ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This curve models the difference between a linear effect in exposure and a negative exponential term.
French: Cette courbe offre un modèle de la différence entre l’effet linéaire de l’exposition et son exponentielle négative.
English: We do not want to be relegated to the basement of history.
French: Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.
English: Settlements are linked to each other and Israel by a vast system of bypass roads (from which Palestinian vehicles are excluded), which have a 50- to 75-metre buffer zone on each side of the road in which no building is permitted.
French: Les colonies sont reliées entre elles et à Israël par un vaste système de routes de contournement (interdites aux véhicules palestiniens), longées des deux côtés par une zone tampon de 50 à 75 mètres où toute construction est interdite.
English: In return, their cooperation and discretion will be expected.
French: PAEO 200.06.2 - EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL collaboration et leur discrétion.
English: - If you fall below your "recommended daily allowance" of sleep, consider catching a combat nap.
French: Dormir avec un masque et des bouchons d’oreilles peut améliorer le confort lorsque le lieu n'est pas idéal.
English: Australia submitted its self-assessment report prior to 30 November 2007.
French: 11 A noter que l'Australie a présenté son rapport d'auto-évaluation avant le 30 novembre 2007.
English: ORIGIN CRITERIA "F" - Other Made-up Textile Articles Rule Goods classified as "other made-up" textiles and listed in Part D of the schedule must be cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in the LDC from fabric produced in any LDC or Canada from yarns originating in an LDC, a GPT country or Canada.
French: CRITÈRE D'ORIGINE « F » - Autres articles textiles confectionnés Les marchandises classées comme « autres articles textiles confectionnés » et énoncés dans la partie D de l'annexe doivent être coupées, ou tricotées, et cousues ou assemblées d'une autre manière dans le PMD à partir d'un tissu produit dans tout PMD ou au Canada à partir de fils originaires d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: The economy of the Russian Federation enjoyed strong growth benefiting from high energy prices.
French: L'économie de la Fédération de Russie a fortement progressé du fait de la hausse des prix de l'énergie.
English: Most of our public services and programs will be provided from 395 Wellington Street, a thirty-eight year old building that is in need of renovation to welcome the public appropriately.
French: La plupart de nos services et de nos programmes publics seront offerts dans les locaux du 395, rue Wellington, édifice inauguré il y a trente-huit ans qui a besoin d’être rénové pour accueillir convenablement le public.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich’ Land Use Plan has been in approved.
French: Les demandeurs éventuels sont avisés du fait que le plan d’ aménagement des terres des Gwich'in (le plan) est approuvé.
English: Because of the difficulties in recruiting experienced auditors, training is a very important issue for the IA community.
French: La formation est une question très importante pour la communauté de la vérification interne étant donné les difficultés en matière de recrutement de vérificateurs expérimentés.
English: I am entirely ready to disclose any commitments to achieve full transparency.
French: Je suis entièrement disposée à révéler tous engagements éventuels pour garantir une parfaite transparence.
English: • Ryan Cain, a physical fitness instructor, demonstrates a few warm up techniques and ways to build core strength.
French: • Ryan Cain, instructeur de conditionnement physique, fait la démonstration de quelques techniques d’échauffement et explique comment augmenter la puissance des muscles stabilisateurs.
English: The dishes are inspired by Traditional Italian Cooking and prepared with passion by our Italian chefs.
French: Tous nos plats sont inspirés de la cuisine traditionnelle et préparés avec passion par nos chefs italiens.
English: All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required) which can be obtained from the diplomatic representation of the Russian Federation in their country of residence.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité comportant s'il y a lieu un visa d'entrée qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique de la Fédération de Russie dans leur pays de résidence.
English: Democracy is also under threat in a Europe where the public increasingly distrusts politicians and where fewer and fewer people vote in national and European elections.
French: La démocratie est aussi en danger dans une Europe où la population se fie de moins en moins à la classe politique et où de moins en moins d'électeurs se présentent aux scrutins nationaux et européens.
English: A wide library is at guests disposal, with rich documentation on our region.
French: Riche bibliotéque avec livres et documentation sur le territoire.
English: A significant number of Member States have amended their rules or are in the process of amending their rules, so the Free Movement Directive will be much better applied than it was before.
French: Un grand nombre d'États membres ont modifié leurs règles ou sont en train de le faire, ainsi, la directive sur la libre circulation sera bien mieux appliquée qu'elle ne l'était auparavant.
English: Its mission is to enhance the development of Europe-wide cooperation in criminal justice cases.
French: Il a pour mission de promouvoir le développement de la coopération au niveau européen dans les affaires pénales.
English: • Transdisciplinarity Embrace the multiple disciplines required by IHDCYH's mission and research priorities; create research initiatives and projects that encourage transdisciplinary approaches.
French: • Transdisciplinarité Englober les multiples disciplines correspondant à la mission et aux priorités de recherche de l'IDSEA; créer des initiatives et des projets de recherche qui encouragent des approches transdisciplinaires.
English: In young child survival and development, attention will focus on high under-five mortality countries in Central Asia and the Caucasus and the provision of technical support for health system reforms.
French: En ce qui concerne la survie et le développement des jeunes enfants, l'accent sera mis sur les pays d'Asie centrale et du Caucase où la mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans est élevée et sur la fourniture d'un appui technique en vue de la réforme du système de santé.
English: Through its membership in the Orbital Debris Coordination Group of the International Organization for Standardization, BNSC is actively leading the development of debris mitigation standards suitable for implementation by the space industry.
French: De par son appartenance au Groupe de coordination des débris orbitaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), le BNSC conduit activement des travaux en vue d'élaborer des normes de réduction des débris susceptibles d'être appliquées par l'industrie spatiale.
English: (Applause) Finally, I would just mention the International Fund which the European Union has contributed to over the years: the recent ECU 17 m per annum for 1998 will enable the fund to continue its important work.
French: (Applaudissements) Enfin, je souhaiterais juste citer le Fonds international auquel contribua l'Union européenne pendant toutes ces années: l'octroi de 17 millions d'écus pour l'année 1998 permettra au fonds de continuer son important travail.
English: Although no remuneration is received most seamen realize that if the ships at sea did not make reports, no weather bulletins would be available to them by radio.
French: Bien qu’ils ne soient pas rémunérés pour leurs services, la plupart des gens de mer réalisent que, si les navires ne diffusaient pas de messages, aucun bulletin météorologique ne leur serait communiqué par radio.
English: Earlier in this section we sketched what has amounted to a transformation in the nature of the public service, as occupations associated with relative knowledge intensity in the nature of their work have come to occupy a larger and larger place in the overall structure.
French: Nous avons décrit plus tôt les phénomènes ayant conduit à une transformation de la nature même de la fonction publique, les postes à intensité de savoir plus élevée occupant une place de plus en plus grande dans la structure globale.
English: These include training in pet care, husbandry and behaviour, retail store certification and business training for pet retail owners and staff.
French: Ceux-ci comprennent la formation couvrant les soins, la garde et le comportement des animaux, la certification des commerces de détail ainsi que la formation en affaires pour les propriétaires de commerce et leur personnel.
English: Regional poverty reduction work will build on such United Nations initiatives as the Global Compact and the Commission on Private Sector Development into the region.
French: Les activités régionales de réduction de la pauvreté s'appuieront sur des initiatives de l'ONU telles que le Pacte mondial et la Commission du secteur privé et du développement dans la région.
English: It is the responsibility of the Treasury Board Secretariat to: investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties, and
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor : d’examiner et de régler les cas soumis par la CFP ou par d’autres parties,
English: The student can thus establish continuity between the period of the fur trade and contemporary society through this company that is know involved in retail.
French: La question fait également un clin d’œil au symbole du castor utilisé sur les pièces de cinq cents aujourd’hui, ce qui constitue une référence directe au commerce des fourrures.
English: These skills are desirable by employees as it provides them with greater flexibility and increased marketability.
French: Ces compétences sont précieuses pour les employés puisqu’elles leur offrent une plus grande souplesse et une plus grande possibilité de faire valoir leurs compétences.
English: • inhibited the secretion of pro-inflammatory cytokines including tumor necrosis factor-alpha, IL-1β, IL-6, and IL-12.
French: • a inhibé la sécrétion de cytokines proinflammatoires, y compris le facteur de nécrose tumorale alpha, l’IL-1β, l’IL-6 et l’IL-12.
English: The Special Rapporteur also emphasizes that existing international instruments establish a clear limit on freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial souligne également que les instruments internationaux prévoient une limite bien définie à la liberté d'expression.
English: the European Parliament and of the Council which establishes a Community system for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and incentives to stimulate their development and authorisation4 and; Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 19925 which created the Supplementary Protection Certificate.
French: Toutefois, les États membres sont appelés à jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de la proposition. Simplification législative et administrative Toutes les mesures clés contenues dans la proposition reposent sur l’encadrement réglementaire actuel des médicaments ou visent à renforcer celui-ci.
English: President Omar Bongo Ondimba, may you rest in peace.
French: Président Omar Bongo Ondimba, puissiez-vous reposer en paix.
English: Since its inception, the Community Foundation has been enabling generous citizens to enhance the quality of life in their community and to achieve their own charitable objectives through permanent, well-managed endowments.
French: Elle attire des dons qu’elle porte dans un fonds de dotation sans cesse croissant et dont seul le revenu des placements est affecté à l’octroi de subventions à des organismes de bienfaisance.
English: Date Rate Amount Price Yield Coverage
French: d'échéance d'intérêt de moyen moyen
English: Depending on the nature of the breach and the number of people affected, you may have to answer calls from the media.
French: Selon la nature de l'intrusion et le nombre de personnes touchées, il est possible que vous deviez répondre à des appels des médias.
English: As such, the impact of water quality on food processing is an issue which benefits from collaboration of FPT governments in sharing knowledge and information.
French: En tant que tel, l'impact de la qualité de l'eau sur la transformation des aliments profitera de la collaboration des gouvernements FPT qui échangeront leurs connaissances et l'information dont ils disposent.
English: The department is developing a performance measurement strategy to measure the results of entrepreneurship activities by looking at both output measures annually, and outcome measures over time.
French: Le Ministère met au point une stratégie de mesure du rendement pour mesurer les résultats des activités des entrepreneurs en examinant à la fois les mesures annuelles de la production et la mesure d’impact au fil du temps.
English: Agency’s anticipated results for 2007-2008 I
French: Résultats prévus de l’Agence pour 2007-2008 I
English: 3.6.3 Observe the MA plates after the incubation period.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'incuber les boîtes de gélose au BS pendant 48 + 2 h.
English: This is a highly diverse population, comprised of both native-born Americans, and immigrants from a number of different countries (including significant numbers of "undocumented" immigrants who face additional barriers to access).
French: Il s'agit d'une population très diverse, composée d'Américains nés aux États-Unis et d'immigrants de toute une série de pays (dont une proportion non négligeable de « sans-papiers » qui font face à des barrières à l'accès supplémentaires).
English: Other: Wood / Plates made of wood and plywood / Lumber ...
French: Plastiques et plastmasses / Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques / Produits techniques en caoutchouc ...
English: He spoke about the Corporate Manual System which came into effect in 1989 for the purpose of providing appropriate corporate direction in consolidating all functional procedures.
French: Il a parlé du Guide de la société qui est entré en vigueur en 1989 en vue d'assurer une orientation générale appropriée en regroupant l'ensemble des procédures fonctionnelles.
English: While employment growth in the service sector paused in April, it has added an estimated 182,000 workers (+1.4%) since the start of the year.
French: Si le secteur des services a marqué un temps d'arrêt au chapitre de la croissance de l'emploi en avril, l'augmentation du nombre de travailleurs depuis le début de l'année a été estimée à 182 000 (+1,4 %).
English: Facts [4] In the spring of 2004, the Department of National Defence (hereinafter the "Department") appointed without competition, for another term, all the employees holding the position of Weapons Technician, GL-MAM-09 (M-1).
French: Faits [4] Au printemps 2004, le Ministère de la Défense Nationale (ci-après désigné «le Ministère») a procédé aux nominations sans concours, pour une autre période déterminée, de tous les employés titulaires de postes de technicien en armement de groupe et niveau GL-MAM-09 (M-1).
English: Representatives included the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Leonard She Okitundu; the Ambassador of Burundi to the United Nations, Marc Nteturuye; the Minister in the Presidency of Rwanda, Patrick Mazimhaka; and the Minister for Presidential Affairs of Zambia, Eric Silwamba.
French: Y ont participé notamment M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo; M. Marc Nteturuye, Ambassadeur du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Patrick Mazimhaka, Ministre à la Présidence du Rwanda; et M. Éric Silwamba, Ministre pour les affaires présidentielles de la Zambie.
English: Ministers recognized the importance of aquaculture for Canada through the inclusion of "aquaculture" in the official title of the Council for future meetings (Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers).
French: Les ministres ont reconnu l'importance de l'aquaculture pour le Canada, notamment en décidant d'intégrer dorénavant le mot aquaculture au titre officiel du Conseil (Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique).
English: Each Party shall make publicly available in a timely manner all questions
French: Chacune des Parties mettra à la disposition du public, en temps opportun,
English: It is anticipated that a final report will be completed by November 30, 2001.
French: On prévoit qu'un rapport final sera terminé d'ici le 30 novembre 2001.
English: Once again, I ask the Council to authorize the Secretary-General to take all reasonable measures to ensure that the Tribunal is able to retain its experienced staff in order to achieve its mandate.
French: Je demande une fois encore au Conseil d'autoriser le Secrétaire général à prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que le Tribunal puisse retenir son personnel expérimenté en vue d'achever son mandat.
English: Keep it in a separate account so you aren’t tempted to use it.
French: Conservez ces économies dans un compte distinct pour ne pas être tenté d’y toucher.
English: There is a need to renew our commitment to providing for every child a better future and to support the Convention on the Rights of the Child.
French: Il nous faut renouveler notre engagement de fournir un meilleur avenir à chaque enfant et de soutenir la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal qualifications of the types listed in Annex V, point 5.6.2.
French: l'exercice sont subordonnés, dans un ou plusieurs États membres, à des conditions de qualification professionnelle et qui sont ouvertes aux titulaires d'un des titres de formation visés à l'annexe V, point 5.6.2.
English: TOP OF PAGE ES Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de la Tecnología de Información (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de la Tecnología de Información (n.f.)
English: • Coagulant for phosphorus removal may or may not be added prior to the secondary aerobic stage.
French: • Un coagulant peut être ajouté avant l'étape aérobie secondaire pour l'enlèvement du phosphore.
English: Boaters may camp overnight at most lockstations.
French: Les plaisanciers peuvent camper pour la nuit à la plupart des postes d'éclusage.
English: We will look increasingly to adopt or adapt, through automated processes, metadata developed by others.
French: Nous devrons de plus en plus envisager faire usage des métadonnées fournies par d’autres intervenants, ou les adapter au moyen de processus automatisés.
English: Notable aspects of these 10 “unusually large or complex” claims and the Panel's findings and recommendations on the Valuation Items are set out below.
French: Les principaux aspects de ces 10 réclamations ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité concernant les biens expertisés sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: A diet rich in whole grains may also help reduce the risk of heart disease.
French: Une alimentation riche en grains entiers peut aussi contribuer à réduire le risque de maladies du coeur.
English: Meanwhile, we should also point out that a constitutional settlement would help us greatly to act even more effectively.
French: Entre-temps, nous devons également faire savoir qu’une solution constitutionnelle nous aiderait fortement à agir encore plus efficacement.
English: Cazes, S. and Nesporova, A. (2003) "Balancing flexibility and security in central and eastern Europe", ILO, Geneva, p.
French: S. Cazes et A. Nesporova, Balancing flexibility and security in Central and Eastern Europe, BIT, Genève, 2003, p.
English: The petition was subsequently refiled on November 12, 1998, and R-Calf asked Commerce to incorporate all submissions contained in the previous petition.
French: Deux demandes d’ouverture de l’enquête à l’étude ont été présentées. R-Calf avait auparavant déposé une demande qu’elle avait retirée le 10 novembre 1998.
English: Improved monitoring processes should be implemented, in particular a more robust FAA Section 34 process, to ensure all charges are in agreement with the contract and are fully supported.
French: Il faudrait mettre en œuvre de meilleurs processus de surveillance, en particulier un processus plus solide d’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP, pour veiller à ce que tous les frais concordent avec le contrat et soient pleinement justifiés.
English: The PRESIDENT – The debate is closed.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a program managed by Health Canada and Environment Canada was launched in 1998.
French: L'Initiative renforce l'engagement du gouvernement fédéral à rehausser la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes en finançant divers projets de recherches coopératives sur les substances toxiques.
English: Programme of work for the tenth session of the COP;
French: i) Programme de travail de la Conférence des Parties à sa dixième session;
English: An electric heater is placed inside the equipment in order to obtain the thermal equilibrium.
French: Un dispositif de chauffage électrique est placé à l'intérieur de l'engin pour assurer un équilibre thermique.
English: In 2001, UNICEF intends to submit a proposal to the Executive Board on a new reporting system on other resources, as indicated in decision 1999/8.
French: En 2001, l'UNICEF a l'intention de présenter au Conseil d'administration une proposition relative à un nouveau système de rapports sur les autres ressources, conformément à la décision 1999/8.
English: Torture is presently defined under Aruban law in terms of assault, for which purpose there must be the causing of severe pain as well as one of the characteristics of assault required by the Convention.
French: Actuellement, dans le droit d'Aruba, le terme «torture» désigne l'agression commise dans le but de causer des souffrances aiguës et présentant l'une des caractéristiques énumérées dans la Convention.
English: Only 2,435 women were accepted into the program in 1995, 2,088 in 1996 and 2,453 in 1997, as compared with 16,664 in 1991, before the LCP was instituted.78 This decline may be explained by the fact that the new requirements added to the program in 1992 (including more extensive education) are met by fewer and fewer women wishing to immigrate and interested in domestic work.79 We should note that every year, Canada admits an average of 203,672 immigrants.80 Hence, those arriving in Canada under the LCP now account for 1.4 percent of all immigrants.
French: En 1995, il est question de 2 435 femmes admises, de 2 088 en 1996, et de 2 453 en 1997, par rapport à 16 664 en 1991, avant l'adoption du PAFR78. Cette diminution peut s'expliquer par les nouvelles exigences dont s'est assorti le programme en 1992, dont une formation plus poussée, que satisfont de moins en moins de femmes désirant immigrer et intéressées par le travail domestique79.
English: Under the NATO Defence Capability Initiative (DCI), the Alliance is forging ahead to rationalise its undertakings amongst its members.
French: Dans le cadre de l’Initiative sur les capacités de défense OTAN (DCI), l’Alliance prévoit rationaliser ses entreprises parmi ses membres.