ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David L. Emerson — Minister of Industry 2004-11-25 The Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology 2004-09-27 Address to e-Commerce to e-Economy: Strategies for the 21st Century 2004-09-23 Address to the Union of British Columbia Municipalities 2004-09-20 Canadian Chamber of Commerce Lucienne Robillard — Minister of Industry 2004-05-19 Communities Creating the World We Want 2004-05-11 Announcement of an Anti-Spam Initiative for Canada 2004-04-15 Canadian Automotive Partnership Council Panel Discussion 2004-04-14 University Women's Club of Montreal Dinner 2004-04-01 Address to the Meeting of the Standing Committee of Industry, Science and Technology — Main Estimates 2004-03-02 Anti-Fraud Public Education Campaign Announcement 2004-02-24 The Standing Committee on Industry, Science and Technology Review of Bill C-9 2004-02-18 Launch of the 2004 KPMG Competitive Alternatives Study 2004-02-05 Response to the Speech from the Throne 2004-01-15 Canada Foundation for Innovation Investment in the Canada-Kenya International Collaboration on Infectious Disease Research Project
French: David L. Emerson — ministre de l'Industrie 2004-11-25 Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie 2004-09-27 Conférence « Du commerce électronique à la cyber-économie — Stratégies pour le XXIe siècle » 2004-09-23 Union des municipalités de Colombie-Britannique 2004-09-20 Chambre de commerce du Canada Lucienne Robillard — ministre de l'Industrie 2004-05-19 Des communautés en action pour un monde meilleur 2004-05-11 Annonce d'une initiative canadienne de lutte contre le multipostage abusif 2004-04-15 Discussion en groupe avec le Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile 2004-04-14 Dîner du club des femmes — Universitaires de Montréal 2004-04-01 Allocution à l'occasion de la réunion du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — Budget principal des dépenses 2004-03-02 Annonce relative à la campagne de sensibilisation publique antifraude 2004-02-24 Pour le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie concernant le projet de loi C-9 2004-02-18 Lancement de l'étude Choix concurrentiels — 2004 de KPMG 2004-02-05 Réponse au discours du Trône 2004-01-15 Investissement de la Fondation canadienne pour l'innovation dans un projet de collaboration internationale entre le Canada et le Kenya sur la recherche sur les maladies infectieuses
English: Aides audiovisuelles —Catalogues Audiocassettes—Catalogues Bandes magnétiques—Catalogues Audit —Droit [se subd. géogr.] —Législation Vérification comptable —Droit [se subd. géogr.] —Législation
French: Archives —Microformes—Catalogues Archives publiques Argot Armes, Systèmes d’ Armes à feu —Marques d’identification Armistices Armoiries Arrangements instrumentaux Art Art d’écrire —Codes typographiques
English: • 3.5 Cross-Cutting Priorities 4 Conclusions and Recommendations
French: • 3.5 Priorités transversales 4 Conclusions et recommandations
English: "…may be carried in wooden barrels with a capacity of more than 250 litres and not more than 500 litres meeting the general requirements of 4.1.1, as appropriate, on the following conditions:…".
French: "…peuvent être transportées dans des tonneaux en bois d'une contenance supérieure à 250 l et d'au plus 500 l satisfaisant aux prescriptions générales du 4.1.1, dans la mesure où elles s'appliquent, à condition que: …".
English: Note that the Attorney General's Office, within its structure, has a number of units not only for receiving criminal allegations and initiating criminal actions, but als for handling crime victims.
French: Il faut noter que le ministère public a différentes unités qui sont chargées non seulement de recevoir les plaintes pénales et d'exercer l'action publique mais aussi de s'occuper des victimes.
English: A written report shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0705 (Facsimile), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0705 (télécopieur), dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: NRC RP is committed to making its content more accessible to researchers everywhere.
French: Les Presses scientifiques du CNRC respectent leur engagement de rendre leur contenu plus accessible aux chercheurs d'un bout à l'autre de la planète.
English: 2.2.2.8 Ensure that no question remains unanswered It might be a good idea to take some time to allow everybody to ask last-minute questions before ending the briefing.
French: 2.2.2.8 Demandez s’il y a des questions avant de conclure l’exposé À la fin d’un exposé, toutes les questions devraient avoir fait l’objet d’une réponse. Permettre une courte période de questions est un bon moyen de veiller à l’atteinte de cet objectif.
English: This output then can be used in the system requirements documents.
French: Elle peuvent ensuite être employées dans les documents relatifs aux exigences du système.
English: In presenting the results, we examined (a) the number of school boards that responded in each province, (b) the percentage of boards that were represented in at least half of the 35 policy components, (c) the areas of relative strength, and (d) the areas that were underrepresented in the province's policy documents.
French: Nous nous sommes arrêtés, dans notre présentation des résultats, a) au nombre de conseils scolaires qui ont répondu dans chaque province, b) au pourcentage de conseils qui étaient représentés dans au moins la moitié des 35 composantes de politiques, c) aux aspects relativement importants et d) aux aspects sous-représentés dans les énoncés de politiques des provinces.
English: High prices have therefore quickly held back disposable income gains, and consumption growth has fallen back.
French: La hausse des prix a donc rapidement absorbé les gains de revenus disponibles et la croissance de la consommation est retombée.
English: After ten years of implementation, sustainable development strategies have demonstrated that they can make a difference at the departmental level.
French: Après une décennie de mise en œuvre, les stratégies de développement durable ont démontré qu’elles pouvaient produire des résultats concrets au niveau ministériel.
English: The recruitment ban for both skilled and unskilled jobs which has been in place since 1973 remains in place; priority is given to the local labour force; Flexible admission and steering instruments to facilitate admission of foreign skilled personnel; Guaranteed and permanent residential status with unlimited access to the job market for the highly qualified (with a salary of at least twice the statutory health insurance earnings ceiling (currently 85,500 Euros per annum in the western part of the Federal Territory)); Graduates given opportunity to find jobs commensurate with their qualifications following completion of their studies in Germany; Marked facilitation of access to qualified jobs for applicants from the new EU Member States.
French: Maintien de l'interdiction d'embauche établie en 1973 pour les emplois qualifiés et non qualifiés, la priorité étant accordée à la main-d'œuvre locale; Souplesse des instruments d'admission et d'orientation pour faciliter l'admission des étrangers qualifiés; Garantie pour les étrangers hautement qualifiés d'obtenir un statut de résident permanent, avec un accès sans restriction au marché de l'emploi (et un salaire minimum équivalent à deux fois le plafond de revenu considéré pour l'assurance maladie obligatoire, soit actuellement 85 500 euros par an pour la partie occidentale du territoire fédéral); Possibilité pour les diplômés de trouver un emploi à la hauteur de leurs qualifications une fois leurs études achevées en Allemagne; Pour les demandeurs originaires des nouveaux États membres de l'Union européenne, accès à des emplois qualifiés sensiblement facilité.
English: Data from the new waves of the Household Budget Survey and European Community Household Panel will be integrated into the database on housing statistics.
French: Les données de la nouvelle série d'enquêtes sur le budget des ménages et du panel des ménages seront intégrées à la base de données sur les statistiques du logement.
English: Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 21 du présent article ou d'en différer l'exécution en vertu de son paragraphe 25, l'État Partie requis étudie avec l'État Partie requérant la possibilité d'accorder l'entraide sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: Paragraphs 6.2. and 6.3., renumber as paragraphs 6.1.1. and 6.1.2. and amend to read:
French: Les paragraphes 6.2 et 6.3 deviennent les paragraphes 6.1.1 et 6.1.2 et sont modifiés comme suit:
English: Close to shopping centre and covenient for York stop-over.
French: The efficiency of the staff was good.
English: Active staff members' benefits are considered fully accrued when the staff members reach their dates of full eligibility for benefits.
French: Les prestations payables aux fonctionnaires en service sont considérées comme intégralement dues à la date à laquelle ils peuvent y prétendre en totalité.
English: According to several submissions, a sign shall not be registered as a trademark if it consists exclusively of: (a) the shape which results from the nature of the goods themselves, (b) the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or (c) the shape which gives substantial value to the goods xxxi . In European Community case law, these provisions have been interpreted as preventing the use of trademark registrations to acquire or perpetuate exclusive rights relating to technical solutions xxxii .
French: D’après plusieurs contributions, un signe ne sera pas enregistré comme une marque s’il comprend exclusivement : a) la forme imposée par la nature même du produit; b) la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique; ou c) la forme qui donne une valeur substantielle aux produits 31 . Dans la jurisprudence de la Communauté européenne, ces dispositions ont été interprétées comme un moyen de ne pas permettre aux particuliers d’utiliser l’enregistrement d’une marque pour obtenir ou perpétuer des droits exclusifs portant sur des solutions techniques 32 .
English: It lists the interview questions in the order they should be asked.
French: Un groupe de discussion vous permet de réunir de l’information et peut vous aider à évaluer un programme particulier.
English: "PPxx For UN 2813 Packing Group I, sachets containing not more than 15 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for transport.
French: «PPxx Sous le n° ONU 2813, groupe d'emballage I, les sachets ne contenant pas plus de 15 g de matière destinée à la formation de chaleur peuvent être emballés pour le transport.
English: 5.9.3. the LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
French: 5.9.3 le ou les modules DEL ou générateurs de lumière doivent être protégés contre toute modification.
English: The presentations are available at http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/2007/ panel.html.
French: Les présentations peuvent être consultées sur le site http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/2007/ panel.html.
English: Interim performance targets for evaluation of all types of medical device licence applications have been established following the implementation of the new Medical Devices Regulations promulgated in May 1998.
French: On a établi des objectifs de rendement intérimaires pour l’évaluation de tous les types de demandes d’homologation de matériel médical à la suite de l’entrée en vigueur du Règlement sur les instruments médicaux en mai 1998.
English: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.
French: La parole est à M. Verheugen, au nom de la Commission.
English: Le grand public y trouvera le programme complet des sorties labellisées, accessible par région, département, thème, niveau physique requis…, ainsi que des actualités, des témoignages, des reportages.
French: En effet, les milieux favorables aux plantes carnivores relèvent de processus extrêmement long (de 1 000 à 2 500 ans) et de conditions stationnelles particulières (décomposition de débris végétaux dans un milieu saturé en eau et acide).
English: Respecting the lengthy training period and sizeable debt accumulated by potential candidates, this new award allows for up to $100,000 in repayment of education loans acquired by the awardee.
French: En ce qui a trait à la longue période de formation et à la dette assez considérable accumulée par les candidats éventuels, cette nouvelle bourse permet de rembourser jusqu’à 100 000 $ en prêt d’études contracté par le boursier.
English: The test that applies here is reasonableness.
French: Le critère qui s’applique ici est le caractère raisonnable.
English: (b) The Court shall be entitled to use codes and cipher and to dispatch and receive correspondence and other material or communications either by courier or in sealed bags, all of which shall be inviolable and shall have the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags;
French: b) La Cour a le droit d'employer des codes ou des chiffres et d'expédier et de recevoir de la correspondance et d'autres documents ou communications par des courriers ou par des valises scellées, qui jouiront des mêmes privilèges et immunités que les courriers et les valises diplomatiques, y compris en matière d'inviolabilité;
English: Funding from the Japanese industrial consortium has been renewed.
French: Le financement offert par le consortium industriel japonais a été renouvelé.
English: An administrative process should be created to review decisions and all supporting information in private.
French: la divulgation au public de renseignements personnels qui peuvent ou non être exacts ou véridiques. Recommandation : 1.
English: With everyone rushing for front-of-pack status - but even for the back - how will all this information, all worthy in its own right, be put on a product label in legible font and end up actually helping to inform the choice of Joe and Mary Citizen?
French: Tout le monde poussant pour une présence sur le recto de l'emballage - mais même au dos - comment toutes ces informations, aussi précieuses les unes que les autres, pourront-elles être insérées de manière lisible sur l'étiquette afin d'éclairer le choix des citoyens ordinaires?
English: We were 20 floors up and the view of the castle, marina and sea was really outstanding.. The breakfast service was like something we thought was no longer available,the personal touch of having coffee delivered to our table rather then "get it yourself from a machine" makes for a really good impression, and a good selection for breakfast.
French: On our arrival,the young lady at the desk was friendly and efficient.I asked for an ashtray,it was in our room on our return.
English: But for mobile operators in both emerging and mature economies, it means that the opportunity for alternative energy strategies has arrived.
French: Mais pour les opérateurs de réseaux de télécommunications mobiles, sur les marchés matures comme sur les marchés émergents, cela signifie que l’opportunité de mettre en œuvre des stratégies d’énergies alternatives existe.
English: Always plan to go and see her first."
French: Arrangez-vous toujours pour être le premier à aller la voir…[traduction] ».
English: The Meeting stressed the need to strengthen the national reporting process, in particular in developing countries, and that GEF in particular should be approached to provide the necessary capacity-building support.
French: La réunion a souligné qu'il fallait renforcer l'établissement des rapports au niveau national en particulier dans les pays en développement et en particulier qu'il fallait pour cela demander au FEM de concourir à l'indispensable création de capacités.
English: • saddle-horses, motor-driven road vehicles (including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
French: • les chevaux de selle, les véhicules routiers à moteur (y compris les remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme.
English: DECYL GLUCOSIDE Decyl Glucoside is a compound that is utilized in a variety of cleansing creams, lotions, liquids and pads, as well as shampoos and hair dyes.
French: GLUCOSIDE DÉCYLIQUE Le glucoside décylique est un composé qui est utilisé dans une gamme variée de crèmes, lotions, liquides et tampons nettoyants, de même que dans des shampooings et des teintures à cheveux.
English: Through our virtual store it is possible to purchase all Pólis Institute publications made available for sale.
French: Par le magasin virtuel vous pouvez acquérir toutes les publications mises en vente par l’Institut Pólis.
English: Provider Qualifications All providers require registration/licencing in compliance with provincial and territorial laws and regulations in their jurisdiction.
French: Compétences des fournisseurs Tous les fournisseurs de services doivent être agréés ou inscrits au tableau d'une association conformément aux lois et aux règlements provinciaux et territoriaux.
English: We therefore must insist upon nuclear non-proliferation.
French: Nous devons donc insister sur la non-prolifération nucléaire.
English: In January 2003, the responsibility for the Information and Research on Canada Program was transferred to the Management, Regional and Correspondence Services Branch within the Public Affairs and Communications Sector.
French: En janvier 2003, la responsabilité du Programme d'information et de recherche sur le Canada a été confiée à la Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, Secteur des affaires publiques et des communications.
English: The idea is to better understand what public policy influence is in the context of IDRC's work, and to use that understanding to improve future efforts.
French: On veut ainsi mieux comprendre la nature de l'influence sur les politiques publiques dans le contexte du travail du CRDI et utiliser cette compréhension pour améliorer les efforts futurs.
English: While they are dealt with separately with each element building on the other, it is the third element -- culture -- that is the critical element underpinning the others.
French: Même si nous abordons séparément ces trois éléments, qui s'étayent mutuellement, c'est le troisième -- la culture -- qui constitue le pilier fondamental.
English: According to joint submission 6, most of the internally displaced persons in North Kivu are living with host families without any assistance.
French: Selon la soumission conjointe 6, la plupart des déplacés internes du Nord-Kivu vivent dans des familles d'accueil sans aucune assistance.
English: a) The objects involved in the offense are in particularly great quantity;
French: a) Lorsque la quantité des armes ou des moyens techniques en cause est extrêmement grande;
English: University of British Columbia partners are looking to use the results to assist in further work in e-homecare in rural communities, and there is interest within the Health Telematics Unit in how the results apply to telehealth readiness activities in developing countries (rural Chile is being considered for future study).
French: Des partenaires de l'Université de la Colombie-Britannique envisagent la possibilité d'utiliser les résultats du projet pour faciliter la poursuite de travaux sur les télésoins à domicile dans les collectivités rurales. Les responsables de la Health Telematics Unit s'intéressent à la possible application des résultats aux activités de préparation à la télésanté dans les pays en développement (plus précisément dans les régions rurales du Chili, pays qui pourrait faire l'objet d'une future étude).  IV.
English: A multi-purpose approach was used in the design of the system.
French: Le système a été conçu suivant une approche intégrée.
English: This legislation is a very serious matter. I regretfully find that, in its current form, it is an assault on health privacy rights, not a defence of them.
French: Cette mesure législative touche à un sujet très sérieux, et j'ai le regret de vous dire que sous sa forme actuelle, elle représente une menace pour le droit à la protection des renseignements médicaux personnels, et non un outil de défense de ce droit.
English: ·OEt2 gives excellent selectivity favoring anti products; in some cases ratios >100:1 are obtained.
French: ·OEt2 conduit à une excellente sélectivité en faveur des produits anti, pour certains cas, des ratios >100:1 ont été obtenus.
English: The representative of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders also made a statement.
French: Le représentant de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a également fait une déclaration.
English: We also support efforts by African Governments and work closely with the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other regional organizations in Africa.
French: Nous appuyons également les efforts des gouvernements africains et nous travaillons en étroite coopération avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres organisations régionales africaines.
English: So-called information and communication technologies (ICT) have played an important role in promoting social development, economic growth, research, innovation and creativity in public and private European bodies.
French: Les technologies dites de l'information et de la communication (TIC) ont exercé un rôle majeur dans la promotion du développement social, de la croissance économique, de la recherche, de l'innovation et de la créativité auprès des organismes européens publics et privés.
English: The issue of enrolment for children not belonging (or not recognized by the authorities as belonging) to the minority running these establishments (as is the case with Armenian children) should be examined by the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion Protection of Human Rights, and by the Special Rapporteur on Education.
French: La question de l'inscription des enfants n'appartenant pas ou non reconnus par les autorités comme appartenant à la minorité gérant ces établissements (cas d'enfants arméniens) mérite un examen du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Rapporteur spécial sur l'éducation;
English: He helped to establish the YMCA in Montreal as a place where physical well-being could sit easily alongside moral principle.
French: Il a aidé à créer le « Y » à Montréal, en faisant un lieu où le bien-être physique pouvait s'harmoniser avec les principes moraux.