ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1984 Precipitation: freezing rain 1984 Precipitation: freezing rain
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1984 : pluie verglaçante 1984 : pluie verglaçante
English: (In thousands of United States dollars)  1.64 Table 12 provides information on resource growth in the Agency's regular programmes for the biennium 2006-2007 over budget appropriations of the biennium 2004-2005.
French: Tableau 12 Répartition par programme des dépenses prévues au budget ordinaire  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Appendix E Manufacturers of Additives
French: Appendix E Fabricants d’additifs
English: Typical behaviour of preciptiation during El Niño and La Niña events [View] (D) Typical behaviour of precipitation over southern Canada (averaged from British Columbia through the southern Prairies and into the Great Lakes region) from the onset of El Niño/La Niña events to several seasons afterwards.
French: Comportement typique des prÃ©cipitations [Voir] (D) Comportement typique des précipitations sur le sud du Canada (moyenne allant du sud de la Colombie-Britannique au sud des Prairies et à la région des Grands Lacs) à partir du début d'un épisode El Niño/La Niña et sur plusieurs saisons par la suite.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/3, A.38E R
French: A pyrolitic and isotropic form of carbon is used, ground to given dimensions.
English: The Agency notes that although it may be necessary to move the tie-down further back in the car in order to ensure that there is sufficient space to accommodate both an attendant facing a person occupying the tie-down and a service animal, as noted above, the Agency is of the opinion that this could be accomplished by removing the bulkhead wall and the future valet/storage that is located behind the tie-down.
French: L'Office note que s'il peut être nécessaire de déplacer le dispositif de retenue plus loin à l'arrière de la voiture pour procurer un espace suffisant tant pour un accompagnateur assis face à une personne occupant le dispositif de retenue que pour un animal aidant, comme il est mentionné ci-dessus, l'Office est d'avis qu'il serait possible pour ce faire d'éliminer la cloison et le vestiaire/compartiment de rangement futur placés derrière le dispositif de retenue.
English: Winnipeg Optimal Health Early Years Sports Club received support to provide an integrated, community-focused, volunteer-based physical activity program delivered by Physical Education specialists to over 30 special needs children and over 400 community peers in three Winnipeg elementary schools.
French: Le Winnipeg Optimal Health Early Years Sports Club a reçu de l'aide pour fournir un programme d'activités physiques intégré et axé sur la communauté qui s'appuie sur des bénévoles. Des spécialistes de l’activité physique offre ce programme à plus de 30 enfants ayant des besoins spéciaux et plus de 400 enfants issus des mêmes communautés dans trois écoles élémentaires de Winnipeg.
English: Several speakers referred to measures taken in their countries to implement the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, such as the abolition of the death penalty, reform of the prison system, including rehabilitation and reintegration of offenders, the introduction of alternatives to imprisonment, training of law enforcement personnel and protection of victims.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les mesures prises dans leur pays en vue de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment l'abolition de la peine de mort, la réforme du système carcéral, y compris la réadaptation et la réinsertion des délinquants, l'introduction de mesures de substitution à l'incarcération, la formation du personnel des services de répression et la protection des victimes.
English: • Mufflers, Exhaust Silencers and Tail Pipes
French: • Moteurs à essence
English: REGULATIONS Nos. 98, 112 AND 113
French: RÈGLEMENTS Nos 98, 112 ET 113
English: Include in your income prizes you won from fairs or exhibitions.
French: Incluez dans votre revenu les prix gagnés à des foires ou à des expositions agricoles.
English: Marketers of tobacco products use a range of sophisticated promotional tools to link tobacco products with positive and appealing lifestyle images.
French: Les commerçants des produits du tabac ont recours à un éventail d'outils subtils pour relier les produits du tabac à des modes de vie positifs et attirants.
English: All active substances required by EU legislation have been included in the annual plans.
French: De plus, un nouveau retard dans la modification de la loi sur la pêche a des conséquences sur les dispositions d'application et sur les modifications administratives annoncées.
English: Mahmoud Saleh Ashour Darweesh 2.
French: Mahmoud Saleh Ashour Darweesh
English: Practitioners should therefore take care in adopting without modification any of the approaches described unless they are sure that it is appropriate for assessing conditions for their case at hand.
French: Ils devraient donc faire preuve de vigilance s'ils adoptent intégralement l'une des approches décrites dans la présente annexe, à moins d'être certains que l'approche s'avère pertinente pour évaluer les conditions inhérentes au cas à l'étude.
English: Our suggestion for achieving a more workable requirement is to limit the obligation of the shipper to provide information that relates to the goods and that is needed only for the carrier's compliance with rules and regulations that apply to the shipment, to the extent that the shipper is required to provide such information by law or the information needed by the carrier is timely made known to the shipper.
French: Pour aboutir à une exigence plus réaliste, nous proposons donc de limiter l'obligation du chargeur à la fourniture d'informations concernant les marchandises dont le transporteur a uniquement besoin pour respecter les règles et règlements qui s'appliquent à l'expédition, dans la mesure où le chargeur est tenu par la loi de fournir ces informations ou a été avisé en temps utile des informations requises par le transporteur.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly appointed a member of the Board of Auditors (decision 55/313).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a nommé un membre du Comité des commissaires aux comptes (décision 55/313).
English: Overall, there is a substantial amount of existing information.
French: Globalement, il existe une quantité importante d'information.
English: All of the Training Programs will be evaluated against the specific objectives as outline below.
French: Tous les Programmes stratégiques de formation seront évalués en fonction des objectifs spécifiques énoncés ci-dessous.
English: It is not easy to see the Chairman’s podium, and the angle of visibility for the seats at the extremities is less than five degrees.
French: En effet, il n’est pas aisé d’apercevoir le podium de la présidence et, pour les sièges situés aux extrêmes, l’angle de visibilité est inférieur à 5 degrés.
English: Local modes have been used in the interpretation of XH stretching overtone spectra.
French: On a utilisé les modes locaux dans l'interprétation des spectres d'harmonique d'élongation XH.
English: The number 10 bus is nearby and the Aircoach bus from Dublin Airport stops on Dawson Street, which is only a 5-minute walk away.
French: L'arrêt du bus n°10 est proche et le bus de l'aéroport, le Aircoach, s'arrête sur Dawson Street, à 5 minutes à pied.
English: In Controlled Foods Corporation Limited v. Her Majesty the Queen, [3] the court found that the words "manufacturer or producer" would not apply to the operations carried out by the taxpayer notwithstanding that such operations involved substantial changes in the forms, qualities and properties of the raw materials used to create the finished product.
French: Dans la cause opposant Controlled Foods Corporation Limited c. Sa Majesté la Reine [3] , la cour a conclu que l'expression «fabricant ou producteur» ne s'appliquait pas aux activités du contribuable visé, même si dans le cadre de ces dernières, d'importantes modifications étaient apportées aux formes, aux qualités et aux propriétés des matières premières utilisées pour créer le produit fini.
English: In his resignation speech he warned of the "Consequences of that reckless disregard of the first principles of democracy and justice which, if left unchecked, can lead but to widespread social disorganization with all its fearful consequences."
French: Dans son discours de désistement, il émit un avertissement au sujet "des conséquences d’un imprudent mépris des premiers principes de la démocratie et de la justice qui, si on ne le maîtrise pas, ne peut que mener à une désorganisation sociale et à toutes ses effrayantes conséquences."
English: The approach of the Stability Pact is integrative, based on the view that only a comprehensive and coherent approach to the entire region will successfully deal with the underlying causes of instability.
French: La démarche définie pour le Pacte de stabilité est intégrative, étant donné que seule une action envisageant toute la région dans une optique d’ensemble cohérente permettra de s’attaquer avec succès aux causes profondes d’instabilité.
English: For instance, sulphur dioxide (SO2) emissions dropped by 47 per cent from 1980 to 2000, and nitrogen oxide (NOx) emissions have been significantly reduced and there also has been a dramatic decrease in ambient air levels of lead and benzene.
French: Par exemple, les émissions de dioxyde de soufre (SO2) ont diminué de 47 % entre 1980 et 2000, et celles d'oxydes d'azote (NOx) ont nettement fléchi, tout comme les concentrations de plomb et de benzène dans l'air ambiant.
English: Subsection 21(3) of the Public Service Employment Act requires that the PSC take the measures it considers necessary to remedy the defect.
French: Le paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que la CFP prenne les mesures qu'elle juge indiquées pour remédier à toute irrégularité.
English: If the Board determines that the object fails to meet the above criteria, it will direct the permit officer to issue the permit.
French: S'il y a constat de non-conformité de l'objet à l'un des critères énoncés ci-dessus, la Commission prescrit que l'agent de licence délivre sans délai la licence pour cet objet.
English: The Commission presented its proposals last week, and now Parliament is doing the same this week.
French: Après que la Commission a présenté ses propositions la semaine dernière, le Parlement le fait cette semaine.
English: Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Fentak™ FW0926 6816 12-DEC-2006 May 14, 2008
French: Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Fentak™ FW0926 6816 12-DEC-2006 le 14 mai 2008
English: In the present international setting, only democratization can help States to effectively address many challenges of today's world.
French: Dans le cadre international actuel, seule la démocratisation peut aider les États à relever efficacement les nombreux défis du monde d'aujourd'hui.
