English: That definition and the provisions of paragraph 57(2)(a) read: 57.(1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under Section 26 or Subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; Paragraph 57(3)(h) of the Regulations was revoked effective March 31, 1985 and the following was substituted therefor: (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources in not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (h) subject to subsection (3.1), where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer 's written policy respecting moneys payable on severance of employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy;
French: Voici le libellé de cette définition et celui de l'alinéa 57(2)(a): 57.(1) Dans le présent article, "revenu" s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; L'alinéa 57(3)(h) des Règlements a été abrogé à compter du 31 mars 1985 et il lui été substitué ce qui suit: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur te rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): (h) sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portant sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective, tombe avant le 3 décembre 1984, (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables à la cessation définitive d'un emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu te préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique;