ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don’t offer translation, copywriting, print media or advertising directly, but we can handle it for you.
French: Nous n’offrons pas la traduction, la composition de textes, l’imprimerie ou la publicité directement, mais nous pouvons nous en occuper pour vous.
English: Operations Technical Services Client Services Finance and Administrative Services Human Resources Services The audit objectives were to assess the ITC’s Management Framework and Operations.
French: Opérations Services techniques Services à la clientèle Services des finances et administratifs Services des ressources humaines Les objectifs de la vérification étaient d’évaluer le cadre de gestion et les opérations du CTI.
English: The unutilized balance of $1,051,900 under this heading was principally attributable to reduced requirements under helicopter ($521,400) and fixed-wing aircraft ($806,300) operations, partially offset by additional requirements under other air operations ($280,700).
French: Le solde inutilisé susmentionné (1 051 900 dollars) s'explique principalement par le fait que les dépenses engagées ont été moindres que prévu aux rubriques Hélicoptères (521 400 dollars) et Avions (806 300 dollars) et que les économies ainsi réalisées n'ont été que partiellement contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre d'autres opérations aériennes (280 700 dollars).
English: Many States asked questions regarding the possible content of such a compilation, given the limited number of pages.
French: Plusieurs États ont posé des questions sur la teneur de cette compilation, étant donné sa brièveté.
English: "People [with access to food] may also collect them because they’re poor.
French: Il se peut que des gens [ayant accès à de la nourriture] utilisent également ces plantes parce qu’ils sont pauvres.
English: As many as 98% of the victims of cluster bombs are said to be civilians.
French: On estime que 98 % des victimes des bombes à fragmentation sont des civils.
English: Mr. BINGHAM (International Catholic Migration Commission), speaking in his capacity as president of the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention, expressed his support for the proposal made by the representative of Caritas Internationalis for a day of general discussion on the theme of the human rights of migrant domestic workers.
French: M. Bingham (Commission internationale catholique pour les migrations), intervenant en qualité de président de la tribune internationale des ONG sur la Convention consacrée aux travailleurs migrants, exprime son soutien à la proposition présentée par la représentante de Caritas Internationalis, d'organiser un débat général d'une journée sur le thème des droits de l'homme des employés de maison immigrés.
English: With the assistance of CARE-Chad, ""Food for Work" programs were initiated.
French: Avec l'assistance de CARE-Chad, des programmes ont été inaugurés sous la devise ""Food for Work".
English: I am sure I shall have other opportunities to come back to Parliament and explain some of the pressures we have with much bigger items of expenditure in category 4.One of my continuing obsessions is the gap between the language of our communiqués and what is agreed when finance ministers meet to discuss these things.
French: Je suis sûr que j'aurai l'occasion de revenir au Parlement pour expliquer quelles difficultés nous avons avec certaines lignes de budget beaucoup plus importantes de la catégorie 4. L'une de mes obsessions est le fossé qui existe entre le langage de nos communiqués et ce qui est convenu lorsque les ministres des Finances se rencontrent pour discuter de ces sujets.
English: The government is prepared to support such measures and improve how it explains itself to Parliament-through written reports, as well as through its interaction with parliamentarians.
French: Le gouvernement est disposé à appuyer ces mesures et à améliorer les explications qu'il fournit au Parlement, que ce soit au moyen de rapports écrits ou dans le cadre de ses relations directes avec les parlementaires.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • an employee or former employee of an employer who participated in the plan on the employee's behalf; or
French: • le particulier était un employé ou un ancien employé d'un employeur qui a participé au régime pour le compte de l'employé;
English: The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities. (b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
French: Les données accessibles à ces personnes se limitent à celles dont elles ont besoin dans le cadre de la procédure de délivrance des autorisations; a) less autorités habilitées à délivrer les autorisations concernées, sur le site web du système communautaire d’information sur les autorisations de pêche.
English: Legislation regarding a new introductory scheme for newly arrived immigrants 77 22
French: Loi relative aux nouveaux stages d'initiation destinés  aux immigrants nouvellement arrivés en Norvège 77 24
English: Application deadline is April 7, 2008.Visit the Foundation's website for a full copy of the Call for Applications.
French: Elles peuvent obtenir une copie de l'appel de candidatures en se rendant au site Web.
English: (d) Project on a preliminary environmental impact assessment of sea oil operations in the Tyub-Karagan and Atash sectors;
French: d) Projet d'évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement des activités pétrolières dans les secteurs de Tioub-Karagan et Atachsky;
English: • Technology can reach clients in any location that has access to Internet, no longer requiring clients to show up at an office or having to travel great distances;
French: • La technologie permet de joindre les clientes à n'importe quel endroit qui a accès à Internet, et celles-ci n'ont plus besoin de se présenter à un bureau ou de parcourir de grandes distances;
English: With regard to freedom of movement, women are no longer required to obtain permission from their husbands if they wish to travel, especially for trips abroad.
French: S'agissant de la liberté de mouvement, on a supprimé l'autorisation de circuler que la femme devait sous une certaine forme obtenir de son conjoint pour effectuer tout déplacement, surtout à l'étranger.
English: At its twenty-ninth to thirty-fourth and thirty-seventh sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 3212 (XXIX), 3395 (XXX), 31/12, 32/15, 33/15, 34/30 and 37/253 and decisions 31/403, 32/404, 33/402, 34/408 and 37/455).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-neuvième à sa trente-quatrième session et à sa trente-septième session (résolutions 3212 (XXIX), 3395 (XXX), 31/12, 32/15, 33/15, 34/30 et 37/253, et décisions 31/403, 32/404, 33/402, 34/408 et 37/455).
English: IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985 c.
French: EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The John Howard Society was invited to participate in the review through which a new policy on the use of the restraint chair was formulated.
French: La Société John Howard a été invitée à participer à l’examen qui a permis de formuler une nouvelle politique sur l’usage de la chaise de contention.
English: Thus, as was emphasized by a coalition of organizations reporting to the UN on violations by the Canadian and Ontario governments of the rights in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, "a person could be residing in Ontario perfectly legally, working and paying taxes, waiting for the next point in the (often very slow) immigration process, for months and even years before qualifying for OHIP" (Tie 1998).
French: Ainsi, comme le souligne une coalition d'organismes dans un rapport adressé à l'ONU sur les violations par les gouvernements du Canada et de l'Ontario des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, « une personne peut donc résider en Ontario en toute légalité, y travailler et y payer des impôts, en attente de la prochaine étape de la démarche (souvent très longue) d'immigration, pendant des mois et des années, avant qu'elle devienne admissible à l'OHIP »; [traduction] (Tie, 1998).
English: This military escalation — on land, at sea and in the air — has involved the use of all types of weapons as well as tanks, aircraft, armoured personnel carriers and warships.
French: Dans cette escalade militaire - sur terre, sur mer et dans les airs - on utilise tous les types d'armes ainsi que les chars, l'aviation, les véhicules blindés de transport de troupes et les navires de guerre.
English: Using the WHO criteria, a BMD value greater than or equal to 2.5 standard deviations below the young adult mean is defined as osteoporosis, and a BMD value between 1 and 2.5 standard deviations below is defined as osteopenia.
French: Compte tenu des critères de l’OMS, une TMO égale ou supérieure à 2,5 écarts types au-dessous de la moyenne du jeune adulte constitue une ostéoporose et une TMO qui se situe entre 1 et 2,5 écarts types au-dessous constitue une ostéopénie.
English: Following the announcement of the verdicts, UNMIS raised concerns on procedural aspects of the trials as well as failure to meet international standards.
French: Après l'annonce des verdicts, la MINUS a fait part de ses réserves face à certains aspects procéduraux des procès et au non-respect des normes internationales.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to the latter's note verbale dated 16 March 2006, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Norway, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1643 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de la Norvège présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant à la note verbale de ce dernier en date du 16 mars 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement norvégien en application du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 45-GP-10c Saw, Circular, Electric, Portable, Heavy Duty Dec 2001
French: F45-GP-10c Scie circulaire électrique portative renforcée déc 2001
English: Have all necessary strategic partnerships been established to facilitate your HR planning efforts (e.g. corporate or program sector)?
French: Est-ce que tous les partenariats stratégiques requis ont été établis dans le but de faciliter le travail en matière de planification des RH (p. ex., au niveau du ministère ou du secteur du programme) ?
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l ! Dans "Beautiful Black babe gets screwed like a princess!
English: What happens is that the people who actually participated in the adverse outcome have the opportunity to change the system, and we get really good responses."
French: Au bout du compte, les personnes impliquées dans l'événement indésirable ont la chance de changer le système, ça donne de bons résultats. »
English: For relaxing hours we provide a wellness area including solarium, sauna, warm and cold showers, foot and contrast bath and a relaxation room.
French: Notre espace de bien-être vous offre solarium, sauna, douches chaudes et froides, bain de pieds et bain alternatif, ainsi qu’une salle de repos.
English: The interview with the credit union representatives revealed that Nova Scotia has established a loan guarantee program for working capital that is specific to credit unions.
French: L’entrevue auprès de représentants de coopératives d'épargne et de crédit a révélé que la Nouvelle-Écosse a mis sur pied un programme de garantie à long terme de prêts pour le financement du fonds de roulement, par l'intermédiaire de ces coopératives.
English: Dr. Anderson is currently a management consultant working with organizations in Canada and abroad.
French: M. Anderson travaille actuellement comme consultant en administration de concert avec des organismes au Canada et à l'étranger.
English: It was also agreed that no approval of a third party would be required for ERAs to be used (A/CN.9/595, para.
French: Il est également convenu que le recours aux enchères électroniques inversées ne serait pas subordonné à l'approbation d'un tiers (A/CN.9/595, par.
English: For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
French: En ce qui concerne les combustibles solides et les gaz manufacturés utilisés par les autoproducteurs, les quantités doivent être indiquées pour les produits énergétiques suivants: anthracite, charbon à coke, autres charbons bitumineux, charbon sous-bitumineux, lignite, tourbe, agglomérés, coke de cokerie, coke de gaz, goudron de houille, briquettes de lignite et de tourbe, gaz d'usine à gaz, gaz de cokerie, gaz de haut-fourneau et gaz de convertisseur à l'oxygène.
English: Cooperation on the environment aims at resolving problems linked to water, soil and air pollution, erosion, desertification, deforestation and overexploitation of natural resources.
French: Dans le domaine de l'environnement, la coopération veut résoudre les problèmes liés à la contamination des eaux, du sol et de l'air, à l'érosion, la désertification, la déforestation, et à la surexploitation des ressources naturelles.
English: Quality - All of our work is stamped with our commitment to excellence.
French: Qualité : Tout notre travail est empreint de souci d’excellence.
English: Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
French: Soulignant l'importance que revêtiront les élections pour ancrer sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration de l'État de droit en République démocratique du Congo,
English: These exclusions can be removed at the Minister’s discretion on a case-by-case basis.
French: En tenant compte de la gestion du risque, le Programme analysera les conséquences de toute modification apportée aux exclusions. Délai de mise en œuvre :
English: A concerted effort has been made to streamline cooperation and liaison between MONUC and ONUB.
French: Un effort concerté a été fait pour simplifier la collaboration et la liaison entre la MONUC et l'ONUB.
English: Another example is that he testified that he did not understand why he had to return the company's keys to RTL after a 6 month absence.
French: Un autre exemple est qu'il a témoigné qu'il ne comprenait pas pourquoi il devait remettre les clés de l'entreprise à RTL après une absence de 6 mois.
English: Read the Hotel, Bed and Breakfast, Farm Home, Apartment, Camping List in Italy and Book immediately online!
French: Lire la Liste Hôtel, Chambres D'Hôtes, Bed and Breakfast, Fermé, Appartement, Camping en Italie et Livre immédiatement en ligne !
English: Finally, values of post-peak strength determined in the laboratory for more than 30 sites are presented and it is attempted to derive correlations by which the shear strength parameters could be readily approximated from other properties such as the apparent preconsolidation pressure or the vane strength.
French: Finalement, dans une troisième partie, des valeurs de résistance à grande déformation évaluées en laboratoire pour plus de 30 sites sont utilisées afin d'établir des corrélations avec d'autres propriétés comme la pression de préconsolidation apparente et la résistance au scissomètre.
English: Disclaimer: Publication of an article in the Commentary series does not imply CSIS authentication of the information nor CSIS endorsement of the author's views.
French: Le prochain numéro de Commentaire traitera donc de «la peur de l'intégrisme» et de la nature de la menace posée par celui-ci.
English: The US dollar is the international economy’s money of choice, as well as being a domestic currency, and Benjamin Cohen (2003) has recently pointed out 1 The place of Mexico within North America is an under-discussed topic in the Canadian literature on North American monetary issues.
French: Les chercheurs canadiens qui s’intéressent aux questions monétaires dans le contexte nord-américain ont négligé la question de la place du Mexique en Amérique du Nord.
English: We should like to emphasize the following:
French: Nous tenons à souligner les points suivants :
English: If an Investigator’s Brochure is updated more frequently, it should be submitted as required.
French: Si la Brochure du chercheur est mise à jour plus fréquemment, elle devrait être soumise au besoin.
English: The GET was also positively impressed by the "four eyes" requirement, which are being implemented in the Customs Administrations of both FBH and RS.
French: L’EEG a également été favorablement impressionnée par la mise en œuvre de procédures exigeant l’aval d’au moins deux personnes au sein de l’Administration des douanes de la FBiH et de la RS.
English: The decision to proceed in this manner would need to take into account the advantages of pursuing these issue areas in either a regional (i.e. Canada-EFTA free trade agreement) or multilateral forum.
French: Toute décision en la matière dépendrait des avantages respectifs qu'il y aurait à mener des négociations relatives à ces dossiers dans un cadre régional (les négociations Canada-AELE, par exemple) ou dans une enceinte multilatérale.
English: A report is being finalized that will address the causes of disparities and will provide a series of recommendations to tax centres.
French: Un rapport, qui est actuellement à l’étape de la mise au point, portera sur les causes des écarts et présentera une série de recommandations aux CF.
English: It was to be noted that certain measures or provisions adopted with the best of intentions might have negative consequences in view of the large numbers of women with numerous offspring who had slipped into poverty, and the possible consequences for working women of the provisions concerning pregnant women.
French: Il convient de noter que certaines mesures ou dispositions adoptées avec les meilleures intentions peuvent avoir des conséquences néfastes lorsqu'on considère le nombre de femmes mères d'une nombreuse progéniture qui ont glissé vers la pauvreté, et les conséquences éventuelles, pour les femmes qui travaillent, des dispositions relatives aux femmes enceintes.
English: We would therefore welcome concerted international action to address and eliminate that illegal practice.
French: Nous aimerions donc que des mesures internationales concertées soient prises pour contrecarrer et éliminer ces actes illicites.
English: Link to http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=67093_201&ID2=DO_TOPIC
French: (Voir http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=67093_201&ID2=DO_TOPIC)
English: External audit consists of an annual audit and, at least once every five years, a special examination.
French: Les vérifications externes prennent la forme de vérifications annuelles et, au moins tous les cinq ans, d'examens spéciaux.
English: The agenda item dealing with the issue of nuclear disarmament and non-proliferation is of great relevance to international security.
French: Le point de l'ordre du jour consacré au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires est particulièrement pertinent pour la sécurité internationale.
English: The new strains did not produce N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine-dependent cytochrome oxidase, were unable to form true cysts, formed blue–white fluorescent compound(s) under iron-limited conditions, and excreted 3,4-dihydroxybenzoic acid into culture fluids.
French: Les nouvelles souches n'ont pas produit de cytochrome oxydase dépendante de N,N,N′N′-tétraméthyl-p-phénylènediamine et n'ont pas pu former de véritables kystes; sous conditions limitées en fer, elles ont formé des composés dont la fluorescence est de couleur blue–blanc; finalement, elles ont excrété de l'acide 3,4-dihydroxy-benzoïque dans le milieu de culture liquide.
English: We propose a comprehensive analysis of the consequences for the entire United Nations system resulting from the possible change in the schedule of work of the Main Committees of the General Assembly.
French: Nous proposons une analyse complète des conséquences qui résulteraient d'un éventuel changement du calendrier de travail des grandes Commissions de l'Assemblée générale pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In line with the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session, executive direction and management is presented in a results-based budget format in which the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement applicable to all offices under the subsection are consolidated into one logical framework.
French: Conformément aux recommandations que le Comité du programme et de la coordination a faites lors de sa quarante et unième session, le mode de présentation du budget pour la direction exécutive et l'administration d'ensemble est axé sur les résultats, regroupant dans un seul cadre logique les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès applicables à tous les services visés dans cette partie.
English: The Regular Force Training and Employment Environment REPRESENTATION OF WOMEN   Introduction  Women in the Combat Arms  Women in Combat Support  Table 1 - Representation by Branch, 1989 and 1997 Introduction 12.
French: L'enrôlement et la représentation des femmes dans les Forces canadiennes ont été touchés dans une certaine mesure par les efforts de réduction organisationnelle des années 1990.
English: Canada Study Grants Canada Study Grants improve access to post-secondary education.
French: 100 du capital en souffrance et aux intérêts courus jusqu’à un maximum de 12 mois d’intérêts accumulés.
English: "The future of democracy: strengthening the democratic institutions".
French: L’Assemblée invite sa Commission des questions politiques à poursuivre sa réflexion sur le sujet.
English: In automated filing systems blocking shall in principle be ensured by technical means.
French: En ce qui concerne les fichiers automatisés, le verrouillage est en principe assuré par des dispositifs techniques.
English: By adopting a "system biology" approach and an integrated network configuration, IRIC holds a unique place in the area of immune response and cancer in Canada and among pioneers worldwide.
French: Grâce à son approche fondée sur la « biologie systémique » et à une configuration de réseaux intégrés, l'IRIC occupe une position unique dans le domaine de la réponse immunitaire et du cancer au Canada et figure parmi les pionniers mondiaux.
English: It is anticipated the hotel will be a key component in Hopedale’s overall plan to create and promote eco-tourism in the community.
French: L’établissement est appelé à jouer un rôle clé dans le plan global visant à faire de Hopedale un centre d’écotourisme.
English: Armstrong, P., Amaratunga, C., Bernier, J., Grant, K., Pederson, A. and Willson, K., eds.
French: Armstrong, P., C. Amaratunga, J. Bernier, K. Grant, A. Pederson, et K. Willson, eds.