ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals The goals were to inform women about the actual process of menopause, to educate women on how to cope or deal with the process, and to educate them about the risks and links of osteoporosis with decreased hormones in order for them to make informed decisions about which course to take.
French: Buts Informer les femmes au sujet du processus réel de la ménopause, leur apprendre à s'adapter à ce phénomène ou à y faire face, les renseigner sur les risques de l'ostéoporose et des relations entre cette affection et la réduction du taux hormonal afin de leur permettre de faire des choix thérapeutiques éclairés.
English: Lithuania has established the legal and organisational structures of civil protection and rescue systems.
French: La Lituanie a établi la structure juridique et organisationnelle de la protection civile et des systèmes de secours.
English: I should like to see an evaluation by the Council of all the measures taken over recent years, and also an examination of their compliance with these criteria.
French: Je souhaiterais que le Conseil procède à une évaluation de toutes les mesures prises au cours des dernières années, ainsi qu'à un examen de leur conformité à ces critères.
English: The team arrived in Rwanda with some understanding of the Gacaca process.
French: Avant son arrivée au Rwanda, l’équipe connaissait quelque peu les façons de faire de ces tribunaux.
English: Avoid driving through even small avalanches.
French: Évitez de franchir des avalanches en voiture, même si elles sont minimes.
English: _____), I hereby give you my consent to institute a prosecution against (accused’s name, state if candidate, official agent, auditor of what electoral district and when), for an offence (or offences) contrary to section(s) (state offence section, statute) and for any related offences.
French: _______), je vous autorise par les présentes à intenter une poursuite contre (nom de l’accusé; préciser s’il s’agit d’un candidat, d’un agent officiel ou d’un vérificateur, et indiquer la circonscription électorale), relativement à une infraction (ou à des infractions) à l’article (préciser la disposition législative en question et le titre de la loi) et pour toute infraction connexe.
English: October 28, 2004 The Tribunal submitted to the Minister an interim report on the results of its inquiry.
French: 28 octobre 2004 Le Tribunal a soumis au ministre un rapport provisoire sur les résultats de son enquête.
English: Nationalities mentioned include Russians, Ukrainians, Bulgarians and South Africans.
French: Un rapport sur l'interrogatoire de ce colonel a été montré au Groupe d'experts.
English: A total of 224,050 Canadian farms were covered by the survey.
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Maritime du Pacifique Prairies Plaines boréales Bouclier boréal Plaines à forêts mixtes Maritime de l'Atlantique Canada
English: Massage (of the heart A61H 31/00; accessories for massage A61H 37/00; electro-medical massage devices applying electric current by contact A61N 1/18)
French: Massage (du cœur A61H 31/00; accessoires pour massages A61H 37/00; dispositifs pour massage électromédical, application de courants électriques par contact A61N 1/18)
English: For a detailed list of the countries in this zone, see the classification adopted by DG RELEX: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/reg/index.htm. For a detailed list of the countries in this zone, see the classification adopted by DG RELEX: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/reg/index.htm. 2008 Work programme 6 5
French: La contribution demandée par le candidat ne peut excéder 50 % de l’ensemble des coûts éligibles du projet dans le cas où le coordinateur est légalement établi dans un des pays suivants:
English: On Crater Mountain near Keremeos, the habitat description of "dry grassy slopes" given in Guppy and Shepard (2001) is poorly phrased and, according to C. Guppy, was intended to contrast with the distinctly wet meadow habitats of the two Polites species discussed in the pages immediately prior to the treatment of P. sonora, rather than referring to truly "arid" grassy slopes.
French: Sur le mont Crater, près de Keremeos, la description de l’habitat de « pentes herbeuses arides » donnée par Guppy et Shepard (2001) est peu explicite et, selon C. Guppy, visait à contraster avec la description des habitats de prés humides caractéristiques des deux espèces de Polites discutées dans les pages précédant immédiatement le traitement du P. sonora plutôt que de référer à des pentes herbeuses vraiment « arides ».
English: E/CN.5/2008/8 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Note by the Secretariat on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes [A A C E F R]
English: The expertise and capacity must remain with the local community.
French: Les compétences et les capacités doivent demeurer dans la communauté locale.
English: Contributions less than $5M 5 Includes: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health b) Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 5 Contributions : 1. à des personnes et des organismes pour soutenir des activités d'importance nationale visant à améliorer les services de santé ainsi que la recherche et les projets de démonstration en santé publique, 2. pour des services de soins de santé communautaires intégrés à l'intention des Indiens et des Inuits.
English: 2001/09/13 - Teleglobe Canada Limited Partnership - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/09/13 - Teleglobe Canada Limited Partnership - "Version imprimée" Description:
English: This reduction in the soil strength due to the applied suction pressure is described as a function of a nondimensional parameter to characterize the variation and transition of the soil strength during the pile installation.
French: Cette réduction de la résistance du sol due à la pression de succion appliquée est décrite en fonction d'un paramètre non dimensionnel pour caractériser la variation et la transition de la résistance du sol durant l'installation du pieu.
English: Adoption by the General Assembly: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 25 (A/50/25), chap.
French: Adoption par l'Assemblée générale : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no. 25 (A/50/25), chapitre IV, annexe.
English: Key words: ice, ice control, ice booms, St. Lawrence River, loads, forces, design.
French: Mots clés : glace, contrôle de glace, rivière Saint-Laurent, charges, forces, design.
English: Appreciating and retaining traditional cultural norms and ways of life and advocating for gender equality, practices posed some contradictions.
French: Il y avait une certaine contradiction à préconiser l'égalité des sexes tout en mettant en exergue les normes culturelles et les modes de vie traditionnels.
English: It is a well-known fact that the exhausting working times of cabin crews increase flight safety risks.
French: Nul n’ignore pourtant que les horaires de travail exténuants des membres d’équipage de cabine multiplient les risques en matière de sécurité aérienne.
English: Chlorination by-products are created as a result of water purification procedures that have been used for decades to prevent the spread of microbial disease.
French: Les sous-produits de la chloration proviennent des procédés de purification de l'eau utilisés depuis des décennies pour prévenir la propagation de maladies bactériennes.
English: The purpose of this conference is to provide a forum in which military physicians can listen to the internationally reputed presenters in order to form their own opinions.
French: Dans le cadre de sa présentation, il décrira l’ACOEM, le processus utilisé pour en arriver à un document de principe, la nature de la PSC, l’évaluation clinique, les besoins de recherche, et une nomenclature.
English: Morgentaler's campaign has taken him across Canada on speaking engagements and fund-raising tours to promote family planning.
French: La campagne de Morgentaler le mène aux quatre coins du Canada, où il donne des conférences et participe à des tournées de financement visant à promouvoir la planification familiale.
English: The present background paper submitted in preparation for the World Summit on Sustainable Development reviews developments in the past 10 years since the United Nations Conference on Environment and Development, to highlight achievements, obstacles, threats and challenges in the implementation of the Rio agreements, focusing on indigenous peoples and sustainable development.
French: Le présent document soumis dans le cadre de la préparation du Sommet mondial pour le développement durable passe en revue les événements intervenus au cours des 10 dernières années qui ont suivi la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dans le but de faire ressortir les réalisations, les obstacles, les menaces et les difficultés concernant l'application des Accords de Rio, en mettant l'accent sur les peuples autochtones et le développement durable.
English: This innovation will soon enable the company to virtually double its workforce and dominate the international market in its area of specialization.
French: Cette innovation permettra bientôt à l'entreprise de pratiquement doubler ses effectifs et de dominer le marché international dans sa spécialité.
English: North American exports of roundwood to Japan were up in 2004 for the first time in eight years as Japanese buyers showed increased interest in, particularly, Douglas-fir and hemlock from the US and Canadian west coast.
French: Les exportations de l'Amérique du Nord vers le Japon ont augmenté en 2004 pour la première fois en huit ans, les Japonais ayant manifesté un intérêt particulier pour le Douglas et le tsuga de la côte ouest des États-Unis et du Canada.
English: Upon completion of peer review, CIHR and AZ will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les IRSC et AZ recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Similarly, the fact that the plaintiff in the main proceedings asked that Plastika Kavalas be made subject to the scheme under Law No. 1386/1983 does not indicate an abuse of rights.
French: De la même manière, le fait que le demandeur au principal ait sollicité la soumission de Plastika Kavalas au régime de la loi n° 1386/1983 ne saurait être qualifié d'abus de droit.
English: Table 8 gives a full overview of all the organisations that have been identified – in total 103 organisations.
French: Le tableau 8 donne une vue complète de toutes les organisations qui ont été identifiées, soit un total de 103 organisations.
English: During the period 1983-1995, 6,800 environmental projects were organized, with the participation of 20,000 teachers and 160,000 pupils.
French: Entre 1983 et 1995, 6 800 projets relatifs à l'environnement ont été mis sur pied avec la participation de 20 000 enseignants et de 160 000 élèves.
English: I wish you would choose to accept diversity: in culture, education, sexual orientation, sex, age, and needs.
French: Je souhaite que vous choisissiez d’accepter la diversité: dans la culture, l’éducation, l’orientation sexuelle, le sexe, l’âge et les besoins.
English: Large purchases of wheat by the Soviet Union increased Canada's market share in the early 1960s and early 1980s.
French: Les achats massifs de blé par l'Union Soviétique ont provoqué une hausse de la part de marché détenue par le Canada au début des années 1960 et des années 1980.
English: Individuals who rely on habitual behaviour and routines, show few signs of flexibility, and only respond to external motivation apparently are considerably less likely to engage in innovation.
French: Il est apparemment beaucoup moins probable que les gens qui se laissent guider par l’habitude et la routine, qui montrent peu de signes de flexibilité et qui ont besoin d’être motivés de l’extérieur fassent preuve d’innovation.
English: I also see the significance of the report in this light.
French: Je comprends l'importance de ce rapport dans cette perspective.
English: However, during the test involving turning into the current referred to in Article 5.10, bow anchors may be used.
French: Toutefois, lors de l'essai de virage vers l'amont visé à l'article 5.10, les ancres avant peuvent être utilisées.
English: However, I should like to say to this House that nothing is being imposed on us.
French: Cependant, je voudrais dire à cette Assemblée que rien ne nous est imposé.
English: The Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen presiding, Judges Mumba, Cassese, Wang and Nieto-Navia) rendered its judgement in the sentencing appeal in the Tadić case on 26 January 2000.
French: La Chambre d'appel (composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Mumba, Cassese, Wang et Nieto-Navia) a rendu son arrêt concernant le jugement relatif à la sentence dans l'affaire Tadić le 26 janvier 2000.
English: Widespread and strong unstable conditions lead to the development of dramatic cumulonimbus clouds which produce thunderstorms and other severe weather.
French: Des conditions instables fortes et étendues mènent au développement d'impressionnants nuages Cumulonimbus qui produisent des orages et des phénomènes météorologiques violents.
English: This tax-free benefit helps CF Veterans who are able to work but have not been able to find a job or have a low-paying job after completing the Rehab Program.
French: Allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes (SRFC): afin d’aider le vétéran qui, après sa réadaptation, est apte à travailler mais ne trouve pas d’emploi, ou en trouve un qui rapporte peu.
English: Secondly, the rules for drawing on the funds give preference to large-scale disasters.
French: Deuxièmement, les règles d'attribution des fonds donnent la préférence aux catastrophes de grande ampleur.
English: The talk will be offered in English.
French: La conférence sera offerte en anglais.
English: Training might be a federal government responsibility.
French: La formation relèverait du gouvernement fédéral.
English: Article 5 of the Press and Other Mass Media Act prohibits “the use of mass media to incite ethnic, racial or religious intolerance or discord”.
French: L'article 5 de la loi sur la presse et les autres médias interdit «l'emploi des médias dans un but d'incitation à l'intolérance ou à la discorde ethnique, raciale ou religieuse».
English: It also stresses the main priorities underlying the broad economic policy guidelines and the revised employment guidelines, whilst taking stock of the progress made under the reform programme adopted in Lisbon.
French: Par ailleurs, il a mis l'accent sur les priorités essentielles sous-tendant les grandes orientations des politiques économiques ainsi que les lignes directrices pour l'emploi révisées et a examiné les progrès réalisés en ce qui concerne le programme de réformes arrêté à Lisbonne.
English: Perceptions that an ageing society will deepen social conflict, however, are not so rooted in prejudices as to hold any particular age group responsible.
French: L'idée qu'une société vieillissante risque d'aggraver le conflit social n'est cependant pas fondée sur des préjugés si profonds qu'un groupe d'âge particulier soit tenu pour responsable des problèmes qui se font jour.
English: Iâ€™ve often said the largest untapped source of energy in this country is the energy that we waste.
French: J’ai souvent dit que la plus grande source d’énergie non exploitée dans ce pays est l’énergie que nous gaspillons.
English: (Signed) Heraldo Muñoz Chairperson Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Heraldo Muñoz
English: Gender in Agriculture A World Bank Learning Module Read more...
French: Gender in Agriculture A World Bank Learning Module Continuer?
English: Participants are deployed to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada with an effective date coincident with the beginning of the first assignment.
French: Ils sont déployés à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à une date correspondant à celle du début de leur première affectation.
English: IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Prescribes software engineering and other information technology related standards. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
French: * Integrated Computer Engineering (ICE) Offre des téléchargements gratuits de ses logiciels Project Control Panelä and Risk Radarä à partir du site Web Integrated Computer Engineering (ICE).
English: Ziddu.com encourages Customer to archive its data regularly and frequently; Customer bears full responsibility for archiving its data and sole liability for any lost or irrecoverable data.
French: Ziddu.com encourage le client à archiver ses données de façon régulière et fréquente. Le client est entièrement responsable de l'archivage de ses données, ainsi que de toute donnée perdue ou irrécupérable.
English: A campaign must be launched to raise awareness among the general public, governments and national parliaments. Particularly important is the production of a guide describing the tools and methods for introducing the gender perspective into public budgets.
French: Il faut lancer une campagne de sensibilisation de l'opinion publique, des gouvernements et des parlements nationaux à travers, notamment, l'élaboration d'un guide qui illustre les instruments et les méthodes d'introduction de la perspective de genre dans les budgets publics.
English: Health Canada NHW/HSP-315-03738 Multi-National Study of the Health of Canadian Students
French: ƒTUDE MULTINATIONALE SUR LES ƒLéVES CANADIENS ET LA SANTƒ
English: Whether you’re getting ready to conquer international markets or are already actively doing business outside the country, Desjardins can help facilitate the process and reduce the risk involved.
French: Si vous vous apprêtez à faire des affaires sur les marchés extérieurs ou si vous exportez déjà sur les marchés internationaux, Desjardins met tout en œuvre pour vous faciliter la tâche et minimiser vos risques.
English: Spain has requested the extradition of both men, along with five others (including ex-president Efraín Ríos Montt), and wants to investigate them for crimes under international human rights law committed in Guatemala between 1978 and 1986.
French: L’Espagne a en effet réclamé l’extradition de ces deux hommes et de cinq autres (notamment l’ancien président Efraín Ríos Montt) ; elle souhaite qu’ils fassent l’objet d’une enquête pour des crimes au regard du droit international relatif aux droits humains commis au Guatémala entre 1978 et 1986.
English: Chile invests considerably abroad, principally in Mercosur and in neighbouring countries, and investment has increased dramatically in the last few years.
French: Le Chili a beaucoup d’investissements à l’étranger, principalement dans les pays du Mercosur et les pays voisins, et l’investissement chilien a connu une croissance spectaculaire au cours des dernières années.
English: 47/ 00 Loading or unloading devices combined with vehicles, e.g. loading platforms (combined with vehicles in general B 60 P)
French: 47/ 00 Dispositifs de chargement ou déchargement combinés avec le véhicule lui-même, p.ex. plates-formes de chargement (combinés avec des véhicules en général B 60 P)
English: Today we are talking about a statement from the Commission on the role of Europe in combatting tobacco consumption.
French: Aujourd'hui, nous nous exprimons sur une communication de la Commission sur le rôle de l'Europe dans la lutte contre la consommation de tabac.
English: • "control" means control in any manner that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, agreement or arrangement, the ownership of any body corporate or otherwise; "voting share" has the same meaning as in the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French: ◦ b) dont au moins 80 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation sont la propriété effective, directe ou indirecte, de Canadiens, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement;  ◦ c) qui n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.
English: At the same time we should be very cautious as regards changes in the taxation regime.
French: En même temps, nous devons être très prudents pour ce qui est des modifications du régime fiscal.
English: Debt relief under the MDRI is intended to help qualifying countries advance toward the United Nations' Millennium Development Goals (MDGs ), which are focused on halving poverty by 2015.
French: L'allégement de dette au titre de l'IADM est destiné à aider les pays admis à en bénéficier à avancer dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) des Nations Unies, qui visent à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: 11.06 The words "at the latest" indicate that any Contracting Party is free to recognize the effect of the international registration as a grant of protection under its applicable law at an earlier date, for example, from the date of international registration.
French: 11.06 Les mots "au plus tard" indiquent que toute Partie contractante a la faculté de reconnaître que l’enregistrement international produit plus tôt les effets de l’octroi de la protection en vertu de sa législation, par exemple à compter de la date d’enregistrement international.
English: NRC-CISTI's Extended Supply Service Partners are: the University of Alberta, the British Library Document Supply Centre and INIST.
French: Les partenaires de l'ICIST-CNRC pour le Service de diffusion élargi sont : l'Université de l'Alberta, le British Library Document Supply Centre et l'INIST.
English: In this section you can orientate yourself on what to do in Tarifa .
French: À Tarifa , dans cette section, vous pourrez vous orienter sur les choses à faire.
English: The Finnmark Act establishes that the Sámi people have acquired rights to land in Finnmark through longstanding use of land and water (section 5).
French: La loi dispose également que les Samis, par leur utilisation de longue date de la terre et de l'eau, ont acquis des droits fonciers dans le Finnmark (art.
English: Comprehensive, diversified, and available to everyone, the system reflects the Canadian belief in the importance of education.
French: Polyvalent, diversifié et à la portée de tout un chacun, ce système traduit l'importance que les Canadiens attachent à l'éducation.