ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES-06 This refers to the corrective measures we undertook as a result of the allowed appeal of the above-noted competition.
French: ES-06 La présente concerne les mesures correctives que nous avons prises à la suite de l’appel accueilli à l’encontre du concours sus-mentionné.
English: There are a multitude of factors, ranging from witnesses who are unable to appear as scheduled for health reasons or because of travel delays to adjournments requested by various parties, which are beyond the Tribunal's control but which result in an unused courtroom.
French: De nombreux facteurs indépendants de la volonté du Tribunal expliquent qu'une salle n'est pas occupée - parmi lesquels la non-comparution de témoins pour raisons de santé, les retards dus aux déplacements et les ajournements demandés par les diverses parties.
English: If CTFN and/or KDFN and/or CTFN advise Yukon within the time frame and in a manner set out in 12.3.2, and is (are) not deemed to have declined or not accepted the opportunity under 12.3.2.2:
French: Si la PNCT ou la PNKD ou les PNCA avisent le Yukon dans le délai et de la manière prévus à l’article 12.3.2 et qu’elle(s) n’est (ne sont) pas réputée(s) avoir refusé ou ne pas avoir accepté la possibilité en vertu de l’article 12.3.2.2 :
English: CPR Section 7 - Generic Material Safety Data Sheet
French: RPC, article 7 - [Dérogations, FS], Fiche signalétique générique Fiche signalétique générique
English: Thank you, Mr Provan.
French: Merci, Monsieur Provan.
English: This is unusual in a normal-limbed lizard and especially so as the region of the fifth digit serves as the focal point of the crural muscles operating to extend the foot.
French: Ce phénomène est assez inusité chez un lézard à membres normaux, d'autant plus que la région du cinquième doigt sert de point d'insertion aux muscles cruraux qui servent à étirer le pied.
English: A framework for cooperation with troop-contributing countries has been established.
French: Un cadre de coopération avec les pays fournisseurs de contingents a été mis en place.
English: Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Amélioration de la collecte, de la communication et de l'analyse de données pour suivre l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The 4-story building has two enclosed playgrounds, an auditorium, library, two computer labs separate shower rooms, kitchen, multi-purpose room, two new fully-equipped science labs, and a gymnastics room for exclusive use by the preschool classes.
French: De nombreuses salles spécialisées, une grande bibliothèque, une salle d'arts plastiques, d'éducation musicale, et de sciences, permettent un enseignement efficace et dynamique. Depuis Septembre 2007, un troisième bâtiment s'est ajouté.
English: Unlike other charitable gifts, there is no limit to the dollar amount of ecogift donations in a year that are eligible for the deduction or credit.
French: Contrairement aux autres dons de bienfaisance, il n'y a aucune limite au montant des dons de bienfaisance admissibles, au cours d'une même année, à la déduction ou au crédit.
English: Neither the license agreement nor the contract of sale between the manufacturer and the importer indicates that the Thai manufacturer will refuse to sell the the dresses to the importer if the payment to the licensor is not made.
French: Ni le contrat de licence, ni le contrat de vente entre le fabricant et l’importateur ne mentionnent que le fabricant thaïlandais pourrait refuser de vendre les robes à l’importateur si le droit requis n’était pas payé au concédant de licence.
English: Industry Canada’s outreach programs can only be successful if its staff reflects the diverse population it serves.
French: Il a été publié dans le Moniteur micro-économique du premier trimestre de 1998, bulletin diffusé sur le site Web d’Industrie Canada.
English: Also with 4 points is Williams driver Olivier Philipps, who had to do with the old FW06 so far but will surely be a potential winner with the new FW07.
French: Meme score pour Olivier Philipps, qui après des courses difficiles avec la Williams FW06, aura à cœur de prouver la rapidité de sa nouvelle Williams.
English: Iraq will ensure that no proscribed material, equipment, records or other relevant items will be destroyed except in the presence of UNMOVIC and/or IAEA inspectors, as appropriate, and at their request.
French: L'Iraq veillera à ce qu'aucun matériel, équipement, document ou autre article interdit ne soit détruit, si ce n'est en la présence des inspecteurs de la Commission et/ou de l'AIEA, le cas échéant, et sur leur demande.
English: The contact employee remembers that when the LPOA books were recalled, they packed all the unused LPOA books and sent them back to NHQ without having recorded the book numbers of the unused LPOA books.
French: La personne-ressource se souvient qu’au moment du rappel, les carnets d’AAL inutilisés ont été remballés et renvoyés à l’ACN sans que leurs numéros aient été consignés.
English: Vu à one shot not, j'ai bien aimé ...
French: Toujours aussi bien à la reécoute...bon signe...donne envie de courir dans tous les sens.
English: Fiscal PolicyThe use of government spending and taxation policies to influence the economy.
French: ex., un chèque libellé par un client d'une banque et déposé par le bénéficiaire dans une autre succursale de la même banque. Ces effets ne sont pas compensés entre différentes institutions et n'apparaissent habituellement pas dans les statistiques de paiements échangés entre institutions financières lors des compensations.
English: Since then, UNDP has made considerable progress in developing capacity building programmes in disaster reduction and recovery.
French: There are many examples of the drive for economic growth generating disaster risk.
English: A11. Ground measurements are not used to generate the maps.
French: R11. On n’utilise pas de mesures au sol pour générer les cartes.
English: Asylum seekers in Sasina Greda can move freely, unless their movement is restricted.
French: Les demandeurs d'asile accueillis à Sasina Greda peuvent circuler librement, à moins qu'ils ne soient visés par une mesure contraire.
English: The intent of In Unison is to ensure that persons with disabilities have access to the systems and programs open to other Canadians.
French: À l'unisson a pour objet de s'assurer que ces personnes ont accès aux systèmes et programmes dont peuvent se prévaloir les autres Canadiens.
English: To facilitate such a relationship, Canadian companies should strongly consider either local representation or establishing an office in Costa Rica.
French: Pour faciliter les relations de ce genre, les entreprises canadiennes devraient envisager sérieusement d'avoir une représentation ou un bureau de vente sur place.
English: That is to say, they should be of a nature that requires a measure of innovation, risk-taking and appropriate values for implementation.
French: En d'autres termes, les suggestions à mettre en oeuvre devraient, par nature, exiger une certaine dose d'innovation, de prise de risques et de valeurs pertinentes.
English: These partnerships cover Innovative Medicines (IMI), 'Clean Sky', European Technology Platform on Nanoelectronics and ARTEMIS for Embedded Computing Systems.
French: Ces partenariats couvrent les médicaments innovants (IMI), "Clean Sky", la plate-forme technologique européenne sur la nanoélectronique et ARTEMIS (systèmes informatiques embarqués).
English: The Agency also works with a broad range of stakeholders, including industry and the associations representing consumers and public health, animal welfare and environmental interests.
French: L'Agence travaille aussi avec une large gamme d'intervenants, dont l'industrie et les associations représentant les consommateurs et la santé publique, le bien‑être des animaux et les intérêts environnementaux.
English: Where the need is not consistent with this purpose, those wishing to have access to an offender's hearing tape will receive it only after acquiring the offender's consent.
French: Autrement, les personnes désirant avoir accès à l’enregistrement de l’audience d’un délinquant devront au préalable obtenir l’autorisation du délinquant.
English: She also enrolled in a Corrections course given by the Justice Institute of Canada thanks to a Skills Development Grant.
French: Elle s'est inscrite à un cours en service correctionnel, dispensé par le Justice Institute of Canada grâce à une bourse de perfectionnement des compétences.
English: She underlined that not mere worries, but only “indisputable facts and reasons whose legitimacy is beyond doubt” were capable of justifying interference with a right guaranteed by the Convention.
French: Elle a souligné que «seuls des faits qui ne peuvent être contestés et des raisons dont la légitimité ne fait pas de doute» − et non pas des inquiétudes ou des craintes − pouvaient justifier une atteinte à un droit garanti par la Convention.
English: With regard to the way forward, Zimbabwe is of the view that expansion in both categories is essential to meet the needs and views of a vast majority of Member States.
French: Pour ce qui est de la marche à suivre, le Zimbabwe estime que l'élargissement dans les deux catégories est indispensable pour répondre aux attentes et aux vues de l'immense majorité des États Membres.
English:   The analysis of CIDA equality between women and men investments below provides information based on this definition of equality between women and men programming.
French:   L’analyse des investissements de l’ACDI en égalité entre les femmes et les hommes présente des données basées sur cette définition de la programmation en égalité entre les femmes et les hommes.
English: Double, triple and family rooms, all with bath or shower, central heating and views.
French: Doubles, triples et familiales, toutes avec bain ou douche, du chauffage central et des points de vue.
English: Furniture for public housings / Office furniture / Household furniture ...
French: Equipement de conditionnement et de paquetage / tare de transport / Tare et emballage de consommation ...
English: Any solution for the status of Kosovo must be fully compatible with European values and norms, comply with international legal instruments and obligations and the United Nations Charter, and contribute to realising the European prospects of Kosovo and the region.
French: Toute solution pour le statut du Kosovo doit être pleinement compatible avec les valeurs et normes européennes, se conformer aux instruments et obligations juridiques internationaux et à la Charte des Nations unies et contribuer à concrétiser les perspectives européennes du Kosovo et de la région.
English: At least one member of the Board shall be a representative of a widely recognized organization of indigenous people.
French: Au moins un des membres du Conseil doit représenter une organisation de peuples autochtones dont la réputation est largement établie.
English: The push was on to launch as many flights as we could each day, so as to finish all of our cadet’s training for their glider "wings" by the end of the summer.
French: On nous pressait d’exécuter autant de vols que possible chaque jour, de manière que tous les cadets puissent achever leur instruction et obtenir leurs « ailes » de pilote de planeur à la fin de l’été.
English: The expected reduction in MIC in the presence of the beta-lactamase inhibitor is >= 3 log2 dilution (3 doubling dilution) steps.
French: La réduction attendue de la CMI en présence de l'inhibiteur de la ß-lactamase est >= 3 dilutions sériées en base deux.
English: The Court should then either extend the transparent consultation process and schedule a further plenary or provisionally adopt the Rules at this meeting and schedule a detailed review process in the near future.
French: Le Tribunal devrait ensuite soit prolonger le processus de consultation en toute transparence et fixer une date pour une nouvelle assemblée plénière, soit adopter le Règlement à titre provisoire en prévoyant de revoir de façon détaillée les règles de fonctionnement dans un avenir proche.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Article 10 Right to life States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Article 10 Droit à la vie Les États parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer aux personnes handicapées la jouissance effective à égalité avec les autres.
English: An overall summary report is provided to the Governing Council in document HSP/GC/22/2/Add.2.
French: Un rapport de synthèse général est fourni au Conseil d'administration dans le document HSP/GC/22/2/Add.2.
English: Health Canada will actively monitor scientific and technical issues in Canada that might need to be taken into account in the development of federal policies or programs.
French: De solides preuves montrent que les interventions fondées sur la prévention, la protection et la promotion de la santé peuvent assurer une bonne santé à long terme.
English: Ms Raphaël, when   your son invited   you to come and   live in his house   in the summer of   86, was he there at   that time?
French: Madame Raphaël, quand votre fils vous a invitée à venir vivre dans   sa maison en été 86, est-ce que lui était là à ce moment-là?
English: Yes 3 Lessons Learned Update organization's approach and methods used for managing the project based on the lessons learned in this project for use by future projects.
French: Oui 3 Enseignements tirés Mettre à jour l'approche et les méthodes organisationnelles utilisées pour la gestion du projet et basées sur les enseignements tirés de ce projet pour les appliquer aux projets futurs.
English: Provided that the safeguards of Article 10, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms are respected, measures may be taken to enforce the removal of clearly identifiable Internet content or, alternatively, the blockage of access to it, if the competent national authorities have taken a provisional or final decision on its illegality.
French: A condition que les garanties de l’article 10, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales soient respectées, des mesures peuvent être prises pour supprimer un contenu Internet clairement identifiable ou, alternativement, faire en sorte de bloquer son accès si les autorités nationales compétentes ont pris une décision provisoire ou définitive sur son caractère illicite.
English: By conceiving disability as a social phenomenon, the Convention encompasses persons with a diverse range of impairments (physical, sensory, mental and intellectual) and considers various types of barriers (legal, physical, attitudinal, and others) that persons with such impairments might face in the enjoyment of their human rights.
French: En concevant le handicap comme un phénomène social, la Convention s'adresse aux personnes qui présentent diverses formes d'incapacités (physiques, sensorielles, mentales ou intellectuelles) et elle prend en compte les diverses barrières (juridiques, physiques, comportementales ou autres) qui peuvent les empêcher de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: As stated above, directly converting an array , object , or resource to a string does not provide any useful information about the value beyond its type.
French: Au vue de tout cela, la conversion d'un tableau , d'un objet ou d'une ressource en une chaîne de caractères ne fournit aucune information utile sur la valeur contenue dans ce type.
English: The website, which is found at www.capprt-tcrpap.gc.ca, has been modified to meet the requirements of the Government on Line initiative.
French: Le site web, dont l’adresse est la suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca, a été modifié pour satisfaire aux exigences du programme Gouvernement en direct.
English: Ministry of Environment of Albania: www.moe.gov.al
French: Ministère albanais de l'environnement: www.moe.gov.al.
English: This should minimize ad hoc staffing.
French: Cela devrait permettre de minimiser les mesures de dotation spéciales.
English: The Corporation is charged with the responsibility of promoting and assisting the ﬁnancing and development of industry in the region, providing employment outside the coal-producing sector and broadening the base of the local economy.
French: La Société doit veiller à promouvoir et à appuyer le ﬁnancement et le développement de l’industrie dans la région, assurant la création d’emplois en dehors de l’industrie houillère et l’élargissement de l’assise économique locale.
English: In addition, early models suffered from coarse resolution; that is, they could only represent variations in the simulated climate variables at scales of about 800 km or greater.
French: De plus, les premiers modèles nâ€™avaient quâ€™une résolution très grossière. En fait, ils ne pouvaient représenter les variations des paramètres du climat simulé quâ€™à des échelles dâ€™environ 800 km ou plus.
English: (c) any compound of antimony, arsenic, cadmium, selenium or barium introduced as such if more than 0.1 per cent of such compound dissolves in five per cent hydrochloric acid after stirring for ten minutes at 20°C; or
French: (c) composé d'antimoine, d'arsenic, de cadmium, de sélénium ou de baryum introduit tel quel, si plus de 0,1 pour cent de ce composé se dissout dans de l'acide chlorhydrique à 5 pour cent de concentration après avoir été remué pendant dix minutes à 20 °C;
English: The FS Program shall be promulgated through local flying orders, operations orders, standing orders and equivalent regulatory documents.
French: osv Pour ressources aériennes intégrées / rattachées 26.
English: This has happened in several cases of foreign nationals, who have paid both child maintenance and alimony when divorced in Indonesia.
French: Cela s'est produit dans divers cas impliquant des ressortissants étrangers en Indonésie.
English: Killing and torture acquittals demonstrate failure of justice system Today's acquittal of two senior Indonesian police officers, accused of allowing the killing of three Papuan students and the torture of over a hundred others, is a worrying illustration of Indonesia's security forces again being allowed to escape justice.
French: L’acquittement ce jeudi 8 septembre 2005 de deux hauts responsables de la police accusés d’avoir autorisé un homicide sur la personne de trois étudiants papous et des actes de torture à l’encontre de centaines d’autres, montre de manière préoccupante qu’une fois encore les forces de sécurité indonésiennes échappent à la justice.
