ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that urgent steps should be taken to ensure a better mobilization of financial resources at all levels, to enhance the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant qu'il faut prendre d'urgence des mesures pour intensifier la mobilisation de ressources financières à tous les niveaux afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs correspondants de la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: • Rental period starts when the car leaves the car rental office and ends when it is returned to car rental office.
French:  Frais supplémentaires pour livraison ou prise en charge du véhicule dans une autre localité, sur demande du client: 0,30 EUR/km.
English: Therefore, there is no additional legal protection for the species over and above the protection already afforded the individual and its critical habitat.
French: Il n'y a donc aucune mesure de protection additionnelle accordée par la Loi outre celles déjà prévues pour la protection de l'individu et de son habitat essentiel.
English: To increase knowledge base for the development of integration policies EU-wide Specific objective C:
French: Améliorer les connaissances sur le développement des politiques d’intégration au niveau de l’Union européenne Objectif spécifique C:
English: Through the National Office of Child and Youth Health, improving health outcomes for our children and youth will be kept as a national priority.
French: Le bureau national de la santé des enfants et des jeunes maintiendra l'amélioration des résultats pour la santé de nos enfants et de nos jeunes au rang de priorité nationale.
English: Letter dated 29 April 2005 from the Deputy Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 29 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However some older models have only the original 3 frequencies rather than the current 7.
French: Certains anciens modÃ¨les n'utilisent toutefois que les 3 frÃ©quences originales plutÃ´t que les 7 frÃ©quences actuelles.
English: (23) The Committee is concerned that the State party does not intend to recognize the Traveller community as an ethnic minority.
French: 23) Le Comité relève avec préoccupation que l'État partie n'a pas l'intention de reconnaître la communauté des gens du voyage comme une minorité ethnique.
English: Obviously, the tight relationship between fertilizer and natural gas prices was broken again in 2007.
French: L’augmentation des prix de l’ammoniac anhydre et de l’urée a suivi une tendance semblable au prix du gaz naturel en 2005 et 2006.
English: These classes had been included in CIP-1990 and were dropped from CIP-2000. 
French: Ces classes figuraient dans la CPE de 1990 et avaient été supprimées de la CPE de 2000.
English: A priority ranking is being given to all the chapters of an agreement in principle to assist in the development of the work plan.
French: Un ordre de priorité a été établi parmi les chapitres de l'entente de principe pour faciliter l'élaboration du plan de travail.
English: These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
French: La concentration «a» indiquée est enregistrée (l'analyseur est réglé sur le mode NOx).
English: In Québec, avocational divers have formed a similar society as the Ontario SOS after the discovery, in 1994, of the bark Elizabeth and Mary.
French: Au Québec, les plongeurs bénévoles ont formé une société semblable à celle de l'Ontario suite à la découverte, en 1994, de la barque Elizabeth and Mary.
English: 54/221 Convention on Biological Diversity
French: 54/221 Convention sur la diversité biologique
English: * * * The strategic objective of prosperity in the European Union remained at the root of measures implementing the partnership for growth and employment as the spearhead of the Lisbon strategy relaunched in 2005.
French: * * * L’objectif stratégique de prospérité au sein de l’Union européenne est resté fortement ancré dans la mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi en tant que fer de lance de la stratégie de Lisbonne révisée en 2005.
English: If a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM results in net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks greater than 8 kilotonnes of CO2 per year, the excess removals will not be eligible for the issuance of tCERs or lCERs.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP se traduit par des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits supérieures à huit kilotonnes de CO2 par an, les absorptions excédentaires ne pourront pas donner lieu à la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.
English: In that connection, I should also very much like to hear the Council's and the Commission's answers regarding how these crimes are to be followed up and how it is to be ensured that those who are responsible for using weapons in ways that constitute war crimes are dragged before the International War Crimes Tribunal and prosecuted, for it is not enough for us to have a set of ground rules.
French: Et, à ce propos, j'aimerais vivement que le Conseil et la Commission nous expliquent comment ils entendent assurer ce suivi, comment ils comptent s'assurer que les personnes responsables de crimes de guerre suite à l'utilisation de ces armes soient traînées devant le Tribunal pénal international pour les crimes afin d'y être jugées.
English: (4) The obligation of States to take “all appropriate measures” is limited to the protection of relevant ecosystems.
French: 4) L'obligation des États de prendre «toutes les mesures appropriées» est limitée à la protection des écosystèmes concernés.
English: Patients will travel to the United Stated for procedures and then return to Canada with no follow-up if treatment is banned here.
French: Les patients se rendront aux États-Unis pour subir des interventions et rentreront ensuite au Canada où ils ne feront l'objet d'aucun suivi si on interdit le traitement ici.
English: (6) Including active code, such as Javascript or VB macros, in your posts is strictly prohibited.
French: (6) Y compris le code actif, tel que le Javascript ou les macros de VB, est strictement interdit.
English: Annex C
French: Ces Groupes d’écrivains constituent une composante de formation unique du projet et permettront d’accroître l’estime de soi chez les participants du groupe.
English: The goal is to attract a larger amount of and more beneficially structured FDI which, in turn, is expected to increase employment, value-added, and exports due to the resulting injections into the economy of new capital, new technology, improved links with the global economy and improved management skills.
French: L'objectif est d'attirer un volume plus important d'IED qui soit structuré de façon plus avantageuse, d'où un accroissement du nombre d'emplois, de la valeur ajoutée et des exportations grâce aux capitaux supplémentaires injectés dans l'économie, à des technologies nouvelles, à de meilleures relations avec l'économie mondiale et à l'amélioration des compétences en matière de gestion.
English: Finally, there is the southern view, also held in Hungary, that while animal welfare is no doubt worthy of interest, it is part of a more general context concerning food quality, safety, origin, etc."
French: Enfin, on voit apparaître une position méridionale, qui est aussi celle de la Hongrie, selon laquelle le bien-être animal est certes digne d’intérêt mais fait partie d’un contexte plus général comprenant la provenance, la qualité alimentaire, la securité des produits, etc."
English: The staff who run these programs can direct you to other helping professionals.
French: Le personnel qui administre ces programmes peut vous guider vers d'autres professionnels aidants.
English: Mr. Porsborg was informed incorrectly by the agent that there was no notation for a special request for seating. He also told him that his assigned seat provided extra legroom, but this was not the case.
French: Il a ajouté qu'il ne disposait d'aucune information faisant état d'une demande spéciale de siège et que le siège qui lui avait été assigné fournissait de l'espace additionnel pour les jambes; pourtant, tel n'était pas le cas.
English: (a) To include in its regular report to the Working Group more information about correspondence received in the Division.
French: a) D'inclure dans son rapport au Groupe de travail de plus amples informations sur la correspondance reçue par la Division.
English: One of the limitations of the recruiting the participants from the NEP centres is limited generalizability to the IDU populations as the characteristics of the IDU using NEP may differ from the non NEP-users or indirect users (who obtain the needles and other equipment from NEP sites through their contacts).
French: L’une des difficultés qu’a comportées le recrutement des participants dans les centres offrant un PES a été la généralisabilité limitée des populations d’UDI, étant donné que les caractéristiques des UDI participant à un PES peuvent différer de celles des non-participants à un PES ou des utilisateurs indirects (c.-à-d. qui obtiennent des aiguilles et d’autre matériel d’injection que fournissent les sites offrant un PES par l’entremise de leurs contacts).
English: I was very reticent at the beginning.
French: Au départ, j'étais très réticent.
English: Estimates for other parts of the world show similar results.
French: Les estimations faites pour d'autres régions du monde donnent des résultats similaires.
English: In future, we must not allow the European Union's actions to be controlled by a bureaucratic organisation.
French: À l'avenir, nous ne devons pas permettre que des actions de l'Union européenne soient contrôlées par une organisation bureaucratique.
English: Since the establishment of the national autonomous region in 1965, the representatives of the Tibetans and other minorities have constituted 80 per cent of the delegates participating in the meetings of the Tibetan People's Assembly.
French: Depuis la mise en place de la Région autonome nationale en 1965, les représentants des Tibétains et des autres minorités constituent 80 % des délégués participant aux réunions de l'Assemblée populaire tibétaine.
English: The Manitoba Product Stewardship Corporation manages the program.
French: La MPSC gère le programme.
English: Some programmes noted that the actions, or absence of actions, taken by Member States and the legislative bodies was a potential reason for the non-achievement of their expected accomplishments.
French: Dans certains cas, il était indiqué que si les États Membres et les organes délibérants prenaient ou ne prenaient pas certaines mesures, les réalisations escomptées risquaient de ne pas se concrétiser.
English: During 2006-2007, it developed a program to promote the use of plain language, providing an increasing number of public servants with resources such as Language Nook, and launching a new series of linguistic recommendation notices.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, il a élaboré un programme visant à promouvoir l'utilisation d'une langue claire et simple, en mettant à la disposition d'un nombre sans cesse croissant de fonctionnaires des ressources comme le Coin linguistique et en lançant une nouvelle série d'avis de recommandation linguistique.
English: The Executive Committee agencies' programme cycles are fully harmonized and consistent with the 2008-2012 UNDAF.
French: Les cycles de programmation des organismes du Comité exécutif sont totalement harmonisés et compatibles avec le Plan-cadre pour 2008-2012.
English: The Haiti evaluation of the integrated response to HIV/AIDS demonstrated remarkable advances made in an extremely challenging situation, and pointed the way to achieving integrated medical and non-medical responses for children who are HIV positive.
French: L'évaluation de la réponse intégrée au VIH/sida en Haïti montre des avancées remarquables dans une situation qui présente beaucoup de défis et montre la voie pour arriver à des réponses médicales intégrées et des réponses non médicales aux enfants qui sont positifs au VIH.
English: "I would like to congratulate the staff and volunteers on their enormous efforts to organize this event again this year."
French: Je tiens à féliciter le personnel et les bénévoles de l'énorme travail qu'ils ont accompli cette année encore pour organiser ce festival.
English: Working with ICT suppliers, the Centre has also developed innovative solutions that work for SMEs, including teleservices, such as telemaintenance and the provision on-line of model contract conditions, case studies and success stories.
French: En collaboration avec des prestataires de services TIC, le Centre a aussi mis au point des solutions innovantes adaptées aux PME, dont des téléservices tels que la télémaintenance et la mise à disposition sur Internet de contrats types, d’études de cas et d’exemples de réussite.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.57 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.57* pris dans son ensemble.
English: So I would suggest that on this occasion - and I make this a formal request - we look for the lowest common denominator of drawing up an internal self-regulation code for Parliament so that we can finally come to an agreement on what constitutes human rights.
French: Je voudrais donc profiter de l'occasion pour conseiller - et même pour demander officiellement - de trouver un dénominateur commun, de rédiger un code d'autoréglementation intérieur au Parlement, pour que nous puissions enfin nous entendre sur ce que sont les droits de l'homme.
English: Any person dissatisfied with the Inspector’s decision can also lodge a complaint with the committee.
French: La personne insatisfaite de la décision de l’Inspecteur peut également déposer plainte auprès de la Commission.
English: KPMG’s Competitive Alternatives business cost study clearly showed that Canada’s business costs are the lowest among the G-7 countries.
French: L’étude Choix concurrentiels de KPMG a clairement montré que les coûts des entreprises canadiennes figurent parmi les plus bas des pays du G7.
English: In the revised edition, it will be emphasised with regard to the in-transit registration of torture injuries that if there is any suspicion or sign of torture, the person concerned should be offered appropriate medical services including by referral to the specialist health services.
French: Dans la nouvelle version, il sera souligné que toute personne en transit affirmant avoir été victime de torture se verra offrir, s'il y a suspicion ou marques de torture, des services médicaux adéquats, dont l'orientation vers des services de santé spécialisés.
English: In the end, the majority felt that a definition of a Manager based on delegations of authority was reasonable and that this might act as a change driver.
French: En bout de ligne, la majorité estime que la définition d’un gestionnaire fondée sur la délégation de pouvoirs est raisonnable et pourrait amener un changement.
English: Notwithstanding the fact that Mr. Jeffrey acted in the position for four years, the appellant asserted that he was the better qualified candidate overall for the appointment.
French: En dépit du fait que M. Jeffrey a exercé l'intérim dans le poste pendant quatre ans, l'appelant a affirmé qu'il était le mieux qualifié des candidats, dans l'ensemble, pour une nomination.
English: Implementation of counter-terrorism measures
French: Mise en oeuvre des mesures de lutte contre le terrorisme
English: It does not follow that full range of reparations will be available.
French: Il ne s'ensuit nullement que toute la gamme des réparations sera disponible.
English: Board meetings are often boring or at least are perceived to be boring by people unaccustomed to formal meeting processes!
French: Les réunions d’un conseil sont souvent ennuyeuses ou sont tout au moins perçues comme telles par les gens qui ne sont pas habitués au déroulement de réunions officielles.
English: The demands on the DPR are such that there is little time to focus on Mission management.
French: Les exigences qui pèsent sur le RPA sont telles qu’il lui reste peu de temps à consacrer à la gestion de la mission.
English: It is an ideal place for holidaymakers and business travellers alike.
French: Il se trouve juste à côté de la mer et en face de l’espace vert et d’une fontaine.
English: Q: Article 103 of the Mozambican Constitution provides that “Extradition for Political motives shall not be authorised”.
French: Q : Aux termes de l'article 103 de la constitution mozambicaine, l'extradition pour des motifs politiques n'est pas autorisée.
English: If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
French: Si le tribunal ordonne l’exclusion d'un actionnaire, il décide si ses actions doivent être acquises par les autres actionnaires et/ou par la SPE elle-même et statue sur le paiement du prix des actions.
English: The amount payable covers only material injury.
French: L’aide financière est limitée à la couverture du dommage matériel.
English: Contrary to what some people believe, it will not be banks that pay such a tax, but their customers, the same old taxpayers therefore.
French: Contrairement à ce que pensent certains, ce ne seront pas les banques qui payeront ces taxes mais bien leurs clients, les mêmes contribuables qu'auparavant.
English: He asked why the notion of “tribe” was no longer current in the State party.
French: M. Thornberry se demande, en outre, pour quelle raison la notion de «tribu» n'a plus cours dans l'État partie.
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), BINUB, UNICEF and other members of the Country Task Force on Monitoring and Reporting Grave Child Rights Violations continued to conduct capacity-building activities to address impunity for the violations of children's rights, including rape, maiming and illegal detention.
French: Conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil, le BINUB, l'UNICEF et d'autres membres de l'équipe spéciale de surveillance et d'information sur les graves violations des droits des enfants ont poursuivi leurs activités de renforcement des capacités en vue de mettre fin à l'impunité des auteurs de ces violations notamment des viols, mutilations et détentions illégales.
English: Thus, intricately executed dioramas of the 60 most important historical events in the country were assembled.
French: Ainsi, des diaporamas très élaborés des 60 événements historiques majeurs du pays ont été réalisés.
English: While the Government has recognized the urgent need for reform and strong anti-corruption measures and has defined specific actions to address these problems, progress has been disappointing.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'il était nécessaire de revoir de toute urgence les mesures de lutte contre la corruption et de prendre des dispositions plus radicales et il a bien vu les mesures qui s'imposaient en la matière, mais les progrès accomplis jusqu'ici demeurent décevants.
English: Both programme components will emphasize cross-border initiatives and South-South and multinational cooperation on shared issues.
French: Les deux composantes mettront l'accent sur les initiatives interfrontières et la coopération Sud-Sud et multinationale sur des problèmes communs.
English: A four-year German study 17 of outpatient methadone treatment showed that drug consumption fell while social skills and relationships improved.
French: Dans le même esprit, une évaluation grecque de la substitution à la méthadone 18 a conclu à une baisse importante de l’usage parallèle d’héroïne.
English:    "Innovation" means a process through which economic value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or significantly improved products or processes.
French:    « Innovation » Processus permettant de donner au savoir une valeur économique en créant, en développant et en concrétisant des idées pour la mise au point de produits ou de procédés nouveaux ou considérablement améliorés.
English: According to Ordinance No. 77.03 of 19 February 1977, prior authorization by the competent administrative authority is required for public fund-raising.
French: L'ordonnance 77.03 du 19 février 1977 soumet à autorisation préalable des services compétents de l'administration les opérations de collecte publique de fonds.
English: Since earlier reports, thirteen new cases, including one death have been reported, making a total of 24 cases, including 12 deaths, caused by the outbreak.
French: Depuis les rapports précédents, 13 nouveaux cas se sont présentés, dont 12 décès, ce qui fait un total de 24 cas, dont 12 décès à cause de l'éclosion.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil.
English: Unfortunately, all too often, as with the report that we unanimously approved in committee, European policy is in fact the policy of the Member States.
French: Malheureusement, trop souvent, comme avec le rapport que nous avons approuvé à l'unanimité en commission, la politique européenne est en réalité une politique des États membres.
English: For his part Mr. Cloutier, who was accustomed to the succinct and mathematical formulas of his former department, wanted to make sure that the guidelines were exacting, clear and concise.
French: Pour sa part, M. Cloutier, habitué aux formules lapidaires et mathématiques de son ancien ministère, voulait s’assurer que les principes directeurs soient exigeants, clairs et précis.
English: In fact, the 1956 system for Hard Coals was elaborated on the basis of  vitrinite-rich Northern Hemisphere Palaeozoic coals, only.
French: En fait, le système de 1956 applicable aux houilles a été élaboré uniquement sur la base des charbons paléozoïques de l'hémisphère nord, riches en vitrinite.
English: Crossing a Threshold français - Español
French: Crossing a Threshold English - Español
English: To accompany the Secretary of State to the Organization for Economic Co-operation and Development and International Taskforce on Holocaust Education conference.
French: Accompagner le Secrétaire d'État à l'Organisation de Coopération et de Développement Économique et au Taskforce for International Cooperation on Holocaust Education, Rememberance, and Research.
English: Slovakia and Ukraine were the largest origins, with 27 and 26 per cent respectively.
French: La Slovaquie et l’Ukraine étaient les principaux pays d’origine, avec respectivement 27 % et 26 % des immigrés.
English: Nasirullah Baber, the former Minister of the Interior of Pakistan — considered by many Pakistani media as the father of the Taliban — and Mr. Zardari, the husband of the former Prime Minister of Pakistan, among many others, have been involved in the theft and smuggling of Afghan artefacts.
French: Nasirullah Baber, ancien Ministre de l'Intérieur du Pakistan, considéré par de nombreux médias pakistanais comme le père des Taliban, et M. Zardari, époux de l'ancien Premier Ministre du Pakistan, parmi d'autres, ont participé au vol et à la contrebande des objets d'art afghans.
English: • Office of the Procurement Ombudsman
French: • Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement