ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution provided for in Article 6 of Directive 86/613/EEC of the EU Council of Ministers, dated 11 December 1986, which has been adopted in certain countries, entails giving assisting spouses the option of affiliation to a social protection scheme.
French: • Les problèmes à résoudre autour de la question de l’affiliation à un régime de protection sociale et de retraite 55. On constate que la solution préconisée à l’article 6 de la directive 86/613/CEE du Conseil des ministres de l’Union européenne en date du 11 décembre 1986, qui est celle adoptée par certaines législations, consiste à offrir la possibilité d’une affiliation facultative à un régime de protection sociale.
English: (h) Member States should improve and institutionalize the exchange of information among source, transit and destination countries and among intergovernmental organizations in the area of law enforcement cooperation; States, in particular those situated along major drug trafficking routes, should consider establishing joint teams of law enforcement officers dealing with drug trafficking and organized crime;
French: h) Les États Membres devraient améliorer et institutionnaliser l'échange d'informations entre les pays d'origine, de transit et de destination, et entre les organisations intergouvernementales, dans le domaine de la coopération en matière de détection et de répression; les États, en particulier ceux qui sont situés le long des principaux itinéraires de trafic de drogues, devraient envisager de constituer des équipes conjointes d'agents des services de détection et de répression du trafic de drogues et de la criminalité organisée;
English: The PCT Assembly in 1997 adopted amendments of the PCT Regulations providing for the future introduction of a system permitting PCT applications to be filed electronically.
French: En 1997, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des amendements au Règlement d’exécution du PCT qui rendent possible l’introduction future d’un système permettant le dépôt électronique des demandes PCT.
English: The formal law enforcement and judicial systems still lack trained and qualified female officials in the police, courts and the legal profession.
French: Dans les systèmes judiciaire et répressif officiels, on manque toujours de personnel féminin formé et qualifié, tant dans la police que dans les tribunaux et parmi les avocats.
English: The elevator has a system that not only does it operate only when you stick in your room key (which is normal in many hotels), but it automatically stops on the floor you are on and doesn't let you to choose the floor.
French: The front desk staff is not very friendly, only doing their job and don't make you feel welcome.
English: However, concern was expressed at the serious lack of discipline of the integrated brigades and the widespread human rights abuses committed by the army.
French: Des inquiétudes ont néanmoins été exprimées à propos de l'indiscipline grave régnant parmi ces brigades et des violations systématiques des droits de l'homme commises par l'armée.
English: - Tax registration certificate;
French: - Certificat d'enregistrement fiscal;
English: According to Young, diffraction fringes occur as a result of interference between the incident wave and a wave arising from the edge of a diffracting aperture or body.
French: Selon Young, les franges de diffraction sont, en fait, des franges résultant de l'interférence entre l'onde incidente non perturbée et une onde de bord prenant son origine sur les bords de l'ouverture diffringente.
English: The Oﬃce continued to assist the Armenian authorities and civil society in their eﬀorts to improve and implement the National Anti-Corruption Strategy.
French: La fourniture d’un appui pour la réforme électorale et le développement des médias a également continué à figurer en bonne place parmi les priorités du Bureau.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de maintenir la question à son ordre du jour.
English: Morning1−1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: These areas include gender mainstreaming, work, the knowledge-based society, social welfare, gender relations and decision-making.
French: Jurisprudence Aucun arrêt nouveau n’a été prononcé par la Cour constitutionnelle, la Cour suprême ou une quelconque juridiction d’arrondissement en rapport avec l’égalité de traitement dans les domaines régis par la loi anti-discrimination.
English: Throughout its mission, the Working Group enjoyed the full cooperation of the Government in respect of access to prisons, the Nouadhibou migrants' centre and places of detention in police stations and gendarmeries.
French: Pendant toute la durée de sa mission, le Groupe de travail a bénéficié de la pleine coopération du Gouvernement en ce qui concerne l'accès aux prisons, au centre d'accueil à Nouadhibou et aux lieux de détention des commissariats de police et de gendarmerie.
English: [There will be a meeting of the Western European and Other States Group today, 25 January 2005, at 9 a.m. in Conference Room B.  ]
French: [Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu aujourd'hui 25 janvier 2005 à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: By comparison, Broadcasting grew at just under 2% on average over the period.
French: Par comparaison, la croissance moyenne du sous-secteur de la radio et de la télévision atteignait un peu moins de 2 % en moyenne au cours de la même période.
English: The recent events in Ukraine and the conflict in Georgia are proof of this.
French: Les événements survenus récemment en Ukraine et le conflit en Géorgie en sont la preuve.
English: • Single Sport Hosting Program (SSHP);
French: • le Programme d'accueil de manifestations unisport (PAMU);
English: In addition, during 1998 the ECB successfully completed the migration of its standard network operating systems to one single system.
