ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We condemn those practices and call on the United Nations to express its solidarity with the authorities in Chad in their efforts to punish the criminals who exploit the misery of children and traffic in them under the cover of charitable acts.
French: Nous condamnons ces pratiques et appelons l'ONU à exprimer sa solidarité avec les autorités tchadiennes dans leurs efforts pour punir les criminels qui exploitent la misère des enfants et les vendent sous le couvert d'actes charitables.
English: It was agreed that in the process of concluding Memoranda of Understanding and implementing arrangements concerning the Visa Waiver Programme, a twin track approach would be followed.
French: Les représentants ont soutenu l'approche à double voix à l'égard du processus de conclusion des protocoles d'accord et des accords d'application relatifs au Programme d'exemption de visa.
English: Diet and exercise are the starting point for any weight loss program. Try these first before adding orlistat.
French: • Je m’engage suivre un régime faible en calorie et en graisses (en moyenne 15gr de graisse par repas).
English: The amendments to the advanced level should enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier than three months after their approval by the Special Subcommittee.
French: Les modifications apportées au niveau plus élevé entreront en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche correspondants de la documentation minimale du PCT seront disponibles dans la base de données centrale mais pas avant l’expiration d’un délai de trois mois après leur approbation par le sous-comité spécial.
English: The purpose of the MDP was to provide for the transfer of technical know-how by providing practical, hands-on training for fishermen during the fishing season.
French: Le PDM avait pour objet d'assurer le transfert du savoir-faire technique en donnant aux pêcheurs une formation pratique, sur le tas, au cours de la saison de pêche.
English: The subject is explained in a vivid and child-friendly manner with the help of timber elements, display boards, question & answer games, touch 'n' feel boxes and lots of examples from the fields of wood-working and recycling.
French: Les enfants sont sensibilisés de manière pédagogique et ludique à cette thématique par le biais d’éléments en bois, de panneaux, de jeux de question-réponse, de boîtes tactiles et de nombreux exemples du traitement et de l’exploitation du bois.
English: • the development of a process for communicating with the public (Chapter 7).
French: • la structuration du processus de communication auprès du public (chapitre 7).
English: To accelerate growth, the Egyptian government recently introduced an economic liberalization program.
French: Pour accélérer la croissance, le gouvernement égyptien a récemment lancé un programme de libéralisation de l’économie.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno.
English: Adequate human and financial resources should be provided for an effective performance of its tasks and responsibilities with a view to decreasing and eliminating disparity or discrimination between the Tanzania mainland and Zanzibar in the implementation of policies for the promotion and protection of the rights of the child.
French: Des moyens humains et financiers appropriés devront être mis à sa disposition pour lui permettre d'assumer ses tâches et ses responsabilités en vue de réduire et d'éliminer les disparités ou la discrimination entre la Tanzanie continentale et Zanzibar, s'agissant de la mise en œuvre des politiques de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The hotel´s surrounding offers a variety of facilities like the spa hotel and the spa hospitals, the Cineplex cinema, the Waldbühne Heesen open-air theatre, the zoo, the Higher Regional Court, the Sri Kamadchi Ampal-Temple and the exhibition halls Zentralhallen.
French: Dans les environs proches de notre établissement se trouvent des instituts, institutions, des sites touristiques, ainsi que le complexe thermal «Kurhaus», les cliniques de cure et de réhabilitation, le complexe cinématographique «Cineplex», le théâtre en plein air «Waldbühne Heessen», le jardin zoologique «Tierpark Hamm», la Cour d’appel «Oberlandesgericht», le musée Gustav-Lübcke-Museum, le temple hindou Sri-Kamadchi-Tempelet et les halles «Zentralhallen».
English: During my ride, would hear the birds singing of happiness, or even protest the pollution that the cars were leaving in their wake.
French: Durante o meu passeio, ia ouvindo os passarinhos a cantar de felicidade, ou até mesmo de protesto pela poluição que os carros iam deixando à sua passagem.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0420_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 20 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 21 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 21 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Coordinators' meeting will take place at the end of Wednesday afternoon's business [IN CAMERA] PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0420_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion des mercredi 20 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 21 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles La réunion des coordinateurs aura lieu après épuisement de l'ordre du jour du mercredi après-midi [À HUIS CLOS] PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: There will be more investment in research in Acadian studies, humanities, and education.
French: Il y aura davantage d'investissements afin d'assurer des recherches en études acadiennes, en sciences humaines et en éducation.
English: • applicants must contact the DFAIT Cultural Representatives in the Canadian Embassies, Consulates and High Commissions in the regions where the project is taking place.
French: • Le demandeur doit communiquer avec les représentants culturels du MAECI dans les ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada dans les régions où le projet va se dérouler.
