ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: page 2 CONTENTS Title General Information on WIPO Training Program for Nationals of Developing Countries and Countries in Transition to a Market Economy (1) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, Geneva, Switzerland Interregional Advanced Training Course on Patent Documentation and Information, Vienna, Austria Interregional Advanced Training Course on Industrial Property, Munich, Germany Interregional Training Seminar on Industrial Property:
French: 12 Séminaire de formation interrégional sur la propriété industrielle : guide pour l’utilisation de la documentation en matière de propriété industrielle, Vienne (Autriche)13 Séminaire de formation interrégional sur la propriété industrielle : guide pour l’utilisation de la documentation en matière de propriété industrielle, La Haye (Pays-Bas)....................................................................................................................... 14 Cours de formation sur la propriété industrielle, Lisbonne (Portugal) ...........................
English: The distribution of the responses to this question is presented in Figure 39 below.
French: La figure 39 illustre la répartition des réponses à cette question.
English: Construction - Overview and Prospects:
French: La construction - Vue d’ensemble et perspectives :
English: The per diem rate for honoraria is set by HC.
French: Le taux quotidien d’honoraires sera établi par Santé Canada.
English: For example, the Additional Protocol to the European Social Charter grants standing only to certain trade unions, employers' organizations and non-governmental organizations, as long as their statutory objective is related to the promotion of the rights referred to in the communication.
French: Par exemple, le Protocole à la Charte sociale européenne confère la capacité uniquement à certains syndicats, certaines organisations d'employeurs et certaines organisations non gouvernementales, à condition que leur objectif statutaire soit lié à la protection des droits invoqués dans la communication.
English: Should you lose your appeal at the Tax Court of Canada, you may appeal the decision to a higher court.
French: Si vous perdez votre appel à la Cour canadienne de l’impôt, vous pouvez en appeler de la décision à un tribunal supérieur.
English: Annex to the Report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions - Council's Recommendations {COM(2005) 448 final}
French: Annexe au Rapport sur le suivi des décisions de décharge 2003 - recommandations du Conseil {COM(2005) 448 final}
English: Submitted by Federico Tucci (not verified) on Thu, 21/02/2008 - 20:09.
French: Soumis par Federico Tucci (non vérifié) le jeu, 21/02/2008 - 20:09.
English: 2 . Mandatory requirement M-7 of the evaluation criteria included in Annex C to the RFP.
French: 2 . Exigence obligatoire O-7 des critères d'évaluation inclus à l'annexe C de la DP.
English: Nevertheless, these technologies, in their practical applications, raise ethical and philosophical questions that are now part of today's culture.
French: Toutefois, dans leurs applications pratiques, ces technologies suscitent des interrogations éthiques et philosophiques qui s'inscrivent désormais dans la culture de notre temps.
English: The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 19 May and notes with satisfaction the progress made in the field of military capabilities.
French: Le Conseil européen se félicite des conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 19 mai et prend note avec satisfaction des progrès enregistrés dans le domaine des capacités militaires.
English: Founded over 20 years ago, today Cogestim is one of the main players in real-estate in French-speaking Switzerland, with well-known agencies active in the Lausanne and Lake Geneva area as well in Northern Vaudois.
French: Fondé il y a plus de 20 ans, Cogestim représente aujourd'hui un des acteurs immobiliers principaux du paysage romand avec des agences reconnues et actives dans la région lausannoise, la Côte ainsi que le Nord vaudois.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Tuesday, 22 July 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 22 juillet 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Since its inception, the HSP has contributed to the protection of over 240,000 ha of habitat and to the implementation of temporary protection measures on another 370,000 ha.
French: Depuis sa création, le PIH a contribué à la protection de plus de 240 000 ha d’habitat et à la mise en place de mesures temporaires de protection de l’habitat visant 370 000 ha supplémentaires.
English: ◦ Timeliness and Relevance of the Issue
French: ◦ La présentation en temps opportun et la pertinence du sujet
English: 2 bathrooms with shower. 2 toilets, whirlpool for 2 persons.
French: 2 salles de bain avec douche, 2 wc, jacuzzi pour 2 personnes.
English: By resolution 2003/61, the Council, having considered the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session, decided to invite the General Assembly to consider using the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle.
French: Par sa résolution 2003/61, le Conseil, ayant examiné le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session, a décidé d'inviter l'Assemblée générale à envisager d'utiliser les ressources consacrées précédemment aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission du développement durable pour appuyer la participation de représentants des États membres de la Commission à l'une de leurs réunions régionales respectives au cours de chacun des cycles d'application.
English: Annex No. 3: Model of import authorization issued by DARFA.
French: - Annexe 3 : Modèle de permis d'importation d'armes délivré par la DARFA.
English: Restore the PDB 2008 in order to cope with the tasks given by the European Legislator.
French: Rétablissement de l'organigramme de l'APB.
English: Chydorus ventricosus closely resembles an undetermined number of taxa. Only a detailed study will determine their status.
French: Chydorus ventricosus s'apparente fortement à un nombre indéfini de taxons dont seule une étude détaillée permettra d'établir le statut.
English: In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
French: Le matériel pédagogique pour l’enseignement primaire, secondaire et professionnel est également compris dans ces priorités.
English: Based on the promotion rule, the acting rate of pay is calculated as $43,863, which is the minimum.
French: Selon la règle concernant la promotion, le taux de rémunération d'intérim s'établit à 43 863 $, soit le minimum.
English: To some, you appear to be a Socialist, others would call you a Christian-Democrat and the latest news paints you as a Liberal.
French: Les uns disent qu'il est socialiste, les autres disent que c'est un démocrate-chrétien, aux dernières nouvelles il serait libéral.
English: Sub-Commission on Prevention of
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: I am going back to school, taking Project Management courses at Ryerson university.
French: Cela fait maintenant une dizaine de jours que j'arbore des bleus sur mon visage et cette charmante croûte sous mon oeil. En dix jours, il ne s'est pas passé une seule journée sans que quelqu'un me demande ce qui s'était passé et me donne des conseils (sans que j'en demande).
English: At the same time it has the potential of violating our sense of fairness.
French: Une telle vision peut aussi aller à l'encontre de notre sens de la justice.
English: Model: F-350 Turbo Diesel...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: F-350 Turbo Diesel...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: What do you mean when you say you are transforming the Army? 
French: Qu'entendez-vous par " transformation " de l'Armée de terre?
English: This system may be used by litigants to argue their cases from remote locations.
French: Ce système permet aux avocats de plaider à distance.
English: (b) The sentencing to life imprisonment of children from the age of 7 years and to the death penalty of children from the age of 16 years;
French: b) La condamnation à l'emprisonnement à vie d'enfants de moins de 7 ans et l'imposition de la peine de mort à partir de 16 ans;
English: An evaluative framework was utilized to assess organizational development toward patient-centred service orientations.
French: Un cadre d’évaluation a servi à évaluer l’évolution organisationnelle vers les orientations relatives aux services axés sur le patient.
English: whether in small wooden temple landestypisch...
French: que ce soit dans les petites niveau...
English: The Representative of the Center for International Environmental Law (CIEL), stated that the existing system of patents and intellectual property rights were not designed for the conservation of biodiversity, appropriate use of traditional knowledge and the rights of the local communities.
French: Le représentant du Centre pour le développement du droit international de l’environnement a déclaré que le système actuel des brevets et les droits de propriété intellectuelle ne sont pas conçus pour la conservation de la diversité biologique, une utilisation appropriée des savoirs traditionnels et les droits des communautés locales.
English: The fundamental role of habitat conservation in sustaining the diversity, abundance, and distribution of wildlife is also recognized in A Wildlife Policy for Canada, which notes that "protection of habitats and ecosystems is the cheapest and most effective way of conserving wildlife".
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada, qui fait remarquer que la protection des habitats et des écosystèmes représente la façon la plus économique et la plus efficace de conserver les espèces sauvages , souligne aussi le rôle fondamental de la conservation de l'habitat pour le maintien de la diversité, de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages.
English: Preparations for the ninth session of the General Conference
French: Préparatifs de la neuvième session de la Conférence générale
English: The International Seabed Authority is actively carrying out its functions under the Convention.
French: L'Autorité internationale des fonds marins s'acquitte activement des fonctions que lui confère la Convention.
English: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Dakar (Last modified: 2006/06/12) Project number 102462 Total amount CAD$36,360 Duration 12 months 30.
French: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Dakar (Modifié le : 2006/06/12) Numéro du projet 102462 Budget total CAD$36,360 Durée 12 mois 30.
English: The current world social situation was far from satisfactory.
French: La situation sociale dans le monde à l'heure actuelle est loin d'être satisfaisante.
English: A senior fellow at the Council on Foreign Relations in Washington, Henry Siegman, wrote recently that support for the cause of Palestinian nationhood does not require denial of Jews to live in their own state.
French: Un membre éminent du Conseil des relations extérieures à Washington, Henry Siegman, a récemment écrit que le soutien à la cause d’une nation palestinienne ne nécessite pas le refus du droit des Juifs à vivre dans leur propre État.
English: This task force, consisting of Mr. Cacciola, Mr. Friedrich, Mr. Herrera, Mr. Roeskau and Mr. Veneau, will start its work on June 26, 2007.
French: Cette task force, composée de M. Cacciola, M. Friedrich, M. Herrera, M. Roeskau et M. Veneau, a commencé ses travaux dès le 26 juin 2007.
English: &RQFXUUHQW DXGLW Q.24 Can a taxpayer request a concurrent audit of customs duties or provincial taxes without entering into a protocol?
French: 9pULILFDWLRQ FRQFRXUDQWH Q.24 Un contribuable peut-il demander une vérification concourante comprenant les droits de douane ou les taxes et impôts provinciaux sans conclure un protocole?
English: Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller; d.
French: Acides ferrocène-carboxyliques; d. n-butyl-ferrocène (CAS 319904-29-7); e.
English: I would like to extend our warmest greetings to you, Sir, Minister Nana Akufo-Addo, as you preside over the meeting.
French: Je vous adresse mes plus chaleureuses salutations, Monsieur le Ministre, et vous souhaite la bienvenue à la présidence de cette séance.
English: As a required step in this marine classification process, Habitat Management staff administered a contract for a local consulting firm to compile information on habitat use among various life stages of local marine species, with major emphasis on species of commercial, recreational and/or aboriginal importance.
French: Ligne directrice en milieu lacustre Un groupe de travail de base, comprenant du personnel du MPO de la Gestion de l’habitat, des Sciences environnementales et des Ressources aquatiques, a été formé pour aider le personnel de la Gestion de l’habitat à élaborer une méthodologie de classification et de quantification de l'habitat lacustre.
English: He also worried that External Affairs collected too much information in his application.
French: II a considéré que la plainte n’était pas bien fondée.
English: Our goals are to both ensure the College’s financial health and also reflect our concerns for the health of the environment and of the workers in the companies in which we invest.
French: Nos buts visent à assurer la santé financière du Collège et à refléter nos préoccupations pour la santé de l’environnement et des travailleurs des entreprises où nous investissons.
English: Finally, it presents a number of action-oriented recommendations on further promoting the role of the United Nations in the transfer of ICT to developing countries.
French: Elle présente enfin plusieurs recommandations concrètes sur un nouveau renforcement du rôle joué par l'ONU dans le transfert de technologies de l'information et de la communication aux pays en développement.
English: Life on white in Corriere Della Sera Online, Italian newspaper.
French: Life on white dans le Corriere Della Sera Online, Journal Italien.
English: Innovation applies to the form of the four specific programmes – Cooperation, Ideas, People, and Capacities – which for the first time impart coherent structure to the concept of a European Research Area, but where FP7 breaks truly new ground is by proposing to establish a European Research Council.
French: L'innovation concerne à la fois la conception des 4 programmes spécifiques - Coopération, Idées, Personnel et Capacités - qui structurent pour la première fois de façon cohérente l'idée de l'Espace européen de la recherche, mais la véritable nouveauté du 7ème PCRD est surtout la création du Conseil européen de la recherche.
English: The program has also helped launch and further the careers of hundreds of scholars, such as David Bentley, Sherrill Grace and Irving Abella, whose works have exerted a seminal influence in their respective disciplines.
French: Le programme a également aidé à lancer et à promouvoir la carrière de centaines de chercheurs, notamment David Bentley, Sherrill Grace et Irving Abella, dont les ouvrages ont exercé une influence fondamentale dans leur disciplines respectives.
English: For reasons of consistency, the Working Group agreed to replace the word “has” in the first line with “shall have”, and to add the word “shall” before the words “also have” in the third line of the provision.
French: Par souci de cohérence, le Groupe de travail a décidé de remplacer, dans la version anglaise, “has” figurant à la première ligne par les mots “shall have”, et d'ajouter le mot “shall” avant les mots “also have” figurant à la troisième ligne.
English: It is now time to put them into action, together with our partners in Afghanistan and Pakistan.
French: Il est temps, désormais, de les transposer dans les faits, en coopération avec nos partenaires en Afghanistan et au Pakistan.
English: In paragraph 66, the Board recommended that UNHCR: (a) with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, define the requirements for government audits and the resulting audit certificates and provide guidance, as has been done for local NGOs; (b) when a public audit institution is not available, invite Governments to engage private audit firms selected to perform the audit of government-implemented subprojects; and (c) include in its guidelines specific procedures and predetermined criteria to ensure that the local external auditors possess the required independence, integrity and technical competence and are appropriately monitored when they come from the private sector, and that they are provided with adequate audit terms of reference.
French: Au paragraphe 66, le Comité a recommandé au HCR : a) de définir, avec l'assistance du Bureau des services de contrôle interne, les critères applicables aux vérifications des comptes des partenaires gouvernementaux et aux attestations correspondantes, et donne des directives aux partenaires de cette catégorie, comme il l'a fait pour les organisations non gouvernementales locales; b) d'inviter les gouvernements, s'ils ne peuvent faire appel à un organisme public de vérification des comptes, à s'assurer les services d'un cabinet privé sélectionné à cet effet; c) d'indiquer précisément dans ses directives les procédures à suivre et les critères à appliquer pour s'assurer que les vérificateurs externes sont indépendants, intègres et compétents sur le plan technique, font l'objet de contrôles suffisants s'ils viennent du secteur privé et sont bien informés de leur mandat.
