ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Institute for Public Health and the Environment.
French: L'Institut gouvernemental de santé publique et d'environnement.
English: 'Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 and 30 EC, respectively) must be interpreted as meaning that any person proposing to import from Member State A into Member State B a medicinal product X, which uses the same active ingredient and has the same therapeutic effects but is manufactured according to a different formulation from that of a medicinal product Y, which is covered by a marketing authorisation in Member State B, is required to apply for and obtain a marketing authorisation from the competent authorities of Member State B in accordance with and for the purposes of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as amended, where:
French: «Les articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, respectivement articles 28 CE et 30 CE) doivent être interprétés en ce sens que toute personne ayant l'intention d'importer de l'État membre A dans un État membre B un médicament X, qui utilise le même ingrédient actif et a les mêmes effets thérapeutiques, mais est fabriqué selon une formule différente de celle d'un médicament Y, lequel bénéficie d'une autorisation de mise sur le marché dans l'État membre B, est tenue de demander et d'obtenir une autorisation de mise sur le marché de la part de l'autorité compétente de l'État membre B, en vertu de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, telle que modifiée, lorsque:
English: Worthy of particular mention are programmes for households headed by women and for nursing mothers, programmes for training young women and adolescent girls in sex education and reproductive health, and monitoring, prevention and attention to situations of domestic violence, especially violence against women, and spousal abuse.
French: Il existe notamment des programmes d'aide aux ménages dirigés par des femmes, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, des programmes d'éducation sexuelle et en matière de santé de la reproduction à l'intention des jeunes femmes et des adolescentes, ainsi que des programmes de surveillance, prévention et suivi de la violence familiale, en particulier de la violence à l'égard des femmes et de la violence conjugale.
English: This part of the collection is especially interesting for the illustrations and propaganda posters that adorn the pages of these newspapers.
French: Cette partie de la collection présente un intérêt particulier en raison des nombreuses illustrations et affiches de propagande qui ornent les pages de ces journaux.
English: TARGETED RESULTS Establish the targeted results the institution wishes to achieve by implementing the project.
French: RÉSULTATS VISÉS Énoncer les résultats visés par l’institution par suite de la mise en œuvre du projet.
English: The public and regulated service industries, in which coverage by a collective agreement is most common (60.2%), also have the highest incidence of maternity absence (4.8%).
French: Ainsi, au début des années quatre-vingts, 49% des conventions collectives les plus importantes au Canada contenaient des articles sur les congés de maternité, mais seulement 71% de celles qui contenaient de tels articles allaient au-delà de ce qui était accordé en vertu de la loi 7.
English: "It is becoming clear that inequalities in retirement income will increase in the future."97 The main sources of income for seniors are government transfer payments, private retirement plans, employment earnings and the wealth they have accumulated in their lifetime.98 95
French: Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Although it was too early to talk of the return of internally displaced persons as anything other than an ultimate objective, he was confident that steady progress could be made towards that objective through the continuing efforts of the international community to engage the local authorities, and that UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) would have a role to play in the outcome.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour considérer le retour des personnes déplacées comme autre chose qu'un objectif ultime, le Haut-Commissaire est convaincu que de réels progrès peuvent être faits dans cette direction grâce à la poursuite des efforts de la communauté internationale pour dialoguer avec les collectivités locales, et que le HCR et l'Organisation internationale des migrations (OIM) auront un rôle à jouer à cet égard.
English: Hemodialysis was not identified in the MDB report as a population of concern but may be the highest source of chronic medical exposure (as opposed to the other situations above which are all short-term high level exposures.)
French: Les patients en hémodialyse ne figurent pas parmi les populations à risque dans le rapport du BMM, mais peuvent être ceux chez qui l'exposition médicale chronique est la plus importante (par opposition aux autres situations précisées ci-dessus qui sont des sources d'exposition intense de courte durée).
English: There is good reason to do so, since a 2002 report for the Department of Canadian Heritage noted that "both the role and function of ethnocultural publications in Canadian society continually evolve according to prevailing immigration patterns" (Curfoot-Mollington 2002, page 7).
French: Ce genre d’étude est pleinement justifié, car un rapport préparé en 2002 pour le ministère du Patrimoine canadien précise que le « rôle et la fonction des publications ethnoculturelles dans la société canadienne continuent d’évoluer en fonction des modèles prévalents d’immigration » (Curfoot-Mollington, 2002, page 7).
English: It operates largely through grants and contributions directed at the community level, giving it by definition both a strong citizen focus and pan-Canadian reach.
