ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this was not possible owing to time constraints, the President of the Conference suggested that these statements should be handed to the secretariat in written form and that they would be reflected in full in the report of the Conference.
French: Cela n'étant pas possible faute de temps, la Présidente de la Conférence a suggéré que ces déclarations soient remises au secrétariat sous forme écrite, de façon qu'elles soient reproduites intégralement dans le rapport de la Conférence.
English: Media can plan a catalytic role here.
French: Les médias peuvent jouer ici un rôle catalyseur utile.
English: He maintained that the position being filled through this competition ought to have been filled long before four years had elapsed.
French: Il a fait valoir que le poste en cours de dotation par ce concours aurait dû être comblé bien avant les quatre années qui se sont écoulées.
English: Under-age victims of the crimes stipulated in this Law shall be granted special protection and assistance, as appropriate for their age.
French: Une protection et une assistance spéciales, adaptées à leur âge, sont accordées aux victimes mineures des infractions prévues par la présente loi.
English:    Mr President, on a point of order, yesterday some colleagues will recall that during the vote on the Herzog report I suggested that the President look at Rule 130a.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Certains collègues se souviendront qu’hier, pendant le vote sur le rapport Herzog, j’ai suggéré que le président examine l’article 130 bis du règlement.
English: VAT applies to all goods and services with the exception of exported goods and services.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) s'applique à tous les biens et services, à l'exception des biens et services exportés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres anti-allergie disponibles.
English: The hotel has event rooms for all kinds of meetings and presentations with state-of-the-art technology and internet access.
French: L’hôtel comprend des salles évènements pour toutes sortes de réunions et de présentations avec une technologie de pointe et un accès Internet.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to Provincial standards or equivalency.
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 38:
English: The text of the Charter for Peace and Stability should be agreed at the meeting in mid-November.
French: Un accord sur le texte de la charte pour la paix et la stabilité devrait être conclu lors de la réunion à la mi-novembre.
English: While these steps offer a precedent for building up co-operation in the future, they also have to be accompanied by practical safeguards to ensure that the right to life is safeguarded and that measures to control borders do not lead to refoulement of persons with international protection needs.
French: Si elles constituent un précédant pour la constitution d’une future coopération, elles doivent aussi être accompagnées de garanties pratiques destinées à assurer que le droit à la vie est respecté et que les contrôles aux frontières ne conduisent pas au refoulement des personnes qui ont besoin d’une protection internationale.
English: Approach The following measures will be taken to reach the set objectives:
French: Approche L'atteinte des objectifs établis comprend les étapes suivantes :
English: From the decision of inadmissibility rendered by the European Court of Human Rights in October 2004 to the submission of the communication to the Committee in July 2005, a further eight months had elapsed.
French: Entre la décision d'irrecevabilité rendue par la Cour européenne des droits de l'homme, en octobre 2004, et la présentation de la communication au Comité, en juillet 2005, il s'était écoulé huit mois de plus.
English: Several general Reports on Korean experiences submitted by individual Commanding Officers are also of great historical value.
French: Un bon nombre de Rapports de portée générale qui traitent des événements survenus en Corée et qui ont été fournis par les commandants ont aussi une grande valeur historique.
English: The new common driving licence will, over time, meet all these needs.
French: Le nouveau permis de conduire commun répondra à terme à tous ces besoins.
English: March 13, 2008 Government of Canada Shows Commitment to Renewable Power with Investment in Solar Power Project for Kelowna
French: Le 13 mars 2008 Le gouvernement du Canada montre son attachement à l'énergie renouvelable en investissant dans un projet d'énergie solaire à Kelowna
English: This has increased effectiveness at minimal cost.
French: Cela a permis d’augmenter l’efficacité de la mission à un coût minime.
English: My group has also tabled other amendments to the Commission's proposal, with regard to the cultivation contract auction scheme between the producer and the first processor.
French: Notre groupe a présenté d'autres amendements concernant la proposition de la Commission relative à la mise aux enchères des contrats de culture liant le producteur au premier transformateur.
English: Home > Highlights > July 2006 > The Ultimate Scheduler Manufacturing scheduling is set to get a big boost with the help of a real-time computational organizer.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2006 > Le dernier cri en matière d'ordonnanceur Les programmes d'ordonnancement de la fabrication se préparent à recevoir un grand élan avec l'aide d'un ordonnanceur informatique en temps réel.
English: ◦ the child's health or emotional or mental well-being has been harmed by the child's use of alcohol, drugs, solvents or similar substances and the child's parent is unavailable, unable or unwilling to properly care for the child;
French: ◦ l'usage d'alcool, de stupéfiants, de solvants ou d'autres substances semblables nuit à sa santé ou à son bien-être affectif ou mental, mais son père ou sa mère n'est pas en mesure, est incapable ou non disposé à s'occuper convenablement de lui;
English: This review had been requested (of the Secretariat) at ScC10.
French: Ce document a été établi à la demande du CSc10.
English: • Benchmarking activities undertaken to meet GOL guidelines.
French: • L’utilisation d’Extranet augmente constamment (11% par rapport à l’année précédente), et de nouveaux éléments sont constamment ajoutés à la bibliothèque de référence.
English: In the Tribunal's view, the interpretation provided by PWGSC gives the requirement a broader application in time, which is consistent with the underlying objective of the clause, and thus gives it its most reasonable construction.
French: Selon le Tribunal, l'interprétation donnée par TPSGC confère à l'exigence une plus vaste application dans le temps, ce qui est conforme à l'objet sous-jacent de la clause, et représente donc l'interprétation la plus raisonnable.
English: (i) NGO Committee on the Status of Women (Geneva), regular meetings in 1998, 1999 and 2000;
French: i) Comité d'ONG sur la condition de la femme, Genève, réunions ordinaires, en 1998, 1999 et 2000;
English: The EGH program started in 1998 and was jointly developed by the OEE and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Le programme ÉnerGuide, développé en collaboration par l'OEE et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a démarré en 1998.
English: The recent High-Level Dialogue on International Migration and Development was an excellent model in that respect, and the topic would also be on the agenda of the next Summit of the Americas, to be held in Montevideo.
French: Dans cette optique, le récent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement est un excellent point de départ.  Cette question sera aussi inscrite à l'ordre du jour du prochain Sommet des Amérique, qui doit se tenir à Montevideo.
English: It is not acceptable to ignore bioaccumulation, even if there is no direct toxicity to benthos.
French: Il n’est pas acceptable d’ignorer la bioaccumulation, même s’il n’existe aucune toxicité directe pour le benthos.
English: 16.8.7 Government shall, as soon as practicable, implement: 16.8.7.1 all recommendations and decisions of the Board that are accepted by the Minister under 16.8.4; 16.8.7.2 all decisions of the Minister under 16.8.6; and 16.8.7.3 subject to 16.8.7.1 and 16.8.7.2, all recommendations or decisions of the Board after the expiry of the time provided in the process set out in 16.8.4 and 16.8.6.
French: 16.8.7 Dès que possible, le gouvernement met en ouvre : 16.8.7.1 les recommandations et les décisions de la Commission entérinées par le ministre en application de l'article 16.8.4; 16.8.7.2 les décisions du ministre visées à l'article 16.8.6; 16.8.7.3 sous réserve des articles 16.8.7.1 et 16.8.7.2, les recommandations ou décisions de la Commission après l'expiration du délai imparti pour l'exécution des mesures prévues aux articles 16.8.4 et 16.8.6.
English: The enterprise manufactures wood products and employs 600 workers.
French: M. Filion a toujours travaillé pour l'entreprise familiale.
English: 2007-01-25 - Telecom Order CRTC 2007-25 Network to Network Interface Service, Wide Area Network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service.
French: 2007-01-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-25 Service d'interface réseau à réseau, Service LNPA – Réseau étendu et Service Internet LNPA de gros.
English: Employer-Sponsored Initiatives Some employers have taken steps to reduce the dependence of their employees on automobiles. These include flexible schedules that allow employees to commute during off-peak times or to work longer hours per day but fewer days per week; telecommuting, or communicating with work by phone, fax, or computer, which allows some employees to work out of their homes on a full- or a part-time basis; subsidized parking for employees who carpool, to encourage groups of employees to coordinate their commuting; and satellite offices that enable some employees to work closer to home and reduce commuting distances.
French: Les initiatives parrainÃ©es par les employeurs Certains employeurs ont pris des mesures pour rÃ©duire la dÃ©pendance de leur personnel face Ã l'automobile, notamment l'amÃ©nagement d'horaires permettant aux employÃ©s de se dÃ©placer en dehors des heures de pointe ou de faire plus d'heures par jour sur moins de jours; le tÃ©lÃ©travail, oÃ¹ les communications avec le lieu de travail se font par tÃ©lÃ©phone, tÃ©lÃ©copieur ou ordinateur, ce qui permet Ã certains employÃ©s de travailler chez eux Ã plein temps ou Ã temps partiel; les subventions au stationnement pour inciter les employÃ©s Ã pratiquer le covoiturage; la crÃ©ation de bureaux satellites permettant Ã certains employÃ©s de travailler plus prÃ¨s de chez eux, ce qui rÃ©duit les distances Ã parcourir.
English: The Chemicals Inspectorate appealed against that decision before the Kammarrätten i Stockholm (Court of Appeal) which asked the Court of Justice whether it was possible for a Member State to prohibit the use of trichloroethylene for industrial purposes and to grant, under certain conditions, individual exemptions.
French: L'Inspection des produits chimiques a saisi la Cour d'appel (Kammarrätten i Stockholm). Cette dernière interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la possibilité pour un Etat membre d'interdire à des fins professionnelles l'usage du trichloréthylène et d'accorder, sous certaines conditions, des dérogations individuelles à son usage.
English: Fees will ensure the Therapeutic Policy development Products Program has adequate that may lead to resources to provide a regulation. service designed to ensure that the commercial production of industrial hemp is facilitated without contributing to a drug abuse problem.
French: L’imposition de frais permettra L’élaboration de politiques d’assurer que le Programme pourrait mener à des des produits thérapeutiques a règlements suffisamment de ressources pour offrir un service conçu de sorte à assurer que la production commerciale de chanvre industriel est facilitée sans pour autant contribuer à un problème de toxicomanie.
English: EXPEDIA NOUVELLE-ÉCOSSE LTÉE Nova Scotia 2003-07-01 417615-4 FASSON CANADA INC.
French: EXPEDIA NOUVELLE-ÉCOSSE LTÉE Nouvelle-Écosse 2003-07-01 417615-4 FASSON CANADA INC.
English: In all other cases, the claim will be returned to the provider unprocessed.
French: Dans les autres cas, la demande de paiement sera retournée au fournisseur sans être traitée.
English: The Article was first applied when the European Health Committee (CDSP) submitted a proposal for a new article on the right to health care (Article 32) to be added to the revised Charter.
French: Cette proposition a été élaborée par un comité d’experts désignés par les Etats membres, dans lequel l’Assemblée parlementaire était aussi représentée.
English: Greetings to Thunder Bay-Superior North MPP and Government Caucus Chair Michael Gravelle, to Grand Chief King, and to Pat Koval, Chairwoman of the World Wildlife Fund (Canada) Board of Directors.
French: Avant de commencer, je tiens à saluer le député provincial de Thunder BaySuperior Nord et président du caucus du gouvernement Michael Gravelle, le grand chef King, ainsi que Pat Koval, présidente du conseil d'administration de la section canadienne du Fonds mondial pour la nature.
English: The Committee is also concerned that employment in newly established sectors, such as tourism and light industry, may have a negative impact on women if their labour rights are not sufficiently guaranteed.
