ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and technical assistance missions have been conducted or are under way in the areas of command and control procedures, reporting systems, battle rhythm, intelligence collection and analysis, force generation, situational awareness and task force and headquarters standard operating procedures.
French: Du point de vue de l’organisation, il a été convenu que le soutien aérien s’effectuerait pour l’OTAN à partir du Centre interallié de coordination des mouvements (AMCC) du SHAPE et pour l’UE, à partir de la Cellule européenne de coordination du transport aérien militaire, basée à Eindhoven, aux Pays-Bas.
English: Impending expiry of passport validity (Ref.
French: Expiration imminente de validitÃ© du passeport (RÃ©f.
English: If a condition flag identifies a minimum rate of duty, the rate is used by the calculation process to determine the minimum duty applicable.
French: C. Calcul de la cotisation LMSI normale Le montant de la cotisation LMSI normale est accepté comme il a été entré sur la ligne de classement.
English: Cette publication est galement disponible en fran ais.
French: Le déboisement des terres pour les besoins de l’agriculture, de l’exploitation forestière et du
English: And he used those occasions as teaching occasions to help his soldiers learn.
French: Et lorsque cela se produisait, il en profitait justement pour aider ses hommes à apprendre de leurs erreurs.
English: (Refer to SACC Manual template 2T-RFSO1, Part 5B, Article 2.)
French: Les commandes subséquentes passées à l’offrant avant cette date sont exécutoires selon la loi; l’offrant doit donc les exécuter.
English: They also have to deal with the same issues of specialization, volume and nature of workload, training, local history and culture, and limited budgets as do large police departments.
French: Les enjeux liés à la spécialisation, au volume et à la nature des dossiers traités, à la formation, au contexte et à culture locale et aux contraintes budgétaires sont tout autant le lot des petits que des grands services.
English: To further ensure that retiring employees do not find themselves in a position of real, apparent, or potential conflict of interest, the government will take steps to clarify the suite of post employment measures articulated in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Pour s'assurer aussi que les employés prenant leur retraite ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou éventuel, le gouvernement précisera la série de mesures visant l'après mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: "Although this process is over five years old, we have received only 37 petitions to date.
French: « Bien que ce processus existe maintenant depuis plus de cinq ans, nous n'avons reçu jusqu'à présent que 37 pétitions.
English: Recovery, expansion and concession of the Dom Pedro I Highway.
French: Restauration, élargissement et concession de la route Dom Pedro I.
English: On the other hand, the general rule of thumb must be that information on paid or otherwise public functions of public officials have little privacy implications and shall be made public.
French: En revanche, la règle générale devrait être que les informations sur les fonctions publiques, rémunérées ou non, exercées par les fonctionnaires peuvent être rendues publiques puisqu'elles ont peu d'incidences sur la vie privée des intéressés.
English: 4.1 VOLUME OF PRODUCTION BY REGION In Atlantic Canada growth was slower this year than in previous years.
French: 4.2 PRODUCTIONS PORTANT VISA PAR PROVINCE OU TERRITOIRE Nouveauté cette année, PwC Conseil a rassemblé des chiffres sur les productions portant visa par province ou territoire.
English: PUBLIC AI Index: AFR 42/04/00 8 November 2000
French: ACTION URGENTE La version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: Perhaps the most interesting finding was the difference in mean valuations depending on how much background information subjects received.
French: Le résultat possiblement le plus intéressant était la différence entre les montants moyens que les personnes étaient prêtes à payer ou à recevoir en fonction des informations de base auxquelles elles avaient accès.
English: The IOC works with several UN agencies in this respect, and it has adopted International Women's Day to celebrate the contribution of women world-wide to the development of society, especially in the promotion of women and girls, for which special prizes are awarded.
French: Le CIO mène des activités à cet égard avec plusieurs organismes des Nations Unies; il a fait de la Journée internationale de la femme l'occasion de célébrer la contribution des femmes au développement de la société à l'échelle mondiale, en particulier grâce à la promotion des femmes et des filles, et décerne des prix spéciaux dont les récipiendaires récents incluent une ministre, une première ministre et une première dame.
English: Southern Africa is targeted for 45-50% of IDA funding, and so­called blend countries (countries that are IDA eligible but also borrow from the World Bank) 30-35%.
French: L'Afrique australe devrait ainsi bénéficier de 45 à 50 % des fonds alloués; les pays dits « mixtes » (c'est-à-dire admissibles aux crédits de l'IDA, mais susceptibles également d'emprunter auprès de la Banque mondiale) en reçoivent en principe entre 30 et 35 %.
English: The follow up has been specialised training by professionals in areas such as caring for patients and administering ART.
French: Le suivi consiste en une formation spécialisée dispensée par des professionnels dans des domaines tels que les soins prodigués aux patients et l’administration des médicaments antirétroviraux, ART.
English: In contrast, ecozone maps define spaces in an ecologically meaningful way.
French: Ã€ l'opposÃ©, les cartes des Ã©cozones dÃ©limitent les espaces sur le plan Ã©cologique.
English: Shareable costs of the joint review as detailed in article 9.5 will be incurred at the sole discretion of the Joint Panel with due regard to economy and efficiency.
French: L'engagement des frais à partager mentionnés à l'article 9.5 est laissé à l'entière discrétion de la Commission d'examen conjoint, qui tiendra compte pour ce faire de critères d'économie et d'efficacité.
English: • Consult on the reconciliation of bilateral trade statistics.
French: • Entreprendre des consultations sur le rapprochement des statistiques commerciales bilatérales.
English: ◦ Coordinating maintenance of the electronic contact database Coordination of Institute Advisory Board (IAB) meeting logistics
French: ◦ Coordonner la maintenance de la base de données électronique sur les contacts. Coordination de la logistique des réunions du conseil consultatif de l'Institut (CCI)
English: However, pathogens may still be transmitted by inhaling contaminated air into the lungs.
French: Toutefois, les pathogènes peuvent tout de même être transmis par inhalation d’air contaminé dans les poumons.
English: These initiatives have been designed to enable CBAC to monitor and assess emerging issues in biotechnology from both domestic and global perspectives, to develop the mechanisms for engaging the public in the process of shaping our advice on major public policy issues, and to provide BMCC with timely input on urgent matters.
French: Ces initiatives sont conçues de façon à permettre au CCCB de surveiller et d’évaluer les questions nouvelles qui se font jour en biotechnologie, tant du point de vue national que dans une perspective internationale, de mettre sur pied les mécanismes de participation du public à l’élaboration de nos conseils sur les grands enjeux de politique gouvernementale et d’apporter au CCMB des commentaires et des observations concernant les questions urgentes.
English: There were three isolates with resistance to 11 antimicrobials out of 15 to 16 tested: one S. Newport isolate (ACKSSuT-A2C-GEN-SXT), one S. Enteritidis isolate (ACSSuT-A2C-NAL-SXT-CEP) and one S. Indiana (ACKSSuT-AMK-CIP-GENNAL-SXT).
French: Trois isolats étaient résistants à 11 antimicrobiens sur les 15 à 16 testés : un isolat de S. Newport (ACKSSuT-A2C-GEN-SXT), un isolat de S. Enteritidis (ACSSuTA2C-NAL-SXT-CEP) et un isolat de S. Indiana (ACKSSuT-AMK-CIP-GEN-NAL-SXT).
English: Mr. Arvind Mayaram, Joint Secretary, Government of Rajasthan, India
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/INF.6.
English: On the other hand, the committee was successful in involving informal leaders from the school's ESL community.
French: En revanche, le comité a réussi à obtenir l'appui de chefs de file de la population étudiante inscrits aux cours d'anglais, langue seconde.
English: • New Treaty seeks more input from Europeans 05/07/2007 During a meeting with President of the European Humanist Federation David Pollock, President Barroso explained that the new treaty will introduce a number of positive developments for Europeans.
French: • Le nouveau traité demande un plus grand engagement de la part des Européens 05/07/2007 Lors d'une réunion avec le président de la Fédération humaniste européenne, David Pollock, le président Barroso a expliqué que le nouveau traité présenterait un certain nombre de développements positifs pour les Européens.
English: We note that the Special Representative says that when EULEX fully deploys, UNMIK will be able to review its tasks.
French: Nous notons que le Représentant spécial a indiqué qu'une fois EULEX totalement déployée, la MINUK sera en mesure de procéder à un examen de ses fonctions.
English: Printed in simple and straightforward language, the manual provides the youth with important information on such issues as HIV/AIDS, drug abuse, reproductive health, child rights and personal safety, as well information on how to access available health and social welfare services.
French: Écrit dans un langage clair et direct, ce manuel transmet aux jeunes des renseignements importants sur des sujets comme le VIH/sida, les drogues, la santé génésique, les droits des enfants et la sécurité personnelle, de même que de l’information sur l’accès aux soins de santé et aux services sociaux.
English: It is true that the Wallonian province Henegouwen uses European subsidies to tempt businesses away from the Kortwijk region in Western Flanders.
French: Force est de constater que la province wallonne du Hainaut, grâce aux subsides européens, détourne systématiquement des entreprises de la région de Courtrai en Flandre occidentale.
English: In partnership with this network, CWGHR is also working with public and private disability insurance programs, unions, employers and human resource professionals to research models of disability income support and labour force participation, with the goal of developing and testing new models to accommodate the challenges related to living with alternating periods of disability and wellness.
French: En partenariat avec ce réseau, le GTCVRS travaille également avec des programmes d'assurance-invalidité publics et privés, des syndicats, des employeurs et des professionnels des ressources humaines afin d'étudier des modèles de soutien du revenu en cas d'invalidité et de participation au marché du travail, pour élaborer et mettre à l'essai de nouveaux modèles pouvant aider les personnes atteintes à relever les défis associés à leurs périodes épisodiques d'invalidité et de répit.
English: They also highlighted the considerable political changes in the Central Asian countries, the sometimes harsh physical conditions and certain intraregional conflicts, all of which pose the overriding challenge of how to move towards sustainable development in practice.
French: Ils ont fait valoir qu'il était extrêmement difficile de progresser sur la voie d'un développement durable en raison des bouleversements politiques considérables survenus dans les pays de la région, des conditions d'existence parfois très précaires et l'éclatement de conflits régionaux.
English: UKRAINE Overview The Ukrainian economy has shown encouraging signs of recovery in recent years following the severe adjustments it went through in the 1990s.
French: UKRAINE Aperçu Depuis quelques années, l'économie ukrainienne montre des signes de reprise encourageants, après les gros ajustements qu'elle a dû subir dans les années 1990.
English: However, if we want to provide the Taiwanese authorities and the countries of the region with structural help to cope with threats of this kind in the future, the European Union should support Taiwan's admission as an observer to the World Meteorological Organisation and to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cependant, si nous voulons fournir aux autorités taïwanaises et aux pays de la région une aide structurelle pour faire face à ce genre de menaces dans le futur, l'Union européenne devrait encourager l'admission de Taïwan en tant qu'observateur au sein de l'Organisation météorologique mondiale et de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: limit towards green : y < 0.150 + 0.640 x
French: limite vers le vert y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: The enhancement factor κ in the electric dipole sum rule is also calculated, but is much larger than the experimental value.
French: On calcule aussi le facteur de renforcement κ dans la règle de somme du dipole électrique mais le résultat obtenu est beaucoup plus grand que la valeur expérimentale.
English: Sri Lanka firmly believes that there is only one China — the People's Republic of China — and does not accept the theory of the existence of two Governments.
French: Sri Lanka est fermement convaincu qu'il n'y a qu'une seule Chine, la République populaire de Chine, et n'accepte pas l'idée de deux gouvernements.
English: According to the administering Power, the per capita income is around $12,000, which represents approximately 80 per cent of per capita income in the mainland United States.
French: Selon la Puissance administrante, le revenu par habitant se situe aux alentours de 12 000 dollars, soit environ 80 % du revenu par habitant du territoire continental des États-Unis.
English: Measurement for a polygon tool is done for both perimeter and area.
French: Les mesures de l'outil Polygone indiquent le périmètre et la surface.
English: In order to get access to new entrepreneurs and acquire general support, the course organisation was set up as a joint venture involving several local advisory agencies, cf.
French: Pendant le cours, les étudiants sont pour eux une capacité de management supplémentaire et peuvent, en se servant de leurs propres réseaux, fournir de nouvelles ressources.
English: regulatory bodies, making it easier for the developing countries to take part in decision-taking, making these bodies more transparent to the outside world and establishing mechanisms for consulting organised civil society.
French: Par conséquent, si l'on souhaite trouver une solution, il est une première étape élémentaire et classique : investir dans l'éducation, ce qui implique notamment de favoriser l'accès généralisé à l'enseignement primaire et secondaire et soutenir les femmes, responsables dans deux tiers des cas dans les PVD du transfert des premières connaissances aux enfants.
English: At the time of collection, you will be notified that your personal information is being collected, why it is being collected and that you have a right of access to the information. 
French: Par conséquent, au moment de la collecte de données personnelles, vous serez avisé si des renseignements personnels sont recueillis à votre sujet, vous en saurez les raisons et vous serez informé de votre droit de consulter ces renseignements.
English: Testimony of Sgt. Bélisle [53] Sgt. Bélisle stated that she used the HR tool (M-19) that defines the types of behaviours related to the various desired qualifications.
French: Témoignage Sgt. Bélisle [53] Le Sgt. Bélisle relate qu'elle a utilisé l'outil RH(M-19) qui définit les types de comportements qui se rattachent aux diverses qualités recherchées.
English: Now Yahoo Multi Messenger has added a service that complements the main function of this client: opening several sessions, simultaneously,...
French: Nous vous présentons SweetIM , la solution qui donnera plus de vie à votre MSN en vous offrant le...
English: “The Security Council further expresses its concern about the need to improve the situation of the military, in particular the payment of salary arrears, which continues to be seen as a potentially destabilizing factor.
French: Le Conseil de sécurité se déclare également préoccupé par la situation de l'armée, qui laisse à désirer, et en particulier par le non-versement des arriérés de solde, qui continue d'être considéré comme un facteur potentiellement déstabilisateur.
English: " to read "paragraphs 6.2.5. to 6.2.7.
French: à 6.2.7.
English: Welcomes with appreciation the reports of the Open-ended inter-sessional working groups set up by the Commission on Human Rights to draft the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/74 and E/CN.4/2000/75), and in particular that the working groups were able to finalize their work and to submit the texts of the two draft optional protocols to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session;
French: Accueille avec satisfaction les rapports des Groupes de travail intersessions, à composition non limitée, qu'elle avait créés en vue d'élaborer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2000/74 et E/CN.4/2000/75), et se félicite en particulier de ce que les Groupes de travail aient été en mesure d'achever leurs travaux et de lui présenter les textes des deux projets de protocoles facultatifs à sa cinquante-sixième session;
English: • Environmental Assessment Procedures
French: • Procédure d'évaluation environnementale
English: The Third Lomé Convention, covering 1984-89, first introduced the idea of strengthening cooperation between these three groups with differing status.
French: Depuis la troisième convention de Lomé déjà, sur la période 1984-1989, une idée de coopération renforcée entre ces trois entités à statut différent s'est développée.
English: Health Canada's Office of the Chief Dental Officer was created to help improve the oral health status of Canadians.
French: Le Bureau du dentiste en chef de Santé Canada a été créé afin d'aider à améliorer la santé buccodentaire des Canadiens.
English: CF members who meet the qualifying criteria may also take advantage of provincial Legal Aid programs.
French: Les membres des FC qui répondent aux critères d’admissibilité peuvent également avoir recours à un régime provincial d'aide juridique.
English: We do not want a return to schematic centralised preliminary controls that took away responsibility and created a false sense of security.
French: Nous ne voulons pas en revenir aux contrôles préalables centralisés et schématiques qui dégageaient de toute responsabilité et donnaient l'image d'une fausse sécurité.
English: • aim for 60% participation in ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) machine releases
French: • Viser à obtenir une participation de 60 % à la mainlevée automatisée du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales
English: The discussion is confined largely to the photolytic primary processes which are mostly photodissociation in the systems of interest.
French: La discussion se limite essentiellement aux procédés photolytiques primaires qui sont avant tout une photodissociation dans les systèmes d'intérêt.
English: If there are two road legs, one before and one after the sea leg, the taking over and delivery are not related to the same road leg and if there is only one road leg, for example before the sea leg, delivery is wholly unrelated to a carriage by road.
French: S'il y a deux étapes routières, l'une avant et l'autre après une étape maritime, la prise en charge et la livraison ne concernent pas la même étape routière et s'il n'y a qu'une seule étape routière, par exemple avant l'étape maritime, la livraison est entièrement indépendante du transport par route.
English: In coming years, CIDA will remain committed to supporting agriculture and rural development programming, within the renewed framework for Canada's aid program established through the International Policy Review and the IPS.
French: Pour les années à venir, l'ACDI veillera à continuer d'appuyer les programmes en agriculture et en développement rural, en tenant compte du nouveau cadre de gestion du programme d'aide du Canada, et en se fondant sur l'examen de la politique internationale et sur l'EPI.
English: Extrapolation of findings from one region of Canada to another is not appropriate.
French: L'extrapolation des conclusions d'une région du Canada à une autre n'est pas une solution appropriée.
English: Portrait of unidentified man Prince Edward Island, ca.
French: Portrait d’un homme inconnu  Île-du-Prince-Édouard, entre 1850 et 1855 Photographe :
English: Documenting the Cold War experience has never been easy, particularly in intelligence matters related to nuclear warfighting, yet Curtis Peebles, the author of several authoritative studies on the development of American reconnaissance programmes, has done a superb job of prizing the cover off some of the most secret events of that 45-year long conflict.
French: Il n’a jamais été facile d’étayer une étude de l’expérience de la guerre froide sur des documents, surtout en ce qui a trait au renseignement relié à la guerre nucléaire; pourtant, Curtis Peebles, auteur de plusieurs études faisant autorité sur le développement des programmes de reconnaissance américains, a fait un superbe travail en dévoilant quelques-uns des événements les plus secrets de ce conflit de 45 ans.
English: The present feed ban, implemented without benefit of additional resources, might have been acceptable without the incidence of BSE in the country; but with it, there is a need to strengthen the key points crucial to preventing spread of the disease.
French: L'interdiction actuelle touchant les aliments pour animaux, mise en vigueur sans l'aide de ressources additionnelles, aurait pu être acceptable s'il n'y avait pas eu d'ESB au pays; mais comme la maladie est présente, il faut renforcer les principaux éléments qui sont essentiels pour en empêcher la propagation.
English: The Prosecutor's independence was entirely fictitious.
French: L'indépendance du Procureur est totalement factice.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The fight against terrorism: preparedness and management of the consequences
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le terrorisme : préparation et gestion des conséquences
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: M. Eide y a apporté une nouvelle modification.
English: If you are active in the developing world and countries in transition, and interested in having your projects considered for awards presented in several categories, make sure you complete and submit your application by the September 19, 2005 deadline.
French: Vous menez des activités dans le monde en développement ou dans les pays en transition? Vous désirez que vos projets soient pris en considération pour les prix décernés dans les différentes catégories?