ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, he became Chief, Policy Development and Planning in the Promotion of Official Languages Program of the Department of the Secretary of State.
French: En 1991, il est devenu chef de l'Élaboration des politiques et de la planification au sein du Programme de promotion des langues officielles du ministère du Secrétariat d'État.
English: In particular, the working group should consider the impact of the activities of TNCs on indigenous peoples, including activities that could lead to the erosion of their cultural heritage.
French: Il devrait examiner en particulier les incidences de ces activités sur les peuples autochtones, notamment celles qui pourraient causer l'appauvrissement de leur patrimoine culturel.
English: It is regrettable that some Member States have yet to sign this Convention.
French: Il est regrettable que certains États membres doivent encore signer cette convention.
English: The provision of security assurances to non-nuclear-weapon States is a matter of great importance in the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and is also one of the main issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Cette question est très importante dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et c'est aussi l'une des principales questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: The following table outlines RCMP's performance framework and identifies our strategy commitments.
French: Le tableau qui suit présente le cadre de gestion du rendement de la GRC et identifie nos engagements à l'égard de la stratégie.
English: "This is the only advantage that the Francophone or the bilingual personnel receive," he wrote.37 The CP went on to point out that at that time, in 1971, the percentage of Francophones on the various promotion lists was roughly equal to the overall representation of Francophones in the Forces.
French: En de rares occasions, remarque Dextraze, il est maintenant nécessaire de dévier de la liste des promotions dressée selon le mérite afin de rencontrer les exigences.
English: Yamaha is the market leader in most of the relevant markets for musical instruments in Europe.
French: Yamaha est leader sur la plupart des marchés des instruments de musique concernés en Europe.
English: The USPD, which was only prepared to accept liberal parliamentary constitutionalism as a step towards the achievement of a socialist order and whose preferred option was a soviet-style dictatorship based on people’s councils, managed to win no more than 22 seats; of the remaining seats, 19 went to the German People’s Party (DVP), formed out of the right wing of the National Liberals; the DVP was initially pro-monarchy but subsequently came to terms with the republican system of government.
French: L’USPD, qui envisage la voie « parlementaire bourgeoise » seulement comme un moyen de faire prévaloir une société socialiste et privilégie le système des conseils, ne remporte que 22 mandats ; le Parti populaire allemand (Deutsche Volkspartei - DVP), issu essentiellement de l’aile droite des libéraux nationaux et monarchiste en un premier temps, accepte finalement l’État républicain et obtient 19 sièges.
English: A designated member of each government could be charged with carrying forward the day-to-day implementation of Lisbon.
French: Un membre désigné de chaque gouvernement pourrait être chargé de faire progresser la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au jour le jour.
English: These results strongly suggest a direct functional role of β3-adrenoceptors in the human colon.
French: L'ARNm de l'adrénorécepteur β3 a été détecté par RT-PCR chez les 2 types de cellules.
English: On the basis of that review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), modify the information requirements specified in Annex V for substances of low concern manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
French: Sur la base de cette révision, la Commission peut, suivant la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, modifier les exigences relatives aux informations spécifiées à l'annexe V pour les substances peu préoccupantes fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne jusqu'à 10 tonnes par an par fabricant ou importateur, en tenant compte des évolutions les plus récentes, concernant par exemple les méthodes d'essais alternatives ou les méthodes R(Q)SA (relation (quantitative) structure-activité).
English: They would limit the ability of senators to represent national and provincial interests or act as an important check on the executive.
French: Ces restrictions limiteraient la capacité des sénateurs à représenter les intérêts nationaux et provinciaux ou à jouer leur rôle de regard sur l’exécutif.
English: There was a key result that came out of the first national study on wait times commissioned by Health Canada in 1998 in response to growing concerns about long waits.
French: Un résultat clé est ressorti de la première étude nationale sur les temps d’attente commandée par Santé Canada en 1998 en réponse aux inquiétudes grandissantes concernant les temps d’attente.
