ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I told them all that North Korea poses a threat to peace and security, not just within the region; and, I should add, not just in its nuclear activities but also in its attitude towards missile proliferation.
French: J'ai dit à tout le monde que la Corée du Nord représente une menace pour la paix et la sécurité, pas seulement de la région et pas seulement du fait de ses activités nucléaires, mais aussi à cause de son attitude vis-à-vis de la prolifération des missiles.
English: - Police routinely release data on the nationality of suspects arrested – but only if these suspects belong to a specific national minority group.
French: Lorsque cette pratique a été dénoncée par un participant à un séminaire international sur l’amélioration de la couverture des médias concernant cette minorité, tous les journalistes des principaux médias présents à la réunion ont énergiquement protesté, déclarant que l’élimination de la mention de la nationalité équivaudrait à une mesure de censure.
English: No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet or memory card may be submitted to more than one Contracting Party.
French: Pour un même modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire, cette demande ne peut être introduite qu'auprès d'une seule Partie contractante.
English: What are we looking to achieve through the compromise?
French: Par le compromis, que recherchons-nous ?
English: • Bell, N. J. , K. K. O. O Neil, Du Feng, and C. J. Schoenrock.
French: • Bell, N. J. , K. K. O. O Neil, Du Feng, et C. J. Schoenrock.
English: At the 16th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: a` la 16e se'ance, la Commission a adopte' le projet de re'solution, tel qu'il avait e'te' modifie' oralement (voir chap.
English: Parents’ modelling of behaviours such as smoking and physical activity can influence the adoption of these behaviours by their children.
French: L’imitation des comportements des parents tels que l’usage du tabac et l’activité physique peut influencer leurs enfants à adopter ces comportements.
English: Hines, CWS, pers. comm.). Local Inuvialuit residents indicated that spring snow melt occurred at least one week later than average in 2004 and that the number of geese nesting at the Egg River colony was much lower than anticipated.
French: Hines, SCF, comm. pers.). Les rÃ©sidents inuits ont indiquÃ© que la fonte de la neige printaniÃ¨re a eu lieu au moins une semaine plus tard que la moyenne en 2004 et que le nombre d'oies nichant dans la colonie d'Egg River Ã©tait beaucoup moins Ã©levÃ© que ce qui avait Ã©tÃ© anticipÃ©.
English: • San Miguel de Allende (GUANAJUATO) (MEXICO)
French: • San José (COSTA RICA)
English: The elections will test our ability to apply the new culture of peace that we recently embraced in our relations with each other.
French: Ces élections mettront à l'épreuve notre aptitude à matérialiser la nouvelle culture de paix que nous avons récemment embrassée dans nos relations mutuelles.
English: You hereby irrevocably waive any claim against AEGON with respect to such Web sites.
French: Par les présentes, vous renoncez irrévocablement à toute réclamation envers AEGON en ce qui concerne de tels sites Web.
English: At both national and international level, growing attention is being paid to this problem, but so far no satisfactory solution has been found for the protection of this eminently vulnerable group of minors.
French: Tant au niveau national qu’international, une attention grandissante est accordée à cette problématique, mais à ce jour aucune solution satisfaisante n’a encore été trouvée pour la protection de ce groupe éminemment vulnérable de mineurs.
English: The vaccine contains no FIM2 or FIM3.
French: Le vaccin ne contient pas de FIM2 ni de FIM3.
English: Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council requested that further work be undertaken to strengthen the consolidated appeal process in the areas of prioritization and strategic monitoring and by the inclusion of requirements for the security of humanitarian personnel.
French: Dans ses conclusions concertées de 1999, le Conseil économique et social a demandé qu'on s'emploie au renforcement du processus d'appel global dans les domaines de la hiérarchisation des priorités et du contrôle stratégique, et par l'inclusion d'exigences relatives à la sécurité du personnel humanitaire.
English: Business Line Description Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: En sa qualité d’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l’intérêt public.
English: From 1932 to 1939, he lived the most important part of his life, frequenting orchestras : Pasdeloup, Lamoureux, la Société des Concerts.
French: De 1932 à 1939, c'est pour lui la grande époque où il fréquente les orchestres : Pasdeloup, Lamoureux, la Société des Concerts.
English: Similarly, on the American continents the North has a lead on the South in the integration of HIA in either EIA or in the development of healthy public policy.
French: De la même façon, sur les continents américains, le Nord devance le Sud pour ce qui est de l'intégration de l'ÉIS à l'ÉIE ou de l'élaboration de politiques gouvernementales sanitaires.
English: For a description of what type of information the plan should provide, please refer to the previous page.
French: Une description du genre d’information à donner figure à la page précédente.
English: Most items should arrive within 2-3 business days.
French: La plupart des articles devraient arriver dans les 2 ou 3 jours ouvrables.
English: In 1990 the Ontario Arts Council published its report, followed by the Toronto Arts Council and the Canada Council in 1992.
French: En 1990, le Conseil des arts de l'Ontario publie son rapport, suivi du Toronto Arts Council et du Conseil des arts du Canada, en 1992.
English: Confirm that the scale is positioned laterally within 15 mm of the head restraint centreline and take the backset measurement.
French: Vérifier que l'échelle est placée latéralement à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête et mesurer la distance tête/appuie-tête.
English: La scelta dei singoli strumenti e degli elementi è nata dall’ascolto delle edizioni precedenti, delle nuove produzioni e delle registrazioni antiche.
French: Come in un grande palazzo, tutto farà parte di un’architettura che metterà in rilievo le singole caratteristiche di portoni, balconi, giardini, alberi.
English: The Deputy Executive Director was invited to inspect the military recruitment centres.
French: Le Directeur général adjoint a été invité à inspecter les centres de recrutement militaires.
English: The proposals for the organization and work of the regular process emphasize the role of the management and review body (which should constitute a substantial majority of representatives from Member States) to guide and oversee the individual assessments under the process.
French: Les propositions relatives à l'organisation et aux travaux du mécanisme soulignent le rôle de l'organe de gestion et d'examen qui devrait être constitué d'une large majorité de représentants des États Membres et qui sera chargé de guider et superviser les diverses évaluations effectuées dans le cadre du mécanisme.
English: The site www.debian.org is updated automatically every four hours.
French: Le site www.debian.org est mis à jour automatiquement toutes les quatre heures.
English: In order to facilitate the requests, brochures were developed for these sections.
French: Afin de répondre à ce besoin, ces parties ont été reproduites dans des dépliants.
English: ST/IC/2008/9 Information circular -- Designation of special missions or locations for purposes of occasional recuperation break [E F (only)]
French: ST/IC/2008/9 Circulaire -- Missions spéciales ou secteurs de mission spéciale désignés aux fins des congés de récupération [anglais F (seulement)]
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2000/20 of 4 April 2000.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2000/20 du 4 avril 2000.
English: And of course I should like to congratulate Mr Harrison for his splendid report.
French: Je tiens également à féliciter M. Harrison pour son magnifique rapport.
English: The results of this review provided direction for EE programming in several key areas, including the need to:
French: Les résultats de cette étude ont établi l'orientation pour les programmes d'EE quant à plusieurs aspects cruciaux, dont la nécessité :
English: This was the largest number of women represented in the history of the association.
French: C’était la plus importante représentation féminine de toute l’histoire de l’association.
English: Click the Revise icon of the project you wish to bring out of retirement.
French: Cliquez sur l'icone de révision du projet que vous souhaitez ramener.
English: Guyana had also reported consumption of 0.085 ODP-tonnes of methyl chloroform, a deviation from the Party's obligation to freeze its consumption at its baseline level of zero, and the first time that Guyana had reported any methyl chloroform consumption since 1996.
French: Le Guyana a également fait état d'une consommation de méthyle chloroforme équivalent à 0,085 tonne ODP, ce qui représente un écart par rapport à l'obligation de la Partie de geler sa consommation à son niveau de référence qui est nul.
English: TheTribunal is of the view that the finished goods in the appellant's inventory are not "tax-paid goods" and, therefore, cannot form the basis of a federal sales tax inventory rebate application.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises finies figurant à l'inventaire de l'appelant ne sont pas des «marchandises libérées de taxe» et que, par conséquent, elles ne peuvent faire l'objet d'une demande de remboursement de la taxe fédérale de vente à l'inventaire.
English: (c) Take all necessary measures to establish juvenile courts and appoint trained juvenile judges in all regions of the State party and ensure that all children accused of a crime are accorded their right to due process;
French: c) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour créer des tribunaux pour enfants et nommer des juges pour enfants qualifiés dans toutes les régions de l'État partie et de veiller à ce que tous les enfants accusés d'un crime puissent exercer leur droit à une procédure régulière;
English: In Eastern Canada it is used for weed control in Roundup Ready soybeans , and also for preplant burndown of weeds, particularly in no-til production, and for preharvest and postharvest weed control In Western Canada, Roundup is sold for weed control in Roundup Ready, for preplant weed control, for preharvest and postharvest weed control, and for chemfallow.
French: Dans l'est du Canada, les producteurs s'en servent pour désherber le soja Roundup Ready, pour brûler chimiquement les mauvaises herbes avant la mise en culture, en particulier dans les systèmes de production sans labour, et comme herbicide de pré-récolte et de post-récolte. Dans l'ouest du Canada, les producteurs l'utilisent pour désherber les variétés de cultures Roundup Ready, comme herbicide de présemis, de pré-récolte et de postrécolte, ainsi que pour la jachère chimique.
English: Recalling the right to health of indigenous peoples and their dire health conditions, the Permanent Forum reiterates its call upon the World Health Organization (WHO) to report to the Forum on strategies, programmes, projects and other initiatives launched by the organization to address the health problems of indigenous peoples and that the systems of indicators be put in place to monitor their progress.
French: Rappelant le droit des peuples autochtones à la santé et les conditions de santé catastrophiques qui sont les leurs, l'Instance permanente demande à nouveau à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de lui faire rapport sur les stratégies, les programmes, les projets et les autres initiatives qu'elle a lancés dans le but de lutter contre les problèmes de santé des peuples autochtones et souhaite que des systèmes d'indicateurs soient mis en place pour suivre leur évolution.
English: Nettleman MD, Fredrickson M, Good NL et al.
French: Nettleman MD, Fredrickson M, Good NL et coll.
English: Dembri, Chairperson-Rapporteur of the open-ended Working Group on the right to development;
French: S. Dembri, président-rapporteur du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement;
English: Secondly, despite more focused and unified goals, our development efforts remain fragmented, inefficient and incomplete.
French: Deuxièmement, malgré des objectifs plus ciblés et plus cohérents, nos efforts de développement restent fragmentés, peu efficaces et incomplets.
English: • Document your case. Keep a written record of the incidents, including times, places and witnesses.
French: • notez tout par écrit, y compris les moments et les endroits où les incidents se sont produits et les noms des personnes qui en ont été témoins;
English: At its fifty-fifth session, at the request of the Netherlands (A/55/234), the General Assembly decided to include in the agenda of that session an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons” (see A/55/PV.35).
French: À sa cinquante-cinquième session, à la demande des Pays-Bas (A/55/234), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de cette session un point supplémentaire intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques » (voir A/55/PV.35).
English: It is intended to yield a coherent set of practical outcomes that are useful for policy makers and decision-makers within the global community of UN/CEFACT stakeholders.
French: Il s'agit de produire un ensemble cohérent de résultats pratiques utile aux dirigeants et aux décideurs de la communauté mondiale des parties intéressées du CEFACT-ONU.
English: Policy Framework on Area of Selection Number: 00-32 Date: 2000-07-10 Subject:
French: Cadre de politique en matière de zones de sélection Numéro : 00-32 En date du : 2000-07-10 Sujet :
English: Sylvie Fréchette (1967- ) Synchronized Swimming
French: Sylvie Fréchette (1967- ) Nage synchronisée
English: By one person as 1 Koike, Tokyo, I received the bite!
French: Par une personne que 1 Koike, Tokyo, j'ai reçu la piqûre!
English: This is just one of many messages that needs to be communicated to the public and the media.
French: Il ne s'agit que d'un exemple parmi les nombreux messages qu'on doit transmettre à la population et aux médias.
English: What is the Commission's reaction to Eurocommerce (European Retailers Association) who commissioned a Deloitte & Touche report which said that the average cost of introducing the single currency could be as high as 2.6 % of turnover for Europe's retailers?
French: Que pense la Commission du rapport commandé par Eurocommerce (association européenne des détaillants) à Deloitte & Touche, selon lequel le coût moyen de l'introduction de la monnaie unique pourrait atteindre 2, 6 % du chiffre d'affaires des détaillants européens?
English: At solstice, vertical wind velocities near 110 km of about 10–15 cm/s are upward in the summer and downward in the winter.
French: Au solstice, le vent vertical à 110 km a des vitesses d'environ 10–15 cm/s, vers le haut en été et vers le bas en hiver.
English: The designated person should be responsible for policies and procedures regarding donor suitability and adverse reactions.
French: Elle est responsable des politiques et procédures permettant de déterminer si un donneur convient et des politiques et procédures pour éviter les effets indésirables.
English: f06#(!"#;%-/0!))WQX!/<!"#$!%&'()*!%$+,('$-!.//$)*!0&)+1!.'2K!4!$4(%>!%/!%3#! 4$$#4@!/(!%3#!4$$#4@!'/4(6!&4>!(#;/0.-6#(!4@@!/(!$4(%!/<!-%.!/(6#(J!!\3#!</@@/D-0C! 6#&/0.%(4%#.!4!(#;/0.-6#(4%-/0K!D3-;3!D4.!-0-%-4%#6!'>!%3#!'/4(6!&#&'#(.! %3#&.#@5#.J!! ! ;)#<)&8R!! ! 28-'#D8(A@!&A/!KA$#8(!,++%+@&A$(! .&+%+!#H!,--(&'R!!
French: h-!5#(%/!6/!$3(3:(3$2#!))PKQ!6#!03!4"5%67.%&'%:"##5665"$%;='--+&%;+6%6+.85!+6% 6"!5'79>!03!@,&&8<<8,-!613$$#0!$#/%>!J!03!6#&3-6#!61/-#!$3(%8#!,/!6#!<,-! $(,$(#!A2#C>!(N#B3&8-#(>!#-!%,/%!,/!#-!$3(%8#>!/-#!,(6,--3-A#!Z/1#00#!3!(#-6/#E! \3-<!0#!A3<!</853-%>!A#!<,-%!0#<!&#&'(#<!6#!03!@,&&8<<8,-!#/B9&^&#<!Z/8!,-%! #-%(#$(8<!0#!(N#B3&#-!6#!0],(6,--3-A#E! !
English: The All Mighty HD-DVD has become not so much all-mighty lately. Whether you like it or not it seems that after all the Blu-Ray will be the big winner (luckily I bought a PS3 for BD movies as well !
French: Buffalo met en vente un nouveau graveur pour ce qui va devenir la norme en matière de DVD next-gen : le BluRay.
English: THE AFTER BATTERY TANK COMPARTMENT IS, BY DESIGN A SEALED, SECURE FROM SALT WATER COMPARTMENT MITIGATING ANY REQUIREMENT TO REPLACE 8 CONNECTORS IN THIS COMPARTMENT.
French: LE COMPARTIMENT DE BATTERIES ARRIERE EST CONCU POUR ETRE ETANCHE ET A L EPREUVE DE L EAU SALEE.
English: The CTCC, a Catholic French-Canadian union representing store and mail-order workers at Dupuis Frères, goes on strike.
French: Les travailleurs du magasin et du service de vente par correspondance de Dupuis Frères, dont le syndicat est affilié à la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, un organisme syndical canadien français et catholique, font la grève.
English: The Ojibwe Cultural Foundation, a not-for-profit organization, is organizing this year's tournament being hosted by the City of Sudbury.
French: La Ojibwe Cultural Foundation, un organisme à but non lucratif ayant ses bureaux à l'île Manitoulin, organise le tournoi de cette année qui aura lieu dans la ville de Sudbury.
English: The suggestion is that the chart of accounts should be linked (as is the French chart) to the presentation of financial statements.
French: L'idée est que le plan comptable devrait être lié (comme c'est le cas en France) à la présentation des états financiers.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo portent sur les points suivants :
English: In our view, this is not appropriate for two reasons.
