ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification In addition to carbon dioxide emissions, other air pollutants such as NOx and particle emissions have a crucial bearing on air quality and should be taken into account in the basis of assessment for the annual circulation tax.
French: Or. de Justification Outre les émissions de dioxyde de carbone, d'autres polluants atmosphériques tels que les oxydes d'azote et les poussières fines ont une influence déterminante sur la qualité de l'air, aussi devraient-ils être pris en compte pour le calcul des taxes sur les véhicules.
English: All debt litigations shall be settled by this committee(invoices, renting, leasing, loan, credit,...
French: Pour toute créance (petite ou grande) dans l’Union européenne d’une dette déterminée qui n’a pas été contestée par recommandé dans les 30 jours à partir de l’échéance, une solution rapide et économique s’offre à vous: le mini-arbitrage.
English: (b) MSC-W and CCC will continue the evaluation of the status of monitoring and quality assurance activities for photo-oxidants;
French: b) Le CSM-O et le CCQC continueront de faire le point des activités de surveillance et d'assurance de la qualité pour les photo-oxydants;
English: This activity is to prepare the terms of reference of a study to be financed by the EUMC (see also Objective 2, activity 1).
French: Cette activité aura pour objet de préparer le mandat d'une étude qui sera financée par l'EUMC (voir également objectif 2, activité 1).
English: However, entitlement exists for a Home Inspection
French: En revanche, ils ont droit à lieux un voyage d’inspection des lieux (VIL).
English: Mr. Guité has admitted that he approved payments to certain agencies even though he knew they had done little work.
French: M. Guité a admis avoir autorisé des paiements à des agences même s'il savait qu'elles avaient fait très peu de travail.
English: C. Main Audits Other than the annual audit by the Auditor General of Canada, the National Battlefields Commission and its activities have not been subject to any particular investigations in recent years.
French: C. Principaux examens À l’exception de la vérification annuelle par le Vérificateur général du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux et ses activités n’ont fait l’objet d’aucun examen particulier au cours des dernières années.
English: Several factors influence the high - in comparison to the host society unemployment rate among minorities.
French: L'intégration n'est-elle pas un sujet suffisamment difficile pour être traité séparément?
English: This is a very technical question but I think it has a political more than a technical meaning.
French: Il s'agit d'une question assez technique mais je pense qu'elle a une importance plus politique que technique.
English: He has a Bachelor of Science in Agriculture from the University of Manitoba.
French: Il détient un baccalauréat en sciences agricoles de l’Université du Manitoba.
English: We are at the coolest entertainment spot downtown Budapest in a protected historic building with traditional 19th century downtown architecture. We have 6 private rooms ALL WITH OWN BATH& TOILET, at the lowest price possible.
French: L’Amigo Hostel & Guesthouse offre la possibilité d’unir le confort et la qualité des lieux à un prix avantageux.
English: Guidelines for Development and Design.
French: Guide et notes de conception, Ottawa, 1992.
English: The free flow of global portfolio capital is an important feature of today’s economy.
French: La libre circulation des capitaux à l’échelle mondiale est une caractéristique importante de l’économie moderne.
English: Relations between the Council of Europe and the European Union : - signature of the Memorandum of understanding between the two organisations, constituting a new framework of enhanced cooperation, - follow-up to the recommendations of the report by Jean-Claude Juncker, - cooperation between the Council of Europe end the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne : - signature du Mémorandum d'accord entre les deux organisations, établissant un nouveau cadre de coopération renforcée, - suites à donner aux recommandations du rapport de Jean-Claude Juncker, - coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Alzheimer Society Research Grants are awarded for a period of up to two years.
French: Les bourses de recherche de la Société Alzheimer couvrent un maximum de deux années.
English: Only 15 minutes from Hadrians Wall and just 20 miles from Newcastle.
French: 15 minutes seulement du mur d'Hadrien et 32 km de Newcastle.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company, with a significant presence in the U.S. market.
French: À la suite de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), Peerless est devenue une société internationale de fabrication et de commercialisation dont la présence sur le marché des États-Unis est importante.
English: The regional commissions of the United Nations and other regional structures should promote and monitor the implementation of the global Platform for Action within the regional context, in close collaboration with the Commission on the Status of Women and other entities in the United Nations system dealing with women's issues.
French: Les commissions re'gionales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres structures re'gionales devraient promouvoir et surveiller la mise en oeuvre de la Plate-forme mondiale sur le plan re'gional, en collaboration e'troite avec la Commission de la condition de la femme et les autres organismes des Nations Unies traitant des questions relatives aux femmes.
English: The Health of Animals Act and the Plant Protection Act allow for the Minister, via the Agency, to compensate owners of animals and plants destroyed pursuant to the Acts.
French: Paiements d’indemnités La Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux autorisent le ministre, par l’entremise de l’Agence, à indemniser les propriétaires pour les animaux et les végétaux détruits en conformité avec les lois.
English: It was recently decided to raise the subsidy for party newspapers published daily or weekly to 240,000 dinars (previously 180,000 dinars), an increase of 33.3 per cent.
French: Ainsi, il a été, dernièrement, décidé d'augmenter la subvention réservée aux journaux des partis politiques, qui éditent leur presse quotidiennement ou hebdomadairement, à 240 mille dinars au lieu de 180 mille dinars auparavant, soit une majoration de 33,3%.
English: I welcome the election result as an affirmation of democracy, even if doubts remain over all aspects of the social and economic programme espoused by President Yushchenko.
French: Je suis ravi du résultat électoral en tant qu’affirmation de la démocratie, même si des doutes subsistent concernant tous les aspects du programme social et économique défendu par le président Iouchtchenko.
English: The responsibilities of the Division of Administration are detailed in ST/SGB/2000/4.
French: On trouvera dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/4 une description détaillée des attributions de la Division de l'administration.
English: And we level the playing field for Canada's exporters.
French: En outre, nous nivelons le champ d’action pour les exportateurs du Canada.
English: One suggestion was that the commentary of the Annex should discuss the possibility of information registered in one registry being made available in the other registry automatically.
French: Selon l'une d'entre elles, il faudrait examiner dans le commentaire de l'Annexe la possibilité de communiquer automatiquement les informations inscrites sur un registre à l'autre registre.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/463)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/463)
English: Representatives from the various offices within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support also participate in the periodic videoconference meetings held between the Strategic Military Cell and UNIFIL.
French: Les différents services du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions sont également représentés aux visioconférences qui réunissent la Cellule et la FINUL toutes les semaines.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Printable Version Guidance for departments and agencies affected by the December 12, 2003 announcements (Qs & As)
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Version imprimable Conseils pour les ministères et les organismes touchés par les annonces du 12 décembre 2003
English: "If IENs have worked for ten years, they have probably gained a lot of knowledge and skills that will help them meet the competencies," notes Whelan.
French: « Si les IFE travaillent depuis dix ans, ils ont probablement acquis les connaissances et les compétences nécessaires pour répondre aux conditions ».
English: But there was a need to pay debt among themselves, so they went with the iron spit (a slender, pointed iron rod used to hold meat over the fire) as their unit of currency.
French: Mais comme les Spartiates ont besoin de régler des dettes entre eux, ils choisissent la broche de fer (une tige de fer pointue sur laquelle on enfile de la viande pour la tenir au-dessus du feu) comme unité monétaire.
English: Amendment 9 Article 3, point (l) (l) "Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
French: Amendement 9 Article 3, point (l) (l) "Petits distributeurs et entreprises de vente d’énergie au détail", les distributeurs ou détaillants dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à l’équivalent de 50 GWh d’électricité relevée pour la consommation en chauffage et refroidissement urbain ou à un nombre de mètres cubes ou de tonnes équivalent pour les autes vecteurs d’énergie.
English: Mr President, Mr President and Members of the Commission, there can be no doubt that measures to combat fraud within the European institutions need considerable improvement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président et chers membres de la Commission, il ne fait aucun doute que la lutte contre la fraude au sein des institutions européennes doit être renforcée.
English: Table derived from final MUP91 database (for responding municipalities), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Province T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc 1 852 408 Ont.
English: This rebound was not due to any major strategic change precipitated by AMP, but rather by the revelation that 8.27% of its shares had been accumulated by Consolidated Press, a company controlled by Mr. Kerry Packer.
French: Dans les trois jours qui suivirent l'annonce, les actionnaires de la Westpac bénéficièrent d'un rendement anormal brut de 6,5 %, qui se serait traduit en un gain de presque 800 % par rapport au marché si la tendance s'était maintenue sur une année complète.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The Department at War -- 1939-1945
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le Ministère en guerre -- de 1939 à 1945
English: European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a transatlantic partnership agreement: OJ C 298 E, 8.12.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique - JO C 298 E du 8.12.2006 et Bull.
English: They do not have alcohol withdrawal symptoms, their consumption has not had a major impact on their mental or physical health or their social responsibilities, and they can easily abstain or drink moderately when the occasion warrants.
French: Ils ne présentent pas de symptômes de sevrage, leur consommation n'a pas un impact majeur sur leur santé physique ou mentale ou leurs responsabilités sociales, et ils peuvent aisément s'abstenir de boire ou boire avec modération lorsque l'occasion l'exige.
English: A dissemination research agenda to strengthen health promotion and disease prevention.
French: Green LW, Richard L et Potvin L. Ecological foundations of health promotion.
English: February 10th 2002 int the "salon de musique" of Wally KARVENO (composer and pianist) with the participation of Sophie DEMMLER (actress) and the painters Thierry BRETON, Claude LESUR and Yarmila VESOVIC-ROUS, who improvised on erotic poems by Pierre LOUYS, E. HOCQUARD, Wally KARVENO, Lucie DELARUE-MARDRUS.
French: Le 10 février 2002 dans le salon de musique de Wally Karveno (compositeur et pianiste), avec la participation de Sophie Demmler (comédienne), les peintres Thierry Breton, Claude Lesur et Yarmila Vesovic-Rous, ont improvisé sur des poèmes érotiques de Pierre Louys, E. Hocquard, Wally Karveno, et Lucie Delarue-Mardrus.
English: the Respondent (a total of about 18 years and 2 months), the Complainant was absent for about 1664 full days and 33 partial days.
French: où il a été à l’emploi de l’intimée (environ dix-huit ans et deux mois), le plaignant s’est absenté quelque 1 664 journées complètes et 33 parties de journée.
English: The 2004 budget makes provision for EC$ 11.175 million for the Health Authority of Anguilla.
French: Dans le budget 2004, 11 170 000 de dollars des Caraïbes orientales sont alloués à l'Administration de la santé.
English: The Department had not asked the Board to do this, and the information upon which to base such a review was not available to the Board.
French: Le Ministère n’avait pas demandé au Conseil d’exécuter cette tâche, et le Conseil ne disposait pas de l’information nécessaire pour s’en acquitter.
English: Also, the number of submissions of this nature are expected to be small.
French: Le nombre de communications de cette nature devrait rester faible.
English: The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
French: On a enregistré, pendant la période couverte par la stratégie communautaire 2002-2006, une baisse importante du nombre d'accidents du travail.
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on the issue of the Morocco Fisheries Agreement, I have been very committed from the outset, that is, since I assumed responsibility for the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis personnellement engagé vigoureusement, dès le départ, à savoir depuis que j'assume la responsabilité du secteur de la pêche, sur la question de l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc.
English: Passenger transport markets which are deregulated and in which there are no exclusive rights shall be allowed to maintain their characteristics and way of functioning, insofar as these are compatible with Treaty requirements.
French: Les marchés de transport de passagers déjà déréglementés et ne connaissant pas de droits exclusifs doivent pouvoir préserver leurs caractéristiques et leur mode de fonctionnement dans la mesure où ceux-ci sont compatibles avec les exigences du traité.
English: The Commissioner of Canada Elections, appointed under the Canada Elections Act by the Chief Electoral Officer, has the statutory duty to ensure that the provisions of the Canada Elections Act and Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections en vertu de la Loi électorale du Canada, a pour mission, aux termes de la loi, de veiller à l’observation et à l’exécution des dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: References for the sixtieth session (agenda item 111 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 111 b) de l'ordre du jour)
English: All elements of national power must be integrated – diplomacy, information operations, intelligence, financial and military – to achieve primarily political objectives related to establishing a stable national government capable of thwarting both internal and external threats.
French: Tous les éléments de la puissance nationale doivent être intégrés (diplomatie, opérations d’information, renseigne‑ ment, et activités financières et militaires) pour atteindre des objectifs principalement politiques visant à établir un gouvernement national stable en mesure de déjouer les menaces internes et externes.
English: Compared to the FY2002 figures of 98.1% for women and 1.9% for men, FY2004 figures shows that there was an increase in the rate of men, however, the overall level remains low.
French: Ces données reflètent une augmentation du pourcentage chez les hommes, mais il demeure faible.
English: Between 40 and 50 per cent of city dwellers continued to live in slums, and at least 100 million people in the world were homeless.
French: Entre 40 et 50 % des citadins vivent toujours dans des taudis et il y a dans le monde au moins 100 millions de sans-abri.
English: Section 21 provides new definitions that are consistent with terms used in the Excise Act, 1999.
French: L’article 21 renferme de nouvelles définitions conformes aux expressions utilisés dans la Loi de 1999 sur l’accise.
English: Table 6 Employment Rates Among Mothers with a Child Under 16, 1988-90
French: 100 en 1988 (au-dessus de la moyenne nationale de 58,0 p.
English: My Government remains willing to provide additional information regarding the contents of the cargo of the Francop.
French: Mon gouvernement est prêt à fournir des informations complémentaires sur le contenu du chargement du Francop.
English: Gagnon was commissioned in March 1874 and took part in the "March West" in the summer of 1874.
French: Gagnon est enrôlé en mars 1874 et prend part à la « Marche vers l'Ouest » à l'été de 1874.
English: It calls for intensified efforts and support to technical assistance and capacity-building, bearing in mind the recommendations of the evaluation report.
French: Elle appelle à redoubler d'efforts pour soutenir les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités, en gardant présentes à l'esprit les recommandations du rapport d'évaluation.
English: The UN General Assembly is expected to vote next month on a resolution calling for a global moratorium on executions.
French: Le mois prochain, une résolution en faveur d'un moratoire international sur les exécutions sera soumise au vote de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: However, at the moment, it does have the merit of drawing together positions which are less different than the war cries from various quarters might have suggested.
French: Pour l'instant, il a toutefois le mérite de rassembler des positions qui sont peut-être moins différentes que ce que les déclarations belliqueuses des parties impliquées ont pu le laisser supposer.
English: On June 13, 1996, CN provided its response; however, many of the questions were not answered, as CN claimed that the replies were either unavailable, confidential or the questions irrelevant.
French: Le 13 juin 1996, le CN répondait à HGEL, en omettant toutefois plusieurs questions, alléguant que ces renseignements étaient non disponibles ou confidentiels, ou encore que les questions n'étaient pas pertinentes.
English: The control of small arms and disarmament of nuclear, biological and chemical weapons is a prerequisite for peace and security.
French: La paix et la sécurité passaient par le contrôle des armes légères et le désarmement nucléaire, biologique et chimique.
English: It provides for a skeleton structure for UNHCR to maintain its response capacity from year to year.
