ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision History Date Version Number Reasons for revision 1 November 2002 PE 008-1 Revision of format (in line with SOP on SOPs) and introduction; delete reference to the Site Master File as being Part B of the PIC/S inspection report; new point C.5.3 on reprocessing/rework; better distinction between Quality Assurance and Quality Control; explanation of abbreviations; minor editorial changes.
French: HISTORIQUE DES RÉVISIONS Date Numéro de version Motifs de la révision 1er novembre 2002 PE 008-1 Révision du format (conformément au PON sur les PON) et de l'introduction; supprimer l'énoncé indiquant que le dossier d'établissement se trouve à être la partie B du rapport d'inspection de la PIC/S; nouveau point C.5.3 sur le retraitement et la reprise; distinction plus nette entre l'assurance de la qualité et le contrôle de la qualité; explication des abréviations; changements rédactionnels mineurs.
English: The data used in this summary review were provided to Environment Canada under section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les données utilisées aux fins de l’évaluation ont été fournies à Environnement Canada conformément à l’article 22 du REMM, selon lequel les exploitants de mines ont l’obligation de soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.
English: However, it noted that the ability of civilians in Gaza to respond to those warnings by moving to safety was greatly limited.
French: Toutefois, elle a noté que la capacité des civils à Gaza de donner suite à ces avertissements en se mettant à l'abri était fortement limitée.
English: A serious agricultural shortfall (to date, Yugoslavia has been self-sufficient in food) or a violent over-reaction to the opposition, either of which could lead to a widespread uprising, seem the most probable means by which the regime would be replaced.
French: Les narcodollars de l’ouest de l’Europe reviennent ensuite dans le sud des Balkans, où ils soutiennent divers groupes (y compris des nationalistes) dont les objectifs ne sont pas compatibles avec ceux de la communauté internationale.
English: Recommendation of draft Rules of Procedure for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet de règlement intérieur de la première Conférence d'examen.
English: In addition, a new application programming interface (API) will allow software to access new hardware features made available through the drivers.
French: De plus, une nouvelle interface de programmation d'application (API) permettra au logiciel d'accéder aux nouvelles fonctions matérielles offertes par les pilotes.
English: Please submit your abbreviated CV in a WORD or PDF file.
French: Veuillez soumettre votre CV abrégé en WORD ou en PDF.
English: How can we explain why Members make up to 50 % profit on their travel expenses?
French: Comment allons-nous expliquer que des députés tirent jusqu'à 50 % de profit de leurs indemnités de déplacement?
English: The publications will be made available to federal, provincial and territorial partners, non-governmental organizations, addictions and mental health organizations, and other professionals.
French: Les documents seront accessibles aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux organismes non gouvernementaux, aux organismes de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie et à d'autres professionnels.
English: At www.internationalcompetitionnetwork.org/notification.html.
French: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/notification.html
English: A second letter dated December 11, 1986 confirmed this position taken by the Commission.
French: Une seconde lettre, datée du 11 décembre 1985, vint confirmer cette prise de position adoptée par la Commission.
English: In the end the Ardennes operation was perhaps as fatal for the Germans as that at Mortain.
French: Pour le moment, cependant, nos plans sont sérieusement dérangés et l’opération du général Crerar est remise de cinq semaines, car le 30e corps d’armée britannique qui doit y jouer l’un des principaux rôles a été dépêché vers le sud afin d’aider à repousser l’assaut de Rundstedt.
English: Warrants, Appointments and Commissions, 1784-1965 2.4 m.
French: Instrument de recherche révisé portant sur des documents additionnels.
English: There are slight imperfections in the air terminal maps.
French: La GTAA considère sans doute que ces deux rubriques ne s'adressent pas au public voyageur.
English: Purpose for a common framework of reference for languages  4.
French: Utilité d’un cadre commun de référence pour les langues au Canada  4.
English: The UK is supporting similar initiatives in Bangladesh, Tanzania, Malawi, India, South Africa and Nepal.
French: Le Royaume-Uni soutient des initiatives analogues au Bangladesh, en Tanzanie, au Malawi, en Inde, en Afrique du Sud et au Népal.
English: Historical Distribution and Abundance of the Grizzly, Prairie Population
French: Distribution historique et abondance de l’ours grizzli, population des Prairies
English: (EU: Governments should pursue these policies, in part, to counter the ageing of populations.
French: ) (UE: Les gouvernements devraient mener ces politiques, en partie pour compenser le vieillissement de la population.
English: Currency translations represent exchange differences from the conversion of assets and liabilities of United States dollar based technical cooperation projects to euros at the closing rate for consolidation purposes only.
French: Les conversions monétaires représentent les différences de change découlant de la conversion en euros, par application du taux de change en vigueur à la date de clôture, d'éléments d'actif et de passif concernant des projets de coopération technique libellés en dollars aux seules fins de consolidation.
English: Decisions affect use of the resources of the Aviation Museum, the authenticity of the restoration or model, and the preservation of irreplaceable specimens andthe educa­tional and historical value of the display.
French: Les décisions prises influent sur l'utilisation des ressources du Musée de l'aviation, l'authenticité du modèle restauré ou de la maquette, la conservation de spécimens irremplaçables et la valeur éducative et historique de l'exposition.
English: ARIMP is delivered through contributions and contracts to Canadian non-profit art or cultural organizations, SMEs and academic and research institutions.
French: •
English: Successful implementation of the Millennium Development Goals cannot be assured in the face of those challenges.
French: Face à tous ces défis, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne peut être assurée du succès.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Kashechewan impressed by military’s safe drinking water by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend The CF’ ability to produce safe drinking water from the frigid, tidal waters of the Albany River has impressed the people of Kashechewan, an isolated Cree community on the James Bay coast in Northern Ontario.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Les résidants de Kashechewan impressionnés par l’eau potable produite par les militaires le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les résidants de Kashechewan impressionnés par l’eau potable produite par les militaires par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La capacité des FC à produire de l’eau potable à partir des eaux froides de marée de la rivière Albany a impressionné la population de Kashechewan, communauté crie isolée de la côte de la baie James, dans le Nord de l’Ontario.
English: • Return to Remitting deductions Due dates If your remittance due date is a Saturday, Sunday or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: • Retour à Remettre les retenues Dates d'échéances Si votre date d'échéance de versement est un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: Item 1222 "Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff" € 900 000 -
French: Poste 1222 «Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires» 900 000 EUR
English: 25 Montreal DO, Quebec
French: 25 BD de Montréal (Québec)
English: When appointing teachers, preference is given to applicants with a teaching certificate.
French: Pour la nomination d'enseignants, la préférence est accordée aux candidats qui possèdent un diplôme d'enseignement.
English: In order to broaden the scope for private-sector participation, policy-makers in Africa as elsewhere need to offer private entrepreneurs a conducive business environment providing good governance, appropriate institutional and financial support mechanisms, and adequate physical and social infrastructure.
French: Afin d'élargir le champ d'intervention du secteur privé, il faut que les décideurs, en Afrique et ailleurs, offrent aux entrepreneurs privés des conditions favorables aux affaires (bonne gouvernance, mécanismes d'appui institutionnel et financier adaptés et infrastructures physiques et sociales satisfaisantes).
English: there are news in UMD™ Video & Music - Region 2 encoded.
French: Des nouveautés seront disponibles dans UMD™ Video & Music - Encodés Region 2.
English: Co-ordinate and streamline government funding programs c.
French: Coordonner et rationaliser les programmes gouvernementaux de financement 3.
English: However, assistance also needed to be provided to those who had not been able to flee conflicts and had remained in their homes.
French: Cependant, il faut également prêter assistance à celles qui n'ont pas pu fuir le conflit et sont restées à leur domicile.
English: The IsDB should not finance any undertaking in the territory of a member if that member objects to such financing.
French: c) La BID ne doit financer aucune entreprise dans le territoire d'un membre si ce membre y est opposé.
English: The fact that these conditions are likely to be met should be established in advance of the trial by means of prior information and data.
French: On devra établir au préalable si ces conditions peuvent être respectées en se servant de données et d’informations a priori.
English: These comments were taken into consideration in the preparation of the report.
French: Il a été tenu compte de ces observations dans l'établissement du rapport.
English: Dissemination of art and major art collections to smaller centres is also a priority in the benchmark indemnification Programs.
French: La diffusion de l’art et des grandes collections d’art dans de plus petits centres, est également une priorité des programmes d’indemnisation des pays repères.
English: Where they are addressed to "the Managing Authorities" it is meant that the addressees are both the European Commission and its Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
French: Lorsqu’elles s’adressent aux «autorités de gestion», cela signifie que les destinataires sont la Commission européenne et son Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture (AEEAC).
English: Employment Assistance Services (EAS) Active EI claimant and reachback EAS participants, on average, tend more than other participants to be female.
French: Services d’aide à l’emploi (SAE) En général, les femmes ont tendance à être plus nombreuses parmi les participants aux SAE qu’aux autres volets, qu’il s’agisse des prestataires actifs ou des anciens prestataires réadmissibles.
English: Consequently, from my point of view, we need to contest the logic of those against prohibitions firmly for, with regard to synthetic drugs as well, they say that legalization would limit the harm, at least by eliminating illegal profits, as if the problem of drug dependency were only a problem of public order.
French: Il faut donc, selon moi, contester durement la logique des antiprohibitionnistes qui théorisent, à propos des drogues synthétiques aussi, que la légalisation limiterait les dégâts, en éliminant au moins les profits illégaux, comme si le problème de la toxicomanie n'était qu'un problème d'ordre public.
English: (ii) Strengthen the accountability framework for senior management;
French: ii) Renforcer le dispositif de responsabilisation applicable aux hauts fonctionnaires;
English: It is likely that the 1260 cm−1 band is associated with the stretching vibration of the C—O bond in the =C—C(=O)—O— chymotrypsin moiety, i.e. the vibration of the bond being cleaved in the active site.
French: Il est probable que la bande à 1260 cm−1 est communément associée à la vibration d'élongation de la liaison C—O de l'unité =C—C(=O)—O— chymotropsine, c'est-à-dire de la vibration de la liaison qui se clive dans le site actif.
English: Commission staff are currently examining these questions and the results of their deliberations will be notified, as soon as possible, to the Member States and both sides of industry.
French: Les États membres et les partenaires sociaux seront saisis, dans les meilleurs délais, des résultats de la réflexion en cours dans les services de la Commission.
English: In the CSNA, the sector accounts follow a different aggregation.
French: Dans le SCNC, les comptes sectoriels sont établis selon un autre schéma dagrégation.
English: Community Liaison Officer Program In early 2001 the NTI Board of Directors established the Community Liaison Officer (CLO) Program, designed to strengthen implementation of the NLCA, improve the delivery of programs/services at the local level, and enhance communication between Inuit organizations.
French: Programme des agents de liaison communautaires Au début de 2001, le conseil d’administration de la Nunavut Tunngavik Incorporated a établi un programme des agents de liaison communautaires dans le but de faire progresser la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, d’améliorer la prestation locale des programmes et des services et de renforcer la communication entre les organisations inuites.
English: • Bacteriological testing as specified in the CSA standard
French: Traitement : stockage et mise en banque
English: In this endeavour, however, the views of all member States must be taken into account and, more importantly, priority should be accorded to the long-sought objective of humanity: nuclear disarmament.
French: Dans cette tentative, cependant, les vues de tous les États membres doivent être prises en compte et, plus important, priorité doit être accordée à l'objectif vers lequel tend depuis longtemps l'humanité : le désarmement nucléaire.
English: By letter dated 29 June 1994 the Commission claimed from IDE repayment of ECU 533 456, which corresponded to the total contributions paid up to January 1993.
French: Par lettre du 29 juin 1994, la Commission a réclamé à IDE le remboursement de 533 456 ECU, somme qui représentait le total des subventions versées jusqu'en janvier 1993.
English: Bullying can imply verbal or physical contact.
French: Parents et enfants n’ont pas la même perception de l’étendue de ce problème.
English: Such fishing opportunities should, as far as possible, be defined by types of fishing gear on the basis of current fishing practices.
French: Il faut, dans la mesure du possible, que ces possibilités de pêche soient définies par les types d'engins de pêche sur la base des pratiques de pêche actuelles.
English: • National Council of Visible Minorities representatives;
French: • aux représentants du Conseil national des minorités visibles;
English: BA challenges that analysis by the Commission, arguing that, even if it exists, the market for services supplied by travel agents to airlines cannot constitute the relevant product market in the circumstances of this case.
French: BA conteste cette analyse de la Commission en soutenant que, à supposer même qu'il existe, le marché des services fournis par les agents de voyages aux compagnies aériennes ne peut pas constituer, dans les circonstances de l'espèce, le marché sectoriel en cause.
English: We reaffirm that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and we resolve to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by:
French: Nous réaffirmons que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que l'application effective et intégrale du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et nous nous déclarons résolus à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, par les moyens suivants :
English: Assistive technology "Any item, piece of equipment, or product system, whether acquired commercially off the shelf, modified, or customized, that is used to increase, maintain, or improve functional capabilities of individuals with disabilities.
French: Technologie d'aide Tout article, appareil ou système de production, même si les articles en question sont acquis sur le marché, modifiés ou utilisés pour augmenter, maintenir ou améliorer les capacités fonctionnelles des personnes ayant un handicap.
English: From 1977 to 1989, 1 862 058 marked smolts from 12 broods were released from LPW.
French: De 1977 à 1989, 1 862 058 smolts marqués issus de 12 cheptels de géniteurs ont été lâchés à LPW.
English: Competitors to Air Canada, including WestJet, have voiced support for strong competition law enforcement in the Canadian airline industry.
French: Les concurrents d'Air Canada, y compris WestJet, se sont exprimés en faveur d'une application rigoureuse du droit de la concurrence dans l'industrie canadienne des transports aériens.
English: And I can't wait to see the new garages, pure eye candy, hope they make it into this sequel (not seen any yet).
French: Sinon ce PGR4 s'annonce vraiment pas mal. Moi qui ai toujours été en manque de bon jeux de caisse sur Game Cube, je suis gaté avec la 360 !
English: The General Assembly has approved the activation of the bureau of Latvia as a full member as from 1 January 2003 providing that it maintains its current performance.
French: En Russie, la loi sur l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire a récemment été adoptée par le Parlement russe et signée par le Président russe.
English: - Finally, as a nation and people, we have introduced significant political and social change.
French: - Enfin, en tant que peuple, que nation, nous avons connu des changements politiques et sociaux importants.
English: Description: Overlooking the sea from the best panoramic point of the Sorrentine Penninsula.
French: Description: Il est construit à pic sur la mer, à l’endroit plus panoramique de la Péninsule Sorrentine. Des terrasses de notre hôtel, vos yeux ...
English: The Employment Act of 2 July 2001 establishes the legal, economic and organizational basis of State policy in the field of employment, as well as State guarantees for citizens in the area of labour and social protection of the unemployed.
French: La loi du 2 juillet 2001 relative à l'emploi jette les bases juridiques, économiques et organisationnelles de la politique de l'État en matière de promotion de l'emploi et établit les garanties offertes par l'État aux citoyens dans le domaine du travail et de la protection sociale des personnes sans emploi.
English: Levels/ranges of addition - How much can be added?
French: Niveaux/fourchettes d'adjonction - Quelles quantités peut-on ajouter?
English: • Procedural Guarantees - Each Party shall ensure that its administrative, quasi-judicial and judicial proceedings are fair, open and equitable.
French: • Garanties procédurales - Chacune des Parties veillera à ce que les procédures de ses instances administratives, quasi-judiciaires et judiciaires soient justes, équitables et transparentes.
English: "constituent" « constituant » "constituent" means a constituent listed in column 1 of Schedule 1.
French: « cigarette » "cigarette" « constituant » Constituant figurant à la colonne 1 de l'annexe 1.
English: Subsection 3(1) of the Regulations provides, in part, that, "[f]or the purposes of the definition `designated contract' in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA . . . is a designated contract."
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement dispose en partie que, « [p]our l'application de la définition de "contrat spécifique" à l'article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l'article 1001 de l'ALÉNA [. . .] ».
English: ▪ The museum must be administered for the purposes that include collecting, preserving, interpreting, assembling and exhibiting objects and specimens of educational and cultural value, including artistic, scientific, historical and technological materiel.
French: ▪ Le musée doit être administré dans le but de collectionner, préserver, interpréter, assembler et présenter des objets ou des spécimens à caractère éducatif et culturel, incluant le matériel artistique, scientifique, historique et technologique.
English: While the Committee takes note of a 10-year Education Sector Strategy with an overall objective of achieving universal educational access for children between the ages of 3 and 16 years, it remains concerned about the fact that parents are sometimes charged additional fees, thereby creating financial obstacles to many children and denying them access to education in primary and particularly in secondary schools.
French: Tout en prenant note de la notant qu'il y a une stratégie décennale pour le secteur de l'éducation qui a pour dont l'objectif général est de parvenir à d'assurer à tous les enfants de l'âge de 3 à 16 ans l'accès à l'éducation, il demeure préoccupé par le fait que les parents se voient parfois demander de prendre en charge certains s frais supplémentaires de scolarité, ce qui crée des obstacles financiers pour de nombreux enfants auxquels est ainsi refusé l'accès à l'enseignement primaire et surtout secondaire.
English: Product descriptions, which are to be provided for all worksheets (Appendix 1 to 5), must be consistent when describing the same model and include the month of production, as electronic comparisons and manipulations will be made in analyzing the data.
French: Les descriptions de produit (nom etlou numkro, le cas kchkant), qui doivent &re fournies pour toutes les feuilles de calcul (Annexes 1 a 5), doivent &re uniformes lorsqu'elles portent sur le m6me produit et inclure le mois de production, ktant donne que des comparaisons et compilations klectroniques seront effectukes lors de l'analyse des donnkes.