ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Prior to granting an authorization under subsection (1), the Superintendent may require that the notice of the meeting or the management proxy circular contain such additional information as the Superintendent considers appropriate.
French: (3) Avant d'autoriser une demande conforme au paragraphe (1), le surintendant peut exiger que l'avis d'assemblée ou la circulaire de sollicitation des procurations émanant de la direction renferment les renseignements supplémentaires qu'il juge appropriés.
English: I would just like to share a couple of quotations I have come across from my predecessor three times removed, Ambassador Mark Moher, when he was here and discussing the FMCT.
French: J'aimerais vous faire part de quelques citations de M.  Mark Moher, Ambassadeur du Canada trois générations avant moi, alors qu'il parlait ici du traité sur les matières fissiles.
English: A/61/673 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/673 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to article 15 of the Penal Enforcement Code, the Tajik authorities respect and protect the rights, freedoms and legitimate interests of convicts, observe the statutorily prescribed conditions in which they serve their sentences, and guarantee social justice and the legal protection and personal security of convicts.
French: Aux termes de l'article 15 du Code d'application des peines, les autorités tadjikes respectent et protègent les droits, les libertés et les intérêts légitimes des condamnés, observent les conditions statutairement prescrites dans lesquelles ils purgent leur peine, et garantissent la justice sociale, la protection juridique et la sécurité personnelle des condamnés.
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Victoria and Vancouver, including the Official Airline Guide, the Internet, and published flight schedules.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement la plainte ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services aériens fournis entre Victoria et Vancouver, y compris la publication intitulée Official Airline Guide, Internet et les horaires de vol publiés.
English: Migratory Birds Regulations - Annual Hunting Regulations To make annual adjustments to season dates and bag and possession limits, and to redefine permissible hunting districts in certain provinces, in order to maintain adequate population levels of migratory game birds so that species do not become threatened or endangered.
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs - Règlement de chasse annuelle Apporter des rajustements annuels aux dates des saisons et aux limites de prise et de possession, et redéfinir les districts de chasse admissibles dans certaines provinces, afin de maintenir des niveaux appropriés de populations de gibier à plumes migratrices, pour que ces espèces ne deviennent pas menacées ou en danger de disparition.
English: See, generally, document A/32/INF/2.
French: Voir, de manière générale, le document A/32/INF/2.
English: (C) If a staff member is posted to a duty station for an initial period of less than one year and the period is subsequently extended so that service at the duty station equals or exceeds one year, such service will be counted as an assignment;
French: C) Lorsqu'un fonctionnaire est envoyé dans un lieu d'affectation pour une période initiale inférieure à un an qui est ensuite prorogée de sorte que la durée du service dans ce lieu d'affectation est égale ou supérieure à un an, cette période de service est comptée comme une affectation;
English: Mailing Lists : Talk about Ruby with programmers from all around the world.
French: Listes de diffusion : discutez de Ruby avec des programmeurs du monde entier.
English: How will the feasibility study evaluate costs and benefits?
French: Comment s’y prendra-t-on pour évaluer les coûts et les avantages dans le cadre de l’étude?
English: The provisions are intended to facilitate the furnishing of priority documents for the purposes of the Paris Convention but do not affect the basic rights and obligations established by that Convention or the PLT or give rise to any new obligation under the Paris Convention or the PLT; see, in particular, paragraph 9 of the framework provisions.
French: Les dispositions visent à faciliter la fourniture de documents de priorité aux fins de la Convention de Paris mais n’ont pas d’incidence sur la portée des droits fondamentaux ni des obligations prévus par cette convention ou par le PLT, ni ne créent de nouvelles obligations en vertu de la Convention de Paris ou du PLT; voir, en particulier, le paragraphe 9 des dispositions-cadres.
English: Once that is done, normal use can proceed without the fingerprint reader.
French: Cela fait, il pourra utiliser son système normalement sans lecteur d’empreinte digitale.
English: We recall that the General Assembly has given no mandate in that regard and that originally the idea was to save money in the developed countries by using advanced communication technologies and to apply those savings to enhancing the programmes of the information centres in developing countries.
French: À cet égard, nous nous permettons de rappeler qu'il n'y a pas de mandat approuvé par l'Assemblée générale en ce sens et qu'à l'origine, l'idée était de faire des économies dans les pays développés grâce aux technologies de pointe en matière de communication et d'affecter les ressources ainsi économisées au renforcement des programmes des centres d'information dans les pays en développement.
English: Amendment 21 Article 3, paragraph 1 With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger’s side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
French: Amendement 21 Article 3, alinéa 1 (modifié en paragraphe) Avec effet à compter de la date prévue à l'article 7, les États membres veillent à ce que tous les véhicules visés à l'article 2, paragraphe 1, soient équipés, côté passager, de rétroviseurs d'accostage et grand angle conformes aux exigences fixées par la directive 2003/97/CE respectivement pour les rétroviseurs de classe IV et de classe V. 1.
English: Since the mid-1980s, these caribou have been migrating to the southern coast of Victoria Island during breeding season and returning to winter on the continent by crossing the newly-formed ice.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1980, ces caribous migrent sur la cÃ´te sud de lâ€™Ã®le Victoria Ã lâ€™Ã©poque de lâ€™accouplement, puis franchissent la glace nouvellement formÃ©e pour gagner lâ€™aire dâ€™hivernage sur le continent.
English: Participants agreed on a joint statement (see annex).
French: Les participants ont convenu du texte d'une déclaration commune (voir annexe).
English: In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
French: Dans pareille situation, les enfants souffrent tout particulièrement de malnutrition et de maladie, ce qui se traduit par des taux de mortalité élevés.
English: These codes generally follow the principles set out in the OECD guidelines and the CSA model code.
French: Plus récemment, les banques et les sociétés de fiducie ont emboîté le pas en réponse aux demandes pressantes que leur avaient adressées les organismes de réglementation fédéraux en ce sens.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 UNV, 1 LL
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 VNU, 1 AL
English: The WTO Agreements on Subsidies and Countervailing Measures and on Agriculture and many regional trading agreements applied to subsidies, and there had been some key cases on these (for example on cotton or sugar).
French: Les accords de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et sur l'agriculture, ainsi que de nombreux accords régionaux de libre-échange, s'appliquaient aux subventions et des affaires importantes s'y rapportaient (par exemple, concernant le coton ou le sucre).
English: As irregular migration is becoming a stable phenomenon, the issue of UM rights and status is now unavoidable.
French: Alors que les migrations irrégulières deviennent un phénomène stable, la question des droits et du statut des «sans-papiers» ne peut plus être ignorée.
English: The Amstetten case, which had been reported extensively in the media, had left a deep scar on Austria's conscience.
French: L'affaire d'Amstetten, largement couverte par les médias, a profondément marqué la conscience autrichienne.
English: Inside you'll find images from this update, plus one including the HUD that was released some day ago.
French: Voilà les quelques images qui accompagnent cette mise-à-jour.
English: One speaker urged Member States to implement article 9, paragraph 5, of the Protocol in a way that did not promote the demand for prostitution and sexual exploitation.
French: Un intervenant a instamment prié les États Membres d'appliquer le paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole de sorte à ne pas nourrir la demande de prostitution et d'exploitation sexuelle.
English: Rename Sequentially and Rename with Dates no longer remove extensions when the “Preserve extensions” option is not selected.
French: Le Renommage séquentiel et le Renommage avec Dates ne suppriment plus les extensions lorsque l’option “Préserver les extensions” est sélectionnée.
English: The proposals discussed during these debates were the enhancement of vocational development; the promotion of apprenticeships and sandwich courses in universities.
French: Les propositions discutées tentent de répondre aux deux objectifs suivants : amélioration de la professionnalisation ; développement de l'apprentissage et de l'alternance dans les universités.
English: That same year he founded the Société des Moteurs Le Rhône on Boulevard Kellermann in Paris.
French: La même année, il fonde la "Société des Moteurs Le Rhône", installée Boulevard Kellermann, à Paris, d'où sortira le célèbre Le Rhône 9C, moteur rotatif 9 cylindres en étoile de 80 ch.
English: 15 The Director General, Economic Policies and Programs, will be the ex-officio board member on behalf of DIAND.
French: 16 Le directeur général des Politiques et des programmes économiques sera membre d'office du conseil au nom du MAINC.
English: Question 1.19  The CTC would welcome receiving the report and recommendations adopted by the expert group of the League of Arab States in response to their examination of the resolution, as referred to at page 7 of the supplementary report.
French: 1.19 Le Comité souhaiterait prendre connaissance du rapport et des recommandations que le Groupe d'experts de la Ligue des États arabes a adoptés à l'issue de la réunion qu'il a tenue afin d'étudier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir la page 8 du rapport complémentaire).
English: The most successful collaborations have a clear focus.
French: Les collaborations les plus réussies sont bien ciblées.
English: Is it Too Late for Canada China and India:
French: Chine et l'Inde : y a-t-il encore une place pour le Canada?
English: He recommends that the outcome document of the hearing be circulated as an official United Nations document.  He also promotes a regular annual exchange between the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the senior leadership of IPU with a view to building greater coherence in the work of the two organizations and maximizing parliamentary support for the United Nations.
French: Il recommande que le document issu de l'audition soit distribué en tant que document officiel de l'ONU, et préconise la tenue régulière d'un échange annuel entre le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et les hauts responsables de l'UIP, afin d'accroître la cohérence des activités des deux organisations et de porter à son maximum l'appui parlementaire à l'ONU.
English: Compliance and Enforcement The compliance mechanisms for leases are contained within the terms and conditions of each lease agreement.
French: Respect et exécution Les mécanismes de respect des baux font partie des conditions de chacun des contrats de location.
English: Vittorio Prodi, Johannes Blokland, Richard Seeber, Didier Gambier (Commission, DG ENVI), Michel Poireau (Commission, DG ENVI) Decision:
French: Rapporteur pour avis: Satu Hassi Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Integrity: We will exercise our authority in a principled, open and fair manner.
French: Intégrité : Nous exerçons notre autorité de façon motivée, ouverte et équitable.
English: In January 2000, the Security Council had held a meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, to which all major United Nations agencies were invited, but not the Special Rapporteur.
French: En janvier 2000, le Conseil de sécurité avait consacré une session spéciale à la situation en République démocratique du Congo à laquelle avaient été invités tous les principaux organismes du système des Nations Unies mais pas le Rapporteur spécial.
English: Third party consent to disclose information described in subsection 20(1) shall be obtained by government institutions in writing. (b) Disclosure in the Public Interest:
French: L'institution fédérale peut obtenir le consentement du tiers au moment de la présentation des documents, au cours d'une consultation officieuse, ou en réponse à l'avis d'intention de divulguer (article 27 de la Loi).
English: Write your reactions and comments concerning our services of international calls, your benefits, the simplicity offered by the service and your feelings.
French: Exprimez-vous sur nos services d'appels à l'étranger, sur vos avantages et la simplicité que vous offre Réductel.
English: Although you may think that you may not need support in the manner described by Mr Jones in order to win the battle over your personal demons, you are very fragile, and I agree with your sister when she says that you need to be in a proper environment where people care about you; and 2.
French: Même si vous pensez peut-être ne pas avoir besoin de soutien du type de celui décrit par M. Jones pour être en mesure de vaincre le combat contre vos démons personnels, vous êtes très fragile, et je suis d’accord avec votre sœur lorsqu’elle affirme que vous avez besoin d’être dans un environnement propice où les gens prennent soin de vous; 2.
English: • Why the writer believes the nominee is a good candidate for the award.
French: • les motifs qui, de l'avis de l'auteur de la lettre, font que la personne ou le groupe mis en nomination est un excellent candidat pour le prix.
English: Please identify the program delivery policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: Displaying page 17 of 19 zoom out | zoom in print view Previous | Next  $SSHQGL[ *HQHUDO LVVXHV  7KH LPSDFW RI LQFUHDVLQJO\ VRSKLVWLFDWHG WHFKQRORJ\ RQ XUEDQ GHYHORSPHQW OLIHVW\OHV DQG WKH HQYLURQPHQW FRPSDUHG ZLWK DSSURSULDWH WHFKQRORJ\ ZKLFK PD\ EH OHVV VRSKLVWLFDWHG EXW PRUH FORVHO\ DGDSWHG WR WKH HQYLURQPHQW DQG WKH SUHVHUYDWLRQ RI VRFLDO YDOXHV  7KH LPSDFW RI DQ DJHLQJ SRSXODWLRQ RQ WKH HFRQRP\ UHTXLUHPHQWV IRU VRFLDO VHUYLFHV KRXVLQJ DQG WUDQVSRUWDWLRQ  7KH HIIHFWV RI WKH FKDQJLQJ UROH RI ZRPHQ LQ WKH ZRUN IRUFH  7KH HIIHFWV RI VKLIWV LQ VRFLDO YDOXHV RQ WKH UROH WKH LQGLYLGXDO SOD\V LQ SODQQLQJ DQG SROLF\PDNLQJ  7KH JDS EHWZHHQ WKH SHUFHSWLRQV RI YDULRXV JURXSV RI SURIHVVLRQDOV DV WR ZKDW VRFLHW\ QHHGV DQG KRZ WKLV VKRXOG EH SURYLGHG DQG WKH SHUFHSWLRQV RI WKH SXEOLF DW ODUJH  )LQGLQJ HIIHFWLYH PHDQV IRU LQFOXGLQJ LQ SODQQLQJ DQG SROLF\PDNLQJ WKH UHVXOWV RI UHVHDUFK RQ KXPDQ GLPHQVLRQV RI XUEDQL]DWLRQ DQG HQYLURQPHQWDO TXDOLW\  3UREOHPV RI XQGHUWDNLQJ DQG LPSOHPHQWLQJ WUXO\ FRPSUHKHQVLYH SODQQLQJ  +RZ WR PDNH UHVHDUFK LQ VRFLDO VFLHQFHV DQG WKH KXPDQLWLHV PRUH UHOHYDQW IRU SODQQLQJ DQG SROLF\PDNLQJ (QYLURQPHQWDO LVVXHV  7KH LPSDFW RI HQYLURQPHQW RQ KXPDQ KHDOWK  +RZ WR WDFNOH WKH SUREOHPV RI HQYLURQPHQWDO KD]DUGV DQG WHFKQRORJLFDO ULVNV  +RZ WR GHYHORS FRPSUHKHQVLYH HQYLURQPHQWDO SODQV LQWR ZKLFK SODQV IRU LQGXVWULDO WUDQVSRUWDWLRQ XUEDQ DQG VRFLDO GHYHORSPHQW PLJKW EH ILWWHG  'HWHUPLQDWLRQ RI WKH YDOXHV ZKLFK LQGLYLGXDOV DWWDFK WR SDUWLFXODU HQYLURQPHQWV DQG WKH H[WHQW WR ZKLFK VXFK YDOXHV YDU\ RYHU VSDFH DQG WLPH  ,PSHGLPHQWV WR WKH LPSURYHPHQW RI HQYLURQPHQWDO TXDOLW\  +RZ WR LQYHVWLJDWH REMHFWLYHO\ FKDQJHV LQ WKH TXDOLW\ RI OLIH  +RZ WR GHYHORS D EURDGHU SHUVSHFWLYH LQ SODQQLQJ VR WKDW PRUH LQWHQVLYH XVH PD\ EH PDGH RI H[LVWLQJ UHVRXUFHV UDWKHU WKDQ EULQJLQJ LQ QHZ VXSSOLHV IURP HOVHZKHUH HJ WKH LQWURGXFWLRQ RI ZDVWHZDWHU UHQRYDWLRQ DQG UHF\FOLQJ DV RSSRVHG WR GHYHORSPHQW RI ZDWHU VXSSOLHV DW SURJUHVVLYHO\ IXUWKHU GLVWDQFHV IURP WKH FLW\  7KH LPSDFW RI HFRQRPLF GHYHORSPHQW RQ HQYLURQPHQWDO TXDOLW\  6XVWDLQLQJ DQ LQWHUHVW LQ WKH HQYLURQPHQWDO TXHVWLRQ DW WKH SROLWLFDO OHYHO Displaying page 17 of 19 Previous | Next
French: II conviendrait notamment de prendre des dispositions pour permettre aux jeunes scientifiques suivre des cours de formation organisés dans des Etats participants. c) Un inventaire des études récemment terminées et en cours sur les problèmes du développement urbain et de l'environnement humain devrait être dressé. On devrait faire le point des expériences faites dans le domaine de la coopération internationale en matière de recherche et d'échange d'informations.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour la présente évaluation en fonction du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs ministériels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSP-TI), ou le rôle qu'ils jouent, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: Parties noted that a shared vision should aim beyond stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere to include the comprehensive objective of the Convention and its principles, in order to enable sustainable and climate-resilient development.
French: Les Parties ont noté qu'une vision commune devait aller au-delà de la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère pour intégrer l'objectif global de la Convention et ses principes, de façon à permettre un développement durable et offrant une résilience face au climat.
English: 33 In Lithuania 16.7% of public administration representatives stated that there is no proactive consultation with business.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter les graphiques 4.1 et 4.2 en annexe II.
English: The number of contractors and volunteers is often excessive and should be monitored more closely.
French: Le CIO devrait prescrire des directives pour l’accréditation du personnel. Accréditation de la presse – Tous les journalistes et photographes aux Jeux ne sont pas de vrais professionnels.
English: Ontario shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: L'Ontario devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l'exercice visé.
English: Youth Mobility Program - Switzerland
French: Programme de stages internationaux de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC)
English: Heart disease, cancer, stroke, diabetes and hypertension continued to be the leading causes of death.
French: Les maladies cardiovasculaires, le cancer, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète et l'hypertension sont toujours les principales causes de décès.
English: Co-operation with the European Commission at Group level will continue and will be enhanced wherever this is considered beneficial as regards the impact of the overall Community financial intervention, not least through a substantial strengthening of the Cooperation Framework with the Structural Funds.
French: Coopérations renforcées 19. La coopération, au niveau du Groupe, avec la Commission européenne se poursuivra et sera intensifiée chaque fois que cela sera jugé bénéfique au regard de l’impact global de l’intervention financière de l’UE, notamment par un renforcement substantiel du cadre de coopération avec les Fonds structurels.
English: The Pacific Coast has no icebreaking activities due to its clement weather.
French: La côte du Pacifique n’a pas d’activités de déglaçage en raison de ses températures plus clémentes.
English: NOTING the continuous increase in the carriage of dangerous goods,
French: CONSIDÉRANT l'augmentation constante du transport de marchandises dangereuses,
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy;
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir
English: • print (newspaper and Web design),
French: • l'imprimé (journal et conception de site Web)
English: Maintenant, la femme n'a plus cette responsabilité.
French: «J'ai cessé moi-même de prendre les antidépresseurs parce que je me suis dit, non, je n'en ai pas besoin.
English: On their visit to the country the Committee members met a detainee whose date and time of detention had not only been post-dated but whose case file even indicated that he had been detained in a different State, far from the one where he said he had been detained.
French: Lors de leur visite au Mexique, les membres du Comité se sont entretenus avec une personne arrêtée pour qui non seulement la date et l'heure de l'arrestation avaient été postdatées mais pour qui le dossier indiquait même qu'elle avait été arrêtée dans un autre Etat très éloigné de celui dans lequel elle disait avoir été arrêtée.
English: Former members of armed gangs were required, under article 9 of the Criminal Code, to make an explicit statement renouncing their former conduct, abandoning violence and apologizing to their victims.
French: Les ex-membres de bandes armées sont tenus, en vertu de l'article 9 du Code pénal, de s'engager expressément à renoncer à leur conduite passée, à abandonner la violence et à présenter des excuses à leurs victimes.
English: • Substance use/abuse is part of the TGIF lifestyle. This includescigarettes, drugs and alcohol lDemographics
French: • la consommation et l'abus du tabac, des drogues et de l'alcool fait partie de leur style de vie Données démographiques
English: He recalled that the Security Council had supported the idea of holding negotiations on the basis both of the Framework Agreement and of any other proposal, and any amendments to the Agreement could be sent to Mr. Baker.
French: Il rappelle que le Conseil de sécurité a appuyé l'idée de négociations sur la base de l'accord-cadre, ou sur toute autre base, et tous les amendements à l'accord-cadre peuvent être communiqués à M. Baker.
English: Also since 1999, an elective course on “High School Democracy and Human Rights” is offered.
French: Depuis 1999 aussi, un cours facultatif sur la démocratie et les droits de l'homme est proposé dans les lycées.
English: Rule 20 Invalidation in Designated Contracting Parties
French: Règle 20 Invalidation dans des parties contractantes désignées