ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, it supports the Treasury Board with respect to the following responsibilities:
French: À ce titre, elle appuie notamment le Conseil du Trésor à l'égard des responsabilités suivantes :
English: There is an additional level of difficulty to establish accountabilities for outcomes when initiatives spread across organizational boundaries.
French: Il est encore plus difficile d’établir les responsabilités en matière de résultats lorsque les initiatives s’étendent au-delà des limites organisationnelles.
English: "shadow certification projects" : the US authorities have requested that the FAA follows certification projects carried out by EASA to familiarise itself with the procedures followed by the Agency. The FAA and EASA have agreed on a number of certification projects for Type Certification and Supplemental Type Certificates to be "shadowed" by the FAA.
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) a elle-même fait l’objet d’un audit de la FAA en janvier 2005, puis d’une visite de suivi en février 2006; «suivi de projets de certification» : les autorités américaines ont demandé que la FAA puisse suivre les projets de certification exécutés par l’EASA afin qu’elle se familiarise avec les procédures suivies par l’Agence européenne.
English: Offer food hygiene education to all school pupils.
French: Apprendre à tous les élèves des écoles les règles de l'hygiène alimentaire.
English: September 26, 1995 - Montreal, Québec Notes for an address by the Minister of Finance, The Honourable Paul Martin, presented to l'Association des MBA du Québec (95-074).
French: 26 septembre 1995 - Montréal, Québec Notes pour une allocution du ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, devant l'Association des MBA du Québec (95-074).
English: “Our government’s investments in science and technology are creating jobs, stimulating the economy and improving Canadians’ quality of life,” noted Minister Clement.
French: « Les investissements de notre gouvernement en matière de sciences et de technologie contribuent à créer des emplois, à stimuler l’économie et à améliorer la qualité de vie des Canadiens, a indiqué le ministre Clement.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.67: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.67 : Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: • 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The whole situation in the judicial system of The Republika Srpska is still unsatisfactory especially concerning the promptness.
French: La situation de l'ensemble du système judiciaire de la Republika Srpska demeure insatisfaisante, en matière notamment de diligence.
English: If you are concerned about safety, quality and performance, use certified protective clothing.
French: Si la sécurité, la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des vêtements de protection certifiés.
English: The increase in demand for quality led to the introduction of quality metasystems for food production and processing (Caswell et al.
French: Par exemple, au Canada, l’industrie du bœuf travaille à assurer la traçabilité de chaque animal tout au long de la chaîne d’approvisionnement (Hobbs et Kerr, 1998).
English: The central element of our philosophy is to offer the hobby gardener a wide range of suitable material with informative labelling in our customers' garden centres.
French: Central dans notre philosophie est cet amateur de jardinage pouvant acquerir chez nos clients du materiel de base approprie en grand assortiment, offert dans un emballage muni de bonnes informations.
English: On receipt of an estimate of utility charges, the senior officer shall calculate a monthly utility allowance.
French: Lors de la réception des frais des svcs publics, l'off sup doit calculer une allocation mensuelle.
English: It had asked Ms. Zerrougui to prepare a working paper on that subject.
French: Il a demandé à Mme Zerrougui de préparer un document de travail sur cette question.
English: Board members in that area would not be sensitive to the local conditions of a community such as Bearskin Lake.
French: Les membres du conseil dans cette région ne seraient pas sensibles aux conditions existent dans une collectivité telle que Bearskin Lake.
English: The exp model is shown to be useful to study the dependence of the optical properties for example on the effective mass and the width of an exciton band.
French: On montre que ce modèle exponentiel est utile pour étudier de quelle façon les propriétés optiques dépendent, par exemple, de la masse effective et de la largeur d'une bande d'excitons.
English: A health station is a field unit in a small building or trailer in an isolated or semiisolated community.
French: Un poste de soins de santé est une unité sur le terrain, logé habituellement dans un bâtiment de petite taille ou dans une caravane, dans une communauté isolée ou semi-isolée.
