ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with stakeholders and other valued partners, NRCan strives to improve our global quality of life through the sustainable development of its mineral and energy resources.
French: En collaboration avec divers intervenants et estimés partenaires, le Ministère s’ingénie à améliorer la qualité de vie générale des Canadiens en axant ses efforts sur le développement durable des ressources énergétiques et minérales du pays.
English: The anisotropic magnetic susceptibility of the material allows a separate study of the extinction coefficients of light with polarizations perpendicular and parallel to the flake plane.
French: L'anisotropie de la susceptibilité magnétique de la substance permet l'étude séparée des coefficients d'extinction de la lumière polarisée parallèlement et perpendiculairement au plan de la monocouche.
English: When would you like to stay at the Nautilus Apart Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nautilus Apart Hotel ?
English: A typical sign of termite presence, swarming occurs once per year, between January and April depending on the species.
French: Manifestation caractéristique de la présence des termites, l'essaimage se produit une fois par an, entre janvier et avril selon les espèces.
English: The results reveal the presence of a mixture of chair and twist-boat conformations for 2-d4 and 4, while the single spectral change observed for 3 is interpreted in terms of a single twist-boat form.
French: Les résultats ont révélé la présence d'un mélange de conformations chaise et bateau-croisé pour 2-d4 et 4, alors que le seul changement d'allure spectral observé pour le composé 3 est interprété uniquement en terme d'un bateau-croisé.
English: With the support of the United Nations system, the Government will soon have a special court in the Temple of Justice that meets international standards and that is dedicated to the prosecution of sexual offences, including rape.
French: Avec l'appui du système des Nations Unies, le Gouvernement disposera bientôt d'un tribunal spécial dans le Temple de la Justice qui satisfera aux normes internationales en matière de poursuite des crimes sexuels, notamment le viol.
English: For example, in one case, the Jerusalem Family Court refused to order a paternity test on the supposition that even casting doubt on the father's paternity would severely harm the child.
French: Dans un cas, par exemple, le tribunal des affaires familiales de Jérusalem a refusé d'ordonner une analyse de paternité en se fondant sur la supposition que le fait même de mettre en doute la paternité du père porterait un grave préjudice à l'enfant.
English: This should help to alleviate some of the contentious allocation problems and the antagonistic relations that exist between the various Fraser River sockeye fisheries.
French: Cette mesure aidera à atténuer certains des problèmes litigieux liés aux allocations ainsi que les rapports antagonistes entre les divers pêcheurs de saumons rouges dans le fleuve Fraser.
English: The program identified a number of improvements to the existing regulations (Inclusion List, Law List, Comprehensive Study List and Exclusion List).
French: Le programme a identifié un certain nombre de modifications qui améliorent les règlements actuels : le règlement sur la liste d’inclusion, sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, sur la liste d’étude approfondie et sur la liste d’exclusion.
English: Imperative though this work is, I also want to make it clear tonight that I do not plan to spend the coming weeks and months closeted with officials.
French: Si important que puisse être ce travail, je tiens également à indiquer clairement ce soir que je n'ai pas l'intention de passer les semaines et les mois à venir barricadé avec des fonctionnaires.
English: Such a process would allow European, national and regional research priorities to be based on the systematic identification of major societal challenges.
French: Toutefois, les premières années d’application ont clairement démontré qu’une des conditions du succès est l’existence de programmes nationaux et régionaux bien définis et structurés, et des budgets correspondants.
English: Several states have also enacted enhanced penalties laws for identity theft, including Florida, Indiana, Montana and New York.
French: Plusieurs États, dont la Floride, l'Indiana, le Montana et New York, ont adopté des lois punitives plus sévères en matière de vol d'identité.
English: 15/ 00 Lighting devices or systems employing light sources not covered by group F 21 S 11/00 or F 21 S 13/00
French: 15/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant des sources lumineuses non couvertes par les groupes F 21 S 11/00 ou F 21 S 13/00
English: Objective 2, Benchmark Portfolio plus 0.75% has only been established since the beginning of 1999.
French: L’objectif 2, soit le portefeuille de référence en plus de 0,75 %, n’a été fixé qu’au début de l’exercice 1999.
English: Noting that the results recorded since the adoption of the strategy were mixed ( 4 ), the Commission proposed urgent action on two fronts, encouraging the Member States to work in partnership to complete their tasks: the key legislative issues such as the Community patent, the application of intellectual property rights, the recognition of professional qualifications and the financial services action plan, and the development and implementation of the concept of 'better governance' as set out in the strategy.
French: Constatant que les résultats enregistrés ont été mitigés depuis l'adoption de la stratégie ( 4 ), la Commission propose une action urgente sur deux fronts, encourageant les États membres à travailler en partenariat pour accomplir leurs tâches: d'une part, les grands dossiers législatifs tels que le brevet communautaire, l'application des droits de propriété intellectuelle, la reconnaissance des qualifications professionnelles et le plan d'action sur les services financiers; d'autre part, le développement et la mise en oeuvre du concept de "meilleure gouvernance", tel qu'il est décrit dans la stratégie.
English: in writing. - (PT) Mrs Ţicău's report is part of a package of measures that, together with two other reports, aims to regulate road transport activity.
French: Le rapport de Mme Ţicău fait partie d'un ensemble de mesures qui, avec deux autres rapports, visent à réglementer l'activité du transport par route.
English: However, my firm belief is that no matter how market-driven the environment becomes, there will continue to be the need our modest-sized country for a governance organization which has, as its primary raison d’être, the responsibility of ensuring that the public interest is addressed and supported in broadcasting and telecommunications.
French: Mais je crois fermement que quel que soit le degré de dépendance à l’égard du marché, il faudra encore pour notre pays de taille modeste un organisme de gouvenance dont la principale raison d’être sera de faire en sorte que l’intérêt public soit pris en compte et protégé dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: S/2006/377 Letter dated 9 June 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/377 Lettre datée du 9 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are blessed by beauty.
French: Nous sommes bénis par la beauté de la nature.
English: If no selection is made in 10 seconds the default (US keyboard) will be accepted and the boot process will continue.
French: Si vous ne sélectionnez pas votre type de clavier dans les dix premières secondes, le clavier par défaut (US) sera sélectionné.
English: The OHA report on Impact of the Blood Safety Standard be forwarded to the EAC.
French: Le CEE recevra un exemplaire du rapport de l’Association des hôpitaux de l’Ontario traitant des répercussions de la norme sur la sûreté du sang.
English: [6] I nevertheless agree that it is best to deal with the constitutional issues in a hearing where the respondent is represented by counsel.
French: [6] Je conviens néanmoins qu'il est mieux de traiter les questions constitutionnelles dans une audience où l'intimé est représenté par un avocat.
English: He hoped those seminars and the Department's other efforts would contribute to dialogue between the Palestinian and Israeli participants.
French: Il espère que ces séminaires et les autres efforts déployés par le Département contribueront au dialogue entre les participants palestiniens et israéliens.
English: Ensuring consumer and user rights The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
French: Suivre et évaluer le fonctionnement des services Compte tenu de la consultation publique, la Commission reste convaincue qu'une évaluation et un suivi systématiques constituent un instrument essentiel pour maintenir et développer des services d'intérêt général de qualité, accessibles, abordables et efficients dans l'Union européenne.
English: Where the debtor and the creditor have not so agreed, "default" for the purposes of Articles 8 to 10 and 13 means a default which substantially deprives the creditor of what it is entitled to expect under the agreement.
French: En l’absence d’une telle convention, le terme "inexécution" désigne, aux fins des articles 8 à 10 et 13, une inexécution qui prive de façon substantielle le créancier de ce qu’il est en droit d’attendre du contrat.
English: This will require deployment of all our instruments and considerable resources.
French: Pour ce faire, nous devrons impérativement déployer tous nos instruments et dégager des moyens financiers considérables.
English: And I was looking at that, and then I read a little, a story about Pine View.
French: Et je le lisais, et j'ai trouvé une petite histoire sur Pine View, la réserve de Pine View, disait-on, la RI 172.
English: The two week transit provided an ideal opportunity for the crew to enhance their standard and emergency operating procedures, and also to train new submariners in the boat’s systems.
French: Par ailleurs, les deux semaines que prend la traversée permet à l’équipage de peaufiner les instructions permanentes d’opérations et d’urgence et donne l’occasion aux nouveaux sous-mariniers de se familiariser avec les différents systèmes du sous-marin.
English: The reception to this solution was overwhelmingly positive.
French: Cette solution a reçu un accueil très largement favorable.
English: To be effective, integrated approaches to ocean governance require a high level of cross-sectoral coordination.
French: Pour être efficaces, les démarches intégrées de gouvernance des océans exigent une forte collaboration à l’échelle des secteurs.
English: This is clearly not enough to meet the needs in the field of community interpreting.
French: Cela est nettement insuffisant pour répondre aux besoins d'interprétation en milieu social.
English: Report patronage payments on a T4A slip.
French: Déclarez ces paiements sur un feuillet T4A.
English: Between 1995 and 2000 private-sector participation in the economy had risen to 78 per cent.
French: Entre 1995 et 2000, la participation du secteur privé à l'économie est passée à 78 %.
English: DIAND provides funding for care in Type I and II institutions which may be located on reserve or operated by the province.
French: Le MAINC finance les soins dispensés par les établissements de types I et II, qui peuvent être situés dans les réserves ou administrés par la province.
English: Lesage (1991) reported a concentration of approximately 570 µg dibutyl phthalate/L in a single sample of groundwater beneath a former coke oven plant site at Sidney, Nova Scotia, in 1987.
French: En 1979, des concentrations maximales de phtalate de dibutyle dans la plage de 10 à 100 µg/L ont été rapportées pour les influents d'usines de produits chimiques provenant de la rivière St. Clair (Munro et al., 1985).
English: In the 1998-1999 school year a total of 22,150 children were enrolled in pre-school education, 10,171 boys and 11,979 girls (46% and 54% respectively).
French: Le nombre total d'enfants inscrits dans l'enseignement préscolaire en 1998/99 était de 22 150, à raison de 10 171 garçons et 11 979 filles, ces dernières représentant 54 % du total contre 46 % pour les garçons.
English: Requests the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, in preparing the protocol, to take fully into account the implications of paragraph 3, as identified by the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties to the Convention, and to pursue synergies with the Convention;
French: Prie le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants de tenir pleinement compte, lors de l'élaboration du protocole, des incidences du paragraphe 3, telles que recensées par le Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties à la Convention, et de favoriser les synergies avec la Convention;
English: Information on our health system that will enable you to:
French: • vous serez tous mieux informés,
English: They have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Ils ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d’innocuité acceptable, sur la base de l’évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: The media has often played a harmful role by stereotyping Roma.
French: Les médias ont fréquemment joué un rôle préjudiciable, en diffusant des stéréotypes sur les Roms.
English: What elements did you not like?
French: Quels éléments du tutoriel n'avez-vous pas aimés?
English: A GST registrant engineering company begins work on the construction of a nuclear power plant in northern Saskatchewan.
French: Une entreprise d'ingénierie inscrite aux fins de la TPS commence à travailler sur la construction d'une centrale nucléaire dans le nord de la Saskatchewan.
English: In my opinion the Committee is not in a position in the present case to determine the nature and extent of the authority of the Belarus Supreme Court or the circumstances in which the case came before the judge (Views, para. 4).
French: De mon point de vue, le Comité n'est pas en mesure en l'espèce d'apprécier la nature et l'étendue des pouvoirs de la Cour suprême du Bélarus et des conditions de saisine de ce magistrat (par. 4 du texte de la décision).
English: Commission annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1996 and report on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) (half-year from 1 July to 31 December 1996).
French: Rapport annuel de la Commission sur les activités d'emprunt et de prêt de la Communauté en 1996 et sur le rythme d'utilisation du nouvel instrument communautaire (NIC) pour le semestre du 1er juillet 1996 au 31 décembre 1996.
English: That situation suggests that designing effective incentives to instill appropriate third-party responsibility at the outset is essential to good stewardship and accountability.
French: S’agissant du programme de prêts d’études garantis, ce sont des agences de garantie des États qui sont les principaux intervenants.
English: “44.  Requests the Secretary-General to give particular attention to the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia against national, ethnic, cultural and religious minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees, largely through the erosion of their economic and social rights (housing, education, health) and the gradual loss of protection systems under the relevant international instruments;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder une attention particulière à la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dont sont victimes les minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment par l'érosion de leurs droits économiques et sociaux (logement, éducation, santé) et par la perte graduelle des systèmes de protection découlant des instruments internationaux pertinents;
English: Employers should implement "cafeteria" benefits packages which allow employees to select those benefits which are most appropriate to their personal situation on a yearly basis.
French: Les employeurs devraient offrir chaque année des régimes « d'avantages à la carte » qui permettent aux employés de choisir les avantages convenant le mieux à leur situation personnelle.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 > Government On-line Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2006 > Gouvernement en direct Liens institutionnels
English: The analysis also shows that these determinants rarely exist separately.
French: L'analyse montre en outre que ces déterminants existent rarement isolément.
English: Mr. McNee (Canada): Today violence rages in the Middle East once again.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : La violence fait aujourd'hui encore une fois rage au Moyen-Orient.
English: This brings me to say something about section 60(1)(e)(ii) formerly section 175 of the Regulations passed pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971, and which reads as follows:
French: C'est ce qui m'incite à parler de l'article 60(1)(e)(ii), anciennement l'article 175 des Règlements relevant de la Loi te 1971 sur l'assurance-chômage, et qui se lit ainsi:
English: The first ‘alien child’ pregnancy (which unfortunately turned out to be extrauterine) was registered in 1976, following 9 years of continuous research and experiments. On November 10, 1977 when the amount of IVF failures had exceeded 600, the doctors carried out an 8-cell embryo transfer which was accepted by the mother’s organism.
French: Le premier bébé éprouvette, Lena, conçue dans le Centre scientifique de l’accouchement, de la gynécologie et de la périnathologie de l’Académie des sciences de la Russie a été née en février 1986 à Moscou.
