ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 180 delegates gathered on Coast Salish territory in Vancouver, Canada, to share experiences and create a plan of action.
French: Plus de 180 représentants se sont rassemblés en territoire salish du littoral à Vancouver (Canada) pour évoquer leur expérience et élaborer un plan d'action.
English: UNRWA did not consider other methods of disseminating knowledge such as distance learning.
French: En ce qui concerne le suivi et la formation, l'Office a informé le Comité qu'il avait créé un poste de responsable de la formation.
English: The NPS provides an opportunity and it is time to move forward.
French: La SNPP offre une opportunité et il est temps d'aller de l'avant.
English: Owing to the global economic and financial crisis, unemployment is already on the rise in many countries and represents a severe challenge in some.
French: En raison de la crise économique et financière mondiale, le chômage est en hausse dans la plupart des pays et constitue un important problème dans certains d'entre eux.
English: It is possible that the Council will be tempted to try to act so as to favour itself for very urgent budget matters, such as the European External Action Service, but, clearly, the three institutions will be on an equal footing and, on Parliament's part, what there will be is a significant sense of responsibility.
French: Le Conseil sera peut-être tenté de s'avantager dans des domaines budgétaires très urgents, comme le Service européen pour l'action extérieure, mais il est clair que les trois institutions seront sur un pied d'égalité et que le Parlement saura faire preuve de responsabilité.
English: As in Chapter 7, the structure of this annex attempts to maintain the land-based reporting categories, while grouping related data collection, creation, and estimate development methodologies.
French: Comme au chapitre 7, la structure de cette annexe cherche à préserver les catégories de déclaration fondées sur les terres, tout en regroupant les méthodologies connexes de collecte et de création des données et d'établissement des estimations.
English: A Review on the Status and Prospects of the Nepali Internet Content (Last modified: 2005/10/31) Project number 102292 Total amount CAD$12,900 Duration 6 months 13.
French: A Review on the Status and Prospects of the Nepali Internet Content (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 102292 Budget total CAD$12,900 Durée 6 mois 13.
English: Discussion papers presented by the Executive Director
French: Documents de réflexion présentés par le Directeur exécutif
English: Large-value payments: payments, generally of very large amounts, which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement.
French: Elle englobe les billets libellés en euros et dans les anciennes monnaies nationales émis par l’Eurosystème et par d’autres Institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro (en Irlande et au Luxembourg) ainsi que les pièces émises par certaines banques centrales nationales de l’Eurosystème et par l’administration centrale.
English: Less than 2% of the health care budget is allocated to prevention and health promotion activities. This limits the impact of prevention programs.
French: A l’heure actuelle, moins de 2 % du budget de soins de santé est consacré aux activités de prévention de la maladie et de promotion de la santé, ce qui limite l’impact des programmes de prévention.
English: There was a general sense that the WTO has increasingly underscored the importance of deference to national law enforcement/regulation/authorities, once it can be shown that a measures is not solely aimed at discriminatory treatment.
French: L’impression générale qui se dégageait était que l'OMC insistait de plus en plus sur l’importance de s’en remettre aux autorités nationales chargées de réguler et d’appliquer la loi, dès qu’il était démontré qu’une mesure donnée n’était pas uniquement destinée à opérer un traitement discriminatoire.
English: Mr. Mohamed Haj Ibrahim Attaché
French: M. Joel M. Nhleko Conseiller Mme Nhleko
English: • Management Control Framework and Risk management: the manager performs an internal review on a sample of files before an estate is administered, and an annual provincial audit is conducted on a sample basis.
French: • Gestion du risque et cadre du contrôle de la gestion : Le directeur effectue un examen interne d’un échantillon de dossiers avant qu’une succession ne soit administrée et une vérification provinciale annuelle est effectuée sur un échantillon.
English: ENERGY TAXATION The levy of an additional tax on energy, whether on indigenous or imported energy, is not appropriate for the reduction of energy dependence.
French: TAXATION DE L’ENERGIE La création d’une taxe supplémentaire sur l’énergie indigène ou importée ne constitue pas la solution appropriée pour limiter la dépendance sur le plan énergétique.
English: Condition Nos. 3.a) and 3.b) of Licence No. 920049 read as follows: 3.a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Canadair Challenger aircraft.
French: Les conditions nos 3.a) et 3.b) de la licence no 920049 se lisent comme suit : 3.a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Canadair Challenger.
English: The Group stated that the national inquiry had “fallen far short of the transparency and compliance with basic international norms and standards pertaining to investigations and inquiries”.
French: Le Groupe a indiqué que le fonctionnement de la commission «était loin d'avoir la transparence voulue et d'être en conformité avec les normes et critères internationaux relatifs aux investigations et aux enquêtes».
English: It may be appropriate to allocate both respiratory and dermal sensitizers to, for example, one of the following categories:
French: Il pourrait être approprié de classer par exemple les substances sensibilisatrices respiratoires et cutanées dans l'une des catégories suivantes:
English: The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on the development of increased cooperation between the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe and the Commission, and shall explore the possibility of a formal framework for this cooperation.
French: Le Comité du bois présentera des propositions au Comité exécutif sur le renforcement de la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la Commission et envisagera la possibilité de doter cette coopération d'un cadre officiel.
English: Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information: (i) average specific emissions of CO2; (ii) the specific emissions target; (iii) total number of vehicles registered.
French: La Commission tient un registre central rassemblant les données communiquées par les États membres en vertu du présent article et, pour le 30 juin 2011 et chaque année suivante, elle calcule à titre provisoire pour chaque constructeur: (a) (b) (c) les émissions spécifiques moyennes de CO2 de l’année civile précédente dans la Communauté; l’objectif d’émissions spécifiques de l’année civile précédente; l’écart entre ses émissions spécifiques moyennes de CO2 de l’année civile précédente et son objectif d’émissions spécifiques pour cette même année.
English: However, it must also be clear that in Europe we definitely wish to rule out US conditions, and so we are very keen to see what you intend to present to us in detail, having already outlined some of it in broad terms.
French: Il doit toutefois être bien clair également qu'en Europe, nous souhaitons absolument exclure une situation à l'américaine, et nous sommes dès lors impatients de voir ce que vous comptez nous présenter en détail, à présent que vous nous avez déjà présenté les grandes lignes.
English: The Chinese Government has always respected and upheld the freedom of citizens to choose their religion or belief and has provided legal guarantees of such freedom.
French: Le Gouvernement chinois a toujours respecté et défendu le libre choix par les citoyens de leur religion ou leurs convictions et a donné les garanties juridiques d'une telle liberté.
English: (Change 523-5) 523.1155 Turbine Engine Reverse Thrust and Propeller Pitch Settings Below the Flight Regime For turbine engine installations, each control for reverse thrust and for propeller pitch settings below the flight regime must have means to prevent its inadvertent operation.
French: (4) If radio equipment is installed, the flight crew oxygen dispensing units must be designed to allow the use of that equipment and to allow communication with any other required crew member while at their assigned duty station.
English: Mr. George has held various positions with Sun Company both in the U.S. and the U.K. in the areas of project planning, production evaluation, exploration and production, and in the international oil business as managing director of Sun Oil Britain Limited.
French: M. George a occupé divers postes au sein de la Sun Company, tant aux États-Unis qu’en Grande-Bretagne, dans le domaine de la planification de projet, de l’évaluation de la production, de l’exploration et de la production; dans l’industrie pétrolière internationale, il assumé les fonctions de directeur général de la Sun Oil Britain Limited.
English: Folic acid plays an important role in the formation of the spinal cord and brain during embryonic development.
French: L’acide folique joue un rôle important dans la formation de la mœlle épinière et du cerveau au cours du développement embryonnaire.
English: These are general hotel policies for Darby O' Gill's Country House Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Darby O' Gill's Country House Hotel.
English: e. Loss of other support measures
French: e) Perte d'autres formes d'assistance
English: Table 2 provides a summary of recommendations implemented to date.
French: Le tableau 2 résume les recommandations exécutées à ce jour.
English: It is critical that provisions of agricultural inputs — seeds, fertilizers and chemicals — be put in place for small-scale farmers, particularly women.
French: Il est crucial que des réserves de produits agricoles - graines, engrais et produits chimiques - soient mises à disposition des petits exploitants agricoles, notamment les femmes.
English: Border crossings must be opened in order to allow humanitarian supplies into affected areas and to create the minimum conditions for peace and security in the region.
French: L'ouverture des frontières s'impose de manière à permettre l'acheminement de l'aide humanitaire dans les régions affectées, et à créer les conditions minima de paix et de sécurité dans la région.
English: If the applicant desires the examination by the USPTO of his application to start earlier than the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(l), he must file in writing an express request therefor and submit the basic national fee, a copy of the international (23 November 2006)
French: Le déposant doit invoquer le bénéfice de la date du dépôt international de la demande internationale désignant les États-Unis d’Amérique. La première phrase de la description qui suit le titre doit faire mention de la demande internationale en indiquant le numéro de cette demande internationale et la date du
English: If a Product Licence Application contains multiple medicinal ingredients that are monographed individually, they do not fall within the 60-day disposition clause, as the rationale for that combination will require evaluation.
French: Si une demande de licence de mise en marché contient plusieurs ingrédients médicinaux qui sont monographiés individuellement, ceux-ci ne sont pas visés par la disposition concernant la décision de 60 jours, car la justification pour cette combinaison devra être évaluée.
English: F. Filing a Request The original and 15 copies of the completed requester’s questionnaire must be filed with the Secretary of the Tribunal.
French: L’original et 15 copies du questionnaire à l’intention du demandeur rempli doivent être déposés auprès du secrétaire du Tribunal.
English: Thirty-fourth session  Geneva, 1-9 December 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Additionally, information about the programme is disseminated via a dynamic Internet site, enhancing the scope for dialogue with potential beneficiaries and programme participants.
French: Des antennes similaires seront mises en place dans les partenaires Meda dés le démarrage du volet Tempus-Meda.
English: • Regulatory processes MCA 6 - Food Quality Issue:
French: • Processus de réglementation Domaine essentiel à la mission 6 Qualité des aliments Point à considérer:
English: In either case, the peacekeeping operation is drawn into a mire.
French: Dans l'un ou l'autre cas, l'opération de maintien de la paix s'enlise dans un bourbier.
English: Progress has been made with regard to the risk a child has of losing intensive contact with both his parents as a result of their divorce.
French: Des progrès ont été réalisés quant au risque qu'a un enfant de perdre un contact étroit avec ses deux parents à la suite de leur divorce.
English: There is much that it is the same in the Indian and Canadian approaches.
French: Il y a beaucoup de points communs entre la conception indienne et la nôtre.
English: This would solve the problems which currently affect transplants of tissues and organs.
French: Ainsi, n'importe qui pourra disposer d'une banque de tissus absolument compatibles puisque génétiquement identiques aux siens.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: L’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 10368, est adopté par 38 voix pour, 17 voix contre et 1 abstention.
English: In fact one of the key messages of the Riyadh declaration is that progress and reform are the essential partners of counterterrorism in the narrow sense of the term.
French: L'un des messages essentiels de la Déclaration de Riyad est que le progrès et la réforme constituent, ensemble, des éléments essentiels pour la lutte contre le terrorisme au sens strict du terme.
English: July 7th, 2004 SUMMARY Appeal of Catherine Chilakos against the proposed appointment of Valérie Paquette following selection process number 03-IMC-CCID-QUE-284 to the position of Supervisor, Management Information with Citizenship and Immigration Canada, Montreal (Québec).
French: Le 7 juillet 2004 RÉSUMÉ Appel interjeté par Catherine Chilakos à l'encontre de la nomination proposée de Valérie Paquette au poste de superviseure, Gestion des documents, à la suite du processus de sélection 03-IMC-CCID-QUE-284 mené à Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal (Québec).
English: The volunteers take part in all projects which could not be carried out without their energy, know-how and the time they dedicate to the association.
French: Si vous aussi vous souhaitez consacrer un peu de temps, de manière ponctuelle ou régulière, à la vie de l’association, vous êtes les bienvenu(e)s : rejoignez l’équipe de volontaires d’Ex Aequo.
English: The use and misuse of images to provide information and to evoke emotive responses.
French: • Favoriser une approche critique de notre propre histoire.
English: In addition to direct user pricing, there are several economic instruments that could promote rail transport — for example, changing the taxation regimes related to right-of-ways used for rail transport and changing the tax laws pertaining to railway capital cost depreciation allowances.
French: Dans la mesure où ces moyens s’accompagnent de solutions de rechange aux véhicules à un seul occupant et de programmes de sensibilisation, ils pourraient contribuer grandement à la réduction du fardeau qu’imposent nos activités de transport sur l’environnement.
English: C. Individual cases of alleged ill-treatment 396 - 415 79
French: Affaires individuelles 396 - 415 77
English: This expanded response to impact mitigation is important because it connects SEA to on-the-ground environmental benefits and improvements.
French: Par exemple, il importe de répondre aux questions fondamentales : qu’est-ce que l’évaluation environnementale stratégique, pourquoi existe-t-elle et comment doit-elle se dérouler?
English: More than anything, it taught us once again that the funds do not always end up with the farmers, but with major food giants.
French: Mais surtout, cela nous a appris - une fois de plus - que les fonds n’arrivent pas toujours dans les mains des agriculteurs mais dans celles de géants de l’industrie alimentaire.
English: "No time to lose" is an urgent reminder to everyone that the number of people with Alzheimer's disease around the world is set to double over the next 25 years.
French: Ce message rappelle à tous que le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à l'échelle mondiale doublera au cours des 25 prochaines années.
English: MRSA colonization is the presence of MRSA on skin, surgical wounds, skin, soft tissue, nose, sputum, urine or other which are not manifesting clinical signs and symptoms of infection.
French: La colonisation aux SARM est liée à la présence de SARM sur la peau, dans des plaies opératoires, les tissus mous, le nez, les expectorations, l’urine ou d’autres sites ne présentant pas de signe clinique ou de symptôme d’infection.
English: A detailed instrumentation program was undertaken by the owner to monitor contractor compliance with ground and structure movement criteria.
French: Un programme d'instrumentation détaillé a été mis en place par le propriétaire pour s'assurer que le constructeur rencontrait les critères de mouvement de la structure et du terrain.
English: I look forward to your document.
French: J’attends avec impatience de lire votre document.
English: Nonetheless, this area requires further improvements.
French: D'autres améliorations s'imposent néanmoins dans ce domaine.
English: Producer (Line 7.0) and Key Creative (Line 8.0)
French: Producteur (ligne 7.0) et postes clés de création (ligne 8.0)
English: “Rules of the road” relating to space debris, manoeuvres in outer space and the establishment of “keep-out zones” were also mentioned.
French: Le «Code de la route» applicable aux débris spatiaux, aux manœuvres dans l'espace et à la création de zones d'exclusion dans l'espace a également été mentionné dans ce rapport.
English: The Government had also supported a coordinated initiative involving the police, retail stores and schools to deter shoplifting by young people.
French: Le Gouvernement avait également soutenu une initiative concertée prise par la police, les magasins de détail et les établissements scolaires pour dissuader les jeunes de commettre des vols à l'étalage.
