ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations were pleased that the report demonstrated the efforts and results achieved by UNDP and UNFPA to achieve greater harmonization and coordination, for example in the field of information technology and knowledge sharing.
French: Il y avait trois niveaux d’assurance reliés entre eux : a) le rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités d’audit et de contrôle internes; b) le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies; et c) l’assurance donnée par le Comité consultatif indépendant pour les questions d’audit.
English: • Target Communications, operating as Compass Communications Inc.
French: • Corporate Communications Limited (principal)
English: Decent work sums up the aspirations of people in their working lives.
French: La notion de travail décent résume les aspirations de tout travailleur: possibilité d’exercer un travail productif et convenablement rémunéré, assorti de conditions de sécurité sur le lieu de travail et d’une protection sociale pour sa famille.
English: (2) If goods dispatched to the buyer have been placed at his disposal at their destination and he exercises the right to reject them, he must take possession of them on behalf of the seller, provided that this can be done without payment of the price and without unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
French: Si les marchandises expédiées à l'acheteur ont été mises à sa disposition à leur lieu de destination et si l'acheteur exerce le droit de les refuser, il doit en prendre possession pour le compte du vendeur à condition de pouvoir le faire sans paiement du prix et sans inconvénients ou frais déraisonnables.
English: At the end of the 20th century, Africa faces the challenge of using these opportunities constructively, rather than remaining passive and allowing ICTs to become another instrument of foreign domination.
French: À la fin du XXe siècle, l’Afrique fait face à un défi : utiliser des possibilités de façon constructive, au lieu de demeurer passive et de permettre aux TIC de devenir un autre instrument de domination étrangère.
English: Kelly KOUNDOURI Secretary to the European Ombudsman (from 1.7.2006) Tel.
French: Kelly KOUNDOURI Secrétaire du Médiateur européen (depuis le 1.7.2006) Tél.
English: ..... 25 minutes a pie y 10 minutes by metro.
French: ..... 25 minutes à pied et 10 minutes avec métro.
English: As an eminent lawyer, an expert in intellectual property law and international law, a diplomat of talent, Dr. Idris has great ambitions for WIPO.
French: Juriste éminent, expert du droit et de la propriété intellectuelle et du droit international, diplomate de talent, M. Idris a de très grandes ambitions pour l'OMPI.
English: Communications management is essential to control rumors, maintain contact with the media, emergency services and vendors, and assure employees, the public and other affected stakeholders.
French: La gestion des communications est essentielle pour maîtriser les rumeurs, pour maintenir le contact avec les médias, les services d'urgence et les fournisseurs et pour rassurer le personnel, le public et les autres groupes touchés.
English: To ensure synergy among its three pillars, UNCTAD should strengthen its internal coordination as well as align more closely the thematic focus of its research and analysis, technical assistance and intergovernmental discussions.
French: Pour qu'il y ait synergie entre les trois piliers, la CNUCED devrait renforcer sa coordination interne et veiller à une cohérence encore plus étroite, au niveau de la thématique, entre ses travaux de recherche et d'analyse, son assistance technique et les discussions intergouvernementales.
English: The task for each of these new groups is to decide which are the three most important advantages or uses of the Internet for promoting human rights.
French: Chacun de ces nouveaux groupes a pour tâche de décider quels sont les trois avantages ou utilisations les plus importants d'Internet dans la promotion les droits de l'homme.
English: The net increase in this budget corresponds to the net decrease in the programme budget relating to the redeployment of posts.
French: L'augmentation nette de ce budget correspond à la diminution nette du budget-programme relative au redéploiement de postes.
English: Near to station, bus terminus and centre of Geneva. Easy to locate and not too far to walk from station with luggage.
French: Trop de bruit, voisins bruyants, papiers peints décollés, pas d'eau chaude le matin, petit déjeuner laissant à désirer (sachets des sucres, auréolés et déjà servis à un client avant...).Une vraie catastrophe cet hotel !
English: WD's OLA team will consult actively with community groups and stakeholders to identify priorities to address over the next four years.
French: L'équipe des langues officielles de DEO consultera activement les groupes communautaires et les intervenants pour cerner les priorités des quatre prochaines années.
English: The contracting policy allows departments to set aside the requirement to solicit bids for requirements under $25K, as in most cases, the cost of administering competitive processes for low dollar value requirements would often outweigh potential savings.
French: Le politique sur les marchés permet aux ministères de déroger à l'obligation de lancer des appels d'offres, quand la valeur d'un marché est inférieure à 25 000 $, étant donné que, dans la plupart des cas, le coût d'administration d'un processus concurrentiel, quand il s'agit d'un marché de faible valeur, est souvent supérieur aux économies potentielles.
English: Technical and administrative solutions arising from the concept of disclosure of origin/source will have to be fully explored before any determination can be made as to the feasibility, costs, and real impact of a disclosure requirement included in the Canadian Patent Act.
French: Des solutions techniques et administratives découlant du concept de divulgation de l’origine/la source devront être examinées en profondeur avant que toute décision ne puisse être prise quant à la faisabilité, les coûts et l’impact réel d’un critère de divulgation inclus dans la Loi sur les brevets du Canada.
English: OLAF does not have an analysis of these discrepancies, of the reasons for them, of corrective action or of the changes made to the ECR.
French: Par exemple, la description du produit était incomplète dans quelque 47 % des cas notifiés en 200211.
English: An evaluation of the project was carried out as part of the overall Tehran Framework evaluation;
French: Une évaluation du projet a été effectuée dans le contexte de l'évaluation globale du cadre de Téhéran.
English: If you want other departments or organizations informed, you must contact them directly.  If you use our direct deposit service and you have a new account at a financial institution, please inform us of your new account.
French: Si vous voulez que d'autres ministères ou organismes les reçoivent, vous devrez communiquer avec eux directement. Si vous utilisez le dépôt direct, vous devez aussi nous aviser si votre compte bancaire a changé.
English: Your shop floor supervisor agrees that markets or products are changing but refuses to accept that the change in technology needed to adapt is applicable to him.
French: Votre chef d’atelier estime lui aussi que les marchés ou que les produits changent, mais il refuse d’accepter l’idée que le changement dans la technologie qui est nécessaire pour s’adapter s’applique également à lui.
English: OSCE Mission to Croatia Probably one of the strongest images in Croatia in 2004 was that of Prime Minister Ivo Sanader breaking the traditional bread (pogača) with one of the more than 100,000 Serb refugees who have returned to the country since the end of the 1992–1995 war.
French: MISSION DE L’OSCE EN CROATIE L’une des images les plus fortes de 2004 en Croatie a probablement été celle du Premier Ministre Ivo Sanader partageant le pain traditionnel (poga a) avec l’un des plus de 100 000 réfugiés serbes rentrés au pays depuis la fin de la guerre de 1992 à 1995.
English: Canada has also granted a moratorium of debt service as of January 2001 on all bilateral debt disbursed before the end of March 1999 for 11 out of the 17 HIPCs with debt service to Canada, including Bolivia17.
French: Le Canada a également accordé un moratoire sur le service de la dette en janvier 2001 sur toute la dette bilatérale décaissée avant la fin de mars 1999 à 11 des 17 PPTE débiteurs, y compris la BolivieIbid17.
English: The department’s competency profiles for each of the former positions (Exhibit D-2) had provided the basis for the establishment of the Statement of Qualifications for the new position (Exhibit D-3).
French: L’énoncé de qualités du nouveau poste (pièce D-3) avait été établi à partir des profils de compétences du ministère pour chacun des deux anciens postes (pièce D-2).
English: 11.4.2 Thomas Terbeck Thomas Terbeck, himself a former exchange student, is another popular voice in the industry.
French: 11.4.2 Thomas Terbeck Thomas Terbeck, lui-même ancien élève d'échange, est une autre voix célèbre dans l'industrie.
English: Project Argo – named in honour of the mythological vessel in which Jason went in search of the golden fleece – will provide for the first time a comprehensive oceans observing system.
French: Le projet Argo – nommé ainsi en l’honneur du navire à bord duquel Jason est parti à la recherche de la toison d’or – fournira pour la première fois un système exhaustif d’observation des océans.
English: For further information in this regard consult the website for your province (see links in the Government section of this summary) or your local hospital. In the February 2, 2004 Speech from the Throne, the Prime Minister announced a new Canada Public Health Agency that would be responsible for ensuring that Canada is linked nationally and internationally to a disease control and emergency response network.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web de votre province (voir les liens dans la section Gouvernement du présent document) ou de votre hôpital local. Dans le discours du Trône du 2 février 2004, le Premier ministre a annoncé la création d'une nouvelle Agence de la santé publique du Canada qui sera chargée de veiller à ce que le Canada soit relié, sur les plans national et international, à un réseau chargé du contrôle des maladies et d'interventions d'urgence.
English: This is also how we allowed major financial problems to occur in Europe - when we did not observe the Maastricht criteria.
French: C'est également ce qui a rendu possible les problèmes financiers que connaît l'Europe: ceux-ci prennent leur origine dans le non-respect des critères de Maastricht.
English: This is one of our montreal furnished apartment rentals that is not only spacious but also has an ideal downtown location. In ...
French: Cette location meublée spacieuse, entièrement équipée, jouit d’une...
English: These properties suggest that the virus should be classified in the A group of Mycoviruses and the designation MeliV is proposed for this virus.
French: Ces propriétés suggèrent que le virus devrait être classifié dans le groupe A des mycovirus, et les auteurs proposent de le nommer MeliV.
English: Three chronic conditions that are known to be more prevalent in the Aboriginal population were selected for further analysis: high blood pressure, diabetes, and arthritis.22,23 Of these three conditions, arthritis had the highest prevalence in the Aboriginal population (26.4%), followed by high blood pressure (15.4%) and diabetes (8.7%).
French: Dans chaque région géographique (urbaine, rurale, et territoires), la proportion de personnes jugeant leur santé passable ou mauvaise était plus forte pour les Autochtones vivant hors réserve que pour leurs concitoyens non autochtones.
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Deposit Insurance Corporation Act ▪ CDIC Application for Deposit Insurance By-law ▪ CDIC Deposit Insurance Application Fee By-law ▪ CDIC Deposit Insurance Information By-law ▪ CDIC Deposit Insurance Policy By-law ▪ CDIC Differential Premiums By-law ▪ CDIC Discretionary Interest By-law ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee) ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits) ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Interest on Deposits) ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors) ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Prescribed Deposits) ▪ CDIC Interest Payable on Certain Deposits By-law ▪ CDIC Joint and Trust Account Disclosure By-law ▪ CDIC Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions) ▪ CDIC Prescribed Practices Premium Surcharge By-law
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada ▪ Règlement administratif concernant de la SADC les pratiques justifiant des augmentations de prime ▪ Règlement administratif de la SADC concernant les renseignements sur les comptes en copropriété et en fiducie ▪ Règlement administratif de la SADC relatif à la demande d'assurance-dépôts ▪ Règlement administratif de la SADC relatif à la police d'assurance-dépôts ▪ Règlement administratif sur le versement discrétionnaire d'intérêts ▪ Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts ▪ Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts ▪ Règlement administratif de la SADC sur les primes différentielles ▪ Règlement administratif de la SADC sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption) ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts) ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants) ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts) ▪ Règlement sur les avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d'institutions fédérales membres)
English: Moreover, rapid growth may not be possible if a company restricts itself to only a local or domestic market: it may have to go abroad to find markets large enough to sustain growth.
French: De plus, une entreprise qui se limite à un marché local ou au marché intérieur peut rencontrer des difficultés si elle connaît un essor rapide.
English: Best of all, we can make a real difference in our communities.
French: Je vous encourage à rester à l'affût de toute information sur la façon de participer.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reported in her 2002 report on the state of SD strategies in the federal government that: "Our audit found that most of the actions in the strategies are short-term; few extend beyond 2004.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable soulignait, dans son rapport de 2002 sur l'état des stratégies de développement durable au sein du gouvernement fédéral que : « Notre vérification a révélé que la plupart des mesures présentées dans les stratégies sont à court terme; peu dépassent 2004.
English: 62/184 International trade and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Skills Acquisition To compensate for insufficient formal training in CBHSs delivery models, a number of sites have developed intensive on-site orientation programs (including an orientation to the organization and to the philosophy, mission and unique approaches inherent in CBHSs delivery).
French: Acquisition de compétences Afin de compenser l’insuffisance de la formation formelle dans les modèles de prestation de SSC, plusieurs centres ont mis sur pied des programmes intensifs d’orientation sur place (incluant une introduction à l’organisation et à la philosophie, à la mission et aux approches uniques propres à la prestation de SSC).
English: Mr President, it is with some regret that I find myself participating again in a Parliament debate on BSE I regret that the initial steps taken by Commissioners Byrne and Fischler have not achieved their objective of controlling BSE and restoring consumer confidence in beef.
French: Monsieur le Président, c'est avec un certain regret que je participe à nouveau à un débat sur l'ESB au sein du Parlement. Je regrette que les mesures initiales prises par les commissaires Byrne et Fischler n'aient pas atteint leur objectif consistant à contrôler l'ESB et à restaurer la confiance des consommateurs dans la viande bovine.
English: Superbly located in the city of Costa da Caparica, right by the crystal clear waters of the Atlantic...
French: Jouissant d'une situation extraordinaire dans la ville de Costa da Caparica, face à l'eau...
English: Similarly, national legislation specifically drafted to address Internet content is also in an initial stage of application.
French: Pareillement, la législation nationale visant expressément les contenus de l'Internet n'en est qu'au premier stade de sa mise en œuvre.
English: • The "search field" should be closer to the On-Line Catalogue field or should state that the catalogue is being searched.
French: Il y aura un lien avec la Base de métadonnées intégrée (BMDI) de Statistique Canada, dans laquelle les divisions spécialisées versent tous leurs renseignements liés aux enquêtes, ainsi qu’avec le catalogue en ligne de StatCan.
English: [569] Dr. Tretheway suggested that a more successful means of passing on costs is to place a surcharge on tickets, as opposed to increasing base fares, as was done in the case of increased fuel costs.
French: [569] M. Tretheway a laissé entendre que l'imposition d'une surtaxe sur les billets constituait une façon plus efficace de refiler les coûts, par opposition à l'augmentation des tarifs de base, à l'instar de ce qui est fait en cas d'augmentation du coût du carburant.
English: On behalf of all honourable senators, today I take this moment to congratulate the City of Winnipeg, the Province of Manitoba and in particular, Mayor Sam Katz, Premier Gary Doer, from the steering committee, Co-Chairs Gene Dunn and David Asper, and President and CEO Lyle Bauer, and most importantly, the thousands of volunteers.
French: ¸ Au nom de tous les senateurs, je felicite la ville de Winnipeg, le ´ ´ Manitoba, le maire Sam Katz, le premier ministre Gary Doer, les ´ ´ copresidents du comite organisateur Gene Dunn et David Asper, le ´ PDG Lyle Bauer et, surtout, les milliers de be´ nevoles.
English: Resources In addition to IELA, Library and Archives Canada continues the work of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians and its efforts to ensure that access to information is a reality for all Canadians.
French: Ressources En plus de L'ISBE, Bibliothèque et Archives Canada continu le travail du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et soutient ses efforts pour assurer que l'accès à l'information est une réalité pour tout les canadiens.
English: Sponsors should be aware of the risks involved in too carefully limiting the number of animals/stents studied.
French: L’infarctus du myocarde peut être détecté lors de l’électrocardiographie préliminaire et de l’euthanasie.
English: This part of Dr. Arthur's research is particularly important since educators and professional associations plan curricula for the preparation and development of professionals and we depend on them to do a good job preparing professionals for work in a society that is increasingly global in nature.
French: Cet aspect de la recherche de Mme Arthur revêt une importance particulière, compte tenu du fait que ce sont les éducateurs et les associations professionnelles qui planifient les activités de préparation et de perfectionnement des professionnels, et que nous comptons sur eux pour bien préparer les professionnels à travailler dans une société de plus en plus mondialisée.
English: Don and Barry will share the responsibilities of preparing and distributing the minutes of the meetings.
French: Don et Barry partageront les tâches de préparation et de diffusion des comptes rendus des réunions.
English: But in the following 20 years, the declines in labour force participation were much more rapid, dropping about 10 percentage points each decade to stand at 60% in 1994.
French: Au cours des 20 années suivantes, cependant, le taux a connu un recul plus marqué; il a en effet connu une baisse d’environ 10 points de pourcentage à chaque décennie, pour s’établir à 60 % en 1994 1.
English: The nomination of a candidate from the Federal Republic of Yugoslavia (CRC/SP/33) should therefore be considered as the nomination from Serbia and Montenegro.
French: Il y a donc lieu de considérer la candidature présentée par la République fédérale yougoslave (CRC/SP/33) comme celle de la Serbie-et-Monténégro.
English: 6.5 km A large snow patch is often encountered just below the col by early season hikers.
French: 6,5 km En début de saison, les randonneurs croisent souvent une grosse accumulation de neige immédiatement sous le col.
English: The Chamber submitted that the service contract is relevant to the proceeding before the Agency, that its disclosure is necessary for the Chamber's participation in the hearing and that, in making a claim for confidentiality, the PPA failed to advise the Agency of the harm which would result if the service contract was disclosed. By Decision No.
French: La Chambre a fait valoir que le contrat de services était pertinent à l'instance dont l'Office est saisi, que cette divulgation était nécessaire à la participation de la Chambre à l'audience et qu'en présentant une demande de traitement confidentiel, l'APP a omis d'aviser l'Office du préjudice qui pourrait vraisemblablement être causé si le contrat de services était divulgué.
English: When a speaker is taking the floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le préposé à la salle de conférence escortera à la table l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: The office of the Chief Firearms Officer (CFO) for Newfoundland and Labrador is located in St. John’s, Newfoundland, the office of the CFO for British Columbia and Yukon is in Surrey, BC, the office of the CFO for Alberta and Northwest Territories is located in Edmonton, Alberta, the office of the CFO for Saskatchewan is situated in Regina, SK and the office of the CFO for Manitoba and Nunavut is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Le bureau du contrôleur des armes à feu (CAF) de Terre-Neuve-et-Labrador est situé à St. John’s (Terre-Neuve); celui du CAF de la Colombie-Britannique et du Yukon est situé à Surrey (Colombie-Britannique); celui du CAF de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, à Edmonton (Alberta); celui du CAF de la Saskatchewan, à Regina (Sask.) et celui du CAF du Manitoba et du Nunavut, à Winnipeg (Manitoba).
English: In 1992, the category of Nutritious Perishables included Priority Perishables, and Foods of Little Nutritional Value included packaged sandwiches and burgers.
French: En 1992, la catégorie des aliments nutritifs périssables comprenait les aliments périssables prioritaires, et celle des aliments à faible valeur nutritive comprenait les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer.
English: It is expected that there may be an increased risk that elements hostile to the Court could use violent means to disrupt its work.
French: On craint que des éléments hostiles à ces procès usent de moyens violents pour perturber les travaux du Tribunal.
English: That finding is not undermined by the applicant's interpretation of paragraph 40 of CARCARD, cited above.
French: Cette constatation n'est pas infirmée par l'interprétation que donne la requérante du point 40 de l'arrêt CARCARD, précité.
English: Item 7 Compliance mechanism
French: Point 7 Mécanisme d'examen du respect des dispositions