ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generic MOU is recognized as the authoritative document framing the common service relationship between partner departments and DFAIT (Foreign Affairs) As mentioned, negotiation of annexes is under way for a number of OGDs and agencies.
French: Le protocole d'entente générique est le document officiel établissant les relations de prestation de services communs entre les ministères partenaires et le MAECI (Affaires étrangères) . Comme il a été mentionné, bon nombre d'autres ministères et d'organismes fédéraux négocient actuellement des annexes au protocole d'entente générique.
English: Norton Personal Firewall 2000 is available now at an estimated price of CDN $69.95.
French: Norton Personal Firewall 2000 est maintenant disponible au prix de 69,95 $.
English: The Tribunal terminated its inquiry in respect of custom blinds from China and stock blinds from Mexico, since there were no imports of such blinds from these countries.
French: Le Tribunal a mis fin à son enquête en ce qui a trait aux stores sur mesure provenant de la Chine et aux stores standard provenant du Mexique étant donné qu'il n'y avait pas d'importations de tels stores en provenance de ces pays.
English: The Doha Declaration emphasized the importance of strengthening South-South trade initiatives, such as the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries.
French: La Déclaration de Doha a souligné l'importance de renforcer les initiatives commerciales Sud-Sud, telles que le Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: The sections on the five elements which followed, on licensing requirement and procedures, qualification requirements and procedures and technical standards, would benefit from consultations and discussions among Members.
French: Les sections concernant les cinq éléments qui suivaient (prescriptions et procédures en matière de licences, prescriptions et procédures en matière de qualifications et normes techniques) bénéficieraient des consultations et discussions entre Membres.
English: Furthermore, such small clams are shown to experience higher mortality than larger individuals once they are removed from brood pouches.
French: De plus, il est démontré que ces petites sphaeries subissent une mortalité plus importante que les gros individus une fois qu'ils ont quitté le couvain.
English: The development of international human rights law owed a great deal to human rights defenders: the campaign against racism, intolerance and torture, recognition of the rights of women and the child, and concern for vulnerable sectors.
French: L'évolution du droit international des droits de l'homme doit beaucoup aux défenseurs des droits de l'homme : lutte contre le racisme, contre l'intolérance, contre la torture, reconnaissance des droits de la femme et de l'enfant, intérêt porté aux secteurs vulnérables.
English: The San Juan Island population lives in a large (> 100 ha) open area that contains three distinct habitats: mesic, disturbed grassland; sand dunes; and shorelines.
French: La population de l’île San Juan occupe un vaste (> 100 ha) territoire dégagé englobant trois habitats distincts, soit une prairie mésique perturbée, des dunes et une zone littorale.
English: The Department intends to issue a new official languages policy, and one of the components will pertain to language of work.
French: Le ministère entend se doter d'une nouvelle politique en matière de langues officielles dont un des volets touchera la langue de travail.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, approved at the United Nations summit held in New York from 14 to 16 September 2005, including the section on regional organizations, which provides an incentive to reinforce links between the United Nations and regional organizations such as the Council of Europe,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial tenu à New York du 14 au 16 décembre 2005, notamment sa partie relative aux organisations régionales, qui préconise le renforcement des liens entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe,
English: Sections, subsections, and paragraphs mentioned on this form are from the Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire se trouvent dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: While Service Canada will be responsible for delivering the Common Experience Payment, the Department will provide research support for verification of student residence.
French: Service Canada sera responsable du versement du paiement d’expérience commune; de son côté, le Ministère offrira un soutien en matière de recherche aux fins de la vérification du statut de pensionnaire des élèves concernés.
English: Planning work will normally focus on seven assessment areas require attention when developing interventions involving pooled funding or direct budget support.
French: En règle générale, le travail de planification cible sept secteurs qui demandent à être évalués lorsqu’on met au point des interventions reposant sur une mise en commun des fonds ou un appui budgétaire direct.
English: The control practices were omnipresent and constant.
French: Les pratiques de contrôle ont été omniprésentes et constantes.
English: Lastly, the Commission has to mobilise the resources at its disposal for the fight against doping.
French: Enfin, la Commission doit mobiliser les moyens dont elle dispose dans la lutte contre le dopage.
English: This action has not been taken by accident. Consideration has been given to it.
French: Ce n'est ni un acte fortuit, ni un geste inconsidéré.
English: (b) All States have an obligation to endeavour to ensure the widest possible enjoyment of all the rights recognized in the Covenant without any discrimination and on the basis of equal opportunity, paying special attention to the protection of the rights of the most vulnerable segments of the population and to the equitable and effective use of the available resources;
French: b) Tous les États ont l'obligation de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible de l'ensemble des droits reconnus par le Pacte, sans discrimination aucune et dans des conditions d'égalité de chances, en prêtant une attention particulière à la protection des droits des catégories les plus vulnérables de la population et à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles;
English: It praised the role of the Secretariat for its efforts in providing quality services for Member States and placing the Organization on a sound and strong financial footing.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour son soutien à la mise en œuvre des programmes nationaux et pour l’assistance qu’elle a fournie à son pays dans les domaines technique, juridique et de la formation.
English: Renew the commitment to sound management of chemicals throughout their life cycle for sustainable development for the protection of human health and the environment.
French: Renouveler l'engagement qui a été pris d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie aux fins du développement durable en vue de protéger la santé des hommes et de l'environnement.
English: The Railways accept that UCA Accounts 511 [Freight Car Main Shop Maintenance], 513 [Freight Car Line Point Maintenance] and 515 [Freight Car Repairs Performed (by Others)] can reasonably be attributed to the maintenance of hopper cars in the meaning of Clause 57 of Bill C-11.
French: Les compagnies de chemin de fer reconnaissent que les coûts inscrits aux comptes 511 [Entretien des wagons de marchandises dans les ateliers principaux], 513 [Entretien des wagons de marchandises dans les gares secondaires] et 515 [Réparations de wagons de marchandises effectuées par d'autres] peuvent raisonnablement être attribués à l'entretien des wagons-trémies aux termes de l'article 57 du projet de loi C-11.
English: For example, the first two digits (37) of the Canadian SIC code "3751" represent the chemical industry in general, and the last two digits (51) represent the paints and varnishes industry.
French: Par exemple, dans le code canadien CTI « 3751 », les deux premiers chiffres « 37 » représentent le secteur général de l'industrie chimique, tandis que les deux derniers « 51 » renvoient plus particulièrement à l'industrie des peintures et des vernis.
English: For most subpopulations with repeated censuses, data suggest a slight increase in the last 10-25 years.
French: Toutes les prévisions sont fondées sur des données actuellement disponibles et ne tiennent pas compte des effets possibles des changements climatiques.
English: This sub-item was discussed by the UN/ILO Working Group on the Harmonization of the Classification Criteria for Physical Hazards whose report is reproduced as annex 5.
French: Ce sous-point a été examiné par un groupe de travail ONU/OIT, dont le rapport est reproduit à l'annexe 5.
English: The RCMP in Your Community Did you know that our investigators have been waging an awareness campaign to warn the public about an African fraud ring which using various means, including the Internet, to extract large sums of money from its victims?
French: La GRC dans votre communauté Le saviez-vous? Nos enquêteurs ont mené une campagne de sensibilisation pour mettre le public en garde contre des réseaux de fraudeurs africains qui utilisent divers moyens, dont Internet, pour soutirer de grosses sommes d’argent à leurs victimes.
English: ▪ Newfoundland and PEI appear focused on a diversification strategy which includes specific species support.
French: ▪ Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard semblent mettre l'accent sur une stratégie de diversification, prévoyant l'octroi d'une aide pour l'élevage de certaines espèces en particulier.
English: Canada believes that, in the spirit of 'effective multilateralism', we should also make better use of this annual gathering of states to deal with the major policy-relevant issues facing the BTWC membership.
French: Le Canada estime que, dans un esprit de « multilatéralisme efficace », nous devrions aussi tirer un meilleur parti de ce rassemblement annuel des États pour traiter les grands dossiers stratégiques qu'ont à régler les Parties à la CIAB.
English: Information session on research administration , Wednesday December 9th 2009, 1 to 3 p, DMS 3105.
French: Séance d'information sur la gestion de la recherche , le mercredi 9 décembre 2009 de 13 h 30 à 15 h au DMS 3105.
English: "The State of the Socialist Republic of Vietnam is the unified State of all nationalities living together in the land of Vietnam.
French: L'État de la République socialiste du Vietnam représente l'État unifié composé de toutes les nationalités cohabitant sur le territoire vietnamien.
English: January - December 2004  HR sheet imports totalled 1 793 532 tonnes valued at $1.397 billion.
French: 100 des importations canadiennes de ce type de produits.
English: TIM/2005/5/Add.1 Page 2
French: TIM/2005/5/Add.1
English: 56.4 Form of Later Elections The notice effecting the later election shall preferably be worded as follows:
French: 56.4 Forme des élections ultérieures La déclaration visant l’élection ultérieure doit de préférence être rédigée comme suit :
English: That black guard 104 first led the way.
French: F 536, MU 2892 Archives publiques de l'Ontario
English: The economic slowdowns being forecast for Iceland and Ireland would represent the largest for an advanced economy since the 1930s.
French: Les ralentissements économiques prévus pour l'Islande et l'Irlande seront les plus forts pour des économies avancées depuis les années 1930.
English: Above all, “Patak sa Asin” and other advocacy and awareness-raising activities on the importance of the use of iodized salt must be sustained.
French: En premier lieu, «Patak sa Asin» et d'autres activités de plaidoyer et de sensibilisation sur l'importance de l'utilisation de sel iodé doivent être renforcées.
English: From the start, England took a neutral stance.
French: Dès le début du conflit, l'Angleterre opte pour la neutralité.
English: I also realized the extent to which confrontation, violence and despair tend to spread and become entrenched.
French: Je me suis aussi rendu compte à quel point les logiques de l'affrontement, de la violence et du désespoir tendent à se répandre et à s'enraciner.
English: In Australia, the State Government of Queensland established a Community Engagement Division within the Premier's Department to introduce participatory governance initiatives, especially in public policies and programmes that are targeted at the regional level.
French: En Australie, le gouvernement de l'État de Queensland a créé une Division de la participation communautaire, qui relève des Services du Premier Ministre et qui a pour but d'introduire des mesures de gouvernance participative, notamment dans les politiques et programmes d'intérêt général à vocation régionale.
English: PERCUSSURI VIGILES  (On the watch to strike) Badge:
French: PERCUSSURI VIGILES  (Veiller pour frapper) Insigne:
English: Ms. Pedersen also worked with the adult education program for housing.
French: Elle collabora en outre au programme d'éducation pour adultes concernant l'habitation.
English: They consist of the letters PTO (abbreviation of the Slovak term "Prihláska topografie" (application concerning topographies)), a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed, a dash and a number allotted in sequential order.
French: Elles se composent des lettres PTO (abréviation du terme slovaque "Prihláska topografie" (demande concernant des topographies)), de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée, d’un tiret et d’un numéro attribué dans un ordre croissant.
English: Observations of male three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus L.) parental care were made in a salt-marsh tide pool at 3-h intervals over 24-h cycles, to determine if male behavior varied in association with diel changes in water temperature and dissolved oxygen concentration.
French: Des épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus L.) mâles ont été observées à toutes les 3 h au cours de cycles de 24 h, alors qu'elles étaient en période de reproduction dans des cuvettes de marée.
English: So I started with RESET™ and then followed a low-glycemic diet, strictly using the USANA Foods and the recommended nutritional supplements, adding additional fruits and vegetables for more fiber.
