ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That shows that the Council of Europe has constantly made efforts to combat the ill-treatment, abuse and exploitation of children.
French: Pour lutter contre la violence à l’encontre des enfants, l’humanité tout entière a le devoir de protéger les droits des enfants quelle que soit leur nationalité.
English: Develop a set of medium-term research goals around the efficient production and use of conventional and renewable energy.
French: La mise au point et l’adoption de technologies environnementales canadiennes deviendront un facteur de plus en plus important de la compétitivité internationale de notre économie.
English: The only exception to this is in the case of a Health Professional funded through the CIHR Fellowships program.
French: La seule exception à ceci est dans le cas d'un professionnel de santé placé par le programme de Bourse de recherche des IRSC.
English: ◦ residences to be purchased within or very close to the proposed road or railway
French: ◦ les habitations qui devront être achetées dans les limites de la route ou de la voie ferrée proposées, ou très près de celles-ci
English: For further information, or to receive a dental card, contact your ODSP worker.
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou pour vous faire délivrer une carte de soins dentaires, communiquez avec votre agent du POSPH.
English: There are other mechanisms for obtaining lengthy answers on complex policy issues from Commissioners.
French: Il existe d'autres mécanismes pour obtenir des Commissaires des réponses prolixes sur des questions de politique complexes.
English: You may wish to include information on measures such as those listed in article 5, paragraph 2.
French: On pourra inclure des renseignements sur des mesures telles que celles qu'énumère le paragraphe 2 de l'article 5.
English: EUMC Commitment Allocation, 1998 to 2001 Allocation Staff Functioning Operational Total 000 5,691 2,937 4,613 13,241 % allocation 43 22 35 100
French: Engagements de l’Observatoire de 1998 à 2001 Engagements Personnel Fonctionnement Budget opérationnel Total en milliers d'euros 5 691 2 937 4 613 13 241 en pourcentage 43 22 35 100
English: A study on OPA 90 published in 1998 by the National Research Council of the United States concluded that the impact of this measure on the cost of oil products could be estimated at around 10 US cents per barrel, or a tenth of the cost of the transport, which itself represents only 5 to 10% of the total cost of the product.
French: Une étude sur OPA 90, publiée en 1998 par le Conseil national de la recherche des États Unis, a conclu que l'impact de cette mesure sur le coût des produits pétroliers pouvait être estimé à environ 10 US cents par baril, ou un dixième du coût du transport, qui lui-même ne représente que de 5 à 10% du coût total du produit.
English: Weeks, John, and Shruti Patel, Allan C. K. Mukungu and V. Seshamani
French: K. Mukungu et V. Seshamani
English: It is thus unacceptable that the ETUC refuses to include important trade unions, for example the ACVLB from Belgium or the CGT from France.
French: Ainsi, il est inacceptable que la CES refuse d'accueillir en son sein d'importants syndicats. Je pense ici à la CGSLB en Belgique et à la CGT en France.
English: In that connection, the efforts of UNRWA to improve the quality of its status reports were commendable.
French: À ce propos, il faut féliciter vivement l'Office pour ses efforts tendant à améliorer la qualité de ses rapports sur la situation.
English: They hoped that it would enter into force before the end of May 2001, in other words one year after its adoption.
French: Ils voudraient que le Protocole entre en vigueur d'ici la fin de mai 2001, soit un an après son adoption.
English: Author: Mr. Paul Johanis, Canada
French: Auteur: M. Paul Johanis, Canada
English: Some Representative Models, prepared for Research and Statistics Division, Department of Justice Canada, Ottawa, 20 September 2005, p.
French: Quelques modèles représentatifs, rédigé pour la Division de la recherche et de la statistique, Ministère de la Justice, Ottawa, 20 septembre 2005, p.
English: S. 50(1) The ethics committee must (a) consider whether the researcher should be required to obtain consents for the disclosure of the health information to be used in the research from the individuals who are the subjects of the information, and (b) assess whether, in the opinion of the ethics committee,  (i) the proposed research is of sufficient importance that the public interest in the proposed research outweighs to a substantial degree the public interest in protecting the privacy of the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research,  (ii) the researcher is qualified to carry out the research,  (iii) adequate safeguards will be in place at the time the research will be carried out to protect the privacy of the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research and the confidentiality of that information, and  (iv) obtaining the consents referred to in clause (a) is unreasonable, impractical or not feasible.
French: 50(1) Le comité de l'éthique : a) se penche sur la question de savoir s'il y a lieu d'exiger du chercheur qu'il obtienne des particuliers en cause leur consentement à la communication des renseignements sur la santé devant être utilisés dans le cadre de la recherche; et b) évalue si, à son avis :  (i) le projet de recherche a suffisamment d'importance pour que l'intérêt public s'y rapportant l'emporte substantiellement sur l'intérêt public afférent à la protection de la vie privée des particuliers en cause;  (ii) le chercheur a les compétences voulues pour mener le projet à terme;  (iii) pendant la mise en oeuvre du projet de recherche, des garanties suffisantes protégeront la vie privée des particuliers en cause et le caractère confidentiel des renseignements sur ces derniers; et  (iv) l'obtention du consentement suivant l'alinéa a) est possible ou non.
English: Trainers and educators could play a major role here as facilitators.
French: Les formateurs et les éducateurs pourraient jouer un rôle important à cet égard, en leur facilitant la tâche.
English: There are five major regions: the Atlantic coast, the biogeographical region of Chocó (or Pacific region), the Orinoco region, Amazonia and the Andean region, characterized by significant cultural diversity.
French: Il existe cinq grandes régions: la côte atlantique, le Chocó biogéographique (ou région du Pacifique), l'Orénoque, l'Amazonie et la région andine, qui sont caractérisées par une grande diversité culturelle.
English: There is nevertheless a fundamental difference between the civil process and the human rights process, which has a bearing on the operation of the rule.
French: Il existe néanmoins une différence fondamentale entre le processus en matière civile et le processus en matière de droit de la personne, lequel a une incidence sur l'application de la règle.
English: Those remedies involving extension of liability may involve “piercing” or “lifting the corporate veil”, which may result in shareholders, who are generally shielded from liability for the enterprise's activities, being held liable for certain activities.
French: Celles qui consistent à étendre l'obligation de paiement des dettes peuvent permettre de “percer” ou de “lever” le “voile de la personnalité juridique” et, partant, de tenir les actionnaires, généralement exonérés de toute responsabilité pour les activités de l'entreprise, responsables de certaines d'entre elles.
English: It will also provide technical support and program management during the work-term of the employee (about six months).
French: Ainsi, les employés de MWW font des dons à des organismes sans but lucratif reconnus et l’entreprise apporte à son tour une somme équivalente.
English: She claims that the Respondent refused to accommodate her when she returned to work after having undergone surgery and other treatments for colon cancer.
French: Elle prétend que l'intimée a refusé de l'accommoder lorsqu'elle est retournée travailler après avoir subi une intervention chirurgicale et des traitements pour le cancer du colon.
English: The Caucus indicates their wish for enhanced consultations and coordination with the Government, in its future reporting process of various human rights conventions, including CEDAW.
French: Le forum a exprimé le désir de renforcer ses consultations et sa coordination avec le Gouvernement lors de sa présentation future de rapports sur les diverses conventions relatives aux droits de l'homme, y compris la CEDAW.
English: Preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, on energy issues.
French: Préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable consacrée aux questions d'énergie.
English: Of particular concern to the United States is whether the foreign government concerned will treat the detainee humanely, in a manner consistent with its international obligations, and will not persecute the individual because of his race, religion, nationality, membership in a social group, or political opinion.
French: Les États-Unis se préoccupent particulièrement de savoir si le gouvernement étranger concerné appliquera au détenu un traitement humain, conforme à ses obligations internationales, et s'il ne le persécutera pas en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: The windsock marks the return channel.
French: L’indicateur de direction du vent se trouve dans le chenal de retour.
English: • Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans Report – The Management of Atlantic Fish Stocks:
French: • Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial des Pêches et des Océans intitulé : « La gestion des stocks de poissons de l'Atlantique :
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: BE, DE et DK: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: Took note of the establishment of the Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP) as well as of an intergovernmental body, the Steering Committee, for its implementation.
French: a) A pris note de la création du Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé ainsi que de la mise en place d'un organe intergouvernemental chargé d'en assurer l'exécution, à savoir le Comité directeur.
English: Input was solicited from the appellant's representative concerning the information which the department's representative had sent.
French: On a demandé des renseignements supplémentaires au représentant de l'appelant concernant l'information que la représentante du ministère avait envoyée.
English: • Persons who met the criteria, and who have ceased to be employed in the office of a Minister, are responsible to contact the appropriate office of the PSC to initiate the administration of their entitlement.
French: • Si la personne a cessé de travailler dans le cabinet du ministre et satisfait aux critères d'admissibilité, elle doit elle-même communiquer avec le bureau approprié de la CFP pour prendre les arrangements concernant l'administration de ses droits prioritaires.
English: In the 2006 State Budget about HRK 12,000,000 were provided for this purpose, which represented a 430 per cent increase in comparison with the previous year.
French: Sur le budget public de 2006, environ 12 millions HRK ont été affectés à cette fin, ce qui a représenté une augmentation de 430 % par rapport à l'année précédente.
English: • 1975 — Young Scientist Award from the Atlantic Provinces Inter-University Committee on the Sciences
French: • 1975 – Obtient le Prix pour jeunes scientifiques du Comité inter-universitaire des provinces de l’Atlantique sur les sciences
English: Wednesday, September 20 12:00 p.m. – State visit by the President of Latvia (Residence of the governor general at the Citadelle)
French: Le mercredi 20 septembre 12 h – Visite d’État de la présidente de la Lettonie (Résidence du gouverneur général à la Citadelle)
English: Main specification of internal combustion engine
French: Principales caractéristiques du moteur à combustion interne
English: (Signed) Perina Jacqueline Sila Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Perina Jacqueline Sila
English: Members were selected for their knowledge of subject areas relevant to the trans fat issue and were not expected to represent or defend their organizations' positions regarding the proposed recommendations.
French: Ces membres ont été sélectionnés en raison de leurs connaissances des domaines touchant aux graisses trans et non pas pour représenter ou défendre les positions de leur organisation par rapport aux recommandations proposées.
English: The Delegation therefore underlines that it is in Pakistan's well understood interest to provide, all across the country, real education alternatives to the more vulnerable segments of society, and especially to women and the poor.
French: La délégation souligne donc qu’il est dans l’intérêt du Pakistan d’offrir, partout dans le pays, de véritables alternatives éducatives aux franges les plus vulnérables de la société, notamment aux femmes et aux pauvres.
English: Once again, let me reiterate our firm commitment to cooperate with all countries and international efforts in the joint fight against terrorism.
French: Une fois encore, je réaffirme notre ferme détermination à coopérer avec tous les pays et tous les efforts internationaux dans la lutte conjointe contre le terrorisme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (Council resolution 2005/42)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (résolution 2005/42 du Conseil)
English: OMPI-OAPI/PI/LBV/97/INF/2 Document Code OMPI-OAPI/PI/LBV/97/INF/2 Meeting Code OMPI-OAPI/PI/LBV/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: Liste des participants Code du document OMPI-OAPI/PI/LBV/97/INF/2 Code de la réunion OMPI-OAPI/PI/LBV/97 Date de publication 8 déc.
English: Today, most agree that change will be a perpetual state of affairs, rather than a march towards an end state—a constant journey, rather than a destination.
French: Aujourd'hui, la plupart des gens sont d'avis que le changement devient une situation perpétuelle, plutôt qu'un cheminement vers un état final – un voyage sans fin plutôt qu'une destination.
English: Overall policy objectives guiding support have been related to innovation, clean technologies, energy efficiency and greenhouse gas abatement.
French: Les objectifs stratégiques globaux qui ont orienté cet appui avaient trait à l'innovation, aux technologies propres, à l'efficacité énergétique et à la réduction des émissions de GES.
English: Benefit-sharing is particularly relevant to deep seabed genetic resources, which are not easily accessible to all States due to scientific and technological constraints but have great potential scientific and economic value.
French: Ce partage s'impose particulièrement dans le cas des ressources génétiques des grands fonds marins, auxquelles tous les États n'ont pas facilement accès en raison d'obstacles scientifiques et technologiques, mais qui sont très prometteuses d'un point de vue scientifique et économique.
English: Round table: “Gender analysis of civil legislation in the Kyrgyz Republic”.
French: Table ronde « L'analyse sexospécifique de la législation civile de la République kirghize ».
English: Self-government financial transfer agreements may consolidate federal program funding (operating and capital programs) for the Kwanlin Dun First Nation.
French: MISE EN ŒUVRE Les parties s'entendent dès que possible sur un plan de mise en œuvre de la présente entente qui sera coordonné autant que faire se peut avec le plan de mise en œuvre de l'Entente définitive.
English: He also informed the Council that at the time of the submission of his report to the Council, 92.6 per cent of the weapons had been destroyed.
French: Il a également informé le Conseil qu'à la date à laquelle le rapport à l'intention du Conseil avait été établi, 92,6 % des armes avaient été détruites.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING CHILDREN'S GARMENTS Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS VÊTEMENTS POUR ENFANTS Parent
English: In general, there was some progress in providing data in the standard format and in giving more detailed information, nevertheless some Member States still give total figures and their returns are not uniform.
French: Dans l'ensemble, la présentation du compte rendu type est davantage respectée et les informations fournies sont plus détaillées, même si certains États membres continuent de ne donner que des chiffres totaux et que leurs déclarations ne sont pas encore uniformes.
English: Management Board's Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Annex 4:
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Annexe 4 :
English: Literature surveys can provide a benchmark for the work of the Commission in providing new information and data on barriers to access, new threats, successes, the situation in particular countries, the work of NGOs and CSOs and those lacking a voice in these issues.
French: Les études existantes pourraient fournir un point de référence pour les travaux de la Commission en fournissant à celle-ci des informations et données nouvelles sur les obstacles limitant l'accès, les menaces nouvelles, les avancées, la situation dans certains pays, l'action des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile ainsi que sur tous ceux dont l'avis sur ces sujets est négligé.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Edmonton has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office at 10365 97th Street, Edmonton, Alberta, under deposit No. 072710274, a description of the site and plans for the construction of a new single-span bridge.
French: La City of Edmonton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, situé au 10365 97th Street, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 072710274, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un nouveau pont à travée unique.
English: • 3/4 of her deemed eligible capital expenditure of $700,000
French: • 3/4 de sa dépense en capital admissible réputée de 700 000 $
English: The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
French: La BCE et, sous réserve de son accord, les banques centrales nationales sont habilitées à participer aux institutions monétaires internationales.
English: Decision The application was dismissed.
French: Décision Cette demande a été rejetée.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/17.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/17).
English: Financing represents a formidable obstacle to women as they consider whether or not to run for office.
French: Encore une fois, il reste à prouver que l’accès aux médias accordé par l’État peut limiter – a fortiori renverser – la hausse des coûts de campagne.
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 10 October 2007.
French: Jaeger Tiili Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 10 octobre 2007.
English: The program builds on IMAG's experience of providing media arts employment training to Aboriginal youth and adults.
French: Le programme s'appuie sur l'expérience d'IMAG de la formation professionnelle en arts médiatiques de jeunes et d'adultes autochtones.
English: The rights to health and to access to medication are primarily social issues, for it is above all the developing countries that are affected by the neglected diseases, and in them, as so often, the poorest of the poor.
French: Les droits à la santé et à l’accès aux médicaments sont avant tout des questions sociales, car ce sont essentiellement les pays en développement qui sont touchés par les maladies négligées. En outre, il s’agit le plus souvent des plus pauvres d’entre eux.
English: Innocent Palestinians have been killed in the streets by the most brutal means, such as armed helicopters and tanks.
French: Des Palestiniens innocents ont été tués en pleine rue par des moyens aussi brutaux que des hélicoptères armés et des chars.
English: However, the initial research studies concerning drug-coated stents included IVUS and that has become the standard.
French: Les études initiales concernant les stents enrobés de médicament incluaient toutefois l’échographie intravasculaire et c’est devenu la norme.
English: The growth of Canadian cultural content, coupled with the nurturing of excellence in culture and sport, provides the context for Canadians to reinforce our values and to share with each other and the world our unique stories and symbols.
French: L’essor d’un contenu culturel canadien jumelé à la capacité de favoriser l’excellence dans la culture et les sports fournissent le contexte nécessaire pour renforcer nos valeurs, partager les uns avec les autres et proposer au monde nos récits et nos symboles qui sont uniques.
English: To achieve Education for All (EFA) and the MDGs, African countries need to develop holistic education sector plans and allocate sufficient national budgetary resources to implement them and develop related capacities.
French: Pour parvenir à l'Éducation pour tous (EPT) et réaliser les OMD, les pays africains doivent élaborer des plans globaux dans le secteur de l'éducation et allouer des ressources budgétaires nationales suffisantes pour les accomplir et développer les capacités requises.
English: Account data is simply the information that allows us to identify you with your transactions and your contact information.
French: Les informations de votre compte sont simplement de l'information qui nous permet de vous identifier.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-40212 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 8, 1987 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario" with "County of Oxford".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-40212 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 janvier 1987 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario» par «Comté d'Oxford».
English: See Memorandum D13-8-1, "Computed Value" Method (Customs Act, Section 52).
French: Consultez le mémorandum D13-8-1, Méthode de la « valeur reconstituée » (Loi sur les douanes, article 52).
English: Detailed results can be found in the Employment Insurance Monitoring and Assessment Report 2005 (see Chapter 5 page 89 of Report).
French: On peut trouver les résultats détaillés dans le Rapport de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi de 2005.
English: The Monterrey Consensus viewed microcredit as an innovative source of development finance.
French: Selon le Consensus de Monterrey, le microcrédit est une source novatrice de financement du développement.