ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably the best-known example is to be found in article 26 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes, which provides:
French: Le meilleur exemple en est sans doute l'article 26 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements, qui est ainsi conçu:
English: Supervises the activities of a shift operator and performs other related duties.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à rester constamment debout et à marcher et à manipuler des outils et des objets de poids moyen.
English: Debates of national importance in the People's National Assembly and the Council of the Nation (Senate) are broadcast live so that citizens can keep up with political developments.
French: Les débats d'importance nationale de l'Assemblée populaire nationale et du Conseil de la Nation (Sénat) sont retransmis en direct et permettent ainsi aux citoyens de suivre la vie politique du pays.
English: To help improve the system for land reform, two Guatemalan nongovernmental organizations (NGOs) conducted research to pinpoint problems with the current system and suggest alternatives.
French: Soucieuses de voir s’améliorer la réforme agraire, deux organisations non gouvernementales (ONG) du Guatemala ont mené une recherche pour déceler les problèmes du système en place et proposer des solutions de rechange.
English: Abstract The project aims to extend current trends in language testing, evaluation and assessment.
French: Résumé Le projet vise à approfondir les tendances actuelles en matière d’évaluation en langues (élaboration de tests, évaluation et appréciation de niveau).
English: Large businesses have the resources to hire lobbyists who have the network to influence public policy; small businesses do not.
French: Les grandes entreprises ont suffisamment de ressources pour embaucher des lobbyistes qui gravitent à l’intérieur d’un réseau pouvant leur permettre d’influer sur les politiques publiques; les petites entreprises quant à elles ne disposent pas de ces moyens.
English: 2005 General budget Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Budget général 2005 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: Working lunch Date:
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive Description de l'événement :
English: • Special Allowances - location:
French: • Prime de surveillance, étudiants d'été
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/61/422, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 53 de l'ordre du jour (voir A/61/422, par. 2).
English: Some know one thing, others know others things, but together we can build a new kind of knowledge.
French: Certains connaissent certaines choses, d’autres en connaissent d’autres. Tous ensemble, nous pouvons édifier un nouveau type de savoir.
English: Indeed, there is such a promise, as regards the Cyprus issue, but it would cost Turkey nothing to begin negotiations, to talk for 15 minutes and then to have done with it.
French: Effectivement, une telle promesse a bien été faite à propos de Chypre, mais il ne coûte rien à la partie turque d'ouvrir une négociation qui va durer 15 minutes et en rester là.
English: Because menstrual cycles are related to lunar cycles.
French: Parce que les cycles menstruels sont liés aux cycles lunaires.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Yet the emotional attachment to Britain felt by English Canadians was not shared in French Canada.
French: Cependant, l'attachement émotif à la Grande-Bretagne ressenti par les Canadiens anglais n'était pas partagé par les Canadiens français.
English: • Store human and animal food, water and garbage in containers with tightly fitted lids;
French: • Conservez les aliments pour humains et animaux, l'eau et les ordures dans des contenants munis d'un couvercle bien ajusté.
English: Links should be established with universities and with local youth activities such as those conducted by the Soros Foundation and European Union.
French: Des liens devraient être établis avec les universités et les activités organisées localement dans le domaine de la jeunesse, par exemple, par la Fondation Soros et l'Union européenne.
English: The Code contains an initial chapter of basic provisions, followed by three volumes.
French: Le Code se compose d'un premier chapitre de dispositions fondamentales, puis de trois livres.
English: cash and the capacity to convert them quickly to the euro).
French: comportement du grand public, mais aussi des possibilités des diverses parties intéressées et de l’infrastructure existante.
English: This new process was successfully employed during the planning and execution of the Joint Chiefs of the Air Staff of the Americas (CONJEFAMMER) conference which was held in Ottawa 30 May to 4 June 1998.
French: Cette nouvelle méthode a porté fruit lors de la préparation et du déroulement de la Conférence des chefs d’états-majors de la force aérienne interarmées des Amériques (CONJEFAMMER) qui s’est tenue à Ottawa, du 30 mai au 4 juin 1998.
English: Consequently, the department will refund the difference directly to the employee for the three (3) months (e.g. $80.00 - $47.00 = $33.00 times 3 months = $ 99.00) and request PWGSC to amend the T-4 and / or Relevé 1 for the year in question.
French: Conséquemment, le ministère remboursera la différence directement à l'employé pour les trois (3) mois (p. ex. 80 $ - 47 $ = 33 $ x 3 mois = 99 $) et demandera à TPSGC de modifier le T-4 et/ou le Relevé 1 de l'année en question.
English: These included a study focusing on e-commerce, human resources development and the transport of dangerous goods which will be presented for validation by an ad hoc experts' group meeting scheduled to take place in Addis Ababa in October 2003; the final evaluation of the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa (UNTACD II) programme which reviewed the impact of the implementation of the programme on transport and communications development in Africa; and a progress report on the implementation of the Yamoussoukro Decision on the liberalization of air transport in Africa.
French: On peut citer, à cet égard, une étude axée sur le commerce en ligne, la mise en valeur des ressources humaines et le transport de produits dangereux qui sera présentée, pour approbation, à la réunion d'un groupe spécial d'experts qui se tiendra à Addis-Abeba en octobre 2003; l'évaluation finale du programme de la Deuxième Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique (UNTACDA II) qui a permis d'examiner l'impact de la mise en œuvre du programme sur le développement des transports et des communications en Afrique; et un rapport d'activité sur la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro relative à la libéralisation du transport aérien en Afrique.
English: As for contracts over $5,000, approximately 30 to 40% are sole-sourced, with the remainder generally awarded based on some type of competitive tender process.
French: Dans le cas des marchés de plus de 5 000 $, de 30 à 40 % d'entre eux sont attribués à un fournisseur unique, alors que les autres sont habituellement attribués au moyen d'une forme de soumission concurrentielle.
English: It is important to remember that, despite the focus on the Charter, if the activity or practice is not covered by the Charter this does not mean that any individual rights or interests affected are not or should not be protected under law.
French: Il importe de se rappeler que, en dépit de l’importance de la Charte, si une activité ou une pratique n’est pas visée par la Charte, cela ne signifie pas que les droits ou les intérêts individuels en question ne sont pas ou ne devraient pas être légalement protégés.
English: http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/statutes/a01-1.htm
French: M-10 Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: At age 65 he developed stage I colon cancer.
French: À 65 ans, il a développé un cancer du côlon de stade 1.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Lan Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Lan Airlines qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other.
French: Les menaces lancées par les soldats des forces en présence contre les Casques bleus des Nations Unies et les désaccords sur la délimitation de la zone tampon montrent que les deux parties sont prêtes à mettre en danger la sécurité pour élargir leur emprise sur le terrain ou marquer des points l'une contre l'autre.
English: The Psychiatric Ward of the Provincial Hospital in Akureyri is in the town of Akureyri in the north of the country, serving the psychiatric needs of a region with about 40,000 inhabitants.
French: Le service de psychiatrie de l'hôpital provincial d'Akureyri est situé dans la ville d'Akureyri dans le nord du pays où il dessert une région d'environ 40 000 habitants.
English: A study to update a previously approved linkage of the Polysar Synthetic Rubber Workers Mortality to determine the health risks associated with exposure to chemicals and processes used in the production of synthetic rubber.
French: Étude visant la mise à jour d'un couplage préalablement approuvé des données sur la mortalité des travailleurs du caoutchouc synthétique de l'usine Polysar. Les résultats permettront de déterminer les risques, pour la santé, de l'exposition aux produits chimiques et aux procédés utilisés dans la fabrication de caoutchouc synthétique.
English: The Directorate enforces the Act by conducting administrative reviews and referring cases to the RCMP or conducting Investigations under the Code and tabling the final report in Parliament.
French: La direction veille à l’application de la Loi en procédant à des examens administratifs et en signalant des cas à la GRC ou encore en effectuant des enquêtes en application du Code et en remettant son rapport final au Parlement.
English: Responses are grouped under each Protocol, as proposed in the draft outline (EB.AIR/1999/3).
French: Les réponses sont présentées par protocole, comme il a été proposé dans le projet de plan général (EB.AIR/1999/3).
English: Information systems (IS) and information technology (IT) support staff who can maintain and service all of the computing and test equipment are also key individuals.
French: Il est essentiel également d’avoir un personnel de soutien en systèmes d’information (SI) et technologies de l’information (TI) qui est capable de se charger de l’entretien et du service de tout le matériel informatique et les appareils d’examen.
English: • Print-outs of HIS payments are kept in the Bank's central archives for ten years.
French: • Les listings papier des paiements CM sont conservés aux archives centrales de la Banque pendant 10 ans.
English: It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: En outre, les échéances seront les mêmes que pour le rapport annuel du Conseil sur la mise en œuvre du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: A typical analysis will involve the specialist reviewing all data that was available on the subject(s) including information from computerized police information retrieval systems, parolee files and any other reliable information source.
French: Le spécialiste devra pour ce faire examiner toutes les informations disponibles en utilisant entre autres les systèmes automatisés de rapports sur les renseignements judiciaires, les dossiers des libérés conditionnels et toute autre source fiable.
English: Through the works of noted artists - the Bourgault brothers, Eugène Leclerc, Émilie Chamard, Pier Cloutier - and of new artists too, the museum traces the history of sculpture and handicrafts in Saint-Jean-Port-Joli, the arts and crafts capital of Quebec.
French: À travers les oeuvres d'artistes reconnus, les frères Bourgault, Eugène Leclerc, Émilie Chamard, Pier Cloutier, mais aussi de la nouvelle vague, le musée retrace l'histoire de la sculpture et des métiers d'art de Saint-Jean-Port-Joli. Vous y découvrirez pourquoi ce village est la capitale de l'artisanat au Québec.
English: Replies received from the countries studied indicate that Belgium, France, Germany, Spain, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom have introduced family reunification rules similar to those set out in European directive.
French: Le regroupement familial, qui a comme objectif prioritaire le maintien de l’unité familiale, vise l’obtention d’un titre de séjour permettant à un ressortissant de pays tiers de séjourner légalement sur le territoire dudit État membre.
English: Feeds Regulations, 1983 The Feeds Act and Regulations control and regulate substances manufactured, sold or imported for consumption by livestock.
French: Règlement de 1983 sur les aliments du bétail La Loi sur les aliments du bétail et son règlement d'application servent à réglementer les substances fabriquées, vendues ou importées qui sont destinées à être consommées par du bétail.
English: • Assessing whether the Treasury Board Secretariat's (the Secretariat) processes are effective in assisting departments and other government agencies with the preparation of submissions.
French: • Déterminer si les processus du Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) sont efficaces pour aider les ministères et autres organismes gouvernementaux à préparer les présentations.
English: CIC’s audit strategy is outlined in its risk-based audit plan, which forms the basis for audit activities within the Department.
French: La stratégie de vérification de CIC est décrite dans son plan de vérification axé sur le risque, qui sert de fondement aux activités de vérification du Ministère.
English: Even if they do not lose their lives, their childhood is stolen from them.
French: Quand ce n'est pas la vie, c'est l'enfance qui leur est volée.
English: On one hand I hear about venues closing and it being very tough, but then I hear from my agency friends that the live business is doing quite well.
French: D’une part, j’entends parler de lieux de spectacles qui ferment et du fait que la conjoncture est très difficile, mais j’entends aussi mes amis dans les agences affirmer que l’industrie de la musique en direct se porte très bien.
English: - The coordination meetings between the administrative and military authorities of the border areas to dispel tensions among the population and build confidence;
French: • Des rencontres de concertation entre autorités administratives et militaires des zones frontalières pour dissiper les tensions entre populations et renforcer la confiance;
English: Encouraging Youth - Through Young Canada Works (YCW), the Department will contribute to the Government’s Youth Employment Strategy, by helping 2,600 students and graduates to obtain access to work experiences; to play a key role in emerging cultural and heritage areas of the work force; and to connect to the Canadian experience, to each other and to the world.
French: L’excellence chez les gens Aide à la jeunesse - Dans le cadre de Jeunesse Canada au travail, le Ministère contribuera à la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement en aidant 2 600 étudiants et diplômés à acquérir une expérience de travail, à jouer un rôle de premier plan dans les secteurs de la culture et du patrimoine, de plus en plus importants sur le marché du travail, et à prendre contact avec la réalité canadienne, avec leurs pairs et avec le monde.
English: I would like to refer very briefly to the relation between the Security Council and Economic and Social Council.
French: Je voudrais brièvement aborder la relation entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: EDC shares the Auditor General’s view of the importance of accountability and transparency.
French: EDC partage le point de vue de la vérificatrice générale quant à l’importance de la transparence et de la reddition des comptes.
English: Term - Term is the length of time an individual is appointed to serve on an agency.
French: Mandat - Le mandat désigne la période au cours de laquelle une personne peut être membre d’un organisme.
English: For the most part the branches organize classes for pupils in grades 1 to 4, and rarely for less or more grades, although occasionally even for the entire scale of grades 1 to 8.
French: La plupart des cellules scolaires offrent des classes allant de la première à la quatrième classe, et plus rarement un éventail plus large ou plus resserré, même si elles offrent parfois toutes les classes de la première à la huitième.
English: element and numbered headings will only confuse content authors.
French: ainsi que les titres numérotes ne peut que porter à confusion parmi les auteurs.
English: The failure of some flag States to exercise effective jurisdiction was also highlighted by some delegations as a contributing factor to transnational organized criminal activities.
