ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as prevention is concerned, a typical example is flooding from rivers which do not concern just one Member State, but often many more, including candidate states.
French: En ce qui concerne la prévention, les inondations dues aux cours d’eau sont un exemple typique: elles ne touchent pas qu’un seul État membre, mais souvent d’autres pays, y compris des pays candidats.
English: Foundation loads imposed by these structures vary from 5.5 to 6.5 tons/ft2 (527–622 kPa)at a depth of 5 ft (1.5 m) below ground level.
French: Les charges transmises aux fondations à 5 pi (1.5 m) sous la surface du sol varient entre 5.5 et 6.5 tonnes/pi2 (527 et 622 kPa).
English: On this basis, the Ecofin Council has decided that, when the results of the first half of 2008 are published, European banks should strengthen their efforts to provide exhaustive, legible and uniform information of their sub-prime risks as well as subsequent depreciations and losses.
French: Sur cette base, le Conseil Ecofin a décidé que, lors de la publication des résultats du 1er semestre 2008, les banques européennes devraient renforcer leurs efforts pour fournir une information exhaustive, lisible et homogène de leurs risques liés aux « subprime » ainsi que des dépréciations et pertes qui en découlent.
English: The Vice-President observed that since the last session, human settlements in developing countries had continued to suffer numerous calamities, including HIV/AIDS, poverty and, especially, civil conflict.
French: Le Vice-Président a fait observer que depuis la dernière session, les établissements humains dans les pays en développement avaient continué d'être frappés par de nombreuses calamités, parmi lesquelles le VIH/SIDA, la pauvreté et, en particulier, les conflits civils.
English: It may participate in a meeting unless at least one third of the Parties present object.
French: Il peut participer aux délibérations d'une réunion, à moins qu'un tiers des Parties présentes n'y fassent objection.
English: Parties to the Convention should report national annual emissions of compounds and years as set out in paragraphs 5 and 6, respectively.
French: Les Parties à la Convention devraient notifier leurs émissions annuelles nationales de composés selon les modalités et le calendrier indiqués aux paragraphes 5 et 6, respectivement.
English: Nova Scotia Introduction The Nova Scotia Department of Health’s mission is to ensure, through leadership and collaboration, an appropriate, effective and sustainable health system that promotes, maintains and improves the health of Nova Scotians.
French: Les services de santé dispensés en Nouvelle-Écosse doivent donc être intégrés, axés sur la collectivité et durables.
English: However, the power spectrum of the angular-velocity autocorrelation function clearly reveals the freezing out of rotational diffusion at low temperature.
French: Toutefois, le spectre de puissance de la fonction d'autocorrélation de la vitesse angulaire révèle clairement qu'il y a gel de la diffusion rotationnelle à basse température.
English: Respondents were then surveyed as to the level of trust they had in the acceptable use of personal data held by organisations such as banks, police, doctors, etc.
French: Les répondants ont ensuite été interrogés sur leur niveau de confiance envers l'utilisation acceptable de données à caractère personnel détenues par des organisations telles que les banques, la police, les médecins, etc.
English: Pursuant to Customs Notice N-010, switchgear imported as a single functional unit is classified in subheading No. 8537.20.
French: Aux termes de l'Avis des douanes N-010, l'appareillage de commutation importé comme un seul ensemble fonctionnel est classé dans la sous-position no 8537.20.
English: However, Turks are all too aware of the passions that their country’s EU candidacy stokes in Europe.
French: Toutefois, les Turcs sont parfaitement conscients des passions qu’éveille en Europe la candidature de leur pays ŕ l’accession.
English: A succinct guide that walks through the entire renovation process in eight simple steps.
French: Guide succinct du processus de rénovation, en huit étapes simples.
English: CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT
French: TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRÉTS A DES FINS DE NliGOCIATION
English: "institution" « institution » "institution" means (a) a bank, as defined in section 2 of the Bank Act; (b) an authorized foreign bank, as defined in section 2 of the Bank Act; (c) a retail association, as defined in section 2 of the Cooperative Credit Associations Act; or (d) a company, as defined in section 2 of the Trust and Loan Companies Act.
French: « indice de dépôt » "deposit index" « institution » Selon le cas : a) une banque, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques; b) une banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques; c) une association de détail, au sens de l'article 2 de la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) une société, au sens de l'article 2 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The problems that lead to the exclusion of subjects to create the per protocol set, and other protocol violations, should be fully identified and summarised. Relevant protocol violations may include errors in treatment assignment, the use of excluded medication, poor compliance, loss to follow-up and missing data.
French: On doit définir clairement les problèmes qui forcent l'exclusion de sujets et, par conséquent, la constitution de l'ensemble conforme au protocole, ainsi que les autres écarts au protocole, parmi lesquels on retrouve les exemples suivants: erreur dans l'affectation des traitements, usage de médicaments non visés par l'étude, faible collaboration du sujet, suivi irréalisable, et données manquantes.
English: Pollution Prevention – A Federal Strategy for Action sets out the Government of Canada’s framework for advancing pollution prevention.
French: Dans son document intitulÃ© « La prÃ©vention de la pollution : une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre », le Gouvernement du Canada trace les grandes lignes de sa stratÃ©gie afin de progresser en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: British Columbia lotier à feuilles pennées
French: Colombie-Britannique bog bird’s-foot trefoil
English: Equally important in our view is the partnership between the Security Council and regional organizations, since the regional dimension can sometimes be useful in dealing with conflicts.
French: Tout aussi important à notre avis est le partenariat entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, car la dimension régionale peut parfois être utile pour traiter des conflits.
English: It is proposed in the report that a separate State subsidy be allocated for the purpose of guaranteeing access to social and healthcare services in the Sámi language.
French: Publication du ministère des Affaires sociales et de la Santé 2001 : 1. Helsinki 2001.
English: PWGSC submitted that the rates claimed by ZENON are in excess of those set out in the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) and that there is no reason to deviate in this matter from the hourly rates established in the Guidelines.
French: TPSGC a soutenu que les tarifs horaires utilisés par ZENON sont supérieurs à ceux précisés dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) et qu'il n'y a aucun motif en l'espèce qui puisse justifier une dérogation à ces tarifs.
English: Internet Software All  Applications  Electronic Commerce  Security  Tools  Disclaimer
French: Logiciel d'internet Tout  Applications  Commerce électronique  Outils  Sécurité  Exonération de responsabilité
English: I would also advise all those Members who have made comments about Germany today to stop and consider for a moment the fact that there is a connection between the pursuit of a proper national energy policy in a particular Member State – which, I would add, applies in the case of the Nordic countries – and the sort of proper energy policy that we are constructing in Europe, and it can be summed up in the word ‘competitiveness’.
French: En outre, je conseillerais également à tous les députés qui y sont allés aujourd’hui de leurs commentaires sur l’Allemagne de bien vouloir arrêter et de réfléchir un instant au fait qu’il existe un lien entre la poursuite d’une véritable politique énergétique nationale dans un État membre spécifique - ce qui, j’ajouterais, s’applique dans le cas des pays nordiques - et le type de politique énergétique appropriée que nous bâtissons en Europe, idée que l’on peut parfaitement résumer dans le mot «compétitivité».
English: (e) The main body of the receptacles shall be covered by an outer, water-resistant protective layer at least 25 mm thick made from structural cellular foam or similar material;
French: e) L'élément principal des récipients doit être revêtu d'une couche extérieure de matériau protecteur résistante à l'eau d'au moins 25 mm d'épaisseur, constituée de mousse cellulaire structurée ou d'un matériau comparable;
English: Electrical braking systems shall respond at a deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 0.4 m/s2.
French: 3.1 Les systèmes de freinage électrique doivent réagir lors d'une décélération stable de l'ensemble tracteur/remorque ne dépassant pas 0,4 m/s2.
English: L’analyse des processus de changement dans les réseaux d’action publique, in La gouvernabilité.
French: L’analyse des processus de changement dans les réseaux d’action publique, dans La gouvernabilité.
English: Small island developing States are estimated to be 34 per cent more economically vulnerable than other developing countries, largely because of their exposure to natural disasters and high level of export concentration.
French: Les petits États insulaires en développement seraient 34 % plus vulnérables sur le plan économique que les autres pays en développement, du fait surtout des catastrophes naturelles et de la concentration de leurs exportations.
English: Dry-aging also addresses some tenderness issues with some "Natural" beef products.
French: Le vieillissement à sec règle aussi en partie les problèmes liés à la tendreté de la viande associés à certains produits de boeuf « naturel ».
English: Meanwhile five provinces in the northern and the north-eastern parts of Burundi were stricken by the drought and severe famine, which, the independent expert was told, were driving children out of school and families to exile in the United Republic of Tanzania.
French: Entre-temps, cinq provinces du Nord et du Nord-Est du pays ont été frappées par une grave famine provoquée par la sécheresse qui, d'après les informations reçues par l'expert indépendant, obligeaient les enfants à quitter l'école et les familles à s'exiler en République-Unie de Tanzanie.
English: PCT/WG/1/4 page 5 the absence of a definition of what constitutes "tables related to sequence listings", if no page fees were to be charged for pages containing such tables, applicants could be tempted to include in such tables all kind of subject matter not related to sequence listings in order to avoid the payment of page fees, which would result in great difficulties for the receiving Offices in determining whether or not to include such pages in the page count, noting the lack of expertise in sequence listing related matters in those Offices.
French: PCT/WG/1/4 page 5 déposants pourraient être tentés d’y inclure toutes sortes de choses sans rapport avec les listages des séquences afin d’éviter le paiement des taxes par feuille, ce qui compliquerait considérablement la tâche des offices récepteurs s’agissant de déterminer s’il convient ou non d’inclure ces feuilles dans le calcul des taxes, eu égard aux capacités insuffisantes de ces offices en matière de listage des séquences.
English: (c) Demonstrate that the independent entity is able to identify the typical technical areas, environmental aspects and associated impacts of Article 6 project activities.<
French: c) De démontrer que l'entité indépendante est en mesure de cerner les questions techniques et les questions d'environnement particulières liées aux activités de projets relevant de l'article 6 et de déterminer les effets correspondants.<
English: This committee could also serve in a coordination role with the chair rotating across the partnership on a scheduled basis (page 17).
French: Ce groupe pourrait également jouer un rôle au chapitre de la coordination, et les présidents pourraient être désignés à intervalle parmi les partenaires (page 20).
English: Experiences with responding to and cleaning up local mercury spills and other unusual mercury hazards demonstrates that quick communication and effective response can make all the difference between mercury poisoning and a quick, easy clean-up effort.
French: Les incidents au cours desquels il a fallu réagir d'urgence pour nettoyer des déversements locaux de mercure ou faire face à d'autres risques exceptionnels liés au mercure montrent qu'une communication rapide et une réponse efficace peuvent faire la différence entre un empoisonnement au mercure et un effort de nettoyage facile et rapide.
English: Russian officials point out that as Russia sells natural gas to Georgia at US$ 60 per cubic metre this should be seen as financial assistance.
French: Les responsables russes soulignent que tant que la Russie vendra du gaz naturel à la Géorgie à 60 dollars des Etats-Unis le mètre cube, cette transaction devra être considérée comme une mesure d’assistance financière.
English: Reform of the working methods of the Security Council should be based on the inevitability of achieving real balance in power among Council members, particularly between the permanent and non-permanent members.
French: La réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité devrait se fonder sur le fait qu'il est inévitable de parvenir à un réel équilibre de pouvoir entre les membres du Conseil, en particulier entre les membres permanents et non permanents.
English: Palcam broth (available from Merck, through VWR; will also be available from Oxoid and Becton Dickinson by January 2003 (approximate date))  3.
French: Bouillon Palcam (disponible chez Merck, par VWR; sera également disponible chez Oxoid et Becton Dickinson en janvier 2003 (date approximative).  3.
English: With the same result for a German clause “ex work”, see CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997], and Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Transportrecht_Internationales Handelsrecht 1999, 48.
French: Pour le même résultat en application d'une clause allemande "départ usine", voir décision No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 8 janvier 1997], et Oberster Gerichtshof, Autriche, 29 juin 1999, Transportrecht_Internationales Handelsrecht 1999, 48.
English: It is indeed to be welcomed that the concept has been introduced, although it now needs to be deepened at institutional, financial and treaty level.
French: Il faut se réjouir effectivement de l'introduction de ce concept, même si celui-ci doit être à présent approfondi au niveau institutionnel, financier et au niveau du traité.
English: The home care nurses were asked to identify factors that they thought were related to recruitment and retention.
French: Les infirmières en soins à domicile ont été interrogées sur les facteurs qui, selon elles, étaient liés au recrutement et à la conservation.
English: In some cases, contract amounts are reported by calendar year, and in others by fiscal year, making comparison difficult.
French: Dans certains cas, les montants des contrats sont déclarés en fonction des années civiles, et dans d'autres cas en fonction des exercices, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: Cello and Bow submitted that the dumped and subsidized goods prevented them from raising their prices of like goods to compensate for higher raw material costs, mainly the cost of copper.
French: Cello et Bow ont soutenu que les marchandises sous-évaluées et subventionnées les empêchaient de hausser le prix de leurs marchandises similaires pour contrebalancer l’augmentation des coûts des matières premières, et principalement le coût du cuivre.
English: S/2003/1023 Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1023 Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See speeches by senior Australian commanders at press conferences at http://www.defence.gov.au/media/2002/73002.doc and http://www.defence.gov.au/media/2003/ACF17A.doc 12.
French: Voir les propos des commandants supérieurs australiens lors d’une conférence de presse : www.defence.gov.au/media/2002/73002.doc et www.defence.gov.au/media/2003/ACF17A.doc. 12.
English: Wage Rates Paid to Hired Agricultural Labour
French: Taux hypothécaire de la SCA et taux d’intérêt préférentiel
English: For school education, the lack of a standardised written language is also an issue.
French: Pour l’éducation scolaire, l’absence de langue écrite standardisée constitue également un problème.
English:  Buisy Gleanors constitution and minutes, 1887 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Constitution et procès-verbaux des Buisy Gleanors, 1887 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Changes that are the result of projectoutputs.
French: PLAN D’AFFAIRES : outil de travail servant à concrétiser un plan stratégique.
English: Dr Caddy writes: 4) "Estimates of the ratio of vulnerability to capture, or " catchability" in the spring and fall suggest lobster range from 2.5 to 9 times more catchable in fall than in spring, with the best supported estimate being around 5-6 times.
French: M. Caddy a écrit : « 4) D'après les estimations, le ratio de vulnérabilité à la capture ou «potentiel de capture» est de 2,5 à 9 fois plus élevé à l'automne qu'au printemps; il est en fait de 5 à 6 fois plus élevé, selon l'estimation la plus acceptée.
English: Such a plan requires a coordinated, comprehensive and united approach.
French: Qui dit plan dit approche coordonnée, complète et solidaire.
English: It will be quite helpful to study some of the basic modules from "Meteorology - Self Instruction" Course (MSI), to understand some of the terms.
French: Il est d’abord suggéré de revoir les modules d’autoformation sur la météorologie pour se familiariser avec la terminologie.
English: Adult $3.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Family $7.50 Townsite Tours
French: Adulte 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Famille 7,50 $ Visite de l'agglomération
English: The Facility The HMP RS currently maintains an analogue research infrastructure at Haughton with a wide range of accumulated assets enabling safe, productive, and cost-effective field work within a range of several tens of kilometres from the Haughton impact structure.
French: Les installations La station HMP gère actuellement une infrastructure de recherche analogue au site Haughton, et elle est pourvue d’un large éventail d’équipements permettant le travail sur le terrain d’une manière sécuritaire, productive et rentable, en deçà de plusieurs dizaines de kilomètres de la structure d’impact de Haughton.
English: Leaders must influence unit norms congruent with organizational objectives through personal relationships, rather than through an impersonal managerial style.
French: Dans une unité bien dirigée et bien encadrée, toutes les autres influences deviennent secondaires12.
English: Building on the recommendations of the report, the ‘Growing Sustainable Business for Poverty Reduction’ initiative aims to promote private sector development by facilitating specific enterprise solutions to poverty, targeting development of ‘bottomof-the-pyramid’ markets and local value chains in particular.
French: S’appuyant sur les recommandations du rapport, l’initiative intitulée : « Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté » vise à encourager le développement du secteur privé en aidant à trouver des solutions spécifiques à la pauvreté, en cherchant à développer les marchés « à la base de la pyramide » et les chaînes de valeur locale en particulier.
English: An on-line forum on the mid-term global evaluation of the Decade was held, July-August 2000.
French: Un forum en ligne sur l'évaluation globale à mi-parcours de la décennie a été organisé en juillet/août 2000.
English: • The existing collective agreement remains in force unless an agreement is reached between the company and its employees.
French: • La convention collective existante demeure en vigueur à moins qu’une entente soit conclue entre la compagnie et ses employés.
English: In cases where National Investigations Officers are dispatched to the mission areas, they would lead the investigations.
French: 4 d) Lorsque des enquêteurs nationaux sont envoyés dans une zone de mission, ce sont eux qui dirigent les enquêtes.
English: As such, the upsurge in demand for covered hopper cars could have been met through an addition to the existing fleet, a reduction in the average car cycle, or a combination of the two.
French: Le Baltic Dry Index est produit par The Baltic Exchange Limited, une organisation londonienne qui produit à partir de données indépendantes des renseignements en temps réel sur le marché du fret, comme les contrats d’affrètement quotidiens, des indices de coût d’expédition des cargaisons sèches et liquides, ainsi qu’un marché pour les transactions à terme sur le fret.
English: 1.3.1 Our Overall General Conclusion Our overall conclusion is that Parks Canada's HR regime is mostly consistent with its values and principles (or is developing in a manner that is consistent with them) but that there are exceptions and areas that require further work.
French: 1.3.1 Notre conclusion générale globale Notre conclusion globale est que le régime des RH de Parcs Canada est pour la plus grande part compatible avec ses valeurs et principes (ou est en train de se développer d'une façon qui est compatible avec eux), mais il y a des exceptions et des domaines où d'autres interventions sont nécessaires.
English: Care for families with children is also governed by regulations on social security, particularly the Social Security Act and the Act on Jurisdiction of Authorities in the CR in Social Security.
French: La protection des familles avec des enfants est également garantie par la réglementation relative à la sécurité sociale, en particulier par la loi sur la sécurité sociale et la loi sur la compétence des autorités de la République tchèque en matière de sécurité sociale.
English: These simuliids were attracted primarily to the head–neck portion of duck decoys, most flies landing on the leeward side.
French: Les simulies sont attirées surtout par la région tête–cou de leurres de canards, la plupart venant se poser sur le côté protégé du vent.
English: 1979–1984 Professor at the Ecole Normale pour enseignants du secondaire I Saint Barthélemy in Liège.
French: Professeure à l’école Normale pour enseignants du secondaire I Saint-Barthélemy à Liège de 1979 à 1984.
English: Risks and benefits of traditional county food use by Arctic Indigenous Peoples
French: Risques et avantages des aliments traditionnels consommés par les peuples autochtones de l'Arctique
English: The limitations to western evaluation in an Aboriginal context have been provided by the Four Winds Development Project.
French: Le "Four Winds Development Project" [Projet de développement de Four Winds] a décrit les limitations de l’évaluation qu’ils ont effectuée dans un contexte autochtone de l’ouest.
English: Failure by the winning bidder to make this final payment in a timely fashion will also result in the licence not being issued, and again, the bidder will be subject to the applicable forfeiture penalty.
French: Si le soumissionnaire retenu ne fait pas ce paiement final à temps, la licence ne sera pas délivrée et, ici encore, le soumissionnaire sera assujetti aux pénalités pour déchéance applicables.