ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that Michael Smith's death was a great loss to Canada, and he will be missed by his family, his students, colleagues and fellow researchers. Dr. Bernstein stated CIHR would be issuing a press communiqué immediately.
French: Il indique que le décès de Michael Smith est une lourde perte pour le Canada, qui sera ressentie par sa famille, ses étudiants, ses collègues et la communauté des chercheurs. Le Dr Bernstein indique qu'IRSC émettra un communiqué de presse immédiatement.
English: Amnesty International recommends its amendment according to Article 6 (b) of the Rome Statute, which reflects Article 2 (b) of the Convention pour la prevention et la repression du crime de genocide.
French: Amnesty International recommande l’amendement de ce terme conformément à l’article 6-b du Statut de Rome, qui correspond à l’article 2-b de la Convention sur le génocide.
English: On 2 December 1992, the Commission adopted the White Paper on the future development of the common transport policy . The main emphasis was placed on the opening of transport markets.
French: Le 2 décembre 1992, la Commission a adopté le Livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports . Elle y insistait essentiellement sur l’ouverture des marchés des transports.
English: • Origin of the initiative: the works of the Fédération des communautés francophones et acadienne and its project Dialogue;
French: • L’origine de l’initiative : les travaux de la Fédération des communautés francophones et acadienne et son projet Dialogue;
English: Apart from the fact that even larger plates detached during the 1960s before the question of climatic warming first arose, it will be noted that "calving" of icebergs is a normal phenomenon around islands such as the Antarctic and Greenland.
French: Outre le fait que des plaques encore plus grandes se sont détachées dans les années 1960, alors qu’il n’était pas encore question de réchauffement climatique, on remarquera que le "vélage" d’icebergs est un phénomène normal autour des inlandsis comme l’Antarctique ou le Groenland.
English: The Institute had worked hard and successfully to consolidate its network of partners and it was evident that Member States valued its training services.
French: L'Institut s'est employé et est parvenu à renforcer son réseau de partenaires et, de toute évidence, les États Membres apprécient les services qu'il fournit en matière de formation.
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities
French: Suite 400 639-5th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0M9 Personne-ressource : Jessie Hislop Déléguée commerciale principale Tél.
English: The expansion of night patrols would require the provision of additional night vision observation equipment.
French: Pour renforcer les patrouilles de nuit, il faudra acquérir des dispositifs de vision nocturne supplémentaires.
English: • enforcing reservoir production compliance and royalty collection.
French: • vérifie s'il y a conformité à la production du réservoir et perçoit les redevances.
English: The magnet may be in a form having an initial permeability of 0.15 H/m (120,000 in CGS units) or more, or a remanence of 98.5% or more, or an energy product of greater than 80 kJ/m3 (107 gaussoersteds).
French: L'aimant peut avoir une perméabilité initiale égale ou supérieure à 0,15 H/m (120 000 en unités CGS), ou une rémanence égale ou supérieure à 98,5 % ou une densité d'énergie électromagnétique supérieure à 80 kJ/m3 (107 gauss-oersteds).
English: SOLBERG, H., "Teaching English in a Multicultural Classroom", in Språk og Språkundervisning 3/01, 27 February 2002.
French: SOLBERG, H., «Teaching English in a Multicultural Classroom», dans Språk og Språkundervisning 3/01, 27 February 2002.
English: It is also important to emphasise the viability of the social set-up shaped by the continuity of such ownership over the centuries; it has been preserved to the present day, even surviving ﬁfty years of forced collectivisation of agriculture.
French: Un autre aspect que l’on doit souligner est la viabilité de l’organisation sociale déterminée par ce type de propriété et sa continuité le long des siècles. Elle s’est maintenue jusqu’à nos jours, survivant même pendant les 50 années de la collectivisation forcée de l’agriculture.
English: 1985.09.25 The federal government creates a $9 million fund to help women, the elderly, the handicapped and ethnic and religious groups challenge allegedly discriminatory laws in the courts.
