ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion n° 20 :"Ethical aspects of ICT implants in the human body" ( 1310 Kb) (in English with French and German translation of the text of the opinion) 17.
French: Avis n° 20 :Aspects éthiques des implants TIC dans le corps humain ( 1310 Kb) (original en anglais, avec traduction du texte de l'Avis en français et allemand) 17.
English: For productions that start principal photography after March 31, 2003, and before April 1, 2008, the regional tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Dans le cas des productions dont les principaux travaux de prise de vues ont commencé après le 31 mars 2003 mais avant le 1er avril 2008, le crédit d'impôt régional peut être demandé seulement si la société demande aussi le crédit d'impôt de base.
English: Crystal Campbell – Runner-up of the Young Artists Copyright Mascot Competition PANAMA Aquilina Gallegos, Beleida Espino R., Omayra Casamá, Sonia Henríquez – For their leadership and contribution to the promotion and protection of expressions of folklore and traditional knowledge in Panama.
French: PANAMA Aquilina Gallegos, Beleida Espino R., Omayra Casamá, Sonia Henríquez  pour leur rôle moteur dans la promotion et la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels aux Panama et pour leur contribution.
English: November 2005 Protecting displaced persons in case of mass influx in the European Union The conflicts in former Yugoslavia , in Kosovo and elsewhere, demonstrated the need for special procedures to deal with mass influxes of displaced persons.
French: Des conflits comme ceux qui ont eu lieu dans l’ancienne Yougoslavie, au Kosovo ou ailleurs, ont prouvé la nécessité d’établir des procédures spéciales pour faire face à des afflux massifs de personnes déplacées.
English: We deplore the incitement to slaughter Christians by radical Muslim leaders, and we put forward the example of tolerance and democratic spirit shown by East Timor.
French: Nous déplorons l'incitation au massacre de chrétiens par des dirigeants musulmans radicaux et nous soulignons l'exemple de tolérance et d'esprit démocratique du Timor oriental.
English: A decision to allow a child to be sent for adoption to a foreign country must be ratified by the Minister of Justice.
French: La décision d'autoriser l'enfant à se rendre dans un pays étranger en vue d'y être adopté doit être ratifiée par le ministre de la justice.
English: Canadian Health Network -- A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: Réseau canadien de la santé - Un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: A copy of Nauru Ocean Resources' Certificate of Incorporation has been submitted, as well as the applicant's Certificate of Sponsorship issued by the Republic of Nauru, which ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (the “Convention”) on 23 January 1996.
French: Un exemplaire de la déclaration de constitution de société de Nauru Ocean Resources, ainsi qu'un exemplaire du certificat de patronage du demandeur, délivré par la République de Nauru qui a ratifié le 23 janvier 1996 la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (la « Convention »).
English: Altogether, there are ten guest rooms, including one with handicap access. double roomAll of the guest rooms have high arched ceilings and private bathrooms, heat and air conditioning, and are tastefully furnished with liberty style furniture.
French: Une nuitée à prix avantageux sans renoncer au confort : les chambres disposent d'une douche !
English: We determined the temporal drop-off pattern of juvenile western black-legged ticks, Ixodes pacificus Cooley and Kohls, by recording the time of day that replete ticks dropped off common laboratory-reared and field-caught rodents.
French: Nous avons étudié l'aspect temporel de l'abandon de l'hôte chez le tique juvénile Ixodes pacificus Cooley and Kolhs, en déterminant le moment du jour où les acariens repus lâchent prise sur leurs hôtes, des rongeurs communs élevés en laboratoire ou provenant de populations naturelles.
English: The team reported that our framework was suitably designed and operating effectively.
French: L'équipe a constaté que notre cadre a été conçu de manière adéquate et qu'il fonctionnait efficacement.
English: 4 Environment Canada, The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada (State of the Environment Report), 2001, p.
French: 4 Environnement Canada, État des effluents urbains au Canada (Rapport sur l'état de l'environnement), 2001, p.
