ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State diploma attesting to education obtained in a private school is issued according to the procedure and terms provided in legislation regulating State or municipal schools or public universities of the same kind.
French: Un diplôme d'Etat attestant que l'étudiant a suivi un enseignement dans une école privée est délivré selon la procédure et aux conditions prescrites par la législation régissant les établissements de l'enseignement public du type correspondant.
English: Our dedicated team of associates are on hand 24/7 to help you with any queries, problems or questions that you may have via Live Chat or e-mail.
French: Notre personnel dévoué est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, afin de répondre à toutes vos questions ou difficultés.
English: The signature of the 1996 Euro-Mediterranean association agreement, which provided for the introduction of a free-trade area in the industrial sector within twelve years, confirmed the current status of agriculture. 49
French: La signature en 1996 de l’accord euroméditerranéen d’association qui prévoit l’instauration, sous douze ans, d’une zone de libre échange dans le secteur industriel, a confirmé l’agriculture dans son statut actuel.
English: Our holiday apartments are tastefully and completely fitted out with crockery, beds and a sofa-bed according to the number of persons, coffee machine, radio, DVB-S or DVB-T TV and garden furniture.
French: sont entièrement aménagés, avec “vaisselle, lit et canapé-lit. Ils sont également équipés de cafetière, radio, TV, accès WIFI et de meubles de jardin”.
English: The Internet is the network of networks, it is the technology that allows us to have access to different services like e-mail, discussion groups and search engines.
French: Il s'agit du réseau des réseaux. C'est la technologie qui donne accès à différents services comme le courriel, les groupes de discussion et les moteurs de recherche.
English: As for the cases of Mr. Noumri Brahim and Mr. Elhamed Mahmoud, the Government stated that the information has been transmitted to the competent authorities and that a reply would be sent as soon as possible.
French: Noumri Brahim and Mr.  Elhamed Mahmoud, the Government stated that the information has been transmitted to the competent authorities and that a reply would be sent as soon as possible.
English: In its final remarks, the article summarises the essential characteristics of the EDPS, i.e. that he gives a face to data protection and that he provides for independence, expertise and some appropriate power. It is also concluded
French: Dans ses dernières observations, l'article résume les caractéristiques essentielles du CEPD, à savoir donner un visage à la protection des données et assumer une indépendance, une expertise et un pouvoir approprié.
English: These values are not new ones, simply a reinforcement of long held company principles that emphasize our relationships with customers, partners and employees.
French: Ces valeurs ne sont pas nouvelles; elles viennent simplement renforcer les principes que notre société respecte depuis longtemps et qui mettent l'accent sur nos relations avec nos clients, nos partenaires et nos employés.
English: Responses to the question were divided.
French: Les réponses ont divergé sur ce point.
English: Thus, as well as being able to sue in the courts of the policyholder’s domicile, the only jurisdiction contemplated by Article 8(2) of the Brussels Convention, under Regulation No 44/2001 the third-party insured also has the option, which it did not have under the Convention, of suing the insurer in the courts of its own domicile.
French: Or, si le règlement, alors même qu’il accorde plus d’attention qu’en 1968 à la protection des parties faibles autres que le preneur d’assurance, n’a pas estimé devoir modifier la règle énoncée à l’article 12, point 3, de la convention, qu’il a reprise en termes substantiellement identiques (à savoir l’article 13, point 3), cela indique, à notre avis, que le législateur communautaire a considéré que les clauses attributives de juridiction fondées sur cette disposition ne peuvent pas être opposées à ces personnes.
English: These steps have been summarized in the assessments submitted to the Council; I do not propose to restate them in detail.
French: Ces mesures ont été résumées dans les évaluations déjà présentées au Conseil de sécurité et je m'abstiendrai aujourd'hui de les exposer en détail.
English: It is impossible therefore to comment on the contents of that report and any of its recommendations or findings.
French: Dès lors, il est impossible de formuler des commentaires sur le contenu de ce rapport et ses éventuelles recommandations ou conclusions.
English: Moving to an emphasis on specific populations Objective Health Canada will strengthen its leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations that pertain to food, nutrition and health products.
French: Accorder une attention particulière aux populations à risque Objectif Santé Canada renforcera son leadership dans une gamme de dossiers de santé et sécurité touchant les populations B risque, des aliments B la nutrition et aux produits de santé.
English: At the 22nd meeting, on 24 October, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À la 22e séance, le 24 octobre, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: The national education system has special programmes for children with disabilities.
French: Le système éducatif national propose des programmes spéciaux aux enfants handicapés, garçons ou filles.
English: Unlike dried concentrate, the slurry concentrate would be highly mobile.
French: Contrairement au concentré sec, la boue de concentré peut être très mobile.
English: The law should provide that different methods for achieving third-party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether they are encumbered pursuant to the same security agreement or not.
