ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising the European governments and ministers, parliamentarians and non-governmental organisations which have spoken out against the reinstatement of the Mexico City Policy, 8.
French: Reconnaissant les gouvernements et les ministres, les parlementaires et les organisations non gouvernementales européens qui se sont élevés contre le rétablissement de la « politique de Mexico »; 8.
English: Those paragraphs deal with transfers of administration and with grants of federal real property under the administration of a corporation.
French: Ces alinéas traitent des transferts de la gestion et des concessions d'immeubles fédéraux dont la gestion est assurée par une personne morale.
English: Réponse de tibétologues occidentaux à des tibétologues chinois.
French: Report on Ali Omar YARA’s book « L’insurrection Sahraouie de la guerre à l’Etat 1973-2003 ».
English: The Committee reiterates its previous recommendations in this respect (see A/59/556, para.  12, A/60/7/Add.12, para.
French: Il rappelle également ses propres recommandations sur la question (voir A/59/556, par. 12, A/60/7/Add.12, par.
English: fice, the coexistence of the trade marks in dispute in the territory of Spain is a fact which must be taken into account since the Spanish Office examines the relative grounds for refusal which can be raised against a trade mark application of its own motion and applies the same criteria as the Community Office.
French: Élément central de la marque demandée, il est écrit en majuscules et en caractères gras. En vertu de ce qui précède, la chambre estime que la division d’opposition a eu raison de conclure à la similitude des marques litigieuses.
English: Here I would like to raise concerns about inequity in the resources that are committed to Africa.
French: Je voudrais ici exprimer nos préoccupations quand à l'inégalité des ressources qui sont engagées en Afrique.
English: • HMCS &lt;em&gt;Toronto&lt;/em&gt; Assisting in Search and Rescue Operation in Red Sea [ News Release - 30 September 2007 ]
French: • Le NCSM &lt;em&gt;Toronto&lt;/em&gt; apporte son aide à une opération de recherche et sauvetage dans la mer Rouge [ Communiqué - le 30 septembre 2007 ]
English: Several cases of sexual assault and rape, including of minors, by SPLA and Joint Integrated Unit members have been reported.
French: Plusieurs actes d'agression sexuelle et de viol, commis notamment sur des mineurs par des hommes de la SPLA et des unités mixtes intégrées, ont été signalés.
English: Energy solutions that are compatible with sustainable development require the participation of all stakeholders and the involvement of the public at large.
French: La recherche de solutions énergétiques compatibles avec un développement durable requiert la participation de tous les partenaires intéressés ainsi que du grand public.
English: This is a mandatory program that is already implemented.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, déjà mis en oeuvre et axé sur la gestion des produits.
English: These deficiencies in data completeness are important limitations to the adequacy of collected data in describing libraries in the 1999 Program, and in extrapolating to the universe of Canadian libraries.
French: L’absence de données complètes constitue une limite importante à la pertinence des données recueillies, quand on décrit les bibliothèques du programme de 1999 et quand on extrapole à l’univers des bibliothèques canadiennes.
English: The overall objective of TSRI Project #24 was to see if the DGT technique could be used in place of biological organisms to monitor free metal ion availability in lakes.
French: Dans l'ensemble, le projet no 24 de l'IRST consistait à déterminer si nous pouvions utiliser la technique DGT (gradient de diffusion sur mince couche de gel) au lieu d'organismes vivants pour mesurer la disponibilité d'ions métalliques libres dans les lacs.
English: "Article 5 -a National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
French: Or. en (Ajout, à l'article 4 de la directive 2003/54/CE, de certains éléments concernant les prévisions et l'accès à la production distribuée et à petite échelle) Justification Pour que les objectifs fixés en matière de sécurité d'approvisionnement puissent être atteints, il faut s'attendre à ce que la production distribuée et à petite échelle soit davantage mise à contribution.
English: “(d) Recommends to the Conference that items 7 to 18 and item 20 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) Recommande à la Conférence de renvoyer les points 7 à 18 et le point 20 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission de la Conférence;
English: Its mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: • La plupart des projets que le CRSNG finance par l'entremise de ses programmes de partenariats de recherche sont menés à l'instigation de l'industrie : les chercheurs universitaires ouvrent en étroite collaboration avec des partenaires industriels afin d'effectuer de la recherche sur des sujets directement applicables aux besoins de l'entreprise.
English: If consent is needed in order to access all identifiable health care information, as mandated by the common law, will it be feasible to undertake this work?
French: S’il faut obtenir le consentement pour avoir accès à tous les renseignements identifiables sur les soins de santé, conformément à la common law, sera-t-il possible d’entreprendre le travail en cause?
English: Integration schools and classes are constantly being expanded in many Länder.
French: Les écoles et classes d'intégration sont en expansion constante dans de nombreux Länder.
English: • Best Practices Associated with Theft After Delivery
French: • Dossier sur les courriels frauduleux
English: It called on Member States to undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity and called for improved coordination of Member States' tax policies, with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment-friendly.
French: Il demande aux États membres d'engager des réformes afin de garantir la viabilité financière des systèmes sociaux nationaux, sans nuire aux droits acquis, au soutien mutuel et à la solidarité entre générations et appelle de ses vœux une amélioration de la coordination des politiques fiscales des États membres, afin de couper court à une concurrence néfaste au niveau de la fiscalité, de garantir un financement durable de la protection sociale et de rendre la politique fiscale plus compatible avec l'emploi.
English: Identification of required policy adjustments and cross-boundary cooperation needed to create a favourable environment for local stakeholders to experience and improve ecosystem-oriented IWRM.
French: L'identification des modifications politiques requises et de la coopération transfrontalière nécessaire pour créer un environnement permettant aux parties prenantes locales de faire l'expérience d'une GIRE orientée vers les écosystèmes et de l'améliore.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Type of Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Par type de programme Liens institutionnels
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: It is, therefore, important that the holding of elections not be considered an end in itself.
French: Il est donc important que les élections ne soient pas considérées comme une fin en soi.
English: If you are a new CIHR client, you will have to login to the PIN form screen to request a PIN and create a password.
French: Si vous êtes un nouveau client des IRSC, vous devez accéder au lien du formulaire du nip pour demander un NIP et créer un mot de passe.
English: The uncertain availability of funding for long-term disaster reduction programming continued to be a serious constraint to advancing the risk-reduction agenda.
French: Le manque de financement à long terme des programmes de réduction des effets des catastrophes continue de gravement entraver les progrès.
English: To obtain free Na+/H+ exchanger protein the fusion protein was dialyzed against cleavage buffer and cleaved at the thrombin cleavage site between glutathione S-transferase and the Na+/H+ exchanger domain.
French: Afin d'obtenir la protéine de l'antiporteur Na+/H+ libre, la protéine de fusion a été dialysée dans un tampon de clivage et hydrolysée au site d'action de la thrombine situé entre la glutathion S-transférase et le domaine de l'antiporteur Na+/H+.
English: The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be: (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations; (b) the International Committee of the Red Cross (ICRC); (c) the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les organisations internationales visées à l’article 53 quinquies du règlement financier sont: a) les organisations de droit international public créées par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci; b) le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); c) la Fédération internationale des Sociétés nationales de la CroixRouge et du Croissant-Rouge.
English: • Library and Archives Canada has a lead role in facilitating the management of information in government institutions.
French: • Bibliothèque et Archives Canada joue un rôle crucial en facilitant la gestion de l'information dans les institutions gouvernementales.
English: · this is necessary to enable him to make a proper application for compensatory payments in respect of the setting-aside of land;
French: · cela est nécessaire à la régularité de la demande d'octroi de paiements compensatoires dans le cadre du gel de terres,
English: Other matters Other matters referred by the Conference of the Parties
French: Questions diverses  a) Autres questions renvoyées par la Conférence des Parties
English: The analytical techniques available are a decisive factor in consumer protection, particularly in the case of hazardous residues.
French: Dans le cas des résidus nocifs, en particulier, l'état d'avancement des techniques d'analyse est capital pour la protection des consommateurs.
English: That country's achievements over the last year deserve to be mentioned, as substantial changes have been made to the Constitution in order to adapt it to the founding charters of the other 27 Member States.
French: Le chemin parcouru par ce pays au cours de l'année écoulée mérite d'être souligné, puisque des modifications substantielles ont été apportées à la Constitution afin de l'adapter aux chartes fondamentales des 27 États membres.
English: That project neutralized 450 tonnes of mélange and transformed it into mineral dressing that proved ideal for western Georgia’s acidic soil."
French: « Comme il n’existe pas de normes com‑ munes en matière d’élimination du mélange, nos experts continuent de s’appuyer sur leur expérience, » a expliqué Mme Kloetzer.
English: Furthermore, the code advocates for the rights of women and children.
French: En outre, le code insiste sur les droits des femmes et des enfants.
English: We cannot accept discrimination in the nuclear field.
French: Nous ne saurions accepter une discrimination dans le domaine nucléaire.
English: Currently, the secretary general of the lead department signs off each cross-departmental review report.
French: À l’heure actuelle, le secrétaire général du ministère responsable approuve chaque rapport d’examen interministériel.
