ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian National Railway Company implement the aforementioned regulations on June 1, 1988.
French: Le 1er juin 1988, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra mettre en oeuvre le règlement susmentionné.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Analysis It is unclear from the consultations whether this problem is frequent or widespread; however, to the extent that this problem is present, the Panel fails to understand why any complaint filed with an authority would not be resolved.
French: Analyse Le contenu des consultations ne permet pas de voir clairement si ce problème de traitement des plaintes est fréquent et répandu; cependant, dans la mesure où il existe un problème, le Comité d'examen ne comprend pas pourquoi une plainte présentée à une administration de pilotage resterait sans solution.
English: (d) In the eighth preambular paragraph, the words “trafficked women and girls” were inserted before the words “for all forms of exploitation”; the words “in particular” were replaced by the word “including”; the word “commercial” was deleted; and the words “in women and girls” at the end of the paragraph were deleted;
French: d) Au huitième alinéa du préambule, le membre de phrase « en ce qui concerne la traite des femmes et des filles » a été inséré avant l'expression « pour toute forme d'exploitation »; dans la version anglaise du texte, « in particular » a été remplacé par « including »; l'expression « à des fins commerciales » a été supprimée, de même que les mots « des femmes et des filles » à la fin de l'alinéa;
English: That is the essential issue that we have to address when we discuss the composition of the Security Council: while it is difficult to abandon certain aspects of the heritage of the past, should we try to reform that legacy by worsening some of the anachronisms it has left us, or, would it not perhaps be better to put it to one side and try to reduce its effects by, first of all, focusing on the non-permanent category of members, looking both at their number and at the duration of their mandates, which can be altered.
French: En d'autres termes, s'il est difficile de se défaire de certains héritages historiques, faut-il les atténuer en aggravant certains anachronismes ou, au contraire, ne convient-il pas, tout en laissant l'héritage, de chercher à en réduire les effets en se concentrant tout d'abord sur la catégorie des non-permanents, sur leur nombre mais aussi sur la durée de leur mandat, qui peut être modulée.
English: A contracting authority shall solicit bids by: (a) giving public notice, in a manner consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids respecting a proposed contract; or inviting bids on a proposed contract from suppliers on the supplier's list."
French: Ces modalités sont conformes au Règlement sur les marchés de l'État, partie 1, paragraphe 7, comme suit : « 7.
English: For our Brasserie Gosset, we are looking for waiters (m/v) for a full-time position. We are also looking for a bar tender.
French: Pour notre Brasserie Gosset, nous cherchons des serveurs / serveuses pour un emploi à temps plein, tout comme un barman.
English: Increasing participation of developing countries in services trade in the context of the GATS negotiations 13
French: Services environnementaux 13 D.  Services de santé 14 E.
English: ost work that examines the inﬂuence of bivalve culture on the benthic environment to date has focussed on changes in the structure of communities living in the sediments (infaunal communities).
French: a plupart des études sur les effets de la conchyliculture sur le milieu benthique menées à ce jour ont porté principalement sur les changements de la structure des communautés vivant dans les sédiments (communautés endofauniques).
English: (v) The Commission may wish to consider the above-mentioned recommendations, in addition to further possible measures to strengthen international cooperation for alternative development, with a view to improving the livelihoods of small-scale farmers and eventually eliminating illicit drug crop cultivation.
French: v) La Commission pourrait examiner les recommandations ci-dessus, ainsi que d'autres mesures éventuelles de renforcement de la coopération internationale aux fins du développement alternatif, pour améliorer les moyens de subsistance des petits cultivateurs et parvenir, à terme, à éliminer la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues.
English: He studied piano with John Coveart at the Royal Conservatory of Music in Toronto, and later voice with Patricia Kern at the University of Toronto.
French: Il étudie le piano au Royal Conservatory of Music de Toronto sous la direction de John Coveart puis, le chant à l'Université de Toronto avec Patricia Kern.
English: UNEP/GPA, UNESCO-IHE, United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, TRAIN-SEA-COAST Programme, “Improving municipal wastewater management in coastal cities: training manual version 1” (February 2004), available from http://esa.un.org/iys/ wastewater.shtml.
French: PNUE/GPA, UNESCO-IHE, INDOALOS, Programme Formation-Mer-Côte, « Improving municipal wastewater management in coastal cities: training manual version 1 » (février 2004), affiché sur le site http://esa.un.org/iys/wastewater.shtml.
English: Salbutamol sulphate 2002-04-19 2004-09-23 Application for an Order for Minister's decision to issue NOC to Apotex be quashed.
French: Sulfate de salbutamol 2002-04-19 2004-09-23 La présentation du médicament générique s'appuyait sur un produit d'origine détenant des brevets inscrits au registre.
