ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission permit trading system is nevertheless controversial.
French: Le système d'échange de droits d'émissions suscite toutefois la controverse.
English: He is the owner of the circus, he says, and I imagine a precarious leaky tent and faded by the sun, covered with dust, in the midst of a plain in a marginal urban neighborhood.
French: Il est le propriétaire du cirque, dit-il, et je tente d'imaginer un leaky précaire et délavé par le soleil, couvert de poussière, au milieu d'une plaine dans un quartier urbain marginal.
English: Consequently it has a direct effect on the establishment and functioning of the single market.'
French: Ainsi à la sortie des abattoirs, on constate des écarts de prix pouvant varier de 2 à 3 €/kg entre les jeunes animaux d’un âge inférieur à 8 mois et ceux d’un âge compris entre 8 et 12mois.
English: It is true, and here I must agree with Mr Schulz, that we have made efforts to find additional compromises.
French: En effet, nous avons essayé - je suis ici d'accord sur ce point avec M. Schulz - de trouver d'autres possibilités de compromis.
English: Role of Leptin in Cardiac Hypertrophy and Heart Failure
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 2005-06-16 16 0 Commission Meeting to discuss Annual Report E G NCR - Buffet Charboneau $246.81 21.
French: 2005-06-16 16 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter du rapport annuel ministériel E G RCN - Buffet Charboneau 246.81 $ 21.
English: DONNELLY_ SHEILA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DONNELLY_ SHEILA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Expenditure data, with the exception of LES salary payments, does not allow separation of the Mission’s operations in Prague from those in Bratislava.
French: Les données sur les dépenses, sauf les salaires versés aux ERP, ne permettent pas de distinguer les opérations de Prague de celles de Bratislava.
English: Protected items must not be defaced, damaged or demolished.
French: Les biens protégés ne doivent être ni déﬁgurés, ni dégradés, ni démolis.
English: Stander and Lightfoot, PSCAB #01-REH-00849 (Archibald), 9 October 2001 2.
French: Stander et Lightfoot, CACFP, 01-REH-00849 (Archibald), 9 octobre 2001.
English: This definition in paragraph 1 shall also apply to persons appointed by Community bodies to whom these Staff Regulations apply under the Community acts establishing them (hereinafter "agencies").
French: La définition figurant au paragraphe 1 s'applique également aux personnes nommées par les organismes communautaires (ci-après dénommés "agences") auxquels le présent statut s'applique en vertu des actes qui les établissent.
English: (d) A task force should be established to study and determine the optimal sensor configuration in terms of spatial resolution, spectral capabilities and temporal resolution for mapping regional land cover and monitoring air pollution;
French: d) Il faudrait constituer une équipe chargée d'étudier et de déterminer la configuration optimale des capteurs en termes de résolution spatiale, de couverture spectrale et de résolution temporelle pour la cartographie régionale de la couverture terrestre et la surveillance de la pollution de l'air;
English: (Signed) El Hadj Boubacar Bah Secretary-General
French: Le Secrétaire général, (Signé) El Hadj Boubacar Bah
English: Let us be clear about one thing: unless the basic problem of the commercialisation and change in the use of land is addressed, no mechanism, however well equipped with the most up-to-date resources, will be able to stop this serious problem, which is destroying the environment and putting a price on the future of the planet in general.
French: Soyons clairs sur un point: à moins de résoudre le problème fondamental de la commercialisation et du changement d'affectation des terres, aucun mécanisme, aussi bien équipé soit-il en ressources dernier cri, ne sera en mesure de mettre un terme à ce grave problème, qui conduit à la destruction de l'environnement et hypothèque l'avenir de notre planète en général.
English: Working together Compared to many of its competitors, Canada has limited resources.
French: Travailler ensemble Par rapport à bien d’autres pays qui lui font concurrence, le Canada possède des ressources limitées.
English: Refer to figure B.1.1B(a) for an illustration of a reversed pair.
French: La figure B.1.1B(a) montre une paire inversée.
English: Mahoney J. stated the ratio of the decision at pp. 195-96:
French: Le juge Mahoney a précisé l'essentiel de la décision aux pages 195 et 196 :
English: The following provides some guidance on tools that are available to assist in making snow and ice control decisions:
French: Nous vous présentons ci dessous une liste d'instruments qui peuvent guider la prise de décisions en matière de déneigement et de déglaçage :
English: Turkey has supported the development of the European Security and Defence Policy since its inception and the improvement of the European military and civilian capabilities.
French: Au Portugal par exemple, l’industrie de défense est le fait de quelques petits entrepreneurs très qualifiés ayant gardé des liens avec l’université.
English: Founded in 1978, it now has a network of 9 offices in the Greater Lisbon area, providing services to self-employed people and SMEs.
French: Fondée en 1978, elle a à l’heure actuelle un réseau de 9 bureaux dans la région du grand Lisbonne qui fournissent des services aux indépendants et aux PME.
English: Nor has the Commission found that the service would reflect and connect Canada's multicultural communities to broader audiences in a manner or to the extent that would justify mandatory analog carriage.
French: De plus, le Conseil ne croit pas que le service reflèterait les collectivités multiculturelles du Canada et les relierait à de plus vastes auditoires, de façon à justifier sa distribution obligatoire en mode analogique.
English: In the 1981-83 period, only 2.5 per cent of new infections were attributed to heterosexual contact.
French: Dans la période 1981-83, seulement 2,5 pour cent de nouveaux cas ont été attribués au contact hétérosexuel.
English: The Preparatory Committee decides to request the Secretary-General of the United Nations to designate the United Nations High Commissioner for Human Rights as Secretary-General of the Durban Review Conference, who, in this capacity, will assume the responsibility for the preparations of the Conference.
French: Le Comité préparatoire décide de demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de nommer la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban et, à ce titre, de lui confier la responsabilité des préparatifs de la Conférence.
English: Thursday, 27 March 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 27 mars 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A; et
English: The courts have defined the meaning of the right to vote as requiring a "relative equality of voting power".
French: Selon les tribunaux, la définition du droit de vote exige « l’égalité relative du poids du vote ».
English: Prior to re-joining the firm, he was Commissioner of the US Federal Trade Commission (1983- 1990) and was acting Chairman of the Commission during 1985 and 1986.
French: Avant de revenir au cabinet, il a été commissaire à la Federal Trade Commission des États-Unis (1983-1990) et président par intérim de l'organisme en 1985-1986.
English: Hospitality Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Par sujet, noms des membres du personnel, et par nom, type et marque d'immatriculation du VAC. Format :
English: This modeling is not meant to exhaustively capture the voting process but rather to highlight the key process steps and how the use of technology in these steps would alter the conduct of the current voting process.
French: Ce modèle entend moins fournir une description exhaustive du processus de vote que d'en souligner les principales étapes, afin de démontrer la façon dont l'adoption d'une filière technologique modifierait, étape par étape, le déroulement du processus de vote.
English: The above-mentioned countries, instigated by the Taiwan authorities and in defiance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI), have once again requested the issue of the so-called “Taiwan's participation in the United Nations” to be considered at the coming session of the General Assembly.
French: À l'instigation des autorités taiwanaises et au mépris des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, les pays susmentionnés ont une fois de plus demandé que l'Assemblée examine la question de la prétendue « participation » de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: World Meteorological Organization (WMO)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: On the open eastern section of the beach the Essex Scottish could make no progress.
French: Chaque tentative de franchir l’endiguement entraîne des, pertes si considérables qu’il devient impossible de se reprendre.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at 87 Cornwallis Street, Kentville, Nova Scotia, under deposit No. 76228072, a description of the site and plans of the Simpson's Bridge Replacement (KIN073) General Arrangement over the Gaspereau River, in Kings County, near Melanson Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kings, situé au 87, rue Cornwallis, Kentville (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 76228072, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Simpson's (KIN073) au-dessus de la rivière Gaspereau, dans le comté de Kings, près du chemin Melanson.
English: The probationary period for granting or confirming a permanent appointment shall normally not exceed two years, provided that in individual cases the Secretary-General may extend the probationary period for not more than one additional year.
French: En principe, la période de stage qui précède la nomination à titre permanent ou sa confirmation ne dépasse pas deux ans mais, dans des cas particuliers, le/la Secrétaire général(e) peut la prolonger d'un an au plus.
English: Written statement* submitted by North-South XXI, a non-governmental organization in special consultative status
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: The Cabinet War Committee at Ottawa agreed on general principles governing repatriation and demobilization on 23 September, and a special cabinet committee approved a more detailed plan on 19 April 1945.63 In February work began at C.M.H.Q. on drafting a pamphlet to explain the scheme to the troops.
French: Les travaux préparatoires au programme de démobilisation, amorcés de longue main, s'accéléraient au début de 1944. En février, on posait pour principe que chacune des trois armes aurait, à Ottawa, sa propre direction de la démobilisation".
English: The farmhouse has been renovated with great care, at the same time offering a high standard and the comforts of air-conditioning, hydromassage shower with sauna, satellite TV, fireplace and a swimming pool with spectacular views of the valley.
French: La demeure a été restructurée avec attention pour ne pas altérer le passé, mais aussi avec l’intention de vous offrir tous les conforts d'aujourd'hui: air conditionné, douche hydromassage avec sauna, tv satellite, cheminée et une piscine splendide avec une vue magnifique sur la vallée.
English: UNDP also promoted efforts to establish a database on violence against women, the training of police to monitor women's human rights and the incidence of gender violence.
French: Par ailleurs, le PNUD a soutenu les initiatives relatives à la création de bases de données sur la violence dirigée contre les femmes et à la formation de la police afin de surveiller le respect des droits fondamentaux des femmes et de déterminer l'incidence de la violence à caractère sexiste.
English: It also requested it to ensure that the violations of the rights of the indigenous peoples should be seriously addressed in the technical assistance programme being discussed by the Mexican Government and the Office of the High Commissioner in Bogotá.
French: Elle lui demande également de veiller à ce que l'accent soit mis, dans le programme d'assistance technique actuellement négocié par le Gouvernement mexicain et le Haut-Commissariat, sur les violations des droits des peuples autochtones.
English: A moment method (subsectional collocation) solution procedure is used to obtain numerical results for antenna impedance and radiation patterns.
French: On utilise une méthode de moments comme procédure de solution pour obtenir des valeurs numériques de l'impédance de l'antenne et les distributions de rayonnement.
English: A. Bobra, AMBEC Environmental Consultants B. Brownlee, Environment Canada N. Bunce, University of Guelph R. Chénier, Environment Canada T. Currah, Oxychem Durez T. Dann, Environment Canada E. Dowdall, Environment Canada M. Eggleton, Environment Canada J. Gagnon, Natural Resources Canada J. Girard, Environment Canada G. Granville, Shell Canada Chemical Co. R. Keefe, Imperial Oil G. Rideout, Environment Canada A. Stelzig, Environment Canada M. Tushingham, Environment Canada J. Wittwer, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 1999) were also reviewed by S. Abernethy (Ontario Ministry of the Environment), D. Ames (California Environmental Protection Agency), G. Bird (Natural Resources Canada), L. Brownlee (Environment Canada), J. Collins (California Environmental Protection Agency), A. Day (Celanese Canada Inc.), S. Dungey (United Kingdom Environment Agency), L. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting), G. Obe (Essen Polytechnic University), L. Seed (Health Canada) and P. Shepson (Purdue University).
French: A. Bobra, AMBEC Environmental Consultants B. Brownlee, Environnement Canada N. Bunce, University of Guelph R. Chénier, Environnement Canada T. Currah, Oxychem Durez T. Dann, Environnement Canada E. Dowdall, Environnement Canada M. Eggleton, Environnement Canada J. Gagnon, Ressources naturelles Canada J. Girard, Environnement Canada G. Granville, Les produits Shell Canada R. Keefe, Compagnie pétrolière Impériale Ltée G. Rideout, Environnement Canada A. Stelzig, Environnement Canada M. Tushingham, Environnement Canada J. Wittwer, Environnement Canada Les parties du rapport d'évaluation et du document complémentaire portant sur l'environnement (Environnement Canada, 1999) ont également été examinées par S. Abernethy (ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario), D. Ames (California Environmental Protection Agency), G. Bird (Ressources naturelles Canada), L. Brownlee (Environnement Canada), J. Collins (California Environmental Protection Agency), A. Day (Celanese Canada Inc.), S. Dungey (United Kingdom Environment Agency), L. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting), G. Obe (Essen Polytechnic University), L. Seed (Santé Canada) et P. Shepson (Purdue University).
English: • Mine Action Programme for Afghanistan Progress Report, January 2003 - March 2004 (PDF 430 Kb, 20 pages)
French: • Rapport d’étape du Programme antimines pour l’Afghanistan, Rapport d’étape, janvier 2003 à mars 2004 (PDF 430 Ko, 20 pages) (en anglais seulement)
English: For example, we inform our communities about our actions, but we must render account of our actions to our direct supervisors.
French: Par exemple, nous informons nos collectivités de nos gestes, mais nous devons en rendre compte à nos superviseurs immédiats.
English: It is recommended that, whether the system is in storage or in use, the system be calibrated and checked out per SynCardia document MP-050 (Forms and Appendices) every 6 months.
French: • Pressions des tubulures : 0 à 300 mmHg Fréquence cardiaque : 25 à 195 battements par minute Temps de systole : 15 à 95 % Aspiration : 0 à 60 mmHg Débit cardiaque (nominal) C-70 TAH : 70 cc
English: In conclusion, we have to note that a lot of work has been done to achieve a satisfactory result for everyone and I hope that this important directive can now be finalised.
French: En conclusion, nous devons nous rendre compte qu'un énorme travail a été accompli afin d'aboutir à un résultat satisfaisant pour tous et j'espère que nous pourrons, à présent, mettre la dernière touche à cette importante directive.
English: This castle was built on the base of the old Mediaeval castle, that now houses the Regional Historical Archives.
French: Le château a été reconstruit sur la base de l'ancien château médiéval qui aujourd'hui renferme les Archives Historiques de la Région.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Aging Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut du vieillissement des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: In his excellent report, Mr Marshall discusses the consequences for the reorganisation of the Council and its future relationship with this Assembly.
French: Dans son excellent rapport, M. Marshall envisage les conséquences de la réorganisation du Conseil, ainsi que les relations à venir entre cette instance et l’Assemblée.
English: - The 2000 NPT Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, made up of nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, unanimously agreed on a number of practical steps which constitute mutually reinforcing ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: - La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, composée d'États dotés d'armes nucléaires et d'États ne possédant pas l'arme nucléaire, a adopté à l'unanimité des mesures pratiques qui constituent des moyens complémentaires de parvenir au désarmement nucléaire.
English: 5) The Canadian Environmental Protection Act, 1999 deals with controlling pollution and toxic substances and waste management.
French: Les unités qui sont et qui seront évaluées dans les plans d’action à des fins d’inclusion dans l’habitat essentiel du C. m. circumcinctus comprennent 58 bassins et une section de lit de rivière.
English: • Data collection for the mid-term evaluation of the AJS indicated that respondents reported greater mainstream justice system awareness and recognition; greater ownership and control of involvement in community justice; more networking and information exchange; and more resource sharing with other community services
French: • Selon les personnes interrogées lors de la collecte des données pour l'évaluation formative de la SJA, il y a davantage de connaissance et de reconnaissance de la part de la justice classique, davantage d'affirmation et de contrôle de la participation dans la justice communautaire, davantage de réseaux et d'échanges d'informations, davantage de partage des ressources avec d'autres services communautaires
English: The introductory words were adopted with this modification.
French: Projet d’ article 10 :
English: En l��coutant vous verrez que les paroles me sont venues spontan�ment.
French: En l’écoutant vous verrez que les paroles me sont venues spontanément.
English: From the hands of R.C. Stapells he received the Ontario Safety League trophy and $325.00 in cash contributed by allied trade members of the A.T.A. 503.
French: Il a reçu, des mains de R.C. Stapells, le trophée de l'Ontario Safety League et, des membres affiliés de l'ATA, un montant de 325 $ en argent liquide.
English: The legal frameworks establish considerable consumer protection, without a direct link with the Internet.
French: Les applications WAP furent également limitées par la faible bande passante du protocole.
English: Albert Camus once wrote, "People who already limited their freedom, their liberty for safety, never will have freedom, nor safety, nor security."
French: Albert Camus a écrit un jour que « les gens dont on a limité la liberté au profit de la sécurité n'auront jamais ni l'une, ni l'autre.
English: The international expert meeting included representatives from the United Nations system, academia and non-governmental organizations as well as some representation from governments active in women and armed conflict.
French: La réunion de spécialistes internationaux comptait des représentantes et des représentants des Nations Unies, d'universités et d'organisations non gouvernementales ainsi que de gouvernements activement engagés à cet égard.
English: Best selling food author Michael Pollan ( The Omnivore’s Dilemma , In Defense of Food , and Food Rules ) visited Oprah’s show (original airing Jan 21, 2010) to discuss the origins of some of the common foods in our groceries.
French: Auteur des best-sellers The Omnivore’s Dilemma , In Defense of Food , et Food Rules est passé chez Oprah (émission du 10 janvier 2010) pour discuter la provenance de nos aliments.
English: The various countries concerned appeared to be ill at ease about the fact that some public officials enjoyed immunity and were not prosecuted for their crimes.
French: Le fait que certains fonctionnaires jouissent d'une immunité et ne soient donc pas poursuivis pour leurs crimes, suscite en général dans les pays une réaction d'inquiétude.
English: Thus, the integration process in this local context has not yet fully realized its potential.
French: Ainsi, le processus d’intégration n’a pas encore pleinement porté fruit dans ce contexte local.
English: Finally, the aim of Cooker is not to solve your problems.
French: Enfin, le but de cooker n'est pas de résoudre vos problèmes.
English: This is part of the mandate of the Canada Research Chair in International Relations at the Université de Québec à Montréal (UQAM).
French: C'est une partie du mandat que se donne la Chaire de recherche en relations internationales de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: l'accueil des propriétaires était excellent ainsi que la bière qu'ils nous ont offerte.
French: Dubrovnick en supermarkt op een paar honderd meter. Het op 700 meter gelegen stadje Cavtat erg gezellig.