ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Argentina, the national legislation (Law 25,873) stipulated that all telecommunication services providers must have the human and technological resources to intercept and divert the communications they transmit, to allow them to be monitored remotely if so instructed by the Judiciary or Prosecutor's Office.
French: En Argentine, la législation nationale (loi 25,873) prévoyait que tous les fournisseurs de services de télécommunication disposent des ressources humaines et technologiques nécessaires pour intercepter et détourner les communications transmises, à la demande des magistrats du siège ou du parquet, afin qu'elles puissent être surveillées à distance.
English: Essential tools Participants in the roundtable identified a number of essential tools that would facilitate the work of collecting, evaluating, selecting and presenting information to practitioners and the public.
French: Outils essentiels Les participants de la table ronde ont parlé des outils essentiels qui faciliteraient la collecte, l'évaluation, la sélection et la présentation de l'information aux praticiens et au public :
English: These criteria do not guarantee specific results, only that the third party would conduct certain activities, adhere to certain reporting mechanisms, and honour monitoring commitments. Apart from the eligibility criteria, most agreements were specific as to the types of activities required.
French: Précisons que ces critères ne constituent pas une assurance quant à l'atteinte de résultats donnés; simplement, le tiers est alors tenu de mener certaines activités, de se conformer à certains mécanismes de reddition de comptes et de respecter des engagements relatifs à la surveillance.
English: In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6. of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 1.4.2. of this annex can be reached.
French: "1.5.3.1.3 Dans le cas de véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B ayant exécuté les cycles d'échauffement selon le paragraphe 1.5.1.6 de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud est effectué à la vitesse maximale que peut atteindre le véhicule à la fin des cycles d'échauffement, à moins que la vitesse indiquée au paragraphe 1.4.2 de la présente annexe puisse être atteinte.
English: Marmot Basin is the only ski area in Jasper National Park, but one of four in the mountain national parks.
French: Marmot Basin est la seule station de ski située dans le parc national Jasper, mais l’une des quatre stations des parcs nationaux des montagnes.
English: A total of 59 cases are under investigation, and 36 have been closed for lack of evidence.
French: Au total, 59 affaires sont en cours d'instruction et 36 ont été closes, faute de preuves.
English: Dominicans for Justice and Peace — Order of Preachers
French: Dominicains pour justice et paix - Ordre des frères prêcheurs
English: The OIC for 2006–07 can be viewed on the website of the Privy Council Office at www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/oic-ddc.asp?lang=EN, using reference number 2006-0140.
French: Le décret pour 2006-2007 peut être consulté sur le site Web du Bureau du Conseil privé à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/oic-ddc.asp?LANG=FR, en utilisant le numéro de référence 2006-0140.
English: The R&D and innovation, regulatory and healthcare systems often work independently from each other.
French: Les systèmes de R et D et d’innovation, de réglementation et de soins de santé fonctionnent souvent indépendamment les uns des autres.
English: Observers have the opportunity to make general statements at the COP and the COP serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (CMP) joint plenary.
French: Les observateurs ont la possibilité de faire des déclarations d'ordre général à la réunion plénière commune de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: So far this season, influenza A continues to predominate over influenza B. The majority of A/H3 isolates in Europe are A/Wellington/1/2004-like viruses.
French: À ce jour cette saison, les virus influenza de type A continuent à prédominer sur les virus influenza de type B. La plupart des virus A/H3 isolés en Europe sont similaires au virus A/Wellington/1/2004.
English: Senior Executive Committee dinner Date(s):
French: Souper du comité de l'État Major Date(s):
English: Government employees are covered by federal or provincial public service acts.
French: Dans la plupart des provinces ou territoires, les salariées doivent avoir été au service de leur employeur pendant une période minimum.
English: No provincial or municipal government organizations are listed and no procurement by provincial or municipal government is included.
