ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Engler told Mr. Quigley that the union did not have standing with the insurance company, and advised Mr. Quigley to retain a lawyer to appeal the decision. Mr. Quigley sought legal advice.
French: M. Engler a dit à M. Quigley que le syndicat n’avait pas qualité pour intervenir auprès de la compagnie d’assurance; il lui a conseillé de retenir les services d’un avocat pour en appeler de la décision de la Maritime, ce qu’il a fait.
English: This sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Celui-ci se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: The Bankrupt manifested disregard towards the importance of sworn evidence, much of what he said was simply and directly discredited by other evidence.
French: Les déclarations sous serment n'ont suscité que de l'indifférence chez le failli. La preuve apportée a démontré qu'une grande partie de ses propos se révélaient inexacts.
English: Managing risk more effectively so that the effort necessary to apply to programs is consistent with the size of a project.
French: Gérer le risque de façon plus efficace afin que les efforts déployés aux programmes soient compatibles à la grandeur du projet.
English: Last week, reflecting this risk, the Bank of Canada revised its 2004 growth forecasts down from 3.25 per cent to just 2.75 per cent.
French: La semaine dernière, en tenant compte de ce risque, la Banque du Canada a révisé à la baisse ses prévisions de croissance pour 2004, les faisant passer de 3,25 % à tout juste 2,75 %.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and opiates derived therefrom and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, calls on Governments of countries producing opium to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs d'opium de limiter la culture du pavot à opium aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: Council Decision 207/325/CE on the practical and procedural arrangements with a view to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the "European Capital of Culture" Community action.
French: Conclusions du Conseil sur un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: In preparing for this move, all positions occupied by the DSB employees will need to be reclassified using the LES 10-level Classification Standard.
French: En préparation de cette démarche, tous les postes occupés par les employés du BSD devront être reclassifiés à l'aide de la norme de classification des ERP de niveau 10.
English: Council raised issues with Health Canada about the need for greater integration of the work of FNIHB and the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Conseil a soulevé des questions auprès de Santé Canada au sujet de la nécessité de mieux intégrer le travail de la DGSPNI et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The administration of MINURCA implemented a system to regularly review encumbered balances to comply with United Nations procedures and to ensure that the Organization's resources are used in a timely and effective manner.
French: L'administration de la MINURCA a mis en place un système permettant de vérifier régulièrement si les montants imputés sont utilisés conformément aux procédures en vigueur et de veiller à ce que les ressources de l'Organisation soient utilisées à bon escient et selon le calendrier prévu.
English: (b) Recommending to the Committee appropriate action in situations of non-response by States, and upon the receipt of letters from complainants concerning States' failure to implement the Committee's decisions;
French: b) Recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre en cas d'absence de réponse de la part des États parties, comme suite à toutes les lettres reçues ultérieurement des requérants à propos de la non-application des décisions du Comité par les États;
English: Thus we must continue, all of us in this room, to increase awareness and acceptance of women's realities and their values.
French: Ainsi, nous devons toutes et tous, en plus de les accepter, favoriser une sensibilisation accrue aux réalités des femmes.
English: As has been previously noted in the discussions on criteria for flammable aerosols, United States consumer protection regulations and pesticide labelling regulations, in addition to a criteria for flammable aerosols, also include criteria for “extremely flammable aerosols”.
French: Comme indiqué précédemment dans les débats sur les critères d'inflammabilité des aérosols aux États-Unis, la réglementation visant à protéger les consommateurs et la réglementation de l'étiquetage des pesticides prévoient, outre des critères d'inflammabilité des aérosols, des critères applicables aux "aérosols très inflammables".
English: In testing seed stocks for the incidence of virus, it is seldom feasible to test the entire stock, so a test is done on a sample from the stock.
French: Lorsqu'on recherche la présence de virus dans les plants, il est rarement possible de soumettre à l'épreuve la totalité du matériel, et la recherche est effectuée sur un échantillon.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $1,530,611.46 2005-03-10 Agilysys Canada Inc.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 1530 611,46 $ 2005-03-10 Agilysys Canada Inc.
English: His roles with the Glenbow Museum include Vice-Chairman of the Board of Directors from 1999 to 2000, Chairman of the Board of Directors from 2000 to 2002, and member of the Board of Directors from 2003 to 2004.
French: Il a occupé diverses fonctions au sein du Glenbow Museum, dont vice-président du conseil d'administration de 1999 à 2000, président du conseil d'administration de 2000 à 2002, et membre du conseil d'administration de 2003 à 2004.
English: We have had a very positive relationship with him in the past, and I am assured this will continue.
French: Nous avons entretenu une relation des plus fructueuses avec lui par le passé, et on m’a assuré que cela se poursuivra.
