ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with great interest and appreciation of the holding at Geneva, from 5 to 7 June 2007, of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction,
French: Prenant note avec beaucoup d'intérêt et de satisfaction de la tenue à Genève, du 5 au 7 juin 2007, de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe,
English: The clear and succinct presentation of major choices and differences also has enabled BPA to engage in constructive and focused dialogue with the public.
French: La présentation claire et concise des différences et des choix principaux a également permis à la BPA d'engager un dialogue constructif et ciblé avec le public.
English: In 2006-2007, NRC-CISTI partnered with institute outreach activities to promote and deliver an integrated package of services to regional clientele.
French: En 2006-2007, l'ICIST-CNRC s'est associé aux activités de sensibilisation des instituts afin de promouvoir l'offre d'un ensemble intégré de services à la clientèle régionale.
English: Territorial extension accepted on a permanent basis as from 14 January 2001:
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 67
English: There is an insufficient emphasis on human rights and dignity in the context of drug demand reduction efforts, in particular regarding access to the highest attainable standard of health services.
French: L'attention accordée aux droits de l'homme et à la dignité dans le contexte des efforts de réduction de la demande de drogues n'est pas suffisante, en particulier s'agissant de l'accès à des services de santé de la meilleure qualité possible.
English: Manitoba Key Monitoring Processes: WD Staff in Manitoba have developed two important tools that they use to help monitor the CFDCs.
French: Manitoba Principaux processus de surveillance Les employés de DEO au Manitoba ont conçu deux outils importants qu'ils utilisent pour la surveillance des SADC.
English: To this end, the department will continue to promote the development of practical ways to reduce human security threats related to small arms and light weapons proliferation.
French: À Haïti, le Ministère soutiendra les déploiements de la GRC et les opérations de soutien de la paix en cours en mettant l’accent sur la réforme de la police et du secteur de la sécurité.
English: • In 2004/2005, upon a one year visit to Canada after winning the 2003 John G. Diefenbaker
French: • En 2004-2005, lors d’un séjour d’un an au Canada après avoir remporté le prix John G.
English: The issue sessions are always announced in advance.);
French: Ces séances de discussions sont annoncées à l'avance;
English: (2) pay the amount of $5,000.- in respect of hurt feelings and   self-respect pursuant to s. 53(3) (b) of the Act.
French: Si nous voulons leur accorder, au sens de l'article 2 de la Loi  l'égalité des chances d'assumer cette responsabilité, il faudra effectuer les  changements qui s'imposent afin d'éliminer les obstacles.
English: A good rapport and understanding must exist, so fees are only one of many important considerations.
French: Il doit exister un climat de bonne entente entre les responsables du projet et l'expert-conseil; ainsi, le montant des honoraires n'est qu'une parmi de nombreux facteurs importants en cause.
English: My Special Representative has continued to chair the local Steering Group on future international arrangements, which has included representatives from the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, the preparation teams of the future International Civilian Office and the future European Security and Defence Policy mission.
French: Mon Représentant spécial a continué de présider le groupe directeur local sur les arrangements internationaux futurs, qui se compose de représentants du Bureau de mon Envoyé spécial pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, des équipes de préparation du futur bureau civil international ainsi que de la future mission de l'Union européenne pour la politique en matière de sécurité et de défense.
English: The rate increased over 8 points, for example, in New Brunswick and Saskatchewan, while it fell by over 6 points in Prince Edward Island and Alberta.
French: Dans ce groupe, en effet, le taux de participation au bénévolat était plus élevé chez les personnes de 65 à 74 ans que chez les personnes de 55 à 64 ans.
English: The requirements for residue chemistry and metabolism studies include radio-tracer metabolism studies in the intended species, comparative metabolism studies in laboratory animals, cold residue depletion studies in the intended species treated at the maximum recommended dosage and frequency suitable for the calculation of the withdrawal period in meat and/or withholding time in milk, andvalidation of the analytical method for the marker residue.
French: Les études chimiques des résidus et de métabolisme qui peuvent être exigées comprennent aussi les études de métabolisme à l'aide de radio-indicateurs sur les espèces visées, les études comparatives de métabolisme menées sur des animaux de laboratoire et les études d'élimination des résidus sur des espèces visées traitées à doses maximales et à la fréquence recommandée, qui conviennent au calcul de la période de retrait de la viande ou du lait et à la validation de la méthode analytique du résidu de marqueur.
English: The relevant statutory provision is s. 14(a) of the Act, which reads:
French: La disposition législative pertinente est l'alinéa 14a) de la Loi, qui se lit comme suit :
English: Applications are now being accepted for the next round of STIHR funding, which will target areas identified by CIHR’s institutes as critical to building Canada’s research capacity.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut de la santé des Autochtones, Institut de la santé circulatoire et respiratoire, Institut de génétique et Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: The evaluation was also driven to some extent by the introduction of the APF which required a critical review of existing programs to assess the extent of alignment with APF objectives.
