ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1999 consultations on grain reform with industry stakeholders led by Mr. Arthur Kroeger, there were discussions on what to do with the "excess" revenues as well as on issues related to penalties.
French: En 1999, durant les consultations sur la réforme du grain dirigées par M. Arthur Kroeger, les intervenants de l'industrie ont discuté de ce qui devait être fait avec les « revenus excédentaires » et d'autres questions reliées aux pénalités.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004 and S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004 et S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004.
English: The Legal Services Policy Framework is a document that provides a governance model in the delivery of legal services.
French: Le ministère de la Justice reconnaît qu’il faut, pour régler ces problèmes de ressources, non seulement des ressources additionnelles, mais également des mesures qui renforceront et amélioreront la façon dont il fonctionnera dans l’avenir.
English: 2007 real GDP growth rates are high at between 8-10% in Armenia and Georgia, while Azerbaijan continues to be the fastest growing country in the transition region with (primarily thanks to the Baku-TbilisiCeyhan oil pipeline and high oil prices).
French: Les taux de croissance du PIB en termes réels pour 2007 sont élevés, ils se situent entre 8% et 10% en Arménie et en Géorgie, l'Azerbaïdjan demeurant le pays de la région en transition qui connaît la croissance la plus rapide (pour l'essentiel grâce à l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et à des prix du pétrole élevés).
English: • No injury - includes the immediate effects of CEW usage (slight burns and/or probe marks).
French: • Aucune blessure - Comprend les effets immédiats résultant de l’utilisation d’une AI (brûlure légères et/ou marques de sonde).
English: The proposed Community Directive, CAFE (Cleaner Air for Europe), relating to the atmospheric concentration of particulate matter, has led numerous scientists to raise their shields.
French: Le projet de directive communautaire Cafe (Cleaner Air for Europe) sur la concentration atmosphérique en très fines particules de matière (PM) provoque une levée de boucliers auprès de nombreux scientifiques.
English: While tests on the thirdTwo other areas of the model that generation model require improvement are those continue, further work dealing with clouds and aerosols. is under way to Clouds, which can both reflect and incorporate the carbon Trends and variations in average global surface temperatures as trap solar rays, are difficult to cycle—the continuous simulated by the Canadian Global Coupled Model 1.
French: Tandis que les moins de 300 kilomètres de large. essais se poursuivent sur le modèle de troisième Deux autres aspects du modèle qui génération, des travaux nécessitent des améliorations sont ceux additionnels sont en cours qui ont trait aux nuages et aux aéropour y incorporer le cycle sols. Les nuages, qui sont capables de du carbone—le transfert réfléchir aussi bien que d’emprisonner continu en va-et-vient du les rayons solaires, sont difficiles à carbone entre l’atmosphère représenter, non seulement parce que et les organismes vivants.
English: From their review of a range of values from different studies they found that the data were too variable to formulate generalizations about the effects of suspended sediments.
French: À partir de l’examen d’un ensemble de valeurs provenant de différentes études, ils ont découvert que les données étaient trop variables pour qu’on puisse formuler des généralisations concernant les effets des sédiments en suspension.
English: As a consequence the classification procedure is already completed if the results of the classification is Chronic I.
French: Par suite, la procédure de classement est déjà achevée si l'on a obtenu pour résultat un classement dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: It was underlined by the doctrine that to determine the effectiveness of the system based on the obligation to extradite or prosecute three problems have to be addressed: “first, the status and scope of application of this principle under international law; second, the hierarchy among the options embodied in this rule, provided that the requested State has a choice; third, practical difficulties in exercising judicare”.
French: Les auteurs soulignent que, pour déterminer l'efficacité du système fondé sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, trois problèmes doivent être réglés: «premièrement, le statut de ce principe en droit international et son champ d'application; deuxièmement, la hiérarchie à établir entre les deux options prévues par la règle, pour autant que l'État requis ait le choix; troisièmement, les difficultés pratiques qui se posent s'agissant du judicare».
English: (i) The ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of 26 June 1973, ratified by an instrument of 13 April 1977;
French: i) Convention No 138 de l'OIT, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, du 26 juin 1973, ratifiée par un instrument du 13 avril 1977 ;
English: PHP Anywhere is a very interesting Web 2.0 service, which allows us to use it as an FTP client, such as online code editor, or even to combine these two features.
French: PHP Anywhere est un très intéressant service Web 2.0, ce qui nous permet de l'utiliser comme un client FTP, comme éditeur de code en ligne, ou même combiner ces deux caractéristiques.
English: Cost-sharing approaches will be further expanded, while ensuring that safety nets for the most vulnerable groups continue to exist.
French: L'approche fondée sur le partage des coûts sera élargie davantage, mais l'on veillera à ce que les filets de sécurité pour les groupes les plus vulnérables continuent d'exister.
English: The policy contributed to the building of an inclusive Canada by expressing support for linguistic, ethnocultural and ethnoracial pluralism within the framework of Canada’s commitment to individual rights.
French: Cette politique a aidé à construire un pays où personne n’est exclu en accroissant l’appui accordé au pluralisme linguistique, et ethnoracial dans un cadre où le Canada s’engageait à respecter les droits individuels.
English: The report recognises that Latvia had the biggest successes in elimination of general risk, economic policy risk and banking sector's risk.
French: Le rapport reconnaît que la Lettonie a eu les meilleurs succès dans l'élimination du risque général, du risque de la politique économique et du risque du secteur bancaire.
English: • Education and Training Institutions Provincial and Regional Health Departments and Authorities Government departments and agencies (e.g. INAC, other Health Canada programs, etc.)
French: • des établissements d’enseignement et de formation; des ministères et des organismes responsables de la santé à l’échelle provinciale et régionale; • des ministères et des organismes (p. ex.
English: This constituted an instance of maladministration.
French: Ce manquement constituait un cas de mauvaise administration.
English: The National Thematic Networks – a key mainstreaming tool The National Thematic Networks (NTNs) are at the centre of most Member States’ mainstreaming strategies.
French: •
English: Present obligation as a result of a past obligating event: There is no obligation because there is no obligating event either for the costs of fitting smoke filters or for fines under the legislation.
French: Obligation en cours résultant d'un événement contraignant antérieur: Aucune obligation n'existe parce qu'il n'y a pas d'événement contraignant soit en ce qui concerne le coût de l'installation des filtres, soit pour les amendes prévues par la législation.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus par le droit international et la Charte des Nations Unies de respecter la législation nationale des pays où ils exercent leurs activités ;
English: Significant Accounting Policies As stipulated in the Currency Act, the financial statements of the Account are prepared in accordance with the accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements.
French: Les états financiers du CFC sont préparés pour le ministre des Finances en conformité avec les articles 20 et 21 de la Loi.
English: Furthermore any consequences resulting from the issuance of a warning are not automated.
French: Dans les deux cas, des mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée doivent être prises, telles que des mesures lui permettant de faire valoir son point de vue".
English: • Enhance community capacity-building and consensus-building 3) Bilateral and multilateral donor agencies are also potential beneficiaries from the Network because of key elements related to sustainable development within model forests:
French: • De renforcer les capacités communautaires et d'établir un consensus 3) Les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux ont eux aussi la chance de bénéficier du Réseau en raison des principaux éléments qui ont trait au développement durable dans les forêts modèles : soulagement de
English: Some Evidence," Economics of Innovation and New Technology, 9(3), 275-315.
French: Some Evidence », Economics of Innovation and New Technology, 9(3), 275-315.
English: The new office has been designed in order to effectively fulfil the requirements of all the tastes.
French: Le nouveau cabinet est conçu d'une manière à répondre efficacement aux exigences de tous les goêts.
English: In 2007, this share was highest in the Russian Federation (42 per cent), followed by Western Europe (33 per cent), CEEC (17 per cent) and Turkey (16 per cent).
French: En 2007, c'est en Fédération de Russie que cette part a été la plus élevée (42 %); venaient ensuite l'Europe occidentale (33 %), les PECO (17 %) et la Turquie (16 %).
English: Where it constitutes State aid, it may be compatible under the rules governing aid to small and medium-sized enterprises, regional aid or de minimis aid.
French: Ce processus est mené en étroite coopération avec les anciens et les nouveaux États membres et dans le strict respect du principe de transparence.
English: The residual threats of the accidental and unauthorized use of nuclear weapons can be addressed by moving towards a progressive de-alert of nuclear forces.
French: Quant à l'emploi accidentel ou sans autorisation d'armes nucléaires, les États pourront parer à ce risque en prenant des mesures pour cesser graduellement de tenir leurs forces nucléaires en état de préparation au combat.
English: When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter's country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a-c above.
French: Si nécessaire, les indications précises sur les biens sont accessibles et seront fournies, sur demande, aux autorités compétentes de l'État membre où l'exportateur est établi afin que celles-ci puissent vérifier le respect des conditions visées aux points a.
English: • notwithstanding the above, establish a separate polling division for each home for the aged approved and each nursing home licensed under the Homes for Special Care Act and in which 10 or more electors reside.
French: • nonobstant ce qui précède, établir une section de vote distincte pour chaque foyer pour personnes âgées approuvé et chaque centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act, et dans lesquels résident plus de dix personnes.
English: If we can take anything away from the crisis we are going through, it is the need to learn from the past.
French: Si la crise que nous vivons a un mérite, c'est de tirer les leçons du passé.
English: Chapter VIII Infringement Acts of Infringement 41.—(1) Subject to this Law, the performance of any act referred to in Article 27(1), (2) and (4) in Albania by a person other than the owner of the patent, and without the consent of the latter, in relation to a product or process falling within the scope of protection of the patent shall constitute an infringement of the patent.
French: 2) Une licence non volontaire n’est pas accordée si l’Office des brevets est convaincu que les circonstances justifient le défaut d’exploitation ou l’insuffisance d’exploitation de l’invention brevetée en République d’Albanie. 3) Au moment de décider d’accorder ou non une licence non volontaire, l’Office des brevets donne au titulaire du brevet et à la personne qui demande que lui soit octroyée la
English: • The commitments entered into, that is to say the projects for which a master agreement was signed or a first disbursement made in the course of the year, stood at ECU 2.4 billion, representing a 10% increase in one year.
French: • Les nouveaux engagements, à savoir les projets pour lesquels un contrat-cadre a été signé ou un premier déboursement est intervenu en cours d’exercice, s’établissent à 2,4 milliards d’écus, soit une progression de 10% en un an.
English: Nonetheless, recent surveys of ISEEPS clearly indicate that a majority of Belarusians are favourable to bilingualism, i.e. the equal status of Russian and Belarusian languages, including in the education system.
French: Des études récentes menées par l'Institut indépendant d'études socioéconomiques et politiques font néanmoins apparaître nettement qu'une majorité de Bélarussiens est favorable au bilinguisme, donc à un statut égal des langues russe et bélarussienne, y compris dans le système éducatif.
English: However, over the past 10 years, the difference between the unemployment rates for the region and the entire province has averaged less than 1 percent.
French: Toutefois, au cours des dix années précédentes, l’écart entre la région et l’ensemble du Québec avait été, en moyenne, de moins d’un point de pourcentage.
English: Glendale Secondary School 145 Rainbow Drive Hamilton, Ontario L8K 4G1 (905) 560-7343,Khamphiene Phommisai Vanja Gavranic Soly Kien Matt Kusyk
French: Tough QuestionsÉcole secondaire Glendale 145, promenade Rainbow Hamilton (Ontario) L8K 4G1 (905) 560-7343,Khamphiene Phommisai Dawn Fillion Vanja Gavranic Soly Kien Matt Kusyk
English: With heating of the strata by oxidation, combustible gases are driven off that may burn in restricted areas, resulting in localized melting of the strata.
French: Suite à l'échauffement des strates par l'oxydation, les gaz combustibles libérés peuvent brûlés dans des zones restreintes et provoquer ainsi une fusion localisée des strates.
English: He may only act by asking the police and/or the IJ to perform certain acts.
French: Il ne peut intervenir qu’ demandant à la police et/ou au JI en d’ accomplir certains actes.
English: • Implementation of appropriate remedial actions Awareness/Perception/Understanding
French: • Mise en oeuvre des mesures correctives appropriées Sensibilisation/Perception/Compréhension
English: Potential candidates should remember that not only the technical aspects of individual procedures are important.
French: Les candidats potentiels doivent se souvenir que ce ne sont pas seulement les aspects techniques des actes qui sont importants.
English: My first words have been for you, Mr President, to thank you for allowing me to say them to you; I know that you have made an exception for me.
French: Mes premiers mots ont été et sont pour vous, Monsieur le Président, pour vous remercier de m’autoriser à vous les dire, exceptionnellement, j’en suis conscient.
English: Community Futures Development Corporation of Okanagan-Similkameen Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Okanagan-Similkameen Numéro de référence :
English: Many civil society organizations are contributing to the dissemination of information, and awareness-raising, at community and grassroots levels on the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
French: De nombreuses organisations de la société civile contribuent à la diffusion de l'information et à des activités de sensibilisation au niveau des populations locales et des collectivités en ce qui concerne le moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères.
English: Stage 3 – Exploration of Likely Survival Points Search the ruins and rescue all persons who can be seen or heard.
French: Troisième étape : Examen des endroits probables de survie Fouillez les décombres pour sauver les personnes qui peuvent être vues ou entendues.
English: (2) Request for re-determination – Notwithstanding subsection (1), (a) where a determination or re-determination referred to in that subsection is made in respect of any goods, including goods of the United States, the importer of the goods may, within ninety days after the date of the determination or re-determination, make a written request in the prescribed form and manner and accompanied by the prescribed information to the President for a re-determination, if the importer has paid all duties owing on the goods; and (b) where a determination or re-determination referred to in that subsection is made in respect of goods of the United States, the United States government or the producer, manufacturer or exporter of the goods may make a request as described in paragraph (a), whether or not the importer has paid all duties owing on the goods.
French: (2) Demande de réexamen – Par dérogation au paragraphe (1), l’importateur de marchandises visées par la décision ou la révision peut, après avoir payé les droits exigibles sur celles-ci et dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision ou de la révision, demander au président, par écrit et selon les modalités de forme prescrites par celui-ci et les autres modalités réglementaires -- relatives notamment aux renseignements à fournir – de procéder à un réexamen. Dans le cas de marchandises des États-Unis, la demande peut être faite, sans égard à ce paiement, par le gouvernement des États Unis ou le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises.
English: Requests the Administrator to identify and implement institutional mechanisms and incentives, including cooperation and coordination withy other United Nations organizations, to mainstream the environment and energy into all major practice areas, and to strengthen environment and energy capacities throughout the organization, including, and especially, in UNDP country offices.
French: Prie l'Administrateur de déterminer et de mettre en œuvre des mécanismes institutionnels et des mesures d'incitation pour intégrer l'environnement et l'énergie dans tous les principaux domaines d'action, et de renforcer les capacités dans les domaines de l'environnement et de l'énergie dans l'ensemble de l'organisation, en particulier dans les bureaux de pays;
English: It is responsible for all public and private-sector audiovisual communication services, including radio as well as terrestrial, cable and satellite television.
French: Ses compétences s'étendent à l'ensemble des services de communication audiovisuelle publics et privés : radio et télevision, par voie hertzienne terrestre, par câble ou par satellite.
English: After all, for ethnic Albanian separatists, the control of the Corporation has always been the symbol of the “independence” of Kosovo and Metohija.
French: Après tout, le contrôle de cette dernière a toujours été considéré par les séparatistes albanais de souche comme le symbole de « l'indépendance » du Kosovo-Metohija.
English: As such, the Tribunal finds her testimony to be relevant to the issues raised in this appeal.
French: De ces faits, le Tribunal conclut que le témoignage de Mme Thompson est pertinent aux questions soulevées dans le présent appel.
English: In Japan, rear impacts account for 31 per cent of collisions resulting in bodily injury.
French: Au Japon, les chocs arrière représentent 31 % des collisions ayant entraîné des lésions corporelles.
English: If you have friends that will also be moving, you can each take your turn at helping one another move so everyone gets help.
French: Si vos amis prévoient aussi déménager, ce pourait être une bonne façon vous renvoyer l'ascenseur.
English: Tourists may register complaints on a 24-hour hotline provided by the National Institute for the Defence of Competition and the Protection of Intellectual Property (INDECOPI).
French: Les touristes peuvent déposer des plaintes à toute heure du jour ou de la nuit grâce à la ligne téléphonique directe fournie par l'Institut national de défense de la concurrence et de protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI).
English: In such a case, the Tribunal will request that all persons who are not authorized to hear confidential evidence leave the hearing room.
French: Le cas échéant, le Tribunal demande à toutes les personnes qui ne sont pas autorisées à entendre les témoignages confidentiels de quitter la salle d’audience.
English: The offence of bribing a foreign public official was added to the list of offences found in subsection 67.5(1) of the Income Tax Act to deny claiming bribe payments as a deduction.
French: L'infraction de corruption d'un agent public étranger a été ajoutée à la liste des infractions qui figurent au paragraphe 67.5 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, afin que les pots-de-vin ne soient pas déductibles.
English: Hosokawa Morihiro was a politician and even served as prime minister of Japan, but when he turned 60 in 1998 he vanished from the world of politics and began living in quiet retirement, growing vegetables in Yugawara-machi, in a mountain valley in Kanagawa Prefecture.
French: Hosokawa Morihiro fit carrière dans la politique, fut même porté au poste de Premier ministre du Japon, lorsquen 1998, à soixante ans à peine, il séclipsa du monde de la politique pour entamer une nouvelle existence employée à cultiver des légumes dans sa thébaïde de Yugawara-machi, encaissée dans les montagnes de la Préfecture de Kanagawa.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: Management maintains some contact with minority language groups (community colleges).
French: La gestion entretient des contacts occasionnels avec les groupes linguistiques minoritaires (Collèges communautaires).
English: In the Hudson Valley, the Holiday Inn Orangeburg-Rockland/Bergen Co Hotel boasts quality amenities and a convenient location, close to all of NY area's airports.This newly renovated hotel provides you with an outdoor swimming pool and a fitness centre.
French: Dans la vallée de l'Hudson, l'hôtel Holiday Inn Orangeburg-Rockland/Bergen Co propose des services de qualité et une situation stratégique, proche de tous les aéroports de la région de New York. ...
English: These youngsters were unaware of their own country’s legal traditions, but were quite familiar with those projected by English-speaking productions.
French: Ces jeunes gens ignoraient la culture judiciaire de leur propre pays, mais connaissaient bien celle que véhiculent les productions anglophones.
English: Or is it only interested in when interest rates will rise again and start throttling consumers?
French: Ou ne s'intéresse-t-elle qu'à savoir quand les taux d'intérêt repartiront à la hausse et commenceront à étouffer les consommateurs?