ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Privy Council Appeal No. 28 of 2000, Richard Hinds (Appellant) v. the Attorney-General and the Superintendent of Glendairy Prison (Barbados), the Judicial Committee of the Privy Council held, inter alia, that while the Constitution does not entitle every indigent criminal defendant to free legal aid in every case, it does guarantee a fair hearing to every such defendant and there is nothing in section 18(2)(d) or section 18(12) which qualifies or undermines that right.
French: Dans son arrêt relatif au pourvoi no 28 de 2000 Richard Hinds (Appelant) c.  l'Attorney général et le Directeur du pénitencier de Glendairy (Barbade) auprès du Conseil privé, la Section judiciaire du Conseil privé a considéré, entre autres, que, même si la Constitution de la Barbade n'autorise pas toutes les personnes accusées d'un acte criminel dépourvues de moyens à bénéficier dans tous les cas de l'assistance judiciaire, la Constitution garantit à ces personnes le droit à un procès équitable, et qu'aucune disposition de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 18 ou du paragraphe 12 de l'article 18 de la Constitution ne limite ou n'entrave ce droit.
English: At its 39th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council, recalling its decision 2007/269 of 27 July 2007, and taking note with appreciation of the report of the Secretary-General:
French: À sa 39e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2007/269 du 27 juillet 2007, et prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général :
English: A congener is a compound belonging to a family of compounds having similar chemical skeletons, but differing in the number and position of hydrogen substitutes.
French: Un congénère est un des membres d'une famille de composés ayant une structure chimique semblable, mais qui diffèrent quant au nombre et à la position des substituts d'hydrogène.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The cadet received minor injuries. The glider received "A" category damage.
French: Le cadet a subi des blessures mineures, et le planeur, des dommages de catégorie A. L’élève en était aux trois quarts de son cours.
English: It is important that we continue to support that.
French: Il est important que nous les accompagnions sur ce chemin.
English: NRC Pledges $50m for International Astronomy Projects and Canada-U.S. Napra Agreement NRC Commits to Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (June 2, 2003 – Ottawa and Waterloo, ON) – The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), today announced that the National Research Council (NRC) has committed to increase funding for astronomy and astrophysics research programs by more than $50M over five years.
French: Le CNRC promet 50 M$ pour les projets Internationaux en astronomie et le partenariat Nord-Américain en radioastronomie entre le Canada et les États-Unis Le CNRC participe au Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique (Le 2 juin 2003 – Waterloo, Ontario) – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et l'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) ont annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) s'est engagé à augmenter de plus de 50 M$ sur cinq ans le financement des programmes de recherche en astronomie et en astrophysique.
English: The following tables provide financial results of operations for the year ending March 31, 2007.
French: (Tableau C) Les tableaux qui suivent montrent les résultats financiers des activités au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: With respect to the requested relief that CP be required to honour its commercial arrangements and commitments on movements to the United States, the Agency notes that the contract on movements to the United States has now expired.
French: En ce qui concerne la réparation voulant que le CP soit tenu de respecter ses ententes commerciales et ses engagements à l'égard des mouvements à destination des États-Unis, l'Office fait remarquer que le contrat visant ces mouvements a expiré.
English: I make every effort to focus our efforts strategically and to set priorities based on what I understand are the organization's needs.
French: Je prends tous les moyens pour établir les priorités et déployer les efforts stratégiques selon ce que je crois être les besoins de l'organisation.
English: Tip: Due to huge list of "...books and videos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...books and videos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: On trouvera des renseignements sur les étapes des projets et les pouvoirs d’approbation de ces derniers à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?language=fr&site=PMD&id=081. L’exemple de gabarit suivant dresse une liste des projets par activité de programme.
English: The Norwegian Nationality Act (1950) does not distinguish between men and women.
French: La loi relative à la nationalité (1950) ne fait pas de distinction entre les sexes.
English: A system for precursor control is under development: 102 federal police units have already been connected to the headquarters in Brasilia.
French: Un système de contrôle des précurseurs est en cours d'élaboration: 102 unités de la police fédérale sont déjà reliées au siège à Brasilia.
English: Let's remind that ICANN planned to make accessible for all comers registration of names in domains of the first level, such as.com.net or.ru.
French: Nous rappellerons qu'ICANN envisageait de faire accessible pour tous les intéressés l'enregistrement des noms dans les domaines du premier niveau, tels que.com.net ou.ru.
English: Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285 St. George Street Annapolis Royal, NS Isaiah W. Wilson Memorial Library 84 Warwick Street Digby, NS Nova Scotia Environment and Labour Library 5151 Terminal Road, 5th floor Halifax, NS Nova Scotia Environment and Labour Yarmouth District Office 13 First Street Yarmouth, NS Wolfville Memorial Library 21 Elm Avenue Wolfville, NS The proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is projected to take place on 150 hectares of land.
French: Annapolis Royal Branch Library Hôtel de Ville 285, rue St. George Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Isaiah W. Wilson Memorial Library 84, rue Warwick Digby (Nouvelle-Écosse) Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Bibliothèque 5151, chemin Terminal, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Bureau de district, Yarmouth 13, rue First Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Wolfville Memorial Library 21, avenue Elm Wolfville (Nouvelle-Écosse) Le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point occuperait 150 hectares.
English: Note: The text reproduced below has been transmitted by the secretariat in order to clarify the meaning of the symbol Mm.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, transmis par le secrétariat, vise à préciser le sens du symbole Mm.
English: Conclusions from these global tripartite meetings are intended to influence the national policy debates.
French: Les conclusions des réunions tripartites devraient permettre d'orienter les débats nationaux.
English: The issue of a possible insufficient number of TIR carnets to cover a single transport has never been raised.
French: La question du nombre éventuellement insuffisant de carnets TIR pour couvrir un seul transport n'a jamais été soulevée.
English: Our customers have turned the store upside down.
French: Les clients ont mis les lieux sens dessus dessous.
English: It shall not be possible for the transmission or brakes to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: «5.3.2.4 Il ne doit pas être possible de bloquer la transmission ou les freins par inadvertance lorsque la clef est dans la serrure d'un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant le démarrage du moteur est en fonction ou armé.
English: (1999), it is interesting to note that none of such interventions was consistently effective in producing effects on job- or organisation-relevant outcomes, such as absenteeism or job satisfaction.
French: (1999), il est intéressant de noter qu'aucune de ces interventions n’a invariablement réussi à produire des effets sur les phénomènes touchant le travail ou l'organisation, comme l'absentéisme ou la satisfaction retirée du travail.
English: There are real outcomes such as strengthened border controls and improved capacity to manage migration, including to protect refugees and displaced persons.
French: Des résultats concrets sont à signaler, tels le renforcement des contrôles aux frontières et l’amélioration de la capacité à gérer l’immigration, la protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Munn joined himself to the Bartlett expedition to Pond Inlet with money to invest in the venture.
French: Munn se joignit à l'expédition des Bartlett vers Pond Inlet en investissant même de son argent dans l'entreprise.
English: The lumber will come from selectively cut (thinned) woodlands.
French: Le bois sera fourni par des coupes sélectives en forêt.
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/shared_responsibilities_tc_e.html Institute for Public Administration in Canada.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/HPCB/Policy/LegislativeRenewal.nsf/FrenchAll/ ED5B120DED25284B85256D3B006FFD76/$FILE /1DiscussionPaperFrenchFinal.pdf Santé Canada.
English: • Eliminate retail sales taxes in favour of value-added taxes and federal-provincial tax harmonization.
French: • Éliminer les taxes de vente au détail pour la remplacer par des taxes à valeur ajoutée et harmoniser la taxation fédérale-provinciale.
English: 28 Report of the proceedings of the Fifth Overseas Territories Consultative Council, 8-10 December 2003, annex F, closing remarks by Mr. Rammell.
French: Cinquième réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, compte rendu des débats, 8-10 décembre 2003, annexe F, conclusions de M. Rammell.
English: Moreover, at 5.5 per cent, the Japanese unemployment rate hit a record high in October 2002.
French: De surcroît, à 5,5 p. 100, le taux de chômage japonais a atteint un sommet en octobre 2002.
English: The survey demonstrated that people's attitude towards the form of integrative national relationships has become more positive; there is also positive attitude in society towards the need of financing of integration.
French: L'enquête a montré que l'attitude de la population à l'égard de la politique d'intégration nationale était devenue plus positive; elle a également constaté une attitude plus positive concernant la nécessité de financer l'intégration.
English: Your social insurance number, file number, pension number or a contract number recognized by the issuing department.
French: Inscrivez votre numéro d'assurance sociale, votre numéro de dossier, votre numéro de pension de retraite ou votre numéro de contrat.
English: AUTONUM Due to fewer fluctuations in the level of registrations and renewals, the income-related risk for the Madrid Union is considered to be somewhat lower as compared to the PCT Union.
French: AUTONUM Étant donné que le niveau des enregistrements et renouvellements varie moins, les risques auxquels est exposée l’Union de Madrid en ce qui concerne ses recettes sont considérés comme moins élevés que ceux de l’Union du PCT.
English: The Canadian dollar closed at 86.34 U.S. cents on March 22.
French: Le 22 mars, le dollar canadien clôturait à 86,34 cents américains.
English: The Platform's opinion was that particular attention should be paid - while implementing reforms - to the composition of the future CHR, in that members should have to satisfy certain prerequisites.
French: M. MADELIN présente l'opinion de la plate-forme selon laquelle une attention particulière devrait être portée, dans le processus de réforme, à la composition de la future CDH, dont les membres devraient satisfaire à certaines conditions préalables.
English: One case involved the arrest by UNMIK police of a KPC member on an international warrant for murder.
French: L'un de ces signalements a abouti à l'arrestation par la police de la MINUK d'un policier du CPK visé par un mandat d'arrêt international pour meurtre.
English: Article 59, paragraph (4) sets out the other factors that the State authority must take into account when considering whether to grant interim release.
French: Le paragraphe 59(4) présente les autres facteurs dont l’autorité de l’État doit tenir compte lorsqu’elle envisage d’accorder une mise en liberté provisoire.
English: (c) Vocational training;
French: c) La formation professionnelle;
English: If this burden is imposed directly on the secured creditor, registration of the enforcing creditor's own right may be unnecessary.
French: Si cela incombe au créancier garanti, l'inscription du droit du créancier qui procède à la réalisation peut être superflue.
English: The federal government has taken a number of steps to build the federal component of the National Child Benefit (NCB), i.e. the NCB Supplement.
French: Le Gouvernement fédéral a pris une série de mesures pour constituer la composante fédérale de la PNE, à savoir le Supplément de la PNE.
English: For more information on the National Child Benefit initiative, visit The National Child Benefit web site or the Social Union web site.
French: Pour en savoir plus sur la prestation nationale pour enfants, visitez le site Web de la Prestation nationale pour enfants ou celui de l' Union sociale .
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 77.
French: Le Président : l'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: In the decision the Commission also noted that a previous ruling prohibiting telephone companies from cutting off or threatening to cut off a customer’s local telephone service for failure to pay charges for non-regulated services also applies to charges for 900 services.
French: Dans cette décision, le Conseil précise également que les frais des services 900 sont assujettis à une décision précédente qui interdit aux compagnies de téléphone de débrancher ou de menacer de débrancher le service téléphonique local d’un client qui n’a pas payé ses frais pour des services non réglementés.
English: Canada Premium Bond Series 24 Canada Savings Bond Series 75 Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to February 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to February 1 of the following year
French: Obligations à prime du Canada Émission 24 Obligations d’épargne du Canada Émission 75 Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er février de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel si l’obligation est détenue jusqu’au 1er février de l’année suivante
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Jonquière) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Jonquière) (postes multiples) temps partiel
English: Submission and Information Policy Division
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements
English: Tourism Regulations - Rating X Well established regulatory framework.
French: Réglementations touristiques – Notation X Le cadre réglementaire est solidement établi.
English: Approach and methodology NRC engaged a team of professionally-recognized and accredited IT specialists to carry out the audit work.
French: Stratégie et méthodologie Le CNRC a embauché une équipe de spécialistes de la TI reconnus et agréés pour procéder à la vérification.
English: The round table was co-chaired by Kessai H. Note, President of the Marshall Islands, and Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.
French: Note, Président des Îles Marshall et Jacob Zuma, Vice-Président d'Afrique du Sud.
English: - "Hard Copy Document" Conformément aux procédures établies dans l'avis public CRTC 2001-36 "Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec" et conformément aux dispositions contenues à la lettre du Conseil du 5 juin 2001 quant aux prorogations de délais.
French: - "Version imprimée" Conformément aux procédures établies dans l'avis public CRTC 2001-36 "Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec" et conformément aux dispositions contenues à la lettre du Conseil du 5 juin 2001 quant aux prorogations de délais.
English: A person in custody shall bear the costs of his or her prison leave under supervision (Article 99).
French: Toute personne placée en détention provisoire doit assumer les frais relatifs à son congé pénitentiaire sous surveillance (article 99).
English: • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases  
French: • 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition
English: In July, the SIPA Financial Intelligence Department, seven months after its inception, was officially invited to become a member of the Egmont Group, a worldwide network of law enforcement agencies that shares intelligence on money-laundering.
French: En juillet, sept mois après sa mise en place, le Service de renseignements financiers de l'Agence a été officiellement invité à devenir membre du Groupe Egmont, un réseau mondial d'organes chargés d'assurer le respect des lois qui échange des informations sur le blanchiment de capitaux.
English:  In addition to indicators, the early warning of ethical concerns can come from informal sources.
French: En plus des indicateurs, la détection rapide des problèmes d'ordre éthique peut provenir de sources informelles.
English: This was an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the CCRA made under subsection 60(4) of the Customs Act on May 7, 2002.
French: L’appel a été interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’ADRC le 7 mai 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: However, some Member States accumulated arrears because of unavoidable circumstances connected with socio-economic, political and natural phenomena and because of their debt burdens.
French: Toutefois, certains États Membres accumulent les arriérés en raison de circonstances inévitables liées à des phénomènes socioéconomiques, politiques et naturels et en raison de leur endettement.
English: It recommended that the State move expeditiously towards the drafting and the adoption of the discrimination prohibition act.
French: Il a recommandé à l'État d'accélérer la rédaction et l'adoption de la loi sur l'interdiction de la discrimination.
English: A review of written information requests to the Board's Operations Services over a three-month period during 2000-01 showed a 90% compliance rate.
French: Un examen des demandes de renseignements adressées aux Services des opérations de la Commission sur une période de trois mois en 2000-2001 a indiqué un taux de conformité de 90 %.
English: We will therefore have the chance, on the spot, to evaluate precisely where we have got to, but let us be clear in our own minds about the fact that we have been formally mandated following debates held over recent months, both in the Council of Ministers and in Parliament.
French: Nous aurons donc l'occasion, sur place, de mesurer précisément où on en est, mais que les choses soient claires: nous avons été formellement mandatés à la suite de débats qui ont eu lieu à la fois au Conseil de ministres et au Parlement européen, et cela dans les mois que nous venons de vivre.
English: In spite of today's many crises, civil society organizations have demonstrated that a “society for all” is indeed possible.
French: En dépit des nombreuses crises actuelles, les organisations de la société civile ont démontré qu'une « société pour tous » est effectivement possible.
English: We do in fact live in democracies. Democracies exist.
French: Nous sommes dans des démocraties, on est dans des démocraties.
English: Also, for at least 24 months of ownership, for the person that owned the property, that person’s gross income from the fishing business was larger than that person’s income from all other sources in the year; or – a family-fishing partnership or corporation used the property for at least 24 months, mainly to carry on a
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré de l’entreprise de pêche a dépassé son revenu de toutes les autres sources pour l’année; – le bien a été utilisé principalement par une société de personnes de pêche familiale ou une société de pêche familiale dans l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada pendant au moins 24 mois au cours desquels vous, votre époux ou conjoint de fait, un de vos enfants ou un de vos parents exploitiez activement, de façon régulière et continue l’entreprise de pêche.
English: Subprogramme 1  Least developed countries
French: Sous-programme 1 Pays les moins avancés
English: I hope this will lead to a much more proactive approach on the part of the Commission, as I have not seen a sign of this yet.
French: J'espère que cela incitera la Commission à adopter une attitude plus active, ce qui, selon moi, fait défaut jusqu'à présent.
English: As the snake prepares for the long, cold winter its metabolism slows down and it does not eat at all during the winter months.
French: Tandis que le serpent se prépare à un hiver long et froid, son métabolisme ralentit et il finit par ne plus manger du tout pendant les longs mois d’hiver.
English: Thus, whenever an alleged torturer is found and served with process by an alien within our borders, [section] 1350 provides federal jurisdiction."
French: La torture devrait être considérée comme un crime particulier de la plus haute gravité et reconnue comme tel dans la législation des États.
English: Moreover, use of an element of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, is not acceptable if:
French: En outre, l'utilisation d'un élément du patrimoine culturel des peuples autochtones, y compris des éléments déjà immédiatement accessibles au grand public, est inacceptable si: