ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immunity and Immunity Plus Programs may apply to the additionally disclosed conduct.
French: Le Programme d’immunité et le Programme d’immunité plus peuvent s’appliquer à l’autre conduite divulguée.
English: We shall not forget, however, what we learned from the United Nations Transitional Administration East Timor: that consolidation of the State's institutional framework is a long and difficult process.
French: Nous n'oublierons pas cependant ce que nous avons appris de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à savoir que renforcer le cadre institutionnel de l'État est un processus long et difficile.
English: Temporary absence 3.1 Unescorted Temporary Absence Legislative references Corrections and Conditional Release Act, sections 107(1)(e), and 115 to 118, and Regulations, sections 147, 148, 155, 156, 161(2), 162, and 164.
French: Totale (fusion des peines) voir les articles 120.1, 120.2 et 120.3 de la LSCMLC Semi-liberté (sans PEE) six mois avant la DALC ou six mois avant la fin de la peine, selon la période la plus longue; al.
English: Some people have reported headaches, sore throats, irritated eyes and laryngitis from using an ozone generator.
French: Certaines personnes utilisant un ozoniseur se sont plaintes de maux de tête, de maux de gorge, d’irritation des yeux et de laryngites.
English: Participants proposed that a school health program could be developed, modeled on a program originally developed and implemented by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) with Industry Canada in 1995.
French: Les participants proposent l'élaboration d'un programme de santé scolaire modelé sur un programme déjà développé et mis en place en 1995 par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) avec Industrie Canada.
English: (b) A pecuniary sanction that may not exceed six months of the salary paid by the Court to the person concerned.
French: b) L'amende, d'un montant maximum équivalant à six mois du traitement versé par la Cour à l'intéressé.
English: We are bombarded with governmental political opinions.
French: Nous sommes bombardés par les opinions politiques du gouvernement.
English: The objective for compounds which are classified as "probably carcinogenic to humans" is to reduce exposure wherever possible.
French: Dans le cas des composés classés comme "probablement cancérogènes pour les êtres humains", on veut réduire l'exposition partout où c'est possible.
English: All sampling procedures should be based on approved MC methods.
French: Toutes les procédures d’échantillonnage doivent être fondées sur des méthodes approuvées par MC.
English: Domestically, a strategy for the conservation and management of natural resources and for disaster mitigation had been drawn up and was being implemented by the Ministry of the Environment.
French: Au plan national, une stratégie de conservation et de gestion des ressources naturelles et de prévention des catastrophes a été élaborée et est mise en oeuvre par le Ministère de l'environnement.
English: Water Sanitation 0.7% Organizational Development 1.0% Reconstruction 41.5%
French: Eau et assainissement 0,7 % Développement organisationnel 1,0 % Reconstruction 41,5 %
English: (Section 309.2(d)(3), Implementing Regulations, dated October 21, 1996) (2) Database of Official Insignia:
French: (article 2 du décret). Seuls les objets pouvant donner lieu à un usage commercial semblent être protégés (article premier de la loi).
English: Front Line regularly liaised with this Office and submits urgent appeals on behalf of HRD.
French: L'organisation est par ailleurs en liaison régulière avec ce Bureau et fait part des appels urgents au niveau de défenseurs des droits humains.
English: The Delegation of Finland thanked all delegations which had shared their experiences in relation to color marks applied to services.
French: La délégation de la Finlande a remercié toutes les délégations ayant partagé leurs données d’expérience relatives aux marques de couleur pour des services.
English: They are to report to the Advisory Committee by the end of 2001.
French: Ils doivent rendre compte au Comité consultatif d’ici la fin de 2001.
English: In order to receive compensation, the individuals concerned will each have to start separate and individual proceedings, although this will be much easier following a group action.
French: En vertu de l’article 5 de la GLG, toute personne victime d’une discrimination salariale a droit à une indemnisation représentant la différence de rémunération à partir de la
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Alors là bravo x1er.com.com !!!
English: Census History of the Census of Canada Censuses before Confederation The first national census in 1871 The beginnings of census traditions Canada's growing population: censuses at the turn of the century The creation of the Bureau of Statistics in 1918 The changing census between the World Wars The postwar years The contemporary census The 2001 Census Censuses before Confederation Canada's first census was initiated by Intendant Jean Talon in 1666.
French: Recensement Historique du Recensement du Canada Les recensements avant la Confédération Le premier recensement national en 1871 Les origines d'une nouvelle tradition La croissance de la population à la fin du siècle La création du Bureau fédéral de la statistique en 1918 Innovations entre les guerres mondiales Les années d'après-guerre Le recensement contemporain Le Recensement de 2001 Les recensements avant la Confédération Le premier recensement du Canada a été mené en 1666 par l'intendant Jean Talon.
English: The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly shall each be free to choose its own method of selecting its representatives on the Joint Committee.
French: Il appartient au Comité des Ministres et à l'Assemblée Parlementaire de fixer respectivement le mode de désignation de leurs représentants au sein du Comité Mixte.
English: Therefore, it is excellent against heartburn, spasms or stomach gas.
French: Il est donc excellent contre les brûlures, les spasmes et les gaz d’estomac.
English: The Waterplace website and Envirobrain application are in beta testing now, and Pollution Probe plans to launch both publicly once testing is complete.
French: Le site Waterplace et l'application Envirobrain sont en cours d'essai bêta. Pollution Probe prévoit en faire le lancement officiel lorsque les essais seront terminés.
English: Brussels made the first gesture.
French: L’élection de Vladimir Poutine a été accueillie avec soulagement.
English: Bois-des-Filion (See Montréal CMA)
French: Bois-des-Filion (Voir RMR Montréal)
English: Japan had about 4,000 sake breweries 50 years ago, but today that number has fallen to less than half, perhaps no more than 1,900.
French: Il y a à peine un demi-siècle, le Japon comptait pas moins de 4 000 brasseries de saké, alors qu’actuellement on en dénombre moins de la moitié – probablement aux alentours de 1 900 unités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Resort Seeduyn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Resort Seeduyn .
English: 3. the project’s contribution to atmospheric emissions, including emissions profile (type, rate and source) for each component of the project (point sources, fugitive emissions, construction and well testing); 4. the expected annual and total greenhouse gas (GHG) emissions and the project’s contribution to total provincial and national GHG emissions on an annual basis; 5. the intensity of GHG emissions per unit of product produced and discuss how it compares with similar projects; 6. components of the project that are sensitive to changes or variability in climate parameters and the effects of these changes on the project; 7. the potential effects of any increased road dust levels on potentially-affected communities, wildlife and vegetation; 8. effects on soil, including: o the anticipated changes to soil quality (compaction, erosion, structure, loosening, drainage).
French: 3. la contribution du projet aux émissions atmosphériques, y compris le profil des émissions (type, taux et source) pour chaque composante du projet (les points d’émissions, les émissions fugitives, les émissions des travaux de construction et les émissions liées à la vérification des puits de gaz) ; 4. les émissions annuelles et totales de gaz à effet de serre (GES) attendues et la contribution du projet aux émissions totales provinciales et nationales sur une base annuelle ; 5. l’intensité d’émissions de GES par unité de production et la comparaison avec des projets semblables ; 6. les composantes du projet sensibles à des changements ou variations dans les paramètres climatiques, et l’effet de tels changements sur le projet ; 7. les effets potentiels de tout accroissement de la poussière de route sur les communautés, la faune et la végétation éventuellement affectées ; 8. les effets sur les sols, y compris : o les changements prévus de la qualité des sols (compactage, érosion, structure, ameublissement, drainage).
English: We recommend the development of a procedure that outlines the responsibility of Directors to review the précis and Submission as well as the areas that they should ensure are completed prior to signing-off on the précis.
French: Nous recommandons l'élaboration d'une procédure qui précise la responsabilité des directeurs d'examiner le précis et la présentation et qui énonce les rubriques que les directeurs doivent vérifier avant qu'ils ne signent le précis en guise d'approbation.
English: Mr James Kennedy (Procter & Gamble) was elected as Vice-Chairperson of the Advisory Group.
French: M. James Kennedy (Procter & Gamble) a été élu vice-président du Groupe consultatif.
English: Governments and partner organizations have provided resources.
French: Les gouvernements et les organisations partenaires ont fourni des ressources.
English: The leader of ``Self-defense'' is a shrill primitive named Andrzej Lepper.
French: Le chef du parti « Auto-défense » est un sauvage tapageur nommé Andrzej Lepper.
English: Second, physicians may also be required to tell patients about services that are a reasonable alternative but are not available within the public system.
French: Deuxièmement, les médecins peuvent aussi être tenus d’indiquer à leurs patients l’existence de services qui constituent une solution de rechange raisonnable mais ne sont pas disponibles dans le système public.
English: Since 1993, GRIFES, also known as Musique Multi-Montréal, has promoted Canadians working in the performing arts by staging shows, radio-concerts and the Des Musiques et du Monde event.
French: Depuis 1993, GRIFES, aussi connu sous le nom de Musique Multi-Montréal, fait la promotion des artistes de la scène par la diffusion de spectacles, de radio-concerts et de l'activité « Des musiques et du monde ».
English: An elastic limit exceeding 880 MPa; c.
French: Obtenus dans un environnement contrôlé par un des procédés suivants : a.
English: The Agency contributed to Canada’s leadership role with WHO and member states on intersectoral action, reporting on cross-government and cross-sectoral approaches to advance policy and action on health inequalities, and also in engaging other countries and WHO in an initiative to examine the economic benefits of investing in the determinants of health.
French: L’Agence a aidé le Canada à exercer un leadership auprès de l’OMS et de ses états membres dans différents domaines, notamment la prise de mesures intersectorielles, la préparation de rapports sur les approches intergouvernementales et intersectorielles visant à promouvoir les politiques et interventions relatives aux inégalités en matière de santé ou encore la participation de l’OMS et des autres pays à une initiative vouée à l’examen des retombées économiques des investissements ciblant les déterminants de la santé.
English: Since 1996, greenhouse tomato production and value have more than double.
French: Depuis 1996, la production de tomates de serre et la valeur de cette industrie ont plus que doublé.
English: Performance Discussion Our commitment to Canadians CIHR's commitment to Canadians is to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health services, better health products and a strengthened Canadian health care system.
French: Analyse du rendement Notre engagement envers les Canadiens Les IRSC se sont engagés envers les Canadiens à atteindre l'excellence dans la création de nouvelles connaissances par la recherche et l'application de ses résultats pour améliorer la santé des Canadiens grâce à de meilleurs services de santé, à de meilleures produits de santé et à un système de santé plus solide.
English: The best instrument for achieving this is, using the same method as the Convention, to bring together European and national parliaments, national governments and the European Commission.
French: Le meilleur instrument pour y arriver est de rassembler, sur la même méthode que la Convention, parlements européen et nationaux, gouvernements nationaux et Commission européenne.
English: • Non-Communicable Disease and Injury Prevention and Control; and
French: • Réseau de prévention et de contrôle des maladies non transmissibles et des blessures;
English: If you wish to submit a communication, please follow the guidelines below as closely as possible.
French: Si vous voulez soumettre une communication, veuillez suivre les directives données plus bas d'aussi près que possible.
English: Pyrophoric Solids GHS Category 1 Danger
French: Matières solides pyrophoriques SGH Catégorie 1
English: Welcoming also the undertakings made by the participants at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, through their adoption of the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”,
French: Se félicitant également de l'engagement pris par les participants à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, avec l'adoption de l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier de son objectif général 1 «Respecter et restaurer la dignité des personnes disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne»,
English: (2) If a public body, an employee of a public body or an employee or associate of a service provider (a) receives a foreign demand for disclosure, (b) receives a request to disclose, produce or provide access to personal information to which this Act applies, if the public body, employee or other person receiving the request (i) knows that the request is for the purpose of responding to a foreign demand for disclosure, or (ii) has reason to suspect that it is for such a purpose, or (c) has reason to suspect that unauthorized disclosure of personal information has occurred in response to a foreign demand for disclosure, the head of the public body, the employee or other person must immediately notify the minister responsible for this Act.
French: (2) Lorsqu’un organisme public, un employé d’un organisme public ou un associé d’un fournisseur de services a) reçoit une demande de communication de l’étranger ou une demande en vue d’obtenir la communication ou la production de renseignements personnels visés par la présente loi ou l’accès à ceux-ci; b) sait ou a des raisons de croire que cette demande vise à répondre à une demande de communication de l’étranger ou a des raisons de croire qu’une communication non autorisée de renseignements personnels est survenue en réponse à une demande de communication de l’étranger, il doit aviser immédiatement le ministre responsable de l’application de la présente loi.
English: The Arrhenius temperature coefficient is 26 kJ mol−1 in each pure propanol solvent, increases to 29 kJ mol−1 at 40 mol% water, then decreases to 17 kJ mol−1 in pure water solvent.
French: Le coefficient de température d'Arrhénius, qui est de 26 kJ mol−1 dans chacun des deux propanols, augmente à 29 kJ mol−1 à 40 mol% d'eau avant de diminuer jusqu'à 17 kJ mol−1 dans l'eau pure.
English: The problem is that the upholding of human rights, the possibility of making a direct impact, of putting tangible pressure on the human rights situation, is a policy which is not part of the European Commission' s strategy. It is a policy which has no practical expression whatsoever.
French: Le problème est que la question des droits de l'homme, la possibilité d'influencer directement, d'exercer une pression concrète sur la question des droits de l'homme est une politique qui n'entre pas dans la stratégie de la Commission européenne, mais une politique à laquelle on a retiré toute tangibilité.
English: Customs are habitual actions or practices.
French: Les coutumes sont des actions ou des pratiques habituelles.
English: Riccione becomes the ideal place for your holidays, it is truly the Pearl of the Adriatic because it is a place where antiquity and modernity meet, a place where you can pass easily from one mundane evening to a simple walk in history and nature.
French: Riccione devient alors l’endroit idéal pour les vacances, vraiment la Perle de l’Adriatique car c’est un lieu où l’antiquité et la modernité se rencontrent; un lieu où l’on peut passer avec beaucoup de facilité d’une soirée mondaine au plaisir d’une promenade dans l’histoire et la nature.
English: A/57/L.16/Add.1 Item 22 (s) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations - 48-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.16/Add.1 Point 22 s) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Projet de résolution (48 puissances) [A A C E F R]
English: The situation of and assistance to Palestinian women
French: La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Base Food Services Officer – CFB Esquimalt 202 Workshop Depot – ADM (Mat) Base Food Services Officer CFB Esquimalt 
French: Officier du service d’alimentation de la base – Base Esquimalt 202e Dépôt d’ateliers – SMA(Mat) Officier du service d’alimentation de la base Base Esquimalt
English: Finally, regarding paragraph 1(iii), above, there would be a need to provide a code for the designation of Contracting Parties under the 1999 Act, as the existing codes (81) and (82) are respectively 1960 and 1934 specific.
French: Enfin, en ce qui concerne le paragraphe 1.iii) ci-dessus, il serait nécessaire de prévoir un code pour la désignation des Parties contractantes selon l’Acte de 1999, puisque les codes 81 et 82 existants correspondent respectivement aux actes de 1960 et de 1934.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Indian and Northern Affairs Canada's (INAC's) strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the department's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'Architecture des activités de programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) sont alignés sur le mandat du ministère.
English: At present, there is no conclusive evidence to establish a causal relationship between protease inhibitor therapy and the incidence of diabetes and hyperglycemia.
French: On ne peut établir présentement un lien de causalité entre la thérapie aux antiprotéases et l'observation de ces cas de diabète et d'hyperglycémie.
English: When established in 2000-2001, Exchanges Canada was allocated $5.3 million in operating expenses and $11.7 million in Gs&Cs funding ($9.7 million plus $2 million that was transferred from the former Open House Canada program).
French: À sa création, en 2000-2001, Échanges Canada avait reçu la somme de 5,3 millions de dollars au titre de ses dépenses de fonctionnement et celle de 11,7 millions de dollars au titre du financement des S et C (9,7 millions de dollars, qui s’ajoutaient aux 2 millions de dollars provenant de l’ancien programme Hospitalité Canada).
English: REAR RETRO-REFLECTOR, TRIANGULAR (Regulation No. 3)
French: 6.15 CATADIOPTRES ARRIERE, TRIANGULAIRES (Règlement No 3)
English: (1) Tick the relevant boxes
French: (1) Cocher les cases pertinentes
English: Draft decision II: Report of the International Narcotics Control Board
French: Projet de décision II : Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Sixty-first session  (First part)
French: Soixante et unième session (Première partie)
English: The true color is difficult to judge because the Venerian atmosphere filters out blue light.
French: Il est difficile de juger la vraie coloration parce que l'atmosph�re v�nusienne absorbe la lumi�re bleue.
English: He acted at his own peril by failing to take measures to prepare himself for the assessment.
French: L’appelant, qui n’a pas su prendre les mesures nécessaires pour se préparer à l’évaluation, a agi à ses propres risques.
English: In 1997, a large outbreak in Manitoba affected mostly non-immunized males aged 15 to 24 years and was attributed to gaps in vaccination coverage that resulted from early selective immunization programs targeting pre-adolescent females in some jurisdictions.
French: Cas de rubéole signalés, Canada, de 1971 à 2005  En 1997, une importante éclosion survenue au Manitoba a surtout touché des garçons non immunisés âgés de 15 à 24 ans et prenait sa source dans les lacunes de la couverture vaccinale causées par les précédents programmes d'immunisation sélective ciblant les préadolescentes dans quelques provinces et territoires.
English: If any such practice is referred to the CARICOM Council, it may publish a report on the matter.
French: Le Conseil de la Communauté peut publier un rapport sur les pratiques portées à son attention.
English: They were put in place to show that drunkards and fornicators were the lawbreakers not the trend setters.
French: Les décisions qui sont prises sont personnelles, si bien que chacun doit disposer de son propre ensemble de principes pour fonder ses décisions.
English: In 2000, 157,780 foreign women were covered by Social Security.
French: En 2000, 157 780 étrangères, pour la plupart d'Amérique latine (37,18 %), étaient affiliées à la sécurité sociale.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Declaration and the "Technical Resource Guide" prepared for this Notice.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution» , ainsi que le « Guide de ressources techniques » contenant des directives spécifiques associées à cet avis.
English: The CCKA indicated that a key factor in this regard is the continuation of the tariff relief on the subject yarns.
French: La CCKA a indiqué qu'un facteur clé à cet égard est la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils en question.