ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.The establishment of a double degree of jurisdiction (a) The double degree of jurisdiction: an ancient principle 86. According to Cicero, the right of appeal was traceable to the first consuls of the Republic.
French: Ce principe devrait être appliqué dans les affaires les plus importantes, surtout quand les sanctions administratives sont lourdes, sous réserve des exceptions figurant dans le droit national ; la possibilité pour le requérant de faire appel de la décision rendue devrait être reconnue dans chaque Etat dans un délai raisonnable […] ».
English: • Developing a training and information plan for the employees who operate and maintain facilities (see Section 7.2)
French: • élaborer un plan de formation et d'information au profit des employés chargés de l'exploitation et de l'entretien de l'installation (voir la section 7.2);
English: For example, the second criterion under rule 43 requires that the matter must directly relate to the privileges of the Senate.
French: Le deuxième critère par exemple, en vertu de l'article 43, prévoit que la question doit toucher directement aux privilèges du Sénat.
English: • Units  2RCR  403 Squadron  4AD Regt  4ESR  AATC  LFTEU  RCA  Signal Squadron  NB/PEI Cadet Detachment  Argonaut ACSTC 
French: • Unités  2RCR  403e escadron  4e Régt DAA  4RAG  CISAFT  UEÉFT  CRFC  Escadron des transmissions  Détachement des cadets du N-B/I-P-É  Argonaut CIECA
English: Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que l'on ne sépare pas un enfant de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de contrôle judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et, en pareil cas, à favoriser une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement en institution, sachant que celui-ci peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant;
English: Example 27 A strategy based on communication and training more than on participation In the Montérégie region, the Brome-Missisquoi-Perkins General Hospital (BMP) implemented an integrated inter-institution health information network structured around a plan of clinical intervention.
French: Exemple 27 Une stratégie fondée sur la communication et la formation plus que la participation Dans la région de la Montérégie, le centre hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins (BMP) a mis en place un réseau intégré d'informations de santé inter-établissements structuré autour d'un plan d'intervention clinique.
English: Deuterium is a heavy form of hydrogen that was created a few minutes after the Big Bang, but is depleted by the nuclear processes that power stars.
French: Le deutérium est une forme d'hydrogène lourd qui a été créé quelques minutes après le Big Bang, mais qui est détruit par les processus nucléaires qui interviennent dans la combustion des étoiles.
English: • 10 percentage points for firms in areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
French: • 10 % pour les entreprises situées dans des régions avec un niveau de vie anormalement bas ou de graves problèmes de sous-emploi;
English: Member States should discuss all aspects of international migration and development at the meeting and organizational arrangements should be made to that effect.
French: Lors de cette réunion, les États Membres devront examiner tous les aspects des migrations internationales et du développement et prendre les dispositions nécessaires à cet égard.
English: This Standard applies to chilli (Capsicum spp.) of varieties ancho, chilaca, de árbol, habanero, jalapeño, manzano and serrano grown from Capsicum annuum and Capsicum frutescens, to be supplied fresh to the consumer, peppers for industrial processing being excluded.  The purpose of the Standard is to define the quality requirements of these peppers at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme vise les piments chili (Capsicum spp.  ) des variétés ancho, chilaca, de árbol, habanero, jalapeño, manzano et serrano issues du Capsicum annuum et du Capsicum frutescens, destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des piments destinés à la transformation industrielle.
English: Home > Canada in la Francophonie > La Francophonie
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > La Francophonie
English: Total and absorption cross sections are then derived on the basis of the Eikonal approximation and the assumption that the coherent scattering dominates the forward scattered amplitude.
French: Des sections efficaces totales et d'absorption sont donc dérivées, basées sur l'approximation de l'eikonale et l'hypothèse que la diffusion cohérente domine l'amplitude de la diffusion vers l'avant.
English: W. Edwards Deming was an American statistician whose work in the 1950s led Japanese industry into new principles of management and revolutionized their quality and productivity.
French: Du point de vue du consommateur, c'est tout ce qui peut causer la non-satisfaction du client, qu'il s'agisse d'une condition stipulée dans l'énoncé des exigences ou non.
English: Lump Sum Payment, Senior Management (SE-REM-02, ES-07, PE-07) Paiement forfaitaire, Gestion (SE-REM-02, ES-07, PE-07) M
French: Indemnité de chef d'équipe - Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest Lead Hand Allowance - Northwest Territories Power Corporation
English: Analysis of the Survey of Innovation, Advanced Technology and Practices in the Construction and Related Industries, (2001) 88F0017MIE Stokes, H. Kemble,"An Examination of Productivity Decline in the Construction Industry," Review of Economics and Statistics, vol.
French: Jan.-fév. 1995 Finn, D.W., « Towards Industrialized Construction », Construction Canada, 34(3), mai 1992 International Association of Automation and Robotics in Construction, Robots and Automated Machines in Construction:
English: There is no specific offence of slavery or trafficking in human beings in French law.
French: La législation française ne connaît pas d'incrimination spécifique relative à l'esclavage ou à la traite des êtres humains.
English: "This agreement ensures that satellite services will be able to reach Canadians free of interference, and enables satellite service providers in both countries with continued opportunities for innovation and growth."
French: « Cet accord vise à faire en sorte que les services satellites parviennent aux Canadiens sans interférence et permet aux exploitants de satellites des deux pays de jouir de possibilités d'innovation et de croissance renouvelées.
English: The Special Session will be invited to contribute to the new FAO Strategy for Forestry, by discussing elements for this strategy.  Based on feedback from countries and other stakeholders, a draft strategy will be prepared and circulated for review by FAO Members and other partners in May 2008.
French: La session extraordinaire sur l'examen stratégique et le plan du Programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO joue un rôle déterminant pour ce qui est des activités de la CEE/FAO dans la région.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration at its sixty-third session a report to review the implementation of the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Provision of information - The employer must provide information to its employees on the purposes of employment equity and the steps taken to implement employment equity.
French: Information à fournir - L'employeur doit informer ses employés de l'objet de l'équité en matière d'emploi et leur faire part des mesures prises pour réaliser l'équité en matière d'emploi.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to it an interim report at its fifty-ninth session and a final report in the following year, or, failing that, to submit them to the Human Rights Council, or at the first session of the future expert advice mechanism;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final l'année suivante, ou à défaut devant le Conseil des droits de l'homme, ou à la première session du futur mécanisme de conseil;
English: By doing the first vertical cut, they ensure that they do not sever the oesophagus.
French: Ce faisant, ils s'assurent de ne pas trancher l'oesophage.
English: The Government's priorities in the area of criminal justice were to improve the effectiveness of control over detention, paying special attention to the situation of juveniles; to facilitate the work for probation services; to promote alternative sanctions and to improve the physical conditions of detention.
French: Dans le domaine de la justice pénale, les priorités du Gouvernement consistaient à améliorer l'efficacité du contrôle de la détention, notamment à l'égard des mineurs; à faciliter la tâche des services de libération conditionnelle; à promouvoir les sanctions alternatives à la détention et améliorer les conditions matérielles de détention.
English: That was the only way to address such issues as the need for fairer rules and policies on trade and finance, the reform of the international financial architecture, climate change, natural disasters, international migration and international tax cooperation.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra s'attaquer efficacement à des dossiers comme la nécessité d'une plus grande justice dans les politiques commerciales et financières, la réforme du système financier international, les changements climatiques, les catastrophes naturelles, les migrations internationales et la coopération internationale en matière de fiscalité.
English: For more information, contact Gary Delaney, Director, Saskatchewan Geological Survey, by telephone at (306) 787-1160 or by e-mail at gdelaney@ir.gov.sk.ca.
French: Les travaux de prospection exécutés par Great Western Minerals Group dans la structure encaissante de la zone JAK ont permis de confirmer la présence de minéralisations en terres rares dans trois occurrences situées le long d’une direction générale de 9 km.
English: Food prices in Indonesia rose by 130 percent between June 1997 and July 1998, bearing in mind that food constitutes 70 percent of the total expenditure of low-income households.
French: Entre juin 1997 et juillet 1998, le prix des denrées alimentaires a augmenté de 130 % en Indonésie, alors que l'alimentation représente 70 % des dépenses totales des ménages à faible revenu.
English: The best approach for all the parties concerned is to establish clear rules as soon as possible, so that any switch to other trapping methods can begin.
French: La meilleure méthode pour toutes les parties en cause est d'instaurer au plus vite des règles claires afin que l'on puisse éventuellement passer à d'autres méthodes de chasse.
English: The weighted average margin of dumping for all goods was 7.68 per cent expressed as a percentage of export price.
French: 100. La marge de dumping de toutes les marchandises, après pondération, est en moyenne de 7,68 p.
English: In addition, the Council of Europe should reinforce the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV), whose 24 participating states have already agreed to undergo a self-assessment exercise with regard to eight special recommendations on terrorist financing adopted by the Financial Action task Force (FATF).
French: En outre, le Conseil de l’Europe devrait renforcer le Comité restreint d’experts sur l’évaluation des mesures anti-blanchiment d’argent (PC-R-EV), dont les 24 Etats participants ont déjà accepté de se soumettre à un exercice d’auto-évaluation portant sur les huit recommandations spéciales adoptées par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (le GAFI) relatives au financement des activités terroristes.
English: Within Canada, NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, safeguard policies, IDA and Africa.
French: Tout groupe susceptible d’être touché par un projet financé par la Banque a le droit de demander que le Panel d’inspection enquête afin de déterminer si la Banque a observé ses propres politiques et modalités.
English: There was no notable difference in infant mortality between males and females.
French: Le taux de mortalité des filles et des garçons ne présente pas de disparité notable.
English: Information Services 15.1 B.M.P.D. No. 15
French: Le travail exige également des compétences qui permettent de coordonner la prestation des services de communication assurés par des ressources internes ou par des contractuels.
English: She welcomed the Commission's decision not to focus on the final form of its work; the exercise would be useful whether or not it gave rise to normative results, as seen from the study on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” and from the outlines prepared on other subjects.
French: Elle se félicite de la décision de la CDI de ne pas se préoccuper de la forme finale de ses travaux.  L'entreprise sera utile qu'elle aboutisse ou non à des résultats normatifs, comme le montre l'étude sur la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et celle de la question des « régimes autonomes » ainsi que les exposés élaborés sur d'autres sujets.
English: Since this type of more severe toxicity develops over time, use of a product shortly before evidence of disease may not support a causal association between the product and the observed hepatotoxicity.
French: Comme ce type de toxicité plus sévère se développe graduellement, la prise d'un produit peu de temps avant l'apparition des signes d'une maladie n'appuie pas l'existence d'un lien causal entre le produit et l'hépatotoxicité observée.
English: 5.3.4 Fitness to Work Evaluations Fitness to work evaluations are non-scheduled evaluations to determine if an employee has been affected by a workplace hazard and/or is medically fit to safely and efficiently perform the tasks of a specific job.
French: 5.3.4 Évaluations d'aptitude à l'emploi Les évaluations d'aptitude à l'emploi sont des évaluations non-routinières faites dans le but de déterminer si un employé a été touché par les dangers de son travail ou s'il est apte du point de vue médicale à exercer avec efficacité et en toute sécurité les tâches reliées à un emploi spécifique.
English: The photographer shall: a. b. c. d. label each roll of film by photographing an identification card at the beginning of each roll; maintain an image log describing every shot taken; include a scale reference such as a ruler in the picture, whenever practical; and when shooting video, pan slowly over the scene and leave room for editing.
French: Le photographe doit : a. b. c. d. étiqueter chaque rouleau de film en photographiant au début de chaque rouleau un carton d’identification; maintenir un registre décrivant chaque photo prise; insérer, dans la mesure du possible, une échelle, tel une règle, comme point de référence; et lors de prises vidéo, panoramiquer lentement sur la scène afin de laisser de la latitude pour l’édition du film.
English: The following dangerous goods are considered to fulfil this criterion 1:
French: Sont considérées comme remplissant ce critère 1:
English: It is recommended that donors of tissues subject to the living donor quarantine requirements also be tested for total antibody to hepatitis B core (total anti-HBc, i.e., IgM and IgG) to prevent the processing and storage of tissues from donors who are positive for these markers.
French: Il convient d’effectuer chez les donneurs de tissus auxquels s’appliquent les exigences de mise en quarantaine des tests de dépistage des anticorps totaux de la nucléocapside de l’hépatite B (anti-HBc total, c’est-à-dire les IgM et les IgG) pour prévenir le traitement et l’entreposage de tissus provenant de donneurs chez qui on a décelé ces marqueurs.
English: Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the consideration of corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery:
French: Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes contemporaines d'esclavage, y compris la prise en compte de la corruption, et de la dette internationale en tant qu'élément favorisant les formes contemporaines d'esclavage:
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: Progress in that field is limited, and without the commitment of the higher management of the organizations, as well as without providing additional human and financial resources, these long-term tasks cannot be implemented.
