ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elliott.txt - Text Document - 3 KB 2000/05/24 - Martin C. Lanega - "Hard Copy Document" Description:
French: Elliott.txt - Text Document - 3 KO 2000/05/24 - Martin C. Lanega - "Version imprimée" Description:
English: Projects directed to youth to link Planned Results:
French: Réaliser des projets axés sur les Résultats prévus :
English: b Total may not add up to 100 percent due to rounding.
French: b Les chiffres ayant été arrondis, le total ne correspond pas nécessairement à 100 %.
English: "World-class public services for citizens and clients in Canada through the collaborative efforts of all jurisdictions working together to advance new, innovative, seamless service approaches and knowledge".
French: • effectuer toutes les actions susmentionnées de manière protégée, dans la langue ofﬁcielle de leur choix, de façon relativement aisée, en épargnant du temps, des efforts et de l’argent?
English: • Implement EPP guidelines for treatment and disposal of concrete wash water, and storm water that comes into contact with uncured concrete and hydrostatic test water
French: • Inclure, dans le PPE, des lignes directrices relatives au traitement et à l'élimination de l'eau de lavage du béton et des eaux pluviales qui entrent en contact avec le béton non préparé et l'eau des tests hydrostatiques
English: Preface to the Compendium of Analytical Methods Preface January 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Préface du compendium de méthodes Préface janvier 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To calculate your weight, all you have to do is multiply your weight (kilos or pounds) by 2.34.
French: Pour calculer ton poids (en kg ou en lb), tu n’as qu’à le multiplier par 2,34.
English: The police have worked hand in hand with UHRC and ACTV, a local NGO, in carrying out training programmes for the police in the area of human rights, torture included.
French: La police a collaboré étroitement avec la Commission ougandaise des droits de l'homme et le Centre africain pour le traitement et la réadaptation des victimes de la torture, une ONG locale, dans le cadre de programmes de formation aux droits de l'homme destinés à la police, qui ont abordé la question de la torture.
English: pcTelecommute will be available in August, 1998 for an estimated retail price of (US) $99.95.
French: pcTelecommute sera disponible au mois d'août, 1998 pour un prix suggéré de 99,95$ US.
English: Water lettuce is a tropical plant that grows easily in broad, shallow, open-air wastewater ponds, obtaining nutrients from the wastewater’s phosphorus and nitrogen.
French: La laitue d’eau est une plante tropicale qui pousse facilement dans des bassins d’eaux usées larges, peu profonds et à l’air libre, car elle se nourrit du phosphore et de l’azote qu’elles contiennent.
English: The Mining Recorder has stated that he does not believe that this particular fact situation has ever occurred before and as such there is no precedent to use as a guide.
French: Il y a lieu de noter que Nickerson a une expérience considérable en matière de jalonnement de claims dans les Territoires du Nord-Ouest et que Dewar (celui qui a jalonné le claim minier Hill 2) est un entrepreneur en jalonnement.
English: (a) Welcoming the measures taken by the Forces nouvelles to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 to end the association of children with their forces;
French: a) Se félicitant des mesures prises par les Forces nouvelles pour coopérer avec l'ONU et le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion aux fins de la pleine application des plans d'action convenus avec l'ONU en novembre 2005 pour mettre un terme à l'association des enfants à leurs forces;
English: REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE REGULATIONS, 1988 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (1988) MODIFICATIONS 1.
English: McMaster University, Department of Family Medicine - Research is proud to host the 2006 Trillium Primary Care Research Forum (June 2, 2006).
French: L’ICSP couvrira les coûts d’inscriptions à l’atelier. Cependant les participants seront responsables de tous coûts liés au voyage ou au logement.
English: Education and training is important, the relationship here too being two-way, since a society with a high level of education will also give rise to greater innovation, while innovation itself requires highly skilled people. For example, innovation has resulted in the information society and in a high level of training.
French: La formation a une double importance, étant donné qu'une société avec un haut niveau de formation réalise plus d'innovations, et que celles-ci conduisent immanquablement à un haut niveau de formation - ce qui est le cas, par exemple, de la société axée sur l'information.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the observing procedures required to identify frost, rime and freezing precipitation.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation de la gelée, du givre blanc et des précipitations verglaçantes.
English: However, an updated set of figures for the 2006-07 season are now available: 276 (27%) A/New Caledonia/20/99-like, 628 (61%) A/Wisconsin/67/05-like, 13 (1%) B/Malaysia/2506/04-like and 111 (11%) B/Shanghai/361/2002-like.
French: Cependant, une mise à jour des chiffres pour la saison 2006-2007 est maintenant disponible : 276 (27%) virus analogues à A/New Caledonia/20/99, 628 (61%) analogues à A/Wisconsin/67/05, 13 (1%) analogues à B/Malaysia/2506/04 and 111 (11%) analogues à B/Shanghai/361/2002.
English: These included two new issues of its magazine The Positive Side, covering topics ranging from lipodystrophy and the Aboriginal medicine wheel to the secrets of long-term HIV/AIDS survivors.
French: Ces publications comprennent deux nouvelles publications du magazine The Positive Side, traitant de sujets passant de la lipodystrophie et du cercle d'influences autochtones aux secrets des survivants à long terme du VIH/sida.
English: Employment can be found with environmental, spill response and engineering companies as well as government.
French: Des postes sont à combler dans des cabinets spécialisés en environnement, en interventions en cas de déversement ou en ingénierie, ainsi qu’au gouvernement.
English: Cross-pillar cases are thus a specific category of hybrid cases: cooperation with the national prosecution authorities is always necessary, but in cross-pillar cases there will also have to be cooperation in Eurojust.
French: Les affaires trans-piliers sont ainsi une catégorie particulière d’affaires mixtes : toutes appellent une coopération avec les autorités nationales de poursuite, mais les affaires trans-piliers font de surcroît appel à la coopération dans le cadre d’Eurojust.
English: Private participation in infrastructure in developing countries: trends, impacts, and policy lessons.
French: Banque mondiale, Private participation in infrastructure in developing countries: trends, impacts, and policy lessons, 2003.
English: As a representative of a national minority community, I empathise with the plight of the Tibetan people, and ask my fellow Members to support with their votes Tibet's peaceful efforts along the path to autonomy.
French: En tant que représentant d'une communauté nationale minoritaire, je sympathise avec la détresse du peuple tibétain et je demande à mes confrères de soutenir, par leur vote, les efforts pacifiques des Tibétains qui cherchent le chemin vers l'autonomie.
English: The 1967 plant hardiness map was created by Agriculture Canada scientists using Canadian plant survival data and a wide range of climatic variables.
French: La carte de 1967 a été créée par des scientifiques d'Agriculture Canada d'après des données sur la survie de différentes espèces végétales et en prenant en compte une vaste gamme de facteurs climatiques.
English: On 31 August 2006, a memorandum of understanding was signed between UNMIK and the Ministry of Transportation, transferring to the provisional institutions of self-government responsibilities for providing public and humanitarian transportation to minorities as of 1 September.
French: Le 31 août 2006, un mémorandum d'accord a été signé entre la MINUK et le Ministère des transports, par lequel, à compter du 1er septembre, la responsabilité des services de transport en commun et de transport humanitaire aux minorités était transférée aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: The need was stressed for a revision of land-use laws, mining laws and other related laws protecting soils in African countries.
French: La nécessité de réviser les législations relatives à l'utilisation des sols, l'exploitation minière et autres législations sur la protection des sols dans les pays d'Afrique a été soulignée.
English: Simonsen L, Buffington J, Shapiro CN et al.
French: Simonsen L, Buffington J, Shapiro CN et coll.
English: "There are two Moroccos," says Dr Touhami Abdelkhalek, professor and researcher at Morocco’s Institut national de statistique et d’économie appliquée (INSÉA) — traditional and modern.
French: « En réalité », affirme Touhami Abdelkhalek, professeur et chercheur à l’Institut national de statistique et d’économie appliquée (INSÉA) du Maroc, « il y a deux Maroc : le moderne et le traditionnel, le riche et le pauvre.
English: (a) the coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;
French: a) Les coordonnées de la zone affectée ou dont on peut raisonnablement craindre qu'elle sera affectée;
English: VERN Project website Vietnam Economic Research Network Read more...
French: VERN Project website Vietnam Economic Research Network Continuer?
English: It put a greater emphasis on ways and means to meet the Challenge of prevention of threats to the collective security and recommended, inter alia, the establishment of a Peacebuilding Commission, with the aim of filling up the existing institutional gap in this regard;
French: Ce groupe de haut niveau que le Secrétaire général a créé en vue de faire progresser la réforme de l'ONU a accordé une plus grande importance aux moyens de répondre au défi de la prévention des menaces à la sécurité collective et a recommandé, entre autres, de créer une Commission de consolidation de la paix afin de combler le vide institutionnel existant à cet égard;
English: From the fifth seal onward, there is neither rider nor horse any more.
French: À partir du cinquième sceau, il n’y a plus ni cavalier, ni cheval.
English: • Position held (if any) by directors
French: • Poste détenu (s'il y a lieu) par les administrateurs
English: Adopt GHS categories 1and 2, in the event that products fitting GHS criteria for flammable solids are manufactured as pesticides.
French: Adopter les catégories 1 et 2 du SGH au cas où des produits qui répondent aux critères du SGH pour les solides inflammables soient fabriqués à des fins pesticides.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 4 February 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 4 février 2008).
English: • ensure that a screening report is prepared;
French: • s'assurer qu'un rapport d'examen préalable soit préparé;
English: A number of employees, should they be made redundant, may wish to create their own jobs or set up a small business.
French: En cas de licenciement, un certain nombre de salariés souhaitent créer leur propre emploi ou une très petite entreprise.
English: The purpose of this section, which is part of the rates of reimbursement survey, is to collect data on pay and allowances of your troops.
French: La présente section de l'enquête sur les montants à rembourser a pour objet de recueillir des données sur la solde et les indemnités versées aux membres des contingents de votre pays.
English: Activities to Address the Adverse Impacts of Climate Change
French: Activités destinées à faire face aux effets négatifs du changement climatique
English: Those unapplied balances pertaining to the 1996/97 to 1999/2000 financial periods amounted to $2,138,000 and were available for the financing of support account requirements.
French: Leur montant pour les exercice budgétaires 1996/97 à 1999/00, qui s'élève à 2 138 000 dollars, peut donc être utilisé pour financer les dépenses à imputer sur le compte d'appui.
English: During the upcoming fiscal year planned expenditures are approximately $1.7 billion. Priority:
French: Au cours du prochain exercice budgétaire, les prévisions de dépenses sont d'environ 1,7 milliard de dollars.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 39 Article 1, paragraph 3, point (f) (f) to promote language learning and linguistic diversity; (f) to promote language learning and linguistic diversity encompassing official European languages, together with the regional and minority languages embodied in the constitutions of the various Member States; Or. de Justification As indicated in the 2003 report with recommendations to the Commission on European regional and less used languages - the languages of minorities in the EU - in the context of enlargement and cultural diversity, language learning and linguistic diversity should extend not only to the official European Union languages but also to regional and minority languages.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 39 Article 1, paragraphe 3, point f) f) promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique; f) promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique c'est-à-dire les langues officielles européennes, ainsi que les langues régionales et minoritaires qui sont gravées dans les constitutions des différents États membres; Or. de Justification Comme indiqué dans le rapport de 2003 avec les recommandations à la Commission sur les langues européennes régionales et de moindre diffusion - les langues des minorités dans l'UE - dans le contexte de l'élargissement et de la diversité culturelle, l'apprentissage des langues et la diversité linguistique devraient couvrir non seulement les langues officielles de l'Union européenne, mais aussi les langues régionales et minoritaires.
