ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General of the Arab Bank for Economic Deve lopment in Africa , Mr. Abdelaziz Khelef, was due in Bujumbura Wednesday to attend the Great Lakes S ummit being hosted by Burundi 4-5 Nov.
French: Bujumbura, Burundi - L'Allemagne va dÃ©bloquer une somme globale de 22,5 millions dâ€™euros pour aider le gouvernement burundais Ã dÃ©velopper certains secteurs socio-Ã©conomiques vitaux du pays durant la pÃ©riode 2010-2011, apprend-on jeudi de source diplomatique Ã Bujumbura.
English: After a review of the experience with the FSAP pilot, the IMF and World Bank agreed to extend the FSAP and expand the coverage to up to 24 countries per year.
French: Après en avoir examiné les résultats, le FMI et la Banque mondiale ont convenu de proroger ce programme et d’en étendre la portée afin qu’il englobe jusqu’à 24 pays par année.
English: Pure of Heart (Holy) reduced to 2 ranks, now reduces duration of Curse and Disease effects by 25/50%.
French: Arbre de vie (Restauration) : il est maintenant possible de lancer le sort Délivrance de la malédiction dans cette forme.
English: As of 21 October 1987, among the 9,005 positions in FLUs, 776 Anglophones were distributed through all units.
French: Les unités marquées d’un (*) existaient entre 1971 et 1973, soit au moment des prélèvements déjà cités et faisant l’objet du tableau n° 13.
English: For crop year 2006, payments will be made later this year.
French: En ce qui concerne l’année de récolte 2006, les versements se feront plus tard cette année.
English: The audit showed that a number of improvements had been made in the liquidation of peacekeeping missions, particularly at recently closed missions, including the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in the former Yugoslavia.
French: D'après cet audit, des améliorations sensibles avaient été apportées dans la liquidation des opérations de maintien de la paix, en particulier dans le cadre de missions achevées depuis peu telles que la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) dans l'ex-Yougoslavie.
English: In addition, NAP is responsible for assisting Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions that will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation.
French: Services fonciers et fiduciaires Ce secteur s'efforce de remplir les obligations fiduciaires et légales du gouvernement du Canada concernant les Indiens et les terres qui leur sont réservées, c'est-à-dire tout ce qui se rapporte aux terres elles-mêmes, aux ressources pétrolières et gazières, à l'environnement, aux ressources naturelles, aux recettes tirées de l'exploitation et aux fonds détenus en fiducie.
English: It is possible to book activities such as canyoning, via ferrata, hiking, cycling tours, Greenways and Climbing.
French: Posibilidad de contratar actividades como descenso de barranco, vía ferrata, trekking, ciclo turismo, vías verdes, escalada.
English: Production of mixed nickel and copper oxides, Deloro, Ontario.
French: L’île est maintenant divisée entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The soft law approach has its limitations since it does not provide for coherence between rules: there is no coherence in accepting that codes of conduct may be drawn up by enterprises located in Europe, within a European culture, when they are not obliged to comply with the 1998 Declaration.
French: L’approche en terme de soft law trouve cependant sa limite lorsqu’elle ne permet pas une cohérence entre les normes : il n’y a pas de cohérence à accepter que des codes de conduites soient élabores par des entreprises installées en Europe, qui plus est de culture européenne, sans respecter la Déclaration de 1998.
English: (d) Where, in accordance with subparagraph (c), the international application is rejected, the International Bureau shall refund the fees paid in respect of the application, after deduction of an amount corresponding to half the registration fee referred to in Rule 23.
French: d) Lorsque, conformément au sous-alinéa c), la demande internationale est rejetée, le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de la taxe d’enregistrement visée à la règle 23.
