ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 8.5 of the CBCIP Agreement states that the expenditures incurred under the Agreement are audited annually in accordance with the Audit Frameworks in Schedule B to the Agreement.
French: 4.K.2  Le PICCB n'a pas de plan de vérification officiel La clause 8.5 de l'Entente relative au PICCB stipule que les dépenses assumées dans le cadre de l'entente sont vérifiées annuellement conformément aux cadres de vérification de l'Annexe B de l'entente.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The House has a term of six Gregorian years beginning on the date of its first session.
French: Le mandat de la Chambre est de six années solaires à compter de la date de la première session.
English: The expectation that an employee will spend both weekday and weekend nights away from home if required by his or her job appears to be quite prevalent, and many employees feel that they cannot refuse overtime work.
French: De plus, les données examinées dans ce rapport laissent supposer que, parmi les plus importants employeurs au Canada, nombreux sont ceux qui croient toujours au « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle ».
English: These producer groups assume that this willingness by some consumers to pay for labelling information will result in an increase in their revenues and profits.
French: Ces groupes de producteurs supposent que cette disposition de certains consommateurs à payer pour l’étiquetage de données résultera en une hausse de leurs recettes et de leurs bénéfices.
English: However, production decreased in 2002, in favour of the fresh and whole wolffish.
French: La production a toutefois diminué en 2002 en faveur du loup de mer frais et entier.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 59 12
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 59 12
English: At the end of the provincial forums, an analysis of the problems identified by the communities will be drawn and recommendations formulated.
French: À l'issue des forums provinciaux, les problèmes évoqués par les communautés seront analysés et des recommandations formulées.
English: 3 See ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (E/5969), chap.
French: Voir ibid., soixante-troisième session, Supplément No 10 (E/5969), chap. III.
English: M. Simpson, S. Thompson, K. Wilson, W. Papazian, M. Godbout, D. Reid, and A. Holmes elected to make no comment.
French: M. Simpson, S. Thompson, K. Wilson, W. Papazian, M. Godbout, D. Reid et A. Holmes ont choisi de ne pas formuler de commentaires.
English: • their organization's senior officer; or
French: • l'agent supérieur de son organisation;
English: It may be noted in this context that the new initiatives that had been developed by the Organization during the previous biennium have largely been integrated into the four thematic priorities (para. 3 above);
French: Il convient de noter à ce propos que les nouvelles initiatives que l'Organisation a lancées lors de l'exercice précédent ont été largement intégrées au sein des quatre priorités thématiques (voir par. 3 ci-dessus);
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise.
English: 5 of the Act, some of the principles set out in the Schedule are not mandatory (i.e. those prefaced with the word "should").
French: 5 de la Loi, certains principes énoncés dans l’annexe ne sont pas obligatoires (c.‑à‑d. ceux qui sont exprimés au conditionnel).
English: Often this situation produced an imbalance in the social and economic fields, threatening the jobs of national workers and undermining not only the terms and conditions of their employment, but also the commitment of people to laws and rules.
French: Cette situation, qui engendrait souvent un déséquilibre sur les plans social et économique, compromettait l'emploi des travailleurs nationaux et sapait non seulement leurs conditions de travail mais également l'adhésion de la population aux lois et règlements.
English: These are not minor textual ones.
French: Ce ne sont pas les moindres.
English: As for the terms used in the report to describe the Vested Property Act, presented as the plundering of a particular community's property, they were highly objectionable.
French: Quant aux termes employés dans le rapport pour décrire la loi intitulée «Vested Property Act», présentée comme une source de spoliation des biens d'une communauté donnée, ils sont éminemment contestables.
English: As such, it should not be imported and applied in all cases and does not constitute a legal precedent that evidence of substantial control is required to conclude that a royalty is a condition of the sale pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: À ce titre, une telle conclusion ne peut être importée et appliquée à toutes les causes et ne constitue pas un précédent juridique qui établirait l'obligation de démontrer l'existence d'un contrôle appréciable pour conclure que le paiement d'une redevance est une condition de la vente aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Following the advice of the Steering Panel and the discussions by the Open-ended Working Group, the executive summary of the evaluation report will be translated into the official languages of the United Nations.
French: Sur les conseils du groupe directeur et à l'issue de discussions au sein du Groupe de travail à composition non limitée, il a été convenu qu'une synthèse du rapport d'évaluation serait traduite dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1840, the colony was able to buy land from some of the landlords and make it available for purchase by tenants.
French: En 1840, la colonie fut en mesure de racheter des terres de certains propriétaires et de les offrir en vente aux locataires.
English: To ensure timely review of emerging issues as well as reporting to the Commission, the thematic committees, including parts I and II of the Committee on Managing Globalization, shall meet separately and annually after the session of the Commission for a maximum duration of five days for each session, with the duration depending on the agenda of the committee in question;
French: Pour permettre de procéder en temps utile à l'examen des problèmes émergents et de faire rapport à la Commission, les comités thématiques, y compris les parties I et II du Comité de la gestion de la mondialisation, tiendront séparément chaque année, après la session de la Commission, une session de cinq jours au plus, dont la durée sera fonction de l'ordre du jour du Comité en question;
English: As to the subsequent phases, Colombia would be alert to the various alternatives identified, a decision on which would require prior consultation and approval by Member States.
French: Pour ce qui est des phases ultérieures, la Colombie restera ouverte aux différentes solutions proposées, étant entendu que toute décision devra être décidée en consultation avec les États Membres et approuvée par eux.
English: As alluded to in Chapter II concerning deprivation of liberty, there may be an unintended loophole in the Juvenile Offenders Act (Ss.  11 & 12) whereby the minimum age of imprisonment is 10 years, but there is a required preference for alternatives for 14-15 year olds, without mandating such a preference in the treatment of 10-13 year olds.
French: Comme il a été mentionné au chapitre II concernant la privation de liberté, il se peut qu'il y ait une lacune involontaire dans la loi sur les délinquants juvéniles (art. 11 et 12), qui fixe à 10 ans l'âge minimum de placement en détention mais prescrit de donner la préférence à d'autres solutions pour les mineurs âgés de 14 et 15 ans, sans rien prévoir de tel pour les enfants âgés de 10 à 13 ans.
English: The amount receivable in the present case is not such as to move the Commission in this direction, in terms of the cost-efficiency ratio or of the impossibility of recovery.
French: Le montant recevable dans le cas présent n’incite pas la Commission à aller dans ce sens, en termes de rapport coût/efficacité ou d’impossibilité du recouvrement.
English: Moreover, most youth and adult smokers say the messages make smoking less attractive (Environics 2004a, Environics 2004b).
French: En outre, la plupart des jeunes et des adultes fumeurs avouent que les messages rendent la consommation du tabac moins attrayante (Environics, 2004a, Environics 2004b).
English: (e) Storage safety problems.
French: e) Dangers liés au stockage.
English: In this respect, Singapore was of the view that it would be of benefit to have training or capacity-building workshops on IP and TCEs/EoF and/or TK in the ASEAN or Asia-Pacific region in the forthcoming years. Turning more specifically to the document, the Delegation stated that it
French: À cet égard, Singapour a estimé qu’il y aurait intérêt à organiser des ateliers de formation ou de renforcement des capacité sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles/expressions du folklore et/ou les savoirs traditionnels dans la région de l’ASEAN ou de l’Asie-Pacifique au cours des prochaines années.
English: "NOTE: ISO 16106:2006 "Packaging - Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of ISO 9001" provides acceptable guidance on procedures which may be followed.
French: "NOTA: La norme ISO 16106:2006 "Emballage - Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages - Directives pour l'application de la norme ISO 9001" fournit des directives satisfaisantes quant aux procédures pouvant être suivies.
English: Juveniles in correctional institutions and prisons have access to literacy education and education to the end of the sixth grade only in the form of regular study under the supervision of the Ministry of Education.
French: Les mineurs, dans les centres d'éducation renforcée et les prisons, ont accès à l'alphabétisation et à l'éducation jusqu'à la fin du niveau 6 seulement sous forme d'études normales supervisées par le Ministère de l'éducation.
English: Surveillance, such as CTUMS, is a key component in implementing the Federal Tobacco Control Strategy's programs and initiatives.
French: La surveillance, comme celle que permet l'ESUTC, est un élément clé de la mise en oeuvre des programmes et des initiatives de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): The 878th plenary meeting of the Conference on Disarmament is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): La 878e séance plénière de la Conférence du désarmement est reprise.
English: • A reduction in insect pests (such as leaf-hoppers, stem-borers and aphids) and weeds, which the fish eat.
French: • Réduction des parasites animaux (insectes comme la cicadelle, le perce-tige et le puceron) et végétaux, parce que les poissons en mangent.
English: _______________ Cigar Lake Uranium Mine Project EXECUTIVE SUMMARY In August, 1991, the governments of Canada and Saskatchewan appointed a joint federal-provincial environmental assessment panel to review several proposed uranium mining developments in northern Saskatchewan.
French: Rapport de Cigar Lake SOMMAIRE En août 1991, le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan ont nommé une commission fédérale-provinciale conjointe d'évaluation environnementale, chargée d'étudier plusieurs projets d'exploitation de gisements d'uranium dans le nord de la province.
English: Noting with satisfaction the interim and progress reports submitted to the Commission on Human Rights by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the recommendations contained therein,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport intérimaire et du rapport d'activité présentés à la Commission des droits de l'homme par l'experte indépendante chargée d'examiner la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: • Other audits - for example, mandatory audits on behalf of other countries and for the Canadian Commercial Corporation under reciprocal agreement.
French: • les autres vérifications : par exemple, les vérifications obligatoires à effectuer au nom d'autres pays et pour le compte de la Corporation commerciale canadienne, en vertu d'un accord bilatéral.
English: Planomonospora, gellan gum, selective isolation, distribution, actinomycete.
French: Planomonospora, gomme gélifiante, isolation sélective, distribution, actinomyètes.
English: • Think the name of our newsletter is dull?
French: • Vous trouvez que le nom de notre bulletin d’information est plutôt terne?
English: In vocational schools, care is taken to develop and foster equally the technical, personal and social skills.
French: Dans les établissements professionnels, l'accent est mis sur l'acquisition et le perfectionnement des compétences techniques, mais également des compétences personnelles et sociales.
English: 2.3.2.1 Context
French: 2.3.2.1 Contexte
English: Some have made substantial efforts to reskill their staff, thus enabling them to cope with technological innovation, while others have not, throwing onto the streets workers who clearly could be retrained.
French: Pour l'entreprise, l'enjeu est de pouvoir compter sur des travailleurs dotés à la fois de qualifications techniques et de bases de culture générale, de capacités d'autonomie et d'évolution.
English: This co-operation has now been raised to the status of objective of the European Union’s cohesion policy for the period 2007-2013.
French: Cette coopération est maintenant érigée au rang d’objectif de la politique de cohésion de l’Union européenne pour la période 2007-2013.
English: 11630 Mongolia, although in relative terms they also benefit neighbouring economies.
French: 11630 connaissent la croissance la plus rapide, avec une croissance du PIB projetée à 8,8% en moyenne en 2007.
English: In this way, follow-up can help improve the quality and effectiveness of environmental assessments, build in accountability and ensure that effective environmental protection measures are in place.
French: Le suivi permet ainsi d'améliorer la qualité et l'efficacité des processus d'évaluation environnementale, d'y intégrer l'imputabilité et d'assurer que des mesures efficaces de protection de l'environnement sont mises en place.
English: Covariates as age, home hazards, and Berg scale show sustained and relatively constant effects across the strata.
French: Par contre, la même variable est statistiquement signiﬁcative lorsqu’on applique les modèles qui font intervenir les covariables dépendantes du temps (3b à 5b).
English: Thus City Light News in Calgary regularly accepts an intern from the journalism program at the Southern Alberta Institute of Technology.
French: Ainsi City Light News, à Calgary, accepte régulièrement des stagiaires du programme de journalisme de la Southern Alberta Institute of Technology.
English: The vision and strategic direction for the agency are highlighted in the Corporate Plan.
French: La vision et les orientations stratégiques de l'Agence sont soulignées dans le Plan d'entreprise.
English: Alternative treaties are treaties written by non-governmental organizations during the Earth Summit and afterwards.
French: Les traités parallèles sont les traités élaborés par les organisations non-gouvernementales pendant le Sommet de la Terre et par la suite.
English: Not only did demand for interpretive hiking experiences increase when licenses were unavailable, but a number of companies simply operated without a license (causing Parks Canada to react by opening up relatively relaxed licensing again).
French: Non seulement la demande de randonnées pédestres accompagnées a augmenté lorsque des licences ne pouvaient être accordées, mais un certain nombre d’entreprises ont exercé leur activité sans licence (la réaction de Parcs Canada a alors été d’assouplir de nouveau l’octroi de licences).
English: These requirements are: 1. the NOA may not be served on the first person until the second person files the submission for a NOC (or anytime thereafter); and,  2. the NOA must include a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission has been filed.
French: Si la seconde personne fait cette allégation conformément aux sous-alinéas 5(3)c)(i) et (ii) du Règlement, les exigences supplémentaires suivantes s'appliquent :   1. l'avis d'allégation ne peut pas être signifié à la première personne avant que la seconde personne ne dépose la demande d'avis de conformité (ou par la suite); et  2. l'avis d'allégation doit comporter une description de la forme posologique, de la concentration et de la voie d'administration de la drogue visée par la demande.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.83, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Commission 2009-2012 (E/CN.3/2009/28).
French: b) Note du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2009-2012 (E/CN.3/2009/28).
English: Notwithstanding developing countries' efforts to promote domestic resource mobilization and attract foreign investment, the shortfall in the volume of the resources they needed for sustained economic growth and poverty eradication called for a substantial increase in additional resources.
French: En dépit des efforts des pays en développement pour mobiliser les ressources nationales et attirer les investissements étrangers, le solde requis pour la croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté témoigne de la nécessité d'une augmentation significative de ressources supplémentaires.
English: The matter of payment is unsettled, creating uncertainty for Puretrack's investors, and monies collected from sales are currently put in escrow until such time as an agreement is reached.
French: La question des paiements reste à être résolue, ce qui crée de l'incertitude pour les investisseurs de Puretracks; les sommes perçues sur les ventes sont actuellement conservées en fiducie en attendant qu'un accord soit conclu.
English: Where one is found on a road it has no (apparent) purpose beyond mere existence.
French: Lorsqu'on le trouve sur une route, il n'a pas de raison d'être (apparente) au-delà de la simple existence.
English: Applicants are required to certify that the proposed project is not subject to any environmental assessments under federal, provincial, territorial or municipal legislation.
French: Les candidats doivent certifier que le projet proposé n’est soumis à aucune évaluation environnementale en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale ou d’un règlement municipal.
English: The compelling evidence showing that targeted investments in health systems can dramatically lower mortality would mean little if international agencies and regional and district health planners remained unaware of these findings.
French: Les données probantes soulignent que les investissements ciblés dans les systèmes de santé peuvent abaisser considérablement le taux de mortalité, mais elles ne signifieront pas grand-chose si les instances internationales et régionales, et les planificateurs de la santé de district, n’en ont pas connaissance.
English: Community Based Disease Control Strategies
French: Stratégies communautaires de lutte contre la maladie
English: Ensure effective delivery of the SR&ED program Key deliverables Build on our foundation of a skilled and knowledgeable workforce by providing an organizational climate that encourages learning and professional development and fosters the CRA's four values of respect, professionalism, co-operation, and integrity.
French: Veiller à la réalisation efficace du programme de la RS&DE Principales réalisations Construire notre assise sur les compétences et le savoir-faire de nos employés en leur offrant un environnement qui favorise l'apprentissage et le perfectionnement professionnels et qui stimule les quatre valeurs de l'ARC : le respect, le professionalisme, la collaboration et l'intégrité.
English: Certainly one of the measures worth noting is one mentioned by a number of people interviewed for this study, namely, the need to incorporate much more explicitly in performance reviews and agreements the expectation that deputy ministers demonstrate their capacity to successfully manage and promote horizontal initiatives.
French: certain nombre de répondants pour cette étude, c’est-à-dire le besoin d’incorporer de manière beaucoup plus explicite dans les examens du rendement et les ententes l’attente que les sous-ministres fassent preuve de leur capacité à gérer et à promouvoir avec succès les initiatives horizontales.
English: In the case of the Ladins, who represent a minority within a minority, Article 32 of Decree No. 574 of the President of the Republic of 15 July 1988 "authorises the use of Ladin in oral or written communications with the authorities in the province of Bolzano". 78. Under these special provisions, the representation of the Italian and German linguistic groups on the executive council and the presidency of the legislative council of the province of Bolzano must be proportional to the size of the groups in the provincial assembly.
French: Concernant le cas des Ladins, qui représente une minorité dans la minorité, l’article 32 du décret n°574 du Président de la République du 15 juillet 1988 « autorise l’emploi du ladin dans les communications orales ou écrites avec les autorités de la province de Bolzano ». 78. En vertu de ces dispositions spéciales, la représentation des groupes linguistiques italien et allemand au conseil exécutif et à la présidence du conseil législatif de la province de Bolzano doit être proportionnelle à la taille de ces groupes au sein de l’assemblée provinciale.
English: Cohen, Matt Article also available en français and Youth Edition
French: Cohen, Matt Version anglaise de cet article
English: Then the high interest rates so typical of the 1980s began to have their effect. By 1984, the entire system was facing bankruptcy.
French: Puis, les effets des taux d'intérêt élevés des années 1980 commencèrent à se faire sentir : en 1984, le système tout entier était acculé à la faillite.
English: A RRDP II formulation mission is planned for April and May 2001.  It will develop UNDP interventions in the following three areas: capacity-building and governance at the local level; local economic development; and reintegration of former combatants.
French: Une mission destinée à élaborer un deuxième programme de reconstruction, relèvement et développement (PRRD II), prévue pour avril-mai 2001, mettra au point des interventions du PNUD dans les trois domaines suivants : amélioration des capacités et gestion des affaires publiques à l'échelon local, développement économique au niveau local et réinsertion des anciens combattants.