ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently, no one in this international Organization has moved to hold the leaders of the Israeli aggression accountable for this recent crime.
French: Apparemment, personne au sein de cette Organisation internationale n'a réagi pour faire en sorte que les responsables de l'agression israélienne répondent de ce crime récent.
English: If an employee or a group of employees is affected by an application for certification and is in opposition to it, the employee or group of employees may, on or before the closing date, file a statement of opposition in Form 4 of the schedule.
French: Si tout fonctionnaire ou groupe de fonctionnaires visé par la demande d'accréditation souhaite s'y opposer, il dépose, au plus tard à la date limite, une déclaration d'opposition selon la formule 4 de l'annexe.
English: Regardless of their specific focus, however, both sets of strategies focus on market-oriented activity at the expense of non-market work.
French: Les politiques plus récentes de libéralisation continuent de s'intéresser en priorité au secteur des biens échangeables, mais elles favorisent la production des biens d'exportation.
English: I have corresponded with the President of our Parliament on this issue and she has written to me assuring me that this matter would be corrected and that the British flag would be flown the right way up.
French: J'ai envoyé un courrier à la Présidente de notre Parlement à ce propos et elle m'a assuré que cela serait corrigé et que le drapeau britannique flotterait à l'endroit.
English: The research results will be tested in the light of what is called the `Men's Round Table'.  This is a gathering of men from all sections of society who will compare the research results with their personal situations.
French: Ses résultats seront vérifiés dans le cadre de la « Table ronde des hommes » qui réunit des hommes de tous les secteurs de la société qui compareront les résultats de l'étude avec leur situation personnelle.
English: This amendment will increase all charges by 4.5 percent with the exception of the launch replacement charge, which will become $80.
French: Cette modification fera augmenter tous les droits de 4,5 p. 100, à l'exception du droit de remplacement des bateaux-pilotes qui s'élèvera à 80 $.
English: It would also allow us to reduce imports of high protein feed from America.
French: Elle nous permettrait aussi de diminuer les importations de fourrages riches en protéines depuis l'Amérique.
English: In the future, scientists and researchers from around the world will continue to discuss new techniques and the next generation of durable cement systems.
French: À l'avenir, les scientifiques et les chercheurs de tous les points du globe vont continuer à discuter de nouvelles techniques et de la nouvelle génération de systèmes de ciment durable.
English: Election spending limits One of the main objectives of election financing in Canada is to ensure that all Canadians, regardless of their financial means, have a fair chance to be heard and elected.
French: Limites des dépenses électorales L’un des principaux objectifs de la réglementation du financement des élections au Canada est d’assurer que tous les Canadiens, peu importe leurs moyens financiers, aient une chance égale d’être entendus et d’être élus.
English: Representation of women across the ranks in numerous supervisory and leadership positions is considered key.
French: La présence de femmes à tous les échelons et dans de nombreux postes de commandement et de supervision est jugée essentielle.
English: The Program also seeks to en­sure equitable employmen­t opportun­ity for all Can­adian­s an­d provide compen­sation­ ben­efits to employees of federal departmen­ts, agen­cies an­d Crown­ Corporation­s for employmen­t-related in­juries an­d illn­esses.
French: Comme il aide les syndicats et les employeurs relevant de la compétence fédérale à régler leurs différends et à prévenir les conflits, le Programme du travail contribue à l’établissement de relations syndicales­patronales constructives et harmonieuses et il favorise la coopération et la productivité dans les milieux de travail au Canada.
English: A little before five o’clock, in heavily falling rain, the attack went in.
French: Aux premières heures du 24 mai, ils avaient chassé l’ennemi de Pontecorvo.
English: Business can now be conducted in one currency instead of twelve, and exchange rate risks are reduced which creates a more predictable investment and trading environment.
French: Les transactions commerciales peuvent maintenant se faire dans une seule monnaie au lieu de douze et les risques liés aux opérations de change sont réduits, ce qui crée un climat d'investissement et de négoce plus prévisible.
English: Hearse (SD)
French: 4.5.4 Véhicule funéraire (SD)
English: As a result a repeated evaluation and examination of bills by two chambers standing on a different basis may be only beneficial."
French: Une évaluation et un examen répétés de projets de lois par des chambres a base distincte ne peut donc etre autre que bénéfique ».
English: Aboriginal nurses, clerks, interpreters, community health representatives and other TB workers are among
French: Ces personnes sont souvent le premier point de contact avec le système de santé.
English: 14.2 The Secretary-General shall give reasonable notice to the Contractor of the projected time and duration of inspections, the name of the inspectors and any activities the inspectors are to perform that are likely to require the availability of special equipment or special assistance from personnel of the Contractor.
French: Le Secrétaire général notifie au Contractant, suffisamment à l'avance, la date et la durée probables des inspections, le nom des inspecteurs et toutes activités pour lesquelles ceux-ci auront probablement besoin de matériel spécialisé ou d'une assistance spéciale du personnel du Contractant.
English: The use of dosing adjustments following institution of therapy appears to materially decrease the risk of TdP in hospitalized patients receiving an antiarrhythmic drug; no similar data are available for drugs of other therapeutic classes.
French: Le rajustement de la posologie durant le traitement semble réduire sensiblement le risque de TdP chez les patients hospitalisés qui reçoivent un médicament antiarythmique. Par contre, on ne dispose pas de données similaires sur les médicaments des autres classes thérapeutiques.
English: The best way to make the most of market variations is by investing by instalments.
French: La meilleure façon de profiter des variations de marchés est d'y investir par versements périodiques.
English: The inventory is seen by many participants as providing a systematic way to deal with suspected contamination.
French: L’inventaire était vu par beaucoup de participants comme un moyen de traiter systématiquement les contaminations soupçonnées.
English: • Governor, Banque de France  Close   
French: • gouverneur, Banque de France  Fermer
English: (a) Medical screening on entry
French: a) Examen médical à l'admission
English: Available via http://www.endipp.net/index.php?option=com_remository&Itemid=39&func=fileinfo&filecatid=16&parent=category. Reports that according to a recent study, 30.7% of all prisoners use drugs, and 2.3% were HIV positive.
French: Disponible au http://www.endipp.net/index.php?option=com_remository&Itemid=39&func=fileinfo&filecatid=16&parent=category L'article signale que selon une étude récente, 30,7 % de toutes les personnes incarcérées font usage de drogues et 2,3 % étaient séropositives pour le VIH.
English: These practices are required by Treasury Board directives and guidelines contained in the Project Management Policy (Chapter 2-2) of the Capital Projects and Procurement Volume, Treasury Board Manual, and are not repeated here.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: L'adoption de ces pratiques est exigée par les directives et lignes directrices Politique sur la gestion des projets (chapitre 2-2) du volume «Plan d'investissement, projets et acquisition», du Manuel du Conseil du Trésor, et ces pratiques ne sont pas répétées ici.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: Murphy was in fine form that day.
French: Murphy était en grande forme ce jour-là.
English: How important do you anticipate international trade to be in the future: very important; moderately important; or not important at all?
French: Quelle importance aura le commerce international dans l'avenir : beaucoup d'importance, une importance modÃ©rÃ©e ou aucune importance?
English: The OSCE should assist the efforts of the international community in connection with post-conflict rehabilitation.
French: L’OSCE devrait contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale dans le cadre de la reconstruction après un conflit.
English: The ISF Executive Council approves the final list of umpires.
French: Le comité exécutif de l’ISF approuve la liste définitive des arbitres.
English: The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
French: Celles-ci tiennent compte des propriétés de la substance active et des risques d’exposition encourus, directement ou indirectement, par plusieurs sousgroupes de la population (utilisateurs professionnels et non professionnels, personnes présentes sur les lieux, travailleurs, résidents, groupes vulnérables spécifiques ou consommateurs) en raison de la présence de cette substance dans des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, l’eau ou l’environnement.
English: The defence and security forces shall ensure that their activities are transparent and well understood, by implementing a public information policy regarding their missions and, where appropriate, providing advice to users.
French: Les forces de défense et de sécurité veillent à la transparence et à la bonne compréhension de leurs activités par une politique d'information publique sur leurs missions et, le cas échéant, par le conseil aux usagers.
English: Strengthen Internal Audit Efforts to strengthen the internal audit function have the objective of providing more relevant, timely, and quality internal audits and supporting more effective use of internal audit information in planning and decision making across government.
French: Renforcer la vérification interne Les mesures prises en vue de renforcer la fonction de vérification interne ont pour but d’accroître la pertinence, la qualité et l’actualité des vérifications internes ainsi que d’appuyer une utilisation plus efficace des renseignements tirés des activités de vérification interne aux fins de planification et de prise de décisions dans l’ensemble de l’administration publique.
English: This was the first step in the putting the entire Register online.
French: Ce lancement constitue la première étape de la mise en ligne de la totalité du Registre.
English: It is therefore for the national court to decide on the classification, for the purpose of applying the rule against overlapping provided in its domestic legislation regarding retirement pensions or equivalent benefits, of an old-age benefit calculated in accordance with the legislation of another Member State on the basis of a working career extended by reason of motherhood.
French: Il s'ensuit que c'est au juge national qu'il appartient de procéder à la qualification, aux fins de l'application de la règle anticumul prévue par sa législation nationale concernant les pensions de retraite ou avantages en tenant lieu, d'une prestation de vieillesse accordée en vertu de la législation d'un autre État membre sur la base d'une carrière valorisée en raison des maternités.
English: After 1997, spending data include field and overhead plus new cost categories as per revised survey definitions.
French: (a) Comprend l’or, les métaux du groupe platine et l’argent.
English: The procedures for the allocation and payment of both types of benefit have much in common and allocation of the one benefit does not preclude allocation of the other.
French: Quel que soit le type d'allocation, les conditions et la marche à suivre sont très semblables et être au bénéfice d'une allocation n'empêche pas de pouvoir prétendre à une autre.
English: Canada accepts the principle of recommendation 60.
French: Le Canada accepte les principes sous-jacents de la recommandation 60.
English: This diminishing share for Vancouver has been observed in other volume-related measures under the GMP, although to a somewhat lesser degree.
French: En fait, la part de Vancouver des volumes soumissionnés a décliné de 25,2 points de pourcentage au fil des quatre dernières 38
English: The participation rate is the total labour force as a percentage of the entire population aged 15 and over, while the labour force comprises the civilian population aged 15 and over (excluding inmates of institutions) who are employed or unemployed.
French: Le taux d’activité est le pourcentage de la population active totale par rapport à l’ensemble de la population de 15 ans et plus. La population active étant en retour composée de la population civile de 15 ans et plus (à l’exclusion des pensionnaires d’établissements) qui travaille ou qui est en chômage.
English: 4.3 International Civil Aviation Organization Council [ICAO]
French: 4.3 Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: It has given us an opportunity to make two findings.
French: Ainsi, il nous a donné l'occasion de faire deux constats.
English: 68), but does not provide any details of the strategies that have been adopted for the eradication of patriarchal norms and stereotypes in Australia, nor of the measures in place to combat the stereotypical roles of men and women.
French: 68), mais le rapport ne contient pas de détails sur les stratégies adoptées pour abolir les normes et stéréotypes patriarcaux en Australie ni sur les mesures en place pour combattre l'acceptation du rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: One APR task force battalion at Ubundu;
French: Un bataillon Task Force APR à Ubundu; 02.
English: My colleague, Stephen Poloz, will speak in more depth on this.
French: Mon collègue, Stephen Poloz, abordera ce sujet plus en détails.
English: This covers all the grounds found in the Racial Equality and Employment Equality Directives, with the exception of sexual orientation.
French: Cette interdiction couvre tous les motifs que l'on trouve dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi, à l'exception de celui de l'orientation sexuelle.
English: Senators Elizabeth Hubley and Ione Christensen, the event’s organizers; right: the Singing Senators
French: À gauche, les organisatrices de l’événement, les sénatrices Elizabeth Hubley et Ione Christensen; à droite, les Sénateurs chantants pendant leur numéro.
English: Panda's Collective Intelligence servers have analyzed viruses and known goodware.
French: Les serveurs de l’intelligence collective de Panda ont analysé virus et goodware connus.
English: Pursuant to the above objective, the Secretary-General was also requested, in resolution 42/37 C, to compile and maintain lists of qualified experts provided by Member States whose services could be made available at short notice to undertake such investigations, and of laboratories with the capability to undertake testing for the presence of agents the use of which was prohibited.
French: Conformément à l'objectif susmentionné, le Secrétaire général a également été prié dans la résolution 42/37 C de dresser et de tenir à jour des listes d'experts qualifiés fournis par les États Membres auxquels ils pourraient faire appel avec un minimum de préavis pour mener ces enquêtes, ainsi qu'une liste des laboratoires équipés pour procéder à des tests de dépistage des agents dont l'emploi est interdit.
English: - 73 5. Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Communication de la Commission « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE – vers une approche plus intégrée de la politique industrielle » COM (2005) 474 final – CESE 595/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: Phase in Staff Training - Orientation and training for community engagement will be phased in according to FSH community engagement priorities.
French: Former progressivement le personnel – Les séances d’orientation et de formation du personnel seront échelonnées en fonction des priorités du ministère en matière de participation communautaire.
English: Secondary reasons given for not attending more movies at the theatre include a basic lack of interest (29%), a lack of time (25%) and that it is inconvenient (21%).
French: Les raisons secondaires invoquées pour ne pas fréquenter les salles de cinéma plus souvent incluent un manque fondamental d’intérêt (29 %), un manque de temps (25 %) et le fait que l’horaire des films ne soit pas pratique (21 %).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-03-31T02:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abstracts and administrative details for all active projects, supported by the MIMAP Program Initiative
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-03-31T02:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abstracts and administrative details for all active projects, supported by the MIMAP Program Initiative
English: Participants have considerable scope to shape their Fulbright experience, whether proposing to conduct research or to pursue a graduate degree.
