ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In completing the liberation of its territory from Israeli occupation, including the Shab`a farmlands, up to the internationally recognized boundaries in accordance with Security Council resolution 425 (1978), while retaining its right to resist such occupation by all legitimate means;
French: a) Du retrait complet des troupes d'occupation israéliennes présentes sur le territoire libanais, y compris dans la région agricole du Chabaa, jusqu'aux frontières reconnues internationalement, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Liban conservant le droit de résister à l'occupation par tous les moyens légitimes;
English: Prevention of an arms race in outer space.
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: Other forms of violence affecting women and girls must also be recognized and adequately acknowledged in the legal regime.
French: D’autres formes de violence touchant les femmes et les petites filles doivent également être reconnues et prises en compte dans le système juridique.
English: As Margaret painted this beautiful tapestry, she described each brush stroke as if she was planting a flower and patiently she filled her garden.
French: Quand Margaret a peint cette superbe tapisserie, elle décrivait chaque coup de pinceau comme une fleur qu'elle plantait pour remplir patiemment son jardin.
English: In the Committee, draft resolution A/C.3/61/L.16/Rev.1 was adopted, but with different content from the draft resolution that appears in the Committee's report.
French: La Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.16/Rev.1, mais avec un contenu différent de celui du projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission.
English: R. then left the scene.
French: R. s'en est allé.
English: <br> <br> - <span class="title1">Alcohol and cigarettes.</span><br><br> - <span class="title1">Illegal Immigration</span> :
French: <br><br> - <span class="title1">Trafic de l'alcool et des cigarettes.</span><br><br> - <span class="title1">L'immigration ill√©gale</span> :
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (ETS 197) makes an important contribution to the protection of a particularly vulnerable group of irregular migrants and provides measures to protect and promote the rights of victims, including in respect to their private life, providing them with assistance (subsistence, medical, counselling, legal, linguistic, safety and protection), recovery and reflection, residence, compensation and repatriation.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STE 197) apporte une contribution importante à la protection d'un groupe particulièrement vulnérable de migrants irréguliers. Elle prévoit des mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, y compris dans leur vie privée, en leur fournissant une assistance (médicale, juridique, linguistique, de subsistance, en matière de sécurité et de protection ainsi que des conseils et des informations), un délai de rétablissement et de réflexion, un domicile, une indemnisation et le rapatriement.
English: Recognizing the need to limit the scope of the consultations, Environment Canada and Health Canada established certain boundaries at the outset.
French: Reconnaissant la nécessité de circonscrire la portée de ces consultations, les deux ministères ont fixé des limites dès le début.
English: The invariable way of life in the big degree was promoted by disconnexion from an external world.
French: Le mode de vie invariable dans un grand degrГ© Г©tait favorisГ© l'isolement du monde extГ©rieur.
English: Hand control: ≤  200 N
French: Manette: ≤ 200 N;
English: Therefore, I conclude that having attempted to rectify the situation through contact with representatives of the union and management and having received unsatisfactory response from his employer, the claimant upon the facts of this case established good cause for leaving his employment.
French: Par conséquent, ayant tenté de corriger la situation en consultant les représentants du syndicat et de la direction et ayant reçu une réponse insatisfaisante de la part de cet employeur, je conclus que le prestataire, compte tenu des faits entourant cette affaire, a prouvé qu'il avait un motif valable pour quitter son emploi.
English: Benefits (eligible editorial expenses) The employer portion (net of payroll deductions from employees) relating to:
French: Diffusion totale Nombre d'exemplaires distribués au cours d'une période de douze (12) mois selon diverses méthodes de distribution (kiosques à journaux, envois postaux, etc.).
English: Therefore, on behalf of the members of the Special Committee of 24 and other States concerned, I request that the consideration of this item be postponed to enable the members of the Special Committee of 24 and other States to negotiate with the delegation proposing the amendments, with a view to reaching a consensus.
French: C'est pourquoi, au nom des membres du Comité spécial des Vingt-Quatre et d'autres États intéressés, je demande que l'examen de cette question soit remis à une date ultérieure, pour permettre aux membres du Comité spécial des Vingt-Quatre ainsi qu'à d'autres États de négocier avec la délégation qui propose ces amendements, afin de parvenir à un consensus.
English: Delivered through Clean Environment Business Line Strategic Outcome:
French: Produits par le secteur d’activité de l’environnement sain Résultat stratégique :
English: Access to justice as provided for under the Convention is indispensable both to underpin the rights of access to information and public participation set out in the Convention, and, more generally, to protect the legitimate interests of the public and to enable it to play a fuller role in supporting the enforcement of environmental law.
