ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with interest the successful implementation of the law promulgated by the Government of Sweden related to the enforcement of the law against the purchase of sexual services,
French: Prenant note avec intérêt du succès de la mise en œuvre de la loi promulguée par le Gouvernement suédois pour faire appliquer la loi réprimant l'achat de services sexuels,
English: The Office of the Ombudsman is an autonomous State human rights body.
French: Ces services constituent un organisme d'État spécialisé et autonome œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention;
French: b) Constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la présente Convention;
English: We are saving $4.5 million by consolidating some foreign missions.
French: Nous économisons 4,5 millions en regroupant certaines missions à l’étranger.
English: In the southern region 61 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 61 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Capital repayments and interest in respect of loans granted by the Commission to improve housing for migrant workers Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l’amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: See if you have what it takes to start your own business, with help from the Centre for Women in Business.
French: Avez-vous l'étoffe d'une femme entrepreneure? Pour le savoir, faites appel au Centre for Women in Business.
English: Colleges and universities are entrusted with the minds and souls of the youth, our future, and also have the means to discover the many ways of human betterment.
French: D’ailleurs, un environnement démocratique est également très propice à la prospérité des établissements d’enseignement supérieur et des universités – et tel est le cas dans la plupart des régions du monde.
English: • Is knowledge management supported by a learning and teaching environment?
French: • La gestion des connaissances s'appuient-elles sur un environnement propice à l'apprentissage et à l'enseignement?
English: Given the nature of the military's work, the "team concept" makes a lot of sense and it is used to the maximum extent possible.
French: Vu la nature du travail d'un militaire, le « concept d'équipe » est pleinement justifié et on l'applique le plus souvent possible.
English: Amendment 70 ARTICLE 46, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use. (b) to notify, e.g. by phone, the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
French: Amendement 70 ARTICLE 46, ALINÉA 1, POINT B) b) lorsqu'il se rend compte de la perte, du vol, du détournement ou de toute utilisation non autorisée de son instrument de vérification des paiements, il en informe immédiatement son prestataire de services de paiement, ou l'entité désignée par celuici; b) lorsqu'il se rend compte de la perte, du vol, du détournement ou de toute utilisation non autorisée de son instrument de vérification des paiements, il en informe immédiatement, par exemple par téléphone, son prestataire de services de paiement, ou l'entité désignée par celui-ci;
English: Once Canada's trade interests have been identified, the government can work to establish the appropriate education and training service sub-sectors to include in trade agreements.
French: Une fois les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada clairement identifiÃ©s, le gouvernement pourra tenter de dÃ©finir les sous-secteurs appropriÃ©s des services d'Ã©ducation et de formation qui seront visÃ©s par les accords commerciaux.
English: Some unscrupulous solicitors use this approach to get your money.
French: Certains solliciteurs sans scrupule se servent de cette méthode pour vous soutirer de l’argent.
English: Interviews are held and candidates recommended for full-time and casual employment; evaluates work performance; makes recommendations to superiors for promotions and transfers and discusses disciplinary action and dismissals. Subordinate staff are instructed on the application of approved administrative procedures and practices.
French: Il faut faire les entrevues et recommander les candidats à embaucher pour combler des postes d'employés à temps complet et d'employés occasionnels; il faut évaluer le rendement des employés; formuler des recommandations à ses supérieurs en ce qui a trait aux promotions et aux mutations et discuter des mesures disciplinaires et des congédiements.
English: The demo is released today on XBL Marketplace, we'll have the GC trailer here soon.
French: La démo est attendue aujourd'hui sur le marché Xbox Live, nous ajouterons le trailer de la GC dès que possible.
English: The Hautala, Pollack and Hulthén reports all relate to the problem of air pollution.
French: Les rapports Hautala, Pollack et Hulthén concernent tous le problème de la pollution de l'air.
English: However, he adds, there was some confusion as to their role.
French: Toutefois, une certaine confusion planait quant au rôle des observateurs.
English: Second periodic report of Bulgaria (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: It is established that, for the purposes of the nomination of a candidate for Director General by the Coordination Committee, all the members of the Coordination Committee, with the exception of associate members, may exercise their vote.
French: Il est convenu que, aux fins de la désignation d’un candidat au poste de directeur général par le Comité de coordination, tous les membres de ce comité, à l’exception des membres associés, pourront faire usage de leur droit de vote.
English: China, Iran and Jamaica go against trend on executions | Amnesty ...
French: La Chine, l’Iran et la Jamaïque à contre-courant de la ...
English: Preventive programmes include maternal, neonatal and child health projects.
French: Les programmes de prévention comprennent des projets relatifs à la santé maternelle, néonatale et infantile.
English: In addition to the GoC’s goal for service improvement, several laws, policies and directives necessitate a secure electronic infrastructure for conducting government operations:
French: Le CECP a été installé sur tous les ordinateurs de bureau reliés au Réseau étendu de la Défense (RED) ou au domaine désigné12, et tous les employés du MDN et membres des FC possédant une adresse électronique du MDN pouvaient y avoir accès.
English: The development of new information and communication technologies has made it possible to achieve the political and social objective of reducing the number of victims of road accidents, that avoidable scourge of European roads.
French: Le développement de nouvelles technologies de l'information et de la communication a permis de réaliser l'objectif sociopolitique visant à réduire le nombre de victimes d'accidents de la route, ce fléau des routes européennes que l'on pourrait éviter.
English: Recommendation 3 The ADM of Human Resources and Corporate Services should: a. Coordinate the review of the role of the Regional and National Employment Equity/Diversity Committees to:
French: Recommandation 3 Le SMA des RHSI devrait : a. coordonner l’examen du rôle des comités de consultation régionaux et nationaux sur l’équité en matière d’emploi et la diversité pour :
English: There are seven stipulated border crossings to all of Iraq's neighbouring countries, via which scrap metals can be exported.
French: Il y avait sept points de passage stipulés pour passer la frontière avec les pays voisins de l'Iraq, par lesquels la ferraille pouvait être exportée.
English: Federal programs such as the Community Action Program for Children (CAPC), the Aboriginal Head Start Program (AHS), and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) recognize the importance of early childhood development, parental involvement and education, cross-sectoral approaches for children's well-being, and partnerships with other governments, non-governmental agencies, and communities.
French: Des programmes fédéraux tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) reconnaissent l'importance du développement de la jeune enfance, de l'engagement et de l'éducation et des parents, des approches multisectorielles visant à favoriser le bien-être des enfants et des partenariats avec d'autres gouvernements ainsi qu'avec des agences non gouvernementales et les collectivités.
English: These various approaches attracted the attention of the Council which, in its conclusions of 22 July ( 4 ), called for the rules on inspection and enforcement of the CFP to be consolidated in a single regulation.
French: Ces différentes démarches ont retenu l'attention du Conseil qui, dans des conclusions du 22 juillet ( 4 ), a appelé à la codification des règles de contrôle et d'exécution de la PCP dans un règlement unique.
English: Resource Requirement by Branch or Sector  Table 7:
French: Ressources nécessaires par secteur  Tableau 7 :
English: The Unit intends to build on its track record of supporting policing in South-East Europe — in cooperation with OSCE field operations — by cooperating with the European Commission's programme of community assistance to reconstruction, democratization and stabilization.
French: L'Unité a l'intention de continuer à appuyer les activités de surveillance policière en Europe du Sud-Est - en coopération avec les opérations de terrain de l'OSCE - en coopérant avec le programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation de la Commission européenne.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2003/51 of 23 April 2003, and taking note of Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003 and General Assembly resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier la résolution 2003/51, du 23 avril 2003, et prenant note de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social, en date du 15 juillet 2003, ainsi que de la résolution 58/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: Member States had provided a wealth of information on progress made and challenges faced, which would be used to contribute to the continued development of relevant resources and the delivery of technical assistance where it was most needed.
French: Les nombreuses informations communiquées par les États Membres sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées contribueraient à la poursuite de l'élaboration d'une documentation pertinente et à la fourniture d'une assistance technique là où elle était le plus nécessaire.
English: What are the expected results of the new/amplified program, how will they be measured, and how will they affect those of the rest of the federal organization and the government?
French: Quels sont les résultats attendus de la création ou de l’expansion du programme, comment les mesurera-t-on et de quelle manière influeront-ils sur les résultats obtenus par ailleurs par l’organisation et le gouvernement?
English: Uses : Place in cupboards, chests of drawers or in any place you want to scent (car, suitcase etc.
French: Propriétés : Dans un tissu coton personnalisé, le sachet de lavande reste l'incontournable ami de notre linge. Composé pour moitié de fleurs de lavande fine et pour moitié de fleur de lavandin, une simple pression sur le sachet suffit à dégager la senteur de lavande pour parfumer le linge et éloigner les mites.
English: The Commission began developing the plan in December 2002, researching and consulting widely to establish the current status of human rights in New Zealand.
French: La Commission, qui a commencé à élaborer le plan en décembre 2002, a procédé à des recherches et à de larges consultations pour établir la situation actuelle des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to take note of the report and endorsed the recommendation that the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for a period of five days in 2009.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de prendre note du rapport et fait sienne la recommandation tendant à ce que la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique ait lieu pendant cinq jours en 2009.
English: This study is one of the initiatives aimed at better understanding the dynamics of electoral participation, chiefly among the youngest voters.
French: La présente étude fait partie des initiatives visant à mieux comprendre les dynamiques de la participation électorale, en particulier celles des électeurs les plus jeunes.
English: An issue relating to relevance or admissibility must be raised at the time when the evidence is submitted to a Chamber.
French: Toute question touchant à la pertinence ou à l'admissibilité des preuves doit être soulevée lors de la présentation de celles-ci à une Chambre.
English: I would also like to congratulate and wish success to its current President, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.
French: Je tiens également à féliciter l'actuel Président, M. Miguel d'Escoto Brockmann, et à lui adresser tous mes vœux de succès.
English: Public Investments in University Research:
French: Innovation et commercialisation au Canada atlantique
English: The grant aid is being utilized for human resource development, institutional capacity-building and social needs.
French: Les dons reçus servent à mettre en valeur les ressources humaines, à créer des institutions et à répondre aux besoins sociaux.
English: Preparation: Ministry of Education and Culture Statistical Team.
French: Note : Élaboration : Équipe statistique du Ministère l'éducation et de la culture.
English: As an extension of the GSRM, the Profile of the Government of Canada IT Services[16] provides an enterprise view and reference point for the government's IT programs that supports the development of consistent IT service descriptions, more detailed service catalogues of IT service providers (as required), as well as the basis for common planning, design and communications around Government of Canada IT services across government.
French: En tant qu'extension du MRSG, le Profil des services de TI du gouvernement du Canada[16] offre, pour les programmes gouvernementaux de TI, une perspective d'entreprise et un point de référence qui viennent appuyer l'élaboration de descriptions cohérentes des services de TI et de catalogues plus détaillés des services de TI offerts par les fournisseurs (au besoin), et qui constituent les éléments de base pour une planification, une conception et des communications communes à l'échelle de l'administration publique en ce qui a trait aux services de TI du gouvernement du Canada.
English: • The challenge posed by international harmonization provides an opportunity for the TPP to position itself as an active and influential player in the international arena.
French: • Le défi que représente l'harmonisation internationale donne au PPT l'occasion de se positionner comme intervenant actif et influent sur la scène internationale.
English: Object Codes > Summary > 1161 - Non-ferrous Metals Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1161 - Métaux non ferreux Liens institutionnels
English: Proposal of amendments to Regulation No. 87: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 87 : (4 décembre 20061)
English: 8 mile(s) from Dickens Rochester, old style Dickensian buildings and costume festivals.
French: 13 km de Dickens Rochester, anciens bâtiments à la Dickens et fêtes costumées.
English: ΔCLMC(t) = ΔC/pLMC where ΔCLMC(t) is the difference in carbon between land management systems from year to year, and pLMC is the proportion of area of land management system that received the LMC.
French: ΔCCAT(t) = ΔC/pCAT où ΔCCAT(t) est la différence dans la quantité de carbone entre les régimes d'aménagement des terres d'une année à l'autre et où pCAT est la proportion de la superficie assujettie au régime d'aménagement des terres qui a fait l'objet du CAT.
English: • the participation of the private sector, for example the agri-food industry and civil society, as well as local stakeholders;
French: • la participation des acteurs du privé, comme l'industrie agro-alimentaire et la société civile ainsi que des acteurs locaux ;
English: When there is no agreement, it is necessary to retire: Vietnam More withdrawn from Dông Nai (corruption), Vinh Long (disagreement on the priority to give to the poorest) and Dong Thap (identical reasons).
French: Quand il n’y a pas accord, il faut se retirer : Viêt Nam Plus s’est retiré de Dông Nai (corruption), Vinh Long (désaccord sur la priorité à donner aux plus pauvres) et Dong Thap (idem).
English: The appropriate recalculations are made when necessary.
French: Les recalculs appropriés seront effectués s'il y a lieu.
English: Equally, the Russian Federation does not consider it possible for the said conclusions and recommendations to be taken into account in the future work of the Organization and its bodies.
French: De même, elle ne considère pas possible que lesdites conclusions et recommandations soient prises en compte dans les futurs travaux de l’Organisation et de ses organes.
English: In this connection, the role of Europol and its cooperation with the United States will be reinforced.
French: Le rôle d' Europol et la collaboration avec les États-Unis doivent donc être renforcés.
English: We only have to recall the unacceptable stance the United States has adopted on the issue of accessibility to medicines.
French: Rappelons simplement l'attitude inqualifiable des États-Unis sur la question de l'accessibilité aux médicaments.
English: Lithuania is very consistent in promoting cooperation with the neighbouring countries, first of all with the Baltic States - Latvia and Estonia.
French: La Lituanie est soucieuse de développer la coopération avec les pays voisins, en priorité avec les États baltes (Lettonie et Estonie).
English: A list of potential income sources with explanations is available by clicking on the link above.
French: Cliquez sur le lien ci-dessus pour obtenir la liste des sources de revenu possibles.
English: 12 and 15 (31 March 2005)
French: 12 et 15 (31 mars 2005).
English: The information has opened up to us prospects for action in the years to come.
French: Ces informations nous ont ouvert des perspectives d'action pour les années à venir.
English: Welcomes the alignment of the activities of the second long-term strategy presented by the Executive Director in the above-mentioned report with the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy;
French: Se félicite que les activités de la deuxième stratégie à long terme présentée par le Directeur exécutif dans le rapport susmentionné correspondent aux six domaines d'intervention thématiques et transversaux prioritaires de la stratégie à moyen terme;
English: Rationale Employees' health, their behaviour, and their clothing may contribute to the contamination of the product.
French: Principe La santé des employés, leur comportement et leurs vêtements peuvent contribuer à la contamination du produit.
English: Motivate Burma to improve its human rights records.
French: • effectué des évaluations environnementales de projets à l'étranger;
English: • In 1999, 92.6% of all Aboriginal peoples employed in the Prince Edward Island FPS were in indeterminate positions and 7.4% were in term positions.
French: • En 1999, 92,6% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard occupaient un poste de durée indéterminée et 7,4%, un poste de durée déterminée.
English: Naturalisation secures, for once and for all, the legal status of immigrants and establishes complete equality before the law.
French: La naturalisation garantit, une fois pour toutes, le statut juridique des immigrés et instaure une égalité complète devant la loi.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/12.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/12.
English: (c) Action on a national or regional scale with the potential for emulation;
French: c) Les actions de portée nationale ou régionale susceptibles d'être reproduites ailleurs;
English: What kind(s) of expertise is/are needed?
French: Si tel est le cas, doit-on modifier le mandat, la durée du mandat ou la composition du groupe de travail?
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 36 to 41 of the memorandum dealing with the programme budget and conference services implications of proposals.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 36 à 41 du mémoire concernant les incidences des propositions sur le budget-programme et les services de conférences.
English: fringing reefs that are home to barracudas, manta (giant) rays, sea turtles and sharks.
French: Saba : ses forêts de nuages (bleu clair), ses forêts montagneuses ombrophiles (vert foncé) et ses forêts de basse
English: (h) Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure;
French: h) Demande au HCR de surveiller constamment ses dépenses administratives en vue de réduire leur part des dépenses totales;
English: Cuba accordingly became one of the first States to heed the appeal by the United Nations Secretary-General requesting all States to become parties to the 12 international treaties on terrorism;
French: Cuba est ainsi un des premiers États à avoir répondu à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU afin que tous les États Membres deviennent parties aux 12 traités internationaux sur le terrorisme.
English: • Decisions based on local determinations of success or failure Benefits to society
French: • Décisions fondées sur des déterminations locales de succès ou d'échec Avantages pour la société
English: The Appeal Board was satisfied that the selection board had properly interpreted the statement of qualifications and concluded that it had reached cogent, rational conclusions concerning the experience of the candidates at issue.
French: Le comité d'appel était convaincu que le jury de sélection avait bien interprété l'énoncé de qualités et il a conclu que le jury en était venu à des conclusions fortes et rationnelles concernant l'expérience des candidats visée par l'appel.
English: The term of their payment is no later than the last day of the third month, within each quarter of a calendar year.
French: Les cotisations doivent être payées avant la fin de chaque trimestre de l'année.
English: • Lack of local partners in foreign countries (27%).
French: • un manque de partenaires locaux dans les pays étrangers (27 %) ;
English: Between these two extremes there is room for many intermediary positions, some of which may entail elements of compromise.
French: Tout n'est pourtant pas obscurit� et hypoth�se en ce domaine.