ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that this example table also includes columns to indicate that some outcomes might not be appropriately measured as part of ongoing performance measurement but instead should be reserved for evaluation efforts.
French: On notera que le tableau offert en exemple comporte également des colonnes permettant d’indiquer que certains résultats pourraient ne pas être convenablement mesurés dans le cadre de la mesure continue du rendement et devraient plutôt être évalués dans le cadre des activités d’évaluation.
English: Future emphasis should shift to rationalizing requirements in excess of the four core buildings and determining the baseline above which organizations will have to fund additional requirements.
French: Le Ministère aurait intérêt à préserver au QGDN des compétences en réingénierie des processus et à préciser sa façon de voir les progrès accomplis dans le cadre des principaux programmes de changement.
English: There was recognition of the centrality of restoring the rights and addressing the needs of women.
French: Il avait été fait état du caractère primordial du rétablissement des droits des femmes et de la nécessité de répondre aux besoins des Afghanes.
English: Commercially caught crab measure from 9.5 to 15 cm in width and weigh from 350 g to 1.3 kg.
French: La largeur du crabe capturé commercialement varie de 9,5 à 15 cm et son poids, de 350 g à 1,3 kg.
English: Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry. The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
French: Les autorités ont demandé des clarifications dans certains domaines, par exemple en ce qui concerne la documentation relative à la conception et l'examen de la conception pour certains groupes particuliers de dispositifs médicaux, et des textes nouveaux pour faciliter la mise en oeuvre de certains aspects des directives, notamment l’évaluation clinique.
English: In how many cases has registration been refused and on what grounds?
French: Dans combien de cas l'enregistrement a-t-il été refusé et pour quels motifs?
English: Both current and historic information material about decolonization is available to the public in the reference libraries maintained by all UNICs, and the more recent material is posted on the web sites established in local languages by 30 UNICs.
French: Le public peut se procurer toutes les informations courantes et historiques sur la décolonisation auprès des bibliothèques de référence que tiennent à jour tous les centres d'information des Nations Unies et les faits les plus récents sont affichés sur les sites Web créés en langue locale par une trentaine de centres d'information.
English: hmm larger than the diamond ..
French: hmm plus grand que le diamant ..
English: Logging resulted in an instantaneous increase in some variables, such as light exposure, while effects on other variables, such as stream temperature, increased with distance downstream of the forest/clear-cut edge.
French: La coupe causait une hausse instantanée de certaines variables, comme l’exposition à la lumière, tandis que les effets sur d’autres variables, comme la température du cours d'eau, augmentaient avec la distance en aval de la limite forêt/coupe à blanc.
English: "Canadians should also know that they will be able to hold and use existing notes for as long as they want; the current notes will remain legal tender even after the new notes are introduced."
French: « Les Canadiens doivent également savoir qu'ils pourront conserver indéfiniment les billets existants et les utiliser à tout moment dans l'avenir. La série actuelle continuera d'avoir cours légal, même après l'émission des nouveaux billets.
English: He stressed that he maintained his confidence in President Santer's ability to carry out reforms, but he believed that the motion of censure under debate was being used to protect certain Commissioners.
French: Il n'y a pas de place pour une approche douce de ces problèmes et la Commission dispose de peu de temps pour mettre en oeuvre les propositions qu'elle a formulées.
English: Environmental considerations such as sustainably managed woodlots and the inherent quality of the wood are also becoming competitive factors in the world marketplace.
French: Les facteurs environnementaux comme le développement durable des lots boisés et la qualité inhérente du bois sont en voie aussi de devenir des facteurs de concurrence sur le marché mondial.
English: It is impractical to attempt to manage ozone by dealing individually with each of the contributing VOCs.
French: Il est impossible d'essayer de régler les questions relatives à l'ozone par des interventions auprès de tous ceux qui, à titre individuel, émettent des COV.
English: The combination of the governments and the sports movement would be what was required to resolve the problem.
French: Une combinaison des gouvernements et du mouvement sportif sera indispensable pour résoudre le problème.
English: Mel Smith, a former consultant to previous B.C. governments, criticized the Final Agreement on constitutional grounds, while others, including Dean Peter Hogg of Osgoode Hall Law School, upheld the Final Agreement’s constitutionality as consistent with section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Mel Smith, qui a conseillé les gouvernements précédents de la Colombie-Britannique, a critiqué l’Accord définitif pour des raisons d’ordre constitutionnel, alors que d’autres, comme le doyen de l’école de droit Osgoode Hall, Peter Hogg, soutenaient que l’Accord définitif était conforme à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Commission is composed of a maximum of 18 members appointed by the President as non-Government experts and community representatives with special qualifications and competence to deal effectively with bioethical issues.
