ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the abandonment application was still pending after April 1, 1994, CN subsequently filed with the Agency a statement of costs, revenues and traffic for the year 1993 in accordance with subsection 8(4) of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/87-1167.
French: Comme aucune décision n'avait été prise après le 1er avril 1994, le CN a déposé auprès de l'Office un relevé des frais, des recettes et du trafic pour 1993 conformément au paragraphe 8(4) du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/87-1167.
English: A Commissioner, based in Auckland, liaises between the Governor and the Island Council.
French: Un commissaire en poste à Auckland assure la liaison entre le Gouverneur et le Conseil de l'île.
English: She spent the seven months remaining until the birth of the child in incomparable strength of spirit and unrelenting dedication to her tasks as mother and doctor.
French: En novembre 1956, elle devient maman pour la première fois: Pierre Louis naît; puis en décembre 1957, c'est Mariolina; en juillet 1959, c'est Laure la troisième.
English: A commission for the national minorities chaired by Italian and Hungarian minority representatives has been formed in the Slovenian National Assembly.
French: Une commission pour les minorités nationales, présidée par des représentants des minorités italienne et hongroise, a été formée à l’Assemblée nationale slovène.
English: "3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 if it considers that: a the application is incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly illfounded, or an abuse of the right of individual application; or b the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal."
French: a que la requête est incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses Protocoles, manifestement mal fondée ou abusive ; ou b que le requérant n'a subi aucun préjudice important, sauf si le respect des droits de l'homme garantis par la Convention et ses Protocoles exige un examen de la requête au fond et à condition de ne rejeter pour ce motif aucune affaire qui n'a pas été dûment examinée par un tribunal interne.
English: The fuel must be the reference fuel specified in annexes 5, 5 or 7.
French: Le carburant doit être le carburant de référence spécifié aux annexes 5, 6 ou 7.
English: Table A.12.5 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Note the use of the term "means" which indicates that the definition is an exhaustive one and should not be broadened to include unnamed activities.
French: Prendre note que la version anglaise de la définition utilise le terme « means », ce qui indique que la définition est exhaustive et ne devrait pas être élargie de façon à inclure des activités non désignées.
English: David A. Hendrickson carrying on business as Sea-Air Flying Service Ltd. and/or Laurentian Mountain Outfitters is a company operating in the Elliot Lake, Ontario, region.
French: David A. Hendrickson exerçant ses activités sous le nom de Sea-Air Flying Service Ltd. et/ou Laurentian Mountain Outfitters est une société qui exploite dans la région d'Elliot Lake (Ontario).
English: On 25 November 2005, the Parliamentary Assembly decided to refer to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report, the motions concerning the "Precarious situation of national minorities in the Vojvodina province of Serbia and Montenegro" (Doc 10715, Reference No 3147) and the "Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia" (Doc 10726, Reference No 3148).
French: Le 25 novembre 2005, l’Assemblée parlementaire a décidé de renvoyer à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport, les propositions de résolution relatives à la « Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie-Monténégro » (Doc. 10715, renvoi n° 3147) et à la « Violation des droits de l’homme de la minorité nationale roumaine en Serbie » (Doc.
English: Results of the study show that in prostate cancer patients who had undergone surgery (radical prostatectomy), pre-surgery PSP94 (bound/free ratio) as well as PSPBP (PSP binding protein) were independent predictive markers of a potential recurrence of the cancer in comparison with initial total PSA (Prostate Specific Antigen), Gleason score or surgical margin status.
French: traitements innovateurs contre le cancer et le VIH/SIDA, a annoncé aujourd'hui que les résultats d’une étude à grande échelle, menée conjointement avec le Dr Dharam Ramnani, Directeur du laboratoire, laboratoire de pathologie du Virginia Urology, à Richmond en Virginie, portant sur la trousse de tests mesurant la PSP94 (protéine sécrétoire de la prostate de 94 acides aminés) aux fins de diagnostic et de pronostic du cancer de la prostate, ont été publiés dans le numéro du 15 octobre de la revue «Clinical Cancer Research» (Vol. 12, pp.
English: In Amazonia, for example, model studies suggest that the direct effects of doubled CO2, together with similar effects of regional deforestation, could increase regional temperatures by about 3.5°C and decrease local precipitation by 0.4 mm/day.
French: En Amazonie, par exemple, les modélisations suggèrent que les effets directs d'un doublement du CO2, combinés aux effets similaires du déboisement dans la région, pourraient faire monter les températures régionales d'environ 3,5 °C et baisser les précipitations de 0,4mm/jour.
English: Claim staking remained healthy in 2003 with 2816 claims staked to the end of October and, for the first time in five years, claims in good standing posted an increase to 43 314 claims to the end of October.
French: Toutefois, le nombre total de mètres de forage au diamant a augmenté pour atteindre 15 641 m, soit une augmentation de plus de 50 % par rapport au total de 2002.
English: Testing the latter assumption with their own database on U.S. steel mini mills, the authors found that the adoption of problem-solving teams (an employee involvement practice) or group-based incentive pay each increases a firm's productivity, but not as much as when these two practices are used together.
French: Les auteurs ont vérifié cette dernière hypothèse à partir de leur propre base de données sur les petites aciéries des États-Unis, et concluent que les équipes de résolution de problèmes (une pratique favorisant la participation des employés) et la rémunération au rendement de groupes cibles augmentent respectivement la productivité des entreprises, mais pas autant que lorsque ces deux pratiques sont utilisées conjointement.
English: This BEST project aims to collect information on the various methods used by the Member States to reduce this administrative burden.
French: Ce projet BEST vise à collecter des informations sur les différentes méthodes employées par les États membres pour réduire la charge administrative.
English: International Parliamentary Union, 2008.
French: UNGASS 2008 Country Progress ReportUnion parlementaire internationale, 2008.
English: Yesterday, the Council heard a statement by the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Israel, Mr. Shimon Peres.
French: Hier, le Conseil a entendu une déclaration prononcée par le Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. Shimon Pérès.
English: The organs of the ECB Bank, their composition and operating methods are set out in articles III-82 to III-85, as well as in the Statute of the ESCB and the ECB Bank.
French: Les organes de la BCE Banque, leur composition et modalités de fonctionnement sont définis aux articles III-82 à III-85, ainsi que dans les statuts du SEBC et de la BCE de la Banque.
English: Costs are still deemed by the author to be relatively current.
French: L'auteur estime que les coûts indiqués ici sont encore relativement actuels. Nota : 1.
English: The staff member was subsequently charged and convicted by authorities of the United States of America on two counts involving conspiracy and fraudulent acts and sentenced to one year in prison.
French: Ce fonctionnaire a par la suite été poursuivi par les autorités des États-Unis, pour deux chefs d'accusation relatifs à la commission en association d'actes frauduleux, et condamné à un an d'emprisonnement.
English: This literature review is organized into several broad themes: assessing revenue-generation capacity; identifying the range of revenue-generation alternatives in the literature; a focus on small businesses as potential revenue-generation alternatives; a focus on joint ventures as potential revenue-generation alternatives; and considerations of leasing, fees and licenses; industrial parks; gaming; and investment strategies.
French: Certaines sources font valoir que la présence de possibilités de développement fondé sur les ressources pour les communautés autochtones, ou encore que l’accès à de grands marchés, sont nécessaires au succès. D’autres soutiennent que les Premières nations de taille modeste, isolées, ou qui jouissent d’un accès limité à des possibilités de mise en valeur des ressources naturelles ne devraient pas considérer ces facteurs comme étant des barrières insurmontables à un développement économique fructueux.
English: Likewise, this Section does not apply to corrections of errors in the Office’s publications or in the CTM Register; such corrections are to be made ex officio pursuant to Rules 14 and 27. 3.3.1 Amendment of a CTM application The amendment requires an application to that end, made in writing.
French: 3.3.1.1.1 Nom, adresse et nationalité du demandeur ou de son représentant Conformément à la règle 26 du REMC, le nom et l’adresse du demandeur ou de son représentant peuvent être modifiés librement pour autant que: - s’agissant du nom du demandeur, la modification ne résulte pas d’un transfert, - s’agissant du nom du représentant, il n’y ait pas de substitution d’un représentant par un autre.
English: Interviews with Anne-Marie Trahan (January 4, 2000), Cassette No. 3, Side B, and with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 2. i Someone went even so far as to suggest that the Department should appoint a second full Deputy Minister with a civilian background, who would be responsible for civil law issues.
French: Entrevues avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 3, côté B, et avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 2. i Quelqu'un était même allé jusqu'à suggérer que le Ministère nomme un deuxième sous-ministre en titre, civiliste celui-là, qui serait responsable des questions de droit civil.
English: from article: No more pirates, just CF personnel Med Tech Sgt Bonny Saucier, 2 Field Ambulance Petawawa, keeps a watchful eye on the CF engineers on the construction site at Port Royal.
French: tirée de l'article Les pirates cèdent la place aux membres des FC La Sgt Bonny Saucier, technicienne médicale de la 2e Ambulance de campagne de Petawawa, observe attentivement les ingénieurs des FC sur le chantier de construction à Port royal.
English: The Government extended the minimum wage to 16/17 years olds to protect young workers against the worst cases of exploitation.
French: Le Gouvernement a étendu le salaire minimum aux 16-17 ans pour protéger les jeunes travailleurs des pires formes d'exploitation.
English: 23 who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.
French: 23 Lorsqu’il fut arrivé, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et il les exhorta tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur.
English: As far as the Commission can judge to date the approaches proposed by Member States on ensuring the independence of functions vary.
French: À ce jour, pour autant que la Commission puisse en juger, les approches proposées par les États membres pour assurer l'indépendance des fonctions sont variables.
English: Loose furniture & equipment excluded.
French: Ameublement et matériel amovible 7. non fournis.
English: The licence itself is held by six members of the nation in trust for the entire community. To obtain its licence, the Tl’azt’en combined some 2,500 acres of its reserve lands with 49,000 hectares of provincial Crown lands.
French: Plusieurs Premières nations et plusieurs collectivités autochtones ont déjà profité de cette disposition en combinant les forêts situées sur le territoire de leur réserve et les terres de la Couronne pour lesquelles un bail leur est accordé411.
English: In response, the CNSC has developed a licensing process and is creating a modern regulatory framework for the siting, design, construction, and operation of new nuclear power plants, while considering modern domestic and international standards.
French: La CCSN a donc élaboré un processus d’autorisation et met en place un cadre de réglementation moderne qui s’appliquera à la préparation de l’emplacement, la conception, la construction et l’exploitation des nouvelles centrales, tout en tenant compte des normes canadiennes et internationales modernes.
English: The representative of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), speaking also on behalf of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), expressed the view that the scope of the new international instrument should be as narrow as possible and that to include cablecasters, and webcasters in particular, would set the boundaries too wide.
French: SCCR/9/11 page 16 62. Le représentant du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), s’exprimant également au nom de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a exprimé l’opinion que le champ d’application du nouvel instrument international devra être aussi étroit que possible et qu’y inclure les radiodiffuseurs par câble et, en particulier, les diffuseurs sur le Web fixerait de trop larges limites.
English: Azzor has published their Ad Contest Results!
French: Le professeur Gwendolline Amalstone espère vous voir nombreux, mais si vous avez encore un doute sur votre participation, elle nous a fournit une photo de leur hôtesse d’accueil ...
