ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the parties is confidential due to the limited number of companies involved in the market.
French: Les renseignements détaillés concernant l'importance du marché canadien et les parts du marché détenues par les parties sont de nature confidentielle en raison du nombre limité de sociétés au sein du marché.
English: As already done at COP 8, it will continue to make information from the UNFCCC CDM web site available on diskette and CD-ROM for interested users who do not have access to the internet.
French: Comme il l'a déjà fait à la huitième session de la Conférence des Parties, il continuera à mettre à la disposition des utilisateurs qui n'ont pas accès à l'Internet les informations publiées sur le site Web du MDP, sur disquette et CD-ROM.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Switzerland, Japan, the United States of America, Senegal, Brazil and Congo.
French: À la même séance, le Forum a entendu des déclarations faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays préadhérents et de la Turquie), de la Suisse, du Japon, des États-Unis d'Amérique, du Sénégal, du Brésil et du Congo.
English: The figure for fiscal year 2001-02 in Table 14 (below), shows the total funding for the MMF's Michif Language Program for that year, including funding for the cost of the International Michif Language Conference.
French: Dans le tableau 14 (ci-dessous), les chiffres de l'exercice 2001-2002 correspondent au financement total du programme en langues michif du MMF pour cet exercice, qui comprend le financement de la conférence internationale sur les langues michif.
English: Theme-by-theme breakdown of CD-Rom and Multimedia CD titles published in Europe in 1993-94 Source: European Audiovisual Observatory, Statistical yearbook, 1994-95, 120.
French: Le fait que l’on dispose d’informations statistiques dans les domaines complexes et en progression constante des nouveaux médias tend à démontrer que les entreprises sont disposées à répondre aux besoins d’information – et connaissent la valeur, en termes de promotion, de telles informations.
English: He was even accused of uttering death threats, which he does not deny.
French: Il a même fait des menaces de mort, ce qui n'est pas nié.
English: In establishments covered by this Act, consumers shall have the right to be served in one of the official languages of the Balearic Islands (…).
French: - Création d’Instruments pour la Fomentation de l’Usage du Catalan dans les différents domaines sociaux, aussi bien à travers le Consortium pour la Normalisation Linguistique ou le Consortium Centre TERMCAT, pour la normalisation de la langue, qu’à travers le Conseil Social de la Langue Catalane, créé par le Décret du 18 février 1991.
English: (1) The contravention of a provision of the Act set out in column 1 of the schedule is designated as a violation that may be proceeded with in accordance with sections 229 to 242 of the Act and by the issuance of a notice of violation.
French: (1) La contravention à une disposition de la Loi figurant à la colonne 1 de l’annexe est désignée comme une violation qui est punissable au titre des articles 229 à 242 de la Loi et qui peut faire l’objet d’un procès-verbal.
English: While a diverse and healthy environment is essential for maintaining good human health, Canadians must also have the tools to allow them to take action to protect themselves.
French: Bien qu’il soit essentiel d’avoir un environnement diversifié et sain pour que les hommes et les femmes demeurent en bonne santé, les Canadiens doivent aussi disposer des instruments nécessaires afin de pouvoir prendre les mesures voulues pour se protéger.
English: Readjustment of Electoral Boundaries October 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message July 2003 Electoral Insight
French: Redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Décembre 2006 Perspectives électorales
English: Essentially the beef industry is facing many opportunities and challenges presented by greater market segmentation, underlining the importance of market research to better understand these trends.
French: Essentiellement, l'industrie du boeuf doit relever les défis et profiter des avantages de la plus grande segmentation des marchés, sans oublier l'importance des études de marché pour mieux comprendre ces tendances.
English: The European Union was an active participant in the Working Group on the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: L'Union européenne participe activement aux travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: In order to further improve the security level of CPTAs, on 15 May 2005 a Directive was issued by the Minister of the Interior, containing ad hoc “Guidelines concerning fire prevention and other risks in Multifunctional Centres for immigrants”.
French: Afin d'améliorer encore le niveau de sécurité dans les CSAT, le Ministre de l'intérieur a, le 15 mai 2005, publié une Directive contenant des “Consignes concernant la prévention des incendies et d'autres risques dans les Centres multifonctions pour immigrants”.
English: Based on expert advice generated from a series of workshops on these themes of the Assessment, a number of important research initiatives will be undertaken.
French: Un certain nombre d'initiatives de recherche importantes seront entreprises à partir des conseils d'experts recueillis dans le cadre d'une série d'ateliers portant sur ces thèmes de l'Évaluation. En voici des exemples : 1.
English: These measures translate into individual, social and community development strategies designed to "foster ‘protective factors,’" "mitigate situations of risk or disadvantage," and "reduce the risk of harm" (NCPS, 2002: online).
French: Ces mesures s’expriment en stratégies de développement individuel, social et communautaire destinées à favoriser les facteurs de protection, limiter les situations de risque ou de désavantage et réduire le risque de préjudice (SNPC, 2002 en ligne).
English: *** The meeting adjourned at 6.30 pm and resumed at 09.10 am the following day, with Helmuth Markov, Chairman, in the chair *** 8.
French: Présentation de la mission à Singapour et au Vietnam (du 1er au 5 octobre 2007) Interviennent:
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), paras. 337-361.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 18 (A/54/18), par. 337 à 361.
English: • They must not be limited to customers of competitors,
French: • Elles ne doivent pas être limitées aux clients des concurrents;
English: Facilities under COGO Act include Imperial Oil's Norman Wells production facilities and recent production facilities in the Fort Liard area of the NWT (Figure 2).
French: Les installations régies par la LOPC comprennent les installations de production du champ Norman Wells de la Compagnie pétrolière impériale et les installations de production récemment implantées dans la région de Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) (figure 2).
English: cHC(w/oCutter) is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: C est la concentration mesurée de gaz NO dilué, en ppm
English: The devaluation of the peso has made production of soybeans more profitable.
French: Cette dévaluation a rendu la production de soja plus rentable qu'avant.
English: [Slide 14] Common ground between Team Diabetes and COTM
French: [Diapositive 14] Similitudes entre Team Diabetes et CMPE
English: • An open space Preparation
French: • Un espace ouvert Préparation • Lisez les instructions afin d'avoir un aperçu de l'activité dans son ensemble.
English: Figure 4 - Data table Salaries in the industry are also significantly higher than all-manufacturing averages reflecting the need for highly trained workers capable of using the sophisticated technology employed in these plants (Figure 5).
French: En 2006, les exportations se sont élevées à 7,2 milliard de dollars et des importations ont été évaluées à 6,6 milliards de dollars. Les échanges commerciaux se font principalement avec les États-Unis.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: « Pendant 2 minutes, on a l'impression d'être à la maison » Afghanistan – Probablement la succursale de Tim Horton la plus appréciée.
English: How do you apply to a Canadian university?
French: Comment présenter une demande d’inscription à une université canadienne?
English: Passengers with an internet-enabled mobile device (cell phone or smartphone).
French: Les passagers qui possèdent un appareil mobile avec accès Internet (téléphone cellulaire ou téléphone intelligent).
English: I had always been a Google site preference, as long as I am a little hard to do what Seo, almost all Shoudaoqinlai keyword, only the shameless cheap way Tiger would use artificial interference, so I had to rely on Google traffic support, but yahoo forces is too great, actually just because a word has to go beyond Google is really the terrorist ah!!
French: J'avais toujours été une préférence site Google, tant que je suis un peu dur de faire ce que Seo, presque tous les mots-clés Shoudaoqinlai, seulement la manière éhontée à bas prix Tiger serait l'utilisation des interférences artificielles, j'ai donc dû s'appuyer sur le trafic de Google soutien, mais les forces de Yahoo est trop grande, en fait juste parce qu'un mot à aller au-delà de Google, et même terroristes Yeah!!
English: Similarly, the development or administration of final language tests or the assessment of language skills for the granting of citizenship may be entrusted to recognised professional bodies specialising in assessment of language skills or it may be managed by staff who are not specialists in language teaching and who rely, at best, on their educational common sense (for example, officials in the Ministry of the Interior who process applications for naturalisation).
French: De la même manière, l’élaboration ou la passation de tests de langue finaux ou l’évaluation des compétences langagières pour obtenir la citoyenneté peuvent être confiées à des organismes professionnels reconnus, spécialisés dans l’évaluation des compétences en langues, ou être gérés par des personnels aucunement spécialistes de l’enseignement des langues et qui se fondent, au mieux, sur leur bon sens pédagogique (par ex. fonctionnaires des services des ministères concernés, qui traitent les dossiers de demande de naturalisation...). Le processus général « classique » de l’ingénierie des formations et la conception de formations et de curricula en langues peut être schématisé de la manière suivante :
English: (données techniques) "working day" means a day that is not Saturday or a holiday.
French: (designated person) « produit » Tout article, matière, équipement, marchandise ou technologie.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la fin de la période de présentation d'observations, toutes les observations reçues seront versées au site Web de la gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante: http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On demande aux répondants d'envoyer leurs commentaires dans un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : wireless@ic.gc.ca, en y joignant une note précisant le logiciel, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisés.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to substances for which the critical effect is considered not to have a threshold should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "toxic" under the Act.
French: Cette approche est conforme à l'objectif visant à réduire dans la mesure du possible l'exposition à des substances pour lesquelles il n'existe pas de seuil d'effet critique et elle nous dispense d'établir un niveau de risque minimal afin de déterminer la toxicité au sens de la Loi.
English: At the same time, however, it should be recognized that the most consistently positive results for training programs, in terms of the number of people securing employment, are obtained in areas experiencing robust economic growth.
French: des attestations de formation ou une expérience professionnelle antérieure qui ne sont pas reconnus au Canada. Il importe d'évaluer leurs connaissances acquises.
English: Except as specified in paragraph 11 of this Section, an inspection team shall have the right to arrive at or depart from a reduction site at any time during the calendar reporting period, including three days beyond the end of a notified calendar reporting period.
French: Le temps de trajet au-delà de neuf heures n'est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d'inspection ; et (C) les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: Although we were informed that twenty commercial film companies are operating in Canada, we understand that only a few of these are fully equipped to produce acceptable documentary films.
French: Nous avons appris qu'il se trouve au Canada 20 sociétés cinématographiques commerciales; mais quelques-unes seulement sont outillées pour produire des films documentaires acceptables.
English: More populated provinces (Alberta, British Columbia, Ontario, and Québec) forwarded isolates they received from the first to the 15th of each month.
French: Les provinces plus peuplées (Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Québec) envoyaient les isolats reçus entre le 1er et le 15 de chaque mois.
English: r) The second by second emission values of the Type I tests, if necessary.
French: Les mesures des émissions des essais du type I seconde par seconde, si nécessaire.
English: The Committee considered the initial report of Singapore (CRC/C/51/Add.8) at its 908th and 909th meetings (see CRC/C/SR.908 and 909), held on 26 September 2003, and adopted, at the 918th meeting, held on 3 October 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Singapour (CRC/C/51/Add.8) à ses 908e et 909e séances (voir documents CRC/C/SR.908 et 909), tenues le 26 septembre 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003.
English: This proposal for a technical solution is given without prejudice to the political considerations by the TIRExB, WP.30 or AC.2 on the issue.
French: Cette proposition de solution technique a été présentée sans préjudice des considérations politiques dont le TIRExB, le WP.30 ou l'AC.2 voudrait tenir compte à cet égard.
English: 3.5.1 Third-party Election Advertising A third party is defined as a person or group other than a candidate, a registered party or an electoral district association of a registered party.
French: Répartition du temps d’antenne payant Lors d’une élection générale, la Loi oblige chaque radiodiffuseur canadien à libérer au moins 390 minutes de temps d’antenne pour achat par les partis enregistrés et admissibles.
English: Health Information needed to complete the PSL human health assessment was identified and acquired during the last seven years.
French: Santé Les renseignements nécessaires à l'évaluation d'une substance de la LSIP sur le plan de la santé humaine ont été précisés et obtenus au cours des sept dernières années.
English: Requests for placement in private and public centres come mostly but not exclusively from the courts (56% of the 102 placements).
French: Les demandes de placements dans les centres privés et publics proviennent en majeure partie des instances judiciaires (26 % des 102 placements), sans que pour autant elles constituent toutes les mesures ordonnées.
English: The issue of discrimination based on religion or belief has been at the heart of the mandate since its inception in 1986, when the mandate was still entitled “Special Rapporteur on religious intolerance”.
French: La question de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction est au cœur du mandat depuis sa création en 1986, où son intitulé était encore «Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse».
English: This should be ensured in particular on the ability of HGH to the physical capacity of the body (energy, strength, skin, hair, etc. ).
French: Cela devrait être assuré, notamment sur la capacité de HHC à la capacité physique du corps (énergie, la force, la peau, cheveux, etc).
English: The caselaw is mainly justified on the principles of ‘effet utile’ and the uniform application of Community law.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, le particulier peut se prévaloir de la disposition en cause devant tous les dépositaires de l'autorité publique.
English: This program is designed to support clinicians with an MD or DDS degree who have completed at least two years of post-graduate clinical training.
French: Ce programme vise à aider les cliniciens qui ont un doctorat en médecine ou en chirurgie dentaire et qui ont terminé aux moins deux ans de formation clinique postdoctorale.
