ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the PROMSA framework, a proposal was made to incorporate the gender perspective into the architectural project for the new Comprehensive Hospital for Women; and a seminar was held to analyse health care in the home for the chronically ill, disabled and dependent older adults.
French: De même, dans le cadre du PROMSA, une proposition a été élaborée pour prendre en considération les sexospécificités dans le projet architectural du nouvel « Hôpital général de la femme » et un Séminaire d'analyse des soins de santé à domicile pour les malades chroniques, les handicapés et les personnes âgées dépendantes a été organisé.
English: In addition to the above, enhancement of VAC's partnerships with the public, private, and voluntary sectors continues.
French: De plus, on est toujours en train d'améliorer les partenariats d'ACC avec les secteurs privé, public et bénévole.
English: 6.5 Agriculture Global food production estimates based on Hadley coupled model projections suggest increased yields in mid to high latitudes, but a decrease at low latitudes, putting an additional 80 million people at risk of hunger by 2080.
French: 6.5 Agriculture Les estimations de la production mondiale de nourriture basées sur les projections du modèle couplé de Hadley suggèrent une augmentation des rendements aux latitudes moyennes à élevées, mais une baisse aux basses latitudes, ce qui se traduirait par un risque de famine pour 80 millions de personnes de plus en 2080.
English: PETI's impact on the prevention of child labor include the following: reduction of extreme poverty and social inequality; improvement in the food and nutrition situation of the families assisted; social and educational work with the families of children and adolescents assisted under the program; removal of children and adolescents from labor and exploitation on the basis of their identification and registration in the Unified Register of Federal Government Social Programs; 85 percent monthly attendance by children and adolescents at PETI Social and Educational Activities (extended school hours); strengthening of family and community ties; access to cultural, sports, and leisure activities, aimed at the full development of children and the adolescents.
French: S'agissant de l'incidence du PETI sur la prévention du travail des enfants, le programme a permis, notamment, de réduire la pauvreté extrême et les inégalités sociales; d'améliorer la situation alimentaire et nutritionnelle des familles assistées; d'effectuer un travail social et éducatif avec les familles des enfants et des adolescents assistés dans le cadre du programme; de libérer les enfants et les adolescents du joug du travail et de l'exploitation en les recensant et en les inscrivant au Registre unifié des programmes d'aide sociale du Gouvernement fédéral; de permettre à 85 % des enfants et des adolescents de s'adonner aux activités sociales et éducatives prévues par le PETI (prolongement des horaires d'école); de renforcer les liens familiaux et communautaires, et d'accéder aux activités culturelles, sportives et récréatives visant à l'épanouissement intégral des enfants et des adolescents.
English: In 1999, our country will be proud to host a meeting of regional Trade Ministers, as well as the Hemispheric Conference of Spouses of Heads of State and government.
French: En 1999, notre pays sera fier d'être l'hôte d'une réunion des ministres du Commerce de la région et de la Conférence hémisphérique des conjoints des chefs d'État et de gouvernement.
English: In the final step of this project, all of these applications will feed into a common view application which will enable authorized health providers to view information from these three applications in a secure manner.
French: Person Directory, version 1 : par l'entremise d'un navigateur Web, permet d'accéder à des fonctions de recherche et d'affichage de données d'enregistrement individuelles (y compris à des données à jour sur l'admissibilité de base à l'AHCIP) ainsi qu'à des applications d'affichage, d'ajout et de maintien de l'information sur le consentement.
English: I know that farmers are strong, independent-minded folks who have been in the business for years if not generations.
French: Je sais que les agriculteurs sont des gens forts et autonomes qui œuvrent dans le domaine depuis plusieurs années, voire des générations.
English: A National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals is now issued yearly.
French: Un rapport national sur les expositions humaines aux produits chimiques dans l’environnement est maintenant produit chaque année.
English: As indicated in paragraph 5, above, the Diplomatic Conference adopted together with the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations under the Singapore Treaty a Resolution Supplementary to the Singapore Treaty and the Regulations Thereunder (hereinafter referred to as "the Resolution").
French: Comme indiqué au paragraphe 5, la conférence diplomatique a adopté avec le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution une résolution complétant le traité et son règlement d’exécution (ci-après dénommée "résolution").
English: / United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook 2000, page 44.
French: 6 Programme des Nations Unies pour l'environnement, L'Avenir de l'environnement mondial, GEO 2000, page 44.
English: The project builds upon two major assets: (a) the experience and resources of the ongoing global training network of the TSC programme; and (b) the rich information and results provided by parallel ICRAN activities that can be used to develop course materials.
French: Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.
English: Partners will calculate the allowable deductions for the current year based on their own cumulative Canadian exploration expenses (CEE) and Canadian development expenses (CDE) pools.
French: Les associés calculent les déductions admissibles pour l'année courante en se basant sur le solde de leur propre compte cumulatif de frais d'exploration au Canada (FEC) et de frais d'aménagement au Canada (FAC).
English: The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and to raise awareness of the importance of education as a human right and a basis for the empowerment of women.
French: Il l'engage à mieux appliquer l'article 10 de la Convention et à faire comprendre l'importance de l'éducation, droit fondamental et base de l'habilitation des femmes.
English: The National Victim’s Commemoration Conference, held in early March 2005, was an important initiative as it gave Sierra Leoneans the opportunity to air their expectations and aspirations for justice for all killings, mutilations, rape and other forms of sexual violence, sexual slavery and conscription of children suffered during a decade of internal armed conflict.
French: Importante initiative lancée début mars 2005, la conférence nationale en mémoire des victimes a donné l’occasion aux Sierra-Léonais d’exprimer leurs attentes et leurs demandes de justice pour les homicides, les mutilations, les viols et d’autres formes de violence sexuelle, l’esclavage sexuel et l’enrôlement d’enfants, perpétrés dans le cadre de dix années de conflit armé interne.
English: Aid is not charity; it is an investment in peace, security and human solidarity.
French: L'aide n'est pas la charité; c'est un investissement dans la paix, dans la sécurité et dans la solidarité humaine.
English: We've got the people, the technology and the business environment.
French: Le Canada a les personnes, la technologie et le milieu commercial voulus.
English: A Domestic Canada code is for situations such as the Ice Storm, floods, forest fires, etc.
French: Un code « Canada Domestique » est réservé aux tempêtes de verglas, aux inondations, aux feux de forêt, etc.
English: The urgency of an early, comprehensive and balanced outcome to the Doha round of trade talks was commented on by many participants, as was the need to avoid, in practice as well as in rhetoric, any protectionist responses reminiscent of the “beggar-thy-neighbour” policies that had prevailed in the 1930s with disastrous consequences.
French: De nombreux participants ont parlé de l'urgence qu'il y avait à trouver rapidement une issue globale et équilibrée au Cycle de négociations commerciales de Doha, ainsi que de la nécessité d'éviter, dans la pratique et dans les déclarations, toute réponse protectionniste rappelant les politiques égoïstes des années 30 aux conséquences désastreuses.
English: Public Works Breakwater Wharf Burkey’s Cove, Richmond County, N.S., about 1 1/4 miles to the west of Chapel Cove.
French: Travaux publics Quai brise-lames Anse Burkey, comté de Richmond en N.-É., à environ 1¼ mille à l’ouest de l’anse Chapel.
English: WD investments help the West to respond to opportunities and challenges by recognizing business drivers that support small businesses to thrive and by consolidating partnerships in both the public and private sector to share the costs of major new initiatives.
French: Les investissements de DEO aident l’Ouest à répondre aux possibilités et aux défis en définissant les facteurs commerciaux qui facilitent la prospérité des petites entreprises et en établissant des partenariats avec les secteurs public et privé afin de partager les coûts d’importantes nouvelles initiatives.
English: Human Resources and Social Development Canada (including Service Canada) Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: École de la fonction publique du Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Président du Conseil du Trésor :
English: Market forces are already moving in this direction.
French: Les forces du marché prennent déjà cette direction.
English: Consequently, no use can be made of information obtained under torture.
French: Conséquemment, il ne peut être fait usage d'informations obtenues par la torture.
English: It is also in accord with the Commission's own model.
French: Elle concorde également avec le propre modèle de la Commission.
English: I think that, in the specific case of micro-entities, the current rules could appear excessive.
French: Je pense que, dans le cadre spécifique des micro-entités, les règles actuelles peuvent paraître excessives.
English: Differences exist as to how we are going to achieve those objectives: the optimist in me says we are almost halfway there.
French: Les divergences portent sur la manière d’atteindre ces objectifs. Mon côté optimiste me dit que nous en sommes déjà à mi-chemin.
English: A new Division of Management, which will integrate all programme support functions and enhance the ability of UNCTAD to manage its resources and coordinate its programme delivery, will be created through the redeployment of a number of posts, described in paragraph A.11A.36.
French: Une nouvelle division de la gestion, où seront regroupées toutes les fonctions d'appui aux programmes pour permettre à la CNUCED de mieux gérer ses ressources et coordonner l'exécution des programme, sera créée en redéployant un certain nombre de postes décrits au paragraphe A.11A.36.
English: An approved state could be a member of the Commonwealth or a non-Commonwealth country with which The Bahamas has an extradition treaty or agreement.
French: L'État agréé peut être un État membre du Commonwealth ou un État non membre avec lequel les Bahamas ont conclu un traité ou un accord d'extradition.
English: (25) Member States should take appropriate measures to promote responsible practices during all phases of the credit relationship, taking into account the specific features of their credit market.
French: Par conséquent, les États membres devraient veiller à ce que les prêteurs apportent une telle assistance à propos des produits de crédit qu'ils proposent au consommateur.
English: REGULAR BUDGET PERFORMANCE REPORT, 2004-2005
French: EXÉCUTION DU BUDGET ORDINAIRE DE L'EXERCICE 2004-2005
English: It passes through vineyards, towns and vilages. A cruise rich in architecture, history and gastronomy.
French: Il traverse des vignobles, des villes, des villages, des campagnes et des cités; architecture, histoire et gastronomie seront vos compagnes de routes !
English: • the beating and arrest of presidential candidate Alexander Kazulin, on 2 March;  
French: • l’agression et l'arrestation d'Alexandre Kazouline, candidat à l’élection présidentielle, le 2 mars ;
English: Persons who are guilty of violating this provision are liable as stipulated by law.
French: Les personnes qui enfreignent cette disposition sont sanctionnées conformément à la loi.
English: (c) In the area of transport and communications, support will be provided to infrastructure component of NEPAD, including support to Member States in integrating the new air transport policy into their national transport programmes and monitoring progress in the implementation of the Yamoussoukro Declaration on the Liberalization of the Air Transport Market Access in Africa of 1999, known as the Yamoussoukro Decision.
French: c) Dans le secteur des transports et des communications, un appui sera fourni à la composante infrastructure du NEPAD, on aidera notamment les États Membres à intégrer leur nouvelle politique sur les transports aériens à leurs programmes nationaux relatifs aux transports, et on s'attachera à suivre les progrès de l'application de la Déclaration de Yamoussoukro concernant la libéralisation de l'accès au marché du transport aérien en Afrique (1999), dite Décision de Yamoussoukro.
English: The Government budget allocated for population activities has also registered a steady increase.
French: D'autre part, le budget de l'État est également en hausse constante en ce qui concerne le poste « Population et démographie ».
English: The former safety standard CGSB-43.146 does not specifically address containers, commonly referred to as slip tanks that are mounted on a pick-up truck.
French: L'ancienne norme de sécurité CGSB-43.146 ne réglemente pas les citernes amovibles montées sur une camionnette.
English: The discussions at the seventh session are outlined in document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 108 to 117, reproduced in the following paragraphs:
French: Il est rendu compte des délibérations de la septième session aux paragraphes 108 à 117 du document PCT/R/WG/7/13, reproduits ci-après :
English: It also intends to develop, together with the Department of Public Information of the Secretariat, programmes aimed at Territories that have requested information about self-determination options.
French: Il entend également élaborer, avec le Département de l'information du Secrétariat, des programmes destinés aux territoires qui ont demandé des renseignements sur les options envisageables en ce qui concerne l'autodétermination.
English: Patients have been randomized to one of the four dosing arms; high dose (0.4 mg/kg twice daily), mid dose (0.3 mg/kg twice daily), low dose (0.2 mg/kg twice daily) and placebo.
French: Les patients ont été répartis aléatoirement en quatre groupes de dosage : dose élevée (0,4 mg/kg deux fois par jour), dose moyenne (0,3 mg/kg deux fois par jour), dose faible (0,2 mg/kg deux fois par jour) et placebo.
English: Moreover, the chronic treatment with sotalol significantly reduced the plasma E elevation induced by bilateral carotid occlusion (CO) in vagotomized normotensive (NT) and HT rats.
French: De plus, le traitement chronique avec le sotalol réduisit significativement l'élévation d'E plasmatique induite par l'occlusion carotidienne (OC) bilatérale chez des rats HT et normotensifs (NT) vagotomisés.
English: 92 Saskatchewan May 21, 2004 Pass-Through Questionnaire Response, at SK-3-4 (Exhibit CDA-39).
French: 92 Réponse de la Saskatchewan au questionnaire sur la transmission du 21 mai 2004, page SK-3-4 (pièce n° 39 du Canada).
English: With the help of his fellow team members from GC-1205, Carl Marois and Caroline Villeneuve, he organized a meeting on August 4, 2004 right at the responders' workplace, the Marina de Saurel.
French: Assisté par ses coéquipiers du GC-1205, Carl Marois et Caroline Villeneuve, il a donc organisé une rencontre le 4 août 2004 directement sur leur lieu de travail : la Marina de Saurel.
English: • Selling your corporate shares Note:
French: • Vente des actions de la société Note:
English: Client Information and Service Delivery
French: Prestation d'information et de services aux clients
English: And today, as this Annual Report demonstrates, our company is now bigger, stronger, more diversified and even better positioned to compete effectively and grow.
French: Aujourd’hui, comme le démontre le présent rapport annuel, notre société s’en trouve grandie, renforcée et plus diversifiée que jamais, et mieux positionnée pour affronter la concurrence et croître.
English: All these products are memories of your passage in places impossible to circumvent.
French: Tous ces produits sont des souvenirs de votre passage dans des endroits incontournables.
English: Whereas traditional universities offer a limited number of courses in their catalog, Internet brings the promise of an almost infinite number of learning topics and communities of practice, built by people who are passionate about these topics.
French: Par opposition au catalogue des cours d’une école, dont la taille est forcément limitée, Internet offre la promesse d’un nombre infini de sujets d’apprentissage et de communautés de passionnés associées à ces sujets.
English: Eliminates friction and screeching between metallic pieces and surfaces.
French: Élimine la friction entre les surfaces métalliques.
English: The State party should take measures to ensure that the authorities in all cantons and communities are aware of the rights set out in the Covenant and of their duty to ensure respect for them.”
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les autorités de tous les cantons et communautés aient connaissance des droits énoncés dans le Pacte et de leur devoir d'en garantir le respect.»
English: For payments made within 14 calendar days from the date of invoice, the Supplier shall grant a 2 % discount on the invoice amount provided it is shown separately on the invoice, without charges for freight, postage, insurance or any other shipping charges.
French: Pour tout paiement dans les 14 jours calendaires suivant la date de facturation, le fournisseur accordera une remise de 2 % sur le montant de la facture, si tant est qu'il précisé sur la facture, tous frais de transport, de port, d'assurance ou autres frais d'expédition exclus.
English: The Agency’s mandate is to provide support, advice and services when: (a) supporting the administration and enforcement of the program legislation; (b) implementing agreements between the Government of Canada or the Agency and the government of a province or other public body performing a function of government in Canada to carry out an activity or administer a tax or program; (c) implementing agreements or arrangements between the Agency and departments or agencies of the Government of Canada to carry out an activity or administer a program; and (d) implementing agreements between the Government of Canada and Aboriginal governments to administer a tax.
French: Le mandat de l’Agence est de fournir appui, conseils et services, notamment : (a) appuyer l’administration ainsi que l’application des lois et règlements relatifs aux programmes; (b) mettre en oeuvre toute entente conclue entre elle ou le gouvernement fédéral et le gouvernement d’une province ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada et portant sur l’exercice d’une activité ou l’administration d’une taxe, d’un impôt ou d’un programme; (c) mettre en oeuvre toute entente ou tout accord conclu entre elle et un ministère ou organisme fédéral portant sur l’exercice d’une activité ou l’administration d’un programme; (d) mettre en oeuvre toute entente conclue entre le gouvernement fédéral et des gouvernements autochtones portant sur l’administration d’une taxe ou d’un impôt.
English: Today, as the CTED begins addressing the full range of its tasks, we see new opportunities for developing such a dialogue.
French: Aujourd'hui, alors même que la Direction exécutive s'acquitte de tout l'éventail de ses tâches, nous constatons de nouvelles perspectives d'amélioration du dialogue.
English: Strategy and business plan, 2000-2003
French: Stratégie et Plan d'exécution pour 2000-2003
English: In spite of these advantages, there is the need for a relatively sophisticated supply chain and coordination to reduce infections.
French: Malgré ces avantages, une chaîne logistique et une coordination relativement sophistiquées sont nécessaires pour réduire des infections.
English: Unfortunately, it was not in a position to do so.
French: Malheureusement, il n'a pas été en mesure de le faire.
English: • European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Export and Import
French: • European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Import-Export
English: C. Elements of the ministerial discussion
French: C. Eléments de la discussion ministérielle
English: (4) A transfer of a capital lease for the purpose of lease funding shall be registered or published in accordance with applicable provincial law.
French: (4) La cession du contrat de location-acquisition dans le cadre d'une opération de financement doit être soumise aux formalités relatives à l'inscription ou la publicité des droits applicables dans la province.
English: Substantive and technical support will be provided to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on decisions taken by the Security Council and the General Assembly related to peacekeeping operations.
French: Un appui fonctionnel et technique sera fourni au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, y compris pour le suivi des décisions prises par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale au sujet de ces opérations.
English: In order to prevent inequities between clients, the Passport Office continued its pre-December 11, 2001 practice of refunding fees to unsuccessful applicants until June 24, 2002, when the changes were completed, implemented and fully communicated to the public in all passport offices.
French: Afin de prévenir des inégalités de traitement entre ses clients, le Bureau des passeports a continué à rembourser les droits aux demandeurs inadmissibles jusqu'au 24 juin 2002, soit jusqu'à ce que les changements soient terminés, mis en oeuvre et communiqués au public dans tous les bureaux de délivrance de passeport.
English: It appears that either the project reporting by ISE and DND was misleading and that the work was not complete or the contract was revised to accommodate work that had already taken place prior to formal approval. 
French: Il semble que le rapport d'ISE et celui du MDN induisent tous deux en erreur; soit que le travail n'était pas complété, soit que le contrat a été révisé pour inclure des travaux ayant déjà été exécutés avant l'approbation officielle.
English: The German EU Presidency took no action to at least put a brake on the euro's continued decline in value on foreign exchange markets.
French: La présidence allemande de l'UE n'a rien entrepris afin d'au moins ralentir la baisse constante de la valeur de l'euro.
English: It was also important to determine the suitability of the logic or process used by the candidate to arrive at the answer.
French: Il est également important de déterminer le caractère approprié de la logique ou du raisonnement utilisé par le candidat ou la candidate pour parvenir à sa réponse.
English: The Security Council has a special responsibility vis-à-vis developments in the region.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière à l'égard des événements dans cette région.