ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, having considered the reports of the Secretary-General (A/C.5/56/29) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/716), endorses the recommendations of the Advisory Committee and in this regard informs the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/56/L.78, net appropriations up to $1,220,700 for the biennium 2002-2003 would be required, subject to the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné les rapports du Secrétaire général (A/C.5/56/29) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/716), approuve les recommandations du Comité consultatif et informe l'Assemblée générale que si le projet de résolution A/C.2/56/L.78 est adopté, un crédit d'un montant net de 1 220 700 dollars devrait être ouvert au titre de l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve de l'application des procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: According to the U.S. Food and Drug Administration, pharmaceuticals generally used for 3 months or more required carcinogenicity studies.
French: Selon la U.S. Food and Drug Administration, les produits pharmaceutiques généralement utilisés pendant 3 mois ou plus doivent faire l'objet d'études de carcinogénicité.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters :
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes :
English: The CHAIRMAN welcomed the Chinese delegation which comprised representatives of both the Central People's Government and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, and invited it to present China's third periodic report.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation chinoise qui réunit à la fois des représentants du Gouvernement populaire central et du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong et l'invite à présenter le troisième rapport périodique de la Chine.
English: This will ensure more effective access to cross-border healthcare.
French: Avec à la clef un meilleur accès aux soins de santé transfrontaliers.
English: To highlight the government's concern, the Philippines hosted the Global Youth Earthsaving Summit (Global Yes) and National Conference of Indigenous People in April 1993 and the Asia-Pacific Indigenous Youth Earthsaving Summit (APIYES) in April 1994.
French: Pour mettre en valeur les préoccupations du gouvernement, les Philippines ont accueilli le Sommet mondial de la jeunesse sur la préservation de la Terre (Global Yes) et la Conférence nationale des populations autochtones en avril 1993 ainsi que le Sommet Asie-Pacifique indigène des jeunes pour la préservation de la Terre (APIYES) en avril 1994.
English: • What have you learned that is new?
French: • Qu'avez-vous appris de nouveau?
English: SIGNING THE OZONE ANNEX TO THE CANADA-U.S. AIR QUALITY AGREEMENT The Government of Canada is taking concerted action to protect the health of all Canadians by reducing air pollutants from domestic and cross-border sources.
French: LA SIGNATURE DE L'ANNEXE SUR L'OZONE DE L'ACCORD CANADA-ÉTATS-UNIS SUR LA QUALITÉ DE L'AIR Le gouvernement du Canada fait des efforts concertés pour protéger la santé de tous les Canadiens en réduisant les polluants atmosphériques de sources nationales et transfrontalières.
English: Is it correct to accept the media’s branding of Operation "Deliverance" as a failure?
French: Faut-il accepter le verdict d’échec porté par les médias contre l’opération « Délivrance »?
English: In considering this option, the department will need to assess the cost implications of providing services to remote communities and the increased funding requirement.
French: En examinant cette option, le Ministère devra évaluer les conséquences financières, ainsi que le besoin de financement accru, que comporte le fait de fournir des services aux collectivités éloignées.
English: The Pitcairn Island Producers' Cooperative, established in 1999, promotes and coordinates the distribution of products produced by its members.
French: La Coopérative des producteurs de Pitcairn (Pitcairn Island Producers' Cooperative), créée en 1999, encourage et coordonne la distribution des articles produits par ses membres.
English: Finally, the person must prove that he or she is not inadmissible for medical or criminal reasons, as defined in the Canadian Immigration and Refugee Protection Regulations (2002).
French: Enfin, elle doit faire la preuve qu'elle n'est pas inadmissible pour raisons médicale ou criminelle, tel que défini dans la réglementation canadienne sur l'immigration.
English: Her delegation did not believe in prescribing blanket solutions to the myriad problems involved in drug control and crime prevention, but it reiterated its call for a united commitment by the international community so that concrete solutions could be found.
French: Elle ne croit pas qu'il existe une solution globale à la multitude des problèmes en jeu en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité, mais elle lance un nouvel appel à la communauté internationale pour que celle-ci unisse ses efforts afin de parvenir à des solutions concrètes.
English: The agreed safeguard quotas are generally much higher than the predicted number of immigrants.
French: Les contingents de sécurité fixés se situent en général nettement au-dessus du nombre prévu d’immigrés.
English: Yes Report to CBS/HQ within 24 hours by phone and fax
French: Déclarer rapidement tout événement indésirable grave à la SCS/HQ
English: Reagents for the assay are ready-to-use and pre-dispensed in the sealed reagent strips.
French: Les autres réactifs de la réaction immunologique sont prêts à l'emploi et sont pré-distribués dans la cartouche.
English: Such mechanisms might contribute to the protection of the victim and ease the burden on the liable operator or State.
French: Ces mécanismes peuvent contribuer à protéger la victime et à alléger la charge de l'exploitant ou de l'État responsable.
English: If a book wasn't available at the local library, it could easily be sent from another establishment.
French: Si un livre n'était pas disponible à la bibliothèque locale, on pouvait facilement le faire venir d'un autre établissement.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, said that the Committee had adopted, virtually at the last minute, financial provisions for strengthening the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Tilemans (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union, note que la Commission a adopté, pratiquement à la dernière minute, des dispositions financières visant à renforcer le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Such actions only intensify rage, desperation and a desire for revenge.
French: Ces actes ne font qu'exacerber la colère, le désespoir et la soif de vengeance.
English: Because high concentrations of either sugar or salt can be harmful and low concentrations are less effective, correct mixing is important.
French: Puisque des concentrations trop élevées de sucre ou de sel peuvent être nocives et que des concentrations trop faibles sont moins efficaces, il importe de respecter les proportions du mélange.
English: whether a mandatory retirement age for firefighters could be justified as a condition of employment, the Court laid down two tests for a bona fide occupational requirement as set out in the Ontario Human Rights Code, a statutory provision similar to that of the Canadian Human Rights Act.
French: En se demandant si un âge de retraite obligatoire pour les pompiers peut constituer une condition d'emploi, la Cour a évoqué deux tests s'appliquant à l'exigence professionnelle justifiée établis par le Code des droits de la personne de l'Ontario, document statutaire similaire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This discrepancy had been rationalized by Brand, Jones, and di Lauro in terms of a different choice of phases for the angular momentum operators, but this argument is shown to be incorrect.
French: Ce désaccord a été expliqué par Brand, Jones et di Lauro en termes d'un choix différent de phases pour les opérateurs de moment angulaire, mais on montre que cet argument est incorrect.
English: Meteorological influences on harbour seal haulout.
French: P. 471-520, in L.A. Dierauf et F.M.D. Gulland (éd.), Marine Mammal Medicine, CRC Press, New York.
English: Contracting for Health Care Services in the Public Sector. Canadian Business Law Journal 31, 175-208.
French: « Contracting for Health Care Services in the Public Sector », Revue canadienne du droit de commerce/Canadian Business Law Journal, vol.
English: Surface Transportation Infrastructure Surface programs -- highways and bridges -- are designed and implemented to ensure that Canada has the best possible infrastructure to meet its mobility needs.
French: Infrastructures des transports de surface Les infrastructures de surface (les routes et les ponts) sont conçues et construites de manière à ce que le Canada dispose des meilleures infrastructures possibles pour répondre à ses besoins en matière de mobilité.
English: Today I arrived without the new card which I received in June and I went to the offices at the back of this building to obtain a spare card.
French: Aujourd'hui, je suis arrivé sans ma nouvelle carte que j'ai reçue en juin et je suis allé dans les bureaux à l'arrière de ce bâtiment afin d'obtenir une carte de rechange.
English: Decision extended and amended: Council Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
French: Décision prorogée et modifiée: décision 1999/730/PESC du Conseil - JO L 294 du 16.11.1999 et Bull.
English: As a result, we will strengthen cooperation protocols, create new mechanisms to secure our common borders, while facilitating legitimate travel and trade.
French: Nous renforcerons donc les protocoles de collaboration et nous créerons des mécanismes pour assurer la sécurité de nos frontières communes, tout en facilitant le commerce et les déplacements légitimes.
English: Bearing in mind the principle of the indivisibility of Allied security as well as NATO solidarity, we task the Council in Permanent Session to develop options for a comprehensive missile defence architecture to extend coverage to all Allied territory and populations not otherwise covered by the United States system for review at our 2009 Summit, to inform any future political decision.
French: Nous avons accompli des progrès substantiels dans l’instauration d’un dialogue politique et dans l'établissement de paquets individuels et adaptés d'activités en coopération avec un certain nombre de ces pays. Nous nous réjouissons en particulier de la contribution importante qu’apportent l’Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et Singapour aux efforts menés sous la direction de l’OTAN en Afghanistan.
English: The gtr excludes folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that provide emergency egress, as these types of doors would require entirely new test procedures and are not in such common use as to justify the development of new requirements and test procedures.
French: Le rtm exclut les portes accordéon, les portes rideau, les portes amovibles et les portes offrant une issue de secours, étant donné que ces types de porte nécessiteraient des procédures d'essai entièrement nouvelles et que leur utilisation n'est pas assez courante pour justifier l'élaboration de nouvelles prescriptions et procédures d'essai.
English: It was noted, however, that the market for aid is not a typical one since there is little contestability with only entries and no exits.
French: Il a été noté toutefois que le marché de l'aide n'est pas un marché traditionnel du fait que la contestabilité est limitée, avec uniquement des entrants et pas de sortants.
English: There is a curse attributed to the Chinese: "May you live in interesting times."
French: Derrière le dicton chinois « Puisses-tu vivre une époque intéressante » se cache une malédiction.
English: For most users a key that does not expire is adequate.
French: Pour la plupart des utilisateurs se satisferont d'une clé qui n'expire jamais.
English: 1H NMR spectra of the graft copolymers in deuterated methanol showed their micelle formation with PS and PHEMA chains as the core and the shell, respectively.
French: Les spectres RMN du 1H des copolymères greffés déterminés dans le méthanol deutéré présentent des formations de micelles dans lesquelles les chaînes de PS forment le coeur et celles de PHEMA la périphérie.
English: They are payable until age 65 if the Veteran is unable to work due to a total and permanent incapacity.
French: Elles sont payables jusqu’à l’âge de 65 ans si l’incapacité totale et permanente du vétéran l’empêche de travailler.
English: We therefore oppose linear cuts because we believe that what is required are not linear cuts but qualified measures.
French: C'est pourquoi nous nous dressons contre les réductions linéaires, parce que nous disons que les réductions ne doivent pas être linéaires, mais qualifiées.
English: Let this motion for a resolution not be seen as a threat, but more as a caution to the Vietnamese Government.
French: Faisons en sorte que cette proposition de résolution ne soit pas considérée comme une menace, mais plutôt comme un avertissement au gouvernement vietnamien.
English: Chaplains are encouraged to use the Ecumenical Lectionary as a means of demonstrating the centrality of the Bible in our common Christian heritage.
French: Les aumôniers sont invités à utiliser le Lectionnaire œcuménique pour démontrer la place centrale occupée par la Bible dans notre héritage chrétien commun.
English: Notre-Dame-de-Grâce–Lachine [22] Mrs. Marlene Jennings, Member of Parliament for Notre-Dame-de-Grâce–Lachine, filed an objection calling for the status quo that reads in part: "… The result of the Commission's recommendation is a riding population almost identical to the population of the present riding.
French: Notre-Dame-de-Grâce–Lachine [22] Mme Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce–Lachine, a déposé une opposition demandant le statu quo qui se lit en partie comme suit : « … D'après la recommandation de la Commission, la population de la nouvelle circonscription serait presque identique à celle de la circonscription actuelle.
English: Furthermore, ... we are dealing here with consequences of conduct rather than with punishment for misbehaviour.
French: De plus, (...) nous avons ici affaire aux conséquences d’une conduite plutôt qu’à la punition d’une mauvaise conduite.
English: However, the Czech legal regulation also recognizes so-called custodial care.
French: Toutefois, le droit tchèque admet également le placement dans des établissements dits "de redressement".
English: When the prime minister called me December 12th, 2003 and asked me to do this job, I replied very clearly and very quickly that this job couldn't just be about infectious disease - it had to be about the other epidemics of diabetes and cancer and this whole other way of keeping people well.
French: Lorsque le premier ministre m'a appelé le 12 décembre 2003 pour me proposer ce poste, je lui ai répondu très clairement qu'il ne fallait pas se limiter aux maladies infectieuses, qu'il fallait inclure les autres épidémies que sont le diabète et le cancer et cette toute nouvelle façon de maintenir la santé de la population.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 21 December 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 21 décembre 2005.
English: I am surprised by what I heard from the Israeli representative, who spoke of the proposals made at the Geneva meeting.
French: Je suis étonné d'entendre le représentant d'Israël évoquer les propositions faites lors de la réunion de Genève.
English: There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
French: Il est largement reconnu que les mécanismes du marché ne peuvent à eux seuls garantir le respect des intérêts des consommateurs dans le secteur de l'énergie.
English: - The CTC would be grateful for information on cases of successful prosecution in respect of the provision of financial assistance for the carrying out of terrorist acts, whether within or outside the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Veuillez donner des indications concernant les poursuites judiciaires qui ont abouti dans des affaires de financement du terrorisme sur le territoire syrien ou à l'étranger.
English: With anticipated increases in crab and shrimp prices, this sector should rebound with 8 per cent growth in 2006.
French: Le relèvement prévu des prix du crabe et des crevettes devrait accroître de 8 % la valeur des exportations de ce secteur en 2006.
English: Analyzing the achievement of CFSP operational objectives involves comparing current levels of achievement with program objectives for recruitment by gender, scholarship allocation by educational levels, academic success rate, and home country return rate.
French: L’analyse de l’atteinte des objectifs opérationnels du PCBF consiste à comparer le niveau actuel de réalisation avec les objectifs que le programme s’est donné en termes de recrutement par sexe, de répartition des bourses selon le niveau d’études, le taux de réussite académique et le taux de retour des boursiers dans leur pays d’origine.
English: The European Union had welcomed the opportunity to participate in the debates at the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, held in March 2006, and had welcomed the conclusions on the two themes considered — the enhanced participation of women in development, and equal participation of women and men in decision-making.
French: L'Union européenne a accueilli avec satisfaction la possibilité de participer aux débats de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, tenue en mars 2006, et s'est félicitée des conclusions adoptées sur les deux thèmes examinés : la participation renforcée des femmes au développement et la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité à la prise de décision.
English: There were certain orders such as the Order of Saint Michel or of the Saint Esprit which admitted only leading personages from the court of the King.
French: Il existe des ordres comme celui de Saint-Michel ou celui du Saint-Esprit qui n'admettent que les grands personnages de la cour du roi.
English: These costs shall be determined in accordance with the Recipient's cost accounting system as accepted by the Office and applied consistently over time (see Schedule C). 1.2. This Costing Memorandum applies equally to all goods and services (including labour) acquired from related parties or associates.
French: Ces coûts doivent être calculés conformément au système de comptabilité d'exercice du Bénéficiaire que le CPVP a accepté et qui est appliqué de la même manière pour toute la période (voir l'annexe C). 1.2. Le présent mémoire sur l'établissement des coûts s'applique également à tous les biens et services (y compris la main-d'oeuvre) acquis d'apparentés ou de personnes avec qui le Bénéficiaire a des liens.
English:  Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate
French:  Gilles Vinet Vice-président Direction du développement des programmes
English: The work of the Peacebuilding Commission comes at a critical stage in a society's evolution, one where the international community has the best opportunity of making a positive difference.
French: Les travaux de la Commission de consolidation de la paix se situent à un moment décisif de l'évolution d'une société, celui où la communauté internationale a les meilleures chances de changer le cours des choses.
English: Testimony of Maj Mansfield, Transcripts vol.
French: Témoignage du major Mansfield, Transcriptions, vol.
English: [Available at: http://www.cdc.gov/niosh/asphalt.html] NIOSH (2000).
French: [disponible à : http://www.cdc.gov/niosh/asphalt.html] NIOSH (2000).
English: The people of Bosnia and Herzegovina deserve our highest admiration for their determination to abandon the way of violence.
French: Le peuple de Bosnie-Herzégovine mérite notre plus grande admiration pour sa détermination à renoncer aux voies de la violence.
English: Messages concerning risk from tick exposure, particularly in LB-endemic areas, are considered an important public health preventive measure.
French: Une importante mesure de prévention en santé publique consiste en la diffusion de messages concernant le risque posé par l'exposition à des tiques, en particulier dans les régions où la BL est endémique.
English: Having raised at the very outset its concerns about confidentiality for the protection of persons at risk, the Subcommittee continued its efforts over the course of the year to obtain arrangements for the security of meetings during its session; of stored information and documents during and between sessions; of information on and plans for visits; of a range of aspects of Subcommittee work during visits; and of secure communications after visits in order to ensure the safe discussion and exchange of data used in the production of visit reports and other documents.
French: Celui-ci a dès le début souligné l'importance de la confidentialité pour assurer la protection des personnes en situation de risque et tout au long de l'année il a continué à s'efforcer de veiller à la confidentialité des réunions pendant la session, des informations et des documents rassemblés pendant et entre les sessions, de l'information et des plans relatifs aux visites, de différents aspects de son travail pendant les visites, ainsi que des communications après les visites, afin que les débats et les échanges de données utilisés pour rédiger les rapports et d'autres documents soient parfaitement sûrs.
English: A large proportion of people was employed in agriculture and derived a significant part of their income from the production of export commodities.
French: Une grande partie de la population travaillait dans l'agriculture et tirait une part importante de ses revenus de la production de biens destinés à l'exportation.
English: If you were married and you die, your family will receive $56,767.
French: Si vous étiez marié et que vous décédiez, votre famille recevra 56 767 $.
English: Dr. MacDonald is on both the EAC-CTO and EAC-BR. The members of the Page 5 of 18
French: On a choisi les membres du comité pour assurer une diversité d’expertises scientifiques et médicales, et certains membres représentent plus d’un domaine d’expertise (c.-à-d. il y a un cumul de fonctions).
English: There are additional examples presented in Appendix 2, which provide reference for calculating emissions.
French: L’annexe 2 présente d’autres exemples qui fournissent des documents de référence pour calculer les émissions.
English: This argument does not have a basis in the case law.
French: Cet argument est dénué de fondement dans la jurisprudence.
English: Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay;
French: Exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder;
English: Public involvement activities were undertaken and based on comments received, the document Look-alike Sound-alike Health Product Names: Comments and Responses to the Issue as presented in the Issue Analysis Summary was developed to respond to stakeholders’ comments/questions.
French: Des activités axées sur la participation du public ont été mises en oeuvre; en outre, on a élaboré un document faisant état des réactions et des commentaires touchant la question présentée dans le résumé d’analyse relative aux noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables, afin de répondre aux commentaires et aux questions des intervenants.