ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States, techniques have been developed that achieve ends comparable to those attained by the possession of tangible property.
French: Certains États ont mis au point des techniques qui donnent des résultats comparables à ceux de la possession de biens meubles corporels.
English: It would be quite inappropriate to adopt paragraph 54 in its current form.
French: Voter ce point 54 sous sa forme actuelle serait totalement déplacé.
English: Power link between Crucial to link the Baltic grid to the UCTE Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DEPL)
French: Liaison entre la Lituanie et la Pologne, y compris une modernisation du réseau polonais (DE-PL)
English: Nun hat es doch noch geklappt mit einer Goldmedaille für Christine Schaffner.
French: Simone Niggli und Matthias Merz siegten erneut.
English: The model, which enhances our ability to deliver services, is divided into the three phases of IM/IT service provisioning: plan, build and operate.
French: Le modèle, qui renforce notre capacité à fournir des services, est réparti en trois étapes de la prestation de services de GI-TI : la planification, la conception et le fonctionnement.
English: I do not support this, I am ashamed of this army, of our governments who are destroying lives and all our human values in the name of security.
French: Je ne l'admets pas, j'ai honte de cette armée, de ces gouvernements qui, au nom de la sécurité, détruisent des vies et nous ôtent toute valeur humaine."
English: Custodians must ensure that PWGSC is making PILT payments only for properties that they own—a complete and accurate real property inventory is essential to achieving this.
French: Les ministères gardiens doivent s’assurer que TPSGC verse des PTLIF seulement au titre des biens immobiliers qu’ils possèdent, ce pour quoi un inventaire exhaustif et précis des biens immobiliers est essentiel.
English: For media inquiries, please contact Mr. Michael Amos, Pfizer Canada Inc, (514) 693-4587.
French: Pour les demandes des médias, veuillez communiquer avec Michael Amos, de Pfizer Canada Inc., au (514) 693-4587.
English: What does one expect from charge related to noise?
French: Qu’attend-on d'un péage lié au bruit?
English: My Government has developed a plan to address the crisis in the short term.
French: Mon gouvernement a mis en place un plan de lutte contre la crise à court terme.
English: These efforts are being supported by the Agency's leadership development programs and a number of foundational initiatives.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership de l'Agence et un certain nombre d'initiatives fondamentales y contribuent.
English: The Government of Canada, in those instances where it is specifically named in the Panel Report (i.e. fish-tainting) and in circumstances, though not named, where it can contribute advice and expertise in areas of federal interest, is willing to work cooperatively with provincial agencies to attain common goals.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à collaborer avec les organismes provinciaux à l’atteinte de buts communs dans les cas où il est expressément nommé dans le rapport de la Commission (c.-à-d. altération de la chair du poisson) ainsi que dans d’autres cas où, même s’il n’est pas nommé, il est en mesure de fournir des avis et une expertise dans des domaines d’intérêt fédéral.
English: In 2007, the agency reported that 38.5 per cent of its surveyed reporting organisations offered paid paternity leave or secondary carer's leave, up from 14.7 per cent in 2001.68
French: En 2007 l'Agence a fait savoir que 38,5 % des organisations interrogées octroyaient un congé de paternité payé ou un congé à la personne qui s'occupe accessoirement des enfants, contre 14,7 % en 2001.
English: It was the mountains and the sea that molded Greece and Greeks into what they were.
French: Les montagnes et la mer ont façonné la Grèce et les Grecs de l'Antiquité.
English: A discussion of the issue was contained in part VIII of the Secretary-General's report, and the Advisory Committee intended to revisit the issue during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, taking into account the contents of the report contained in document A/59/397.
French: L'on trouvera une discussion de cette question dans la huitième partie du rapport du Secrétaire général, et le Comité consultatif a l'intention de revenir sur la question lors de son examen de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 à la lumière du rapport figurant dans le document A/59/397.
English: Activities in Central and Eastern Europe and Central Asia are currently managed from Nairobi (coordinated by the Programme Support Division).
French: Les activités en Europe centrale et orientale, ainsi qu'en Asie centrale, relèvent actuellement de Nairobi (elles sont coordonnées par la Division d'appui aux programmes).
English: One of the Commission's proposals is to increase the Community's contribution to funding the total cost of TENs projects from 10% to 30%.
French: Une proposition de la Commission vise à augmenter de 10% à 30% la part du soutien communautaire dans le coût total de tous les projets RTE.
English: Finally, despite continuous attempts by the Hamas terrorist organization to attack crossing points between Israel and Gaza, the Israeli authorities had managed to keep them open — not without risk to those operating them — to ensure the flow of supplies into Gaza.
French: Enfin, en dépit des tentatives continuelles de l'organisation terroriste Hamas d'attaquer les points de passage entre Israël et Gaza, les autorités israéliennes ont veillé à les maintenir ouverts, non sans danger pour ceux à qui cette tâche était confiée, afin de maintenir l'approvisionnement de Gaza.
English: Environment: a conference on climate change is held in Bonn (-> point 1.4.28).
French: Environnement: conférence sur les changements climatiques à Bonn (-> point 1.4.28).
English: Since 1982, Canadian courts have rendered decisions in which they invoke the Charter in order to bring Canadian laws into accordance with the principles and values of Canadian society.
French: Depuis 1982, les tribunaux canadiens rendent des décisions dans lesquelles la Charte est invoquée dans le but d'assurer la conformité des lois du Canada avec les principes et les valeurs de la société canadienne.
English: Deferral of Approval:
French: Suspension de l'approbation
English: Registered parties may provide goods or services to leadership or nomination contestants, but only if such goods and services are offered equally to all contestants.6  4.
French: Les partis enregistrés peuvent fournir des produits et services aux candidats à la direction ou à l'investiture, mais seulement si de tels produits et services sont offerts également à tous les candidats6.  4.
English: We present an improved derivation of the constitutive relation of an amorphous solid.
French: Nous présentons une méthode de calcul améliorée pour la relation constitutive d'un solide amorphe.
English: There has been an average annual installation growth rate of 36% in the past five years, reaching, at present, an annual rate of 1 GW/year.
French: Le taux de croissance annuel moyen des installations a été de 36 % au cours des cinq dernières années; il est à présent de 1 GW/an.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of May 1, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation, as Lessor, and Florida East Coast Railway, L.L.C., as Lessee, relating to the leasing of 82 railcars; and 3.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er mai 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Florida East Coast Railway, LLC, en qualité de preneur à bail, concernant la location de 82 wagons; 3.
English: She noted that the General Secretariat for Gender Equality was merely a unit within the Ministry of the Interior.
French: D'autre part, l'oratrice note que le Secrétariat général de l'égalité entre les sexes n'est qu'un service du ministère de l'Intérieur.
English: I In 2004-2005, CIC purchased corporate access to Campusdirect for all its employees and has invested in developing its capacity to diversify and introduce new training delivery modes (options beyond classroom training).
French: En 2004-2005, CIC a acheté l’accès à Campus direct pour tous ses employés et il a investi dans le développement de sa capacité en vue de diversifier ses modes de prestation de la formation et d’en présenter de nouveaux (options qui ne se limitent pas à la formation en classe).
English: That is what I have done, and I regret that the Commission' s common position in its present form failed to receive majority support.
French: Je l' ai fait et je regrette que la position commune de la Commission n' ai pas obtenu telle quelle la majorité.
English: Efforts should also be made to provide basic facilities, such as telephone, photocopiers and basic medical facilities.
French: Il faudrait aussi s'efforcer de prévoir des installations de base - installations téléphoniques, photocopieuses et services médicaux de première urgence.
English: cocaine with an estimated street value of $10.3 million was concealed within six of the 1,330 cases of broccoli and lettuce.
French: L’engin submersible télécommandé (ROV, Remote Operated Vehicle) est un autre dispositif efficace pour détecter des marchandises illicites.
English: Good Business Sense, to highlight the economic benefits of eco-efficiency practices.
French: Un rapport d’étape détaillé est affiché dans le site Web d’Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/dd).
English: He maintained a large farm where he raised thoroughbred Shorthorn cattle.
French: En outre, il exploite une grande ferme où il élève du bétail de race Shorthorn.
English: In the view of OIOS, while expanding the geographical coverage is desirable, UN-Habitat should as a first step strengthen its strategic planning approach, taking more fully into account the needs of the regions, as reflected in the most recent monitoring data and country assessments conducted by the regional offices, and develop and apply the lessons learned from previous campaigns.
French: De l'avis du BSCI, s'il est souhaitable de multiplier ces campagnes, il faudrait toutefois qu'ONU-Habitat, dans un premier temps, améliore sa planification stratégique en tenant davantage compte des besoins des régions concernées, tels qu'ils ressortent dans les données de suivi et les bilans de pays les plus récents fournis par les bureaux régionaux, et mette à profit les enseignements tirés des campagnes précédentes.
English: 2-star hotels Casalborsetti offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Casalborsetti provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Casalborsetti vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Casalborsetti 2 étoiles avec restaurant.
English: In addition, the Passing the Torch Campaign -- a national fund raising campaign under the chairmanship of His Excellency Ray Hnatyshyn, to finance a major addition to the CWM building at 330 Sussex Drive, Ottawa was launched by the Friends of the Canadian War Museum.
French: En outre, les Amis du Musée canadien de la guerre ont lancé une campagne nationale de collecte de fonds - Passons le flambeau - menée sous la présidence d'honneur de Son Excellence Ray Hnatyshyn, dans le but de financer un important projet d'agrandissement de l'aire d'exposition dans l'édifice du 330 de la promenade Sussex à Ottawa.
English: The America's Cup trophy is returning to New Zealand, where it will be on display for public viewing during the Louis Vuitton Trophy regatta in Auckland....
French: À environ 450 milles de l'arrivée, Groupama 3 navigue aux abords d'une dépression en cours de dégénérescence ce qui induit des vents modérés et instables de secteur Nord. La mer restant agitée et l'allure proche du près, les vitesses du trimaran oscillent entre 20 et 30 noeuds au gré des risées et d...
English: Enhancing capacity of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes; and Strengthening partnerships at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of regional integration programmes.
French: Renforcement des capacités des États membres, des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile pour formuler et mettre en œuvre des politiques et des programmes macroéconomiques et sectoriels harmonisés ;
English: The U.S. also cannot ignore efforts by any NPT party to use Treaty adherence as a means to acquire sensitive nuclear technologies, while maintaining nuclear weapon ambitions and pursuing clandestine nuclear capabilities.
French: Les États-Unis ne sauraient, non plus, ne pas réagir si l'une quelconque des parties au TNP faisait valoir son adhésion au Traité pour avoir accès à des technologies nucléaires sensibles tout en continuant à nourrir l'ambition de se doter d'armes nucléaires et à acquérir des capacités nucléaires clandestines.
English: The Assistant Commissioner therefore could not find that there was any inappropriate collection of his personal information.
French: La commissaire adjointe n’a donc pas pu conclure qu’il y avait eu une collecte inappropriée de renseignements personnels.
English: Developing Strategic Recommendations  Develop the metadata matrix by analyzing and making recommendations with respect to the types of metadata and the level of granularity at which metadata implementation needs to take place, for the various types of stakeholders and projects supported by Canadian Culture Online.  3.
French: L'élaboration de recommandations stratégiques  Élaborer une matrice de métadonnées après avoir analysé la documentation pertinente et formuler des recommandations concernant les types de métadonnées et le niveau de granularité que doit respecter leur mise en œuvre, à l'intention des divers types d'intervenants et de projets soutenus par Culture canadienne en ligne.  3.
English: Multilateral institutions could play a key role in assisting the private sector by providing advice and capacity-building in relevant areas.
French: Les institutions multilatérales peuvent jouer un rôle cler dans l'aide au secteur privé en fournissant des conseils et en créant des capacités dans les domaines appropriés.
English: (b) Invite interested delegations to provide experts for the task force and raise a budget of US$15,000 for a consultant.
French: b) Inviter les parties intéressées à désigner des experts pour l'Équipe spéciale et à réunir un montant de 15 000 dollars des États-Unis pour le financement des services de consultants.
English: These boards are designed to deliver heart-pounding performance with multithreaded, multi-core games.
French: Ces cartes mères sont conçues pour les jeux multithreads optimisés pour le multicœur.
English: Associations were evaluated between oak decline and mortality after drought and (1)pre-drought growth; (2)tree size, age, and competitive status; (3)attack by twolined chestnut borer (TLCB); (4)acidic deposition; and (5)soil acidity.
French: Les relations entre le dépérissement et la mortalité du chêne, d'une part, et (1)la croissance avant la sécheresse, (2)la dimension, l'âge et le statut compétitif des arbres, (3)l'attaque par l'agrile du châtaignier, (4)les dépôts acides et (5)l'acidité du sol, d'autre part, ont été quantifiées.
English: Closures of entry into and out of the West Bank and Gaza; internal closures of the borders of areas A, B, and C; numerous checkpoints; and restrictions on movement out of towns and villages have resulted in a situation that has been described repeatedly to the Special Committee as a “state of siege”.
French: Il s'est créé une situation décrite à plusieurs reprises devant le Comité spécial comme un « état de siège », à cause des mesures suivantes : bouclage de la Cisjordanie et de Gaza, fermeture interne des frontières des zones A, B et C, mise en place de nombreux points de contrôle et restrictions aux sorties des villes et villages.
English: For example, the wage gap is greater in the private sector than in the public sector, the industrial and agricultural sectors have greater wage differentials than the service sector, and the gap seems to be widest in those sectors where women are underrepresented.
French: Ainsi, l'écart de rémunération est plus important dans le secteur privé que dans le secteur public, dans le secteur industriel que dans l'agriculture ou le secteur des services, et il est le plus important dans les secteurs où les femmes sont sous-représentées.
English: Austria noted the constructive cooperation of Ukraine with the international human rights mechanisms, including the treaty bodies and special procedures.
French: L'Autriche a noté que l'Ukraine coopérait de façon constructive avec les mécanismes internationaux de suivi des droits de l'homme, les organes conventionnels et les procédures spéciales.
English: Biotechnology companies are very capital-intensive and investments have a long payback period.
French: Les entreprises de biotechnologie sont de grosses consommatrices de capitaux et le délai de récupération du capital investi est long.
English: However, I would like to emphasise another point which emerged clearly from the reports, which is that Cologne did not only bring advantages and propose solutions.
French: Tant que des processus imprévisibles sont en cours dans les pays voisins, ni la Lituanie, ni les deux autres pays baltes ne peuvent se sentir en sécurité.
English: We are confident that banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will sharply limit the chances of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, falling into the hands of terrorists.
French: Nous sommes convaincus que l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires limitera considérablement le risque de voir des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, tomber aux mains de terroristes.
English: The Military Court of Appeals, which examined the confidential material, stated that it was reliable and held that its exposure would cause damage to the security of the area.
French: La Cour d'appel militaire, qui a examiné les informations confidentielles les a jugées fiables et a considéré que leur divulgation serait préjudiciable à la sécurité.
English: Assists the Director in the administration of the Branch, attends review boards for the selection of professional and support staff, reviews the reports prepared by junior economists in the Branch and maintains contacts with senior officials in other departments and throughout the aviation industry.
