ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the producer pays all the costs associated with the production, marketing, and logistics of grain, equity suggests the producer should also benefit from cost reductions brought about by system improvements.
French: Étant donné que le producteur assume les coûts de production, de commercialisation et de transport du grain, il serait équitable qu'il puisse également profiter des baisses de coûts découlant de l'amélioration du réseau.
English: Did you have to contact us for more informations?
French: Avez-vous eu le besoin de nous contacter pour des informations?
English: 10.04 Such an appointment may relate to any number of specified international applications or registrations, provided they are all clearly and individually identified.
French: 10.04 Ce type de constitution peut se rapporter à un nombre quelconque de demandes internationales spécifiées ou d’enregistrements internationaux spécifiés, pour autant que ces demandes et enregistrements soient clairement et individuellement identifiés.
English: The conference focused in particular on financial stability, transparency and investor protection.
French: Les débats se sont centrés sur des questions liées à la stabilité financière, la transparence et la protection des investisseurs.
English: And I also came across the words of Jean Charest, the then Minister of Environment for Canada.
French: J'ai aussi retrouvé quelques lignes écrites par Jean Charest alors qu'il était ministre de l'Environnement du Canada.
English: Given the evidence from the time when libraries and information services were under ICT from CODI-I in 1999 through CODI-IV in 2005, inclusion of the new Sub-Committee on KLIS, the ICT Sub-Committee under the proposed CODIST would not offer library and information services a good framework to develop.
French: Compte tenu de l'expérience de la période où les services de bibliothèque et d'information relevaient du Sous-Comité des TIC (de CODI I en 1999 jusqu'à CODI IV en 2005), les membres du CODI-KLIS ont estimé que réintégrer le nouveau Sous-Comité KLIS dans le Sous-Comité des TIC du CODIST n'offrirait pas un environnement propice au développement de ces services.
English: As seen in Figure 3-H, provinces with rates significantly above the national average of current smoking (15%) are Newfoundland (19%) and Quebec (18%), whereas those with below-average rates are Ontario (13%) and Saskatchewan (12%).
French: Entre 13 et 17 ans, les filles sont légèrement plus susceptibles que les garçons de se dire fumeuses actuelles, tandis qu’entre 18 et 19 ans, les garçons sont plus susceptibles de fumer que les filles (31 % et 27 %).
English: "Article 4.
French: Alinéa 1. a) Dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public, à: garantir la création d’au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires. i) fomenter et/ou faciliter la création d’au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires. i) fomenter et/ou faciliter la création d’au moins une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires. fomenter et/ou faciliter la production et la diffusion d’œuvres audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires. i) fomenter et/ou faciliter la création et/ou le maintien d’au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires. ii) élargir les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires. soutenir la formation de journalistes et autre personnel pour les moyens de communication employant les langues régionales ou minoritaires.
English: While the International Atomic Energy Agency (IAEA), through its Board of Governors and its annual General Conferences, provides the possibility of a regular scrutiny of the operation of articles III and IV of the Treaty, the IAEA statute does not extend to other articles of the Treaty, in particular to article VI.
French: Il est vrai que l'AIEA, par l'intermédiaire de son conseil des gouverneurs et de ses conférences générales annuelles, examine régulièrement l'application des articles III et IV du Traité, mais son statut ne couvre pas les autres articles, en particulier l'article VI.
English: Annex 1, appendix 2, of ATP
French: Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: • Women Special services:
French: • Autre (programme mixte) Services spéciaux :
English: The differences give a rather chaotic impression, which makes one wonder about their credibility.
French: Cette diversité a pour effet que leur intervention est ressentie comme étant relativement chaotique, ce qui nuit à leur crédibilité.
English: The following policies/strategies and plans have been put into implementation:
French: Les plans, politiques et stratégies suivants ont été mis en œuvre:
English: (i) for each sheep or goat up to and including five in number $5.25 per day
French: (i) pour chaque ovin ou caprin, jusqu'à concurrence de cinq 5,25 $ par jour
English: Even well-organized, active communities could not meet all the orphans' needs.
French: Même des communautés actives, bien organisées, ne peuvent pas répondre à tous les besoins de tous les orphelins.
English: A legal opinion addressed by the Legal Counsel on 23 February 2001 to the Controller, advising on the basis for the settlement and payment of claims against the Organization.
French: Avis juridique du 23 février 2001, formulé par le Conseiller juridique à l'intention du Contrôleur et examinant la base de règlement et de versement des réclamations présentées à l'Organisation.
English: The suppression of balsam fir regrowth, based on the current hypothesized life cycle of Erioderma, places limitations on the regeneration of viable E. pedicellatum habitats.
French: À cause du broutage intense des semis de sapin baumier, les forêts mélangées de conifères sont en train de se transformer progressivement en forêts dominées par les épinettes.
English: The United Nations must continue to hone its strategy and synergy and to sharpen its focus in order to fulfil the aspirations of the billions of people of the globe.
French: L'ONU doit continuer d'affiner sa stratégie et sa synergie et d'aiguiser sa concentration afin de répondre aux aspirations des milliards d'habitants de la planète.
English: In addition, UNEP performs secretariat functions for multilateral environmental agreements such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention and the Montreal Protocol of the Vienna Convention on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En outre, le PNUE joue le rôle de secrétariat de divers accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone additif à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: Treasury Board Secretariat has encouraged Public Works Canada to take leadership on developing forward strategies for the gathering of this information.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a incité TPSGC à assumer la direction de l'élaboration de stratégies en avant pour la collecte de cette information.
English: • Skilled workers (e.g. heavy equipment operators) employed in nearby communities taking higher paying jobs with the project
French: • les ouvriers qualifiés (p. ex. les conducteurs de machinerie lourde) employés dans les collectivités voisines seront attirés par des emplois mieux rémunérés dans le cadre du projet;
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Politiques structurelles et de cohésion
English: 5.7.1.8.2. when the seat is not in use it folds automatically as necessary to enable the requirements of paragraphs 5.7.1.1. or 5.7.1.2. and 5.7.1.3., 5.7.1.4. and 5.7.1.5. to be met;
French: 5.7.1.8.2. lorsque le strapontin n'est pas utilisé, il se replie automatiquement afin que puissent être remplies les conditions énoncées aux paragraphes 5.7.1.1. ou 5.7.1.2.  et 5.7.1.3., 5.7.1.4.
English: Table 1 - NEB Responsibilities Regulatory To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to:
French: Protéger l'intérêt public sur le plan de la sécurité, de la protection environnementale et de l'efficience économique est un rôle primordial que doivent jouer le gouvernement en général et l'ONÉ en particulier.
English: The Tribunal took the following measures in order to effectively monitor performance and the delivery of judicial and administrative support services, on the basis of the plan of action outlined in paragraph 99 of the Board's previous report:1
French: Pour assurer un suivi efficace des performances et de la prestation des services judiciaires et d'appui administratif, le Tribunal a pris les mesures ci-après, en s'appuyant sur le plan d'action brièvement décrit au paragraphe 99 du rapport précédent du Comité1 :
English: Jewellery Society of North American Goldsmiths (SNAG) Naperville, Illinois Tel.
French: Joaillerie Society of North American Goldsmiths (SNAG) Naperville, Illinois Tél.
English: Strengthen high level advocacy for policy development and the capacity for identifying and addressing priorities.
French: Renforcer les activités de promotion de haut niveau pour l'élaboration des politiques et la capacité de déterminer et de prendre en compte les priorités.
English: The Islamic Republic of Iran has one Inmarsat land Earth station near Tehran that provides services to a fleet of ships and land portable terminals of Standards A and C. In addition, TCI has signed an agreement with Intermediate Circular Orbit (ICO) Global Communications, an offspring of Inmarsat, to invest and provide mobile satellite services in the region.
French: La République islamique d'Iran compte une station terrienne Inmarsat, près de Téhéran, à laquelle sont reliés des terminaux de bateaux et des terminaux terrestres portables aux normes A et C.  La Société iranienne de télécommunications a par ailleurs récemment conclu un accord avec la société ICO, filiale d'Inmarsat, en vue d'offrir des services mobiles par satellite dans la région.
English: Following this is a discussion of the factors that are currently driving change in enrolment levels and participation rates and that will drive change for the foreseeable future.
French: Vient ensuite l’examen des facteurs qui agissent présentement sur le nombre d’inscriptions et les taux de fréquentation et qui demeureront des vecteurs de changement dans un avenir prévisible.
English: YOU WILL BE INFORMED OF THE AMOUNT DUE."
French: VOUS SEREZ INFORMÉE DU MONTANT DÛ."
English: For example, four trust funds were established by the General Assembly in its resolution 55/7 for the purpose respectively of assisting States: (a) in the settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea; (b) in the preparation of submissions to the Commission in compliance with article 76 of UNCLOS; (c) in defraying the cost of participation of Commission members in the meetings of the Commission (see para.
French: C'est ainsi que par sa résolution 55/7 l'Assemblée a créé quatre fonds de ce type en vue d'aider les États à : a) régler leurs différends par la voie du Tribunal international du droit de la mer; b) soumettre les informations visées à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; c) défrayer les membres de la Commission des coûts liés à leur participation à celle-ci (voir par. 16); et d) assister aux réunions du Processus consultatif.
English: At the time of analysis, the only reliable data available were for 1995, and therefore these data were used as a proxy for the Canadian situation in 2000.
French: Nous avons procédé à une modélisation de l’évolution de la maladie à partir de l’examen des dossiers d’Ottawa, pour chaque stade et chaque siège au moment du diagnostic, en nous fondant sur la TNM5.
English: Appendix VII Symposium Participants
French: Annexe VII  Participants au symposium
English: In addition to the factors mentioned above, the Court shall take into account, as appropriate:
French: Outre les considérations susmentionnées, le Cour tient compte, selon qu'il convient :
English: Refer to the OWNERS Help Guide for instructions on how to complete the reporting form for O.Reg.127/01. Reporting to Alberta Environment In 2002, NPRI started collecting emission information for criteria air contaminants (CACs) on behalf of Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals.
French: Consultez le Guide de l'utilisateur du Guichet Unique pour savoir comment remplir le formulaire de déclaration du Règlement 127/01. Déclaration au ministère de l'Environnement de l'Alberta En 2002, l'INRP a commencé à recueillir, au nom du ministère de l'Environnement de l'Alberta (MEA), les données relatives aux émissions des principaux contaminants atmosphériques à l'appui des approbations requises en vertu de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act(EPEA).
English: Federal Court rules that the Tribunal had no jurisdiction to review the documents over which Cabinet privilege is claimed.
French: La Cour fédérale statue que le Tribunal n’a pas qualité pour exiger la production de documents à l’égard desquels le privilège du Cabinet a été invoqué.
English: UNICEF has maintained an active presence in Mauritius over the past three decades.
French: Depuis 30 ans, l'UNICEF maintient à Maurice une présence active.
English: Your doctor can give you a complete exam that will help find out what is causing your breathing problems.
French: Il vous fera passer un examen complet qui permettra d’identifier la cause de vos problèmes respiratoires.
English: Metal shall not be added in the process of closure at the end.
French: Il ne faut pas ajouter de métal lors du procédé de fermeture au niveau de l'ogive.
English: (See Table II for more dietary choices.) 
French: (On retrouve d'autres choix alimentaires au Tableau II.)
English: If done poorly, then competence in the others is irrelevant.
French: Si par contre elles ne sont pas bien menées, la compétence envers les autres est sans intérêt.
English: We recall that there are a number of terms commonly used in practice for instruments which fall within the definition of a “treaty” in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Nous rappelons qu'il existe un certain nombre d'expressions couramment employées dans la pratique pour désigner des instruments qui relèvent de la définition d'un «traité» au sens de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: 10 a.m. 5500th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5500e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We will assign you an account # and collect your annual membership fee of $2.00.
French: Nous vous attribuerons un numéro de compte et nous percevrons des frais d'adhésion annuels de 2$.
English: Dried cranberries, sometimes called Crazens, or craisins, are a tasty alternative to dried raisins. They are popular in trail mix, salads, and hearty breads.
French: La canneberge est un aliment pur à 100%.
English: Young seals just a few days above the age protected under the ban are hunted for commercial purposes and sold legally.
French: De jeunes phoques, à peine plus âgés que l'âge limite de protection en vertu de l'interdiction, sont chassés à des fins commerciales et vendus de manière légale.
English: I can find employment elsewhere, and I've been tempted to.
French: Je peux trouver un emploi ailleurs et j'ai été tenté.
English: Especially Sámi women work actively in these organisations.
French: Les femmes sâmes, en particulier, sont très actives au sein de ces organisations.
English: Six working standards in the range (2 to 1000 µg/mL) are prepared from the primary eugenol stock solution by dilution (0.01 to 5000µL) to 10 mL with IPA standard solution.
French: Préparer six étalons de travail dans la plage de 2 – 1000 µg/mL en diluant de la solution mère d’eugénol (0,01 à 5000 µL) jusqu’à 10 mL avec la solution d’isopropanol (voir annexe 1).
English: The hotel was wonderful, great rooms, great service, great food. The shuttle to Chaweng from the hotel was helpful.
French: La situation de l hotel est tres bonne puisque dans un endroit tres calme et pres du centre de Chaweng.Jardin extraordinnaire, tres belle piscine au bord d une merveilleuse plage avec vue sur une colline de cocotiers.
English: Also at the 68th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in East Timor.
French: À la 68e séance également, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute agreed with the Board's recommendation that it endeavour to achieve a more balanced geographical distribution of its staff members and consultants.
French: L'UNICRI accepte la recommandation du Comité tendant à lui faire adopter une répartition géographique plus équilibrée de ses fonctionnaires et consultants.
English: Credit is due to Commissioner Mandelson for having represented a Europe in Hong Kong that was less arrogant than the United States.
French: Il faut rendre hommage au commissaire Mandelson pour avoir représenté à Hong Kong une Europe moins arrogante que les États-Unis.
English: I believe that this paragraph demonstrates that the report is both well thought-out and well-balanced.
French: Je crois que ce paragraphe montre que le rapport est à la fois bien conçu et bien équilibré.
English: "It's hard enough to get somebody on the right medication.
French: « C'est déjà un exploit de mettre en marche une pharmacothérapie avec les bons médicaments.
English: New subsection 85.1(8) also deems the cost to the corporation of the particular unit to be the lesser of its fair market value and the amount determined by element B of the formula in paragraph 85.1(8)((e). That element B, described in greater detail below, is generally the portion of the SIFT wind-up entity's trust’s outstanding capital that is attributable to the particular unit.
French: Le paragraphe 85.1(8) prévoit par ailleurs que le coût de l'unité pour la société est réputé être égal à la juste valeur marchande de l'unité ou, si elle est moins élevée, à la valeur de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 85.1(8)e). Cet élément (exposé en détail ci-dessous) représente, de façon générale, la partie du capital non versé de l'EIPD convertible qui est attribuable à l'unité donnée.
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft resolution by acclamation as resolution 1/CP.10 (annex IV).
French: À la même séance, la Conférence l'a adopté par acclamation en tant que résolution 1/CP.10 (annexe IV).
English: As a consequence of the amendment to paragraph 149(1)(d.5), the geographical boundaries of the entities referred to in subparagraphs (i) and (ii) of paragraph 149(1)(d.6) are expanded to include references to all of the entities in the amended 149(1)(d.5). This amendment applies to taxation years that begin after May 8, 2000.
French: Par suite de la modification apportée à ce dernier alinéa, les sous-alinéas 149(1)d.6)(i) et (ii) sont modifiés de façon qu'il y soit question des limites géographiques des entités visées dans la version modifiée de l'alinéa 149(1)d.5). Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après le 8 mai 2000.
English: Remember that you must obey all traffic regulations.
French: N'oubliez pas que vous devez respecter le code de la route.
English: As was noted by the department in the instant appeal, the propriety of the written exercise and expected responses which assessed abilities A-1 and A-2 was not an issue raised in the initial appeal.
French: Comme l'a fait remarquer le ministère dans le présent appel, la question du bien-fondé de l'exercice écrit et des réponses attendues en ce qui concerne les capacités Ca-1 et Ca-2 n'a pas été soulevée lors de l'audition du premier appel.
English: Asia Branch's Hazara Integrated Rural Development Project in Pakistan provides support in the area of health and nutrition, family planning, improved sanitation and freer access to safe drinking water.
French: Le projet de Développement rural intégré de Hazara au Pakistan, une initiative de la Direction générale de l'Asie, permet d'apporter un soutien dans les domaines de la santé, de la nutrition, de la planification familiale, de l'assainissement et de l'accès à l'eau potable.
English: It was futile to expect positive changes in business behaviours in a society which valued individual wealth, regardless of the way in which that wealth had been obtained.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que les entreprises procèdent à des changements positifs dans une société qui récompense ceux qui accumulent une fortune, sans tenir compte de la manière dont ils l'ont fait.
English: Here are examples of what you can do to support wild salmon populations with:
French: Voici des exemples de ce que vous pouvez faire pour venir en aide aux populations de saumons sauvages :
English: Therefore, the results were likely to be different when depositions computed with the Eulerian model on a 50 km x 50 km because available for dynamic modelling.
French: Les résultats seront probablement différents lorsque les dépôts évalués avec le modèle eulérien de l'EMEP (mailles de 50 km x 50 km) seront disponibles aux fins de la modélisation dynamique.
English: The Air India tragedy in 1985 reminded Canadians that they are not immune from acts of international terrorism.
French: En 1985, le tragique écrasement du vol d’Air India est venu rappeler aux Canadiens qu’ils ne sont pas à l’abri du terrorisme international.
English: We certainly will not, and we will do all in our power to designate 1999 the year against violence towards women.
French: Nous ne le ferons certainement pas et nous lutterons pour que 1999 soit l'année de la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: Should privilege be created for non-lawyer patent and trade-mark agents?
French: Faut-il accorder la protection du secret professionnel des agents de brevets et de marques de commerce non-avocats?
English: 60/193 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 60/193 Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: "The obstacles to better coordination of the various EU cooperation programmes are still huge and, whether sectoral or geographical, the distribution of work among Member States runs into great resistance and many difficulties", said Mr Hutchinson.
French: "Les défis pour mieux coordonner les différents programmes de coopération de l’UE restent énormes et, qu'elle soit de nature sectorielle ou géographique, la répartition du travail entre États membres entraîne nombre de résistances et de difficultés", a souligné Alain Hutchinson.
English: Go to Question X1.1 of Exit Questionnaire (XL, XS)
French: Vous devez travailler pour un NOUVEL EMPLOYEUR et non pour un NOUVEAU PROPRIÉTAIRE.
English: In searching for an alternative, it has been found that an obvious solution exists in the 1,000 small dams and reservoirs, which are so far used mainly for livestock watering and irrigation.
French: En cherchant une solution de rechange, on a découvert l'existence d'une solution évidente dans les quelque 1 000 petites retenues qui ont surtout servi, jusqu'à maintenant, à l'abreuvement du bétail et à l'irrigation des cultures.