ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Executive Legal Officer and Legal Officer are also attached to the office of the Chief Justice.
French: Le bureau du Juge en chef compte en outre un adjoint exécutif juridique et un agent juridique.
English: We condemn the recent terrorist attacks in the United Kingdom, Egypt, Iraq and other regions of the world.
French: Nous condamnons les récentes attaques terroristes commises au Royaume-Uni, en Égypte, en Iraq et dans d'autres régions du monde.
English: We do not support the actions of Israel in building the wall.
French: Nous n'appuyons pas les mesures prises par Israël dans l'édification de ce mur.
English: Hrant Dink, 53, was a passionate promoter of the universality of human rights who appeared on different platforms with human rights activists, journalists and intellectuals across the political spectrum.
French: Hrant Dink, cinquante-trois ans, défendait avec passion l'universalité des droits humains, aux côtés de militants des droits humains, de journalistes et d'intellectuels représentant tous les courants politiques.
English: Many complaints are resolved at this stage.
French: De nombreuses plaintes sont résolues à cette étape.
English: Canada is an aging society.
French: La société canadienne est une société vieillissante.
English: If a country or coalition of countries other than the UN Security Council uses force, even as a last resort, "anarchy", not international law, would prevail, destroying all hope of world order.
French: Si un pays ou une coalition de pays autre que le Conseil de Sécurité de l'ONU fait usage de la force, même en dernier recours, « l'anarchie », et non le droit international, l'emporterait, détruisant tout espoir d'ordre mondial.
English: The evaluation highlights the fact that the program is flexible and permits the funding of projects from a large variety of players involved in regional economic development in the different regions of Quebec.
French: L'évaluation met en évidence que le programme est flexible et permet le financement de projets provenant d'une grande diversité d'acteurs oeuvrant au développement économique régional des différentes régions du Québec.
English: In answering a concern about the length of time required for recruitment from competitive exams, it was explained that the successful candidates, once selected, would have to go through the normal recruitment procedures, which were time-consuming.
French: En réponse à une interrogation sur le temps qu'il fallait pour recruter les lauréats des concours, il a été expliqué qu'une fois sélectionnés, ceux-ci devaient passer par la filière normale de recrutement, ce qui prenait du temps.
English: Custom is at the heart of the system.
French: La coutume est au cœur du système.
English: The ability of Canadian scientific institutionsâ€"governments, universities, and natural history museumsâ€"to respond to this concern within present capacity has been challenging.
French: La capacitÃ© des institutions scientifiques canadiennes, soit les gouvernements, les universitÃ©s et les musÃ©es de sciences naturelles, de rÃ©pondre Ã cette prÃ©occupation en fonction des moyens disponibles a Ã©tÃ© mise Ã l'Ã©preuve.
English: The focus of the next three years will be on implementing, promoting, monitoring and measuring the effectiveness of the policy.
French: Au cours des trois prochaines années, on mettra l'accent sur la mise en oeuvre, la promotion, le suivi et la mesure de l'efficacité de cette politique.
English: Canada’s Ports The National Marine Policy was developed to further the government’s initiative to rationalize the Canadian transportation system by establishing a network of major ports comprising independently managed Canada Port Authorities (CPA) in conjunction with the divestiture of all but the remote regional/local ports.
French: Les ports du Canada On a élaboré la Politique maritime nationale pour renforcer l’initiative gouvernementale visant à rationaliser le système de transport canadien. Pour ce faire, on a constitué un réseau de ports importants regroupant des Administrations portuaires canadiennes (APC) gérées de façon autonome tout en transférant la totalité des ports, à l’exception des ports régionaux/locaux éloignés.
English: It is not warlike to insist upon having the capacity to respond to random acts of terror.
French: Ce n’est pas être guerrier que de vouloir être en mesure de répondre aux actes de terrorisme aveugles.
English: In practice, greater control is exercised by refusing to readmit those migrants who have held a work permit and who have left their employment.
French: Dans la pratique, un contrôle plus sévère est exercé par le refus de réintégration des migrants qui disposaient d’un permis de travail et qui ont quitté leur emploi.
English: This has primarily been due to fragmentation caused by increased access encouraging widespread human use.
French: Cette situation est due principalement à la fragmentation de l’habitat, elle-même causée par l’amélioration de l’accès au parc et par l’activité humaine de plus en plus étendue qui en a découlé.
English: In the field of health, the agreement makes support possible for the CCS [Conseil communauté en santé] resource centre.
French: La province a édicté le Règlement sur les services en français en vertu de la Loi sur les régies de services à l’enfant et à la famille.
English: Decisions : 1999 Decision No. 393-AT-A-1999 July 7, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by John Elliott pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 393-AT-A-1999 le 7 juillet 1999 RELATIVE à une plainte déposée par John Elliott conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties.
French: La Cour a examiné l'applicabilité de la clause compromissoire dans le contexte de l'action en garantie et est parvenue à la conclusion que, normalement, un tribunal n'aurait pas compétence pour statuer sur un tel différend en raison de l'existence de la clause compromissoire conclue entre les parties.
English: There was an increase in sales of EN standards of 36% in mid-2005 as compared to 25% in 2003, although this did not provide sufficient revenue to cover CEN/CENELEC membership fees.
French: Au milieu de l’année 2005, on enregistrait une augmentation des ventes de normes européennes de 36 %, contre 25% en 2003, même si ces recettes ne sont pas suffisantes pour couvrir les cotisations d’adhésion au CEN/CENELEC.
English: BGen Petras' staff will work closely with allies in examining future trends - the speed of change has made it imperative that armies keep pace.
French: Le personnel du Bgén Petras examinera les tendances en étroite collaboration avec les alliés.
English: Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms NQ-2002-002  Finding:
French: Chaussures étanches et semelles extérieures étanches NQ-2002-002  Conclusions :
English: But, on the other side of the argument, let us also acknowledge that those who join our Union are making an existential choice.
French: Mais, d'un autre côté, reconnaissons également que les pays qui rejoignent notre Union font un choix existentiel.
English: Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the part one (urban driving) and the part two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
French: 5.1.1 Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la consommation de carburant sont déterminées séparément pour la première partie (conduite urbaine) et la deuxième partie (conduite extra-urbaine) du cycle de conduite spécifié.
English: Some religious communities still sanction or permit polygamy in spite of the fact that it has been outlawed under the Common Law.
French: Certaines communautés religieuses sanctionnent ou permettent toujours la polygamie en dépit du fait qu'elle ait été interdite en vertu de la common law.
English: Without appropriate resources, peace could not be consolidated nor elections held.
French: Sans les ressources adéquates, il est impossible de consolider la paix et d'organiser les élections.
English: The Respondent is also calling Philip Wallace, an expert in job evaluation and Paul McGone, an expert in "the various methodologies used in equal pay cases".
French: L'intimé appellera également Philip Wallace, expert en évaluation des emplois, et Paul McGone, spécialiste des « diverses méthodologies appliquées dans les affaires de parité salariale ».
English: ◦ attitudes of your cultural community (This is a "summary" question; it should be asked each time a women speaks about the difficulties she faced, she can take stock of her strengths and so we can understand the strategies employed by women in the face of adversity.) 1.
French: ◦ face à votre communauté d'appartenance (En fait, cette question est une question « résumé »;; elle devrait être posée chaque fois qu'une femme raconte des difficultés, afin de lui faire prendre conscience de ses propres forces et de comprendre les stratégies déployées par les femmes pour faire face à l'adversité.) 1.
English: See Section V, Appendix 5 for details of Non-Respendable Revenues: Non-Tax Revenues.
French: Voir la Section V, Annexe 5, pour le détail des Recettes non disponibles : recettes non fiscales 2.
English: Effective and Responsive Refugee Resettlement Program CIC manages and promotes various sponsorship initiatives for refugees by working with partners in the refugee-sponsoring community.
French: Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté CIC assure la gestion et la promotion de diverses initiatives de parrainage de réfugiés en collaborant avec les partenaires qu'il compte dans ce domaine.
English: To ensure that international standards were observed, the Government was planning a system of special courts to hear cases involving minors.
French: Pour que les normes internationales soient observées, le Gouvernement envisage un système de tribunaux spécialisés dans les affaires de mineurs.
English: Theatres at universities with an arts focus, which prepare young professionals (three public stages); they are financed from the State budget within entitlement subsidies for arts schools;
French: Les théâtres universitaires, à caractère spécialement artistique, destinés à former les jeunes professionnels (trois scènes publiques); ils sont financés par le budget national dans le cadre des subventions allouées aux établissements d'enseignement artistique;
English: We must remember that, in the long run, expenditure at European level is a source of savings for national governments, particularly because European expenditure permits economies of scale and often enables Member States to make innovations and pursue policies that they could not have done independently.
French: Il faut rappeler qu’à long terme, les dépenses effectuées au niveau européen sont source d’économies au niveau national, notamment parce qu’elles permettent des économies d’échelle, et que souvent elles permettent des innovations et des politiques que nous n’aurions pas pu faire indépendamment.
English: In addition, socio-economic factors did not affect entry into lucrative fields net of other background factors, but did affect entry into selective colleges.
French: En se fondant sur des perspectives structuralistes, des chercheurs ont essayé d’établir des liens entre le choix du domaine d’études et le rendement des études pour les diplômés.
English: A flat organizational structure with little hierarchy and which is not dominated by any one discipline was considered important for achieving service integration, ensuring no impediments to staff decision-making, and for using a socio-ecological rather than medical model of service delivery.
French: On juge important d'avoir une structure organisationnelle plane, avec une hiérarchie minimale, où aucune discipline ne joue un rôle dominant, si l'on veut parvenir à intégrer les services, à ne pas entrav er la prise de décisions par le personnel et à adopter un modèle de prestation des services socioécologique plutôt que médical.
English: Press Tab to toggle [Capture] in the View field (located at the upper left part of the menu).
French: Appuyer sur Tab pour afficher [Capture] dans le champ View (situé dans la partie supérieure gauche du menu).
English: The incumbent to the position was assessed against the statement of qualifications, found to meet the essential qualifications of the position and was recommended for a reclassification at the PC 05 group and level3.
French: On a évalué la titulaire du poste en fonction de l'énoncé de qualités, jugé qu'elle possédait les qualifications essentielles du poste et recommandé une reclassification au groupe et niveau PC 053.
English: "Also, providers tend to be more judgmental of youth, and there are more legal and cultural barriers.
French: "De plus, ajoute-t-elle, les prestataires ont tendance à porter des jugements catégoriques sur les jeunes et ces derniers se heurtent à davantage de barrières juridiques et culturelles.
English: Some years ago no one would have thought that there will be an application that would allow for the motherboard’s BIOS management through a completely concrete and friendly environment.
French: Il y a quelques années, personne n’aurait pensé à l’existence d’une application permettant de gérer les BIOS de la carte mère via un environnement agréable et vraiment concret.
English: United Nations human rights treaty bodies and special procedures
French: Organes conventionnels et procédures spéciales des droits de l'homme des Nations Unies
English: Additional savings are made when shipping long distances either fresh via air or frozen via refrigerated container.
French: Le transport sur les longues distances des produits de la mer, frais par air ou congelés dans des conteneurs réfrigérés, permet de faire d'autres économies.
English: June 2010: third meeting of the Working Group on Water and Health: Presentation of outcome of the pilot reporting exercise and, if needed, revision of the guidelines and format for reporting under the Protocol.
French: d) Juin 2010: Troisième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé: Communication des résultats de l'exercice pilote de présentation de rapports et, si nécessaire, révision des directives et du cadre pour la présentation des rapports au titre du Protocole.
English: Moreover, there was a general willingness to admit that participants' own countries had been guilty of overfishing at least in the past, if not currently.
French: Par ailleurs, on admettait en général que les pays des participants avaient pratiqué la surpêche dans le passé, et même actuellement.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Finally, counsel argued that, if Turnils AB were to dump at the same price levels at which it sells the subject goods in the United States, ZMC would be materially injured once again.
French: Enfin, selon les avocats et le conseiller, si Turnils AB devait pratiquer le dumping et vendre les marchandises en question au même niveau de prix qu’elle les vend aux États-Unis, ZMC subirait de nouveau un dommage sensible.
English: The solicitation was for the provision of Web site re-engineering and Web content management services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de remaniement du site Web et de gestion du contenu Internet.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est responsable de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Part III – The Government’s Effort to Promote the Diversity of Cultural Expressions I’d like to say a little more about our third objective, namely, supporting the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Partie III – Les efforts gouvernementaux pour promouvoir la diversité des expressions culturelles Permettez-moi d’aborder un peu plus en profondeur notre troisième objectif, celui qui concerne la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Ladies and gentlemen, I have to interrupt the debate at this point.
French: Chers collègues, je suis à présent obligé d'interrompre le débat.
English: During 2001, the Agency dealt with 99 applications for Canadian-originating ﬁfthfreedom all-cargo charters and 80 applications for foreignoriginating ﬁfth-freedom all-cargo charters.
French: Cet événement a perturbé les plans de voyage de milliers de personnes qui souhaitaient passer des vacances sans histoire ou visiter de la famille ou des amis.
English: The multi-donor evaluation focused on the activities undertaken by WHO for this initiative over a two-year period (2004 and 2005), and was sponsored by CIDA.
French: Commandée par l'ACDI, l'évaluation multidonateurs s'est penchée sur les activités de l'OMS dans le cadre de cette initiative sur une période de deux ans (2004 et 2005).
English: C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde Christopher J. Kent for Canadian Bicycle Manufacturers Association Raleigh Industries of Canada Limited Groupe Procycle Inc. Victoria Precision Inc.  Steve Kushneryk BKH Summit Distributors  (Domestic Manufacturers) Darrel H. Pearson Jeffery D. Jenkins Peter Collins for Retail Council of Canada  Peter Clark Chris Hines Sui-Yu Wu for Taiwan Bicycle Exporters’ Association  James P. McIlroy for Canadian Association of Specialty Bicycle Importers  Paul K. Lepsoe for Specialized Bicycle Components Canada, Inc.  Greg A. Tereposky Serge L. Fréchette for Dynacraft Industries, Inc. Shun Lu Bicycle Company  Shen Miaosen Chen Yi Shanghai Forever Bicycle Co., Ltd.  Dennis R. Abbas CSA Canada  (Importers/Exporters/Others) Witnesses:
French: C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde Christopher J. Kent pour Canadian Bicycle Manufacturers Association Les Industries Raleigh du Canada Limitée Groupe Procycle Inc. Victoria Precision Inc.  Steve Kushneryk BKH Summit Distributors  (producteurs nationaux) Darrel H. Pearson Jeffery D. Jenkins Peter Collins pour Conseil du commerce de détail du Canada  Peter Clark Chris Hines Sui-Yu Wu pour Taïwan Bicycle Exporters’ Association  James P. McIlroy pour Canadian Association of Specialty Bicycle Importers  Paul K. Lepsoe pour Specialized Bicycle Components Canada, Inc.  Greg A. Tereposky Serge L. Fréchette pour Dynacraft Industries, Inc. Shun Lu Bicycle Company  Shen Miaosen Chen Yi Shanghai Forever Bicycle Co., Ltd.  Dennis R. Abbas CSA Canada  (importateurs – exportateurs – autres) Témoins :
English: On 15 March 1990, the author passed a further examination and was offered an appointment as Collection Enforcement Officer to commence 9 April 1990 for a 12 month probationary period.
French: Le 15 mars 1990, l'auteur a passé un examen supplémentaire avec succès et s'est vu proposer une nomination en tant qu'agent des recouvrements et d'exécution pour une période de stage de 12 mois prenant effet au 9 avril 1990.
English:    . Madam President, I should like to start by echoing the words of Commissioner Kroes, who congratulated the rapporteur on the sterling work she has done.
French:    .Madame la Présidente, je voudrais commencer par me faire l’écho des paroles de la commissaire Kroes, qui a félicité le rapporteur pour son excellent travail.
English: We consider what has gone wrong in the last decade since the repeal of CAP and the constructive measures that can be taken to fill the human rights accountability gap.
French: Nous nous sommes penchées sur les ratés du système depuis dix ans, soit depuis l’abolition du RAPC, et sur les mesures constructives à envisager pour réparer les manquements à nos obligations en matière de droits de la personne.
English: We therefore hope that you will, for example, continue to curb the arms trade and will ensure that the rules of the code of conduct are observed in the process.
French: Dès lors, nous espérons que vous continuerez par exemple de réfréner le trafic d’armes tout en garantissant le respect des règles du code de conduite dans le processus.
English: It is of the utmost importance in terms of the further entrenchment of democratic conditions in that country and of the continuity of its reform process that a solution be found to the present crisis.
French: Il est primordial, pour l'ancrage des fondements démocratiques dans ce pays et pour la continuité de son processus de réforme, de sortir de la crise actuelle.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the dispute, even if rendered in default of one of the parties to the dispute.
French: La décision du tribunal arbitral est définitive et s'impose aux parties au différend, même si elle est rendue par défaut de l'une ou l'autre partie au différend.
English: The proposal that was presented to us at that time was unsatisfactory.
French: La proposition qui nous a été présentée à l’époque était peu satisfaisante.
English: In the framework of the UNECE Working Party on International Legal and Commercial Practice, the Expert Advisory Group to Consider Possible Revisions to the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 has been established.
French: Un Groupe consultatif d'experts chargé d'examiner d'éventuelles révisions de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international a été mis en place au sein du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales de la CEE-ONU.
English: There was support to continue with the development of a framework for food-related health claims.
French: Les participants ont manifesté leur appui à l'égard de l'élaboration d'un cadre pour les allégations à la santé concernant les aliments.
English: Camejo & Associates, Suzanna Suzanna Camejo 3000 W. Olympic, Bldg. 3 Santa Monica, CA USA 90404 310-479-4470
French: Camejo & Associates, Suzanna Suzanna Camejo 3000 W. Olympic, Bldg. 3 Santa Monica, Californie É.-U. 90404 (310) 479-4470
English: Influencing the supply side It is in theory possible to imagine a situation in which defence companies would be dominant: with the merger of national champions, the European champions would be capable of lowering their costs and becoming more competitive in the external markets.
French: La Commission européenne a un rôle spécifique à jouer en tant que gardienne de la compétitivité des entreprises et de la rationalité économique du marché unique.
English: Poland, while recognizing that corruption remained a serious problem in Montenegro, noted with appreciation the measures taken to combat corruption and sought clarifications about the concrete results achieved.
French: Elle a relevé avec satisfaction les mesures prises pour lutter contre ce phénomène et a demandé des précisions sur les résultats obtenus dans les faits.
English: The Big Tradeoff.1 In the 1990s, a new debate has emerged covering similar, although conceptually different, ground.
French: Dans les années 90, un nouveau débat s’est amorcé essentiellement sur la même question, mais dans une perspective conceptuelle différente.
English: • to split orders in order to avoid the delegated purchase authority limit or to exceed the single purchase limit;
French: • pour diviser des commandes de manière à éviter de se conformer au plafond correspondant au pouvoir délégué en matière d’achat ou à dépasser le plafond imposé par achat;