ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor General Dynamics Canada, Calgary, AB Major Sub-Contractors Canadian Marconi Company, Saint Laurent, QC Computer Sciences Canada, Inc., Kanata, ON EDS Defence, Hampshire, United Kingdom Pivotal Power, Bedford, NS Harris Corp., Rochester, NY, USA LogiCan Technologies Inc., Edmonton, AB Motorola, Scottsdale, AZ, USA Prior Data Sciences Ltd., Halifax, NS Racal-Tacticom Ltd., Reading, United Kingdom TRW, Fairfax, VA, USA DEW Engineering, Ottawa, ON Frontec Logistics, Edmonton, ABT ES, Kanata, ON
French: Le projet STCCC vise à fournir à la Force terrestre des moyens de communication sur le champ de bataille protégés, surviables et souples pour appuyer des engagements des FC au Canada et outre-mer. Les véhicules équipés de radios sont maintenant tous « en réseau », et l’équipement fonctionne bien dans des environnements opérationnels extrêmes.
English: These strategies should incorporate capacity-building of indigenous women living in areas of armed conflict or in precarious circumstances.
French: Ces stratégies devraient permettre notamment de renforcer les capacités des femmes autochtones vivant en zone de conflit armé ou dans la gêne.
English: Our servers deposit small text files called "cookies" on your hard drive when you visit our Site.
French: Lorsque vous visitez nos sites, nos serveurs enregistrent sur votre disque dur de petits fichiers texte appelés "témoins".
English: This hotel is set right next to Orihuela beach in the province of Alicante.
French: Cet hôtel de bord de mer est placé sur une côte magnifique, à proximité de deux plages de sable.
English: The Family Orders Information Release Act provides for the enforcement of court orders respecting children and support obligations by providing for the release of information which may assist in locating children, defaulting spouses or other persons.
French: La Loi sur la communication de l'information sur les ordonnances familiales (Family Orders Information Release Act) prévoit l'exécution des ordonnances judiciaires concernant les enfants et les obligations alimentaires envers les enfants en permettant la communication de renseignements qui peuvent aider à retrouver des enfants, des conjoints manquant à leurs engagements ou d'autres personnes.
English: Specified injuries incur a prison term of two to five years if the victim was or had been the wife of the aggressor or shared an analogous intimate relationship, with or without cohabitation.
French: Un homme qui se rend coupable successivement ou par toute sa conduite d’infractions pénales telles que des agressions, des menaces ou la coercition peut être condamné pour violation grave plutôt que pour chacune des infractions.
English: States should also create and maintain data on children without parental care and children in the criminal justice system.
French: Les États devraient aussi établir et maintenir des données concernant les enfants livrés à eux-mêmes et ceux qui relèvent du système de justice pénale.
English: Turkey reported that there had been increases in some categories of kidnapping, generally those aimed at material benefit, and declines in others, largely related to abduction of women and children.
French: La Turquie a fait savoir que certaines catégories d'enlèvements, généralement ceux opérés dans un but lucratif, s'étaient multipliés, tandis que d'autres, consistant surtout dans le rapt d'enfants et de femmes, avaient connu un recul.
English: However, the Tribunal is persuaded that the negative impact caused by these factors adds only to the vulnerability of the domestic industry and does not detract from the material injury to the domestic industry that would result from the rescission of the finding against the cumulated countries.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que les effets négatifs causés par ces facteurs ne font qu'ajouter à la vulnérabilité de la branche de production nationale et n'enlèvent rien au dommage sensible qui serait porté à la branche de production nationale par suite de l'annulation des conclusions contre les pays cumulés.
English: It is necessary to develop indicators and benchmarks to monitor the right to health dimensions of the skills drain, including the responsibilities of countries of origin and destination (see A/58/427 and A/59/422 for the Special Rapporteur's approach to this question).  Here, an important point demands emphasis.
French: Il faudrait mettre au point des indicateurs et des normes pour contrôler les effets de la fuite des compétences sur le droit à la santé, notamment les responsabilités des pays d'origine et de destination (voir A/58/427 et A/59/422 sur la solution retenue par le Rapporteur spécial vis-à-vis de cette question).
English: Canada has increased its imports of apple juice concentrate from China and fresh apple imports from countries such as New Zealand, South Africa and Chile.
French: Le Canada a augmenté ses importations de concentré de jus de pomme de Chine et ses importations de pommes fraîches d'autres pays tels que la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et le Chili.
English: Under example 1 an aqueous extract is obtained from the leaves.
French: L’exemple 1 illustre l’obtention d’un extrait aqueux des feuilles.
English: Current period obligations related to special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice afférents aux comptes spéciaux demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice.
English: Favourable impacts of tax-related adjustments, including changes in statutory tax rates affecting future income tax liabilities, were approximately $165 million or 48 cents per share, compared with approximately $70 million or 20 cents per share in 2005.
French: L'incidence favorable des ajustements fiscaux, y compris les modifications des taux d'imposition prévus par la loi qui influent sur les passifs d'impÃ´ts futurs, s'est élevée à environ 165 millions de dollars ou 48 cents l'action, comparativement à environ 70 millions de dollars ou 20 cents l'action en 2005.
English: In the view of the Delegation, this would amount u to excluding those Members from the Organization.
French: De l’avis de la délégation, cela reviendrait à exclure ces membres de l’Organisation.
English: This year, one was held in Moldova and another in Bosnia and Herzegovina.
French: Deux formations ont été organisées cette année, l’une en Moldova et l’autre en BosnieHerzégovine.
English: The action plan is a broad European neighbourhood policy tool for economic and political cooperation.
French: Le plan d’action constitue un instrument de coopération économique et politique élargi de la politique européenne de voisinage.
English: (2) It follows, in particular, from Articles 2(1), 6(1) and 17 of the Sixth Council Directive that a person who makes taxable supplies of exclusive rights to exhibit motion pictures may rely upon those provisions against a national tax authority which refuses to permit it to make a VAT declaration in which that person seeks to deduct the VAT component of the goods and services used for the purposes of producing the films in question from the VAT which should have been included in the price charged on the assignment of those rights;
French: 2) Il résulte en particulier des articles 2, point 1, 6, paragraphe 1, et 17 de la directive 77/388 qu'une personne qui fournit des prestations taxables relatives à des droits exclusifs de diffusion cinématographique peut invoquer ces dispositions à l'encontre d'une administration fiscale nationale qui refuse de l'autoriser à effectuer une déclaration de TVA, par laquelle cette personne souhaite déduire la TVA affectant les biens et services utilisés pour produire les films en cause, de la TVA qui aurait due être incluse dans le prix facturé pour la cession de ces droits.
English: It will use the results of this evaluation and the five-year review of the Act to develop a three-year strategic plan that includes measures to improve the Program, if required.
French: Il se fondera sur les résultats de cette évaluation et sur l’examen quinquennal de la Loi pour élaborer un plan stratégique de trois ans qui comprendra les mesures visant à améliorer le Programme, s’il y a lieu.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 56.5 million United States dollars, representing some 2.7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 63 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 56,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2,7 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Penalties and enforcement will be regularly reviewed to ensure that they provide an effective deterrent to illegal use of wildlife.
French: On rÃ©visera rÃ©guliÃ¨rement les sanctions et les mesures d'application pour s'assurer qu'elles constituent un moyen efficace de dissuasion Ã l'exploitation illÃ©gale des espÃ¨ces sauvages.
English: The report lacks both analysis and political judgement.
French: Le rapport échoue aussi bien dans son analyse que dans ses jugements politiques.
English: In the C57BL/6J–DBA/2J strain pair, X–Y univalency is controlled by three genetic systems.
French: Chez la paire C57BL/6J–DBA/2J, l'univalence X–Y est contrôlée par trois systèmes génétiques.
English: M42/M46, MZD2, BLU-63 and M77 (Photo © DanChurchAid/Jawad )Metni) ©
French: M42/M46, MZD2, BLU-63 et M77 (Photo © DanChurchAid/Jawad Metni)
English: 2002-109 2002-04-22 Quatsino Cablevision System Ltd., Holberg/San Josef and Coal Harbour, British Columbia.
French: 2002-109 2002-04-22 Quatsino Cablevision System Ltd., Holberg/San Josef et Coal Harbour (Colombie-Britannique).
English: The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
French: La Commission et la BCE approuvent les dispositifs et les cadres définis par l’EPC le 8 mars 2006, qui serviront de base aux produits SEPA devant être introduits en 2008.
English: It is instructive to keep in mind the powers of the Commission at the investigatory stage.
French: [] Il convient de tenir compte des pouvoirs qu'exerce la Commission au stade de l'en-quête.
English: It is estimated that there are about 1800 Korean green grocers operating in New York City today.
French: On estime qu'il y aurait aujourd'hui à New York quelque 1 800 marchands de fruits et de légumes d'origine coréenne.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Veterans Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des services aux anciens combattants Nombre de réponses insuffisant
English: Consultative discussions with Aboriginal employees help to develop direction and recommendations for action to address human resource issues.
French: Un des objectifs de cette stratégie est d’attirer, de former, de conserver et de soutenir nos employés.
English: The Vic-Maui race will be Lt.-Cmdr. Crawshaw’s last as ORIOLE’s Commanding Officer.
French: Cette course sera la dernière pour le Capitaine de corvette Crawshaw.
English: Dear Participants, Please allow me to conclude by repeating my hope of success of this Seminar.
French: Permettez-moi de conclure en réitérant mes vœux de succès pour ce séminaire.
English: The mid-term review of the Lisbon Strategy is a good opportunity to take stock of the progress towards meeting the 2010 objectives.
French: La révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne constitue une bonne occasion de faire le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de 2010.
English: • opportunists – taking advantage of legal and illegal means
French: • opportunistes – tirent profit des moyens légaux et illégaux
English: This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Fishing and Fish Products Sector, dated March 2007, and Fishing and Fish Products Sector Review - Discussion Paper, dated July 2006.
French: Il doit être lu conjointement avec le document intitulé Recommandations établissant le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur de la pêche et des produits de la pêche, daté de mars 2007, et avec le document intitulé Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - document de travail, daté de juillet 2006.
English: The Security Council should be involved in that profound reform.
French: Le Conseil de sécurité devrait être concerné par cette réforme profonde.
English: • The Canada Savings Bond program was launched in 1946 following the popular and valuable Victory Bond campaign.
French: • Le Programme des Obligations d'épargne du Canada a été lancé en 1946 à la suite de la populaire campagne des Obligations de la Victoire.
English: • a network of Marine Communications & Traffic Services (MCTS) centres operated by the CCG monitors for distress alerting and provides a communications link between emergencies at sea and the JRCC/MRSCs;
French: • un réseau de centres de Service de communications et du trafic maritime (SCTM) exploité par la GCC surveille les alertes de détresse et assure la communication entre le lieu d’urgence en mer et les CCCOS/CSSM.
English: 15 The question raised in this appeal is the same as the issue before the Opposition Division and involves establishing whether there is a likelihood of confusion between the opposing trade marks on the part of Spanish con-
French: 15 Le présent recours pose la même question que le recours formé devant la division d’opposition, à savoir: le consommateur espagnol risque-t-il de confondre les deux marques? Or, outre la question de l’examen de l’identité ou
English: Section 11 of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 11 de la Loi sur la radiocommunication, L.R.C. 1985, ch.
English: Edmonton Regional Visit Date(s): 2007-02-11 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Visite regional d'Edmonton Date(s) : 2007-02-11 au 2007-02-16 Destination(s) :
English: (a) Participation in the drafting and discussion of the Convention being prepared by ILO on extreme forms of child labour, which will supplement Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment;
French: a) participation à l'élaboration et à l'étude de la convention que prépare l'OIT sur les formes extrêmes du travail des enfants et qui complétera la convention n° 138 de 1973 sur l'âge minimum;
English: Mr. PARFITT asked what action was taken, in cases of failure to fulfil maintenance obligations, to punish the defaulters and help the families concerned.
French: M. PARFITT demande quelles sont les mesures prises, en cas de non-respect de l'obligation alimentaire, pour sanctionner les fautifs et pour aider les familles.
English: Its amount generally corresponds to 100 % of the gross wages averaged over the previous six months. Old-age benefits are indexed on 1 April each year.
French: Le montant des prestations est fonction de la durée de cotisation de l’assuré et représente un pourcentage de la rémunération mensuelle moyenne perçue durant les 6 mois qui ont précédé le début de l’incapacité.
English: Under the Article 11 Employment, women's entitlement to maternity leave has been discussed in detail.
French: Le droit des femmes au congé de maternité a été largement traité au chapitre consacré à l'article 11 sur l'Emploi.
English: Unchanged from last crop year.
French: Inchangé par rapport à la dernière campagne agricole.
English: (as of 30 November 2004)
French: (au 30 novembre 2004)
English: The higher WBV amplitude (4 mm) and frequencies (35, 40, 45 Hz) resulted in the greatest increases in EMG activity.
French: L’amplitude d’oscillation verticale de 4 mm aux fréquences de 35, 40 et 45 Hz cause les plus fortes augmentations de l’activité EMG.
English: Utilization of alkyl ether compounds by soil bacteria.
French: Utilization of alkyl ether compounds by soil bacteria, J. Ferment.
English: Separate reimbursement rates apply for each category of items of major equipment.
French: Le matériel majeur est comptabilisé soit par catégorie, soit à l'unité.
English: Robberies and killings of local Afghans have been reported from various parts of southern Afghanistan, ranging from Kandahar to Helmand.
French: Des vols et des assassinats auraient été commis contre des Afghans membres de la population locale dans diverses régions du sud de l'Afghanistan, de Kandahar à Helmand.
English: The proposals give the union a direction on transportation policy for the future. The intention in the union is to encourage the use of rail, short sea shipping and the use of inland waterways, to reduce environmental impacts and highway congestion.
French: Ces propositions se veulent une orientation future de la politique de transport de l'UE en mettant l'accent sur l'utilisation des chemins de fer, du transport maritime à courte distance et des voies navigables intérieures pour réduire les impacts environnementaux et la congestion des routes.
English: Nautica Marine Repair Co Contact:
French: Nautica Marine Repair Co Contact d'affaires :
English: As regards the “form” in which the tenders are to be submitted, the Working Group has noted that the form requirements that tenders should be submitted “in writing, signed and in a sealed envelope” are critical safeguards for the submission of tenders.
French: En ce qui concerne la “forme” de soumission des offres, le Groupe de travail a noté que les conditions selon lesquelles les offres devaient être soumises par écrit, signées et placées dans une enveloppe scellée constituaient des garanties fondamentales pour la soumission des offres.
English: These included the Association des gens d’aff%res du Sud-Ouest de Montreal (AGASOM), which has sought to bring together the RESO, the Regroupement pour la relance tconomique et sociale du Sud-Ouest, the Chambre de commerce du SudOuest, Pole des Rapides and elected municipal officials in the five cities (including Verdun) located along the Lachine Canal so that they can work together to promote the development of the canal.
French: Sans prendre position sur la pertinence de décontaminer ou non le canal de Lachine, la Ville de Montréal considère que la décontamination doit s’articuler : [...] sur un désir de ne pas compromettre l’ouverture du canal à la navigation de plaisance, de procéder rapialement aux travaux de mise en valeur du canal et du secteur, de ne pas modifier de façon signtfkative 1 S’ntégrité des lieux et d’adapter le projet de décontamination aux coûts et aux risques réels pour la santé publique de 1 ‘environnement.
English: ·year-1 at the midtransect site, to 1.52 kg C
French: ·an-1 dans le site intermédiaire et à 1,52 kg C
English: 8708.31 A change to subheading 8708.31 from any other heading; or A change to subheading 8708.31 from subheading 8708.39 or 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 87.0548 Un changement à la position 87.05 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The company has been charged with a number of infractions, while remediation efforts are underway, the matter is still ongoing in the courts.
French: L'entreprise a été accusée d'un certain nombre d'infractions et même si des efforts ont été déployés en vue d'une restauration éventuelle, la question se trouve toujours devant les tribunaux.
English: The monument will be located at LeBreton Flats, in the core of Canada’s Capital on land provided by the NCC and should be unveiled in September 2012.
French: Le monument sera érigé aux Plaines-LeBreton au cœur de la capitale du Canada sur un terrain attribué par la CCN. Le dévoilement du monument devrait avoir lieu en Septembre 2012.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program 8.
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique 8.
English: Third, we must guarantee sustainable development everywhere — “sustainable”, that little word that makes all the difference, or which should make all the difference.
French: Assurer enfin le développement partout, et un développement durable - « durable », ce petit mot qui change tout ou qui devrait changer tout.
English: • Accountability and risk management remain key challenges.
French: • La responsabilisation et la gestion du risque demeurent des défis de taille.
English: Consequently, the multiannual sectoral programme which the Comorian authorities are to draw up as a framework for these measures should be forwarded to Parliament and the Council, as well as being sent to the Commission.
French: Justification C'est seulement au vu du rapport d'évaluation sur l'application de l'accord de pêche que le Parlement européen et le Conseil seront en mesure de s'acquitter de leurs obligations respectives.
English: Many countries would have allowed an extension (Croatia, Estonia, France, Italy, Norway, Sweden, Switzerland), which might only be short (Denmark, Netherlands), limited to two weeks (Romania), needed to be justified (Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova) or should not delay the national procedure (Finland, Poland).
French: De nombreux pays autoriseraient un délai supplémentaire (Croatie, Estonie, France, Italie, Norvège, Suède, Suisse), seulement de brève durée (Danemark, Pays-Bas), limité à deux semaines (Roumanie), qui devra être justifié (Kirghizistan, Lituanie, République de Moldova) ou qui ne doit pas retarder la procédure nationale (Finlande, Pologne).
English: As of 1 October 2004 the European Community has joined the Madrid Protocol system, thus offering clients the possibility to use Community Trade Marks as a basis for international trade mark applications and for Community Trade Marks to be applied for via the international route.
French: Le 1er octobre 2004, la Communauté européenne a adhéré au système du Protocole de Madrid, offrant ainsi aux usagers la possibilité d'utiliser des marques communautaires en tant que base pour les demandes internationales et de demander des marques communautaires via le système international.
English: I do understand Parliament's concern; I do understand the need to nevertheless cooperate fully.
French: Je comprends la préoccupation du Parlement; je comprends pourtant la nécessité d'une totale coopération.
English: Refreshments - Briefing Date(s):
French: Rafraîchissements - séance d’information Date(s) :
English: Community participation in forest conservation is encouraged through newly established community-based organizations in villages that had no prior representation in decisionmaking related to conservation.
French: La participation des communautés locales à la conservation de la forêt est encouragée à travers la création de nouvelles organisations communautaires dans des villages qui n’avaient, jusque-là, aucun moyen d’intervenir en matière de conservation de l’environnement.
English: Note verbale dated 17 June 2002 from the Permanent Mission of Lesotho to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par la Mission permanente du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies