ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed organization was presented but not approved and there was limited implementation particularly with reference to the staffing of departmental resources. As previously indicated, during the acceleration period the Contractor was able to obtain additional resources from the pool of persons within its affiliates and sub-contractors.
French: L’organisation proposée a été présentée mais n’a pas été approuvée et sa mise en œ uvre a été limitée, particulièrement en ce qui concerne la dotation des postes des employés ministériels Comme indiqué auparavant, l’entrepreneur a pu obtenir pendant la période d’accélération, du personnel supplémentaire du bassin de candidats de ses entreprises affiliées et auprès de ses sous-traitants.
English: COMMENTS OF CANADA ON RESPONSES OF THE UNITED STATES TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE SECOND SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (5 September 2003)
French: OBSERVATIONS DU CANADA SUR LES RÉPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS POSÉES DANS LE CONTEXTE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE FOND DU GROUPE SPÉCIAL (5 septembre 2003)
English: " percentage of unplanned readmissions to the same hospital with the same or related diagnosis within 7 days of discharge
French: % pourcentage des cas classés comme « Faible possibilité d’hospitalisation » (MNRH)
English: In my classroom that is number one.
French: Dans ma classe, c’est l’aspect numéro un.
English: In the same letter, the Government enclosed a detailed reply from the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), which pointed out that the 16 members of Falun Gong had not been prosecuted for their religious beliefs but for disturbing the peace and that they had had a fair trial.
French: Par cette même correspondance, le gouvernement a transmis la réponse détaillée du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS).  Celui-ci a précisé que les 16 membres du Falun Gong n'avaient pas été poursuivis sur la base de leurs convictions religieuses mais pour troubles à l'ordre public et qu'ils avaient bénéficié d'un procès équitable.
English: The cultivable land and the irrigation channels have fallen into disuse, numerous landmines add to the problem.
French: Les terres cultivables et les canaux d'irrigation sont à l'abandon et de nombreuses mines terrestres ne font qu'aggraver le problème.
English: clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard ship) because of a marine disaster or shipwreck, he shall be reimbursed for the value of those articles up to a maximum of one thousand dollars ($1,000).
French: perte de vêtements ou d’autres effets personnels (ceux qu’il est raisonnable que l’employé apporte à bord du navire) en raison d’un sinistre maritime ou d’un naufrage il est remboursé jusqu’à un maximum de mille dollars (1 000 $) de la valeur de ces effets.
English: Parts of the Lower Mainland got 30 to 40 cm of snow.
French: Par endroits, dans le Lower Mainland, il est tombé entre 30 et 40 cm de neige.
English: Parks Canada Agency Chapter 118
French: Les renseignements dans ce fichier se rapportent aux employés de la MRC.
English: CRC/C/129/Add.8 page 43
French: CRC/C/129/Add.8
English: The protocol is expected to be approved in 2002.
French: On est d'accord avec la recommandation.
English: This should also lead to a simplification of investment procedures.
French: Cela devrait aussi aboutir à une simplification des procédures d'investissement.
English: The fact that Mr Nikolić held office as the Speaker of Parliament, even if it was only for four days, is scandalous.
French: Le fait que M. Nikolić ait exercé la fonction de président du parlement, même si ce n'était que pendant quatre jours, est scandaleux.
English: What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?
French: Quelles mesures la Commission peut-elle prendre pour renforcer le sport de masse et promouvoir son développement dans l'ensemble des États membres?
English: There are such things as honour and a deep concern about human rights situations.
French: Des aspects tels que l'honneur et un profond souci des droits de l'homme sont en jeu.
English: - use of special seals - waiver of prescribed itinerary - authorised consignor
French: - utilisation de scellés d'un modèle spécial - dispense d'itinéraire contraignant - statut d'expéditeur agréé
English: He now lives in the United States and some experts say that his best results are still to be achieved.