English: A hypothesis of increment formation is presented which appears consistent with the numerous and often conflicting studies reported to date.
French: On présente une hypothèse sur la formation de zones qui semble conforme aux nombreuses études souvent contradictoires réalisées jusqu'à maintenant.
English: A Comparative Study of the Adoption of Genetically Modified Crops Research location:
French: J’estime que la technologie est un élément central de cette crise.
English: Belgium will continue to mobilize the attention of the international community on this important matter.
French: La Belgique continuera à mobiliser l'attention de la communauté internationale sur ce dossier important.
English: There is no doubt that regional security is closely intertwined with international security.
French: Il ne fait aucun doute que la sécurité régionale est étroitement liée à la sécurité mondiale.
English: If you are now separated, divorced, or widowed and you did not apply for the GST/HST credit on your 2007 tax return, you can apply by writing to us.
French: Si vous êtes maintenant séparé, divorcé ou veuf et que vous n’avez pas demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus de 2007, vous pouvez en faire la demande en nous écrivant.
English: For the next 8 years, she has been a journalist and producer with CNN (Atlanta), the BBC World Service (London) and the European Commission (Brussels), and teaching in International Schools.
French: Elle a récemment organisé des événements pour cadres supérieurs et travaille sur un projet de communication dans le cadre du programme Europaid.
English: The information thus gathered has been used to create a databank covering areas pertaining to the rights of the child.
French: Les informations ainsi collectées concourent à la constitution d'une banque des données dans les différents domaines concernés par les Droits de l'Enfant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are on the eve of the European Union's greatest political project - the overcoming of Europe's enforced division into two parts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes à la veille du plus grand projet politique de l'Union européenne : la fin de la division de l'Europe en deux parties.
English: Organizations must inform the Commissioner concerning some types of information access refusals.
French: L’organisation doit informer le commissaire de certains types de refus d’accès aux renseignements.
English: The European Union believes that the direct dialogue initiated on 14 October 2003 in Vienna is a central plank of the “Standards for Kosovo” policy.
French: L'Union européenne est convaincue que le dialogue direct amorcé le 14 octobre 2003 à Vienne est une pièce maîtresse de la politique des « Normes pour le Kosovo ».
English: (b) Developing life skills and social competencies to increase the capacity to make informed and healthy choices;
French: b) Développer des aptitudes utiles pour la vie et des compétences sociales en vue de rendre les jeunes mieux à même de faire des choix éclairés et favorables à la santé;
English: An agreed country-based architecture — the poverty reduction strategy approach — was in place; aid financing would rise by some $50 billion from $80 billion in 2004 to $130 billion in 2010, with half of that amount being committed to Africa; and important progress had been made on the collective commitment to improve aid effectiveness.
French: Une architecture de pays - la stratégie de réduction de la pauvreté - a été mise en place; le financement de l'aide devrait passer de 50 milliards à 80 milliards en 2004 et à 130 milliards en 2010, la moitié de ce montant étant réservée pour l'Afrique.
English: Amendment No. 22 will therefore be taken after Amendment No. 34, not after Amendment No. 21.
French: Le Président en prend acte et met aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le Document 10564, amendé.
English: Article 97 and Article lOOb shall be repealed 54.
French: 53) Les articles 97 e t 100 B sont abrogés.
English: The following are some of the amounts that must be included in the capital tax base as loans and advances:
French: Les montants suivants sont quelques-uns des montants qui doivent être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital à titre de prêts et avances :
English: ◦ the equality of status of English and French is respected;
French: ◦ le statut d'égalité du français et de l'anglais est respecté;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.63
English: Europe imports 98% of its uranium, and in the statistics, in Europe's statistical yearbook, nuclear was shown as a native energy source because the statistics had not been adapted.
French: L'Europe importe 98% de l'uranium, et dans les statistiques, dans les annuaires statistiques de l'Europe, le nucléaire apparaît comme une énergie indigène, du fait que les statistiques n'ont pas été adaptées.
English: Though it is still early to assess the results fully, progress was made in developing and implementing this initiative.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour en évaluer les résultats, l’élaboration et la mise en œuvre de cette initiative progressent rapidement.
English: Causes of this pollution are varied, but they include the city’s excessive reliance on on-site modes of sanitation and its tendency to discharge raw domestic and industrial effluents into rivers and natural channels (Yhdegho 1991).
French: Les causes de cette pollution sont variées, mais elles comprennent le dépendance excessive de la ville envers les méthodes d'assainissement sur place et sa tendance à déverser des effluents ménagers et industriels bruts dans les rivières et les canaux naturels (Yhdegho, 1991).
English: This system was used in many European countries, mainly by fire-brigades and emergency responders.
French: Il a été utilisé dans de nombreux pays européens, principalement par les pompiers et par les services d'intervention d'urgence.
English: IMF Managing Director Horst Köhler conducted a four-country tour of Africa July 6-11 as part of his ongoing effort to consult actively with key policymakers in the region on issues related to poverty reduction and the promotion of long-term economic growth.
French: Le Directeur général du FMI, M. Horst Köhler, a effectué un voyage dans quatre pays africains du 6 au 11 juillet dans le cadre de consultations intensives avec les principaux responsables de politique économique de la région sur la question de la réduction de la pauvreté et de la promotion de la croissance économique à long terme.
English: Going forward, the Bank and IMF need to undertake a more rigorous analysis of mechanisms that can signal when a country's debt accumulation threatens to become unsustainable.
French: La Banque et le FMI devront analyser plus rigoureusement les mécanismes qui peuvent signaler le moment où l'accumulation de la dette d'un pays risque de devenir insoutenable.
English: New policies have been adopted and have been included in Appendix 1.
French: De nouvelles politiques ont été adoptées et ont été reflétées à l'annexe 1.
English: 4 The international certificate must be established following models 1 and 2 of Annex 6.
French: Le certificat international doit être établi selon les modèles 1 ou 2 de l'annexe 6.
English: ‘Qualicum’ is susceptible.
French: « Qualicum » est sensible.
English: Paragraph 2 of the draft model provision reflects legislative recommendation 17.
French: Le paragraphe 2 du projet de disposition type est fondé sur la recommandation 17.
English: use of environmental information in decision making for PPPs concerns of policy makers regarding the use of SEA and how these can be reduced applicability of existing EIA and policy/plan analysis methods for use in SEA integrated environmental-economic-social evaluation at this strategic level criteria for determining the significance of strategic-level impacts screening and scoping of the indirect and cumulative impacts in SEA the practicalities of public participation within the SEA process
French: Servir de dispositif d’alerte rapide pour repérer les impacts cumulatifs, en reconnaissant qu’il vaut mieux les traiter par région que par projet individuel.
English: 21 It also rightly observed, in paragraph 23 of the judgment under appeal, that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not draw a distinction between different types of sign (see, likewise with respect to Article 3(1)(b) of Directive 89/104, Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 42).
French: Il a également relevé à juste titre, au point 23 de l’arrêt attaqué, que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre les signes de nature différente [voir, également à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p.
English: For this analysis he invented a large population using the JUMI Study results.
French: Pour cette analyse, il a inventé une population importante en faisant appel aux résultats de l'étude sur la parité salariale.
English: Expresses its concern at the failure by Denmark to fulfil its obligation to take effective measures to reduce the emissions of each of the substances listed in annex III of the Protocol from their level in 1990, as required by article 3.5(a) of the Protocol;
French: b) Se déclare préoccupé par le manquement du Danemark à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire, par rapport à leurs niveaux de 1990, les niveaux d'émission pour chacune des substances visées à l'annexe III du Protocole, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole;
English: His delegation agreed that operational activities should be based on the national priorities, needs and requirements articulated in national frameworks and should promote the national ownership of development programmes.
