ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the lack of standardized written operating guidelines will make their policies and procedures difficult to comprehend.
French: Toutefois, en l'absence de directives normalisées, leurs politiques et procédures seront difficiles à assimiler.
English: It is also essential to respect the right of indigenous peoples to be consulted and give their free, informed and prior consent to any development project having such effects.
French: De plus, avant d'entreprendre tous travaux de développement ayant de tels effets, il est indispensable de respecter le droit des peuples autochtones à être consultés et à donner leur consentement libre et éclairé.
English: Agenda item 153: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/57/99 and Add.1 and 2 and Corr.1)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/57/99 et Add.1 et 2 et Corr.1)
English: The ViB aims to establish itself as a platform for foreigners' associations to organize intercultural events, and in the autumn of 2005, it offered development psychology courses to Turkish women in Turkish.
French: La ViB souhaite s'imposer comme plate-forme pour l'organisation de manifestations interculturelles par des associations d'étrangers et, à l'automne 2005, elle a organisé des cours de psychologie de développement en turc à l'intention des femmes turques.
English: Body weight loss, increased liver weight, erythroid hyperplasia and decreased haematological values were observed at higher doses14,19
French: La perte de poids corporel, l'augmentation du poids du foie, l'hyperplasie de la lignée érythrocytaire et la baisse des valeurs hématologiques ont été observées aux plus fortes doses14,19
English: We have also found that the binding proteins can interact with Tetrahymena DNA polymerase and some other proteins to form an enzyme complex, a putative replication complex.
French: Nous démontrons aussi que les protéines de liaison peuvent réagir avec la DNA polymérase de Tetrahymena et avec plusieurs autres protéines pour former un complexe enzymatique que l'on croît être un complexe de réplication.
English: The secretariat consulted the Office of Legal Affairs accordingly.
French: Le secrétariat a donc consulté le Bureau des affaires juridiques.
English: If it has been possible for the Commission to take all these decisions unanimously, although there may have been expressed differences; if Christian Democrats, Socialists, Liberals and Independents have reached a consensus, why might we not also achieve that here in the European Parliament and unite around an ambitious programme of reform for this Europe of ours, which takes account of social and environmental concerns?
French: S’il a été possible, à la Commission, de prendre toutes ces décisions à l’unanimité - alors qu’il aurait pu y avoir un vote, une différence -, si des démocrates-chrétiens, des socialistes, des libéraux et des indépendants ont trouvé un consensus, pourquoi ne pourrions-nous pas y parvenir ici, au Parlement européen, et nous unir autour d’un programme de réforme ambitieux pour notre Europe, où les préoccupations sociales et environnementales sont présentes?
English: However, fish sharing arrangements between Canada and the U.S. have been inadequate since 1993.
French: Toutefois, les ententes de partage entre le Canada et les États-Unis ont été insuffisantes depuis 1993.
English: The GEF is the interim funding mechanism for the Convention and responds to the guidance of its COP.
French: Toutes les propositions de projet du FEM sont examinées en fonction de ces considérations.
English: The Commission will ensure that Community legislation is effective in terms of gender equality, will highlight the need for awareness of gender inequality, will guarantee that the specific nature of the sexes will be taken into account in Community policies and will work for improved statistics.
French: La Commission s'engage à veiller à l'efficacité de la législation communautaire sur l'égalité entre les sexes, à insister sur la sensibilisation à l'inégalité entre les sexes, à garantir la prise en compte de la spécificité des sexes dans toutes les politiques communautaires et à réclamer de meilleures statistiques.
English: _________, Un fait saillant pour la région du Québec, notes for a meeting with the directors of the Centres locaux d'emploi (CLE) de la Montérégie, Health Promotion and Programs Branch, Quebec Regional Office, February 1999.
French: BÉLANGER, M., Un fait saillant pour la région du Québec, notes pour une réunion avec les directeurs des Centres locaux d'emploi (CLE) de la Montérégie, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Bureau régional du Québec, Santé Canada, février 1999.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from pre-clinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité (chimie et fabrication) et d'études précliniques et cliniques.
