ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, after consultation with relevant delegations including the EU, will be presented to the next WP.5 session from 17 to 19 November 2003.
French: Ce document sera présenté, après consultation des délégations intéressées, y compris celle de l'Union européenne, à la prochaine session du WP.5, qui aura lieu du 17 au 19 novembre 2003.
English: Grapes require a minimum of 165 days of consecutive frost free conditions, with sunshine exceeding 1250 hours per season.
French: Elles ont besoin d’un minimum de 165 jours consécutifs sans gel et d’un ensoleillement dépassant 1 250 heures par saison.
English: The Committee is further concerned that the new mediation procedure may lead to the re-victimization of women who have suffered violence.
French: Par ailleurs, il s'inquiète de ce que la nouvelle procédure de médiation risque d'aboutir à des représailles contre les femmes qui ont déjà été victimes de violences.
English: There is no one really to relate to and so that’s often what drives them away more than anything else, is that they are lonely and bored.
French: Il n’y a personne avec qui se lier d’amitié et c’est souvent ce qui les incite à partir plus que toute autre chose; elles sont seules et s’ennuient.
English: The Office also supports the Human Rights Office of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Il apporte en outre un appui au Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Efficiency and the ensuring of a maximum hygiene security including HACCP and increasing demands of hygiene from the authorities are all parts of JEROS A/S Smarter Solutions.
French: L'efficacité et l'assurance d'une sécurité d'hygiène maximum y compris HACCP et la demande croissante de qualité d'hygiène de la part des autorités font parties des priorités des solutions intelligentes de JEROS S.A.
English: Cost-effectiveness The next section presents the evaluation findings on the issue of cost-effectiveness.
French: 4.4 Constatations : rentabilité Dans cette partie, nous présentons les constatations relatives à la rentabilité du Programme.
English: It is a transitional planning document because both institutions are in the midst of fundamental change, where transition and transformation dominate the agenda and plans are evolving.
French: Il s'agit d'un document provisoire, puisque les deux institutions sont en plein bouleversement et que la transition et la transformation sont les deux termes dominants de nos activités à venir.
English: This would improve the usefulness and accuracy of the reference approach.
French: Cela améliorerait l'utilité et la précision de la méthode de référence.
English: As regards acts engaging the international responsibility of the State, one view supported their exclusion from the topic's purview, particularly as they were already the subject of another Commission's topic.
French: S'agissant des actes engageant la responsabilité internationale de l'État, ils devaient, selon une opinion, être exclus du champ de l'étude, d'autant plus qu'ils étaient déjà étudiés par la Commission à un autre titre.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/2007001/defin/defin1.htm#de1pyo 442.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIE/2007001/defin/defin1_f.htm 442.
English: When would you like to stay at the La Favorita?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Favorita ?
English: OPINION of the Committee on Petitions for Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des pétitions à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This tentative clustering of departmental efforts will facilitate horizontal or whole-of-government thinking.
French: Outre les ministères énumérés, certaines institutions fédérales apportent un soutien à tous les ministères et organismes.
English: In addition, in paragraph 34 of the Guidelines, the Parties resolved to report on their usefulness and the progress made in implementing them to the Meeting of the Parties not later than two years after their adoption.
French: En outre, au paragraphe 34 des Principes directeurs, les Parties ont décidé de faire rapport pour la première fois sur leur utilité et sur les progrès accomplis dans leur mise en œuvre à la réunion qu'elles tiendraient deux ans après leur adoption au plus tard.
English: The next meeting will take place in October 2007.
French: La prochaine réunion aura lieu en octobre 2007.
English: Novotel Lyon Nord Porte de Lyon is a 3-star hotel situated in the TECHLID business park, 15 minutes from the center of Lyons and the Perrache train station.
French: Le Novotel Lyon Nord Porte de Lyon se situe à 15 mn du centre de Lyon et de la gare Perrache. Cet hôtel 3 étoiles est établi dans le parc d'affaires TECHLID.
English: The Working Group agreed to that suggestion.
French: Le Groupe a accueilli cette proposition favorablement.
English: In emphasizing the magnitude of the sales which should be unbundled rather than defining the market for advertising services and analyzing the consequences of the tie for competition in the market so defined, the Tribunal appears to have followed the U.S. approach which requires only that the tie affect a substantial volume of interstate commerce.
French: Plutôt que d'analyser les conséquences de la vente liée sur la concurrence dans le marché des produits liés, à plus forte raison pour le bien-être économique, le Tribunal a tout simplement comparé la valeur de la publicité dans les annuaires qui, à son avis, aurait dû être assortie d’une commission (dégroupée) s'établissant à 19 millions de dollars et la valeur de la publicité dans les annuaires qui était déjà assortie d'une commission représentant 30 millions de dollars.
English: This is the building alongside the Temple of the Sun that consists of two levels, constructed with blocks that fit together perfectly and whose finish is of the highest quality. The room has a small window in its façade and another bigger one that communicates with the Temple of the Sun on the second story.
French: C'est le bâtiment à côté du Temple du soleil qui se compose de deux niveaux et qui est construit avec les blocs qui s'adaptent parfaitement ensemble et dont la finition est de la plus haute qualité.
English: The difference in emissions reported according to fuel sold and fuel consumed can have consequences for total emission reported for road transport, shipping (both inland and maritime) and fishing, as explained below.
French: Les différences dans les données sur les émissions notifiées en fonction des ventes de combustible ou de la consommation de combustible peuvent se répercuter sur les totaux nationaux communiqués pour les secteurs du transport routier, du transport par bateau (intérieur et maritime) et de la pêche, ainsi qu'il est expliqué ci-dessous.
English: In April 2005, the OFI's A-Base funding for operations and maintenance dropped from $825,000 to $23,000 requiring the Office to rely on temporary funds to cover the shortfall.
French: En avril 2005, le financement des services votés du BIF pour le fonctionnement et l'entretien est passé de 825 000 $ à 23 000 $, ce qui l'a obligé à compter sur des fonds temporaires pour combler le manque à gagner.
English: Specific ecosystems and habitats were projected to be vulnerable as climatic barriers to species' invasions were lowered.
French: D'après les projections, certains écosystèmes et habitats seront vulnérables en raison de la réduction des barrières climatiques à l'invasion d'espèces.
English: EXPLANATORY STATEMENT 1) Background With this legislative proposal, we return once more to the experimental reduced rates of VAT for certain labour-intensive services, a scheme that was launched in 1999 with strong support from the European Parliament, and in particular from its Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La proposition législative à l'examen nous ramène une fois de plus à l'expérience consistant dans l'application d'un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour certains services à forte intensité main-d'œuvre.
English: On 23 December, the Mission observed three tanks deployed in the Zone in Sector West.
French: Le 23 décembre, elle a observé le déploiement de trois chars dans le secteur ouest de la zone temporaire.
English: First is the imperative for UNV to become a learning organization, building on five external reviews undertaken in 1995-1996, which examined areas of corporate relevance and on the internal management audit exercise that took place in late 1997.
French: En premier lieu, le programme doit devenir une organisation capable d’apprendre en permanence, d’abord à partir des cinq examens externes réalisés en 1995-1996 portant principalement sur des domaines clefs de l’organisation ainsi qu’à partir de l’examen de la gestion effectué par le Bureau de l’audit et des études de performance du PNUD fin 1997.
English: Let me now turn to the agenda item under discussion.
French: J'en viens maintenant au point de l'ordre du jour dont nous débattons.
English: This is in the interests of both the Czech Republic and the European Union.
French: Sa réussite profitera à la fois à la République tchèque et à l'Union européenne.
English: Choose the provider, from which your phone is locked to.
French: Choisissez l'opérateur par qui le téléphone est bloqué.
English: As of 6 May, the balance in the Development Fund for Iraq was $10.2 billion.
French: À compter du 6 mai, le solde crédité au compte du Fonds de développement pour l'Iraq était de 10,2 milliards de dollars.
English: • The number of candidates for executive positions has increased by 48% in the last three years, from 4,613 in 2000-2001 to 6,848 in 2002-2003. This has also resulted in an increase in turnaround time from 11 weeks in 2001-2002 to 14 weeks in this fiscal year.
French: • Le nombre de candidats et de candidates pour des postes de direction a augmenté de 48 % les trois dernières années, passant de 4 613 en 2000-2001 à 6 848 en 2002-2003, ce qui a donné lieu à une augmentation du temps d'exécution de 11 semaines en 2001-2002 à 14 semaines pour l'exercice financier en cours.
English: - Consulting with Canadians - Air Travellers’ Security Charge (ATSC) and Low Cost and Regional Air Carriers Prepared for: Department of Finance Government of Canada Prepared by:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), et transporteurs aériens à tarif réduit et transporteurs aériens régionaux Préparé pour :
English: It was pointed out that the formulation contained in the first bracketed text did provide a level of flexibility, taking account of the fact that the decision of the State court regarding enforcement of the interim measure might need to be reconsidered at the final stage of the proceeding.
French: Il a été souligné que le libellé de ce premier passage, offrait une certaine souplesse, car il était possible que la décision de la juridiction étatique concernant l'exécution de la mesure provisoire doive être réexaminée au stade final de la procédure.
English: Science - http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/main_e.htm.
French: Sciences - http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/main_f.htm. Ressources financières et humaines, Sciences, 2006-2007
English: Its goal is to facilitate creation and maintenance of IPC translation in national languages on the basis of the IPC master files in authentic languages (English and French).
French: Son but est de faciliter la création et la maintenance des traductions en langues nationales de la CIB sur la base des fichiers maîtres de la CIB dans les langues qui font foi (français et anglais).
English: This report shall include the Registry of Ocean Disposal Operations referenced in paragraph 12.5, and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the disposal and loading activities occurred, and the equipment used for loading and disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées conformément au permis, les dates de la période de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d'immersion.
English: The responsibility for supporting the wide range of public information activities relating to peace operations is currently divided between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les fonctions d'appui aux nombreuses activités d'information dans le domaine des opérations de paix sont actuellement divisées entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: At the time of writing, nine motions had been granted by the Tribunal's referral bench, involving 15 accused.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, neuf demandes de renvoi visant 15 accusés avaient été approuvées par la formation de renvoi du Tribunal.
English: The Tribunal must "weigh and balance" the dumping and non-dumping factors, and decide on the importance to be given to each. [16] The industry attributed the bulk of its injury to both sales and offers of imports at dumped prices.
French: Le Tribunal doit «peser» le dumping et les facteurs non liés à celui-ci et décider de leur importance respective [16] . L'industrie a attribué l'essentiel de son préjudice aux ventes ainsi qu'aux offres des importations à des prix sous-évalués.
English: In December 1995, amendments to the Auditor General Act required that all Ministers table sustainable development strategies for their departments in Parliament by December 1997.
French: En décembre 1995, la Loi sur le Vérificateur général a été modifiée pour obliger tous les ministres à déposer au Parlement, d’ici à décembre 1997, des stratégies de développement durable pour leurs ministères.
English: The Board found that the information from the docket was that the claimant was a store manager.
French: Le conseil a pris connaissance de l'information figurant dans le dossier, selon laquelle le prestataire était gérant de magasin.
English: There were numerous aircraft inbound to the Bagotville airport for landing at the time of the incident.
French: Au moment de l’accident, de nombreux avions étaient en rapprochement en vue de se poser à l’aéroport de Bagotville.
English: The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco's income for 2005 is $15 (A = $90, D = $75).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2005 conformément à l’alinéa 94.3(4)a) est de 15 $ (A = 90 $, D = 75 $).
English: In 2002, a considerable bigger percentage of loans went to the countries in transition.
French: En 2002, un pourcentage sensiblement en hausse est allé aux pays en transition.
English: Benin believed that the contribution of the Convention to Combat Desertification to reducing extreme poverty must be better analysed.
French: Le Bénin estime que la contribution de la Convention sur la lutte contre la désertification à la lutte contre l'extrême pauvreté devrait être mieux analysée.
English: The leadership of the Ministry has implemented the management and control over study and research on the preservation of cultural heritages by using 3 measures including legal education and direct operation led by every competent team to the sites of ancient temples in the purpose to study the damage condition of the temples in order to propose the repairing and development plan as well as to promote, educate every citizen about their obligation in preservation of the cultural heritage of the nation.
French: Le Ministère s'est acquitté de ses fonctions de gestion et de contrôle des études et recherches concernant la préservation du patrimoine culturel.  À cet effet, il a pris des mesures concernant la formation juridique et les opérations menées directement sur les sites de temples anciens par les équipes compétentes afin d'étudier les dommages subis par les temples, de proposer un plan de restauration et de mise en valeur et de sensibiliser chacun à l'obligation qu'il a de contribuer à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine culturel.
English: It looked forward to the early entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and applauded in particular the explicit exclusion of children under the age of 18 years from the Court's jurisdiction and the designation of the recruitment of children as a war crime.
French: Elle espère l'entrée en vigueur du statut de Rome de la Cour pénale internationale et se félicite en particulier de l'exclusion explicite d'enfants de moins de 18 ans de la juridiction du tribunal et le classement du recrutement d'enfants comme un crime de guerre.
English: Secretary-General's recommendations for reform of the treaty bodies 19-25 3
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels 19 - 25 4
English: This interactive course encourages participants to "learn by doing" in a team-building environment with lectures, discussions, small group assignments and role-playing exercises.
French: Ce cours interactif incite les participants à « apprendre par la pratique » dans un environnement axé sur le travail d’équipe avec des exposés, des discussions, des tâches à effectuer en petits groupes et des exercices en jeux de rôle.
English: Grounds raised here would include in particular lack of distinctiveness, descriptiveness or generic terms.
French: Les motifs invoqués dans ce cas comprennent notamment l’absence de caractère distinctif, le caractère descriptif ou l’utilisation de termes génériques.
English: (b) Retention of Qualified Staff
French: b) Conserver le personnel qualifié
English: Regardless of where a company is registered, or where a head office is located.
French: Le lieu d’établissement ou du siège social d’une entreprise n’y change rien.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance Expected result:
French: Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement Résultat escompté :
English: Are the cost accounting rules in the Directive too rigid or too open, or insufficiently clear?
French: Les règles de comptabilité analytique prévues par la directive sont-elles trop rigides, trop souples ou trop confuses?
English: I state that I have been asked to buy it for third parties and seemed sympathetic to share my impressions as I believe to be one of the first to hand in this "new technology".
French: Je précise que j'ai été invité à acheter pour des tiers et a semblé sensible à partager mes impressions sur ce que je crois être l'un des premiers à la main dans cette technologie "nouvelle".
English: • Level of public awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing
French: • Incidence de l’aide fournie par CANAFE à d’autres pays.
English: Dr. Feldmann and his collaborators have been heralded for their promising breakthroughs in developing vaccines against Marburg and Ebola.
French: Le Dr Feldmann et ses collaborateurs sont réputés pour leurs percées prometteuses dans la mise au point de vaccins contre les virus de Marburg et d'Ebola.
English: Ibid., Supplement No.  5H (A/61/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5H (A/61/5/Add.7).
English: It is essential to have graduate level nursing informatics courses in Canada.
French: Nous devons absolument offrir des cours de deuxième cycle en informatique infirmière au Canada.
English: But those who look into the perfect law, the law of liberty, and persevere, being not hearers who forget but doers who act - they will be blessed in their doing" (1:22-25).
French: Au contraire, l’homme qui se penche sur la Loi parfaite, celle de la liberté, et s'y tient, celui qui ne l’écoute pas pour l’oublier, mais l’applique dans ses actes, heureux sera-t-il d’agir ainsi » (1, 22-25).
English: Adjust readily to change?
French: Dans quelle mesure s'adapte-t-elle rapidement au changement?
English: At the Helsinki European Council in 1999, Turkey was recognised as a candidate country for EU membership.
French: Lors de la réunion du Conseil européen d'Helsinki en 1999, la Turquie a été acceptée en tant que pays candidat à l'adhésion à l'UE.
English: The reports refer to a geographical dimension that relates to mountains and islands, and also to a social dimension.
French: Les rapports comportent une dimension géographique associée aux zones montagneuses et insulaires, ainsi qu'une dimension sociale.
English: If she didn't care about the interests and concerns of senior management, she would have submitted what she received from them and others in the beginning, with no revisions, additions or modifications. . Anticipates how others will react to a situation and responds appropriately - showed quite clearly in the description of how she dealt with an overbearing and critical individual.
French: Prévoit de quelles façons les autres personnes réagiront à une situation et agit en conséquence – a montré très clairement dans sa description de quelles façons elle traite avec une personne autoritaire et critique. A désamorcé la situation et lui a inspiré le sentiment qu'il avait raison sur de nombreux points d'importance mineure.
English: Definitions and Application ITA 210 Section 210 of the Act defines "designated beneficiary" for the purpose of Part XII.2. Section 210 is amended so that a number of definitions that apply for the purposes of Part XII.2 are now found in new subsection 210(1). In addition, new subsection 210(2) replaces section 210.1 of the Act, which is being repealed.
French: Définitions et application LIR 210 L’article 210 de la Loi précise en quoi consiste un bénéficiaire étranger ou assimilé pour l’application de la partie XII.2. Cet article est modifié de façon que soient regroupées, sous le nouveau paragraphe 210(1), certaines définitions qui s’appliquent à l’ensemble de la partie XII.2. En outre, le nouveau paragraphe 210(2) remplace l’article 210.1, lequel est abrogé.
English: Takes note of the outcome of the work of the integrated global management task forces, and requests the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces are in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prend note des résultats des travaux des équipes spéciales constituées dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les principes, méthodes et pratiques de gestion des services de conférence institués sur la base des recommandations des équipes spéciales soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: The contribution of conspicuous towers or spires is relatively easy to perceive and appreciate.
French: La contribution de tours ou flèches est relativement facile à percevoir et évaluer.
English: It is the right of the consumers of justice.
French: C'est le droit des justiciables.
English: It also identifies key areas that contribute to positive ageing.
French: Un nouveau programme d'action pour 2002-2003 est également en cours d'élaboration.
English: • promote and further defend access to the U.S. market by exercising rights under existing trade agreements and by resisting U.S. measures that constrain Canada's access to its most important trading partner;
French: • s'efforcer de promouvoir, protÃ©ger et faciliter l'accÃ¨s de ses entreprises au marchÃ© amÃ©ricain en exerÃ§ant ses droits en vertu des accords commerciaux en vigueur et en s'opposant Ã toute mesure visant Ã restreindre l'accÃ¨s au marchÃ© de son plus important partenaire commercial;