ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility and exchanges of information between the Community and third countries, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, du fait de la nécessité de promouvoir des partenariats multilatéraux, une mobilité multilatérale et des échanges d'informations entre la Communauté et les pays tiers, et qu'ils peuvent donc, en raison de la nature des actions et mesures requises, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité.
English: We've been offered a short featurette of the next Harry Potter by Electronic Arts.
French: Electronic Arts nous fait l'honneur d'une petite featurette consacrée au prochain Harry Potter.
English: Under item 8 (Organization of work), the Assembly might wish to consider in what manner it will organize its work, the order of consideration of various items, the eventual establishment of other bodies and the frequency of their meetings, etc.
French: Au titre du point 8 (Organisation des travaux), l'Assemblée souhaitera peut-être examiner la façon dont elle entend organiser ses travaux, l'ordre qu'elle souhaite suivre dans l'examen des divers points ou la possibilité de créer d'autres organes et la périodicité de leurs réunions.
English: The exhibition was originally developed in 2004 by the Schomburg Center for Research on Black Culture in cooperation with UNESCO for the 2004 International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: L'exposition a été conçue et lancée en 2004 par le Schomburg Center for Research on Black Culture en coopération avec l’UNESCO pour l'Année Internationale de Commémoration de l’abolition de la traite négrière et l’esclavage.
English: Select a statistic from the table below.
French: Choisissez une statistique dans le tableau ci-dessous.
English: This means paying attention to the use of language, symbols and cultural opinions so that our peoples are not offended.
French: Ceci veut dire être attentif concernant l'utilisation du langage, des symboles et des opinions culturelles, afin de ne pas offusquer nos peuples.
English: Procedure (a) performed well for each mineral matrix tested.
French: La méthode (a) a donné de bons résultats lors de l'essai de chaque matrice minérale.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/2/17 ("Report"), paragraph 157, and WIPO/GRTKF/IC/2/6, paragraph 81.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/5, en particulier son annexe I. Voir le paragraphe 81 du document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
English: Finally, the Commission ensures that Article 37 is strictly applied, and this has led it to launch twelve infringement procedures.
French: Enfin, la Commission assure une application stricte de l’article 37, ce qui l’a amenée à ouvrir douze procédures d’infraction.
English: He said that the arguments for the various options had been most valuable.
French: Le Président a relevé que les arguments en faveur des différentes options étaient très valables.
English: The Jury considered the logos presented and asked to also examine 16 oher entries that had been eliminated in the final rounds by the Preselection Group.
French: Ce dernier a examiné les logos présentés et a aussi demandé à voir 16 autres projets qui avaient été éliminés en dernier lieu par le groupe.
English: Several governments are in the process of rationalizing their legal and policy framework, building institutional capacity to foster better law compliance and gathering additional data on the extent and nature of illegal operations.
French: Plusieurs gouvernements sont en train de rationaliser leur cadre juridique et stratégique, en renforçant leurs capacités institutionnelles pour améliorer l’application des lois et la collecte de données additionnelles sur l’ampleur et la nature des opérations illégales.
English: (Proposed by Institut Français du Textile - Habillement and Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris)
French: (Proposé par Institut Français du Textile - Habillement et Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris)
English: To achieve all that, we the peoples need a world of democracy and the rule of law, and we need a stronger United Nations.
French: Pour atteindre cet objectif, nous, peuples du monde, avons besoin d'un monde où règnent la démocratie et l'état de droit, et nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus forte.
English: High levels of circulation are certainly more typical of the consumer category.
French: C'est dans cette catégorie que les niveaux de diffusion sont les plus élevés.
English: (4.56 – 4.59) Obligations under the Financial Administration Act were not always met.
French: (4.56 - 4.59) Les obligations prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques n’ont pas toujours été respectées.
English: He defined his frame of reference as follows:
French: Il a défini son cadre de référence comme suit :
English: For example, the eastern and southern Africa RDT technical clusters deal with HIV/AIDS, health, food security, and gender and human rights issues which are also addressed by many of the nine thematic clusters of the RCM.
French: Ainsi, par exemple, les groupes techniques des équipes de directeurs régionaux d'Afrique orientale et australe traitent de questions relatives au VIH/sida, à la santé, à la sécurité alimentaire, au genre et aux droits de l'homme dont s'occupent aussi plusieurs des neuf groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale.
English: • sound recordings: makers of recordings, such as records, cassettes, and compact discs, which are called "sound recordings" in the Copyright Act, are also protected by copyright.
French: • enregistrements sonores : les producteurs d'enregistrements comme des disques, des cassettes et des disques compacts, appelés « enregistrements sonores » sont aussi protégés par la Loi sur le droit d'auteur.
English: < Borden, Trenton, St-Jean < Borden, NCR, Trenton, St-Jean > Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Petawawa, Valcartier
French: < Borden, Trenton, Saint-Jean < Borden, RCN, Trenton, Saint-Jean > Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Petawawa, Valcartier
English: I would nevertheless like to stress one point that the Council has overlooked - inadvertently, I believe and hope - but which is absolutely fundamental: coordination between European operators and local partners, which is to say local NGOs, grass-roots communities and people with a time-honoured understanding of how to harness biological diversity.
French: Toutefois, je voudrais insister sur un point que le Conseil a écarté - par inadvertance, du moins je le pense et je l'espère - alors qu'il est absolument fondamental : la coordination entre les acteurs européens et les partenaires locaux, c'est-à-dire les ONG locales, les communautés de base et les détenteurs des connaissances traditionnelles dans l'utilisation de la diversité biologique.
English: In the 7th and 8th centuries the city became a major centre for the propagation of Islam.
French: Aux VIIe et VIIIe siècles, la ville est devenue un important centre de propagation de l’islam.
English: Agreements entered into under this clause shall ensure that the Province or Territory provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l'année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles. 5.12 Modifications aux paramètres.
English: Mr President, I would like to speak about the report by Mr McCartin dealing with the vital matter of the future for the market in fishery products in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur le rapport de M. McCartin, qui traite de la question primordiale de l'avenir du marché des produits de la pêche dans l'Union européenne.
English: The body Paget described duly came into existence under the name of "the Combined Commanders"; it appears, indeed, that it was already in existence at the moment when he had this conversation with General McNaughton, for it seems to have held its first meeting on 15 May.97 In one important respect, its organization differed from that forecast by Paget.
French: McNaughton câbla au chef d'état-major général à Ottawa pour lui dire qu'à la demande de Paget il se proposait de fournir des officiers à cette équipe de stratégistes. Il ajoutait que, par suite de cette mesure, il espérait, pour la première fois, tenir le chef d'état-major au fait des opérations projetées sur le continentes.
English: Within the span of a few weeks, the Security Council unanimously passed resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), the General Assembly adopted resolution 56/1 by consensus, and convened a special session.
French: En l'espace de quelques semaines, le Conseil de sécurité a adopté ses résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) à l'unanimité et l'Assemblée générale a adopté sa résolution 56/1 par consensus et décidé d'organiser une session spéciale.
English: The process for tabling new agenda items was discussed.
French: On discute du processus de présentation de nouveaux points à l’ordre du jour.
English: In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
French: Afin de faciliter la transposition cohérente du nouveau cadre réglementaire, la Commission est déterminée à surveiller et examiner avec les États membres la transposition, la mise en œuvre et l'application correctes des nouvelles dispositions de la directive.
English: CSA) An experiment to examine how space travel causes osteoporosis symptoms to appear was conducted by Dr. John Davies of the University of Toronto's the Centre for Biomaterials.
French: ASC) La première expérience, celle du professeur John Davies (disponible en anglais seulement) du Centre for Biomaterials (disponible en anglais seulement) de l'Université de Toronto, a servi à étudier la relation de cause à effet entre les vols spatiaux et l'apparition de certains symptômes de l'ostéoporose.
English: Offices away from Headquarters use the materials to organize similar information sessions locally.
French: Les bureaux hors Siège utilisent ces matériaux pour assurer des sessions d'information sur le plan local.
English: The hypothesis that Pinus sylvestris L. root and mycorrhizosphere development positively influences bacterial community-linked carbon source utilization, and drives a concomitant reduction in mineral oil levels in a petroleum hydrocarbon- (PHC-) contaminated soil was confirmed in a forest ecosystem-based phytoremediation simulation.
French: Une simulation de biorémédiation basé sur un écosystème forestier a permis de vérifier l'hypothèse voulant que, chez le Pinus sylvestris L., le développement des racines et de la rhizosphère aurait une influence positive sur l'utilisation des sources de carbone par la population bactérienne présente et entraînerait une diminution concomitante des niveaux d'huiles minérales dans des sols contaminés par des hydrocarbures de pétrole (PHC).
English: 33 to 41) and to the Guide text suggested to accompany these provisions (A/CN.9/623, paras.
French: 33 à 41) ainsi qu'au texte du Guide proposé pour accompagner ces dispositions (A/CN.9/623, par.
English: In Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881 Rothstein J. stated at 14:
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881, le juge Rothstein s'est exprimé comme suit à la page 14 :
English: Exclusive Rights — When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms.
French: Engagement horizontal — Engagement qui s’applique au commerce international dans de multiples
English: However, allow me first of all to avail myself of this opportunity to congratulate my fellow countryman, Mr. Srgjan Kerim, on his election as President of General Assembly at its sixty-second session.
French: Avant toute chose, je félicite mon compatriote, M. Srgjan Kerim, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: This result is further reinforced when acknowledging a central bank’s imperfect control over the relevant nominal interest rate, an even more imperfect control in the case of a small open economy with high capital mobility.
French: Ce résultat est renforcé lorsqu’on reconnaît l’imperfection du contrôle que la banque centrale exerce sur le taux d’intérêt nominal pertinent, a fortiori dans une petite économie ouverte où les capitaux sont très mobiles.
English: Skills gains through sport are not automatic.
French: Les gains au chapitre des compétences ne se font pas automatiquement.
English: Geneva, 12-16 February 2001
French: Genève, 12-16 février 2001
English: 1.4.2 Imports The volume of Canadian fresh apple imports for the first five months (August - December) of the 2002-2003 crop year (CY) were up 39% at 41,368 MT as compared to 29,840 MT in the 2001-02 CY for the same period (Table 6).
French: 1.4.2 Importations Le volume des importations canadiennes de pommes fraîches a augmenté de 39 % pour s’établir à 41 368 TM pour les cinq premiers mois (août à décembre) de la campagne 2002-2003, comparativement à 29 840 TM pour la même période en 2001-2002 (tableau 6).
English: (21) The Committee takes note of the fact that the law makes no provision for the status of conscientious objector to military service, which may legitimately be claimed under article 18 of the Covenant.
French: 21) Le Comité prend note du fait que, contrairement à ce qui peut être exigé légitimement en vertu de l'article 18 du Pacte, la législation dominicaine ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire.
English: Our focus and perspective in the strategic consultancy centers the available resources in enhancing clients competitive advantages.
French: Notre point de vue et perspective en consultance stratégique centrent les ressources en renforçant les avantages compétitifs de nos clients.
English: In 2006, nearly 14.9 million single digital music tracks were sold, and ‘album’ downloads surpassed 1 million units5.
French: En 2006, près de 14,9 millions d’enregistrements musicaux numériques simples ont été vendus, et les téléchargements d’« albums » ont dépassé le million d’unités5.
English: Resolve the impasse at the senior management level around federal/provincial priorities and objectives and agree on a united province-wide plan for the coming year.
French: Dénouer l'impasse au niveau de la haute direction au sujet des priorités et des objectifs du gouvernement fédéral et de la province et se mettre d'accord sur un plan commun, à l'échelle de la province, pour la prochaine année.
English: There is no evidence before the Tribunal that any  investigation of the matter was ever carried out.
French:   - 24 - Cependant, il n'y a aucune preuve indiquant qu'une enquête ait  été menée à ce sujet.
English: • Extranet (extranet) - Government access-controlled electronic network that allows access by designated people inside and outside the Government of Canada institutions.
French: Réseau électronique à accès contrôlé exploité par une ou plusieurs institutions du gouvernement du Canada et auquel ont accès uniquement les personnes au sein du gouvernement du Canada.
English: On 30 May 2003, under the Pakistani presidency, the Security Council held a wrap-up meeting on the subject “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security”.
French: Le 30 mai 2003, sous la présidence du Pakistan, le Conseil de sécurité a consacré une séance de synthèse aux conflits en Afrique, aux missions du Conseil de sécurité et aux mécanismes des Nations Unies propres à promouvoir la paix.
English: There is no current evidence of reproducing populations in Canada.
French: Il n’y a présentement aucun signe de reproduction de ces populations au Canada.
English: A factum that is refused is deemed not to have been filed, unless the irregularity is rectified within a time period that is fixed by the clerk.
French: Le mémoire refusé est tenu pour non avenu, à moins qu'il ne soit remédié à l'irrégularité dans un délai fixé par la greffière ou le greffier.
English: Furthermore, the figures show that workers in the intermediate schooling category (from 5 to 8 years of schooling) kept up their participation during that same period.
French: Il ressort également de ces chiffres que dans la tranche d'instruction intermédiaire (5 à 8 années de scolarité), le taux d'activité est resté stable au cours de la même période.
English: This article focuses on successful intervention practices such as peer-led education and discharge planning services that have been essential components of HIV prevention and provides a context for operating such programs within correctional facilities.
French: Cet article porte surtout sur les pratiques d'intervention réussies telle que l'éducation par les pairs et les services de planification des sorties qui ont été des composantes essentielles de la prévention du VIH et offre un contexte pour mettre sur pied de tels programmes dans des établissements correctionnels.
English: Wages and salaries of inmates 40 Where an inmate of a custodial facility is entitled to receive, while in custody, wages or salary from employment outside the facility, unless the facility head of the facility directs otherwise, the employer liable to pay the wages or salary shall send, or the inmate shall deliver, the wages or salary, less any deductions required by law, to the facility head who shall credit the amount to the inmate's account in the collective trust account for the facility.
French: Salaire des détenus 40 Sous réserve des directives contraires du directeur de l'établissement correctionnel, la personne qui est détenue dans l'établissement et qui a droit de recevoir pendant sa période de détention un salaire au titre du travail qu'elle accomplit à l'extérieur de l'établissement est tenue, ou son employeur est tenu, de faire parvenir le salaire, moins les déductions prévues par la loi, au directeur de l'établissement correctionnel; le directeur porte le salaire au crédit du compte du détenu dans le compte en fiducie collectif de l'établissement.
English: It calls on the 43 Council of Europe member states to agree on common principles for fighting economic crime, and to expand existing Council of Europe action. "The connections between crime and politics have become closer," the report concludes.
French: Il invite les quarante-trois Etats membres du Conseil de l'Europe à arrêter des principes communs pour lutter contre la criminalité économique, et à étendre l'action actuelle du Conseil de l'Europe.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Plants The Boreal Forest Region: Land of the Balsam Fir The Boreal Forest Region is found at elevations above 330 metres, primarily on the south-central and western highlands.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Flore La région forestière boréale : royaume du sapin baumier La région forestière boréale se trouve à une altitude supérieure à 330 mètres, surtout dans les hautes-terres du centre et des versants sud et ouest du plateau.
English: The latter document was written by the cable industry for the cable industry; it was more suited to addressing customer concerns in a monopoly environment; and it was conceived in a different time.
French: Ce dernier document a été rédigé par l’industrie de la câblodistribution pour l’industrie de la câblodistribution; il répondait davantage aux besoins des abonnés dans un contexte de monopole et il a été conçu à une autre époque.
English: ◦ Integrating environmental framework with economic framework for SD
French: ◦ Cerner les retombées économiques du protocole de Kyoto sur l'industrie du Canada
English: These sections are equivalent to sections 27 to 41, 50 and 51 of the existing PCPR.
French: Ces articles sont les équivalents des articles 27 à 41, 50 et 51 de l'actuel RPA.
English: Nevertheless, the level of service provision varies both between and within provinces/territories.
French: Malgré tout, le niveau de prestation des services varie à l'intérieur des provinces et territoires et entre eux.
English: • For windmills, have all floats in good repair and have seats on valves inspected on an annual basis. Investigate use of capped storage tanks to reduce water evaporation and preserve water quality.
French: • Garder tous les flottateurs en bonne condition et inspecter les sièges de soupape des moulins à vent une fois par année; sceller les réservoirs de stockage pour réduire l'évaporation et préserver la qualité de l'eau.
English: It supports not only the activities commemorating the 400th anniversary of the founding of Acadia and the first French settlement in North America, but also celebrations of what modern Acadia has become.
French: Il soutient non seulement des activités commémorant le 400 e anniversaire de la fondation de l'Acadie et le premier établissement des Français en Amérique du Nord, mais aussi des célébrations de ce que l'Acadie moderne est devenue.
English: The health and education departments of the Basque government singled out AIDS, other sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies as an area of special attention with respect to adolescents and designed specific projects in which the active collaboration of teachers, who receive support in the form of training, is indispensable.
French: Les départements de la santé et de l'éducation du gouvernement basque considèrent qu'il faut porter une attention toute particulière aux adolescents et notamment à la prévention du SIDA, des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées, et ils ont mis au point des programmes spéciaux qui font appel à la collaboration active des enseignants, lesquels bénéficient d'une formation appropriée.
English: Staff of executive agencies are required not to disclose information covered by professional secrecy.
French: Les membres de l'agence exécutive sont tenus de ne pas divulguer les informations couvertes par le secret professionnel.
English: Ministers agreed to encourage their respective governments to develop a public information program aimed at increasing public awareness and understanding of the issues surrounding electronic security, with particular emphasis on cryptography and public key infrastructures.
French: Les ministres ont convenu d'encourager leurs gouvernements respectifs à élaborer un programme d'information publique destiné à accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des questions relatives à la sécurité électronique, en mettant l'accent sur la cryptographie et les infrastructures à clé publique.
English: The point was also made that the whole of draft principle 2 should be re-examined because its content was typical for a binding instrument.
French: On a aussi fait remarquer qu'il convenait de réexaminer l'ensemble du projet de principe 2 car son contenu était caractéristique d'un instrument contraignant.
English: Each of those provisions also applies to any disputes that may arise in relation to this Policy and the collection, use and disclosure of your personal information, and are of the same force and effect as if they had been reproduced directly in this Policy.
French: Ces dispositions régissent aussi les différends liés à la présente politique ainsi qu'à la collecte, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements personnels, et s'appliquent exactement comme si elles figuraient en toutes lettres dans la présente politique.