ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now ( even after that ) are many of them willfully blind and deaf . Allah is Seer of what they do .
French: Puis Dieu accepta leur repentir, mais beaucoup d’entre eux ne continuèrent pas moins à se montrer aveugles et sourds, pendant que Dieu observait parfaitement leurs agissements.
English: Visas see also Education , Travel  4.
French: TranSports voir aussi Automobiles, Sécurité aérienne  15.
English: The abundance of flowers pro v i d e d nectar for bees to produce honey, which the Egyptians processed.
French: Les fleurs, qui abondaient, fournissaient aux abeilles le nectar nécessaire pour produire le miel, que les Égyptiens traitaient.
English: Two very different methods can be used: the wet method, which yields "washed coffees," and the dry method, which yields "natural coffees.
French: Pour ce faire, deux méthodes bien différentes l'une de l'autre peuvent être employées : la voie humide, celle qui produit ce qu'on appelle des « cafés lavés », et la voie sèche, qui produit des cafés dits « natures ».
English: Canada Customs and Revenue Agency The Government has announced the establishment of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), effective November 1, 1999.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Le gouvernement a annoncé la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), en vigueur à compter du 1er novembre 1999.
English: • Develop opportunities for Northerners to participate in the economy in ways new to the North;
French: • créeront des occasions pour les résidants du Nord de participer, de nouvelles façons, à leur économie;
English: They have established a network of standardized and specialized facilities in specific departments of various administrative agencies, and this network provides a set of protection measures.
French: Ces lois ont organisé des départements spécialisés, dépendant des divers conseils, et constituant un réseau de ressources normalisées et spécialisées aptes à prendre toute une série de mesures de protection.
English: ECLAC submitted a paper on sustainable development, poverty and gender at the Seventh Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, and the Latin American Demographic Centre (CELADE) completed a study, containing socio-economic data disaggregated by sex, on the relationship between reproductive health and poverty in the region.
French: À l'occasion de la septième Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes, la CEPALC a présenté un rapport sur le développement durable, la pauvreté et la parité entre les sexes; le Centre latino-américain de démographie (CELADE) a achevé une étude sur le lien entre la santé en matière de reproduction et la pauvreté en Amérique latine, dans laquelle sont présentées des données socioéconomiques ventilées par sexe.
English: Battlegrounds Screenshot Contest: The contest announced in the latest World of Warcraft Insider is now open to our subscribers!
French: Concours de captures d'écran des Champs de bataille : le concours annoncé dans le dernier World of Warcraft Insider est ouvert à nos abonnés !
English: This edition is even more important, because it is the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which grants the European Union greater powers in foreign policy.
French: Ce rapport-ci est plus important encore puisqu'il est le premier à avoir été présenté depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui confère des pouvoirs plus importants à l'Union européenne en matière de politique étrangère.
English: • We advise the Department of Indian Affairs and Northern Development on northern resource and Aboriginal matters, including land claims issues.
French: • RNCan conseille le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur des questions concernant les ressources nordiques et les affaires autochtones, notamment les revendications territoriales.
English: There are 23 walk-in tent campsites that require parking in the designated parking lots and are foot access only to the campsites
French: Il y a 23 emplacements pour tentes accessibles seulement à pied et pour lesquels il faut stationner le véhicule aux stationnements prévus à cette fin.
English: • For diligent participation, executives receive a Level 3 (Met All) rating for Ongoing Commitments.
French: Pour une participation assidue, le cadre supérieur obtient un niveau 3 (a atteint) pour les engagements permanents.
English: They didn’t want to go ahead.
French: Ils n’ont pas voulu aller plus loin.
English: It intensified its complex system of controls imposed on the movement of persons, vehicles and goods into and out of, and between and within the occupied Palestinian territories.
French: Elle a intensifié son régime complexe de contrôles imposé à la circulation des personnes, des véhicules et des biens, entre les territoires palestiniens occupés et à l'intérieur de ceux-ci.
English: This information would assist CSE in its foreign intelligence collection, which in turn would support the Government’s national security priorities.
French: Ces renseignements aideraient le CST dans ses activités de collecte de renseignement à l’étranger, ce qui appuierait les priorités du gouvernement en matière de sécurité nationale.
English: Knut Larsson is one of the artists presented during the festival at the MoCCA (Museum of Comic and Cartoon Art) in New York on april 10 and 11.
French: Knut Larsson est un des artistes presentés lors du festival annuel au MoCCA à New York.
English: • Management Representation Statement II Overview
French: • Déclaration de la direction II Vue d'ensemble
English: The organization’s financial instruments consist of cash, accounts receivable, investments and accounts payable and accrued liabilities.
French: Les instruments financiers de l’organisation comprennent les espèces, les comptes débiteurs, les investissements, les comptes créditeurs et les charges.
English: It was suggested that the OSCE could invite expert missions of international organizations such as the UN/ECE regional advisors and others from international financial institutions in order to obtain additional information. The idea of developing an overall "economic dimension action plan" was put forward.
French: Une délégation a laissé entendre que l’OSCE pourrait au lieu de cela compiler un "catalogue" de critères reflétant les liens qui existent entre des facteurs économiques et financiers d’une part, et la sécurité de l’autre, en tenant compte des données d’expérience dont disposaient déjà les organisations compétentes.
English: Agriculture, the source of livelihood for most Africans, was a neglected sector but, regrettably, had not been specifically addressed in the policy recommendations of the Secretary-General's report (E/2001/83).
French: L'agriculture, la source de revenu de la plupart des Africains, est un secteur négligé qui, malheureusement, n'a pas été traité de façon spécifique dans les recommandations du rapport du Secrétaire général (E/2001/83).
English: For example, the Nitrates Directive, despite being 13 years old, is only being complied with in two Member States.
French: Nous songeons par exemple à la directive sur les nitrates, qui est seulement respectée dans deux États membres alors qu'elle date d'il y a 13 ans.
English: We call for stronger national action and international support to build domestic productive competitive export supply capacities, as well as trade support, infrastructure and institutions for African countries.
French: Nous demandons une action nationale et un soutien international plus fermes pour mettre en place des capacités nationales d'exportation qui soient productives et compétitives, ainsi que pour renforcer l'appui au commerce, les infrastructures et les institutions des pays africains.
English: The United Nations eight MDGs – which range from halving extreme poverty to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the countries and all leading development institutions in November 2000 to meet the needs of the poorest people in the World.
French: Pour tous les projets nécessitant une EIE, la BEI exige du promoteur qu’il procède à des consultations publiques constructives et qu’il communique, en temps opportun, les informations pertinentes sous une forme appropriée. Pour tous les autres projets, la Banque encourage également les promoteurs à engager un dialogue constructif avec les parties prenantes, à la fois pour faire valoir ce qui est un droit des citoyens et pour limiter les coûts et retards inutiles dans la mise en œuvre du projet.
English: Given the fact that the information centres in developed countries used up 40 per cent of available resources, his delegation endorsed the proposed restructuring of the information centres around regional information hubs, and was reassured to learn that restructuring of information centres and conference services would not detract from the capacities of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Comme les centres d'information dans les pays développés utilisent 40 % des ressources disponibles, la délégation suisse appuie la proposition tendant à restructurer les centres d'information autour de pôles régionaux; mais elle est heureuse d'apprendre que la restructuration ne s'opérerait pas au détriment de la capacité des bureaux de l'ONU à Genève et à Vienne.
English: This is in keeping with the practice in the courts, which requires that the defendant nominate a specific expert before applying for an order.
French: Une telle démarche est conforme à la pratique des tribunaux, qui obligent le défendeur à nommer un expert spécifique avant de présenter une requête visant à obtenir une ordonnance (1).
English: It is our understanding that this strategy will be converted into a Business Plan and Implementation Strategy in early fiscal 2004/05, with implementation to commence in the second quarter of 2004/05.
French: On nous a dit que cette stratégie serait convertie en plan d'affaires et en stratégie de mise en œuvre au début de l'exercice 2004-2005. Leur mise en application doit commencer au deuxième trimestre de 2004-2005.
English: These consultations and informal discussions have revealed wide-ranging support for our request.
French: Ces consultations et ces discussions informelles ont mis en évidence un soutien très large vis-à-vis de notre demande.
English: Information has been described by some telecommunications enthusiasts as intrinsically unlike other resources, such as energy or water: rather than being depleted, information increases in value when people use and share it.
French: L’information a été décrite par certains passionnés de télécommunications comme étant intrinsèquement différente d’autres ressources, telles que l’énergie ou l’eau : au lieu de s’épuiser, l’information gagne en valeur à mesure que l’on s’en sert et qu’on la partage.
English: Meanwhile, credit to the private sector continued to expand at a high rate of around 10%.
French: Meme si l’on ´ volutions exceptionnelles du tout debut 1999, on assistait ´ tient compte des e ` ´ ´ ˆ incontestablement a une expansion monetaire prolongee.
English: Certainly, learning to accept responsibility is central to what these young men had to say just as it was central to what the participants at The Gathering had to say.
French: Il ne fait pas de doute qu'apprendre à assumer ses responsabilités est une notion autour de laquelle gravitent les réflexions de ces jeunes hommes, tout comme celles des participants du Rassemblement.
English: West Don River Riparian Improvement ($15,000) will address the severe loss of riverbanks, the decrease in native biodiversity and the establishment of invasive species caused by land clearing, agriculture, industry and urbanization.
French: Amélioration des berges de la branche ouest de la rivière Don (15 000 $)  Ce projet a pour objet de contrer les pertes sévères de berges, le déclin en biodiversité indigène, et l'implantation des espèces envahissantes causée par le défrichement, l'agriculture, l'industrie et l'urbanisation.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-01 PSAB Committee Study (Accounting bases used in Government budgeting) $3.75 04-01 PSAB Study (Review of budgeting) $5.00 04-23 PAA/Main Estimates - Program Activity Architecture $23.65 04-27 PAA/Main Estimates - Program Activity Architecture $7.49 04-30 PAA/Main Estimates - Program Activity Architecture $51.15 *Total: $91.04
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-01 Étude du Comité du CCSP (méthodes de comptabilité utilisées pour les budgets du gouvernement) 3,75 $ 04-01 Étude du CCSP (examen des prévisions budgétaires) 5,00 $ 04-23 Budget principal des dépenses - Architecture des activités de programme 23,65 $ 04-27 Budget principal des dépenses - Architecture des activités de programme 7,49 $ 04-30 Budget principal des dépenses - Architecture des activités de programme 51,15 $ *Total : 91,04 $
English: An indication of the desire and capacity to serve the minority sector is reflected by the pool of attorneys operating within the Public Defenders Office.
French: L'effectif des avocats qui font partie de ce service des avocats commis d'office montre combien l'on tient à desservir le secteur minoritaire et que l'on s'en donne les moyens.
English: As stated by the Delegation of India, his country was a major producer of motion pictures, television productions and other audiovisual works.
French: Comme l’a indiqué le représentant de la délégation de l’Inde, son pays est l’un des principaux producteurs d’œuvres cinématographiques, d’émissions de télévision et d’autres d’œuvres audiovisuelles.
English: We were assured services available through the military were more than adequate.
French: On nous avait assuré que les services offerts par les militaires étaient plus qu'adéquats.
English: A framework for evaluating strategic options  for UNCDF
French: Cadre d'évaluation des options stratégiques du FENU
English: A Gathering of Mothers" sponsored by the West Region
French: A Gathering of Mothers parrainé par les West Region Child and
English: However, it is possible when you see it – depending on the calibration of your computer screen – that it does not accurately reproduce the colours of the original work.
French: Il est cependant possible selon le calibrage de l'écran de votre ordinateur ne reproduise pas fidèlement les couleurs de la peinture originale.
English: Loss Carry-Forward It can sometimes take many years before new businesses begin to earn profits.
French: • Report prospectif des pertes Plusieurs années peuvent parfois s’écouler avant qu’une nouvelle entreprise puisse générer des bénéfices.
English: Although an emotional experience, it was also an opportunity to voice their opinions and concerns and level the playing field vis-à-vis the offender by clarifying some of the facts of the case that had not been disclosed.
French: Bien que ce soit une expérience remplie d’émotions, c’est également une occasion pour les victimes d’exprimer leurs opinions et leurs préoccupations et d’équilibrer le rapport de force avec le délinquant en précisant certains faits qui n’ont pas été divulgués.
English: The purpose of email-sender authentication is to reduce domain-name spoofing in email, thereby reducing the incidence of spamming and phishing attempts.
French: Le but de l'authentification de l'expéditeur de courriel est de réduire la mystification du nom de domaine dans le courriel, réduisant par le fait même la fréquence des tentatives de pourriel et d'hameçonnage.
English: Box 23 – Actual amount of dividends other than eligible dividends Enter the beneficiary’s share of the amount on line 923 of Schedule 9.
French: Case 39 – Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez 13,3333 % du montant de la case 32.
English: However, where adjustments were required, they were crafted to ensure that they did not affect the overall contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget.
French: Cependant, il a été fait en sorte que ces corrections n'aient pas d'incidence sur la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Service Goal – Update of Other Activities and Programs in the Third Quarter Strategy 2:
French: Connaître les lieux de travail néo-brunswickois Étude annuelle sur la satisfaction des Recherche Omnifacts Bristol mène l’étude sur la satisfaction des clients de 2006 afin d’aider la CSSIAT à mesurer les clients de 2006 niveaux de satisfaction par rapport à la prestation de services.
English: I do have one criticism to make, however: it seems to me, in fact, that, in perhaps wanting to do too much of a good job, the rapporteur has somewhat shifted the report away from its initial aim by making it more a report that concentrates on all of the reforms necessary within the European Union than on the more specific issue of integration capacity.
French: J'aurais toutefois une critique à formuler: il me semble, en effet, que le rapporteur, voulant peut-être trop bien faire, a quelque peu détourné le rapport de son objet initial en en faisant davantage un rapport sur l'ensemble des réformes nécessaires au sein de l'Union européenne que sur la question, plus spécifique, de la capacité d'intégration.
English: We must be very vigilant.
French: Nous devons nous montrer très vigilants.
English: Staff of 15
French: RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES Cette section expose brièvement la raison d'être du poste.
English: Costs Cost comparison of various online and outsourced recruitment services.
French: Coûts Comparaison des coûts de divers services de recrutement offerts par des fournisseurs et sur Internet.
English: Many company-specific statutes had their genesis in the mid-1980s to early 1990s, when they were enacted for the purpose of privatizing former Crown corporations.19 The Panel's mandate includes a focus on sectoral foreign ownership restrictions, which led to our review of the air transport, uranium mining, telecommunications and broadcasting, and financial services sectoral regimes.
French: Le mandat du Groupe d’étude est ciblé, entre autres, sur les restrictions sectorielles quant à la propriété étrangère, ce qui l’a amené à examiner les régimes des secteurs du transport aérien, de l’extraction du minerai d’uranium, des télécommunications et de la radiodiffusion, ainsi que des services financiers.
English: General view of the Observatori Astronòmic del Montsec.
French: Vue générale de l'Observatori Astronòmic du Montsec.
English: The 1996 Census count presented in this publication refers to those respondents who were not Registered Indians and reported identifying as Inuit (Q18).
French: L'effectif calculé dans cette publication par suite du Recensement de 1996, comprend les personnes qui ne sont pas des Indiens inscrits et qui se sont reconnues Inuit (Q18).
English: (5) For the purposes of any provision of this Act which specifies the conditions under which copyright may subsist in any description of work or other subject-matter "qualified person": (a) in the case of an individual, means a person who is an Irish citizen or is domiciled or resident within the State, and (b) in the case of a body corporate, means a body incorporated under the laws of the State.
French: (5) Aux fins de toute disposition de la présente loi spécifiant les conditions d’existence d’un droit d’auteur sur une catégorie quelconque d’œuvres ou sur tout autre objet, l’expression « une personne qualifiée » s’entend : a) lorsqu’il s’agit d’un individu, d’une personne qui est ressortissant irlandais ou qui est domiciliée ou réside dans l’Etat ; et b) lorsqu’il s’agit d’une personne morale, d’une personne morale constituée conformément aux lois de l’Etat.
English: I can state conclusively that that is pure nonsense.
French: Je peux affirmer que c'est absurde.
English: Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families......................................................
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...........
English: If these data indicate that there is significant exposure to the food or food constituent from a genetically modified source, or a change in use and/or exposure for a related traditional component, this would be considered in the safety assessment.
French: On devrait normalement se préoccuper davantage des microorganismes (ou de leurs métabolites) qui forment des constituants importants d'un aliment que de ceux qui ont été éliminés du produit fini ou qui ne s'y retrouvent qu'en très faible quantité.
English: Everyone in the Syrian Arab Republic is recognized as a person before the law, with all that this implies by way of rights and obligations, from the time when he is formed as a foetus in his mother's womb and is born live until his death.
French: En République arabe syrienne, chaque individu jouit de la personnalité juridique, ce qui lui confère des droits et des obligations, ce dès le début de son développement en tant que fœtus dans l'utérus de sa mère, s'il naît vivant, et pour toute sa vie.
English: You can choose between a street view or the shopping gallery.
French: Possibilité de choisir entre une vue sur la rue et une vue sur la galerie marchande.
English: In your opinion how would you describe the OVERALL STRUCTURE AND ORGANISATION of the discussion paper?
French: On a demandé aux répondants donnant une réponse négative de motiver leur opinion :
English: We are happy to note that our views are rather more convergent on this issue of environmental integration than on other reform aspects.
French: Nous sommes heureux de constater que nos opinions en la matière convergent davantage qu'elles ne le font quant à d'autres aspects de la réforme.
English: SICILY, the trident island, with its perimeter from Trapani to Messina to the City of Ragusa, was for centuries the meeting point of all of the Mediterranean civilisations.
French: La SICILE, île à trident, dont le périmètre s'étend de Trapani à Messine à la Ville de Raguse.
English: In any case, the intention of allowing multipoint calibration was to improve the performance of meters which would already meet the legal requirements.
French: Peu importe la cause du changement, la décision d’autoriser l’étalonnage multipoint visait à améliorer la performance de compteurs satisfaisant déjà aux exigences juridiques.
English: We now have 133 countries as participant countries, including the vast majority of the LDCs, and we offer more than 100 programmes involving 52 training institutions.
French: Cent trente-trois pays y participent, y compris la grande majorité des PMA, et nous offrons plus de 100 programmes auxquels participent 52 institutions de formation.
English: The draft of the first report on universal employment is currently being prepared and the Commission has, as you know, already laid down guidelines for the financing of universal employment in a competition-oriented environment.
French: La rédaction du premier rapport sur le service universel est actuellement en préparation, et la Commission, comme vous le savez, a déjà fixé les lignes directrices pour le financement des services universels dans un contexte de concurrence.
English: Hundley, S.G., P.H. Lieder, R. Valentine, L.A. Malley and G.L. Kennedy, Jr.
French: Hundley, S.G., P.H. Lieder, R. Valentine, L.A. Malley et G.L. Kennedy, Jr.
English: The different corrective actions taken by the MS authority (7.6) may be:
French: L'autorité de surveillance des marchés (7.6) peut prendre les mesures correctrices suivantes: