ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to improve the synergy of the Vienna-based international bodies and other entities for drug control, crime prevention and terrorism prevention, as well as the other international and regional bodies active in those fields.
French: Il est aussi capital d'accroître la synergie entre les organes internationaux et autres chargés du contrôle des drogues, de la prévention de la criminalité et de la prévention du terrorisme sis à Vienne ainsi qu'avec les autres organes internationaux et régionaux actifs dans ces domaines.
English: them and, subsequently, the same government decided to again extend public coverage to those services.418 Canada’s GATS commitments in insurance services may constrain the flexibility of Canadian governments considering these kinds of policy initiatives.
French: L’obligation relative à la NPF interdit uniquement la discrimination entre des entreprises étrangères fournissant des services « similaires » ou des fournisseurs de services « similaires ».
English: Painted Turtles, Walter B. Fechner
French: Tortue Peinte, Walter B. Fechner
English: Unfortunately, future reports will only be issued every two years.
French: Malheureusement, les futurs rapports ne paraîtront que tous les deux ans.
English: If in doubt, seek advice from a lawyer in Canada.
French: En cas de doute, il y a lieu de demander conseil à un avocat au Canada.
English: Rule 16  Request for Recordation of Change in Applicant or Owner (1) [Request for Recordation of a Change in Applicant or Owner]
French: Règle 16  Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire 1) [Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire]
English: The degree of colouring shall be such that, following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
French: – – – II.
English: Likely Formative Evaluation Issues
French: Questions possibles de l’évaluation formative
English: • impact of the need on the population and the functioning of the community.
French: • de l'incidence du besoin sur la population et le fonctionnement de la communauté.
English: However, the Committee cannot conclude that those errors point to a subjective lack of impartiality of the judge in this case.
French: Le Comité, toutefois, ne peut pas conclure que ces erreurs mettent en évidence l'absence d'impartialité subjective du juge en l'espèce.
English: Calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote the development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceuticals, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite les États à prendre toutes les mesures appropriées, au plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: A significant opportunity exists for the Cooperatives Secretariat and the CDI program to partner with Social Development Canada, Western Economic Diversification Canada (WD), Canada Economic Development for Québec, Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Industry Canada. These partnerships could advance the CDI’s goal of creating effective partnerships to promote the co-operative development model in other government departments
French: Le Secrétariat aux coopératives et le programme IDC ont devant eux une réelle opportunité d’établir des partenariats avec Développement social Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'Initiative fédérale pour le développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Industrie Canada.
English: Health Canada also continued to monitor levels of trans fatty acids in the Canadian diet.
French: Par ailleurs, Santé Canada continue de surveiller les niveaux d'acides gras trans dans l'alimentation des Canadiens.
English: I am very much in favour of such an agreement, for Slovenian wine is excellent and Slovenia is one of the few countries to have a song about wine as its national anthem.
French: Je ne peux qu'encourager la conclusion d'un tel accord car le vin slovène est excellent et la Slovénie est d'ailleurs l'un des rares pays à avoir une chanson bachique comme hymne national.
English: In accordance with Kuwaiti law, the licence in respect of the business was registered in the name of the Kuwaiti claimant.
French: Conformément au droit koweïtien, la patente d'exploitation commerciale de l'entreprise avait été émise au nom de la requérante koweïtienne.
English: Sunny Handa SH/ce Return to list of submissions
French: Sunny Handa SH/ce Retour à la liste de suggestions
English: The positive cooperation from the other stakeholders meant that the guidelines could be built on the existing self-regulatory structure, thereby avoiding the need to adopt more binding measures.
French: La collaboration positive de la part des intervenants a permis de miser sur le processus d’autoréglementation existant, évitant ainsi le recours à d’autres formules plus contraignantes.
English: "Since spin-offs are the knowledge-based high-tech companies of the future, this increased RTF capacity improves our potential to work as catalysts for long-term economic diversification."
French: « Étant donné que les entreprises dérivées sont les entreprises de haute technologie fondées sur le savoir de l'avenir, l'élargissement des capacités de la RTF renforcera notre rôle de catalyseur de la diversification économique à long terme.
English: This project aims at helping small farmers and breeders to increase their productivity and to raise the rural family income.
French: Ce projet vise à aider les petits agriculteurs et les petits éleveurs à accroître leur productivité et les revenus familiaux.
English: Such a privilege is often strictly regulated and limited to specific types of case and/or particular categories of litigants.
French: Un tel privilège est souvent très encadré et réservé aux types de litiges déterminés et/ou aux catégories particulières de plaideurs.
English: In this context, it is important to emphasize the current immediacy and relevancy of the 12 critical areas of concern singled out by the Beijing Platform for Action by giving sustained attention to questions relating to women's access to information and communications technologies, their role in decision-making, the promotion of equality between the sexes, violence against women, traditional practices that have a great effect on the health of women and girls and, finally, the struggle against the high rate of maternal mortality, the HIV/AIDS virus and other sexually transmitted diseases.
French: Dans cette perspective, il importe de mettre l'accent sur l'actualité et la pertinence des 12 domaines critiques dégagés par le Programme d'action de Beijing en portant une attention soutenue aux questions relatives à l'accès des femmes à l'information et aux technologies de la communication, à la participation des femmes à la prise de décisions, à la promotion de l'égalité entre les sexes, aux violences faites aux femmes, aux pratiques traditionnelles ou coutumières affectant gravement la santé des femmes et des petites filles, enfin, à la lutte contre le taux élevé de mortalité maternelle, le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The review and consultation processes led to the April 2003 announcement by Minister Goodale implementing changes to the way advertising is managed in the Government of Canada.
French: Les processus de revue et de consultation ont abouti à l'annonce d'avril 2003 du ministre Goodale mettant en œuvre des changements à la gestion de la publicité au gouvernement au Canada.
English: We hope that the CIIM will serve as a useful first approximation to Modified Mercalli Intensity maps, in the weeks to months following damaging earthquakes during which the final Modified Mercalli Intensity maps are being prepared.
French: Nous espérons que les cartes d'intensité Internet serviront en tant que première approximation utile aux cartes d'intensités Mercalli modifiées au cours des semaines et des mois suivant les séismes dévastateurs afin de permettre la préparation des cartes finales.
English: Kloot has successfully completed her probationary period), and statutory and regulatory entitlements to be appointed in priority to all other persons.
French: Kloot a terminé avec succès sa période de stage) et aux droits de nomination en priorité d’ordre légal et réglementaire.
English: The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the World Bank (through IDA funds) and other bilateral donors, and will be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in area of public finance, to be defined in close consultation with the IMF and the World Bank.
French: L’aide macrofinancière proposée sera limitée dans le temps, complètera le soutien reçu de la Banque mondiale (par le biais des ressources de l'Association Internationale de Développement (AID) et des autres donateurs et sera subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures, en particulier dans le domaine des finances publiques, à déterminer en concertation étroite avec le FMI et la Banque mondiale.
English: What precautions should be taken by an employee when performing maintenance on any of the tanning equipment (e. g., changing UV bulbs, cleaning equipment, etc.)?
French: Quelle est la précaution qui doit toujours être prise par l’employé lors de l’entretien de l’équipement de bronzage? (nettoyage, changement des lampes, etc.). Vrai ou faux 1.
English: rapporteur. - (ES) Commissioner Barrot, you have my support; what you are asking the House for, you have from this rapporteur, at least, and you have it right from the first line of my report.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Commissaire Barrot, vous avez mon soutien; la demande que vous adressez à ce Parlement est satisfaite par ce rapporteur, au minimum, ainsi que par la première ligne de mon rapport.
English: The first attempt was some limited personal information rights in Part IV of the Canadian Human Rights Act.
French: La première tentative à cet égard a été l'inclusion de droits limités relatifs aux renseignements personnels à la partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Concluding their discussion on women's economic security, Ministers agreed to continue their efforts on CPP reform and study the impacts of taxation policy on women.
French: En concluant leur discussion sur la sécurité économique des femmes, les ministres ont décidé de poursuivre leurs efforts dans le domaine de la réforme du RPC et d'étudier les répercussions de la politique fiscale sur les femmes.
English: He also wisely noted that none of the other problems before us has become any less urgent.
French: Il a également indiqué à juste titre que tous les autres problèmes dont nous sommes saisis n'ont rien perdu de leur urgence.
English: 1 20 Physical - The work requires prolonged periods of standing or walking combined with body movement, some heavy lifting of furniture, lifting and carrying of buckets, shoveling snow, mowing lawn, digging garden, working from ladders, and working overhead with tools and work aids.
French: 1 20 Physique - Ce travail oblige â rester debout ou â marcher pendant de longues périodes de temps et â faire des mouvements du corps, â soulever des meubles lourds, a lever et porter des seaux, â pelleter de la neige, â tendre la pelouse, â bêcher le jardin, â travailler avec des outils sur des échelles et â travailler les bras tendus au-dessus de la tête.
English: From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, o r on the basis of, this Treaty.
French: À partir du le' janvier 1999, les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes institués par le présent traité ou sur la base de celui-ci.
English: In cases where no unique or identifiable numbers or marks are available, trade marks, model numbers, and a clear and complete description of the article, including color, size, material, etc., must be provided to enable Customs to relate the description on form Y 38 to the articles being entered.
French: Dans les cas o~ aucun numéro ou aucune marque particulière ou distinctive n'apparaissent, les marques de commerce, les numéros de modèle, et une description précise et complète de l'article, y compris la couleur, la taille, le matériel, etc. doivent être fournis afin que les Douanes puissent transcrire l'article importe sur la formule Y 38.
English: In particular, it was noted that progress on child mortality was far below the Millennium Development Goal target.
French: On a notamment fait observer que les progrès enregistrés quant au recul de la mortalité juvénile étaient encore très éloignés de la cible fixée dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most believe, as does the ICSC, that they must rely on a mix of contractual arrangements, with fixed term or continuing contracts on the one hand and short-term contracts on the other.
French: La plupart d'entre elles estiment, à l'instar de la CFPI, qu'elles doivent avoir recours à deux types de contrats, des contrats de durée déterminée et des contrats à court terme.
English: Although the CPSC had a list of more than 60 people, only six people were able to attend the meeting.
French: En effet, même si le CCSP disposait d’une liste de 60 personnes, seules six d’entre elles ont pu assister à la réunion.
English: How are parents to educate their children in the Christian faith?
French: Comment les parents éduquent-ils leurs enfants à la foi chrétienne?
English: Looking at the prospects in store, I am delighted with the eminently democratic nature of the amended framework programme and also with the excellent work done by the rapporteur, who has taken the broad areas of cultural cooperation previously opened up by the Commission and used them to best advantage.
French: Dressant l'inventaire des perspectives ainsi ouvertes, je ne puis que me réjouir du caractère éminemment démocratique du programme-cadre amendé et me féliciter du travail remarquable réalisé par notre rapporteur, qui a su tirer le meilleur profit des larges espaces de coopération culturelle préalablement défrichés par la Commission.
English: • Choose water, milk, fortified soy beverage or 100% juice instead of soft drinks or highly sweetened beverages.
French: • Buvez de l'eau, du lait, des boissons de soya enrichies ou des jus 100 % purs plutôt que des boissons gazeuses ou des boissons très sucrées.
English: Its members include representatives of the registered and eligible parties.
French: On compte parmi ses membres des représentants des partis enregistrés et admissibles.
English: The secretary shall keep the minute books and records of the Authority, give or cause to be given all required notices, and receive proxies.
French: Le secrétaire tient les livres de procès-verbaux et les registres de l'Administration, il donne ou fait donner tous les avis requis et reçoit les procurations.
English: Read More News Releases - 8/7/2008 SAR Techs Recall Tough Rescue Operation in Deadly Crash 19WNR: 08/049 Search and Rescue Technicians from 442 Squadron performed a rare parachute jump and swift-water rescue operation Wednesday.
French: Lire plus Communiqués - 8/7/2008 Opération difficile pour les Tech SAR suite à un écrasement meurtrier Les techniciens de recherche et sauvetage du 442e Escadron ont effectué un rare saut en parachute suivi d’une opération en eaux vives mercredi.
English: Ms. Warzazi orally revised the fourth and sixth preambular paragraphs and revised operative paragraph 1.
French: Mme Warzazi a révisé oralement les quatrième et sixième alinéas du préambule et révisé le paragraphe 1 du dispositif.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/503)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/503)]
English: Population genetic structure and genetic diversity of these marine species are being determined, and the analysis of archived otoliths is providing key information on the distribution of these species as well as their recruitment history.
French: La structure et la diversité génétiques des populations de ces espèces marines sont en voie d’être établies, et l’analyse des otolithes archivés fournit de l’information clé sur la répartition de ces espèces ainsi que sur l’historique de leur recrutement Objectif 2.
English: Q: I have downloaded a new TranslateIt! dictionary.
French: Q : J'ai téléchargé un nouveau dictionnaire TranslateIt!.
English: 33.5.9 The legislation and policy referred to in Part 3 shall provide that every permit holder shall submit a report to the Designated Agency and the Trust. Upon reasonable request, the Agency shall provide the Trust with an Inuktitut summary of the report.
French: 33.5.9 Les mesures législatives et les politiques visées à la partie 3 prévoient l’obligation pour le titulaire du permis de présenter un rapport à l’organisme désigné et à la Fiducie.
English: Quorum A minimum of seven (7) delegates shall constitute a quorum.
