ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to inform you that our understanding of this draft letter is that the Security Council invites the Secretary-General to proceed together with the Republic of Lebanon to finalize the necessary steps for the conclusion of the draft agreement in accordance with the requirements of the Lebanese Constitution.
French: Je tiens à vous informer que, selon notre interprétation, l'objet de ce projet de lettre est de faire en sorte que le Conseil de sécurité invite le Secrétaire général à prendre, en collaboration avec la République libanaise, les mesures nécessaires pour conclure un projet d'accord conforme aux dispositions de la Constitution libanaise.
English: Amendment 2 Recital 1a (new) (1a) The creation of a real internal gas market should be promoted through an increase in the number of market participants that are able to transport gas across borders, leading to an intensification of competition throughout the European Union.
French: Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) L'établissement d'un véritable marché intérieur du gaz doit être promu par une augmentation du nombre des acteurs du marché pouvant assurer un transport transfrontalier du gaz, ce qui intensifiera la concurrence dans l'Union européenne.
English: It does not mean that the substance is considered safe, nor does it mean that the substance will never be considered once current priorities have been addressed or if additional information becomes available that indicates that it should be prioritized.
French: Cela ne veut pas dire que la substance est sans danger, ni qu'elle ne sera jamais examinée une fois que les priorités actuelles auront été abordées, ou lorsqu'on recevra des renseignements additionnels indiquant que la substance devrait être prioritaire.
English: By "public health professional Master’s degree program" we mean primarily course-oriented programs that include a practicum and are intended to prepare graduates for the practice of public health.
French: Par « programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique », nous entendons principalement les programmes de cours qui comprennent un stage pratique et visent à préparer les diplômés à pratiquer en santé publique.
English: The policy also lays out the roles and responsibilities of regulated parties, consumers and health care professionals in ensuring the safe and effective manufacture and use of health care products.
French: La politique expose également les rôles et les responsabilités des parties réglementées, des consommateurs et des professionnels de la santé relativement à la fabrication et à l’utilisation sécuritaire et efficace des produits de soins de santé.
English: Yet such a distant prospect must not prevent the Europeans from acting together, in the immediate and near future, in this area.
French: Mais une hypothèse si lointaine ne doit pas empêcher les Européens d’agir de concert, aujourd’hui et demain, dans ce domaine.
English: NCMs may also arrest any NCM of an equal or higher rank who is engaged in a quarrel, fray or disorder and who has committed, is committing, or is believed on reasonable grounds to have committed a service offence.
French: Même quand il n’a pas le pouvoir d’arrêter un autre militaire, n’importe quel membre des FC peut intervenir pour mettre fin à une agression sexuelle.
English: The Committee urges the government to strengthen actions undertaken through comprehensive strategies, including temporary special measures".
French: « Le Comité exhorte le gouvernement à compléter les mesures prises en adoptant des stratégies globales comportant des mesures temporaires spéciales ».
English: In his new role he will be involved in enhancing linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, particularly the Economic Community of West African States and the Mano River Union, among others.
French: À ce titre, il s'occupera de renforcer les liens entre les activités de l'ONU et d'autres partenaires de la sous-région, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union du fleuve Mano.
English: The issue of religious symbols in the public sphere, particularly in education, has been addressed by the European Court of Human Rights.11 Because of the relative lack of consensus on matters of religion across the member states, the Court has tended to give to states a large – though not unlimited – "margin of appreciation" (i.e. discretion) in this arena.
French: La question des symboles religieux dans la sphère publique, en particulier dans l’éducation, a été examinée par la Cour européenne des Droits de l’Homme.11 Suite à l’absence relative de consensus entre les Etats membres sur les questions de religion, la Cour laisse en général aux Etats une « marge d’appréciation » importante, bien que limitée, en la matière.
English: i3 additional component (only if a sequence listing and/or tables related thereto are filed in electronic form under Section 801(a)(i), or both in that form and on paper, under Section 801(a)(ii)): 400 x __________________ = fee per sheet Add amounts entered at i1, i2 and i3 and enter total at I . . . . (Applicants from certain States are entitled to a reduction of 90% of the international filing fee.
French: i3 composante supplémentaire (seulement si le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sont déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i), ou à la fois sous cette forme et sur papier, en vertu de l’instruction 801.a)ii)) : 400 x __________________ = taxe par feuille Additionner les montants portés dans les cadres EUR i1, i2 et i3 et inscrire le total dans le cadre I . . . . . . . . (Les déposants de certains États ont droit à une réduction de 90% de la taxe internationale de dépôt.
