ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS made the following recommendations to improve the management of the Office of the Prosecutor.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a arrêté les recommandations ci-après afin d'améliorer la gestion des bureaux du Procureur.
English: Mobile waste containers Definition: Annex I, item 39 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: container capacity (m3).
French: Conteneurs roulants à déchets Définition: annexe I, point 39 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: capacité du conteneur (en m³).
English: Exhibition presented in collaboration with Nick Danziger and National Portrait Gallery, London, UK.
French: Exposition présentée en collaboration avec Nick Danziger et le National Portrait Gallery, Londres (R.-U.).
English: Might I also remind you that the founder of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, supported the idea of equality for all religions.
French: Je voudrais encore rappeler que le fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, défendait l'idée de l'égalité des religions.
English: A Customs Training Centre was formally set up in April 2005, in order to cater for the training needs of the customs administration.
French: Un centre de formation des douanes a été inauguré en avril 2005 pour répondre aux besoins de formation de l’administration, mais n’est pas encore pleinement opérationnel.
English: Dr. Chuck Humphrey introduced and discussed the participants in the "research data economy", classifying the players by their openness and acceptance of the"barter marketplace" - a framework for the conditional exchange of data in a closed network of researchers - as follows:
French: Chuck Humphrey a présenté aux participants et analysé « l'économie des données de recherche » et classé les intervenants en fonction de leur ouverture et de leur acceptation du « troc » - un cadre d'échange conditionnel de données dans un réseau fermé de chercheurs - de la façon suivante :
English: EAS covers the full range of support services designed to assist an individual in securing employment.
French: Le programme des SAE comprend l’éventail des services de soutien conçus pour aider les personnes à trouver du travail.
English: We sat down and I said: “Would it not be good to bring some new initiative to the refugee camps?” And she said to me: “Yes, I have a good programme.
French: Je lui ai dit : « Ne serait-ce pas une bonne idée d'introduire une nouvelle initiative dans les camps de réfugiés? » Et elle m'a répondu : « Oui, j'ai un bon programme.
English: Heed the call of the wild in Tadoussac, Chute-aux-Outardes and Baie-Comeau, where you can enjoy a game of golf in a superb natural setting, usually located near a picturesque lake or river.
French: À Tadoussac, Forestville, Chute-aux-Outardes et Baie-Comeau, ne résistez plus à l’appel de la nature. Contentez vos élans sportifs grâce à des terrains aménagés sur des sites enchanteurs, généralement à proximité de cours d’eau.
English: First, NSERC has expanded its eligibility to include colleges.
French: Premièrement, le CRSNG a ouvert l'admission des collèges à certains programmes de subvention.
English: Cluthé Manufacturing is a licensed manufacturer under section 31 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: Cluthé Manufacturing est un fabricant muni d'une licence en vertu de l'article 31 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: With the requirements for the Federated Architecture identified, a vision is developed that guides the design of the infrastructure.
French: Une fois les exigences de l'architecture fédérée identifiées, on élabore une vision qui oriente la conception de l'infrastructure.
English: • $53.2 million largely due to interim funding to ensure the integrity of the Agency's programs and to enhance the regulation and control of veterinary drug residues in food-producing animals and food products of animal origin (Canadian Food Inspection Agency)
French: • 53,2 millions de dollars, principalement en financement intérimaire pour assurer l'intégrité des programmes de l'Agence et resserrer les règlements et les contrôles sur les résidus de médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation et les produits alimentaires d'origine animale (Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: First offenders (convicted); Multiple offenders (convicted).
French: Les récidivistes (reconnus coupables).
English: While accidental spills during fuelling were quite frequent in the 1980s, the Forces has been able, through increased awareness and training programs for workers, to reduce this type of accident and to increase the speed of response when there is a spill.
French: Si les déversements accidentels lors de ravitaillements pétroliers étaient assez fréquents au cours des années 80, on a réussi, grâce à une sensibilisation accrue et à des programmes de formation auprès des intervenants, à diminuer ce type d’accident tout en augmentant la rapidité d’intervention quand il y a déversement.