French: Quorum Au moins sept (7) délégués devront être présents pour constituer quorum.
English: However, precisely because of the broad range of legal areas relevant to the MOB trade, it would be unrealistic to attempt to offer an exhaustive analysis of all the subtleties of every applicable law.
French: Cependant, précisément à cause de l'éventail étendu des domaines du droit pertinents à la pratique des PPC, il s'avère irréaliste de tenter d'offrir une analyse exhaustive de toutes les règles du droit applicables dans leur subtilité.
English: The arrangement was not yet seen to be fully implemented when fieldwork was conducted by OIOS.
French: L'arrangement n'était pas encore pleinement appliqué lorsque le BSCI a mené son enquête.
English: Assembles all information available to supplement the information listed in paragraph 16 above.
French: Regrouper toute l’information disponible pour compléter celle qui est indiquée au paragraphe 16 ci-dessus.
English: Prison work It invites the Government to reply to its question in the general introduction on this issue.
French: Travail pénitentiaire Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'introduction générale.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Donné au Collège de St. Boniface. Préalable ou corequis: 005.100 ou l'équivalent.
English: As we know, this report on the exceptional trade preferences conceded to Pakistan originated with a European Council decision, which mandated the Commission to make a proposal to Parliament and to the Council.
French: Nous le savons, ce rapport sur les préférences commerciales exceptionnelles accordées au Pakistan trouve son origine dans une décision du Conseil européen, qui chargeait la Commission de faire une proposition au Parlement et au Conseil.
English: In September of 1996, the Manitoba Women's Directorate launched "Keeping Safe at Work," in partnership with the Canadian Imperial Bank of Commerce, Workers Compensation, the RCMP, and the province's Police Services.
French: En septembre 1996, la Direction de la main-d'œuvre féminine du Manitoba lançait Keeping Safe at Work (en sécurité au travail), en partenariat avec la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Commission des accidents du travail, la GRC et les services de police de la province.
English: The stem must be straight and must form with the flower spathe an angle of between 90 and 130°.
French: La tige doit être droite et former avec la spathe florale un angle compris entre 90 et 130°.
English: This was now a 'legal-constitutional' recognition and no longer, as was the case until Amsterdam, a 'de facto' recognition, done through declarations annexed to the Treaties or instruments such as Poseima, symptomatically called the Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of Madeira and the Azores.
French: Il s'agissait alors d'une reconnaissance de nature "juridique et constitutionnelle" et non plus, comme jusqu'à Amsterdam, d'une reconnaissance "de facto", à travers des déclarations annexes aux Traités ou d'instruments comme le POSEIMA, dénommé de manière symptomatique programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores.
English: In Africa, the rate of HIV/AIDS is higher among soldiers and security personnel than in the general population, and a number of African countries are large contributors of peacekeeping forces.
French: • En Afrique, le taux de VIH/sida est plus élevé parmi les soldats et les agents de sécurité que parmi la population en général, et plusieurs pays africains sont d'importants fournisseurs de contingents aux forces de maintien de la paix.
English: The Symposium Working Group welcomes abstracts on original research relating to food, nutrient, NHP - drug interactions.
French: Le groupe de travail sur le symposium invite les gens à soumettre des résumés de recherches originales sur les interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels.
English: Ashampoo Media Player+ can play all of the formats you can imagine for audio, as well as video files, including formats like Quick Time or Real Audio.
French: En général, ils possèdent tous les mêmes qualités avec quelques fonctions de plus ou de moins.
English: Executive Summary The report of the expert panel on access to third-language public television services describes the work of the panel, lists the important issues that are involved in access to third-language television services, and makes a number of recommendations.
French: Sommaire Le présent rapport sur l’accès aux services de télévision publics en langues tierces relate les activités du groupe de travail, énumère les facteurs importants pour l’accès aux services de télévision publics et formule bon nombre de recommandations.
English: I very much welcome the positioning of the fight against race discrimination firmly in a human rights context by placing it in this joint debate because that is very much the approach taken in this report.
French: Je me félicite de voir que la présente discussion commune appuie solidement la lutte contre la discrimination raciale sur la question des droits de l' homme, car c' est exactement l' optique du rapport.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that
French: Contrôle et évaluation Système de contrôle La mise en œuvre du présent règlement sera suivie et présentée dans des rapports
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste des documents distribués sans cote au cours de la session.
English: At least one country reported on the establishment of a public council that may advise the president on environmental policies (Kyrgyzstan).
French: Au moins un pays a rendu compte de la création d'un conseil public qui peut donner au président des conseils sur les politiques environnementales (Kirghizistan).