English: Item 11
French: Point 11 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence,
English: FIGURE 1.11 Suppliers of adult education and training Percentage distribution of the suppliers of adult education programs and courses, by study orientation, Canada, 1997 1.5.2 Medium of instruction Classroom instruction—not multimedia or the Internet—is the main method of instruction in courses and programs Figure 1.12 indicates that classroom, the traditional medium of instruction, remains dominant when it comes to adult education and training.
French: FIGURE 1.11 Fournisseurs de l'éducation et de la formation des adultes Distribution en pourcentage des fournisseurs de programmes et de cours d'éducation des adultes, selon l'orientation des études, Canada, 1997 1.5.2 Moyens pédagogiques C'est l'enseignement en salle de classe, et non pas l'apprentissage multimédia ni Internet, qui est principalement utilisé pour les cours et les programmes. La figure 1.12 montre que la méthode traditionnelle de l'enseignement en salle de classe domine toujours en ce qui a trait à l'éducation et à la formation des adultes.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for all United Nations peacekeeping funds, which are broken down into three groups of related funds and consolidated into a grand total reflecting all individual peacekeeping accounts of the Organization.
French: a) Les états I à III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui sont ventilés entre trois groupes, puis consolidés pour arriver au total général.
English: (i) for power installations where their power so requires;
French: i) pour les installations de force dont la puissance l'exige;
English: This alters the arithmetic of the much-analyzed U.S. trade deficit considerably.
French: Cela change considérablement le calcul du déficit commercial américain, qui a été analysé en détail.
English: These low event numbers may be due, at least in part, to a lower use of meloxicam in comparison to celecoxib and rofecoxib.
French: Le faible nombre de ces événements peut être dû, au moins en partie, à une moins grande utilisation du meloxicam par rapport au célécoxib et au rofécoxib.
English: Both of these events have occurred in the past few days in Italy.
French: Or, ces deux événements ont eu lieu voici quelques jours en Italie.
English: Paragraph 4.19(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) each placard and UN number displayed in accordance with paragraph (a) must be displayed on each end of the compartmentalized large means of containment but each specific placard need only be displayed once on each end.
French: L'alinéa 4.19(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'autre part, chaque plaque et chaque numéro UN apposés conformément à l'alinéa a) doivent l'être à chaque extrémité du grand contenant compartimenté, mais une même plaque n'a à être apposée qu'une seule fois à chaque extrémité.
English: He explained further that it was as yet too early to assess the effectiveness of the Integrated Mission Task Force on Afghanistan.
French: Il explique qu'il est encore trop tôt pour évaluer l'efficacité de la Mission du groupe de travail intégré sur l'Afghanistan.
English: The project would incorporate modern technologies and create patterns of settlement that would allow mountain-dwellers to maintain their households, conduct business and, ultimately, resolve their socio-economic problems.
French: Il incorporera des technologies modernes et créera des types d'établissements qui permettront aux montagnards de subvenir aux besoins de leurs familles, d'entreprendre des activités commerciales et pour finir, de résoudre leurs problèmes socioéconomiques.
English: Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
French: Préparation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure
English: Yet, despite an unemployment rate in 1999 and 2000 of only about 7%, core inflation remained in check at 2.3%.
French: Néanmoins, malgré le taux de chômage de seulement environ 7 % observé en 1999 et 2000, l’inflation de base est demeurée contrôlée à 2,3 %.
English: In June this year (2008) the European Council strongly reconfirmed those commitments, a welcome and essential measure since EU aid levels dropped last year, for the first time since Monterrey.
French: En juin de cette année (2008), le Conseil européen a reconfirmé avec force ces engagements, une mesure bienvenue et essentielle vu que, l'année dernière, les niveaux d'aide ont baissé, pour la première fois depuis Monterrey.
English: The Commission has made commitments concerning labelling in other legislation.
French: Celle-ci a pris des engagements en la matière dans le cadre d'autres législations.
