ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 13-14 September 2007 Meeting with "Depot" Project Team $1,019.37 5-8 November 2007 Meeting with the British Columbia Division Project Team $2,002.55
French: Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 13-14 septembre 2007 Réunions avec l'équipe de projet Dépôt 1 019,37 $ 5-8 novembre 2007 Réunions avec l'équipe de projet de la Division de la Colombie Britannique 2 002,55 $
English: Pay equity has been a particular problem for the separate agencies, which are not covered by the agreements reached between the employer and the PSAC or the PIPSC.
French: Les organismes eux-mêmes se sont dits préoccupés du degré de contrôle exercé par le Conseil du Trésor et de l'absence de souplesse accordée aux employeurs distincts en vue de leur permettre de définir leur propre mandat de négociation.
English: In the middle of the aquatic flora and natural falls, we will discover the rubber tree and the culture of rubber, cocoa seeds and many other types of trees among 250 different softwood listed in the Parc.
French: Au milieu de la flore aquatique et des cascades naturelles, nous découvrirons l'hévéa et la culture du caoutchouc, le cacao et ses graines chocolatées et tant d'autres arbres qui font partie des quelques 250 espèces de conifères repertoriées sur le parcours.
English: This licensee, while not owning any aircraft directly, utilized the aircraft and crews of two specific licensees to provide its service.
French: Sans pour autant être lui-même directement propriétaire d'un aéronef, il utilisait les aéronefs et les équipages de deux autres licenciés pour offrir son service.
English: For example, at the request of the Chief Justice, four Federal Court Prothonotaries were appointed between 2000 and 2005, as were three Federal Court Deputy Judges in 2004–2005.
French: Ainsi, à la demande du Juge en chef, quatre protonotaires ont été nommés à la Cour fédérale entre 2000 et 2005 et trois juges suppléants en 2004-2005, sans augmentation corollaire du financement.
English: The chapters which are open, i.e. still being negotiated, concern mainly economic and financial matters and competition issues.
French: Les chapitres ouverts, encore en cours de négociation, concernent essentiellement les questions économiques et financières ainsi que celles ayant trait à la concurrence.
English: (i) a sheet or sheets embodying the entire element as contained in the earlier application or embodying the part concerned;
French: i) de la ou des feuilles dans lesquelles figure l’intégralité de l’élément tel qu’il apparaît dans la demande antérieure ou dans lesquelles figure la partie concernée;
English: By nonproprietary or generic name of the drug:
French: Q Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: The Iraqi and Kuwaiti delegations signed the minutes of the hand-over of both the returned archives and the returned property, as did your representative.
French: Les deux délégations, iraquienne et koweïtienne, ont signé le procès-verbal de livraison des archives et des objets qui ont été remis.
English: Please call (902) 769-2650 or email Denise at info@lagaleriecomeau.com if you'd like to discuss the purchase of an original painting.
French: Composez le (902) 769-2650 ou bien envoyez un message à info@lagaleriecomeau.com si vous voulez lui parler de l'achat d'une uvre originale.
English: This Web site will be updated as more information becomes available.
French: Ce site Web sera mis à jour à mesure que l’information sera disponible.
English: Adequate shelter may mean different things to different people based on their income; however, it is the basic element of life, the water of our economic growth.
French: Si la notion de logement décent peut être différente selon les individus et selon les revenus, il n'en reste pas moins qu'un logement décent est un élément vital et, en quelque sorte, l'eau de notre croissance économique.
English: The benefit programs we administer include GST/HST credits, the Canada Child Tax Benefit, and scientific research and experimental development tax credits.
French: Les programmes que nous administrons comprennent, notamment, le crédit d'impôt pour la TPS/TVH, la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The rôle of the States, therefore, is not to confer rights, but rather to balance the needs of society against those of the individual.
French: Le rôle des États n'est donc pas de conférer des droits, mais plutôt de déterminer s'il convient de les restreindre ou non, compte tenu du nécessaire équilibre entre les besoins de la société et ceux de l'individu.