French: La loi devrait prévoir que différentes méthodes d'opposabilité peuvent être utilisées pour différents biens individualisés ou types de biens, qu'ils soient ou non grevés en vertu de la même convention constitutive de sûreté.
English: • Percentage of clients satisfied with service.
French: • Pourcentage des clients satisfaits des services.
English: I will inspect the documents after she has done so, and release the documents to which the Respondent is entitled.
French: J'examinerai ensuite moi-même les documents et j'autoriserai la divulgation des documents auxquels l'intimé a droit.
English: Ottawa, July 23, 2002 2002-062 Canada Pledges $30 Million to Governance Centre John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Karen Redman, MP for Kitchener Centre, announced today that the Government of Canada will provide a $30-million grant to help fund the creation of a world-class research centre on international governance in Waterloo, Ontario.
French: Ottawa, le 23 juillet 2002 2002-062 Le Canada contribuera 30 millions de dollars à un centre de gouvernance Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley, et la députée de Kitchener-Centre, Karen Redman, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera une subvention de 30 millions de dollars pour aider à financer la mise sur pied d'un centre de recherche sur la gouvernance internationale à Waterloo, en Ontario.
English: Ecuador encouraged the establishment of PRODEPINE in 1998, with financial assistance from the World Bank.
French: L'État a lancé en 1998 le Projet de développement pour les peuples autochtones et les Noirs de l'Équateur (PRODEPINE), avec le soutien financier de la Banque mondiale.
English: The selection committee had considered that Dr. Kowalenko had five innovations because the committee had accepted using existing techniques in a different area as being an innovation, but this did not meet the definition.
French: Comme il a accepté de considérer des techniques existantes, utilisées dans un autre domaine, comme des innovations, le jury de sélection a déterminé que M. Kowalenko avait introduit cinq innovations; or, ces techniques existantes ne correspondent pas à la définition établie.
English: Currently, it is unlawful for anyone to import or export any goods whose use, sale, possession, import or export is prohibited or contrary to restrictions imposed by the FSM, unless the importer or exporter has a valid permit or license.
French: Il est à l'heure actuelle interdit à quiconque n'a pas de permis ou d'autorisation spéciale d'importer ou d'exporter des biens dont l'emploi, la vente, la possession, l'importation ou l'exportation est illicite ou contraire aux restrictions imposées par les États fédérés.
English: The note on “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (TD/B/EX(24)/L.1), re-endorsed by the Board at its twenty-sixth executive session on 10 April 2001, states: “Starting with the second session of each Commission, the fifth day of the session will be used for policy reviews of implementation by member States and the secretariat of the outcome of previous sessions, on the basis of documentation produced by the secretariat.” With regard to the implementation of the outcome of the fifth session of the Commission by the secretariat, the secretariat will provide the Commission with a report on its activities in that connection.
French: La note sur l'«Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (TD/B/EX(24)/L.1), que le Conseil a de nouveau approuvée à sa vingt-sixième réunion directive, le 10 avril 2001, dispose que: «À partir de sa deuxième session, chaque commission consacrera le cinquième jour de sa réunion à l'examen de la suite donnée par les États membres et par le secrétariat aux décisions prises au cours des sessions antérieures, sur la base de la documentation établie par le secrétariat».  Pour ce qui est de l'application par le secrétariat des décisions prises par la Commission à sa cinquième session, le secrétariat présentera à la Commission un rapport sur les activités correspondantes.
English: When Nova Scotia’s Golden Age of Sail was still blowing strong, the shipbuilders along the Fundy Shore built the Selma Schoolhouse as a symbol of community pride and influence.
French: À l’époque où la Nouvelle Écosse était à l’Âge d’or de la voile, les constructeurs de bateaux sur le littoral de Fundy ont construit une école à Selma pour symboliser la fierté et la prospérité de l’endroit.
English: By doing so the Commission failed to appreciate both its obligation to assess all the facts itself in order to determine whether they constituted a special situation, and the autonomous nature of the procedure laid down in Article 905 et seq of Regulation No 2454/93.
French: Ce faisant, la Commission méconnaît, d'une part, son obligation d'apprécier, elle-même, l'ensemble des éléments de fait afin de déterminer si ces derniers sont constitutifs d'une situation particulière et, d'autre part, le caractère autonome de la procédure prévue par les articles 905 et suivants du règlement n° 2454/93.
English: • On March 13th, the Ministry of Health in Singapore reported three cases of SARS in people who had recently returned to Singapore after travelling to Hong Kong Special Administrative Region.
French: • Le 13 mars 2003, le ministère de la Santé de Singapour signalait trois cas de SRAS chez des personnes récemment revenues d'un voyage dans la zone administrative spéciale de Hong Kong.
English: Walp.) is an important legume crop in subsaharian Africa.
French: Walp.) est une légumineuse alimentaire d'une grande importance en Afrique subsaharienne.
English: Structural reform is the third area where we in Canada are determined to use the recovery to make progress.
French: La réforme structurelle est le troisième secteur d'intervention où, au Canada, nous sommes déterminés à miser sur la reprise pour faire avancer les choses.
English: Experience If the applicant has not obtained the training certificate referred to in item 2, acquire the following service within the 5 years before the application date for renewal: (a) at least 3 months on one or more liquefied gas tankers performing duties relating to the loading, discharging or transferring of cargo and the operation of cargo equipment; or (b) at least 24 months as (i) a shore captain or marine superintendent in charge of supervising the loading or unloading of liquefied gas tankers, or (ii) an instructor at a recognized institution having taught at least two approved training courses in liquefied gas tanker familiarization.
French: Expérience Dans le cas du candidat qui n'a pas obtenu le certificat de formation visé à l'article 2, le service ci-après accumulé dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement : a) soit au moins trois mois à bord d'un ou de plusieurs bâtiments-citernes pour gaz liquéfié à exercer des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et à l'opération d'équipements connexes; b) soit au moins 24 mois à titre : (i) soit de capitaine à terre ou de surintendant maritime chargé de la supervision du chargement ou du déchargement de bâtiments-citernes pour gaz liquéfié, (ii) soit d'instructeur dans un établissement reconnu ayant dispensé au moins deux cours de formation approuvés en familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié.
English: Enjoy fresh, seasonal dishes in either the rustic Schwarzwald-Stube (Black Forest lounge) or on the Mediterranean-style café terrace.
French: Vous pourrez déguster des plats frais de saison dans le cadre rustique du Schwarzwald-Stube (salon Forêt Noire) ou sur la terrasse du café de style méditerranéen.
English: • CIDA both gained and lost from the volume and intensity of media coverage of the crisis.
French: • L'ACDI a simultanément gagné et perdu à cause du volume et de l'intensité de la couverture médiatique de la crise.
English: The reduction by $850,000 is mainly due to the following factors: (a) activities regarding further development and maintenance of UNEP's web site have been shifted from subprogramme 1 to subprogramme 7, in order to make UNEP's web an integral part of its communications and public information strategy; and (b) substantial financial support has been forthcoming from Governments for the Global Environment Outlook process, particularly the capacity-building component, and it is expected that this will also be the case in the biennium 2004-2005.
French: La réduction de 850 000 dollars tient principalement aux facteurs suivants : a) les activités concernant la poursuite de la mise au point et l'entretien du site web du PNUE ont été transférées du sous-programme 1 au sous-programme 7 de façon que ce site fasse partie intégrante de la stratégie de communication et d'information du PNUE; et b) un appui financier substantiel a été fourni par des gouvernements pour les rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial, en particulier pour l'élément relatif au renforcement des capacités, et l'on compte qu'il en sera également ainsi au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: 2007 NEW BRUNSWICK PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR 2007
English: There is an explosion in entrepreneurship.
French: De plus, on constate une explosion significative de l’entrepreneuriat.
English: ◦ Heritage Railway Stations
French: ◦ Gares ferroviaires patrimoniales
English: The rate of pay shall be the rate that is nearest to but not less than the rate of pay the employee was receiving immediately prior to the acting assignment.
French: Le taux de rémunération sera celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux que l'employé recevait immédiatement avant l'affectation intérimaire.
English: We went back down to ask for a room with 2 double beds but were told that nothing could be done, and a cot was brought up. We think that not getting the room that was reserved is unacceptable.
French: Le lit : le moindre mouvement de mon partenaire me faisait rebondir également... ne pas y aller avec un partenaire qui bouge beaucoup la nuit ou demander des chambres à 2 lits.
English: It was not until 1988 that effects of the crash registered: the real rate of return dropped to 5.4% from 9.7% in 1986.
French: Ce n'est qu'en 1988 que les effets du krach se sont fait sentir: le taux de rendement réel est passé de 9.7% qu'il avait été en 1986 à 5.4%.
English: It was proposed that a breeding procedure which could make an efficient use of both additive and nonadditive genetic variances would be appropriate for the improvement of pearl millet.
French: Il est proposé qu'une méthode d'amélioration basée sur l'utilisation efficace des variances génétiques en référence aux gènes additifs et non additifs, serait appropriée en vue de l'amélioration du millet perlé.
English: Available Funding The community must also evaluate its priorities in terms of the funding available.
French: Financement disponible La collectivité doit également évaluer ses priorités en matière de financement.
English: Leave to appeal this  decision was granted by the Supreme Court of Canada on June 6,  1983. In dissenting, LeDain, J. would have upheld the Tribunal’s  finding that a BFOQ defence was not established by the employer.