French: Ensuite, afin de limiter au maximum les risques et complications, un moratoire sera placé sur les modifications à apporter aux systèmes vitaux à l’échelle du SEBC.
English: I am thinking, in particular, of certain very specific areas, such as justice and home affairs, the environment and competition.
French: Je pense notamment à certains domaines très précis, comme la justice et les affaires intérieures, l'environnement et la concurrence.
English: All healthcare requests by staff, retirees and foreign delegates, as well as requests for pre-travel briefing and post-travel debriefings, were satisfactorily met.
French: Toutes les demandes en matière de soins de santé des membres du personnel, des retraités et des délégués, ainsi que les demandes de réunions d’information avant et après mission ont été satisfaites.
English: The incumbent will support the implementation of critical mission audit recommendations by providing self-evaluation and other consulting services.
French: Le titulaire appuiera la mise en application de recommandations essentielles formulées à l'issue de l'audit des missions, en assurant l'autoévaluation et d'autres services de conseil.
English: You may de-subscribe from the Rigi.ch newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de rigi.ch est possible à n'importe quel moment.
English: Poland is a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the EU, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the World Trade Organization (WTO), and implements international accords and policies from these bodies.
French: La Pologne est partie à l'Accord de libre-échange centre européen (ALECE) et membre de l'UE, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et elle applique les accords internationaux et les politiques établies par ces organismes.
English: • MDB began to reassess risks & benefits of DEHP in medical devices % 1999
French: • Le BMM commence à réévaluer les risques et les avantages du DEHP dans les matériels médicaux.
English: [151] The Board would, however, have been aware from his PER File of his inability to speak French.
French: [151] Toutefois, le Conseil pouvait déterminer à partir du dossier RAR de M. Morris que celui-ci était incapable de parler français.
English: Kaohsiung Incident [5] in 1978 brought people’s awareness of the political terrorism of the KMT government to the surface.
French: L’incident de Kaohsiung [5] , en 1978, permit au public de prendre pleinement conscience du terrorisme politique instauré par le KMT.
English: All of these tasks contribute to the Committee's mandate, as set out in paragraph 6 of the resolution, to monitor its implementation.
French: Toutes ces tâches concourent à l'exécution du mandat du Comité, qui est de suivre l'application de la résolution, comme le prévoit le paragraphe 6 de cette résolution.
English: In the innovation economy, there are no bounds!
French: Dans l'économie de l'innovation, il n'y a pas de frontières.
English: “The Quartet recalled its view that future assistance to any new Government would be reviewed by donors against that Government's commitment to the principles outlined above.
French: Le Quatuor a rappelé son opinion selon laquelle les donateurs devraient revoir l'assistance qui sera fournie au nouveau Gouvernement, quelle que soit sa composition, au regard de l'attachement de celui-ci aux principes susmentionnés.
English: Solar Energy Storage (if applicable) Total storage capacity:
French: Épaisseur de la paroi :
English: • All agri-food and fish and seafood exports to Portugal must come from EU-approved production facilities.
French: • Toutes les exportations de produits agroalimentaires, de poissons et de fruits de mer au Portugal doivent provenir d'installations de production approuvées par l'UE.
English: Active standards only PCT Minimum Documentation information as submitted by the WIPO Office of Legal and Organization Affairs and PCT System International classifications information as submitted by the WIPO Office of Legal and Organization Affairs and PCT and the Sector of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications Industrial property information needs, training, user survey standards, website content requirements, Internet search requirements, etc.
French: Normes en vigueur uniquement Information sur la documentation minimale du PCT communiquée par le Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT de l’OMPI Information relative aux classifications internationales communiquée par le Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT et le Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI
English: Insurance underwriters are employed at head and branch offices of insurance companies.
French: Les assureurs travaillent au siège social et dans les succursales des compagnies d'assurance.
English: It is the employee's responsibility to obtain this amount from the appropriate authority (eg. travel agency, tour company).
French: Il incombe au fonctionnaire de se renseigner auprès des autorités appropriées (par ex., agences de voyage, organisateurs de voyages de groupe) pour connaître ce montant.
English: The core of the CAPRA problem solving is the recognition of the unique and diverse expectations of different communities and the need to adapt to meet their specific needs.
French: Ce modèle s’appuie sur la reconnaissance du fait que les collectivités ont des attentes différentes et sur la nécessité de s’adapter afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: 1.2 Purpose and Scope of A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: 1.2 But et portée de l’analyse de situation de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: During this period, the role and approach of the Secretariat evolved considerably.
French: Le rôle et la démarche du Secrétariat ont beaucoup évolué durant cette période.
