ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presence also launched a project on transparency in legislative drafting designed to bring more public scrutiny and input into the drafting process.
French: La Présence a aussi commencé à procéder au premier enregistrement des biens immeubles dans les municipalités de Vlora et Burrel en tant qu’étape indispensable dans le cadre de l’instauration d’un système visant à protéger les droits de propriété.
English: As we encourage and support children in conflict-affected situations, it is also important that we inform and engage our own Canadian youth.
French: Nous encourageons et nous soutenons les jeunes aux prises avec des situations de conflit armé, mais il est tout aussi important que nous informions les jeunes Canadiens et Canadiennes sur ces questions, et que nous faisions appel à leur participation.
English: In conclusion, legislation of strict GMS cost recovery rates for specific execution modalities would not be in the interests of broad partnership building or in line with the basic objectives of simplification and harmonization.
French: En conclusion, l'imposition de taux de recouvrement uniformes pour des modalités d'exécution données ne favoriserait pas l'établissement de larges partenariats et ne serait pas conforme aux objectifs fondamentaux de simplification et d'harmonisation.
English: The Review itself will encompass three broad elements: research, consultation and formulation of recommendations.
French: L'examen lui-même comportera trois volets, soit la recherche, la consultation et la formulation de recommandations.
English: The lava flowed mostly away from the town in the beginning and no-one was killed.
French: La lave s'est pour l'essentiel écoulée loin de la ville au début et il n'y a pas eu de victime.
English: The increasingly important role of PAIGH and the aim and objectives of the Permanent Committee on SDI for the Americas (PC-IDEA) were stressed.
French: Il a souligné le rôle de plus en plus important joué par le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour la région des Amériques et les buts et objectifs qu'il s'est fixés.
English: (a) Issuing advisories to financial institutions:
French: a) Adresse aux institutions financières des directives:
English: T ab le 6 C o x Partial Likeliho od D eterm inants o f U nem p lo ym ent Sp ells SW /O th sam ple and sub sam p les M ode l : # obs :
French: T ab leau 6 D éterm in an ts d es p ério d es d e ch ô m ag e fo n d é s su r la p ro b ab ilité p artielle d e C o x É ch an tillo n et so u s-é ch an tillo n s M T /AU T M odèle :
English: A special oil for massages in Vichy showers.
French: Huile spéciale pour massages dans les douches Vichy.
English: Pretreatment with iloprost did not significantly affect the concentration–response curve to any agent.
French: Le prétraitement avec l'iloprost n'a pas affecté signifïcativement la courbe de concentration–réponse aux agents utilisés.
English: These methods may include, but are not restricted to, teleconference or e-mail.
French: Ces méthodes peuvent inclure, sans s'y limiter, des téléconférences ou des consultations par courrier électronique.
English: They are not part of value added but they are important and have an economic significance because they do result in an actual monetary gain to producers.
French: Ils n'entrent pas dans la valeur ajoutée, mais ils ont de l'importance et présentent un intérêt économique étant donné que les producteurs en retirent un gain monétaire effectif.
English: Considered the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative as an improvement on the original framework, and welcomed the extension of the sunset clause of the HIPC initiative to end - December 2006, and other international actions on debt issues in favor of developing countries.
French: A jugé que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) renforcée constituait une amélioration par rapport à l'initiative originale, et s'est félicité de la prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE à fin décembre 2006, ainsi que d'autres mesures internationales relatives à la dette des pays en développement;
English: Major fell to the ground but before he could be reached he arose, and, still bleeding, returned to his pursuit of the suspect.
French: Major tomba, mais avant que Barter ne parvienne à l'atteindre, il se releva et, saignant toujours, repartit à la poursuite du suspect.
English: Decisions : 2005 Decision No. 157-A-2005 March 21, 2005 APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 975145.
French: Décisions : 2005 Décision no 157-A-2005 le 21 mars 2005 DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 975145.
English: In 2003-04, the group affected by the GDS collapse performed equally well in the program's financial viability test with all the other publishers in the program, although their median profit margin remained somewhat below the median of the other BPIDP publishers.
