ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Doha trade negotiations, Governments had failed to meet their deadlines in public health and agriculture.
French: Au cours des négociations commerciales de Doha, les gouvernements ne sont pas parvenus à respecter les délais qu'ils s'étaient fixés en matière de santé publique et dans le domaine de l'agriculture.
English: This information will include: ã
French: Ces données devront comprendre : ã
English: Economic and Financial Developments in Emerging Markets Emerging market economies generally registered strong growth through much of 2000 against the backdrop of a relatively favourable external economic environment.
French: La conjoncture économique mondiale s’est toutefois détériorée vers la fin de l’année, surtout en raison du ralentissement économique aux États-Unis.
English: CEDAW recommended that Barbados increase efforts to include age-appropriate sex education in school curricula and to conduct awareness campaigns so as to prevent teenage pregnancy.
French: Il a recommandé à la Barbade de redoubler d'efforts pour inclure dans ses programmes scolaires une éducation sexuelle tenant compte de l'âge des élèves et de mener des campagnes de sensibilisation afin de prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: • Macromedia Flash and Shockwave plug-in (if running courseware or course material that require these plug-ins) Network Speed:
French: • Les plugiciels Macromedia Flash et Shockwave (si on utilise des didacticiels ou du matériel de cours qui nécessite ces plugiciels) Vitesse du réseau :
English: As noted above, Law 78/2000 also covers prevention, and sets out certain specific rules of conduct for the categories of officials concerned.
French: La sanction infligée pour ce type de délits est une peine carcérale de 3 à 12 ans.
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-third session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40);
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-troisième session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40);
English: Verry healthy car, could ride anywhere without problems, brakes working perfectly.
French: Voiture très saine, roule et freine très bien et parcourt toutes distances.
English: A large shaded terrace facing South, with teak furniture so that you can fully enjoy our sunshine.
French: Sans oublier, une large terrasse aménagée avec mobilier en teck, exposée plein sud pour de profiter pleinement du soleil.
English: Business Lines Resources, Expected Results, and Plans and Priorities
French: Ressources, résultats escomptés et plans et priorités des secteurs d’activités
English: It was therefore decided during the MTR in 2003 to shift the focus of the programme to mobilizing local governments to take concrete actions for children in collaboration with the providers of existing “mainstream” social services.
French: Il a donc été décidé, au cours de l'examen à mi-parcours de 2003, de recentrer le programme sur la mobilisation des autorités locales en vue de l'adoption de mesures en faveur des enfants, en coopération avec les prestataires de services sociaux de base existants.
English: The Steering Board expressed its concern over recent political developments in Bosnia and Herzegovina, not least the adoption of the conclusions on 14 May by the Republika Srpska National Assembly.
French: Il s'est dit préoccupé par l'évolution récente de la situation politique dans ce pays, et notamment par les conclusions adoptées le 14 mai par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska.
English: I take this opportunity to sincerely express my appreciation to the Secretary-General for his assistance to the peace process, including in the monitoring of human rights, assistance in ceasefire monitoring, arms management and the observation of elections to the Constituent Assembly, at our request.
French: Je profite de l'occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance au Secrétaire général, pour l'appui apporté, à notre demande, au processus de paix, s'agissant notamment, de surveiller le respect des droits de l'homme et du cessez-le-feu, de gérer les armes et d'observer les élections des membres de l'Assemblée constituante.
English: However, that does not stop us from offering development assistance or humanitarian aid, even when we do not agree with the government or the regime in place.
French: Mais ça ne nous empêche pas, même quand on n'est pas d'accord avec le pouvoir en place ou avec le régime, de faire de l'aide au développement ou de faire de l'aide humanitaire.
English: The internet eliminates distance, which can greatly impact how people socialise as physical barriers disappear.
French: Internet réduit les distances et élimine les frontières, ce qui peut avoir un impact important sur la façon dont les gens se socialisent.
English: Liquid seasoning; Meaty seasoning mix;
French: Assaisonnement liquide; mélange d'assaisonnement pour viande;
English: In contrast to the majority of members of the Socialist Group, my ‘no’ to the minimally reshuffled Barroso Commission, as well as that of my delegation as a whole, is an indication of my refusal to hand a blank cheque to a Commission which does not share my values of tolerance, pluralism and freedoms and which has made clear its free-market and conservative leanings.
French: À la différence d’une majorité du groupe socialiste européen, mon «non» à la Commission Barroso remaniée a minima, ainsi que celui de ma délégation toute entière, manifeste mon refus de donner un chèque en blanc à une commission qui ne rejoint pas mes valeurs de tolérance, pluralisme et libertés, une Commission qui a confirmé ses orientations libérales et conservatrices.
