ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families headed by a single female are similarly afﬂicted.
French: Les familles monoparentales sont touchées de la même manière, ce qui entraîne de graves conséquences sur la santé et mène à des problèmes de santé mentale et physique.
English: For more information consult the ENERGY STAR and EnerGuide web sites.
French: Pour des renseignements supplémentaires, consultez les sites Web ENERGY STAR et ÉnerGuide.
English: Croatia had experienced severe impediments to the full protection and promotion of human rights owing to its status as a country in transition.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme se sont heurtées à de graves obstacles en Croatie du fait de sa situation de pays en transition.
English: Effective investigation, resolution and protection from reprisals 3.
French: Enquête et règlement efficaces et protection contre des mesures de représailles 3.
English: • After you wash your hands, protect your skin with petroleum jelly, a lotion, or a cream.
French: • Une fois vos mains lavées, protégez-les avec de la gelée de pétrole, une lotion ou une crème.
English: However, the donor base remains limited and existing initiatives are often underfunded in terms of disbursements and pledges by bilateral, regional and multilateral partners of Guinea-Bissau.
French: Le nombre de donateurs étant néanmoins limité, les programmes en cours sont souvent sous-financés, car les contributions annoncées et effectivement versées par les partenaires bilatéraux, régionaux et multilatéraux de la Guinée-Bissau sont insuffisantes.
English: Your Knowledge and Consent IDRC collects personal information about you only when you voluntarily provide it.
French: Connaissance et consentement de la part de l’intéressé Le CRDI ne recueille des renseignements personnels à votre sujet que lorsque vous les lui fournissez de plein gré.
English: Engage vivement les États à adopter, s’il y a lieu, des mesures appropriées pour veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques aient accès à l’éducation sans discrimination d’aucune sorte et, dans la mesure du possible, puissent apprendre leur propre langue afin de leur assurer une protection contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance qui y est associée à laquelle elles pourraient être soumises;
French: Prie les États d’ inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée au nombre des activités de la Décennie des Nations Unies pour l’ éducation aux droits de l’ homme (1995-2004) et de prendre en compte les recommandations du rapport d’ évaluation à mi-parcours de la Décennie; 126.
English: In the case of an election, the elector then completes the ballot by writing on it the name of one of the candidates in his or her electoral district – or, in the case of a referendum, by checking either "yes" or "no."
French: Dans le cas d'une élection, l'électeur remplit ensuite son bulletin de vote en inscrivant le nom d'un des candidats dans sa circonscription – ou, dans le cas d'un référendum, en marquant le « oui » ou le « non ».
English: Use the CODIST to follow up and evaluate implementation of the recommendations of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Africa.
French: Utilise le CODIST pour assurer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre en Afrique des recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) ;
English: Perhaps a mistake has been made!
French: Peut-être aussi que l'on s'est trompé !
English: A number of recommendations were made to improve their situation, including: implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and existing fishery laws, investigation of cases of piracy, and adoption of legislation recognizing traditional migration areas as sanctuaries.
French: Plusieurs recommandations ont été faites en vue d'améliorer leur situation, notamment: donner effet aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à la législation existante réglementant la pêche; enquêter sur les actes de piraterie; et adopter des textes législatifs reconnaissant les zones de migration traditionnelles comme refuges.
English: The City of Toronto, the Government of Ontario and the Government of Canada worked in a coordinated manner, providing extensive political, programme and financial support to the conference organizers and the overall conference program.
French: La ville de Toronto, le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement du Canada ont travaillé de manière coordonnée pour fournir un appui politique, stratégique et financier important aux organisateurs du congrès et au programme global du congrès.
English: The Peacebuilding Commission also reiterates herein its commitment to paying close attention to developments in Guinea-Bissau and to monitoring progress on and risks to the consolidation of peace.
French: La Commission de consolidation de la paix renouvelle ici sa volonté de suivre de près l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, le progrès de la consolidation de la paix et les dangers qui la menacent.
English: Change is already under way The PHCTF will not be starting from scratch.
French: Le changement est déjà amorcé Le FASSP ne part pas de zéro.
English: 04.39 A special case of plurality of entitlements arises in respect of States member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, where those States are themselves bound by an Act other than the 1999 Act.
French: 04.39 Une situation particulière se produit en termes de pluralité de rattachements à l’égard d’États membres d’une organisation intergouvernementale qui est une partie contractante, lorsque ces États sont eux-mêmes liés par un acte autre que l’Acte de 1999.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: KANSAS 17 17A Kansas City General Motors Corporation (deactivated)
French: KANSAS 17 17A Kansas City General Motors Corporation (désactivé)
English: (e) Right to social security: NGOs commented that employees with low incomes were disadvantaged with respect to their social security, since contributions to occupational retirement provision (pension schemes) were only mandatory above a certain minimum income level.
French: e) Droit à la sécurité sociale: Les ONG ont fait remarquer que les travailleurs à faible revenu étaient désavantagés en matière de sécurité sociale, puisque les contributions au régime de retraite ne devenaient obligatoires qu'au-dessus d'un certain seuil de revenu.
English: What stage in this framework is the project in?
French: À quel stade de ce cadre le projet en est-il?
English: $2,765 $186,055 The expenditures provided in the Main Estimates are consistent with the $183.3 billion expenditure plan for 2004-2005 set out in the November 2003 Economic and Fiscal Update and reflect estimates for new and restructured organizations resulting from the machinery of government changes announced in December 2003.
French:  2 765  186 055 Les dépenses indiquées dans le Budget principal des dépenses correspondent aux dépenses de 183,3 milliards de dollars prévues pour 2004-2005 aux termes du plan de dépenses énoncé dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2003 et tiennent compte des prévisions pour les organisations nouvelles ou restructurées qui sont le fruit des modifications de l'appareil gouvernemental annoncées en décembre 2003.
English: The flag State should immediately acknowledge receipt of the request for authorization and confirm its status as flag State, indicating the period likely to elapse before a reply will be sent.
French: L'État du pavillon devrait immédiatement accuser réception de la demande d'autorisation et confirmer qu'il est bien l'État du pavillon, tout en indiquant le délai de réponse prévisible.
English: ‘ HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Van_Avermaet_final_EN.doc" Socially disadvantaged learners and languages of education’.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/cm" http://www.coe.int/t/cm « Migrants adultes : Intégration et Education :
English: A declaration under paragraph 1 of the present article shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: Les États Parties déposent la déclaration qu'ils auront faite conformément au paragraphe 1 du présent article auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États Parties.
English: Chapter 1.  Conditions
French: Chapitre 1 Conditions
English: In these conditions, the Committee requested the Government to continue providing information on the cases of violations reported with an indication, where appropriate, of the number of women employees illegally dismissed during their maternity leave.
French: Cela étant, la Commission a prié le Gouvernement de continuer à la renseigner sur les cas de violations signalés en indiquant, éventuellement, le nombre de femmes licenciées illégalement durant leur congé de maternité.
English: It was attended by over Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, 500 participants including senior civil France, Greece, Hungary, Norway Poland, servants and representatives of the Slovakia, Switzerland, "the Former Council of Europe, the European Union, Yugoslav Republic of Macedonia" and the the United Nations and NGOs.
French: Cette Conférence européenne - Tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique s’ tenue du 11 au 13 octobre 2000 à est Strasbourg . Elle a réuni plus de 500 personnes, parmi lesquelles figuraient de hauts fonctionnaires, des représentants d’ organes du Conseil de l'Europe, de l’ Union européenne et des Nations Unies, ainsi que des représentants d’ ONG.
English: In order to create a social and political climate conducive to facilitating significant progress in the implementation of the road map, the Group exhorts all the parties, especially the media, whose repeated hate messages constitute an obstruction to the peace and reconciliation process, to desist from such acts.
French: Dans le souci de créer un climat politique et social susceptible de permettre des avancées significatives dans l'application de la feuille de route, le Groupe exhorte toutes les parties ivoiriennes, en particulier les médias qui, par leurs appels répétés à la haine, constituent une entrave au processus de paix et de réconciliation, à s'abstenir de tels actes.
English: In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
French: La Commission a notamment proposé l’adoption d’un partenariat pour l’adhésion révisé en 2005.
English: These cytological differences have led to the recognition of 3 distinct forms, viz., A, B, and C, within the taxon An. sundaicus.
French: Ces différences cytologiques permettent de distinguer trois groupes, soit les formes A, B et C à l'intérieur du taxon An. sundaicus.
English: Based on data revised since publication of 199293 Cat.
French: Basé sur des données révisées depuis la publication en 1992-1993.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted that the Constitution proclaims equality of rights and duties for all, without distinction based on sex, origin, race, religion or belief.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des Conventions et recommandations a relevé que la Constitution consacrait l'égalité des droits et des devoirs pour tous, sans distinction de sexe, d'origine, de race, de religion ou de croyance.
English: Fluoxetine pretreatment increased the serum corticosterone to the same level as did d-fenfluramine. d-Fenfluramine's effect on prolactin and growth hormone release was further tested in a hypothalamic–pituitary in vitro system.
French: La fluoxetine provoque une élévation de la corticostérone au même niveau sérique que la d-fenfluramine. L'effet de la d-fenfluramine a aussi été testé dans un système hypothalamo–hypophysaire in vitro.
English: Compared with Atlantic species of Dissodactylus, whose larvae differ interspecifically, zoeae of D. xantusi, D. lockingtoni, and D. nitidus are morphometrically and meristically very similar.
French: Contrairement aux espèces atlantiques de Dissodactylus dont les larves se distinguent, les zoés de D. xantusi, de D. lockingtoni et de D. nitidus sont très semblables par leur morphométrie et leur segmentation.
English: “(d) To continue implementing the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments and attacks against the civilian population and civilian installations and the Sudan People's Liberation Army/Movement and to abstain from using civilian premises for military purposes, and from misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: d) De continuer à appliquer l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires et, en particulier, engage, d'une part, le Gouvernement soudanais à cesser immédiatement tous les bombardements aériens effectués sans discernement contre la population et les installations civiles et, d'autre part, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à s'abstenir d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires;
English: • An end to the cycle of "no experience, no work" that many youth face, especially those who face employment barriers.
French: • Mettre fin au cycle de l'impossibilité de nombreux jeunes de trouver un emploi parce qu'ils n'ont pas d'expérience, en particulier ceux qui doivent surmonter des obstacles à l'emploi.
English: Internationally, promotional plans were developed and significant investments were made to raise the profile of the Games and to attract tourists to the event and, as a result, to Canada.
French: Sur la scène internationale, des plans de promotion ont été développés et des sommes importantes ont été investies pour renforcer la notoriété des Jeux et attirer les étrangers aux Jeux et par conséquent, au Canada.
English: The Secretariat has executed agreements with four banks and has started diversifying the investment among these banks.
French: Le Secrétariat a passé des accords avec quatre banques et a commencé à diversifier les investissements entre ces banques.
English: How can I obtain more information on intellectual property after World IP Day?
French: Comment pourrai-je obtenir d'autres renseignements sur la propriété intellectuelle après la Journée mondiale de la PI?
English: 29 As far as attorneys’ fees are concerned, European legal systems vary significantly.
French: 29 En ce qui concerne les honoraires des avocats, les systèmes juridiques européens divergent de façon significative. L’éventail couvre diverses formes allant des pactes de quota litis, une échelle dégressive assujettie à la valeur des prétentions du litige, aux honoraires payés à l’heure.
English: Increased rates of illness-related school absenteeism have been associated with 1-hour daily maximum and 8-hour average ozone concentrations in studies conducted in Nevada.
French: Ces études paraissent indiquer que les concentrations supérieures d’ozone dans l’air ambiant peuvent être à l’origine de l’absentéisme.
English: Recommendation It is recommended that PCH ensure that all contribution agreements contain the standard terms and conditions that will enable the Department to control activities and expenses related to the transferred funds.
French: Il est recommandé d’ajouter, Acceptée dans les cas pertinents, une clause spécifiant qu’un rapport
English: And we apologize in advance if we have inadvertently left anyone off this list.
French: Nous nous excusons à l’avance de tout oubli.
English: For middle-income countries, it is a tougher call.
French: Dans les pays à revenus moyens, la situation se complique.
English: 16.1 The Constitutional Court adopts its decision in the form of finding when deciding on the merits of the case, then in the form of resolution and in one case in the form of judgement (in impeachment proceedings of the President of the Republic).
French: 16.1 La Cour constitutionnelle prend ses décisions sous forme d'arrêts lorsqu'elle tranche sur le fond de l'affaire, puis sous la forme de résolutions et, dans un cas, sous forme de jugement (en cas de mise en accusation du Président de la République).
English: "Enforced disappearance appears to be a method used by Chadian security forces to spread fear among the population and intimidate perceived or real political opponents," said Tawanda Hondora.
French: « Les disparitions forcées semblent être utilisées par les forces de sécurité tchadiennes pour distiller la peur au sein de la population et intimider les opposants politiques réels ou présumés, a précisé Tawanda Hondora.
English: Frequently Asked Questions about Canada How to find information on Canada School projects and resources for teachers Finding telephone, fax numbers, addresses and postal codes in Canada Canadian search engines and directories Online catalogue of the Canadian Cultural Centre
French: Questions fréquemment posées sur le Canada Comment trouver de l'information sur le Canada Projets scolaires et ressources pédagogiques Recherche de coordonnées Moteurs de recherche canadiens Catalogue du Centre culturel canadien
English: It was stated that reference to the work of the United Nations with respect to General Assembly resolutions 53/7, 54/215 and 55/205 on the World Solar Programme was excluded from the programme of work and this budget section.
French: Il a été indiqué que le programme de travail et ce chapitre du budget ne font aucune référence aux activités que mène le système des Nations Unies, conformément aux résolutions 53/7, 54/215 et 55/205 de l'Assemblée générale relatives au Programme solaire mondial.
English: Groups from 15 persons upwards receive special price range or price reduction.
French: On appelle groupe un nombre de 15 personnes (au moins), qui voyagent ensemble.
English: (c) Encourage the participation of children in the activities of the National Observatory.
French: c) D'encourager la participation des enfants aux activités de l'Observatoire national.
English: At the same time, joint practical actions to curb that evil represent a key element of the international community's counter-terrorism activities.
French: Dans le même temps, l'adoption de mesures concrètes communes visant à conjurer ce fléau constitue un volet essentiel des activités internationales de lutte contre le terrorisme.
English: The students will also participate in policy discussions with Egyptian government officials and planners on water management issues.
French: Les élèves participeront également à une tribune libre avec des représentants et des planificateurs du gouvernement égyptien sur les questions reliées à la gestion de l’eau.
English: The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate regularly and cooperate on various projects.
French: Le projet Debian est indépendant de la FSF, cependant nous communiquons régulièrement et coopérons sur différents projets.
English: In fact, they occur among other Canadian Forces members who did not serve in the Persian Gulf, and also among members of the general Canadian population, such as chronic fatigue, cognitive dysfunction and post-traumatic stress disorder.
French: En fait, ces maux survenaient aussi chez des membres des Forces canadiennes qui n'avaient pas servi dans le golfe Persique, ainsi que parmi la population canadienne en général.
English: There have also been discussions on specific issues related to the ageing of the labour force.  These include underutilization, patterns of retirement, projections and the impact of population structure on indicators.
French: Il a en outre examiné certaines questions liées au vieillissement de la population active, telles que la sous-utilisation de la main-d'œuvre, les modes de départ à la retraite, les projections et les incidences de la structure démographique sur les indicateurs.
English: The important links between living conditions and health had been analysed in depth by the World Health Organization (WHO) Commission on Social Determinants of Health, which noted that the dramatic and growing disparities in health and life expectancy were closely linked to differences in the way in which people lived and worked, thus confirming what ILO had stressed in its Decent Work Agenda.
French: Les liens importants entre les conditions de vie et la santé ont été analysés en profondeur par la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a relevé un rapport étroit entre les disparités criantes et croissantes en matière de santé et d'espérance de vie et les différents modes de vie et de travail, confirmant ainsi ce que l'OIT avec souligné dans son Programme pour un travail décent.
English: Packing requirements for UN 1402 (Calcium Carbide)
French: Prescriptions d'emballage pour le numéro ONU 1402 (carbure de calcium)
English: In May 1853, Douglas assured the Company he would extinguish the Indian title when the time was right:
French: En mai 1853, Douglas certifia à la Compagnie qu'il étendrait le titre indien quand le moment serait propice :
English: No specific information had been given on the number of women granted loans under the National Solidarity Fund.
French: Aucune information particulière n'est donnée sur le nombre de femmes ayant reçu des prêts du Fonds national de solidarité.
English: Reactions of the hydride complex RuH(dppm)(η5-C9H7) with HC≡C(C6H4)nC≡CH (n = 1, 2) in refluxing toluene give the bimetallic ruthenium alkenyl complexes [(η5-C9H7)(dppm)Ru]2(µ-CH=CH(C6H4)nCH=CH).
French: Les réactions de l’hydrure complexe RuH(dppm)(η5-C9H7) avec le HC≡C(C6H4)nC≡CH (n = 1, 2), dans le toluène au reflux, conduit à la formation des complexes bimétalliques d’alcénylruthénium [(η5-C9H7)(dppm)Ru]2[µ-C=C(C6H4)nC=C].
English: Road accidents are one of the main causes of accidental death to school-age children in the Seychelles.
French: Les accidents de la route constituent l'une des principales causes de décès accidentel chez les enfants d'âge scolaire aux Seychelles.
English: It defers to the Court's judgment as to whether there is any question of admissibility which the Court should raise of its own motion in accordance with Article 92(2) of its Rules of Procedure.
French: Alors que l'anglais utilise deux notions, le français utilise un seul terme, ce qui est également le cas, au moins, des versions allemande, italienne et espagnole du statut.