ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for more and more stable sources of finance for development, including for the investments needed to address the long-run challenges of responding to climate change, and new institutions for disbursement of funds is discussed above.
French: La nécessité de sources plus nombreuses et plus stables de financement pour le développement, y compris les investissements nécessaires pour faire face au défi déjà ancien des changements climatiques et les nouvelles institutions pour le décaissement des fonds, est examinée plus haut.
English: Over the last six months, the number of private and public sector employees has been rising while self-employment has been little changed.
French: Au cours des six derniers mois, le nombre d'employés des secteurs privé et public a augmenté, alors que le nombre de travailleurs indépendants a peu varié.
English: NSAU representatives participated in a meeting of the twenty-fifth session of IADC, held in Toulouse, France from 2 to 6 July 2007.
French: Des représentants de l'Agence spatiale ukrainienne ont participé à une séance de la vingt-cinquième session du Comité, qui s'est tenue du 2 au 6 juillet 2007 à Toulouse (France).
English: A number of countries have included in their penal codes or other laws explicit criminal offences related to domestic violence, sexual violence and trafficking, and numerous countries have increased the penalties applicable for such violence.
French: Certains ont incorporé dans leur code pénal ou dans d'autres lois des infractions pénales expresses telles que la violence familiale, la violence sexuelle et la traite, et beaucoup de pays ont renforcé les peines applicables aux violences de ce type.
English: As a result of those legal proceedings, the Government had been obliged to arrest the gradual decline of the Maori language, to promote it and introduce services for its support.
French: Suite à cette procédure en justice, le Gouvernement a été contraint de pallier la disparition progressive de la langue maorie, de la promouvoir et de mettre en place des services à cet effet.
English: (m) service-door lighting devices.
French: m) dispositifs d'éclairage des portes de service.
English: The implementation of the trans-European transport network (TEN-T) implies investment spending of €389 billion over the period 2007-13, including €271 billion for priority projects.
French: La mise en place du réseau transeuropéen (TEN-T) suppose des investissements de 389 milliards d'euros entre 2007 et 2013, dont 271 milliards pour des projets prioritaires.
English: Reads trade magazines and Internet publications in order to remain up to date with technology and to relay the newest information back to Web support staff and management.
French: Lire des revues spécialisées et des publications sur Internet pour se garder au fait de la technolo gie et pour transmettre les informations les plus récentes au personnel de soutien du Web et à la direction.
English: He emphasized that he did not expressly or implicitly grant the company permission to send out such a message under his name.
French: Il a souligné qu’il n’avait pas accordé ni expressément ni implicitement la permission à la société d’envoyer un tel message en son nom.
English: The fine blue countertop was a departing gift from the Royal Netherlands Air Force Unit Goose Bay.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite RÉNOVATION DE LA CUISINE DE L’ANNEXE :
English: The Working Group may consider that a cross-reference to article 34 (1) in the context of assessment or evaluation of initial bids in draft article 51 ter (6) above, and possibly additional explanation in the Guide, would sufficiently cover the point.
French: Il pourrait estimer que l'ajout d'un renvoi à l'article 34-l dans le projet d'article 51 ter-6, relatif à l'évaluation des offres initiales, et éventuellement d'explications additionnelles dans le Guide serait suffisant pour répondre à cette question.
English: I shall begin with the Damas de Blanco mentioned by Mr Galeote.
French: Je commencerai par les Damas de Blanco dont a parlé M. Galeote.
English: Remember, it is best to collect seeds and have them grown at a nursery.
French: De plus, il est préférable de ne prélever que des graines et de faire cultiver les semis en pépinière.
English: Participating States will ensure that such information is updated, as and when necessary, to reflect any changes in their national marking systems and in their procedures for the control of manufacture.
French: Les Etats participants feront en sorte que ces informations soient mises à jour, en tant que de besoin, pour tenir compte de tout changement intervenant dans leurs systèmes nationaux de marquage et leurs procédures de contrôle de la fabrication.
