ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Informant Interviews Case study interviews Existing surveys New survey analysis Youth focus groups Mentor focus groups Cost Effectiveness Are there more cost-effective alternatives to FPSYIP programs and services?
French: Entrevues avec les principaux répondants Entrevues pour les études de cas Enquêtes existantes Analyse des nouvelles enquêtes Groupes témoin des jeunes Groupes témoin des mentor Coût avantage Y a-t-il d'autres alternatives coûts-avantage aux programmes et services du PSJSPF?
English: PAY OFFC BATCH NMBR -- The Pay Office batch control number on the DSS 2546 Batch Control Input Form covering the transaction.
French: NUMÉRO DE LOT DU BUREAU DE PAYE -- Le numéro du contrôle de lot du bureau de paye sur une formule d'entrée du contrôle de lot couvrant le mouvement.
English: Thus, both parties recommend the addition of an Accountant position to facilitate data entry into IMS in a timely fashion and to act as a back up to the LES MCO who has been prevented from taking vacations for periods of more than one week because of her Mission-critical role.
French: Les deux parties ont donc recommandé la création d’un poste de comptable, afin que les données soient entrées en temps voulu dans le SGI et que ce comptable puisse remplacer l’AGC recruté sur place, qui n’a jamais pu prendre plus d’une semaine de congés en raison du rôle critique qu’elle joue à la mission.
English: There are several judgments of the Federal Court that are relevant to this case.
French: Plusieurs jugements de la Cour fédérale s'appliquent en l'espèce.
English: Canada's Physical Activity Awards (Note: the following recommendation combines considerations presented in both the Participation and Excellence Reports)   That a national testing program (i.e. Canada's Physical Activity Awards) be implemented in elementary schools (for basic motor skills and fitness), and in secondary schools (for sport skills), aimed at encouraging and rewarding participation in physical activity by individuals, families, schools and communities.
French: Prix de l'activité physique du Canada (Nota :La recommandation suivante s'inspire des idées présentées dans les rapports sur la participation et sur l'excellence.) Qu'un programme national de tests (les Prix de l'activité physique du Canada) soit instauré dans les écoles primaires (forme physique et habiletés motrices) et les écoles secondaires (habiletés sportives) afin d'encourager et de récompenser la participation des individus, des familles, des écoles et des communautés à l'activité physique.
English: PROTECTED (when completed) Page 1 of 2
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) Page 1/2
English: It is also believed that Sparc and PA-RISC kernels are not vulnerable since user and kernel addresses are stored in different address spaces on these architectures.
French: Nous croyons également que les noyaux Sparc et PA-RISC ne sont pas vulnérables car les adresses utilisateur et noyau sont stockées dans des espaces d'adresse différents pour ces architectures.
English: 1.4.3.3 Add a new subparagraph (ADR: (j))/(RID: (j))/(ADN: [(k)]) to read as follows:
French: 1.4.3.3 Ajouter un nouveau sous-paragraphe (ADR: j))/(RID: j))/(ADN: [k)]) pour lire comme suit:
English: These activities are detailed in the Government of Canada's communications policy and its associated procedures.
French: Ces activités sont précisées dans la politique de communication du gouvernement du Canada et dans les procédures connexes.
English: • be a resource for research ethics boards and institutions to consult when reviewing and evaluating health research involving personal information; and
French: • servir de source de référence pour les comités d'éthique de la recherche et les établissements lors de l'examen et de l'évaluation des recherches en santé où l'on utilise des renseignements personnels;
English: `I´m really happy that now we have two guys in the family who have won a Grand Prix; It´s really been a great day,´ said the Grizzly Gas Kiefer Racing rider after his memorable moment on the podium.
French: `Je suis très heureux d'être le deuxième homme de la famille à avoir remporté un Grand Prix ; c'est vraiment un grand jour,´ a déclaré le pilote du team Grizzly Gas Kiefer Racing en descendant du podium.
English: The crisis of confidence and mutual mistrust on nuclear issues requires a bold new approach to the nuclear fuel cycle.
