ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Instruments SCC-DO01 is a single-channel optically isolated digital output module for switching external devices.
French: Le NI SCC-DO01 est un module de sortie numérique 1 voie opto-isolée, destiné aux matériels de commutation externes.
English: I am confident that their mission will provide greater trust in the election process and their observations will help confirm the transparency and impartiality of the workings of Ukrainian institutions.
French: Je suis convaincue que leur mission nous permettra d'avoir davantage confiance dans le processus électoral et que leurs observations contribueront à confirmer la transparence et l'impartialité des travaux des institutions ukrainiennes.
English: In this case, the EU co-financing may not, as a general rule, exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
French: Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, en règle générale, dépasser 80 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire.
English: In that document she could look more deeply into the difficult question of a definition of terrorism.
French: Dans ce document, Mme Koufa pourrait s'étendre davantage sur la difficile question de la définition du terrorisme.
English: Registry CESE 203/2003 FR/HA/hm
French: Greffe CESE 203/2003 FR/DE/EN/IT/ES-CC/IP/LG/RD/cc/nr
English: Department of Human Resources and Social Development by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Minorités visibles Table des matières 1.
English: 11 Wherefore, beloved brethren, be a reconciled unto him through the b atonement of Christ, his c Only Begotten Son, and ye may obtain a d resurrection , according to the e power of the resurrection which is in Christ, and be presented as the f first -fruits of Christ unto God, having faith, and obtained a good hope of glory in him before he manifesteth himself in the flesh.
French: 16 Et voici, il a encore été dit qu'il y a une a première b résurrection , une résurrection de tous ceux qui ont été, ou qui sont, ou qui seront, jusqu'à la résurrection du Christ d'entre les morts.
English: The identification of your special needs, at the time of booking, will enhance our ability to offer the services that best meet your requirements.
French: En signalant vos besoins au moment de faire vos réservations, vous nous permettrez de mieux vous servir.
English: The term "resources" refers to the resources needed to meet obligations on an ongoing basis, according to the data available in OLIS II.
French: Le terme « ressources » désigne les ressources nécessaires pour satisfaire aux obligations sur une base régulière, selon les données disponibles dans le SILO II.
English: The Committee is further concerned at the overcrowded and unsanitary conditions of detention of children, including detention with adults; lack of application and enforcement of existing juvenile justice legislation; lack of training for professionals, including the judiciary, lawyers and law enforcement officers, in relation to the Convention, other existing international standards and the 1986 Juvenile Justice Act; and the lack of measures and enforcement thereof to prosecute officials who violate these provisions.
French: Il est en outre préoccupé par les conditions de détention des enfants (surpeuplement, absence d'hygiène et détention avec des adultes); l'application et le respect insuffisants de la législation existante relative à la justice pour les mineurs; le manque de formation des professionnels, notamment les magistrats, les avocats et les responsables de l'application des lois, en ce qui concerne les dispositions de la Convention, d'autres normes internationales existantes et la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs; le fait que les mesures permettant de poursuivre les fonctionnaires qui violent ces dispositions sont insuffisantes ou pas assez appliquées.
English: It also wished to reiterate the importance of the priority thematic areas, cross-cutting approaches and regional dimensions contained in the Statement, particularly in the context of poverty reduction through productive activities, employment and income generation, and environmental issues.
French: Il tient également à réitérer l'importance des domaines thématiques prioritaires, des approches transversales et des dimensions régionales figurant dans la Vision stratégique, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, à l'emploi et à la génération de revenus, ainsi qu'à la prise en compte des questions environnementales.
English: The Alberta Amateur Softball Association developed and used IYV certificates.
French: Le Alberta Amateur Softball Association a créé et utilisé des certificats de l’AIV.
English: The question which arises in the main proceedings is whether a secured-credit agreement of the type entered into by the parties in this case is covered by Article 3(2)(a) of the doorstep-selling directive, which excludes from the scope of that directive 'contracts for the construction, sale and rental of immovable property or contracts concerning other rights relating to immovable property.‘
French: Dans le cas de l'espèce au principal, la question qui se pose est celle de savoir si un contrat de crédit foncier tel que celui en cause au principal est couvert par l'article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive sur le démarchage à domicile, qui exclut de son champ d'application les «contrats relatifs à la construction, à la vente et à la location des biens immobiliers ainsi qu'aux contrats portant sur d'autres droits relatifs à des biens immobiliers».
English: The equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms were carefully drawn to overcome these earlier gaps in the law.
French: Les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés sur les droits à l’égalité ont été rédigées avec soin de manière à remédier aux lacunes dans les textes législatifs antérieurs.
English: EIGA pointed out that industry does not take special precautions for gas mixtures containing less than 23.5% oxygen.
French: L'EIGA a indiqué que les industries ne prenaient pas de précautions particulières pour les mélanges de gaz contenant moins de 23,5 % d'oxygène.
English: Mr. Dany Deschênes Dany Deschênes is a Professor at the École de politique appliquée of the Université de Sherbrooke.
French: M. Dany Deschênes Dany Deschênes est professeur à l’École de politique appliquée de l’Université de Sherbrooke.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin_03_2006-eng.pdf] Pages: 8, Size: 487 K, Date: 2006-09-29 TPD News - Fall 2006 It's Healthy to Give!
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin_03_2006-fra.pdf] pages : 8, taille : 466 K, date : 2006-09-29 Nouvelles de la DPT - Automne 2006 Donner, c'est bon pour la santé!
English: Obstacles: Benefits of the growing global economy have been unevenly distributed.
French: Obstacles : Il y a une répartition inégale des fruits de la croissance de l'économie mondiale.
English: Other companies to watch are Novadaq Technologies, IMRIS and Zelos Therapeutics – a biotechnology firm that is sure to attract the attention of the large pharmaceutical multinationals," he concludes.
French: À surveiller : Novadaq Technologies, IMRIS et Zelos Therapeutics, une entreprise de biotechnologie sûre de retenir l'attention des grandes multinationales pharmaceutiques.
English: Participants in legal proceedings who do not know the State language are guaranteed the right to speak in their mother tongue, and they are provided with the services of an interpreter free of charge.
French: Les parties à un procès qui ne connaissent pas la langue officielle se voient garantir le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle et bénéficient gratuitement des services d'un interprète.
English: Documentation: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
French: Documents: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 et TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
English: The department contributed $3 million toward the Treasury Board Secretariat’s $1 billion reallocation target.
French: En réduisant les coûts, la contribution du Ministère par rapport à l’objectif de réaffectation de 1 milliard de dollars du Secrétariat du Conseil du Trésor a été de 3 M$.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Appeal Cases Before the Federal Court of Canada1
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Causes concernant les appels devant la Cour fédérale du Canada1
English: Country Commercial Guide – Cyprus The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Chypre L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: THE ISSUE In agriculture, energy inputs are used to power vehicles and farm machinery, manufacture equipment and chemicals (e.g. mineral fertilizers, pesticides) and perform other tasks.
French: L’ENJEU En agriculture, les intrants énergétiques servent à actionner les véhicules et les machines agricoles, à fabriquer du matériel et des produits chimiques (par exemple des engrais minéraux, des pesticides) et à exécuter d’autres tâches.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/62/259)
French: a) Raport du Secrétaire général (A/62/259)
English: For three months he visits one office after another. He listens to lots of nice words, but no approval.
French: Durant trois mois, de bureau en bureau, il est reçu avec de belles paroles mais n’obtient pas ce qu’il demande.
English: These events mark a disturbing trend of disregard for humanitarian principles and deliberate targeting of humanitarian workers for political or tactical purposes.
French: Ces événements indiquent une tendance inquiétante au mépris des principes humanitaires, ainsi qu'à prendre délibérément pour cibles des travailleurs humanitaires à des fins politiques ou tactiques.
English: The Committee was hesitant to suggest anything other than general guidelines due to limited expertise in this specific area.
French: Le comité hésite à proposer autre chose que des lignes directrices générales vu qu'il dispose d'une expertise limitée dans ce domaine particulier.
English: But short of that point, there are difficulties with regard to drawing up a list within the Counter-Terrorism Committee, and I would advise a certain amount of reservation on that point.
French: Mais tant que ce ne sera pas le cas, le Comité contre le terrorisme se heurtera à des difficultés pour établir une liste de cette nature, et je conseillerais une certaine retenue à cet égard.
English: First special session (5-6 July 2006)
French: Première session extraordinaire (5-6 juillet 2006)
English: A statement would be issued covering issues of concern to the Committee, such as the need for ratification of the Convention and the Optional Protocol and the prevention of further discrimination against persons with disabilities during the global economic crisis.
French: Le Comité publiera une déclaration où seront abordées toutes les questions dont il se préoccupe − nécessité d'obtenir la ratification de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, prévention de l'aggravation de la discrimination à l'égard des personnes handicapées avec la crise économique mondiale, notamment.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est la suivante :
English: Mondetta Clothing Nancy G. Dress Corp. Neto Enterprises Ltd.
French: Observations Ne distribue aucun textile fait au Canada.
English: Participants are responsible for making their own accommodation arrangements.
French: Les participants doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires concernant leur hébergement.
English: This provision prohibits the deduction of outlays and expenses involved in the bribery of foreign public officials.
French: Cette disposition interdit la déduction des dépenses relatives aux pots-de-vin versés aux agents publics étrangers.
English: Inspired by Aboriginal culture, the Centre is intended to be a place of meeting and learning, sharing and respect.
French: Inspiré par la culture autochtone, le Centre se veut un lieu de réunion et d'apprentissage, de partage et de respect.
English: A detailed description of this method is provided in ISO 9555 – Measurement of liquid flow in open channels – Tracer dilution methods for the measurement of steady flow (ISO, 1994).
French:   Cette méthode est décrite de façon approfondie dans la norme ISO 9555 – Mesure de débit des liquides dans les canaux découverts – Méthodes de dilution en régime permanent utilisant des traceurs, 1994.
English: From a quantitative point of view, we now need to move up a gear, to start to prepare the seventh FRDP, with a budget of EUR 30 million, and put pressure on those States that are not increasing, or are even in fact decreasing, their research spending.
French: Il faut maintenant passer, d’un point de vue quantitatif, à la vitesse supérieure, commencer à préparer le 7e PCRD, doté d’une enveloppe de 30 millions d’euros, et faire pression sur les États qui n’augmentent pas, ou même qui baissent, de fait, leurs crédits de recherche.
English: Our heritage is deep and important, perhaps especially to communities whose history has been ignored or suppressed.
French: Notre patrimoine est profond et important, peut-être surtout pour les communautés dont l'histoire a été ignorée ou réprimée.
English: - The passport is valid for a single trip or for a period of one year for multiple trips;
French: Le passeport étranger doit être retiré lors de la délivrance du passeport saoudien, et il ne peut être restitué à son propriétaire qu'une fois que celui-ci a rendu son passeport saoudien;
English: EMPL A - Stephen Hughes (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) 14.
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote (décision) en commission [éventuellement] - Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005, à 13 heures ***I Fond:
English: Quebec also reduced the basic exemption from $40,000 to $25,000 in 1996 as a means of increasing revenue and fairness in the tax system.
French: Aux États-Unis, l’IMR a fait l’objet de nombreuses critiques, plus particulièrement en ce qui touche l’impôt des sociétés.
English: (the Ministerial meeting was subsequently moved to January 2004)
French: (La réunion ministérielle a par la suite été remise à janvier 2004.)
English: The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the one intergovernmental and seven non-governmental organizations listed in this addendum.
French: La Conférence est invitée, à sa 1re séance, à accorder le statut d'observateur à l'organisation intergouvernementale et aux sept organisations non gouvernementales dont le nom figure sur la liste jointe au présent additif.
English: This provides the necessary political, as well as legal frameworks, to combat the abuse of children in armed conflict.
French: Le Document final nous fournit le cadre politique et juridique nécessaire à la lutte contre les sévices subis par les enfants dans les conflits armés.
English: • For further information on the definitions of "third party" and "election advertising", and other matters relating to third parties, please consult Elections Canada’s Web site at www.elections.ca under Political Parties, Candidates & Third Parties.
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les définitions de « tiers » et de « publicité électorale » et d’autres questions relatives aux tiers, veuillez consulter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) à la page Partis politiques, candidats, tiers.
English: • The guide now includes information about the Minister's discretion and decisions.
French: • Ce guide inclu maintenant de l'information au sujet du pouvoir discrétionnaire et des décisions de la ministre.
English: It will ask you to insert a floppy, then ask if you really want to erase it.
French: Il vous sera demandé ensuite d'insérer une disquette puis si vous voulez l'effacer.
English: The baseline characteristics of the patients were comparable to the patients in the POWER 1 and 2 trials.
French: Les caractéristiques initiales des sujets étaient comparables à celles des sujets participant aux essais POWER 1 et POWER 2.
English: The vast majority of statistical information on the fisheries is collected in the regions.
French: Au palier régional, le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture est un important utilisateur d’ISP.
English: We also draw attention to the efforts made at the first regular meeting of the Consultative Committee to that Convention, at which the Committee's rules of procedure and programme of work were adopted, to promote the commitments undertaken in the Convention.
French: De même, nous soulignons les efforts accomplis à la première réunion ordinaire du Comité consultatif de ladite Convention, au cours de laquelle ont été approuvés le règlement intérieur et le programme de travail du Comité, pour promouvoir l'application des engagements pris dans la Convention.
English: The Etobicoke case, supra also suggests that the evidence to satisfy  the ob ective part of the test must be something more than impressionistic.
French: L'arrêt Etobicoke précité indique également que la preuve à  présenter pour établir l'élément objectif du critère doit être davantage  qu'une preuve impressionniste.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies shall be available in terms of complaints and a right to appeal to an independent body in urgent cases of discrimination and violation against human dignity; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: Les principaux services proposés sont les suivants: conseils et orientation, aide et assistance d’ordre pratique aux personnes âgées et aux personnes handicapées, logements adaptés ou offrant des possibilités de soins, foyers d’accueil pour les sans-abri, aide financière et prise en charge / traitement spécialement destinés aux toxicomanes et à leurs familles. Les groupes cibles des services sociaux sont les personnes âgées et les personnes handicapées, les alcooliques et les toxicomanes, les sans-abri et les personnes nécessitant une assistance financière.
English: He also welcomed the formation of police-community groups in some areas of the Territory.30
French: Il s'est également félicité de la création, dans certaines zones du territoire, de groupes de police locale.
English: The fifty-seventh session of the Commission is preceded by meetings of five working groups in connection with the following items:
French: Cinq groupes de travail se sont réunis ou se réuniront avant l'ouverture de la cinquante-septième session de la Commission pour examiner les points suivants :
English: Ms. Badia Marti (Professor of International Law, Spain) said that, in the light of the circumstances of the case, the international legal nature of the question of Western Sahara was not in doubt, since it involved the principle of self-determination of peoples and the principle of peaceful settlement of international disputes.
French: Mme Badia Marti (Professeur de droit international en Espagne) dit que, dans le cas d'espèce, le caractère de droit international de cette question du Sahara occidental ne fait pas de doute car elle met en cause le principe de l'autodétermination des peuples et le principe du règlement pacifique des différends internationaux.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: No objection was expressed.
French: Aucune objection n'a été exprimée.
English: People really need to give the women support. Give them a break, some leeway.
French: 164 Les gens doivent véritablement appuyer les femmes, leur donner une chance, une marge de manoeuvre, un peu d’encouragement.
English: They work very conscientiously and we should be just as conscientious when it comes to voting!
French: Ils travaillent avec zèle et nous devrions voter avec zèle.
English: TTF-P Thematic trust fund (poverty)
French: SDE Services de développement économique
English: Implication — district level staff need support, including technical and organizational training and experience in community liaison, in combination with more clearly defined duties in the field of forest, land, and water management.
French: Conséquences — Le personnel du district a besoin de soutien, y compris de formation technique et organisationnelle et d’expérience en matière de liaison avec les collectivités, en plus d’une meilleure définition des tâches dans le domaine de la gestion des forêts, des terres et de l’eau.
English: (d) Estimated incidental services, such as transfer case calculations, small work projects and meetings/exchanges with the Investments Committee and external auditors.
French: d) Autres services connexes (calculs concernant le transfert des droits à pension, petits projets et réunions et échanges brefs avec le Comité des placements et les auditeurs externes, notamment).
English: My name is Erika and we had three peacemakers from the military come to visit Laurier Macdonald High School and being it Thanksgiving weekend, I wanted to thank you for all the things you've done for the world.
French: Lenny - 10/10/2005 [19:48] St-Leonard, Quebec Canada Im a 14 years old boy and i am writing for the first time to you.I just wanted to let u know that i appreciate what u do for us and for our country (Canada).
English: It is not a question, I think, of asking some to do more than others, but of asking everyone — the international community, including Afghanistan's neighbours — to do even more to support Afghanistan in ensuring that elections are free from intimidation and violence.
French: La question n'est pas, il me semble, de demander à certains d'en faire plus que d'autres, mais de demander à tous - c'est-à-dire la communauté internationale, y compris les voisins de l'Afghanistan - d'en faire encore plus pour aider l'Afghanistan à assurer que les élections ne soient pas entachées d'intimidations ni de violences.
English: The regulation defines a minimum soak period of 6 hours and a start condition of engine oil and coolant temperature in between +/- 2°C of the temperature of the soak area (20-30 °C), before the emission test can be started.
French: Le Règlement fixe comme durée minimale de stabilisation six heures et comme condition de démarrage des températures d'huile moteur et du liquide de refroidissement situées à ±2 °C de la température de la zone de stabilisation (20-30 °C), avant que l'essai de mesure des émissions puisse commencer.