ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team has also held a further meeting of heads and deputy heads of the intelligence and security services of a group of Islamic countries.  The Committee very much values their support for, and contribution to, its work.
French: L'Équipe a également tenu une nouvelle réunion avec les directeurs et directeurs adjoints des services de renseignement et de sécurité de différents pays musulmans, dont le Comité apprécie grandement l'appui et la contribution.
English: Standard E1.2.1 requires that detention facilities provide the following minimum conditions for prisoners: sufficient lighting; circulation of air in accordance with local public health standards; and a bed and bedding for each prisoner held in excess of eight hours.
French: Selon la norme E1.2.1, les établissements de détention doivent offrir aux détenus les conditions minimums qui suivent: un éclairage suffisant, une circulation d'air conforme aux normes de la santé publique, un lit et la literie pour chaque personne détenue plus de huit heures.
English: The bank account or sub-account indicated by the beneficiary (coordinator) must make it possible to identify the funds transferred by the Executive Agency.
French: Procédures de paiement Convention de subvention En cas d’approbation définitive de la proposition, une Convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement communautaire, sera proposée par l'Agence exécutive au bénéficiaire (coordinateur).
English: At its 21st meeting, on 12 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 21e séance, le 12 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote:
English: These include full and unrestricted access for those economies to international markets.
French: Il faut par exemple à ces économies un accès ample et sans restriction aux marchés internationaux pour ces économies.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: A revised internal proposal is prepared.
French: Une version révisée de la proposition interne est alors établie.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:356-369, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:356-369, 2002.
English: Interaction in the field of road traffic safety has lately become a priority area of international cooperation at the bilateral and multilateral levels and is becoming an important item on the agendas of the United Nations and other international organizations.
French: L'interaction dans ce domaine est récemment devenue une priorité de la coopération internationale aux niveaux bilatéral et multilatéral et prend de l'importance sur les ordres du jour de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Also welcomes the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that will allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries and the searching of all electronic holdings and electronic databases maintained by all United Nations system libraries, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Se félicite également du rôle que joue le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne, qui permettra de retrouver les données bibliographiques de tout document détenu par l'une des bibliothèques des institutions des Nations Unies et d'explorer la documentation et les bases de données électroniques gérées par ces bibliothèques, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, de l'état de la question dans le cadre de son rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation ;
English: • "The General Objective of our research is to identify critical regulators of..."
French: • « Notre recherche vise en général à identifier les régulateurs critiques de... »
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Needs Assessment Community Needs Assessment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Évaluation des besoins de la communauté Évaluation des besoins de la communauté Page précédente Table des matières Page suivante
English: Revenue Canada responded positively to the recommendations of its private sector advisory committee on e-commerce and has work underway with the private sector to address specific issues related to tax administration, enforcement and compliance.
French: Revenu Canada a réagi positivement aux recommandations de son comité consultatif sur le commerce électronique du secteur privé et collabore actuellement avec ce dernier pour résoudre des questions précises liées à l'administration fiscale, au recouvrement de l'impôt et à l'observation des règles fiscales.
English: During the ensuing exchange of fire, between 50 and 60 FNI militia members were killed and two MONUC soldiers from Pakistan were injured.
French: Lors de l'échange de feu qui a suivi, entre 50 et 60 miliciens du FNI ont été tués et deux soldats pakistanais de la MONUC ont été blessés.
English: The province's dominant geographical feature, links the Atlantic Ocean with the Great Lakes.
French: L'attraction géographique principale est le Fleuve St-Laurent, le maillon qui relie L'Océan Atlantique aux Grands Lacs.
English: The information covers the three activities that form the program side of Statistics Canada’s mandate: economic statistics; social statistics and census statistics.
French: L’information couvre les trois activités qui constituent le volet des programmes du mandat de Statistique Canada : la statistique économique, la statistique sociale et la statistique du recensement.
English: A Presidential Decree on measures to counteract terrorism and extremism was issued in February 2000; in November 2000, a State programme for combating terrorism and other forms of extremism and separatism in the Republic of Kazakhstan (2000-2003) was approved.
French: Un décret présidentiel sur les mesures de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme a été publié en février 2000 et le Programme gouvernemental d'action contre le terrorisme et les autres manifestations de l'extrémisme et du séparatisme en République du Kazakhstan pour les années 2000-2003, a été proclamé en novembre 2000.
