ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it points out that any employer who wishes to take on a foreign worker who is not a national of a State Party to the European Economic Area Agreement must first obtain a work permit from the Ministry of Enterprise, Trade and Employment.
French: A ces égards, il rappelle que tout employeur qui souhaite embaucher un travailleur étranger non ressortissant d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européen doit obtenir à l’avance un permis de travail auprès du ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi.
English: It has become home to a relatively larger proportion of immigrants from Caribbean countries than has any other Caribbean State.
French: Il accueille un nombre relativement plus élevé d'immigrants des Caraïbes que les autres États des Caraïbes.
English: Overgeneralization occurs when studies extrapolate from a gender biased sample to the whole population.
French: On parle de Gender Insensitivity quand on ne tient pas compte du sexe en tant que variable importante.
English: Moreover, doctors who treated patients with white phosphorous wounds spoke about the severity and sometimes untreatable nature of the burns caused by the substance.
French: De plus, les médecins qui ont traité des patients présentant des blessures causées par le phosphore blanc ont évoqué la gravité des brûlures causées par cette substance, parfois inguérissables.
English: These measures have produced good results.
French: Ces mesures ont amené de bons résultats.
English: The understanding was that the requirement for the six-year record of satisfactory performance would be implemented on a case-by-case basis flexibly, whereby countries could receive credit for the decision point stage for programmes already under way.
French: Il était entendu que la condition voulant que les pays devaient avoir obtenu de bons résultats pendant six ans serait appliquée avec souplesse, au cas par cas, permettant ainsi aux pays de faire valoir les programmes déjà en cours au point de décision.
English: In all of 2006, there were 97 documented maintenance records issues; again, the most significant problem was the 55 over-flown OSIs.
French: Dans l’ensemble de cette année, 97 problèmes ont été documentés au sujet de dossiers de maintenance, les plus importants étant, encore une fois, les 55 inspections hors séquence pour dépassement de délai.
English: The Dealer business model features a discount schedule, attractive margins and post sales annuities.
French: Le modèle d'entreprise des concessionnaires comprend un tableau de remises, des marges bénéficiaires intéressantes et des revenus périodiques après-vente.
English: Quantum quality: quality improvement through innovation, learning, and creativity . White Plains, NY:
French: McLaughlin, C.P. « Rebuilding community and regional collaboration: the Kingsport, Tennessee experience », Jt.
English: By a further notification addressed to the Secretary-General, any State may change a distinguishing sign it has previously selected.
French: Par une autre notification adressée au Secrétaire général, tout État peut changer un signe distinctif qu’il avait précédemment choisi.
English: As the Section increases its focus on economic, social and cultural rights, relevant governmental institutions and stakeholders, including the United Nations Country Team, are receiving support on the application of a human rights-based approach to the implementation of the PRS.
French: La Section ayant décidé de mettre davantage l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels, les organismes gouvernementaux et acteurs compétents, y compris l'Équipe de pays des Nations Unies, reçoivent un appui visant à favoriser l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour l'application de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: • In 2007, 12,239 individuals or employers system. accessed clearance certificates using the Internet, a significant increase
French: La CSSIAT a continué à mettre à jour le système électronique de paiement direct de médicaments sur ordonnance.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Viet Nam, Chile, Italy, Albania, Belgium, Nigeria and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, Viet Nam, Chili, Italie, Albanie, Belgique, Nigéria et Rwanda.
English: It is small, sexy and looks like a credit card with a special strip.
French: Petite et sexy, elle ressemble à une carte de crédit munie d'une bande spéciale.
English: 2.1.3 Describes the cause-and-effect linkages among inputs, activities, outputs, and outcomes, and external factors contributing to success or failure Presents a logic model in report o Yes o No – but reference provided o No – no reference
French: 2.1.3 Décrire les liens de cause et d’effet entre les intrants, les activités, les extrants et les résultats, et les facteurs externes contribuant à la réussite ou à l’échec Présenter un modèle de logique dans le rapport o Oui o Non – mais référence  fournie o Non – pas de référence
English: The Magistrate advised that he would look into the matter.
French: Le magistrat lui a répondu qu'il allait se renseigner.
English: A few - a very few - are registered with the EMAS scheme.
French: Ensuite, il y en a quelques-unes - très peu - qui sont enregistrées dans le système EMAS.
English: Assay menu expansion capability often exists on these systems, that is, additional assay protocols can be installed on the instrument as they are developed.
French: Dans de nombreux cas, les utilisateurs fermés ne donnent pas à l’utilisateur la possibilité de programmer, à l’exception de la gestion des données.
English: Even among those employed, 45 per cent do not earn enough to provide for the basic needs of their families.
French: Quarante-cinq pour cent de ceux qui ont un emploi ne gagnent pas suffisamment d'argent pour satisfaire aux besoins élémentaires de leur famille.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Community policing has expanded considerably in Canada over the past 10 years, and both the RCMP and the OPP have adopted it as a service philosophy.
French: La police communautaire a connu un essor considérable au Canada au cours des dix dernières années et la GRC et l’OPP l’ont adoptée comme philosophie au sein de leurs services.
English: Finally, the Allies adversely affect their adversary's decision cycle by impairing their ability to acquire information; by breaking through their protection measures and neutralizing their means of exploiting information; by corrupting their information; or by destroying their command and control systems.
French: Enfin, les Alliés portent atteinte au cycle décisionnel de leur ennemi : en diminuant sa capacité d'acquérir de l'information; en forçant ses mesures de protection et en neutralisant ses moyens d'exploiter l'information; en altérant l'information; ou en détruisant ses systèmes de commandement et contrôle.
English: • The ordinary legislative procedure The enshrining of the codecision procedure as the ordinary legislative procedure and the general application of the Commission's monopoly on initiating legislation have a major simplifying effect on the provisions in the current Treaty which provide for codecision: references to the proposal from the Commission and the codecision procedure are incorporated in the reference to European laws or framework laws.
French: • La procédure législative ordinaire La consécration de la procédure de codécision comme procédure législative ordinaire et la généralisation du monopole d'initiative législative de la Commission produisent un important effet de simplification des dispositions qui, dans le traité actuel, prévoient la codécision: les références à la proposition de la Commission et à la procédure de codécision sont absorbées par la seule mention de la loi ou de la loi-cadre européenne.
English: In both approaches, Chile came out on top as having the highest ranking on competitiveness.
French: Dans le cadre des deux recherches, le Chili s'est classé en tête des pays les plus concurrentiels.
English: Here, the EU states that "The European Security Strategy recognises that today’s security challenges have to be tackled with the full spectrum of EU capabilities and resources. The EU needs to be more active, more coherent and more capable.
French: L’UE, dans ce plan d’action, rappelle que la « Stratégie européenne de sécurité reconnaît que les défis sécuritaires d’aujourd’hui exigent le recours à la panoplie entière des capacités et ressources de l’UE, qui a besoin d’être plus active, plus cohérente et plus apte.
English: Symantec, a world leader in Internet security technology, provides a broad range of content and network security solutions to individuals and enterprises.
French: Symantec, un chef de file mondial dans le domaine des technologies de sécurité sur Internet offre une grande gamme de solutions de sécurité pour le contenu et les réseaux aux particuliers et aux entreprises.
English: Ten strike leaders were arrested and a demonstration was broken up by mounted policemen.
French: On arrête dix meneurs de grève et la police à cheval réprime une manifestation.
English: The Progressive Conservative Party, associated with former prime minister Brian Mulroney and the failed accords, was virtually wiped out.
French: Sous la direction de Jean CHRÉTIEN, les Libéraux fédéralistes forment un gouvernement majoritaire.
English: aufsatzpasswortrotathor talks to him/herself a lot. He/She wrote over 5 lines in a row 3 times!
French: aufsatzpasswortrotathor se parle tout(e) seul(e) très souvent, en écrivant plus de 5 lignes d'un coup à 3 reprises !
English: In some cases, however, it may be appropriate to cancel the process.
French: Dans certains cas cependant, il pourrait s'avérer nécessaire d'annuler le processus.
English: FMF 2000 will combine the CFPC's National ASA, the Section of Teachers and Researchers Annual Workshops, and the Annual Scientific Assembly of the Ontario College of Family Physicians.
French: Le Forum 2000 réunira l'ASA nationale du CMFC, les colloques annuels des Sections des enseignants et des chercheurs, et l'ASA du Collège des médecins de famille de l'Ontario.
English: It should be noted that the TEU has deliberately omitted any link between the Petersberg missions and a Security Council mandate, but has on the other hand included reference to the principles of the UN Charter in Article 11.1 (paragraphs 1 and 3).
French: même s’il est évident que les missions humanitaires, d’une part, et de maintien de la paix, de l’autre, peuvent parfois requérir des actions coercitives, comme on l’a vu récemment.
English: To take account of developments, particularly those pertaining to capital charges on operational risk within the ⌦ Community ⌫ European Union and other international fora, these requirements, including the use of guarantees, ⌦ should ⌫ will have to be reviewed within three years.
French: Pour tenir compte des évolutions, notamment du point de vue des exigences de capital relatives au risque opérationnel dans le cadre de ⌦ la Communauté ⌫ l’Union européenne et d’autres enceintes internationales, ces exigences, y compris le recours aux garanties, ⌦ devraient ⌫ devront être réexaminées dans un délai de trois ans.
English: This environmentally-friendly hotel is located in downtown Banff, and is surrounded by the Canadian Rocky Mountains. The hotel also features a variety of thoughtful amenities and on-site facilities.
French: Niché dans le paysage naturel de Banff, ce chalet de montagne propose de luxueux services et installations de spa, ainsi que des hébergements confortables.
English: However, they are somewhat concerned about the potential impact of a serious deterioration in revenues from border taxes and ask that the states' financial resource needs be assured.
French: Ils expriment néanmoins un certain nombre d'inquiétudes sur les conséquences que pourrait avoir une diminution importante des revenus générés par l'imposition aux frontières et demandent que les besoins des États en ressources financières soient assurés.
English: Mutual solubilities of 14 paraffinic and 6 aromatic hydrocarbons and water were determined experimentally at 0 and 25 °C.
French: On a déterminé expérimentalement à 0 et à 25 °C la solubilité mutuelle de l'eau et de 14 hydrocarbures paraffiniques et de 6 hydrocarbures aromatiques.
English: Furthermore, a National Security Ethics Committee was set up by the Act of 6 June 2000 (entailing the abolition of the National Police Ethics Board).
French: Par ailleurs, une Commission nationale de déontologie de la sécurité a été créée par la loi du 6 juin 2000 (entraînant la suppression du Haut Conseil de déontologie de la police nationale).
English: In December of that year, she was awarded the gold that had been Danilova's.
French: En décembre de la même année, on lui remet la médaille d'or qu'avait remportée Danilova.
English: I believe that all the other institutions need to follow suit, to ensure greater transparency and accountability.
French: Je crois que toutes les autres institutions devraient l’adopter également, de manière à accroître la transparence et la responsabilité.
English: That's because a Prime Minister fulfils a remarkable number of distinct yet inter-related roles: head of the government, leader of the country, leader of a political party, Member of Parliament and private citizen.
French: La raison en est la multiplicité des rôles que remplit pareille personne, ainsi que les liens entre ces derniers : chef de gouvernement, dirigeant du pays, chef d'une formation politique, député et simple citoyen.
English: ARTICLE II¬98 Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
French: ARTICLE II-98 Protection des consommateurs Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union.
English: Please provide information on measures undertaken to address sexual harassment and violence against women in the workplace.
French: Veuillez préciser quelles dispositions sont prises pour lutter contre le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes sur le lieu de travail.
English: Uzbekistan: conclusions adopted (-> point 1.6.32).
French: Ouzbékistan: adoption de conclusions (-> point 1.6.32).
English: It also, of course, follows that we have to bear in mind that the whole philosophy behind rating agencies is largely of Anglo-Saxon origin and that there are three large firms in this field that carry out ratings – major and significant ones – in Europe too.
French: Par conséquent, nous devons garder à l’esprit que toute la philosophie sous-tendant les agences de notation de crédit est essentiellement d’origine anglo-saxonne et qu’il y a dans ce domaine trois grandes sociétés qui procèdent à des notations - à un niveau significatif - en Europe également.
English: Most documents are delivered within 72 hours.
French: La plupart des documents sont fournis en 72 heures ou moins.
English: The Ethiopians provided incentives to the elders in the form of vehicles and money to promote the recruitment process.
French: Les Éthiopiens ont aussi fourni des incitations aux anciens, sous la forme de véhicules et d'argent, pour promouvoir le recrutement.
English: All children who so wish may obtain permission from the national authorities to be reunited with their families, within or outside the country.
French: Tous les enfants qui le désirent peuvent obtenir des autorités nationales l'autorisation de rejoindre leur famille, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Another emblematic spot is the cape of Sant Sebastià, with its lighthouse, a chapel and the remains of an Iberian settlement.
French: Le Cap Sant Sebastià avec son phare, son ermitage et les vestiges d’un peuplement ibérique constitue un autre lieu emblématique. Dans les environs, à Calella, on pourra également visiter le château et le jardin botanique de Cap Roig qui sont situés dans un site d’une beauté saisissante.
English: Confronting the challenges Universities $ Smaller universities eligible for research capacity building assistance should use the funds, for example, to provide start-up funding for a research office or research services; offer seed funding for research activities; develop collaborative links and partnerships with other players in the area; further integrate undergraduate education and research; and/or develop mechanisms to better transfer knowledge and technology into their communities, among other initiatives.
French: Recommandations Établissements universitaires $ Les universités de plus petite taille admissibles au soutien pour le renforcement de la capacité de recherche devraient, entre autres, utiliser le financement pour : mettre sur pied un bureau de la recherche ou des services à la recherche; offrir du financement de démarrage pour les activités liées à la recherche; créer des liens de collaboration et des partenariats avec des intervenants du domaine; intégrer davantage le premier cycle et la recherche; et enfin, élaborer des mécanismes facilitant le transfert du savoir et de la technologie dans leur collectivité.
English: (e) “Success of Tropical Rainfall Measurement and its impact on understanding of the global water cycle”, by the representative of Japan;
French: e) Le succès de la mesure des précipitations tropicales et son impact sur la compréhension du cycle mondial de l'eau, par le représentant du Japon;
English: The Chairman announced that the Syrian Arab Republic had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/59/L.40.
French: Le Président annonce que la République arabe syrienne s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.40.
English: The Branch is responsible for providing advice to the Minister Responsible for the Status of Women; coordinating the government’s three-year action plan on violence against women; supporting the Wage Gap Roundtable; and conducting gender based analysis on any program, policy, or legislative changes brought before government.
French: Il est important de souligner que même si les avocats sont admissibles après 10 ans de pratique, nombreux sont ceux qui attendent d’avoir 20 ans d’expérience avant de présenter une demande (38 pour 100 des candidates et 18,6 pour 100 des candidats comptent moins de 20 ans d’expérience) et, comme nous l’avons noté, les avocats qui ont plus de 20 ans d’expérience sont en majorité des hommes.
English: Accession: Maldives (19 September 2006)1
French: Adhésion : Maldives (19 septembre 20061)
English: They can also measure outcome.
French: Elles peuvent également en mesurer les résultats.
English: Will a reorganisation of the relations between work and family-life bring new life to an ageing continent? 7.
French: Une restructuration du rapport entre vie professionnelle et vie familiale donnera-t-elle un nouveau souffle à un continent vieillissant? 7.
English: Use of the UNICEF web site has also increased by about 50 per cent in 2000, with 3 million hits per month.
French: L'utilisation du site Web de l'UNICEF a augmenté de quelque 50 % en 2000, et le nombre de visites a atteint 3 millions par mois.
English: It will enable the production of a number of plays, enhance marketing, help to expand the youth theatre camp and include a workshop and reading series.
French: Ce financement permettra à TNL de produire plusieurs pièces de théâtre, d’améliorer sa mise en marché, d’étendre le camp de théâtre à l’intention des jeunes et d’organiser une série d’ateliers et de séances de lecture.
English: She has also come up with novel processes to improve lithium-ion battery electrode materials, and her laboratory has both advanced materials processing capabilities and the instrumentation to screen the new materials.
French: Elle a également élaboré des processus pour améliorer les matériaux composant les électrodes des batteries au lithium-ion. De plus, son laboratoire a la capacité de traiter des matériaux avancés et possède des instruments permettant l'examen des nouveaux matériaux.
English: 1986 1 January Spain and Portugal join the European Communities, bringing their membership to 12.
French: 1986 1er janvier Entrée de l’Espagne et du Portugal dans les Communautés européennes.
English: The house is airconditionned and has a central heating The pool is heated. Very pleasant spot to live.
French: Climatisation reversible, et chauffage central au fuel.
English: He ran in the 1963 federal election in the riding of Carleton, making history as the first Liberal to be elected there since Confederation.
French: Candidat aux elections ` ´ federales de 1963 dans la circonscription de Carleton, il se distingue ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ en devenant le premier liberal a y etre elu depuis la Confederation.
English: Criteria air contaminants are: Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10), Particulate Matter less than or equal to 2.5 Microns (PM2.5), Sulphur Oxides (SOx ), Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOC), and Carbon Monoxide (CO).
French: Les principaux contaminants atmosphériques sont : les particules totales (PT), les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (PM10), les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 2,5 micromètres (PM2.5), les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le monoxyde de carbone (CO).
English: We have thus all worked to present the Commission and the Council with the proposals that we believe would bring about a change for the better in the collective management of copyright.
French: Nous avons donc tous travaillé pour présenter à la Commission et au Conseil des propositions qui, nous pensons, apporteront un changement en mieux dans la gestion collective du droit d'auteur.
English: DFO's review of the plan determined that it was sufficient to meet the "no net loss" requirements of the Habitat Policy.
French: L’examen du plan par le MPO a permis de déterminer qu’il était suffisant pour satisfaire aux exigences de « l’absence de perte nette » de la politique sur l’habitat.
English: Consultations with ICTY on this matter are ongoing.
French: Des consultations sur cette question sont en cours avec le TPIY.
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2008/1), the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2008/L.1) and the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2008/L.2).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire de la session (E/AC.51/2008/1), de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2008/L.1) et d'une note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2008/L.2).
English: It is, therefore, relevant to mention briefly the work undertaken by the Committee of Experts on Roma and Travellers (MG-S-ROM) under the auspices of CDMG during the reference period of this report in developing policies to promote respect for their human rights and dignity as well as access to their rights.
French: Il importe donc de citer brièvement le travail réalisé par le Comité d’Experts sur les Roms et les Gens du voyage (MG-S-ROM) sous les auspices du CDMG au cours de la période sous revue du présent rapport afin d'élaborer des mesures pour respecter leurs droits fondamentaux et leur dignité et leur donner accès à ces droits.
English: Anti-Trafficking Assistant
French: Assistant (lutte contre la traite des êtres humains)
English: In May 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants entered into force.
French: En mai 2004, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est entrée en vigueur.