ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Counsel alleges a violation of article 14, paragraph 3 (c), juncto paragraph 5, because of the Court of Appeal's failure to hear Mr. Wanza's appeal within a reasonable time: it is submitted that a delay of almost five years for adjudicating an appeal against conviction and sentence in a capital case is wholly unacceptable.
French: 3 c)] ainsi que du paragraphe 5, du fait que la cour d'appel n'a pas examiné l'appel interjeté par M. Wanza dans des délais raisonnables: il fait valoir qu'un délai de près de cinq ans pour statuer sur un appel interjeté à la suite d'une condamnation à la peine capitale est inacceptable.
English: • TD1 2006 Personal Tax Credits Return
French: • TD1 Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2006
English: He identified three groups of questions:
French: Il identifie trois groupes de questions:
English: (a) a brief technical specification of the LED module(s);
French: a) une description technique succincte du ou des modules DEL;
English: "A fundamental change must be made in the way appeals are processed and heard, given the problems being experienced over the last two to three years.
French: « Nous devons apporter un changement fondamental à la façon de traiter et d’entendre les appels étant donné les problèmes que nous connaissons depuis les deux à trois dernières années.
English: Only 20 years ago, Canadian governments considered their authority in respect of lands and resources as unlimited, except by signed Indian treaties, and then only in the most minimal way.
French: Il y a une vingtaine d'années à peine, tous les gouvernements canadiens considéraient que rien ne limitait leurs pouvoirs en matière de terres et de ressources, si ce n'était l'existence de traités signés avec les Indiens (et s'il y avait limitation, elle restait minimale).
English: These conditions can be guaranteed through behavioural and environmental (physical, social, technological, organizational, political, economic, etc.) initiatives.
French: Ces conditions peuvent être garanties par des actions sur l'environnement (physique, social, technologique, politique, économique, organisationnel, etc.) et les comportements.
English: These posts are required to coordinate inter-agency work on gender mainstreaming; women, peace and security; violence against women and improvement of the status of women throughout the United Nations system; service the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality; service gender equality agenda items in intergovernmental meetings, support the Bureau of the Commission on the Status of Women; organize the participation of non-governmental organizations in gender equality activities of the Organization; monitor and report on follow-up and implementation of the Beijing Platform for Action; carry out outreach activities through publications and events and provide technical assistance to Member States on request.
French: Ces postes doivent permettre de coordonner les activités interinstitutions concernant l'intégration des femmes; la participation des femmes à la paix et à la sécurité; la lutte contre la violence contre les femmes, l'amélioration de la condition de la femme dans l'ensemble du système des Nations Unies; le service du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes; le service des points de l'ordre du jour relatifs à l'égalité des sexes dans les réunions intergouvernementales, l'appui au Bureau de la Commission de la condition de la femme; la participation des organisations non gouvernementales aux activités liées à l'égalité des sexes de l'Organisation; la supervision du suivi et de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et l'établissement de rapport à cet égard; la réalisation d'activités de sensibilisation par des publications et des manifestations et la prestation de services d'assistance technique aux États Membres à leur demande.
English: II), recommended by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East (for the text, see chap.  I, sect.
French: II), recommandé par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect.
English: During the general debate, many delegations drew attention to the important role women play in attaining growth and development, highlighting issues such as women's access to employment, their role in decision-making, and women's leadership.
French: Au cours du débat général, nombre de délégations ont attiré l'attention sur le rôle important que les femmes jouent dans le processus de croissance et de développement, en mettant en exergue des questions telles que l'accès des femmes à l'emploi ou leur participation à la prise des décisions et à l'exercice des responsabilités.
English: Will people start to question how ridiculous it is having to apply for asylum in the first country of refuge?
French: Est-ce qu'on va remettre en cause l'absurdité de la nécessité de demander l'asile dans le premier pays d'accueil?
English: Appendix B A Common Risk Management Process A common, continuous risk management process helps organizations understand, manage, and communicate risk.
French: Annexe B Un processus commun de gestion du risque Un processus commun de gestion du risque permet à l'organisation de mieux comprendre, gérer et communiquer le risque.
English: Therefore, the GET can only conclude that the scope of section 288 (2) PC does not fully meet the requirements of Articles 7 and 8 of the Convention which refer to "any persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities".
French: Par ailleurs, l’EEG note que les infractions de corruption sont définies dans des dispositions distinctes relatives, d’une part, aux « gratifications » et, d’autre part, aux « pots-de-vin ».
English: Debts owed in respect of social security contributions or in increased contributions may be rescheduled or paid by instalments.‘
French: Des échelonnements ou un fractionnement du paiement des dettes en cotisations de sécurité sociale ou en majorations de ces cotisations peuvent être accordés.»
English: The container shall then be subjected to an external leak test in accordance with the requirements shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex.
French: Le réservoir est ensuite soumis à une épreuve d'étanchéité vers l'extérieur conformément aux prescriptions du paragraphe 2.3.6.3 de la présente annexe.
English: The impact of these differing environments on health should be addressed.
French: C'est l'impact de ces environnements différents sur la santé qu'il faut examiner.
English: This timepiece stems from a wish to celebrate a landmark anniversary by setting a new record for slimness and combining it with exceptional reliability.
French: À l’origine de ce garde-temps, la volonté de célébrer un anniversaire en battant un nouveau record de finesse et en l’associant à une fiabilité hors norme.
English: 2.5G technology (Footnote 7) was first introduced by the national wireless service providers in late 2001 and early 2002, when Microcell and Rogers Wireless began to offer enhanced data services employing General Packet Radio Services (GPRS) in limited urban areas.
French: Au cours des dernières années, les services à valeur ajoutée tels que l'accès Internet mobile et le courriel à distance entièrement fonctionnel ont été offerts aux clients des services sans fil.
English: They provide health talks and act as a source for medical services.
French: Ils fournissent une occasion d'échanger sur la santé et agissent comme source de services médicaux.
English: Referring back to the phase diagram for NaCl, a 15% brine solution will freeze at -10o C. If snow melts and dilutes the brine concentration by half, then the resultant 7.5% brine will freeze at around -5o C. This is one reason why it is important to remove as much snow from the pavement surface as possible before adding salt.
French: Si nous nous reportons au diagramme de phases pour le NaCl, une solution contenant 15 % de saumure gèlera à -10 ºC. Si la fonte de la neige entraîne la dilution de la moitié de la quantité de saumure, alors il restera une concentration de 7,5 % de saumure qui gèlera à environ -5 ºC.
English: They are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during the third session of the CRIC to further the implementation of the Convention.
French: Elles reprennent, sous une forme récapitulative, les idées, suggestions et propositions avancées par diverses délégations à la troisième session du Comité en vue de progresser dans la mise en œuvre de la Convention.
English: TRL > TRpr (i.e. line (2) shall not be below line (3)).
French: TRL ≥ TRpr (c'est-à-dire que la ligne (2) ne doit pas être au-dessous de la ligne (3)).
English: These refer to the benefits of the programme beyond the immediate effects on its direct beneficiaries both at the level of the intervention but also more generally in the programme area.
French: Exemples : un grand nombre d’emplois créés, des résultats de formation fructueux Indicateurs d’impact : ceux-ci font référence aux avantages du programme au-delà des effets immédiats sur ses bénéficiaires directs à la fois au niveau de l’intervention et, d’une manière plus générale, au niveau du domaine du programme.
English: Sterling Mining operates the Sunshine Mine, which began initial production in December 2007, and related exploration lands in the Silver Valley of northern Idaho.
French: Sterling Mining exploite la mine Sunshine, dont la production initiale a débuté en décembre 2007, ainsi que d’autres terrains liés à l’exploration dans la Silver Valley au nord de l’Idaho.
English: My delegation calls on all States parties to demonstrate more flexibility to enable our aspirations to be translated into real action.”
French: Ma délégation demande à tous les États parties de faire preuve de davantage de souplesse afin que nos aspirations puissent se traduire en actions concrètes. »
English: The Administrative Officer, a civilian, is responsible for personnel administration, security and audit.
French: L'officier d'administration, un civil, est responsable de l'administration du personnel, de la sécurité et de la vérification.
English: Because of ANCSA, however, the regional and village corporations will always control substantial amounts of land in the Village. It must be stressed that in the four cases examined – the Navajo Nation, Hopi Tribe, Luiseño bands, and Native Village of Barrow – there would be a choice of courts only in the latter two situations, because in both California and Alaska, Public Law 83-280 provides states and tribes with concurrent jurisdiction over divorce.
French: Soulignons que, parmi les quatre figures de cas examinées – la Nation Navaho, la tribu Hopi, les bandes Luiseño et le village autochtone de Barrow – seules les deux dernières offriraient un choix entre des tribunaux, parce que la Public Law 83-280, en Californie et en Alaska, confère à la fois aux États et aux tribus la compétence sur le divorce; toutefois, ce choix ne s’applique pas aux litiges sur les biens immobiliers détenus en fiducie (ou même peut-être aux litiges sur des biens quand il s’agit uniquement de questions de terres détenues en fiducie).
English: See also G. Abi-Saab, “Wars of National Liberation in the Geneva Conventions and Protocols”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 1979-IV (The Hague, Nijhoff, 1981), vol. 165, p. 371; R. Gorelick, “Wars of National Liberation: Jus ad Bellum”, Case Western Reserve Journal of International Law, vol. 11, No. 1 (Winter 1979), p. 71; M.R. Islam, “Use of Force in Self-Determination Claims”, Indian Journal of International Law, vol. 25, Nos. 3-4 (July-December 1985), pp. 436-437; and J.G. Gardam, Non-Combatant Immunity as a Norm of International Humanitarian Law (Dordrecht/Boston/London, Martinus Nijhoff, 1993), p. 75.
French: Voir également G. Abi-Saab, «Wars of National Liberation in the Geneva Conventions and Protocols», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 1979 − IV (La Haye, Nijhoff, 1981), t. 165, p. 371; R. Gorelick, «Wars of National Liberation: Jus ad Bellum», Case Western Reserve Journal of International Law, vol. 11, no 1 (hiver 1979), p. 71; M. R. Islam, «Use of Force in Self-Determination Claims», Indian Journal of International Law, vol. 25, nos 3 et 4 (juillet-décembre 1985), p. 436 et 437; et J. G. Gardam, Non-Combatant Immunity as a Norm of International Humanitarian Law (Dordrecht/Boston/Londres, Martinus Nijhoff, 1993), p. 75.
English: Not even ten minutes after we came in, we heard a P.A. announcement calling a meeting for all personnel.
French: Il ne s’était pas écoulé dix minutes après la marche, lorsque le haut-parleur a annoncé une rencontre immédiate de tout le personnel.
English: Therefore, it is with considerable sadness that I say 'yes, this time these other institutions can be granted discharge'.
French: C'est ainsi avec grande tristesse que j'affirme que ces autres institutions peuvent, cette fois-ci, se voir accorder la décharge.
English: (Applause from the centre and right) A Parliament with a little self-respect will not tolerate this.
French: (Applaudissements au centre et à droite) Un Parlement qui se respecte un tant soit peu n'avale pas une telle couleuvre.
English: Quality standards and practices are pervasive to the operations of any organizational entity and a few key concepts or terms will now be discussed to provide some background into this field.
French: Les normes et les pratiques de qualité s'appliquent à tous les types d'activité de n'importe quelle organisation, et nous allons maintenant rappeler quelques concepts ou termes importants pour disposer de bases précises dans ce domaine.
English: A troika made up of Ms Anna Lindh, Swedish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Patten, representing the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Une troïka composée de Mme Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, de M. Patten, membre de la Commission, et de M. Solana, haut représentant pour la PESC, s'est rendue en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: (iii) Formalities for submission of foreign claims
French: iii) Formalités de déclaration des créances étrangères
English: UNAMSIL and the Government of Sierra Leone are encouraging implementing partners in the reintegration programme to begin operations in the newly accessible districts.
French: La MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais encouragent les partenaires au programme de réinsertion à commencer les opérations dans les districts devenus récemment accessibles.
English: The thorough examination of the CAP is not a fundamental reform in itself, but rather another important step in securing a modern, multifunctional and competitive common agricultural policy.
French: L'examen approfondi de la PAC ne constitue pas en soi une réforme fondamentale, mais plutôt une autre étape importante en vue de garantir une politique agricole commune moderne, multifonctionnelle et compétitive.
English: Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for PE406.122v01-00 18/67
French: En outre, la Cour des comptes doit effectuer la vérification des comptes conformément à l'article 91 du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant PE406.122v01-00 18/69
English: ▪ Find out if certain areas are unsafe by inquiring with local authorities, a travel agent or hotel staff.
French: ▪ Renseignez-vous sur les endroits à éviter en vous adressant aux autorités locales, à un agent de voyage ou au personnel de votre hôtel.
English: 5.2.12 Drain oil interface in percolator to 250 mL.
French: 5.2.12 Vidanger la phase aqueuse, en conservant les derniers 250 ml de liquide dans le percolateur.
English: The appeal period expired on 21 March.
French: Le délai d'appel a pris fin le 21 mars.
English: Located in the city centre, a 3 minute walk from main railway station.
French: Chambres et restaurant climatisés. Restaurant Bam Bou offrant cuisine asiatique et française.
English: It is essential that the European Union honours its commitments and keeps the negotiation process on track and that chapters are opened as soon as the technical conditions are met, in line with the Negotiating Framework of October 2005 and the Council decision of 11 December 2006.
French: La Turquie pourrait devenir une route énergétique majeure entre l'Union et les principales sources mondiales de pétrole et de gaz et, partant, un acteur clé de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Europe. Son alignement sur les politiques communautaires apportera des avantages spécifiques dans des domaines comme le contrôle des migrations et l'environnement.
English: Moreover, the Working Party will recall that it asked the secretariat at its fiftieth session to circulate the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport as an Appendix to the Common Questionnaire for Transport Statistics (CQ) for the first time in September 2000 (1999 data).
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail avait en outre demandé au secrétariat de distribuer pour la première fois en septembre 2000 (données de 1999), le questionnaire pilote sur les transports publics urbains en appendice au questionnaire commun sur les statistiques des transports.
English: The net cost of pure insurance, which may be obtained from the insurance company, is determined by referring to standard mortality assumptions and approximates the cost of the pure insurance coverage under the policy for the year.
French: Le coût net de l'assurance pure, qui peut être obtenu auprès de la compagnie d'assurance, est établi d'après les taux types de mortalité, et correspond approximativement au coût de la couverture de l'assurance pure pour l'année aux termes de la police.
English: In 1982, the organization became the cooperating association of La Mauricie National Park.
French: C'est en 1982 que l'organisme devint l'association coopérante du parc national de la Mauricie.
English: In developing countries, the transitions are taking place in the context of fragile socio-economic conditions, a high poverty rate and increasing inequalities in health coverage.
French: Dans les pays en développement, ces transitions interviennent dans le contexte d’une situation socioéconomique précaire, de taux de pauvreté élevés et d’inégalités croissantes en matière de couverture médicale.
English: MGIH Managementof Government Information Holdings policy
French: GRDG Politique de la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 9 and 111.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 9 et 111 de l'ordre du jour.
English: The adopted “Amsterdam Declaration” calls for strengthening THE PEP as a unique international policy platform and process.
French: Le texte adopté, appelé Déclaration d'Amsterdam, préconise de renforcer le PPE-TSE en tant que cadre et processus international unique en son genre pour les politiques dans ces domaines.
English: This agreement on the readmission of persons residing without authorisation is essential as a stimulus to relations between Georgia, its neighbouring countries and the European Union, as well as to the fight against illegal immigration.
French: Cet accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier est essentiel pour dynamiser les relations entre la Géorgie, ses pays voisins et l'Union européenne, ainsi que pour lutter contre l'immigration illégale.
English: These expenses are sometimes called soft costs.
French: Les coûts accessoires comprennent, entre autres :
English: Also, reservists can be placed on what we call class C. If you are on class C service, you receive exactly the same benefits as the regular force.
French: Les réservistes peuvent être aussi versés dans la catégorie C. Les membres de la catégorie C touchent exactement les mêmes prestations que ceux de la force régulière.
English: The more historical data and information are available the better future climate predictions will be.
French: Plus l'on disposera de données et informations historiques, plus l'on sera à même de faire de bonnes prévisions concernant le climat.
English: There will be responsibilities associated with access.
French: Le droit d'accès devrait s'accompagner de responsabilités.
English: The Russian Federation would be ready not to object to this proposal.
French: La Fédération de Russie serait disposée à ne pas s'opposer à cette proposition.
English: The examiner should also note any documents that may be of importance for other reasons, such as documents putting doubt upon the validity of any priority claimed, contributing to a better or more correct understanding of the claimed invention, or illustrating the technological background, but the examiner should not spend time in searching for these documents, nor in the consideration of such matters unless there is a special reason for doing so in a particular case.
French: L’examinateur devra également retenir les documents qui peuvent revêtir une certaine importance pour d’autres raisons, par exemple les documents qui mettent en cause la validité d’une priorité revendiquée, qui contribuent à une meilleure ou à une plus correcte compréhension de l’invention revendiquée ou qui illustrent le contexte technologique; il ne devrait pas toutefois consacrer trop de temps à rechercher ces documents ni à les examiner, à moins qu’il n’ait une raison particulière de le faire dans tel ou tel cas.
English: Such individuals should enjoy the same right to work, to freedom of assembly and to health regardless of whether they had arrived by way of expulsion from another country or by some other means.
French: Les personnes dans ce cas devraient bénéficier des mêmes droits au travail, à la liberté de réunion et à la santé que les autres, qu'elles soient arrivées dans le pays à la suite d'une expulsion ou par d'autres moyens.
English: Mr. Alexander Safařik-Pstrosz
French: M. Marty Wagner
English: In order to facilitate interactive dialogue, the Council/Forum conducted the ministerial consultations in the form of plenary presentations and panel discussions followed by smaller roundtable discussions.
French: Pour faciliter le dialogue interactif, le Conseil/Forum a tenu les consultations ministérielles sous la forme d'exposés en plénière et de discussions suivis de tables rondes restreintes.
English: Yet the Cassandras have been proven wrong.
French: Il s’avère pourtant que les Cassandre avaient tort.
English: 294.1 Table showing the principal development projects and lending programmes to benefit rural women, with funding in excess of one million dollars:
French: 294.1 Tableau indiquant les projets de développement et programmes de prêts à l'intention des femmes vivant en milieu rural dont le financement dépasse 1 million de dollars :
English: (g) Take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try and, where appropriate, convict the perpetrators of torture and ill-treatment, impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims;
French: g) De prendre des mesures énergiques pour que soit éliminée l'impunité des auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements, que des enquêtes promptes, impartiales et exhaustives soient menées à ce sujet, que les auteurs de ces actes soient jugés et, le cas échéant, reconnus coupables et condamnés à des peines appropriées et que les victimes soient convenablement indemnisées;
English: East Timor is primarily an agricultural economy with over 80 per cent of the population living in rural areas and 75 per cent of the labour force engaged in agriculture, primarily of a subsistence nature.
French: L'économie du Timor oriental est essentiellement agricole, plus de 80 % de la population vivant dans les zones rurales et 75 % de la main-d'oeuvre travaillant dans l'agriculture, principalement dans l'agriculture de subsistance.