ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cross-cutting key issue identified in the major reports from the Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan, waterborne disease outbreak inquiries and the British Columbia special report on drinking water quality was the need to ensure that public health officials are closely involved with drinking water programs and are kept informed in a timely fashion when health-related issues arise.
French: Une des principales questions de portée générale soulevée par les rapports d'enquête sur l'éclosion de maladies d'origine hydrique à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan), et par le rapport spécial de la Colombie-Britannique sur la qualité de l'eau potable, a été la nécessité de s'assurer que les agents de santé publique participent de près aux programmes en matière d'eau potable et soient tenus informés en temps et lieu de l'évolution de tout problème pouvant poser un risque pour la santé.
English: My country intends to organize a third workshop on ballistic wounds next year in Switzerland.
French: Mon pays a l'intention d'organiser l'année prochaine, en Suisse, un troisième atelier consacré à cette question.
English: • P804 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research  
French: • P804 Ententes à frais partagés/projets mixtes - recherches
English: This type of drilling figures in most of the following analysis although, in some cases, other types of drilling are also considered.
French: L’analyse qui suit se fonde donc principalement sur ce type de forage quoique d’autres techniques de forage soient aussi envisagées dans certains cas.
English: Not only do these structures deal with gross misconduct, such as abuses of power, criminal acts by police officers, and racial discrimination, they deal with all forms of complaints, such as the failure to assist a citizen in need.
French: Non seulement ces organismes se penchent sur les écarts de conduite graves tels que les abus de pouvoir, les actes criminels commis par les agents de police et la discrimination raciale, mais ils examinent tous les sujets de plaintes tels que la non-assistance à un citoyen dans le besoin.
English: There they lived close to the land, chopping wood, hauling water, traveling by dog team and snowshoes or by canoe.
French: Couper le bois, transporter l’eau, se déplacer en traîneau à chiens et en raquettes, ou encore en canot, les Tidd aimaient leur vie en pleine nature.
English: Poster messages are context specific.
French: Le message des affiches doit donc être adapté au contexte.
English: He reportedly had lost consciousness and had been taken to the Bonsucesso General Hospital.
French: Il aurait perdu connaissance et aurait été emmené à l'hôpital général Bonsucesso.
English: Note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the session (E/CN.3/2001/L.1)
French: Note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2001/L.1)
English: No one is seeking to prejudge the outcome of the implementation of the Hungarian constitution but I do think that this Parliament is concerned that the Hungarian constitution must also adhere to the rule of accreditation of political pluralism and the alternation of different political projects under the same set of rules of play.
French: Personne ne veut préjuger de la mise en œuvre de la Constitution hongroise, mais je pense que le Parlement européen tient aussi à ce que la Constitution hongroise respecte aussi la règle de l'accréditation du pluralisme politique et l'alternance entre différents projets politiques selon les mêmes règles du jeu.
English: Precipitation Probability Maps Probability of receiving ~ 13 mm ( ~ 0.5") of precipitation from April 1st to April 15th
French: Elles sont disponibles au public au moyen des liens ci-dessous. Cartes de probabilités des précipitations
English: National Research Council Institutes/Branches/Programs NRC has five administrative branches: Corporate Services; Finance; Information Management Services; Human Resources; and Administrative Services and Property Management.
French: Instituts, programmes et directions du Conseil national de recherches Le CNRC compte cinq directions administratives : les Services intégrés; les Finances, les Services de gestion de l'information, les Services administratifs et gestion de l'immobilier et les Ressources humaines.
English: The Codification Division provided the substantive servicing for the Commission.
French: La Division de la codification a fourni les services organiques nécessaires à la Commission.
English: To return an array consisting of all values of a single column from the result set, specify PDO::FETCH_COLUMN.
French: Pour retourner un tableau contenant toutes les valeurs d'une seule colonne depuis le jeu de résultats, spécifiez PDO::FETCH_COLUMN.
English: Of the nearly 6.7 million households that had at least one member who regularly used the Internet from home, 65% had a high-speed connection in 2003 up from 56% a year earlier.
