ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our wish is to offer you a pleasant and relaxing stay, suggesting itineraries, guided tours and tips on places that deserve your attention; please do not hesitate to ask our staff at the reception, we are always at your service to provide any type of information or suggestion you want.
French: Notre ambition est de vous offrir un séjour agréable, placé sous le signe de la détente en vous conseillant des itinéraires, des visites guidées et des lieux intéressants ; n'hésitez pas à vous adresser à la réception qui se tiendra à votre disposition pour vous fournir toute type de renseignement ou de suggestion.
English: ◦ Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development
French: ◦ Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques
English: Our success or failure has had a direct and tangible bearing on the lives or deaths of millions of people at risk.
French: Notre capacité de réagir efficacement à ces situations est d'une importance vitale dans la mesure où elle influe directement et de façon tangible sur la vie ou la mort de millions de personnes dans le besoin.
English: Article 3 - Entries Entries may be submitted electronically or by post to one of the addresses indicated below. The deadline for entries is 31 August 2006.
French: Candidatures Les dossiers de candidature doivent être soumis par voie électronique ou, si cela n’est pas possible, par voie postale à l'une des adresses mentionnées ci-dessous avant le 31 août 2006.
English: (c) A frank appraisal was undertaken during the early planning stages on the feasibility of certain tasks, with the Secretariat and the Special Representative accordingly providing the Security Council with candid advice;
French: c) Dès les premiers stades de la planification, la possibilité d'exécuter certaines tâches a été évaluée de façon réaliste et, sur cette base, le Secrétariat et le Représentant spécial ont conseillé le Conseil de sécurité en toute franchise;
English: S2 = corrected stopping distance in metres achieved in the hot brake stop set out in paragraph 7.4.1.
French: S2 = distance d'arrêt corrigée en mètres obtenue lors de l'essai de freinage à chaud (par. 7.4.1)
English: Taken together, these responsibilities and their clear ties to Defence Plan 2001 as well as to the Report on Plans and Priorities give the JAG cause to correlate his business planning and performance reporting processes with those of the Department and the Canadian Forces.
French: Ensemble, ces responsabilités et leurs liens évidents au plan de défense pour 2001 ainsi qu’au Rapport sur les plans et les priorités permettent au JAG de mettre en corrélation ses processus de planification opérationnelle et de production de rapports sur le rendement et ceux du Ministère et des Forces canadiennes.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Mandat Gérer les fonds transférés à l’Office d’investissement conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires aux termes de ces lois.
English: Other organizations have developed programs to help prepare disabled workers for employment.
French: D'autres organisations ont mis sur pied des programmes destinés à préparer les travailleurs handicapés à l'exercice d'un emploi.
English: Marie FedNor Invests in Destiny Sault Ste.
French: Marie FedNor investit dans l'initiative Destiny Sault Ste.
English: Western Grains Transition Payment Program (WGTPP) Generalized Landcover (poly) Source Originator:
French: La généralisation de la couverture des terres (polygone) du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) Émetteur de la source :
English: The one full year residency requirement is waived if you previously lived in this province for a total of twenty years after the age of eighteen.
French: Vous n'aurez pas à satisfaire à l'exigence concernant l'année complète de résidence, si vous avez préalablement vécu dans cette province pendant un total de vingt ans après l'âge de dix-huit ans.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth regular session (General Assembly resolution 2997 (XXVII))
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ordinaire [résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale]
English: The concept of emotional intelligence is an umbrella term that captures a broad collection of individual skills and dispositions, usually referred to as soft skills or inter and intra-personal skills, that are outside the traditional areas of specific knowledge, general intelligence, and technical or professional skills.
French: Qu'est-ce que l'intelligence émotionnelle? « Intelligence émotionnelle » est un terme fourre-tout qui recoupe un ensemble de qualités et de dispositions individuelles (qualifiées habituellement de compétences non techniques ou de qualités interpersonnelles et intrapersonnelles) qui débordent des domaines traditionnels que sont les connaissances particulières, l'intelligence générale et les qualités techniques ou professionnelles.
English: 2008-01-11T18:22:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a "report card" of commitments over the past three G8 summits (1999, 2000, and 2001) with a preliminary assessment of the most recent 2002 summit in Kananaskis, Canada.
French: 2008-01-11T18:22:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a "report card" of commitments over the past three G8 summits (1999, 2000, and 2001) with a preliminary assessment of the most recent 2002 summit in Kananaskis, Canada.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-04 to 09-08 APEC Finance Ministers' meeting $14,353.13 10-12 to 10-12 To attend Ministerial briefing $943.36 *Total: $15,296.49
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-04 à 09-08 Réunion des ministres des Finances des pays membres de l'APEC 14 353,13 $ 10-12 à 10-12 Assister à une séance d'information ministérielle 943,36 $ *Total : 15 296,49 $
English: It further demonstrates that when CF policies are formulated but do not work from a Reserve perspective, they cannot be fixed by the Army alone.