English: Intermediate exports were down slightly at $16 million, but consumer goods showed a pleasant increase of 2% and settled at $2 million.
French: Les pêches ont représenté 9,2 % des importations (4,9 millions de dollars), tandis que les vins occupaient 7,5 % du marché pour une valeur de 4 millions de dollars.
English: Frits W. Hondius, “Data Law in Europe, supra note 17, p. 88.
French: Frits W. Hondius, «Data Law in Europe», voir supra, note 17 (p. 88).
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) to the World Food Programme (WFP).
French: Les fonds seront versés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Striped bass spawn in freshwater and occasionally brackish water.
French: Chez le bar rayé, la fraye a lieu en eau douce et parfois saumâtre.
English: Last but not least, the Council's Summit made a number of important commitments to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing challenges to peace and security, which were recorded in its unanimously adopted declaration (resolution 1318 (2000), annex).
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, un certain nombre d'engagements importants ont été pris lors du sommet en vue de renforcer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de relever les défis à la paix et à la sécurité, des engagements qui ont été consignés dans la Déclaration adoptée à l'unanimité lors du Sommet (résolution 1318 (2000), annexe).
English: The ageadjusted suicide rate has been relatively stable since 1980, at approximately 20 deaths per 100,000.
French: Le taux de suicide, normalisé selon l’âge, demeure néanmoins relativement stable depuis 1980, soit autour de 20 décès pour 100 000.
English: délimitation du champ de jeu boundary of the pool
French: bathing cap bonnet du gardien de but
English: At 27 °C, the first and the second molts occurred 72 and 168 h respectively after the infection.
French: A 27 °C, les mues se produisent au bout de 72 h et 168 h respectivement.
English: Mr. Bains argued that only the successful candidates who had worked in the processing area could have answered this question.
French: M. Bains soutient que seuls les candidats reçus qui ont travaillé dans la zone de traitement des demandes pouvaient répondre à cette question.
English: The eating pattern meets the nutrient standards called Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Le modèle d'alimentation respecte les normes nutritionnelles appelées Apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: We believe that in this way multilateralism, both present and future, would be strengthened.
French: Nous pensons que le multilatéralisme d'aujourd'hui et de demain doit en ressortir consolidé.
English: • The capital gains inclusion rate was reduced to one-half as of October 18, 2000.
French: • Le taux d’inclusion des gains en capital a été ramené à la moitié à compter du 18 octobre 2000.
English: Some of the topics introduced in the articles during the reporting period include the consultative status for NGOs with the UN Economic and Social Council, the individual complaint procedures under the UN human rights treaties, the training for the judges and lawyers on the human rights standard adopted at the UN.
French: Les thèmes abordés dans ses articles au cours de la période considérée portent notamment sur le statut consultatif des ONG, les procédures individuelles de recours dans le cadre des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, la formation des juges et des avocats aux normes adoptées par l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: Plenary Session of the Congress  30 May to 1st June 2007 - Strasbourg, France  Exhibitions and events during the session From 30 to 1st June 2007, the following exhibitions and events will take place at the Council of Europe multimedia Photo gallery
French: 14ème Session plénière du Congrès 30 mai - 1er juin 2007 - Strasbourg, France  Expositions et évènements pendant la session Du 30 au 1er juin 2007, les expositions et évènements suivants auront lieu au Conseil de l'Europe multimedia Galerie photo
English: Bank of Montreal, the senior and DIP lender in the cross-border CCAA and Chapter 11 proceedings relating to CFM Corporation .
French: · Banque de Montréal, prêteur intérimaire (DIP Lender) et prêteur de premier rang, dans le cadre des procédures transfrontalières aux termes de la LACC et du chapitre 11 ayant trait à CFM Corporation .
English: Finally, the addition of section 18.1 is as a result of what is commonly referred to as the "New Hires" program, which provides employment insurance premium relief (i.e. refunds) for all firms with employer premiums of less than $60,000 in 1996.
