ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MSSS has also undertaken to produce and distribute a monograph on the health, welfare and living conditions of adolescent girls which will address the needs, realities and various problems they experience.
French: Mentionnons également que le MSSS s'est engagé à produire et diffuser une monographie sur la santé, le bien-être et les conditions de vie des adolescentes qui prendra en compte les besoins, les réalités et les diverses problématiques vécues par celles-ci.
English: To calculate her total taxable capital gains, she multiplies this amount by 50%, for a result of $727. This is the amount she will enter on line 199 of Schedule 3 and line 127 of her return.
French: Pour calculer le total de ses gains en capital imposables, elle multiplie ce montant par 50 %, ce qui lui donne 727 $ . Elle inscrit ce montant à la ligne 199 de l’annexe 3 et à la ligne 127 de sa déclaration.
English: • TABLE OF AMENDMENTS – CANADA ELECTIONS ACT ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT
French: • TABLEAU DES MODIFICATIONS – LOI ÉLECTORALE DU CANADA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES
English: The Delegation, as one of the sponsors of proposals which would lead to the eradication of undue use or misappropriation of genetic resources, traditional knowledge and folklore through international instruments for the preservation and conservation of those invaluable riches, considered that the disclosure of the source and country of origin, prior and informed consent and equitable sharing of benefits, should be the focus of any harmonization of patent law so as to combat biopiracy.
French: Ainsi, eu égard à un plan de travail qui permettrait de conclure un accord sur le droit matériel des brevets, comme l’a suggéré la délégation de la Finlande, il importait de tenir compte des intérêts de tous les pays en développement dans un premier temps pour parvenir à s’entendre sur l’orientation souhaitable que ce projet devrait prendre.
English: At all levels, assessing the potential impact of climate change on policies, plans and projects is hindered by a lack of downscaled, region-specific climate and impacts data.
French: À tous les niveaux, il est difficile d'évaluer les conséquences possibles des changements climatiques sur les politiques, les plans et les projets en l'absence de données sur le climat et sur les incidences des changements climatiques à une échelle inférieure et par région.
English: Your declaration must reinforce the premise that violence against women must become every country's political priority, and that targets must be set to end it.
French: Votre déclaration doit confirmer le principe suivant lequel la violence contre les femmes doit être la priorité politique de chaque pays, et que des objectifs doivent être fixés pour y mettre fin.
English: Perhaps I could go back to an analogy introduced earlier by one of the other committee members–that of the fire department.
French: Je peux peut-être revenir à une analogie présentée précédemment par l'un des membres du comité–celle du service des incendies.
English: Oxford University Press, 1995.
French: Politique de Santé Canada en matière d’analyse comparative entre les sexes, 2000.
English: A statement was made by the representative of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Le représentant de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Stabilization of soils bared during construction will be prompt to avoid erosion.
French: Le promoteur stabilisera promptement le sol mis à nu pendant les travaux de construction afin d'éviter l'érosion.
English: The lateral transfer was a calculated, though thoroughly understandable, circumvention of the rules established to ensure adherence to the merit principle.
French: Par la mutation latérale, on a contourné d'une façon volontaire, même si tout à fait compréhensible, les règles établies pour assurer le respect du principe du mérite.
English: The debate is closed.
French: (EL) Le débat est clos.
English: Therefore, the Transfer Framework requires that evaluation be completed every five years.
French: Le cadre du transfert exige donc qu'une évaluation soit complétée tous les cinq ans.
English: • The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts booklet (RC2) Related topics
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (RC2) Sujets connexes
English: In accordance with Article 108 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
French: Conformément à l'article 108 du traité, chaque Etat membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le traité et les présents statuts, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: The appellant acknowledged the two 1999 WCO classification opinions classifying two models of ATVs (including the "Kodiak" model, one of the goods in issue) in subheading No. 8703.21 as other motor vehicles principally designed for the transport of persons.
French: L'appelante a reconnu l'existence des deux avis de classement de 1999 de l'OMD qui ont classé deux modèles de VTT (y compris le modèle « Kodiak », une des marchandises en cause) dans la sous-position no 8703.21 à titre d'autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes.
English: I do not believe our policies discriminate against anyone.
French: Je ne crois pas que nos politiques soient discriminatoires envers qui que ce soit.
English: EU financial stability oversight body deleted Or. en Amendment
French: Organe de surveillance de la stabilité financière à l'échelle de l'UE supprimé Amendement
English: One third (34%) of the NHP industry conduct research and development (R&D) on NHPs.
French: Un tiers (34 %) des participants de l’industrie des PSN a effectué des activités de recherche et de dévelopement dans le domaine des PSN.
English: To be a language, one needs a vocabulary, a syntax, and a grammar; the joy and the pain of electroacoustics is that every work demands the invention of its own language, otherwise, without meaning to, it falters as imitation.
