ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the presentations, the United Nations Centre for Human Settlements, in consultation with Governments and accredited Habitat Agenda partners, shall be entrusted with the selection of thematic experiences.
French: Afin de faciliter la présentation des exposés, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, en consultation avec les gouvernements et les partenaires accrédités du Programme pour l'habitat, sera chargé de sélectionner les exposés thématiques.
English: The vast consensus was that as an industry, they were going to find themselves with a challenge for which they were not equipped.
French: Quasi unanimement, ils ont affirmé que, comme membres de l’industrie de la musique, ils se trouvaient devant un défi pour lequel ils n’étaient pas équipés.
English: PRELIMINARY MATTERS [7] In its answer, Air Canada contends that Mr. O'Toole's complaint does not meet the requirement for the Agency to take jurisdiction in this matter, namely that the holder of a licence has applied conditions of carriage applicable to the services that it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Dans sa réponse, Air Canada soutient que la plainte de M. O'Toole ne répond pas au critère déterminant qui permet à l'Office d'exercer sa compétence dans cette affaire, à savoir si un licencié a appliqué des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires relativement aux services qu'il offre.
English: On Monday morning a prologue was scheduled. 30 km at a modest pace through the community of St Quentin.
French: Le dimanche les vélos obtiennent une inspection.
English: International harmonization on the acceptability of formulation excipients and of validation procedures would help ensure that appropriate formulations are available for the pediatric population everywhere.
French: L’harmonisation internationale relative à l’acceptabilité des excipients de la formulation et des méthodes d’évaluation permettrait d’obtenir partout des formulations adaptées à la population pédiatrique.
English: T-SG (2004) 25 Mme Militsa PISIMISI, OAED, Office pour l'Emploi et la Main d'œuvre (1) Mme Louisa KYRIAKAKI, Ministère de l'Intérieur (1) Mr Ioannis TASSOPOULOS, Head of Section, Ministry of Health and Social Solidarity (1) HUNGARY / HONGRIE Mr László BENCZE, Legal Expert, Ministry of Health, Social and Family Affairs (2, 3) Mr György KÖNCZEI, Expert, Adviser, Ministry of Employment and Labour (1) ICELAND / ISLANDE Mrs Hanna Sigrídur GUNNSTEINSDÓTTIR, Director, Ministry of Social Affairs (1, 3) IRELAND / IRLANDE Mr John B. McDONNELL, International Officer, International Desk, Employment Rights Section, Department of Enterprise, Trade and Employment (1, 2, 3) Mr Robert AHERN, Industrial Relations Section, Department of Enterprise, Trade and Employment (2) ITALY / ITALIE Mme Giorgia DESSI, Dipartimento per le Politiche del Lavoro e dell'Occupazione e Tutela dei Lavoratori, Direzione Generale per la Tutela delle Condizioni di Lavoro, Divisione II - Affari internazionali, Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (1, 2, 3) LATVIA / LETTONIE Mr Ingus ALLIKS, Deputy State Secretary, Ministry of Welfare (1, 2)
French: Mme Louisa KYRIAKAKI, Ministère de l'Intérieur (1) Mr Ioannis TASSOPOULOS, Head of Section, Ministry of Health and Social Solidarity (1) HUNGARY / HONGRIE Mr László BENCZE, Legal Expert, Ministry of Health, Social and Family Affairs (2, 3) Mr György KÖNCZEI, Expert, Adviser, Ministry of Employment and Labour (1) ICELAND / ISLANDE Mrs Hanna Sigrídur GUNNSTEINSDÓTTIR, Director, Ministry of Social Affairs (1, 3) IRELAND / IRLANDE Mr John B. McDONNELL, International Officer, International Desk, Employment Rights Section, Department of Enterprise, Trade and Employment (1, 2, 3) Mr Robert AHERN, Industrial Relations Section, Department of Enterprise, Trade and Employment (2) ITALY / ITALIE Mme Giorgia DESSI, Dipartimento per le Politiche del Lavoro e dell'Occupazione e Tutela dei Lavoratori, Direzione Generale per la Tutela delle Condizioni di Lavoro, Divisione II - Affari internazionali, Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (1, 2, 3) LATVIA / LETTONIE Mr Ingus ALLIKS, Deputy State Secretary, Ministry of Welfare (1, 2)
English: Practice Notice - Archive Changes Related to Transfers and Amendments Publication Date: 1983-12-21 A detailed discussion on matters of procedural change took place at the Trade Marks Joint Liaison Committee Meeting held on September 20, 1983.
