ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot comply with this request for two reasons.
French: Je ne peux acquiescer à cette demande, et ce, pour deux raisons.
English: Early days of military industrialization
French: Les débuts de l'industrialisation militaire
English: Those provisions may also apply between parties bound by a treaty of mutual legal assistance in lieu thereof, if they so decide and in particular if such application facilitates cooperation.
French: Ces dispositions peuvent également s'appliquer entre des Parties liées par un traité d'entraide judiciaire, à la place dudit traité, si elles en décident ainsi, notamment si cela facilite la coopération.
English: Sep 26, 2008 Stop tranquillizing polar bears for research, NTI says
French: Le régime alimentaire des autochtones ne s?améliore pas
English: Lunch: Information Management / Information Technology management meeting Date: 2007-10-19 Attendee(s): 8 (Seven Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour les gestionnaires du secteur de la gestion de l'information - technologie de l'information Date : 2007-10-19 Présence : 8 (sept fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: Distinguishing between 'summative' and 'formative' (periodic or ongoing) evaluations, Dr Patton explained that summative evaluations are generally "geared towards control and accountability."
French:   Établissant une distinction entre l'évaluation sommative et formative (périodique ou continue), Patton a expliqué que les évaluations sommatives sont normalement axées sur le contrôle et l'obligation de rendre compte.
English: The 15 governorates of south and central Iraq are allocated 53 per cent from this revenue, to be used only for supplies.
French: Aux termes du Mémorandum d'accord, 53 % des recettes provenant de la vente de pétrole sont allouées aux 15 gouvernorats du sud et du centre de l'Iraq et doivent être exclusivement réservées à l'achat de denrées et de fournitures.
English: The expected decline in the share of Canadians working is inevitable.
French: La baisse prévue de la proportion des Canadiens qui travaillent est inévitable.
English: • Presented the findings and management response to the Departmental Audit Committee;
French: • Présentation des constatations et des réactions de la direction au Comité ministériel de vérification.
English: Another possible absence will be influential defender Nabile Yessad injured in a clash on Sunday.
French: Match dramatique, les deux formations occupent la dernière place du classement.
English: Decision-makers require sufficient information to allow them to make justifiable and confident decisions as they weigh the environmental effects against social and economic benefits and costs.29 They also wish to ensure that the legal requirements for the CEA are met.
French: Les décideurs ont besoin de suffisamment de renseignements pour prendre des décisions éclairées qu’ils seront en mesure de justifier par la suite, après avoir soupesé d’un côté les effets environnementaux, de l’autre les avantages et les coûts sociaux économiques d’un projet.27 Ils veulent aussi s’assurer que les exigences réglementaires en matière d’évaluation des effets cumulatifs sont satisfaites.
English: • Support the Minister of justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice;
French: • seconder le ministre de la Justice dans la tâche d’assurer, au Canada, l’existence d’une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système de justice efficace, équitable et accessible à tous;
English: Compelling newly employed married women to sign job contracts agreeing not to have children until the third anniversary of their marriage.
French: La contrainte imposée aux femmes nouvellement mariées de signer des contrats de travail dans lesquels elles s'engagent à ne pas avoir d'enfants avant trois ans de service.
English: • establish legal rules, not guidelines Marine and Tank Strapping No trade transactions based on marine or tank gauging for NGL's at present and unless a proposed facility on the west coast goes through.
French: Barèmage des navires-citernes et des réservoirs À l'heure actuelle, il n'y a pas de transactions commerciales en fonction du jaugeage des navires-citernes et des réservoirs pour le secteur des LGN, à moins qu'une installation proposée ne soit acceptée sur la côte ouest.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first and fifty-third session (resolutions 51/16 and 53/17).
French: L'Assemblée a examiné la question à ses cinquante et unième et cinquante-troisième sessions (résolutions 51/16 et 53/17).
English: In order to assess the situation in practice, the Committee asks the Government to comment on the situation and explain which specific measures have been taken and are planned to improve the situation of inadequately housed persons.
French: Afin de pouvoir apprécier la situation telle qu'elle se présente dans les faits, le Comité demande au gouvernement de communiquer ses observations et d'expliquer quelles mesures particulières ont été mises en place et sont envisagées pour améliorer le sort des mal logés.
English: Foundation, recently said "...missile defense will advance despite Canada’s cold feet.
French: L’Américain Baker Spring, analyste de la défense à la Heritage Fondation, a déclaré récemment : « la défense antimissiles progressera en dépit de la frousse du Canada.
English: He contends that he was arrested without a warrant and was arbitrarily detained in poor conditions, in violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant, and without being informed of the charges against him in the various cases.
French: Il affirme qu'il a été arrêté sans mandat et détenu arbitrairement, dans de mauvaises conditions, en violation de l'article 10, paragraphe 1, du Pacte, et sans être informé des charges retenues contre lui dans les diverses procédures.
English: We welcome the adoption of measures aimed at attaining high standards of quality and safety of medicines and medical devices.
French: Nous saluons l’adoption de mesures destinées à établir des normes élevées pour la qualité et la sécurité des médicaments et des dispositifs médicaux.
English: It is also important to emphasize that certain information that is available at the municipal and provincial levels may not be available at the national level.
French: Il importe également de souligner que certains renseignements sont disponibles à l'échelle municipale ou provinciale, mais très peu à l'échelle canadienne.
English: These extended its use to many post-election night tasks, such as:
French: • la publication des résultats validés et des dépouillements judiciaires;
English: The consultation process has been designed to stimulate a dialogue amongst all interested Canadians about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services with benefits for all Canadians.
French: Le processus de consultation a été conçu pour favoriser le dialogue entre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui s’intéressent à la façon dont les gouvernements et d’autres organismes peuvent collaborer pour veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit concurrentiel et rentable et qu’il fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de qualité supérieure à l’avantage de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The benefits and allowances for women established by the Labour Code are intended to make it easier for women to combine gainful employment with family responsibilities.
French: Les indemnités et allocations accordées aux femmes par le Code du travail visent à leur permettre de concilier une activité lucrative avec leurs responsabilités familiales.
English: It shared the Government's view that the explosive increase in the Internet usage poses new challenges to the protection of human rights.
French: À l'instar du Gouvernement néerlandais, il a estimé que l'explosion de l'Internet pose de nouveaux défis en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): In addition to responding verbally, I would like to draw the attention of members to a document — not a Lebanese document, but a United Nations document.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Outre mon intervention orale, j'aimerais attirer l'attention des membres sur un document non pas libanais mais de l'ONU.
English: In March 1999, the Ministry of Attorney General produced its first Hate Crime Team Status Report covering the period from its creation in April 1997 to December 1998.
French: En mars 1999, le Ministère du Procureur général a produit le premier rapport d'étape de l'Équipe des crimes motivés par la haine pour la période allant de sa création en avril 1997 jusqu'au mois de décembre 1998.
English: The final document will also include a policy summary with recommendations regarding adaptation strategies.
French: Le document final inclura également un résumé de politiques énonçant des recommandations à l'égard des stratégies d'adaptation.
English: Few can doubt the influence that oil interests have on President Bush--witness the administration's energy policy, with its emphasis on expanding oil production rather than conservation.
French: Il n'y a guère de doute quant à l'influence des questions pétrolières sur le président Bush, il suffit de considérer sa politique énergétique qui vise à accroître la production plutôt qu'à préserver les ressources.
English: We were informed of how to have the decision on our funding request reviewed
French: On nous a appris comment demander une révision de la décision
English: The premium for HRW over SRW is expected to decrease to about US$0.15/bu, versus US$0.24/bu in 2004-2005, and the 10year average of US$0.22/bu. The average nearby KCBT HRW price is forecast to decrease by about 5%, to US$3.25-$3.35/bu (June-May).
French: La prime accordée au blé HRW comparativement au blé SRW devrait diminuer, se situant à environ 0,15 $US/boiss. par rapport à 0,24 $US/boiss. en 2004-2005, et à la moyenne décennale de 0,22 $US/boiss. Le prix moyen du blé HRW à la prochaine échéance au KCBT devrait reculer d’environ 5 %, pour s’établir dans une fourchette allant de 3,25 à 3,35 $US/boiss.
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Computer and Electronic Product Manufacturing -16.9% -3.6% Telecommunications Services 7.6% 6.5% Software and Computer Services 9.6% 10.8% Total ICT Sector Revenues: 2.2% 4.6%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de produits informatiques et électroniques -16,9% -3,6% Services de télécommunications 7,6% 6,5% Logiciels et services informatiques 9,6% 10,8% Recettes totales de biens du secteur des TIC 2,2% 4,6%
English: The tail consists of the tailbones with attached meat and skin.
French: Le croupion est constitué par les vertèbres caudales avec la viande et la peau attachées.
English: Allow me to draw your attention to the principal elements of the Commission's proposal to replace the framework directive of 1989 on materials and articles in contact with food.
French: Permettez-moi d’attirer votre attention sur les principaux éléments de la proposition de la Commission, qui vise à remplacer la directive-cadre de 1989 sur les matériaux et les articles destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: Appendix 4 RESEARCH R ESULTS R EPORTED BY THE CENTRES THE VANCOUVER CENTRE OF EXCELLENCE FOR R ESEARCH ON IMMIGRATION AND INTEGRATION IN THE METROPOLIS (RIIM) Economic Domain RIIM scholars were the first in Canada to identify the "brain drain" in its newest form.
French: Volet économique Les chercheurs du RIIM ont été les premiers au Canada à relever le problème de l'exode des cerveaux et à mettre au jour ses formes les plus récentes.
English: LocalEyes is a specialist in technical documentation translation services.
French: Nos traducteurs, ingénieurs et linguistes spécialisés sont les garants de la qualité linguistique de votre documentation technique.
English: • 24 community economic development plans implemented (all 61 CFDCs are engaged in community economic development planning but at different stages of implementation) Expected Result:
French: • Mise en oeuvre de 24 plans de développement économique communautaire (les 61 SADC travaillent à des plans de développement économique communautaire, mais elles en sont à des étapes différentes de leur mise en oeuvre) Résultat prévu :
English: Increased buy-in and participation of target-groups.
French: 3) L’augmentation de l’intérêt et de la participation de groupes-cibles.
English: Under Article 46.3 of the Constitution, the Confederation must take into account the financial burden associated with implementing federal law by leaving the cantons sufficient sources of financing and ensuring fair financial equalisation.
French: 46, al. 3, Cst., la Confédération tient compte de la charge financière qu'entraîne la mise en œuvre du droit fédéral; elle laisse aux cantons des sources de financement suffisantes et opère une péréquation financière équitable.
English: The time has therefore come to redress the historical injustice done to Africa, in order to close a chapter that followed two world wars and to move forward in the search for collective security by working together in a more inclusive, transparent and democratic manner.
French: Il est temps désormais de réparer l'injustice historique faite à l'Afrique, afin de clore un chapitre faisant suite à deux guerres mondiales et afin de progresser dans la quête de la sécurité collective, en travaillant main dans la main d'une façon plus ouverte, plus transparente et plus démocratique.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/250C of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/250 C de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: He then spent one season with Matra Racing, returned to Porto before coming back to France to take charge of PSG.
French: Après une saison au Matra Racing et un retour à Porto, il revient en France pour diriger le PSG.
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B26FECF3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B26FECF3-1&printerversion=true&accessible=off
English: The family stayed there for ten years.
French: La famille devait y rester dix ans.
English: The scope of criminal activities which constitute predicate offences for money laundering should be uniform and sufficiently broad in all Member States.
French: Le champ des activités criminelles constitutives d’infractions principales, dans le domaine du blanchiment d’argent, doit être uniforme et suffisamment large dans tous les Etats membres.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, after three years' negotiations, we are now close to the adoption of the amended directive on charging heavy goods vehicles, the so-called Eurovignette Directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, au bout de trois années de négociations, nous sommes sur le point d'adopter la directive modifiée relative à la taxation des poids lourds, appelée directive "Eurovignette".
English: The proposed activities will specifically support the creation of a national human rights commission, strengthen the capacity of the Office of the Ombudsman, support the establishment of the human rights documentation, information and training centre, and provide assistance to LAWCLA to set up a legal aid programme.
French: Les activités proposées serviront spécialement à appuyer la création d'une commission nationale des droits de l'homme, renforcer la capacité du bureau du Médiateur, appuyer la mise en place d'un centre de documentation, d'information et de formation dans le domaine des droits de l'homme et aider le Centre pour l'assistance juridique à élaborer un programme de services juridiques.
English: The coordinating institution will be the contact point for the Masters consortium in question in its relations with the Agency.
French: Un établissement chargé de la coordination soumet la candidature pour le compte de l'ensemble du consortium Erasmus Mundus.
English: See, for example, World Economic and Social Survey, 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.99.II.C.1), box I.2.
French: Voir, par exemple, l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.C.1), encadré I.2.
English: Each dollar invested by the Agency generates $3.62 from other funding providers for corporate projects under this priority.
French: Chaque dollar investi par l'agence génère 3,62 $ par d'autres bailleurs de fonds dans le cadre des projets d'entreprises de cette priorité.
English: Sanchez García, General Director of Road Transport in the Government of Spain, stressed the importance of the work of the UNECE for road transport and said that road transport could not be imagined without the ADR for the transport of dangerous goods by road, the CMR Convention, the TIR Convention and the vehicle regulations developed by WP.29.
French: M. Sanchez García, Directeur général des transports routiers du Gouvernement espagnol, a souligné l'importance des travaux de la CEE pour les transports routiers et déclaré qu'aujourd'hui les transports routiers ne pouvaient plus se concevoir en dehors du cadre fixé par l'ADR pour le transport des marchandises dangereuses par route, par la Convention CMR, par la Convention TIR et par les règlements concernant les véhicules élaborés par le WP.29.
