ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dismounted offensive and defensive operations    Reconnaissance patrolling    Advanced weapons handling (working with grenades and machine guns)    Individual field craft    Basic Military Occupation Training   On completion of SQ, Supply Technicians attend basic military occupation training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ontario.
French: OpÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied    Patrouille de reconnaissance    Formations avancÃ©es sur le maniement dâ€™armes (utilisation de grenades et de mitrailleuses)    Techniques personnelles de campagne    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© le cours de QS, les techniciens et techniciennes en approvisionnement suivent le Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) Ã Borden, en Ontario.
English: That is the most important point, and sustainable development is the term that covers all of these issues ranging from the impact on, for example, indigenous peoples to the impact of environmental degradation and it also includes the disappearance of the yields of this development through corruption.
French: Le concept de développement durable recouvre toutes les questions: de l’impact sur les populations indigènes, par exemple, à l’impact de dégradation de l’environnement. Il comprend également la disparition des rendements de ce développement à cause de la corruption.
English: RSI is a complaint to be taken seriously and should be prevented as much as possible. An effective prevention policy is proven to pay back.
French: Il s’agit d’un problème à prendre au sérieux et d’y remédier au mieux par la prévention.
English: Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-West (CETAC-West) Energy Efficiency Audits of Alberta Natural Gas Plants WD Investment: $421,000  CETAC-West is a Calgary-based non-profit corporation that was established in 1994. It has a mandate to support the development and commercialization of new environmental technologies in the four western provinces.
French: Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales (CETAC-West)  Contrôles du rendement énergétique d'entreprises gazières de l'Alberta  Investissement de DEO : 421 000 $  Fondé en 1994, CETAC-West est un organisme privé sans but lucratif de Calgary qui a pour mission d'aider les petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien à commercialiser des technologies environnementales nouvelles et innovatrices.
English: In the months ahead, RCMP members from across Canada will travel to British Colombia as part of the Vancouver 2010 Integrated Security Unit (V2010-ISU), which is responsible for securing the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Au cours des prochains mois, des membres de la GRC de partout au Canada se rendront en Colombie-Britannique pour faire partie du Groupe intégré de la sécurité pour les Jeux olympiques et par­alympiques de Vancouver 2010 qui sera responsable de la sécu­rité pendant l’événement.
English: At Athens 2004, the percentage of women participating was higher than ever.
French: Le pourcentage de participation des femmes aux Jeux d’Athènes 2004 a été plus élevé que jamais.
English: However, I strongly believe that integration should be mutual.
French: M. TIMMERMANS (Interprétation) rappelle que seuls comptent les résultats.
English: Although equal access of women to economic resources, their economic autonomy and their full participation in decision-making were increasingly accepted by society, it was rare for women to occupy positions of responsibility.
French: Bien que l'égalité d'accès des femmes aux ressources économiques, leur autonomie économique et leur pleine participation à la prise de décisions soient de plus en plus acceptées au sein de la société, il est rare que les femmes occupent des postes de responsabilité.
English: [20] The Agency's jurisdiction in this matter is set out in subsection 110(4) of the ATR, which provides that:
French: [20] La compétence de l'Office dans cette affaire est définie au paragraphe 110(4) du RTA, qui prévoit que :
English: At its twenty-seventh session, the Committee approved the provisional agenda for its exceptional session.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session extraordinaire.
English: At a meeting between counsel, held on February 29, 2000, Rolls-Royce Canada was advised that the Department required evidence or notification that Rolls-Royce Canada was qualified and capable of carrying out the work on the T56 engines as an authorized maintenance centre of the OEM.
French: À une réunion des conseillers, qui s'est tenue le 29 février 2000, Rolls-Royce Canada a été informée que le Ministère avait besoin d'une attestation ou notification selon laquelle Rolls-Royce Canada était compétente et capable d'exécuter les travaux sur les moteurs T56, à titre de centre d'entretien autorisé par l'OEM.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Existing Substances Program Guidance Documents Overview of the Existing Substances Program Within Environment Canada and Health Canada, the Existing Substances Program represents the Government of Canada's expertise for the risk assessment of existing substances under the Canadian Environmental Protection Act,1999 (CEPA 1999).
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Guides du Programme des substances existantes Aperçu du Programme des substances existantes Le Programme des substances existantes, au sein d'Environnement Canada et de Santé Canada, représente l'expertise du Gouvernement du Canada en matière d'évaluation des risques des substances existantes aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Some of the issues it addresses are still evolving.
French: Certaines des questions qu’il aborde sont encore à l’étude.
English: Discrimination against people with HIV includes denial of housing and health care, loss of employment, and physical violence.
French: Les gestes discriminatoires à l’endroit des personnes atteintes du VIH comprennent le refus de logement et de soins de santé, la perte d’emploi et la violence physique.
English: Our Group is in favour of the 22 amendments adopted in committee and we very much regret the statements by Commissioner Fischler refusing nearly all those amendments, apart form too harmless ones.
French: Notre groupe est favorable aux 22 amendements adoptés en commission de l'agriculture et c'est avec beaucoup de regret que nous avons entendu les déclarations du commissaire Fischler refusant la quasi totalité de ces amendements, à l'exception des deux amendements les plus anodins.
English: ◦ Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance, mutual accountability and interaction during the research; and
French: ◦ l'indication des partenariats avec des organisations communautaires et une courte description de la façon dont ils fonctionnent ou fonctionneront pour ce qui est de la gouvernance, de l'obligation mutuelle de rendre compte et de l'interaction pendant la durée de la recherche;
English: But the overwhelming preoccupation with the definition of terrorism has served to obscure some other, secondary, definitional issues in the Anti-Terrorism Act that are of concern.
French: Mais les inquiétudes que la définition du terrorisme a surtout suscitées ont eu pour effet de mettre dans l’ombre d’autres problèmes de définition de la Loi antiterroriste, secondaires, mais néanmoins préoccupantes.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to support the Working Group when convening regional governmental consultations on this matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, with the remaining three to be held before the end of 2010, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à apporter son soutien au Groupe de travail lors des consultations gouvernementales régionales sur cette question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, les trois restantes devant se tenir d'ici à la fin de 2010, en ayant à l'esprit que ce processus pourrait aboutir à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde de haut niveau d'États, qui examinerait la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, l'objectif étant de faciliter une compréhension critique des responsabilités des différents acteurs, y compris les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité, dans le contexte actuel, et de leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle supplémentaires qui s'imposent au niveau international;
English: Cooperation between Bhutan and the International Committee of the Red Cross (ICRC) began with the signing of a five-year Memorandum of Understanding between the government and ICRC in November 1993.
French: La coopération entre le Bhoutan et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a commencé avec la signature d'un mémorandum d'accord quinquennal entre le Gouvernement et le CICR en novembre 1993.
English: Otherwise the conversion factor is 1.0.
French: Dans les autres cas, le facteur de conversion est de 1.
English: The higher the previous earnings, the greater the chance of lower earnings in the new job.
French: Les pertes salariales sont plus fréquentes dans le nouvel emploi.
English: This indicates that other factors in the model were more strongly associated with entry into care than being female.
French: Aux personnes qui ont répondu « Oui », on a demandé « Pour combien de nuits au cours des 12 derniers mois? »
English: Decentralization of the decision-making process is a crucial element in the development process and in the application of the environmental education strategy in this highly differentiated context on a social, economic and environmental scale.
French: La décentralisation du processus décisionnel est un élément central dans un processus d'élaboration et d'application de la stratégie d'ERE dans ce contexte hautement différencié, tant sur le plan social, économique, qu'environnemental.
English: Ontario; Quebec; British Columbia; at least two Atlantic provinces having at least 50 percent of the total population of those provinces; and, at least two of the three prairie provinces representing at least 50% of the combined population of the prairie provinces.
French: Ce processus de modification est prévu au paragraphe 38(1) de la Loi de 1982. L’article 44 a remplacé le paragraphe 91(1) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, qui prévoyait le pouvoir exclusif du Parlement de modifier la Constitution du Canada.
English: They will be twinned from the start of the project to bring the generations closer together.
French: Suite à la représentation, des ateliers seront présentés par des jeunes accompagnés par des intervenants de première ligne.
English:    . – The implementation of the programme for the European Year of Intercultural Dialogue will help to achieve the fundamental obligation of the European Union – to enable Member State cultures to flourish and highlight Europe's common cultural heritage.
French:    . - La mise en œuvre du programme de l’Année européenne du dialogue interculturel contribuera à remplir l’obligation fondamentale de l’Union européenne: permettre aux cultures des États membres de prospérer et mettre en lumière le patrimoine culturel commun de l’Europe.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 16 August 2006, as modified by its letter dated 28 August 2006, Bell Canada provides its responses to interrogatories received from the Commission. Document: 682399.zip - 227KB 2006-08-28 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 16 August 2006, as modified by its letter dated 28 August 2006, Bell Canada provides its responses to interrogatories received from the Commission. Document: 682399.zip - 227KO 2006-08-28 - Lettre du Conseil  Description:
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolution 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Giving a little perspective to CFSEME's implication with the ChBOTC 0201 was a great experience for all, one that benefited Padre Officer candidates who are, as of now, already serving members across the CF.
French: Si je mets les choses en perspective concernant l'implication de l'ÉGÉMFC auprès du CÉOA 0201, ce fut une expérience dont tous ont bénéficié; surtout les candidats qui servent déjà les membres des FC à travers le pays.
English: D1 - Do you have policies and procedures to ensure your reporting, record keeping and client identification requirements are being met?
French: D1 - Disposez-vous de politiques et de procédures vous permettant de respecter vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: The Committee adopted the provisional agenda (CCPR/C/149) and the revised draft programme of work.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (CCPR/C/149) et le projet de programme de travail révisé.
English: One example is the crusting over of the tundra in a large part of the Canadian Arctic during several winters, which prevented Peary Caribou from being able to dig down to reach their food.
French: Par exemple, la croÃ»te de glace qui a couvert une grande partie de la toundra de l'Arctique canadien pendant plusieurs hivers a empÃªchÃ© les caribous de Peary de creuser la neige pour atteindre leur nourriture.
English: The Question of What If there is going to be public funded support for the Canadian independent music industry going forward, regardless of how it chooses to support production, the diversity of business models and opportunities will make it impossible to define the precise character of what will and should be supported in terms of access and marketing.
French: Quoi qu’il en soit, si l’industrie canadienne indépendante de la musique devait bénéficier de fonds publics, peu importe la façon dont la production serait soutenue, la diversité des modèles et des perspectives ferait en sorte qu’il serait impossible de déterminer précisément ce qui sera financé ou devrait l’être en matière d’accès et de marketing.
English: Further documentation Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
French: Documents complémentaires Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GN et vice-versa: .....................
English: Work in collaboration with the regional offices of the Department of Canadian Heritage and the federal and provincial departments and agencies concerned towards the implementation of a number of major capital investment projects, such as the Caraquet Arts Centre, La Nouvelle Scène (Ottawa), the St. Boniface Heritage Centre and the Economic, Cultural and Community Development Centre in Whitehorse, Yukon.
French: Travailler à la réalisation, en collaboration avec les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien et les ministères et organismes fédéraux et provinciaux concernés, de plusieurs grands dossiers d'immobilisation tels que le Centre des arts de Caraquet, la Nouvelle Scène (Ottawa), le Centre du Patrimoine de SaintBoniface et le Centre de développement économique, culturel et communautaire de Whitehorse, au Yukon.
English: What are the best tactics to defeat a paper emerald drake?
French: Quelle est donc la stratégie à employer pour vaincre un dragon émeraude cartonné ?
English: The number of other safety outputs dropped in 2003-2004 as a result of the reduction in the number of new investigations started.
French: Le nombre d'autres résultats de sécurité a diminué en 2003-2004 à la suite de la réduction du nombre de nouvelles enquêtes commencées.
English: In addition to saving time and money, this new approach to researching and settling claims builds stronger partnerships between First Nations and Canada.