French: Le nouvel article 18.1 résulte du programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs. Ce programme prévoit un allégement des cotisations d'assurance-emploi (c'est-à-dire un remboursement) à toutes les entreprises dont les cotisations d'employeur sont inférieures à 60 000 $ en 1996.
English: They have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Ils ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, sur la base de l'évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: Indeed, residues monitoring plans carried out by Member States also enabled the identification of contamination cases in food produced in the European Union.
French: En effet, les plans de surveillance des résidus menés par les États membres ont également permis d'identifier des cas de contamination dans les aliments produits au sein de l'Union européenne.
English: Many audits were completed in the first year, including 61 control operators and 6 reliability coordinators.
French: De nombreuses vérifications ont été effectuées au cours de la première année, notamment auprès de 61 opérateurs et de 6 coordonnateurs de la fiabilité.
English: The court dismissed the applicants' claims and upheld the sanctions, given, in part, certain procedures adopted by the Committee to allow, for example, petitions for exceptions to the assets freeze for necessary expenses and for de-delisting.
French: Le Tribunal a débouté les requérants et confirmé la légalité des sanctions, du fait notamment que certaines procédures adoptées par le Comité autorisent, par exemple, les demandes de dérogation au gel des avoirs, au titre du règlement de frais indispensables, ou en cas de radiation de la Liste.
English: The forum was attended by more than 330 delegates from 45 countries.
French: Plus de 330 participants de 45 pays y étaient présents.
English: In keeping with the practices of the Working Committee, the issues have been placed in the category that seemed the most relevant.
French: Conformément aux méthodes du Comité de travail, les questions ont été classées dans la catégorie qui paraissait la plus pertinente.
English: She asked whether the gender perspective being incorporated in school textbooks was also being incorporated in the curricula of teaching institutions and training programmes and academies for police, prosecutors and judges, particularly since there seemed to be so many problems in implementing legislation.
French: Mme Achmad demande si la perspective femmes intégrée dans les manuels scolaires l'est aussi dans les programmes des établissements d'enseignement et des programmes de formation destinés à la police, aux procureurs et aux juges, vu notamment qu'il semble si difficile de mettre en œuvre les lois promulguées.
English: 1) OBJECTIVE To remove technical barriers to trade in the fertiliser sector, thereby guaranteeing the free movement and marketing of these products within the European Community.
French: 1) OBJECTIF Éliminer les entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais et garantir ainsi la liberté de circulation et de commercialisation de ces produits à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: The Agency concludes that no change is required in the methodology ascribed in the 1985 and 1997 Decisions regarding which market driven models to use and how they are to be assessed by the Agency in cost of equity appraisals.
French: L'Office conclut qu'aucun changement n'est nécessaire en ce qui a trait à la méthodologie attribuée dans les décisions de 1985 et 1997 pour savoir quels modèles axés sur le marché utiliser et comment ils doivent être évalués par l'Office lors des évaluations du coût des capitaux propres.
English: These services will be centralized to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector on April 1, 2009.
French: Ces services seront centralisés au secteur des pensions de retraite, de transition des pensions et des services aux clients, le 1 er avril 2009.
English: These features are known as "drop-out" provisions because they allow people to drop out these years from the calculation of average earnings on which their pension will be based.
French: Ces caractéristiques sont appelées « dispositions d'exclusion » parce qu'elles permettent aux particuliers d'exclure ces années du calcul de la moyenne de leurs gains sur laquelle seront fondées leurs prestations de retraite.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation (Agenda 13 (b))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Point 13 b) de l'ordre du jour)
English: In February 2003, the Government extended the National Homelessness Initiative for an additional three years with a budget allocation of $405 million.
French: En février 2003, le gouvernement a renouvelé l'Initiative nationale pour les sans-abri pour une autre période de trois ans et lui a accordé un budget de 405 millions de dollars.
English: This procedure provides the Finance staff with superior information so that the timeliness of processing can be monitored.
French: Grâce à cette procédure, le personnel des Finances dispose de plus d'information, ce qui permet d'assurer un traitement en temps opportun.
English: While this may be an appropriate security practice, it is not, as I have concluded, in keeping with lawful privacy practices.
French: Bien que cette pratique de sécurité soit correcte en soi, j'en ai déjà conclu qu'elle ne respectait pas les pratiques juridiques actuelles en matière de protection de la vie privée.
English: That confirms the persistence of the "spending culture" within the Community, more concerned with the volume of expenditure than with its quality.
French: Cela confirme la persistance de la culture de dépense au sein de la Communauté, qui est bien plus préoccupée par le volume des dépenses que par leur qualité.
English: A brief description of the number of courses, MA and conference papers dedicated to Native Studies gives an idea of the high level of interest in this topic.
French: Une brève description de certains cours, de thèses de M.A. et d'exposés présentés lors de conférences consacrées aux Autochtones donne une idée de l'intérêt qu'on porte, en Pologne, à cette question.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 March 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 22 mars 2004, à 15 heures
English: (c) Sequenced information strategies: process and experience with strategies;
French: c) Stratégies ordonnées d'informations : procédés et expériences;
English: For heavy soiling, it may be dry cleaned but this should be on an exception basis.
French: Si la veste est très souillée, elle peut être nettoyée à sec, mais en dernier ressort.
English: The enemy counter-attacked fiercely, and mortar and small arms fire was incessant.
French: Même alors, "à certains endroits, la tête de pont n’est guère plus large que la berge nord du canal".
English: Although this model may be appropriate for certain domains within the social sciences, it may not be appropriate for the humanities or fine arts where student research may be a discrete project only peripherally related to the supervisor’s topic of inquiry.
French: Bien qu’un tel modèle puisse être approprié pour certains domaines des sciences sociales, il peut ne pas l'être pour les humanités ou les beaux-arts, où la recherche de l'étudiant peut être un projet distinct, lié seulement de façon périphérique à la recherche du superviseur.
English: The R2 was not, however, substantive in the gender by job type analysis. 31.
French: Par contre, le R2 n'a pas une valeur importante dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi.
English: The Member States are equally responsible for protecting the EU’s financial interests.
French: Les États membres sont tout autant responsables de la protection des intérêts financiers de l’UE.
English: For example, the prevalence of medically unexplained physical symptoms (chronic fatigue, fibromyalgia and multiple chemical sensitivity) in Canadians increases with age from 1.6% of people aged 12 to 24 years, to 6.9% in people 45 to 64 years old.9 In a Statistics Canada survey of Canadian nurses, 1.4% of nurses younger than 35 years reported chemical sensitivities, which increased to 3.7% in nurses 35-44 years old, and 4.3% and 4.8% in successive decades.11 Similarly, in studies in Arizona, 15% of college students and 37% of elderly participants reported heightened sensitivities to chemicals.30,40 Increasing prevalence of sensitivities with age is relevant for the aging workforce, as well as for care of the elderly.
French: Au Canada, par exemple, la prévalence des symptômes physiques médicalement inexpliqués (fatigue chronique, fibromyalgie et polysensibilité chimique) est de 1,6 % chez les personnes de 12 à 24 ans, et de 6,9 % chez les personnes de 45 à 64 ans9. Dans une enquête de Statistique Canada auprès du personnel infirmier canadien, 1,4 % du personnel infirmier de moins de 35 ans signale une hypersensibilité aux produits chimiques, une proportion qui passe à 3,7 % chez les personnes de 35 à 44 ans, et à 4,3 % et à 4,8 %, respectivement, dans les groupes d’âge supérieurs11.
English: The prorated distribution of the revised amount of $42,847,500 among the various sources of funding, on the basis of financing arrangements presented in paragraph 79 of the report, is shown in tables 4 and 5 below respectively.
French: Les tableaux 4 et 5 ci-dessous indiquent la répartition au prorata des prévisions révisées (d'un montant de 42 847 500 dollars) entre les diverses sources de financement, telle qu'elle a été établie sur la base des arrangements financiers présentés au paragraphe 79 du rapport.
English: Mr. RECHETOV said that the Warsaw Regional Meeting in which he had taken part as the representative of the Committee had been very useful in that it had brought together representatives of central and eastern European countries.
French: M. RECHETOV indique que la réunion régionale de Varsovie à laquelle il a participé en tant que représentant du Comité s'est avérée très utile en ce qu'elle a permis de réunir divers représentants de pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Commission has also continued to work towards building and strengthening partnerships, at the headquarters and country levels within the United Nations system, and with bilateral and multilateral partners, including donors, international financial institutions and regional and subregional organizations.
French: La Commission a également poursuivi son travail de construction et de renforcement de partenariats avec des entités du système des Nations Unies au Siège et dans les pays, et avec des acteurs bilatéraux et multilatéraux, parmi lesquels les donateurs, les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The Council on Accreditation will receive from the Hearing Panel a written statement giving the rationale for the Panel’s decision.
French: Le conseil d’accréditation recevra de la part du jury d’appel un avis écrit expliquant les raisons qui motivent la décision du jury.
English: Goal 2: To make better use of the Internet and other electronic means for exchanging information generated by the Convention on, inter alia, emissions, control technologies and costs, and effects on health and the environment
French: Objectif 2: Mieux utiliser l'Internet et les autres moyens électroniques pour échanger les informations réunies dans le cadre de la Convention et portant, notamment, sur les émissions, les techniques antipollution et leurs coûts ainsi que les effets de la pollution sur la santé et l'environnement
English: Recommendations and comments of the Board of Auditors
French: Par ces motifs, la requête est rejetée dans sa totalité.
English: The Danish translation translates this as "packaging' .
French: Cela a été traduit en danois par «emballage».
English: Total 2006-2007 Services received without charge
French: Total, 2006-2007, Services reçus à titre gracieux
English: It is possible to send a malformed SSLv2 Client Hello packet to the IPS/IDS web administration interface, which may cause the process (mainApp) responsible for managing remote access to fail.
French: Il est possible d’envoyer un paquet Client Hello SSLv2 mal formé à l’interface d’administration Web IPS/IDS, ce qui peut entraîner une défaillance du processus (mainApp) responsable de la gestion des accès à distance.
English: Therefore, it is up to the statistical offices of countries to cancel the groups if they are no longer useful.
French: Par conséquent, c'est aux services nationaux de statistique qu'il appartient de dissoudre ces groupes lorsqu'ils ne sont plus utiles.
English: This agreement provided $23.4 billion in additional funds over a six-year period (from 2000-01 to 2005-06) as set out in Table 2.
French: Cette entente prévoyait 23,4 milliards de dollars supplémentaires sur une période de six ans (de 2000-2001 à 2005-2006) répartis comme l'indique le tableau 2.
English: It allows us to offer our clients a first class service: high-speed loading, anti-spam and anti-virus filter, usage statistics...
French: Ceci permet d'offrir à nos clients une qualité de service de première classe : chargements rapides, filtre anti-pourriels (spam) et anti-virus, statistiques d'utilisations, ...
English: An example is an underutilized bank branch.
French: À titre d'exemple, citons une succursale bancaire sous-utilisée.
English: Fifthly, we wish to stress the importance of the Peacebuilding Fund and the need to enhance it.
French: Cinquièmement, je voudrais réitérer l'importance du Fonds pour la consolidation de la paix et dire combien il est nécessaire de le renforcer.
English: This type of scenario is particularly applicable in failing or failed states.
French: Ce type de scénario s'applique particulièrement dans les états effondrés ou en déliquescence.
English: Quantitative data are not available on the absorption of benzene from the gastrointestinal tract following ingestion, but benzene is known to be poorly absorbed through the skin.
French: On n’a pas de données quantitatives sur l’absorption du benzène dans l’appareil digestif, après ingestion, mais on sait qu’il est très peu absorbé par la peau.