French: Comme le Ministère fonctionne largement au moyen de subventions et contributions versées à l'échelle des collectivités, il est par définition axé sur le citoyen et son rayonnement est pancanadien.
English: This approach allows the Committee to manage the inherent risk of being able to review only a small percentage of CSIS activities in any given year.
French: Cette approche permet au Comité de gérer le risque inhérent de ne pouvoir examiner qu'un faible pourcentage des activités du SCRS une année donnée.
English: Further studies are therefore required to understand the numerous mechanisms leading to the airway hyperresponsiveness observed in asthma as well as their multiple interactions.
French: D’autres études sont nécessaires pour comprendre les nombreux mécanismes à l’origine de l’hyperréactivité des voies aériennes observée dans l’asthme, ainsi que leurs multiples interactions.
English: The City of Montreal uses asphalt HI-Tech Urban Unik with fiber to its resurfacing with a thin layer.
French: La ville de Montréal utilise l'enrobé bitumineux Hi-Tech Unik Urbain avec fibres pour ses travaux de resurfaçage en couche mince.
English: Der Verwaltungsrat der Schweizerischen Bankiervereinigung (SBVg) hat im Dezember 2004 auf Antrag der Bildungskommission beschlossen, im nicht- universitären Weiterbildungsbereich Bank und Finanz differenzierte Bildungsgänge mit eindeutigen Bildungsprofilen im Rahmen der gültigen Bildungssystematik zu schaffen, u.a.
French: En décembre 2004, le Conseil d‘administration de l‘Association suisse des banquiers a décidé, sur demande le la Commission de formation, de créer une filière de formation continue de type non-universitaire en banque et finance, dotée d‘un profil particulier dans le cadre du système de formation actuel.
English: September 15, 2006:
French: Subvention d'équipe :
English: • During 1988, 4.6 million workers either left or were permanently laid off from their jobs.
French: • En 1988, 4.6 millions de travailleurs ont démissionné ou ont été licenciés.
English: Once again the Commission is up to its old negligent ways of not putting a complete balance docket of jurisprudence before the referees.
French: Voilà que la Commission revient à son ancienne mauvaise habitude de ne pas présenter au conseil arbitral une jurisprudence complète et équilibrée.
English: For injury determinations, the ITC must cumulate imports if: (1) the anti-dumping duty margin for each country is more than de minimis; (2) the volume of imports from each country is not negligible; and (3) all such imports compete with each other and with the domestic like products on the U.S. market.
French: Pour ce qui concerne la détermination de l’existence d’un dommage, l’ITC doit procéder à une évaluation cumulative lorsque les conditions suivantes sont réunies : 1) la marge de dumping établie relativement aux importations en provenance de chaque pays est supérieure au niveau de minimis; 2) le volume des importations en provenance de chaque pays n’est pas négligeable; et 3) toutes ces importations sont en concurrence entre elles et avec le produit similaire national sur le marché américain.
English: • The location of 71 Dall’s sheep was recorded during the survey.
French: • On a noté l'emplacement de 71 mouflons au cours du relevé.
English: Member States may not maintain or introduce lower provisions than those laid down in this Directive.
French: Les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni introduire des dispositions moins rigoureuses.
English: The Personnel Management Manual (for labour relations) lists, in ascending order, four possible types of disciplinary measures.
French: Le Manuel de gestion du personnel (pour les relations de travail) liste, en ordre croissant, quatre (4) types de mesures disciplinaires qui peuvent être adoptées.
English: It called for greater efforts to create favourable conditions for countries with special needs, and in particular for an international mechanism to mitigate the effects of natural disasters.
French: Elle demande à la communauté internationale de s'efforcer plus activement de créer des conditions favorables aux pays ayant des besoins spéciaux et, en particulier, de créer un mécanisme international qui atténuerait les effets des catastrophes naturelles.
English: We therefore fully associate ourselves with the Pacific Islands Forum's Regional Ocean Policy recently adopted by our leaders.
French: Nous nous associons donc pleinement à la politique régionale sur les océans du Forum des îles du Pacifique, récemment adoptée par nos dirigeants.
English: The provisions of paragraph 15.2.4. below are not applicable to the above-mentioned vehicles.
French: Les prescriptions du paragraphe 15.2.4 ci-dessous ne sont pas applicables à ces véhicules∗.
English: However, there are contrary opinions on the type of activities to undertake in this area: pilot projects, portfolio of projects, and models for bankable documents.
French: Toutefois, les opinions divergent quant au type d'activité à entreprendre: projets pilotes, portefeuille de projets ou descriptifs de projets pouvant être financés.
English: Source: UNAIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update, December 2001 (Geneva, December 2001).
French: Source : ONUSIDA et Organisation mondiale de la santé, AIDS Epidemic Update, décembre 2001 (Genève, décembre 2001).
English: She will visit the Canadian Hunger Foundation project site, a food aid initiative in the Ethiopian region of Bati.
French: Elle se rendra aussi au site du projet de la Fondation canadienne contre la faim, une initiative d'aide alimentaire dans la région du Bati.
English: Among other things, it is important for care to be taken in all cases to satisfy the needs of the entire populace.
French: Il est notamment important de veiller, dans tous les cas, à répondre aux besoins de toute la population.
English: Geneva, 14-25 September 2009
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-sixième session Genève, 14-25 septembre 2009
English: This standard replaces SRSP-301.9, Issue 2.
French: Ce plan remplace le PNRH-301,9, 2e édition.
English: Also, as a result of Treasury Board’s Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS), the Board will be reviewing its program architecture and associated performance measures. Human Resources The CIRB has a number of strategic priorities with regard to human resources.
French: En outre, pour faire suite à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésor, le Conseil procédera à l’examen de son architecture de programme et des mesures de rendement dont celle ci est assortie.
English: Processing a complete application may then take up to six months.
French: Le traitement d'une demande complète peut prendre jusqu'à six mois.
English: Authorization Order Financial Administration Act Air Canada to Acquire a Membership in LAXFUEL Corporation Authorization Order Financial Administration Act Air Canada to Apply for Articles of Amendment to Amend its Articles of Incorporation Authorization Order Financial Administration Act Air Canada and C.N.R. Debt Rearrangement Order Canada Business Corporations Act Air Canada Financial Transactions Authorization Order Financial Administration Act Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regs Pension Benefits Standards Act, 1985 Air Canada Transaction Authorization Order Financial Administration Act Air Cushion Vehicle Regs Aeronautics Act Air Nova Shares Acquisition Order Financial Administration Act Air Ontario Holdings Inc.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2008 Abandon d’embranchements — Décrets interdisant Transports au Canada (Loi) Abandon de lignes de chemin de fer, Règlement Chemins de fer (Loi) Transports au Canada (Loi) Abandon et la poursuite des procédures, Décret Transports au Canada (Loi) Abordages, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Accès à l’information, Règlement Accès à l’information (Loi) Accès à la marihuana à des fins médicales, Règlement Drogues et autres substances (Loi réglementant certaines) Accès aux services bancaires de base, Règlement Banques (Loi) Accès par aéronef aux parcs nationaux du Canada, Règlement Parcs nationaux du Canada (Loi) Accord visant à assurer le soutien logistique des Forces canadiennes en Europe, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce, Annecy, Genève et Torquay Tarif des douanes Accords de perception fiscale et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé, Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accord de règlement des Premières Nations de Rainy River, Décret de remise Gestion des finances publiques Accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi, Décret Espèces en péril (Loi) Achat de certaines actions de GPA Group Limited, Décret concernant Gestion des finances publiques (Loi) Acide dipropylacétique (acide 2 propylpentanoique), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier en stock destiné à la fabrication ou à la production, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier ordinaire, Licence d’importation Licences d’exportation et d’importation (Loi) Acquisition d’actions de CyberFluor Inc., Décret autorisant Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de Ginn and Company (Canada) et de GLC Publishers Limited, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d’actions de Medical High Technology International Inc., Décret d’autorisation Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d’actions de Relco Financial Corp, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de la société « Cooperative Vereniging International Post Corporation V.A. »
English: These results are compared with those obtained with methyl 2-tert-butyl cyclohexane carboxylate and are interpreted by taking into account stereoelectronic principles.
French: Ces résultats sont comparés avec ceux obtenus avec le tert-butyl-4 carbométhoxy-1 cyclohexane et sont interprétés en tenant compte des principes du contrôle stéréoélectronique.
English: As well, funding will be directed to the Child Development Centre for a Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) assessment and diagnostic team coordinator and additional funding will also go to the Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon for a position to work closely with adults affected by FASD, and in the area of prevention.
French: Le Centre de développement de l'enfance recevra des fonds pour affecter un coordonnateur à l'équipe d'évaluation et de diagnostic du trouble du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF), tandis que la Fetal Alcohol Syndrome Society du Yukon recevra des fonds additionnels pour embaucher une personne qui travaillera de près avec des adultes touchés par le TSAF et qui fera de la prévention.
English: What concerns me, President Prodi, are not the intelligent changes - which are always welcome - but the danger that budgetary policy will actually be renationalised.
French: Ce qui m'inquiète, Monsieur le Président Prodi, ce ne sont pas les modifications intelligentes - toujours bienvenues - mais le risque de renationalisation de fait des politiques budgétaires.
English: In 2004-2005, a common salt use management plan was developed for Banff, Jasper,Yoho, Kootenay, Revelstoke, and Glacier National Parks of Canada.
French: En 2004-2005, un plan commun de gestion de l'utilisation du sel a été élaboré pour les parcs nationaux du Canada Banff, Jasper,Yoho, Kootenay, du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: THE ELECTROMAGNETIC FIELDS ISSUE
French: L’ÉMISSION DE CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
English: • New paragraph (c) deems the amount of the particular foreign affiliate’s taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada (the "consolidated taxable surplus", and "consolidated underlying foreign tax", respectively), at the calculation time, to be the amount that would be its taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, at that time, if: - the particular foreign affiliate and each subsidiary affiliate had, at the calculation time, no amount of exempt surplus, exempt deficit or taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, - the amount of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate, were, immediately before the calculation time, increased by the particular foreign affiliate’s proportionate share (described below) of the taxable surplus or underlying foreign
French: • Aux termes du nouvel alinéa c), le surplus imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, (appelés respectivement « surplus imposable consolidé » et « montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé ») au moment du calcul sont chacun réputés correspondre à la somme qui représenterait ses surplus exonéré ou montant intrinsèque d’impôt étranger, à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque filiale n’avaient, au moment du calcul, ni surplus exonéré, ni déficit exonéré, ni déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, - le surplus imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, étaient, immédiatement avant le moment du calcul, majorés du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (décrite ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le surplus imposable ou
English: The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2007, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2007, de se réunir comme suit :
English: Article 18 Budgetary and financial matters
French: Article 18 Questions budgétaires et financières
English: You may open the file directly from the internet or save the file to your computer.
French: Vous pouvez soit l'ouvrir directement du site Internet, soit le sauvegarder sur votre disque dur.
English: As a rule, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (hereinafter “the Fund”) does not subsidize a project through another organization, in order to avoid retaining fees on the money channelled and to maintain control over the use of the money.
French: En règle générale, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (ci-après « le Fonds ») ne subventionne pas un projet par l'intermédiaire d'une autre organisation, afin d'éviter que des frais soient prélevés sur les montants acheminés et de conserver le contrôle de l'utilisation des subventions.
English: The organization’s mission, values and vision may also be assessed to understand what the driving forces working within the organization are.
French: On peut aussi examiner la mission de l’organisation, ses valeurs et sa vision pour voir quels en sont les éléments moteurs.
English: The United States is committed to supporting a next phase of reforms once this phase is completed.
French: Les États-Unis continueront de les appuyer lorsque cette phase sera achevée.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Okt 2007.
English: Working Group on Effects 21st session EB.AIR/WG.1/2002/2
French: Groupe de travail des effets 21e session EB.AIR/WG.1/2002/2
English: The Liberal Party of Canada candidate, Bob Rae, was declared elected in Toronto Centre once the validation of results was completed.
French: Dans Toronto-Centre, Bob Rae, le candidat soutenu par le Parti libéral du Canada, a été déclaré élu.
English: Correlations with Hammett constants were compared with those of the dual parameter approach.
French: On a comparé les corrélations avec les constantes de Hammett avec celles obtenues par l'approche du paramètre à double substituant.
English: Where a reply is required, CIPO will provide an initial response within five business days.
French: Lorsqu'une réponse est nécessaire, l'OPIC fournira une réponse initiale dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: In addition, the report identifies a number of recommendations, which focus on policy development and CSC operations, to address management challenges for the CSC initiative.
French: Il contient également un certain nombre de recommandations qui portent notamment sur l'élaboration de politiques et les activités des CCF, en réponse à un certain nombre de problèmes associés à la gestion de cette initiative.
English: • Guideline, optional instrument targeted at Managers and Functional Specialists providing guidance, advice or explanation to managers or functional area specialists.
French: • Lignes directrices : instrument optionnel, elles fournissent les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.
English: However, sketchy or incomplete records that use approximates instead of exact amounts, are not acceptable. Your records must:
French: Toutefois, des registres donnant des chiffres approximatifs ou des données incomplètes ne sont pas acceptables. Vos registres doivent :