ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And did we mention it’s an excellent choice if you want to preserve forest?
French: Vous a-t-on mentionné qu’il est un excellent choix si vous voulez contribuer à la préservation de nos forêts?
English: Canada is far from unique in providing public funding for prescription drug costs.
French: Tous exigent aussi que les consommateurs assument une part du coût, qui se situe en moyenne entre 25 p.
English: See proposal by the International Bureau concerning Article 6(2).]
French: la fourniture d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la
English: Once you register, you will provide your business with an income source at 0 cost, and you will enjoy a powerful network of ticket package sale.
French: Une fois enregistré, vous apporterez à votre activité un flux de bénéfices à coût zéro et disposerez d'un réseau de billetterie important.
English: Laser scanning helps museums protect precious historical treasures.
French: Le laser à balayage permet aux musées de protéger leurs trésors historiques.
English: In other words, the future of Canada’s French-speaking community depends on the development of bilingualism and even multilingualism! 3.2.
French: En d’autres termes, l’avenir de la francophonie canadienne passe par le développement du bi- voire du multilinguisme ! 3.2.
English: The report had been submitted to the United Nations system agencies on 6 October 2006 and to the Economic and Social Council, and was submitted to the General Assembly under the agenda items being considered by the Committee.
French: Le rapport a été communiqué aux institutions du système des Nations Unies le 6 octobre 2006 ainsi qu'au Conseil économique et social, et est soumis à l'Assemblée générale au titre des points de l'ordre du jour en cours d'examen par la Commission.
English: The societies which have created internal stability and a functioning market economy recognize that to a great degree this was achieved thanks to an effective system for registering private land rights and an inexpensive system of real estate transfers.
French: Les pays qui jouissent d'une stabilité interne et se sont dotés d'un système d'économie de marché reconnaissent que cette situation a, dans une large mesure, été rendue possible par un dispositif efficace d'enregistrement des droits liés à la propriété foncière privée et par un système peu onéreux de mutation des biens immobiliers.
English: cuir (colles pour le --- ) graisses pour le cuir cuir (imitations de --- ) encres pour le cuir cordons en cuir cordons en cuir mastics pour le cuir cuir (mordants pour le --- ) doleuses cuir à polir cuir (produits pour la conservation du --- ) [huiles et graisses] cuir (produits pour la conservation du --- ) [cirages] bandoulières [courroies] en cuir cuir (mordants pour le --- ) lanières de cuir cuirs à aiguiser lanières de cuir cuir (fils de --- ) cuir (fils de --- ) cuir brut ou mi-ouvré carton-cuir cuirs (produits pour l’habillage des --- ) cuir (produits chimiques pour l’imprégnation du --- ) cuir (produits chimiques pour rafraîchir le --- ) étrivières cuir (produits chimiques pour l’imperméabilisation du --- ) cuir (machines à travailler le --- ) levain plantes (produits pour faire briller les feuilles des --- ) lécithine à usage médical lécithine [matière première] lutrins registres [livres] sangsues à usage médical poireaux [porreaux] jambières citrons (huiles essentielles de --- ) limonades citrons cheminées (rallonges de --- ) non métalliques bonnettes [optique] astrophotographie (objectifs pour l’ --- ) lentilles [prothèses intra-oculaires] pour implantation chirurgicale lentilles optiques lentilles (produits contre la ternissure des --- ) lentilles [légumes] fraîches lentilles [légumes] conservées boîtes aux lettres ni en métal, ni en maçonnerie boîtes aux lettres en maçonnerie boîtes aux lettres métalliques pèse-lettres corbeilles à courrier
French: housses de selles pour chevaux housses de véhicules housses d’oreillers housses pour abattants de toilettes housses pour coussins housses pour planches à repasser housses pour sièges de véhicules housses pour vêtements [rangement] housses pour volants de véhicules housses spécialement conçues pour skis et planches de surf houssets [serrures] hoyaux hublots huches métalliques huches non métalliques huile (appareils pour l’épuration de l’ --- ) huile (brûleurs à --- ) huile camphrée à usage médical huile d’amandes huile de coupe huile de foie de morue huile de gaulthérie huile de ricin à usage médical huile de ricin à usage technique huile de soja (préparations d’ --- ) pour le revêtement anti-adhésif des ustensiles de cuisson huile (gaz d’ --- ) huile (lampes à --- ) huile (mastics à l’ --- ) huile (matières synthétiques pour l’absorption d’ --- ) huiles à usage cosmétique huiles à usage médical huiles (additifs chimiques pour --- ) huiles (agents pour détruire les --- ) huiles combustibles huiles comestibles huiles contre la rouille huiles contre les taons huiles de décoffrage huiles de graissage huiles de mouillage huiles de nettoyage huiles de toilette huiles essentielles huiles éthérées huiles industrielles huiles isolantes huiles pour la conservation de la maçonnerie huiles pour la conservation des aliments huiles pour la conservation du bois huiles pour la conservation du cuir huiles pour la parfumerie huiles pour la peinture huiles pour la tannerie huiles pour le corroyage des cuirs huiles pour les tissus
English: EP child's rights rapporteur interviewed on UN Children's Day Article - Human rights - 20-11-2007 - 15:23 Check our archives!
French: «L’éducation est la base pour l’avenir d’un enfant»-Rencontre avec R. Angelilli Article - Droits de l'homme - 20-11-2007 - 18:38 Consultez nos archives !
English: This dose rate would come from continuous lifetime exposure to 37 mg/L in water or 9.9 mg/m3 (2 ppm) in air.
French: Le débit de dose proviendrait de l’exposition continue pendant toute la vie à 37 mg/L dans l’eau ou à 9,9 mg/m3 (2 ppm) dans l’air.
English: At the material time, they were registered as Category A operators with the competent authority in Belgium, that is to say, the Bureau d'intervention et de restitution belge ('the BIRB‘).
French: À l'époque des faits, elles étaient enregistrées en tant qu'opérateurs de la catégorie A auprès de l'autorité compétente en Belgique, à savoir le Bureau d'intervention et de restitution belge (ci-après le «BIRB»).
English: Fisheries and Oceans Canada Atlantic Zone Aquaculture Science Committee Annual Report for 1996/97
French: Comite scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique de Peches et Oceans Canada Rapport annuel 1996-1997
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 2
English: There was a need to forge a partnership between the Commission and the Government of Sierra Leone to provide training and capacity-building for judges and military and police personnel.
French: Il faut forger un partenariat entre la Commission et le Gouvernement pour former les juges et les membres des forces armées et de la police et renforcer leurs capacités.
English: Another martyr Christina Tolingen, denied the veracity of Catholic holy days and held to the seventh day Sabbath (Martyrology of the Churches of Christ, commonly called Baptists, during the era of the Reformation, from the Dutch of T. J.
French: Un autre martyr, Christina Tolingen, a nié la véracité des jours saints Catholiques et s'en est tenu au Sabbat du septième jour (Martyrology of the Churches of Christ, communément appelés Baptistes, pendant l'ère de la Réformation, du hollandais T. J.
English: The levels of extreme poverty remained relatively stable during that period.
French: Le niveau d'indigence est resté relativement inchangé au cours de cette période.
English: (EL) Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the package of proposals on energy and climate that we are debating today does not exactly reflect the ambitious targets presented by the European Commission a year ago at the European Council's request.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le paquet de propositions sur l'énergie et le climat dont nous débattons aujourd'hui ne reflète pas exactement les objectifs ambitieux présentés par la Commission européenne il y a un an à la demande du Conseil européen.
English: This natural environment is made up of the air, water, land and nature within our own borders and within the global commons we share with the rest of the world.
French: Cet environnement naturel est composé de l’air, l’eau, la terre et la nature au sein de nos propres frontières et du patrimoine naturel international que nous partageons avec le reste de la planète.
English: Lecturer — “Measures against organized crime and economic crime” — at the Preparatory Conference for the IX UN Congress about Crime Prevention and the Treatment of Offenders, Government attorney's office, Work and Justice Minister, USAID, PNUD and MECIP, Asunción, Paraguay, 3-5 April 1995.
French: Conférencier sur le thème « Mesures contre le crime organisé et la délinquance économique » à la conférence préparatoire du Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Bureau du Procureur général, Ministère du travail et de la justice, Agency for International Development, Programme des Nations Unies pour le développement et MECIP, Asunción, 3-5 avril 1995.
English: World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development
French: Étude de 2005 sur la situation économique et sociale dans le monde consacrée au financement du développement
English: The Review Team examined the potential risks to the Department and identified three key areas where improvements in policy would alleviate them.
French: L'Équipe de l'Examen a analysé les risques possibles pour le Ministère et a cerné trois secteurs où l'amélioration de politique pourrait remédier à la situation.
English: Presentation on the activities of the South Centre in support of South-South cooperation (organized by the Financing for Development Office and the Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Présentation sur les activités du Centre du Sud pour appuyer la coopération Sud-Sud (organisée par le Bureau du financement du développement et la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: It represents all of the historical operating crafts as well as yardmasters, bus operators, airline pilots and other transportation workers.
French: Ils représentent tous les gens exerçant les métiers traditionnels de l'exploitation ainsi que les coordonnateurs de formation des trains, les conducteurs d'autocars, les pilotes de ligne et les autres travailleurs des transports.
English: 9.8 Revenue arising from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends should be recognized on the bases set out in paragraph 8.9 when:
French: 9.8 Les recettes découlant de l'utilisation par d'autres des actifs de l'entreprise produisant des intérêts, des redevances et des dividendes doivent être enregistrées selon les principes énoncés au paragraphe 8.9 lorsque :
English: In cooperation with the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and humanitarian agencies, MONUC and the Department of Peacekeeping Operations have drawn up a strategy for Ituri to guide and coordinate the activities of United Nations agencies and their partners, focusing first on humanitarian assistance to Bunia.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et avec les agences humanitaires, la MONUC et le Département des opérations de maintien de la paix ont développé une stratégie pour l'Ituri afin de guider et de coordonner les activités des agences des Nations Unies et de leurs partenaires, en se focalisant d'abord sur l'assistance humanitaire à Bunia.
English: European Commission, Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, European Chemicals Bureau (http://ecb.jrc.it/existingchemicals/). Galloway, S.M., Bloom, A.D., Resnick, M., Margolin, B.H., Nakamura, F., Archer, P. and Zeiger, E. 1985.
French: 4194–4211 <http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf>. Galloway, S.M., Bloom, A.D., Resnick, M., Margolin, B.H., Nakamura, F., Archer, P., et Zeiger, E. 1985.
English: Selgin and White (1994) survey this material, which there is no space to discuss here, with admirable clarity.
French: Selgin et White (1994) brossent de cette littérature un tableau d'une admirable clarté.
English: Description: The Tourist House Liberty, with its warm and cosy atmosphere, is perfect for who those who love an elegant and easy environment in an economic category.Furnished with great care most of its rooms are in antique style with wooden floor and private bathroom.
French: Description: Le Tourist House Liberty, avec ca chaude et intime atsmosphère ; est parfait pour ceux qui aiment une ambiance tranquille et élangante à un bas prix .Décoré avec soin, quelques-unes des chambres sont dans un style antique.
English:    No, but I can give you an idea of the consequence: if we were to reduce the ceiling to 0.1%, it would have dramatic consequences for organic producers.
French:    . - Non, mais je peux vous donner une idée des conséquences: si nous ramenons le seuil à 0,1 %, les conséquences en seraient dramatiques pour les producteurs biologiques.
English: Member states have been extremely generous in hosting more than thirty workshops involving key decision-makers and people in a position to pass the message on.
French: Les Etats membres ont été extrêmement généreux en accueillant plus de trente ateliers impliquant des décideurs-clés et des multiplicateurs.
English: From the testimony of a 16-year-old girl wounded by a machete, it seems that she was probably raped: the attackers apparently forced her to lie on the ground and she lost consciousness after being hit in the face by a machete.
French: Du témoignage d'une fille de 16 ans, blessée par machette, il ressort qu'elle a probablement été violée : les agresseurs l'auraient forcée à se coucher sur le sol et elle aurait perdu connaissance après avoir été frappée au visage par une machette.
English: Mr. Boudreau invited CMA to contact him if there are issues they would like to discuss.  Action:
French: M. Boudreau invite l'AMC à communiquer avec lui s'il y a des questions dont elle voudrait discuter.  Suivi :
English: Reaffirms also that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus;
English: The Committee considers that the situation with regard to this particular issue must be assessed under Article 1§2 of the Revised Charter, which prohibits discrimination in employment.
French: Le Comité considère que ce point précis doit être examiné dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, qui interdit la discrimination dans l'emploi.
English: | How do I choose Poker Bonus?
French: | Comment choisir un bonus de poker?
English: A hard summer of intense physical and mental training teaches a person a lot about their limits.
French: Au cours d’un été éprouvant, un entraînement physique et psychologique intense offre au soldat l’occasion de tester ses limites.
English: The changes allowed for a different resolution and file format for all scanned documents transferred with the passport application.
French: Ces changements ont permis de modifier la résolution et le format des fichiers de tous les documents numérisés transférés avec la demande de passeport.
English: 10 a.m.-1 p.m. Incorporating Entrepreneurship into Industrial Development
French: 10 à 13 heures Incorporer l'esprit d'entreprise au développement industriel
English: THE ABILITY TO ACT IN INJURY PREVENTION:
French: CAPACITÉ D'AGIR EN PRÉVENTION DES BLESSURES :
English: Recognizes that the HIV pandemic is having a devastating impact on children, that the global number of orphans continues to increase, and that other children are vulnerable because they have an ill parent, live in poor households that have taken in orphans, live in child-headed households, or are discriminated against, and that more than 2 million children are living with HIV/AIDS themselves; and stresses the need to strengthen multisectoral responses in this regard, including psychosocial support to children and families infected and affected by HIV/AIDS;
French: Est consciente que la pandémie de VIH a des effets dévastateurs sur les enfants, que le nombre d'orphelins dans le monde continue d'augmenter, que d'autres enfants sont vulnérables parce qu'ils ont un parent malade, vivent dans des foyers pauvres qui ont accueilli des orphelins ou qui sont dirigés par des enfants ou font l'objet de discrimination et que plus de 2 millions d'enfants sont touchés eux-mêmes par le VIH/sida; et souligne la nécessité de renforcer les interventions multisectorielles à cet égard, y compris le soutien psychosocial apporté aux enfants et aux familles infectés et touchés par le VIH/sida;
English: The European Economic and Social Committee held its 442nd plenary session on 13 and 14 February, chaired by Mr Dimitriadis, President.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 442e session plénière, les 13 et 14 février, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: In 2005-06, samples of dust collected from homes in Ottawa, ON will be analyzed for their content of TOC and Hg.
French: En 2005-2006, des échantillons de poussière prélevés dans des résidences à Ottawa, en Ontario, seront analysés pour déterminer leur contenu en COT et en Hg.
English: As previously noted, collateral legislation will continue to provide for safe and secure navigation within harbours. This legislation includes compliance measures which are administered by other departments and agencies.
French: Tel que mentionné auparavant, la législation parallèle permettra d'assurer le maintien de la sécurité de la navigation dans les ports en prévoyant des mesures d'observance administrées par les autres ministères et organismes.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base (UNLB), for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Justification Where the conditions for supplementary pension systems are established by the social partners, the proposed directive would limit the social partners' freedom to negotiate and conclude agreements, which are guaranteed by, inter alia, ILO conventions.
French: Or. en Justification Dans les cas où les conditions d'application des régimes complémentaires de pension sont fixées par les partenaires sociaux, la directive proposée limiterait la liberté de ces partenaires de négocier et de conclure des accords, lesquels sont garantis, entre autres, par les conventions de l'OIT.
English: The strategies included the creation of the Child Rights Information Bureau and a Children's Parliament, the celebration of annual events such as Children's Day and the Day of the African Child, and the establishment of regional centres by the African Network for the Prevention of Child Abuse and Neglect to monitor violations of children's rights.
French: Parmi les mesures adoptées, il convient de mentionner la création du Bureau de l'information sur les droits de l'enfant, la constitution du Parlement des enfants, l'organisation de festivités annuelles telles que la Journée de l'enfance et la Journée des enfants d'Afrique ainsi que le travail des centres régionaux de surveillance des violations des droits de l'enfant, qui ont été créés par le réseau africain de prévention des abus et de la négligence à l'égard des enfants.
English: The Executive Director also told the Officer-in-Charge to seek the potential sponsorships of other organizations of the United Nations system.
French: Le Directeur exécutif a également demandé à l'Administrateur responsable des opérations de rechercher un parrainage auprès d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: The Minor Planet Center was fundamental in that process.
French: Le Centre des planètes mineures joue un rôle fondamental à cet égard.
English: There is also a need for cooperation among international organizations and instruments in the Collaborative Partnership on Forests.
French: Il y aurait lieu également que les organisations internationales et les secrétariats des instruments internationaux coopèrent dans le cadre du Partenariat sur les forêts.
English: The rental market is very good so if you do buy it will be a sound investment even if you don't live there all year round.
French: Le marché de la location étant très actif, si vous achetez un bien ici, ce sera un bon investissement, même si vous n'y vivez pas toute l'année.
English: Project name Edmonton Joint Planning Committee on Housing on Behalf of the Edmonton Aboriginal Coalition on Housing Sub-Committee – Developing Best Practices in Homelessness Project summary This project helped Aboriginal organizations working within the housing sector (on homelessness) to meet other organizations in similar circumstances to develop partnerships and create a best practices forum.
French: Nom du projet Edmonton Joint Planning Committee on Housing on Behalf of the Edmonton Aboriginal Coalition on Housing Sub-Committee – Élaboration de pratiques exemplaires relatives à l'itinérance Résumé du projet Le projet a aidé les organismes autochtones travaillant dans le secteur du logement (sur l'itinérance) à rencontrer d'autres organismes dans des circonstances semblables afin de forger des partenariats et créer un forum des pratiques exemplaires.
English: In the transmittal document to the President of SMCC-XXIX, the Working Group made specific recommendations for future monitoring and reporting on SMCC agreements.
French: Dans le document de couverture adressé au Président de la vingt-neuvième session, le Groupe de travail avait fait des recommandations particulières sur la manière de contrôler à l'avenir l'exécution des accords du Comité de coordination et de s'en tenir informé.
English: We finally said goodbye to the Europe of the Yalta Conference and the Cold War.
French: Nous avons dit définitivement adieu à l'Europe de la conférence de Yalta et de la Guerre froide.
English: This XXI Century has been characterized by conflicts, massacres, genocides, violence of all type, including extermination wars.
French: Les conflits, les massacres, les génocides, la violence de toute sorte, y compris les guerres d'extermine ont fait aussi l'écho dans le XXIème siècle.