ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probabilistic risk assessments were conducted on two wastewater discharges (North Toronto WWTP discharge to the Don River, Toronto, Ontario; Ashbridges Bay WWTP discharge to Ashbridges Bay of Lake Ontario, Toronto, Ontario) and a cooling water discharge (Cloverbar Generating Station discharge to the North Saskatchewan River, Edmonton, Alberta).
French: On a effectué des évaluations probabilistes du risque sur deux rejets d’eaux usées (de la station de North Toronto dans la rivière Don, à Toronto; de la station d’Ashbridges Bay, dans la baie du même nom du lac Ontario, à Toronto) et un rejet d’eau de refroidissement (de la centrale Clover Bar dans la rivière Saskatchewan Nord, à Edmonton).
English: The next slide described the Canadian government’s plans to reduce the domestic use of pesticides and the refusal by Dow AgroSciences (Canada) to phase out production of the pesticide chloropyrifos, despite agreeing to do so in the U.S. Dr. Ross commented that either this chemical was dangerous in the U.S. but not in Canada, or that the manufacturer valued the health of Canadians significantly less than that of Americans.
French: Ce que l’on peut dire de mieux à propos du Journal d’aujourd’hui c’est que nous publions les mensonges d’aujourd’hui ». Afin d’illustrer les expositions environnementales très répandues, le Dr Ross projette une diapositive de la traînée de fumée de l’incendie d’un camion-citerne, la photo étant prise depuis le balcon de sa maison dans l’État du Utah.
English: Annual amounts of gross value added for all types of activity were calculated in 2003 prices.
French: Les données sur les volumes annuels de valeur ajoutée brute ont été calculées sur la base des prix de 2003 et ventilées par type d'activité suivant la classification OKVED.
English: Have someone concentrate on the flying — and only the flying — while the rest of the crew concentrates on the emergency.
French: Que quelqu’un consacre toute son attention au pilotage, tandis que les autres travaillent à régler la situation d’urgence.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 18 (A/63/18).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 18 (A/63/18).
English: We are deeply concerned about the exploitation of media in areas of conﬂict to foment hatred and ethnic tension and the use of legal restrictions and harassment to deprive citizens of free media (…) Porto 2002 (Charter on Preventing and Combating Terrorism) 22.
French: • Encourager et faciliter un dialogue interconfessionnel et interculturel ouvert et transparent ainsi que des partenariats en faveur de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle (…) ; (…)
English: In seeking candidates and making employment contracts, the Act explicitly requires that employers may not advertise vacancies only for men or only for women, unless a specific gender is an essential condition for the work to be done.
French: La loi interdit expressément à l'employeur qui désire embaucher et établir des contrats de travail de faire paraître des avis de vacance d'emploi s'adressant exclusivement à des hommes ou à des femmes, sauf si l'emploi visé ne peut être exercé que par un homme ou que par une femme.
English: In Colombia, the Office of the Attorney-General and the Ministry of Justice and Legal Affairs serve as the central authorities responsible for promoting cooperation in matters of mutual legal assistance.
French: En Colombie, les services du Procureur général et le Ministère de la justice et des affaires juridiques font fonction d'autorités centrales chargées de promouvoir la coopération en matière d'entraide judiciaire.
English: The representative stated that candidates were provided with an indication of approximately how long their presentation should be (5-10 minutes) only for the purpose of informing them that presentations could not be of indefinite length.
French: La représentante a expliqué que le jury de sélection avait donné aux candidats et candidates une indication de ce que devait être la durée approximative de leur exposé, soit de cinq à dix minutes, simplement pour les informer qu'ils ne pouvaient pas parler indéfiniment.
English: Considerable attention was paid, during this phase, to changes in the nature and range of support services that result from significant developments taking place in modern economies. These important drivers of change were examined in a series of seminars.
French: Ces travaux, dont les premiers résultats ont été présentés le 18 mai 2000 au Conseil Industrie 17, ont essentiellement pris la forme d'un programme visant à identifier et à échanger les meilleures pratiques dans le domaine au moyen d'une série de forums et de séminaires.
English: At the same time, we are endeavouring to speed up the payments from the budget support operations featuring as part of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: En même temps, nous nous efforçons d'accélérer les paiements issus des opérations de soutien budgétaire dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: The report of the seminar is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3.
French: Le rapport du séminaire est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3.
English: Oracle Accelerate substantially reduces the complexity and therefore the risk associated with more traditionally structured implementations.
French: Oracle Accelerate diminue substantiellement la complexité et donc le risque associé aux implantations structurées plus traditionnelles.
English: Recalling its resolution 2002/82 of 26 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/82 du 26 avril 2002,
English: The right to education and equality of educational opportunities in international law 23.
French: Voir Comité européen des Droits sociaux :
English: Pre-submission meetings:
French: Les rencontres préalables à la présentation :
English: Tegucigalpa, Honduras, 2004.  Ministry of Health: “Boletín de Estadísticas Ambulatorias 2004”.
French: Ministère de la santé : "Boletín de Estadísticas Ambulatorias, 2004", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: Lack of laws and policies continue to affect women's access to health care.
French: L'absence des lois et des politiques indispensables continue à entraver l'accès des femmes aux soins de santé.
English: Moreover, if by the word “consensus” we mean unanimity, then we are setting ourselves an impossible task.
French: De plus, si par le mot consensus on entend unanimité, alors nous nous fixons une tâche impossible.
English: Are you eligible to join the public service pension plan?
French: Êtes-vous admissible à adhérer au régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: I am very pleased to make the declaration available to this meeting.
French: J'ai le plaisir de mettre le texte de cette déclaration à la disposition des participants à la présente réunion.
English: (d) The debt-burden approach employed in the scale of assessments for the period 2007-2009;
French: d) Application de la méthode d'ajustement pour endettement employée dans le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009;
English: NOTE A computer-access program designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way.
French: (n.m.) (Qc) Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc.
English: Registration required. Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "African Heritage Month"- Opening Night Location:
French: L'inscription est obligatoire. Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "African Heritage Month"- soirée d'ouverture Lieu :
English: For a number of waste categories for which statistics are to be compiled a concrete solution has not been identified yet and therefore further studies would be necessary.
French: Pour un certain nombre de catégories de déchets pour lesquels les statistiques doivent être calculées, il n'a pas encore été trouvé de solution concrète et de nouvelles études seraient donc nécessaires.
English: "Countries have been asked to voluntarily review their progress made. Currently, we are assembling different departments and it is helpful to have you on this committee to know where we stand in terms of the progress made.
French: Voilà 241
English: There are a number of other technical issues with regard to harmonization of certain reporting criteria and harmonization of certain aspects of the inspection of these installations.
French: Il est bien d'autres aspects techniques en rapport avec l'harmonisation de certains critères relatifs aux rapports et de certains aspects du système d'inspection de ces installations.
English: WHO / CPIP PANDEMIC PHASE DEFINITIONS WHO Pandemic Alert Phases:
French: DÉFINITION PAR L’OMS/DU PCLPI DES PHASES D’UNE PANDÉMIE Phases d’alerte à la pandémie de l’OMS :
English: Are the following activities permitted on sidewalks if there is no sign and no marking?
French: Les activités suivantes sont-elles autorisées sur les trottoirs en l'absence d'un panneau ou d'un marquage d'interdiction?
English: The presence of two nested inversions within the hairpin structure allows it to be treated as a partially ordered multistate character, adding to its potential utility as a phylogenetic marker.
French: La présence de deux inversions localisées dans la structure en épingle à cheveux permet de la traiter comme un caractère descripteur multiple partiellement ordonné, ce qui ajoute à son utilité potentielle comme marqueur phylogénétique.
English: We have not yet created a Security Council day.
French: Elle est marquée dans le monde entier.