French: Sa délégation convient que les activités opérationnelles doivent être fondées sur les priorités et les besoins nationaux et répondre aux conditions articulées dans les cadres nationaux et qu'elles doivent promouvoir l'appropriation nationale des programmes de développement.
English: There had already been positive experience in that area.
French: Des expériences positives avaient déjà été faites dans ce domaine.
English: Reaching out to audiences across Canada, with an emphasis on connecting with youth, new Canadians and ethno-cultural communities, is critical to remaining relevant to Canadian citizens.
French: Pour demeurer pertinente, il est donc essentiel que l’Agence puisse joindre le public partout au Canada, en particulier les jeunes, les néo-Canadiens et les communautés ethniques.
English: Nevertheless, on the merits, the Court's re-examination of the actions was confined to the plea examined in those judgments.
French: Néanmoins, sur le fond, le réexamen contradictoire des recours par le Tribunal est resté limité au moyen examiné dans les arrêts par défaut.
English: 7.6.12.2.1. be placed adjacent to a service door and not less than 2000 mm above the ground,
French: 7.6.12.2.1 être placé à côté de la porte de service et être installé à 2 000 mm au moins au-dessus du sol,
English: We ask EC can support financially the elections and that a long term EU electoral observation mission can be deployed; Parliament will certainly adopt the sending of a short term parliamentary election observation mission if a request from National Parliament is sent.
French: Conférence de presse finale de la délégation Ont participé à cette conférence la RTP (télévision publique portugaise), Agência Lusa (agence de presse portugaise), Radio Renascença (la radio catholique portugaise et Kyodo News (Japon).
English: This flexibility was consistently identified as one of the reasons for UMAYC’s success.
French: Cette souplesse a toujours été reconnue comme l’une des raisons du succès des CUPJA.
English: Some of the implications and options are discussed in the following sections.
French: Certaines des répercussions et des options sont abordées dans les sections qui suivent.
English: His universe is urban folk music inspired by Neil Young, Dylan, Manu Chao and the Stones.
French: Son univers, c’est une musique folk urbaine qui s’inspire de Neil Young, Dylan, Manu Chao ou encore des Stones.
English: The 23 countries within the English- and Dutch-speaking Caribbean and the South Pacific subregions, previously classified under Group O, due to limited detailed data by country, would now be classified under Group C, under two subregional programmes.
French: Les 23 pays des sous-régions des Caraïbes anglophones et néerlandophones et du Pacifique sud, qui faisaient partie précédemment du groupe O en raison de données détaillées limitées sur ces pays, font à présent partie du groupe C au titre de deux programmes sous-régionaux.
English: Mrs. Lucy Martínez-Mont (Guatemala) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (South Africa) and Mrs. Maureen Dougan (Canada) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Lucy Martínez-Mont (Guatemala) a été élue présidente du Comité exécutif; M. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (Afrique du Sud) et Mme Maureen Dougan (Canada) ont été élus vice-présidents.
English: Contact Address E-Mail: markv@centras.lt Web: www.salantai.kretinga.lm.lt Phone: 844558159
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: markv@centras.lt Adresse Internet: www.salantai.kretinga.lm.lt Téléphone: 844558159
English: ◦ Institute of Aging - Master's Awards and Fellowships
French: ◦ Institut de vieillissement - Bourses à la maîtrise et Bourses de recherche
English: In 2001 the Director of Public Prosecutions appointed a working group to examine the handling of rape cases and their investigation and prosecution.
French: Le groupe a soumis son rapport en mars 2002 et formulé en outre des propositions concernant les procédures de travail à suivre lors d'enquêtes portant sur des cas de viol.
English: The Heat is On www.ec.gc.ca/EnviroZine/english/issues/45/feature1_e.cfm Living in Toronto:
French: Quelle chaleur! http://www.ec.gc.ca/EnviroZine/french/issues/45/feature1_f.cfm Living in Toronto:
English: Information relating to communications to the public on federal policies, strategies and programs affecting energy, forestry, minerals and metals, earth sciences, climate change and selected research and technology endeavours. Topics:
French: Information produite ou recueillie par le Ministère et portant sur l'administration de l'exploration du pétrole et du gaz et sur les droits de production sur toutes les terres domaniales, ce qui comprend le Yukon, et les Territoires du Nord-Ouest, la baie d'Hudson et les régions extracôtières du Canada.
English: Following completion of his Maritime Surface training, Lt.-Cmdr. Green served onboard a number of warships as Bridge Watchkeeper, Underwater Warfare Officer and Deck Officer.
French: Après avoir terminé sa formation maritime de surface, le Capc Green a servi à bord de plusieurs navires de combat à titre d’officier de quart, d’officier de lutte anti sous marine et d’officier de pont.
English: • employing SHIRBRIG for a UN observer or monitoring mission; 
French: • employer la BIRFA dans le cadre d’une mission onusienne d’observation ou de surveillance;
English: While the actual devaluation of the US dollar following the breakdown of the fixed exchange rate regime was not all that large, in the transition to a floating exchange rate regime, commodity prices appear to have literally come unhinged—and the first move was sharply up (which notably was against the longterm trend in real terms).
French: Cependant, il importe de se rappeler que ce qui est en cause ici est un régime et non la justification du flottement ou du non-flottement de la monnaie d’une économie dans le contexte du régime mixte moderne (qui est la base factuelle sur laquelle repose la justification moderne des taux de change flottants).
English: He also served there as Director, Personnel Division, and as Director General, Middle East, North Africa and Gulf States Bureau.
French: Il a également occupé le poste de directeur du Personnel et a dirigé la Direction générale du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et des États du Golfe.
English: ◦ Influence of changing climate, atmospheric CO2, and management practices on stored soil C: In recent years, much research has been devoted to enhancing soil C (C sequestration), but in the future, we may need to shift our focus to preserving C as soil C accrual reaches a plateau and new factors (e.g. higher temperatures, reversals of land-use) threaten to accelerate soil C decomposition;
French: ◦ Influence de lâ€™Ã©volution du climat, du CO2 atmosphÃ©rique et des pratiques de gestion du C stockÃ© dans le sol : ces derniÃ¨res annÃ©es, une bonne partie des recherches visaient Ã amÃ©liorer le C du sol (sÃ©questration du C), mais nous devrons peut-Ãªtre Ã lâ€™avenir nous attacher Ã prÃ©server le C Ã mesure que son accumulation y atteindra un plateau et que de nouveaux facteurs (p. ex., tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es, changements de lâ€™utilisation des terres) menaceront dâ€™accÃ©lÃ©rer la dÃ©composition du carbone du sol.
English: PCH is actively engaged in broad community discussions and provides input on enterprise-wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: PCH mène activement de vastes discussions avec les communautés et fournit des renseignements sur la prestation intégrée des services internes dans le cas des services administratifs ministériels (RH, finances et gestion du matériel) et des services de TI.
English: I also want to highlight one of the most recent initiatives announced by the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, which is the establishment of a science Park in Northern Ireland.
French: Je voudrais aussi mettre en valeur l’une des initiatives les plus récentes annoncées par le Chancelier de l’Échiquier, Gordon Brown, qui consiste dans l’établissement d’un parc scientifique en Irlande du Nord.
English: The share of beneficiaries of preventive measures is expected at least to increase gradually to 60% in 1999.
French: La part des bénéficiaires des mesures préventives devrait être portée progressivement au moins à 60% en 1999.
English: On 23 August, ICRC announced that Ethiopia and Eritrea had committed themselves to releasing in the immediate future all remaining prisoners of war in accordance with the Third Geneva Convention and the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000.
French: Le 23 août, le CICR a annoncé que l'Éthiopie et l'Érythrée s'étaient engagées à libérer dans l'avenir immédiat tous les prisonniers de guerre restants, conformément à la troisième Convention de Genève et à l'Accord de paix signé à Alger le 12 décembre 2000.