ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Committee of Social Rights of the Council of Europe, in a divided vote, also accepted “that the less onerous nature of civilian service justifies a longer duration than that of military service”, adding that the “Contracting Parties to the Charter indeed enjoy a certain margin of appreciation in this area.” Nevertheless, the Committee found that alternative civilian service twice the duration of military service was “excessive” in character, and amounted to a “disproportionate restriction on `the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon', and is contrary to article 1, paragraph 2, of the [European Social] Charter”.
French: Lors d'un vote avec partage égal des voix, le Comité européen des droits sociaux du Conseil de l'Europe a également reconnu que la nature moins contraignante du service civil justifiait qu'il soit d'une durée supérieure à celle du service militaire en ajoutant que les Parties contractantes à la Charte jouissaient certes, dans ce domaine, d'une certaine marge d'appréciation.  Néanmoins, il a constaté qu'un service civil de remplacement d'une durée deux fois supérieure à celle du service militaire était «excessif», qu'il constituait une restriction disproportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris et était contraire à l'article 1er, paragraphe 2, de la Charte [sociale européenne].
English: United Nations management at all levels should respect the fundamental principles of transparency and independent oversight.
French: Coopération avec les autres entités chargées des activités de contrôle au sein du système des Nations Unies
English: Wu, K.-Y., A. Ranasinghe, P.B. Upton, V.E. Walker and J.A. Swenberg.
French: Wu, K.-Y., N. Scheller, A. Ranasinghe, P.B. Upton, V.E. Walker et J.A. Swenberg.
English: We recommend that you upgrade your libtiff package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libtiff.
English: Disasters generally arise from a complex set of factors, making virtually impossible any effort to identify a single sufficient cause.
French: Généralement, les catastrophes découlent d'une série complexe de facteurs, et il est pratiquement impossible d'identifier une cause suffisante unique.
English: Europe has known forced population movements throughout centuries.
French: L'Europe a connu des mouvements forcés de population tout au long des siècles.
English: Syria has discharged its responsibilities in a spirit of sincerity, certain as it was that a professional and objective investigation would lead to Syria's being cleared.
French: La Syrie s'est acquittée en toute sincérité de ses responsabilités, convaincue qu'une enquête professionnelle et objective aboutirait à ce que la Syrie soit blanchie de tout soupçon.
English: COSEWIC Reason for Designation:
French: Raison invoquée par le COSEPAC pour l’attribution du statut d’espèce préoccupante :
English: Items to be included on the agenda of the 6th meeting of the CDMC 38.
French: Points à inscrire à l’ordre du jour de la 6e réunion du CDMC 38.
English: Candidates proposed by individual members ‘Ladies in white’ (nominated by Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE), José Ribeiro e Castro (PPE-DE) and others) Ibrahim Adam MUDAWI A group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners by protesting peacefully, dressed in white as a symbol of peace and their husbands’ innocence.
French: Candidats présentés par des membres individuels Un groupe de femmes qui se battent pour les droits des prisonniers politiques cubains en (présentées par Gerardo Galeote Quecedo protestant pacifiquement, vêtues de blanc pour (PPE-DE) et José Ribeiro E Castro (PPE-DE) symboliser la paix et l’innocence de leurs et autres) maris.
English: • Landmark Intellectual Property Event:
French: • Événement marquant dans le domaine de la propriété intellectuelle :
English: Experience the beauty of Stockholm by borrowing Nordic walking poles or bicycles from reception.
French: Appréciez la beauté de Stockholm en empruntant des bâtons de randonnée ou des vélos auprès de la réception de l'hôtel.
English: Health Canada is to clarify HQ intentions regarding the implementation of the [ ] ss.
French: Santé Canada clarifiera les intentions de HQ concernant l’utilisation à long terme de [ ] ss.
English: Eds. Cavanillas Mugica, S. et al.
French: Publié sous la direction de: S. Cavanillas Mugica et al.
English: Looks like Brandon University is mining its own valuable resources. off as a result of the research.
French: Cette année, tous les finissants se sont vu offrir deux ou trois postes.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on day parole in the Quebec region decreased 21% over the ten year period, followed by the Pacific ( 13%) and the Prairie ( 1%) regions.
French: On constate toutefois une augmentation de 1 % dans la région du Pacifique La proportion des condamnations pour infraction violente qui visaient des délinquants en semi-liberté a également subi une baisse à l’échelle nationale, puisqu’elle est passée de 20 % à 11 % entre 1995-1996 et 2004-2005.
English: In this regard, the complainant concludes that his removal to Algeria would be contrary to article 3 of the Convention.
French: Le requérant en conclut que son renvoi en Algérie serait contraire à l'article 3 de la Convention.
English: - (DE) Madam President, I refer to Rule 146 of our Rules of Procedure and thank you for having given me the floor.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais ici évoquer l'article 146 de notre règlement intérieur et vous remercier de m'avoir donné la parole.
English: Everyone must cooperate and then it will be solved!
French: Tout le monde doit apporter son concours et c'est comme cela que l'on résoudra le chômage.
English: With regard to the 2002 general elections, of the 133 candidates contesting the elections for seats in the Parliament (Lower Chamber), 31 were women.
French: Lors de ces mêmes élections générales de 2002, 31 des 133 candidats à la Chambre basse du Parlement étaient des femmes.
English: Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account, or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Assiette des réserves (Reserve base): ensemble des éléments du bilan qui ser vent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: We hope that the First Committee will endorse this draft decision.
French: Nous espérons que la Première Commission appuiera ce projet de décision.
English: The second one, rendered March 25, 2006, certified the royalties to be collected by CSI for the reproduction, in Canada, of musical works by commercial radio stations for the
French: La deuxième, rendue le 25 mars 2006, porte sur les redevances à percevoir par la CSI pour la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio commerciales pour les
English: On one hand, since the agri-food sector depends on exports for its well-being, Canada has an interest in ensuring that disciplines negotiated in the Uruguay Round are respected.
French: D'une part, comme l'avenir du secteur agroalimentaire canadien passe par les exportations, le Canada a intérêt à faire en sorte que les règles négociées durant le Cycle d'Uruguay soient respectées.
English: The Queen’s Court is ideally located in the heart of Budapest, a few minutes' walk from Andrassy boulevard, Oktogon circus, Liszt Ferenc square, the renowned opera house, Madach theatre and many more.
French: L'hôtel The Queen's Court se situe en plein coeur de Budapest, dans un endroit idéal, à quelques minutes de marche des centres d'affaires et des institutions de la ville. Vous trouverez d'autres sites touristiques très célèbres à proximité: l'avenue Andrassy ut, le quartier Oktogon, la place Liszt Ferenc tér, l'Opéra (de renommée internationale), le théâtre de Madach et bien plus encore.
English: • OTTAWA, August 17, 2005 - Minister Andy Mitchell to Travel to Australia for Quint Meeting of Agriculture Ministers
French: • OTTAWA, le 8 août 2005 - Le ministre Andy Mitchell se rendra en Australie pour la rencontre des ministres de l'agriculture des nations du groupe quint
English: Regular national assessments are part of the Government of Canada's international obligations to report on impacts and adaptation efforts.
French: Le gouvernement du Canada est tenu d'effectuer des évaluations nationales sur les impacts et les efforts d'adaptation et ce, en vue d'en faire rapport régulièrement sur le plan international.
English: Recognizing that successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement is essential to resolution of the crisis in Darfur and to sustainable peace and stability in the region, condemning the acts of violence perpetrated by all sides, and calling for the rapid deployment of the United Nations light and heavy support packages for the African Union Mission in the Sudan, the full deployment of UNAMID and the protection of humanitarian workers,
French: Conscient que l'application de l'Accord de paix global est essentielle au règlement de la crise au Darfour et à l'avènement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région, condamnant les actes de violence perpétrés par toutes les parties et appelant au déploiement rapide des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, au déploiement intégral de la l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et à la protection des travailleurs humanitaires,
English: In Urabá, the Special Representative also visited the small community of San José de Apartado, one of several self-declared “peace communities” that profess neutrality in the conflict to avoid the violence by guerrilla or paramilitary groups.
French: À Urabá, le Représentant spécial s'est également rendu dans la petite communauté de San José de Apartado, l'un des "villages de la paix" dénommés ainsi par eux-mêmes, qui préconisent la neutralité dans le conflit afin d'éviter la violence des guérilleros ou des groupes paramilitaires.
English: By numbers of participants and outcomes Canada, New Zealand and the United States appear to have stronger and more successful Indigenous educational initiatives than Australia.
French: En termes de nombre de participants et de résultats, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis semblent avoir mis en œuvre des programmes d'éducation autochtone plus efficaces et fructueux que l'Australie.
English: This would lead to a contemporaneous steepening of the term structure and an appreciation of the exchange rate.
French: Dans ce cas, la corrélation entre l’écart de taux et le taux de change modiﬁé est l’inverse de celle qui fait suite à une variation du taux de change.
English: When making determinations regarding potential solutions for removing objects from LEO, due consideration should be given to ensure that debris that survives to reach the surface of the Earth does not pose an undue risk to people or property, including through environmental pollution caused by hazardous substances.
French: Au moment de trancher concernant d'éventuelles solutions visant à désorbiter des objets en orbite terrestre basse, il conviendrait de dûment s'assurer que les débris qui parviennent à atteindre la surface de la Terre ne présentent pas de risque excessif pour les personnes ou les biens, notamment du fait d'une pollution de l'environnement par des substances dangereuses.
English: UNICEF has already shared an inventory of ICT solutions through the inter-agency process and is concerned that there is currently no United Nations family-wide mechanism in place to compile and maintain this information on a consistent basis.
French: L'UNICEF a déjà communiqué une liste de solutions informatiques dans le cadre du mécanisme interorganisations et se préoccupe du fait qu'il n'existe à l'heure actuelle à l'échelle du système des Nations Unies aucun mécanisme permettant de réunir et de gérer ces informations de façon systématique.
English: As at the end of 1999, officials of the department have visited some 1,300 employers under federal jurisdiction who employ a significant number of the total number of employees covered by the federal equal pay legislation, to offer advice and counselling andto monitor progress towards completing equal pay implementation.
French: A la fin de 1999, des fonctionnaires du ministère avaient visité quelques 1 300 employeurs relevant de la compétence fédérale, qui emploient une proportion importante du nombre total des employés visés par la législation fédérale en matière d'équité salariale, pour leur donner des conseils et pour faire le suivi des mesures mises en oeuvre pour parvenir à une équité salariale parfaite.
English: Winter predators were never as abundant as summer predators.
French: Les prédateurs d'hiver n'ont jamais été aussi abondants que les prédateurs d'été.
English: It is most unfortunate that to date, there has been very little coordination between INTAL -IADB organizers and all other governments' civil society liaison groups.
French: Il est cependant regrettable que, jusqu'à présent, le niveau de coordination entre les organisateurs de l'INTAL-BID et tous les autres groupes de liaison de la société civile avec les gouvernements ait été aussi faible.
English: This project, for which most of the country-level research was carried out in 2007-2008 — in Argentina, India, Japan, Nicaragua, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland and the United Republic of Tanzania — explores gender inequalities and power dynamics within these different institutions, and the implications of different care arrangements for those who provide care (on a paid or unpaid basis) in terms of poverty and access to social rights.
French: Ce projet, dont la majorité des travaux de recherche au niveau des pays ont été conduits en 2007-2008 - en Afrique du Sud, en Argentine, en Inde, au Japon, au Nicaragua, en République de Corée, en Suisse et en République-Unie de Tanzanie - examine les inégalités entre les sexes et la dynamique du pouvoir au sein de ces différentes institutions, ainsi que les incidences des différents modes d'organisation des soins pour ceux qui les administrent (à titre gracieux ou non) en termes de pauvreté et d'accès aux droits sociaux.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the various regions;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à la mise en oeuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 dans les différentes régions;
English: The force had been in the area since 9 June, assisting in the evacuation of wounded soldiers from the British 51st Infantry Division.
French: À 8 heures ce matin-là, ils essuient le feu d’une batterie d’artillerie allemande installée sur une colline haute de 90 mètres.
English: In 2005, the value of the ratio was comparable to the value observed in the late 80s in Canada and in all regions.
French: En 2005, la valeur du ratio était comparable à la valeur observée à la fin des années 80 au Canada et dans toutes les régions.
English: Before the upcoming spring summit in March 2006, the Lisbon contact committee will be asked to help prepare Denmark's contribution to the summit's assessment of the national reform programmes and the relaunched Lisbon Strategy.
French: Le comité s'est réuni, a débattu du projet et a formulé des observations à la fois écrites et orales à propos du texte.
English: Habitaciones amuebladas con cable y conexion a internet (Wi-Fi). Estamos ubicados en Escazú Centro a 20 min.
French: Live your Costarican experience in a confortable and exclusive ambiance, just 3 blocks away from The San Pedro Mall, in...
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report concerning these issues.
French: Il recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur ces questions dans son prochain rapport périodique.
English: Sustainable Development See also Environment.
French: Canada 2010 - Jeux olympiques et paralympiques d'hiver  3.
English: Amount to be taken at one time: 109.
French: Quantité à prendre individuellement : 109.
English: The WIPO Medical Service (WMS) administered over 3,000 interventions to staff and delegates, including wellness visits, vaccine administration, wound dressings, injections, and ergonomy training (and supply of equipment) with a focus on health maintenance via the introduction of supplement therapy and proven stress reduction techniques.
French: Le Service médical de l’OMPI a administré plus de 3000 interventions au bénéfice du personnel et des délégués, comprenant conseils de bien-être, vaccinations, pansements, injetions et formation à l’ergonomie (avec fourniture de matériel), l’accent étant mis sur la c préservation de la santé par la supplémentation et par des techniques de réduction du stress ayant fait leurs preuves.
English: With a video display diagonal exceeding 6% 35.56 cm 8540.11.21 Other, for non-projection television receivers:
French: 6% 8540.11.22 Autres, pour récepteurs de télévision (pas de type projecteur) :
English: Decisions : 2004 Decision No. 20-A-2004 January 9, 2004 APPLICATION by Compton Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 962053 and 970035.
French: Décisions : 2004 Décision no 20-A-2004 le 9 janvier 2004 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962053 et 970035.
English: She is also happy to accept general enquiries about the opinion ‘Together we can win this battle!’
French: Ce quart d’heure peut sembler modeste mais si 100 personnes s’y mettent, on arrive à un total de 300 heures par an.
English: The validity of the food frequency questionnaire could be improved by basing it on a 24-hour recall, if this information were available, and by modifying the format to be more culturally sensitive in terms of the order of foods.
French: On pourrait améliorer la validité des questions sur la fréquence de consommation des aliments si elles s’appuyaient sur un rappel de 24 heures, admettant que cette information soit accessible, et si l’on modifiait la façon dont elles sont conçues de sorte que l’ordre de présentation des aliments soit mieux adapté au contexte culturel.
English: It is understood that this arrangement is to continue until the Consulate moves to new premises in September 2000.
French: Il est entendu que cet arrangement restera en vigueur jusqu’à ce que le consulat déménage dans de nouveaux locaux au mois de septembre 2000.
English: Asbex, Ottawa, Ontario Prime Contractor (125 Sparks Street, Ottawa - completed):
French: Asbex, Ottawa (Ontario) Entrepreneur principal (125, rue Sparks, Ottawa – travaux terminés) :
English: Based on existing resolutions and the provisions of the Charter, the Assembly should have an active presence in the selection of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale doit participer activement à la sélection du Secrétaire général sur la base des résolutions en vigueur et des dispositions de la Charte.
English: Among the information required on the intercountry adoption application is a declaration by the adopting party that the party undertakes to neither abandon nor maltreat the adopted child.
French: Parmi les documents demandés figure une déclaration de l'adoptant par laquelle il s'engage à ne pas abandonner et à ne pas maltraiter l'enfant adopté.
English: The report contains a number of points which are worthy of support.
French: Le rapport comporte un certain de points qui méritent d'être soutenus.
English: The scheme would raise official development assistance to more than $100 billion through the use of long-term government donor pledges, which would back the long-term bonds that would be issued to finance the development and the Millennium Development Goals needs of developing countries.
French: Ce mécanisme permettrait d'accroître le montant de l'APD jusqu'à 100 milliards de dollars grâce aux annonces de contribution à long terme des gouvernements des pays donateurs, ce qui garantirait les obligations à long terme émises pour financer le développement et la couverture des besoins des pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Advantage Canada, released with the Government's Economic and Fiscal Update 2006, stated that protecting Canada's environment is central to the Advantage Canada plan and an important part of Canada's ability to achieve long-term sustainable growth.
French: Avantage Canada, partie intégrante de La Mise à jour économique et financière 2006 du gouvernement, indique que la protection de l'environnement du Canada est au cœur du plan Avantage Canada et constitue un élément important de la capacité du Canada à atteindre une croissance durable à long terme.
English: [NavChannelItemHOW TO SECTION] {84174AFD-B139-4146-B180-62A6067DB94C}How to get information
French: [ NavChannelItem SECTION INFORMATION Ã€ L'INTENTION DES CLIENTS ] {7D54ED85-E5E2-46BF-924F-71E6ACDB01A1} Comment obtenir des renseignements
English: Here you can choose from a range of innovative dishes made from fine, fresh produce.
French: Il propose un vaste choix de plats créatifs, élaborés à partir de produits frais et raffinés.
English: This proposal involves an investment of $600K per year over 5 years and will be considered by the Board during the voting process the next day.
French: Cette proposition entraîne un investissement de 600 k$ par année pendant cinq ans et le Conseil l'étudiera pendant les votes demain.
English: The literature consistently observes that cultured fish often have the physiological ability to spawn, but that altered spawning behavior limits their success.
French: Les poissons d’élevage sont souvent physiologiquement aptes à se reproduire, mais toute modification de leur comportement de fraie limite leur succès.
English: VIP National Poll
French: Degré de rapprochement entre le visiteur et l’aire protégée
English: The accused will face 25 counts of indictment for offences under fraud-related legislation in the United States, including conspiracy to commit mail fraud and wire fraud, and telemarketing fraud against the elderly.
French: Les accusés doivent répondre à 25 chefs d’accusation en vertu des lois américaines en matière de fraude notamment de complot en vue de commettre une fraude par envois postaux et par voie électronique et de fraude par télémarketing frauduleux envers des personnes âgées.
English: Costs associated with review panels conducted under the environmental assessment process of another regime (such as the Inuvialuit Impact Review Board), known as substitute review panels, are not recoverable under the Charges Order (although certain regimes may have their own cost recovery authorities).
French: Les cožts applicables aux commissions dÕexamen constituŽes dans le cadre du processus dÕŽvaluation environnementale faisant partie dÕun autre rŽgime (tel que le Conseil Inuvialuit dÕexamen des rŽpercussions environnementales) connu comme Žtant une commission dÕexamen de substitution, ne peuvent pas faire lÕobjet dÕun recouvrement en vertu de lÕArr
English: In this context, it is necessary for medical, psychological and pedagogical evaluations to be performed more carefully, in order to find children who need to be trained in the regular educational system.
French: À cet égard, il est nécessaire que les évaluations médicales, psychologiques et pédagogiques soient réalisées plus soigneusement afin de détecter les enfants qui doivent suivre le système d'enseignement ordinaire.