ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new awareness was embodied in the adoption by the Council of Europe’s Committee of Ministers of the European Charter of the Architectural Heritage, which steered European co-operation towards "integrated conservation" (see:
French: Cette nouvelle prise de conscience s'incarne dans l'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de la Charte européenne du patrimoine architectural. La charte oriente la coopération européenne dans le sens de la « conservation intégrée » (voir Principes de la conservation intégrée du patrimoine).
English: The cases being proposed for resettlement were those of persons considered most vulnerable, including traumatized individuals, members of minority groups, survivors of torture, and women heads of households.
French: Les cas proposés étaient ceux des personnes considérées comme les plus vulnérables, notamment les individus souffrant de traumatismes, les membres des minorités, les victimes de torture et les femmes chef de famille.
English: The great white shark is the ocean's top predator, the lion of the seas.
French: Le grand requin blanc est le plus grand prédateur des océans; c’est le lion des mers.
English: A large portion of the decline was due to losses in its domestic passenger business, which suffered in the wake of a series of safety incidences that were widely reported in the national media.
French: Une grande partie de cette baisse est attribuable à des pertes au chapitre du rendement de ses vols intérieurs, lesquels ont subi l'effet d'une série de problèmes de sécurité qui ont été vastement médiatisés.
English: In other words, they want more effective action to end the conflict in Sierra Leone.
French: En d'autres termes, ils veulent des actions plus efficaces pour mettre un terme au conflit en Sierra Leone.
English: Isthmophragmospora, Iyengarina, hyphomycetes, new taxa.
French: Isthmophragmospora, Iyengarina, hyphomycètes, nouveaux taxa.
English: Parliamentary diplomacy such as our Assembly has developed continues to play an overwhelmingly important role in the implementation of these standards.
French: Dans cette mise en œuvre, la diplomatie parlementaire telle que développée par notre Assemblée, continue à jouer un rôle primordial.
English: (Circle one number on a scale of 1 to 5 where "1"= Not Important at All and "5" = Very Important, or circle "DK" if you don't know.)
French: (Encerclez un chiffre sur une échelle de 1 à 5 où "1" = Sans aucune importance et "5" = Très important, ou "NSP" = Ne sais pas.)
English: "The Patent Act has been amended in order to provide relief to patent holders and applicants affected by the Courts' decisions and to protect those who risk losing patent protection for their inventions," said Minister Emerson.
French: « La Loi sur les brevets a été modifiée afin d'offrir une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par les décisions judiciaires et pour protéger ceux qui risquent de perdre la protection conférée par brevet à leurs inventions, a déclaré le ministre Emerson.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, two weeks ago I represented the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Temporary Committee on Climate Change at the informal Environment Council in Slovenia.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, il y a deux semaines, j'ai représenté la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission provisoire sur le changement climatique lors du Conseil "Environnement" informel en Slovénie.
English: It was considered that this possibility should be extended to national law.
French: Les autorités compétentes ont estimé que cette possibilité devait être étendue au droit national.
English: Several NGOs highlighted the impact on human rights of counter-terrorism measures, which they considered should be an important concern for all treaty bodies.
French: Plusieurs ONG ont souligné l'impact sur les droits de l'homme des mesures de lutte contre le terrorisme, considérant que cela devrait constituer un important motif de préoccupation pour tous les organes conventionnels.
English: Primary School Ivana Cankarja Maribor Event Type:
French: Primary School Ivana Cankarja Maribor Type d'événement:
English: Members of the Working Party expressed concern that imported products introduced from these special economic areas into other parts of China's customs territory should be subject to the same treatment in the application of all taxes, import restrictions and customs duties and other charges as that normally applied to imports into the other parts of China's customs territory.
French: Les membres du Groupe de travail ont insisté sur le fait que le même traitement devrait être appliqué aux produits importés introduits à partir de ces régions économiques spéciales vers d'autres parties du territoire douanier de la Chine en ce qui concerne toutes les taxes et restrictions à l'importation et tous les droits de douane et autres impositions qui étaient normalement appliqués aux importations vers d'autres parties du territoire douanier de la Chine.
English: BussuÂYqÂ5!Â BuxxÂBgxÂ5Â5 Â BuÂPtuxÂ5 Â BgtÂRgyÂDÂ5 )Â5 !Â BpsqÂGgsgqGguqÂ5!#Â BsÂ6xqÂA$Â BxyqÂDtÂ@)Â@#Â BxygÂDgiqxuÂ5 !Â BqÂFÂGUSÂ'')Â@$Â BqÂ6uxxÂ5)Â5#Â BquÂSpqÂ5#Â BuÂDgyqÂ5$Â BuÂVxgpuyuÂ@)Â@#Â BgpÂSgxqÂ5 Â BxuÂRgpuÂ5&Â ByhqÂ7xxqsqÂ5!)Â5#Â BuxxqÂGuiugÂ5iuguÂ5!
French: – [196-?]-1994. – 0,5 cm de documents textuels.
English: This report was adopted by the SCIT Plenary at its closing meeting on January 26, 2001.
French: Le SCIT plénier a adopté le présent rapport à la séance de clôture, le 26 janvier 2001.
English: Belgapom has taken the initiative to create the Belgian Task Force for the UN International Year of the Potato 2008. This has resulted in a website giving an overview of the actions for the consumers, professionals and school children.
French: Belgapom est aussi l’un des fondateurs du Belgian Potato Quality Award (BPQA), une compétition biannuelle récompensant le meilleur producteur de pommes de terre en Wallonie et en Flandre, autant sur le marché du frais, que sur le marché de la transformation.
English: Culture is often attributed to the human capacity to reason which produces a meaningful lingual communication.
French: On attribue souvent la culture à la faculté humaine de raisonnement qui se traduit par une communication orale porteuse de sens.
English: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec Region Montreal Office: 1001 rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 tel: (450) 646-1353 e-mail:
French: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec Montréal : 1001 rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 tél: (450) 646-1353 courriel :
English: Although the world has undergone conflicts and deep changes, the basic status of the purposes and principles of the Charter remains unchanged.
French: Si le monde a connu des conflits et des mutations profondes, les buts et principes fondamentaux énoncés dans la Charte demeurent inchangés.
English: In such cases, the Ombudsman's only option is to submit a compensation recommendation to the Chief Executive Officer.
French: En ces cas, l'Ombudsman n'a d'autre choix que de dÃ©poser une recommandation d'indemnisation Ã la PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale.
English: • new and strengthened partnerships exceeded expectations:
French: • nouveaux partenariats et partenariats existants consolidés Nous avons dépassé les attentes :
English: • identify points of convergence via a review of the literature, key case examples and with the aid of expert consultation with Aboriginal organization representatives and active researchers.
French: • Identifier des points de convergence Ã l'aide d'une revue de la littÃ©rature, des exemples de cas clÃ©s et Ã l'aide de consultation d'experts reprÃ©sentant des organismes autochtones et des chercheurs actifs dans le domaine.
English: Most of EADS’ internships target students in the fields of aviation and space technology, electronics, information technology, finance, or management.
French: La plupart des stages au sein du Groupe s’adressent aux étudiants dans les domaines de l’aéronautique et de l’espace, de l’électronique, de l’informatique, de la finance ou du management.
English: The Information and Communications Technology Division will coordinate and support the implementation of the enterprise budget application throughout DPKO, DFS and the field missions, including the establishment of the underlying technical infrastructure and configuration of the system for the specific field mission operating environment to ensure high availability and optimal system performance.
French: La Division des technologies de l'information et des communications coordonnera et appuiera la mise en service du logiciel budgétaire intégré dans l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et des missions.
English: The Canadian economy, governmental institutions and society as a whole have become ‘cyber dependent’.
French: L’économie canadienne, les organismes gouvernementaux et la société dans son ensemble sont devenus « cyberdépendants ».
English: The reductions contemplated under that agreement were significant and undeniable.
French: Les réductions envisagées aux termes de cet accord sont importantes et indéniables.
English: However, if the missing documents are submitted to us within 60 days of our initial request for the documents, we will consider the application complete at the time of the first mailing.
French: Toutefois, si les documents manquants nous sont présentés dans les 60 jours à partir de la date de notre demande initiale, nous considérerons votre demande complète à la date de votre premier envoi.
English: Maturing alewives can be found in the harbour and lower reaches of the Saint John River in late January but upriver migration, which occurs primarily during daylight, does not begin until April.
French: Il arrive qu'on capture le gaspareau en voie de maturation à l'embouchure de la rivière Saint-Jean ou à proximité, à la fin janvier, mais la remonte, qui a surtout lieu le jour, ne commence habituellement pas avant le mois d'avril.
English: Madam President, Commissioner, Manuel Lobo Antunes, one way to show our disgust at Mugabe's dictatorial ways is for the EU not to accept his presence at the summit.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Lobo Antunes, une manière pour l'UE de montrer notre dégoût pour les méthodes dictatoriales de Mugabe est de ne pas accepter sa présence au sommet.
English: Reaffirming the Charter of the United Nations, in particular articles 101 and 97,
French: Réaffirmant les dispositions de la Charte des Nations Unies, en particulier ses Articles 101 et 97,
English: (The full petition and responses will not be published, at the petitioner’s request.)
French: (La pétition intégrale ainsi que les réponses ne seront pas affichées à la demande du pétitionnaire.)
English: • investment property that is held by the particular entity if the particular property (or other property for which the particular property is substituted property) was last acquired by the particular entity within 36 months before the end of the period (or, where applicable conditions are met, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances), as a result of qualifying activities.
French: « participation sans lien de dépendance » La définition de « participation sans lien de dépendance » est employée aux fins de déterminer si une participation donnée du contribuable est une participation exempte, au sens de l’alinéa e) de la définition de ce terne au paragraphe 94.1(1), et si elle a à un moment donné une « juste valeur marchande vérifiable », au sens du paragraphe 94.2(1).
English: National Projects seeks compensation in the total amount of USD 3,824,437 (IQD 989,187 and USD 643,771) for contract losses, loss of profits, loss of real property, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, and other losses.
French: National Projects demande une indemnité d'un montant total de USD 3 824 437 (IQD 989 187 et USD 643 771) pour des pertes liées à des contrats, un manque à gagner, la perte de biens immobiliers, des pertes de biens corporels, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, des pertes financières et d'autres pertes.
English: This helps ensure required fields are completed before you submit your report.
French: Cela permet d’assurer que les champs requis sont remplis avant la transmission de la déclaration.
English: 26th Meeting of the Governing Council - Minutes Conference Call April 13, 2004 11:00 - 12:00 EST Ottawa, Ontario
French: 26e réunion du conseil d'administration - Procès-verbal Téléconférence Le 13 avril 2004 11 h à 12 h (HNE) Ottawa, Ontario
English: The present report, without claiming to be exhaustive, is an attempt to examine recent developments in a number of areas.
French: Le présent rapport, sans prétendre être exhaustif, se propose d’examiner les événements récents dans un certain nombre de domaines.
English: Pursuant to recommendations by United Nations bodies, Morocco created several bodies to address all aspects of the problem of drug abuse.
French: Conformément aux recommandations des Nations Unies, le Maroc a créé plusieurs organes chargés de tous les différents aspects du problème de la toxicomanie.
English: This has positive effects on the reasonable length of the proceedings, on careful preparation, and on the deliberations leading to judgments.
French: Ceci a des conséquences positives sur la durée raisonnable des procès et sur le bon soin de la préparation et dans la délibération des arrêts.
English: After the granting of this patent, a number of concerns have been raised, both here in Parliament and also by organisations such as Greenpeace, about the true scope of this patent.
French: L'octroi de ce brevet a suscité une certaine préoccupation de la part du Parlement et d'organisations telles que Greenpeace, concernant la véritable portée de ce brevet.
English: Most delegations were not in favour of the protocol specifying a deadline for facilities to report to the competent authority, this being seen as a matter for each Party to determine.
French: Pour la plupart, les délégations n'étaient pas favorables à l'inclusion dans le protocole d'une disposition précisant les délais dans lesquels les établissements devraient faire rapport à l'autorité compétente, cette question étant, à leur avis, du ressort de chaque Partie.
English: Thus, curbing illicit arms proliferation must begin with strong national commitment and determination.
French: Enrayer la prolifération des armes illicites doit donc commencer par un engagement et une détermination fermes.
English: Workstep applicants for the Civil Service are now exempt from fair and open competition on recruitment.
French: Les personnes handicapées qui bénéficient de ce dispositif ne sont désormais plus mises en compétition lors de leur recrutement dans la fonction publique.
English: In the course of my work I encountered many in the Sikh community deeply troubled by threats of violence, the past misuse of Gurdwaras (temples) for political purposes and the abuse of charitable fundraising for extremist causes.
French: Dans le cadre de mes travaux, j’ai rencontré de nombreuses personnes dans la communauté sikhe qui se disent extrêmement troublées par les menaces de violence, l’utilisation de gurdwaras (temples sikhs) à des fins politiques et l’utilisation abusive d’activités de bienfaisance à des fins extrémistes.
English: A. 2 The primary objective of the CPTC is to encourage Canadian programming and to stimulate the development of an active domestic independent production sector.
French: R.2 L'objectif principal du CIPC est de favoriser les productions canadiennes et, plus généralement, l'essor du secteur du film et de la vidéo.
English: In the case of the World Bank, these involved innovative projects promoting private sector development in the region, and with the EBRD, the assignments centred around projects in sectors such as municipal and environmental infrastructure and transportation.  Through a series of CIDA-supported civilian deployment projects, almost 150 Canadians have contributed their expertise to peacebuilding, the development of democracy and governance, and institutional strengthening in the region.
French: Dans le cas de la Banque mondiale, il s’agissait de projets novateurs promouvant le développement du secteur privé dans la région; dans le cas de la BERD, les affectations s’articulaient autour de projets mis en oeuvre dans des secteurs tels que les infrastructures municipales et environnementales et le transport.   Dans le cadre d’une série de projets de déploiement de civils appuyés par l’ACDI, près de 150 Canadiens ont mis leur expertise au service du maintien de la paix, du développement de la démocratie et de la bonne gouvernance et du renforcement institutionnel dans la région.
English: Surname Mr. Mrs. Ms. Miss Date of Birth (Day/Month/Year) / /
French: Nom de famille M. Mme. Date de naissance (Jour / Mois / Année)  / /
English: It is a well known fact that my own region's history is deeply rooted in the legacy of slavery, having been colonized first by the Spanish in the 1500s.
French: Chacun sait que l'histoire de ma propre région est profondément marquée par les séquelles de l'esclavage, puisqu'elle a commencé à être colonisée par les Espagnols au XVIe siècle.
English: Requests Ms. Hampson, should she not be appointed Special Rapporteur, for whatever reason, to prepare an updated working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or the first session of any successor expert body;
French: Prie Mme Hampson, au cas où, pour une raison quelconque, elle ne serait pas nommée Rapporteuse spéciale, d'établir un document de travail actualisé sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, qui serait soumis à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session de l'organe d'experts qui pourrait lui succéder;
English: EUR 138 billion will be allotted to the closure of nuclear power plants in the enlargement countries and more than EUR 770 million in total will be available to fund trans-European networks.
French: 138 milliards d’euros seront destinés à la fermeture de centrales nucléaires dans les pays adhérents et les réseaux transeuropéens bénéficieront au total de plus de 770 millions d’euros.
English: Barley For 2004-2005, Ukraine's barley production is estimated at a record 11.1 Mt, up considerably from 6.9 Mt in 2003-2004, when barley yields were the lowest in recent history.
French: Orge Pour 2004-2005, on estime que l'Ukraine aura une production d'orge record de 11,1 Mt, en forte hausse par rapport à 6,9 Mt en 2003-2004, alors que les rendements de l'orge se situaient au plus bas niveau de l'histoire récente.
