ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, colleagues, we are all aware of the fact that textiles and clothing have been synonymous with job losses for more than twenty years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons que depuis plus de vingt ans, les secteurs du textile et de l'habillement sont synonymes de pertes d'emplois.
English: 1981 Galerie Alain Blondel, Paris, France.
French: 1981 Institute of Contemporary Art, Boston, Massachusetts.
English: They provide national policy direction, strategic advice and liaison with other departmental sectors, federal departments and national industry and non-governmental organizations.
French: Il offre orientation et conseils stratégiques ainsi que des liens avec d'autres secteurs ministériels, des organismes intergouvernementaux nationaux, des ministères fédéraux, l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: A monitoring procedure based on national reports Every year the States parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Une procédure de contrôle sur la base de rapports nationaux Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Local decisions determine which parts of these courses are to be located at a place of work.
French: Le choix des éléments du programme devant être dispensés sur le poste de travail est effectué au niveau local.
English: They then have a need for smaller companies to provide them with the services they are no longer performing themselves".
French: Ces grandes entreprises doivent alors faire appel à de plus petites entreprises pour obtenir les services qu'elles ne produisent plus elles-mêmes.»
English: It drinks by dipping its bill in water while opening and closing it, then lifting it out horizontally (Stalheim 1974, Bookhout 1995).
French: Pour boire, il plonge le bec dans l’eau, l’ouvre et le ferme, puis le ressort à l’horizontale (Stalheim, 1974; Bookhout, 1995).
English: C. Similarly, if instead of a gain FA1 had a loss from the disposition of the FA2 shares, any portion of that loss that accrued before the acquisition of control of Target would be excluded in computing FA1’s capital loss from the disposition of the FA2 shares determined in respect of Amalco.
French: C. Dans le même ordre d'idées, si, au lieu d'un gain, SEA1 affichait une perte provenant de la disposition des actions de SEA2, la portion de cette perte qui a été accumulée avant l'acquisition du contrôle de Société cible ne serait pas prise en compte dans le calcul de la perte en capital de SEA1 provenant de la disposition des actions de SEA2, déterminée relativement à Fusion Ltée.
English: It was agreed that if the need arises HC would prepare a press release.
French: On est d'accord que SC rédigera le communiqué de presse, au besoin.
English: Hincks left his position at the bank in 1838, however, to found The Examiner, a Toronto weekly newspaper that promoted the concept of a responsible government.
French: En 1838, il quitte toutefois ses fonctions à la banque pour fonder à Toronto, l'Examiner, un hebdomadaire qui préconise l'idée d'un gouvernement responsable.
English: However, a more complete analysis of these complex inter-relationships was beyond the scope of the study, and was not feasible given available data.
French: Toutefois, une analyse plus approfondie de ces relations complexes débordait du champ de l’analyse et ne pouvait être effectuée, compte tenu des données dont nous disposions.
English: However, I hope that the Commission will be careful, because throughout Europe the motor-vehicle distribution networks are fragile, and they must be preserved for the benefit of consumers.
French: Cependant, je souhaite que la Commission agisse avec prudence car, dans toute l'Europe, les réseaux de distribution automobile sont fragiles et doivent être préservés pour le bien des consommateurs.
English: One example of the determination to proscribe organizations that encourage and abet racial discrimination is the decision of Moscow City Hall and the Moscow City Duma to ban the activities of the organization Russian National Unity.
French: La décision de la municipalité et de la Douma de Moscou d'interdire les activités de l'organisation «Unité nationale russe», est un exemple de la ferme volonté d'interdire les organisations qui encouragent et favorisent la discrimination raciale.
English: The most-frequently offered learning opportunities were in IT (offered by 70% of associations) and management, business and leadership (offered by 40% of associations).
French: Soixante-quinze pour cent des employeurs étaient d’accord pour dire que les programmes de MBSI permettent aux diplômés d’acquérir les compétences nécessaires pour travailler comme bibliothécaires professionnels au sein de leur organisme.
English: Urges all States to refrain from taking measures which encourage the resurgence of a new arms race, bearing in mind all the resulting predictable consequences for global peace and security, for development and for the full realization of all human rights for all;
French: Engage tous les États à s'abstenir de prendre des mesures qui encouragent la reprise de la course aux armements, ayant à l'esprit toutes les conséquences prévisibles qui en résulteraient pour la paix et la sécurité mondiales, pour le développement et pour la réalisation complète de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Pacific peoples are also likely to be worst affected through the economic crisis and this could have a detrimental impact on the level of remittances sent by Pacific peoples to their families in the Pacific region.
French: Il est probable qu'ils seront aussi les plus touchés par la crise économique, et que le niveau des fonds qu'ils envoient à leur famille dans toute la région du Pacifique s'en ressente.
English: Agriculture Audiovisual and Media Budget Competition Consumers Culture Customs Development Economic and Monetary Affairs Education, Training, Youth Employment and Social Policy Energy Enlargement Enterprise Environment External Relations External Trade Fight against fraud Fisheries Food Safety Foreign and Security Policy Humanitarian Aid Human rights Information Society Institutional affairs Internal Market Justice, freedom and security Public Health Regional Policy Research and Innovation Taxation Transport
French: Affaires institutionnelles Agriculture Aide humanitaire Audiovisuel et médias Budget Commerce extérieur Concurrence Consommateurs Culture Développement Douanes Droits de l'homme Économie et monnaie Éducation, Formation, Jeunesse Élargissement Emploi et politique sociale Énergie Entreprises Environnement Fiscalité Justice, liberté et sécurité Lutte contre la fraude Marché intérieur Pêche Politique étrangère et sécurité Politique régionale Recherche et innovation Relations extérieures Santé publique Sécurité alimentaire Société de l'information Transports
English: Mike Jordan noted that Public Safety Canada assumes a major strategic role in the implementation of the SPP by establishing departmental priorities, negotiating next steps with the United States and Mexico, and arranging meetings of ministers.
French: Mike Jordan signale que Sécurité publique Canada joue un rôle stratégique important dans la mise en œuvre du PSP en établissant les priorités ministérielles, en négociant les prochaines étapes avec les États‑Unis et le Mexique et en organisant des réunions de ministres.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 83.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: Fifth, Israel continued to build the separation wall in defiance of international law and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Cinquièmement, Israël poursuit sa construction du mur de séparation au mépris du droit international et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Baggage label The inscription reads "Europe to South America in 2 days," adding that airmail service via Deutsche Lufthansa and Air France is available twice weekly.
French: Étiquette de bagage L'étiquette porte l'inscription «Europe à l'Amérique du Sud en 2 jours» et précise que le service aéropostal via Deutsche Lufthansa et Air France est offert deux fois par semaine.
English: In accordance with paragraph 31 of the Copenhagen Document, the participating States will take the necessary measures to prevent discrimination against individuals, particularly in respect of employment, housing and education, on the grounds of belonging or not belonging to a national minority.
French: Là où vivent principalement des personnes appartenant à une minorité nationale, les droits de l’homme et les libertés fondamentales des personnes appartenant à cette minorité, des personnes appartenant à la population majoritaire de l’Etat concerné et des personnes appartenant à d’autres minorités nationales résidant dans la même région seront protégés de la même façon.
English: These allegations were based on the following claims made by the complainant:
French: Ce raisonnement vaut aussi, en grande partie, pour l’accusation relative à une manipulation des éléments de preuve.
English: Completion of the document and implementation is scheduled for 2000/2001.
French: Le document de mise en oeuvre devrait se terminer en 2000-2001.
English: Germain, A. and M. Bisson, "Mesure d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant au Québec (Canada)", in:
French: Germain, A. et M. Bisson, «Mesure d’hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l’air ambiant au Québec (Canada)», in:
English: The Committee is worried by the State party's statement to the effect that the declaration of invalidity of such statements is only effective if it is not established that the act of which the defendant is accused took place, which is tantamount to allowing a statement obtained under torture to be used as evidence (art.
French: Le Comité s'inquiète de la déclaration de l'État partie selon laquelle la nullité d'un aveu obtenu sous la torture ne sera effective que si le fait reproché au prévenu n'a pas été constitué, ce qui équivaut à admettre comme élément de preuve une déclaration obtenue sous l'effet de la torture (art.
English: Previous Newspaper The Citizen Next Newspaper City Gazette and Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Citizen prochain journal City Gazette and Advertiser
English: Regionally A world class, national marine conservation area would enhance the existing network of national, provincial and state parks on Lake Superior.
French: Au plan régional Une aire marine nationale de conservation de réputation mondiale compléterait très avantageusement le réseau existant de parcs nationaux, provinciaux et d'états autour du lac Supérieur.
English: It swallowed up huge amounts of money from the feudal lords' domain. Brooks meander about, small hills stand above the many gentle ups and downs of the landscape, and large pines and stone lanterns highlight the garden's many features.
French: De petits ruisseaux murmurent de-ci de-là, de charmantes collinettes dominent un paysage au relief délicatement travaillé, tandis que de grands pins et dénormes lanternes de pierre soulignent les nombreux points de vue du lieu.
English: A portfolio of new and ongoing programmes at the global level all under the theme of participation — in the areas of human rights, parliamentary strengthening, democratic institutions, local governance, urban management and anticorruption — work to anchor and align country, regional and global level services. s Regional Services guided by the democratic governance services of five Regional Cooperation Frameworks (RCF’s) are focused on providing countries of a shared region with relevant experience, programmes, services and practices in democratic governance from institutions and programmes in their own region. s Training for government counterparts and civil society organizations on emerging policy issues in the democratic governance field and to share regional and global perspectives and experiences.
French: Un portefeuille de programmes nouveaux et en cours mis en place au niveau mondial, tous au titre du thème de la participation – dans les domaines des droits de l’homme, du renforcement des parlements, des institutions démocratiques, de la gouvernance locale, de la gestion urbaine et de la lutte contre la corruption – en vue de servir de point d’ancrage pour les services aux niveaux national, régional et mondial et d’harmoniser ceux-ci. s Les services régionaux guidés par les services relatifs à la gouvernance démocratiques des cinq cadres de coopération régionale du PNUD visent essentiellement à fournir aux pays d’une même région les données d’expérience, les programmes et les pratiques se rapportant à la gouvernance démocratique, provenant des institutions et programmes dans leur région.
English: All information we collect from you is gathered when you are on our secure server. The secure server, which is signed by Thawte, means that information is transferred securely between your computer and the Hostelsclub.com server and that no third parties can intercept and read and use the data.
French: Some rooms have a big balcony with nice view.
English: The Board will also have before it the outcome of the thirty-sixth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, which will be complemented by the oral report of its chairperson to the Board.
French: Le Conseil sera par ailleurs saisi d'un document sur les résultats de la trente-sixième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, qui sera complété par un compte rendu oral du Président du Groupe de travail.
English: At present, the Japanese firm employs nearly 40 people, divided in 3 workshops in the area of Tokyo.
French: A l'heure actuelle, la firme nipponne emploi près de 40 personnes, réparties dans 3 ateliers de la région de Tokyo.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/58/802 and A/58/811)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/58/802 et A/58/811)
English: The Bigstone Cree Nation has a population of 6,781 as of February 1, 2007.
French: De ce nombre, 2 397 personnes vivent dans les réserves, 707 vivent dans des collectivités isolées et 3 677 habitent en dehors des réserves.
English: The Radiodiffusion Télévision ivoirienne (RTI) broadcast over the Internet (www.telediaspora.net, www.rti.ci) should leave no doubt as to the security of the position.
French: Il est aisé de s'en convaincre en suivant les émissions de la RTI sur Internet (<www.telediaspora.net, www.rti.ci>).
English: The report on agenda item 75, “Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session”, is contained in document A/63/439, and the two draft resolutions recommended to the Assembly for adoption are reproduced in paragraph 10 of the report.
French: Le rapport sur le point 75 de l'ordre du jour, « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session », est publié sous la cote A/63/439, et les deux projets de résolution recommandés à l'Assemblée générale pour adoption se trouvent au paragraphe 10 du rapport.
English: ethics: useful action and service to attain a constructive objective.
French: les missions des forces des Nations Unies se soldent souvent par des échecs, puisqu’elles ne parviennent pas, partout où elles sont engagées, à retrouver une paix durable.
English:   Michael Clarke, Director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development program area, notes that IDRC’s experience of supporting projects that link technology to advances in health, education, and governance in Africa and Latin America could serve as models for potential partnerships with Haiti.
French:   Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI, souligne que de possibles partenariats avec Haïti pourraient s’inspirer de l’expérience du CRDI dans le soutien de projets misant sur la technologie pour améliorer les secteurs de la santé, de l’éducation et de la gouvernance en Afrique et en Amérique latine.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Presently, swing, screening Shannahan’s operates officers employed out of Newfoundland, by Shannahan’s Nova Scotia and New have had to Brunswick and offers its handle larger than services to provincial and average volumes of federal governments as passengers, while well as the private sector.
French: Aujourd’hui, Shannahan’s est présente à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ou elle offre ses services aux gouvernements fédéral et provincial et au secteur privé. L’entreprise a obtenu le contrat pour des services de contrôle préembarquement (CPE) de l’ACSTA pour 15 aéroports en Atlantique dont les aéroports de Halifax, Fredericton, et St. John’s.
English: It noted concerns at the grave situation of journalists and human rights defenders in Northern Ireland, including cases of death threats, arrests and detention, and cases of attacks on Muslim graves.
French: De plus, elle a noté les préoccupations suscitées par la gravité de la situation des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme en Irlande du Nord, qui subissaient notamment des menaces de mort, arrestations et mises en détention, et les cas de saccage de sépultures de musulmans.
English: In addition, many of them are also responsible for committing other grave abuses, as recorded in the lists.
French: En outre, plusieurs d'entre elles sont également coupables d'avoir commis d'autres violations graves, qui sont consignées dans les listes.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Algeria, Germany, Romania, the United Kingdom, Chile, Spain and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: À l'issue du vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Algérie, de l'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, du Chili, de l'Espagne et du Brésil, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: Employers must therefore ensure that their application does not constitute abuse.
French: Les employeurs devront donc s’assurer que ces derniers ne sont pas utilisés de manière abusive.
English: With all these years of experience, C. D’Amours Contracting Ltd. has the know-how and equipment to get a job done right, and on time.
French: Avec toutes ces années d'expériences, C. D’Amours Contracting Ltd. possède le savoir-faire ainsi que l’équipement lourd pour bien accomplir le travail et le faire à temps.
English: In the case of contact or communication via electronic means, your data will be transmitted via a publicly accessible network.
French: Lors d'une connexion ou d'une communication électronique, vos informations personnelles passent par un réseau public accessible a tous.
English: They also aim to protect women from all forms of violence, whether within the family, at work or in any other area of life, as follows:
French: Ces textes ont aussi pour objet de protéger la femme contre toute forme de violence, que ce soit au foyer, sur le lieu de travail ou dans d'autres domaines de la vie sociale, comme il ressort des paragraphes qui suivent.
English: “Special allowances” exceed the amount appropriated (US$ 360,100) by US$ 16,406.
French: Pour la première des deux rubriques, « Allocation spéciale », le crédit ouvert est de 360 100 dollars et il y a un dépassement de crédit de 16 406 dollars.
English: • Disease-specific voluntary organizations could develop advance directive tools and resources specific to their diseases and situations because the trajectories of chronic and/or terminal illnesses vary.
French: • Des organismes bénévoles voués à des maladies bien précises pourraient élaborer des outils et des ressources de planification préalable des soins propres aux maladies et aux situations qu'ils visent du fait que l'évolution des maladies chroniques et/ou des maladies en phase terminal peut varier.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.10
English: Description of Funding Through Appropriations Arts assistance Arts assistance includes the following: · Grants to individual professional artists (emerging, mid-career and established) for creation/production, dissemination, travel and special projects;
French: Description des secteurs d’activité Gestion et planification des dépenses Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en lui fournissant des analyses et des conseils au sujet de l’affectation et de la gestion des dépenses de programme directes dans les trois secteurs suivants :
English: Mr President, as I have said, this is very important for many Mediterranean countries, including your own country, Greece.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit, ce rapport est très important pour de nombreux pays méditerranéens, y compris votre propre pays, la Grèce.
English: Mr. WANI (World Muslim Congress) said that, if the United Nations was to survive, it must take firm action against those countries that did not respect human rights and disregarded Security Council resolutions.
French: M. WANI (Congrès du monde islamique) dit que la survie même de l'ONU requiert une action ferme à l'encontre des pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et ignorent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: “Today we are going to honour and remember the following soldier who died while serving our country in World War II.
French: » Il s’assoit sur le capot de la jeep où il rompt les sandwichs en petits morceaux pour en donner une petite poignée à chacun.