English: 30 Jacques Tarnero, Le racisme, Éditions Milan, 1995, http://www.anti-rev.org/textes.
French: Jacques Tarnero, Le racisme, Éditions Milan, 1995, <http://www.anti-rev.org/textes/>.
English: All of these working groups will be generating and sharing information, analysing in greater depth specific issues, seeking the best possible solutions and suggesting alternatives.
French: Tous ces groupes de travail vont ainsi générer et partager de l’information, analyser plus en profondeur des problèmes précis, chercher les meilleures solutions possibles et proposer des pistes de solution.
English: This reference laboratory, along with the CFIA’s laboratory in Lethbridge, will serve as centres for expertise and standardization for AI and BSE, to develop new procedures for the diagnosis and control of these diseases, and to co-ordinate research and provide training and diagnostics to other member countries of the OIE.
French: Ce laboratoire de référence ainsi que celui de l’ACIA à Lethridge élaboreront de nouvelles procédures de diagnostic et de lutte contre ces maladies, coordonneront la recherche et assureront la formation et les diagnostics pour les autres pays membres de l’OIE, seront désormais des centres d’expertise et de normalisation pour l’influenza aviaire et l’ESB.
English: In this context, the Directorate of Investigation and Inspection has sought to concentrate advisory units along the border strip and form terrorism prevention cells at the core of investigation and inspection teams.
French: C'est dans ce cadre que la direction des enquêtes et de l'inspection a mis en place des unités chargées d'activités d'assistance dans la bande frontalière et a créé au sein de ces unités des cellules antiterroristes.
English: Bureau Bureau Bureau and Standing Committee (CM Presidency)
French: Bureau Bureau Bureau et Commission Permanente (Présidence du CM)
English: OBJECTIVE, ORGANIZation and format of the roundtable discussion on enhancing the involvement of the private sector in UNECE environmental activities
French: OBJET, ORGANISATION ET FORMAT DE LA TABLE RONDE SUR L'AMÉLIORATION DE LA PARTICIPATION DU SECTEUR PRIVÉ AUX ACTIVITÉS ENVIRONNEMENTALES DE LA CEE
English: Economic partnership agreements and regional economic partnership agreements are the eventual aim of those negotiations.
French: Les accords de partenariat économique et les accords de partenariat économique régionaux sont le but final de ces négociations.
English: Compared to adults, adolescents show higher stress levels and fewer coping resources (Allen & Hiebert, 1991).
French: Comparativement aux adultes, les adolescents montrent des degrés plus élevés de stress et ont moins de ressources d'adaptation (Allen et Hiebert, 1991).
English: Since we wanted a system that was neither thermosetting nor filled, we had to develop a way to handle thermoplastics for compression moulding.
French: Comme nous voulions utiliser des matières thermoplastiques non chargées ni thermodurcissables, il fallait d'abord trouver une méthode de manutention de la matière pour le moulage par compression.
English: REN's players, great news: our brand new game, Galamon is now on Facebook !
French: Joueurs de REN, grande nouvelle : notre tout nouveau jeu, Galamon débarque sur Facebook !
English: Non-Insured Health Benefits (Ongoing) Description:
French: Services de santé non assurés (En cours) Description :
English: For more information on the CFDCs, see http://www.communityfutures.ca/ Women’s Enterprise Initiative Women entrepreneurs are playing an increasingly important role in creating and operating small businesses across Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut visiter le site Internet des SADC, à l’adresse http://www.communityfutures.ca. Initiative pour les femmes entrepreneurs Partout au Canada, les femmes entrepreneurs jouent un rôle de plus en plus important dans la création et l’exploitation de petites entreprises.
English: Provide a brief information session by School Council on a topic or issue of current interest to the school community.
French: Demandez à un représentant du conseil d'école de parler brièvement d'un sujet qui intéresse la communauté scolaire.
English: Chapter 5  Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
French: Chapitre 5 Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits
English: An ombudsman must have both proactive and preventive roles: the Organization and the funds and programmes need both an objective third party to help resolve disputes and an independent monitor to report maladministration in employment-related matters.
French: Un ombudsman doit avoir un rôle dynamique et un rôle préventif : l'Organisation ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies ont besoin à la fois d'une tierce partie objective qui aide à régler les différends, et d'un contrôleur indépendant qui relève les fautes administratives.
English: He was also the chair of the Watson Lake school council and from 1997-2000 was chair of the Yukon Lumberman's Association.
French: Il a également été président du conseil scolaire de Watson Lake et, de 1997 à 2000, il a présidé l'association des travailleurs du bois du Yukon (Yukon Lumberman's Association).
English: (ES) Madam President, I am going to talk about tourism, a fundamental sector for the Canary Islands, which receive around 12 million tourists per year.
French: (ES) Madame la Présidente, je vais vous parler de tourisme, un secteur capital pour les îles Canaries, qui accueillent chaque année 12 millions de touristes.
English: Erin Murray Senior Communications Officer Public Safety Canada Tel.: (613) 991-3301 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@psepc.gc.ca 27 June:
French: Erin Murray Agente principale des communications Sécurité publique Canada Tél.: (613) 991-3301 Télec. : (613) 998-9589 Courriel : communications@psepc.gc.ca 27 juin :
English: Culture is a way of life and recognizing the diverse needs of the community is important.
French: On peut le traduire par « solidarité », « unité », « travail d’équipe ».
English: The Philippines is a party to the International Labour Organization Convention (ILC) No. 122 (Employment Policy Convention, 1964), ILC No. 111 (Discrimination in Employment and Occupation, 1958), CERD and CEDAW.
French: Les Philippines sont parties aux Conventions de l'Organisation internationale du travail n° 122 sur la politique de l'emploi (1964) et n° 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession), à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Related party transactions  The Tribunal is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées En vertu du principe de propriété commune, le Tribunal est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Help a man develop the knowledge and means to improve the fishing rod and to design and produce new ones, and he may feed himself and his society for years to come." – A new take on an old proverb.
French: Aidez-le à acquérir les connaissances et les moyens nécessaires pour améliorer cette canne à pêche et pour en dessiner et en produire une meilleure, et il pourra manger et nourrir toute sa communauté pendant de nombreuses années.  Variation moderne sur un vieux proverbe.
English: After being subjected to ill-treatment by the police, he had to undergo hospital treatment.
French: Cet homme âgé et handicapé a dû ensuite recevoir des soins à l'hôpital.
English: E) Law enforcement/illegal trafficking
French: Application des lois et commerce illicite
English: Implementation of this policy requires a clear understanding of the respective roles, responsibilities and accountabilities of departments and TBS.
French: La mise en oeuvre de cette politique nécessite une compréhension précise des rôles et des responsabilités qui incombent respectivement aux ministères et au SCT.
English: A moderate level of ammonia in water has been demonstrated to actually promote growth in juvenile walleye.
French: À date, nous avons établi qu’une teneur modérée en ammoniac stimule la croissance chez les juvéniles.
English: The event brings together experts from various international organizations who will share their knowledge and services in an information-packed conference.
French: L’événement rassemblera des experts de différentes organisations internationales qui nous feront part de leurs connaissances et offriront leurs services au cours de cette conférence bien remplie.
English: The Committee thanked the secretariat for its report.
French: Le Comité a remercié le secrétariat pour son rapport.
English: Stakeholders The IRB's Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) encourages systematic and regular contact between the IRB and non-governmental stakeholders at the national level.
French: Intervenants Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) de la CISR a pour but d'encourager des rapports systématiques et réguliers, à l'échelle nationale, entre elle et les intervenants non gouvernementaux.
English: Our member countries have fulfilled our legal requirements with regard to the elimination of those weapons, first of all, by establishing our subregion as a zone of peace.
French: Nos pays membres ont satisfait à leurs obligations juridiques eu égard à l'élimination de ces armes tout d'abord en faisant de notre sous-région une zone de paix.
English: Adequate analytical methodology for analysis of glyphosate and its metabolite is available.
French: On dispose d'une méthode adéquate pour l'analyse du glyphosate et de son métabolite.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 1 740 395,— 9 1 CONTRIBUTION BY MEMBERS TO A RETIREMENT PENSION SCHEME 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 1 740 395,— 9 1 CONTRIBUTION DES MEMBRES À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
English: (c) Improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with no access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society;
French: c) Améliorer la situation des petites filles qui vivent dans la pauvreté, privées de nutrition, d'eau et d'installations sanitaires, sans accès aux services de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection, en tenant compte du fait que si l'absence quasi-totale de biens et de services nuit à tous les êtres humains, ce sont les petites filles qui sont le plus menacées et le plus touchées, ce qui les empêche d'exercer leurs droits, de remplir tout leur potentiel et de participer à la société en tant que membres à part entière;
English: Open from 9 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : de 9 heures à 17 h 30 du lundi au vendredi.
English: Degree Points governments; and a knowledge of community development techniques and training methods and of social programs of other countries and their administration.
French: Degré Points ainsi que des programmes sociaux et des méthodes administra­tives des gouvernements provinciaux; l'intelligence des techniques et des méthodes de formation dans le domaine du développement communautaire, ainsi que des programmes sociaux des autres pays et de leur mode d'application.
English: Article 7 lays down the facility's borrowing and lending arrangements and supplements those already provided for by Regulation (EEC) No 1969/88 as follows: - Article 1 of the present proposal provides for the Commission's remit to be extended to debt and/or interest-rate swaps.
French: L’article 7 précise les modalités des emprunts et prêts à octroyer en vertu du mécanisme, et complète celles qui étaient prévues par le règlement 1969/88 de la façon suivante : - l’article 1er de la présente proposition prévoit l’extension de l’habilitation de la Commission aux opérations d’échange de dettes et/ou de taux d’intérêt (swaps).
English: How can one avoid criminals taking advantage of the compartmentalised systems between member states to slip through the mesh of the judicial net?
French: Comment éviter que des criminels ne profitent de systèmes cloisonnés entre Etats pour passer entre les mailles du filet judiciaire ?
English: Indicator 7.9 Proportion of population using an improved sanitation facilitya
French: Indicateur 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement amélioréesa
English: I understand that the Government of South Korea, due to the industrial unrest in that country, have issued warrants for the arrest of 55 trade union leaders.
French: Je crois savoir que le gouvernement de Corée du Sud, suite aux troubles qui agitent le secteur industriel dans ce pays, a émis des mandats d'arrêt contre 55 syndicalistes.
English: Joined with Christ in the Church and signed with the Holy Spirit "who is the pledge of our inheritance",(245) truly we are called and we are sons of God(246) but we have not yet appeared with Christ in glory,(247) in which we shall be like to God, since we shall see Him as He is. (248) And therefore "while we are in the body, we are exiled from the Lord (249) and having the first-fruits of the Spirit we groan within ourselves(250) and we desire to be with Christ"'.
French: Les laïcs, comme tous les fidèles, ont le droit de recevoir en abondance des pasteurs les biens spirituels de l'Eglise, surtout le réconfort que procurent la parole de Dieu et les sacrements (6).
English: In a subsequent document, these descriptions will be compiled and discussed.
French: Dans un prochain document, nous colligerons et analyserons ces descriptions.
English: The Frequency and Use of Appeal & Complaint Mechanisms For years, people have been saying that it is too easy to appeal, that there are too many appeals, that the potential grounds for appeal are too wide, and that the process is too lengthy and resource-consuming.
French: Fréquence de l'utilisation des mécanismes d'appel et de plainte Depuis longtemps, les gens disent qu'il est trop facile d'interjeter appel, qu'il y a un trop grand nombre d'appels, que les raisons potentielles d'interjeter appel sont trop générales, et que le processus est trop long et mobilise trop de ressources.
English: Translation Bureau Revolving Fund Provision of translation, techno linguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.
French: Mesures et interventions d’urgence L'Agence de la santé publique du Canada constitue un centre national pour prévoir les menaces et/ou les complications qu'entraînent les catastrophes naturelles ou les urgences d'origine humaine pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et rétablir la situation.
English: Similarly, the Council set out its commitment to the protection of women in Resolution 1325 of 2000.
French: De même, en 2000, le Conseil a indiqué dans sa résolution 1325 qu'il s'engageait à assurer la protection des femmes.
English: E.Coli Vaccine Developed (December 15, 2003) University of British Columbia microbiologists have developed an experimental vaccine to combat E.coli for cattle. There is no cure for humans, therefore the solution was to provide a vaccine for the bovine in order to eliminate the toxic microbe responsible for hamburger disease, recalls of contaminated meat, and water contamination.
French: Mise au point d'un vaccin contre la bactérie E.coli (15 décembre 2003) Des microbiologistes de l'Université de la Colombie-Britannique ont mis au point un vaccin expérimental pour le bétail contre la bactérie E.coli. Comme il n'existe pas de traitement de la maladie pour l'homme, la recherche s'est orientée vers un vaccin pour le bétail afin d'éliminer le microbe toxique responsable de la maladie du hamburger, des rappels de viande avariée et de la contamination de l'eau.
English: Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day. c) 6. a) b) 7.
French: b) la position: positions quotidiennes précises (en degrés et minutes), enregistrées pour chaque opération de pêche ou à midi lorsqu'aucune pêche n'a été effectuée pendant cette journée; c) 6. a) b) 7.
English: In this model individuals are assumed to first make a decision on whether to obtain a seasonal or non-seasonal job.
French: Pour y remédier, nous utilisons le modèle de durée suivant en vertu duquel les personnes doivent d’abord décider si elles chercheront un emploi saisonnier ou non.
English: This reconstructive audit work is progressing in the context of analysis and review to ascertain the scope, causes and implications of a serious breakdown in control, as well as to assess the sufficiency of corrective action.
French: Cette vérification de reconstitution progresse dans un contexte d’analyse et d’examen afin d’établir l’ampleur, les causes et les conséquences d’une grave défaillance des contrôles, ainsi que d’évaluer le caractère suffisant des mesures correctives.
English: • Richard W. Phidd, Democratic Administration:
French: • Richard W. Phidd, Democratic Administration :
English: The changes are made necessary by the passage of new social assistance legislation in British Columbia and Ontario.
French: Elles sont rendues nécessaires par la promulgation de nouvelles lois sur l'aide sociale en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: The BlackBerry solution meets requirements at government departments, financial institutions, and other enterprises that use Entrust secure messaging solutions to protect sensitive information.
French: Au contraire, la cryptographie quantique permettrait de protéger la distribution des clés en se fondant sur les lois fondamentales de la physique, ce qui rendrait l’attaque de la clé pratiquement impossible.
English: DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM
French: Liste de contrôle – Choses à faire à l'arrivée Membres du EPC-G OEPC(G) en Europe Centre de support pour éducation de personne à charge – Formulaire pour autorisation arriver/départ – École d'AFNORTH Matrice – Déménagement au retour d'Europe Liste de choses à faire – Enseignants qui retournent au Canada Membres du EPC-G OEPC(G)
English: The news of his death was front-page around the world.
French: La nouvelle de sa mort fit les manchettes à travers le monde.
English: We host, with our Canadian partners, a series of media luncheons and dinners in major U.S. media centres to present intriguing story opportunities in an informal setting.
French: Série de déjeuners et dîners avec la presse, offerts par les partenaires canadiens et la CCT, tenus dans des centres importants de médias américains pour offrir des possibilités de contenus fascinants dans un cadre détendu.