ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 2, 2005, the collective assessment of the proposals received was completed.
French: L'évaluation collective des propositions reçues a été terminée le 2 mars 2005.
English: This will not only optimize the global transport system by reducing distances and transportation time, but also provide a very powerful impetus for economic development because of the expansion of exports.
French: Ceci permettra non seulement d'utiliser au maximum le réseau mondial de transports en réduisant les distances et la durée du transport, mais donnera également une impulsion très forte au développement économique grâce à la croissance des exportations.
English: • experience optimal levels of health as a result of access to health benefits and rehabilitative services;
French: • des niveaux de santé élevés en raison de l'accès aux soins de santé et aux services de réadaptation;
English: Item 3 (g) of the provisional agenda*
French: Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: (g) Provide whether the notice of intention to purse extra-judicial enforcement should be registered in the secured transactions registry; and
French: g) Indiquer si la notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire devrait être inscrite sur le registre des opérations garanties;
English: Largely because of the head tax, the cost of bringing a wife or aged parents to Canada became prohibitive; therefore, men typically came alone and lived as bachelors in Canada.
French: Étant donné que la taxe individuelle, trop élevée, ne permet pas la venue de femme et parents âgés, les hommes viennent généralement seuls et vivent en célibataires au Canada.
English: • whom a Canadian institution wishes to hire as an independent investigator, who is not, at the time of application, an employee of a Canadian Institution, and
French: • qu'un établissement canadien désire embaucher à titre de chercheur indépendant et qui n'est pas, au moment où la demande est présentée, un employé de cet établissement;
English: 1.3 CODE USED FOR THE TRANSMISSION OF SHIPS WEATHER MESSAGES
French: 1.3 CODE UTILISÉ POUR LA TRANSMISSION DES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES DES NAVIRES
English: Your relationship manager at Julius Baer will be delighted to provide you with detailed information.
French: Votre conseiller à la clientèle Julius Baer se fera un plaisir de vous informer plus en détail.
English: Many Parties favoured the use of general circulation models (GCMs) for generating scenarios of climate change to feed into the impact and adaptation assessments.
French: La plupart des Parties ont dit préférer l'application des modèles de la circulation générale (GCM) pour élaborer les scénarios des changements climatiques en vue de l'évaluation des incidences et des mesures d'adaptation.
English: Its main task is to prepare opinions on difficulties concerning the implementation of Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system and on issues concerning the prosecution service.
French: Sa tâche principale est de rédiger des avis sur les difficultés liées à la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale et sur des questions relatives au Ministère Public.
English: The necessary reconstruction of the foundations of the system and the need to look at the future does not seem to play a part in either the government’s plans or sensibility and, truth be told, the opposition is no better.
French: Il y n'a pas conscience que nous entrons dans une ère où les nouveaux modes de production, la déferlante de nouvelles technologies dressent des nouveaux décors. Mais, surtout, où les menaces sur l'écosystème sont la priorité absolue et où le bien-être ne consiste plus en l'accumulation sans fin de richesses matérielles.
English: If these questions were not addressed, the problems would persist.
French: Tant qu'elles ne seraient pas traitées, les problèmes persisteraient.
English: The Conference considered the grave situation generated by developments in the Iraqi question, the potential escalation of the situation into a military confrontation and the serious repercussions that this could have for the region and the world.
French: Les participants à la Conférence ont examiné la grave situation imputable à la question iraquienne, les possibilités de voir cette situation déboucher sur un affrontement militaire et les graves conséquences que cela pourrait avoir pour la région et le reste du monde.
English: The Committee is particularly concerned that its interpretation of Article 31 is fully in line with the European Court of Human Rights' interpretation of the relevant provisions of the Convention.
French: L’article 11 énonce le droit au logement en tant qu’élément du droit à un niveau de vie suffisant : « Article 11 1.
English: "2005 marked the Women’s Enterprise Centre’s 10th anniversary," said Laurel Douglas, CEO.
French: « En 2005, nous célébrons le 10e anniversaire du Women’s Enterprise Centre, explique Laurel Douglas, PDG.
English: * Trademark of Tata Communications (Canada) ULC used under license by TELUS Communications Inc.
French: *La marque déposée de Téléglobe Canada inc. est utilisée sous licence par TELUS Communications Inc.
English: A grant is a transfer payment made to an individual or organization which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions (Transfer Payment Policy).
French: Une subvention est un paiement de transfert versé à une personne ou à une organisation et pour lequel celles-ci ne sont pas tenues responsables ou elles ne font pas l'objet d'une vérification, mais dont l'admissibilité peut être vérifiée ou pour lequel le bénéficiaire doit satisfaire à des conditions préalables (politique sur les paiements de transfert).
English: Morning1-1 p.m. 26th meeting Conference Room 3
French: 13 heures 26e séance Salle de conférence 3
English: Overall, girls report higher levels of satisfaction with all areas of schooling.
French: Globalement, plus de filles que de garçons sont satisfaites pour tous les aspects des études.
English: Durante tua próxima visita, quero que observes e preste atenção, e que chegues à tua própria conclusão sobre a existência de tal perigo ou de tal fato.
French: Pendant ta prochaine visite, je veux que tu fasses attention et que tu arrives à tes propres conclusions concernant l'existence de tel danger ou de tel fait.
English: The mandates for the programme are provided by the General Assembly, initially in its resolution 13 (I) of 13 February 1946, and subsequently in resolutions on questions relating to information, the most recent one being Assembly resolutions 54/82 A and B.
French: Les mandats du programme sont donnés par l'Assemblée, initialement dans sa résolution 13 i) du 13 février 1946, précisés par la suite dans ses résolutions ultérieures sur les questions portant sur l'information, la plus récente étant la résolution 54/82 A et B.
English: "affidavit" « affidavit » "affidavit" means a written statement confirmed by oath or a solemn affirmation.
French: « affidavit » "affidavit" « décision » S'entend notamment d'une sanction ou d'une autorisation émanant de l'Office dans l'exercice de sa compétence.
English: In several member states public opinion polls have consistently shown that a majority are in favour of capital punishment.
French: Dans plusieurs Etats membres, les sondages montrent invariablement qu’une majorité est favorable à la peine de mort.
English: They also commended them on their activities with Mexico in this same regard.
French: Il les fÃ©licite aussi pour leurs activitÃ©s au Mexique Ã ce chapitre.
English: Many agencies have also started a process of reviewing their internal processes and procedures in order to assess accessibility and the need for adaptations based on the principles of the Convention.
French: Beaucoup d’institutions ont également commencé à réviser leurs processus et procédures internes afin d’en évaluer l’accessibilité et de savoir s’il faut les adapter, sur la base des principes de la Convention.
English: ◦ identify and help address key issues of officials across sport and across Canada; and
French: ◦ de relever les principaux problèmes que rencontrent les officiels du sport partout au Canada et d'aider à les régler;
English: Server) Communications Program - An application which uses a modem to dial into a remote computer by telephone line.
French: Système numérique de stockage de données.
English: Recent Progress Substantial progress in strengthening investor confidence is being made in Canada. It reflects the cooperation among capital market participants as they work together towards solutions in key areas.
French: Progrès récents À ce chapitre, des progrès importants sont réalisés au Canada, grâce à la collaboration des participants aux marchés de capitaux qui unissent leurs efforts pour trouver des solutions aux questions les plus importantes.
English: What is the competence of the courts of Cuba, apart from the competence in regard to the Law against Acts of Terrorism, to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Les tribunaux cubains sont-ils compétents pour connaître des activités criminelles tombant dans l'une ou l'autre de ces catégories :
English: (j) application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
French: j) Application du principe de l'irréversibilité pour guider toutes les mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements en guise de contribution au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, compte tenu de ces conditions;
English: Appendix B-1 B-2 B-3 Summary of Reported and Audited Amounts for the period from September 2003 to March 31, 2004 Budget Line Budgeted Amounts Reported Amounts Difference  between Reported  amounts And Accounting  records Amounts As per  Accounting Records
French: Appendice B-1 B-2 B-3 Les critères suivants ont été établis pour guider l’atteinte des objectifs de la vérification. Sommaire des montants déclarés et vérifiés pour la période comprise entre septembre 2003 et le 31 mars 2004 Postes du budget Montants prévus Montants déclarés Écart entre les montants  déclarés et les montants  figurant dans  les livres  comptables Montants  figurant dans  les livres  comptables
English: Alliance for the Restoration of Peace and Counter Terrorism (ARPCT)
French: Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme
English: Canadian citizens must obey U.S. federal and state laws for purchasing ammunition in the United States.
French: Les citoyens canadiens doivent respecter les lois fédérales des États-Unis et les lois de leurs divers États lorsqu’ils achètent des munitions dans ce pays.
English: The metabolism of nucleic acids and protein, and. cellular growth, were studied in various organs of female rats subjected to a diet restriction during the period of gestation as well as the period of growth, gestation, and lactation.
French: Chez la rate soumise à des périodes de restrictions alimentaires, nous avons étudié au niveau de différents organes la croissance cellulaire et le métabolisme des acides nucléiques et des protéines.
English: It is expected that the methodology proposed in this Help Guide will be consulted by UNCCD NFPs and UNCCD national coordinating bodies (NCBs) and adapted as appropriate, taking into account the particularities and varying requirements of each national context.
French: Ce guide devrait être consulté par les centres de liaison nationaux et par les organes de coordination nationaux et, le cas échéant, être adapté en fonction des particularités de chaque pays et d'exigences qui varient en fonction des circonstances nationales.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: We reiterate our full support for President Abbas's determination to pursue a peaceful solution to the conflict with Israel.
French: Nous renouvelons notre plein appui à la volonté du Président Abbas de trouver une solution pacifique au conflit avec Israël.
English: A variety of stations are in existence across the UK to cater for a range of specific interest groups such as the young, older people, a particular faith group or cultural diversity.
French: Diverses stations diffusent au Royaume-Uni pour couvrir toute une gamme de groupes d'intérêt spécifiques, des plus jeunes aux plus âgés, des groupes religieux particuliers ou des groupes de promotion de la diversité culturelle.
English: With women who are well into their 30's or older, research has shown that unless pregnancy is achieved within three attempts, it is unlikely the procedure will ever be successful.
French: Les recherches montrent que chez les femmes dans la trentaine avancée ou plus âgées qui ne deviennent pas enceintes au terme de trois tentatives, il est peu probable que l'intervention donne un jour des résultats.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the provisions of the Designer Remission Order, 2001 (the Order), as amended by P.C. 2002-676, P.C. 2003-458, P.C. 2003-1113, P.C. 2004-491 and P.C. 2005-2061.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions du Décret de remise concernant les couturiers (2001) (le Décret), tel que modifié par les C.P. 2002-676, C.P. 2003-458, C.P. 2003-1113, C.P. 2004-491 et C.P. 2005-2061.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba (in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement), Israel, the United States and Pakistan.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba (en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés), d'Israël, des États-Unis et du Pakistan.
English: Its staff had gone to join in the celebrations that erupted that day, and Olmstead and the others were left to scrounge accommodation for themselves.
French: L’air est lourd de rumeurs — les gens se demandent les uns aux autres : « Où sont les libérateurs? »
English: Student jobs in federal organizations are filled throughout the year.
French: On pourvoit, à longueur d’année, les postes d’étudiants des organisations fédérales.
English: The General Assembly, in paragraph 43 of its resolution 62/236, decided to reduce non-post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses, resulting in the reduction of $329,600 from the proposed resources under section 34, Development Account.
French: L'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 43 de sa résolution 62/236, de réduire de 2 % les ressources demandées pour les rubriques autres que les postes, les frais de voyage, les services contractuels et des frais généraux de fonctionnement, d'où une réduction de 329 600 dollars par rapport aux ressources demandées au chapitre 34, Compte pour le développement.
English: It further argues that the author did not invoke the prohibition of discrimination and equality of rights in the domestic courts, and therefore did not exhaust domestic remedies in this respect.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a pas invoqué l'interdiction de la discrimination et l'égalité des droits devant les juridictions internes, de sorte qu'il n'a pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: The inadequate financial situation of new businesses is not the only cause for this high failure rate – there are also others such as insufficient training before the opening and the lack of adequate follow-up training after the start.
French: Au delà de l’insuffisante capitalisation de ces nouvelles entreprises, l’une des causes majeures de ce taux de mortalité élevé est le déficit de préparation en amont de la création et la carence du suivi post-création.
English: Analysis of feces and digesta allowed the progress of fat absorption to be monitored through the digestive tract.
French: Les analyses de fèces et digesta ont permit de tracer le progrès de l'absorption du gras dans le tube digestif.
English: 2 Appendix B contains an overview of the International Sport Events Coordination Group
French: B donne un aperçu des rôles du Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (GCMSI).
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000-2006 (as of 28 September 2006) is presented in table 6, and table 7 gives more details for 2006.
French: L'utilisation des contributions en espèces, réservées ou non réservées, en 2000-2006 (au 28 septembre 2006) est indiquée au tableau 6, des détails pour 2006 étant donnés au tableau 7.
English: The report was posted on the Greening Government Web site in the summer of 2003.
French: Le rapport a été affiché sur le site Web d’ÉcoGouvernement à l’été 2003.
English: Part D of the application—the six "Personal History" questions—requires everyone who owns a firearm or wishes to acquire one to answer a series of questions about past convictions, suicide attempts, treatment for various problems such as alcohol abuse and emotional problems, the breakdown of relationships, the loss of a job and other matters.
French: La partie D de la demande – les six questions relatives aux « Antécédents personnels » – demande à toute personne qui possède une arme à feu ou envisage d’en acquérir une de répondre à une série de questions touchant ses antécédents en matière de condamnations, tentatives de suicide, traitement de problèmes divers tels qu’abus d’alcool ou problèmes émotifs, rupture de relations, pertes d’emploi ou autres sujets.
English: The Minister also takes into account Section 5 (prohibition of refoulement) of the Refugee Act, 1996 and Section 4 of the Criminal Justice (UN Convention against Torture) Act, 2000.
French: Le Ministre tient également compte de l'article 5 (interdiction du refoulement) de la loi de 1996 sur les réfugiés et de l'article 4 de la loi de 2000 sur la justice pénale (Convention des Nations Unies contre la torture).
English: The Executive Board may wish to take note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Innovative design and premium components make the Isochrone line the definitive solution for stable, jitter-free clocking .
French: Le design innovant et le choix de composants de première qualité font de la série Isochrone la meilleure solution pour une synchro stable et débarassée de jitter.
English: Doubling their original sentences, the Appeals Chamber sentenced them to 15 and 20 years’ imprisonment respectively.
French: La chambre d’appel a infligé aux deux accusés des peines deux fois plus lourdes que la chambre de première instance, les condamnant respectivement à quinze et vingt ans de réclusion.
English: "Recognize and accept that your fear is quite reasonable after the traumatic event you have just experienced", Dr. Camargo advised.
French: Il vous faut reconnaître et accepter que votre crainte est tout à fait compréhensible après l’événement traumatisant que vous venez de vivre, a expliqué le docteur Camargo.
English: When war begins, Hornblower has been transferred to HMS Indefatigable where he distinguishes himself in combat.
French: Lorsque la guerre éclate, Hornblower est muté au HMS Indefatigable, où il se distingue au combat.
English:  We have learned that historic relationships need to be valued and maintained.
French: Ils pourront ainsi créer le climat de confiance voulu pour adopter une approche commune de la gestion des océans.
English: At the same time, a special prosecutor's office for crimes related to violent acts against women in Mexico was established within the Office of the Attorney-General of the Republic, and, in the framework of the Commission on Government Policy on Human Rights, a subcommission was established to ensure coordination and liaison in order to prevent and eradicate violence against women in Ciudad Juárez.
French: De même, on a créé, au sein du Bureau du Procureur général de la République, un Service spécialisé dans les infractions liées aux actes de violence commis contre les femmes au Mexique et, dans le cadre de la Commission chargée de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme, la Sous-Commission de coordination et de liaison aux fins de la prévention des violences contre les femmes à Juárez et de l'élimination de ses causes.
English: Naylor CD, Anderson GM, Goel V (Eds.), Patterns of Health Care in Ontario.
French: Patterns of Health Care in Ontario, The ICES Practice Atlas, 1re édition, Ottawa :
English: Nowadays, the Protestant Church accounts for around 20 per cent, but this increase has come not from the traditional churches but from Pentecostalism, which originated in the United States of America.
French: Toutefois, cette augmentation ne provient pas des églises historiques mais de l'essor du pentecôtisme, venu des États-Unis.
English: In developed countries, the use of HCFC-141b was very limited due to use bans in key markets.
French: Dans les pays développés, l'utilisation de HCFC-141b était très limitée en raison des interdictions auxquels il est soumis dans les principaux marchés.
English: • Access/retrieval facilitated
French: • Gérons l’information afin d’en faciliter l’accès
English: Completion of the Needs Assessment Questionnaire MUST be voluntary.
French: La participation des élèves à l'évaluation des besoins do it être v olontaire.
English: Similarly, people and organizations can be innovative without being creative.
French: De même, les gens et les organisations peuvent être innovateurs sans être créateurs.
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, decision 5/CMP.2.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, décision 5/CMP.2.
English: Diccionario de Sociología, by A. Poviña, Astrea, Buenos Aires, 1976, pp. 242-245.
French: Diccionario de Sociología, par A. Poviña, éd.  Astrea, Buenos Aires, 1976, p. 242 à 245.
English: The Department's mandate and responsibilities stem from exercising its authority and fulfilling its obligations under various statutes, treaties, agreements and government policy.
French: Le mandat et les responsabilités du Ministère découlent de son pouvoir et de ses obligations en vertu des lois et de divers traités, ententes et politiques gouvernementaux.
English: Even at the highest levels of play, a player is expected to "call their own fouls", so to speak, such as alerting the opposing skip if they burned a stone.
French: À chaque ends gagnant, le dernier jet est attribué au perdant du bout précédent. Dans le cas où aucune équipe n'a gagné un bout, le tour revient à nouveau à la même équipe que lors de cette partie sans score.
English: We consider that the success of a negotiation process hinges upon certain simple elements: the appointment of a coordinator, the presentation of a text that will serve as a basis for negotiation and a flexible methodology that will allow us to achieve results, rather than compel us to sacrifice substance for the sake of formalities.
French: Nous estimons que le succès d'un processus de négociation dépend de certains éléments simples : la nomination d'un coordinateur, la présentation d'un texte qui servira de base aux négociations et une méthodologie flexible qui nous permettra d'obtenir des résultats plutôt que de nous obliger à sacrifier le fond au nom de la forme.