French: Énoncé de pratique - Archives Transferts et changements Date de publication : 1983-12-21 Au cours de la réunion du Comité de liaison mixte sur les marques de commerce du 20 septembre dernier, il y a eu une discussion approfondie sur les modifications de procédures.
English: Where can I take the DELE exam ?
French: En 2010 il y aura deux convocations DELE ordinaires, une au mois de mai et l´autre en novembre. Une convocation extraordinaire aura lieu selon les conditions et les endroits qui sont spécifiés ci-dessous.
English: I am aware that the goods may not be sold or otherwise disposed of in Canada within a period of one year after the date of importation, except on payment of customs duties and taxes as applicable on the appraised value at time of sale.
French: Je sais qu’elles ne doivent pas être vendues ni autrement aliénées au Canada avant l’expiration d’une période d’ un an à compter de la date de leur importation, sauf moyennant le paiement des droits de douane et des taxes basé sur l’évaluation au moment de la vente.
English: Immigration Appeal Division decisions (5) If a decision of the Immigration Appeal Division made under the former Act is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before the date of the coming into force of this section, the Immigration Appeal Division shall dispose of the matter in accordance with the former Act.
French: Investisseurs et entrepreneurs (5) Il est disposé conformément à l'ancienne loi de toute décision prise par la section d'appel de l'immigration sous le régime de l'ancienne loi qui lui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: This was found to be the case in a broad cross-section of countries, among them, Armenia, Austria, Bangladesh, Cameroon, China, Finland, Ghana, Nepal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda.
French: C'est ce qu'on a pu constater dans un large ensemble de pays, parmi lesquels l'Arménie, l'Autriche, le Bangladesh, le Cameroun, la Chine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Ghana, le Népal et l'Ouganda.
English: Secondly, this process should be complemented by action to eliminate inequities in the global system through positive adjustments in global economic policies, which will give developing countries a better chance to benefit from access to markets, capital flows and more favourable terms in the transfer of technology.
French: Deuxièmement, ce processus devrait être complété par une action visant à éliminer les inégalités dans le système mondial grâce à des ajustements positifs dans les politiques économiques mondiales qui donnerait aux pays en développement un meilleur accès aux divers marchés, aux flux des capitaux et des conditions plus favorables dans le transfert des technologies.
English: Pacherenc du Vic-Bilh is composed of four type of vines in perfect adequacy with this rigorous soil: Arrufiac, Courbu, Large Manseng and Small Manseng.
French: Le Pacherenc du Vic-Bilh est composé de quatre cépages en parfaite adéquation avec ce terroir rigoureux : l’Arrufiac, le Courbu, le Gros Manseng et le Petit Manseng.
English: We have helped reintegrate child combatants into communities scarred by war, such as in Sierra Leone.
French: Nous avons aidé des enfants-soldats à se réintégrer à des sociétés dévastées par la guerre, comme au Sierra Leone.
English: Actual expenses shall be reimbursed.
French: Les dépenses réelles sont remboursées.
English: the Commission statement on the latest developments on international currency exchange rates.
French: la déclaration de la Commission sur les dernières évolutions des taux de change internationaux.
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-sixth session.
French: h) Demande au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: À l´aventure à la « plage Haji » Rivière Arghandab (Afghanistan) – Des membres du 2 PPCLI, chez eux dans une base d´opérations avancée.
English: Summary of Investigation At the time of the incident, the complainants were employed as customer service representatives for the organization.
French: Résumé de l'enquête Au moment de l'incident, les plaignants étaient embauchés à titre de représentants du service à la clientèle.
English: The Joint Panel also relied upon the pending implementation of comprehensive new GHG emission requirements in Alberta when arriving at its conclusion on the Project’s effects to air emissions.
French: La Commission s’est aussi appuyée sur la mise en œuvre prochaine de nouvelles exigences globales proposées par l’Alberta en matière d’émissions de GES pour formuler ses conclusions sur les effets du projet sur les émissions atmosphériques.
English: Non-bonded highway carriers have 30 days after receiving their carrier code to obtain bar-coded labels.
French: Une fois qu'un transporteur routier non cautionné a reçu son code de transporteur, il dispose de 30 jours pour obtenir des étiquettes à code à barres.
English: We join in thanking Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for introducing the Secretary-General's report (S/2000/785) and for updating us on the issues before us.
French: Nous nous associons au remerciement de M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2000/785) et de nous avoir communiqué une mise à jour sur les questions à l'étude.
English: Together, we are more effective and count for more.
French: Ensemble nous sommes plus efficaces, ensemble nous pesons plus.
English: (13) The views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect to their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations.
French: 13) Il conviendrait de recueillir, sous la supervision de l'ONU, les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination.
English: However, CED(Q), DIAND, Statistics Canada and Transport Canada did excellent work on this question.
French: Toutefois, le DEC(Q), AINC, Statistique Canada et Transports Canada ont fait un excellent travail sur ce plan.
English: Ford, Jerry, Retired, 2 Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Halton:
French: Ford, Jerry, Retraité, 2, Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Halton :
English: However, article 226-14 of the Criminal Code releases from professional confidentiality "anyone who informs the judicial, medical or administrative authorities of deprivation or abuse, including sexual abuse, which comes to their knowledge, and which has been inflicted on a minor or on a person who is unable to protect herself or himself owing to their age or physical or mental capacity."
French: Toutefois, l’article 226-14 du code pénal lève le secret professionnel de «celui qui informe les autorités judiciaires, médicales ou administratives de privations ou de sévices, y compris lorsqu'il s'agit d'atteintes sexuelles, dont il a eu connaissance et qui ont été infligées à un mineur ou à une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son incapacité physique ou psychique».
English: Several groups appealed for the CFPC to become more involved in accrediting formal training opportunities for their areas of special interest, some requesting examinations and official attestations, certificates, or special designations.
French: Quelques groupes demandent au CMFC de s’impliquer plus dans l’agrément de la formation dans leur domaine d’intérêt spécial, comme des examens et des attestations officielles.
English: At its first plenary meeting, on 7 March 2005, the Group adopted its Agenda (CCW/GGE/X/1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/X/2).
French: À la première, le 7 mars 2005, il a adopté son ordre du jour (CCW/GGE/X/1), a confirmé le Règlement intérieur adopté et appliqué par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, tel que modifié oralement), et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/X/2).
English: Due to the internet's massive reach and ease of access, and taking into consideration that most end-users all over the world spend many hours surfing the web for work or personal enjoyment, is that we came up with the idea of moving big brand visual campaigns to the internet.
French: Grâce à la rapidité d'accès à internet et en tenant compte du fait que la majorité des utilisateurs finaux pour le travail ou par divertissement passent beaucoup d'heure à naviguer sur internet, l'idée est donc venue de déplacer les campagnes visuelles de grandes marques, agences de publicité ou média sur le web.
English:  Numbers for August 2000 have been revised (see footnote in box on first page).
French: Voir le renvoi dans l’encadré de la première page.
English: Remove the card cage (see step 1 of the previous procedure).
French: Retirez le boîtier de la cage (reportez-vous à l' étape 1 de la procédure précédente).
English: Staff are friendly and responsive, rooms are spacious and well equipt for self catering if needed.
French: All 3 hotels are interconnecting via corridors so no need to go outside.
English: Canada's actions are not directed against the Afghan population or against Islam.
French: Elles ne sont pas dirigées contre la population afghane ou contre l'islam.
English: The Human Resources Information Systems Section will coordinate services and establish standard system platforms and tools; ensure that sufficient controls are implemented throughout all mission critical systems; review and compile current business requirements of the Office in order to streamline processes; actively participate in the selection and implementation of Enterprise Resource Planning; and ensure that significant system developments are supportive of the implementation of human resources reforms.
French: La nouvelle section coordonnera les services; mettra au point des plates-formes et des outils informatiques communs; veillera à ce que des contrôles suffisants soient exercés pour tous les systèmes essentiels; examinera, en vue d'en établir la liste, les besoins opérationnels actuels du Bureau, afin de rationaliser l'exécution des tâches, et participera activement à la sélection et à l'exploitation du progiciel de gestion intégré; enfin, elle s'assurera que tout changement notable apporté aux systèmes sert la mise en œuvre des réformes concernant les ressources humaines.
English: However for a second year their work will be closely supervised by a senior inspector.
French: Toutefois, au cours de la deuxième année, leur travail est étroitement supervisé par un inspecteur expérimenté.
English: Software The controlling software for the GLOBE system was written in QuickBasic using a number of subroutines to read the latitude and longitude coordinates from the GPS receiver, retrieve the data from the multiplexer/converter and select the band of measurement by sending the appropriate signal to the multiplexer/converter.
French: Logiciel Le logiciel de commande du système GLOBE a été écrit en QuickBasic à l'aide d'un certain nombre de sous-routines pour lire les coordonnées de latitude et de longitude fournies par le récepteur GPS, extraire les données provenant du multiplexeur/convertisseur et sélectionner la bande de mesure en transmettant le signal voulu au multiplexeur/convertisseur.
English: Agreed conclusions 482 (LII)
French: Conclusions concertées 482 (LII)
English: 11.13 Counsel expands on the earlier reference to involvement of the United States of America in the complainant's case in paragraph 10.2, referring to a book entitled Chain of Command by Seymour Hersh.
French: 11.13 Le conseil développe la mention qui est faite plus haut au paragraphe 10.2 d'une intervention des États-Unis d'Amérique dans l'affaire du requérant, citant un livre intitulé «Chain of Command» de Seymour Hersh.
English: Notes When an employee or an employee’s relative has reimbursed an amount equal to the entire taxable benefit for a standby charge or the operating expense of an automobile and, as a result, no benefit is reported on the T4 slip, the value of the benefit for GST/HST purposes is equal to the amount of the reimbursement.
French: Toutefois, lorsqu’un employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé un montant pour un avantage imposable autre que des frais pour droit d’usage ou des frais de fonctionnement d’une automobile, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage pour un montant égal aux 7/107 (TPS) ou aux 15/115 (TVH) er du remboursement s’il est payé avant le 1 juillet 2006.
English: 97 ff and 123 ff below.
French: 97 ss et 123 ss infra.
English: Users may point to the Supreme Court’s pronouncement on "fair dealing" to argue for lower fees. - threat of successful lobbying by the educational sector for changes in legislation that would broaden exemptions and exceptions that could seriously reduce income and possibly affect the viability of the collective.
French:  - La menace d’un lobbying réussi avec succès par le secteur de l’éducation pour apporter des modifications à la loi qui augmenteraient le nombre d’exemptions et d’exceptions, ce qui pourrait grandement réduire les revenus et probablement avoir un effet sur la viabilité de la société de gestion.
English: We then invited 12 more people to the table but I am afraid we did not order any extra food.
French: Nous avons ensuite invité à notre table 12 convives supplémentaires, mais j'ai bien peur que nous n'ayons pas commandé plus de nourriture.
English: A separate yet related issue is that of timeliness of appointments to the Board: effective management of the caseload requires the orderly arrival and departure of members so as to minimize disruptions to the hearing schedule.
French: La nomination des membres du Conseil en temps opportun est une question distincte mais liée à la précédente: la gestion efficace de la charge de travail requiert l'arrivée et le départ ordonnés des membres afin que la perturbation du calendrier des audiences soit réduite au minimum.
English: It is essential that Aboriginal employees participate fully and fairly in on-the-job training and career development opportunities.
French: Il est essentiel que les employés autochtones participent pleinement et équitablement aux possibilités de formation en cours d’emploi et de perfectionnement professionnel.
English: We have also followed the activities of the Security Council mission that visited the Great Lakes region in the second half of May this year, as well as the valuable results that were achieved during that mission.
French: Nous avons également suivi de près les activités de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans la région des Grands Lacs au cours de la deuxième moitié de mai dernier, ainsi que les résultats précieux qui ont été obtenus au cours de cette mission.
English: Mr. Patrick M. Liedtke, Secretary-General and Managing Director, International Association for the Study of Insurance Economics
French: M. Patrick M. Liedtke, Secrétaire général et Directeur général, International Association for the Study of Insurance Economics
English: Mr. Caramagno also explained that the selected candidate was given partial marks for the responses contested by the appellant and described how the selection board determined those responses were consistent with the expected answers.
French: M. Caramagno a expliqué que la candidate sélectionnée avait reçu des notes partielles pour les réponses contestées par l'appelant et a décrit comment le jury de sélection avait déterminé que ces réponses étaient conformes aux réponses attendues.
English: However, investigations could not confirm these allegations.
French: Les enquêtes effectuées sur la question n'ont cependant pas permis de confirmer ces allégations.
English: They include a range of mechanisms designed to encourage or require environmentally sound farming practices:
French: Elles comportent divers mécanismes visant à encourager ou à exiger des pratiques agricoles écologiques, c'est-à-dire:
English: Why then, should sub-Saharan black Africans keep alive the mirage of a union with the North African countries?
French: Alors pourquoi, les Africains noirs subsahariens devraient-ils continuer à croire au mirage d’une union avec les pays d’Afrique du Nord ?
English: American Public Health Association / American Water Works Association / Water Environment Federation, Washington, DC.
French: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Environment Federation, Washington, DC. Conseil de l’Union européenne (1998).
English:   Professionalism (Dickson 1-10, 1-12, 1-14, 1-35; Belzile 3; Som 40.7, 40.14, 40.15)  Decisions The Minister decided that the professional instruments available to the Military Police must be enhanced in order for the organization to fulfill its newly mandated responsibilities.
French:   Professionnalisme (Dickson 1-10, 1-12, 1-14, 1-35; Belzile 3; Som 40.7, 40.14, 40.15)  Décisions Le Ministre a décidé que les outils professionnels dont dispose la police militaire doivent être améliorés, afin que celle-ci puisse s'acquitter des nouvelles responsabilités qui lui ont été confiées.
English: It explored, inter alia, the concept of a “portfolio approach”, one of the options contained in Economic and Social Council resolution 2007/40, and other emerging opportunities, mainly in the area of a climate change regime.
French: Cette initiative a notamment permis d'examiner la notion d'« approche par portefeuille », qui était l'une de celles mentionnées dans la résolution 2007/40 du Conseil économique et social, ainsi que d'autres possibilités novatrices, principalement dans le domaine des changements climatiques.
English: This is not meant to be a substitute for what needs to be done at the national level.
French: Cela ne doit cependant pas se substituer aux actions à prendre au plan national.
English: Type Inorganic Inorganic Inorganic Inorganic Organic Organic Organic Organic Polymer Inorganic Inorganic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Polymer Organic Organic Organic Inorganic Inorganic
French: Inorganic Inorganic Inorganic Inorganic Inorganic Organic Organic Organic Organic Polymer Inorganic Inorganic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Polymer Organic Organic Organic Inorganic Inorganic