ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvie Dupuis, Tamara Skillen-Haynes The Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada is intended solely for training and educational purposes.
French: Sylvie Dupuis et Tamara Skillen Haynes Le Guide des pratiques exemplaires en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada n'est prÃ©parÃ© qu'Ã des fins de formation et d'Ã©ducation.
English: • An integrated channel management process that can improve both internal and external supply chain processes.
French: • un programme intégré de gestion des voies d'approvisionnement qui peut améliorer les mécanismes internes et externes de la chaîne d'approvisionnement Tests:
English: In November 2003, the Chair was a guest lecturer at the Collège Militaire in Saint-Jeansur-Richelieu, Quebec.
French: En novembre 2003, la présidente a été conférencière invitée au Collège militaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Where information gathering and compilation can best be accomplished by community organizations or other partners, Fisheries and Oceans Canada may facilitate their efforts by providing expertise and access to suitable databases.
French: Lorsque les organismes communautaires ou d’autres partenaires sont le plus à même de se charger de la collecte et la compilation des données, Pêches et Océans Canada peut faciliter leurs efforts en fournissant une expertise et un accès aux bases de données appropriées.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Mexico and France.
French: Les représentants du Mexique et de la France interviennent sur des motions d'ordre.
English: Cultural centres, charitable societies and other voluntary organizations of all the national minorities operate in Azerbaijan.
French: Il existe en Azerbaïdjan des centres culturels, des organisations caritatives et des associations pour toutes les minorités nationales vivant dans le pays.
English: The current deployment of the troops represents 68 per cent of the authorized strength.
French: Les troupes déployées actuellement représentent 68 % des effectifs autorisés.
English: Of these, nine self-identified as members of a designated group (other than women).
French: Neuf personnes ont fait une déclaration volontaire comme membre d’un groupe désigné (autre que les femmes).
English: Fish and Shellfish of Atlantic Canada  Illustration by Frédéric Back (Source:
French: Poissons et coquillages du Canada atlantique  Illustration de Frédéric Back (Source :
English: (Video Story) Thursday, June 05, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :NID-231
English: (C: Committee; WP.G: Working Party on Gas; EE 21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; GE.C: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development; GE.E: Ad Hoc Group of Experts on Electric Power; GE.H: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology; G.C: Gas Centre)
French: (C: Comité; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE 21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; GE.C: Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable; GE.E: Groupe spécial d'experts de l'énergie électrique; GE.H: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques; G.C: Centre du gaz)
English: What is clear from the previous discussion, however, is that police organizations are not considered major stakeholders in Australia’s response to mental illness in the community.
French: Ce qui ressort nettement de l’exposé, toutefois, c’est que les services de police ne sont pas considérés comme des intervenants principaux auprès des personnes souffrant de maladie mentale au sein de la société australienne.
English: Other stated reasons to apply to ABC were mentioned less frequently:
French: Les autres raisons d'une demande auprès d'EAC étaient mentionnées moins fréquemment :
English: That Law was enacted for the principal purpose of affording a framework of legal protection for persons affected by HIV-AIDS, as well as promoting social solidarity and avoiding all kinds of discrimination against persons carrying the virus.
French: La loi no 238 sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme, eu égard au sida, a été promulguée en vue d'assurer un réseau de protection juridique pour les personnes atteintes du VIH/sida, mais aussi d'encourager la solidarité sociale et d'éviter toute forme de discrimination envers les personnes séropositives.
English: Review clarify program guidelines and their interpretation.
French: Revoir et clarifier les lignes directrices et l'interprétation des programmes.
English: Ontario Hydro also plays a prominent role in nuclear technology, with 4 stations producing 60% of Ontario Hydro's output.
French: Elle joue également un rôle important à l'égard de la technologie nucléaire : elle exploite quatre centrales qui produisent 60 p.
English: 2000) through cooperative programs. As other shorebird conservation efforts develop elsewhere in the hemisphere, such as the Mexican Shorebird Conservation Initiative, similar linkages are expected.
French: Brown et al., 2000) par lâ€™entremise de programmes de coopÃ©ration.Avec lâ€™Ã©laboration dâ€™autres initiatives de conservation des oiseaux de rivage ailleurs dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental, comme celle du Mexique, on sâ€™attend Ã ce que de nouveaux liens similaires soient Ã©tablis.
