ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in this bank is used primarily by Fine Recovery officers to recover unpaid federal fines ordered against individuals or corporations.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont principalement utilisés par les agents de recouvrement des amendes pour recouvrer les amendes fédérales imposées aux individus ou personnes morales et qui demeurent impayées.
English: “Théorie et pratiques des droits de l'homme dans l'Afrique contemporaine”, Dakar symposium on teaching and research in international law, Dakar, 11-13 December 1985
French: «Théorie et pratiques des droits de l'homme dans l'Afrique contemporaine» (colloque de Dakar sur l'enseignement et la recherche en droit international, Dakar, 11-13 décembre 1985)
English: Participation in various seminars and workshops organized by the WIPO Worldwide Academy and concerning, inter alia, the Madrid and Hague Systems.
French: Participation à divers séminaires et ateliers organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI, traitant notamment des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: The Chair, assisted by the secretariat, shall draft the provisional agenda for each regular meeting.
French: Le Président établit, avec le concours du secrétariat, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion ordinaire.
English: “National institutions for the promotion and protection of human rights are giving increased attention to action to combat racism and racial discrimination.
French: "Les institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme accordent une attention de plus en plus soutenue à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The auditioner will supply excerpts, sight-reading and ensemble materials.
French: L’évaluateur fournira la musique pour les traits d’orchestres, la lecture à vue et les partitions pour les différents ensembles.
English: Anonymous Defendant, P.D. 48(1) 748).
French: Défendeur anonyme, P.D.
English: K. Andrews-Clay is currently working with C. Esnard on the Partnership Award process.
French: K. Andrews-Clay travaille actuellement avec C. Esnard au Prix du partenariat.
English: The tariff increase is necessary to cover all costs associated with the pilot fee increases following the Federal Court's order.
French: Cette majoration tarifaire est nécessaire pour couvrir les coûts associés à l'augmentation des honoraires des pilotes suite à l'ordonnance de la Cour fédérale.
English: A child is a gift of God, the supreme gift of marriage.
French: L’enfant est un don de Dieu, le don le plus excellent du mariage.
English: The Advisory Committee observes that the bulk of the underexpenditure, some $73 million, appears under civilian personnel costs, including civilian police.
French: Le Comité consultatif constate que la plus grande partie des crédits sous-utilisés - 73 millions de dollars environ - représente des dépenses du personnel pour le personnel civil, y compris la police civile.
English: The justification for such an approach lies in the fact that having the secured creditor or a trusted third party take control and dispose of the assets will often be more flexible, quicker and less costly than a State-controlled process.
French: Cette approche se justifie par le fait qu'il est souvent plus souple, plus rapide et moins coûteux de laisser le créancier garanti ou un tiers de confiance prendre possession des biens et en disposer que de laisser les autorités publiques prendre en main la procédure.
English: The initiative carries valuable lessons, to further build on:
French: Cette initiative est une source d'enseignements précieux qu'il faudra exploiter et qui concernent les faits suivants :
English: A study of the Milwaukee Fire and Police Commission."
French: « Driving while black and all other traffic offences:
English: (iii) The United Nations must also demonstrate that where the United Nations has agreed to provide self-sustainment, it does so to the same standards as those approved by the General Assembly and expected of troop/police contributors.
French: iii) L'ONU doit également démontrer que, dans les cas où elle a accepté d'assurer un soutien logistique autonome, elle le fait en respectant des normes similaires à celles approuvées par l'Assemblée générale et attendues des pays contributeurs;
English: The researchers explained this difference by noting that polygynous families are more prone to jealousy, conflict, tension, emotional stress, opposing motives, insecurity, and anxiety.121 This type of emotional stress, anxiety, and insecurity can seriously undermine educational progress.
French: À titre d’exemple, la devise de la communauté, « rester gentils », est inscrite à l’entrée de l’école : il est interdit aux enfants de s’élever contre ce qui est dit dans les cours d’enseignement religieux114.
English: In order to ensure a coordinated United Nations response to the many subregional issues, UNMIL would also work closely with UNAMSIL, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the United Nations Office for West Africa.
French: Afin d'assurer une action coordonnée des Nations Unies face aux nombreux problèmes de la sous-région, la MINUL travaillerait également en étroite collaboration avec la MINUSIL, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Recent developments are as follows:
French: Par ailleurs, il faut ajouter les apports récents :
English: Sometimes this requires knowledge of special techniques.
French: Les avis sont partagés quant à la meilleure façon de recueillir les preuves qui amèneront des conclusions objectives et dignes de foi.
English: Seventh session, Recommendation 3
French: Septième session, Recommandation 3
English: Expenditure report and statement of accounts for 2007 as of 31 December 2007
French: A. Etat des dépenses et relevés de compte pour 2007, au 31 décembre 2007
English: This condition applies to everybody, that is, all persons living in Denmark irrespective of ethnic origin, be they Danish nationals or resident foreigners.
French: Cette condition s'applique à chacun, c'est-à-dire à toutes les personnes vivant au Danemark indépendamment de leur origine ethnique, qu'il s'agisse de ressortissants danois ou de résidents étrangers.
English: The main issues under review were the appropriateness of financial models to be used in estimating the cost of common equity and the source of relevant data as required inputs to the various models.
French: La pertinence des modèles financiers utilisés à cette fin et la source des données employées dans les divers modèles représentent les principales questions à l'étude.
English: In general, the conflict-affected children and women live in very difficult conditions, facing high incidence of disease and malnutrition, and need urgent assistance to ensure that the rights of children to good health, adequate nutrition, and access to safe water and basic education, are fulfilled.
French: En général, les enfants et les femmes victimes du conflit vivent dans des conditions très difficiles; ils font face à une forte incidence de la maladie et de la malnutrition et ont besoin d'une aide urgente pour que les droits des enfants à un bon état de santé, à une alimentation adéquate, à une eau salubre et à une éducation de base soient respectés.
English: (compared with the situation during the previous year)
French: PRÉVISIONS DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE DE COMBUSTIBLES SOLIDES (comparaison avec la situation de l'année précédente)
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Dual Magnum + Pursuit Syngenta + BASF FirstRate Dow Agro
English: Over the years the National Library had acquired an international reputation in forums such as the International Federation of Library Associations (IFLA) for its leadership on issues such as the development of standards for the exchange of bibliographic data, the preservation of library materials, the application of information technology to library services, and the promotion of universal and equitable access to basic information services.
French: Au fil des ans, la Bibliothèque nationale a acquis une réputation internationale dans le cadre de forums tels que la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et de bibliothèques (FIABB) pour son leadership dans des questions comme l'élaboration de normes pour l'échange des données bibliographiques, la conservation des matériaux des bibliothèques, l'application de la technologie de l'information aux services des bibliothèques, et la promotion de l'accessibilité universelle et équitable aux services d'information de base.
English: Women were increasingly being recruited for previously male-dominated jobs.
French: Les femmes sont de plus en plus recrutées aux postes dominés auparavant par les hommes.
English:  At a Glance  To monitor the mass calibration process, the following should be done:  a) For a given check standard, the group mean µ1 and group variance u12(Di) shall be initially evaluated over a period of 15 days and computed as described in section 3.
French: En un coup d'oeil  Pour surveiller le processus d’étalonnage des masses, on doit :  a) Pour un étalon de contrôle donné, évaluer initialement la moyenne du groupe, µ1, et la variance du groupe, u12(Di), sur une période de 15 jours et les calculer de la façon décrite à la section 3.
English: Mr. Joseph Peters was fined $1,000 for possession of female lobsters measuring between 115 mm and 129 mm, contrary to Section 7 of the Aboriginal Fishing Licences Regulations.
