ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second generation risk instruments show reasonable predictive accuracy but they consist mainly of static risk factors (e.g., age, criminal history).
French: Les instruments d'évaluation du risque de deuxième génération présentent un taux d'exactitude raisonnable, mais ils reposent surtout sur des facteurs de risque statiques (p. ex. l'âge et les antécédents criminels).
English: The locations where project monitoring may occur are:
French: Voici des endroits où peuvent se dérouler des opérations de surveillance de projet :
English: Findings and Conclusions For the reasons set out in this Report, the Appellate Body: (a) upholds the Panel's finding, in paragraphs 7.224 and 8.1(a)(i) of the Panel Report, that the United States acted inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement in determining the existence of margins of dumping on the basis of a methodology incorporating the practice of "zeroing"; (b) reverses the Panel's finding, in paragraphs 7.238–7.245 and 8.1(b)(vi) of the Panel Report, that the United States did not act inconsistently with Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement in its calculation of the amount for financial expense for softwood lumber for Abitibi, but does not make findings on whether the United States acted consistently or inconsistently with these provisions; and (c) upholds the Panel's findings, in paragraphs 7.319–7.326 and 8.1(b)(ix) of the Panel Report, that that the United States did not act inconsistently with Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement in its calculation of the amount for by-product revenue from the sale of wood chips as offsets in the case of Tembec.
French: Constatations et conclusions Pour les raisons exposées dans le présent rapport, l'Organe d'appel: a) confirme la constatation formulée par le Groupe spécial aux paragraphes 7.224 et 8.1 a) i) de son rapport, selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'artic le 2.4.2 de l'Accord antidumping en déterminant l'existence de marges de dumping sur la base d'une méthode incluant la pratique de la "réduction à zéro"; b) infirme la constatation formulée par le Groupe spécial aux paragraphes 7.238 à 7.245 et 8.1 b) vi) de son rapport, selon laquelle les États-Unis n'ont pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.4 de l'Accord antidumping dans leur calcul du montant correspondant aux frais financiers pour les bois d'œuvre résineux dans le cas d'Abitibi, mais ne formule pas de constatations quant au point de savoir si les États-Unis ont agi d'une manière compatible ou incompatible avec ces dispositions; et c) confirme les constatations formulées par le Groupe spécial aux paragraphes 7.319 à 7.326 et 8.1 b) ix) de son rapport, selon lesquelles les États-Unis n'ont pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.4 de l'Accord antidumping dans leur calcul du montant correspondant aux recettes tirées des sous-produits provenant de la vente des copeaux de bois dans le cas de Tembec.
English: (The minor offences chambers include Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, Novi Sad.
French: (Les chambres pour délits mineurs sont à Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, Novi Sad.
English: "I think it’s a matter of balance.
French: « Je pense que c’est une question d’équilibre.
English: (j) Operative paragraph 7, which read:
French: j) Le paragraphe 7, qui était libellé comme suit :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noticepm_avismp_2008-eng.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2007-09-07 February 5, 2008 NOTICE Our file number: 08-102490-581 Product Monographs Now Available on the Health Canada Website / Procedures for Submitting Translated Product Monographs Effective immediately, Health Canada-authorized Product Monographs are available from the Departmental website as part of the information made available from the Drug Product Database (DPD).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noticepm_avismp_2008-fra.pdf] pages: 2, taille: 34 K, date: 2007-09-07 Le 5 février 2008 AVIS Notre référence : 08-102490-581 Monographies de produit sont maintenant disponibles sur le site Web du ministère / Procédures pour soumettre les monographies de produits traduites Effectif immédiatement, les monographies de produit autorisées par Santé Canada sont disponibles sur le site Web du ministère comme faisant partie de l'information rendue disponible dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP).
English: The low proportion of dispersers reflects their fossorial habit.
French: Cette faible proportion d'animaux nidifuges reflète le mode de vie fouisseur de l'animal.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 117.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: This delegation stressed the need for host countries also to give priority to refugees and refugee-hosting areas in their National Development Planning.
French: Cette délégation souligne la nécessité pour les pays hôtes de donner priorité aux régions accueillant des réfugiés et aux réfugiés dans les plans de développement nationaux.
English: Recalling the need for time-series consistency,
French: Rappelant que les séries chronologiques doivent être cohérentes,
English: Reinvestment in the Asset Base As indicated on page 11 of Section 2, CCG is investing in critical surveillance and tracking systems in support of enhanced maritime security.
French: Réinvestissement dans l’actif Comme nous le soulignons à la page X de la Section 2, la GCC investit dans ses systèmes essentiels de veille et de poursuite en appui à l’amélioration de la sûreté maritime.
English: (2000-09) and EN 301 489-3 V1.2.1.
French: (2000-09) et EN 301 489-3 V1.2.1.
English: "The agencies consider single-factor authentication, as the only control mechanism, to be inadequate in the case of high-risk transactions involving access to customer information or the movement of funds to other parties."
French: » (traduction) « Les organismes estiment que l’authentification à un seul facteur, en tant que mécanisme de contrôle unique, est inadéquat dans le cas des transactions à risque élevé nécessitant l’accès à des renseignements sur les clients ou le transfert de fonds à d’autres parties.
English: This is part of a significant shift in the healthrisk behaviour of young women over the past 20 years.
French: Ce renversement de situation s’inscrit dans une importante transformation des comportements à risque pour la santé observée chez les jeunes femmes depuis une vingtaine d’années.
English: GHGD’s personnel are also involved in the Intergovernmental Panel on Climate Change inventory program on guidelines and Good Practice Guidance development on the Task Force Bureau and as lead authors and editors.
French: Les membres du personnel de la Division des GES participent également au programme d’inventaire sur les lignes directrices du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’élaboration de recommandations en matière de bonnes pratiques du Bureau du groupe de travail, et à titre d’auteurs et d’éditeurs principaux.
English: Liverpool Town and Yarmouth Spurs Rail service to the Liverpool Town Spur was provided via the Yarmouth Spur located at mileage 109.07 of the branch line.
French: Épis Liverpool Town et Yarmouth Le service ferroviaire était assuré sur l'épi Liverpool Town via l'épi Yarmouth, qui est situé au point milliaire 109,07 de l'embranchement.
English: The flowers are insect pollinated and self-compatible (produce seeds when self pollinated).
French: Les fleurs sont pollinisÃ©es par des insectes et peuvent produire des semences par autopollinisation.
English: Small Business & Start-ups - The drafting group's first meeting will be Monday, October 16, 2000.
French: Petites et nouvelles entreprises - La première rencontre du groupe de rédaction aura lieu le lundi 16 octobre 2000.
English: Standardization is the development and application of standards - publications that establish accepted practices, technical requirements and terminologies for products, services and systems.
French: La normalisation consiste en l'élaboration et l'application des normes - des publications qui établissent les pratiques, les exigences techniques et les terminologies adoptées pour les produits, les services et les systèmes.
English: Measures of derogation from human and minority rights cease to have effect following the end of the state of war or the state of emergency.
French: Les mesures de dérogation à ces droits cessent d'avoir effet à la fin de l'état de guerre ou de l'état d'urgence.
English: General comments were provided, and the Department agrees with the observations put forward regarding the appropriateness of comparing fees for shared versus non-shared spectrum.
French: Des commentaires généraux ont été fournis et le Ministère est d'accord avec les observations concernant le bien-fondé de comparer les droits visant le spectre partagé par rapport au spectre non partagé.
English: • The Neptune served in Maritime Air Command from 1955 until it was replaced by the Canadair Argus in 1968.
French: • Le Neptune est au service du commandement maritime de l'ARC à compter de 1955 jusqu'à ce qu'il soit remplacé par l'Argus de Canadair en 1968.
English: Referral of Matters by the Minister 16.8.14 The Minister may request that a Council, the Board or the Sub-Committee exercise a Council, Board or Sub-Committee power or responsibility under a Settlement Agreement, as appropriate, and the Council, the Board or the Sub-Committee shall comply with the request within such reasonable time as the Minister requires.
French: Délégation par le ministre 16.8.14 Le ministre peut, si la situation s'y prête, demander à un conseil, à la Commission ou au Sous-comité d'exercer un pouvoir ou une responsabilité leur incombant en vertu d'une entente portant règlement, auquel cas le conseil touché, la Commission ou le Sous-comité doit donner suite à la demande dans le délai raisonnable fixé par le ministre.
English: "The judiciary had reached a level where corruption was crippling it and it no longer had the moral standing to deliver justice," adds Ang’awa.
French: « Le milieu judiciaire était à ce point corrompu qu’il en était paralysé et n’avait plus l’autorité morale nécessaire pour exercer la justice », ajoute la juge Ang’awa.
English: Four influenza B viruses characterized were similar antigenically to B/Sichuan/379/99, and 1 was similar antigenically to B/Hong Kong/330/2001.| Source:
French: Quatre virus de l'influenza B caractérisés aux antigènes étaient similaires aux souches contenues dans le vaccin B/Sichuan/379/99 et 1 était similaire aux souches contenues dans le vaccin B/Hong Kong/330/2001. Source :
English: * Registration number of client's business and date and jurisdiction of its incorporation, if applicable 4.
French: * Le numéro d'enregistrement de son entreprise et, le cas échéant, la date de sa constitution en personne morale et l'autorité législative compétente 4.
English: (i) The assignee consents to it; or
French: i) Si celui-ci y consent; ou
English: Although the information is limited, the assimilation and metabolisms of each isomer may vary significantly among species, but also in relation to the administered dose.
French: Bien que les informations disponibles soient limitées, il est possible que l'assimilation et la métabolisation de ces composés varient de façon considérable non seulement d'une espèce à l'autre, mais aussi en fonction de la dose administrée.
English: - 30 - The chapter "Department of Finance—Managing Canada's debt: Facing New Challenges" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: – 30 – Le chapitre «Ministère des Finances — La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever» est disponible dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Trips Made (000s) Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States TOTAL Note: As per strategic plans.
French: Nombre de voyages (en milliers) Objectif Europe-Amérique latine France Allemagne Royaume-Uni Mexique Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie États-Unis TOTAL Note : selon les plans stratégiques.
English: A combinatio n of any of these grounds 15,5
French: EB Flash No 232 – Discrimination dans l’Union européenne
English: However, the growing awareness of the activities of the Institute among member States and other interested parties has improved perceptions of the Institute, which has in turn been reflected in the improved level of response to the Institute's call to countries to join in the implementation of programmes of mutual concern in the area of crime prevention.
French: Cependant, ces États et les autres parties prenantes sont de plus en plus conscients de l'intérêt des activités de l'Institut, et ils ont davantage répondu à l'appel qu'il leur a lancé pour qu'ils prennent part ensemble à l'exécution de programmes de prévention du crime qui présentent un intérêt mutuel.
English: (a) The Government should effectively investigate the allegations of human rights abuses that have been made regarding the conduct of its security forces and provide a detailed public response, acknowledging abuses and identifying errors;
French: a) Le Gouvernement devrait enquêter de manière efficace sur les allégations d'atteintes aux droits de l'homme qui ont été formulées à l'égard de ses forces de sécurité et répondre de manière publique et détaillée à ces allégations en reconnaissant l'existence de ces atteintes et en faisant état des erreurs commises;
English: But the most important thing is to mobilize the nation in the face of this common danger.
French: Mais le principal, c'est que notre pays se mobilise face au danger qui nous menace tous.
English: Clients buy guaranteed investment funds to protect themselves against market downturns," explains Éric Lemaire, Senior Advisor, Marketing, Individual Savings, at Desjardins Financial Security.
French: Les clients achètent des fonds de placement garanti pour se protéger contre les chutes des marchés, affirme Éric Lemaire, conseiller principal Mise en marché, épargne pour les particuliers chez Desjardins Sécurité financière.
English: At the seminar, special attention was paid to the provisions of the Covenant and the Convention against Torture.
French: Pendant ce stage, les dispositions du Pacte et celles de la Convention contre la torture ont reçu une attention particulière.
English: We never dress the same way twice.
French: Nous ne portons pas deux fois les mêmes vêtements.
English: Responsibilities of Counsel with respect to compliance agreements .....................6
French: Responsabilités du conseiller juridique en matière de transactions ........................6
English: • enhance services in both official languages in businesses and organizations in various regions of the country;
French: • améliorer les services offerts dans les deux langues officielles par les entreprises et associations de diverses régions du pays;
English: In his report, the Secretary-General has raised the issue of the pursuit of peace and justice.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a soulevé la question de la recherche de la paix et de la justice.
English: The topics chosen should be those that were best suited for codification and reflected needs actually felt by States.
French: Les sujets choisis devraient être ceux qui se prêtent le mieux à une codification et correspondent aux besoins que ressentent effectivement les États.
English: Boilers that generate 1.5 megajoules per second or more must be registered with Environment Canada.
French: Il faut enregistrer les chaudières d'une puissance d'au moins 1,5 MJ/s auprès d'Environnement Canada.
English: Margin trading does involve a certain amount of risk.
French: Les transactions sur marge comportent néanmoins un certain nombre de risques.
English: Where possible, certain defined points or milestones should be identified; (h) Payments and Pricing.
French: Lorsque c’est possible, il convient de fixer un certain nombre d'étapes. h) Paiements et tarification.
English: Munawar Abu Mandeel
French: Munawar Abu Mandeel 35.
English: 1.1.1.8 Legal Aspects of Trade Facilitation
French: 1.1.1.8 Aspects juridiques de la facilitation du commerce
English: The reduced requirements were due mainly to a higher than expected average vacancy rate of 13.5 per cent, ranging from 21.6 per cent in July 2004 to 5.4 per cent in June 2005.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à un taux de vacance de postes moyen plus élevé que prévu (13,5 %), puisqu'il s'est échelonné de 21,6 % en juillet 2004 à 5,4 % en juin 2005.
English: South Frontenac, The Corporation of the Township of, replacement of the existing Mitchell Creek Bridge over Mitchell Creek, Ont.
French: South Frontenac, The Corporation of the Township of, remplacement du pont Mitchell Creek actuel au-dessus du ruisseau Mitchell (Ont.)
English: This is also valid for the acts and omissions of the servants and agents of the shipper for which he is also responsible (paragraph 2) even if no fault can be attributed to him.
French: Ceci vaut également pour les actes et omissions des préposés et mandataires de l'expéditeur, pour lequel le paragraphe 2 prévoit aussi une responsabilité indépendante de la faute commise.
English: Proposal for recommendations Recommendation 1: Conduct further work on the analysis of professions in the cross-border context and develop a qualification scheme Recommendation 2:
French: Deux enjeux majeurs : le prochain cycle de la pratique transfrontalière est de passer d’une formation se fondant quasi uniquement sur de l’information, de l’échange de bonnes pratiques, à une formation s’appuyant d’abord sur des idées et des savoirs.
English: Sponsored by Norsk Hydro.
French: Parrainé par Norsk Hydro.
English: The explanatory notes by Party, given for table 4, are also relevant for these tables and should be taken into account when reviewing the information in the tables.
French: Les notes explicatives du tableau 4, relatives aux différentes Parties, s'appliquent également à ces tableaux et il y a lieu d'en tenir compte lorsque l'on considère les informations qui y figurent.
English: For example, for 2001, the delayed recruitment factor for Professional posts was approximately 7 months; for the biennium 2002-2003, it would be 12 months.
French: Par exemple, en 2001, l'abattement au titre des délais de recrutement des administrateurs a été d'environ sept mois; pour l'exercice biennal 2002-2003, il serait de 12 mois.
English: • It's Your Health - Hamburger Disease Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Votre santé et vous - Maladie du hamburger ©Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The choice of remedy is based on the unique circumstances of the case and the theory of competitive harm alleged by the Bureau or determined by the Tribunal.
French: Le choix d’une mesure corrective est toujours fondé sur les circonstances propres à chaque cas et sur la théorie des effets anticoncurrentiels allégués par le Bureau ou déterminés par le Tribunal.
English: • Take advantage of knowledge / expertise of the policy group in Human Resources Branch TOPIC:
French: • Il faut tirer parti des connaissances et de l'expertise du groupe de l'élaboration des politiques de la Direction des ressources humaines.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: The meter multiplier, if other than unity, shall be marked permanently and prominently, preferably in red, on the register face.
French: Le multiplicateur du compteur, s'il est différent à l'unité, doit être marqué en permanence et de façon évidente, de préférence en rouge, sur la face de l'élément indicateur.
English: The geocaching website has excellent resources to teach you about the phenomenon of geocaching, how to find your first geocache, and also some tips for creating one.
French: Le site Web des géocaches comporte d'excellents outils à l'aide desquels vous pouvez découvrir le phénomène de la Géocache, trouver des indications pour aller à la recherche de votre première géocache, ainsi que des conseils pour en créer une.
English: With regard to the methodological approach of the secretariat's work plan, further detailing of the catalytic role of the secretariat is called for in order to reflect this role in the performance indicators.
French: En ce qui concerne la démarche méthodologique qui inspire le plan de travail du secrétariat, il est nécessaire de préciser le rôle de catalyseur de ce dernier afin de le faire apparaître dans les indicateurs de résultats.
English: We are waiting for the main course which will be peace and stability in the region, and the European Union's long-term strategy in this region of the Caucasus.
French: Nous attendons le plat principal, qui sera la paix et la stabilité dans la région, et la stratégie de l'Union européenne à plus long terme dans cette région du Caucase.
English: The General Assembly may consider endorsing the five new issues of concern that it previously noted, and that are discussed in the annex to this report, complementing the priorities of the World Programme of Action.
French: L'Assemblée générale pourrait envisager d'adopter officiellement les cinq nouvelles questions importantes abordées dans le présent rapport et les ajouter aux priorités du Programme d'action mondial.
English: According to information provided by the administering Power, most major projects are subject to international competitive bidding.
French: Du sable et des pierres, extraits dans des carrières locales, servent à construire notamment des hôtels et des établissements commerciaux12.
English: However, the great emperor is not buried here, he found his final place of rest in Wiener Neustadt.
French: Toutefois, le grand souverain lui-même n’est pas enterré ici – il a trouvé le repos éternel à Wiener Neustadt.
English: “The Nigerian government desperately wants to see an end to the conflict in the Niger Delta,” said Audrey Gaughran.
French: « Le gouvernement nigérian veut désespérément mettre un terme au conflit dans le delta du Niger, a déclaré Audrey Gaughran.
English: Treatment with antibiotics is often ineffective once symptoms have developed because even after the eradication of the bacteria the toxin can elicit a fatal shock-like response.  Dr. Jeremy Mogridge has already made key discoveries in the molecular mechanisms of anthrax toxin action as well as in the development of potential therapeutics.
French: Après la manifestation des symptômes, le traitement par antibiotiques est souvent inefficace, parce que même après l'éradication de la bactérie, la toxine peut causer une réaction mortelle au choc.   M. Jeremy Mogridge a déjà fait plusieurs découvertes ayant trait aux mécanismes moléculaires de l'action toxique de l'anthrax et au développement des thérapies pour traiter cette maladie.