ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why you should choose us as a Motorbike,Motorcycle tour Operator in Vietnam?
French: Sur notre site, vous pourriez facilement trouver presque toutes les r�ponses relatives aux circuits � moto, accessoires , circuits mises � jour , commentaires et photos de nos clients et guides. En outre, notre site utilise �galement les infos "pops-up" pour expliquer les choses les plus importantes que vous devez savoir comme pour les photos.
English: The working group for discussing data on maternal deaths, established in 2004, is operating and meeting regularly.
French: Le groupe de travail chargé d'examiner les données sur les décès maternels, créé en 2004, est en activité et se réunit régulièrement.
English: Apportionment of the maximum guaranteed quantity for the marketing year 2008/2009 for short flax and hemp fibre among the Member States referred to in Article 94(1a)
French: Répartition entre les États membres de la quantité maximale garantie pour la campagne de commercialisation 2008/2009 pour les fibres courtes de lin et pour les fibres de chanvre visée à l'article 94, paragraphe 1 bis
English: The surge of imported corn from the US partially was a result of the droughts experienced in western Canada.
French: La poussée soudaine des importations de maïs états-unien s’explique en partie par les sécheresses qui avaient sévi dans l’Ouest canadien et provoqué une pénurie de céréales fourragères.
English: It is now being used in REDD projects (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation).
French: Il est opérationnel pour les projets REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation).
English: Every Member of this Parliament now has the opportunity, in a secret ballot, to vote for the person they believe can best guide us through this vital phase.
French: Chaque membre de ce Parlement dispose à présent de la possibilité de voter, par bulletin secret, pour la personne qu'il juge la mieux à même de nous guider dans cette phase cruciale.
English: The space between the roof and the wall is closed by either a wet seal, which is a trough filled with liquid, or a dry seal, which uses a flexible coated fabric.
French: Dans ces réservoirs, la plate-forme suit le niveau du liquide et flotte directement en surface (plate-forme avec contact) ou elle repose sur des pontons, plusieurs pouces au-dessus de la surface du liquide (plate-forme sans contact).
English: International Practice Teaching Overview Nipissing University’s faculty of education has been offering teaching practica in international settings since 2003.
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Infectious disease The SARS crisis and the discovery of BSE had important public health implications.
French: Les maladies infectieuses La crise du SRAS et la découverte de l’encéphalopathie spongieuse bovine (ESB) ont eu des répercussions importantes sur la santé publique.
English: rockfall and parking at the port.
French: chutes de pierres et de stationnement dans le port.
English: It therefore asks for detailed information in the next report on the entire reference period and reserves its position on this issue.
French: A ce titre, le guide « Alimentation saine et prévention des troubles alimentaires » à l’attention des élèves âgés de 4 à16 ans a été publié en 2000.
English: The general segment will begin on 23 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 30 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera le 23 juillet, au titre du point 6 de l'ordre du jour (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 30 juillet.
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs in collaboration with the British Embassy has been supporting a program for economic development within poor families, mainly women victimized by human trafficking in Poipet where trafficking is taking place near the Cambodia-Thai borders.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, agissant de concert avec l'ambassade du Royaume-Uni, a appuyé un programme de développement économique destiné aux familles pauvres, et notamment aux femmes victimes de la traite à Poipet à proximité de la frontière thaïlandaise.
English: Romanian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants roumains admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à douze mois bénéficient également des mêmes droits.
English: National Office 175 Bloor Street East Suite 700, North Tower Toronto ON M4W 3R8 416.922.6065
French: Bureau national 175, rue Bloor Est Bureau 700, tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 416-922-6065
English: The discussion of potential effects from operation of the powerplant follows:
French: La discussion sur les effets potentiels de l’opération de la centrale est présentée ci-dessous :
English: I have a number of specific questions for the Council.
French: Je désire adresser quelques questions concrètes au Conseil.
English: While they were there, they conducted a spiritual ceremony to call back the spirits of their fallen comrades and take them back to Canada, to their home communities, along with their pipe carriers.
French: Pendant leur ´ ` ´ ´ sejour la-bas, ils ont tenu une ceremonie spirituelle avec l’aide de leurs gardiens du calumet en vue de rapatrier l’esprit de ces guerriers ´ au Canada, dans leurs collectivites.
English: The Media5-fone is an application that runs on an Apple iPhone smartphone or iPod Touch.
French: aux utilisateurs de faire et de recevoir des appels VoIP.
English: We also voted for an examination of the system of the EU's own resources, including a tax on financial transactions.
French: Nous avons également voté en faveur d'un examen du système des ressources propres de l'UE, y compris une taxation des transactions financières.
English: Parks Canada maintains lists of the species present in each park rated according to abundance.