English: A higher standard of living for women would reduce the country's Geni coefficient, which was among the highest in the world, and thereby transform Namibian society.
French: Un relèvement du niveau de vie des femmes réduirait en Namibie le coefficient de Gini, qui est l'un des plus élevés du monde, et par là il transformerait la société namibienne.
English: Most variables of annual and multiannual growth are the same in the two types of trees.
French: Les modalités de la croissance, annuelle et pluriannuelle, sont les mêmes à quelques variantes près chez les deux arbres.
English: Pour des Ntics à portée de tous 2004-01-20 Le Quotidien (Sénégal) - Mardi 20 Janvier 2004
French: CONNECTIVITY AFRICA: 5 milliards pour une Afrique numérique 2004-01-20 Wal Fadjri (Sénégal) - Mardi 20 janvier 2004
English: The chelates act as quenchers but the slopes of the Stern–Volmer plots are lower than the slope observed for cis-1,3-pentadiene.
French: Les chélates agissent comme extincteurs mais les pentes des courbes de Stern–Volmer ont plus basses que celles observées pour le cis-pentadiène-1,3.
English: Lease, etc., of property ss 136(1) 59.
French: Bail, etc. visant un bien paragr.
English: In the 1998 EMI Convergence Report it was concluded that this requirement had been fulfilled; this position has not changed.
French: Dans son Rapport de 1998 sur la convergence, l’IME concluait que cette obligation était satisfaite ; la position à cet égard n’a pas changé.
English: The name of a corporate trustee shall only be composed of the names of one or more trustees or accountants that are practising or have actively practised either as trustee or accountant.
French: La raison sociale d'une personne morale agissant en qualité de syndic ne doit se composer que du nom d'un ou de plusieurs des syndics ou comptables qui y exercent ou qui y ont exercé activement leur profession de syndic ou de comptable.
English: Patterns of Impact by Library Sector – Per Library, 1996
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques
English: There is the pipe to the outside, there is a tap, and there is the hose to deliver the water where needed.
French: Lorsque le robinet est ouvert, l’eau coule dans le boyau.
English: Overall the eEurope initiative has been a success. It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
French: En effet, l’initiative a su aborder les véritables problèmes au moment opportun et a donc pleinement contribué au débat politique en matière de société de l’information, en Europe et au-delà.
English: I would like to stress, in this regard, that the national courts form the main branch of the judicial system of the European Community. By limiting the judicial tasks of the Community judicature to those that cannot practically be carried out by the national courts, the Treaty of Rome structured the judicial system of the Community in accordance with the philosophy underlying the principle of subsidiarity, even before this principle itself was enshrined in the Treaty.
French: Au surplus il paraît clair semble-t-il, que dans les années récentes, la Cour dans sa jurisprudence a développé une nouvelle sensibilité je dirais, à l’égard de droits de propriété intellectuelle et notamment du droit des marques, une nouvelle sensibilité dont la 1 manifestation la plus éclatante a été l’arrêt HAG 2 qui constitua, je le rappelle, le premier cas dans lequel la Cour a procédé de façon claire et explicite à une réconsidération de sa jurisprudence préalable.
English: Other concerns that have been shared include the restriction of options for future realisation of emission reductions and the detrimental effect on future economic returns.
French: D’autres préoccupations qui ont été mentionnées comprennent les limites aux possibilités de réalisation future de réductions des émissions et l’effet défavorable sur le futur rendement économique.
English: The Working Group would have to be very focused in its work in order to achieve tangible and broadly acceptable results.
French: Le Groupe devra procéder à un travail très concret afin d'atteindre des résultats tangibles qui aient l'agrément du plus grand nombre.
English: The G-24 Research Program 2004-06-18 Open file
French: Making the Most of Research 2004-06-20 Ouvrir le fichier
English: A management committee composed of officers appointed by the Board of Governors assists the president in the Centre's operations.
French: Elle est secondée, pour veiller au bon fonctionnement du Centre, par le Comité de la haute direction, composé de cadres supérieurs.
English: The majority of young Canadians, however, fall in-between these two groups.
French: Le premier est composé des jeunes qui quittent l’école avant d’avoir terminé leurs études secondaires.
English: 6 to 9 September 2005, New York
French: 6-9 septembre 2005, New York
English: At the head of this flourishing business is Alain Combard, a passionate and exacting man who leaves nothing to pure chance.
French: A la tête de cette production florissante, Alain Combard, homme passionné et exigeant, ne laisse rien au hasard.
English: The program does not seek to modify the family environment but, rather, to help children discover and develop the personal resources they need to deal with their problems.
French: On ne vise pas ici à modifier l'environnement familial, mais plutôt à faire découvrir ou à stimuler des ressources personnelles permettant de faire face à d'éventuelles difficultés.