English: Indeed, doubts have emerged not only about the capacity of the American and European allies to agree on using NATO in response to crisis situations, but also about NATO’s credibility as the guarantor of the defence of all the allies.
French: Même si chacun demeure convaincu que l’Alliance atlantique et l’OTAN survivront, rien ne permet d’affirmer qu’on pourra toujours compter sur la solidarité inconditionnelle de tous les alliés dans des situations de crise pour lesquelles le Traité de Washington n’a pas été conçu.
English: Accordingly, the eradication of hunger is a common objective of all the countries of the international community, especially of the developed countries and others in a position to help.”
French: En conséquence, l'élimination définitive de la faim est un objectif commun de tous les pays de la collectivité internationale, notamment des pays développés et des autres États en mesure de fournir une aide.
English: This suggests that N. occultum is poorly suited to adapting to rapid changes in the environment.
French: Cela suggère que le N. occultum est peu outillé pour s’adapter à des changements rapides dans son milieu.
English: Such payment shall be made only to the surviving spouse and dependent children.
French: Seuls les enfants à charge et le conjoint survivants bénéficient de ces versements.
English: (Transfer of Rights for Periodical Publications) Art. 52.
French: Transmission des droits de l’auteur salarié Art. 51.
English: If you are connected to the Internet, virus database updates are downloaded and installed automatically without any user action.
French: Si vous êtes connecté à l’Internet, les mises à jour de la base de données virales sont téléchargées et installées automatiquement sans aucune action de l'utilisateur.
English: UNDP indicated that it had analysed the transactions in Atlas for 2007 and that it would start developing benchmarks based on that analysis.
French: Le PNUD a indiqué qu'il avait analysé les transactions enregistrées dans le système Atlas pour 2007 et qu'il commencerait à mettre au point des normes à partir de cette analyse.
English: A secure web-based upload feature is also available which will replace the stand-alone application that was used to encrypt electronic questionnaires.
French: Une fonction Internet sûre de téléchargement en amont, qui remplacera l'application indépendante servant à chiffrer les questionnaires électroniques, sera également mise à la disposition des répondants.
English: Programmes like Meda, Tempus, the new Erasmus Mundus programme, growing education cooperation with countries like the USA, Canada, China, Australia, as well as the emphasis that has been put on education and culture projects in development assistance policies in general are just a few examples.
French: Pour ne donner que quelques exemples, il suffit d’évoquer des programmes tels que Meda, Tempus, le nouveau programme Erasmus Mundus, la coopération accrue en matière d'éducation avec des pays tels que les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Chine, l'Australie, ou encore l'accent qui a été mis sur l’éducation et les projets culturels dans les politiques d'aide au développement.
English: Deputy Minister of National Defence to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Sous‑ministre de la Défense nationale au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Committee is invited to discuss and agree upon the expected accomplishments for the 2008-2009 biennial performance evaluations.
French: Le Comité est invité à examiner et à approuver les réalisations escomptées pour les évaluations des résultats pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: She has found that such people have several different ways of coping, such as asking for help, modifying one's activities, changing one's behaviour and simply planning ahead to avoid anticipated problems.
French: Elle a trouvé que ces personnes avaient plusieurs façons différentes de s'adapter à leur situation, c'est-à-dire qu'elles pouvaient demander de l'aide, modifier leurs activités, changer leur comportement ou simplement s'y prendre à l'avance pour éviter des problèmes prévus.
English: Youth; Seniors; and Women; and
French: Jeunes, Aînés et Femmes; et
English: This important management function is at present split among several senior officials, including staff in the Office of the Under-Secretary-General.
French: Cette importante fonction d'encadrement est actuellement divisée entre plusieurs hauts responsables, y compris des fonctionnaires affectés au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: For a request to be considered justified, the following conditions must be met:
French: Pour qu'une demande soit fondée, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: The meeting held early in the week to consider ways in which the United Nations system could contribute to solving the economic crisis constituted a recent example of efforts to enhance coordination between activities in order to obtain better results.
French: La réunion tenue en début de semaine pour examiner la manière dont le système des Nations Unies contribuera à résoudre la crise économique constitue un nouvel exemple des efforts déployés pour mieux coordonner l'action en vue d'aboutir à de meilleurs résultats.
English: Actual expenditures in 2003-2004 were lower than planned spending because claims payable under the SBLA were overestimated.
French: Les dépenses réelles en 2003-2004 ont été inférieures aux dépenses prévues parce que les réclamations à payer en vertu de la LPPE avaient été surévaluées.
English: The Court of First Instance, which was set up in 1989 and consists of one judge from each EU country, is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by firms or private individuals and cases relating to competition law.
French: Pour sa part, le Tribunal de première instance — institué en 1989 et composé d'un juge par État membre — est compétent pour traiter, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice et limité aux questions de droit, les recours introduits par des personnes physiques ou morales ou les affaires relatives au droit de la concurrence.
English: Effects of the project It is difficult to measure the real impact that the ICT project has had on the activities of schools, given the duration of the pilot phase (less than two years) and the constraints that were encountered.
French: L'impact du projet Il est difficile de mesurer l'impact réel du projet sur les activités des écoles, en raison de la durée de la phase pilote (moins de deux ans) et des contraintes rencontrées.
English: The KDC time of the last successfull AS_REQ.
French: L'heure KDC de la dernière AS_REQ qui a réussi.
English: Country or Organization 4.2.3 Where the publication of a reproduction of the industrial design is deferred, is there a publication of bibliographic data before the publication of the design in question? 5.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION - page 7 Pays ou organisation 4.2.3 Si la publication d’une reproduction du dessin ou modèle industriel est ajournée, les données bibliographiques sont-elles publiées avant la publication du dessin ou modèle en question? 5.
English: For more information http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2005/pr-26-05-p2.html http://fr.wikipedia.org/wiki/Sursaut_gamma http://132.166.172.2/fr/magazine/dossier_sursauts_gamma/index.htm
French: En savoir plus http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2005/pr-26-05-p2.html http://fr.wikipedia.org/wiki/Sursaut_gamma http://132.166.172.2/fr/magazine/dossier_sursauts_gamma/index.htm
English: NOW THEREFORE the Canada Industrial Relations Board declares that under the circumstances a review of the bargaining units as they exist is appropriate pursuant to section 18.1 of the Code and that a change of activity of a business pursuant to section 44(3) of the Code has occurred.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que dans ces circonstances, il y a lieu de réviser les unités de négociation existantes en vertu de l’article 18.1 du Code et que des changements opérationnels sont survenus conformément au paragraphe 44(3) du Code.
English: • Manage communications with WCBSN partners through a mix of individuals, regional and pan-west meetings.
French: • Gérer les communications avec les partenaires du RSEOC par des rencontres individuelles, régionales et panrégionales.
English: Duties Duties of Employers 124.
French: Obligations Obligations des employeurs 124.
English: An integral part of this process should include a review of transactions (scan) using the card provider software or, if applicable, departmental software.
French: L'examen des transactions (par balayage) avec le logiciel de l'émetteur de carte ou, le cas échéant, avec celui du ministère, doit faire partie intégrante de ce processus.
English: We thank Under-Secretary-General Guéhenno for his important briefing, as do the other members of the Council, concerning the successful holding of elections for the Constituent Assembly.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son important exposé, comme l'ont fait les autres membres du Conseil, à propos de l'heureux déroulement des élections à l'Assemblée constituante.
English: (2002) De kleur van beleid, De invloed van het grotestedenbeleid op de sociaal-economische postie en de leefomgeving van etnische minderheden, Rotterdam:
French: En Grèce, les immigrants en situation régulière doivent en théorie être traités sur un pied d’égalité avec les citoyens grecs eu égard à leurs droits de sécurité sociale.