ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (64 Kb)PPT (58 Kb) Printable Version TBS Management Accountability Framework - Risk Management Expectations Risk Management a key management expectation of the Management Accountability Framework EXPECTATION INDICATORS MEASURES The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (60 Ko)PPT (56 Ko) Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion du SCT - attentes de la gestion du risque Gestion du risque une attente clé de la direction en ce qui a trait au Cadre de responsabilisation de gestion ATTENTE INDICATEURS MESURES L'équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: No appeal shall be permitted against a ruling passed by the Supreme Court of the Republic of Croatia, but it may be challenged by a constitutional complaint lodged with the Constitutional Court of the Republic of Croatia.
French: Les arrêts de la Cour suprême de la République de Croatie sont sans appel, mais ils peuvent être contestés par un recours constitutionnel introduit devant la Cour constitutionnelle de la République de Croatie.
English: Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying it or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute, and the process leading to the establishment of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, les dispositions du Statut et le processus menant à la mise en place de la Cour pénale internationale;
English: This communication was welcomed by the Council on 16 June (3) and by the European Parliament on 20 October (4).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil, le 16 juin (3), et par le Parlement européen, le 20 octobre (4).
English: It is a defined-contribution plan, whereby the amounts to be paid as retirement benefits are determined by contributions to the fund together with investment earning thereon.
French: Le montant de la prestation servie aux retraités est fonction des cotisations versées et du produit des placements correspondants.
English: • The Canadian Forces is hiring for full- and part-time openings in more than 100 different occupations.
French: • Les Forces canadiennes recrutent du personnel à temps plein ou à temps partiel pour combler plus de 100 types de postes différents.
English: The objective of this guide is to assist you in selecting a cost-effective financial arrangement and funding option, to support your mandate and program delivery.
French: Le présent guide vise à vous aider à choisir les dispositions financières et le mode de financement offrant une bonne rentabilité pour la réalisation de votre mandat et l'exécution de vos programmes.
English: However, because access is not defined, it is not clear what would be required to show access was reasonable.
French: Cependant, comme l'accès n'a pas été défini, on ne sait pas très bien ce qu'il faudrait faire pour montrer que l'accès est raisonnable.
English: DGSC supports change management practices by: 1.
French: Elle attribue les responsabilités d’après la carte stratégique divisionnaire.
English: "Take samples" is interpreted as the power to take sufficient samples for test purposes.
French: L'expression «prélever des échantillons» doit s'interpréter comme le fait d'obtenir des échantillons suffisants pour réaliser des tests.
English: 4.5 Thirdly, the author contends that the communication on the name and on behalf of the daughter is not inadmissible ratione personae simply because the father is not a custodial parent.
French: 4.5 Troisièmement, l'auteur considère que la communication sur le nom et au nom de sa fille n'est pas irrecevable ratione personae du seul fait qu'il n'a pas la garde de l'enfant.
English: How do we build this global consensus for the global changes we need?
French: Comment dégager ce consensus mondial sur les changements mondiaux dont nous avons besoin?
English: This framework will be of interest to responsible authorities and proponents as it indicates the type and level of information that is expected in comprehensive study reports and supporting documentation.
French: Ce cadre intéresse les autorités responsables et les promoteurs, puisqu'il indique le type d'information à intégrer au rapport d'étude approfondie et à la documentation connexe ainsi que l'étendue de cette information.
English: These safeguards and guarantees are divided in two groups.
French: Ces mesures de sauvegarde et ces garanties sont divisées en deux groupes.
English: • Some questioned how entitlement will affect the transferring of NISA accounts, both in respect of inter-generational transfers and non-family-related transfers.
French: • Certains ont demandé quels seront les effets de l'autorisation des fonds lors du transfert des comptes du CSRN, tant en ce qui a trait aux transferts intergénérationnels des comptes du CSRN qu'aux transferts à des personnes non parentes.
English: In addition, collective initiatives are identified in which the agency has partnered with another government department towards the accomplishment of a common objective.
French: De plus, mention y est faite des initiatives à la réalisation desquelles l'ADRC participe à titre de partenaire avec un autre ministère gouvernemental en vue d'atteindre un objectif commun.
English: All older children or adults are charged EUR 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Fosseland offers a wide range of possibilities for leisure pursuits; from great excursions on water, in forests and in highlands to fishing, hunting and dog training.
French: Fosseland propose toute une gamme d'activités loisirs. Que ce soit nos très belles possibilités de promenades le long de l'eau et dans la forêt, ou bien la pêche, la chasse et le dressage de chiens.
English: It recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, including within the territory of the State party, which should include the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
French: Il recommande la formulation d'une stratégie globale pour combattre la traite des femmes et des filles, y compris à l'intérieur du territoire de l'État partie, qui devrait comprendre l'inculpation et la condamnation des coupables et un renforcement de la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les autres pays d'origine, de transit et de destination des femmes et des filles victimes de la traite.
English: The Secretariat of the Commission on Sustainable Development continues to contribute to the sharing of best practices and experiences.
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable poursuit son action en faveur de la diffusion de pratiques optimales et de données d'expérience.
English: Item 4 Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Point 4 Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: (j) to provide the competent authority with their registered identity mark.
French: j) attribuer à l'autorité compétente un signe distinctif.
English: According to the working definition of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which was by and large adopted in the United Nations Declaration and the Inter-American Convention, any act of enforced disappearance contains at least the following three constitutive elements:
French: D'après la définition opérationnelle du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, qui a été largement reprise dans la Déclaration des Nations Unies et dans la Convention interaméricaine, tout acte aboutissant à une disparition forcée contient au moins les trois éléments constitutifs suivants:
English: 42.1 (3) Subject to this section, a Review Tribunal shall be constituted in the same manner as, and shall have all the powers of, a Tribunal appointed pursuant to section 39, and subsection 39( 4) applies in respect of members of a Review Tribunal.
French: 42.1 (3) "Sous réserve du présent article, les tribunaux d’appel sont constitués comme les tribunaux prévus à l’article 39 et sont investis des mêmes pouvoirs; leurs membres ont droit à la rénumération et aux indemnités prévues au paragraphe 39 (4).
English: The Forks has witnessed many of the key events in the transformation of the Canadian West…as a centre for trade and commerce, a hub for road and rail transportation, a place of arrival for immigrants to the prairies and as the nucleus for the City of Winnipeg.
French: La Fourche a été témoin de bon nombre des événements qui ont transformé l'Ouest canadien... comme centre névralgique du commerce, comme carrefour du transport ferroviaire et routier, comme lieu d'accueil des immigrants dans les Prairies et comme noyau de la ville de Winnipeg.
English: 119 (a) Promote programmes and policies that acknowledge the social significance of maternity, motherhood and the role of parents in the family and in the upbringing of children;
French: 119 a) Promouvoir des programmes et politiques qui tiennent compte du poids social de la maternité, de la condition de mère et du rôle des parents dans la famille et dans l'éducation des enfants;
English: Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation du vitrage de sécurité et des matériaux pour vitrage.
English: Le fait qu’il soit un logiciel libre permet donc de connaître son code et de se rendre compte qu’il ne contient pas les fonctionnalités permettant à Google de vous “espionner”.
French: Le fait qu’il soit un logiciel libre permet donc de connaître son code et de se rendre compte qu’il ne contient pas les fonctionnalités permettant à Google de vous « espionner ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: Records are destroyed two years after completion of the particular training and development undertaken by an employee. RDA Number: 85/001 Related PR#:
French: Les dossiers peuvent être détruits deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé. No. ADD : 85/001 Renvoi aux dossiers # :
English: Securing the energy needs of Europe can simply not be achieved without rationalising and stabilising energy consumption.
French: Il est tout simplement impossible de garantir la couverture des besoins énergétiques de l'Europe sans rationalisation et stabilisation de la consommation énergétique.
English: GRPE recognized the high importance of this subject and agreed to resume its consideration at the next session, awaiting the outcome of the EFV Conference.
French: Le GRPE a reconnu la grande importance de cette question et a décidé d'en reprendre l'examen à sa prochaine session, en attendant les conclusions de la conférence sur les véhicules peu polluants.
English: We believe that international competition and, more generally, market forces must under no circumstances be used as an alibi in order to reduce protection.
French: Nous pensons qu'en aucun cas la concurrence internationale et, plus généralement, les forces du marché ne doivent servir de prétexte à une diminution de la couverture sociale.
English: Local Effects Does the assessment of local effects (i.e., in the EIA) indicate a likelihood of other than negligible residual effects?
French: Effets locaux L’évaluation des effets locaux (p. ex., lors d’une évaluation de l’impact environnemental) indique-telle la probabilité d’autres effets résiduels non négligeables?
English: These statistical information regardi,ng the production are used for continual improvement and development works.
French: Grace aux donnés statistiques obtenus sur la production à tout moment les travaux d’amélioration et de modernisation continuent.
English: In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
French: Dans la communication relative à la stratégie de Lisbonne révisée, la Commission propose de concentrer les efforts sur « une croissance plus forte et plus durable et la création de plus d’emplois de qualité ».
English: Inorganic phosphate in concentrations between 90 and 300 mM allows growth but inhibits HCN production.
French: Le phosphate inorganique dans des concentrations variant de 80 à 300 mM permet la croissance, mais inhibe la production de HCN.
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: -De coton : --Teintes ---Dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Most United Nations agencies, funds and programmes see additional potential for relationships with the private sector and other stakeholders in the future, however many also anticipate that partnerships will remain a small yet significant part of their activities.
French: La plupart estiment qu'il est possible d'envisager dans l'avenir la conclusion de nouveaux accords avec le secteur privé et d'autres parties prenantes, mais beaucoup jugent que ces partenariats ne constitueront qu'une part, significative certes, mais, limitée de leurs activités.
English: Persons belonging to minorities or indigenous peoples can invoke their right to privacy in cases concerning interferences with their name, or with their right to change it.
French: Les personnes appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones peuvent invoquer leur droit à la vie privée en cas de mesure portant atteinte à leur nom ou à leur droit de le changer.
English: Cited by J. F.  Williams, course mentioned above, p. 210.
French: Cité in J. F. Williams, op. cit., p. 210.
English: Among these, special mention is due to the Encyclical Casti Connubii (1930) of Pius XI,12 numerous discourses of Pius XII,13 the Encyclical Humanae Vitae (1968) of Paul VI,14 the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio15 (1981), the Letter to Families Gratissimam Sane16 and the Encyclical Evangelium Vitae (1995) of John Paul II.
French: Parmi ceux-ci, on peut rappeler spécialement l'Encyclique Casti Connubii (1930) de Pie XI,12 de nombreux discours de Pie XII,13 l'Encyclique Humanae Vitae (1968) de Paul VI,14 l'Exhortation Apostolique Familiaris Consortio,15 la Lettre aux Familles Gratissimam Sane16 (1994) et l'Encyclique Evangelium Vitae (1995) de Jean-Paul II.
English: · Clearer rules on information and communication Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
French: · Accès facilité à l'information et à la communication Les citoyens et les bénéficiaires potentiels des Fonds dans tous les États membres auront le même accès à l'information sur les possibilités de financement et les subventions au titre de la politique de cohésion, ce qui réduira le temps et les efforts à consacrer à la recherche de ces informations.
English: Consequently, the RTC concluded that: ...
French: Conséquemment, le CTCF avait conclu que : ...
English: Presser, Robert 2007-160 Defence Construction (1951) Limited
French: Presser, Robert 2007-160 Construction de défense (1951) Limitée
English: At present. there are no legislative changes as a result of ECJ judgments in this field, nor are there any difficulties in interpretation and application of the legislation by the courts. SPAIN Adriana Lozada 1.
French: Les parents de substitution ont droit à un congé parental d’une durée de 22 semaines (31 semaines s’il y a 2 enfants ou davantage ou s’il s’agit d’un parent vivant seul) lorsqu’un enfant leur est confié sur décision d’une instance compétente en vue d’une adoption ou d’un placement en famille d’accueil, ou lorsqu’ils accueillent un enfant dont la mère est décédée.
English: Group of Dakota (Sioux) Indians at Turtle Mountain, 1873–1875 (PA-074652)
French: un groupe d’indiens dakota (Sioux) à turtle Mountain, 1873-1875 (PA-074652)
English: The Board is also invited to inquire about the adequacy and effectiveness of resident auditors, since the effective performance of this resource is a valuable tool for the ultimate achievement of the overall goals of external audit (see A/55/828, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est également invité à évaluer l'efficacité du dispositif des vérificateurs résidents, dont le bon fonctionnement peut se révéler d'une aide précieuse pour atteindre les objectifs généraux de l'audit externe (voir A/55/828, par. 4).
English: (10) During that two year RE\626266EN.doc
French: 9) Au vu des efforts de convergence avec les IFRS entrepris par les autorités PR\626266FR.doc
English: Justification Repeal of the directive as part of the ‘better lawmaking’ policy does not imply that the aims it sought must not be maintained.
French: JO L 194, du 25.7.1975, p. 23 Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 332 du 28.12.1990, p.
English: • An agreement was signed by the governments of Canada and Quebec to establish a joint review panel for the Kénogami Watershed Flood Control project.
French: • Les gouvernements du Canada et du Québec ont signé une entente visant l'établissement d'une commission d'examen conjoint du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami.
English: Complexe Kia makes your life easier!
French: Complexe Kia vous simplifie la vie!
English: Thresholds for Assigning Foods to Specific Groups and Subgroups [on line]: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf-fcen/e_thresholds.rtf 6.
French: Seuils expliquant l'assignation des aliments aux groupes et sous-groupes spécifiques du Guide alimentaire canadien pour manger sainement [en ligne]: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf-fcen/f_thresholds.rtf 6.
English: INCREASING EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR REFUGEES A. UPGRADING AND EXPANSION OF VOCATIONAL TRAINING CAPACITY
French: AUGMENTATION DES POSSIBILITÉS OFFERTES AUX RÉFUGIÉS DE TROUVER UN EMPLOI A. AMÉLIORATION ET ÉLARGISSEMENT DES CAPACITÉS DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE
English: • OGD Interface
French: • Qu'est-ce que l'interface du guichet unique des AMG?
English: However, it is vital that we learn from the past – our own and that of others – and aggressively pursue the skills that our allies have within their respective SOF communities in order to develop and expand our own capabilities for future SOF operations/coalitions.
French: Susciter une réflexion souple et novatrice aux États-Unis, ainsi que les techniques de survie, de navipour répondre aux menaces pesant sur le Canada n’a pas gation, de collecte du renseignement et de notre sécurité; connaissance de la situation.
English: As we are nearing the time of the comprehensive review, progress has to be taken forward beyond the first encouraging signs and uneven results.
French: Alors qu'approche l'heure de dresser un bilan détaillé, il faut dépasser le stade initial des signes encourageants et des résultats inégaux.
English: They confirmed that they had prepared the test, the reference check questionnaire and the rating guide.
French: Ils ont confirmé qu’ils ont eux-mêmes préparé le questionnaire d’examen, le questionnaire de prise de références, ainsi que le guide de cotation.
English: The purpose of the revised guidelines is to clarify which foods require pre-market notification, to detail the information that must be submitted to Health Canada and to define the relevant timelines.
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté de l’information concernant l’avis avant la vente requis pour les aliments nouveaux et les délais connexes décrits à la section 2 des lignes directrices révisées?
English: We can send our staff to contact you in other places like: Airport or bus station at the city of Villa Hermosa, Frontera Corozal in the Lacandon jungle border with Guatemala, Frontera La Mesilla and Palenque city, in these cases we do changes in the schedule of the programs without to affect the visits and activities.
French: Oui, bien sûr, notre personnel peut les rejoindre à d´autres endroits comme : L´aéroport ou la station d´autobus de Villahermosa, Frontera Corozal (Selva Lacandona), la Mesilla (ville frontalière avec le Guatemala) et la ville de Palenque. Dans ces cas-là, nous effectuons des changements dans l´itínéraire qui n´affectent pas le programme des visites et des activités.
English: Multilateralism, which was almost condemned to a premature burial, is being re-energized.
French: Le multilatéralisme, qui avait pratiquement été condamné à une mort prématurée, est en passe d'être revitalisé.
English: Of interest in this study is the subset of VHS organizations that deal with various aspects of breast cancer.
French: Les OSBS auxquels s'intéresse cette étude sont ceux qui s'occupent de divers aspects du cancer du sein.
English: The continued expansion of export financing during this difficult period indicates the strength and competitiveness of Canada's trade financing mechanisms.
French: L'expansion continue du financement des exportations pendant cette période difficile témoigne de la vigueur et de la compétitivité des mécanismes de financement du commerce au Canada.
English: The region has made steady progress over the past couple of years and once the major risks of instability, like the aftermath of the Kosovo status process or the fragility of democracy in Serbia, can be handled well, then I am sure that the region will have a very bright future and that this future is, indeed, in the European Union.
French: La région n'a fait que progresser au cours des quelques dernières années et, dès lors que les grands risques d'instabilité, comme les séquelles du processus affectant le statut du Kosovo ou la fragilité de la démocratie en Serbie, peuvent être traités comme il faut, je suis sûr que la région connaîtra un avenir éclatant et que cet avenir se situe, en effet, dans l'Union européenne.