French: La Commission se compose de 18 membres au maximum, désignés par le Président en qualité d'experts non gouvernementaux et de représentants des communautés possédant les qualifications et les compétences particulières requises pour traiter d'une manière efficace les questions de bioéthique.
English: Although 16 million bushels of oats [about
French: (Voir la note en bas de page du tableau 1.)
English: • threat environment drives need to break down organizational and information barriers and silos
French: • ces nouvelles menaces exigent l'élimination des barrières organisationnelles et des obstacles à l'échange d'information
English: In many cases, their founding regulations contain the standard provision that the "agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Community which provide for the adoption and application by these countries of Community law in the area covered by the basic act.
French: La Commission intensifiera ses contacts avec tous les partenaires PEV afin d'identifier les possibilités dont ils disposent de participer, de manière sélective, aux travaux des agences communautaires, en se basant tant sur la priorité accordée à la question par chaque partenaire que sur son engagement à long terme à appuyer cette participation.
English: During biofilm development, GFP expression was monitored, and a species specific rRNA probe was used to monitor the abundance of the inoculant.
French: Pendant le développement du biofilm, l’expression de la GFP a été surveillée, et une sonde d’acide ribonucléique ribosomique (ARNr) spécifique à l’espèce a servi à surveiller l’abondance de l’inoculant.
English: Container Opened Container was opened.
French: Conteneur ouvert Le conteneur a été ouvert.
English: As well as disseminating information, CIPO also maintains search tools of Canadian and foreign patent documents and a search room that you can use while researching patents and other records.
French: En plus de diffuser de l’information, l’OPIC tient à jour des outils de recherche de documents de brevets canadiens et étrangers et possède une salle de recherche que vous pouvez utiliser pour chercher des brevets et d’autres enregistrements.
English: • the need to ensure that necessary accommodations are in place for employees with a disability or an identified learning disability that may hinder learning the other official language;
French: • besoin d’accommoder les employés ayant un handicap ou un trouble d’apprentissage identifié pouvant nuire à l’apprentissage de l’autre langue officielle;
English: TYPE OF ACT Pursuant to Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, as it is a question of the accession by the Community to an international normative text, a Council decision is the only appropriate legal instrument PROCEDURE Pursuant to Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, the Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required.
French: TYPE D'ACTE Conformément à l’article 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, le seul instrument juridique approprié est une décision du Conseil, étant donné qu’il s’agit de l’adhésion par la Communauté à un texte normatif international. PROCÉDURE Conformément à l’article 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise.
English: GDP in the Canadian automotive manufacturing sector was $20.983 billion in 2004 ($19.2 billion in 2003).
French: Le PIB du secteur canadien de la fabrication automobile comptait pour 20,983 milliards de dollars en 2004 (19,2 milliards en 2003).
English: 2.3 Enhancing DLI Section and Service to Members
French: 2.3 Amélioration de la Section de l’IDD et des services aux membres
English: The 22 Schools Program (now 90 schools) was an initiative to address the needs of children at the least served schools of the least served islands.
French: Le Programme 22 écoles (aujourd'hui, 90 écoles) était une initiative pour répondre aux besoins des enfants des écoles les moins desservies dans les îles les moins desservies.
English: In itself, the bridge is not worth "listing", and if it is protected (which will need to be checked), it can only be as an adjunct to the Roman work.
French: En lui-même ce pont ne mérite pas un "classement" et s'il est protégé (ce qui est à contrôler), il ne l'est qu'accessoirement à l'ouvrage romain.
English: Cuba 10 - 12 5
French: Cuba 10 − 12 5
English: A capacity development project, “Periperi U”, is being implemented as a partnership between 10 African universities, led by the University of Cape Town, South Africa.
French: Un projet de développement de capacité, « Periperi U », est en train d'être implémenté sous la forme d'un partenariat entre dix universités africaines sous la houlette de l'University of Cape Town, en Afrique du Sud.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 30 May 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 mai 2009.
English: SanDisk Multi Card ExpressCard adapter : SanDisk launched the SanDisk Multi Card ExpressCard Adapter, offering fast transfer speeds from memory cards to notebook computers without the need to carry cables or external card readers. The new SanDisk adapter fits into the ExpressCard slot now found in most new notebook computers, and accepts six card formats: SD, SDHC, MultiMediaCard, MMCplus, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO Duo and Memory Stick PRO-HG Duo.
French: Disque SSD SanDisk 64 Go : Atteignant la "masse critique" en matière de capacité de stockage pour les ordinateurs portables, SanDisk élargit sa gamme de mémoires de masse à semi-conducteurs SSD (Solid State Drive) avec le lancement de modèles de 64 Go1 s'adressant aux utilisateurs en entreprise ainsi qu'aux particuliers avides de nouvelles technologies, tels que les joueurs.
