ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we speed up the process, we run a serious risk of causing them to miss their opportunity.
French: Et pourtant, à vouloir accélérer le cours des choses, nous risquerions fort de leur faire manquer leur entrée.
English: With a view to the further development of the situation, the Security Council must return to the issue of continuing this work, pursuant to resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: Le Conseil de sécurité doit, compte tenu de l'évolution ultérieure de la situation, revenir sur la question de la poursuite de ces travaux, conformément aux résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002).
English: -Nickel-cadmium
French: -Au nickel-cadmium
English: "Nobody knew," said Stubbs, who Aerial view of the RCAF Institute of Aviation commanded the IAM’s Flying Personnel Medicine site.
French: Vue aérienne du site de l’Institut de médecine « Personne n’était au courant », de dire aéronautique de l’ARC.
English: According to the Commander of UNOSOM, Gen Shaheen, north-east Somalia was already into Phase II of the mission, as the sector was considered stable and widespread famine had not been reported there.
French: Quant à l'état-major de la Force interarmées du Canada, il arriverait à Mombassa, au Kenya, le 11 décembre 1992 et se rendrait à Mogadiscio le 13 décembre.
English: 1998. Influence of recreational trails on breeding bird communities.
French: Guidelines for Professional and Volunteer Tree Planters, USDA Forest Service.
English: A committee may, with the approval of the Presidential Committee, appoint one or several of its members to undertake a mission for purposes of information or study.
French: Les commissions peuvent, avec l’accord du Comité des présidents, charger un ou plusieurs de leurs membres de procéder à une mission d’information ou d’étude.
English: The project covers violence in towns, at home, in schools and in sport as well as violence that may be related to cultural and religious diversity,
French: Le projet couvre la violence urbaine, domestique, scolaire et sportive, ainsi que la violence pouvant être liée à la diversité culturelle et religieuse, à l’exclusion sociale, à la traite
English: During the same period, and in the same manner, the second defendant transferred and transmitted approximately $630,700 in U.S. funds from her accounts to the telemarketers in Canada.
French: Au cours de cette même période, et de la même manière, la seconde inculpée a, à partir des comptes en banque qu’elle avait ouverts, transférer environ 630 700 $ US aux télévendeurs installés au Canada.
English: On the basis of a legitimate public interest, the State could, in addition to the use of any other language, also require that the official language or languages of the State be accommodated in such business activities as public signage and labelling - as expressly stated in paragraph 60 of the Explanatory Report to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ceci s’appliquerait à des secteurs d’activité comme la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs, les relations dans l’entreprise, les impôts, les rapports financiers, les transports publics, l'assurance-chômage et la sécurité sociale, selon les circonstances.
English: The Task Force further concludes that:
French: D'autres conclusions se dégagentà ses yeux.
English: The letter of intent was sent to the band in April 1962.
French: La lettre d'intention a été envoyée à la bande en avril 1962.
English: • Export and import controls information Canada's Export and Import Controls Bureau provides information on controlled goods and instructions on obtaining import and export permits.
French: • Renseignements sur les contrôles à l'exportation et à l'importation La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du Canada fournit des renseignements sur les marchandises contrôlées et des instructions sur la façon d'obtenir des licences d'exportation et d'importation.
English: Jurisdictional issues as it is the responsibility of provinces and territories to administer and fund initiatives which results in a wide range of service offerings depending on geographic location.
French: Questions de compétences puisqu'il est de la responsabilité des provinces et des territoires d'administrer et de financer les initiatives, ce qui entraîne un large éventail de services offerts, selon l'emplacement géographique.
English: For information on claiming an RRSP deduction, get Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Dépôt direct Nous pouvons déposer votre remboursement d’impôt directement dans votre compte à l’établissement financier au Canada de votre choix.
English: In addition, Egypt has contributed to the development of the region by drilling 40 boreholes that would make water resources available to larger numbers of people in Darfur.
French: Par ailleurs, l'Égypte a contribué au développement de la région en creusant 40 puits qui fourniront de l'eau à une nombreuse population au Darfour.
English: He earned a living as a pianist in the "Sztuka i Moda" and "U Aktorek" cafés, playing together with Andrzej Panufnik . The only work that has survived from that period is "Variations on a Theme of Paganini" for two pianos (1941).
French: Son unique composition du temps de la guerre qui s’est conservée, les WARIACJE NA TEMAT PAGANINIEGO / VARIATIONS SUR UN THEME DE PAGANINI, datent de 1941.
English: A variety of p-forms are discussed in terms of the agent producing them.
French: De nombreuses formes de type-p sont décrites, et on discute des agents responsables de leur formation.
English: In this area, the Government is advocating increased investment in education, with priority given to basic education and literacy.
French: Dans ce domaine, le Gouvernement préconise l'augmentation des investissements dans l'enseignement, la priorité étant donnée à l'enseignement de base et à l'alphabétisation.
English: Submissions highlighted that many activities reported relying on existing technologies for coping with climate variability which may also be important as technologies for adaptation to climate change.
French: d) Dans les communications, il a été souligné qu'un grand nombre d'activités reposant sur les technologies existantes qui permettent de faire face à la variabilité du climat pouvaient avoir aussi une importance en tant que technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Composition for Du talent pour le Bonheur , Lausanne / Bruxelles (Cie Jours tranquilles) at the Théâtre de l 'Arsenic, Direction and choreography by F. Gorgerat / K.Vyncke. Creative choreographic workshop, Nathalie de Lacroix (Cie Antares) at Lyon.
French: Ecriture du texte Voleur pour les ateliers des chorales romandes, musique Nicolaï Schlup.
English: The publication is intended to be of use not only to policy makers, but also to consumer organisations and the general public.
French: Cette publication est destinée à servir non seulement aux responsables politiques, mais aussi aux organisations de consommateurs et au grand public.
English: Urban environment, air quality, transport, energy, noise 553.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport, énergie, bruit 553.
English: I apologise for my absence, but the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was being reconstituted.
French: Je m'excuse pour mon absence mais la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs était en cours de reconstitution.
English: This weather was being broadcast on the TCCA ATIS when N6058T arrived in the Toronto area, but it could not be determined if the pilot had obtained the ATIS information.
French: Ces conditions météo étaient communiquées à l'ATIS de l'ACVT lorsque N6058T est arrivé dans la région de Toronto, mais il n'a pas été possible de déterminer si le pilote avait obtenu cette information de l'ATIS.
English: It spells out the mission, mandate, priorities, clientele, and policies.
French: Il explique la mission, le mandat, les priorités, la clientèle et les politiques.
English: The preamble to paragraph 20(1)(e) was amended by adding "(other than an excluded amount)".
French: Le préambule à l’alinéa 20(1)e) a été modifié en y ajoutant « (sauf un montant exclu) ».
English: In 2007 we created a dedicated department to address requests from Web-Agencies.
French: En 2007, nous avons créé un département spécifique pour répondre aux demandes des Agences Web.
English: Why? It is important to consider factors which might influence performance, so that expectations are reasonable.
French: •
English: It agreed to finance major projects for improved flood control in Poland (€ 251 million) and rehabilitation works in Romania (€ 60 million) and Serbia and Montenegro (€ 9.6 million).
French: Elle a accepté de financer des grands projets pour mieux contrôler les inondations en Pologne (251 millions d'euros) et pour entreprendre des travaux de rénovation en Roumanie (60 millions d'euros) et en Serbie-Monténégro (9,6 millions d’euros).
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia and, in accordance with paragraph 11 of the aforementioned resolution, has the honour to state that the provisions of resolution 1298 (2000) have been brought to the attention of the concerned authorities of the Islamic Republic of Iran and they are instructed to adopt necessary measures with a view to ensuring the full implementation of the said resolution.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et, conformément au paragraphe 11 de cette résolution, a l'honneur de lui faire savoir que les dispositions de la résolution 1298 (2000) ont été portées à l'attention des autorités compétentes de la République islamique d'Iran qui ont reçu instruction de prendre toutes les mesures nécessaires pour en assurer la pleine mise en oeuvre.
English: The prison system benefits from these projects inasmuch as they produce fruit and vegetables for consumption by inmates themselves in the various prisons.
French: La mise en œuvre de ces projets de production qui permettent d'obtenir des légumes et des fruits pour la consommation des détenus est économiquement intéressante pour le système pénitentiaire.
English: The Executive Secretary can be contacted by telephone ((+43-1) 26026-3599 or 26026-3031), by fax ((+43-1) 26026-6838 or 26026-6874), by e-mail (j.orlowski@unido.org), by accessing the UNIDO home page (http://www.unido.org) or by writing to the following address:
French: Il est possible de la joindre par téléphone ((+43-1) 26026-3599 ou 26026-3031), par télécopieur ((+43-1) 26026-6838 ou 26026-6874), par courrier électronique « j.orlowski@unido.org », en accédant à la page d'accueil de l'ONUDI « http://www.unido.org » ou par courrier à l'adresse suivante:
English: Hotel in Orange: This budget hotel (2-star rating) has 12 rooms.
French: hôtel à Orange: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: It was highly abnormal that such an entity should continue to exist 55 years after the signing of an armistice agreement in Korea; it had become an obstacle to the implementation of the Declaration for Development of North-South Relations and Peace and Prosperity of 4 October 2007, and should be dismantled immediately in accordance with the provisions of General Assembly resolution 3390 (XXX).
French: Il est très anormal que pareille entité existe encore 55 ans après la signature d'une convention d'armistice en Corée; elle est devenue un obstacle à la mise en œuvre de la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité du 4 octobre 2007 et devrait être dissoute immédiatement conformément aux dispositions de la résolution 3390 (XXX) de l'Assemblée générale.
English: Early demarcation of uncontested areas would not only kick-start the process but also instil confidence in local communities and allay fears that the north-south boundary would act as a barrier to their traditional lifestyles and movements.
French: La délimitation rapide des zones non contestées donnerait une impulsion au processus et, de surcroît, elle susciterait la confiance des communautés locales et apaiserait les craintes que la frontière Nord-Sud leur inspire en tant qu'obstacle potentiel pour leurs modes de vie et leurs mouvements traditionnels.
English: The threshold includes all wine produced by a wine licensee and packaged on behalf of the licensee.
French: Le seuil englobe tous les vins produits par un titulaire de licence de vin et emballé en son nom.
English: Justice, freedom and security – Adopt and implement the Law on Surveillance of the Border, including the provisions on the Integrated Border Management Strategy, and the Law on Aliens.
French: – S’engager à respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et veiller à ce que les nouvelles mesures fiscales soient conformes à ces principes.
English: Theoretically, a diverse society should lead to more ideas and a higher quality of human capital.
French: Il est important de voir les marchés du travail étrangers et nationaux comme des éléments essentiels qui nous permettent d’accroître notre compétitivité et notre productivité.
English: Strong employment growth since 1997 has brought the unemployment rate down and encouraged a growing number of Canadians to enter the labour force.
French: La forte croissance de l’emploi depuis 1997 a fait diminuer le taux de chômage et incité un nombre croissant de Canadiens à joindre la population active.
English: A member of the military police is presumed to discredit the military police if the member is convicted of 13.
French: Un policier militaire est réputé avoir jeté le discrédit sur la police militaire lorsqu’il est déclaré coupable: 13.
English: The European Police College was established to gather national police colleges in a network at the European level.
French: Le Collège européen de police a été institué pour réunir les collèges de police nationaux au sein d’un réseau européen.
English: There are several ways this was accomplished, one was by posting them on the DLI web site, another could be a verbal overview at such meetings as the COPPUL directors meeting etc.
French: On mentionne diverses façons de s’acquitter de cette fonction : afficher l’information sur le site Web de l’IDD; donner un aperçu verbal à l’occasion d’autres réunions, par exemple la réunion des directeurs du COPPUL, etc.
English: Where an employee was reported under both accounts in the same calendar year, file a separate T4 slip for each period.
French: Lorsqu'un employé a été inscrit aux deux comptes au cours de l'année civile, vous devez établir un feuillet T4 pour chaque période de l'année.
English: Where a supercompressibility factor other than one (1) is implemented, section 40(1) is applicable and the supercompressibility factor must be established in accordance with a procedure which has been approved by the Director.
French: Lorsque le facteur de surcompressibilité utilisé n'est pas égal à un (1), le paragraphe 40(1) s'applique et le facteur de surcompressibilité doit être établi conformément à une méthode approuvée par le directeur.
English: And other activities not mentioned above.  Civil society organizations are concentrated in the urban areas except for a few minorities in the rural areas where services are provided to those communities such as Yemeni Women Union, whose centers spread across 21 governorates in the republic, in addition to a branch in Soqatra island (175 centers overall in the districts and villages).
French: Les organisations de la société civile sont concentrées dans les zones urbaines, à l'exception d'un petit nombre qui fournissent des services dans les zones rurales, telles que l'Union des femmes yéménites dont les centres sont éparpillées à travers les 21 provinces du pays, auxquels il faut ajouter une antenne sur l'île de Socotra (175 centres de district et de village au total).
English: GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES - NATIONAL COMMISSION Status:
French: GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES - NATIONAL COMMISSION État :
English: It was also suggested that manufacturers could be responsible for selling units with abators, retrofitting, and red-flagging decrepit installations.
French: On a aussi suggéré que les fabricants devraient être responsables de la vente d'unités pourvues d'équipement de contrôle de la pollution, ainsi que de la modernisation et de la surveillance des établissements mal tenus.
English: The main focus so far has been on teachers in the formal systems.
French: L'accent a été principalement mis jusqu'ici sur les enseignants dans les systèmes formels.
English: Or, perhaps, you would like the course content and exercises to reflect your organization's reality.
French: Ou encore, vous aimeriez que le contenu et les exercices soient mieux adaptés à votre milieu et à vos besoins particuliers.
English: The birth of this new star in our skies represents the most ambitious engineering project ever undertaken by humanity—the result of an unprecedented international effort.
French: L'apparition de cette nouvelle « étoile » dans le ciel constitue le plus ambitieux projet d'ingénierie jamais entrepris par l'humanité.
English: The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
French: Le développement méthodologique des activités statistiques d’Eurostat dans les deux domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail a débuté dans la première moitié des années 1990, avec l’organisation d’une première collecte de données pour les années de référence 1993-1994.
English: (4) It is important to lay down not only the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.
French: (4) Il est important de fixer non seulement les durées de protection en tant que telles, mais également certaines de leurs modalités, telles que la date à partir de laquelle chaque durée de protection est calculée.
English: However, the longer the current uncertainty persists, the more constrained will be the options and the less flexible and less diverse will be the power generating sector of the future.
French: Toutefois, plus les incertitudes actuelles perdureront, plus les choix du futur seront limités et moins le secteur de la production d'électricité sera flexible et diversifié.
English: However, a formal change management strategy has not been developed and implemented to date for Phase 2.
French: Jusqu’ici, toutefois, on n’a pas encore énoncé de stratégie officielle de gestion des changements pour la phase 2 du projet.
English: It has been felt that private businesses may put too much emphasis on profits and costs-recovery and that services to vulnerable groups may be inadequate and of poor quality, and lastly that private operators may not be accountable to the public.
French: Il a aussi été estimé que les entreprises privées risquaient de trop privilégier la rentabilité et le recouvrement des coûts, de fournir aux groupes vulnérables des services inadéquats ou de qualité médiocre, et de ne pas être responsables devant le public.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada’s Heritage Access and Participation in Canada’s Cultural Life Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Development and Capacity-Building Participation in Community and Civic Life
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 2 449 124 143 726 70 31 199 449 032 159 000 3 232 151 197 210 197 210 Différence
English: Based on the recommendations stemming from the Forum, in June 2003 the Minister of Canadian Heritage released the Strategic Plan on Diversity and Culture [www.pch.gc.ca/special/dcforum/pubs/strat/index_e.cfm]. It sets out the path that the Department and Portfolio intend to follow over a number of years to fully reflect the diversity of Canada in its cultural policies and programs around the following six themes:
French: En juin 2003, s'inspirant des recommandations issues du forum, la ministre du Patrimoine canadien a publié le Plan stratégique sur la diversité et la culture (www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/dcforum/pubs/strat/index_f.cfm). Ce plan énonce la voie que le Ministère et le portefeuille entendent suivre au cours des prochaines années afin de pleinement refléter la diversité du Canada dans leurs politiques et programmes culturels qui portent sur les six thèmes suivants :
English: AMPS Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the CITT Order dated August 16, 2006 for Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, China, Chinese Taipei, India, Korea, South Africa, and Ukraine (dumping) and India (subsidizing)
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant l'ordonnance rendue par le TCCE, le 16 août 2006, concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine et le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde
English: Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet.
French: Dans ce contexte, par organisme public on entend l’une des entités suivantes ou son mandataire : • un ministère fédéral ou provincial ou un mandataire de Sa Majesté;
English: As the term “intermediate leakproofness test” has been amended to read “intermediate test”, the Note is no longer necessary and should be deleted.
French: Puisque l'expression «épreuve intermédiaire d'étanchéité» avait été remplacée par «épreuve intermédiaire», la note n'était plus nécessaire et devait être supprimée.
English: Auditor General's Office
French: Bureau du Vérificateur général des comptes
English: Qualicom is a company led by extensively experienced linguists specialized in various fields of translation and interpretation.
French: Qualicom est une entreprise créée par des linguistes expérimentés et au courant du marché de la traduction.
English:   But it does mean that the time has come to forge new relations with the provinces, relations that are open to all parts of the country and respectful of their differences.
French:   Le fédéralisme d’ouverture ne vise ni à créer des « chouchous » ni à attiser les jalousies.  Le temps est venu d’établir de nouvelles relations avec les provinces, des relations ouvertes, honnêtes et respectueuses.