ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDB.23/Dec.4 DEFINITION OF MAJOR OBJECTS OF EXPENDITURE
French: IDB.23/Dec.4 DÉSIGNATION DES PRINCIPAUX OBJETS DE DÉPENSE
English: The sponsor must submit a letter to the Director of the appropriate review Bureau/Centre requesting a change in the agreed-upon confirmatory studies and/or an extension to the timelines along with a rationale for the request.
French: Le promoteur doit soumettre une lettre au directeur du bureau/centre approprié, demandant un changement aux études de confirmation prévues et/ou un prolongement des délais tout en fournissant une justification pour cette demande.
English: It has a robust oversight and compliance regime that safeguards public funds, reduces risk, promotes innovative problem solving, and ensures that there are consequences when rules or public service values are knowingly compromised.
French: Il est doté d'un régime efficace de surveillance et de conformité qui protège les fonds publics, réduit le risque, encourage les modes novateurs de résolution des problèmes et prévoit des conséquences pour ceux qui ne respectent pas intentionnellement les règles et les valeurs de la fonction publique.
English: It also conducts research into a wide range of pathogens and diseases, including hantavirus, hepatitis, influenza viruses, and many others.
French: On y mène aussi des recherches sur un vaste éventail d'agents pathogènes et de maladies, notamment l' hantavirus, l' hépatite, les virus de la grippe et de nombreux autres.
English: Commission Decision 2003/382/EC of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E-1/35.860-B seamless steel tubes) (OJ 2003, L 140, p.
French: Décision 2003/382/CE de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE (Affaire IV/E-1/35.860-B – Tubes d’acier dans soudure) (JO 2003, L 140, p.
English: She has been a lecturer, has held studio residencies in Paris, BANFF and Canberra, Australia, and has been actively involved in the Plug In Gallery, an artist-run centre in WINNIPEG.
French: Bond donne des cours, est artiste en résidence à Paris, à BANFF et à Canberra, en Australie. Elle joue aussi un rôle actif dans la galerie autogérée Plug In, à WINNIPEG.
English: Furthermore, measures have been taken to check conformity to European standards in food and air transport safety.
French: De plus, des mesures ont été prises pour vérifier la conformité aux standards européens dans le domaine de la sécurité alimentaire et du transport aérien.
English: A champion is not a cheerleader.
French: A l'instar de n'importe quel autre produit, l'évaluation a besoin du concours d'un <<champion>>.
English: In this context, it is important for the EU Solidarity Fund to be increased, provided that it is used effectively by governments, so as to mitigate the impact of this crisis on poorer regions.
French: Dans ce contexte, il importe que le fonds européen de solidarité soit accru, à la condition qu'il soit utilisé efficacement par les gouvernements, de façon à atténuer les incidences de la crise sur les régions les plus pauvres.
English: With respect to non-core contributions, approximately $1 million that was designated for UNCDF activities was contributed to UNDP rather than as non-core contributions to UNCDF.
French: S'agissant des contributions autres que les ressources de base, une somme d'environ un million de dollars, qui était destinée aux activités du FENU, a été versée comme contribution au PNUD et non comme contribution autre que de base au FENU.
English: • raise its own profile as a reliable source of information about charities;
French: • montrera au public qu’elle est une source fiable de renseignements sur les organismes de bienfaisance;
English: Please provide NRC-CISTI with your Ariel workstation Internet address at the time of registration.
French: Vous devrez alors soumettre l'adresse Internet de votre poste de travail Ariel utilisé au moment de l'inscription.
English: Explanatory Report to the Framework Convention of the Council of Europe on the value of cultural heritage for society
French: Rapport explicatif de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
English: "This is a conceptual place on-line that celebrates and builds on cross-Atlantic connections," she adds.
French: « Il s’agit d’un espace virtuel en ligne qui vante les liens transatlantiques et vise à les enrichir, explique-t-elle.
English: Is it any wonder, then, that women are uniting to end the conflicts that destroy the lives of their loved ones, as well as of their communities?
French: Il ne faut pas s'étonner que les femmes soient unies pour faire cesser les conflits qui détruisent la vie de leurs proches et de leur communauté.
English: Some proposals were reviewed, assessed and considered in anticipation of putting them forward for possible inclusion in government budgets and fiscal updates.
French: Certaines propositions ont été examinées, évaluées et prises en compte en vue de leur éventuelle inclusion dans les budgets et les mises à jour financières du gouvernement.  Développement durable
English: Levels A, B and C correspond to basic, intermediate and advanced levels of second language proficiency.
French: Les niveaux A, B et C correspondent respectivement au niveau de base, au niveau intermédiaire et au niveau avancé en matière de compétence en langue seconde.
English: Nevertheless, more than 800 million people do not get enough to eat and 1.2 billion live in abject poverty, suffering from illiteracy, unemployment, diseases and pandemics such as AIDS and malaria.
French: Pourtant, plus de 800 millions d'hommes ne mangent pas à leur faim et 1,2 milliard de personnes vivent dans la misère, l'analphabétisme, le chômage, les maladies et pandémies comme le sida et le paludisme.
English: Steps must be taken to eradicate terrorism.
French: Des mesures doivent être prises pour éliminer le terrorisme.
English: • local, regional or national public bodies;
French: • aux centres d'études et de prospective ("think-tanks");
English: For an excellent review of empirical research in transaction cost economics, see Shelanski and Klein (1995).
French: En présence de résultats peu mesurables et de tâches fortement programmables, la situation se prête à des mécanismes contractuels de contrôle du comportement.
English: What role do other health providers have in determining the best interest of the person seeking care?
French: Dans quelle mesure les autres fournisseurs de services de santé devraient-ils déterminer l’intérêt véritable de la personne?
English: The target may either be "buried" out of sight in the depths of a building complex, or it may be disguised or included with a multitude of similar but inconsequential objects.
French: La cible peut être cachée hors de vue profondément à l’intérieur d’un l’immeuble ou elle peut être déguisée ou rangée parmi une multitude d’objets semblables mais sans importance.
English: "I’m no more deserving of it than many other civilian employees at 19 Wing," she says.
French: « Je ne le mérite pas plus que les autres employés civils de la 19e Escadre, affirme﷓t﷓elle.
English: • infectious agents as pathogens - communicable diseases, food and water safety, chronic disease, pathogenesis
French: • agents infectieux comme pathogènes : maladies transmissibles, sécurité de la nourriture et de l'eau, maladie chronique, pathogénèse
English: • 52159 Interest on Other Securities in Canadian Funds Note(s):
French: • 52159 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne Note(s):
English: (The secretariat believes this subparagraph should be transferred to section 6.2.2.2 because it only concerns motorcycles.
French: (Le secrétariat estime qu'il conviendrait de déplacer ce paragraphe à la section 6.2.2.2 car il ne concerne que les motocycles.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits which do not comply with the conditions, any death benefits which commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(3)(e).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations qui ne sont pas conformes aux conditions, toutes les prestations de décès qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(3)e).
English: "All Aboriginal economic development projects, whether major initiatives or local small businesses, will help advance British Columbia's economy overall."
French: Tous les projets autochtones de développement économique, qu'ils soient de grande envergure ou limités à de petites entreprises locales, stimuleront l'économie de toute la province.
English: It points out that the Swedish authorities therefore apply the same kinds of test as the Committee when examining complaints under the Convention.
French: Il souligne que les autorités suédoises appliquent donc le même type de critères que le Comité lorsqu'il examine les requêtes soumises en vertu de la Convention.
English: We welcome the ratification of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty) by the Russian Federation and the United States of America in 2002, while at the same time stressing the need for more progress in reducing their arsenals.
French: Elle se félicite de la ratification du Traité de Moscou sur les réductions d'armements stratégiques offensifs, par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique en 2002, tout en soulignant qu'ils doivent progresser davantage dans la réduction de leurs arsenaux.
English: Another example is the spin offs of the ICT training provided to the Hosts organizations representatives who were able to train in return their members and the communities.
French: Les retombées de la formation sur les TIC offerte aux représentants des organismes d’accueil, capables à leur tour de former leurs membres et leur collectivité, en sont un autre exemple.
English: The impact of having representatives both of the Security Council and of the Economic and Social Council reporting jointly on a country in dire need cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'effet produit lorsque des représentants du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social font un rapport conjoint sur un pays ayant de graves besoins.
English: Moving beyond the question of whether or not the proposed additions meet the original rationale, there is also an apparent lack of documented research demonstrating a clear correlation between the commission of some of the less serious offences that are being added and the subsequent commission of more serious and violent offences.
French: Au-delà de la question de savoir si oui ou non les adjonctions proposées respectent la justification initiale, il reste que des recherches documentées ne semblent pas établir une corrélation claire entre la perpétration de quelques-unes des infractions moins graves dont l'ajout est envisagé et la perpétration d'autres infractions à caractère plus grave et violent.
English: They then discussed the topics of capacity-building and knowledge management and transfer.
French: Ils ont ensuite débattu du renforcement des capacités et de la gestion et du transfert des connaissances.
English: The new standing offer will be in place for two years.
French: La nouvelle offre à commandes sera en vigueur pendant deux ans.
English: Live golf in the Golf Club Lugano close by the hotel, or in one of the over 16 clubs in upper Italy. Situated within walking distance from the Lugano Lake in the calmest corner of Caslano.
French: Passez des vacances inoubliables dans un lieu élégant et confortable, où l'hospitalité n'est pas un vain mot.
English: • Lake Annette picnic areas #1, #2 and #3
French: • Aires de pique-nique n°1, 2 et 3 du Lac-Annette
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 109 Redbreast Sunfish Lepomis auritus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 109 Crapet rouge Lepomis auritus
English: • RESERVABLE campsites are issued upon arrival to the kiosk with proof of a reservation using a confirmation number.
French: • Les emplacements qui PEUVENT ÊTRE RÉSERVÉS sont attribués à l’arrivée au kiosque, sur présentation d’une preuve de réservation, soit un numéro de confirmation.
English: The Working Party is expected to adopt its agenda.
French: Le Groupe de travail devrait adopter son ordre du jour.
English: His delegation believed that the Committee should decide at the current session to enlarge the membership of the Commission, in order to increase active participation in its activities, maintain its representative character and enhance the acceptability of UNCITRAL texts.
French: La délégation iranienne estime que la Sixième Commission devrait décider, à la présente session, d'élargir la CNUDCI de façon à accroître la participation active à ses activités, maintenir son caractère représentatif et renforcer l'acceptabilité des textes issus de ses travaux.
English: One can ask whether it is appropriate at all for a Commission representative to be present at these hearings.
French: On pourrait se demander si la Commission devrait de toute façon envoyer des représentants à ces audiences.
English: Format (min/max/ data) 2/2/ID 1/35/ID 1/2/ID
French: Description de l’élément de données
English: Funding for research projects may be available, and participation in these initiatives is strongly encouraged.
French: Il se peut que des projets de recherche soient financÃ©s, et la participation Ã de telles initiatives est fortement encouragÃ©e.
English: Granted that the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference is not legally binding, and granted that the submission of implementation reports to the biennial meetings is voluntary, in the view of my delegation, it is politically and morally binding on all States Members of the Organization.
French: Il est vrai que le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies de 2001 n'est pas juridiquement contraignant et que la soumission des rapports d'exécution aux réunions biennales est volontaire, mais, de l'avis de ma délégation, il s'agit là d'une obligation politique et morale pour les États Membres de l'Organisation.
English: We now have the impression that this may not be something that involves hundreds or thousands of people, but that desperation could mobilise millions of people who have nothing to lose and who will stop at nothing in their quest for survival.
French: Nous avons maintenant l’impression que cela ne concerne peut-être pas seulement des centaines ou des milliers de personnes, mais que le désespoir pourrait mobiliser des millions de personnes qui n’ont rien à perdre et que rien n’arrêtera dans leur quête de survie.
English: The WHO predicts that the least developed countries will lose a fifth of their GNP between now and 2010 because of the disease.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une catastrophe sanitaire, mais écologique et économique.
English: Despite the growing hardship and difficulties associated with their traditional agricultural activities, farmers tend to overlook the new resource management practices proposed by researchers.
French: Malgré les difficultés croissantes liées à leurs activités agricoles traditionnelles, les agriculteurs ont tendance à ignorer les nouvelles pratiques de gestion des ressources que les chercheurs proposent.
English: ◦ exhibit 27 part 1 of 2 (9,147 KB)
French: ◦ pièce justificative no 27 part 1 of 2 (9,147 KB)
English: UNICEF has piloted various forms of country programme evaluation in recent years, evolving from traditional evaluation of the relevance and contribution of UNICEF activities, to evaluation of the contribution of UNICEF together with other partners, and more recently to evaluation of the UNICEF contribution in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and with the evaluation agenda increasingly set by governments.
French: Au cours de ces dernières années, l'UNICEF a piloté diverses formes d'évaluation des programmes de pays, qui allaient de l'évaluation classique de la pertinence et de l'apport des activités de l'UNICEF à l'évaluation de la contribution fournie par l'UNICEF en collaboration avec des partenaires ou encore, plus récemment, à l'évaluation de la contribution de l'UNICEF dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les gouvernements définissant de plus en plus le programme des évaluations.
English: 24.1 The overall purpose of the programme, the responsibility for which is vested in the Department of Management and the administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, is to enhance the accountability and the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services, including procurement and infrastructures; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
French: L'objectif général du programme, dont l'exécution relève du Département de la gestion et des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, est d'accentuer la responsabilisation et l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne la gestion de ses ressources dans les trois grands domaines de gestion que sont les finances, les ressources humaines et les services d'appui, notamment dans le domaine des achats et des infrastructures; de proposer des services auxiliaires aux entités intergouvernementales de l'Organisation; d'assurer le financement des programmes et activités prescrits du Secrétariat; d'appuyer l'exécution de ces programmes et activités.
English: A genuine family has formed around the LeBreux, with ties created by music.
French: Autour des LeBreux, il s'est formé une véritable famille liée par la chanson.
English: In order to protect persons with mental disorders and in psychiatric institutions, it is laid down in article 60 of the Act that commissions for the protection of mentally disordered Persons shall be established at psychiatric institutions, and the National Commission for the Protection of Mentally Disordered Persons shall be established within the Ministry of Health.
French: Afin de protéger ces personnes et les aliénés, l'article 60 dispose que des commissions de protection seront établies dans les établissements psychiatriques et qu'il sera créé, au sein du Ministère de la santé, une commission nationale pour la protection des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: It should be noted that LES do not have a work plan or objectives against which their performance will later be assessed.
French: Il est à noter que les ERP ne disposent pas de plan de travail ni d’objectifs qui seront pris en compte ultérieurement lors de l’évaluation du rendement.
English: When a debtor is generally unable to pay its debts as they mature or when its liabilities exceed the value of its assets.
French: État d'un débiteur qui est généralement dans l'incapacité d'acquitter ses dettes à leur échéance ou situation dans laquelle son passif excède la valeur de ses actifs.
English: Joseph Bossano of the Gibraltar Socialist Labour Party continues as leader of the opposition, which comprises the Gibraltar Socialist Party and the Liberal Party.
French: Joseph Bossano, du Gibraltar Socialist Labour Party demeure chef de l'opposition constituée par le Gibraltar Socialist Party et le Liberal Party.
English: It is possible that Bulgarian production and exports might increase when it becomes a member of the EU and its producers start receiving support payments.
French: Il se peut que le volume de la production et des exportations de la Bulgarie augmente à la suite de l’accession de ce pays à l’UE et du versement de paiements de soutien à ses producteurs.
English: This CWS also includes a commitment for jurisdictions to assess the feasibility of recycling/recovery of lamps and to implement initiatives to encourage these types of activities, when appropriate.
French: Ce SP comprend également l'engagement de la part des gouvernements d'évaluer la faisabilité du recyclage et de la récupération des lampes ainsi que de mettre en œuvre ces initiatives afin d'encourager ces types d'activités, selon le besoin.
English: Tom Lips, a policy advisor with the Healthy Communities Division of Health Canada's Centre for Healthy Human Development, addressed this question in his discussion of the avenues between the realm of public discourse and current research into mind, brain and behaviour.
French: Tom Lips, conseiller en politiques à la Division des collectivités en santé du Centre du développement humain en santé de Santé Canada, a abordé cette question dans son exposé sur les écarts entre le discours public et la réalité de la recherche sur le concept esprit/cerveau/comportement.
English: UNFPA is strongly committed to the use of performance indicators and baseline information.
French: Le FNUAP est fermement résolu à utiliser des indicateurs de performance et des données de base.
English: Several countries noted that measures taken under the Convention on Biological Diversity, as well as many other environmental agreements, have been strengthened.
French: Plusieurs pays ont relevé que les mesures prises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de nombreux autres accords environnementaux avaient été renforcées.
English: Another issue on which opinions differed at the Conference was the adequacy of the current liability regime relating to accidents during the transport of radioactive material.
French: Une autre question qui a fait l'objet d'opinions divergentes à la Conférence était la validité du régime actuel de responsabilité en cas d'accident pendant le transport de matières radioactives.
English: The OECD recommends measures to maintain the present budget surplus as well as further labour market reform.
French: L’OCDE recommande de prendre des mesures pour préserver l’excédent budgétaire actuel et de poursuivre la réforme du marché de l’emploi.
English: Suggest courses, work assignments and other ways to develop your employees.
French: Proposez des cours, des affectations et d’autres moyens d’aider vos employés à se perfectionner.
English: While both have accepted significant numbers of ers and politicians have been welcome to participate.
French: Même leurs forces actuelles ont des comme les Antilles (une région qui se compare d’une certaine ressemblances remarquables.
English: Treatment is most effective if started in the early stages of the disorder.
French: Le traitement est le plus efficace s'il commence au tout début du trouble.
English: ◦ ear plugs to protect against loud or continuous noises;
French: ◦ des bouchons d'oreilles pour vous protéger des bruits forts ou continus ;
English: The General Assembly has provided guidance as to the kind of measures that should be adopted to this end.
French: L’Assemblée générale a fourni des orientations concernant le type de mesures devant être adoptées à cette fin.
English: On 31 March 2000 the National High Court sentenced the author to five years and eight months' imprisonment and a fine of 18 million pesetas for fraud and four months for misappropriation.
French: Dans une décision datée du 31 mars 2000, l'Audiencia Nacional a condamné l'auteur à une peine de cinq ans et huit mois d'emprisonnement assortie d'une amende de 18 millions de pesetas pour escroquerie, et à quatre mois d'emprisonnement pour détournement de fonds.
English: For instance, the impostor may use a real Social Insurance Number (SIN) with a fake name and address.
French: Par exemple, l’imposteur peut utiliser un véritable numéro d’assurance sociale (NAS), avec un faux nom et une fausse adresse.
English: I was just referring to the Senegal agreement.
French: J'évoquais simplement l'accord avec le Sénégal.