ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the needs of Africa, he said that the Department was carrying out a worldwide multimedia programme with a view to strengthening support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and was working with the Office of the Special Adviser on Africa and the NEPAD secretariat in forming a global and integrated strategy designed to promote support for NEPAD at all levels.
French: Pour ce qui est des besoins de l'Afrique, le Département met actuellement en oeuvre un programme multimédia à l'échelle mondiale en vue de renforcer l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et il collabore avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le secrétariat du NEPAD à la formulation d'une stratégie globale et intégrée destinée à promouvoir la mobilisation en faveur du NEPAD à tous les niveaux.
English: Community aid must be geared to rebuilding a stable nation, improving the food supply and supporting the return of refugees and exiles.
French: L'aide communautaire devra aspirer à la stabilité et à la reconstruction nationales, l'amélioration de la fourniture de vivres et le soutien au retour des réfugiés et expatriés.
English: • Application Development Support and Maintenance
French: • Développement, support et maintenance des applications
English: Interestingly, boys were more likely to say they felt pressure in Grades 6 and 8, but by Grade 10 there were more girls in this category.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le rendement scolaire des élèves qui disent éprouver trop de pression à l’école est souvent inférieur à la moyenne ou en deçà des attentes de leurs enseignants et de leurs parents.
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation se compose:
English: Once more, we were embroiled in a new reorganization.
French: Et voilà que nous étions de nouveau aux prises avec une autre réorganisation.
English: The importance of working closely with the Bretton Woods institutions and the Global Coordination for Africa in the implementation of the programme was stressed.
French: L'importance d'une coopération étroite avec les institutions de Bretton Woods et la Coalition mondiale pour l'Afrique aux fins de la mise en œuvre du programme a été soulignée.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure à l'annexe V.
English: There was agreement that, in accordance with the concept of the Platform for Co-operative Security, the OSCE’s economic and environmental dimension should provide political impetus for work carried out by specialized economic and financial bodies, and that the OSCE - as a Europe-wide security organization - is well placed to provide such an impulse in support of the reform efforts needed to permit the integration of transition economies into the world economy.
French: Aspects politico-militaires de la sécurité On est parvenu à un accord sur le fait que les aspects politico-militaires, dont la maîtrise des armements, font partie intégrante du concept global et coopératif de l’OSCE en matière de sécurité. L’application intégrale et le développement futur des accords de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité sont essentiels pour renforcer la stabilité et la sécurité politiques et militaires.
English: Thus, Francophone girls are exposed to a higher prevalence of smoking than in the general population.
French: Ainsi, le taux de prévalence du tabagisme est susceptible d'être plus élevé chez les filles francophones que dans la population en général.
English: Lastly, it reiterated its full support for the continuation of quick-impact projects beyond the initial two-year time frame, particularly where that was necessitated by developments on the ground or by changes in a mission's mandate.
French: Enfin, elle réaffirme son appui résolu à la poursuite des projets à effet rapide au-delà de la période initiale de deux ans, en particulier lorsque cela est rendu nécessaire par des faits nouveaux sur le terrain ou par l'évolution du mandat de la mission.
English: The Plans devote attention to human rights issues in the implementation of relevant government policies which facilitate the achievement of sustainable and balanced economic, social and human development.
French: Les plans de l'État accordent l'attention voulue aux questions relatives aux droits de l'homme dans l'exécution de politiques gouvernementales axées sur la réalisation d'un développement économique, social et humain durable et équilibré.
English: Guidance for Depositors The CCAP does not yet have notes available for the guidance of prospective depositors.
French: La CCM n’énumère pas, dans le catalogue qu’elle publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: As the main players at elections, parties and
French: En outre, un contact régulier entre cette dernière et les comités parlementaires pourrait également faire partie d’un scénario de transparence et de contrôle démocratique.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the establishment of the Council of Legal and Judicial Reform, and urges the Government as a matter of priority to increase its budgetary allocation to the judiciary and take the necessary measures to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser au niveau de l'état de droit et du fonctionnement de l'appareil judiciaire, notamment à cause de la corruption et des ingérences du pouvoir exécutif qui empiète sur l'indépendance de la magistrature, se félicite de la création du Conseil pour les réformes juridique et judiciaire et engage le Gouvernement à accroître en priorité les crédits budgétaires affectés à la justice et à prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble;
English: Please provide information as to whether the State party intends to withdraw its reservation to article 8 of the Covenant in accordance with the earlier concluding observations of the Committee.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de retirer sa réserve à l'article 8 du Pacte conformément aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: See also the objection of Nationalist China (ibid.).
French: Voir également l'objection de la Chine nationaliste (ibid., p.
English: He/She works under the direct supervision of the Head of Mission; they decide priorities and actions to be undertaken, according to the proposals. The Medical Referent MD reports activities, achievements and problems he/she will encounter.
French: Formation des acteurs locaux à l'amélioration de la qualité des services primaires et secondaires de la santé sexuelle et génésique.
English: MEDICINE HUNTERS Medicine Cabinet Traditional Cultures Traditional Medicine in Today's Canada Katsitsarishons (Suzanne Brant) Hemant Kumar Gupta Valérie Lanctôt-Bédard Mary Wu A World of Possibilities The Era of Science The Beginnings Isolation of Active Ingredients Synthesis Test Your Vocabulary Modern Medicine Hunters Is It Right?
French: CHERCHEURS DE REMÈDES L'armoire à pharmacie Médecines traditionnelles  La médecine traditionnelle au Canada aujourd'hui Katsitsarishons (Suzanne Brant) Hemant Kumar Gupta Valerie Lanctot-Bedard Mary Wu Guérir par les plantes La science à travers les âges Les débuts Isoler les ingrédients actifs Synthèse Test de vocabulaire Les chercheurs de remèdes d'aujourd'hui C’est vrai?
English: Following their visit to VX-1, the members of HOTEF continued on to Sikorsky’s West Palm Beach facility in Florida where the Cyclone air vehicle will be assembled from components manufactured around the world.
French: Après la visite à l’Escadron VX-1, les membres de l’IEEOH se sont rendus à l’installation de Sikorsky à West Palm Beach en Floride, où le Cyclone sera assemblé à partir de composantes fabriquées partout au monde.
English: Rapid Assessment of Learning Spaces (2006).
French: Rapid Assessment of Learning spaces (2006) Ref : E/ICEF/2007/P/L27, tableau , p.12,4.2.
English: A question that frequently arose, particularly in the field of human rights, concerned reservations formulated to safeguard the application of internal law.
French: Une question souvent posée, particulièrement matière de droits de l'homme, concernait les réserves faites en vue de maintenir l'application du droit interne.
English: The CRA and the OECD Guidelines endorse the use of two transactional profit methods:
French: L'ARC et les Principes de l'OCDE appuient l'utilisation de deux méthodes transactionnelles de bénéfices, soit :
English: The GB-PS International Airshed Strategy process began in 2001 with a two-day workshop.
French: Représentant Environnement Canada, l’EPA des États­Unis, le gouvernement de l’État, celui de la province, des administrations locales, les organismes de gestion de la qualité de l’air, des Premières nations et des tribus, les participants ont convenu que la pureté de l’air constituait une priorité.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued) (A/C.3/63/L.53/Rev.1 and A/C.3/63/L.72)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite) (A/C.3/63/L.53/Rev.1 et A/C.3/63/L.72)
English: It is thus important, at the outset, to define the criteria governing the registration of three-dimensional marks, and, next, to ascertain whether those criteria are different when the representation of the product is not claimed as a three-dimensional mark but as a figurative mark and whether, as a consequence, the assessment of distinctive character must becarried out by reference to less stringent requirements.
French: Selon l'Office, il importe donc, d'abord, de définir les critères régissant l'enregistrement des marques tridimensionnelles et, ensuite, de vérifier si ces critères sont différents lorsque la représentation du produit n'est pas revendiquée comme marque tridimensionnelle, mais comme marque figurative et si, par conséquent, l'appréciation du caractère distinctif doit être faite selon des exigences moins élevées.
English: If the process is federally driven, buy-in and participation will not be satisfactory 2.
French: Si le processus est contrôlé par le fédéral, l'appui et la participation ne seront pas satisfaisants.
English: Strategic Planning and Policy Coordination As the horizontal management of issues has taken on increased importance throughout the federal government, the Strategic Management Sector’s activities have strengthened the Department’s ability to deal with increasingly complex matters.
French: Planification stratégique et coordination des politiques La gestion horizontale des questions a pris de l’importance dans toute l’administration fédérale, si bien que les activités du secteur de la Gestion stratégique ont rendu le Ministère plus apte à traiter de sujets de plus en plus complexes.
English: (v) Empower refugees and displaced women to organize, learn portable and life skills and prepare to take leadership in the rebuilding of fragmented communities.
French: v) Renforcement des moyens donnés aux femmes réfugiées et déplacées pour se mobiliser, acquérir des compétences pratiques et assurer la direction de la reconstruction des communautés éparpillées.
English: They are also threatened by by-catch in fishing gear, competition with the commercial fishery and altered zooplankton productivity, and are potentially threatened by oil and gas exploration and exploitation, increased shipping and oil spills.
French: Ils sont aussi menacés par la prise accessoire par des engins de pêche, la compétition de la part des pêches commerciales et la productivité modifiée du zooplancton et peuvent être menacés par l'exploration et la mise en valeur pétrolière et gazière, le transport maritime accru et les déversements d'hydrocarbures.
English: You have all received the document outlining the activities of the Committee of Ministers, so I will not dwell on details but focus instead on the issues meriting special attention.
French: Vous avez tous reçu le document résumant les activités du Comité des Ministres; je ne m'attarderai donc pas aux détails et me concentrerai sur les questions qui méritent une attention particulière.
English: That is, those who are skeptical that it really was the program’s contribution that counted will point to other reasons for the observed outcome—for example, other related government programs, economic or social trends, behaviour unaffected by the program.
French: Autrement dit, ceux qui doutent que ce soit véritablement la contribution du programme qui a compté invoqueront d’autres raisons à l’appui de la conséquence observée – par exemple, d’autres programmes gouvernementaux connexes, les tendances économiques ou sociales, un comportement qui n’est pas influencé par le programme.
English: In the field of industrial pollution and risk management, pollution from industrial plants and large combustion plants has been gradually reduced.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pollution industrielle et la gestion des risques, la pollution due aux installations industrielles et aux grandes installations de combustion a été progressivement réduite.
English: Between this square and the sea is the old part of the city, which consists of two neighbourhoods, or “Barrios”; "Barrio Viejo" and "Barrio Gótico".
French: Entre cette place et le port, se situe la vieille ville composée de deux quartiers différents, le« Barrio Viejo » et le« Barrio Gótico ».
English: For a complete list of recommendations of the external evaluation of PLS Ramboll see Annex I.
French: Pour consulter la liste complète des recommandations du rapport d'évaluation externe de PLS Ramboll, voir annexe I.
English: • I wish product hazard classification in one country would be the same in all countries;
French: • J'aimerais que la classification des dangers liés aux produits soit la même dans tous les pays.
English: As recommended initially by the Ad Hoc Working Group, the Bureau considers that special efforts should be made to engage all forms of media, particularly from developing countries, in the preparatory process and the Conference.
French: Conformément à la recommandation initiale du Groupe de travail spécial, le Bureau estime qu'il faudrait s'employer en particulier à mobiliser le concours de tous les médias, en particulier ceux des pays en développement, pour le processus préparatoire et la Conférence proprement dite.
English: (b) If they detract in any way from national sovereignty, public order or morality;
French: b) Qui portent atteinte à la souveraineté nationale, à l'ordre public ou aux bonnes moeurs;
English: Words quoted from the Directive itself are in bold type.
French: Les termes extraits de la directive elle-même sont en gras.
English: textile manufacturers (Table II-4A); clothing and consumer textile products manufacturers (Table II-4B); and clothing manufacturers (Table II-4C).
French: Ces valeurs ont remplacé les résultats de Clarkson Gordon qui ne visaient que la période de 1984 à 1987 (voir les tableaux II-4A, II-4B et II-4C).
English: One of the recommendations proposed that metering used in transactions with major power consumers be exempt from certain verification and sealing requirements.
French: L’une des recommandations consiste à dispenser de certaines exigences de vérification et de scellage les compteurs utilisés dans les transactions avec les grands consommateurs d’énergie.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 106 Paragraph 15 15. Calls on the Member States to utilise EU funds, such as the European Structural Funds, more efficiently to cofinance national reforms (deletion),
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 106 Paragraphe 15 15. invite les États membres à utiliser les fonds de l'UE, comme les Fonds structurels, de manière plus efficace en vue de cofinancer des réformes nationales (suppression); Or. pt
English: The National Examiner has written an open letter to the Teacher about the format of the contest, the data available to students, the intent of the contest, and the level (and source) of the questions.
French: L’Examinateur national adresse également une lettre aux enseignants dans laquelle il explique le niveau des questions, le format et les objectifs du concours, et où il décrit l’information et les données qui peuvent être communiquées aux étudiant(e)s qui désireraient participer.
English: In 2007, he received the Medal of the Order of Australia, an acknowledgment of his contribution to the community through Rotary and the Anglican Church.
French: En 2007, il a reçu la Médaille de l'Ordre d'Australie en reconnaissance de ses contributions en faveur de la collectivité par le biais du Rotary et de l'église anglicane.
English: The Hotel is located in the heart of Santiago, near the monumental area.
French: L'hôtel se situe au coeur de Santiago, à proximité des monuments.
English: Moore sued the University and the researchers as well as the two pharmaceutical companies.
French: Moore, ayant appris cela, actionna l'université et les chercheurs ainsi que les deux sociétés pharmaceutiques en c ause.
English: We call upon the international community, the African Union and the Arab League to pursue their joint efforts to find a resolution to that bloody conflict, so as to create the conditions necessary to ensure justice.
French: Nous appelons la communauté internationale, l'Union africaine et la Ligue arabe à poursuivre leurs efforts communs pour trouver une solution à ce conflit sanglant afin de créer les conditions nécessaires à la garantie de la justice.
English: Any member of Steering Committee Steering Committee Upon direction from the body that designated the member, refer the matter to dispute resolution under 26.4.0 Forward a proposed management plan to the Yukon, CTFN, KDFN, TKC and Canada, indicating what matters, if any remain outstanding.
French: Activités Sur directive de l’organisme qui l’a nommé, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0. Envoyer le plan de gestion proposé au Yukon, à la PNCT, à la PNKD, au CTK et au Canada, en indiquant quelles questions, le cas échéant, demeurent non réglées.
English: Resources reflected are net of respendable revenues
French: Les ressources indiquées ne comprennent pas les recettes disponibles
English: No trip to St. John’s would be complete without a jaunt to George Street.
French: On ne peut prétendre avoir visité St. John’s sans avoir arpenté George Street.
English: The French and English documents are not direct translations of each other.
French: Les versions française et anglaise de ce document ne sont pas des traductions directes de l'une et l'autre.
English: Looking at development from the viewpoint of the least developed countries helped to create an important road map for the work of participants.
French: En envisageant le développement dans l'optique des PMA, on contribue à l'élaboration d'une feuille de route importante pour les activités des participants.
English: In general terms, the OHIM can consider its website as one of its strengths, basically in relation to agents.
French: D’une manière générale, l’OHMI peut considérer son site web comme l’un de ses points forts, essentiellement par rapport aux agents.
English: We call on both parties to take immediate action to de-escalate the current crisis.
French: Nous demandons aux deux parties de prendre des mesures immédiates de désescalade par rapport à la crise actuelle.
English: Alongside this there has been the action of the European Central Bank, which is intervening even now, buying debt from the Member States through the channels permitted by the Treaty of Lisbon.
French: Parallèlement, la Banque centrale européenne a pris des mesures et continue d'intervenir, en rachetant les dettes d'États membres grâce aux moyens prévus pas le traité de Lisbonne.
English: Politicians and journalists do not realize that since they graduated the economy has come to a new understanding. Many have possibly never heard of Hayek, Laffer, Armey, Friedman or the Austrian school.
French: L'on oublie que la théorie a maintenant soixante-dix ans d'âge, et que l'idéologie date de l'ère glorieuse de l'économie planifiée.
English: All legitimate users of personal health data have a duty of confidentiality equivalent to the professional duty of medical secrecy.
French: Elles ne sauraient donc être exclusivement considérées comme des marchandises.
English: Furthermore we can readily adapt to any of your requests.
French: De plus, nous sommes capables de nous adapter rapidement à toute demande de votre part.
English: One objective of those missions should be to identify possible ways of assistance to reduce the impact of sanctions on the population.
French: L'un des objectifs de ces missions doit être de déterminer les mécanismes d'assistance nécessaires pour contrecarrer les effets négatifs des sanctions sur les populations civiles.
English: Many of you will be familiar with the PIPED Act.
French: Bon nombre d'entre vous connaissez déjà la LPRPDÉ.
English: The social protection system in Croatia is relatively generous.
French: Le système de protection sociale est relativement généreux en Croatie.
English: Current information indicates, however, that although considerable efforts have been made in many countries to reduce poverty and improve food security, hunger is not yet being reduced fast enough to meet the World Food Summit Plan of Action.
French: Les informations actuelles indiquent, toutefois, que bien que des efforts considérables aient été fournis dans de nombreux pays afin de réduire la pauvreté et d'améliorer la sécurité alimentaire, le processus d'enraiement de la faim dans le monde n'est pas encore assez rapide pour répondre aux exigences du plan d'action du Sommet mondial pour l'alimentation.
English: Example No. 7 – Electronic Commerce – Data Storage Facts: 1.
French: Exemple no 7 – Commerce électronique – stockage de données Énoncé des faits 1.
English: The following non-governmental organizations were also represented: European Barge Union (EBU), International Association of Classification Societies (IACS), European Chemical Industry Council (CEFIC) and Federation of European Tank Storage Associations (FETSA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: l'Association internationale des sociétés de classification (AISC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), l'Union européenne de navigation fluviale (UENF) et la Federation of European Tank Storage Associations (FETSA).