English: 3.12.3 Bioethanol Fuel bioethanol is a clear colorless liquid which is made by converting starch crops into sugars, then fermenting them into bioethanol.
French: 3.12.3 Bioéthanol Le bioéthanol sous forme de carburant est un liquide clair et incolore fait à partir de la conversion en sucres de plantes à fécule, et il s’ensuit leur fermentation en bioéthanol.
English: Exploring FCC’s financial guidelines for the grain sector will help you make decisions that are right for you.
French: Explorer les lignes directrices financières de FAC pour le secteur céréalier vous aidera à prendre les décisions qui vous conviennent.
English: The view was expressed that, in order to build a more secure and accessible space environment, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should consider developing guidelines for space traffic management.
French: Le point de vue a été exprimé que, afin de créer un environnement spatial plus sûr et plus accessible, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devait envisager de formuler des lignes directrices sur la gestion du trafic spatial.
English: It is used at religious gatherings and in the privacy of one's home where it does not offend others.
French: Il est utilisé lors des rassemblements religieux et dans l'intimité du foyer, où cela ne peut choquer autrui.
English: In yeast and mammals, ACP exists as a separate domain within a large multifunctional fatty acid synthase polyprotein (type I FAS), whereas it is a small monomeric protein in bacteria and plastids (type II FAS).
French: Chez la levure et les mammifères, l’ACP existe sous forme de domaine séparé à l’intérieur d’une synthase d’acide gras multifonctionnelle, polyprotéique et de grande taille (FAS de type I), alors qu’elle existe sous forme de protéine monomérique chez les bactéries et les plastides (FAS de type II).
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L., entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.9, intitulé “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: In any such discussion, the very existence of a minority government will be seized upon by opponents of reform to remind us that PR electoral systems seldom result in majority governments.
French: Dans ces discussions, le fait que le gouvernement actuel soit minoritaire servira aux opposants à la réforme, qui rappelleront que la RP donne rarement un gouvernement majoritaire.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Support of Research and Scholarship 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Non-Respendable Revenue 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Appui à la recherche et bourses 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des recettes non disponibles 0,5 0,5 0,5 0,5 Tableau 4 :
English: This report is presented in response to a request by the Executive Board that a report on the methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011, be presented at its second regular session 2009.
French: Le présent rapport est soumis à la demande du Conseil d'administration, qui a souhaité qu'un rapport sur la méthodologie et l'angle d'approche concernant le rapport d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011 lui soit présenté à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: Subsequent to the 1999-2000 fiscal year, Canada's first ministers concluded agreements on health care renewal and early childhood development.
French: Après l'exercise 1999-2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des ententes sur le renouvellement des services en matière de soins de santé et l'épanouissement des jeunes enfants.
English: The evolution of this idea has not yet finished but the building will be housing the Bristol Exploratory - a hands-on science centre, based on Oppenheimer1s San Francisco Exploratorium from next year.
French: En 1980, le coût commercial des travaux de rénovation de la gare fut estimé à presque 2 millions.
English: Human Resources & Competencies Events Public Service Reform Act amends both the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act.
French: Événements touchant les ressources humaines et les compétences La Loi sur la réforme de la fonction publique modifie la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: There is a wide range of activities that can be undertaken, such as hot lunch program for school children, improving employability of parents, cultural awareness, etc.
French: Il y a un large éventail d'activités qui peuvent être entreprises telles que le programme de collation pour les étudiants, l'amélioration de l'employabilité des parents, la sensibilisation à la culture, etc.
English: In the light of the most recent UNDP Human Development Report and also of the debate during the fifteenth meeting of the Group of Experts, these could be summed up as follows:
French: À la lumière du dernier Rapport sur le développement humain établi par le PNUD, ainsi que des travaux de la quinzième réunion du Groupe d'experts, ces problèmes peuvent être résumés comme suit :
English: SAF-operated white helicopters have been observed throughout the three States of Darfur, flying over both Government and rebel-held territory and United Nations bases.
French: Des hélicoptères blancs des Forces armées soudanaises ont été observés dans les trois États du Darfour, survolant aussi bien les territoires contrôlés par le Gouvernement que par les rebelles et les bases de l'ONU.
English: Günter Verheugen, enterprise and industry commissioner, believes the EU's large internal market to be its biggest asset when it comes to promoting growth and jobs.
French: Pour Günter Verheugen, commissaire responsable des entreprises et de l'industrie, le marché intérieur, par son envergure, constitue le principal atout de l'UE pour stimuler la croissance et l'emploi.
English: • There are 4 types of short dated paper issuance of which 3 are regular (4,13 and 26 week) The fourth type are CMBs which have terms from 1 to 14 days
French: • Il existe quatre types d’émission d’effets à court terme, dont trois sont périodiques (4, 13 et 26 semaines). Le quatrième type comprend les bons de gestion de la trésorerie dont les échéances sont de un à 14 jours.
