ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal entity forms are available at the website of the EACEA : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm A copy of any official document showing the legal entity’s name and address and the registration number given to it by the national authorities (for private companies)/A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity or any official document attesting to the establishment of the entity (for public entities); A copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the official document referred to above (private companies)/an official VAT document if applicable (public entities); The profit and loss account of the applicant organisation; The balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed; A financial report for the previous year (in euros), covering only operational expenditure, drawn up in accordance with the form available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm
French: L’ensemble des fiches d'entité légale est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm ; une copie de tout document officiel permettant d'identifier le nom de l’entité légale, l’adresse de son siège social et son numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales (pour les sociétés privées)/ une copie de la résolution, loi, arrêté ou décision établissant l'entité concernée ou une copie de tout document officiel ou autre document officiel prouvant l'établissement de l'entité (pour les entités publiques) ; une copie du document d’assujettissement à la TVA si l’entité légale en question est assujettie à la TVA, et si son numéro de TVA n’apparaît pas sur le document officiel précédent (sociétés privées)/document officiel TVA si applicable (entités publiques); le compte de pertes et profits de l’organisation candidate; le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés; un rapport financier de l’année précédente (en euros) couvrant uniquement les frais de fonctionnement et rédigé conformément au modèle disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm
English: Decision 1/COP.5 requested the secretariat to compile, synthesize and provide a preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers, and to give Parties the opportunity to review such documentation in reasonable time prior to the session.
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, le secrétariat a été prié de rassembler les rapports soumis par les Parties et observateurs, ainsi que les rapports sur les contributions régionales, d'en faire la synthèse et d'en donner une analyse préliminaire en laissant aux Parties le temps de les examiner avant la session.
English: In that OIC, the Governor in Council recognizes the initiative undertaken by the Commission in Public Notice CRTC 2000-38 dated March 10, 2000, to bring more minority official language specialty services to cable subscribers.
French: Dans ce décret, la gouverneure en Conseil reconnaît l'initiative entreprise par le Conseil dans l'avis public CRTC 2000-38 du 10 mars 2000 en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble.
English: Furthermore, a comprehensive national programme for the reduction of violence will be prepared.
French: En outre, un programme national exhaustif visant à réduire la violence sera élaboré.
English: Only 19 percent of Indian bands chose to protect women's interests by suspending 12(1)(b) (Lawrence 2004: 61).
French: Dans les faits, seulement 19 % des bandes indiennes ont choisi d'agir dans l'intérêt des femmes en suspendant l'application de l'alinéa 12(1)b) (Lawrence, 2004 : 61).
English: • Comité de Solidarité de Trois-Rivières — Country Fact Sheet
French: • Comité de Solidarité de Trois-Rivières — Série Fiches Pays
English: At the heart of the problem is lack of staff.
French: La cause profonde du problème est le manque de personnel.
English: The Commission has also made the fight against poverty the key priority of the EU's development cooperation policy.
French: En effet, la lutte contre la pauvreté a été définie par la Commission comme étant la principale priorité de la politique de coopération au développement de l'UE.
English: G. Degree 1 - The work involves applying standard methods of analysis.
French: G. Degré 1 - Le travail comporte l'application de méthodes d'analyse courantes.
English: News Atelier Cadre de Programmation stratégique RPE au Sahel 2007-03-13 Atelier de Dakar du 13 au 15 mars 2007
French: Nouvelle(s) Atelier Cadre de Programmation stratégique RPE au Sahel 2007-03-13 Atelier de Dakar du 13 au 15 mars 2007
English: Ext.  35 Mr. Gustavo Palacio Urrutia Counsellor Mrs. Lucía Van Isschot de Palacio
French: Poste 35 M. Gustavo Palacio Urrutia Conseiller Mme Lucía Van Isschot de Palacio
English: For the purpose of this exemption, a status Indian is someone who is registered with Indian and Northern Affairs Canada as an Indian, according to the term of the Indian Act, or who is entitled to be so registered.
French: Pour ce qui est de cette exonération, un Indien inscrit est quelqu'un qui est inscrit auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada à titre d'Indien au sens de la Loi sur les Indiens, ou qui a le droit de l'être.
English: I want to state the following on behalf of the Committee on Budgets. We have again agreed to the urgency, but we would like to point out urgently to the Council - at least through the Minutes, even if it is not present - that we have established in an interinstitutional agreement that a financial sheet is submitted at the right time with the relevant protocols.
French: Je voudrais déclarer ce qui suit au nom de la commission des budgets: certes, nous avons à nouveau approuvé l'urgence, mais nous voudrions signifier d'urgence au Conseil - même s'il est absent, du moins par voie de procès-verbal - , que nous avons décidé, dans un accord interinstitutionnel, qu'une fiche financière doit être présentée en temps utile avec les divers protocoles.
English: The event consists of 66 rounds of the track on a circuit of 4427 kilometres.
French: L'épreuve comprend 66 tours de piste sur un circuit de 4427 kilomètres.
English: Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Peckford, Alfred Brian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Peckford, Alfred Brian Pour imprimer
English: He claims that it discriminates between people born in Ireland who are resident within the State and people born in Ireland who are resident outside the State.
French: Elle établit une distinction entre les personnes nées en Irlande qui résident dans le pays et les personnes nées en Irlande qui résident à l'étranger.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Sengupta:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Sengupta:
English: The database would provide increased support to EECCA countries for the establishment and operation of new monitoring sites.
French: Cette base de données permettrait d'accorder un appui accru aux pays de l'EOCAC en ce qui concerne la création et le fonctionnement de nouveaux sites de surveillance.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each oil sands facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque installation de sables bitumineux.
English: The Member States of the EU apply them in both legislation and education.
French: Les États membres de l'UE les appliquent dans leur législation et dans leur système éducatif.
English: General measures: - the issue of the inadmissibility of appeals on points of law for the sole reason that the applicant had not surrendered to a judicial arrest warrant, has been settled by a change in the case-law of the Cour de cassation (Cassation plenary 30 June 1999, Rebboah).
French: Mesures de caractère général : - la question de l’irrecevabilité du pourvoi, pour la simple raison que l’auteur du pourvoi ne s’est pas constitué prisonnier malgré la délivrance d’un mandat d’arrêt contre lui, a été réglée par un revirement de jurisprudence de la Cour de cassation (Cassation plénière 30 juin 1999, Rebboah).
English: • Canadian animals and their products meet domestic and international animal health requirements.
French: • Les animaux du Canada et leurs produits répondent aux exigences nationales et internationales en matière de santé animale.
English: Overall, the Community has allocated an estimated EUR 1.3 billion to education in developing countries for the next 5 years.
French: En tout, on estime à 1,3 milliard d'euros le montant attribué par la Communauté à l'éducation dans les pays en développement pour les 5 années à venir.
English: Legislation passed in 1996 led to the creation of the Pingo NHS.
French: Ces nouveaux fonds permettront à l’organisme de s’attaquer aux nouveaux défis liés à la conservation dans la région ouest de l’Arctique.
English: Before the Program was designed, Health Canada officials met with various stakeholders including the Hepatitis C Society of Canada, the Canadian Hemophilia Society, the Canadian Liver Foundation, and the Thalassemia Foundation of Canada.
French: Avant de concevoir le Programme, les autorités de Santé Canada ont rencontré différents groupes comme la Société de l'Hépatite C du Canada, la Société canadienne de l'hémophilie, la Fondation canadienne du foie et la Fondation de la thalassémie du Canada.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: Index of WIPO UDRP Panel Decisions This Index covers all WIPO UDRP decisions.
French: Index des décisions des commissions administratives de l'OMPI L'index couvre toutes les décision de l'OMPI en vertu des principes UDRP.
English: Fantastic mountain bike tours Our region is an El Dorado for any cyclists who like hard, fulfilling bike tours.
French: Des circuits de V.T.T. à craquer... Notre région est un véritable Eldorado pour tous les fans de V.T.T.
English: We also call for joint regional and international efforts to address the deterioration of security and humanitarian conditions in Iraq and to help the brotherly Iraqi people to restore security and stability so that they may devote their energies to reconstruction efforts while preserving their national and territorial unity.
French: Nous appelons aussi à la conjonction des efforts régionaux et internationaux pour remédier à la détérioration de la situation sécuritaire et humanitaire en Iraq et aider le peuple iraquien à retrouver la sécurité et la stabilité afin de pouvoir se consacrer à la reconstruction de son pays dans le cadre de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale.
English: Table 5 METC Claims by DTC Status and Age, 2001
French: Tableau 5 Demandes du CIFM selon l’âge et le statut aux fins du CIPH en 2001
English: Eczema can flare up when you are under stress, feel anxious, angry, or worried.
French: Les poussées d’eczéma peuvent survenir lorsque vous êtes stressé(e), anxieux(se), en colère ou soucieux(se).
English: Information on research and training institutes as well as periodicals dealing with poverty.
French: Informations sur les organismes de recherche et de formation ainsi que sur les périodiques qui traitent de la pauvreté dans le monde.
English: The appreciation of the sterling has hindered trade competitiveness and widened the trade deficit but the sterling is expected to depreciate in 2008.
French: L'appréciation de la livre sterling a rendu les exportations du pays moins concurrentielles et creusé le déficit commercial, mais la valeur de la livre devrait fléchir en 2008.
English: Cost of substances injected in reservoir (mm) the portion claimed by the taxpayer of an amount that is an outlay or expense made or incurred by the taxpayer before the end of the year that is a cost to the taxpayer of any substance injected before that time into a natural reservoir to assist in the recovery of petroleum, natural gas or related hydrocarbons to the extent that that portion was not (i) otherwise deducted in computing the taxpayer’s income for the year, or (ii) deducted in computing the taxpayer’s income for any preceding taxation year, except that where the year is less than 51 weeks, the amount that may be claimed under this paragraph by the taxpayer for the year shall not exceed the greater of (iii) that proportion of the maximum amount that may otherwise be claimed under this paragraph by the taxpayer for the year that the number of days in the year is of 365, and (iv) the amount of such outlay or expense that was made or incurred by the taxpayer in the year and not otherwise deducted in computing the taxpayer’s income for the year; Part XII.6 tax (nn) the tax, if any, under Part XII.6 paid in the year or payable in respect of the year by the taxpayer (depending on the method regularly followed by the taxpayer in computing the taxpayer’s income); (2) Paragraph 20(7)(c) of the Act is replaced by the following: (c) as a reserve in respect of insurance, except that in computing an insurer’s income for a taxation year from an insurance business, other than a life insurance business, carried on by it, there may be deducted as a policy reserve any amount that the insurer claims not exceeding the amount prescribed in respect of the insurer for the year.
French: mm) la fraction déduite par le contribuable d’un montant qui constitue des dépenses qu’il a engagées ou effectuées avant la fin de l’année et qui représente le coût pour lui de toute substance injectée avant ce moment dans un réservoir naturel afin de faciliter la récupération du pétrole, du gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes, dans la mesure où : (i) il n’a pas par ailleurs déduit cette fraction dans le calcul de son revenu pour l’année, (ii) il n’a pas déduit cette fraction dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure; toutefois, si l’année compte moins de 51 semaines, le montant que le contribuable peut déduire pour l’année en application du présent alinéa ne peut dépasser le plus élevé des montants suivants : (iii) le produit de la multiplication du montant maximal qu’il peut déduire par ailleurs pour l’année en application du présent alinéa par le rapport entre le nombre de jours de l’année et 365, (iv) le montant des dépenses qu’il a engagées ou effectuées au cours de l’année et qu’il n’a pas déduit par ailleurs dans le calcul de son revenu pour l’année; Impôt de la partie XII.6
English: Requests for extension shall be submitted within 180 days prior to expiry. They may also be submitted within 180 days after expiry, but shall then be liable to a surcharge of 50% (fifty per cent) of the corresponding fees (Article 117 of this Law).
French: Ne peuvent pas faire l’objet d’une protection sur la base d’une demande de brevet de modèle d’utilité : a) les modifications apportées à la forme, aux dimensions, aux proportions ou au matériau d’un objet sauf si ces modifications ont une incidence sur les qualités ou la fonction de l’objet; b) le simple remplacement d’éléments par d’autres éléments connus comme étant équivalents; c) les procédés; d) les éléments exclus de la protection par brevet d’invention conformément à la présente loi.
English: Again, this is an important measure to maintain good financial management.
French: Encore une fois, il s'agit d'une mesure importante en vue d'assurer une saine gestion financière.
English: All materials and textbooks used in schools - from early reading books onwards - portray persons of all races and cultures mixing together on the basis of equality, and all such texts are written so as to encourage specifically the elimination of all forms of racial prejudice.
French: Tous les documents et manuels d'enseignement, à partir des premiers livres de lecture, décrivent des personnes de toutes races et cultures se mélangeant sur un pied d'égalité et tous ces textes sont rédigés de manière à favoriser spécifiquement l'élimination de toutes les formes de préjugés raciaux.
English: • the need to engage clients of the Bureau in other divisions, missions, government departments and the private sector, to ensure that their views are taken into account in the design of changes and to seek their cooperation in implementing them.
French: • le besoin d’éveiller l’intérêt des clients et clientes du bureau à d’autres divisions, à d’autres missions, à d’autres ministères et au secteur privé, afin de s’assurer que leurs points de vue sont pris en considération lors de l’élaboration des changements et d’obtenir leur appui en vue de la mise en oeuvre des changements.
English: Any statement that a witness may make at the meeting is protected by the same privileges as those enjoyed by Members of Parliament.
French: Les déclarations que font les témoins au cours d’une réunion sont protégées par les mêmes privilèges que ceux dont jouissent les députés.
English: • Science and Research
French: • brûler de déchets, de plastiques ou de papier glacé.
English: This Plan determines the lines to be followed by national environment policy, among the aims of which is development that meets the needs of present generations without jeopardising those of future generations (section 4.3 (2)).
French: Ce plan détermine les lignes directrices de la politique nationale de l’environnement qui a notamment pour objet un développement répondant aux besoins des générations présentes sans mettre en danger les besoins des futures générations (art.
English: At its recent meeting in November 1998, the ICCAT standing committee on research and statistics was asked to perform a new assessment of the western Atlantic and eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna populations.
French: Au cours de la session de novembre 1998, il a été demandé au comité permanent de la CICTA sur la recherche et les statistiques de procéder à une nouvelle évaluation des populations de thon rouge de l'Atlantique occidental et oriental et de la Méditerranée.
English: • (10) What is the difference between a biological effect and a health effect?
French: • (10) Quelle est la différence entre un effet biologique et un effet sur la santé?
English: Budget 2005 provides funding for measures that will address some of the social origins of crime and victimization in Canada, and funding to enhance law enforcement and to ensure that war criminals do not find safe haven in Canada.
French: Le budget de 2005 consacre des fonds à la prise de mesures visant certaines des racines sociales de la criminalité et de la victimisation, ainsi qu’au renforcement des activités d’exécution de la loi et à des mesures destinées à faire comprendre aux criminels de guerre que le Canada n’est pas une terre d’accueil pour eux.
English: In most classes in German-speaking Switzerland plurilingualism is a reality.
French: Le plurilinguisme fait partie de la réalité dans la plupart des classes de Suisse alémanique.
English: Ms. Zenovia Pankiw Senior Policy Analyst Treasury Board Secretariat Telephone (613) 941-4608 Fax (613) 952-3263
French: Madame Zenovia Pankiw Analyste supérieure des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone (613) 941-4608 Télécopieur (613) 952-3263
English: Hats off to the Casino for encouraging local business.
French: Merci au Casino d'encourager les entreprises locales.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2006 104
French: I. Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2006 108
English: The Commission failed to examine whether the value of the investment subsidy reflected in general terms the price which would have been agreed between economic operators in the same situation.
French: La Commission n'examine notamment pas si le montant de la subvention litigieuse correspondait globalement au prix qui aurait été convenu entre des opérateurs économiques se trouvant dans la même situation.
English: Emerging Into Light Canadian Mental Health Association, National Office Phenix Professional Building 595 Montreal Road, Suite 303 Ottawa, ON K1K 4L2 Fax: 613-745-5522 Email:
French: De l’ombre à la lumière Association canadienne pour la santé mentale 180 rue Dundas ouest, bureau 2301 Toronto, ON M5G 1Z8 Tél.
English: The Canadian Consumer Handbook can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inocabc.nsf/en/h_ca02058e.html.
French: Une enquête par panel(18) a conﬁrmé cette constatation.
English: • 50.000 are currently living with HIV/AIDS, one third of whom do not know their HIV status 
French: • que 50 000 personnes vivent actuellement avec le VIH/SIDA, une personne sur trois ignorant sa sérologie VIH ;
English: (PT) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, this directive establishes rules for facilitating access to cross-border healthcare that is safe and high quality, and promotes cooperation between the Member States while fully respecting national jurisdictions.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, cette directive établit des règles en vue de faciliter l'accès à des soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité, et encourage la coopération entre les États membres tout en respectant totalement les compétences nationales.
English: When granting supervisory approval, supervisory authorities shall verify the completeness, accuracy and appropriateness of the data used.
French: Avant de donner leur accord, les autorités de contrôle vérifient l’exhaustivité, l’exactitude et la pertinence des données utilisées.
English: This showed that a major problem such as malnutrition can be brought before a judge in India.
French: La preuve était ainsi faite qu'en Inde un juge pouvait être saisi d'un problème majeur comme la malnutrition.
English: The bibliographic database of references on biosafety continues to be updated and currently contains over 6000 entries.
French: On continue à mettre à jour la base de données bibliographiques sur la biosécurité qui renferme maintenant plus de 6 000 ouvrages de référence.
English: In addition, the Committee notes that the State party has granted the complainant a residence permit for 3 years.
French: En outre le Comité note que l'État partie a accordé au requérant un permis de séjour de trois ans.
English: The Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/ Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education (Joint Expert Group) held its third meeting at UNESCO Headquarters on 2 May 2005.
French: Le Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation a tenu sa troisième réunion au siège de l'UNESCO le 2 mai 2005.
English: Enter system setup and change the configuration information appropriate for your computer.
French: Accédez au programme de configuration du système et modifiez les informations de configuration pour qu'elles correspondent à votre ordinateur.