ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The admission, or the terms or conditions of admission, of a person as a student to the establishment; The access of a student to any course, facility or benefit provided by the establishment; Any other term or condition of participation in the establishment by a student; or The expulsion of a student from the establishment or any other sanction against the student.
French: l'admission ou les conditions d'admission de toute personne en tant qu'élève de l'établissement; l'accès d'un élève à tous cours, locaux ou prestations fournis par l'établissement; toute autre condition requise pour la participation d'un élève aux activités de l'établissement; ou l'expulsion de tout élève de l'établissement ou toute autre sanction prise à son égard.
English: Tupiza Tours is managed by Fabiola Mitru de Sanchez, a tour pioneer in Tupiza. She has an extensive experience, passion for the Andean zone of Bolivia and especially her hometown TUPIZA.
French: Fabiola Mitru de Sánchez, responsable de Tupiza Tours, est pionnière du tourisme à Tupiza ; elle a une grande expérience, une extrême passion pour la région des hautes Andes boliviennes et, avant tout, pour sa terre natale, TUPIZA.
English: "Among the components of the Movement, the ICRC is not taking part in the cluster approach.
French: 26 Le CICR a fait connaître sa position concernant les regroupements : « L’un des éléments du Mouvement, le CICR, ne participe pas aux regroupements.
English: During disclosure, the question was asked if the new trainees were eligible to apply and were they screened incorrectly:- We were informed by the Board members that the old GT-3 screening was used and proof would be provided.
French: Les membres du jury de sélection nous ont dit qu'ils s'étaient assurés que toutes les personnes occupaient un poste de niveau GT-03, et qu'ils en fourniraient la preuve. Toutefois, cette preuve n'a pas été soumise par le jury.
English: % 61 Prince Edward Island 57
French: Les clients canadiens ajoutent la TPS de 7% et la TVP en vigueur ou la TVH.
English: Conveniently located in Annecy’s city centre, within easy walking distance of the old town and Lake Annecy, this hotel blends typical Savoyard architecture with refined and stylishly designed interiors.
French: Idéalement situé en plein cœur d’Annecy, à quelques minutes à pied de la vieille ville et du lac, ce bâtiment typiquement savoyard vous accueille dans un cadre raffiné et élégant.
English: International intervention was thus proving effective in the post-war period in Bosnia and Herzegovina as the country gradually assumed its domestic and international responsibilities.
French: L'intervention internationale a donc fait les preuves de son efficacité au cours de la période d'après-guerre dans le pays, ce qui lui permet d'assumer progressivement ses responsabilités tant au niveau intérieur qu'au niveau international.
English: standard, web/soft keyboard, scramble pad, …
French: Par exemple, standard, clavier web/programmable ou avec identification d’image.
English: The majority of the core enterprises are vessels less than 35 feet Length Overall (LOA): 379 are less than 35 feet LOA and 98 are in the 35 to 64 foot LOA category.
French: La plupart des entreprises du noyau utilisent des bateaux de longueur hors tout (LHT) inférieure à 35 pieds; c’est le cas de 379 d’entre elles, tandis que les 98 autres utilisent des bateaux dont la LHT se situe entre 35 et 64 pieds.
English: Information on the administration and management of fishing and recreational harbours.
French: Information sur l'administration et la gestion des ports de pêche et de plaisance.
English: • Although they are not familiar with privacy laws, about three in four Canadians agree on the need for strong laws to protect their personal information.
French: • Bien qu'ils ne connaissent pas bien les lois sur la protection des renseignements personnels, environ trois Canadiens sur quatre conviennent de la nécessité de lois vigoureuses visant à protéger leurs renseignements personnels.
English: The Commission should be encouraged to start infringement procedures against Member States omitting to adopt and to apply this definition.
French: La Commission devrait être incitée à engager les procédures d'infraction contre tout État membre qui n'aurait pas adopté ou n'appliquerait pas cette définition.
English: Data on biological indices of nutritional status and disease outcomes are scarce and need to be developed or improved before these data can be linked.
French: On ne dispose d’aucune donnée permettant d’établir un lien entre les habitudes alimentaires, les indicateurs de l’état nutritionnel, les indicateurs sociaux et économiques et d’autres facteurs, d’une part, et la maladie et les effets sur la santé, d’autre part.
English: • International statistical cooperation;
French: • Coopération internationale en matière de statistiques;
English: It had adopted a total of 39 decisions, namely: 8 decisions to declare communications inadmissible; 12 Views concerning 13 cases; 5 decisions to declare communications admissible; and 14 decisions to discontinue consideration.
French: Le Comité a adopté 39 décisions, à savoir : 8 communications déclarées irrecevables; 12 constatations concernant 13 affaires; 5 communications déclarées recevables et 14 décisions de cesser l'examen de communications.