English: For more information please contact us: by phone: (819) 997-0877 or by fax: (819) 953-5828 or via e-mail to the Manager, Land Tenure: Caseyr@ainc-inac.gc.ca or via e-mail to Rights Issuance:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous : par téléphone / télécopieur : (819) 997-0877 / 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au gestionnaire, régime foncier:
English: Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum in Canada
French: l’aster du Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum au Canada
English: However, Pilodyn sampling is faster, cheaper, and not destructive, thus resulting in overall higher expected gains for selection of trees or culling of seedling seed orchards in comparison with the more destructive direct assessment of density.
French: Cependant, la mesure de la densité du bois à l'aide du Pilodyn est plus rapide, moins chère et moins destructive que la méthode directe de détermination, résultant ainsi en des gains espérés globalement plus élevés lors de la sélection des arbres ou lors de l'éclaircie génétique en verger à graines issu de semis.
English: The Committee requests that the State party, in its next periodic report, provide detailed information about mentally disabled persons, including a summary of the legal regime governing those in compulsory care and the measures that are in place to ensure their protection.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les handicapés mentaux et notamment d'exposer brièvement le régime juridique s'appliquant aux handicapés mentaux hospitalisés d'office et les mesures prises pour assurer la protection de ces personnes.
English: Fee for official determination of maintenance payments
French: Redevance à acquitter pour la détermination officielle du montant d''une pension alimentaire
English: Could a tea made from bitter oranges and the leaves of an African tree help curb diabetes?
French: Un thé à base d'oranges amères et de feuilles d'un arbre africain pourrait-il contribuer à la lutte contre le diabète ?
English: The second aim is to present each year the Commission’s view on what employment policy should be doing.
French: Le second objectif est de présenter chaque année l’avis de la Commission sur ce que devrait être la politique de l’emploi.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) Adopted by 606 votes in favour to 27 against with 15 abstentions
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, GR) Rapport adopté par 606 voix pour, 27 contre et 15 abstentions, avec amendements
English: Annual deductions, which are calculated as a percentage of this pool, may be claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act.
French: Les déductions annuelles, qui correspondent à un pourcentage du compte des immobilisations admissibles, peuvent être demandées en vertu de l’alinéa 20(1)b) de la loi.
English: Many Egyptian antiquities have unfortunately been removed from the country over a period of many years.
French: Malheureusement, nombre d'antiquités égyptiennes ont quitté l'Égypte au long des années.
English: Helping countries deal with supply-side constraints was crucial to enabling them to fully exploit their trade potential.
French: Il était crucial d'aider les pays à régler leurs difficultés de production en leur donnant les moyens d'exploiter pleinement leur potentiel commercial.
English: Through the adoption of its revised procurement framework, as is now manifested in the new Finance Manual (which in turn is derived from the newly adopted and revised Financial Regulations and Rules), the limits of the authority of resident representatives to approve procurement actions have been clarified.
French: Les limites des pouvoirs des représentants résidents en matière d'approbation des décisions relatives aux achats ont été précisées dans les directives révisées concernant les achats et dans le nouveau manuel des finances (lequel a été établi d'après la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière).
English: 3.3 EVIDENCE LAWS AND PROCEDURES The Working Group did not consider or identify any specific shortcomings in the evidence laws of either country, but it is concerned that substantial distances between investigators, victims and courts and the reduced ability of some older victims to travel can create obstacles and add costs to successful prosecutions.
French: Ce pouvoir peut servir concuremment au pouvoir fédéral. 3.3 LOIS ET PROCÉDURES TOUCHANT LA PREUVE Le Groupe de travail a mentionné que les distances considérables entre les enquêteurs, les victimes et les tribunaux et le fait que de nombreuses victimes âgées sont moins en mesure de se déplacer sont cause d'obstacles et ajoutent des coûts aux poursuites réussies.
English: The CSM is an official body that guarantees the self-government and independence of the judiciary.
French: Le CSM est un organisme officiel qui garantit l'autogestion et l'indépendance de l'ordre judiciaire.
English: October 13, 1999 - Revision Process Begins for Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 13 octobre 1999 - Début du processus de révision pour les élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: Appropriate physical safeguards are in place at facilities to provide for the safeguarding of sensitive information and assets, as well as the safety and security of employees (GSP Art. 10.11).
French: Des mesures de sécurité matérielle ont été prises afin d’assurer la protection des renseignements et des biens de nature délicate ainsi que la sûreté et la sécurité des employés dans les installations (article 10.11 de la PGS).
English: In its resolution 49/28, the General Assembly requested the Secretary-General, from within existing resources, to convene a meeting of States parties relating to the organization of the Tribunal.
French: Dans sa résolution 49/28, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'organiser, en utilisant les ressources existantes, une réunion des États parties sur l'organisation du Tribunal.
English: The more difficult offender population, CSC 's plans for transformation of federal corrections, and proposals for earned parole will all require thoughtful analysis and strategic response.
French: L'évolution du profil des délinquants, les plans du SCC pour transformer le système correctionnel fédéral et l'adoption éventuelle d'un régime de libération conditionnelle méritée nécessiteront une analyse approfondie et une réponse stratégique.
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering Also known as:
French: L'école du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: Some submissions argued that this does not pose a problem and should be allowed, provided that the rules of procedure are heeded.
French: Pour certains ce mode de fonctionnement ne pose pas de problème et devrait être autorisé à condition que le règlement intérieur soit respecté.
English: However, the financial analysis found that there were shortcomings in the accounting records.
French: Cependant, l'analyse financière a révélé des défaillances dans les documents comptables.
English: >CDM project activities shall, at the discretion of the host Party, and to assist with achieving sustainable development, include afforestation and reforestation activities and additional activities in agriculture, land-use change and forestry in line with decision X/CP.6 on the implementation of Article 3, paragraphs 3 and 4, on the basis that:
French: >Les activités de projets relevant du MDP englobent, si la Partie hôte le juge bon, et afin d'aider à parvenir à un développement durable, les activités de boisement et de reboisement ainsi que des activités supplémentaires dans le domaine de l'agriculture, du changement d'affectation des terres et de la foresterie conformément à la décision X/CP.6 relative à l'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, à condition que :
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5601.21.30 00 - - -Articles en ouates
English: Reactive cases occur because therapy was incomplete.
French: Les réactivations de la maladie surviennent parce que le traitement était incomplet.
English: Once again, I would like to thank you for receiving me today, and I wish you luck in your training.
French: Encore une fois, j’aimerais vous remercier de m’avoir accueillie aujourd’hui, et je vous souhaite bonne chance dans votre formation.
English: In Afghanistan, the area under cannabis cultivation in 2007 was estimated to be more than one third of the area under opium poppy cultivation.
French: En Afghanistan, selon les estimations pour 2007, la superficie des cultures de cannabis représentait plus d'un tiers de la superficie des cultures de pavot à opium.
English: In addition, the evaluation results clearly indicate that the Agency has developed a solid network of expertise and contacts for delivery of its sustainable development services and that it exerts a ripple effect on its partners* and its networks of regional contacts, in view of the scale of its financial contributions and the total investment generated.
French: Par ailleurs, les résultats de l'évaluation indiquent clairement que l'agence a développé un solide réseau d'expertise et de contacts pour la livraison de ses services en développement durable et qu'elle exerce un effet d'entraînement auprès de ses partenaires* et de ses réseaux de contacts régionaux, étant donné l'importance de ses contributions financières et des investissements totaux générés.
English: Given the nature of family businesses, the ability of the mother to operate the business and maintain loan repayments weakens if either she or a child becomes ill.
French: Étant donné la nature des entreprises familiales, une mère aura plus de difficulté à exploiter l’entreprise et à respecter ses obligations en matière de remboursements si elle, ou un de ses enfants, tombe malade.
English: This Decision presents the Agency's determination of whether the BN rate complained of is compensatory.
French: Dans la présente décision, l'Office détermine si le prix de la BN visé par la plainte est compensatoire.
English: • The Standing Committee on Energy, Environment and Natural Resources conducted a fact-finding mission to Washington, D.C., in October 2003.
French: • Le Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a effectué une mission d'information à Washington, D.C. en octobre 2003.
English: In cases of circumstantial evidence, the test may be formulated as follows:
French: Lorsqu'une preuve circonstancielle est produite, le critère peut être formulé ainsi :
English: But in the case of a stepping up in the conflict, the risks of globalization are such that the Kosovo issue can no longer be considered a purely internal issue. This is especially true with regard to Macedonia where a quarter of the population is Albanian and particularly since Albania is becoming increasingly nervous.
French: Mais les risques d'internationalisation, en cas de durcissement du conflit, sont tels, en particulier avec la Macédoine, dont le quart de la population est albanaise, et bien sûr avec une Albanie de plus en plus nerveuse, que la question du Kosovo ne peut être considérée comme une question purement interne.
English: The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao’s unilateral declaration of independence.
French: Les Philippines ont dans les faits perdu le contrôle de Mindanao, tout comme la Serbie a perdu le contrôle du Kosovo, et pourtant personne n’a reconnu une déclaration d’indépendance unilatérale de Mindanao.
English: • The conventional OTA television sector plays an essential role in the Canadian broadcasting system and is a dominant force contributing to the production and provision of Canadian programming.
French: • Le secteur de la télévision traditionnelle en direct joue un rôle essentiel dans le système canadien de radiodiffusion et constitue la principale source de production et de diffusion des émissions canadiennes.
English: Contact Person Dennis Brock, Director, Enforcement Branch, Department of Fisheries and Oceans (990-0108).
French: Personne-ressource Dennis Brock, directeur, Application des règlements, ministère des Pêches et des Océans (990 -0108).
English: (a) Under article 76 of the Prisons Act and regulation 2 of the regulations governing the administration of juvenile correctional facilities, two types of juveniles are held at such facilities: (a) offenders under the age of 18 who have been sentenced by a people's court to serve a fixed term or life imprisonment; and (b) offenders serving sentences at a juvenile facility who have reached the age of 18 but have less than two years remaining to serve.
French: 308. a) Conformément à l'article 76 de la loi sur les prisons et à l'article 2 du règlement régissant l'administration des centres correctionnels pour mineurs, ces centres accueillent deux types de mineurs: a) les personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été condamnées par un tribunal populaire à une peine de durée limitée ou à la prison à vie; et b) les personnes qui ont atteint l'âge de 18 ans mais dont le reliquat de peine est inférieur à deux ans.
English: • CONSTRAINTS ON CONTAINERIZATION GROWTH
French: • OBSTACLES À LA CROISSANCE DE LA CONTENEURISATION
English: Prof. Anne Marie Slaughter, Dean of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, will be the speaker.
French: Mme Anne Marie Slaughter, Doyenne, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, (Université de Princeton), sera la conférencière.
English: Accordingly, the application for judicial review is dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire est donc rejetée.
English: Reducing the number of bodies entitled to summary records
French: Réduire le nombre des organes ayant droit à des comptes rendus
English: The Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children has launched a process for extending such interventions to other parts of the country.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant a engagé un processus pour démultiplier ces genres d'intervention au niveau des autres régions du pays.
English: The approved dosage schedule should consist of the administration of Kepivance® at a dose of 60 µg/kg/day given as a bolus intravenously for 3 consecutive days before myelotoxic conditioning chemo/radiation regimen and for 3 consecutive days following HSC support (i.e. a total of 6 doses).
French: La posologie approuvée devrait comporter l'administration de KepivanceMD en bolus intraveineux, à raison d'une dose de 60 µg/kg/jour, pendant 3 jours consécutifs avant le conditionnement chimio ou radiothérapeutique et pendant 3 jours consécutifs après la greffe autologue de CSH (pour un total de 6 doses).
English: Minister of State, Department of the Environment, Heritage and Local Government
French: Batt O'Keeffe Minister of State, Department of the Environment, Heritage and Local Government
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: B La machine à laver les citernes peut être endommagée quant à son système de fonctionnement par la formation de petits cristaux
English: B, decision 2002/113,  and chap.
French: B, décision 2002/113, et chap.
English: Through negotiations with a neighboring country, the coalition was able to secure an airfield that would suit our requirements and the move was on.
French: En négociant avec un pays voisin, la coalition a pu obtenir un terrain d'aviation convenant à ses besoins. Nous étions donc prêts à nous mettre à la tâche.
English: General Contact Information Publications Assistance Program Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5 Publications Assistance Program Toll free: 1-800-641-9221 Fax: 819 997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca This document is available online at: www.canadianheritage.gc.ca/pap © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Printed edition CH44-120/2007E ISBN 978-0-662-46230-9 PDF edition CH44-120/2007E-PDF ISBN 970-0-662-46231-6 This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Coordonnées Coordonné es gé né rales Programme d’aide aux publications Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5 Programme d’aide aux publications Numéro sans frais : 1-800-641-9221 Téléc. : 819 997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca Ce document est disponible sur le site Web suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Édition imprimée CH44-120/2007F ISBN 978-0-662-09552-1 Édition PDF CH44-120/2007F-PDF ISBN 978-0-662-09553-8 Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The company confirmed that documents containing employees' personal information are generally destroyed once the appropriate steps are taken and no particular follow-up is needed.
French: La compagnie a confirmé que, de façon générale, les documents contenant des renseignements personnels d'employés étaient détruits lorsque les démarches appropriées avaient été prises et qu'il n'y avait pas de suivi spécifique à effectuer.
English: At no time, during this process did the Merit rating board utilise this assessment tool for the purpose of this competitive process, a tool according to their own policies and procedures, "shall be used by the Merit rating Board".
French: Durant le présent processus, le comité d'évaluation au mérite n'a jamais utilisé ce moyen d'évaluation aux fins du concours, moyen qui, selon ses propres politiques et procédures, « ...sera utilisé par le comité d'évaluation au mérite ».
English: The response of the general public reflects an acceptance of the usefulness of the inquiry and the assumption underlying it, that the Federal Government has some measure of responsibility in this field.
French: La réaction du public montre à quel point celui-ci a reconnu l'utilité de notre enquête et accepté le principe sur lequel elle se fondait, savoir que le gouvernement fédéral a quelque responsabilité en ce domaine.