English: These "quitline" services have proved to be cost-effective and popular methods of encouraging smokers to quit.
French: Ces lignes de renoncement au tabagisme se sont révélées rentables et sont fréquemment utilisées pour encourager les fumeurs à cesser de fumer.
English: When programmers can read, redistribute and modify the source code for a piece of software, the software evolves-people improve it, people adapt it, people fix bugs.
French: Le concept des graticiels est simple : lorsque les programmeurs peuvent lire, redistribuer et modifier le code source d’une partie de logiciel, ce dernier évolue – les utilisateurs l’améliorent, l’adaptent et réparent les bogues.
English: ◦ encourage continuing political support of, and attention to, planning and implementation
French: ◦ d'entretenir l'intérêt actif des dirigeants pour la planification et la mise en oeuvre
English: Letter dated 18 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: However, I remember well, when I was working in India for six months, how very often the impact of tourism on local communities was negative.
French: Ayant travaillé en Inde pendant six mois, je me souviens cependant que, très souvent, l’impact du tourisme sur les communautés locales était négatif.
English: Table 31  The number of educational establishments and students with minority language
French: Nombre d'établissements d'enseignement et nombre d'élèves, par langue minoritaire
English: Located in the building’s corners, they are all street-facing, and perfectly equipped to comfortably accommodate groups of three (two adults and one child, or three adults).
French: Situées aux angles du bâtiment, elles sont donc toutes orientées vers l’extérieur, et se présentent comme la meilleure option pour 3 adultes, ou 2 adultes et un enfant.
English: Subject to paragraph 4 above, the Committee's decisions on inadmissibility, the merits and discontinuance shall be made public.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 ci-dessus, les décisions d'irrecevabilité, décisions quant au fond et décisions de cesser l'examen d'une communication prises par le Comité sont rendues publiques.
English: Obviously, none of that is in the interest of the Palestinian people.
French: À l'évidence, cela n'a pas été fait dans l'intérêt du peuple palestinien.
English: I want to help make sure human health and the environment aren’t harmed by these hazardous chemicals.
French: Je veux aider à garantir que ces produits chimiques ne nuisent pas à la santé humaine et à l’environnement.
English: She also asked at what age children completed their basic, compulsory education, adding that they should not enter the labour market before completing such education.
French: L'âge du consentement sexuel et du mariage pour les filles, fixé à 15 ans contre 18 ans pour les garçons, est trop faible et hautement discriminatoire.
English: Emerging relationships in welfare states.
French: Emerging relationships in welfare states, San Francisco, JosseyBass.
English: In the same vein, we expect that the positions of Deputy Governor and Attorney-General will be filled by nationals in the foreseeable future.
French: De même, nous espérons que les postes d'adjoint au gouverneur et de procureur général seront occupés par des ressortissants anguillais dans un avenir proche.
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA By telephone: 819-997-9727 By fax: 819-953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Par téléphone : 819-997-9727 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca
English: One allele, Cdc2B47, is mutated in the splice donor site of exon 1.
French: Un allèle, le Cdc2B47, présente une mutation dans le site d'épissage donneur de l'exon 1.
English: In the United States, this programme will achieve a 2.6 million ton reduction in NOx emissions in 2030 when the current heavy-duty vehicle fleet is completely replaced with newer heavy-duty vehicles that comply with these standards.
French: Toujours aux États-Unis, ce programme devrait permettre de réduire les émissions de NOx de 2,6 millions de tonnes d'ici à 2030, lorsque la totalité du parc actuel des poids lourds aura été remplacée par des véhicules neufs conformes aux nouvelles normes.
English: He replied that Ms Meier-Duthie had the mailbox because he needed Ms Krysko on the phones.
French: Il a répondu qu’il avait besoin qu’elle s’occupe des appels, et que par conséquent, il avait attribué la boîte aux lettres à Mme Meier-Duthie.