French: Pour être langue justement, il faut des mots, une syntaxe, une grammaire; le superbe et l’atroce en électro, c’est que chaque création doit reprendre le vocabulaire de base à son compte, sinon, elle risque, sans le vouloir, le plagiat.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: 13] In 1941, retired world heavyweight boxing champion Gene Tunney, then head of the US Navy's physical fitness program, wrote an article in Reader's Digest entitled "Nicotine Knockout, or the Slow Count."[598] Tunney strongly criticized smoking, writing that "I can bluntly say that few things could be worse for physical fitness than promoting the cigarette habit."[598, p.
French: 13 ] ». En 1941, un champion mondial de boxe, catégorie poids lourd, Gene Tunney, alors directeur du programme de conditionnement physique de la Marine américaine, écrivit un article dans le Reader’s Digest sur les effets nocifs et pernicieux de la nicotine [ 606 ].
English: On March 5, 2005, as part of the NGO Committee on the Status of Women's observance of the Forty-Ninth Session of the CSW, the Sorority organized a spoken word fair at which several authors shared their poetry and books pertaining to women and international development and engaged in a dialogue with the audience.
French: Le 5 mars 2005, en sa qualité de membre du Comité des ONG.  sur la condition de la femme, à l'occasion de la quarante-neuvième session, la Sororité a organisé une foire consacrée à la littérature orale au cours de laquelle plusieurs auteurs ont partagé leurs poèmes et leurs œuvres sur les femmes et le développement international tout en engageant un dialogue avec l'audience.
English: This expertise allows him to interact with many of the world's leading earth scientists and engineers to tackle difficult geophysics problems.
French: Grâce à l'étendue de son expérience, il est tout à fait à l'aise dans les travaux de collaboration avec les plus grands spécialistes en sciences de la terre et avec des ingénieurs en vue de résoudre les problèmes géophysiques les plus difficiles.
English: Who is responsible for my child on the way to and from the bus stop?
French: Qui est responsable de mon enfant lorsqu'il va à l'arrêt d'autobus et lorsqu'il en revient?
English: Answers to this question gathered during the telephone interviews are depicted in Table 1 below.
French: Ils ont fait remarquer que les adultes devraient demander à des jeunes de concevoir les affiches et campagnes de publicité destinées aux jeunes.
English: • Miscellaneous internal and external revenues 1,959 6,425 7,669 7,629
French: • Recettes internes et externes diverses 1 959 6 425 7 669 7 629
English: The European Parliament clearly has a key role in this process.
French: Il ne fait aucun doute que le Parlement européen a un rôle clé à jouer dans ce processus.
English: They remind us of the need to create space and capacity for discussing issues of common national and international concern.
French: Elles nous rappellent la nécessité de créer un espace et la capacité nécessaires pour débattre les problèmes qui nous préoccupent, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: Departmental Priority 3 Our Commitment to our Employees Our commitment to our employees is essential in addressing our commitments to taxpayers and Canadians.
French: Priorité ministérielle 3 Notre engagement envers nos employés Notre engagement envers nos employés est capital pour que nous puissions respecter nos engagements envers les contribuables et les Canadiens.
English: Existing legislation has not been updated, although the country does have a Foundations Act, and another Act regulating, promoting and facilitating participation in volunteer activities.
French: La législation en vigueur n'a pas été mise à jour, mais il existe une loi sur les fondations et une autre qui réglemente, encourage et facilite le bénévolat.
English: All 10 recommendations were approved by the Committee and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 61/235.
French: Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes avait approuvé les 10 recommandations que l'Assemblée générale a ultérieurement fait siennes dans sa résolution 61/235.
English: Research and Information Previous Table of Contents Next Français Health Canada Centres of Excellence for Children's Well-Being Five Centres of Excellence for Children's Well-Being were announced by Health Canada in October 2000.
French: Recherche et information page précédente Table des matières page suivante English Santé Canada Centres d’excellence pour le bien-être des enfants En octobre 2000, Santé Canada a annoncé la création de cinq Centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: If you are using a screen reader, please deactivate Java Script in your browser settings.
French: Si vous utilisez un Screenreader, veuillez désactiver Java Script dans les paramètres de votre navigateur internet.
English: It is possible to visit in just a few minutes by car the most beautiful places in Tuscany such as Viareggio, Forte dei Marmi, Florence and Siena.
French: En voiture, comptez seulement quelques minutes pour rejoindre les plus beaux sites de Toscane, dont Viareggio, Forte dei Marmi, Florence et Sienne.
English: To date a total of $12.5 million has been committed to the initiative.
French: Le total affecté à ce jour à l'initiative s'élève à 12,5 millions de dollars.
English: Also takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, and approves the proposal of the Secretary-General to finance the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia as from 1 January 2008 without prejudice to the consideration of the report of the Secretary-General on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs;
French: Prend note également de la recommandation figurant au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et approuve la proposition du Secrétaire général relative au financement à partir du 1er janvier 2008 du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, sans préjudice de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au renforcement du Département des affaires politiques;
English: There is a need to strike a balance between the objectives of efficiency and equity.
French: Il faut arriver à concilier les objectifs d'efficacité et d'équité.
English: This morning Mr Poos gave an extensive report on the activities of the Luxembourg presidency.
French: Ce matin, M. Poos nous a présenté un rapport détaillé sur les activités de la présidence luxembourgeoise.
English: Therefore it is one of our priorities to work further towards improving implementation of Community legislation.
French: L’une de nos priorités est donc de continuer à travailler en vue d’améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: These represent violations of rules established in the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Ces armes sont une violation des règles établies dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Paris, France.doc
French: Page 3 de 6
English: For information on the reunion or if you know anyone who has been involved with the IRB/RRB Program, contact Carol Fitzsimmons at fitzsimmonsc@pac.dfo-mpo.gc.ca or telephone (250) 363-5360.
French: Pour obtenir des renseignements sur les fêtes d’anniversaire ou si vous connaissez quelqu’un qui a déjà participé au Programme, il suffit d’entrer en contact avec Carol Fitzsimmons, soit par courriel à fitzsimmonsc@pac.dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au (250) 363-5360.
English: Its extradition and jurisdiction provisions ensured that offenders could be prosecuted, regardless of where they were found.
French: Les dispositions du texte en matière d'extradition et de compétence permettaient de les poursuivre, quel que soit le pays où ils seraient appréhendés.
English: Evidence Related to participation rate, sojourn time, screening interval studies14, and randomized controlled trials12,13.
French: Données probantes Selon les études sur les taux de participation, le temps de latence, les intervalles entre les dépistages14 et les essais comparatifs randomisés12,13.
English: As the World Association of Girl Guides and Girl Scouts is not an expert disaster relief agency or disaster fund co-ordinator, we are not setting up a special fund for Haiti.
French: Comme l’Association mondiale ne se spécialise pas dans le secours humanitaire ou la coordination des fonds d’urgence, nous n’avons pas mis en place de fonds spécial pour Haïti. Nous estimons que vos dons seront mieux gérés et distribués par des agences spécialisées à cet effet.
English: The European Ombudsman is proposing this transfer at the end of the year as a means to allow for better use of appropriations authorised by way of anticipating investments in 2004, which should normally only take place in 2005.
French: Le Médiateur européen propose ce virement de fin d'année (virement de ramassage) afin d'optimiser l'utilisation des crédits autorisés en 2004 et ce, en prévoyant des investissements qui normalement n'auraient pu avoir lieu qu'en 2005.
English: In addition to the amounts for CBSA shown here, the CFIA collects approximately $1.7 million annually in fees relative to the border inspections operations transferred from CFIA to CBSA.
French: En plus des montants pour l'ASFC apparaissant ici, l'ACIA perçoit environ 1,7 million de dollars annuellement en droits relatifs aux opérations des inspections à la frontière transférées de l'ACIA à l'ASFC.
English: ARTICLE 23 VACATION LEAVE The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 23 CONGÉS ANNUELS L’année de congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: The review encompassed the following material:
French: Voici les documents qu'il y a vérifiés :
English: At the same meeting, the chairmen of the subsidiary bodies referred discussion of this item to the contact group established at the first part of the session, under the co-chairmanship of Mr. Kjellén and Mr. Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran).
French: À la même séance, les présidents des organes subsidiaires ont décidé de renvoyer ces questions au groupe de contact créé à la première partie de la session et coprésidé par M. Kjellén et M. Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran).
English: Population and Development Branch, Technical Support Division.
French: Report of the Field Inquiry among Developing Countries.
English: (a) Clear and concise guides to registration and searching procedures are widely available and information about the existence and role of the registry is widely disseminated;
French: a) Des guides clairs et concis sur les procédures d'inscription et de recherche soient accessibles à un large public et que des informations relatives à l'existence et au rôle du registre soient largement diffusées;
English: The delegation of France has suggested that as part of the process of resolving this issue we allow for discussions in the regional groups.
French: La délégation française a suggéré que dans le cadre du processus de règlement de cette question, nous laissions les groupes régionaux tenir des discussions.
English: COL now makes this mission explicit in its new strapline, Open and Distance Learning for Development.
French: Maintenant, le COL intègre explicitement cette mission dans sa nouvelle signature : Open and Distance Learning for Development.
English: The deadline for entries for the the Bill McWhinney Award of Excellence in International Development has been extended to July 18, 2008.
French: La date limite pour présenter une candidature au Prix d’excellence Bill-McWhinney en développement international a été repoussée au 18 juillet 2008.
English: Another question that remains to be answered is the future of the Lomé Peace Agreement: whether it will be resuscitated as a whole or partially.
French: Une autre question à résoudre concerne l'avenir de l'Accord de paix de Lomé, c'est-à-dire sa résurrection totale ou partielle.
English: Solvent State of being able to meet maturing obligations as they come due.
French: Solvable En mesure d'honorer ses obligations à échéance.
English: Almost all the quality plans drawn up by the various destinations are trying to find at least a partial solution by addressing problems of accessibility and mobility (park-andride schemes, pedestrian streets, pedestrian or cycle paths, etc.). Similarly, several destinations have integrated the strategic objectives of their local Agenda 21 into their integrated quality management plan and vice versa.
French: Le Plan d’affaires du tourisme vert, en tant que système d’évaluation de la qualité des impacts sur l’environnement est le premier du genre en Grande-Bretagne; • toujours à Nairn (UK), des échantillons d’eau de baignades sont prélevés au moins une fois par semaine et analysés par l’Agence écossaise pour la protection à l’environnement qui publie les résultats.
English: The second element involves setting up an independent 'European Monitoring Platform' responsible for monitoring the application of this code of conduct and for verifying that the activities carried out in the host countries are socially and environmentally sustainable. The final element involves legal actions against enterprises that fail to honour their commitments.
French: Troisièmement, des poursuites à l'encontre des entreprises manquant à leurs engagements.
English: Mr. Gibson recounted that in his first crew he was told he talked too much. He was advised to be quiet and observe.
French: M. Gibson a alors raconté qu'à sa première expérience de travail en équipe, on lui a dit qu'il parlait trop, qu'il serait préférable pour lui de se taire et d'observer.
English: That was the new legal framework for the women's mechanism in Ecuador.
French: C'est le nouveau cadre juridique du mécanisme de promotion de l'égalité des femmes en Équateur.
English: The aim is to make sure that more women achieve the highest positions (professor) and to stop them from dropping out of university.
French: Le but visé est de faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes accèdent aux postes les plus élevés (professeur) et de dissuader les femmes d'abandonner l'université.
English: At the end of indicator (a), add the words “with the support of the United Nations”.
French: À la fin de l'indicateur a), ajouter « , avec l'appui de l'ONU ».
English: A fire broke out aboard the cruise ship Star Princess in March while on passage between Grand Cayman and Jamaica, and there was a fire incident on board the cruise ship Calypso off the southern coast of the United Kingdom in May.
French: Un incendie s'est produit en mars à bord du bateau de croisière Star Princess, qui se trouvait entre le Grand Cayman et la Jamaïque; et le feu s'est déclaré à bord du Calypso au large des côtes sud du Royaume-Uni en mai.
English: As the table below shows, the Agency’s grants and contributions budget totals $851 million for 2004-2005 — 2006-2007.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, le budget de contributions et de subventions de l’agence s’établit à 851 millions de dollars au total pour la période 2004-2005 — 2006-2007.
English: Arctic cod are the main consumers of plankton (microscopic forms of animal and plant life) in the Arctic seas.
French: Le saida est le principal consommateur de plancton (organismes microscopiques de nature végétale et animale) dans les mers arctiques.
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity for Agriculture and Agri-Food Canada Table 12:
French: Sommaire des paiements de transfert par activité de programme pour Agriculture et Agroalimentaire Canada Tableau 12:
English: Urban development along Boulevard Saint-Laurent was precipitated by the arrival of public transport in 1864, running from the old city to Mount Royal Avenue.
French: L'arrivée en 1864 des transports en commun, qui relient la vieille ville à l'avenue Mont-Royal, précipite l'achèvement du développement urbain sur le boulevard Saint-Laurent.
English: It will be resumed this evening at 9.00 p.m.
French: Il reprendra ce soir à 21 heures.
English: They were also other Canadians working with our embassy in Riyadh and on security detail to important cities such as Dubai.
French: Il y avait également d’autres Canadiens travaillant avec notre ambassade à Riyad et sur l’équipe de sécurité pour des villes importantes comme Dubaï.
English: Tranquilly located in the southern suburbs of Stuttgart, this friendly hotel with a traditional restaurant provides excellent access to Stuttgart Airport and the Neue Messe exhibition grounds.
French: This 3-star hotel offers free Wi-Fi, a free breakfast buffet and a tranquil location close to the River Neckar. It is centrally situated in the town of Esslingen am Neckar.
English: The business case should analyse more than one alternative.
French: L'analyse de rentabilisation devrait aborder plus d'une solution possible.