ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above the Timber Committee places high priority on “review of short-term forest products market developments and prospects” (09(B).1.3, priority 2 of programme of work) and “collection of forest products statistics and publication of the Timber Bulletin”, (priority 1 of the programme of work).
French: Comme cela a déjà été mentionné, le Comité du bois accorde une haute priorité à l'«étude de l'évolution des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme» (09(B).1.3, priorité 2 du programme de travail) et à la «collecte des statistiques et publication du Bulletin du bois» (priorité 1 du programme de travail).
English: However when Ms Myhill had called her on it, she had agreed to it grudgingly.
French: Toutefois, lorsque Mme Myhill lui avait demandé de le faire, elle avait accepté à contrecoeur.
English: The Mission assisted in the logistical support of regional joint military commissions at Boende (Equateur province), Kabinda (Kasai Orientale province), Kabalo (Katanga province) and Lisala (Equateur province), and MONUC liaison officers are co-located with each regional JMC.
French: La Mission a contribué au soutien logistique des commissions militaires mixtes régionales à Boende (province de l'Équateur), à Kabinda (province du Kasai oriental), à Kabalo (province du Katanga) et à Lisala (province de l'Équateur), et des officiers de liaison de la MONUC sont actuellement déployés dans chaque commission militaire mixte régionale.
English: The fact that there are cases that suggest a different result, either because the observations that would occur would not occur frequently enough or be of a sufficient degree of intrusiveness (Miles v. Bell and Grummett v. Rushen), or because, regardless of how often they would occur or how intrusive they might be, the interest in inmate privacy should be sacrificed (Bagley > - 111 v. Watson), requires that I base that decision on independent grounds in effect, on my own balancing of the competing interests.
French: Le fait que certaines décisions donnent un résultat différent, soit parce que l’observation survenant de la part des gardiens ne survient que rarement ou avec un degré d’indiscrétion suffisant (Miles v. Bell et Grummett v. Rushen) ou, abstraction faite de ces deux considérations, du fait que l’intérêt de l’intimité des détenus doit être sacrifié (Bagley v. Watson), m’oblige à rendre ma décision sur des motifs distincts : en fait, selon mon appréciation de la prépondérance des intérêts.
English: In fact the number of declarations to judges remains very limited (10 between 1995 and 1998) for various other reasons, in particular the virtual impossibility of proving that the funds come from the offences listing in Article 145 of the Criminal Code, the fact that the denunciation is made directly to the judge, the absence of a list of indicators of general application and the very restrictive interpretation of "suspicion".
French: Par ailleurs, le nombre de déclarations aux juges reste très limité (10 entre 1995 et 1998), pour diverses autres raisons, dont notamment la quasi-impossibilité de prouver que les fonds proviennent des infractions énumérées par l’Article 145 du Code Pénal, la dénonciation faite directement au juge, l’absence d’une liste d’indicateurs d’application générale et l’interprétation très restrictive de « soupçon ».
English: I do not believe that there is broad support in Europe for the introduction of qualified majority voting on taxation, justice and home affairs, and foreign affairs at European Union level.
French: Je ne crois pas qu' il existe en Europe un large soutien en faveur de l' introduction d' un vote à la majorité qualifiée dans les domaines des impôts, de la justice et des affaires intérieures ou des affaires étrangères au niveau de l' Union européenne.
English: This support may include, inter alia, formal services provided in the home, adult day-care facilities and respite care programmes.
French: Cet appui peut se traduire notamment par la prestation de services agréés à domicile et de services de soins de jour pour adulte et par des programmes d'hébergement temporaire.
English: By Decision No. 718-A-2006 dated December 29, 2006, the Agency granted to Icelandair a temporary authority allowing it, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight from Halifax to Keflavik, to use Charlotte as an intermediate point between January 14 to December 31, 2007.
French: Par la décision no 718-A-2006 du 29 décembre 2006, l'Office a accordé à Icelandair une autorisation temporaire lui permettant, dans le cadre de l'exploitation du vol international tout-cargo régulier qu'elle assure une fois par semaine depuis Halifax jusqu'à Keflavik, d'utiliser Charlotte comme point intermédiaire, du 14 janvier au 31 décembre 2007.
English: Fewer than two in ten (18%) say they are "not very" (13%) or "not at all" (5%) concerned about the issue.
French: Moins de deux Canadiens sur dix (18 %) se disent « très peu » (13 %) ou « aucunement » (5 %) préoccupés par cette question.
English: Of course the successful adoption of the technology must be driven by the industry, and in response to an identiﬁed need.
French: Mais le succès de cette initiative dépend bien sûr de l’utilité réelle qu’aura cette carte à puce pour les travailleurs de la construction; c’est donc l’industrie elle-même qui déterminera son avenir.
English: See article 2 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, paras.
French: Voir l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par.
English: As you know, Brussels is the international lobbying capital, before Washington.
French: Vous savez que Bruxelles est la capitale mondiale du lobbying, devant Washington.
English: Awareness of risk management is increasing through the delivery of the Modern Management Practices Awareness Sessions.
French: La gestion des risques est de mieux en mieux connue grâce aux séances de sensibilisation à la modernisation des pratiques de gestion.
English: Kosovo needs to show that it is serious about actually running itself and about integrating minority communities into Government.
French: Le Kosovo doit montrer qu'il prend au sérieux la gestion de ses propres affaires et la participation à part entière des communautés minoritaires au Gouvernement.
English: Including Health in EA (Continued) Mitigation and Follow-Up Questions to consider:
French: Intégration de la santé à l'évaluation environnementale (suite) Mesures d'atténuation et suivi Questions à examiner :
English: Where an employee is appointed or is about to be appointed to a position by a closed competition, every unsuccessful candidate who has responded to notice or been identified by means of an inventory for that competition, shall be notified by notice in writing or by public notice of (a) his right to appeal under paragraph 21(a) of the Act within 14 days; (b) the name of the employee appointed or about to be appointed; and (c) the name and ranking of those candidates on the eligibility list.
French: Lorsqu' un employé est nommé ou sur le point d'être nommé à un poste suite à un concours restreint, tous les candidats non reçue qui ont répondu à un avis ou ont été identifiés au moyen d'un inventaire pour ce concours sont informés par écrit ou par avis public (a) de leur droit d'appel en vertu de l'alinéa 21 a) de la Loi, dans un délai de quatorze jours; (b) du nom de l'employé nommé ou sur le point d'être nommé; et (c) du nom et du classement de toutes les personnes inscrites sur la liste d'admissibilité.
English: Where local communities are concerned, the situation is more problematic, as can be seen from the inadequate participation of farmers, non-organized workers and other marginalized groups in our societies.
French: Les communautés locales y ont un accès encore plus restreint, comme en témoigne la participation insuffisante des agriculteurs, des travailleurs non syndiqués et d'autres groupes marginalisés de nos sociétés.
English: The Corporate Risk Profile will identify the broad risk categories for analysis but for some activities not all risks will exist and in many cases a much more detailed breakdown within risks will be required to fully understand the risks and mitigation steps Currently we have rankings From the Initial Corporate Risk Profile Key Risk Areas 1.Government Agenda 2.Structural 3.Internal Change and Alignment 4.Clients and Partners 5.Environment 6.Sustainability 7.International 8.Legal and Statutory 9.Communications When DFO has fully implemented IRM the Key Risk Areas will be mapped against the key departmental outcomes as shown below.
French: Le Profil du risque du Ministère identifiera les grandes catégories de risque devant être analysées, mais certaines activités ne présenteront pas tous les risques et il faudra dans certaines autres une ventilation beaucoup plus détaillée des risques pour bien comprendre les risques et les mesures d’atténuation. Tiré du Profil initial du risque du Ministère [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Principaux secteurs de risque 1.
English: Take Junction 11, take signs for town centre, second roundabout turn left towards Adderbury A4260.
French: Prenez la sortie 11 puis suivez la direction du centre-ville. Au second rond-point, tournez à gauche en direction d'Adderbury/A4260.
English: ("TELUS" or "the Company") hereby files its April 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Documents: 050513.zip - 51KB 2005-04-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or "the Company") hereby files its April 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Documents: 050513.zip - 51KO 2005-04-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The average recycled content of newsprint has risen from 1.4% in 1990 to 22% in 1997, reducing the Canada Pulp and Paper Industry's electricity consumption by over 2.5 million megawatt hours every year.
French: Le contenu moyen en matières recyclées du papier journal a grimpé de 1,4 %, en 1990, à 22 % en 1997, ce qui a permis à l'industrie canadienne des pâtes et papiers de réduire sa consommation d'électricité de plus de 2,5 millions de mégawatts-heures à chaque année.
English: Two important questions resulted from this point:
French: Deux questions se posent à cet égard :
English: Could Canada indicate to the Panel where in the Agreements it finds an obligation to provide such an explanation?
French: Pourrait-il examiner, dans ce contexte, la pertinence de l'analyse figurant dans la détermination de l'USITC (pièce n° 1 des États-Unis), aux pages 29 à 31? 48.
English: (e) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: e) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: FMC, CANADIAN HERITAGE AND GOVERNANCE
French: FMC, PATRIMOINE CANADIEN ET GOUVERNANCE
English: Since this amendment is presented by the Socialist Group, I have spoken, rather than to the author — who is not in the chamber at the moment — to Mr Howitt, and I have proposed to him that, in order that our group may take a favourable position, we focus on the second part of this amendment and remove the first part.
French: Dans la mesure où cet amendement est présenté par le groupe socialiste, plutôt que de m’adresser à l’auteur - qui est absent pour le moment -, j’ai parlé à M. Howitt, à qui j’ai proposé que l’on se concentre sur la deuxième partie de cet amendement et que l’on supprime la première, de manière à ce que notre groupe puisse adopter une position favorable.
English: The Committee observes from another source1 that, in 1997-2000, the total public expenditure for education increased from about 90 billion Danish crowns (DKK, about 12 billion €) to 103 billion DKK (about 13,8 billion €).
French: 90 milliards de couronnes danoises (DK, soit environ 12 milliards d’euros) en 1997, elles ont atteint 103 milliards de DK (environ 13,8 milliards d’euros) en 2000.
English: (Be sure to call a few of these references to obtain their opinion on the consultant's services.) 3.
French: (Assurez-vous de communiquer avec quelques-uns de ces clients pour savoir ce qu’ils pensent des services de ce professionnel.) 3.
English: Hugh's contributions to an RESP for Allan
French: Cotisations de Thomas au REEE de Nicolas
English: In the first initiative, United Nations peacekeepers and the International Olympic Committee held Peace Games in Kinshasa, in August 2006.
French: Au titre de la première initiative, les soldats de la paix des Nations Unies et le Comité international olympique ont organisé des Jeux de la paix à Kinshasa en août 2006.
English: Commissions often employ several public involvement techniques and the expertise of lawyers throughout their mandate in order to solicit more information from the public.
French: Les commissions se servent souvent de plusieurs techniques du domaine public et de l’expertise des avocats du début à la fin de leur mandat afin de recueillir plus d’information auprès du public.
English: The GTMO (5+5) secretariat held the eleventh GTMO (5+5) meeting of experts in Barcelona on 21 April 2009.
French: Le Secrétariat du GTMO 5+5 a organisé la 11ème réunion d'experts du GTMO 5+5, le 21 avril 2009 à Barcelone.
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 9.50%
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles de l’accord; 1960, Loi sur l’Association internationale de développement, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu International 3,00 %
English: JLC-ID is co-chaired by CIPO and IPIC with the objective to provide a forum to identify and discuss issues with a view to improving industrial design services to clients, and to broaden and strengthen communications between CIPO and industrial design stakeholders.
French: Le CLM-DI est coprésidé par l’OPIC et l’IPIC et a comme objectif de fournir une tribune permettant de cerner les problèmes et d’en discuter dans le but d’améliorer les services relatifs aux dessins industriels offerts aux clients ainsi que d’ouvrir et de renforcer les communications entre l’OPIC et les intervenants du secteur des dessins industriels.
English: Certain uses of the new telemarketing tools, such as predictive dialers, have raised concerns as some consumers experience inconveniences like silence or "dead air" when they answer their phones — which can be especially frightening for seniors(Gustavson 2001, 16).
French: Certaines utilisations des nouveaux outils de télémarketing, comme la composition prédictive, soulèvent des questions, car certains consommateurs connaissent des désagréments, comme des silences, quand ils répondent au téléphone, ce qui peut être particulièrement effrayant pour les personnes âgées (Gustavson, 2001, p.
English: For postabortion patients, the hospital emergency department may be their only encounter with the health-care system.
French: Pour les clientes ayant subi un avortement, le service des urgences de l'hôpital est souvent la seule porte d'accès au système de santé.
English: Read the review from Imaging Resource .
French: Lisez donc l’analyse de Imaging Resource .
English: The following issues that need to be addressed to further the implementation of the Strategy were identified across the UNECE region:
French: Les éléments ci-après doivent être pris en compte pour poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie dans l'ensemble de la région de la CEE:
English: She is an Adjunct Professor at the University of Ottawa, and a Fellow of the School of Policy Studies at Queen's University, as well as holding honorary degrees from seven Canadian universities.
French: Elle est professeure adjointe à l'Université d'Ottawa, membre de la School of Policy Studies de l'Université Queen's et elle détient des doctorats honoris causa de sept universités canadiennes.
English: Western Expansion: St. Onuphrius (Ukrainian Church -- Alberta) and the Western Railway Setting (Ontario/Saskatchewan) will open in June 1996.
French: Module de l'Ouest : l'église St. Onuphrius (église catholique ukrainienne de l'Alberta) et les installations ferroviaires (Ontario/Saskatchewan) seront inaugurées en juin 1996.
English: The support of the Council is critical in this respect.
French: Le soutien du Conseil à cet égard est décisif.
English: Corporate Responsibility Reporting in Canada (study sponsored by Industry Canada and other partners and prepared by Stratos in collaboration with Alan Willis & Associates and SustainAbility)
French: Corporate Responsibility Reporting in Canada (étude subventionnée par Industrie Canada et d’autres partenaires et préparée par Stratos en collaboration avec Alan Willis & Associates and SustainAbility; (Site Web en anglais seulement)
English: In conformity with the list of notifying States maintained by the Committee, 11 States have so far approached the Committee.
French: Conformément à la Liste que tient le Comité des États auteurs de notifications, près de 11 États ont, à ce jour, contacté le Comité.
English: KING CITY, Ontario L7B1K5 BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCT 452 DOVERCOURT DRIVE WINNIPEG, MANITOBA R3Y1G4 BEL AIR LUMBER INC.
French: KING CITY, ONTARIO L7B1K5 BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCT 452 DOVERCOURT DRIVE WINNIPEG, MANITOBA R3Y1G4 BEL AIR LUMBER INC.
English: In our view, subsections 18(1) to 18(5) and 18(11)are entirely consistent with the objectives in the Broadcasting Act to give priority to Canadian programming, and to ensure that Canadian programming is presented to Canadians.
French: À notre avis, les paragraphes 18(1) à 18(5) et 18(11) sont entièrement conformes aux objectifs de la Loi, qui consistent à accorder la priorité à la programmation canadienne et à voir à ce que les Canadiens aient accès à une programmation canadienne.
English: From Victoria to Quebec City In Victoria in September 1998, Ministers strengthened provisions of the Accord by placing greater emphasis and recognition on stewardship.
French: De Victoria à Québec En septembre 1998, à Victoria, les ministres ont renforcé les dispositions de l'Accord en mettant davantage l'accent sur l'intendance.
English: In conclusion, let me remind this body of the words of the ancient poet Euripides, who said that “The fool is the one who sacks a city, making a desert of temples, pillaging the tombs, the sanctuaries of the dead, for he prepares his own doom in times to come.”
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'ancien poète Euripide disait déjà que l'inconscient est celui qui pille une ville, faisant des temples un désert, pillant les tombes et les sanctuaires des morts, vu qu'il prépare sa ruine.
English: If, through misfortune, both Upper Canada and Montreal were to fall into the hands of the enemy, the remaining troops would take refuge in the fortress city of Quebec, warding off a siege until English reinforcements arrived.
