ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, German researchers (Delincée et al.) at the Federal Research Centre for Nutrition at Karlsruhe, Germany, reported results that they interpreted as indicating genotoxic activity from this compound when tested in vitro using the "Comet Assay," a novel technique to detect the genotoxic effects of chemicals.
French: Récemment, certains chercheurs allemands (Delincée et al.) au Federal Research Centre for Nutrition (centre de recherche fédéral en nutrition) à Karlsruhe en Allemagne ont publié des résultats qu'ils ont interprétés comme indiquant une activité génotoxique de ce composé lorsqu'il est soumis à un test in vitro en utilisant « l'essai de Comet », une nouvelle technique pour déceler les effets génotoxiques des substances chimiques.
English: Cape Town will mark a decisive step toward negotiation of an instrument that, once it is adopted, will enable us to create conditions favourable to production, distribution, promotion and protection of our cultural institutions and means of expression in each of our countries, while remaining open to the rest of the world.
French: Il s'agira d'un pas décisif vers la négociation d'un instrument qui, dès qu'il sera adopté, nous permettra de créer les conditions propices à la création, la production, la distribution, la promotion et la protection de nos lieux et modes d'expression dans chacun de nos pays, tout en restant ouverts au reste du monde.
English: Private career colleges are required to have adequate insurance to protect their facilities, officers, employees, agents and volunteers against claims due to accidents incurred by students while attending the school or another required location (i.e.
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel sont tenus de souscrire une assurance suffisante pour protéger leurs installations, dirigeants, employés, mandataires et bénévoles contre toute demande découlant d'un accident subi par des étudiants pendant leur fréquentation du collège ou d'un autre endroit où ils doivent se rendre (p. ex.
English: Therefore (because of the bad hygiene conditions in the majority of the Roma neighbourhoods) – the infectious diseases are much more frequent in the Roma neighbourhoods."44 The researchers further noted that according to more than half of the interviewed Roma (approximately 55 percent), the municipality (or the contracted private companies) take no care of maintaining the hygiene in the neighbourhood, where they live.
French: « Ces quinze dernières années, les conditions de vie d’un nombre croissant de Roms n’ont cessé de se dégrader. Les immeubles ont pour la plupart été construits avec les moyens du bord, en toute illégalité et au mépris des plans d’urbanisme (lorsqu’il en existe) ; les voiries et infrastructures de services publics sont en mauvais état, transformant les quartiers roms en ghettos.
English: Mr President, once again Parliament has been excluded from the decisions and the future of Europe, and this is unfair and undemocratic.
French: Monsieur le Président, le Parlement a été, encore une fois, exclu des décisions et de l'avenir de l'Europe: cela est injuste et antidémocratique.
English: Intellident have designed a family of security gates which are both aesthetically pleasing and designed for maximum item detection.
French: Lorqu'un document équipé d'un tag RFID est prêté à un adhérent, que ce soit à la banque d'accueil ou sur une borne de prêt libre-service, la fonction antivol du tag est désactivée, autorisant ainsi l'usager à sortir librement de la bibliothèque. En revanche, si le document n'est pas emprunté correctement, la fonction antivol reste activée et le portique détectera le tag RFID.
English: The CRA will forward the adjustment information to the Administration once the adjustment is accepted.
French: Le texte qui suit explique comment remplir le formulaire T1273 (État A). Certaines parties s’expliquent d’elles-mêmes.
English: 250 Separation Benefit or Alternative Lump Sum Payment Transferable Section 7.3 of WFAD separation benefit Section 4.3 of EETP alternative settlement of up to 15% of base salary
French: 250 Indemnité de cessation d'emploi ou Paiement forfaitaire au choix transférable Section 7.3 de DRE Indemnité de cessation d'emploi Section 4.3 de PTCCD règlement au choix ne dépassant pas 15 p. 100 du traitement de base
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of solemnization of marriages within British Columbia by individuals designated by Tsawwassen First Nation to solemnize marriages.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de célébration des mariages en Colombie Britannique par des individus désignés à cette fin par la Première Nation de Tsawwassen.
English: The next item is the declaration by the Commission on the EU framework for coordinating national Roma integration strategies.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant le cadre de l'Union européenne pour la coordination des stratégies nationales d'intégration des Roms.
English: TITLE III TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
French: TITRE III RETRAIT TEMPORAIRE ET DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE
English: Key words: fracture mechanics, pavement structures, low-temperature fracture, transient thermal effects, finite element modelling, stress intensity factors.
French: Mots clés : mécanique des fissures, chaussées, fissure de température basse, effets thermiques transitoires, méthode des éléments finis, facteurs de l'intensité des contraintes.
English: Since the beginning of the decade the European chemical sector alone has represented 2/3 of the entire manufacturing trade surplus of the EU.
French: Depuis le début de la décennie, l’industrie des produits chimiques a généré à elle seule 2/3 de l’ensemble de l’excédent commercial de l’UE.
English: The real reason for that was well known political and economic ambitions.
French: On sait que ce sont des considérations politiques et économiques qui ont justifié cette guerre.
English: Following the ﬁeld assessment visit to Tajikistan last year, the Service worked with the Centre in Dushanbe and the Tajikistan authorities on the development of border-related projects aimed at strengthening Tajikistan’s borders.
French: À la suite de la visite d’évaluation effectuée au Tadjikistan l’année précédente, le Service s’est employé avec le Centre de Douchanbé et les autorités tadjikes à élaborer des projets destinés à renforcer les frontières du Tadjikistan.
English: The report indicated that the education system can foster a learning environment of multiculturalism and respect for diversity in society.
French: D'après le rapport, le système d'éducation peut favoriser l'ouverture aux autres cultures et encourager au respect de la diversité inhérente à toute société.
English: The starting point for our work was the ambitious and far-reaching 2005 world summit outcome, based on the Secretary-General's very fine report “In larger freedom”, with its emphasis on balanced progress on the three pillars of security, development and human rights.
French: Nos travaux ont eu pour point de départ l'ambitieux et vaste document issu du sommet mondial de 2005, lui-même inspiré du très perspicace rapport du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande », qui prône d'avancer simultanément dans les trois domaines fondamentaux que sont la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: k It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: k L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: To examine the modulation of fetal systolic time intervals of the ovine fetus in relation to fetal maturation, heart rate, respiratory activity, and circadian rhythm, studies were carried out on 13 fetal–maternal sheep preparations.
French: Cette étude vise à étudier les variations physiologiques des intervalles de temps systoliques du foetus ovin, en fonction du degré de maturation, de la fréquence cardiaque et de l'activité respiratoire foetales ainsi que du nycthémère.
English: Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties,
French: Soulignant que l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée et dans la région passe par la démarcation complète de la frontière entre les parties,
English: (i) A suspicion or belief that any money or other property is terrorist property, or is derived from terrorist property; or
French: i) Le fait qu'elle soupçonne ou croit que des fonds ou autres biens sont des biens terroristes ou proviennent de biens terroristes; ou
English: Recommendations for the 2007-2008 influenza vaccine General considerations The national goal of influenza immunization programs is to prevent serious illness caused by influenza and its complications, including death.
French: Recommandations pour le vaccin antigrippal de 2007-2008 Considérations générales Le but national des programmes d'immunisation contre la grippe est de prévenir les infections grippales graves et leurs complications, y compris le décès.
English: Average Annual Operating Amount
French: HOLMES, Charles F POSSE DE CHAVES, Elena I University of Alberta Molecular regulation of protein phosphatase-1 and calcineurin
English: • Image should be full front view of cover, no border
French: • L'image doit être une vue de face complète de la couverture, sans bordure.
English: (b) Protection of vulnerable ecosystems from fishing-induced stress (paras.
French: b) Protection des écosystèmes vulnérables contre les effets néfastes de la pêche (par.