English: As the previous question has been agreed to, the subject of the draft opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2001 has been removed from the agenda and the register of the Assembly.
French: La question préalable ayant été adoptée, le projet d’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2001 est retiré de l’ordre du jour et du rôle de l’Assemblée.
English: People who work in the live performing arts create performances, products and programs that help us understand ourselves and each other.
French: Les personnes qui travaillent dans les arts de la scène conçoivent des spectacles, des produits et des programmes qui contribuent à une meilleure connaissance de soi et des autres.
English: Applications continue to come in at the rate of about 25 per day.
French: Les demandes continuent d'arriver à un rythme d'environ 25 par jour.
English: However, in four projects the Bank’s project definition did not correspond with that of the Promoter.
French: Dans quatre cas, toutefois, la définition du projet selon la Banque ne correspondait pas à celle du promoteur.
English: • Smugglers are using progressively more sophisticated concealment methods. Scanners, GPS devices, cell phones/blackberries, caller ID spoofing, camouflage clothing, decoy vehicles and counter surveillance tactics are all used to evade law enforcement at the border.
French: • Les contrebandiers utilisent des méthodes de dissimulation de plus en plus complexes pour déjouer la surveillance des agents d’application de la loi à la frontière, dont des scanneurs, le système mondial de localisation (GPS), des téléphones cellulaires ou appareils Blackberry, des dispositifs de mystification de l’identité de l’appelant, des vêtements de camouflage, des véhicules leurres et des tactiques de contre‑surveillance.
English: 4 Derivative financial instruments From time to time, the CN Plans use derivative financial instruments (derivatives) for asset mix management purposes or to hedge their exposures to foreign currency, interest rate or market risks of the portfolio or anticipated transactions.
French: 4 Instruments financiers dérivés Les Régimes du CN utilisent de temps à autre des instruments financiers dérivés pour gérer la répartition de l’actif ou couvrir les risques liés aux devises étrangères, aux taux d’intérêt ou au marché auxquels sont exposés le portefeuille ou d’éventuelles transactions.
English: In total, at-sea boardings and inspections increased by 51 per cent from 2003.
French: En tout, les arraisonnements et les inspections ont augmenté de 51 pourcent en 2004 par rapport à 2003.
English: (f) The free maternity programme offers pregnant women timely antenatal care free of charge.
French: f) Le Programme de maternité gratuite a pour objectif de fournir des soins adéquats et gratuits aux femmes enceintes avant leur accouchement.
English: The informal group proposes to base the gtr, as far as practicable, on the alternative format described in document TRANS/WP.29/883.
French: Le groupe informel propose d'élaborer le rtm en s'inspirant, dans toute la mesure possible, de la structure spéciale décrite dans le document TRANS/WP.29/883.
English: I can therefore reassure you on this subject; there should be no difficulty and, in any case, the concern you feel will be largely addressed, as you will see, in the first package, which will come at the end of February and also in the general plan, which will be available by 1 May at the latest.
French: Je peux donc vous rassurer sur cette question, il ne devrait pas y avoir de problème et, en tout cas, le souci que vous avez sera largement rencontré, vous le verrez, dans le premier paquet, qui arrivera fin février et en tout cas dans le plan général qui sera là au plus tard pour le 1er mai.
English: Mrs. Fritsche (Liechtenstein): At the outset, I wish to express my delegation's gratitude and satisfaction to you, Mr. President, and to the Government of Namibia for organizing today's open debate on women and peace and security.
French: M. Fritsche (Liechtenstein) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaite vous exprimer, Monsieur le Président, et exprimer au Gouvernement namibien la gratitude et la satisfaction de ma délégation, pour l'organisation aujourd'hui de ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: As my country supported the establishment of the Court and participated in drafting its Statute, it has signed the Statute and is about to take the legislative procedures necessary to ratify it.
French: Mon pays a appuyé la création de la Cour et a participé à la rédaction du Statut; il l'a signé et est sur le point d'engager les procédures législatives nécessaires à sa ratification.
English: I must also consider the likely impact of a cease and desist order on other members of Canadian society such as those who are likely to be exposed to hatred or contempt as a result of the Respondent's messages.
