ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Trustees and one of the Inuit, Inuktitut-speaking staff members travel throughout the communities.
French: En outre, les fiduciaires et l’un des Inuits, des membres du personnel qui parlent l’inuktitut, se déplacent dans l’ensemble des collectivités.
English: (xxviii) Stressing that China's strategic capabilities and deterrence doctrine are currently changing to adapt to the new strategic environment;
French: (xxviii) Soulignant que les capacités stratégiques de la Chine et sa doctrine en matière de dissuasion sont en cours d’adaptation au nouvel environnement stratégique ;
English: A number of studies have found that rigid regulation inhibits the use of mid-level providers.
French: Plusieurs études révèlent qu'une réglementation rigide empêche le recours aux prestataires des échelons intermédiaires.
English: The following highlights its human, technical, and physical resources.
French: Qui plus est, s'ils protestaient, on menaç ait de les congédier (Majira, 13 juillet 1995).
English: Luxembourg The Netherlands Austria
French: Race ou origine ethnique et Plein effet. religion ou convictions.17
English: The Centre's trademark Training the Trainers methodology in “firearms investigative techniques” for the law enforcement community was the subject of two national courses held in Colombia and one course in Brazil.
French: Le programme-phare de formation des formateurs aux techniques d'investigation sur les armes à feu destiné aux forces de l'ordre a servi de base à deux cours nationaux en Colombie et un au Brésil.
English: As soon as the draft Guidance Document outlining the requirements for drug substance from manufacturers is ready, it will be posted on the HC website for consultation.
French: L’ébauche de la ligne directrice précisera les exigences relatives aux substances pharmaceutiques que devront respecter les fabricants. Dès qu’elle sera prête, elle sera affichée sur le site Web de SC pour fin de consultation.
English: The Panel therefore tempers its recommendation in favour of release with a call for careful consideration by government as to whether legislation is required and a thorough evaluation of the potential risks if it is.
French: En conséquence, même s'il est en faveur de la diffusion des dossiers du recensement, le Comité recommande au gouvernement de procéder à un examen approfondi des enjeux afin de déterminer s'il y a lieu de modifier les lois et, le cas échéant, d'évaluer attentivement les risques qu'entraînerait une telle mesure.
English: The Committee, while recalling the comments made in its first report on the proposed programme budget for 2000-2001 (A/54/7, paras.  103-105), reiterates the need for the Secretary-General to draw attention to any practical problems he is encountering in implementing existing policies and guidelines on recruitment and placement of personnel, particularly for peacekeeping operations.
French: Le Comité, tout en rappelant les observations qu'il a faites dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2000-2001 (A/54/7, par. 103 à 105), réitère que le Secrétaire général doit attirer l'attention sur tous les problèmes pratiques qu'il rencontre dans l'application des politiques et des directives existantes en matière de recrutement et d'affectation du personnel, en particulier pour les opérations de maintien de la paix.
English: They cannot fully reflect the variety of domestic experiences and dynamics.
French: Ils ne peuvent pas refléter totalement la variété des expériences et des forces dynamiques nationales.
English: Lot 8, part: Bounded on the northwest by Notre-Dame Street, originally shown, on the northeast by part of Lot 8, on the southeast by a part not in the cadastral survey and on the west by part of Lot 8; containing an area of 10,260 square feet, British measure.
French: Lot 8, partie : bornée vers le nord-ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire, vers le nord-est par une partie du lot 8, vers le sud-est par une partie non-cadastrée et vers l'ouest par une partie du lot 8; contenant en superficie 10 260 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Signals intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign radio, radar and other electronic emissions.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Centre exécute sa mission par le biais de deux éléments du programme cryptologique séparés, mais reliés - le renseignement d'origine électromagnétique et la sécurité de la technologie de l'information.
English: The New Breed The New Breed heralds the arrival of a new generation of the Music Industry, one that considers itself free of constraints imposed by a structure that limited what was being produced and consequently distributed and accessible, and one that is completely immersed in the ubiquitous presence of technology.
French: Ces changements, que nous comprenons maintenant, font partie d’une évolution irréversible et certaines activités de l’industrie de la musique, comme l’édition et les spectacles, ont pris de plus en plus de place dans les carrières et les entreprises.
English: Having regard to the particular facts of the case before the national court, and in particular the fact that the Eyüps' period of extra-marital cohabitation took place between their two marriages, that period cannot be regarded as an interruption of their joint family life in Austria, so that it must be taken into account in its entirety for the purposes of calculating periods of legal residence within the meaning of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: Eu égard aux éléments factuels particuliers de l'affaire au principal et notamment au fait que la période de la cohabitation hors mariage de M. et Mme Eyüp se situait entre leurs deux mariages, cette période ne saurait être considérée comme une interruption de leur vie familiale commune en Autriche, en sorte qu'elle doit être intégralement prise en considération pour les besoins du calcul des périodes de résidence régulière au sens de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80.
