ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The use of aqueous film forming foam containing any substance referred to in section 1 is permitted (a) at any time, if the concentration of the substance is less than or equal to 0.5 ppm; or (b) for a period of five years from the day on which these Regulations come into force, other than for testing or training purposes, if the concentration of the substance is greater than 0.5 ppm and the foam was manufactured or imported before the coming into force of these Regulations.
French: (1) Il est permis d’utiliser de la mousse à formation de pellicule aqueuse contenant toute substance visée à l’article 1 : a) en tout temps, si la concentration de la substance est égale ou inférieure à 0,5 ppm; b) pour une période de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement, à des fins autres que d’essai et de formation, si la concentration de la substance est supérieure à 0,5 ppm et si la mousse a été fabriquée ou importée avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: As part of a CFIA initiative, the Agency participated in the development of a Meat Inspection Code.
French: Parmi les initiatives de l'ACIA mentionont que l'ACIA a participé à l'élaboration d'un code d'inspection des viandes.
English: An unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations that could adversely affect: a. the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or b. the safety of recipients.
French: Événement inattendu ou imprévu, non attribuable à une dérogation aux procédures normalisées de fonctionnement ou aux lois ou règlements pertinents, qui est susceptible d'avoir des répercussions défavorables sur : a. l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés plasmatiques, ou b. la sécurité des transfusés.
English: Contractors, sponsoring States and other interested States or entities shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the impacts of deep seabed mining on the marine environment.
French: Les contractants, les États qui les patronnent et les autres États ou entités intéressés coopèrent avec l'Autorité à l'élaboration et à l'application de programmes de surveillance et d'évaluation de l'impact sur le milieu marin de l'extraction minière dans les grands fonds marins.
English: About 17% of the wells sampled in 1986 and 33% of those sampled in 1987 contained nitrate-N levels higher than 10 mg/L.
French: Près de 17% et 33% des puits échantillonnés en 1986 et en 1987, respectivement, contenaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L.
English: Bank of Canada.
French: Raynauld, J. (1997).
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 042439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 042439.
English: Most relevant in this context is the Working Group on Indigenous Populations as well as ongoing development of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: On évoquera en particulier à cet égard le Groupe de travail sur les populations autochtones ainsi que l’élaboration en cours du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: The ad shows two conservative politicians in the foreground while behind them diverse objects are hacked to bits with an axe.
French: Dans ce spot, on voit devant l'image de deux politiques conservateurs, plusieurs objets débités à la hache.
English: As of January 1, 2002, the Act will apply to personal health information for the organizations and activities already covered in the first stage.
French: À compter du 1er janvier 2002, la Loi s'appliquera également aux renseignements personnels sur la santé pour ce qui est des organismes et des activités visés lors de la première étape.
English: • Non-clinical studies should be conducted prior to the initiation of any clinical studies.
French: • Les études non cliniques devraient être menées avant le début de toute étude clinique.
English: They also stress that the assessment of dynamic factors is much more subjective than that of static risk, and that discretionary decision making cannot be eliminated.
French: Les auteurs de cette étude insistent aussi sur le fait que l’évaluation des facteurs dynamiques est beaucoup plus subjective que celle du risque statique et qu’il est impossible d’éliminer totalement les décisions arbitraires.
English: Amendments to section 135 a of the Penal Code 19 - 27 10
French: Amendements à l'article 135 a) du Code pénal 19 11
English: It was reported that he was also arrested on 16 March 2004 at his offices in Riyadh by agents of the Saudi Arabian General Intelligence Service, who failed to provide a proper arrest warrant.
French: Il aurait également été arrêté le 16 mars 2004 à son bureau de Riyad par des agents du Service des renseignements généraux d'Arabie saoudite, qui n'ont pas produit de mandat d'arrêt en bonne et due forme.
English: The Government therefore clearly included the question of women for the first time ever in the Ninth Five-year Plan of the Syrian Arab Republic, having set specific objectives for strengthening the participation of women in economic development and increasing their participation in the executive, legislative and judicial branches of government, as well as in public decision-making positions.
French: Il a donc expressément inscrit la question des femmes, pour la première fois, dans le neuvième plan quinquennal, fixant des objectifs précis de renforcement de la participation des femmes au développement économique et de leur représentation dans les organes exécutifs, législatifs et judiciaires, ainsi que dans les postes publics de prise des décisions.
English: It requires that notice of the failure be provided to the registered electoral district association and its registered party and that the electoral district association be provided with a period of time to bring its filing into compliance. The Act also provides that, as part of the deregistration process, the association can secure additional time for filing a return if it satisfies the Chief Electoral Officer that its failure to file is not due to bad faith or negligence.
French: Si elle convainc le directeur général des élections que son manquement n'est pas causé par la négligence ou un manque de bonne foi, l'association peut obtenir une prorogation de son délai, ou être soustraite à l'obligation de respecter le délai d'origine (ce qui évite le lancement de mesures d'exécution par le commissaire aux élections fédérales.)
English: I call my colleagues' attention to the fine paper that the United Kingdom distributed yesterday, which describes in exquisite detail Iraqi deception activities.
French: J'attire à cet égard l'attention de mes collègues sur l'excellent document distribué hier par le Royaume-Uni, qui décrit avec un luxe de détails le travail de dissimulation de l'Iraq.
English: • 232-A-2001 — Lift of suspension - Cross Lake Air Service Ltd.
French: • 232-A-2001 — Levée de suspension - Cross Lake Air Service Ltd.
English: In other words, a government institution cannot, through a contract, avoid its own obligations under the Privacy Act by authorizing a private service provider to use the personal information in a manner that the institution itself is not permitted.
French: Autrement dit, une institution fédérale ne peut, dans le cadre d'un marché, se soustraire à ses obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels en autorisant un fournisseur de services du secteur privé à utiliser les renseignements personnels à une fin qui est refusée à l'institution elle-même.
English: To achieve the Canada-Wide Standards, each jurisdiction, including the federal government, has committed to prepare a jurisdictional plan for reductions of emissions.
French: 100 les émissions d'oxydes d'azote (NOx ) et de composés organiques volatiles (COV) par rapport aux niveaux de 1990.
English: [* Not yet published; fieldwork conducted during 2006-2007.] 1.
French: Ces chapitres englobent les questions suivantes : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent; l'héritage des sites fédéraux contaminés; l'évaluation des répercussions environnementales des politiques, des plans et des programmes.
English: Accounts and Records 6.1 A commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 5 can be readily ascertained.
French: Registres et vérifications 6.1 La station de radio commerciale tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l'article 5.
English: She admitted, however, that there was a long way to go and that her country needed all the technical and financial assistance the international community could give to support its efforts.
French: La représentante de Haïti a toutefois reconnu que le chemin était encore long et que son pays avait besoin de l'assistance technique et financière de la communauté internationale pour soutenir ses efforts.
English: • assess and evaluate threats, the feasibility of control, and available control measures using Garry Oak Ecosystems Recovery Team techniques and knowledge gained in the previous year;
French: • évaluation des menaces, des possibilités de répression et des mesures de lutte disponibles à l’aide des techniques mises au point par l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry et des connaissances accumulées au cours de l’année précédente;
English: Letter dated 27 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European agricultural model of rural sustainable agriculture, which is based on the preservation of rural areas, the environment and our quality produce, as well as the production of foodstuffs, should be retained.
French: Le modèle européen d'agriculture durable, qui repose également, outre la production d'aliments, sur la préservation de l'espace rural, de l'environnement et de nos produits de qualité, doit être maintenu.
English: To order, you only have to select it during your online booking.
French: Pour les commander, vous n’aurez qu’à les sélectionner lors de votre réservation.
English: It also relied on the decision of the Ontario Court of Appeal in Re Falconbridge Nickel Mines Ltd. v. Minister of Revenue for Ontario5 to support its claim that its right to a refund had vested.
French: Elle a aussi invoqué la décision rendue par la Cour d’appel de l’Ontario dans Re Falconbridge Nickel Mines Ltd. c. Ministre du Revenu de l’Ontario5 à l’appui de son affirmation selon laquelle le droit au remboursement lui avait été conféré.
English: Regarding the first three questions, I would say that the European Union's agriculture is both at the contributing and the receiving end of today's global environmental challenges.
French: En ce qui concerne les trois premières questions, j'aimerais dire que l'agriculture européenne est à la fois acteur et victime des défis environnementaux mondiaux.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 (Data refer to 1995): co-operatives restricted to members of NUOs:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 (données 1995); Coopératives: seulement les membres de:
English: It was announced that Cuba, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, the Republic of Korea, Singapore, Slovenia and Turkey had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que Cuba, l'Estonie, la Grèce, la Lettonie, la Lituanie, la République de Corée, Singapour, la Slovénie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We note anecdotal evidence that some job applicants are questioning overtime requirements in the Public Service as awareness of the survey results builds.
French: Nous avons appris que certains candidats à des postes à la fonction publique remettent en question les exigences relatives aux heures supplémentaires par suite de la parution des résultats du sondage et d'une sensibilisation à ces derniers.
English: • University career and guidance offices 
French: • Services de carrière et d’orientation professionnelle dans les universités
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Dominican Republic - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - République dominicaine - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The CRA is committed to implementing all of the action items identified in this report and sustaining the focus on burden reduction in the years to come in a manner consistent with its overall accountability for tax compliance, revenue collection and taxation data collection.
French: L'ARC s'engage à mettre en oeuvre toutes les initiatives comprises dans le rapport et à maintenir l'accent sur l'allègement du fardeau dans les années à venir, conformément à sa responsabilité générale en matière d'observation fiscale, de recouvrement des recettes et de collecte des données fiscales.
English: Senators introduce, examine, amend, reject, or approve bills.
French: Les sénateurs présentent, étudient, amendent, rejettent ou approuvent les projets de loi.
English: One such partnership, with the U.S. National Institutes of Health, helped support important clinical trials testing the effectiveness of male circumcision in preventing HIV.
French: Par exemple, un partenariat avec les National Institutes of Health des États-Unis a aidé à financer des essais cliniques importants sur l'efficacité de la circoncision pour prévenir le VIH.
English: Eventually, the success of all efforts to improve the nuclear non-proliferation regime depends upon the effectiveness of compliance and enforcement mechanisms.
French: En fin de compte, le succès de tous les efforts destinés à améliorer le régime de non-prolifération nucléaire passe par l'efficacité des mécanismes de conformité réglementaire et des mesures coercitives.
English: In the early study by A. Best and A. R. Andreason in 1976, the financial group did rather well, finishing 26th from the top, out of 34 products / services, in producing (non-price) problems.
French: Dans l’ancienne étude effectuée par A. Best et A.R. Andreason en 1976, le groupe financier a raisonnablement bien réussi, en se classant 26e sur 34 produits et services occasionnant des problèmes (non relatifs aux prix).
English: Opium-den décor, the city’s hottest DJs and a roof terrace with views of the city add to the cachet.
French: Le décor digne d’une maison d’opium, les meilleurs D.J. locaux et une terrasse sur le toit avec vue sur Beijing ajoutent au cachet de l’endroit.
English: It encourages the Secretary-General to pursue discussions with host Governments with a view to securing their support for security requirements at United Nations information centres at no additional cost to the United Nations (see A/63/767, para.  20 (d)).
French: Il engage le Secrétaire général à poursuivre ses échanges avec les gouvernements hôtes afin d'obtenir leur appui pour que la sécurité des centres d'information des Nations Unies soit assurée sans frais supplémentaires pour l'Organisation [voir A/63/767, par. 20 d)].
English: Brothers v. Attorney General (1999) FCA 1756 3.
French: Brothers c Procureur général (1999) A.C.F. 1756 3.
English: • Improvements can be made or where successful aspects of the program can be enhanced or maintained.
French: • si des améliorations peuvent être apportées ou si les aspects réussis du programme peuvent être rehaussés ou maintenus.
English: Recently fully renovated from an old barn, VILLA has its own private access and parking.
French: Les appartements CANTINA et MANSARDA se trouvent dans la partie la plus ancienne et typiquement rustique de la propriété.
English: Detersion suitable for skins that prefer water cleansing with a fluid product easy to dose.
French: Produit cosmétique indiqué pour le nettoyage avec un produit fluide, facile à doser.
English: (5) Providing platforms for dialogue among Palestine and Israeli peace advocates
French: La Chine facilite le dialogue entre les partisans de la paix palestiniens et israéliens
English: In their view, the Committee is competent to consider the facts of the present communication, which admittedly pre-date Burkina Faso's accession to the Optional Protocol, but represent a continuing violation of the Covenant and produce effects which themselves constitute violations of the Covenant to this day, account being taken of the acts of the Government and decisions of the courts since the Covenant's entry into force.
French: D'après les auteurs, le Comité est, en outre, compétent pour examiner les faits de la présente communication, qui certes précèdent l'adhésion du Burkina Faso au Protocole facultatif, mais représentent une violation continue du Pacte et produisent des effets constituant eux-mêmes des violations du Pacte jusqu'à ce jour, ceci compte tenu des actes de gouvernement et des décisions des tribunaux après l'entrée en vigueur du Pacte.
English: Furthermore, the provision as proposed might threaten the general trend towards international uniformity in patent procedures which, in itself, would be beneficial to users of the international patent system.
French: En outre, sous la forme proposée, cette disposition pourrait porter atteinte à la tendance générale visant à une uniformité au niveau international des procédures en matière de brevet qui, par nature, bénéficierait aux utilisateurs du système international des brevets.
English: Member of Group II since 1998, particularly active in the NAT, REX and SOC sections.
French: Depuis 1998 membre du Groupe II, il est particulièrement actif dans les sections NAT,REX et SOC.
English: • Employees in telecommunications services earned about 30% ($45,079) more than employees in other industries ($34,586) in the economy.
French: 100 (45 079 $) de plus que les employés des autres industries (34 586 $) de l'économie.
English: These ADR/ODR mechanisms range from those that are fully automated (where a computer program without human intervention generates outcomes) to most other ADR/ODR providers that offer dispute settlement with human intervention.
French: Le règlement des différends en ligne peut s'inscrire dans divers contextes − marché en ligne (par exemple, médiation sur des sites de ventes aux enchères en ligne, arbitrage concernant des noms de domaine, processus automatisé de négociation pour des litiges en matière d'assurances), programme de labellisation, règlement de différends entre des particuliers et l'État, mécanisme indépendant.
English: These are not lessons for particular individuals, whether trained experts, decision makers, or isolated philosophers.
French: Ces nouveaux enseignements ne s’adressent à personne en particulier, spécialiste, décideur ou philosophe solitaire.
English: Firstly, the two supervisors failed to co-ordinate their plans for this launch and consequently, the IP was given conflicting direction.
French: Premièrement, l’officier et le surveillant n’ont pas coordonné leur plan en vue du lancement en question et, par conséquent, le pilote a reçu des instructions contradictoires.
English: These are the communication methods youth expect to have available to them.
French: L’adolescent canadien moyen peut reconnaître de nombreuses marques de cigarettes uniquement d’après l’emballage (Y3).
English: (Strong) The Secratariat has a functioning contracts review committee.
French: (Fort) Le Secrétariat a un comité d'examen des marchés en place.
English: ANALYSIS [13] Pursuant to subsection 22(1) and paragraph 22(2)(d) of the
French: ANALYSE [13] En vertu du paragraphe 22(1) et de l’alinéa 22(2)d) du Règlement du
English: Similarly, see provisions on “protecting the integrity of the humanitarian mandate” in the Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, 1995, para.
French: Voir également les dispositions relatives à la protection de l'intégrité de la mission humanitaire dans les Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, op. cit., note 37, par. II.
English: Canada is also seeking Saudi Arabian acceptance of existing zero-for-zero agreements, the ITA and the Pharmaceutical Agreement; full binding of its tariff offers; and membership in the Agreement on Government Procurement.
French: Le Canada cherche également à obtenir l'acceptation par l'Arabie saoudite des accords zéro-zéro existants, de l'ATI et de l'Accord pharmaceutique, un engagement exécutoire à l'égard de ces offres tarifaires et l'adhésion à l'Accord sur les marchés publics.
English: The first cases were detected in Brazil in 1993, in São Paulo, with the disease being recorded mainly in the south, south-east and centre-west.
French: Au Brésil, les premiers cas ont été détectés en 1993, à São Paulo, et les régions du sud, du sud-est et du centre-ouest sont les plus touchées.
English: In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the Claims to the Governing Council in report nos. 21, 24, 25, 26 and 28, dated 8 October 1997, 8 July 1998, 13 October 1998, 11 January 1999 and 23 July 1999, respectively.
French: I. DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a rendu compte de ces réclamations au Conseil d'administration dans ses rapports Nos 21, 24, 25, 26 et 28 datés respectivement des 8 octobre 1997, 8 juillet 1998, 13 octobre 1998, 11 janvier 1999 et 23 juillet 1999.
English: The ministries of education of all provinces except Québec offer GED testing, where alternative testing is available.
French: Dans toutes les provinces, à l’exception du Québec, le ministère de l’Éducation fait passer le test de connaissances générales (TCG).
English: An animal or plant facing extinction is one in danger of vanishing from our world.
French: Une espèce animale ou végétale en voie d'extinction est une espèce qui risque de disparaître de la surface de la Terre.
English: We have previously dealt with the question of "what is expert evidence" and "what are experts to be entitled to testify".
French: Nous avons déjà défini ce qu’est un témoignage d’expert et les sujets sur lesquels les experts peuvent être autorisés à témoigner.
English: 2.2 The Parameters of the Strategic Planning Process The declaratory or enforceable nature of Section 41 of the Act continues to be debated in legal circles.
French: 2.2 Les paramètres de la planification stratégique Le caractère déclaratoire ou exécutoire de l'article 41 continue à faire l'objet de débats au niveau juridique.
English: Taillefer.Charles@tbs-sct.gc.ca  
French: Taillefer.Charles@tbs-sct.gc.ca  Anne Brennan
English: Nominees cannot nominate themselves for an award nor can they nominate a group of which they are a member.
French: Les personnes ne peuvent se mettre elles‑mêmes en nomination, ni mettre en nomination un groupe duquel elles sont membres.