ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the first two years the Emergency Relief Coordinator will commission an independent evaluation of the Fund to review critically its relevance, efficiency, effectiveness and impact.
French: À la fin des deux premières années, le Coordonnateur des secours d'urgence pourra faire procéder à une évaluation indépendante du Fonds afin d'examiner de façon critique sa pertinence, son efficacité et son impact.
English: Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the Community or in Switzerland shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the Community or from Switzerland to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there; (b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Switzerland; (c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and (d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: Les produits originaires envoyés pour être exposés dans un pays autre que ceux visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable et qui sont vendus, à la fin de l'exposition, en vue d'être importés dans la Communauté ou en Suisse bénéficient à l'importation des dispositions de l'accord pour autant qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières: a) qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de Suisse vers le pays de l'exposition et les y a exposés; b) que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou en Suisse; c) que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition; et d) que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
English: Hugin uses an optimization scheme where it adjusts image orientation and lens settings of the source photo until the control-points line-up.
French: Hugin utilise un schéma d'optimisation où il ajuste l'orientation des images, et les paramètres de l'optique utilisée jusqu'à ce que les points de contrôle s'alignent.
English: The report summarizes Canada’s effcorts to achieve relevant and useful environmental assessment processes that contribute to sustainable development.
French: Il brosse également un tableau sommaire des réalisations, des défis et des orientations futures de l’évaluation environnementale au Canada.
English: Working together, Canadian and Vietnamese participants in the project provided key input into the development of new legislation on enterprise development, foreign investment and gender equality.
French: De concert avec des participants locaux, ils ont fourni de précieux conseils quant à l’élaboration de nouvelles lois sur le développement des entreprises, les investissements étrangers et l’égalité entre les sexes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SEAH, Stephen Y University of Guelph Investigating the biosynthesis of pyoverdine, a major siderophore produced by pseudomonas aeruginosa STEIN, Markus A University of Alberta Molecular analysis of Helicobacter pylori:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STEIN, Markus A University of Alberta Molecular analysis of Helicobacter pylori:
English: Where a coloured representation is supplied the application is implicitly a colour claim and is therefore considered to be for registration of a coloured mark.
French: Lorsqu'une représentation en couleur est fournie, la demande est implicitement une revendication de couleur et est dès lors considérée comme une demande d'enregistrement d'une marque en couleur.
English: The Municipality of Brtonigla, Brtonigla (Croatian- Italian) Justice system 1.
French: Ecole élémentaire italienne de Novigrad, Novigrad (croate-italien) 39
English: Steel > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The Iron and Steel Industry: online 2008 edition English | View long abstract 01-Apr-2008
French: Acier > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L’industrie sidérurgique : édition 2008 en ligne Français | Voir le résumé 01-avr.-2008
English: As the output of the goods sector increased, it expanded the work of providing services for transporting goods, warehousing, ACCOUNTING, communications and other supporting activities.
French: Cette croissance découle d'une production accrue dans ce dernier secteur et des nouveaux services qui se créent grâce à la nouvelle technologie.
English: The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposal measures and cases of incorrect transposal or application respectively.
French: Les deux premiers tableaux ci-après reflètent les lacunes par État membre, à communiquer les mesures de transposition pour le premier, les cas de mauvaise transposition ou application pour le deuxième.
English: I agree on taking a tougher attitude towards customers.
French: Je suis d’accord d’adopter une position plus stricte à l’égard des clients.
English: Report by UNODC on the current situation with respect to regional and subregional cooperation (UNODC/HONLAC/2008/CRP.1)
French: Rapport de l'ONUDC sur la situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale (UNODC/HONLAC/2008/CRP.1)
English: In response to Notices to Produce filed by CN and Marilyn Sharp, CP requested a declaration from the Agency that neither CN nor Marilyn Sharp were a "party" within the meaning of subsection 25(1) of the General Rules which permits "parties" in a proceeding to request production of documents from other parties.
French: En réponse aux avis de production déposés par le CN et Marilyn Sharp, le CP a demandé à l'Office de déclarer que le CN et Marilyn Sharp n'étaient pas des « parties » au sens du paragraphe 25(1) des Règles générales, lequel dispose que les « parties » à une instance peuvent demander à d'autres parties de produire des documents.
English: (Markham, Ontario) Genesis Microchip's high-quality image manipulation integrated circuit (IC) solutions provide crisp, clear graphic and video images for a variety of applications, including projection systems, flat panel display products, video workstations, home theatre equipment and dozens of others.
French: (Calgary, Alberta) Principal fournisseur mondial de convertisseurs thermoélectriques pour les applications de téléalimentation, Global Thermoelectric Inc. ne cesse d'accroître ses activités sur la scène internationale, et ce, même si l'entreprise fournit déjà plus de 95 p. cent des convertisseurs thermoélectriques vendus dans le monde.
English: There are collateral sales too.
French: Il y a aussi des ventes indirectes.
English: Takes note also of the conclusions of the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held at Pretoria from 18 to 21 March 2002;
French: Prend note également des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, tenue à Pretoria du 18 au 21 mars 2002;
English: We believe we have done precisely that in this decision.
French: C’est précisément ce que nous croyons avoir fait en rendant cette décision.
English: Our goal has been focussed – we have been working to restore our reputation as a leader and a dependable partner in defending freedom and democracy around the world.
French: Notre objectif est clair – nous tâchons de rétablir notre réputation de chef de file et de partenaire fiable pour la défense de la liberté et de la démocratie dans le monde.
English: My delegation would like in particular to note the excellent work done in bringing together the various sectors of Iraqi society with a view to ensuring a smooth political transition, promoting respect for human rights, strengthening humanitarian assistance and helping in economic reconstruction in Iraq.
French: Ma délégation voudrait noter, en particulier, les remarquables efforts qui ont été accomplis dans le cadre du travail d'approche des différentes sphères de la société iraquienne pour assurer une bonne transition politique, promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer l'assistance humanitaire et contribuer à la reconstruction de l'économie iraquienne.
English: INSET 3 A NEW MOMENTUM FOR EURO-MEDITERRANEAN COOPERATION:
French: ENCADRE 3 NOUVEL ÉLAN VERS LA COOPÉRATION EURO-MÉDITERRANÉENNE :
English: Integrity incidents usually cause considerable damage to the image of organizations, as integrity also has everything to do with trust and reliability.
French: Les incidents qui comportent un manquement à l'intégrité causent un dommage considérable à l'image des organisations, étant donné que l'intégrité est aussi intimement liée à la confiance et à la fiabilité.
English: However, anyone between the ages of 16 and 18 held in detention in Israel was considered to be a minor for detention purposes.
French: Toutefois, toute personne âgée entre 16 et 18 ans placée en garde à vue en Israël est considérée comme mineure aux fins de la détention.
English: The entire resolution on the Lisbon Strategy that has been adopted by Parliament today with a very large majority – and which we in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have put a lot of work into – is based on the knowledge that sustainable development is based not just on economic growth, but also on social cohesion and environmental considerations.
French: La résolution sur la stratégie de Lisbonne dans son intégralité, qui a été adoptée aujourd’hui par le Parlement à une très large majorité et à laquelle, au sein de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous avons énormément travaillé, repose sur le constat selon lequel le développement durable s’appuie non seulement sur la croissance économique, mais également sur la cohésion sociale et les préoccupations environnementales.
English: The appellant's selling prices were determined according to a Canadian price list that remained the same regardless of whether the tools were sold for export to Canada or imported for subsequent sale.
French: Les prix de vente de l'appelant ont été déterminés selon une liste de prix canadienne qui ne changeait pas selon que les outils étaient vendus à l'exportation au Canada ou importés pour revente.
English: Mrs. Bennewith and Mrs. Smith were walking by when they saw the woman jump out of a parked truck, escape the grip of her attacker, and race toward them.
French: Mme Bennewith et Mme Smith se promenaient lorsqu'elles ont vu la femme sauter d'une camionnette garée à proximité, pour échapper à son assaillant.
English: The most exposed regions in demographic terms are South and Southeast Asian coastal countries and African coastal countries.
French: Les régions les plus exposées en termes démographiques sont les pays côtiers d'Asie du Sud et du Sud-Est et les pays des côtes africaines.
English: This sea of agave stretches from the slopes of the Tequila mountain to the deep gorges carved out by the Santiago river.
