ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally designed to promote investment in company securities, an ESOP is essentially a stock bonus plan—but with two important distinctions.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que 32 % des titulaires de ces emplois professionnels ont déclaré participer à un régime d’actionnariat en 1999 — soit plus du triple du taux pour tous les employés.
English: 8 The Partenariat Mikimon believes that for all origins combined, the Aboriginal population of Montréal is currently between 25,000 and 30,000.
French: 8 Le Partenariat Mikimon estime, pour sa part, que toutes origines confondues, la population autochtone de Montréal se chiffrerait plutôt actuellement entre 25 000 et 30 000 personnes.
English: 2006.05.30 Bill S-4 An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure) is introduced in the Senate.
French: 2006.05.30 Le projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durÃ©e du mandat des sÃ©nateurs), est prÃ©sentÃ© au SÃ©nat.
English: The most significant negative consequences, however, will result from what is termed the “credit crunch” on businesses and employment opportunities in developing countries.
French: Les conséquences négatives les plus importantes résulteront cependant de ce qu'on appelle « l'écrasement du crédit » sur les entreprises et les possibilités d'emploi dans les pays en développement.
English: Please indicate the number of your order as the title of the transaction.
French: Nous attendons d'avoir reçu votre paiement pour vous envoyer votre colis.
English: In the domain of cinema, for example, with the exception of the success of public corporations, such as the NFB, Canada has long been seen as the poor relative of the United States.
French: Dans le domaine du cinéma, par exemple, à l’exception des succès d’entreprises publiques, comme l’ONF, le Canada a longtemps été vu comme le parent pauvre des États-Unis.
English: Despite this, women's participation in development planning is still limited, given their limited participation in community meetings at the local levels.
French: Néanmoins la contribution des femmes à la planification du développement est encore limitée étant donné leur faible participation aux réunions communautaires au niveau local.
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, and, as appropriate, the responsibility of the Office of the High Commissioner or mandated international bodies to do so, reiterates in this context the central role that early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, le cas échéant, au Haut-Commissariat ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau, dans ce contexte, le rôle essentiel que l'enregistrement rapide et fiable et la délivrance des documents, toutes choses indispensables à la protection des intéressés, peuvent jouer comme moyen de renforcer cette protection et d'aider à la recherche de solutions durables, et demande au Haut-Commissariat d'aider au besoin les États dans cette démarche au cas où ils ne seraient pas à même d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire;
English: The major exceptions are: (a) Restricted Commodities (i) Restricted commodities are: advertising, bulk buys for fuel and vehicles, and United States Foreign Military Sales (U.S. FMS).
French: Les principales exceptions sont: a) Produits soumis à des restrictions (i) Les produits soumis à des restrictions sont: la publicité, les achats en vrac de carburant et de véhicules et les ventes de matériel militaire des États-Unis (É.-U.) à l'étranger.
English: Referring to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change and progress made in the operationalization of the Adaptation Fund, the President noted that the twelfth session of the COP and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) had been a turning point in putting adaptation at the top of the climate change agenda.
French: Faisant référence au programme de travail de Nairobi sur les effets des changements climatiques et sur la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements ainsi qu'aux progrès réalisés dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation, le Président a noté que la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) avaient marqué un tournant en hissant l'adaptation aux changements climatiques au rang de priorité.
English: In that regard, it provided information on progress concerning discharge and violations of children's rights to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict through the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, la Section a fourni des informations sur ces libérations et les violations des droits de l'enfant au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: Following this blueprint, a number of symbols expressing Masonic origins and values were incorporated into the architectural elements of the Memorial Temple.
French: N’échappant pas à cette règle, plusieurs symboles exprimant les valeurs et les origines maçonniques ont été associés aux éléments de la composition architecturale du temple Memorial.
English: • The Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA) is responsible for regulatory policy development and evaluation, submission management, and health promotion support (including public involvement) to all areas of the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: • Le Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) est chargé d'élaborer et d'évaluer les politiques réglementaires, de gérer les présentations et de fournir un soutien à la promotion de la santé (y compris la participation du public) dans tous les secteurs d'activités de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: In addition to these instruments listed in Article 249 of the EC Treaty, practice has led to the development of a whole series of sui generis documents: interinstitutional agreements, resolutions, conclusions, communications, green papers and white papers.