English: We plan the entire design and production process, as well as potential collaborations with professional partners.
French: Nous planifions le déroulement complet du mandat des premières esquisses à la production, ainsi que la collaboration avec des partenaires professionnels spécifiques.
English: The first five minutes of a meeting are crucial and so is the kind of relationship that is established.
French: QUESTIONS Types d'informations recueillies Les questions utilisées pour recueillir des informations doivent être préparées avec soin.
English: Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada.
French: A. Senthilselvan Robert A. Spasoff Larry Svenson Shi Wu Wen Donald T. Wigle Kathryn Wilkins Xiaodi Xie
English: With some four billion tickets sold annually – one billion more than Hollywood – India’s film industry is the largest in the world, enjoying immense popularity from Southeast Asia to Africa, from Eastern Europe to the Middle East.
French: Avec quelque quatre milliards de billets vendus chaque année - soit un milliard de plus qu’Hollywood - l’industrie cinématographique indienne est la première du monde et jouit d’une immense popularité depuis l’Asie du Sud-Est jusqu’en Afrique et depuis l’Europe orientale jusqu’au Moyen-Orient.
English: The CSC as a whole now felt, as Roche had done in 1922, that appointments made without regard to merit had the unfortunate tendency to undermine not only the principle of the Act, but its own authority as well.
French: Les commissaires, tout comme Foran, écrivaient plutôt directement au premier ministre pour connaître son avis et lui exposer leurs opinions. De plus, la C.S.C. essaya d’obtenir une voix qui la représentât au Parlement.
English: The Monterrey Consensus (para.  13) makes specific reference to corruption and emphasizes that fighting corruption at all levels is a priority.
French: Le Consensus de Monterrey fait expressément référence à la corruption (par. 13) et souligne que lutter contre ce fléau à tous les niveaux est une priorité.
English: The right of indigenous peoples to protect and enjoy their traditional knowledge is recognized in a number of international instruments, including the following:
French: Le droit qu'ont les peuples autochtones de protéger et d'utiliser leurs savoirs traditionnels est reconnu dans un certain nombre d'instruments internationaux, dont :
English: Mr. Eckhard Karl Deutscher, Executive Director, World Bank (Germany), reported on the outcome of Round Table A.
French: M. Eckhard Karl Deutscher, Directeur exécutif de la Banque mondiale (Allemagne), rend compte des résultats de la Table ronde A.
English: The survey noted in its chapter 1 that “The majority of Vietnamese young people are hardworking, strongly connected to their families, optimistic about the future and generally satisfied with their employment situation”.
French: Elle note dans son premier chapitre que la majorité des jeunes Vietnamiens travaillent dur, sont fermement attachés à leurs familles, optimistes quant à leur avenir et généralement satisfaits de leur emploi.
English: ———————————— Case C-284/95  Safety Hi-Tech Srl v S. & T. Srl Preliminary ruling — Giudice di Pace di Genova — Interpretation and validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (OJ 1994 L 333, p.
French: ———————————— Aff. C-284/95  Safety Hi-Tech Srl / S. & T. Srl Demande de décision préjudicielle - Giudice di Pace di Genova - Interprétation et validité du règlement (CE) n.
English: Page 11, paragraph 49, first line should read
French: Page 12, paragraphe 49, première ligne, lire:
English: QC $27,473 Les Éditions Trois-Pistoles Inc.
French: QC 27 473 $ Les Éditions Trois-Pistoles Inc.
English: Due to an indictment brought against him, Spanish judge Baltasar Garzón, has cancelled his scheduled appearance at the 2010 Global Investigative Journalism Conference in Geneva on Saturday.
French: Le juge espagnol Baltazar Garzon, qui devait s'exprimer samedi à 16h30 à la Conférence, renonce finalement à venir à Genève. Il a estimé que sa situation actuelle, caractérisée par diverses actions judiciaires à son encontre, ne lui permet pas de s'exprimer dans une telle audience.
English: Wellness starts with lovely prepared dishes which connect tradition, crativity and quality. Food and Wine will delight your palate to make your culinary experience an especial one.
French: L'Hotel Torino vous offre dans son restaurant l'air conditionné pour goûter la cuisine romagnole dans un milieu très agréable.
English: An Excel sheet containing both the data and the results for use in this tutorial can be downloaded by clicking here .
French: Une feuille Excel comprenant à la fois les données et les résultats de l'analyse peut être téléchargée en cliquant ici .
English: (4) Who induces a child to commit sexual acts on him,
French: 4) qu'il incite à se livrer à de tels actes sur lui-même,
English: “XV.  Action on restorative justice
French: Mesures relatives à la justice réparatrice
English: At the start of this inquiry two groups of households were forced out against their will: - A first group of five households left the Bois du Trou Poulet in May 2005, not "of their own accord", as the Government states in its observations (p.
