ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants cannot therefore claim that the contested decision calls into question the power of the three Basque provinces to enact tax legislation.
French: Les parties requérantes ne sauraient donc prétendre que la décision attaquée est de nature à mettre en cause la compétence normative des trois Territorios Históricos du Pays basque pour adopter des mesures fiscales.
English: Practitioners and other experts considered it appropriate that their views, experience and expertise be taken into account in the course of designing, adopting and implementing EU legislation.
French: Les praticiens et autres experts estimaient judicieux que leurs vues, leur expérience et leur compétence soient prises en compte tout au long de la conception, de l’adoption et de la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: • Self-regulation – a formidable challenge
French: • Autoréglementaiton : un défi de taille
English: Ind. - Energy intensity in GJ/m2 of CBIP or EII buildings by building type compared to the building stock energy intensity by building type.
French: / Ind. de rendement - On détermine l'intensité énergétique (en GJ/m2) des bâtiments liés au PEBC et à l'IEE selon le type de bâtiment, comparativement à celle des bâtiments actuels selon le type de bâtiment.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see map available at: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Ils sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Furthermore, Canadians will not be confused about what we are going to do.
French: De plus, les Canadiens ` n’auront pas a se poser de questions sur ce que nous allons faire.
English: The discussion at the meeting was based on 11 invited and supporting papers.
French: Les débats étaient étayés par 11 communications sollicitées et documents d'appui.
English: In addition, these routes are found suitable for the generation of new carbonyl cations of electron-rich metals.
French: De plus on a trouvé que ces nouvelles méthodes sont plus appropriées pour générer les nouveaux cations carbonyles de métaux riches en électrons.
English: (v) Any other information required to make fully transparent the application of the approved [standardized] [multi-project] baseline to the specific project;
French: v) Toute autre information nécessaire pour rendre parfaitement transparente l'application au projet précis considéré du niveau de référence [normalisé] approuvé pour [plusieurs projets];
English: • Start IV therapy with normal saline to maintain hydration
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour maintenir l'équilibre hydrique.
English: In addition, the subprogramme will continue its efforts to find ways to use the Regional Seas mechanism as a vehicle for implementing the objectives of sustainable development as well as of multilateral environmental agreements, with particular attention given in the biennium 2006-2007 to joint development and implementation of programmes and projects with global conventions such as, inter alia, the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
French: En outre, le sous-programme continuera d'avoir pour but de trouver moyen d'utiliser le mécanisme concernant les mers régionales en tant qu'outil de mise en œuvre des objectifs de développement durable ainsi que des accords multilatéraux sur l'environnement, une attention toute particulière étant accordée au cours de l'exercice biennal 2006-2007 à la mise au point et en œuvre conjointe de programmes et projets touchant des conventions mondiales telles que la Convention de Bâle et la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
English: The ship is a source of local heat. Radiation takes place from the hull and from sunny decks, deck houses, etc., especially in the tropics.
French: Le navire dégage de la chaleur et les rayons du soleil sont réfléchis par la coque, les ponts, les roufs, etc., surtout sous les Tropiques.
English: A/60/770/Add.1, annex.
French: A/60/770/Add.1, annexe.
English: Tanzania commends the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and of the Haitian police in countering the spread of violence under very trying circumstances.
French: La Tanzanie se félicite des efforts que déploie la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la police haïtienne pour freiner la diffusion de la violence dans des circonstances très éprouvantes.
English: Some of the studies to be carried out by the Air Force over the near term are as follows:
French: La Force aérienne devra effectuer certaines études à court terme, dont les suivantes :
English: However, it can still rescue cells completely from Bax-mediated cell death.
French: Elle peut toutefois sauver complètement les cellules de la mort cellulaire médiée par la protéine Bax.
English: I had no idea that there were 430 children scattered throughout Buchenwald.
French: J'ignorais complètement qu'il y avait 430 enfants répartis dans tout Buchenwald.
English: The normal manufacturing process for injection moulding requires that the shrinkage be estimated with the help of a mathematical model.
French: Dans le processus normal de fabrication pour le moulage par injection, le rétrécissement doit être évalué à l'aide d'un modèle mathématique.
English: Between 2001 and 2002, a decline of 28% was recorded in the country's state capitals.
French: Entre 2001 et 2002, les capitales des États ont enregistré une baisse de 28 %.
English: 4865 Thursday, March 11, 1982 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 4865 jeudi 11 mars 1982 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: The Sustainable Development Division can facilitate the posting of these statements with the Proposal Lead.
French: La Direction du développement durable peut faciliter l’affichage de ces déclarations avec le chef de projet.
English: Telecentres provide public access to communication and information for economic, social and cultural development or telecommunication and information services for a range of developmental aims.
French: Les télécentres assurent au public l’accès à l’information et à la communication pour parvenir au développement économique, social et culturel.
English: Response to these cultural practices was further enhanced by spray applications of gibberellin A4/7 during the rapid growth phase.
French: La réponse à ces traitements a été rehaussée davantage par des pulvérisations de gibberelline A4/7 durant la phase de croissance rapide.
English: The second stage requirements of the exemption were also simplified.
French: Les modifications apportées au règlement 697 ont également simplifié les exigences de deuxième stade relatives à l'exonération.
English: 22-31 January 2007
French: 22-31 janvier 2007
English: To this end they will endeavour to improve the infrastructure for tourism, inter alia by diversifying accommodation and by developing facilities for low-budget and youth tourism, including small-scale private accommodation.
French: Aussi encourageront-ils l'élaboration de mesures visant à établir un système de transports économiquement plus efficace, en tenant compte des avantages relatifs des divers modes de transport et de leurs effets possibles sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: UNICEF Study- Juvenile Justice in the Caribbean: The Republic of Trinidad and Tobago at p.21.
French: 493 Etude de l'UNICEF - La justice pour mineurs dans les Caraïbes : la République de la Trinité-et-Tobago, p. 21.
English: Mini-hydropower, with capacities between 0.5 and 2 MW, is an increasingly attractive means of generating primary electricity, using the water resources of small rivers, particularly in areas remote from the national grid.
French: Les minicentrales d'une puissance comprise entre 0,5 et 2 mégawatts sont de plus en plus utilisées pour produire de l'électricité primaire à partir des ressources en eau des rivières, notamment dans les régions qui ne sont pas raccordées au réseau national.
English: Statistical Commission Thirty-eighth session
French: Commission de statistique Trente-huitième session
English: • establish mechanisms to manage the implementation of performance management in PWGSC business lines; integrate principles of modern comptrollership into the management and culture of PWGSC; develop service standards and performance indicators for each human resource function; implement management and monitoring systems to measure the performance of the delivery of human resources services to clients; and monitor the implementation of the Department’s La Relève initiative.
French: Les responsables de la Gestion ministérielle entendent tout particulièrement :
English:   (b) Protection of the Safety of the General Public.   (c) Conclusion on the Objective Test.
French: En premier lieu, les ventes par des détaillants ethniques se limitaient à leur communauté ethnique immédiate.
English: These two points were described as: a) Recommended free lift.
French: [TRADUCTION] a) Force ascensionnelle nette recommandée.
English: • AAFC, in conjunction with the CFIA, made progress to reduce Plum Pox infection: the number of infected trees in the sampling area decreased from 942 in 2004 to 306 in 2005
French: • Le Ministère, de concert avec l'ACIA, a réalisé des progrès en vue de réduire la propagation du virus de la sharka : le nombre d'arbres touchés dans la zone d'échantillonnage est passé de 942 en 2004 à 306 en 2005.
English: At this time there was a resurgence in all three reportable STIs, which continues unabated.
French: TENDANCES PROJETÉES CONCERNANT LES ITS AU CANADA
English: Well, I believe that the present depends on your happiness and your desire to live life to its fullest, to make a difference and to change the world for the better.
French: Moi je dis que le présent, eh bien il repose sur votre envie de vivre à plein, d’apporter votre contribution et de rendre le monde meilleur.
English: Eligible expenses will include travel, accommodation, workshop/seminar costs, and other research-related activities associated with establishing collaborations with foreign counterparts.
French: Sont admissibles les frais de déplacement, d'hébergement, d'ateliers et de séminaires ainsi que les activités autres que de recherche qui se rattachent à l'établissement de collaborations avec des homologues étrangers.
English: Most importantly, CFD's work will permit the Department and the Canadian Forces to communicate both internally and externally with those agencies that have an influence on its ability to prepare for the future.
French: Ce qui est plus important, les travaux du CDF permettront au Ministère et aux Forces canadiennes de communiquer tant à l'interne qu'à l'externe avec les organisations qui ont une influence sur leurs capacités de se préparer pour l'avenir.
English: Ms. Lester noted that it is best if the community is involved right from the planning stage of community-based research, to avoid any false expectations.
French: Mme Lester précise qu’il est préférable que la communauté soit dans le coup dès la phase de planiﬁcation de la recherche, pour éviter de créer de faux espoirs.
English: The Ministry of Relief and Rehabilitation adopts a similar strategy for the Eastern Province.  It is linked with the official structure of the North-East Provincial Council, which is responsible for the implementation of programmes.
French: Le Ministère des secours et de la réhabilitation a adopté une approche similaire pour la province de l'Est et coopère avec la structure officielle du Conseil provincial du Nord-Est, chargé de l'exécution des programmes.
English: Article 3 Committee of Experts (1) A Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented.
French: Article 3 Comité d’experts 1) Il est institué un Comité d’experts dans lequel chacun des pays de l’Union particulière est représenté.
English: Bangladesh, therefore, calls on all Member States of the United Nations, big and small, rich and poor, to seriously consider the growing negative trends in the area of disarmament.
French: Par conséquent, le Bangladesh invite l'ensemble des États Membres des Nations Unies, grands et petits, riches et pauvres, à se pencher sérieusement sur les tendances négatives qui se font de plus en plus jour en matière de désarmement.
English: This beetle could jeopardize $11 billion in wood products annually and have a major impact on the Canadian maple syrup industry (worth $100 million annually), as the beetle primarily attacks maple trees.
French: Ce ravageur pourrait mettre en péril l'industrie du bois (d'une valeur annuelle de 11 milliards de dollars) et avoir d'importantes répercussions sur l'industrie acéricole canadienne (d'une valeur annuelle de 100 millions de dollars), puisque ce ravageur s'attaque principalement aux érables.
English: (b) Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph (a) above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2008, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory;
French: b) Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe a) ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et auront atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2008, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants;
English: For example, these excessive emissions have interfered with the communications of law enforcement agencies and emergency response teams.
French: Par exemple, ces émissions excessives ont brouillé les communications des organismes d'exécution de la loi et des équipes d'intervention d'urgence.
English: Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO’s transformation process.
French: Le développement des capacités expéditionnaires nécessaires est une caractéristique majeure du processus de transformation de l’Otan.
English: and integer) and exact-valued numbers uses the “round half up” rule.
French: des valeurs exactes utilisent la règle du ``arrondi à la valeur supérieure''.
English: A new institution housing remand prisoners in Budapest (Unit III) was opened in September 2000, providing adequate accommodation, nutrition, medical facilities and improving sanitary facilities in general.
French: En septembre 2000 a été mise en service à la maison d'arrêt de Budapest une nouvelle structure (bloc III) qui offre aux détenus des conditions adéquates en matière d'hébergement, d'alimentation, d'équipements médicaux et d'installations sanitaires en général.
English: The Division has recently explored new formats for coordinating work and establishing cooperation with other partners.
French: Elle a récemment examiné de nouvelles modalités en vue de coordonner les différents travaux et de nouer des liens de coopération avec d'autres partenaires.
English: "Know Your Watershed" is an excellent resource to access while researching your watershed.
French: Le site Web Connaître ton bassin versant est une excellente source pour mener des recherches sur votre bassin versant.
English: Organizations were able to practice their own roles in a response, as well as observe the roles of the other agencies involved, and the relations between them.
French: Les organismes ont pu pratiquer leurs rôles lors d’une intervention et observer les autres en action.
English: It appears that institutional attitudes may be starting to change since the private funds raised a total of $542 million last year, which represented 37% of all new capital coming into the industry.
French: Il semblerait que l'attitude des institutions commence à changer depuis que les fonds privés ont mobilisé une somme totale de 542 millions de dollars l'an dernier, représentant 37 pour 100 de tous les nouveaux capitaux injectés dans l'industrie.
English: Sound Social Policy Framework The focus for the 2007–08 fiscal year will be administering federal transfers to the provinces and territories, including Equalization, Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).
French: Solide cadre de politique sociale En 2007-2008, il s’agira d’administrer les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, y compris la péréquation, la formule de finance des territoires (FFT), le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: 8.40 The amount of $6,813,600 provides for the continuation of 22 posts, including 14 in the Professional and higher category and 8 in the General Service category, as well as various non-post items.
French: 8.40 Le montant de 6 813 600 dollars doit permettre de continuer à financer le maintien de 22 postes, dont 14 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 8 de la catégorie des services généraux, ainsi que d'autres objets de dépense.
English: A. Check List Your Orders or contact the Help Desk with your CISTI account and order numbers and the date you submitted them.
French: Assurez-vous d'avoir, en main, votre numéro de compte, vos numéros de commande et la date à laquelle votre commande a été soumise.
English: If they do give you what you want, it will need to be reratified in 25 Member States, which will mean that the British will have a referendum, and I am sure, as democrats, you would all like to see a British referendum on this Treaty.
French: Si l'on vous donne ce que vous voulez, il devra être ratifié à nouveau dans 25 États membres, ce qui signifie que les Britanniques auront un référendum, et je suis sûr qu'en tant que démocrates, vous aimeriez tous voir un référendum britannique sur ce Traité.
English: Digital Libraries and Virtual Libraries: Definitions, Concepts and Goals / Prepared on behalf of UNECA by Justin Chisenga (Workshop on Technical Aspects of Building Digital Libraries and Electronic Information Networks, 10-11 May 2003, Addis Ababa) (L/ECA/DISD/AVLIN/9)
French: Digital Libraries and Virtual Libraries: Definitions, Concepts and Goals, Préparé pour la CEA par M. Justin Chisenga (Atelier sur les aspects techniques de la constitution de bibliothèques virtuelles et de réseaux d'information électroniques, 10-11 mai 2003, Addis-Abeba (L/ECA/DISD/AVLIN/9).
English: Emissions of greenhouse gases in general and CO2 in particular do not vary according to time or place but are linked to fuel consumption.
French: Pourquoi en effet un utilisateur devrait-il payer le même prix, qu’il voyage aux heures de pointe ou aux horaires conseillés, qu’il emprunte des routes congestionnées ou des itinéraires alternatifs?
English: Soviet history reminds us that central counting of tractor production does not, in itself, bring a strong economy, and centralised taxes or a centralised treasury are not a Utopian solution either.
French: L'histoire soviétique nous rappelle que le comptage centralisé de la production de tracteurs ne crée pas en soi une économie forte et que la centralisation des impôts ou du Trésor ne constitue pas non plus une solution idéale.
English: LOUISBOURG – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d’Or–Cape Breton, today announced that the Government of Canada will provide funding in the amount of $3 million for harbour improvements at Louisbourg and Inverness (McIsaac Pond) in Nova Scotia.
French: LOUISBOURG – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et Rodger Cuzner, député de Bras d’Or – Cape Breton, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira une somme de 3 millions de dollars pour apporter des améliorations aux ports de Louisbourg et d’Inverness (MacIsaac Pond), en Nouvelle-Écosse.
English: © Flávio Damm Brazil's carnival is a national celebration which lasts four days, and varies from region to region.
French: © Flávio Damm Le carnaval au Brésil est une fête nationale qui dure quatre jours et dont les formes varient selon les régions.
English: In particular, the technique depends on correctly specifying the underlying causal model.
French: Pour que lesdites méthodes soient acceptables, il faut que le modèle causal sous-jacent soit correctement spécifié.
English: Temporary Agency work can be provided only by "Labour Agencies" that are authorised by the Ministry of Labour on the basis of specific requirements.
French: Le travail temporaire peut être fourni uniquement par des « agences de placement » autorisées par le ministère du travail sur la base d’exigences spécifiques.
English: The duration of follow-up may typically last up to 2 years, for example at 6, 12 and 24 months.
French: Le suivi peut durer en général jusqu’à 2 ans, par exemple être eﬀectué après 6, 12 et 24 mois.
English: This is in line with the new Criminal Procedure Code, which is useful to ensure that proceedings are more rapid and simple, to get results quickly and also to prioritize re-socialization of those who have broken the law, as opposed to prison terms, in many cases.
French: Cela allait dans le sens du nouveau Code de procédure pénale, qui permettait d'accélérer et de simplifier les procédures, d'obtenir des résultats rapides et, dans de nombreux cas, d'accorder la priorité à la réinsertion sociale de ceux qui avaient enfreint la loi plutôt qu'à leur emprisonnement.
English: Search and Rescue in Action A daring crew makes a courageous rescue under hazardous conditions.
French: Les équipes de recherche et sauvetage en pleine actio Une équipe audacieuse et courageuse mène une opération de sauvetage dans des conditions dangereuses.
English: • "Baoshan drops fourth quarter HR prices by $100 per tonne" (August 24, 2005)
French: • « Baoshan drops fourth quarter HR prices by $100 per tonne » (24 août 2005)
English: The Minister of Environment determines whether the assessment will continue as a comprehensive study, or whether the assessment will be referred to a mediator or a review panel.
French: Le ministre de l’Environnement détermine ensuite si l’on doit poursuivre l’évaluation environnementale par étude approfondie ou la renvoyer à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Access to the online or hardcopy forms and instructions can be obtained at www.agr.gc.ca/abip , by calling the ABIP Secretariat at 1-866-912-2247 or by emailing abip-piba@agr.gc.ca .
French: Vous pouvez obtenir les instructions et les formulaires en ligne ou en version imprimée à l’adresse www.agr.gc.ca/piba, en communiquant par téléphone avec le Secrétariat du PIBA au 1 866 912-2247 ou en envoyant un courriel à l’adresse abip-piba@agr.gc.ca.
English: These autonomous or independent power producers, some of whom are operating cogeneration facilities, are demanding the right to sell their electricity to consumers as well as to purchase electricity when they need it.
French: Cesproducteurs autonomes ou indépendants, dontcertains exploitent des installations decogénération, exigent le droit de vendre leurélectricité aux clients ainsi que d’acheter del’électricité lorsqu’ils en ont besoin.
English: We're still industry-driven, but the industry needs our knowledge and the understanding of what things are doing and why they work."
French: Nous demeurons certes au service de l'industrie, mais l'industrie dépend de nos connaissances et de notre compréhension du fonctionnement des choses et de notre capacité à les expliquer.