French: En plus d'économiser temps et argent, cette nouvelle démarche envers la recherche et le règlement des revendications contribue à l'édification de partenariats forts entre les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: Deduction for clergy residence 56 58 58 60 60 60 60 60 Flow-through of capital cost allowance (CCA) on Canadian films1 48 – – – – – – – Deduction for certain contributions by individuals who have taken vows of perpetual poverty S S S S S S S S Write-off of Canadian art purchased by unincorporated businesses n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Assistance for artists n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for artists and musicians n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property n.a. n.a. 7 7 7 7 7 7
French: (millions de dollars) Culture et loisirs Déduction pour les résidences des membres du clergé 56 58 58 60 60 60 60 60 Transfert de la déduction pour amortissement applicable aux films canadiens1 48 – – – – – – – Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle F F F F F F F F Amortissement d'œuvres d'art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en société n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Aide aux artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les musiciens et les autres artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels n.d. n.d. 7 7 7 7 7 7
English: There will be an informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, on the thematic discussion on the rule of law and security sector reform in Burundi, on Tuesday, 29 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix, sur le débat portant sur le thème “État de droit et réforme du secteur de la sécurité au Burundi”, aura lieu le mardi 29 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Certain differences may warrant different scores being given to the candidates concerned, and it is true that, in such circumstances, the Appeal Board may not substitute its opinion for that of the selection board.
French: Des différences peuvent justifier l'attribution de points différents aux candidats dont le questionnaire fut mis sous examen et, il est exact de dire qu'en pareil cas, le comité d'appel n'a pas à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
French: Dans sa communication «Le système eCall pour tous», la Commission invite les États membres à promouvoir le 112 et le traitement des données de localisation pour les appels mobiles (E112), comme préalable à la mise en place d'eCall.
English: Located in quiet and green surroundings at the edge of the forest of Chantilly, the hotel Campanile de Chantilly welcomes you in a warm and friendly atmosphere.
French: Hôtel de 54 chambres avec salle de bains complète, téléphone, tv avec canal + et canal satellite.
English: I think that we should do away with the register.
French: Je crois qu'il faut supprimer le registre.
English: • demonstrate breathing and visualization techniques to your group
French: • initier les membres de votre groupe aux techniques de visualisation et de respiration profonde;
English: The Company hereby requests an extension of the filing date to 19 October 2001. Document: 011005.doc - 25KB 2001/05/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company hereby requests an extension of the filing date to 19 October 2001. Document: 011005.doc - 25KO 2001/05/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The victim must be able to overcome all the various difﬁculties and consequences that violence has caused.
French: Les victimes doivent être en mesure de remédier à toutes les difﬁcultés et conséquences engendrées par les violences.
English: It is nice to learn the Hamlet monologues by heart, but carpenters or computer operators should know their professional terms in foreign languages as well.
French: Il est bien beau d'apprendre de mémoire les monologues d'Hamlet, mais les menuisiers et les techniciens en informatique devraient également connaître la terminologie de leur profession dans d'autres langues que la leur.
English: 0.25 mg every other day; subcutaneous
French: 0,25 mg tous les 2 jours; voie sous-cutanée
English: The Government must always act fairly and reasonably in the way it uses the law.
French: Le Gouvernement doit toujours être guidé par le souci d'équité et la raison dans sa façon d'appliquer la loi.
English: The Task Force prescribes risk assessment based on historical volatility risk as measured by the standard deviation of fund performance.
French: Le groupe de travail recommande d’évaluer le risque en fonction du risque de volatilité historique tel que mesuré par l’écart-type du rendement du fonds.
English: Assessment, therefore, must be seen as an ongoing rather than a one-off aspect of service provision;
French: L'évaluation doit donc être considérée comme un processus continu plutôt qu'un aspect ponctuel de la prestation des services;
English: Children living or working in the streets
French: Enfants vivant ou travaillant dans la rue
English: There shall be two categories of Members of the Organization, namely:
French: Il est institué deux catégories de Membres de l'Organisation, à savoir :
English: Action on the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme contained in document A/C.2/62/L.6
French: Décision sur les amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial figurant dans le document A/C.2/62/L.6
English: This category covers specific regimes designed to attract foreign multinational enterprises, which are akin to production tax havens.
French: En ce qu'ils s'efforcent d'attirer les multinationales étrangères, ils se rapprochent des paradis fiscaux « pour capitaux actifs ».
English: Troyes, Pierre de Article also available en français and Youth Edition
French: Troyes, Pierre de Version anglaise de cet article
English: We support post-secondary education in the areas of transportation and transportation policy by providing funds for university chairs, scholarships and post-graduate fellowships.
French: Nous accordons notre appui aux études post-secondaires dans les domaines du transport et des politiques en matière de transport en dégageant des fonds pour les chaires universitaires, les bourses d'études et les bourses de perfectionnement.