ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where children are recruited and used in hostilities within Switzerland by Swiss armed groups, the second Additional Protocol to the Geneva Conventions would cover children up to 15 years of age.
French: Au cas où des enfants seraient recrutés et utilisés dans des hostilités en Suisse par des groupes armés suisses, le deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève serait applicable pour les enfants jusqu'à quinze ans.
English: Accordingly, payment of individual fees under $50 will be waived, provided appropriate supporting documentation is provided to support the request.
French: En conséquence, le paiement de frais individuels de moins de 50 $ disparaîtra, à condition que la documentation justificative appropriée soit fournie à l'appui de la demande.
English: (b) Children and parents should be meaningfully involved in all aspects of the design and implementation of awareness-raising campaigns, including through peer education efforts;
French: b) Les enfants et les parents devraient être efficacement impliqués dans tous les aspects de l'application et du déroulement des campagnes de sensibilisation, notamment grâce à des efforts d'éducation par les pairs;
English: The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.
French: La Commission est invitée à élaborer dans les meilleurs délais une proposition visant à créer, pour les autorités judiciaires, à partir des structures existantes, un réseau européen efficace de formation dans les matières tant pénales que civiles, comme envisagé aux articles III-269 et III-270 du traité constitutionnel.
English: CGA S-1.1-1994 may be used to determine the relief capacity of individual elements.
French: Le document CGA S-1.1-1994 peut être utilisé pour déterminer le débit de décharge de chacun des éléments.
English: It seems quite obvious to me that cross-border transport should have been prudently entrusted to the European institution when the internal market in transport began to be created, but it is just as obvious that the false distinction between international and domestic transport should subsequently have been abandoned for road, sea and air transport, for cabotage, and finally, on 1 January this year, for rail freight transport.
French: Il me semble tout à fait normal que le transport transfrontalier ait été prudemment confié à l'institution européenne au moment où l'on entamait la création du marché intérieur du transport, mais il est tout aussi naturel que la distinction incorrecte entre transport international et transport national ait été abandonnée par la suite pour le transport routier, maritime et aérien, pour le cabotage et, enfin, depuis le 1er janvier de cette année, pour le transport de marchandises par rail.
English: The following information refers to paragraph 1 (d) (iii) of article 5.
French: Les informations communiquées ci-après se rapportent au paragraphe 1 d) iii) de l'article 5.
English: Preserving Federal Publications for Long-Term Access Francine Bédard & Fay Hjartarson National Library of Canada IM DAY 2002 13 September 2002 Canada
French: Préserver les publications fédérales en vue d’un accès à long terme Francine Bédard et Fay Hjartarson Bibliothèque nationale du Canada JOUR de la GI 2002 13 septembre 2002 Canada
English: The political climate in Lebanon has improved in the past months, thanks to the implementation of the elements of the agreement reached by Lebanese leaders in Doha on 21 May.
French: Le climat politique s'est amélioré au Liban ces derniers mois grâce à la mise à exécution des éléments de l'accord auquel étaient parvenus les dirigeants libanais à Doha le 21 mai.
English: The ability to establish the end point of the life-cycle of by-products is a significant step forward.
French: La possibilité d'établir le point final du cycle de vie des sous-produits constitue un pas en avant important.
English: CRTC Data Collection Table 4.23 also includes a breakdown of Internet transport service revenues for 2002.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.23 contient également une ventilation des revenus du service de transport Internet pour 2002.
English: • Half of all members of visible minorities—3.2 to 4.4 million—will be South Asian or Chinese, followed by Blacks at 1 to 1.2 million.
French: • La moitié des membres des minorités visibles – de 3,2 à 4,4 millions – sera composée de personnes de l'Asie du Sud ou d'origine chinoise, suivis par 1 à 1,2 million de Noirs.
English: The caption below Model B of the approval mark amend to read as follows (footnote */ not modified):
French: Remplacer la légende sous le modèle B de la marque d'homologation par le texte, libellé comme suit (note de bas de page* inchangée):
English: And there is a political cost when democratic societies are incapable of protecting women from domestic violence which is a frontal attack on their physical integrity and their human dignity.
French: De surcroît, la violence domestique implique un coût financier énorme pour l’ensemble de la société qui doit, notamment, supporter les coûts de santé et les frais de protection, de justice et de police.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BULKLEY 1 BULKLEY 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BULKLEY 1 BULKLEY 1 Réserve :
English: CAT expressed concern about the special procedure applicable in cases of organized crime and delinquency, which may delay access to a lawyer until the seventy-second hour of police custody; about the frequent resort to pretrial detention and the duration of such detention.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la procédure particulière applicable en matière de criminalité et de délinquance organisées, qui peuvent retarder l'accès à un avocat à la soixante-douzième heure de la garde à vue; ainsi que par le recours fréquent à la détention provisoire et sa durée.
English: 3 p.m. 7th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 7e séance Salle de conférence 3
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32inf1r.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32inf1r.doc
English: We all know that the written amendment generally goes into rather more detail.
French: Nous savons tous que l’amendement écrit entre généralement plus dans les détails.
English: The types of findings in 2002 and 2003 are similar, although the number of observations and the number of clinical trial sites inspected increased by a factor of about three.
French: Les conclusions des inspections de 2002 et 2003 sont semblables, même si le nombre d'observations et le nombre de lieux d'essais cliniques inspectés ont triplé.
English: The Sri Lanka average is 2.9.
French: La moyenne sri-lankaise s'établit à 2,9.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-423 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - NTA Licence No. 880416.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-423 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Canada - Licence no 880416 de l'ONT.
English: Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (annex 4, appendix 7, paragraph 2.2.).
French: Différentes méthodes de division des flux peuvent être appliquées; le type de division adopté détermine dans une large mesure le matériel et les procédures de prélèvement à utiliser (par. 2.2 de l'appendice 7 de l'annexe 4).
English: Components of Figure 24
French: Figure 24 : Opacimètre à flux partiel
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Biography Louis-Saint-Laurent, Quebec Josée Verner was first elected as a Member of Parliament for the riding of Louis-Saint-Laurent in 2006.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Biographie Louis-Saint-Laurent (Québec) Josée Verner a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2006 dans la circonscription de Louis-Saint-Laurent.
English: Regional Human Security Center Recipient Institution: Jordanian Diplomatic Institute (The) Administrative Unit:
French: The workshop materials and papers have been put on the RHSC website, making them available to those who speak Arabic and have access to the Internet.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à cette politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: In the initial phase of this project, the Bureau entered over 3,200 records on information technology into TERMIUM®.
French: Le Bureau a engagé des discussions préliminaires avec des partenaires possibles.
English: [An account of the 4th, 5th and 6th meetings of the summit segment and of the summit round tables, including Chairmen's summaries, will appear in the final report of the Conference.
French: [Le rapport final de la Conférence comprendra un bref compte rendu des travaux de la Conférence à ses 4e, 5e et 6e séances lors du débat au sommet et des tables rondes ainsi que les exposés récapitulatifs des présidents.
English: Briefing of retiring staff in coordination with the Staff Counsellor's Office and the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Organisation de réunions d'information à l'intention des fonctionnaires qui prennent leur retraite en coordination avec le Bureau du Conseiller du personnel et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;  c.
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: Deuxièmes rapports périodiques attendus des États parties pour 2000  ARMÉNIE*
English: In connection with paragraph 101 of the replies, she failed to understand why no particular statistics were available on the number of prosecutions conducted before the special war crimes chambers.
French: A propos du paragraphe 101 des réponses, elle dit ne pas comprendre pourquoi aucune statistique spécifique n'est disponible concernant le nombre des poursuites engagées devant les chambres spéciales pour crimes de guerre.
English: Information on the new Status Card will be used only to verify that the cardholder is registered as an Indian under the provisions of the Indian Act and is therefore entitled to the services and benefits that this entails.
French: Les renseignements compris dans le Certificat de statut d’Indien seront utilisés uniquement pour vérifier si le détenteur est inscrit à titre d’Indien aux termes de la Loi sur les Indiens, donc admissible aux services et aux avantages offerts aux Indiens.
English: In the Registry, the actual requirements for salaries were higher than the budgeted amount, despite the high vacancy rates experienced, owing to differences in actual average salaries (step in grade) as compared with the projected salary standards.
French: Au Greffe, les dépenses effectives relatives aux traitements ont été supérieures au montant inscrit au budget, en dépit du niveau élevé des taux de vacance de poste effectifs et à cause de l'écart entre les traitements moyens effectifs (par classe et par échelon) et les barèmes prévus.
English: DEEP VEIN THROMBOSIS DEFINITION Acute formation of a blood clot or thrombus within a vein resulting in obstruction of venous return. CAUSES Unknown, but the triad of venous stasis, injury to vessel intima and altered blood coagulability are central to the process.
French: HYPERTENSION ARTÉRIELLE DÉFINITION Élévation persistante de la tension artérielle causée par une augmentation de la résistance des artères périphériques au passage du sang attribuable à la rétention d’eau ou de sel ou à un phénomène de pression endogène.
English: Mrs. Heptulla (Council of the Inter-Parliamentary Union): I am pleased to have this opportunity to address the special session of the General Assembly on children on behalf of the Inter-Parliamentary Union (IPU), a union of 140 parliaments of the democratic world — with which, Mr. President, you were very closely associated.
French: Mme Heptulla (Conseil de l'Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je suis heureuse d'avoir cette occasion de prendre la parole au nom de l'Union interparlementaire (UIP) à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.  Notre union compte 140 parlements du monde démocratique et, Monsieur le Président, vous y avez été très étroitement associé.
English: Promotion of environmental health.
French: Promotion d'un environnement sain.
English: The efforts of the public authorities are based on their acknowledgement of this responsibility.
French: Les efforts déployés par ces autorités confirment leur responsabilité.
English: There has not been any Recruitment (1 9 595 206 003 000 individuals 116 647 strong age group since 1993.
French: Il n’y a pas de fortes 206 003 9595 (1000 individus 116 647 classes d’âge depuis la classe de 1993.
English: Education has increasingly become part of humanitarian relief, and claims that “children have a fundamental right to receive educational services during emergencies” have been made by UNICEF.
French: L'éducation fait de plus en plus partie de l'aide humanitaire et l'UNICEF affirme qu'elle est «un droit fondamental des enfants dans les situations d'urgence».
English: It also extends financial and travel sanctions to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Elle élargit également les sanctions financières et les restrictions de déplacement à d’autres personnes et entités qui soutiennent les activités sensibles de prolifération nucléaire de l’Iran ou la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires ou qui y sont associées.
English: This offer is followed by a renewable subscription of 3 months at 89.99 €.
French: Cet abonnement se reconduit sur un abonnement 3 mois à 75.80€.
English: Ms. Nasser (Palestinian Observer) thanked the Commissioner-General for his report, and expressed to him and his staff her recognition of the efforts that were being made in a highly complex socioeconomic and political situation.
French: Mme Nasser (Observatrice de la Palestine) accueille avec satisfaction le rapport présenté par le Commissaire général et lui exprime, ainsi qu'au personnel de l'Office, ses remerciements pour les efforts qu'ils déploient dans une situation socioéconomique et politique extrêmement complexe.
English: Canada is in full compliance with its obligations under Article II, and once again refers States Parties to the text of its replies under the CBMs for other related information.
French: Le Canada respecte pleinement ses obligations au titre de l'article II, et renvoie de nouveau les États parties au texte des réponses qu'il a communiquées en application des mesures de confiance pour les informations y relatives.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: reports of the Fifth Committee (A/55/691/Add.1 and Add.2)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapports de la Cinquième Commission (A/55/691/Add.1 et Add.2)
English: Taking on board the concept of sustainable development should thus permit a model of economic and social development in developing countries that respects the environment.  The imperatives of sustainable development must also be integrated in all developed countries' policies.
French: La prise en compte du concept de développement durable doit ainsi autoriser un développement économique et social des pays en développement respectueux de l'environnement; ces impératifs de développement durable doivent également intégrer toutes les politiques des pays développés.
English: The lower correction factor in the ML phase, compared to the EF phase, would result in only a small increase of ∼6% in the calculated plasma free fatty acid oxidation rate.
French: En admettant un facteur de correction plus faible durant ML comparativement à EF, on n'observerait qu'une légère augmentation du taux d'oxydation calculé (∼6%) des acides gras plasmatiques.
English: The last execution in Estonia took place in 1991, although death sentences continued to be imposed for aggravated murder (13 from 1994 to 1998).
French: La dernière exécution en Estonie remonte à 1991, bien que des condamnations à la peine capitale aient continué d'y être prononcées pour meurtre qualifié (13 de 1994 à 1998).
English: As a result of a 10% increase in muscle length for 150-200 ms during the last stimulated twitches, TimeF and TimeCa decreased and PeakF and PeakCa increased significantly (n = 13).
French: Ainsi, une augmentation de 10 % de la longueur du muscle pendant 150-200 ms durant les dernières secousses stimulées a été suivie d'une diminution du TempsF et du TempsCa et d'une augmentation significative du PicF et du PicCa (n = 13).
English: The exterior is faced with Manitoba Tyndall limestone, while inside are Eramosa marble from Ontario, Douglas ﬁr from British Columbia and black granite and maple from Quebec.
French: L’extérieur est revêtu de pierre calcaire Tyndall du Manitoba, tandis que l’intérieur est en marbre Eramosa de l’Ontario, en sapin de Douglas de Colombie-Britannique ainsi qu’en granit noir et en érable du Québec.
English: There are still a few clubs with male exclusive membership such as those that originated from outside Samoa such as the Rotary and Lions.
French: Il existe encore quelques clubs ouverts exclusivement aux hommes tels que ceux qui venaient d'en dehors du Samoa tel que le Rotary et le Lions.
English: I think it is urgent that we act, that we move more quickly, and that we restore the confidence of the Macedonian population and the Albanian-speaking population of Macedonia.
French: Je pense qu'il est urgent d'agir, il est urgent d'accélérer le mouvement, il est urgent de redonner confiance tant à la population macédonienne qu'à la population albanophone de Macédoine.
English: This mountain destination, unique in the northeast, is an exceptional place for enjoying winter sports and particularly backcountry skiing, boarding and trekking.
French: Cette destination, unique dans l’est de l’Amérique du Nord, est un endroit exceptionnel pour la raquette, le ski et la planche à neige hors-pistes.
English: Our reports and information about the Office are available on our Web site at http://www.oag-bvg.gc.ca.
French: Nos rapports et d’autres renseignements sur le Bureau se trouvent sur notre site Web (http://www.oag–bvg.gc.ca).
English: But we voted in favour of the report as a whole because we believe that the many things it says that need to be said and the good in it outweigh our reservations about it.
French: Il s'agit de questions sur lesquelles notre position et celle de notre parti national est très claire, et sur lesquelles nous ne pouvons pas transiger. Nous avons néanmoins voté en faveur du rapport dans son ensemble parce que nous pensons que beaucoup de ce qu'il dit doit être dit et que ses aspects positifs compensent nos réserves.
English: Installation of pedestrian traffic lights, 25th Ave., Saint-Laurent St. and Saint-Louis St.
French: Passage piétonnier, voie de desserte  A-640/route 117
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management
French: Annexe A – Initiatives principales et initiatives
English: • To raise awareness of domestic violence and knowledge about violations of women's human rights
French: • Sensibiliser à la violence domestique et informer au sujet des violations des droits des femmes
English: • Verify that the appropriate security screening type and level has been specified for each position and contract?
French: • S'assurer qu'un type et un niveau approprié de contrôle de sécurité ont été définis pour chaque poste et chaque contrat?
English: To make these supplies, the operator of the facility subcontracts with physicians, physiotherapists, occupational therapists, and psychologists.
French: Pour effectuer ces fournitures, l'administrateur de l'établissement passe des contrats de sous-traitance avec des médecins, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des psychologues.
English: Stressing the variety of forms, modalities and experiences of democratic societies, taking into account national and regional particularities, the various historical, cultural and religious backgrounds, and the diversity of economic, political, cultural and legal systems,
French: Soulignant la diversité des formes, des modalités et des expériences qui caractérisent les sociétés démocratiques, compte tenu des particularismes nationaux et régionaux, des divers contextes historiques, culturels et religieux et de la diversité des systèmes économiques, politiques, culturels et juridiques,
English: • Trial Divison Probate Court Provincial Court Small Claims Court
French: • Division de première instance La Cour des successions du Nouveau-Brunswick La Cour provinciale du Nouveau-Brunswick La Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick
English: That being said, the process has not always been easy.
French: Ceci étant dit, ce processus n’a pas toujours été de tout repos.
English: Mrs. Gabriela Martinic
French: Mme Gabriela Martinic
English: Though joint approaches and coordination mechanisms in countries exist, there is little comparative analysis of practice and consistency of method.
French: Même s'il existe des systèmes et des mécanismes de coordination communs dans les pays, les analyses comparatives des pratiques font défaut et on relève un manque de cohérence de méthode.
English: I should be exceeding my terms of reference if I were to deal with the legal bases of each of the Schengen provisions.
French: Présenter en détails le classement actuel de l'acquis de Schengen dépasserait le cadre de mon exposé.
English: The NFB team has also developed a centralized system for integrating NFB user data and establishing an application to ensure effective user relations management.
French: L’équipe de l’ONF a également élaboré un système central permettant l’intégration des données liées aux usagers de l’ONF et la mise en place d’une application pour une gestion efficace des relations avec ces derniers.
English: She proposed that the Court should:
French: Elle a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: On the other hand, the Supervisory Committee regularly receives complaints from litigants about the procedures by which evidence is gathered.
French: D’autre part, le Comité de surveillance a été informé à plusieurs reprises de contestations de justiciables sur les conditions de procédure dans lesquels ces éléments ont été recueillis.
English: This would allow for the new Agency to be established quickly, while at the same time ensuring that the results of the proposed operational review are reflected in legislation.
French: Cela permettrait d'établir rapidement l'Agence, tout en veillant à ce que les dispositions législatives tiennent compte des résultats du projet d'examen opérationnel.
English: In previous proposals, it was enough that releasing a document might harm the public interest.
French: Dans les propositions antérieures, le fait qu'elle puisse éventuellement nuire à ces intérêts était considéré comme suffisant.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Comments We welcome your comments on Secr.
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Secr.