ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines under the Act are "statutory instruments" giving them the same legal weight as regulations.
French: Les ordonnances prises en vertu de la Loi sont des « textes réglementaires », ce qui leur confère le même poids qu ’un règlement.
English: A diallel cross of four cigar and one pipe tobacco was analysed for the following characters: (1) height before topping (2) height after topping (3) number of leaves (4) leaf width (5) leaf length (6) leaf angle and (7) days from transplanting to flower.
French: On fit l'analyse d'un croisement diallèle entre quatre lignées du tabac à cigare et une lignée du tabac à pipe pour les caractères suivants (1) hauteur avant l'écimage (2) hauteur après l'écimage (3) nombre de feuilles (4) largeur de la feuille (5) longeur de la feuille (6) angle de la feuille et (7) jours de la transplantation à la floraison.
English: State/local government California Florida Minnesota Oregon Texas Virginia Missouri Minnesota Maryland
French: Gouvernement de l’État ou administration locale Californie Floride Minnesota Oregon Texas Virginie Missouri Minnesota Maryland
English: Along with Yushenkov, he had begun to investigate charges of FSB responsibility for a series of 1999 apartment building bombings at the time of his death154.
French: A l'époque de sa mort, il avait commencé, avec M. Youchenkov, à enquêter sur les accusations selon lesquelles le FSB aurait été responsable d'une série de plastiquages d'immeubles en 1999154.
English: Women in any occupation other than management had elevated odds of reporting an RSI.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The IFTDO Vision is to be a unique and effective resource to the HRD profession working globally for the betterment of life.
French: La Fédération a pour vision d'être un instrument unique et efficace au service des spécialistes du développement des ressources humaines, œuvrant au niveau mondial pour l'amélioration des conditions de vie.  Objectifs de la Fédération :
English: When you feel a wave of nausea coming, sit down and bend over so your head is resting between your legs.
French: Lorsque vous vous sentez nauséeuse, assoyez-vous, penchez-vous et mettez-vous la tête entre les jambes.
English: Several evaluations reported successful interventions on improving the coverage and quality of reproductive health services and resulting increases in condom use and contraceptive prevalence rates (for example, in Kyrgyzstan, Mongolia, Thailand and Senegal).
French: Plusieurs évaluations ont pris note du succès des interventions visant à améliorer le rayon d'action et la qualité des services de santé en matière de procréation et constaté l'augmentation consécutive des taux d'utilisation de préservatifs et des taux de prévalence des contraceptifs (notamment au Kirghizistan, en Mongolie, en Thaïlande et au Sénégal).
English: One delegation expressed some surprise at the growing involvement of the World Bank in transition situations and wondered how this was perceived by the agencies and whether the increased “grantization” of International Development Association credits would have an impact on collaboration.
French: Une délégation s'est quelque peu étonnée de voir la Banque mondiale intervenir de plus en plus lors des périodes de transition, et a demandé ce qu'en pensaient les institutions et si l'octroi de crédits sous formes de subventions par l'International Development Association des États-Unis influerait sur la collaboration.
English: The PCA and the chief officer must also decide whether or not to bring internal disciplinary charges.
French: L'IGS et le commissaire de police doivent également décider ensemble s'il faut ou non prendre des mesures disciplinaires internes.
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'Introduction de la présente.
English: Non-resident requirement 18.
French: Exigence pour les non-résidents 18.
English: UNRISD contributed to the Second World Assembly on Ageing in April 2002 by organizing a parallel event on ageing, development and social protection.
French: En apport à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue en avril 2002, l'Institut a organisé simultanément une conférence sur le vieillissement, le développement et la protection sociale.
English: The main rivers are the Miramichi, Nepisguit, Restigouche and Saint John.
French: Les rivières Miramichi, Nepisguit et Restigouche de même que le fleuve Saint-Jean sont les principaux cours d'eau de la province.
English: Benefits flow to First Nations people living on and off the reserve. By working to improve the standard of living and purchasing power of their urban members, First Nations are contributing in a very direct way to the economic and social fabric of urban municipalities. The procedures for addition to reserve or reserve creation vary according to whether or not the land to be acquired is federal land under Indian and Northern Affairs Canada's control, is federal land under the control of another department, is provincial Crown land or land that is privately owned.
French: Les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve ou hors réserve peuvent tous profiter des avantages qui en découlent. En travaillant à l'amélioration du niveau de vie et du pouvoir d'achat de leurs membres vivant en milieu urbain, les Premières nations contribuent directement au tissu économique et social des municipalités urbaines. Les modalités régissant les ajouts aux réserves ou la création d'une nouvelle réserve varient si les terres désirées sont des terres fédérales gérées par Affaires indiennes et du Nord Canada, des terres fédérales administrées par un autre ministère, des terres de la Couronne provinciale ou des terres appartenant à des intérêts privés.
English: In addition, severe penalties are provided for all activities related to acts of terrorism.
French: Outre ces dispositions, des peines sévères sont instaurées pour toutes les activités liées à des actes de terrorisme.
English: B Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) 1.
French: B. Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) 1.
English: This road is an Afghan National Development Strategy priority and part of the "strategic transport link" connecting the ring road around Afghanistan with key border crossings to support legitimate, commercial traffic and security.
French: Cette route est une priorité aux termes de la stratégie de développement nationale de l’Afghanistan et elle correspond au « lien de transport stratégique » avec la voie de contournement autour des principaux postes frontaliers du pays qui vise à faciliter le transport légitime des marchandises et la sécurité.
English: He continued his therapy, visits with his family, and schooling.
French: Il a poursuivi sa thérapie, ses visites auprès de sa famille et ses études.
English: The reservations that had been expressed concerning the draft protocol were still relevant, in particular the fact that the adoption of a new neutral emblem for use in Israel excluded the occupied Arab territories in Palestine and the Golan.
French: Les réserves qui ont été exprimées au sujet du projet de protocole demeurent pertinentes, en particulier le fait que l'adoption d'un nouvel emblème neutre qui sera utilisé en Israël exclut les territoires arabes occupés en Palestine et le Golan.
English: Canadian exports of groundfish increased by 11% in 2002 to 90,932 t.
French: Les exportations canadiennes de poisson de fond ont augmenté de 11 % en 2002 pour atteindre 90 932 t.
English: Preparations for 2006 budgets are in their final stages in most euro area countries.
French: Dans la plupart des pays de la zone euro, l’élaboration des budgets pour 2006 est en voie de finalisation.
English: • Protecting European citizens working and living in third countries.
French: • Protéger les citoyens européens travaillant et résident dans les pays tiers.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated December 30, 2003 certified the Syndicat des employé-e-s de Sécur, Canadian Union of Public Employees, Local 3812 as the bargaining agent for a unit of employees of Société en commandite Garda Sécur; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to the "Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) - Canadian Union of Public Employees, Local 3812";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 30 décembre 2003, a accrédité le Syndicat des employé-e-s de Sécur, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Société en commandite Garda Sécur; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par le «Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) - Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812»;
English: IN Hotel, Belgrade (4*) (40 rooms) Address:
French: Guide à l’usage des participants
English: After the game loads, you will be at the Game Main Menu screen.
French: Une fois le jeu chargé, le Game Main Menu (menu principal du jeu) apparaît à l'écran.
English: ◦ complementary expertise to existing Governing Council members;
French: ◦ complémentarité de l'expertise avec celle des membres en poste;
English: The Lisbon Summit pointed out that the effective use of information and communication technologies was vital to strengthening Europe’s competitive edge.
French: Il a été rappelé au Sommet de Lisbonne que l’utilisation effective des technologies de l’information et de la communication était vitale pour renforcer la compétitivité européenne.
English: FOR "TRA" (TRANSIT CONTROL RECORD) IF "TRA" IS SELECTED AND A SPECIFIC DATE IS REQUIRED:
French: POUR « TRA » (REGISTRE DE CONTRÔLE DE TRANSIT) SI LA SÉLECTION EST « TRA » ET QU'UNE DATE SPÉCIFIQUE EST REQUISE:
English: Mr. Fisher admitted that E.G.A.L.E. has performed no studies   on costs involved in extending same-sex benefits but has drawn on the   reported information that exists.
French: Il a reconnu   que E.G.A.L.E. n'a effectué aucune étude sur ce qu'il en coûte   pour étendre la portée des avantages sociaux aux conjoints de   même sexe, mais qu'il s'est fondé sur des renseignements déjà   publiés.
English: The stakeholders may provide a different perspective on the findings which may point to a failing in the research approach. The Report should contain:
French: Les intervenants peuvent avoir un différent point de vue sur les résultats, ce qui peut faire ressortir une lacune dans la méthode de recherche. éléments que devrait renfermer le rapport :
English: Employee Relations Initiatives in Canadian Mining.
French: Employee Relations Initiatives in Canadian mining.
English: This change is intended to simplify the format of the Form and facilitate the electronic filing of information.
French: Ce changement vise à simplifier le format du formulaire et à faciliter la transmission électronique de l'information.
English: This issue is specifically addressed in Article 4 of the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Cette question est spécifiquement abordée à l’article 4 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Secondly, the Council expects national Governments to do their utmost to facilitate the establishment of the protection framework, cooperate with national monitoring and reporting task forces and support dialogue between warring parties.
French: Deuxièmement, le Conseil attend des gouvernements nationaux qu'ils fassent de leur mieux pour faciliter la mise en place d'un cadre de protection, qu'ils coopèrent avec les groupes d'étude nationaux sur la surveillance et la communication de l'information et qu'ils favorisent le dialogue entre les belligérants.
English: This is the essence of the debate and here we agree with what the Commissioners said.
French: C'est là le c?ur du débat et nous approuvons les déclarations des commissaires à ce propos.
English: These projects will reduce border congestion and expand existing infrastructure capacity to support ongoing economic growth.
French: Ces projets réduiront les encombrements aux postes-frontière et renforceront la capacité des infrastructures existantes afin d'appuyer la croissance économique soutenue.
English: There is no funding associated with this award.
French: Ce prix ne s'accompagne d'aucune remise de fonds.
English: The analysis in the remainder of this study will lead to a convincing conclusion that DCC policy is an important topic whose time for implementation has come.
French: L’analyse présentée dans le reste de l’étude amènera à conclure sans équivoque que les DA sont un sujet important et que le temps est venu de s’en servir.
English: The ODIHR statistics team processes some 2,000 forms from short-term observers.
French: L’équipe de statistique du BIDDH traite environ 2 000 formulaires émanant des observateurs de courte durée.
English: FRA launched in 2007 a project for the re-launch of its website.
French: En 2007, la FRA a entamé un projet de nouveau lancement de son site web.
English: Capsular contracture is a risk factor for implant rupture, and it is the most common reason for reoperation.
French: Retenez que la contraction capsulaire constitue un risque de rupture de l’implant mammaire et le principal motif d’une autre intervention chirurgicale.
English: (d) Management services for multilateral, bilateral, international financial institution and beneficiary-financed projects.
French: d) Des services de gestion pour des projets multilatéraux ou bilatéraux ou des projets financés par les institutions financières internationales ou les bénéficiaires.
English: To get personalized advice about apprenticeships, contact a local Employment Ontario service provider .
French: Pour obtenir des conseils personnalisés sur les apprentissages, contactez un fournisseur local de services Emploi Ontario .
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 3 of annex IV to this report.
French: La demande et l'entité qui l'a soumise sont énumérées au tableau 3 de l'annexe IV du présent rapport.
English: • As well, through its Cultural Spaces Canada program, Canadian Heritage will provide the Bytown Museum with up to $52,000, or 50% of the eligible expenses it incurs for minor renovations, whichever amount is less.
French: • Par ailleurs, grâce au programme Espaces culturels Canada, Patrimoine canadien versera au Musée Bytown jusqu'à 52 000 dollars ou 50 % des dépenses admissibles qu'il engagera pour faire des rénovations mineures, le montant le moins élevé étant retenu.
English: I agree with all the amendments which contribute to improving information exchange and promoting the effectiveness of relations between the European Parliament and European Commission.
French: J'approuve toutes les modifications qui contribuent à améliorer l'échange d'informations et à promouvoir l'efficacité des relations entre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: During the consultations, questions were raised about compensation and travel as well as the appropriate method for measuring and validating traditional healing.
French: Lors des consultations, on a soulevé des questions au sujet des compensations et des frais de déplacement ainsi qu'à propos des méthodes appropriées pour mesurer et valider les méthodes curatives traditionnelles.
English: The 28-year-old lieutenant lost his life in 1915 near Ypres, Belgium, while leading a counter-attack into the enemy’s trenches.
French: Le lieutenant de 28 ans perdit la vie en 1915, près de Ypres, en Belgique, alors qu’il dirigeait une contre-attaque dans les tranchées ennemies.
English: Where the date of accounting on the original accounting document is before July 1, 1992, requests for a change to the importer of record may be made according to paragraph 10, above, or as follows.
French: Lorsque la date de la déclaration dans le document original précède er le 1 juillet 1992, on peut soumettre une demande de changement à l'importateur officiel selon le paragraphe 10 ci-dessus, ou selon ce qui suit.
English: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bolivia, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela.  * The following States have signed but not ratified the Convention: Andorra, Bhutan, Djibouti, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru and Sao Tome and Principe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: After divorce, a spouse may retain his or her married surname or the surname which he or she had before marriage.
French: Après le divorce, l'époux peut conserver son nom de mariage ou celui qu'il portait avant le mariage.
English: E-learning, a component of distance education that employs a form of technology usage (e.g., Internet or other information and communication technology), can be used to enhance learning experiences associated with both campus-based and distance training.
French: L'enseignement virtuel, composante de la formation à distance pour laquelle on emploie certaines technologies (p. ex., l'Internet ou d'autres technologies de l'information et des communications), peut servir à enrichir l'apprentissage, à distance comme sur le campus.
English: In Austria, costs vary between 1.09 and 2.03 Euros (roughly the same rates in Luxembourg), while in Germany they vary between 1.25 and 4 Euros for the same number of characters.
French: En Autriche, les coûts varient entre 1,09 et 2,03 euros (sensiblement les mêmes tarifs au Luxembourg) tandis qu’en Allemagne ils varient entre 1,25 et 4 euros pour le même nombre de symboles.
English: BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES FORTUITS.
English: Confirmation: describe the details of the biochemicals used in the protocol. In the table indicate if typical (+) or negative (-).
French: Décrire en détail les réactions biochimiques utilisées dans le protocole; indiquer sur le tableau si les réactions biochimiques sont habituellement positives (+) ou négatives (-); préciser sur le tableau si les réactions biochimiques sont habituellement H2S+ ou H2S-).
English: No one in those countries has any local administrative access whatsoever to those servers: the entire system is run by three staff members in Vienna and all information is replicated (i.e. synchronized) every 30 minutes back to Vienna for reasons of security, backup and accessibility.
French: Personne n'a localement dans ces pays d'accès administratif à ces serveurs : l'ensemble du système est administré par trois fonctionnaires à Vienne et toutes les informations sont répliquées (c'est-à-dire synchronisées) toutes les 30 minutes à Vienne pour des raisons de sécurité, de sauvegarde et d'accessibilité.
English: Stevens, Murray D., Limited Contact:
French: Stevens, Murray D., Limited Contact d'affaires :
English: My colleagues take the position that the Delanoy case followed by the Appeal Board is not in point because it concerned selection standards, whereas the guidelines in the case at bar are related not to selection standards but to qualifications.
French: J'estime que ce pouvoir découle des responsabilités de la Commission en matière de nomination, en vertu des articles 5, 8 et 10 de la Loi, plutôt que de son pouvoir, en vertu de l'article 12, de prescrire les normes de sélection.
English: Table 5-B - 2004-2005 User Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard 1 Performance Result 1 Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS More info: http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html Statutory deadlines met 100% of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations . Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service 1 Résultats liés au rendement 1 Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Le cadre sera élaboré par le SCT. Pour plus d'information : http://lois. justice.gc. ca/en/a-1/ 8.html Les délais prévus par la Loi ont été rencontrés pour 100% des demandes.
English: Report by the UNCTAD secretariat  Introduction 2
French: Les stratégies de développement dans une économie mondialisée 2
English: Only 1 deductible to pay if the same event causes damages both your home and vehicle.
French: vous ne payez qu'une seule franchise en cas de sinistre touchant à la fois votre habitation et votre auto.
English: The field study Emergence Periodicity of Volunteer Canola and Wheat in Prairie Cropping Systems was initiated in 2003.
French: L’étude sur le terrain intitulée Périodicité de l’émergence des repousses spontanées de canola et de blé dans les systèmes de rotation des cultures des Prairies a été lancée en 2003.
English: Health Canada is working to establish a surveillance strategy which will permit the identification of undesirable health impacts of biotechnology derived products, including GM-foods.
French: Santé Canada travaille à la mise en oeuvre d'une stratégie de surveillance afin de permettre l'identification des incidences néfastes sur la santé causées par les produits issus de la biotechnologie, y compris les aliments GM.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-06-08-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20K, Date: 2003-02-13 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference June 8, 2001
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-06-08-fra.pdf] pages: 4, taille: 21K, date: 2003-02-13 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR  LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 8 juin 2001
English: They will be welcome, because industries will be expected to cover more of their own management costs.
French: Ils seront bien accueillis, parce que l’on attendra des industries qu’elles assument une plus grande part de leurs propres coûts de gestion.