English: The loss of blue shark habitat (i.e., global epipelagic environments) is not thought to be a conservation concern at present time.
French: Pour le moment, on ne considère pas que la perte d’habitat du requin bleu (les milieux épipélagiques du monde entier) soit un problème de conservation préoccupant.
English: We cannot allow the reform to fail ignominiously in a bureaucratic process of adapting what remains of the United Nations to the interests and whims of a few rich and powerful countries.
French: Nous ne pouvons permettre que la réforme sombre médiocrement dans un processus bureaucratique se bornant à adapter le peu qu'il reste de l'Organisation aux intérêts et aux caprices de quelques pays riches et puissants.
English: Development of cankers on red oak (Quercusrubra L.) caused by Phytophthoracinnamomi Rands was studied with dendrochronological techniques.
French: Phytophthoracinnamomi Rands provoque sur chênes rouges (Quercusrubra L.) des chancres corticaux. Le développement des lésions a été étudié à l'aide de techniques de dendrochronologie.
English: Speakers: Janusz Lewandowski, Reimer Böge, Thijs Berman, Ville Itälä, Gérard Onesta, Gary Titley, Salvador Garriga Polledo, Vladimír Maňka, László Surján, Simon Busuttil, Ralf Walter, Monica Maria Iacob-Ridzi, Catherine Guy-Quint, Mario Mauro, Harald Rømer.
French: Janusz Lewandowski, Reimer Böge, Thijs Berman, Ville Itälä, Gérard Onesta, Gary Titley, Salvador Garriga Polledo, Vladimír Maňka, László Surján, Simon Busuttil, Ralf Walter, Monica Maria Iacob-Ridzi, Catherine Guy-Quint, Mario Mauro, Harald Rømer.
English: Although some assignments in aviation require working many hours for weeks at a time, or responding to unpredictable emergencies at any hour, "reverse-cycle" shifts raise especially difficult theoretical and practical issues.
French: L’éducation et la formation permanentes portant sur le sommeil et sur la physiologie, surtout sur leur importance opérationnelle pour la sécurité des vols, sont essentielles à l’établissement de bonnes stratégies personnelles destinées à relever ces défis.
English: Targets, performance expectations, indicators and processes that assess the participation by targeted visitor segments in opportunities offered will be developed.
French: On établira des objectifs, des attentes en matière de rendement, des indicateurs et des processus qui permettront de mesurer la participation des segments ciblés de visiteurs aux possibilités offertes.
English: However, its skeletal morphology and occurrence at terrestrial localities such as Richards Spur imply a primarily terrestrial, rather than an amphibious, mode of life.
French: Toutefois, sa morphologie squelettique et sa présence à des localités terrestres comme Richards Spur lui confèrent un mode de vie terrestre plutôt qu'amphibien.
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal opening mechanism.
French: Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, sous réserve que celle-ci puisse toujours être ouverte de l'intérieur à l'aide du système normal d'ouverture.
English: Archaeological excavations and research in the country are subject to a strict control regime.
French: Les fouilles et les recherches archéologiques dans le pays font l'objet d'un régime de contrôle strict.
English: These strategies, goals and action plans, as discussed in Section III, constitute the tools for the Agency to make a positive contribution in support of sustainable development.
French: Ces stratégies, ces buts et ces plans d'action, comme on le verra à la section III, sont les outils dont se sert l'Agence pour apporter un appui déterminant au développement durable.
English: The technical question of how to record in the register the fact that information had been withheld from it would also need to be discussed.
French: Il faudra aussi déterminer comment indiquer dans le registre, le fait que certaines informations n'y figurent pas.
English: Geolocation support using Geoclue has been added for XMPP contacts, such as Jabber and Google Talk.
French: La prise en charge de la géolocalisation à l'aide de Geoclue a été ajoutée pour les contacts XMPP, comme Jabber et Google Talk.
English: Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321 510. On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso's paper mills in Langerbrugge, Belgium.
French: Aide à un investissement écologique en faveur de Stora Enso Langerbrugge321 510. le 8 septembre, la Commission a autorisé une aide à l'environnement de 23,5 millions d'euros en faveur d'installations de production de papier de Stora Enso à Langerbrugge, en Belgique.
English: The Chamorro people, and all residents of Guam who would declare Guam their home, must be afforded a fully supported education outreach to discuss the issue of decolonization.
French: Le peuple chamorro et tous les résidents de Guam qui choisiraient l'autonomie devaient bénéficier d'un programme d'information pleinement subventionné leur permettant de discuter de la question de la décolonisation.