ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johannesburg Plan of Implementation 30 (c) (i) following on Canada's recommendation at the June 2003 meeting of the UN Informal Consultative Process (UNICP) on Oceans Affairs and Law of the Sea, ensure the development of annual reports by the relevant agencies focused on the manner in which they coordinate their work on the issues discussed at previous and future UNICP meetings
French: Plan d’application de Johannesburg (30 c) (i) Suite à la recommandation faite par le Canada à la réunion de juin 2003 du Processus de consultation informel de l’ONU sur les affaires maritimes et le droit de la mer, s’assurer que les rapports annuels des organismes concernés concentrent sur la façon dont ces derniers coordonnent leurs travaux relatifs aux questions débattues aux réunions antérieures et futures du Processus.
English: The workshop should take place before SBSTA 30 (June 2009) and involve representatives from Parties, relevant organizations and experts with a view to facilitating the identification of successful examples of using such tools and integrating such practices into national policies and programmes.
French: L'atelier, qui devrait avoir lieu avant sa trentième session (juin 2009), rassemblerait des représentants des Parties et des organisations compétentes ainsi que des experts en vue de faciliter la mise en relief d'exemples positifs d'utilisation de ces outils et d'incorporation de ces pratiques dans les politiques et programmes nationaux.
English: The Public Policy and Health Portal is a portal that makes knowledge and practices relating to healthy public policy easily accessible.
French: Le Portail politiques publiques et santé est une vitrine Internet qui facilite l'accès aux connaissances et pratiques en matière de politiques publiques favorables à la santé et au bien-être.
English: • Establishing and strengthening coalitions and networks that span sectors and communities, and that bring together experience and resources;
French: • créer et renforcer les coalitions et les réseaux intersectoriels et intercommunautaires qui permettent une mise en commun de l'expérience et des ressources;
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Comptrollership Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: - Notes, crédits, reçus officiels, 6 exercices financiers formulaires de reçus, fiches de vente, etc., de toute source, y compris les créances recouvrables des concessions, les réclamations, les droits, les locations, les prêts et les placements, etc.
English: The individuals held were examined by a doctor on arrival and, if it was considered necessary, were transferred to the polyclinic.
French: Les personnes en rétention subissaient un examen médical à leur arrivée et étaient transférées à la policlinique si nécessaire.
English: Article by Corporal Terence Fernandes  Photo by Master Corporal Colin Kelley, Corporal Phil Cheung and courtesy of www.nightvision.com
French: Article rédigé par le Caporal Terence Fernandes  Photo par le Caporal-chef Colin Kelley, le Caporal Phil Cheung et gracieuseté de www.nightvision.com
English: General Walt Natynczyk (right), the new Chief of the Defence Staff, smiles as General Rick Hillier and her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada look on during the change of command parade on July 2, 2008 where he took command of the Canadian Forces.
French: Le Général Walt Natynczyk (à droite), nouveau Chef d’état-major de la Défense, sourit lors de la cérémonie de passation de commandement, le 2 juillet 2008, où il a pris le commandement des Forces canadiennes, sous le regard du Général Rick Hillier et de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada
English: A survey of child protection structures in Benin, conducted jointly by the World Bank and the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity, identified 160 such entities (governmental and non-governmental, national and international).
French: Suite à une étude conjointe d'identification des structures de protection de l'enfant au Bénin, réalisée par la Banque mondiale et le MFPSS, 160 structures de protection de l'enfant (gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales) ont été recensées.
English: As in all the open-ended questions in this questionnaire, the results obtained should not be seen as statistically accurate, as many respondents often gave multiple answers.
French: Comme pour toutes les questions à développement de ce questionnaire, les résultats obtenus ne devraient pas être considérés comme étant exacts sur le plan statistique, puisque plusieurs répondants ont donné des réponses multiples.
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary session and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
French: Les Parties jugeront peut-être utile de mener leurs travaux en séance plénière et d'arrêter un calendrier spécifique pour les points figurant à l'ordre du jour.
English: Cases in which OLAF was involved concern the suspicion of undue influence on members of committees who are responsible for evaluating the quality of offers made by tenderers.
French: Les cas auxquels l’OLAF s’est intéressé concernent le soupçon de pressions indues exercées sur les membres des comités chargés d'évaluer la qualité des offres faites par les soumissionnaires.
English: The Department also regularly consults with UN-Habitat and the International Labour Organization on youth employment matters, which are also of relevance to poverty eradication.
French: De même, le Département procède à des consultations régulières avec ONU-Habitat et l'OIT sur l'emploi des jeunes, qui entre aussi dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: This was no accident as this is how all major businesses were organized during the late 19th and early 20th centuries.
French: Ce n'est pas surprenant puisque c'était la manière dont toutes les grandes entreprises étaient organisées à la fin du dix-neuvième siècle et au début du suivant.
English: According to the Government of France, two State bodies, the Institut de Formation des Personnels Administratifs and the Office des Postes et Télécommunications are to be transferred in early 2003.
French: Selon le Gouvernement français, le transfert de l'Institut de formation des personnels administratifs (IFPA) et de l'Office des postes et télécommunications (OPT) devrait intervenir au début de 2003.
English: He discusses Charter rights and how they will affect any form of self-government that is eventually adopted, and also provides models for self-government.
French: Il traite des droits garantis par la Charte et des conséquences qu'ils auront sur toute forme d'autonomie gouvernementale tôt ou tard adoptée, en plus de présenter des modèles de gouvernement autonome.
English: While it is hard to generalize about such diverse content types, created with different purposes in mind, the survey found that these newer types of digital content were much less likely to be acquired and preserved in any organized way.
French: Bien qu'il soit difficile de généraliser concernant des types de contenu aussi diversifiés et créés à des fins différentes, la présente étude a permis de déterminer que ces nouveaux types de contenu numérique étaient beaucoup moins susceptibles d'être acquis et préservés de manière structurée.
English: Information campaigns are financed indirectly by operators, who pay a yearly contribution to the Seveso Fund, which is managed by the Minister of the Interior and helps to finance certain activities intended to protect the population against Seveso risks (information, external emergency plans, studies, equipment for emergency services, etc.). B. Flood arrangements Prevention in Wallonia29 After the floods in 2002 and 2003, the Walloon Government opted for an overall, integrated approach to preventing and dealing with floods and decided to draw up its PLUIES plan for combating floods and their effects.
French: Le Ministre de l’Intérieur approuve les projets de plans provinciaux. Pour le cadre général : voir point C. Notons aussi que contrairement aux autres pays européens, l’information préventive sur les risques Seveso est une responsabilité du SPF Intérieur et pas de l’exploitant.
English: Of note, the student pilot intended to turn base early to compensate for high wind conditions on downwind, yet this ‘early turn’ was past the point where the solo monitor thought a safe turn should be initiated.
French: Il convient de noter que l’élève-pilote avait l’intention de virer plus tôt sur l’étape de base afin de compenser pour le vent fort sur l’étape vent arrière, mais ce virage précoce s’est fait au-delà du point où le surveillant du vol solo jugeait qu’un virage sûr aurait dû être exécuté.
English: The conflict highlighted the need to build a modern army in Canada, leading to the professionalization of the military.
French: Ainsi, la nécessité de bâtir une armée moderne s'impose et mènera à sa professionnalisation.
English: Step by step, a new feudalism is appearing with new tenant farmers. The feudal method is being revived through co-responsibility fines, so-called co-resourcing, and so on.
French: Peu à peu, on met en place de nouveaux fiefs, de nouvelles métairies, on en revient à la capitation ottomane (amendes de coresponsabilité censées être des cofinancements, etc.).
English: _________________________________ Postal Code/Zip Code _________________________________ Name & Title of Authorized Signatory _________________________________ Telephone Number
French: ___________________________________ Code Postal ___________________________________ Nom et titre du signataire ___________________________________ Numéro de téléphone
English: The implementation of paragraph 13 of draft resolution E/2005/L.28 would therefore require an exception to General Assembly resolution 1798 (XVII).
French: L'application du paragraphe 13 du projet de résolution E/2005/L.28 nécessiterait donc une dérogation à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: The Commission will continue to review its standards to ensure they represent reasonable service objectives, and will report on them in detail in next year’s annual report.
French: La Commission continuera d’examiner ses normes pour s’assurer qu’elles constituent des objectifs de service raisonnables. Elle abordera ce sujet plus en détail dans son rapport annuel de l’an prochain.
English: The portion of subsection 62(2) of the Regulations before paragraph ( a ) is replaced by the following: (2) Sections 14, 14.1, 19, 20.1 and 23, subsection 33.2(1), section 33.4, subsections 36(1), 39(1) and 39.7(1), sections 43, 49, 54, 54.1, 54.2, 55, 56, 56.1, 57, 57.1 and 59.1, subsection 59.2(1) and sections 59.3, 59.4, 59.5, 60 and 61 do not apply in respect of 14.
French: Le passage du paragraphe 62(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les articles 14, 14.1, 19, 20.1 et 23, le paragraphe 33.2(1), l’article 33.4, les paragraphes 36(1), 39(1) et 39.7(1), les articles 43, 49, 54, 54.1, 54.2, 55, 56, 56.1, 57, 57.1 et 59.1, le paragraphe 59.2(1) et les articles 59.3, 59.4, 59.5, 60 et 61 ne s’appliquent pas : 14.
English: Increasing trends with regard to demand for treatment for problems related to the use of cannabis remains a cause of concern in many countries.
French: La tendance à la hausse de la demande de traitement pour des problèmes liés à l'usage de cannabis demeure préoccupante dans de nombreux pays.
English: Having been made aware of the existence of the aforementioned provisions of the Rules of the Province of Imperia Association when a written question was submitted to it on 21 June 1995 by a Member of the European Parliament, and being of the opinion that the provisions of the Legislative Decree of 1946, to which those of the rules in question were identical, were contrary to Articles 48 and 52 of the Treaty, the Commission, by letter of 17 March 1997, gave the Italian Government formal notice to submit its observations within two months.
French: Informée de l'existence des dispositions mentionnées au point précédent du règlement de l'ordre de la province d'Imperia à l'occasion d'une question écrite qui lui avait été posée le 21 juin 1995 par un membre du Parlement européen et estimant que les dispositions du décret législatif de 1946, auxquelles celles dudit règlement étaient identiques, sont contraires aux articles 48 et 52 du traité, la Commission a, par lettre du 17 mars 1997, mis le gouvernement italien en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: For annual reports and other financial information, please visit http://www.reitmans.ca .
French: Pour les rapports annuels ou d'autres informations financières, visitez http://www.reitmans.ca .
English: Many of these loans were paid-off more than a year ago.
French: Un taux d’erreur de 20 % abaisse le niveau d’assurance concernant la précision financière des actuels soldes dus pour les prêts.
English: In 2006-2007, the Agency reached its target of including SD clauses in the performance agreements of 100% of Assistant Commissioners.
French: En 2006-2007, l’Agence a atteint sa cible d’intégration des clauses de DD dans les ententes de rendement de tous les sous-commissaires (SC).
English: The panellists, including the Chair, represented approximately 75 years of accumulated experience in the House of Commons.
French: Les participants, y compris le président, cumulent près de 75 ans d’expérience à la Chambre des communes.
English: The LRA excludes agricultural workers, domestic workers, and professionals (including labour mediators and conciliators) from its collective bargaining regime.
French: La LRT exclut les travailleurs agricoles, les travailleurs domestiques et les professionnels (y compris les médiateurs et les conciliateurs dans les conflits de travail) du régime de la négociation collective.
English: It has also modified its training to accommodate its new role in today’s CF.
French: Elle a aussi modifié sa formation, conformément au nouveau rôle qu’elle exerce dans les FC d’aujourd’hui.
English: Belarus is also counting on the strong leadership of the United Nations Development Programme in the implementation of that initiative.
French: Le Bélarus compte aussi sur l'impulsion vigoureuse du Programme des Nations Unies pour le développement dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: Iphone 3G's model number is written at the back of your iPhone, at the bottom, in small !
French: le numéro de model de l'Iphone 3G est écrit au dos de votre iPhone, en bas et en tout petit !
English: Titers of antigens in sonicated preparations of several strains were higher than those of either intact or heated cells.
French: Pour quelques souches, les titres d'antigènes sont plus élevés avec des préparations traitées aux ultra-sons qu'avec des cellules intactes ou chauffées.
English: We tested zygotic mutants of each gene for sensitivity to the DNA replication inhibitor hydroxyurea (HU), methyl methanosulfonate (MMS), ara-C, cisplatin, and the oxygen radical generating compound paraquat.
French: Les auteurs ont testé des mutants zygotiques de chacun de ces gènes pour leur sensibilité à l'hydroxyurée (HU), un inhibiteur de réplication, au méthyle méthanesulfonate (MMS), à l'ara-C, à la cisplatine et au paraquat, un composé qui génère des radicaux libres d'oxygène.
English: The Seminar built upon the work carried out by the Office for Outer Space Affairs, in the framework of the United Nations Programme on Space Applications, on the use of space technology in disaster management, strengthening the work that is already being carried out in Africa in this field.
French: Il s'appuyait sur les travaux menés par le Bureau des affaires spatiales, dans le cadre du Programme des Nations Unies relatif à l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, renforçant les activités qui sont déjà menées dans ce domaine en Afrique.
English: 2,000.00 F.S. Industries 25,000.00 Faucher, Christian 500.00 Faucher, Ginette M. 500.00 Faucher, Marcel 500.00 Faucher, Marcel 500.00 Ferguson, Ms. Jane E. 1,000.00 Finning 5,000.00 Fitzgerald and Snow Limited 3,000.00 Fogler, Rubinoff LLP 1,000.00 Fortin & Levesque Inc.
French: 2 000,00 F.S. Industries 25 000,00 Faucher, Christian 500,00 Faucher, Ginette M. 500,00 Faucher, Marcel 500,00 Faucher, Marcel 500,00 Ferguson, Ms. Jane E. 1 000,00 Finning 5 000,00 Fitzgerald and Snow Limited 3 000,00 Fogler, Rubinoff LLP 1 000,00 Fortin & Levesque Inc.
English: (b) The Committee provides advice to different State institutions, the Government in particular, participates in preparing all reports submitted to the different treaty monitoring bodies and committees, and cooperates with all United Nations human rights mechanisms, including by receiving missions and special procedures mandate-holders.
French: b) La Commission formule des avis à l'intention de différentes institutions de l'État, et notamment du Gouvernement, prend part à l'établissement de tous les rapports soumis aux divers organes et comités de surveillance de l'application des traités et coopère avec tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment en accueillant les missions et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: However, an importer who received goods by mail may file a dispute notice in any customs office in Canada.
French: Toutefois, un importateur peut produire un avis de contestation à n'importe quel bureau de douane au Canada s'il a reçu les marchandises par courrier.
English: Emerging Threats – Pharmaceuticals Polluting Lakes and Rivers At the Canada Centre for Inland Waters, Dr. Joanne Parrott conducts research on the effects of wastewater pollution on our aquatic environment and the threat posed to the health of fish species.
French: Menaces émergentes – les produits pharmaceutiques polluent les lacs et les rivières Au Centre canadien des eaux intérieures, Dr. Joanne Parrott effectue des recherches concernant les effets de la pollution des eaux usées sur notre milieu aquatique et la menace que ces effets constituent pour la santé des espèces de poissons.
English: Edko Films Contact:
French: Mme Audrey LEE Téléphone : (852) 2529 3898 ekdofilm@hkstar.com Courriel : 4.
English: Furthermore, domain names could be registered in a closed ccTLD by registrants meeting the registration requirements for the purpose of cybersquatting foreign trademarks. (b) Bad faith registration and/or use
French: En outre, certaines personnes remplissant toutes les conditions requises peuvent demander l’enregistrement d’un nom de domaine dans un ccTLD fermé pour se livrer au cybersquattage de marques étrangères. b) Noms de domaine enregistrés et/ou utilisés de mauvaise foi
English: For the reason why persons belonging to some of these categories may be detained, the Court held "not only that they have to be considered as occasionally dangerous for public safety but also that their own interests may 135 necessitate their detention."
French: [...] ce n’est pas pour le seul motif qu’il faut les considérer comme parfois dangereuses pour la sécurité publique, mais aussi parce que leur propre intérêt peut 135 nécessiter leur internement . La Convention ne précise pas ce qu’il faut entendre par « aliéné ».
English: Fortunately, CRTI is working towards overcoming these deployment barriers.
French: Heureusement, l’IRTC s’emploi à surmonter ces obstacles à la diffusion de la technologie.
English: No change: no change at the outcome level and no progress at the output level.
French: • Pas de changement : pas de changement au niveau des réalisations et pas de changement au niveau des produits
English: According to his biographers, Louis Cyr set several records that have never been equalled.
French: Au dire de ses biographes, il établit plusieurs records qui n'ont jamais été égalés.
English: There was strong support in the Working Group for the use of optional rather than mandatory suppliers' lists (A/CN.9/568, para. 63).
French: Il s'est dit très favorable à l'utilisation de listes facultatives plutôt qu'obligatoires (A/CN.9/568, par.
English: The Assembly makes it possible for the national parliamentarians of European countries collectively to put forward relevant policy recommendations to European governments.
French: L’Assemblée permet à des parlementaires nationaux des pays européens de présenter collectivement des recommandations politiques utiles aux gouvernements européens.
English: It should not be the subject of political manipulation within this House.
French: Il ne devrait pas faire l'objet de manipulations politiques au sein de cette Assemblée.
English: This accord was formally signed in Guatemala City on 29 December 1996, marking the end of the last and longest of Central America`s civil wars.
French: Cet accord a été officiellement signé à Guatemala City le 29 décembre 1996, marquant la fin de la dernière et la plus longue des guerres civiles en Amérique centrale.
English: Thus, a PK/PD approach combined with safety and other relevant studies could avoid the need for clinical efficacy studies.
French: Par conséquent, une approche PC/PD conjuguée à des études sur l'innocuité et à d'autres études pertinentes pourrait rendre inutiles les études cliniques sur l'efficacité.
English: Take into account any bets that other players have already placed on the table in an online Texas hold’em poker game, and consider in it any other bets you believe the players after you will make.
French: Prenez en considération tous les paris que d'autres joueurs ont déjà placés sur la table dans un Texas en ligne les tiennent jeu de Poker, et considèrent dans lui n'importe quels autres paris que vous croyez les joueurs après que vous fassiez.
English: • by Authorizing an estimated removal quantity of approximately 500,000 cubic meters / year over the next two years, and 420,000 cubic meters / year over the following three years, based on the best available science, with provision for additional sites as a contingency to meet agreed upon annual removals.
French: • en autorisant une quantité d’enlèvement estimée à environ 500 000 m3/année (mètres cubes/année) au cours des deux prochains années, et à 420 000 m3/année au cours des trois années suivantes, en se fondant sur les meilleures données scientifiques à l’heure actuelle, et en considérant la possibilité d’utiliser des sites supplémentaires en cas d’urgence afin de respecter les enlèvements annuels convenus.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Review and Appeal Hearings Budgetary Main Estimates (gross) 1,329.0 1,333.0 1,333.0 1,333.0 Total Main Estimates 1,329.0 1,333.0 1,333.0 1,333.0 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Audiences en révision et en appel Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) 1 329,0 1 333,0 1 333,0 1 333,0 Total du budget principal des dépenses 1 329,0 1 333,0 1 333,0 1 333,0 Rajustements :
English: The traditional way the State in Ireland resolved this dilemma was through a combination of soft loans and non repayable financial assistance (or grants).
French: Deuxièmement, nous nous préoccupions de mettre à la disposition des PME de l’argent « pas cher » et / ou « libre » en créant une mentalité orientée sur les aides de l’état.
English: The centre lies at about 840 m above sea level, but some parts are even as high as 1000 m above sea level on the slopes of Gubalówka - a hill that surrounds it from the south. Zakopane is a town commune.
French: Lauthenticité de la culture traditionnelle des montagnards habitant la région de Podhale cohabite parfaitement avec le programme sophistiqué du théâtre davant-garde de Witkacy où la musique du compositeur Szymanowski est souvent interpretée.