ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop an organization-wide risk management framework and policy to help the Department better manage, contain, and monitor its risks.
French: Élaborer un cadre et une politique de gestion du risque à l’échelle de l’organisme pour aider le Ministère à mieux gérer, contenir et surveiller ses risques.
English: • Return to Changes to your business Change of owner or directors Whenever one of the owners or directors of your business changes, it is important that you contact your tax services office.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Changement de propriétaire, partenaire ou de directeurs Chaque fois qu'un des propriétaires ou directeurs de votre entreprise change, il est important de contacter votre bureau des services fiscaux.
English: He cannot be dismissed as a functionary with no political base.
French: Il ne peut être décrié comme un quelconque technocrate sans base politique.
English: Ms. Stanley was appointed to NRC's Council in September 2005.
French: Mme Stanley a été nommée au Conseil en septembre 2005.
English: Honourable senators, I rise today to congratulate Gordie Sampson, who this past Sunday became Cape Breton’s first Grammy winner.
French: Honorables senateurs, j’interviens ´ aujourd’hui pour feliciter Gordie Sampson qui, dimanche dernier, est devenu le premier Cap-Bretonnais a remporter un prix Grammy.
English: Recognizing the importance of country-owned development strategies, the major challenge for the future will be to orient the Bank’s operations towards those clients which have strong economic and governance frameworks in place and to help convince countries with weak policy frameworks of the need to alter their policies.
French: Compte tenu de l’importance de la prise en charge des stratégies de développement par les pays concernés, le principal défi pour l’avenir consistera à orienter les opérations de la Banque vers les clients qui appliquent de solides cadres en matière d’économie et de gouvernance et à convaincre les pays qui appliquent des cadres stratégiques fragiles de la nécessité de modifier leurs politiques.
English: They may also include a complex reorganization under which, for example, debts are restructured (e.g. by extending the length of the loan and the period in which payment may be made, deferring payment of interest or changing the identity of the lenders); some debt may be converted to equity together with a reduction (or even extinguishment) of existing equity; the non-core assets may be sold; and the unprofitable business activities closed.
French: Il peut aussi s'agir d'une procédure complexe prévoyant, par exemple, la restructuration des dettes (extension de la durée du prêt et du délai de remboursement, report du paiement des intérêts ou changement de l'identité des prêteurs); la possibilité de convertir une partie des créances en prises de participation moyennant une réduction (ou même la disparition) des participations existantes; la possibilité de vendre les actifs non essentiels; et l'arrêt des activités non rentables.
English: On 19 July 2006, the Office of Legal Affairs transmitted to the Court a letter dated 30 June 2006 addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia under cover of a Note Verbale of 3 July 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations.
French: Le 19 juillet 2006, le Bureau des affaires juridiques a transmis à la Cour une lettre datée du 30 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie sous couvert d'une note verbale en date du 3 juillet 2006 de la Mission permanente de la Serbie auprès des Nations Unies.
English: Internships with the Canadian Mission to the European Union
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Autriche
English: Mandatory deductions 2.1 Public Service Superannuation Act (PSSA)  2.2 Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA)  2.3 Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP)  2.4 Insurance funds 2.5 Income tax  2.6 Union dues 3.
French: Retenues obligatoires 2.1 Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)  2.2 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS)  2.3 Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ)  2.4 Fonds de l'assurance  2.5 Impôt sur le revenu  2.6 Cotisations syndicales 3.
English: Fitzpatrick plead guilty to the charge and was fined a total of $2,594 - $1,500 for the charge and an extra $1,094 for the value of the amount of crab he was over.
French: Fitzpatrick, qui a plaidé coupable, a écopé d’une amende de 2 594 $ au total, soit 1 500 $ pour le délit et 1 094 $ qui représentent la valeur du crabe capturé illégalement.
English: The Institute Advisory Boards will play a critical role in the discussion of, and deliberation on Institute research priorities. The proposed criteria have elicited positive response from various communities and stakeholders.
French: Les conseils consultatifs d'institut joueront un rôle clé dans le débat et les délibérations au sujet des priorités de recherche de chaque institut. Les critères proposés ont suscité une réaction positive de la part de diverses communautés et de divers intervenants.
English: More information on this horizontal initiative can be found in the TBS Horizontal Results Database (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp). To achieve Canada's innovation goals, we must know where we stand.
French: De plus amples renseignements sur cette initiative horizontale se trouvent dans la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du SCT (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). Pour atteindre les objectifs du Canada en matière d'innovation, nous devons savoir où nous en sommes.
English: In Kosovo, the curriculum for Serb and Albanian children had long been distinct and must now be unified, while providing space for cultural expression.
French: Au Kosovo, les programmes pour les enfants serbes et albanais avaient longtemps été différents et doivent à présent être unifiés tout en prévoyant un espace pour l'expression culturelle.
English: • About one in six Canadians (17.7 percent) took part in recreational fishing in Canada.
French: • Environ un Canadien sur six (17,7 pour cent) a pratiqué la pêche récréative au Canada.
English: The Palestinian Authority was waiting for confirmation of funding from the UAE for the US$ 200 million project.
French: L'Autorité palestinienne attendait la confirmation du financement des Émirats arabes unis pour ce projet de 200 millions $ US.
English: It rests with the political authorities and the administrative and regulatory authorities to play their part in permitting and enthusiastically encouraging continuing improvement.
French: Il incombe aux autorités politiques et aux autorités administratives et réglementaires de jouer leur rôle en permettant et en encourageant avec enthousiasme la poursuite de ces améliorations.
English: ] [EU: Whereas women have often been regarded as primarily victims in armed conflict, women are also active in the area of conflict resolution, as well as in rebuilding civilian societies after times of military conflict.
French: [UE : Bien qu'elles soient souvent considérées essentiellement comme des victimes dans les conflits armés, les femmes n'en jouent pas moins un rôle actif dans le règlement des conflits ainsi que dans le relèvement des sociétés civiles en période d'après-conflit.
English: A nursery for bears The greater Lake Louise area is one of three places within Banff that supports a concentration of female grizzlies.
French: Une pouponnière d'ours La région de Lake Louise est un des trois endroits du parc national Banff qui abritent une concentration d'ourses grizzli.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Africa was expected to play a key role, and a mechanism would also be established at United Nations Headquarters to ensure effective cooperation.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique devrait jouer un rôle important et un mécanisme chargé de veiller à l'efficacité de cette coopération sera également créé au Siège de l'ONU.
English: In association with the Dryland Degradation Assessment (LADA), methodologies and standardized tools for assessment of land degradation in different geographical areas should be initiated and finalized as guidelines for the Parties.
French: En association avec l'Evaluation de la dégradation des terres dans les zones arides (LADA), il faudrait introduire et finaliser des méthodologies et des instruments normalisés pour l'évaluation de la dégradation des terres dans différentes zones géographiques comme des lignes directrices pour les Parties.
English: Hence, the work carried out by the Network includes indicators relating to trust in others and in institutions, understanding of reciprocity, belonging (e.g. the sense of belonging to the community or to Canada), social support networks and participation in network or group activities (e.g. volunteer work, the level of philanthropy and political participation).
French: On trouve ainsi, dans le travail réalisé par le Réseau, les indicateurs se rapportant à la confiance envers autrui et envers les institutions, à la compréhension de réciprocité, à l’appartenance (p. ex., le sentiment d’appartenance à la collectivité ou au Canada), aux réseaux de soutien social et à la participation aux activités de réseaux ou de groupes (p. ex., le bénévolat, le niveau de philanthropie et la participation politique).
English: How do we file the B13A declarations?
French: Comment doit-on produire les déclarations B13A?
English: He appealed to the international community to assist his landlocked country to provide basic infrastructure and services to its population.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide son pays enclavé à fournir des infrastructures et des services de base à sa population.
English: He underlines that he has no reason to object to a fisheries management system involving privately owned and freely transferable quotas, but that he objects to exclusive fishing rights established by donation of such quotas to a particular group.
