ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The need for mandatory collection of figures regarding the sale, use and distribution of plant protection products is a move that I support.
French: par écrit. - (EN) La collecte obligatoire d'informations relatives à la vente, l'utilisation et la distribution des produits phytopharmaceutiques est une mesure que j'approuve.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.10, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 16 June 2004, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de résolution (A/AC.109/2004/L.10), adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 16 juin 2004, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: National administrators in EECCA are expected to take the ownership of this database onwards and start recording new entries in relevant parts of EcoReporting.
French: Il est prévu que les administrateurs nationaux des pays de l'EOCAC s'approprient désormais la base de données et commencent à introduire de nouveaux fichiers dans chacune des parties du système EcoReporting.
English: • In addition to supporting PWGSC's production of the annual report on progress against the 2005 GOL target, the Secretariat finalized a report on performance with respect to 11 results areas for GOL for posting on the Secretariat's Web site.
French: • En plus de contribuer à la préparation du rapport annuel de TPSGC sur les progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs de GED pour 2005, le Secrétariat a produit un rapport sur le rendement concernant 11 secteurs de résultat de GED et sera publié sur le site Web du Secrétariat.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 23 heures;
English: Yet, the long-term success of this strategy will depend in large measure upon strengthening dialogue between the authorities and the people, and maintaining attitudes of cooperation and collaboration on both sides.
French: Mais la réussite à long terme de cette stratégie dépendra en grande partie de la consolidation des espaces de dialogue entre autorités et populations, de même que du maintien des attitudes de collaboration et de concertation de part et d'autre.
English: Soils from eight mature conifer stands, three recently clear-cut sites, and four Alnusrubra Bong, stands were sampled in spring, summer, and autumn.
French: Les sols provenant de huit peuplements mûrs de conifères, de trois parcelles récemment entièrement déboisées et de quatre peuplements d'Alnusrubra Bong, ont été prélevés au printemps, en été et en automne.
English: Further, the department should establish a formal filing system for NIF projects that provides a consolidated base of information for project management and review.
French: En outre, le Ministère devrait établir un système officiel de classement et gestion des dossiers pour les projets du FNI afin de fournir une base consolidée de renseignements pour la gestion et la vérification du projet.
English: It is therefore an excellent idea to ban imports of pelts from animals caught using leghold traps.
French: C'est donc une excellente idée que d'interdire l'importation de fourrures provenant d'animaux capturés par de tels moyens.
English: It will develop, in consultation with partners, programs and services that promote the federal Public Service as an ‘Exemplary Workplace’.
French: Elle élaborera, en consultation avec les partenaires, des programmes et des services visant à promouvoir la Page. -16-
English: Lambropoulos, Marie — Montréal 2002-1696 Ernst & Young LLP 2002-1679 Canada Lands Company Limited
French: Lambropoulos, Marie — Montréal 2002-1696 Ernst & Young LLP 2002-1679 Société immobilière du Canada Limitée
English: It is unlikely that the presence or absence of small-flowered bulrush affected the historic population of R. pretiosa at this site.
French: Il est peu probable que la présence ou l’absence du scirpe à nœuds rouges ait eu quelque impact sur la population historique de R. pretiosa à ce site.
English: The appellant did not contest these reports and the few examples provided of shortcomings in the successful candidate's qualifications were not convincing.
French: L'appelant n'a pas contesté ces rapports et les quelques exemples de manquements de compétence du candidat retenu ne sont pas convaincants.
English: Thus, according to several representatives, it was important to address debt relief programmes as supplementary to ODA, and for them to be linked to time frames for increased ODA disbursements.
French: Dès lors, plusieurs représentants ont estimé qu'il était important que les programmes d'allégement de la dette soient complémentaires à l'APD et liés à des échéances pour l'augmentation des versements d'APD.
English: This paragraph notation refers to paragraph 8 of annex I to this document.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 8 de l'annexe I du présent document.
English: Mr Furled was the first to address the issue, dismissing the need for public ownership in a detailed speech analysing the various positions on the matter and expressing the view that peaceful use meant banning only the building of nuclear weapons, not nuclear-powered military vehicles, vessels and aircraft.
French: Le débat fait ressortir une large adhésion au rapport, dans ses lignes générales comme dans les mécanismes institutionnels qu’il prévoit, mais il s’enflamme sur la question de la propriété des matières nucléaires, dont nous venons de retracer le cadre.
English: Despite uncertainties about our capacity to sustain our economic performance at current levels, coupled with the lingering fear of venturing beyond one's comfort zone into uncharted territories, the draft resolution before us clearly represents а defining moment in Samoa's international relations and collaborative efforts with its development partners and the almost impulsive need to take а giant leap of faith in the future, believing in oneself and that, through joint action and concerted and sheer hard work, no goal is unattainable.