English: Each oscillator was independently tunable and produced not only sine waves but also pulse waves, square waves, and saw-tooth waves.
French: Chaque oscillateur était réglable séparément et générait non seulement des ondes sinusoïdales, mais également des ondes en impulsion, carrées et en dent de scie.
English: There is no waiting period before the continued payment of wages by the employer if:
French: Dans les cas suivants, il n’y a pas de délai de carence avant la poursuite du paiement des salaires par l’employeur:
English: The excess from liver cancer was clearly associated with the elapsed time since the first exposure, duration of employment and quantitative exposures.
French: L'excédent de cas de cancer du foie était de toute évidence lié au temps écoulé depuis la première exposition, à la durée d'emploi et aux expositions évaluées quantitativement.
English: 17.5 The objective of this subprogramme is to increase Member States' awareness of the challenges and opportunities for strengthening their linkages with the global economy as well as to further the development of agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements.
French: Ce sous-programme a pour objectif de mieux faire comprendre aux pays de la région les défis qu'ils doivent relever et les possibilités qui s'offrent à eux pour s'insérer davantage dans l'économie mondiale, de favoriser la conclusion d'accords dans la région et de promouvoir l'harmonisation des accords existants et leur convergence.
English: The Delegation concluded by emphasisng the importance of the participation of indigenous and local communities and the need for finding a solution on this issue.
French: Elle a conclu en mettant l’accent sur l’importance de la participation des communautés autochtones et locales et sur la nécessité de trouver une solution à la question.
English: YOUNG CANADA WORKS IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES In collaboration with Manon Desjardins, Canadian Heritage reated in 1996, Young Canada Works (YCW) is a Canadian Heritage initiative and part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy.
French: JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Avec la collaboration de Manon Desjardins, Patrimoine canadien réé en 1996, Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui s’inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in the annex of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe du rapport, le montant global octroyé par pays ou organisme international s'établit comme suit:
English: Canada Economic Development (Quebec Regions) Western Economic Diversification Office
French: Conseil national de recherche du Canada:
English: The classification status of medicines authorised in Europe remains a competency of the member states. The classification status of medicines has implications on patient safety, the accessibility of medicines and management of health care expenditure.
French: La classification des médicaments enregistrés en Europe via les procédures nationales ou de reconnaissance mutuelle relève de compétence nationale des états membres.
English: The Office of the Special Prosecutor was working on 65 cases relating to 67 victims.
French: Le Bureau du Procureur spécial était saisi de 65 affaires concernant 67 victimes.
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all United Nations operations established pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance.
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les opérations des Nations Unies établies en vertu d'un mandat permanent ou particulier confié par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la prestation d'une aide humanitaire ou politique ou d'une aide au développement.
English: The view was expressed that it was not appropriate for the United Nations to assume the role of Supervisory Authority.
French: Une délégation a estimé qu'il n'était pas indiqué que l'Organisation des Nations Unies assume le rôle d'autorité de surveillance.
English: Compared with the rural poor, the urban poor are seen as people who are much better off: they are generally employed and they earn an income that is higher than that of the rural poor; they live near basic infrastructure and services, and their sheer numbers and closeness to the centres of power enable them to influence local political decision-making.
French: En comparaison, les pauvres de villes sont considérés comme mieux lotis, ils ont généralement un emploi et des revenus supérieurs à ceux des pauvres des campagnes; ils vivent à proximité des infrastructures et services de base et, par leur seul nombre et la proximité des centres de pouvoir, ils ont les moyens d'influer sur la prise de décision à l'échelon local.
English: Parliament stressed the importance of strengthened cooperation at European, national, regional and local levels.
French: Le Parlement souligne l’importance d’une coopération renforcée aux niveaux européen, national, régional et local.
English: Liaison with human health authorities In all the Member States visited, informal links existed between the veterinary and human health services, which allowed some exchange of information.
French: Liaison avec les services officiels en matière de santé publique Dans tous les États membres visités, des liens informels étaient entretenus entre les services vétérinaires et les services en charge de la santé publique, ce qui permettait un certain échange d’information.
English: Jamaica therefore encourages our developed partners to fulfil their long-standing commitments to achieve the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national income by 2015.
French: La Jamaïque encourage nos partenaires des pays développés à honorer les engagements qu'ils ont pris il y a longtemps de consacrer d'ici à 2015 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: They reported that they had developed their own effective school distribution channel for other materials, based on their detailed familiarity of the region and knowledge of local contacts, and they suggested "get us good materials and we will get it into the schools".
