ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2004,
English: For the consideration of an application to renew a registration made pursuant to subsection 9(7) of the Regulations $40 5.
French: Étude d'une demande de renouvellement de l'enregistrement présentée conformément au paragraphe 9(7) du Règlement 40 $ 5.
English: Additional information exists in the International Road Transport Union (IRU) database which is for the moment not available through CUTE-Wise.
French: La base de données de l'Union internationale des transports routiers (IRU), qui n'est pour le moment pas disponible par le biais de CUTE-Wise, contient des informations supplémentaires.
English: E04D 9/00 Cubierta de tejado utilizando paja, chamiza o materiales análogos (impregnación contra los daños causados por el fuego B27K)
French: F04D 31/00 Bombeo simultáneo de líquidos y de fluidos compresibles
English: By promoting more inclusive processes as well as testing new innovations, CIDA promoted methods for addressing some of these bottlenecks.
French: En favorisant un processus plus inclusif et en mettant à l’essai des innovations, l’Agence a ainsi pu s’attaquer à certains de ces goulots d’étranglement.
English: Greater intraspecific than interspecific interference competition may permit coexistence if the former is more important in limiting the population growth of each species.
French: Une compétition intraspécifique d'interférence plus importante que la compétition interspécifique peut permettre la coexistence de deux espèces si elle restreint davantage la croissance démographique de chacune d'elles. [Traduit par la Rédaction]
English: • … … … … … … … … … … … … …
French: Il reste donc à trouver comment travailler plus intelligemment […] ».
English: As noted in 5.2.37, Research, the NWMB establishes research requirements and deficiencies.
French: Tel que noté à l’ article 5.2.37 traitant de la recherche, le CGRFN détermine les besoins et les lacunes en matière de recherches.
English: After your project has been reviewed by the screening committee, next steps may include:
French: Une fois que votre projet aura été examiné par le comité de sélection, vous pourriez :
English: A more tangible Europe, and one which is closer to its citizens, has never seemed as realistic and feasible as it is now, thanks to the Brok report.
French: Une Europe plus tangible, plus proche des citoyens n'a jamais été autant réaliste et réalisable, grâce au rapport Brok.
English: The Year of La Francophonie and the Eighth Francophone Summit are bringing some prominent visitors to Canada and to Acadia.
French: L'Année de la francophonie et le VIIIe Sommet de la Francophonie amènent au Canada et en Acadie de la belle visite.
English: Minor injuries or illness such as cuts, abrasions and bruises.
French: Blessures ou maladie bénignes, telles que les coupures, les écorchures et les contusions.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/09 $92,775.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/15 $736,487.00 PETTERSON HOLDINGS LTD.
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/09 92 775,00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/15 736 487,00 $ PETTERSON HOLDINGS LTD.
English: (iv) A copy of the medical records to determine if there were any pre-existing medical conditions;
French: iv) Copie des dossiers médicaux permettant de déterminer s'il existait ou non un trouble antérieur, quel qu'il soit;
English: As finally adopted by the Departmental Management Group on 7 November 2002, the comprehensive plan identifies key steps, dependencies, time frames and managerial responsibilities for each and every action proposed.
French: Le 7 novembre 2002, le Groupe de gestion a adopté le plan global final, qui définit les principales mesures, les conditionnalités, les calendriers et les responsabilités de gestion pour toutes les mesures proposées.
English: However, agencies are experiencing a serious shortage of cash that is urgently required to continue and expand operations in Darfur and build up capacity in the east and south of the country.
French: Cependant, les différents organismes concernés se heurtent à un grave manque de fonds, alors qu'il faut d'urgence des espèces pour continuer et élargir les opérations au Darfour, et créer des capacités dans l'est et le sud de celui-ci.
English: Such gear modification can be designed to avoid capture through harvesting strategies aimed at reducing encounter rates between wolffish and fishing gear.
French: Un plan complet pour le rétablissement du loup de mer prévoit la consultation et la collaboration d’un
English: In other words, competency was the criteria for  selection, and competency is not a prohibited ground within the meaning of  the Act.
French: En d'autres termes, c'est la  compétence qui a été le critère de sélection et la compétence n'est pas un  motif de discrimination au sens de la Loi.
English: • supporting the adoption of privacy principles and guidelines that will guide the Department in the protection of personal information;
French: • appuyant l'adoption de principes et de directives qui guideront le Ministère pour ce qui est de la protection des renseignements personnels;
English: The LFS is a cross-sectional survey of the population and as such is a "stock" survey that permits an analysis of the labour force’s behaviour and composition, but it does not measure the "flow" of job separations very well.
French: L’EPA est une enquête transversale, c’est-à-dire statique, qui permet d’analyser le comportement et la composition de la population active; cependant, elle n’est pas très efficace lorsqu’il s’agit de mesurer la « fluctuation » des cessations d’emploi.
English: (c) Communication On Request (COR) downloads of international publication information; and (d) downloads from the FTP services utilized by offices and subscribers.
French: c) téléchargements en communications sur demande (COR) d’informations sur les publications internationales; et d) téléchargements depuis les services FTP utilisés par les offices et les abonnés.
English: Mr. Ducarme (Belgian Parliament) said that, pursuant to positions taken by his Government on the rights of the child, child labour and child soldiers, for the better part of the year he had been conducting a parliamentary investigation into charges that the rights of Saharan children were being violated in the Tindouf region and in Cuba, involving lengthy forced separation from the family from the earliest ages, deprivation of liberty, forced labour, political indoctrination and imposed military training.
French: M. Ducarme (Parlement belge) dit que, conformément aux positions adoptées par le Gouvernement belge sur les questions relatives aux droits de l'enfant, au travail des enfants et aux enfants soldats, il a consacré une bonne partie de l'année à une enquête parlementaire sur les accusations de violation des droits des enfants sahraouis dans la région de Tindouf et à Cuba, à savoir une longue séparation forcée d'avec leur famille dès leur plus jeune âge, la privation de liberté, le travail forcé, l'endoctrinement politique et l'entraînement militaire imposé.
English: In total, the regeneration of a commercial size lobster takes between 7 and 10 years.
French: En tout, la régénération d'un homard de grosseur commerciale prend de sept à dix ans.
English: Then we have the word "terrorism".
French: Quelle peut être, dans ce contexte, l’utilité du projet de convention?
English: New Format for the Symposium on Official Languages
French: Nouvelle formule pour le Symposium sur les langues officielles
English: Ideally located in the near distance from the Nice Airport and just a few minutes from the famous Promenade des Anglais, this 4-star hotel is a perfect place for enjoying holidays or business travels.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé face à l'aéroport Nice Côte d'Azur et à seulement quelques minutes de la célèbre Promenade des Anglais qui vous mènera au cœur de la ville.
English: • The results of the review revealed convincing evidence for the association between:
French: • Les résultats de l'examen ont clairement démontré l'association entre :
English: (1) A respondent who wishes to oppose the application shall, within 45 days after being served with the notice of application, (a) serve a response on the applicant and on any other respondent; and (b) file the response with proof of service.
French: (1) Dans les 45 jours suivant la signification de l'avis de demande, le défendeur qui entend contester la demande : a) signifie sa réponse au demandeur et à tout autre défendeur; b) dépose sa réponse avec la preuve de sa signification.
English: The authors challenge organizations to define their objectives for alliance formulation and consider whether their own corporate culture provides an "alliance friendly" atmosphere.
French: Ils encouragent fortement les organismes à définir leurs objectifs quant au contenu d’une alliance et à voir si leur propre culture d’entreprise suscite un climat « propice aux alliances ».
English: Fibre size may be a factor in influencing this hazard.
French: La dimension des fibres pourrait avoir une incidence sur ce risque.
English: This is a very valuable contribution to the current discussions in preparation for the European Council in Dublin.
French: C'est une contribution fort utile à la réflexion en cours en vue des délibérations du Conseil européen de Dublin.
English: Debian uses the Condorcet method for project leader elections (the wikipedia article linked to is pretty informative).
French: Debian utilise la méthode de Condorcet (en anglais) pour les élections du chef du projet (l'article de Wikipedia du lien est très instructif).
English: Reference was made to the requirement that author departments explain in a footnote why their submissions did not comply with the 10-week rule.
French: On a mentionné la disposition demandant aux départements auteurs d'expliquer dans une note de bas de page les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas respecté la règle des 10 semaines.
English: There is also a third important group here, four people who became citizens at a ceremony held last year in the Regent Park area.
French: Il y a aussi parmi nous un troisième groupe d'importance, quatre personnes qui sont devenues citoyennes lors d'une cérémonie tenue l'année dernière à Regent Park.
English: "The urban revolution" Your big cities have become financial and industrial centres of major importance with big profits being made in property and financial speculation.
French: Expliquez que cette phase consiste à trouver des caractéristiques partagées par tous les autres membres du groupe.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment Strategic Priority:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: It was important to recognize the need for the development of equivalent standards with a view to enhancing market access.
French: Il importait de prendre conscience de la nécessité d'élaborer des normes équivalentes en vue d'améliorer l'accès aux marchés.
English: Arnaud Montebourg était l'invité de Laurent Ruquier pour son émission " on n'est pas couché " du 19 décembre 2009 aux côtés de Julien Clerc, Eddy Mitchel, Malika Ménard et Arnau...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Budget primitif 2010 du Gard voté sous divergences d'opinion. (Droits réservés.
English: Not to be overlooked among the forms of modern atheism is that which anticipates the liberation of man especially through his economic and social emancipation.
French: L'Eglise tient que la reconnaissance de Dieu ne s'oppose en aucune façon à la dignité de l'homme, puisque cette dignité trouve en Dieu Lui-même ce qui la fonde et ce qui l'achève. Car l'homme a été établi en société, intelligent et libre, par Dieu son Créateur.
English: SeedCare BV does not have any parental, hybrids or straight lines of its own, but only uses these lines from the company with whom a contract has been made.
French: SeedCare BV ne poss�de ni hybrides ni lign�es pures ; nous utilisons uniquement les lign�es parentales des entreprises avec lesquelles nous avons un contrat de production.
English: Hydroxylammonium perchlorate (HAP) Conventional Section: p. 160, 1.C.12.o  ICP/MS (Inductively coupled plasma mass
French: Une longueur d'onde inférieure à 950 nm et une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 60 W; ou
English: It would appear that management expectations and tasking are inconsistent with the level of the position.
French: Il semble que les attentes de la direction et les tâches attribuées au poste sont incompatibles avec le niveau du poste.
English: Wolves fall victim to trapping outside the park.
French: Or c'est à l'extérieur du parc que les loups se font piéger.
English: Over the 1990–2004 period, the cement industry experienced a 27% increase in GHG emissions and a 6% increase in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: La combustion de sources ﬁxes et les sources liées aux procédés ont représenté respectivement 45 % (ou 6,55 Mt) et plus de 55 % (ou 8,2 Mt) des émissions de GES de cette industrie.
English: Providing appropriate information backstopping for peacekeeping operations was essential for ensuring the safety of staff and the success of missions.
French: Doter les opérations de maintien de la paix d'une infrastructure d'information convenable est essentiel pour garantir la sécurité du personnel et le succès des missions.
English: The investigation team believes this is not enough exposure to maintain a reasonable level of proficiency in critical emergency handling and adjustments to the training protocol are merited.
French: L’équipe des enquêteurs est d’avis que ce n’est pas suffisant pour maintenir un niveau raisonnable de compétences lors d’une situation critique, et des ajustements au protocole d’instructions sont justifiés.
English: In his book, From Juno Beach to Paris, Mr. Lube tells a fictionalized, but realistic, tale about a RC Sigs Special Wireless detachment and their exploits from D-Day in Normandy to the liberation of Paris.
French: Dans son livre, intitulé From Juno Beach to Paris, M. Lube raconte une histoire romancée mais réaliste d’un détachement de TSF spéciale du CRCT et de ses exploits du jour J en Normandie jusqu’à la libération de Paris.
English: The report of the Secretary-General proposes to use the 100 series of the Staff Rules for the appointment of staff in field missions for periods of six months or longer, when there is a continuing requirement.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose d'octroyer un statut régi par la série 100 du Règlement du personnel au personnel affecté à des missions sur le terrain pour une période de six mois ou plus, lorsqu'il s'agit de fonctions dont la nécessité est continue.
English: • Every system release for certification testing shall be built under Configuration Management control;
French: • Chaque version du système, aux fins des essais de certification, sera constituée sous la direction de la gestion de la configuration.
English: Access to Information Information Management Privacy Feedback on Website IMRC - Access to Information and Privacy This section includes information identifying the responsibilities of public servants in relation to the Access to Information Act as well as guidance on improving access to information for Canadians. Please send us your suggestions for other resources for this page.
French: Accès à l'information Gestion de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web CRGI - Accès à l'information et protection des renseigements personnel Cette section donne de l'information sur les responsabilités des fonctionnaires relativement à la Loi sur l'accès à l'information ainsi que des renseignements sur l'amélioration de l'accès à l'information pour tous les citoyens canadiens.
English: • Increasing numbers of applications for all of CIHR's grants competitions and strategic initiatives, combined with continuous application pressure for salary and training awards and a limited funding envelope challenged Governing Council - as has been the case with all of its recent funding approvals for competitions - with balancing the need to be fiscally responsible in terms of forward financial planning, and the need to give support to as many excellent applications as the 2003-04 budget could bear.
French: • En raison de l'augmentation soutenue des demandes de bourses de salaire et de formation ainsi que de son enveloppe limitée, le CA était confronté au même défi que lors de ses récentes décisions d'approbation de financement des concours. En effet, il devait concilier les impératifs de responsabilité budgétaire au regard de la planification financière et le besoin d'appuyer le plus grand nombre d'excellents projets que le budget de 2003-2004 pourrait soutenir.
English: Michel Roy examines photos in the studio of Canadian Forces Joint Imagery Centre Centre in Ottawa.
French: Michel Roy examine des photos au studio du Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes à Ottawa.
English: The Group agreed to develop simultaneously those proposals on the basis of an initial list of issues, including the following: prevention of conflicts and the peaceful settlement of disputes, the struggle against terrorism, the fight against poverty, economic and social development and the follow-up to the Monterrey Consensus, health and infectious diseases, environmental degradation, responsibility to protect, the establishment of a peacebuilding commission, the reform of the Commission on Human Rights, institutional reform of the main United Nations organs, particularly the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat, as well as the relationship between regional organizations and the United Nations.
French: Le Groupe a décidé de mettre au point ses propositions en s'appuyant sur une liste préliminaire de problèmes tels que la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la pauvreté, le développement économique et social et la suite donnée au Consensus de Monterrey, la santé et la lutte contre les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement, le devoir de protection, la création d'une Commission de la consolidation de la paix, la réforme de la Commission des droits de l'homme, la réforme institutionnelle des principaux organes de l'Organisation, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat, et les relations entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies.
English: And, it still has the softness you love!
French: Ce papier est toujours très doux, comme vous l’aimez!
English: The Council is asking for a withdrawal of Israeli troops from the territories as well as an end to the attacks in Israel.
French: Le Conseil demande à la fois un retrait des troupes israéliennes des territoires et un arrêt des attentats en Israël.
English: Two members of the S&T Advisory Board serve on the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Deux membres de ce conseil siègent au Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST).
English: When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better.
French: Lorsque nous étions nous-mêmes confrontés à des difficultés analogues, nous n'avons pas mieux réagi.
English: Each annual report on outcomes shall provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Quebec and examples of some of these outcomes related to the major objectives described in the preamble.  8.
French: Le rapport annuel présentera des commentaires fournissant une interprétation générale des réalisations du Québec et des exemples de ces dernières eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).  8.
English: In all these situations, the royalties are, for the purposes of secured transactions laws, receivables, and the rights and obligations of the parties will be governed by the same principles pertaining to receivables that are elaborated in the United Nations Assignment Convention and the Guide for receivables.
French: Dans tous ces cas, les redevances sont, aux fins de la loi sur les opérations garanties, des créances et les droits et obligations des parties seront régis par les mêmes principes qui s'appliquent aux créances dans la Convention des Nations Unies sur la cession et dans le Guide.
English: • The assignment of special projects reflecting the personal talents and interests of a manager, which allows him/her to further develop and grow is another effective means of valuing managers.
French: • Une autre façon efficace de valoriser les gestionnaires repose sur l'affectation à des projets spéciaux tenant compte des talents et des intérêts personnels d'un gestionnaire, ce qui lui permet de se perfectionner et de cheminer.
English: In some social situations particularly hit by the phenomenon, the “City and Prostitution Service” is developing for creating dialogue, understanding of the problems and providing an alternative to life on the street by way of the preparation of a personalized plan of reintegration in society which confronts the logistics (accommodation centres) the legal aspects (assistance with obtaining residence permits in Italy), employment (training courses and entry into employment).
French: Dans certaines situations sociales particulièrement affectées par le phénomène, se met en place le « service ville et prostitution » qui vise à instaurer le dialogue, permettre de comprendre les problèmes et proposer une alternative à la vie dans la rue grâce à la préparation d'un plan personnalisé de réintégration dans la société qui conjugue la logistique (centres d'accueil), les aspects juridiques (assistance dans les démarches nécessaires pour obtenir un permis de séjour) et l'emploi (cours de formation et embauche).
English: Work Force Adjustment Directive * EETP:
French: Directive sur le réaménagement des effectifs * PTCCD :
English: The concept is recognised and called by a large number of very different names.
French: Le concept est reconnu et connu sous une très grande variété de noms.
English: While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
French: Cet ensemble de mesures présente donc des avantages pour les organismes de prêt, mais le coût de leur mise en œuvre ne doit pas non plus être sous-estimé.
English: Total number of program sites Program capacity (spaces)
French: Nombre total de sites du programme Capacité du programme (places)
English: The awesome manta ray (left) and feeding time for the whale shark (top right) are just two of the attractions in the aquarium’s huge tank.
French: Les splendides raies manta (à gauche) et le déjeuner des requins-baleines (en haut à droite) sont deux exemples des attractions du grand aquarium.