ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some specific wording for an amended s.88 was discussed, along the lines of the following: "s.88.1
French: • Une discussion s’ensuit sur un libellé particulier de l’article88, qui serait modifié comme suit: « article 88.1
English: According to Western, Korean capacity allocated to carbon steel welded pipe is comparatively small, and the current trend in Korea is to reduce capacity and move it from the low-value standard pipe sector to higher value-added products.
French: Selon Western, la capacité de production coréenne consacrée aux tubes soudés en acier au carbone est relativement faible et la tendance actuelle en Corée va dans le sens de la réduction de cette capacité et de sa ré-allocation, depuis le secteur des tubes normalisés à valeur moindre, vers des produits à valeur ajoutée plus élevée.
English: Environment Canada News Release Ministers Baird, Toews and MP Bezan Announce Government's Additional Investment in Lake Winnipeg Cleanup Winnipeg, November 7, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced today that the Government of Canada is ramping up its support to clean up Lake Winnipeg.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les ministres Baird, Toews et Bezan annoncent un investissement additionnel de 18 millions de dollars pour assainir le lac Winnipeg Winnipeg, le 7 novembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accroît son soutien pour assainir le lac Winnipeg.
English: I can use a series of phrases and sentences to describe in simple terms my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job.
French: Division des politiques linguistiques Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG Cedex e-mail: decs-lang@coe.int Site Internet: http://culture.coe.int/ lang
English: The Compensation Service Delivery Renewal initiative provides for simplified pay procedures and delivers national services to employees through self-service options and call centre technology.
French: La mise en oeuvre de cette initiative, qui entraînera notamment la fusion de 27 centres de prestation des services, permettra à l’Agence de réaliser de grandes économies et d’accroître son efficience.
English: There is clearly a need for the United Nations to function as the central actor in ending Israel's occupation.
French: Il est clair que l'ONU doit jouer un rôle central pour mettre fin à l'occupation israélienne.
English: The SBI invited the Chair of the SBI and the Chair of the SBSTA to initiate further consideration of the organization of future sessional periods, with a view to ensuring that the workload of the subsidiary bodies can be handled as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while assuring a coherent and responsive approach to issues.
French: Le SBI a invité la présidence du SBI et la présidence du SBSTA à engager un nouvel examen de l'organisation des séries de sessions futures pour faire en sorte que la charge de travail des organes subsidiaires puisse être traitée aussi efficacement et rationnellement que possible dans le temps disponible au cours d'une session, tout en garantissant que les questions soient traitées de manière cohérente et réactive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Watson Public Service Employment Act Section 21 Watson, 99-IMC-00835 (Nadeau) Date of decision: November 30th, 1999 Appeal of Gale Watson against the appointment of Danielle Sarazin to the position of Communications Strategist (IS-04), following competition number 99-IMC-CC-01423, Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Watson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Watson, 99-IMC-00835 (Nadeau) Date de la décision : 30 novembre 1999 Appel interjeté par Gale Watson à l'encontre de la nomination de Danielle Sarazin au poste de stratège en communications (IS-04), à la suite du concours 99-IMC-CC-01423, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa (Ontario).
English: This dollar value represents the revenues received by the tourism sector due to the site and helps indicate the dollar value of revenues generated for the benefit of these other businesses.
French: Elle permet de connaître les revenus reçus par le secteur du tourisme grâce au site, ce qui aide à établir les revenus qui sont engendrés au profit des entreprises du secteur.
English: Larson, R.W., Richards, M.H., Moneta, G., et al.
French: Larson, R. W., Richards, M. H., Moneta, G., et coll.
English: Excise duty on beer produced locally in Madeira AGRI/6/57218 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Draftsman:
French: Droit d'accise sur la bière produite localement dans la région de Madère AGRI/6/57218 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Rapporteur pour Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) avis:
English: His Government did not give a direct answer, but it did respond indirectly by preventing the High Commissioner for Human Rights and her delegation from visiting the territories to investigate the flagrant violations of human rights perpetrated by Israel.
French: Le Gouvernement israélien n'a donné aucune réponse directe, mais il a répondu indirectement en empêchant la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et sa délégation de se rendre dans les territoires pour enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par Israël.
English: One would want more information as to the relationship between a 3  month apprenticeship, a year’s experience with a Class II licence  and the "Guidelines" requirement of up to three years experience  being a prerequisite to full confidence in the pilot’s capability  to handle the largest vessels in all circumstances.
French: Il serait bon d’avoir plus de précisions sur le rapport entre l’apprentissage de trois mois, l’année d’expérience comme pilote breveté de 2e classe et les trois années d’expérience maximales requises par les Guidelines pour avoir la certitude qu’un pilote est capable de maîtriser même les plus gros navires en toute circonstances.
English: In other ports, the Authority provided a written analysis of the situation and solicited responses.
French: À d'autres endroits, l'Administration a fourni un rapport d'analyse de la situation et a demandé de la rétroaction.
English: (d) the installation or paving of a driveway;
French: (iv) numéro 4b) (À l’expiration d’une période déterminée de service),
English: The present report reviews the activities of UNMISET since its establishment in the context of political developments in the independent Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le présent rapport fait le point des activités de la MANUTO depuis sa création, dans le contexte de l'indépendance et de l'évolution politique de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Under Licence No. 980087, Auster Aviation Group, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980087, Auster Aviation Group, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We will now take a closer look at the economic structure of Prince County.
French: Nous allons regarder plus en détail la structure économique du comté de Prince.
English: As in the case of the two previous reports, this report focuses on developments and allegations of human rights violations that have occurred during the reporting period, but it also includes allegations of past violations with continuing effects.
French: Comme dans les deux rapports précédents, l'accent est mis sur les faits nouveaux qui se sont produits et les allégations de violation des droits de l'homme qui ont été formulées pendant la période considérée mais il est aussi fait mention de violations qui auraient été commises antérieurement et dont les effets se feraient encore sentir.
English: Conversely, it may be redundant to include a place name with a function or a service title.
French: Par contre, il peut être superflu d’indiquer le nom de la localité à côté du titre du service ou de la fonction.
English: For additional information, the financial statements of the Plan are included with other Supplementary Statements at the end of this section.
French: Des renseignements additionnels sont fournis dans les états financiers du Régime, présentés avec les états supplémentaires à la fin de cette section.
English: The African-themed building is designed for year-long use and will seat 280 people for a variety of special events and private functions.
French: Avec l'apparence d'une infrastructure africaine, le bâtiment pourra être utilisé toute l'année pour accueillir des évènements et des activités: il peut recevoir 280 personnes assises.
English: These grants may take the form of scholarships." (3) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
French: Ces subventions peuvent prendre la forme de bourses." 3) Le second paragraphe de l’article 13 est remplacé par la phrase suivante:
English: Let us therefore do all we can to ensure that access to the information network becomes a reality for all our citizens and that they derive the maximum possible benefit from it.
French: Par conséquent, agissons au maximum de nos possibilités pour que tous nos citoyens puissent réellement accéder au réseau de l’information et en tirer le meilleur profit.
English: Democratic governments and parliaments need to demonstrate realism, courage and wisdom, while working effectively and productively.
French: Gouvernements et parlements démocratiques doivent se montrer à la fois réalistes, courageux et sages, mais aussi efficaces et productifs.
English: The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as ‘F.79 Other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances’ (paragraphs 5.128 and 5.129).
French: Les BCN choisissant cette méthode agrègent les ajustements déclarés par les IFM dans le but de présenter les données à la BCE; (1) La définition et la valorisation des transactions financières dans le but d’élaborer les statistiques de flux concernant les statistiques relatives aux postes de bilan diffèrent sous certains aspects de celles qui ont été prévues par le SEC 95 pour élaborer les comptes financiers (flux).
English: made recommendations for funding for those granted party standing who are unable to pay for counsel.
French: Par conséquent, j’ai recommandé l’octroi d’une aide financière à certaines personnes auxquelles j’ai accordé le statut d’intervenant.
English: A temporal analysis of length–month information relating size to age for individuals less than 150 cm fork length (FL) was used to determine size (60–70 cm FL), time of birth (late spring), and early growth rate (50 cm/yr for ages 0–I, 32 cm/yr for ages I–II).
French: Une analyse temporelle des données longueur-mois établissant la relation entre la taille à un âge donné de sujets de longueur inférieure à 150 cm longueur à la fourche (FL) a servi à déterminer la taille (60–70 cm FL), l'époque de la naissance (tard au printemps) et les taux de croissance du début (50 cm/an pour les âges 0–I, 32 cm pour les âges I–II).
English: In the last report, the Ombudsman had emphasized the importance of training for managers and all staff with supervisory capacities.
French: Dans le rapport précédent, l'Ombudsman avait insisté sur l'importance de la formation des supérieurs hiérarchiques et de tous les fonctionnaires occupant des fonctions d'encadrement.
English: Experience with preparing various national assessments demonstrates that multistakeholder consultations, including in the form of multi-stakeholder working groups, provide one of the best ways of ensuring comprehensiveness of information.
French: consultations impliquant des acteurs multiples, notamment sous la forme de groupes de travail multipartites, constituent un des meilleurs moyens de garantir l’exhaustivité de l’information.
English: Support activities for both sectors are also up by $3.6 billion over 2000 levels to $5.7 billion.
French: La plus importante, celle des finances et des assurances, a inscrit un taux de croissance de 13,0 p.
English: This study demonstrates that pneumonectomy slightly increases mean pulmonary arterial pressure.
French: Cette étude démontre que la pneumonectomie augmente légèrement la pression artérielle pulmonaire moyenne.
English: This is where the problem lies.
French: C'est là que se situe le problème.
English: Augustina, an indigenous lady who lives within the HI premises, works in the patio weaving the famous textiles that can be bought on the traditional Sunday market and will be happy to demonstrate how the same are produced.
French: Récemment rénovée, elle propose des chambres lumineuses, l'eau chaude 24 h / 24 et des lits très ggrands pour offrir le meilleur confort aux voyageurs.
English: In relation to these developments, Hungary occupies a central position: Hungary was for decades in the forefront of reforms and then of the peaceful revolutions of 1989; Hungary is the natural geographical link between the Balkans and Central Europe; and large minorities of Hungarian origin exist today in four of the countries bordering Hungary.
French: A bien des égards, la Hongrie occupe, dans ce contexte, une position centrale : elle fut, et depuis des décennies, à l'avant-garde des réformes puis des révolutions pacifiques de 1989 ; elle est le lien géographique naturel entre l'Europe balkanique et l'Europe centrale ; de très nombreuses minorités d'origine hongroise existent aujourd'hui dans au moins quatre des Etats voisins de la Hongrie.
English: Information must therefore be given either at the time of collection of the data or before it is first recorded or transmitted to a third party.
French: Les données à caractère personnel figurant dans les dossiers disciplinaires peuvent être collectées auprès de la personne concernée, mais également auprès de tiers.
English: As a matter of fact, there was an important asymmetry in power of those involved in access to resources.
French: En fait, il y a une grande inégalité de pouvoir entre ceux qui ont accès aux ressources.
English: Fleet’s Performance In 2006-2007, some 1,886 operational days were delivered, representing 92% of the number planned.
French: Rendement de la Flotte En 2006-2007, quelque 1 886 jours opérationnels ont été livrés, représentant 92 % du nombre de jours planifiés.
English: Numbers in thousands of adult Canadians in enthusiast market segment with trips in Canada.
French: Puisque la plupart des Canadiens prennent leur voiture pour voyager au Canada, ce genre d’organisme peut constituer un bon moyen, pour les spécialistes du marketing, de toucher ce marché.
English: Shell agreed to ACFN’s request for the collection of baseline water quality and quantity data and for yearly monitoring of Kearl Lake and McLelland Lake, which are close to the project area.
French: Shell a accepté les conditions de la PNCA exigeant la cueillette de données de base sur la quantité et la qualité des eaux et la surveillance des lacs Kearl et McLelland, situés à proximité du site du projet.
English: President Ratsiraka and his remaining cabinet left Antananarivo to set up a temporary capital in Toamasina with the backing of five regional governors.
French: Le président Didier Ratsiraka et son gouvernement ont quitté Antananarivo et attribué temporairement le statut de capitale à Toamasina, avec le soutien de cinq gouverneurs de provinces.
English: Audit Guidelines April 16, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices pour la vérification 16 avril 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ensure that resources are clearly allocated for evaluation purposes, in particular self-evaluation in each programme;
French: c) De veiller à ce que des ressources soient expressément allouées pour l'évaluation, en particulier l'autoévaluation, dans chaque programme;
English: Requirements at United Nations main locations ($56,149,300)
French: Ressources nécessaires aux principaux bureaux des Nations Unies (56 149 300 dollars)
English: That is why we must provide the best possible protection for our entire water system in every corner of the globe, because the Earth's water system all connects up together.
French: Nous devons dès lors protéger le mieux possible notre système hydraulique partout dans le monde, afin que le système hydraulique mondial reste cohérent.
English: (d) Promoting international cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation;
French: d) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire ;
English: "It is a great honour and I feel very flattered.
French: « C'est pour moi un grand honneur et je me sens très flatté.
English: However, neither of the microbial inoculants effectively delayed aerobic spoilage of barley silage, and the rate of decomposition of silage treated with one of the inoculants (LacA) was actually enhanced.
French: Ni l'un ni l'autre des inoculums bactériens n'a par contre retardé la détérioration aérobie de l'orge ensilé. La décomposition de l'ensilage traité avec un des inoculums (LacA) a cependant été favorisée.
English: At a special ceremony in Toronto, I presented medals to: Janet Napper (Toronto), Lawrence Librach (Toronto), Dr. Laura Hawryluck (Toronto).
French: Lors d’une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Toronto, j’ai remis des médailles à Janet Napper (Toronto), à Lawrence Librach (Toronto), et au Dr Laura Hawryluck (Toronto).
English: The actions of the Ministry of Foreign Affairs include screening and referral programmes, operation of hostels for accommodation and psychological and social support, legal and administrative support, voluntary repatriation, actions in the countries of origin, campaigns for information and awareness raising of the public and programmes for the training of the competent state operators.
French: Parmi les initiatives qui ont été prises, on peut notamment citer les programmes de dépistage des cas de violence et d'orientation des victimes vers des centres, les centres d'hébergement et les services de soutien psychologique et social, les services d'assistance juridique et d'appui administratif, les rapatriements librement consentis, les programmes offerts dans les pays d'origine, les campagnes d'information et de sensibilisation de l'opinion publique et les programmes de formation des agents de l'État concernés.
English: "A and B", "A or B", "Either A or B, but not Both"
French: "A et B", "A ou B", "soit A soit B mais non les deux"
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs SEK 80.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 80,00 SEK par 24 heures.
English: Currently there are few sea buckthorn orchards in Canada.
French: Présentement, on compte peu de vergers d'argousiers au Canada.
English: In this process it will surely require dialogue and patience in order to bring our countries together.
French: Dans ce processus, dialogue et patience seront certainement nécessaires pour rassembler nos pays.
English: A capillary commercial network that operates all over the world allows to guarantee flexibility, attention and speed in the customers prompt service.
French: Une réseau commercial très ramifié à même d'opérer dans le monde entier permet de garantir flexibilité, attention e réponse au client dans bref délais.
English: Access for humanitarian personnel to the populations at risk was vital, and he welcomed OCHA's efforts to improve the monitoring of constraints on access.
French: Il est vital que le personnel humanitaire ait accès aux populations à risque et il accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'OCHA pour améliorer le suivi des difficultés d'accès.
English: T The AMERICAN BADGER is the only species of badger found in North America.
French: V Le BLAIREAU D’AMÉRIQUE est la seule espèce de blaireau qui habite l’Amérique du Nord.
English: Large-scale, supplementary immunization activities (SIAs) were launched nationwide in Angola, and in the affected areas of the Democratic Republic of the Congo (Equateur and Bandundu provinces) on 25 July, to reach more than 8 million children under the age of five years.
French: Des activités de vaccination supplémentaires à grande échelle ont été entreprises sur l'ensemble du territoire angolais ainsi que dans les zones touchées de la République démocratique du Congo (provinces de l'Equateur et de Bandundu) le 25 juillet, dans le but de vacciner plus de 8 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: Opt 2: 60 km of windy road up and down hill.
French: Nuit chez nos amis de l�ethnie Tay.
English: A definition of 'training' is missing.
French: La définition de "formation et apprentissage" est absente.
English: Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The chairman of the panel made concluding remarks.
French: Le Président de la table ronde a formulé des observations finales.
English: The job was arduous and the conditions rough The crew of 2 CMU just before leaving the Edmonton Municipal Airport for Thule, Greenland en route to Alert in 1957.
French: tirée de l'article Un travail difficile dans des conditions défavorables Les membres de la 2 UCM, juste avant de quitter l’aéroport municipal d’Edmonton pour Thulé, au Groenland, en route vers Alert, en 1957.
English: All servers are equipped with Windows 2003 and the .NET 3.5 Framework (compatible with 2.0 and 1.1) for optimum security, performance and stability.
French: Windows 2003 et le composant logiciel .NET Framework 3.5 (compatible avec 2.0 et 1.1) sont installés sur tous les serveurs pour une sécurité, des performances et une stabilité optimales.
English: (3) HCmass = 0.000479 * HCconc * GEXHW
French: 3) HCmass = 0,000479 .  HCconc .
English: Then, in total contrast, he went limp, and shaking his fist at us as if we were responsible: “Get the hell out of here, just get the hell out…” And hidden in the pines, we heard him cry like a child for over an hour.
French: Puis tout contre il s’affaissa, et nous montrant le poing comme si nous étions responsables : “Foutez le camp, mais foutez-moi le camp...” Et cachés dans les pins, nous l’entendîmes pleurer plus d’une heure comme un enfant.
English: The possibilities for synergies between the Agency and the customs and other services operating at borders should be kept under permanent review.
French: A cet égard, les possibles synergies entre les travaux de l’Agence et ceux des douanes et des services opérant aux frontières devraient être examinés régulièrement.
English: Two requirements must be met if a comparison of alternatives in a benefit-cost analysis is to be fair.
French: Deux conditions doivent être remplies pour que la comparaison des solutions envisageables dans une analyse avantages-coûts soit impartiale.
English: This will be discussed later.
French: Nous reviendrons plus loin sur ce e sujet.