French: Aucune entité publique provinciale ou municipale ne figure dans la liste, et les marchés publics adjugés par les entités publiques provinciales ou municipales ne sont donc pas assujettis au chapitre 10.
English: Consider, for example, that no one has ever developed a precise way to measure whether and to what extent a government is effective.
French: Considérons, par exemple, le fait que personne n’ait jamais développé une façon précise de mesurer si un gouvernement est efficace et dans quelle mesure il l’est.
English: • Support for the proposed policy recommendations
French: • Appui à l'égard du projet de recommandations
English: Justification One of the burning issues in software engineering is that of the metrics required to measure the quality of a computer development, for which reason this must be incorporated into this research field.
French: Justification Étant donné que l’infrastructure des communications se réfère à la distribution, la gestion de la connaissance doit s’y référer aussi, de sorte qu’il convient de le mentionner explicitement dans cette ligne de recherche.
English: Terrorism, particularly bio-terrorism, is an international issue, for instance, an outbreak of smallpox anywhere in the world is a danger to all countries.
French: Le terrorisme, et tout particulièrement le bioterrorisme, est une question internationale. Une flambée de variole n'importe où dans le monde constitue, par exemple, un danger pour tous les pays.
English: The hotel retains much of the original furniture and memorabilia. Fantastic food and wine - superb sea and mountain views.
French: Il était autrefois la maison de la famille Armstrong-Jones qui recevait souvent la visite du Lord Snowdon et de la Princesse Margaret.
English: Working Documents II WD 018 - WG II - Paper by Mr Esko Helle, alternate member of the Convention, supported by Mr Vytenis Andriukaitis, member of the Convention, and Mr Neil MacCormick, alternate member of the Convention, on "Accession by the European Union to the European Convention on Human Rights"
French: Documents de travail II WD 018 - WG II - Paper by Mr Esko Helle, alternate member of the Convention, supported by Mr Vytenis Andriukaitis, member of the Convention, and Mr Neil MacCormick, alternate member of the Convention, on "Accession by the European Union to the European Convention on Human Rights"
English: The different types of data and metadata handled in Eurostat have been thoroughly analysed in the light of work by B. Sundgren and METIS.
French: Une analyse fouillée des différents types de données et métadonnées manipulées à Eurostat, s'inspirant entre autres des travaux de B. Sundgren et de METIS, a été réalisée.
English: We continue to note the efforts of Egypt to increase security along the border, including seizing a truck loaded with a ton of explosives on 23 November, the installation of sensor equipment, and actions taken to close down tunnels.
French: Nous continuons de prendre acte des efforts de l'Égypte pour renforcer la sécurité le long de la frontière, et notamment de la saisie le 23 novembre d'un camion transportant une tonne d'explosifs, l'installation d'équipements de télédétection et les mesures prises pour boucher les tunnels.
English: The GET received information, indicating that public procurement is one of the most critical areas with regard to corruption.
French: Les informations reçues par l’EEG indiquent que les marchés publics sont un des secteurs les plus critiques en ce qui concerne la corruption.
English: • Industry Canada, in partnership with other federal and provincial departments and the environmental technology industry through TTCE, will develop and implement an international business development strategy to respond to industry priorities such as developing and maintaining government-to-government relations to open new international market opportunities, and supporting the Globe and Americana conferences.
French: • À la faveur d'un partenariat avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux et avec l'industrie des technologies environnementales, et par l'entremise de l'Équipe commerciale Canada de l'environnement, Industrie Canada élaborera et mettra en oeuvre une stratégie de développement international des entreprises qui répondra aux priorités de l'industrie, c.-à-d. nouer et entretenir des relations intergouvernementales permettant d'ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux à l'étranger et soutenir les conférences Globe et Américana.
English: Since audits focus on how well an entity is managing major risks, auditors take these into consideration when identifying areas that will be examined by an audit.
French: Étant donné que les vérifications sont fondées sur la mesure dans laquelle une entité gère bien les principaux risques, les vérificateurs tiennent compte de ces risques lorsqu’ils recensent les secteurs qui seront examinés au cours de la vérification.
English: When NAFTA was first signed, public concern arose over the belief that within the agreement there were loopholes that would allow U.S. companies to encroach on Canada's universal health care system.
French: À la signature de l'ALENA, la croyance voulant que l'accord renferme des échappatoires permettant aux sociétés américaines d'empiéter sur le système universel de soins de santé du Canada a semé l'inquiétude au sein de la population.
English: In the budget assumptions, that minimum has become the maximum.
French: Avec les hypothèses budgétaires proposées, ce minimum est devenu le maximum.
English: Article 507(c) of the AIT provides, in part, that Chapter Five does not apply to "procurement from . . . prison labour".
French: L'alinéa 507c) de l'ACI prévoit, en partie, que le chapitre cinq ne s'applique pas aux « [marchés publics] [...] de personnes incarcérées ».
English: An aircraft structures technician, he’s been in the Air Force for 11 years.
French: Le technicien en structures d’aéronefs fait partie de la Force aérienne depuis 11 ans.
English: Working paper submitted by China
French: Document de travail présenté par la Chine
English: The War Scroll Also called the War of the Sons of Light with the Sons of Darkness, the War Scroll describes a final war between the forces of good and evil.
French: Le manuscrit de la Guerre Le manuscrit de la Guerre, également appelé La Guerre des fils de la Lumière contre les fils des Ténèbres, décrit une bataille ultime au cours de laquelle s'affronteront les forces du bien et du mal.
English: The Council remains extremely concerned about the situation in Darfur, in particular about continuing heavy fighting and attacks on civilians.
French: Le Conseil demeure extrêmement préoccupé par la situation au Darfour, notamment par la persistance de violents combats et d’attaques contre les civils.
English: Safeguards and the additional protocol
French: Garanties et protocoles additionnels
English: The receiving State should designate the point(s) of entry as close as possible to the specified area.
French: L'inspection prendra fin au plus tard quarante-huit heures après l'arrivée de l'équipe d'inspection dans la zone désignée.
English: INSTRUCTIONS < Summary report on number and type of all land management transactions by band with or without delegated authority under the Indian Act.
French: INSTRUCTIONS < Rapport sommaire sur le nombre et le type des opérations de gestion foncière effectuées par les bandes, avec ou sans les pouvoirs conférés par la Loi sur les Indiens.
English: Notes the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime aimed at achieving a stronger working relationship with other entities of the United Nations system, including the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the World Bank;
French: Note les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à renforcer ses relations de travail avec d'autres entités des Nations Unies, dont le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale;
English: Sending a clear signal that the Canadian Human Rights Tribunal had full jurisdiction over these matters, the Supreme Court of Canada decided in July not to hear Bell Canada's appeal in the pay equity case of the Communications, Energy and Paperworkers Union v. Bell Canada.
French: Établissant clairement que le Tribunal canadien des droits de la personne avait pleine compétence pour juger ces questions, la Cour suprême du Canada a décidé en juillet de ne pas entendre l'appel de Bell Canada dans l'affaire Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier c.
English: In 2002, ACOA helped 79 small-and medium-sized businesses to begin exporting and provided another 510 companies with export readiness & skill development training.
French: Selon une récente étude de cas au sujet des nouveaux exportateurs appuyés dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA entre 1998 et 2000, les deux tiers ont réalisé des ventes à l'exportation.
English: I am not interested here in the fact that the proponents of capitalism are shooting themselves in the foot if they really believe in their credo of innovation and competitiveness.
French: Dans ce contexte, il ne m'intéresse pas que les défenseurs du capitalisme se mettent eux-mêmes des bâtons dans les roues, si tant est qu'ils croient à leur dogme de l'innovation et de la compétitivité.
English: At AERITALIA, he coordinated the interdivision project for the improvement of prevention systems and control. He introduced systems of management evaluation and joint incentive.
French: A Aeritalia, il a coordonné le projet intersectoriel d’amélioration des systèmes de prévision et de contrôle de l’entreprise et l’introduction des systèmes d’évaluation managériale et de stimulation collective.
English: SUMMARY TOTAL OF PSE STUDENTS FUNDED DURING 2004-2005:
French: TOTAL SOMMAIRE DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE PENDANT L’EXERCISE 2003-2004 :
English: The CSS provides guidance on the strategy for establishing the Agency’s safety standards, particularly in order to ensure coherence and consistency between standards.
French: Elle fournit des directives concernant l’approche et la stratégie à adopter dans le cadre de l’établissement des normes de sûreté de l’Agence, particulièrement afin que les normes soient cohérentes et uniformes.
English: Although the world possessed the resources to make a decisive breakthrough in human development, great disparities persisted as 2.5 billion people, or 40 per cent of the world's population, lived on less than two dollars a day and accounted for a mere 5 per cent of the world's income.
French: Bien que le monde dispose des ressources voulues pour opérer une avancée décisive en matière de développement humain, des disparités considérables persistent pour 2,5 milliards d'habitants, soit 40 % de la population mondiale qui vit avec moins de deux dollars par jour et dont l'ensemble des revenus ne représente que 5 % des revenus à l'échelle mondiale.
English: (e) Seeking the active participation of the public in crime prevention by informing it of the need for and means of action and its role.
French: e) En s'employant à ce que le public participe activement à la prévention du crime et ce en l'informant des besoins et des moyens d'action, ainsi que de son rôle.
English: • Wet Graffiti produced a set of teens-only magazines that included parodies of cigarette advertisements and a wide range of articles of interest to youth (W4).
French: • Wet Graffiti a produit un ensemble de magazines destinés exclusivement aux adolescents et qui contenait des parodies d’annonces de cigarettes et une grande variété d’articles sur des sujets qui intéressent les jeunes (W4).
English: This Regulation applies to regular and non-limited access, national and international public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road.
French: Le présent règlement s'applique aux services publics réguliers et d'accès non-limité, nationaux et internationaux, de transport de voyageurs par chemin de fer et autres modes ferroviaires et par route.
English: Establishing an enabling international economic environment and taking concerted measures to better integrate the developing countries into the world economy were also necessary, along with aggressive programmes for poverty eradication and priority infrastructure development, including power and transport.
French: Il faut également des programmes énergiques d'élimination de la pauvreté et de développement prioritaire des infrastructures, notamment l'énergie et le transport.
English: These pollutants can travel by air long distances from the original source.
French: Ces polluants peuvent se déplacer dans l'air sur de longues distances.
English: Necklaces, Maasai, Kenya Second half of the 20th century Glass beads, animal hide, iron, plastic 35.8 cm (overall circumference) The white/red/blue triad has been enhanced with orange and green.
French: Colliers, Maasaï, Kenya seconde moitié du 20e siècle verre, peau, fer, plastique circonférence 35.8 cm La triade blanc rouge bleu s'est enrichie de l'orange et du vert.
English: Notes on the financial statements for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: Notes afférentes aux états financiers de l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: 20. In the light of these elements, the Assembly recommends the member states to: a.
French:  17. L’Assemblée estime qu’il est essentiel que l’environnement soit au cœur du débat du renouveau de la gouvernance mondiale.
English: And he may have notched another minor distinction as well.
French: Il n’y a probablement pas moyen de vérifier tout ça.
English: Such reports shall be in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties.
French: Ces rapports sont élaborés conformément aux orientations définies par laRéunion des Parties.
English: 118 Separation of CO2 from flue gases: alkanolamine degradation prevention studies (Regina) ..
French: 121 Études fondamentales sur le transfert de masse avec réaction chimique pour les procédés de séparation du CO2 (Regina) [trad.] ...........................................................
English: The fact that these alternative schools have been publicly supported for several years indicates that they have been accepted as filling an important need in Canadian education.
French: Depuis plusieurs années, ces écoles parallèles sont subventionnées par des fonds publics, ce qui démontre qu'on reconnaît qu'elles répondent à un besoin important dans l'enseignement au Canada.
English: In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant, while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.
French: En pareil cas, le Rapporteur peut demander à l'État partie de ne pas expulser le requérant tant que le Comité est saisi de sa plainte, même avant que les recours internes ne soient épuisés.
English: The proposal adopted today came about after the unprecedented floods that last summer devastated a vast portion of Pakistan's territory.
French: La proposition adoptée aujourd'hui a été faite à la suite des inondations sans précédent qui ont dévasté l'été dernier une vaste partie du territoire du Pakistan.
English: Available in Dutch, English, French, German and Spanish.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, espagnol, français, néerlandais.
English: To ensure that you capture this and other festive holiday moments without flaw, professional photographer Nick Kelsh has crafted some tips as part of the second annual Lindemans Wines amateur photography contest.
French: L'Association GSM représente plus de 600 opérateurs GSM répartis dans le monde entier et sa raison d'être est le développement et l'expansion de la technologie GSM. Cette annonce devrait stimuler la concurrence dans ces APN téléphones, mais la qualité est-elle au RDV ?
English: – La Démarche de prévention – Interdependencies and Domino Effects between Lifeline Networks Benoît ROBERT Luciano MORABITO OTTAWA – November 10th 2005
French: – La Démarche de prévention – Interdépendances et effets domino entre les réseaux de support à la vie Benoît ROBERT Luciano MORABITO OTTAWA – le 10 novembre 2005
English: PART II EC CERTIFICATE OF CONFORMITY for incomplete vehicles (Maximum format:
French: PARTIE II CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Véhicules incomplets [Format maximal:
English: Regional management organizational review completed.
French: L’examen organisationnel de la gestion a été complété dans les régions.
English: Dann, T., personal communication, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ont.
French: Data Report #2», Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada, Conservation et Protection, Ottawa, Ont., 15 p.
English: These dividends could be considered to be analogous to the payment of a volume discount or the return of excess payments.
French: Ainsi, elles pourraient être assimilées à un paiement consenti en fonction de la quantité d’achats effectués ou à une restitution de paiements en trop, auquel cas elles ne seraient pas considérées comme une dépense fiscale.
English: The agreed system does not, however, imply a carry-over of the STABEX and SYSMIN instruments.
French: Néanmoins, le système convenu n'implique pas un report des instruments STABEX et SYSMIN.
English: Everywhere, from North to South, from West to East, the citizens of this country are proud to live in a pluralistic society where language, religion, ethnic origins or race are not obstacles to fully participating in community life.
French: Partout, du nord au sud, de l’est à l’ouest, les citoyens de ce pays sont fiers de vivre dans une société pluraliste où leur langue, leur religion, leurs origines ethniques ou leur race ne sont pas des obstacles à la pleine participation à la vie civique.
English: The puppeteer controls the jaws with one hand and uses his or her other hand to manipulate the puppet's arms and hands.
French: Le manipulateur anime la bouche mobile d'une main tandis que de l'autre main, il contrôle les bras de la marionnette à l'aide de tiges.
English: 96 of the  Constitution Acts, 1867 to 1982.
French: Labour Relations Board (Nouvelle Écosse), (1977) 1 R. C. S. 112.
English: Climate change must be addressed within the context of sustainable development and the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le changement climatique est une question qu'il faut aborder dans le cadre du développement durable et en vertu du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: The collapse of the North Sea cod fishery and over-fishing of other species of whitefish threatens Peterhead's economic future.
French: L'effondrement de l'industrie de la pêche à la morue de la mer du Nord et la surpêche d'autres espèces de poissons blancs menacent l'avenir économique de Peterhead.