English: If on the one hand the “average school years” indicator showed signs of growth in the 1990s - the recorded increase was of about one additional school year for the population at large - on the other hand the average of two years of education that separate, Afro-descendants from the white still persist.
French: Si d'une part l'indicateur du nombre moyen d'années d'études a montré des signes de croissance au cours des années 90 - la croissance enregistrée était de l'ordre d'une année d'études supplémentaire pour l'ensemble de la population - d'autre part, la moyenne de deux années d'études qui sépare les Afro-brésiliens des Blancs persiste.
English: Specifically, in resolution 2004/49 on violence against women migrant workers, the Commission called upon all Governments to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encouraged them to seek ways to eliminate causes that put them at risk.
French: Ainsi, dans sa résolution 2004/49 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, la Commission a prié tous les gouvernements de prendre toutes les mesures voulues pour permettre aux travailleuses migrantes de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et les a encouragés à chercher des moyens de supprimer les causes de situations qui les exposent à des risques.
English: This man of a thousand talents has performed on stages around the globe: in Cuba, Switzerland, Belgium, France, several countries in North Africa and the rest of the African continent, the former Soviet Union, Japan, and a variety of festivals across Canada.
French: Cet homme aux mille talents s’est produit sur les scènes du monde entier : Cuba, la Suisse, la Belgique, la France, plusieurs pays d’Afrique et d’Afrique du Nord, l’ex-URSS, le Japon, en plus d’avoir fait la tournée d’une variété de festivals à travers le Canada.
English: A number of chaplains served with distinction during the war.
French: Un certain nombre d’aumôniers ont servi avec distinction pendant la guerre.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 January 2006a
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: As members of the Security Council and troop-contributing countries are aware, however, the unconscionable conduct of a small number of peacekeepers now clouds this distinguished record of collective achievement and individual sacrifice.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents le savent toutefois, ce bilan remarquable de réussites collectives et de sacrifices individuels est aujourd'hui terni par le comportement inadmissible d'un petit nombre de Casques bleus.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session and provisional agenda for the fortieth session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2006/25, chap.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission » dont la Commission avait recommandé l'adoption (voir E/2006/25, chap.
English: Canada's foremost marionette artist, Burkett creates entrancing and provocative pieces that have reached an unprecedented adult audience for puppet theatre.
French: Le plus grand marionnettiste du Canada, Burkett crée des pièces enchanteresses et provocantes qui ont amené un public adulte sans précédent vers le théâtre de marionnettes.
English: "  Annex 6, paragraph 2.2.4., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 2.2.4, troisième alinéa, lire:
English: 2004* REVENUES Donations for research Interest on overdue accounts receivable Gain on sale of surplus capital assets TOTAL REVENUES EXPENSES Grants and Scholarships - Social Sciences and Humanities Research grants Research training Strategic Canada Research Chairs Initiative on New Economy Research communication Donations for research 77,459 48,678 30,324 32,167 17,469 6,097 40 212,234 Grants - Indirect Costs of Research Program (Note 14) 224,182 40 3 2 45
French: 2004* PRODUITS Dons de recherche Intérêts sur débiteurs en souffrance Gain sur aliénation d'immobilisations excédentaires TOTAL DES PRODUITS CHARGES Subventions et bourses - sciences humaines Subventions de recherche Bourses de formation Stratégiques Chaires de recherche du Canada Initiative de la nouvelle économie Diffusion de la recherche Dons pour la recherche 77 459 48 678 30 324 32 167 17 469 6 097 40 212 234 Subventions - programme des coûts indirects de recherche (note 14) 224 182 40 3 2 45
English: Are you or were you employed as a Summer Employment Officer at a Service Canada Centre for Youth in 2006?
French: Es-tu employé en tant qu’agent d’emploi d’été dans un centre Service Canada pour jeunes ou l’as-tu été en 2006 ?
English: These options include benchmarking, energy auditing, negotiated agreements between Governments and industry, standards for more efficient motors, cogeneration for heat and power and using the by-products from industrial waste streams as inputs into other industrial processes.
French: Parmi ces options figurent la détermination de normes d'excellence, le contrôle de l'utilisation de l'énergie, les accords négociés entre les gouvernements et les milieux industriels, l'imposition de normes d'efficacité énergétique pour les moteurs, la cogénération d'énergie thermique et électrique et l'utilisation des sous-produits des flux de déchets industriels comme intrants dans d'autres processus industriels.
English: Loose Tea Oral 80001335 Kripps Caraway
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001335 Kripps Caraway
English: ● The legal status of the Guidelines and of the decision approving them should be clarified and made publicly known.
French: ● Il convient de préciser et de publier quelle est la nature juridique des lignes directrices et de la décision portant approbation desdites lignes directrices.
English:  = molar to carbon hydrogen ratio [-]
French:  = rapport molaire hydrogène/carbone [-]
English: On 29 August 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit Governorate, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Le 29 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Ouassit, faisant un blessé et endommageant des installations civiles et militaires
English: For the EIB however the objective has to be broader, if only because the Bank does not normally have the detailed knowledge required to fix a set of mutually consistent objectives of these kinds.
French: "Il est tout à fait approprié d’attendre des promoteurs qu’ils se fixent des objectifs concrets tels que ceux qui sont évoqués ci-dessus et cela est souvent le cas, bien que les résultats puissent être difficiles à interpréter lorsque certains objectifs sont dépassés et d’autres ne sont pas atteints.
English: For further information on co-operation with the community sector, go to: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-vc-casc_e.cfm.
French: Pour plus d’information sur la collaboration avec le secteur communautaire, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-vc-casc_f.cfm.
English: The admissible loads are given under different types of loads and conditions of handling or stocking.
French: Pour différents types de charges et conditions de manutention et stockage, les charges admissibles sont obtenues.
English: 10(b) of the Act, it is a discriminatory practice for an employer or an employee organization to enter into an agreement affecting any matter relating to employment that deprives an individual of any employment opportunity on a prohibited ground.
French: [43] Aux termes de l'alinéa 10b) de la Loi, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances d'emploi d'un individu, le fait, pour l'employeur ou l'organisation syndicale, de conclure des ententes touchant tout aspect d'un emploi.
English: The right to be free from arrest or illegal detention is protected under Cameroonian legislation.
French: Le droit d'être protégé contre les arrestations et la détention arbitraires est garanti par la loi camerounaise.
English: UNFPA will collaborate with bilateral and multilateral partners in implementing the programme.
French: Le FNUAP collaborera avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour ce qui est de l'exécution du programme.
English: "The Government of Canada will allow Canada to provide rapid, reliable and flexible transport of large amounts of passengers and equipment over long distances in response to domestic emergencies and international crises."
French: « Le gouvernement du Canada permettra aux forces canadiennes de fournir un moyen de transport rapide, fiable et souple pour un grand nombre de passagers et d'équipement sur de longues distances afin de répondre aux urgences domestiques et aux crises internationales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEHOUNLEE LAKE (SIX MILE LAKE) 13 NEHOUNLEE LAKE (SIX MILE LAKE) 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEHOUNLEE LAKE (SIX MILE LAKE) 13 NEHOUNLEE LAKE (SIX MILE LAKE) 13 Réserve :
English: They were expected to spend $20 million there, all of it in the federal district of Siberia and in the federal district of the Russian Far East.
French: Elles comptaient y dépenser 20 M$ à ce chapitre, ce qui représente 27 % du marché russe, et ces dépenses devaient toutes être engagées dans les districts fédéraux de Sibérie et d’Extrême-Orient russe.
English: Research involves Carrying out a conceptual analysis of perception in humans and across species.
French: Objet de la recherche Effectuer une analyse conceptuelle de la perception chez les humains et différentes espèces.
English: • produce a table of data on population by age and gender for a specific region;
French: • produire un tableau des données sur la population selon l'âge et le sexe pour une région donnée;
English: With regard to the possibility of initiating criminal proceedings by the public prosecutor, Spain explains that the Organic Act 1/2004 has created the position of the Public Prosecutor for Cases of Violence against Women, with the status of Chief Prosecutor.
French: L’Espagne signale, à propos de la possibilité pour le ministère public d’engager une procédure pénale, que la loi organique 1/2004 a créé un poste de procureur spécial pour les affaires de violence à l’égard des femmes, qui a le statut de procureur principal.
English: Navigation on the federal inland waterways of Germany by foreign vessels is subject to a navigation authorization (“Erlaubnis zur Fahrt”).
French: La navigation des bateaux étrangers sur le réseau fédéral intérieur allemand est soumise à autorisation («Erlaubnis zur Fahrt»).
English: 3, of the Code of Administrative Offences of 30 January 2001 provides that the international treaties and other obligations of the Republic of Kazakhstan regulating administrative-law relations are an integral part of the law of administrative offences.
French: Le paragraphe 3 de l'article 1 du Code des infractions administratives du 30 janvier 2001 dispose en outre que les traités internationaux et autres sources d'obligations de la République du Kazakhstan régissant les procédures administratives font partie intégrante de la législation relative aux infractions administratives.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from BXN™ cottonseed is as safe and nutritious as that available from current commercial cotton varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile raffinée provenant des graines du coton BXNMD est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés de coton actuellement disponibles sur le marché.
English: “3.  Further decides that the Secretariat should submit to United Nations Member States by 24 September 2004 a list of non-governmental organizations that have submitted their applications, which should contain information on the competence and relevance of each organization to the themes of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, for consideration on a no-objection basis until 25 October 2004 and for a final decision of the Economic and Social Council on participation by 31 October 2004;
French: Décide en outre que le secrétariat devrait présenter aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le 24 septembre 2004 au plus tard, la liste des organisations non gouvernementales ayant soumis leur demande, qui devrait contenir des renseignements sur la compétence de chaque organisation et le lien entre son activité et les thèmes de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, aux fins d'examen selon la procédure d'approbation tacite jusqu'au 25 octobre 2004, le Conseil économique et social devant arrêter sa décision quant à la participation de ces organisations le 31 octobre 2004 au plus tard;
English: 4.6 The State party further argues that an application for permanent residence in Canada based on the existence of humanitarian considerations is another remedy that might have brought relief to the complainants.
French: 4.6 L'État partie ajoute qu'une demande de résidence permanente au Canada fondée sur des considérations humanitaires constituait un recours susceptible de donner satisfaction aux requérants.
English: I do not think we are innovating here.  It is a procedure that worked well at the fifty-eighth session, and therefore I think there will not be any difficulties with it for the Committee.
French: Je comprends bien que nous ne sommes pas en train d'innover, c'est une procédure qui a bien fonctionné à la cinquante-huitième session, et je pense donc que la Commission ne verra pas d'inconvénient à cela.
English: Before the Indian Claims Commission, for example, government has argued that evidence of preliminary negotiations of treaties is barred by the parol evidence rule, a technical rule of evidence, even though the policy states that "All relevant historical evidence will be considered and not only evidence which, under strict legal rules, would be admissible in a court of law".
French: Par exemple, avant la création de la Commission des revendications des Indiens, le gouvernement affirmait qu'il avait émis l'opinion que la preuve de négociations préliminaires de traité était invalidée par la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque, une règle technique de preuve, même si la politique précise que «sont considérées
English: And we particularly need short descriptions and evaluations of all these sites!
French: Nous avons particulièrement besoin de courtes descriptions et d'évaluations de ces sites.
English: Other examples of Agency activities with respect to promotion of sustainable development include:
French: Voici d'autres exemples d'interventions de l'agence en ce qui concerne la promotion du développement durable :
English: Subsequently, Algeria, Botswana, Burkina Faso, the Comoros, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Lebanon Lesotho, Madagascar, Mali, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, the Syrian Arab Republic and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, le Botswana, le Burkina Faso, les Comores, le Congo, le Ghana, les Îles Salomon, le Lesotho, le Liban, Madagascar, le Mali, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, les Seychelles, la Sierra Leone, le Swaziland et la Zambie se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
French: Dans ce contexte, la coopération permanente avec les États membres et les entreprises du secteur concerné a été vitale.
English: This will deal with the whole area of nuclear safety and security.
French: Ce paquet traitera de toutes les questions de sûreté et de sécurité nucléaire.
English: These administration fees relate to the overall direction and management of the affairs of the RRSP trust and are for the type of services normally provided to the annuitant.
French: Pour être déductibles, les frais d'administration doivent se rapporter à la direction et à la gestion globales des affaires de la fiducie qui gère le REER, et ils doivent être la contrepartie de services normalement rendus aux rentiers.
English: Given the growth of illicit nuclear trafficking, it still seems legitimate to ask whether the European Union should not regard it as an urgent task to endeavour to get out of the nuclear industry.
French: Eu égard au développement du trafic illégal de matières nucléaires, il semble désormais permis de se demander si les efforts pour un retrait de l'industrie nucléaire ne devraient pas être une tâche prioritaire de l'Union européenne.
English: Yet when one bears in mind the various alternatives, as outlined by Mrs McNally, then the question becomes a relatively simple one.
French: En fait, la question se résume assez simplement si l'on envisage l'alternative comme Madame McNally l'a dépeinte.
English: UNICEF recognizes the centrality of integrated programmes to support a continuum of care for mothers and their children.
French: L'UNICEF reconnaît le caractère essentiel des programmes intégrés pour le suivi continu des mères et de leurs enfants.
English: The system uses a powerful computer system, advanced imaging software, projectors, and screens to produce a 3D image.
French: Ce système a recourt à un puissant ordinateur, à un logiciel d'imagerie très évolué, à des projecteurs et à des écrans pour produire une image tridimensionnelle.
English: Because of methodological difficulties, the estimation is performed over a randomly selected subset of the main sample.
French: En raison de difficultés méthodologiques, nous nous sommes servi d’un sousensemble de l’échantillon principal constitué au hasard pour l’estimation.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 6 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 6.01 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Employee Representatives.
French: CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 6 REPRÉSENTANTS DES FONCTIONNAIRES 6.01 L'Employeur reconnaît le droit de l'Association de nommer des fonctionnaires comme représentants des fonctionnaires.