ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A licensed dealer (a) must employ or engage a person to work at the site to which the licence applies who may, if appropriate, be the senior person in charge and who is responsible for supervising at the site the activity mentioned in the licence and for ensuring that the activity complies with these Regulations; and (b) may employ or engage a person to work at the site who is authorized to replace the responsible person in charge when that person is absent.
French: (1) Le distributeur autorisé : a) doit engager, à l'installation visée par sa licence, une personne responsable — qui peut aussi être le responsable principal — qui est à la fois chargée de superviser les opérations visées par la licence et d'assurer leur conformité avec le présent règlement au nom du distributeur autorisé; b) peut engager une personne responsable suppléante autorisée à remplacer la personne responsable lorsque celle-ci est absente.
English: Terrorism undermines everything it claims to be fighting for.
French: Le terrorisme sape tout ce qu'il dit défendre.
English: Mr. Sigman (United States of America) asked whether extrajudicial enforcement was in any way procedural.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) demande si la réalisation extrajudiciaire contenait le moindre aspect procédural.
English: Considers that this should be achieved through prioritising research, development and demonstration on biomass and biofuels; promoting the creation of a dedicated market, and through information campaigns; particular attention should be given to the development and promotion of win-win solutions where biomass production can be combined with habitat restoration, low input agriculture and environmentally friendly land management; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 9 Paragraphe 2 2. considère qu'il faut tendre à cela en accordant la priorité aux actions de recherche et en mettant en place des mécanismes d'allègement fiscal et de vastes campagnes d'informations afin de mieux faire connaître les applications de la biomasse, des biocarburants et des autres sources d'énergie alternatives; Or. pl
English: I have difficulty with some aspects of the report, in particular regarding the introduction of issues related to the Stability and Growth Pact.
French: Certains aspects du rapport me posent quelques difficultés, en particulier en ce qui concerne l'introduction des questions relatives au pacte de stabilité et de croissance.
English: The Tribunal has also established strong cooperative relationships with various universities in Africa and elsewhere, including the Rwandan National University, the University of Pretoria, the Université libre de Bruxelles, the Université d'Abomey-Calavi de Cotonou (Benin), the Faculté de droit de l'Université de Strasbourg (France), the Centre d'études et de recherche sur le droit et l'administration publique (CERDAP) of the Faculté de droit de l'Université Pierre Mendès France de Grenoble (France) and the European University Institute in Florence (Italy).
French: Le Tribunal a également noué des liens étroits de coopération avec diverses universités en Afrique et dans d'autres régions, y compris l'Université nationale du Rwanda, l'Université de Pretoria, l'Université libre de Bruxelles, l'Université d'Abomey-Calavi de Cotonou (Bénin), la faculté de droit de l'Université de Strasbourg (France), le Centre d'études et de recherche sur le droit et l'administration publique (CERDAP) de la faculté de droit de l'Université Pierre Mendès France de Grenoble (France) et l'Institut universitaire européen de Florence (Italie).
English: This is why, through the Luxembourg Council - Mr Thomas Mann mentioned this - the Union made employment an issue of common interest, a priority for our economic policy. Beyond the development of a healthy macroeconomic policy, only adequate and concerted structural reforms will be able to reduce unemployment in Europe in the long term.
French: Au contraire l'UEM doit signifier plus d'emplois; c'est la raison pour laquelle le Conseil européen de Luxembourg, Monsieur Mann, Thomas, y a fait allusion, l'Union fait de l'emploi une question d'intérêt commun, une priorité de notre politique économique et qu'au-delà du développement d'une politique macro-économique saine seules des réformes de structures adéquates et concertées pourront à terme réduire le chômage en Europe.
English: PURPOSE OF THIS GUIDE This guide complements Environment Canada's Charter for Public Weather and Environmental Services, and is meant to describe these services in detail.
French: OBJECTIF DU PRÉSENT GUIDE La présente publication complète la Charte des services météorologiques et environnementaux publics d'Environnement Canada, et a été conçue explicitement dans le but de décrire en détail ces services.
English: COSEWIC Executive Summary Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi Species information The Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) is the only species of lizard found in Alberta and Saskatchewan.
French: COSEPAC Résumé Grand iguane à petites cornes Phrynosoma hernandesi Information sur l’espèce Le grand iguane à petites cornes (Phrynosoma hernandesi) est la seule espèce d'iguanes présente en Alberta et en Saskatchewan.
English: Since our last report, VA has improved security measures to protect personal information stored in portable computers.
French: Vol d’ordinateur a Anciens Combattants Canada Dans le dernier rapport annuel, il avait ete question du vol d’un ordinateur portatif dans un bureau d’Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), U.S. EPA, EPA 454/R-00-0XX (June, 2000).
French: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), U.S., EPA-454/R-00-023, juin 2001.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été établi par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: Referring to Law 927/1979 on the punishment of acts or activities aiming at racial discrimination and Law 3004/2005, which introduced effective legal means of protection and redress, he asked the delegation whether it could account for the limited application of the legislation in practice and the lack of criminal convictions.
French: Se référant à la loi no 927/1979 relative à la répression d'actes ou d'activités visant à la discrimination raciale et à la loi no 3004/2005 qui établit des mécanismes de protection et de recours efficaces, il souhaite savoir pourquoi cette dernière n'a pas encore été pleinement exploitée et pour quels motifs aussi peu d'actions ont été engagées devant les tribunaux compétents sur son fondement.
English: That definition might be taken as a reference and should also include the notions of sound and images and transmissions made directly or by intermediary stations.
French: Cette définition pourrait servir de référence et doit également prendre en considération les notions de sons et d'images et de transmissions effectuées directement ou par des stations intermédiaires.
English: The results of the RRCC should be presented to the department's Audit and Evaluation Committee for review and approval prior to submission to TBS.
French: Les résultats du DCRR doivent être présentés au Comité de vérification et d'évaluation du ministère pour qu'il les étudie et les approuve avant de les soumettre au SCT.
English: Radiation Detection Equipment and Non-Intrusive Inspection Imaging Technology
French: Appareils de détection radiologique et techniques d'inspection non intrusive par imagerie
English: Subscriptions to this free service can be submitted to: http://www.ccohs.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html . As part of its role to remain independent and maintain the confidence of its stakeholders, CCOHS reviews the level of satisfaction in the quality and impartiality of the centre through evaluation of its programs and ongoing communications.
French: Pour s’abonner à ce service gratuit, on peut se rendre au site suivant : http://www.cchst.ca/resources/communications/mailinglists/enews.html. Comme il doit de par son rôle demeurer indépendant et conserver la confiance de ses intervenants, le CCHST examine le niveau de satisfaction à l’égard de la qualité de ses produits et services et de son impartialité en évaluant ses programmes et en maintenant une communication permanente.
English: This program is offered in the province of Newfoundland and Labrador.
French: les entreprises qui travaillent par le truchement de leurs associations.
English: While we are on the subject of weapons of mass destruction and the need to respect resolutions of international legitimacy, we wish to place on record our conviction that the work of the Security Council must be transparent and must abandon selectivity and double standards.
French: Puisque nous parlons des armes de destruction massive et de la nécessité de respecter les résolutions de la légitimité internationale, nous aimerions qu'il soit pris acte du fait que nous sommes persuadés que le travail du Conseil de sécurité doit être transparent et doit laisser de côté la sélectivité et la politique du deux poids deux mesures.
English: In 2007, the viewing of English-language news and analysis & interpretation programming represented 20% of total viewing of which 94% was Canadian.
French: En 2007, du côté anglais, les catégories d’émissions nouvelles, analyse et interprétation obtenaient 20 % de l’écoute totale, avec une part canadienne de 94 %.
English: When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
French: Lorsque ces mesures impliquent une violation des réglementations ou procédures locales, le pilote commandant de bord a la responsabilité d'en aviser les autorités locales compétentes dans les plus brefs délais.
English: The PCR detected EHV-4 in 5 of 10 nasal mucous samples taken from an outbreak of respiratory disease in race horses.
French: EHV-4 a été détecté par PCR dans 5 des 10 échantillons de mucus nasal obtenus alors d'un début de maladie respiratoire chez des chevaux de course.
English: All countries had experienced similar trends with declining prevalence rates.
French: Une baisse similaire des taux de prévalence avait été enregistrée dans tous les pays.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, imports of subject goods released by the CCRA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées dans les 90 jours précédant la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: It is History with a capital "H", but also the personal histories and memories of all who skate with family or friends.
French: Elle raconte l'Histoire avec un grand « H », mais aussi les histoires et les souvenirs de tous ceux qui patinent, en famille ou avec des amis.
English: (e) European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) and the International Foundation of Red Cross (IFRC): proposal for the improvement of road traffic accident statistics
French: e) Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR): proposition relative à l'amélioration des statistiques des accidents de la circulation routière
English: This programme will be implemented in full respect of additionality of structural fund interventions.
French: Ce programme sera mis en oeuvre en respectant pleinement le principe d'additionnalité des interventions des fonds structurels.
English: Preserving the Progressivity of the Tax System The new plan preserves the progressivity of the existing personal income tax system while providing significant tax relief and improving incentives to work, save and invest.
French: Maintenir la progressivité du régime fiscal Le nouveau plan protège la progressivité du régime actuel d’impôt sur le revenu des particuliers tout en offrant un allégement fiscal important et en améliorant l’incitation au travail, à l’épargne et à l’investissement.
English: The long-term goals would continue to achieve the economic growth with a variety of supports for the poor people.
French: Les objectifs à long terme devraient permettre de réaliser la croissance économique, moyennant des appuis variés aux pauvres.
English: Over the past three years, the fight against prostitution and trafficking in women has been vigorously upheld.
French: Au cours des trois dernières années, la lutte contre la prostitution et la traite des femmes a été vigoureusement promue.
English: • PHAC Periodicals and Serials
French: • Périodiques et publications en série de l'ASPC
English: 563 Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus 2002/05/01
French: 541 Salamandre de Coeur d'Alène Plethodon idahoensis 2007/11/30
English: The purpose of this bank is to maintain information related to the issuance, cancellation and use of identification and access cards.
French: Ce fichier contient les localisations, les numéros de listes de paye, dates de naissance, seront détruits. protection désirée, numéros de pension de retraite No.
English: (1) In respect of the four fiscal years immediately following the date this section comes into force, the President of the Treasury Board may make payments to Crown corporations to assist them in the timely implementation of this Act.
French: (1) Le président du Conseil du Trésor peut, pour les quatre exercices suivant l'entrée en vigueur du présent article, verser des crédits aux sociétés d'État pour les aider à mettre en oeuvre les dispositions de la présente loi.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 | Table of Contents | Next Page |
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 | Table des matières | Page suivante |
English: The new wind chill index enables Canadians to take action to avoid injuries from the cold, such as dressing warmly to avoid frostbite, and to make good decisions based on accurate information, such as whether school children should be let outdoors for recess.
French: Ce nouvel indice de refroidissement éolien aide la population canadienne à prévenir les blessures causées par le froid, notamment en s'habillant plus chaudement pour éviter les engelures graves et en prenant des décisions bien informées, par exemple pour laisser les élèves sortir pendant la récréation ou non.
English: Media development training for the upcoming elections has also been provided to managers of community radio stations and, in cooperation with the Press Union of Liberia, to journalists.
French: Une formation aux techniques médiatiques a également été dispensée aux dirigeants de postes de radio communautaire et à des journalistes, en collaboration avec le Syndicat libérien de la presse.
English: Its recommendations, in particular regarding conflict resolution, peace-building and psychosocial support, will be implemented in 2003.
French: Ces recommandations, en particulier celles qui concernent la solution des conflits, la consolidation de la paix et l'appui psychosocial, seront appliquées en 2003.
English: THE PEOPLE COMPONENT OF THE MAF MAKES CLEAR THAT MODERNIZING HUMAN RESOURCES IS A MAJOR STEP IN ACHIEVING OVERALL GOVERNMENT MODERNIZATION.
French: Le volet « personnes » du CRG est particulièrement important car la modernisation des ressources humaines est un élément majeur pour réussir la modernisation du gouvernement dans son ensemble.
English: Opaskwayak Cree Nation - To complete an industrial park feasibility study that will determine the required scope of the proposed industrial park to meet the economic needs of the First Nation.
French: Nation crie Opaskwayak - Achever une étude de faisabilité sur l'aménagement d'un parc industriel qui permettra de déterminer l'ampleur nécessaire du projet proposé, et ce, afin de répondre aux besoins économiques de la Première nation.
English: It was a very challenging undertaking to organize, outfit, and hold together the largest fleet to visit the Baffin waters until the twentieth century; yet this fleet achieved a landfall of pin-point accuracy on the far side of the Atlantic.
French: Ce n'était pas une mince affaire que d'organiser, de préparer et de réunir la plus nombreuse flottille à visiter les eaux de Baffin avant le XXe siècle. Pourtant, cette flottille réussit des atterrages extrêmement précis du côté le plus lointain de l'Atlantique.
English: Contracts as a temporary staff member will be for a minimum of two years, with the possibility of renewal up to a maximum duration of five years.
French: Procédure de sélection et conditions d’emploi Après examen des candidatures, les candidats jugés les mieux qualifiés par rapport aux conditions requises seront convoqués à un entretien et à des épreuves écrites.
English: Thus, there is an understatement of car maintenance inputs that may overstate a maintenance-specific productivity.
French: Ainsi, il existe une sous-estimation des facteurs de production liés à l'entretien des wagons qui peut surestimer une productivité spécifiquement liée à l'entretien.
English: Allow me, however, at this stage to make the following remarks in my national capacity.
French: Qu'il me soit toutefois déjà permis de faire les observations suivantes au nom de mon pays.
English: The employer will receive a $10,000 rebate, and the EI cost will be $256.
French: L'employeur bénéficiera d'un allégement de 10 000 $, de sorte que sa facture d'AE ne sera que de 256 $.
English: ADAC members are experts in their respective fields, representing Canadian, international, historical and contemporary art and artists.
French: Les membres de l’AMAC sont des spécialistes de leur domaine respectif qui représentent l’art canadien, international, historique et contemporain ainsi que les artistes.
English: • remedy the harmful effects of human activities other than fishing on the marine environment and therefore on fishery resources.
French: • de remédier aux effets nuisibles sur l'environnement marin, et donc sur les ressources halieutiques, des activités humaines autres que la pêche.
English: Total follow up the area where the analysis was done it was completely simple, because they brought some tests that are somewhat like those of pregnancy, you can buy at the pharmacy, showed me the package was completely sealed, so opened, I pricked his finger with a lancet of those used for diabetics, I would get a drop of blood, put it on the plastiquito, placed a droplet of a substance and left the result.
French: Total suivi la zone où l'analyse a été effectuée il est tout simple, car ils ont apporté quelques tests qui sont un peu comme ceux de la grossesse, vous pouvez acheter à la pharmacie, m'a montré le paquet a été complètement étanche, de sorte ouverte, j'ai piqué le doigt avec une lancette de ceux utilisés pour les diabétiques, je voudrais obtenir une goutte de sang, la mettre sur le plastiquito, placé une goutte d'une substance et à gauche le résultat.
English: Disease significantly affects population abundance of Pacific herring (Clupea pallasi).
French: La maladie affecte de façon significative l'abondance des populations de harengs du Pacifique (Clupea pallasi).
English: Dr. Granville also pointed out that the Discussion Document does not discuss the burden of proof concept consistently.
French: Selon M. Granville, le document de consultation ne traite pas uniformément du fardeau de la preuve.
English: It was this that led the Commission, on Professor Monti’ initiative, to put s forward the Robert Schuman Project, a programme in partnership with judges and lawyers aimed at making them better acquainted with Community law, which was adopted by the European Parliament and the Council by a decision of 22 June 1998.
French: Pour cette raison, la Commission a proposé, à l'initiative du Prof. Monti, l'Action Robert Schuman, un programme de partenariat avec les juges et les avocats pour les familiariser au droit communautaire, qui a fait l'objet d'une décision du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 19982.
English: The Joint Committee shall be chaired by the President of the Parliamentary Assembly. e.
French: La présidence du Comité Mixte est assurée par le Président de l'Assemblée parlementaire. e.
English: The Canada-U.S. boundary marked by a "vista" along the Alaska Panhandle and the British Columbia border.
French: La frontière canado-américaine marquée par une percée entre l’Enclave de l’Alaska et de la Colombie-Britannique.
English: In Ethiopia, the epitome of the multi-ethnic society (95 registered ethnic groups), in addition to the rivalry between Christians and Muslims (40 per cent of the population), tensions between the Protestant and Orthodox churches have been noted by the Special Rapporteur (ibid., para.
French: En Éthiopie, société multiethnique par excellence (95 ethnies recensées), en plus des rivalités entre les chrétiens et les musulmans (40 % de la population), des tensions entre les Églises protestantes et orthodoxes sont signalées par le Rapporteur spécial (ibid., par. 55).
English: He urges the authorities to gather such information in order to be able to identify the needs of displaced persons, respond adequately to their problems and find durable solutions to them.
French: Il encourage les autorités à collecter des données dans ce domaine afin de pouvoir identifier les besoins des personnes déplacées et apporter une réponse adéquate à leurs problèmes et permettre que des solutions durables soient trouvées.
English: (ii) Non-government agencies
French: ii) Organismes non gouvernementaux
English: Maximum comfort After your trip you'll appreciate finding the courtesy tray in your room on your arrival.
French: at the weekend. Maximum comfort After your trip you'll appreciate finding the courtesy tray in your room on your arrival.
English: Summer (Daylight Savings) Time Zones - Starting in March 2007, the standard North American period for Daylight Saving Time is to be from the second Sunday of March to the first Sunday of November.
French: Fuseaux horaires d'été - À partir de mars 2007, la norme nord-américaine pour l'heure avancée sera du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.
English: Survival is associated with high wind stress (r = -0.5, p = 0.011, n = 25) implying a higher probability of survival of those retained in the Scotian Shelf region.
French: La survie est associée à la force élevée d'entraînement du vent r = -0,5; p = 0,011; n = 25), ce qui suppose une probabilité de survie plus élevée pour les individus retenus dans la région de la plate-forme Scotian.
English: In S.V. Semovski (ed.), Proceedings of 5th Workshop on Physical Processes in Natural Waters, Irkutsk, Russia.
French: Dans S.V. Semovski (s. la dir. de), « Proceedings of 5th Workshop on Physical Processes in Natural Waters », Irkutsk, Russie.
English: Suicide bombers and death squads are not seeking shorter working hours, higher salaries, or better pension plans.
French: Les auteurs des attaques suicide et les membres des escadrons de la mort ne recherchent pas des heures de travail plus courtes, de meilleurs salaires ou plans de retraite.
English: I have three questions for Commissioner McCreevy, therefore.
French: J'aurais donc trois questions à poser au commissaire McCreevy.