ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-one percent of this came from two programs dedicated to providing support specifically to culturally diverse artists and arts organizations, the Equity Intersectional Program and the Assistance to Culturally Diverse Curators for Residencies in Visual Arts Programs.
French: Trente et un pour cent de ce montant provenaient de deux programmes dont le mandat était d’aider les artistes et les organismes artistiques de cultures différentes : le Programme interservices de l’accroissement de la capacité du Bureau de l’équité et le Programme d’aide aux conservateurs de diverses cultures pour des résidences en arts visuels.
English: Arrangements for the performance of secretariat functions
French: V. Dispositions à prendre pour l'exercice des fonctions du secrétariat
English: Quebec Ministry Exam in French and the History of Canada If a student wishes to take the Quebec Ministry exams in French for Sec V or in Canadian History, Sec IV, it is possible to accommodate them.
French: Examen du ministère du Québec en français et en histoire du Canada Si un élève désire passer les examens du MEQ en français 5e secondaire ou en histoire du Canada, 4e secondaire, il est possible de l'encadrer en ce sens.
English: The legislation instead makes it a requirement that a child's views are considered both by the Adoption Board and by the Court.
French: Toutefois, la législation rend obligatoire, à la fois pour le Conseil de l'adoption et pour le tribunal, de tenir compte des opinions de l'enfant.
English: Then there are the private sector users in the business, institutional and academic sectors.
French: Les étudiants forment un groupe d'utilisateurs importants de même que, et de plus en plus, le grand public.
English: The Agreement also set out criteria for food aid donations and committed Members to negotiate internationally agreed disciplines on the use of export credit for agricultural products.
French: Il fixait des critères sur l'aide alimentaire et obligeait les Membres à négocier des disciplines reconnues internationalement sur l'utilisation des crédits à l'exportation pour les produits agricoles.
English: Alfred Musema was convicted of genocide, crimes against humanity (extermination and rape) and sentenced to life imprisonment.
French: Alfred Musema a été reconnu coupable de génocide, de crimes contre l'humanité (extermination et viol) et a été condamné à une peine d'emprisonnement à vie.
English: Canada already has an impressive research and development track record when it comes to digital media, particularly in the areas of animation, film and multimedia technologies.
French: En ce qui concerne les médias numériques, le Canada affiche déjà un bilan impressionnant en matière de R-D, en particulier dans les techniques d’animation, de cinématographie et de multimédias.
English: This "Step 1 Document" was reviewed and amended as required after discussion by participating countries.
French: Le « document 1 » produit à cette étape a été examiné et modifié au besoin après discussion entre les pays participants.
English: A revised list of donor-recommended exonyms in Israel is appended.
French: Une liste révisée de ces exonymes figure en annexe.
English: Acknowledging the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements by the relevant parties,
French: Constatant le vif attachement des Népalais à la paix et au rétablissement de la démocratie et l'importance, à cet égard, de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et des accords ultérieurs par les parties concernées,
English: DOC - Some files are available in Microsoft Word or Rich Text formats.
French: DOC ou Microsoft Word ou Rich Text Format.
English: Questions and Answers NGO PARTICIPATION AND SPONSORSHIP FOR THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM (WCAR) NGO PARTICIPATION 1.
French: Questions et réponses LA PARTICIPATION ET LE PARRAINAGE DES ONG À LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME (CMCR) LA PARTICIPATION DES ONG 1.
English: GLACIERS & ICE CAPS IMAGES
French: PHOTOS DE GLACIERS ET DE CALOTTES GLACIAIRES
English: • To assess the effectiveness of the program through a value for money audit.
French: • Évaluer l'efficacité du programme au moyen d'une vérification de l'optimisation des ressources.
English: This does not mean that, for instance, counter-demonstrations should not be allowed, but rather that it is the responsibility of the State to ensure that public order is maintained, and that participants are protected from violent attacks.
French: Cela ne signifie pas, par exemple, qu'il ne faudrait pas autoriser les contre-manifestations mais plutôt qu'il incombe à l'État d'assurer le maintien de l'ordre public et de veiller à ce que les participants soient protégés contre les attaques violentes.
English: • Medical Retirement
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Personnel exonéré)
English: Réception Téléphonique 2 -French- British Columbia and Yukon Region Dates as requested 3 days 8:00 am to 4:30 pm $366 per student.
French: Réception Téléphonique 2 -français- Régions de la Colombie-Britannique et du Yukon Sur demande 3 jours 8:00 à 16h30 366 $ par étudiant * Minimum de 4 étudiants.
English: Safety information regarding selective COX-2 inhibitor NSAIDs 2.
French: Renseignements sur les AINS du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 2.
English: We have tried to bolster our civil protection activities in order to have, for example, joint training and a much more effective network of experts of every kind.
French: Nous avons essayé de soutenir les activités de notre protection civile afin de permettre, par exemple, des formations communes et de disposer d'un réseau beaucoup plus efficace d'experts de tous rangs.
English: ·$ƒ÷¹>í—P'ý÷¨IEND®B`
French: ·¯’k ƒ¾z.íÂ}D!xÜ"âÍ€¨9ñf0&µ‰!ô™Â»;ÞŸ‡ /ô¿G¢"úÚ‚ ¾çø½¸]òµÈIEND®B`
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the second time now that I have spoken in an hour - - a rare thing!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s'agit de ma deuxième intervention en une heure - chose qui n'arrive pas souvent!
English: Subsection 347(2) of the English version of the Rules is replaced by the following:
French: Le paragraphe 347(2) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: In November 2003, the European Commission published a Feasibility Study reviewing Bosnia and Herzegovina’s state of readiness with a view to opening negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: En novembre 2003, la Commission européenne a publié une étude de faisabilité destinée à évaluer l’état de préparation de la Bosnie-Herzégovine en vue de l’ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec l’UE.
English: 78 Third, it is correct, as the Board of Appeal essentially states, that the signs at issue differ in their final two letters (‘ud’ for the word sign BUD applied for and ‘it’ for the earlier German marks), even though, as Bitburger Brauerei submits, the letters in question have the common feature of consisting partly of vertical lines.
French: 78 Troisièmement, il est exact, comme la chambre de recours l’indique en substance, que les signes en cause diffèrent dans leurs deux derni ères lettres (à savoir « ud » pour la marque verbale demandée BUD et « it » pour les marques allemandes ant érieures), même si, comme le soutient Bitburger Brauerei, les lettres en cause ont pour point commun d ’être composées, en partie, de barres verticales.
English: This activity will help you discover the dangers and hardships faced by Canadians caught in the middle of a 19th-century war zone.
French: Cette activité-ci vous aidera à découvrir les dangers et les épreuves auxquels faisaient face les Canadiens qui se sont trouvés pris au milieu d’une zone de guerre du 19e siècle.
English: New publication on the effects of social capital in the uplands A new Leader funded publication entitled ‘Policy for the delivery of public goods in the uplands: the implications of the social capital of traditional hill farming’ has recently been published.
French: Nouvelle publication sur les effets du capital social dans les Hauts Pays Une nouvelle publication financée par Leader intitulée « Politique pour la mise à disposition de services publics dans les Hauts Pays : les implications du capital social de l’agriculture traditionnelle en pays de collines » a été récemment éditée.
English: Jung, S., J. Kim, I. Jeon and Y. Lee.
French: Jung, S., J. Kim, I. Jeon et Y. Lee.
English: According to Costa Reyes (1999), in most cases the profit-sharing bonus varies with profits or some other measure of performance.
French: D'après Costa Reoui (1999), les primes de participation varient généralement en fonction des bénéfices ou d'une autre mesure des performances.
English: One word to sum up Eilera?
French: Un mot pour résumer Eilera ?
English: This entry is available when multiple dialogs are in the same dock: it opens into a submenu allowing you to choose how the tabs at the top will appear (cp. Figure 3.11, “ Tab Style submenu of a Tab menu ” ).
French: Cette entrée de menu est disponible quand plusieurs dialogues sont regroupés sous forme d'onglets dans la même fenêtre, elle vous propose de choisir parmi les différents styles d'onglets disponibles.
English: Minor impact Significant impact Very significant impact
French: Il n’y a pas eu création de tels regroupements au cours de la dernière année.
English: We hire women to do some sewing in the wintertime.
French: Nous engageons des femmes pour faire un peu de couture durant l'hiver.
English: Estonia The employment rate in Estonia is a little below the EU15 average.
French: Estonie Le taux d'emploi en Estonie est légèrement inférieur à la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: Services-Many of the comments about services shared the common thread of reduction of duplication of services, both within individual provincial systems and the national system as a whole.
French: Services - Les commentaires sur les services revenaient fréquemment sur la diminution du chevauchement des services, tant dans les systèmes provinciaux que dans le système national.
English: The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
French: La convention est limitée au seul domaine de la coopération transfrontalière déterminée par ses membres.
English: Why did he not refer to this offer during his visit with Dr. Cournoyer?
French: Pourquoi ne pas avoir fait référence de cette offre lors de sa visite au docteur Cournoyer?
English: In our opinion, sexual rights are covered in the document, as they were at Beijing.
French: Nous estimons que ces droits auraient dû être reflétés dans le document, comme cela a été le cas à Beijing.
English: 3921.19 A change to subheading 3921.19 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3921.19 Un changement à la sous-position 3921.19 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The organizations were also invited to suggest ways and means, in addition to the activities conducted through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to strengthen inter-agency efforts to expand the use of space science and technology.
French: Les organismes ont également été priés de suggérer, outre les activités entrant dans le cadre de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, des moyens de renforcer l'action entreprise en commun par les organisations pour développer l'utilisation de la science et des techniques spatiales.
English: • Has the information on assessment tools been communicated, so that applicants know whether they would need accommodation?
French: • A-t-on communiqué l'information portant sur les outils d'évaluation de manière à ce que les postulants et les postulantes sachent s'ils auraient ou non besoin de mesures d'adaptation?
English: I call on the authorities in Pristina neither to obstruct the will of the international community nor to oppose the binding resolve of the Security Council.
French: Je prie les autorités de Pristina de ne pas faire obstruction à la volonté de la communauté internationale et de ne pas s'opposer à la volonté contraignante du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, Ms. Blanchette contended that the Department, by way of its admission that the appointment had not been made in accordance with the merit principle, was in fact conceding the appeal.
French: Elle a fait remarquer que l’avis de droit d’appel a été publié le 18 mars 2005 et que, quelque temps après cette date, l’appelante a interjeté son appel.
English: Existing NAATs are not cleared by the U.S. Food and Drug Administration or Health Canada for use on rectal or oropharyngeal samples, but will record positives that need to be conﬁrmed as LGV by restriction fragment length polymorphism (RFLP) or sequencing techniques.
French: L’emploi des TAAN existants à partir d’échantillons rectaux ou oropharyngés n’est pas approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis ou Santé Canada, mais ces méthodes permettent d’identiﬁer des cas positifs pour la LGV qui doivent toutefois être conﬁrmés par polymorphisme de restriction (RFLP) ou des techniques de séquençage.
English: Type of testing reported to the province/ territory N, NN* N N N NN NN NN N, NN* NN NN N, NN N, NN N
French: Types de test de dépistage du VIH offerts N, NN, A N, NN N, NN N, NN N, NN, A N, NN, A NN N, NN, A N, NN, A N, NN, A N, NN, A N, NN N, NN, A**
English: Publications by Topic Aboriginal Peoples  Canada and the World  Canadian Business  Canadians Living Abroad  Children  Consumer Information  Culture, Heritage and Recreation  Economy  Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture  Financial Benefits  Health  Identification Cards  Jobs, Workers, Training and Careers  Newcomers to Canada  Persons With Disabilities  Public Safety  Rural and Remote Services  Science and Technology  Seniors  Taxes  Travel at Home and Abroad  Youth
French: Publications par sujet Les aînés  Les Autochtones  Le Canada et le monde  Les Canadiens vivant à l'étranger  Cartes d'identité  Culture, patrimoine et loisirs  Économie  Emplois, travailleurs, formation et carrières  Les enfants  Entreprises canadiennes  Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture  Impôts et taxes  Information pour les consommateurs  Les jeunes  Les nouveaux arrivants au Canada  Les personnes handicapées  Prestations financières  Santé  Sciences et technologie  Sécurité publique  Services aux régions rurales et éloignées  Voyages au pays et à l'étranger
English: They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
French: Et des licences multi territoriales et paneuropéennes permettraient d’éviter de négocier les droits, pays par pays.
English: "This project is very important to our community and members," said Chief Makokis.
French: « Ce projet est d'une importance capitale pour notre collectivité et nos membres », a souligné le chef Makokis.
English: In 2006‑07, our Government put in place a number of measures that are taking the federal government to higher standards of achievement in public administration through strengthened management and accountability and results-based spending.  In 2006‑07, the Canadian economy gave a strong performance with the creation of thousands of new jobs, resulting in the lowest rate of unemployment in more than 30 years.
French: En 2006-2007, nous avons mis en place un certain nombre de mesures afin que le gouvernement fédéral puisse atteindre des normes plus élevées dans le domaine de l'administration publique grâce au resserrement de la gestion, de la responsabilisation et des dépenses axées sur les résultats.  En 2006-2007, l'économie canadienne a affiché un bon rendement à la suite de la création de milliers de nouveaux emplois.
English: History, food habits and range requirements of woodland caribou of continental North America.
French: Ouvrages cités BANFIELD, A. W. F. A revision of the reindeer and caribou Genus Rangifer, Musée canadien de la nature, Biological Services, bulletin 177, 1961, 137 p., no 66.
English: The Committee requests that the next report provide appropriate information on this issue.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations voulues sur ce point.
English: Research relevance The research is helping to establish a quantitative theory of brain function that aids in the diagnosis and treatment design for patients suffering from impaired sensory function and/or mental disorders.
French: Importance de la recherche Contribuer à l'élaboration d'une théorie quantitative de la fonction cérébrale en vue d'améliorer le diagnostic et le traitement des troubles sensoriels et des maladies mentales.
English: Response rates for the Quarterly Financial Survey are based on annual averages; the data presented above for the most recent year will improve over time to reflect receipt of late responses and revisions.
French: Les taux de réponse obtenus dans le cadre de l'Enquête financière trimestrielle sont basés sur des moyennes annuelles; les données présentées ci-dessus pour l'année la plus récente seront sujets à des améliorations au fil du temps, cela afin de refléter la réception des réponses tardives.
English: Expected wider social, economic, environmental and external impacts of a White Paper on Sport
French: De plus larges impacts sociaux, économiques, environnementaux et extérieurs attendus d'un livre blanc sur le sport
English: Amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 - 2006/0115(CNS) - COM(2006)0351 Decision:
French: Modification des statuts de l'entreprise commune Galileo figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil - 2006/0115(CNS) - COM(2006)0351 Décision:
English: This requirement has adversely affected the export of Saskatchewan alfalfa seed to China.
French: Cette exigence a eu une incidence négative sur les exportations de graines de luzerne de la Saskatchewan en direction de la Chine.
English: 116 provided under Parts XI.3 and XII.4. The inclusion also does not apply to insurers to which paragraph 149(1)(t) applies, given the taxability of those insurers pursuant to subsection 149(4.1).
French: 122 ci-dessous) qui reçoit un régime fiscal préférentiel par suite du renvoi à « entreprise de placement exclue » dans la définition de « société admissible ».
English: According to the World Nuclear Association, "world capacity is approaching 30 million m3/day of potable water, in some 12,500 plants.
French: Aux dires de l’Association nucléaire mondiale, [Traduction] « La capacité mondiale est proche de 30 millions de m3 d’eau potable par jour dans quelque 12 500 usines.
English: Emphasizes that the United Nations has a central role in promoting and coordinating international cooperation for development, as well as in the follow-up of the international economic affairs and of the outcome of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and in promoting policy coherence on global economic, social and development issues, in consonance with the relevant provisions of the Charter, and expresses its commitment to work for the strengthening of its role as coordinator of the efforts carried out by the international community in this regard, with a view to ensuring the achievement of a fair, democratic, transparent and equitable international economic environment, in which the opportunities offered by globalization are to the advantage of all countries, in particular the developing countries.
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer en encourageant et en coordonnant la coopération internationale pour le développement ainsi qu'en facilitant le suivi des affaires économiques internationales et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, et en favorisant la cohérence des politiques concernant les questions mondiales relatives à l'économie, au domaine social et au développement, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, et s'engage à œuvrer en faveur du renforcement de son rôle de coordonnateur de l'action menée par la communauté internationale à cet égard, en vue de garantir l'instauration d'un environnement économique international juste, démocratique, transparent et équitable, dans lequel tous les pays, en particulier les pays en développement, tirent partie des débouchés offerts par la mondialisation.
English: Although the decision seemed like a major milestone at the time, in hindsight it was merely another step in a long journey.
French: Bien que cette décision ait apparu comme un événement-clé à l'époque, il appert aujourd'hui que ce n'était qu'une étape d'un long voyage.
English: Indeed, the local community is at the heart of the Order, the monk or nun is at the heart of the local community and Christ is at the heart of the monk or nun.
French: En effet, ce qui se trouve au coeur de l’Ordre c’est la communauté locale, au coeur de la communauté locale se trouve le moine ou la moniale et, au coeur du moine ou de la moniale se trouve le Christ.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 59 and 67).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.58, 59 et 67).
English: In our advanced societies, too often do women boast leadership in the world political, social and economic structure, disregarding, however, that gender inequalities still deny women full access to those key positions where their decisions and choices would enhance their well-being and foster development.
French: Dans nos sociétés avancées, les femmes font grand cas trop souvent d'un rôle dirigeant au sein des structures politiques, sociales et économiques mondiales, oubliant toutefois que les inégalités entre les sexes empêchent toujours les femmes d'accéder pleinement aux postes clefs, là où les décisions qu'elles prendraient contribueraient à améliorer leur bien-être et à promouvoir le développement.
English: In Handbook of Selfdetermination Research.
French: Dans Handbook of selfdetermination research.
English: The Department should use contributions as the funding mechanism for all organizations that pose a financial or non-financial risk, regardless of the amount of funding.
French: Le Ministère devrait utiliser des contributions comme mécanisme de financement pour tous les organismes qui présentent un risque financier ou non financier, et ce indépendamment du montant du financement.
English: Introduction I'm from the CRTC and I'm here to help….don't laugh!
French: Introduction Je représente le CRTC, et je suis ici pour vous aider...
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item by considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée qu'elle examine directement cette question en séance plénière.
English: In places oceanic ridges leave on a surface in the form of islands.
French: Places les Г©chines ocГ©aniques sortent sur la surface en forme des Г®les.