English: With an annual budget of approximately $10M, the ATP facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of communal licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing harvest of fish.
French: Grâce à un budget annuel d’environ 10 millions de dollars, le PTA vise à faciliter le retrait volontaire de permis de pêche commerciale et la délivrance de permis de pêche communautaires à des groupes autochtones admissibles, de manière à ne pas augmenter la pression halieutique infligée à la ressource.
English: For a maximum period of 5 years, a Member State may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant a temporary exemption, which may be renewed, from application of the provisions of this Regulation to particular international services or international journeys, which are in an extraordinary situation because: a) the international service provides transport to meet the transport needs of a conurbation or a region located in two or more Member States, or b) a significant part of the international service, including at least one scheduled station stop, is operated outside the Community, or
French: Pour une durée maximale de cinq ans, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, accorder une dérogation temporaire, qui peut être renouvelée, à l'application de certaines dispositions du présent règlement à des services internationaux ou des voyages internationaux spécifiques qui s'inscrivent dans le cadre d'une situation exceptionnelle en raison de ce qui suit: a) le service international assure des transports destinés à répondre aux besoins en la matière d'une conurbation ou d'une région située dans deux États membres ou plus, ou b) une partie importante du service international, y compris au moins une gare d'arrêt prévue, est effectuée en dehors de la Communauté, ou
English: Service Turnaround In 2000-2001, 93.3 percent of walk-in clients received their passport within our fivebusiness-day service standard, a four-point drop from last year.
French: Le Bureau des passeports a également repéré six grappes d’éléments de service qui mériteraient d’être étudiés dans le cadre des commentaires relatifs à la satisfaction de la clientèle.
English: • BBB00 Review and Appeal Hearings Description:
French: • BBB00 Audience en révision et en appel Description:
English: The Immigration Act Chapter 17 (revised edition 2002) regulates immigration into Brunei Darussalam and provides the Controller of Immigration the power to prohibit the entry of certain classes of persons into Brunei Darussalam, such as any person who, in consequence of information received from any source deemed by the Controller to be reliable, or from any government, through official or diplomatic channels, is deemed by the Controller to be an undesirable immigrant.
French: L'article 17 de la loi sur l'immigration (telle que révisée en 2002) régit les procédures d'immigration au Brunéi Darussalam et habilite les agents chargés du contrôle de l'immigration à refuser à certaines catégories de personnes l'autorisation d'entrer dans le pays, en particulier celles que l'agent de contrôle considère comme des immigrants indésirables, sur la base de renseignements de sources qu'il estime fiables ou reçues d'un gouvernement par les voies officielles ou diplomatiques.
English: Briefing by the Economic Commission for Europe (ECE) to Member States of the Commission on ECE's Strategic Framework 2010-2011, prior to its consideration by the forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination
French: Réunion d'information de la Commission économique pour l'Europe (CEE), à l'intention des États Membres de la Commission, sur le cadre stratégique de la CEE pour 2010-2011, avant que le Comité du programme et de la coordination ne l'examine à sa quarante-huitième session
English: The transparency of the responsibilities in regards with the personal liability 227.
French: Transparence des obligations en matière la responsabilité personnelle 227.
English: In the US, production is expected to decrease by 13% to 1.03 Mt, while supply decreases by only 5% to 1.26 Mt due to higher carry-in stocks.
French: Aux É.-U., la production devrait reculer de 13 %, à 1,03 Mt, alors que l’offre ne baisserait que de 5 %, à 1,26 Mt en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: More detailed information is provided in our Report on Plans and Priorities, which you recently received.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans notre Rapport sur les plans et priorités, que vous avez reçu récemment.
English: The Delegation of Egypt thanked the Delegation of Bahrain for its comprehensive introduction of the proposal and also the distinguished Arab delegates, who had taken the floor as co-sponsors of the proposal, through their clarifications and assurances that the proposal followed the spirit of the Doha Plan of Action, made at the second South Summit, which they found very comforting.
French: La délégation a remercié la délégation de Bahreïn pour sa présentation détaillée de la proposition, ainsi que les délégués des pays arabes qui se sont portés coauteurs de la proposition, pour leurs précisions et les assurances selon lesquelles cette proposition est conforme à l’esprit du plan d’action de Doha adopté au deuxième Sommet du Sud, ce qu’elle considère très réconfortant.
English: Archaeological collections held by CMCC represent all of the territories and provinces of Canada.
French: Les collections archéologiques de la SMCC représentent tous les territoires et toutes les provinces du Canada.
English: MPs can participate along with the general public as the Speaker mentioned a little while ago.
French: Tout comme la population en général, les députés pourront y participer, tel que le mentionnait Monsieur le Président précédemment.
English: Offer valid March 1 – April 30, 2010.
French: Offre valide du 1er mars au 30 avril 2010.
English: The Hong Kong Children's Council of 2003 marked a major step towards alignment with the best international practices.11 Our hope is that Hong Kong's first Child Councillors will share what they have learned with their peers and spread the message as widely as possible, stimulating public interest in children's rights and providing the participants with practical insights into child rights in action.
French: Le Conseil des enfants de Hong Kong de 2003 a marqué un grand progrès pour la mise en conformité avec les meilleures pratiques internationales 11.  Nous nourrissons l'espoir que les premiers conseillers des enfants de Hong Kong partageront ce qu'ils ont appris avec leurs camarades et répandront le message aussi largement que possible, en suscitant l'intérêt de la population pour les droits de l'enfant et en permettant aux participants de voir s'exercer pratiquement les droits de l'enfant.
English: To keep members informed the Association publishes a monthly newsletter and holds meetings at the Canadian Cultural Centre the in October and June.
French: Les rencontres du soir à travers « le réseau » répondent aux femmes canadiennes qui exercent une activité professionnelle.
English: Examples of positive behaviour by presidents or ministers of some States were mentioned as well as examples of neglect and passivity, sometimes even amounting to condoning the failure to punish offenders, by the leaders of other countries.
French: Le comportement constructif de présidents ou ministres de certains Etats a été cité en exemple, de même que la négligence et la passivité - allant parfois jusqu’à l’aval donné à l’incapacité de punir des délinquants - de dirigeants d’autres pays.
English: If, down the road, there is no international military presence in the region, the US may choose to make its military presence permanent.
French: Si, plus tard, la région n’est pas occupée par une présence militaire internationale, les États-Unis pourraient très bien choisir d’installer une présence militaire permanente.
English: • Agricultural exports are diversifying and expanding as agro-industrial companies are developing technologies to advance all stages of production within the industry.
French: • Les exportations agricoles augmentent et se diversifient puisque les industries de l'agroalimentaire développent des technologies pour faire évoluer toutes les étapes de production au sein de l'industrie.
English: Later in the year, the results of a second hole (97-96) were announced as a 15.7-m intersection indicating 1.13% nickel, 0.78% copper and 0.20% cobalt.
French: Plus tard dans l’année, Donner Minerals annonçait les résultats obtenus à partir d’un second trou (97-96) qui a permis de recouper sur 15,7 m des teneurs de 1,13 % de nickel, de 0,78 % de cuivre et de 0,20 % de cobalt.
English: The leaders agreed to push forward the HIPC Initiative and work together to ensure that as many countries as possible reached their decision points, in line with the targets set in Cologne.
French: Les dirigeants ont convenu de promouvoir l'application de l'initiative en faveur des PPTE et d'oeuvrer ensemble pour veiller à ce qu'un nombre maximum de pays atteignent leur point de décision, conformément aux objectifs fixés à Cologne.
English: Whether these expenditures are new, however, is less certain.
French: Ces ´ depenses sont-elles nouvelles? Impossible de l’affirmer avec ´ certitude.
English: Unless tight control is kept over this landfill, it is inevitable that the past history of the DCC being evicted from one landfill after another must repeat itself, and Dar es Salaam will have another waste disposal crisis on their hands within a short period.
French: A moins que cette décharge ne soit rigoureusement contrôlée, il est inévitable que le DCC s'en fera de nouveau évincer, comme il a 'été évincé d'autres décharges par le passé. A brè ve échéance, Dar es-Salaam connaîtra de nouveau un problème d'élimination des déchets.
English: The review emphasizes lessons learned in carboxylation of biotin, reactions of cyclic phosphates, the uses of acyl phosphate monoesters, and the mechanism of decarboxylation of thiamin-derived intermediates.
French: Cette revue met en relief les leçons tirées de la carboxylation de la biotine, des réactions des phosphates cycliques, des utilisations des monoesters des phosphates d'acyle et du mécanisme de décarboxylation des intermédiaires dérivés de la thiamine.
English: Adjuvant means "in addition to."
French: Le terme adjuvant signifie «auxiliaire».
English: Standard universal drive system for different types of sieve belts (MZFS-system) for the simple exchange of metallic braided sieve belts or sieve belt rollers.
French: Le système d'arbre d'entrainement universel est standard pour les différents types de chaînes (système MZFS) simplifiant ainsi leur remplacement qu'il s'agisse de tapis à mailles ou à barrettes.
English: Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports Articles - all
French: Revoir les débats de la plénière sur le contrôle d'armement, sur EP Live Le code de conduite en matière d'exportations d'armement de l'UE Info :