ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the Agency's role was fundamental in ensuring that the use of nuclear energy for peaceful purposes would contribute to economic and technological development.
French: Il est clair que celle-ci a un rôle fondamental à jouer pour garantir que l'énergie atomique est utilisée à des fins pacifiques et qu'elle contribue au développement économique et technologique.
English: Welcomes the support of the Committee on Fisheries for the convening of an expert consultation to further develop the concept of a comprehensive global record of fishing vessels, refrigerated transport vessels, supply vessels and beneficial ownership, as described in the feasibility study prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Se félicite de l'appui du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'organisation d'une consultation d'experts aux fins de la création d'un registre mondial des navires de pêche, des navires de transport réfrigérés, des ravitailleurs et des propriétaires réels, tel que décrit dans l'étude de faisabilité de l'Organisation ;
English: The establishment of national environmental information networks will be undertaken within the framework of the “Delivering as One” initiative and is described in greater detail under section A of chapter II.
French: On entreprendra de mettre en place des réseaux nationaux d'information sur l'environnement dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action », ainsi qu'il est indiqué plus en détail dans la section A du chapitre II.
English: Diet The Bridle Shiner mainly feeds on zooplankton and aquatic insect larvae such as chironomids.
French: Régime alimentaire Le méné d'herbe se nourrit surtout de zooplanctons et de larves d'insectes aquatiques tels que les chironomes.
English: Visits work locations to identify health hazards.
French: Visiter les lieux de travail pour déterminer les risques pour la santé.
English: Its connections with the Co-operative Union remained strong; it continued to use the services of the Co-operative College in its training programmes, both in Saskatoon and in the North; and it began to use Federated Co-operatives Ltd., the wholesale for western Canadian co-operatives, to secure its consumer and dry goods.
French: Ses liens avec la Co-operative Union demeurèrent solides, elle continuait à avoir recours au Co-operative College pour ses programmes de formation, autant à Saskatoon que dans le Nord; elle commença également à se procurer ses biens de consommation et ses marchandises diverses auprès des Federated Co-operatives, le grossiste des coopératives de l’Ouest canadien.
English: SECTION (21) CHILD WELFARE COURT There are three categories to describe the current status of child welfare court at this time in the investigation.
French: Placement dans un foyer de groupe :
English: The only bills that cannot be initiated in the Senate are "money" bills. That is, bills which spend government money or impose a tax.
French: Les seules mesures qui ne peuvent émaner du Sénat sont les projets de loi à incidence financière, c’est-à-dire ceux qui visent à percevoir ou à débourser des fonds publics.
English: In this part, you can find information on meetings that were mainly held in Geneva under each heading.
French: Dans cette partie, vous pourrez trouver sous chaque rubrique des informations sur les réunions qui ont eu lieu à Genève.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The proportion of supervisors required to be bilingual who meet the language requirements of their positions improved over last year, from 83% to 85%, compared with 85.9% for the Public Service as a whole.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste s'est améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 83 % à 85 %, comparativement à 85,9 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Further work was needed, in close consultation with Member States, before the draft criteria for selection, assessment and location of UNIDO Desks could be endorsed by the Board.
French: Des études complémentaires doivent être entreprises en concertation avec les États Membres avant que le Conseil ne puisse approuver le projet de critères régissant la sélection, l'évaluation et l'implantation des comptoirs de l'ONUDI.
English: But at the same time it shows how important it is that Europe and its partners understand the need for closer cooperation.
French: Dans le même temps, il apparaît à quel point il est important que l'Europe, ainsi que nos partenaires, comprenne que nous devons nous retrouver et renforcer nos liens.
English: Such services were usually provided by the State, with minimal contributions from the municipality and the canton.
French: Ces services sont normalement fournis par l'État avec une contribution minimale de la municipalité et du canton.
English: A recent UK study estimates economic benefit of over € 1000 per capita in 2005 arising from the use of spectrum, based on consumer and producer surplus.
French: Dans une récente étude britannique, on estime l'avantage économique découlant de l'utilisation du spectre radioélectrique, sur la base du surplus du consommateur et du producteur, à plus de 1.000 euros par habitant en 2005.
English: If the purchaser in this example were eligible to claim an ITC for tax paid or payable on the acquisition of this book, the maximum ITC would be $2.10 - an amount that appears only on the second invoice method.
French: Si l'acheteur, dans cet exemple, pouvait demander un CTI pour la taxe payée ou payable sur l'acquisition du livre, le CTI maximum serait de 2,10 $ - un montant qui apparaît seulement dans la deuxième méthode de facturation.
English: • Due to the potential for discontinuation symptoms, doctors should inform patients that the drug should not be stopped without first discussing it with their doctor.
French: • En raison du risque de symptômes liés à l'arrêt du traitement, le médecin doit prévenir ses patientes de ne pas cesser la prise du médicament sans en avoir discuté préalablement avec lui.
English: Limit values for formaldehyde, carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, ozone, and particulate matter provided in this document were based on the scientific evidence available at the time the document was prepared.
French: Les valeurs limites pour le formaldéhyde, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, l’oxyde d’azote, l’anhydride sulfureux, l’ozone et les particules en suspension fournies dans ce document étaient fondées sur les données scientifiques disponibles à l’époque de la rédaction du document.
English: The project was first introduced in just one school, but has since been extended to all public-authority primary schools.
French: D'abord limité à une seule école, le projet a ultérieurement été étendu à toutes les écoles primaires publiques de l'île.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, include the proceeds as income on this line and claim a deduction for the same amount in the "Expenses" area on page 3 of the form.
French: Si vous avez reçu une indemnité pour des dommages à un bien amortissable et que vous l'avez utilisée pour réparer ce bien dans un laps de temps raisonnable, inscrivez-la comme revenu sur cette ligne et comme dépense à la ligne visée dans la section « Dépenses », à la page 3 du formulaire.
English:    . Mr President, I was born one month before 1945.
French:    . - Monsieur le Président, je suis né un mois avant 1945.
English: Sun Feb 24 Mon Feb 25 Tue Feb 26 Wed Feb 27 Thu Feb 28 Fri Feb 29 Sat Mar 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Fév 24 Lun Fév 25 Mar Fév 26 Mer Fév 27 Jeu Fév 28 Ven Fév 29 Sam Mar 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Judicial reform is another important step in strengthening the rule of law in Haiti, which in turn is a requirement for socio-economic development.
French: La réforme judiciaire est une autre mesure importante pour le renforcement de la primauté du droit en Haïti, qui à son tour est un préalable au développement socioéconomique.
English: • European Neighbourhood Policy (rex/204)
French: • Politique européenne de voisinage (rex/204)
English: How do they read a person their rights when they aren’t capable of listening or comprehending their situation?
French: Comment lire ses droits à une personne incapable d’écouter quoi que ce soit ou de comprendre la situation dans laquelle elle se trouve?
English: How US security concerns will mesh with Latin American economic concerns remains to be seen.
French: Il reste à savoir comment les préoccupations pour la sécurité des États-Unis s’intégreront dans l’économie déjà préoccupante de l’Amérique latine.
English: Reduction of a single disulfide bond of the enzyme can be achieved by treatment with 10 mM dithiothreitol at pH 9.2 in the presence of 100 mM hydrocinnamate.
French: Il est possible d'obtenir la réduction d'un seul pont disulfure en traitant l'enzyme avec le dithiothréitol 10 mM à pH 9.2 en présence d'hydrocinnamate 100 mM.
English: The greatest use of agricultural water is for irrigation.
French: L’eau utilisée en agriculture sert principalement à l’irrigation.
English: Since no one can predict what would happen in a pandemic, you must be ready to adapt as the situation evolves.
French: Puisqu'il est impossible de prédire ce qui se passera en cas de pandémie, vous devez être prêt à vous adapter à mesure que la situation évolue.
English: • Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office
French: • communiquer avec l’un des bureaux d’agriculture fédéral, provincial ou territorial.
English: In addition, the Finance Team is in the process of establishing as part of the Trade Receivable Project a departmental-wide standard cost schedule that will be utilized to determine labor costs associated with the delivery of collaborative and contracting-in research projects.
French: De plus, dans le cadre du projet des comptes débiteurs commerciaux, l’Équipe des finances élabore en ce moment un barème des coûts normalisé pour l’ensemble du Ministère qui servira à déterminer les coûts de main-d’oeuvre associés aux projets de recherche concertée et de recherche interne à contrat.
English: Radio Richemond, in Petit-de-Grat, the Halifax-Metro station, in Nova Scotia, and the community corporation, in Victoria, British Columbia, have all been granted a broadcasting licence.
French: Radio Richemond de Petit-de-Grat, la radio Halifax-Metro, en ´ ´ ´ ´ Nouvelle-Ecosse et la Societe communautaire de Victoria, en Colombie-Britannique, ont obtenu leur licence de diffusion.
English: Legal and institutional framework for efforts to combat racism and racial discrimination 12 - 13 7
French: Cadre juridique et institutionnel contre le racisme et , la discrimination raciale 12 -- 13
English: • Meteorological Service of Canada Forecast Operations Restructuring and Refocusing - consolidate public, marine and severe weather forecasting operations from 14 centres across the country to 5 larger centres.
French: • Restructuration et réorientation des activités de prévision du Service météorologique du Canada - regrouper en cinq centres plus importants les activités de prévision destinées au public et au secteur maritime et portant sur les phénomènes météorologiques violents de 14 centres disséminés d'un bout à l'autre du Canada.
English: But be consistent; otherwise, you will confuse your reader.
French: Mais utilisez-les uniformément, sinon vous risquez de confondre votre lecteur.
English: I think that the basic consideration which one must focus on when dealing with a matter such as this is that the shipping industry in the EU is currently having a very difficult time.
French: Je crois que le point de départ, ce que l'on doit avoir clairement présent à l'esprit, face à une question de ce type, c'est que l'activité maritime au sein de l'UE connaît à l'heure actuelle des temps très difficiles.
English: This agreement will enable Canadian exporters who receive insurance cover for their export receivables from EDC to obtain cover for their domestic receivables from Coface.
French: Cet accord permet aux exportateurs canadiens qui bénéficient d’une couverture de leurs créances à l’exportation auprès d’EDC d’obtenir une couverture de leurs créances sur le marché canadien de Coface.
English: EDC’s Equity Program currently has CAD 140 million in investment commitments, and that participation increasingly has been focused on emerging markets.
French: À l’heure actuelle, le programme du capital-actions d’EDC a 140 millions de CAD en engagements au titre de placements, et les marchés émergents y occupent une place croissante.
English: He explained that it had dealt systematically with the concerns raised by the member from India and identified possible ways in which they might be resolved satisfactorily.
French: Il a indiqué que le groupe avait traité de façon systématique les problèmes soulevés par le membre de l'Inde et étudié les moyens d'y remédier de façon satisfaisante.
English: ACOA is also negotiating with an Employment Assistance Program to deliver change management training for employees.
French: En outre, l'APECA est en train de négocier avec le fournisseur de son Programme d'aide aux employés afin d'offrir au personnel de la formation sur la gestion du changement.
English: Locally Engaged Staff are recruited locally by the High Commission.
French: Le Personnel recruté sur place est engagé localement par le Haut-commissariat.
English: One way of reflecting the points made in the course of the debate could be to revise certain paragraphs of the document, or to supplement it with an addendum.
French: Il est possible de tenir compte des arguments présentés au cours du débat en révisant certains paragraphes du document ou en le complétant au moyen d’un additif.
English: This way of generalizing results from a sample to the entire population is called inferential statistics.
French: Cette façon de généraliser les résultats obtenus à partir d'un échantillon est désignée sous le terme inférence statistique.
English: The Council had given INSTRAW a mandate to use information and communication technologies (ICT) to acquire new and more efficient working methods, based on the Gender Awareness Information and Networking System.
French: Le Conseil a donné pour mission à l'Institut d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour acquérir de nouvelles méthodes de travail plus efficaces, sur la base de l'exemple fourni par le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités.
English: Honourable senators, it is World Ocean Day today.
French: Honorables senateurs, nous ´ ´ ´ ´ celebrons aujourd’hui la Journee mondiale des oceans.
English: In 1905, the Province of Saskatchewan was formed by joining parts of the districts of Saskatchewan, Athabaska and Assiniboia.
French: Elle devint la seule province dont les frontières furent entièrement délimitées arbitrairement, sans avoir recours au moindre accident géographique.
English: It is generally believed — and there is a modicum of truth in it — that success in nuclear disarmament does not hinge on technical issues, but is a matter of political will.
French: On croit généralement - et il y a une petite part de vérité dans cela - que le succès en matière de désarmement nucléaire ne dépend pas de questions techniques mais de la volonté politique.
English: On 19 April 2008, five F-16 and four KC-135 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and once the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 19 avril 2008, cinq appareils militaires turcs de type F-16 et quatre de type KC-135 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Canadian Journal of Physics
French: • Revue canadienne de physiologie et de pharmacologie
English: 6.3 The Committee notes that the complainant has not submitted any corroborating evidence in support of his alleged detention and ill-treatment in September and October 2000 or in November 2001.
French: 6.3 Le Comité note que le requérant n'a soumis aucun élément de preuve pour corroborer ses allégations selon lesquelles il a été détenu et maltraité en septembre et octobre 2000 et en novembre 2001.
English: A Council that is truly representative of the present world must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
French: Un Conseil véritablement représentatif du monde actuel doit refléter plus équitablement la composition actuelle de l'Organisation, en permettant aux pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement, de jouer un plus grand rôle dans ses activités.
English: On the 16th March, the Commission decided to close the procedure with a decision confirming that the measure constitutes compatible aid, and that the recipient remains the same as in the Municipalizzate case, even if there is a partial change in the recipient’s identity.
French: Le 16 mars, la Commission a décidé de clôturer la procédure par une décision confirmant que la mesure constituait une aide compatible et que le bénéficiaire demeurait identique à celui de l’affaire des «municipalizzate», même s’il y avait modification partielle de son identité.
English: In addition to cooperation between developed countries and LDCs, regional cooperation and South-South cooperation could also play a role in the development of LDCs.
French: Venant s'ajouter à la coopération entre les pays développés et les PMA, la coopération régionale et la coopération Sud-Sud pourraient également contribuer au développement des PMA.
English: Stand-level changes in the Weibull parameters s (scale parameter) and c (shape parameter) as well as other canopy indices were related to the abundance of A. americanum, the density of competing tree species, and stand-level abiotic factors.
French: Les changements à l'échelle du peuplement dans les paramètres de Weibull s (échelle) et c (forme) aussi bien que dans les autres indices du couvert ont été reliés à l'abondance de A. americanum, à la densité des espèces compétitrices et aux facteurs abiotiques à l'échelle du peuplement.
English: For something out of the ordinary, go for a walk amongst the windmills on the hills surrounding ...
French: Pour quelque chose de spécial, allez vous promenez autour des éoliennes aux environs de Tarifa.
English: Some displaced people have been evacuated by the Kenyan government under military escort or by plane to safer locations, including from Eldoret to Nairobi and other parts of Kenya.
French: Le gouvernement kenyan a évacué des personnes sous escorte militaire ou par avion et les a réinstallées dans des lieux plus sûrs; certaines ont ainsi dû quitter Eldoret pour Nairobi ou d’autres régions du pays.
English: I think I speak for everyone in saying that when it comes to implementing the wider security concept Europeans are indeed the people in the world who have made the most progress". He also wanted to impress on everyone that strengthening the European Security and Defence Policy in no way ran counter to NATO and the transatlantic partnership.
French: M. Fischer a également tenu à souligner que le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense ne contrevenait pas au partenariat transatlantique et à l’OTAN : « Tous les efforts de réforme dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité ont également pour objectif de renforcer le partenariat transatlantique et l’OTAN.
English: The similarity or difference will help to determine if they should be one project or more than one.
French: Le degré de similitude, ou de différence, entre les évaluations de chaque stratégie doit permettre de déterminer s’il faut mettre en œuvre un seul projet, ou plusieurs.
English: The Britannia Innovation and Interpretive Centre will offer the public an in-depth and interactive look into the mine's history, and the mining industry.
French: Le Centre d'innovation et d'interprétation de Britannia offrira au public une riche expérience interactive en lui faisant découvrir l'histoire de la mine et de l'industrie minière en général.
English: International cooperation in the field of informatics
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: The staff were extremely polite and helpful and the rooms were lovely and clean.
French: Le petit déjeuner + le prix de l'hôtel étaient trés correct.
English: 103 See the address by the NATO Secretary-General to the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Brussels, 8 October 2002; http://www.nato.int/docu/speech/2002/s021008a.htm 104 There were, for instance, reports in the press that NATO and EU member states would have had reservations about admitting Slovakia if Vladimir Meciar’s nationalist party had won the parliamentary elections held on 2021 September 2002.
French: A Helsinki, les Etats membres de l’UE se sont engagés à « être en mesure, d'ici 2003, de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes, capables d'effectuer l'ensemble des missions de Petersberg ».
English: An example was given of a very popular Argentine journalist, Bernardo Newtadh, who went on television saying that a Muslim was a person holding the Koran in one hand and a gun in the other.
French: À titre d'exemple, a été mentionné le cas d'un journaliste argentin très populaire, M. Bernardo Newtadh, ayant décrit à la télévision le musulman comme une personne tenant dans une main le Coran et dans l'autre une arme.
English: The bilateral agreement therefore grated unpleasantly with the prospect of an agreement with the Union.
French: L'accord bilatéral porte par conséquent préjudice à la perspective d'un accord avec l'Union.
English: Currently, three antiviral drugs are approved for use by Health Canada to treat acute, uncomplicated influenza.
French: Actuellement, Santé Canada approuve l'utilisation de trois médicaments antigrippaux dans le traitement de la grippe aiguë non compliquée.
English: • Forestry Business Planning Guide (PDF)
French: • Guide de planification des entreprises forestières (PDF)
English: The essence of dialogue is an inquiry that tries to create an environment that can bring out people’s collective wisdom.
French: L’essence d’un dialogue est une exploration qui essaie de créer un environnement qui peut faire ressortir la sagesse collective des participants.
English: The broad and commonly admitted purpose of competition policy is to minimize the economic inefficiencies created in markets by anti-competitive behaviours.1 Competition policy consists not only of competition law enforcement, but also of trade liberalization and deregulation in the interest of consumers' welfare.
French: Il est communément admis que la politique de la concurrence a globalement pour but de réduire à un minimum les pertes d'efficience économique que les comportements anticoncurrentiels entraînent sur les marchés.
English: Bearing in mind the resolutions of the OIC and the recommendations of the Ministerial Committee of Eight on the question of Muslims in Southern Philippines;
French: Gardant à l'esprit les résolutions de l'OCI et les recommandations du Comité ministériel des 8 sur la question des musulmans du sud des Philippines;
English: Programs for Transition to Whole-farm -- programs designed to assist the sector in making a smooth transition to the whole-farm safety net system.
French: Programmes de passage à l'agro-global - programmes créés en vue d'aider le secteur à passer sans problèmes au système de protection du revenu agro-global.