English: Kirilov), Matviychuk, Nabholz-Haidegger, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Slutsky (alternate:
French: Kirilov), Matviychuk, Nabholz-Haidegger, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Slutsky (remplaçant:
English: In principle, the Dutch courts rule on strikes by public servants in the same way as they do on strikes in the private sector.
French: En principe, les tribunaux néerlandais statuent sur les grèves des fonctionnaires de la même manière que sur celles du secteur privé.
English: On 9 November the Commission published a working document on the trade and development aspects of the EPA negotiations (1).
French: En 2005, les négociations ont porté essentiellement sur les objectifs d’intégration régionale et sur les politiques commerciales et de développement y afférentes de chaque région ACP.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate the Council for having convened this debate on such an important topic.
French: Álvarez (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Conseil d'avoir convoqué ce débat sur un sujet aussi important.
English: Details on Transfer Payments Programs 1) Program:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert 1) Programme :
English: We call upon the Member States to define a structural aid programme for Mozambique, within the Council and together with the Commission. We also urge the international community to be unstinting in its efforts to allocate human and material resources, to mobilise the emergency aid which is so necessary, to adopt economic and financial measures to contribute to the reconstruction of the regions that have been affected and to revive Mozambique' s economy, which has been so badly hit.
French: Nous prions les États membres de définir au Conseil, en harmonie avec la Commission, un programme d'aide structurelle au Mozambique ; nous demandons à la communauté internationale de ne pas ménager ses efforts humains et matériels, à procéder à la mobilisation d'une aide d'urgence si nécessaire et à l'adoption de mesures économiques et financières en vue de contribuer à la reconstruction des régions touchées et à la reprise de l'économie mozambicaine, si durement frappée.
English: (b) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: b) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: If it is considered to be sufficiently new and original, one thinks of protecting it.
French: Si le dessin est considéré comme suffisamment nouveau et original, on pense alors à le protéger par l’enregistrement.
English: With responsibility must come both accountability and influence over financial resources (i.e., training dollars).
French: Cette obligation exige bien sûr la responsabilité financière et le contrôle, du moins partiel, des ressources (c'est-à-dire le budget de formation).
English: And third, promoting women's involvement in democracy and leadership.
French: Et troisièmement, encourager les femmes à participer à la vie démocratique et à occuper des postes de responsabilité.
English: The families gathered together in summer, when fishing was an important activity.
French: Le rassemblement des familles se fait l'été, au moment où l'on pratique abondamment la pêche.
English: Individuals who perform information roles within the community (especially where they are not professional librarians and archivists) hope to benefit from LAC expertise.
French: Les membres de la communauté qui sont appelés à traiter l’information, et a fortiori ceux qui ne sont ni bibliothécaires ni archivistes professionnels, aimeraient beaucoup que BAC les fasse profiter de ses compétences.
English: The list of regions is therefore based on both scientific and pragmatic decisions resulting from the availability of data.
French: La liste des régions est donc fondée sur des décisions à la fois scientifiques et pragmatiques qui découlent de la disponibilité des données.
English: In this section we offer you information of interest about Ibiza in the Balearic Islands.
French: Dans cette section, nous vous offrons diverses informations d’intérêt, des informations ...
English: That being said, it is the Commission’s duty is to inform the public on all aspects of European integration.
French: Ceci dit, la Commission est chargée d'informer le public au sujet de tous les aspects de l'intégration européenne.
English: Magnesium Noranda owns 80% of the shares of Magnola Metallurgy Inc.
French: Magnésium Noranda détient 80% des actions de Métallurgie Magnola inc.
English: Thirdly, aid of EUR 80 per hectare for areas sown under energy crops and an increase in the overall number of hectares allowed from 1.8 to 2.8 million.
French: Troisièmement, une aide de 80 euros par hectare pour les régions de cultures énergétiques et l’augmentation du nombre total d’hectares autorisés de 1,8 à 2,8 millions.
English: Hotel in Heidelberg: This mid-class hotel has 96 rooms in total.
French: hôtel à Heidelberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 96 chambres au total.
English: Analysis of Cases Responsible Officer Colleen Duggan Name:
French: Analysis of Cases Responsable Colleen Duggan Nom:
English: While Treasury Board Portfolio observations are generally positive, there remain areas where attention is warranted: 1.
French: Bien que les observations du portefeuille du Conseil du Trésor sont généralement positives pour la plupart des activités, certains domaines d’activité demandent qu’on s’y attarde.
English: 9/2006 (Saudi Arabia) 54
French: No 2/2006 (Égypte) 54
English: The Working Party decided to consider the requests of the Inland Transport Committee relating to UNECE reform under item 6 of the agenda (Rules of procedure of the Working Party).
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner les demandes du Comité des transports intérieurs relatives à la réforme de la CEE-ONU sous le point 6 (Règlement intérieur du Groupe de travail).
English: The closing of Moldovan language schools in Transnistria was deeply disturbing, and will affect negotiations between Tiraspol and Chişinău.
French: La fermeture des écoles de langue moldave en Transnistrie est vivement préoccupante et affectera les négociations entre Tiraspol et Chisinau.
English: Fishermen do not accept the veracity of DFO "science".
French: Les pêcheurs qualifient ces travaux de « sciences vaudous ».
English: The IC Comptroller Branch's Policy on Acquisition Cards has not been updated to make reference to the consolidated billing process implemented at IC in October 2001, and does not fully reflect the TB Policy on Acquisition Cards.
French: La Direction de la gestion des finances et du matériel n'a pas mis à jour la Politique sur les cartes d'achat du Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration d'Industrie Canada pour y inclure un renvoi à la méthode de facturation consolidée introduite au sein du Ministère en octobre 2001 et ne concorde pas pleinement avec la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor.
English: Or putting it the other way round, disrupting the market can sometimes hurt.
French: Ou, pour présenter les choses autrement, la désorganisation du marché peut dans certains cas être néfaste.
English: Refundable investment tax credit and balance-due day (oo.1) for the purpose of applying subparagraph 157(1)(b)(i) and the definition "qualifying corporation" in subsection 127.1(2) to any corporation, the new corporation is deemed to have had (i) a particular taxation year that (A) where it was associated with another corporation in the new corporation’s first taxation year, ended in the calendar year that precedes the calendar year in which that first year ends, and (B) where clause (A) does not apply, immediately precedes that first year, (ii) taxable income for the particular year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the particular year) equal to the total of all amounts each of which is a predecessor corporation’s taxable income for its taxation year that ended immediately before the amalgamation (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that year), and (iii) a business limit for the particular year equal to the total of all amounts each of which is a predecessor corporation’s business limit for its taxation year that ended immediately before the amalgamation; (4) Subsection 87(2.2) of the Act is replaced by the following:
French: oo) pour l’application du paragraphe 127(10.2) à une société, les présomptions suivantes s’appliquent à la nouvelle société : (i) elle est réputée avoir eu une année d’imposition donnée qui : (A) si elle est associée à une autre société au cours de sa première année d’imposition, s’est terminée dans l’année civile précédant celle au cours de laquelle cette première année a pris fin, (B) sinon, a immédiatement précédé la première année visée à la division (A), (ii) son revenu imposable pour l’année donnée, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année, est réputé égal au total des montants représentant chacun le revenu imposable d’une société remplacée pour son année d’imposition se terminant immédiatement avant la fusion, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année; (3) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa oo), de ce qui suit :