French: Afin de permettre à la Communauté de s'adapter à l'évolution des structures de l'économie mondiale et de refléter les responsabilités accrues accordées à l'Organisation mondiale du commerce, le traité d'Amsterdam a modifié l'article 133 du traité pour permettre au Conseil, statuant à l'unanimité, d'étendre l'application de la politique commerciale commune aux négociations et accords internationaux concernant les services et les droits de propriété intellectuelle.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to be here to take part in this debate on European transport policy.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je suis très heureux d'être là pour participer à ce débat sur la politique européenne des transports.
English: Among those over 65 years old, the proportion whose major source is transfer payments ranges between 75% and 95% of Registered Indian women, and between 60% and 90% of non-Aboriginal women, depending on educational attainment.
French: Chez les femmes àgées de plus de 65 ans, la proportion de celles qui retirent l'essentiel de leur revenu des paiements de transfert s'étale entre 75 % et 95 % chez les Indiennes inscrites, et entre 60 % et 90 % chez les femmes non autochtones, selon leur niveau de scolarité.
English: Table 2: MB reductions in the top 15 MB consuming A5 Parties (countries that consumed more than 300 metric tonnes in 2000)
French: Tableau 2 : Réduction des volumes de bromure de méthyle consommés par les pays Parties visées à l'article 5 plus gros consommateurs (pays ayant consommé plus de 300 tonnes métriques en 2000)
English: • She wishes to get around safely.
French: • Elle veut se sentir en sécurité lorsqu'elle se déplace.
English: Urges the Government of National Unity and Transition to do its utmost to ensure the security of civilians, including humanitarian personnel, by effectively extending State authority, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and in particular in North and South Kivu and in Ituri;
French: Engage le Gouvernement d'unité nationale et de transition à faire tout son possible pour assurer la sécurité des civils, y compris le personnel humanitaire, en étendant de manière effective l'autorité de l'État, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et en particulier dans le Nord et le Sud Kivu et dans l'Ituri;
English: Industry Sector, Research and Development 4770 Glenwood Avenue North Vancouver, British Columbia V7R 4G8 Telephone: (604) 984-4099 Fax: (604) 985-7114 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 4770 Glenwood Avenue Vancouver Nord (Colombie-Britannique) V7R 4G8  Téléphone : (604) 984-4099 Télécopieur : (604) 985-7114 ATME :
English: Although – and here I can only speak for the Federal Republic of Germany – we have never shied away from comparing the respective situations as regards civil research, defence research has been a no-go area.
French: Nous n’avons jamais craint – je ne peux bien sûr l’affirmer que pour l’Allemagne – la comparaison concernant les dépenses civiles de recherche. En revanche, un tabou a toujours pesé sur la recherche militaire.
English: However, the new authorities, the Electoral Commission and all the partners must learn the necessary lessons, so that local elections in the coming years can be better organized.
French: Il importe toutefois que les nouvelles autorités, la Commission électorale et l'ensemble des partenaires tirent les leçons qui s'imposent, en vue d'une meilleure organisation des élections locales au cours des années à venir.
English: The impact of biomining is entirely dependent on the combination of minerals and the local circumstances in which its use is contemplated.
French:   Les répercussions de la bioextraction minière dépendent entièrement de la combinaison de minéraux en présence et des conditions de l'endroit où l'on se propose de l'utiliser.
English: That can be done only through an approach based on dialogue and cooperation.
French: Un tel objectif ne peut être atteint que par une approche fondée sur le dialogue et la coopération.
English: I’m pretty sure that I will hear (again) some comments about my attention to food studio photography. But want can I do?
French: J’en suis sûr, je vais encore entendre des commentaires à propos de mon intérêt pour la photographie de cuisine et de nourriture en studio.
English: The issues were chosen for their constant and consistent presence in the literature.
French: Les enjeux retenus sont ceux que l’on retrouve de façon constante dans la documentation.
English: Furthermore, CPHA will urge suppliers and vendors of food at the Olympics to feature affordable healthy food among their menu choices and will urge food industry sponsors of the Olympics to only promote healthy products.
French: De plus, l’ACSP exhortera les fournisseurs et les marchands d’aliments présents aux Olympiques à inscrire à leur menu des aliments sains à prix abordable, et les entreprises de l’industrie alimentaire qui commanditent les Jeux à ne promouvoir que des produits sains.
English: The total investment in airport construction over the next five years alone is estimated at over $26 billion.
French: On estime à plus de 26 milliards de dollars l'investissement dans la construction d'aéroports au cours des cinq prochaines années seulement.
English: This contribution has enabled the European Centre Vienna to develop ageing-related indicators, to collect relevant data, and to maintain a specialized website for MIPAA/RIS.
French: Cette contribution a permis au Centre européen de Vienne de mettre au point des indicateurs relatifs au vieillissement, de collecter des données en la matière et de tenir à jour un site Web consacré spécifiquement à la Stratégie.
English: "Why do I have to wait weeks for an appointment and then wait over an hour to find out my tests are OK?"
French: Ils se demandent aussi pourquoi c’est à eux de dire à leur médecin qu’ils sont allés à l’hôpital et de raconter ce que leur a dit le spécialiste.
English: The North American automotive industry, which played a key role in the post-war economy, is emerging from the throes of a severe crisis.
French: 3.1 Les chercheurs universitaires sont d'importants partenaires du secteur manufacturier L'industrie nord-américaine de l'automobile, qui a joué un si grand rôle dans l'économie d'après-guerre, se relève d'une grave crise.
English: Getting a conversation started You may not be sure if the person remembers who you are.
French: Plutôt que de « tâter le terrain », nous vous proposons les suggestions suivantes :
English: Three of the treaties (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child) provide for United Nations specialized agencies to submit specific reports to the relevant treaty bodies on implementation of the treaty in areas falling within the scope of their activities.
French: Trois des instruments, sur les droits économiques, sociaux et culturels, sur la discrimination à l'égard des femmes et sur les droits de l'enfant, prévoient que des institutions spécialisées des Nations Unies présenteront certains rapports aux organes conventionnels compétents sur la mise en œuvre du traité considéré dans les domaines relevant de leur compétence.
English:  subsidized SLT (instruction to follow); and  more specialized courses, such as administrative writing in English and French at Valcartier, approved by the DLT.
French: En plus de l’aptitude linguistique et des connaissances initiales, certaines autres variables, notamment l’attitude, la motivation et la personnalité, sont de façon significative reliées au succès de la formation linguistique intensive en français.
English: The Ministry maintains a regularly updated register of environmental problems on the basis of the findings of scientific research and information from questionnaires completed by local representatives.
French: Le Ministère maintient un registre régulièrement mis à jour des problèmes environnementaux en tenant compte des résultats de la recherche scientifique et des informations fournies par des questionnaires complétés par les représentants locaux.
English: DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate I have reviewed the contents of the file and the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on May 16, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU, JUGE-ARBITRE EN CHEF DÉSIGNÉ J’ai examiné le contenu du dossier ainsi que le jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 16 mai 1997.
English: In this respect, we urgently need to build new gas pipelines, which, like Nabucco and other projects, will help to improve security of supply in Central Europe.
French: À cet égard, nous devons d'urgence construire de nouveaux gazoducs qui, comme Nabucco et d'autres projets, contribueront à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en Europe centrale.
English: It should be noted at the outset that the system of common rules of conferment of jurisdiction laid down in Title II of the Convention is based on the general rule, set out in the first paragraph of Article 2, that persons domiciled in a Contracting State are to be sued in the courts of that State, irrespective of the nationality of the parties.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que le système des attributions de compétences communes, prévues au titre II de la convention, est fondé sur la règle de principe, énoncée à son article 2, premier alinéa, selon laquelle les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites devant les juridictions de cet État, indépendamment de la nationalité des parties.
English: It is predicated on two fundamental propositions: first, irrespective of the inherent value of primary activities such as recreation or tourism, to the extent that activity involves the use of scarce resources they generate economic consequences that can be measured and compared; second, economic impacts are only partially captured by assessing direct expenditures.
French: Elle repose sur deux propositions fondamentales : d'abord, sans égard à la valeur inhérente des activités primaires comme les loisirs ou le tourisme, dans la mesure où cette activité suppose l'utilisation de ressources limitées, elles produisent des conséquences économiques qui peuvent être mesurées et comparées; ensuite, les incidences économiques ne sont mesurées que partiellement par l'évaluation des dépenses directes.
English: The State party should take urgent steps to reduce the number and to specify, also in the envisaged revision of the penal code, the types of crimes for which the death penalty can be imposed.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour limiter le nombre d'infractions qui emportent la peine de mort et pour en spécifier la nature, également dans la révision du Code pénal qui est envisagée.
English: As stated previously, Mr. Beck attended the present proceedings and made representations through his agent, Mr. Fromm.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, M. Beck était présent pour la présente procédure et a soumis des observations par l'intermédiaire de son représentant, M. Fromm.
English: We therefore agree with the substitution proposal.
French: Nous votons donc en faveur de la proposition de remplacement.
English: The remaining 79% of the documents were cited by only one Office. "Patent families" were considered to be the same document.
French: Par ailleurs, il est ressorti du projet qu’en ce qui concerne les documents cités compris dans l’état de la technique seuls 4% d’entre eux étaient identiques.
English: The lending strategy for environmental protection and improving the quality of life has been reexamined and a new environmental structure has been created within the Bank (see box on page 17).
French: La stratégie de prêt en faveur de la protection de l’environnement et l’amélioration de la qualité de la vie a été repensée et une nouvelle structure environnementale a été créée au sein des services (voir encadré page 17).
English: Maternity leave had been increased from 12 to 14 weeks, which was a positive development, but 80 per cent of women did not have maternity leave.
French: Le congé de maternité est passé de 12 à 14 semaines, ce qui constitue une évolution positive, mais 80 % des femmes ne bénéficient pas de ce congé.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit ;
English: This issue caused some problems today between myself and some members of staff, and I do not want a repeat of this.
French: Cet aspect m'a valu quelques problèmes aujourd'hui avec certains membres du personnel et je voudrais éviter que cela se reproduise.
English: Managing conflict and competition
French: La gestion des conflits et de la compétition
English: In particular, his support network has been targeted and several of his supporters arrested.
French: On a pris pour cible, en particulier, son réseau d'appui et plusieurs de ses partisans ont été arrêtés.
English: (c) With some examples of truly innovative approaches in pursuing stated objectives, such as:
French: c) Dans certains cas, on a mis en évidence le recours à des techniques véritablement novatrices dans la poursuite des objectifs déclarés, notamment les suivantes :
English: In addition, when necessary, the employee may be granted for the purpose of related travel up to three (3) calendar days' leave with no reduction in his/her weekly rate of pay. (b) An employee is entitled to bereavement leave with pay for up to one (1) day to attend the funeral of his/her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, sister-in-law, or in the event of the death of any member of the immediate family in (a) above when the employee is not attending the funeral.
French: De plus, lorsque cela s'avère nécessaire, il peut lui être accordé aux fins de voyage ayant rapport au décès un congé d'une période maximale de trois (3) jours civils, sans que son taux de rémunération hebdomadaire soit réduit. b) L'employé-e a droit à un congé de décès payé, jusqu'à un maximum d'une (1) journée pour assister aux funérailles d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère, d'une belle-soeur ou, en cas de décès de n'importe quel membre de la proche famille mentionné à l'alinéa a) ci-dessus, lorsque l'employé-e n'assiste pas aux funérailles. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui appellent du congé de décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: It is noteworthy that the Republic of Macedonia was the first country in the region to start negotiations on the conclusion of a stabilization and association agreement.
French: Il convient de noter que la République de Macédoine a été le premier pays de la région à amorcer des négociations sur la conclusion d'un accord de stabilité et d'association.
English: In total, just seven factors shape the vast majority of variation in body types.
French: Au total, seulement sept facteurs influent sur la très vaste majorité des variations de la forme humaine.
English: However, we have not heard a word since then.
French: Mais on n'en a plus entendu parler depuis.
English: Today, Frobisher Bay has been renamed Iqaluit and is the capital of Nunavut.
French: De nos jours, Frobisher Bay a été rebaptisée Iqaluit et est devenue la capitale du Nunavut.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Corporate Management Sector 34 66 8 Financial Management Branch 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la gestion intégrée 34 66 8 Direction de la gestion financière 100 0 1