French: L’habitat de ces familles empiète sur les travaux.
English: (b) Extension of police custody by order of a competent judge, without justification;
French: b) Prolongation de la garde à vue, décidée par le juge compétent, sans justification;
English: The fear and uncertainty as to the future generated by a sentence of death, in circumstances where there existed a real possibility that the sentence would be enforced, inevitably gave rise to a significant degree of human anguish.
French: La peur et l’incertitude quant à l’avenir engendrées par une sentence de mort, dans des circonstances où il existe une possibilité réelle que la peine soit exécutée, doivent être sources d’une angoisse considérable chez l’intéressé.
English: Successful Integration of Newcomers into Canadian Society To enhance the integration of newcomers into Canadian society, CIC will continue to reinforce and expand its partnerships with service provider organizations throughout the country.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Pour mieux intégrer les nouveaux arrivants à la société canadienne, CIC continuera de consolider et d'élargir ses partenariats avec les fournisseurs de services de l'ensemble du pays [note 27].
English: This general recommendation addresses the question of whether States parties can be held accountable for the conduct of non-State actors in stating that “… discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments …” and that “[U]nder general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation”.
French: Cette recommandation générale porte sur le point de savoir si les parties peuvent être responsables des actes commis par d'autres acteurs que le Gouvernement.  Elle précise que « … la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom… » et que « en vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsable d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la vigilance voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ».
English: This is a logical continuation of Kazakhstan's chosen path of adhering to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, a path confirmed by the adoption of the Act of 15 December 1998 on Kazakhstan's accession to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto.
French: Cette action s'inscrit dans le prolongement logique de la démarche adoptée par le Kazakhstan, consistant à promouvoir les principes et objectifs proclamés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, qu'a confirmée l'adoption, le 15 décembre 1998, de la loi portant adhésion du Kazakhstan à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif.
English: 1. an independent inquiry must be held into the acts of repression
French: 1) il faut ouvrir une enquête indépendante sur les actes de répression,
English: Over one million Canadians are directly employed in the resource industries across Canada.
French: En 2002, elles représentaient plus de 131 milliards de dollars et plus de 13 p.
English: (e) Upgrading of the alarm system ($15,000);
French: e) Renforcement du système d'alarme (15 000 dollars);
English: At 1230 hours two mortar rounds fired from the occupied Israeli outposts at Summaqah and Ruwaysat al-Alam in an outlying area of Kafr Shuba impacted in the Riba` al-Tibn locality and in the area of the two liberated localities that are both known as Adhra.
French: - À 12 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées à Soumaqa et Rouwayssat al-Alam, dans la commune de Chouba, ont tiré deux obus de mortier qui sont tombés dans la localité de Riba' al-Tibn et les deux localités libérées d'Adhra.
English: It is also noted with concern that the State party's cost-sharing system leads to limited access to basic health care, especially for poor families.
French: Le Comité a constaté en outre avec préoccupation que le système de répartition des coûts de l'État partie ne permettait qu'un accès limite aux soins de santé de base, notamment dans le cas des familles pauvres.
English: As at 30 June 2000, pledges made for the 1999 and 2000 budgets totalled $109 million, while commitments reached $137 million and actual spending $117 million.
French: Au 30 juin 2000, les contributions annoncées pour les budgets de 1999 et 2000 s'élevaient à 109 millions de dollars, tandis que les engagements se chiffraient à 137 millions de dollars et les débours réels à 117 millions.
English: The help desk will be available between 9:00 am and 4:00 pm Monday to Friday, excluding official holidays.
French: L’office a mis en place un service d’assistance pour répondre aux questions des utilisateurs du service.
English: However, not the above-mentioned cases are the most known before the public.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs, le ministère public adopte cette même approche mixte.
English: The Sahel Regional Program supports a limited number of multicountry projects in areas such as child protection and immunization.
French: Le Programme régional du Sahel appuie un nombre restreint de projets multipays dans des domaines comme la protection des enfants et l'immunisation.
English: Throughout those 12 years, the Senate has continued to be criticized and attacked, ranging from Reform Party members from the other place parading around the Hill under sombreros and shaking maracas to protest the actions of a truant Liberal senator who was living in Mexico on sick leave, to the press heyday over the criminal charge against a sitting Conservative senator that had nothing to do with the Senate.
French: ´ ´ Au cours de ces 12 annees, le Senat a fait l’objet de nombreuses critiques et attaques, de la manifestation orchestre´ e par les membres ´ ´ du Parti reformiste de l’autre endroit qui ont parade sur la Colline, ` sombreros sur la tete et maracas a la main, pour protester contre ˆ l’absence de ce senateur liberal qui vivait au Mexique alors qu’il ´ ´ etait en conge de maladie jusqu’a ces accusations au criminel portees ´ ´ ` ´ contre un senateur en poste, qui n’avaient rien a voir avec le Senat et ´ ` ´ qui ont fait le bonheur de la presse.
