ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, partners recognise a need for a more defined division of roles and responsibilities between the pan-African, sub-regional, national and local levels and between the different actors on the EU side, as well as for coherence and complementarity with other international actors.
French: Dans ce contexte, les partenaires conviennent qu'il faut répartir plus précisément les rôles et responsabilités entre les niveaux panafricain, sous-régional, national et local et entre les différents acteurs dans l'UE, et veiller à la cohérence et à la complémentarité avec les autres acteurs internationaux.
English: Total escalation for the sample of 95 contracts was 19.36 percent ($13.5M) compared to the DND Historical Economic Model compounded escalation rate for R&D of –0.8 percent.
French: Ce motif n’est cependant considéré comme étant valable que lorsque les exigences ont été précisées dans un premier contrat, accordé par appel d’offres.
English: Based on this finding, it is estimated that approximately 2% of all electors did not vote as a result of the new requirements.
French: Sur la base de ces résultats, on estime à environ 2% les électeurs qui n’ont pas voté à cause des nouvelles mesures.
English: Proposal of Amendment by Switzerland concerning wolf
French: T-PVS (2004) 9 Proposition d’amendement présentée par la Suisse concernant le loup
English: Is the Council prepared to stop intervening in concrete implementation plans?
French: Le Conseil est-il prêt à renoncer à son ingérence dans la mise à exécution concrètes des plans ?
English: With respect to special procedures (action 4 of the Secretary-General's report), the General Assembly requested the Commission to review the system of special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness and also requested the High Commissioner to support this exercise.
French: En ce qui concerne les procédures spéciales (décision 4 du rapport du Secrétaire général), l'Assemblée générale a demandé à la Commission de les passer en revue dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité et a également demandé au Haut-Commissaire de faciliter ce travail.
English: It was recognized that while the strengthening of regional nuclear weapon free zones by treaty amendment is a difficult process, individual States can take domestic action to strengthen the international norm against nuclear weapons by adopting regulations or legislation prohibiting nuclear weapons and instigating criminal responsibility for violations, such as the legislation adopted by New Zealand.
French: Il a été reconnu que s'il était difficile de renforcer les zones régionales exemptes d'armes nucléaires par le biais d'un amendement aux traités, les États pouvaient néanmoins adopter individuellement des mesures internes pour renforcer la norme internationale contre les armes nucléaires en se dotant de règlements ou de lois interdisant les armes nucléaires et en instituant une responsabilité pénale en cas de violation, par exemple sur le modèle de la législation de la Nouvelle-Zélande.
English: Irrespective of the background, we must be very clear on this; we are very clear on this.
French: Indépendamment du contexte, nous devons être très clairs à ce sujet, et nous le sommes.
English: ABORIGINAL WOMEN’S PROGRAM Applicant’s Guide for Project Funding includes Family Violence Initiative Self-Government Initiative INTRODUCTION The Aboriginal Women’s Program (AWP) is a program of the Department of Canadian Heritage that works with Aboriginal women to ensure their full participation in their own communities and within Canadian society.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DES FEMMES AUTOCHTONES Guide du demandeur relatif au financement d’un projet y compris l’Initiative de lutte contre la violence familiale l’Initiative de l’autonomie gouvernementale INTRODUCTION Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) est un programme du ministère du Patrimoine canadien qui appuie les femmes autochtones pour qu’elles puissent participer pleinement à la vie de leurs collectivités et à la société canadienne.
English: Cuando tienes un ticket para un torneo será visible en el programa de la semana y será utilizado automáticamente cuando te inscribas.
French: När du har en biljett till en turnering visas den i veckoschemat och förbrukas automatiskt när du anmäler dig.
English: We have much yet to do — in Afghanistan and beyond.
French: Il nous reste beaucoup à faire - en Afghanistan et au-delà.
English: Would the courts in your country have jurisdiction? q q q
French: Les tribunaux de votre pays seraient-ils compétents? q q q
English: The Management Committee takes note of the emphasis placed by the Audit Committee on relevant controls being embedded into the Bank’s everyday activities and has reviewed existing Internal Control Frameworks (ICFs) to be satisfied that an appropriate level of detail is used to facilitate application and maintainability.
French: Le Comité de direction a pris note de l’importance particulière que le Comité de vérification accorde à l’intégration de mécanismes de contrôle appropriés dans les activités courantes de la Banque et a examiné les cadres existants de contrôle interne (CCI) afin de s’assurer qu’un niveau adéquat de précision est utilisé pour en faciliter la mise en œuvre et l’actualisation.
English: Compliance Questions Questions: 1.
French: Questions concernant la conformité Questions : 1.
English: They must promote the creation of companies at European level by guaranteeing genuine commercial flexibility based on suitable support and training structures.
French: Les gouvernements doivent promouvoir la création d'entreprises à l'échelle européenne en leur garantissant une vraie souplesse commerciale, sur la base de structures de soutien et de formation qui sont adaptées.
English: Let me say the following: Is it not the case that what has happened in Italy is due to it being a large country and that in Austria to it being a small country?
French: Permettez-moi d'ajouter ce qui suit : pourvu que ce qui s'est passé ne soit pas dû au fait que l'Italie est un grand pays et l'Autriche un petit !
English: • Fellowships for postsecondary FSL students allow for study in a French language institution.
French: • Bourses pour aider les étudiants en FLS à poursuivre leurs études postsecondaires dans un établissement de langue française.
English: In judgement after judgement, it hammers home the message that the most serious crimes against humanitarian international law, and in particular the crime of genocide, will not go unpunished wherever they are committed.
French: Le message qu'il transmet, jugement après jugement, est que, où qu'ils soient commis, les crimes les plus graves contre le droit international humanitaire, et en particulier celui de génocide, ne resteront pas impunis.
English: Geographic Board of Canada Table of Contents
French: Geographic Board of Canada Table des MatiÃ¨res
English: The Working Group in turn would meet for a period of five working days, to consider the findings and the recommendations of the task force and any other matter that it decides to consider or is mandated by the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail se réunira à son tour pendant cinq jours ouvrés pour examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et toute autre question sur laquelle il décidera de se pencher ou que la Commission des droits de l'homme lui demandera d'étudier.
English: The same applied to fisheries conservation which was currently under discussion and to the pending development of hydrocarbons beneath the seabed.
French: Il en va de même pour la conservation des ressources halieutiques, question actuellement à l'examen, et la mise en valeur des hydrocarbures situés au fond de la mer.
English: Net receipts shall refer to all amounts collected by Zaploop in connection with the Download of a Recording, after deduction of any distribution commission granted to any Partner, minus any applicable taxes as well as amounts paid or payable, as applicable, to the Management Company or any other affiliate copyright management company.
French: Par recettes nettes, il convient d'entendre toutes sommes perçues par ZAPLOOP au titre du Téléchargement d'un Enregistrement, déduction faite le cas échéant de toute commission de distribution consentie à tout Partenaire, et diminuées des taxes applicables et des sommes versées ou à verser, en tant que de besoin, à la Société de gestion ou toute autre société de gestion des droits d'auteur qui lui serait affiliée.
English: Long-term unemployment has always garnered attention because of its high costs and pernicious nature.
French: Le chômage prolongé a toujours retenu l’attention en raison de ses coûts élevés et de sa nature pernicieuse.
English: The Swiss programme is based on the Global strategy on diet, physical activity and health and on the European Charter on Counteracting Obesity.
French: Le programme suisse repose sur la Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’activité physique et la santé ainsi que sur la Charte européenne sur la lutte contre l’obésité.
English: Kandahar, Afghanistan – Afghan soldiers can now save lives thanks to a medical prototype developed by Coalition forces.
French: Kandahar (Afghanistan) – Les soldats afghans peuvent dorénavant sauver des vies grâce à un prototype médical développé par les forces de la Coalition.
English: Upon registration, the Supplier will be provided with a user name and a password.
French: Lors de son inscription, le Fournisseur se fait attribuer un nom d'usager et un mot de passe.
English: Fourth, generalizing this approach to a wide variety of health care procedures creates information useful for resource allocation at the program, regional, and provincial levels.
French: Les auteurs ont fait observer qu’en analysant encore davantage ces conclusions, on aiderait les chirurgiens et les patients à choisir les personnes qui bénéficieraient le plus d’une opération et à réduire les risques de mauvais résultats.
English: • involvement of community people at every stage (editor, printing, graphics) helped reduce costs Future needs (gaps identified):
French: • À chaque étape, l'engagement des membres de la collectivité a contribué à réduire les coûts (édition, impression, graphisme) Futurs besoins (lacunes a combler) :
English: The draft Code of Civil Procedure has not yet been considered by the State Duma, but it is in any case less urgent than the Code of Criminal Procedure from a human rights point of view.
French: Le projet de code de procédure civile n’a pas encore été examiné par la Douma d’Etat, mais il est, en tout état de cause, moins urgent quant aux droits de l'homme que le code de procédure pénale.
English: In line with Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
French: Conformément à la résolution 1591 du Conseil de sécurité, le Conseil considérera toute partie ne s'engageant pas de manière constructive dans le processus de paix comme un obstacle à la paix et préconisera l'adoption de nouvelles mesures appropriées à son encontre, notamment dans le cadre des Nations unies.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Mieczyslaw Mokryycki, archbishop of Lviv, was the chief celebrant; Antal Majnek diocesan and the clergy of the diocese were holding the high mass together with him.
French: La messe était dite par l'évêque Antal Majnek et les franciscains de la ville.
English: Unfortunately I cannot stay, so I would be grateful if it could be deferred until the next part-session.
French: Malheureusement, je dois m'absenter, et je vous serais obligé pour ce motif de bien vouloir la reporter à la prochaine période de session.
English: In that regard, it was necessary for States parties to align their national laws with the requirements of the Convention and its Protocols.
French: À cet égard, les États Parties devaient aligner leur législation nationale sur les dispositions de la Convention et des protocoles additionnels.
English: Where an owner applies to the Council with respect to a major change to the zoning by-law, such change would have to be done by a formal amendment.
French: Toutefois, lorsqu'un propriétaire s'adresse au Conseil afin d'obtenir un changement majeur du règlement concernant le zonage, il est nécessaire d'effectuer une modification officielle.
English: Call a lead or CTR if you need a French announcement."
French: Call a lead or CTR if you need a French announcement.
English: Bedizzole 1 VOLLEY ROVATO DIMEGLIO 3 (12/25 26/24 23/25 17/25 ) VOLLEY ROVATO DIMEGLIO: Camanini , punti 9 Dall'Acqua punti 12 Delorenzi 2 Di Bari Fridrihsone punti 11 Gatti, punti 12 Macetti punti 1 Rossoni ... 1 Bedizzole VOLLEY ROVATO DIMEGLIO 3 (12/25 26/24 23/25 17/25) ROVATO DIMEGLIO VOLLEY: Camanini, 9 points Dall'Acqua 12 points 2 Delorenzi Di Bari Fridrihsone Cats 11 points, 12 points 1 Rossoni Macetti points .. .
French: Bedizzole 1 VOLLEY ROVATO DIMEGLIO 3 (12/25 26/24 23/25 17/25 ) VOLLEY ROVATO DIMEGLIO: Camanini , punti 9 Dall'Acqua punti 12 Delorenzi 2 Di Bari Fridrihsone punti 11 Gatti, punti 12 Macetti punti 1 Rossoni ... 1 Bedizzole VOLLEY Rovato DIMEGLIO 3 (12/25 26/24 23/25 17/25) Rovato DIMEGLIO VOLLEY: Camanini, 9 points Dall'Acqua 12 points 2 Delorenzi Di Bari Fridrihsone Cats 11 points, 12 points 1 Rossoni Macetti points .. .
English: • The salary of a professional coordinator and/or research assistants (as appropriate);
French: • Salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'adjoints de recherche (selon les besoins);
English: Where an investor invokes Article 812 (Investment - Expropriation) as the
French: Lorsqu'un investisseur fonde sur l'article 812 (Investissement -
English: Amphibians British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: CAN/CGSB-3.514-98 Fuel Methanol (M85) for Automotive Engines July 2004
French: CAN/CGSB-3.514-98 Carburant au méthanol (M85) pour moteurs automobiles juil 2004
English: Involvement of Client Populations 5.
French: Engagement des populations prioritaires 5.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 40 60 244 Canadian Partnership Branch 87 13 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale du partenariat canadien 87 13 17
English: Madam President, the Commission would like to emphasise its belief that there are now renewed hopes that the Kashmiri issue can be brought closer to a solution.
French: Madame la Présidente, la Commission insiste pour dire qu'elle croit qu'il existe à présent de nouveaux espoirs que la question du Cachemire se rapproche d'une solution.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express pourra en demander le renouvellement.
English: The CPC's fundamental role is to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their policing duties.
French: Le rôle principal de la CPP consiste à effectuer un examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 7 The prevalence* of chlamydia among street youth is about 10 times higher than among youth in the general population.4
French: 7 La prévalence* de la chlamydiose chez les jeunes de la rue est environ dix fois plus élevée que chez les jeunes de la population générale4.
English: 2.2.9.1.10.2.3 Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: 2.2.9.1.10.2.3 La toxicité aiguë pour le milieu aquatique doit normalement être déterminée à l'aide d'une étude de la CL50 après quatre-vingt-seize heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou équivalent), une étude de la CE50 après quarante-huit heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou équivalent) et/ou une étude de la CE50 après soixante-douze ou quatre-vingt-seize heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou équivalent).
English: The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change. This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
French: L'impératif économique pour ces régions sera d'anticiper et de faciliter le changement de manière à minimiser les coûts relatifs y et à favoriser le changement.
English: Now, it can be easily calculated that, in fact, total production value increases by 53%, that is, from $50,000 to $76,500.
French: Or, on peut facilement calculer que la valeur de la production augmente en fait de 53%, soit de 50 000 à 76 500 dollars.
English: ◦ Critical to establish an accurate and realistic baseline for the functions to be moved to the new SSO: ▪ Departments tend to underestimate how many people it currently takes to deliver the service.
French: ◦ Il est impératif d'établir une ligne de référence exacte et réaliste pour les fonctions qui seront transférées au nouvel OSP : ▪ Les ministères ont tendance à sous-estimer le nombre de personnes actuellement nécessaires à la prestation d'un service.
English: Egypt El Salvador Finland France Germany Ghana Gibraltar Greece Guatemala Haiti Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran, Isla. Rep. Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, South Kuwait Latvia Lebanon Libyan Arab.
French: Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne États-Unis Finlande France Ghana Gibraltar Grèce Guatémala Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Iles Cayman Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kénya Koweït Latvie Liban Libye Lithuanie Luxembourg
English: This mechanism has to be credible and sustainable, and be managed according to the principles of good governance.
French: Ce mécanisme doit être crédible et viable, et il doit être géré conformément aux principes de bonne gouvernance.
English: In the first case, the Convention specifies the purpose of the exception (protection of flora and fauna, prevention of serious damage to crops, interests of health, etc), whereas in the second the Convention merely specifies the characteristics of the means to be used, without indicating the purpose for which the exception is granted.
French: Or, une différence importante existe entre, d'une part, les raisons indiquées sous 12 i) à iv) ci-dessus et, d'autre part, l'alinéa v).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-609 November 3, 2005 IN THE MATTER OF an application by Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-609 le 3 novembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Case T-39/01 Kabushiki Kaisha Fernandes v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-39/01 Kabushiki Kaisha Fernandes / OHMI
English: The Council elected the following four Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-first session of the Commission and expiring at the close of the forty-fourth session of the Commission, in 2011: Benin, Equatorial Guinea, Iran (Islamic Republic of) and Poland.
French: Le Conseil a élu les quatre États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011 : BÉnin, GuinÉe Équatoriale, Iran (RÉpublique islamique d') et Pologne.
English: administration agreements with eight self-governing Yukon First Nations and is contemplating concluding more agreements with Indian Bands and other self-governing First Nations in the years to come.
French: nations (LTPSPN) pour habiliter les Premières nations intéressées à imposer, sur leurs terres, une taxe sur les produits et services des Premières nations alignée sur la TPS (elle s’applique de la même façon et au même taux).
English: A Health Care Co-ordination Initiative (HCCI) was established in partnership with National Defence, Health Canada, Correctional Service, Royal Canadian Mounted Police, Citizenship and Immigration, Public Works and Government Services, Canadian International Development Agency and the Treasury Board.
French: Une Initiative de coordination des soins de santé a été établie en association avec la Défense nationale; Santé Canada; Service correctionnel; la Gendarmerie royale du Canada; la Citoyenneté et l'immigration; les Travaux publics et Services gouvernementaux; l'Agence canadienne de développement international, et le Conseil du Trésor.
English: CANADA, CHINA AND THE
French: LE CANADA, LA CHINE ET L’ O
English: Today, 100,000 more students are attending postsecondary education in the province compared to five years ago.
French: Aujourd'hui, 100 000 étudiants de plus qu'il y a cinq ans fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire de la province.
English: Once-distinct theatrical forms - ballet, modern, "ethnic" -have borrowed from and combined elements of each other's distinct movement idioms to create new hybrid dance or "crossover" forms.
French: Des formes théâtrales auparavant distinctes (ballet, danse moderne ou « **ethnique** ») ont échangé et combiné des éléments des mouvements pour créer de nouveaux types de danse hybride ou comportant un mélange de genres.
English: Participants felt, however, that the training objective in the mission statement needed more emphasis.
French: Les participants étaient d'avis, toutefois, qu'il fallait insister davantage sur l'objectif de formation dans l'énoncé de mission.
English: As a result of the expanded mandate and other new and additional work, the Office is seeking an increase in funding for 2007–08 of approximately $4 million for ongoing expenses and about $2 million for one-time investments in technology.
French: Compte tenu de l’élargissement de son mandat et de l’ajout d’autres travaux, le Bureau demande pour 2007-2008 une augmentation d’environ 4 millions de dollars de son financement permanent et un montant d’environ 2 millions de dollars pour des investissements ponctuels en technologies.
English: His body was recovered four days later.
French: Son corps a été repêché quatre jours plus tard.
English: The immediate legislative work is reflected in the Financial Services Action Plan.
French: Le travail législatif actuel est exposé dans le Plan d’action pour les services financiers.