ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international non-profit organizations; contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: Paiements de transfert Tous les paiements de transfert, c’est-à-dire les subventions et les contributions, les subsides et tous les paiements faits par l’état qui ne sont pas destinés à la location ou l’achat de biens ou de services.
English: Also, Canadians may invest in developing countries through the Renaissance Eastern Europe Program (REEP).
French: En plus de cela, les Canadiens et les Canadiennes peuvent investir dans les pays en développement par le canal du programme Renaissance Europe de l’Est (REE).
English: Notice summary links provide a listing of recently issued notices.
French: Les liens concernant le sommaire des avis fournissent une liste des avis émis récemment.
English: At the 40th meeting, on 23 July, the Secretary of the Council orally corrected the documentation listed in the report of the Commission on its fifty-second session as follows:
French: À la 40e séance, le 23 juillet, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement comme suit la liste des documents énumérés dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session :
English: I don't know if that is a chicken-and-egg phenomenon, but what I do know is that if the system was functioning the way legislation intended, many of the hardship cases that we come across would never have existed in the first place.
French: Je ne sais pas s’il s’agit du phénomène de l’œuf et de la poule, mais je sais par contre que si le système fonctionnait comme prévu par la loi, de nombreux cas de difficultés financières auxquels nous faisons face n’auraient jamais existé en premier lieu.
English: With the success of Aldo Casera (1950), Alfonso Angelini (1957 and 1966) and Roberto Bernardini (1968 and 1969), the Italian professionals made their mark in the history of the Swiss Open until the end of the sixties.
French: Jusqu'en 1938, l'Open se déroule tantôt en Engadine, tantôt à Lucerne, ainsi qu'à Lausanne et Zürich Zumikon. En 1939, pour la première fois, l'Open de Suisse est joué sur 72 trous à Crans-sur-Sierre.
English: For example, if you have one CIHR grant but haven't published any or many papers as an independent PI yet, don't apply for another CIHR grant until you have those papers.
French: Par exemple, si vous avez reçu une subvention des IRSC, mais n'avez pas encore publié de document comme CP indépendant, il ne faut pas demander une autre subvention des IRSC avant de l'avoir fait.
English: 3, 11 and 26)
French: Égalité des hommes et des femmes et droit de ne pas être emprisonné pour inexécution d'obligations contractuelles (art. 3, 11 et 26)
English: Non-nationals living in Tokelau, who are few in number, in the main are of Tuvaluan or Samoan origin, and are well integrated (commonly through marriage) into one or other of the three villages.
French: Les non-ressortissants résidant aux Tokélaou, peu nombreux et le plus souvent d'origine tuvaluane ou samoane, sont bien intégrés (habituellement par le mariage) dans l'un ou l'autre des trois villages.
English: The concentration of suspended sediment is also of interest because it can be used to monitor the location of the portion of sediments that remain in suspension during modeling.
French: La concentration de sédiments en suspension est également utile parce qu'elle peut servir à la surveillance de l'emplacement de la portion des sédiments qui demeure en suspension durant la modélisation.
English: In order to achieve that objective, automating the operations of the IB was given high priority.
French: En 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé un projet d’automatisation, dénommé IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), destiné à moderniser et rendre plus efficaces les opérations du système du PCT au Bureau international de l’OMPI.
English: Do people using their own gametes require counselling? 18.
French: Les personnes qui utilisent leurs propres gamètes ont-elles besoin de counselling? 18.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  THE LANGUAGE STUDIO INC. File No. PR-2006-028
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE LANGUAGE STUDIO INC. Dossier no PR-2006-028
English: To succeed in its mission, the OAU will spare no effort to earn the trust of its member States to ensure cooperation, transparency and confidence among all actors as we proceed with this institutional transformation.
French: Pour réussir sa mission, l'OUA ne doit épargner aucun effort pour mériter la confiance des États membres et ce dans un esprit de coopération, de transparence et de confiance de tous les acteurs de cette transformation institutionnelle.
English: There is a strong realization that climate change undermines sustainable development in various parts of the world.
French: Force est de constater que les changements climatiques nuisent au développement durable dans diverses régions du monde.
English: Without restricting the generality of paragraph (1)(a), objects of applied and decorative art described in that paragraph include a. utensils, tools, earthenware and such other household articles; b. costumes, embroidery, lace and such other objects related to dress; c. personal weapons; and d. objects of folk art.
French: (2) Sont notamment compris parmi les objets d'art appliqué et décoratif visés à l'alinéa (1)a):   a. les ustensiles, outils, articles de faïence et autres articles ménagers; b. les costumes, broderies, dentelles et autres articles associés au vêtement; c. les armes personnelles; et d. les objets d'art populaire.
English: Eligible Expenses and Budget A) Eligible Expenses B) Project Budget . . 8.
French: Dépenses admissibles et budget A) Dépenses admissibles B) Budget du projet . . 8.
English: Proactive Disclosure Important Notices Copyright / Permission to Reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by Indian Residential Schools Resolution Canada for the purpose of providing users with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Divulgation proactive Avis importants Droit d’auteur ou de reproduction Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin d’offrir aux utilisateurs un accès direct à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: 2005 — NRC partners with Bioriginal to complete a technology landscape assessment for producing plant oils with specific health benefits
French: 2005 – Le CNRC conclut un accord de partenariat avec Bioriginal en vue de procéder à l'évaluation du paysage technologique dans le secteur de la production d'huiles de plantes ayant des effets bénéfiques précis sur la santé humaine.
English: Source management is the most effective control method since it addresses one of the basic causes of IAQ problems.
French: Tous ces symptômes, cependant, peuvent aussi être causés par d’autres facteurs, et ne sont pas nécessairement dus aux insuffisances de la qualité de l’air.
English: 1.12 Does Seychelles maintain any immigration database systems or an integrated electronic customs network?
French: 1.12 Les Seychelles conservent-elles des systèmes de bases de données de l'immigration ou un réseau douanier électronique intégré?
English: The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Observatoire est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: On the other hand, the authority to impose a tax is rarely delegated. Indeed, the courts have held that there is a presumption against the delegation of that authority.
French: En revanche, le pouvoir d’imposer une taxe est rarement delegue et en fait, les tribunaux considerent ´ ´ ´ ` qu’il existe une presomption a l’encontre de la delegation d’un tel ´ ` ´ ´ pouvoir.
English: As the violence unfolded, police officers did no more than feebly seek to persuade some of the attackers to calm down pending a final decision of the Municipal Assembly with respect to a popular request to evict Roma from the Bozova Glavica settlement.
French: Au paroxysme de la violence, les policiers se sont bornés à tenter timidement de calmer certains émeutiers en leur disant d'attendre la réponse finale de l'Assemblée municipale à la demande populaire d'expulsion des Roms du quartier de Bozova Glavica.
English: The Ombudsman Institution is easily accessible and it has its own web page.
French: L’institution du Médiateur est d’accès facile et dispose de sa propre page Internet.
English: High quality staff were found to be essential to the development of the home care program.
French: On a trouvée essentielle la présence d'un personnel qualifié pour la mise sur pied d'un programme de soins à domicile.
English: This is a huge use of taxpayers’ money which undermines the work of this Parliament.
French: C’est une utilisation abusive de l’argent des contribuables qui discrédite le travail de ce Parlement.
English: However, with issues continually emerging, the Agency must be ready and able to respond to evolving requirements for new information, the complexity of which is ever increasing.
French: Cependant, de nouvelles questions émergeant sans cesse, l'organisme doit non seulement être prêt à répondre aux besoins grandissants en information nouvelle, laquelle devient de plus en plus complexe, mais il doit être capable de le faire.
English: The good news is that people can largely prevent and control chronic disease by reducing three risks – tobacco use, unhealthy diets and lack of physical activity.
French: De plus en plus nombreux, les pays signataires de la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, premier traité international en santé négocié par l’OMS, donnent une possibilité supplémentaire à leurs habitants d’avoir un mode de vie sain.
English: Heterotrophic plate count No MAC is specified for heterotrophic plate count (HPC) bacteria in water supplied by public, semi-public, or private drinking water systems.
French: Bactéries hétérotrophes Aucune CMA n'est spécifiée pour les bactéries hétérotrophes présentes dans l'eau fournie par des systèmes publics, semi-publics ou privés d'approvisionnement en eau potable.
English: In that respect - I mean peace of mind - all the major religions have the message of how to develop inner peace.
French: Sur ce point - je veux dire la paix de l'esprit -, toutes les grandes religions véhiculent un message sur la manière de développer la paix intérieure.
English: The information before the Committee depicted the Village of Women as originally conceived.
French: Les informations présentées au Comité indiquent que le Village des femmes a été conçu de façon originale.
English: It was also recommended that CIHR make an effort to identify and list in the draft policy existing and well established Open Access repositories that could be utilized for deposition of published results.
French: On a par ailleurs recommandé que les IRSC s'efforcent de désigner les services d'archivage en accès libre actuellement reconnus qui pourraient servir à l'intégration des résultats publiés et d'en dresser la liste dans l'ébauche de la politique.
English: The loss of the organic soil layer created by the soil biota has resulted in an increased reliance on irrigation, mechanical tillage and chemical fertilizers, all of which represent economic inputs for the producer.
French: Si les régions d’élevage intensif disposent de surplus d’éléments nutritifs disponibles dans le fumier, l’inverse est vrai dans les régions du Canada où l’on pratique la culture industrielle intensive.
English: Within a framework of cooperation between the European Community and the Principality of Andorra savings income in the form of interest payments made in the Principality of Andorra to beneficial owners who are individuals identified as residents of a Member State of the European Community in accordance with the procedures laid down in Article 3 of this Agreement shall be subject to a withholding tax to be levied by paying agents established on the territory of the Principality of Andorra under the conditions laid down in Article 7 of this Agreement.
French: Dans un cadre de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre, les revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts effectués dans la Principauté d’Andorre en faveur de bénéficiaires effectifs, personnes physiques identifiées comme résidents d’un Etat membre de la Communauté européenne conformément aux procédures décrites à l’article 3 de cet Accord, sont soumis au prélèvement d’une retenue à la source par les agents payeurs établis sur le territoire de la Principauté d’Andorre dans les conditions précisées à l’article 7 de cet Accord.
English: At present, 137 countries have signed up to the PCT.
French: À l’heure actuelle, 137 pays ont signé le traité.
English: All environmental and land clearance regulations will be strictly adhered to.
French: Tous les règlements relatifs à l'environnement et aux droits d'accès seront rigoureusement respectés.
English: Activities The activities the university will undertake to meet its objectives include a three-part planning and development phase as well as two pilot tests of the teaching intervention.
French: Activités Les activités que l'université entreprendra pour atteindre ses objectifs comprennent une phase de planification et de développement en trois étapes ainsi que deux projets pilotes d'intervention en enseignement.
English: The time is surely coming to call a halt, and seriously question our relations with Turkey, especially the institutionalized and contractual character of those relations.
French: La coupe commence à être pleine et il y a sérieusement lieu de s'interroger sur nos relations avec ce pays, notamment sur le caractère institutionnalisé et contractuel de ces relations.
English: It will also contribute to the provision of innovation support services at regional level, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property.
French: La communication19 de la Commission au Conseil européen de printemps 2005 a également souligné la nécessité d’un soutien sans réserve à l’éco-innovation et indiqué que la Commission renforcerait ses actions visant à promouvoir les écotechnologies.
English: In April 2006, Venezuela declared that it was going to withdraw from the Andean regional bloc.
French: En avril 2006, le Venezuela a déclaré se retirer du bloc régional andin.
English: Meeting on 16 July 2001,
French: Réuni le 16 juillet 2001,
English: Barter Network is headquartered in Toronto, but will maintain both its energetic broker Linda Brière as well as its current office in Montréal at 1340, Notre-Dame Ouest.
French: Le siège social de Barter Network est situé à Toronto mais la dynamique Linda Brière continuera d'agir comme courtier et de s'occuper des activités du bureau de Montréal qui demeure au 1340, Notre- Dame Ouest.
English: Justification Long-haul flights have a lower average fuel consumption per seat (hence in terms of both ATK and RTK).
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 97 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, alinéa 2 (directive 2003/87/CE) 1.
English: The intent of wildlife management programs at airports is to encourage all wildlife to find food, water and shelter away from the airport and its vicinity in order to reduce hazards to aviation.
French: Les programmes de gestion de la faune dans les aéroports sont là pour permettre à la faune dans son ensemble de trouver nourriture, eau et abri à l'extérieur de l'aéroport et de ses abords dans le but de réduire les dangers à l'aviation.
English: The Atlantic Alliance and the role of the United States In addition to the nation-states, the other major structural limit of the ESDP is its relationship to the Atlantic Alliance.
French: Si, en revanche, l’on sort de ce dilemme entre modèle communautaire et coopération des nations, la construction politique européenne prend une autre dynamique et ouvre des perspectives nouvelles.
English: Minister of the Environment, to the attention of Robin Tremblay Use Patterns and Controls Implementation Section  Environment Canada  Place Vincent Massey, 12th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Hull, Quebec K1A 0H3   Telephone: (819) 994-0009 Facsimile: 1-888-391-3695/(819) 953-3132 Attach supplementary sheets if necessary.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Robin Tremblay  Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Environnement Canada  Place Vincent-Massey, 12e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3   Téléphone : (819) 994-0009 Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: Question 5 - Deductibility of transfer deficiency payments - Requirement for new valuation Assume that a valuation shows that a plan is fully funded on both a funding (going concern) basis and a solvency basis, and then the actuary subsequently determines (from revised economic conditions or a decline in assets) that there is a transfer ratio less than 0.9.
French: Haut de la page Question 5 - Déductibilité des paiements de transfert compensatoires - Exigence d'une nouvelle évaluation Supposons qu'une évaluation indique qu'un régime est totalement financé autant à partir d'un financement sur une base de permanence qu'en fonction de la solvabilité, et que l'actuaire détermine par la suite (selon les conditions économiques révisées ou un déclin de l'actif) qu'il y a un ratio de transfert inférieur à 0,9.
English: 39% of the contributors are language teachers in a secondary school, and 39% again are materials writer/developer.
French: 39% des participants sont des professeurs de langues dans une école secondaire et 39% des auteurs/développeurs de supports.
English: The Americans will be leaving the place by the end of the year and there will be a great void after they have gone.
French: Les Américains vont quitter les lieux avant la fin de l'année, et il y aura un grand vide après leur départ.
English: The Evaluation Division would probably be assigned responsibility in this case.
French: La Direction de l'évaluation assumerait probablement la responsabilité de ce cas.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-04-21 Last reviewed: 2008-04-21 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/tutorial.cfm
French: Précisez la recherche à la page Recherche par secteur - critères en sélectionnant des éléments dans les listes de sélection déroulantes. Ces listes sont offertes dans les catégories suivantes : activité, type d'information, format, sujet, substance/question, type d'intervenants et sorte de prévention de la pollution.
English: No right-thinking person could fail to support the just struggle of the Palestinian people to free themselves from occupation and to establish an independent State.
French: Nulle personne sensée ne peut manquer d'appuyer le juste combat de la population palestinienne pour se libérer de l'occupation et mettre en place un État indépendant.
English: The Council and Parliament stressed the need to put in place new structural arrangements to ensure effective coordination.
French: Le Conseil et le Parlement ont souligné la nécessité de mettre en uvre de nouvelles dispositions structurelles afin d'assurer une coordination efficace.
English: Analysis and revision of the provisions of both a strategic and technical nature of the TIR Convention, in particular the provisions relating to the guarantee system with a view to enhancing the functioning and efficiency for both the public and private partners in the TIR system;
French: Analyse et révision des dispositions de nature à la fois stratégique et technique de la Convention TIR, notamment celles qui concernent le système de garantie afin d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité pour les partenaires du secteur public et du secteur privé dans le système TIR.
English: Date of communication: 12 March 2001
French: Date de la communication: 12 mars 2001
English: Search and disclosure of private property shall be carried out in accordance with provisions of law.
French: La perquisition et la communication d'informations sur la propriété privée sont conduites dans le respect des dispositions légales.
English: ◦ The AMPS regime must be flexible enough to respond to the implementation of new programs and processes
French: • Le RSAP doit être suffisamment souple pour permettre la mise en œuvre de nouveaux programmes et processus.
English: When it comes to third countries, as mere purchasers, the inability to offer real financial trade-offs can easily lead to markets being lost to competitors with more to offer.
French: Envers les pays tiers, simples acheteurs, l’absence d’une réelle capacité de compensation économique peut se traduire rapidement par la perte d’un marché au profit d’un concurrent mieux doté.
English: The said gazettes or bulletins shall be made available to the public for consultation at the receiving office.
French: Ces gazettes ou bulletins peuvent être consultés par le public dans l’office destinataire.
English: 4.0 Recommendations Several data gaps were identified that limited the assessment of environmental effects of dibutyl phthalate.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation On a identifié plusieurs lacunes dans les données qui ont limité la portée de l'évaluation des effets environnementaux du phtalate de dibutyle.
English: In flight, the dark grey of the underwing coverts contrasts with a broad white trailing edge to the wing.
French: En vol, le gris foncÃ© sous les ailes contraste avec une large bande blanche sur la bordure postÃ©rieure des ailes.
English: More information can be found at http://www.statcan.ca/english/research/scilist.htm Future strategic directions in S&T Strategic planning is part of program relevance and the mechanisms for ensuring relevance where given in the previous section.
French: Des renseignements détaillés sont présentés dans le site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/research/scilist_ f.htm). Futures orientations stratégiques en S-T La planification stratégique fait partie de la pertinence du programme, et les mesures visant à assurer cette pertinence ont été décrites à la section précédente.
English: The committees report was presented to the president in September 1999 but its findings and recommendations were not made public.
French: Le rapport du comité a été présenté au président en septembre 1999, mais ses conclusions et recommandations n’ont pas été rendues publiques.
English: The PCT-SAFE software supports all of the requirements of the basic common standard and certain alternatives available under Annex F. Use of the PCT-SAFE software is not mandatory but any applicant may choose to use it, in which case the receiving Office must accept the international application concerned (except where it has notified a transitional reservation under AIs Section 703(f) in that respect).
French: L’utilisation du logiciel PCT-SAFE n’est pas obligatoire, mais il doit être accepté par tous les offices récepteurs en vertu de la norme commune de base (à l’exception des offices récepteurs qui ont notifié une réserve transitoire en vertu de l’instruction administrative 703.f) à cet égard).
English: Youth were the most apt to say they dispose of products they are unsure about by putting it in the garbage: 63% vs. 31-45 years (53%) vs. 38-42% of all others.
French: Aucune autre différence en fonction de l’âge n’a été relevée.