ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slowly and slowly as the time is passing I am liking jazz very much. Jazz used to be my least favorite stuff.
French: Bravo pour ce single laissant présager d'autres circonvolutions musicales du même type.
English: By that measure, lately I am finding that people are even more interested than usual in the work that I am doing as Minister of the Environment.
French: Ce baromètre m'indique depuis quelque temps que les gens s'intéressent encore plus que d'habitude à mon travail de ministre de l'Environnement.
English: Licit means of livelihood must be provided to farmers, coupled with effective law enforcement against drug traffickers.
French: Il faut donner aux cultivateurs des moyens licites d'existence, associés à une répression efficace des activités des narcotrafiquants.
English: These results are discussed in relation to the maintenance of this polymorphism in natural populations.
French: Une discussion de ces résultats en relation avec le maintien de ce polymorphisme dans des populations naturelles est présentée.
English: Saint John, NB Saint John monitor.
French: Saint John, N-B Saint John monitor.
English: Cuba firmly supports the prohibition of all indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Cuba appuie fermement l'interdiction de toute utilisation indifférenciée et irresponsable des mines terrestres antipersonnel.
English: Just let me point out as a family that can afford to go down nobody can afford to go down, because they ask you to go two weeks prior to your due date and you know if you go over at all that's a large expense so even if you're able to afford it it's still stretching the budget so that's, you know.
French: Je suis bien placée pour en parler, car j'avais les moyens de m'y rendre. Mais personne en fait n'a les moyens d'y aller; on vous demande d'arriver deux semaines avant la date prévue de l'accouchement et le séjour peut se prolonger, si vous n'accouchez pas à la date prévue – tout ceci représente une grosse dépense.
English: This Agreement may be revised, in writing, at any time by mutual consent.
French: La présente Entente peut être révisée en tout temps par consentement mutuel.
English: ■ The Thai government released tax incentives for foreign investors establishing their regional operating headquarters in Thailand.
French: ■ Le gouvernement thaïlandais offre des incitations ﬁscales aux investisseurs étrangers qui établissent le siège de leurs activités régionales en Thaïlande.
English: ▪ If an application is refused, a written explanation will accompany the returned documents.
French: ▪ Si une demande est refusée, une explication écrite accompagnera les documents retournés.
English: ary 2007 released his ﬁrst report to the Human Rights Council.
French: diverses initiatives dans ce domaine, notamment au niveau de l’ONU et en liaison avec la notion de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The decision of the Government was, however, affirmed, and political asylum rejected.
French: La décision a toutefois été confirmée et l'asile politique refusé.
English: TELUS Frontline Service : Provide 24/7 access to essential information through Web and voice channels to enable customers to resolve service issues at their convenience.
French: Service de première ligne de TELUS : Fournit, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, l’accès à des renseignements essentiels à l’aide d’Internet et des canaux de transmission de la voix, permettant aux clients de résoudre à leur convenance les problèmes de service.
English: Inter vivos
French: Dans quelle langue officielle voulez-vous recevoir votre correspondance?
English: PFRA reservoirs and irrigation projects help stabilize forage production, especially in dry years.
French: Les projets de réservoirs et d'irrigation de l'ARAP aident à stabiliser la production de fourrage, surtout pendant les années sèches.
English: Globalization was meant to facilitate the free movement of goods and services, not to provide an opportunity for erecting artificial and unilateral barriers that punish poor and less competitive countries.
French: La mondialisation était censée faciliter la libre circulation des biens et des services et non donner la possibilité d'ériger des barrières artificielles et unilatérales qui pénalisent les pays pauvres et moins compétitifs.
English: Withdrawal entitlements from the NISA are triggered if the current year gross margin (net sales less eligible expenses) is less than the average gross margin from previous years (up to five), or if net income is below $10,000 (or $20,000 for family net income if the family held only one account).