English: This is not the first time that the Tribunal has issued a detailed and comprehensive written report shortly before a very important event — which attests, above all, to the effective and dynamic work of the Tribunal.
French: Ce n'est pas la première fois que le Tribunal publie un rapport très détaillé et riche d'informations peu de temps avant qu'un événement important se produise, ce qui atteste de l'efficacité et du dynamisme des travaux du Tribunal.
English: If it was not, were both prostitutes and clients subject to penal sanctions?
French: Si elle ne l'est pas, les prostituées et leurs clients sont-ils passibles de sanctions pénales ?
English: In other cases it may be necessary to utilize multiple distribution networks, and multiple distributors, to cover the intended market.
French: Dans d'autres cas, des réseaux de distribution multiples peuvent s'avérer utiles pour couvrir le marché voulu.
English: Casino Principles: Players trust us to provide gaming entertainment that is fair, reliable and secure because we are focused on these guiding principles: Complete Security. We put tremendous effort in keeping your money and your financial transactions safe and secure.
French: Nous cherchons en permanence à vous procurer la plus grande variété et rapidité de services.
English: When completing customs formalities, the exporter or importer submits the form reproduced in Annex V, duly completed, as proof that the necessary authorisation has been obtained.
French: Lorsqu'il accomplit des formalités douanières, l'exportateur ou l'importateur présente le formulaire reproduit à l'annexe V dûment rempli comme preuve que l'autorisation nécessaire a été obtenue.
English: Appendix 1 - « Diversion » (« Detour ») Sign………………………………….
French: Appendice 1 - Signal « Déviation »………………………………………25
English: The development of the child to appreciate and respect human rights, fundamental freedoms and the principles enshrined in the Charter of the United Nations is still weak in the education system.
French: Les questions axées sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies demeurent réduits.
English: The Fisheries Agreement guarantees a substantial share of resources to the sectoral fisheries policy in Madagascar.
French: L’accord de pêche assure une part substantielle des ressources de la politique sectorielle des pêches à Madagascar.
English: Improved collection and administration of taxes have greatly increased revenues for the government.
French: L'amélioration de la collecte des impôts et de l'administration fiscale a permis au gouvernement d'accroître ses revenus de manière substantielle.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its forty-ninth session, its agenda item entitled “Space and water”;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa quarante-neuvième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau »;
English: The 2003 road map added another term of reference for the Palestinian-Israeli path, followed by the Annapolis Conference, which renewed hopes of reaching a peaceful agreement between the Palestinians and Israelis before the end of this year.
French: En 2003, la Feuille de route est venue ajouter un nouveau cadre de référence sur la voie israélo-palestinienne, puis la Conférence d'Annapolis a fait renaître les espoirs de parvenir à un règlement pacifique entre les Palestiniens et les Israéliens avant la fin de cette année.
English: As a strategic advisor, GIR is duty-bound to act in the best long-term interest of its clients.GIR considers that its fiduciary role requires it to take into account environmental, social and corporate governance (ESG) issues that can have an impact on how investment portfolios perform.
French: En tant qu’expert-conseil, le GIR a le devoir d’agir au mieux pour les intérêts à long terme de ses clients. Ainsi, il estime que son rôle fiduciaire l’oblige à considérer les questions environnementales, sociales et de gouvernance d’entreprise (ESG), qui peuvent influer sur la performance des portefeuilles d’investissement.
English: The forms of participation might vary according to the nature and phase of the process, the type of meeting (expert, negotiation, etc.) and so on, distinguishing according to the three pillars of the Convention.
French: Les formes de participation pouvaient varier selon la nature et l'étape du processus, le type de réunions (réunions techniques, négociations, etc.) et ainsi de suite, en les distinguant d'après les trois principes fondamentaux de la Convention.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF ACRONYMS BACKGROUND OBJECTIVE METHODOLOGY THE MUSIC INDUSTRY The Way It Is (Or Was) The New Reality The Traditional Music Industry The New Breed Issues for Canada The Need for Training Why Now?
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES ACRONYMES CONTEXTE OBJECTIF MÉTHODOLOGIE L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE Ce que c’est (ou c’était) La nouvelle réalité L’industrie conventionnelle de la musique La nouvelle industrie de la musique Les enjeux pour le Canada Le besoin de formation Pourquoi maintenant ?
English: They demanded that commitments made to them, notably in the agreement of 28 February between the Government and the United Democratic Madhesi Front, should be reflected in constitutional amendments.
French: Ils ont exigé que les engagements pris à leur égard, notamment dans l'accord du 28 février entre le Gouvernement et le Front madhesi démocratique uni, soient pris en compte dans les amendements à la constitution.
English: The web site gives access to the names database of the National Geography Institute.
French: Ce site Web permet un accès à la base de données toponymiques de l'Institut national de géographie.
English: Free installation or discounted installation fees only apply to regular installations with a minimum 12-month contract commitment.
French: La gratuité ou la réduction des frais d'installation s'applique uniquement pour une installation régulière sur engagement minimum de 12 mois.
English: The Department’s responsibility to determinate (term) employees is limited to the position for which they were hired and for the period the duties of the position are required.
French: La responsabilité du Ministère envers l’employé nommé pour une période déterminée se limite au poste auquel il a été nommé et à la période pour laquelle les fonctions du poste sont justifiées.
English: As importantly, from an IP perspective, a clear definition or description of what is meant (and not meant) for IP purposes by the term or terms selected is desirable (see Box 1).
French: Tout aussi importantes du point de vue de la propriété intellectuelle sont les définitions ou explications précises de ce que signifie (et ne signifie pas) pour les besoins de la propriété intellectuelle le ou les termes choisis (voir l’encadré 1).
English: There are a number of risk factors that may result in a drop in the number of visitors to the Park: bad weather, a drop in the number of tourists visiting the region and other circumstances beyond the NBC's control.
French: Plusieurs facteurs constituent des risques car ils peuvent entraîner une baisse d'achalandage sur le parc : mauvaises conditions climatiques, baisse de la fréquentation touristique dans la région et autres situations hors de son contrôle.
English: Monaco offers many museums, gardens and aquatic parks.
French: Monaco abrite de nombreux musées, des jardins et des parcs aquatiques.
English: You can see the real color in the pink circle.
French: Vous voyez la nuance réelle dans le petit cercle rose.
English: His delegation believed that more extensive consultation with national development partners was a key to demand-driven development but at the same time underscored the importance of performance monitoring and evaluation.
French: Sa délégation estime que des consultations plus complètes avec les partenaires de développement nationaux sont indispensables à un développement animé par la demande mais, parallèlement, elle insiste sur l'importance du suivi et de l'évaluation des résultats.
English: Transfers are lateral movements of staff involving two departments or offices at one or more duty stations.
French: Une mutation consiste, pour un fonctionnaire, à changer de poste sans changer de classe entre deux départements ou bureaux, que ce soit au même lieu d'affectation ou non.
English: • During 1998-99, responsibility for regulatory affairs was transferred in a phased approach from the Treasury Board to the Special Committee of Council (SCC) of the Privy Council Office (PCO).
French: En outre, le SCT a élaboré le cadre d'affectation et dirigé l'évaluation des besoins qui a permis d'appuyer les recommandations relatives à l'affectation de fonds aux ministères pour faire face à l'augmentation de la charge de travail.
English: However, "the NLSCY does not include Aboriginal children living on reserves or children living in institutions and immigrant children are under-represented… Efforts are being made to address these issues, in particular the underrepresentation of immigrant and Aboriginal children" (BRINK & MCKELLAR, 2000., p.
French: Toutefois, « L’ELNEJ n’inclut pas les enfants autochtones vivant des les réserves ni les enfants vivant des les institutions et les enfants immigrants sont sous-représentés… Nous nous efforçons de traiter ces questions, en particulier la sousreprésentation des enfants immigrants et autochtones ».
English: For them the General Chapter was founded as a means of "revitalizing the bonds of peace and mutual charity," and where they might handle questions of "the salvation of souls," and if need be, where they might decide what should be corrected or added to the observance of the Rule and of the prescriptions of the Order.
French: Cela aussi comporte un danger car on peut facilement en arriver à une sorte de régime totalitaire de renouveau, fondé sans doute sur la participation, mais qui aboutit souvent à tuer toute spontanéité et, à long terme, la participation elle-même.
English: The Commission further determined that the claimant had given statements regarding her earnings which she knew were false or misleading and that she would have to pay a penalty of $2,144.00 as well as receive a notice of violation.
French: De plus, la Commission a déterminé que la prestataire avait fait des déclarations qu'elle savait fausses ou trompeuses au sujet de sa rémunération et elle lui a imposé une pénalité de 2 144 $ et donné un avis de violation.
English: Master cylinder type and size
French: Type et taille du servo-frein ».
English: Society as an order is founded on the family, through the grace and appearance that God sent us in His image, namely his son Jesus Christ.
French: 3 Rendez justice au faible et à l'orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre, 4 sauvez le misérable et l'indigent, délivrez-les de la main des méchants. 5 Ils n'ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
English: Third, the Special Rapporteur insists on the fact that the principles listed in the annex are minimum principles.
French: Troisièmement, le Rapporteur spécial tient à insister sur le fait que les principes énumérés à l'annexe sont des principes minimaux.
English: At its …… meeting, on 7 September 2001, the Main Committee considered the draft declaration submitted to it by the working group and as contained in the present document and addenda.
French: À sa séance, le 7 septembre 2001, le Comité plénier a examiné le projet de déclaration que lui avait soumis le Groupe de travail et tel qu'il figure dans le présent document et ses additifs.
English: If your minor child owns property (inheritance, life insurance, benefits or any other material belongings), you, as legal tutors, are considered the administrators of the property.
French: Si votre enfant mineur possède des biens et des avoirs, en tant que tuteurs légaux, vous êtes les administrateurs de ce patrimoine.
English: EIP provides evidence based advice and briefings to inform the development of health improvement policies and programs.
French: La PFDP procure des conseils et des instructions fondées sur des données probantes pour influencer l'élaboration de politiques et de programmes d'amélioration de la santé.
English: In support of the allegation, Ms Paulin referred again to the role and responsibilities of classification committees.
French: À l’appui de son allégation, Mme Paulin mentionne de nouveau le rôle et les responsabilités des comités de classification.
English: Furthermore, Mr. Gehrig (Switzerland) reviewed the current measurement techniques, and Mr. J. Heintzenberg (Germany) described the more advanced measurement techniques for fine particulates.
French: M. Gehrig (Suisse) a passé en revue les techniques actuelles de mesure et M. J. Heintzenberg (Allemagne) a décrit les techniques plus avancées utilisées pour mesurer les particules fines.
English: A credit institution shall report every large exposure within the meaning of paragraph 1to the competent authorities.
French: Une notification des grands risques au sens du paragraphe 1 est adressée par l'établissement de crédit aux autorités compétentes.
English: Those comments were noted by the Appeal Board, with the result that the text of the allegations document, as reproduced below, has taken account of those revisions.
French: Ces commentaires ont été notés par le comité d'appel, avec comme résultat que le texte du document des allégations, tel qu'apparaissant ci-dessous, a été modifié pour tenir compte de ces changements.
English: Veterans Affairs accepts this challenge.
French: Anciens Combattants accepte de relever ce défi.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will administer the changes brought about by these Orders in the context of the administration of customs and tariff legislation/regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada assurera la mise en application des changements reliés à ces décrets dans le cadre de l'application de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: The 5H Programme reached out (example India) to 26,000 villages (creating drainage systems, installing plumbing for sanitary systems, creating safe water through bore wells and rainwater harvesting methods); trained 44,188 village youth in the Youth Leadership Training Programme, conducted 72,000 Breath Water Sound Workshops benefiting more than 4.1 million people, conducted 15,660 health camps benefiting 1.5 million people, conducted 25,310 cleanliness campaigns,
French: Le Programme des 5H a touché 26.000 villages (en Inde par exemple ) (création de réseaux d'évacuation des eaux usées, installation des conduites pour les systèmes sanitaires, pour la fourniture d'eau saine par le biais du percement de puits et de méthodes de collecte des eaux de pluie); a formé 44.188 jeunes villageois dans le cadre du Programme de formation Leadership des jeunes; a organisé 72.000 ateliers Breath Water Sound au bénéfice de plus de 4,1 millions de personnes; a organisé 15.660 camps sanitaires desservant 1,5 million de personnes; a mené 25.310 campagnes de propreté,
English: that Regulation may differentiate the per unit value of entitlements allocated to hectares of grassland or permanent pasture and of any other eligible hectares as identified on 30 June 2003 or on 30 June 2005 in the case of Bulgaria and Romania.
French: Il est également approprié d'établir les règles relatives aux responsabilités en matière de conditionnalité dans le cas d'une cession des terres.
English: In 1984 the Basic People's Congresses had discussed the subject of home-based primary education and decided as follows:
French: En 1984, les congrès populaires de base ont examiné la question de l'enseignement primaire à domicile et décidé ce qui suit :
English: VICE-PRESIDENCIES OF THE ASSEMBLY The Bureau considered the proposals presented by the Committee on Rules of Procedure relating to the vice-presidencies of the Assembly and decided to consult the political groups and the national delegations.
French: VICE-PRESIDENCES DE L'ASSEMBLEE Le Bureau a procédé à un examen des propositions de la commission du Règlement relatives aux vice-présidences de l'Assemblée et a décidé de consulter les groupes politiques et les délégations nationales.
English: First Nation Housing Inventory List or equivalent Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve where rent is reimbursed by INAC to social assistance recipients by type of housing unit.
French: Liste d’inventaire du logement des Premières Nations ou l’équivalent. Indiquez la moyenne mensuelle annuelle des dépenses en logement dans la réserve, seulement les dépenses remboursées par le AINC, aux bénéficiaires de l’aide sociale par type d’unité de logement.
English: That is, these charges are designed to encourage changes in shippers' or other system participants' non-performance behaviour or to compensate prescribed railway companies for damage resulting from the non-performance, by shippers or other system participants, of their obligation in the movement of western grain.
French: C'est-à-dire que ces frais visent à inciter les expéditeurs et autres participants du système à changer leurs comportements inefficaces relativement à l'exécution de leurs obligations, ou indemniser les compagnies de chemin de fer régies pour des dommages résultant du fait que des expéditeurs ou autres participants du système ne s'acquittent pas de leurs obligations quant au mouvement du grain de l'Ouest.
English: Valve and porting 3/4 configuration, size and number
French: 1.7 Soupapes et conduits d'admission et d'échappement: configuration, dimensions, nombre:
English: Air transportation using Air Canada’s code on flights operated by Swiss and its affiliates and subsidiaries between Zurich and Delhi/Bombay shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada’s code between Canada and India.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d’Air Canada sur les vols effectués par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich et Delhi/Bombay ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu’aux fins d’acheminement du trafic de façon continue sous le code d’Air Canada entre le Canada et l’Inde.
English: Any State which has made a reservation referred to in article 18 of the Convention as amended by this Protocol may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the depositary.
French: Tout Etat qui a formulé une réserve visée à l'article 18 de la Convention tel que modifié par le présent Protocole, peut la retirer à tout moment au moyen d'une notification adressée au dépositaire.
English: On 23 May, the accused filed a request for provisional release.
French: Par ailleurs, le 23 mai 2002, l'accusé a déposé une demande de mise en liberté provisoire.