ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirteenth Meeting of States Parties decided that the Tribunal should deduct from the contributions of States Parties for 2004 the amount in the staff assessment fund as of 31 December 2002 ($2,356,865) pro rata to their contributions to the budgets of the Tribunal for each financial year concerned (SPLOS/98).
French: La treizième Réunion des États Parties a décidé que le Tribunal déduirait des contributions des États Parties pour 2004 le montant inscrit au compte dit des contributions du personnel au 31 décembre 2002 (soit 2 356 865 dollars des États-Unis au total) représentant leurs contributions à ce compte pour chacun des exercices en question (SPLOS/98).
English: The Programme provides for the exploitation of synergies between defence and civil research, so it can be expected to boost the integration of these two sectors.
French: Le programme prévoit l’exploitation de synergies entre la recherche dans les domaines civil et militaire, de sorte qu’il devrait accroître l’intégration de ces deux secteurs.
English: An estimated 83,763 young girls in domestic service and apprentices working in the informal sector, or 29 per cent of working children, fall into the category of children at risk.
French: Parmi les catégories à risque on trouve les jeunes filles employées de maison et les apprenti(e)s exerçant dans le secteur informel qui sont estimés à 83.763, soit 29% du total des enfants qui travaillent.
English: Europe's regions will only be able to achieve sustainable, integrated growth through a cohesion policy that has visible results and which respects the principle of subsidiarity, and through governance at various levels: national, regional and local.
French: Les régions d'Europe ne pourront bénéficier d'une croissance durable et intégrée qu'au moyen d'une politique de cohésion qui offre des résultats visibles et respecte le principe de subsidiarité, ainsi que par la gouvernance au niveau national, régional et local.
English: Producers’ lack of training and resources — The level of technical training among the farmers varies.
French: Manque de ressources et de formation des producteurs — Le degré de formation technique des producteurs varie.
English: "We would like to thank Sheila Copps and our Member of Parliament for the Western Arctic, Ethel Blondin-Andrew, for their interest in the 1998 Arctic Winter Games, which we expect will be the best yet! "
French: « Nous désirons remercier Mme Sheila Copps et la députée qui représente le Grand Nord, Mme Éthel Blondin-Andrew, pour l'intérêt qu'elles portent aux Jeux d'hiver de l'Arctique de 1998 qui, nous le souhaitons, seront les meilleurs à avoir été tenus.
English: Bearing in mind other discussions that will be held during its fifth session, the Forum may wish to:
French: Compte tenu des autres discussions qui auront lieu lors de sa cinquième session, le Forum souhaitera peut-être :
English: There will also be variations with respect to who is engaged throughout the EA process.
French: Le type d’intervenant mobilisé variera également tout au long du processus d’évaluation environnementale.
English: Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
French: Chaque BCN sélectionne la répartition de la taille de l'échantillon national n la plus appropriée parmi les strates.
English: The intent is to increase the students' success in the core curriculum and, ultimately, to remove barriers to high school completion by Aboriginal students;
French: Le projet a pour objet de hausser le taux de réussite des élèves dans le tronc commun d’études et en fin de compte, d’éliminer les obstacles à l’obtention du diplôme d’études secondaires par les élèves autochtones;
English: This enzyme was thermostable, with activity maintained at 50 °C for 1 h.
French: Thermostable, cette enzyme a maintenu son activité durant 1 h à 50 °C.
English: The sectors in which most employment will be generated in the future, are information communication technology, ICT, as well as biotechnology.
French: Les secteurs qui, dans le futur, susciteront le plus d'emplois, sont les technologies de l'information et de la communication, les TIC, et la biotechnologie.
English: "To prove misconduct by an employee it must be shown that he behaved in some way other than he should have.
French: Dans l'arrêt Joseph (A-636-85), le juge Pratte écrivait : « Prouver l'inconduite d'un employé, c'est établir qu'il s'est comporté autrement qu'il n'aurait dû.