French: C'est ainsi que j'ai entrepris le programme REPARTIR A ZEROMC et que j'ai ensuite suivi un régime alimentaire à faible indice glycémique en utilisant seulement les Aliments USANAMD ainsi que les suppléments nutritionnels recommandés, auxquels j'ajoutais des fruits et des légumes pour leur contenu en fibres.
English: The impact of estimation method and population adjustment on Canadian life table estimates.
French: Incidence de la méthode d'estimation et de la correction de la population sur les estimations tirées des tables de mortalité canadiennes.
English: Violence was also absent, but insults were not.
French: La violence en fut également absente, mais pas les insultes.
English: • Selection of the first centres, commencement of the centre plans for developing capacity;
French: • sélection des premiers centres et amorce de la rédaction du plan de renforcement des capacités de chaque centre
English: As a result of negotiations between the employers, the claimants and their respective governments, “prolongation” agreements were concluded between 1987 and 1989.
French: Suite à des négociations entre les employeurs, les requérants et les gouvernements concernés, des accords de "prolongation" ont été conclus entre 1987 et 1989.
English: More information is given in the notes below.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet dans les notes qui suivent.
English: To attain these goals higher emission limits should be permitted for biofuels, as the proposal prescribes, and the air protection requirements for small combustion plants must be technically and economically reasonable.
French: Pour que l'on puisse parvenir à ces objectifs, il faut autoriser pour les biocombustibles des valeurs limites plus élevées, conformément à la proposition de la Commission, et ramener les exigences en matière de protection de la qualité de l'air des petites installations de combustion à un niveau rationnel sur le plan technico-économique.
English: Li Wenshan and Chen Shiqing, leaders of the Chinese Nation's Democratic Party, which has nearly 1,000 members, are serving long sentences in Gansu Province's Linxia Prison.
French: Li Wenshan et Chen Shiqing, leaders du Parti démocrate de la nation chinoise qui compte près de 1 000 membres, purgent actuellement une longue peine dans la prison Linxia de la province de Gansu.
English: It will have to make choices and deploy its efforts where they are most needed, applying the three objectives established for Canadian foreign policy in this Statement.
French: Nous devrons faire des choix et concentrer nos efforts là où ils seront les plus nécessaires, en appliquant les trois objectifs établis pour la politique étrangère canadienne dans cet Énoncé.
English: He took a very severe personal tragedy in his life and made it into something positive.
French: Il a donné au terrible drame personnel qu'il a vécu une tournure positive.
English: "Hyper Text Transfer Protocol Secured" is a secured version of the http protocol.
French: "HyperText Transfer Protocol Secured" ou protocole de transfert hypertexte securise est une version securisee du protocole http.
English: The Netherlands welcomed the nominations for the position of judge made so far by several States and called upon those States that had not yet done so to submit other nominations, in order to achieve adequate representation of the different legal systems and regions of the world as well as gender balance.
French: La délégation des Pays-Bas accueille avec plaisir les candidatures présentées jusqu'à présent par divers États pour les postes de juges et demande de nouvelles candidatures encore pour que la composition de la Cour soit représentative des divers ordres juridiques des diverses régions du monde et soit équilibrée du point de vue des sexes.
English: As provided by administrative instruction ST/AI/2002/4, the Appointment and Promotion Panel continues to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, l'Organe subsidiaire continue d'examiner les cas où des avis de vacance de poste ont été publiés avant le 1er mai 2002.
English: [122] Finally, counsel indicated that the CBSA's determination of countervailability regarding this program appeared to contradict the determination made in the CBSA's investigation concerning Outdoor Barbeques.
French: [122] En dernier lieu, le conseiller a indiqué que la décision de l'ASFC concernant l'application de droits compensateurs à ce programme semblait contredire la décision rendue par suite de l'enquête de l'ASFC sur les barbecues extérieurs.