French: L'accès à la justice, tel qu'il est prévu par la Convention, est indispensable à la réalisation des droits à l'accès à l'information et à la participation du public consacrés dans la Convention.  D'une manière plus générale, il peut aussi protéger les intérêts légitimes du public et lui permettre de jouer plus pleinement son rôle pour ce qui est d'appuyer l'application du droit de l'environnement.
English: The report also contains two annexes, one on the availability and quality of data, and the other on theories and frameworks for modelling the impact of population growth on the physical environment.
French: Le rapport comporte également des annexes sur les données disponibles et leur qualité, ainsi que sur le cadre théorique appliqué à la modélisation des effets de la croissance démographique sur le milieu physique.
English: Yes. Or, in terms o reasonableness, you might see one of f Canada's greatest, Jacques Villeneuve, appearing in a suit bearing the corporate colours of his tobacco sponsor, but not the company's logo, as he does when he competes in some European countries.
French: Oui. Pour vous montrer encore une fois ce qui serait raisonnable, vous pourriez également voir le plus grand coureur automobile du Canada, Jacques Villeneuve, dans une combinaison aux couleurs de la compagnie de tabac qui le commandite, mais sans son logo, comme c’est le cas quand il participe à des courses dans certains pays d’Europe.
English: Such support strategies should include financial support, information and training.
French: Pareilles stratégies de soutien devraient comporter un appui en matière de financement, d'information et de formation.
English: The SBSTA reaffirmed the importance of reliable information relevant to climate change and recognized that the secretariat's Greenhouse Gas Information System is the authoritative repository of greenhouse gas (GHG) data reported by Parties to the Convention.
French: Le SBSTA a réaffirmé l'importance d'une information fiable sur les changements climatiques et a reconnu que le système d'information sur les gaz à effet de serre du secrétariat constituait le système de référence pour la collecte de données sur les gaz à effet de serre communiquées par les Parties à la Convention.
English: It seems that the region’s popular left-wing nationalist governments have discovered that fiscal stability and reducing debt constitute the key to political autonomy and economic independence.
French: Il semble que les nouveaux gouvernements populaires nationalistes et de gauche du sous-continent aient découvert que la stabilité budgétaire et la réduction de la dette sont la clé de l’autonomie politique et de l’indépendance économique.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 30 July 1999 (S/1999/836),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 30 juillet 1999 (S/1999/836),
English: No claim was made for damages in this case.
French: Aucune réclamation en dommages n’a été déposée dans la présente affaire.
English: – We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Azis Pollozhani, Mr Andreas Gross, Mr Dick Marty, Mr Robert Walter, Mr József Kozma, Mr Kornél Almássy, Mrs Maria Manuela Melo and Mr Blagoj Zašov, which is, in the draft resolution, paragraph 12, after the words "ratification of Protocol No. 12 to the Convention", insert the following words: "and of the Charter for regional and minority language".
French: L'Assemblée prendra connaissance avec intérêt du prochain rapport d'activité de la Commission de suivi, qui contiendra des rapports périodiques sur les 11 États restants qui ne font ni l'objet d'une procédure de suivi, ni d'un dialogue post-suivi (Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni).
English: It is anticipated that the priority plan may focus on helping restore basic social services; addressing protection concerns; promoting conflict prevention; and rehabilitating and reintegrating ex-combatants.
French: On pense que le plan des priorités sera axé sur l'assistance pour le rétablissement des services sociaux de base, la protection de la population, la promotion de la prévention des conflits, ainsi que la réinsertion des anciens combattants.
English: (a) Further research and improved data collection on economic crime should be carried out with a view to informing and improving technical assistance;
French: a) Il faudrait poursuivre les recherches et améliorer la collecte de données relatives à la criminalité économique aux fins de l'information et de l'amélioration de l'assistance technique;
English: “Paul Barbaro has no convictions in this State.
French: "Paul Barbaro n'a pas de casier judiciaire dans cet État.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/98/EEC. Their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics.
English: Denise Bisaillon, loeole@smpt.gc.ca
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca
English: ◦ incentives for foreign technology leaders to set upfacilities in Canada.
French: ◦ les encouragements aux chefs de file étrangers en technologie pour qu'ils mettent sur pied des installations au Canada.
English: How to attract FDI to small economies
French: Comment attirer l'IED vers les petites économies;
English: Its amusement park and several playing grounds are ideal for children.
French: Ses parcs de loisirs et complexes sportifs sont idéaux pour les enfants.
English: It was noted that utility and utilization of the materials could be increased through: (a) additional operational guidance on how to mainstream gender; and (b) increased availability of publications, including in languages other than English.
French: L'étude a suggéré deux mesures qui permettraient d'accroître l'utilité et l'utilisation de ces publications : a) dispenser des conseils supplémentaires sur la façon d'intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes dans les opérations; et b) donner une plus grande diffusion aux publications, et les offrir notamment dans des langues autres que l'anglais.
English: As many people as possible should be registered on one sheet.
French: Vous devez faire figurer le plus grand nombre de personnes possible sur une feuille.
English: The GTF is providing Albertans with stable funding that will have a tangible impact on their quality of life and the long-term sustainability of their communities.
French: Le FTE offre aux Albertains un financement stable qui aura un impact tangible sur leur qualité de vie et la durabilité à long terme de leurs communautés.
English: These smaller organizations represent a total of 555 public service employees.
French: Ces petites organisations regroupent un total de 555 fonctionnaires.
English: The meeting approved amendments to working methods, including standardized treatment of initial and periodic reports, with all reports being considered in two meetings instead of three, after the pre-sessional working group had drawn up lists of issues for the States.
French: La réunion avait approuvé des modifications des méthodes de travail, portant notamment sur le traitement uniformisé des rapports initiaux et périodiques, en vertu desquelles tous les rapports seraient examinés au cours de deux réunions au lieu de trois, après que le groupe de travail présession aurait établi les listes de thèmes à l'intention des États.
English: I also wish to congratulate all the members of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for the bold recommendations and clarity of vision they evince in the report for building a safer world of greater freedom and solidarity.
French: J'aimerais aussi féliciter tous les membres du Groupe de personnalités de haut niveau pour les recommandations courageuses et la vision lucide qu'ils nous offrent dans ce rapport afin de bâtir un monde plus sûr, plus libre et plus solidaire.
English: All children from 3 to 15 years are charged EUR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 15 ans sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • How well will the proposed approaches/methods address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure les méthodes et les démarches proposées aborderont-elles les hypothèses ou les problèmes?
English: We sell our products to both domestic and foreign purchasers.
French: Nous réalisons les commandes des clients de tout le pays et de l'étranger.
English: Public open house to view land selection maps.
French: Exercice de consultation permettant au public de voir les cartes indiquant les terres sélectionnées pour les négociations.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to provide material assistance and support to economically disadvantaged families and guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts, conformément à l'article 27 de la Convention, pour offrir une assistance matérielle et des programmes d'appui aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: • Extra time and effort is required to support payment information in GCIMS.
French: • Le fait de devoir consigner les données relatives aux paiements dans le SGISC exige du temps et des efforts supplémentaires.
English: The authors of the Corpus juris proposed a higher level of harmonisation of the general criminal law.
French: Pour leur part, les auteurs du Corpus juris ont proposé une harmonisation plus poussée en matière de droit pénal général.
English: More on Structural measures:
French: En savoir plus sur La politique structurelle:
English: By letter dated May 5, 1992, the applicant advised the Agency that the reference to "Wabush/Labrador City, Newfoundland" should read "Wabush, Newfoundland".
French: Par lettre du 5 mai, la demanderesse a avisé l'Office que la mention "Wabush/Labrador City (Terre-Neuve)" doit se lire "Wabush (Terre-Neuve)".
English: Less fuel is used which ultimately saves on heating costs, fewer greenhouse gasses are produced and the community is less dependent on imported fuel.
French: Le recours à moins de combustible se traduit par une économie des frais de chauffage, par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et par une collectivité moins dépendante des combustibles importés.
English: You can choose what you need to make it happen for you, in your way, and build a financial plan customized to your unique needs.
French: Vous choisissez ce dont vous avez besoin pour réaliser vos buts, à votre façon, et nous vous aidons à bâtir un plan financier adapté à vos besoins.
English: Faraway So Close, (Bee Jazz / Abeille Musique), the new recording by Guillaume de Chassy has been done in collaboration with bass player Stéphane Kerecki and drummer Fabrice Moreau.
French: Far away so close (Bee Jazz/ Abeille Musique), le nouveau disque de Guillaume de Chassy est réalisé en collaboration avec le contrebassiste Stéphane Kerecki et le batteur Fabrice Moreau.
English: The Upper Reaches stretch from the Continental Divide to the city of Prince George through the glacially-carved Rocky Mountain trench;
French: Le fleuve Fraser parcourt des reliefs différents : son cours supérieur s'étend de la ligne de partage des eaux à la ville de Prince George, et traverse le fossé sculpté par les glaciers des Rocheuses;
English: $9.0 million was allocated to implement the precautionary approach to managing the fisheries.
French: Neuf millions de dollars ont été affectés à la mise en œuvre de l’approche de précaution dans la gestion des pêches.
English: Together with the Farmers’ Association of Uzbekistan, the Centre organized training programmes to help develop farming.
French: De nombreux jeunes éprouvent des difficultés à trouver du travail en raison du nombre limité de possibilités qui leurs sont offertes et d’un manque de compétences entrepreneuriales.
English: (Maximum 10 points) 3.2.3 Effectiveness of the work plan outlining the proposed approach and methodology to carry out the Statement of Work.
French: (maximum de 10 points) 3.2.3 L'efficacité du plan de travail dans lequel sont expliquées l'approche et la méthodologie proposées pour mener à bien l'énoncé de travaux.
English: Since 1997, the Agency has provided over 15 briefings to departments and agencies on the Cabinet Directive and how to conduct an SEA.
French: Depuis 1997, l’Agence a fourni plus de 15 séances de breffage aux ministères et aux organismes sur la directive du Cabinet et sur la façon d’effectuer une ÉES.
English: The phrase "in the normal occupancy area" in the guideline should be replaced with "indoors" to reflect the use of basements as living spaces and the existence of crawlspaces.
French: Le terme «dans la zone d'occupation normale» qui figure dans la ligne directrice devrait être remplacé par «intérieur» afin de tenir compte de l'utilisation des sous-sols comme surface habitable ainsi que de la présence de vides sanitaires.
English: Institute Strategic Priorities and Progress-What next?
French: Il est suggéré d'avoir une certaine interaction avec les IRSC afin d'éviter la création de structures traditionnelles supplémentaires.
English: It was felt that it would be difficult to ensure consistent specimen collection, as hospitals tend to have different procedures in place.
French: On estime qu'il pourrait être difficile de s'assurer que les prélèvements d'échantillons soient tous effectués de façon conforme, considérant que chaque hôpital a des procédures différentes.
English: The resort offers 4 swimming pools, (2 for children and 2 for adults), a solarium terrace with sunloungers and sun shades, an adventure playground, sauna, table tennis and billiards.
French: El resort ofrece 4 piscinas, 2 para niños y 2 para adultos terraza-solarium con hamacas y sombrillas, parque infantil, sauna, tenis de mesa y billar.
English: If you have noticed a person you want to play with or simply talk to, click on his/her name in the middle window.
French: Si vous avez repéré une personne avec qui vous souhaitez jouer ou simplement discuter, cliquez sur son nom dans la fenêtre du milieu.
English: The Chairperson invited the delegation of Mauritius to continue answering the questions raised by Committee members with regard to questions 1 to 16 on the list of issues for the report.
French: La Présidente invite la délégation de Maurice à continuer de répondre aux questions du Comité relatives aux questions 1 à 16 figurant sur la liste des points à traiter.
English: WIPO arbitrations and mediations have been conducted in the English, French and German language and have involved parties from Austria, China, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Japan, the Netherlands, Panama, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: L'index est à disposition sur le site Web du Centre, à l'adresse h t t p : / / a r b i t e r. w i p o . i n t / c g i bin/domains/search/legalindex?lan g=fre, qui reçoit régulièrement plus d'un million de visites par mois.
English: King Rails have also been found in restored wetlands and impoundments.
French: Des Râles élégants ont également été observés dans des milieux humides remis en état et des bassins de retenue.
English: The Comfort Hotel Trondheim is newly built and opened in September 2008 with the ambition of being the city's most modern and coolest hotel with a uni...
French: Rénové en 2007, cet hôtel situé dans un quartier paisible proche de nombreuses boutiques et de la plus grande salle de concerts de Trondheim est le pl...
English: The government’s willingness to address squarely questions about shoddy infrastructure will be a key test of the genuineness of its supposed new found tolerance of freeish speech.
French: La manière dont il va réagir aux questions concernant la mauvaise qualité des bâtiments publics dans le Sichuan va montrer quel est son degré de tolérance quant à la liberté d'expression.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapple Public Service Employment Act Section 21 Chapple, 03-PEN-00614 (Ringham) Date of Decision: 20 August 2003 Index Code: 000 Error in Right to Appeal notice; 066 Outside area of selection; 083 Transparency Appeal of Kathy Chapple against the appointment of Janet Mendonca in selection process 03-PEN-880-WC-AI-44 to the position of OMS Project Officer, Community Corrections, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapple Public Service Employment Act Section 21 Chapple, 03-PEN-00614 (Ringham) Date de la décision : 20 août 2003 Codes : 000 Erreur dans l'avis de droit d'appel; 066 À l'extérieur de la zone de sélection; 083 Transparence Appel interjeté par Kathy Chapple à l'encontre de la nomination de Janet Mendonca, à la suite du processus de sélection 03-PEN-880-WC-AI-44, au poste d'agent de projet du Système de gestion des détenus, Services correctionnels communautaires, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: YPA as % BEN Limit
French: Petroles Norcan (I)
English: The LHC Office has become the focus point for hep C community development in the Chinook Health Region.
French: En ce qui concerne l’hépatite C, le bureau de la LHC est devenu le centre névralgique du développement communautaire de la Chinook Health Region.
English: Department of Finance.
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement canadien Avril-juin 2005 Juillet-septembre 2005 (M$) 6 480 9 331 9 562 267 Octobre-décembre 2005 Janvier-mars 2006