French: Je dois également tenir compte de l'effet probable de la délivrance d'une ordonnance d'interdiction sur les autres membres de la société canadienne comme ceux qui sont susceptibles d'être exposés à la haine ou au mépris par suite des messages diffusés par l'intimé.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Aspire Hotel Sydney (Formerly Aspen Hotel) is quietly located in the city centre, next to Darling Harbour, ad offers spacious public areas, large rooms and great value for money.
French: L\'hôtel Aspire Sydney (anciennement hôtel Aspen) est situé au calme, dans le centre-ville, à côté de Darlig Harbour, et propose des chambres et des parties communes spacieuses d\'un excellent rapport qualité/prix.
English: • policies and funding aimed at supporting and improving the integration of economic migrants and their dependents in the labour market and in the host society;
French: • des politiques et des financements destinés à soutenir et améliorer l'intégration, sur le marché du travail et dans la société d'accueil, des immigrants économiques et des personnes à leur charge;
English: They are part of the PHP core and cannot be left out of a PHP binary with compilation options.
French: Elles font partie intégrante de PHP et ne peuvent pas être enlevées des binaires PHP avec des options de compilation.
English: We are bidding farewell to a great man and a great son of Poland, a genuine humanist of the twentieth and twenty-first centuries, a tireless pope of peace, love and forgiveness.
French: Nous faisons nos adieux à un grand homme et à un grand fils de la Pologne, un humaniste authentique des XXe et XXIe siècles, un pape qui a défendu inlassablement la paix, l'amour et le pardon.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of the determination to work urgently for the establishment of a new international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant ainsi que la paix et la justice;
English: Challenger Supply Group A review of the policy documents indicates that DND policies and regulations reflect standards that exceed the minimums prescribed by Transport Canada.
French: Groupe d'approvisionnement du Challenger Un examen des documents de politique indique que les politiques et les règlements du MDN dépassent les normes minimales prescrites par Transports Canada.
English: Distribution of estimated additional requirements or decreases by section and main object of expenditure for the biennium 2002-2003
French: Exercice biennal 2002-2003 : répartition par chapitre du montant estimatif des dépenses additionnelles ou des diminutions, et ventilation par principal objet de dépense
English: Jamaica's legal and judicial system is based on English common law and practice.
French: Le système juridique et judiciaire de la Jamaïque est fondé sur la common law et les règles de procédure anglaises.
English: At its 607th to 608th meetings (see CRC/C/SR.607-608), held on 24 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Grenada (CRC/C/3/Add.55), which was submitted on 24 September 1997, and at the 615th meeting, held on 28 January 2000 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Pérou (CRC/C/65/Add.8), présenté le 25 mars 1998, à ses 605ème et 606ème séances (voir CRC/C/SR.605 et 606), tenues le 21 janvier 2000, et adopté à sa 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000, les observations finales ci-après.
English: Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale
French: An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists
English: It has set up checkpoints and has fired bursts of gun and sniper fire against civilians, to say nothing of the explosion of cluster bombs and landmines, which kill civilians, including women and children, and members of the Lebanese army.
French: Il a installé des postes de contrôle, effectué des tirs en rafale et dirigé des tirs d'embuscade contre la population civile, sans parler des explosions de bombes à sous-munitions et de mines terrestres, qui tuent des civils, dont des femmes et enfants, ainsi que des membres de l'armée libanaise.
English:   Notes:  ▪ Antimicrobial products which are intended for use solely as sanitizers/cleaners do not require a Drug Identification Number (DIN) prior to being sold on the market.   ▪ If product labelling does not meet the criteria established in this guide, applicants are referred to the Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate (see section 5.4.6.3).  2.
French:   Remarques :  ▪ Il n'est pas nécessaire d'obtenir, avant leur mise sur le marché, un numéro d'identification de médicament (DIN) pour les produits antimicrobiens qui sont considérés seulement comme agents assainissants et nettoyants.  ▪ Si l'étiquetage d'un produit n'est pas conforme aux exigences décrites dans ce guide, veuillez contacter la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments (consulter la section 5.4.6.3).