English: Agricultural debt bondage in India
French: La servitude pour dettes dans le secteur agricole en Inde
English: Moreover, these initiatives tend not to include determined laggards, who constitute the biggest problem - although laggards, too, may require access to capital markets and in the long run face other external pressures.
French: En outre, on note une tendance à exclure certains retardataires qui posent le plus de problèmes − alors qu'eux aussi peuvent avoir besoin d'accéder aux marchés de capitaux et, à terme, être soumis à d'autres pressions extérieures.
English: DIVISION V QUALITY OF PRACTICE S. 45 A physician who undertakes or participates in research on human beings must conform to the scientific principles and ethical standards generally recognized and justified by the nature and purpose of his research.
French: SECTION V QUALITÉ D'EXERCICE Art. 45 Le médecin qui entreprend ou participe à une recherche sur des êtres humains doit se conformer aux principes scientifiques et aux normes éthiques généralement reconnus et justifiés par la nature et le but de sa recherche.
English: [330] Ms. Kriegler emphasized that operating a postal system is probably one of the most complex logistics businesses in the world involving, in Canada Post's case, not only its own employees but also many thousands of others under contract.
French: [330] Mme Kriegler a souligné que l'exploitation d'un système postal est probablement l'une des entreprises de logistique les plus complexes au monde car, dans le cas de Postes Canada, elle affecte non seulement ses propres employés mais également plusieurs milliers d'autres employés contractuels.
English: • developing Aboriginal languages curriculum and materials;
French: • l'élaboration d'un programme d'études et de matériel pédagogique en langues autochtones;
English: I will readily admit that upon examining the Board of Referees' decision with a critical eye, the grounds advanced by the Commission have some merit.
French: J'admets sans peine, après avoir examiné la décision du conseil arbitral d'un oeil critique, que les motifs avancés par la Commission ont un certain fondement.
English: In order to attain this goal, UNDP assisted in the formulation of coherent frameworks, policies and strategies, to facilitate the development of micro enterprises; the design of micro-credit schemes and the improvement of access to micro-credit; the training of small-scale entrepreneurs in marketing, management and accounting; and the improvement of access to markets and other services.
French: Pour la réalisation de cet objectif, le PNUD a fourni une aide pour l'élaboration de cadres d'action, de politiques et de stratégies cohérents afin de faciliter la création de microentreprises; l'élaboration de systèmes de microcrédit et l'amélioration de l'accès à ces systèmes; la formation des petits entrepreneurs en matière de commercialisation, de gestion et de comptabilité; et l'amélioration de l'accès aux marchés et à d'autres services.
English: World Heart Corporation (Ottawa), a global technology leader in mechanical circulatory support systems, announced the appointment of Mr. Richard Juelis as Vice President, Finance and Chief Financial Officer…… Genomics One Corporation (Laval) announced it has completed an Asset Purchase Transaction that was previously announced on May 27th, with Medicorp Inc. for an estimated value of $904,063.
French: World Heart Corporation (Ottawa), un chef de file mondial dans le domaine des systèmes mécaniques d'assistance circulatoire, a annoncé la nomination de M. Richard Juelis au poste de vice-président, finances, et directeur financier… Genomics One Corporation (Laval) a annoncé la conclusion d'une transaction d'achat d'actifs avec Medicorp Inc. La transaction, qui avait été annoncée initialement le 27 mai dernier, est évaluée à 904 063 $.
English: Information that the CGC intends to eventually include in the database is identified below.
French: Les données que la CCG prévoit entrer dans la base de données sont les suivantes (certaines sont déjà disponibles, tandis que d'autres devront être générées) :
English: Throughout May 2008, several persons from Equateur - Bemba's home province - were detained by various branches of the security forces (the Garde républicaine, or Republican Guard, the Special Services Branch of the PNC, and Military Intelligence) following a wave of arrests.
French: Pendant le mois de mai 2008, plusieurs personnes de la province d'Équateur − dont est originaire Jean-Pierre Bemba − ont été détenues par différents corps des forces de sécurité (Garde républicaine, Services spéciaux de la PNC et Service du renseignement militaire) à la suite d'une vague d'arrestations.
English: If you do not receive this slip, contact the person who prepares the forms for the partnership.
French: Si vous n'avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de la préparation des formulaires pour la société de personnes.
English: As the focal point for the budget, the Executive Officer is responsible for data collection, the development of performance indicators, the calculation of budget proposals, the layout and presentation of budget and performance reports and the subsequent issuance of budget advice.
French: En tant que coordonnateur budgétaire, le chef du Service administratif est responsable de la collecte des données, de la mise au point des indicateurs de résultats, de l'établissement du projet de budget, de la présentation des rapports sur l'exécution du budget et de la publication des avis d'allocation de crédits.
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005, agenda item 5 (a))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24-25 novembre 2005 Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Media 43. After having been suppressed for a decade, Albanian language media are again present in Kosovo.
French: Après avoir été interdits pendant une décennie, les médias en langue albanaise sont à nouveau présents au Kosovo.
English: Prosecutors are appointed by the Prosecutor General for three years the first time (first appointment) and subsequently for an undetermined period of time.
French: Un service de sécurité a été mis sur pied au sein du cadre organisationnel du Service général des affaires spéciales de la Direction Générale de la Garde des douanes et des finances.
English: In the realm of policy dialogue, 2003 saw the previously mentioned EU-UNU Tokyo Global Forum in January and the Wilton Park Conference in September.
French: En ce qui concerne le dialogue sur les politiques, 2003 a vu se tenir, en janvier, le Forum mondial de Tokyo Union européenne/UNU susmentionné et, en septembre, la conférence Wilton Park.
English: In addition to First Nation people, regular clients include the provincial circuit court and Manitoba Hydro.
French: En plus des membres des Premières nations, la compagnie compte parmi ses clients réguliers le tribunal itinérant de la Cour provinciale et Hydro-Manitoba.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 26, 2008 CRTC imposes strict conditions on TQS transaction, to be revisited in 2011 OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved, subject to certain conditions, Remstar Diffusion inc.'s (Remstar) acquisition of the TQS Network and television stations in Montreal, Quebec, Trois-Rivières, Sherbrooke and Saguenay.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 26 juin 2008 Le CRTC impose des conditions strictes à la transaction concernant TQS et reverra ces conditions en 2011 OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé aujourd'hui, sous réserve de certaines conditions, l'acquisition par Remstar Diffusion inc.
English: (2) The emergency response plan shall be prepared no later than a. 30 days after the day on which this subsection comes into force; or b. the day on which the mill or off-site treatment facility becomes subject to these Regulations, if that day is after the period referred to in paragraph (a).
French: (2) Le plan d'intervention d'urgence est dressé : a. au plus tard trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe; b. au plus tard à la date où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement devient assujettie aux exigences du présent règlement, si cette date est postérieure à la période prévue à l'alinéa a).
English: However, such entities will still be liable from a technical point of view, even if this means that their financial involvement is increased owing to the reduced coverage of their costs by the Community financial contribution.
French: Cependant, ces entités seront néanmoins solidaires d’un point de vue technique et ce, même si cela doit avoir pour conséquence d’accroître leur implication financière du fait d’une couverture réduite de leurs coûts par la contribution financière de la Communauté.
English: • (c) development of a Victim Witness Assistance Program (Victim Services Program) commenced in 1991-92.
French: • c) établissement d'un programme d'aide aux victimes et aux témoins (programme de services aux victimes), mis en oeuvre en 1991-1992.
English: (c) The types of grievances the different categories of non-staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims;
French: c) Types de griefs soulevés par les différentes catégories de non-fonctionnaires dans le passé et voies de droit ouvertes en pareil cas;
English: 'Who whom?', asked Lenin in perhaps the pithiest statement of political philosophy ever uttered.
French: "Qui vaincra qui?", demandait Lénine dans ce qui constitue sans doute la déclaration de philosophie politique la plus piquante jamais prononcée.
English: Sears maintained that these products are not produced by Camco in Canada and that, for that reason, they should be excluded if a finding of injury is to be made.
French: Sears a soutenu que Camco ne fabrique pas les produits susmentionnés au Canada et que, de ce fait, lesdits produits devraient être exclus si des conclusions de dommage devaient être rendues.
English: Children deprived of their liberty in Gabon serve their sentences in a central prison, where they are incarcerated in a special section.
French: Au Gabon, lorsqu'un enfant est privé de liberté, il purge sa peine dans une prison centrale, où il est interné dans un quartier spécial.
English: Measures which tax supply, such as quota regulations, play an important role in stabilising markets, but they can lead to difficulties when farms are transferred.
French: Elle partage l’analyse du Comité économique et social sur la place importante que les jeunes agriculteurs doivent y tenir, ainsi que sur l’importance de leur accès aux nouvelles connaissances et aux technologies de l’information.
English: FSD 55 Foreign Exchange Declarations and Personal Currency Drawings 2.2.14 The Human Resources Manual section 2.17.3 requires employees serving in Prague to complete monthly declarations of their foreign exchange transactions.
French: DES 55 sur la déclarations relatives aux opérations de change et au retrait personnel de devises 2.2.14 La section 2.17.3 du manuel des ressources humaines exige que les employés en poste à Prague remplissent des déclarations mensuelles sur leurs opérations de change.