ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless an adequate Equalization Program is in place, participation in other federal-provincial initiatives, especially those which require matching contributions from the provinces, puts greater strain on the resources of provinces with lower per capita fiscal capacity.
French: À moins qu’un programme de péréquation adéquat ne soit mis en place, la participation des provinces aux autres initiatives fédérales-provinciales, et en particulier aux initiatives qui exigent des contributions égales de la part des provinces, entraîne de plus grandes contraintes sur les ressources des provinces qui ont une plus faible capacité fiscale par habitant.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon DEVE/6/60382 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) AFCO* Jo Leinen (PSE) 2/4
English: • responsive to all issues facing a family or child, rather than just a single problem;
French: • capables d’offrir un ensemble intégré de services aux enfants et aux familles;
English: Appreciation was expressed also to States that had provided support to developing countries, directly or through contributions to the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Des remerciements ont également été adressés aux États qui avaient apporté un soutien aux pays en développement, directement ou sous forme de contributions au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter la préparation des demandes à soumettre à la Commission des limites du plateau continental en ce qui concerne les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et la conformité à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (2) Despite subsection (1), an engine may have an open crankcase if it
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un moteur peut avoir un carter ouvert si, à la fois :
English: US applies historic sanction on DaimlerChrysler”, Patricia Cantalejo, in MOTOR.TERRA.ES, 17th of November, 2004
French: a DaimlerChrysler », 17 novembre 2004, www.motor.terra.es.
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Key results:
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes en santé Résultats clés :
English: At the same time it underlines that those reforms and those changes are being made far too slowly, that there is much more to do.
French: Au même moment, il souligne le fait que ces réformes et que ces changements ont lieu bien trop lentement, et qu'il reste beaucoup à faire.
English: Research sites will be established and operated at Queen’s Bar and Cheam Beach.
French: Des sites de recherche seront aménagés et exploités à la barre Queen’s et à la Plage Cheam.
English: This note complements an article published by the authors in 1988 in this journal.
French: Les auteurs présentent, pour compléter un de leurs articles paru en 1988 dans ce journal, une autre méthode pour la construction d'intervalles de confiance lorsque la transformation logarithmique est utilisée en régression.
English: There is a need for methods validation and development.
French: On doit élaborer et valider des méthodes.
English: Addendum 1 to the present report (A/64/346/Add.1) provides information on the status of the secondary data centre and the revised resource requirements for the secondary data centre for the period from July 2009 to December 2011 on the basis of cost-sharing arrangements between the capital master plan and the support account for peacekeeping operations.
French: L'additif 1 au présent rapport (A/64/346/Add.1) rend compte de l'état d'avancement de la mise en place du centre informatique secondaire et des projections révisées concernant les ressources nécessaires à cette fin pendant la période comprise entre juillet 2009 et décembre 2011 ainsi que de la répartition des dépenses correspondantes entre le plan-cadre d'équipement et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In the U.S., the reduction of premature deaths estimated to be achieved through GHG reduction corresponds to yearly human immunodeficiency and chronic liver diseases casualties (Chiotti and Urquizo, 1999).
French: Aux États-Unis, la diminution du nombre de décès prématurés qu'entraînerait, estime-t-on, une réduction des GES correspond aux pertes annuelles de vie humaines provoquées par les maladies chroniques du foie et l'immunodéficience (Chiotti et Urquizo, 1999).
English: Here we are prepared to support any solution on which Mr. Schwarz-Schilling could agree with the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, nous soutiendrons toute solution sur laquelle M. Schwarz-Schilling pourrait se mettre d'accord avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: • She knows that if times get tough she can call her counsellor and together they will assess her needs at the time and access the needed support.
French: • Elle sait que, si elle connaît des difficultés, elle peut téléphoner à son conseiller ou sa conseillère pour, ensemble, évaluer ses besoins du moment et trouver le soutien dont elle a besoin.
English: Nearly a dozen lengthy missions have been conducted to collect evidence and testimony in neighbouring Chad, where many victims and witnesses have fled.
French: Près d'une douzaine de missions de longue durée se sont employées à réunir des éléments de preuve et recueillir des témoignages au Tchad, pays voisin du Soudan où se sont réfugiés de nombreux témoins et victimes.
English: After national guidelines for prescribing methadone were first introduced in 1972, the number of people receiving treatment dropped from 1,700 in 1972 to only 600 in 1982 (Berger, Carlisle and Marsh, as cited in Ontario Ministry of Health, 1999, 5).
French: Après la publication en 1972 des premières directives nationales concernant la prescription de la méthadone, le nombre de personnes recevant ce traitement est passé de 1 700 en 1972 à seulement 600 en 1982 (Berger, Carlisle et Marsh, cités dans ministère de la Santé de l'Ontario, 1999, 5).
English: Revitalizing the agricultural sector is crucial to overall economic recovery and to ensuring that growth is inclusive and that it promotes peace and sustains poverty reduction.
French: 16.3 La revitalisation du secteur agricole est cruciale pour veiller à ce que le redressement économique soit assuré, que la croissance n'exclue personne, qu'elle promeuve la paix et qu'elle contribue à la réduction de la pauvreté.
English: Working hand in hand with relevant national authorities, efforts will be undertaken to ensure that laws limiting journalists' freedom of expression are reviewed.
French: Travaillant la main dans la main avec les autorités nationales pertinentes, on s'efforcera de faire réviser les lois limitant la liberté d'expression des journalistes.
English: The Board then asked Ms. Beaudoin if she and her witnesses were able to speak and understand English.
French: La Commission a alors demandé à Mme Beaudoin si elle et ses témoins pouvaient parler et comprendre l'anglais.
English: The issues raised merited serious consideration, and he therefore supported the deferral of the question.
French: Les points soulevés méritent un examen approfondi, et l'intervenant est en faveur d'un report de la question.
English: The table below provides the percentage for each income component that can be applied to the forecast numbers to determine the forecast range.
French: Le tableau ci-dessous illustre le pourcentage de chaque élément du revenu que l’on peut appliquer aux chiffres prévisionnels pour déterminer la marge de prévision.
English: They do not necessarily endorse CBAC’s work, the reports or analyses undertaken, its Consultation Document, or this Interim Report to government.
French: Ces personnes n’appuient pas nécessairement les travaux du CCCB, les rapports et analyses, le contenu du document de consultation ou le présent rapport provisoire destiné au gouvernement.
English: 3.3 Telecommunication System Telephone system:
French: Analogue Nombre de lignes _________________ Numérique Nombre de lignes _________________ Lignes louées RNIS (Réseau numérique avec intégration des services) Autocommutateur privé PABX (central téléphonique) (Veuillez préciser) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: The candidates' curricula vitae follow.
French: Les curriculum vitae des candidats figurent ci-après.
English: The proportion of patients with virologic response after 16 weeks was significantly higher in the tipranavir arm (46%) than in the comparator arm (21%).
French: La proportion de patients présentant une réponse virologique au bout de 16 semaines était significativement plus élevée dans le groupe tipranavir (46%) que dans le groupe témoin (21%).
English: While we understand United States concerns regarding the Court, we do not share them.
French: Tout en comprenant les préoccupations des États-Unis concernant la Cour, nous ne les partageons pas.
English: Ban on use of cyanide mining technologies (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Interdiction de l'utilisation du cyanure dans les technologies minières (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: First, there was a study to determine whether a new selection device was needed.
French: » [33] Deuxièmement, un autre aspect de la validité du test est appelé la « validité conceptuelle ».
English: Modelling studies have confirmed that the main effect of the program has been to eliminate carriage and establish herd protection.
French: Des études de modélisation ont confirmé que l'effet principal du programme avait été d'éliminer le portage et d'établir une immunité collective.
English: You know how much Poland sucks compared to Japan?
French: Vous savez combien la Pologne sucks par rapport au Japon?
English: In the POW camps we had to dig trenches, and machine guns were placed at each end.
French: L’état physique de ces hommes était le pire que j’aie jamais vu.
English: They have also been designed and furnished to evoke the building's former purpose as an aristocratic residence.
French: Elles ont été conçues et meublées de manière à rappeler l'ancienne fonction de ce bâtiment, à savoir une résidence aristocratique.
English: Michèle Blouin, Presiding Member John C. Coleman, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant John C. Coleman, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocats pour le Tribunal :
English: New Zealand welcomes the entry into force of the 1995 Agreement and the first meeting of its States parties, held in July this year, and looks forward to the expansion of such meetings as the number of States parties to the Agreement continues to grow.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 et de la première rencontre des États qui y sont parties, en juillet dernier, et nous ne doutons pas que ces rencontres gagneront en importance à mesure que le nombre des États parties à l'Accord continuera d'augmenter.
English: If you have useful and relevant content that you would like LDSI feature within this section, please contact webmaster@ldsi.com .
French: Si vous disposez d’informations utiles et pertinentes que vous souhaitez voir apparaître dans cette section, veuillez contacter webmaster@ldsi.com .
English: Summary of Significant Impacts of EBSM Interventions on Outcome Variables, Based on the Regression Modelling Exercise, Overall and Individual Segments, by EBSM Intervention Post-Intervention Outcome Measure (Dependent Variable) Current weekly earnings Overall:
French: Négatif Et négatif chez les personnes âgées, les personnes employées et les résidents ruraux Globalement :
English: National Parks (1995-1996) FPAW Stress Survey (2002) Tourism / Recreation Tourism / Recreation Transportation / Utility Corridors Human Disturbance Urbanization Pesticides/ Fertilisers Exotic (Invasive) Vegetation Exotic (Invasive) Vegetation Forestry Climate Change Management Practices Petrochemical FPAWs and Management Plans Management plans are useful documents because they provide a site-specific framework for managing an area that includes more detail than the enabling legislation could hope to achieve.
French: Bien que ces agents stressants soient classÃ©s aux derniers rangs de la liste pour les APFES, l'urbanisation est l'un des trois agents stressants majeurs dans la RÃ©gion de l'Atlantique. Le fait que les pesticides soient classÃ©s aux premiers rangs de la liste est dÃ» au fait que les APFES se situent trÃ¨s prÃ¨s d'aires agricoles oÃ¹ ces substances sont concentrÃ©es, alors que les parcs nationaux se situent plutÃ´t dans des rÃ©gions borÃ©ales et dans le Nord.
English: Instead of having to mail their passport application, they could complete an application at a Post Office. This resulted in a significant reduction in mail-in applications from the two cities.
French: Au lieu d'être obligés de poster leur demande de passeport, ils ont pu en remplir une au bureau de poste, ce qui a entraîné une baisse importante du nombre de demandes postées dans ces deux villes.
English:    Generally speaking, the June List supports the EU’s neighbourhood policy because it is aimed at strengthening democracy and promoting trade and prosperity in countries within the EU’s immediate vicinity.
French:    - De manière générale, la Liste de juin soutient la politique européenne de voisinage parce qu’elle vise à renforcer la démocratie et à promouvoir le commerce et la prospérité dans les pays à proximité immédiate de l’UE.
English: ALAS provides free legal advice to Ontario artists working in all disciplines.
French: L’ALAS assure un service gratuit de conseils juridiques pour les artistes ontariens œuvrant dans n'importe quelle discipline.
English: As a safeguard, it is also recommended that a baseline chemical analysis be re-conducted every five years, unless a sanitary survey or vulnerabilities assessment indicates that this type of analysis should be done more or less frequently.
French: Par mesure de précaution, il est aussi recommandé d’effectuer une analyse chimique de base tous les cinq ans, à moins qu’une enquête sanitaire ou une évaluation de la vulnérabilité n’indique que ce type d’analyse devrait être fait à une fréquence plus grande ou plus faible.
English: Through a network of regional offices and its numerous partnerships, the Department helps to maintain effective and sustainable systems for health that allow the greatest number of Canadians to enjoy good health throughout their lives.