French: Il indique que son objection ne concerne en rien le système de gestion des pêcheries fondé sur des quotas librement transférables appartenant à des particuliers mais sur l'attribution de droits de pêche exclusifs par voie de donation de quotas à un groupe particulier.
English: Cross-sectoral issues in national development planning showed the need to have integrated approaches if SIDS are to attain sustainable development.
French: L'étude des questions intersectorielles relatives à la planification du développement national montrait que les petits États insulaires en développement devaient adopter une démarche intégrée pour pouvoir atteindre un développement durable.
English: Tourism generally is the dominant beneﬁt.
French: Le tourisme constitue généralement le principal bénéﬁce des récifs.
English: Competition with imports could be a stimulus to improving performance in the domestic industry and hence for raising the attractiveness of the sector for investment.
French: La concurrence des importations pourrait inciter l'industrie nationale à améliorer ses résultats et, de ce fait, accroître l'intérêt des investisseurs pour le secteur.
English: New Forms Of Governance And Shared Stewardship Theme Two:
French: Nouvelles formes de gouvernance et gérance partagée Thème deux :
English: Soon after infection, the holdfasts of most cysticerci evaginated in the stomach, and usually the bladders detached before the worms reached the small intestine.
French: Peu après l'infection, les scolex de la plupart des cysticerques s'étaient évaginés dans l'estomac et ordinairement, les vésicules se détachaient avant que les vers n'atteignent l'intestin.
English: To achieve this, however, the European Union must adopt a firm and steadfast attitude towards its partners.
French: Pour cela, l'Union européenne doit toutefois pouvoir adopter une attitude ferme et fondée vis-à-vis de ses partenaires.
English: For more information on the list of eligible funding regions please click here (map included).
French: Couverture géographique :
English: Urges the International Olympic Committee to devise a special programme of assistance for the development of physical education and sport for countries affected by conflicts and poverty;
French: Prie instamment le Comité international olympique de mettre au point un programme d'assistance spécial pour le développement de l'éducation physique et du sport dans les pays touchés par des conflits ou par la pauvreté ;
English: The difficulty is evidently related to the fact that CONI is a public body.
French:  Le problème tient évidemment à ce que le comité, en tant qu’organisme public, doit pouvoir justifier les coûts associés à une telle opération.
English: Or. fr Justification The reference to national conditions is deleted for reasons of harmonisation and coherence with the new paragraph 3.
French: Or. fr Justification Du fait de la fragmentation actuelle des marchés, les solutions et les standards employés diffèrent d'un pays à l'autre, ce qui constitue une barrière à l'accessibilité et à l'interopérabilité.
English: The validity period of the eligibility list has since expired and an appointment from that list can no longer be contemplated.
French: La période de validité de la liste d'admissibilité a expiré depuis et une nomination à partir de cette liste ne peut plus être envisagée.
English: • how long the evaluation will take; 
French: • la durée de l'évaluation;
English: Tip: Due to huge list of "...hunting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hunting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CIHR Institutes and Partner Organizations The CIHR-IA and CIHR-IMHA are currently soliciting interest in co-funding this initiative from external partners.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires L'Institut du vieillissement et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC sont à la recherche de partenaires externes intéressés à cofinancer la présente initiative.
English: Be prepared for your new fishing buddies by bringing along extra hats and caps, extra clothing if it gets cool, sunscreen, sunglasses, snacks, drinks, and anything else you think of.
French: Soyez prêt à aider vos nouveaux compagnons de pêche en apportant des casquettes supplémentaires, des vêtements de plus pour les périodes fraîches, de la lotion solaire, des verres fumés, de la nourriture et des boissons et plein d'autres choses auxquelles vous pensez.
English: Without prejudice to your statutory rights, the site and all information, text, names, images, pictures, logos, links and icons and other materials (without limitation) are provided 'AS IS' and on an 'AS AVAILABLE' basis without representation warranty or endorsement, express or implied.
French: Sous réserve des droits prévus par la loi, le site et toutes les informations, textes, noms, images, photos, liens, icônes et autres données (sans limitation) sont fournis en l'état et selon la disponibilité, sans aucune garantie ou acceptation de représentation, expresse ou tacite.
English: I have achieved many personal goals through participating in the NYAP.
French: J'ai atteint un bon nombre de mes objectifs en participant au NYAP.
English: The limit, as applied to multiple frequencies, can be expressed as where f is the frequency for which measurements were taken and Table 3 Induced and Contact Current Limits for RF and Microwave Exposed Workers 1 Frequency (MHz) 2 Induced Current (rms) (mA) Through 3 Rms Contact Current (mA) Hand Grip and Through Each Foot 4 Averaging Time Both  Feet Each Foot 0.003-0.1 2000 f 1000 f 1000 f 1 s 0.1-110 200 100 100 0.1 h (6 min) Notes: 1.
French: Cette limite, telle qu'appliquée à plusieurs fréquences, peut être exprimée comme suit Tableau 3 Limites du courant de contact et du courant induit pour les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes 1 fréquence (MHz) 2 courant induit; valeur efficace (mA) à travers 3 courant de contact; valeur efficace (mA) prise en main et à travers chaque pied 4 durée (temps pendant lequel la moyenne est calculée) (min) les deux pieds chaque pied 0,003-0,1 2000 f 1000 f 1000 f 1 s 0,1-110 200 100 100 0,1 h (6 min) Remarques : 1.
English: I should also add that there is in fact no finalized electoral budget.
French: Je dois ajouter en outre qu'il n'y a pas en réalité de budget électoral définitivement arrêté.
English:  A Tempus conference was also organised in Portoroz in Slovenia on 14 and 15 November 1997, under the TOP (Tempus Output Programme) project, where topics for discussion concerned the main achievements of Tempus, the key subjects of Tempus II bis, the role of higher education in the development of a well-balanced society, and institution-building.
French:  Une conférence Tempus a également été organisée à Portoroz en Slovénie les 14 et 15 novembre 1997, dans le cadre du projet TOP (promotion des résultats Tempus), dont les thèmes de discussion concernaient les principales réalisations de Tempus, les sujets-clés de Tempus II bis, le rôle de l'enseignement supérieur dans la construction d'une société équilibrée et le développement institutionnel.
English: Perhaps what is more disturbing to the Special Rapporteur is that screening procedures often do not comply with the rights-based approach and sometimes woefully fail to respect the right of victims to privacy and confidentiality including voluntary agreement to cooperate with authorities in the investigation process.
French: Ce qui inquiète peut-être le plus la Rapporteuse spéciale, c'est que souvent, les procédures de vérification ne respectent pas l'approche fondée sur les droits et que parfois, malheureusement, elles manquent à respecter le droit des victimes à la confidentialité et à la vie privée, y compris le consentement qu'elles doivent donner librement pour coopérer au processus d'enquête avec les autorités.
English: If that table has not yet been created, then the system will create one so that your friends can join in!
French: Une autre solution est la table multi-joueurs, o� vous pouvez jouer avec d'autres joueurs en ligne.
English: May I briefly remind the House of its political conduct towards Iran, its unacceptable diplomatic language against Israel, the dispute with Egypt on the Gaza borders and the Turkish Government's recent decision to abolish entry visas for 7 Arabic countries.
French: Je me permets de rappeler brièvement à cette Assemblée l'attitude de la Turquie vis-à-vis de l'Iran, son discours diplomatique inacceptable à l'encontre d'Israël, le conflit avec l'Égypte concernant la frontière avec Gaza ou encore la décision récente du gouvernement turc d'abolir les visas d'entrée pour sept pays arabes.
English: It recommended that no long-term surface leases be issued until the effects of the Project on lnuit harvesting rights had been dealt with by BHP.
French: BHP a pris note de cette question et a indiqué que d’autres travaux étaient nécessaires pour la régler.
English: Budgetisation will also satisfy your demands, which I fully endorse, for full democratic scrutiny of the EDF.
French: La budgétisation répondra aussi au souhait que vous avez exprimé, que je partage totalement, d'assurer pleinement le contrôle démocratique dans le cadre du FED.
English: "In order to be successful at innovation, every component of the process must be innovation-oriented.
French: « Pour que l'innovation soit rentable, il faut tout repenser chaque étape du processus.
English: It was particularly important to attach resources to such a project.
French: Il est particulièrement important d’accorder des ressources à un tel projet.
English: With regard to the item “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, the interactive debate should be divided up to correspond to chapters of the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: S'agissant du point intitulé « Examen d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », le débat interactif devrait être divisé selon les thèmes correspondant aux chapitres des rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: • groups of three figures must be separated by a space (specific or fixed space if possible) and not a comma (e.g. 300 000),
French: • nombres exprimant une quantité: les groupes de trois chiffres doivent être séparés par une espace de frappe (espace fixe), et non par un point (exemple: 300 000),
English: This is an important step towards a common foreign and security policy.
French: Une étape fondamentale est ainsi franchie dans la direction d'une politique extérieure et de sécurité commune.
English: There is much lore, or profound knowledge, to it; it is a subtle calling.
French: Elle est associée à de nombreuses légendes et à des connaissances profondes; elle est riche en évocations subtiles.
English: Surrounded by water, the Greeks nevertheless faced a shortage of fresh water.
French: Entourés d'eau, les Grecs manquent néanmoins d'eau douce.
English: All documents and publications produced on time with high‑quality printing: ‑ Some 200 million face prints were made. ‑ 181,775 PCT pamphlets containing 129.5 million face prints were printed.
French: - 181 775 brochures du PCT ont été imprimées, soit 129,5 millions de pages.
English: These assignments are made available as one large file containing all the foods, sorted by English foodname (Allfoods.xls) and as one Excel file per CNF food group which comes to 23 files, each sorted by English foodname and carry the filename of the food group contained within (i.e. dairy is CFGgr1.xls). In addition, on these spreadsheets, you will find columns referred to as Reference Amounts.
French: Ces affectations sont intégrées en un seul grand fichier rassemblant l'ensemble des aliments, classés selon le nom de l'aliment en anglais (Allfoods.xls) et elles sont également intégrées dans un fichier Excel par groupe alimentaire du FCÉN. Il y a 23 fichiers, identifiés selon le groupe alimentaire qui y figure (p. ex. produits laitiers, CFGgr1.xls) et les aliments y sont classés selon le nom en anglais.
English: The ballast was a metamorphic granodioritic gneiss known locally as Kenora granite.
French: Le ballast est constitué d'un gneiss granodioritique connu localement comme le granite Kenora.
English: (1-2)), Fifth Periodic Report (Article 11.2b, Article 16.1b and Article 16.1d) and Sixth Periodic Report (Article 5b, Article 11.2b and Article 16.1b-d) in compliance with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: (1-2)), au Cinquième Rapport périodique (Article 11.2b, Article 16.1b et Article 16.1d), ainsi qu'au Sixième Rapport périodique (Article 5b, Article 11.2b et Article 16.1b-d) présentés conformément à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Marine fatalities totalled 28 in 2004, up from 17 in 2003 but equal to the 1999-2003 average.
French: Le nombre de morts s'est élevé à 28 en 2004, en hausse par rapport au nombre de 2003 (17), et autant que la moyenne entre 1999 et 2003.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $37188.00 2006-03-03 CORILAIR CHARTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $10000.00 2006-03-03 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 37188.00 $ 2006-03-03 CORILAIR CHARTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2006-03-03 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: I also refer to your letter of XXXXXXXXXX, which amended your request to substitute XXXXXXXXXX with the XXXXXXXXXX as the owner of the lands and buildings.
French: En outre, la présente fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX par laquelle vous avez modifié votre demande pour substituer aux XXXXXXXXXX comme propriétaire des biens fonciers et immobiliers.