ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation insists that accountability in operationalizing R2P must be the front, centre and back of the concept.
French: Ma délégation insiste sur le fait que la responsabilisation dans l'opérationnalisation de la responsabilité de protéger doit se trouver à l'avant, au centre et à l'arrière du concept.
English: • Respond promptly to all health and safety concerns.
French: • Donnez suite sans délai aux préoccupations soulevées en matière de santé et de sécurité
English: Though it is no longer possible to reconstruct these processes and decisions from the structure of the available images, the intended selection nevertheless points towards an interesting aspect of Bourdieu’s handling of photography: the compilation of the images follows an archival plan, according to which the pictures, along with interviews, recordings, sketches, data from questionnaires and statistical surveys, are archived for later use.
French: Certes, il n’est plus possible de retracer ces processus et ces choix à partir de la structure du matériel conservé, néanmoins la sélection entreprise renvoie à un aspect intéressant du commerce de Bourdieu avec la photographie, puisque les images ont été archivées en corrélation avec des interviews, des enregistrements sonores, des esquisses, les dates des entretiens de même que des considérations statistiques pour une utilisation ultérieure.
English: · October 2001 Marketed Health Products Directorate Heath Products and Foods Branch In This Issue Antitubercular drugs: hepatobiliary reactions Electronic subscription to the Newsletter and drug advisories  Health professional advisories Atypical antipsychotics: impaired glucose metabolism Communiqué  Antitubercular drugs (isoniazid, rifampin and pyrazinamide): hepatobiliary reactions According to the latest edition of the Canadian Tuberculosis Standards,1 Canada has one of the lowest reported incidence rates of tuberculosis (TB) in the world.
French: · octobre 2001 Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Médicaments antituberculeux : réactions hépatobiliaires Abonnement électronique au Bulletin et aux avis sur les médicaments Avis destinés aux professionnels de la santé Antipsychotiques atypiques : déficit du métabolisme du glucose Communiqué Médicaments antituberculeux (isoniazide, rifampine et pyrazinamide) : réactions hépatobiliaires Selon l'édition la plus récente des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse1, le Canada présente un des taux déclarés d'incidence de la tuberculose (TB) les plus faibles au monde.
English: At the end of the day it's always the frontline men and women, the first responders.
French: Si nous leur fournissons cela, ils seront en mesure d'assurer la sécurité de nos collectivités et de l'ensemble de notre pays.
English: Immediate action must be taken by several States Parties to develop and implement national demining programmes with a view to meeting their deadlines.
French: Plusieurs États parties doivent immédiatement faire le nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre un programme de déminage national afin de s'acquitter de leurs obligations avant le délai fixé.
English: He called on the international community to tackle all the aspects of the country's human rights record more comprehensively, through the totality of the United Nations system, and to use the DPRK's non-cooperation with his mandate as a key indicator for the universal periodic review which was planned for the end of the year.
French: Le Rapporteur spécial rappelle enfin à la communauté internationale qu'il lui faut aborder tous les aspects du problème des violations des droits de l'homme en RPDC en faisant intervenir l'ensemble des organismes des Nations Unies et de faire du refus du pays de coopérer avec lui un indicateur clef pour l'examen périodique universel prévu pour la fin de l'année.
English: Christian Democrat. Member of the Common Assembly from 1954 to 1956 and 1957 to 1958.
French: La coopération énergétique entre les institutions, mais plus encore entre les Communautés, est fondamentale, dans la mesure où chacune est responsable d’une ou de plusieurs sources d’énergie: l’Euratom pour le nucléaire, la CECA pour le charbon et la CEE pour les autres, y compris le pétrole, source d’énergie dont la crise de Suez a mis en évidence les problèmes.
English: Telecom operator since 2004, MEDIASERV offers to its customer high performance and economic telephone solutions.
French: Opérateur Télécom depuis 2004, MEDIASERV propose à sa clientèle des solutions de téléphonie performantes et économiques.
English: As part of the preparations for the first election of the judges of the International Criminal Court, scheduled to take place during the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (New York, 3-7 February 2003), the Secretariat has made arrangements for the following informal meetings: (a) A briefing on the election and the ballot will be held on Tuesday, 21 January 2003, at 3 p.m in Conference Room 1; (b) A full simulation of the election (mock election) will be held on Thursday, 23 January, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1; and (c) A follow-up briefing to discuss the outcome of the mock election will be held on Monday, 27 January, at 3 p.m in Conference Room 4.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (New York, 3-7 février 2003), le Secrétariat a pris des dispositions pour les réunions officieuses suivantes : a) Une réunion d'information sur l'élection et le scrutin aura lieu le mardi 21 janvier à 15 heures dans la salle de conférence 3; b) Une simulation complète de l'élection aura lieu le jeudi 23 janvier de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1; et c) Une réunion d'information de suivi pour examiner les résultats de la simulation d'élection se tiendra le lundi 27 janvier à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The result has been that in order to address the challenges presented in the audit, as well as those of the future, the F&A-Ont decided to reorganize.
French: Pour régler les problèmes soulevés par la vérification et relever les défis de l’avenir, la Direction F&A-Ont. a décidé de se réorganiser.
English: The representatives of Malta and Cuba made statements.
French: Les représentants de Malte et de Cuba font des déclarations.
English: Rear registration plate of motor vehicles Rapporteur-general:
French: • Véhicules à moteur/plaque d'immatriculation arrière – Rapporteur général :
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: • Multimedia Interactive Course Module on Fossil Fuel Combustion and Related Air Emissions (Carleton University)
French: • Multimedia Interactive Course Module on Fossil Fuel Combustion and Related Air Emissions (Université Carleton) (en anglais)
English: People who want the Commission to reconsider their allegations should return to the Commission right after the other process ends.
French: Dans la plupart des cas, la Commission demande aux gens de recourir aux autres processus offerts avant d’accepter d’examiner leurs allégations, puisqu’elle s’attend à ce que
English: The applicant will be required to certify on the rebate application form that the information in the application is true and correct to the best of the applicant's knowledge.
French: Le demandeur sera tenu de déclarer sur la formule de demande de remboursement que les renseignements donnés dans la demande sont vrais et exacts à sa connaissance.
English: DECISION These appeals, presented under section 21 of the Act, are dismissed.
French: DÉCISION Les appels, présentés en vertu de l’article 21 de la Loi, sont rejetés.
English: In his book Civil Society (1998), John Keane warns that there is not one kind of civil society, but many different types, all historically and culturally contingent.
French: Dans son livre Civil Society (Oxford, 1998), John Keane nous met en garde à l’effet qu’il n’y a pas une seule de société civile, mais plusieurs types différents, tous historiquement et culturellement conditionnels.
English: Crossings of the maritime security lines — the seaward extensions of the median line of the buffer zone that vessels of either side are advised, for their own safety, not to cross — continued.
French: Les franchissements de la ligne de sécurité maritime se sont poursuivis : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties sont invités, pour leur propre sécurité, à ne pas franchir.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Organization of a workshop or seminar on road safety possibly in collaboration with other organizations.
French: Possible organisation d'un atelier ou séminaire sur la sécurité routière avec la collaboration éventuelle d'autres organisations.
English: James Keegstra argued that the Canadian Charter of Rights and Freedoms protected his right to freedom of expression.
French: James Keegstra soutenait que la Charte canadienne des droits et libertés protégeait son droit à la liberté d’expression.
English: The Enhanced Feepayers program (replaced by Negotiated Financial Assistance) provided negotiated income support to EI eligible clients taking training and was intended to encourage the unemployed to acquire skills through education and training.
French: 100), au perfectionnement scolaire (12 p. 100) ou à l’informatique et au TI (12 p.
English: The duties of the European Supervisor Supervision ● Monitoring data processing in the European institutions and bodies in cooperation with the Data Protection Ofﬁcers present in each Community institution or body.
French: Les fonctions du Contrôleur européen Contrôle ● Surveiller le traitement des données dans les institutions et organes européens, en coopération avec les délégués à la protection des données, présents dans chaque institution ou organe communautaire.
English: At the Fleurie Hotel, located in the heart of Saint Germain des Pres district, on Paris’s Left Bank, you will find all the modern comforts befitting a charming 3-star hotel.
French: Dans cette rue calme, au cœur de Saint Germain des Pres, sur la Rive Gauche de la Seine, la façade blanche de cet immeuble du XVIIIème siècle, agrémenté de statues, captive le regard.
English: When examining a non-compete clause or agreement outside of the merger context, the Bureau will consider whether, as a result of the non-compete, the agreement substantially lessens or prevents competition in any relevant market.
French: Lorsqu’il examine une clause ou entente de non-concurrence en dehors du contexte d’une fusion, le Bureau veut déterminer si par suite de la non-concurrence, l’entente empêche ou diminue sensiblement la concurrence dans un marché pertinent.
English: Mr President, as a general point I would first say what a pity it is that we did not use this great opportunity of enlargement to introduce a lighter, less integrative approach to European cooperation, which would be less burdensome to all concerned.
French: Monsieur le Président, tout d'abord une remarque générale : quel dommage que nous n'ayons pas profité de cette formidable opportunité que représente l'élargissement pour introduire une approche plus légère et plus souple de la coopération européenne, qui aurait moins pesé sur les parties concernées !
English: Tentative discussions have taken place between SPREP and SPC for information materials to be prepared and distributed to stakeholders and decision makers, explaining the need to develop and enact legislation dealing with marine pollution and its prevention, and simplifying some of the technical matters.
French: Le CFRAMP a été lancé officiellement en janvier 1991, avec le soutien du Gouvernement canadien dans le but de promouvoir l'utilisation durable et la conservation des ressources halieutiques des États membres de la CARICOM.
English: The task of the European Commission is to enforce the "acquis" on copyright and related rights; to advance it further and to modernise and adapt it to new developments in technology or the markets concerned as this is an evolving scenario.
French: La Commission européenne a pour tâche de faire appliquer l’acquis en matière de droit d’auteur et droits voisins, de le faire progresser et de le moderniser et l’adapter aux nouveaux développements technologiques ou aux marchés concernés dans la mesure où il s’agit d’un scénario évolutif.
English: Group 1snTTT 1 - group indicator; sn:
French: Groupe 1snTTT 1 - Identificateur du groupe sn :
English: Mr. AUGELET (Belgium) said that he was speaking on behalf of the European Union and associated Central and Eastern European countries, namely, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and that Cyprus and Malta also aligned themselves with his statement.
French: M. AUGELET (Belgique) prend la parole au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et précise que Chypre et Malte souscrivent à sa déclaration.
English: According to Mr. Schlagintweit, according to the global rating scales that were applied throughout the competition, Excellent meant a score between 45 and 50.
French: M. Schlagintweit indique que selon les échelles de cotation globales qui ont été appliquées tout au long du concours, Excellent équivalait à une note se situant entre 45 et 50.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « "Femme flic se fait corrompre", un des meilleurs films de xdux.net ! Les mecs sont des tarés de la queue !
English: Starting with the early 1800s, when the first official legislation affecting immigration to Canada was introduced, and ending in the 1930s, the most restrictive period in Canadian immigration history, this website is organized into chronological periods broken down into specific themes and illustrated with historical documents.
French: Le site Web est structuré en séquences temporelles, présentées en ordre chronologique, depuis le début des années 1800, avec l'adoption de la première loi sur l'immigration au Canada, jusqu'aux années 1930, époque la plus restrictive dans l'histoire de l'immigration canadienne.
English: The Special Committee intends to take into account economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité a l'intention de prendre en compte les activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de veiller à ce que ces intérêts soient défendus.
English: She found that more than twice as many women as men (45 of every 1,000 women compared to 21 of every 1,000 men) in two regions of southern Ontario needed the surgery, but only 1.6 out of every thousand 1,000 women actually have it, compared to 5.6 of every thousand 1,000 men.
French: La chercheure a constaté que deux fois plus de femmes que d'hommes (45 femmes sur mille comparativement à 21 hommes sur mille) dans deux régions du sud de l'Ontario auraient besoin d'une telle chirurgie, mais que seulement 1,6 femme sur mille la subissait, comparativement à 5,6 hommes sur mille.
English: Fine views combine with fine dining in this relaxing restaurant. Enjoy views of the harbour while dining on seasonal dishes featuring quality beef.
French: Ce restaurant à l'ambiance décontractée vous offre de superbes vues du port et vous propose une cuisine raffinée : des plats de saison composés de viande de bœuf de qualité sont ainsi servis.
English: However, the full extent of long-vacant posts could not be determined, as the Field Personnel Management System was not being updated regularly.
French: Le nombre total de postes vacants pendant de longues périodes n'a cependant pas pu être déterminé car le Système de gestion du personnel des missions n'avait pas été mis à jour régulièrement.
English: Segregation of sensitive information With the introduction of the Access of Information Act, internal auditors should pay particular attention to information accumulated within the working papers that should not be disclosed should there be a request under the Act (reference should be made to the Policy Interpretation Notice issued by the OCG entitled Treatment of Access to Information Requests for Audit Information).
French: Ségrégation de l'information critique Avec l'adoption de la Loi sur l'accès à l'information, les vérificateurs internes devraient porter une attention particulière à l'information accumulée sur des feuilles de travail qui ne devraient pas être divulguée lors d'une demande en vertu de la Loi (prière de consulter un autre document publié par le BCG intitulé Traitement des demandes d'accès à l'information pour l'information de vérification).
English: Having considered the reports of the Secretary-General of 19 May 2000 (S/2000/455) and 31 July 2000 (S/2000/751),
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général du 19 mai 2000 (S/2000/455) et du 31 juillet 2000 (S/2000/751),
English: To report a suspected adverse reaction to this health product, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: Files arranged by pipeline and location of the leak, break, dent or buckle. Program Record Number:
French: Par sujet et par nom de société. Numéro du dossier :
English: In both paragraphs 15 and 16, the phrase “taking disciplinary action” should be replaced by “disciplinary action to be taken”.
French: Dans les paragraphes 15 et 16, les mots « de discipline » doivent être remplacés par « disciplinaires ».
English: The adoption of hasty decisions does not make a positive contribution to constructive dialogue.
French: Prendre à la hâte des décisions, quelles qu'elles soient, ne saurait être bénéfique à l'établissement d'un dialogue constructif.
English: the date you first use it to earn income; the second year after the year you acquire the rental property; or the time immediately before you dispose of the property.
French: le produit de disposition du bien, moins les dépenses faites ou engagées qui sont reliées à la disposition; le coût en capital du bien.
English: Decides that the Summit will be open to all States Members of the United Nations and States Members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the Summit;
French: Décide que le Sommet sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et États membres des institutions spécialisées, avec la participation des observateurs conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale et de ses conférences et au règlement intérieur du Sommet;
English: In fact, the 3 rd generation French-Canadians (64%) and 2 nd generation French (60%) reported high levels of trust.
French: Les résultats relatifs à des ancêtres d’origine française et à des francophones originaires du Nouveau Monde par statut de génération mettent également en évidence quelques points intéressants.
English: Some join family already here, while others immigrate to escape from poverty, overpopulation or persecution.
French: Certains retrouvent leur famille déjà établie au Canada, tandis que d'autres fuient la pauvreté, la surpopulation ou la persécution.
English: However, provisions are made only for replacement catalytic converters (Article 10).
French: Toutefois, seuls les convertisseurs catalytiques de rechange sont visés (article 10).
English: ◦ new and evolving program initiatives that would require new skills in the organization;
French: ◦ des initiatives de programme nouveau ou en évolution qui nécessiteraient de nouvelles compétences dans l’organisation;
English: However, certain simple and essential functionalities (for example, surface area updating) are not directly available to the user.
French: Cependant, certaines fonctionnalités simples et surtout essentielles (Ex. mise à jour de la superficie) ne sont pas présentes directement à l'utilisateur.
English: • Higher costs for insurance and car licenses; purchase of new goods such as furnishings, rugs, drapes, household equipment; improvement/repairs to effects already owned.
French: • Les coûts élevés d'assurance et d'immatriculation; l'achat de nouveaux biens comme les meubles, les tapis, les rideaux, les appareils ménagers; les améliorations apportées aux biens que l'employé a en sa possession ou la réparation de ces biens.
English: The Committee notes that according to the regulation 7 of the Legal Notice 247 the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours.
French: Il note qu’aux termes de l’article 7 du règlement administratif no 247, la durée moyenne de travail ne peut excéder 48 heures par période de sept jours, heures supplémentaires comprises.
English: The efforts occur in cooperation with relevant ministries.  NOK 5 million is allocated to this work in the state budget for 2007.  The allocation is continued in 2008.
French: Elle fait l'objet d'une coopération entre les ministères concernés, et est financée à hauteur de 5 millions de couronnes par le budget de l'État de 2007, financement qui se poursuit en 2008.
English: The Commission has proved in the past that it is ready to take action in this field.
French: Par le passé, la Commission a montré qu’elle était disposée à agir dans ce domaine.
English: The growing need for energy in industrialized and now also in developing countries and countries in transition calls for new, better but because of growth increasingly efficient inventions; there is actually a constant need to find new, improved solutions in almost all fields of human activity.
French: Les besoins énergétiques croissants dans les pays industrialisés et, désormais, dans les pays en développement et dans les pays en transition, appellent des inventions de plus en plus performantes.
English: If that were not the case we would be on an extremely slippery slope towards the judicial disintegration of the European Communities and I would ask the honourable member to think about that in relation to his own personal convictions.
French: S'il n'en était pas ainsi, nous serions assis sur une pente très savonneuse menant tout droit à la désintégration juridique de l'Union. J'invite dès lors l'honorable parlementaire à méditer cette question avant d'arrêter sa conviction personnelle.
English: • A stronger presence for the EU in the global economy
French: • Une présence plus forte de l’UE dans l’économie mondiale
English: In the case of arranged marriages and marriages of convenience it is no longer possible to talk about "victims" since the contracting parties consent to the act; "principals" is more appropriate.
French: Dans le cas des mariages arrangés et des mariages blancs, l’on ne peut plus parler de victimes puisque les contractants sont consentants à l’acte mais plutôt des auteurs du mariage.
English: The sequence divergences among these lineages range between 0.8% and 3.3%, which, according to Bradley and Baker (2001) are well within the range of intraspecific divergence.
French: 100 à 3,3 p. 100, ce qui, d’après Bradley et Baker (2001), s’inscrit parfaitement dans la fourchette de divergence intraspécifique.
English: Between 1993 and 2000, 39 prisoners were executed.
French: Entre 1993 et 2000, trente-neuf détenus ont été exécutés.