French: Comme on peut s'y attendre, les régions chaudes sont censées abriter un plus grand nombre d'espèces.
English: To conclude, I do hope nonetheless that tomorrow, the EPP will be able to support the joint resolution as long as it does not condemn any individual Member State and as long as it is modified to make it more balanced.
French: Pour conclure, j'espère tout de même que demain, le PPE pourra soutenir la résolution commune, à condition qu'elle ne condamne pas un État membre en particulier et qu'elle soit modifiée de manière à être plus équilibrée.
English: In the beginning, as this was a very hilly site, cows were brought in to "mow " the grass, all except the "greens".
French: Au départ, comme le terrain est très accidenté, on a recours aux vaches pour "tondre " le gazon à l'exception des "verts".
English: Australia and Japan participated in this hearing as third parties.
French: L'Australie et le Japon ont participÃ© Ã cette audience en qualitÃ© de tierces parties.
English: Glossary The following terms have either been used in the body of the document or relate to the quality journey.
French: Glossaire Les termes qui suivent ont été utilisés dans ce document ou se rapportent au parcours de la qualité.
English: If this was your situation, you can ask us for a refund of the excess tax withheld by completing Form NR7-R, Application for Refund of Part XIII Tax Withheld.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez nous demander un remboursement de l’impôt retenu en trop en remplissant le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d’impôt selon la partie XIII.
English: Our overarching goal with this report is to provide information that makes an important contribution in the difficult decision about how best to manage New Brunswick’s forest.
French: Notre objectif primordial dans la préparation du présent rapport est de fournir des renseignements qui faciliteront la décision difficile à prendre au sujet de la meilleure façon de gérer la forêt du Nouveau-Brunswick.
English: Puerto Rico could achieve sovereignty only as a state of the Union or as an independent republic, with or without a free association pact.
French: Porto Rico peut parvenir à la souveraineté uniquement en tant qu'État des États-Unis ou en tant que république indépendante, avec ou sans un pacte de libre association.
English: Third, the chain of command inside GAM is not working perfectly and it cannot be ruled out that some splinter-groups may emerge that wish to maintain the armed struggle.
French: Ils estiment que le mouvement n’a pas renoncé à ses prétentions à l’indépendance et considèrent que l’autonomie est une étape qui permettra au GAM de réaliser son objectif. 6/11 DT\579634FR.doc "Traduction externe"
English: Jake Fraser Medeira Park, British Columbia Jake has been a salmon and herring gillnet fisherman since 1987, and since that time has established a reputation for innovation in responsible fisheries that is now internationally recognized.
French: Jake Fraser Medeira Park (Colombie-Britannique) Jake pratique la pêche du saumon et du hareng au filet maillant depuis 1987 et s’est fait une réputation en tant qu’innovateur dans le domaine de la pêche responsable qui est reconnue aujourd’hui partout dans le monde.
English: The developed countries bore special responsibility for reducing production and also for marking weapons so that they could be traced.
French: Les pays développés assument une responsabilité particulière s'agissant de réduire la production et aussi de marquer les armes pour en faciliter le traçage.
English: • Greater awareness of the benefits of WFC (Super E, prefab).
French: • L'industrie est de plus en plus sensibilisée aux avantages de la construction de charpentes en bois (Super E, bâtiments préfabriqués).
English: 3.3 Certified copy of the previous application (priority document)
French: 3.3 Copie certifiée conforme de la demande antérieure (document de priorité)
English: After describing in detail how he completed the graph, Mr. Bellaire concluded that Mr. Erickson’s hearing sensitivity in an aided condition would be referred to as border line normal.
French: M. Bellaire a expliqué en être venu à la conclusion que la sensibilité auditive de M. Erickson avec l’aide d’un appareil auditif pourrait être considérée comme étant presque normale.
English: Government policies play a key role in each of the areas covered by SRI research, as illustrated by the following examples.
French: Les politiques publiques jouent un rôle de premier plan dans chacun des domaines visés par les études de l'IRC, comme en témoignent les exemples suivants.
English: s The IMF forecasts real GDP growth of 0.8 per cent for 2002 and 3.6 per cent for 2003, while the average of the four most pessimistic forecasts results in real GDP growth of only 0.6 per cent in 2002, with a rebound to 3.9 per cent in 2003.
French: s Le FMI fixe la croissance du PIB réel à 0,8 % pour 2002 et à 3,6 % pour 2003, tandis que la moyenne des quatre prévisions les plus pessimistes l’établit à seulement 0,6 % pour 2002, suivie d’une remontée à 3,9 % pour 2003.
English: Fourth, to contribute to the development of more effective and efficient health systems.
French: Quatrièmement, contribuer au développement de systèmes de santé plus efficaces et plus efficients.
English: More Conference 01/03/07 > 31/10/07 To be confirmed - Romania Networking for the future.
French: What would it be like living and working abroad? ›› suite Conférence 01/03/07 > 31/10/07 To be confirmed - Romania Networking for the future.
English: Council members were informed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, of the findings of the assessment mission he had conducted in Côte d'Ivoire from 24 February to 5 March.
French: Les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, des premiers résultats de la mission d'évaluation qu'il a conduite en Côte d'Ivoire du 24 février au 5 mars.
English: This became particularly complex when trying to combine many of these indicators into a map.
French: Cela est devenu particulièrement complexe au moment de regrouper un grand nombre de ces indicateurs pour dresser une carte.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International, International Association of Jewish Lawyers and Jurists, and Women's International Zionist Organizations); Human Rights Watch; Indian Council of Education; International Institute for Non-Aligned Studies; and Movement against Racism and for Friendship among Peoples.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Conseil de coordination d'organisations juives (également au nom de l'Association internationale d'avocats et de juristes juifs, de B'nai B'rith International et de l'Organisation internationale des femmes sionistes), Human Rights Watch, Indian Council of Education, International Institute for Non-Aligned Studies et Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: This philosophical "frame" enables us to interpret the Enlightenment/Romanticism dichotomy, the opposition between natural sciences and sciences of the mind, and lastly the aesthetic question, in other words to transform the various opposing elements into polarities which I consider irreducible, constituting the various facets of the landscape question.
French: Est-il souhaitable et possible de sortir de ce découpage ?
English: While exit interviews and direct feedback from Associate Deputy Minister's have been helpful in this regard, consideration could be given to more formal structures.
French: Bien que les entrevues de sortie et les commentaires directs des sous-ministres adjoints se soient avérés utiles à cet égard, on pourrait envisager d'édifier des structures plus formelles.
English: In the section "Peer Review Process and Evaluation Criteria" it is indicated that that peer review will take into consideration criteria such as the participation of young researchers.
French: Dans la section « Processus d'examen par les pairs et évaluation », il est indiqué qu'il sera tenu compte dans l'examen par les pairs de critères comme la participation de jeunes chercheurs.
English: ———————————— Case C-409/95  Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Gelsenkirchen — Interpretation of Art. 2 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Beamtengesetz (Civil Service Law) of Nordrhein-Westfalen — Obligation, in a category of posts in which men predominate, to promote a female candidate whose qualifications, competence and performance are equal to those of a male rival, unless reasons specific to a male candidate predominate Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.
French: 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Beamtengesetz du Land Nordrhein-Westfalen - Obligation de donner, dans une catégorie de postes «à dominance masculine», la promotion à une candidate féminine justifiant de qualifications, aptitudes et performances égales à un concurrent masculin, sauf motifs particuliers dans la personne dudit candidat masculin Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 mai 1997.
English: Emissions from motorcycles and mopeds too was seen as an important source of pollution.
French: Il convenait de ne pas oublier les émissions des motocycles et des cyclomoteurs, qui constituaient elles aussi une source importante de pollution.
English: The Board further referred to the travaux préparatoires of the 1989 Aliens Act which state that the assessment of an asylum-seeker's claim should be based on the applicant's statements if his/her assertions of persecution seem plausible and the actual facts cannot be elucidated.
French: Elle a en outre renvoyé aux travaux préparatoires de la loi de 1989 sur les étrangers d'où il ressort que l'appréciation de la demande d'un requérant d'asile doit se fonder sur les déclarations du requérant si les affirmations de celui-ci concernant les risques de persécution semblent plausibles et si les faits ne peuvent pas être établis.
English: The goods in issue were part of a single purchase of equipment, sourced in Norway, that took place in February 2001.
French: Les marchandises en cause faisaient partie d’un seul achat d’équipement, en février 2001, en provenance de la Norvège.
English: Police actions had to have real political support.
French: Les actions policières doivent bénéficier d’un réel soutien politique.
English: Vibeke Bedwell, Acct Executive 1-605 West Kent Avenue North Telephone: 604-207-6589 Vancouver, BC Facsimile: 604-207-6542 V6P 6T7
French: Joe Sisson 1-605 West Kent Avenue North Téléphone: 604-570-0099 Vancouver, Colombie-Britannique Télécopieur: 604-570-0099 V6P 6T7 Courriel: jsisson@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: Inquiries about the SIN continue-549 this year.
French: II n’existe pas de loi pertinente. photos est-elle une nouvelle mode?
English: Requests that the Third Review Conference and its preparatory meetings exert maximum effort to promote universalization of the Convention, as amended, and of all Protocols thereto, including through the holding of regional conferences and seminars;
French: Prie la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention et ses réunions préparatoires de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'universalisation de la Convention, telle qu'amendée, et de tous les Protocoles y annexés, notamment en organisant des conférences et des séminaires régionaux;
English: Accessibility for persons with reduced mobility.