English: However, the concrete institutional design of ACP regional groupings should not be modelled on the EU or any other organisation, but be adapted to the level of integration and the political will of the Member States.
French: Les membres puissants doivent accepter de ne pas utiliser leur pouvoir direct et il peut s’avérer nécessaire d’assurer une surreprésentation systématique des plus petites entités au sein des institutions.
English: Winds were forecasted to be high, especially in the Cape Breton area, where they could reach as high as 60 knots.
French: Il prévoyait des vents forts, surtout dans la région du cap Breton, où ils risquaient d’atteindre 60 noeuds.
English: All about Canada’s red meat industry...
French: Tout ce qu’il y a à savoir sur l’industrie de la viande rouge au Canada....
English: It is imported for use mainly as a component of formulations, as part of consumer products or manufactured articles, and as a chemical processing aid.
French: On importe le 2-butoxyÃ©thanol pour utilisation comme ingrÃ©dient de formulations, de produits de consommation ou d'articles fabriquÃ©s, ainsi que comme adjuvant de traitements chimiques.
English: The Commission points out with concern that the six-point plan aimed at confronting the paramilitary groups has not brought about significant results.
French: La Commission constate avec préoccupation que le plan en six points visant à lutter contre les groupes paramilitaires n'a pas donné de résultats notables.
English: Analysis showed that the slight increase in hearing duration was statistically significant while the apparently longer preparation and verification time was not.
French: L=analyse révèle que la légère augmentation de la durée des audiences est statistiquement significative, contrairement à l=augmentation apparente du temps de préparation et de vérification.
English: Thus a further criterion allows the use of data to show that the substance did actually degrade biotically or abiotically in the aquatic environment by >70% in 28 days.
French: Un critère supplémentaire permet d'utiliser des données pour montrer que la matière s'est effectivement dégradée de façon biologique ou non biologique en milieu marin de plus de 70 % en 28 jours.
English: Figure 4 illustrates the distribution of energy sources in a select group of Caribbean States.
French: Les différentes sources d'énergie d'un groupe de petits États insulaires en développement des Caraïbes sont présentées à la figure 4.
English: The parties opposed argued that there was insufficient positive evidence before the Tribunal in this case to allow it to follow either of the two available options.
French: Les parties opposées ont soutenu que le Tribunal ne disposait pas en l'espèce de suffisamment d'éléments probants pour pouvoir poursuivre une ou l'autre des deux options susmentionnées.
English: The Union' s policy must draw on this principle.
French: La politique de l'Union doit s'inspirer de ce principe.
English: • the name, civic and mailing addresses, e-mail address, and contact person for the Canadian exporter, the foreign receiver, and any authorized carriers that were not named in the original export permit (verification of the authorization of such carriers must be completed before a return permit can be issued)
French: • le nom, les adressees civique et postale, l'adresse de courriel et le nom de personnes contacts pour l'exportateur canadien, le réceptionnaire étranger et tous les transporteurs agréés qui n'était pas mentionnés sur le permis d'exportation orignal (la vérification de l'autorisation de tels transporteurs doit être complétée avant qu'un permis de renvoi puisse être émis),
English: An agreed platform was developed for comprehensive TK protection based on the identification and consolidation of policy objectives and core principles to help work towards an international instrument.
French: Un cadre général a été élaboré aux fins d’une protection uniforme des savoirs traditionnels fondée sur la détermination et le renforcement des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux afin de faciliter les travaux menés en vue de l’élaboration d’un instrument international.
English: Supporting the Book Industry 
French: Soutien à l'industrie du livre
English: SNC-Lavalin O&M’s Energy and Environment Management team assists companies with these two critical areas of their operations.
French: L’équipe Gestion de l’énergie et de l’environnement de SNC-Lavalin O&M aide les entreprises à bien gérer ces deux aspects cruciaux de leurs activités.
English: First, it was essential to reduce levels of violence and terrorism in order to improve security and encourage development in a world where some one billion people were suffering as a result of political struggles or military action.
French: Premièrement, il est essentiel de réduire la violence et le terrorisme afin d'améliorer la sécurité et de favoriser le développement dans un monde où près d'un milliard d'individus sont victimes de conflits politiques ou d'actions militaires.
English: During its consideration of the report the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director (Management) and her colleagues, who provided additional information.
French: Au cours de son examen du rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec la Directrice exécutive adjointe (chargé de la gestion) et ses collègues, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: It assumes that the failure to observe the correct deadline for filing the statement setting out the grounds of appeal happened in spite of all due care taken by the representative of the opponent.
French: Elle estime qu’elle n’a pas été en mesure d’observer le délai pour déposer le mémoire exposant les motifs du recours bien que le représentant de la requérante ait fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances.
English: • identification of the current use of the asset and consideration of any need for an appropriate change of use;
French: • la détermination de l'utilisation actuelle du bien et la pertinence de la modification de cette utilisation;
English: The targets of particular concern in the region are those for maternal health, child mortality and environmental sustainability.
French: Les cibles préoccupant particulièrement la région ont trait à la santé maternelle, à la mortalité infantile et à la viabilité environnementale.
English: Likewise, Ireland would like to see an established, structured dialogue between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: De même, l'Irlande voudrait qu'un dialogue structuré s'établisse entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The most serious form of DCS is "central nervous system disorders" (CNS).
French: Enfin, les accidents de décompression les plus graves sont ceux qui entraînent des « troubles du système nerveux central.
English: That had been the case of the Government of Italy, which moreover had provided the OHRLLS with financial resources to enable a delegate of each LDC country to attend the 2003 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Tel est le cas du Gouvernement italien qui a mis à la disposition du Bureau du Haut Représentant des ressources financières destinées à faciliter la présence d'un délégué de chacun des pays les moins avancés lors de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social.
English: However, we should add that the advantages of market liberalisation can only bear fruit where a diversified supplier market already exists today, and that means most of the countries of Western European.
French: Cependant, nous devrions ajouter que les avantages de la libéralisation du marché ne peuvent porter du fruit que là où un marché à plusieurs fournisseurs existe déjà aujourd'hui, et cela concerne la plupart des pays d'Europe occidentale.
English: It always makes us happy when we can do well with products that, in addition to having their publishing quality, carry a cultural, artistic or scientific content, thus contributing to the education of our readers.
French: Nous sommes toujours contents lorsque nous réussissons à vendre bien des produits qui, mis à part leur qualité éditoriale, ont un contenu culturel, artistique ou scientifique, contribuant ainsi à l’éducation des lecteurs.
English: This special report by the Ombudsman follows a complaint submitted about the Commission's refusal to disclose three letters sent by Porsche AG to the Commissioner, Mr Verheugen, and the Commission's subsequent six extensions of the deadline for submitting its detailed opinion on the Ombudsman's draft recommendation.
French: Ce rapport spécial du Médiateur fait suite à une plainte introduite à propos du refus de la Commission de divulguer trois lettres envoyées par Porsche AG au commissaire M. Verheugen, et à ses six prorogations de délai pour soumettre son avis détaillé sur le projet de recommandation du Médiateur.
English: These efforts, especially in the south, are often co-ordi- nated with the work of the Economic Unit of the OSCE Centre in Dushanbe, which organizes courses on how to start a small business.
French: Ces efforts, en parti‑ culier dans le Sud, sont souvent coordonnés avec l’action de l’Unité économique du Centre de l’OSCE à Douchanbé, qui organise des stages sur la manière de démarrer une petite entreprise.
English: Tarasofsky, supra note 70, at 32 (citing J. B.
French: Tarasofsky, op.  cit.
English: Subprogramme 3  Human resources management (Geneva)
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines (Genève)
English: 2000 - 2003 Director General, International Region, Citizenship and Immigration
French: 2000 - 2003 Directeur général, Région internationale, Citoyenneté et Immigration
English: The courses are prepared by the Division with substantive contributions from various partners including United Nations bodies such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations University International Institute for Software Technology (UNU-IIST), and external partners such as the American Society for Public Administration (ASPA), the African Training and Research Centre in Administration for Development (Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD)), the Eastern Regional Organization for Public Administration (Asia and the Pacific) (EROPA), the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP), the Regional Cooperation Office for City Information (Asia and the Pacific) (RCOCI) and the Supreme School of Privatization and Entrepreneurship (Europe) (SSPE).
French: Les cours sont établis par la Division avec des contributions techniques de partenaires divers, notamment d'organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'Université des Nations Unies (ITL-UNU), et des partenaires externes comme l'American Society for Public Administration (ASPA), le Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD), l'Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique, l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP), le Centre régional de coopération pour l'informatisation de la ville (Asie et Pacifique) et l'École supérieure de privatisation et d'entreprenariat (Europe).
