ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Confederation, the secretary of state became the superintendent general of Indian affairs and, in 1868, acquired control over Indian lands and funds through federal legislation.
French: Par l'effet de ces lois, la filiation patrilinéaire est devenue le mode prédominant de transmission19.
English: Finance Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Développement des ressources humaines Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Higher levels of activity were found for phosphofructokinase and cytochrome oxidase in white muscle of the transgenic fish.
French: Les activités de la phosphofructokinase et de la cytochrome oxydase étaient plus élevées dans le muscle blanc des poissons transgéniques.
English: Chapter IV also dealt, inter alia, with the serious problem posed by the continued settlement activity of the Government of Israel.
French: Le chapitre IV traite aussi, entre autres, des graves problèmes liés à la poursuite des activités de colonisation menées par les autorités israéliennes.
English: • impact of CFI on institutional planning processes; impact of CFI on the morale of the research community; the transformative effect of CFI on the way research is done; impact of CFI on funding from other sources.
French: • impact de la FCI sur les processus institutionnels de planification; impact de la FCI sur le moral des chercheurs; effet transformateur de la FCI sur la façon de faire la recherche; impact de la FCI sur le financement d'autres sources.
English: Concern is also expressed about the information that access to a doctor of choice is subject to the approval of the authorities;
French: Le Comité est également préoccupé d'apprendre que le détenu ne peut être examiné par un médecin de son choix que sous réserve de l'approbation des autorités;
English: ◦ Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD):
French: ◦ Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) :
English: The walk has an innovative wood construction and uses the traditional handicraft skills of local carpenters, which has also created considerable regional added value.
French: L’aménagement des passerelles en bois a recouru à des techniques innovantes et au savoir-faire artisanal traditionnel des charpentiers de la région, ce qui a créé une valeur ajoutée considérable sur le plan régional.
English: In order to ensure a peaceful and tranquil sky for future generations, we stand ready to work with the international community in continuing to attach great importance to the issue of outer space and in pushing forward concrete measures aimed at the complete prohibition of outer-space weapons.
French: Afin d'assurer un ciel pacifique et serein pour les générations futures, nous sommes disposés à coopérer avec la communauté internationale pour que la question de l'espace extra-atmosphérique continue de se voir accorder la plus grande importance et pour que des mesures concrètes soient rapidement mises en œuvre en vue d'une interdiction complète des armes dans cet espace.
English: In the area of plant health, in 2000–2001, Canada, through the CFIA, represented North America (the United States, Mexico and Canada) on the International Plant Protection Convention’s (IPPC) most influential international standard-setting committee, and contributed significantly to four of its eight international standard-setting meetings.
French: Dans le domaine phytosanitaire, en 2000–2001, le Canada, par l’entremise de l’ACIA, a représenté l’Amérique du Nord (États-Unis, Mexique et Canada) au sein du très influent comité d’établissement des normes internationales de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), et a apporté une contribution digne de mention à quatre de ses huit réunions sur l’établissement de normes internationales.
English: While the sense of voluntary public service may be strong in a number of countries and that any material reward for that service modest and secondary to status and virtue, the nature of local government may require rewards commensurate to the responsibilities and time commitment involved or that the provision of an appropriate infrastructure that sustains public service (such appropriate staffing support) or ensuring that, with limited time and other careers, local elected representatives focus on core activities such as policy and decision-making rather than become submerged in the minutiae of local authority business.
French: Alors que dans certains pays l’esprit du service public bénévole reste fort, tout avantage matériel lié à ce service étant modeste et secondaire par rapport au statut et à la considération lié à la fonction, la nature du gouvernement local peut nécessiter des avantages proportionnels aux responsabilités et au temps consacré ou l’instauration d’une infrastructure appropriée d’aide à la fonction publique (comme un soutien adapté en matière de ressources humaines) ou encore une politique permettant aux élus locaux, étant donné le temps limité dont ils disposent et leurs autres obligations professionnelles, de se consacrer aux activités principales comme la politique et la prise de décisions et ne pas être submergés par la paperasserie des affaires locales.
English: Former members of the Regular and Reserve Forces who have experienced OSIs firsthand make up the OSISS Peer Support Network.
French: Des anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ont été personnellement victimes d’un TSO composent le réseau de soutien par les pairs du programme SSVSO.
English: The applications include monitoring of the environment, precision agriculture, remote sensing and mapping, conservation of resources and disaster management.
French: Leurs applications comprennent la surveillance de l'environnement, l'agriculture de précision, la télédétection et la cartographie, la conservation des ressources et la gestion des catastrophes.
English: The general conditions governing admission are clearly spelled out in Article 5 of the
French: Selon le Parlement, la procédure était claire et dépourvue d’ambiguïté.
English: IDA also recognizes that a special effort is needed in Africa – a region that continues to present a particularly difficult development challenge.
French: L’IDA reconnaît également la nécessité d’un effort particulier en Afrique – une région qui continue de poser un défi redoutable sous l’angle du développement.
English: (b) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (for sessions in 2005, see Council decision 2001/221 for the most recent mandate);
French: b) Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (pour les réunions de 2005 - voir décision 2001/221 du Conseil pour le mandat le plus récent);
English: Please do not hesitate to contact us about any product or with any question so that we have the opportunity to take care of it for you.
French: N'hésitez pas à nous contacter à propos de n'importe quel produit, et si vous avez une inquiétude, faites-la nous savoir.
English: Biotechnology to Help Protect Wild Salmon Stocks – The Triploid Approach Salmon farming is the largest sector in Canada’s growing aquaculture industry.
French: Biotechnologie et protection des stocks de saumons sauvages – la triploïdisation La salmoniculture occupe le premier rang dans l’industrie aquacole canadienne, qui est en plein essor.
English: - Timely progression of any standard is dependent on an adequate level of expert participation.
French: - La progression opportune de toute norme est fonction d'un degré suffisant de participation de spécialistes.
English: ____________________ 3. ______________________
French: Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories de sources utilisées et décrivez les sources d’émissions pour le type de GES en cause.
English: Repatriation of Canadian troops - scene on the aft deck as the tender left the pier, Greenock, Scotland, June 1945.
French: Juin 1945, à Greenock (Écosse). Rapatriement de troupes canadiennes – scène du pont arrière alors que le navire annexe quitte la jetée.
English: Rural and Northern Health Research - New Emerging Team Grant Principal Investigator TSUYUKI, Ross T
French: Subvention de recherche en santé dans les régions rurales et du Nord Chercheur principal TSUYUKI Ross T
English: A number of decisions have noted that each claimed non-conformity must be specifically described, and the fact that notice may be sufficiently specific as to one defect does not mean that the notice requirement for other claimed defects is satisfied.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux ont noté que chaque défaut de conformité allégué devait être décrit en détail et que le fait que la dénonciation pouvait être suffisamment détaillée en ce qui concerne un défaut de conformité ne signifiait pas pour autant que la règle de spécificité concernant les autres défauts de conformité allégués avait été respectée.
English: The newspaper has officially apologized for the attack, and I hope that the representative of the Russian Federation will take note of that action.
French: J'espère que le représentant de la Fédération de Russie prendra note de ces mesures.
English: We are therefore duty-bound to eradicate this scourge once and forever.
French: Voilà pourquoi nous avons l'obligation d'éliminer ce fléau une fois pour toutes.
English: The directives aim at ensuring that public contracts are awarded in the European Community in a transparent and non-discriminatory manner so that undertakings from member States other than that of the contracting entity have unfettered access to procedures for the award of public contracts and can effectively compete with domestic undertakings for these contracts.14
French: Ces directives visent à faire en sorte que les marchés publics soient attribués d'une façon transparente et non discriminatoire, dans la Communauté européenne, afin que des entreprises d'États membres autres que celui du pouvoir adjudicateur aient un accès sans restriction aux procédures de passation de marchés publics et puissent concurrencer efficacement les entreprises nationales en vue de l'obtention de ces marchés.
English: It will force many species and their populations to move to new habitats.
French: Sans une continuité écologique adéquate, de nombreuses espèces seront piégées dans des habitats qui deviendront rapidement inadaptés à leurs besoins par suite de l’évolution du climat.
English: Some suggest that projections for future emissions are too pessimistic and fail to include important local air pollution factors such as black carbon.
French: Certains avancent que les projections des émissions à venir sont trop pessimistes et ne prennent pas en compte d'importants facteurs locaux de pollution atmosphérique comme le carbone noir.
English: The effect of filing an international application is equivalent to filing a separate application in each of the designated states/regions.
French: Le RRI et le RPIB fournissent au déposant des renseignements inestimables qui lui permettent d'évaluer ses chances d'obtenir un brevet dans les États ou les régions désignés.
English: The Bear Creek Reserve's primary function to date has been as a storage centre for the major archeological and curatorial artifact collections under the control of the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada.
French: Jusqu'ici, la réserve de Bear Creek sert principalement de centre de stockage pour les imposantes collections d'artefacts archéologiques et d'objets historiques du lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: The secretariat will provide the Working Group of the Parties to the Convention with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat donnera au Groupe de travail des Parties à la Convention une vue d'ensemble de l'état d'avancement des procédures de ratification et d'amendement de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the first regular session of the Board, on Wednesday, 7 January, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions dont sera saisi le Conseil d'administration à sa première session ordinaire, le mercredi 7 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Also a hearing in Vancouver was expected to last 10 weeks but the case was settled and the hearing lasted only 1 day.
French: De plus, une audience ayant eu lieu à Vancouver, dont la durée prévue était de dix semaines, s’est terminée en une journée, l’affaire ayant été réglée.
English: The ferries operate year-round on the 96 nautical mile route between Port-aux-Basques, Newfoundland and North Sydney, Nova Scotia and during the summer on the 280 nautical mile route between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: Les activités se poursuivent toute l'année sur le trajet de 96 milles marins entre Port-aux-Basques (Terre-Neuve) et North Sydney (Nouvelle-Écosse) et, l'été, sur le trajet de 280 milles marins entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: • In calculating average price per package of medicine and in calculating net revenue from sales of each dosage form, any amounts used in the calculation must be identified and reported.
French: • Dans le calcul du prix moyen de l'emballage et des recettes nettes tirées des ventes des différentes formes posologiques du médicament, toute somme utilisée aux fins de ce calcul doit être identifiée et mentionnée.
English: While the consultant should be selected on the basis of best value for money, these firms normally follow provincial fee structures set by their association.
French: Cependant, il doit veiller à traiter tous les experts-conseils avec équité et à ne pas en favoriser un au détriment des autres.
English: The following explains how exporters may obtain a permit to export a controlled forest product.
French: La marche à suivre pour les exportateurs de produits forestiers soumis à un contrôle figure ci-dessous.
English: Documents were prepared for distribution to all participants on "WIPO and Small and Medium‑sized Enterprises," which included an overview of "best practices" in promoting enhanced understanding and wider and more efficient use of IP by SMEs.
French: Des documents sur l’OMPI et les petites et moyennes entreprises ont été établis en vue de leur distribution à tous les participants; ils comprenaient une synthèse des "pratiques recommandées" en vue de la promotion d’une meilleure compréhension et d’une utilisation plus large et plus efficace de la propriété intellectuelle par les PME.
English: Many NGOs worked with the Ministry of Health, which had asked the NGOs to handle awareness campaigns for voluntary screening and contraceptives use.
French: De nombreuses ONG collaborent avec le Ministère de la santé qui leur a demandé de se charger de campagnes de sensibilisation au dépistage volontaire et à l'utilisation de moyens contraceptifs.
English: Red shades depict areas of highest density, shading through yellow to green to blue as areas of lowest density.
French: Les données pour les zones situées au nord de 60° de latitude, dans le golfe du Saint-Laurent et sur le Plateau néo-écossais, sont incomplètes.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that the Guatemalan State was concentrated and centralized, with a lack of mechanisms for supervision of the municipal and departmental women's offices.
French: Mme Escobedo (Guatemala) dit que l'État guatémaltèque, concentré et centralisé, manque de mécanismes de surveillance des bureaux municipaux et départementaux des femmes.
English: But Sharif succeeded in undermining the Bhutto-Musharraf plan, positioning himself as Pakistan’s genuine champion of democracy.
French: De retour au Pakistan, il a été rapidement reconduit à la frontière, mais il a réussi à ébranler le projet Bhutto-Mucharraf, en se positionnant lui-même comme le vrai héros de la démocratie.
English: The Gospel is not against you, but for you.
French: Avive tes racines ».191 Au cours des siècles, tu as reçu le trésor de la foi chrétienne.
English: Further, the research project corresponds to a main research axis of the GGP program in the area of labour markets (i.e., the impact of labour laws and regulations on the poor), as outlined in the report to the workshop, "Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization?"
French: Le projet s’inscrit par ailleurs dans un grand axe de recherche du programme MCP dans le domaine des marchés du travail (à savoir, les répercussions sur les pauvres des lois et règlements sur le travail) dont il est question dans le rapport de l’atelier « Marchés du travail et croissance – la mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois? » (les 15 et 16 novembre 2006).
English: In addition, and for the same purposes, under the guidance of the Committee, informational materials and resources on the question of Palestine will be developed and updated, including publications, the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the United Nations website.
French: De plus, et dans le même but, du matériel et des sources d'information sur la question de Palestine seront élaborés et mis à jour sous la direction du Comité, notamment des publications, le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et les pages pertinentes du site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the other hand, the Board was generally pleased with the progress made by the secretariat of the International Civil Service Commission in implementing its previous recommendations.
French: En revanche, le Comité est généralement satisfait des progrès accomplis par le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale dans l'application de ses recommandations antérieures.
English: Some critics argue that an independent body should review the listings, but the Team believes that the decision of the Court of Justice of the European Communities in Qadi* has changed the terms of this debate.
French: Certains critiques font valoir qu'un organe indépendant devrait réviser les inscriptions, mais pour l'Équipe, la décision rendue par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Qadi* a changé les termes du débat.
English: Furthermore, the Director-General was also consulting with WTO members on the capacity-building and technical assistance needs of LDCs.
French: De plus, le Directeur général consultait aussi les membres de l'OMC sur le renforcement des capacités des PMA et leurs besoins d'assistance technique.
English: The greatest intake of inorganic arsenic, total cadmium, total chromium and total nickel is through food.
French: C’est par l’alimentation que l’on absorbe le plus d’arsenic inorganique et de cadmium, de chrome et de nickel sous toutes leurs formes.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 70 de l'ordre du jour.
English: (1) [Request _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of requests for the correction of a mistake in _ paper form.
French: 1) [Requête sur papier] Toute Partie contractante permet le dépôt _ sur papier des requêtes en rectification d’une erreur.
English: The instrument which was prepared was weak and did not meet the current needs.
French: Lorsque nous en avons débattu en 2004, nous avons réellement manqué le coche: l'instrument élaboré à l'époque n'est pas suffisamment ambitieux et est inadapté aux besoins actuels.
English: Following the July 15-16 WTO Seminar on Accessions, the Sub-Committee met on July 16 to discuss the accession of LDCs.
French: Le Sous-comité s'est réuni le 16 juillet, après le séminaire de l'OMC des 15 et 16 juillet portant sur l'accession, pour discuter de l'accession des PMA.
English: Immigration Program Arrival of permanent residents who contribute to Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians Arrival of temporary residents who contribute to Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians $164.7M $164.5M $164.4M Priorities 1 and 2
French: Programme d’immigration Arrivée de résidents permanents qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens Arrivée de résidents temporaires qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens 164,7 M$ 164,5 M$ 164,4 M$ Priorités 1 et 2
English: In the absence of a training plan, the training of staff may not be aligned to the development needs of the staff necessary to maintain an efficient and effective workforce.
French: Sans une planification appropriée, il n'est pas certain que les formations dispensées permettront d'assurer l'acquisition des compétences voulues pour que le personnel de la Caisse soit toujours efficace et performant.
English: ssrbulletin Issue 16 - May 2008 Global Facilitation Network for Security Sector Reform Attached is the May 2008 edition of the Global Facilitation Network for Security Sector Reform’s ssrbulletin.
French: ssrbulletin Issue 16 - May 2008 Global Facilitation Network for Security Sector Reform Ci-joint se trouve l’édition de mai 2008 du ssrbulletin du Réseau global de facilitation pour la réforme du secteur de la sécurité (Global Facilitation Network for the Security Sector Reform).
English: Furthermore, we recognize that, in order to curb corruption, it is necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector.
French: En outre, nous considérons qu'il est nécessaire, pour enrayer la corruption, de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé.
English: We know of some 12,000 particles of 10cm or greater in size.
French: Nous savons qu'il y a dans l'espace environ 12 000 objets de 10 cm ou plus.
English: 3.2.3 The demands of the very active Trade Program and the strong record of performance of the Trade Section offer the opportunity to provide positive feedback to employees, an opportunity not to be missed.
French: 3.2.3 Les exigences du très dynamique programme commercial et les résultats probants de la section commerciale offrent l’occasion de faire savoir aux employés que leur travail est apprécié. Il ne faut pas rater cette occasion.
English: In Denmark, the Prime Minister held a meeting with 19 representatives, including imams, from the Muslim community on the 20 September to enter into a dialogue on integration and the fight against terrorism197.
French: En Allemagne, les représentants des organisations musulmanes appellent à une intensification du débat au sein de la communauté musulmane sur l’obligation religieuse de respecter la Constitution et sur les dangers d’une mauvaise interprétation du Coran.
English: The impact is most evident in countries where HIV/AIDS has been present longest and where the epidemic is most pervasive.
French: Ces répercussions se font le plus sentir dans les pays où le VIH sévit depuis longtemps et où l'épidémie, se propage le plus.
English: The President-elect and I share the same objectives — the well-being and advancement of the people of East Timor — and we will work together with the presidency, the Government and Parliament to achieve those goals.
French: Le Président élu et moi partageons les mêmes objectifs - le bien-être et le progrès du peuple du Timor oriental - et nous travaillerons de concert avec la présidence, le Gouvernement et le Parlement pour réaliser ces objectifs.
English: • Quebec had the most job sharers (55,000) in 1995 and the highest job-sharing rate at 11% (job sharers as a percentage of all part-time workers).
French: • En 1995, le Québec enregistrait le plus grand nombre d’emplois partagés (55 000) ainsi que le plus haut taux de partage d’emploi (11 %) (nombre de partageants en pourcentage de l’ensemble des travailleurs à temps partiel).