French: Accessibilité pour personnes à mobilité réduite.
English:  (Original signed by:)  ___________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board   Ottawa, Ontario August 31, 2006.
French:  (Original signé par)  ____________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel   Ottawa (Ontario) le 31 août 2006.
English: The Executive Council consists of the Chief Minister, not more than three other ministers and two ex officio members (the Attorney-General and the Deputy Governor).  The Governor acts as Chairman.
French: Le Conseil exécutif comprend le Ministre principal, trois autres ministres au plus et deux membres de droit (le Procureur général et l'adjoint au Gouverneur); il est présidé par le Gouverneur.
English: At Management Committee, Official Languages requirements are routinely considered in decision-making and Official Languages issues brought to the table receive serious consideration.
French: Aux réunions du comité directeur, on tient toujours compte des exigences relatives aux langues officielles dans la prise de décisions et les questions portant sur ce sujet font l'objet d'un examen attentif.
English: Collective Administration of Performing Rights and of Communication Rights Public Access to Repertoires 67.
French: Gestion collective du droit d’exécution et de communication Demandes de renseignements 67.
English: Various activities took place on the day, at which we weighed up our activities in the EU.
French: Différentes activités se sont déroulées en ce jour anniversaire, à l'aune desquelles nous avons mesuré nos activités au sein de l'UE.
English: According to statistics, approximately 60-70 per cent of women work in sectors with the lowest wages in the country - in education, health care, social services, culture and agriculture, where wages are lower than in industry and construction by a factor of four to eight.
French: Les statistiques montrent que de 60 à 70 % environ des femmes travaillent dans des secteurs enregistrant les salaires les plus bas du pays - dans l'éducation, les soins de santé, les services sociaux, la culture et l'agriculture, où les salaires sont de quatre à huit fois inférieurs à ceux de l'industrie et de la construction.
English: The presentations made by the indigenous speakers focussed on the need for the Committee to move ahead firmly with the construction of the components for a sui generis system for the protection of traditional knowledge associated with genetic resources and folklore issues, taking into account their own customary laws that had made the intergenerational existence of such knowledge possible.
French: Dans leurs exposés, les experts autochtones ont surtout parlé de la nécessité pour le comité d’avancer avec dynamisme vers la construction des éléments d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques et aux questions du folklore, compte tenu de leurs propres lois coutumières qui avaient rendu possible l’existence intergénérationnelle de ces savoirs.
English: I thought, I'll teach Nisga'a to the parents and maybe they will speak it to their kids.
French: Je me suis dit, j'apprendrai le Nisga'a aux parents et peut-être qu'ils le parleront avec leurs enfants.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale
English: G20 Finance Minsters' and Central Bank Governors' Meeting. Date(s): 2004-11-18 to 2004-11-21 Destination(s):
French: Rencontre des ministre des finances du G20 et des gouverneurs des banques centrales Date(s) : 2004-11-18 à 2004-11-21 Destination(s) :
English: NOTICE: Before touching anything inside your computer, ground yourself by touching an unpainted metal surface, such as the metal at the back of the computer.
French: AVIS : Avant de toucher quoi ce soit à l'intérieur de l'ordinateur, mettez-vous à la masse en touchant une partie métallique non peinte du châssis, par exemple à l'arrière de l'ordinateur.
English: Friday 30 May 8 am 9.30 am Departure for The Hague Meeting with Robert Flos, Adviser to the Minister of the Interior on community issues and municipal councillor in Amsterdam Departure for Amsterdam Meeting with Ahmed Marcouch, Mayor of Slotervaart district (Amsterdam), with responsibility for security and youth Visit to Slotervaart district Meeting with Abdou Menebhi, President of EMCEMO (Euro-Mediterranean Centre for Migration and Development)
French: 16h30 Rencontre avec Paul Scheffer, Professeur en sociologie urbaine à l’université des sciences sociales d’Amsterdam Vendredi 30 mai 8h 9h30 Départ pour La Haye Rencontre avec Robert Flos, conseiller du ministre de l’Intérieur pour les questions des quartiers et conseiller municipal d’Amsterdam Départ pour Amsterdam Rencontre avec Ahmed Marcouch, Maire du district de Slotervaart (Amsterdam), chargé de la sécurité et de la jeunesse Visite du quartier de Slotervaart
English: Amid many crises — food, energy, recession and pandemic flu — hitting all at once, the world looks to us for answers.
French: En cette période de crises - crise alimentaire, crise de l'énergie, récession et pandémie de grippe - qui frappent simultanément, le monde attend de nous des réponses.