ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneﬁt determined as a percentage Basic Beneﬁt: 60% of the lower part of "sickness beneﬁt base". of weekly average insurable earn"Sickness beneﬁt base": average ings over the previous year, net wage over the 6 months preced- increased to 80%, 90% and 100% for one, two or three dependants, ing the month of contingency. respectively.
French: Prestation ﬁxée en pourcentage de 60 pour cent du salaire de référence De 60 à 100 % du salaire moyen du la «base de prestation de maladie». dans les cas suivants: dernier mois de travail pour les per«Base de prestation de maladie»:
English: It is time that we genuinely engaged in active dialogue with citizens.
French: Il est temps que nous nous engagions réellement dans un dialogue actif avec les citoyens.
English: “(b) Roads with two carriageways separated by a central reserve:”
French: «b) Routes à deux chaussées séparées par un terre-plein central»:
English: The London Conference was perceived by many as promising to be a landmark event, and the particular emphasis on implementation was broadly welcomed.
French: La Conférence de Londres est perçue par beaucoup comme promettant d’être un événement historique et on s’est largement félicité de l’accent particulier mis sur la mise en œuvre.
English: EXEMPTIONS FROM LICENCE REQUIREMENT General Exempted Activities 5.
French: EXEMPTIONS DE PERMIS Activités générales exemptées 5.
English: What it lacks in aesthetic appeal, it more than makes up for in authenticity.
French: Ce n'est peut-être pas très chic, mais c'est on ne peut plus authentique.
English: Future growth trend is estimated at 1.5%.
French: Pour l'avenir, on estime que la hausse devrait être de 1,5 %.
English: To enhance the potential for local integration among the Azerbaijani refugee population in Armenia, UNHCR and the Government of Armenia have developed strategies for self-reliance for the most vulnerable within the context of the United Nations Country Team's poverty reduction strategy.
French: Pour renforcer le potentiel d'intégration sur place de la population réfugiée azerbaïdjanaise en Arménie, le HCR et le Gouvernement arménien ont élaboré des stratégies d'autosuffisance pour les personnes les plus vulnérables dans le cadre du document de stratégie de réduction de la pauvreté de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Learn more about Canada’s role in the creation of the ICC
French: Pour en connaître davantage sur le rôle du Canada dans la création de la CPI
English: Mr President, eleven years ago, in 1986, we adopted the last report in this Parliament on violence against women, the report by Mrs d'Ancona.
French: Monsieur le Président, c'est en 1986, il y a onze ans, que nous avons adopté le dernier rapport sur la violence à l'égard des femmes, présenté par Mme Ancona.
English: This will include such activities as public information for fund-raising and other purposes, and capacity-building of national and international UNICEF staff.
French: Elles ont notamment trait aux campagnes de collecte de fonds et à d'autres activités d'information publique ainsi qu'au renforcement des capacités du personnel de l'UNICEF recruté sur le plan local et sur le plan international.
English: The crisis in Haiti has worsened with the recent emergence of a violent opposition in reaction to the murder of the OP leader Amiot Métayer, whose supporters changed camp by establishing a resistance movement to overthrow Aristide, thereby compounding the crisis by sowing confusion between a peaceful opposition and a violent one.
French: La crise en Haïti s'est aggravée avec l'apparition récente d'une opposition violente en réaction - nous l'avons vu - à l'assassinat du leader d'OP Amiot Métayer, dont les partisans, en changeant de camp avec la création d'un front de résistance pour le renversement d'Aristide, n'ont fait qu'ajouter à la crise en semant la confusion entre opposition pacifique et opposition violente.
English: This plan arose from a 1999 report entitled Funding of Government Geological Surveys – How Much is Enough?
French: Les administrations qui obtiennent les meilleurs résultats sont celles qui ont soutenu les programmes géoscientifiques en respectant les niveaux de financement approuvés par les ministres dans leur plan d’action de 2001.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13973 Eyebrow No. 193 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13973", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13973 Eyebrow No. 193 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13973 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: An appreciable number of workers returned to the labour force.
French: En effet, un nombre appréciable de travailleurs quittent le statut d'inactivité pour réintégrer le marché du travail.
English: WHO prepared a draft health protocol to the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (A/46/651, annex) and the Protocol for Relations between the African Economic Community and the Regional Economic Communities.
French: Également, l'OMS a établi un projet de protocole au traité d'Abuja portant création de la communauté économique africaine (A/46/651, annexe), ainsi que le Protocole pour les relations entre la Communauté économique africaine et les communautés économiques régionales.
English: Bigger protests are as well being prepared by groups in the U.S. of A., Poland and Switzerland among others.
French: Les citoyens dans de nombreuses parties du monde s’identifient aux occupants tant par les objectifs qu’ils cherchent à atteindre que par leurs revendications.
English: A report and recommendations were also made with the outcome being improvements made to the process.
French: On a également préparé un rapport et formulé des recommandations qui ont contribué a améliorer le processus.
English: While sections 246 and 247 are not directed specifically against discrimination, they are applicable also to racist statements.
French: Si les articles 246 et 247 ne visent pas expressément la discrimination, ils sont applicables aux propos racistes.
English: They give an overview of weather conditions aloft.
French: Elles donnent donc une vue d'ensemble des conditions en altitude.
English: DND will achieve significant cost savings in Kingston by receiving the services from the local municipality and ensuring that the local community serves the garrison like other residential and industrial areas.
French: Le MDN réalisera des économies considérables à Kingston en obtenant les services de la municipalité et en veillant à ce que la communauté locale serve la garnison comme d'autres quartiers résidentiels et industriels.
English: Traditional breads are also made with durum flour, particularly in Morocco.
French: Certains pains traditionnels sont également faits à partir de farine de blé dur, notamment au Maroc.
English: In all cases, however, the amount of the benefit received was proportional to the family income in relation to the minimum wage.
French: Dans tous les cas cependant, le montant des prestations est proportionnel aux revenus de la famille par rapport au salaire minimum.
English: • effective forms of intervention designed to enhance dialogue, creativity, involvement and teamworking, and to reduce monotonous, unhealthy and repetitive work.
French: • les formes d'intervention visant à renforcer le dialogue, la créativité, l'implication du personnel et le travail en équipe, et réduire le travail répétitif, monotone et insalubre.
English: But Israel remains an occupation force.
French: Il n'en reste pas moins qu'Israël est une force d'occupation.
English: While the submission rate for Secondary convictions is approaching the originally projected level, the submission rate following Primary convictions at 53.6% is only marginally higher than reported last year.
French: Bien que le taux de transmission d’échantillons relatifs à des infractions secondaires s’approche de la prévision initiale, le taux de transmission d’échantillons relatifs à des infractions primaires n’est que légèrement plus élevé que le taux enregistré l’an dernier.
English: ◦ applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether the name is that of a person living or dead or of a fictitious person;
French: ◦ demande d'être inscrit sur une liste des électeurs sous le nom d'une autre personne, que ce nom soit celui d'une personne vivante ou décédée ou d'une personne fictive;
English: Clarify and secure rights and tenure over land and forest resources and put in place mechanisms to ensure that these rights are enforced and protected, paying particular attention to gender issues.
French: • Préciser et garantir les droits et les titres sur les terres et les ressources forestières et mettre en place des mécanismes pour les faire respecter et les défendre, en prêtant une attention particulière aux questions d'égalité des sexes;
English: To ensure that worker exposure to these gases/particulate is within accepted limits, the exhaust can either be diluted with "fresh" air down to suitable concentrations or treated to remove a gas or particulate.
French: La première consiste à diluer les gaz d’échappement dans de l’air « frais » pour que leurs concentrations atteignent des limites acceptables, et la seconde consiste à les traiter afin d’éliminer un gaz particulier ou des particules données.
English: For the biennium 2004-2005, detailed cost estimates on system development and maintenance would be submitted to the Program and Budget Committee in the context of the biennial budget exercise.
French: Dans le cadre de son mandat, l’équipe d’experts a été chargée de donner un avis sur le développement futur de la classification, notamment en vue de son extension à la documentation d’autres pays, et de rechercher les moyens d’articuler cette classification et la CIB.
English: While Quebec agrees with the objectives of the NCA, the references in this communique does not include Quebec.
French: Quoique le Québec soit d'accord avec les objectifs du PANE, les références dans ce communiqué ne s'appliquent pas à lui.
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations, or for temporary employment, may be eligible for coverage for up to 24 months.
French: En 2005-2006, le montant payé aux médecins de ces provinces et territoires a été de 25,7 millions de dollars.
English: There was also the open question of subsidiarity.
French: Vient ensuite la question ouverte de la subsidiarité.
English: As there is no definitive link to a specific food source available in this country, no specific advice is being issued for people in Canada.
French: Comme il n’y a aucun lien définitif avec les aliments disponibles au Canada, aucun avis particulier n’est diffusé à l’intention des Canadiens.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by:
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, il lui recommande de redoubler d'efforts pour repérer, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autre, notamment:
English: 31 May 2007 Canadian Forces member killed in Afghanistan
French: 31 mai 2007 Militaire canadien tué en Afghanistan
English: Where appropriate, Opinion Search Inc. shall transmit to third parties having access to the personal information in question any amended information or the existence of any unresolved differences.
French: Le cas échéant, Opinion Search doit transmettre aux tiers ces nouveaux renseignements personnels et les renseignements modifiés; elle doit aussi l'informer de l'existence d'un différend non résolu.
English: At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and similar events, Member States shall not prevent the showing of equipment referred to in Article 2(1) which does not conform to the provisions of this directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment does not conform and that it is not placed on the market or put into service until it has been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
French: Les États membres n’interdisent pas l’exposition, lors de foires commerciales, de démonstrations, d’expositions ou de manifestations similaires, de matériels visés à l’article 2, paragraphe 1, non conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu’un panneau bien visible indique clairement que les matériels en question ne sont pas conformes, et qu’ils ne soient pas mis sur le marché ou mis en service tant qu’ils n’ont pas été mis en conformité par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: NQ-89-004 REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL Special Import Measures Act - Whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused, are causing or are likely to cause material injury, or have caused or are causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: NQ-89-004 FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES FEUILLETS MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises mentionnées ci-haut ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible, ou ont causé ou causent un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 15 mL (1 Tbsp) dip
French: 15 mL (1 c. à tab.) de trempette
English: Mr. Speaker, our government inherited three major legacies in the area of income tax which had been introduced to help reduce the deficit.
French: De plus, nous allons augmenter de 7 000 $ à 10 000 $ le montant maximal annuel de la déduction pour frais de garde, au bénéfice des familles ayant des enfants handicapés.
English: The revised investment "method" that is to be implemented will result in a more coordinated effort among all members of the Investment Partnership to provide, within available resources, a high level of service to investors throughout the investment cycle, from targeting to promotion, through investment decision and aftercare.
French: Le « modèle » d’investissement révisé, qui sera mis en oeuvre, résultera en des efforts plus concertés de la part de tous les membres du Partenariat en investissement pour fournir, dans les limites des ressources disponibles, des services de haute qualité aux investisseurs tout au long du cycle d’investissement, du ciblage à la promotion, en passant par les décisions d’investissement et le suivi.
English: • Marriott, John and Ann L. Mable.
French: • Marriott, John et Ann L. Mable.
English: Numerous consultations in Africa — including those in Botswana, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Mali, Mauritius, Nigeria, Somalia and Togo — stressed that moving towards universal access in their countries is not possible without bold measures to address severe shortages of people to deliver AIDS services.
French: Les participants à de nombreuses consultations tenues en Afrique - notamment au Botswana, en Érythrée, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya, au Mali, à Maurice, au Nigéria, en Somalie et au Togo - ont souligné qu'il n'était pas possible de progresser vers un accès universel au traitement dans leur pays sans prendre de mesures énergiques pour remédier à la grave pénurie de personnel afin de fournir des services en matière de sida.
English: Capital letters indicate vectors or matrices of variables or coefﬁcients; lower-case letters indicate scalars.
French: Les majuscules désignent les vecteurs ou les matrices de variables ou de coefﬁcients; les minuscules indiquent des scalaires.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (16 December 2004)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (16 décembre 20041)
English: In paragraph 135 the report refers to different actions undertaken to eliminate discrimination against women in employment.
French: Au paragraphe 135, le rapport se réfère aux différentes mesures qui ont été élaborées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a, à plusieurs reprises, demandé que les déclarations de revenus manquantes soient produites avant de faire parvenir des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: Farmers' rights are protected under the 2001 International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Ceux-ci sont protégés par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture de 2001, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), mais ils ne sont pas encore opérationnels.
English: THE EU'S CONTRIBUTION The "front-runner" approach The European Union should consider itself as a driving force in the negotiation and implementation of important UN initiatives in the fields of sustainable development , poverty reduction and international security , and thus contribute more actively to the development of international instruments and of specific implementation measures.
French: LA CONTRIBUTION DE L'UE L'approche « coureur de tête » L'Union européenne devrait s'attribuer un rôle de moteur dans la négociation et la mise en œuvre d'importantes initiatives de l'ONU dans les domaines du développement durable , de la réduction de la pauvreté et de la sécurité internationale , et contribuer ainsi plus activement à l'élaboration d'instruments internationaux et de mesures de mise en œuvre spécifiques.
English: Confidential information acquired by a judge in the judge's judicial capacity shall not be used or disclosed by the judge for any other purpose not related to the judge's judicial duties.
French: Le juge n'utilisera ni ne dévoilera les informations confidentielles recueillies dans le cadre de sa fonction de magistrat à d'autres fins qu'à des fins liées à l'exécution de ses tâches professionnelles.
English: The Department will continue to maintain a high level of cooperation with Quebec within the context of the 1991 Canada-Quebec Accord on immigration and with other provinces, under their respective bilateral agreements.
French: Des projets de recherche conjoints sur des questions horizontales concernant le marché du travail et d’autres aspects socioéconomiques permettront aux divers ministères d’avoir une même compréhension de la politique d’immigration et de son incidence dans ces secteurs.
English: As a result, the population's needs are only marginally addressed by restricted humanitarian assistance provided mostly through the United Nations system and a few international civil society organizations.
French: De ce fait, l'assistance humanitaire restreinte, essentiellement fournie par le système des Nations Unies et quelques organisations non gouvernementales internationales, ne permet de répondre que marginalement aux besoins de la population.
English: Suspend basal medium ingredients in 990 mL of distilled water.
French: Suspendre les ingrédient du milieu de base dans 990 ml d'eau distillée.
English: The Committee regrets, however, that this initial willingness to engage in the process does not appear to have been coupled with any measures to implement the recommendations contained in decision II/5c.
French: Il déplore toutefois que cette volonté initiale de participer au processus ne s’est apparemment accompagnée d’aucune mesure visant à donner suite aux recommandations figurant dans la décision II/5c.
English: Educational guidance in the French education system 353 - 357 55
French: L'orientation scolaire dans le système éducatif français 353 - 357 58
English: Commission communication: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: Référence: communication de la Commission — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: Notwithstanding the near universality of the NPT, major regional imbalances persisted because of the refusal of three countries to join the Treaty and the recent withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea, and he firmly appealed for the universalization of the Treaty.
French: En dépit de la quasi-universalité du TNP, il subsiste des déséquilibres régionaux majeurs, en raison du refus de trois pays d'adhérer au Traité et du récent retrait du Traité de la République populaire démocratique de Corée; dès lors, le délégué espagnol demande avec fermeté l'universalisation du TNP.
English: They reinforce that we have moved beyond simply studying the challenges.
French: Ils attestent que nous ne nous limitons pas à étudier les défis.
English: If the right question were to be asked, the answer would rarely be simple.
French: S’ils posaient la bonne question, il n’y avait souvent pas de réponse simple.
English: The programme and budget document for the biennium 2006-2007, therefore, differs significantly from that for the biennium 2004-2005, as it includes a comprehensive and better-refined approach to RBM and results-based budgeting (RBB).
French: Historique  Le programme et les budgets qui figurent dans le présent document suivent l'application des principes de gestion axée sur les résultats pour la première fois d'une manière exhaustive.
English: Inside the camp there is a store, restaurant, bars on the beach, gift shop, facilities for recreation, playground for children, equipment for rent, beaches, toilet facilities, wash machines, ice-makers, facilities for emptying chemical toilets (portable or directly from the vehicle), refridgerators, toilet for invalids...
French: Le camping dispose de marché, restaurant, de bars sur la plage, du magasin cadeau, de services sportifs, services pour les enfants, équipements a louer, plages, sanitaires, machine a laver le linge, machine a glace, broyeur d'ordeurs des caravanes et des camping-cars, réfrigérateurs, wc pour les invalides.
English: • In December 2006, the Government took further action to combat climate change by announcing its intent to regulate the use of renewable fuels in Canada;
French: • Le Ministère a fait état des émissions de gaz à effet de serre au Canada dans le rapport intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement, 2006 ainsi que dans l'inventaire des gaz à effet de serre préparé pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that looks at key players involved in policy research related to the theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui présente les chercheurs clés s'intéressant aux politiques sous l'angle de la thématique particulière de chaque numéro.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC Reference Number: 3000300972 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-02-26 to 2007-04-30 Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $100,462.56 Comments:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC Numéro de référence : 3000300972 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-02-26 à 2007-04-30 Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 100 462,56 $ Commentaires :