French: Il est inquiet aussi des effets défavorables que pourrait avoir pour les femmes l'emploi dans les nouveaux secteurs tels que le tourisme et l'industrie légère, si leurs droits ne sont pas suffisamment garantis dans ces emplois.
English: In this context, the rapid expansion of mobile communication services is making management of the radio spectrum more difficult.
French: Dans ce contexte, l'expansion rapide des services de communications mobiles rend plus difficile la gestion du spectre radioélectrique.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, St-Simon Range, in the parish of Saint-Isidore, in the province of Quebec, is now under the management of Paroisse de Saint-Isidore.
French: Le demandeur a également déposé une liste des franchissements routiers visés par le décret et dont la gestion relève des municipalités à compter du 1er avril 1993. L'Office estime que la gestion du rang St-Simon, dans la paroisse de Saint-Isidore, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Paroisse de Saint-Isidore par suite du décret.
English: STEP 2’s receiver capability – which is a bank’s capability to receive a payment through the PE-ACH – was gradually extended to all EU banks, thereby increasing its market share of intra-EU credit transfers.
French: La capacité de réception de STEP 2, c’est-à-dire la capacité d’une banque de recevoir un paiement via la chambre de compensation paneuropéenne, a été progressivement étendue à toutes les banques de l’UE, ce qui accroît sa part de marché dans les virements à l’intérieur de l’UE.
English: (1) Any document, notification, decision and other information generated in the course of a procurement and communicated as required by this Law, including in connection with review proceedings under chapter [VIII] or in the course of a meeting, or forming part of the record of procurement proceedings under article , shall be in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Les documents, notifications, décisions et autres informations qui sont générés durant une passation de marché et communiqués comme l'exige la présente Loi, y compris en rapport avec un recours visé au chapitre [VIII] ou pendant une réunion, ou qui font partie du procès-verbal de la procédure de passation de marché conformément à l'article , sont présentés sous une forme qui atteste leur teneur et qui est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: The consequence of this is a reduced capability of universal analysis of the same data. If all MEG data were in a standard format, anyone could extend utilization of the data to investigate questions that were not part of the experiments that originally produced the data.
French: Échange de données Le traitement des données de MEG est en grande partie exclusif et spécifique aux systèmes, ce qui a pour conséquence de réduire la capacité d’analyse universelle des mêmes données Si toutes les données de MEG répondaient aux mêmes normes fondamentales, alors elles pourraient servir à quiconque souhaite pousser l’analyse des données et approfondir certains aspects éclipsés par les études faites à l’origine.
English: The flows of goods, services, capital, information and technology characteristic of globalization tend to bypass domestic regulations and escape the control of Governments.
French: La circulation des biens, des services, des capitaux, de l'information et des technologies qui caractérise la mondialisation tend à échapper aux réglementations internes et au contrôle des gouvernements.
English: Mechanical force developed by the motive power installation in a vessel.
French: Puissance mécanique développée par la force motrice de propulsion dont sont pourvus les bateaux.
English: Under Muslim laws women cannot divorce their husbands. custody: Under customary law, the father has custody of the children.
French: Dans ce cadre, la pratique du mariage des jeunes filles de moins de 18 ans persiste.
English: Likewise, we have recognized that it is necessary to develop and implement new confidence-building measures to overcome traditional threats to security as well as the other challenges of the twenty-first century and to tackle the new security realities.
French: De même, nous avons pris conscience qu'il était nécessaire d'élaborer et d'appliquer de nouvelles mesures de confiance pour surmonter les menaces traditionnelles à la sécurité, ainsi que les autres problèmes qui se posent au vingt-et-unième siècle, et aborder les nouvelles réalités.
English: At first, they seemed to represent a kind of development checklist.
French: Nous sommes prêts à assumer une part équitable de ce fardeau.
English: The Gentoo X11 team has marked the modular X.Org stable.
French: L'équipe X11 de Gentoo a marqué la version modulaire de X.Org comme étant stable.
English: Annual investment in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group, grew from $ 109.2 million in 1994 to $ 157.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.2 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) s'élevait à 109,2 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 157,6 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 4,2 %.
English: These same events were also the most frequently attended arts events.
French: 100) ou un festival (53 p.
English: No matter what service you are in or where you are serving, be safe and come home soon.'' - LCdr (retd) Terry Wolfe.
French: Quelle que soit la mission à laquelle vous participez et le pays où vous servez, soyez protégés du danger et revenez vite à la maison.
English: Justification Natural gas, when burned, emits pollutants.
French: Les véhicules qui utilisent des mélanges d'hydrogène et de gaz naturel/biométhane constituent uniquement une technologie de transition.
English: Article 3 of that act stipulates, inter alia, that children and youth have the right to education free of violence, mentioning explicitly that any form of corporal punishment, emotional harm and other degrading measures are not tolerable.
French: L'article 3 de cette loi stipulait, entre autres, que les enfants et les jeunes avaient droit à une éducation sans violence et précisait explicitement que toute forme de châtiment corporel, de souffrance morale et autre mesure dégradante n'était pas tolérable.
English: Among the other centres on the island we have Lacco Ameno and Casamicciola Terme on the northern coast, Forio, on the west, and Barano on the southern slopes of Monte Epomeo.
French: Au IVème siècle avant JC l�île passa aux Romains qui la transformèrent en un ravissant lieu de villégiature. Déchue en époque médiévale à cause des dévastations des barbares, elle refleurit au XVème siècle avec les Aragonais.
English: Mr. BELKEZIZ (Secretary-General, Organization of the Islamic Conference) said that the OIC included 56 States bonded by a common cultural heritage inspired by the Islamic religion, with its clear and comprehensive view of human rights.
French: DÉCLARATION DE M. ABDELLOUAHED BELKEZIZ, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE  M. BELKEZIZ (Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)), rappelle que l'OCI se compose de 56 États qu'unit l'appartenance à une même culture.
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: b) Un débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, et la précision de la mesure doit être contrôlée pour la valeur utilisée lors de l'essai.
English: We insist on the European Parliament being given a say in, and responsibility for, reviewing the European Union’s outgoings in 2008/2009.
French: Nous insistons pour que le Parlement ait voix au chapitre et soit impliqué dans l’examen des dépenses de l’Union européenne en 2008/2009.
English: Many delegations noted the need for substantial increases in donor contributions to regular resources, a point also emphasized by the Executive Director.
French: De nombreuses délégations ont indiqué que les donateurs devaient accroître sensiblement leurs contributions aux ressources ordinaires, point qui a également été souligné par la Directrice générale.
English: Taking into account Economic and Social Council resolution 1991/38 of 21 June 1991 and General Assembly resolution 46/104 of 16 December 1991.
French: Compte tenu de la résolution  1991/38 du Conseil économique et social en date du 21 juin 1991 et de la résolution 46/104 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1991.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9720 (saadinfo@statcan.ca), Division des données régionales et administratives.
French: Ce revenu non réparti comprend la rémunération non versée aux propriétaires et aux associés et ainsi l'estimation du bénéfice sera plus élevée dans les industries où les entreprises non constituées en société sont des contributeurs importants. x Données confidentielles.
English: Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: c) Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: Bulgaria remains convinced that the long-term solution of the question of Western Sahara will promote the security, cooperation and integration process in North-West Africa.
French: La Bulgarie reste convaincue qu'une solution à long terme à la question du Sahara occidental assurera la sécurité, la coopération et le processus d'intégration dans le nord-ouest de l'Afrique.
English: CIHR has also made a commitment to continue support to those grants and awards funded under the joint initiative whose terms extend beyond the joint initiative end date of March 31, 2006.
French: Les IRSC se sont aussi engagés à soutenir ces subventions et ces bourses financées en vertu de l'initiative conjointe dont la durée dépasse la date de clôture du 31 mars 2006 de l'initiative conjointe.