ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Without "secondary meaning"?
French: • a-t-elle un sens dérivé?
English: class of article or the kind of process to which the invention (i.e. the inventive idea) relates.
French: la meilleure façon d’utiliser ou de mettre à exécution l’idée créatrice.
English: 9.7.4 Salary on Deployment An employee may be deployed to a position in another occupational group as long as the deployment does not result in a promotion.
French: 9.7.4 Salaire à la mutation Tout employé peut être muté à un poste d'un autre groupe professionnel, du moment que la mutation ne donne pas lieu à une promotion.
English: It is not a requirement of the 1992 Council decision.
French: Il ne s'agit pas d'une obligation aux termes de la décision du Conseil de 1992.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Are the results relevant to the research subject?
French: Les résultats sont-ils pertinents au problème de recherche?
English: Stomach Pancreas Brain and nervous system Leukemia and aleukemia Stomach Stomach
French: Estomac Pancréas Cerveau et système nerveux Leucémie et l. aleucémique Estomac Estomac
English: 325 (66) Subsections 95(3.2) to (3.7) of the Act, as enacted by subsection (29), apply after December 20, 2002.
French: (64) Le paragraphe (28) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: (FR) We are currently in the middle of a study on the confiscation of assets generated by this illegal activity.
French: vice-président de la Commission. - Sur la saisie des biens qui sont le fruit illicite de ces trafics, nous sommes aujourd'hui en pleine étude.
English: As a positive response to growing forms of racism and racial discrimination, Mr. Diène emphasized the need to promote and foster nations of diversity.
French: Il a souligné la nécessité de promouvoir et d'encourager la diversité dans les pays en tant que riposte aux formes émergentes de racisme et de discrimination raciale.
English: We want to ensure all of our customers have a safe and enjoyable voyage. Commercial customers who fail to comply with the procedures outlined above will be denied transportation.
French: La présente section du site Web vise à fournir à nos clients commerciaux des renseignements au sujet de nos services ainsi que de la marche à suivre lorsqu’on voyage à bord de nos navires.
English: 3.8.2 Minister Graham’s Meeting with Secretary Powell As mentioned above, Minister Graham discussed Mr. Arar’s case with Ambassador Celluci on October 15.
French: 3.8.2 La rencontre du ministre Graham avec le secrétaire Powell Comme on l’a déjà vu, le ministre Graham a discuté de l’affaire Arar avec l’ambassadeur Cellucci le 15 octobre.
English: Research has also identiﬁed signiﬁcant regional variations in the current provincial rates of TB among registered First Nations people.
French: La recherche a également mis en évidence d’importants écarts régionaux dans les taux provinciaux actuels de tuberculose chez les Premières Nations.
English: W. P. JENKINS Deputy Governor Ottawa, August 29, 2002
French: Le sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 29 août 2002
English: President: Mr. STELZER (Austria)
French: Président: M. STELZER (Autriche)
English: Other examples of community achievements related to: economic development; environmental stewardship; investment in youth; employment in community managed businesses; early childhood development; youth suicide initiatives that engage young people and integrate culture and traditions in healing; a relationship with the provincial government that results in linkages with broader partnerships with Canadian institutions; and addressing a community environment of widespread addiction and changing that to one of nearly complete sobriety.
French: Autres exemples de réalisations communautaires : dévelop­pement économique; bonne gestion de l'environnement; investissement dans la jeunesse; emploi dans des entreprises à gestion communautaire; développement de la petite enfance; initiatives de prévention du suicide chez les jeunes; relations avec le gouvernement provincial ouvrant sur des liens et des partenariats plus larges avec les institutions canadiennes; passage de la toxicomanie endémique à une sobriété presque totale.
English: In light of the preceding observations, it is recommended that the Committee vet the three questionnaires prepared by the Division and give its approval for the final drafts to be administered as part of a major cross-cultural study on bottom-up strategies for developing public administration principles.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il est recommandé que le Comité examine les trois questionnaires élaborés par la Division et en approuve le texte définitif aux fins de la mise en œuvre d'un grand projet de recherche sur les stratégies participatives d'élaboration des principes de l'administration publique.
English: The right of children and adolescents to have their privacy protected is established in article 65 (right to honour, reputation, self-image, private life and family privacy) of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act: “All children and adolescents have the right to honour, reputation and self-image.”
French: Le droit des enfants et des adolescents à la protection de la vie privée est garanti par l'article 65 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent (Droit à l'honneur, à la réputation, à l'image, à la vie privée et à l'intimité familiale): «Tous les enfants et adolescents ont le droit à l'honneur, à la réputation et à l'image.».
English: There are many good laws which are formally perfect, but they are poorly applied or not applied at all.
French: Nombre de lois sont bonnes et parfaites d’un point de vue formel, mais mal ou pas du tout appliquées.
English: 4.12 the federal and provincial governments acknowledge that commercial fishing is a way of life and a means of living for some on Lake Superior.
French: 4.12 les gouvernements fédéral et provincial reconnaissent que la pêche commerciale est un mode de vie et un moyen de subsistance pour certaines personnes dans la région du lac Supérieur.
English: Ultraviolet curing of polyurethane-based coatings can occur in just one second. This method of curing is used extensively in RTA finishing lines and in flooring plants.
French: Avec les rayons ultraviolet, on obtient le durcissement d'un vernis au polyuréthanne en seulement une seconde; c'est la méthode la plus populaire pour les meubles prêts à monter et les parquets.
English: Why data must be set up in CMYK Colour Mode?
French: Pourquoi les données sont-elles à concevoir en CMYK Mode Couleur?
English: This strong performance was partly unexpected, and reflected, in particular, a significant strengthening of business and consumer confidence, together with substantial improvements in labour market conditions, while the second half of the year saw the effect of past adverse shocks (in particular oil price increases) diminish significantly.
French: 2.4 LES ÉVOLUTIONS DE LA PRODUCTION, DE LA DEMANDE ET DU MARCHÉ DU TRAVAIL REBOND DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE EN 2006 Après s’être établie à 1,5 % en 2005, la croissance du PIB en volume de la zone euro s’est nettement renforcée en 2006, ressortant à 2,8 % (après correction du nombre de jours ouvrés), atteignant ainsi un niveau à la fois supérieur aux estimations disponibles du potentiel de croissance et le plus élevé enregistré depuis 2000.
English: Refracted P-wave and S-wave arrivals are studied from a fourfold multicoverage seismic experiment that has been conducted across a region that spans the contact between the Thompson nickel belt and the Churchill Province in northern Manitoba.
French: On a étudié les arrivées des ondes P et des ondes S réfractées enregistrées lors d'une expérience sismique quadruple à couverture multiple qu'on a effectuée dans une région qui chevauche le contact entre la zone de nickel de Thompson et la province de Churchill dans le nord du Manitoba.
English: When people move to a new land isolated from their homeland, 2 things happen to their language: first, it escapes the direct influences of changes in grammar or pronunciation that take place in the parent language; and second, it undergoes great changes in vocabulary in order to allow its users to accommodate their speech to their new circumstances.
French: Quand les gens émigrent dans un nouveau pays, loin de leur pays d'origine, leur langue subit deux phénomènes : d'abord, elle échappe à l'influence directe des changements qui affectent la grammaire ou la prononciation de leur langue maternelle; en second lieu, son vocabulaire subit d'importantes modifications, pour permettre aux usagers d'adapter leur langage aux nouvelles circonstances.
English: See SPLOS/132 and SPLOS/133.
French: Voir SPLOS/132 et SPLOS/133.
English: Several representatives expressed their appreciation of the support that they had received from the Division of Technology, Industry, and Economics in combating illegal trade and stressed the usefulness and importance of the bilateral, trilateral and regional network meetings from which they had benefited.
French: Plusieurs représentants ont remercié la Division Technologie, Industrie et Economie pour le soutien qu'elle leur avait apporté pour lutter contre le trafic illicite et ils ont souligné l'utilité et l'importance des réunions bilatérales, trilatérales et régionales organisées dans le cadre du réseau, dont ils avaient eux-mêmes bénéficié.
English: “Kerchner Appeal Filed with Third Circuit Court of Appeals in Philadelphia PA This is to give notice that today, Tuesday, October 27, 2009, at 2:19 p.m., I filed an appeal to the Third Circuit Court of Appeals in Philadelphia PA of Judge Jerome B. Simandle’s dismissal of the Kerchner et al.
French: Elle se rendra au Kenya, au Nigeria, en Afrique du Sud, ainsi qu'en Angola, en République démocratique du Congo et au Liberia. Elle terminera son voyage par le Cap-Vert, indique Voice of America .
English: Even if the Commission is able to accept the principle of parallel training with the aim of obtaining both a driving licence and a certificate of professional competence, we would prefer to avoid any kind of duplication, and this why we cannot accept Amendments Nos 6, 16, 17 and 18.
French: Même dans le cas où la Commission accepterait le principe de formation parallèle suivie dans le but d' obtenir un permis de conduire et un certificat d' aptitude professionnelle, je préférerais éviter tout double emploi ; c' est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les amendements 6, 16, 17 et 18.