French: La crise de confiance et la méfiance mutuelle touchant les questions nucléaires exigent d'adopter une nouvelle approche hardie du cycle du combustible nucléaire.
English: ______ Three quarters of the Earth's surface is covered with water.
French: ______ Les trois quarts de la surface de la Terre sont recouverts d'eau.
English: (PFC) "pipeline transportation system" means all pipelines that are owned or operated by the same person within a province or territory and that transport processed natural gas and their associated installations including storage installations but excluding straddle plants or other processing installations.
French: (facility) « installation contiguë » Tous les bâtiments, équipements, structures et articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant, qui fonctionnent comme un site intégré unique et comprennent un réseau collecteur d’eaux usées qui évacue les eaux usées traitées ou non dans les eaux de surface.
English: The seminar was a follow-up of an earlier session held in Baku the previous year, which took place at the initiative of the Azerbaijani Foreign Minister.
French: Le Haut Commissaire s’est intéressé aux questions concernant la réforme scolaire et le processus de naturalisation au cours d’une visite en Lettonie au mois d’avril.
English: Access to all future mechanisms should be open to all indigenous peoples' organizations, and fostering their full and effective participation through written and oral interventions.
French: Il faudrait garantir l'accès de toutes les organisations autochtones à tous les futurs mécanismes et promouvoir leur participation totale et effective à leurs travaux par des interventions écrites et orales.
English: If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement, as set out in Article 7(2) of this Regulation, of the ECB’s statistical reporting requirements, the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection.
French: Si un agent d clarant, r sidant dans un tat membre participant, est suspect de non-respect, au sens de l’article 7, paragraphe 2, du pr sent r glement, des obligations de d claration statistiques la BCE, la BCE et, conform ment l’article 5.2 des statuts, la banque centrale nationale de l’ tat membre participant concern , ont le droit de v rifier l’exactitude et la qualit des informations statistiques et de proc der leur collecte obligatoire.
English: But there are many causes of hair loss and ROGAINE® is not suitable for everyone.
French: Les facteurs causals de la chute des cheveux sont toutefois multiples et ROGAINE® ne convient pas à tous et à chacun.
English: 40, R.A. No. 165a) Use of Invention by Government 74.—1.
French: 40, loi n° 165m) Utilisation de l’invention par l’État 74.
English: UN-HABITAT is collaborating with the Commonwealth Secretariat in the development of a training module targeting youth organizations and local authorities.
French: ONU-HABITAT collabore avec le Secrétariat du Commonwealth à la mise au point d'un module de formation pour les organisations de jeunes et les collectivités locales.
English: Other failures that previously may have been communicated via a shared indicator must now use a separate and discreet indicator.
French: D'autres défaillances qui précédemment pouvaient être signalées par l'intermédiaire d'un indicateur commun doivent maintenant l'être au moyen d'un indicateur séparé.
English: What are the constraints and risks to regional labour market integration?
French: Quels sont les contraintes et les risques liés à l'intégration du marché régional de l'emploi?
English: Every day 36 000 people die of starvation around the world because they do not have enough food to eat.
French: Chaque jour, 36 000 personnes meurent de faim dans le monde parce qu'elles n'ont pas assez de nourriture.
English: However, the program guide does not cover all areas of the program and, in some areas, is different from the Regulations.
French: Par ailleurs, ce guide ne couvre pas tous les volets du Programme et il diffère des règlements à certains égards.
English: (a) The child's identity; if there is any doubt, additional proof or testimony may be ordered;
French: a) l'identité de l'enfant; s'il existe le moindre doute, le juge peut exiger un complément de preuve ou de témoignage;
English: Learning more about DNA and RNA enzymes may enable scientists to create new chemotherapeutic agents for the treatment of cancer as well as of viral and parasitic diseases.
French: Le fait d'en apprendre plus sur les enzymes constituées d'ADN et d'ARN permettra d'avoir plus d'information pour la création de nouveaux agents de chimiothérapie contre le cancer, les maladies virales et parasitaires.
English: Rothenburg offers a number of attractions, such as the Museum of the Reichsstadt (Free Imperial City), the city walls, Toppler Castle in the Tauber Valley or the historic town hall.
French: La ville de Rothenburg possède de nombreux monuments historiques tels que par exemple le Musée de la ville impériale (Reichsstadtmuseum), les remparts, le Topperschlösschen et l’hôtel de ville historique.
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: With regard to the concern expressed by the Committee in paragraph 14 of its concluding observations with regard to the trafficking of persons, the following information is provided.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 14 de ses observations finales, au sujet de la traite des personnes, il convient de donner les informations ci-après.
English: Environmental information covers, mainly, air pollution, the state of surface and groundwater resources, the Caspian Sea, land degradation, the state of nature reserves and biodiversity, environmental damage caused by economic activities, and charges and fines paid by polluters.
French: Les renseignements sur l'environnement portent principalement sur la pollution atmosphérique, l'état des eaux superficielles et souterraines, la mer Caspienne, la dégradation des sols, l'état des réserves naturelles et de la diversité biologique, les dégradations de l'environnement causées par l'activité économique et les redevances et amendes payées par les pollueurs.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2005 [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2005 [A A C E F R]
English: Moreover, the lack of integration of urban and rural development affected those in rural areas most, as they were often the most deprived of essential services.
French: Par ailleurs, l'absence d'intégration du développement à l'échelle urbaine et rurale touche davantage les habitants des zones rurales car ils sont souvent privés des services essentiels.
English: The key is not to get stressed out because of your job and try to enjoy what you do."
French: L’important est d’éviter d’avoir le stress à cause du travail et il faut essayer d’aimer ce qu’on fait.
English: The site also provides links to other organizations and web-based resources relating to the United Nations.
French: Le site contient également des liens vers d'autres organisations et ressources fondées sur le Web ayant trait aux activités de l'ONU.
English: Special significance of the species The range of the species in Canada consists of only a few (probably less than 10) populations that represent the most northern extent of the species range.
French: Importance de l’espèce L’aire de répartition de l’espèce au Canada est constituée de populations peu nombreuses (probablement moins de 10), qui occupent la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: It was unfortunate that he had left without making a positive impact and that he had undermined his mandate with an ulterior agenda.
French: Il est malheureux qu'il soit parti sans avoir eu un impact positif et qu'il ait compromis son mandat par des arrière-pensées.
English: A declaration by American state climatologists, for example, notes that skills in predicting climates are not significant beyond that of one season, and that climate research should be focused on understanding vulnerabilities and learning to adapt to climate change and variability, rather than on climate modelling.
French: Des climatologistes du gouvernement des États-Unis, par exemple, déclarent que la validité des prédictions du climat n'est pas significative à échéance de plus d'une saison, et que les recherches sur le climat devraient se limiter à comprendre les vulnérabilités et à apprendre à s'adapter aux changements et à la variabilité du climat, plutôt que de tenter de le modéliser.
English: I believe that what is required is a sense of cautious optimism — a confidence that the leaders and the people of Timor-Leste are committed to peace, stability
French: Je crois qu'il nous faut faire preuve d'un optimisme prudent et avoir la certitude que les dirigeants et le peuple timorais sont déterminés à parvenir à la paix, à la stabilité et au développement.
English: Nutrients which may be added to qualifying foods are those nutrients with evidence indicating to UL: thiamin, riboflavin, vitamin B12, pantothenic acid, biotin.
French: Q. Êtes-vous d'accord avec le fait que l'adjonction de nutriments de la catégorie de risque C doive faire l'objet d'un examen précommercialisation et d'une réglementation?
English: A great deal of emphasis had been placed on establishing the best relations possible between staff and prisoners.
French: L'accent avait largement été mis sur l'établissement des meilleures relations possibles entre le personnel et les détenus.
English: Roadworthiness testing may not duplicate controls which have already been carried out in the context of other procedures, either in the same State or in another Member State.
French: Le contrôle technique ne doit pas faire double emploi avec des contrôles qui ont déjà été effectués dans le cadre d'autres procédures, soit dans le même État, soit dans un autre État membre.
English: Andrew Potter (VIDO) Other team members:
French: Andrew Potter (VIDO) Autres membres de l'équipe :
English: Together with a number of other countries, the Sultanate of Oman has played a constructive role in establishing and launching the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation.
French: Avec plusieurs autres pays, le Sultanat d'Oman a joué un rôle constructif pour mettre sur pied l'Associa-tion de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien.
English: They are estimated to be equivalent to more than 16% of Union GDP.
French: L’on estime qu’ils représentent plus de 16% du PIB de l’Union.
English: The carrying cost of reserves, taking into account the return on assets and the cost of liabilities, should be kept as low as possible.
French: Le coût de portage des réserves devrait, compte tenu du rendement des actifs et du coût des obligations, être aussi bas que possible.
English: Key competences are defined as those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
French: Les "compétences clés" sont celles qui fondent l'épanouissement personnel, l'inclusion sociale, la citoyenneté active et l'emploi.
English: The CWB operates an office in Vancouver that assists in the coordination of unloads.
French: La CCB possPde, B Vancouver, un bureau dont le rôle est de faciliter la coordination des déchargements.
English: The damaging effects of rapid drying could be eliminated either by partial desiccation for 1–3 h before rapid drying, or by placing the dry moss in a 100% relative humidity (RH) atmosphere for 1–5 h before rehydration.
French: Les effets dommageables de la dessiccation rapide peuvent être éliminés soit par une dessiccation partielle de 1–3 h avant la dessiccation rapide, soit en plaçant la mousse sèche dans une atmosphère à 100% d'humidité relative pendant 1–5 h avant la réhydratation.
English: In regions receiving 1000 mm per year of rainfall, a 10% decrease in precipitation would reduce drainage by 17% whereas regions receiving 500 mm per year would see a drop by 50% of the surface drainage.
French: Dans des rÃ©gions qui reÃ§oivent 1000 mm de pluie par annÃ©e, une baisse de 10 % des prÃ©cipitations rÃ©duirait de 17 % le drainage tandis que, dans les rÃ©gions oÃ¹ il tombe 500 mm de pluie par annÃ©e, le drainage de surface serait rÃ©duit de 50 %.
English: A key element in the Chemicals Management Plan is the collection of information on the properties and uses of the approximately 200 chemical substances identified through the categorization process as high priorities for action.
French: Un des éléments clés du plan de gestion est la collecte de renseignements sur les propriétés et les utilisations des 200 substances chimiques environ qui ont été jugées présenter une priorité élevée pour suivi au cours du processus de catégorisation.
English: Students have access to various cultural activities throughout the school year.
French: Les élèves ont accès à plusieurs activités culturelles tout au long de l’année scolaire.
English: The Account represents approximately 90 per cent (89 per cent in 2003) of Canada’s official reserves.
French: Le reste de ces dernières se trouvent dans les comptes de devises du ministère des Finances.
English: In addition, this year Olympic Solidarity granted US$ 10,000 to each continental representative of the medical sub-commission responsible for NOC relations as a contribution towards administrative and meeting expenses.
French: De plus, cette année, la Solidarité Olympique a octroyé USD 10’000 à chaque représentant continental de la sous-commission médicale responsable des relations avec les CNO, comme contribution aux dépenses liées à l’administration et aux réunions.
English: Our group feels that the approach we should adopt is to continue applying Resolution 1441, within the framework of the law and of international law.
French: Pour notre groupe, la ligne à suivre réside dans l'application de la résolution 1441 et dans le respect de la loi et du droit international.
English: Manufacturing packs are generally prepared to a specified lean content assessed visually or tested chemically and expressed as a percentage of lean meat of the pack.
French: Les emballages de viande bovine destinée à la transformation contiennent généralement un certain pourcentage de maigre mesuré visuellement ou chimiquement.
English: Since the first International Year of the Family in 1994, while many families had seen their incomes increase, a large number still lived in dire poverty and the disparity between rich and poor was growing.
French: Depuis la première Année internationale de la famille, en 1994, de nombreux ménages ont vu leur revenu augmenter, mais beaucoup vivent encore dans une pauvreté extrême et les disparités entre riches et pauvres s'accroissent.
English: To date more than 1.5 million students have taken part in the Erasmus programme.
French: Le programme se compose de huit volets distincts:
English: This document argues that extending the scope of a simplified codecision procedure on a systematic basis would enhance the European Union´s democratic legitimacy as well as its efficiency.
French: Dans ce document, il est avancé que l'extension du champ d'application de la procédure de codécision simplifiée renforcerait la légitimité démocratique de l'Union européenne ainsi que son efficacité.
English: • Increase the on-water presence of enforcement agencies (i.e., Canadian Forces, RCMP, Canadian Coast Guard);
French: • accroître la présence policière sur l’eau (Forces canadiennes, GRC, Garde côtière canadienne);
English: HYPERLINK "mailto:waiban.sbj@saic.gov.cn" waiban.sbj@saic.gov.cn
French: HYPERLINK "mailto:waiban.sbj@saic.gov.cn" waiban.sbj@saic.gov.cn.
English: For the first time, close to 6,500 visiting professionals from 70 countries had the opportunity to discover products and services intended for their market in a hall open solely to the buyers.
French: Près de 6.500 visiteurs professionnels de 70 pays ont pu découvrir pour la première fois dans un salon exclusivement réservé aux acheteurs une offre destinée à leur marché.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: NB: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l’effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée.
English: Maximum Level of Use C.2 (12) Pasteurized sous-vide potatoes (12) 100 p.p.m., singly or in combination with disodium EDTA, calculated as anhydrous disodium EDTA 8.
French: Limites de tolérance C.2 (12) Pommes de terre pasteurisées sous vide (12) 100 p.p.m., seul ou en association avec l'EDTA disodique, calculé sous forme d'EDTA disodique anhydre 8.
English: [16] Regarding the comparative assessment, he submitted that it was not conducted fairly and objectively because the successful candidate was not assessed in the same way that he was.
French: [16] Pour ce qui est de l'évaluation comparative, il soumet qu'elle n'a pas été faite équitablement et sur une base objective parce que l'évaluation du candidat reçu n'a pas été faite de la même façon que la sienne.
English: NSERC also provided funding for special activities and outreach programs for Aboriginal youth through its PromoScience program and the President's discretionary fund.
French: Il a de plus accordé des fonds aux activités spéciales et programmes d'intervention directe visant les jeunes Autochtones au moyen de son programme PromoScience et du fonds discrétionnaire du président.
English: It had been the intention, the witness said, that the trawlers would not call at Triton until October but due to the fact that the inshore fishery became low in August, and because at that time they "were up testing those grounds in Northern Labrador", they were thus able "to land boats into Triton which had not been the original plan".
French: L'intention était, selon les dires du témoin, que les chalutiers ne se présentent pas à Triton avant octobre, mais étant donné que la pêche intérieure avait connu un ralentissement en août, et qu'à cette époque ils (TRADUCTION) "essayaient les territoires du nord du Labrador , ils ont donc été en mesure (TRADUCTION) "de faire accoster des bateaux à Triton, ce qui ne faisait pas partie des plans originaux."
English: Lavcevic seeks compensation for USD 212,520 for evacuation costs.
French: Lavcevic demande une indemnité de USD 212 520 au titre de frais d'évacuation.
English: Emphasis is placed on understanding the underlying causal relationship between the imperfections and market adjustments so as to predict future changes as those causal relationships change and to predict the effect of policy initiatives that may alter the imperfections or barriers.
French: Ils s’emploient à comprendre la relation causale sous-jacente entre les imperfections et les adaptations sur les marchés de manière à prévoir l’évolution future de ces relations causales et les conséquences de ces initiatives stratégiques, qui peuvent modifier les imperfections ou les obstacles.
English: “Singapore Airlines’ reputation for innovation, excellence and efficiency has consistently kept it at the forefront of the industry.
French: “L’innovation, l’excellence et la rentabilité de Singapore Airlines ont permis à la compagnie de figurer en tête de l’industrie.