French: Les sommes placées dans le CSRN sont immédiatement retirées si la marge brute de l'exercice (ventes nettes moins frais admissibles) est inférieure à la marge brute moyenne des dernières années (à concurrence des cinq dernières) ou si le revenu net est inférieur à 10 000 $ (ou si le revenu familial net est inférieur à 20 000 $ dans le cas de familles ne possédant qu'un Compte).
English: A total of 17 local NGOs, 19 international NGOs, one bilateral agency and seven UN organizations have been participating in the national response against HIV/AIDS in the country.
French: Au total, 17 ONG locales, 19 ONG internationales, une institution bilatérale et sept organismes des Nations Unies participent à la de lutte contre le VIH/sida dans le pays.
English: Chairperson's summary 2
French: Résumé établi par le Président 3
English: The availability of highly qualified human resources is cited both in the literature and by innovation experts in the region as the number one constraint to innovative activity.
French: La documentation spécialisée et les experts en innovation de la région identifient la disponibilité de ressources humaines hautement qualifiées comme la principale contrainte de l'activité d'innovation.
English: We particularly welcome the cooperation between the peacekeeping missions in Liberia and in neighbouring countries.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la coopération entre les missions de maintien de la paix au Libéria et dans les pays voisins.
English: We regret that the Treaty maintains the unanimity rule in adopting measures on citizenship and to fight against discrimination.
French: Nous regrettons que le traité maintienne la règle de l'unanimité s'agissant de l'adoption de mesures concernant la citoyenneté et la lutte contre la discrimination.
English: Also, determine whether problems are caused by the users of water pipes as grounds for the electrical system; In areas where aggressive soil conditions are suspect, or in areas where there are known aggressive soil conditions, perform analyses to determine the actual aggressiveness of the soil;
French: Identifier également les problèmes causés par l’utilisation de conduites d'eau comme mise à la terre du système électrique; Dans les zones où des conditions de sol corrosif sont suspectées, ou dans les zones où des conditions de sol corrosif sont connues, effectuer des analyses pour déterminer la corrosivité réelle du sol; Si les sols s’avèrent corrosifs, prendre les mesures nécessaires pour protéger la conduite maîtresse, comme une protection en polyuréthane pour la conduite maîtresse, une protection cathodique (dans les situations très graves) ou le recours à des matériaux résistants à la corrosion pour la conduite maîtresse.
English: Helping Individuals and Families
French: Aide pour les particuliers et les familles
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Colombia:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Colombie:
English: Table 32.2 Resource requirements: after-service health insurance
French: Tableau 32.2 Ressources nécessaires : assurance maladie après la cessation de service
English: In response to paragraph 2 of decision INC-7/5, 30 submissions were received from Governments and non-governmental organizations.
French: En réponse au paragraphe 2 de la décision INC-7/5, 30 communications ont été reçues de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: The first functional breakdown of the system of health accounts in the EU will be by age and gender, and preliminary first results show promising developments.
French: La première nomenclature fonctionnelle du système de comptes de la santé dans l'Union européenne sera organisée par âge et par sexe.
English: Identification of transliterated name variants [14.
French: Identification des variantes de noms translitérés [14.
English: Dialogue is thus all the more important in promoting human behaviour that rejects the standards of materialism and their influence.
French: Le dialogue est d'autant plus important dans la promotion de la conduite humaine qui rejette les normes du matérialisme et leur influence.
English: One impact of the implementation of the TPP, according to many evaluation heads and TBS Program Sector representatives, has been the manager's focus on process rather than content in many instances.
French: Parmi les incidences de la mise en oeuvre de la PPT, selon de nombreux chefs de l'évaluation et de représentants des secteurs des programmes du SCT, citons l'accent mis dans bon nombre de cas sur le processus au lieu du contenu par le gestionnaire.
English: The use of barges for some commodities, particularly coal and grain, often represents a lower cost mode of transportation.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de ce mode de transport.
English: This legislation was updated as part of human resources modernization, the most comprehensive reform in the past 35 years.
French: Cette loi a été mise à jour comme partie inhérente à la modernisation de ressources humaines, soit la plus vaste réforme depuis 35 ans.
English: The following activities will result from the Human Resources Modernization initiative:
French: Les activités suivantes découleront de l’initiative de modernisation des ressources humaines :
English: Despite species-specific differences in the extent of barotrauma observed, initial capture survival of rockfish held in a live well for a 10-min period following capture was 68% overall (19 species, n = 168).
French: Deux expériences nous ont servi évaluer les effets du barotraumatisme sur la survie initiale à la capture et la survie à court terme après la recompression de sébastes (Sebastes spp.) du sud de la Californie capturés à la ligne (étendue des profondeurs de 18–225 m). Nous avons observé des signes externes et internes de barotraumatisme chez toutes les espèces.
English: ________________________________________________________________ Upper Great Lakes Kiyi Designated Special Concern in April 1988.
French: ________________________________________________________________ Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs L'espÃ¨ce Ã©tait Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: At the time, sponsorship was associated with advertising which was the vehicle primarily used by the Government of Canada to achieve visibility.
French: À ce moment, les commandites étaient associées à la publicité qui était le principal véhicule utilisé par le gouvernement fédéral pour réaliser sa visibilité.
English: Ecco, allora, il lavoro che dobbiamo fare per completare questo documento.
French: Voilà donc le travail que nous devons accomplir pour compléter ce document.
English: The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
French: La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur, agissant pour le compte des autres participants, et la Commission.
English: An engine need not be mapped before each and every test cycle.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse rapide du système est nécessaire.
English: However a steady decline occurred between 1995 and 1996 to 24/1000 and then gradually to 23.8/1000 in 2002.
French: Toutefois, il est redescendu doucement à 24 ‰ entre 1995 et 1996 puis est remonté progressivement à 23,8 ‰ en 2002.
English: • Wetlands Avoidance of all wetland habitat (specifically the Betty’s Cove Brook wetland area) may not be entirely possible, as was previously committed to in the 2002 CSR.
French: Même si EnCana s’est engagée à consentir tous les efforts raisonnables pour limiter les interactions avec les milieux humides pendant l’installation du pipeline, les effets potentiels sur les milieux humides de l’option M&NP proposée pourraient tout de même inclure :
English: e) Mr. Bauetdinov gave conflicting testimony, by sometimes arguing that he admitted guilt in response to a promise that he would be returned to Uzbekistan, while at other times claiming that he was forced to confess under torture.
French: e) M. Bauetdinov a fait des déclarations contradictoires, affirmant tantôt qu'il avait reconnu sa culpabilité en échange de la promesse qu'il serait renvoyé en Ouzbékistan, et tantôt qu'on lui avait arraché des aveux sous la torture.
English: All of CSTEC’s programs and services are delivered through joint labour-management committees.
French: Tous les programmes et services du CCCES sont fournis par l’intermédiaire de comités mixtes syndicaux-patronaux.
English: In addition to the countries listed in his letter, Senegal, Ethiopia, Nigeria and Chile had expressed interest in participating.
French: Outre les pays énumérés dans sa lettre, le Sénégal, l'Éthiopie, le Nigéria et le Chili ont indiqué leur souhait d'y siéger.
English: The conditions of exposure under which toxic effects are produced — the size of the dose and the duration of the dosing needed — vary greatly among chemicals.
French: Surveillance — Observation de la variation des paramètres de mesure géophysiques, hydrogéologiques ou géochimiques, au fil du temps.
English: GHS and REACH are closely connected with each other: the European implementation of GHS forms a substantive development of the classification and labelling part of the REACH regulation.
French: GHS et REACH sont étroitement liés: la mise en œuvre européenne de GHS constitue un développement du contenu de la partie classification et étiquetage du règlement REACH.
English: Ranger et al Little Bear M-39 on Exploration Licence 372 was suspended before reaching planned depth due to an early spring thaw.
French: Le forage du puits Little Bear M-39 situé sur le permis de prospection 372 de la Ranger a été suspendu avant d'atteindre la profondeur prévue en raison du dégel précoce.
English: The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
French: L'UE est aussi un acteur de niveau mondial dans les technologies de production et de distribution d'électricité, et possède une forte capacité de recherche dans le domaine du captage et de la rétention du carbone.
English: This problem might be reduced by implementing other investments as a portion of the contributions or moving to investments plans.
French: La motivation à rester dans l'entreprise augmente. Une analyse récente de quatre pays (Allemagne, France, Suède et Royaume-Uni) effectuée par Festing et al.
English: Source Author of children’s books, editor, and reviewer, Janet Lunn was born in Dallas, Texas in 1928.
French: Source Auteure de livres pour enfants, éditrice et critique, Janet Lunn est née en 1928 à Dallas, au Texas.
English: See, for example, Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [1979] 1 S.C.R. 93; and Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (F.C.A.), Court File No.
French: Voir, par exemple, l'affaire Hitachi Limited c. Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93; l'affaire Sacilor Aciéries c.
English: Travellers to Bogotá may require some time to adjust to the altitude, which can adversely affect blood pressure, digestion and energy level.
French: Les voyageurs qui se rendent à Bogotá pourraient avoir besoin de temps pour s'adapter à l'altitude, qui peut affecter la pression artérielle, la digestion ou le niveau d'énergie.
English: In connection with the requirements of $10,421,200, it should be recalled that the initial estimate in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is $2,424,800.
French: S'agissant des dépenses prévues d'un montant de 10 421 200 dollars, il convient de rappeler que le montant initialement prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est de 2 424 800 dollars.
English: • demonstrate the potential to develop the skills required to be effective Public Service managers;
French: • faire la preuve de l'aptitude à développer les habilités requises pour être des gestionnaires efficaces dans la fonction publique;
English: current programming and budgeting cycle by helping both participating States and the OSCE’s senior management focus on results rather than just on resources needed and activities undertaken.
French: Section pour la parité des sexes En 2006, la Section pour la parité des sexes a continué d’œuvrer à l’application du Plan d’action pour la promotion de l’égalité entre les sexes comme le prévoyait la Décision No 14 de la Réunion du Conseil ministériel de 2004.
English: Currently ISST's research team is participating in the preparation of the Human Development Report for the State of Himachal Pradesh at the behest of the local office of UNDP.
French: L'équipe de recherche de l'Institut prend également part à l'établissement du rapport sur le développement humain pour l'État d'Himachai Pradesh sur la demande du bureau local du PNUD.
English: The risk model is improving the ability of UNFPA to assess the likelihood of risks and their evolution over time.
French: Le modèle permet d'améliorer la capacité du FNUAP d'évaluer la probabilité des risques et leur évolution dans le temps.
English: We signal, however, some reservations about the appropriateness of the appellate court analogy in the present context.
French: Nous tenons cependant à faire certaines réserves concernant l’à- propos du parallèle établi avec la cour d’appel dans le présent contexte.
English: Name J. Doe J. A. Doe J. B. Doe J. C. Doe Role Project Leader Librarian Customer Liaison Project Engineer Cost $nil Project Code 4.1 Project Code 4.1 4.1 4.1 4.1 Areas of Work Project Management Library Services Data acquisition Background research
French: Nom J. Doe J.A. Doe J.B. Doe J.C. Doe Fonction Chef du projet Bibliothécaire Agent de liaison Ingénieur du projet Coût 0$ Code du projet 4.1
English: While there is no such thing as freedom without security, there is also no such thing as security without justice.
French: Tout comme la liberté n’existe pas sans la sécurité, la sécurité n’existe pas sans la justice.
English: Article 6 of the EU directive reads:
French: L'article 6 de la Directive de l'Union européenne stipule ce qui suit :
English: The four basic elements of a compliance arrangement are: (a) a baseline (e.g. the assessment of the technical parameters required for compliance); (b) a procedure governing the compliance review; (c) an institutional body in charge of compliance review; and (d) measures to facilitate and promote compliance.
French: Les quatre éléments fondamentaux d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions sont: a) une référence (par exemple l'évaluation des paramètres techniques déterminant le respect des dispositions); b) une procédure régissant l'examen du respect des dispositions; c) un organe institutionnel chargé de l'examen du respect des dispositions; et d) des mesures facilitant et encourageant le respect des dispositions.
English: Key Questions - Key Answers Health information systems in the Canada Health Infoway should provide information to answer two crucial questions:
French: Les principales questions et réponses Les systèmes d'information contenus dans l'Inforoute Santé du Canada devraient fournir une information qui permet de répondre à deux questions cruciales :
English: She also commented that changes in health care delivery in BC have emphasized the need to drive in order to access health care.
French: Elle dit qu’il a été démontré aux États-Unis que les coopératives de conduite automobile sont une très bonne solution de rechange.
English: We therefore appeal to the donor community to support OCHA generously.
French: Nous en appelons donc à la communauté des bailleurs de fonds pour qu'elle appuie généreusement le Bureau.
English: Once that eligibility issue is addressed, we then have to determine the degree or extent of disability and fix an assessment for the condition.
French: Est-ce que le commissaire des droits de la personne se rendra à Petawawa pour faire ce genre d'intervention? M. David Price:
English: The Advisory Committee was informed, however, that the title of the office in Juba was being reviewed.
French: Le Comité consultatif a appris, toutefois, que le titre que prendrait le bureau de Juba était à l'examen.
English: Government Response to Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Report, "Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Cooperation into the Twenty-First Century" (1999).
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international, Le Canada et l’univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l’aube du XXIe siècle, Ottawa, 1999.
English: The Commission will ensure that an eco-label is developed for heating and cooling systems using renewables sources of energy.
French: Les États membres veillent à ce que le public soit largement informé des possibilités d'utilisation des énergies renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: The Mine Ban Treaty explains the promises that many governments have made to fix the problems related to anti-personnel mines.
French: Le Traité d’interdiction des mines décrit les promesses faites par de nombreux gouvernements afin de régler les problèmes liés aux mines antipersonnel.
English: The human and artistic adventure begins !
French: Juin 2009 - La première Eco Art Parade , se tient en Principauté de Monaco de Juin à Octobre. Cette exposition composée de 55 sculptures d'aigles de Bonelli, oiseau en voie de disparition dans le bassin méditerranéen, remporte un succès inattendu.
English: Ibid., judgement No.
French: HRI/CORE/1/Add.121
English: Draft resolution A/C.3/58/L.74, as orally revised at the 54th meeting, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.74, tel que révisé oralement à la 54e séance, est adopté.
English: Sharing information in the toolkit facilitates better use of resources by not having to "reinvent the wheel", as well as providing the opportunity to standardize the approach to privacy practices and policies.
French: L’échange d’information grâce à cette « boîte à outils » favorise une meilleure utilisation des ressources en empêchant la « réinvention de la roue » et en offrant la possibilité d’uniformiser l’approche des pratiques et des politiques de protection de la vie privée.
English: ◦ Trade Secret related
French: ◦ Reliées aux renseignements commerciaux confidentiels
English: Part 2 Once they have heard the music once, they listen a second time to get an overall feeling for the mood of the music, and try to think of a "plot" for a pantomime that will go with the music.
French: Partie 2 Ils écoutent la musique une seconde fois pour saisir l'ambiance de la pièce et pour imaginer le scénario d'une pantomime qui correspondrait à la musique.