ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC sees itself as a defender of those rights by giving assurances to Canadians that their security intelligence service has not overstepped its authority.
French: Le CSARS se considère comme un défenseur de ces droits du fait qu'il fournit aux Canadiennes et aux Canadiens l'assurance que leur service de renseignement de sécurité n'outrepasse pas ses pouvoirs.
English: And those staff members who are willing to move tend to fear “getting stuck” in the field.
French: En outre, ceux qui sont disposés à être mobiles craignent souvent de se retrouver «coincés» sur le terrain.
English: There has been some question as to whether the Brandon plant will be able to find labour required to run a second shift.
French: Certains observateurs doutent que l’entreprise arrivera à recruter suffisamment de personnel pour créer un second quart de travail à l’usine de Brandon.
English: To discuss co-operation and sharing initiatives with a provincial CEO Date(s): 23-Jun-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur la coopération et le partage d'information avec un DGE provincial Date(s) : 23 juin 2004 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: In most countries and regions, especially in Africa, weak statistical capacities are likely to pose the biggest challenge for proper reporting on the MDGs.
French: Dans la plupart des pays et des régions, en particulier en Afrique, la faiblesse des capacités statistiques sera probablement le principal obstacle à la notification adéquate de données relatives aux objectifs du développement.
English: We all know the weakness of the EPP in those two countries.
French: Nous connaissons tous la position de faiblesse qu’occupe le PPE dans ces deux pays.
English: 9.1 New Brunswick has included in its action plan’s preamble (Schedule B) information on the level of community involvement in the development of the document.  Back to Top
French: 9.1 Le Nouveau-Brunswick indique dans le préambule de son plan d’action (annexe B) le degré de participation de la communauté dans l’élaboration du document.  Haut de la page
English: Rescuers worked quickly and carefully searched for trapped victims, while under the threat of a second explosion.
French: Les secouristes sont intervenus rapidement et ont cherché attentivement des victimes coincées dans les décombres, malgré la menace d’une nouvelle explosion.
English: Particular focus is put on research, energy and transport, economic and financial affairs, information society, education and culture, enterprise, as well as freedom, security and justice which is also a core priority of the five years Commission’s strategic objectives 2005 – 2009.
French: Une importance particulière est accordée aux domaines suivants: recherche, énergie et transports, affaires économiques et financières, société de l’information, éducation et culture, entreprises, ainsi que liberté, sécurité et justice, qui est également une grande priorité des objectifs stratégiques quinquennaux de la Commission pour 2005 – 2009.
English: Equity initiatives on the highway project included active recruitment from the communities along the highway, as well as equity, diversity and harassment training.
French: Parmi les initiatives d'équité prises dans le cadre du projet, citons le recrutement actif dans les collectivités situées le long de l'autoroute de même que la formation dans les domaines de l'équité, de la diversité et du harcèlement.
English: It’s gratifying to know that so many Canadian fish harvesters regard the Code as more than mere words — but as a chance to take positive action.
French: Je suis heureux de voir que tant de pêcheurs canadiens ne considèrent pas le Code comme de simples mots enregistrés sur papier mais bien plutôt comme un tremplin qui mène à des actes positifs pour la pêche.
English: Official text of the Canada's Clean Air Act Clean Air Act Brochure Notice of Intent
French: Texte officiel de la Loi canadienne sur la qualité de l'air Brochure Avis d'intention
English: The 8,000-acre park, which spreads over three islands, protects the only mixed-species paleotropical rainforest in the United States and includes 1,000 acres of the finest coral reef in the Territory.25
French: Ce parc de 3 200 hectares, qui s'étend sur trois îles, assure la protection de la seule forêt ombrophile paléotropicale d'essences mélangées des États-Unis et comporte 400 hectares du plus beau récif corallien du territoire.
English: Since 1949, Canada has been the sixth largest contributor to NATO's military and civil budgets.
French: Depuis 1949, le Canada se classe au sixième rang pour ce qui est des contributions aux budgets militaire et civil de l'OTAN.
English: All you have to do is sign up here for FREE .
French: Une fois enregistré, choisissez "My GSM" et ensuite "Mobile Phone Backup". Vous pouvez y consulter toutes les informations relatives à la synchronisation et à la sauvegarde de vos données et vérifier si votre GSM est compatible.
English: The Ministry applies an up-to-date model of State environmental monitoring based on the 23 principles proposed by the Organization for Economic Cooperation and Development for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (including emphasis on a preventive approach, increased environmental monitoring of production, and the introduction of computerized systems).
French: Le Ministère applique un modèle actualisé de contrôle environnemental par l'État fondé sur les 23 principes proposés par l'OCDE pour les pays d'Europe de l'Est, le Caucase et l'Asie centrale (l'accent est notamment mis sur une politique préventive, un contrôle environnemental accru de la production et la mise en place de systèmes informatisés.
English: The Disinfection Building © Parks Canada / Xavier Bonacorsi The disinfection building was constructed at the north end of the western dock in 1892.
French: L'édifice de désinfection © Parcs Canada / X. Bonacorsi L'édifice de désinfection fut construit à l'extrémité nord du quai ouest en 1892.
English: These are the second largest gas reserves after those of the Russian Federation and are very large compared to Iran’s production.
French: Ce sont les plus importantes après celles de la Fédération de Russie, et elles sont extrêmement vastes par rapport à la production du pays.
English: As you will read in the rest of this newsletter, this is just one of a number of steps we are taking to better respond to the needs of clients.
French: Comme vous le verrez en lisant le reste de ce bulletin, il ne s'agit là que d'une des mesures que nous avons prises pour mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: The Inuit people are represented at a political level by several large Inuit organizations which assist in community development, land claims, and the delivery of services.
French: Les Inuit sont représentés au niveau politique par plusieurs grandes organisations inuit qui offrent de l'aide sur le plan de l'aménagement de la communauté, des revendications territoriales et de la prestation de services.
English: • In early September, the National Emergency Stockpile System (NESS) issues blankets, cots, bath towels, gloves, gowns, needles and dressings in support of relief efforts in Louisiana and Mississippi in the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Le Forum réunit plus de 150 intervenants d’organisations de gestion des urgences en santé, des services sociaux d’urgence, de la santé publique et de la sécurité publique et de la protection civile, pour discuter de moyens de mieux intégrer un système national de gestion des urgences en santé.
English: Transitional Authorizations that were granted to facilities on December 6, 2002, expired on December 6, 2004.
French: Le 6 décembre 2002, des autorisations transitoires ont été accordées aux exploitants. Ces dernières ont expiré le 6 décembre 2004.
English: The Committee is concerned that the number of young women (aged 19 years and under) who have abortions is increasing, and regrets that the State party has not furnished any information on reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'avortements chez les jeunes femmes (de dix-neuf ans et moins) et regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements sur la santé en matière de reproduction.
English: Une des plus belles adresse qu'il m'ait été donné de découvrir.
French: ) Les services et les infos de BnB étaient très pauvres. Vraiment insuffisants.
English: Fixed or animated models, three-dimensional reconstructions, blown-up photographs, are positioned along the circuit.
French: Des maquettes, fixes ou animées, des reconstitutions en trois dimensions, des photographies fortement agrandies, ponctuent le parcours.
English: 13 MINUTES TO MIDNIGHT will have its worldwide premiere on Wednesday, October 28th with "Halloween - Part 1...
French: 4ème pièce géante du SKINJACKIN crew !!! SPÉCIALE HALLOWEEN baptisée "DEVIL MENTAL" !
English: It’s going to reduce the manpower required.
French: Il va permettre de réduire l’effectif nécessaire.
English: There are gaps between commitments made and concrete action taken.
French: Il existe des écarts entre les engagements et les mesures concrètes.
English: • drafting of new Penal Code provisions on the criminalisation of money laundering (e.g., in order to include preparation of and incitement to money laundering, and money laundering by negligence)2;
French: • la mise au point de nouvelles dispositions du Code pénal sur l’attribution de la qualification pénale au blanchiment de capitaux (par exemple, pour inclure la préparation et l’incitation en matière de blanchiment de capitaux, ainsi que le blanchiment de capitaux par négligence)2 ;
English: A second axis will be to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice.
French: Un deuxième axe consistera à recenser, chaque fois que cela est possible, les implications politiques des travaux réalisés par les projets ﬁnancés, en vue de proposer des politiques communes dans le domaine de la violence au niveau communautaire et de renforcer la pratique judiciaire.
English: She said that a written multiple-choice examination comprising fifty questions was used to assess candidates against the knowledge requirements (known as "Part A") of the Statement of Qualifications.
French: Elle a soutenu qu'un examen écrit à choix multiples comprenant cinquante questions (appelé « Partie A ») a servi à évaluer les candidats au regard des exigences relatives aux connaissances mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: Most farmers owned a cobbler’s bench on which they made moccasins, called « hide shoes », which, like clogs, were worn by both men and women.
French: La plupart des cultivateurs possédaient un banc de cordonnier sur lequel ils fabriquaient des mocassins, appelés « souliers de peau », qui étaient portés autant par les hommes que les femmes, tout comme les sabots.
English: The international and regional levels also have an important role in supporting national implementation.
French: Les mesures prises aux niveaux international et régional ont également un rôle important pour faciliter l'exécution au niveau national.
English: This summer, she performs Donna Elvira in Don Giovanni with the Bellingham Festival of Music.
French: Cet été, elle sera Donna Elvira dans Don Giovanni au Festival de Musique de Birmingham.
English: Reasonable Alternatives Instead of a security deposit, a customer or person applying for service may provide a reasonable alternative such as the following:
French: Solutions de rechange raisonnables Au lieu d'un dépôt en garantie, tout abonné ou personne faisant une demande de service peut proposer l'une des solutions de rechange suivantes :
English: The determinants of demand In this section, we introduce several hypotheses about the determinants of music consumption.
French: Facteurs déterminants de la demande Dans la présente section, nous posons plusieurs hypothèses quant aux facteurs déterminants de la consommation de musique.
English: Many of these changes also apply to the Canadian canola, corn and soybean sectors.
French: Dans la présente section, on évaluera les changements intervenus dans les secteurs du maïs et du soja aux États-Unis à l’aide du cadre décrit précédemment.
English: Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
French: Cependant, il est clair que la MOC sociale ne peut faciliter la réalisation de ces objectifs que si la responsabilité de la politique d'inclusion sociale et de protection sociale continue d'incomber principalement aux États membres.
English: Several donors described their activities in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and pledged their willingness to continue this support.
French: Plusieurs donateurs ont décrit leurs activités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et se sont engagés à maintenir leur appui dans ce contexte.
English: More precise definitions contribute to the clarity of the Commission' s position with regard to equal conditions and transparency.
French: Des définitions plus précises contribuent à la clarté de la position de la Commission en matière de conditions de non-discrimination et de transparence.
English: Sergio Vieira de Mello, the High Commissioner for Human Rights at the United Nations declared “Current data suggest that the Millennium Summit target will be reached only in 2030… Undernutrition and hunger are the hallmarks of poverty.
French: Sergio Vieira de Mello, le Haut Commissaire pour les droits de l'homme des Nations-Unies a déclaré :  « Les statistiques récentes suggèrent que les Objectifs du millénaire ne seront atteints qu'en 2030… La malnutrition et la faim sont les marques de fabrique de la pauvreté.
English: "One of my favorite things to do in Russia was to go visit friends, or one of my previous host families," she said.
French: « L’une de mes activités préférées en Russie était de rendre visite à mes amis, ou à l’une de mes anciennes familles d’accueil.
English: The upper intersection is interpreted as the time when the rocks were metamorphosed while the lower intersection records a major episodic lead loss event coincident with the youngest granitic activity in the area.
French: On interprète l'intersection supérieure comme le temps où les roches ont été métamorphisées alors que l'intersection inférieure serait le témoin d'un épisode majeur de perte de plomb coïncidant avec l'activité granitique la plus récente de cette région.
English: Among HIV-positive women of childbearing age, 13.7 per cent are adolescents and 57.1 per cent are in the 20 to 29 age group.
French: Dans le groupe des femmes en âge de procréer séropositives, 13,7 % sont des adolescentes et 57,1 % des femmes de 20 à 29 ans.
English: “Member Company”: company having chosen to participate in the VoyageurRewards program and having met the required membership conditions set out by Air France.
French: ´ Prime Surclassement ´ : surclassements obtenus au bénéfice des Voyageurs Eligibles en transformant les Points acquis par la Société Adhérente selon les règles définies notamment à l´article 4 ci-dessous.
English: THIS AGREEMENT COVERS THE FOLLOWING GROUPS:
French: LA PRÉSENTE CONVENTION S'APPLIQUE AUX GROUPES SUIVANTS :
English: The report also takes account of recent changes in the political arena in Bahrain.
French: Le rapport tient également compte des récents changements intervenus sur la scène politique au Bahreïn.
English: • The provision of reparation to victims or the community; and
French: • assurer la réparation des torts causés aux victimes ou à la collectivité;
English: The greatest festival among Japanese Buddhists is O-Bon (July/August).
French: Chez les bouddhistes japonais, la plus grande fête est le O-Bon, en juillet ou en août.
English: A modified oedometer ring was used to measure the lateral stress of cemented and uncemented sands.
French: Un anneau oedométrique modifié a été utilisé pour mesurer la contrainte latérale dans des sables, cimentés et non cimentés.
English: Gender and Health Across the Lifespan Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status HART, David University of Calgary Sex/gender influences on musculoskeletal health across the lifespan 303,508 0
French: Santé des femmes et des hommes tout au long de la vie Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès HART, David University of Calgary Sex/gender influences on musculoskeletal health across the lifespan 303,508 0
English: AUSTIN INSULATORS INC Reference Number:
French: AUSTIN INSULATORS INC Numéro de référence:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.36 by a recorded vote of 74 to 1, with 47 abstentions (see para.
French: Il a été procédé à un vote enregistré, et le projet a été adopté par 74 voix contre une, avec 47 abstentions (voir par. 18, projet de résolution II).
English: European Convention on Human Rights (ECHR), Article 14 and Protocol 12 of the ECHR.
French: Obtenir davantage d’informations et de contrôle sur les sans-papiers :
English: EU governments spend, on average, over 8% of GDP on health.
French: En moyenne, les gouvernements de l'UE consacrent plus de 8% de leur PIB à la santé.
English: 12 Types of Systems and Usages
French: 12 Genres de systèmes et d'utilisations
English: The Policy also aims at improving child health and reducing child mortality.
French: La politique de santé vise également à améliorer la santé des enfants et à réduire la mortalité infantile.
English: • The fastest reduction of effective tax rates on employed labour between 1994 and 1998:
French: Elle était en moyenne de plus de 4,5 points sur les 4 années.
English: (Signed) José Luis Jiménez
French: Le journaliste (Signé) José Luis Jiménez
English: Because it excludes inventory, it allows you to measure your ability to meet immediate cash requirements.
French: Étant donné que ce ratio exclut les stocks, il vous permet d'évaluer votre capacité à satisfaire vos besoins de trésorerie immédiats.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 47(20), 405-408.
French: Floroquinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae — San Diego, California, 1997, Morbidity and Mortality Weekly Report, 47(20), 1998, p.
English: Rather it is believed that the concurrent development of the revised entry for hydrazine solutions and the “rationalized approach” led to the inadvertent assignment in this case of tank instructions that were not consistent with the rationalized approach.
French: Il semblerait plutôt que la révision de l'entrée pour les solutions d'hydrazine simultanément à la mise au point de l'«approche rationalisée» ait conduit, en l'occurrence, à affecter par inadvertance des instructions de transport en citernes incompatibles avec l'approche rationalisée.