English: You may also use this method if you are applying for a rebate under reason code 1 (other than for a rebate of the difference between the old and new GST/HST rates).
French: Vous pouvez aussi utiliser cette méthode si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 1 (sauf si vous demandez un remboursement pour la différence entre l'ancien et le nouveau taux de TPS/TVH).
English: Not only are they within your power, they are within your duty.
French: Non seulement elles sont en votre pouvoir, mais elles relevent de vos obligations.
English: In November 2004, Canada ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: En novembre 2004, le Canada a ratifié la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme de l'OMS.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aber Scholarships This scholarships is provided by Aber Resources Ltd through the Lassonde Mineral Engineering Program in the Faculty of Applied Science and Engineering at the University of Toronto.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aber Scholarships (en anglais seulement) Cette bourse d'études est accordée par Aber Resources Ltd grâce au programme de génie minéralogique Lassonde de la faculté des sciences appliquées et de génie de l'Université de Toronto.
English: In addition, 71 percent noted their belief that consumers can make a difference in how responsibly a company behaves.3 Research by global organizations, including the World Economic Forum, the International Institute for Management Development, and Transparency International, indicates that Canadian business leaders are considered to be among the most credible, most ethical, least corrupt and most value-driven in the world.4 At the same time, leading industry associations, such as the Canadian Council of Chief Executives, have suggested Canada might gain a competitive advantage from corporate social responsibility:
French: Des recherches menées par des organisations mondiales, y compris le Forum économique mondial, l'International Institute for Management Development et Transparency International, indiquent que les chefs d'entreprise canadiens comptent parmi les plus crédibles, les plus respectueux de l'éthique, les moins corrompus et les plus axés sur les valeurs dans le monde4. En même temps, de grandes associations industrielles, comme le Conseil canadien des chefs d'entreprise, ont exprimé l'avis que le Canada pourrait tirer un avantage concurrentiel de la responsabilité sociale des entreprises.
English: As of that date, 3,160 files for publicly funded projects had been finalized and 3,980 for self-financed or associated financing projects.
French: À cette date, les dossiers finalisés étaient de 3 160 pour les projets bénéficiant d'un financement public et 3 980 pour les projets autofinancés ou à financement mixte.
English: The llei qualificada on adoption and other forms of protection for minors at risk states that, in respect of adoption:
French: En ce qui concerne la loi qualifiée sur l'adoption et sur les autres formes de protection du mineur en danger, et au sujet de l'adoption, elle proclame:
English: Biological factors like vision, auditory or speech difficulties, or motor problems may affect a child’s behaviour.
French: Des facteurs biologiques tels qu’un handicap visuel ou auditif, des troubles du langage ou des problèmes moteurs peuvent influer sur le comportement de l’enfant.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences.
French: Les informations à transmettre, conformément au § 3, sont les suivantes : – – – – – les données permettant d’identifier la personne physique ou morale concernée, le groupe ou l'entité concernée ; les activités qui font l'objet d'enquêtes ou de poursuites, ainsi que leurs circonstances spécifiques ; la qualification de l'infraction poursuivie ; les liens avec d'autres affaires connexes ; les demandes d'entraide judiciaire, y compris les commissions rogatoires, qui peuvent avoir été adressées à un autre Etat membre ou formulées par un autre Etat membre, ainsi que leurs résultats ; les infractions terroristes pour lesquelles la personne a été condamnée ainsi que leurs circonstances spécifiques ; les peines imposées ainsi que les informations quant à leur exécution ; les déchéances encourues du fait de la condamnation ; les antécédents judiciaires ;
English: A father and son described as “Nazi zealots” have been jailed for a total of 12 years at Newcastle Crown Court.
French: Un père et son fils, décrits comme étant des "fanatiques nazis" ont été condamnés à la prison pour une période de 12 ans par le tribunal de Newcastle Crown.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: PLAN STRATÉGIQUE À LONG TERME
English: Specifically, the Terms of Service state: "you retain copyright and other IP rights with respect to content you create in Second Life, to the extent that you have such rights under applicable law."
French: Il est en effet stipulé, dans les conditions d’utilisation : "la titularité du droit d’auteur et des autres droits de propriété intellectuelle relatifs aux contenus que vous créez sur Second Life vous appartient dans la mesure où la législation applicable vous reconnaît de tels droits".