ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positions were replaced by an FSITP and LEITP in the fall of 2004.
French: Les titulaires de ces postes ont été remplacés par un FSITP et un LEITP à l’automne 2004.
English: The text may be difficult for younger students, but the large photo collection will be of interest to students of all ages.
French: Le texte peut être difficile pour des écoliers, mais la vaste collection de photos intéressera les jeunes de tous âges.
English: 98-4 8695-C12-04/98 Contribution on Traffic Carried by Alternate Providers of Long Distance Services over Direct Access Lines.
French: 98-4 8695-C12-04/98 CONTRIBUTION DU TRAFIC ACHEMINÉ PAR D’AUTRES FOURNISSEURS DE SERVICES INTERURBAINS SUR DES LIGNES D’ACCÈS DIRECT.
English: DOCANTIC will help you to authenticate your furniture!
French: DOCANTIC va vous aider à authentifier vos meubles !
English: Avoid vigorous exercise for at least four hours prior to the start of the test and avoid any exercise on the day of testing. b) Exercise challenge in the laboratory or an exercise test in the field The response to the exercise challenge is considered positive when there is a fall in FEV1 of 10% or more compared to baseline during the first 30 minutes post exercise.
French: Enfin, tout effort soutenu est à proscrire 4 heures avant le début du test, et tout effort physique est à éviter le jour même du test. b) Test d'effort (de laboratoire ou de terrain) La réponse au test d’effort est considérée positive lorsque le VEMS chute d’au moins 10% par rapport au repos lors des 30 premières minutes de récupération.
English: The committee met in order to determine whether it was possible for the respondent to accommodate the complainant.
French: Le comité s'est réuni afin d'évaluer s'il était possible pour l'intimée d'accommoder le plaignant.
English: The centres worked with local educational institutions and social services to ensure their clients' physical and mental well-being.
French: Ils collaborent avec les établissements d'enseignement et les services sociaux de l'endroit au bien-être physique et mental de leurs protégés.
English: As well, a revised strategy involving an accountability framework with the provinces and territories is under development.
French: En outre, une stratégie révisée comprenant un cadre de responsabilisation aux provinces et territoires est en cours d'élaboration.
English: [Original: Spanish]  [20 May 2009]
French: [Original : espagnol] [20 mai 2009]
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: On the matter of charging local UNODC field office infrastructure costs to projects directly executed by such field offices, as reflected in the report on the reconvened forty-eighth session of the Commission, it was recalled that the UNODC secretariat had briefed Member States on the issue in meetings held from 13 to 17 February 2006, as requested.
French: S'agissant de la question concernant l'imputation des dépenses d'infrastructure des bureaux extérieurs locaux de l'ONUDC aux projets directement exécutés par ces bureaux, dont il était rendu compte dans le rapport sur la reprise de la quarante-huitième session de la Commission, il a été rappelé que le Secrétariat de l'ONUDC avait donné des informations à ce sujet lors des séances tenues du 13 au 17 février 2006, comme cela avait été demandé.
English: Mr Schwimmer also underlined the importance of the contribution by civil society to the Council of Europe’s anti-terrorist action plan.
French: « Je suis convaincu que le succès de la lutte contre le terrorisme demande bien plus qu’une action gouvernementale et parlementaire aux niveaux national et international.
English: Knowledge examination of S. Waller] Candidates who did not pass the Knowledge Exam were not invited to the remaining parts of the process (as identified in the invite letter).
French: Les candidats et candidates ayant échoué à l'examen des connaissances n'étaient pas invités à subir le reste des épreuves dans le cadre du processus de sélection (la lettre d'invitation mentionnait ces épreuves).
English: Fill in the form below and we will contact you by mail, fax or telephone and we will tell you more about the availability of your reservation.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous, nous vous répondons par retour, soit par mail, fax ou téléphone pour vous indiquer la disponibilité de nos chalets.
English: In all three cases, the Appeals Chamber found no error in the finding that the accused persons' right to obtain the attendance of, and to examine, defence witnesses under the same conditions as witnesses called by the prosecution could not be guaranteed in Rwanda at the time.
French: Dans chacune de ces trois affaires, la Chambre d'appel a affirmé n'avoir décelé aucune erreur dans la conclusion établissant que le droit des accusés d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge n'était pas garanti au Rwanda à l'époque.
English: To this end, his sector works closely with governments and other stakeholders to help countries assess their needs, and to develop customized solutions.
French: À cette fin, son secteur coopère étroitement avec les gouvernements et les autres parties prenantes pour aider les pays à évaluer leurs besoins et pour concevoir des solutions adaptées à la situation de chacun d’eux.
English: Audit Services Canada (ASC) was engaged to provide assistance to the LAC in conducting an audit of capital asset management in accordance to the Financial Information Strategy.
French: Services de Vérification Canada (SVC) avait le mandat d’aider BAC à effectuer une vérification de la gestion des immobilisations conformément à la Stratégie d'information financière.
English: The President is nominated by the People's Assembly and confirmed by popular referendum.
French: L'Assemblée du peuple propose la candidature du Président de la République et la soumet au référendum des citoyens.
English: Also, there are new, low cost technologies for household and point-of-use water purification.
French: Il existe aussi de nouvelles techniques économiques pour purifier l'eau dans les habitations ou aux points d'approvisionnement.
English: Daniel Helle (International Committee of the Red Cross)
French: Daniel Helle (Comité international de la Croix-Rouge)
English: Indeed, while I acknowledge the differences in the cost of living and in wage levels between Member States, there is a need to establish long-term convergence both internally within each Member State and within the EU as a whole, so as to promote a decent and adequate level of life expectancy.
French: En fait, tout en reconnaissant les différences existant au niveau du coût de la vie et des salaires, je dis qu'il est nécessaire d'établir une convergence à long terme tant à l'intérieur de chaque État membre qu'à l'intérieur de l'UE dans son ensemble, afin que puisse être favorisé un niveau de vie digne et adéquat.
English: In practice this renders the legal position of these women unclear as regards maternity, sickness and old-age-related benefits.
French: Dans la pratique, cette situation soulève un problème, quant à la clarté de la situation juridique de ces femmes en ce qui concerne les prestations de maternité, de maladie et de retraite.
English: I am fully confident of his leadership and command abilities and his qualities as an officer in the Canadian Forces.
French: J'ai entièrement confiance dans les capacités de leadership et de commandement du commodore Lerhe ainsi que dans ses qualités d'officier des Forces canadiennes.
English: So, now let us plan and be clear that we are doing it, and that we know how we are doing it.
French: Planifions donc notre action dès maintenant, et soyons clairs quant à notre intention et quant aux modalités à suivre.
English: The question therefore is whether, in the case now before the Court, the massive dismissal of August 8 sufficed to constitute a prevailing new cause of the applicants' unemployment.
French: La question donc est celle de savoir si, dans le cas qui nous concerne ici, le congédiement massif du 8 août était suffisant pour constituer une cause nouvelle dominante du chômage des requérantes.
English: • 2006-A-501 — Atai Air Charters Ltd. - domestic service, small aircraft - Licence No. 962251
French: • 2006-A-501 — Vols Nolisés Atai Ltée - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 962251
English: GPF addresses this democratic deficit by monitoring the policy process, informing the public, analyzing the issues, and urging citizen action.
French: Il répond à ces lacunes en matière de démocratie en suivant l'élaboration des politiques, en informant l'opinion publique, en analysant les problèmes et en invitant les populations à agir.
English: The Board found that RMAC’s evidence did not include information on its reliability and that the testimony was anecdotal.
French: La Commission a conclu que la preuve de la RMAC ne comportait rien traitant de sa fiabilité et que les témoignages étaient anecdotiques.
English: It is the view of the European Union that our economy would greatly benefit from agreements in those fields and I believe that is in the interests not only of our industrialized partners but of developing countries too.
French: L'Union européenne est d'avis que notre économie profitera largement des accords pris dans ces domaines; cette situation sera favorable, selon moi, tant aux partenaires industrialisés qu'aux pays en voie de développement.
English: Building on three decades of experience and the contributions of some 30,000 global citizens who engaged as volunteers in United Nations activities for peace and development, UNV carried out its role as focal point for the International Year of Volunteers, 2001, while at the same time expanding its own programme activities.
French: Fort de trois décennies d'expérience et des apports de quelque 30 000 citoyens du monde qui se sont portés volontaires pour exécuter des activités des Nations Unies en faveur de la paix et du développement, le Programme des Volontaires des Nations Unies a joué son rôle de centre de coordination de l'Année internationale des Volontaires en 2001, tout en développant ses propres activités de programme.
English: Also, the CIDPC data do not include reported cases for Manitoba (Manitoba data have been collected by Cadham Provincial Laboratory).
French: Les données du CPCMI ne comprennent pas les cas rapportés au Manitoba (où les données sont recueillies par le laboratoire provincial Cadham).
English: Specialist advisors, including archaeologists, art historians, architectural historians and heritage recorders, should be trained to evaluate and document the morphology and typology of historic structures and areas, and they should have responsible roles in the conservation team.
French: Les conseillers spécialisés, comprenant archéologues, historiens de l'art et de l'architecture et archivistes du patrimoine, devraient être formés à évaluer, pièces à l'appui, la morphologie et la typologie des monuments et sites historiques et à avoir des responsabilités au sein de l'équipe de conservation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Construction and Decommissioning   Public Comments Invited on Two Replacement Class Screening Reports Water Well Construction and Decommissioning and Small Scale Farm Infrastructure The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft reports.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale La construction et de la désaffectation de puits   Le public est invité à commenter Deux rapports d'examen préalable substitut Projets pour la construction et la désaffection de puits et Projets de petites infrastructures agricoles L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement les ébauches des rapports mentionnés ci-dessus.
English: A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1 and A/64/61-E/2009/3.
French: A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1 et A/64/61-E/2009/3.
English: • Initiate a 3-year project to develop a joint Library and Archives Canada system, AMICAN.
French: • Lancer un projet de trois ans pour élaborer AMICAN, système commun pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Delegation was looking forward to signing the framework agreement of cooperation between WIPO and the Government of India, which would further strengthen India’s partnership with WIPO.
French: La délégation a dit attendre avec intérêt la signature de l’accord-cadre de coopération entre l’OMPI et le Gouvernement indien, qui renforcera davantage leur collaboration.
English: In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
French: Ce sera notamment le cas pour la mise en œuvre des quatre nouveaux fonds proposés dans le programme cadre sur la solidarité et la gestion des flux migratoires pour la période 2007-201313.
English: • Most caregivers are looking after only one individual, but close to one in ten (8%) are looking after a second family member (in most cases the other parent).
French: • La plupart des personnes soignantes prennent soin d'un seul individu. Cependant, près d'une personne sur dix (8 %) prend soin d'un deuxième membre de sa famille (dans la plupart des cas l'autre parent).
English: The town centre is a 5-minute walk away.
French: Il abrite un restaurant, une salle de sport un centre de bien-être.
English: What are some common medicinal plants that are used in Ayurved?
French: Pouvez-vous nommer certaines plantes médicinales communes utilisées en médecine ayurvédique?
English: The CARDS programme underpins the objectives and mechanisms of the SAP.
French: Le programme CARDS est à la base des objectifs et mécanismes du processus de stabilisation et d’association.
English: It tells of promises fulfilled by scientists, cities, provinces and health and environmental organizations across the country.
French: C'est la preuve que les scientifiques, les villes, les provinces, les organismes de santé et les organismes environnementaux des quatre coins du pays ont bien rempli leurs promesses.
English: It should be noted that Article 44, paragraph 1, item 6 of the revised version of the Law of the Republic of Lithuania on Public Service (23 April 2002 No IX-855) establishes that retirement age for both women and men is 62.5 years.
French: Il convient de relever que l'article 44, paragraphe 1, alinéa 6 de la version révisée de la loi sur la Fonction publique (no IX-855 du 23 avril 2002) fixe à 62,5 ans l'âge de la retraite pour les femmes et les hommes.
English: Overall, findings indicated that habitats with more complex vegetative structures contained a greater diversity of species but a lesser number of pest species.
French: Dans l’ensemble, on a pu établir que les habitats possédant des structures végétales plus complexes contenaient une plus grande diversité d’espèces, mais un nombre moindre d’espèces nuisibles.
English: Bull. 9-2004, point 1.3.41 Parliament amendments (second reading) adopted on 27 January.
French: Bull. 9-2004, point 1.3.41 Amendement du Parlement européen en deuxième lecture, le 27 janvier.
English: The Chairman of the Data Expert Group reported that the group had met on the 18 of February 2008 and had agreed to upload all their documents onto the WP.29 website.  This will include a revised version of the database showing where the motorcycles have been made, for which market and who has submitted the data.
French: Le Président du Groupe d'experts des données a indiqué que celui-ci s'était réuni le 18 février 2008 et était convenu de mettre en ligne tous ses documents sur le site Web du WP.29, ce qui permettra notamment d'accéder à une version révisée de la base de données précisant le lieu de fabrication des motocycles, les marchés visés et l'identité du fournisseur de données.
English: Canadian vehicles will therefore have progressively improved emission performance without specifying interim phase-in percentages in the proposed Regulations.
French: Ainsi, le rendement des véhicules canadiens en matière d'émissions sera progressivement amélioré, bien que le projet de règlement ne précise pas les pourcentages d'application graduelle.
English: Université du Québec à Montréal Administrative Unit:
French: Université du Québec à Montréal Entité administrative:
English: Welcoming the convening of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Islamabad from 25 to 27 February 2003,
French: Se félicitant de la convocation du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Islamabad du 25 au 27 février 2003,
English: Key words: epithelial barrier, bronchial hyprresponsiveness, airway smooth muscle, epithelial permeability, epithelium-derived inhibitory factor.
French: Mots clés : barrière épithéliale, hypersensibilité bronchique, muscle lisse des voies aériennes, perméabilité épithéliale, facteur inhibiteur dérivé de l'épithélium.
English: The remaining four refugees had been extradited, since the case files showed their involvement in the murder of the Procurator of Andijan, and they were therefore considered to pose a serious threat to Kyrgyz security.
French: Les quatre réfugiés restants ont été extradés, l'enquête ayant démontré leur participation à l'assassinat du Procureur d'Andijan et ayant conclu qu'ils posaient par conséquent une menace grave à la sécurité kirghize.
English: • the transportation costs of any person other than a candidate;
French: • les frais de déplacement engagés par une personne autre qu’un candidat;
English: Sponsor student table at lunch by Head of the IMF Date(s): 2007-06-19 Attendees:
French: Parrainage d'une table d'étudiants à un déjeuner où était présent le chef du Fonds monétaire international Date(s) : 2007-06-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The "Auto-oil" programme In cooperation with the oil and motor vehicle industries the Commission has devised a common "Auto-oil" programme to reduce exhaust gas emissions.
French: Programme auto-oil En collaboration avec l'industrie pétrolière et l'industrie automobile, la Commission a élaboré un programme commun appelé "auto-oil" visant à réduire les émissions de gaz d'échappement.
English: In the compartment, the grass and pine trees and water symbolize the natural heritage of Nova Scotia, as well as Her Honour's own love of the ocean.
French: Sur la terrasse, la verdure, les pins et l'eau symbolisent le patrimoine naturel de la Nouvelle-Écosse, ainsi que l'amour de Son Honneur pour l'océan.
English: Mean ± SE and maximum observed ages were 9.37 ± 0.41 and 20 years (n = 1), respectively.
French: L'âge moyen ± erreur type observé était de 9,37 ± 0,41 ans et l'âge maximal de 20 ans (n = 1).
English: Correlation coefficients* Got drunk more often 0.64 Drank beer 0.55 Drank liquor or spirits 0.55 Smoked tobacco 0.50 Friends involved in risk behaviour 0.52 Had sexual intercourse 0.46 Did not use condom last time had sexual intercourse 0.45 Spent more evenings out with friends per week 0.31 Negative relationship with parents** 0.30 Did not rate life positively 0.24 Did not like school 0.23 * Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: Coefficient de corrélation* S'enivre souvent 0,64 Boit de la bière 0,55 Boit des spiritueux 0,55 Fume du tabac 0,50 A des amis ou amies qui ont des comportements à risque 0,52 A des relations sexuelles 0,46 N'a pas utilisé de condom au moment des ses dernières relations sexuelles 0,45 Passe plus de soirées par semaine avec ses amis ou amies 0,31 A des relations difficiles avec ses parents** 0,30 N'est pas satisfait ou satisfaite de sa vie 0,24 N'aime pas l'école 0,23 * Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40).
English: Using the 1990 rate as the base, to reduce by 50 per cent severe and moderate malnutrition in children under five;
French: Réduire de 50 %, sur la base du taux de 1990, la malnutrition grave et modérée chez les enfants de moins de 5 ans;
English: By contrast, section 105 of the CTA refers not to a document but to a type of transaction, namely a lease, sale, conditional sale, mortgage, hypothec, bailment or security agreement relating to rolling stock.
French: Pour sa part, l'article 105 de laLTC ne renvoie pas à un document, mais plutôt à un type d'opération, soit le louage, la vente, la vente conditionnelle, l'hypothèque, le dépôt de matériel roulant ou l'accord de garantie y afférent.
English: A 52 year old male driver and owner of the van, a resident of 9th Avenue in St-Lin-des-Laurentides, Québec was arrested and faces charges under the Excise Act 2001 as well as the Tobacco Tax Act for possession of a tobacco product not properly stamped.
French: Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 52 ans de la 9e avenue à St-Lin-des-Laurentides, au Québec, a été arrêté et fait face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi concernant l'impôt sur le tabac pour possession de produits du tabac non conformes en matière d’estampillage.
English: The oxygen consumption of brown adipocytes isolated from control and progesterone-treated rats was monitored in basal conditions and in the presence of increasing concentrations of noradrenaline.
French: On a examiné la consommation d'oxygène des adipocytes bruns isolés de rats traités à la progestérone et de rats témoins, dans des conditions basales et en présence de concentrations croissantes de noradrénaline.
English: A need for a systematic literature review on the characteristics of the HPV vaccines was identified.
French: On a souligné la nécessité d'effectuer un survol systématique de la litérature sur les caractéristiques des vaccins contre le VPH.
English: A-The alternatives are mostly in the food industry and the environmental impacts if used in road salts are unclear.
French: R - Les solutions se situent principalement au niveau de l'industrie alimentaire et les impacts environnementaux si elles sont appliquées aux sels de voirie ne sont pas clairs.
English: 26.4 The first phase of discrimination legislation to be introduced in 2007 would comprise the principal Law together with Regulations to prohibit discrimination on the grounds of race, including colour, race, nationality, ethnic origin or national origin.
French: 26.4 La première partie de la législation relative la discrimination, qui doit être introduite en 2007, comprendrait la loi principale accompagnée des règles destinées à interdire la discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité, l'origine ethnique ou nationale.
English: The fuselage was cut in the roof area and structural damage occurred to the formers at frame station 220, crown frame station 237, frame station 254 and crown frame station 271.
French: Le fuselage avait été coupé dans la région du toit et des dommages structuraux se sont produits aux couples situés à la référence cadre 220, à la référence cadre de couronne 237, à la référence cadre 254 et à la référence cadre de couronne 271.
English: When asked where they believe the federal government should be focusing its attention, half the population (51 per cent) states that public education should be a focus (although only 28 per cent believe it currently is).
French: Priorités du gouvernement (a) « D'après vous dans quel secteur le gouvernement fédéral concentre- t-il présentement la plupart de ses programmes et de ses fonds touchant le VIH/sida? »