French: Cette mer d’agaves s’étend depuis les flancs de la montagne de Tequila jusqu’aux profondes gorges creusées par le fleuve Santiago.
English: For this reason, I have abstained from voting on the report.
French: C'est pour cette raison que je me suis abstenue lors du vote sur ce rapport.
English: Table 3 Requirements by object of expenditure (United Nations share) (Thousands of United States dollars)  Regular budget
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (part revenant à l'ONU) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (c) Identifying service requirements and defining commensurate delivery and support activities;
French: c) Définir les besoins de services et les prestations et activités d'appui correspondantes;
English: Values The discussion above has indicated a close relationship between innovation and risk taking.
French: Valeurs Il est ressorti de la discussion qui précède qu'il existe un lien étroit entre l'innovation et la prise de risques.
English: The vulnerability of migrants posed many other problems, both medical (increased prevalence of diseases such as HIV/AIDS) and educational.
French: La vulnérabilité des migrants pose de nombreux autres problèmes, notamment médicaux (susceptibilité accrue aux maladies comme le VIH/sida) et éducatifs.
English: This was evident both through discussion with the Finance Officer and during our transaction testing. 
French: C'est ce qui est ressorti de la discussion avec l'agent financier et de l'échantillonnage des opérations;
English: The OCEEA will help to mobilize and strengthen the private sector’s efforts to combat trafficking in human beings by raising awareness, and by identifying and disseminating best practices, such as self-regulation, policy guidelines and codes of conduct.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales aidera à mobiliser et à intensifier les efforts du secteur privé visant à lutter contre la traite des êtres humains par des campagnes de sensibilisation, et par la définition et la diffusion de meilleures pratiques, telles que l’autorégulation, de principes directeurs et de codes de conduite.
English: Although imports of pork products increased in volume, the import penetration ratios remained low (less than 3% of U.S. consumption).
French: Il a par ailleurs confirmÃ© les dÃ©terminations du DOC concernant le Programme des aliments du bÃ©tail de la Colombie-Britannique et le Programme d’assurance-revenu agricole de cette province, ainsi que l’inclusion des porcelets sevrÃ©s dans le champ d’application de l’ordonnance.
English: Here goes: (picture me leaning in and hear my pleading tone) the precious time you spend reading only one whole article may save your life or the lives of those around you!
French: Car voilà : (ici, je me penche vers vous pour que vous entendiez ma prière) le précieux temps que vous consacrez à la lecture d’un seul article en entier peut vous sauver la vie ou la vie de ceux qui vous entourent!
English: The cleavage patterns displayed by M. pacifica embryos up to the eight-cell stage were similar to those exhibited by urodele embryos.
French: Le processus de division de l'oeuf de M. pacifica jusqu'au stade de huit cellules est semblable à celui qui prévaut chez les embryons d'espèces caudées.
English: The third and last element of response is linked to reform of the United Nations, that the Secretary-General presented in a bold programme for renewal.
French: Le troisième et dernier élément de réponse que je propose est lié à la réforme de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général a présentée dans le cadre d'un programme hardi de rénovation.
English: In addition, Decree No. 2450 of October 2002 establishes the procedure for determining refugee status and also establishes the Advisory Committee on the Determination of Refugee Status.
French: En outre, le décret no 2450 d'octobre 2002 stipule la procédure requise pour déterminer le statut de réfugié et porte création de la Commission consultative pour la détermination du statut de réfugié.
English: Conway Stewart produce a range of Limited Edition pens, each hand crafted from the finest materials available.
French: Conway Stewart fabrique une gamme de stylos en éditions limitées, chacun fabriqué à la main à partir des matériaux les plus précieux.
English: Most Yukon project leaders indicated that, as set out in their contribution agreements, objectives had been achieved in terms of instituting a process for long-term resource planning.
French: La plupart des chefs de projet du Yukon ont indiqué que les objectifs énoncés dans leurs ententes de contribution relativement à l'instauration d'un processus de planification des ressources à long terme ont été atteints.
English: Everyone should rotate boots/inserts to allow them to dry between uses.
French: Tous devraient porter leurs bottes/semelles intérieures à tour de rôle pour les permettre de sécher.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Canadian Cultural Representatives Abroad Cultural Attachés Cultural Attachés strive to increase the visibility of Canadian culture and artists abroad and to enhance the image of Canada through our achievements in the arts.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Représentants culturels canadiens à l'étranger Attachés culturels Le mandat des attachés culturels est d'accroître la visibilité de la culture et des artistes canadiens à l'étranger, et de faire valoir l'image du Canada en mettant en valeur nos réalisations artistiques à l'étranger.
English: Sleeping platforms were arranged along the long walls, with a vestibule (for storage) and door at either end.
French: Des plates-formes de couchage sont placées le long des murs et l'on trouve à chaque extrémité une porte et un vestibule (pour le rangement).
English: Moreover, just as the United States continues to play a major role in Europe, so, too, should it act as a guarantor of Asia’s stability and a source of regional prosperity.
French: Et de même que les USA continuent à jouer un rôle majeur en Europe, ils devraient garantir la stabilité de l'Asie et œuvrer pour la prospérité de la région.
English: . . . POSITIONS OF THE PARTIES PPI’s Position 11.
French: [Traduction] POSITION DES PARTIES Position de PPI 11.
English: There are currently 0 users and 1794 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1661 invités en ligne.
English: The Government of Canada accepted the legitimacy of this claim and in 1973 it made a settlement of $250,000 for back payments and interest.
French: En 1973, le gouvernement du Canada reconnut la légitimité de cette revendication et versa 250 000 $ en arriérés et intérêts, ce qui provoqua une nouvelle controverse à l'intérieur du traité no.
English: Are there new legislative developments at Community level? ....................
French: Que faire si un rejet n’est pas justifié ? ...........................
English: Expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States;
French: Se déclare profondément préoccupée par tout emploi de déchets nucléaires qui constituerait un acte de guerre radiologique et aurait de graves incidences sur la sécurité nationale de tous les États ;
English: In addition, not all countries regard child abduction by one of the parents as a criminal act.
French: Par ailleurs, tous les pays ne considèrent pas l’enlèvement d’un enfant par un de ses parents comme un acte criminel.
English: Hours of online use are decreasing as users of the National Library's AMICUS database migrate to Web-based access, which is measured in terms of transactions instead of time spent online.
French: Le heures d'utilisation en direct diminuent, tandis que les utilisateurs de la base de données AMICUS de la Bibliothèque nationale se dirigent vers un accès fondé sur le Web, qui est mesuré en termes de transactions plutôt qu'en temps passé en direct.
English: • (Bill C-6, Chapter 2, 2004) Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering)
French: • (Projet de loi C-6, chapitre 2, 2004) Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve)
English: Passport Services Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year (1.6) Total spending authorities at end of fiscal year 21.2 Actual spending 8.2 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 706 Locally engaged FTEs utilized 0 Business Line Description To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Service de passeport Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice (1,6) Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 21,2 Dépenses réelles 8.2 Personnel -- Équivalents à temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 706 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 0 Description du secteur d'activité Fournir aux citoyens canadiens et aux autres résidents admissibles du Canada des documents de voyage respectés dans le monde entier.
English: Several experts wanted improved reporting templates, as well as clearer definitions of notations keys and a more informative testing and feedback system.
French: Plusieurs experts souhaitaient une amélioration des formulaires de présentation des données, ainsi qu'une définition plus précise des mentions types et un système de rétroaction et de vérification mieux documenté.
English: The application for expropriation, a remedy provided by the 1996 law, is still pending.
French: La procédure d'expropriation, recours prévu par la loi de 1996, reste pendante.
English: Specially designed for military use; 2.
French: (Les gaz lacrymogènes constituent une catégorie d’agents anti-émeutes.)
English: The Thai economy emerged out of its post-1997 crisis doldrums under Thaksin’s watch, and is now firmly positioned on a 6% annual growth trajectory.
French: L’économie thaïlandaise est sortie de la crise d’après-1997 sous Thaksin, et maintient désormais un cap de 6 % de croissance annuelle.
English: [120] In her evidence, Ms. Laronde said that she complained to a number of people at Gibson about what she considered to be Mr. Holt's harassing conduct.
French: [120] Au cours de son témoignage, Mme Laronde a indiqué qu'elle s'était plainte à un certain nombre de personnes chez Gibson de ce qu'elle considérait être du harcèlement de la part de M. Holt.