English: Special courses covering all aspects of collective management will be organized with the assistance of specialized non-governmental organizations.
French: Des cours spéciaux couvrant tous les aspects de la gestion collective seront organisés avec l’aide d’organisations non gouvernementales spécialisées. La division a l’intention de produire, conjointement avec
English: • Developing eco-tourism sector in other jurisdictions (including other Canadian provinces).
French: • La mise en valeur de l'écotourisme dans d'autres régions, y compris les autres provinces du pays.
English: However, the potential effects and relative importance of such factors were taken into account in the EEM study, and the study report concluded that their effects on the Canadian offshore ecosystem were not likely to be significant, or would seldom occur.
French: Les effets éventuels et l'importance relative de ces facteurs ont toutefois été pris en compte dans l'ESEE, et le rapport de l'étude a conclu que leurs effets sur l'écosystème extracôtier canadien n'étaient pas susceptibles d'être importants et ne surviendraient que rarement.
English: Grants would be awarded competitively for up to five years.
French: Les subventions seraient attribuées par voie de concours pendant un maximum de cinq ans.
English: Draft article 7 was of key importance.
French: Le projet d'article 7 est d'une importance capitale.
English: The document was prepared by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, with input from the Regional Seas Programmes, UNEP regional offices, major international and regional groups, and participants in the informal preparatory meeting for the second session of the Intergovernmental Review Meeting.
French: Le document a été préparé par le Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial, avec la contribution des programmes pour les mers régionales, des Bureaux régionaux du PNUE, des principaux groupes internationaux et régionaux, et des participants à la réunion informelle préparatoire à la deuxième session de la Réunion intergouvernementale.
English: In the meantime, it is required to abstain from taking decisions affecting the future of Iraq once the interim period is over.
French: Entre-temps, il doit s’abstenir de prendre des décisions affectant le destin de l’Irak au-delà de la période intérimaire.
English: • Request – emission reduction strategy based on areas of greatest risk
French: • Demande – élaborer une stratégie de réduction des émissions polluantes en tenant compte des domaines présentant un risque plus élevé
English: The Committee did not write a report, given that no consensus was reached and the parliamentary session was prorogued.
French: Le Comité n’a pas rédigé de rapport, étant donné l’absence de consensus et la prorogation de la session parlementaire.
English: Members of the PSE Group include representatives from the Welsh Assembly Government, local education authorities, voluntary sector organisations, the Wales Youth Agency as well as teachers leading developments in PSE provision in Wales.
French: Les membres du Groupe comprennent des représentants du gouvernement de l'Assemblée galloise, des services locaux d'éducation, des organisations du secteur bénévole, de l'Agence de la Jeunesse galloise ainsi que des enseignants responsables de l'évolution de l'enseignement de PSE au pays de Galles.
English: The marker is to be added under fiscal supervision before the products are released for consumption, save in exceptional cases.
French: Le marqueur est ajouté, sous contrôle fiscal, avant la mise à la consommation de ces produits, sauf exceptions.
English: However, the conflict in Iraq was to continue beyond the fall of Saddam Hussein’s regime.
French: Mais le conflit en Irak allait se poursuivre au-delà de la chute du régime de Saddam Hussein.
English: Date: 1/22/2004 Attendees: 2 government officials Location:
French: Date: 1/22/2004 Attendees: 2 représentants du gouvernements Location:
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the National Assembly, on a motion of the Prime Minister, by a resolution approved by two thirds of its members.
French: • Sur proposition du premier ministre, l'Assemblée nationale nomme, par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres, le directeur général des élections choisi parmi les électeurs.
English: Assistance to countries in transition (see also para.  25 above)
French: e) Assistance aux pays en transition (voir aussi par. 25, supra)
English: Consultation Report Supports, Opportunities and Challenges Following the presentations, participants worked in small, mixed groups to discuss the following two issues with the goal of selecting strategic research directions.
French: Rapport de consultation Appuis, possibilités et défis Après les exposés, les participants ont discuté en petits groupes hétérogènes des deux points suivants afin de définir des orientations stratégiques de recherche.
English: The Secretary General of the Arab League, Amr Mousa, also drew a parallel with AntiSemitism and accused the West of double standards when it came to freedom of expression:
French: Cependant, la législation danoise interdit les actes ou expressions à caractère blasphématoire ou discriminatoire.
English: The Committee also notes with concern that despite the State party's initiatives, there is still limited capacity and a lack of funding and resources directed specifically to programmes focusing on women.  (art.
French: Il est aussi préoccupé de constater que malgré les initiatives de l'État partie, les moyens, les fonds et les ressources spécifiquement consacrés à des programmes centrés sur les femmes restent insuffisants ou limités (art.
English: an outlook report on: - governance and simplification of the Structural Funds after 2006 (-> point 1.3.120); and
French: un rapport de prospective sur: - la gouvernance et la simplification des Fonds structurels après 2006 (-> point 1.3.120);
English: l On 31 August 1998, Germany withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote a.
French: Le 31 août 1998, l'Allemagne a retiré les réserves qu'elle avait faites lors de la ratification mentionnée à la note a.
English: For the user's role, select either "Data Entry Officer" (DEO) or "Verification and Submission Officer" (VSO) from the Role drop-down menu.
French: En ce qui a trait au rôle de l'utilisateur, sélectionnez soit « Agent d'inscription des données » (AID), soit « Agent de vérification et de présentation » (AVP) à partir du menu déroulant Rôle.
English: Communities can demonstrate to outside partners and financiers that their basis for community, economic and social development is sound and rational by using the planning tool.
French: La planification permet aux collectivités de montrer aux partenaires et aux bailleurs de fonds que leur développement communautaire, économique et social repose sur des bases solides et rationnelles.
English: Another 30% report moderate levels of role overload.
French: L’interférence de la famille dans le travail n’est pas courante au Canada à cette époque-ci :
English: Top of page Account balance The links provide the account balance for the specified program, and for any current and prior provincial and territorial programs for which there is either an outstanding balance or account activity.
French: Haut de la page Solde du compte Les liens concernant le solde du compte fournissent le solde du compte pour un programme précis, ainsi que pour tout programme provincial et territorial courant et antérieur pour lequel il existe un solde dû, ou lorsqu'il y a des activités relatives à un compte.
English: Evaluation and Program Planning,16, 347-363.
French: Ministre des approvisionnements et services Canada.
English: The Committee recognizes that those households have been negatively affected by structural adjustment programmes and the changing global situation.
French: Il reconnaît que les programmes d'ajustement structurel et l'évolution de la situation mondiale ont eu un impact négatif sur ces ménages.
English: Letter dated 15 August (S/2002/946) from the Secretary-General to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Brigadier General Pertti Puonti (Finland) as the next Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Lettre datée du 15 août (S/2002/946), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour l'informer de son intention de nommer comme prochain chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan le général de brigade Pertti Puonti (Finlande).
English: "Development and evaluation of a dynamic liquid foam technology for improving greenhouse climate and conserving energy.
French: « Development and evaluation of a dynamic liquid foam technology for improving greenhouse climate and conserving energy.
English: To decide otherwise would be to condone charges laid by an employer or his wife for incidents occurring outside the place of employment, which might be completely unfounded and then dismiss the employee because of this.
French: Le fait de statuer autrement reviendrait à fermer les yeux sur des accusations portées par un employeur et sa femme concernant des incidents survenus à l'extérieur du lieu de travail et qui pourraient être dénués de tout fondement, et à renvoyer l'employé pour cette raison.
English: In support of this position, counsel referred to the decision of the Tariff Board in Government of Prince Edward Island v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] wherein it was found that a flowmeter tool used for sensing fluid flow in a borehole is a geophysical instrument.
French: Pour appuyer sa thèse, il s'est référé à la décision rendue par la Commission du tarif dans la cause Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] selon laquelle un débitmètre utilisé pour déceler le débit des liquides dans un trou de sonde est un instrument de géophysique.
English: DFO Science acquires and manages a wide variety of data.
French: Le Secteur des sciences du MPO acquiert et gère un large éventail de données.
English: • Food Additives Part XIX Imported processed foods containing coloring matter, preservatives, food additives, etc. should conform to the regulations contained in the PFA rules, 1955.
French: • Additifs alimentaires partie XIX Les aliments transformés importés qui contiennent des colorants alimentaires, des agents de conservation ou autres additifs alimentaires sont soumis aux normes énoncées dans les Règles de 1955 de la PFA.
English: Air Europe S.p.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Europe S.p.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Girls increased by 6.544 equal to 1.58 per cent and boys increased by 2.466 equal to 0.52 per cent.
French: Le nombre des filles a augmenté par 6 544 (1,58 %) et les garçons ont augmenté par 2 466 (0,52 %).
English: A Part II update is developed annually for submission with the Annual Reference Level Update.
French: Une version mise à jour (partie II) devrait être présentée dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Par exemple, parmi les mères qui ont donné naissance en 1984, le taux d'emploi était de 84 % la première année qui suivait la naissance.
French: Les chargements notés en octobre représentent aussi le plus grand nombre de chargements enregistrés pour ce mois depuis 1999.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 (2003) on children in armed conflict,
French: Tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003 sur les enfants dans les conflits armés,
English: Even if a patent law did not include compulsory licence provisions, courts could still apply compulsory licences as a remedy for anti-trust abuses.
French: Même si une loi sur les brevets n’incluait pas de dispositions sur les licences obligatoires, les tribunaux pourraient toujours appliquer les licences obligatoires en tant que remèdes aux abus des lois antitrust.
English: It is unacceptable that the Commission should derive financial gain from the drought which is hitting European agriculture so hard.
French: Il est inacceptable que la Commission tire un avantage financier de la sécheresse qui a affecté aussi durement l'agriculture européenne, c'est inconcevable.
English: In addition to this work corporate fund s have been used to support voluntary and compulsory second language training. At just short of $.75 million WD's investment in learning is substantial.
French: Outre ces travaux, on a utilisé des fonds généreux pour soutenir la formation en langue seconde volontaire et obligatoir À un peu moins de 750 000 $, l’investissement de DEO dans l’acquisition du savoir est considérable.
English: • it adopts, jointly with the European Parliament, the budget of the European Union;
French: • il établit le budget de l’Union européenne conjointement avec le Parlement européen;
English: For example, one participant noted that triage should not be done by a grade twelve student on the basis of a rote set of questions.
French: Par exemple, un participant a noté que le triage ne devrait pas être effectué par un employé ayant une douzième année en fonction d’une série de questions apprises par cœur.
English: 07 – Ne veut pas que les documents se perdent dans le courrier 98 – Autre (PRÉCISER ______________________) 99 – NSP/PR NOUVEAU 56.
French: 07 – A toujours utilisé cette façon 08 – Ne veut pas que les documents se perdent dans le courrier 98 – Autre (PRÉCISER ______________________) 99 – NSP/PR c.
English: Interaction with these functions progressively creates a metacognitive dialog between the student and the knowledge base, that enlivens knowledge processing.
French: A travers l'utilisation de ces fonctions, se crée progressivement un dialogue métacognitif entre l'étudiant et la carte qui rend vivante l'élaboration de la connaissance.
English: Poverty was more than a lack of income; it was also uncertainty, vulnerability, powerlessness, physical isolation, social exclusion and social, cultural and economic discrimination.
French: La pauvreté n'est pas seulement une carence de revenus; c'est aussi l'incertitude, la vulnérabilité, l'impuissance, la marginalisation, l'exclusion et la discrimination sociale, culturelle et économique.
English: Under the Ministry of Education and Science, there are 65 boarding schools for orphans of school age, children without parental care and who have physical and mental development problems.
French: D'autre part, 65 pensionnats relevant du Ministère de l'éducation et de la science accueillent les orphelins d'âge scolaire, les enfants non pris en charge par leurs parents ou présentant divers problèmes physiques ou mentaux.
English: Web: 11/8/2007 — 11/7/2008 QMC Regional Workshops for Family Health Teams Multiple sites ON 5.0 Mainpro-M1 Quality Management Cooperation Melissa Brink 905-667-4848 905-667-4873  411.
French: Web: 11/8/200711/7/2008 QMC Regional Workshops for Family Health Teams Multiple sites ON 5.0 Mainpro-M1 Quality Management Cooperation Melissa Brink 905-667-4848 905-667-4873  411.
English: It will also enable the integration of focal points from interested related conventions and initiatives, including from the private sector, non-governmental organizations, academic institutions, other civil society groups and the general public.
French: Cette communauté en ligne permettra également d'intégrer les correspondants officiels d'autres conventions et initiatives qui le souhaitent, y compris des initiatives émanant du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires, d'autres groupes de la société civile et du public.
English: Accounting finance and Private Insurance compliance counsel.
French: Conseil en Comptabilité, Finances, et normatives d’Ordonnancement des Assurances Privées.
English: This allows CAC-Manitoba to research the consumers' potential to access the information using an objective, verifiable research tool.
French: Cela permet à l'ACC-Manitoba d'étudier la capacité des consommateurs d'accéder à l'information à l'aide d'un outil de recherche objectif vérifiable.
English: Technical information and explanations to our covering systems are described in the brochure Abdecksysteme - Technical Concept .
French: De plus amples détails et des informations techniques concernant nos systèmes de couverture sont disponibles dans la brochure Covering Systems - Technical Concept .
English: Member of the Canadian diplomatic foreign service of the Government of Canada since July 1975.  Served at a number of posts, including London, Warsaw, Bridgetown, Belgrade, Hong Kong and Manila.
French: Membre du Service extérieur canadien depuis juillet 1975, M. Lord a été affecté à Londres, Varsovie, Bridgetown, Belgrade, Hong Kong et Manille.
English: CIHR 's coherent suite of programs is helping to achieve this objective by stimulating technology development, encouraging its innovative application, and moving the products of research from the academic setting to the marketplace.
French: Commercialisation La commercialisation fait partie intégrante du mandat des IRSC . L'ensemble cohérent de programmes des IRSC aide à atteindre cet objectif, en stimulant le développement de technologies, en encourageant leur application innovatrice et en faisant passer la recherche du milieu universitaire au marché.
English: Top of Page 5) Why is the eligibility criteria based on vehicles made in 1995 or earlier?
French: Haut de page 5) Pourquoi le critère d'admissibilité est-il fondé sur des véhicules construits en 1995 ou avant cette date?
English: The Frederick Harris Music Co., Limited $238,085
French: The Frederick Harris Music Co., Limited 238 085 $
English: The Delegation stated that it would continue to assist the Organization to carry out its useful work and to achieve its objectives efficiently.
French: Elle a déclaré qu’elle continuera d’aider l’Organisation à accomplir son action très utile et à atteindre ses objectifs avec efficience.
English: It should not be forgotten that our countries, aware that their development is their primary responsibility, are making tremendous sacrifices in order to establish a political and economic environment propitious to development.
French: Il ne faut pas oublier que nos pays respectifs, conscients du fait que leur développement est leur principale responsabilité, consentent d'énormes sacrifices pour mettre en place un environnement politique, économique qui favorise le développement.
English: (c) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes;
French: c) Détection et surveillance du mouvement du produit de l'infraction ou des biens ou autres instruments, et méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens ou de ces autres instruments, ainsi que méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre d'autres infractions financières;