French: Soixante-cinq pour cent des quelque 6,7 millions de ménages comptant un utilisateur régulier d'Internet à domicile avaient une connexion à haute vitesse en 2003, comparativement à 56 % un an plus tôt.
English: In this investigation, CFW strain mice were given BaP in laboratory chow diet at concentrations of 0.001, 0.01, 0.02, 0.03, 0.04, 0.045, 0.05, 0.10 and 0.25 mg/g of food, for approximately 110 days.
French: Ces chercheurs ont ajouté, à la provende des souris de souche CFW, pendant 110 jours, du benzo[a]pyrène à des teneurs de 0,001, 0,01, 0,02, 0,03, 0,04, 0,045, 0,05, 0,10, et 0,25 mg/g d’aliment.
English: The Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons began a comprehensive inquiry in July 2007 into the exercise by the Foreign and Commonwealth Office of its responsibilities in relation to the Overseas Territories and the achievements of the Foreign and Commonwealth Office against its Strategic Priority No. 10, the security and good governance of the Overseas Territories.
French: En juillet 2007, la Commission des affaires étrangères de la Chambre des Communes du Royaume-Uni a commencé une enquête approfondie sur la façon dont le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth s'acquittait de ses responsabilités envers les territoires d'outre-mer et sur les progrès qu'il avait accomplis au regard de sa priorité stratégique no 10, la sécurité et la bonne gouvernance des territoires d'outre-mer.
English: Every year, we grow new grassland, in order to improve the quality of our pastures.
French: Nous faisons aussi annuellement la mise en place des pâturages permettant ainsi améliorer la qualité des prés.
English: These assumptions are outlined in the Annex and are used for purposes of the impact on federal tax revenues in 2004.
French: Ces hypothèses sont décrites à l'Annexe et servent à évaluer l'impact sur les revenus fiscaux fédéraux en 2004.
English: I presume that you are representing all the other Permanent Representatives in the Council today.
French: Je suppose que vous représentez tous les autres Représentants permanents au Conseil aujourd'hui.
English: Eastern Woodland Indians spoke languages belonging to 2 unrelated families, Iroquoian and Algonquian.
French: Les Indiens des forêts de l'Est parlent des langues appartenant aux familles linguistiques iroquoiene et algonquienne, qui ne sont pas apparentées.
English: In such a case, the manufacturer's quality system according to 6.2.2.5.3 shall have been approved during the initial design type approval and shall be applicable for the new design.
French: Si tel est le cas, le système de qualité du fabricant défini au 6.2.2.5.3 doit avoir été agréé du fait de l'agrément initial du modèle type et devrait aussi pouvoir être agréé en cas d'agrément ultérieur.
English: Site Identification Number of Months of As Cu CN Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH Low Discharge 0.5 mg/L 0.3 mg/L 1.0 mg/L 0.2 mg/L 0.5 mg/L 0.5 mg/L 15 mg/L 0.37 Bq/L 6
French: Identification de l’emplacement Nombre de mois de rejet As Cu CN Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH inf. 0,5 mg/L 0,3 mg/L 1,0 mg/L 0,2 mg/L 0,5 mg/L 0,5 mg/L 15 mg/L 0,37 Bq/L 6 1
English: Conversely for strong ionic adsorption the force tends to be attractive at small separations, rather as in the constant surface potential model.
French: Dans le cas d'une adsorption ionique forte, la force devient au contraire attractive pour de petites séparations et elle se comporte plutôt comme un modèle de potentiel superficiel constant.
English: Assessment and diagnostic services;
French: Des services d'évaluation et de diagnostic;
English: Caribbean Tourism Organisation
French: Organisation des Etats de la Caraïbe orientale (OECS).
English: (S) Minister of Foreign Affairs - salary and motor car allowance 49
French: (S) Ministre des Affaires étrangères – traitement et allocation pour automobile 49
English: The cost-effectiveness of any proposed redeployment of assets by liquidating missions to other missions or the United Nations Logistics Base is closely monitored by the Field Administration and Logistics Division, in accordance with the policy for the transfer of assets contained in paragraph 23 of the report of the Secretary-General (A/51/905) dated 21 May 1997, which was endorsed by the General Assembly.
French: Le rentabilité de tout transfert éventuel de matériel par des missions en cours de liquidation à d'autres missions ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi est minutieusement passée en revue par la Division de l'administration et de la logistique des missions, conformément à la politique en matière de transfert de matériel formulée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général (A/51/905), en date du 21 mai 1997, qui a été adopté par l'Assemblée générale.
English: Source Water Indicators (2004-10) - A presentation was gievn on the source water quality indicator project.
French: Un groupe de travail a été mis en place pour élaborer les indicateurs.
English: We will work with 3 questions/topics: What makes you angry in this world ?
French: Nous travaillerons sur ces 3 questions : « Qu’est-ce qui vous énerve le plus dans le monde aujourd’hui ?
English: Regarding effects of DMF on terrestrial organisms, although no toxicity data were identified for vascular plants, data on effects of DMF on seeds and aquatic macrophytes suggest that terrestrial vegetation is not particularly sensitive to DMF.
French: L’analyse de sensibilité des résultats fondés sur la fugacité indique que les estimations des pourcentages de partage ne sont pas sensibles à ce paramètre, mais que ce dernier influe sur les concentrations estimées (Bobra, 1999).
English: She will be his guiding light and he, in turn, will be the catalyst for her metamorphosis.
French: Elle sera pour lui une ancre et un guide. Lui, en retour, deviendra l’élément déclencheur de sa métamorphose.
English: (1) For the purpose of monitoring the volume of effluent in the case of a mill referred to in subsection 1(2), the volume of effluent that is deposited through each outfall structure during each daily period that a sample is collected in accordance with section 8 shall be a. determined using equipment that is installed, maintained and calibrated so as to permit the determination of the volume of effluent that is deposited through each outfall structure using a method that accords with generally accepted engineering principles, such as a method referred to in paragraph 8(1)(b) of these Regulations; or b. calculated based on flow rates that are estimated using generally accepted engineering principles.
French: (1) Aux fins de surveillance du volume d'effluent, dans le cas de la fabrique dont l'effluent est visé au paragraphe 1(2), le volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent, durant chaque période de vingt quatre heures où un échantillon est prélevé en application de l'article 8, est déterminé : a. soit au moyen d'un équipement qui est installé, entretenu et étalonné de manière à permettre la détermination du volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent selon une méthode conforme aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, telles les méthodes visées à l'alinéa 8(1)b) du présent règlement; b. soit selon des estimations de débit effectuées conformément aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues.
English: • Pension Calculator
French: • Services de paye et de pension pour les employés du gouvernement du Canada
English: A repeat sampling event may suffer from a number of problems including unintentional sampling at the wrong location or in unsuitable habitat, differences in methods or effort, changed environmental conditions (e.g., water levels, current speed, temperature, timing, turbidity), misidentification of the species, and a shift in habitat location as the stream course moves naturally over time or has been intentionally altered.
French: Les échantillonnages répétés peuvent mener à divers problèmes : prélèvement accidentel au mauvais endroit ou dans un habitat non propice, différences entre les méthodes adoptées et l’intensité des activités, variation des conditions environnementales (p. ex. niveaux d’eau, vitesse du courant, température, moment de l’échantillonnage, turbidité), identification erronée de l’espèce et déplacement de l’habitat à mesure que le parcours naturel du cours d’eau change avec le temps ou qu’il est modifié intentionnellement.
English: The CBSA indicated that the margin of dumping for China was 7.8 percent; therefore, the Tribunal finds that the margin of dumping for China is not "insignificant" (Tribunal Exhibit NQ-2004-006-04A, Administrative Record, Vol.
French: 100; par conséquent, le Tribunal conclut que la marge de dumping pour la Chine n'est pas « minimale » (pièce du Tribunal NQ-2004-006-04A, dossier administratif, vol.
English: The expert discussion was followed by a general debate, during which observers took the floor.
French: La discussion entre experts a été suivie par un débat général durant lequel les observateurs ont pu prendre la parole.
English: When accepted a railway corps should be organized on military basis through principal Canadian railways.164 Acceptance "with gratitude" of 500 railwaymen came on 6th February 1915;165 before the end of the war the number had grown to over 22,000.
French: Il ne l’accepte pas à présent, mais sera peut-être heureux de l’accepter plus tard, auquel cas il conviendrait, par l’intermédiaire des principaux chemins de fer canadiens, d’organiser militairement un corps de troupes ferroviaires."164 L’acceptation "avec reconnaissance" de 500 ouvriers ferroviaires arriva le 6 février 1915.165 Avant la fin des hostilités, leur nombre s’élevait à 22,000.
English: Requests the Governments of Argentina and the United Kingdom to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas), in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25;
French: Prie les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, une solution pacifique au conflit de souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas), conformément aux dispositions des résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 34/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 de l'Assemblée générale;
English: The Jewish community had set up the home to take care of Jewish children who had lost their families in the Holocaust.
French: La communauté juive avait mis sur pied cette maison pour prendre soin des enfants juifs qui avaient perdu leurs familles dans l'Holocauste.
English: Proton affinities are reported for the singlet carbenes and are compared with the proton affinities of similarly substituted ethylenes, H2C=CHX.
French: On rapporte les affinités protoniques des carbènes triplets et on les compare avec les affinités protoniques des éthylènes H2C=CHX substitués d'une façon similaire.
English: In the eyes of historians, President Jacques Chirac’s redeeming value will most probably remain his courageous attempt to reconcile France’s wounded minorities with their past and the French nation through a national process of repentance.
French: Selon les historiens, ce qui sauvera le Président Jacques Chirac sera, sans doute, sa tentative courageuse de réconciliation des minorités meurtries de la France avec leur passé et la nation française, à travers un processus national de repentance.
English: Supportive Housing for those with Mental Illness 378.
French: Logement supervisé pour les personnes atteintes de maladies mentales 378.
English: Despite these unknowns, it is probable that avoiding drug candidates that form significant amounts of reactive metabolites would lead to safer health products (Evans et al., 2004).
French: Malgré ces inconnues, il est probable qu'en évitant les produits qui forment des quantités appréciables de métabolites réactifs, on obtiendrait des produits de santé plus sûrs (Evans et coll., 2004).
English: The study, Review of Driver Training and Employment Assistance Programs, finds that the federal government (Human Resources Development Canada) and the provincial governments have co-operatively developed a set of financial assistance programs for each jurisdiction.
French: L' Ã‰tude des programmes de formation et d'aide Ã l'emploi Ã l'intention des routiers dÃ©couvre que le gouvernement fÃ©dÃ©ral (DÃ©veloppement des ressources humaines Canada) et les gouvernements provinciaux ont coopÃ©rÃ© Ã dÃ©velopper une sÃ©rie de programmes d'assistance financiÃ¨re pour chaque province.
English: Transparency of pricing was identified as one of the factors underlying the effective functioning of the couverture market (section IV.B.2 above).
French: Il a été dit que la transparence des prix était l'un des facteurs contribuant au fonctionnement efficace du marché de la couverture (voir plus haut, sect.
English: Nigerian government must arrest Sudanese President during visit ...
French: Ouganda. Le gouvernement a l'obligation d'arrêter le président ...
English: Every active field contained in each screen can be used to skip to the screen pointed to by that field, using the technology of "Double-Click Navigation™" In this way, you can Navigate in Senergy EAM / CMMS without difficulty, starting from any module of the software (inventory, corrective maintenance, preventive maintenance, etc.
French: Chaque champ actif présent dans chaque écran, permet par la technologie de "Navigation Double Clic™" d’aller chercher l’écran correspondant au champ actif concerné.
English: Forest and biodiversity conservation is an important part of sustainable forest management.
French: La conservation des forêts et de la biodiversité est un aspect important de la gestion durable des espaces forestiers.
English: PWGSC, in collaboration with FAC and ITCan, also updated the asbestos management plan for the LBP Building.
French: TPSGC, en collaboration avec AEC et CICan, a également mis à jour le plan de gestion de l'amiante dans l'édifice LBP.
English: The Parties may recommend to the MPMO whether a change to the federal review process or to the Project warrants an amendment to the Agreement.
French: Les parties peuvent recommander au BGGP un changement au processus d’examen fédéral ou si le projet le nécessite une modification à l’entente.
English: I intend to return to Côte d'Ivoire shortly, to continue my efforts to bring about progress in the electoral preparations.
French: Je compte retourner en Côte d'Ivoire prochainement, pour continuer de tâcher à faire avancer la préparation des élections.
English: 2Additional information on the criteria for commencing an investigation can be found in Schedule 5 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: 2Vous trouverez de plus amples renseignements sur le critère justifiant la tenue d'une enquête sur le prix d'un médicament à l'appendice 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, lequel est affiché sur notre site Internet (www.pmprb-cepmb.gc.ca), sous la rubrique « Loi, Règlements, Lignes directrices ».
English: To a certain extent, Member States with the capability to do so can assist the Secretariat through the regular sharing of vital information pertaining to threats to peace and security.
French: Dans une certaine mesure, les États Membres qui en ont la capacité peuvent aider le Secrétariat par un partage régulier des informations capitales relatives aux menaces pesant sur la paix et la sécurité.
English: Dispose of this container to hazardous or special waste collection point.
French: Déposer ce récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.
English: The kids waved at them and for the rest of the day ran around on their lawn pretending that they were SpectaculAir and OxyGenius.
French: Les enfants leur envoyèrent la main et passèrent le reste de la journée à courir sur la pelouse, faisant semblant qu’ils étaient SpectaculAir et Oxygéniale.
English: More than half of Second Life users live in Europe; another third are from the United States.
French: Plus de la moitié des utilisateurs de Second Life vivent en Europe, et un tiers, aux États-Unis.
English: It is worth noting that alongside these "great" violin makers who enjoyed widespread renown worked many excellent, more modest masters...
French: Il faut savoir qu’à côté de ces "grands" jouissant d’une importante renommée travaillaient une quantité d’excellents petits maîtres...
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and 3.3.4 Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSMR assurera un réseau national et provincial d'intervenants qui pourra : a) régler les questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir de l'information pour aider les décideurs à adopter de saines politiques en matière de sécurité; et c) viabiliser une base de données nationale de surveillance des lésions, de manière à permettre de comprendre la nature, les causes et l'ampleur des accidents et des décès à la ferme; 3.3.4 Table pancanadienne de la relève agricole :
English: The problem of global climate change — a key topic for this year's general debate — is becoming increasingly acute.
French: Le problème des changements climatiques, qui est le thème central du débat général de cette année, ne cesse de s'aggraver.
English: faberNovel is dedicated to innovation and its implementation.
French: faberNovel est une société dédiée à l’innovation et sa mise en pratique.
English: Hibernation occurs away from water in abandoned quarries and deserted cisterns, or closer to water along rocky shore ledges.
French: Ces couleuvres hibernent loin des rives dans des carriÃ¨res abandonnÃ©es ou de vieilles citernes, ou plus prÃ¨s des rives le long de saillies rocheuses.
English: (a) reduction or elimination of factors that lead to structural imbalances in markets and prevent the adjustment of supply to demand, such as trade-distorting domestic support and export subsidies;
French: a) Réduction ou élimination des facteurs qui provoquent les déséquilibres structurels des marchés et empêchent l'ajustement de l'offre à la demande − tels que le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et les subventions à l'exportation;
English: Enrollment in English schools, circulation of English newspapers, and access to English healthcare have all decreased.
French: Les inscriptions dans les écoles anglaises, le tirage des journaux de langue anglaise, l’accessibilité aux services de santé en anglais, tous sont en baisse.
English: Visitors may also view a video about the EESC.
French: Les visiteurs ont également la possibilité de regarder un film sur le CESE.