ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.23 Inspections of local authorities' adoption services by the Social Services Inspectorate in 1997 identified a wide variation in the adoption service.
French: 10.23 Les inspections dont les services d'adoption relevant des collectivités territoriales ont fait l'objet de la part du Social Services Inspectorate en 1997 ont mis en lumière des différences considérables entre les services.
English: McLain, Marvin, Representative of United States at International Wheat Agreement talks.
French: McLain, Marvin, représentant des États-Unis auprès des pourparlers de l'Accord international sur le blé.
English: Co n tin ued fro m pa ge 1 High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ Director of the European Space Agency (ESA), Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), Matthias Ruete, Director General of the European Commission’s Directorate General for Transport and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, Member of the European Parliament and rapporteur on Galileo.
French: Suite de la page 1 Débat, en conférence de haut niveau, sur «Les applications civiles de Galileo» nomiques, commerciaux et sociaux de Galileo de la part de Jean-Jacques Dordain, directeur de l’Agence spatiale européenne (ASE), Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d’investissement (BEI), Matthias Ruete, directeur général de la direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne, et Etelka Barsi-Pataky, députée européenne et rapporteure sur Galileo.
English:    . Mr President, the turbulent proceedings surrounding the approval of the Barroso Commission seem like a long time ago.
French:    . - Monsieur le Président, la procédure houleuse qui a entouré l’approbation de la Commission Barroso semble déjà loin.
English: Participation in the European Global Monitoring for Environment and Security Copernicus programme involved the use of remote sensing data for various projects.
French: La participation au programme Copernic de l'Initiative européenne de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité a donné lieu à l'utilisation de données de télédétection pour différents projets.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM A
French: SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE A
English: If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
French: Dans le cas où une entreprise d'assurance ou de réassurance et ses entreprises liées, ou l'ensemble des entreprises liées d'une société holding d'assurance, demandent l'autorisation de calculer, sur la base d'un modèle interne, le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée et le Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance et de réassurance du groupe, les autorités de contrôle concernées coopèrent pour décider d'accorder ou non cette autorisation et, le cas échéant, pour en définir les conditions. La demande visée au premier alinéa n'est adressée qu'au contrôleur du groupe.
English: Approximately 20 projects involving Canada's and Mexico's private and public sectors are being implemented in the following areas:
French: Environ 20 projets intéressant les secteurs privés et publics du Canada et du Mexique sont mis en oeuvre dans six domaines différents :
English: Statement by the President of the Russian Federation, V.  V. Putin, on the tenth anniversary of the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
French: Déclaration du Président de la Fédération de Russie V. V. Poutine à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
English: The last meeting, held in Ottawa in November 2001, was co-chaired by the Canadian Minister of International Trade, Pierre Pettigrew, and Russian Deputy Prime Minister Viktor Khristenko.
French: La dernière réunion de la Commission, qui s'est tenue à Ottawa en novembre 2001, était coprésidée par le ministre canadien du Commerce international, Pierre Pettigrew, et par le vice-premier ministre russe, Viktor Khristenko.
English: Black-legged Kittiwakes are common in the area from October through April, but are scarce from May to September when they move to breeding colonies north of the study area.
French: 2000). Les grands puffins et goélands argentés sont les espèces d’oiseaux de mer nicheurs les plus nombreuses recensées dans la zone du Projet.
English: The background paper identified four “soft” options to effectively enhance public participation in strategic decision-making through the collection and dissemination of information on national experiences and practices in this area.
French: Il est décrit, dans le document d'information générale, quatre options «faciles» permettant d'accroître réellement la participation du public à la prise de décisions stratégiques par la collecte et la diffusion d'informations et de données d'expérience et pratiques nationales dans ce domaine.
English: A rationale is currently being developed and will be submitted for further discussions.
French: Une analyse raisonnée est en cours d’élaboration et fera l’objet d’autres discussions.
English: Sustainable development (SD) Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: • qui ont ou peuvent avoir un effet nuisible immédiat ou à long terme sur l'environnement, ou
English: However, unlike the case of voter registration, young people are actually more likely to say they would vote on-line if they did not vote in the 39th general election (78%) than if they were a first-time voter (69%).
French: Toutefois, par rapport à l’inscription en ligne des électeurs, les jeunes qui n’ont pas voté à la 39e élection générale sont en fait plus susceptibles d’affirmer qu’ils voteraient en ligne (78 %) que ceux qui ont voté pour la première fois en 2006 (69 %).
English: The Committee welcomes the proposal of the Commission but proposes a series of modifications which relate to the reinforcement of the role of the Social partners in the Management Board and the Bureau of the Agency.
French: En ce qui concerne le bureau, la proposition de la Commission prévoit que les décisions soient prises par consensus.
English: The information contained in such reports is provided free of charge and solely to serve as an indication.
French: Les informations y figurant sont fournies gracieusement et à titre indicatif uniquement.
English: By comparison, the cost of a urine dipstick analysis is approximately 30 cents per test which translates to $7 million if all adults were to be screened in Canada.
French: Deux mille nouveaux patients sont par ailleurs inscrits aux programmes de dialyse chaque ann´ e, soit une augmentation annuelle de 7 %. e Le coˆ t des soins offerts pour la dialyse et la transplantation u est enorme.
English: 1.8.7.5 Periodic inspection and exceptional checks
French: 1.8.7.5 Contrôles périodiques et exceptionnels
English: Seventy-two percent of all clients surveyed reported that they were either satisfied or very satisfied with the overall quality of service they received from the Board despite the fact that only 30% received a fully favourable decision.
French: Soixante-douze pour cent des clients interrogés se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des services fournis par le TACRA et ce, malgré le fait que seulement 30 pour cent d'entre eux ont bénéficié d'une décision entièrement favorable à leur égard.
English: One suggestion was that, for a data message to be deemed to be received, paragraph 2 should require that the addressee should be aware of the entry of the data message in the relevant information system and able to retrieve the message.
French: Selon l'une de ces propositions, pour qu'un message de données soit réputé reçu, le paragraphe 2 devait exiger que le destinataire sache que ce message était entré dans le système d'information considéré et soit en mesure de le relever.
English: There are almost no objections to a virtual census and the non-response problem only plays a role in the surveys of which the data are used.
French: Le recensement virtuel ne rencontre pratiquement aucune objection et le phénomène des non-réponses lors des enquêtes encore réalisées demeure marginal.
English: No responses were received by the Commission.
French: La Commission n'a reçu aucune réponse.
English: These rocks are made of diorite porphyry and reddish black emerge from the sea as they were a species of large stacks.
French: Ces roches sont composées de diorite porphyrique et noir rougeâtre sortent de la mer comme ils étaient une espèce de gros tapis.
English: The current legal framework is not sufficient to comply with the Directives.
French: Le cadre juridique actuel ne suffit pas pour assurer une conformité aux Directives.
English: Method ▪ practical exercises ▪ presentations and discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau November 13, 2008 Montréal October 30, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exercices pratiques ▪ Exposés et discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 13 novembre 2008 Montréal 30 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: Representatives from all the national minorities, individually and in-groups, participated in these festivals, introducing their national and folk art. b) On April 5, 2002, "Armenia – our home" event took place at Khnko Aper Children’s Library, with participation of RA Government members, Embassies’ representatives and political figures.
French: Des représentants de toutes les minorités nationales y ont participé à titre individuel ou en groupe et y ont présenté leur folklore national. b) Le 5 avril 2002, la bibliothèque pour enfants Khnko Aper a accueilli la manifestation « L’Arménie, notre patrie », à laquelle ont participé les membres du gouvernement arménien, les représentants des ambassades et des personnalités politiques.
English: Additionally, there is nothing in s. 30(7) to suggest the concept of non-retroactivity.
French: Par ailleurs, il n'y a rien, dans le paragraphe 30(7), qui évoque l'idée de non-rétroactivité.
English: It is increasingly recognized that desertification in affected regions translates into poverty.
French: On prend de plus en plus conscience du fait que la désertification est cause de pauvreté.
English: Issues: trained staff, lab space, instruments.
French: Questions qui se posent : personnel dûment formé, locaux de laboratoire, instruments.
English: 1992 Part-time lecturer in Criminology, University of Malta.
French: 1992 Chargé de cours à temps partiel en criminologie, Université de Malte.
English: Therefore, it is considered that this exposure scenario constitutes a class 3 health risk.
French: On considère donc que ce scénario d'exposition constitue un risque pour la santé de type 3.
English: She is the current women's World No.
French: En 2000 elle entre dans le top 10 mondial, qu'elle ne quittera quasiment plus.
English: Question whether the veto should be extended
French: Question de l'octroi du droit de veto
English: Strengthening of guarantees for the protection of the rights of persons deprived of their liberty
French: Renforcement des garanties pour la protection des droits des personnes privées de liberté
English: The economic impact of stricter standards will depend on the response of consumers…
French: L'impact économique d'un durcissement des normes dépendra des réactions des consommateurs…
English: Energy Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
French: Énergie L'approvisionnement en énergie joue un rôle essentiel dans le développement économique de l'Europe du Sud-Est.
English: This mechanism was called the National Aboriginal Council on HIV/AIDS.
French: Ce mécanisme se nomme le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida.
English: It was entirely proper, and did not exceed the bounds of its discretion, for the Council, faced with the need to apply to the Member States concerned the reductions which related to overfishing by those Member States in 1997 but were imputed directly to the Community by ICCAT, to make the Italian Republic bear the consequences of its overfishing in 1997, those consequences having nevertheless been mitigated by a Community solidarity mechanism.
French: C'est à juste titre, et sans aucunement dépasser les limites de son pouvoir d'appréciation, que le Conseil, placé devant la nécessité d'affecter aux États membres concernés les réductions pour surpêche effectuée par ces derniers en 1997, mais qui ont été directement imputées à la Communauté par la CICTA, a pu, pour ce qui concerne la République italienne, faire supporter à cet État les conséquences de sa surpêche de 1997, celles-ci ayant toutefois été atténuées par un mécanisme de solidarité communautaire.
English: A live attenuated Oka-strain varicella vaccine was first developed in 1974, and vaccines are licensed in Japan, Korea, several European countries, and the United States.
French: Un vaccin vivant atténué contre la varicelle appartenant à la souche Oka a été développé premièrement au Japon en 1974 et les vaccins ont été homologués au Japon, en Corée, dans plusieurs pays européens et aux États-Unis.
English: Under amended §18(a) of the Securities Act of 1933, no state statute, rule, order, or other administrative action may apply to (1) The registration of a "covered" security or a security that will be a covered security upon completion of the transaction; (2)(A) Any offering document prepared by or on behalf of the issuer of a covered security; (2)(B) Any proxy statement, report to shareholders, or other disclosure document relating to a covered security or its issuer that is required to be filed with the SEC or any national securities organization registered under §15A of the Security Exchange Act; or (3) Any state regulation based on the merits of a covered security or a security that will be a covered security upon completion of the transaction.
French: Selon l’article 18(a) modifié du Securities Act of 1933, aucune loi, aucun règlement, aucune ordonnance ou autre mesure administrative d’un État ne peut s’appliquer à l’égard des éléments suivants : (1) L’inscription d’une valeur « visée » ou d’une valeur qui sera une valeur visée au terme de l’opération; (2) (A) Un document de placement établi par l’émetteur d’une valeur visée ou pour son compte; (2) (B) Une circulaire de sollicitation de procurations, un rapport aux actionnaires ou un autre document d’information relatif à une valeur visée ou à son émetteur qui doit être déposé auprès de la SEC ou d’une organisation professionnelle nationale inscrite en vertu de l’article §15A du Securities Exchange Act; (3) Tout règlement d’un État fondé sur la qualité d’une valeur visée ou d’une valeur qui sera une valeur visée au terme de l’opération.
English: This eliminated travel costs, resulting in an overall reduction of annual expenditure for such interviews from $25,500 to $4,500.
French: Les frais de voyage ont de ce fait été éliminés, ce qui a permis une réduction globale des dépenses annuelles afférentes à ces interviews, qui ont été ramenées de 25 500 dollars à 4 500 dollars.
English: Background information, announcements and related resources on current healthcare topics.
French: Renseignements généraux, annonces et documents connexes sur des questions d'actualité dans le domaine de la santé.
English: At the 5978th meeting of the Security Council, held on 22 September 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5978e séance, le 22 septembre 2008, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: You will usually need to paint a second coat, to obtain a decent cover for your base with this color.
French: Cette couleur étant moyennement couvrante, il faut généralement deux couches pour que le résultat soit bien uniforme.
English: (b) Increasing investment in African agriculture
French: b) Promouvoir l'investissement dans l'agriculture africaine
English: The Petroleum HR Council is now working on competencies that cover other petroleum industry sectors, with the goal of expanding Alberta’s list of officially Designated Occupations in the petroleum industry.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole travaille désormais aux compétences d’autres secteurs de l’industrie pétrolière en vue d’étoffer la liste albertaine des professions officiellement désignées au sein de l’industrie du pétrole.
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Yukon Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Yukon Pollution / Pluies acides
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Rougheye Rockfish type II to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Sébaste à oeil épineux du type II au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Perhaps the most striking change in SME lending Wynant and Hatch’s work then has been the transition towards credit scoring as the preferred means of adjudicating credit applications.
French: Le changement sans doute le plus important dans les activités de prêt aux PME, selon Wynant et Hatch, a été l'adoption de la notation de crédit comme méthode privilégiée pour l'évaluation des demandes de prêt.
English: We simply assume that all relevant firms would (costlessly) be able to satisfy those rules.26 2.
French: Nous supposons simplement que toutes les entreprises pertinentes pourraient (sans frais) satisfaire à ces règles.
English: The economic cycle experienced in small countries like Finland and the employment situation there are different from those in the larger countries.
French: En particulier certains petits pays, comme la Finlande, ont un cycle économique et une situation de l'emploi différents de ce que connaissent les grands pays.
English: UNRISD concluded an agreement with Palgrave Macmillan for the publication of a series of 10 volumes on these subprojects, the two first two of which are expected in late 2004.2
French: L'Institut a conclu un accord avec Palgrave Macmillan pour publier 10 recueils concernant les sous-projets.  Les deux premiers devraient paraître à la fin de 2004.
English: In order to enhance the legitimacy of decision-making in the European institutions, national parliaments should play a more important role by monitoring their respective governments, whose representatives are, after all, the decision makers at Council of Ministers level, but also by ensuring that the subsidiarity principle is applied when the European Union legislates.
French: Les parlements nationaux doivent jouer un rôle plus important pour légitimer les décisions des institutions européennes, en contrôlant leurs gouvernements respectifs, dont les représentants prennent les décisions au sein des conseils des ministres, mais aussi en s’assurant de l’application du principe de subsidiarité dans les actes législatifs de l’Union européenne.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-seventh session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-septième session.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne répondant pas au paragraphe 6.14.4 ci-dessous), sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: I think that that is the question to which the Commission must respond.
French: Je pense que telle est la question à laquelle la Commission doit répondre.
English: • prepare the first international workshop.
French: • compléter la version finale des supports destinés au kit de base
English: Techno-Plast Inc; innovation and integration of new technology in the aeronautics sector and transportation in general.
French: » ; innovation et intégration de nouvelles technologies dans le secteur de l’aéronautique et des transports en général.
English: Twenty-ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/472)
French: Vingt-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/472)
English: The department's ability to respond to the allegation was not prejudiced as the hearing was adjourned before this ruling was issued.  Allegation accepted.
French: La capacité du ministère de répondre à cette allégation n'a pas été entravée, car l'audience a été ajournée avant que la décision ne soit rendue.   L'allégation est acceptée.
English: An inquiry conducted by a news media advocacy group, the Committee to Protect Journalists, said in May 2003 that it had uncovered no evidence that enemy fire had been directed at American forces from the Palestine Hotel.
French: Une autre enquête, menée par une organisation de promotion de la liberté de la presse, le Committee to Protect Journalists, a toutefois mis en évidence qu’aucune preuve n’avait pu être trouvée que des tirs ennemis aient été dirigés contre des troupes étasuniennes depuis l’Hôtel Palestine.
English: Member States were requested to increase their financial contributions in order to reverse that development, taking into account the African action plan on drug control and crime prevention.
French: Les États Membres ont été priés d'augmenter leurs contributions financières afin de remédier à cette évolution, compte tenu du plan d'action africain pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: However, the two main trading partners, the European Union and the United States tended to dominate the agricultural trade agenda, influenced by the positions adopted by Japan, Canada, and other larger trading nations.
French: Cependant, les deux principaux partenaires commerciaux, c'est-à-dire les États-Unis et l'Union européenne, jouaient en général un rôle dominant dans les négociations commerciales relatives à l'agriculture, tout en accueillant l'influence du Japon, du Canada et des autres grandes nations commerçantes.
English: Since leadership involves using a psychology of power, a leader has to be enough of a psychologist to engage in self-examination.
French: Parce que le leadership inclut une forme de psychologie du pouvoir, les dirigeants doivent être assez psychologues pour être capables de s'examiner eux-mêmes.
English: In the case of Liberia, the Council reviewed its existing measures and made the necessary modifications in response to the changed political situation in that country.
French: En ce qui concerne le Libéria, le Conseil a réexaminé les mesures qu'il avait prises et a procédé aux modifications nécessaires pour tenir compte de l'évolution de la situation politique dans ce pays.
English: If a parameter or an operation is not supported by the underlying object.
French: Si un paramètre ou une opération n'est pas supporté par l'objet fondamental.