ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that objective can be realized only if the Treaty attains universality and if all States parties without exception avoid selectivity and faithfully comply with and implement its provisions.
French: Cependant, cet objectif ne peut être atteint que si le Traité parvient à l'universalité et si tous les États parties évitent toute sélectivité et respectent strictement les dispositions de cet instrument.
English: Vision Mundial del Ecuador Host Organization Details:
French: Vision Mundial del Ecuador Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The ECJ judgment in the Turco case will have resounding consequences for transparency and access to the documents of European institutions concerned with legislative issues.
French: L'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Turco va avoir d'importantes conséquences concernant la transparence et l'accès aux documents de toutes les institutions européennes participant au processus législatif.
English: Breakfast is also served in the morning.
French: Le matin, on y sert aussi le petit-déjeuner.
English: In paragraph 185, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) perform a detailed analysis of its exposure to currency fluctuations; and (b) identify methods of managing the foreign exchange risk.
French: Au paragraphe 185 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS : a) de faire une analyse détaillée de son exposition aux fluctuations des taux de change; et b) de décider comment il entend gérer le risque de change.
English:  Working documents  - Compilation of responses to the questionnaire (MC-S-PSB(2005)008, PDF version only)  - Report of the 1st meeting of the MM-S-PSB (2-3 May 2005) (MM-S-PSB(2005)006) - Terms of reference of the MM-S-PSB • - Work plan for the MM-S-PSB for 2005 (MM-S-PSB(2005)004)  Item 5 of the agenda:
French:  Documents de travail  - Recueil des réponses au questionnaire (disponible en anglais uniquement) (MC-S-PSB(2005)008)  - Rapport de la 1ère réunion du MM-S-PSB (2-3 mai 2005) (MM-S-PSB(2005)006)  - Mandat du MC-S-PSB  - Plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (MM-S-PSB(2005)004)  Point 5 de l’ordre du jour :
English: The JCC stressed the important role the Turkish Economic and Social Council can play in expressing the views of organised civil society in Turkey on key issues in the accession process, as well as on the social implications of IMF and World Bank induced economic restructuring programmes.
French: Le CCM souligne le rôle majeur que peut jouer le Conseil économique et social turc en exprimant les points de vue de la société civile organisée de la Turquie sur les grandes questions relatives au processus d'adhésion ainsi que sur les répercussions sociales des programmes de restructuration économique élaborés par le FMI et la Banque mondiale.
English: The people exercise sovereignty through their representatives or directly.
French: Le peuple exerce cette souveraineté par l'intermédiaire de ses représentants ou directement.
English: The General Assembly and the Security Council must strengthen the international regime established to effectively prevent crimes against humanity.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent renforcer le régime international établi pour prévenir efficacement les crimes contre l'humanité.
English: The distal end of the germ tube often produced an appressorium with an infection peg.
French: La germination de P. harknessii débuta plus hâtivement que celle de P. stalactiforme.
English: A retiring allowance may also be received out of a retirement compensation arrangement (RCA); however, the amount is included in income under paragraph 56(1)(x).
French: De plus, une allocation de retraite peut être versée dans le cadre d'une convention de retraire (CR), mais elle est incluse dans le revenu en application de l'alinéa 56(1)x).
English: Non-Monetary Transactions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The term "barter" is often used to describe this type of transaction.
French: Opérations non monétaires}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le terme «troc» est souvent utilisé pour décrire ce type d'opération.
English: In particular, he supported the statements of the representatives of Senegal and the United States.
French: Il s'associe aux déclarations des représentants du Sénégal et des États-Unis.
English: 2.6 The Unions  Among the unions, the Public Service Alliance of Canada (PSAC) prepared and submitted a brief in 1996 to the Anti-racism Task Force of the Canadian Labour Congress.
French: 2.6 Les syndicats Du côté des syndicats, l'Alliance de la fonction publique du Canada a présenté en 1996 un mémoire au Groupe de travail du Congrès du Travail du Canada sur la lutte contre le racisme.
English: Indeed, the New Approach@Work encourages trade officers to rely on already established contracts with Canadian companies, though not to search for new ones, as matches to the leads.
French: Par ailleurs, les résultats du sondage auprès des missions montrent que les agents de commerce estimaient que les services offerts par le COAI correspondaient bien à leurs besoins.
English: • There is a planned strategy for implementing policy, for example through legislation and through officially mandated planning documents.
French: • La mise en oeuvre de la politique repose sur une stratégie bien planifiée qui peut faire appel, par exemple, à des lois ou à des documents de planification commandés officiellement.
English: Therefore, as the first step to deepening our understanding of TCEs/EoF, we welcome fundamental discussions based on the Lists of Issues.
French: Par conséquent, le Japon se félicite des débats de fond s’appuyant sur la liste de questions, qui représentent une première étape pour approfondir la compréhension des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: With regard to the oral questions, I think we are witnessing here a method of lobbying aimed at increasing pressure on the German authorities and contesting EU safety requirements and regulations.
French: Quant à la question orale, je pense que nous sommes ici en présence d'une pratique de lobbying destinée à mettre les autorités allemandes sous pression et à ignorer les exigences de sécurité et la réglementation de l'UE.
English: • 517-A-1995 — Lift of suspension - 2541-8377 Québec Inc. cob Brassard Air Service Enr.
French: • 517-A-1995 — Levée de suspension - 2541-8377 Québec Inc. s/n Brassard Air Service Enr.
English: (e) Police/judiciary reforms.
French: e) Réformes des appareils policier et judiciaire.
English: Among National Outreach Initiative applications which were not funded by MAP in 1999, only about 20% were fully implemented.
French: Cette réticence est en partie imputable aux préoccupations touchant la détérioration des objets et le fait que de nombreux musées ne considèrent pas les expositions itinérantes comme une priorité.
English: In the area of health, it is important to turn our attention to the neglected diseases and antibiotics resistance.
French: En matière de santé, il est important que nous accordions notre attention aux maladies orphelines et à la résistance aux antibiotiques.
English: P.J. said, "considering the caliber of the other nominees, I feel very honored."
French: « Compte tenu de l’envergure des autres finalistes, je suis très honorée », a-t-elle affirmé.
English: The EU's TRA should be implemented through various modalities including budgetary support.
French: L’assistance liée au commerce de l'UE devrait être mise en oeuvre au travers de diverses modalités, y compris l'aide budgétaire.
English: Additional considerations (weight of evidence): Beyond the determination of the strength of evidence for carcinogenicity, a number of other factors should be considered that influence the overall likelihood that an agent may pose a carcinogenic hazard in humans.
French: L'accumulation d'un nombre suffisant de données sur l'être humain établit la causalité entre l'exposition des personnes et l'apparition de cancers, tandis qu'un nombre suffisant de résultats positifs sur animaux montre un lien causal entre l'agent et l'augmentation de l'incidence des tumeurs.
English: Content of report (3) The report shall set out the following information: (a) in the case of a cigarette, cigar, tobacco stick, kretek or bidi, its weight in milligrams per unit; (b) in respect of each ingredient in a consumer tobacco product, a paper, a tube or a filter, (i) its common, chemical and commercial names, (ii) if applicable, its biological origin, in standard Latin nomenclature, (iii) if applicable, the registry number assigned to it in accordance with the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society, (iv) the mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount in milligrams of each ingredient
French: Stocks (3) Le rapport comporte les renseignements suivants : a) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, le poids en milligrammes d'une unité; b) dans le cas de chaque ingrédient d'un produit du tabac pour consommation, de papiers, de tubes ou de filtres : (i) ses noms commun, chimique et commercial, (ii) le cas échéant, son origine biologique, selon la nomenclature latine normalisée, (iii) le cas échéant, le numéro d'enregistrement assigné à l'ingrédient par le Chemical Abstracts Service de l'American Chemical Society, (iv) la moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité en milligrammes de chaque ingrédient :
English: Only bootstrap values greater than 50% are displayed.
French: Malheureusement, il n’y a pas assez de recherches appropriées sur l’ensemble de l’aire de répartition de l’esturgeon jaune.
English: Communication between the IOC Athletes’ Commission and all the other athletes commissions at different levels – IFs, NOCs – should be strong and close.
French: Une communication étroite et efficace devrait être instituée entre la Commission des athlètes du CIO et toutes les autres commissions des athlètes à divers niveaux - FI, CNO.
English: • Update PC Handbook (membership/mandate/Terms of Reference/web site).
French: • Mettre à jour le livret des membres du CP (composition du comité / mandat des membres et sa durée / site Internet.
English: Following a previous model (Parker's), we assume the existence of nonrandom mating roles in which there are males that always mate first and others that always mate second.
French: D'après un modèle antérieur (Parker), nous supposons des rôles sexuels non aléatoires, système dans lequel certains mâles sont toujours les premiers à s'accoupler, et d'autres, s'accouplent toujours en second.
English: We’re also participating with our federal and provincial partners in a "crabbers adjustment group," to find creative ways to ease the transition.
French: Nous participons aussi avec nos partenaires provinciaux et fédéral à un « groupe d’adaptation visant les crabiers » afin de trouver des moyens novateurs de faciliter cette transition.
English: Third, durable structures and capacity need to be put in place that allow DFO and Aboriginal groups to work together effectively.
French: Troisièmement, il faut mettre en place des structures durables et acquérir la capacité nécessaire pour permettre au MPO et aux groupes autochtones de travailler ensemble efficacement.
English: Protestors have been blocked entry into EU member states on the basis of membership in a group, rather than on an individual case-by-case basis.
French: L’article 2 de la Convention de Schengen dispose que les frontières intérieures peuvent être franchies sans qu’un contrôle des personnes soit effectué.
English: Keywords: seedling growth, light quality, CO2 enrichment.
French: Mots clés : croissance des plantules, qualité de la lumière, enrichissement en CO2.
English: A party can have only one auditor at a time. [377, 380] Party officer A registered party must have at least three officers in addition to the leader of the party.
French: Un parti ne peut avoir qu’un vérificateur à la fois.  [377, 380] Dirigeant du parti Un parti enregistré doit avoir au moins trois dirigeants, en plus du chef du parti.
English: The Department will connect up to 145 First Nations and Inuit sites with a satellite and local area network infrastructure.
French: Le Ministère raccordera jusqu'à 145 sites des Premières nations et des Inuits à une infrastructure de réseau à satellite et de réseau local.
English: Article 71 Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans or advances, shall apply by analogy to auxiliary staff during the term of their contract.
French: Pour la couverture des risques de maladie, d'accident, d'invalidité, de chômage et de décès et pour permettre à l'intéressé de se constituer une rente de vieillesse, l'agent auxiliaire est affilié à un régime obligatoire de sécurité sociale, de préférence à celui du pays de sa dernière affiliation ou à celui de son pays d'origine.
English: In accordance with SFAS No. 143, the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: • incorporating significant new information that may emerge throughout the process or following evaluation;
French: • d'intégrer de nouveaux renseignements importants qui peuvent apparaître au cours du processus ou à la suite de l'évaluation;
English: Many CRIM units work closely with partners: enterprises, universities, research centres and organisations.
French: Plusieurs de ses unités œuvrent en étroite collaboration avec des partenaires : entreprises, universités, centres de recherche et organismes.
English: • Ontario - Effective October 1, 2001 Effective July 1, 2001 The files listed below are the T4032 Payroll Deductions Tables effective July 1, 2001.
French: • Ontario - En vigueur le 1er octobre 2001 En vigueur le 1er juillet 2001 Veuillez consulter ci-dessous les Tables des retenues sur la paie dont la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2001.
English: However, I believe, without a doubt, that this should be our priority: to be able to act as forceful and powerful advocates, if this is a possibility for all of those involved, for the gravity of this conflict requires this.
French: Par conséquent, je pense, sans le moindre doute, que notre priorité doit être de parvenir à agir comme de puissants avocats, mandatés de préférence par les parties, car ainsi l'exige la gravité de ce conflit.
English: Rec(2004)8 on autologous cord blood banks and explanatory memorandum Rec(2004)7 on organ trafﬁcking Rec(2003)24 on the organisation of palliative care and explanatory memorandum Rec(2003)12 on organ donor registers Rec (2003)11 on the introduction of pathogen inactivation procedures for blood components Rec(2003)10 on xenotransplantation and explanatory memorandum Rec(2002)11 on the hospital's and clinician's role in the optimal use of blood and blood products Rec(2001)13 on developing a methodology for drawing up guidelines on best medical practices and explanatory memorandum Rec(2001)12on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations and explanatory memorandum Rec(2001)5 of the Committee of Ministers to member states on the management of organ transplant waiting lists and waiting times Rec(2001)4 on the prevention of the possible transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) by blood transfusion Rec(2000)18 of the Committee of Ministers to member states on criteria for the development of health promotion policies and ﬁnal report Rec (2000) 5 on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care and explanatory memorandum Recommendation N° Rec(1998)7 concerning "The ethical and organisational aspects of health care in prison" Recommendation N° Rec(1993)6 concerning "Prison and criminological aspects of the control of transmissible diseases including Aids and related health problems in prison" Recommendation 1661 (2004) on the Future of social security in Europe (April 2004) Recommendation 1611 (2003) on Trafﬁcking in organs in Europe25 June 2003 Recommendation 1626 (2003) on the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efﬁciency (October 2003) Recommendation 1418 (1999) on the Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying (25 June 1999) Resolution AP (2000) 1 on the classiﬁcation of medicines which are obtainable only on medical prescription and Appendices (2003 edition) Resolution ResAP(2003)2 on tattoos and permanent make-up Resolution ResAP(2003)3 on food and nutritional care in hospitals 2004 Resolution of the Commission on Narcotics and Drugs of the United Nations on "Minimum requirements for pharmacological, psychosocially assisted treatment of opioid-dependent persons" Resolution 1310 (2002) on Maternity in Europe: improving social and health conditions (November 2002) Resolution 1367 (2004) on Bioterrorism: a serious threat for citizens’ health (March 2004)
French: •
English: The executive 23 - 28 11
French: STRUCTURE DE L'ÉTAT 20 − 51 11
English: During his visit in 2001, the Special Rapporteur also found that the privatization of Government support services, including the logistics and distribution system OPVN (Office des Produits Vivriers du Niger) and the veterinary services, had limited access to essential extension services, exacerbating food insecurity amongst small-scale farmers and pastoralists (see E/CN.4/2002/58/Add.1).
French: Au cours du voyage qu'il a effectué dans ce pays en 2001, le Rapporteur spécial a également constaté que la privatisation des services publics d'appui, dont le système de logistique et de distribution de l'Office des produits vivriers du Niger et les services vétérinaires, a réduit l'accès aux services essentiels de vulgarisation, ce qui a exacerbé l'insécurité alimentaire des petits exploitants et éleveurs (voir E/CN.4/2002/58/Add.1).
English: A large percentage of the respondents participated in this type of collaborative R&D, ensuring quick knowledge dissemination to users.
French: Un pourcentage élevé de répondants avaient participé à ce type de R et D concertée, ce qui accélère la diffusion des connaissances auprès des utilisateurs.
English: By contrast, according to some large-scale community surveys, the rate of psychiatric disorder among immigrant children was no higher than for Canadian-born children.
French: Par opposition, d'après certaines enquêtes menées dans de grandes communautés, le taux de troubles psychiatriques chez les enfants immigrants ne serait pas supérieur à celui des Canadiens de naissance.
English: "The volume of information in the health science domain is growing exponentially," says Dr. Martin.
French: « Le volume d'information connaît une croissance exponentielle dans les sciences de la santé », précise M. Martin.
English: Monitoring of the Implementation of Resolution 2002/1 on the development of European railways
French: Supervision de l'application de la résolution 2002/1 sur le développement des chemins de fer européens
English: Figure 4.4 indicates the percentages of students in the 1994 and 1998 surveys who indicated that once a week or more other students did not want to spend time with them and they ended up being alone.
French: La structure des pourcentages d’élèves qui ont dit qu’ils trouvaient difficile de se faire de nouveaux amis est assez semblable à celle des pourcentages d’élèves qui avaient moins de deux amis (voir la figure 4.3).
English: Yesterday, we had a very good discussion on the protection of children in armed conflict.
French: Hier, nous avons eu un très bon débat sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Choosing the Cévennes is affirming the desire for a classic car with resolutely dynamic aesthetics.
French: Choisir la Cévennes c'est affirmer l'envie d'une voiture classique à l’esthétique résolument dynamique.
English: Hepatic necrosis was the most striking lesion seen in these rats, and other milder lesions consisted of pneumonia, encephalitis, and myositis.
French: C'est surtout la nécrose hépatique qui était remarquable chez ces rats; parmi les lésions moins graves, il faut mentionner les pneumonies, les encéphalites et les myosites.
English: Further invites the Secretary-General to develop an information package and media campaign designed to educate the public at large on the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998);
French: Invite également le Secrétaire général à mettre au point un dossier d'informations et à lancer une campagne médiatique afin de faire connaître au public les mesures figurant dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998);
English: Mr. Neil (Jamaica): First of all, let me apologize for my tardiness in reaching the General Assembly this afternoon.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaiterais présenter mes excuses pour le retard avec lequel je suis arrivé à l'Assemblée générale cet après-midi.
English: The audit team believes that it is imperative that PCH receives this type of information on a regular basis so that it can make appropriate management decisions about the program.
French: L'équipe de vérification estime qu'il est impératif que Patrimoine canadien obtienne systématiquement ce genre d'information pour que le Ministère puisse prendre des décisions éclairées au sujet de ce programme.
English: Should you require further information please contact:
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The safety and tolerability profile of darunavir was similar for all four dose groups.
French: La monographie de produit traite adéquatement de tous les problèmes d’innocuité.
English: Traditional hunting and fishing rights were substantially eroded in that time.
French: A cette epoque, les ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ droits traditionnels de chasse et de pe che ont e te reduits ˆ ` substantiellement.
English: The EST targets are more aggressive than the Kyoto targets but also involve a much longer time frame for achievement: 2030 vs. 2008–2012.
French: Il importe aussi de remarquer que les critères utilisés en marge du projet de TEV sont différents de ceux adoptés dans le cadre du Protocole de Kyoto et en vertu duquel le Canada doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) à 6 p.
English: Takes note of the ongoing work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in accordance with Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001;
French: Prend note des travaux que mène actuellement la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme conformément à la résolution 2001/31 de la Commission, en date du 23 avril 2001;
English: Rape, often one of the worst consequences of war, is virtually unknown in both rural and urban settings.
French: Il n'y a pratiquement pas de viols, qui sont l'une des pires conséquences de la guerre, ni dans les campagnes, ni dans les villes.
English: This attribute may be used in place of the headers attribute, particularly for simple tables.
French: Cet attribut peut être utilisé à la place de l'attribut d'en-tête, surtout dans le cas de tableaux simples.
English: • Field Technical Representatives
French: • Fabricants de composites d’aéronefs
English: Moreover, a strong union would be the best protection for workers against massive layoffs due to a hypothetical capital-biased technological change.
French: De plus, un syndicat fort constitue la meilleure protection des travailleurs contre les licenciements massifs dus à un éventuel changement technologique favorisant le capital.