French: 1985.09.25 Le gouvernement fÃ©dÃ©ral crÃ©e un fond spÃ©cial de $9 millions pour aider les femmes, les personnes Ã¢gÃ©es, les handicapÃ©s et les groupes religieux et ethniques Ã contester les lois discriminatoires devant les tribunaux.
English: The bivalent vaccines currently licensed in Canada include Meningococcal Polysaccharide Vaccine Groups A and C distributed by Aventis Pasteur and Mencevax ACTM distributed by GlaxoSmithKline.
French: Les vaccins divalents actuellement homologués au Canada comprennent les vaccins antiméningococciques polysaccharidiques des groupes A et C distribués par Aventis Pasteur et Mencevax ACMC distribué par GlaxoSmithKline.
English: In this scenario, the opponents of the new government coalition both within and outside the Bolivian Congress could find common cause and, together, create irresistible pressures for much more radical, and possibly destabilizing, policies which could undermine the economic stability and democratic gains achieved in the country in previous decades.
French: Dans ce scénario, les opposants de la nouvelle coalition gouvernementale, qu'ils soient à l'intérieur et à l'extérieur du Congrès bolivien, pourraient trouver une cause commune et créer des pressions irrésistibles en faveur de politiques plus radicales, voire plus déstabilisantes, qui risqueraient de compromettre la stabilité économique et les gains démocratiques réalisés dans ce pays au cours des dernières décennies.
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the Government via a contribution agreement.
French: – En matière de grandes infrastructures scientifiques, l’installation TRIUMF (Tri-University Meson Facility) représente l’un des principaux investissements du Canada.
English: Locally, we have also developed policies and actions for improving the quality of life of children in Chile.
French: Au plan local, on a élaboré aussi bien des politiques que des mesures destinées à améliorer la qualité de vie des enfants chiliens.
English: In practice, therefore, refusals may be based on: – an objection (still provisional) resulting from the ex officio examination undertaken by an Office; – an opposition lodged by a third party.
French: Dans la pratique, par conséquent, les refus peuvent être fondés sur : – une objection (encore provisoire) découlant de l’examen d’office réalisé par un Office; – une opposition faite par un tiers.
English: Osteoporosis Canada (OC)
French: Ostéoporose Canada (OC)
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex […] to the present report).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir annexe [] au présent rapport).
English: Clearly, according to those decisions, an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion.
French: Dans ces décisions, il est clair que les compétences d'un comité d'appel sont limitées lorsqu'il s'agit d'intervenir dans la décision discrétionnaire d'un jury de sélection.
English: Referring to the issue of decentralization and the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), he said that 148 staff—66 Professional staff and 82  General Service staff—were currently employed under the regional programme, the majority of them working in the field.
French: Se référant à la question de la décentralisation et de l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Magariños indique que 148 fonctionnaires -66 administrateurs et 82 agents des services généraux- sont actuellement employés dans le cadre du programme régional, la majorité sur le terrain.
English: Finally, Amendment No 10 by Mrs Napoletano on the Euro-Mediterranean Bank is the one that I feel requires most comment.
French: Enfin, l'amendement 10, présenté par Mme Napoletano sur la banque euroméditerranéenne, est, pour moi, l'amendement qui demande le plus de commentaires.
English: PROPOSED CAPITAL RESERVE Sale of shares to producers in Period B $ 109.7 million $ 12.5 million 60.0 million 2.0 million 35.2 million $109.7 million
French: RÉSERVE DE CAPITAL PROPOSÉE Vente d’actions aux producteurs au cours de la période B 109,7 millions $ 12,5 millions $ 60,0 millions 2,0 millions 35,2 millions 109,7 millions $
English: Meanwhile, copy of all cheques printed are being made and kept at the Mission.
French: Entre-temps, la mission fait et conserve des photocopies de tous les chèques imprimés.
English: Details of participation as observers and in meetings are given in sections II G.
French: Le détail de la participation en qualité d'observateurs et aux réunions est fourni au chapitre II G.
English: For example, in 1997, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) commissioned a study whereby nine consulting firms were contracted to estimate the risks posed by a contaminated residential property.
French: En 1997, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a commandé une étude pour laquelle neuf entreprises d’experts-conseils devaient estimer les risques liés à une propriété résidentielle contaminée.
English: Appendix C provides a summary of the funding gap from 2001-02 to 2004-05 which is presented on the government’s fiscal year-end of 31 March.
French: L’annexe C présente un sommaire de l’insuffisance du financement de 2001-2002 à 2004-2005, par exercice du gouvernement au 31 mars.
English: · Prohibition on marketing of energy drinks containing more than 125 mg/l of caffeine
French: 28 et 30 CE) - Interdiction de la commercialisation de boissons énergétiques qui contiennent plus de 125 mg/l de caféine
English: Other related activities, such as data collection and analysis, served an essential supporting function.
French: D'autres activités connexes, comme la collecte et l'analyse de données, ont joué un rôle d'appui essentiel.
English: This security, less possible damages or missing objects, would be return on the departure day, after a check of the personnel.
French: Cette somme sera rendue au moment du départ, après contrôle préalable par le personnel, les éventuels dommages, pertes ou vols seront déduits de cette somme.
English: Good governance at local level needs to promote democratic approaches, citizens participation to create awareness of individual and community needs and responsibilities, and partnerships of state and local authorities with all actors involved such as NGOs and the private sector.
French: La bonne gestion des affaires publiques au niveau local doit viser à promouvoir des démarches démocratiques, la participation des citoyens afin de susciter une prise de conscience des besoins et des responsabilités individuels et collectifs, et l'instauration de partenariats entre les pouvoirs publics à l'échelon national et local et toutes les parties prenantes comme les ONG et le secteur privé.
English: The International Vision  The global community has consistently focused on health as a priority for human development.
French: La vision internationale  La communauté mondiale a de tout temps mis l’accent sur la santé à titre de priorité de développement humain.
English: The Special Rapporteur further presents two addenda to the present report.
French: La Rapporteuse spéciale soumet deux additifs au présent rapport.
English: The talks entered a final sprint in 2006.
French: Les négociations sont entrées en 2006 dans un dernier sprint.
English: Montréal Centre for Inter-University Research on Immigration, Integration and Urban Dynamics The Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement (CERIS), Toronto; Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration, Edmonton; The Vancouver Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration in the Metropolis (RIIM).
French: Centre de recherche interuniversitaire de Montréal sur l'immigration, l'intégration et la dynamique urbaine; Centre d'excellence conjoint de Toronto pour la recherche en immigration et en intégration (CERIS); Centre d'excellence des Prairies pour la recherche en immigration et en intégration Edmonton; Centre d'excellence de Vancouver pour la recherche en immigration et en intégration dans les métropoles (RIIM).
English: Polio mainly affects children under 3 years of age, but can strike older children and adults as well.
French: La polio affecte principalement les enfants de moins de trois ans mais les enfants plus âgés et les adultes peuvent aussi contracter la maladie.
English: However, to achieve that stage, the overwhelming majority of SMEs in developing countries should greatly improve their capacity to use ICT and especially the Internet, as well as to resolve the related issues of trust and knowledge necessary to practice e-commerce and e-finance.
French: Toutefois, à cette fin, la grande majorité des PME des pays en développement devraient accroître sensiblement leur capacité d'utiliser les technologies de l'information et de la communication et en particulier Internet, ainsi que d'acquérir la confiance et les connaissances nécessaires pour avoir accès au commerce électronique et au financement électronique.
English: Development of national strategies for SMEs is an integral part of national IP development plans.
French: L’OMPI s’efforcera tout particulièrement d’aider les pays en développement forgeant des liens plus forts avec les instituts de recherche, l’industrie locale et les PME afin d’élaborer des partenariats entre organismes publics et privés en augmentant autant que possible la valeur des actifs de propriété intellectuelle, et de développer des synergies entre la science, les entreprises, les institutions culturelles et les organismes publics d’appui.
English: (a) Current efforts and capacities to provide information about hazardous chemicals in products and suitable and available alternatives are not sufficient for informed decision making to fully understand and, where needed, protect human health and the environment from risks that may occur throughout the life-cycle of products;
French: a) Actuellement, les efforts déployés et les capacités disponibles pour fournir des informations sur les substances chimiques dangereuses présentes dans des produits et sur les solutions de remplacement appropriées et disponibles ne suffisent pas pour prendre des décisions en connaissance de cause pour apprécier pleinement et, le cas échéant, protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques qui peuvent se produire pendant toute la durée du cycle de vie des produits;
English: The United Nations is now shifting its support from direct humanitarian assistance to sustainable development for the long term.
French: L'Organisation des Nations Unies fait désormais passer son appui d'une aide humanitaire directe à un développement durable à long terme.
English: It can in fact be shared with anyone, if the Minister believes that it's in the public interest to do so.
French: Ils peuvent, de fait, être partagés avec n'importe qui, si le ministre l'estime dans l'intérêt public.
English: Tribunal Statement of Reasons re: Decision of Injury regarding certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings originating in or exported from China, Inquiry No.:
French: Énoncé des motifs du TCCE relatif à la décision de dommage concernant certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adapteur ou originaires ou exportés de la Chine, numéro d'enquête :
English: Activities For You To DO! tal Environmen Give an Award Citizenship environmen ard for good reate an aw C citizenship. tal industry, al, company, an individu tive Select mething posi has done so etc., which onment. for the envir our local em and to y a letter to th your Write eir work in mending th paper com area.
French: Activités présentées dans le cahier isme prix d’écociv Décerner un visme. prix d’écoci Remettre un e treprise, un nne, une en e ir une perso Chois que chose d ui a fait quel ciété, etc., q so ent. l’environnem positif pour région, journal de sa lauréat et au Écrire au compli par le du travail ac faire l’éloge pour la région. lauréat dans
English: The Appeal Board found that the tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Le comité d'appel a conclu que les moyens établis par le jury pour évaluer le rendement des candidats n'étaient pas déraisonnables et que le jury de sélection avait la compétence voulue pour élaborer ces outils.
English: Even crude oil output, which is to remain relatively flat, will increase the value of energy exports due to high oil prices," added Mr. Poloz.
French: Même la production de pétrole brut, qui demeurera sensiblement la même, accroîtra la valeur des exportations énergétiques à cause de la vigueur des cours pétroliers. »
English: It is our hope that the ongoing United Nations efforts and the discussions on the Bali Road Map will be given priority.
French: Nous espérons que les efforts actuellement en cours à l'ONU et les débats sur la Feuille de route de Bali se verront accorder un statut prioritaire.
English: There's a recent paper out that would deal with another model of how you would establish in effect a membership council and the Council makes sure that democracy is adhered to, while allowing a small body to make decisions.
French: Quelqu'un a publié un document récemment sur un autre modèle qui montre comment établir en fait un conseil des membres où l'on veille à respecter les principes de la démocratie tout en permettant à un petit groupe de prendre des décisions.
English: "This is more than we have ever awarded before," says Jaimeson.
French: « Cela dépasse tout ce que nous avons accordé auparavant », déclare Roberta Jamieson.
English: Main languages included French, English, Hawaiian, Halqu’melem, and Chinook Jargon.
French: Parmi les langues parlées, on trouvait notamment le français, l’anglais, l’hawaïen, l’h alqu’melem et le chinook.
English: In fact, a significant amount of commodities work on a stand-alone basis or in support of technical cooperation and consensus-building activities had been carried out in the previous four years on cross-cutting themes and on sectors of particular interest to commodity-dependent countries, which were mostly African and least developed countries.
French: En fait, une grande partie des travaux sur les produits de base qui étaient effectués indépendamment ou à l'appui de la coopération technique et des activités de formation de consensus exécutés au cours des quatre dernières années, avait été consacrée à des thèmes transversaux et à des secteurs revêtant un intérêt particulier pour les pays tributaires des produits de base, qui étaient essentiellement des pays africains et des pays les moins avancés.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Festus Gontebanye Mogae (Botswana) (on the Kimberley Process Certification Scheme)
French: 11 heures S.E.  M. Festus Gontebanye Mogae (Botswana) (sur le Système de certification du Processus de Kimberley)
English: You grant EA all licenses, consents and clearances to enable EA to use such Content for such purposes. You waive, and agree not to assert any moral or similar rights you may have in such Content.
French: EA ne contrôle pas ces sites Web et ne saurait être tenue pour responsable de leur contenu, de leur charte de confidentialité, pas plus que de la collecte, de l’utilisation ou de la diffusion des informations recueillies par ces sites.
English: Figure I  Global illicit opium production, 1997-2007
French: Figure I Production illicite d'opium au niveau mondial, 1997-2007
English: CEPA-99 Size: 21.5x28 cm Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/kyoto_ghg/CEPA_GHG_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/kyoto_ghg/index.cfm
French: CEPA-99 Taille : 21.5x28 cm Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/kyoto_ghg/CEPA_GHG_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/kyoto_ghg/index.cfm
English: While most people infected with WNv show no or only mild flu-like symptoms, people with weaker immune systems are at greater risk as they can develop severe illnesses (meningitis or encephalitis).
French: Un nouvel accord conclu avec les provinces et les territoires garantit la sécurité de l'approvisionnement d'un vaccin contre la grippe pandémique et nous permettra d'être plus efficaces lorsque surviendra la prochaine pandémie.
English: The form is signed by an advisor and approved by the MRIF manager.
French: Ce formulaire est signé par un(e) conseiller(ère) et approuvé par le gestionnaire du FIMR.
English: As such, frequent evaluations of the organization's policy, regulatory framework and day to day operations help to quickly identify any deficiencies.
French: Par conséquent, des évaluations fréquentes des politiques, du cadre réglementaire et des activités quotidiennes de l'organisation aident à identifier rapidement les lacunes.
English: How has it changed over the years?
French: Comment ce lieu a-t-il changé au cours des ans ?
English: Program Success (Achievement of Objectives) Human Health Research A decade ago, we made conclusions about the risk versus benefit of traditional foods.
French: Succès du Programme à atteindre ses objectifs Santé humaine Voilà dix ans, nous avons tiré des conclusions sur les risques et les avantages de la consommation des aliments traditionnels.
English: In regard to combined transport, the Turkish State Railways (TCDD) engages in the following activities and organizes:
French: En ce qui concerne le transport combiné, les chemins de fer nationaux turcs (TCDD) se sont lancés dans l'organisation et l'exécution des activités suivantes:  Transport en conteneurs;
English: Who decides to stay at a residence Lido di Savio can enjoy sea, relax, a quiet beach designed for children and all the services and facilities a residence which overlooks the beach can offer.
French: Mer, détente, une plage tranquille et indiquée pour les enfants et tous les conforts d'un vrai appartement qui donne sur la plage pour qui choisit les Résidences de Lido di Savio.
English: Lastly, she urged the international community to continue providing financial assistance to enable representatives of the least developed countries to participate in the high-level conference for signing the convention.
French: Enfin, l'intervenante encourage vivement la communauté internationale à continuer à fournir une aide financière pour permettre aux représentants des pays les moins avancés de participer à la Conférence à haut niveau de signature de la Convention.
English: (d) Allowing a lower PBC surface would require a discussion of the performance requirements, as these are linked to the surface value.
French: d) Si un revêtement auquel correspond un CFM plus bas est autorisé, il faudra alors réexaminer les prescriptions relatives à la performance puisque ces prescriptions sont liées à la valeur du CFM.
English: Regretting that the Working Group on the Right to Development at its fourth session could not reach an outcome, in particular on the implementation of the agreed conclusions of the third session of the Working Group,
French: Déplorant que le Groupe de travail sur le droit au développement à sa quatrième session ne soit pas parvenu à un accord, notamment sur l'application des conclusions adoptées à sa troisième session,