ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important element would be for it to cut back on its military budget.
French: Elle pourrait faire des économies sur son budget militaire. Ce serait un élément important.
English: The organization estimates that 25% of its clientele is Francophone and it has no difficulty providing services in both official languages.
French: L'organisme estime que 25 % de sa clientèle est francophone et il n'a aucune difficulté à fournir ses services dans les deux langues.
English: It can be separated readily from other lupines in our area by a combination of delicate leaves, erect habit, and early flowering, and by its occurrence at low elevations.
French: Dans son aire canadienne, le lupin des ruisseaux se distingue aisément des autres lupins par ses feuilles délicates, son port érigé, sa floraison hâtive et sa présence à faible altitude.
English: It is here that the role of the European Union can be decisive, because Transcaucasia is on Europe's doorstep; because Europe, Iran, Turkey and beyond that the Middle East, meet there; because in the rich subsoil of Azerbaijan, and beyond that in Kazakhstan, lie oil resources needed by Europe.
French: C'est ici que le rôle de l'Union européenne peut être décisif, parce que la Transcaucasie est aux marches de l'Europe, parce que l'Europe, l'Iran, la Turquie, et au-delà, le Proche-Orient, y communiquent; parce que, dans le riche sous-sol de l'Azerbaïdjan et au-delà du Kazakhstan, se trouvent les ressources pétrolières dont l'Europe a besoin.
English: The only rule that I can see on personal statements is Rule 151 which says that speakers must confine themselves to statements made about themselves.
French: Le seul article que je trouve concernant les "interventions pour un fait personnel" est l'article 151 qui dit que les "Les orateurs [....] peuvent uniquement réfuter soit des propos tenus au cours du débat et les concernant personnellement [...]".
English: “An initiative of this nature, where we see the use of information technology modernizing the Canadian health care system from coast to coast to coast, has never been attempted before.
French: « Aucune initiative de cette nature, où nous constatons que l'utilisation des technologies de l'information permet de moderniser le système de santé canadien d'un océan à l'autre, n'a été tentée à ce jour.
English: A dynamic model describing the simultaneous degradation of easily degradable substrates (sucrose and acetic acid (HAc)) and 2,4-dichlorophenol (2,4-DCP) in upflow anaerobic sludge blanket (UASB) reactors was developed.
French: Un modèle dynamique décrivant la dégradation simultanée de substrats facilement dégradables (sucrose et acide acétique (HAc)) et 2,4-dichlorophénols (2,4-DCP) dans des réacteurs avec une couverture de boue anaérobique et écoulements verticaux « upflow anaerobic sludge blanket:
English:    . Africa is a most appetising fruit.
French:    . - L’Afrique est un fruit très appétissant.
English: A special and warm expression of gratitude and respect goes to Secretary-General Kofi Annan.
French: Je voudrais tout particulièrement exprimer ma chaleureuse reconnaissance et mon respect au Secrétaire général Kofi Annan.
English: Besides numerous tennis courts, sport lovers on holiday in Milano Marittima can take advantage of well-equipped yatching, windsurfing, water-skiing and horse-racing facilities, and also enjoy the first Golf Club of the Riviera Romagnola, provided with a 27-hole course situated just in the heart of the pinewood forest connecting Milano Maritttima with the nearby Cervia.
French: Si vous voulez vous dédier au sport durant vos vacances à Milano Marittima vous pouvez disposez, en plus des nombreux terrains de tennis, de structures équipées pour faire de la navigation de plaisance, du windsurf, du ski nautique, de l'équitation et surtout du premier Club de Golf de la Côte Romagnole, avec terrain de golf de 27 trous situé dans la partie de pinède qui relie Milano Maritttima à la ville voisine de Cervia.
English: This represents approximately $4.7 billion in indemnification.
French: Cela représente 4,7 milliards de dollars en couverture d'indemnisation.
English: Progress in formulating the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2002-2006
French: Progrès enregistrés dans le cadre de la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) pour la période 2002-2006
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Squid Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Calmar Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English:  89. In an introduction to this text, President Shevarnadze says that "corruption demoralises the foundations of Georgian statehood" and adds: "if we fail to avoid this national disaster, if we fail to cure the nation, public and State of the horrible, poisoning malady of corruption – Georgians, as a civilised nation, and Georgia, as an independent, democratic state, will have no future". 90. The text of the guidelines, some twenty pages long, describes corruption in Georgia, analyses its causes and outlines measures intended to eradicate it pending the adoption of the final programme.
French: Dans l’introduction à ce texte, le Président Chevardnadze affirme que «la corruption dénature les fondements de l’Etat géorgien», ajoutant que «si nous n’arrivons pas à nous débarrasser de ce fléau national, si nous échouons dans notre tentative de guérir la nation, l’opinion publique et l’Etat de cette horrible et empoisonnante maladie qu’est la corruption, alors ni les Géorgiens, en tant que nation civilisée, ni la Géorgie, en tant qu’Etat indépendant et démocratique, n’auront plus devant eux aucun avenir». 90.
English: For Class C headlamp - Left Hand Traffic:
French: 6.2.5.3 Pour les projecteurs de la classe C − Circulation à gauche:
English: Amendment 2 Silvia-Adriana Ţicău Draft opinion Recital D a (new) Draft opinion Amendment Da. whereas compliance with social provisions in the road transport sector is conditioned by both the state and level of development of road infrastructures, Or. ro
French: Amendement 2 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis Considérant D bis (nouveau) Projet d'avis Amendement D bis. considérant que le respect des règles sociales dans le transport routier est conditionné par l'état des infrastructures routières et par leur niveau de développement, Or. ro
English: This case study is a reprint of excerpts of a speech given by the President of Syncrude Canada Ltd.
French: Cette étude de cas est constituée d'extraits d'un discours prononcé par le président de la Syncrude Canada Ltd.
English: The Council further approves the Commission's request to the Secretary-General to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.”
French: En outre, le Conseil approuve la demande faite par la Commission au Secrétaire général pour que ce dernier fournisse toutes les ressources nécessaires à l'exécution effective du mandat du Rapporteur spécial.».
English: Perhaps the most troubling aspect of the recent decline in voter turnout is the degree to which it is concentrated among the youngest generations.
French: L'un des éléments les plus troublants du déclin de la participation électorale est son ampleur disproportionnée chez les jeunes.
English: [Original: English/French/Spanish/Arabic]
French: [Original : anglais/arabe/espagnol/français]
English: New projects will be carefully scrutinized to determine whether they are adding the value to the Organization.
French: Les nouveaux projets seront soigneusement examinés afin de déterminer s'ils apportent véritablement quelque chose à l'Organisation.
English: I have already said that despite the reservations expressed by various parties, the United Nations Mission in the Central African Republic was maintained beyond the initial deadline.
French: J'ai déjà dit que, en dépit des réserves exprimées par tel ou tel, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) avait pu être maintenue au-delà du terme initialement envisagé.
English: Smart, Michael and Bird, Richard, "Federal Fiscal Arrangements in Canada:
French: Smart, Michael et Bird, Richard, « Federal Fiscal Arrangements in Canada:
English: 1.2 Parliament argues, in summary, that: (i) the complainant could not have been unaware of the wrongful calculation of that secretarial allowance, given his seniority in the institution; (ii) in his e-mail of 14 June 2004, the complainant did not clearly ask the Pay and Allowance Unit whether it was correct for him to receive the secretarial allowance.
French: 1.2 Le Parlement avance en résumé que : (1) le plaignant ne pouvait pas ne pas avoir remarqué que son indemnité de secrétariat avait été erronément payée au vu de son ancienneté dans l’institution ; (ii) dans son courrier électronique du 14 juin 2004, le plaignant n’a pas clairement demandé à la Division des décomptes s’il était normal qu’il reçoive des indemnités de secrétariat.
English: you can receive your individual beauty program, compatible to your skin and wishes.
French: d´excellente qualité. Vous apprécierez nos offres allant du soin du visage classique, en passant par les thérapies spéciales – telles que Masque Modelant ou Thérapie Cocon -, jusqu´au soin du corps exclusif ou au soin Thalasso.
English: See the data presented in the Annual Reports for the European Charter of Small Enterprises, available at http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/reports.htm. 56
French: toujours pas imposé ni contrôlé et les sociétés sont soumises à diverses obligations d’information financière non coordonnées.
English: No compensation was paid for the property in question, for which the author claims to be the sole heir.
French: Aucune indemnisation n'a été versée pour la propriété, dont l'auteur affirme être l'unique héritier.
English: C. Cooperation of the Government of Uzbekistan with United Nations bodies in Uzbekistan in the area of human rights
French: Coopération du Gouvernement ouzbek avec les organes des Nations Unies en Ouzbékistan dans le domaine des droits de l'homme
English: A programme for child protection on the Internet Own-initiative opinion - ESC 1473/2001- November Main points of the ESC opinion Commission position The Council of Europe Convention on Cybercrime offers a solid legal basis for international cooperation in this area.
French: Un programme pour la protection de l'enfance sur Internet Avis d'initiative - CES 1473/2001- Novembre Position de la Commission La convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité offre une base légale solide pour la coopération internationale dans ce domaine.
English: • sweetened baked goods (cakes, muffins, pies, pastries, tarts, cookies, doughnuts, brownies, croissants with sweetened fillings or coatings, waffles and similar products), excluding arrowroot and social tea cookies*
French: • produits de boulangerie sucrés (gâteaux, muffins, tartes, pâtisseries, tartelettes, biscuits, beignes, brownies, croissants enrobés ou fourrés de garniture sucrée, gaufres et produits du genre), sauf les biscuits à l'arrowroot et les biscuits «thé social»*
English: List of apple varieties (Agenda item 4f)
French: Liste des variétés de pommes (point 4 f))
English: In the same context, the Office observes that all constituent aspects of the Office were established by the Community legislature for the purposes of implementing the relevant legislative provisions, rather than setting them aside or monitoring whether they might be unlawful.
French: Dans le même contexte, l'Office fait observer qu'il a, dans toutes ses composantes, été institué par le législateur communautaire pour exécuter les dispositions pertinentes normatives et non pas pour écarter l'application de celles-ci ni pour contrôler les éventuelles illégalités de celles-ci.
English: A. Because the simple linear regression is a very convenient way of summarizing the general appearance of the data.
French: R. Parce que la régression linéaire simple est une façon très commode de résumer l'apparence générale des données.
English: It is not enough that truth and grace are offered through the proclamation of the word and the celebration of the sacraments; they need to be accepted and experienced in every practical situation, in the way Christians and ecclesial communities lead their lives.
French: Il ne suffit pas en effet que la vérité et la grâce soient offertes à travers la proclamation de la Parole et la célébration des Sacrements; il faut qu'elles soient accueillies et vécues en toute circonstance concrète, dans la façon d'être des chrétiens et des communautés ecclésiales.
English: Last December our two countries signed a joint declaration on enhancing our bilateral relationship through a regular political dialogue, more economic and commercial cooperation and through activities aimed at bringing the civil society of both countries closer together.
French: En décembre dernier, nos deux pays ont signé une déclaration conjointe sur le renforcement de nos relations bilatérales par le biais d'un dialogue politique régulier, d'une coopération économique et commerciale accrue, et d'activités destinées à rapprocher la société civile des deux pays.
English: A key element of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan is the recognition that Aboriginal people must participate fully in the design and delivery of programs affecting their lives and communities.
French: L'un des éléments clés de Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones est la reconnaissance du fait que les Autochtones doivent participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des programmes qui auront une incidence sur leur vie et sur leurs communautés.
English: Dinner meeting with Scientific Director, Institute of Health Services and Policy Research Date(s): 2006-11-21 To 2006-11-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner rencontre avec le directeur scientifique, Institut des services et politiques de la santé Date(s) : 2006-11-21 à 2006-11-21 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Potential benefits and concerns observed in the use of framework agreement procedures
French: Avantages et inconvénients potentiels constatés dans l'utilisation des procédures d'accords-cadres
English: (1) Subsections 29(1) to (3)(see footnote 12) of the Regulations are replaced by the following: 29.
French: (1) Les paragraphes 29(1) à (3) (voir référence 12) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 29.
English: There were benefits to be derived from linkages with TNCs, which in today's media-driven world were aware of their contribution to development.
French: Il y avait des avantages à tirer des liens avec les STN, qui, dans un monde façonné par les médias, étaient conscientes de la contribution qu'elles pouvaient apporter au développement.
English: The more delicate the subject, the more essential are those conditions”.
French: Plus la question est délicate, plus il est capital de réunir tous ces éléments.».
English: Anyone who plans to export a substance on the Export Control List must notify the Minister and file an annual report in a manner specified by the Export Control List Notification Regulations (SOR/2000-108).
French: Quiconque prévoit exporter une substance de la Liste des substances d'exportation contrôlée doit en informer le ministre et présenter un rapport annuel de la façon précisée par le Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) (DORS/2000-108).
English: However, CAP reform has improved policy effectiveness by reducing production and trade distortions and by shifting support towards broader societal needs.
French: Cependant, la réforme de la PAC a rendu la politique plus efficace par la diminution des effets de distorsion sur la production et le commerce et par la réorientation du soutien en fonction des besoins plus généraux de la société.
English: The team met with experts from organisations and institutions in France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Durant cet exercice, des autorités publiques (essentiellement des ministères), des Task-forces pour les partenariats public-privé (PPP), des institutions financières, des conseillers et des assureurs à
English: When would you like to stay at the Stayokay Maastricht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stayokay Maastricht ?
English: These sites are sponsored by federal, provincial, state and private agencies.
French: Ces sites sont parrainés par des organismes fédéraux, provinciaux, étatiques et privés.
English: However, the Committee remains concerned that little progress has been made to implement the previous concluding observations (CRC/C/15/Add.213) in the area of juvenile justice, in particular, the lack of specialized judges and juvenile courts throughout Kazakhstan and the low quality of the current system of detention.
French: Toutefois, il demeure préoccupé de constater que peu de progrès ont été faits en ce qui concerne l'application de ses observations finales antérieures (CRC/C/15/Add.213) sur la justice pour mineurs, et en particulier concernant le manque de juges spécialisés et de tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du Kazakhstan et la qualité du système actuel de détention qui laisse à désirer.
English: Participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee
French: Participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial
English: or pipe them to a program .
French: ou les rediriger vers un programme par l'intermédiaire d'un tube de communication (pipe).
English: 49 (331) 977 34 50 fax 49 (331) 977 34 51 e-mail mrz@rz.uni-potsdam.de site www.uni-potsdam.de/u/mrz
French: : 49 (331) 977 34 50 Fax : 49 (331) 977 34 51 e-mail : mrz@rz.uni-potsdam.de site : www.uni-potsdam.de/u/mrz
English: Mention that to a veteran wearing First World War ribbons, however, and you run a risk of becoming involved.
French: Si vous osez en parler à un ancien combattant qui porte les galons de la Première guerre mondiale, cependant, vous courez le risque de relancer le débat.
English: "Each valve shall be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle and be connected directly to the pressure receptacle by either a taper thread or other means which meets the requirements of ISO 10692-2:2001.
French: "Les robinets doivent pouvoir supporter la pression d'épreuve du récipient à pression et lui être raccordés directement par filetage conique ou par d'autres moyens conformes aux prescriptions de la norme ISO 10692-2:2001.
English: (c) Under law No. 11 of 1999, which amends and supersedes section 446 of the Penal Code, a child is defined as a person under the age of 18;
French: En vertu de la loi n° 11 de 1999 qui modifie et remplace l'article 446 du code pénal, l'enfant est défini comme une personne n'ayant pas 18 ans révolus ;
English: (6) A claim referred to in this section is proved by delivering to the receiver a proof of claim in the prescribed form.
French: (6) Toute réclamation visée au présent article est prouvée par la remise, au séquestre, d'une preuve de la réclamation selon la forme prescrite.
English: The Government is continuously developing new initiatives on how to improve the integration of foreigners into the Danish society.
French: Le Gouvernement prend régulièrement de nouvelles initiatives pour améliorer l'intégration des étrangers dans la société danoise.
English: If not, as I said, it will be a bad day for the rule of law and for transparency, although I believe that a common view will be found, because now there are only a few minor changes to make.
French: Si nous n'y parvenons pas, comme je le disais, ce sera une mauvaise journée pour l'État de droit et la transparence, même si je suis convaincue que nous trouverons une position commune, car il ne reste plus qu'à effectuer des changements mineurs.
English: It consists of a single island of approximately 212 square miles.
French: Sa superficie est d'environ 540 kilomètres carrés.
English: A probable topic is strengthening gender equality in programming in humanitarian action.
French: L'un des thèmes probables de l'évaluation sera l'intégration à la programmation des interventions humanitaires d'une action tendant à renforcer l'égalité des sexes.
English: However, if the rate on the supplier site is equal to the price on a third-party site, the consumer is more apt to book on the supplier site.
French: En juillet 2004, 51 % des connexions Internet y étaient à haute vitesse (ou à large bande), par rapport aux 38 % de juillet 2003.
English: Combined with the lack of mandate for Institutional care within INAC or FNIHB, efforts were made to bring a group of program experts together to begin the discussions on the development of the institutional component of the Continuing Care Strategy.
French: En l’absence d’un mandat touchant les soins en établissement à l’intérieur d’AINC ou de la DGSPNI, des efforts ont été accomplis pour réunir un groupe d’experts de programme afin d’amorcer la discussion sur l’élaboration du volet Soins en établissement de la stratégie des soins continus.
English: • National Satellite Initiative
French: • Normes sur le matériel brouilleur (NMB)
English: IYO OBJECTIVES The United Nations has outlined three objectives for the International Year of the Ocean -- objectives that are fully shared by Canada.
French: OBJECTIFS DE L’AIO Les Nations Unies ont fixé trois objectifs pour l’Année internationale des océans, des objectifs auxquels le Canada souscrit inconditionnellement.
English:   The Agency's plan is to assist organizations so that they can offer guidance services to strategic startup enterprises (primarily technological enterprises).
French:   Le plan de l’agence consiste à aider des organismes pour que ceux-ci puissent offrir des services d’accompagnement aux entreprises stratégiques en démarrage (principalement des entreprises technologiques).
English: It is also partly published on the WIPO IPC website.
French: Ils sont aussi en partie publiés sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: We welcome the fact that the Secretary-General was asked to convene a meeting of the new forum for multi-stakeholder policy dialogue, the Internet Governance Forum (IGF).
French: Nous nous félicitons de ce qu'il ait été demandé au Secrétaire général de convoquer une réunion du nouveau forum pour un dialogue politique multipartite, le Forum sur la gouvernance de l'Internet.
English: In our Commission Communication to the Council we do not intend to modify the pact or to make it more flexible.
French: Je dirais que dans la communication de la Commission au Conseil, nous ne visons pas à modifier le pacte ni à lui apporter plus de flexibilité.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: American Academy of Pediatrics, Washington, DC.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of the child to participate in the family, at school, and generally in society.
French: À cet égard, il conviendrait d'accorder une attention particulière au droit de l'enfant à participer aux activités au sein de la famille, à l'école, et, d'une manière générale, au sein de la société.
English: Our facilities include a variety of training environments and living accommodations for students.
French: Ses installations renferment une multitude de lieux de formation et de locaux d’hébergement pour les étudiants.
English: Teacher education institutions.
French: Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés : établissements de formation des enseignants 30.
English: Euro - MEPs back anti-forgery programme Euro - 28-09-2006 - 17:07
French: Contre les faux euros : l’extension du programme Périclès Euro - 28-09-2006 - 16:48