ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of National Defence may also refuse to grant the licences provided for under these regulations for reasons of national security”.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le Ministère de la défense nationale peut refuser les licences visées par la présente réglementation. »
English: The long-term unemployment rate was 20.3% in 2003 which is low by European Union standards.
French: Le chômage de longue durée était de 20,3 % en 2003, taux peu élevé par rapport aux autres pays de l’Union européenne.
English: S&T Liaison | Tel 905 315 5228 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008. Catalogue No. En164-17/1-2008E-PDF; ISBN 978-0-662-48355-7
French: Division de la liaison en S-T | Tél 905 315 5228 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2008. No. de catalogue En164-17/1-2008F-PDF; ISBN 978-0-662-08634-5
English: Studies of workplace injury show considerable expenditures in the form of workers’ compensation and health benefit claims, absenteeism, increases in
French: Le taux de suicide chez les jeunes canadiens se classe au 3e rang des pays industrialisés.10 Les décès des suites de blessures ont excédé toutes les autres causes pour la population des Premières Nations du Canada, tout groupe d’âge confondu.
English: Ultimately they serve to protect human health and the environment from any risks involved with the radioactivity potential of scrap metal.
French: Enfin, elles servent à protéger la santé humaine et l’environnement de tout risque induit par une radioactivité potentielle de la ferraille.
English: Raw material prices have now plummeted, so that a barrel of oil must now cost around USD 43 or 45, but the same pattern of a very sharp fall can be seen in the price trends of many other raw materials.
French: Les prix des matières premières se sont à présent effondrés, et le baril de pétrole doit maintenant coûter environ 43 ou 45 dollars, mais la même tendance à la dégringolade peut être observée dans les prix de nombreuses autres matières premières.
English: : mixture F1, mixture F2, mixture F3;
French: : mélange F1, mélange F2, mélange F3;
English: Description of Goods - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing............................................ - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges................................................ - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: Dénomination des marchandises - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................
English: During his absence, H.E. Mr. Piragibe dos Santos Tarragô, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Piragibe dos Santos Tarragô, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The trend for women was the opposite. The incidence of employment income increased from 43.8% in 1970 to 54.8% in 1980 and to 56.7% in 1985.
French: vite que leur population La proportion d'hommes âgés de 15 ans ou plus ayant un revenu d'emploi est passée de 81.2% en 1970 à 79.9% en 1980 et à 76.9% en 1985.
English: In particular, the sectoral share of health services in total GDP may increase by near 50% between 2000 and 2050.
French: En particulier, la part sectorielle des services de santé dans le PIB total pourrait augmenter de près de 50% entre 2000 et 2050.
English: The Tribunal accepts the respondent's position that the junction boxes should be classified as articles of steel in heading No. 73.26.
French: Le Tribunal accueille la position de l'intimé selon laquelle les boîtes de jonction doivent être classées à titre d'ouvrages en acier dans la position no 73.26.
English: Depending on the kind of transport service, matters relating to manning are the responsibility either of the Member State of registration or of the Member State in which the cabotage service is performed.
French: En fonction de la nature du transport, les questions relatives à l'équipage relèvent soit de l'État membre d'immatriculation, soit de l'État membre dans lequel le service de cabotage est effectué.
English: Percentage of resistant isolates and 95% confidence interval
French: Pourcentage d'isolats résistants et intervalle de confiance à 95%
English: In addition, Articles J.4 and J.10 provide for the review of the CFSP provisions.
French: De même, les articles J.4 et J.10 prévoient la révision des dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: I have to tell you here and now, however, that this debate will take place in other fora, including the level of the Convention.
French: Mais je vous le dis ici, ce débat aura lieu dans d'autres enceintes, y compris au niveau de la Convention.
English: The conditions laid down in Act No. 63-022 are as follows:
French: Les conditions édictées par la loi no 63.022 sont:
English: You have the floor, Sir.
French: Ávila Comacho.
English: Hate speech rhetoric in the light of four complaints filed to the minority Ombudsman (Gy löletbeszédretorika a kisebbségi ombudsmanhoz érkezett négy panasz tükrében) Hate and Politics /Gy lölet és politika/ 2002.
French: Hate speech rhetoric in the light of four complaints filed to the minority Ombudsman (Győlöletbeszéd-retorika a kisebbségi ombudsmanhoz érkezett négy panasz tükrében) Hate and Politics /Győlölet és politika/ 2002.
English: Conventional arms control covers the whole spectrum of different types of arms.
French: La maîtrise des armes classiques englobe un large éventail d'armes.
English: Developing countries could protect their markets for sensitive food products by using a special safeguard instrument and have more flexibility in supporting their agricultural sectors for food security and development reasons.
French: Il serait permis aux pays en développement d'utiliser un instrument de sauvegarde spécial pour protéger leur marché pour un certain nombre de produits alimentaires sensibles et de bénéficier d'une plus grande flexibilité en ce qui concerne le soutien de leur agriculture, pour des raisons tenant à la sécurité alimentaire et au développement.
English: Delegations asked for further details on some of the trends, including reduction in programme expenditure in 2003 and increase in direct implementation by the Fund.
French: Des délégations ont demandé un complément d'informations concernant certaines des tendances, notamment la réduction des dépenses afférentes aux programmes en 2003 et la multiplication des mises en œuvre directes par le Fonds.
English: (4) The amounts for 2006 and 2007 are estimates.
French: Les chiffres de 2006 et 2007 sont des estimations.
English: This notwithstanding, we are convinced that Sierra Leone and other developing countries would have achieved much more for our children in the past decade if the international community had fulfilled its commitment — the commitment to assist us in reducing poverty by at least 5 per cent.
French: Mais nous sommes convaincus que la Sierra Leone et d'autres pays en développement auraient obtenu plus de résultats pour nos enfants depuis 10 ans si la communauté internationale avait tenu son engagement - l'engagement de nous aider à réduire la pauvreté d'au moins 5 %.
English: Encourages greater participation of non-governmental organizations and the business sector at the high-level dialogue and, in accordance with the rules and procedures of the General Assembly and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development and its preparatory process, decides that:
French: Invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer davantage au dialogue de haut niveau et, conformément à son règlement intérieur et aux procédures d'accréditation et modalités de participation retenues pour la Conférence internationale sur le financement du développement et son processus préparatoire, décide ce qui suit :
English: Thirdly, the Government wanted to make it easier for all to get at those criminals who have found refuge in different countries.
French: Troisièmement, le Gouvernement voulait faciliter la tâche à ceux qui mettraient la main sur les criminels qui avaient trouvé refuge dans divers pays.
English: Recommendation 2 The Minister of Health should take the lead in encouraging an accord among provincial, territorial and federal governments to harmonize, taking into account best practices internationally, the approaches in their respective jurisdictions to privacy and the protection of personal health information around the need to: (a) certify, in the case of consent for the release of personal health information, the conditions of consent and the identity of the person giving the consent, in addition to authenticating the consent itself; (b) review, in the case of anonymous data, whether the data are indeed anonymous ("non-nominative") and cannot be linked back to any individual; and (c) have ethical review panels established to weigh, in the case of uses of personal health information for research purposes where securing consent is impractical, the value of privacy against the significance of the public good that might be achieved by the research.
French: Recommandation 2 Le ministre de la Santé devrait assumer un leadership pour faire intervenir un accord entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'harmoniser, en tenant compte des meilleures pratiques internationales, leurs approches dans leurs juridictions respectives en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé, compte tenu du besoin de : a) certifier, en ce qui a trait au consentement pour la transmission de renseignements personnels en matière de santé, les conditions du consentement et l'identification de la personne donnant son consentement, en plus d'une authentification du contenu proprement dit; b) vérifier, en ce qui a trait aux données anonymes, si ces dernières sont véritablement anonymes et ne sauraient être reliées à un individu quelconque; c) établir des conseils de revue indépendants pour mesurer, dans les cas d'utilisation de renseignements personnels en matière de santé pour fins de recherche lorsque l'obtention d'un consentement est impossible, la valeur de la vie privée par rapport à l'importance de l'avantage public pouvant découler de la recherche.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Swaziland (on behalf of the Southern African Development Community), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Chile (on behalf of the Rio Group), China and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), du Swaziland (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Chili (au nom du Groupe de Rio), de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: *** Term of office expires on 31 December 2006.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: As was highlighted both in Madrid and in El Salvador, the stability and soundness of the economies of middle-income countries anchor the economic performance of neighbouring least developed countries because the middle-income countries possess the more prosperous markets in their own subregions.
French: ) Comme cela a été rappelé lors des conférences de Madrid et d'El Salvador, les pays à revenu intermédiaire ont les marchés les plus prospères de leur sous-région et leur relative stabilité et santé économiques profitent donc aux pays voisins moins avancés.
English: The Cell is composed of a Steering Board, which is the decision-making body, and a Working Board, whose job is to prepare and implement the instructions and decisions of the Steering Board.
French: L’EACC relève d’un comité directeur (Steering Board), organisme décisionnel, et d’un groupe de travail (Working Board) qui prépare, met en oeuvre et exécute les directives ou décisions prises par le comité directeur.
English: Areas of interest include indicators, datasets, inequalities, and air pollution.
French: Les domaines d’intérêt incluent les indicateurs, les ensembles de données, les inégalités et la pollution de l’air.
English: (e) It carries out any other tasks entrusted to it under any other law and deals with any matters which the Chairman of the Council may bring to its attention.
French: e) Il accomplit toutes autres tâches qui lui sont confiées en vertu d'une autre loi et s'occupe des questions que le Président du Conseil peut porter à son attention.
English: From First Nation Lands Moose Deer Point First Nation Current initiatives: # two gravel pits
French: dans le cadre des négociations en cours au sujet des revendications : # gestion/cogestion de parcs locaux accès à des terres additionnelles pour l’aménagement de lots pour chalets accès à des ressources forestières coentreprises ou autres partenariats
English: If you are not taking any prophylactics, be sure to always use a mosquito net for sleeping, and apply mosquito repellents once dusk sets in. On-skin repellent (only repellents containing ~40% DEET are effective, such as NoBite, Azeron Before Tropics etc.
French: Il ne faut pas hesiter à aller visiter des écoles en apportant cahiers, livres et stylos.
English: Small island developing States interventions have been focused on minimizing human stress on coral reefs so as to facilitate the natural adaptation of reefs in the face of climate change.
French: Les interventions des petits États insulaires en développement ont consisté pour l'essentiel à réduire le plus possible le stress anthropique subi par les récifs coralliens, de manière à faciliter leur adaptation naturelle aux changements climatiques.
English: (306) 343-7053 http://www.sweetgrassrecords.com
French: cri (emballage en anglais seul.)
English: As a country that has worked to ensure that practical, effective and credible action on sanctions becomes part of our collective ethic, Canada believes that the Council must be prepared to build steadfastly on today's undertakings and to take clear-eyed further steps if our efforts at gaining full compliance are to be sustained and are to be effective.
French: En tant que pays qui s'est efforcé de faire en sorte que l'adoption de mesures concrètes, efficaces et crédibles en matière de sanctions devienne partie intégrante de notre éthique collective, le Canada estime que le Conseil doit être prêt à consolider avec constance les initiatives prises aujourd'hui et à prendre des mesures réalistes supplémentaires si l'on veut que les efforts que nous déployons pour assurer la pleine application de cette résolution soient soutenus et efficaces.
English: • Step 1: Select province/territory
French: • étape 1 : choix de la province/du territoire
English: We heard a great deal about prejudice against people just because they are poor.
French: Nous avons beaucoup entendu parler de préjugés contre les pauvres.
English: " In an attempt to improve acceptance among women who are illiterate or semi-literate and whose husbands are not highly motivated to use NFP, the approach uses training and support from village leaders and reduced periods of sexual abstinence.
French: Pour tenter d'accroître le nombre des utilisatrices de la PFN parmi les femmes analphabètes ou peu instruites et dont le mari n'est pas particulièrement motivé, cette approche fait appel à des villageoises qui ont été formées à l'enseignement de cette méthode et elle recommande une période moins longue d'abstinence sexuelle.
English: I think that we must make an effort to overcome the testimonial value of that revulsion and send a message in two directions. On one hand, to the Governments, letting them know that this cannot be tolerated or be repeated and, on the other, to the ordinary people, so that they can see how seriously the European authorities and institutions are taking this as they are unwilling to allow these attacks to go on, as they have done now for fifteen years, against farmers, transporters, property and people in general.
French: Je pense que nous devons faire un effort pour renforcer la valeur exemplaire de ce rejet, de manière à ce qu'il nous permette de lancer un double message, d'une part à l'adresse des gouvernements, sous forme d'avertissement général et généralisé comme quoi on ne saurait tolérer qu'une telle situation se reproduise et, d'autre part, à l'adresse des citoyens, pour leur inspirer un sentiment de sérieux, le sentiment que les autorités et institutions ne sont réellement pas disposées à permettre que des agressions puissent être dirigées régulièrement et impunément, pendant quinze ans, contre l'agriculture, les transports, les biens immeubles et même l'intégrité physique des personnes.
English: (c) Extension of the outer circular wall so that all buildings accessible to prisoners are located within this wall;
French: c) Extension du mur d'enceinte extérieur de façon à permettre l'accès des détenus à tous les bâtiments situés dans cette enceinte;
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 133 and 134; A/CN.9/641, paras.
French: 117 à 121.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 133 et 134, A/CN.9/641, par.
English: People who took the trip that included a visit to the Barnes Exhibit, but said their main purpose was business, visiting friends or relatives, or other pleasure purposes, are referred to throughout this report as Other Visitors.
French: Les gens dont le voyage comportait la visite de l'exposition, mais pour qui il s'agissait d'abord d'un voyage d'affaires, d'une visite chez des amis ou de la famille ou d'un voyage d'agrément, sont désignés en tout temps comme les autres visiteurs.
English: While providing a foreign currency hedge for investors, such debt can lead to financial instability if the excessive use of that instrument results in unsustainable debt levels and currency mismatch.
French: Cette manière de procéder offre certes aux investisseurs une monnaie étrangère de couverture, mais peut mener à l'instabilité financière si les gouvernements en font un usage excessif, qui donne lieu à des niveaux non viables de la dette et à des disparités entre les monnaies.
English: Rule 104.15 Competitive examinations
French: Disposition 104.15 Concours
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America shall be permanent members of the Security Council.
French: Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la République populaire de Chine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Tuesday, 21 June 2005
French: Mardi 21 juin 2005
English: With regard to other issues too, such as non-discrimination or new ones like sustainable development or the prevention of social exclusion, it was the Council of Europe that did valuable work.
French: De même, le Conseil de l’Europe a livré un travail remarquable, par exemple en matière de non-discrimination ou encore en ces domaines nouvellement apparus que sont le développement durable et la prévention de l’exclusion sociale et culturelle.
English: The Committee then engaged in a procedural discussion, during which statements were made by the representatives of Switzerland, Egypt, the Sudan, Liechtenstein, Costa Rica, the Niger, the United States of America (who also announced that her delegation had requested a vote on the draft resolution as a whole), Italy, Pakistan and Trinidad and Tobago (see A/C.3/58/SR.60).
French: La Commission a alors tenu un débat de procédure, auquel ont participé les représentants des pays suivants : Suisse, Égypte, Soudan, Liechtenstein, Costa Rica, Niger, États-Unis d'Amérique (qui a également annoncé que sa délégation avait demandé que l'ensemble du projet de résolution soit mis aux voix), Italie, Pakistan et Trinité-et-Tobago (voir A/C.3/58/SR.60).
English: If these are the same values, we must be very clear about saying 'no' to this development!
French: S'il s'agit de défendre les mêmes valeurs, nous devons être très clairs sur le fait que nous devons dire "non" à cette évolution.
English: The Ville de Montréal has unveiled the results of the Le taxi prend ses aires!
French: La Ville de Montréal a dévoilé les résultats du concours d’idées Le taxi prend ses aires!.
English: Any publisher, foreign or domestic, is free to arrange for the delivery of his newspaper or periodical via Canada Post or with any other distributor.
French: Tout éditeur, étranger ou canadien, était libre de faire livrer son journal ou périodique par la Société canadienne des postes ou par tout autre distributeur.
English: Solenoid heaters are also available for some solenoid enclosures.
French: Certains boîtier d’électrovannes avec réchauffeur sont également disponibles.
English: An appropriate monitoring system will be put in place to review progress in implementing the various planned operations.
French: Un système approprié de suivi sera mis en place pour évaluer l’avancement des différentes opérations programmées.
English: Located only a short walk from the Palais des Congres and the Champs-Elysees, the hotel is wonderfully located for business trips, sight-seeing and luxury shopping.You'll enjoy quick, easy access to Paris's most prestigious landmarks: the Louvre, the Musee d'Orsay, Notre Dame de Paris, the Place Vendôme and the Eiffel Tower.
French: Situé à quelques pas du palais des Congrès et des Champs-Élysées, l’hôtel Best Western Mercedes est au cœur du Paris des affaires, du tourisme et des boutiques de luxe. Vous aurez la possibilité de vous rendre rapidement à la découverte des sites les plus prestigieux de Paris : musées du Louvre et d’Orsay, Notre Dame de Paris, place Vendôme, Tour Eiffel.
English: Parameter estimates obtained for the Adams River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) indicate that between-year interactions may occur, but confidence regions include the null hypothesis of no interaction at all (the Ricker model).
French: Selon nos estimations portant sur le saumon nerka (Oncorhynchus nerka) de la rivière Adams, il pourrait y avoir interaction interannuelle dans ce stock, mais les régions de confiance montrent qu'il est possible qu'il n'y en ait aucune (modèle de Ricker).