ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has responsibility not just for minors temporarily admitted but also for unaccompanied foreign minors, in terms of supervising the residence arrangements for the latter, as well as ascertaining their status and carrying out enquiries into their families with a view to arranging assisted repatriation and reunification with these families.
French: Celle-ci a la responsabilité non seulement des mineurs admis à titre temporaire, mais aussi des mineurs étrangers non accompagnés : elle est chargée de superviser l'organisation du séjour de ces derniers, ainsi que de déterminer leur statut et de prendre des renseignements sur leur famille en vue d'organiser leur rapatriement assisté et le regroupement familial.
English: The high failure rate seen in the past can be largely attributed to over-optimistic expectations of market acceptance, given the technical constraints in this sub-sector.
French: Le taux d’échec élevé dans le passé peut être attribué aux attentes excessivement optimistes à l’égard de l’attitude du marché, compte tenu des contraintes techniques de ce sous-secteur.
English: The Métis Centre is dedicated to improving the mental, physical, spiritual, emotional and social health of all Métis in Canada.
French: Le Centre des Métis est voué à l'amélioration de la santé physique, sociale, mentale, affective et spirituelle des Métis du Canada.
English: The Workplace Partners Panel completed its work and was disbanded in the Fall of 2006.
French: Le financement du Groupe de partenaires du milieu de travail a été éliminé en septembre 2006.
English: UN No. 3373 Amend the name in column (2) to read as follows: "DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS" and add "319" in column (6), "L4BH" in column (12), "TU15 TU37 TE15 TE19" in column (13), "AT" in column (14), "S3" in column (19) and "606" in column (20).
French: No ONU 3373 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC ou ÉCHANTILLONS CLINIQUES" et ajouter "319" dans la colonne (6), "L4BH" dans la colonne (12), "TU15 TU37 TE15 TE19" dans la colonne (13), "AT" dans la colonne (14), "S3" dans la colonne (19) et "606" dans la colonne (20).
English: Available time-activity studies of primarily urban populations indicate that people spend a majority of time indoors.
French: Les études sur les activités courantes portant surtout sur des populations urbaines indiquent que les gens passent une majeure partie de leur temps à l'intérieur.
English: Cooperation between authorities and developers on informing the public in order to prevent conflicts is very limited.
French: La coopération entre les autorités et les maîtres d'ouvrage visant à informer le public et à éviter les conflits est très limitée.
English: (e) Improving services to clients, both within and outside the Secretariat, by leveraging technology to simplify administrative processes and through continued emphasis on the development of the staff's substantive, technical and managerial skills;
French: e) Améliorer les services aux clients, tant au Secrétariat qu'ailleurs, en mettant à profit la technologie pour simplifier les procédures administratives et en continuant d'accorder une large place au développement des compétences fonctionnelles, techniques et administratives des membres du personnel;
English: When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
French: Lorsque le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière est combiné avec le feu-position arrière lui-même mutuellement incorporé au feu-stop ou au feu-brouillard arrière, ses caractéristiques photométriques peuvent être modifiées pendant l'allumage du feu-stop ou du feu-brouillard arrière.
English: H05 Blueberries 5 802.61 16.1 H10 Grape juice, bottled
French: H05 Bleuets 5 802.61 16.1 H10 Jus, raisin, en bouteille
English: A compilation of international instruments and documents relating to the administration of juvenile justice was compiled and published.
French: Une compilation des instruments internationaux et des documents relatifs à l'administration de la justice pour mineurs a été publiée.
English: Bert H. Cooper, Jr., "Malaya (1948–1960)," in History of Revolutionary Warfare, Vol.
French: Bert H. Cooper, Jr., « Malaya (1948-1960) », dans History of Revolutionary Warfare, Vol.
English: Provide Special Forces to support and/or influence allies, adversaries and "third parties" within the operational theatre (eg forward presence, training, liaison) with potential allies and other relevant parties, hearts and minds support for, and influence of, indigenous populations; raising, training (influencing) and supporting indigenous forces; and other actions to influence the decision-making of adversaries.
French: Déployer des forces spéciales afin de soutenir et (ou) d’influencer les alliés, les adversaires et les «tierces parties» dans le théâtre d’opérations (p. ex., présence militaire avancée, formation, liaison) en collaboration avec des alliés possibles et d’autres parties concernées, soutien moral des populations locales et influence auprès de celles-ci; formation, instruction (influence) et soutien des forces locales et toute autre mesure visant à influencer le processus de prise de décisions des adversaires.
English: As regards trademarks, opposition proceedings may include inter partes correspondence which under certain circumstances, might require a succession of reliefs.
French: À cet égard, il convient de noter que la conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) a considéré que, s’il était opportun d’exclure le bénéfice des mesures prévues par le PLT en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il était souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l’application de mesures appropriées compte tenu des intérêts concurrents des tiers, ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure (déclaration commune n° 5).
English: • Site Map Proactive Disclosure Bathurst Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Bathurst Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: This application is technically mutually exclusive with an application by Radio Humsafar Inc.
French: Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par Radio Humsafar Inc.
English: The Basic Level training course provides a broad range of first responders, including firefighters and emergency medical and public health personnel, with training on how to recognize potential CBRN threats and incidents, protect themselves, and respond accordingly (i.e. assess the situation, and call in specialists, as required).
French: Parmi les participants, il y avait des responsables de la gestion de la planification et de l’intervention en cas de pandémie, notamment du personnel des secteurs de la santé publique, de l’information publique, de la sécurité publique, de la gestion des urgences et des services de santé.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations  At its fifty-fourth session, in 1999, under the item entitled “Programme planning”, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies (resolution 54/236).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, au titre de la question intitulée « Planification des programmes », l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité du programme et de la coordination selon laquelle un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies devrait lui être présenté tous les deux ans par le biais des organes intergouvernementaux compétents (résolution 54/236).
English: Actions under the Employability Pillar are being progressively strengthened, but need more sharpening and coherence.
French: Les actions au titre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle sont progressivement renforcées mais nécessitent une définition plus précise et plus de cohérence.
English: In efforts to foster widespread awareness of the value of South-South approaches to development, the Special Unit planned and hosted the second annual United Nations Day for South-South Cooperation at Headquarters on 19 December 2005.
French: Afin de faire mieux connaître l'importance des approches Sud-Sud en matière de développement, le Groupe spécial a organisé et accueilli la deuxième Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud au siège du PNUD, à New York, le 19 décembre 2005.
English: Promotion and strengthening of South-South cooperation
French: Promotion et renforcement de la coopération Sud-Sud
English: BUDGET TRANSFER REQUEST FORM
French: ANNEXE 8 DEMANDE DE VIREMENT BUDGÉTAIRE
English: Such stakeholders include NGOs, and notably children through their forums, such as schools, Tanzania Movement for and with Children (TMC) and the Junior Council of the United Republic of Tanzania, and institutions dealing with children in need of special protection.
French: Sont invités à participer à ce processus, les ONG et, notamment, les enfants par le biais d'instances telles que les écoles, le Mouvement Tanzanie pour l'enfance et avec les enfants (TMC), le Conseil des jeunes de la République-Unie de Tanzanie ainsi que les institutions s'occupant des enfants ayant besoin d'une protection particulière.
English: 4.5.2 A device that is capable of producing an internal gauge pressure of 2 MPa (Figure 1) equipped with a manometer capable of measuring the pressure to the nearest kPa. 4.5.3 A cylinder of nitrogen gas.
French: 4.5.2 Un dispositif pouvant produire une pression manométrique interne de 2 MPa (figure 1) muni d'un manomètre pouvant mesurer la pression au kPa près.  4.5.3 Une bouteille d'azote gazeux.  4.5.4 Un contenant incassable (en métal ou en plastique) d'une capacité approximative de 4 L.  4.5.5 Un chronomètre (± 1 seconde).
English: The scope of these phases is described below: 2.3.1 Preparation and Pre-Auditing The purpose of this phase, conducted from October 25 to October 29, 1999, was to ensure that the Review Team members were well prepared and knowledgeable with regard to the two processes.
French: 2.3.1 Préparation et travail antérieur à la vérification Cette étape, menée du 25 au 29 octobre 1999, visait à garantir que les membres de 'équipe d'examen étaient tous préparés et connaissaient bien les deux étapes du travail.
English: Not all variables are characterized as discrete.
French: On ne caractérise pas toutes les variables comme étant des variables discrètes.
English: It must be obtained for yourself and for your spouse/partner accompanying you to Canada.
French: Votre conjoint ou partenaire aura aussi besoin d'un certificat pour venir avec vous au Canada.
English: This allows us to explore the dynamics of language knowledge and economic payoffs in a way that is not traditionally carried out.
French: Cela nous permet d'étudier la dynamique de la connaissance linguistique et des avantages économiques de façon non traditionnelle.
English: ⎞ ⎟ ⎟ ⎠
French: ∗
English: The language of the Rules is being clarified to make it clear that section 8 of the Patent Act cannot be used to correct clerical errors until after the PCT application has entered the national phase.
French: Le libellé des Règles est éclairci de façon à préciser que l'article 8 de la Loi sur les brevets peut être utilisé pour corriger des erreurs d'écriture seulement une fois que la demande soumise en vertu du PCT est entrée dans la phase nationale.
English: 4.3 How do I navigate through the application process?
French: 4.3 Comment puis-je naviguer dans le processus de demande?
English: The Commission therefore concluded that the scheme constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission considère les autorisations d’émission négociables comme des actifs immatériels fournis par les autorités aux bénéﬁciaires.
English: POGO is now the official source of advice on childhood cancer control to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, from which it receives its funding.
French: Le POGO est maintenant la source officielle de conseils sur la lutte contre le cancer chez les enfants pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, qui en assure le financement.
English: The Canadian Diabetes Strategy has four major goals:
French: La Stratégie canadienne sur le diabète a quatre buts principaux :
English: Book 1 (original + 40 copies) Section A:
French: Cahier 1 (original + 40 exemplaires) Section A :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Regardless of provisions to the contrary in individual Community legislation providing for the affixation of the CE marking, it shall be the choice of the manufacturer to affix the CE marking or to have it affixed.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur le produit à condition de ne pas porter préjudice à la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage CE. Justification Voir la justification de l'amendement visant à introduire un article 23 ter, paragraphe 1.
English: 20/20 The Way to Clean Air* Air Quality Funding Programs Ozone Watch What You Can Do Clean Air Online
French: 20/20 The Way to Clean Air* Ce que vous pouvez faire Info ozone Programmes de financement Qualité de l'air Services de la qualité de l’air Branché sur l'air pur
English: Since TTI only moves up and down and never side-to-side like a traditional suspension, the vehicle moves only in the direction you point it.
French: Puisque la suspension TTI fait bouger les roues de haut en bas, et jamais de côté, le VTT ne roule que dans la direction que vous lui indiquez.
English: With regard to President Pillay's request that the term of office of Judge Winston Churchill Maqutu be extended so that he might finish the Kajelijeli, Kamuhanda and Butare cases, the members of the Security Council concluded that it is desirable that Judge Maqutu finish the Kajelijeli and Kamuhanda cases, scheduled to be completed in December 2003.
French: En ce qui concerne la demande de la Présidente Pillay tendant à faire proroger le mandat du juge Winston Churchill Maqutu pour lui permettre de mener à son terme les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et Butare, les membres du Conseil de sécurité ont estimé souhaitable que le juge Maqutu mène à leur conclusion les affaires Kajelijeli et Kamuhanda, ce qui devrait être fait en décembre 2003.
English: The mean swimming speed was highest (0.6 bl/s) when food intake was about half the maximum intake and lowest (0.2 bl/s) when food was unlimited or not available.
French: ∙s−1) lorsque les proies données ne correspondaient qu'à la moitié environ de la consommation maximale, et la plus faible (0,2 longueur ∙s−1) lorsqu'il n'y avait pas de proies ou lorsque les proies étaient fournies à satiété.
English: The Schaffner report shows a contempt for national democracies that is inadmissible - for example in paragraph 1, where it proposes that the Council implement Article 7a, which covers the removal of internal frontiers and the strengthening of controls at the Union's external frontiers, without any noticeable concern for national law.
French: Le rapport Schaffner témoigne d'un inadmissible mépris à l'égard des démocraties nationales; ainsi, le point 1, qui propose que le Conseil applique l'article 7 a relatif à la suppression des frontières intérieures et un renforcement des contrôles aux frontières extérieures sans prendre dûment en considération le droit national.
English: The existing employment conditions shall remain unchanged after the authorisation has been transferred to a new service provider.
French: Les conditions de travail respectives demeurent inchangées après l'attribution de l'autorisation à un nouveau prestataire de services.
English: In a dramatic reversal, Musharraf’s minister of religious affairs, the son of former dictator General Zia ul-Haq, promised to rebuild damaged mosques and even symbolically laid the first stone at one construction site.
French: En un retournement spectaculaire de situation, le ministre des Affaires religieuses, fils de l’ancien dictateur Zia ul-Haq, a promis la reconstruction des mosquées endommagées, et même posé symboliquement la première pierre sur l’un des chantiers.
English: Actual commencement of the implementation negotiation process does not begin until it is apparent that negotiations on an agreement-in-principle (AIP) are nearing conclusion.
French: Le processus de négociation de la mise en oeuvre ne commence véritablement que lorsqu'il devient évident qu'on arrive au terme des négociations d'une entente de principe (EP).
English: The typical interview respondent has a wide variety of Public Service work experience and has followed a career path which has demonstrated high career mobility (i.e. they have made a considerable number of moves within a department, between government departments, and between the public and private sectors).
French: Le répondant représentatif a un bagage d'expériences variées au sein de la FP et a suivi un cheminement de carrière démontrant une mobilité ascendante (c.-à-d., plusieurs transitions dans un même ministère, entre ministères et entre les secteurs public et privé).
English: Recognizing Corporate Environmental Achievement: Two NPRI Reporting Facilities Receive Pollution Prevention Awards!
French: Reconnaissance des réalisations environnementales des entreprises :  deux entreprises déclarantes à l'INRP reçoivent le prix pour la prévention de la pollution!
English: Their exile lasted eight years, after which a significant number returned to their homeland.
French: Leur exil dura huit années, au terme desquelles un grand nombre de déportés ont regagné leur terre natale.
English: Its clients include major names such as Air France, Total, Nestlé, La Française des Jeux, many other less well-known companies, all government sites and several titles of the daily and weekly press.
French: C'est le moteur de recherche français Exalead qui enregistre la plus forte progression (+16,1%). Mais sa fréquentation reste confidentielle (0,07%).
English: Article 15 [Former Article 13, document PLT/CE/III/2]
French: b) Toute Partie contractante peut exiger qu’une personne qui revendique un droit fondé sur le sous-alinéa a) verse au déposant ou au titulaire une rémunération raisonnable pour toute utilisation de l’invention après la date à laquelle la poursuite de la procédure a été autorisée ou les droits ont été rétablis.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Performance Indicator(s) Number of draft laws and regulations, comments, advice on compatibility and other legal advice provided by WIPO:
French: Indicateur d’exécution Nombre de projets de lois et de règlements, commentaires, avis sur la compatibilité et autres avis juridiques fournis par l’OMPI :
English: Jennifer Aniston reportedly purchases a $3,000 telescope as part of her new hobby astronomy.
French: Gerard Butler, un ami qui ne vous veut pas que du bien. Jennifer Aniston a-t-elle raison de lui faire confiance?
English: The rights of the victim's representatives, if the accident resulted in the death of the employee, vary with the status of the representative: a spouse is entitled to 30 per cent of the victim's annual pay - 50 per cent from age 55, or before if the spouse is unable to work.  Legitimate children are entitled to an allowance that varies with the number of children: an only child receives an allowance equivalent to 15 per cent of the victim's annual pay; two children receive an allowance of 30 per cent of the victim's annual pay; in the case of three or more children, the rate increases by 10 per cent for each additional child.
French: Les droits des représentants de la victime si l'accident a causé le décès du salarié varient en fonction de la qualité du représentant: le conjoint a droit à 30 % du salaire annuel de la victime et à 50 % à partir de l'âge de 55 ans ou avant s'il est dans l'incapacité de travailler; les enfants légitimes ont droit à une rente qui varie en fonction du nombre d'enfants: pour l'enfant unique, une rente équivalent à 15 % du salaire annuel de la victime; pour deux enfants, une rente de 30 % du salaire annuel de la victime; à partir de trois, le taux est majoré de 10 % pour chaque enfant supplémentaire.
English: No support for trainees, e.g., graduate students or post-doctoral fellows, will be provided through Maintenance Grants.
French: On ne paiera pas de stagiaires, p. ex. des étudiants des cycles supérieurs ou des boursiers postdoctoraux, à même les subventions d'entretien.
English: Top of page Keyano College Aboriginal Addictions Services Certificate This Certificate offers enhanced educational opportunities to graduates of the Nechi Institute Advanced Counsellor Training Series.
French: Haut de la page Keyano College Aboriginal Addictions Services Certificate (en anglais seulement) Ce certificat offre des possibilités d'instruction supérieure aux gradués des Nechi Institute Advanced Counsellor Training Series.
English: IT expenditures were confirmed during the results validation process with the departments.
French: On a confirmé le montant des dépenses en technologies de l'information avec les ministères au cours du processus de validation des résultats.
English: The Armenian population of that region had been forcibly placed under the rule of the Azerbaijani Soviet Socialist Republic from which, exercising its right to self-determination, it had seceded in December 1991.
French: La population arménienne de cette région avait été placée par la force sous le régime de la République socialiste soviétique azerbaïdjanaise dont elle s'est séparée en décembre 1991 suite à l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: The report states that the textbooks are drafted and published by private sector companies and “need to evolve over time”.
French: Le rapport indique que « la rédaction et la publication de ces manuels relèvent de la responsabilité d'éditeurs privés », et qu'ils doivent évoluer avec le temps.