English: Dear brothers and sisters, the "American hour" of the mission ad gentes has arrived!
French: Le moment est venu de relever ce défi avec décision, sans crainte.
English: Although the public service as a whole is slightly higher at 89.9%, overall, HC's linguistic capacity is "acceptable".
French: Bien que la moyenne de l'ensemble de la fonction publique soit légèrement supérieure (89,9 %), la capacité linguistique de SC est dans l'ensemble acceptable.
English: (S)
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement - Anciens Combattants Canada Dépenses en capital - Anciens Combattants Canada Subventions et contributions - Anciens Combattants Canada Dépenses de fonctionnement - Tribunal des anciens combattants (examen et appel) - Anciens Combattants Canada Crédits de soutien à la réintégration en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre Remboursement, aux termes de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, des rajustements de compensation faits conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Redressement de la provision actuarielle de l’assurance des soldats de retour au pays Redressement de la provision actuarielle de l’assurance des anciens combattants M inistre des Anciens Combattants recevant un salaire et une allocation automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le M inistère
English: The audit found significant flaws in the financial analyses supporting transfer deals.
French: La vérification a révélé d'importantes lacunes dans les analyses financières à l'appui des ententes de cession.
English: We are opposed to the interference of the EU as an institution in defence matters.
French: Nous sommes opposés à l'ingérence de l'UE en tant qu'institution dans les affaires de défense.
English: The Committee notes that, pursuant to a decision of the health and education ministries, health education in schools covers the dangers of smoking, alcoholism and drug abuse.
French: 421) dans laquelle il a demandé des informations sur les actions d’éducation sanitaire en vue de prévenir les effets nocifs du tabac, de l’alcoolisme et sur la prévention des maladies transmissibles et du SIDA.
English: Top of page Question #5 – Do you currently access the Registered Plans Directorate Web site for information?
French: Question no 5 – Consultez-vous couramment le site Web de la Direction des régimes enregistrés pour y trouver des renseignements dont vous avez besoin?
English: It has been suggested that the latter term might be misinterpreted to imply that the ability of the individual to function as a person has been disabled.
French: On a dit que cette dernière expression pourrait être mal interprétée au point de laisser supposer que la capacité de l'individu de fonctionner en tant que personne était diminuée.
English: They all offer shower, WC, hair dryer and a separated lounge to relax, read or watch TV.
French: Elles comprennent douche, toilettes, sèche-cheveux ainsi qu’un espace de repos où vous pouvez lire ou regarder la télévision.
English: On Lake of the Woods, Sable Islands, now designated as a provincial nature reserve in the provincial parks system, have been identified as potential Endangered Species sites. Piping Plover may still breed in these areas, the last known nesting sites in the province.
French: Au lac des Bois, les Ã®les Sable, aujourdâ€™hui intÃ©grÃ©es au rÃ©seau des parcs provinciaux Ã titre de rÃ©serve naturelle provinciale, ont Ã©tÃ© reconnues comme sites potentiellement essentiels pour le Pluvier siffleur, limicole en pÃ©ril pour lequel cet endroit serait le dernier lieu connu de nidification dans la province.
English: In connection with this program, the WWA intends to forge partnerships with various other Universities, in addition to its traditional ones, where sponsored students could undertake their studies.
French: En rapport avec ce programme, l’Académie a l’intention de conclure des partenariats avec diverses autres universités, en plus de celles avec lesquelles elle coopère traditionnellement, dans lesquelles les boursiers pourraient faire leurs études.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to express to you, Sir, our appreciation of your efforts to convene this meeting.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés pour convoquer cette réunion.
English: If you are treated in a public or private hospital at the IKA’s expense and you have no dependants, your cash sickness benefit will be reduced by two thirds.
French: ˆ ´ ` Si vous etes hospitalise a charge de l’IKA dans un ˆ ´ hopital public ou prive et que vous n’avez aucun ` ´ membre de votre famille a charge, les indemnites ` ´ journalieres de maladie sont reduites de deux tiers.
English: There is, for example, a difference in pay.
French: Il existe, par exemple, une différence au niveau du salaire.
English: The differences in price for many other consumer goods is even larger.
French: La différence de prix pour de nombreux autres produits de consommation est encore plus grande.
English: Overall, the fifth enlargement, by leading to a larger, more integrated internal market, has created the conditions for the whole European economy to become stronger and more dynamic, hence to be better equipped to face increased global competition.
French: Globalement, par la mise en place d'un marché intérieur plus vaste et mieux intégré, le cinquième élargissement a créé des conditions favorables pour que l'économie européenne dans son ensemble soit plus forte et plus dynamique et donc mieux armée pour faire face à une concurrence globale accrue.
English: The form should also provide the person's physician with the opportunity to speak to the person's prognosis and general fitness to travel, and raise other factors that may be of concern.
French: Le formulaire devrait également permettre au médecin traitant de formuler des commentaires sur le pronostic de la personne et sa capacité de voyager ainsi que sur tous autres points préoccupants.
English: Finally, on 13 September 2001, the Supreme Court of Canada dismissed an application for leave to appeal and a motion for stay of adoption filed by the author.
French: Enfin, le 13 septembre 2001, la Cour suprême du Canada a rejeté une demande d'autorisation de faire appel et une motion de sursis à l'adoption déposées par l'auteur.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final Documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: But McGahan, who has been elevated from being a valued back-of-the-store member of the coaching team to the man at the front of the shop window, is adamant the team is "not yet the finished article - although I am pleased with the way we have started the season.
French: Mais McGahan, qui a été promu à la tête de l'équipe d'entraînement après avoir fait partie du personnel d'encadrement un peu plus en retrait, insiste sur le fait que l'équipe n'est « pas encore tout à fait au point » même s'il est ravi de la manière avec laquelle ses joueurs ont entamé la saison.
English: This is the challenge that the World Water Forum is designed to cope with through international cooperation.
French: C'est précisément le défi que le Forum mondial de l'eau doit réussir à relever par le biais de la coopération internationale.
English: A-PA-005-000/AP-007 This publication is available online at: www.cda.forces.gc.ca/cfli Send comments to: cfli.cda@forces.gc.ca Art Direction ADM(PA) CS05-0352
French: A-PA-005-000/AP-007 Cette publication est aussi disponible sur le site Web : www.cda.forces.gc.ca/cfli Faire parvenir vos commentaires à : cfli.cda@forces.gc.ca Direction Artistique SMA (AP) CS05-0352
English: It was not until the mid-1970s that new treaties were concluded on a nation-to-nation basis: the James Bay and Northern Quebec Agreement in 1975, the Peace of the Brave in 2002, and the Essipit Treaty in 2005.
French: Il faudra attendre le milieu des années 1970 pour en arriver à de nouveaux traités de Nation à Nation : la Convention de La Baie James et du Nord québécois en 1975, la Paix des Braves en 2002 et le Traité d’Essipit en 2005.
English: (m) The Board confirmed its practice according to which it will give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad.
French: m) Le Conseil a confirmé qu'il continuera à donner la priorité aux candidats vivant dans leur propre communauté sur ceux qui vivent à l'étranger;
English: As far as one very specific matter is concerned, namely the implementation of the 1996 EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement with regard to the ban on Polish meat imports, the Agreement is currently nothing more than a paper construct and window-dressing.
French: Je ne prendrai qu’un seul exemple très précis: la mise en œuvre de l’accord de partenariat et de coopération UE-Russie, en ce qui concerne l’interdiction qui frappe les importations de viande polonaise: cet accord n’est actuellement rien d’autre que du papier et une façade.
English: • the use of Alternate Service Delivery Programs such as the Accreditation and the Registration for direct services (i.e. device inspections, etc.) will free up MC resources to maintain its presence in critical areas through programs such as Marketplace Monitoring (i.e. random inspections by MC inspectors to gauge measurement accuracy in the industry).
French: • L’utilisation d’autres modes de prestation de service tel l’accréditation et l’enregistrement pour les services directs (c.-à-d. les inspections d’appareil) libèrera les ressources de MC pour maintenir sa présence dans les secteurs critiques avec les programmes tel que Contrôle du marché (c.-à-d. les inspections aléatoires par les inspecteurs de MC pour évaluer l’exactitude de la mesure dans l’industrie).
English: Although formally on Crown Land, several of the Aboriginal peoples who appeared before the panel referred to it as "our land" and indicated they had assumed a traditional right to use it for gathering purposes.
French: Le partage des redevances a été rejeté en s’appuyant sur le fait que les ressources de la province appartiennent à tous les gens de la province plutôt que seulement aux personnes d’une region géographique particulière.
English: The economic recovery of most EECCA countries since the financial crisis at the end of the 1990s has created the prospect of increased domestic financial resources for the environment.
French: Après la crise financière à la fin des années quatre-vingt-dix, le redressement économique de la plupart des pays de l'EOCAC permet d'espérer un accroissement des ressources financières nationales allouées à l'environnement.
English: Freedom of movement should also be guaranteed for all EU citizens and their families.
French: La libre circulation doit être garantie pour tous les citoyens et toutes les familles de l'UE.
English: Click on one of the thumbnails to follow Frisomat !
French: Cliquez sur les icônes ci-dessous pour apprendre les informations sur les bâtiments industriels Frisomat!
English: BACKGROUND Every two years, the thresholds in the procurement chapter of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement are updated.
French: CONTEXTE À tous les deux ans, les valeurs-seuils mentionnées au chapitre sur les acquisitions de l'Accord de libre-échange nord-américain et dans l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce sont révisées.
English: Male badgers tend to make long forays beyond the core of their home range.
French: Pour expliquer ce phénomène, les chercheurs croient que, même peu nombreux, les animaux occupent toute la superficie disponible.
English: The Science Initiative identified a number of specific thematic assessment needs.
French: Au titre de l'initiative scientifique, un certain nombre de besoins déterminés ont été recensés en ce qui concerne les évaluations thématiques.
English: The European Platform for Action on Diet and Physical Activity has the aim of bringing together key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
French: La plateforme européenne d'action relative à l'alimentation et à l'activité physique vise à réunir les principaux représentants européens des secteurs de l'alimentation, de la distribution, de la restauration, de la publicité, des organisations de consommateurs et d'ONG s'occupant de questions de santé.
English: Recognize that realization of the Millennium Development Goals would contribute significantly to the promotion and protection of human rights and vice versa;
French: Considèrent que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement contribuerait sensiblement à la promotion et à la protection des droits de l'homme et inversement;
English: ◦ Environmental Health Assessment
French: ◦ Santé et sécurité au travail
English: "Delastek invests 10% of its revenues in research and development, and this contribution from Canada Economic Development will shore up our team's efforts by enabling us to develop and market the output of our research.
French: « Delastek inc. investit 10 % de son chiffre d'affaires en recherche et développement et la contribution de Développement économique Canada vient appuyer les efforts de notre équipe en nous permettant de développer et de commercialiser le résultat de nos recherches.
English: Since female offspring are more severely affected by in utero ethanol toxicity, we hypothesized that fetal alcohol exposure causes higher incidence and more severe HDIR in adult female offspring.
French: Étant donné que les femelles sont nettement plus affectées par la toxicité in utero de l'éthanol, nous avons émis l'hypothèse que l'éthanol ftal provoquait augmente l'incidence et la sévérité de l'IRDH chez la progéniture femelle adulte.
English: The Committee notes from Eurybase that about 550 students are admitted each year.
French: Le Comité relève dans Eurybase qu'environ 550 étudiants sont admis chaque année à l'université.