ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inability to meet market entry requirements contributes to the marginalization of many of the more than 2 billion people who rely on commodities for their livelihood, a disproportionate part of whom are already living in poverty.
French: L'incapacité de répondre à ces critères contribue à la marginalisation d'un grand nombre d'individus qui font partie des deux milliards de personnes tributaires des produits de base, et dont une partie disproportionnée vit déjà dans la pauvreté.
English: Standing Committee Strasbourg, 1-4 December 2003 23rd meeting Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 1 December 2003 (n°-12-49- )
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Comité permanent Strasbourg, 1er-4 décembre 2003 23e réunion Palais de l'Europe, salle 5 Ouverture de la réunion: 9 h 30 lundi 1er décembre 2003 (n°-12-49- )
English: Before that, the Vienna Action Plan had stressed the need to put forward practical proposals for combating illegal immigration more effectively.
French: Auparavant, le plan d'action de Vienne avait souligné la nécessité de présenter des propositions concrètes en vue de lutter efficacement contre l'immigration clandestine.
English: I am very satisfied with your answer, Mr Secretary General, in which you emphasised the principles and values of the Council of Europe.
French: M. Davis a eu l’occasion de dire à ses amis biélorusses sa déception devant l’inefficacité du dialogue engagé, devant l’absence de toute réforme, devant l’asservissement des médias.
English: The Department of Management did not accept this recommendation but stated that it would review current standards and apply them prospectively in the context of the 2006/07 support account budget.
French: Le Département de la gestion n'a pas accepté cette recommandation mais a indiqué qu'il réviserait les coûts standard et appliquerait les coûts révisés lorsqu'il établirait le budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: Involving non-state actors in their governments' development strategy is essential to guaranteeing pluralism, freedom of expression and democracy, which underpin the European Union's missions throughout the world.
French: Impliquer les acteurs non étatiques dans la stratégie de développement de leur gouvernement est primordial pour garantir le pluralisme, la liberté d'expression et la démocratie, qui servent les missions de l'Union européenne dans le monde.
English: Field 60 Indicate the proposed route(s) of administration, e.g. oral, intravenous, topical.
French: Champ no 60 Indiquer la ou les voies d'administration proposées, p. ex. voie buccale, voie intraveineuse, application topique.
English: I would have some difficulty with that.
French: Je saurai ce que la plupart des gens ressentent.
English: In the funerary chamber, which is entered by a high door, are three benches.
French: Dans la chambre funéraire, qui est entrée par une haute porte, sont trois bancs.
English: • The number of visitors to Ivvavik National Park decreased slightly in 2003.
French: • Le nombre de visiteurs dans le parc national Ivvavik a légèrement diminué en 2003.
English: The Heads of State and Government who attended the Summit reaffirmed their faith in the United Nations and their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Les chefs d'État et de gouvernement qui ont participé au Sommet ont réaffirmé leur foi dans l'Organisation des Nations Unies et leur engagement en faveur du droit international et des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: We provide 5 function rooms with a capacity of up to 72 people in the former art forge.
French: Les anciennes ferronneries abritent désormais 5 salles multifonctions d’une capacité de 72 personnes.
English: 1947.05.06) Liberal Party of Canada Nova Scotia 2003.11.07 - 56 Merchant, Pana (b.
French: 1947.05.06) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 2003.11.07 - 56 Merchant, Pana (b.
English: Procedural requirements, Consequences of collective action The Committee assessed the procedural requirements pertaining to and the consequences of collective action in its previous conclusion on Article 6§4 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 347351).
French: Exigences de procédure – Conséquences d’une action collective Le Comité a examiné les exiges de procédure liées aux actions collectives et les conséquences de ces actions dans sa précédente conclusion relative à l'article 6§4 de la Charte révisée (Conclusions 2004, pages 367 à 371).
English: Due to its relatively high level of economic development, Israel does not benefit from bilateral financial support under MEDA.
French: Une déclaration commune annexée à l’accord souligne l’importance que les deux parties attachent à la lutte contre la xénophobie, l’antisémitisme et le racisme.
English: I should like first to comment on the broad economic policy guidelines.
French: Je souhaiterais d’abord commenter les grandes orientations des politiques économiques.
English:    . Mr President, I will start by giving my compliments to the rapporteur, Mr Menéndez del Valle.
French:    . - Monsieur le Président, je commencerai par féliciter le rapporteur, M. Menéndez del Valle.
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 34 ▼B des banques centrales nationales (ou sur des comptes de banques de règlement participant à TARGET).
English: Tax Tip Even if you cannot pay the full amount owing by the due date, you can avoid this penalty by filing the return on time.
French: Conseil Envoyez la déclaration au plus tard à la date limite pour éviter la pénalité, même si vous ne pouvez pas payer l'impôt que vous devez à la date limite de production.
English: Bull. 4-2006, point 1.33.26 European Union–Latin America and Caribbean Summit:
French: 4-2006, point 1.33.26 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes — Bull.
English: Following the devastating floods which affected Mozambique in early 2000, the Paris Club decided to defer all payments due by this country until it reached the HIPC completion point (scheduled for mid-2001).
French: Suite aux inondations qui ont dévasté le Mozambique au début de l'an 2000, le Club de Paris a décidé de différer tous les paiements dus par ce pays jusqu'au point d'achèvement de l'initiative PPTE (prévu au milieu de 2001).
English: In addition, the issue of the low level of public trust in the institutions involved in preparing the electoral process, including the National Identification Office, the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council, will need to be addressed.
French: Par ailleurs, la population ne fait guère confiance aux institutions chargées de préparer les élections, dont l'Office national d'identification, la Commission électorale indépendante et le Conseil constitutionnel, et il faut remédier à cet état de fait.
English: All complainants are to be notified that their complaints have been received and are being looked at, by the end of the next working day after the call is received.
French: Tous les appelants seront avisés, avant la fin de la journée ouvrable suivant la réception de leur appel, que leur plainte ou demande de renseignements a été reçue, et qu'elle sera traitée.
English: If any such matter has not been recognized at one of these earlier stages, the International Preliminary Examining Authority may also invite the applicant to remove such
French: Le déposant devra être informé de la catégorie dont relève l’élément prohibé qui doit être supprimé.
English: This document proposes to prohibit the use of Class A headlamps on new vehicles with less than four wheels.
French: Le présent document propose d'interdire l'installation de projecteurs de la classe A sur les véhicules neufs ayant moins de quatre roues.
English: Lisbon - the centre is full of small shops and cafés.
French: Lisbonne - le centre regorge de petites boutiques et de cafétérias.
English: Other government departments and national and international organisations (e.g., WMO, ICAO, IAEA, ECMWF, CTBTO); NAV CANADA, The Weather Network/ Météomédia, and universities
French: Autres ministères et organismes nationaux et internationaux (p. ex., OMM, OACI, AIEA, CEPMGE, CTBTO); NAV CANADA, The Weather Network/ Météomédia et universités.
English: It has been substituted by ‘‘consultation.’’
French: On a ¸ ´ ´ ´ plutot parle de « consultation ».
English: Workshops and Events Workshops and events for residents happen in the park in the spring and fall months.
French: Ateliers et autres activités Les ateliers et les autres activités à l’intention des résidents ont lieu dans le parc au printemps et en automne.
English: Frequency of errors in shared-cost contracts in the research area;2.
French: Financial management of conferences organised under the Innovation Programme
English: • The CSDN Release 1 is now operating as a fully compliant Year 2000 system.
French: • La version 1 du RPSC est à présent tout à fait conforme à l'an 2000.
English: They noted that the authority to appoint from an eligibility list rest with the subdelegated manager, in this case Christine Mercer and Debbie Charette.
French: Ils font remarquer que le pouvoir d’effectuer des nominations à partir d’une liste d’admissibilité revient aux gestionnaires subdélégataires, en l’espèce, Christine Mercer et Debbie Charette.
English: On a practical level, however, I am convinced it will bring an end to queues at consulates in countries that issued visas.
French: Toutefois, d’un point de vue concret, je suis convaincue qu’il mettra fin aux files dans les consulats des pays qui émettaient des visas.
English: Or. fr Justification The directive should not affect the continued existence of monopolies already providing AM\572684EN.doc 105/201 PE 360.094v02-00
French: FR
English: To help national initiatives to counter rape, violence against women, childtrafficking and the spread of the three diseases in conflict-resolution, peacekeeping, and post-conflict situations, the EU will ensure that guidelines are developed and awareness-raising, information, training and prevention tools are provided for participants in such operations, in line with the UN Security Council Resolution of July 2000.
French: Pour appuyer les initiatives nationales de lutte contre le viol, les violences faites aux femmes, la traite d’enfants et la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les opérations de résolution des conflits et de maintien de la paix, ainsi que dans les situations post conflictuelles, l’UE veillera à l’élaboration de lignes directrices et s'assurera que des outils de prévention, de formation, d'information et de sensibilisation sont fournis aux personnes participant à ces opérations, conformément à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée en juillet 2000.
English: Mme Thexton had verified this result with her supervisor, M. Joyal, before she discussed the "negative prognosis" with Ms. Green during the oral interviews.
French: Mme Thexton avait vérifié ce résultat auprès de son surveillant, M. Joyal, avant d'en discuter avec elle pendant les entrevues verbales.
English: In turn, it is the coordinated and team effort of the various disciplines, parents, extended families, community members and leaders working closely together that will bring success.
French: En retour, leur résolution ne peut être le résultat que d'un effort coordonné et d'un travail d'équipe des travailleurs de divers domaines, des parents, de la famille élargie, ainsi que des membres et dirigeants de la collectivité.
English: The event invites residents to participate in a variety of activities celebrating the history and heritage of the village.
French: Dans le cadre de ce rendez-vous, les résidants sont invités à participer à une gamme d'activités soulignant l'histoire et le patrimoine du village.
English: These treaties establish the freedom of navigation and fisheries, excluding the 10-mile coastal zone, where fisheries are reserved for the ships of the coastal State.
French: Ces deux instruments établissent la liberté de navigation et de pêche, à l'exclusion de la zone côtière de 10 milles, dans laquelle la pêche est réservée aux navires de l'État côtier.
English: ** The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations. It is funded primarily from the revenue generated by a $24 million endowment received from the Government of Canada in 1996.
French: ** La Fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: Charges have been pressed against 426 people relating to the violence in March 2004 (209 convictions, 12 acquittals, 110 cases pending, 95 cases dropped).
French: Des poursuites ont été engagées contre 426 personnes après les violences qui ont éclaté en mars 2004 (209 condamnations, 12 acquittements, 110 affaires en suspens, 95 affaires classées).
English: There was a WEU-NATO force outside Dubrovnik.
French: Nous avons vécu tout cela.
English: While a certain amount of paper investments can support growth processes and promote development, large transactions and rapid flows can be inflationary, market distorting and destabilizing.
French: Aussi longtemps qu’un certain montant d’investissements réalisés à l’aide d’instruments du marché monétaire peut soutenir les processus de croissance et promouvoir le développement, les transactions de grande valeur et la rapidité des flux risquent d’entraîner l’inflation, de fausser et déstabiliser les marchés.
English: 6.3 The Corporation shall also submit to the Department of Canadian Heritage at the end of each fiscal year copies of the letters sent to the Departments of Education informing them of the payments made to institutions in each province and territory under the Programs.
French: 6.3 À la fin de chaque exercice financier, la Corporation soumettra également au ministère du Patrimoine canadien des copies des lettres envoyées aux ministères de l'Éducation pour les informer des paiements faits aux établissements dans chaque province et territoire dans le cadre des programmes.
English: Other organizations that do not have general or special consultative status but that the Council, or the Secretary-General of the United Nations in consultation with the Council or its Committee on Non-Governmental Organizations, considers can make occasional and useful contributions to the work of the Council or its subsidiary bodies or other United Nations bodies within their competence shall be included in a list (to be known as the Roster).
French: Les organisations qui ne sont dotées ni du statut consultatif général ni du statut consultatif spécial mais dont le Conseil ou le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil ou le Comité chargé des organisations non gouvernementales, estime qu'elle s peuvent occasionnellement et utilement contribuer aux travaux du Conseil, de ses organes subsidiaires ou d'autres organes des Nations Unies pour des questions relevant de leur domaine de compétence, peuvent être inscrites sur une liste (dénommée la Liste).
English: <td align="left" valign="top" width="159"><img src="images/subtitle-1-e.gif" width="171" height="29" alt="The Evolving Landscape" align="left" vspace="0" hspace="0"></td>
French: <td align="left" valign="top" width="159"><img src="images/subtitle-1-f.gif" width="171" height="29" alt="L'&eacute;volution du paysage" align="left" vspace="0" hspace="0"></td>
English:   Ergonomic consultants can assist a workplace in the development of a cost-benefit analysis of a particular intervention or solution implementation.
French: Ils peuvent aider les lieux de travail à mener une analyse coûts-avantages d’une action particulière ou de la mise en œuvre d’une solution.
English: One of the downsides to fuel emulsions is that fuel efficiency and power decrease as the percentage of water in the emulsion increases, because less energy is available from the combustion process.
French: 100 de particules. Un des inconvénients des émulsions de carburant est que le rendement énergétique et la puissance diminuent à mesure qu'augmente le pourcentage d'eau dans l'émulsion, le processus de combustion produisant alors moins d'énergie utilisable.
English: I do not want to give you a course on the evolution of Canada's public service. Instead, I am going to share with you my vision of this evolution in simplified form.
French: Mon intention n'est pas de vous donner un cours sur l'évolution de la fonction publique du Canada, mais plutôt de vous faire un exposé simple sur la manière dont je perçois cette évolution.
English: Project proceeds – project certificate with Terms and Conditions
French: Autorisation de poursuivre le projet – Certificat assorti de certaines conditions
English: It is the only way of maintaining a strong political and economic position and of overcoming the internal crisis the European Union is currently experiencing.
French: C’est là la seule manière de conserver une position politique et économique forte et de surmonter la crise interne que l’Union traverse actuellement.
English: Our equipment and level of staffing will not permit the delivery of datasets on CD-ROM at this point.
French: Notre équipement et le nombre actuel de nos employés ne nous permettent pas pour le moment de diffuser des ensembles de données sur CD-ROM.
English: It also shows that courage comes from every region of our land.
French: Elle illustre également le fait que les gestes de courage viennent de toutes les régions du pays.
English: In 1990 was running mate of Dr. José Francisco Peña Gómez in his unsuccessful bid for the presidency.
French: En 1997, M._Flores a été élu président de l’Assemblée nationale.
English: • Comparisons of the 1971, 1986, 1990, and 1994 UI systems over the 19811989 business cycle indicate that the introduction of more restrictive UI systems increases inequality in Canada.
French: Comme les personnes à revenu élevé risquent moins que les personnes à revenu moyen de devenir chômeurs et de demander des prestations d’assurance-chômage, les cotisations accrues qu’elles verseraient feraient plus que compenser la hausse des prestations d’assurance-chômage qui seraient versées.
English: The Policy and Planning Unit will assist in the planning and preparation for the successor mission to UNTAET.
French: Le Groupe des politiques et de la planification sera chargé des travaux de planification et de préparation en vue de l'installation de la mission qui doit succéder à l'ATNUTO.
English: Tell a Friend Share the news of a tax credit for public transit passes with your family and friends.
French: Dites-le à un ami Informez votre famille et vos amis du crédit d’impôt pour laissez‑passer de transport en commun.
English: CIHR's Blueprint For Health Research And Innovation articulates CIHR's vision, mandate, strategic outcomes and objectives.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé expose la vision, le mandat et les stratégies des IRSC.
English: To have adequate funding to meet the research goals.
French: Avoir des fonds suffisants pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Merci pour ces supers vidéos, me suis vidé les couilles.
English: For example, we are pushing democratic considerations within Member States further into the background.
French: Par exemple, nous mettons un peu de côté les considérations démocratiques au sein des États membres.
English: By this point we are very well informed about 30% of the staff at the Commission, but we know nothing about the other 70%, who are still not covered.
French: À ce stade, nous sommes parfaitement informés sur 30 % du personnel de la Commission, mais nous ne savons rien des 70 % restants, qui ne sont toujours pas couverts.
English: The total number of teachers has increased and the student-teacher ratio has decreased gradually over the past few school years.
French: Le nombre total d'enseignants a augmenté et le taux d'encadrement s'est progressivement amélioré ces dernières années.
English: Selection of Winning Bids Exploration licences will be awarded to the bidders that propose to spend the highest amount doing exploratory work on the parcel during the first period of the term.
French: Choix des soumissions gagnantes Les licences d'exploration seront accordées aux soumissionnaires proposant de dépenser les sommes les plus importantes pour l'exécution de travaux d'exploration dans les parcelles désignées pendant la première période de la durée de la licence.
English: In order to provide the most accurate perspective on the extent of the youth gang problem it was necessary to provide estimates for missing data.
French: Pour donner l’image la plus fidèle de l’ampleur du problème que présentent les gangs de jeunes, il a été nécessaire de fournir des estimations pour les données manquantes.
English: Rusyns are a distinct group of eastern Slavs, whose language is close to Ukrainian but (some Rusyns maintain) is in certain respects closer to Russian.
French: Cette démarche a fortement inquiété les nouvelles autorités ukrainiennes, déjà confrontées à un séparatisme ouvert en Crimée et à une agitation russe dans les régions orientales du nouvel Etat.
English: This song is not specific to any of the terrible problems that human beings must endure.
French: Cette chanson ne parle pas de n’importe quel des douloureux problèmes que rencontrent les êtres humains.
English: Supreme Resolution No. 220849 of 7 June 2001 approved the National Plan for the Gradual Eradication of Child Labour.
French: La Résolution suprême No. 220849 du 7 juin 2001 a approuvé le Plan national d'élimination progressive du travail des enfants.
English: We will assess and adjust our plans for the Agency Classification System, based on the Government's new fiscal restraint policy as well as the transfer of the Customs program to the newly-created Canada Border Services Agency.
French: Nous évaluerons et ajusterons nos plans relativement à la norme de classification de l'Agence, en respectant la nouvelle politique de réduction budgétaire du gouvernement et en tenant compte du transfert du programme des Douanes à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: Minimally-invasive Drug Delivery Strategy for Acute Spinal Cord Injury Repair
French: Gene discovery in schizophrenia using copy number variations (CNVs) in high-risk monozygotic (MZ) and dizygotic (DZ) twins
English: • Builds on points of agreement to identify alternatives that optimize stakeholders’ satisfaction
French: • Miser sur les points d’entente pour cibler des solutions de rechange qui optimisent la satisfaction des int´ ress´ s e e
English: • The institution takes measures in reaction to the Follow-Up Required and to the comments made by OLB and provides official languages good practices.
French: • L’institution donne suite aux suivis requis et aux commentaires formulés par la DLO et fournit les bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: According to the criteria set out in Leitch, the sentencing court must consider: the nature of the offences, their gravity and time span, the category of victims and the impact on them, the offender's response to previous rehabilitation efforts, the time elapsed since relevant previous offences and steps taken to avoid re-offending, acceptance of responsibility and remorse for the victims, proclivity to offending (taking into account professional risk assessment), and prognosis for the outcome of available rehabilitative treatment.
French: Selon les critères établis dans cette affaire, le tribunal qui prononce la sentence doit examiner: la nature des infractions, leur gravité et leur durée, les caractéristiques des victimes et les effets de l'infraction sur elles, la réaction de l'auteur aux efforts de réadaptation, la période écoulée depuis les dernières infractions et les mesures prises pour éviter toute récidive, l'acceptation de la responsabilité et l'existence de remords, la propension à commettre des infractions (compte tenu de l'évaluation des risques par des spécialistes) et les chances de réussite du traitement disponible.