French: Les gens en question ont déclaré avoir conçu leur propre canal de distribution scolaire pour d'autres documents, mettant à profit leur connaissance approfondie de la région et leurs contacts locaux; ils ont dit : « Donnez-nous du bon matériel, nous allons nous organiser pour que cela se rende dans les écoles.
English: Each of these professions is roughly categorized by the type of armor they wear: scholars wear light armor, adventurers wear medium armor, and soldiers wear heavy armor.
French: Chacune de ces professions peut être classée de façon sommaire selon le type d'armure porté : les érudits portent une armure légère, les aventuriers portent une armure moyenne et les soldats portent une armure lourde.
English: (Signed) Victor Camilleri Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Victor Camilleri
English: How to Contact Us Document(s) 2 of 6
French: How to Contact Us Document(s) 2 de 6
English: There have been incidents where trekkers and climbers have been stopped by Maoists and asked for money, threatened or injured before being allowed to continue on their journey.
French: Des randonneurs et des grimpeurs ont été arrêtés par des maoïstes qui leur ont demandé de l’argent, les ont menacés ou les ont blessés.
English: An early conclusion to the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism would also be welcome.
French: Il serait également bon que les négociations quant à une convention globale contre le terrorisme international aboutissent rapidement.
English: Prior to or on admission, women with caretaking responsibilities for children shall be permitted to make arrangements for those children, including the possibility of a reasonable suspension of detention, taking into account the best interests of the children.
French: Avant ou au moment de leur admission, les femmes ayant à leur charge des enfants doivent être autorisées à prendre pour eux des dispositions, dont éventuellement l'obtention d'une suspension raisonnable de leur détention, compte tenu de l'intérêt supérieur des enfants.
English: Web accessibility A 2001 Commission Communication on the accessibility of public websites (COM(2001) 529 final) was followed by Council and Parliament resolutions in 2002.
French: Accessibilité des sites web Une communication de 2001 de la Commission (COM(2001) 529 final) sur l'accessibilité des sites webs publics a été suivie de résolutions du Conseil et du Parlement en 2002.
English: In that context, she expressed appreciation for initiatives of UNODC to develop partnerships with major stakeholders.
French: À cet égard, elle a salué les initiatives de l'ONUDC visant à développer des partenariats avec les grandes parties prenantes.
English: *QY FQ + TGIKUVGT O[ VTCFGOCTMU!
French: Comment faire enregistrer mes marques?
English: 1, para.  Respecting all beliefs and faithful to the principle of secularism, lawmakers have always refused to define religions.
French: Respectueux de toutes les croyances et fidèle au principe de laïcité, le législateur s'est toujours refusé à définir les religions.
English: If the payments were not completed when you ceased to be employed, the deductions will continue from your pension.
French: Comme les paiements n'étaient pas terminés quand votre emploi a pris fin, on continue de les prélever sur votre pension.
English: Little comment was made on health issues in the Swedish international report.
French: Le rapport international pour la Suède ne comporte que peu d’indications sur les problèmes de santé.
English: The Environmental Damage Compensation Act of Finland, the Basic Act on the Environment of Portugal, the Compensation for Environmental Damage Act of Denmark, the Act for the Protection of the Environment of Greece, the Environmental Code (Miljöbalken) and the Environmental Damage Act 1986 of Sweden are pieces of environmental legislation that are based on strict liability for dangerous activities or installations.
French: La loi finlandaise sur l'indemnisation des dommages environnementaux, la loi fondamentale du Portugal sur l'environnement, la loi du Danemark sur l'indemnisation des dommages environnementaux, la loi de la Grèce, relative à la protection de l'environnement, le code relatif à l'environnement (Miljöbelken) et la loi sur les dommages environnementaux de la Suède, sont des lois relatives à l'environnement fondées sur le régime de la responsabilité objective s'agissant d'activités ou d'installations dangereuses.
English: We are all aware that fabulous sums can be made out of exploiting human misery.
French: Les sommes fabuleuses issues de l'exploitation de cette misère sont convenues.
English: We call upon all Member States to participate in this important event and stress the need for a continued process at the global level on small arms and light weapons.
French: Nous appelons tous les États Membres à participer à cet événement important et soulignons la nécessité d'un processus permanent au niveau mondial en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre.
English: • Enhancing the Canadian Feature Film Policy Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, September 2006 HTML Version PDF Version 
French: • Renforcer la Politique canadienne du long métrage Réponse du Gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, septembre 2006 HTML Version PDF Version
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.  "
French: «1/ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: If the substitution is successful and the new product is accepted, the subbed-out photocopier/MFD will be removed.
French: Si le remplacement proposé est accepté, le photocopieur/dispositif multifonctionnel remplacé sera retiré.
English: On the basis of this political agreement a constitution was adopted and was promulgated on 4 April 2003, facilitating the inauguration of a transition Government including all the belligerent parties, the political opposition and civil society.
French: Sur la base de cet accord politique, une constitution a été adoptée, et promulguée le 4 avril 2003, permettant ainsi la mise sur pied d'un gouvernement de transition incluant toutes les parties belligérantes, l'opposition politique ainsi que la société civile.
English: Inflation has risen in recent months.
French: L'inflation a augmenté au cours des derniers mois.
English: At present, the Ministry has been developing initiatives in the area of manpower planning which would serve to prepare employees to participate fully in the labour market.
French: Le ministère prend actuellement, dans le domaine de la planification de la main d'œuvre, des initiatives qui devraient contribuer à préparer les salariés à participer pleinement au marché du travail.
English: Amnesty International is also concerned at the possible health risk in requiring detainees to eat all meals in their cells, given the enclosed environment and close proximity to the toilet and sink unit.
French: Amnesty International est également préoccupée par les risques potentiels pour la santé des détenus liés au fait que ceux-ci doivent prendre tous leurs repas dans leurs cellules, dans un environnement clos et à proximité immédiate des toilettes et du lavabo.
English: The experience requirements were directly related to the duties of the position and those duties were clearly outlined on the competition poster.
French: Les exigences relatives à l'expérience étaient directement liées aux tâches exigées pour le poste, et ces tâches étaient clairement indiquées sur l'avis de concours.
English: The value of Canadian direct investment abroad has increased by five fold between 1985 and 2000, from $57 billion to $301 billion.
French: La valeur de l'investissement étranger direct s'est multiplié par cinq entre 1985 et 2000, passant de 57 milliards à 301 milliards $.
English: As meristemoids formed, there was an increase in enzyme activities concerned with energy production and utilization.
French: Lorsque les méristémoïdes se forment, on constate une augmentation des activités enzymatiques impliquées dans la production et l'utilisation de l'énergie.
English: The creation of distinctively Canadian cultural works fulfills a key element of the Department’s strategic priority, Confident and Competitive Voice at Home and Abroad.
French: L’une des principales activités du Ministère au cours de la prochaine année consistera à évaluer un certain nombre de programmes lancés en 2001 dans le cadre de l’initiative culturelle Un avenir en art qui vise à moderniser nos programmes dans les domaines des arts, de la culture et du patrimoine.
English: Convention No. 100: Application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: This allows to pinpoint any residuals or particles in suspension inside the bottle and to check any occurring product outlet due to defective capping or to misshaped neck.
French: L’acquiescement à l’écart est élaboré par le PLC de contrôle de la machine qui actionne un système pneumatique d’expulsion et sélection des bouteilles.
English: Support for these organizations continues to result in increased business development and entrepreneurship capacity on the part of these organizations, and extends the program reach into more remote areas of Canada, resulting in improved program availability.
French: En les appuyant ainsi, EAC renforce le développement commercial et la capacité d’entrepreneuriat de ces organismes et il étend la portée de ses services jusque dans les régions les plus éloignées du Canada, ce qui rend ses programmes plus accessibles.
English: Nevertheless, it was important to take the issue of limited lifespan into account when discussing the proposal to increase the financial and human resources allocated to the Advisory Groups.
French: Toutefois, il faut tenir compte de l'aspect de la durée limitée en examinant des propositions visant à accroître les ressources financières et humaines allouées aux groups consultatifs.
English: Telephone number Enter the work telephone number (including the area code and extension, if applicable) of the reporting physician or designate.  f.
French: Numéro de téléphone Inscrire le numéro de téléphone (y compris le code régional et le numéro du poste, s'il y a lieu) du médecin ou de la personne désignée responsable de la déclaration.  f.
English: • The individual must have one or more severe and prolonged impairments in mental or physical functions, the effects of which are described in paragraph 118.3(1)(a.1) of the Act.
French: • le particulier doit avoir une ou plusieurs déficiences graves et prolongées des fonctions physiques ou mentales dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1) de la loi;
English: Gabelshus is located in Skillebekk, an area with charming villas, embassies, fruitful gardens, charming cafe´s and exclusive boutiques.
French: L'hôtel Gabelshus est situé à Skillebekk, un quartier avec de charmantes villas, des ambassades, des jardins fruitiers, de charmants cafés et des boutiques d'exception.