English: Peacebuilding in Burundi is a long-term partnership for peace and development.
French: La consolidation de la paix au Burundi est un engagement à long terme en faveur de la paix et du développement.
English: Its main objective is to improve services to students.
French: Il a comme principal objectif l’amélioration des services rendus aux étudiantes et aux étudiants.
English: N-5, which defines the Respondent’s organization, administration and responsibilities.
French: N-5, qui établit l’organisation, l’administration et les responsabilités à cet égard.
English: Research had also made progress in other areas such as the epidemiology of noncommunicable diseases, yielding a more accurate picture of people’s health status and allowing the incidence of disease, illness and disability to be monitored.
French: D’importants progrès ont été aussi réalisés dans d’autres domaines tels que l’épidémiologie des maladies non transmissibles, ce qui permet de dresser un tableau plus précis de l’état de santé des populations et de surveiller l’incidence des maladies et des incapacités.
English: Carmichael's Hilton Vancouver Airport TOTAL: $30.00
French: Carmichael's Hilton Vancouver Airport TOTAL : $30.00
English: Communications Directorate The Communications Directorate is responsible for the Senate's entire communications program and carries out a range of activities that includes: production of internal and external publications; awareness programs, in particular programs aimed at young people; creation of corporate communications products and services, such as detailed directories and posters; and management of media relations for the Senate.
French: La Direction des communications La Direction des communications, responsable de l’ensemble du programme de communications du Sénat, s’occupe d’une gamme d’activités telles que la production de publications internes et externes; les programmes de sensibilisation, en particulier auprès des jeunes; la création de produits et de services de communications sociétales, comme un annuaire détaillé et des affiches; la gestion des relations avec les médias pour le compte de l’institution.
English: UNMIK plans to gradually end its presence, which will lead to the transfer of tasks and competencies to other organizations, including the European Union and the OSCE.
French: La MINUK prévoit de mettre progressivement fin à sa présence, ce qui entraînera le transfert de tâches et de compétences à d'autres organisations, dont l'Union européenne et l'OSCE.
English: ◦ Capacity of disability community.
French: ◦ Capacité des associations de personnes handicapées.
English: Before joining Eurojust in June 2005 he was the Head of Unit for Information Systems in the Prosecutor’s Office at the Court of First Instance in Athens.
French: Avant de rejoindre Eurojust en juin 2005, il était directeur de l’unité des systèmes d’information dans le bureau du procureur à la Cour de première instance d’Athènes.
English: The methodology employed in valuations with respect to the pensions is based on generally accepted actuarial principles.
French: La méthode utilisée pour procéder aux évaluations concernant les pensions est fondée sur des principes actuariels généralement reconnus.
English: Concerning the right to food and to life he said that the country had faced severe food shortages since the mid-1990s and in recent years had had to rely on donations of food and other humanitarian aid.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation et à la vie, le Rapporteur spécial déclare que la République populaire démocratique de Corée a connu de graves pénuries alimentaires depuis le milieu des années 1990, et que, ces dernières années, ce pays a dû faire appel à des donations de produits alimentaires et à d'autres types d'aide humanitaire.
English: However, certain categories of migrant workers, such as temporary or seasonal workers (type "A" or "T" permits), frontier workers (type "F") and students authorised to work, do not make unemployment contributions and are therefore not entitled to unemployment benefit.
French: Toutefois, certaines catégories de travailleurs migrants, par exemple les travailleurs temporaires ou saisonniers (permis de type «A» ou «T»), les travailleurs frontaliers (type «F») et les étudiants autorisés à travailler, ne versent pas de cotisation de chômage et ne bénéficient donc pas de ces indemnités.
English: National UNICEF committees are also providing significant support for the implementation of various programs of the State Party.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF apportent aussi un soutien considérable à la mise en œuvre des divers programmes du Bangladesh.
English: Both plans clearly link with the broader planning environment through the RPP and DPR.
French: Les deux plans concordent clairement avec l'environnement de planification général grâce au RPP et au RMR.