French: Quelques délégations ont souligné que le fait que certains États du pavillon n'exerçaient pas leur juridiction de manière effective favorisait la criminalité transnationale organisée.
English: In addition, the Commission will be asked to take up the issue of the appointment of the Chairman of Working Group II.
French: En outre, la Commission sera priée d'examiner la question de la nomination du Président du Groupe de travail II.
English: Reply to be attached to report (4) The Commissioner shall attach to every report made under subsection (3) a copy of any reply made by or on behalf of any federal institution concerned.
French: Incorporation des réponses (4) Il est tenu de joindre au rapport le texte des réponses faites par l'institution fédérale concernée, ou en son nom.
English: These include nervous-system problems such as facial palsy, heart problems, or chronic joint problems such as arthritis.
French: Le centre de la tache peut devenir transparent au fur et à mesure que la tache se répand et elle ressemble alors au centre d'une cible.
English: Following a hazardous spill at Rabbit Lake in 1989, Cameco (the proponent) implemented a number of measures to promote the health and safety of employees at the Rabbit Lake operation, including:
French: • la création d'un comité pour la sécurité de l'environnement et des travailleurs; • l'affectation de personnel à plein temps au service de sécurité afin d'assurer la formation, la surveillance, etc.;
English: Upon review by the committee, such plans shall be forwarded to the Minister for consideration, and approval.
French: Dans les cinq (5) ans suivant la création d’une aire protégée, un plan de gestion de l’aire protégée est préparé par le gouvernement.
English: • Over 5 times more likely to be convicted for a violent offence than offenders on full parole (except for in 1994/95); and
French: • plus de cinq fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale (sauf en 1994-1995);
English: The Constitution does not contain any provisions relating to jurisdiction in matters of language.
French: Au Canada, la dualité linguistique est l’une de ces valeurs fondamentales, puisque la Constitution fait du français et de l’anglais les deux langues officielles du pays.
English: During this period, we made report on the four working committees namely:-Early Childhood and Development; HIV/AIDS; Girls' Education and Child Protection.
French: Au cours de cette période, l'Alliance a établi des rapports sur les quatre groupes de travail ci-après : petite enfance et développement; VIH/sida; éducation des filles et protection de l'enfant.
English: • the continuation of survivor benefits on remarriage;
French: • la poursuite du versement des prestations de survivant au remariage;
English: • Railway RoW & pipelines 70% Northern Municipalities
French: • Emprises ferroviaires et pipelines : 70% Municipalités nordiques
English: (b) The national law of any elected State may provide that, where the applicant chooses to restrict the claims under subparagraph (a), those parts of the international application which, as a consequence of the restriction, are not to be the subject of international preliminary examination shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to the national Office of that State.
French: c) Le déposant reçoit de l’administration chargée de l’examen préliminaire international au moins un avis écrit, sauf si ladite administration estime que toutes les conditions suivantes sont remplies : i) l’invention répond aux critères figurant à l’article 33.1); ii) la demande internationale remplit les conditions du présent traité et du règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par ladite administration; iii) il n’est pas envisagé de présenter des observations au sens de l’article 35.2), dernière phrase. d) Le déposant peut répondre à l’avis écrit.
English: In addition, there are two vice-presidents who are designated on the one part by the cantons and municipalities coordinated by the CCGEO, and on the other part by private organizations coordinated by SOGI.
French: Le comité de pilotage a également deux vice-présidents, qui sont désignés d'une part par les cantons et les communes sous la coordination de la CCGEO, et d'autre part par les privés sous la coordination de l'OSIG.
English: Disadvantages: - displays must normally be kept in a conditioned cabinet because of moving part
French: Inconvénients: − le dispositif d'affichage doit normalement être placé dans une enceinte à cause de la partie mobile
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 32 willful offensive use of traditional knowledge of particular moral, or spiritual or cosmological value to its holders by third parties outside the customary context, when such use clearly constitutes a mutilation, distortion or derogatory modification of that knowledge and is contrary to ordre public or morality.
French: Des moyens juridiques doivent notamment être à disposition pour interdire les actes suivants : [ …] toute utilisation intentionnellement insultante par des tiers, en dehors du contexte coutumier, d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou , spirituelle ou cosmologique particulière pour ses détenteurs, lorsqu’une telle utilisation donne manifestement lieu à une mutilation, une déformation ou une modification dégradante de ce savoir et est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: In conjunction with the questionnaire, most of the interviews were recorded on tape; then later transcribed to minimize biases in interpreting interview responses.
French: La plupart des entrevues effectuées à l’aide du questionnaire ont été enregistrées, pour ensuite être transcrites afin de réduire le risque d’interprétation.