English: Here, the Security Council should have a leading role in generating the political will among the parties in conflict areas, the countries in the region and the subregion and the international community to adopt strategies and frameworks that will heal the wounds of conflict and promote the reconciliation process.
French: Ici, le Conseil de sécurité doit jouer un rôle moteur en mobilisant la volonté politique au sein des parties dans les zones de conflit, des pays de la région et de la sous-région comme au sein de la communauté internationale, afin qu'elles adoptent des stratégies et des cadres permettant de panser les blessures et de promouvoir le processus de réconciliation.
English: Please read before ordering mini-ripe mango sweet note!
French: S'il vous plaît lire avant de commander la mangue mûre mini-note sucrée!
English: The NFB and ACTRA recently concluded a scale agreement under the Status of the Artist Act, including innovative provisions for new media – a central issue in collective bargaining in the arts, both in Canada and internationally.
French: L’ONF et l’ACTRA ont récemment signé un accord-cadre sous le régime de la Loi sur le statut de l’artiste, qui comprend des dispositions innovatrices s’appliquant aux nouveaux médias, une question de premier plan pour les négociations collectives dans le domaine des arts, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: Seemingly, though, the pain caused by this disease goes unnoticed.
French: Apparemment, la douleur causée par cette maladie passe inaperçue.
English: Finally, the city of Villamontes is also in the department of Tarija, and its principal economic activity is fishing.
French: Enfin, dans la ville de Villamontes, située également dans le département de Tarija, la principale activité est la pêche.
English: The monitoring of overall budget contributions from CIDA and partner governments, which was an issue raised by the Office of the Auditor General of Canada in its latest report, was also a focus of the China Program (Asia Branch) in the past year.
French: La surveillance des contributions au budget général de l’ACDI et des gouvernements partenaires, une question soulevée dans le dernier rapport du Bureau du vérificateur général du Canada, a aussi été un élément central du programme pour la Chine (Direction générale de l’Asie) l’an dernier. Dans le contexte de ce programme, des projets sont en Page.-41-
English: The birth rate from DI is estimated at 60 - 70 per cent.
French: Le taux d'efficacité (naissance vivante) de l'insémination par donneur oscille entre 60 et 70 p.
English: The Minister then tables the Report in Parliament within fifteen days of its receipt.
French: Le Ministre le dépose ensuite au Parlement dans les quinze jours de sa réception.
English: Significant growth for international patent filings – 2005 saw a significant number of international patent filings, over 134,000 PCT international applications, representing a 10.6% increase over 2004.
French: Augmentation importante des dépôts de demandes internationales de brevet – 2005 a été marquée par un nombre important de dépôts de demandes internationales de brevet: plus de 134 000 demandes internationales selon le PCT, soit une augmentation de 10,6% par rapport à 2004.
English: Unannounced launches of missiles, as we have seen in recent years, can provoke major concerns for international and regional security.
French: Les lancements de missiles sans notification préalable, comme nous l'avons vu ces dernières années, peuvent susciter des craintes majeures pour la sécurité internationale et régionale.
English: They consolidate existing policy and regulation into one package which provides stake-holders with a clearer regulatory regime for the protection of the marine environment and human health.
French: Il fusionne le règlement et la politique existants en un seul régime réglementaire clair, visant à assurer la protection de l'environnement marin et de la santé humaine.
English: Breaches of the article are punishable under the law.
French: Toute violation de cet article est punie par la loi.
English: Second, if a possible basis for complaint had been known on September 1, 1989 and a complaint filed at that time, it would have resulted in a wider range of remedies being available to resolve this complaint.
French: Deuxièmement, si on avait découvert le 1er septembre 1989 un motif pouvant donner lieu à une plainte et qu'une plainte avait été déposée à ce moment-là, les mesures correctives pouvant être prises auraient été plus nombreuses.
English: With the exception of humanitarian aid, assistance to governments shall be provided under the condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and the respect for fundamental human rights and freedoms.