English: In the same spirit, and in order to establish the preservation of international peace and security as one of the priority and defining areas of its foreign policy, Peru has acceded to the following related international instruments:
French: Dans le même esprit, faisant de la préservation de la paix et de la sécurité internationales l'un des axes prioritaires qui structurent et définissent sa politique extérieure, le Pérou a adhéré aux instruments internationaux suivants en la matière :
English: CIDA 102-Period from 2003-11-30 to 2004-10-24  Effective for contracts signed from December 1, 2003 to October 24, 2004 inclusively.   A. Interpretation (01/12/03) B. Conditions of eligibility C. General instructions D. General information E. Costing principles 
French: ACDI 102 - Période du 2003-12-01 au 2004-10-24  En vigueur pour les contrats signés du 1er décembre 2003 au 24 octobre 2004 inclusivement.   A. Définitions B. Conditions d'admissibilité C. Instructions générales D. Renseignements généraux E. Principes d'établissement des coûts
English: Both genders are equally involved in the production and construction of their own frames of knowledge using a variety of learning resources to achieve curriculum outcomes in an interdisciplinary context.
French: Les élèves des deux sexes participent à part égale à la production et l'édification de leurs propres cadres d'apprentissage au moyen d'un éventail de ressources didactiques, en vue d'atteindre les résultats prévus par le programme d'études dans un contexte interdisciplinaire.
English: To tackle the pollution problems caused by these dangerous substances the Commission has proposed or adopted more than 30 Community acts since the Water Framework Directive was agreed.
French: Pour tenter de résoudre les problèmes de pollution provoqués par ces substances dangereuses, la Commission a proposé ou adopté plus de 30 actes communautaires depuis l'adoption de la directive-cadre sur l'eau.
English: The sustainable use of Bolivia's biodiversity resources would contribute to food security and nutrition for the population, particularly for the indigenous peoples.
French: Une utilisation rationnelle des ressources que représente la biodiversité de la Bolivie contribuera à renforcer la sécurité alimentaire et à améliorer la nutrition de la population, et en particulier des groupes autochtones.
English: At the same meeting, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.98/Rev.1, sponsored by the Congo (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance, le représentant du Congo a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.98/Rev.1, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Appeals to the members of the Authority and to those States that are no longer members of the Authority following the termination of provisional membership on 16 November 1998, to pay the arrears in their contributions to the budget of the Authority and to the Working Capital Fund as soon as possible, and requests the Secretary-General to inform the members of the Authority and such other States of this appeal;
French: Lance un appel aux membres de l'Autorité et aux États qui n'en sont plus membres depuis qu'ils ont cessé d'être membres provisoires le 16 novembre 1998, pour qu'ils versent dès que possible les arriérés de contributions au budget de l'Autorité et au fonds de roulement dont ils sont redevables, et prie le Secrétaire général d'informer les membres de l'Autorité et ces autres États de cet appel;
English: Taking note of the letter of the Prime Minister of Lebanon of 21 February 2007 to the Secretary-General (S/2007/159, Enclosure) requesting that the mandate of the Commission be extended for a further period of up to one year from 15 June 2007 in order to ensure stability and continuity in the investigative process, and noting the concurrent recommendation of the Secretary-General in this regard,
French: Prenant acte de la lettre datée du 21 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2007/159, pièce jointe) dans laquelle celui-ci demande que le mandat de la Commission soit prorogé d'une période supplémentaire pouvant atteindre un an, à compter du 15 juin 2007, afin d'assurer la stabilité et la continuité des enquêtes, et prenant acte aussi de la recommandation faite en ce sens par le Secrétaire général,
English: This multilateral strategy on environmental education presents a daunting challenge.
French: Cette stratégie multilatérale en ERE constitue un défi de taille.
English: By dynamic fluorescence measurements without added quencher the influence on the lifetime of the fluorescent probe, pyrene, by the presence of the polymer is investigated.
French: Utilisant des mesures de fluorescence dynamique sans addition de désactivant, on a étudié l'influence du polymère sur le temps de vie de la sonde fluorescente, pyrène.
English: In connection with the responsibility to provide central legal support and services to United Nations departments, offices and programmes at Headquarters, offices away from Headquarters and in the field missions, the Legal Counsel manages and coordinates three networks of legal advisers: the legal liaison officers of United Nations offices, funds and programmes; the legal advisers of specialized agencies of the United Nations system; and the field legal officers in the Organization's peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'un appui et de services juridiques au niveau central aux départements, bureaux et programmes des Nations Unies au Siège, aux bureaux hors Siège et aux missions sur le terrain, le Conseiller juridique gère et coordonne trois réseaux de conseillers juridiques : les chargés de liaison juridique des bureaux, fonds et programmes des Nations Unies; les conseillers juridiques des institutions spécialisées des Nations Unies; et les juristes en poste sur le terrain qui traitent des opérations de maintien de la paix de l'Organisation.