French: Malgré les incertitudes en ce qui concerne notre capacité à maintenir notre performance économique aux niveaux actuels, ainsi que la crainte persistante que suscite ce passage d'une zone de confort à un territoire inconnu, le projet de résolution représente clairement un moment déterminant dans les relations internationales de Samoa et dans ses efforts de collaboration avec ses partenaires de développement et son besoin presque impulsif de faire un immense acte de foi en l'avenir, croyant en nous-mêmes et pensant que, grâce à une action commune et concertée et de rudes efforts, il n'y a pas d'objectif inatteignable.
English: This is a dedicated group in Headquarters who coordinates the implementation of the sustainable development strategy.
French: Il s’agit d’une équipe spécialisée à l’Administration centrale qui coordonne la mise en œuvre de la stratégie de développement durable.
English: Given the need to create a climate of legal certainty for operators in the cane-sugar-rum sector, in view of the depreciation periods for plant and buildings, and in the interests of consistency with other Community rules, the derogation should be granted to the end of 2012.
French: Compte tenu de la nécessité de créer un climat de sécurité juridique pour les acteurs économiques de la filière canne-sucre-rhum, au vu des durées d'amortissement des équipements et des bâtiments, et par souci de cohérence avec d’autres réglementations communautaires, il y a lieu de consentir au maintien de cette dérogation jusqu’à la fin de 2012.
English: It would be difficult to understand why we hold regular summits with our major partners throughout the world without having a forum for talks between the EU heads of state and our Mediterranean neighbours and friends.
French: Il serait difficile de comprendre pourquoi nous tenons des sommets réguliers avec nos partenaires importants à travers le monde sans disposer d'un forum de discussion entre chefs d'État et de gouvernement avec nos voisins et amis de la Méditerranée.
English: How do black women’s experiences and knowledges challenge the assumptions of other feminist theories?
French: How do black women’s experiences and knowledges challengethe assumptions of other feminist theories?
English: Ideally located in the centre of Nice, only 200 m from Place Masséna and the Promenade des Anglais.
French: Situé idéalement dans le centre de Nice, à 200 m de la Place Masséna et de la Promenade des Anglais.
English: The requirements laid down by the case-law with regard to the statement of reasons for a decision reducing financial assistance under the European Social Fund must also be applied to a similar decision under the ERDF.
French: Les exigences de motivation formulées par la jurisprudence à propos d'une décision portant réduction de concours financiers en matière de Fonds social européen doivent être imposées également à l'égard d'une telle décision dans le cadre du FEDER.
English: CFAO 56-40 currently specifies that the Base/Wing Commanders are responsible for providing appropriate accommodation for their MFRC, and the nature and extent of these facilities should be left as the prerogative of the Base/Wing Commanders given their local circumstances and conditions.
French: Présentement, l=OAFC 56-40 stipule que les commandants de base/d=escadre ont la responsabilité de fournir des installations appropriées à leur CRFM et que la nature et l=étendue de ces installations doit demeurer une prérogative des commandants de base/d=escadre, compte tenu des circonstances et des conditions locales.
English: Use of Law Enforcement The problem oriented policing approach does not restrict the ability of police officers to enforce laws as part of a strategy to resolve problems.
French: Emploi de mesures coercitives Le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes ne limite pas la capacité des agents de police d'utiliser des mesures coercitives pour résoudre des problèmes.
English: Each mission is asked to prepare an annual plan, identifying its activities, expected results and corresponding resource implications, and explaining how they correspond to departmental priorities.
French: Chaque mission doit préparer un plan annuel décrivant ses activités, les résultats escomptés et les répercussions correspondantes sur les ressources, et expliquer de quelle manière ils correspondent aux priorités ministérielles.
English: The method of risk analysis must be appropriate for the device and the level of risk involved.
French: Le choix de la méthode doit être approprié à l’instrument et aux risques éventuels.
English: CN reimburses Kingdon Lumber up to $500 per car to defray offloading and trucking costs for taking delivery of lumber traffic at Peterborough, instead of Lakefield.
French: Le CN rembourse à la Kingdon Lumber jusqu'à 500 $ par wagon afin d'indemniser la compagnie pour les coûts de déchargement et de camionnage qu'elle doit assumer pour prendre livraison du bois à Peterborough au lieu de Lakefield.
English: A copy of the instructions were subsequently republished as JAG directives and can be found in Annex H.
French: Ces instructions sont par la suite adoptés sous forme de directives du Jugeavocat général. Le texte de ces directives figure à l’annexe H.
English: 50.2 million viewers watched 539 million videos on MySpace.com (10.7 videos per viewer).
French: 50,2 millions d’auditeurs ont regardé 539 millions de vidéos sur MySpace.com (10,7 vidéos par auditeur).
English: These dictatorships are in place more often than not with the support and, at best, amid the silence of all of the Western regimes.
French: Ces dictatures sont en place le plus souvent avec la complicité et, au mieux, le silence de l'ensemble des régimes occidentaux.
English: All counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate in these operations.
French: Toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent participer à ces opérations.
English: Several speakers suggested that the report follow more closely the structure and sequence of the TCPR resolution of December 2007, and the management implementation plan set out in the report of the Secretary-General (E/2008/49) and taken note of by the Economic and Social Council in resolution 2008/2 in July 2008.
French: Plusieurs intervenants ont proposé que le rapport suive de plus près la structure et l'ordre de la résolution de décembre 2007 relative à l'examen triennal complet, ainsi que le plan de mise en œuvre exposé dans le rapport du Secrétaire général (E/2008/49), dont le Conseil économique et social avait pris acte dans sa résolution 2008/2 en juillet 2008.
English: Papers by researchers not affiliated with the ECB can also be released in the series to the extent that they have been produced in the context of ECB-led research initiatives and/or presented at research conferences/workshops organised by the ECB.
French: Les documents rédigés par des chercheurs n’appartenant pas aux réseaux de la BCE ne peuvent être publiés sous le timbre de la BCE que si ils ont été élaborés dans le cadre d’un projet réalisé sous l’égide de la BCE et/ou présentés au cours de conférences/ateliers organisés par la BCE.
English: Moves entails in placing an own piece on an unoccupied hexagon; placed pieces cannot be moved.
French: Les mouvements ne consistent qu´à ajouter de nouvelles pièces sur le plateau, une par joueur et par tour. Les pièces déjà déposées sur le plateau ne peuvent pas être déplacées.
English: As a result, firms will pursue numerous possibilities, particularly at the early stages of R&D in order to increase the probability that one of these will be successful.
French: Par conséquent, les entreprises exploreront de nombreuses options, particulièrement aux premiers stades de la R‑D, afin d’accroître la probabilité que l’une d’elles soit couronnée de succès.
English: Bears displaced by the Kootenay burns of 2003 are now using the Moraine Lake area.
French: Les ours déplacés par les feux de Kootenay en 2003 fréquentent maintenant le secteur du lac Moraine.
English: The rapporteur focused on that issue, and produced a comprehensive and serious report that forms a basis on which we can understand the problem better and find the best solutions.
French: C’est la raison pour laquelle les constitutions de nos Etats membres et surtout celles qui ont été les plus récemment modifiées ou révisées parlent surtout d’équilibre des pouvoirs et pas seulement de séparation des pouvoirs puisqu’il s’agit, puisqu’il doit s’agir d’une coopération entre les pouvoirs d’un Etat démocratique.
English: ▪ Types of IT Program costs budgeted and reported will include: capital, operating and maintenance, and salaries.
French: ▪ Au nombre des types de coûts des programmes de TI prévus au budget et présentés dans un rapport mentionnons les frais d'immobilisations, les frais de fonctionnement et d'entretien et les salaires.
English: It therefore decided to hold its autumn session, as scheduled on 6 and 7 October 2008 in Geneva, starting however at 15.00 hours.
French: Aussi a-t-il décidé de tenir sa session d'automne comme prévu les 6 et 7 octobre 2008 à Genève, mais de fixer le début des travaux à 15 heures.
English: The concessions expert will help to ensure that the contracts and concessions review process is conducted rapidly, transparently and in conformity with internationally accepted best practice.
French: L'expert veillera à ce que le processus d'examen des contrats et des concessions soit rapide, transparent et conforme aux meilleures pratiques reconnues sur le plan international.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/pubs/hivhcvvhcvih/results2_e.html>. 23.
French: Pi D, Ballem PJ, Schechter MT.
English: An excessive extension of patents could generate a distortion of resources allocated for technical innovation, investments that are routed towards areas with bigger private return rather than on those with greater interest for the whole society2.
French: Une extension excessive des brevets pourrait générer une distorsion des ressources affectées à l'innovation technique, et les investissements risquent d’être orientés vers des secteurs offrant un taux de rendement privé supérieur à d’autres secteurs présentant un plus grand intérêt pour la société entière2.
English: LaserSoft Imaging believes, more than just a simple print function for a picture or document must be available.
French: LaserSoft Imaging est convaincu qu'une simple fonction d'impression pour les images et les documents ne suffit pas.
English: During the thematic Sofia Working Table meeting, participating organizations and governments focused on the issue of defence conversion (a core activity area) and WT III updated on developments regarding the MARRI Regional Forum and the transfer of the Disaster Preparedness and Prevention Initiative to regional ownership.
