ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sawn softwood production rose in 2004 in the CIS subregion, with an increasing share being exported outside the subregion (table 5.3.1).
French: La production de sciages résineux de la CEI a augmenté en 2004, une part croissante étant exportée vers l'extérieur (tableau 5.3.1).
English: Wabasso Lake or Wabasso - Five Lakes Trail 9, 6.2 km (half-day) or 11 km (full-day)  Trailhead: 14.6 km south on Highway 93.  This trail crosses several low ridges, with a fine view from the last ridge across the Athabasca Valley to Mt.
French: Sentiers du Lac-Wabasso ou des Cinq-Lacs Sentier 9, 6,2 km (une demi-journée) ou 11 km (une journée entière) Point de départ : 14,6 km au sud de Jasper, sur la route 93. Ce sentier traverse plusieurs chaînons bas.
English: • Proportion of children vaccinated according to NACI guidelines;
French: • la proportion d'enfants vaccinés d'après les lignes directrices du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI);
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in Newfoundland and Labrador are found in two destination areas - the West Coast and Labrador, and the East Coast of the island of Newfoundland.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada à Terre-Neuve et au Labrador sont répartis dans deux zones administratives : la côte ouest de TerreNeuve et le Labrador d’une part, et la côte est de l’île d’autre part.
English: We have a comprehensive audit program that verifies compliance and maintains public confidence in the integrity of the tax system.
French: Nous disposons d'un programme de vérification approfondie visant à nous assurer du respect de la loi et à conserver la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscale.
English: First, it helped the Canadian business community to take advantage of expanded trade and investment opportunities in the globalized economy and generate greater prosperity.
French: Premièrement, il a aidé les milieux d’affaires canadiens à profiter de possibilités de commerce et d’investissement accrues dans l’économie mondialisée et à générer plus de prospérité.
English: Because of its multi-lingual and multiethnic character, the public broadcaster has a key role to play in promoting diversity and identity.
French: société, notamment les pouvoirs publics, les entreprises et les citoyens. Une série de quatre conférences de moindre ampleur ont eu lieu dans diverses villes du pays.
English: (iv) The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: iv) Les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: This Package offers you a unique chance to experience some of the world’s most prized treasures.
French: Vous n'avez pas oublié vos réflexes de collectionneur?
English: The funding would also continue for environmental programmes and some regional projects.
French: Le Royaume-Uni continuerait également de financer des projets environnementaux et certains projets régionaux.
English: To date, they have saved over 350 000 computers from being landfilled.
French: À ce jour, grâce à leur aide, plus de 350 000 ordinateurs ne se sont pas retrouvés dans des sites d'enfouissement.
English: • T4079 T4RSP and T4RIF Guide
French: • T4079 Guide T4RSP et T4RIF
English: Finally, permit me to express our gratitude to the staff of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to the United Nations Secretariat, who have provided vital assistance to the Bureau and to the Ad Hoc Committee.
French: Enfin, permettez-moi de remercier les fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Secrétariat des Nations Unies qui ont fourni une assistance vitale au Bureau et au Comité spécial.
English: 4.5 Home Treatment 4.5.1 Reviews Home treatment programs aim to avert admission to acute care psychiatric settings by having a mental health professional provide intensive therapy and support to people experiencing acute episodes of illness in their own homes.
French: 4.5 Traitement à domicile 4.5.1 Examens Les programmes de traitement à domicile ont pour but d'éviter l'admission des usagers dans des établissements de soins psychiatriques intensifs. Ces programmes font appel à des professionnels de la santé mentale qui se rendent chez les personnes souffrant d'épisodes aigus de maladies mentales pour leur prodiguer des services intensifs de thérapie.
English: Mes années 80 avec Sade que du bonhneur.....Que de bons souvenirs avec cet album.
French: Mon seul regret, ne pas l'avoir encore vu en concert!!! !
English: This map also provides a proxy for pasture grass growth and dryland hay production as it incorporates water reserves throughout the fall and winter.
French: Cette carte sert également d'indicateur pour la croissance d'herbes de pâturages et la production de foin de terre sèche puisqu'elle incorpore les réserves d'eau durant l'automne et l'hiver.
English: Trafficking in controlled drugs, contrary to section 19A of the Misuse of Drugs Act, 1973 (No. 21 of 1973).
French: Trafic de drogues placées sous contrôle, en contravention à l'article 19A de la loi No 21 de 1973 sur l'abus des drogues.
English: On the one hand, we have to explain what could be done better, but our criticism should not be destructive, and nor is it so.
French: D'une part, elle doit expliquer comment améliorer certaines choses, d'autre part sa critique ne doit pas être destructrice, et elle ne l'est pas.
English: Draft decision XVIII/CC: Membership of the Implementation Committee
French: Projet de décision XVIII/CC : Composition du Comité d'application
English: And we must have the freedom and the flexibility to develop effective defences against those attacks.
French: De plus, certains Etats développent des missiles balistiques, y compris de longue portée, comme moyen pour véhiculer des armes de destruction massive.
English: This change is intended to enable young victims to free themselves from the bond of psychological and/or economic dependence that ties them to the abuser and to undergo psychotherapy before deciding to denounce the crime.
French: Cette modification vise à permettre aux jeunes victimes de se libérer du lien de dépendance psychique et/ou économique qui le lie à son bourreau et à lui permettre de faire un travail psychologique avant de décider de dénoncer l'infraction.
English: Participants, including Mr. Alfonso Martinez, felt that sexual crimes should be similarly prohibited.
French: Certains participants, dont M. Alfonso Martínez, étaient d'avis que les crimes sexuels devaient être prohibés de la même manière.
English: I must warn you of this.
French: Je tiens à vous mettre en garde à ce sujet.
English: Multilateral environmental agreements (MEAs) are a more appropriate mechanism than trade agreements to address these issues.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement sont des mécanismes plus appropriés que les accords commerciaux pour régler ces problèmes.
English: In the uniform evidence jurisdictions (Federal Courts, ACT, NSW and TAS) there is a general exclusionary provision for evidence which is obtained improperly or in contravention of Australian law.
French: Dans les juridictions à législation uniforme sur les éléments de preuve (tribunaux fédéraux, Territoire de la capitale fédérale, Nouvelle-Galles du Sud et Tasmanie), il existe une clause d'irrecevabilité des preuves obtenues de manière irrégulière ou en violation du droit australien.
English: In carrying out its programs and activities, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission works with the other federal agencies and organizations that make up the Canadian Heritage Portfolio as well as a broad range of other partners across the country.
French: À travers de nombreuses activités et programmes le CRTC travaille en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien et un grand nombre d'intervenants de partout au pays.
English: The most common cancers for each sex are also shown in Figure 1.
French: Les cancers les plus fréquents dans la population masculine et féminine sont également indiqués à la figure 1.
English: Our recently completed medium-term travel forecast had estimated that overnight travel during 2002 would increase 2.1 per cent over 2001.
French: À plus long terme, l’Association japonaise des agents de voyages prédit d’ici l’été 2002 un rétablissement du marché des voyages outre-mer.
English: Who, if anyone, can or should enjoy the exclusive right to commercially exploit intangible traditional creativity?
French: Qui, le cas échéant, pourrait ou devrait avoir le droit exclusif d’exploiter commercialement la créativité traditionnelle immatérielle?
English: ie5 tt6v3ix3F4tA3X4g5 + | W?9oDtq5 s0p3N5tx6g5 + WD6gFi5 y3N6g6 x7m y3NT5g5 xyq9l ie5tx?w5 ` + + ie9M5bk5 wM5tx?sJ5 | ie5tx?w5 "whmg5tx3N3mb," kb6vw5 w8Nw9l wo8ix6buk5 w6vNw/uk9l gl6b3N6gi4 ] xiAw0JtQJ8N3X3LiQ5. ie5 hD/5g5 + c9lNi trtbs?4g5 h3l WD6gFi5 ` + ` y3N6g5 y3NT5g9l xrg1mb.
French: Maniit Ekayutait Nikkinot aolagotait Ahiat, naovaktotlo nikkitlo elaovaktot nunamiotanot nikkinot Niggiominaktot nikkit "timimot nikkit," inutiagotaovaktot nutakkanot enikniknot sekogiami ovalo havagiami. Nikkit nongolaktot kaivaktot Kablonakakninit okoa ahiat naovaktotlo akitovaktot.
English: Concerted action is needed to prevent:
French: Une action concertée est nécessaire pour éviter :
English: That confirms the importance of pursuing our efforts and endeavours and of taking the confidence-building measures necessary to achieve the desired goal of a world free of those destructive weapons, and one where peace and security prevail.
French: Cela confirme qu'il importe de poursuivre nos efforts et actions et d'adopter les mesures de confiance nécessaires pour atteindre l'objectif souhaité d'un monde exempt de ces armes destructrices, un monde où paix et sécurité prévalent.
English: Some States also requested technical assistance in particular areas.
French: Certains États ont également sollicité une assistance technique dans des domaines précis.
English: • Of the large departments and agencies, Indian and Northern Affairs Canada continued to employ the highest proportion of Aboriginal employees, now at 29.2 per cent compared to 28.5 per cent a year ago.
French: • Parmi les grands ministères et organismes, Affaires indiennes et du Nord Canada demeure celui qui emploie la plus grande proportion d’Autochtones, soit 29,2 p. 100 comparativement à 28,5 p.
English: The Working Group is also at the stage of assessing the first report on electronic reverse auctions in Brazil and a study is being prepared under its auspices on the costs of setting up an e-GP system.
French: Enfin, le Groupe de travail évalue actuellement le premier rapport sur les enchères électroniques inversées au Brésil, et une étude sur les coûts de mise en place d'un système e-GP est en cours de préparation sous ses auspices.
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technologies and available emission factors for the sector.
French: La production de combustibles au Canada équivaut à leur utilisation dans de grands secteurs d’activités, notamment l’import-export, la consommation par les producteurs, le secteur
English: A computerised system of port entries contains the details of known terrorists who are brought to the notice of the Public Service in Malta.
French: Un système informatisé de contrôle des entrées contient des renseignements sur les terroristes connus qui sont signalés aux autorités maltaises.
English: AUCC recommends that the federal government continue to provide at least this level of support for needs-based, non-repayable student financial assistance, with a particular emphasis on improving access for traditionally underrepresented groups.
French: L’AUCC recommande que le gouvernement fédéral continue d’offrir aux étudiants un soutien au moins comparable à celui-ci sous forme d’aide financière non remboursable fondée sur les besoins, en mettant particulièrement l’accent sur l’amélioration de l’accès aux études supérieures pour les groupes traditionnellement sous-représentés.
English: In so doing, the Committee was concerned with adding value to relevant work under way within the system.
French: Ce faisant, le Comité s'est préoccupé d'accroître la valeur des travaux pertinents entrepris à l'échelle du système.
English: Those have been acquired in the practice of IT project management, for highly mission critical business systems.
French: Ces compétences ont été acquises par la pratique de la gestion de projet informatique dans le cadre de mise en place de systèmes critiques.
English: Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal elements) 2.
French: Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) (volets non autochtones) 2.
English: To encourage, particularly in post-conflict situations, the disarmament and demobilization of ex-combatants and their subsequent reintegration into civilian life, including providing support for the effective disposition, as stipulated in paragraph 17 of this section, of collected small arms and light weapons.
French: Encourager, en particulier dans les situations d'après conflit, le désarmement et la démobilisation des anciens combattants, puis leur réinsertion dans la vie civile, notamment en fournissant une assistance pour l'élimination effective des armes légères, comme il est indiqué au paragraphe 17 de la présente section.
English: II Goals Canada and Ontario have identified three goals for the next five years, which demonstrate progress towards establishing collaborative management and decision-making processes on planning and decision-making in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments.
French: II Buts Le Canada et l'Ontario se sont fixé, sur une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis dans la mise en place, tant au Canada qu'aux États-Unis, de processus concertés d'aménagement, de prise de décision et de planification qui s'attaquent aux problèmes écologiques propres à chaque lac.
English: This finding is directly linked to the due professional care standard discussed earlier.
French: Cette constatation est directement liée à la norme de diligence professionnelle adéquate discutée précédemment.
English: It is shown that if there is a need for a simplified description based on the linearization of the original nonlinear partial differential equation, then it has to be done in an optimal sense.
French: On montre que si on a besoin d'une description simplifiée basée sur la linéarisation de l'équation aux dérivées partielles originelle non linéaire, cette linéarisation doit être faite dans un sens optimal.
English: But our cooperation covers many other intergovernmental organizations as well.
French: L'ONU coopère toutefois avec de nombreuses autres organisations intergouvernementales.
English: cref,b is the reference HC concentration in step (b), ppm C
French: cref,b est la concentration de HC de référence à l'étape b), en ppm C;
English: (a) Overview of recent initiatives and partnerships in immunization: oral report
French: a) Aperçu des initiatives et partenariats institués récemment en matière d'immunisation : rapport oral
English: It is the only area of the collection for which new works have continued to be commissioned to the present day.
French: C'est la seule composante de la Collection qui s'agrandit toujours grâce à des commandes.
English: The OGD Testing Information Zone provides general information on testing and also provides you with the option of registering on line with us.
French: La section des mises à l'essai des AMG contient des renseignements généraux sur le processus de mise à l'essai et vous permet de faire une demande d'inscription en direct.
English: Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees;
French: Se déclare préoccupée par la longueur du séjour des réfugiés dans certains pays africains et demande au Haut Commissariat de suivre de près ses programmes, conformément à la mission qu'il doit accomplir dans les pays d'accueil, en tenant compte des besoins croissants des réfugiés;
English: Economic exploitation, including child labour.
French: Exploitation économique, y compris travail des enfants.
English: When you are engaged in the business of justice, it is very costly, and even dangerous, to be less than fair, or even to be perceived as such.
French: Quand on participe à l'entreprise de la justice, il est très coûteux et même dangereux d'être, ou d'être perçu comme étant, moins que juste.
English: If a placement match is outside the Field Epi's city of residence, the CFEP office will reimburse a portion of the relocation costs.
French: Si le stage doit se faire dans une autre ville que celle où ils résident, le PCET assume une partie des frais de réinstallation.
English: EN 1-11-96E ISBN: 0-662-29972-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 79 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/soer/MWWE.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/english/SOER/MWWE.cfm [Back to Listing]
French: En 1-11/96F ISBN : 0-662-85554-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 83 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/soer/MWWE.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/SOER/MWWE.cfm [Retour à la liste]
English: OHCHR facilitated the integration of the Commission into the regional and subregional networks of NHRIs, as well as the participation of the members of the Commission to the 6th Conference of African NHRIs (Kigali, Rwanda, 8-10 October 2007).
French: Il a facilité l'intégration de la Commission dans les réseaux régionaux et sous-régionaux d'institutions nationales et la participation de ses membres à la sixième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Kigali, Rwanda, 8-10 octobre 2007).
English: It is for your convenience, so next time you shop with us, you won't have to re-enter the same information over again.
French: Responsabilité: Vous êtes entièrement responsable des produits que vous achetez. Lorsque nous expédions dans les pays d'Europe, la plupart du temps nos commandes ne passe même pas part les douanes.
English: Transport interventions can increase women's productivity and incomes by increasing their access to markets, education, training and information, as well as allowing more time for rest and participation in community activities (Fernando and Porter, 2002).
French: Les interventions visant à remédier à ce problème du transport pourraient accroître la productivité des femmes et leur accès aux marchés, à l'éducation et à l'information et leur donner plus de temps pour se reposer et participer aux activités communautaires (Frnando et Porter, 2002).
English: The Mission has informed HQ Personnel of the level each position should be and it is understood that the recommendations have been accepted.
French: La mission a informé la Direction du personnel de l’Administration centrale du niveau que devrait avoir chaque poste, et il semble que la recommandation ait été acceptée.
