ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those directly involved in combat operations with the use of cluster bombs and submunitions are expected to apply that knowledge, taking into consideration weather conditions and terrain characteristics, with a view to avoiding inadequate dispersion of munitions, thus achieving greater military efficiency and minimizing collateral damage.
French: Elles attendent de ceux qui participent directement à des opérations de combat pendant lesquelles sont utilisées des armes à dispersion et des sous-munitions qu'ils appliquent ces connaissances, eu égard aux conditions météorologiques et à la nature du terrain, en vue d'éviter une dispersion peu judicieuse des munitions, et parviennent ainsi, à une plus grande efficacité militaire tout en réduisant au minimum les dommages causés incidemment.
English: While donor procedures in general are complex and differ from one to the other, the ability of the Transitional Government to plan and implement is also a source of delay.
French: Si les procédures des donateurs sont généralement complexes et différentes, la difficulté pour le gouvernement de transition de planifier et d'exécuter constitue aussi une source de retard.
English: Canadian Bird Banding Office  National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-998-0524 E-mail:
French: Bureau canadien de baguage des oiseaux  Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-998-0524 Courriel :
English: The Claimant seeks compensation totalling USD 1,059,300,000 / for costs incurred by three Government ministries: the Ministry of Finance (USD 103,000,000); the Ministry of Defence (USD 909,000,000); and the Ministry of Health (USD 47,300,000).
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant total de US$ 1 059 300 000 au titre de frais encourus par les trois ministères suivants : Ministère des finances (US$ 103 000 000), Ministère de la défense (US$ 909 000 000), Ministère de la santé (US$ 47 300 000).
English: Thank you for the answers you have given, Mr Michel.
French: Je vous remercie, Monsieur le Ministre, pour vos réponses.
English: Tuesday, 25 September 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Réunion informelle d'une journée Mardi 25 septembre 2001
English: It is convinced of the need for coordination at international level to ensure compatibility between the United Nations Protocol on Trafficking in Human Beings and EU legislation.
French: Au niveau international, une coordination serait souhaitable pour assurer la compatibilité entre le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains et les instruments de l'UE.
English: Other possible threats include agriculture, off-road traffic, and collection of Soapweed for horticultural and medicinal uses.
French: En conséquence, il y a peu de chance que l’espèce parvienne à recoloniser la région si jamais cette population venait à disparaître.
English: Her list of major publications includes How Languages Are Learned, the well-known book she co-authored with Nina Spada of McGill University.
French: Parmi ses publications, mentionnons un ouvrage intitulé How Languages Are Learned, un ouvrage de réputation auquel elle a collaboré avec Nina Spada de l'Université McGill.
English: Campbell Helicopters Ltd Reference Number: 271739 Contract Date: 2004/05/06 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/05/02 to 2004/05/03 Delivery Date: 2004/05/03 Contract Value: $32 948,64 Comments:
French: Campbell Helicopters Ltd Numéro de référence : 271739 Date du contrat : 2004/05/06 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/05/02 à 2004/05/03 Date de livraison : 2004/05/03 Valeur du contrat : 32 948,64 $ Commentaires :
English: The Stability and Growth Pact has thus far included sanctions, but imposing them requires the consent of 2/3 of ministers and there has never been the political will for this.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a prévu jusqu'à présent des sanctions, mais pour les imposer il faut un accord de deux tiers des ministres et la volonté politique a toujours manqué.
English: In this regard the Supreme Court of Justice has adopted administrative measures to facilitate proceedings in this area, designating a specific court to take cognizance of and handle extradition matters and issuing regulations to govern administrative proceedings of this type through the appropriate diplomatic channels and with the countries with which treaties exist.
French: À cet égard, la Cour suprême a pris des dispositions administratives pour faciliter les procédures, en désignant un tribunal spécialisé dans l'instruction des demandes d'extradition, et défini la réglementation régissant ce type de procédures administratives, par la voie diplomatique et avec les pays avec lesquels existe une convention d'extradition.
English: 61/112 Assistance to Palestine refugees
French: 61/112 Aide aux réfugiés de Palestine
English: Meaning of "restricted formulation" s 2 26.
French: Sens de « préparation assujettie à des restrictions » art. 2 26.
English: The Israeli authorities, however, maintained that the restrictions were necessary to protect Israel against terrorist threats.
French: Selon l'Office, ces mesures étaient, pour la plupart, motivées plus par des considérations policières et administratives que par des considérations de sécurité militaire.
English: Beijing, China Compound Purchase 38.4 9.6 9.0 12.7 12.7 8.3 Berlin, Germany Chancery Construction 92.6 1.7 20.6 21.6 21.6 2.2 Berlin, Germany Official Residence Construction 7.3 3.0 0.1 3.0 3.8 3.8 Cairo, Egypt Chancery Construction 19.6 0.6 3.5 10.3 10.3 2.6 Caracas, Venezuela Chancery Purchase 20.6 1.7 9.8 3.8 3.8 1.4 Dallas, United States Official Residence Purchase 2.2 0.0 0.0 0.0 2.1 2.1 Dhaka, Bangladesh Land Purchase 26.0 - - 0.0 7.5 7.5 Geneva, Switzerland Chancery Construction 21.2 0.3 3.9 4.6 4.6 4.4 Kingston, Jamaica Chancery Construction 13.3 2.9 6.2 4.7 4.7 2.8 Lagos, Nigeria Compound Renovation 3.9 0.0 0.0 0.0 0.7 0.7 Moscow, Russia Ph. I - 4 Staff Quarters Purchase 4.3 0.0 0.1 1.3 1.3 0.0 Nairobi, Kenya Chancery Construction 22.0 0.0 0.2 5.3 5.3 0.9 New Delhi, India Ph. II - 8 Staff Quarters 4.9 0.0 0.1 4.0 4.0 2.7 Pretoria, South Africa Chancery Purchase 2.3 0.0 0.0 0.0 2.3 2.3 Tokyo, Japan 19 Staff Quarters Construction 17.0 0.1 0.3 11.2 11.2 4.7 Warsaw, Poland Chancery Addition/Renovation 21.8 0.0 0.2 6.7 6.7 1.2 Passport Services
French: Achat d'un complexe diplomatique, Beijing 38,4 9,6 9 12,7 12,7 8,3 Construction de chancellerie, Berlin 92,6 1,7 20,6 21,6 21,6 2,2 Construction d'une résidence officielle, Berlin 7,3 3 0,1 3 3,8 3,8 Construction d'une chancellerie, Le Caire 19,6 0,6 3,5 10,3 10,3 2,6 Achat d'une chancellerie, Caracas 20,6 1,7 9,8 3,8 3,8 1,4 Achat d'une résidence officielle, Dallas 2,2 0 0 0 2,1 2,1 Achat de terre, Dhaka 26 - - 0 7,5 7,5 Construction d'une chancellerie, Genève 21,2 0,3 3,9 4,6 4,6 4,4 Construction d'une chancellerie, Kingston 13,3 2,9 6,2 4,7 4,7 2,8 Rénovation complexe, Lagos 3,9 0 0 0 0,7 0,7 Construction de 4 logements pour le personnel, Moscow 4,3 0 0,1 1,3 1,3 0 Construction d'une chancellerie, Nairobi 22 0 0,2 5,3 5,3 0,9 Construction de 8 logements pour le personnel, New Delhi 4,9 0 0,1 4 4 2,7 Achat de chancellerie, Pretoria 2,3 0 0 0 2,3 2,3 Construction de 19 logements pour le personnel, Tokyo 17 0,1 0,3 11,2 11,2 4,7 Improvments de chancellerie,Varsovie 21,8 0 0,2 6,7 6,7 1,2 Services de passeports
English: Hotel in Annemasse (AMBILLY): With a 3-star classification, the hotel has 67 rooms in total.
French: hôtel à Annemasse (AMBILLY): L'hôtel de type 3 étoiles propose 67 chambres au total.
English: That concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est terminée.
English: CIDSE represents the desire of these organisations to share experiences, build capacities and work together in furthering the mission and strategies of the individual member organisations (MOs) and in strengthening CIDSE's own objectives.  CIDSE's main role is: 1) to enhance and sustain the quality, effectiveness and efficiency of the work of MOs; 2) to enable MOs to achieve together what they cannot achieve singly; 3) to support MOs to work together in furthering CIDSE's own mission and strategies.
French: La CIDSE concrétise le désir de ces organisations de mettre en commun leur expérience, renforcer leurs capacités et travailler ensemble à l'accomplissement des missions et stratégies de toutes les organisations membres et au renforcement de ses propres objectifs qui sont les suivants : 1) accroître et maintenir la qualité, l'efficacité et l'efficience des travaux des organisations membres; 2) permettre aux organisations membres d'accomplir ensemble ce qu'elles ne peuvent accomplir seules; 3) aider les organisations membres à collaborer à l'accomplissement de sa mission et de ses stratégies.
English: Glass is by its nature a stable and durable product and would not be affected by the atmospheric conditions.
French: Ces essais s'appliquent uniquement aux vitrages en verre feuilleté et aux vitrages à feuille extérieure en plastique.
English: No automatic grace flows to the benefit of those who, when exercising managerial authority, reap the bitter harvest sown by their own non-feasance, misfeasance or negligence, or that of subordinates.
French: Ceux qui exercent un pouvoir de gestion ne peuvent espérer bénéficier d'une grâce spéciale lorsqu'ils sont confrontés aux résultats amers de leurs actions, omissions ou négligences ou celles de leurs subordonnés.
English: This provision does not require that the reference identify any claims of the previously filed application that are incorporated by reference, since claims are not required for the purposes of the filing date.
French: Cette disposition n’exige pas que le renvoi précise toutes les revendications de la demande déposée antérieurement qui sont incorporées par renvoi, étant donné que les revendications ne sont pas exigées aux fins de l’attribution de la date de dépôt.
English: • WTF to hold training for Olympic Taekwondo coaches and referees [06-06 14:42]
French: L'équipe française rejoindra l'équipe chinoise à Tianjin pour préparer les JO [06-04 17:38]
English: Expectations Communication, thinking and learning skills Not met Met Exceeded - communicating effectively orally, using means and styles appropriate for the audience
French: Attentes Communiquer, réfléchir et apprendre Ne répond pas Répond Dépasse - communiquer efficacement verbalement, en ayant recours aux moyens et aux styles appropriés selon le public visé
English: This time must be different; this time the investigation must be rigorous and transparent.
French: Cette fois-ci, il faut que les choses soient différentes ; l'enquête doit être rigoureuse et transparente.
English: B.1.1 Treated water consumption in infrastructure is reduced by 20% from 1989-90 levels by 2001.
French: B.1.1 La consommation des eaux traitées des infrastructures sera réduite de 20 p. 100 par rapport au niveau de 1989-1990 d'ici l'an 2001.
English: The Economic and Social Council, at its most recent session, called for efforts by its members, its subsidiary bodies and the Secretariat to ensure greater overall coherence among the reports requested and those presented to the Council and to streamline its documentation.
French: À sa session la plus récente, le Conseil économique et social a demandé à ses membres, à ses organes subsidiaires et au Secrétariat de s'employer à veiller à assurer une plus grande cohérence entre les rapports demandés et ceux dont il est saisi et de rationaliser la documentation.
English: As the Group previously reported to the Council, it is important to go beyond the boundaries of international assistance to provide longer-term support to communities and build capacities for the future.
French: Comme le Groupe l'a signalé précédemment au Conseil, il est important de dépasser le cadre de l'assistance internationale et de fournir un appui à long terme aux collectivités et créer des capacités pour l'avenir.
English: Additional studies are required to examine system efficiencies and inefficiencies, especially within the context of patient referral patterns and flow through the health care system.
French: Des études supplémentaires sont requises pour examiner les facteurs d'efficience et d'inefficience du système, surtout dans le contexte des modèles d'aiguillage des patients et du cheminement dans le système de soins de santé.
English: It will also continue to work with CMHC to identify high government-imposed costs of housing and advocate their reduction to provincial and municipal authorities.
French: L'ACCH poursuivra également sa collaboration avec la SCHL en vue de déterminer les coûts élevés imposés par l'État en matière de logement et de promouvoir la réduction de ces coûts auprès des autorités provinciales et municipales.
English: Maintaining a strong defence relationship will continue to be in the interest of both Canada and the United States.
French: Le maintien de solides relations de défense restera dans l’intérêt du Canada et des États Unis.
English: The entire scene is rendered into a buffer that is twice as wide and twice as high.
French: La scène entière est dessinée dans un buffer qui est deux fois plus large et deux fois plus haut.
English: 2001-137 Burgeo Broadcasting System, Burgeo, Newfoundland.
French: 2001-137 Burgeo Broadcasting System, Burgeo (Terre-Neuve).
English: Section C - Cash flow and current dollar costs http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Indices for the next 5 years"
French: Section C - Mouvements de trésorerie et coûts en dollars courants http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices pour les prochaines 5 années"
English: Objectives: Improved technical understanding of the abatement options and the technical possibilities to reduce concentrations of particulate matter under the Convention.
French: Objectifs: Mieux comprendre les aspects techniques des options envisageables en matière de réduction des émissions de particules, ainsi que les possibilités techniques de réduction des concentrations de particules dans le cadre de la Convention.
English: Check the list of all the winners .
French: Consultez la liste complète des gagnants des 22e Prix Miroir .
English: International partnerships, including public-private partnerships and South-South cooperation were recognized for their potential to contribute constructively to the mobilization of resources in support of small island developing States.
French: Les partenariats internationaux, notamment entre les secteurs public et privé et la coopération Sud-Sud pourraient, comme on a pu le constater, servir concrètement à mobiliser des ressources en faveur des petits États insulaires en développement.
English: The recent agreement between the Department of Public Information and the University of Salamanca to provide translations of information materials for posting on the United Nations Spanish site, at no cost to the Organization, offers a model to help reduce the language gap.
French: L'accord conclu récemment entre le Département de l'information et l'Université de Salamanque, suivant lequel celle-ci fournira, gratuitement, des traductions de documents d'information pour affichage sur le site espagnol de l'Organisation, offre un modèle à suivre pour tâcher de réduire le fossé linguistique.
English: The overall uncertainty associated with this emission estimate is expected to be moderate (-25% to +35%) (ICF, 2004).
French: On s'attend à ce que l'incertitude globale associée à ces estimations soit modérée (-25 % à 35 %) (ICF, 2004).
English: Information and IT Management – The Agency should work towards meeting the Management of Information Technology Security Standard by December 2006, with attention given to establishing firm target dates and prioritizing activities, and satisfy fundamental IT security requirements as early as possible.
French: Gestion de l’information et des TI – L’ACIA devrait s’efforcer de se conformer à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l’information d’ici décembre 2006, en fixant des dates butoirs fermes et en déterminant l’ordre de priorité des activités. Elle devrait également se conformer, dès que possible, aux exigences de base en matière de sécurité des TI.
English: It is possible that this may be due to: (a) the voluntariness of undertakings to cooperate in this area, or wide discretion reserved by the parties regarding whether and how to cooperate in individual cases, which may make it difficult to prove breach of such agreements; (b) a preference for resolving disputes through informal and private bilateral consultations and negotiations, rather than through more formal plurilateral mechanisms involving third parties; (c) the effectiveness of any such bilateral consultations, which would remove the cause of dispute; (d) reluctance by Governments to allow international oversight of national enforcement decisions - in other words, sovereignty concerns; and/or (e) as regards conciliation, mediation or good offices, scepticism about how effective third party involvement resulting in non-binding recommendations may be in resolving disputes which the parties have been unable to resolve by themselves.
French: Cela est peut-être dû: a) au caractère non contraignant des engagements de coopération pris dans ce domaine ou à la grande liberté que conservent les parties pour décider de l'opportunité et des modalités de coopérer dans chaque affaire, d'où la difficulté à prouver une éventuelle infraction à ces accords; b) à la préférence accordée au règlement de différends par la voie de consultations et de négociations bilatérales informelles et privées, plutôt qu'en faisant appel à des mécanismes plurilatéraux plus officiels associant une tierce partie; c) à l'efficacité de ces consultations bilatérales, qui feraient disparaître la cause du différend; d) à la réticence qu'éprouvent les gouvernements à autoriser une surveillance internationale des décisions d'application prises au niveau national − en d'autres termes, à des problèmes de souveraineté; e) au scepticisme quant à l'efficacité de l'intervention d'une tierce partie − sous forme de conciliation, de médiation ou de bons offices − qui formule des recommandations non contraignantes pour résoudre un différend que les parties se sont avérées incapables de régler par elles-mêmes.
English: The NEPAD e-Schools Initiative will be implemented in three phases over a period of ten years, with 15 to 20 countries in each phase.
French: L'Initiative de l'informatique à l'école sera mise en œuvre en trois phases étalées sur dix ans, à raison de 15 à 20 pays par phase.
English: • changes to the display of insurable earnings when bonuses and retroactive pay increases apply.
French: • modifications apportées à l'affichage des gains assurables, lorsque des primes (bonis) ou des augmentations de salaire rétroactives s'appliquent.
English: Terrorist activities constitute threats to our country's safety and security.
French: Les activités terroristes constituent des menaces envers la sécurité du pays.
English: The comments from industry stakeholders and the CFIA were generally supportive of the proposal and can be summarized as follows: a recommendation that irradiation be approved by Health Canada for all red meat products; the need for proposed regulations to prevent post-irradiation contamination of irradiated foods; and "Best before date" issues related to the implementation of the irradiation process by the food industry.
French: Les commentaires formulés par les représentants de l'industrie et par l'ACIA étaient généralement favorables à la proposition et pourraient se résumer comme suit : une recommandation que l'irradiation soit approuvée par Santé Canada pour tous les produits de viande rouge, le besoin d'établir des propositions réglementaires pour empêcher la contamination des aliments irradiés après leur irradiation et les questions relatives à la déclaration (« meilleur avant ») la date, c'est-à-dire comme elle s'appliquerait et serait utilisée par l'industrie pour les aliments irradiés.
English: It relates both to the building of these relationships and to the effort required to maintain them.
French: Répond aux besoins déterminés de l’équipe en matière de développement.
English: Further cooperation between the two Task Forces was welcomed.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d'une poursuite de la coopération entre les deux Équipes spéciales.
English: The report was commissioned by Agriculture Canada, in preparation for the construction of a new headquarters building in Ottawa.
French: Ce rapport a été exécuté à la demande d'Agriculture Canada, en vue de la construction du nouvel édifice d'administration centrale à Ottawa.
English: In 2000, the Social Advisory Council for the Fight against Poverty was created, to serve as a mechanism whereby the public sector and civil society could participate in advising the executive branch of government on matters relating to the improvement of the population's standard of living, the reduction of extreme poverty, universal access to basic services of high-quality, and the development of human capital.
French: En 2000 a été créé le Conseil consultatif social de la lutte contre la pauvreté, qui doit faciliter la participation du secteur public et de la société civile et leur permettre de conseiller le pouvoir exécutif sur les questions qui concernent l'amélioration de la qualité de vie de la population, la diminution de la pauvreté extrême, l'accès universel à des services de base de qualité et la formation du capital humain.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on: (i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food; (ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account; (iii) the choice of reference quantity/basis for profiles; (iv) the approach to the calculation of the profiles, and (v) the feasibility and testing of a proposed system In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à la faisabilité et à l'essai du système proposé. Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: Such an analysis is also aimed at reducing to a minimum the number of adjustments needed during implementation (transfers and amending budgets).
French: Cette analyse est également destinée à réduire au minimum le nombre d’ajustements devant être opérés en cours d’exécution (virements et budgets rectificatifs).
English: In its Resolution DH (92) 9 of 20 February 1992, the Committee of Ministers, after having satisfied itself that the Government of Sweden has paid to the applicant on 26 November 1991 the sum provided for in the judgment of 29 October 1991, declared that it has exercised its functions under Article 54 of the Convention.
French: Dans sa Résolution DH (92) 9 du 20 février 1992, le Comité des Ministres, s'étant assuré que le Gouvernement de la Suède a versé le 26 novembre 1991 la somme prévue dans l'arrêt du 29 octobre 1991, a déclaré avoir rempli ses fonctions en vertu de l'article 54 de la Convention.