French: En 2003-2004, le groupe touché par la faillite de GDS a obtenu un aussi bon résultat au test de viabilité financière du programme que les autres éditeurs du programme, bien que sa marge bénéficiaire moyenne soit restée sous la médiane comparativement aux autres éditeurs faisant partie du PADIÉ.
English: With regard to paragraph 20, some delegations reiterated their position that States that are not parties to the Convention are not legally bound by the Convention.
French: En ce qui concernait le paragraphe 20, certaines délégations ont réaffirmé leur position à savoir que les États qui n'étaient pas parties à la Convention n'étaient pas légalement tenus par celle-ci.
English: Before a State implements or permits the implementation of planned activities which may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall provide that State with timely notification thereof.
French: Avant de mettre à exécution ou d'autoriser l'exécution d'activités projetées susceptibles de porter atteinte à un aquifère ou à un système aquifère transfrontières et, partant, d'avoir des effets négatifs importants sur un autre État, l'État concerné en donne notification à cet autre État en temps utile.
English: Eligible patients had a PASI (Psoriasis Area and Severity Index) Score of 20 or greater (severe disease), and had been treated with at least two other systemic agents.
French: Les patients admissibles présentaient un indice PASI (Index de surface et de sévérité du psoriasis) d'au moins 20 (maladie sévère), et avaient été traités avec au moins deux autres agents systémiques.
English: Marie Hearst Moncton Halifax Saskatoon
French: Marie ari ar Hearst Moncton ton Halifax
English: After hitting a modern-day high of 108.52 U.S. cents on November 6, 2007, the value of the Canadian dollar has since traded between 97 and 103 U.S. cents.
French: Si on tient compte des gains observés en janvier et en février 2008, il y a eu une croissance nette de 447 800 emplois au Canada depuis la fin de 2006 (graphique 4), dont près de 90 % étaient des emplois à temps plein.
English: Nm (shall not exceed n ⋅ Mr)  Inertia braking system with hydraulic transmission device 1/
French: Système de freinage à commande par inertie avec dispositif de transmission hydraulique.
English: The roundtable also spent time at its March 6-7 meeting reviewing developments on the BSE file.
French: De plus, les membres de la table ronde ont passé en revue les progrès réalisés sur le dossier de l'ESB.
English: Estimating over a four-year period (2008-2011) an overall availability of regular and other resources (in nominal terms) of around $20.5 billion, with an estimated allocation of approximately $18.5 billion for programmes and development effectiveness functions; and approximately $500 million for United Nations coordination and $1.5 billion for management functions.
French: c) Estimer comment se répartiront sur une période de quatre ans (2008-2011) les ressources ordinaires et les autres ressources disponibles (en valeur nominale), d'un montant avoisinant 20,5 milliards de dollars, sachant qu'approximativement 18,5 milliards de dollars seraient alloués aux programmes et à l'efficacité des activités de développement, 500 millions de dollars environ seraient consacrés à la coordination au sein des Nations Unies, et 1,5 milliard de dollars serait alloué à la gestion.
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>Living with sleep apnea
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil>Vivre avec l’apnée du sommeil
English: Shepherd, S.A., Tegner, M.J., and Guzman del Proo, S.A. (Editors).
French: Shepherd, S.A., Tegner, M.J., et Guzman del Proo, S.A. (rédacteurs).
English: If we were there by foot we would have probably felt a little stranded - It's quite a walk down hill to Sorrento, and the same walk back up again...
French: Any hotel room would have sufficed in these circumstances. Initially the person who showed us to the room insisted that we did have a junior suite ,and that caused some irritation (it was so obviously not !).
English: The Kaplan project is an international research project carried out in the Clarion-Clipperton zone nodule province in the Pacific Ocean.  The aims of the Kaplan project are to measure biodiversity, species ranges and gene flow in the zone.
French: Il s'agit d'un projet de recherche international mené dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, dans l'océan Pacifique, qui a pour objet d'y mesurer la biodiversité, l'aire de répartition des espèces et les flux de gènes.
English: As of December 1, 2006, under the current European regulations, the EU requires that all countries exporting organic food be on an approved third-country equivalency list by December 31, 2006.
French: En date du 1er décembre 2006, conformément à la réglementation européenne en vigueur, l'UE exige que tous les pays qui exportent des aliments biologiques s'inscrivent sur une liste approuvée d'équivalences de pays tiers d'ici le 31 décembre 2006.
English: MINUTES Meeting of 14 November 2006, from 18:30 to 19:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 novembre 2006, de 18 h 30 à 19 h 30 STRASBOURG
English: It was widely agreed that post-commencement finance was crucial to the reorganization of enterprise groups and, although raising issues of contractual law, should be addressed by the insolvency law.
French: Il a largement été convenu que le financement postérieur à l'ouverture de la procédure était crucial pour le redressement des groupes d'entreprises et que, bien qu'il soulève des questions de droit des contrats, il devrait être traité dans la loi sur l'insolvabilité.
English: (c) SchoolNet Africa project.
French: c) Projet SchoolNet Africa.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated May 27, 1994, the Licensee advised the Agency that it was in the process of purchasing an aircraft in Group C; AND WHEREAS on July 13, 1994, the Licensee met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 920200; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to reinstate Licence No. 920200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 295-A-1993 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 27 mai 1994, la licenciée a avisé l'Office qu'elle faisait des démarches en vue d'acheter un aéronef du groupe C; ET ATTENDU que le 13 juillet 1994, la licenciée s'est conformée aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 920200; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de lever la suspension de la licence no 920200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 295-A-1993.
English: At the end of the five years, the SHC loan is forgiven and the family has the option to assume the title.
French: À la fin de cette période de cinq ans, le prêt de la Saskatchewan Housing Corporation est remboursé et la famille a alors la possibilité d'assumer le titre.
English: • If toes or feet are frostbitten, try not to walk on them.
French: • N'essayez pas de marcher si vos pieds ou vos orteils sont gelés.
English: Wind does affect plants.
French: Les plantes perdent de l'humidité par leurs feuilles.
English: • Engage with OHIH and others to explore long-term potential of a web presence that meets the needs of 'grassroots' telehealth practitioners (as recommended in Sierra Systems Group Inc., 2003);
French: • collaborent avec le BSI et d'autres partenaires pour explorer les possibilités à long terme d'une présence dans le Web qui satisferait les besoins des praticiens en télésanté se trouvant à la base (comme le recommande le rapport Sierra Systems Group Inc., 2003);
English: Various electronic publishing formats are rapidly becoming more common and records are being kept in electronic format more than before.
French: Différents formats électroniques de publication se diffusent rapidement et les archives sont davantage gérées sous forme électronique.
English: The Ombudsman therefore took the view that it was justified to close the present own-initiative inquiry, given that the measures taken and to be taken by the Commission went in the right direction and looked likely to tackle the problem of late payment.
French: Au cas, toutefois, où, en dépit de ces mesures, de sérieux problèmes subsisteraient dans l’avenir du fait de paiements tardifs de la Commission, le Médiateur envisagerait de rouvrir son enquête.
English: The CRTC would then issue a determination in the form of an order.
French: Par la suite, le CRTC publiait ses déterminations dans une ordonnance.
English: As those present will remember, the Peruvian President of the Conference on Disarmament made a statement at the informal meeting on 13 December last on certain conclusions he had arrived at on the basis of the consultations he had carried out, as well as the replies received to the questionnaire that we circulated to all delegations during the intersessional period.
French: Ceux qui étaient présents s'en souviennent, le Président péruvien de la Conférence du désarmement a fait une déclaration à la séance officieuse du 13 décembre dernier sur certaines conclusions auxquelles il était parvenu sur la base de ses consultations, ainsi que des réponses au questionnaire que nous avions distribué à toutes les délégations au cours de la période intersessions.
English: Handbook for Statisticians", Statistical Papers, Series M, No.21, Rev.l, Sales No.66.
French: Handbook for Statisticians", Études statistiques, séries M, No 21, Rev.1, numéro de vente 66.XVII.3.
English: Examination procedures should be standardized, objective and transparent.
French: Les procédures d'examen devraient être normalisées, objectives et transparentes.
English: 2.2 On 8 August 1994, the author was tried and convicted by the Home Circuit Court in Kingston of wounding with intent.
French: 2.2 Le 8 août 1994, l'auteur a été jugé et reconnu coupable par la Home Circuit Court de Kingston de coups et blessures avec préméditation.
English: These issues were not covered properly in the commitments contained in the Bonn document of 1990 nor did the OSCE economic and environmental dimension address these problems effectively.
French: Or ces problèmes n'étaient pas dûment pris en compte dans les engagements figurant dans le document de Bonn de 1990, et la dimension économique et environnementale de l'activité de l'OSCE ne permettait pas d'y remédier efficacement.
English: They are in the British Museum.
French: Elles se trouvent au British Museum.
English: I was present yesterday and I forgot to sign in.
French: J' étais présent hier et j' ai oublié de signer.
English: People do not have to do their activity all at once.
French: Il n'est pas nécessaire de pratiquer toutes ses activités en même temps.
English: • Improved international competitiveness as evidenced by ranking in international benchmarking studies
French: • Amélioration de la compétitivité internationale du Canada selon les analyses comparatives internationales
English: As regards the seizure provided for in Article 7 (a) of the Protocol, in Japan, evidence or goods for which confiscation is deemed necessary for investigation or trial may be seized, in accordance with the Code of Criminal Procedure (Articles 99 and 218).
French: En ce qui concerne la saisie visée à l'alinéa a de l'article 7 du Protocole, les éléments de preuve ou les biens dont la confiscation est jugée nécessaire aux fins de l'enquête ou du procès peuvent être saisis, conformément au Code de procédure pénale (art. 99 et 218).
English: Setting times and compressive strength of grouts were also determined as part of the experimental study.
French: Les temps de prise et les résistances à la compression des coulis ont aussi été déterminés dans le cadre de cette étude.
English: Emphasising the Commission initiative, I wish to welcome the work done by the rapporteur, Mr Collins.
French: En relevant l'initiative de la Commission, je souhaite saluer le travail du rapporteur, le président Kenneth Collins.
English: On the one hand, it is fighting terrorism through co-operation in the field of security measures and legislations.
French: D’une part, l’Organisation est le lieu d’une coopération sur les mesures de sécurité et les législations destinées à contrer le terrorisme.
English: The violation of a judge's domicile or office or means of transport, and the conduct of an inspection, search or seizure, the tapping of his telephone conservations, the personal inspection or personal search of a judge, as well as the inspection, confiscation or seizure of his correspondence, personal effects or documents may take place only with the authorization of the Procurator of the Republic of Karakalpakstan, a procurator of a province or of Tashkent or by a court decision.
French: Toute pénétration suivie d'inspection, de perquisition ou de saisie dans le domicile, le lieu de travail du juge ou les moyens de transport qu'il utilise, la mise sous écoute de ses conversations téléphoniques, la visite personnelle ou fouille à corps du juge, de même que l'inspection, la saisie ou la confiscation de sa correspondance, de ses objets et documents personnels, ne peuvent avoir lieu qu'avec l'autorisation, selon les cas, du Procureur de la République du Karakalpakstan, du procureur de région, du procureur de la ville de Tachkent ou sur décision du tribunal.
English: The thiocyanato groups are bridging between M2+ and Hg2+ whereas the donor atom of the ligand is coordinated to M2+ which now attains octahedral configuration.
French: Les groupes thiocyanato forment un pont entre le M2+ et le Hg2+ alors que l'atome donneur du coordinat est relié au Mn2+ qui possède alors une configuration octaédrique.
English: Reservations Backcountry campsites can be reserved three months in advance of your first day of stay.
French: Réservations Des emplacements de camping peuvent être réservés jusqu’à trois mois avant le départ.
English: The decision to develop a US missile defence changes the context of that debate, through its impact on national strategic assets and the involvement of other countries and foreign companies in developing the system.
French: La décision des EtatsUnis de développer une défense antimissile modifie le contexte de ces débats, parce qu’elle a une incidence sur les moyens stratégiques nationaux et offre une couverture plus large, et parce que d’autres pays et entreprises étrangères sont associés au développement de ce système.
English: Bibles The Bible was the first book printed in Europe, and has been issued in more editions, and in more translations, than any other book in the world.
French: Bibles La Bible est le premier livre à avoir été imprimé en Europe, et c'est aussi la seule oeuvre qui, dans le monde entier, ait fait l'objet d'autant d'éditions et de traductions.
English: The law provides that in case of non-payment of installment, the contract will not be cancelled outright but the buyer will be given a grace period equivalent to one month per year of installment payment made, without additional interest.
French: En cas de défaut de paiement, la loi prévoit, au lieu que le contrat soit aussitôt résilié, l'octroi d'une période de grâce d'un mois par année de mensualités acquittées, sans majoration des intérêts dus.
English: The fifth plea, alleging infringement of Article 253 EC
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une violation de l'article 253 CE
English: We do so because we view this age as the time of a crucial transition to stable work patterns, accelerating careers and family formation.
French: Nous avons procédé ainsi parce que nous considérons que c’est l’âge auquel il se produit une transition fondamentale vers des profils d’emploi stable, l’accélération de la carrière et la constitution d’une famille.
English: Anne Roland, Registrar Purpose: 4th Tri-annual Conference of ACCPUF Date(s):
French: Anne Roland, registraire But : Quatrième congrès triannuel de l'A.C.C.P.U.F. Date(s) :
English: Commission new TLD (Harshaw) reader systems.
French: Commander de nouveaux systèmes de lecteurs de dosimètres à thermoluminescence (Harshaw).
English: Tribute to Patrick Széll and Heinrich Kraus
French: Remerciements à Patrick Széll et Heinrich Kraus
English: Project Proposal Framework Deemed Employee Status - Statistical Support for Policy Development for Federal, Provincial and Territorial Researchers This proposal framework will assist researchers requesting statistical analyses needed in policy work.
French: Cadre de proposition de projet Statut des personnes réputées être employées – Soutien statistique pour l’élaboration de politiques pour tous les chercheurs des administrations fédérales, provinciales ou territoriales Le présent cadre de proposition de projet aidera les chercheurs qui demandent des analyses statistiques pour l’élaboration de politiques.
English: Back Heritage Museum displaying artifacts from the local history with emphasis on Railway, Logging, sports, & Community
French: Précédent Heritage Museum displaying artifacts from the local history with emphasis on Railway, Logging, sports, & Community
English: Ward trolley with 6 levels for baskets.
French: Chariot de service à 6 étages de paniers modulables.
English: Due to problems that may be due to instrumental variation that can arise during a long run, these analyses were repeated.
French: En raison des problèmes qui peuvent survenir à la suite d'une variation au niveau de l'instrument durant une analyse prolongée, ces analyses ont été répétées.
English: A more thorough understanding of the problems and the contextual elements influencing the process would greatly assist future efforts to boost the representation of women in Parliament.
French: Il conviendrait d'analyser de manière plus approfondie les causes de ce phénomène et l'ensemble du contexte en vue de contribuer à une représentation accrue des femmes au Parlement.
English: This statement was ignored by the prosecutor and deputy prosecutor, and no forensic medical examination was carried out.
French: Le Procureur et le Procureur adjoint n'ont fait aucun cas de cette déclaration et il n'y a eu aucun examen médico-légal.
English: It will take place at the premises of the United Nations in Geneva, starting at 14:00 p.m. on 28 June 2001 and finishing at 18:00 on 29 June 2001.
French: Il s'ouvrira le 28 juin 2001 à 14 heures et s'achèvera le 29 juin 2001 à 18 heures.
English: Review with the external auditor any other matter the auditor plans to bring, or has seriously considered bringing, to the attention of the minister or Parliament
French: 3. Examiner avec le vérificateur externe toute autre question que le vérificateur a l'intention ou envisage sérieusement de présenter au ministre ou au Parlement.