French: Si, par malheur, le Haut-Canada et Montréal viennent à tomber aux mains des ennemis, les troupes qui resteront se réfugieront dans la ville forteresse de Québec, espérant parvenir à soutenir un siège jusqu'à l'arrivée de renforts anglais.
English: R2C1 PARTY ROLE
French: R2C1 PARTIE RÔLE
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 125)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 125 de l'ordre du jour)
English: There is currently a plan in place to more closely align resources and tasks to the PAA.
French: Bien que certains aspects aient été simplifiés, le SCFG offre une personnalisation limitée pour répondre à des besoins précis du MDN.
English: General Canadian Resources Canada International http://www.canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-en.aspx Canadian government site with links to government services, information and resources, for citizens of other countries, including travel information.
French: Ressources canadiennes générales Canada international http://www.canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-fr.aspx Site du gouvernement du Canada qui contient des liens vers les services, les renseignements et les ressources offerts par le gouvernement aux citoyens des autres pays.
English: Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour, employment or salary.
French: Les autochtones, ont le droit, à titre individuel, d'être protégés contre toute discrimination en matière de conditions de travail, d'emploi ou de rémunération.
English: Every other alternative would have entailed many more problems and would have been even more costly, not only for the West but, in fact, for all of us.
French: Toute autre solution aurait entraîné beaucoup plus de problèmes et aurait été encore plus coûteuse, non seulement pour l'Occident mais, en fait, pour nous tous.
English: Special ventilation is not required since true aerosolization does not occur.
French: Étant donné qu’il n’y a pas de véritable aérosolisation des particules infectieuses, aucune ventilation spéciale n’est requise.
English: • The Secretariat provided detailed studies on the issues of the implementation of the WCT and the WPPT, providing options to settle those issues at the level of national legislation.
French: Ces études ont été utilisées régulièrement pour donner des conseils aux gouvernements et aux autorités législatives des États membres de l’OMPI.
English: S’agissant de la mobilité stratégique, nous proposons à terme de créer, par étapes et dans le cadre multinational approprié, un commandement européen du transport aérien a de fin
French: S’agissant de la mobilité stratégique, nous proposons à terme de créer, par étapes et dans le cadre multinational approprié, un commandement européen du transport aérien afin de
English: In March 1999, over 100 Filipino-Canadian women gathered at the historic FilipinoCanadian National Consultative Forum, Towards Filipino Women’s Equality, in Vancouver, British Columbia.
French: En mars 1999, plus d’une centaine de Philippino-Canadiennes se sont réunies à l’occasion du Filipino-Canadian National Consultative Forum, Towards Filipino Women’s Equality, rencontre historique qui a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Ms. Lundkvist (Sweden) said that updated statistics were essential to the Government's ongoing efforts to promote gender equality.
French: Mme Lundkvist (Suède) dit qu'il faut que le Gouvernement puisse disposer de statistiques à jour pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Friday khutbah in languages other than Arabic.
French: Le bain rituel du vendredi est une Sunna recommandée quand on s’apprête à aller prier .
English: ◦  (i) engages in the production of uranium and owns an interest in a producing uranium property in Canada;  (ii) provides any financial service;  (iii) provides any transportation service; or  (iv) is a cultural business.
French: ◦  (i) exerce des activités de production d'uranium et est propriétaire d'un droit sur un terrain uranifère exploité au Canada;  (ii) offre des services financiers;  (iii) offre des services de transport;  (iv) est une entreprise culturelle.
English: This form may be used within hospitals for the reporting of all adverse events.
French: Le formulaire peut être utilisé dans les hôpitaux pour la déclaration de tous les événements indésirables.
English: In the fight against poverty in Africa there is an urgent need for greater investment in human health.
French: Pour lutter contre la pauvreté en Afrique il est désormais urgent d’amplifier l’investissement dans le secteur de la santé humaine.
English: Dr. Edwards has led national and international studies addressing a number of important program and policy questions in the area of tobacco cessation, falls prevention for seniors, maternal and child health, and HIV/AIDS.
French: Elle a mené des études à l'échelon national et international sur de nombreuses questions concernant les programmes et les politiques dans les domaines du renoncement au tabac, de la prévention des chutes chez les personnes âgées, de la santé des mères et des enfants, et du VIH/sida.