English: RESPONSES TO SUBSTANCE USE DURING PREGNANCY: ALTERNATIVES AND RECOMMENDATIONS Introduction Part I Directions From Substance-Using Women, Human Service Practitioners and Aboriginal Women Alternative Ideologies and Attitudes Shift from Abstinence to a Harm-Reduction Philosophy Shift from Child Welfare/Protection Ministry as Adversarial to the Ministry as Supportive Shift from Viewing Child Apprehension as the Failure of an Individual Family to a Failure of the System/Society Community Awareness and Education Effective Treatment Approaches- What Works from the Perspective of Women Treatment Programs Geared Specifically for Pregnant Women Programs and Facilities for After Care Wholistic Care Outreach Residential Facilities with Home-Like Environments Peer Support, Counselling and Group Work Non-Judgmental Attitudes of Practitioners and Unconditional Support IndividualizedTreatment Plans MadeCollaboratively with Women Healing Through Cultural Renewal - What Works from the Perspective of Aboriginal Women Supporting Aboriginal Women to Take Leadership Roles Within Communities Alternative Policy Development Processes The Sheway Project - Downtown East Side, Vancouver Breaking the Cycle - Toronto FAS Community Collaborative Network - Prince George Part II Directions from the Supreme Court Decision Supreme Court Majority Judgment Our Response Supreme Court Minority Judgment Our Response Recommendations BIBLIOGRAPHY
French: SOLUTIONS DE RECHANGE ET RECOMMANDATIONS Introduction Partie I Orientations proposées par les femmes qui consomment des substances intoxicantes, les praticiennes et les praticiens des services sociaux et les femmes autochtones Nouvelles idées et attitudes Du principe de l'abstinence à une philosophie de réduction des méfaits Le ministère de la Protection de l'enfance - un allié plutôt qu'un adversaire Ne plus considérer la prise en charge de l'enfant comme un échec de la famille mais comme un échec du système et de la société Sensibilisation et éducation communautaires Traitements efficaces - ce qui fonctionne du point de vue des femmes Programmes de traitement axés tout particulièrement sur la femme enceinte Programmes et établissements de suivi Soins holistiques Services d'approche Établissements résidentiels offrant un milieu de vie familial Soutien des pairs, counseling et thérapie collective Attitude de la part des praticiennes et des praticiens qui ne soit pas fondée sur des jugements et soutien inconditionnel Plans de traitementindividualisés, établis en collaboration avec les femmes La guérison par le renouvellement culturel - ce qui fonctionne du point de vue des femmes autochtones Appuyer les femmes autochtones pour qu'elles assument un rôle de chef de file dans la communauté Autres façons d'élaborer les politiques  Le projet Sheway - Downtown East Side, Vancouver  Breaking the Cycle (Rompre le cycle) - Toronto  FAS Community Collaborative Network (Réseau de collaboration communautaire SAF) -Prince George Partie II Orientations dans la foulée de la décision de la Cour suprême Jugement majoritaire de la Cour suprême Réaction des auteures Jugement minoritaire de la Cour suprême Réaction des auteures Recommandations BIBLIOGRAPHIE