ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St Paul Hotel / The Saint Paul Hotel is located at the gateway of Old Montreal...
French: Hotel Chateauguay / Le Manoir d' Youville est situé sur l'Ile Saint Bernard, à 30 minutes de Montreal....
English: Identify with talented racing cyclists and experience a training session as a participant in the middle of the group.
French: Rencontrez les professionnels et vivez la sortie comme elle s'est déroulée le jour où le film a été réalisé.
English: One of these first "Alouette III" landed and took off in July 1960 with seven people on board and reached an altitude of 4,810 m in the French Alps near Mont Blanc.
French: L'hélicoptère expérimental SA-319 B fut directement développé à partir du SA-316 B. Il fut équipé, lui aussi, d'une turbine Astazou XIV de même puissance, afin d'améliorer son rendement thermique et pour réduire la consommation en carburant.
English: Two men, Men Soeun and Sum Say, were charged with murdering Non Chan who was chairman of Khmer Youth Voice.
French: Deux hommes, Men Soeun et Sum Say, ont été accusés du meurtre de Non Chan, président de la Voix de la jeunesse khmère.
English: There are 102 appointed members and 27 ex officio members.
French: Il y a 102 membres désignés et 27 membres de droit.
English: -- Denmark (0E)H,
French: -- Danemark (0E)H,
English: If the problem is limited to only one IPCC category, only the estimate for that source or sink should be adjusted.
French: Si le problème se limite à une seule catégorie du GIEC, seule l'estimation correspondant à cette source ou à ce puits devrait être ajustée.
English: • The unique priorities of First Nations communities:
French: • Les priorités uniques des collectivités des Premières nations.
English: • Gilmour, Brad and James Rude 1998.
French: Implications for International Agricultural Trade », Berlin (Allemagne), 12-14 juin 1997.
English: The airport is only 10 minutes away and the means of public transport are within only 50 m distance.
French: Il bénéficie d´une situation privilégiée à 10 minutes de l´aéroport et à 50 mètres de nombreux transports en commun.
English: ◦ applied research, tech transfer, development of industry
French: ◦ recherche appliquée, transfert de technologie, développement industriel;
English: These offences have led to criminal proceedings against 1,214 juveniles in the course of 2007.
French: Pour les infractions commises cette année, des poursuites ont été engagées contre 1 214 mineurs.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/588 and Corr.l)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/588)
English: If the claimant refuses this option, the screening officer issues a formal order to revise the MSDS or label, and will follow up until the MSDS complies with regulations.
French: Si le demandeur refuse cette option, l'agent de contrôle émet un ordre officiel afin de modifier la FS ou l'étiquette et il fera un suivi jusqu'à ce que la FS soit en conformité avec le Règlement.
English: It provides functional apartments, 250m away from the beach and the shops and about 1km away from the city centre.
French: Elle propose des appartements fonctionnels à 250 mètres de la plage et des commerces et à 1 km du centre-ville.
English: It was eventually agreed at the Directorate General of Public Affairs (DGPA) that Mr. McAuliffe would unofficially and informally be given a number of altered RTQs.
French: La Direction générale des affaires publiques (DGAP) a par la suite décidé de fournir à M. McAuliffe, à titre officieux, un certain nombre de RAM modifiées.
English: 5" had been awarded to company H. Mr G. then wrote to the Commission asking it to assess whether the decision on the tender procedure had been vitiated by formal or substantive irregularities.
French: La Commission a rejeté la possibilité que le volet en question du projet soit partagé entre l'adjudicataire et sa propre société.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Radio Standards Specifications (RSS) Spectrum Management and Telecommunications Previous Home
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Gestion du spectre et télécommunications Précédent Accueil
English: Without certification from one of these certifying bodies, Canadian companies will not receive a JAS organic food label for their products.
French: Sans une certification de la part de l'un de ces organismes, les compagnies canadiennes ne recevront pas l'étiquetage biologique du JAS pour leurs produits alimentaires.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo expressed concern as to the number of Trade Points established in Africa and the fact that funding was insufficient to expand the programme in the continent.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo s'est déclaré préoccupé par le faible nombre de pôles commerciaux créés en Afrique et par l'insuffisance du financement nécessaire à une expansion du programme dans le continent.
English: This is the best method to pay your costs and the easiest to track.
French: Il s’agit de la meilleure méthode pour payer vos factures et pour retracer les paiements.
English: Senator Day was speaking with the acquiescence of Senator Eggleton.
French: Le senateur Day a pris la parole avec ´ l’assentiment du senateur Eggleton.
English: It is also an essential component of the Millennium Declaration, further taken up in Goal 1 of the MDGs.
French: Par ailleurs composante essentielle de la Déclaration du Millénaire, il est devenu l'objectif no 1 du Millénaire.
English: Click "Save and Continue" after you complete each competency Please note the following: 1.
French: Cliquez sur « Sauvegarder et continuer » après chaque compétence Nota : 1.
English: As the Air Force evolves into a more expeditionary and effects-based force, equipped with new and different aircraft and equipment, new skill sets will be required.
French: À mesure que la Force aérienne devient une force plus expéditionnaire axée sur les effets produits et qu'elle se dote d'aéronefs et d'équipements neufs et différents, elle aura besoin de nouvelles compétences.
English: • Consultation sessions Minutes of the RPP Consultation Session December 6, 2001 Opening Remarks Fred O'Riordan, Director General of the Registered Plans Directorate (RPD), welcomed all the participants to the session.
French: • Séances de consultation Procès-verbal de la séance de consultation sur les RPA Le 6 décembre 2001 Mot d'ouverture Fred O'Riordan, directeur général (DG) de la Direction des régimes enregistrés (DRE), souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Data from the Financial Post, Records of New Issues and Robinson (1997).
French: Ces données proviennent des rapports du Financial Post (Records of New Issues), et de Robinson (1997).
English: In July 2008, cumulative Bank Group commitments net of cancellation amounted to UA 76.5 million, comprising UA 68.7 million from ADF resources and UA 7.8 million from TAF resources.
French: En juillet 2008, les engagements cumulés du Groupe de la Banque (hors annulations) s’élevaient à 76,5 millions UC, dont 68,7 millions UC provenant des ressources du FAD et 7,8 millions UC, des ressources du FAT.
English: (a) COMMENCE the allowance by reporting a PAC 18C127, showing the Rate Base and the Amount of the allowance in fields 65 and 66 (Rate Base "P" is not permitted).
French: (a) COMMENCER l'indemnité en faisant état d'un CIP 18C127, qui indique la base de taux et le montant de l'indemnité dans les zones 65 et 66 (la base de taux « P » n'est pas permise).
English: The main objective of the memorandums is to strengthen the Nairobi Convention's national focal points; to operationalize their offices; and to compile reports on the state of the marine environment.
French: Le principal objectif de ces mémorandums est de donner plus de poids aux correspondants nationaux pour la Convention de Nairobi; d'assurer le fonctionnement de leurs bureaux et de compiler des rapports sur l'état de l'environnement marin.
English: Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte, en cas de conflit entre les obligations des Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: Also calls upon all States to review and revise, where necessary, their immigration laws and policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments;
French: Demande également à tous les États de réviser et modifier, au besoin, leurs législations, leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'en faire disparaître toute discrimination raciale et de les rendre compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The index correlates subject headings with either the common administrative functions as they appear in this guide or, if not common administrative, to alternate retention or disposition resources. Where records are more logically linked to other guides or authorities, a remark or alternate reference has been provided in the index.
French: Les « Lignes directrices générales concernant la conservation » fournissent une orientation en matière de conservation de norme des documents de « Politique et de Procédures » et des documents « d’affaires courantes », lesquels sont des documents administratifs communs générés dans le cadre de nombreuses activités et qui apparaissent dans les cinq fonctions du guide.
English: The colour of the light emitted by a side-marker lamp shall be:
French: b) cependant il peut émettre de la lumière rouge ,
English: In addition, movement of hazardous wastes is carefully regulated under international agreement and national laws.
French: De plus, les mouvements de déchets dangereux sont réglementés avec précision par des accords internationaux et des lois nationales.
English: Finally, once the joint panel was satisfied that the EIS was in compliance with the guidelines, the public was able to participate in two rounds of public hearings.
French: À la suite du dépôt de I’Étude, les participants ont été invités à commenter sa conformité à la directive émise.
English: -the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias, Legal Adviser, acting as Agent, assisted by B. Wägenbaur, Rechtsanwalt, Hamburg,
French: -pour la Commission des Communautés européennes, par M. J. L. Iglesias, conseiller juridique, en qualité d'agent, assisté de Me B. Wägenbaur, avocat à Hambourg,
English: If the Member States of the Union are to have confidence in one another in respect of maintaining the free movement of persons it is essential that we achieve unanimity on the difficult distinction which exists between refugee questions and other types of migration.
French: Si l'on veut que la confiance règne entre les États membres de l'Union lorsqu'il s'agit d'assurer la libre circulation des personnes, il est absolument indispensable que nous tombions d'accord sur la délicate limite qui sépare la question des réfugiés de celles qui ont trait aux autres formes de migrations.
English: For this criminal offence is prescribed the punishment of from three months up to three years of imprisonment, and criminal prosecution is performed by State Prosecutor ex officio
French: Pour cette infraction pénale, la peine prévue est de trois mois à trois ans d'emprisonnement, et l'action publique est engagée d'office par le parquet.
English: Secretary of State for External Affairs to Commissioner, International Commission for Supervision and Control for Vietnam
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance et de contrôle pour le Vietnam
English: IMF staff met with environmental NGOs in July and again, together with World Bank staff, in September during the Annual Meetings to discuss issues surrounding the new pipeline that will double Ecuador's oil export capacity.
French: Les représentants du FMI ont rencontré ceux des ONG environnementales en juillet et ont tenu avec eux une autre réunion en septembre, à laquelle ont participé les représentants de la Banque mondiale, pour traiter des questions soulevées par le nouvel oléoduc qui doublera la capacité d'exportation de pétrole de l'Équateur.
English: A Report on the Realities, Concerns, Expectations and Barriers Experienced by Adolescent Women in Canada.
French: A cappella - Rapport sur les réalités, préoccupations, attentes et obstacles que connaissent les adolescents au Canada, Ottawa, FCE, 1990.
English: Part of Chad's wealth lies in the sheer size of its territory.
French: Comme richesse, le Tchad a également l'immensité de son territoire.
English: COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-15)
French: COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-15) (en anglais seulement)
English: Griffon Bank Limited was established in the Commonwealth of Dominica in 1997 by the group of businessman under the Offshore Banking Act 1996.
French: Griffon Bank Limited a été fondée dans le Commonwealth de Dominique en 1997 par un groupe d’hommes d’affaires en vertu de la Loi portant l’Activité bancaire off-shore de 1996.
English: Gustavo De Negri & Za.Ma faces a huge challenge from Asia’s silk-producers.
French: À San Leucio, en Italie, la société Gustavo De Negri & Za.Ma se trouve confrontée à un grave problème de concurrence de la part des producteurs de soie asiatiques.
English: Kinds of technical assistance needed by the 36 States parties reporting partial or no implementation of article 57 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 36 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 57 de la Convention
English: It can therefore be said that the IGC, which is charged with proceeding with the institutional reforms which will make enlargement possible, holds the future of the European Union in its hands, since it has to decide between the minimal reform laid down in the Treaty of Amsterdam and the broad reform which will allow the Union to accept the countries which are preparing for accession and pursue its task in favour of respect for human rights, peace and social justice.
French: C'est pourquoi nous pouvons dire que la CIG chargée de procéder aux réformes institutionnelles qui doivent permettre l'élargissement, a l'avenir de l'Union européenne entre ses mains, puisqu'elle doit faire un choix entre la réforme minime que prévoit le traité d'Amsterdam et une réforme en profondeur qui permette à l'Union d'accueillir les pays qui se préparent à l'adhésion et de poursuivre sa tâche en faveur du respect des droits de l'homme, de la paix et de la justice sociale.
English: Moreover, El Salvador's rejection and condemnation of mercenary activities have a historical motive, because during its armed conflict the country was itself confronted with the involvement of foreigners, who joined with irregular groups in arms trafficking and in committing acts of sabotage and terrorism.
French: Ce rejet et cette condamnation puisent d'ailleurs leur source dans l'histoire du pays, puisque des étrangers, agissant à titre individuel mais liés à des groupes clandestins spécialisés dans le trafic d'armes, le sabotage et le terrorisme, sont intervenus dans le conflit armé en El Salvador.
English: ◦ Entire taxi voucher booklets are not be handed out to any individual.
French: ◦ il ne faut pas remettre à une personne un carnet entier de coupons de taxis;
English: Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
French: En outre, pour améliorer la prévisibilité des blessures, il est indispensable d'analyser chaque cas individuellement en ventilant les informations recueillies selon des déterminants précis.
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non– discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
French: Les États membres peuvent exiger d'un prestataire désigné du service universel qu'il offre au personnel précédemment employé à la prestation des services les droits dont ce personnel aurait joui en cas de transfert au sens de la directive 77/187/CEE.
English: The policy change in this Notice takes into account advice provided by the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee and the Beef and Veal Tariff Rate Quota Advisory Committee.
French: Le changement énoncé dans cet Avis tient compte des conseils fournis par le Comité spécial de l’industrie du boeuf et du veau et le Comité consultatif sur le contingent du bœuf et du veau.
English: There is no specific legislative clause that covers unitholder liability as there is for company shareholders.
French: Aucun texte législatif particulier ne définit la responsabilité des porteurs de parts, contrairement aux actionnaires des sociétés.
English: Proposal No.1 of this document for the deletion of column (9) (b) from Table A of Chapter 3.2 and section 4.1.10 on mixed packing, was not accepted by the Joint Meeting by a large majority, in part for reasons of user-friendliness.
French: La proposition No.1 de ce document visant à supprimer la colonne 9b du Tableau A du chapitre 3.2 ainsi que la section 4.1.10 sur l'emballage en commun, n'a pas été acceptée à une forte majorité par la Réunion commune, pour des raisons de convivialité entre autres.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.7.4.3. of this Regulation.
French: Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.7.4.3 du présent règlement.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999  Addendum
French: Rapports périodiques devant être soumis en 1999
English: • Seafood and Fish Sector Profile - Barbados ITCan 2003
French: • Profil de secteur des poissons et fruits de mer Barbade CICan 2003
English: Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors In October 2000, a 15-per-cent tax credit was introduced to help moderate the impact of a global downturn in mineral exploration on mining communities by promoting exploration.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives En octobre 2000, un crédit d’impôt de 15 % a été établi pour modérer l’impact du ralentissement mondial des activités d’exploitation minière dans les collectivités minières en favorisant l’exploration.
English: The latter is regarded as a pre-requisite for raising the capacity of this society to attain its social goals.
French: Sans développement économique soutenu, le pays ne pourra se donner les moyens d’atteindre ses objectifs sociaux.
English: When groups such as the Friends Service Committee and environmental groups are increasingly falling under surveillance in the United States under laws meant to protect against terrorism, many peaceful agents of change rely on Tor for basic privacy during legitimate activities.
French: Lorsque des groupes tels que le American Friends Service Committee et les groupes environnementaux sont de plus en plus mis sous surveillance aux États-Unis en vertu de lois destinées à lutter contre le terrorisme, de nombreux agents pacifistes comptent sur Tor pour une protection élémentaire de leurs activités légitimes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), paras.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 2 (E/1998/22), par. 245 à 283.
English: All of the funding recipients surveyed felt there is a continuing need for a program, such as the Multiculturalism Program, to fund projects to help foster social inclusion and build an inclusive society.
French: 7.1 Quelques conclusions 7.1.1 Pertinence Le mandat du Programme du multiculturalisme, axé sur l’inclusion et la cohésion, concorde avec les priorités du gouvernement.
English: Most were employed on a full-time basis, with mining and milling being by far the most frequently identified activity.
French: La plupart travaillaient à temps plein, dans la grande majorité des cas dans l’industrie minière et le traitement.
English: Omnikin Inc. is the owner of the intellectual property and trademarks ‘OMNIKIN’ and ‘KIN-BALL.’ The company is currently developing new products as well as introducing the games to new countries.
French: Omnikin inc. est détentrice de la propriété intellectuelle et des marques de commerce « OMNIKIN » et « KIN-BALL ». L’entreprise s’affaire actuellement à développer de nouveaux produits en plus d’introduire les jeux dans de nouveaux pays.
English: The ratification process had not proceeded, so a political solution had to be found, and the Lisbon Treaty is a political solution.
French: Le processus de ratification n'avait pas eu lieu, une solution politique a dû être dégagée, et le traité de Lisbonne est une solution politique.
English: After half an hour, observe the sheets of plastic to see which surface has had the most evaporation.
French: Une demi-heure plus tard, observez les plaques de plastique pour voir laquelle a le plus d'évaporation.
English: 48 / Winter 2002 PERSPECTIVES
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: The following summary provides a brief overview of the different issues and includes the perspectives of the many stakeholders as identified during the Invitational Roundtable of Stakeholders in Nursing (November, 1999) and through the consultation process undertaken by the WGNR during the development of this document.
French: Le sommaire qui suit brosse le tableau des divers enjeux et des perspectives des nombreux intervenants telles qu’elles ont été exprimées lors de la .... (en novembre 1999) et du processus de consultation entrepris par le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers durant l’élaboration du présent document.
English: Some argued that new entrants cannot negotiate as equals with established players even in a market with multiple providers.
French: Certains ont affirmé que les nouveaux venus ne pouvaient pas négocier sur un pied d'égalité avec les entreprises établies même dans un marché comptant de multiples fournisseurs.
English: Distribution issues may range from access to genetic testing services, to unduly burdening populations, to the allocation of genetic testing benefits and burdens between generations.
French: Par ailleurs, la justice réparatrice dans ce contexte concerne le droit à une juste réparation pour les personnes lésées ou autrement victimes d’un préjudice à cause d’activités liées au dépistage génétique.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that despite specific questions asked by the Committee in the past, the delegation had failed to provide data on particularly disadvantaged categories of women such as female refugees and asylum-seekers, Roma women and women belonging to other ethnic minorities or living in areas not favourable to agriculture, particularly in the Azores and Madeira.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que malgré les questions précises posées par le Comité par le passé, la délégation n'a pas fourni de données sur les catégories particulièrement défavorisées de femmes, telles que les femmes réfugiées et demandeurs d'asile, les Roms et les femmes membres d'autres minorités ethniques ou vivant dans des zones qui ne sont pas propices à l'agriculture, notamment les Açores et Madère.