English: (f) The discussion notes ancillary aspects to be considered, especially the relationship with "fair dealing"; the position of the author or owner of the data or subject matter in the compilation; and issues of illegality of subject matter in a database. Article 3 of the European Database Directive (discussed in Part B of this
French: L'analogie avec le « droit d'auteur » européen a été notée dans les arrêts Télé-Direct et Édutile. f) Le débat fait ressortir des aspects accessoires, notamment en ce qui concerne les liens avec l'« utilisation équitable », la position de l'auteur ou du propriétaire des données ou de la matière comprises dans la compilation et l'illégalité de la matière contenue dans une base de données.
English: A State may place conditions on the choice of a contiguous or adjacent State, specifically apply this heading to aliens holding transitory status, and, in the case of protected persons, choose an alternative State if the destination State has rejected the alien's claim for refugee protection.
French: Il peut aussi subordonner à certaines conditions le choix d'un État adjacent ou ayant une frontière commune avec lui, réserver l'application de la présente rubrique aux étrangers ayant un statut provisoire et, dans le cas des personnes protégées, choisir un autre État si l'État de destination a débouté l'étranger de sa demande d'asile.
English: UNFPA-supported programmes also reach out to boys and men.
French: Le FNUAP appuie également des programmes destinés aux garçons et aux hommes.
English: International humanitarian assistance document 4.
French: Aide humanitaire internationale document 4.
English: In particular, and the Commission has also played a part in developing this, we assume a major financial responsibility today for the Palestinian areas and for ensuring that the situation does not become even worse in these areas.
French: Suivant un projet mis en place par la Commission, nous assumons notamment aujourd'hui, sur le plan économique, la responsabilité principale dans les zones palestiniennes, afin d'éviter que la situation que connaissent ces zones n'empire encore.
English: Overall 17% of ABC clients and 18% of non-clients identified that they had a community-orientation (community jobs or help for the community as their top goal).
French: • Emploi de 1 année-personne -- 39 % Dans l'ensemble, 17 % des clients d'EAC et 18 % des non-clients se sont identifiés comme ayant une vocation communautaire (emploi communautaire ou aide à la communauté comme leur objectif premier).
English: On the issue of trade facilitation, the EU was seeking WTO rules that would cut costs and bureaucracy.
French: La CNUCED pourrait coopérer avec l'ONUDI pour promouvoir ce genre d'activité.
English: Third, participatory evaluation can produce rich and authentic insights and information on the benefits and impacts of a development intervention from those whose lives have been most directly affected by that intervention.
French: Troisièmement, l'évaluation participative permet non seulement de recueillir de l'information mais aussi de mieux comprendre les effets des projets de développement du point de ceux dont les vies sont les plus directement touchées par ces interventions.
English: The performance report for the period (A/63/608) reflects underexpenditures of $106,500 under military and police personnel and $935,500 under operational costs, and overexpenditures of $486,500 under civilian personnel.
French: Il ressort du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice (A/63/608) que les crédits prévus ont été sous-utilisés dans le cas du personnel militaire et de police (106 500 dollars) et des dépenses opérationnelles (935 500 dollars) mais qu'un dépassement de 486 500 dollars a été enregistré au titre du personnel civil.
English: Savings Plans and Canada Education Savings Program incentives
French: ( Loi de 1964 sur la révision des arrangements
English: Twenty-one women were elected to the Althingi in the election of spring 2007; this is 33.3% of the total.
French: Trente et une femmes ont été élues à l'Althingi lors de l'élection du printemps de 2007, soit 33,3 % du total.
English: VOLUNTARY HOSTING OF VISITS TO DISPEL CONCERNS ABOUT MILITARY ACTIVITIES
French: ORGANISATION VOLONTAIRE DE VISITES EN VUE DE DISSIPER DES INQUIETUDES AU SUJET D'ACTIVITES MILITAIRES
English: “The Security Council stresses the benefits of closer cooperation with regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security, including the brokering of peace agreements in conflict situations.
French: Le Conseil souligne les avantages qu'il y aurait à resserrer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment la négociation d'accords de paix en cas de conflit.