French: Actes de référence:
English: Parliament also called on the Commission and Member States to clarify rules for State support in sport and to identify areas in which EU action can provide added value with regard to action already taken by sports organisations and Member State authorities.
French: Le Parlement demande en outre à la Commission de clarifier les règles en matière d'aides d'État pour le sport et de déterminer les domaines dans lesquels des mesures prises au niveau de l'Union peuvent apporter une valeur ajoutée par rapport aux mesures déjà adoptées par les organisations sportives et les autorités des États membres.
English: A great deal of work has already been undertaken to strengthen policies and methods for implementing DDR, especially in the UN, which should be taken into account in developing an EU approach.
French: Beaucoup d'efforts ont déjà été entrepris afin de renforcer les stratégies et les modalités de mise en œuvre des activités de DDR, en particulier dans le cadre des Nations unies, et il conviendrait d'en tenir compte pour mettre au point une approche de l'UE.
English: Unidindon (in Québec), Lilydale Poultry (in British Columbia and Alberta), Thames Valley Processors (in Ontario), Sofina Foods (in Ontario) and P&H Foods (in Ontario).
French: Unidindon (Québec), Lilydale Poultry (Colombie-Britannique et Alberta), Thames Valley Processors (Ontario), Sofina Foods (Ontario) et P&H Foods (Ontario).
English: Taking note of the letter dated 30 September 2004 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 30 septembre 2004, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Joint communiqué of the Consultative Summit between the heads of State, H.E. Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and H.E. Yoweri Kaguta Museveni of Uganda
French: Communiqué conjoint daté du 10 février 2003 du sommet consultatif entre les chefs d'État Joseph Kabila de la République démocratique du Congo et Yoweri Kaguta Museveni de l'Ouganda
English: (2) The selection board changed the statement of qualifications when they determined which competency were to be assessed as compensatory or non-compensatory.
French: (2) Le jury de sélection a modifié l'énoncé de qualités lorsqu'il a déterminé quelles seraient les compétences évaluée de façon compensatoire ou non-compensatoires.
English: You may need it on many occasions: when creating a postcard for your friends, making a holiday album, a personalized desktop wallpaper, or just playing with your images "for art's sake".
French: On en a besoin dans nombreuses situations – en créant une carte de vœux pour les amis, en faisant un album de vacances, en créant des fonds d'écran personnalisés, ou tout simplement en jouant avec les images "pour l'amour de l'art».
English: He pointed out that credit for achieving results should be given to programme countries to which assistance was provided by UNDP.
French: Les résultats obtenus étaient imputables aux efforts déployés par les pays auxquels le PNUD fournissait une assistance.
English: Social security benefits mostly funded from General Revenue at Federal level.
French: CANADA Voir « Maladie et Maternité : soins de santé ».
English: A phased-in approach is being proposed to implement the Product Monograph Guidance Document and Templates.
French: Une approche d’introduction progressive est proposée pour mettre en œuvre les lignes directrices révisées et les modèles reliés aux monographies de produit.
English: Not without reason the Council found it necessary to add a suitable explanation to the convention.
French: Ce n'est pas un hasard si le Conseil a estimé nécessaire d'adjoindre une explication à la convention.
English: • Direct Sales is the net economic activity resulting from the sale of products resulting directly from TPC funded projects.
French: • Les ventes directes sont l'activité économique nette découlant de la vente de produits issus directement des projets financés par PTC.
English: When people do not fear that a rapacious government will expropriate their wealth, and when an elite that owes its success to the government does not determine market rules, opportunities percolate to everyone.
French: Quand les gens ne vivent pas dans la crainte d'être dépossédés par un gouvernement cupide, quand une élite qui doit sa réussite au gouvernement n'impose pas ses règles au marché, chacun conserve ses chances.
English: The speakers were excellent and from a wide range of countries.
French: Les conférenciers étaient excellents et provenaient de différents pays.
English: The Phase 1 audit report noted areas where the project management framework could be enhanced or improved.
French: Le rapport de vérification sur la phase 1 faisait état de secteurs où le cadre de gestion des projets pourrait être renforcé ou amélioré.
English: Under the auspices of the United Nation's Food and Agriculture Organization (FAO), Canada hosted the XII World Forestry Congress in Quebec City, in September 2003.
French: Sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Canada a accueilli à Québec, en septembre 2003, le XIIe Congrès forestier mondial.
English: An MTR of the country programme will be held in 2009 to review the achievements and challenges of the current programme of cooperation.
French: Un examen à mi-parcours sera effectué en 2009 pour faire apparaître les résultats obtenus et les difficultés rencontrées en ce qui concerne le programme de coopération courant.
English: In March 2004, the Government of Canada expanded this initiative to include 100 communities over the next seven years.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a élargi cette initiative à cent collectivités sur les sept prochaines années.
English: He stated that the most appropriate remedy would have been to quash the conviction and order a retrial before the ordinary courts, but as he had already served the bulk of his sentence, he should be released.
French: Il a indiqué que la réparation la plus appropriée consisterait à annuler le verdict et à ordonner un nouveau procès devant des tribunaux ordinaires mais que, l'auteur ayant exécuté l'essentiel de sa peine, il devrait être libéré.
English: This balanced approach, however, also demands the most rigorous management, control and assessments of all requirements for public spending - to ensure that the results justify the resources spent.
French: Toutefois, cette approche équilibrée exige une gestion, une évaluation et un contrôle plus rigoureux de toutes les dépenses publiques envisagées, car il faut que les résultats obtenus justifient les ressources engagées.
English: For further details see the web site  (http://www.eda.admin.ch/geneva_miss/e/home/role/pigen.html), updated May 2003.
French: Pour plus de détails, voir le site Web http://www.eda.admin.ch/geneva_miss/f/ home/role/pigen.html, mis à jour en mai 2003.
English: This bulletin provides a summary of the findings of the Canadian Protected Areas Status Report.
French: Le présent bulletin contient un sommaire des résultats du Rapport sur la situation des aires protégées du Canada.
English: these features diminished the appeal of the military profession, despite some social advantages, such as relatively high salaries.
French: Cette distance s'expliquait, en outre, par le secret excessif, imposé par le Pacte de Varsovie, qui confinait les militaires de carrière (et souvent leurs familles) à une sorte de microcosme fermé.
English: • Familiarize yourself with your building’s evacuation plan.
French: Trousse de survie Articles supplémentaires
English: Intentional attacks on United Nations personnel involved in humanitarian assistance
French: Agressions délibérées contre le personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire
English: Canada World View
French: www.port-au-prince.gc.ca. Canada — Regard sur le monde
English: How do you assess the quality of the interpretation or translation services? 2.
French: Comment évaluez-vous la qualité de ces services (d'interprétation ou de traduction) ? 2.
English: The International Bureau expressed its intention of meeting that deadline, and referred to the possibility of discussing the draft Administrative Instructions on the occasion of the meeting of the PCT Assembly in March 2000.
French: Le Bureau international a fait part de son intention de respecter ce délai, et s’est référé à la possibilité de discuter du projet des instructions administratives à l’occasion de la réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT en mars 2000.
English: We also loved the views of the city and the Guggenheim from the hotel room.
French: Bon petit déjeuner. Bar très sympa et idéal pour un plat accompagné d'un bon Rioja.
English: Update documents, especially those that were three years or older without revision.
French: Mettre à jour les documents, surtout ceux qui remontent à trois ans et plus et qui n'ont pas été révisés.
English: The foreign subsidiaries are slightly more likely than the Canadian corporations to think that the Canadian banks are already too big.
French: Les filiales d'entreprises étrangères ont un peu plus tendance que les entreprises canadiennes à penser que les banques canadiennes sont déjà de trop grande taille.
English: To find out more, see How we protect you .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Nous vous protégeons .
English: The starting TAC for the purpose of these rules shall be the 2004 TAC of 3,000 tons.
French: Le TAC de départ initial pour ces règles sera le TAC de 2004 établi à 3000 t.
English: With regard to the Flash Appeal, as the Deputy Secretary-General mentioned in her remarks, we are looking at revising the Flash Appeal that was launched shortly after the outbreak of the conflict, at the end of March, with a view to revising it in the light of the new situation on the ground, as well as in the light of the resolution adopted by the Security Council today.
French: S'agissant de l'appel d'urgence, comme la Vice-Secrétaire générale l'a indiqué dans ses observations, nous envisageons de réviser l'appel d'urgence lancé peu après le déclenchement du conflit, à la fin de mars dernier, de façon à apporter les modifications nécessaires compte tenu de la situation nouvelle sur le terrain et compte tenu de la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité.
English: Canadian Forces members served in Ethiopia and Eritrea from 2000 to 2003, taking part in the United Nations (UN) peace mission there.
French: Des membres des Forces canadiennes ont été en service en Éthiopie et en Érythrée de 2000 à 2003 dans le cadre d'une mission de paix qui y était menée par les Nations Unies (ONU).
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federally-regulated transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: En vertu d'une telle approche contextuelle, l'Office doit concilier les droits des voyageurs ayant une déficience à emprunter le réseau de transport de compétence fédérale sans se heurter à des obstacles et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles du transporteur.
English: Parliament may be assured that we shall examine all its proposals carefully.
French: Le Parlement peut être sûr que nous examinerons cette proposition avec le plus grand intérêt.
English: The communities in which they live then are poorer for not having the valuable gift of enhanced skills and abilities which educated, healthy girls would bring.
French: La collectivité s'en trouve appauvrie puisqu'elle est privée de tout ce que pourrait lui apporter des filles éduquées compétentes et en bonne santé.
English: Recalling all its previous resolutions on the situation of human rights in Sierra Leone as well as relevant resolutions of the Security Council, and taking note of Council resolution 1537 (2004) of 30 March 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et prenant note de la résolution 1537 (2004) du Conseil, en date du 30 mars 2004,
English: The State party's efforts in supporting the teaching of the languages of minorities and other measures in the fields of teaching, education, culture and information on human rights are welcomed.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour appuyer l'enseignement des langues des minorités et d'autres mesures prises dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information sur les droits de l'homme.
English: Article 3 of that act stipulates, inter alia, that children and youth have the right to education free of violence, mentioning explicitly that any form of corporal punishment, emotional harm and other degrading measures are not tolerable.
French: L'article 3 de cette loi stipulait, entre autres, que les enfants et les jeunes avaient droit à une éducation sans violence et précisait explicitement que toute forme de châtiment corporel, de souffrance morale et autre mesure dégradante n'était pas tolérable.
English: Depuis lors se sont toutefois déjà présentées de nouvelles applications, qui supplanteront sans doute le « Dossier législatif électronique ».
French: Since then, however, new applications have already come on stream which will undoubtedly supplant the ‘electronic legislative record’.
English: Choose the topic or day below that most interests you.
French: Une session particulièrement riche, dont vous pourrez retrouver la couverture quotidienne, telle que publiée sur notre site, ci-dessous.
English: These detected keyloggers are just the Spybot-S&D detection rules, which obviously need to contain the names of the threats.
French: Ces keyloggers ainsi détectés ne sont que les règles de détection de Spybot-S&D, qui doivent évidemment contenir les noms des menaces.
English: The House will decide on the Corbett report - the President will not.
French: C'est l'Assemblée qui se prononcera sur le rapport Corbett, pas le président.
English: One user of OncoLink wrote about the effect of reading pertinent information:
French: Un utilisateur de OncoLink témoigne de l'impact qu'a eu sur lui le fait d'avoir accès à de l'information pertinente :