ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because letters patent were effective once they were issued and did not require delivery, the Crown required full payment of the purchase price prior to issuing letters patent.
French: Les lettres patentes prenant effet dès qu'elles étaient émises sans qu'il ne soit nécessaire de les remettre, l'État exigeait le paiement total du prix d'achat avant l'émission des lettres patentes.
English: The 1978 edition of the Oxford English Dictionary defines the word "investigation" as follows: The action of investigating; the making of a search or inquiry; systematic examination; careful and minute research.
French: Dans l'édition de 1978 du Oxford English Dictionary, le terme « investigation » (enquête) est défini ainsi : [traduction] Action d'enquêter; faire une recherche ou demander des renseignements; procéder à un interrogatoire méthodique; faire une recherche minutieuse.
English: The Chairperson-Rapporteur noted progress in the dialogue on article 1 and that there was still no consensus on the text.
French: Le Président a noté que le dialogue sur l'article premier avait progressé mais que le texte ne faisait toujours pas l'objet d'un consensus.
English: Media Inquiries: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In addition to seeing their products duly listed in this electronic marketplace, they can use the purchase order management software, communicate with buyers and conclude secure transactions.
French: En plus de voir leurs produits dûment listés dans ce marché électronique, ils peuvent utiliser le logiciel de gestion des commandes, communiquer avec les acheteurs et conclure des transactions sécurisées.
English: Ever since, more and more young people can experience the possibility of expressing themselves, alone or in groups, by creating films or recordings.
French: Depuis, il procure à des jeunes sans cesse plus nombreux la possibilité de s'exprimer en réalisant, seuls ou en groupe, des films ou des enregistrements musicaux.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Carillon Barracks National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment The review of the management plan for the Carillon Barracks National Historic Site of Canada was carried out in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon Résumé de l’évaluation environnementale stratégique L’examen du plan directeur du lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon a été réalisé en conformité avec laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: The government’s attitude and actions are dramatically exacerbating the situation.
French: L’attitude et les actions du gouvernement enveniment gravement la situation.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Human rights and cultural diversity” (A/C.3/64/L.49).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et diversité culturelle » (A/C.3/64/L.49).
English: 2 a The authorisation referred to in sub-paragraph b of the preceding paragraph may be refused only if the move might prejudice the health or the course of medical treatment of the worker; b the authorisation referred to in sub-paragraph c of the preceding paragraph shall not be refused when the requisite treatment cannot be given in the territory of the Contracting Party in which the worker resides.
French: 2 a L’autorisation visée à l’alinéa b du paragraphe précédent ne peut être refusée que si le déplacement de l’intéressé est de nature à compromettre son état de santé ou l’application d’un traitement médical ; b l’autorisation visée à l’alinéa c du paragraphe précédent ne peut être refusée lorsque les soins dont il s’agit ne peuvent être dispensés à l’intéressé sur le territoire de la Partie contractante où il réside.
English: See reply to para 1.3 above
French: Voir ci-dessus, paragraphe 1.3.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within six weeks from the date of notification of the project.
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de rendre un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à dater de la notification du projet.
English: The registration fee is 2% of the total amount of the loan.
French: Les droits d'enregistrement représentent deux pour cent (2 p. 100) du montant total du prêt.
English: The long-term tilt migration generally follows the same orientation as the initial tilt due to the fast fracture.
French: La migration de l'inclinaison à long terme suit généralement la même orientation que l'inclinaison initiale engendrée par la fracturation rapide.
English: It is a practicable system independent of any tendency and particular school, can either fulfil the evolutional demands of contemporary and avant-garde music, or satisfy the need for the divulgation, promotion, and development of classical and traditional music.
French: Il s'agit d'un système praticable au-delà de n'importe quelconque tendance et école particulière, qui peut s'adapter aussi bien aux exigences évolutives des musiques contemporaine et d'avant-garde, que satisfaire la nécessité de divulgation, promotion et développement des musiques classique et traditionnelle.
English: As to the Secretariat, the African Group looks forward to being provided with detailed clarification as to the proposals that the Secretary-General has highlighted in his report as a means of strengthening the Secretariat.
French: En ce qui concerne le Secrétariat, le Groupe des États d'Afrique attend avec intérêt que lui soient fournis des éclaircissements détaillés relatifs aux propositions que le Secrétaire général a mises en relief dans son rapport comme moyens de renforcer le Secrétariat.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Crédit (dollars) (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile .....................
English: CFlB member surveys have shown "access to capital" to be an ongoing problem, especially when compared to the U.S. It is consistently ranked in respondents’ top 10 concerns, and the number of small businesses reporting problems with access to capital doubled from 20% in 1990 to 40% in 1996 (their June 1996 survey ranked "access to capital" as the 6th concern).
French: Les repondants rangent toujours ce probleme parmi leurs dix principales preoccupations, et le nombre de petites entreprises signalant un probleme d’ac&s au capital a double, passant de 20 % qu’il etait en 1990 a 40 % en 1996 (l’enqu&te men&e en juin accorde une sixieme place au probleme de 1’wz?s au capital).
English: We were in fact the only people arguing for dollarisation of the budget.
French: Cette dollarisation du budget, nous étions en fait les seuls à la prôner.
English: That means we need to work on the zones using the Gestalt laws and strengthen the visualization of the frame.
French: Il faut donc travailler les zones avec les autres lois de Gestlat pour renforcer la visualisation du « cadre ».
English: In practice a lot of professional fireworks is transported by sea and imported in many countries as 1.4G.
French: Dans la pratique, beaucoup d'artifices de divertissement à usage professionnel sont transportés par voie maritime et importés dans de nombreux pays en tant que matières relevant de la division 1.4G.
English: Various bilateral and multilateral representations also continued throughout the reporting period.
French: Différentes représentations bilatérales et multilatérales se sont également poursuivies au cours de la période considérée.
English: The African Group recognized the important role WIPO was playing in assisting developing countries to implement the TRIPS Agreement.
French: Le groupe des pays africains est conscient du fait que l’ OMPI joue un rôle important dès lors qu’ s’ il agit d’ aider les pays en développement à mettre en œ uvre l’ Accord sur les ADPIC.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa.
French: Novartis a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé en leur rappelant les renseignements sur l'innocuité susmentionnés.
English: The best way of linking the two, however, was a matter for the Secretariat to decide.
French: La meilleure façon de lier les unes aux autres est un problème qui devrait être laissé au secrétariat.
English: On surface charts, the letters H and L designate high and low pressure areas.
French: Sur les cartes de surface, on désigne par les lettres H et L , les aires de haute et de basse pression.
English: There it collected, creating delta - flat district where the river spread on several channels.
French: LГ il s'accumulait, en crГ©ant le delta - le terrain plat, oГ№ la riviГЁre se rГ©pandait par quelques canaux.
English: Our commitment to the cause of the ICTR is unquestionable, and should the fugitive ever be found within Kenya's territory, he will be apprehended and surrendered to the Tribunal.
French: On ne saurait remettre en question notre attachement à la cause du TPIR et s'il s'avérait que le fugitif se trouve sur le territoire kényan, il sera arrêté et remis au Tribunal.
English: I am also, of course, able to approve the additional objectives proposed by the Commission in its communication on sustainable development prior to the Gothenburg Summit, that is to say Amendments Nos 11, 15, 16 and 27. That is, however, on condition that they faithfully reflect our communication.
French: Bien entendu, je puis également soutenir les objectifs supplémentaires que la Commission a proposés dans sa communication sur le développement durable, lors du sommet de Göteborg, les amendements 11, 15, 16 et 27, mais à la condition qu'ils reflètent fidèlement notre communication.
English: With his nephew Paul, Feliks has been producing organic-certified garlic for the past four years, using cutting-edge techniques, such as geothermal heating in warehouses and GPS-assisted mechanical weeding in the fields.
French: Avec son neveu Paul, il produit de l’ail biologique certifié depuis maintenant quatre ans en utilisant des techniques de pointe telles que la géothermie pour le chauffage des entrepôts et le sarclage mécanique à l’aide d’un GPS.
English: Two People Convicted of Hunting Migratory Birds in Closed Season
French: Deux hommes sont reconnus coupables d'avoir chassé des oiseaux migrateurs hors de la saison de chasse
English: MISSION To provide high quality, timely and efficient contract management and related services to support the Department of National Defence in the long-term development and management of its facilities infrastructure.
French: MISSION Fournir, dans les délais prescrits, des services de qualité supérieure et efficients au chapitre de la passation et de la gestion de marchés et des services connexes afin d’appuyer le ministère de la Défense nationale dans le développement et la gestion à long terme de ses installations.
English: Buy GRASSO men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez GRASSO, hommes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: On 1 December 2004, Prime Minister Paul Martin and United States President George Bush greet the masses at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia.
French: Le 1er décembre 2004, Paul Martin, premier ministre du Canada, et George Bush, président des États-Unis, saluent la foule sur l’embarcadère 21, à Halifax.
English: These models revealed a number of relationships between the spatial distributions of aerially detectable spruce budworm defoliation and bioclimatic conditions over the landscape.
French: Ces modèles mettent en évidence plusieurs relations entre la répartition spatiale de la défoliation causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette qui est décelable par voie aérienne et les conditions bioclimatiques dans l'ensemble du paysage.
English: •ha−1. These losses may be significant because N availability is low on these sites.
French: •ha−1. Ces pertes ne sont probablement pas négligeables étant donnée la faible disponibilité de N dans ces stations.
English: Find out about why you would want to take the exam, topics covered on each exam and the benefits the credential provides!
French: Certification gives developers the ability to differentiate themselves from non-certified PHP developers and gives businesses confidence that their PHP certified developers have met an expected level of expertise.
English: It should be noted that a condition precedent to the admissibility of documents under this subsection is that oral evidence of the matter recorded in the document also be admissible.
French: Il convient de signaler qu'aux termes de ce paragraphe, l'admissibilité des documents en preuve est assujettie à la condition préalable que la preuve orale de leur teneur soit également admissible.
English: 39th Parliament 1st Session 38th Parliament 1st Session 37th Parliament 3rd Session 37th Parliament 2nd Session 37th Parliament 1st Session 36th Parliament 2nd Session 36th Parliament 1st Session 35th Parliament 2nd Session 35th Parliament 1st Session
French: 39e législature 1re Session 38e législature 1re Session 37e législature 3e Session 37e législature 2e Session 37e législature 1re Session 36e législature 2e Session 36e législature 1re Session 35e législature 2e Session 35e législature 1re Session
English: For generations, Newfoundland had been a society of the native-born; the country had not attracted large numbers of immigrants for a very long time.
French: Pendant des générations, la société terre-neuvienne avait été constituée de gens nés là-bas; pendant longtemps, elle n'attira que peu d'immigrants.
English: The recognized urgency of the Iranian threat has enabled the assembling of a like-minded group of moderate Muslim and Arab States of the region.
French: L'urgence reconnue de la menace iranienne a permis le rassemblement d'États musulmans et arabes modérés dans la région.
English: In cooperation with provincial and territorial partners, develop a health surveillance infostructure to increase surveillance capacity at a national level.
French: En collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux, élaborer une infostructure de surveillance de la santé dans le but d’augmenter la capacité de surveillance à l’échelle nationale.
English: Hence, it is important to have accessibility courses in education at all levels, starting at primary school and including professional education and training.
French: Dès lors, il importe de prévoir des cours d’accessibilité à tous les niveaux d’enseignement, à commencer par l’école primaire et jusqu’à l’enseignement et la formation professionnels.
English: "Merchandise Imports and Exports, by Major Groups and Principal Trading Areas."
French: Importations et exportations de marchandises, par groupes principaux et par marchés principaux, CANSIM, séries V174053 et V191415, Ottawa, 2005.
English: On August 17th, Russia succumbed, defaulting on some of its ruble-denominated debt.
French: Le 17 août, la Russie y a succombé, manquant au paiement d'une partie de sa dette en roubles.
English: Noting that Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) have not yet been fully implemented,
French: Notant que les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité n'ont pas encore été pleinement appliquées,
English: IDRC is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le CRDI est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les pays en développement à trouver, par la recherche scientifique et l’utilisation du savoir, des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: Merchandise exports to the EU consist mainly of machinery, textiles, transport equipment and agricultural as well as chemical products.
French: Les exportations de marchandises à destination de l’UE sont essentiellement composées de machines, de textiles, d’équipement de transport et de produits agricoles et chimiques.
English: Rice production fell 76 percent between 1987 and 2005; financial services fell 93 percent, and electricity and water fell 85 percent.
French: La production de riz a diminué de 76 % entre 1987 et 2005, les services financiers de 93 % et l'approvisionnement en eau et en électricité de 85 %.
English: It also recommends the adoption of measures to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children, and access to safe abortion.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures pour mieux faire connaître des méthodes de contraception peu coûteuses et les rendre plus accessibles de manière à ce que les femmes et les hommes puissent choisir de manière informée le nombre de leurs enfants et l'espacement des naissances et avoir accès à des méthodes d'avortement sûres.
English: Mobidat gives disabled people advice about planning their activities in Berlin with the help of numerous stored data.
French: Mobidat va vous accompagner sans barrière à travers Berlin!
English: Planned Result Generation and dissemination of evidence on new approaches to health care delivery.
French: Section III : Plans, résultats, activités et ressources
English: 5 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Standard metadata is the solution
French: 5 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La solution : des métadonnées normalisées
English: I am satisfied regarding these two points, although I would have liked a precise reference to have been made in the main body of the regulation on the Cohesion Fund too.
French: Je suis satisfait en ce qui concerne ces deux points, même si j’aurais également souhaité une référence précise dans le corps principal du règlement relatif au Fonds de cohésion.
English: The National Bank has had a museum since 1982.
French: La Banque nationale abrite un musée depuis 1982.
English: However, Shapiro and Stelcner point out that studies that use indicators such as these are limited because they do not account for characteristics of jobs and employers, the effects of unionized wages, or fields of educational specialization.
French: Shapiro et Stelcner soulignent toutefois que les études fondées sur de tels indicateurs sont limitées en raison du fait qu'elles ne tiennent pas compte des caractéristiques des emplois et des employeurs, de l'incidence des salaires négociés avec les syndicats ou des domaines de spécialisation.
English: Some Parties propose that reporting by Parties should be addressed under the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: Certaines Parties proposent de traiter la question de la communication d'informations par les Parties dans le cadre des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: However, MSC is committed to maintaining operations at these sites over the long term (i.e., next 20 years or more), improving the infrastructure at the sites so that a broad range of air quality measurements can be carried out by Canadian and international scientists, making certain enhancements in its own measurement activities (see below), and putting in place database and QA standards which will ensure that the data generated at these sites are suitable for long-term trends assessment.Their location is shown in this figure:
French: Cependant, le SMC sâ€™est engagé à maintenir le fonctionnement à long terme de ces sites, soit pour les 20 prochaines années ou mieux; à améliorer l’infrastructure des sites afin de permettre aux scientifiques canadiens et étrangers de prendre une plus grande variété de mesures de la qualité de l’air; à améliorer ses propres activités de mesure; à établir une base de données et de normes dâ€™AQ afin que les données produites permettent de suivre l’évolution des conditions atmosphériques. L’emplacement de ces sites est illustré dans la figure suivante :
English: In addition to affecting water quality and aquatic life, some of these contaminants combine with others-and with compounds that are naturally present in saltwater-to create foul-smelling, corrosive and highly toxic aerosols.
French: En même temps qu'ils affectent la qualité de l'eau et la vie aquatique, certains de ces contaminants se combinent à d'autres - et aux composés naturellement présents dans l'eau salée - pour créer des aérosols malodorants, corrosifs et hautement toxiques.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites CITMA Web site: http://www.cuba.cu/ciencia/citma/index.htm Cuba, A Guide for Canadian Business: http://www.infoexport.gc.ca/docs/cu_expguide-e.pdf Finlay Institute: http://www.sld.cu/instituciones/finlay.index.htm Genetic Engineering and Biotech Centre (CIGB): http://www.cigb.edu.cu National Bio-preparations Centre (BIOCEN): http://www.biocen.cu Molecular Immunology Center (CIM): http://www.cim.sld.cu For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Autres sources d'information sites Web utiles Site Web CITMA : http://www.cuba.cu/ciencia/citma/index.htm Cuba, Guide pour les entreprises canadiennes : http://www.infoexport.gc.ca/docs/cu_expguide-f.pdf Finlay Institute : http://www.sld.cu/instituciones/finlay.index.htm Genetic Engineering and Biotech Centre (CIGB) : http://www.cigb.edu.cu National Bio-preparations Centre (BIOCEN) : http://www.biocen.cu Molecular Immunology Center (CIM) : http://www.cim.sld.cu Pour obtenir des études de marché détaillées sur ce secteur, veuillez consultez le site Web suivant: http://www.infoexport.gc.ca.
English: The 'creator' field is the actual document creator.
French: Le champ "creator" correspond à l'auteur du document.
English: Pooling is therefore rarely available to Canadian enterprises, even when the combination is effected through an exchange of voting shares only.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes peuvent rarement utiliser la méthode de la fusion d’intérêts communs, même lorsque le regroupement est effectué exclusivement au moyen d’un échange d’actions avec droit de vote.