ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consent form had to give permission for the creation of permanent cell lines at the time of collection or at some point in the future."110 As Clayton et al. observed, "Very few of the forms, and hence very few of the already existing collections, met these criteria."111 Thus, in some cases, the recruitment of new participants may become unnecessary or limited.
French: La formule de consentement doit donner la permission de créer des lignées cellulaires permanentes, soit au moment de la collecte, soit à un autre moment futur110 ». Comme le font remarquer Clayton et al., « très peu de formules de consentement et, par là, très peu de collections existantes, répondent à ces critères111 ».
English: This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit0001' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note:
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED >
English: Construction work will soon begin on two more centres, one in Villa Mella and another in Santiago.
French: La construction de deux centres, l'un à Villa Mella et l'autre à Santiago, doit commencer sous peu.
English: Over a twenty-year career at Spar Aerospace he held a variety of positions. He was a founding member of the Canadarm Team and managed Canada's satellite business for Spar.
French: Au cours de ses vingt années chez Spar Aérospatiale Ltée, il a été notamment membre fondateur de l'équipe de conception du bras canadien et a géré les activités canadiennes reliées à l'industrie du satellite pour le compte de cette entreprise.
English: Directive 91/439/EEC does not impose a power to weight ratio.
French: La directive 91/439/CEE n'impose pas de rapport puissance/poids.
English: Budget 2007 proposes to put the CST on a long-term, predictable path and make it more transparent and fair.
French: Les transferts fédéraux pour l’enseignement postsecondaire et les programmes sociaux n’ont pas été augmentés dans la même mesure que l’aide aux soins de santé, même si l’on a beaucoup investi dans l’aide fédérale directe affectée à ces aspects prioritaires.
English: Restock equipment and supplies.
French: Reconstituer le stock du matériel et de l’équipement.
English: Aizkolaris, or "log sawyers or hackers", make bets among them. Some conditions are agreed, according to the kind of wood, and the amount and thickness of the logs to saw.
French: Cette discipline provient des activités typiques des caseríos, tout comme le reste de sports ruraux.
English: Experience with humans clinically exposed to MR fields is relatively small, as the devices have not been in use long enough to provide the opportunity for a long-term medical assessment of patients and volunteers(5,6,30).
French: Les expériences effectuées avec les humains soumis en clinique à dese xpositions à des champs à RM sont relativement peu nombreuses. En effet, les appareils n’existent pas depuis assez longtemps pour qu’on ait pu effectuer une évaluation médicale à long terme de malades et de volontaires(5,6,30).
English: Inner Bay of Fundy (iBoF) Salmon are genetically distinct from other Atlantic Salmon of the world.
French: Les saumons de l’intérieur de la baie de Fundy (ibF) sont génétiquement distincts d’autres saumons atlantiques dans le monde.
English: Based on the information-gathering that was conducted for the environmental scan, there appears to be a variety of viewpoints on the issue, with some believing that a diploma exit option should be maintained.
French: D'après la collecte de données effectuée dans le cadre de l'analyse de la conjoncture, les avis sont partagés. Certains intervenants croient que l'on ne devrait pas éliminer la possibilité de suivre une formation ailleurs qu'à l'université.
English: States must not aid or assist in the commission of acts of torture, or recognize such practices as lawful, including by relying on intelligence information obtained through torture.
French: Les États ne doivent prêter ni aide ni assistance dans la commission d'actes de torture, ni reconnaître comme licites ces pratiques, y compris en utilisant des renseignements obtenus par la torture.
English: She informed the meeting that her country was working towards ratification of Protocol V.  Noting that that instrument set out post-conflict measures for addressing the problem of explosive remnants of war, she expressed the wish that in 2006 the Group of Governmental Experts would continue its work on the application of existing principles of international humanitarian law and possible preventive measures to prevent the emergence of such remnants.
French: La représentante de l'Irlande informe la Réunion que son pays a entrepris de ratifier le Protocole V. Notant que cet instrument établit les mesures à prendre après les conflits pour remédier au problème des restes explosifs de guerre, elle souhaite que le Groupe d'experts gouvernementaux poursuive en 2006 ses travaux sur l'application des principes existants du droit international humanitaire et les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour éviter l'apparition de tels restes.
English: Better Health Care But at What Cost?
French: De meilleurs soins de santé : oui, mais à quel prix?
English: • A formal agreement clearly addressing all the critical points, particularly results to be achieved
French: • Réalisation du fait que la prestation de programme par des tiers ne peut se réussir sans ressources ministérielles
English: The composition of the Court and the voting procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council are contained in a memorandum by the Secretary-General issued as document A/56/372-S/2001/881.
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont exposées dans un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote A/56/372-S/2001/881.
English: Ongudai, Russian Federation Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Claveria Misamis Oriental (Philippines) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The greatest impact was felt by the most vulnerable groups and the democratic process was put at risk.
French: Ce sont les groupes les plus vulnérables qui en ont le plus souffert; le processus démocratique lui-même a été menacé.
English: The composition of the net cash balance of $186,297,000 is broken down by mission in table 2.
French: Le tableau 2 donne la répartition entre les missions du solde de trésorerie net de 186 297 000 dollars.
English: First, the start of the phase-in period of the bill is clearly identified as October 1, 1998.
French: Cela signifie que si la mesure législative proposée était adoptée, la période de cinq ans serait déjà entamée.
English: All payments must be made in Canadian Dollars.
French: Tous les paiements doivent se faire en dollars canadiens.
English: Discharges that exceed those limits are in violation of s.36(3) and charges can be laid by EC's fishery inspectors under that section of the Fisheries Act.
French: Les rejets excédant ces limites contreviennent au paragraphe 36(3), et des accusations peuvent être portées par les inspecteurs des pêches d’EC aux termes de ce paragraphe de la Loi sur les pêches.
English: Three local facilities have been certified by UNICEF for local production of RUTFs, and at least 10 countries are expected to have local production established or under way by end-2008.
French: L'UNICEF a homologué trois usines locales pour la production des aliments thérapeutiques prêts à consommer, et il est prévu que la production locale démarrera ou sera en voie de démarrer dans au moins 10 pays d'ici à la fin de 2008.
English: The referendum was credible and well-organised, and it gave voters the opportunity to make their views heard.
French: Le référendum, qui était à la fois crédible et bien organisé, a offert la chance aux électeurs de faire entendre leur point de vue.
English: Yet at the same time it shows why public access points are seen as the main way to provide connectivity to Africans.
French: Ces chiffres montrent aussi, cependant, pourquoi les points d'accès publics sont considérés comme le principal moyen de faire de la connectivité une réalité en Afrique.
English:   Programs like ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) are showing excellent results.
French:   Des programmes comme ARET (Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques) donnent d’excellents résultats.
English: Most of the techniques being tested at the Borden site will be commercially available in the next few years.
French: Le tableau montre quels types de traitement sont applicables à l'ouverture de la paroi de confinement.
English: We shall first present a general overview of the ways of immigrating to Canada and the operation of the program (1), followed by a critique and proposals for reform (2).
French: Nous présentons d’abord de façon générale les modalités d’immigration au Canada et le fonctionnement du programme (1.), pour ensuite le critiquer et proposer des réformes (2.).
English: Certain Armenian terrorists who have been condemned in other countries for their criminal activities are currently members of the Armenian political elite, and their nationalistic cult (“Fighters for the national idea”) enjoys the fullest support within official political circles and political parties.
French: Certains terroristes arméniens, condamnés dans d'autres pays pour leurs actes criminels, font partie de l'élite politique arménienne et le culte dont ils font l'objet en tant que « combattants de l'idée nationale » est entièrement soutenu par les milieux politiques officiels et par les partis politiques.
English: 3, May 18 2005, at 16-20; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, mai 18 2005, aux pp. 16-20; Transcription de l'audience publique, vol.
English: One of the main reasons Canadian producers have lost sales, is that exporters have been able to copy some of the most popular styles of footwear designed and made by Canadian producers.
French: Une des principales raisons derrière les pertes de ventes par les producteurs canadiens est que les exportateurs ont pu copier plusieurs des styles de chaussures les plus en vogue conçues et fabriquées par des producteurs canadiens.
English: This decline in admissions coincides with decreases in both the youth crime rate and the youth incarceration rate.
French: La diminution des admissions coïncide avec une baisse du taux de criminalité des jeunes et du taux d'incarcération des jeunes.
English: The practical aspect of the manual will be evident through the provision of examples of variables currently used by national statistical organisations (NSOs) classified within the “preferred”, “alternative” and “other” categories.
French: Le classement des exemples de variables actuellement utilisées par des organismes nationaux de statistique dans les catégories «privilégiée», «possibles» et «autres» témoignera du caractère concret du manuel.
English: It is by our actions alone that we can demonstrate our determination to succeed.
French: Seuls les actes peuvent être la preuve de notre détermination de réussir.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights should be vigilant in maintaining uniform standards and equal requirements and should avoid politicization, which weakens the influence of the United Nations in the promotion of human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme doivent se montrer vigilants s'agissant de maintenir des normes uniformes et des exigences identiques pour tous, en évitant le genre de politisation qui affaiblit l'influence de l'ONU dans la promotion des droits de l'homme.
English: The focus of the outcome is on the “engagement” of science and technology networks and institutions to support the implementation of the Convention.
French: L'accent est mis sur «l'invitation» des réseaux et des institutions à apporter leur soutien pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The following is a summary of comments made by UNFPA on those recommendations contained in the above-mentioned reports that are of most relevance to UNFPA.
French: On trouvera ci-après un résumé des observations faites par le FNUAP concernant les recommandations qui le concernent plus particulièrement des rapports mentionnés ci-dessus.
English: How the benefits of seigniorage are used is an issue for public and central bank policy.
French: Source : dérivé de Grilli et al. (1991) ; voir aussi annexe 1.
English: The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
French: La Commission surveille l'évolution des prix de gros et de détail pour la fourniture de services de communications vocales en itinérance par les opérateurs nationaux en Bulgarie et en Roumanie et élabore une étude d'impact dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: We offer you great conditions for a mountain biking holiday Prato allo Stelvio.
French: Nos hôtel sont un hébergement idéal pour des vacances mountainbike.
English: This is not a stand for or against genetically modified products, but a way of regulating our current reality.
French: Il ne s'agit pas d'une prise de position pour ou contre les organismes génétiquement modifiés, mais d'une façon de réglementer la réalité dans laquelle nous nous trouvons.
English: The broadcaster's history of support from the CTF is in our view no longer relevant as a criterion for current funding, and should be phased out as soon as possible.
French: À notre avis, le soutien au FCT par le radiodiffuseur n'est plus un critère pertinent, et il devrait être éliminé le plus rapidement possible.
English: Cervical cancer was one of the primary causes of death among the nation's women; 500,000 pap smears had been administered at no cost during a national campaign.
French: Le cancer de l'utérus est l'une des principales causes de décès des femmes panaméennes; 500 000 tests de Papanicolaou ont été administrés sans frais durant une campagne nationale.
English: 3.3 Reporting Commitments In accordance with TB policy, the department will continue to report annually and publically on these transfer payment programs through the ARLU process, as well the Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le Ministère continuera de rendre compte au public annuellement de ces programmes de paiements de transfert au moyen du processus de mise à jour annuelle des niveaux de référence, du Rapport sur les plans et priorités et du Rapport sur le rendement du Ministère.
English: The PRESIDENT - I call Mr Rivolta.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Rivolta.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Related Sites Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Sites connexes Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: nevertheless like to refer to its understanding that the main purpose of school holidays is to let children rest in order to benefit from school after the holiday as well as to its previous case law that the rest period must cover at least half of the holiday period.
French: Tout en prenant note des observations du Gouvernement à ce sujet, le Comité souligne que le principal objet des congés d’été est de permettre aux enfants de prendre du repos de façon à tirer le plein bénéfice de leur instruction scolaire à l’issue de ces congés, et se réfère également à sa jurisprudence antérieure selon laquelle la période de repos doit correspondre au moins à la moitié des congés scolaires.
English: It is natural that the wave of internal Israeli criticism and external criticism against Mr. Sharon's policy towards the Palestinian people is increasing: that policy violates all laws.
French: Il est naturel que la vague de critiques, en Israël même et ailleurs, contre la politique de M. Sharon envers le peuple palestinien grandisse : cette politique enfreint toutes les lois.
English: Concern about fat varies according to a number of factors, including sex, age and income.
French: La mesure dans laquelle ils s’en préoccupent varie en fonction de plusieurs facteurs, dont le sexe, l’âge et le revenu.
English: The purpose of occupational health and safety legislation is to prevent work-related injuries and diseases and provide remedies for conditions and problems resulting from them.  Chairholder Katherine Lippel's research focuses not only on the legislation, the rules and enforcement of which can be described by means of a conventional legal approach, but also on its impact on people's health and in particular on workers' well-being, prevention of and compensation for work-related injuries, and prevention of disabilities resulting from them in Quebec, Canada and other countries.  Her program has three components: (1) legislation governing compensation for work-related injuries; (2) legislation governing prevention of work-related injuries; and (3) the role of legislation in preventing disabilities.
French: La législation en matière de santé et de sécurité du travail est conçue de manière à prévenir ces accidents et ces maladies et à remédier aux conséquences de ceux-ci.  Les travaux de Katherine Lippel, titulaire de la Chaire de recherche en droit de la santé et de la sécurité du travail, traitent non seulement du droit, dont l'approche juridique classique permet de décrire les règles et l'application, mais aussi de ses effets sur la santé des justiciables, notamment sur le bien-être des travailleurs et des travailleuses, sur la réparation et la prévention des lésions professionnelles et sur la prévention des incapacités et handicaps découlant de ces lésions, et ce, tant au Québec, au Canada que sur la scène internationale.  Le programme de recherche de Mme Lippel comporte trois volets : le droit régissant les régimes de réparation des lésions professionnelles ; le droit régissant la prévention des lésions professionnelles ; le rôle du droit dans la prévention des incapacités.
English: Can J Public Health 1990;81:443-6.
French: Certains facteurs de risque ont cependant été relevés, comme l’âge maternel avancé, la primiparité, le tabagisme maternel durant la grossesse et le poids élevé avant la grossesse1-3.
English: Departments that are required to have their 2006-07 DPRs reviewed by the Office of the Auditor General (OAG) before they are submitted to TBS are required to submit the Camera-ready, PDF and HTML formats of their DPR to the OAG for review by the deadlines set by the OAG.
French: Les ministères qui doivent faire examiner leur RMR de 2006-2007 par le Bureau du vérificateur général (BVG) avant de les présenter au SCT doivent soumettre le matériel prêt à photographier ainsi que les formats PDF et HTML en fonction de la date limite qui est déterminée par le BVG.
English: Most importantly, we are announcing today that two-thirds of that reduction – down to 24 per cent – will go into effect on July 1 of this year.
French: Qui plus est, nous annonçons aujourd’hui que les deux tiers de cette réduction prendront effet le 1er juillet de cette année, faisant passer ce taux à 24 %.
English: Fossil aquifers should also fall under a specific legal regime, as they are particularly vulnerable to pollution and depletion.
French: Les aquifères fossiles devraient eux aussi bénéficier d'un régime juridique particulier pour tenir compte du fait qu'ils sont particulièrement vulnérables à la pollution et au risque d'épuisement.
English: Nothing guarantees that socialism and communism will prevail at first trial.
French: Il n'y a donc pas de garantie comme quoi le socialisme et le communisme triompheront du premier coup.
English: Canada 19,000.0 Manitoba 19,000.0 Total 38,000.0
French: Canada 19 000,0 Manitoba 19 000,0 Total 38 000,0
English: Greenhouse Gas Intensity7g CO2 eq/kWh Coal 1 170 1 190 1 170 1 160 1 140 1 190 1 210 1 240 1 210 1 200 1 120 X X X Refined Petroleum Products2 478 480 459 473 433 594 666 841 853 850 810 X X X Natural Gas 476 492 545 464 345 506 516 568 573 594 590 X X X Nuclear - - - - - - - - - - - X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X Biomass4 - - - - - - - - - - - X X X Others5,6 - - - - - - - - - - - X X X Average Intensity 765 780 859 815 857 846 847 882 891 878 840 X X X Sources: a Statistics Canada, Report on Energy Supply - Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB. Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: CO2/kWh Charbon 1 170 1 190 1 170 1 160 1 140 1 190 1 210 1 240 1 210 1 200 1 120 X X X Produits raffinés du pétrole2 478 480 459 473 433 594 666 841 853 850 810 X X X Gaz naturel 476 492 545 464 345 506 516 568 573 594 590 X X X Nucléaire - - - - - - - - - - - X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X Biomasse4 - - - - - - - - - - - X X X Autres5,6 - - - - - - - - - - - X X X Intensité moyenne 765 780 859 815 857 846 847 882 891 878 840 X X X Sources : a Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada Notes : 1 Les données présentées ici comprennent les émissions, l'électricité produite et l'intensité des GES des services publics et du secteur privé.
English: Health Issue Cervical cancer is one of the most common malignant diseases of women: it is diagnosed in almost half a million women every year, and half as many die from it annually.
French: Question relative à la santé Le cancer du col de l’utérus est l’une des maladies malignes les plus communes au monde qui affecte chaque année environ un demi-million de femmes dont la moitié en meurt.
English: Thematic discussion (3 July (9.30-11 a.m.))
French: Débat thématique (3 juillet (9 h 30-11 heures))
English: In Mudzipela, they completely destroyed all houses belonging to Bira, Lendu and Nande community members.
French: À Mudzipela, ils ont complètement détruit toutes les maisons appartenant à des membres des communautés bira, lendu et nande.
English: Locked-in – in this guide, locked-in means that the beneficiary who is to receive the property has a right to absolute ownership of it.
French: Ce droit de propriété fait en sorte que personne ne peut revendiquer un droit sur le bien en raison d'événements futurs.
English: 11:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper departs for the G8 summit in Hokkaido, Japan.
French: 11 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper s’envole pour le Sommet du G8 à Hokkaido, au Japon.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its immobilizers shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne ses dispositifs d'immobilisation est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: At the same time, in the opinion of Human Rights Watch, pro-Moscow journalists have been granted much greater access to Chechnya.
French: Toujours selon Human Rights Watch, les journalistes partisans de la politique de Moscou bénéficient, eux, de facilités d'accès en Tchétchénie.