ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many challenges lie ahead.  As we note from the report (S/2006/75), 40 items have yet to be completed, although in most cases their finalization is projected for this year.
French: Mais il reste de nombreux défis à relever et, comme l'indique le rapport (S/2006/75), 40 tâches ne sont pas encore achevées mais il est prévu que la plupart seront menées à bien cette année.
English: As explained in Part One, the role of Parliament in the accountability framework is fundamental to the Canadian system of responsible government.
French: Réformes en réponse directe aux préoccupations concernant le programme de commandites et les activités publicitaires 172.
English: Embedded Liberalism in the Postwar Economic Order", International Organization, vol.36 (1982), pp. 379-415; especially see pg 393.
French: Embedded Liberalism in the Postwar Economic Order », International Organization, vol.36, 1982, p.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Nno de vente F.07.II.D.11.
English: 120, though Keenleyside states in his memoirs that he was informed "that the total number of applicants for the two posts was 256."
French: 120, mais Keenleyside écrit dans ses mémoires que, selon ses informations « le nombre total de candidats aux deux postes était de 256 ».
English: (d) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the National Programme on HIV/AIDS;
French: e) De veiller à allouer suffisamment de ressources financières et humaines aux fins de l'application effective du Programme national sur le VIH/sida;
English: The disparities in the definition of the child noted in the initial report, particularly in respect of Islamic law, have been reduced, owing to improved harmonization of the laws in force and also to greater alignment of national legislation with the Convention.
French: − Les différences dans la définition de l'âge de l'enfant observées dans le rapport initial et notamment dans le domaine du droit musulman se sont estompées grâce à une meilleure concordance entre les droits positifs en vigueur, mais aussi grâce à une harmonisation plus poussée de la législation djiboutienne avec la Convention;
English: Learn more Unlimited calls¹ to landlines as well as up to 50% off an online number with a subscription.
French: En savoir plus Appels illimités¹ vers des téléphones fixes et remise pouvant atteindre 50 % sur un numéro en ligne avec un abonnement.
English: It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
French: Le Pacte se compose d’une résolution du Conseil européen d’Amsterdam en date du 17 juin 1997 relative au Pacte de stabilité et de croissance et de deux règlements du Conseil, à savoir : (1) le règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, modifié par le règlement (CE) n° 1055/2005 du 27 juin 2005 ; et (2) le règlement (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif, modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du 27 juin 2005.
English: In Budget 2005, the Government committed an additional $40 Million to continue to support the important work of the Aboriginal Healing Foundation.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement a promis un autre 40 M$ pour continuer à soutenir l’important travail de la Fondation autochtone de guérison.
English: Those delegations also recalled the solution found in the Organized Crime Convention, with the inclusion of language such as that contained in paragraph 2 of article 5 of the Convention, and suggested that a similar course of action be followed also in respect of the criminalization provisions in the present draft convention.
French: Ces délégations ont également rappelé la solution adoptée dans la Convention contre la criminalité organisée, consistant à inclure une formulation comme celle qui figure au paragraphe 2 de son article 5, et ont proposé qu'une approche similaire soit suivie également pour les dispositions de l'actuel projet de convention relatives à l'incrimination.
English: Panic disorders are sometimes associated with agoraphobia - anxiety about, or the avoidance of, places or situations from which escape might be difficult or embarrassing, or in which help may not be available in the event of a panic attack or panic-like symptoms.
French: Les troubles paniques sont parfois associés à l'agoraphobie - anxiété et évitement de lieux ou de situations d'où il pourrait être difficile ou embarrassant de s'échapper, et où il pourrait être difficile d'obtenir de l'aide dans l'éventualité d'une crise de panique ou de symptômes semblables.
English: The General Assembly also agreed that the International Bureau should expand the coverage of the TRIPS Agreement in existing WIPO development cooperation activities.
French: Réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Afrique. En septembre, l’OMPI a organisé cette réunion, à Genève, pour permettre aux pays concernés de procéder à un échange de vues en prévision de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins qui aura lieu à Genève en décembre 1996.
English: The seminar brought together jurists from across the Pacific Islands region, together with Australia and New Zealand, to discuss the role of and the challenges faced by the judiciary in protecting economic, social and cultural rights.
French: Des juristes de toute la région des îles du Pacifique, d'Australie et de Nouvelle-Zélande sont venus débattre du rôle joué par le pouvoir judiciaire dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels et des difficultés auxquelles il se heurte.
English: To restart your fryer, just press the manual reset.
French: Un simple reset manuel vous permettra de le remettre en route.
English: Would he not agree with me on that?
French: Me rejoint-il sur ce point?
English: CLASS 7 Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; incubators for eggs.
French: CLASSE 7 Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
English: Law of Patents Member States agreed on a way forward in respect of discussions held in the context of WIPO's Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Droit des brevets Les États membres sont convenus d’une façon de faire progresser les discussions engagées dans le cadre du Comité permanent de l’OMPI sur le droit des brevets (SCP).
English: Number of children by age groups among the whole Hungarian population
French: Nombre d'enfants par groupe d'âge et proportion d'enfants dans la population hongroise
English: Figure 6.2 shows the overlaps between the frequencies of marine industrial noise and sounds produced and perceived by various marine mammals.
French: La figure 6.2 illustre les chevauchements entre les fréquences des bruits industriels en mer et les sons produits et perçus par divers mammifères marins.
English: This funding is in addition to the €2 million announced on 1 September in connection Hurricane Gustav (see: http://ec.europa.eu/echo/files/features/01092008_en.pdf).
French: Ce financement s’ajoute aux €2 millions annoncés le 1 septembre pour répondre aux conséquences de l’ouragan Gustav (voir : http://ec.europa.eu/echo/files/features/01092008_fr.pdf).
English: The project will also support the establishment of a network amongst the various partners involved, and further the work already undertaken by the IEES in regard to the training of trainers.
French: Le projet implique aussi une mise en réseau des différents partenaires ainsi que le développement et la continuation de la formation des formateurs/formatrices qui a déjà été entamée à l´Institut d'Etudes Educatives et Sociales.
English: On its cession to Britain in 1803, the island had retained its prerevolutionary language and law.
French: Après sa cession à la Grande-Bretagne en 1803, l'île garde la langue et les lois qui prévalaient avant la révolution.
English: To ensure the alignment between the three language versions, French and Russian speaking delegations were invited to review the amendment proposals and to send their remarks to the secretariat as soon as possible (ECE/TRANS/WP.30/240, paras.29 and 30).
French: Afin d'aligner les versions dans les trois langues, les délégations francophones et russophones ont été priées d'examiner les propositions d'amendement et de faire parvenir leurs observations au secrétariat dès que possible (ECE/TRANS/WP.30/240, par.  29 et 30).
English: This represents a problem in the majority of prisons.
French: Cette surpopulation représente un problème dans la plupart des prisons.
English: Will the CRA pay interest on delayed refunds? 11.
French: L'ARC paiera-t-elle l'intérêt sur les remboursements retardés? 11.
English: • There is a variety of reporting relationships across departments.
French: • Il existe de nombreux rapports hiérarchiques entre les ministères
English: See Sachs, J., Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, Millennium Project, 2005).
French: see Sachs, J., Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, Millennium Project, 2005).
English: Click to Watch - Flash Format Click to Watch - Quicktime Format
French: Cliquer pour regarder - Flash Cliquer pour regarder - Quicktime
English: See A/62/464, annex.
French: Voir A/62/464, annexe.
English: 11/ Dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 11/ Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.
English: • 3.4 The retail sales tax on any insurance plans that are not employer sponsored will not be calculated at source.
French: • 3.4 Dans le cas des régimes d'assurance auxquels ne contribue pas l'employeur, la taxe ne sera pas retenue à la source.
English: This widespread and continued international support confers an important measure of legitimacy upon the KPCS and acknowledges the efforts of KP Participants and Observers.
French: Le large appui international dont il bénéficie de manière continue confère un important degré de légitimité au Système, et traduit les efforts déployés par les participants au Processus et les observateurs.
English: The exercise is nonetheless worthwhile for there are three main causes for concern; two are about the communication, one is about the proposal.
French: Au demeurant, cet exercice n'est pas vain puisqu'il existe trois grandes sources de préoccupation, deux concernant la communication et une concernant la proposition.
English: This Agreement, besides providing for consultations towards the conclusion of another agreement governing reciprocal surrender of fugitives, also confirms the previous Agreement between Macao and Portugal on the Transfer of Sentenced Persons, done on 7 December 1999.
French: Cet accord, non seulement assure des consultations en vue de conclure un autre accord sur la restitution réciproque de fugitifs, et confirme également l'accord précédent entre Macao et le Portugal sur le transfert de condamnés, du 7 décembre 1999.
English: In order to establish a basis for cooperation between the Office and the authorities in both countries competent for plant variety protection and related policy areas, the chairman of the Administrative Council, Jože Ileršic , and I paid a visit to Sofia and ˇ Bucharest in November.
French: En vue d’établir une base pour la coopération entre l’Office et les autorités nationales de ces deux pays compétentes pour la protection des obtentions végétales et pour les autres domaines connexes, le président du conseil d’administration, Jože Ileršic, et moi-même nous sommes rendus à Sofia et à Bucarest en novembre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suite Hotel 900 m zur Oper .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suite Hotel 900 m zur Oper .
English: • Our high per capita emissions relate directly to our northern geographical location, huge land mass, cool climate and energy intensive industrial base.
French: Toutefois, les modèles climatiques nous permettent déjà de prévoir : • un déplacement de l’agriculture et de l’écosystème forestier vers le nord;
English: Canada is the first G-7 country to fully pay its portion of this additional HIPC funding, following up on a commitment made by the G-7 at last year’s summit in Kananaskis, Alberta.
French: Le Canada est le premier pays du G-7 à payer entièrement sa part du financement additionnel en faveur des PPTE, par suite d’un engagement pris par les pays du G-7 au sommet tenu l’an dernier à Kananaskis, en Alberta.
English: The report is being circulated as received and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Ce rapport est distribué tel qu'il a été reçu et n'a pas été officiellement édité par le Secrétariat.
English: Fiscal year 2004–05 saw the beginning of major horizontal activities to engage, through multiple channels, all stakeholders and, in _____________________________________________________________________________________________
French: Depuis le 1er avril 2005, les ministères et organismes ont commencé à mettre en place des comités consultatif syndicaux-patronaux (CCSP) et des systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) internes – deux éléments essentiels du nouveau régime de relations de travail.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/58 (para.  7), and the Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights, in its resolution 2003/29, appealed to all Governments organizations and individuals in a position to do so to generously contribute to the Fund.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/58 (par. 7), et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/29, ont exhorté tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à contribuer généreusement au Fonds.
English: Costs to the health/medical sector was estimated at $408.3 million.
French: Les coûts pour le secteur médical et de la santé ont été évalués à 408,3 millions.
English: B barrier free means that a building, facilities and a path of travel can be approached, entered, and used by persons with physical or sensory disabilities, including those in a wheelchair; basement means a storey or storeys of a building located below the first storey;
French: B bâtiment annexe : bâtiment isolé qui ne sert pas à l’usage principal d’un emplacement et qui n’est pas relié au-dessus du niveau du sol à un bâtiment principal; bâtiment principal : bâtiment qui répond au principal usage d’un emplacement et peut satisfaire à un ou plusieurs usages accessoires; bâtiment : toute structure construite ou placée sur, dans, au-dessus ou en-dessous d’un terrain, qui ne comprend pas une autoroute ou une voie publique ou un pont qui fait partie d’une autoroute ou d’une voie publique, mais englobe les structures et les enseignes;
English: Click to see a larger image (97K) Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913 E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (97ko) Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913 E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Several emerging population issues are at the centre of global attention.
French: Plusieurs questions de population qui commencent à se poser avec plus d'acuité sont au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: The authors reported on the life circumstances of women who had achieved abstinence as having, on average: significantly higher I.Q.s, higher household incomes, larger more satisfactory social support networks and were more likely to report a religious affiliation.
French: Dans son analyse des données de l’ESCC de 2000-2001 pour la province de l’Alberta, l’ AADAC révèle de nettes différences selon le revenu chez les femmes qui ont dit avoir consommé de l’alcool au cours de leur dernière grossesse.
English: The Working Group heard that an exchange of views had taken place within the informal consultation group not simply with respect to the provisions of draft chapter 15, but with respect to broad principles regarding the desirability of including jurisdiction provisions in the draft instrument, and what form these provisions might take.
French: Il a été informé que le groupe informel de consultation avait procédé à un échange de vues non seulement sur les dispositions du projet de chapitre 15, mais aussi sur les grands principes sous-tendant la nécessité d'insérer, dans le projet d'instrument, des dispositions relatives à la compétence et sur la forme que ces dispositions pourraient prendre.
English: This way to the studio construction ...
French: De cette façon, à la construction studio ...
English: • improve the quality of the interior of apartments on the basis of a study of the expectations of French and foreign customers (couples and families).
French: Cette opération vise à: • améliorer qualitativement l’espace intérieur des appartements à partir d’une étude sur les attentes des clientèles française et étrangère (couples et familles).
English: This Act prohibits all sponsorship activities as of October 1, 2003, and stipulated the implementation of a transition fund.
French: À ce moment-là, nous avons dit que nous respecterions la Charte des droits et libertés, les normes internationales ainsi que les obligations et les objectifs en matière de santé de la Loi sur le tabac.
English: While the United Nations country team has no integrated plan, it has endeavoured to obtain $8 million from the Canadian International Development Agency for a joint programme starting in 2006.
French: L'équipe de pays a beau ne pas avoir de plan intégré, elle s'est efforcée d'obtenir 8 millions de dollars de l'agence canadienne de développement international pour financer un programme commun devant être mis en train en 2006.
English: There will be a World Bank briefing on “Growing pains: Poverty eradication, social inclusion and economic development in the Andean region” by Mr. Marcelo Giugale, World Bank Country Director for Bolivia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, on Thursday, 22 February 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information de la Banque mondiale sur le thème “Transition difficile : L'élimination de la pauvreté, l'insertion sociale et le développement économique dans la région andine”, avec M. Marcelo Giugale, Directeur de pays de la Banque mondiale pour la Bolivie, l'Équateur, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, aura lieu le jeudi 22 février 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: With the Google Toolbar however you easily jump to the first instance of a word by typing it into the Toolbar search box, then clicking on the Toolbar's Word Find button to find each additional occurrence of the word.
French: Il suffit d'entrer le nom du site dans la barre d'adresses du navigateur et la barre d'outils vous y conduit automatiquement.
English: • Environmental research: 80% Description:
French: • Recherche environnementale : 80 % Description :
English: The right is restricted to the use described in the Easement document.
French: Ce droit se limite à l'utilisation décrite dans le document de servitude.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: However, all we know from the Activity Statements is the number of staff allocated to a given activity in 2003.
French: Toutefois, la seule information fournie par la fiche d'activité concerne les effectifs alloués à une activité donnée en 2003.
English: • Does the project contribute to capacity-building of partnering organizations?
French: • Est-ce que le projet contribue au renforcement des capacités des organismes partenaires?
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Guidelines and Codes of Practice Guidelines and Codes of Practice New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation have been published under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Lignes directrices et codes de pratique Lignes directrices et codes de pratique Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles Les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles ont été publiées dans le cadre de la Loicanadienne sur la protection de l'environnemet (1999) [LCPE (1999)].
English: This first step will include the development and fielding of a system to provide high-assurance digital certificates to Defense and other government users to support electronic commerce and data exchange.
French: Cette première étape englobe l'élaboration du concept et de la portée d'un système destiné à produire des certificats numériques de haute fiabilité au ministère de la Défense et à d'autres utilisateurs gouvernementaux à l'appui du commerce électronique et de l'échange de données.
English: If the application only needs to work with one table at a time, and there are no containment relations in the model, this argument can be omitted.
French: Si l'application doit seulement travailler avec une table à la fois et s'il n'y a pas de relation contenue dans le modèle, cet argument peut être omis.
English: The State party contends that the author must claim appropriate compensation for the alleged violation of his basic rights before domestic remedies can be said to have been exhausted.
French: L'État partie affirme que l'auteur doit demander une réparation appropriée de la violation supposée de ses droits fondamentaux avant que les recours internes puissent être réputés avoir été épuisés.
English: Reproduction Breed from March to August.
French: Reproduction La reproduction a lieu de mars à août.
English: Child growth monitoring services had been established at the community level.
French: Des services de suivi de la croissance ont été mis en place au niveau communautaire.
English: Final Activity Report Evaluation Report Co-operative Education 1.
French: Volume II- Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: Autumnal uptake of N may contribute 25% of the next season's growth requirements, but P uptake is largely offset by losses during the winter.
French: L'absorption d'azote à l'automne peut contribuer 25% des quantités requises à la saison de croissance suivante, mais l'absorption de phosphore est en grande partie contrebalancée par les pertes au cours de l'hiver.
English: Commission decision on tax aid for takeovers of ailing companies.
French: Décision de la Commission relative aux aides fiscales à la reprise d'entreprises en difficulté.
English: 3.1 The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs is accountable to the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement relève du Secrétaire général.
English: The British International Spa Association (BISA) for example, defines a spa as "an establishment providing a minimum of one approved water based treatment using water of known composition.
French: La British International Spa Association (BISA), par exemple, définit un spa comme « un établissement offrant au moins un traitement thermal approuvé utilisant une eau dont la composition est connue.