English: In closing, I would like to particularly acknowledge Alcan.
French: Elle a declare ce qui suit :
English: The Millennium Declaration of halving world poverty by 2015 guides UNDP work in South Africa.
French: Le travail réalisé par le PNUD en Afrique du sud s'inspire de l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: Laboratory tests on piles made of different materials (polyethylene, polyvinylchloride, steel, wood, concrete, and Inerta 160-coated steel) were used to investigate their adhesion to an ice cover at high rates of loading.
French: Des essais de laboratoire sur des pieux faits de différents matériaux (polyéthylène, chlorure de polyvinyle, acier, bois, béton et acier enduit d'Inerta 160) ont été réalisés pour étudier l'adhérence à un couvert de glace sous vitesse de chargement élevée.
English: "emitting the driving beam.
French: "émettant le faisceau de croisement.
English: Coasts, oceans and islands
French: Côtes, océans et îles
English: Coaching acceptance status in the CTI start-up process by the Swiss Confederation's innovation promotion agency (CTI).
French: Admis à la phase de coaching CTI-Start-up-procès de l'agence pour la promotion de l'innovation (CTI).
English: Those who had been to Canada did not find weather to be an issue.
French: Ceux qui étaient déjà allés au Canada ne croyaient pas que le climat posait un problème.
English: Its specificity qua translation resides rather in the risk to assume a multi-directional course because of failing to follow the pre-text at the point where it (one- or multi-directionally) refers to another discourse.
French: Sa spécificité en tant que traduction réside plutôt dans le risque de prendre un cours multidirectionnel par incapacité à suivre le pré-texte au point où il renvoie (selon une direction unique ou multiple) à un autre discours.
English: • Number of consultations with civil society and non-governmental organization (NGO) partners;
French: • Nombre de consultations avec les partenaires de la société civile et des organismes non gouvernementaux (ONG);
English: - Second pillar: Technology, know-how and expertise
French: − Deuxième pilier: technologie, savoir-faire et compétences;
English: The Private Archives and Colonial Records database contains detailed descriptions, at the file or item levels, of textual records from fonds originating in the private sector (e.g. the Sir Wilfrid Laurier fonds) as well as pre Confederation government archival fonds.
French: La base de données Archives privées et documents coloniaux contient des descriptions détaillées, aux niveaux du dossier ou de la pièce, de documents textuels faisant partie de fonds d'archives provenant du secteur privé (exemple : le fonds Sir Wilfrid Laurier) ainsi que de fonds d'archives gouvernementaux antérieurs à la Confé dération.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report (A/57/11).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels, telles qu'elles figuraient aux paragraphes 17 à 23 de son rapport (A/57/11).
English: Both exhibits were examined by the Tribunal.
French: Le Tribunal a examiné les deux pièces susmentionnées.
English: ALOE is SOLIDARITY-based, in as much as it embraces the principles of mutual help, reciprocity and cooperation among stakeholders in undertaking collective actions with differentiated responsibilities in sustaining the process of organising the responsible, plural and solidarity economy.
French: ALOE est Solidaire, elle adopte en effet les principes d’entraide, de réciprocité et de coopération entre acteurs socio-économiques quand ceux-ci entreprennent des actions collectives avec des responsabilités différenciées pour soutenir le processus d’organisation de l’économie responsable, plurielle et solidaire.
English: The human rights violations occurring in southern Asia and Latin America were so serious that the Sub-Commission should appoint a special rapporteur to monitor the situation of indigenous people in those regions.
French: Vu la gravité des violations qui se produisent en Asie du Sud et en Amérique latine, Libération recommande à la Sous-Commission de nommer un Rapporteur spécial qui serait chargé de suivre la situation des peuples autochtones dans ces deux régions.
English: Over the coming days, Dr. Piot, in his role as Chairman of the Global Agenda Council for HIV/AIDS, will participate in several workshops and sessions where discussions will be held on how to improve the state of the world, highlighting specific issues including HIV, systemic financial risk, global governance, energy security, child welfare, climate change and food security.
French: Dans les prochains jours, le Dr Piot, en tant que Président du Conseil de l'agenda mondial pour le sida, participera à plusieurs ateliers et sessions, durant lesquels se tiendront des débats sur les moyens visant à améliorer l'état du monde, avec une attention particulière portée sur des problèmes spécifiques comme le VIH, le risque financier systémique, la gouvernance mondiale, la sécurité énergétique, la protection de l'enfance, les changements climatiques et la sécurité des aliments.
English: The delegation had a particular interest in the presentation, since a large portion of MPs’ constituency work is directly related to immigration questions.
French: Cet exposé intéresse beaucoup la délégation, car une importante partie du travail des députés dans leurs circonscriptions concerne directement l'immigration.
English: Thousands more have continued to benefit from scholarships in tertiary and professional-level education.
French: Des milliers d'autres voient leurs droits de scolarité pris en charge dans l'enseignement tertiaire et professionnel.
English: Tribunal's Decision on the Validity of the Complaint Pursuant to section 30.14 of the CITT Act, where the Tribunal has decided to conduct an inquiry, it must limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: Décision du Tribunal sur le bien-fondé de la plainte Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Responsibility for lectures and tutorials to students taking Higher National Diploma and Higher National Certificate Courses.
French: Donne des cours de droit et des séances de travaux pratiques au niveau du Higher National Diploma et du Higher National Certificate.
English: (15) Clinical trials on advanced therapy medicinal products should be conducted in accordance with the overarching principles and the ethical requirements laid down in Directive 2001/20/EC of the European AM\620607EN.doc
French: Il importe toutefois de définir des règles particulières, en adaptant la directive 2005/28/CE du 8 avril 2005 fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l’application de bonnes pratiques cliniques PE 374.483v01-00
English: They believed that a more in-depth view into air pollution trends in the region would be a relevant issue for the future.
French: Une étude plus approfondie de l'évolution de la pollution atmosphérique dans la région serait à leur avis un sujet à retenir pour l'avenir.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries, which apply the Regulation.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le Règlement en cause.
English: The workshops which took place as part of the project involved the CLOE partners, cluster managers from across Europe who were interested by the topics in question, thus facilitating dialogue between project partners and the managing authorities in the various countries.
French: Les ateliers qui se sont déroulés à l’intérieur du projet ont concerné les partenaires de CLOE, les responsables de clusters de toute l’Europe, intéressés par le thème en objet, facilitant le dialogue entre les partenaires des projets et les autorités de gestion des divers pays.
English: Overall, it noted with satisfaction the considerable and significant progress that had been made in the region in the WIPO’s automation activities.
French: Globalement, elle a pris acte avec satisfaction des progrès considérables de l’automatisation dans la région dans le cadre des activités menées par l’OMPI.
English: It should be noted that many of these suggestions relate to refining the category about presentations, however, none of the categories in this question pertain to presentations per se (only to -publishedpresentation papers).
French: Indiquer le nombre de conférences auxquelles vous avez été invité(e) à faire une présentation entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006. • Nombre de conférences nationales où vous vous avez été invité à donner une présentation
English: As stated above (see the chapter on accessibility above), the law requires no more than one floor in a school to be accessible, even where the school is housed in a modern building, with many floors and levels.
French: Comme on l'a vu plus haut (se reporter au chapitre sur l'accessibilité ci-dessus), la loi se contente d'imposer aux écoles l'aménagement d'un étage, même s'il s'agit de bâtiments modernes aux niveaux et étages multiples.
English: Black ties certainly aren't necessary, but if your goal is to blend into the scene and get past the doormen, you'll want to don your coolest threads.
French: Il n’est pas question de porter un smoking ou une cravate pour autant.
English: When an international treaty contains non-self-executing provisions, the legislature has a legal obligation to enact appropriate legislation in order to harmonise municipal law with the treaty so as to render the latter fully enforceable.
French: Si une convention internationale contient des dispositions ne pouvant s'appliquer automatiquement, le pouvoir législatif est juridiquement tenu d'adopter les lois permettant d'harmoniser le droit interne et ladite convention afin de la rendre totalement applicable.
English: Geneva, 28 April-16 May 2003
French: Genève, 28 avril - 16 mai 2003
English: Up to the present, the net impact of the habitat change on the fish populations of Lake Opinicon has not been great.
French: À ce jour, l'impact net sur les populations de poissons du lac Opinicon de changements dans le milieu s'est avéré assez faible.
English: This work is expected to continue into fiscal year 2003‑2004.
French: Ce travail devrait se poursuivre au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Whatever formula the candidate decides on, the schedule of his program will respect his needs and priorities.
French: Peu importe la formule désirée, l'horaire du cours est établi en fonction des besoins et priorités du candidat.
English: Likewise, nearly three of four Canadians feel trade helps Canada innovate and develop technology to prepare for a more knowledge-intensive economy, while six in ten feel trade improves job prospects for Canadians.
French: Plus de six Canadiens sur dix sont capables de repérer des enjeux commerciaux précis dans les médias, résultat que des évaluateurs indépendants estiment important.
English: The mission of NLHI is to serve as a national resource facility for HIV Immunology.
French: Le LNIV a pour mission de servir de centre national de référence pour l'immunologie du VIH.
English: A list of these projects, and the species they benefited, is in Appendix 1.
French: On trouve une liste de ces projets ainsi que les espèces qui en ont bénéficié à l’annexe 1.