ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the National Child Beneﬁt (NCB) initiative reduces ﬁnancial disincentives to leave social assistance by protecting child-related beneﬁts and services when parents leave social assistance to enter the workforce, thereby increasing the rewards from work and reducing child poverty.
French: Par exemple, la Prestation nationale pour enfants réduit les mesures ﬁnancières qui dissuadent les gens de quitter l’aide sociale, en protégeant les prestations et services axés sur les enfants lorsque les parents quittent l’aide sociale et intègrent le marché du travail.
English: An exception is made at the Menen hotel where AMEX or DINERS cards are accepted; however, a surcharge may apply.
French: La seule exception est l’hôtel Menen, où les cartes AMEX et DINERS sont acceptées; cependant, des frais supplémentaires pourraient être imposés.
English: Explore Catalonia�s mountain range and plan your activity holiday in the Pyrenees.
French: Venez explorer les cha�nes de montagnes de la Catalogne et planifiez vos vacances dans les Pyr�n�es.
English: While it is recognized that no two parks are the same, there are areas of this park that can be used with no environmental damage, but Parks tries to limit use in those areas.
French: Bien qu’il n’y ait pas deux parcs qui soient pareils, il y a dans ce parc des zones qui peuvent être utilisées sans que des dégâts soient causés à l’environnement, mais le parc essaie d’en limiter l’utilisation.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Patient Safety > Links on Patient Safety Links on Patient Safety Canada Canadian Council on Health Services Accreditation Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes for Health Research Canadian Patient Safety Institute Health Quality Council of Alberta (HCQA) Institute for Safe Medication Practices Canada Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS) Ontario Hospital Association Patient Safety Support Service (PSSS) Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Saskatchewan Health Quality Council (HQC) 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal International Agency for Health Care Research and Quality Australian Council for Safety and Quality in Health Care Institute for Healthcare Improvement Institute of Medicine International Society for Quality In Health Care World Health Organization Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Canada Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) Health Quality Council of Alberta (HCQA) Institut Canadien d'information sur la santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Institute for Safe Medication Practices Canada Instituts de recherche en santé du Canada Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS) Le Patient Safety Support Service (PSSS) de l'Association des hôpitaux de l'Ontario Saskatchewan Health Quality Council (HQC) International Agency for Health Care Research and Quality Australian Council for Safety and Quality in Health Care Institute for Healthcare Improvement Institute of Medicine International Society for Quality In Health Care Organisation mondiale de la Santé Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • Web-based employee benefit statements Promoting and facilitating electronic government
French: • Relevés de prestation des employés en direct Promouvoir et faciliter le gouvernement électronique.
English: May I also record our great pleasure at the fact that Mr. José Ramos-Horta is also taking part in the Council's proceedings today.
French: Je voudrais également exprimer notre vif plaisir de voir M. José Ramos-Horta assister aux travaux du Conseil d'aujourd'hui.
English: He launched his first fibreglass Cape Islander in 1971 and christened her Enterprises.
French: En 1971, il lancera son premier bateau de Cape Island en fibre de verre, l'Enterprises.
English: Coastal bluffs represent another sensitive ecosystem, one in which plants face disturbance from wave action, currents, tides, winds, heat, storms and salt spray, and must sustain themselves on very thin soils.
French: Les falaises côtières constituent un autre écosystème vulnérable dont les plantes subissent l'action des vagues, des courants, des marées, des vents, de la chaleur, des tempêtes et des embruns salés et doivent survivre à même des sols très minces.
English: Such candidates are recruited as freelance translators for short periods, during which they undergo on-the-job training under close supervision with the aim of increasing their chances of success on United Nations competitive examinations for translators.
French: Ces candidats sont engagés comme traducteurs temporaires débutants pour de courtes périodes au cours desquelles, tout en travaillant normalement mais sous étroite supervision, ils reçoivent une formation intensive qui augmente leurs chances d'être reçus au concours.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50526 - 50550 (of 53574) Page: 2022 / 2143 Page: < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Back | Next Jessica - 10/17/2003 [09:33] St.Catharines, Ontario Canada Dear, Troops hi, I go to St. Alfred school.My Class is is writing to you.I think that your brave Because your in a army to protect our county Canada.I am very happy that you are taking a very hard risk.Our county is very proud of you and the troop that you are in.I know that you are missing your family.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50526 - 50550 (de 53574) Page : 2022 / 2143 Page : < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Arrière | Avant Jessica - 10/17/2003 [09:33] St.Catharines, Ontario Canada Dear, Troops hi, I go to St. Alfred school.My Class is is writing to you.I think that your brave Because your in a army to protect our county Canada.I am very happy that you are taking a very hard risk.Our county is very proud of you and the troop that you are in.I know that you are missing your family.
English: This resulted in opening balances being overstated.
French: Les soldes d'ouverture étaient donc surévalués.
English: It appears that the Council deliberately daydreams about a European Union which will cost them nothing.
French: Il semble que le Conseil rêve, délibérément éveillé, d'une Union européenne qui ne coûte rien.
English: SALD is located at the north end of the scenic River Road along the west side of the Red River and spans the river to the east side.
French: L’écluse et le barrage St. Andrews sont situés à l’extrémité nord du tronçon de la route panoramique River, et relient les rives est et ouest de la rivière Rouge.
English: Trusteed RRIF For a trusteed RRIF, the income earned or realized after the exempt period that is paid to the beneficiary in the year that it is trust income is an amount for which the trust can claim a deduction under paragraph 104(6)(a.2). If the deduction is claimed, this amount is a tax-paid amount and a RRIF benefit, but not a designated benefit.
French: FERR en fiducie Le revenu gagné ou réalisé dans le FERR après la période exempte et versé au bénéficiaire l’année où il représente un revenu pour la fiducie, est un montant que la fiducie peut déduire selon l’alinéa 104(6)a.2). Si la fiducie le déduit, le montant est un montant libéré d’impôt et une prestation d’un FERR, mais il n’est pas une prestation désignée.
English: New procedures have been concluded with OHCHR to streamline and shorten the selection process of Human Rights Officers in field missions.
French: De nouvelles procédures ont été mises au point avec le HCR pour rationaliser et abréger le processus de sélection des spécialistes des droits de l'homme affectés à des missions sur le terrain.
English: The Government of Grenada appeals for that wrong to be corrected.
French: Le Gouvernement grenadien demande instamment que ce tort soit redressé.
English: Romania is the first country to have confirmed its wish to join the programme from 1998 and to have provided the Commission with sufficient information as to how it plans to pay its financial contribution. [ OJ C 122, 21.4.1998 and COM(1998) 112 ]
French: La Roumanie est le premier pays à avoir confirmé à la Commission sa volonté de participer à ce programme dès 1998 et à fournir des informations suffisantes en ce qui concerne la façon dont elle envisage de s'acquitter de sa contribution financière. [ JO C 122 du 21.4.1998 et COM(1998) 112 ]
English: It is recommended then to use them scrambled or in recipes such as cakes, pancakes, etc where a cooking process takes place.
French: Pour cette raison, ils devraient être utiliser dans des recettes comme oeufs brouillés, crêpes, gâteaux, etc. ou une cuisson est nécessaire.
English: Not the most comfortable room but we did encounter worst in Italy. The hotel is worth the money we paid.
French: Les receptionistes etaient tres aimables, parlant Anglais connaissant bien Athénes, et prompt à nous renseigner sur les restaurants typiques de la ville.
English: The proposed changes will ensure the plan's financial sustainability and make it fairer and more affordable for future generations of Canadians," said Mr. Martin.
French: Les changements apportés assureront la viabilité à long terme du régime, tout en le rendant plus équitable et plus abordable pour les générations futures de Canadiennes et de Canadiens", a déclaré M. Martin.
English: It has been proposed to establish new research and training centres or to strengthen the existing ones in the countries concerned.
French: Il a été proposé de créer de nouveaux centres de recherche et de formation ou de renforcer ceux qui existent déjà dans les pays concernés.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 2 September 2005 Working breakfast with Head of Protection, BKA(Bundeskriminalamt - German federal police) $82.45
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 2 septembre 2005 Déjeuner de travail avec le chef du Groupe de protection de l'Allemagne (BKA) (Bundeskriminalamt - police fédérale de l'Allemagne) 82,45 $
English: • 8.8 Hibernia, BHP and Diavik –Significance and Social and Economic Effects Monitoring
French: • 8.8 Hibernia, BHP et Diavik –Importance et surveillance des impacts économiques et sociaux
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the designated Office for the purposes of this paragraph.]
French: Les instructions administratives prescriront les conditions qui doivent être remplies pour qu’une demande antérieure soit considérée comme accessible à l’office désigné aux fins du présent alinéa.]
English: The author claims that these diagnoses show that her father's life is at risk, if no preventive measures are taken on time.
French: L'auteur affirme que ces diagnostics montrent que la vie de son père sera en danger si des mesures préventives ne sont pas prises à temps.
English: (f) Develop central guidance on planning that sets clear standards and promotes greater consistency and comparability between planning documents (para. 44);
French: f) Élabore des directives générales concernant la planification qui établissent des normes précises et encouragent plus de cohérence et de comparabilité entre les documents de planification (par.
English: International rail, road or air transport is not excluded as such from the scope of the Directive.
French: Le transport international ferroviaire, routier ou aérien n'est pas exclu en tant que tel du champ d'application de la directive.
English: Publicly owned media still exist but are coping with financial and organisational problems.
French: L’ immense majorité des médias nationaux est contrôlée par des sociétés scandinaves, ce qui n’ toutefois pas diminué l’ a indépendance des journalistes.
English: Further, even in instances where the TBS policy does not apply, MSC will continue to follow the TBS intent.
French: Qui plus est, même lorsque la politique du SCT ne s’applique pas, le SMC continuera d’en respecter l’intention.
English: To enrol in C-TPAT, you’ll have to carry out a very thorough self-assessment of your supply chain security, using the C-TPAT guidelines developed by U.S. Customs and Border Protection.
French: Pour vous inscrire au C-TPAT, vous devrez mener une autoévaluation approfondie de la sécurité de la chaîne d’approvisionnement de vos établissements en appliquant les lignes directrices du C-TPAT élaborées par la U.S. Customs and Border Protection.
English: In this context, and after consultations with the Office of the Secretary-General, Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate for 2004 and Deputy Minister of Environment of Kenya, and Cherif Rahmani, Minister of Environment of Algeria, have been named honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification.
French: Cela étant, et après consultations avec le Cabinet du Secrétaire général, Wangari Maathai, prix Nobel de la paix pour 2004 et Ministre adjointe de l'environnement au Kenya, et Cherif Rahmani, Ministre algérien de l'environnement, ont été nommés porte-parole honoraires de l'Année.
English: The Committee on Culture and Education was much more ambitious and regrets that Parliament, the Commission and the Council have not as a whole made more funding available for what we want, which is to give Europe a soul, to enable all students to study in Europe, and, with that in mind, the Lisbon Strategy requires that changes be made in these areas over the next few years.
French: La commission de la culture et de l'éducation était bien plus ambitieuse et regrette que le Parlement, la Commission et le Conseil n'ont pas, dans l'ensemble, dégagé davantage de fonds pour ce que nous voulons réaliser - à savoir doter l'Europe d'une âme, permettre à tous les étudiants d'étudier en Europe - et, dans cet état d'esprit, la stratégie de Lisbonne requiert que des changements soient apportés dans ces domaines au cours des années à venir.
English: Differing views were expressed as to whether the presentation of the material in the chapter should remain as it was, with the unitary approach being followed by the non-unitary approach, or whether the unitary approach should be integrated into the other relevant chapters of the draft Guide, leaving the discussion of the non-unitary approach in a separate Chapter.
French: Des points de vues divergents ont été exprimés sur le point de savoir si la présentation du contenu du chapitre devait rester telle quelle, avec l'approche non unitaire à la suite de l'approche unitaire, ou si cette dernière devrait être intégrée dans les autres chapitres pertinents du projet de guide et l'examen de l'approche non unitaire conservée dans un chapitre séparé.
English: Alternatives There are no alternatives which can be considered since Orders Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory must now be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Solutions envisagées Il ne peut y avoir aucune autre mesure puisque les décrets interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon doivent être conformes à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Speed bumps and additional street lighting will be added.
French: Des ralentisseurs dos d'âne et d'autres lampadaires seront aussi ajoutés.
English: THE 2006/07-2007/08-2008-09 ACTION PLAN IN SUPPORT OF PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT HAS TWO MAIN COMPONENTS:
French: LE PLAN D’ACTION 2006/07-2007/08-2008-09 À L'APPUI DE LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES COMPORTE DEUX GRANDES PARTIES :
English: The announcement was made by Dr. Arthur Carty, NRC President, and Dr. Gonzalo Léon, Secretary General for Science Policy of the Spanish Ministry of Science and Technology.
French: L'annonce a été faite par Arthur Carty, président du CNRC et Gonzalo Léon, secrétaire général à la politique scientifique du ministère espagnol de la science et de la technologie.
English: "Then, we are going to take him and his buddies to the small arms trainer and the indoor range that the Land Forces Western Area Training Centre has set up.
French: « Ensuite, nous allons l'amener, ainsi que ces amis, au simulateur SMART et à la salle de tir en place au centre d'instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: Selection Board Chair Mr. Boyce and selection board member Geoff Hole stated that they certainly did not consider the appellant's age or proximity to retirement when evaluating the appellant.
French: Le président du jury de sélection, M. Boyce, et le membre du jury, Geoff Hole, ont dit qu’ils n’ont absolument pas tenu compte de l’âge de l’appelant ou de l’approche de sa retraite pour l’évaluer.
English: ⇒ These changes can stress both biotic (living) and abiotic (non-living) components of ecosystems, and the processes within ecosystems.
French: Ce phénomène peut avoir à son tour une incidence nuisible sur l’intégrité écologique du secteur en question.
English: The Committee held its organizational meeting in New York on 8 May 2007 to elect the Bureau of the fifteenth session and to adopt the provisional agenda and programme of work.
French: Le Comité a tenu sa réunion d'organisation à New York le 8 mai 2007 pour élire les membres du Bureau de sa quinzième session et adopter l'ordre du jour et le programme de travail provisoires.
English: Two children's health facilities were rehabilitated in Chechnya, and 34 Chechen and eight Ingush health structures were provided with essential medical equipment, including cold-chain equipment.
French: Deux centres pédiatriques ont été remis en état en Tchétchénie; 42 établissements de soins (34 en Tchétchénie et 8 en Ingouchie) ont reçu des équipements médicaux de base, notamment frigorifiques.
English: This service provides real-time information about availability and room-rates and delivers that information directly, avoiding third-party commissions or fees.
French: Ce service vous permettra de connaître en temps réel la disponibilité et le prix des chambres, ainsi que toutes les informations (tèlèphone, fax, web site) pour établir un contact direct sans avoir à recourir à des intermédiaires qui entraînent une augmentation du prix.
English: Amendments 7, 17 and 18 clarify this.
French: La réponse à cette question apparaît clairement à la lecture des amendements 7, 17 et 18.
English: This prospect holds out great hope for the international community, and we welcome it.
French: Ces perspectives sont pleines d'espoir pour la communauté internationale et mon pays s'en félicite.
English: The interweaving of culture and economy and culture and social development spreads even further.
French: L’imbrication de la culture et de l’économie et de la culture et du développement social va même plus loin.
English: I therefore believe it was positive that Sweden addressed the Korean question during the Swedish Presidency, and I hope this cooperation can continue.
French: J'estime dès lors que c'est une bonne chose que la Suède se soit engagée, sous la présidence suédoise, par rapport à la question de la Corée, et j'espère que cette collaboration pourra être poursuivie.
English: Detailed terms and conditions for financial support will be defined by a contribution agreement between Health Canada and the recipient organization.
French: Les modalités détaillées du financement seront définies dans l'accord de contribution conclu entre Santé Canada et l'organisme admissible.
English: • A Reconciliation Agreement Between Her Majesty In Right Of British Columbia And The Hereditary Chiefs Of The Gitxsan was also signed to enable the parties to deal with issues related to the Delgamuukw decision.
French: • Une entente de conciliation entre Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique et les chefs héréditaires des Gitksan a aussi été signée pour permettre aux parties de régler les questions liées à l’arrêt Delgamuukw.
English: (b) Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), inter alia by ensuring that all indicted persons in their territory are arrested and transferred to the custody of the Tribunal;
French: b) De coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, notamment en veillant à ce que toutes les personnes inculpées se trouvant sur son territoire soient arrêtées et déférées au Tribunal;
English: Recently, I was proud to attend the opening ceremonies of the Aboriginal Resource Centre here at the University of Ottawa, where I met a large number of Aboriginal students, Elders, and an invaluable counsellor.
French: Récemment, c'est avec fierté que j'ai assisté à votre cérémonie d'ouverture officielle du Centre de ressources autochtones ici à l'Université d'Ottawa. J'y ai rencontré un grand nombre d'étudiants autochtones, des anciens, et une indispensable conseillère.
English: Imports were dominated by three countries, Egypt, Italy, and Spain, which normally accounted for more than 80% of world imports.
French: On compte trois principaux pays importateurs, soit l'Égypte, l'Italie et l'Espagne; ils totalisent habituellement environ 80 % des importations mondiales.
English: Furthermore, the Sudan had established a national commission for the elimination of the phenomenon of the abduction of women and children in close cooperation with UNICEF and Save the Children (UK).
French: En outre, il a mis en place une commission nationale pour l'élimination du phénomène des enlèvements de femmes et d'enfants, en étroite coopération avec l'UNICEF et Save The Children (UK).
English: This necessitates isolation of the work area.
French: Ceci exige l'isolement de la zone des travaux.
English: 3.5.2 List and briefly describe your proposed deliverables.
French: 3.5.2 Veuillez décrire brièvement vos produits à livrer.
English: Mr Frans Timmermans, Mrs Josette Durrieu, MM. Mikko Elo, Jean-Charles Gardetto, Charles Goerens, Daniel Goulet, Andreas Gross, Klaus-Jürgen Hedrich, Jean-Pol Henry, Joachim Hörster, Tadeusz Iwinski, Elmir Jahić, Ljubiša Jovaševic, Lord Judd, Ivan Kalezić, Oleksandr Karpov, Petro Koçi, Konstantin Kosachev, Yuriy Kostenko, Mrs Daria Lavtizar-Bebler, MM. Göran Lindblad, Tony Lloyd, Younal Loutfi, Frano Matušic, José Medeiros Ferreira, Evagelos Meimarakis, Murat Mercan, Jean-Claude Mignon (alternate:
French: Frans Timmermans), Mme Josette Durrieu, MM. Mikko Elo, Jean-Charles Gardetto, Charles Goerens, Daniel Goulet, Andreas Gross, Klaus-Jürgen Hedrich, Jean-Pol Henry, Joachim Hörster, Tadeusz Iwinski, Elmir Jahić, Ljubiša Jovaševic, Lord Judd, Ivan Kalezić, Oleksandr Karpov, Petro Koçi, Konstantin Kosachev, Yuriy Kostenko, Mme Daria Lavtizar-Bebler, MM. Göranb Lindblad, Tony Lloyd, Younal Loutfi, Frano Matušic, José Medeiros Ferreira, Evagelos Meimarakis, Murat Mercan, Jean-ClaudeMignon (remplaçant :
English: The IAEA international team of experts missions have advised States regarding their adherence to and implementation of international instruments relevant to enhancing protection against nuclear terrorism.
French: Les missions de son équipe internationale d'experts a donné des conseils aux États sur leur adhésion à des instruments internationaux propres à améliorer la protection contre le terrorisme nucléaire et sur la mise en œuvre de ces instruments.
English: The Small and Microenterprises Programme of the Social Development Fund was set up to help create income-generating employment for the poor by offering skills training, technical assistance and loans to small investors.
French: Le programme de développement des petites entreprises et des microentreprises mis en œuvre par le Fonds social pour le développement a pour but de créer des emplois générateurs de revenus au profit des catégories pauvres grâce à des formations, à des assistances techniques et de petits prêts.