French: Lors de la réunion thématique de la Table de travail de Sofia, les organisations et gouvernements participants se sont concentrés sur la question de la conversion de la défense (l’un des domaines principaux d’activité) et la Table de travail III a fourni des informations sur les développements concernant le Forum régional de la MARRI (Initiative régionale « migrations, asile, réfugiés ») et le transfert de l’Initiative pour la préparation aux catastrophes et leur prévention sous responsabilité régionale.
English: The President will report on the discussion by issuing a summary of the Chair that reflects the main points of discussion.
French: Le Président rendra compte des débats en publiant un résumé dans lequel il reprendra les principaux points examinés.
English: For example, our knowledge of Canada’s landmass includes an understanding of such natural hazards as earthquake zones, unstable soils, and possible volcanic activity. These things pose potential problems both for public health and safety and for sustainable development.
French: Par exemple, nos études sur la masse continentale du Canada nous amènent à nous intéresser à des phénomènes naturels qui constituent un risque pour la santé et la sécurité du public, de même que pour le développement durable, comme les zones sismiques, les sols instables et, dans certains cas, l’activité volcanique.
English: The Government had already taken a number of measures to ensure that Guatemalan children were no longer involved in armed conflict; it had adopted new legislation on military service and had ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement a déjà pris un certain nombre de mesures pour faire en sorte que les enfants guatémaltèques ne soient plus impliqués dans les conflits armés; il a adopté une nouvelle législation sur le service militaire et a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Mr President, the European Parliament will today give its opinion on two proposals for directives in which there is a considerable amount at stake, for the environment, for industry and for employment.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen se prononcera demain sur deux propositions de directive dont l'enjeu est considérable, tant sur le plan de l'environnement que sur le plan industriel et sur le plan de l'emploi.
English: Therefore, any technology that reduces the transaction costs for commerce is also fundamental to increased prosperity.
French: Il en résulte que toute technologie qui réduit les frais des transactions commerciales est également un vecteur essentiel de prospérité.
English: Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on April 1, 2007.
French: Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2007.
English: While concert orchestras may benefit from union protection, and established and wellcompensated management, this is an anomaly in the industry.
French: Les orchestres peuvent profiter d’une protection syndicale et de gestionnaires établis et bien rémunérés, mais c’est là une exception dans l’industrie.
English: The aim of the revision of the Public Procurement Remedies Directives (Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC) is to make progresses in some areas.
French: L'objectif de la révision, en 2004, des directives relatives aux recours dans le domaine des marchés publics (directives 89/665/CEE et 92/13/CEE) est de réaliser des progrès dans plusieurs domaines.
English: This letter briefly introduced the evaluation and provided a contact number for anyone who wished to verify the legitimacy of the interviews.
French: Cette lettre présentait brièvement l’évaluation et donnait un numéro où nous joindre, pour toute personne désireuse de vérifier la légitimité des entrevues.
English: Where data are unavailable, FAO repeats historical figures until new information is found.
French: Lorsque les données ne sont pas disponibles, la FAO répète les chiffres précédents jusqu’à ce que de nouvelles informations lui parviennent.
English: Thus, Diffused Technology Activity results in products from technology-producing firms other than firms who have undertaken supported activity.
French: Ainsi, l'activité de diffusion de technologies engendre des produits chez des entreprises productrices de technologie autres que les entreprises qui ont entrepris une activité subventionnée.
English: The fact that classification of a measure as State aid in a decision to initiate the formal investigation procedure is merely provisional is confirmed by Article 7(2) of the regulation on State aid procedure, which provides that, on completion of the formal investigation procedure, the Commission may find that the measure does not constitute aid.
French: Le caractère nécessairement provisoire de la qualification de la mesure étatique d'aide d'État dans une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen est encore confirmé par l'article 7, paragraphe 2, du règlement «procédure aides d'État», qui dispose que, à l'issue de la procédure formelle d'examen, la Commission peut constater que la mesure ne constitue pas une aide.
English: A group of developing and developed countries has proposed an implementation mechanism whereby developing countries would categorize commitments for immediate implementation, implementation subject to pre-determined transition periods and implementation subject to the provision of capacity-building support and capacity acquisition.
French: Un groupe de pays en développement et de pays développés a proposé un mécanisme de mise en œuvre qui permettrait aux pays en développement de classer leurs engagements en diverses catégories, à savoir ceux qui seraient destinés à une mise en œuvre immédiate, ceux dont la mise en œuvre serait assortie de périodes de transition préétablies et ceux dont la mise en œuvre serait subordonnée à la fourniture d'une aide au renforcement des capacités et à l'acquisition de capacités.
English: paragraph (6), where drawings referred to in the application, but in fact not included, are furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, the filing date shall be the date on which the Office has received those drawings, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: l’alinéa 6), lorsque des dessins auxquels la demande renvoie mais qui, en fait, n’y figurent pas sont fournis à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu ces dessins ou la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, si celle-ci est postérieure.