French: Une amende de 1 000 $ a été infligée à M. Joseph Peters pour possession de femelles mesurant entre 115 et 129 mm, ce qui contrevient à l'article 7 du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Joey Hess pointed out rudeness in two current changelog files and wondered if we really need to be that naughty in our files.
French: Joey Hess a signalé des grossièretés dans deux fichiers changelog actuels et il s'est demandé si nous avons vraiment besoin d'être aussi malpolis dans nos fichiers.
English: • Coordinating and identifying requirements for IM services; providing selective IM services
French: • Coordonner et définir les besoins pour les services de GI; offrir des services de GI sélectifs
English: The author examines and expands on the Native Women's Association of Canada's (NWAC) call for a woman's voice at the discussions surrounding the Charlottetown Accord and over their position that Aboriginal women need constitutional protection from the activities of future Aboriginal governments.
French: L’auteur examine et expose en détail la demande de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) selon laquelle les femmes devraient pouvoir participer aux discussions qui entourent l’accord de Charlottetown et au sujet de la position de l’organisme à savoir que les femmes autochtones ont besoin que la Constitution les protège contre les activités des futurs gouvernements autochtones.
English: Customs import duties increased by 10.0 per cent, following a year-over-year decline of 36.7 per cent in September 1999.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 10,0 %, après une baisse d’une année sur l’autre de 36,7 % en septembre 1999.
English: 9), the most apparent discrepancy is over eastern North America where the analysis shows snow cover for more than 75% of cases for most of Quebec, Ontario and Manitoba whereas the SSM/I snow cover frequency is significantly less than this.
French: En novembre et en décembre (figure 9), l’écart le plus apparent se trouve dans l’est de l’Amérique du Nord, où l’analyse indique la présence d’une couverture nivale dans plus de 75 % des cas dans la plus grande partie du Québec, de l’Ontario et du Manitoba, alors que la fréquence de la couverture nivale SSM/I est nettement inférieure.
English: Since independence, the fishing sector has expanded significantly, contributing some 10% to the GDP and 29% to merchandise exports in 1998.
French: Depuis l'indépendance, le secteur de la pêche s'est développé notablement et représentait, en 1998, 10 % du PIB et 29 % des exportations de marchandises.
English: The industry has indicated a desire to improve its stewardship, and the APF proposes five key areas where governments can provide help.
French: L'industrie a manifesté le désir d'améliorer son mode de gérance, et le CSA propose cinq domaines clés où les pouvoirs publics peuvent apporter une aide.
English: Net Change in Number of Employees Between the Third Quarter of 1999 and the Third Quarter of 2000, by Size and Industry, and Rate of Growth
French: Variation nette de l’emploi entre le troisième trimestre de 1999 et le trimestre correspondant de 2000, selon la taille des entreprises et le secteur d’activité, et taux de croissance
English: The lengthiness of family reunification procedures is an issue that the Children's Ombudsperson continues to raise.
French: Des délais longs pour les procédures de réunification familiale sont encore constatés par la Défenseure des enfants.
English: ADM (HR-Mil) Vice Admiral G.E. Jarvis
French: Le SMA(RH-Mil) Vice amiral G.E. Jarvis
English: It states that the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Committee (UNMOVIC) are to be revisited.
French: La résolution encourage les Etats-Unis et le Royaume-Uni à informer le Conseil de leurs activités en matière de désarmement.
English: Physiological tests also indicated that both strains had potential for use in mediated biosensors for estimation of BOD in wastewater.
French: Les tests physiologiques ont également indiqué que les deux souches ont offert des possibilités intéressantes pour l'usage dans les biosenseurs d'évaluation de la DBO d'eau usagée.
English: Slide 28 Disposal of RCMP records Disposal of youth records offers more protection to young persons than pardons for adult convictions.
French: Diapositive 29 Destruction des dossiers de la GRC La « destruction » de dossiers d'adolescents protège davantage les adolescents que la réhabilitation accordée à des adultes.
English: The GoA is committed to carry out all its obligations and submit reports on international human rights treaties.
French: Le Gouvernement afghan est déterminé à s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et à présenter les rapports requis à ce titre.
English: 7 directors appointed by government; 3 nominated by the CUC of Nova Scotia
French: Sept directeurs nommés par le gouvernement, dont trois nommés par la CUC de la Nouvelle-Écosse.
English: You can also choose to do this if you are establishing a business. At this site, you can register for a Business Number, required for GST purposes, and register a business name with the Ontario Ministry of Consumer and Business Services.
French: En fonction de la nature de votre travail, vous pourrez trouver d’autres informations utiles dans d’autres sections du site.
English: The streams around the mine site are not considered to be fish habitat, and the loss of productivity resulting from sedimentation, habitat loss, and toxicity in those streams will not impact any fisheries’ valued ecosystem components in Galore Creek or the Scud River.
French: Ceux entourant le site minier ne sont pas considérés comme des habitats du poisson et la perte de productivité due à la sédimentation, à la perte d’habitat et à la toxicité dans ces eaux n’aura pas de répercussions sur aucune des composantes de l’écosystème importantes pour la pêche dans le ruisseau Galore Creek ou dans la rivière Scud.
English: You cannot claim any of these deductions twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Ligne 476 – Total de l’impôt versé sur la récupération de la déduction pour amortissement Inscrivez votre part du montant total de l’impôt versé sur la récupération de la déduction pour amortissement (DPA).
English: Finally, the analytical inventories describe the characteristics of clients served and data on how the program is used and works for each of the organizations or establishments.
French: Enfin, on retrouve dans les inventaires analytiques des caractéristiques sur les clientèles desservies ainsi que des données sur l'utilisation et le fonctionnement du programme et ce, pour chacun des organismes ou établissements.
English: Not only must the person seeking to obtain the information make sure that he or she is authorized to get the information from the third party, the third party must also make sure that he or she is authorized to communicate the information to the receiving party.
French: Non seulement la personne cherchant à obtenir les renseignements doit-elle s’assurer qu’elle est autorisée à les obtenir du tiers, mais également le tiers doit-il s’assurer qu’il est autorisé à les communiquer au destinataire.
English: We must also think about how to supplement disarmament, demobilization and reintegration activities with a view to improving their effectiveness, and how United Nations peacekeeping operations could contribute to tracing small arms and light weapons.
French: Il convient par ailleurs de réfléchir à la façon de compléter les actions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en vue de renforcer leur efficacité, et à la manière dont les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pourraient contribuer au traçage des armes légères et de petit calibre.
English: To obtain a fully functional 15-day evaluation license click here (requires FREE registration).
French: La version d'évaluation offre une protection en temps réel illimitée (blocage gratuit des logiciels espions), mais ne supprime pas les infections détectées lors d'un scan à la demande.
English: • Financial Market Updates – What are the market trends in interest rates?
French: • Mises à jour du marché financier : quelles sont les tendances des taux d’intérêt?
English: It also is slightly more cautious in terms of stressing the need for case-by-case adjustments and prudent strategies for managing uncertainties.
French: Elle se montre également légèrement plus prudente en soulignant la nécessité de procéder à des ajustements au cas par cas et d'adopter des stratégies avisées pour gérer les incertitudes.
English: The procedural rules relating to the proposed new provision in the Excise Tax Act correspond to those set out in the existing income tax provision.
French: Les règles de procédure liées à la nouvelle disposition proposée dans la Loi sur la taxe d’accise correspondent à celles qui sont exposées dans l’actuelle disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In both these cases, it was the claimants, not their attorneys, who could not be present.
French: Dans ces deux causes, il s'agissait de prestataires qui ne pouvaient être présentes, et non de leurs procureurs.
English: We can currently state that, on the one hand, there are still too many regulations, and that on the other hand, many of those that are still in force today are soon to become totally inadequate in view of the deep changes in our societies.
French: Ce que nous pouvons constater actuellement, c’est que d’un côté il existe toujours un excès de réglementations et que d’un autre côté une grande partie d’entre elles, qui continuent en vigueur, sont sur le point de devenir inadaptées aux profondes mutations de nos sociétés.
English: Securing external financial assistance may be necessary.
French: Il sera peut-être nécessaire de mobiliser une aide financière extérieure à cet effet.
English: It will provide leadership with respect to full inclusion in those areas that are within provincial and territorial jurisdiction that are the subject of transfer payments or federal-provincial-territorial initiatives.
French: Il fera preuve de leadership en ce qui a trait à la pleine inclusion dans les secteurs de compétence provinciale et territoriale, faisant l'objet des paiements de transferts ou de mesures fédérales/provinciales/territoriales.
English: A workshop was planned for April 2003 and a fully developed project proposal had been submitted for funding.
French: Un atelier était prévu pour avril 2003, tandis qu'une proposition de projet pleinement élaborée avait été soumise en vue d'un financement.
English: Democratic Governance CIDA continued to support democratic governance and human rights through its regular contributions to a wide range of organizations, including the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the UNDP, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Gouvernance démocratique L'ACDI a continué de promouvoir la gouvernance démocratique et les droits humains en finançant un vaste éventail d'organisations, dont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD, le Commonwealth et La Francophonie.
English: We will pack up all your equipment and all the documentation you indicate.
French: Nous vous emballerons tous vos équipements et toute la documentation que vous nous indiquerez.
English: Because of the temporary nature of the posts, appointments were made on the basis of interviews.
French: Vue la nature temporaire des postes, le recrutement a eu lieu sur la base d'entretiens.
English: 7 p.m. Official opening of the conference – Elisabeth Gehrer, Federal Minister of Education and Cultural Affairs, Austria – Raymond Weber, Director of Education, Culture and Sport, Council of Europe
French: 19 h Ouverture officielle de la conférence – Elisabeth Gehrer, ministre fédéral de l’Education et des Affaires culturelles, Autriche – Raymond Weber, directeur de l’Enseignement, de la Culture et du Sport, Conseil de l’Europe
English: Table 3 below reviews the current (July 2002) price level and trends in prices for different customer groups.
French: Tableau 3 Synthèse des niveaux des prix de l'énergie - janvier 2002 ÉLECTRICITÉ Grands Consommateurs tendance depuis janv.
English: For this undertaking, appropriate indicators are important to evaluate planning needs.
French: À cet effet, il importe de disposer d'indicateurs appropriés pour évaluer les besoins à des fins de planification.
English: This contract amendment was made retroactive to the date of hiring.
French: Cette modification au contrat de service était rétroactive à la date d’embauche.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age and Islands, and type of crime) for the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of: persons under 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, île et type d'infraction), en particulier sur:  a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: CWO Ginn maintained that when a specific value was assigned to a factor, that weight was never exceeded in the assessments being conducted.
French: L'adjuc Ginn a soutenu que dans les cas où une valeur particulière était attribuée à un élément, on n'a jamais décerné de score supérieur.
English: • Section 3 The Impact of Technology and a Road Map to Prosperity
French: • Section 3 Les effets de la technologie et la carte routière
English: Having been appointed a “Friend of the President” last year and coordinator for agenda item 2 this year, I have witnessed first-hand the genuine engagement and dedication of my colleagues - Friends and coordinators - individually and as a group.
French: Ayant été moi-même désigné «ami du Président» l'année dernière, puis coordonnateur au titre du point 2 de l'ordre du jour pour cette année, j'ai été un témoin direct de l'engagement et du dévouement réels, individuels et collectifs, de mes collègues amis du Président ou coordonnateurs.
English: The project's second phase is currently being launched.
French: La deuxième phase du projet est en cours.