English: Bohinj Park Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bohinj Park Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: [7] In this manner, the diversity of content available to the audience is also reduced. iii) Diversity The above discussion has not addressed the adverse social and cultural effects that concentration of ownership can have.For this reason, this paper attempts to deal with diversity on two levels: diversity of ownership and the effect of ownership concentration on diversity of ideas.Although the primary focus of the paper is on the former, the second, more complex issue of the two, will be developed when relevant information can be included.These two issues are stated, respectively, in terms of diversity of sources and diversity of content.
French: On assiste à l'échelle internationale à une augmentation de la propriété mixte des entreprises culturelles, notamment dans le contexte des communications de masse comme les journaux, la télévision et la radio (Herman et McChesney, 1997). Il existe notamment des inquiétudes par rapport à l'homogénéité des sources d'information et de culture, non seulement dans une industrie culturelle donnée, mais dans l'ensemble des industries culturelles.
English: The Organization The mandate of the House Administration is to support Members by providing the infrastructure, services and advice they need to carry out their work as legislators and representatives in the Chamber, in committee, in caucus, in their Parliament Hill ofﬁces, and in their constituencies.
French: L’organisation L’Administration de la Chambre a pour mandat d’appuyer les députés en leur fournissant l’infrastructure, les services et les conseils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leur rôle de législateurs et de représentants à la Chambre, en comité, en caucus, dans leurs bureaux sur la Colline et dans leurs circonscriptions.
English: Suffice it to say that the provision of local and regional public health services appears more variable in the US than in Canada.
French: Il suffira de dire que la prestation des services de santé publique locaux et régionaux semble varier davantage aux états-Unis qu'au Canada.
English: While no guidelines were provided for external factors in the budget instructions for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subsequent guidelines were provided to assist programme managers in their use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) for the preparation of the programmatic aspects of the budget.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de directives sur les facteurs externes dans les instructions relatives à l'établissement du projet de budget-programme pour 2002-2003, des directives ont par la suite été données aux directeurs de programme pour les aider à utiliser le Système intégré de suivi aux fins de la formulation des programmes du budget.
English: addition to this, there are many volunteers who are working on different projects or attend activities arranged by the Centre.
French: Ceci a permis aux autres personnes de se concentrer sur le développement du Centre MIRA.
English: 6) Economist Intelligence Unit forecasts, 2005.
French: 6) Prévisions de l’Economist Intelligence Unit, 2005.
English: In respect of the rights of freedom of religion, Sri Lanka has a non-derogable constitutional provision guaranteeing freedom of religion.
French: En ce qui concerne les droits en matière de libertés religieuses, il existe à Sri Lanka une disposition constitutionnelle intangible garantissant la liberté de religion.
English: External debt crisis and development
French: Crise de la dette extérieure et développement
English: Spirit of Metal webzine : albums reviews, interviews, live reports, mp3, photos, biographies...
French: Spirit of Metal webzine : chroniques d'albums, interviews, live reports, mp3, photos, biographies...
English: Against that background, the European Ombudsman shall make the following suggestions:
French: Dans cet ordre d'idées, le Médiateur souhaite formuler les suggestions qui suivent.
English: The reform was an ongoing process which should lead to a comprehensive and fair system of recruitment, placement and promotion; more equitable geographical distribution and gender balance among the staff; appropriate conditions and quality of service for the staff; a transparent system of delegation of authority; a proper system of responsibility and accountability; and an effective system of administration of justice.
French: Ce processus continu devrait aboutir à un certain nombre de résultats : un système de recrutement, d'affectations et d'avancement cohérent et juste, une répartition géographique plus équitable, la parité hommes-femmes, des conditions d'emploi et de travail de qualité, un système de délégation des pouvoirs transparent, un vrai système de contrôle et de mise en jeu des responsabilités et un système efficace d'administration de la justice.
English: In her opening address, she welcomed the recent progress made under the auspices of the Working Group, focusing on the practical ways, both nationally and internationally, to implement the right to development.
French: Dans sa déclaration, elle s'est félicitée des progrès récemment accomplis sous l'égide du Groupe de travail, l'accent étant mis sur les modalités pratiques, à l'échelle tant nationale qu'internationale, de la mise en œuvre du droit au développement.
English: In two weeks, my home city of Toronto will welcome the Finance Ministers of the Americas to discuss the pressing economic issues of our hemisphere.
French: Dans deux semaines, les ministres des Finances des Amériques se réuniront à Toronto, afin de discuter des questions économiques de l'heure.
English: You are asked to continue sending them by fax, by courier or by mail until further notice.
French: Haut de la page Fédéral ou provincial Est-ce que mon entreprise relève de la compétence provinciale ou fédérale?
English: Around 73 per cent of the institutions receiving support under the programme are especially for children and young people.
French: Environ 73 % des institutions appuyées par ce programme s'adressent directement aux enfants et aux jeunes.
English: More administrative details Issuing Office / Address The address of the CBSA office where the NPA was issued.
French: Modalités administratives supplémentaires Bureau émetteur / adresse L'adresse du bureau de l'ASFC où l'ACP a été émis.
English: 4.3.1 VTS Authorities should, in the planning of the VTS to be established, make use of available manuals prepared by and published by appropriate international organizations and associations.
French: 4.3.1 L'autorité STM devrait, lors de la planification d'un STM, faire usage des manuels disponibles qui ont été élaborés et publiés par les organisations et les associations internationales appropriées.
English: • 2 page summary analysis using 3 charts
French: • Une analyse sommaire de 2 page avec 3 graphiques
English: In this connection, it was noted that also conditional interpretative declarations purporting to enlarge the scope of application of the treaty should be regarded as reservations needing to be accepted before they could produce effects.
French: À cet égard, il a été noté que les déclarations interprétatives conditionnelles visant à étendre le champ d'application d'un traité devaient être aussi considérées comme des réserves ayant pour particularité de devoir être acceptées pour produire leurs effets.
English: Compounding this problem is the need to use more than one screen when performing certain searches.
French: La nécessité d'utiliser plus d'un écran pour certains types de recherche aggrave ce problème.
English: For international fisheries agreements, an increase of EUR 8 million is put forward.
French: Après l’augmentation de 11% en 2004, l’APB 2005 anticipe une stabilisation et marque ainsi une pause dans le processus de rapprochement du budget initial des besoins moyens réels.
English: Have either of them check how you use the machine.
French: Demandez à l’un ou l’autre de vérifier comment vous utilisez votre instrument.
English: There is a subjective perception in the population that access to culture has become easier in the last five years.
French: Dans le premier quartile, la fréquentation est de 6,4%, de 26,1% dans le deuxième, de 44,2% dans le troisième et de 63,2% dans le quatrième.
English: That the brilliance of scientist Isaac Newton shone through his struggles with bipolar disorder.
French: Que le génie du scientifique Isaac Newton a brillé malgré son trouble bipolaire.
English: [12] In my opinion, it is evident from the Chief Commissioner's letter to the Tribunal Chairperson that all the aspects of the complaint, as set out in the complaint form that was signed by the Complainant in 1996, were referred to the Tribunal by the Commission.
French: [12] À mon avis, il est évident à la lecture de la lettre de la présidente de la Commission à la présidente du Tribunal que tous les aspects de la plainte, tels que formulés dans le formulaire de plainte signé par la plaignante en 1996, ont été renvoyés au Tribunal par la Commission.
English: We are familiar with this position of the Council from previous conciliation proceedings.
French: Nous connaissons cette position du Conseil depuis une procédure de conciliation antérieure.
English: In fact there is no sufficient rationale to such extension.
French: De fait, rien de justifie suffisamment une telle extension.
English: Prince Edward Island is fostering growth and diversification in its information communications technology (ICT) industry.
French: L'Île-du-Prince-Édouard aide son secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) à croître et à se diversifier.
English: As this benefit is subject to Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP), the pay office must also credit elements 700 (gross earnings) and 706 (CPP earnings) or 707 (QPP earnings) as applicable.
French: Puisque cet avantage est assujetti au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), les bureaux de paye doivent également créditer les éléments 700 (gains bruts) et 706 (gains assujettis au RPC) ou 707 (gains assujettis au RRQ), selon le cas.
English: This neutralizes the criticism against the sanction system as being too lenient without thereby compromising rehabilitation considerations.
French: Cette disposition viderait de sa substance la critique formulée à l'encontre du système actuel de sanctions, selon laquelle il serait trop indulgent − sans pour autant compromettre les perspectives de réadaptation.
English: See generally, Law Reform Commission of Canada, Administrative Law:
French: 13, réponse donnée à la Chambre, J. Cochrane, 24 avril 1992.
English: What is meant by applied policy research and development?
French: Que signifie la recherche et l'élaboration de politiques appliquées?
English: The type examination certificate shall have a validity of six years from its date of issue and may be renewed for periods of six years.
French: Le certificat d'examen de type a une validité de six ans à compter de la date de sa délivrance et peut être renouvelé pour de nouvelles périodes de six ans.
English: Canada's Blueprint Toward Active Living in the Workplace ▪ X-ray equipment in medical diagnostic part a: recommended safety procedures for installation and use - Safety Code 20A
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autonomes ▪ Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur ▪ Une approche de la médecine fondée sur les preuves – (RMTC 1994; 20 : 145-147) ▪ Unité de rassemblement des blessés ▪ Utilisation de lignées cellulaires continues pour la fabrication de produits biologiques ▪ Violence familiale au Canada - Appel à l'action
English: After the World Cup it would be too late, but members could not say that they did not know about the problem.
French: Il faut à tout prix lutter contre la traite et l’esclavage moderne qui risqueraient de faire porter leur nombre sur la compétition.
English: This right includes the freedom to have or to accept a belief or conviction by one's own free choice, to practise one's belief or conviction individually or in association with others, publicly or privately, through religious services, rites, practical tasks or study.
French: Ce droit inclut la liberté d'avoir ou d'adopter une croyance ou une conviction de son choix, de pratiquer sa religion ou sa conviction, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le biais de services religieux, de rites, d'activités pratiques ou de l'étude.
English: The Committee encourages the State party to continue, and where possible strengthen, the collaboration with NGOs, including children's organizations, in the development and implementation of programmes and activities aimed at improving children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre, et si possible intensifier, sa collaboration avec des ONG, y compris des organisations qui s'occupent d'enfants, pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et d'activités visant à améliorer les droits de l'enfant.
English: Mental Health in the Workplace (Delivering Evidence for Action) (200607MHF)
French: La santé mentale en milieu de travail (200607MHF)
English: Seniors have expressed a series of needs and wishes in this area including more accessible information and improvements in services such as home care, equipment and supplies, meal programs, transportation, cultural sensitivity, respite care and support to caregivers.
French: Les aînés ont fait part d’une série de besoins et de désirs touchant divers sujets dont un meilleur accès à des services comme le besoin de meilleurs soins à domicile, de matériel et de fournitures, de programme alimentaires, de transport, de sensibilisation aux diverses cultures, de services de relève et de soutien aux dispensateurs de soins.
English: The stairs: the duplex room is divided into two floors with steep and narrow stairs to the bedroom level.
French: Très mauvaise insonorisation rue et couloir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cesaraugusta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cesaraugusta .
English: It is also very important to separate the issues of access to credit and the cost/terms of credit.
French: Nous avons élargi l’analyse afin d’évaluer l’incidence du revenu non agricole sur les scénarios.
English: It is an established fact that the colouring agent C.I. 42 640 is a substance that produces carcinogenic effects.
French: Il est avéré que le colorant CI 42 640 est une substance exerçant des effets cancérigènes.