ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (E/CN.4/2004/56 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2004/56 et Add.1 à 4).
English: A media briefing kit containing a press release, fact sheets and/or backgrounders should be prepared in support of any news conference.
French: Une trousse d'orientation pour les médias contenant un communiqué de presse, des feuillets de documentation et/ou des documents d'information doit être préparée pour appuyer une conférence de presse.
English: Instead, employers promise to deliver benefits based on the employee's earnings and years of service, providing a predictable retirement income.
French: Les employeurs promettent plutôt des prestations fondées sur les gains et les années de service des employés, ce qui leur assure un revenu de retraite prévisible.
English: With software like Illustrator, Indesign no matter who you are, with a few hours of trainig, you could draw, create or make publicity.
French: Cette personne est souvent entourée d’une équipe de stylistes, assistant styliste ou assistant designer. Ils seront appelés à remplir les fonctions relatives à la création, au suivi des collections, à la création des styles, des fiches techniques et du choix des matières à utiliser au sein des différents secteurs, tels que vêtements pour femmes, hommes et enfants, la fourrure et les vêtements professionnels.
English: The appropriate hardware must be developed and attached to the plant. this hardware consists of plates to solders, more details is described in program documentation.
French: Dans sa version 2, CATrain tourne sur un Ordinateur Personnel sous Windows XP ou Windows 2000.
English: • Proactive Disclosure News Release Chicoutimi Repairs Proceed NR–05.070 - August 19, 2005 OTTAWA - Phase II of the repairs to HMCS Chicoutimi has begun with the award of an $11.76 million contract to Irving Shipbuilding Incorporated of Saint John, N.B, at its Halifax Shipyard facility.
French: Les travaux progressent NR–05.070 - le 19 août 2005 OTTAWA - La phase II de la réparation du NCSM Chicoutimi a commencé débuté par l'octroi d' un contrat de 11,76 millions de dollars a été adjugé à la société Irving Shipbuilding Incorporated, de Saint John (N.-B.), au chantier naval de Halifax.
English: Documentation Centre Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Centre de documentation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: We have seen how the teachers and student teachers, struggling against time constraints, pressures of examinations and their own anxieties about ‘trying something new’ have made decisions as to when the use of the mother tongue is justified, have explored new ways of organising the classroom to make more room for pair and group work and have begun, albeit tentatively, to hand over more control to their learners.
French: Nous avons vu comment les enseignants et les professeurs stagiaires — aux prises avec les contraintes de temps, la pression des examens et les inquiétudes personnelles suscitées par le fait d’entreprendre quelque chose de nouveau — ont déterminé quand l’usage de la langue maternelle leur paraît justifié, ont recherché de nouveaux modes d’organisation de la classe afin de créer la place nécessaire au travail à deux et en groupes et ont commencé, quoique timidement, à accorder à leurs apprenants une plus grande marge de contrôle.
English: If you are reporting nil net income or a loss for the year, you cannot claim donations to create or increase a loss.
French: Si vous déclarez un revenu net nul ou une perte pour l’année, vous ne pouvez pas déduire de dons pour créer ou augmenter une perte.
English: The Military Advisory Unit, which is an integral part of the Mission, comprises one Senior Military Adviser and 19 Military Advisers.
French: Le Groupe des conseillers militaires - qui fait partie intégrante de la Mission - est composé d'un conseiller militaire principal et de 19 conseillers militaires.
English: Investment-grade debt New paragraph (c.1) of the definition includes a debt obligation that has, at the time of acquisition, an investment grade rating with a prescribed credit rating agency and that is part of a minimum $25 million issuance.
French: Titres ayant reçu une cote d’évaluation supérieure Le nouvel alinéa c.1) de la définition porte sur les titres de créance qui, au moment de leur acquisition, avaient reçu une cote d’évaluation supérieure d’une agence de notation visée par règlement et qui font partie d’une émission d’au moins 25 000 000 $.
English: Moreover, 91.6 per cent of beneficiaries of the Family Programme for Social Inclusion are women.
French: De plus, 91,6 % des membres du Programme Familles pour l'inclusion sociale sont des femmes.
English: Informal document: INF.4 (Secretariat)
French: Document informel: INF.4 (secrétariat)
English: Measures to strengthen accountability in the Secretariat (resolutions 59/272 and 60/254);
French: Mesures visant à renforcer les modalités de responsabilisation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/272 et 60/254);
English: The HRP involves four major areas of activity:
French: Les quatre principaux champs d'activités du PDP sont :
English: This can be difficult, since the depressive feelings often involve intense and irrational feelings of fear.
French: Cela peut s’avérer difficile car les sentiments dépressifs sont souvent accompagnés de sentiments de peur intenses et irrationnels.
English: He informed the Committee that the Netherlands had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols and intended to ratify all three instruments.
French: Il informe le Comité que les Pays-Bas ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que ses deux protocoles et qu'il est dans l'intention du Gouvernement de ratifier ces trois instruments.
English: The legislative procedure is in progress.
French: La procédure législative est en cours.
English: (DE) Madam President, I am of the opinion that the way we are doing this is not consistent with the good reputation this House enjoys.
French: (DE) Madame la Présidente, je trouve que notre façon de faire n'est pas à la hauteur de la bonne réputation de cette Assemblée.
English: In this context, the Delegation welcomed the statement made by Morocco on behalf of the African Group.
French: Dans ce contexte, la délégation a souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: For 11 years, his delegation had chaired the negotiations that had culminated in the adoption by the Human Rights Council of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Pendant 11 ans, sa délégation a assumé la présidence des négociations qui se sont achevées avec l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: (iii) Effective 1 January 2002, UNDP projects for which the Centre is acting as an associated agency and/or cooperating agency are reflected in the main body of the financial statements, rather than in the notes, as in previous reports;
French: iii) Depuis le 1er janvier 2002, les projets du PNUD auxquels le Centre participe en tant qu'organisme associé et/ou partenaire figurent dans les états financiers, et non plus dans les notes comme c'était le cas dans les rapports précédents;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Lloydminster Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Lloydminster Pour imprimer
English: The common goals are to make future passenger transport in buses even safer, more economical and environmentally friendly.
French: L’objectif commun est de rendre, à l’avenir, le transport de voyageurs en autobus et en car encore plus sûr, plus économique et plus écologique.
English: Tenants of these communities, many of whom are seniors, will now have the same protection as other residential tenants.
French: Les locataires de ces collectivités, dont bon nombre sont des aînés, auront maintenant la même protection que les autres locataires résidentiels.
English: Economic development is, therefore, an essential factor in the prevention of conflicts.
French: Le développement économique est donc une clef essentielle de la prévention des conflits.
English: The evaluation will include a calculation of the percentage of reporting organizations, out of the total number of such organizations available.
French: L’évaluation devra inclure le pourcentage d’organisations qui fournissent les données, par rapport au total des organisations qui devraient le faire.
English: This number on the label will inform consumers that the product has been reviewed and approved by Health Canada for safety and efficacy.
French: Grâce au numéro qui figure sur l'étiquette, les consommateurs sauront que l'innocuité et l'efficacité du produit ont été vérifiées et approuvées par Santé Canada.
English: It's not the organization but rather the type of call that is either exempt or not.
French: Il ne s'agit pas de l'entreprise, mais plutôt du type d'appel qui fait l'objet d'une exemption ou non.
English: Some urge new efforts to build a "conservation ethic" among resource users.
French: Certains préconisent de nouveaux efforts pour élaborer une « éthique de la conservation » chez les utilisateurs de la ressource.
English: (Allegation #8) ABILITY TO COMMUNICATE A5.. I allege on behalf of both appellants that their scores are flawed.
French: Huitième allégation CAPACITÉ DE COMMUNIQUER. Ca5. J'affirme, au nom des deux appelantes, que leur note est erronée.
English: Since all members of the Committee had had the opportunity to review the background document on the evaluation of facts and evidence by the Committee and since the Chairperson's papers did not diverge substantively from it, he wondered whether it might not make sense to expand the working group to include the Committee as a whole.
French: Étant donné que tous les membres du Comité ont eu l'occasion d'examiner le document de fond sur l'appréciation des faits et des preuves par le Comité et que les synthèses établies par le Président ne s'en écartent pas fondamentalement quant au contenu, il voudrait savoir s'il ne serait pas plus judicieux d'élargir la composition du groupe de travail de façon à englober l'ensemble des membres du Comité.
English: Banking secrecy, however, does not protect any form of tax offence.
French: Le secret bancaire ne protège cependant pas les auteurs de délits fiscaux.
English: To date, the NAFTA process has implemented significantly simplified and liberalized rules for chemical products and two sets of technical rectifications to conform the rules to changes in the tariff schedules and is close to agreeing to a third set of rectifications which would include changing references to tariff items in the rules of origin from a country specific to a generic format.
French: Ã€ ce jour, le processus de l'ALENA a mis en oeuvre des rÃ¨gles sensiblement simplifiÃ©es et assouplies en ce qui concerne les produits chimiques et deux ensembles de rectifications techniques, afin d'aligner les rÃ¨gles sur les changements apportÃ©s aux listes tarifaires, et il est sur le point d'accepter une troisiÃ¨me sÃ©rie de rectifications qui comprendrait la modification des rÃ©fÃ©rences aux numÃ©ros tarifaires dans les rÃ¨gles d'origine d'un pays donnÃ© pour passer Ã une structure gÃ©nÃ©rique.
English: • LAN e-mail gateway service • New security/privacy committee
French: • Projet pilote d'intégration -réseau hospitalier et réseau des soins de longue durée du Ministère de la Santé
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Online resource with easy to understand information and tips for a successful renovation.
French: Ressource en ligne comprenant de l’information facile à comprendre et des conseils pour la réussite des travaux de rénovation.
English: The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at the disposal site, vessel tracking, and a schedule for use of the disposal site.
French: Le plan doit inclure des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’immersion, la surveillance des navires et un horaire pour l’usage de chaque lieu d’immersion.
English: This principle is implemented in small structures, including noise cancellation headsets, transformer quieting systems, and interior noise reduction in automobiles and aircraft.
French: Ce principe est mis en application dans de petites structures, y compris dans les casques suppresseurs de bruit, les systèmes d'atténuation de transformateur, et dans la réduction des bruits intérieurs dans les automobiles et les aéronefs.
English: By contrast there are other public, private and commercial interests in watersheds in which the species resides.
French: Par contre, il y a d’autres intérêts publics, privés et commerciaux dans les bassins hydrographiques où vit cette espèce.
English: At the request of the representative of Canada, a vote was taken on the draft resolution contained in document A/HRC/S-9/L.1/Rev.2.
French: Sur la demande du représentant du Canada, il est procédé au vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/S-9/L.1/Rev.2.
English: NSG alleges that it provided a proper vessel ETA at the time it made its request.
French: NSG prétend avoir indiqué en bonne et due forme l'HAP du navire lorsqu'elle a fait sa demande.
English: The Secretary of the First Committee made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2007, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: a) Décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti jusqu'à sa session de fond de juillet 2007 afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté dont l'élaboration est prévue, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: The situation regarding the equal enjoyment of Covenant rights by men and women should be specifically addressed.
French: La situation concernant l'exercice sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes des droits reconnus dans le Pacte doit être abordée spécifiquement.
English: The resulting Electronic Business Solutions team (EBS), has defined a new mandate which currently serves as a focal point for the IM/IT consolidation effort across the three functional teams involved in the endeavour.
French: Ce regroupement a donné naissance à une nouvelle équipe spécialisée en solution d’affaires électroniques, qui est devenue en quelque sorte le relais pour tout service de gestion intégrée et de technologie de l’information.
English: Slight changes have been introduced for clarification.
French: De légères modifications ont été apportées pour plus de clarté.
English: In order to improve food security, especially in some developing countries that remain food insecure, there is a need to significantly increase food supply and improve food distribution through more sustainable agricultural systems.
French: Pour améliorer la sécurité alimentaire, surtout dans les pays en développement où elle reste mal assurée, il faut augmenter l'offre alimentaire et la distribution des vivres en se tournant vers des systèmes agricoles plus respectueux de l'environnement.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1), and in particular Articles 5(4) and 6(3) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (1), notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 6, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (5)
English: State monopoly in the sector of electro energy.
French: LV: monopole d'État dans le secteur de l'énergie électrique.
English: Negotiations on chapters concerning self-government, general provisions and legal certainty, environmental assessment process, financing, and dispute resolution, implementation as well as ratification are completed.
French: Les négociations relatives aux chapitres concernant l’autonomie gouvernementale, les dispositions générales et la certitude juridique, le processus d’évaluation environnementale, le financement, le règlement des différends, la mise en oeuvre ainsi que sur la ratification ont été complétées.
English: As to the value of the benefits, since April 2002, the childbirth allowance rates BGN 200 (100 €) up to the third child and BGN 100 (50 €) from the fourth onwards.
French: S'agissant du montant des prestations, l’allocation de maternité s’élève, depuis avril 2002, à 200 BGL (100 €) jusqu’au troisième enfant, et à 100 BGL (50 €) à partir du quatrième enfant.
English: After another specific request to provide information on the execution of the death sentence was sent on 11 July 2002, the author's counsel made the following observations on 24 July 2002.
French: Après qu'une autre demande d'informations sur l'exécution du fils de l'auteur eut été envoyée le 11 juillet 2002, le conseil de l'auteur a fait le 24 juillet 2002 les observations suivantes.
English: INVESTMENT DEALERS ASSOCIATION OF CANADA
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS ENVALEURS MOBILIÈRES
English: Starting from the fact that funds for carrying out the rights to pension and disability insurance are largely provided for from contributions, and that the number of the insured registered for pension and disability insurance disbursements as at 31 December 2001 was 298,497, we arrive at a conclusion that the increase of pensions this year in relation to current number of pensioners will only be symbolic.
French: Étant donné que les fonds nécessaires pour donner effet aux droits à pension et à pension d'invalidité proviennent largement des cotisations et que le nombre d'assurés recevant une pension ou une assurance-invalidité étaient au 31 décembre 2001 de 298 497, on peut conclure que l'augmentation des pensions cette année en relation avec le nombre actuel de bénéficiaires sera symbolique.
English: Accepted with changes.Although CPFC agrees that a benchmarking study would be needed in comparing the CPFC's strengths and weaknesses in relation to other Centres, it needs to be done before the five year mark.
French: Acceptée avec des changements.Bien que le CCFDP convienne qu'il serait nécessaire de procéder à une analyse comparative pour comparer les forces et les faiblesses du CCFDP par rapport aux autres centres, elle doit être menée avant l'échéance de cinq ans.
English: With respect to the Inuit offenders, to date, the Atlantic region is the only one that has developed a hearing approach to specifically accommodate these offenders.
French: En ce qui a trait aux délinquants inuits, la région de l’Atlantique est la seule jusqu’à présent à avoir établi une formule d’audience expressément pour eux.
English: These formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
French: Ces formalités ne peuvent comporter aucune révision de l'affaire.
English: Let me briefly remind you of the background to this case.
French: Laissez-moi vous rappeler brièvement l’historique de cette affaire.
English: Prior to the election of the officers of the Executive Board for 2003, the Executive Director thanked the outgoing President (Colombia) for his effective leadership and the Bureau for its outstanding work during 2002.
French: Avant l'élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2003, la Directrice générale a salué l'efficacité avec laquelle le Président sortant (Colombie) avait dirigé les travaux du Conseil et a remercié le Bureau pour le travail remarquable qu'il a accompli en 2002.
English: Supporting agriculture microenterprises:
French: Soutien aux micro-entreprises agricoles :
English: Pakistan, which has ties of fraternity with Bosnia and Herzegovina, will continue to extend its cooperation, within its means, as agreed during the visit of President Sulejman Tihić of Bosnia and Herzegovina to Pakistan in August this year.
French: Le Pakistan, qui a des liens fraternels avec la Bosnie-Herzégovine, continuera à offrir sa coopération, dans la limite de ses moyens, comme convenu durant la visite du Président Sulejman Tihić au Pakistan en août dernier.
English: Exactly like before, it already sends now the next block of data (looked counter = 3).
French: Exactement comme auparavant, il envoie déjà maintenant le bloc de données suivant (a regardé le comptoir = 3).