French: Cela nous semble inopportun pour deux raisons.
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes so that I can escort the Vice-Minister.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre.
English: A good example of this is the programme started in Óbuda, one of the largest districts of Budapest, under which many tower blocks will be refurbished in the years to come, using Community aid.
French: Un bon exemple en est le programme lancé à Óbuda - l'un des plus grands quartiers de Budapest - dans le cadre duquel de nombreuses tours d'habitation seront remises à neuf dans les prochaines années au moyen d'une aide communautaire.
English: It was noted that CBS had not started the implementation of their MAK Progesa System however MAK does claim compatibility of interfacing with many other systems.
French: On fait remarquer que la SCS n'a pas commencé à mettre en place son système MAK Progesa bien qu'on prétende que MAK est compatible avec beaucoup d'autres systèmes.
English: (c) After ensuring that volunteers are knowledgeable about their duties as recruits.
French: c) D'avoir été dûment informées de leurs devoirs de recrues.
English: AMERICAN SIC CODE The American SIC code is the American Standard Industrial Classification Code.
French: CODE CTI AMÉRICAIN Le code CTI américain est le code de classification type des industries aux États-Unis.
English: 4.1.3 Priorities of Aboriginal delivery organizations Key informants confirm that the UMAYC Initiative is relevant to, and consistent with, the goals of the three national Aboriginal organizations currently acting as delivery organizations: the NAFC, the MNC, and ITK.
French: 4.1.3 Priorités des organismes autochtones de mise en œuvre Les informateurs occupant des postes clés ont confirmé que l’Initiative des CUPJA était conforme aux objectifs des trois organismes autochtones nationaux assurant actuellement la mise en oeuvre : l’ANCA, le RNM et l’ITK.
English: Subject to the policy described below, members may also change a designated beneficiary by completing a Change of Beneficiary Card, PWGSC 2028-1 or PWGSC 2451-1.
French: Sous réserve de la politique décrite ci-dessous, les participants peuvent également changer de bénéficiaire désigné en remplissant un formulaire de changement de bénéficiaire, TPSGC 2028-1 ou TPSGC 2451-1.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau U-506.
English: Accordingly, the Commission will hold a public hearing beginning on Monday, September 17, 2007, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider these matters.
French: Par conséquent, le Conseil tiendra une audience publique à partir du lundi 17 septembre 2007, à 9 h, au Centre des conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) pour débattre ces questions.
English: However, much of the economic growth occurred in Dili, in service sector enterprises and in trade and construction related to donor-funded reconstruction programmes.
French: Toutefois, cette croissance économique a pour l'essentiel été enregistrée à Dili, dans les secteurs des services, du commerce et du bâtiment et est liée aux programmes de reconstruction financés par des donateurs.
English: It discriminates against basic foodstuffs, favours imitation foods, and also favours products containing artificial ingredients; in other words, those containing sweetener rather than sugar and flavour enhancers rather than salt.
French: Il pénalise les denrées alimentaires de base, favorise les imitations de denrées alimentaires, et favorise aussi les produits contenant des ingrédients artificiels; autrement dit, ceux qui contiennent des édulcorants plutôt que du sucre, et des exhausteurs de goût plutôt que du sel.
English: The contractual parties have expressly concluded that all disputes arising from the present contract and in connection with it shall be governed and finally decided with preclusion of ordinary state courts authority definitely in the arbitrational proceedings by the arbitrator appointed by B&N Fin Protection, SE, Náměstí Svobody 93/22, Brno, PSČ 60200, IČ (Company Registration Number) : 28359011.
French: Les parties contractantes conviennent que tout désaccord relatif à la présente convention ou découlant de son interprétation ou de son application sera soumis et résolu avec exclusion de l’autorité des courts communes avec exclusion définitive dans une procédure arbitrale par un arbitre nommé par la société B&N Fin Protection, SE, IČ (numéro unique d’enregistrement) 28359011.
English: For example, CCACs in Ontario contract out a range of services to private companies.
French: Par exemple, les CASC de l'Ontario sous-traitent un éventail de services à l'entreprise privée.