English: The project involves recovering landfill gas (LFG) currently going into the atmosphere from two landfills near Yanji City in Jilin Province, China.
French: Ce projet vise la récupération des gaz d’enfouissement expulsés dans l’atmosphère par deux décharges situées près de la ville de Yanji, dans la province de Jilin, en Chine.
English: Against this background, the Assembly resolves to pursue its monitoring of the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation until it receives evidence of substantial progress, particularly with regard to the issues mentioned in the resolution.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée décide de poursuivre son suivi du respect des obligations et engagements acceptés par la Fédération de Russie jusqu'à ce qu'elle reçoive des preuves de progrès substantiels concernant notamment les questions mentionnées dans la résolution.
English: A law cannot be repealed except by a subsequent law providing for its abrogation.
French: La loi ne peut être abrogée que par une loi postérieure édictant expressément son abrogation.
English: Since 2000, the medical reports of those future conscripts who have been diagnosed as suffering from drug or alcohol addiction or mental disorder have been taken into consideration during the conscription process. d. Since 2003, potential conscripts have been requested to fill in a questionnaire before their conscription with a view to establishing any health problems they might have, including psychological problems. e.
French: De plus, une ligne de téléphonique gratuite a été installée pour faciliter l’accès des conscrits aux assistants de ces centres. c) Un mécanisme de conseils en encadrement a été introduit au sein des troupes afin de permettre aux conscrits d’obtenir une assistance pour leurs problèmes et besoins personnels.
English: With the introduction of that Law, the various criminal provisions relating to those offences were renumbered and some were slightly amended (such as the provisions relating to age).
French: Suite à cette loi, les différentes dispositions pénales relatives à ces infractions ont été renumérotées et certaines ont été légèrement modifiées (par exemple, les dispositions relatives à l'âge).
English: From the ability of osteonectin to bind calcium ions, it has been proposed as a possible nucleator of hydroxylapatite crystal formation.
French: Etant donné le pouvoir de l'ostéonectine de lier les ions calcium, on a proposé qu'elle puisse servir de noyau dans la formation des cristaux d'hydroxylapatite.
English: We reject all attempts to use such issues as disguised forms of protectionism and as conditions for restricting market access, aid and/or technology flows to developing countries.
French: Nous rejetons toute tentative d'utilisation de telles questions sous une forme déguisée de protectionnisme et en tant que conditionnalités pour restreindre l'accès au marché, l'aide et/ou les flux de technologie vers les pays en développement.
English: Their semen parameters were evaluated according to World Health Organization criteria as well as by the acrosome reaction (ability to shed a cap overlying the sperm head).
French: Les paramètres du sperme ont été évalués conformément aux critères de l'Organisation mondiale de la Santé ainsi que par la réaction acrosomique (capacité de libération du capuchon qui recouvre la tête du spermatozoïde).
English: Due to the closure of the year in the legacy system, final conversion data was only available after go-live.
French: L'exercice ayant été clos dans l'ancien système, les données de conversion finales n'ont été disponibles qu'après l'entrée en service.
English: Regrettably, contrary to the Secretary-General's aims in formulating the Plan, the arrangements for implementing territorial adjustments under Annan V would have resulted in a “win - great risk of losing “situation” and not in a “win-win” situation, as intended by the Secretary-General.
French: Malheureusement, contrairement aux objectifs que vous poursuiviez en formulant ce plan, les dispositions relatives à l'application des ajustements territoriaux prévus dans le plan Annan V, pourraient engendrer une situation non pas gagnante dans tous les cas, comme c'était votre intention, mais comportant de grands risques pour une partie.
English: However, the Board will look at the regular duties of the employees, and not an extraordinary hypothetical situation.
French: La Commission s'arrêtera toutefois aux tâches habituelles du fonctionnaire et non pas à celles qu'il pourrait exécuter dans des situations exceptionnelles hypothétiques.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Switzerland, Mexico, Uruguay, Canada and Australia.
French: Les représentants de la Suisse, du Mexique, de l'Uruguay, du Canada et de l'Australie expliquent leur vote après le vote.
English: The alternative measures agreement requires the implementation of an operational procedure and management policy specific to the company with respect to the prohibition of the manufacture, importation and sale of products containing CFCs; the writing and publication of an article in an information bulletin of the Canadian Importers and Exporters Association; and the payment of a total of $15,000 to be deposited into the Environmental Damages Fund for damages caused to the environment.
French: Les mesures alternatives imposées nécessitent notamment la mise en place d'une procédure opérationnelle et d'une politique de gestion propre à l'interdiction de produire, d'importer et de vendre des produits contenant des CFC; la production et la publication d'un article dans un bulletin d'information de l'Association canadienne des importateurs et des exportateurs; et le paiement d'un montant total de 15 000 $ versé au Fonds pour dommages à l'environnement pour les dommages causés à l'environnement.
English: The implementation of the action plan concerns, initially, the Centre of the JRC in Ispra where almost all of the nuclear activities are completed.
French: La mise en œuvre du plan d'action concerne, dans un premier temps, le centre du CCR à Ispra, où la quasi-totalité des activités nucléaires sont menées à bien.
English: 97), the Panel documented substantial missing revenue from import duties and sales taxes due from petroleum importers in 2004 and 2005.
French: Dans ses précédents rapports (S/2005/360, par. 154, et S/2006/379, par. 97), le Groupe a apporté la preuve d'un manque à percevoir substantiel sur les droits d'entrée et taxes sur les ventes dus par les importateurs de pétrole en 2004 et 2005.
English: 5.1 The receipt of your bank transfer order should contain the following information:
French: 5.1 Sur le reçu de votre ordre de virement doivent figurer les informations suivantes:
English: The US is the dominant foreign investor in Saskatchewan accounting for an average of 83% of foreign investment from 2000 to 2004, the highest level in Canada.
French: Principales exportations et importations Exportations en 2003 : cathodes en cuivre, minerai de cuivre et raisin.
English: Planning Priorities document and at least the minutes of this discussion to be sent out in May.
French: Le document Planification des priorités et le compte rendu de cette discussion doivent être envoyés en mai.
English: The Government of Canada and Parliament should consider amending the Privacy Act to ensure greater transparency, accountability and oversight over the departments and agencies involved in national security, including more stringent reporting requirements to Parliament.
French: Les plaignants, ou le commissaire agissant en leur nom, devraient pouvoir demander à la Cour d’examiner d’autres questions relatives à la collecte, à l’utilisation ou à la communication inappropriée ou illicite de renseignements personnels à la suite d’une enquête.
English: a statement clearly defining the status of the two official languages and opportunities for their use; designation of bilingual positions in such a way as not to prejudice any incumbents’ rights; the possibility of publishing in both official languages; and an intelligent language training plan.
French: • une déclaration définissant clairement le statut des deux langues officielles et leur possibilité d’utilisation; la désignation de postes bilingues de façon à ce que cela ne nuise pas aux droits acquis des éventuels détenteurs des postes; la possibilité de publier dans les deux langues officielles; et
English: In addition, PFC estimates for aluminium production over 1990-2002 were significantly revised downwards further to the introduction of a new methodology to incorporate estimates obtained from the AAC.
French: De plus, les estimations des HPF résultant de la production d'aluminium de 1990 à 2002 ont été révisées à la baisse de manière importante par suite de l'adoption d'une nouvelle méthodologie permettant d'incorporer les estimations de l'AAC.
English: The following sections, which deal with the service improvement initiative and Government On-line (GOL), provide further details on achievements in these areas during 2001-2002.
French: Les sections suivantes qui traitent de l'initiative d'amélioration des services et de Gouvernement en direct (GED) donnent plus de détails sur les réalisations dans ces domaines au cours de 2001-2002.
English: Concerning Sousa spp. the Committee had concluded that Humpback Dolphins were not abundant in any part of their range.
French: Au sujet de Sousa spp., le Comité avait conclu que les dauphins à bosse n'abondaient dans aucune partie de leur aire de répartition.
English: This means that students will no longer be able to participate in closed competitions within the Public Service of Canada while employed in a student program.
French: Cela signifie que les étudiantes et les étudiants ne pourront plus participer aux concours restreints de la Fonction publique du Canada pendant qu'ils sont employés dans le cadre d'un programme étudiant.
English: In both cases, you should fill in a Post-Employment Declaration and send it to Chief Review Services to learn if taking the job will put you in actual, potential or apparent conflict.
French: Dans les deux cas, vous devez remplir une Déclaration d’après-mandat et l’envoyer au Chef – Service d’examen, pour que l’on puisse établir si le fait d’accepter l’emploi vous mettra en situation de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: The Audit proactively assesses the findings and recommends improvements to assist Foreign Affairs Canada to ready itself to meet the requirements of the Five-Level Framework.
French: La vérification évalue préventivement les conclusions et recommande des améliorations pour aider Affaires étrangères Canada à se préparer à répondre aux exigences du Cadre de contrôle à cinq niveaux.
English: The participants will be involved for a three year period.
French: Les personnes retenues participeront au projet pour une période de trois ans.
English: Performance Indicator(s) Progress in the relevant discussions:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Progrès des discussions pertinentes :
English: That concludes the votes for today.
French: Ceci met un terme aux votes pour aujourd'hui.
English: As regards the source of the explosive mixture, most of the committee members believed it resulted from a fall of ground in sublevel 0-East, where bunker working was in progress, while others thought it was caused by degassing of the coal produced in sublevel 0-West, which was being headed out with a heading machine.
French: La majorité des membres de la commission d'enquête explique l'origine du mélange explosif par un éboulement survenu au sous-niveau O-Est exploité par soutirage, tandis que d'autres membres sont d'avis que l'apparition de grisou est due à une opération de dégazage du charbon au sous-niveau O-Ouest, où une machine à attaque ponctuelle réalisait les travaux de creusement.
English: The Politics of Expert Advice: Creating, Using and Manipulating Scientific Knowledge for Public Policy (Pittsburgh, PA:
French: Toutefois, compte tenu du caractère envahissant des sciences et de la technologie, les principes et lignes directrices prendront de plus en plus d’importance dans tous les ministères appelés à prendre des décisions d’ordre scientifique.
English: From the residence, you will easily access by car to the international institutions as the European Parliament and the Council of Europe.
French: De la résidence, vous pourrez vous rendre facilement aux institutions internationales comme le Parlement Européen et le Conseil de l’Europe.
English: Buildings of historic importance include the Free Meeting House (1821) and Thomas Williams House (1883).
French: D'autres édifices d'intérêt historique sont le Temple libre (1821) et la Maison Thomas Williams (1823).
English: Specific examples of improved processes for all divisions include:
French: Voici des exemples des améliorations qui ont été apportées dans toutes les sections :
English: However, the government’s resources are limited, and some humanitarian organisations are reducing their aid or cutting it completely, which may create difficulties for refugees and IDPs.
French: En bref, il faut une aide immédiate pour cette région qui se trouve d'ailleurs sur le versant européen du Caucase.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children living in poverty, indigenous children, children of migrant workers, primarily those from neighbouring countries, street children, children with disabilities and marginalized adolescents who are neither studying nor working, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le principe de la non-discrimination n'est pas pleinement appliqué s'agissant des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants autochtones, des enfants des travailleurs migrants, principalement ceux qui sont originaires des pays voisins, des enfants de la rue, des enfants handicapés et des adolescents marginalisés qui ne vont pas à l'école et ne travaillent pas non plus, notamment en ce qui concerne l'accès à des établissements de soins de santé et d'enseignement appropriés.
English: Take a look at these pages … or join us at the mim!
French: N’hésitez pas à parcourir ces quelques pages… ou à nous rejoindre au mim !