English: Demographic characteristics of the population  In the middle of the last century, in conditions of extraordinary high rate of infant mortality (over 160%) the country belonged to the high birth rate regions, both in the framework of the former Yugoslav federation and in the wider European region, with a birth rate of 40.3 per cent and population increase rate of 25.6 per cent.
French: Caractéristiques démographiques de la population Au milieu du siècle passé, dans des conditions où le taux de mortalité infantile était extraordinairement élevé (plus de 160 pour mille), le pays se classait dans le groupe des régions à natalité élevée dans le cadre de l'ex-République fédérative de Yougoslavie et dans la région européenne élargie, avec un taux de natalité de 40,3 pour mille et un taux d'accroissement de la population de 25,6 pour mille.
English: The representative of Iraq confirmed that obtaining housing presented real problems for members of the Iraqi Mission in the light of the fact that rental agencies refused to rent to diplomats of the Iraqi Mission even though Iraq had always paid and had never had any problems with landlords.
French: Le représentant de l'Iraq a confirmé que les membres de la mission iraquienne éprouvaient d'énormes difficultés à se loger dans la mesure où les agences immobilières refusaient de louer des logements aux diplomates iraquiens, alors même que son pays s'était toujours acquitté de ses obligations financières et n'avait jamais eu de démêlés avec les propriétaires.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: A summary of the Commemorative Integrity Statement is found in Appendix D, and is referenced throughout this management plan.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative sert de point de repère pour la planification, la gestion, l’établissement de rapports et la mise en œuvre de mesures correctives concernant Province House.
English: The S-CLs were determined for 4 lake clusters in southeastern Canada and 1 cluster in northern Alberta using the IAM to estimate steadystate lake pH distributions.
French: Les CC-S de quatre groupes de lacs du sud est du Canada et d'un groupe du nord de l'Alberta ont été déterminées à l'aide du modèle d'évaluation intégrée qui permet d'estimer les distributions de pH de lacs à long terme.
English: Repeated measures on 20 male volunteers divided into an LBP (n = 10) and a control group (n = 10) were made on 4 occasions.
French: Vingt sujets masculins formant un groupe témoin de dix individus ne souffrant pas de lombalgie et dix lombalgiques (LBP) participent à quatre séances d’évaluation en laboratoire.
English: Each lineage held territories that included a mix of economic resources, namely salmon streams, intertidal fish-trap sites, clam-digging flats, cod and halibut fishing grounds, and tracts of land for timber and bark harvesting.
French: Chaque lignage occupait des territoires qui comprenaient un éventail de ressources économiques, à savoir des rivières à saumon, des lieux intertidaux de pêche à barrage situés à l'embouchure des rivières, des terrains plats pour déterrer les palourdes, des zones de pêche à la morue et au flétan ainsi que des bandes de terre pour le bois et la récolte de l'écorce.
English: [5] Personal information bank number RC PPU 043 refers to a Revenue Canada information bank.
French: [5] Le fichier de renseignements personnels numéro RC PPU 043 est un fichier de renseignements de Revenu Canada.
English: In the end, this is not a question of defining the differences between internal and external oversight and placing the internal oversight in the “correct” category.
French: En définitive, il ne s'agit pas de répertorier les différences entre contrôle interne et contrôle externe et de mettre le contrôle interne dans la « bonne » catégorie.
English: It is essential that funds committed or pledged are paid, to ensure the smooth implementation of the electoral operation.
French: Il est essentiel que des fonds soient engagés ou annoncés, pour assurer le bon déroulement des opérations électorales.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Alexandra MacLean, Tax Policy Officer, Tax Legislation Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Alexandra MacLean, Agent de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 17e étage, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: Having heard a presentation from the Director, Technical Support at its third session, the Standing Committee agreed that the threats to health posed by the three diseases, when considered individually, were very complex and challenging; when taken together, they were indeed frightening.
French: Après avoir entendu, lors de sa troisième session, un exposé du directeur de la Division du soutien technique, le Comité permanent a reconnu que les menaces que ces trois maladies, prises individuellement, faisaient peser sur la santé étaient très complexes et posaient de multiples problèmes mais qu’ensemble, elles étaient véritablement effrayantes.
English: The members of the occupation army will continue to enjoy jurisdictional immunity in the territory of Iraq, as set in Coalition Order n.
French: Les membres de l'armée d'occupation continueront à jouir de l'immunité de juridiction sur le territoire irakien, comme cela est établi dans le Coalition Order numéro 17 de l'autorité d'occupation.
English: The Commissioner is responsible for monitoring compliance, for investigating alleged violations, and for prosecuting offences.
French: Celui-ci veille à l’application des lois, examine les allégations d’infractions et intente des poursuites au besoin.
English: But although it is fairly easy to identify cases of civilians who took secondlanguage training long before 1966, it is harder to discover documents which analyse needs (in this case, identification and designation of bilingual positions) before the 1970s.
French: Bien équipés de faits et de statistiques, ils ne sont pas prêts à s’en laisser imposer dans à peu près aucun des domaines sur lesquels ils ont décidé de concentrer leur attention.
English: Policy 9M.020 (2007-05-25) A set-aside policy has been developed for each Comprehensive Land Claims Agreement, National Park Agreement, and DND Co-operation Agreement (referred to collectively as land claims agreements) based on the Treasury Board (TB) Contracting Policy Notice (CPN) 1997-8 and CPN 2006-4.
French: Politique 9M.020 (2007-05-25) On a mis au point une politique de marchés réservés pour chaque entente sur une revendication territoriale globale, accord sur un parc national et accord de coopération du MDN (désignés collectivement dans le présent texte sous le nom d'ententes de revendication territoriale) conformément à l'Avis de politique sur les marchés (APM) 1997-8 et de l'APM 2006-4 du Conseil du Trésor (CT).
English: This situation has a positive impact on the Canadian economy but must be carefully managed from an oversight perspective in order to minimize safety and environmental risks associated with these types of operations.
French: Cette situation a des répercussions positives sur l'économie canadienne, mais elle doit être soigneusement gérée afin de minimiser les risques à la sécurité et à l'environnement liés à ce type d'activités.
English: The system includes the following components: preoxygen washer, oxygen reactor, MC mixers, MCP pumps, pressure diffuser washer, diffuser hydraulic system, wash press, and floating deaeration cyclones.
French: Il inclut les éléments suivants : laveuse préoxygénation, réacteur à oxygène, mélangeurs MC, pompes MCP, diffuseur, système hydraulique du diffuseur, presse à laver et épurateurs tourbillonnaires flottants.
English: Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
French: Lorsqu'un délai plus long est spécifié dans la notification, la dénonciation prend effet à l'expiration du délai en question à compter de la réception de la notification par le dépositaire.
English: Margins in the distribution business are at 55%, while margins for power modules are at 70%.
French: Dans le secteur de la distribution, les marges sont de 55 %, alors que pour les modules d'alimentation, les marges sont de 70 %.
English: In chickens, Salmonella may be controlled by supplementing the diet with probiotics.
French: Puis, les probiotiques, lorsqu'elles sont ajoutées au régime alimentaire des poules, permettent de contrôler la prolifération de Salmonella.
English: at note 82, pp. 15-16.
French: cit.  at note 82, pp.
English: The task forces would be configured in a structure of “graduated readiness”, with the lead elements held at highest readiness and other elements ready at longer notice, enabling a graduated response to a crisis or crises.
French: Les équipes spéciales seraient établies selon une structure d'« état de préparation progressif », où les éléments principaux sont maintenus au niveau le plus élevé de préparation et les autres éléments sont prêts à intervenir dans des délais plus longs, permettant une réaction progressive à une crise ou à des crises.
English: ince beginningless time, we have experienced the pain of the three poisons and all the sufferings to which they give rise.
French: Depuis des temps sans commencement nous avons éprouvé la douleur causée par les trois poisons et toutes les souffrances auxquelles ils donnent naissance.
English: Bull. 12-2004, point 1.2.9 Council Common Position 2005/146/CFSP of 21 February 2005 extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: 12-2004, point 1.2.9 Position commune 2005/146/PESC du Conseil du 21 février 2005 prorogeant la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe - JO L 49 du 22.2.2005 et Bull.
English: Those rounds of enlargement will have repercussions for the definition of a European security and defence strategy.
French: Ces élargissements auront des conséquences pour la définition d’une stratégie européenne de sécurité et de défense.
English: And with reduced supply, prices would rise again.
French: La réduction de l’offre pourrait alors faire grimper à nouveau les prix.
English: Summary of existing or proposed market access measures for least developed countries
French: Résumé des mesures existantes ou proposées concernant l'accès au marché en faveur des pays les moins avancés
English: Limited breeding is in progress in the winter breeding areas along the Red Sea coast in the Tokar Delta, Sudan and on the northern Tihama coast in Yemen.
French: Une reproduction limitée est en cours dans les zones de reproduction hivernale, le long de la côte de la mer Rouge dans le delta du Tokar au Soudan, et dans la côte nord de Tihama au Yémen.
English: ◦ 50% of the cost, up to $1,000, of an air conditioner necessary to help an individual cope with a severe chronic ailment, disease or disorder.
French: ◦ 50 % du coût, jusqu’à concurrence de 1 000 $, d’un climatiseur installé pour aider une personne souffrant d’une affection, d’une maladie ou d’un trouble chronique grave;