English: What remains of it is not even a dilution; I would say rather it is an illusion, a selective, case by case, gradual substitution, including for substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, if there are proper controls - and I am quoting the text here.
French: Ce qu'il en reste, ce n'est même pas une dilution, je dirais plutôt que c'est un leurre, une substitution à la carte, au cas par cas, progressive, en ce compris pour les substances cancérigènes, mutagènes et reprotoxiques, si le contrôle est adéquat - et je cite ici le texte.
English: Within the framework of the new relationship between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the two States reconfirm their desire and commitment to create peaceful and secure relations based upon the principles of international law and the Charter of the United Nations, and likewise express their common concern to maintain world peace and security.
French: Dans le cadre de leurs nouvelles relations, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste réaffirment leur désir et leur ferme intention de nouer des relations pacifiques et sûres, fondées sur les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, et expriment leur volonté commune de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Others who were on duty as peacekeepers in Haiti, the former Yugoslavia, Central America, the Middle East, India, Cambodia and who served at sea reinforced our best military traditions.
French: Leurs camarades en mission à Haïti, en ex-Yougoslavie, en Amérique centrale, au Moyen-Orient, en Inde, au Cambodge et en mer ont renforcé nos plus admirables traditions militaires.
English: The fact that Azerbaijani legislation in the field of labour migration is in keeping with the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families ensures that all the obligations arising from the Convention are fully complied with.
French: Vu que la législation nationale applicable aux migrations de main-d'œuvre est conforme aux dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les obligations qui découlent de la Convention pour l'Azerbaïdjan sont pleinement satisfaites.
English: Specially produced European Language Portfolio for self assessment and target setting (2) Self assessment interviews between each learner and their teacher Internally developed progress tests Continuous assessment (2) Are students able or encouraged to take public language examinations?
French: Portfolio européen des langues spécialement prévu pour s’autoévaluer et fixer des objectifs (2) Entretien d'autoévaluation entre l'apprenant et son professeur Tests de progrès conçus en interne Évaluation continue (2) Les étudiants sont-ils capables de ou encouragés à passer des examens publics de langue ?
English: For priority projects, the budgetary commitments may be divided into annual instalments.
French: Pour les projets couverts par la programmation pluriannuelle, les engagements budgétaires peuvent être fractionnés en tranches annuelles.
English: Vote on the report Marios MATSAKIS (ALDE, CY)
French: Exchange of views with Mariann FISCHER-BOEL, EC Commissioner for Agriculture and Rural Development
English: The impact of its training has been felt across Canada.
French: L'impact de la formation qu'il offre est ressenti partout au Canada.
English: The scholars highlighted that according to the available international statistics, polio remained endemic in some OIC Member States with recent reports of outbreak in certain Members.
French: Ils ont indiqué que, selon les statistiques internationales disponibles, la poliomyélite demeure une maladie endémique dans quelques Etats membres de l’OCI dans la mesure où les rapports publiés récemment font état de la réapparition de cette maladie dans certains Etats membres.
English: The purpose of the PAA is to explain the relationship between the activities the Department undertakes and the three strategic outcomes it is working to achieve.
French: L’objet de l’AAP est d’expliquer le lien entre les activités que le Ministère entreprend et les trois résultats stratégiques à l’atteinte desquels il travaille.
English: D. Geographical Coordinates to the nearest second The northern entrance to the canal at Ottawa, on the Ottawa River, is located at 75° 42' west longitude and 45° 26' north latitude.
French: D. Coordonnées géographiques à la seconde près L'entrée nord du canal à Ottawa, en bordure de la rivière des Outaouais, se trouve à 75° 42' de longitude ouest et 45° 26' de latitude nord.
English: Programme budget methodology would not be affected.
French: Les méthodes de budgétisation des programmes ne seront pas modifiées.
English: Although overall air arrivals for 2003 fell 3 per cent from 2002, the drop was far smaller than the 9.36 per cent fall between 2001 and 2002.
French: Bien que le nombre de touristes arrivant par avion ait diminué de 3 % en 2003 par rapport à 2002, la baisse enregistrée a été bien inférieure à la chute de 9,36 % constatée entre 2001 et 2002.
English: This ultimately led to the company’s proposal being deemed ineligible due to an error it contained.
French: Ce qui a en ﬁn de compte abouti à l’inéligibilité de la proposition de la société en raison d’une erreur.
English: The Auditor General Act gives the Office discretion to determine what areas of government to examine when doing performance audits.
French: La Loi sur le vérificateur général donne au Bureau le pouvoir de déterminer quels secteurs du gouvernement il examinera dans le cadre de ses vérifications de gestion.
English: The gable-roofed, 20 foot by 30 foot church was built of large logs, which are now protected by "half-log" wood siding.