English: “7.  Takes note of the general conclusion on international protection, adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-ninth session, held at Geneva from 6 to 10 October 2008;
French: Prend note également de la conclusion générale sur la protection internationale que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-neuvième session, tenue à Genève du 6 au 10 octobre 2008;
English: Almost all Coho spend 18 months at sea before returning to fresh water and therefore have a three-year life cycle.
French: La plupart des cohos passent 18 mois en mer avant de retourner en eau douce. Leur cycle de vie dure donc 3 ans.
English: Causes and consequences of the problems form part of the description of the deficiencies and assist in their being understood.
French: Les causes et les conséquences des problèmes font partie de la description des lacunes et en facilitent la compréhension.
English: There is no intention to make unnecessary difficulties, but a Parliament does need to exercise its democratic powers properly.
French: Le but n’est pas de causer des difficultés inutiles, mais le Parlement doit pouvoir exercer de manière adéquate ses pouvoirs démocratiques.
English: What demonstrable progress has been made toward achieving preliminary results? 13.
French: Quel progrès vérifiable a-t-on réalisé pour atteindre les résultats préliminaires? 13.
English: To thee my soul yearns from the depth of the West.”
French: Vers toi mon âme aspire des profondeurs de l'Occident. »
English: He also noted the importance of the emissions from international shipping, which were currently relatively large compared to land-based emissions.
French: Il a également fait observer que les transports maritimes internationaux produisaient de grandes quantités d'émissions qui, actuellement, étaient relativement abondantes par rapport aux émissions d'origine terrestre.
English: The Proponent’s Application for an environmental assessment certificate; Supplementary reports and documents submitted by the Proponent during the Application review stage and listed in Appendix A; The Proponent’s Table of Commitments listed in Appendix F; and, The assessment carried out by the Technical Working Group comprised of representatives of Canadian and U.S. federal, B.C. and Alaska State government agencies, local government and the Tahltan Central Council, with input from the public.
French: la demande du promoteur d’obtention d’un certificat d’évaluation environnementale; les rapports supplémentaires et les documents soumis par le promoteur durant l’étape d’examen de la demande (Annexe A); le tableau des engagements du promoteur (Annexe F); et, l’évaluation réalisée par le groupe de travail sur les questions techniques comprenant des représentants des organismes des gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis, de la province de la C.-B et de l’État d’Alaska, des gouvernements à l’échelon local et du Tahltan Central Council, avec les commentaires du public.
English: "We listened carefully and with satisfaction to Dr. Idris' speech.
French: "Nous avons écouté le discours de M. Idris attentivement et avec satisfaction.
English: In 2004, the Inland Transport Committee (ITC) carried on with the updating of the international agreements and conventions that represent the infrastructural as well as regulatory bedrock of the pan-European inland transport system and paid attention to their implementation.
French: En 2004, le Comité des transports intérieurs (CTI) a poursuivi le travail d'actualisation des conventions et accords internationaux relatifs aux infrastructures et à la réglementation qui forment la clef de voûte du système des transports intérieurs paneuropéens et a accordé une attention particulière à leur mise en œuvre.
English: We hope that at first reading, which we as a committee will follow very closely, we shall succeed in getting support for our concerns, even in the Committee on Budgets.
French: Nous espérons que nous parviendrons à faire passer notre requête auprès de la commission des budgets en première lecture, que nous suivrons de façon très engagée en tant que commission.
English: On 1 September 2003 the provision of Article 223a of the Executive Penal Code took effect which regulates the situation of a person under preliminary detention with respect to whom the penalty of deprivation of liberty is executed in another case.
French: Le 1er septembre 2003, l'article 223a du Code de l'application des peines est entré en vigueur : il réglemente la situation d'une personne placée en détention provisoire qui purge en même temps une peine privative de liberté qui lui a été infligée dans le cadre d'une autre affaire.
English: (1) No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple-residence building or a gated community may prevent a candidate or his or her representative from (a) in the case of an apartment building, condominium building or gated community, canvassing, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., at the doors to the apartments, units or houses, as the case may be; or (b) in the case of a multiple-residence building, campaigning, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., in a common area in the multiple residence.
French: (1) Il est interdit au responsable d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété ou d’un autre immeuble à logements multiples ou d’un ensemble résidentiel protégé d’empêcher le candidat ou son représentant, entre 9 h et 21 h : a) dans le cas d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété ou d’un ensemble résidentiel protégé, de frapper aux portes des logements; b) dans le cas d’un immeuble à logements multiples, de faire campagne dans les aires communes.
English: Read more THE MOSART PROJECT TRANSITIONS TO STEADY-STATE If you are plugged into human resource management, CF transformation, or have been involved in the analysis of your occupation, you might have heard that the MOSART project has been cancelled.
French: Lire plus LE PARA RÉINTÈGRE SON ORGANISATION PERMANENTE Si vous vous intéressez à la gestion des ressources humaines, à la transformation des FC ou encore si vous avez participé à l’analyse de votre groupe professionnel, vous savez peut-être que le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation (PARA) a été annulé.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the violent incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia issued on 28 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 28 février 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les violents incidents survenus à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie/Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir annexe).
English: As a member, Iraq participated in the annual meetings of the Ministerial Council, which is the Organization's supreme authority and, as such, responsible for drawing up its general policy, directing its activity, and laying down the rules governing it.
French: En tant que membre, l'Iraq a participé aux réunions annuelles du Conseil ministériel, qui est l'autorité suprême de l'Organisation chargée, à ce titre, de définir la politique générale, de diriger les activités et d'énoncer les règles de l'Organisation.
English: Application of the excise tax does not turn merely on a magazine's "originality".
French: L'application de la taxe d'accise n'Ã©tait pas seulement fondÃ©e sur « l'originalitÃ© » d'un magazine.
English: The new structure of Europe following the end of the east-west confrontation and the increasingly rapid process of globalisation have triggered a tremendous dynamic force.
French: Le nouvel ordre européen, qui a émergé à la suite de la confrontation Est-Ouest, ainsi que la mondialisation de plus en plus rapide, ont mis en branle une dynamique inquiétante.
English: The seminar will also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-government and self-determination, with a view to developing, in cooperation with the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il servira aussi à évaluer la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autonomie et l'autodétermination, afin d'élaborer, avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif et individualisé pour la décolonisation des territoires non autonomes.
English: Television is the main form of relaxation and entertainment for children in view of the small number and high cost of the activities and venues which cater specifically for children, as a result of which they spend most of their leisure time at home.
French: Regarder la télévision est le principal mode de détente et de loisir pour les enfants; en effet, vu le petit nombre et le coût élevé des activités et des lieux qui répondent spécifiquement aux besoins des enfants, ces derniers passent la majeure partie de leur temps de loisir à la maison.
English: Mr. Zhumabayev (Kazakhstan) said that despite considerable progress, child mortality, disease, malnutrition, violence and exploitation remained at unacceptable levels.
French: Selon M. Zhumabayev (Kazakhstan), bien que des progrès considérables aient été enregistrés à ces divers titres, le nombre des cas de mortalité infantile, celui des individus souffrant d'une maladie ou de malnutrition et celui victimes d'actes de violence ou d'exploitation demeurent inacceptable.
English: On a positive note, fiscal year 2004-2005 was marked by the closure of the last women's unit within a male institution.
French: Sur une note positive, l'exercice 2004-2005 a été marqué par la fermeture de la dernière unité pour femmes dans un établissement pour hommes.
English: VECs were determined based on the benefits they provide ecologically and anthropologically.
French: Les CVE ont été déterminées à partir des avantages qu’elles représentent pour l’environnement et l’homme.
English: Team Against Human Trade: The operation of OKEA (Team Against Human Trade) continued in 2004, its aim being to undertake energetic action in a more practical manner, such as studying and strengthening its co-operation with all involved institutions to locate and liberate as many victims as possible.
French: • Équipe de lutte contre la traite des êtres humains : L'OKEA (Équipe de lutte contre la traite des êtres humains) a poursuivi ses activités en 2004 dans le but d'entreprendre des activités plus énergiques de manière plus pratique, tel qu'en étudiant et en renforçant sa coopération avec toutes les institutions concernées pour trouver et libérer autant de victimes que possible.
English: Today Cynthia’s employment activities include working with the Tri-County Regional School Board, as a Host Coordinator for the International Student Program, and working as the Regional Representative for the National Seafood Sector Council in Prince Edward Island (Seafood & Food) and in Nova Scotia (Food).
French: Ces jours-ci, Cynthia travaille é contrat pour divers organismes, y compris la Tri-County regional School Board, comme coordonnatrice du Programme international d'accueil d'étudiants et comme représentante régionale du Conseil national du secteur des produits de la mer de l’Île-du-Prince-Édouard produits de la mer et alimentation) et en Nouvelle-Écosse (alimentation).
English: While no armed forces can have this entire infrastructure within their own establishment, it is legitimate, if not essential for forward-thinking militaries to push within government for multi-disciplinary task groups that can deploy with military leadership in support of this transition process.
French: Bien qu’aucune armée n’ait les moyens de se doter de toute cette infrastructure, il est légitime, sinon essentiel, que les militaires éclairés incitent leur gouvernement à créer des unités multidisciplinaires pouvant se déployer sous la direction des militaires pour assurer la transition.
English: So indispensable in fact, that any threat to their credibility, efficiency or effectiveness, threatens the integrity of the ethics review process itself and ultimately, the protection of human subjects.
French: Si indispensables en réalité que toute menace à leur crédibilité, à leur efficience et à leur efficacité met en péril l’intégrité du processus d’examen éthique lui-même, et en fin de compte la protection des sujets humains.
English: Labrador Inuit Politics from Household to Community to Nation", research study prepared for RCAP (1994).
French: Labrador Inuit Politics from Household to Community to Nation», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: There is an explicit obligation of the law enforcement official to bring the arrested person before the competent investigating judge without delay.
French: Le fonctionnaire chargé d'appliquer la loi a l'obligation explicite de traduire sans délai la personne arrêtée devant le juge d'instruction.
English: The legal opinions of the UN Office of Legal Affairs stress that consensus should not be confused with unanimity.
French: Les avis juridiques du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies soulignent qu'il ne faudrait pas confondre consensus et unanimité.
English: Tempus The cost/benefit study compares management of Tempus by the Agency with four other scenarios: management by the Commission, as at present, with technical assistance from the ETF (European Training Foundation), internal management with limited recourse to ‘subcontracting’, and two options for full internal management.
French: Tempus L'étude coûts/bénéfices procède à une comparaison de la gestion de Tempus par l'Agence avec quatre autres scénarios: la gestion actuelle par la Commission avec l'assistance technique de l'ETF (Fondation européenne pour la formation), l'internalisation avec recours limité à une "sous-traitance" et l'internalisation pure sous deux alternatives.
English: • the corporation carried on business in Canada;
French: • elle a exploité une entreprise au Canada;
English: What are degradable and biodegradable plastics?
French: Quelle est la différence entre biodégradable et dégradable?
English: • If you use your purchases 90% or more in a claim period to provide facility supplies, ancillary supplies, or home medical supplies, you can claim a rebate of 83% of all of the GST and federal part of HST that you pay or owe.
French: • Si vous utilisez vos achats à 90 % ou plus dans une période de demande pour fournir des fournitures en établissement, des fournitures connexes ou des fournitures de services médicaux à domicile, vous pouvez demander le remboursement de 83 % pour toute la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: Under the Convention against Torture, all acts of torture constituted a criminal offence, the perpetrators of which must be prosecuted and convicted.
French: En vertu de la Convention contre la torture, tout acte de torture constitue une infraction pénale dont les auteurs doivent être poursuivis et condamnés.
English: The Anti-Doping Convention does not bear characteristics of an international treaty on human rights and freedoms either, pursuant to Article 10 of the Constitutional Law No. 1/1993, Coll. of the Constitution of the Czech Republic.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 10 de la loi constitutionnelle N° 1/1993 sur la Constitution de la République tchèque, la Convention contre le dopage ne présente pas les caractéristiques d’un traité international sur les droits et les libertés de l’homme.
English: According to the complaint, 30 children were enrolled in so-called "Romi classes", which, whilst not officially described as classes for special education, offered education that corresponded to that of classes for special education rather than regular classes.
French: Selon cette plainte, trente enfants étaient inscrits dans des classes roms qui, si elles ne sont pas officiellement décrites comme des classes d’enseignement spécial, proposait une instruction correspondant plus à celles des classes d’enseignement spécial qu’à celle des classes ordinaires.
English: My delegation actively participated in the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan in January 2005, and considers that implementation of the Hyogo Framework for Action is an excellent basis for achieving the goals that I have just described.
French: Ma délégation a participé activement à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe, au Japon, en janvier 2005 et estime que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo offre une excellente base pour la réalisation des objectifs que je viens de décrire.
English: Canada listed a total of 11 MFN exemptions in its 1994 Schedule of Specific Commitments, 10 of which are still in effect, relating to:
French: Le Canada a inscrit onze exemptions de l’obligation NPF sur sa Liste des engagements spécifiques de 1994, dont dix sont toujours en vigueur, qui s’appliquent aux sous-secteurs suivants :
English: These rules should clarify the steps to be taken when countries are found to be engaging in currency manipulation and/or competitive devaluation-activities prohibited by the Fund’s Articles of Agreement-and should provide a firm basis for actions to address the situation.
French: Ces règles devraient préciser les mesures à prendre lorsque l’on constate que des pays pratiquent la manipulation des devises ou la dévaluation de surenchère - activités interdites par les statuts du Fonds - et fournir un fondement solide des mesures à prendre pour corriger la situation.
English: The IT Section has bi-weekly meetings.
French: La Section des TI organise des réunions toutes les deux semaines.