English: In terms of policy, the simplest and most general implication is that self-employment among recent post-secondary graduates is probably not something about which we need to be overly concerned.
French: Sur le plan de la stratégie, la conclusion la plus simple et la plus générale que nous pouvons tirer est que la question du travail indépendant chez les récents diplômés de niveau postsecondaire ne devrait pas nous préoccuper outre mesure.
English: Stresses the importance of providing technical and financial assistance and capacity-building to developing countries and countries with economies in transition in accordance with commitments under the Convention, including the Marrakesh Accords;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à fournir une assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays à économie en transition et à renforcer leurs capacités, conformément aux engagements pris dans la Convention, y compris dans les Accords de Marrakech;
English: Estimated total resource requirements for the biennium 2008-2009, including programme support costs and working capital reserve but excluding possible conference servicing costs, are presented in table 1.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, y compris les dépenses d'appui au programme et la réserve de trésorerie, mais à l'exclusion des coûts éventuels des services de conférence, est présenté au tableau 1.  Tableau 1.
English: Green Paper on diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries (->point 1.19.5).
French: Protection diplomatique et consulaire: livre vert sur la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers (-> point 1.19.5).
English: As this ground was filed on January 21, 2003, and was based on information contained in the GIR, which was sent to Noël on December 12, 2002, the Tribunal finds that it was filed outside the time frame allowed by the Regulations and it, therefore, dismisses this ground of complaint.
French: Étant donné que ce motif de plainte a été déposé le 21 janvier 2003 et qu'il était fondé sur une information contenue dans le RIF qui a été envoyé à Noël le 12 décembre 2002, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n'a pas été déposé dans le délai prescrit par le Règlement et il rejette donc ce motif de plainte.
English: Recalling also the report of the fact-finding mission of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh and the letter on the fact-finding mission from the Co-Chairmen of the Minsk Group addressed to the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Rappelant également le rapport de la mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les territoires azerbaïdjanais occupés entourant le Haut-Karabakh et la lettre concernant la mission d'établissement des faits des coprésidents du Groupe de Minsk au Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ,
English: Key Small Business Statistics - January 2008
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2008
English: It agreed that, once completed through the electronic consultation process between the Committee members in the intersessional period, the draft findings and, if any, recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant for comment (decision I/7, annex, para.
French: Une fois mis au point à l'issue du processus de concertation électronique entre les membres du Comité au cours de l'intersession, ce projet serait envoyé à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour observations (décision 1/7, annexe, par.
English: They are interoperable with the member countries of NATO both in the sphere of the procedures and doctrines used in practice and at the level of their preparation and manning.
French: Ils sont interopérables avec ceux des pays membres de l’OTAN, qu’il s’agisse des procédures et des doctrines d’emploi ou de la préparation des hommes et de la composition des effectifs.
English: This is confirmed in his evidence under cross-examination:
French: C'est ce qu'il confirme dans son témoignage, au contre-interrogatoire :
English: Click to see a larger image (88K) Royal couple display, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (88ko) Étalage ayant pour thème le couple royal, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: It is clear from the below figures that the BVI continues to experience a steady growth in its population, particularly its immigrant population.
French: Il est clair d'après les chiffres ci-dessous que les îles Vierges britanniques continuent de connaître une croissance démographique régulière, en particulier de la population immigrante.
English: Vote Gross Savings – Expenditure Spending Spending Net Number Amount Procurement* Restraint** Authorities Authorities Amount***
French: Numéro Montant en 2005 – en de dépenser de dépenser Montant de crédit brut Approvisionnement* 2006** disponibles disponibles net***
English: Reiterates the need to submit the annual progress reports on the implementation of the Programme of Action in a way that is more analytical and indicates the progress achieved preferably through, inter alia, a matrix of achievement.”
French: Réaffirme que les rapports annuels sur l'application du Programme d'action doivent être plus analytiques et montrer les progrès réalisés, de préférence sous forme de tableau. »
English: It is misleading to think that we could transpose into developing countries a State model similar to the one that we constructed in developed democracies.
French: Il est illusoire de penser que nous pourrons transposer aux pays en développement un modèle d'État analogue à celui que nous avons construit dans les démocraties développées.
English: The staff in Saskatoon will maintain their important responsibilities for monitoring and outreach activities.
French: Le personnel de Saskatoon continuera d'assumer ses importantes responsabilités d'observation et ses activités de diffusion.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada offers a wide variety of curriculum based education programs for children of all ages with strong links to Ontario’s Science & Technology curriculum.
French: Marie offre un large éventail de programmes éducatifs pour les élèves de tous les âges et leur contenu est directement en lien avec le curriculum de l’Ontario en sciences et technologie.
English: Madam President, there are several hundred political prisoners in Cuba.
French: Madame le Président, Cuba compte plusieurs centaines de prisonniers politiques.
English: Bird feeding behaviour may be affected in areas with relatively high human and/or vehicular traffic, such as on or near access/haul roads and around work sites.
French: Compte tenu du fait qu’une grande majorité des habitats en zone humide seront préservés dans le secteur d'étude, les effets sur les espèces d’oiseaux chanteurs qui ont besoin des habitats en zone humides devraient être négligeables.
English: However, North-South agreements were a relatively new phenomenon, in which asymmetries existed that were difficult to overcome.
French: Par contre, les accords Nord-Sud étaient une réalité relativement nouvelle, caractérisée par des dissymétries qu'il était difficile de surmonter.
English: E/CN.5/2008/4 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: promoting full employment and decent work for all -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/4 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Government is opposed to all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
French: Le Gouvernement est opposé à toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales.
English: 9661 22 January 2003 Amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein Communication European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) Letter from the President of the Venice Commission to the President of the Assembly dated 18 December 2002 Dear President, Please find attached the Venice Commission « Opinion on the Amendments to the Constitution of Liechtenstein Proposed by the Princely House of Liechtenstein ».
French: 9661 22 janvier 2003 Amendements que la Maison princière du Liechtenstein propose d’apporter à la Constitution du Liechtenstein Communication Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) Lettre du Président de la Commission de Venise au Président de l’Assemblée datée du 18 décembre 2002 Monsieur le Président, Veuillez trouver ci-joint l’« Avis relatif aux amendements que la Maison princière du Liechtenstein propose d’apporter à la Constitution du Liechtenstein» de la Commission de Venise.
English: These networks are considered critical to their successful transition into the arts and film/video industry in Canada and abroad.
French: Ces réseaux sont d'une importance cruciale pour permettre aux étudiants de s'insérer avec succès dans l'industrie des arts, du film et de la vidéo, au Canada et à l'étranger.
English: A/57/PV.58 Meeting held on 25 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.58 Séance tenue le 25 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Supplementary data covering geographical distributions, selected components of the system distributed industrially, and constant price estimates form part of the Canadian accounts. c) Financial flow and national balance sheet accounts The financial flow accounts reveal the financing of economic activity by focussing on transactions in assets and liabilities for a number of institutional sectors.
French: Des données supplémentaires portant sur la distribution géographique, certaines composantes du système réparties par industrie et des estimations en prix constants font partie du système de comptabilité nationale du Canada. c) Les comptes de flux financiers et du bilan national Les comptes de flux financiers retracent le financement de l’activité économique en mettant en évidence les opérations sur actifs (avoirs) et passifs (engagements) pour un certain nombre de secteurs institutionnels.
English: The group involved many of the new republics of the former USSR.
French: Le groupe réunit plusieurs des nouvelles républiques de l'ancienne URSS.
English: I can only thank them for this attentiveness.
French: Je ne peux que les remercier pour cette attention.
English: • Promote networking and mentoring across researchers and existing institutions.
French: • Promouvoir le maillage et le mentorat entre les chercheurs et les établissements existants;
English: You have to maintain adequate records if you are carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada.
French: Vous êtes tenu de conserver des registres adéquats si vous exploitez une entreprise ou exercez des activités commerciales au Canada.
English: Permission of the MND is required for the export/import of the material enumerated in the above mentioned list, including the material related to the Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
French: L'autorisation du Ministère de la défense nationale est requise pour l'exportation et l'importation du matériel énuméré dans la liste susmentionnée, y compris le matériel visé par le Régime de contrôle de la technologie des missiles, l'Arrangement de Wassenaar et la Convention sur les armes chimiques et sur leur destruction.
English: This may involve demonstrating a significant time commitment to the start-up or management of the business and some financial stake in the potential or existing business.
French: Cet engagement peut se manifester par la volonté de consacrer beaucoup de temps au démarrage ou à la gestion de l’entreprise, et par une certaine participation financière à l’entreprise, future ou existante.
English: Thank you very much, Commissioner Vitorino, for your speech. It was very concise but extremely informative.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Commissaire Vitorino, de votre intervention très succincte et concise, mais pleine de contenu.
English: See footnote 2 above (chap.  III, para.  …).
French: Voir plus haut note 2 (chap. III, par…).