ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Risk Communication Activities Risk Communication Activities Initial determination of community communication requirements and development of communication plan Ongoing community communication and evaluation Interpretation and communication of final results Evaluation of the process and outcomes Office/Administration/Supplies Total Estimated Cost ($K) 30.0 46.4 22.0 34.0 13.2 145.6
French: Tableau 5.4 Survol des activités liées à la communication des dangers éventuels Activités liées à la communication des dangers éventuels Détermination des besoins de la collectivité en matière de communication et élaboration d’un plan de communication Communication continue avec la collectivité et évaluation Interprétation et diffusion des résultats définitifs Évaluation du processus et des résultats Bureau, administration et fournitures (10 % des coûts de l’activité) Total Coût estimatif (en milliers de dollars)
English: There was no increase in the incidence of tumours in hamsters exposed for up to 20 months to fly ash enriched with nickel acetate, although histopathological examination was limited to only a few organs (Wehner et al., 1981).
French: Il n’y a eu aucune augmentation de l’incidence des tumeurs chez des hamsters exposés pendant des durées allant jusqu’à 20 mois à des cendres volantes riches en di(acétate) de nickel; l’examen histopathologique avait toutefois été limité à quelques organes seulement (Wehner et al., 1981).
English: CITES Link : Offers up to date information of the Appendices, documents for preparation to COP meetings and much more.
French: Site web de la CITES : Fournit des informations à jour sur les annexes, les documents préparatoires aux réunions de la CP, et beaucoup plus.
English: The definition also speaks to the idea that health literacy is essential to taking control of and managing one’s health.
French: La définition exprime aussi l’idée que la littératie en santé est essentielle à la maîtrise et à la prise en charge de sa propre santé.
English: “The Security Council further recalls that all Ivorian political forces have committed themselves to implement fully and with no conditions the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que toutes les forces politiques ivoiriennes se sont engagées à mettre en oeuvre pleinement et sans conditions l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
French: Il a en effet informé la Commission que la concentration envisagée affecterait la concurrence sur le marché du mélange d’asphalte dans la région de Hambourg, qui présente toutes les caractéristiques d’un marché distinct et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
English: The government now had more time to prepare its case.
French: Le gouvernement disposait alors d’un délai de grâce pour préparer sa cause.
English: The general elections, which will mark the people's true ownership of Bosnia and Herzegovina, are to take place in October.
French: Les élections générales, qui marqueront la véritable prise de possession par le peuple de la Bosnie-Herzégovine, doivent avoir lieu en octobre.
English: Instead, effective strategies must seek to understand the specific context for reform and ensure adequate national participation.
French: Il faut plutôt, si l'on veut qu'une telle stratégie soit efficace, chercher à comprendre le contexte spécifique des réformes nécessaires et assurer une participation adéquate des instances nationales.
English: "Canada welcomes the stay issued by the Supreme Court which prevents further removals and notes that President Rajapakse has directed that these people be returned to Colombo if they wish."
French: Le Canada accueille favorablement la suspension imposée par la Cour Suprême et qui empêche de procéder à d'autres expulsions et prend note que le président Rajapakse a ordonné que les personnes expulsées soient ramenées à Colombo si elles le souhaitent.
English: The benefits were soon felt in everyone’s daily life, as a wider range of goods and services became available and people were able to move around freely in Europe, whether for work or leisure.
French: Dès lors, en signant, en février 1986, l'Acte unique européen, qui établit les étapes et le calendrier des quelque 270 mesures nécessaires à la réalisation du marché intérieur, les Douze se sont fixé une "nouvelle frontière" dont les effets se sont rapidement fait sentir.
English: It is expected that the main near-term operational benefits of multi-polarization SAR data for sea ice monitoring will include: improved information retrieval, improved ice edge detection (particularly over different incident angles and sea states), better ice type discrimination, improved detection of icebergs, and a better capability to estimate ice roughness (particularly with fully-polarimetric data).
French: Les principaux avantages opérationnels à court terme attendus des données de SAR à multipolarisation pour la surveillance des glaces de mer sont: meilleure extraction d’information, détection améliorée du front de glace (particulièrement à différents angles d’incidence et selon différents états de la mer), meilleure discrimination des types de glaces, meilleur repérage des icebergs et meilleure estimation de la rugosité de la glace (particulièrement avec les données entièrement polarimétriques).
English: Barack Obama has experience living overseas and working as a community organizer in Chicago, but not in the executive branch.
French: Barack Obama a l’expérience d’avoir vécu à l’étranger et du travail social dans un quartier défavorisé de Chicago, mais aucune expérience de l’exécutif.
English: )] Each Annex I Party shall annually transmit from its registry to the secretariat, in a standard electronic format, the serial numbers of all ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] identified in paragraph 10 (a)-(d) above.
French: e) [Les émissions globales de gaz à effet de serre pour toutes les années de la première période d'engagement et, éventuellement, tous les ajustements opérés pendant la première période d'engagement;]
English: Open communication is critically important.
French: La communication doit absolument rester ouverte.
English: The favoured option was to lift the vessel, move it to a deeper water site, and allow it to sink where the potential for harm was minimized.
French: La solution retenue a été de renflouer le navire, de le touer vers une zone plus profonde où les risques pour l'environnement seraient moindres et de le laisser couler à cet endroit.
English: Materials for catheters or for coating catheters (shape or structure of catheters A 61 M 25/00) [4]
French: Matériaux pour cathéters ou pour revêtement de cathéters (forme ou structure des cathéters A 61 M 25/00) [4]
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Tribunal's Statement of Operations. b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: Le coût de ces activités, qui comprennent notamment les services de paye et de distribution des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne figure pas à titre de dépense dans l'état des résultats du Tribunal. b) Compte débiteurs et créditeurs non réglés en fin d'exercice
English: 29 Ian Johnson, "British-Tribal Relations in the Colonial Period", unpublished manuscript (Union of Ontario Indians, 1986).
French: 29 Ian Johnson, «British-Tribal Relations in the Colonial Period», document inédit, Union of Ontario Indians, 1986.
English: Lise Duquet Assistant Director – 2006 Census System Development Division Tunney’s Pasture, Jean-Talon Building, 1B4 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 (613) 951-7114 Fax (613) 951-9300
French: Lise Duquet Directrice adjointe – Recensement 2006 Division du développement de systèmes Pré Tunney, immeuble Jean-Talon, 1B4 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 (613) 951-7114 Téléc.
English: Data from the EU statistical office Eurostat showed, in a comparison of the 15 member states that existed in 2001, that average income in Sweden is below the average for the EU.
French: Les données du bureau de statistique de l'UE Eurostat ont montré, dans une comparaison des 15 Etats membres de l'UE en 2001, que le revenu moyen en Suède était inférieur à la moyenne de l'UE.
English: He is also a consultant to the Ministry of Women Affairs and Youth Development.
French: Il exerce également des fonctions de consultant auprès du Ministère des affaires féminines et de la jeunesse.
English: There are also indications that some children informally released from the Maoist army have joined armed factions operating in the Terai region.
French: Selon des informations, des enfants libérés de façon informelle par l'armée maoïste auraient rejoint les factions armées opérant dans la région du Teraï.
English: The rapporteur asks for radars, satellites, a common monitoring policy, continuous training with a type of 'Frontalis', following the 'Fiscalis' model of integrated tax control, and naturally the inevitable European body.
French: Le rapporteur demande des radars, des satellites, une politique commune de surveillance, une formation permanente avec une sorte de "Frontalis", à l'exemple du contrôle intégré pour la fiscalité "Fiscalis", et bien sûr l'inévitable corps européen.
English: Whenever the complaints are validated, work inspectors are requested to document the infraction based on the enforced laws.
French: Une fois les plaintes vérifiées, il appartient aux inspecteurs du travail de prouver l'infraction en se fondant sur les lois en vigueur.
English: Irregularities closed during 2007 As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
French: Irrégularités closes en 2007 Étant donné que 2007 était la première année de fonctionnement du FEM, aucune irrégularité n’a dû être close pour l’année précédente.
English: David Leblanc: (613) 943-0408 Natural Resources Canada
French: David Leblanc : (613) 943-0408 Ressources naturelles Canada
English: It is a vigorously positive spirit that welcomes challenge and rejects frivolity.
French: C’est un esprit qui se veut vigoureusement positif, invite les défis et rejette les frivolités.
English: Certain points in the Commission's proposal for a regulation are not perhaps entirely clear, but that is something I think is largely remedied by Mr Sjöstedt's report and a number of the amendments tabled. In this context, I shall just highlight the essential features.
French: La proposition de règlement de la Commission n'est sur certains points pas tout à fait claire mais je pense que le rapport de M. Sjöstedt et toute une série des amendements suggérés y remédient en grande partie ; je présenterai ici les éléments les plus importants :
English: ◦ Child and family benefits
French: ◦ Prestations pour enfants et familles
English: Based on the desire of the Sudan to continue cooperation and constructive dialogue with the Security Council, I would like to convey to you some comments that we hope will be of help to the Council within the framework of resolution 1556 (2004).
French: Compte tenu du désir du Soudan de poursuivre la coopération et le dialogue constructif avec le Conseil de sécurité, je vous communique certaines observations qui, nous l'espérons, aideront le Conseil dans le cadre de la résolution 1556 (2004) :
English: Managing Transition in Rural Communities , will be published in 2005.
French: Managing Transition in Rural Communities , a été publié en 2005.
English: Project Proponent 2.2.
French: Contexte du projet 2.3.
English:  Document: 030917.doc - 191KB 2003/09/08 - Allstream Description:
French:  Document: 030917.doc - 191KBO 2003/09/08 - Allstream Description:
English: Ambassador Werner Wnendt has been serving as Head of the OSCE Mission in Kosovo since April 2005.
French: L’Ambassadrice Werner Wnendt est Chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo depuis avril 2005.
English: The modified partnership basis requires that records be kept of a member's adjusted cost base in order to determine the capital gains or losses arising when a member disposes of any of his units in the club. The following items are recorded in the member's adjusted cost base account:
French: Le système modifié d'imposition des sociétés exige la tenue de dossiers sur le prix de base rajusté imputable à un membre afin de pouvoir établir les gains ou pertes en capital survenant lorsqu'un membre dispose d'une ou de plusieurs de ses unités dans le club.
English: For example, the Post Offices database lists Gretna as being in Lisgar District, Range 1, Township 1, E1 (east of the 1st meridian).
French: Par exemple, la base de données Bureaux et maîtres de poste mentionne que Gretna fait partie du district de Lisgar, rang 1, canton 1, E1 (à l'est du premier méridien).
English: Regional legislation and municipal legislative acts, programmes for social rehabilitation of juveniles, correctional programmes and a network of specialized institutions are being developed.
French: Une législation régionale et des actes législatifs municipaux, des programmes pour la réinsertion sociale des mineurs, des programmes correctionnels et un réseau d'institutions spécialisées sont en cours d'élaboration.
English: He acknowledged the intentions of his Government to define legal support for the harmonization of its national requirements with those applied to road vehicles and road transport in the ECE.
French: Il a fait part de l'intention de son Gouvernement de définir un cadre juridique pour l'harmonisation de ses prescriptions nationales avec celles appliquées aux véhicules et au transport routier dans la CEE.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Private parking is possible on site and costs GBP 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,00 GBP par jour.
English: In other words, a ratio of -18.7 is approximately halfway between -11.5 and -25.5.
French: En d’autres termes, un ratio de -18,7 se situe environ à mi-chemin entre -11,5 et -25,5.
English: However on the inside, humans were created with many degrees of knowledge, intellect, and comprehension of concepts.
French: Des étudiants demandèrent à Imam Malik : « Si un imam a mangé de la viande de chameau et, sans refaire ses ablutions, dirige la prière, feriez-vous la prière derrière lui ?
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of 447 national General Service staff and 11 National Officers to be recruited by 30 June 2008 (an average of 146 national General Service staff and 3 National Officers for the budget period), excluding 1 National Officer for the Conduct and Discipline Team funded under general temporary assistance (see para.
French: Le montant demandé sous cette rubrique a pour but de financer 447 postes d'agents des services généraux et 11 postes d'administrateur devant être recrutés sur le plan national d'ici au 30 juin 2008 (avec une moyenne de 146 agents des services généraux et de 3 administrateurs recrutés sur le plan national pour l'ensemble de l'exercice), à l'exclusion d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national de l'Équipe Déontologie et discipline qui sera financé au titre du personnel temporaire (voir le par.
English: Public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: Injury prevention: an international perspective. Epidemiology, surveillance, and policy [recension de livre].
English:  0RELOLW\ RI VFLHQWLVWV DQG UHVHDUFK SROLF\ Mobility of scientists and better working conditions and pay (138, 155, 181, 184, 208, 213, 218, 240, 250, 256, 262).
French:  0RELOLWp GHV FKHUFKHXUV HW SROLWLTXH GH OD UHFKHUFKH Mobilité des chercheurs et revalorisation de leurs conditions de travail ainsi que de rémunération (138, 155, 181, 184, 208, 213, 218, 240, 250, 256, 262).
English: This identification mission took place between 1 and 5 October.
French: Cette mission d'investigation s'est déroulée du 1er au 5 octobre.
English: The Working Group had before it a note by the secretariat on decision VI/37 in relation to the preparation of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) (UNEP/CHW/OEWG/1/9) together with a draft of the technical guidelines themselves (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/10).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur les dispositions de la décision VI/37 traitant de la préparation de directives techniques pour le recyclage ou la récupération écologiquement rationnelle des métaux et des composés métalliques (R4) (UNEP/CHW/OEWG/1/9), ainsi que d'un projet de directives techniques (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/10).
English: The interpretation of direct shipment is contained in section 17 of the Customs Tariff.
French: L'expression « expédition directe » (transport direct) est définie à l'article 17 du Tarif des douanes.
English: Its construction has been criticised for infringing on occupied Palestinian Territory and for the serious economic and social consequences it has for the Palestinian population, including problems of access to land and services.
French: Sa construction a été critiquée pour avoir occupé un territoire palestinien et pour les lourdes conséquences sur les plans économique et social qu’elle a eu sur la population palestinienne, et pose notamment des problèmes d’accès au pays et aux services.
English: Certification Required for Organic Natural Health Products The Natural Health Products Directorate (NHPD) has received several Product Licence Applications for organic products that have not provided proof of organic certification.
French: Certification exigée pour les produits de santé naturels biologiques La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a reçu plusieurs demandes de licence de mise en marché relatives à des produits biologiques pour lesquels le demandeur n'avait pas fourni de preuve de certification biologique.
English: We believe that Canada has a public interest in furthering competition in handling by helping the smaller players. To this end, we recommend defraying the cost of the inward inspection infrastructure and subsidizing unit prices.
French: Nous recommandons que la Loi oblige la Commission canadienne des grains à veiller à ce que la capacité de prestation des services d’inspection à l’arrivage soit maintenue aux frais des contribuables, puisque la disponibilité de ces services ainsi que leur utilisation profitent à l’ensemble du Canada, en aidant à soutenir les producteurs et les manutentionnaires moins importants qui ont besoin de tels services pour leurs transactions.
English: Spain: The joint Committee discusses proposals of European normative acts and adopts resolutions to guide the action of the Government in EU matters; it convenes approximately once in two or three weeks.
French: Au cas ou la commission examine un projet sur le fond (25% environ de tous les dossiers) et le considere comme important, elle en publie un rapport ; bon nombre d’entre eux (50 % environ) sont soumis a discussion en séance pléniere.
English: • Navigate to the discussion topic in which you want to post.
French: • Naviguez jusqu’au sujet de discussion pour lequel vous voulez afficher un message.
English: We believe that a democratic, unified Iraq, strengthened in its sovereignty, will become an important factor for the stability of the Persian Gulf region and for the entire Middle East.
French: Nous pensons qu'un Iraq démocratique et uni, jouissant d'une souveraineté accrue, deviendra un élément important de la stabilité de la région du golfe Persique et de toute la région du Moyen-Orient.
English: As the proposals were contained in an informal document, the Working Party decided for the time being to adopt only the changes in cross-references to Regulation No. 13 (as corrections, see annexes 2 and 3).
French: S'agissant d'un document informel, le Groupe de travail a décidé de n'adopter pour l'instant que les modifications de références croisées au Règlement No.13 (en tant que corrections, voir annexes 2 et 3).
English: The implications of these results for regional-scale surface-vegetation-atmosphere climate modelling are discussed.
French: Les implications de ces résultats pour la modélisation du climat surface-végétation-atmosphère à l'échelle régionale sont discutées.
English: The staff member may, however, choose to be compensated in cash after a period of two months if the superior responsible for him certifies that the exigencies of the service have not permitted the grant of compensatory leave within that period.
French: Toutefois, le fonctionnaire peut choisir la compensation en espèces après un délai de deux mois, si son chef responsable certifie que les besoins du service n’ont pas permis d’accorder de congé de compensation dans ce délai.
English: First, the conditions for their return must be put in place.
French: Les conditions du retour doivent d'abord être créées.
English: However, is the refusal of members to enable the organization to honour its engagements not covered by the provision regarding coercion?
French: Le refus des membres de permettre à l'organisation de faire honneur à ses engagements n'entre-t-il pas, toutefois, dans les prévisions de la disposition relative à la contrainte?
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Colombia.
French: A. DONNÉES ET STATISTIQUES, SI ELLES EXISTENT  Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autochtone, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant en Colombie.
English: The DayPlanner identifies a large number of organizations, agencies, and contacts that might be helpful to you.
French: Vous trouverez dans l'Agenda un grand nombre d'organismes, d'agences et de contacts qui pourraient vous être utiles.
English: According to the National Study on Violence and Health launched by the Government in 2007, 28 per cent of children aged 6-9 years reported being treated with violence at home, and 32 per cent of children at school.
French: D'après une étude nationale sur la violence et la santé, lancée par le Gouvernement en 2007, 28 % des enfants entre 6 et 9 ans ont indiqué avoir été physiquement maltraités dans leur foyer, et 32 % à l'école.
English: It is concluded that N-bromosuccinimide in sevenfold molar excess oxidizes one tryptophan and two to three tyrosine residues per molecule of nonactivated papain, without causing peptide chain cleavage.
French: Il est démontré qu'un excès sept fois molaire de N-bromosuccinimide oxyde un résidu de tryptophane et deux ou trois résidus de tyrosine par molécule de papaïne non activée sans causer de clivage à la chaîne peptidique.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2h, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1775/2005) 2b.
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 nonies, paragraphe 2 ter (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005] 2 ter.
English: The Commission shall endeavour to establish cooperation with the United Nations, the Organization of African Unity and the Government of Togo based on the following commitments:
French: La Commission s'efforce d'instaurer une coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et le Gouvernement togolais, sur la base des engagements suivants:
English: If you want to sue us with respect to a claim related to this agreement, your lawsuit must be brought in King County, Washington, and you consent to the jurisdiction of courts located there.
French: Si vous souhaitez nous poursuivre relativement à une réclamation en vertu de cette entente, la poursuite doit être effectuée à King County à Washington et vous consentez à l'autorité des tribunaux qui y sont situés.