English: In addition to the young people at the event, there were sufficient gifts to provide one for every child who'd be hospitalized over Christmas.
French: Cela fait, il en est resté suffisamment pour qu'on puisse en donner un à chacun des enfants qui seraient hospitalisés pendant la période des fêtes.
English: The planning and programming of development assistance should take place as early as possible, alongside the planning of humanitarian assistance programmes.
French: La planification et la programmation de l'aide au développement devraient intervenir le plus tôt possible, en même temps que la planification des programmes d'aide humanitaire.
English: The Vancouver Agreement In March 2000, the three levels of government, with community input, signed the five-year Vancouver Agreement.
French: Accord de Vancouver En mars 2000, les trois paliers de gouvernement, avec la participation des collectivités, ont signé l’accord quinquennal de Vancouver.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 1 The year 2001-02 confirmed NRCan's need to restructure its NOL initiative and considerable resources were devoted to developing a new charter, a governance structure and a risk analysis to provide a strong foundation for the program.
French: Évaluation du rendement pour le premier résultat stratégique En 2001-2002, RNCan a convenu de la nécessité de restructurer l'initiative RED et consacré d'importantes ressources à l'élaboration d'une nouvelle charte, d'une structure de gouvernance et d'une analyse des risques en vue d'asseoir ce programme sur de solides fondements.
English: The purpose of this notice is to help clarify for reporting entities the measures they must undertake with respect to reporting two or more cash transactions or electronic funds transfers in a 24-hour period.
French: Le but de ce bulletin est d'aider les entités déclarantes à mieux comprendre les mesures qu'elles doivent adopter afin de déclarer deux opérations en espèces ou deux télévirements ou plus effectués au cours d'une même période de 24 heures.
English: The claimant has argued before the Commission (Exhibit 1-1), and before the Board, that his parental leave had been approved effective July 6, 1997 for a 10 week period as confirmed by the Commission in their letter of July 31, 1997 (Exhibit 11-2) and that therefore his earnings after that period were beyond the period of benefits.
French: [TRADUCTION] Le prestataire a soutenu devant la Commission (pièce 1-1) et le conseil arbitral que son congé parental d'une durée de dix semaines avait été approuvé et devait débuter le 6 juillet 1997, comme en fait foi la lettre envoyée par la Commission en date du 31 juillet 1997 (pièce 11-2). Le prestataire a aussi soutenu que la rémunération touchée après cette période de dix semaines ne devrait pas être appliquée à la période de prestations.
English: (c) Provide training to institutions of the National Family Welfare system, the local committees and NGOs, in the detection, prevention and timely referral of cases of CSEC;
French: c) Former les institutions du Système national de la protection familiale, les comités locaux et les ONG dans chaque ville, à détecter, prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et savoir où envoyer ses victimes pour qu'elles soient correctement prises en charge;
English: The request for deferment of publication may concern only some of the designs of a multiple application.
French: La demande d’ajournement de publication peut concerner uniquement certains des dessins ou modèles compris dans une demande multiple.
English: At the end of its discussion days, CRC adopts recommendations.
French: À l'issue de ces journées de débat, le Comité adopte des recommandations.
English: The Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at national and local levels.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à allouer des crédits budgétaires en priorité à l'enfance et à accroître ces crédits aux niveaux national et local.
English: The successful bidder will be notified by Customs.
French: Les Douanes aviseront de la conclusion de la vente le soumissionnaire dont l'offre a été acceptée.
English: the Rose Association (Sdružení Růže) adopts the ‘five-principle way’ (Cestou K) any real attempt to engage the views of civil society. Therefore, in 2003, when significant changes took place in the region in terms of new and more approachable municipalities, planned accession of the Czech Republic to the EU and the emergence of important players in the microregion, the members of the association decided to update the strategic development study and, at the same time, draw up an action plan for 2004–06.
French: NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES La mise en œuvre de Leader en République tchèque: l’Association Rose (Sdružení Růže) adopte la «Voie à cinq principes» (Cestou K) Par conséquent, en 2003, dans le sillage de changements importants intervenus dans la région, de l’adhésion prochaine de la République tchèque à l’UE et de l’émergence d’importants acteurs dans la microrégion, les membres de l’association ont décidé d’actualiser l’étude de développement stratégique et, parallèlement, d’élaborer un plan d’action pour 2004-2006.
English: That was far too complicated and impossible to accept.
French: C'était beaucoup trop compliqué et impossible à accepter.
English: These groups span a wide spectrum of non governmental organizations and other civil society groups, including national and local citizen groups, citizen networks, human rights groups, student associations, professional bodies and religious groups.
French: Par leurs activités, ils encouragent la transparence et la redevabilité de l’administration électorale. Ils contribuent ainsi à donner au public confiance envers l’intégrité du processus.