French: Le 6 juin 1983, la Cour suprême du Canada accorda la permission d’interjeter appel de cette décision. Dans sa dissidence, le juge LeDain aurait appuyé la constatation du tribunal à l’effet que l’employeur n’avait pas démontré qu’il s’agissait d’une exigence professionnelle normale.
English: And the purpose of innovation is to improve the quality of Canadian life both in the workplace and outside of it.
French: Et l'innovation doit aider à améliorer la qualité de la vie au Canada, aussi bien au travail qu'à la maison.
English: However, many felt that there was too much communication and e-mails were often deleted without being read.
French: Toutefois, plusieurs personnes estiment qu’il y a eu trop de communications et les courriels étaient souvent supprimés avant même d’être lus.
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 5 GS (OL),
French: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 5 GS (AC), 4 GSN, 6 VNU
English: The Committee had heard the advice of the Chairman of the Advisory Committee on the matter, including his assurances as to the correctness of the procedure, and should now adopt the proposal made in good faith by the Secretary-General.
French: La Commission a pris connaissance des vues du Président du Comité consultatif sur la question, et notamment de ses assurances sur le bien-fondé de la procédure, et elle devrait maintenant adopter la proposition présentée en toute bonne foi par le Secrétaire général.
English: Formal ties of cooperation have been established through memorandums of cooperation signed with work safety organizations in the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and Australia.
French: Des accords officiels de coopération ont été conclus avec des organisations spécialisées dans la sécurité au travail aux États-Unis d'Amérique, dans la Fédération de Russie, au Royaume-Uni et en Australie.
English: "Mean steering ratio" means the ratio of the angular displacement of the steering control to the mean of the swept steering angle of the steered wheels for a full lock-to-lock turn;
French: 2.4.5 Par «rapport moyen de la direction», le rapport entre le déplacement angulaire de la commande de direction et l'angle de braquage moyen décrit par les roues directrices pour un braquage d'une butée à l'autre.
English: • Payroll Deductions and Remittances (T4001)
French: • Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: The members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: The experts gathered in the seminar organized by IPS on February 18 on "Communicating Science for a Better World: The Challenges".
French: Les experts se sont réunis le 18 février dans le cadre du colloque intitulé « Les enjeux de la diffusion de la science pour bâtir un monde meilleur », organisé par le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS).
English: Qualifying for Unemployment Insurance:
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada
English: NOTICE OF DECISION for ® INOMAX (nitric oxide) for inhalation On September 23, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to INO Therapeutics for the drug product INOmax.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation Le 23 septembre 2005, Santé Canada a émis B l’intention d’INO Therapeutics un avis de conformité du médicament INOmax.
English: CIHR will continue to promote an integrated problem-based approach to health and health research, bringing together the best researchers, regardless of discipline or geography.
French: IRSC continuera à encourager une approche intégrée, par problème, de la santé et de la recherche en santé de manière à permettre un effort concerté des meilleurs chercheurs, peu importe leur discipline ou leur situation géographique.
English: Against this background, the European Union has asked for the floor in order to express its view on the work of the Conference on Disarmament in 2002 as well as its expectations  for 2003.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a demandé la parole pour faire connaître sa position à propos de l'action de la Conférence du désarmement en 2002 et exprimer ses attentes en la matière pour 2003.
English: I congratulate the sixty-six other co-signatories to this motion, led by Mr Bonde and Mr Heaton-Harris, who had the courage and clarity to resist all the pressure.
French: Et je félicite les soixante-six autres cosignataires de cette motion, au premier rang desquels Jens-Peter Bonde et Christopher Heaton-Harris, qui ont eu le courage et la lucidité de résister à toutes les pressions.
English: The last amendment was approved to reflect the constitutional amendment which increased the electoral threshold for the distribution of proportional seats from 5% to 7%.
French: Cette dernière modification a été approuvée pour refléter l'amendement à la Constitution qui a relevé le seuil électoral pour la répartition des sièges à la proportionnelle, le faisant passer de 5% à 7%.
English: Payments to growers to improve their cash flow.
French: Paiements versés à des compagnies de chemin de fer en vertu des subventions de taux de transport diverses.
English: Judicial decisions and the legal literature occasionally use a different terminology, immunity ratione personae being also referred to as “personal” or “absolute” immunity, and immunity ratione materiae being sometimes described as “functional” or “organic”.
French: La jurisprudence et la doctrine utilisent parfois une terminologie différente, l'immunité ratione personae étant également qualifiée immunité « personnelle » ou immunité « absolue », et l'immunité ratione materiae, immunité « fonctionnelle » ou « organique ».
English: The Canadian Security Intelligence Service provides security intelligence to the Government.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité mène des activités de renseignement de sécurité pour le gouvernement.
English: Situations may arise where 'tolerable risk' cannot be defined exclusively on a quantitative basis.
French: S’agit-il d’un critère adéquat?
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont étudiés.