English: Government of Manitoba, 12 April 2007) Source article Manitoba Water Stewardship provides up-to-date daily flood forecasting reports.
French: Gouvernement du Manitoba, 12 avril 2007) Article d'origine Gestion des ressources hydriques Manitoba présente des prévisions quotidiennes sur les crues.
English: Installation of bear-proof bins Class Screening Project
French: Installation de bacs à l'épreuve des ours Projet sous un examen préalable type
English: on a noisy road - but the sound isolation is efficient.
French: C'est le seul hôtel 4* où il faut faire la queue pour le petit déjeuner! Ascenseur pour une seule personne!
English: This subject was also referred to by Mr Cofferati, who is not currently present, and by Mrs del Castillo, who is also not present.
French: Ce sujet a également été mentionné par M. Cofferati, qui est absent pour le moment, et par Mme del Castillo, qui est également absente.
English: It is therefore vital for us to exert pressure to ensure that there is a general improvement in the way public money is looked after in the recipient countries.
French: C' est pourquoi il est décisif que nous fassions pression sur les pays bénéficiaires pour que la protection de l' argent public soit améliorée de façon générale.
English: (a) Project P-1101/3
French: a) Projet P-1101/3
English: Since then, considerable progress had been made and the Delegation welcomed that.
French: Depuis lors, des progrès considérables ont été réalisés et la délégation s’en félicite.
English: The Agency notes that nothing in the CTA impedes a railway company from changing the status of a railway line in its three-year plan from any one of "discontinue", "sell, lease or otherwise transfer" or "continue to operate" to another status.
French: L'Office souligne que la LTC n'empêche pas les compagnies de chemin de fer de faire passer une ligne de chemin de fer dont elles entendent «cesser l'exploitation», dont elles entendent «transférer, notamment par vente ou bail,» l'exploitation ou qu'elles entendent «continuer à exploiter» de l'une de ces catégories à l'autre dans leur plan triennal.
English: There is, however, no time to lose: global emissions have to be reduced within the next 10 years.
French: Il n'y a cependant pas de temps à perdre: les émissions mondiales doivent être réduites au cours des 10 prochaines années.
English: There is a growing trend to provide medical services in a setting that can also provide cultural support, client advocacy, counselling, prevention and social support services (i.e., one-stop shopping for clients), and to group services to serve a particular population, such as Aboriginal people – particularly in larger centres that have a critical mass of people in a given population or community affected by HIV.
French: Il existe une tendance grandissante visant à assurer des services médicaux dans un établissement pouvant également offrir un soutien culturel, une défense des droits des clients, du counselling, de la prévention et des services de soutien social (c.-à-d. guichet unique à l’intention des clients), et des services de groupes offerts à une population précise, comme les Autochtones − plus particulièrement dans les grands centres où se trouve un nombre critique de personnes provenant d’une population donnée ou d’une collectivité touchée parle VIH.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Population Fund for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.
English: (B5-0202/2002) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group, on Guatemala;
French: B5-0202/2002 de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom du groupe PPE-DE, sur le Guatemala ;
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure greater cooperation between the Federal Government, the Länder and the municipalities to monitor the provision of social services with a view to ensuring the availability of a sufficient number of shelters equipped to accommodate women with special needs, such as women with disabilities, throughout the territory of the State party and making sure that such shelters are adequately financed and open for all, regardless of the victim's financial resources.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures requises pour garantir une plus grande coopération entre le Gouvernement fédéral, les Länder et les municipalités de manière à superviser la prestation des services sociaux et un nombre suffisant de foyers disponibles équipés pour l'accueil des femmes ayant des besoins spécifiques, notamment celles souffrant de handicaps, dans l'ensemble du territoire de l'État partie, en s'assurant que ces foyers soient financés comme il se doit et ouverts à tous, quelles que soient les ressources financières de la victime.
English: • Knowledge is your best ally.
French: • Atteignez et gardez un poidssanté.