French: Il s'est établi aux USA et pour des spécialistes ses meilleurs résultats sont à venir.
English: He underlined that the Action Plans are joint plans, based on a mutual relationship where both sides are committing themselves.
French: Il souligne que les plans d’action sont des plans communs, qui se fondent un rapport mutuel où les deux parties s’engagent elles-mêmes.
English: When it comes down to it, I do not dispute the priorities of the summit: that is not the problem.
French: À la limite, je ne conteste pas les priorités du Sommet. Ce n’est pas le problème.
English: That is the specific question I would like to have an answer to, inasmuch as no answer has yet been given by either the Commission or the Committee on the Environment, and I think the answer is of the greatest importance.
French: C'est une question concrète à laquelle j'aimerais que l'on apporte une réponse, dans la mesure où ni la Commission, ni la commission de l'environnement ne l'ont fait jusqu'à présent.
English: Then you'll be pleased to hear that these games are now available at a new, low price!
French: Vous serez donc heureux d’apprendre que ces jeux sont maintenant disponibles à un nouveau prix !
English: Each completed Certificate of Approval addresses matters that fall within the mandate of the ministry, focuses on site specific characteristics relevant to each proposal and contains enforceable requirements for each facility to ensure the protection of human health and the natural environment.
French: Le certificat d'autorisation est un document qui traite de questions relevant du mandat du ministère, décrit les caractéristiques propres au site visé et énonce les obligations, qui ont force exécutoire, auxquelles l'entreprise doit se conformer dans le but de protéger la santé humaine et le milieu naturel.
English: UNIFEM contributed to strengthening laws and policies on violence against women, registering progress in 38 countries in 2007 compared to 35 in 2006, 13 in 2005 and 14 in 2004.
French: Le Fonds a œuvré au renforcement des lois et politiques sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes, réalisant des progrès dans 38 pays en 2007, contre 35 en 2006, 13 en 2005 et 14 pays en 2004.
English: I am convinced that the United Nations has an indispensable role to play in this most quintessentially global issue, particularly in light of the Organization's more general leadership role on development issues.
French: Je suis persuadé que l'Organisation est appelée à jouer un rôle essentiel en ce qui concerne ce problème mondial, surtout si l'on tient compte de son rôle de chef de file sur les questions de développement.
English: Employees who have questions about staffing decisions will be able to speak directly with the decision-maker about their concerns.
French: Les employés qui se questionnent sur des décisions en matière de dotation seront en mesure de faire part directement au décideur de leurs préoccupations.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Severe otitis externa Post-auricular cellulitis Benign or malignant neoplasm Infection of deep neck space (Ludwig’s angina)
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Demandez l’évacuation médicale du client dès que possible; il aura peut-être besoin de plusieurs jours de thérapie IV et d’une chirurgie.
English: Another means by which the Agency ensures such efficiencies is through the periodic re-allocation of resources in order to address changing priorities or to respond to evolving circumstances.
French: Parmi les autres moyens utilisés pour réaliser des économies, mentionnons la réaffectation périodique des ressources pour tenir compte des priorités changeantes ou de l'évolution de la situation.
English: While the LPA region was subjected to a series of assessments, the regulations regarding designated compulsory areas remained unchanged.
French: La région de l'APL a donc fait l'objet d'une série d'examens, mais on n'y a pas modifié les règlements touchant la désignation des zones de pilotage obligatoire.
English: MARK FREIMAN – Mark Freiman is the honorary legal counsel for the Canadian Jewish Congress Ontario Region and the former Deputy Attorney General for Ontario.
French: MARK FREIMAN – Mark Freiman est conseiller juridique honoraire du Congrès juif canadien (région de l’Ontario) et ancien sous-procureur général de l’Ontario.
English: All our assumptions about good governance and legitimacy will ring hollow as long as the appeals — indeed, demands — of a majority of Member States for reform of the Security Council remain unfulfilled.
French: Toutes nos hypothèses de départ sur la bonne gouvernance et la légitimité demeureront lettre morte aussi longtemps que les appels - en fait, les exigences - d'une majorité d'États Membres à la réforme du Conseil de sécurité resteront vains.
English: The emissions from Alberta are projected to increase to 95 The emissions from Alberta are projected to increase to 95 MtCO2e/yr without technology investments by the year 2020.
French: Les émissions de l’Alberta devraient atteindre 95 MtCO e/an sans investissement technologique Les émissions de l’Alberta devraient atteindre 95 MtCO2 e/an sans investissement technologique 2 d’ici 2020.
English: “Convention” means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted at Geneva on 13 November 1979;
French: On entend par «Convention» la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée à Genève le 13 novembre 1979;
English: Cows are producing more and more milk. So the production of the beef cattle sector is steadily increasing.
French: Les vaches donnent de plus en plus de lait et par conséquent, la production du secteur des vaches bouchères ne cesse d'augmenter.
English: "The Avalon East School District is very pleased to have their teachers and students involved in this world class event as both participants and hosts.
French: « Le district scolaire d’Avalon East est très heureux que ces enseignants et ces étudiants participent à cette activité de classe mondiale à titre de participants et d’organisateurs.
English: We had taken to bombarding Argentine troop positions ashore and using Harriers to attack strategic points, including the airfield at Stanley….
French: L’équipage du NSM Coventry était déterminé et résolu; plus de signes d’ennui (si fréquents durant les opérations de paix) malgré les longues heures de surveillance et d’attente.
English: • Reallocate research and development (R&D) funds to support commercialization.
French: • Réaffecter les fonds de recherche et développement pour soutenir la commercialisation.
English: Three possibilities for its application are defined:
French: Cette loi définit trois possibilités d'application :
English: The Ministry further underlined that the Sudanese Government bore responsibility for the security of all Eritreans residing in the Sudan.
French: Le Ministère a en outre souligné que le Gouvernement soudanais portait la responsabilité de la sécurité des Érythréens résidant au Soudan.
English: The decision means that the number of ad litem judges appointed to the Tribunal may be increased from 12 up to a maximum of 16 during the year 2008.
French: En conséquence, le nombre total de juges ad litem affectés aux Chambres pourra, pendant l'année 2008, excéder le nombre de 12, sans toutefois dépasser 16.
English: I should like to begin my statement by saying that, a few days ago, a teacher at a day-care centre for children under six told me emotionally, almost weeping, that Luisito, an abandoned child whom she had accepted into her centre when he was three, had invited her to his graduation.
French: Je voudrais commencer ma déclaration par l'anecdote suivante : il y a quelques jours, l'institutrice d'une garderie pour enfants de moins de 6 ans me disait avec émotion, presque larmoyante, que Luisito, un enfant abandonné qu'elle avait accepté de prendre dans sa garderie à l'âge de trois ans, venait de l'inviter à la cérémonie de remise des diplômes organisée par son école.
English: Miawpukek Mi'Kamawey Mawi'Omi,Conne River Reserve Contact:
French: Miawpukek Mi'Kamawey Mawi'Omi,Conne River Reserve Contact d'affaires :
English: Strong growth firms were more likely than hyper growth firms to have positive growth over the full 10-year period, so they are more likely to be net job contributors over the medium and long term.
French: Comme les entreprises à forte croissance étaient plus susceptibles que celles à hyper croissance de connaître une croissance positive pendant toute la période de dix ans, elles ont plus de chances de contribuer à la création nette d’emplois à moyen et à long terme.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt): With regard to the issue of working methods, I would like to follow up on a question that was raised by the representative of France with regard to the non-paper — or as the Chairman later said, the conference room paper.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en anglais) : Pour ce qui est des méthodes de travail, je voudrais faire écho à la question soulevée par le représentant de la France concernant le document officieux, ou comme le Président l'a ensuite appelé, le document de séance.
English: In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Dans ce cas, la BCE [ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE] prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères spécifiés à la section 2.2.
English: At the macroeconomic level, an empirical analysis will be made to assist Member States to better understand the possible reciprocal relationships between policies on trade and financial liberalization and privatization policies on the one hand, and the environment and environmental management on the other.
French: Au niveau macroéconomique, une analyse empirique sera faite pour aider les États Membres à mieux comprendre les éventuelles interactions entre les politiques commerciales, la libéralisation financière et les politiques de privatisation, d'une part, et l'état et la gestion de l'environnement, de l'autre.
English: BiH Ministry of Justice has adopted the Regulation on Register of the Churches and Religious Communities.
French: Le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine a adopté le règlement sur le registre des églises et communautés religieuses.
English: Inland waters throughout the region have been affected by agriculture and industrial development and show varying degrees of eutrophication (e.g., Saint John River, NB; Boughten River, PEI; Black Brook, NB; Figure 4.10).
French: Les eaux intérieures de toute la région ont été altérées par l'agriculture et le développement industriel et présentent divers degrés d'eutrophisation (p. ex. rivière Saint Jean [N. B.]; rivière Boughten [Î.
English: Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Inspection: En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Federal statutes and regulations and the decisions of courts and tribunals can be copied without the usual restrictions on Crown copyrighted materials.
French: Décret autorisant la reproduction des lois, des règlements et des décisions des cours et des tribunaux qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: The CIHR encourages participation from Canada's top universities.
French: Les IRSC encouragent la participation des principales universités du Canada.
English: 2.5 Which Authorities Are Involved?
French: 2.5 Quelles sont les autorités concernées?
English: In the Canadian workforce at large, it is estimated that time loss occupational injuries arising from MSI’s resulted in a direct cost of 3.2 billion dollars to the Canadian economy in 1998 (Association of Workers' Compensation Boards of Canada, Work Injuries and Diseases, 1996-1998, Canada, 1999, p.
French: Pour la population active du Canada en général, on estime que la perte de temps attribuable aux blessures musculo-squelettiques ont entraîné un coût direct de 3,2 milliards de dollars pour l'économie du Canada en 1998 (Association des commissions des accidents du travail du Canada, Blessures et maladies professionnelles, 1996-1999, Canada, 1999, p.
English: The requirements concerning production history specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient mis en place.
English: Lenovo’s business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: Son modèle de gestion repose sur quatre principes : l'innovation, l'efficacité opérationnelle, la satisfaction de la clientèle et l'investissement dans les marchés émergents.
English: To attract new settlers, the government relied heavily on the railway, the opening up of the western provinces, and the assistance of the new transatlantic steamship lines.
French: Pour attirer de nouveaux habitants, le gouvernement mise beaucoup sur le chemin de fer, l’ouverture des territoires de l’Ouest et l’assistance des nouvelles compagnies de transatlantiques à vapeur.
English: (b) Decided that the thirty-eighth session of the Commission shall be held in New York from 27 February to 2 March 2007;
French: b) A décidé que la trente-huitième session de la Commission se tiendrait à New York du 27 février au 2 mars 2007;
English: The role of the developing countries in the future process was a critical issue during the negotiations, in particular after the US Senate adopted the Bird-Hagel resolution in July 1997 underlining that meaningful participation by the key developing countries within a foreseeable future would be a prerequisite for US ratification.
French: Le rôle des pays en développement dans le processus à venir a constitué un point important au cours des négociations, notamment après l'adoption par le sénat américain, en juillet 97, de la résolution Bird-Hagel posant comme condition première à la ratification américaine la participation effective, dans un futur proche, des grands pays en développement.
English: Opportunity charging means giving the vehicle a (partial) charge whenever there is access to an electric outlet, for example during parking at a charging station or power-equipped parking space.
French: Le biberonnage consiste à administrer des charges (partielles) quand l'opportunité se présente, par exemple pendant le stationnement à une station de recharge ou un parking électrifié.
English: There are certain technical and data requirements that should be examined.
French: Certaines exigences techniques et visant les données devraient toutefois être examinées.
English: Therefore, I have voted without reservations in favour of releasing aid from the fund.
French: J'ai donc voté, sans réserve, en faveur de la mobilisation du Fonds.
English: rarely into permanent positions.
French: organisationnels s’inscrivant dans une bureaucratie bien enracinée.
English: 2.0 DEFINITIONS 2.1 For the purpose of this Annex: 1. "language training" is defined in section 2.1 (e) of the General Provisions; 2.
French: 1.10 Canada and Ontario are committed to contributing to the sustainability of municipalities in Ontario and to supporting the development of minority official languages communities through immigration.
English: A study of the most important interpreters of warfare from classical thinkers (Thucydides and Sun-Tzu) to the present.
French: Une étude des plus importants penseurs de la stratégie depuis les stratèges classiques (Sun-Tze et Thucydide) jusqu'à nos jours.
English: economic commission for europe
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
English: This Unit is responsible for gathering, processing and disseminating information on clandestine or criminal financial networks, money-laundering and the financing of terrorism.
French: Ce service est chargé de recueillir, traiter et diffuser les informations relatives aux circuits financiers clandestins ou criminels, au blanchiment et au financement du terrorisme.
English: Taking account of Article 11 of Decision 2007/436/EC, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should take effect from 1 January 2007,
French: Compte tenu de l'article 11 de la décision 2007/436/CE, Euratom, le présent règlement devrait entrer en vigueur le même jour que cette décision et prendre effet à compter du 1er janvier 2007,
English: The Income Tax Act contains general provisions that apply to all sectors of the economy and special provisions that apply only to specific sectors.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu comporte des dispositions générales qui s’appliquent à tous les secteurs de l’économie, ainsi que des dispositions spéciales qui s’appliquent uniquement à certains secteurs.
English: Employers in the Music Industry have also underlined the need to re-train existing personnel in new business skills.
French: Les employeurs de l’industrie de la musique ont également souligné qu’ils devaient former à nouveau leur personnel dans les nouvelles compétences en affaires.
English: Public hearings on the request for provisional measures were held on 13 and 14 June 2002.
French: Des audiences publiques sur cette demande ont été tenues les 13 et 14 juin 2002.
English: The secretariat presented the new structure of the Working Party website.
French: Le secrétariat a présenté la nouvelle structure du site Web du Groupe de travail.
English: states of for movies address chairman. blowjob free advertise moment, The free new movies to download for Protection.
French: mans dawson movies health, free miller known licensed goya's ghosts download cancer Online that fact, nixon frost program.
English: Much progress was made on this topic in the previous inter-sessional meeting, held at the Princeton University's Liechtenstein Institute on Self-Determination, and we look forward to continuing our discussions on this issue, which is open not only to States parties to the Rome Statute but also to all States that have signed the Final Act of the Rome Conference.
French: D'importantes avancées ont été réalisées à ce sujet lors de la précédente réunion intersessions, qui s'est tenue au Liechtenstein Institute on Self-Determination de l'Université de Princeton, et nous attendons avec grand intérêt la poursuite du débat, auquel sont conviés les États parties au Statut de Rome ainsi que tous les États qui ont signé l'Acte final de la Conférence de Rome.
English: For National Standards System standards, third parties such as certification organizations, quality registrars and testing laboratories accredited by the Standards Council of Canada can undertake compliance auditing.
French: Dans le cas des normes du Système national de normes, l'évaluation de la conformité peut être réalisée par de tierces parties telles que les organismes de certification, les registraires de la qualité et les laboratoires d'essai accrédités par le Conseil canadien des normes.
English: on Thursday, 8 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 8 novembre 2007, à 10 heures