French: L'évaluation venait aussi répondre à la mise en place du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) qui exige une réévaluation critique de tous les programmes existants aux fins de vérifier dans quelle mesure ils s'intègrent aux objectifs du CSA.
English: He felt that the messages have strong similarities with Nazi propaganda and argue effectively for apartheid.
French: Il estime que les messages sont fort semblables à la propagande nazie et prônent effectivement l’apartheid.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  An environmental scan of the Asian Development Bank (AsDB) indicates that the nature of the activities performed under each of its areas of intervention have the potential to have significant negative effects on natural resources and the environment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Une analyse du contexte de la Banque asiatique de développement (BAsD) démontre que les activités effectuées dans chacun de ses secteurs d’intervention sont susceptibles d’avoir des effets néfastes importants sur les ressources naturelles et l’environnement.
English: If a loan is received by virtue of an office or employment of a transferred employee, the taxable benefit arising from the loan would be calculated pursuant to subsection 80.4(1).
French: Si le prêt a été reçu en raison de la charge ou de l'emploi de l'employé déplacé, les avantages imposables qui découlent du prêt devront être calculés d'après le paragraphe 80.4(1).
English: Our future is linked to the future of our communities. We are driven by the conviction that part of being the best company in the world is being the best company in our communities.
French: Notre avenir est lié à celui de nos communautés, car nous sommes convaincus que pour être la meilleure entreprise au monde, il faut être la meilleure entreprise dans nos communautés.
English: • On staff relations issues
French: • Pour les questions touchant les relations du travail
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for assisting the Board in fulfilling its mandate through energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, the updating of guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d’appuyer l’Office dans l’accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l’industrie et des marchés de l’énergie. À ce titre, il lui incombe de produire des prévisions de l’offre et de la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: During your stay in the hotel you really understand that the hotel is not new.
French: It is not suitable for young families, couples or families with children. Breakfast does not offer you much of a choice like other 5 star hotels.
English: The fact of having a bank credit does not prevent many enterprises from feeling constrained in their access to finance.
French: Le fait d’avoir un crédit bancaire n’empêche pas les entreprises de se sentir contraintes au plan de leur accès au financement.
English: Distorting forms of State aid may impede the development of a future sustainable system by discriminating against solutions which are particularly beneficial in terms of reducing carbon dioxide.
French: Des formes inadéquates d'aide publique peuvent empêcher le développement d'un futur système durable, en pénalisant des solutions qui présentent de grands avantages du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: a debt that a small business corporation owes to the partnership that is considered to be a bad debt at the end of the year, other than a debt from the sale of personal-use property; or a share of a small business corporation that the partnership owned at the end of the year (other than a share it received as consideration for personal-use property) when the corporation: – has become bankrupt in the year; – has become insolvent and a winding-up order exists under the Winding-Up and Restructuring Act; or – at the end of the year is an insolvent corporation that has stopped operating in the year and will not start to carry on a business in the year.
French: Cette dette est considérée comme une créance irrécouvrable à la fin de l’exercice (autre qu’une dette résultant de la vente de biens à usage personnel); une action d’une société exploitant une petite entreprise, qui appartient à la société de personnes à la fin de l’exercice (autre qu’une action reçue en contrepartie de biens à usage personnel), lorsque la société est dans l’une des situations suivantes : – elle a fait faillite au cours de l’exercice; – elle est devenue insolvable, et une ordonnance de liquidation a été rendue aux termes de la Loi sur les liquidations et les restructurations; – à la fin de l’année, elle est une société insolvable qui a cessé ses activités au cours de l’exercice et ne commencera pas à exploiter une entreprise au cours de l’exercice. De plus, à la fin de l’exercice, la juste valeur marchande des actions de la société insolvable doit être égale à zéro, et il doit être raisonnable de s’attendre à
English: The latter was of crucial importance because it sought to address the problem of direct and indirect fund-raising for the terrorist coffers through the adoption of a series of very specific measures.
French: Ce dernier instrument revêt une importance décisive car il essaie de résoudre, par une série de mesures très précises, le problème des flux financiers, directs et indirects, qui alimentent les coffres des terroristes.
English: It will meet the representatives of political parties, electoral officials, members of civil society and will be deployed around the country to observe the voting in a representative cross-section of polling stations.
French: Elle rencontrera des représentants des partis politiques, des responsables électoraux et des membres de la société civile. Les parlementaires se déploieront dans tout le pays pour observer le scrutin dans un certain nombre de bureaux de vote représentatifs.
