ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is available to students who need to be accompanied by a pianist during a concert, as well as during the practices before the concert.
French: Ce service est offert aux élèves ayant besoin d’être accompagnés par un pianiste lors d’un concert, ainsi que durant les répétitions précédant le concert.
English: Causes Cerumen is produced naturally by the ear canal and is normally cleared by the body's own mechanisms.
French: Causes Le cérumen est sécrété naturellement par le conduit auditif et est normalement éliminé par les mécanismes du corps.
English: She contended the similarities between the Mayhead case and this one, were striking.
French: Elle prétend que les similitudes entre l’arrêt Mayhead et la présente affaire sont frappantes.
English: "Agreement to pursue bilateral cooperation…" "Better understanding of economic climate and steel industry business abroad."
French: « Accord en vue d'une coopération bilatérale... »
English: As military operations tend increasingly to involve cooperation with the civil sector – witness the IFOR, SFOR and KFOR missions in the Balkans - the deployment of highly qualified citizen-soldiers is bound to be an asset.
French: Etant donné que les opérations militaires tendent à impliquer de plus en plus une coopération avec le secteur civil, comme en témoignent les missions de l’IFOR, de la SFOR et de la KFOR dans les Balkans, le déploiement de soldats citoyens hautement qualifiés est forcément un atout.
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions (A/58/403 and A/58/7/Add.5)
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales (A/58/403 et A/58/7/Add.5)
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will develop and implement voter education and voter registration programmes.
French: Le BIDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris ses opérations de terrain, élaboreront et mettront en oeuvre des programmes d’éducation et d’inscription des électeurs.
English: Finally, efforts to take stock and reflect on the future of service transformation in the Government of Canada has provided the Secretariat with the basis for assisting senior leadership in considering three key questions from the perspective of the government as a whole: whether the service transformation initiatives that are planned or underway are the right things to be doing in the right sequence; whether the direction, scope, and pace of these initiatives are appropriate at this time; and what approaches in moving forward could ensure coherent and consistent enterprise governance of service transformation initiatives so that they achieve their full potential.
French: transformation des services, afin de favoriser une compréhension commune de l’environnement de transformation des services du gouvernement et des défis et possibilités connexes.
English: To ensure comparability, EV has prepared guidelines for assessing the different evaluation criteria.
French: Pour assurer la comparabilité des résultats, EV a établi des directives pour l’appréciation des différents critères d'évaluation.
English: Expenditures under the UNDG Iraq Trust Fund rose during the reporting period by $90.5 million, to a total of almost $600 million.
French: Durant la période considérée, le montant des dépenses enregistrées au titre du Fonds d'affectation spéciale a augmenté de 90,5 millions de dollars pour s'établir à près de 600 millions de dollars.
English: Through the promotion of girl-friendly schools project, UNICEF will promote the recruitment and training of more female teachers, increasing their proportion by at least five percentage points during the programme cycle, from the current level of 34 per cent.
French: Grâce au projet de promotion des écoles amies des filles, l'UNICEF encouragera le recrutement et la formation d'enseignantes, en augmentant leur part d'au moins 5 % à partir du niveau actuel de 34 % au cours du cycle de programmation.
English: Hence, these average prices are not indicative of import and domestic prices on particular products or product lines.
French: Par conséquent, ces prix moyens ne sont pas indicatifs des prix à l'importation et des prix nationaux des produits ou des gammes de produits particuliers.
English: Exchange rate (see Tag :36: in the SWIFT message) 6.
French: Le taux de change (voir l’étiquette :36: du message SWIFT) 6.
English: Dr. Bill Rawling, an historian at the Directorate of History and Heritage, is a co-author of the official histories of the Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air Force, and author of several studies of military engineer and medical history.
French: L’été canadien (rédigé avec Donald Graves et Michael Whitby) et de Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945 (avec Terry Copp). Le Dr Bill Rawling est un historien employé à la Direction de l’Histoire et du patrimoine et est le co-auteur des histoires officielles de la Marine royale du Canada et de l’Aviation royale du Canada.
English: It is request that the Company respond to the questions in the attachment by 31 October 2001.
French: La compagnie doit répondre aux questions ci-jointes, au plus tard le 31 octobre 2001.
English: I have had many opportunities in this House to discuss why we believe there is a much better chance, through a more focused system of targets and also a more focused system of reporting and implementation, of success with Europe 2020.
French: J'ai eu souvent l'occasion, dans ce Parlement, d'expliquer les raisons qui nous portent à croire qu'"Europe 2020" a beaucoup plus de chances d'aboutir, grâce à un système d'objectifs plus ciblés ainsi qu'à un système plus ciblé de rapports et de mise en œuvre.
English: From breakfast to dinner, from appetizers to desserts, everything that you taste during your stay will be the product of our chef's countless secrets.
French: Du petit déjeuner au dîner, de la mise en bouche au dessert, tout ce que vous dégustez durant votre séjour sera le produit des innombrables secrets de notre "chef".
English: On 22 December 2001, in light of the report by the Venice Commission on the preferential treatment of national minorities by the kin-state, the governments of Hungary and Romania did sign a memorandum of understanding which – inter alia - extends the conditions and treatment applicable in Hungary in respect of employment to all Romanian citizens, irrespective of their "national" identity.
French: Le 22 décembre 2001, à la lumière du rapport de la Commission de Venise sur le traitement préférentiel des minorités nationales par l'Etat parent, un «mémorandum d'accord» a bien été signé entre le Gouvernement de la République de Hongrie et le Gouvernement de Roumanie, qui – entre autres - étend à tous les citoyens roumains, quelle que soit leur identité "nationale", les conditions et le traitement en matière d’emploi applicables en Hongrie.
English: Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: How it works All FAST program participants (drivers, carriers, importers) must undergo a risk assessment.
French: Tous les participants au programme EXPRES (chauffeurs, transporteurs, importateurs) doivent faire l’objet d’une évaluation du risque.
English: Hotel Central is conveniently located in Sofia's central part, in near proximity to all key administrative buildings, banks, shopping centres and cultural and architectural landmarks.
French: Le Best Western City Hotel jouit d'une excellente situation à seulement 200 mètres de la cathédrale Alexander Nevsky et du Parlement.
English: Funds moved to subsequent years for the Climate Change Action Fund (1.8)
French: Fonds reportés aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique (1,8)
English: Even if the Community mark applied for can be pronounced in various ways in different languages, it must be held, as OHIM accepts, that the trade marks in question are phonetically similar, at least in the English-speaking countries and in Spain, given that the respective differences between the pronunciations in English and in Spanish are not particularly marked.
French: Même si la marque communautaire demandée peut se prononcer de différentes façons dans certaines langues, il y a lieu de considérer que, comme l’admet l’OHMI, les marques en cause sont phonétiquement similaires, du moins dans les pays anglophones et en Espagne, étant donné que les différences respectives entre les prononciations en anglais et en espagnol ne sont pas particulièrement marquées.
English: Issue Scan With the establishment of the CCG as a Special Operating Agency, the Coast Guard has the opportunity to solidify its role as the federal lead for ensuring an effective response to ship source pollution in Canadian waters.
French: Analyse des enjeux La Garde côtière canadienne (GCC) ayant été créée en tant qu’organisme de service spécial (OSS), consolidant par le fait même son rôle en tant que chef de file fédéral pour assurer une
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that there is a qualified designated person in each region to provide assistance and advice to RC Managers in developing allocations and in use of cost information.
French: • Le DG des F et A, de concert avec les DGR, devrait s'assurer qu'il y a dans chaque région une personne désignée qualifiée pour aider et conseiller les GCR lorsqu'ils élaborent des affectations et utilisent de l'information sur les coûts.
English: If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no
French: pertinentes, dont les références sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, sont présumés répondre aux critères pertinents.
English: I would point out in this connection that the procession planned by the rebellion, with the involvement of certain political parties, for 25 March in Abidjan was scheduled just after the Government had issued a decree on 11 March prohibiting all street demonstrations until 30 April.
French: Je rappelle à ce sujet que la marche projetée le 25 mars à Abidjan par la rébellion, en association avec certains partis politiques, était programmée alors que le Gouvernement venait de prendre, le 11 mars, un décret interdisant toute manifestation de rue jusqu'au 30 avril.
English: It was disappointing that that work had not been concluded.
French: Il est décevant de constater que les travaux ne sont pas achevés.
English: In our interviews, a number of program managers said that they view the Records Offices as a depository of inactive records that do not fully carry out their functions.
French: Dans nos entrevues, certains gestionnaires ont affirmé considérer les bureaux des documents comme étant des dépôts de documents inactifs qui ne remplissent pas pleinement leurs fonctions.
English: AIDS Programs South Saskatchewan (APSS) and All Nations Hope continues to respond to the needs of those living with HIV/AIDS by providing the necessary information to make informed choices and to improve the knowledge level of the public on issues such as HIV and other STIs.
French: Les organismes AIDS Programs South Saskatchewan et All Nations Hope continuent de répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida en leur fournissant les renseignements nécessaires pour faire des choix éclairés, en plus de sensibiliser le public sur les enjeux liés au VIH et autres ITS.
English: Dissolve 0.5 g basic fuchsin in 20 mL of alcohol and dilute to 100 mL with water.
French: Si nécessaire, filtrer la solution avec du papier fin pour retirer l’excès de particules de colorant.
English: Horizontal Policy and Program Reviews These reviews will assess a small number of horizontal policies and programs to determine the adequacy of their management, delivery, accountability, reporting and the possibilities for re-aligning spending and program delivery.
French: Examens des politiques et des programmes horizontaux Ces examens porteront sur quelques politiques et programmes horizontaux, puis évalueront la pertinence de leur gestion, de leur prestation, de leur responsabilisation et des rapports qui en font état.
English: 99-26 8630-C12-01/99 Depreciation methodology for the independent telephone companies (except Québec-Téléphone and Télébec ltée).
French: 99-26 8630-C12-01/99 Méthode d’amortissement pour les compagnies de téléphone indépendantes (sauf Québec-Téléphone et Télébec ltée).
English: These steps are progressively by mechanical systems which are in the process of being installed.
French: Ces étapes sont progressivement remplacées par des systèmes mécaniques en cours d'installation.
English: Herschel Island was born from sediment at the bottom of what is now Herschel Basin in the Beaufort Sea.
French: L'île Herschel a été formée à partir de sédiments déposés dans ce qu'on appelle aujourd'hui le bassin Herschel, dans la mer de Beaufort.
English: The Coyote is a vital component of the army's leading-edge battlefield systems.
French: Le Coyote est un élément vital des systèmes tactiques de pointe de l'armée.
English: Legal proceedings in Germany between the Customs administration and the national guaranteeing association (request for a decision of the European Court of Justice).
French: Procédures juridiques en cours en Allemagne entre l'administration douanière et l'Association nationale garante (demande de décision de la part de la Cour de justice européenne).
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations
French: Les informations ci-après sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent aucune prise de position ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: timely basis; any differences should be followed up;
French: calendrier de remboursement et fasse un suivi des écarts;
English: Append warnings and errors to the named file.
French: Exporte les données depuis le serveur MySQL vers l'hôte indiqué.
English: (a) To all types of movable property and attachment, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary obligations, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking and intellectual property rights;
French: a) À tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances contractuelles et non contractuelles, les obligations non monétaires contractuelles, les instruments négociables, les documents négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant et les droits de propriété intellectuelle;
English: Intergovernmental and non-governmental participants shall be duly accredited.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont dûment accréditées.
English: 15-20% of UNECE countries have made progress on these measures.
French: Entre 15 et 20 % des pays de la CEE ont progressé dans l'application de ces mesures.
English: Adoption of agenda Turkey's 2007 progress report AFET/6/56657 2007/2269(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie AFET/6/56657 2007/2269(INI) Rapporteur:
English: As the program develops, it will be important to determine causality i.e. what would have happened in the absence of the program – as a critical line of evidence and justification for a tax credit program.
French: À mesure qu'évoluera le programme, il importera de déterminer le lien de causalité, à savoir ce qui aurait eu lieu en l'absence du programme, afin d'établir les données et les justifications essentielles à un programme de crédits d'impôt.
English: Chairperson National Parole Board
French: Responsabilité des secteurs d’activité Solliciteur général
English: Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the 33rd meeting of the Pacific Islands Forum, held at Suva from 15 to 17 August 2002 (A/57/331)
French: Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la trente-troisième session du Forum des Îles du Pacifique tenu à Suva du 15 au 17 août 2002 (A/57/331)
English: This paper presents a detailed investigation into the axial performance of helical piles.
French: Cet article présente une étude détaillée sur la performance axiale des pieux hélicoïdaux.
English: This measure will reduce payroll costs for employers by about $100 million a year in 1999 and 2000.
French: Cette mesure réduira d'environ 100 millions de dollars les charges sociales des employeurs au titre de l'assurance-emploi en 1999 et en 2000.
English: This diminishes to the point that only a thin film remains by the time the aircraft rotates and begins to climb away.
French: Cet écoulement de liquide diminue au point où seule une mince pellicule est présente au moment du cabrage et du début de la montée initiale.
English: The death penalty can also be imposed on persons who committed a capital offence as a child if the sentence is imposed when the convicted person is 18 years old or older.
French: La peine de mort peut également être infligée à des personnes ayant commis une infraction punie de la peine capitale avant leur majorité si la sentence est prononcée lorsque le condamné a 18 ans révolus.
English: We will now hopefully be able to hold a proper strategic discussion on enlargement.
French: Nous espérons maintenant pouvoir tenir un véritable débat stratégique sur l'élargissement.
English: Soil heave within the group of piles decreased linearly with depth from a maximum of 450 mm (18 in.) at the ground surface to about zero at the pile tips, and in volume amounted to approximately 55% of the soil displaced by the piles.
French: Le soulèvement du sol à l'intérieur du groupe de pieux diminuait linéairement en fonction de la profondeur, soit d'un maximum de 450 mm (15 po.) à la surface du sol jusqu'à environ zéro à la pointe des pieux; en volume, ce soulèvement correspondait à approximativement 55% du sol déplacé par les pieux.
English: The Special Rapporteur's interpretation of his mandate, as being to investigate violations of international humanitarian law and human rights in the context of military occupation, has been challenged by the Government of Israel in document E/CN.4/2002/129.
French: Résumé  Le Rapporteur spécial a interprété son mandat comme lui demandant d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans le contexte de l'occupation militaire, interprétation qui a été contestée par le Gouvernement israélien, dans un document portant la cote E/CN.4/2002/129.
English: An intermediate report on the further implementation measures of the work plan as of March 1998 has been published (Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, 1998).
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a publié en mars 1998 un rapport intérimaire sur les autres mesures adoptées pour mettre en oeuvre le programme de travail.
English: In addition to the funding announced today, Western Economic Diversification Canada (WD) is preparing to renew CDEM funding over three years.
French: En plus du financement annoncé aujourd'hui, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) s'apprête à renouveler le financement du CDEM sur trois ans.
English: The Recommendation also recalls that higher education institutions have important service functions in society at large.
French: La Recommandation rappelle également que les établissements ont d’importantes fonctions de service dans la société dans son ensemble.
English: Part IV presents the conclusions and recommendations.
French: La quatrième partie présente les conclusions et recommandations.
English: For further information, please contact Mr. Jared Kotler (e-mail kotler@un.org; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Jared Koktler (courriel kotler@un.org; tél. 1 (917) 367-5264).
English: Register; registration and publication 9.—(1) The Controller shall maintain a register in which he shall record all matters required by this Act to be recorded.
French: Registre; enregistrement et publication 9. — 1) Le contrôleur tient un registre dans lequel il effectue toutes les inscriptions prévues dans la présente loi.
English: “The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2001/… of … April 2001, endorses the Commission's decision, in accordance with General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000, to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2001, fait sienne la décision de la Commission, conformément à la résolution 55/86 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The IPCC Guidelines employ a 2-5% loss rate.
French: Le GIEC indique un taux de perte de 2 à 5 p.
English: Exhibition of FEKO at the EMC UK 2009 in Newbury.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMC UK 2009 à Newbury.
English: To deal with matters affecting the welfare of the community the abbot, mindful of the admonitions of the Rule, willingly consults the brothers, by means of either the conventual chapter or his private council.
French: Pour tout ce qui touche au bien de la communauté, l'abbé, se souvenant de l'exhortation de la Règle, consulte volontiers les frères. Il dispose pour cela tant du chapitre conventuel que d'un conseil particulier.
English: You can be a self-employed fisher and also a partner of one or more fishing partnerships.
French: Vous pouvez être un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche et aussi être un associé d'une ou de plusieurs sociétés de personnes qui exploitent une entreprise de pêche.
English: The Government, through the Immigration Department, maintains close supervision on all children leaving the country.
French: Le gouvernement, par le biais du département de l'immigration, exerce une supervision étroite sur tous les enfants qui sortent du pays.
English: I therefore send out an appeal for the new German Government to demonstrate greater flexibility.
French: Je formule donc un appel pour que le nouveau gouvernement allemand fasse preuve de plus de flexibilité.
English: Ducks Unlimited Canada and DFO officials have been working since early 2001 to develop approaches to more effectively and efficiently protect fish habitat associated with waterfowl habitat enhancement projects and to identify other areas for closer collaboration.
French: Au niveau national, un protocole d’entente avec l’Association canadienne de l’électricité a été signé en juillet 2002 pour permettre au MPO et à l’association de collaborer à la protection des ressources et des habitats halieutiques contre les effets des activités associées à la production d’électricité au Canada.