English: Some of the indicators we use to determine if the relationship between a registered charity and another organizational unit is a parent organization/internal division relationship include:
French: Voici certains des indicateurs que nous utilisons pour déterminer si la relation entre un organisme de bienfaisance enregistré et une autre unité organisationnelle établit une relation organisme d'appartenance-division interne :
English: This document  (A-PD-123-001) is issued under the authority of the Chief of Defence Staff.  The manual sets forth a framework within which all non-commissioned  personnel are recruited, trained, employed, posted, promoted and paid.
French: Ce document (A-  PD-123-001) est publié sous les auspices du chef d'état-major de la  défense. Le manuel énonce les conditions dans lesquelles s'effectuent le  recrutement, l'instruction, l'embauche, l'affectation, la promotion et la  rémunération de tous les militaires du rang.
English: To this end, we analysed changes in the number of insolvency1 cases per thousand Canadians aged 18 and over.
French: Pour ce faire, nous avons analysé l'évolution du nombre de cas d'insolvabilité1 par milliers de Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: Table I.2 Frequency of high and low growth of per capita output, 2001-2003
French: Tableau I.2 Nombre de pays enregistrant une croissance faible ou forte du PIB par habitant, 2001-2003
English: (d) Adopting vehicles inspection and maintenance programmes and upgrading the status of fleets.
French: d) L'adoption de programmes d'inspection et d'entretien des véhicules et le renouvellement des parcs automobiles.
English: But to do so is to overlook the fact that, in the modern strategic equation, complex political crises cannot be resolved by purely military means, as demonstrated every day by the situations prevailing in Iraq, Lebanon and Iran.
French: C’est oublier peut-être que, dans l’équation stratégique moderne, on ne règle pas des crises politiques complexes à partir des seuls moyens militaires : l’Irak, le Liban, l’Iran en sont des preuves quotidiennes.
English: Paradoxically, countries which have caused the greatest amount to the grim picture facing our planet are those who decide that now we all have a shared responsibility to confront the challenges of adapting to and mitigating climate change.
French: Paradoxalement, les pays qui ont le plus contribué à assombrir l'avenir de notre planète sont aussi ceux qui ont décidé que nous devions tous assumer la « responsabilité partagée » de faire face aux problèmes d'adaptation et d'atténuation provoqués par les changements climatiques.
English: My group has voted against it twice. It deems the changes and improvements in respect of the proposal to be insufficient and will therefore be voting against it for the third time.
French: Mon groupe a voté deux fois contre cette proposition et votera également contre en troisième lecture, jugeant qu'elle n'a pas été suffisamment modifiée et améliorée.
English: As new computer viruses appear, SARC develops identification and detection for these viruses, and provides either a repair or delete operation, thus keeping users protected against the latest virus threats.
French: A mesure que de nouveaux virus sont trouvés , le centre met au point les procédures permettant de les identifier et de les détecter et, en créer d'autres, afin de les éliminer du fichier contaminé ou de les détruire selon le cas, protégeant ainsi les utilisateurs contre les ravages que ces virus pourraient causer.
English: Throughout the various regions there is a net increase of 50 posts in the Programme category in 2003.
French: Dans ces différentes régions, on a enregistré une augmentation nette de 50 postes dans la catégorie « Programmes » en 2003.
English: Article 21 (Annex)
French: Article 21 (Annexes)
English: This is therefore clear from the start of the project.
French: Dès avant le départ du projet, ceci est donc clair.
English: The various acts each have their own standard presentation and standard formulas (see Guideline 15).
French: Les différents actes ont chacun leur présentation standard et leurs formules standards (voir ligne directrice 15).
English: The reviews in this issue of Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism discuss the current knowledge on the role of physical activity in the prevention and treatment of diabetes.
French: Les articles de ce numéro de la revue de Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme analysent le rôle de l’activité physique dans la prévention et le traitement du diabète.
English: In general, UNMIT police are not deployed in places where they would be co-located with national police personnel.
French: De manière générale, la police de la MINUT n'est pas déployée dans les localités où elle aurait à partager les locaux avec le personnel de la police nationale timoraise.
English: During spring runoff or following heavy rainfalls, the Whirlpool River and Jackfish Creek may be navigable.
French: Pendant l'écoulement printanier ou après de fortes pluies, la rivière Whirlpool et le ruisseau Jackfish sont parfois navigables.
English: Frankly, your words about support for the UN Office would be a little better received if, during one of your press conferences in Colombia, you had not said that you believed that the Convivir could be steadied and that they could continue to exist on some terms.
French: En toute franchise, vos propos au sujet du soutien au bureau des Nations unies recevraient un accueil un peu plus favorable si, lors d'une de vos conférences de presse en Colombie, vous n'aviez pas dit que vous croyiez que le Convivir pouvait être maintenu et qu'il pouvait continuer à exister dans le respect de certaines conditions.
English: The Committee in 2006, recommended that there was need to strengthen the legislation on human trafficking.
French: En 2006, ce comité a recommandé le renforcement de la législation sur la traite des personnes.
English: One reply specified that the use of a mark purely in a decorative manner was not considered as use in its territory.
French: Une réponse indique que l’utilisaion d’une marque de manière purement décorative n’est pas considérée t comme usage sur le territoire national.
English: At the present time, parents can choose the second language of instruction for their children as long as there are human resources in place to provide it.
French: Présentement les parents peuvent choisir la langue seconde d'instruction pour leurs enfants, en autant que les ressources humaines sont en place.
English: The Committee thus declares the communication inadmissible on this basis.”); Osivand v The Netherlands Case No.
French: Wallman c. Autriche, communication no 1002/2002, constatations adoptées le 1er avril 2004, par. 8.9.
English: Training has been delivered at two levels: introductory workshops have been organized to raise awareness about asset recovery and more advanced training courses have been organized to deal with the technical aspects of asset recovery.
French: Elles ont été dispensées à deux niveaux: des ateliers d'introduction ont été organisés pour sensibiliser les participants au recouvrement d'avoirs, et des stages de perfectionnement, pour traiter des aspects techniques du recouvrement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It also recommended risk-based premiums.
French: Il recommandait aussi une tariﬁcation en fonction du risque.
English: From 1992 to 2001, oyster seed production jumped from less than 1 million to more than 22 million seeds per year and the number of shellfish producers, primarily local fishers, increased from 5 to 679.
French: Entre 1992 et 2001, la production d'embryons d'huître est passée de moins de 1 million à plus de 22 millions par année et le nombre de conchyliculteurs, principalement des pêcheurs locaux, est passé de 5 à 679.
English: • Regulatory Foresight: methodologies and selected applications
French: • Prospective de la réglementation : méthodologies et applications choisies
English: I write with reference to my predecessor's letter of 21 May 2003 (S/2003/592).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Sweden submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 21 mai 2003 (S/2003/592), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Suède a présenté au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: CIHR, however, has not provided evidence of a contracts review committee or terms of reference for procurement governance.
French: L'organisme n'a toutefois pas démontré la présence d'un comité d'examen des marchés ou l'existence de modalités de gestion de l'approvisionnement.
English: The project seeks to provide them with better civic and human education and to help create conditions that will allow the most deprived people and families to flourish with a view to combating poverty.
French: Le but est de leur garantir une meilleure formation civique et humaine et de contribuer à la création de conditions de valorisation des personnes et des familles les plus défavorisées, afin de lutter contre la pauvreté.
English: * C-QUAM is a registered trademark of Motorola Inc.
French: * C-QUAM est une marque de commerce déposée de Motorola inc.
English: ◦ In a recent survey of 710 businesses, firms with fewer than 50 employees reported spending, on average, between $10,000 and $15,500 each year, to meet major federal government information requirements.
French: ◦ Selon une étude récente portant sur 710 entreprises, celles comptant moins de 50 employés ont déclaré avoir dépensé, en moyenne, entre 10 000 $ et 15 500 $ par année pour répondre aux demandes du gouvernement fédéral en matière de renseignements.
English: And available means with a 3 week reservation.
French: « Disponible » veut dire sur réservation.
English: Mr Stetskiv, a politician with no television experience who was one of the Revolution's "field commanders", was assigned to clean up the mess in the company and push for radical reforms.
French: Ce politicien dépourvu d'expérience de la télévision a été l'un des «capitaines de la Révolution»; il est chargé de remettre de l'ordre dans la structure et de favoriser des réformes radicales.
English: Click on any map image within the website to open up the interactive OGWA maps.
French: Cliquez sur n’importe quelle carte de ce site Web pour ouvrir les cartes interactives d’HydrOG.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that such an arrangement could lead to problems for experts coming from capitals.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit qu'un tel arrangement risquait de susciter des difficultés pour les experts venant de différents pays.
English: Ms Fournier, in her testimony, described and explained the various instructions set out in exhibit I- 1 with respect to visually impaired passengers.
French: Le témoin Fournier a décrit et expliqué les différentes instructions contenues à la pièce I.- 1 relativement à un handicapé visuel se trouvant à bord.
English: February 28, 2007 [10-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY S.A.C. Energy Investments, L.P. By an application dated February 27, 2007, S.A.C. Energy Investments, L.P. (the "Applicant"), a Delaware limited partnership, has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 150 MW of firm power and 1 314 GWh of firm energy for a period of ten years.
French: Le 28 février 2007 [10-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ S.A.C. Energy Investments, L.P. Le 27 février 2007, S.A.C. Energy Investments, L.P. (société du Delaware) [le « demandeur »] a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 150 MW de puissance garantie et 1 314 GWh d'énergie garantie pour une période de dix ans.
English: N/A N/A N/A Dissociation constant 3.07 (pKa) N/A = not available a From Kenaga (1980); Gerstl and Helling (1987); Weed Science Society of America (1989); Woodrow et al.
French: = indéterminé a Tiré de K enaga (19 80); Gerstl et Helling (19 87); W eed Science So ciety of A merica (19 89); W ood row et coll.
English: Agence des Banques also participates in settlement process on Ancillary Systems ( RELIT, RGV, Clearnet).
French: Participant de règlement sur les Systèmes Exogènes (RELIT, RGV, Clearnet).
English: The open-door immigration policy of the mid- and late 1920s soon clashed with the new economic reality.
French: La politique d'immigration ouverte du milieu et de la fin des années 1920 se heurte à la nouvelle réalité économique.
English: In his testimony, Mr. McMahon explained that he was one of the directors and officers of JTS who could sign cheques on JTS accounts with a cosignature.
French: Dans son témoignage, M. McMahon a expliqué qu'il était un des administrateurs et un des cadres de « JTS » autorisés à co-signer les chèques tirés sur les comptes de « JTS ».
English: She was also pleased that the difference between “equity” and “equality” was understood.
French: La Présidente est contente également de constater que la différence entre « équité » et « égalité » a été bien comprise.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie, selon lesquelles l'Etat et les collectivités locales encouragent les particuliers, les organisations bénévoles et autres organisations non gouvernementales (ONG) à proposer eux aussi des services sociaux.
English: Revenues from aquaculture production in Canada amounted to more than $460 million in 1997.
French: Les recettes provenant de l’aquaculture se sont élevées à plus de 460 millions de dollars en 1997 au Canada.
English: Competition Bureau’s Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, telephone number or e-mail address.
French: Le site Web du Bureau de la concurrence ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Part of the Appalachian Region, its elevation is higher in the northern part of the peninsula - Monts Chic-Choc with lesser elevations towards its southern coast.
French: Cette partie de la formation appalachienne est caractérisée par des reliefs plus élevés au nord, où sont situés les monts Chic-Choc, et plus plats vers la côte, au sud.
English: In such circumstances, the prescriber must provide the pharmacist with: 1.
French: Les préparations magistrales contenant des ingrédients exclus du programme des SSNA ne sont pas couvertes.
English: • T1 General - Income Tax and Benefit Return - Quebec Only
French: • T1 générale - Déclaration de revenus et de prestations - Québec seulement
English: (ii) Small children (aged 5-10)
French: ii) Jeunes enfants (5 à 10 ans)
English: Enhancements are contemplated for established products and services, including base newspapers, The Maple Leaf and the Defence Internet and Intranet sites.
French: On envisage par ailleurs d'apporter des améliorations à divers produits et services comme les journaux des bases, La Feuille d'érable et les sites Internet et intranet de la Défense.
English: 1) Brazil is signatory of all Conventions of Geneva of 1949, of its additional protocols and of the Rome Statute, which determines the inclusion of this subject in military instruction programs.
French: 1) Le Brésil est signataire de toutes les Conventions de Genève de 1949, des protocoles additionnels à ces conventions et du Statut de Rome, aussi cette question doit-elle figurer dans les programmes d'instruction militaire.
English: people survived by using bow and arrows, long ago.
French: où les gens survivaient en se servant d’arcs et de flèches, il y a longtemps.
English: Draft resolution XIX was adopted by 157 votes to none, with 22 abstentions (resolution 59/84).
French: Par 157 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le projet de résolution XIX est adopté (résolution 59/84).
English: Amnesty International recognizes the efforts made by the Lebanese authorities over the past six decades to accommodate hundreds of thousands of Palestinian refugees and the heavy cost – economically and in other ways – that this has imposed on Lebanon and its people.
French: Amnesty International reconnaît les efforts accomplis par les autorités libanaises au cours des six décennies écoulées pour accueillir plusieurs centaines de milliers de réfugiés palestiniens. Elle est consciente du coût élevé qui en résulte pour le Liban et sa population sur différents plans, dont le plan économique.
English: Over half of Aboriginal peoples in the public service are employed by five departments:
French: Les Autochtones constituent environ le tiers de l’effectif d’AINC. Plus de 20 p.
English: In this case, there was only one time that 4 home runs were scored, but two times that 5 home runs were scored.
French: Dans ce cas, bien que l'équipe ait réalisé 4 coups de circuit frappés une seule fois, elle a en réalisé 5 à deux reprises.
English: At the warehouse, rugs were graded and washed on the floor using water and brooms.
French: À l'entrepôt, les tapis étaient classés et nettoyés avec de l'eau et des balais.
English: We call on the people of Kosovo to have full trust in, and to collaborate with, UNMIK in bringing peace and stability to the province for the benefit of all Kosovars, without discrimination.
French: Nous invitons le peuple du Kosovo à faire pleinement confiance à la MINUK et à lui offrir sa collaboration pour rétablir la paix et la stabilité dans la province dans l'intérêt de tous les Kosovars, sans aucune différence.
English: Where recommendation 8 is concerned, which focuses on the financing of terrorism by non-profit organisations, the FATF has suspended the application and implementation of this recommendation pending the outcome of further consultations.
French: En ce qui concerne la recommandation 8, qui est axée sur le financement du terrorisme par des organisations à but non lucratif, le GAFI en a suspendu l'application en attendant que de nouvelles consultations aboutissent.
English: Thus, if the security right is made effective against third parties by registration prior to attachment, it remains effective after attachment without the need for any further step (see A/CN.9/631, recommendation 42).
French: Ainsi, si la sûreté est rendue opposable par inscription avant le rattachement, elle reste opposable après le rattachement sans autre formalité (voir A/CN.9/631, recommandation 42).