ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that, to the extent that these can be persuaded as to the need to include global education in their teaching systems, public support for development cooperation will increase.
French: On pense que, s’il est possible de convaincre les ministères de la nécessité d’inclure l’éducation mondiale dans leurs systèmes d’enseignement, cela stimulera le soutien public à la coopération pour le développement.
English: Science and resource managers question the value of a cull in a fishery driven by economic market conditions.
French: Les gestionnaires des sciences et des ressources remettent en question l’utilité de l’abattage sélectif dans le cadre d’une pêche susceptible aux conditions des marchés.
English: In effect, national treatment applies to compulsory licenses: if A’s musical compositions are subject to domestic compulsory licenses, so -- on A’s territory - may be B’s . See, e.g., 17 U.S.C. ' 115 (compulsory license for making and distributing phonograms; the license is obtained from the Copyright Office).
French: Le traitement national s'applique aux licences obligatoires: si les compositions musicales de A font l'objet de licences obligatoires nationales, cela pourrait être valable aussi pour les compositions de B sur le territoire de A. 86 Voir par exemple 17 U.S.C. § 115 (licence obligatoire pour la fabrication et la distribution de phonogrammes; la licence s'obtient auprès de l'Office du droit d'auteur).
English: When flooded, these forests may provide protection to flying squirrels by deterring terrestrial predators from accessing the nest tree.
French: Lorsque inondées, ces forêts pourraient offrir une protection aux polatouches en empêchant les prédateurs terrestres d’accéder aux arbres dans lesquels ils ont édifié leurs nids.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 755 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 754 ARTICLE 94, PARAGRAPHE 2 2.
English: Notes that Tokelau and New Zealand remain firmly committed to the ongoing development of Tokelau for the long-term benefit of the people of Tokelau, with particular emphasis on the further development of facilities on each atoll that meet their current and ongoing requirements;
French: Note que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande demeurent résolues à assurer le développement constant des Tokélaou dans l'intérêt à long terme du peuple tokélaouan, en accordant une importance particulière à la poursuite de l'aménagement de chacun des atolls de façon à répondre à leurs besoins actuels et permanents;
English: For any investment in systems that will be banned by the Directive, an amortization period of 10 years for the associated costs would be advisable.
French: Pour tout investissement dans les systèmes qui seront interdits par la Directive, il est conseillé de prévoir une période d'amortissement de dix ans pour les coûts associés.
English: The programme will show you the latest status of the items corresponding to the numbers that were entered.
French: Le programme vous affichera le dernier statut des envois correspondant aux n° encodés.
English: It also includes practical tools for employers and handouts for employees.
French: Il comprend également des outils utiles à l'intention des employeurs et de la documentation pour les employés.
English: It was the 5th wettest autumn out of the 57-year period of record, 13.2% above normal, based on preliminary data.
French: À 13,2 % au-dessus de la normale d’après les données préliminaires, cet automne se classe à la 5e place de la liste des automnes humides afférente à la période de 57 années de relevés.
English: At previous sessions of the SBI, Parties had not been able to reach agreement on how to proceed with the negotiations on this item.
French: Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.
English: 1Individuals met criteria for mood disorder or anxiety disorder Source:
French: Personnes ayant répondu aux critères d’un trouble de l’humeur ou d’un trouble anxieux Source :
English: During the investigations, unannounced inspections were carried out on PT Comunicações premises.
French: Durant l'enquête, il a été effectué des visites inopinées dans les locaux de PT Comunicações.
English: Technical matters  Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting
French: Projets de décisions approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion et soumises pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième réunion
English: Both methods predict that the bond lengths in O3− are 0.04 Å longer than in O3, in agreement with qualitative molecular orbital theory, and that the bond angle is 1° less than in O3.
French: Les deux méthodes s'accordent pour prédire que les liaisons en O3− sont plus longues de 0.04 Å que dans la molécule neutre en accord avec la théorie qualitative des orbitales moléculaires, et que l'angle au sommet est de 1° plus petit que dans O3.
English: You are only entitled to consult or, where enabled, print such information for your private use only. You may not reproduce, by any means, or process, in whole or in part, distribute, publish, transmit, create derivative works based on, modify or sell any such materials contained on the Web Site.
French: Pour toute information ou demande d’autorisation relative à la propriété intellectuelle, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : webmaster@ses-astra.com .
English: Pursuant to section 5:60 of the WFT, certain persons discharging managerial responsibilities within the Company and, where applicable, persons closely associated with them (together “Insiders”, as defined below) must notify the Netherlands Authority for the Financial Markets (Autoriteit Financiële Markten (the “AFM”)) of all transactions conducted on their own account relating to shares of the Company, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
French: Conformément à l’article 5 :60 de la WFT, certaines personnes ayant des fonctions de Direction au sein de la Société et, le cas échéant, les personnes ayant des liens personnels étroits avec elles (collectivement les « Personnes initiées », telles que définies ci-dessous) doivent informer l’autorité néerlandaise des marchés financiers (Autoriteit Financiële Markten (l’« AFM »)) de toutes les opérations réalisées pour leur propre compte sur les actions de la Société ou autres instruments dérivés qui leur sont liés.
English: The traditional distribution of roles, the distinction between the world of women and the world of men, and the high illiteracy rate have so far prevented many Moroccan women and girls from following a professional activity.
French: D'autre part, un travail doit être accompli en coopération avec les mères, étant donné qu'elles aident leurs filles dans le choix d'une orientation professionnelle. c.
English: • The Most Venerable Order of St. John of Jerusalem (all grades) (post-nominal letters only for internal use by the Order of St. John)
French: • Ordre très vénérable de l’hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (toutes les classes) (sigles de l’Ordre de Saint-Jean pour usage interne seulement)
English: As per section 5.1 of Health Canada’s Guidance:
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les prèsentations de drogues pour usage humain.
English: The study area lies along the northeast coast of Baffin Island between Bylot Island and the Clyde foreland, areas with contrasting ice sheet reconstructions and chronologies.
French: La zone d’étude, qui se trouve le long de la côte Nord-Est de l’île de Baffin, entre l’île Bylot et l’avant-pays de Clyde, présente une reconstitution et une chronologie des inlandsis qui contrastent.
English: The Agreement provides for the cash surrender of all Canadian UNAAA policies and annuities and an offer by the CFU to issue replacement coverage.
French: Le contrat définit le rachat en espèces de toutes les polices et les rentes canadiennes de l'UNAAA et une offre faite par la CFU afin d'émettre des polices de remplacement.
English: (b) Compliance with the regulations concerning page limits;
French: b) Respect des règles concernant la limitation du nombre de pages;
English: I didn't drink tea when I arrived in England but...
French: Je ne buvais pas de thé quand je suis...
English:  The Visiting Physician Program provides local access to insured physician services to 10 rural and remote locations.
French: Le programme de médecins itinérants offre l'accès local à des services médicaux assurés dans dix collectivités rurales et éloignées.
English: Events: information (date, place, title, contact details, etc.) about related events and meetings at national level.
French: − Événements: informations (date, lieu, titre, coordonnées de la personne à contacter, etc.) relatives à des événements et à des manifestations connexes au niveau national;
English:  The scientists are assessing the biological fate, exposure pathways and ecotoxicological effects of the selected pharmaceuticals.
French:  Les scientifiques évaluent le devenir biologique, les modes d’exposition et les effets écotoxicologiques de certains produits pharmaceutiques.
English: The developing countries needed assistance in developing material, educational, legal and political structures necessary for active participation in the global economy.
French: Les pays en développement ont besoin d'aide pour mettre en place les structures matérielles, éducatives, juridiques et politiques nécessaires pour leur permettre de participer activement à l'économie mondiale.
English: It would be useful to encourage all the competent authorities at the national, regional and local levels to make an objective inventory of the risks on their territory and to analyse them: evaluate the likelihood of the contingency, estimate the damage that might be done, determine the perception and acceptability of the risk and so on.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités compétentes à tous les niveaux national, régional et local, de procéder à un inventaire (recensement objectif) et une analyse (évaluation de la probabilité de survenance, estimation des dommages, perception et acceptabilité, …) des risques sur leur territoire.
English: Close to 11,500 participants have now benefited from UNITAR training and capacity-building activities during the period under review.
French: Près de 11 500 participants ont bénéficié des activités de formation et de renforcement des capacités de l'Institut au cours de la période considérée.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A87DCB35-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A87DCB35-1&meta=1&accessible=off
English: The programme also includes psychological assistance before and after HIV tests, with the aim of improving the quality of life and the life expectancy of people living with HIV/AIDS.
French: Ce programme prévoyait en outre d'offrir un appui psychologique aux personnes qui se soumettaient au test du VIH/sida, avant et après l'examen, le but étant d'améliorer la qualité et l'espérance de vie des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte et le Protocole facultatif sont appliqués (art.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Contact ABC To reach us by telephone or mail, locate an Aboriginal Business Canada office in your region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Coordonnées Pour nous joindre par téléphone ou par la poste, trouvez le bureau d’Entreprise autochtone Canada dans votre région.
English: Audits of DEX projects and ratings
French: Audits des projets exécutés directement et mentions attribuées
English: As states face up to this same problem, they identify causes which tend to be identical: the difficulty of scientific subjects, the poor image of science, the low pay of scientists and a misapprehension of the social role of science.
French: Confrontés à ce même problème, les Etats identifient également des causes globalement identiques : difficulté des études scientifiques ; mauvaise image de la science ; faiblesse des rémunérations des scientifiques ; représentation erronée du rôle social de la science.
English: In 1985, the Nuu-chah-nulth were granted a court injunction to halt logging until their LAND CLAIM was settled.
French: En 1985, les Nuu-chah-nulth obtiennent une injonction qui interdit la coupe en attendant le règlement de la REVENDICATION TERRITORIALE.
English: Control operations are in progress against hopper bands (yellow) and swarmlets (red) in western India.
French: Des opérations de lutte sont en cours contre des bandes larvaires (jaune) et de petits essaims (rouge) dans l’ouest de l’Inde.
English: This new tool will reduce calibration uncertainties up to tenfold, providing valuable opportunities for Canadian industries now developing UV-dependent technologies.
French: Ce nouvel outil décuplera l'exactitude des systèmes d'étalonnage, ce qui créera de précieux débouchés pour les industries canadiennes qui développent actuellement des technologies reposant sur les UV.
English: (i) the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor;
French: i) la restriction des ventes passives sur un territoire exclusif ou à un groupe d'acheteurs exclusif qui est réservé au donneur;
English: A tangible demonstration of that commitment has been seen in Venezuela since 1939, when the country's people and Government gave asylum in their territory to a group of Jews who were victims of Nazi persecution in Europe.
French: Le Venezuela a apporté la preuve tangible d'un tel engagement dès 1939, lorsque son peuple et son gouvernement ont accordé l'asile à un groupe de Juifs victimes de la persécution nazie en Europe.
English: Some victims of enforced disappearance reappeared but hundreds remained missing.
French: Des victimes de disparition forcée ont été retrouvées, mais plusieurs centaines d'autres n'avaient pas été localisées.
English: Until then, the only option was to maintain the current arrangements, especially in the light of the freeze on the base/floor salary level, which meant no adjustment to the allowance in 2004 nor probably in 2005.
French: Jusque-là, la seule option était de maintenir les dispositions en vigueur, ce d'autant plus que le barème des traitements de base minima serait maintenu à son niveau actuel, ce qui signifiait que les prestations ne seraient pas réajustées en 2004, et probablement pas non plus en 2005.
English: The mission will seek coherence and coordination with the capacitybuilding actions of the Community, notably in the domain of customs administration.
French: La mission veillera à assurer la cohérence et la coordination avec l’action de la Communauté relative au renforcement des capacités, notamment dans le domaine de l’administration des douanes.
English: We are at the dawn of an age in which new legislation will be created, where the right to utilise intellectual property will clash head on with the public interest in terms of its dissemination and exploitation by the public at large.
French: Nous sommes au début d' une époque de création d' un droit nouveau, dans lequel le droit d'exploitation de la propriété intellectuelle coïncidera très étroitement avec l'intérêt public à sa diffusion et à son utilisation par le grand public.
English: Higher education institutions are also to develop the trainee teachers' awareness and knowledge of the importance of gender issues in their future work.
French: Il est également demandé à ces établissements de faire mieux comprendre aux futurs enseignants l'importance des questions de genre dans leur future activité.
English: International Maritime Organization, document MEPC 55/23, annex 9.
French: Organisation maritime internationale, document MEPC 55/23, annexe 9.
English: Parallel backup and restore helps reduce the time necessary to complete data protection operations.
French: Techniques de restauration alternatives permettant de restaurer les données Lotus soit sur un autre système soit dans un autre répertoire.
English: According to several customs officials, it never paid taxes.
French: Selon plusieurs douaniers, il n'a jamais payé de taxes.
English: 1994 General Report, point 36; 1995 General Report, point 40; 1996 General Report, point 66.
French: (23) Rapport général 1994, no 36, Rapport général 1995, no 40, et Rapport général 1996, no 66.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the Memorandum signed at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 4 September 1999,
French: Rappelant la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant du peuple palestinien, le 13 septembre 1993 à Washington, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, y compris ses annexes et le Mémorandum d'accord y relatif, ainsi que les accords d'application postérieurs, en particulier l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, et le mémorandum signé à Charm el-Cheikh (Égypte) le 4 septembre 1999,
English: The present dog nutrition is based on mostly the same formulas, so the optimal external preparation of your dog makes the difference.
French: Ici vous trouverez la gamma des produits select�s par K9-K4, pour les chiens de dressage, chiens d'expo, croissance des chiens difficultes, soutien des ligaments, articulations et hanches (DH, DC).
English: Opinion No. 11 is reproduced as Appendix III.
French: L’avis n° 11 figure à l’annexe III.
English: Control of Excipients (name, dosage form) Excipients of Human or Animal Origin (name, dosage form) [Insert the tabulated summary of excipients of human or animal origin that are used from the completed Module 3.2.P.4.5.]
French: Contrôle des excipients (nom, forme posologique) Excipients d’origine humaine ou animale (nom, forme posologique) [Insérer le tableau récapitulatif des excipients d’origine humaine ou animale utilisés, figurant au Module 3.2.P.4.5.]
English: Who in your house enjoyed the title the most?
French: Qui dans votre foyer a le plus apprécié ce titre?
English: By 2010, Parks Canada plans to recommend to Parliament the formal legislated establishment of the Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park, as well as an addition to Tuktut Nogait National Park within the Sahtu settlement region.
French: D’ici 2010, Parcs Canada prévoit recommander au Parlement d’établir officiellement par voie législative la réserve de parc national des ÎlesGulf et le parc national Ukkusiksalik, ainsi que l’ajout au parc national Tuktut Nogait des terres de la région visée par l’Accord du Sahtu.
English: Good location in front of river and close to Guggenheim Museum.
French: Localisation de l'hotel, bien situé pour accéder au Musée Guggenheim ou aux divers quartiers du centre-ville; Petit-déjeuner.
English: Micronet led to the creation of 12 spin-off companies.
French: Micronet a permis la création de 12 entreprises issues de la recherche.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of “E4” claims, covering 125 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie «E4», visant 126 réclamations,
English: Chief executive officer of Piaget France since 2001 - company in which he managed to reassert the great “savoir-faire” of the brand - Olivier Perruchot, 45 years old, is taking the helm of Piaget Great Britain in addition to his responsibilities ...
French: Déjà directeur général de Piaget France depuis 2001, filiale au sein de laquelle il a pu mettre en œuvre une stratégie de réaffirmation des valeurs de savoir-faire manufacture de la marque, Olivier Perruchot prend à 45 ans la direction géné...
English: [ 36 ] We do not entirely agree with this argument.
French: Nous ne sommes pas parfaitement d’accord avec cette façon de voir.
English: • Goals need to be fluid and flexible for the future.
French: • Les objectifs doivent pouvoir être adaptés en fonction de l'évolution de la situation; et
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a wetter than normal autumn in 2004.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, le Canada a connu en 2004 un automne plus humide que la normale.
English: Government employees 7,270,022 6,551,456 Public Service Corporation employees 1,924,122 1,739,022 Transfers to other pension funds 2,674,362 713,258 Transfers to Canada Post Corporation pension plan (1,956,160) 77,976,000 Administrative expenses 5,565,614 2,989,615
French: Employés de l'État 7 270 022 6 551 456 Employés d'organismes de la fonction publique 1 924 122 1 739 022 Virements vers d'autres caisses de retraite 2 674 362 713 258 Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes (1 956 160) 77 976 000 Dépenses administratives 5 565 614 2 989 615
English: Partners in this project include the Kativik Regional Government, the Québec Research Institute for Public Health, the Avataq Institute and Hunter's Support.
French: Les partenaires de ce projet comprennent l'Administration régionale Kativik, l'Institut national de santé publique du Québec, l'Institut culturel Avataq et le Hunter Support Program.
English: In most cases, many of the members are professionals who can make significant contribution to the well being of the child.
French: Dans la plupart des cas, nombre de membres sont des professionnels qui peuvent apporter une contribution importante au bien-être de l'enfant.
English: For unopened cans of Similac infant formulas, storage temperatures are between 15°C and 22°C.
French: Les boîtes scellées de préparation pour nourrissons Similac peuvent être conservées entre 15 et 22 °C.
English: That the federal government consult, and include in negotiations of trade implementation agreements, unbiased industry experts who have extensive knowledge of the processing and manufacturing requirements of the industry or industries that could be affected by these agreements.
French: Que le gouvernement fédéral adopte un cadre national et exhaustif de recherche qui tienne compte des questions générales en matière de recherche agricole touchant l’ensemble des secteurs de produits.
English: It had always worked to support the Organization's activities in building the capacity of Member States to fight organized crime and international terrorism and supported the activities of the United Nations Office for Drugs and Crime, which had its regional office in Cairo.
French: Il a toujours oeuvré pour appuyer les activités de l'Organisation en faveur du renforcement des capacités des États membres à lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme international et a soutenu les activités de l'Office contre la drogue et le crime de l'Organisation des Nations Unies, qui a son bureau régional au Caire.