ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) More precisely identified and quantified efficiency gains or benefits expected from the implementation of the information and communications technology strategy;
French: e) Un recensement plus précis et chiffré des gains d'efficacité ou des avantages attendus de la mise en œuvre de la stratégie ;
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: The project involved the participation of representatives from all sectors (public, private, voluntary and academia) at five regional roundtable meetings in 1999.
French: Ces activités de renouvellement contribuent à la mise en place d’une fonction publique dynamique et créatrice répondant aux besoins des Canadiens.
English: The complex hazard tool involved a hierarchical consideration of numerous effects of concern for human health.
French: L'outil complexe s'appuie sur un examen hiérarchique des nombreux effets préoccupants pour la santé humaine.
English: If there had been limitations the Japanese could not have taken away the ideas of Kenyans and registered them in their own country.
French: S’il y avait eu des limitations, les Japonais n’auraient pas pu soustraire les idées de Kényens et les enregistrer dans leur pays.
English: Counselling is provided to minors using fertility preservation services.
French: Des services de counselling sont offerts aux mineurs ayant recours aux services de préservation de la fertilité.
English: ECRI's task is to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at the level of Europe as a whole and from the perspective of the protection of human rights.
French: La mission de l'ECRI est de combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau de l'Europe dans son ensemble et dans la perspective de la protection des droits de l'homme.
English: In short, significant positive differences attributable to participation in "Operation ID" are found in twelve of thirty cities (40%).
French: En fait, les différences positives attribuables à la participation au programme « Opération carte d'identité » sont observées dans douze villes sur trente (40 %).
English: Ironically, the very conditions that spurred the growth of the global economy have also enabled terrorism to flourish.
French: Ironiquement, les conditions mêmes qui ont suscité la croissance de l'économie mondiale ont aussi permis au terrorisme de fleurir.
English: As of 3 p.m., the only information I could obtain were a number of references in debates that I will deal with momentarily.
French: A 15 heures, les ´ seuls renseignements que j’avais obtenus etaient un certain nombre ´ ` de renvois aux debats dont je parlerai sous peu.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that UNITAR address the discrepancy outlined by the General Assembly between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in industrialized countries' participation in its programmes.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'éliminer l'écart mentionné par l'Assemblée générale entre la diminution des contributions au Fonds général de l'Institut et l'augmentation de la participation des pays industrialisés à ses programmes.
English: This campaign’s tremendous success was due to the exceptional commitment of volunteers, notably its Chair, Mr. Paul Manson.
French: Le succès extraordinaire de cette campagne est attribuable au dévouement exceptionnel des bénévoles, dont le président, M. Paul Manson.
English: For example, research conducted in a study by Reardon and Berdegué (2002) suggests that: "… supermarkets in Latin America buy 2.5 times more fruits and vegetables from local producers than all the exports of produce from Latin America to the rest of the world.
French: Par exemple, dans leur étude, Reardon et Berdegué (2002) estiment que les achats de fruits et légumes aux producteurs locaux que réalisent les supermarchés latino-américains représentent 2,5 fois l'ensemble des exportations de produits frais de l'Amérique latine à destination du reste du monde.
English: Its more than 330 member institutions in 134 countries of the world are committed to insuring that people can experience the life-giving message of the Bible in their daily lives.
French: Elle compte, dans 134 pays, plus de 330 institutions membres qui s’engagent à aider les gens à vivre le message vivifiant de la Bible dans leur vie de tous les jours.
English: Export, import and transit of goods are covered by the Customs Treaty and are thus subject to Swiss law.
French: L'exportation, l'importation et le transit de marchandises relèvent de l'Accord douanier et sont donc régis par la législation suisse.
English: Canada will continue to work with other interested Canadian professional associations to expand their access to the Mexican market.
French: Le Canada a l'intention de continuer Ã travailler avec d'autres associations professionnelles canadiennes intÃ©ressÃ©es en vue d'Ã©largir leur accÃ¨s au marchÃ© mexicain.
English: Some of the ensembles that have performed Gougeon's compositions include the NOUVEL ENSEMBLE MODERNE, the SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, the Orchestre Symphonique de Montréal, the Vancouver New Music Society, the Festival of New Music America, the Bayerisches Staatsballett of Munich, I MUSICI DE MONTRÉAL, and the Norwegian National Ballet.
French: Parmi les ensembles ayant joué les oeuvres de Gougeon, nommons le NOUVEL ENSEMBLE MODERNE, la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, l'Orchestre Symphonique de Montréal, la Vancouver New Music Society, le Festival of New Music America, le Bayerisches Staatsballett de Munich, l'orchestre de chambre I MUSICI DE MONTRÉAL et le Norwegian National Ballet.
English: Moncton participants recommended that provincial and municipal governments increase the level of building code for more energy efficient buildings in the region.
French: Les participants à Moncton ont suggéré que les administrations provinciale et municipales augmentent le niveau du code du bâtiment pour permettre la construction d'immeubles plus écoénergétiques dans la région.
English: Yet it will be based in the Hague and will receive some financial support from the UN, particularly when the Security Council refers matters to it for investigation (article 3, article 13, paragraph (b), and article 115, paragraph (b)).
French: En outre, elle aura son siège à La Haye et recevra une certaine aide financière de l'ONU, en particulier si le Conseil de sécurité défère une situation au Procureur (article 3 et paragraphes 13b) et 115b)).
English: I, for one, am optimistic that the legacy of conflict and confrontation could be surmounted at long last, and stability, peace and security can finally be established in the region.
French: Pour ma part, j'ai bon espoir que l'héritage de conflits et d'affrontements pourra enfin être surmonté et que la stabilité, la paix et la sécurité pourront régner dans la région.
English: F–13 Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles 4, L.R.C. (1985), ch.
English: The Centre, within the limitations of the resources available, continued its efforts to enhance and focus its activities and to implement its mandates in this field in a cost-effective manner, taking into account the priorities of work as defined by its legislative bodies and the recommendations of the Committee for Programme and Coordination for a more balanced approach between combating international crime threats and promoting fair and efficient criminal justice systems (A/56/16, para.
French: Le Centre, dans les limites des ressources disponibles, a poursuivi ses efforts tendant à intensifier et à cibler ses activités et à s'acquitter de son mandat dans ce domaine de façon à la fois efficace et économique, compte tenu des tâches prioritaires définies par ses organes délibérants ainsi que des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination tendant à ce que le programme de travail du Centre reflète une approche équilibrée entre la lutte contre les menaces que représente la criminalité internationale et la promotion de systèmes de justice pénale justes et efficaces (A/56/16, par.
English: Building on a rich tradition of scholarship and innovation, the Museum continues to study and interpret human history, with a particular emphasis on the culture and heritage of Canada's many peoples.
French: Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations, conçu par l'architecte Douglas Cardinal (avec la permission de Douglas Cardinal).
English: The deputy director of the bus depot stated that this person could not work for the company because he was a member of an independent trade union.
French: Le directeur adjoint du dépôt de bus a déclaré que ce dernier ne pouvait travailler pour la société car il était membre d'un syndicat indépendant.
English: • A dm inistrative process - no oral hearing
French: • Processus administratif – pas d’audition
English: In addition, WIPO participated in meetings organized by, inter alia, the International Chamber of Commerce and the International Bar Association, as well as in the enforcement sessions of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) Executive Committee and the AIPPI Forum.
French: Par ailleurs, l’Organisation a participé à des réunions organisées notamment par la Chambre de commerce internationale et l’Association internationale des avocats, ainsi qu’aux sessions consacrées à l’application des droits par le Comité exécutif de l’Association pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) et le forum de l’AIPPI.
English: • (g) the reasons why the granting of the exemption by the Governor in Council would be in the public interest and consistent with the objectives of the Act.
French: • g) les raisons pour lesquelles l'octroi de la dispense par le gouverneur en conseil serait d'intérêt public et conforme aux objets de la Loi.
English: We express our support for the strengthening of African Union capacity within the Commission in all relevant areas, such as planning and logistics, and in particular the establishment of a well-resourced peacekeeping capability, as well as in the fields of conflict prevention, management and resolution.
French: Nous sommes favorables au renforcement de la capacité de l'Union africaine au sein de la Commission dans tous les domaines pertinents, - comme la planification et la logistique -, et en particulier à l'établissement d'une capacité de maintien de la paix dotée de ressources suffisantes, ainsi que dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: When you sell prepared foods along with alcoholic beverages, show the two charges, and the related RST, separately on the customer's bill.
French: Lorsque vous vendez des aliments préparés et des boissons alcoolisées, vous devez en indiquer les montants, ainsi que la TVD applicable, séparément sur la facture du client.
English: Be the change you want to see!
French: Soyez le changement que vous voulez voir!
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Online Sources Subscription Services Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources en ligne Services sur abonnement Survol Sources d'information
English: I could cite more figures and examples, and, indeed, the Members of this House have not hesitated to do this during the course of the debates.
French: Je pourrais, je le disais, multiplier ici les chiffres et les exemples et d’ailleurs, mes collègues n’ont pas manqué de le faire eux aussi pendant les débats.
English: Canada’s current account surplus for the first 9 months of this year has already surpassed last-year’s 12-month record high of $26.9 billion.
French: L’excédent du compte courant du Canada pour le neuf premiers mois de cette année dépasse déjà celui sans précédent de 26,9 milliards de dollars enregistré pour les douze mois de l’année dernière.
English: Often the off-gas has to be humidified in order to keep the media at an appropriate moisture level. There are several disadvantages to biofilters.
French: Les lits bactériens présentent cependant plusieurs inconvénients.
English: • By region, the number of Registered Indians living on a reserve in 2002 ranged from a low of 3,911 in Yukon to a high of 80,216 in Ontario. 
French: • Selon la région, le nombre d’Indiens inscrits vivant dans une réserve en 2002 variait d’un maigre 3 911 au Yukon à un large effectif de 80 216 en Ontario.
English: F. Mandy, Public Health Agency of Canada;M.
French: Bergeron, Public Health Agency of Canada;G.
English: Published in Career Center - The Interview Interview skills are learnt. Do your pre-interview homework, learn what questions you can anticipate and how best to answer them.
French: Publié dans Career Center - The Interview Some sample job interview questions and answers.
English: Increased consumer-oriented promotion of new technologies will be a major determinant of changes in the utilization of both new and old technologies in the coming years.
French: La promotion accrue des nouvelles technologies auprès des consommateurs sera un déterminant majeur des changements dans l’utilisation des technologies tant anciennes que nouvelles au cours des prochaines années.
English: I need to refer to something else, too, particularly where the situation in central and eastern Europe is concerned: it was 1995 when the tachograph was introduced.
French: J'aimerais encore évoquer un autre point, précisément en ce qui concerne la situation dans les pays d'Europe centrale et orientale: le tachygraphe a été introduit en 1995.
English: It was to be hoped that the next report would contain recommendations addressing lacunae with regard to surveillance and governance.
French: Il serait souhaitable que le prochain rapport renferme des recommandations propres à remédier aux lacunes en matière de surveillance et de gouvernance.
English: If insurance cover and care tasks are entrusted to private companies that claim to make a profit despite charging less, then accessibility, quality and equal treatment are further eroded.
French: Si la couverture d’assurance et les prestations de soins sont confiées à des sociétés privées qui prétendent faire du bénéfice en facturant moins, alors l’accessibilité, la qualité et l’égalité de traitement seront d’autant plus minées.
English: You can use the programs wherever you have access to a computer with an internet connection.
French: Vous pouvez utiliser les programmes partout pour autant que vous possédiez un ordinateur et une connexion Internet.
English: A more in-depth analysis of the survey results is available on the Library and Archives website: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/canadian_heritage/2008/155-07-e/report.pdf
French: Une analyse plus approfondie des résultats du sondage est affichée sur le site de Bibliothèque et Archives Canada : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/canadian_heritage/2008/155-07-f/rapport.pdf
English: Contact Address E-Mail: escolajoaodeus@mail.telepac.pt Web: www.esjd.no.sapo.pt/ Phone: 289822030
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: escolajoaodeus@mail.telepac.pt Adresse Internet: www.esjd.no.sapo.pt/ Téléphone: 289822030
English: There has long been a temptation to create a multi-disciplinary restoration training centre, along the lines of those which exist in neighbouring countries, but this idea has not withstood examination of the economic realities of such a project.
French: La tentation de créer un centre multidisciplinaire de formation en restauration, à l'instar de ceux qui existent dans nos pays voisins, a fait long feu, mais n'a pas résisté à la réalité économique d'un tel projet.
English: It is technically possible, but we do not recommend this as it wears out the carrycot and has not been tested for safety. We recommend using either two buggy seats, a carrycot and a buggy seat, a car seat and a buggy seat or two carrycots.
French: Nous disposons d’un adaptateur spécial pour le Maxi-Cosi Cabrio et pour le EasyBob.
English: Chemical fertilizers / Equipment for farming / Saplings, seeds and flower-growing products ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils optiques et mécaniques, microscopes* / Appareils de mesures te témperature* ...
English: The exercise has also created a sense that children have an important role in determining what disasters are and that they can be involved in preventing and mitigating their effects.
French: Cet exercice a également permis de faire accepter l'idée selon laquelle les enfants peuvent contribuer de manière importante non seulement à définir les situations d'urgence mais aussi à les prévenir ou à en atténuer les effets.
English: It should be noted that the wooden object is most often a stick and, rarely, branches.
French: Il faut préciser que l'objet en bois est dans la plupart des cas un bâton et rarement des branchages.
English: There is a potential risk for failure of erosion and sediment control structures from periods of significant or heavy precipitation.
French: Il y a un risque potentiel de défaillance des structures de contrôle de l'érosion et des sédiments lors de périodes de fortes pluies.
English: With respect to the contravention of section 59 of the CTA, the Agency is satisfied that the measures taken by the applicant assisted in ensuring that it did not contravene section 59 of the CTA thereafter.
French: En ce qui à trait à l'infraction à l'article 59 de la LTC, l'Office est convaincu que les mesures prises par la demanderesse donnent l'assurance que celle-ci n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC depuis cette dernière date.
English: Larger towns are just a short drive away from the hotel, giving you the best of both worlds.
French: Des villes plus importantes sont accessibles à quelques minutes en voiture de l'hôtel, vous permettant de profiter à la fois du monde rural et du monde citadin.
English: Specifically, what portion of the $6 million IIMD budget should be used to support CESO activities.
French: Plus particulièrement, quelle partie du budget de 6 M$ du PPGII devrait être utilisée pour financer les activités du SACO.
English: Article 1 Establishment of the European Year of People with Disabilities The year 2003 shall be designated as the ‘European Year of People with Disabilities’.
French: Article premier Établissement de l'Année européenne des personnes handicapées L'année 2003 est proclamée «Année européenne des personnes handicapées».
English: They summarize the experience of some reserves with the EIIRP.
French: Ils résument l'expérience de certaines réserves en matière de RPEPMC.
English: Hugues G. Richard LEGER ROBIC RICHARD, avocats ROBIC, agents de brevets et de marques de commerce Return to Comments received page
French: Hugues G. Richard LEGER ROBIC RICHARD, avocats ROBIC, agents de brevets et de marques de commerce Retourner à la page des commentaires reçus
English: Made according to the "spherification" concept developed by Spanish chef Ferran Adria, these delicious cocktail pearls, with a liquid, temperature-resistant centre, come in three flavours: lemon or lime, apple and ginger, strawberry.
French: Ces jolis fruits sculptés (papaye, pastèque...) sont du plus bel effet dans une corbeille ou une coupe de fruits, un buffet, voire en dessert dans l'assiette...
English: The FNFP requires that project proponents seeking financial assistance submit a proposal (application forms available online at www.fnfp.gc.ca), and prepare documentation containing sufficient information for the assessment of the proposal, including, but not limited to, the following standard information deemed necessary for the implementation of the project:
French: Dans le cadre du PFPN, on exige que le promoteur d’un projet, qui demande une aide financière, soumette une proposition (les formulaires de demande peuvent être obtenus en ligne à l’adresse www.fnfp.gc.ca) et établisse une documentation renfermant suffisamment de renseignements pour permettre l’évaluation de sa proposition, en incluant entre autres les informations courantes suivantes, jugées nécessaires pour la mise en oeuvre du projet :
English: • Calls for Tender Home:> Czech Republic Information by Topic Czech Republic About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> République tchèque Renseignements par thème République tchèque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Germany noted reports about culture of impunity of perpetrators of human rights violations and the contributing factors to this situation, including the lack of an independent judicial system, corruption, ineffectiveness of habeas corpus guarantees and lack of distinctions between the various State security bodies.
French: L'Allemagne a pris note des informations concernant l'impunité dont jouissaient les auteurs de violations des droits de l'homme et des facteurs qui contribuaient à cette situation, notamment l'absence d'un système judiciaire indépendant, la corruption, le fait que les garanties offertes par l'habeas corpus étaient sans effet et l'absence de distinction entre les divers organes d'État chargés de la sécurité.
English: Purpose of the evaluation 2.
French: But de l'évaluation 2.
English: Their limited governing capacity means their encroachment on federal powers is much less.
French: Leur capacité limitée de gouverner signifie que leur emprise sur les pouvoirs fédéraux est beaucoup moins grande.
English: These pressures demand an effective recruitment and staffing strategy.
French: Ces exigences nécessitent la mise en place d’une stratégie efficace de recrutement et de dotation.
English: Let me conclude on this point. If we, as a global community, are to win this fight against poverty, we need to harness all the resources and talents at our disposal.
French: Permettez-moi maintenant de conclure mon allocution en vous disant ceci : si nous voulons, en tant que membres de la communauté internationale, gagner cette lutte contre la pauvreté, nous devons mettre à profit toutes les ressources qui sont à notre disposition et tous les talents qui sont les nôtres.
English: An international community, on the contrary, is usually based on a more universal theme.
French: Un communauté internationale, au contraire, s’appuie le plus souvent sur une thématique de portée plus universelle.
English: This review was undertaken as part of a larger initiative to update all Comptrollership policies for the Government of Canada.
French: L'examen s'inscrivait dans une grande initiative ayant pour objet la mise à jour de toutes les politiques fédérales liées à la fonction de contrôleur.