English: • TC 262 on Protection of metallic materials against corrosion;
French: • TC 262 sur la protection des matériaux métalliques contre la corrosion;
English: It then started to rise in line with unexpected energy price increases and peaked at 2.5% in May.
French: D’autres sources de tensions inflationnistes externes ont également été relevées en 2004.
English: That, incidentally, is the message the Commission conveyed to the Member States in its communication in April.
French: C'est d'ailleurs le message que la Commission a adressé aux États membres dans sa communication du mois d'avril dernier.
English: Item 9 (e) of the provisional agenda*
French: Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: As a general probe, we prepared a 656 base pair restriction fragment, entirely within the TEM structural gene.
French: Un fragment de restriction de 656 paires de bases a été préparé, comme sonde de base, à même le gène structural TEM.
English: • information on how CIHR manages its grant and award peer review process;  
French: • des renseignements sur la façon dont les IRSC gèrent leur processus d'examen par les pairs;
English: We offer the possibility to check the status of your inventory, the expected deliveries and the orders to be prepared through a secure Internet connection.
French: Nous vous offrons la possibilité de consulter via internet sécurisé l’état de vos stocks, des réceptions attendues et des commandes à préparer.
English: The witness was asked to comment on some of the negative aspects raised by Mr LeBlanc in his Memo.
French: On a demandé au témoin de faire des commentaires sur certains des aspects négatifs soulevés par M. Leblanc dans sa note.
English: Experts addressed issues relating to trade liberalization in environmental goods and services (EGS) from two perspectives.
French: Les experts ont traité des questions soulevées par la mondialisation du commerce des biens et services environnementaux de deux points de vue.
English: We, too, believe that the continued presence of the United Nations in Timor-Leste is essential to address the multifaceted challenges facing the country, including political, institutional and security aspects.
French: Nous estimons, nous aussi, que la présence continue de l'ONU au Timor-Leste est essentielle pour affronter les difficultés multiples rencontrées par le pays, notamment les aspects politiques, institutionnels et sécuritaires.
English: Chad Gaffield, President, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Building on achievements, further support sought and assistance planned will help to ensure that gains are sustained and further progress is made to reach the most vulnerable and disadvantaged children in the country.
French: Sur la base des bons résultats précédemment obtenus, on a cherché un appui supplémentaire et planifié l'assistance, ce qui aidera à assurer que l'on gardera les acquis et que l'on progressera encore pour ce qui est de desservir les enfants les plus vulnérables et les plus défavorisés du pays.
English: We therefore have a lot of housework to do.
French: Il nous reste donc fort à faire.
English: On 17 July, the Municipal Assembly Presidents of the three northern municipalities and the Regional Coordinator of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija for northern Kosovo requested the withdrawal of Kosovo Albanian members of the KPS border police in northern Kosovo.
French: Le 17 juillet, les présidents des assemblées municipales des trois localités du nord et le Coordonnateur régional du Centre de coordination pour le Kosovo et pour le nord du Kosovo ont demandé le retrait des membres albanais de la division de la police des frontières du Service de police du Kosovo (SPK) dans le nord de la province.
English: Democracy simply does not exist.
French: La démocratie n'existe pas.
English: In October 2000, it hosted a China-Africa Cooperation Forum in Beijing, an important milestone in China's cooperation with the countries of Africa at which leading Chinese experts spoke on questions of China's medical cooperation with these countries.
French: En octobre 2000, elle a accueilli à Beijing un forum de coopération Chine-Afrique, étape importante en ce qui concerne sa coopération avec les pays d'Afrique, qui aura été l'occasion pour d'éminents experts chinois d'évoquer diverses questions liées à la coopération de la Chine avec ces pays dans le domaine médical.
English: 3.0 SITE SELECTION AND DESIGN CONSIDERATIONS The risk of negative consequences to birds from turbines can be reduced through careful site selection and facility design.
French: 3.0 CHOIX DU SITE ET CONCEPTION DES INSTALLATIONS Le risque de conséquences négatives des éoliennes sur les oiseaux peut être réduit par le choix judicieux du site et la conception attentive des installations.
English: Some torque wrench models have plastic handles that can break when dropped or subjected to excessive force.
French: Certains modèles de clés dynamométriques sont dotés de poignées en plastique qui peuvent se casser lorsqu'on les laisse tomber ou lorsqu'elles sont soumises à une force excessive.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Signed) Josée Verner
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Signé) Josée Verner
English: GESMES and RDRMES XML versions developed.
French: Mise au point des versions XML de GESMES et RDRMES.