ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such political will existed, the Council deployed preventive peacekeeping operations in Macedonia and the Central African Republic.
French: Lorsque cette volonté s'est manifestée, le Conseil a mis sur pied des opérations de maintien de la paix préventives en Macédoine et en République centrafricaine.
English: Compared with 2004, this budget will have an increase of 6.5% and will rise above the symbolic value of 1% of GNI.
French: Le budget de cette année augmentera de 6,5% par rapport à celui de 2004 et sera supérieur à la valeur symbolique de 1% du RNB.
English: The LSDS is designed to provide learners, among others, competencies in taking the NFE A&E Tests.
French: Il est conçu pour donner aux apprenants, en particulier, les moyens de passer les tests du NFE A&E.
English: Thinking about the consequences of one’s actions is fundamental to responsible behaviour.
French: Réfléchir aux conséquences de nos actions est l’une des conditions essentielles d’un comportement responsable.
English: Top Distribution and Population The species occurs west of the Cascades Mountains, from northwestern Oregon northward to western Vancouver Island. The entire Canadian population occurs in British Columbia and is limited to the Nitinat and Klanawa river basins as well as to an area west of Cowichan Lake, on western Vancouver Island.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se trouve Ã lâ€™ouest de la chaÃ®ne de montagnes des Cascades, depuis le nord-ouest de lâ€™Oregon, vers le nord jusquâ€™Ã lâ€™ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.Au Canada, la population toute entiÃ¨re se trouve en Colombie-Britannique et elle se limite aux bassins hydrographiques de Nitinat et Klanawa, de mÃªme quâ€™Ã une rÃ©gion situÃ©e Ã lâ€™ouest du lac Cowichan, dans lâ€™ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: We discussed the various barriers to change and provided some guidance to solutions advanced by people in the communities.
French: Les représentants des nations, des communautés et des organisations autochtones devraient également être invités à cette conférence, y compris les personnes qui travaillent directement à l'élaboration et à la mise en place de projets de guérison et de justice réparatrice chez les autochtones.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: They may also fear not being believed, especially where differences in level of authority, age, sex, race, religion and the like exist.
French: Elles peuvent également craindre de ne pas être crues, surtout lorsqu'il existe des différences au chapitre du niveau hiérarchique, de l'âge, du sexe, de la race, de la religion, etc.
English: Questo è quanto la Commissione vuole: non già più potere ma regole più chiare; non già un accentramento ma una sussidiarietà.
French: C'est cela que la Commission veut : non pas plus de pouvoir, mais des règles plus claires ; non pas la centralisation, mais la subsidiarité.
English: There is no allegation here that any of the specific characteristics named in Article 26 affected the government's decision, nor any other identity-related characteristic.
French: Il n'est pas allégué en l'espèce que l'une quelconque des considérations spécifiques énoncées à l'article 26 intervenait dans la décision du Gouvernement, ni aucune autre considération liée à l'identité.
English: Under the Canada - United States Smart Border Declaration, which was signed in December 2001, by then Foreign Minister John Manley and United States Homeland Security Director, Tom Ridge, our two countries agreed to collaborate to enhance the security of our shared border, while facilitating the legitimate flow of people and goods upon which our economies depend.
French: MÉCANISMES DE RECHANGE SOUPLES Aux termes de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis signée en décembre 2001 par l'ancien ministre des Affaires étrangères, John Manley, et le directeur de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, nos deux pays ont convenu de collaborer afin d'améliorer la sécurité de notre frontière partagée tout en facilitant la circulation légitime des biens et des personnes dont dépendent nos économies respectives.
English: Table 3.  Top 20 developing countries and countries with economies in transition supplying United Nations operations in 2008 (in millions)
French: Tableau 3 Les 20 premiers pays en développement et en transition fournisseurs des Nations Unies, en 2008, en liaison avec les opérations de l'ONU
English: The PRAT GOUET GROUP is one of the leaders in the baking industry.
French: GRUPO PRAT GOUET est l'un des leaders dans le secteur des machines et des fours pour la boulangerie et la pâtisserie.
English: Come for a FREE high-performance Rossignol ski try-outs, and feel the difference...
French: Venez essayer GRATUITEMENT les skis haute performance de Rossignol et découvrez un monde de différence...
English: This, along with the tight timeline necessary to complete settlement, means that the outage of one component could quickly cause problems throughout the system.
French: Toute opération non conforme est remise en attente dans la ﬁle et soumise de nouveau aux mécanismes de contrôle à chaque cycle de traitement.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 57/294 of 20 December 2002).
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 57/294 du 20 décembre 2002).
English: This is leading some to ask whether the current international environmental governance system, including financing mechanisms, helps States to meet the challenges to achieving sustainable development and the Millennium Development Goals and to capitalizing on the emerging opportunities, or whether it hinders such efforts.
French: Cela amène certains à se demander si le système actuel de gouvernance internationale de l'environnement, y compris les mécanismes financiers, aide les Etats à faire face aux défis liés à la réalisation du développement durable et des Objectifs du Millénaire pour le développement et à tirer parti des opportunités nouvelles ou si, au contraire, il entrave ces efforts.
English: Progressive Stages of Technology Transfer
French: Étapes progressives du transfert de la technologie Investisseme nts externes
English: We do hope that such a high-level event will help forge a regional partnership on climate change, thus contributing to the larger global efforts.
French: Nous espérons vivement que cette réunion de haut niveau permettra de forger un partenariat régional sur les changements climatiques, contribuant ainsi à l'ensemble des efforts menés au niveau mondial.
English: There are recent efforts by many Canadian cities and by the planning profession to adopt more sustainable approaches to urban development.
French: Comme le fait remarquer Tyler (2000, p.489), une approche durable a pour objet d’intégrer simultanément les valeurs sociales, économiques et environnementales à la prise de décision en matière de développement.
English: GC-2001-001-300.05) ASTM A387 pressure vessel steel plate, of all grades. Bombardier Specification BOMBA-SMP109-2-96, HSLA-80, quenched and tempered alloy plate, imported under H.S. Code 7208.51.99.10 or 7208.51.90.10, according to thicknesses (carbon steel) and 7225.40.90.19 (alloy steel).
French: (b) Subsidiairement, tôles fortes faibles en acier allié Weldox 130, trempé et revenu, phase martensitique, avec une limite d’élasticité minimum de 130 ksi (900 Mpa) d’une épaisseur de plus de 65 m (2 ½ po) ou de moins de 6 m (1/4 po).
English: Environment Canada works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather to Canadians and by supporting other federal departments and governments in their decision-making.
French: Environnement Canada cherche à réduire les risques que représentent pour les Canadiens les dangers météorologiques et environnementaux en diffusant à la population canadienne des avertissements sur des phénomènes météorologiques dangereux et violents et en appuyant d’autres ministères fédéraux et d’autres gouvernements dans les décisions qu’ils doivent prendre.
English: With respect to highly qualified personnel, reports mention the experience that will be acquired by faculty members, the training of technologists, continuing education for employed individuals, including teachers, technicians in biotechnology, fishers (especially in data collection).
French: En ce qui touche le personnel hautement qualifié, les rapports mentionnent l'expérience qui sera acquise par les professeurs, la formation des technologistes, l'éducation permanente pour les personnes qui sont sur le marché du travail, y compris les enseignants, les techniciens en biotechnologie, les pêcheurs (surtout pour la cueillette de données).
English: Whatever we do to bring prosperity to our land, we must do it in a way that respects the water and air and flora and fauna that make up our islands' environment.
French: Quoi que nous fassions pour assurer la prospérité sur notre terre, nous devons le faire d'une façon qui protège l'eau, l'air, la flore et la faune, qui constituent l'environnement de nos îles.
English: Second, the US should make international development a higher priority.
French: Deuxièmement, il importe que le développement international soit une priorité pour les États-Unis.
English: UNITAR will continue to identify and invite top female Resource Persons and participants who contribute substantively to the excellence of the programme.
French: L'UNITAR continuera d'inviter des femmes exerçant d'importantes responsabilités à participer comme experts aux stages, participation qui contribue pour beaucoup à la qualité de la formation.
English: Contact your local provincial regulatory authority(ies) for details on the timing of your project.
French: De plus, les jeunes poissons risqueraient de mourir et les œufs d'être écrasés.
English: A mine site is an area than can be accessed and exploited from the current or committed installations; hence, the size of this area will vary depending on the commodity under consideration, attitude (horizontal vs. vertical), type and extent of the deposit(s), and the mining method(s) in use.
French: Leur superficie varie donc selon le produit minéral; le type, la position (horizontale, verticale) et l’étendue des gisements; les méthodes d’extraction utilisées.
English: Although indirectly, this aspect of the NAP has prompted some Parties to review and re-assess their legislative frameworks that impinge on desertification control and address land-degradation issues.
French: Bien qu'indirectement, cet aspect de la question a encouragé certains pays parties à examiner et à réévaluer leurs textes législatifs qui influent sur la lutte contre la désertification et traitent de questions en rapport avec la dégradation des terres.
English: The main difference is that, at revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the total amount of all of the counterparty’s outstanding operations with the national central bank.
French: La principale différence tient au fait que, aux dates de réévaluation, la valeur de marché corrigée de l’ensemble des garanties entrant dans la réserve commune doit couvrir le montant total de l’ensemble des opérations dans lesquelles la contrepartie est engagée avec la banque centrale nationale.
English: This has, in the view of the Netherlands, correctly been presented as a duty of due diligence.
French: Cette obligation a été à juste titre, de l'avis des Pays-Bas, présentée comme une obligation de diligence.
English: The witness then described the three methods used by the respondent in such circumstances and discussed why the first two methods, which he described as the comparable uncontrolled price method and the resale price method, were considered not appropriate in this case.
French: Le témoin a ensuite décrit les trois méthodes qui s'offrent à l'intimé en pareil cas et a expliqué pourquoi les deux premières méthodes, qu'il a appelées la méthode du prix comparable sur le marché libre et la méthode du prix de revente, n'avaient pas été considérées appropriées en l'espèce.
English: Whatever opinion one may have about the embargo, it must be clear that this is a bilateral issue between the United States and Cuba.
French: Quels que soient les avis sur le blocus, il doit être clair qu'il s'agit là d'une question bilatérale qui concerne les États-Unis et Cuba.
English: Information must be supplied to migrant workers by the employer or by the placement agency regarding conditions of admission, stay and remunerated activity.
French: Des informations doivent être fournies par l'employeur ou le bureau de placement aux travailleurs migrants sur les conditions d'admission, de séjour et d'exercice d'activités rémunérées.
English: Champlain Language Ctre 107266 Reference Number: 2005015553 Contract Date: 2005-04-05 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-05-04 to 2005-04-28 Contract Value: $22,680.00 Comments:
French: Champlain Language Ctre 107266 Numéro de référence : 2005015553 Date du contrat : 2005-04-05 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-05-04 à 2005-04-28 Valeur du contrat : 22 680,00 $ Commentaires :
English: • Conduct Loadings Workshop (June 2000) to update loadings and publish results;
French: • Conduire un atelier sur les charges (juin 2002) pour mettre à jour les charges et publier les résultats; et pour réviser la liste des substances chimiques
English: For that reason it is high time we finally managed to factor the external cost of HGV operations into the European toll disc.
French: C'est pourquoi il est grand temps de tenir compte des coûts externes de l'utilisation des poids lourds dans le calcul de l'eurovignette.
English: [10] The representative requested the opportunity to review the Abercrombie judgement, in light of the appellant’s submissions, and to provide written submissions, reproduced below (Exhibit D-3).
French: [10] La représentante a demandé la possibilité d’examiner la décision Abercrombie à la lumière des arguments de l’appelante et de formuler des observations écrites, qui sont reproduites ci-après (pièce D-3).
English: The practical implementation of the agreements that were reached led to the establishment of peace and national accord in Tajikistan and paved the way for the reform of its political, economic and social life.
French: L'application pratique des accords conclus a conduit à l'établissement de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, et a préparé le terrain pour la réforme de sa vie politique, économique et sociale.
English: Less than a week before the terrorist attacks of 11 September 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice elaborated a plan of action against terrorism, as part of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (General Assembly resolution 56/261, annex).
French: Moins d'une semaine avant les attentats terroristes du 11 septembre 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait élaboré un plan d'action contre le terrorisme comme l'un des plans d'action visant à mettre en oeuvre la Déclaration de Vienne (voir la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe).
English: $10 minus production costs = what's left over for your royalty and the Lulu commission.
French: 10$ moins le Coût de Production égale = ce qui reste pour vos revenus créateur et la Commission de Lulu.
English: Over the past 12 months our dialogue partners have actively contributed to Saint Petersburg summit documents on every main agenda item, including global energy security, education and controlling infectious diseases.
French: Ces 12 derniers mois, le dialogue avec nos partenaires a contribué activement à la préparation des documents du Sommet de Saint-Pétersbourg sur chacune des principales questions à l'ordre du jour, notamment la sécurité énergétique mondiale, l'éducation et le contrôle des maladies infectieuses.
English: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hamburg) 7:6:231-237, 2007.
French: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hambourg) 7:6:231-237, 2007.
English: Find more stories in Advertising , Storage , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Stockage , Technique , publicité .
English: The rates reflect the number of revision-reconstruction patients out of 100 who experienced the listed complication at least once within the first 3 years after their implantation.
French: Les pourcentages reflètent le nombre de patientes sur 100 ayant subi une révision de reconstruction et qui ont manifesté les complications indiquées au moins une fois dans les trois premières années qui ont suivi l’implantation.
English: Personally, I consider unpaid voluntary activities to be an important part of our society.
French: Le travail volontaire non rémunéré forme, à mes yeux, une part importante de notre société.
English: Resolution 17/2 on preparations for the high-level meeting to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy, to be held in September 2010, envisages the convening of regional review workshops prior to the eighteenth session of the Commission.
French: La Résolution 17/2 sur les préparatifs de la réunion à haut niveau visant à examiner les progrès accomplis dans le traitement des facteurs de risque des petits États insulaires en développement à travers la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, prévue en septembre 2010, envisage, entre autres, l'organisation d'ateliers de révision régionaux préalablement à la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: All pip ing used to transport wastewater from a sewage lift station to a gravity collection system or community treatment plant.
French: Entretien courant et réparations mineures, notamment les inspections annuelles, le débouchement des égouts, la réparation des conduites principales, etc.
English: She also explores what these individuals have done to foster their own sense of being Indian.
French: De plus, elle étudie à fond ce que ces personnes ont fait pour stimuler leur propre sentiment d’être autochtone.
English: Turtle interactions do not appear to occur in Canadian pelagic longline fisheries targeting shark (Javitech 2003C), but are well documented in longline fisheries targeting swordfish and tunas (28 individuals – swordfish 2001; 33 individuals – swordfish 2002; 4 individuals – offshore tuna 2002).
French: Seuls les hameçons sont demeurés attachés aux tortues dans 5,6 % des cas en 2001 et dans 24,1 % des cas en 2002. Les hameçons et avançons ont été complètement retirés dans 33,3 % des cas en 2001 et dans 1,4 % des cas en 2002.
English: Pending application of the payment received to the corresponding contribution receivable, the payment is temporarily booked to the suspense accounts also used for contributions received in advance.
French: En attendant, le rattachement du paiement reçu à la contribution à recevoir correspondante, le paiement est temporairement inscrit dans les comptes d'attente également utilisés pour les contributions reçues en avance.
English: • System Under Development Audit - Canada Pension Plan / Old Age Security Information, Technology Renewal.
French: • Vérification des systèmes en voie d'élaboration - information du Régime de pensions du Canada/de la Sécurité de la vieillesse, Renouvellement de la technologie.
English: Among the decisions which it took regarding the implementation of the Intergovernmental Programme of Activities for 1992, the CDEG adopted the terms of reference of a Group of Specialists on action against the traffic in women and forced prostitution (EG-S-TP), thus implementing the proposal made by the seminar on the subject held in Strasbourg from 25 to 27 September 1991; the Group will mainly be responsible for identifying and considering in greater depth those aspects of the problem which should be pursued by the CDEG.
French: Parmi les décisions qu'il a prises concernant la mise en oeuvre du Programme intergouvernemental d'activités pour 1992, le CDEG a notamment adopté le mandat d'un Groupe de spécialistes sur la lutte contre la traite des femmes et la prostitution forcée (EG-S-TP), donnant ainsi suite à la proposition faite par le Séminaire tenu sur ce sujet à Strasbourg du 25 au 27 septembre 1991, qui aura la tâche, essentiellement, de cerner et d'examiner de façon approfondie les aspects du problème qui seraient à étudier plus avant au sein du CDEG.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces national Web site is called the Defence Network (D-Net).
French: Le site Web national du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes s'appelle Réseau de la Défense.
English: While the omissions in administering her medication indicated a regrettable lapse in the procedure, this failure could not be said to have adversely affected Ms McGlinchey’s condition.
French: Si les omissions constatées dans l’administration des médicaments sont révélatrices de lacunes regrettables dans la procédure, rien n’indique que ces omissions aient nui à l’état de Mme McGlinchey ou lui aient causé de l’inconfort.
English: There are strong feelings expressed in this lay, indeed.
French: Sa queue bien gonflée n'a aucun mal à se glisser dans l'anus du second et à s'y faire une place digne de ce nom.
English: Waiting times have been halved since 1999, and the through-put-time of patients has shortened.
French: Il y a maintenant une bonne «ambiance» de travail à la clinique.
English: He agreed with Ms. Yang Jia that the next session of the Committee could be held in August 2009 alongside the Conference of States parties in New York.
French: Il souscrit à la proposition de Mme Yang Jia selon laquelle la prochaine session du Comité pourrait avoir lieu en août 2009 parallèlement à la Conférence des États parties à New York.
English: Because of the close correlation between narcotic activity and lipophilicity, SAR should also be possible to take into consideration for classification for narcotic properties, especially within homologues series of organic solvents.
French: Du fait de l'étroite corrélation entre pouvoir stupéfiant et lipophilie, il devrait aussi être possible de prendre en compte le rapport structure-activité dans le classement des produits sur la base des effets stupéfiants, particulièrement dans le cadre des séries homologues des solvants organiques.
English: It has a classical repertory of its own, it uses instruments which are completely foreign to Canadian listeners, and its flexibility makes it a medium of choice to train music students everywhere, in ensemble playing.
French: Ce type d'ensemble instrumental possède un répertoire classique qui lui est propre, utilise des instruments complètement inconnus des publics canadiens et sa flexibilité en fait un médium de choix, partout au monde, pour l'apprentissage de la musique d'ensemble.
English: Company, APRP Note: both physical and virtual card outlets combined
French: Société, APRP Note : les points de vente de cartes physiques et virtuelles
English: Because it was my only ideal I did with love since my childhood.
French: Parce que c’était la seule profession que j’aimais depuis mon enfance.
English: Constitutional framework 11 - 12 6
French: Cadre institutionnel 11 - 12 6
English: Justification Follows from the Copenhagen Economics report attached to this draft opinion, as a basis for discussion.
French: Justification L'amendement s'inspire du rapport de Copenhagen Economics joint au présent avis et destiné à alimenter le débat.