ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relaxing style and décor converge in this uniquely charming property, Mittendrin, which proves that ...
French: Tout de charme, l’hôtel Mittendrin a réussi l’équilibre entre une décoration de caractère et un styl...
English: This also explains the concerns of my group about the legitimacy of a resolution under the terms of the Rules of Procedure.
French: Cette situation explique également les inquiétudes de mon groupe concernant la légitimité d'une résolution en vertu des termes du règlement.
English: The report from UN-Habitat, which had previously only peripherally addressed indigenous concerns, has broken new ground with a major joint study in collaboration with OHCHR on indigenous peoples and the right to adequate housing.
French: Le rapport d'ONU-Habitat, qui réservait auparavant peu de place aux questions autochtones, a innové avec une importante étude, menée conjointement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, sur les peuples autochtones et leurs droits à un logement décent.
English: In any case, you should now point to correct the deficiencies or unsettled issue, then optimize.
French: En tout cas, vous devriez maintenant le point de corriger les lacunes ou les question en suspens, puis optimiser.
English: The draft resolution was adopted by the Committee without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: This decrease occurred 53.1 Mt CO2eq. more accurate emission despite increases in national factors will be employed. agricultural nitrous oxide emissions (7.0 Mt CO2eq) and methane emissions
French: CO2, 1981 à 2001 Émissions de gaz à effet de serre (Mt d’éq. CO2) Province 81 C.-B. Alb.
English: Reaffirming also the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget,
French: Réaffirmant également les mandats respectifs, pour ce qui est de l'examen du projet de budget-programme, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination,
English: Mr. Loulichki (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for Burundi's request, which was a demonstration of faith in the United Nations system and offered an opportunity for the international community to show its solidarity.
French: M. Loulichki (Observateur du Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie la demande du Burundi, laquelle constitue une preuve de confiance dans le système des Nations Unies et donne à la communauté internationale l'occasion de manifester sa solidarité.
English: This scholarship known as the Federal Minor Scholarship has benefited 150,000 and 86,030 students in 2001 and 2006 respectively.
French: Ces bourses fédérales pour mineurs ont été accordées à 150 000 et 86 030 élèves en 2001 et 2006, respectivement.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 150 Paragraph 29 29. Points out that it is vital for professional football that the profits from television rights be distributed in a fair and redistributive way (deletion) and urges UEFA to revise the present system by implementing a fairer distribution of revenue so that even the losers at the group stage of UEFA Champions League receive financial compensation; Or. el
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 151 Paragraphe 29 29. souligne qu'il est vital pour le football professionnel que les recettes tirées des droits de télévision soient réparties de manière équitable de manière à garantir la solidarité entre football professionnel et football amateur de même qu'entre les clubs en compétition; relève que la distribution actuelle des droits de télévision au sein de la ligue des champions de l'UEFA reflète, dans une large mesure, la taille des marchés télévisuels des clubs nationaux; relève que cela favorise les grands pays, ce qui réduit par conséquent le pouvoir des clubs de pays moins importants; Or. es
English: Table 2 Summary of responses to survey of apex cooperative organizations
French: Tableau 2 Résumé des réponses à l'enquête réalisée auprès des organisations coopératives faîtières
English: • Kultusministerkonferenz
French: • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
English: Those applications that were not pre-selected by a specific partner prior to review will remain in the general pool and will be funded from the top down.
French: Les demandes qui n'ont pas été présélectionnées par un partenaire en particulier avant l'examen demeureront dans le bassin général et on leur accordera du financement en commençant par la mieux cotée en descendant.
English: I want to congratulate the Commission on the work it has been doing, on stepping up its efforts, and to congratulate the President of this Parliament for lending his authority to the establishment of the Assize.
French: Je souhaiterais féliciter la Commission pour le travail qu'elle a accompli, pour avoir intensifié ses efforts, et féliciter aussi le président de ce Parlement pour avoir prêté son autorité à l'organisation de la conférence.
English: More predictable and sustainable funding was also required.
French: Les modalités de financement plus prévisibles et plus viables à long terme sont également nécessaires.
English: The AJC promotes human rights for all persons everywhere, the rights and freedoms of Jews all over the world, and works to eradicate anti-Semitism and other related forms of intolerance.
French: Il s'emploie à promouvoir les droits fondamentaux de chacun, en tous lieux, ainsi que les droits et les libertés des Juifs du monde entier, et s'efforce d'éliminer l'antisémitisme et d'autres formes voisines d'intolérance.
English: Writing to the pagans, Saint Justin uses the language of the time to note that Christians gather together "on the day named after the sun",(30) but for believers the expression had already assumed a new meaning which was unmistakeably rooted in the Gospel.
French: Saint Justin, écrivant aux païens, utilise la terminologie courante pour noter que les chrétiens faisaient leur assemblée « le jour dit du soleil »,(30) mais la référence à cette expression prend désormais pour les croyants un sens nouveau, parfaitement évangélique.
English: This note also proposes dates for the two sessional periods in 2009, which Parties may wish to consider and recommend to the COP at its tenth session.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour comme suite au débat qui a eu lieu à la neuvième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2003/6, par. 25 et 26).
English: In consultations with stakeholders that followed the release of the report there was agreement that there is growing demand for more flexible types of financing for businesses' working capital needs.
French: Dans la consultation des intéressés qui a suivi la publication du rapport, il a été généralement conclu que la demande de modes plus souples de financement du fonds de roulement se faisait de plus en plus grande.
English: In this connection, we call on the Security Council to continue to seek a peaceful resolution.
French: À cet égard, nous appelons le Conseil de sécurité à continuer de rechercher une solution pacifique.
English: But Sir Sam appointed his son, Garnet, to command of the embryonic 5 th Division and his younger brother, William St Pierre Hughes, to a brigade.
French: Pourtant, sir Sam donna à son fils, Garnet, le commandement de la 5 e Division embryonnaire, et à son frère cadet, William St Pierre Hughes, celui d’une brigade.
English: We would ask you to support our group' s amendment, whereby islands and the outermost regions are added to the Subparagraph of Article 3 (4) in order to avoid unnecessary reclassification.
French: Nous demandons votre soutien pour l' amendement déposé par notre groupe ajoutant à l' article 3, paragraphe 4, alinéa 3, les îles et les régions ultrapériphériques, et ce afin d' éviter une nouvelle classification superflue.
English: According to a survey conducted by Ipsos-Reid in 2006, 73% of Canadian are worried about becoming victims of identity fraud.
French: PhoneBusters, le centre d’appel antifraude du Canada, est administré conjointement par la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l’Ontario et le Bureau de la concurrence. PhoneBusters joue un rôle clé en renseignant le public sur les pratiques frauduleuses des télévendeurs.
English: This first Strategy presented very ambitious goals and the extensive consultation process raised the awareness of the importance of sustainable development at all levels in the organization.
French: Nous adoptons à présent une approche plurielle, qui intègre technologie, ressources humaines et développement durable, dans tous les secteurs d’activités afin d’être en mesure de respecter les engagements que nous avons pris dans la SDD.
English: Thus, as part of the reform of the common agricultural policy (CAP), farmers need new risk and crisis management instruments.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC), les agriculteurs ont donc besoin de nouveaux instruments pour gérer les risques et les crises.
English: The fact that the primary key can be generated naturally (in the case of biometric data) and is not produced by each system (in the case of a unique identifier) will also facilitate the growth of this pool of databases with the addition of a great diversity of databases using the same easily and freely accessible primary key.
French: Le fait que la clé primaire puisse être créée "naturellement" (dans le cas de données biométriques) et ne soit pas produite par chaque système (dans le cas d'un identifiant unique) facilitera aussi le développement de ce pool de bases de données, par l'adjonction de toute une série de bases de données utilisant la même clé primaire librement et aisément accessible.
English: Decides to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixantième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: "An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, chapter 3; and to establish and provide for the Government of the Province of Manitoba," Statutes of Canada 1870, c.
French: « Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la province de Manitoba », Statuts du Canada 1870, c.
English: Legislative requirement for Parliamentary Review in 2008/09.
French: Prescription législative pour examen parlementaire en 2008-2009.
English: It had supported cooperatives, small businesses and industries, for example in the agriculture and fisheries sectors, and assigned a high percentage of public revenues to fund development projects and support investment.
French: Il a accordé son appui aux coopératives, aux petites entreprises et aux petites industries, par exemple dans les secteurs de l'agriculture et des pêcheries, et a alloué un fort pourcentage de recettes publiques au financement de projets de développement et au soutien à l'investissement.
English: The Issue Tables will present recommendations to the Ministers of Environment and of Health on how best to address the problems associated with the 25 toxic substances.
French: Les membres des tables de concertation formuleront à l'intention des ministres de l'Environnement et de la Santé des recommandations sur les meilleurs moyens à prendre pour s'attaquer aux problèmes posés par les 25 substances toxiques.
English: Those suffering the effects did not forget, however.
French: Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Rapport sur le rendement de 2004-2005, 47.
English: Get more information at your nearest GM Optimum dealer.
French: Renseignez-vous chez le concessionnaire GM Optimum le plus près de chez vous.
English: An application for revision must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La requête en révision doit être formée dans les 30 jours calendaires de la découverte du fait et dans l'année de la date du jugement.
English: The Chinese Government attaches importance to the work of the two Tribunals in the establishment of judicial bodies in their respective areas.
French: Le Gouvernement chinois accorde de l'importance à l'action des deux Tribunaux dans la mise en place d'organes judiciaires dans leurs zones respectives.
English: Parliament approved the Council common position at second reading.
French: Le Parlement approuve en deuxième lecture la position commune du Conseil.
English: The text of the said instrument is attached to this Notification.
French: A/36/13 Annexe, page 2 Annexe des notifications OMPI, PARIS, BERNE, MADRID (MARQUES), NICE, LOCARNO
English: With respect to the existing crossing, the City advises that it is in the process of investigating feasibility and appropriateness of closing same.
French: En ce qui concerne le passage à niveau déjà en place, la Ville indique qu'elle étudie actuellement la faisabilité et le bien-fondé de l'éliminer.
English: That bonus was to be a direct transparent amount and its purpose clearly identifiable by staff.
French: Cette prime devait se présenter sous la forme d'un montant transparent qui serait versé directement et aurait un objet clairement défini pour le personnel.
English: It also supports and co-sponsors a large number of resolutions.
French: En outre, elle se porte coauteur de nombreuses résolutions.
English: • DO NOT reply to or forward "chain-letter" e-mail.
French: • NE RÉPONDEZ PAS aux chaînes de lettres et ne les transmettez pas à d'autres.
English: An initiative of the UN Economic Commission for Europe, this Convention on Access to Information, Public Participation in Decison-Making and Access to Justice in Environmental Matters was adopted on June 25, 1998, in the Danish city of Aarhus (Århus) at the Fourth Ministerial Conference in the Environment for Europe" process.
French: Cette Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement est une initiative de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe qui a été adoptée le 25 juin 1998, dans la ville d’Aarhus (Erhus), au Danemark, lors de la quatrième Conférence ministérielle du processus « Un environnement pour l’Europe ».
English: Change of Directors The corporation must keep the Corporations Branch advised of any changes of its directors by filing within 15 days of the change two copies of a Notice of Change of Directors.
French: Changement dans la composition du conseil La corporation doit informer la Direction des corporations de toute modification apportée à la composition de son conseil.
English: (a) Decided to implement the EECCA action plan proposed by the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/80, annex) and invited the Working Group to report on its implementation to its twenty-fourth session;
French: a) A décidé de mettre en œuvre le plan d'action proposé par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/80, annexe) et a invité ce dernier à lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session;
English: This small tutorial aims to explain how to use Denki-SQL.
French: Ce petit tutorial a pour objectif d'expliquer comment utiliser Denki-SQL.
English: In addition to providing a sustainable solution to climate change and pollution, particularly in our cities, and presenting new opportunities for growth and investment for Canadian industry, other potential benefits of the hydrogen economy include the creation of high-quality jobs, and overall improvement in the quality of life for all Canadians.
French: En plus d’offrir une solution durable aux changements climatiques et à la pollution, surtout dans les villes, et de créer de nouvelles possibilités de croissance et d’investissement pour l’industrie canadienne, l’économie de l’hydrogène pourrait contribuer à la création d’emplois de qualité et à une amélioration globale de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The work will be facilitated and coordinated by the Secretariat, and will include:
French: Les travaux seront facilités et coordonnés par le secrétariat et comprendront :
English: The new policy, which involved using such weapons for operational activities contravened the letter and spirit of the NPT and would further lower the threshold for the use of nuclear weapons by allowing them to be used when conventional weapons could not effectively destroy targets, thereby expanding their scope.
French: La nouvelle politique, qui implique leur usage dans des activités opérationnelles, contrevient à la lettre et à l'esprit du TNP et abaissera encore le seuil du recours aux armes nucléaires en autorisant leur emploi lorsque les armes conventionnelles ne sont pas à même de détruire l'objectif, élargissant ainsi le champ d'application des armes nucléaires.
English: Further, it is clear from the Decision (paragraph 81) that nearly 40% of all foreign package holidays sold through travel agencies are sold through independent agencies.
French: Ensuite, il ressort de la Décision (considérant 81), que près de 40 % de toutes les vacances à forfait à l'étranger vendues par l'intermédiaire des agents de voyages sont vendues par le biais d'agences indépendantes.
English: There is therefore an urgent need to improve resource mobilization and ensure a better response from donors.
French: Il faut donc d'urgence améliorer la mobilisation des ressources et susciter une contribution plus importante des donateurs.
English: This appointment takes effect March 5, 2007.
