ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This $16M initiative, supported with a $8M contribution from the Canadian International Development Agency (CIDA) and implemented by the Philippine Development Assistance Program, aims to increase the incomes of poor rural Filipinos in the west and south by improving yields and supporting local industry.
French: Dans le cadre de ce projet, les gens de Sinayawan ont reçu une formation technique en agriculture et en gestion de micro-entreprise donnée par l’Université Xavier, située à proximité, et par le CBAD.
English: Unless otherwise agreed, the approval of the funding source shall be required for original and all subsequent budget revisions, except those which do not change total budgeted amounts.
French: Sauf stipulation contraire, la source de financement doit approuver le budget de projet initial, ainsi que toute révision qui a pour effet d'en augmenter le montant total.
English: The quantification of the volume of resources required to fund system-wide activities in one specific country would not by itself bring about a joint system-wide funding or combined resource mobilization drives, but it could be the first step towards establishing some of the conditions for such an effort.
French: La quantification du volume de ressources nécessaires pour financer dans un pays donné des activités à l'échelle du système ne donnerait pas lieu en soi à un financement commun à l'ensemble du système ou à des campagnes de mobilisation de ressources combinées, mais elle pourrait constituer un premier pas vers la mise en place de certaines des conditions requises à cet effet.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 2.4.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: (b) For the Geneva and Nairobi Joint Appeals Boards: $133,900 and $106,900, respectively, for general temporary assistance, for eliminating the current backlog in processing and considering appeals;
French: b) Commissions paritaires de recours de Genève et Nairobi : 133 900 dollars et 106 900 dollars, respectivement, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'objectif étant de rattraper le retard accumulé en ce qui concerne l'examen des recours;
English: For example, any preparation that consists either wholly or partly of nitroglycerine, or of some other liquid nitro-compound, is considered to be an explosive and is therefore excluded from the jurisdiction of the HPA and CCCR, 2001.
French: » Par exemple, les préparations constituées en tout ou en partie de nitroglycérine ou d'un composé d'azote liquide sont considérées comme des explosifs, et ne sont donc pas visées par la LPD et le RPCCC (2001).
English: Mr. Miyet: We appreciate your request, Mr. President, for a briefing on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), since this gives us the opportunity to provide Council members with a progress report on this Mission, as was suggested by Council members during the last round of consultations on UNMIBH in June.
French: M. Miyet : Monsieur le Président, nous apprécions votre demande de renseignements sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), étant donné qu'elle nous permet de présenter aux membres du Conseil un exposé qui rend compte des progrès réalisés par la Mission, comme cela a été suggéré par les membres du Conseil lors de la dernière série de consultations sur la MINUBH, en juin.
English: It also noted the progress being made in the framework of the Joint Task Force among COMESA, SADC and EAC on coordination and harmonization of the activities of the three institutions.
French: Il a par ailleurs pris acte des progrès en cours dans le cadre de l'Équipe spéciale commune entre le COMESA, la SADC et la CAE pour la coordination et l'harmonisation des activités des trois institutions.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 56 Article 5 (1) (a) (a) the mobility of people in lifelong learning in Europe; (a) the mobility of people in lifelong learning in Europe including initiatives and measures to encourage mobility among those concerned, with a view to developing Erasmus-type trainee opportunities as part of the Leonardo da Vinci Programme; Or. fr Justification To date the Leonardo da Vinci Programme has made it possible to meet (travel, accommodation and other) expenditure relating to mobility and provide certain additional assistance.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 55 Article 5, paragraphe 1, point a) a) la mobilité des personnes participant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en Europe; a) la mobilité des personnes participant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en Europe, y compris le soutien au moyen d'aides à la mobilité et d'aides à l'organisation de la mobilité vers des instituts d'enseignement supérieur, promoteurs de mobilité et entreprises envoyant et/ou recevant des personnes (par exemple l'organisation et la gestion de projets et de dispositions nécessaires pour une mobilité de haute qualité); Or. en
English: Indoor, Outdoor, and Personal Exposure Studies Personal exposure information is valuable in obtaining a comprehensive understanding of the risks posed to human health in specific situations.
French: Études sur l'exposition personnelle à l'intérieur et à l'extérieur Les données sur l'exposition personnelle permettent de mieux comprendre les risques pour la santé humaine dans des situations bien précises.
English: Victims of crime surveyed for a Victim Satisfaction Survey, conducted in 2005, included 70 per cent female victims, most of whom were victims of family violence and sexual assault.
French: Les victimes de crime interrogées dans le cadre d'une enquête sur la satisfaction des victimes, menée en 2005, incluaient 70 % de femmes, dont la plupart d'entre elles étaient victimes de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: The registry also provides some 25 per cent of government revenue.
French: L'immatriculation des navires représente 25 % des recettes publiques.
English: Charged * Adult $4.00 * Senior $3.50 * Youth $2.00 * Family/Group $10.00 * School Group, per student $2.00 * School Group and Heritage Presentation Special Program, per student $3.00 * Commercial Group, per person $3.00
French: Payante * Adult $4.00 * Senior $3.50 * Youth $2.00 * Family/Group $10.00 * School Group, per student $2.00 * School Group and Heritage Presentation Special Program, per student $3.00 * Commercial Group, per person $3.00
English: Through the application of science, technology and innovative practices, the CBSA is able to strengthen its capacity to protect the security and prosperity of Canadians.
French: À l'aide de la science, de la technologie et de pratiques innovatrices, l'ASFC est en mesure de renforcer sa capacité d'assurer la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: We need to strengthen Europe’s position on nanotechnologies in the face of global competition.
French: Il faut renforcer la position de l’Europe en matière de nanotechnologie par rapport à la concurrence mondiale.
English: UNICEF played an important role in breaking down sectoral walls and in overcoming distrust of decentralization processes at the central level.
French: L'UNICEF a largement contribué à faire tomber les barrières sectorielles et à surmonter la méfiance des autorités centrales à l'égard des processus de décentralisation.
English: A team of 200 scientists from 15 countries has begun the search by measuring neutrinos — tiny and transparent sub-atomic particles produced by the sun — captured by the Sudbury Neutrino Observatory, SNOLAB’s sister facility.
French: Une équipe de 200 scientifiques provenant de 15 pays a commencé par mesurer les neutrinos — d’infimes particules subatomiques transparentes produites par le soleil — ‑ détectés par l’Observatoire de neutrinos de Sudbury, une installation sœur de SNOLAB.
English: Safety (12 posts)
French: Sécurité (12 postes)
English: Public Information Office 277 Duke Street (Office 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0573 www.ceaa-acee.gc.ca Bibliothèque municipale de Chibougamau 601 3rd Street Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497 Locations where the impact statement may be consulted1:
French: Bureau d'information Publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. : (877) 880-8378 (sans frais) www.bip-pio.qc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22eétage 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573 www.acee-ceaa.gc.ca Bibliothèque municipale de Chibougamau 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél. : (418) 748-2497 Lieux de consultation de l'étude d'impact1 :
English: First, we set the field separator FS to " " and the record separator RS to "" so that awk parses the multi-line addresses correctly, as before.
French: Tout d'abord, nous renseignons le séparateur de champs FS à " " et le séparateur d'enregistrements RS à "" afin qu'Awk analyse les adresses de plusieurs lignes correctement, comme auparavant.
English: Various Film Councils in Canada and other societies interested in the theatre have suggested that import restrictions should be removed on films, and film and theatrical equipment, when destined for non-profit organizations engaged in educational activities.
French: Les divers Conseils du film du Canada et d'autres sociétés s'intéressant au théâtre ont demandé que soient abolies les restrictions à l'importation de films et de matériel cinématographique ou théâtral, quand ils sont destinés à des organismes sans but lucratif dont l'activité est d'ordre éducatif.
English: Currently, the evaluation tools only assess student perceptions about their increase in knowledge and skills; they do not test actual knowledge pre- and post.
French: À l'heure actuelle, les outils d'évaluation permettent uniquement d'évaluer les perceptions des étudiants concernant l'amélioration de leurs connaissances et de leurs compétences; ils ne permettent pas d'évaluer les connaissances réelles que les étudiants possédaient avant et après leur participation au programme.
English: The pharmacist is the final interface between the prescribed medication and the patient.
French: Le pharmacien est l’intervenant final entre le médicament prescrit et le patient.
English: • Providing investments to hire and train 1,000 more RCMP officers, help victims and prevent youth crime.
French: • des investissements pour embaucher et former 1 000 agents de la GRC supplémentaires, pour aider les victimes et pour prévenir la criminalité juvénile;
English: In the first case, the claimants sought to have annulled as ultra vires an implicit decision by the Prime Minister rejecting an application for a decree in the forms provided for by Article 37 of the Constitution to rescind the provisions of the Law of 15 July 1994 determining the closed season for the hunting of migratory birds and replace them by ´ new provisions in conformity with the Directive.
French: Dans la première affaire, la requête visait l’annulation pour excès de pouvoir d’une décision implicite de rejet, par le premier ministre, d’une demande tendant à l’intervention, dans les formes prévues à l’article 37 de la constitution, d’un décret abrogeant les dispositions de la loi du 15 juillet 1994, fixant les dates de clôture de la chasse aux oiseaux migrateurs et les remplaçant par de nouvelles dispositions ´ conformes à la directive 79/409/CEE.
English: Provinces and Territories Canada has 10 provinces and 3 territories, each with its own capital city (in brackets):
French: Provinces et territoires Le Canada compte dix provinces et trois territoires; chacun possède sa propre capitale (dont le nom figure entre parenthèses) :
English: If you do not have the appropriate Acrobat Reader viewing software, you can download a free version here.
French: Si vous n'avez pas le logiciel Adobe Acrobat Reader, vous pouvez l'obtenir gratuitement ici.
English: The UK Department of Transport will pursue this further.
French: Le Ministère britannique des transports continuera d'examiner cette question.
English: In 1985, COSEWIC listed the species as endangered, due to degradation of its breeding habitat, disturbance of breeding plovers by humans and pets, and predation of eggs, chicks and adult birds by foxes, crows and other animals.
French: Le personnel de Parcs Canada collabore avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les universités et des organismes sans but lucratif dans le cadre d’équipes de rétablissement qui travaillent sur ces espèces et lieux prioritaires, ainsi que dans le cadre d’équipes qui concentrent leurs efforts sur d’autres espèces en péril.
English: However, these limits are not always observed in practice.
French: Cependant, ces dispositions ne sont pas toujours observées dans la pratique.
English: She is a member of several advisory boards and academic associations including the National Advisory Committee to the Canadian Bankers Association and Industry Canada's Research Advisory Committee on Entrepreneurship.
French: Elle est membre de plusieurs commissions consultatives et d'associations universitaires, notamment du Comité consultatif national de l'Association des banquiers canadiens et du Comité consultatif de la recherche sur l'entrepreneuriat d'Industrie Canada.
English: Violation of this rule shall entitle the owner to take any action it deems appropriate, including the eviction.
French: Le non accomplissement de cette norme pourra donner le droit au propriétaire de prendre les mesures qu'il considèrera opportunes, pouvant même donner lieu à une expulsion.
English: Questions and Answers Q. There are differences in tobacco industry spending per capita on advertising between Canada and the United States, with American spending apparently much higher than in Canada.
French: Questions et réponses Q. Le budget de publicité par habitant de l'industrie du tabac n'est pas le même au Canada et aux États-Unis où il semble beaucoup plus élevé.
English: Primary function As compared to the previous study, there was a greater propensity in the current study for respondents to describe their primary role as being either "executive management" or "administration", and a corresponding lower propensity to describe their primary role as being related to development, to creative, or to production.
French: Fonction principale Comparativement à l’étude précédente, davantage de répondants ont eu tendance cette fois-ci à dire qu’ils jouaient principalement un rôle de « cadre de direction » ou d’« administreur », tandis qu’un nombre moins important d’entre eux ont dit s’occuper d’abord de développement, de création ou de production.
English: They would be represented on the Bureau for two consecutive years during a period of eight years.
French: C’est bien pourquoi il s’est prononcé en faveur de la ratification de la Constitution européenne par référendum.
English: On the one hand, it represented a thorough exercise of follow-up and stocktaking of the activities of the Special Representative at the country level.
French: D'une part, il représentait un exercice approfondi de suivi et de bilan des activités de la Représentante spéciale au niveau des pays.
English: Purpose This document provides guidance to individuals applying for registration under the Precursor Control Regulations (PCR) to produce for sale, import and/or export any Class B precursor, as set out in Part 2 of Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Objectif Le présent document vise à orienter les personnes qui présentent une demande d'inscription aux termes du Règlement sur les précurseurs (RP) pour la production destinée à la vente, l'importation ou l'exportation de tout précurseur de catégorie B, conformément à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: He therefore welcomed the recent discussions of the Inter-Agency Standing Committee designed to enhance and strengthen coordination in that area.
French: C'est pourquoi il se félicite des récents pourparlers du Comité permanent interinstitutions destinés à améliorer et à renforcer la coordination dans ce domaine.
English: • A total of $724,584 was also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 724 584 dollars a aussi été mis de côté à l’intention des municipalités présentant des projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: • Substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment
French: • Menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement
English: The CFI itself founded and continues to administer the biennial Ottawa International Animation Festival.
French: L'Institut canadien du film (ICF), organise aussi l'Ottawa International Animation Festival et organise toujours cette manifestation deux fois par an.
English: The Chairs’ program is a permanent program that is designed to strengthen Canada’s research capacity and offset "brain-drain" pressures by helping Canadian universities and their research affiliates retain and attract the best researchers to Canada.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est un programme permanent destiné à renforcer la capacité du Canada en matière de recherche et à contrebalancer les pressions de l’« exode des cerveaux », en aidant les universités canadiennes et les organismes de recherche qui leur sont affiliés à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs au Canada.
English: We look forward to the timely and prompt disclosure of the International Inquiry Commission's results of the investigation into that heinous act, and we thank the Security Council for consenting to Lebanon's request to appoint such a Commission.
French: Nous attendons avec intérêt que la Commission d'enquête internationale révèle, en temps voulu mais rapidement, les résultats de l'enquête sur cet acte odieux, et nous remercions le Conseil de sécurité d'avoir consenti à la demande du Liban d'avoir mis sur pied cette Commission.
English: Ions in the long-lived A2Π level were excited to the B2Σ+ state by a single-frequency laser beam in resonance with a transition in the B2Σ+ – A2Π Baldet–Johnson band, and the laser-induced fluorescence from the B2Σ+ – X2Σ+ First Negative band was monitored as a function of distance from the excitation region.
French: Nous avons excité vers leB2Σ+ des ions dans l'état de longue demi-vie A2Π à l'aide d'un laser monochromatique en résonance avec la transition B2Σ+ – A2Π dans la bande Baldet–Johnson. La fluorescence laser induite dans la bande B2Σ+ vers X2Σ+ a été contrôlée en fonction de la distance de la région d'excitation.
English: There were 23 ambulances in 1993 but today 154 mobile units are providing emergency services for the peopleThe population covered, including in rural and urban areas, by age, gender, social and ethnic origin;
French: Il disposait de 23 ambulances en 1993 et compte aujourd'hui 154 unités mobiles au service de la population dans les cas d'urgencela population visée, dans les zones rurales et dans les zones urbaines, en fonction de l'âge, du sexe, de l'origine sociale et ethnique;
English: Volunteers from the professional orders ensure the democratic functioning of the Council and are active in its committees and forums.
French: Des bénévoles issus des ordres professionnels animent la vie associative du Conseil et oeuvrent au sein de ses comités et forums.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution in respect of the financial period ended 30 June 2001, that the prorated share of the unencumbered balance in the amount of 158,930 dollars and other income in the amount of 251,490 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Greece, these amounts to be partially offset by its share in the decrease in the staff assessment income in the amount of 15,460 dollars in the Tax Equalization Fund;
French: Décide, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2001, que sa part dans le solde inutilisé d'un montant de 158 930 dollars et les recettes diverses d'un montant de 251 490 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001 sera reversée audit Gouvernement, ces sommes devant être partiellement compensées par la part de ce gouvernement dans la réduction des recettes provenant des contributions du personnel au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant de 15 460 dollars ;
English: This is not a case of "Monday morning quarterbacking".
French: Il ne s’agit pas d’« agir en gérant d’estrade ».
English: Transmitted by the International Air Transport Association (IATA)
French: Communiqué par l'Association du transport aérien international (IATA)
English: The barge or containers used to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other sea-birds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d'y accéder.
English: Civil cases require 17 weeks from a decision to a final decision on appeal.
French: À l'échelon des districts, 26 commissaires de police régionaux sont chargés des enquêtes pénales.
English: Under this item, various topics can be considered in connection with the ongoing activities of ISAR, some substantive in nature and others relating to follow-up.
French: Au titre de ce point, les participants peuvent aborder divers sujets relatifs aux activités actuelles du Groupe de travail, qu'il s'agisse de questions de fond ou du suivi des activités.
English: Introductory statements were also made by the Chairperson of the Committee for Development Policy, and the Director, Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Des déclarations liminaires sont également faites par le Président du Comité des politiques de développement et le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: Gina, Johann and his wife, Elisabeth, Ralph and Ute (f.r.t.l.
French: Gina, Johann et sa femme, Elisabeth, Ralph et Ute (de g. à d.
English: The proposal to include automatically the current version of annexes I and II of the standard layout in the standards was also adopted.
French: La proposition tendant à inclure systématiquement dans les normes la version la plus récente des annexes I et II de la norme-cadre avait également été adoptée.
English: And in so doing will wholly comply with the commanding Article 2 of the EU Treaty promoting decent jobs and respect for the environment.
French: Et ce faisant, elle respectera pleinement l'article capital 2 du traité de l'UE sur la promotion d'emplois décents et le respect de l'environnement.
English: (l) Field programmes to demonstrate new approaches and concepts in urban infrastructure delivery: Water for African Cities (continued from the last biennium), Water for Asian Cities, Sustainable Solid Waste Management for African Cities;
French: Programmes de terrain pour démontrer les nouveaux concepts et approches en matière de mise en place d'infrastructures urbaines : Eau pour les villes africaines (activité poursuivie depuis l'exercice biennal antérieur), Eau pour les villes asiatiques, gestion durable des résidus solides dans les villes africaines;