ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, NRC-ATC started working with auto parts manufacturers and a major automobile manufacturer to assess the performance of formed aluminium automobile parts and structures.
French: Technologies de l’aluminium (Québec) – Le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC (CTA-CNRC) offre à l’industrie canadienne le savoir-faire et le soutien technique nécessaires au développement de produits et de services à forte valeur ajoutée liés à l’aluminium.
English: Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars / Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 4.0 cm x 6.8 cm = 27.2 cm2
French: Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 4,0 cm x 6,8 cm = 27,2 cm 2
English: The following criteria apply on top of the general criteria applicable to all EVS projects as described in section D.3:
French: Le projet doit témoigner d'une volonté de participer à de nouvelles activités et d'élargir le champ des expériences.
English: Our best wishes are also due to colleagues at the Division shortly to retire, including its Director, Mr. Vladimir Golitsyn.
French: Nous présentons également tous nos vœux à nos collègues de la Division qui vont bientôt prendre leur retraite, notamment son directeur, M. Vladimir Golitsyn.
English: The EC has taken a key role in the Kimberley process, which resulted in the successful entry into force of a certification scheme in early 2003. This aims at cutting a source of revenue to rebel groups by establishing an international control regime for import and export of rough diamonds.
French: Ils portent respectivement sur la destruction de munitions en Albanie (décision adoptée récemment par le Conseil), la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge, le Centre régional d’échange d’informations pour la réduction des armes légères en Europe du Sud-Est et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In conclusion, India reiterates its commitment to ensuring the rights, protection and complete development of every child in the country.
French: Pour terminer, l'Inde réaffirme son engagement à garantir le respect des droits, la protection et le développement complet de tous les enfants du pays.
English: It would not be sufficient to address any use of that knowledge simply by paying them out some equitable compensation.
French: Il ne serait pas suffisant de traiter l’utilisation de ces savoirs en se contentant de leur verser une rémunération équitable.
English: Networking enables one type of information to be used in a number of different relationships.
French: C'est ainsi que des informations constituées pour une relation (ou finalité) peuvent servir à établir une relation très différente.
English: Since short-term economies will prove to be problematic not only for the state but also for the healthcare systems, I call on all the Member States to put everything rigorously into effect, while at the same time joining in working on a further package of measures with ambitious limit values.
French: Puisque les économies à court terme s'avéreront problématiques non seulement pour l'État, mais aussi pour les systèmes de soins de santé, j'appelle l'ensemble des États membres à appliquer toutes ces mesures de manière rigoureuse tout en s'associant à l'élaboration d'un nouveau train de mesures assorties de valeurs limites ambitieuses.
English: How can one refrain from prolonging his comments when it is a question of humanity and humanity's future through peace, a negotiated peace, a concerted peace, a peace that rests on justice and the equitable distribution of benefits and wealth?
French: Comment ne pas prolonger le propos lorsqu'il s'agit de l'homme, lorsqu'il s'agit de l'avenir de l'homme, de l'avenir de l'humanité à travers la paix : une paix négociée, une paix concertée, une paix reposant sur la justice, la répartition équitable des bienfaits et des richesses?
English: Opportunity to apply for a vacant position.
French: Possibilité de poser sa candidature à un poste vacant.
English: On the other hand, the multilateral agreement between the European Union and Morocco which is before us today smacks of a project to globalize the economy, generating imbalances and destroying the roots of nations.
French: Par contre, l'accord multilatéral entre l'Union européenne et le Maroc, qui nous est proposé ici, participe d'un projet de mondialisation de l'économie, générateur de déséquilibres et de déracinements néfastes pour les peuples.
English: I would also like to welcome the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin, to this table.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à cette table au Représentant permanent de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Tanin.
English: Preparation of Briefs/Speaking Notes
French: Rédaction de directives/notes d'allocution
English: Pauly, D., Christensen, V., Dalsgaard, J., Froese, R. and Torres, F.C., Jr.
French: Pauly, D., Christensen, V., Dalsgaard, J., Froese, R. et Torres, F.C., Jr.
English: An awareness of costs can help physicians better utilize precious health care dollars.
French: Les médecins qui sont sensibilisés aux coûts engendrés peuvent mieux utiliser les précieux dollars affectés au système de santé.
English: It was said that paragraph (2) (a) of draft article 17 was flexible, open-ended and probably broad enough to encompass anti-suit injunctions but for the sake of clarity, it would be preferable to include the proposed words.
French: Il a été dit que le libellé de l'alinéa b) de ce paragraphe était certes souple, ouvert et probablement assez large pour englober les injonctions antipoursuites mais que, dans un souci de clarté, il serait préférable d'insérer les mots proposés.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States of America, the Russian Federation, Pakistan, China, Brazil, India and Guinea-Bissau.
French: Au cours de la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de la Chine, du Brésil, de l'Inde et de la Guinée-Bissau.
English: However, in the present proceedings, the Committee should examine at the admissibility stage whether Şahide Goekce had an opportunity under domestic law to subject the legal provisions which prevented her from asserting her rights to a constitutional review and whether her surviving relatives have an opportunity to make use of the same mechanism to repeal the legal provisions of concern at the domestic level in order to realize their aims.
French: Toutefois, dans le cadre de la présente procédure, le Comité devrait examiner, au stade de la recevabilité, si Şahide Goekce avait la possibilité en droit interne de soumettre les dispositions juridiques qui l'empêchaient de faire valoir ses droits à un examen constitutionnel et si ses parents survivants ont la possibilité de recourir au plan interne au même mécanisme pour faire abroger les dispositions juridiques qui les préoccupent afin de réaliser leurs objectifs.
English: The OPC also concluded the RCMP had not violated the privacy rights of business owners as it did not release the names of businesses or their owners.
French: Le Commissariat a également conclu que la GRC n’avait pas enfreint le droit à la vie privée des propriétaires d’entreprises puisqu’elle n’avait communiqué ni le nom des propriétaires ni la raison sociale des entreprises.
English: Thirdly, we are promoting sustainable development in the manner outlined at the Rio Summit. In addition, we are ensuring that our citizens have a healthy environment.
French: Troisièmement, nous faisons progresser le développement durable de la manière prévue à la conférence de Rio, tout en nous attelant à un environnement sain pour nos citoyens.
English: A second set of VECMs is subsequently estimated, with McPhail c considering fewer variables (namely [ rm, y, w, i ]′ ) in order to uncover a so-called restricted money demand.
French: McPhail estime ensuite un deuxième ensemble de MVCE comportant un nombre réduit de variables (à savoir [ rm, y, w, i c ]′ ) aﬁn de mettre en lumière une demande de monnaie dite sous contrainte.
English: Provincial Demand Exhibit 1:
French: Demande et tarifs provinciaux Figure 1 :
English: He began to drink excessive quantities of alcohol and became, what he describes, an alcoholic.
French: Il a commencé à consommer des quantités excessives d'alcool et est devenu, comme il se décrit, un alcoolique.
English: Publication of the reform to the law, mentioning the creation of the interagency roundtable against violence.
French: Publication de la réforme de la loi, mentionnant la création d'une Table ronde interinstitutionnelle sur la violence.
English: Ladies and gentlemen, I would first like to thank Commissioner Verheugen for his constructive and very close cooperation over the years.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire Verheugen pour sa coopération constructive et très étroite au cours de toutes ces années.
English: • ALOS was 27 days, 33 days, and 26 days for general hospitals in 1982/83, 1992/93, and 2002/03 respectively; and
French: La DMS pour une maladie mentale a changé au cours des 20 dernières années, aussi bien dans les hôpitaux généraux que dans les hôpitaux psychiatriques (figure 11-4) :
English: • promote healthy pregnancy, infancy, and birth;
French: • les programmes et les services axés sur le développement de la petite enfance diffèrent grandement à travers le pays et que les capacités et les systèmes de donnés sur lesquels il faut faire rapport varient.
English: Under the TSMP, any substance that results from human activity, takes a long time to break down, accumulates in biological tissues, and is CEPA toxic or equivalent will be designated as a Track I substance and targeted for virtual elimination.
French: En vertu de cette politique, toute substance d'origine anthropique qui met longtemps à se décomposer, s'accumule dans les tissus biologiques et est toxique au sens de la LCPE ou d'un acte législatif équivalent est qualifiée de substance de la liste I et destinée à l'élimination virtuelle.
English: The incidence and extent of wildfire cannot be predicted and so confident prediction of emissions is not possible.
French: Ainsi, comme lâ€™incidence et lâ€™Ã©tendue dâ€™un feu de forÃªt ne peuvent Ãªtre projetÃ©es, il nâ€™est pas possible dâ€™Ã©tablir une prÃ©vision fiable des Ã©missions.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DJ Potter aka Aerol " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: STEP is a world-wide programme for combating social exclusion and poverty in line with the outcomes of the major international social-development summits, held in Copenhagen and Geneva.
French: STEP est un programme mondial de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté qui s'inscrit dans le cadre du suivi des grands sommets mondiaux sur le développement social tenus à Copenhague et Genève.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%)
French: CNLC – SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Since Budget 2006 was tabled May 2nd and after the Main Estimates on April 25th, the 2006-2007 Main Estimates did not reflect a number of the new government’s priorities. Funding for these priorities, such as the Universal Child Care Benefit, strengthening the Canadian Forces, including its role in Afghanistan, and support to agriculture and public security programs was done through the 2006-2007 Supplementary Estimates.
French: Étant donné que le budget fédéral de 2006 a été déposé le 2 mai, donc après le budget principal des dépenses qui a été  déposé le 25 avril 2006, le Budget principal des dépenses 2006-2007 ne présentait pas certaines priorités du nouveau  gouvernement. Les fonds accordés à ces priorités, telles que la Prestation universelle pour la garde d'enfants, le  renforcement des Forces canadiennes (y compris la présence en Afghanistan) et le soutien aux programmes en  agriculture et de sécurité publique, ont été obtenus par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007. Ainsi, le total des dépenses pour 2006-2007 est de 208,0 milliards de dollars.
English: • Always make sure your hands are clean before you touch your treasures.
French: • Assurez-vous toujours d'avoir les mains propres avant de manipuler vos trésors.
English: The world-wide ban on child labour needs to be supplemented by further practical measures to ensure that families are prepared to help support the fight against child labour.
French: L'interdiction internationale du travail des enfants requiert en outre des mesures concrètes, afin que des familles soient prêtes à participer à la lutte contre le travail des enfants.
English: Forms and Guides will be available in August.
French: Les formulaires et guides seront disponibles en août.
English: In 1993, amendments were made to Quebec’s Fishing Regulations to prohibit recreational fishing and sale of striped bass.
French: On a lancé en 2002 un programme de réintroduction du bar rayé dans l’estuaire du Saint-Laurent, à l’aide d’individus prélevés à partir de 1999 dans la rivière Miramichi.
English: The EU has a good reputation in terms of international dialogue on social issues.
French: L'Union a une bonne réputation pour ce qui concerne le dialogue international sur les questions sociales.
English: It takes enormous resources to run an orchestra and I want you to know that all gifts that we receive do make a difference.
French: En effet, les besoins financiers d’un organisme tel qu’I Musici sont énormes. L’orchestre a besoin de votre soutien.
English: The author shall be the owner of all economic rights other than what he has explicitly assigned.
French: L’auteur est titulaire de tous les droits patrimoniaux qu’il n’a pas explicitement cédés.
English: Linkage Rules for Ethnic Services In 2004, the Commission amended the distribution and linkage rules to include a "buy through" requirement for Canadian ethnic services.263 (This followed the public controversy relating to the introduction into Canada of foreign broadcasting services, such as RAI International and RTPi.)
French: Règles d’assemblage pour les services à caractère ethnique Le Conseil a modifié les règles de distribution et d’assemblage en 2004 pour y inclure une exigence d’achat préalable dans le cas des services canadiens à caractère ethnique263. Cette démarche faisait suite à la controverse qui a forcé l’introduction au Canada de services étrangers de radiodiffusion comme RAI International et RTPi.
English: Article 1: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article 1 : Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: This controversy has resulted from a discrepancy with the i.r. spectrum contained in one of the original preparations with subsequent samples.
French: Cette controverse résultait d'une différence observée dans le spectre i.r. d'une des préparations originales avec les échantillons subséquents.
English: Dr. Kammen received his undergraduate degree in Physics from Cornell University (1984) and his master's and doctorate degrees in Physics from Harvard University (1986 and 1988).
French: M. Kammen détient un baccalauréat en physique de l'Université Cornell (1984) ainsi qu'une maîtrise et un doctorat en physique de l'Université Harvard (1986 et 1988).
English: That way you can never leave the beam on by accident.
French: • Vous ne risquez pas de laisser l'appareil allumé par distraction;
English: To this end the Ministers decided that better use should be made of the CSCE human dimension instruments to promote open and diverse media, including exploring the possibility of utilizing CSCE missions.
French: A cette fin, les ministres ont décidé qu'il fallait tirer un meilleur parti des instruments dont dispose la CSCE dans le domaine de la dimension humaine pour promouvoir des
English: Introduction Judith A. LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage Judith A. LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage, opened the Forum by welcoming participants to the Canada 2017 Policy Forum.
French: Présentations Judith A. LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien Judith A. LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien, inaugure le Forum stratégique Canada 2017 et souhaite la bienvenue aux participants.
English: April 25, 2008 Toronto, Ontario
French: Nouvelle date ! 25 avril 2008 Toronto (Ontario)
English: - Provision of guidance, as requested, on Rules of Procedure, Code of Conduct, and relevant chapters of the NAFTA.
French: - Fourniture de conseils, sur demande, au sujet des Règles de procédure, du Code de conduite et des chapitres pertinents de l’ALÉNA.
English: [Paragraph 1 was deleted.
French: [Le paragraphe 1 a été supprimé.
English: His exceptional service is especially significant because he set out to demonstrate that he and his people were the equals of any Canadians, and he worked extremely hard to excel.
French: Sa prestation exceptionnelle revêt d'autant plus d'importance qu'il voulait démontrer que lui et les siens étaient les égaux de n'importe quel Canadien, et il a travaillé extrêmement fort pour y arriver.
English: Each purchaser of a migratory game bird hunting permit receives a summary of the regulations for that province.
French: Contribuer, à certains moments et à certains endroits, à la prévention de dommages causés aux habitats naturels ou aux récoltes par les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The “Ordinance (2005:626) Concerning Climate Reporting” provides the legal basis for the national system and identifies various government agencies that are to take part in the reporting system.
French: h) Appliquer des mesures ciblées contre les individus faisant obstacle à l'accès à l'aide humanitaire ou à la distribution de cette aide;
English: OdfChartBuilder supports the generation of charts based on ODF (Open Document Format) documents.
French: OdfChartBuilder permet la génération de graphiques à partir d'un document ODF (Open Document Format).
English: Alternative Concepts of the Press 5.
French: Autres concepts applicables à la presse 5.
English: Under Article 4.2 of the contract, according to the wording inserted by Amendment No 1 of 5 September 1996 to the contract, the Commission undertook to reimburse 50.85% of the costs of performing the contract, up to ECU 1 125 563.
French: Conformément à l'article 4.2 du contrat, d'après la rédaction qui a été introduite par l'avenant n° 1 au contrat du 5 septembre 1996, la Commission s'engageait à rembourser 50,85 % des coûts d'exécution du contrat, à hauteur de 1 125 563 écus.
English: To this end, Canadians expect all sectors of our economy, including agriculture and agri-food, to act in an environmentally sustainable manner.
French: À cette fin, les citoyens s'attendent à ce que tous les secteurs de notre économie, y compris le secteur agricole et agroalimentaire, agissent d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: Cassidy and Bish give a cross-Canada list of successful Aboriginal enterprises.
French: Cassidy and Bish donnent pour leur part une liste pancanadienne des entreprises autochtones prospères.
English: The increase is due mainly to additional resources proposed for official travel (an increase of $1,108,500 compared to the amount of $2,521,600 approved for 2008/09), offset by reduced requirements for general temporary assistance (a decrease of $913,500 compared to the resources of $1,287,300 approved for 2008/09).
French: L'essentiel de la variation représente la différence entre l'augmentation des frais de voyage, qui seraient supérieurs de 1 108 500 dollars au montant de 2 521 600 dollars approuvé pour 2008/09, et la réduction prévue au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont le coût serait inférieur de 913 500 dollars au montant de 1 287 300 dollars approuvé pour 2008/09.
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2003/L.16), adopted decision 15/CP.9 entitled “Income and budget performance in the biennium 2002-2003 and arrangements for administrative support to the Convention” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, donnant suite à une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2003/L.16), la Conférence a adopté la décision 15/CP.9 intitulée «Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: The Northern Ireland Drinking Water Inspectorate publishes an annual report summarising drinking water quality.
French: Le Northern Ireland Drinking Water Inspectorate publie un rapport annuel donnant une évaluation de la qualité de l'eau potable.
English: Click on 'Cancel' and remove your full diskette from the A: drive or unprotect your diskette.
French: Cliquez sur « Annuler » et retirez la disquette de l'unité A: ou enlevez la protection.
English: Cooperation in individual cases Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the NCAs to inform the Commission: at the outset of proceedings (Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003) and before the final decision (Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003). The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
French: Coopération dans le domaine des affaires individuelles La coopération entre les membres du REC dans des affaires individuelles est organisée autour de deux principales obligations d’information de la Commission par les ANC : en début de procédure (article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003) et avant la décision finale (article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) Banques, titres, assurances, alimentation, produits pharmaceutiques, services professionnels, services médicaux, environnement, énergie, chemins de fer, véhicules à moteur, télécommunications, médias.
English: The Working Group agreed to split the current text of article 5 of the Model Law into two paragraphs to address different types of information, with appropriate safeguards (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de scinder le texte actuel de l'article 5 de la Loi type en deux paragraphes pour couvrir différents types d'informations, avec des garanties appropriées (A/CN.9/615, par.