French: La nomination entre en vigueur le 5 mars 2007.
English: If there is no written partnership agreement, does the conduct of the parties imply a partnership agreement?
French: S’il n’y a pas de contrat écrit de société de personnes, la conduite des parties laisse-t-elle entendre qu’il y a un contrat de société de personnes?
English: What has been the effect of limiting patentability on innovative research?
French: Quel effet a eu la limitation de la brevetabilité sur la recherche de pointe ?
English: Mrs Hurskainen), Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Vanoost, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: Mme Hurskainen), Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: Some sources of help for families in these difficult circumstances are listed in Appendix 4.
French: L'annexe 4 donne une liste de services d'entraide pour les familles qui vivent ces circonstances difficiles.
English: Submission of an application form does not constitute authorization to commence an activity requiring a licence.
French: La présentation d'une demande ne constitue pas une autorisation d'entreprendre une activité pour laquelle on doit se procurer une licence.
English: • Launched the National Aboriginal Role Model Program, a significant event for the Communications Unit.
French: • Inauguré le Programme national des modèles autochtones, un événement important pour l’Unité des communications.
English: By the early 18th century, Grand Pré was the focus of Les Mines (Minas), the most populated of 3 Acadian districts.
French: Au début du XVIIIe siècle, Grand-Pré est le centre des Mines, la plus peuplée des trois régions acadiennes.
English: Even before your child has their first tooth, it is important to begin good oral hygiene habits.
French: Il est important d'initier l'enfant aux bonnes habitudes d'hygiène dentaire même avant l'apparition de la première dent.
English: The NCBs’ and the ECB’s balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
French: Les soldes intra-Eurosystème sont présentés dans les bilans de la BCE et des BCN conformément à l’annexe IV.
English: TBH, i want my racers to be racers, PGR3 is like an odd mix of both, but runs at 30fps, which i cant physically take.. makes me feel sick, ive ben used to 60FPS eversince SEGA's Arcade racers.
French: et c'est quang que les devellopeurs nous lache une ou 2 images du 4 ????
English: • There is a plan for action on legal, ethical, and human rights issues from 1998 to 2003. • Check with Direction #1 for some of the ways to make connections within community, within government, and between community and government.
French:  Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida et les archives de la SCVS. Il existe un plan d'action pour les questions d'ordre juridique, éthique et des droits de la personne couvrant la période des années 1998 à 2003. S'inspirer de l'Orientation n° 1 en ce qui concerne les façons d'établir des liens dans la communauté, dans l'appareil gouvernemental et entre la communauté et le gouvernement.
English: For further information, you may contact the office of your returning officer, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or call 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour de plus amples renseignements, on peut s’adresser au bureau de son directeur du scrutin, visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Located at the heart of Spa, the Radisson Blu Palace Hotel offers 120 rooms and suites and a direct connection with the thermal centre through a private funicular.
French: Spéléogame, réserve d'animaux, ferme, musée du monde souterrain et grotte s'offrent à vous !
English: The documentation governing Canada's two foreign currency note programs (the Euro Medium-Term Note and Canada Note programs) is being modified to ensure that all future issuance under these programs includes collective action clauses.
French: Les documents régissant les deux programmes d'obligations libellées en devises du Canada (le programme d'eurobillets à moyen terme et le programme d'obligations du Canada) sont en cours de modification pour garantir que toutes les émissions aux termes de ces programmes renfermeront à l'avenir des clauses d'action collective.
English: The European Union would continue to play an active role in the establishment of the right to development by developing voluntary partnerships, supporting programmes and participating in dialogue at both national and international levels.
French: L'Union européenne continuera de jouer un rôle actif dans l'instauration du droit au développement en élaborant des partenariats volontaires, en soutenant des programmes et en participant au dialogue aux niveaux tant national qu'international.
English: Is communication integrated into management practices?
French: Les communications sont-elles intégrées aux pratiques de gestion ?
English: Tanzania - Swanglish theatre - "Going to Europe" Theatre Dates: 09/05/07 Country:
French: Du théâtre en «swanglish» – «Destination: l'Europe» Théâtre Dates: 09/05/07 Pays:
English: The JBACE strategic plan for 2005-2007 indicates that a similar study on the assessment and review procedures will be conducted for all categories of lands, including those projects listed as being included or excluded from this procedure (Schedules 1 and 2).
French: Le plan stratégique du CCEBJ pour 2005-2007 indique qu'une étude semblable sur les procédures d'évaluation et d'examen sera menée pour toutes les catégories de terres, y compris pour les projets inscrits comme inclus ou exclus de cette procédure (annexes 1 et 2).