French: Il constitue une structure minimale permettant au HCR de maintenir ses capacités d'intervention d'une année sur l'autre.
English: Read More 5/16/2007 Wild Turkeys in Borden As you wander about the base in Borden this spring you may be fortunate enough to see large birds that stand up to 80 centimetres and that emit a wide variety of calls: those are wild turkeys.
French: Lire plus 5/16/2007 Les dindons sauvages de Borden En vous promenant sur la base à Borden ce printemps, il est probable que vous aurez la chance de voir de grands oiseaux de plus de 80 centimètres qui émettent une grande variété de sons : ce sont des dindons sauvages.
English: Mr. José Ricardo da Costa Aguiar Alves
French: M. José Ricardo da Costa Aguiar Alves
English: Support will be provided for the creation of a watchdog to monitor child rights implementation and abuses.
French: Un appui sera fourni à la création d'un système de surveillance de la réalisation des droits des enfants et des abus dans ce domaine.
English: Later, these discoveries contributed to inspiring Pierre de Coubertin, who created the Games of the modern era.
French: Plus tard, ces découvertes contribuèrent à inspirer Pierre de Coubertin, qui instaura les Jeux Olympiques de l’ère moderne.
English: T. L. Weston, 1884, Jackfish River, Lake Winnipeg, Swampy Cree?)
French: T.L. Weston, 1884, rivière Jackfish, lac Winnipeg, Cris des marécages?)
English: Organizations and experts participating in the online community will be able to create new partnerships and associations to expand their activities and reach a wider audience.
French: Les organisations et les experts participant à la communauté en ligne pourront créer de nouveaux partenariats et associations afin d'élargir leurs activités et leur public cible.
English: For example, 50% of the ammonia emitted from a 1 metre high grassland source is estimated to be removed from the atmosphere by dry deposition within 30 km. This suggests that the connection between the spatial distribution of ambient gaseous ammonia and the spatial distribution of ammonia emissions will be quite strong.
French: 100 de l'ammoniac produit par une source d'herbage de 1 mètre de haut est éliminé de l'atmosphère sous forme de dépôts secs dans un rayon de 30 kilomètres, ce qui porte à croire que la corrélation entre la distribution spatiale de l'ammoniac à l'état gazeux dans l'air ambiant et celle des émissions d'ammoniac sera très forte, et que ce seront les particules de nitrate ou de sulfate d'ammonium, et non l'ammoniac à l'état gazeux lui-même, qui seront transportées sur de longues distances.
English: On May 2, 2006, the AFMC's Resource Group, Francophone Minority Communities in Canada (RG/FMC) was created and mandated to support the development of a medical labour force for Canada's Francophone minority communities and thus enhance the supply of medical services and the health of the population of these communities.
French: Le 2 mai 2006 est né le groupe ressource de l'AFMC pour les communautés francophones minoritaires du Canada (GR/CFM) dont le mandat est de soutenir le développement de la main-d'oeuvre médicale pour les communautés francophones minoritaires du Canada dans le but d'améliorer l'offre de services médicaux et l'état de santé de la population de ces communautés.
English: Governor General’s opening address – April 16, 2007, at 9 a.m. ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-0287 James Ondrick  Association for Canadian Studies 514-925-3097 Micheline Laflamme University of Ottawa 613-562-5926 Created: 2007-04-13 Updated: 2007-04-13 Important Notices top of page
French: Discours de la gouverneure générale – le 16 avril 2007, à 9 h -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 Micheline Laflamme Université d’Ottawa 613-562-5926 James Ondrick  Association d’études canadiennes 514-925-3097 Création: 2007-04-13 Mise à jour: 2007-04-13 Avis importants haut de la page
English: Following issuance of the Order, the arbitral tribunal was constituted and the group of independent experts was established by the parties.
French: Suite à la publication de cette ordonnance, le tribunal arbitral a été constitué et le groupe d'experts indépendants a été créé par les parties.