French: Aider le Directeur à administrer la Direction, faire partie des comités de sélection des spécialistes et du personnel de soutien, examiner les rapports rédigés par les économistes subalternes de la Direction et demeurer en contact avec les fonctionnaires supérieurs des autres ministères et les représentants de l'aviation civile.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services The Corporate Services Sector is responsible for CIC’s management agenda, bringing together responsibility for key corporate functions.
French: Sous-ministre adjoint, Services corporatifs Le Secteur des services corporatifs est chargé du programme de gestion de CIC et regroupe les principales fonctions de gestion ministérielles.
English: Safety Issues 4.5.8.
French: Questions de sécurité 4.5.8.
English: This list of links provides a broad range of international abortion and contraception topics.
French: La liste des liens donne l’ éventail international le plus large en matière d’ avortement et de contraception.
English: This allows IIS to define the security context that the request runs under.
French: Cela permet à IIS de définir le contexte de sécurité sur lequel la requête est exécuté.
English: However, the vendor does have the right to establish that, as of the date of the sale, certain of the accounts receivable were bad debts which met the requirements of paragraph 20(1)(p) and were therefore deductible as an expense of the year.
French: Toutefois, le vendeur a le droit d'établir qu'à la date de la vente certaines de ces créances étaient de mauvaises créances qui répondaient aux conditions de l'alinéa 20(1)p) et qu'elles étaient, de ce fait, déductibles à titre de dépenses de l'année.
English: An eight well exploratory and delineation program was conducted by Anadarko east of the Liard River on EL383.
French: Un programme de forage de puits d'exploration et de délimitation a été réalisé par Anadarko à l'est de la rivière Liard, sur les terres visées par le permis EL383.
English: VIA further notes that the communiqué was sent to VIA's agents, service managers, and train and station personnel.
French: VIA fait également remarquer que le communiqué a été envoyé à ses agents, à ses directeurs de services et au personnel de bord et de gare.
English: When the servant is weak and powerless to do something, Al-Jabaar will give him that capability.
French: Appelez vos faux dieux, appelez vos idoles, appelez même les prophètes et les saints que vous adorez, appelez vos scientifiques, vos ingénieurs et vos docteurs, défiez-les de créer une mouche à partir de rien. De rien, c’est ça la clé.
English: Stronger, self-sufficient Aboriginal communities result in a stronger Canada.
French: Des collectivités autochtones plus fortes et autonomes font du Canada un pays encore plus fort, ce qui, en retour, profite à tous les Canadiens.
English: Depending on the volume of material the member has to read through, it is in the spirit of "normal fairness" to give the member enough time to prepare a response to the board’s decision.
French: Selon la quantité de documents que doit lire le militaire, le principe de l’équité veut qu’on lui accorde suffisamment de temps pour préparer sa réponse.
English: A draft law has been prepared and is under consideration.
French: Un projet de loi a été élaboré et est en cours d'examen.
English: 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: 1.
French: « Coprésidents » les représentants formellement choisis par les Parties aux termes du paragraphe 7.2 de cette entente.
English: Atmosphere and more or less famous people of the Maison de Gaudissard.
French: Ambiances et personnages plus ou moins célèbres de la Maison de Gaudissard.
English: Sponsor reserves the right to verify the eligibility of the winner.
French: Le commanditaire se réserve le droit de vérifier l’admissibilité du gagnant.
English: A/CN.9/622, paras.
French: A/CN.9/622, par.
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the Sixth Committee;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et des observations présentés par écrit ou formulés oralement devant la Sixième Commission par les gouvernements;
English: This will enable you to produce valuable and complete documentation of required skills for a wide range of positions
French: Vous pourrez ainsi établir une documentation utile et complète sur les habiletés nécessaires pour les divers postes et fonctions de gestion des ressources humaines de votre organisme.