English: Other data in this report are included on an ad hoc basis: tables being included for other datasets that are available and of interest.
French: D’autres données sont incluses dans ce rapport de manière empirique, dont des tableaux regroupant d’autres données disponibles et présentant un certain intérêt.
English: The Vanier Institute of the Family; and personal communication.
French: Ottawa (Ontario), Institut Vanier de la famille; et entretien personnel.
English: 6.5.2.2 Measures to Mitigate Effects on Species at Risk In order to minimize the adverse environmental effects of the project on species at risk, standard construction mitigation measures (site clearing restrictions, noise control) will be employed during the construction phase (Table 6.5 summarizes these measures).
French: En outre, on prendra la mesure d’atténuation suivante :  Si l’on constate la présence d’une espèce en péril ou de son habitat essentiel, des mesures devront être prises pour éviter de détruire, de blesser, de perturber ou d’endommager l’espèce ou de détruire, de perturber ou d’endommager son lieu de résidence ou son habitat (p. ex. par la modification du choix de l’emplacement, du moment des travaux ou de la conception).
English: Finally, I would note that Council Directive 93/109/EEC is applicable to the French Overseas Territories, to Ceuta and Melilla, to Aruba and the Dutch Antilles. I mention that to give you the full picture.
French: Je fais remarquer, enfin, pour être tout à fait exhaustif, que la directive 93/109/CEE du Conseil est applicable aux pays et territoires d'outre-mer de la France, à Ceuta et Melilla, à Aruba et aux Antilles hollandaises.
English: The Heads of State or Government expressed their deep concern about the increasing social pressure that developing countries are facing as a result of decreasing or negative economic growth, widening poverty and soaring unemployment.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation profonde devant l'accroissement de la pression sociale à laquelle les pays en développement sont confrontés du fait du ralentissement de la croissance économique, ou de taux de croissance négatifs, de l'extension de la pauvreté et de la montée du chômage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Dower Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Douaire Pour imprimer
English: This is the fourth event since May 2005 aimed at showing local residents what is done at the camp.
French: Il s'agit de la quatrième activité du genre depuis mai 2005 qui vise à renseigner les résidants locaux sur ce qui se passe au sein du camp.
English: Of course, this is a normal (but difficult) target for the leader and the company that drove us into the Full-Frame world.
French: Bien sûr, on n’en attend pas moins du leader et du fabricant qui nous a fait entrer dans l’ère du Full-Frame (même si ce ne sera pas facile à réussir).
English: Since then, revenue growth for the conventional players has been flat.
French: Depuis lors, il n'y a eu aucune augmentation des revenus pour les acteurs traditionnels.
English: The answer is: collective identities are created, stabilized, and reproduced by communities based on communication, experience, and memory.
French: Réponse : les identités collectives se créent, se stabilisent et se perpétuent autour de communautés fondées sur la communication, l’expérience et la mémoire.
English: Booking.com: hotel West End Promenade des Anglais, Nice , France - 430 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel West End Promenade des Anglais, Nice , France - 430 Commentaires Clients.
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session when it considers the strategic framework for the biennium 2010-2011 proposed by the Secretary-General.
French: Les recommandations que ce dernier formulera à ce sujet seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session lorsqu'elle examinera le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 proposé par le Secrétaire général.
English: Experience has shown that such information is most appropriately classified by province and, within each province, by private (Public Safety and Public Service) networks and by public networks.
French: L'information sur les réseaux de télécommunication est généralement classée par province et, à l'intérieur d'une province, par réseaux privés (sécurité publique et service public) ou réseaux publics.
English: • Instructor Development Needs Analysis (IDNA)
French: • Analyse des besoins de perfectionnement des instructeurs (IDNA)
English: Malawi Family and Reproductive Health Project (Phase II) With funding from the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Projet de santé familiale et génésique au Malawi (Phase II) Avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)