English: A Designated Organization Screening granted by CIISD is NOT awarded in perpetuity.
French: La vérification d'organisation désignée délivrée par la DSICI ne l'est pas en permanence.
English: Tactical Helicopter Squadron at Ex ARCON `06 GAGETOWN, New Brunswick —"We support them and give them maximum help they need on the ground."
French: Escadron tactique d'hélicoptères – Ex Arcon 2006 GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Nous leur donnons tout l'appui dont ils ont besoin au sol.
English: Action in HIV/AIDS aimed to contribute to national efforts to ensure universal access to prevention, treatment and care.
French: Dans le domaine du VIH/sida, l'UNICEF a appuyé les efforts nationaux visant à assurer l'accès universel à la prévention, aux traitements et à la prise en charge.
English: Rain falling on a sidewalk.
French: Pluie qui tombe sur le trottoir.
English: His requests to have factual issues clarified were rejected.
French: Ses requêtes tendant à une clarification des éléments de fait ont été rejetées.
English: Closure of the first part of the 2008 Ordinary Session
French: Clôture de la première partie de la Session ordinaire de 2008
English: Organizations participating in this study rarely went much below the most senior levels; the feedback process was more discretionary.
French: Une enquête auprès des employés constitue un exercice délicat qui concerne tout le monde au sein de l’organisme; s’aliéner certains employés, même un petit nombre, mine la volonté collective nécessaire aux changements.
English: Putting an end to violence and the resolution of the political conflict through negotiation is the highest priority.
French: La priorité absolue est de mettre fin à la violence et de trouver un règlement pacifique du conflit politique.
English: I believe that we have laid the best foundation for successful future cooperation within the European Union, within the European Parliament.
French: Je pense que nous avons posé la meilleure base d'une collaboration future profitable au sein de l'Union européenne, au sein du Parlement européen.
English: June 1, 2006 OTTAWA — The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government of Canada has broken a four-year stalemate to reach a tentative agreement with the bargaining agent for Canada's Correctional Officers (CX Group) that will pave the way for the signature of a new collective agreement.
French: Le 1er juin 2006 OTTAWA - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a mis fin à une impasse de quatre ans en concluant un accord de principe avec l'agent négociateur des agents des Services correctionnels du Canada (le groupe CX) qui mènera à la signature d'une nouvelle convention collective.
English: 9.1.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of all the toxicity studies in a tabular form should be submitted as follows: 1. the species, number, sex, age, weight and strain of animals; 2. information on dosage formulation(s); 3. routes of administration; 4. treatment regimen; 5. duration of treatments; 6. parameters evaluated; 7. significant observations; and 8. conclusions.
French: 9.1.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé de toutes les études de toxicité doit être fourni sous la forme d'un tableau contenant ce qui suit: 1. l'espèce, le nombre, le sexe, l'âge, le poids et la lignée des animaux; 2. les renseignements sur les formes posologiques; 3. les voies d'administration; 4. le régime de traitement; 5. la durée des traitements; 6. les paramètres évalués; 7. les observations significatives; et 8. les conclusions.
English: Some Canadian companies may want to focus on this target group and familiarize it with Canadian products.
French: Certaines entreprises canadiennes souhaiteront peut-être cibler ce groupe d'âge et lui faire connaître leurs produits.
English: He has many interests, but especially enjoys snowboarding, computer games, acting lessons, and wrestling lessons at the University of Manitoba.
French: Il a de nombreux intérêts, mais il aime particulièrement la planche à neige, les jeux sur ordinateur, les cours d'interprétation et les leçons de lutte à l'Université du Manitoba.
English: Among other things, that decision has resulted in a new, re-focused Vision Statement for the Air Reserve:
French: Le modèle a été approuvé et de plus, la Commission a demandé à l’équipe du PDRA de continuer à le développer.
English: However, the GET found the other provisions on jurisdiction rather complicated. The same can be said of the reservation the Netherlands has made to the Convention, which took the GET some time to untangle, but which was regarded by the authorities met on-site to be more of a clarification than a reservation.
French: L’arrêt de la Cour semble certes indiquer une certaine conformité avec la Convention (à laquelle la Cour fait d’ailleurs référence), mais l’EEG s’est posée la question de savoir si la Cour aurait pris une autre décision si l’acte avait été accompli dans un État non partie à la Convention où la corruption dans le secteur privé est érigée en infraction pénale sous une forme très différente (antitrust par exemple).
English: Backpack electrofishing surveys constitute the majority of this effort.
French: Les relevés menés à la pêche à l’électricité constituent la majorité des activités.
English: Everything we do is focused on maximizing and supporting the performance of our front-line.
French: Tout ce que nous accomplissons vise à optimiser et à soutenir le rendement de nos services de première ligne.
English: In 1996, Mr K. complained to the Commission, asking it to investigate whether the behaviour of the importer company had been in breach of principles of competition law.
French: Il demandait à la Commission d’enquêter aﬁn de déterminer si la conduite de la société importatrice n’était pas en infraction avec le droit de la concurrence.
English: To further strengthen project delivery, TED has recruited a full-time L staff member, against extrabudgetary resources, for project backstopping.
French: Pour renforcer encore la fonction réalisation de projet, le Programme a recruté un fonctionnaire à plein temps, financé par les ressources extrabudgétaires, pour assurer l'appui aux projets.
English: As a result, approximately $100,000 had not been awarded to the public.
French: En conséquence, un montant d’environ 100 000 $ n’a pas été attribué au public.
English: These initiatives should be viewed only as the basis for next steps, as they require further discussion and prioritization by Canadians.
French: Ces initiatives ne devraient être interprétées que comme point de départ pour des étapes subséquentes, car elles demanderont d’autres discussions auprès de Canadiens et de Canadiennes, ce, afin d’établir des priorités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > House of Commons Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Chambre des communes Pour imprimer
English: Later this afternoon, some of you will be attending the Diversity 2007 conference.
French: Plus tard cet après-midi, certains d’entre vous assisteront à la conférence de 2007 sur la diversité.
English: Where criminal liability legislation partially imposes heavier penalties for certain offences and partially lightens the penalties for others, only those parts that lighten penalties shall be retroactive in effect.
French: Une loi d'incrimination qui adoucit en partie la peine et l'aggrave en partie, n'a un effet rétroactif dans le temps qu'en ce qui concerne la partie qui adoucit la peine.
English: How many jobs do you currently have? _______________________
French: Utilisez-vous dans le cadre de cet emploi certaines des compétences que vous avez acquises à [organisme]?
English: In 2002-2003, the Department carried out three ﬁnancial assurance audits, 12 general management audits, 84 contribution recipient audits and 26 inspections and audits of missions (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/department/auditreports/auditreportsen.asp). It also audited the technical infrastructure that allows departments to establish secure linkages for communications and information systems operated with other levels of government, the private sector and international partners.
French: En 2002-2003, le Ministère a entrepris trois vériﬁcations portant sur les garanties ﬁnancières, 12 analyses de la gestion générale et 84 vériﬁcations touchant les bénéﬁciaires de contributions, et il a effectué 26 inspections et vériﬁcations de missions (http: //www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/ auditreports-fr.asp). Il a également effectué la vériﬁcation de l’infrastructure technique qui permet à tous les ministères d’assurer des liaisons sécurisées pour les communications et les systèmes informatiques reliés aux autres paliers de gouvernement, au secteur privé et aux partenaires internationaux.
English: Many of the suspects are in less-developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused.
French: Nombre de suspects résident dans des pays en développement dont l'appareil judiciaire est déjà mis à rude épreuve par les poursuites d'ordre national.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-244 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-339 April 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Delta Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-244 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-339 le 23 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Delta Helicopters Ltd.
English: With the assistance of an import tax on polished diamonds, the number of cutters continued to grow.
French: Avec l’aide d’une taxe à l’importation sur les diamants polis, le nombre de tailleurs a continué de croître.
English: Communications Directors and Co-ordinators of the Cultural Component, Team Canada, IV Games of La Francophonie; Logistic Co- ordinator for the Cultural Component, Team Canada  10. Tourism Bureaus and Associations Ottawa Tourism and Convention Administration Association Touristique de l’ Outaouais Hull Tourism and Convention Bureau National Capital Commission 11.
French: Cléroux, Directrices des communications et coordonnatrice du volet culturel de l'Équipe Canada, IVes Jeux de la Francophonie; coordonnatrice de la logistique pour le volet culturel de L'équipe Canada 10. Bureaux et associations touristiques Administration du tourisme et des congrès d'Ottawa :
English: The audit found that all of the 37 warehouse facilities including buildings were deficient in at least one physical security criteria.
French: La vérification a révélé que les trente-sept installations d'entrepôt, y compris les bâtiments, ne respectaient pas au moins l'un des critères en matière de sécurité matérielle.
English: "The way to buy Europe" Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive "way to buy Europe".
French: Les obligations de la BEI : des titres pour «investir dans l’Europe» Forte de son actionnariat - collectivement constitué par les États membres de l’UE et qui lui vaut sa qualité de crédit hors pair ainsi que de la stratégie qu’elle applique dans ses rapports avec les marchés, la BEI offre aux investisseurs un excellent moyen d’ « investir dans l’Europe ».