French: Les progrès dans ce domaine sont limités et, sans un engagement des plus hauts responsables des organisations et sans un surcroît de ressources humaines et financières, ces objectifs à long terme ne sauraient être atteints.
English: Community-based care-I'm all for it, if the community supports are in place.
French: Les services de santé communautaires, je suis tout à fait d'accord, à condition que des mécanismes de soutien soient en place dans la communauté.
English: This constitutes a threat of genocide.
French: Il y a là une menace de génocide.
English: This section deals with all other resources that upon evaluation do not meet the criteria established for Level I. Level II physical resources are described in Appendix 1.
French: • qui étaient les acteurs et quelle était la stratégie dans la lutte franco-britannique • la participation de la garnison française dans les campagnes acadiennes
English: Afternoon3 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi3 Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: A number of environment-related projects have been executed or are in the process of being implemented.
French: Plusieurs projets liés à l'environnement ont été menés à bien ou sont en cours d'exécution.
English: Statements were also made by the observers for Liechtenstein, Portugal, the Philippines, Afghanistan, Malaysia, Indonesia, Haiti, the Bolivarian Republic of Venezuela, Jordan and Togo.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Liechtenstein, du Portugal, des Philippines, de l'Afghanistan, de la Malaisie, de l'Indonésie, d'Haïti, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Jordanie et du Togo.
English: In whole cultures, b-cyclodextrin was the most effective additive, particularly in combination with glass beads or gum arabic.
French: Dans les cultures entières, la b-cyclodextrine se sont avérées les additifs les plus efficaces, surtout en combinaison avec des billes de verre ou de la gomme arabique.
English: Table 12 indicates that students with high mother ’s SES had more "more health food" (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than students with low mother ’s SES (a score difference about 0.26 in Grade 6, about 0.42 in Grade 7, about 0.29 in Grade 9 and about 0.25 in Grade 10).
French: Le tableau 12 indique que les étudiants dont la mère a un SSE élevé consomment plus d'aliments sains (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1) que les étudiants dont la mère a un SSE moins élevé (un écart d'environ 0,26 en 6 e année, d'environ 0,42 en 7 e année, d'environ 0,29 en 9 e année et d'environ 0,25 en 10 e année).
English: Several new funding programs and research networks have recently been established, including CFCAS and ArcticNet, among others (see section 8.2).
French: sein de l’Administration que dans le milieu universitaire.
English: • support the international objectives and activities of other federal as well as provincial governments, their departments and agencies.
French: • appuyer les activités et les objectifs internationaux d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et de leurs ministères et organismes.
English: Today, the Security Council has the opportunity to acknowledge these achievements and express its appreciation and encouragement for the determined efforts of the parties and its support for the continuation of the process and the fulfilment of the Annapolis goals.
French: Le Conseil de sécurité a aujourd'hui l'occasion de reconnaître ces réalisations, de faire part de sa gratitude et de ses encouragements aux parties pour les efforts résolus qu'elles déploient et d'appuyer la poursuite du processus et la réalisation des objectifs d'Annapolis.
English: Peacekeepers must be given tools, guidance and support if they are to respond to those threats and provide better protection.
French: Les Casques bleus doivent recevoir du matériel, des instructions et du soutien pour être en mesure de répondre à ces menaces et apporter une protection plus efficace.
English: Media Response T. Laidlaw summarized the Institute's media involvement with respect to SARS.
French: Réponse des médias T. Laidlaw résume le rôle joué par l'Institut auprès des médias relativement au SRAS.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development
French: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC
English: The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
French: Les parties en grisé peuvent être enlevées pour obtenir la forme indiquée.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-62-09, Add.1, GRRF-62-11, GRRF-62-27 and GRRF-62-31 of Annex I to the report
French: Documents: Documents informels GRRF-62-09, Add.1, GRRF-62-11, GRRF-62-27 et GRRF-62-31 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Posted on June 24, 2005 Market study on MDB- funded ICT opportunities in the Caribbean region This new study highlights business opportunities related to information and communications technologies contracts funded by the three major MDBs active in the broader Caribbean region, including a few countries from Central America.
French: Affiché le 24 juin 2005 Étude de marché sur les contrats TIC financés par les BMD dans la région des Caraïbes Cette nouvelle étude donne un aperçu des débouchés d'affaires liés aux contrats de technologies de l'information et des communications financés par les trois BMD qui oeuvrent dans la grande région des caraïbes, incluant quelques pays de l'Amérique centrale.