ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts must increase over the remaining years to ensure that children, parents and local communities are empowered to participate actively in the defence of their own rights.
French: Durant les prochaines années, il faut donc faire plus pour que les enfants, les parents et les communautés locales puissent participer activement à la défense de leurs propres droits.
English: Copyright/Source Hail Province of Saskatchewan, September 4, 1905, The Leader, Regina, N.W.T. Copyright/Source Empress Carries Almost 1000 Passengers to the Bottom of the St. Lawrence River, May 30, 1914, The Globe, Toronto, Ont.
French: A. Macdonald] » [« Le premier ministre, la carrière du vieux chef est terminée [Mort de sir John A. Macdonald] »], 8 juin 1891, Toronto Daily Mail, Toronto (Ontario).
English: Following the creation of CIHR a new Office of Ethics was established headed by Thérèse Leroux.
French: Par suite de la création des IRSC, on a mis sur pied un nouveau Bureau de l’éthique, dirigé par Thérèse Leroux.
English: By providing youth with an opportunity to enhance business and management abilities, it encourages their professional integration into the workforce."
French: Originaire de Ste Hyacinthe au Québec, Mlle Roy est diplômée d’un programme de danse d’un collège communautaire.
English: Sub-section (3.73)-(3.75) of the Criminal Code.
French: Paragraphe 3.73) à 3.75) de l'article 7 du Code criminel.
English: Special emphasis should be placed on the dissemination of the Convention among minority groups, as well as in rural and remote areas.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur la diffusion des dispositions de la Convention au sein des groupes minoritaires, ainsi que dans les régions rurales et reculées.
English: London nurtured disaffected theatre practitioners in the 1960s, who were a catalyst for a new radical theatre and a surge of theatre writing, while more seasoned theatre directors – among them, Peter Brook, Giorgio Strehler and Lluis Pasqual – found the embrace of a cosmopolitan and well-funded Paris hard to resist in subsequent years.
French: Londres, creuset des expériences d’un théâtre de la dissidence dans les années 60, a servi de catalyseur à l’émergence d’un nouveau théâtre et d’une nouvelle écriture théâtrale alors que, quelques années plus tard, d’autres metteurs en scène de théâtre plus confirmés, comme Peter Brook, Giorgio Strehler et Lluis Pasqual, n’ont pu résister à l’attrait d’une scène parisienne cosmopolite et bien subventionnée.
English: A good understanding of the mechanisms of pathogenesis will also be required in order that the animal data could be extrapolated to humans.
French: Une bonne compréhension des mécanismes de la pathogenèse est également nécessaire à l'extrapolation des données animales aux humains.
English: (d) Decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice (sect.  II, para.
French: d) Décidé de prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie (sect. II, par. 18);
English: This conflicts with competition policy objectives.
French: Ces résultats ne concordent pas avec les objectifs de la politique de la concurrence.
English: In former times they could all at once be detained as prisoners of war, and many States, therefore, concluded in time of peace special treaties for the time of war expressly stipulating for a period during which their subjects should be allowed to leave each other's territory unmolested.
French: En d'autres temps, ces personnes risquaient toutes d'être immédiatement mises en détention comme prisonniers de guerre, et, en conséquence, de nombreux États conclurent en temps de paix des traités spéciaux applicables en temps de guerre stipulant expressément le délai à ménager aux sujets les uns des autres pour quitter le territoire sans être menacés.
English: Introduction of draft decision E/CN.17/2008/L.3
French: Présentation du projet de décision E/CN.17/2008/L.3
English: Citizens' access to justice is severely restricted by the various constraints limiting the enforcement of the rule of law - insufficient staffing, lack of court infrastructures, institutional dependence, and outdated laws.
French: En outre, le poids de l'intervention directe de l'État dans l'économie reste une préoccupation et l'accès des citoyens à la justice est considérablement limité par les diverses difficultés qui restreignent l'application de la primauté du droit (manque de personnel et d'infrastructures judiciaires, dépendance des institutions et vétusté des lois).
English: The Committees are made up of representatives from the community with a background in development activities, staff or volunteers from CED partner organizations like Regional Development Agencies and CBDCs, and regional staff of related government departments.
French: Les comités sont constitués de représentants de la collectivité qui s'occupent de développement, de personnel ou de bénévoles d'organismes partenaires du CED, notamment les Administrations de développement régional et les CLDE, et du personnel régional des ministères connexes.
English: As well, the presentation to the Program Review ministers on the principle and basic format of the food Agency was made with the support of senior TBS and PCO officials, indicative of the broad consensus at the deputy ministerial level that prevailed with respect to the new Agency.
French: Qui plus est, avec l’appui des cadres supérieurs du SCT et du BCP, on a fait aux ministres chargés de l’Examen des programmes un exposé sur le principe et la structure de base de l’Agence d’inspection des aliments, afin de leur prouver qu’il existait un vaste consensus parmi les sous ministres relativement à sa création.
English: He obtained his PhD from the University of New South Wales in Sydney, Australia (1992), where he studied HIV-associated Kaposi's sarcoma.
French: Il a obtenu son doctorat de l'Université des Nouvelles-Galles du Sud à Sydney, en Australie (1992), où il a étudié le sarcome de Kaposi associé au VIH.
English: Popular imported fish and seafood products include freshwater fish (excluding trout and salmon) and prepared tuna (not minced).
French: Parmi les produits de poisson et de fruits de mer les plus populaires qui sont importés figurent les poissons d'eau douce (à l'exclusion de la truite et du saumon) et le thon préparé (non haché).
English: • A viable scientific publishing infrastructure is in place to support scholarly communication in Canada by 2010.
French: • Une infrastructure d'édition scientifique viable est en place pour appuyer les communications savantes au Canada d'ici 2010.
English: For the purpose of meeting this internal guideline, UNICEF cash balances, excluding trust funds, are estimated to be split between regular resources and other resources as follows:
French: Pour respecter lesdites procédures de l'UNICEF, compte non tenu des fonds d'affectation spéciale, les soldes en espèces de l'UNICEF sont censés se répartir comme suit entre ressources ordinaires et autres ressources :
English: Read more A cultural plenary:
French: Le secteur culturel européen emploie 6 millions de personnes.
English: Bookings cancelled by either fax or email 20 days from the official check-in time in advance of your arrival date or in case of no show will not be charged.
French: Le règlement du prix sera ensuite payé au moment du check-out, comptant ou par chèque.
English: Count me in on this noble GAME raid, lads!
French: tout à fait d'accord avec le lien physique. Très important!
English: • Project Information Citizenship and Immigration Canada Integration of Newcomers into Canadian Society
French: • SOS Emplois Communication Canada Publications en direct du gouvernement du Canada Défense nationale Communications
English: We have used alcohol-preferring C57BL/6J (B6) and alcohol-avoiding DBA/2J (D2) genetic strains of mice in an integrative strategy combining high-throughput gene expression screening, genetic segregation analysis, and mapping to previously published quantitative trait loci to uncover candidate genes for the ethanol-preference phenotype.
French: Les auteurs ont employé des souris C57BL/6J attirées par l'alcool et des souris DBA/2J (D2) évitant l'alcool dans le cadre d'une stratégie intégrative combinant le criblage à haut débit de l'expression génique, l'analyse de ségrégation génétique, ainsi que la localisation à proximité de QTL déjà publiés afin d'identifier des gènes candidats pour le phénotype de préférence de l'éthanol.
English: To instantly check availability for all Alicante hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alicante, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is undeniable that we are living in difficult times.
French: Il est indubitable que nous traversons une période difficile.
English: There has been significant progress over the past few years in terms of effective collective engagement at all four levels in which departmental efforts are undertaken – international, national, federal, and departmental.
French: On a fait un grand pas en avant ces quelques dernières années dans une mobilisation collective efficace aux quatre niveaux où le Ministère exerce ses activités, à savoir les niveaux international, national, fédéral et ministériel.
English: Some violations of children's rights, such as trafficking, sexual tourism and Internet child pornography clearly required cooperation between countries and international bodies.
French: Certaines violations des droits de l'enfant, telles que la traite, le tourisme sexuel et la diffusion d'images pornographiques sur l'Internet, exigent à l'évidence une coopération entre les États et les organismes internationaux.
English: Ministers, in their discussion of issues related to the challenges and perspectives of fisheries management renewal in the North Atlantic considered a Canadian approach to Objectives-based Fisheries Management.
French: En ce qui concerne les défis et les perspectives pour le renouvellement de la gestion des pêches, les participants ont examiné une approche canadienne de gestion des pêches axée sur les objectifs.
English: It's an extremely creative agency, to the constant amazement of our clients and their clients at every project.
French: Nous revendiquons le positionnement d'agence extrêmement créative, à même de surprendre nos clients et leurs clients à chaque projet que nous traitons.
English: Group: Delivery of equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Rééquipement (1) la pleine liste ...
English: Projects will often include the public, communities and resource users to utilize local knowledge and advice.
French: Les projets comprennent souvent le public, les collectivités et les utilisateurs des ressources, ce qui leur permet de se servir des connaissances et des conseils locaux.
English: Pierre Laporte, politician (b at Montréal 25 Feb 1921; d there 17 Oct 1970).
French: Laporte, Pierre, homme politique (Montréal, 25 févr. 1921 -- id., 17 oct.
English: It is also common practice, at least for publicly traded private companies, to issue quarterly financial statements and related notes to provide readers of financial statements with information throughout the year.
French: Il est aussi pratique courante, du moins pour les sociétés cotées en bourse, de diffuser des états financiers trimestriels et des notes afférentes pour fournir aux lecteurs des états financiers des renseignements tout au long de l’année.
English: Issued January 1, 2003
French: KGM KGM MTK KGM MTK MTK
English: Applicants can make better use of this Guide if they first read the Information Booklet for SADI, available from Industry Canada on paper or online at http://ito.ic.gc.ca/epic/site/ito-oti.nsf/en/h_00084e.html. The Information Booklet provides an overview of the objectives of Industry Canada in establishing SADI and describes the Industry Canada process for reviewing applications received.
French: Les demandeurs trouveront le présent guide encore plus utile s'ils ont déjà lu le Livret d'information de l'ISAD qu'Industrie Canada rend accessible en format papier et en ligne à l'adresse suivante : http://ito.ic.gc.ca/epic/site/ito-oti.nsf/fr/h_00084f.html. Le Livret d'information passe en revue les objectifs visés par Industrie Canada dans le cadre de l'ISAD et décrit la façon dont le Ministère procédera à l'examen des demandes reçues.
English: We have maintained in this villa, the original wine vat, used for crushing the local grapes and the wine barrels were stored here until needed.
French: Le bassin à vin original a été maintenu dans cette villa, utilisé pour écraser les raisins et conserver les tonneaux à vin.
English: The Special Rapporteur believes that it is an initiative that should be welcomed as part of an education campaign which also indirectly confirms that there is a serious problem.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il faut se féliciter de cette initiative qui relève d'une démarche pédagogique mais témoigne également indirectement de l'existence d'un problème grave.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators: • The creation of awareness tool(s) that are culturally competent and age specific (examples: deal.org, National Youth Officer Program) Capturing strategic goals through statistical information gathered from RCMP statistical information and that of Statistics Canada
French: Ce programme élabore et met en œuvre des politiques, des stratégies et des modèles pour des activités des services de police communautaires, contractuels et autochtones, et est responsable : des politiques concernant la prévention du crime et les services aux victimes, des questions liées aux accords Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: The cases of the “crazy cows” have promoted since then until April, 2009 752.
French: Les cas des “folles vaches” ont promu depuis ce temps-là jusqu'à un avril 2009 752.
English: Justification It is important to stress that the basic aim of the directive is to increase competition, even if special circumstances are recognised.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles.
English: In this respect, every registered charity is required to spend a certain portion of its resources on actual charitable activities or on gifts to certain other qualifying organizations each year.
French: En ce sens, chaque organisme de bienfaisance enregistré est tenu de consacrer, chaque année, une certaine partie de ses ressources à de vraies activités de bienfaisance ou à des dons à certains autres organismes admissibles.
English: (See book of rulings #7) June 8/98 Respondent filed motion with the Federal Court, Trial Division re:
French: (Dossier T-1155-98) 9 juin 1998 Non-reconnaissance du témoin comme expert.
English: However, they can facilitate the implementation of disarmament commitments and verification activities.
French: Cependant, elles peuvent faciliter l'application des accords relatifs au désarmement et à la vérification des activités.
English: Jyoti Kanic, Global Survival Network, “Trafficking in women”, in Foreign Policy in Focus, vol. 3, No. 30, October 1998, p. 1.
French: Jyoti Kanic, Global Survival Network, "Trafficking in women", dans Foreign Policy in Focus, vol. 3, No 30, octobre 1998, p. 1.
English: • facilitate coordination between the federal government in each country in providing support to provinces and states affected by a potential or actual radiological event.
French: • faciliter la coordination entre le gouvernement fédéral de chaque pays en apportant un soutien aux provinces et aux états qui sont touchés par un événement radiologique éventuel ou réel.
English: The Act stipulates that the person who has obtained an assignment or an exclusive licence may institute proceedings if the rights he has acquired are infringed.  Take care, however!
French: La loi stipule que la personne qui a obtenu une cession ou une licence exclusive peut intenter des poursuites en cas de violation des droits qu'elle détient.
English: Paragraph 5 of General Assembly resolution 55/33 S contains a variety of elements to ensure Mongolia's international security beyond its nuclear-weapon-free status.
French: Le paragraphe 5 de la résolution 55/33 S de l'Assemblée générale contient une série d'éléments qui, outre le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, visent à garantir la sécurité de ce pays.
English: • Report any equipment failure or problems observed to the coxswain immediately;
French: • Rapportez au chef d’équipage toute condition anormale;
English: In week 5, medium levels of influenza activity were reported in most European countries.
French: Au cours de la semaine 5, on a signalé une activité grippale moyenne dans la plupart des pays européens.
English: Of greater importance is the comparison among data concerning non-EU prisoners and residence permits: both are specific data, even if available with reference to different dates.
French: Plus importante est la comparaison entre les données concernant les non-ressortissants de l'Union européenne incarcérés et les permis de séjour: il s'agit dans les deux cas de données spécifiques, même si elles concernent des dates différentes.
English: To ensure that PMSCs fulfil certain quality criteria relevant for the respect of relevant national law, international humanitarian law and human rights law by the PMSC and its personnel, including those set out below.
French: Veiller à ce que les EMSP remplissent certains critères de qualité pertinents pour assurer le respect du droit national pertinent, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment ceux exposés ci-dessous.
English: Article and photos by Sergeant Rick Fancy
French: Article et photos par le Sergent Rick Fancy
English: This could indicate that reporting adverse reactions is not top of mind, both for the general public and within the health community.
French: Ces chiffres indiquent que la déclaration des effets indésirables n'est peut-être pas au coeur des préoccupations du grand public et du milieu de la santé.
English: The Canada-wide Standard for Mercury for Dental Amalgam Waste is the application of "best management practices" to achieve a 95% national reduction in mercury releases from dental amalgam waste discharges to the environment, by 2005, from a base year of 2000.
French: Le SP vise l'application des « meilleures pratiques de gestion » dans le but d'atteindre une réduction nationale de 95 % des rejets de mercure provenant des résidus d'amalgames dentaires dans l'environnement d'ici 2005, et ce, par rapport à l'année de référence 2000.
English: All of them had had successfully completed the first phase of the programme (distance learning course).
French: Tous avaient suivi avec succès la première phase du programme (formation à distance).
English: In many parts of the world — including two of the regions close to Romania, namely, the Western Balkans and the Black Sea region — that often occurs.
French: Dans de nombreuses parties du monde, notamment dans deux des régions proches de la Roumanie, à savoir les Balkans occidentales et la région de la mer Noire, c'est généralement ce qui se produit.
English: • Increase annual growth in agriculture by 5 per cent per year by helping more than 200,000 farmers improve farming methods and providing specific support to the areas with the most needs.
French: • Augmenter le taux annuel de croissance en agriculture de 5 p. 100 par année en aidant plus de 200 000 agriculteurs à améliorer les méthodes agricoles et en fournissant une aide adaptée aux régions qui en ont le plus besoin.
English: A longer trend of disbursements would reduce the loan cost.
French: Un étalement des décaissements contribuerait aussi à réduire le coût du prêt.
English: • the Canadian Security Intelligence Service
French: • le Service canadien du renseignement de sécurité;
English: In particular, despite reductions in air emissions, a substantial proportion of the European urban population is exposed to high concentrations of ground-level ozone, nitrogen dioxide and fine particles, and large areas of habitats and agricultural land are still exposed to acidification, eutrophication and ground-level ozone above accepted thresholds.
French: En particulier, malgré les réductions des rejets dans l'atmosphère, une part importante de la population urbaine en Europe reste exposée à des concentrations élevées d'ozone, de dioxyde d'azote et de particules fines au niveau du sol et une grande partie des habitats naturels et des terres agricoles restent exposés à une acidification, à une eutrophisation et à une concentration d'ozone au niveau du sol dépassant les seuils tolérables.
English: There were no statistics on the number of unreported cases of domestic violence; clearly, more needed to be done.
French: On ne dispose d'aucune statistique sur le nombre de cas de violence familiale non signalés; de toute évidence, il y a encore des efforts à faire.
English: To find out how well you know your community, take a few minutes to answer these questions:
French: Prenez quelques instants pour répondre aux questions suivantes:
English: Employees would only have to go through one evaluation process to be potentially eligible for a number of positions within one or more organizations.
French: Les fonctionnaires n'auraient à subir qu'un seul processus d'évaluation pour être éventuellement admissibles à un certain nombre de postes dans une ou plusieurs organisations.
English: Within such time limit as indicated by the Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
French: Dans le délai indiqué par le Comité ou le groupe de travail ou l'un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l'article 106 du présent règlement, l'État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l'autre partie à la suite d'une demande faite en vertu du présent article.
English: Despite the fact that the United Nations has adopted hundreds of resolutions calling on Israel to end its occupation of Arab territories, Israel continues to refuse to heed the will of international legitimacy.
French: Bien que l'ONU ait adopté des centaines de résolutions demandant à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes, ce pays se refuse toujours à respecter la volonté de la légitimité internationale.
English: · Quality assurance in the provision of language education and training for adult migrants:
French: · L’assurance qualité dans l’offre en matière d’enseignement et de formation en langues pour les migrants adultes :
English: Additional funding of $15 million to mitigate the effects of September 11, 2001 accounted for much of that increase.
French: Un apport financier supplémentaire de 15 millions de dollars destiné à atténuer les effets du 11 septembre 2001 a couvert la plus grande partie de l'augmentation.
English: Effective prevention programs must move beyond traditional health services to address people's broader social and economic needs.
French: Les programmes efficaces de prévention doivent aller au delà des services de santé classiques afin de traiter les besoins socioéconomiques plus larges des gens.
English: Assess progress in the implementation of a collection management framework 15.
French: Conformité à la Loi sur BAC — dépôt légal Évaluation 1.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda.