ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if access to the Canadian market for CARICOM products were to be improved, including opinions on the staging of any concessions.
French: Le gouvernement cherche aussi à savoir ce que pensent les intéressés au sujet des produits de la Caricom qui pourraient donner lieu à des préoccupations s'il améliorait l'accès au marché canadien pour ces produits, y compris sur l'échelonnement de concessions éventuelles;
English: Decisions : 1994 Decision No. 21-R-1994 January 14, 1994 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The State is clearly concerned to guarantee access to education, in particular basic education for all, in which connection the measures adopted include the following:
French: L'État, soucieux de garantir à tous l'accès à l'éducation, en particulier l'éducation de base, a notamment adopté à cette fin les mesures ci-après:
English: SAN Shared Storage Option load balances job activity across shared devices from multiple Backup Exec servers.
French: L'option SAN Shared Storage répartit la charge de travail de plusieurs serveurs Backup Exec entre les périphériques partagés.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: globale et de l'aide à la sécurité; autorisation de contracter durant l'exercice en
English: The Tribunal notes that the other products produced on the same equipment are small in proportion to Turkey's overall rebar production.
French: 100 de la capacité de production entre 2001 et juillet 2004, en incluant d'autres marchandises produites avec le même équipement.
English: The Agency has also reviewed the terms and conditions of carriage specified in the Tariff applicable to the carrier's refusal to transport passengers and its liability in such situations, as well as the provisions concerning refunds at the time of Mrs. Koshin's travel.
French: L'Office a aussi examiné les modalités de transport précisées dans le Tarif d'Air Canada applicable à son refus de transporter des passagers et à sa responsabilité dans de telles situations, ainsi que les dispositions concernant les remboursements au moment du voyage de Mme Koshin.
English: The Panel's report is very rich in terms of analysis and recommendations, and covers a great deal of ground.
French: Le rapport contient une analyse et des recommandations très fouillées et de portée très étendue.
English: While not residing permanently in Iraq, that envoy could, at the outset, help to engage Iraqis and countries in the region in the transition process, which would thus reinforce its legitimacy.
French: Sans résider en Iraq de façon permanente, il pourrait dès le début contribuer à engager les Iraquiens et les pays de la région dans le processus de transition, confortant ainsi sa légitimité.
English: They say however that they can provide the service on request.
French: Ils disent cependant être en mesure d'offrir le service sur demande.
English: At this time, the RCMP9 also became increasingly involved in gathering national security intelligence: for example, RCMP personnel investigated allegations of pro-German sympathies among European immigrants.
French: D’entrée de jeu, la collecte d’informations et la production du renseignement au sujet de menaces potentielles à l’égard du Canada7 ont constitué une part importante du travail afférent à la sécurité nationale.
English: As required, contract information is grouped by reporting period and contract date.
French: Le cas échéant, les renseignements sur les contrats sont triés par période de rapport et date de contrat.
English: The use of basic economic evaluation terms and concepts is also discussed.
French: L'emploi des termes et des concepts de base de l'évaluation économique y est également analysé.
English: We must make every possible effort to ensure that the suffering of the Iraqi people is not further exacerbated.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour veiller à ce que les souffrances du peuple iraquien ne soient pas davantage aggravées.
English: Most countries in which remittances represent more than 10 per cent of GDP are small, while the largest remittances are received in the larger countries where they generally represent a small proportion of GDP (figure IV).
French: La plupart de ceux où les envois de fonds représentent plus de 10 % du PIB sont des pays de petite taille.  Dans les pays de plus grande taille, les envois de fonds sont plus importants, mais ne représentent généralement qu'une faible proportion du PIB (fig. IV).
English: • Build upon our commitment to fundamental human rights, in particular the principles and rights set out by the ILO in its Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: • De renforcer son engagement à l'égard des droits fondamentaux de la personne, et plus précisément les droits et principes énoncés par l'OIT dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: These trends are backed by a number of welfare schemes, some based on the principle of universal application and on the need to encourage the free movement of labour.
French: L’imputation des obligations de sécurité et des coûts relatifs à l’entrepreneur ou au chef de l’organisation ne se justifie pas tant par leur position hiérarchique, que par le principe de responsabilité, absolue et objective, vis-à-vis de tous ceux qui entrent en contact d’une façon quelconque avec l’activité dangereuse.
English: Using existing administrative data has additional advantages, such as avoiding the problem of low response rates and saving costs in data collection.
French: L'exploitation des données administratives existantes présente des avantages annexes, à savoir, par exemple, qu'elle élimine le problème lié aux faibles taux de réponse et abaisse le coût de la collecte des données.
English: The Privacy Act should also ensure greater transparency, accountability and oversight over the activities of national security agencies, including more stringent reporting requirements to Parliament. The Privacy Commissioner is an ombudsman, with no order-making powers.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait également comporter des dispositions visant à assurer une transparence, une responsabilité et une surveillance accrues des activités des organismes chargés de la sécurité nationale, notamment en prévoyant des exigences de rapports au Parlement plus strictes.
English: The present report is the first submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le premier présenté en application de cette résolution.
English: It also heard an oral representation by a representative of Somalia.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant de la Somalie.
English: Technology, too, is improving and being stimulated.
French: La technologie s'améliore également, et on la stimule.
English: Include the original accommodation receipts with each claim.
French: Annexez à chaque demande les reçus originaux de logement.
English: Legal minimum wage levels will not prevent our workers being undercut covertly by migrant workers, the outsourcing of the work of our peoples or by moving our manufacturing to the Third World.
French: Les salaires minimums légaux ne peuvent empêcher nos travailleurs d'être concurrencés sous le manteau par une main-d'œuvre migrante moins chère, ni prévenir l'externalisation des emplois de nos populations ou la délocalisation de nos activités industrielles vers le tiers-monde.
English: The equation is expressed in ﬁrst differences so that the inﬂuence of supply shocks are subsumed under the random disturbance term.12 Charts 5 and 6 illustrate the ﬁt of the equation in growth rate and in level (based on a dynamic simulation starting in 1975Q1).
French: Estimation de l’effet des taux d’intérêt et du taux de change sur la dépense globale Le Tableau 1 présente des estimations de l’effet des variations des taux d’intérêt réels et du taux de change réel sur la dépense globale.
English: There is no policy that is more social than policy that creates more and better jobs and creates space for entrepreneurship.
French: Il n’est pas de politique plus sociale que celle qui crée des emplois meilleurs et plus nombreux et qui fait place à l’esprit d’entreprise.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In total, $603.8 million is expected to be paid out under the program with $506.4 million being paid out under the basic program and an additional $97.5 million paid for negative margins and federal top-ups.
French: De cette somme, 506,4 millions de dollars seront versés au titre du programme de base et 97,5 millions de dollars, pour les marges négatives et d’autres bonifications au programme offertes par le fédéral.
English: (d) Translation into Spanish, using dictionaries, of a general text of about 45 lines on the activities of the European Union, in a language chosen by the candidate from those specified in section V, point B(3), but excluding the languages selected for tests (a) and (c).
French: M. V. soutenait que tout candidat lisant la description de l'épreuve orale était en droit de considérer qu'il ne serait pas posé de questions sur les institutions dans le cadre de l'épreuve écrite b).
English: For example, in Canada, the CIHR has identified knowledge translation as a priority and issued the current RFA.
French: Par exemple, au Canada, les IRSC ont déterminé que l'application des connaissances constituait une priorité et ont lancé cet appel de demandes.
English: Delegations are invited to participate actively in these dialogues with questions and comments in an unscripted format.
French: Les délégations sont invitées à y participer activement en posant des questions et en formulant impromptu des observations.
English: As we know, Canada is a middle power.
French: Comme nous le savons, le Canada est une puissance moyenne.
English: BRIEF DESCRIPTION OF THE PROGRAMMES
French: DESCRIPTION SUCCINTE DES PROGRAMMES
English: The ease of operating the IXUS i Zoom in practice is a pleasant experience.
French: Globamement l'appareil est agréable et facile à utiliser.
English: This fundraiser involved participants in more than 35 countries around the world hosting dinners or events in support of mine action on or around November 30, 2002.
French: Cette campagne de collecte de fonds a vu des personnes de plus de 35 pays organiser des dîners ou des activités à l'appui de l'action contre les mines le 30 novembre 2002.
English: Thickness of back plate, weight of shoes or other describing information (Manufacturer's Information Document) 1/:
French: 2.2.2.7.5 Épaisseur de la plaquette, poids de la mâchoire ou autres informations à caractère descriptif (document d'information du fabricant) 1/
English: Its essence is freedom from conformity to religious dogma, not freedom from conformity to law because of religious dogma.
French: En substance, on n'oblige personne à se conformer à une religion donné, ce qui ne veut pas dire qu'on puisse invoquer sa religion pour échapper à la loi.
English: Bill C-12, the Employment Insurance Act, received Royal Assent June 20, 1996.
French: Le projet de loi C-12, la Loi sur l'assurance-emploi, a reçu la sanction royale le 20 juin 1996.
English: Financial and technical assistance is provided in the form of grants or concessional loans delivered primarily through four international implementing agencies.
French: Une assistance financière et technique est fournie sous la forme de subventions ou de prêts assortis de conditions de faveur, consentis essentiellement par l'intermédiaire de quatre agents internationaux d'exécution.
English: The design of the ground and mezzanine floor areas derives from the architectural concept of "outside spaces."
French: L’OMPI constate que la tendance actuelle va vers un rôle accru de la propriété intellectuelle dans différents domaines comprenant l’économie, la culture et le social.
English: In addition to the above, article 335 of the Lebanese Penal Code penalizes anyone who forms an association or enters into a written or verbal agreement with the intent to commit a serious offence against persons or property or to impugn the authority or dignity of the State or challenge its civil, military, financial or economic institutions.
French: À cela il convient d'ajouter que l'article 335 du Code pénal libanais prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque viendrait à constituer une association ou à conclure un accord écrit ou verbal en vue de commettre des crimes contre des personnes ou des biens, de s'emparer du pouvoir, de menacer l'État, ou de porter atteinte à ses institutions civiles, militaires, financières ou économiques.
English: Tab 11, Metal Bulletin, "Severstal plans to focus on sales to domestic market", April 24, 2006.  167.
French: Tableau 11, Metal Bulletin, « Severstal plans to focus on sales to domestic market », 24 avril 2006.  160.
English: I should like to complain about that.
French: Je souhaiterais me plaindre de cette situation.
English: Non-tax revenues (excluding EI premium revenues) were $1.1 billion higher than projected in the budget, reflecting growth in interest and penalties on outstanding balances of taxes receivable along with growth in profits of Crown corporations.
French: Les revenus non fiscaux (exception faite des cotisations d’assurance-emploi) ont dépassé les projections du budget de 1,1 milliard de dollars, ce qui tient à la croissance des intérêts et pénalités sur les soldes impayés d’impôt à recevoir ainsi qu’à la progression des bénéfices des sociétés d’État.
English: The department is also looking at the phenomena of discrimination affecting the younger generations of immigrant families.
French: Le ministère se penche également sur les phénomènes de discrimination touchant les jeunes générations issues de familles d'immigrants.
English: Canada’s Exemplary Service Medals recognize the men and women dedicated to preserving Canada’s public safety through long and outstanding service.
French: Les médailles pour services distingués reconnaissent les hommes et les femmes qui se sont dévoués à la sécurité du public canadien grâce à un service long et exceptionnel.
English: rapporteur. - (SV) I have been here long enough to know how pleased the Members of this House will be if I give a two-minute speech.
French: rapporteure. - (SV) Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir à quel point les membres de ce Parlement seront ravis si je prononce un discours de deux minutes.
English: This pattern of decline resembles the changes observed in 1920s.
French: Durant les années 1980, et encore plus au cours des
English: The creative contribution of our authors, composers, musicians, singers and performers, filmmakers, artists and heritage workers strengthens our sense of identity as Canadians.
French: L'apport créatif de nos auteurs, compositeurs, musiciens, chanteurs et interprètes, cinéastes, artistes et travailleurs culturels renforcent notre identité en tant que Canadiens.
English: Judge Thomas Gove, Vancouver, British Columbia Judge Gove is a Judge on the Provincial Court of British Columbia.
French: Il a dirigé l'enquête sur la mort de Matthew Vaudreuil.
English: “Welcoming the generous offer of the Government of the Netherlands, accepted by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth meeting, to host the sixth meeting of the Conference of the Parties, which will be held at The Hague in April 2002, and urges the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at that meeting,
French: Accueillant avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement néerlandais, acceptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa cinquième réunion, d'accueillir la sixième réunion de la Conférence, qui se tiendra à La Haye en avril 2000, et invitant instamment les parties à la préparer avec soin afin que les travaux puissent avancer lors de cette réunion,
English: Strengthen the role of the Department of Canadian Heritage in terms of overall coordination for the CMF.
French: Consolider le rôle du ministère du Patrimoine canadien en termes de coordination générale du FMC.
English: • Backroad West of Field Black Bear Females with Cubs
French: • Chemin à l’ouest de Field Ourses noires en compagnie d’oursons
English: But the fact is that in Portugal only companies of a certain size can conduct research.
French: Mais en vérité, au Portugal, seules les entreprises qui ont une certaine dimension peuvent s'adonner à la recherche.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques, et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: Exemption of methods for treatment of human beings or animals 201 Part Two:
French: Exemption relative aux méthodes de traitement des êtres humains ou des animaux 223 Deuxième partie :
English: To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
French: Selon le compromis, l'AESA aura 9 mois pour donner son avis, alors que la position commune prévoyait seulement 6 mois. La Commission disposera alors de 9 mois pour présenter un projet de règlement en vue d'inclure la nouvelle substance dans la liste communautaire.
English: • Health Canada Releases New Report on Climate Change [2008-07-31]
French: • Santé Canada publie un nouveau rapport sur les changements climatiques [2008-07-31]
English: The main focus or thematic areas of the ILO on gender equality coincide with the organization's four strategic goals: to promote fundamental principles and rights at work; to create greater employment and income opportunities for women and men; to enhance the coverage and effectiveness of social protection; and to strengthen social dialogue and tripartism.
French: Les préoccupations majeures de l'OIT concernant l'égalité des sexes correspondent également aux quatre objectifs stratégiques que l'Organisation s'est fixés, à savoir: la promotion des principes et droits fondamentaux au travail; la création d'emplois en plus grands nombres et de meilleures possibilités de salaires pour les hommes et les femmes; l'amélioration de la protection sociale et de son efficacité; enfin, le renforcement du dialogue social et du tripartisme.
English: 4.6 Leave without pay (LWOP) - non-payable payments
French: 4.6 Congé non payé (CNP) -- mouvements non rémunérés
English: Rising prices and limited access drove abalone into the illegal world of the black market where poachers, greedy for money ignored laws intended to protect abalone.
French: La montée des prix et l'accès limité à la cueillette ont pour ainsi dire livré l'ormeau au monde illégal du marché noir, où les braconniers, avides d'argent, ont fait fi des lois visant à protéger les animaux.
English: Vulnerable groups, persons with disabilities, persons with literacy limitations Democratic society, pluralism, tolerance and openness, respect for all human rights Academic freedoms, teachers and human rights defenders
French: Groupes vulnérables, personnes handicapées, situations d'illettrisme et d'analphabétisme Société démocratique, pluralisme, tolérance et ouverture, respect de tous les droits de l'homme Libertés universitaires, enseignants et défenseurs des droits de l'homme
English: Undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004, in accordance with the provisions set forth in General Assembly resolution S-22/2, and in this context requests the General Assembly at its fifty-seventh session to consider convening an international meeting for the sustainable development of small island developing States.
French: Entreprendre un examen complet et approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en 2004, conformément aux dispositions de la résolution S-22/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et, dans cette perspective, demander à celle-ci d'envisager à sa cinquante-septième session d'organiser une réunion internationale pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In cases where jobs overlapped, a main job was identified based on hours worked.
French: En cas d’emplois chevauchants, on déterminait l’emploi principal à partir du nombre d’heures travaillées.
English: Having said which, the Convention will, of course, have to decide what this harmonisation work will be, but the Council was clear that it does not want to reverse this arrangement or the compromise reached.
French: Cela dit, la Convention devra bien sûr décider en quoi consistera ce travail d'harmonisation, mais le Conseil a signalé clairement qu'il ne souhaite pas renverser cet accord ou le compromis qui a été obtenu.
English: 3.2.3 Translation and Terminology As part of its duties, the International Bureau translates and publishes the abstracts and titles of PCT applications into English and French, and International Preliminary Examination Reports on Patentability (IPRP) into English.
French: 3.2.3 Traduction et terminologie Dans le cadre de ses activités, le Bureau international traduit et publie les abrégés et titres des demandes selon le PCT, en français et en anglais, et les rapports d'examen préliminaire international sur la brevetabilité, en anglais.
English: Susan Fletcher (PCO) Tel.: 613 943-2760 Fax: 613 943-2766 E-mail: sfletcher@pco-bcp.gc.ca
French: : (613) 943-2760 Téléc. : (613) 943-2766 Courriel : sfletcher@pco-bcp.gc.ca
English: Invites Member States to evaluate the usefulness of the practical guide as an instrument to enhance international cooperation for a more effective suppression of drug trafficking by sea;
French: Engage tous les États Membres à examiner l'utilité du guide pratique en tant qu'outil destiné à optimiser la coopération internationale en vue de mieux réprimer le trafic par mer;
English: Of course the beautiful one (yours beautiful) does not come automatically!
French: L'eau, déjà un jeu en soi, "elle est une flamme mouillée" (Novalis), elle va, elle vient, s'introduit dans le grain de papier, s'y glisse ou s'y attarde… Ajoutez-y de la couleur, du pigment fort et lumineux et voici l'Aventure qui débute.
English: A National Park is Canada's most dynamic classroom – for example, teaching hands on, applied science to youth, based on objective findings.
French: Un parc national est la classe la plus dynamique au Canada – pour enseigner, par exemple, les sciences appliquées et pratiques aux jeunes, fondées sur des résultats objectifs.
English: Following the tragic events in Andijan, detective work was carried out to identify the culprits involved in the commission of criminal offences and to elucidate all the circumstances surrounding the events.
French: Après les événements tragiques d'Andijan, des recherches ont été effectuées pour retrouver les personnes impliquées dans les crimes commis et faire la lumière sur les circonstances.