ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he regretted that the principle of equitable geographical distribution was not applied throughout the United Nations system and was, in fact, restricted to only a small segment of the total staff strength of the Secretariat.
French: À cet égard, l'orateur déplore que le principe de la répartition géographique ne soit pas appliqué dans tout le système des Nations Unies et ne concerne en fait qu'une petite partie des effectifs du Secrétariat.
English: together a homogeneous group, i.e. students with similar educational levels and intentions.
French: textes par coeur, ils guident l’étudiant vers l’information recherchée.
English: Christ did not at any time correct Satan or the demons by asserting that he was God instead of the Son of God.
French: Christ n'a pas dit � Satan que c'est lui qui devrait l'adorer, mais il lui a plut�t rappel� la loi. Christ n'a jamais, � n'importe quelle �tape de son minist�re, revendiqu� d'�tre Dieu.
English: Both Tet and silymarin treatments decreased the number of α-SMA- and NFκB-positive cells in fibrotic livers.
French: Les traitements par Tet et silymarine ont diminué les cellules positives pour α-SMA et NFκB dans les foies fibreux.
English: • the United Kingdom’s Intelligence and Security Committee (March 1998); • the British Columbia Civil Liberties Association in Vancouver (April 1998);
French: Suivi des questions officielles En 1997, nous avons resserré le système de suivi des questions que nous posons au SCRS et du temps que celui-ci met à y répondre.
English: We have all come here to move our nations forward, because of the exciting promise the Information Highway holds for all of us.
French: Nous participons à cette conférence pour contribuer à la marche du progrès au sein de nos nations et en raison des perspectives exaltantes que l’autoroute de l’information offre à chacun de nous.
English: To help identify the most appropriate seating for the person with a disability, an aircraft seating diagram will be made available at the check-in counter.
French: Afin de permettre l'identification des sièges les plus appropriés pour les personnes ayant une déficience, un diagramme montrant la disposition des sièges de l'aéronef sera disponible au comptoir d'enregistrement.
English: Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
French: Lorsque la Commission propose une correction financière sur la base d'une extrapolation ou sur une base forfaitaire, l’État membre a la possibilité de démontrer, par un examen des dossiers concernés, que l'étendue réelle de l'irrégularité est inférieure à celle estimée par la Commission.
English: They further called on the international community to continue supporting developing countries efforts aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies and reversing the loss of environmental resources, including through the fulfilment of the 2010 biodiversity target.
French: Ils ont aussi appelé la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à intégrer les principes du développement durable dans leurs stratégies de développement nationales et à inverser la tendance à la disparition de leurs ressources environnementales, y compris par l'application de l'objectif biodiversité 2010.
English: Social economy answers for local development February 2007 Local development was the theme of the second in the series of mainstreaming platform in EQUAL's social economy theme, held near Rome in December 2006.
French: L'Ã©conomie sociale au service du dÃ©veloppement local FÃ©vrier 2007 Le dÃ©veloppement local Ã©tait le thÃ¨me central du deuxiÃ¨me sÃ©minaire consacrÃ© au Â« mainstreaming Â» des rÃ©alisations d'EQUAL dans le domaine de l'Ã©conomie sociale, qui s'est tenu dans les environs de Rome en dÃ©cembre 2006.
English: It is postulated that, in guinea pigs, ovulation and the formation of corpus luteum (CL) are not affected by a low dose of PGF2α, the CL is protected from PGF2α by gonadotropins up to day 9, normal luteolysis is due to the withdrawal of gonadotropins and the upsurge of PGF2α, and the subsequent rate of luteal regression depends on the amount of available PGF2α.
French: On postule que chez le cochon d'inde, l'ovulation et la formation du corps jaune (CL) ne sont pas affectés par des doses faibles de PGF2α, que le CL est protégé du PGF2α par des gonadotopines jusqu'au jour 9, que la lutéolyse normale est due au retrait des gonadotropics et à une poussée de PGF2α, et que le taux subséquent de régression lutéale dépend de la quantité de PGF2α disponible.
English: A business investment loss results from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: Qu'est-ce qu'une perte au titre d'un placement d'entreprise?
English: So my knowledge of Mali is probably somewhat different from that of most people.
French: Par conséquent, ma connaissance du Mali est peut-être un peu différente de celle de beaucoup d'autres personnes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD)) Draftsman:
French: sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD)) Rapporteur pour avis:
English: As regards health care, the Autonomous Communities to which health powers have been transferred and also those whose health services are managed by the National Health Institute abide by the Minimum Criteria for Mother and Child Care adopted by the Interterritorial Council of the National Health System, which, as has already been mentioned, include prevention of disabilities.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, les communautés autonomes à qui incombent des responsabilités en la matière, ainsi que celles dont les services de santé sont gérés par l'Institut national de la santé, appliquent les critères minimaux de protection de la mère et de l'enfant approuvés par le conseil interterritorial du système national de santé et qui influent, comme on l'a vu précédemment, la prévention des handicaps.
English: Adoption of the report (Item 13 of the agenda)
French: Adoption du rapport (point 13 de l'ordre du jour)
English: For 2000, 16.1 million tax filers reported total earnings of $504.7 billion. To obtain earnings aggregates by age for 2001, we adjusted the 2000 levels by the factor 1.045.
French: Les projections suivent les modèles plus simples de la section 2 à l’égard du facteur clé, à savoir que les prestations de RPA et de REÉR reçues par chaque cohorte d’âge au cours d’une année sont exactement déterminées par les cotisations de la cohorte et le revenu de placement qu’elles ont généré.
English: The Ministers expressed appreciation to the Government of Indonesia and the Government of Australia for promoting this initiative, including their hosting of the regional Senior Official Meetings (SOMs) and the Regional Ministerial Meeting.
French: Les Ministres ont remercié le Gouvernement indonésien et le Gouvernement australien d'avoir facilité cette initiative et d'avoir accueilli les réunions des hauts représentants régionaux, ainsi que la réunion ministérielle régionale.
English: Finally, the Council recalled that at the present, no projections are available with regard to the impact of ageing on public expenditure.
French: Enfin, le Conseil rappelle qu'aucune prévision n'est disponible en ce qui concerne l'incidence du vieillissement de la population sur les dépenses publiques.
English: And it was submitted that, in so proceeding, the Department had exercised a right vested in it, the right to determine the qualifications required of applicants for the position to be filled.
French: Et on a prétendu que le Ministère avait ainsi exercé un pouvoir qui lui était conféré, celui de déterminer les qualités requises des candidats pour le poste à pourvoir.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Slutsky, Russia, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Monaco (14-16 June 2006); – Serbia (Co-rapporteurs:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Slutsky, Russie, SOC): a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Monaco (14-16 juin 2006); – Serbie (Co-rapporteurs:
English: Financing for expansion to 25 000 t expected in 2003. Ramp-up to be completed by year-end; planned capacity 17 000 t/y.
French: a fabrication des accumulateurs au plomb destinés au secteur de l’automobile, à l’industrie en général et au marché de la consommation représente environ 75 % de la demande mondiale de plomb.
English: - IEC campaigns were carried out in Nouakchott and Rosso (2002).  In 2003, these two towns were joined by Atar, Kaedi, Kiffa, Nema and Nouadhibou;
French: • Campagnes IEC à Nouakchott et à Rosso (2002) et en 2003, en plus de ces deux (2) villes, elles se sont étendues à Atar, Kaédi, Kiffa, Néma et Nouadhibou;
English: Project description This project is providing fundamental physics, chemistry and engineering baseline data for non-thermal plasma gaseous pollution control and electrohydraulic discharge thermal plasma water treatments.
French: Ce projet produit des données de référence physiques, chimiques et techniques fondamentales pour le contrôle des polluants gazeux au plasma non thermique et le traitement de l’eau au plasma thermique à décharge électrohydraulique.
English: Complexity Methods and procedures are standardized, and specific requirements are defined in detail by the originator.
French: Complexité Les méthodes et les pratiques sont normalisées et des ins tructions précises sont fournies par les auteurs de textes.
English: At present, someone who uses a sign or mark on the Internet may have to anticipate being taken to court in potentially every country of the world.
French: Les noms de domaine ont deux caractéristiques qui jouent un rôle particulièrement important dans l’application de la loi sur les marques mais qui ont aussi une incidence sur d’autres droits, à savoir :
English: Those students whom I knew back then when I was an undergraduate were the young people soon to take their place in the newly independent Republic of Ghana.
French: Les étudiants que j'ai connus à l'époque étaient les jeunes Ghanéens qui se préparaient à occuper leur place dans la nouvelle république indépendante du Ghana.
English: The AAP's main goal is to contribute to enhanced performances of Canadian athletes at international sporting events.
French: Le PAA vise surtout à aider les athlètes canadiens à améliorer leurs performances aux manifestations sportives internationales.
English: He is the first one to walk on a soft wall in a live show.
French: Il est le premier à marcher sur un mur souple devant public.
English: Peace, conflict and war are interrelated, and if we focus only on winning wars with the latest technology (‘hard power’), we will be unprepared for much of what our profession demands of us.
French: La paix, les conflits et la guerre sont intimement liés et, si les militaires se concentrent seulement à gagner les guerres avec la toute dernière technologie (puissance brute), ils seront mal préparés pour beaucoup de ce que leur profession exige d’eux.
English: States parties must review and monitor the impact of laws and policies on migrant women, in order to take remedial measures.
French: Il faut que les Etats parties analysent et contrôlent l'impact de leurs lois et politiques sur les migrantes en vue de prendre des mesures correctives.
English: This could be interpreted in a way that carriage of these cooling media would be treated in the same way as if they were shipped alone.
French: Cette disposition pourrait être interprétée comme signifiant que le transport de ces agents de refroidissement serait traité de la même manière que s'ils étaient transportés en l'absence de toute autre matière.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership Program
French: • Développement de la petite enfance (DPE)
English: This means less detailed legislation and more framework legislation, so that people are not hampered in their activities by unnecessary red tape.
French: Les législations doivent donc être moins détaillées et les lois-cadres plus nombreuses pour qu'une bureaucratie superflue ne vienne pas gêner tout un chacun dans le déploiement de ses activités.
English: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in non-proﬁt activities.
French: Un logiciel contributif n’offre pas la permission de faire une copie et de l’installer sans payer un droit de licence, pas même pour les individus l’utilisant à des ﬁns non lucratives.
English: There is, therefore, good reason to encourage the establishment of a close relationship between Ombudsmen and organised civil society.
French: A cet égard, il y a lieu d’encourager l’établissement de liens étroits entre les Ombudsmans et la société civile organisée.
English: Several thousand Serbs had also been killed or injured as NATO carried out widespread destruction of both military and civilian infrastructure in Yugoslavia.
French: Plusieurs milliers de Serbes ont aussi trouvé la mort ou ont été blessés lors des destructions massives de l’OTAN contre les infrastructures militaires et civiles en Yougoslavie.
English: While we supported consensus, we would like to register our dissatisfaction with the debate that ensued over the issue of sexual and reproductive health.
French: Tout en soutenant le consensus, nous voudrions marquer notre contrainte à l'égard du débat qui a suivi la question de la santé sexuelle et génésique.
English: The Scuola Grande di San Teodoro during its history had so many followers that finally in 1551 it received the permit to utilize a building in front of the church San Salvador. After one year the appellative name "Grande" was given to the Scuola.
French: Depuis 1960 Scuola Grande di San Teodoro a été reconstruit et de nos jours le bâtiment est employé pour desévénements culturels.
English: It is important to take this opportunity to discuss other topics important to adolescent health.
French: Il importe de profiter de l'occasion pour aborder avec lui ou elle des questions de santé importantes.
English: The receptionist was particularly kind to help with small things.
French: Very good for the airport (which was exactly what we wanted) but not for a longer stay (which we did not want).The directions and map in English could be much clearer coming from Budapest.
English: I learned a tremendous amount."
French: J’ai beaucoup appris ».
English: For remote hepatitis B cases, a high proportion report a history of blood transfusion (10.0%), body piercing (13.8%), and occupational blood contact (5.0%).
French: En ce qui concerne les cas importés, la transfusion sanguine (10 %), le « body piercing » (13,8 %) et le contact avec du sang au travail (5,0 %) sont les modes de transmission les plus fréquents.
English: For this reason, a successful brand strategy does not depend only on a few (frequently outsourced) marketing experts.
French: C'est la raison pour laquelle la réussite d'une stratégie de gestion des marques ne dépend pas uniquement de quelques experts en commercialisation (qui travaillent souvent en sous-traitance).
English: Item 92 of the preliminary list*
French: Point 92 de la liste préliminaire*
English: Remarks on draft article 2
French: Remarques sur le projet d'article 2
English: The objectives of the team session were similar but focussed on better ways to optimize the linkages between each member in order to better manage personal and team workloads.
French: La session en équipe visait des objectifs similaires, mais portait sur les meilleurs moyens d’optimiser les liens entre chaque membre afin de mieux gérer les charges de travail des employés et de l’équipe.
English: Aboriginal Employment and Exposure to Mining Activities Eighteen (18) of the 49 companies responding, indicated that they had employed Aboriginal people in 1997. Fourteen(14) had employed Aboriginal people previously, but not in 1997, and 17 said that they had never employed Aboriginal people.
French: Emploi des Autochtones et exposition à l’activité minière Sur les 49 entreprises qui ont répondu, dix-huit (18) ont déclaré avoir employé des Autochtones en 1997; quatorze (14) en avaient employé auparavant, mais pas en 1997, et 17 ont indiqué qu’elles n’en ont jamais employé.
English: To this end, optimum utilization of different policy instruments was advocated.
French: Une utilisation optimale de différents moyens d'intervention a été préconisée à cette fin.
English: Applied as result of a Post Audit Verification.
French: L’infraction est découverte à la suite d’une postvérification.
English: European Climate Change Programme Report, European Commission, 2001.
French: En outre, on a calculé que l'emploi devrait augmenter d'une façon mesurable.
English: Recalling its resolution 2001/12 of 24 July 2001, in which it urged States to adopt the legislative or other measures necessary for establishing trafficking in protected species of wild flora and fauna as a criminal offence in their domestic legislation,
French: Rappelant sa résolution 2001/12 du 24 juillet 2001, dans laquelle il a invité instamment les États à adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour que le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées soit considéré comme une infraction pénale dans leur législation interne,
English: (c) Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and circulating fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
French: c) Les vitesses de rotation: Les instruments doivent permettre de mesurer la vitesse de rotation des compresseurs ou des ventilateurs, ou bien de déduire ces vitesses par calcul dans le cas ou un mesurage direct est impossible.
English: Hotel and Residences at your disposal for any need...
French: Hôtels et résidences à votre disposition pour tout besoin...
English: That is discrimination and is against the law.
French: Il s'agit de discrimination, et celle-ci est interdite au Canada.
English: Aboriginal language spoken at home/English as a second language and minority presence of French as a third language: The Cree speak their ancestral tongue in the nine Cree communities and use English as a second language.
French: Langue autochtone d’usage / langue anglaise seconde et présence minoritaire de la langue française comme troisième langue : les Cris parlent leur langue ancestrale et ont l’anglais comme langue seconde dans leurs neuf communautés.
English: We must remember that, depending on the province or territory, French or English may be the minority or majority language.
French: Ne l’oublions pas, selon la province ou le territoire concerné, le français, comme l’anglais, se trouve alternativement en situation minoritaire ou majoritaire.
English: (iii) Electronic reverse auctions
French: iii) Enchères électroniques inversées
English: The only thing left for you to do is pop your Panini in the microwave and grill it to crispy perfection on our REVOLUTIONARY GRILLING® Tray.
French: Il ne vous reste qu’à déposer votre Panini dans le micro-ondes et à attendre qu’il grille à la perfection sur notre plateau à GRILLER RÉVOLUTIONNAIRE.
English: Other important implementation measures will be discussed below when the individual articles are dealt with.
French: D'autres mesures d'application importantes sont décrites dans le cadre de l'examen des différents articles.
English: The overall degree of confidence in the exposure assessment is, therefore, moderate, owing principally to the lack of information on personal exposure to particulate matter.
French: Le degré global de confiance dans l'évaluation de l'exposition est donc modéré, surtout en raison du manque de renseignements sur l'exposition individuelle aux particules.
English: Mr. Harry Jarvie Lt. Col., Staff Officer, Headquarters Land Command Engineers, Defense Force, Sydney
French: Harry Jarvie Lt.  Col., Staff Officer, Headquarters Land Command Engineers, Defense Force, Sydney
English: Combating Racism, Hate Speech and Hate Crimes Hate speech and hate crimes against identifiable groups, constitute an assault on many fronts: against the dignity of the individual and of all persons, on the rights of minorities to protection against group vilification, and on Canada’s own multicultural democracy.
French: La lutte contre le racisme, le discours et les crimes haineux Le discours et les crimes haineux contre des groupes identifiables constituent une attaque sur plusieurs fronts: à la dignité de tous et chacun, aux droits des minorités à la protection contre la calomnie, et à la démocratie multiculturelle du Canada.
English: To give accessibility to the project, work will concentrate on the updating of the users' database (1994-1997 waves should be ready by May 2000) and on producing the first ECHP general publication on longitudinal results.
French: Pour assurer l'accessibilité du projet, les travaux se concentreront sur la mise à jour de la base de données des utilisateurs (les vagues 1994-1997 devraient être prêtes pour mai 2000) et sur la production de la première publication générale sur les résultats longitudinaux du PCM.
English: Historically, manufacturers of snack foods are MNE-dominated and have exported only 1-2% of production.
French: Jusqu'ici, les fabricants d'aliments de collation ont été dominés par les multinationales et n'ont exporté que 1 à 2 % de leur production.
English: Sexually attracted to each other, they start fondling, kissing and undressing each other.
French: Très attirés l’un par l’autre, ils commencent à se caresser, à s’embrasser, à se déshabiller.
English: However, the existing Narcotic Control Regulations, as well as Parts G and J of the Food and Drug Regulations dealing with the controlled and restricted drugs requirements remain in force, under the authority of the CDSA.
French: Situation au Canada La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS), qui est entrée en vigueur le 14 mai 1997, a remplacé la Loi sur les stupéfiants et les Parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It included the reporting forms requesting data relating to the pan-European Indicators for SFM, and provided explanations for completing the statistical tables.
French: Elle comprenait les questionnaires relatifs aux indicateurs paneuropéens de GDF et des explications quant à la manière de remplir les tableaux statistiques.
English: Client Satisfaction Measurement survey conducted with a sample of clients in June 2006.
French: Informer les abonnés de la disponibilité des nouvelles versions électroniques au moment de leur diffusion.
English: Contracts interrupted before completion of shipment or installation
French: Contrats interrompus avant l'expédition ou l'installation
English: If a high background remains, the cleaning procedure must be repeated.
French: Si le niveau de fond est encore trop élevé, répéter le nettoyage.
English: • voluntary unemployment: 3 months
French: • Licenciement: 90 jours calendaires après inscription auprès de l’Agence pour l’emploi.
English: Where a Party declines a request of the other Party to enter into
French: Si une Partie décline une demande de l’autre Partie d’engager des
English: You can not even imagine how hard I sometimes thought!
French: Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'ai parfois pensé!