ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has prepared a comprehensive draft compilation of existing internationally agreed environmental goals, as expressed in the outcome documents of relevant United Nations summits and conferences, resolutions of the General Assembly, decisions of other global intergovernmental conferences and international legally binding instruments in the field of the environment.
French: Le PNUE a réalisé un projet de compilation détaillé sur les objectifs environnementaux existants et convenus au niveau international, tels qu'ils figurent dans les documents finaux des sommets et conférences des Nations Unies, des résolutions de l'Assemblée générale, des décisions d'autres conférences intergouvernementales et des instruments internationaux juridiquement contraignants dans le domaine de l'environnement.
English: DSSAP Blood, Tissues and Organs Division Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Building #6, AL 0603C3 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613)952-8318 Facsimile: (613)941-5841 Email:
French: PASSD Division du sang, tissus et organes Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Édifice no 6, IA 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-8318 Télécopieur : (613) 941-5841 Courriel :
English: Breeding by young females was uncommon on all manipulated sites (16% when food was added, 3% when females were removed, 0% when males were removed).
French: La reproduction s'est avérée un fait rare chez les jeunes femelles dans tous les sites manipulés (16% lorsqu'il y avait addition de nourriture, 3% avec soustraction de femelles, 0% avec soustraction de mâles).
English: Given the major involvement of family members in service provision, the researchers recommend that future program policies and practices recognize this involvement and its impact on family caregivers.
French: Compte tenu de la participation appréciable des proches à la prestation des services, les chercheurs recommandent que les prochaines politiques et lignes directrices reconnaissent cette participation et son incidence sur les aidants membres de la famille.
English: He and Dr. Mike Nelson of NHN Consulting collaborated on designing the study.
French: Mike Nelson (PhD), du groupe d'experts-conseils NHN, et lui ont collaboré à la conception de l'étude.
English: The crisis is not over; I believe we must be aware of that.
French: La crise n'est pas terminée, je crois qu'il faudrait s'en rendre compte.
English: For District No. 1 For Ducks, Coots and Snipe and for Snow and Rossâ€™s Goose seasons only:
French: Pour le District nº 1 Pour les canards, les foulques et les bÃ©cassines, les Oies des neiges et les Oies de Ross seulement :
English: The public is informed of the proceedings for on issuing a hazardous waste handling licence in the Ametlikud Teadaanded The Ppublic interest in the said this process has generally been very passive.
French: On informe le public de la procédure dans le Ametlikud Teadaanded lorsque l'on délivre une autorisation de manipulation de déchets dangereux.  Pour ce qui est de l'intérêt pour ce processus, le public a généralement été très passif.
English: We are specialist designers, manufacturer and installers of luxury swimming pools with tiled finish for hotels, resorts, wellness centres, homeowners, builders, contractors and architects.
French: Nous sommes des designers, des fabricants et des installateurs spécialisés de bains de vapeur de luxe, de piscines, et de stations thermales carrelés pour hôtels, stations thermales, centres de bien-être, propriétaires privés, constructeurs, entrepreneurs et architectes.
English: They will also be used in the updating of technical annexes to protocols to reflect emission control options and their costs, as part of the protocol review process, beginning in 2004.
French: Elles serviront aussi à mettre à jour, dans le cadre du processus de réexamen des protocoles, qui débutera en 2004, les annexes techniques de ces instruments en fonction des options envisageables en matière de réduction des émissions et de leur coût.
English: 3.Enhancing the voluntary sector
French: Accroître la participation du secteur bénévole
English: In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention, which is implemented in Canada by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: En 1916, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui est mise en application au Canada par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Eligible goods include commercial goods that are imported directly from the United States, or from Mexico if they are commercial goods destined to an automotive manufacturer, which have no import restrictions, such as permits or certificates required at the time of report.
French: Les marchandises admissibles comprennent les marchandises commerciales importées directement des États-Unis, ou du Mexique dans le cas de marchandises commerciales destinées à un manufacturier d'automobiles, qui ne comportent aucune restriction à l'importation, notamment les licences ou les certificats requis au moment de la déclaration.
English: The Motor Vehicle Transport Act is the enabling instrument that provides authority for the establishment of the Commercial Vehicle Driver Hours of Service Regulations.
French: La Loi sur le transport par véhicule à moteur est l’instrument habilitant qui confère le pouvoir d’établir le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire.
English: Let us finally show some sense of pragmatism in our institutions!
French: Faisons enfin preuve de pragmatisme dans nos institutions!
English: What worries me is that bankruptcies increased by 19% in Europe and by 32% in Germany last year.
French: Je m'inquiète du fait que, l'année dernière, on a constaté une augmentation des faillites de 19 % en Europe et de 32 % en Allemagne.
English: In our opinion, globalization on a neo-liberal model constitutes an obstacle to the enjoyment of economic, social and cultural rights and, particularly, of the right to development.
French: A nos yeux, le processus de mondialisation du modèle néolibéral constitue un obstacle à la réalisation des droits économiques sociaux et culturels et particulièrement du droit au développement et, pour cette raison, il doit être dénoncé.
English: The elimination of the need to have poultry producers sign waivers saves paper, mailing and handling, as well as eases the administrative time and costs for both the federal and provincial regulators.
French: L'élimination de la nécessité de faire signer des renonciations aux producteurs économise papier et coûts de manutention et d'envoi postal en plus de réduire le temps consacré par les chargés de la réglementation tant fédéraux que provinciaux, ainsi que les frais d'administration afférents.
English: Determining efficacy - identifying criteria: should these vary in different contexts? 2.
French: Déterminer l'efficacité - définir les critères; devraient-ils varier dans différents contextes? 2.
English: Issues to be considered include whether there are particular circumstances in which trust arrangements are generally appropriate, and whether there are particular criteria which should be met in order to obtain approval of trust arrangements.
French: Les questions dont il faut tenir compte sont notamment s'il existe des circonstances particulières dans lesquelles des conventions fiduciaires conviennent généralement et s'il existe des critères particuliers à remplir pour obtenir l'approbation de conventions fiduciaires.
English: The Commission database identifies the potentially available assistance.
French: Si le système paraît bon en théorie, il présente de graves carences sur le terrain et dans l'action.
English: The Commission approved the substance of draft article 25 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 25 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Chief Executive Officer has made workforce diversity one of Parks Canada’s most important goals and will personally oversee the Agency’s efforts to ensure we are more reflective of Canada Agency goal setting, monitoring and strategies to overcome potential barriers will be priorities for the Agency’s Executive Board.
French: Le directeur général de l’Agence a fait de la diversité de la main-d’oeuvre un des principaux objectifs de Parcs Canada et supervisera personnellement les efforts de l’Agence en vue de s’assurer qu’elle soit un meilleur reflet de la composition de la population canadienne.
English: "Québec City will shine brighter because of it!".
French: Québec en ressortira que plus rayonnante », a ajouté Mme Boucher.
English: (d) The PCT Assembly takes note of the concerns expressed regarding the possible impact of any delay in decision making on adjustment of PCT fees on the implementation of WIPO’s program activities, in particular, on its cooperation for development programs.
French: d) L’Assemblée de l’Union du PCT prend note des préoccupations exprimées au sujet de l’incidence éventuelle de tout retard dans la prise de décisions relatives à un ajustement des taxes du PCT sur l’exécution des activités de programme de l’OMPI, notamment ses programmes de coopération pour le développement.
English: The difference here, however, was that both the sector and the European Parliament had been open to dialogue with the Commission and we adopted an acceptable plan in the end.
French: À la différence, dans ce cas concret, que tant le secteur que le Parlement européen s’étaient montrés ouverts au dialogue avec la Commission et que nous avions finalement adopté un plan acceptable.
English:    It was not clear to me on the evidence that Krisandra  Jacobs was more qualified than Ms. Rivers for the Recreation Coordinator  position. With respect to the alleged grounds of discrimination  are there differences with respect to the distinguishing features that are  the gravamen of the Complainant? (a) Allegation as to discrimination based on National  or Ethnic Origin including "Married-In" Status The successful candidate, Krisandra Jacobs, was a  Squamish-born Band member while Ms. Rivers is a married-in Gitksan.
French: Il ne ressort pas clairement de la preuve, à mon avis, que  Krisandra Jacobs était mieux qualifiée que Mme Rivers pour le poste de  coordinateur des loisirs. Quant aux motifs de distinction illicite allégués, les traits  distinctifs à l'origine de la plainte présentent-ils des différences? a) L'allégation de distinction illicite fondée sur l'origine  nationale ou ethnique, y compris sur la situation de membre par alliance Krisandra Jacobs, candidate reçue, est un membre de la bande de  souche squamish, tandis que Mme Rivers est une Gitksan, membre par alliance  de la bande.
English: Well, Chris is an entrepreneur, of course, had already successfully run a retail operation.
French: Et bien, Chris était un entrepreneur qui avait réussi, qui possédait déjà un magasin de vente au détail.
English: The accumulation of policy research on workplace health over the past two decades has also built a solid foundation on which future policy can be developed.
French: Le BSP alimente et utilise la base de données sur la surveillance des maladies pour faciliter la prise de mesures visant à freiner la propagation de maladies transmissibles à bord des moyens de transport en commun et pour étoffer les données de surveillance accessibles à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The 3rd British Division came under his command on 28 April and pushed forward on the Corps’ extreme right, meeting little opposition.
French: Le 27 avril, la 2 e brigade de chars d’assaut canadienne, alors sous les ordres du brigadier G. W. Robinson, passe sous le commandement du général Vokes.
English: During the biennium 2002-2003, the Tribunal reported no case of fraud or presumptive fraud.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, le Tribunal n'a signalé aucun cas de fraude ou de fraude présumée.
English: In addition, in a few sectors like steel, restructuring is not complete.
French: En outre, dans certains secteurs comme l'acier, les restructurations ne sont pas encore terminées.
English: The appellant explains that in 12 years he has never had to initiate a person referred by the employment centre.
French: L'appelant explique que depuis 12 ans, il n'a pas eu à initier une personne référée par le Centre d'emploi.
English: Where it would serve their immediate interests, they would like to avail themselves of legally binding treaties, in other cases they would prefer other approaches.
French: Lorsque cela sert leurs intérêts immédiats, ils cherchent à profiter des traités ayant force obligatoire et, dans d'autres cas, ils préfèrent d'autres approches.
English: The Court of Justice must therefore issue a ruling on this matter, in accordance with the Commission’s statement.
French: La Cour de justice doit dès lors rendre un arrêt sur cette question, conformément à la déclaration de la Commission.
English: During Christmas holidays in Cesenatico it is possible to visit the outstanding Seafaring Crib, one of the most fascinating settings which every year embellishes the streets of the village and is a traditional gathering place on New Yer's Day in Cesenatico.
French: Durant les vacances de Noël à Cesenatico vous pouvez assister au très beau spectacle de la Crèche de la Marine, l'une des plus suggestives scénographies qui encadrent chaque année les journées de fêtes de la bourgade et qui est un point de rencontre pour toute la ville lors de la nuit du Nouvel An à Cesenatico.
English: We need to ensure that we support and empower youth outside of classes too.
French: Nous devons également les aider à l’extérieur de la salle de classe et les rendre autonomes.
English: Awards may commence on the first day of any month.
French: Les bourses peuvent commencer le premier jour de n'importe quel mois.
English: (a) enter without warrant any place where children may be employed or congregated;
French: a) entrer sans mandat dans tout lieu où des enfants peuvent être employés ou rassemblés;
English: Multi-Functional Felling Head (159027) This product is a tree felling, sawing, feeding, and delimbing head mounted on an hydraulically operated articulated arm as an attachment for a tractor.
French: Tête d’abattage multifonctionnelle (159027) Ce produit est une tête d’abattage, de sciage, d’alimentation et d’ébranchage montée sur un bras articulé hydraulique fixé sur un tracteur.
English: 0630 Office buildings $111,023.00 2007-12-14 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Information technology consultants $24,960.00 2007-12-14 MICHAEL OWEN 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-12-14 MONDRIAN-HALL INC 0321 Printing services $32,818.05 2007-12-14 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $12,760.01 2007-12-14 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $55,011.60 2007-12-13 CHABOT CONSTRUCTION LTEE 0630 Office buildings $271,000.00 2007-12-13 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $35,658.40 2007-12-13 CORPORATE EXPRESS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,155.50 2007-12-13 DARRAN GREEN CONSTRUCTION INC.
French: 0630 Édifices à bureaux 111 023,00 $ 2007-12-14 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Conseillers en technologie d'information 24 960,00 $ 2007-12-14 MICHAEL OWEN 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-12-14 MONDRIAN-HALL INC 0321 Services d'imprimerie 32 818,05 $ 2007-12-14 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 12 760,01 $ 2007-12-14 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 55 011,60 $ 2007-12-13 CHABOT CONSTRUCTION LTEE 0630 Édifices à bureaux 271 000,00 $ 2007-12-13 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 35 658,40 $ 2007-12-13 CORPORATE EXPRESS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 155,50 $ 2007-12-13 DARRAN GREEN CONSTRUCTION INC.
English: Bernardo Bernardi taught Cultural Anthropology at the Political Sciences Faculty of Bologna University and Ethnology at the Humanities Faculty of "La Sapienza" University of Rome.
French: Bernardo Bernardi a enseigné Anthropologie culturelle à la faculté de Sciences politiques à l'Université de Bologne et Ethnologie à la faculté de Lettres de l'Université "La Sapienza" de Rome.
English: In its response to the article 34 notification submitted on 25 January 2001, Thamath also sought compensation in the amount of USD 506,995 for unpaid invoices on the contract.
French: Dans sa réponse à la notification adressée le 25 janvier 2001 conformément à l'article 34 des Règles, Thamath a aussi demandé des indemnités d'un montant de US$ 506 995 pour factures non réglées relevant du contrat.
English: (Available in English, French, and Spanish) Urban Agriculture Video Clip, 10 minutes, RUAF, 2002 Agriculture Urbaine Video 43 min, 32 sec, RUAF 2001 (available in French, Spanish, and Arabic only) Making a Living Along the Musi River Video Clip, 10 minutes, RUAF
French: Urban Agriculture Vidéo, 10 minutes, RUAF, 2002 (en anglais) Agriculture urbaine Vidéo de 43 min. 32 sec., RUAF 2001 Making a Living Along the Musi River Vidéo, 10 minutes, RUAF (en anglais)
English: Specified shareholder exclusion (3.4) In determining whether a person is a specified shareholder of a corporation for the purposes of the definition of "qualified person" in subsection (1), subparagraph (3.1)(b)(i) and paragraph (3.2)(h) as it applies for the purpose of subparagraph (3.1)(b)(iii), the expression "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation" in the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) is to be read as the expression "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation, other than shares of a specified class (within the meaning of subsection 55(1))".
French: Fusion de sociétés liées (3.5) Pour l'application des alinéas (3.1)c) et d), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « société remplacée » au présent paragraphe) qui étaient liées les unes aux autres immédiatement avant la fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation. (8) L'article 55 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: The NONATEC Bluetooth reader / writer device is based on the 13,56 MHz Frequency.
French: Ce lecteur fonctionne sur batterie. Sa technologie 13,56 MHz brevetée répond à tous les critères de sécurité requis dans le milieu médical.
English: • Computer with Internet Access (optional)
French: • Ordinateur avec accès à Internet (facultatif)
English: For instance, in his complaint to HREOC, he claimed to have been hit with a taser gun by prison officers at Long Bay in June 2003.
French: Par exemple, dans la plainte qu'il a déposée auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, il a affirmé qu'en juin 2003, à Long Bay, des gardiens avaient utilisé contre lui un pistolet neutralisant.
English: Under this future legislation, consumers will be given the freedom to choose between different pack sizes.
French: En outre le maintien de certains formats imposés permet principalement aux PME de s'adapter et ainsi réduire les coûts également pour le consommateur.
English: I shall now ask the House if it wishes to vote on the report now.
French: Je demande donc à l'Assemblée si elle désire procéder au vote de ce rapport aujourd'hui encore.
English: Codex Standard for Bananas
French: Norme Codex pour les bananes.
English: The most common loss type appearing in the 308 claims in part one of the fourteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA QUATORZIÈME TRANCHE
English: We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments.
French: En suivant les nouvelles règles en vigueur, nous sommes parvenus, en moins d'une heure, à traiter quinze rapports et plus de 360 amendements.
English: The Assembly is furthermore intensifying contacts and exchanges with parliamentarians from the partner countries through visits and by the inclusion of representatives from partner states in many of its activities, such as election monitoring projects and visits to OSCE field missions.
French: L’Assemblée intensifie en outre les contacts et les échanges avec les parlementaires des pays partenaires en organisant des visites et en associant les représentants des Etats partenaires à nombre de ses activités, y compris les projets de surveillance des élections et les missions sur le terrain de l’OSCE.
English: This increase consisted mainly of mechanical failures and close-quarters situations.
French: L'augmentation est principalement attribuable aux pannes mécaniques et aux situations très rapprochées.
English: Facilitybased respite
French: Parents d'enfants ayant une incapacité
English: Mr BRIANE (France) said the report described the background of the new economy.
French: Mais, rapidement, elles devront bénéficier d'équipements spécifiques: type haut débit, système ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) qui conditionneront leur durée.
English: Yet the spirit of community crossed the Rockies, and spread everywhere in our land.
French: Mais l'esprit communautaire a franchi les Rocheuses pour se répandre dans toutes les régions de notre territoire.
English: ** 22.05 When an employee works on a holiday, he/she shall be paid at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and at the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay thereafter, in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday.
French: ** 22.05 Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite, en plus de la rémunération qu'il ou elle aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là.
English: CANARIE will continue to operate and develop the next-generation network and increase access to CA*net 5 through collaborative arrangements with provincial/territorial and regional research networks.
French: Il continuera d'exploiter et de développer le réseau de la prochaine génération et d'améliorer l'accès à CA*net 5 grâce à des accords de collaboration avec les réseaux de recherche provinciaux, territoriaux et régionaux.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue (millions of dollars) Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Non-forecastable before fiscal year end 0 0 Total Revenue 0 0
French: Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2005–2006 Revenus prévues 2006–2007 Non prévisible avant la fin d'année financière 0 0 Total des revenus 0 0
English: This universe, therefore, includes Canadian citizens and landed immigrants living in Canada (or abroad on a Canadian Forces base, attached to a diplomatic mission or aboard merchant vessels) and non-permanent residents.
French: En résumé, cet univers comprend les citoyens canadiens et les immigrants reçus résidant au Canada (ou à l'étranger, dans une base des Forces canadiennes, en mission diplomatique ou à bord de navires marchands) et les résidents non permanents.
English: The Office does so only in cases where the evidence submitted is clearly insufficient to constitute proof of use.
French: L’Office ne procède ainsi que si les pièces produites sont manifestement insuffisantes pour apporter la preuve de l’usage.
English: For example, one design has the pawnbrokers' symbols on it; another, a dollar sign; and a third, the skull and crossbones.
French: C-135481 C-134505 Les modèles les plus courants représentaient : une unique feuille d'érable; trois feuilles d'érable ou plus; le Red Ensign seul ou avec l'Union Jack; la fleur de lis.