ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing sur le fond, en prenant en considération tous les stades de la vie afin de déceler les lacunes et les obstacles qui ont jalonné le processus, et de mettre au point de nouvelles interventions pour atteindre les objectifs du Programme d'action;
English: That is why all kinds of goods are continuously being hauled back and forth to places where the raw materials or labour are cheap, or where the expected profits are the highest.
French: De ce fait, diverses marchandises sont sans cesse convoyées sur de longues distances afin d'être amenées dans des endroits où soit les matières premières, soit la main d'uvre sont bon marché, soit encore là où le bénéfice escompté est le plus élevé.
English: In the area of social protection, the objective of ILO is to identify policies and institutions that provide a growing proportion of the world's population with social and economic security.
French: Dans le domaine de la protection sociale, l'objectif de l'OIT est de définir les politiques et de créer les institutions qui permettront à une proportion croissante de la population mondiale de bénéficier de la sécurité sociale et économique.
English: Following that meeting, on 1 December 2005, the Committee received a letter from the Chargé d'affaires a.i., setting forth the views of the Government of the Sudan on the two incidents at El Fasher airport.
French: Suite à cette rencontre qui a eu lieu le 1er décembre 2005, le Comité a reçu une lettre du Chargé d'affaires par intérim donnant la version des faits du Gouvernement soudanais concernant les deux incidents de l'aéroport d'El-Fasher.
English: Listen to your partner's concerns and complaints without judgment.
French: • rejeter la responsabilité du comportement violent
English: As a general rule, the applications of children are dealt with in conjunction with the applications of their parents.
French: En règle générale, les demandes relatives aux enfants sont examinées en même temps que celles de leurs parents.
English: The Assembly shall draw up its agenda in accordance with the provisions of paragraph a. above.
French: L'Assemblée fixe son ordre du jour conformément aux dispositions du paragraphe a. ci-dessus.
English: By two orders of 25 November 1994, received at the Court on 12 January 1995, the Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia Higher Social Court) referred to the Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of Article 1(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 ('Regulation No 1408/71‘).
French: Par deux ordonnances du 25 novembre 1994, parvenues à la Cour le 12 janvier 1995, le Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 1er, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971 dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989 (ci-après le «règlement n° 1408/71»).
English: The success of ESRP would depend on sufficient funding, which should be based on the Lisbon criteria (3% of GDP).
French: Le succès du PRES dépendra de son niveau de financement, qui devrait être basé sur les critères de Lisbonne (3 % du PIB).
English: V. United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: V. Commission économique et sociale des Nations Unies l'ONU pourUnited Nations Economic and Social Commission fo l'Asie et le Pacifiquer Asia and the Pacific
English: It is odd that we have such an insubstantial agreement with, in particular, the United States – our closest neighbour of all and our most important partner.
French: Il est étrange que nous ayons cet accord sans substance avec les États-Unis en particulier - notre plus proche voisin et notre plus important partenaire.
English: When the competition closed in mid-September, the NCBs first checked the designs for printability and compliance with the design brief and then sent the approved designs to a notary in Frankfurt am Main, who replaced the authorship identification with a secret three-digit code.
French: • la signature du président de la BCE. Au terme de recherches scientiﬁques approfondies, les couleurs dominantes ont été choisies aﬁn d’aider le public à reconnaître et à distinguer les différentes valeurs faciales.
English: (5) This research showed that awareness of the Centre and its programs increased from 54% in 1998 to 61% in 2000 and that nearly all of the visitors surveyed considered their experiences at the Centre and the Charlottetown Festival as enjoyable and good entertainment value for the price of the tickets.
French: Cette recherche a montré que la connaissance du Centre et de ses programmes est passée de 54 % en 1998 à 61 % en 2000; la presque totalité des visiteurs interrogés ont aimé leurs expériences au Centre et au Festival de Charlottetown et ont trouvé que le rapport qualité-prix était bon.
English: The Commission appears very often to renounce early on the use of the very varied range of protection procedures of which the United States in particular avail themselves.
French: La Commission paraît souvent renoncer par avance à la gamme très variée de protections dont les États-Unis, notamment, savent user pour leur part.
English: Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p.
French: Directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (JO L 225 du 20.8.1990, p.
English: It would be entirely erroneous to do otherwise.
French: Ce serait une complète erreur de faire autrement.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) for diquat have been established under the Food and Drug Regulations for flax, solin, lentils and milk.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) pour le diquat ont été établies dans le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) pour le lin, le solin, les lentilles et le lait.
English: He has been contributing P.E.I. stories to AgriSuccess Express since the fall of 2004.
French: Il rédige des articles sur l'Île-du-Prince-Édouard pour le bulletin AgriSuccès Express depuis l'automne 2004.
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention, on entend
English: Article 29 Participation in political and public life
French: Article 29 Participation à la vie politique et à la vie publique
English: Recalls in that context the need to strengthen the capacity of the United Nations for early warning, collection of information and analysis, as referred to in its resolution 47/120 A of 18 December 1992, and notes the relevant conclusions and recommendations endorsed in its resolution 56/225 of 24 December 2001;
French: Rappelle dans ce contexte qu'il faut renforcer la capacité d'alerte rapide, de collecte d'informations et d'analyse de l'Organisation des Nations Unies, comme prévu dans sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, et prend note des conclusions et recommandations pertinentes approuvées dans sa résolution 56/225 du 24 décembre 2001;
English: There should be parity in the future with regard to the sacrifices expected from each party.
French: À l'avenir, il faut que chacune des parties consente les mêmes sacrifices.
English: In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, Tthe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer , on paper or on another durable medium, with the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration..the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
French: Avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou une offre, Le le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit lui donnent en temps utile, sur un support papier ou sur un autre support durable, les informations essentielles nécessaires à la conclusion du contrat de crédit en question. toute information nécessaire de façon exacte et complète, concernant le contrat de crédit envisagé.
English: This is therefore a fraud, and the worst of all kinds of fraud at that, which is intellectual fraud, unless, that is, we accept that the diplomacy of the main power - the central power - can effectively be foisted on everyone else, which would actually amount to solving the problem.
French: Il s'agit donc d'une escroquerie, la pire de toutes, à savoir une escroquerie intellectuelle. À moins que l'on ne tienne pour acquis que la diplomatie de la principale puissance - la puissance centrale - s'impose à tous de facto, ce qui en effet reviendrait à régler le problème.
English: Sudan's condemnation and renunciation of acts of terrorism targeting innocent civilians is not born of the moment; rather, it is a reflection of a genuine spirit stemming from our cultural heritage and values.
French: La condamnation par le Soudan des actes de terrorisme n'est pas nouvelle; elle émane plutôt d'une réflexion sur notre héritage culturel et nos valeurs.
English: In addition to the medical school expansion, the government has begun a stepped expansion to postgraduate medical education.
French: 5.4 Rémunération des médecins La Colombie-Britannique négocie avec la British Columbia Medical Association (BCMA) les modalités, les services assurés et la rémunération générale des médecins en ce qui concerne la prestation des services assurés.
English: Approximately 30% of the cost of building a wind farm can be financed using "flowthrough" equity shares.
French: Environ 30 % du coût de construction d’un parc d’éolienne sont financés au moyen d’« actions accréditatives ».
English: As regards buttons or banners, can I copy the graphics file on my website?
French: Dans le cas des boutons et des bannières, puis-je copier le fichier graphique sur mon site?
English: The Council monitored other international trade discussions as well.
French: Acroissement de la collaboration interministérielle dans les dossiers coopératifs
English: In so doing, we must, of course, ensure that money is distributed fairly throughout the entire pyramid formed by the clubs and their federations and that what we might call the sporting ethic is applied to all sporting events.
French: Ça passera, bien sûr, par la répartition solidaire de l'argent dans cette pyramide des fédérations et aussi par ce qu'on peut appeler l'éthique du sport au niveau des manifestations du spectacle sportif.
English: Such agreements are viewed favourably by the social provisions of the Treaty (Albany International v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie and other judgments). The Court also delivered 10 judgments in 1999 in the very technical, but economically very important, field of public procurement, mainly in response to questions of interpretation of Community directives raised by national courts.
French: De telles conventions sont en effet envisagées de façon favorable par les dispositions sociales du traité (arrêts Albany e.a.). La Cour a également rendu une dizaine d'arrêts en 1999 dans le domaine très technique mais économiquement très important des marchés publics, essentiellement en réponse à des questions d'interprétation des directives communautaires soulevées par des juridictions nationales.
English: Partnerships of all kinds are critical to the success of the programmes.
French: Tous les types de partenariats ont un rôle fondamental pour le succès des programmes.
English: Draft decision for consideration by the Trade and  Development Board
French: Projet de décision soumis au Conseil du commerce et du développement
English: Foreign Product Alert This new web-based communication product advises consumers of health risks related to foreign products not authorized for sale in Canada and not found on the Canadian marketplace, but which may have entered the country through personal importation or by purchase over the Internet.
French: Alertes concernant les produits de l'étranger L'alerte sur les produits étrangers est un nouvel outil de communication en ligne qui vise à informer le consommateur au sujet de risques sanitaires associés à des produits étrangers dont la vente n'est pas autorisée au Canada, mais qu'on peut importer ou acheter par Internet.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: Suárez de Guerrero, communication No 45/1979, constatations adoptées le 31 mars 1982.
English: 1 See the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) for a more complete listing of ranges of values reported and criteria for selection of physical and chemical properties.
French: 1 La documentation complémentaire ayant trait à l'environnement (Environnement Canada, 1999) donne une liste plus complète des fourchettes de valeurs signalées et des critères gouvernant la sélection des propriétés physico-chimiques.
English: 2.2.6. the materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
French: 2.2.6 Les matériaux constitutifs des lentilles et des revêtements, le cas échéant, doivent être accompagnés du procès-verbal d'essai des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été soumis à des essais;
English: The goal of the meeting was to understand if there was a need to create separate quality standards for organic produce or if the existing standards could be extended.
French: L'objet de la réunion était de savoir s'il était nécessaire de créer des normes de qualité distinctes pour les produits biologiques ou si les normes existantes pouvaient leur être appliquées.
English: Sales Management One of the lessons Susan learned from her experience with the major retail clothing chain was that a properly implemented sales management system would increase sales significantly.
French: La gestion des ventes L'une des leçons que Suzanne a tirées de son expérience auprès de la grande chaîne de magasins de vêtements de détail est que la mise en œuvre adéquate d'un système de gestion des ventes contribue à accroître considérablement les ventes.
English: In a complicated and multidimensional international environment, there is vivid evidence that the United Nations role in conflict prevention and mediation, peacekeeping and peacebuilding is increasingly in demand.
French: Dans un environnement international complexe et multidimensionnel, il apparaît clairement que le rôle de l'ONU dans la prévention et la médiation des conflits, et le maintien et la consolidation de la paix est de plus en plus sollicité.
English: "I will bless the Lord at all times: his praise-tara is continually in my mouth.
French: «Je bénirai le Seigneur en tout temps: sa louange-tara est continuellement dans ma bouche.
English: The same paragraph encourages the adoption and implementation of policies and programmes that integrate rural regions into the national economy promote strong local and national institutions for the planning and management of human settlements and place emphasis on rural-urban linkages and treat villages and cities as two ends of a human settlements continuum.
French: Ce même paragraphe encourage l'adoption et l'application de politiques et programmes visant à intégrer les zones rurales à l'économie nationale, à encourager la mise en place d'institutions locales et nationales vigoureuses pour planifier et gérer les établissements humains, et à valoriser les liens entre zones rurales et zones urbaines en traitant les villes et les villages comme les deux extrêmes d'un seul et même phénomène.
English: Load images in the following formats : BMP, CUR, FlashPix, GIF, ICO, JPEG, PCX, PICT, PNG, Portable Anymap (PBM / PGM / PPM), PSD, Sun Raster, TGA, TIFF, WBMP, XBM, XPM.
French: Charge les images aux formats suivants : BMP, CUR, FlashPix, GIF, ICO, JPEG, PCX, PICT, PNG, Portable Anymap (PBM / PGM / PPM), PSD, Sun Raster, TGA, TIFF, WBMP, XBM, XPM.
English: At the 10th plenary meeting of the session, held on 9 February, the Governing Council adopted a number of decisions (decisions 21/22 to 21/30) under this item.
French: A la 10e séance plénière de la session, le 9 février, le Conseil d'administration a adopté neuf décisions (décisions 21/22 à 21/30) au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: It is only by taking into account Bill of Rights jurisprudence, and pre Andrews Charter decisions of lower courts that the significance of the Supreme Court decision in Andrews can be properly understood.
French: Pour définir le type de discrimination qui est interdit par l'article 15, la Cour s'est inspirée non pas de la jurisprudence relative à la Déclaration canadienne des droits mais plutôt de la jurisprudence relative aux lois sur les droits de la personne.
English: • additional staff meetings have been arranged, including meetings with district staff; and 
French: • des réunions supplémentaires du personnel ont été organisées, y compris des réunions avec le personnel du district;
English: Consequently, the impact of their activities on indigenous peoples is a key element of the problem.
French: L'impact de leurs activités sur les peuples autochtones est donc une question essentielle de la problématique.
English: We only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or by completing an electronic form on the site.
French: Nous pouvons seulement les obtenir si vous nous envoyez un message par courrier électronique ou si vous remplissez un formulaire en ligne.
English: 13 February 1997 - Bill C-5, as amended, received third reading by the Senate.
French: 13 février 1997 - Le projet de loi C-5, amendé, franchit l'étape de la troisième lecture au Sénat.
English: Mrs. Sidney was a Tagish elder. 86 Coates, "Hardly a Grand Design" (cited in note 79).
French: Il a proposé que le ministère installe des pompes sur la rivière St. Mary qui traversait la réserve et où un barrage allait être construit.
English: Approximate hours reflect required effort within the fiscal year.
French: Le nombre d’heures approximatif représente l’effort à fournir pendant l’exercice.
English: A number of Government On-Line investment strategy projects took a leadership role in conducting privacy impact assessments prior to it becoming a policy. The Secure Channel also championed the Privacy Impact Assessment Policy and launched a privacy strategy that included iterative privacy impact assessments from its early conceptual stages to its current operational stages.
French: Pour faciliter le processus, un assistant électronique, l’Outil d’apprentissage en ligne pour l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est accessible à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pgol-pged/index_f.asp. Aﬁn de favoriser une interprétation commune de la mise en œuvre de la politique, un Guide de vériﬁcation de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (16) a été publié en juin 2004.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick Chuasoto (Philippines)
English: Wood as a raw material has many properties which remain unexploited.
French: En tant que matière première, le bois possède de nombreuses propriétés encore inexploitées.
English: For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.
French: Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.
English: Seven ridings, all in the Maritimes, Figure 1 Distribution of candidates per riding
French: Au total, 1 672 candidats se présentent, 483 de moins qu’à l’élection générale de 1993.
English: As indicated in the addendum to the report of the Secretary General (A/59/441/Add.1), the Administration is prepared to accept those terms.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/59/441 et Add.1), l'Administration est disposée à accepter lesdites conditions.
English: Viet Nam attaches great importance to the implementation of those resolutions and the improvement of the three Committees' working methods and procedures.
French: Le Viet Nam accorde une grande importance à la mise en œuvre de ces résolutions et à l'amélioration des méthodes de travail et des procédures suivies par ces trois Comités.
English: Filament position and dimensions11
French: Position et dimensions du filament 1l
English: So far, the recovery team involved has established that a large part of the threat to this species comes from a loss and degradation of nesting, basking and hibernation sites.
French: Jusqu'à maintenant, l'équipe chargée du rétablissement a établi que la menace qui pèse contre cette espèce est attribuable en grande partie à la perte et à la dégradation des sites de nidification, d'hibernation ainsi que ceux consacrés aux bains de soleil.
English: Nevertheless, there had been a sharp drop in the rate of their return as compared with the period from 2002-2004.
French: Néanmoins il y a eu une diminution sensible dans le taux de rapatriements par rapport à la période 2002-2004.
English: Specifically, the objectives of the national development plan are the following: to make a detailed assessment of the country's existing economic, social and environmental situation from the perspective of its development gaps vis-à-vis the EU and the disparities among its various geographical areas; to formulate strategic and operational objectives; to identify key development and investment priorities at the national level; and to design a consistent matrix whereby development and investment priorities would be met through the country's financial capabilities and in accordance with its macroeconomic and fiscal scenarios.
French: Plus précisément, les objectifs du plan national de développement sont les suivants : évaluer en détail la situation économique, sociale et environnementale actuelle du pays compte tenu des écarts de développement par rapport à l'UE et des disparités entre ses diverses zones géographiques; formuler des objectifs stratégiques et opérationnels; identifier les principales priorités en matière de développement et d'investissement au niveau national; concevoir un modèle cohérent qui permettrait de mener à bien les priorités définies en matière de développement et d'investissement grâce aux capacités financières du pays et en conformité avec les scénarios macroéconomiques et budgétaires.
English: Answer The support for a spouse or common-law partner you paid is deductible.
French: Réponse La pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez payé est déductible.
English: Indeed, the Commission should look rigorously at the list.
French: De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.
English: Or. de Justification This additional subparagraph refers to the varying structures of national administrations and points out that Member States may possess highly detailed data that are not relevant to the INSPIRE requirements.
French: Or. de Justification Une définition complémentaire concerne les différentes expressions de la structure des administrations nationales et indique clairement qu'il peut y avoir dans les États membres des données approfondies ne répondant pas aux intentions d'INSPIRE.
English: Mass Effect really crawls sometimes, and I don't find its graphics particularly amazing.
French: Sinon, tant mieux si c'est aussi beau que ça en plein jeu.