ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) (see A/C.3/60/SR.42).
French: À la même séance, les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.42).
English: New subparagraph 95(2)(f.2) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: That is seen as the only way to sustain the industry given its small size and vulnerability to environmental, social and economic upheaval.
French: La croissance économique d'Anguilla est due à la croissance des secteurs du tourisme et du bâtiment.
English: Ms. BIE (Norway) said that the rule of law was an indispensable element for the protection of human rights and good governance.
French: Mme BIE (Norvège) rappelle que l'état de droit est un élément indispensable à la protection des droits de l'homme et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: Is this a typo?
French: Est-ce une faute de frappe ?
English: My Group believes, especially in the context of the Russian political and economic crisis, that we need to review our position with regard to the Baltic States.
French: Mon groupe pense, vu tout particulièrement la crise politique et économique russe, que nous devons revoir notre position vis à vis des États baltes.
English: That is the 'hole'.
French: C'est là qu'est le "trou".
English: • Senator Simard's report entitled Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law.
French: • et le rapport du Sénateur Simard, intitulé De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre.
English: The success of that meeting was proof that the choice of an African host city entailed not only challenges, but also opportunities.
French: Le succès de cette réunion montre que le choix d'une ville d'accueil africaine pose des défis mais offre aussi des possibilités.
English: In 2006–2007, INAC’s support of engineering and environmental studies for the transmission of Taltson hydro-power to the Slave Geological Province holds promise of cutting energy costs to stimulate development in the N.W.T.’s chief mining region, as well as in Aboriginal communities along the route.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation a, pour sa part, appuyé la réalisation de 28 projets, d’une valeur de 877 000 dollars, tandis que le Forum sur le partenariat et le Forum consultatif ont reçu 81 000 dollars pour mettre en branle 5 projets dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee felt that, should the membership of the new Sub-Committee on the Global Harmonization of Systems of Classification and Labelling of Chemicals be wider, the Council might wish to extend as well the membership of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in order to allow ECE member States which would request full membership to participate more actively in that work.
French: Le Comité a considéré que, si le nombre de membres du nouveau Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques était plus important, le Conseil voudrait peut-être augmenter également le nombre de membres du Sous-Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses afin de permettre aux États membres de la CEE qui demanderaient à en être membres à part entière de participer plus activement à ces travaux.
English: A number of groups have received funding under the grants program to address the needs of women from diverse ethnoracial communities.
French: De nombreux groupes ont reçu des fonds dans le cadre de ce programme afin de répondre aux besoins des femmes membres de diverses collectivités ethno-raciales.
English: Stocks – There is little urgent need to change the stocks system, although some improvements could be made.
French: Stocks – Il n'est pas vraiment urgent de changer le système actuel des stocks même si des améliorations pourraient y être apportées.
English: By that he explained, the bid protest mechanism seemed to be a mystery to many potential suppliers and he was concerned that the complexity or mystery of the process was dissuading persons who may have a legitimate reason to complain.
French: Par cela, il veut dire que le mécanisme de réexamen des marchés publics semble être un mystère pour de nombreux fournisseurs potentiels et il est préoccupé par le fait que cette complexité ou ce mystère dissuade les entrepreneurs ayant une raison légitime de se plaindre.
English: In that connection, it was stated that it was necessary to look at the empirical context.
French: À ce sujet, on a déclaré qu'il était nécessaire d'examiner le contexte empirique de la question.
English: Did they stick to their choices tentatively or strongly?
French: Se sont-ils accrochés à leurs choix avec force ou timidement?
English: NWRI reinstated an annual peer recognition program targeting specifically support staff.
French: L’INRE a mis en place un programme annuel de reconnaissance des employés qui vise spécifiquement le personnel de soutien.
English: It falls to journalists to stand firm and to make their workspace a place of resistance.
French: C’est aux journalistes de ne pas capituler et de maintenir dans leur lieu de travail un espace de résistance.
English: The purpose of the action is to test some hypothesis in the field of migration management. On the basis of its evaluation, it could lead to the development of a global approach, an objective set by the European Union.
French: Cette action a pour objectif de tester certaines hypothèses en matière de gestion des migrations.Sur la base de l'évaluation dont elle fera l'objet, elle pourrait conduire à la définition d'une approche globale, objectif fixé par l'Union européenne.L'action serait comporterait quatre composantes liées entre elles:
English: Other needs, such as the need for basic income support, do not necessarily flow from limitations in ADLs.
French: D’autres besoins, comme le soutien du revenu de base, ne résultent pas nécessairement des restrictions pour les AVQ.
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 7.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite les deux corapporteurs de leur travail.
English: Mr. Dauth (Australia): Mr. President, let me also immediately associate ourselves with the expressions of condolences to the Government and people of Bangladesh and to the families of the Bangladeshi peacekeepers killed while serving with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi également de nous associer d'emblée aux expressions de condoléances qui ont été offertes au Gouvernement et au peuple bangladais et aux familles des membres bangladais du personnel des opérations de maintien de la paix tués alors qu'ils servaient la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: This function returns connected user private data table.
French: Cette fonction permet de vous connecter sous un compte utilisateur.
English: The program is designed to help secondary and post-secondary students land important career-related jobs.
French: Ce programme est conçu pour aider les étudiants des niveaux secondaire et post-secondaire à obtenir des emplois d’été axés sur leur carrière.
English: Its function is to determine whether the complainant was discriminated against on the alleged grounds of discrimination.
French: Son rôle consiste à déterminer si la partie plaignante a été victime de discrimination fondée sur l’un des motifs de distinction illicite invoqués.
English: I find the lack of a reference in the Framework Agreement to the European Parliament's control mechanisms and the lack of clarity in respect of the principles of power separation in parts of the agreement regrettable.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" J'estime regrettable l'absence, dans l'accord-cadre, d'une référence aux mécanismes de contrôle du Parlement européen, ainsi que le manque de clarté, dans certaines parties de l'accord, concernant les principes de la séparation des pouvoirs.
English: What should the person praying behind an imam do if he recites a verse in which there is a sajdah (prostration)?.
French: Il récite à voix basse la sourate qui suit la Fatiha afin de permettre à celui qui prie derrière lui de réciter la Fatiha.
English: The government lacks the means to identify recipients on any other than coarse geographical criteria.
French: Le gouvernement n’a aucun moyen d’identifier les bénéficiaires, sauf en fonction de critères géographiques imprécis.
English: “e) the need of reinforcing the promotion of the space law, by various means, e.g. international or regional symposia on concrete themes, setting up of appropriate teaching methods in the schools, universities etc., in view of the fact that a better understanding of the space law, its raison d'être etc, would facilitate the accession of States to the Treaties on outer space.
French: e) La nécessité de renforcer la promotion du droit de l'espace, par divers moyens, notamment par l'organisation de colloques internationaux ou régionaux sur des thèmes bien précis, l'élaboration de méthodes d'enseignement appropriées dans les écoles, les universités etc., compte tenu de ce qu'une meilleure compréhension du droit de l'espace, de sa raison d'être, etc., faciliterait l'adhésion des États aux traités sur l'espace extra-atmosphérique.
English: This initiative will have a direct impact on the Branch; competencies and career paths will be affected.
French: Cette initiative aura un impact direct sur le service; les compétences et le développement de carrière seront affectés.
English: However, progress was made in a number of key areas.
French: Des progrès ont cependant été enregistrés dans plusieurs domaines importants.
English: Currently, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in concert with the provincial forensic laboratories can associate firearms from crime scenes and can trace guns used in one or more crime scenes in Canada, using Canadian-developed digital technology that studies the markings on bullets and cartridges.
French: Présentement, de concert avec les laboratoires judiciaires provinciaux, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) peut établir des liens entre les armes utilisées sur les scènes de crimes et retracer celles qui ont été utilisées pour commettre un ou plusieurs crimes au Canada, à l'aide d'une technologie numérique élaborée au Canada qui analyse les marques sur les balles et les cartouches.
English: The poll was held on the locations:
French: Le scrutin s'est tenu le
English: • The reason for destruction or other disposition (e.g. distribution for further distribution) of donor semen is to be documented for each container.
French: • Le motif de la destruction ou de toute autre forme de disposition (distribution en vue d'une distribution ultérieure) du sperme de donneur doit être noté, pour chaque récipient.
English: The Chair of the committee rotates among members.
French: Les membres président le Comité à tour de rôle.
English: This Communication intends to raise political awareness about the importance of implementing the Commission’s 2002 Better Regulation Action Plan3 as collective commitment is required, not only from the Commission and/or from the EU legislators, which are already confirmed by an Inter-institutional Agreement (see below), but also, and especially so, from the Member States themselves, which will have to demonstrate their clear commitment to better regulation principles through their National Lisbon Programmes (action plans).
French: Une meilleure réglementation pourra aider à faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs étant donné qu’elle a une incidence positive importante sur les conditions d’encadrement de la croissance économique, de l’emploi et de la productivité, car une législation de meilleure qualité permet de créer de bons incitants pour les entreprises, de réduire les coûts inutiles et de lever les obstacles à l’adaptabilité et à l’innovation.
English: Now, let me say that my   statistician's intuition tells me -- I don't have to justify this,   it's just that one develops an intuition, and my statistician's   intuition is surprised by this, if it really is the consultant who   is in error -- sorry, if it is the committee who is in error.
French: Maintenant, je vous dirai que d'après mon   intuition de statisticien -- je n'ai pas à justifier cela, c'est   juste qu'on finit par développer une intuition, et mon intuition de   statisticien est surprise par ceci, si c'est réellement le consultant   qui a tort... pardon, si c'est le comité qui a tort.
English: VARDENAFIL (Levitra) is one of the most effective medications for the men experiencing difficulties in achieving and...
French: Levitra est l'un des médicaments les plus efficaces pour les hommes qui éprouvent des difficultés...
English: The ownership of the mounted filesystem may need to be adjusted for use by the normal user.
French: Le propriétaire dur système de fichiers monté peut devoir être modifié pour une utilisation par un utilisateur normal.
English: (21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
French: (21) Les dispositions régissant l'octroi des autorisations doivent garantir un niveau élevé de protection.
English: Kadima’s less-than-convincing victory shows the commitment of the Israeli people to the implementation of the road map with its idea of "security for territory". In his victory speech, Ehud Olmert announced that he would like to appeal to the head of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and said, "We are ready to abandon our dream of possessing a united and indivisible Israel.
French: Tout d’abord, depuis le 25 janvier dernier, date des élections législatives palestiniennes, élections démocratiques selon tous les observateurs, élections contre la corruption et le clientélisme, qui ont vu la victoire du Hamas puis l’approbation par le Conseil législatif palestinien de la composition et du programme du gouvernement du Hamas dirigé par Ismaïl Haniyeh, le torchon brûle à nouveau entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Secondly, we wonder why the Commission did not investigate the nature of Zuheir Saddik's movements between our region and certain European countries during the past few months, despite all the suspicions surrounding his testimony, which changed his status from that of a witness to that of a suspect, and despite the fact that he was arrested in France two months ago and is still being held.
French: Deuxièmement, nous nous interrogeons sur la raison pour laquelle la Commission d'enquête internationale n'a pas surveillé les mouvements de Zouhair Saddik entre notre région et certains pays d'Europe au cours des derniers mois, malgré tous les doutes entourant sa déposition qui, de témoin, en ont fait un suspect, et ce, bien qu'il ait été arrêté il y a deux mois en France.
English: Canadian Jewish Congress (CJC) was the agency assigned to deal with the various federal, provincial and municipal authorities across Canada.
French: Le Congrès juif canadien (CJC) était l'agence désignée pour régler ces questions avec les divers responsables fédéraux, provinciaux et municipaux au Canada.
English: With respect to managing human resources, Dr. Boer contended that Dr. Piche had to manage staff at the Regional Health Centre and that Dr. Piche had gotten the sexual arousal test lab up and running.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, M. Boer a affirmé que Mme Piche devait gérer du personnel au Centre régional de santé et qu'elle avait mis sur pied le laboratoire d'essai sur l'appétit sexuel et en avait assuré le fonctionnement.
English: The national Heads of Export Control form the Export Control Committee and hold quarterly meetings for the exchange of information, establishing specific cross country recommendations tailored to the operative business (space, defence, aeronautics).
French: Les Responsables nationaux du Contrôle des Exportations constituent le Comité du Contrôle des Exportations qui tient des réunions trimestrielles pour échanger des informations, établir des recommandations transnationales précises conçues en fonction des activités opérationnelles (espace, défense, aéronautique).
English: A second compatible resolution is to remove radionuclides and metals from the contaminated water by other processes, such as adsorption onto organic particles or ion exchange columns.29 Both solutions require further research.
French: Une deuxieme solution compatible est d’extraire les radionucleides et les metaux de l’eau contaminee en ayant recours a d’autres pro&des, tels que I’adsorption par des particules organiques ou des colonnes d’tkhange d’ions.a Les deux solutions doivent faire l’objet d‘une recherche approfondie.
English: 20. 147 The evaluation criteria are: scientific and technological quality and innovation; Community added value and contribution to EC policies; contribution to Community social objectives; economic development and scientific and technological prospects; and resources, partnership and management.
French: 148 Les critères d'évaluation sont les suivants : qualité et innovation sur le plan scientifique et technologique; valeur ajoutée et contribution aux politiques de l'UE; contribution aux objectifs sociaux de l'UE; développement économique et des perspectives scientifiques et technologiques; ressources, partenariat et gestion.
English: Allows for adjustment of sampling area for further investigation based on immediate results.
French: Permet l'ajustement de la zone d'échantillonnage pour de plus amples relevés selon les résultats immédiats obtenus.
English: Deciphering Signals of recent population history," (2000) 66 Am.
French: SKENE, L. « "Sale" of DNA of people of Tonga », 1:5 Genetics Law Monitor, 2001, p.
English: The beach is only 2 km away. A shuttle service is available during tourist season and we offer our guests water sports, golf, cruises on the island, massages and visit of vineyards and wine tastings.
French: Plage à 2 km (navette en saison), sports nautiques, croisières dans les îles, massages, visite de domaines viticoles et dégustation de vins, golf.
English: Under article 2 of the Constitution of the International Criminal Police Organization, one of the aims of Interpol is to promote mutual international assistance in the prevention and punishment of ordinary crimes and thus to enable Member States to cooperate in the exchange of information for purposes of investigation and tracking down fugitives from international justice; it serves as a channel for transmitting requests for reciprocal judicial assistance (letters and commissions rogatory) in cases provided for in international agreements to which Ecuador is a party (United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, International Convention against Transnational Organized Crime and bilateral extradition treaties, among others).
French: En vertu de l'article 2 de ses statuts, l'un des objectifs de l'Organisation internationale de police criminelle est de promouvoir l'assistance internationale mutuelle en vue de la prévention et de la répression des infractions de droit commun et, par là, de permettre aux États Membres de participer à des échanges d'informations aux fins d'enquêtes et de recherche de personnes fuyant la justice internationale tout en jouant le rôle d'organe de transmission des requêtes d'assistance judiciaire mutuelle (lettres, commissions rogatoires) dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels l'Équateur est partie.  (Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et traités bilatéraux d'extradition, etc.)
English: Nat ural Resources Canada Home Page Aboriginal Portal Audit and Evaluation Canadian Forest Service Climate Change – Government of Canada Climate Change – NRCan Corporate Services Sector Earth Sciences Sector Energy Sector M inerals and M etals Sector S&T at NRCan Statutes and Regulations Sustainable Development Canadian Forest Service Internet Sites:
French: Page d’accueil de RNCan Changement climatique - Gouvernement du Canada Changement climatique – RNCan Développement durable Lois et règlements Portail du dossier autocht ones Portail du dossier autocht ones S-T à RNCan Secteur de l’énergie Secteur des services intégrés Secteur des sciences de la Terre Secteur des minéraux et des métaux Service canadien des forêts Vérification et évaluation Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: The Kyoto Protocol commits the Member States. You want to impose obligations on businesses.
French: Le protocole de Kyoto engage les États membres, alors que vous voulez engager les entreprises.
English: When sending a follow-up report, please indicate:
French: Lorsque vous faites un suivi, veuillez indiquer :
English: The Commission stressed that violence against women in the family occurs within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and was exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State.
French: Dans cette même résolution, la Commission a souligné que la violence contre les femmes dans la famille s'inscrit dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et de la condition d'infériorité réservée à la femme dans la société, et qu'elle est exacerbée par les obstacles auxquels bien souvent se heurtent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État.
English: "Step by step" aiming at increasing job-seekers skills and "Rap band" helping young offenders to find a place in the world, by supporting language and vocational training, and intercultural conflict resolution.
French: «Étape par étape», visant à développer les compétences des demandeurs d’emploi et «Groupe de rap», aidant de jeunes délinquants à trouver une place dans la société en finançant des formations linguistiques et professionnelles et en soutenant la résolution des conflits interculturels.
English: I think the hotel would need a renovation soon,but although old fashioned it is nice and very well kept.
French: The price for Paying TV is totaly to high, it is , more or less crazy ! !
English: The Canada Employment Insurance Commission should ensure that the monitoring and assessment reports fully reflect the key findings of the studies done on program effectiveness.
French: Le résumé du Rapport de contrôle et d’évaluation insiste sur l’incidence économique minime dont il est fait mention dans l’étude, mais omet d’indiquer qu’il était trop tôt pour mesurer les véritables répercussions du changement et qu’il existait des éléments démontrant un changement de comportement suite à l’introduction d’un système d’évaluation.
English: The Canadian Environmental Protection Act, proclaimed into force on June 30, 1988, provides a framework for protecting Canadians from all forms of pollution caused by toxic substances, as explained in Canada's previous report under the Covenant (par.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, proclamée en vigueur le 30 juin 1988, offre un cadre visant à protéger les Canadiens contre toutes les formes de pollution causée par les produits toxiques, ainsi que l'explique le rapport antérieur du Canada sur le Pacte (paragraphes 142 et 143).
English: • Dramatically reduce the burden of infectious disease
French: • Réduire considérablement le fardeau des maladies infectieuses
English: 23rd Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit June 19, 2007 Teleconference
French: 23e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 19 juin 2007 Téléconférence