French: Il démontre aussi que lorsque les politiques des FC ne sont pas travaillées selon les perspectives de la Réserve, elles ne peuvent être corrigées par l'Armée de terre seule.
English: To conduct its current assessment, the Panel has focused on assessing: (a) whether Liberia has continued to meet the minimum Kimberley Process requirements; and (b) whether it has also complied with the additional recommendations and guidelines set out in the annexes to the Kimberley Process Certification Scheme and subsequent administrative decisions.
French: Aux fins de la présente évaluation, le Groupe d'experts a cherché en priorité à déterminer a) si le Libéria avait continué de satisfaire aux exigences minimales du Processus de Kimberley et b) s'il s'était aussi conformé aux autres recommandations et directives définies dans les annexes du Système de certification et aux décisions administratives ultérieures.
English: Since the Committee's first meeting in 2007, it has developed and subsequently amended its rules of procedure and reviewed the numerous reports submitted to it.
French: Depuis sa première réunion, en 2007, le Comité a élaboré et modifié son règlement intérieur, et examiné les nombreux rapports qui lui avaient été soumis.
English: Tavis Beaubier, from Royal Roads University, with children in a refugee camp in Uganda.
French: Tavis Beaubier, de la Royal Roads University, avec des enfants dans un camp de réfugiés en Ouganda.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms.
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION  M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.
English: Traffic congestion and parking in cities can be a problem.
French: Les embouteillages et le stationnement peuvent être problématiques.
English: The average concentration of acetaldehyde in the homes of users of wood heating systems (25 g/m3) is significantly higher (p = 0.002) than in the homes of non-users of wood heating systems (9 g/m3).
French: Quant à la concentration moyenne en acétaldéhyde chez les utilisateurs de systèmes de combustion au bois (25 g/m3), elle est significativement plus élevée (p = 0,002) que celle observée chez les non-utilisateurs de systèmes de combustion au bois (9 g/m3).
English: During the past decade numerous incidents have occurred where these shielded sources have been accidentally mixed with scrap, and subsequently melted or ruptured in the steel melting process.
French: Depuis une décennie, il est souvent arrivé que ces sources blindées soient accidentellement mêlées à de la ferraille et qu'elles aient par la suite été fondues ou se soient rupturées lors de la fusion de l'acier.
English: Sri Lanka also provided some information referred to in Article 7, although significantly it refrained from offering transparency on matters such as stockpiled anti-personnel mines.
French: Sri Lanka a également fourni certaines des informations visées à l'article 7, mais il convient de souligner que ce pays s'est abstenu de faire preuve de transparence dans des domaines comme le stockage de mines antipersonnel.
English: The final text can be deemed a pleasing and balanced compromise.
French: Le texte final peut être considéré comme un compromis satisfaisant et équilibré.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 54/72 of 6 December 1999.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application de sa résolution 54/72 du 6 décembre 1999.
English: (g) After the earthquake of January 2001 in El Salvador, a team of White Helmets volunteers assisted in the reconstruction of shelters and housing.
French: g) Au lendemain du tremblement de terre survenu en janvier 2001 en El Salvador, une équipe de Casques blancs a participé à la reconstruction de logements.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, on this day when we are holding the last meeting — well, maybe the last meeting — of August, I wish to express my gratitude to the delegation of Syria for its work and to thank you personally, Mr. President, for your contribution to the work of the Security Council throughout Syria's membership in this body.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord, alors que nous tenons notre dernière séance, du moins probablement notre dernière séance du mois d'août, exprimer ma gratitude à la délégation syrienne pour le travail qu'elle a accompli et vous remercier personnellement, Monsieur le Président, pour la contribution que vous avez apportée aux travaux du Conseil de sécurité depuis que la Syrie est membre de cet organe.
English: In the light of these Treaty provisions, the ECB has examined the legal situation in Greece and Sweden and the legislative measures which have been taken and/or need to be taken by these Member States with a view to achieving compatibility of their national legislation with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: En vertu de ces dispositions du Traité, la BCE a examiné la situation juridique de la Grèce et de la Suède et les mesures législatives qui ont été prises et/ou qui doivent être prises par ces États membres en vue de parvenir à la compatibilité de leur législation nationale avec le Traité et les Statuts du SEBC.
English: System Restore returns your computer to an earlier operating state (without affecting data files) if changes to the hardware, software, or other system settings have left the computer in an undesirable operating state.
French: La fonction Restauration du système restaure l'ordinateur à un état antérieur (sans affecter les fichiers de données) si les modifications apportées au matériel, aux logiciels ou aux paramètres du système empêchent l'ordinateur de fonctionner correctement.
English: In 2008, the secretariat provided fellowships for government officers from developing countries to attend a training course on geoinformation for natural hazard management and disaster risk reduction in Indonesia; and a course on the application of space technology for disaster management support emphasized drought monitoring, desertification and crop yield prediction in India.
French: En 2008, le secrétariat a offert des bourses à des fonctionnaires gouvernementaux de pays en développement pour qu'ils participent à un stage de formation sur l'information géographique aux fins de la gestion des catastrophes naturelles et de la réduction des risques de catastrophe en Indonésie ainsi qu' à un cours sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes pour le suivi de la sécheresse, la prévision de la désertification et du rendement des cultures en Inde.
English: The samples should be re-analysed using a fresh reagents.
French: Les échantillons doivent être analysés de nouveau à l’aide de réactifs fraîchement préparés.
English: These instruments are directly implemented with the exception of cases when they cannot be implemented and when their implementation requires the endorsement of a special law.
French: Ces instruments sont appliqués directement, à moins que leur application soit impossible ou qu'elle nécessite la promulgation d'une loi spéciale.
English: A business case approach is used to allocating resources.
French: Une analyse de rentabilisation sert à l'affectation des ressources.
English: Subset distribution of HIV-specific CD8+ T cells and disease progression
French: Characterization of the molecular determinants involved in the synthesis and maturation of viral RNAs
English: October-November-December The Parties meet and decide whether or not to grant the exemption for "critical" use.
French: Le GTCNL rédige la décision, le cas échéant. octobre-novembre-décembre Les Parties se rencontrent et décident d'accorder ou non l'exemption pour utilisation « critique ».
English: I agree with the honourable Member.
French: Je suis d'accord avec l'honorable parlementaire.
English: A number of delegations expressed support, in whole or in part, for the invitation contained in paragraph 89.
French: Plusieurs délégations ont dit souscrire, en tout ou en partie, à l’invitation figurant au paragraphe 89.
English: Threshold 2 remitters must remit their deductions through their Canadian financial institution.
French: Si vous êtes un auteur de versement du seuil 2 vous devez verser vos retenues à votre établissement financier canadien.
English: Eating habits in Hong Kong differ considerably from those in North America, with most staples of the Hong Kong diet (i.e. rice, fresh vegetables, pork, poultry and fish) supplied either locally or from Mainland China.
French: Les Hongkongais ont des habitudes alimentaires considérablement différentes de celles des Nord-Américains, leur régime alimentaire se composant en grande partie de produits locaux ou provenant de la Chine continentale (riz, légumes frais, porc, volaille et poisson).
English: Have you verified the mathematical accuracy of your calculations? 6.
French: Avez-vous vérifié l'exactitude de vos calculs sur le plan mathématique? 6.
English: The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
French: Le Conseil de I'IME arrete le règlement interieur de
English: According available information there has not yet been a case, in the Czech Republic, of the freezing of funds in criminal proceedings concerning a terrorist act and its financing.
French: Selon les informations disponibles, à ce jour la République tchèque n'a pas connu de cas où le gel de fonds ait été décidé lors d'une procédure pénale associée à un acte de terrorisme et à son financement.
English: Proposed improvements in the procedure for minor offences are aimed at saving costs and increasing efficiency.
French: Les améliorations proposées dans la procédure pour les délits mineurs ont pour but de baisser les coûts et d'améliorer l'efficacité.
English: Firstly on the general promotion of the rights of the child, training programmes, conferences and monitoring exercises on international standards, particularly the Convention on the Rights of the Child were funded. Other main areas of support have been projects which protect and reintegrate street children and combat child labour; initiatives to protect the legal rights of imprisoned minors; projects for the medical and physiological treatment and rehabilitation of child war victims and refugees; programmes to prevent violence and sexual abuse against children; and finally, enterprises which seek to empower children through interactive education.
French: Premièrement, la promotion générale des droits de l'enfant, les programmes de formation, les conférences et les exercices de suivi des normes internationales, en particulier la convention sur les droits de l'enfant.
English: Proposed organization of work of the sixth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 21 July to 8 August 2003
French: Projet d'organisation des travaux de la sixième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003
English: To come back to the point, the cultural capitals are today still the biggest and best organised political institution in Europe.
French: Pour revenir au sujet qui nous occupe, les capitales culturelles restent, à ce jour, l’institution politique la plus grande et la mieux organisée d’Europe.
English: OJ L 161/26.6.1999 39 Prop. for a reg. establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community COM(2004) 465 Bull.
French: JO L 161/26.6.1999 39 Prop. de règl. portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque COM(2004) 465 Bull.
English: CRITERIA FOR SELECTION OF INTERNATIONAL FORUMS TO BE CONSULTED 5.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES INSTANCES INTERNATIONALES À CONSULTER 5.
English: Canada (Ontario is excluded due to quality concerns) 200,454 live births 1,023 infant deaths 5.1 infant deaths per 1,000 live births Aboriginal infant mortality rate:
French: Canada (l’Ontario est exclu en raison de problèmes de qualité des données) 200 454 naissances d’enfants vivants 1 023 décès d’enfants à la naissance 5,1 décès d’enfants à la naissance par 1 000 naissances d’enfants vivants Taux de mortalité infantile chez les Autochtones :
English: As with entrusted shares, all exempt shares will be taken into account in applying the excess corporate holdings regime to other shareholdings.
French: Actions détenues par l’intermédiaire d’une fiducie le 18 mars 2007 Une fiducie peut être considérée comme une personne intéressée relativement à une fondation privée.
English: Air Canada clearly recognizes through its service policy, which includes seating, that seats will be reassigned to passengers with disabilities who have reserved at least 48 hours in advance.
French: Air Canada reconnaît ceci sans équivoque par l'adoption de sa politique de service qui prévoit que les sièges seront assignés aux passagers ayant une déficience qui ont réservé au moins 48 heures à l'avance.
English: Secondly, they should be able to draw from a larger source of potential financial flows from developed countries and provide additional resources both to improve cooperation and to support countries implementing rights-based programmes.
French: Ensuite, ces institutions devraient pouvoir s'appuyer sur des flux financiers plus importants provenant des pays développés et dégager des ressources additionnelles tant pour renforcer la coopération que pour soutenir les pays mettant en œuvre des programmes fondés sur les droits de l'homme.
English: That is the issue here.
French: Voilà le vrai problème.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 79 Article 9, paragraph 3 a (new) (3a) Joint operational programmes shall be established by the concerned Member States and partner countries in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with their institutional system taking into account the principle of partnership.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 79 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Les programmes opérationnels conjoints sont établis par les États membres et les pays partenaires concernés, en étroite coopération avec les organes locaux et régionaux, et sont mis en œuvre au niveau territorial décentralisé adéquat, conformément au système interinstitutionnel en vigueur dans l'unité concernée, tout en tenant compte du principe de partenariat.
English: • Agreed on the importance of maintaining a strong focus on performance, including transparency in military spending to ensure that debt relief was used to reduce poverty and was not diverted to military spending.
French: • Ont reconnu qu'il importe de continuer à mettre l'accent particulièrement sur les résultats obtenus, en assurant notamment la transparence en matière de dépenses militaires pour assurer que les mesures d'allégement de la dette soient utilisées pour réduire la pauvreté et non pour financer des dépenses militaires.
English: Using publications and the website to promote sustainable consumption
French: Utilisation des publications et du site Internet pour promouvoir la consommation durable
English: Provision of $2,377,000 under this heading is inclusive of the amount of $944,900 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements for official travel costs, including travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff for political consultations and meetings and travel of New York Headquarters staff to Côte d'Ivoire to provide support on various aspects of the peace process, as well as logistical and administrative assistance to the Operation; pre-deployment assessment of contingent-owned equipment and reconnaissance visits by military staff of troop contributors.
French: Le montant demandé de 2 377 000 dollars inclut la somme de 944 900 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et permettra de financer les voyages en mission, notamment les voyages du Représentant spécial du Secrétaire général et de hauts responsables de l'Opération pour des consultations politiques et des réunions et ceux du personnel du Siège en Côte d'Ivoire pour fournir un appui concernant divers aspects du processus de paix, ainsi qu'une assistance en matière de logistique et d'administration à l'Opération; l'évaluation, avant le déploiement, du matériel appartenant aux contingents; et les missions de reconnaissance du personnel militaire des pays fournissant des contingents.
English: The Kingdom of Morocco wishes to bring to the attention of the United Nations the seriousness of such actions aimed at giving credence to the existence of a pseudo-republic of Sahara on territorial grounds.
French: Le Royaume du Maroc tient à attirer l'attention des Nations Unies sur la gravité de tels agissements visant à accréditer l'existence d'une assise territoriale pour une pseudo-république au Sahara.