ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the proposals came from Mexico, asking that the countries that participated in the Regional Conferences acknowledge their commitments and the investment necessary and sufficient for the success of the action plan.
French: L’une des proposition provient du Mexique qui demande aux pays ayant participé aux Conférences régionales de reconnaître leurs engagements et l’investissement nécessaire et adéquate pour la réussite du plan d'action.
English: Science Council of Canada, organization created by federal statute in 1966 to advise the government on SCIENCE and TECHNOLOGY policy.
French: Le Conseil des sciences du Canada est un organisme institué en 1966 par une loi fédérale pour conseiller le gouvernement sur les politiques relatives à la SCIENCE et à la TECHNOLOGIE.
English: The purpose of this roundtable is to develop this agenda further by suggesting specific steps.
French: Le but visé par cette table ronde est de poursuivre l’élaboration de ce programme en suggérant des étapes précises.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, to start with, I could not reply to you in a language other than that which we spoke when we were at school together fifty years ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour commencer, je ne peux faire autrement que de vous répondre dans une langue que nous parlions ensemble à l'école il y a cinquante ans.
English: Communication material produced and stakeholder consultations conducted.
French: On a produit du matériel de communication et mené des consultations auprès des intervenants.
English: This is a love which generates communion between persons, because each considers the good of the other as his or her own good.
French: C'est un amour qui engendre la communion entre les personnes, parce que chacun considère le bien de l'autre comme le sien propre.
English: PWGSC is authorized to enter into a multi-year procurement agreement with the Corps to provide for Guard Services related to safeguarding federal assets, information, persons, buildings and property owned or occupied by federal departments or agencies, including the following: 1. intervention responsibilities such as access control/patrol of buildings and/or restricted areas using physical or technological means; 2. custodial duties of information and assets, including locksmith responsibilities; 3. clerical and administrator duties related to the performance of guard services; 4. receptionist and information desk duties at building or restricted area access control points; 5. security scanning of incoming mail, parcels and freight at central receiving areas; 6. fingerprinting and other identification services (traditional, biometric, etc); 7. classified waste disposal.
French: TPSGC est autorisé à conclure une entente d'approvisionnement pluriannuelle avec le Corps pour obtenir des services de gardiens associés à la protection de biens, de renseignements, de personnes et de bâtiments du gouvernement fédéral, ainsi que de propriétés possédées ou occupées par les ministères et les organismes fédéraux, incluant les suivants: 1. responsabilités en matière d'intervention, telles que le contrôle des accès/rondes de surveillance dans les bâtiments et/ou les zones à accès restreint; 2. fonctions de garde de renseignements et de biens, incluant les responsabilités de serrurier; 3. fonctions de commis et d'administrateur associées au rendement des services de gardiens; 4. fonctions de réceptionniste et d'agent d'information aux points de contrôle d'accès des bâtiments ou des zones à accès restreint; 5. contrôle de sécurité du courrier, des colis et des marchandises reçus aux zones de réception centrales; 6. dactyloscopie et autres services d'identification (traditionnels, biométriques, etc.); 7. élimination des rebuts classifiés.
English: The ill effects of unexploded cluster bombs in the Lao People's Democratic Republic and Afghanistan are highlighted, as well as the call by the European Parliament for a moratorium on the use of cluster bombs.
French: L'auteur appelle en outre l'attention sur les effets néfastes des bombes à dispersion non explosées en République démocratique populaire lao et en Afghanistan et sur l'appel lancé par le Parlement européen en faveur d'un moratoire sur l'utilisation de ce type de bombes.
English: This in turn leads to two main issues, namely, promoting policy coherence (a) to ensure that the wide-ranging development goals dealing with economic, social and environmental dimensions are pursued in a mutually reinforcing manner and (b) to manage the impact of globalization on the realization of these goals.
French: Le mandat ainsi défini soulève deux questions : premièrement, la question générale de savoir comment gérer la mondialisation afin de promouvoir le développement, qui a déjà fait l'objet d'un certain nombre de rapports, et, deuxièmement, une question spécifique concernant la façon de promouvoir la cohérence institutionnelle et la cohérence des politiques afin d'assurer la réalisation du vaste éventail des objectifs qui on été fixés en matière de développement dans une économie mondiale interdépendante.
English: As well, external members of the Steering Committee advocate undertaking more extensive stock assessment studies on all Fraser River sockeye stocks.
French: Des membres externes du comité directeur recommandent en plus d’entreprendre des études d’évaluation des stocks plus étendues sur tous les stocks de saumons rouges du Fraser.
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information For more information, contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.equipecanadaatlantique.com. Renseignements :
English: • Vancouver Fuel Cells Vehicle Project ($2.3 million to demonstrate 5 Ford Fuel Cell vehicles)
French: • Projet Vancouver Fuel Cells Vehicle (2,3 millions de dollars pour la mise à l'essai de cinq véhicules Ford à pile à combustible)
English: Like a Greek citizen, the visitor enters the bouleuterion, which is like a small, covered theatre.
French: Tel un citoyen grec, le visiteur entre dans le bouleutérion, salle en forme de petit théâtre couvert.
English: Fleet School Québec continues to update and modernize the training packages in use and transition to greater use of the Defence Learning Network (DLN), a distributed learning methodology unique to the Department for distributed learning.
French: Les mutations d’officiers MAR SS de la Réserve vers la Force régulière, ni un gain, ni une perte pour la Marine dans son ensemble, a cependant causé des défis supplémentaires de débit si nous voulions garantir un nombre suffisant d’officiers qualifiés pour les postes sur les navires de classe KINGSTON.
English: Being aware that the year 2005 is the centenary of seminal scientific discoveries by Albert Einstein which are the basis of modern physics,
French: Sachant que l'année 2005 marque le centenaire de plusieurs grandes découvertes scientifiques d'Albert Einstein qui sont le fondement de la physique moderne,
English: Reaching this target is technically and economically feasible.
French: Cet objectif est techniquement et économiquement réalisable. Les coûts supplémentaires moyens par rapport aux options classiques dépendront de la rapidité de l'innovation et de l'évolution des prix des sources d'énergie classiques.
English: (d) Any item proposed by any State party, the bureau or the Secretary-General.
French: d) Toute question proposée par un État partie, le Bureau ou le Secrétaire général.
English: In urban Andhra Pradesh, there is increased privatisation but not so in rural areas.
French: Dans l'Andhra Pradesh urbain, la privatisation progresse, mais ce n'est pas le cas dans les zones rurales.
English: The integrated monitoring programme and its sites would be the most suitable for this kind of research.
French: Il a été estimé que le PIC-Surveillance intégrée et ses sites se prêtaient le mieux à ce type de recherche.
English: Discrimination in all areas of employment including recruitment and training is covered by the regulations.
French: La législation couvre la discrimination dans l’emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement et la formation.
English: • Conduct more comprehensive estimates of resource requirements (money and effort) in order to enable development of more accurate schedules and budgets; 
French: • Faire des estimations plus poussées des exigences en matière de ressources (financières et humaines) afin de permettre l'élaboration de calendriers et de budgets plus précis;
English: If an amount of what would otherwise qualify as "non-business-income tax" for purposes of a subsection 126(1) foreign tax credit cannot be claimed as such in order to obtain dollar-for-dollar tax relief by means of a direct reduction to Canadian tax otherwise payable, claiming the amount as "non-business-income tax" under subsection 20(12), (i.e., as a deduction in computing income), provides tax relief at the effective tax rates.
French: Si un montant de ce qui serait par ailleurs admissible à titre d'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » aux fins d'un crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1) ne peut pas être demandé à ce titre de sorte qu'un allégement fiscal d'une somme équivalente puisse être obtenu au moyen d'une réduction directe de l'impôt canadien payable par ailleurs, déduire le montant à titre d'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » en application du paragraphe 20(12), c.-à-d. déduire ce montant dans le calcul du revenu, procure un allégement fiscal aux taux d'imposition réels.
English: The hotel is within walking distance of the pubs, restaurants and historical locations that make “the city of the tribes” the most exciting and colourful location in Ireland.
French: L'hôtel est à une courte distance de marche des pubs, restaurants et des lieux historiques qui ont fait de "la ville des tribus" un des endroits les plus excitants et haut en couleurs de toute l'Irlande.
English: He also serves as Registrar-General of births, deaths and marriages in Guernsey and Sark.
French: Il fait également fonction d'officier de l'état civil assurant l'enregistrement des naissances, décès et mariages à Guernesey et à Sercq.
English: • track record of the institution(s) in knowledge and technology transfer as appropriate;
French: • antécédents de l'établissement ou du groupe d'établissements en matière de transfert approprié des connaissances et de la technologie;
English: It should be noted, however, that at the initial stage the United Nations capability to do so will be very limited, and will be dependent on certain key assets, such as military air assets, being deployed early.
French: Il convient cependant de noter que, dans un premier temps, la capacité des Nations Unies à cet égard sera très limitée et sera fonction du déploiement rapide de certaines ressources fondamentales, telles que les moyens de transport aérien militaires.
English: The most difficult challenge you face in new markets is establishing you reputation and credibility where you are unknown.
French: Le défi le plus grand auquel vous êtes confronté sur un nouveau marché consiste à bâtir votre réputation et votre crédibilité dans un endroit où vous êtes inconnu.
English: He submitted that, for a mechanical device to perform "useful work", it must act on an external body.
French: Il a affirmé que pour qu’un dispositif mécanique « contribue de façon utile », il doit agir sur un corps externe.
English: Last year, member States adopted a Joint Recommendation on the Protection of Well-Known Marks intended to clarify, consolidate and supplement the existing international protection of wellknown marks.
French: Lannée dernière, les États membres ont adopté une Recommandation commune sur la protection des marques notoires visant à préciser, renforcer et compléter la protection internationale des marques notoires.
English: • Canada's New Government Invests Over $13 million in Arctic Research Projects June 28, 2007 - Victoria, British Columbia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 13 M$ pour des projets de recherche sur l'Arctique Le 28 juin 2007 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: However, I can function with the pills, blood tests and specialist attention that I receive to overcome that and to live a reasonably normal life.
French: Cependant, je me porte tout à fait bien avec des médicaments, des tests sanguins et le suivi d’un spécialiste pour m’aider à surmonter cette maladie et à mener une vie raisonnablement normale.
English: It should be noted that the Government has recently brought forward a Provincial Wetlands Conservation Policy which aims, among other things, to protect human health by storing and purifying ground and surface water, and to maintain ecosystem health by providing habitats and nutrients for many economically important fish and wildlife species.
French: Il faut noter que le gouvernement a récemment présenté une politique provinciale sur la conservation des terres humides qui vise entre autres à protéger la santé des humains, en entreposant et en purifiant l’eau souterraine et de surface, et à maintenir la santé de l’écosystème en assurant des habitats et des nutriments pour bon nombre de poissons et d’espèces fauniques importantes sur le plan économique.
English: The vote will take place on Thursday 4 September 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 4 septembre 2008.
English: Although the Government has taken some action, it has not done enough to end the culture of impunity behind the widespread sexual abuse in Darfur.
French: Le Gouvernement a pris certaines mesures, mais il n'a pas fait suffisamment pour mettre fin à la culture de l'impunité qui fait que des abus sexuels peuvent être systématiquement commis au Darfour.
English: This can be rewritten as 2. lnY = c + rS + o'O + u'U + X'B + e where o' := o-r and u' := r + u.
French: On peut reformuler l'équation comme suit : 2. lnY = c + rS + o'O + u'U + X'B + e où o' := o-r et u' := r + u.
English: Conversely, "if an employee is required to work during a "période d’astreinte", the full rest period must be granted as from the end of the period worked, unless the employee, before going on duty, has already received the minimum period of continuous rest (11 consecutive hours daily, 35 consecutive hours weekly)." (Circular DRT No. 6 of 14 April 2003 on working hours and the statutory minimum wage).
French: Au contraire, « si une intervention a lieu pendant la période d'astreinte, le repos intégral doit être donné à compter de la fin de l'intervention sauf si le salarié a déjà bénéficié entièrement, avant le début de son intervention, de la durée minimale de repos continue prévu par le code du travail (11 heures consécutives pour le repos quotidien et 35 heures de repos consécutives pour le repos hebdomadaire) » (circulaire DRT n° 06 du 14 avril 2003 relative au temps de travail et au SMIC).
English: On 5 and 6 December 2003 the Special Rapporteur made a presentation at a symposium entitled “Crimes committed in the name of honour” organized by the Consulate of Sweden in Istanbul in cooperation with Ka-Mer (a Turkish women's centre), Bilgi University and the Swedish Institute.
French: Les 5 et 6 décembre 2003, la Rapporteuse spéciale a fait un exposé au cours d'un colloque intitulé «Crimes committed in the name of honour» (Crimes d'honneur), organisé par le Consulat de la Suède à Istanbul en coopération avec un centre de femmes turques dénommé Ka-Mer, l'Université de Bilgi et l'Institut suédois.
English: Breakout Sessions In the morning and afternoon breakout sessions, participants were divided into four groups composed of an equal mix of Governing Council members, Scientific Directors, Institute Advisory Board Chairs and senior staff.
French: Séances en petits groupes Au cours de la matinée et de l'après-midi, on a formé quatre sous-groupes composés d'un nombre égal de membres du Conseil d'administration, de directeurs scientifiques, de présidents des conseils consultatifs d'institut et de cadres.
English: The text stipulates that heavy goods vehicles shall pay the cost of air and noise pollution.
French: Le texte prévoit que les poids lourds paieront pour la pollution atmosphérique et les nuisances sonores.
English: Nature's Spring Spring; Flavored
French: Nature's Spring Eau de source; aromatisée
English: To this effect, partner countries should develop appropriate road-maps , as well as public private partnerships to secure reproductive health supplies;
French: À cet effet, ces pays doivent mettre au point les plans de mise en œuvre appropriés et former les partenariats voulus entre le secteur public et le secteur privé pour garantir un tel approvisionnement;
English: Through strengthened measures including victim impact statements, publication bans, victim surcharges, restitution orders and other measures, Bill C-79 sought to enhance the safety and privacy of victims and witnesses within the criminal justice system.
French: Grâce au renforcement de certaines mesures comme la déclaration de la victime, les interdictions de publication, les suramendes, les ordonnances de restitution et d'autres mesures, le projet de loi C-79 visait à renforcer la sécurité et la vie privée des victimes et des témoins dans le système de justice pénale.
English: (Preferred) If permitted by law and subject to REB approval, the data holder should determine eligibility of individuals for the research on the basis of criteria provided by the researcher.
French: Si la loi le permet et sous réserve de l'approbation du CER, le détenteur des données devrait déterminer l'admissibilité des personnes à la recherche en se basant sur les critères fournis par le chercheur.
English: The Commission will give higher priority to its support aimed at controlling the spread of small arms.
French: La Commission donnera une priorité accrue au soutien visant à contrôler la circulation des petites armes.
English: In this respect attention should be drawn to the difficulties mentioned in chapter III above in connection with the determination of responsibilities.
French: Il faut rappeler ici les difficultés relevées au chapitre III concernant l'établissement des responsabilités.
English: In this connection and to better understand the benefits of agriculture that extend beyond primary food production, the Government of the Netherlands and FAO co-sponsored a conference on the multifunctional character of agriculture and land (Maastricht, 12-17 September 1999) as an inter-sessional input to the eighth session of the Commission.
French: À cet égard et afin de faire mieux comprendre que l'agriculture ne se résume pas à la production d'aliments de base, le Gouvernement néerlandais et la FAO ont coparrainé une conférence sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, tenue à Maastricht du 12 au 17 septembre 1999, pendant la période intersessions qui a précédé la huitième session de la Commission.
English: RAYMOND RIOUX DISTRIBUTION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RAYMOND RIOUX DISTRIBUTION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-352
English: A pilot course entitled Introduction to Intermediate Complex Procurement Professional Development Program was also tested.
French: Nous avons également lancé à titre d'essai un cours pilote intitulé Cours intermédiaire d'introduction sur les marchés complexes - Programme de perfectionnement professionnel.
English: The World Food Programme was aiding the Government in diversifying crops and redistributing land to smallholder farmers.
French: Le Programme alimentaire mondial aidait le Gouvernement à diversifier les cultures et à redistribuer les terres aux petits exploitants.
English: The technical group constituted by the Presidents of Brazil, Chile and France, subsequently joined by Spain, Germany and Algeria, has continued to examine proposals for innovative sources of finance, including those mentioned in its report and in the study undertaken by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University,9 and commissioned by the United Nations Secretariat at the request of the General Assembly.
French: Le groupe technique constitué par les Présidents brésilien, chilien et français, auquel se sont joints par la suite l'Espagne, l'Allemagne et l'Algérie, a continué d'examiner des propositions de sources de financement neuves, qui sont citées notamment dans leur rapport technique et dans l'étude commandée à l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement par le Secrétariat de l'ONU, à la demande de l'Assemblée générale.
English: However, where a resident of the Netherlands derives items of income which according to Article 6, Article 7, paragraph 5 of Article 10, paragraph 6 of Article 11, paragraph 5 of Article 12, paragraphs 1, 2 and 4 of Article 13, Article 14, paragraph 1 of Article 15, paragraph 3 of Article 18 and Article 19 of this Convention may be taxed in Canada and are included in the basis referred to in paragraph 1, the Netherlands shall exempt such items of income by allowing a reduction of its tax.
French: Toutefois, lorsqu'un résident des Pays-Bas reçoit des éléments du revenu qui, conformément à l'article 6, à l'article 7, au paragraphe 5 de l'article 10, au paragraphe 6 de l'article 11, au paragraphe 5 de l'article 12, aux paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 13, à l'article 14, au paragraphe 1 de l'article 15, au paragraphe 3 de l'article 18 et l'article 19 de la présente Convention, sont imposables au Canada et sont compris dans l'assiette visée au paragraphe 1, les Pays-Bas exonèrent ces éléments de revenu en accordant une réduction de son impôt.
English: And in every age the Church offers the one ultimately satisfying answer to the deepest questions of the human heart - Jesus Christ himself, "who fully reveals man to himself and brings to light his high calling" ( Gaudium et spes , 22).
French: Et à chaque période de son histoire l’Église offre l’unique réponse définitive qui puisse répondre aux questions les plus profondes du cœur humain – Jésus-Christ lui-même, « qui révèle complètement l'homme à lui-même et lui découvre la sublimité de sa vocation » ( Gaudium et Spes , 22).
English: With regard to the criminal law policy of the individual states, which will develop on this basis, we should like to draw attention to the rules of modern criminal law, under which the level of the threatened penalties is less crucial than the reliability of criminal prosecution.
French: En ce qui concerne la politique des différents États en matière de droit pénal qui se développera sur cette base, nous souhaitons attirer l'attention sur les règles du droit pénal moderne, selon lesquelles la sévérité des peines encourues est moins importante que la poursuite systématique des infractions.
English: After examining this information, the Commission determines the quantity of the quota or of the tranches concerned for which the said authorities are to issue import or export licences.
French: Après examen des ces informations, la Commission détermine la quantité du contingent ou de ses tranches pour laquelle les autorités des États membres doivent délivrer les licences d'importation ou d'exportation.
English: In such cases, the carrier must provide proof that the amended TBL reflects the actual movement of the goods as contracted when the goods began their journey.
French: Dans de tels cas, le transporteur doit fournir la preuve que le connaissement direct modifié tient compte de l’itinéraire réel des marchandises, tel que convenu par contrat au début du trajet.
English: explaining central agency policies, regulations and directives governing materiel management and the acquisition of goods and services;
French: expliquer les politiques, règlements et directives de l'organisme central, régissant la gestion du matériel et l'acquisition de biens et de services;
English: Our perfumes are inspired from the famous fragrances known throughout the world.
French: Nos parfums sont inspirées de la célèbre des parfums connus dans le monde entier.