ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Leader of the delegation of the Government of Kenya to the World Conference on Human Rights held in Vienna.
French: Adjoint du Chef de la délégation gouvernementale du Kenya à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne.
English: But I wish to point out that there already has been discussion of the increased importance of regionalism within the World Trade Organization.
French: J'aimerais toutefois faire remarquer qu'il y a d'ores et déjà eu une discussion au sujet de l'importance accrue du régionalisme au sein de l'OMC.
English: The journal will play an important role in communicating research and development information on preparations for the Year.
French: Cette revue jouera un rôle essentiel pour communiquer des renseignements sur les activités de recherche-développement dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale.
English: It is the firm conviction of my country that nuclear disarmament is still a priority issue in contemporary international relations.
French: Mon pays est fermement convaincu que le désarmement nucléaire reste une question prioritaire dans les relations internationales d'aujourd'hui.
English: Upcoming events 25-26/09/08 4th meeting of the CEPEJ-GT-QUAL Strasbourg, France 24/10/08 Ceremony of the "Crystal Scales of Justice" Award  Catania, Italy 24/10/08 3rd plenary meeting of Pilot courts  Catania, Italy 25/10/08 European Day for Civil Justice (EDCJ) 10-11/12/08 12th plenary meeting of the CEPEJ Strasbourg, France 
French: Evénements à venir 25-26/09/08 4ème réunion du CEPEJ-GT-QUAL Strasbourg, France 24/10/08  Remise du Prix "Balance de Cristal"  Catane, Italie 24/10/08  3ème réunion plénière des Tribunaux-référents Catane, Italie 25/10/08 Journée européenne de la Justice civile (JEJC) 10-11/12/08 12ème réunion plénière de la CEPEJ Strasbourg, France
English: This is a web resources that allows youth from across the nation to interact with each other.
French: Cette ressource Web permet aux jeunes du pays de communiquer ensemble.
English: Separatist parties have been elected at the provincial level (Parti Québécois) and even the federal level (Bloc Québécois).
French: Des partis indépendantistes sont élus au provincial (le Parti québécois) et même au fédéral (le Bloc québécois).
English: The States parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right:”).
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent qu'en vue d'assurer le plein exercice de ce droit : …").
English: Members of the public, pilots and representatives of the shipping industry. Purpose:
French: Le public, les pilotes et les représentants de l'industrie maritime. But :
English: As a logical continuation of the efforts to enhance anti-criminal co-operation in Europe, a high-level conference of Ministers of Justice and Internal Affairs will take place in Moscow on 9 and 10 November.
French: En tant que poursuite logique des efforts visant à promouvoir la coopération anticriminelle en Europe, une Conférence de haut niveau des ministres de la Justice et de l’Intérieur se tiendra à Moscou les 9 et 10 novembre.
English: Bull. 12-1992, point I.29 Commission communication 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
French: 12-1992, point I.29 Communication de la Commission intitulée "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur" - COM(2000) 348 et Bull.
English: More information on innovation and technology may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/business/index.shtml. Resources: (millions)
French: On trouvera plus de renseignements sur l’innovation et la technologie dans le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml. Ressources (en millions de dollars) :
English: In the United Republic of Tanzania, the cost of oil imports has risen from roughly $190 million in 2002 to about $480 million in 2006 for approximately the same amount of oil.
French: En République-Unie de Tanzanie, le coût des importations de pétrole, qui était de l'ordre de 190 millions de dollars en 2002, avoisine 480 millions de dollars en 2006 pour une quantité de pétrole grosso modo équivalente.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, 3rd Floor, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Divison de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, 3e étage, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Brown died in New York on April 11, 1951 under a precarious economic situation.
French: Il est mort à New York le 11 avril 1951 dans une situation économique bien précaire.
English: The overall objective for this policy area as defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC development policy is poverty eradication, sustainable economic and social development, the integration of developing countries into the world economy, and contributing to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’objectif général défini pour le présent domaine dans le Traité, l’accord de Cotonou et les programmes de développement de la CE porte sur l’éradication de la pauvreté, le développement économique et social durable, l’insertion des pays en développement dans l’économie mondiale et la contribution au développement et à la consolidation de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: On an optimistic note, it was recognized that this could be a historic opportunity to increase development assistance to the continent.
French: Pour conclure sur une note optimiste, on a estimé qu'on se trouvait en présence d'une occasion historique d'accroître l'aide au développement octroyée au continent.
English: One way of coming to grips with this problem would be to reform our child support system.
French: L'une des façons de s'attaquer à ce problème consisterait à réformer notre régime de pension alimentaire pour enfants.
English: In response to increasing numbers of appeals on immigration matters, we will expand use of the Alternative Dispute Resolution and other case screening and streaming processes in the Immigration Appeal Division.
French: En réponse à l'augmentation du nombre d'appels en matière d'immigration, la CISR accroîtra le recours au Mode alternatif de règlement des litiges et à d'autres processus d'examen initial et de catégorisation des cas à la Section d'appel de l'immigration.
English: The number of NIHB pilot projects has been reduced from two planned pilots to one, resulting in a corresponding reduction in actual spending.
French: Le nombre de projets pilotes liés aux SSNA est passé de deux à un, ce qui a entraîné une réduction en conséquence des dépenses réelles.
English: Policy-driven trade liberalization and investment promotion will continue to play a critical role in advancing South-South trade and investment both regionally and interregionally.
French: Les politiques de libéralisation des échanges et de promotion de l'investissement continueront de jouer un rôle décisif dans les progrès du commerce et de l'investissement entre les pays du Sud au niveau tant régional qu'interrégional.
English: Thus, tele-shopping is only mentioned by way of example.
French: Ainsi, le télé-achat est seulement mentionné à titre d'exemple.
English: While the preceding chapter looked at recent import trends from the perspective of the Canadian marketplace, this chapter will endeavour to situate these developments in a global, as well as a North American, context.
French: Le chapitre précédent portait sur les dernières tendances en matière d’importation, dans l’optique du marché canadien, tandis que le présent chapitre tentera de situer cette évolution dans un contexte tant mondial que nord-américain.
English: • providing overnight private accommodation for couples wishing to be alone.
French: • fournir une chambre privée pour la nuit aux couples qui désirent être seuls.
English: I need only quote the very specific problem of children in armed conflicts and protection for these children to illustrate that, unfortunately, we have not made much headway at all here, despite the fact that the G8 has already passed an agreement on this subject.
French: Si je puis simplement rappeler un problème bien particulier : celui des enfants dans les conflits armés et de leur protection - sur ce point, nous avons malheureusement peu avancé, bien que cela fît aussi déjà l'objet d'un accord du G8.
English: After 2 years of growth, trees were lifted from each treatment in mid-November and again in mid-February for storage.
French: Après 2 années de croissance, des semis furent arrachés pour chacun des traitements, à la mi–novembre et à la mi–février.
English: • Getting and returning your questionnaire
French: • Réception et retour de votre questionnaire
English: [572] Dr. Lewis concludes that, in light of the foregoing, Air Canada and WestJet possess sufficient market power to recover foregone revenues through increases in ticket prices without incurring material market resistance.
French: [572] À la lumière de ce qui précède, M. Lewis a conclu qu'Air Canada et WestJet ont une emprise suffisante sur le marché pour récupérer les revenus cédés en haussant le prix des billets sans se heurter à une résistance importante sur le marché.
English: This work is progressing and I am absolutely certain that we will be able to present a number of usable ideas to the European Council next week with regard to the future High Representative.
French: Ces travaux se poursuivent et je suis absolument certaine que nous serons en mesure de présenter plusieurs idées valables au Conseil européen de la semaine prochaine concernant le futur haut-représentant.
English: Blood Safety Program (BSP), Review of the Health Canada
French: Examen du Programme de la sûreté du sang de Santé Canada (PSS)
English: This should take into account the effectiveness of the implementation of universal hepatitis B vaccination in all provinces and territories and the availability of combined hepatitis A and hepatitis B vaccines in Canada.
French: Il faudra notamment tenir compte de l’efficacité des programmes de vaccination universelle contre l’hépatite B mis en place dans toutes les provinces et tous les territoires, et de la disponibilité de vaccins combinés contre l’hépatite A et B au pays.
English: These are drafted on the basis of a proposal by the competent Prison Board (article 8 (3)(b)).
French: Ces règles sont élaborées sur la base des propositions formulées par les conseils des prisons compétents (art. 8, par. 3, al. b).
English: Activities - Previous activities - Report 2004 (French only) - Report 2001
French: Activités - Activités antérieures - Rapport 2004 - Rapport 2001
English: Ce dernier sera la première application de grande envergure basée sur la technologie d’ICP de la région du Golf pour le secteur bancaire.
French: In Australia, you only get fingerprinted if you are a criminal, so there are a lot of cultural issues to be addressed."
English: "SCISAT-1 is producing fabulous results.
French: Et qu'est-ce qui est prévu pour l'avenir? « SCISAT-1 donne en ce moment d'excellents résultats.
English: Leadership and management competencies comprise a blend of knowledge, skills and behaviour that can be assessed and enhanced through facilitated management assessment and development centres and learning programs.
French: Les compétences de la direction générale et des cadres sont un mélange de savoirs, d’aptitudes et de comportement qui peut être évalué et renforcé par le truchement de centres d’évaluation et de formation en matière de gestion ainsi que par le biais de programmes d’apprentissage.
English: Payments on Loan Guarantees Made to Indians for Housing and Economic Development Description:
French: Paiements sur les prêts garantis fait aux Indiens pour le logement et le développement économique Description:
English: The Plan is approved by CSA Executive Committee) Planning and Reporting Continuity:
French: Approbation du plan par le Comité exécutif de l'ASC) Suivi en matière de planification et de présentation de rapports :
English: It is through this detailed process that the Apache Group hopes to limit suEXEC installation only to those who are careful and determined enough to use it.
French: C'est par le biais de ce processus minutieux que le Groupe Apache espère réserver l'installation de suEXEC aux administrateurs prudents et suffisamment déterminés à vouloir l'utiliser.
English: The chief of operations, T'Sirba Rene, originally from Mabanga, was living in Iga Barrière.
French: Le chef des opérations, T'Sirba Rene, originaire de Mabanga, vivait à Iga Barrière.
English: Annex A - CEOTP Statement of Understanding (PDF)
French: Annexe A - Déclaration officielle dans le cadre du PFOEP (PDF)
English: Mr. Wignall claims that the characterization of this grant by the Respondent, Department of National Revenue (Taxation) (or "Revenue Canada") as a bursary, subject to taxation, is unfair and discriminatory.
French: M. Wignall allègue que le traitement de cette subvention par l'intimé, le ministère du Revenu national (Impôt) (ou « Revenu Canada »), à titre de bourse assujettie à l'impôt est inéquitable et discriminatoire.
English: This was a key point in achieving agreement among the Member States.
French: Il s’agissait là d’un élément fondamental pour parvenir à un accord parmi les États membres.
English: These sound systems, which are customised right from the design phase of the vehicle, allow drivers to fully enjoy listening to a CD or FM radio station, while filtering out the enchanting purr of a Porsche or Ferrari engine.
French: Les systèmes audio réalisés sur mesure, et dès la conception du véhicule, permettent de profiter pleinement d’un CD ou de la radio FM, tout en laissant filtrer la sonorité envoutante d’un moteur de Porsche ou de Ferrari.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 8 votes | 449 views | 17 com.
English: The best work will be used in future European campaigns to promote children's rights.
French: Les meilleurs travaux seront utilisés dans les futures campagnes européennes de promotion des droits de l'enfant.
English: Is there any meaning left to the Tacis Democracy Programme when the Russian authorities organised an undemocratic referendum (90% in favour) in Chechnya?
French: Le programme TACIS "démocratie" a-t-il encore un sens, alors qu'en Tchétchénie les autorités russes ont organisé un référendum antidémocratique (90% de oui)?
English: However, we shall abstain - and with good cause - because the main points of the directive have not been clarified.
French: Néanmoins, nous nous abstiendrons lors du vote parce qu'il n'y a aucune clarification des points centraux de la directive.
English: In the development of rules on investment in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada will be guided by the government’s extensive consultations and our experience in the NAFTA, including our analysis of specific obligations for clarification.
French: • Pour l’élaboration de règles d’investissement dans la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada sera guidé par les consultations exhaustives du gouvernement et par notre expérience de l’ALENA, y compris notre analyse de certaines obligations pour les fins de clarification.
English: As of January 1, 2002, the NVI no longer issues health certificates in connection with the export of living organisms (eggs) or fish for consumption.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le NVI ne délivre plus de certificat sanitaire pour l'exportation d'organismes vivants (oeufs) ou de poissons destinés à la consommation.
English: Thaw lakes were common in these areas and were frequently very turbid.
French: Toutefois, lorsque les types de couverture terrestre sont mal classifiés, on a affaire à des erreurs réelles.
English: However, I would like to draw particular attention to the fact that in some countries corruption in the distribution of European Union funds is directly linked to the discrediting of policies conducted within these countries.
French: Toutefois, je voudrais attirer l'attention en particulier sur le fait que dans certains pays, la corruption dans la distribution de fonds de l'UE est directement liée au discrédit des politiques suivies dans ces pays.
English: For the purposes of the present draft principles, this type of damage is to be covered under subparagraphs (i) and (ii).
French: Dans le présent projet de principes, ce type de dommage sera couvert par les sous-alinéas i) et ii).
English: They are a critical element of the complex and vulnerable tropical small island environment and are essential to the food security and economic development of PIC communities.
French: Le Traité permet également à deux Parties ou davantage de coopérer, toujours en vertu d'un accord subsidiaire, dans le domaine de la fourniture de personnel et de l'utilisation d'aéronefs ou autre type d'équipement servant à la surveillance des pêcheries et à l'application des lois.
English: In so doing the policy interferes with the independent exercise of the NDPP's discretion as to whether or not to prosecute.
French: Cette politique entrave l'exercice indépendant du pouvoir discrétionnaire du Procureur général d'engager ou non une action.
English: This occurrence is not without a few exceptions, for example, the 2001 IAAF Championships, where program funding (and other federal funding) was necessary to leverage before event planning could even begin.
French: Par exemple, dans le cas des Championnats de l’IAAF de 2001, il a fallu se procurer du financement du Programme d’accueil (et d’autres programmes fédéraux) avant même de pouvoir commencer la planification de la manifestation.
English: Where the electricity grid is primarily supplied by coal-fired power plants, as it is in Alberta, the challenge is greater.
French: Lorsque le réseau de distribution d'électricité est principalement approvisionné par des centrales électriques alimentées au charbon, comme c'est le cas en Alberta, le défiest plus important.
English: Statistics and Indicators of Performance -- The volume of complaints, referrals and Ministerial reports dealt with by the Committee from its inception in November 1984 until March 2000 is shown below.
French: Statistiques et indicateurs du rendement -- Le tableau qui suit illustre le volume des plaintes, des renvois et des rapports ministériels que le Comité a traités depuis sa création, en novembre 1984, jusqu’en mars 2000.
English: Moose, Alces alces, and deer, Odocoileus virginianus, in Quebec (Crete et al., 1987) and Ontario (Glooschenko et al., 1988), and moose in parts of New Brunswick (Ecobichon et al., 1988), contain the highest average concentrations of cadmium in kidney and liver reported among cervids worldwide, up to 22 and 3.9 mg Cd/kg (f.w.), respectively, in the case of moose.
French: On a mesuré de fortes concentrations de cadmium dans certains aliments à proximité de sources ponctuelles de ce métal au Canada, mais les données disponibles sont fort limitées. En 1989, on a échantillonné les produits de potagers à 12 endroits situés à des distances comprises entre 0,29 et 12,8 km de la fonderie de métaux communs de Flin Flon (Manitoba), selon un axe nord-est/sud-ouest.
English: SUTENT may be taken with or without food.
French: SUTENT peut être pris avec ou sans nourriture.
English: Ogden, N.H., Bigras-Poulin, M., Barker, I.K., Lindsay, L.R., Maarouf, A., O’Callaghan, C.J., et al.
French: Ogden, N.H., Bigras-Poulin, M., Barker, I.K., Lindsay, L.R., Maarouf, A., O’Callaghan, C.J. et coll.
English: • Sections 13 - 15 â€" Should concentrate on the results rather than be too prescriptive and refer to the examples of BMPs.
French: • Sections 13-15 â€" Ces sections devraient Ãªtre centrÃ©es sur les rÃ©sultats plutÃ´t quâ€™Ãªtre dâ€™ordre prescriptif en recommandant les meilleures pratiques de gestion.
English: For information related to the Heart and Stroke Foundation's partnership please contact:
French: Pour plus de renseignements concernant le partenariat de la Fondation des maladies du coeur, veuillez communiquer avec :
English: (vii) Sentence must not have been passed on him in respect of any crime against State security that is mentioned in the Omani Penal Code.
French: vii) Doit avoir un casier judiciaire vierge de tous les crimes intentatoires à la sécurité de l'État mentionnés dans le Code pénal omanais. »
English: (a) Strengthen its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living, in particular, access to drinking water, health, housing and hygiene;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant, notamment l'accès à l'eau potable, à des soins de santé, au logement et à l'hygiène;
English: Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union OJ L 185, 6.7.2006 Council Decision 2006/458/EC of 29 April 2004 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 185, 6.7.2006
French: de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne JO L 185 du 6.7.2006 Décision 2006/456/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant la signature et l’application provisoire d’un protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne JO L 185 du 6.7.2006 Décision 2006/458/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant la signature et l’application provisoire d’un protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Ouzbékistan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne JO L 185 du 6.7.2006
English: 28 – item 1) 22. Pumphouse Theatres Society, Scott McTavish (int.
French: 28 – article 1) 22. Pumphouse Theatres Society, Scott McTavish (int.