English: The Bureau of the Working Group on Effects has proposed that, at least for the immediate future, equal sharing of non-earmarked contributions would be the most appropriate.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a émis l'avis que le partage égal des contributions non réservées serait, du moins dans l'avenir immédiat, la meilleure solution.
English: The Committee recommends that the State party take proactive measures to eliminate occupational segregation, such as the provision of enhanced educational and training opportunities for women, and continue to expand measures to facilitate women's re-entry into the workforce after childbirth.
French: Il lui recommande de prendre des mesures dynamiques pour éliminer la ségrégation professionnelle, en multipliant par exemple les possibilités de formation offertes aux femmes et en continuant à élargir la portée des mesures visant à faciliter le retour des femmes à la vie active une fois qu'elles ont eu un enfant.
English: Amongst the minorities, Muslim women are found lagging behind in all parameters.
French: Parmi ces minorités, les musulmans sont en retard sur les autres pour tous les paramètres.
English: Contributed capital assets are recorded at estimated fair value at the date of contribution.
French: Les apports reçus sous forme d’immobilisations sont constatés à la juste valeur estimative à la date de l’apport.
English: A portable compressed gas fog horn, used in preference to the vessel's electric fog horn, was used to sound the required fog signal at least within five minutes prior to the collision.
French: Une corne de brume portative à gaz comprimé a été utilisée au lieu de la corne de brume électrique du navire pour lancer le signal de brume réglementaire, au moins dans les cinq minutes qui ont précédé l'abordage.
English: The provisions do not cover rural areas, which means that many people from marginalised social groups living in the countries of Central and Eastern Europe will not benefit from the proposed solutions.
French: Les dispositions ne couvrent pas les zones rurales, ce qui signifie que de nombreuses personnes des groupes sociaux marginalisés vivant dans les pays d'Europe centrale et orientale ne bénéficieront pas des solutions proposées.
English: The BC Vegetable Marketing Commission participated in the review.
French: La BC Vegetable Marketing Commission a participé à ce réexamen.
English: Skills developed at the minesite can be transferred to the community.
French: Les compétences acquises dans les exploitations minières peuvent ensuite être transférées à la collectivité.
English: pH Balance Cleansing Balm , ISSEO : Face and neck cleansing, for all skin types.
French: Baume nettoyant dermo-équilibrant , ISSEO : Beaume nettoyant visage et cou, adapté à toutes les peaux.
English: "We must decide," Conservative leader Robert Borden proclaimed, "whether the spirit of Canadianism or Continentalism shall prevail on the northern half of the continent."
French: « Nous devons décider, déclara le chef conservateur, Robert Borden, si c'est une vision canadienne ou continentale qui dominera dans la moitié nord du continent ».
English: With respect to LACSA's indication that the wording in the Agreed Minute entitles LACSA to operate in excess of three flights per week, it is noted that the term "minimum" and not "maximum" in the Agreed Minute is used not to indicate that the entitlement permitted more than three weekly flights but rather that the Parties were entitled to at least the three flights.
French: En ce qui a trait à l'argument de LACSA que le libellé du procès-verbal approuvé l'autorise à exploiter plus de trois vols hebdomadaires, il faut noter que le terme « minimum » et non « maximum » est utilisé dans le procès-verbal, non pas pour indiquer que plus de trois vols hebdomadaires peuvent être exploités, mais plutôt pour indiquer que les parties peuvent exploiter au moins trois vols.
English: Toronto/Hamilton Air Fare:
French: Toronto/Hamilton Tarifs aériens :
English: In recurrent cases, treatment with tablets for oral intake is an option.
French: Dans les cas rebelles, on peut également envisager un traitement par la prise de comprimés.
English: We have about half an hour to get through and a long list of people so let's do it in a respectful manner if we can.
French: Comme nous ne disposons que d’une demi-heure, commençons tout de suite la discussion en adoptant, si vous le voulez bien, une attitude empreinte de respect.
English: Druids are the keepers of the world.
French: Les chamans sont les chefs spirituels de leurs tribus et de leurs clans.
English: In particular, the government wants to ensure that regulatory requirements are clearly defined, and that delays are minimized when regulatory approvals are required for businesses.
French: Il tient notamment à ce que les exigences réglementaires soient exprimées de façon claire et vigoureuse, et à ce que le processus d’approbation réglementaire s’accompagne de délais minimaux.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/486)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/486)]
English: • Decreased personal, social and economic burden of disease for individuals and society.
French: • Moindre fardeau personnel, social et économique de la maladie pour les particuliers et la société.
English: (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: Les modifications et les compléments font l’objet d’avis publiés dans les périodiques désignés par l’Assemblée visée à l’article 7.
English: It was seeking to cover the costs of insurance for the poorest people using subsidies from the more affluent.
French: Il souhaite financer les frais d'assurance des plus pauvres avec les allocations destinées aux personnes plus aisées.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du conseil économique et social
English: The EU is dependent on its suppliers in terms not only of price, but also of supply.
French: L'Union est dépendante de ses fournisseurs non seulement en termes de prix, mais aussi d'approvisionnement.
English: Lastly, execution of the ECtHR’s judgments proves to be a most difficult undertaking in cases involving Union law.
French: Enfin, la mise en œuvre des arrêts de la CrEDH se révèle être un exercice particulièrement difficile dans les affaires impliquant le droit de l’Union.
English: To clear all information, select the "Reset" button.
French: Pour annuler toute l'information, choisir le bouton " Rétablir ".
English: INSTRAW will continue to contribute within its mandate to that effort and looks forward to cooperating with the Council on those issues.
French: L'INSTRAW continuera à contribuer à cet effort dans le cadre de son mandat, et attend avec intérêt de coopérer avec le Conseil sur ces questions.
English: By announcing on March 21 the Government's commitment to combatting racism, we not only pay tribute to the historical significance of today, but also continue to raise awareness of the importance of fighting racism as a social problem.
French: En annonçant le 21 mars l'engagement du gouvernement à combattre le racisme, nous soulignons la signification historique de cette date, en plus de continuer notre travail de sensibilisation à l'importance de combattre le véritable problème social qu'est le racisme.
English: Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
French: Toutefois, ces mesures sont redondantes dans certaines zones, par exemple les zones utilisées à des fins d’inondation naturelle.
English: Public meetings were scheduled to follow in 2000 before COP 11 to receive additional information on the proposals, and to discuss the proposed Canadian positions.
French: Des réunions publiques devaient suivre en 2000, avant la CdP 11, pour fournir plus de renseignements sur les propositions et pour étudier la prise de position canadienne.
English: The additional mortality of pine in the subsequent 19-year period (to 2002) further reduced pine to only 59% dominance.
French: La mort d’autres pins au cours de la période de 19 ans qui a suivi (jusqu’en 2002) a réduit encore davantage ce pourcentage, qui s’est établi à seulement 59 %.
English: In addition, nine of the sampled contracts contained no signature.
French: En outre, neuf des contrats échantillonnés ne portaient aucune signature.
English: At the end of 2008, 105 Member States had paid their assessed contributions in full for both Tribunals, matching the level at the end of 2007, and she urged the remaining Member States to follow their example.
French: Au 31 décembre 2008 comme au 31 décembre 2007, 105 États Membres avaient réglé toutes leurs contributions au titre des deux tribunaux.  La Secrétaire générale adjointe demande instamment aux autres de suivre leur exemple.
English: (c) Efforts of the High Commissioner within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: c) Les efforts déployés par le Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Available with three technologies as required: dip-switch, self-learning and rolling code.
French: Disponible en trois technologies au choix : dip-switch, self-learning et rolling code.
English: I will not pretend that we will see eye-to-eye on every issue nor can I promise that all our decisions will delight you.
French: Je n’irai pas jusqu’à prétendre que nous nous entendrons sur toutes les questions, ni promettre que toutes nos décisions vous feront plaisir.
English: Special attention should be paid to the creation of mechanisms capable of promoting the creation of enterprises for the dynamization of the economy as a whole and in particular to cope with the unemployment question by job creation, specifically for young entrepreneurs.
French: Il faudrait tout particulièrement veiller à mettre en place des mécanismes qui puissent promouvoir la création d'entreprises pour dynamiser l'économie dans son ensemble et en particulier faire face au problème du chômage en créant des emplois, en particulier pour les jeunes entrepreneurs.
English: • Figure 5.2 NIHB Expenditures by Benefit 2004/05
French: • Figure 5.2 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services 2004-2005
English: You monitor your heart rate by taking your pulse during exercise.
French: La fréquence cardiaque de chacun varie en raison de l’âge, de l’état de santé, de la prise de médicaments et d’autres facteurs.
English: When he applied for benefits on December 13, 1989 he advised that the reason he had left this job was that he "went to school".
French: Lorsqu’il a fait une demande de prestations le 13 décembre 1989, il a dit avoir quitté son emploi pour « aller étudier ».
English: 3.32 Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004)--Income-Related Household Food Security in Canada M. Hooper 1, I. Sirois 1, C. Oster 1, C. Bowman 1, and B. McIntyre 2 Summary:
French: 3.32 l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2004), cycle 2.2, Nutrition - Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens M. Hooper1, I. Sirois1, C. Oster1, C. Bowman1 et B. McIntyre2 Résumé :
English: Terrorist propaganda on the Internet and violent radicalisation are both matters that will be the subject of non-legislative initiatives.
French: La propagande terroriste sur Internet et la radicalisation violente sont deux questions qui feront l'objet d'initiatives non législatives.
English: In the survey of internal participants, fully 90% agreed that the COA is making a difference.
French: Dans le sondage auprès des participants internes, pas moins de 90 % étaient d’avis que l’ACO faisait changer les choses.
English: Amendment 49 Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 06 a (new) 16 01 06a vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
French: Amendement 49 Annexe V, partie 2, section 16 (Déchets non décrits ailleurs dans la liste), rubrique 16 01 06 bis (nouvelle) 16 01 06 bis navires et autres engins flottants à démanteler, convenablement vidés de toute cargaison et de tout matériau qu'ils renfermaient et qui pourraient avoir été classés comme substances ou déchets dangereux
English: Nevertheless, it has occasionally been possible to take over certain fields of responsibility, such as the areas of national naming policy, environmental protection, and safety at sea.
French: Néanmoins, il leur a été parfois possible de prendre en charge la responsabilité de certains domaines, comme en matière de politique nationale d'attribution de prénoms, de protection de l'environnement et de sécurité maritime.
English: Meanwhile, Chinese consumers remain "highly optimistic," according to the latest MasterIndex of Consumer Confidence by MasterCard International.
French: Par ailleurs, les consommateurs chinois demeurent très optimistes, selon le plus récent rapport MasterIndex of Consumer Confidence de MasterCard International.
English: However, the payment, equipping and reintegration of Government troops after training remain serious challenges.
French: Toutefois, les questions du paiement, du matériel et de la réintégration des troupes du Gouvernement après leur formation demeurent problématiques.
English: The Panel reclassified the claims for loss of real property and income producing property as a claim for loss of tangible property.
French: Le Comité a considéré que la réclamation pour perte de biens immobiliers et de biens productifs de revenus est en fait une réclamation pour perte de biens corporels.
English: Expressing its appreciation once more for the final report and addendum on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8) prepared by Mr. José Bengoa,
French: Prenant note avec satisfaction encore une fois du rapport final et de l'additif au rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8) établis par M. José Bengoa,
English: The Coalition intends to coordinate work on CMIRPS with the National Steering Committee on Patient Safety's efforts to address the overarching issue of patient safety.
French: La coalition a l'intention de coordonner le travail sur le SDPIM avec les efforts du Comité directeur national sur la sécurité des patients, pour traiter de la très importante question de la sécurité des patients.
English: The work undertaken by a number of NGOs has proven invaluable and even, in many cases, more detailed and reliable than the information supplied by governments.
French: Le travail de quelques ONG s’est révélé très précieux, souvent même plus complet et plus fiable que les informations fournies par les gouvernements.
English: The goal of action must continue to be to modify long-term trends in emissions of greenhouse gases.
French: L'objectif devait rester le même : infléchir l'évolution à long terme des émissions de gaz à effet de serre.
English: An earlier draft of this paper was written in 1994 on contract for the Canadian Wildlife Service, to consider the effect of spring hunting by aboriginal peoples around Hudson Bay.
French: Une Ã©bauche prÃ©cÃ©dente de cet article a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e sous contrat pour le compte du Service canadien de la faune en 1994 afin d'examiner l'effet de la chasse printaniÃ¨re par les peuples autochtones autour de la baie d'Hudson.
English: First Nations Performance Indigenous Media Arts Group Kala Bharati Foundation/La Fondation Kala Bharati Korean Dance Studies Society of Canada Les Ateliers de danse moderne de Montréal MainDance Projects Society Makivik Corporation (Inuit Visual Arts Workshops) National Ballet School/École nationale du ballet National Youth Orchestra/Orchestre national des jeunes du Canada Nrtyakala - Indian Classical Dance Nyata Nyata/Le Cercle d'expression artistique Nyata Nyata Obsidian Theatre Company Royal Winnipeg Ballet School Sampradaya Dance Academy School of Contemporary Dancers Stratford Shakespearean Festival of Type O Disc Theatre 2001-2002 $3,050,000 2002-2003 $3,050,000 2003-2004 $3,200,000 2004-2005 $3,200,000 2005-2006 $3,200,000
French: First Nations Performance Indigenous Media Arts Group Fondation Kala Bharati Korean Dance Studies Society of Canada Les Ateliers de danse moderne de Montréal MainDance Projects Society Société Makivik (Ateliers sur les arts visuels inuits) École nationale de ballet Orchestre national des jeunes du Canada Nrtyakala - Indian Classical Dance Cercle d'expression artistique Nyata Nyata Obsidian Theatre Company Royal Winnipeg Ballet School Sampradaya Dance Academy School of Contemporary Dancers Stratford Shakespearean Festival of Type O O M M O M O A O O O A A A M M O O A O O M M M O M O O Disc.
English: The Group of Experts stated that the new resolution asked for the cooperation of Governments to include access to military sites.
French: Le Groupe d'experts a déclaré que la nouvelle résolution recommandait que les gouvernements coopèrent aussi en permettant l'accès à leurs sites militaires.
English: The note emphasizes that both the solution method and the method of searching for the critical slip surface must be considered in assessing the potential for numerical difficulties and false convergence.
French: L'on souligne que tant la méthode de solution que celle de la recherche de la surface critique de glissement doivent être prises en compte dans l'évaluation des possibilités de difficultés numériques et de fausse convergence.
English: Child abuse/corporal punishment
French: Maltraitance/châtiments corporels
English: Given that understanding of the relationship between the State and the family, what, then, are the principles that should guide family policy in America?
French: Dans le cadre de cette perception de la relation entre l'État et la famille, quels sont, dans ces conditions, les principes qui doivent guider la politique de la famille en Amérique?
English: A representative of UNODC noted that the coordination of initiatives was a crucial element of the mandate of the Conference.
French: Un représentant de l'ONUDC a noté que la coordination des initiatives était un volet capital des tâches assignées à la Conférence.
English: Private sector needs more resources and/or facilitation to "pull" commercialization from the academic sector as opposed to the academic sector having to push it out.
French: Il faut au secteur privé davantage de ressources ou de facilitation pour qu'il « arrache » la commercialisation au secteur universitaire plutôt que de laisser l'université devoir la pousser hors de ses murs.