ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it is envisaged that this will be met through streamlining, and that the responsibilities and tasks of those posts will be redistributed among the existing staffing complement of the Office.
French: Il devrait y parvenir en rationalisant ses activités et ce faisant, les responsabilités et les tâches qui incombaient aux titulaires des postes supprimés seront redistribuées dans le tableau d'effectifs du Cabinet.
English: Mr President, I welcome the opportunity to support this resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi d'avoir l'occasion de soutenir cette résolution.
English: G-9, as amended Income Tax Act 1948, c.
French: G-9, telle que modifiée Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C., 1985, ch.
English: [746:] Like the rumbling of the sea that precedes a storm from afar, so the murmur of rising passions announces this tumultuous revolution. A bubbling undercurrent warns of the the approaching danger.
French: [746:] Comme le mugissement de la mer précède de loin la tempête, cette orageuse révolution s’annonce par le murmure des passions naissantes; une fermentation sourde avertit de l’approche du danger.
English: experts responsible for the training participated.
French: formateurs et 20 experts nationaux responsables de la formation y ont pris part.
English: The Prime Minister and the cabinet are chosen from elected members (although appointments from the Senate are permitted), and enjoy power only so long as they command the power to obtain Parliament’s assent to critical legislation.
French: Le Premier ministre et les membres du cabinet sont choisis parmi les députés (bien que la nomination de sénateurs soit possible) et ne jouissent du pouvoir que pendant le temps où ils sont en mesure d’obtenir l’assentiment du Parlement aux textes législatifs essentiels.
English: "These new projects highlight Francophone resources available on the Web in Canada, and they make young people want to know more about Francophonie and be aware of its importance."
French: « Ces nouveaux projets, qui mettent en valeur les ressources francophones sur le Web au pays, piquent la curiosité des jeunes à l'égard de la francophonie et sensibilisent également ces derniers à l'importance de la langue française.
English: According to the petitioner, the best legal instrument for doing this is the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Selon le pétitionnaire, le meilleur instrument juridique pour ce faire est la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Based on analysis conducted for the proposed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations the incremental costs of moving from fume suppressants to composite mesh pads would vary by firm size, as indicated in Table 2.
French: Selon l'analyse réalisée dans le cadre du projet de Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée, le coût différentiel de l'abandon des suppresseurs de fumée en vue d'adopter des filtres à mailles composites varierait selon la taille de l'établissement, conformément au tableau 2.
English: More environmentally-friendly fishing methods (A6-0019/2006) Rapporteur:
French: Méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement Sur des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement (A6-0019/2006) Rapporteur:
English: Key words: enteropathogenic Escherichia coli, EPEC adherence factor sequences, Shiga-like toxin, cytolethal distending toxin.
French: Escherichia coli entéropathogène, séquences des facteurs d'adhésion EPEC, toxine de type Shiga, toxine distendante cytolétale.
English: However, other federal departments continue to have jurisdiction at the port.
French: Cependant, d'autres ministères fédéraux continuent d'exercer leur juridiction dans ce port.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005, and recalling its resolution 59/311 of 14 July 2005, in which it endorsed the outcomes of the International Meeting,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant sa résolution 59/311 du 14 juillet 2005, dans laquelle elle a fait siennes les conclusions de la Réunion internationale,
English: Individual learning plans in place.
French: Des plans d’apprentissage individuels sont en place.
English: Address Alberta Forest Service Museum 1176 Switzer Drive, Hinton, Alberta T7V 1V3 Telephone: 1-403-865-8200 Fax: 1-403-865-8266 E-mail: envtrain@gov.ab.ca
French: Adresse Alberta Forest Service Museum 1176 Switzer Drive, Hinton (Alberta) T7V 1V3 Téléphone : 1-403-865-8200 Télécopieur : 1-403-865-8266 Courriel : envtrain@gov.ab.ca
English: Federal-Provincial Transfers - Manitoba Description:
French: Transferts fédéraux aux provinces - Manitoba Description:
English: One should distinguish: stem cells freshly derived from an organ or tissue which have not yet been subjected to any modification and which are capable of being propagated as stem cell lines, unmodified stem cell lines which refer to cultured lines of cells which have been propagated originally from freshly derived stem cells and which have not been modified in any other way.
French: Il convient de distinguer : les cellules souches fraîchement isolées d'un organe ou d'un tissu, qui n'ont encore subi aucune modification et qui peuvent se multiplier pour donner des lignées de cellules souches; les lignées de cellules souches non modifiées, c'est-à-dire des lignées de cellules souches obtenues en culture à partir d'une cellule souche fraîchement prélevée sur un organe ou un tissu et n'ayant subi aucune modification.
English: In the event of the need for revocation of the CA’s Digital Signature certificate, the CA must immediately notify: 1) The FINTRAC PMA; 2) All of its RAs; 3) All Subscribers.
French: S'il faut révoquer le certificat de signature numérique de l'AC, l'AC doit immédiatement en aviser : 1) L'AGP de CANAFE; 2) Toutes ses AE; 3) Tous les abonnés. Page 35
English: Immersed in the green of a 9000 square meters large parc, the residence is situated at 500 meters from the sandy beach of Lido Di Capoliveri where one can find a super.-market, bar, restaurants, pizzeria, windsurf school and boat rental.
French: Les appartements de le résidence "Lido Azzurro" sont situés dans un parc de 9.000 mq, à 500 mètres de la plage de sable du Lido. Le Lido offre les commodités d'un supermarché, bar, resturant, pizzeria, école de surf, location de bateaux.
English: Concerning the progressive development of international intellectual property law, the Delegation welcomed the Singapore Trademark Law Treaty and hoped that WIPO and its development partners would provide the necessary assistance to the country for implementing this Treaty which the Congo signed following the Diplomatic Conference on March 28, 2006.
French: En matière de développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, la délégation a salué l’avènement du Traité de Singapour sur le droit des marques et a espéré que l’OMPI et les partenaires du développement apporteront l’assistance nécessaire à son pays pour la mise en œuvre de ce traité que le Congo a signé à l’issue de la conférence diplomatique le 28 mars 2006.
English: Special and differential treatment of a meaningful kind is important, as we require policy space for our productive sectors.
French: Un traitement spécial et différencié, qui soit significatif, est important car nos secteurs de production ont besoin d'élargir leurs marges de manoeuvre.
English: We don't know what is going to happen in future but we must, nevertheless, plan in the event of a recovery.
French: Nous ne savons pas ce qui se passera à l'avenir, mais nous devons quand même faire des plans en vu d'une éventuelle reprise.
English: Translation of the Report for the Hearing into the language of the case 6.
French: Traduction du rapport d'audience vers la langue de procédure 6.
English: (c) To provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, to develop best practices, to help to ensure predictable financing for early recovery activities and to extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery;
French: c) Faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors, définir les pratiques optimales, aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit ;
English: The gradual adoption of the term by the Eastern Christian Churches reflects their view of the correctness of their position in doctrinal differences with the Roman Catholic Church.
French: L'adoption progressive de ce terme par les Églises chrétiennes de l'Est reflète leur assurance d'avoir raison en ce qui concerne certains différends doctrinaux avec l'Église catholique romaine.
English: They referred to practical measures needed to prevent poaching, which undermines fish stock conservation in the South-West Atlantic, and they agreed to enhance coordinated efforts in this regard.
French: Elles ont évoqué les mesures concrètes nécessaires pour prévenir le braconnage, qui sape les efforts de conservation des stocks de poisson dans l'Atlantique Sud-Ouest, et elles ont décidé de renforcer leur action concertée dans ce domaine.
English: Motor vehicles were the most important source due to emissions of organic carbon and NOx emissions.
French: Les véhicules à moteur constituaient la plus importante source à cause des émissions de carbone organique et de NOx.
English: • Bones: 22% water * Muscle contains more water than fat does.
French: • Squelette : 22 % * Les muscles contiennent plus d'eau que les graisses.
English: Regarding the formulation of element 17, several delegations noted that the threshold for admissibility would need to be both serious and systematic violations, that is, there would be a high threshold to initiate an inquiry.
French: S'agissant du libelle' de l'e'le'ment 17, plusieurs de'le'gations ont note' que pour e^tre recevables, les violations devraient e^tre a` la fois graves et syste'matiques, c'est-a`-dire que le seuil de recevabilite' pour l'ouverture d'une enque^te devrait e^tre e'leve'.
English: The work of the Senior Financial Officers gives Parliament and Canadian taxpayers further confidence that public funds are being managed responsibly.
French: Le travail accompli par les dirigeants principaux des finances permet au Parlement et aux contribuables d’avoir une plus grande confiance dans la gestion responsable des fonds publics.
English: There are early indications that this approach is contributing to greater coherence in the Department's response to communications challenges and opportunities.
French: Il semble a priori que cette stratégie renforce la cohérence de l'action que mène le Département de l'information pour surmonter les difficultés et exploiter les possibilités de communication.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has emphasised the importance of informing the public about the necessity of fostering reconciliation and building confidence between nations engaged in conflict resolution.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a souligné l'importance de tenir le public informé de la nécessité de promouvoir la réconciliation et la confiance entre les nations participant à un processus de règlement des conflits.
English: Failing full conciliation, the contested points shall be recorded.
French: A défaut de conciliation totale, les points contestés sont consignés.
English: [Item 3, sub-item (b) of the provisional agenda] (11 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.))
French: [Alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (11 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote after the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: This is the spirit in which we intend to proceed to the second half of our Presidency; and for this I ask your continued support.
French: C'est dans cet esprit que nous avons l'intention de poursuivre notre mission durant la seconde moitié de notre présidence et à cet effet, je réclame votre soutien continu.
English: PROMOTING RURAL ENERGY SERVICES TO SUPPORT GROWTH AND EQUITY This service line focuses on heating, cooking and electricity needs in rural areas to support household and productive activities.
French: PROMOTION DES SERVICES DANS LE DOMAINE DE L’ENERGIE RURALE EN VUE D’APPUYER LA CROSSANCE ET L’EQUITE Cette ligne de services met l’accent sur les besoins de chauffage, de cuisson et d’électricité dans les zones rurales en vue de fournir un appui aux activités domestiques et aux activités productives.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.39 and A/C.2/64/L.54
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.39 et A/C.2/64/L.54
English: Hinsichtlich der Frage, wer den Europäischen Staatsanwalt befassen soll, kommt eine Befassung durch die zuständigen nationalen oder gemeinschaftlichen Behörden sowie eine Befassung von Amts wegen in Betracht.
French: Qui doit procéder à la saisine du procureur européen ? Considérons trois possibilités : la saisine par les autorités nationales compétentes, la saisine par les autorités communautaires et la saisine d’office.
English: Ants predominate the diet in terms of numbers of items eaten, but in terms of the dry mass of prey ingested, Coleopterans (beetles) and Orthopterans (crickets and grasshoppers) combined were more significant (Powell and Russell 1984).
French: Les fourmis prédominent dans le régime alimentaire relativement au nombre de proies, mais, en masse sèche, ce sont les coléoptères (coccinelles) et les orthoptères (grillons et sauterelles) réunis qui sont les plus importants (Powell et Russell, 1984).
English: Secondly, a distinction has to be made between investment decisions concerning commercial software and software packages, and those concerning developed applications.
French: Dans un second temps, il convient de différencier les décisions en matière d'investissements concernant les logiciels et progiciels commerciaux, de celles concernant les applications développées.
English: President Musharraf also warned that the Government will not allow its writ to be challenged by anyone.
French: Le Président Musharraf a également prévenu que le Gouvernement ne permettra que quiconque défie ses ordonnances.
English: Referring to agenda item 106, entitled "Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family", the speaker said that the Secretary-General's report entitled "Review and Appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons" (A/58/61) presented the results of the fourth five-year review and appraisal of progress in the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Au titre du point 106 de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », le rapport du Secrétaire général intitulé « Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées » présente les résultats du quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: Horizontal objectives The purpose of the horizontal objectives is to ensure that the guidelines are based on a coherent strategy.
French: Objectifs horizontaux Les objectifs horizontaux visent à donner une approche stratégique cohérente aux lignes directrices.
English: Inflation has been brought down significantly in recent years, but was still 10 % in 2000.
French: L’inflation, en net recul ces dernières années, a malgré tout été de 10 % en 2000.
English: Germany has a strong market for Icewine, however, demand is met largely through local production.
French: En Allemagne, la production locale permet de répondre à l'importante demande de vin de glace sur le marché national.
English: (h) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above;
French: h) Prendre des directives en tant que de besoin pour faciliter l'application des paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 ci-dessus;
English: Formally, we have been using the Money Laundering Prevention Act and the Code of Conduct (IFSP)-International Financial Services Practioners (Code of Conduct) -to respond to request made through the Attorney General's Office.
French: Officiellement, il répond, en vertu de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et du Code de conduite des établissements de services financiers internationaux, aux demandes adressées par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général.
English: It reaffirmed that it persisted in recognizing that Iraq had an obligation to implement all relevant Security Council resolutions and, in particular, to release Kuwaiti and third party prisoners and detainees and to take all practical, tangible measures to ensure that those resolutions were fully implemented and that what happened in 1990 did not happen again.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il reconnaissait avec persistance l'obligation pour l'Iraq d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier de libérer les prisonniers et détenus koweïtiens et les ressortissants de pays tiers et de prendre toutes les mesures pratiques tangibles qui conduisent à l'application complète de ces résolutions et empêchent que les événements de 1990 ne se reproduisent.
English: (37) Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
French: (37) La future réforme de la politique commune de la pêche devrait prendre en compte les impacts environnementaux de la pêche et les objectifs de la présente directive.
English: They are listed in annex II below.
French: Ils sont décrits à l'annexe II au présent document.
English: • This initiative (or project or campaign) is supported (or supported in part) by Western Economic Diversification Canada.
French: • Cette initiative (ou ce projet ou cette campagne) bénéficie du soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: On May 21, 2004, a contract was awarded to Cossette Media of Toronto.
French: Le 21 mai 2004, un contrat a été attribué à Cossette Media de Toronto.
English: The draft report was unanimously adopted by the Committee.
French: Le comité a adopté le projet de rapport à l'unanimité.
English: In some instances, there had been a relationship between the company and the individual claimant (for example, an employment relationship), but the businesses claimed were separate and distinct.
French: Dans certains cas, une relation avait existé entre la société et la personne physique requérante considérées (une relation d'emploi, par exemple), mais les entreprises faisant l'objet des réclamations étaient séparées et distinctes.
English: (v) Documents to support the Executive Body's review or revision of the Convention or its protocols;
French: C La température au-dessus de laquelle on peut liquéfier un gaz
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec requests funds
French: aux améliorations agricoles et à la commercialisation
English: • Compare various international water meter standards (ex.
French: • Comparer diverses normes internationales visant les compteurs d'eau (ex.
English: Similarly to what happens for ESA, a multitude of European companies will then be interested in the Centre’s development, even if the decision-making process and major policy choices are centralised at the highest European level.
French: Dans une optique assez similaire à celle de l’ESA, une myriade de sociétés européennes sera donc intéressée au développement du Centre, même si la prise de décision et les grandes orientations resteront finalement centralisées au plus haut niveau européen.
English: As there pointed out, the Greek Cypriot side made only 44 pages of specific textual changes (all these set in their contexts) to over 9,000 pages of the Plan and its Annexes.
French: Comme on l'a signalé, celle-ci n'a proposé que 44 pages d'amendements au texte (tous situés dans leurs contextes) sur les plus de 9 000 pages que représentent le Plan et ses annexes.
English: • The federal government is setting out a long-term funding framework to provide provinces and territories with predictable, growing and sustainable support for health care and other social programs.
French: • Le gouvernement du Canada établit un cadre de financement à long terme pour que les provinces et les territoires puissent compter sur une aide prévisible, croissante et viable au titre des soins de santé et d’autres programmes sociaux.
English: 561 Rental of aircraft $40 780,00 2004/07/16 Banfield-Seguin Ltd 499 Other professional services not otherwise specified $21 722,07 2004/07/16 Hemlock Printers Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 40 780,00 $ 2004/07/16 Banfield-Seguin Ltd 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 21 722,07 $ 2004/07/16 Hemlock Printers Ltd.
English: Some of you mentioned poor countries and the developing world, because we must not forget that they are the first victims and are the ones most affected by this.
French: Certains d'entre vous ont mentionné les pays pauvres et le monde en développement. Nous ne devons pas oublier qu'ils sont les premières victimes de cette crise, qui les frappe aussi le plus durement.
English: • integrate the use of lighter equipment and small contractors to improve response to outages and seasonal needs, as well as to reduce costs.
French: • intégrer l'utilisation d'équipement plus léger et de petits entrepreneurs pour améliorer l'intervention en cas de pannes et de besoins saisonniers, ainsi que pour réduire les coûts.
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Notes du Président du Conseil de sécurité pendant la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: A further 1,869 immigrants aged 16-20 received primary and lower secondary education with earmarked grants.
French: Un autre groupe de 1869 immigrés âgés de16 à 20 ans ont reçu un enseignement primaire et un enseignement secondaire du second cycle, grâce aux subventions réservées à cet effet.