French: L'église à pignon de 20 pieds sur 30 pieds était construite avec de gros troncs d'arbre, qui sont aujourd'hui protégés par un revêtement de « demi-ronds ».
English: Text proposed by the Commission "Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l’indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l’absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises intégrées verticalement de tirer profit de leur intégration verticale d’une manière déloyale.
English: They compared them to the answer material and the definitions of the qualifications which the board members had in front of them.
French: Ils les comparaient avec les éléments de réponse et avec la définition des qualités dont ils disposaient.
English: 5.7B19 - Publishers' numbers and plate numbers
French: 5.7B19 - Cotage et numéros d'édition de l'éditeur
English: Through their efforts, a similar commitment was obtained by the Nova Scotia government three years ago.  "This is an important step forward," said Sheila Carlin, President of the Canadian Association of the Deaf (CAD), "CAD encourages all of its members to petition their Ministers of Parliament to support this Private Member’s Bill.
French: Grâce aux efforts de la DAANS, le gouvernement de Nouvelle-Écosse s’est engagé de la même manière il y a trois ans.  « C’est un pas important dans la bonne direction, » affirme Sheila Carlin, présidente de l’Association des Sourds du Canada (l’ASC).
English: This is of critical importance for developing countries, because it is the least powerful countries that most need strong rules.
French: Ce point est extrêmement important pour les pays en développement, car ce sont les moins puissants qui ont le plus besoin de règles solides.
English: See for example Chen, H, 2000, The Institutional Transition of China's Township and Village Enterprises: Market Liberalization, Contractual Form and Privatization, London: Ashgate Publishing
French: 12 Voir, par exemple, Chen, H, 2000, The Institutional Transition of China's Township and Village Enterprises: Market Liberalization, Contractual Form and Privatization, London: Ashgate Publishing
English: She worked for Shell for 22 years in a variety of financial roles, including two assignments in London, England, with Shell International.
French: Durant ses 22 années de service chez Shell, elle a occupé diverses fonctions dans le domaine financier, notamment lors de deux affectations à Londres auprès de Shell International.
English: The definitions "denature" and "edible" in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 10) are replaced by the following: "denature" means to treat a meat product to give it an appearance or characteristic such that it cannot be confused with an edible meat product; (dénaturer) "edible" means, in respect of a meat product, a meat product that is fit for use as human food; (comestible) 82.
French: Les définitions de « comestible » et « dénaturer », au paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 10) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « comestible » Qualifie le produit de viande qui est propre à la consommation humaine. (edible) « dénaturer » Traiter un produit de viande de manière à lui donner un aspect ou des caractéristiques tels qu'il ne puisse être confondu avec un produit de viande comestible.
English: This would, in the Council's opinion, support the further development of a common intelligence model by Europol and the Member States.
French: Selon lui, cela contribuera à la poursuite de l'élaboration d'un modèle commun de renseignement par Europol et les États membres.
English: As infants have an immature hepatic metabolism, particularly the glucuronidation pathway, with decreased glomerular filtration, they have a longer TCOH half-life than their adult counterparts.
French: Comme le métabolisme hépatique des bébés est immature, particulièrement la voie de la glucuronidation, et qu’ils présentent une filtration glomérulaire réduite, la demi-vie du TCOH est plus longue chez eux que chez les adultes.
English: Students with at least one parent who smokes were slightly more likely to report being asked (19% vs. 16% for those with no parent who smokes).
French: Les médecins ne sont pas plus nombreux à poser des questions sur l’usage du tabac aux élèves d’origine autochtone qu’aux autres (20 % contre 17 % pour les jeunes non autochtones).
English: For example, in universities although professors lead the research team which conducts the research described in the proposal, they do not have the authority to sign contribution agreements; most often, it is the university's Office of Research that can do so.
French: Dans les universités par exemple, même si les professeurs dirigent l’équipe qui mène les travaux de recherche décrits dans la proposition, ils n’ont pas le pouvoir de signer des accords de contribution. La plupart du temps, c’est le bureau de la recherche de l’université qui peut signer de tels documents.
English: clear, green) or shape (shorter or taller) than the amber long-necked ISB.
French: claire, verte) ou de formes (par ex. petite ou grande) différentes que les contenants BSI à long cou de couleur ambré.
English: The new country programme comprises five programmes, all of which include the life cycle approach, as well components on HIV/AIDS, gender and disaster prevention, preparedness and response.
French: La nouvelle stratégie de pays est composée de cinq programmes, tous fondés sur une approche du cycle de vie et comportant des composantes relatives au VIH/sida, aux sexospécificités, à la prévention, à la planification préalable et à l'intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: # Q: Do you guarantee my money back if I'm not satisfied with the product?
French: # Q: Me garantissez-vous mon remboursement sir je ne suis pas satisfait par ce produit?