ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain: a framework law to tackle gender-based violence The law adopted by the Spanish Government on 22 December 2004 on this issue has set an important precedent because, as well as prevention measures, it provides for the creation of courts specializing in violence against women in which one and the same judge can rule on both the civil aspects and the criminal aspects of a case involving such violence.
French: La loi adoptée par le gouvernement espagnol le 22 décembre 2004 est un modèle précurseur en la matière puisque, outre des mesures de prévention, cette loi prévoit la création de tribunaux spécialisés dans les violences à l’égard des femmes où un même juge peut statuer à la fois sur les aspects civils et sur les aspects pénaux d’une affaire de violence.
English: Enhanced ability to detect and respond to the supply of illicit drugs and harmful substances.
French: Capacité accrue de déterminer, de comprendre et de traiter des questions relatives à l'offre et à la demande de drogues illicites et de substances nuisibles.
English: However, considerable attention should continue to be directed at both the institutional and programmatic levels in order to ensure that the implications of the Secretary-General's reform agenda are felt at the operational level.
French: Toutefois, il faudrait continuer de veiller, au niveau institutionnel et des programmes, à faire en sorte que les incidences du programme de réformes du Secrétaire général se fassent sentir au niveau opérationnel.
English: Next, the summit will set out a global approach to migration.
French: Quatrièmement, le sommet établira une approche globale sur la question de l’immigration.
English: The Tribunal ruled that the goods in issue, in that case, were mechanical appliances under heading No. 84.79.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises en cause dans l'affaire Canadian Tire étaient des machines et appareils mécaniques classés dans la position no 84.79.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today unveiled the itinerary for the Royal Visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh.
French: La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a dévoilé aujourd’hui l’itinéraire de la Visite royale de Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg.
English: Canadians have held senior positions internationally in the worlds of business and academia as well as with the United Nations.
French: Des Canadiens et des Canadiennes ont occupé des postes clés à l'échelle internationale dans le monde des affaires et celui des sciences, de même qu'aux Nations Unies.
English: The shaping and control of these beams go well beyond anything that can be accomplished with a conventional sonar system, introducing applications that had not previously been practical.
French: La mise en forme et le contrôle de ces faisceaux vont bien au delà de tout ce qui peut être accompli avec un système sonar conventionnel, permettant la réalisation d'applications qui n'auraient pu être pratiques auparavant.
English: PLC also supplies services to the mining industry and to the industry in general.
French: PLC offre également ses services au domaine minier ainsi qu’à l’industrie en général.
English: 9 Wing Gander embodies the total force concept of one defence team working towards one mission.
French: La 9e Escadre Gander constitue une équipe unie dans l’atteinte de son but.
English: The 13C NMR data suggest that a synergic substituent–arene–Fp π interaction is occurring.
French: Les données de la RMN du 13C suggèrent qu'il existe une interaction π substituant–arène–Fp.
English: Even this short statement suggests that there are many ethical issues that can be raised in connection with risk analysis, and most of them arise to some degree in applying this general framework to food and agricultural biotechnology.
French: Même à elles seules, ces quelques lignes laissent entrevoir l’intervention de nombreuses questions d’éthique dans le processus d’analyse du risque, et la plupart de ces questions découlent dans une plus ou moins grande mesure de l’application de ce cadre général à la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: • 2006-12-06 AUK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-06 AUK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: All eastern European countries, Russia included, are on the path to democracy and a market economy.
French: Tous les pays d'Europe de l'Est, la Russie comprise, sont sur la voie de la démocratie et de l'économie de marché.
English: The key inputs into this plan come from the asset monitoring program of the Eastern Ontario Field Unit.
French: Les plans directeurs propres aux éléments de la propriété mise en candidature orientent le processus décisionnel courant et l’investissement de ressources financières et humaines.
English: Degree of use of Se donner le mot materials 2.
French: Degré d’utilisation du matériel Se donner le mot 2.
English: EDC does not expect the global slowdown to be severe or that it will drag on.
French: Mais EDC ne s’attend pas à ce que le ralentissement mondial soit prononcé ou de longue durée.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 10,00 GBP par jour.
English: ISP should develop national processes and tools to support regions introducing quality monitoring.
French: Les PSR devraient élaborer des processus et des outils nationaux pour aider les régions à mettre en œuvre des programmes de surveillance de la qualité.
English: Cetrorelix injection should be prescribed by practitioners who are experienced in fertility treatment.
French: L'injection de cétrorélix doit être prescrite par un practicien qui a de l'expérience en traitements de l'infertilité.
English: • Stressed the importance of continuing to implement the enhanced HIPC Initiative flexibly, noting the provision of significant interim debt relief between the decision and completion points and taking due account of the policy performance of the countries concerned in a transparent manner and with the full involvement of the debtor countries, including for the setting of the floating completion point, and in that regard stressed the importance of country-owned poverty reduction strategy papers (PRSPs) (para.
French: • Souligné qu'il importe de continuer à mettre en oeuvre avec souplesse l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, notamment en leur appliquant à titre intérimaire des mesures d'allégement importantes entre le point de décision et le point d'achèvement et en tenant dûment compte des progrès qu'ils auront réalisés dans l'exécution des politiques, d'une manière transparente, les pays débiteurs étant pleinement associés à ce processus, y compris pour la fixation du point d'achèvement flottant, et souligné à cet égard l'importance des documents stratégiques nationaux contre la pauvreté (par. 6);
English: The discussion was part of the midterm review of measures prohibiting the import of rough diamonds from Liberia, as called for by resolution 1579 (2004).
French: Ce débat faisait partie de l'examen à mi-parcours des mesures interdisant l'importation de diamants bruts en provenance du Libéria, conformément à la demande formulée dans la résolution 1579 (2004).
English: Reaffirms the commitment of Member States to respect the rights of non-Muslim communities and minorities living in their territories, in accordance with the tolerant teachings of Islam and relevant international charters.
French: REAFFIRME l'engagement des Etats membres à respecter les droits des communautés non musulmanes vivant sur leur territoire et ce, conformément aux préceptes tolérants de l'Islam et aux accords internationaux.
English: 35. Mustapha Sehimi, 'La sécurité en Méditerranée occidentale', in Alvaro Vasconcelos, op.cit., pp.27-46. 36.
French: 34 Mustapha Sehimi, "La sécurité en Méditerranée occidentale", dans Alvaro Vasconcelos (dir.), op. cit., pp. 27-46.
English: Dr. Israeli also raised an issue over the exclusion of certain evidence relating to other applications he made for employment with the Human Rights Commission.
French: M. Israeli a aussi soulevé la question de l’exclusion de certains éléments de preuve relatifs à d’autres demandes d’emploi qu’il a adressées à la Commission des droits de la personne.
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Calendar of Events
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Calendrier des événements
English: Although at a national level stem cell research is not regulated as such, that situation is in flux as several countries; notably the UK, the Netherlands and Belgium are in the process of drafting legislation.46 Top Where embryo research is permitted for research into infertility, restrictions ensure that embryos used in such research must be destroyed (i.e. cannot be implanted).
French: Même si la recherche sur les cellules souches n´est pas réglementée comme telle à l´échelle nationale, cette situation évolue puisque plusieurs pays, dont le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Belgique, sont en voie de rédiger de projets de loi46. Lorsque la recherche sur les embryons est autorisée aux fins de recherche sur la stérilité, des restrictions sont imposées de sorte que les embryons utilisés dans le cadre de cette recherche soient détruits (c´est-à-dire ne puissent être implantés).
English: We consulted specialists for assistance in identifying appropriate actions on the non-medical determinants of health.
French: Pour mener à bien nos travaux, nous avons consulté des experts pour qu'ils nous aident à définir les mesures les plus appropriées quant aux déterminants non médicaux de la santé.
English: Invites Governments to consider contributing to the various funds established at the international and regional levels to counter trafficking in persons, especially women and girls;
French: Invite les gouvernements à envisager de contribuer aux divers fonds créés au niveau international et régional pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des petites filles;
English: Recent positive signs bear witness to the results of international cooperation in the face of this common threat, but we are aware that the effects of this crisis continue to be felt in the daily lives of millions of people all over the world, and that the most vulnerable are once again the main victims.
French: Les signes positifs constatés récemment attestent de l'efficacité de la coopération internationale face à cette menace commune, mais nous sommes conscients que les effets de cette crise continuent de se faire sentir dans la vie quotidienne de millions de personnes partout dans le monde et que les plus vulnérables sont une fois de plus les principales victimes.
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change and clean air, water and soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.   An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC fills the void in the innovation chain between research and commercialization — helping clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air, de l’eau et des sols qui seront bénéfiques pour l’environnement, l’économie et la santé des Canadiens.   TDDC, un organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d'innovation entre les étapes de recherche et de commercialisation, en aidant les développeurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l'étape de la commercialisation.
English: Independent National Elections Commission.
French: Commission Électorale Nationale Indépendante.
English: Transfer credit on above Business Number FROM Enter the reporting period end where the credit resides in year/month/day format.
French: Transférez le crédit du Numéro d'entreprise ci-dessus À PARTIR DE Inscrivez la date de la fin de période de déclaration où le crédit se trouve dans le format année/mois/jour.
English: • Centre de Ressources Préscolaire to compile library resources for Francophone families, child care staff
French: Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Le Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux vise à soutenir l’intervention précoce et à améliorer les services dans les collectivités rurales et éloignées, dont celles du nord du Canada.
English: In the Commission's view the final objective, accession, is clear but it cannot be guaranteed in advance.
French: Pour la Commission, l'objectif final, à savoir l'adhésion, est clair mais ne peut être garanti d'avance.
English: You may also make use of the virtual possibilities provided by different web-sites devoted to language learning, teaching and training.
French: Profitez également des possibilités virtuelles, telles que les différents sites Internet consacrés à l'apprentissage et à l’enseignement des langues.
English: If a student withdraws from a course, a portion of the tuition fee is refunded.
French: Si un étudiant abandonne un cours, il recevra un remboursement d'une partie des frais de scolarité.
English: Judicial proceedings, including trials, would have to be allowed in either official language.
French: bilingues des instruments statutaires, lois, ordres, règlements et jugements.
English: Direct use of free trade or common market agreements for enforcement cooperation appears to have taken place so far only within the European Union or the EEA, although in other cases, they have provided a framework conducive to bilateral cooperation.
French: Jusqu'à présent, c'est seulement dans l'Union européenne ou l'Espace économique européen que les accords instituant le libre-échange ou un marché commun ont été directement utilisés à cette fin, mais dans d'autres cas ils ont ouvert la voie à une collaboration bilatérale.
English: Articles 13 to 15 of the Covenant
French: Articles 13 à 15
English: Access to the restricted areas will be enforced by the Security and Safety Service.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté veillera au respect des consignes concernant l'entrée dans les zones d'accès limité.
English: Field C11 (PWGSC-TPSGC 7340-1) (PDF 15K ) date of last day employed.
French: L'employé est présentement réembauché avec la fonction publique 0
English: Are there appropriate alternative programs to MII?
French: D’autres programmes pourraient-ils remplacer avantageusement le PPFI?
English: Endorsed by all members of the African Union, this plan invited the world to a new relationship of equals, a partnership in which Africans take charge of their own development and undertake to implement reforms to improve governance.
French: Approuvé par tous les membres de l’Union africaine, ce plan invitait le monde entier à s’engager dans une nouvelle relation entre égaux, un partenariat au sein duquel les Africains prendraient la responsabilité de leur propre développement et mettraient en œuvre des réformes visant à améliorer la gouvernance.
English: The LLAD capability is composed of 77 performance characteristics and we understand that the contractor has delivered a capability which is compliant with most of them.
French: La DABA se compose de 77 caractéristiques de fonctionnement et il semble que l’entrepreneur ait livré une capacité conforme à la plupart d’entre elles.
English: (Applause) Achievement ISO registration was the next logical step towards ensuring accountability, transparency and openness.
French: (Applaudissements) L'obtention de cette homologation était l'étape logique à suivre pour assurer l'obligation de rendre des comptes, la transparence et l'ouverture.
English: The General Assembly's adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy is to be welcomed.
French: À ce sujet, l'adoption par l'Assemblée générale de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme est à saluer.
English: The Committee regrets that the draft reform of the Penal Code, submitted to the Senate in September 2005, is still to be adopted.
French: Le Comité déplore que le projet de réforme du Code pénal soumis au Sénat en septembre 2005 ne soit toujours pas adopté.
English: In Mbarara District, 5 cases with 4 deaths have been reported.
French: On a confirmé 5 cas, dont 4 décès, dans le district de Mbarara.
English: In order to take effective measures to meet those challenges, there are several actions that the Security Council may wish to consider.
French: Pour prendre des mesures efficaces qui permettront de relever ces défis, le Conseil de sécurité pourrait envisager plusieurs actions.
English: Together these three organizations, IPPH, CPHI and CPHA, have been meeting regularly to address mutual efforts to build population and public health research infrastructure based on the recommendations of a March 2003 workshop, Building a Sustainable Public Health Research Infrastructure, supported by IPPH.
French: Ensemble, ces trois organismes, l'ISPP, ISPC, et l'ACSP se rencontrent régulièrement pour discuter et combiner leurs efforts afin de bâtir un infrastructure de recherche en santé publique et des populations fondé sur les recommandations du colloque de mars 2003, Bâtir une infrastructure durable de recherche en santé publique au Canada, appuyé par l'ISPP.
English: S&T activities, as defined by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development, consist of two related components: research and development (R&D); and non-research activities (related scientific activities, or RSA), such as the scientific assessment of products and data analysis.
French: Selon la définition adoptée par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques, les activités en S-T englobent deux volets reliés entre eux : la recherche-développement (R-D) et les activités non assimilées à la recherche (activités scientifiques connexes), comme l'évaluation scientifique de produits et l'analyse de données.
English: Resolution 1625 (2005)
French: Résolution 1625 (2005)
English: The campaign concluded with the drafting of a plan of action that was formally launched by the Ministry of Women's Affairs in November 2006.
French: La campagne de plaidoyer a débouché sur l'élaboration d'un plan d'action officiellement lancé par le Ministère des affaires féminines en novembre 2006.
English: May 8, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the International Conference on Financial Education Washington, D.C. Check against delivery
French: Le 8 mai 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, lors de la Conférence nationale sur les connaissances financières Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: Overall locust numbers are very low as a result of the failure of the rains in the Red Sea winter breeding areas.
French: Dans l’ensemble, les effectifs acridiens sont très faibles suite au manque de pluie dans les zones de reproduction hivernale de la mer Rouge.
English: The Quebec agreement stipulates that the province report on both Active and Former Employment Insurance claimants.
French: Il est précisé dans l’entente avec le Québec que cette province doit rendre compte à la fois des prestataires actifs et des anciens prestataires.
English: K 5.3 Environmental Considerations K 5.3.1 Mandatory Environmental Programs The following Environmental Programs are mandatory requirements. a) ISO 14001 Certification The Offeror (or its Original Equipment Manufacturer) must be registered under ISO 14001 from a nationally accredited registrar under the ISO 14001 Program for the manufacturing facility where the specific photocopiers/MFDs being offered as part of this Standing Offer are manufactured. b) Consumables Container Recycling Program The Offeror must currently promote recycling through an established and ongoing consumables container recycling program as per the following:
French: K 5.3 Considérations environnementales K 5.3.1 Programmes environnementaux obligatoires Les programmes environnementaux suivants sont des exigences obligatoires. (a) Accréditation ISO 14001 L'entrepreneur (ou le fabricant de l'équipement) doit être inscrit en vertu des normes ISO 14001auprès d'un registraire national accrédité dans le cadre du programme ISO 14001 pour l'établissement industriel où les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés dans la présente offre à commandes sont fabriqués.
English: Increase citizen-centred focus by implementing user-friendly refinements to electronic access to information about the Complaints Commission and the complaints process $120,000 previous and ongoing 3.
French: Renforcer le service axé sur les citoyens en offrant un accès électronique convivial à des informations concernant la Commission et la procédure s'appliquant aux plaintes 120 000 $ précédente et actuelle 3.
English: Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 11 Paragraphe 2 2. déplore la lenteur des progrès accomplis à ce jour dans les négociations ainsi que la faiblesse des ambitions affichées quant à l'issue de la conférence ministérielle de Hong Kong; (suppression) Or. en
English: The procedures for complaints and proceedings under the Human Rights Act apply to both government and non-government action.
French: Les moyens de porter plainte et les procédures engagées au titre de la loi sur les droits de l'homme concernent les activités tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The IDABC Programme (2005-2009)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme IDABC (2005-2009)
English: The announcement of a quantitative definition of price stability aims to anchor the public’s inflation expectations.
French: L’annonce d’une définition quantitative de la stabilité des prix a pour objectif d’ancrer les anticipations d’inflation du public.
English: It started life in June 1999 under the Leader II initiative where it was launched as the ‘Villages of tradition — cooperation project.’
French: La réussite passe toutefois en l’occurrence par la mise en place d’une stratégie de développement et de valorisation de ces ressources.
English: It was insisted, nevertheless, that in certain treaty shopping situations, general measures countervailing abuse could still be used even in the absence of a specific provision in the treaty.
French: On a néanmoins fait valoir que, dans certaines situations de chalandage fiscal, des mesures générales de répression des abus pouvaient être prises même en l'absence d'une disposition expresse dans la convention.