ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that up to 35% of the population, including your staff and patients, will become clinically ill in the event of pandemic influenza and 0.4% of the clinically ill could die.
French: On estime que près de 35 % de la population, y compris votre personnel et vos patients, deviendront malades cliniquement dans l'éventualité d'une pandémie d'influenza et que 0,4 % de ceux qui sont malades cliniquement pourraient en mourir.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq recently visited the country for the first time in nine years.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq s'est rendu récemment dans le pays, pour la première fois en neuf ans.
English: • upon completion of this consultation process, including the review and endorsement of key findings, the recommendations and proposed processes for implementation would be submitted the Council of the Network.
French: • Dès la fin de ce processus de consultation, y compris l’examen et l’adoption des constatations clés, les recommandations et les processus proposés pour la mise en œuvre seraient soumis au Conseil du Réseau.
English: If not, then a refusal will probably not harm competition.
French: Dans la négative, un refus ne va probablement pas nuire à la concurrence.
English: In South Africa, the EngenderHealth Men as Partners program's integration of HIV and violence prevention, reproductive health, parenting, and HIV care and support is a natural result of its emphasis on the connection between health and gender norms, says Dean Peacock, who manages EngenderHealth's programs in South Africa.
French: En Afrique du sud, dans le cadre du MAP, l'intégration de la prévention du VIH et de la violence, la santé de la reproduction, l'art d'être parent et les soins et le soutien apportés aux séropositifs découle naturellement de l'importance qui est attachée à la santé et aux normes liées au genre, fait observer Dean Peacock, qui gère les programmes d'EngenderHealth en Afrique du sud.
English: AUTONUM While supporting the introduction of a grace period, the Delegation of China suggested that a provision safeguarding the interests of third parties be included in order to strike a balance between the applicant and other parties.
French: AUTONUM Bien que favorable à l’introduction d’un délai de grâce, la délégation de la Chine a suggéré l’inclusion d’une disposition sauvegardant les intérêts des tiers afin de préserver l’équilibre entre le déposant et les tiers.
English: Arrangement
French: 6.2.3 Schéma de montage
English: Multiple vulnerabilities in Adobe Reader and Acrobat 11 February 2008 ▪ AV08-014:
French: Multiples vulnérabilités dans Adobe Reader et Adobe Acrobat 11 février 2008 ▪ AV08-014 :
English: N 7/506 . . . . . with simultaneous carry generation for, or propagation over, two or more stages
French: N 7/506 . . . . . avec génération simultanée de retenue pour plusieurs étages ou propagation simultanée de retenue sur plusieurs étages
English: WT/MIN(01)/3 Page 174 Poland: anti-dumping measures and safeguard measures maintained on imports from China Poland intends to continue the application of the below mentioned measures after China's accession.
French: Briquets de poche, à gaz, non rechargeables Fluorite Furazolidone Outils Textiles (filés et tissus en fibres artificielles ou synthétiques)
English: Amazon and France-Loisirs held a combined 13% share of the French market in 2003.
French: En 2003, Amazon et France-Loisirs détenaient à eux deux 13 p. 100 du marché français.
English: Submissions from Ms. Gordean Bjornson, Dr. Michael Bruce, Ms. Tammy Cottle, Ms. Beth Halperin, Mr. Olayem Kadri, Dr. Joanne Langley, Dr. Zhong Liu, Dr. Philippe De Wals The introduction of Prevnar® vaccine in infancy in British Columbia resulted in a 3.2-fold decrease in the rate of invasive pneumococcal disease in children 6-23 months of age within 28 months of program introduction.
French: Présentations par Mme Gordean Bjornson, Dr Michael Bruce, Mme Tammy Cottle, Mme Beth Halperin, M. Olayem Kadri, Dre Joanne Langley, Dr Zhong Liu, Dr Philippe De Wals En Colombie-Britannique, l'introduction du vaccin infantile Prevnar® a entraîné une réduction de 3,2 fois du taux de pneumococcie invasive chez les enfants de 6 à 23 mois, dans les 28 mois suivant le début du programme.
English: Eventually Velen and his draenei settled upon a remote and peaceful world that seemed an ideal refuge.
French: Velen et les autres draeneï finirent par s'établir sur un monde paisible et reculé, qui leur parut constituer un abri idéal.
English: The Committee is also concerned over restrictions on the right to compensation, such as statutory limitations and reciprocity rules for immigrants.
French: Il est préoccupé en outre par les restrictions imposées au droit à indemnisation, telles que les délais de prescription et les règles de réciprocité concernant les immigrants.
English: The upshot of all this was the identification of a number of task teams, drawn from within my team at UNEP, to address questions within the institution and they fall broadly into three areas.
French: Finalement, plusieurs équipes ont été identifiées, au sein de ma propre équipe au PNUE, pour analyser certains problèmes dans le cadre de l'institution, lesquels relèvent essentiellement de trois domaines.
English: OTTAWA, July 29, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, will be visiting the Northwest Territories and Nunavut from August 1 through August 4.
French: OTTAWA, le 29 juillet 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, se rendra dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut du 1er au 4 août 2005.
English: Some suggest that certain countries derive competitive advantage by denying their workforce basic standards and rights, usually referred to as "core labour standards".
French: Quelques-uns soutiennent que certains pays obtiennent leur avantage concurrentiel en rejetant leurs normes de base relatives à la population active et leurs conditions de travail, généralement appelées les « normes fondamentales du travail ».
English: It also describes the rights and obligations of immigrants, as well as prohibitions, restrictions and sanctions envisaged in legislation.
French: 379 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce Aide et information sur les migrations Les autorités ont publié en 2003 un "Guide pour les immigrés", qui indique comment entrer légalement en Grèce, la marche à suivre pour obtenir un titre de séjour et un permis de travail, ou encore les procédures en matière de regroupement familial.
English: In 2008 NYP will be offering business advisory services for immigrants from other cities nearby Helsinki. e.
French: En 2008 NYP offrira des services de conseil aux immigrés des autres communes proche d’Helsinki. e.
English: This presents a tremendous challenge in determining what areas will require attention at a national or even a provincial level, and calls for locally-based and participatory research that can mobilize interest, raise awareness and, ultimately, bring about change.
French: Par conséquent, la détermination des régions qui devront attirer l'attention au plan national ou provincial s'avère très compliquée et exige la tenue d'études locales et parti­cipatives pour monopoliser les intérêts, sensibiliser la population et, en bout de ligne, instaurer des changements.
English: To enable rapid capability development, Air Command created the CF Aerospace Warfare Centre.
French: Pour faciliter le développement rapide des capacités, le Commandement aérien a créé le Centre de guerre aérospatiale des FC.
English: We will not abandon your country in its greatest hour of need.
French: Nous n'abandonnerons pas votre pays au moment où il a le plus besoin d'aide.
English: Sea scallop, Icelandic scallop Descrlptton: ~ e t e r m l n e sites for spa; collection for restocking trials. best Tltle:
French: Environnement Espece(s1 : saumon atlantique Determiner I'effet kologique de I'aquaculture et d'autres facteurs du milieu c6tier sur le comportment Description : migratoire, la survie et la production des stocks sauvages de saumon atlantique.
English: Further downstream of the portion to be diverted, the basins excavated to receive the storage tanks would intercept part of the local groundwater at an estimated 0.007 m3/s flow rate in permanent regime.
French: Advenant la réalisation du projet, ces deux projets connexes deviendraient alors nécessaires, et donc, « raisonnablement prévisibles » au sens entendu par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale1.
English: Sri Lanka is thankful to delegations for the generous support extended at the time the proposal was submitted with the endorsement of the Group of 77 and China.
French: Sri Lanka remercie les délégations de leur généreux appui au moment où la proposition a été présentée avec l'approbation du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We therefore encourage States and regional fisheries management organizations or arrangements to give due priority to the implementation of the results of the Conference.
French: Nous encourageons donc les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches à accorder la priorité voulue à l'application des résultats de la Conférence.
English: Despite Treasury Board directives, little had happened for civilian employees, he acknowledged.
French: Malgré les directives du Conseil du Trésor, pas grand chose ne s’est fait pour les employés civils reconnaît-il.
English: Brief description of the immobilizer:
French: 1.2 Description sommaire du dispositif d'immobilisation :
English: Sixth Coordination Meeting on International Migration, New York, 26 and 27 November 2007.
French: Sixième réunion de coordination sur les migrations internationales, New York, 26 et 27 novembre 2007.
English: The unspent amount was attributable to lower requirements for orientation, training, medical and life insurance and hazardous duty station allowance, which were partly offset by additional requirements for living allowances.
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses moins élevées que prévues aux rubriques orientation, formation, assurance maladie, assurance-vie et indemnité de risque, contrebalancées en partie par des dépenses supplémentaires au titre des indemnités de subsistance.
English: Promote Canada as a centre for ship management with offshore ownership, permitting immigration of key individuals to support the knowledge transfer to Canadians for these new businesses.
French: Reconnue comme un organisme influent sur le plan politique, la Chambre se veut un défenseur habile et convaincant du point de vue des entreprises et un champion de la responsabilité fiscale et de l'unité nationale.
English: The European Union Relying at times on the ‘Friends of Multifunctionality' that share some of its ideas, the EU is seeking a better organised and more market-oriented multilateral trading system, but is concerned about social, economic and environmental sustainability (in accordance with the overall negotiating proposal and specific documents:
French: L'Union européenne S'appuyant parfois sur un groupe de pays (dits «Amis de la multifonctionnalité») qui partagent certaines de ses idées, l'UE plaide essentiellement en faveur d'un système d'échanges multilatéral mieux organisé, davantage orienté vers le marché mais soucieux de durabilité sociale, économique et environnementale (conformément à la proposition de négociation globale et aux documents spécifiques:
English: It is intended that the establishment of the Canada Music Fund and the increase in funding provided will result in:
French: Le MVC est un portail Web qui contient des liens à des sites Web donnant accès au contenu de musées de toutes les régions du pays.
English: Also encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to enhance the coordination on the promotion of disaster reduction as well as to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage également les gouvernements, agissant en coopération avec le système des Nations Unies et les autres parties prenantes, à accroître leurs activités de renforcement des capacités dans les régions les plus vulnérables afin de leur permettre de s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité, et encourage la communauté internationale à fournir une assistance effective aux pays en développement à cet égard;
English: • Partnerships: branches and unions are key partners in making all departmental initiatives successful and meaningful. HRSDC's human resources management approach should maximize the synergies, the creativity and the co-ordination that strong partnerships and networking bring.
French: • des partenariats : les secteurs et les syndicats sont les principaux partenaires qui font des initiatives ministérielles une réussite et qui leur donnent un sens; la méthode de gestion des ressources humaines de RHDSC optimise la synergie, la créativité et la coordination qu'apportent des partenariats et des réseaux solides.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to: (a) financial institutions of another Party; (b) investors of another Party, and investments of such investors, in financial institutions in the Party's territory; and (c) cross-border trade in financial services.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie et concernant : a) les institutions financières d'une autre Partie; b) les investisseurs d'une autre Partie et les investissements de tels investisseurs dans des institutions financières situées sur le territoire de la Partie; et c) le commerce transfrontières des services financiers.
English: I1 plants were self-pollinated, and mutations were analyzed in the I2 generation.
French: Les plantes I1 ont été auto-fécondées, et les mutations analysées dans la génération I2.
English: ENERGY STAR®‑qualified compact fluorescent bulbs, for example, use only about one‑quarter as much electricity as a conventional light bulb to produce the same amount of light.
French: Les AFC homologuées ENERGY STAR®, par exemple, n'utilisent environ que le quart de l'électricité d'une ampoule à incandescence pour produire autant de lumière.
English: It was also observed that countermeasures must be distinguished from other types of measures, including those taken in the event of a material breach of a treaty obligation, which were governed by the law of treaties.
French: On a aussi fait observer qu'il fallait distinguer les contre-mesures d'autres types de mesures, y compris celles prises en cas de violation substantielle d'une obligation conventionnelle, régies par le droit des traités.
English: Strategic location - Top class luxury - Avant garde design - Extensive early 20th century gardens - ...
French: Emplacement stratégique - Luxe haut de gamme - Design avant-gardiste - Étendue de jardins du XXème s...
English: OECD supports its governments in addressing these problems primarily through the work of its Environment Policy Committee , through Joint Working Parties on Agriculture and Environment and on Trade and Environment and through Joint Meetings of Tax and Environment Experts.
French: Plusieurs organes de l'OCDE ont pour fonction d'aider les gouvernements des pays Membres à surmonter ces problèmes : le Comité des politiques d'environnement , le Groupe de travail mixte sur l'agriculture et l'environnement, le Groupe de travail conjoint sur les échanges et l'environnement, et la Session conjointe des experts sur la fiscalité et l'environnement.
English: En4-59/2005-1E ISBN: 0-662-42371-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 22 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cei/DC145895-8C4D-45E3-8D43-912B8C57A2D5/Finance%20&%20Env%20exec_sum_06_electr_eng%20FINAL.pdf [Back to Listing]
French: En4-59/2005-1F ISBN : 0-662-70896-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cei/DC145895-8C4D-45E3-8D43-912B8C57A2D5/ Finance%20%26%20Env%20exec_summ_06_electr_fre%20FINAL.pdf [Retour à la liste]
English: • Four instances of multiple recipients associated with a single implicated donor
French: • Dans quatre cas, plusieurs receveurs ont été associés à un seul donneur mis en cause
English: It uses the information to produce customized information products, which identify physicians and rank them by prescribing activity for various drugs.
French: Il utilise l'information pour créer des produits d'information sur mesure qui peuvent identifier des médecins et les classer selon leurs activités de prescription de différentes drogues.
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Dans le cadre de l'ALENA, les producteurs sont mieux à même de réaliser pleinement leur potentiel en exploitant leurs entreprises dans un cadre économique nord-américain plus vaste, plus intégré et plus efficace.
English: (c) A valid press card
French: c) Une carte de presse en cours de validité;
English: The launch of the product or service has been successful.
French: Le produit ou le service est lancé avec succès.
English: Assistance also continued to arrive via the Port of Beirut where a French ship, a ship belonging to the International Red Cross, and a Greek ship unloaded food supplies, cooking equipment and tents for the International Red Cross.
French: L'aide arrive également au port de Beyrouth, où ont accosté un navire français, un navire de la Croix-Rouge internationale et un navire grec qui a déchargé des vivres, du matériel de cuisine et des tentes destinés à la Croix-Rouge internationale.
English: Industrial R&D Internships Advantage Canada committed to exposing more students to private sector research challenges through collaborative internships.
French: Stages en R-D industrielle Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à permettre à plus d’étudiants de relever les défis de la recherche dans le secteur privé au moyen de stages pratiques, menés en collaboration.
English: We offer our personal guarantee of quality and pride ourselves in creating a terrific hassle-free outing that will enable you to sit back, relax and enjoy!
French: Notre personnel se fera un plaisir de répondre à vos besoins pour assurez votre bien-être! Avec son excellent menu exhaustif et varié et un service de bar complet, le Bean Town veille à votre entière satisfaction!
English: Sharon Cartmill On behalf of the Complainant Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Sid Restall and Kevin Staska For the Respondent
French: Sharon Cartmill Au nom du plaignant Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Sid Restall Kevin Staska Au nom de l'intimée
English: SEOP is strongly linked to Newfoundland and Labrador’s Strategic Economic Plan by virtue of its focus on long-term employment with firms in identified growth sectors and its emphasis on partnership between government departments and agencies.
French: Le PDES a de solides liens avec le Plan économique stratégique de Terre-Neuve et du Labrador, car il vise avant tout à créer des emplois de longue durée dans des entreprises des secteurs de croissance et met l'accent sur le partenariat entre les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Fjeld, E. et al. 2005.
French: Fjeld, E.  et al.
English: OSI is a privately owned, fully independent corporation with its member optometrists as sole shareholders.
French: SOI est une corporation privée, indépendante, dont la totalité des actions appartiennent aux optométristes indépendants qui en sont membres.
English: Hotel in Paderborn: The KRAWINKEL idea The Karlsplatz in Paderborn.
French: hôtel à Paderborn: The KRAWINKEL idea The Karlsplatz in Paderborn.
English: Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights of their adherents,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits fondamentaux de leurs fidèles,
English: For further information refer to the Transport Canada document TP14052E entitled Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations , dated April 2005 [1].
French: Pour plus de renseignements, consulter le document TP14052F de Transports Canada, intitulé Lignes directrices pour les aéronefs - Lors de givrage au sol , daté d'avril 2005 [1].
English: If this reduction does indeed go ahead, please do not let it affect the resources going to the new Member States.
French: Si cette réduction est effectivement adoptée, ne permettez pas qu’elle affecte les ressources destinées aux nouveaux adhérents.
English: However, for projects approved for implementation by Secretariat offices and departments, allotment procedures apply.
French: En revanche, lorsque les projets approuvés sont exécutés par des bureaux ou des départements du Secrétariat, les procédures relatives à l'attribution des crédits s'appliquent à la comptabilisation des avances.
English: enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
French: Dans le cas des locomotives et des unités multiples, l’autorisation de mise en service dans un autre État membre ne peut être délivrée que s’il est prouvé que les locomotives utilisées sont conformes aux règles nationales de cet État membre.
English: In addition, access to Croatia's Adriatic port of Ploce remained unsettled.
French: La question de l'accès au port croate de Ploce, sur l'Adriatique, n'est pas réglée à ce jour.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to the note from the Chairman dated 14 September 2000, has the honour to inform him that the Government of Tunisia has adopted all the measures required in implementation of the provisions of resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note du Président en date du 14 septembre 2000, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement tunisien a pris toutes les mesures voulues en application des dispositions de la résolution 1306 (2000).
English: That is what the junta wants the world to think.
French: La junte veut que l'opinion publique internationale croit qu'il en est ainsi.
English: Any economic development expenditure that would be incurred in the absence of the Community Economic Opportunities Program; 2.
French: Les dépenses de développement économique qui seraient engagées en l’absence du Programme de développement des opportunités économiques des communautés; 2.
English: What specific measures address improving the participation in Lifelong Learning of young people, not covered by the formal systems of education and training?
French: Quelles mesures spécifiques sont destinées à améliorer la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie des jeunes non concernés par les systèmes d’éducation et de formation formels?
English: Mental health of Canadians 379.
French: Taux de mortalité infantile 381.
English: VIII, Part I  Historic Canals Regulations, Sch.
French: III.01 Convention concernant les oiseaux migrateurs (Loi de 1994), ann.