English: Guardians of Doubt c/o The Tramway, 25 Albert Drive, Glasgow G41 2PE SCOTLAND info@guardiansofdoubt.com www.guardiansofdoubt.com Network Coordinator:
French: Guardians of Doubt c/o The Tramway, 25 Albert Drive, Glasgow G41 2PE ÉCOSSE info@guardiansofdoubt.com www.guardiansofdoubt.com Coordonnatrice du réseau :
English: Secondly, let me mention the situation in West Africa where the Sierra Leonean and Liberian Red Cross national societies are two national societies with important programmes for assisting young people who are survivors of the recent wars in that region.
French: En deuxième lieu, je voudrais mentionner la situation qui règne en Afrique de l'Ouest, où les sociétés nationales sierra-léonaise et libérienne de la Croix-Rouge se sont dotées d'importants programmes d'aide aux jeunes survivants des guerres qui ont récemment ravagé cette région.
English: In terms of their functionality and inherent risks, LPNs represent an investment that is comparable to a straight bond.
French: Sur le plan du fonctionnement et du risque d'investissement, les LPN représentent un instrument comparable aux «straight bonds».
English: Soil density (for conversion of groundshine dose coefficients) is taken from CSA (1987).
French: La densité du sol (pour la conversion des coefficients de dose d'exposition externe aux matières radioactives déposées sur le sol) est tirée de la CSA (1987).
English: >Keep your kids interested and engaged by avoiding downtime.
French: Pour maintenir l'intérêt et la participation des enfants, évitez les temps morts.
English: Clarify OFI mandate and role within INAC and the federal government, and develop expected outcomes and performance indictors that are measurable and an accurate reflection of the scope and work of the OFI.
French: Clarifier son mandat et son rôle au sein de l’AINC et du  gouvernement fédéral. Il doit développer des résultats cibles et des indicateurs de rendement mesurable  qui démontrent  de façon détaillée  la portée et le travail du Bureau de l’interlocuteur fédéral.
English: In my opinion, it should still be possible for people who betray refugees or illegal immigrants to the police to be prosecuted.
French: À mon avis, il devrait aussi être possible que ceux qui dénoncent des réfugiés ou des passeurs à la police puissent être poursuivis pénalement.
English: - The final balance is the work of nature.
French: - Les équilibres obtenus sont l'oeuvre de la nature.
English: At the same time, if competitors are harmed because the firm’s rebates are effectively providing its products to retailers below its own costs, this may constitute predatory conduct as well.
French: Si les concurrents sont entravés parce que les rabais offerts par l’entreprise permettent en fait aux détaillants d’obtenir ses produits à un prix inférieur à ses coûts, il peut s’agir en même temps d’un comportement d’éviction.
English: Doctors Watson, Dickey and Hucker are all psychiatrists with expertise in the field of Gender Identity Disorder and related fields, whereas Ms. Petersen is a psychologist with a similar expertise.
French: Les Drs Watson, Dickey et Hucker sont tous des psychiatres spécialisés en identité sexuelle et dans les domaines connexes, tandis que Mme Petersen est une psychologue spécialisée dans les mêmes domaines.
English: (Read categories) (Mark all that apply) 1 Yourself or your family 2 An employer 3 The government 4 A union or professional organization 5 Other 6 No fees 7 Don't know F5.
French: (Lisez les catégories) (Cochez toutes les réponses pertinentes) 1 Vous-même ou votre famille 2 Employeur 3 Administration publique 4 Syndicat ou organisme professionnel 5 Autre 6 Sans frais 7 Ne sait pas F5.
English: Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 19691, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples2,
English: Comment drainer et gagner une réception agréable de l'ouvre par le public dont les goûts normalisés n'ont évolué que lentement .
French: Comment drainer et gagner une réception agréable de l'œuvre par le public dont les goûts normalisés n'ont évolué que lentement .
English: However, it is concerned about persistent factors that serve to perpetuate high rates of child disability, including poor maternal health standards and isolation from formal health services.
French: Cependant, il s'inquiète de la persistance de facteurs qui tendent à perpétuer le taux élevé d'enfants handicapés, notamment la médiocrité des normes en matière de santé maternelle et le fait de ne pas avoir accès aux services de santé officiels.