English: Both are specified in the annual contribution agreements with the corporation and Telefilm Canada.
French: Ils sont précisés dans les accords de contribution annuels conclus avec la SFCT et Téléfilm Canada.
English: Internal Drivers and Trends The 2005 TPD Change Management Survey and Survey of Senior and Middle Managers in HPFB identified a number of current strengths and vulnerabilities of the Directorate.
French: Moteurs et tendances internes Le sondage de la DPT sur la gestion des changements 2005 et celui mené auprès des cadres supérieurs et intermédiaires de la DGPSA ont permis de cerner un grand nombre de points forts et de faiblesses de la DPT.
English: The paper is now in the hands of the African Group in Geneva, which may submit it to the third session of the IGC (June 13 to 21).
French: Ce document, actuellement en mains du groupe des pays africains à Genève, pourrait être présenté à la troisième session du comité intergouvernemental (du 13 au 21 juin 2002). Les questions suivantes ont notamment été abordées au cours des trois consultations régionales : >>>
English: Hot site is fully equipped, furnished, and often even fully staffed.
French: Un centre de relève immédiate est entièrement équipé, aménagé et souvent même doté en personnel.
English: If you have any related questions, please see your physician or other healthcare provider.
French: Si vous avez des questions concernant votre santé, consultez votre médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: "I tried Plant X and I just couldn’t believe the results.
French: "J’ai fait l’essai de la plante X et j’ai été très étonné des résultats obtenus.
English: Two areas were identified where there are opportunities for increased efficiency in the short-term  increased use of acquisition cards for lowrisk and low-dollar value purchases, and consolidation of the invoice payment process.
French: Des gains d’efficience pourraient être obtenus à court terme dans deux domaines : l’utilisation des cartes pour les achats à faible risque et de faible valeur, et la fusion du traitement des factures.
English: READ BACK Repeat all, or the specified part of this message back to me exactly as received (do not use the word "REPEAT").
French: RELISEZ Répétez-moi tout ce message exactement comme vous lavez reçu après mon « RÉPONDEZ ». (Ne pas utiliser le mot « RÉPÉTEZ ».)
English: Key considerations included: (a) issues that had strategic relevance to the implementation of the overall ESCAP vision; and (b) activities complementary to other subregional initiatives for the successful implementation of the resolution.
French: Les considérations principales ont été notamment les suivantes : a) les problèmes d'importance stratégique pour la réalisation de la vision d'ensemble de la CESAP et b) les activités apportant un complément à d'autres initiatives sous-régionales pour la bonne application de la résolution.
English: Total cold reserve stated by manufacturer for freezing
French: Réserve de froid totale annoncée par le
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=53CD7ADB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=53CD7ADB-1&accessible=off&meta=1
English: "They may tell them all that and more, as God inspires them, because our Lord says in the Gospel: Everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge him before my Father in heaven (Mt 10:32); and Whoever is ashamed of me and my words, of him will the Son of man be ashamed when he comes in his glory and that of the Father and of the holy angels (Lk 9:26)" (ER 16:8-9).
French: Il s'agit plutôt de la pratique franciscaine primitive de chanter les louanges de Dieu et d'exhorter à faire pénitence (laus et exhortatio). Au chapitre 21 de la Regula non bullata, nous trouvons d'ailleurs un modèle de ce que «tous les frères - donc également ceux qui ne sont pas prêtres - peuvent dire devant le peuple».
English: All of the contemporary rooms offer en suite facilities and an interactive satellite TV.
French: Les stations de métro à proximité (Paddington et Lancaster Gate) permettent d’accéder rapidement et facilement à tous les quartiers de Londres. Hyde Park, Kensington Gardens, Marble Arch, Edgware Road et Oxford Street sont tous situés entre 5 et 15 minutes de marche.
English: Indicate the measures taken to halt the practice of placing young prisoners, including minors, in prisons for adults, particularly Schrassig penitentiary.
French: Indiquez les mesures qui sont prises en vue de mettre un terme à la pratique consistant à placer de jeunes détenus, y compris des mineurs, dans des prisons pour adultes, notamment au centre pénitentiaire de Schrassig.
English: In 1999, NRCan released Sustainable Development:
French: En 1999, RNCan a publié Le développement durable : de l’engagement à l’action — Rapport sur les progrès de la Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada.
English: [Relationship of Claims to the Disclosure] The claimed invention shall be fully
French: [Lien entre les revendications et la divulgation] L’invention revendiquée doit être
English: For the moment, the interpretation was that the athletes were banned from everything in the individual sports.
French: Pour l’instant, l’interprétation est que les sportifs sont interdits de tout dans les sports individuels.
English: Investors are concerned that budget deficits ultimately lead to higher inflation, as governments may resort to “printing” more money to pay for these deficits.
French: Les investisseurs sont préoccupés du fait que les déficits budgétaires mènent éventuellement à une plus grande inflation, car les gouvernements doivent « émettre » plus de monnaie pour payer ces déficits.
English: For example, Roman Rewald speaks of “expulsion of aliens, which involves deportation and extradition” (“Judicial Control of Administrative Discretion in the Expulsion and Extradition of Aliens”, American Journal of Comparative Law, vol. 34 (1986), p. 451); “Governing Rule 12”, published in Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23 (1992), p. 89, is entitled “Expulsion or Deportation of Aliens”; in the Editorial Notes in Minnesota Law Review, vol. 37 (1952-1953), p. 440, it is stated that “Recent Supreme Court decisions have helped to crystallize the always-competing policies underlying the question of the constitutional restraints on the handling of the expulsion and exclusion powers.
French: Transnat'l Legal Rol'y 89 (1992) est intitulé « Expulsion or Deportation »; dans des « Notes » du Minesota Law Review, 37 Min.  Rev., 440 (1952-1953) on peut lire : « Recent Supreme Court decisions have helped to crystallize the always-competing policies underlying the question of the constitutional restraints on the handling of the expulsion and exclusion powers.
English: Madam President, Commissioner, it could be said that in this Chamber we are 'cryptic correspondents', who go in for coded messages. I do not know what I am now expecting from the interpreters.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, on pourrait peut-être dire que nous qui sommes réunis dans cet hémicycle constituons une «société d'amis cryptique» qui se consacre à la cryptographie - en disant cela, j'inflige peut-être une rude tâche aux interprètes.
English: There is certainly a need in Africa to secure political will at the highest possible level for optimizing the opportunities in an information and knowledge age for political, social, financial and cultural development.
French: Il y a assurément en Afrique un besoin de s'assurer la volonté politique au plus haut niveau afin de tirer le meilleur parti des possibilités de développement politique, social, financier et culturel qui se présentent à une ère d'information et de connaissances.
English: Capacity-building activities carried out in the last three years involved approximately 150 staff from the Ministries of Human Development and Education of the Province of Formosa.
French: Les activités de renforcement des capacités menées au cours des trois dernières années ont mis à contribution environ 150 fonctionnaires des ministères du Développement humain et de l’Éducation de la province de Formosa.
English: A5-0136/2003, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (15528/2/2002 - C5-0034/2003 - 2001/0077(COD)) (Rapporteur: Mr Turmes)
French: A5-0136/2003, de M. Turmes, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (15528/2/2002 - C5-0034/2003 - 2001/0077(COD));
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for all commercial fishers."
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à assurer des installations sécuritaires et fonctionnelles à tous les pêcheurs commerciaux.
English: These rate constants are correlated with the O–H bond dissociation energy of the corresponding ring-substituted phenols; that is, electron-donating groups (CH3, OCH3) accelerate the reaction relative to electron-withdrawing groups (CF3, CN).
French: On a établi une corrélation entre ces constantes de vitesse et l’énergie de dissociation de la liaison O–H des phénols correspondants portant les mêmes substituants sur leur noyau, à savoir que les groupes électrodonneurs, tel le CH3 ou le OCH3, accélèrent la réaction par rapport aux groupes électroaffinitaires, tels les groupes CF3 ou Ctriple bondN.
English: Item 88 of the provisional agenda*
French: Point 88 de l'ordre du jour provisoire*
English: Our country's involvement in the settlement of these conflicts has had a negative effect on development programmes, particularly those focusing on women and children.
French: L'implication de notre pays dans le règlement de ces différends a négativement pesé sur les programmes de développement, notamment ceux en faveur des femmes et des enfants.
English:  Results from the Business Impact Test (BIT) carried out in 2000-2001 for Health Canada show that one-half of the 47 respondents estimate that the prices of their product would increase to a minor extent; about one third believe that there would be no impact.
French: Les résultats du test de l'impact sur les entreprises (TIE) réalisé pour Santé Canada en 2000-2001 démontrent que la moitié des 47 réponses reçues estiment que les prix de leur produit augmenteraient quelque peu; un tiers environ pensent qu'il n'y aurait pas d'impact.
English: In 2000, total grain and oilseed revenues by co-operatives were reported to be $5.5 billion (Table 17), which represents a decrease of 30 per cent in real terms since 1996 (Figure 4).
French: En 2000, les revenus déclarés totaux dans les céréales et les oléagineux ont été de 5,5 G$ (tableau 17), ce qui représente une baisse de 30 % en chiffres réels depuis 1996 (fig.
English: Any Palestinian landowners can file objections to the use of their land.
French: Tout propriétaire foncier palestinien peut exprimer des objections quant à l'utilisation de sa terre.
English: "It is an excellent demonstration that the federal government genuinely understands the contributions and value of tourism."
French: « L'octroi de ces fonds montre que le gouvernement fédéral comprend réellement l'apport et la valeur du tourisme.
English: While the UNMIL Force Commander would have overall command of the troops deployed in Sierra Leone to provide security for the Special Court, the head of the United Nations integrated office in Sierra Leone would provide political direction, as needed and appropriate, to the contingent.
French: Le commandant de la force de la MINUL assumerait le commandement général des soldats déployés en Sierra Leone pour assurer la sécurité du Tribunal spécial, mais le directeur du bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone arrêterait l'action politique, s'il y a lieu, du contingent.
English: To support a bird observatory and contribute to the work of the Canadian Migration Monitoring Network Comments :
French: OpÃ©rer un observatoire d'oiseaux et contribuer aux travaux du RÃ©seau canadien de surveillance des migrations Observation :
English: The governments in each country have been informed about recent developments of the global FRA process, and asked to nominate or confirm their national correspondent to global FRA (the same as for regional FRA), including allocating time and resources for the correspondent to be able to contribute to the global FRA work.
French: Le gouvernement de chaque pays a été informé de l'évolution récente du processus d'évaluation des ressources forestières mondiales et a été prié de désigner son correspondant national pour l'Évaluation mondiale (le même que pour l'évaluation régionale) ou de confirmer sa désignation, notamment en lui laissant suffisamment de temps et de moyens pour qu'il puisse contribuer aux travaux de l'Évaluation mondiale.
English: • A candidate who does not represent a registered party may give up to $1,000 per election.
French: • le candidat qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré peut donner jusqu'à 1 000 $ à sa campagne pour une élection donnée.
English: Urban warfare increasingly depends on technologies developed for the purpose of “un-walling of the wall,” to borrow a term from Gordon Matta-Clark.
French: La guerre en milieu urbain dépend de plus en plus de technologies mises au point dans le but de « démurer le mur », selon l’expression de Gordon Matta-Clark.
English: Members of the World Health Assembly should provide greater resources to the World Health Organization (WHO) Global Outbreak Alert and Response Network to increase its capacity to cope with potential disease outbreaks.
French: (68) Les membres de l'Assemblée mondiale de la santé devraient allouer davantage de ressources au Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie, afin de le rendre mieux à même de faire face à des épidémies.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THIS AGREEMENT AND ABORIGINAL PEOPLES 18.
French: COORDINATION DES DÉCISIONS ET DES ANNONCES 15.
English: This is the exception rather than the rule.
French: C'est l'exception plutôt que la règle.
English: This project drew on graphic design and social marketing techniques, using inviting images alongside uncompromising slogans, such as “No man has the right”, which were displayed on billboards, on buses and in other public places.
French: Ce projet s'est appuyé sur des techniques de conception graphique et de commercialisation sociale, combinant des images alléchantes et des slogans sans concession, du genre « aucun homme n'y a droit », collés sur les panneaux d'affichage, les bus et dans d'autres lieux publics.
English: Recently a law was adopted instituting a quota system to benefit women.
French: Récemment encore, une loi instituant un système de quota au profit des femmes a été adoptée.
English: The Working Party decided to recommend that SC.3 take note of this decision at its fifty-first session in October 2007, but that SC.3 abstain from bringing any modification to CEVNI at this point, so this amendment can be combined with the other substantial amendments in the future.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander au SC.3 de prendre note de cette décision à sa cinquante et unième session, prévue en octobre 2007, mais de s'abstenir d'apporter toute modification au CEVNI à ce stade, afin que cette modification puisse à l'avenir être incorporée dans les autres modifications de fond.
English: Combating poverty successfully required a break with past policies that had totally neglected the rural areas in which most of the world's poor lived.
French: Lutter contre la pauvreté exige que l'on tourne le dos aux politiques du passé qui négligeaient totalement les zones rurales, où vivent la majorité des pauvres.
English: For the third, draw the consequences of population ageing in order to ensure the sustainability of public finances.
French: Pour le troisième, tirer les conséquences du vieillissement de la population pour assurer la soutenabilité des finances publiques.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 56/119, 57/171 and 58/138, the Eleventh Congress will have before it the following documentation:
French: Conformément aux résolutions 56/119, 57/171 et 58/138 de l'Assemblée, le onzième Congrès sera saisi des documents ci-après: