ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On motion of Senator Fraser, for Senator Campbell, debate adjourned.
French: ´ (Sur la motion du senateur Fraser, au nom du senateur Campbell, ´ ´ ´ ´ le debat est ajourne.)
English: Members or the IMF contribute the resources of these trusts and accounts through the SDA.
French: Les membres du FMI contribuent les ressources de ces fiducies et comptes par l’entremise du CVS.
English: And although profitable returns from nanoscience are not expected for many years, governments around the world are showing that they recognise the profound conceivable socioeconomic benefits of research on nanotechnology.
French: Bien que l'on ne doive pas s'attendre à profiter des retombées de la nanoscience avant de nombreuses années, beaucoup de gouvernements dans le monde reconnaissent les avantages socioéconomiques incommensurables de la recherche en nanotechnologie.
English: ▪ Most people would not object to research being performed on samples to which demographic information or medical history was linked (Einseidel, p.
French: ▪ La plupart des personnes sondées ne s'opposeraient pas à ce que des recherches soient réalisées sur des prélèvements auxquels sont reliées des données démographiques ou d'antécédents médicaux (Einseidel, p.
English: While the Department appreciates the offer by the Government of Angola for the provision of rent- and maintenance-free premises for the establishment of a centre in Luanda, it should be noted that it is not possible for the Department to cover the related and considerable one-time and ongoing costs of an additional centre within the existing resources currently appropriated for the global network of United Nations information centres.
French: Tout en se félicitant de l'offre faite par le Gouvernement angolais de fournir des locaux à titre gratuit et sans frais d'entretien pour créer un centre à Luanda, le Département n'est pas en mesure de couvrir, avec les crédits actuellement ouverts pour le réseau mondial des centres d'information des Nations Unies, les énormes dépenses initiales et de fonctionnement nécessitées par l'ouverture d'un centre supplémentaire.
English: Belgium, Canada, Sweden and Switzerland were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: La Belgique, le Canada, la Suède et la Suisse sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Federal Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Documents du gouvernement fédéral Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Under the authority of the Chair of the Information Technology Steering Committee, the Task Force is, among others, co-ordinating the Year 2000 work being carried out across WIPO, completing a risk assessment of mission-critical systems, and developing a prioritized Year 2000 work plan to be applied to mission-critical hardware, software and computerized devices.
French: Placée sous l’autorité du président du comité, l’Équipe spéciale Y2K a notamment pour tâches de coordonner les travaux menés à l’OMPI sur l’an 2000, d’évaluer les risques pour les systèmes les plus importants et d’élaborer un programme de travail prioritaire pour l’an 2000 visant le matériel informatique et les dispositifs informatisés critiques.
English:   The OECD Health Committee directs the OECD work on health and advises Council on appropriate priorities.
French: Toutefois, les décideurs publics ont besoin d'analyses fondées sur des données probantes pour étayer leurs décisions.
English: The extent to which this seniority has affected its efficiency, once implemented, is not clear, though, as there are other factors to be taken into account.
French: L’ancienneté de ce texte a eu un impact sur l’efficacité, et l’amplitude de cet impact, une fois le texte appliqué, n’est cependant pas définie car il existe d’autres facteurs à prendre en compte.
English: • 6.3.7 Fill two more specimen holders in the same manner.
French: • 6.3.7 Remplir deux autres porte-spécimens de la même façon.
English: These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
French: Ces accords volontaires font l'objet d'un contrôle et d'un suivi effectués par l'État membre concerné afin de vérifier qu'ils ont, dans les faits, un effet équivalent à au moins une des obligations visées au point a).
English: He outlined the biennium interim process, where the Board of Auditors formally validates progress on recommendations.
French: Il a exposé dans leurs grandes lignes les modalités par lesquelles les commissaires, au milieu de chaque exercice biennal, vérifiaient l'état d'avancement de l'application des recommandations.
English: If you shoot in RAW and JPEG at the same time, JPEG with highest resolution and the largest compression is stored.
French: Si vous photographier en RAW+JPEG, par défaut, l'appareil choisit la meilleure résolution et la compression la plus faible pour une qualité d'image optimale.
English: 1995- Member of the Council of the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy
French: Depuis 1995 Membre du Conseil de l'Institut international de droit humanitaire, San Remo (Italie)
English: Affordable Housing  Confirming up to $800 million to provinces and territories to address immediate pressures in affordable housing.
French: Mesures relatives à l’immigration  Réduction immédiate du montant du droit de résidence permanente pour le ramener de 975 $ à 490 $.
English: We also have many obstacles.
French: Mais de nombreux obstacles se posent.
English: I can tell members that what I have seen is not the "Pretty Woman" picture of prostitution on which this report seems to be based. On the contrary, prostitution is, above all else, a world of humiliation, drug abuse, rape and exploitation.
French: Les États d’Europe sont donc fondés à réprimer ces fraudes et à s’attaquer en premier lieu aux filières qui alimentent les pires formes de prostitution par exploitation de la misère du tiers monde.
English: Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade,
French: Notant également qu'il importe d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, conformément à leurs priorités nationales, de participer efficacement au commerce international,
English: A/60/616* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/616* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: There was a substantial increase in the number of mother-and-child clinics, which rose from 16 in 1998 to 34 in 2004, and in the number of health centres with a doctor (CESAMO), which went up from 231 in 1998 to 251 in 2004; The Honduran Social Security Institute has broadened children's access to health care by raising the age limit for receipt of comprehensive care from 5 to 12 years; Control of vaccine-preventable diseases has continued through the maintenance and/or increase of immunization coverage; Project for the restructuring and extension of basic health services (PRIESS); Basic health service package (PBS).
French: Le  nombre de maternités est passé de 16 en 1998 à 34 en 2004, tandis que sur la même période, le nombre de centres médicaux (CESAMO) passait de 231 à 251; L'Institut hondurien de sécurité sociale a facilité l'accès des enfants aux services de santé en portant de 5 à 12 ans l'âge maximal pour bénéficier d'une prise en charge intégrale; Le pays a poursuivi la lutte contre les maladies évitables, en maintenant ou en élargissant la couverture vaccinale; Projet de réorganisation institutionnelle et extension des services de santé de base (PRIESS); Ensemble de services de santé de base (PBS).
English: 1 Revised forecast of public debt charges due to lower stock of interest-bearing debt
French: la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: To react to the comments on our assistance to Greece and Ireland: I think our experience clearly demonstrates that we should be constantly searching for a delicate balance between preserving the sustainability of the debt and avoiding moral hazards.
French: Permettez-moi de réagir aux commentaires sur la Grèce et l'Irlande: je pense que notre expérience montre clairement que nous devons rechercher avec persévérance l'équilibre délicat entre la viabilité de la dette et le souci d'éviter l'aléa moral.
English: Recently the issue of marine protected areas beyond national jurisdiction was addressed at the seventh session of the Conference of the Parties to CBD (COP7),212 and at the fifth meeting of ICP.213
French: La question des zones marines protégées situées au-delà de la juridiction nationale a été récemment examinée à la septième session de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique et à la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Moreover, the complainant did not suffer any harm or loss; he was not deprived of any right or privilege because of his national or ethnic origin.
French: Au surplus, le plaignant n’a subi aucun préjudice il ne fut pas privé d’un droit ou d’un privilège à cause de son origine nationale ou ethnique.
English: If you are already present on the web, Scuba-Photos.net will significantly increase the visibility of your websites, through the links we can put onto your scuba-phots.net webpages and through the links exchanges we propose in our links page .
French: Si vous exposez déjà sur le web, Scuba-Photos.net augmentera significativement la visibilité et la fréquentation de votre site, par les liens que nous pouvons placer dans vos pages et par les échanges de liens que nous vous offrons depuis notre page de liens .
English: Such cooperation had led to significant improvement.
French: Cette coopération avait abouti à d'importants progrès.
English: In March 2001, a training course was drawn up by Council of Europe and Russian experts, introducing human rights and social cohesion concepts as part of the tuberculosis control strategy.
French: En mars 2001, des experts du Conseil de l'Europe et des experts russes ont mis au point un stage de formation, introduisant les concepts de droits de l'homme et de cohésion sociale dans la stratégie de lutte contre la tuberculose.
English: For example, the term "ethical" now refers less to respect for the collective values that the state is required to protect as trustee of the general public interest and more to certain "management values," such as courtesy, speed and efficiency.
French: Un exemple, le terme éthique ne s’emploie presque plus pour désigner les valeurs collectives que doit protéger l’État en tant que mandataire de l’intérêt public et renvoie davantage à certaines « valeurs de gestion », comme la courtoisie, la rapidité et l’efficacité.
English: It is also clear from the complex number of issues going on at the moment in Bosnia and Herzegovina that close cooperation and coordination between UNMIBH and the other international organizations in Bosnia and Herzegovina will be crucial as the reform agenda moves forward, and I am sure that we can count on Special Representative Klein and his staff to ensure that that cooperation and coordination take place.
French: Il est donc impératif de ne pas relâcher la pression dans ce domaine.  Il est également clair, au vu du grand nombre de questions complexes en attente en Bosnie-Herzégovine, qu'une coopération et qu'une coordination étroites entre la MINUBH et les autres organisations internationales présentes en Bosnie-Herzégovine vont être essentielles à la poursuite du programme de réforme et je suis sûr que nous pouvons compter sur M. Klein, le Représentant spécial, et sur son personnel pour veiller à ce que cette coopération et cette coordination aient bien lieu.
English: The Alliance against Trafﬁcking in Persons’ high-level conference Trafﬁcking for Labour Exploitation/Forced and Bonded Labour:
French: - 149 pratiques ainsi qu’à l’élaboration de recommandations pratiques en vue de prévenir la traite des êtres humains, d’assurer une protection étendue des victimes et de poursuivre efficacement les auteurs.
English: This is an ideological measure, which the Committee itself recognizes would not meet the need for immediate results and would involve considerable structural upheavals.
French: Il s'agit d'une mesure idéologique dont elle reconnaît elle-même qu'elle ne répondrait pas à l'exigence de résultats immédiats et qu'elle entraînerait des bouleversements structurels considérables.
English: Statement The Income Tax Act allows for computer-generated official donation receipts provided they are readable and the reliability of the computer data entries is sufficiently protected.
French: Énoncé La Loi de l'impôt sur le revenu autorise la délivrance de reçus officiels de dons produits par ordinateur, pourvu qu'ils soient lisibles et que la fiabilité des données informatiques soit suffisamment protégée.
English: The Minister of Finance will play a key role in these discussions.
French: Le ministre des Finances tiendra un rôle essentiel dans ces discussions.
English: In particular, many comments received on that question pointed out that, where a sign was used on the Internet in order to promote particular goods or services, the relationship between a sign or a mark and the goods or services would be determined in the same manner as in respect of other means of advertising such as, for example, advertisements in the printed press or in broadcasting.
French: En particulier, de nombreuses observations reçues sur la question ont souligné que, lorsqu’un signe était utilisé sur l’Internet afin de promouvoir des produits ou services donnés, le lien entre un signe ou une marque et les produits ou services serait établi de la même manière qu’il l’était pour d’autres moyens de publicité tels que, par exemple, les publicités apparaissant dans la presse écrite ou les publicités radiodiffusées.
English: He discovered a metal ring that he could not identify and, as a result, took it to his supervisor Master Corporal Welsh.
French: C’est alors qu’il a trouvé une bague de métal qu’il n’a pu identifier. Il a donc fait part de sa découverte à son superviseur, le caporal-chef Welsh.
English: A Certificate of Payment is a document issued by the Tax Office to nonresidents who require proof of payment to comply with their resident country’s taxation requirements.
French: Un certificat de paiement est un document fourni par le bureau des taxes aux nonrésidents qui nécessitent une preuve de paiement afin de satisfaire aux exigences des impositions de leur pays de résidence.
English: For 7 days after onset of jaundice or until hepatitis A ruled out
French: *Se reporter au Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes(22).
English: However, I would also like to take the opportunity to refer once again to the framework agreement of 20 November 2010.
French: Toutefois, je tiens également à saisir cette occasion pour évoquer de nouveau l'accord-cadre du 20 novembre 2010.
English: Also, such measures would give a much exaggerated control to publishers over consumers' rights.
French: En d'autres termes, la reconnaissance juridique des mesures technologiques étend les limites traditionnelles de la Loi sur le droit d'auteur pour englober de nouveaux niveaux de protection.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 98 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 97 Paragraphe 9 9.
English: Method of work: The work is guided by a team of specialists, which meets regularly.
French: Méthode de travail : Le travail est dirigé par une équipe de spécialistes qui se réunit à intervalles réguliers.
English: A strong, universal health care system is essential to good health outcomes.
French: Un système de soins de santé universel solide est essentiel à l'obtention de bons résultats en matière de santé.
English: (a) Undertake a comprehensive study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: a) De faire une étude d'ensemble des causes et de l'ampleur de ce phénomène et de mettre en place une stratégie générale pour tâcher de remédier à l'existence d'une population nombreuse et croissante d'enfants des rues, pour réduire et prévenir ce phénomène;
English: Only a handful of the seventy-odd trades and classifications in which deviations occurred had more than one such instance.
French: Quelques-uns, seulement, parmi les quelque 70 métiers et classifications qui ont été affectés par ce système l’ont été plus d’une fois.
English: Disciplinary Termination (Sec.
French: Licenciement (motif disciplinaire) (Art.
English: From my own experience, I know that once someone has been there for five years, they will find it very difficult to leave their host country again.
French: Mon expérience me dit que les personnes résidant depuis cinq ans dans un pays ne le quittent que très difficilement.
English: You can also use the Modify Packages wizard to install new features that might be included in a package update, such as a refresh pack.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'assistant Modifier des packages pour installer de nouvelles fonctions incluses dans une mise à jour de package, tel qu'un groupe de mises à jour.
English: The publicly funded services provided by approved hospitals in Alberta range from the most advanced levels of diagnostic and treatment services for in- and out-patients to the routine care and management of patients with previously diagnosed chronic conditions.
French: Les services financés par l'État fournis dans les hôpitaux autorisés de l'Alberta vont des services de diagnostic et de traitement des niveaux les plus élevés fournis aux malades hospitalisés et externes aux soins courants et à la prise en charge des patients présentant une affection chronique diagnostiquée.
English: Mindful that the procedures and mechanisms under article 17 will help address issues of non-compliance, including by facilitating assistance and providing advice to Parties facing compliance issues;
French: Considérant que les procédures et mécanismes prévus à l'article 17 permettront de traiter des cas de non-respect, notamment en facilitant la fourniture d'une assistance et d'avis aux Parties aux prises avec des questions de respect,
English: It was pointed out that States' intentions were still crucial, and that while the intent to enter into commitments or create legal obligations depended on the circumstances and the setting, it could often be identified only by the form it took.
French: On a aussi fait valoir que l'intention des États demeurait un facteur crucial et si la volonté d'entreprendre des engagements ou de créer des obligations juridiques dépendait des circonstances et du contexte, la forme était souvent indispensable afin de la déterminer.
English: Plans, implements and maintains effective word processing systems and procedures
French: Organiser, mettre en oeuvre et maintenir des méthodes et des pratiques efficaces de traitement des mots.
English: I am also happy to inform you that we have already started a special dialogue on visa-free travel, which is very important for ordinary Serbian citizens and other peoples of the region.
French: Je suis également heureux de vous informer que nous avons déjà engagé un dialogue sur la dispense de visa, ce qui est très important pour les citoyens serbes ordinaires et les autres habitants de la région.
English: In particular, immigrants and ethnic groups may be less well placed than others to make their voices heard in consultation procedures.
French: Les immigrés et les groupes ethniques sont souvent moins bien placés que d'autres pour faire entendre leur voix dans les procédures de consultation.
English: Similarly, human resources was separated from culture and education.
French: Pareillement, les services des ressources humaines ont été séparés des services culturels et de l’éducation.
English: Collectively, these initiatives support an appeal program where individuals are treated fairly and with respect and Members reach decisions based on the merits of the claim, the available evidence and the applicable legislation.
French: Dans leur ensemble, ces initiatives soutiennent un programme d’appel dans lequel les individus sont traités avec respect et de façon équitable, et où les membres du Tribunal aboutissent à des décisions basées sur le bien-fondé de la demande, les éléments de preuve dont ils disposent et la législation applicable.
English: Wellington Insurance Company One Concord Gate Don Mills Ontario M3C 3N6 Yves Brouillette, President and Chief Executive Officer.
French: Vie, biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Africa is proud to see, yet again, one of its sons in that eminent role.
French: L'Afrique est fière, une fois encore, de voir l'un de ses fils à ce poste si prestigieux.
English: A full circle equals 360 degrees and therefore a half circle is 180 degrees.
French: Un cercle complet est égal à 360 degrés, et un demi-tour fait 180 degrés.
English: Effluent samples were analyzed by private consultants.
French: Des échantillons d'effluents ont alors été analysés dans des laboratoires du secteur privé.