ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 4.21, sub-rule 1 (a) (iii)
French: Règle 4.21, sous-alinéa a) iii) de la disposition 1
English: (c) Communications provided to the public or employees of federal institutions via electronic mail, mailing lists and newsgroups are subject to the provisions of sections 6.1 to 6.3, where relevant. (d) An office required to post information in both official languages, whether for service to the public or for language of work, must ensure that: - both official language versions of the information (including documents prepared as pilot projects) are posted on its site at the same time and with each text at the same level of completion.
French: Cependant, si ces hyperliens permettent d'accéder à des textes qui s'inscrivent visiblement dans le mandat de service au public de ce même bureau désigné bilingue, il va de soi que ces textes doivent être accessibles dans la langue officielle de l'utilisateur. b) Si le site d'un bureau établit un hyperlien qui donne accès à des renseignements à l'intention d'employés travaillant dans des régions bilingues, les exigences des paragraphes 6.2a) à 6.2c) s'appliquent alors. c) Les communications destinées au public ou aux employés d'institutions fédérales transmises par courrier électronique, au moyen de listes de diffusion ou par des groupes de discussion sont assujetties aux exigences des sections 6.1 à 6.3, s'il y a lieu. d) Il incombe au bureau qui doit mettre en réseau des informations dans les deux langues officielles sur son site, que ce soit aux fins du service au public ou au titre de la langue de travail : - de voir à ce que les versions française et anglaise de ces informations (y compris les documents préparés pour des projets pilotes) soient diffusées simultanément et en respectant l'intégrité du contenu.
English: Although the current SLA is effective from the sign-off date until March 31, 2004, it will not lapse until a new agreement has been signed.
French: Même si l'ENS actuelle est en vigueur de la date de sa signature jusqu'au  31 mars 2004, elle ne prendra pas fin avant la signature d'une nouvelle entente.
English: The Proponent’s Application included 11 Background Reports that were submitted as appendices to provide additional information on Aboriginal interest and uses, as well as supporting documentation on the range of environmental studies undertaken by the Proponent to evaluate project impacts.
French: La demande du soumissionnaire comprenait 11 rapports circonstanciels soumis en appendice et donnant les renseignements sur les usages et intérêts autochtones, ainsi que la documentation sur les études environnementales entreprises par le soumissionnaire pour évaluer les impacts du projet.
English: They begin to check the same response each time.
French: Si l’ensemble des réponses fournies à l’échelle sur la désirabilité sociale laisse supposer qu’un répondant répond ainsi, vous pouvez éliminer sa réponse de votre échantillon.
English: Of course, the working methods of the Council must be improved, and we welcome any steps to upgrade them.
French: Bien sûr, les méthodes de travail du Conseil doivent être améliorées et nous nous félicitons de toute mesure qui les modernise.
English: December 31, 2004 FYE:
French: • Procédé continu à stades multiples
English: This exercise promoted the need for cooperative emergency preparedness and management, assisted participants in identifying deficiencies in current emergency plans and enhanced their understanding of the interdependencies among organizations in dealing effectively with emergencies.
French: Ces sondages ont permis au SMC de comprendre la perception et le comportement de la population relativement aux avertissements portant sur des événements météorologiques extrêmes et de mesurer l'efficacité de ces avertissements pour en réduire les répercussions négatives.
English: The Office of Human Resources Management has not fully implemented a recommendation issued by OIOS in its report on the impact of the human resources management reform (see A/59/253) issued in 2004, which stressed the need for the former to define clearly how mobility will channel the skills and competencies, identified through departmental inventory, to meet the operational needs of departments.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas pleinement appliqué une recommandation du BSCI sur les effets de la réforme de la gestion des ressources humaines (voir A/59/253) formulée en 2004, dans laquelle le Bureau précise de quelle manière la mobilité permettra de mettre les qualifications et compétences au service des besoins opérationnels, identifiées grâce à un inventaire des qualifications du personnel de chaque département ou bureau.
English: In 2004-2005, for the second consecutive year, about 80% of the graduates of management development programs were working at or above their target levels.
French: En 2004-2005, pour la seconde année consécutive, environ 80 % des diplômés des programmes de perfectionnement des cadres occupaient un poste égal ou supérieur à leur niveau cible.
English: When calcium chloride is added, the proteins in the whey cross-link with one another and with the exopolysaccharides, entrapping the bacteria as a result.
French: L’ajout du CaCl2 force l’interaction entre les protéines dans le lactosérum et les exopolysaccharides et, en définitive, l’encapsulation de la bactérie.
English: 11.4 Span the NO/NOx Analyzer 11.4.1 Connect the 9 ppm NO primary standard to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the pressure equalization chamber (PEC).
French: 11.3 Vérification du dispositif de dosage de la teneur en NO/NOx de la fumée principale de tabac avec de l’azote (gaz de mise à zéro) 11.3.1 Relier le circuit d’azote au FM3 de manière à envoyer 1,8 L/min de gaz vers l’entrée de la CEP.
English: • Deputy Minister's Team Secretariat
French: • Bureau de l'avocate ministérielle
English: Ecole nr.5 Timisoara, salle de classe Country:
French: Ecole nr.5 Timisoara, salle de classe Pays:
English: Section 3: Political Affairs (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 3 : Affaires politiques (A/58/6 (Sect.
English: There needs to be a practical dimension to this European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: L'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale doit être dotée d'une dimension pratique.
English: Residents in the area may hear aircraft noise and perhaps see aircraft flying at various times throughout the day.
French: Il se peut que les habitants de la région entendent le bruit des aéronefs et qu'ils voient passer ces derniers à divers moments de la journée.
English: Open file : 11920488611ECOHEALTH_August_07_French.pdf
French: ouvrir le fichier : 11920488611ECOHEALTH_August_07_French.pdf
English: Review of the compensation of death and disability benefits to military contingents, formed police units, military observers and civilian police officers (A/63/550 and A/63/746)
French: Examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires (A/63/550 et A/63/746)
English: 109/2000, of 30–6) there are the following exams:
French: Examen d’admission: avant que l’employé ne commence à travailler pour le compte de l’employeur ou dans les dix jours suivant son engagement, en cas d’admission urgente de l’employé.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption of methyl bromide.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [18-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'éliminer la production et la consommation de bromure de méthyle.
English: Russia is essential to the EU, not only because of its supply of energy, but also as a strategic partner.
French: La Russie est essentielle pour l'UE, non seulement parce qu'elle l'approvisionne en énergie, mais aussi parce qu'elle est l'un de ses partenaires stratégiques.
English: Reported cases and rates of notifiable STI Data Updated: December 1, 2006 Reported cases of gonorrhea in 2004 and 2005
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS Dernière mise à jour : le 1er décembre 2006 Nombre cumulatif de cas de gonorrhée en 2004 et 2005
English: * Published as submitted by the author.  The new international regime on Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organization (WTO) is increasingly preoccupying the international human rights community.
French: Le nouveau régime international des droits de propriété intellectuelle géré par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) préoccupe de plus en plus les défenseurs des droits de l'homme dans le monde.
English: The view was expressed that the periodic elections of members of the Security Council was an important means of enhancing accountability of the Council vis-à-vis the General Assembly.
French: On a aussi estimé que les élections périodiques de membres du Conseil de sécurité constituaient un moyen important de rendre le Conseil davantage comptable de ses actes devant l'Assemblée générale.
English: Mr. Noboru (Japan): Thank you for your understanding, Mr. Chairman.
French: M. Noburu (Japon) (parle en anglais) : Merci de votre compréhension, Monsieur le Président.
English: The parties do not acknowledge this; they remain committed to violence.
French: Les parties ne reconnaissent pas cela.  Elles continuent de miser sur la violence.
English: What a nonsense that we are spending EUR 200 million a year of taxpayers' money on the monthly jaunt to Strasbourg.
French: Quelle ineptie que d’être ici à dépenser 200 millions d’euros par an sur le compte des contribuables pour cette excursion mensuelle à Strasbourg.
English: Reports, memorandum, notes provided to senior management and the Minister that are circulated internally.
French: Rapports, notes de service, notes d'information à la haute direction et au ministre, que l'on fait circuler à l'interne.
English: The number of these classifications is very limited and includes in particular the health sector, the transport industry, emergency and fire services as well as teachers, lawyers and auditors.
French: Certaines restrictions ne peuvent être introduites qu’en vue de préserver l’intérêt général fondamental.
English: Cook’s Harbour has been very busy in recent years with the development of the shrimp fishery in northern waters.
French: Cook’s Harbour est très fréquenté ces dernières années; une pêche de la crevette a été mise en place dans les eaux nordiques.
English: If you build or buy a new house in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si vous construisez ou achetez une maison neuve au Québec, appelez Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: This database serves primarily as a supplier master file and lists only vendors that are invited to bid for contracts.
French: Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, de suivre sur une base régulière la présentation des rapports d'évaluation technique.
English: Read our new review of Aeternam's debut album, Disciples of the unseen, available here !
French: Nouvelle critique du tout premier album d'Aeternam, Disciples of the Unseen, disponible ici !
English: • respecting the other person and not make any derogatory remarks
French: • en veillant à ce que chacun respecte ses interlocuteurs et s'abstienne de toute remarque méprisante;
English: All the international instruments on the penal system or the protection of the rights of the child contain a provision on the subject.
French: Les instruments internationaux qui se réfèrent au système pénal ou à la protection des droits des enfants envisagent tous une règle à cet égard.
English: Portability of the training is very important.
French: La mobilité du matériel de formation est un aspect très important.
English: - breakfast - 100% - breakfast - 75% (31st day onward) 13.60 * 10.20* 15.20 11.40 16.10 12.10 19.90 14.95 - lunch - 100% - lunch - 75% (31st day onward) 12.85*  9.65* 15.20 11.40 16.65 12.50 26.95 20.20 - dinner - 100% - dinner - 75% (31st day onward) 36.30* 27.25* 45.75 34.30 52.25 39.20 57.10 42.85 Meal allowance total - 100%  Meal allowance total - 75%  (31st day onward) 62.75* 47.10* 76.15 57.10 85.00 63.80 103.95 78.00 1.3 Incidental allowance - 100%  Incidental allowance - 75%  (31st day onward) 17.30* 13.00* 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00 Daily Total Meals and incidentals - 100% Meals and incidentals - 75% (31st day onward)
French: - petit déjeuner - 100 % - petit déjeuner - 75 %  (à partir du 31ième jour) 13,60* 10,20* 15,20 11,40 16,10 12,10 19,90 14,95 - déjeuner - 100 % - déjeuner - 75 % (à partir du 31ième jour) 12,85* 9,65* 15,20 11,40 16,65 12,50 26,95 20,20 - dîner - 100 % - dîner - 75 % (à partir du 31ième jour) 36,30* 27,25* 45,75 34,30 52,25 39,20 57,10 42,85 Total des indemnités de repas - 100 %  Total des indemnités de repas - 75 %  (à partir du 31ième jour) 62,75* 47,10* 76,15 57,10 85,00 63,80 103,95 78,00 1.3 Indemnité de faux frais - 100 %  Indemnité de faux frais - 75 %  (à partir du 31ième jour) 17,30* 13,00* 17,30 13,00 17,30 13,00 17,30 13,00 Total quotidien Repas et faux frais - 100 % Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour)
English: For the first time, the 2005 appeal preparation benefited from a gender adviser, provided by UNIFEM, to mainstream gender issues in the annual appeal.
French: Pour la première fois, un conseiller pour l'égalité des sexes, appartenant à UNIFEM, a participé à la préparation de l'appel pour 2005, afin que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte dans l'appel annuel.
English: Paragraphs 1 to 5
French: Paragraphes 1 à 5
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 44 56 33 All other direct reports - Residual 1:
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 44 56 33 Autres Résiduel 1 :
English: Private sector engagement in HIV/AIDS has been strengthened by the Global Business Coalition on HIV/AIDS, which now has more than 100 corporate members that are publicly committed to HIV/AIDS, and through the creation of business councils on AIDS at the national and regional levels.
French: L'engagement du secteur privé dans la lutte contre le VIH/sida a été renforcé par la formation de la Global Business Coalition on HIV/AIDS, qui regroupe aujourd'hui plus de 100 entreprises participant publiquement à la lutte contre le VIH/sida et par la création, aux niveaux national et régional, de conseils d'entreprise sur le sida.
English: The acceptance of a due diligence defence is limited to the cancellation of the penalty under subsection 280(1) of the ETA and will not result in the cancellation of interest payable under this subsection.
French: L’acceptation d’une défense basée sur la diligence raisonnable a pour effet unique d’annuler la pénalité prévue au paragraphe 280(1) de la LTA, et n’entraînera pas l’annulation des intérêts payables en vertu de ce paragraphe.
English: Key stakeholders have been informed of the rationale behind not changing the Regulations.
French: Les principaux intervenants ont été informés des raisons qui motivent la décision de ne pas modifier le Règlement.
English: • The staffing of internal-auditor positions across the federal public service; and
French: • la dotation des postes de vérificateur interne dans l'ensemble de la fonction publique fédérale;
English: Vounatsos (2005), Parerminefsate tis dilosi mou lei tora o Nasikas (My words have been misinterpreted, says Nasikas), In: Ta Nea (10.05.2005), ‘Ekviazoun tous metanastes gia merokamata pinas’ (They are blackmailing immigrants for bare subsistence wages) In:
French: Divers migrants en situation irrégulière ne peuvent se faire enregistrer auprès des administrations municipales, étant donné qu’ils se trouvent dans l’incapacité de présenter un contrat de location ou un titre de propriété immobilière attestant qu’ils vivent dans une certaine municipalité.
English: We will continue doing so in this session.
French: Nous continuerons de le faire au cours de cette session.
English: The General Government assumes towards the local governments precisely the same position as the Imperial Government holds with respect to each of the colonies now; so that as the Lieutenant Governor of each of the different provinces is now appointed directly by the Queen, and is directly responsible, and reports directly to Her, so will the executives of the local governments hereafter be subordinate to the Representative of the Queen, and be responsible and report to him.... ...In conclusion, I would again implore the House not to let this opportunity pass.
French: Le gouvernement général assumera envers les gouvernements locaux exactement la même responsabilité que le gouvernement impérial assume présentement envers les colonies; de la même manière que le lieutenant-gouverneur de chacune des provinces est nommé directement par la reine, qu'il est responsable et qu'il répond directement devant Sa Majesté, les dirigeants des gouvernements locaux seront subordonnés au représentant de la reine, ils seront responsables et répondront devant lui... ... En guise de conclusion, j'implore la Chambre de ne pas laisser passer cette occasion.
English: Finally, there is considerable uncertainty introduced by the limitations of the available database, particularly with respect to the effects of carbon disulfide on neurobehavioural development.
French: Finalement, les limites des bases de données disponibles ajoutent un degré considérable d'incertitude, particulièrement en ce qui concerne les effets du disulfure de carbone sur le développement neurocomportemental.
English: In the case of Sandvik, the round hollows are imported (primarily from their parent company in Sweden, but also increasingly from suppliers in the United Kingdom and Germany), and cold reduced on a pilger mill to appropriate specifications.
French: Dans le cas de Sandvik, les tuyaux creux arrondis sont importés (principalement auprès de la société mère située en Suède, mais également, de plus en plus, auprès de fournisseurs du Royaume-Uni et de l'Allemagne), puis réduits à froid sur un laminoir à pas de pèlerin, selon des spécifications précises.
English: The Committee considers that the experience gained so far demonstrates that the multilateral consultation approach has been useful for addressing global issues through discussion and cooperation among members, and should prove to be a valuable instrument going forward for enhancing and deepening Fund surveillance.
French: Au vu de l’expérience acquise jusqu’à présent, il considère que la formule de la consultation multilatérale a été utile pour traiter des questions d’intérêt mondial par le débat et la coopération entre les membres et devrait être un instrument précieux à l’avenir pour améliorer et approfondir la surveillance du FMI.
English: In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
French: Parallèlement, l'aide financière resterait disponible pour les services de navigation intérieure au titre du programme MARCO POLO, pour l'amélioration de l'infrastructure au titre du RTE-T et de la politique de cohésion, et pour la recherche au titre du programme-cadre de RDT.
English: I went on to say 'I am simply making an observation of fact: if it comes to war, it will be very much easier to persuade you - the European Union's budgetary authority - to be generous if there is no dispute about the legitimacy of the military action that has taken place; about the new political order that emerges thereafter; or about who is in charge of the reconstruction process.
French: J'ai ajouté la chose suivante : "je ne fais qu'observer les faits : si la guerre éclate, il sera bien plus facile de vous persuader - vous, l'autorité budgétaire de l'Union européenne - d'être généreux, si la légitimité des actions militaires entamées, le nouvel ordre politique issu du conflit ou la responsabilité du processus de reconstruction ne souffrent aucune controverse.
English: Spouse & Children Federation of BiH and Republika SrpskaNone
French: Conjoint et enfants Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.
English: II.5 Convening of the Selection Board 15.
French: WO/AC/1/2 page 6 II.5 Convocation du comité de sélection 15.
English: The conflict had escalated recently when the Nepalese monarch had dismissed the elected Prime Minister.
French: Le conflit a connu une escalade récemment, lorsque le Roi du Népal a démis le Premier Ministre élu de ses fonctions.
English: • Rely heavily on client feedback
French: • Miser sur la rétroaction des clients
English: http://www.scc.ca/en/help/info_resources/tech_library.shtml OPAC Web access:
French: http://www.scc.ca/fr/help/info_resources/tech_library.shtml Accès au Web par OPAC :
English: Council conclusions on the millennium development goals.
French: Conclusions du Conseil relatives aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: Linux provides up to 64 virtual consoles, although the Rescue Floppy only uses a few of them.
French: Linux autorise plus de 64 consoles virtuelles, bien que la Rescue Floppy n'en utilise qu'une petite partie.
English: It comprises seven European Union member States: France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il se compose des sept États suivants, membres de l'Union européenne: Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Public Government in a Tlicho Community There will be a public community government in each Tlicho community established by territorial legislation.
French: Gouvernement de type municipal dans les collectivités tlichos Chaque collectivité tlicho aura un gouvernement communautaire, établi par une loi territoriale.
English: When additional land is replaced by replacement land, the additional land that is replaced is excluded, and the replacement land is included, for the purpose of calculating the cumulative total of additional land referred to in subparagraph 2(a)(i).
French: Dès qu'une terre de remplacement est substituée à une terre nouvelle, la superficie de cette dernière est exclue de la superficie cumulative visée au sous-alinéa 2a)(i) et la superficie de la terre de remplacement y est incluse.
English: In our negotiations with the Council, we have succeeded in incorporating the issue of climate change, which now runs like a thread through the entire package.
French: Au cours de nos négociations avec le Conseil, nous sommes parvenus à intégrer la question du changement climatique, désormais présente comme un fil rouge dans l'ensemble du paquet.
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 35/202, the session was convened by the Administrator of UNDP under the usual procedural arrangements.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 35/202 de l'Assemblée générale, la session a été convoquée par l'Administrateur du PNUD conformément aux dispositions habituelles en matière de procédures.