ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinating Committee on Entry-to-Practice Credentials analyzes each proposed change and prepares a report for provincial and
French: (La province de Québec ne participe pas à cette initiative mais continue à y collaborer en échangeant des données).
English: A/63/546/Corr.1 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/546/Corr.1 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Partnerships with the private sector are being forged in this area, including with CISCO, Intel and Arab businesses such as Talal Abu Ghazaleh;
French: On nouera des partenariats avec le secteur privé dans ce domaine, notamment avec CISCO, Intel et des entreprises arabes telles que Talal Abu Ghazaleh;
English: Corporate Services The Corporate Services function provides administrative services (financial, human resources, information technology, general administrative and library services) to the Information Commissioner's office.
French: Gestion intégrée La Direction générale de la gestion intégrée fournit à l'ensemble du Commissariat à l'information des services (gestion des ressources humaines et financières, services informatiques, services administratifs et services de bibliothèque) que l'on pourrait appelé les « services généraux ».
English: (c) National Standard Organizations
French: c) Organismes de normalisation nationaux
English: Is there a vaccine for West Nile virus?
French: Existe-t-il un vaccin contre le virus du Nil occidental?
English: Ginseng thus accounts for at least half of all Canadian CITES export permits issued in 2002, 2003 and 2004.
French: Le ginseng compte donc pour au moins la moitiÃ© de toutes les licences canadiennes dâ€™exportation de la CITES dÃ©livrÃ©es en 2002, 2003 et 2004.
English: PCBs Polychlorinated biphenyls (PCBs) were widely used prior to 1980 as a dielectric fluid in electrical equipment.
French: BPC Avant 1980, les biphényles polychlorés (BPC) étaient largement utilisés comme liquide diélectrique dans les équipements électriques.
English: Refer to the pH meter operator’s manual for standardization procedures.
French: Consulter le manuel d’opération du pH-mètre pour connaître les procédures de standardisation.
English: These figures are probably conservative as they do not always include CS activity, generally a "one on one" process, or without competition processes involving named referrals.
French: Ces données sont probablement conservatrices car elles ne comprennent pas toujours les activités relatives aux CS, qui sont généralement des processus " un à un ", ni les processus de nomination sans concours impliquant des personnes nommément désignées.
English: (Format to be applied as from January 1, 2000, not determined yet)
French: CCYYXXXX (p. ex., BYa 1998 0001, pour une demande de brevet d’ invention)
English: At its fifty-eighth session, the Commission adopted resolutions on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (2002/49), on traffic in women and girls (2002/51), on the elimination of violence against women (2002/52), and on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (2002/50).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a adopté des résolutions sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et d'un logement convenable (2002/49), sur la traite des femmes et des petites filles (2002/51), sur l'élimination de la violence contre les femmes (2002/52) et sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (2002/50).
English: In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
French: Dans ce type de cas, seule la directive impose des obligations juridiquement contraignantes aux autorités des États membres.
English: UNCTAD is currently preparing, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, a report on external debt and development entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries”, for submission to the General Assembly at its sixty-third session.
French: La CNUCED élabore actuellement, au nom du Secrétaire général de l'ONU, un rapport sur la dette extérieure et le développement intitulé «Vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement», qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Also requests the Secretary-General to study the possibility of periodically bringing together high-level policy makers responsible for public administration reform, under the auspices of the United Nations, to discuss issues of common interest and share valuable experience and practice, and to report the results of that study to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier la possibilité de réunir périodiquement sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies les hauts responsables de la réforme de l'administration publique afin qu'ils puissent débattre de questions d'intérêt commun et échanger de précieuses données d'expérience et des pratiques, et de lui présenter les conclusions de son étude à sa cinquante-septième session;
English: For instance, when Dr. Chopra was reclassified from a BI-04 to VM-04 in transferring to the Bureau of Veterinary Drugs, he benefited from this substantial increase in salary.
French: Ainsi, lorsque son poste a été reclassifié du niveau BI-04 au niveau VM-04 au moment de sa mutation au Bureau des médicaments vétérinaires, le Dr Chopra a bénéficié de cette augmentation de salaire appréciable.
English: On the second question, during the visit to China by the US Deputy Secretary of State James Steinberg and Senior Director Jeffrey Bader for the National Security Council for Asian Affairs, the two sides exchanged views on China-US relations and other issues of mutual interest.
French: Sur la deuxième question, lors de la récente visite en Chine du Secrétaire d'Etat adjoint américain James B. Steinberg et du Haut Directeur chargé des affaires asiatiques au Conseil de Sécurité nationale à la Maison Blanche Jeffrey Bader, les deux parties ont échangé des vues sur les relations sino-américaines et d'autres questions d'intérêt commun.
English: The assignments began on August 1, 2005 and were to end on March 31, 2006.
French: Les affectations ont commencé le 1er août 2005 et devaient se terminer le 31 mars 2006.
English: "This collection of handy, ready-to-use performance appraisals will save you time and effort, while increasing the clarity and value of your appraisals." 658.3125 S972 2007 Resumes that get you hired.
French: "This book contributes to the expanding field of cross-cultural and comparative management, and addresses the issue of whether the main Scandinavian countries - Denmark, Norway and Sweden - exhibit such similarities in management style and practice as to constitute a country cluster." 306.360948 S377 2004 The new American workplace / James O'Toole, Edward E. Lawler III.
English: Randy is a web integrator/programmer with over 10 years of experience in web designs and multimedia presentations establishing himself as a top in his field of work.
French: Randy est un intégrateur / programmeur avec 10 ans d'expériences dans la conceptions de site web et de présentations et réalisation multimédia s'établissant au niveau professionnel dans son domaine de travail.
English: For the purposes of alignment and corporate reporting, country offices select those outcomes in the development results framework that most closely reflect the country-level outcomes agreed upon in UNDAFs and UNDP country programmes.
French: Pour les besoins de l'alignement des résultats et de l'établissement des rapports, les bureaux de pays choisissent dans le cadre de résultats en matière de développement les réalisations qui correspondent le mieux aux réalisations nationales convenues dans le PNUAD et les programmes de pays du PNUD.
English: Disparities also persist along ethnic lines.
French: Les disparités persistent suivant les clivages ethniques.
English: Reiterates also the need to continue to intensify efforts to mobilize political will in order to achieve the objectives and targets agreed upon at the international level, in particular the immediate fulfilment of the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, including the target of 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries;
French: Réaffirme également la nécessité de continuer à intensifier les efforts visant à mobiliser la volonté politique afin d'atteindre les buts et objectifs convenus au niveau international, et en particulier d'atteindre immédiatement l'objectif consistant, pour les pays développés, à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et à affecter, à l'intérieur de cet objectif, 0,15 % à 0,20 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés;
English: It is also contemplated that forced marriage be considered an absolute ground for annulment.
French: De plus il est prévu que le mariage forcé soit considéré comme un motif absolu d'annulation.
English: 0422 Engineering consultants - construction $9,992.00 2005-06-09 UNIFIN INTERNATIONAL INC 1257 Ships and boats parts $23,190.00 2005-06-09 UNIVERSITE DE MONTREAL 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2005-06-09 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $23,100.00 2005-06-09 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $16,065.00 2005-06-08 ANNA GERRARD 0431 Scientific consultants $9,750.00 2005-06-08 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $9,992.00 2005-06-09 UNIFIN INTERNATIONAL INC 1257 Pièces de navires et bateaux $23,190.00 2005-06-09 UNIVERSITE DE MONTREAL 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $15,000.00 2005-06-09 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,100.00 2005-06-09 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $16,065.00 2005-06-08 ANNA GERRARD 0431 Experts-conseils scientifiques $9,750.00 2005-06-08 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: 332; Who’s Who in Canada 1966-68 (Toronto:
French: 332; Who’s Who in Canada 1966-68 (Toronto, International Press Limited, 1964), p.
English: His most important sources of inspiration include literature and classics of European and American cinema history.
French: La littérature et les classiques de l’histoire du cinéma européen et américain sont ses principales sources d’inspiration.
English: The Commission emphasized again that the above resolution especially affects the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises support for their research work.
French: Elle a une fois de plus souligné que la résolution affecte particulièrement les rapporteurs spéciaux, notamment ceux des pays en développement, en ce qu'elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: Three members of the Hernández family were subsequently released after they had paid their fine but were allegedly warned never to return to Tres Cruces.
French: Trois membres de la famille Hernandez auraient été ensuite libérés après paiement de leur amende mais auraient été menacés de ne plus retourner à Tres Cruces.
English: Moulding of plastic, Designing and manufacturing of equipment, Designing of foundry equipment, Projecting of job-dedicated machinery, process technology, Plastics pressing, Electronic equipment engineering, Manufacture of dies and press-forms, Delivery of modular buildings, Leasing of accomodations, houses.
French: Moulage des matières plastiques, Elaboration et production de greement, Conception de l'équipement de fonte, Conception de l'équipement spécial technique, des procédés technologiques, Pressage des matières plastiques, Conception de l'équipement électronique, Production des matrices et des moules, Livraison des bâtiments modules, Location des locaux, des maisons.
English: • If facilities-based competition were to be introduced, are there specific services that should continue to be provided on a monopoly basis?
French: • Si une concurrence fondée sur les installations était instituée, y a-t-il des services en particulier qu'il faudrait continuer d'offrir selon le principe du monopole?
English: These central knowledge hubs need to be sustained with resources, support and strong policies.
French: Ces centres vitaux de connaissances doivent être soutenus par des ressources adéquates et des politiques robustes.
English: La Francophonie is vital to Canada's diversity, and preserving this diversity will make Canada a country where people will want to stay.
French: La francophonie est vitale à la diversité du Canada et la préservation de cette diversité fera en sorte que le Canada sera un pays où on aura envie de continuer à vivre.
English: These initiatives are pioneering programs, and thus, it is hoped that when the National Action Plan is developed, programs would be designed to ensure that women's peace, security, and protection are adequately addressed.
French: Ces initiatives sont des programmes novateurs et on espère que lorsque le plan d'action national sera élaboré, des programmes seront conçus pour assurer la paix, la sécurité et la protection en faveur des femmes.  Plan d'action national de lutte contre la violence sexiste
English: ◦ - project manager course development
French: ◦ - élaboration d'un cours à l'intention des gestionnaires de projet
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Saddened at Sudden Death of Legion President NR-00.051 - May 26, 2000 TORONTO - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, expressed his profound sympathies on hearing the news of the sudden passing of Chuck Murphy, Dominion President of the Royal Canadian Legion.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la défense nationale attristé par le décès soudain du président de la légion NR-00.051 - le 26 mai 2000 TORONTO - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a exprimé sa profonde sympathie suite au décès de M. Chuck Murphy, président national de la Légion royale canadienne.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-85 March 11, 2008 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations P.C. 2008-559 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 2.1(1) (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-85 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés d’assurances et les sociétés de portefeuille d’assurances ayant fait appel au public C.P. 2008-559 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 2.1(1) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d’assurances (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés d’assurances et les sociétés de portefeuille d’assurances ayant fait appel au public, ci-après.
English: I’m sure you will join me in calling on Parliament to promptly pass these measures to help make our streets and communities safer!
French: Je suis donc certain que vous vous joindrez à moi pour demander au Parlement d’adopter rapidement les mesures proposées et faire ainsi en sorte que nos rues et nos collectivités soient plus sécuritaires!
English: She should not have received marks for this reference.
French: Elle n’aurait pas dû obtenir de points pour cette référence.
English: • Canadians share a sense of civic pride and are engaged in Canada's communities and civic life This program activity is linked to the following priorities:
French: • Les Canadiens éprouvent un même sentiment de fierté civique et jouent un rôle dans les collectivités et la vie communautaire du Canada. Cette activité de programme est reliée aux priorités suivantes :
English: The nine had all been detained with other foreign and Egyptian students in Egypt in November 2006 and reportedly tortured while being interrogated about an alleged plot to recruit people in Egypt to fight against the US-led coalition in Iraq.
French: Ces hommes avaient été arrêtés en Égypte en novembre 2006 avec d'autres étudiants égyptiens et étrangers. Ils auraient été torturés alors qu'ils étaient interrogés à propos d'un complot présumé en vue de recruter des personnes en Égypte et de les envoyer en Irak combattre les troupes de la coalition emmenée par les États-Unis.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/53
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2008/53.
English: Income redistribution - The CCRA is well known for its ability to handle huge volumes of information quickly, efficiently, and securely.
French: Redistribution du revenu -- L'ADRC est bien connue pour sa capacité de traiter rapidement d'importants volumes de données avec efficacité et en toute sécurité.
English: We expect an integrated policy to be developed and an integrated policy on illegal immigration to be developed.
French: Nous voulons que soit mise sur pied une politique intégrée ainsi qu'une politique intégrée en matière d'immigration illégale.
English: The Department has established a number of vehicles to facilitate its research activities with the Population Health Research Unit (PHRU) being one notable example.
French: Les charges d’enseignement du département comprennent le tutorat du système d’éducation des étudiants de premier cycle en médecine et du programme de maîtrise ès sciences en santé
English: Preventive action can be effective, however, only if it is made clear that abuses against civilian populations, often carried out against their most vulnerable members, in particular women and children, are violations of international law that will not go unpunished.
French: Des mesures préventives ne peuvent cependant être effectives que s'il est clairement indiqué que les mauvais traitements infligés aux populations civiles, et qui visent souvent les membres les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, sont des violations du droit international qui ne resteront pas impunies.
English: Most treating plants have some form of electronic control via programmable logic controllers, and an increasing number are fully computer-controlled.
French: Les usines utilisent pour la plupart une forme ou une autre de commande électronique basée sur un contrôleur logique programmable; et elles sont de plus en plus nombreuses à automatiser complètement l'opération.
English: 4.1 By a note verbale of 15 February 2005, the State party declared that it would not contest admissibility.
French: 4.1 Par note verbale du 15 février 2005, l'État partie déclare ne pas contester la recevabilité de la requête.
English: Throughout the North Pacific between 1910 and 1965, commercial whalers took at least 9500 blue whales (Ohsumi and Wada 1972). Blue whales were protected by the IWC in 1966.
French: Dans le Pacifique Nord, les baleiniers ont capturé au moins 9 500 rorquals bleus entre 1910 et 1965 (Ohsumi et Wada, 1972); en 1966, l’espèce a été protégée par la IWC.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Samad Seyidov, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada and Mrs Elmira Akhundova, which is in the draft resolution, delete paragraph 9.4.1. I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 3.
French: L’amendement n° 4 présenté par M. Seyidov, Mme Pashayeva, Mme Hajiyeva, M. Huseynov, M. Mirzazada, Mme Akhundova, tend à la fin du paragraphe 9.5.2, à remplacer les mots « L'enquête sur » par les mots:« Il n'y a pas eu de progrès s'agissant de porter devant la justice les responsables de » et supprimer les mots:« n'a pas progressé ».
English: The private sector such as Gawad Kalinga (“To Give Care”), an initiative of “Couples for Christ,” and Habitat for Humanity also implemented housing projects.
French: Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga (“Prodiguer des soins”), une initiative de “Couples for Christ”, et “ Habitat for Humanity”, a également mis en œuvre des projets de logements.
English: PWGSC submitted that it is important for the Tribunal to note that, upon being alerted to the facts and investigating them, senior PWGSC procurement officials acted swiftly to initiate the process of termination and to commence the re-tendering process for the three contracts awarded to SSG.
French: D’après TPSGC, après avoir découvert les faits, il a immédiatement entrepris une enquête et les hauts fonctionnaires des approvisionnements ont donné des directives de ne plus autoriser de tâches dans le cadre du contrat en question et des deux autres contrats adjugés à SSG à la suite de l’invitation à soumissionner.
English: Is it, in this light, such a good idea to make such a distinction between reforms and great visions?
French: Est-il bon de faire une telle distinction entre les grandes idées et les réformes ?
English: Detailed Audit Criteria The contracting practices at BTES need attention.
French: Critères de vérification détaillés Les pratiques de passation de marché des TSEI nécessitent une attention.
English: Collateral in excess of loan balance 5.
French: Garantie supérieure au solde du prêt 5.
English: Article 4 Features of the European electronic toll service
French: En particulier, la conformité à la Directive 95/46/CE et à la Directive 2002/58/CE devront être assurées.
English: In that context, the role of regional and subregional cooperation acquires particular importance.
French: Dans ce contexte, le rôle de la coopération régionale et sous-régionale revêt une importance particulière.
English: At the same meeting also, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.9, without a vote.
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.9, sans le mettre aux voix.
English: In this regard, it also emphasizes the importance of the safety of returning refugees and internally displaced persons and also the need for safety, security and free movement of all United Nations personnel and associated personnel involved in humanitarian and reconstruction work.
French: À cet égard, elle souligne également qu'il importe d'assurer le retour dans la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées et qu'il y a lieu de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé s'occupant d'activités humanitaires et de reconstruction.
English: The Canadian Government's requirements eventually exhausted the capacity of Canada House and, in 1961, Macdonald House (on Grosvenor Square) was officially opened.
French: La capacité de la Maison du Canada finit par ne plus pouvoir répondre aux besoins du Gouvernement canadien et, en 1961, Macdonald House était officiellement inauguré.
English: KHST! is a project of The Psychology Foundation of Canada (PFC) and was developed in collaboration with Toronto Public Health and the former Toronto School Board's Stress Management Committee.
French: Le programme, mis sur pied par la Fondation de psychologie du Canada (FPC), a été élaboré en collaboration avec les services de santé publique de Toronto et l'ancien comité de gestion du stress du Conseil scolaire de Toronto.
English: This decision supersedes the need for a Seminar Planning Session hosted by CLWG.
French: Cette décision a préséance sur la nécessité de la tenue par le GTAC d'une séance de planification d'un séminaire.