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2004, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the grave escalation in the situation in the Palestinian occupied territory as a result of the continuous Israeli aggression in Northern Gaza, and to take the required measures to stop the Israeli aggression against the Palestinian people.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2004 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander la tenue d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité en vue d'examiner la grave escalade de la situation dans le territoire palestinien occupé due à la poursuite des actes d'agression d'Israël dans le nord de Gaza et de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser l'agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: Some participants questioned the need for a vision.
French: Certains participants ont remis en question la nécessité d’une vision.
English: From the outset, Cameroon supported the ideas and basic principles of resolution 1483 (2003).
French: Le Cameroun a soutenu dès la première heure les idées et les principes fondateurs de la résolution 1483 (2003).
English: Marie Pinard Information Officer Montreal Public Health Division (514) 528-2400, ext.
French: Marie Pinard Agente d'information Direction de santé publique de Montréal (514) 528-2400, poste 3471
English: HammerFall's latest studio album titled No Sacrifice, No Victory was released in the UK on 23 February 2009. Songs on this album include "Any Means Necessary", "Life is Now", "Punish and Enslave", "Bring the Hammer Down", and a My Sharona cover.
French: Leur septième album, intitulé No Sacrifice, No Victory, est sorti le 20 février 2009.
English: • Preservation of Canada's Heritage 2.
French: • Préservation du patrimoine canadien 2.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Jamaica to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage donc le Gouvernement jamaïcain à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Fully supporting General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985 and the adoption of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to that resolution, as an important landmark in international efforts to improve the treatment of victims,
French: Appuyant pleinement la résolution 40/34 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, et l'adoption de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, annexée à ladite résolution, qui constitue une étape importante dans les efforts internationaux visant à améliorer la façon dont sont traitées les victimes,
English: (DE) Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his report.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à remercier le président du Conseil pour son rapport.
English: shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
French: jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original ou d’exemplaires de leurs œuvres.
English: The transition was very successful, and people accepted the new currency in a positive way.
French: La transition a été un succès et les citoyens ont accueilli la nouvelle monnaie d'un ?il positif.
English: Get notified of upcoming projects by the creators of Misery Depot, and receive exclusive annotations of the story.
French: Soyez avertis des projets à venir des créateurs de Dépôt de la Misère, et recevez des informations exclusives sur l'histoire.
English: I bought it about 6 years ago ➙ Why did you choose to present this article?
French: Je l’ai acheté il y a environ 6 ans ➙ Pourquoi avoir choisi cet objet ?
English: ECU 25.3 million for the construction of a third terminal, a high-speed train station and a carpark at Cologne/Bonn airport (North Rhine-Westphalia);
French: 25,3 millions d'écus pour la construction d'un troisième terminal, d'une gare de train à grande vitesse et d'un parking à l'aéroport de Cologne/Bonn (Rhénanie-du-Nord - Westphalie).
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 07-07 ADM Quarterly Briefing $69.35 *Total: $69.35
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 07-07 Séance d'information trimestrielle du SMA 69,35 $ *Total : 69,35 $
English: Functional linkage concerns the management of this grey area.
French: Le lien fonctionnel porte sur la gestion de cette zone grise.
English: The Steering Group agreed that the development and delivery of a hazardous occurrence investigation course as part of the D Safe G baseline package should be a Program priority.
French: Le groupe directeur convient qu’une priorité du Programme doit être d’élaborer un cours consacré aux enquêtes sur les situations comportant des risques et de l’ajouter à la trousse d’instruction de base du DSG.
English: The Branch was renamed a Division and, as at the end of January 2005, two of the three new posts were filled and the Division was in the process of recruiting a Professional officer to design technical assistance projects in the field of trade law reform and to find funding for them, and of adjusting the terms of reference of existing UNCITRAL trust funds to match the new emphasis.
French: Le Service est devenu la Division et, à la fin de janvier 2005, deux de ces trois postes étaient pourvus; la Division était en voie de recruter un administrateur chargé de concevoir des projets d'assistance technique dans le domaine de la réforme du droit commercial et de rechercher les financements nécessaires, et de modifier le mandat des fonds d'affectation spéciale actuels de la CNUDCI afin qu'il corresponde à ce changement d'orientation.
English: - To lessen the excessive burden of tasks for which mothers are responsible, and thereby to reduce the volume of household chores given to their daughters;
French: - Diminuer la surcharge des mères et réduire la sollicitation des filles en tant qu'auxiliaires des travaux domestiques;