ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original landscape plan was designed by the Olmsted Brothers of Brookline, Massachusetts, one of the top landscape architectural firms of the period.
French: L'aménagement paysager d'origine a été conçu par Olmsted Brothers de Brookline, au Massachussets (États-Unis), une des firmes d'architecture paysagère les plus renommées de l'époque.
English: #1 Basing asking price on needs or emotion rather than market value.
French: #1 Déterminer le prix que vous aimeriez pour votre propriété à partir de vos émotions et non pas à partir de sa valeur marchande.
English: The view was expressed that, although the Legal Subcommittee had been unable to reach consensus on the inclusion of any new items in its agenda, there were several topics that merited the attention of the Subcommittee and should be considered at its upcoming sessions.
French: L'opinion a été exprimée que, même si le Sous-Comité juridique n'avait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur l'inclusion de nouveaux points dans son ordre du jour, plusieurs thèmes méritaient de retenir son attention et devraient être traités à ses prochaines sessions.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0131_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 31 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 31 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0131_1 COMMISSION DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MONETAIRES Réunion mardi 31 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles mardi 31 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (veuillez consulter l'écran d'affichage)
English: Territorial / Federal Cooperation Agreements on Languages, Voices of Winter Aboriginal Languages and Public Policy in Canada by Mark Fettes and Ruth Norton; Jacques Mernier, Office of Aboriginal Affairs, Government of Quebec   13.
French: Accords de coopération fédéraux-territoriaux sur les langues, Voices of Winter Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, de Mark Fettes et Ruth Norton; Jacques Mernier, Secrétariat aux affaires autochtones, gouvernement du Québec.  13.
English: These steps led to the European Commission's recent recommendation to begin accession negotiations with Turkey.
French: Ces mesures ont mené à la recommandation récente de la Commission européenne pour ouvrir les négociations en vue de l'accession de la Turquie.
English: This will be an opportunity to provide some guidance on the preparation of the agenda for the SPD and on the regional scientific meetings, among other issues.
French: Celle-ci permettra de donner une orientation concernant notamment la préparation de l'ordre du jour du dialogue et les réunions scientifiques régionales.
English: Almost one person in five (18%) said they did not consult Europa at any particular time.
French: Près d'une personne sur cinq (18%) déclare ne pas avoir d'heures privilégiées pour consulter Europa.
English: A. DUBALI (Albania); Presentations by Mr. N. VATA (Albania) and
French: A. DUBALI (Albanie); communications de M. N. VATA (Albanie) et de M. A. DUBALI.
English: This bill then is ultimately about the health of Canadians.
French: En définitive, ce projet de loi vise à protéger la santé des Canadiens.
English: Readings usually varied greatly for each person at each site.
French: Habituellement, les lectures variaient considérablement selon chaque personne et selon chaque station.
English: No new evidence was presented in response to the notice which would suggest that the interim determination should be varied.
French: En réponse à l'avis de cette détermination, on n'a pas présenté de nouvelles preuves qui donnaient à penser qu'il fallait modifier cette dernière.
English: Mr President, the political testament of Mr Bourlanges, coming just before the end of our mandate, contains some important points.
French: Monsieur le Président, le testament politique de Bourlanges, juste avant la fin du mandat, comprend des points importants.
English: The dire threat posed by man-portable air defence systems — also known as MANPADs — also requires intensive cooperation and coordination of the international counter-terrorism community.
French: La terrible menace que représentent les systèmes portatifs de défense antiaérienne - aussi connus sous le sigle MANPAD - exige également une coopération et une coordination intensives de la part de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Over the longer term, it is our intent to develop an end-to-end solution for purchasing goods and services available through Standing Offers and Supply Arrangements.
French: En décembre 2006, le MDGC a été diffusé au sein de tous les ministères et organismes du gouvernement, offrant ainsi un accès unique aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement obligatoires.
English: Since the report on the Commission's draft instrument on the new Solidarity Fund was adopted in Parliament by an overwhelming majority in May 2006, this draft has been with the Council, where a majority of the Member States reject the new Fund in its amended form.
French: Depuis que le rapport sur le projet d'acte de la Commission sur le nouveau Fonds de solidarité a été adopté par une majorité écrasante du Parlement en mai 2006, ce projet est resté au Conseil, où la majorité des États membres rejette le nouveau Fonds sous sa forme modifiée.
English: Senna left McLaren and claimed Prost's seat at Williams for the tragic 1994 season.
French: Sous l'impulsion de son directeur général Ron Dennis, du brillant ingénieur John Barnard et du motoriste Porsche , c'est devenu la meilleure écurie du plateau.
English: An application server is a piece of software, frequently with no memory, which can be used separately.
French: Un serveur applicatif est un logiciel, fréquemment sans mémoire, utilisable séparément.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 110/05 15 December 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01 Infront WM AG v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S DECISION APPROVING THE UK MEASURES ON TELEVISION COVERAGE OF EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR THE UK PUBLIC By contracts concluded with the International Federation of Football Association (FIFA), Kirch Media, now Infront, acquired exclusive broadcasting rights for the 2002 and 2006 football World Cup finals for the European continental countries, for Russia, the other former soviet socialist republics and Turkey.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 110/05 15 décembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-33/01 Infront WM AG / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION APPROUVANT LES MESURES BRITANNIQUES SUR LA COUVERTURE TÉLÉVISÉE D'ÉVÉNEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE POUR LE PUBLIC BRITANNIQUE Par des contrats conclus avec la Fédération internationale de football association (FIFA), Kirch Media, devenue Infront, a acquis les droits exclusifs de transmission de la phase finale de la Coupe du Monde de football de 2002 et 2006 pour les États du continent européen ainsi que pour la Russie, les autres anciennes républiques soviétiques et la Turquie.
English: Our divine LEAN CUISINE Sélections Chicken Fettuccine is made in the true Italian style.
French: Notre divine recette de Fettuccine au poulet a été élaborée dans le plus pur style italien.
English: Employers who fail to reinstate their employees must pay compensation equal to four to eight times the monthly wage.
French: L’employeur qui ne réintègre pas le travailleur est tenu de payer une indemnité égale à quatre à huit fois le salaire mensuel.
English: Accountability Contracts are also being developed as part of the Framework that are intended to specify results for specific time frames.
French: Le cadre sert aussi à la préparation d'ententes de reddition de compte dans le but de préciser les résultats à atteindre dans des délais donnés.
English: If we want to further improve the Security Council's record, we should pay much more attention to these aspects.
French: Si nous voulons améliorer les résultats du Conseil de sécurité, il nous faut nous pencher de plus près sur ces questions.
English: ◦ Breast Implant Questionaire
French: • Aînés et le vieillissement - Ostéoporose
English: So I think the interest of Canadians in Asian affairs as well as our commitment to the security and prosperity of the continent are both evident.
French: Selon moi, l'intérêt que portent les Canadiens aux affaires asiatiques ainsi que leur engagement à l'égard de la sécurité et de la prospérité de ce continent sont évidents.
English: • Appendix 3: Environmental Legislation and Regulations
French: • Annexe 3 – Législation et réglementation environnementales
English: Heritage Studies on the Rideau-Quinte-Trent-Severn Waterway . Historical Planning and Research Branch, Toronto, 1981.
French: Heritage Studies on the Rideau-Quinte-Trent-Severn Waterway, Historical Planning and Research Branch, Toronto, 1981.
English: The UNFPA Office in Belarus plays a major role carrying out measures to ensure the reproductive rights of men and women, including the provision of modern contraceptive devices.
French: Le bureau du Fonds des Nations Unies pour la population au Bélarus joue un rôle important dans la réalisation des mesures destinées à garantir les droit des hommes et des femmes en matière de procréation, y compris l'approvisionnement en moyens modernes de contraception.
English: The Committee thus invited the CEB to expand its reporting on those aspects.
French: Il a donc invité le Conseil des chefs de secrétariat à donner plus de détails sur cette question dans ses rapports.
English: Daily, from 10 a.m. to 1 p.m. (self-guided tours)  and from 1 p.m. to 5 p.m. (guided tours).
French: • Du 1er au 4 septembre : tous les jours de 10 h à 13 h (visites autonomes)  et de 13 h à 17 h (visites guidées).
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL) (General Assembly resolution 51/1)
French: Cour pénale internationale (résolution 58/318 de l'Assemblée générale)
English: It is not that the time recovers all but moves the incurable things from the center of our attention.
French: Du soldi I non de fanno de La de salut de mA malattia de mezza d'una de già de è d'averli non.
English: The Treaty divides acts into two groups (Article I-33): a.
French: Le traité distingue entre deux catégories d'actes (article I-33): a.
English: At the moment we are trying to pursue major initiatives in the health sector, but the same principle also applies in education, science and technology.
French: Nous essayons maintenant de prendre d'importantes initiatives dans des domaines tels que la santé, mais elles concernent également l'éducation, la science et la technologie.
English: After all, if there were no heat from the sun, the water would be frozen and we would not be here reading about it.
French: De la même façon, les molécules d’eau présentes dans l’atmosphère ont besoin de la puissance ou de l’énergie du soleil pour continuer à se déplacer et à changer.
English: These facilities are staffed by doctors and specialist health-care workers who offer their skills in guiding people to stop smoking.
French: Dans ces structures, des médecins et des travailleurs sanitaires spécialisés mettront leurs compétences au service des personnes souhaitant arrêter de fumer.
English: • Fresh Troops sent to Relieve Fire-Fighting Soldiers in Salmon Arm, Troops in Lillooet to Return Home [ News Release - 14 August 1998 ]
French: • De nouvelles troupes relèvent les soldats à Salmon Arm, tandis que ceux à Lillooet reviennent à la maison [ Communiqué - le 14 août 1998 ]
English: The forum is also awaiting its 100,000th posting soon.
French: Le forum attend également bientôt son 100 000e message.
English: Females laid at one or two communal sites in shallow water.
French: Les femelles pondent à un ou deux sites communautaires en eau peu profonde.
English: Steve Thomson Assistant General Manager B.C. Federation of Agriculture James E. Harris Chairman B.C. Vegetable Marketing Commission and Potato Grower Address all communications to:
French: Steve Thomson Directeur général adjoint B.C. Federation of Agriculture James E. Harris Président B.C. Vegetable Marketing Commission et Producteur de pommes de terre Adresser toutes communications au :
English: (hereinafter Nord-Aski), a regional economic development organization, has used the "Tour of the Line" portion of the passenger service to promote Hearst as a tourist destination for snowmobiling.
French: (ci-après Nord-Aski), un organisme régional qui encourage le développement économique, a voulu promouvoir la ville de Hearst comme destination touristique pour les amateurs de motoneige.
English: The general aim of the fishing agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to encourage good governance in the political and financial fields with a view to the sustainable development of fishery resources and socio-economic aspects.
French: L'objectif général de l'accord de pêche entre la CE et la Côte d'Ivoire consiste à encourager la bonne gouvernance dans les domaines politiques et financiers pour parvenir au développement durable des ressources halieutiques et des aspects socio-économiques.
English: F1625-060394/A Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F1625-060394/A Date du contrat: 2007-03-01 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Coordination will consist of developing a coordination mechanism and identifying and developing opportunities for leveraging, integration, and partnerships.
French: La coordination consiste à élaborer un mécanisme de coordination et à identifier les possibilités de leviers financiers, d'intégration et de partenariat.
English: EUR 70 million for the extension of the gas transmission network on Sumatra, including a scheme to export gas to Singapore.
French: 70 millions d'euros pour l'extension du réseau de transport de gaz de Sumatra, y compris un projet d'exportation de gaz à Singapour.
English: There were no instances of Hizbollah anti-aircraft fire across the Blue Line during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, les batteries antiaériennes du Hezbollah n'ont pas tiré par-delà la Ligne bleue.
English: As regards UNCITRAL's organs of limited membership, such as working groups in the Commission's earlier years, the Commission itself has decided whether the organ is open to observers and if and how non-members may express their views before such organs.
French: Depuis que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 31/99, que les gouvernements des États Membres qui ne sont pas membres de la Commission seraient autorisés, lorsqu'ils en feraient la demande, à assister aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs (voir par.
English: Die Liberalisierung der Energiemärkte und die sich wandelnde gesetzliche Situation haben nicht nur massive Auswirkungen für Erzeuger und Versorger, sondern erfordern auch bei den Dienstleistern ein neues und bedarfsgerechtes Marktverhalten.
French: Le contenu des documents doit correspondre aux besoins respectifs et satisfaire aux exigences relatives à la mise à jour. La traçabilité historique doit être respectée, tout comme le suivi des processus de contrôle et d'autorisation.
English: With this in mind, we are working with the Member States on the cross-border interoperability of electronic signatures.
French: Dans cette perspective, nous travaillons avec les États membres sur l'interopérabilité transfrontalière des signatures électroniques.
English: [8] Fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the parent peptides.
French: [8] Les fragments de peptides ou les peptides modifiés par élimination ou addition d’amino-acides, par substitution d’amino-acides par d’autres ou par combinaison de ces modifications sont classés avec les peptides parents.
English: They do meet every six months, once in New York and once when there is a meeting of the OAU Summit.
French: Tous les six mois ils se réunissent, une fois à New York et une fois au Sommet de l'OUA.
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels and fields of education and to ensure the retention of girls in school.
French: Il lui recommande d'adopter des mesures pour donner aux femmes et aux filles un accès égal à tous les niveaux et à tous les domaines de l'éducation et pour retenir les filles à l'école.
English: During the year, the NFB began redesigning the site and the new version was online in early 2005.
French: Au cours de l’année, l’ONF a entrepris une refonte du site; la nouvelle version a été mise en ligne au début 2005.
English: Article 19 Rights and Obligations Under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this treaty.
French: Article 19 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Pursuant to Licence No. 990060, Aero Air, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 990060, Aero Air, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: A number of topics were debated and discussed by the conference delegates including
French: Divers sujets ont été débattus par les délégués de la conférence, notamment :
English: To do this, Laurier Optical has aggressively sought out new and innovative styles and products while always keeping an eye on both the real and perceived value to the customer.
French: La clientèle d'Optique Laurier s'attend continuellement à trouver des produits et services à des prix prometteurs qui sauront répondre à leur satisfaction et besoin tout en respectant leur budget. Optique Laurier s'engage quotidiennement à tenir sa promesse par la façon dont elle traite ses clients, puisque pour l'entreprise il est strictement essentiel de garder son client à vie.
English: Other sources of mortality Predation is an additional source of mortality for Red Crossbills although the level of this threat is unknown.
French: Autres causes de mortalité La prédation représente une autre cause de mortalité chez le Bec-croisé des sapins, mais on ne connaît pas l’importance de cette menace.
English: Although it will depend on the evidence in each case, it would seem self-evident that in the case of such children, the presumption would be that they do not possess the requisite knowledge or mental capacity to understand the nature and effect of their actions."21 "I would agree with Mr. Poshteh that it would be very difficult for a minor to argue that he should not be found to be a member if he had been directly involved in violent activities or had held a leadership role in the terrorist organization.
French: La réponse dépendra des circonstances de chaque cas, mais il semble couler de source que, dans le cas de jeunes enfants, on présumera qu’ils n’ont pas les connaissances requises ni la capacité mentale nécessaire pour comprendre la nature et les conséquences de leurs actes. »21 « Je reconnais avec M. Poshteh qu’il serait très difficile pour un mineur de prétendre qu’il ne devrait pas être considéré comme membre d’une organisation terroriste s’il avait lui-même participé à des activités violentes ou s’il avait occupé un rôle dominant au sein de l’organisation.
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant également qu'il importe d'avancer dans l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de ses dispositions pertinentes concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: Personally, I assure you that I will promote the greatest possible coordination between the Commission's various services, by means of a coordinating group under my leadership, to prepare our strategy. That coordination will have to be strengthened still further within the scope of putting our strategy into practice.
French: Et je vous garantis personnellement que je favoriserai la coordination la plus étroite possible entre les divers services de la Commission, par le biais d'un groupe de coordination placé sous ma supervision, en vue de préparer notre stratégie.
English: But, in general, Bulgaria has to ensure the implementation of legislation after its adoption.
French: Mais en règle générale, la Bulgarie doit garantir l'application de la législation adoptée.
English: Subsection 92(3) of the Customs Tariff states that the excise tax imposed under Part III of the Excise Tax Act is not relieved by placing manufactured tobacco that is manufactured or produced in Canada in a customs bonded warehouse.
French: Le paragraphe 92(3) du Tarif des douanes stipule que la taxe d’accise imposée en vertu de la Partie III de la Loi sur la taxe d’accise sur les produits du tabac qui sont manufacturés ou produits au Canada n’est pas exonérée lorsque ces marchandises sont placées dans les entrepôts de stockage des douanes en tant que marchandises pour les maisons de commerce.
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected.
French: L’auteur ne se porte pas garant de la mise à jour, de l’exactitude, de l’intégralité ou de la qualité des informations mises à disposition.
English: At the same time, security concerns should be taken into account.
French: Il faudrait aussi prendre en considération les éléments relatifs à la sûreté.
English: • 1994-R-339 — Reconstruction of 129 Avenue (CN) - City of Edmonton
French: • 1994-R-339 — Reconstruction de la 129e avenue (CN) - Ville d'Edmonton
English: 1.2 On 5 January 2007, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 5 janvier 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: Liquids measured include carbon tetrachloride, carbon disulfide, cyclohexane, n-hexane, n-heptane, n-nonane, and n-decane.
French: Les liquides pour lesquels les mesures ont été faites comprennent le tétrachlorure de carbone, le bisulfure de carbone, le cyclohexane, le n-hexane, le n-heptane, le n-nonane et le n-décane.
English: Aboriginal Perspectives on Industrial Design The short duration and limited scope of IP protection for industrial designs may be at odds with the goals of Aboriginal people wanting to protect their culture from misappropriation.
French: Les dessins industriels dans une perspective autochtone La durée et l’étendue limitées de la protection de la propriété intellectuelle pour les dessins industriels pourraient aller à l’encontre des buts des Autochtones qui souhaitent mettre leur culture à l’abri de l’appropriation illicite.
English: Nice hotel, the room are very large with good furniteres.
French: This is a very good hotel from which to explore the town Liepaja as well as the former Soviet navel base, Korosta.