ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporarily Absent Under the portability criterion of the Canada Health Act (section 11(1)(b)), the term "temporarily absent" is used to denote when a person is absent from their home province or territory of residence for reasons of business, education, vacation or other reasons, without taking up permanent residence in another province, territory or country.
French: Les points d'impôt ont été transférés en 1977 lorsque, en vertu du FPE, le gouvernement fédéral a convenu avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de réduire ses taux d'imposition du revenu des particuliers et des entreprises dans l'ensemble des provinces et des territoires afin de permettre à ceux-ci de hausser leurs taux d'imposition dans la même mesure.
English: Mr. Bouchard explained that Ms Desjardins was a substantive CR-4 who had reported to the AS-3 before his retirement.
French: M. Bouchard explique que le poste d'attache de Mme Desjardins est un poste de CR-4 et qu'elle relevait du titulaire du poste d'AS-3 avant qu'il ne prenne sa retraite.
English: The Council stated that the EU is determined to play an active role in pursuit of a successful outcome to the second phase of the World Summit on Information Society which will take place in Tunisia in November 2005.
French: Le Conseil déclare que l'Union européenne est déterminée à jouer un rôle actif afin d'assurer la réussite de la seconde phase du sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en Tunisie en novembre 2005.
English: All expenditures should be of a one-time nature.
French: Toutes les dépenses ne doivent être faites qu’une seule fois.
English: In this case, fields displaying “(multiple values)” will be left unchanged.
French: Dans un tel cas, les champs affichant “(multiple values)” seront laissés inchangés.
English: Yet they are CARE's strongest allies in the fight to end poverty.
French: Elles sont pourtant les plus puissantes alliées qu’ait CARE Canada dans le combat pour mettre fin à la pauvreté.
English: 1988 - 1991 Assistant Director, Energy, Environment and Resource Policy Division, Economic Development Policy Branch, Finance Canada
French: 1988 - 1991 Directeur adjoint, Division de la politique de l'énergie, de l'environnement et des ressources, Direction de la politique de développement économique, Finances Canada
English: Security Management Systems (SeMS):
French: Systèmes de gestion de la sûreté (SGSU) : le Ministère a conçu un cadre conceptuel multimodal sur les SGSU.
English: It is obvious that you must contribute to make your programme a successful one, because success is only guaranteed if you adapt and communicate!
French: Ainsi nous espérons que vous vous adapterez parfaitement à cette nouvelle situation. La majorité des familles ont déjà connu cette expérience.
English: The Commission proposal, which is adopted by this report, is aimed at simplifying the customs formalities followed by importers of certain textile products released for free circulation in the Union.
French: La proposition de la Commission, qui est adoptée par ce rapport, vise à simplifier les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans l'Union.
English: States and international organizations must also be ready to cooperate with the United Nations.
French: Quant aux États et aux organisations internationales, ils doivent être prêts à coopérer avec l'ONU.
English: There was a need for more openness and for new and better managerial practices.
French: Une plus grande ouverture et des pratiques de gestion nouvelles et plus efficaces étaient nécessaires.
English: They unanimously endorsed the increased funding for granting councils and university-based research announced in the Government of Canada's 2001 budget.
French: Ils approuvaient unanimement l'augmentation des fonds alloués aux conseils subventionnaires et à la recherche universitaire, annoncée dans le budget du gouvernement du Canada de 2001.
English: • project to extend (hospitality) labelling to the whole of the Province of Rimini (I);
French: • projet d’extension de la labellisation (hospitalité) à l’échelon provincial à Rimini (I);
English: better tackling those elements of tension in particular local contexts which may evolve, if not prevented, into open conﬂict situations.
French: des experts roms et sintis dans ses missions d’observation électorale dans l’espace de l’OSCE.
English: From 2005 onwards, Parties' experience in the submission and assessment of reporting on critical-use exemptions may reveal improvements that could usefully be made to the reporting parameters outlined in the present document.
French: A partie de 2005, les données d'expérience dont disposeront les Parties s'agissant de la soumission et de l'évaluation des données sur les utilisations critiques pourront mettre en évidence les améliorations qui pourraient être judicieusement apportées aux prescriptions relatives à la communication annuelle de données énoncées dans le présent document.
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Emotional Maltreatment 85% 13,099 12% 0% 2% 1,898 – 291 Exposure to Domestic Violence 90% 26,564 7% 0% 2% 2,122 130 554
French: L’enfant a fait l’école buissonnière et manque d’assiduité (plus de cinq jours d’absence par mois). • Retard de développement :
English: The Working Party is requested to comment on the EFSOS report under point A and B, and provide guidance on the objectives, methods and timetable proposed.
French: Il est demandé au Groupe de travail d'exposer ses vues au sujet du rapport sur les EFSOS au titre des points A et B, et de donner des orientations concernant les objectifs, méthodes et calendriers proposés.
English: However, you won’t see much of these scars in the route we propose here.
French: Mais tout ceci ne se voit pratiquement pas sur l’itinéraire que nous vous proposons.
English: Algoma produces structural, HSLA and PVQ grades of carbon steel plate in thicknesses up to 2.75 in. and in widths up to 152 in. on its 166-in. plate mill and 106-in. wide strip mill.
French: Algoma produit des tôles d'acier au carbone de construction, des tôles d'acier allié résistant à faible teneur et des tôles d'acier au carbone pour appareils à pression de dimensions pouvant atteindre jusqu'à 2,75 po d'épaisseur et jusqu'à 152 po de largeur à son laminoir à tôles fortes de 166 po et à son laminoir à bandes d'une largeur de 106 po.
English: (c) Organizing non-institutional forms of life for old people
French: c) Organiser des formes de vie non institutionnelles pour les personnes âgées
English: Working towards constitutionalisation of the European Union, one benefit of which would be institutional citizenship in international bodies, the creation of a European diplomacy as per the Galeote report, the cultural concern which we must take on board in order to avoid fresh incidents of colonialism, the support and valuing of democratic processes which have also been established in certain countries such as Iran, and the regulation of relations with NGOs, which could become the operational arm of the European Union - these options could all contribute to an effective political initiative for developing countries, an initiative which would assert the supremacy of European civilisation in terms of a quest for solidarity to improve quality of life and bear witness to respect for human dignity, celebrating it in every corner of the world.
French: L' espoir d' une constitutionnalisation de l' union européenne, pour, entre autres, réaliser une citoyenneté institutionnelle dans les organismes internationaux, créer une diplomatie européenne conformément au rapport Galeote, la préoccupation culturelle dont nous devons nous charger pour éviter de nouveaux colonialismes, le soutien et la valorisation de processus démocratiques qui ont commencé à voir le jour dans différents pays comme l' Iran, la réglementation du rapport avec les ONG - qui pourraient devenir l'instrument opérationnel de l' Union européenne - peuvent être des options à envisager pour lancer une initiative politique incisive envers les pays en voie de développement, pour affirmer le principe de civilisation dont l' Europe s'enorgueillit, en tant que recherche d' une solidarité en vue d'une évolution de la qualité de la vie, pour témoigner du respect de la dignité humaine en la célébrant de par le monde.
English: Guiding Principles 1.1 Complete and accurate documentation of all activities associated with the evaluation and subsequent peer-review steps supported by an appropriate document management system.
French: Principes directeurs 1.1 Etablissement d'une documentation complète et précise de toutes les activités liées à l'évaluation et aux étapes ultérieures d'examen par les pairs, appuyée par un système adéquat de gestion des documents.
English: Jordan Jason Segel (born on January 18, 1980) is an actor and television-origin who became internationally known for his involvement in the juvenile series Freaks and Geeks and Undeclared, and currently plays the role of a Marshall Eriksen the successful series How I met your mother on CBS.
French: La Jordanie Jason Segel (soutenu le 18 janvier 1980) est un acteur et une télévision-origine qui sont devenus internationalement connus pour sa participation dans les phénomènes et les connaisseurs juvéniles de série et non déclarés, et joue actuellement le rôle d'un Marshall Eriksen la série réussie comment j'ai rencontré votre mère sur le CBS.
English: There is no evidence that information relating to the financial proposals was passed on to the technical evaluators prior to or during their evaluations.
French: Rien ne prouve que les renseignements portant sur les propositions financières ont été communiqués aux évaluateurs techniques avant ou pendant leurs évaluations.
English: Women are allegedly beaten, starved, and kept in solitary confinement while in detention.
French: Les femmes seraient battues, privées de nourriture et maintenues à l'isolement pendant leur détention.
English: At its 17th meeting, on 15 May 2009, the Working Group adopted the present report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À sa 17e séance, le 15 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Protect your privilege to ride by joining the American Motorcyclist Association. Visit www.ama-cycle.org for more information.
French: Si vous en avez la possibilité, inscrivez vous pour un stage de sécurité routière.
English: Health workers, for example, should be sensitive to issues of ethnicity and culture.
French: Un système de santé doit être respectueux des différences culturelles.
English: Organizational session for 2003 15 and 28-31 January and 29 and 30 April 2003 Item 2 of the provisional agenda* Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*  Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: The Directive Principles of State Policy as set out in Chapter VI of the Constitution provide that the legislature and the executive should be guided by the objectives of promotion of the social and economic welfare of the people by securing an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, the continuous improvement of living conditions and the full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities, in the governance in Sri Lanka.
French: Les principes directeurs de la politique d'État énoncés au chapitre VI de la Constitution prévoient que le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif doivent être guidés, aux fins de la gouvernance du pays, par la nécessité de promouvoir la protection économique et sociale de la population à laquelle ils doivent assurer un niveau de vie suffisant, notamment une nourriture, des vêtements et un logement suffisants, l'amélioration continue des conditions de vie et la pleine jouissance des possibilités de loisirs et d'activités sociales et culturelles.
English: Talk shows are everywhere.
French: • les périodiques, des revues mensuelles à l’intention des milieux agricoles, forestiers ou miniers.
English: In order to guarantee that the principle of openness will be applied in future competitions, the Ombudsman makes the following draft recommendation:
French: Afin de veiller à ce que le principe de transparence soit appliqué aux futurs concours, le Médiateur émet le projet de recommandation suivant:
English: Buffalo, New York; Erie, Pennsylvania; Toledo and Cleveland, Ohio, are large, heavily industrialized cities on the US side.
French: Du côté américain se dressent les grandes villes très industrialisées de Buffalo (New York), d'Erie (Pennsylvanie), de Toledo et de Cleveland (Ohio).
English: Taking into account the inputs provided by the Member States and the Plan of Action adopted at the Forum on Intellectual Property and SMEs that was held in February 2001 in Milan, the proposed strategy of this sub-program is as follows: 160.
French: Compte tenu des contributions fournies par les États membres et du plan d’action adopté au Forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises qui s’est tenu en février 2001 à Milan, le présent sous-programme prévoit la stratégie suivante : 160.
English: The entrepreneurial know-how brought important investments both in the production and in product design and industrialization with the aim of reaching the excellence in technologically and structurally state-of-the-art environments.
French: Le savoir-faire d´entreprise a déterminé des investissements importants tant dans les structures de production que dans la conception et l´industrialisation des produits afin d´atteindre l´excellence dans un environnement à la pointe de la technologie et des équipements.
English: All states fear that a Taliban victory in Afghanistan could free thousands of fighters.
French: Leur inquiétude ne fait que croître : voici trois ans que des insurgés ont envahi les pays d’Asie centrale.
English: • Philippine retail markets invited to promote Canadian food and beverages  The Canadian government has seen an opportunity to promote food and beverage products in Philippine retail markets as western food and beverages are growing in popularity among consumers in this country.
French: • Les marchés de détail des Philippines sont invités à faire la promotion des aliments et boissons du Canada  Le gouvernement canadien a jugé que les conditions dans les marchés de détail des Philippines se prêtaient à la promotion de produits alimentaires et de boissons puisque ceux qui proviennent de l'Occident gagnent en popularité auprès des consommateurs de ce pays.
English: The Commission considered agenda item 3 at its 2nd to 13th meetings, from 4 to 13 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour de sa 2e à sa 13e séance, du 4 au 13 février 2009.
English: The list, which was not moderated, was intended to allow interested parties to discuss freely the widest possible range of questions arising in connection with the WIPO Process.
French: La liste, qui nétait pas limitée, avait pour objet de permettre aux parties intéressées de débattre librement de léventail le plus large possible des questions qui se posent en rapport avec le processus de consultations de lOMPI.
English:    Mr President, I wish to talk about one or two aspects with respect to North Korea.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à aborder l’un ou l’autre aspect relatif à la Corée du Nord.
English: Upgrading our intranet system DRDC relies heavily on its intranet system, the DREnet, to conduct its business.
French: Modernisation du système intranet RDDC mise beaucoup sur son système intranet (DREnet) pour mener ses affaires.
English: Aid conditionality should be mutually agreed upon and fully consistent with the recipient’s development strategy.
French: développement national et dans le processus budgétaire des pays bénéficiaires.
English: Northern users receive the time signal through short wave transmitters, the only method that can be used to check if Global Positioning Systems are functioning properly.
French: En 1999-2000, l’organisation a consacré environ 44 millions de dollars à l’équipement, aux biens en immobilisations et aux améliorations apportées à son parc immobilier.
English: “The Security Council underlines the responsibilities of the Monitoring Committee as the guarantor of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and expresses its appreciation for further efforts it may undertake in order to overcome the current impasse in the peace process as well as in supporting UNOCI to carry out its mandate.
French: Le Conseil de sécurité souligne les responsabilités du Comité de suivi qui est le garant de la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et exprime son appréciation pour les efforts supplémentaires qu'il pourrait entreprendre pour surmonter l'impasse actuelle dans laquelle se trouve le processus de paix et pour aider l'ONUCI à accomplir son mandat.
English: The principal measure advocated by UNICEF to address the social protection of children at risk is universal access to basic social services.
French: La principale mesure prônée par l'UNICEF pour ce qui est de la protection sociale des enfants courant des risques est l'accès universel aux services sociaux de base.
English: Contact CDZabu using the form below.
French: Contactez CDZabu en utilisant le formulaire suivant.
English: There have been discussions about the reduction in family support services in the amalgamation of the Debert FRC with the Halifax FRC.
French: Il a été question de réduire les services de soutien aux familles par la fusion du CRFM de Debert avec celui de Halifax.
English: We specialize in designing made-to-measure communications infrastructures that are tailored to your specific needs and robust enough to support your growth.
French: Nous sommes passés maîtres dans l'art de créer des infrastructures qui correspondent à vos besoins spécifiques et qui sont suffisamment solides pour soutenir votre croissance.
English: It was decided to retain draft article 10, but to deal with the matter by reformulating the chapeau to no longer emphasize the pre-existence of a right in the treaty to terminate, withdraw from or suspend.
French: Il a été décidé de conserver l'article 10, et de régler le problème en remaniant le chapeau afin de ne plus souligner la préexistence dans le traité d'un droit d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application.
English: On the one hand, there should be no vulnerability to fraud - that is a problem in the cross-border area - but on the other hand, it should also be possible for local charges to be debited, and for any magazine subscription, any insurance premium, any mobile phone bill, and so on to continue to be collected in a simple procedure by the companies concerned.
French: D'une part, il ne doit pas y avoir de vulnérabilité à la fraude, qui constitue un problème dans la sphère transnationale, mais d'autre part, il faut qu'il soit possible de prélever des taxes communales par ce biais. Il s'agit aussi que des abonnements à des magazines, primes d'assurance, factures de téléphonie mobile, etc. puissent également continuer d'être prélevés en suivant une procédure simple.
English: Procurements covered by the Agreement are those described in Section 1(a) of Article I, "Scope and Coverage", of the GATT Code which is, by Article 1303 of the Agreement, incorporated into and made part of Chapter 13 of the Agreement.
French: Les marchés auxquels s'applique l'Accord sont ceux qui sont décrits au paragraphe 1a) de l'article premier ("Portée et champ d'application") du Code du GATT lequel est, d'après l'article 1303 de l'Accord, incorporé au chapitre 13 de l'Accord et en fait partie.
English: Cancellation policy : For a no charge cancellation , we ask for a 48 hours notice prior to the arrival date.
French: Politique d'annulation : L'annulation d'une réservation doit obligatoirement se faire par téléphone ou télécopieur au moins 48 heures avant la date d'arrivée prévue pour éviter d'éventuels frais.
English: (c)C. Meeting of 11 December 2003
French: Réunion du Meeting of 11 déDecembere 2003
English: The number of clients served is high because some clients have been double-counted as they received services from more than one program within the year.
French: Le nombre de clients servis est élevé, parce qu'une partie de ces clients sont comptés en double, ayant reçu les services dans l'année de plusieurs programmes.
English: Aerre �s committment lie in: the careful selection of components; the research into design solutions that ensure functionality, flexibility, operational economy and easy maintenance; careful assembly that is constantly monitored by the strictest quality control techniques.
French: Les points forts d’ Aerre sont les suivants: la sélection minutieuse des composants; la recherche de solutions de conception qui garantissent fonctionnalité, flexibilité et économie durant le fonctionnement et facilité d’intervention durant l’entretien; montage minutieux constamment contrôlé selon des rigoureuses techniques de contrôle de la qualité.
English: Expert meeting on the Concept of the Evolving Capacities of the Child, organized by UNICEF, Florence, Italy, 25-27 February 2001
French: − Réunion d'experts sur la notion de développement des capacités de l'enfant, organisée par l'UNICEF à Florence (Italie), 25-27 février 2001;
English: Provinces seldom outline this scenario in memoranda of understanding, protocols or other like documents (under various names and with varying levels of specificity), but they all follow the same basic pattern.
French: Les provinces exposent rarement ce scénario dans des protocoles d'entente ou d'autres instruments du genre (sous des noms différents et avec des niveaux de spécificité variables), mais elles suivent toutes le même système de base.
English: Later in 2008, UNIDO and CARICOM plan to hold a joint workshop to develop a subregional programme in those areas.
French: L'ONUDI et la CARICOM prévoient de tenir un séminaire conjoint dans le courant de l'année 2008 afin d'élaborer des programmes sous-régionaux dans ces domaines.
English: Also known as a "commercial proposal," this is a formal procedure available to businesses or individuals — there is no limit with respect to how much money is owed.
French: Cette proposition, qui est parfois appelée « Proposition commerciale », est une procédure officielle offerte aux entreprises ou aux particuliers, quel que soit le montant de la créance.
English: Cumulative Impacts The ministers acknowledged that the delivery of justice to Canadians is a shared responsibility and that changes in one part of the system have impacts elsewhere.
French: Effets cumulatifs Les ministres ont reconnu que la justice est un domaine de responsabilité partagée au Canada et qu’un changement à une partie du système aura des répercussions ailleurs dans le système.
English: The accumulation of daily mean air temperatures (degree-days) above 5 °C from January 1 was chosen as the basic reference model.
French: L'accumulation des températures quotidiennes moyennes de l'air (degrés jours) au dessus de 5 °C à partir du premier janvier a été choisie comme le modèle de référence de base.
English: Costs 64 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful parties’ pleadings.
French: Dans ces circonstances et dès lors qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énumérés s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p.
English: Where learning was often regarded as a residual activity, undertaken only if time permitted, it is now becoming an integral part of the culture shift that is helping the Public Service meet the challenges of serving Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Souvent considéré auparavant comme une activité de second plan à laquelle on ne se livrait que si l'on avait du temps libre, l'apprentissage devient partie intégrante du virage culturel qui aide la fonction publique à être à la hauteur de son défi, soit de servir le Canada et les Canadiens à l'ère du savoir.