French: Grâce à un réseau de bureaux régionaux et à ses nombreux partenariats, le ministère contribue au maintien de systémes de santé efficaces et viables permettant à au plus grand nombre possible de Canadiens de jouir d'une bonne santé toute leur vie durant.
English: Age expectations of behavioural autonomy in Hong Kong, Australian and American youth:
French: ERIKSON, E. « Childhood and Society.
English: They also express concern over the potential of increased costs to grain companies and producers, and a further rationalization of the grain handling infrastructure should CN's current rail car distribution practices continue.
French: Elles craignent aussi que les frais des sociétés céréalières et des céréaliculteurs n'augmentent et que l'infrastructure de manutention du grain ne subisse une nouvelle rationalisation si CN maintient ses méthodes actuelles de distribution de wagons.
English: Adoption of the agenda (Section IV)
French: Adoption de l'ordre du jour (Section IV)
English: (c) The question whether it is possible to distinguish clearly between functional protection and diplomatic protection;
French: c) La question de savoir s'il est possible de distinguer clairement entre protection fonctionnelle et protection diplomatique;
English: The initial results suggest that the rate of transmission can be reduced by as much as 40 per cent.
French: Les premiers résultats indiquent que le taux de transmission peut être réduit d'au moins 40 %.
English: 6.3 The Committee notes that the Norwegian Supreme Court adopted its final decision on the facts that constitute the object of the present communication on 27 August 1999.
French: 6.3 Le Comité note que la Cour suprême norvégienne a adopté sa décision finale sur les faits qui font l'objet de la présente communication le 27 août 1999.
English: funding advanced to the Commission for operational costs 5,043 . . . . . . . . . . 5,043 Transfer from Privy Council – For the Aboriginal Affairs Secretariat
French: du Programme 7 188 000 . . . . . 42 571 7 230 571 45a Commissariat à la protection de la vie privée du
English: The foothills and mountain areas have ranching, lumber, oil and gas, tourism and recreation industries.
French: Les secteurs d'avant-monts et des montagnes se spécialisent dans l'élevage de bestiaux et dans les industries du bois d'oeuvre, pétrolière et gazière, touristique et récréative.
English: The departmental human resources plan may need to be reviewed and colleagues or other managers as well as other appropriate human resources areas such as training and development may be consulted.
French: Il peut être nécessaire de revoir le plan ministériel des ressources humaines et de consulter des collègues ou d'autres gestionnaires ainsi que d'autres secteurs appropriés des ressources humaines, comme par exemple formation et perfectionnement.
English: Also recalling the special ties between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranean Partners for Cooperation, as well as between that organization and the Asian Partners for Cooperation, Japan, the Republic of Korea and Thailand, which have been further enhanced in 2001,
French: Rappelant également les relations particulières qui existent entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Partenaires méditerranéens pour la coopération, ainsi qu'entre ladite organisation et les Partenaires asiatiques pour la coopération, le Japon, la République de Corée et la Thaïlande, qui se sont encore renforcées en 2001,
English: The fuel tank and the filler neck shall be designed and installed in the vehicles in such a way as to avoid any accumulation of static electricity charges on their entire surface.
French: 5.11 Le réservoir de carburant et le goulot de remplissage doivent être conçus et installés dans les véhicules de manière à éviter toute accumulation de charges d'électricité statique sur la totalité de leur surface.
English: The Chairman, as CEO, oversees all aspects of the administration and operation of the Agency.
French: En tant que première dirigeante, la présidente veille à tous les aspects de l'administration et des activités de l'Office.
English: In the interim, if there was a need for review beyond what could be supplied at an inquest, the CME has the authority to request that a public inquiry be held.
French: Enquêtes sur les décès d’enfants Le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick a créé en 1998 un comité d’enquête sur les décès d’enfants.
English: This Convention shall apply in respect of:
French: La présente Convention s'applique :
English: But perceptions have started to change due to a number of related developments that have taken place over the last ten years.
French: La situation a cependant commencé à changer et ce, en raison d’une série de faits nouveaux survenus ces dix dernières années.
English: On January 1 the contribution rate was increased to 9.9 per cent, which was the final step in fully implementing the 1997 reforms.
French: Le 1er janvier, le taux des cotisations du RPC a augmenté pour s’établir à 9,9 %, ce qui constitue la dernière étape de la mise en œuvre complète des réformes convenues en 1997.
English: The following factors, where they are found, are likely to have a negative impact on competitive pressure:
French: Les facteurs suivants, lorsqu'ils existent, sont susceptibles de porter atteinte à la concurrence:
English: Resident staff with expertise a.
French: Connaissance limitée [ ] c.
English: It is, however, very easy for an operator to inadvertently set up and run the instrument so that it may produce densities, and consequently alcoholic strength figures, slightly different from what they should be.
French: Cependant, il peut facilement arriver que, par inadvertance, un opérateur ajuste l'instrument et procède à une lecture d'une façon telle que la masse volumique obtenue, et par conséquent le titre alcoométrique, soit légèrement différente de sa vraie valeur.
English: (2) An application shall be supported by an affidavit of the applicant in Form B set out in the schedule.
French: (2) La demande est étayée de l'affidavit du requérant rédigé selon le formulaire B figurant à l'annexe.
English: Premature shedding of a large percentage of the conelets in longleaf pine (Pinuspalustris Mill.) substantially reduces orchard seed yields.
French: Une chute prématurée d'un fort pourcentage des cônelets du Pinuspalustris Mill. réduit passablement le rendement en graines du verger.
English: The other area of extensive occurrence is Prince Edward Island’s Cascumpec-Malpeque barrier system that extends over about 41 km and includes a total of 7 identified populations.
French: Le système de cordons littoraux des baies de Cascumpec et de Malpèque, à l’Île-du-Prince-Édouard, constitue une autre région d’occurrence importante, s’étendant sur environ 41 km et réunissant 7 populations connues.
English: The Committee expressed its appreciation for this in its conclusions and recommendations.
French: Le Comité les en a remerciés dans ses conclusions et recommandations.
English: (The doses of the conventional formulation are administered according to the conventional dosing regimen.)
French: (Les doses de la forme pharmaceutique conventionnelle sont administrées selon la posologie conventionnelle).
English: Demonstrations took place in Bamako in response to the high cost of living, and others may be held in the coming weeks.
French: Des manifestations contre le coût élevé de la vie ont eu lieu à Bamako et d'autres pourraient avoir lieu au cours des prochaines semaines.
English: May be inoperative if a portable remote control unit is available and operational.
French: Un autre pilote peut occuper le siège du CdB, mais il ne reçoit aucun crédit.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1.
French: Ce facteur mesure la difficulté du travail en ce qui concerne la nature et les répercussions des activités.
English: The Registration Committee of the Ministry of Justice reports that 816 national-level and regional-level voluntary associations, and 2,941 local-level associations, have been registered in Kazakhstan.
French: Selon le Comité d'enregistrement du Ministère de la justice, 816 associations nationales ou régionales et 2 941 associations locales sont enregistrées au Kazakhstan.
English: If the seller is only interested in a good financial outcome, this is a good option.
French: Si ce dernier est seulement intéressé à un bon résultat financier, c'est une bonne option.
English: The evidence indicates that wholesalers will purchase goods from other suppliers in the event that strategic suppliers become uncompetitive in terms of price.
French: Les éléments de preuve démontrent que les grossistes achèteront des marchandises à d'autres fournisseurs si les fournisseurs stratégiques sont moins concurrentiels en terme de prix.
English: Belarus, 1999 Council Decision, article 17.
French: Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 17.
English: Chateauguay, QC J6J 4Z2 Phone: (450) 698-1337 Fax: (450) 691-8101 E-mail:
French: Chateauguay, QC J6J 4Z2 Téléphone : (450) 698-1337 Télécopies : (450) 691-8101 Courrier électronique :