French: Les participants ont une grande marge de manœuvre quant à la façon de vivre leur expérience Fulbright, soit en proposant d’effectuer une recherche, soit en visant un diplôme d’études supérieures.
English: In recognition of the provincial roles related to the use of veterinary drugs, including antimicrobials, the Veterinary Drugs Directorate plans to engage provincial and federal compliance and licensing bodies to find ways to promote prudent and judicious use of antimicrobials in animals.
French: En reconnaissance des rôles que jouent les provinces relativement à l'utilisation de médicaments à usage vétérinaire, dont les antimicrobiens, la Direction des médicaments vétérinaires prévoit engager les organismes provinciaux et fédéraux de vérification de la conformité et de délivrance de permis dans la recherche de moyens visant à promouvoir une utilisation prudente et judicieuse des antimicrobiens sur les animaux.
English: That amount depends upon the correct valuation of a provision for possible losses arising from operations current at the balance- sheet date, namely 31 December 1989.
French: Ce montant dépend de l'évaluation correcte d'une provision pour pertes éventuelles résultant d'opérations en cours à la date de clôture du bilan, à savoir le 31 décembre 1989.
English: Studies have linked wood smoke exposure to increased hospital admissions, and even death, especially in large populations where wood smoke is a significant contributor to indoor and outdoor air pollution.
French: Des études ont lié l'exposition à la fumée de bois à une augmentation des hospitalisations - et même à la mort - particulièrement chez les populations pour qui la fumée de bois contribue de façon importante à la pollution de l'air intérieur et extérieur.
English: The cultural and linguistic diversity of the community must be fully taken into account in the preparation of a specific programme of action;
French: Sa diversité culturelle et linguistique doit être entièrement prise en compte dans l'élaboration d'un programme d'action spécifique;
English: The five months of temporary service at Saint-Jean would be a thing of the past.
French: Plusieurs métiers techniques navals et aériens se retrouvent dans ce groupe (dessinateurs cartographes, opérateurs navals de détecteurs électroniques et de radios, techniciens en aéronautique, en avionique ou en médecine aéronautique). Le groupe II fait place à 52 métiers qui demandent un nombre normal de personnes bilingues qui, à part dans certains grades, n’excède pas de beaucoup le pourcentage existant.
English: As a result, the management is applying a rolling plan concept.
French: En conséquence, la direction met à jour régulièrement son plan d’affaires.
English: Dan E Goodleaf - Chief Federal negociator / Executive director Purpose:
French: Dan E Goodleaf - Négociateur en chef / directeur exécutif But :
English: minimization of surface land disturbances, a major reduction of MFT volumes, reduced water requirements and additional opportunities to recover waters suitable for reuse, and improved, more rapid reclamation to a trafficable and contoured landscape.
French: réduire au minimum les superficies terrestres perturbées; réduire sensiblement le volume des vieux résidus fins; diminuer les besoins en eau et de créer d’autres possibilités de récupérer l’eau propice à une réutilisation; favoriser une remise en état améliorée et plus rapide permettant le rétablissement d’un paysage praticable et profilé.
English: In section 13, the language setting out the requirements regarding the use of past market performance information in advertisement has been revised to specify the conditions that institutions must respect in order to use this kind of information in advertisement, such as fair representation of past performance.
French: À l’article 13, le libellé énonçant les exigences concernant l’utilisation des performances passées des marchés dans la publicité a été revu afin de préciser les conditions que les institutions doivent respecter afin d’utiliser ce type d’information dans la publicité, tel la juste représentation de la performance passée.
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
English: Until all outstanding questions have been resolved, we believe Iran must maintain the suspension of all its uranium enrichment-related activities.
French: En attendant que toutes les questions en suspens aient été réglées, l'Iran doit maintenir l'arrêt de toutes ses activités d'enrichissement de l'uranium.
English: Although there is no word on release dates, it looks like the Haier set will drop for a cool $2,742.
French: Pas de date de sortie mais un prix approximatif de 2.000€ !
English: (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-23, introduced in the 2nd session of the 40th Parliament and entitled the Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act (referred to in this section as the “other Act”), receives royal assent.
French: (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-23, déposé au cours de la 2e session de la 40e législature et intitulé Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Colombie (appelé « autre loi » au présent article).
English: Figure 2 Real growth in GDP at the subregional level in Africa, 2002-2004
French: Figure 2 Croissance du PIB réel à l'échelle sous-régionale, 2002-2004
English: Does France not fight for the famous principal of cultural exception?
French: La France ne milite-t-elle pas pour le fameux principe de l'exception culturelle?