ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to introduce continuing contracts is accompanied by the intention to change the staff regulations so that staff may be terminated “in the interest of the good administration of the Organization”, but the concerned staff would be prohibited from contesting the Secretary-General's action.
French: La proposition tendant à introduire les engagements continus s'accompagne de l'intention de modifier le Statut du personnel afin qu'il puisse être mis fin au service de fonctionnaires « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation », mais les fonctionnaires visés n'auraient pas la possibilité de contester la décision du Secrétaire général.
English: On October 20, 2004, fishery officers were conducting a routine patrol of the commercial chum salmon fishery in Queen Charlotte Strait near Port Hardy. Fishery officers observed Karl Thomas, skipper of the vessel Al-KE II, bringing the seine net and fish directly onto the vessel without using a brailing device.
French: Le 20 octobre 2004, des agents des pêches effectuaient une patrouille de routine de la pêche commerciale du saumon kéta dans le détroit de la Reine-Charlotte, près de Port Hardy, lorsqu’ils ont observé Karl Thomas, capitaine du Al-KE II, ramener sa senne et ses prises directement sur le pont de son bateau sans utiliser d’épuisette.
English: Clearly the reporting is devoid of completeness and comprehensiveness as well as regularity.
French: De toute évidence, les rapports ne sont ni complets, ni exhaustifs ni réguliers.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement 5.
French: Projet de transformation des services de gestion de l’information 6.
English: The representative asserted that it was not the department's responsibility to maintain records of candidates' scores for possible future carry-over purposes.
French: Le représentant a affirmé que le ministère n'avait pas la responsabilité de tenir à jour les dossiers des notes des candidats et candidates en vue du recours possible à celles-ci dans le futur.
English: A juicy combination of orange, lime, and spearmint creates the essence of this scent, a new twist on the classic Cuban cocktail.
French: Vibrant, sucré et intensément juteux, cet arôme de pamplemousse est un délice qui met l'eau à la bouche.
English: 406.028 MHz (search and rescue)
French: 406,028 MHz (recherche et sauvetage)
English: All the population live in Adamstown, the only settlement in Pitcairn.
French: Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, la seule agglomération de l'île.
English: • The particular corporation is associated with another corporation, but would not be so associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a).
French: • la société donnée est associée à une autre société, mais ne le serait pas si la loi s'appliquait compte non tenu de l'alinéa 256(1.2)a);
English: President Arafat is the duly elected, legitimate leader of the Palestinian people.
French: Le Président Arafat est le dirigeant légitimement élu du peuple palestinien.
English: Ext.  1115 Mr. Stefano Toscano Counsellor Mrs. Dija Toscano
French: Poste 1115 M. Stefano Toscano Conseiller Mme Dija Toscano
English: He was unfortunately not able to meet with military commanders.
French: Il n'a malheureusement pas pu s'entretenir avec des responsables militaires.
English: The task of coordinating such a group is large and requires the investment of appropriate human and financial resources.
French: Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.
English: The Sector comprises four branches:
French: Le Secteur des minéraux et des métaux est constitué de quatre directions :
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health, noted that smog can worsen existing heart and lung problems and causes thousands of deaths each year.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait observer que le smog peut exacerber les problèmes cardiaques et respiratoires et causer des milliers de morts chaque année.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 51 and 33.
French: a = 8 mm min.  La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application des Règlements nos 51 et 331.
English: And now that it has come of age, the crisis management mechanism built up over the last four years can be implemented.
French: Une maturité qui permet la mise en application du mécanisme de gestion de crises que nous avons bâti durant ces quatre dernières années.
English: Board case No Invalidity decision appealed CD ‘Nickname’ attributed by the Board Date of decision Appealed before the CFI
French: Nº affaire chambre Décision de nullité objet de recours DMC «Nom» donné par la chambre Date de décision Objet de recours devant le TPI
English: C. Repertoire of best practices
French: C. Recueil de pratiques optimales
English: The author has written numerous books and manuals and shares his insights with the reader.
French: L'auteur a écrit bon nombre de livres et de manuels et partage ses opinions avec le lecteur.
English: The SBI invited Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2004, information on current and/or planned activities including, where appropriate, support programmes, to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, implemented in support of the various provisions of decision 5/CP.7.
French: a) Le SBI a invité les Parties et les organisations internationales compétentes à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 mai 2004, des informations sur les activités actuelles ou prévues, y compris, le cas échéant, les programmes d'appui, destinées à répondre aux besoins spécifiques et à la situation spéciale des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques, exécutées en application des diverses dispositions de la décision 5/CP.7;
English: Courier policy and procedures, remission order, cost recovery, statistics, and correspondence with courier companies and associations. Access:
French: Plaintes originale; évaluation préliminaire; enquête détaillée; examens administratifs et réexamens relatif à l'expiration; calculs et documents de travail. Accès :
English: Fans shall be so designed as to preclude the generation of sparks through contact between a blade and the fan casing and to avoid any electrostatic charges.
French: En cas de ventilation forcée, il faut prévoir un ventilateur, de préférence avec dispositif d'aspiration, dont le moteur ne doit pas se trouver dans le courant de gaz ou le courant d'air.
English: GMFF Dialogue Tool - Brief Overview Annex K:
French: Bref aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA Annexe K :
English: Physician reporting of adverse reactions: continuing medical education Health Canada, in collaboration with the Canadian Medical Association (CMA), developed a continuing medical education (CME) course entitled "Physician Reporting of Adverse (Drug) Reactions" to improve physicians’ knowledge of the program and processes for reporting adverse reactions in Canada (see Box).
French: Déclaration d’effets indésirables par les médecins : formation médicale continue En collaboration avec l’Association médicale canadienne (AMC), Santé Canada a créé un cours de formation médicale continue (FMC) intitulé « Déclaration par les médecins d’effets indésirables (médicaments) » afin d’améliorer chez les médecins la connaissance du programme et des processus de déclaration des effets indésirables au Canada (voir encadré).
English: Once the deputy returning officers had counted the votes at each polling station, they (or the central poll supervisor if one was appointed for a central poll location) called the results in to the returning officer. Data-entry staff then input the results into the Event Results System, which transmitted the full results to journalists at the media consortium and to Elections Canada and our Web site.
French: Les scrutateurs qui ont dépouillé les votes à chaque bureau de scrutin (ou le superviseur du centre de scrutin, le cas échéant) communiquent les résultats par téléphone au bureau du directeur du scrutin, où ils sont saisis dans le Système des résultats du scrutin, qui sert à acheminer les résultats complets aux journalistes du consortium des médias ainsi qu'à Élections Canada et à notre site Web.
English: APPENDIX III TARIFF RELIEF RECOMMENDATIONS IN PLACE AS OF SEPTEMBER 30, 1997 Request No.
French: ANNEXE III RECOMMANDATIONS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE EN VIGUEUR AU 30 SEPTEMBRE 1997
English: Leaf samples from 10 trees give terpene patterns that are representative of a population; no significant differences at different elevations (10–700 m) were recorded.
French: Des échantillons de feuilles provenant de 10 arbres donnent des patrons de terpènes qui sont représentatifs d'une population; aucune différence significative n'a été repérée entre populations provenant de diverses altitudes (10–700 m).
English: In addition to the nice spring temperature, we have developped 2 new modules for CJEM-FM radio's website.
French: En plus du beau temps de printemps, nous avons développé 2 nouveaux modules pour le site web de CJEM-FM .
English: The Agency suggests that in addition to the notice to its personnel, that VIA consider an amendment to its brochure highlighting that "in particular circumstances, additional arrival lead time might be required".
French: L'Office suggère à VIA qu'en plus d'émettre un avis à ses employés, celui devrait songer à modifier sa brochure en y ajoutant une note qui indiquera que dans des circonstances particulières, les voyageurs pourraient être tenus de se rendre encore plus tôt.
English: For as long as men and women are exploited, children are mistreated and the death penalty is carried out, Switzerland will do everything within its power to defend human dignity.
French: Aussi longtemps que des hommes et des femmes seront exploités, que des enfants seront maltraités, tant que la peine de mort sera appliquée, la Suisse y verra une atteinte à la dignité humaine et elle se battra pour la faire cesser.
English: The text prompt should be tied to the representation to which it relates.
French: Le message doit être lié aux indications concernées.
English: May I also refer to the Middle East.
French: Qu'il me soit aussi permis d'évoquer la question du Moyen-Orient.
English: Climate change - as a consequence of some natural and man-made effects - can also happen and in general if the aridity of the area in question increases.
French: Un changement climatique − conséquence de certaines activités naturelles ou anthropiques − peut aussi être observé si l'aridité de la zone en question s'accroît.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [26-1-o]
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [36-1-o]
English: It is these markers that we are asking the Secretary-General to provide on a regular basis, in a succinct and operational form, particularly concerning the development objectives that appear in the annex to the Secretary-General's report.
French: C'est ce balisage que nous demandons au Secrétaire général de nous fournir de manière régulière, concise et opérationnelle, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement tels qu'ils figurent en annexe du rapport du Secrétaire général.
English: Where the Board has determined that a Director has failed to comply with this Code, the Board shall forthwith provide the entity that has appointed such Director to the Board with written notification of the failure to comply, along with full particulars of the circumstances giving rise thereto.
French: Lorsque le Conseil décide qu'un administrateur a omis d'observer le présent code, le Conseil doit sans délai aviser par écrit l'entité qui a proposé la nomination de l'administrateur du défaut d'observation ainsi que de tous les détails des circonstances qui ont donné lieu à cette situation.
English: The Prime Minister, a parliamentarian, is elected by Parliament.
French: Le premier ministre qui est lui même député est élu par le Parlement.
English: For purposes of international comparability as well as for internal use, information on country of birth should be collected on the basis of international boundaries existing at the time of the census.
French: La locomotion répond aux critères d'applicabilité transculturelle et d'espace pour des données comparables étant donné que la faculté de se déplacer est un bon indicateur d'une fonction physique centrale et l'une des principales causes de limitation de la participation.
English: Given the important role played by the Joint Committee, including in politically sensitive matters such as environmental and labour standards, it is important that the Commission ensures that Parliament is kept fully informed and consulted about the Committee's work and also about future amendments to the Treaty.
French: Compte tenu du rôle notable joué par le comité mixte, notamment sur des questions politiquement délicates telles que les normes relatives à l'environnement et au travail, il importe que la Commission veille à ce que le Parlement soit systématiquement informé et consulté sur les travaux du comité, mais aussi au sujet des futurs amendements au traité.
English: All other rights, freedoms and benefits of citizenship in a democratic society flow from the ability of government to do this effectively, and in a manner that is consistent with the principles we have and hold dearly as Canadians.
French: Dans une société démocratique, tous les autres droits, libertés et avantages de la citoyenneté découlent de la capacité du gouvernement de s'acquitter de ce rôle efficacement et d'une façon qui s'harmonise avec les principes que nous défendons et qui nous tiennent à cœur en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: It is vital for victims to be able to talk about their wishes and doubts, and about the suffering they experience as a result of being denied freedom at the most intimate, personal level.
French: Celles-ci ont, en effet, absolument besoin d’exprimer leurs désirs, leurs doutes, leurs souffrances liées au fait que leur droit à la liberté la plus intime leur ait été dénié en leur for intérieur.
English: They also participate in international events, for example the 1997 international conference on children and sustainable development in the Mediterranean, which was attended by a delegation of Monegasque children aged between 10 and 12.  They gave a number of presentations on special features of the Monegasque environment, various types of pollution and biodiversity.
French: De même, les enfants participent à des actions internationales comme en 1997 où une délégation de jeunes monégasques de dix à douze ans a collaboré à la Conférence internationale "Enfant et développement durable en Méditerranée" en présentant un ensemble d'exposés sur les particularités de l'environnement monégasque, la pollution sous toutes ses formes et la biodiversité.
English: The southeastern region of the province (Brown Soil zone) showed a 4% increase in soil cover, while the change in the central region (Dark Brown and Black Soil zones) was about 6% to 7%.
French: L’Alberta n’a eu aucune terre agricole appartenant à la catégorie de degré très élevé durant les années, mais la proportion des terres dans la catégorie de degré élevé a progressé de 24 à 54 p.
English: A branding steering committee was formed - comprised of industry members and federal and provincial government representatives from the roundtable - to work with a consultant to identify the required elements and map out a critical path for developing a strategy.
French:  Les membres ont constitué un comité directeur, composé de représentants de l'industrie et des gouvernements fédéral et provinciaux siégeant à la table ronde, dont le mandat est, pour l'instant, de déterminer les éléments nécessaires à l'élaboration d'une stratégie et de dresser un plan d'action à cette fin.
English: Tourism Orientation of the Canadian Spa Industry:
French: Orientation de l’industrie canadienne des spas vers le tourisme :
English: Over the 2009-13 period, employment is expected to grow by 0.5% and 0.4%, respectively, for retail and wholesale trade.
French: De 2009 à 2013, on prévoit que l'emploi croîtra de 0,5 % (commerce de détail) et 0,4 % (commerce de gros).
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA:
French: Prévision de croissance du PIB (2006-2007)
English: CAUT and the Copyright Forum have urged that the departments confront this issue, specifically by adopting legislative amendments similar to those in the United Kingdom that limit contracts from over-riding statutorily guaranteed access rights such as lending.
French: L’ACPPU et le Forum sur le droit d’auteur ont enjoint les ministères d’examiner cette question en adoptant, notamment, des modifications législatives semblables à celles du Royaume-Uni, lesquelles empêchent les contrats d’avoir préséance sur des droits d’accès prévus par la loi, tels les prêts.
English:  To see a larger more detailed image (416K), click here Remains of Old Mission House, Sandwich, 1895  Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (416ko) Ruines de la vieille mission, Sandwich, 1895 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: The opportunity for aboriginals, newlyarrived Canadians and the youth of Canada to benefit from a wide range of career choices in this new and exciting industry is the raison d’etre for the two associations to continue its key role in the NDS.
French: Si nos deux associations poursuivent leur rôle clé dans la SPC, c’est parce qu’elles veulent offrir aux Autochtones, aux nouveaux arrivants et à la jeunesse du Canada l’occasion de tirer profit d’une vaste gamme de choix de carrière dans cette industrie nouvelle et stimulante.
English: Parliamentarians urged governments to step up their efforts to set up the European Capabilities Agency.
French: Les parlementaires ont exhorté les gouvernements à accroître leurs efforts pour créer l’Agence européenne de l’armement.
English: Types of items that are exclusions under the NIHB Program are listed in each of the Medical Supplies and Equipment benefit categories.
French: Les exclusions en vertu du Programme des SSNA sont indiquées pour chaque catégorie de prestations.
English: The United Kingdom therefore did not accept that paragraph 33 of the draft resolution established collective rights.
French: Le Royaume-Uni n'accepte donc pas que le paragraphe 33 du projet de résolution établisse des droits collectifs.
English: • Targeted EMIS related training will also be offered on an as needed basis.
French: • Des cours ciblés seront aussi offerts au besoin.
English: I do not want to lose confidence that it is possible to make this world more rational, and that it will stop producing what could destroy it.
French: Je veux continuer de croire qu'il est possible de rendre ce monde plus rationnel et qu'il cessera un jour de produire des armes capables de le détruire.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on the Budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/703 and A/63/841)
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/703 et A/63/841)
English: Slightly rising trends were noted by some countries and territories in the Caribbean, including the Bahamas (2.3 tons), the Cayman Islands (1.8 tons) and the Netherlands Antilles (965 kg), while Jamaica recorded a decrease (1.6 tons).
French: Des tendances à une légère augmentation ont été relevées par certains pays des Caraïbes, y compris les Bahamas (2,3 tonnes), les Îles Caïmanes (1,8 tonne) et les Antilles néerlandaises (965 kg), tandis que les interceptions ont diminué à la Jamaïque (1,6 tonne).
English: Resolution 1422 (2002)
French: Résolution 1422 (2002)
English: The Special Representative had used protection mechanisms with regard to the higher education law and his authority to appoint minority judges and prosecutors.
French: Le Représentant spécial avait utilisé des mécanismes de protection en ce qui concerne la loi sur l'enseignement supérieur et invoqué le fait qu'il avait qualité pour nommer des juges et des procureurs appartenant à des groupes minoritaires.
English: In the Zimbabwean Competition Act, a “monopoly situation” describes “a situation in which a single person exercises… substantial market control over any commodity or service”.
French: Dans la loi zimbabwéenne sur la concurrence, «une situation de monopole» est «une situation dans laquelle une seule personne contrôle de manière substantielle le marché d'un bien ou d'un service».
English: Web site(s) The trilingual water demand glossary of terms Read more...
French: site web Glossaire concernant la gestion de la demande d'eau Continuer?
English: A numerical model for the prediction of the spread rate and intensity of forest crown fires has been developed.
French: Les auteurs ont développé un modèle numérique pour prédire le taux de propagation et l'intensité des feux de cimes.
English: For trees, fertilization studies have confirmed that nitrogen is the major growth-limiting element in many Canadian forests (e.g., Weetman et al.
French: Des Ã©tudes sur la fertilisation ont en effet confirmÃ© que l'azote est le principal Ã©lÃ©ment qui limite la croissance des arbres dans la plupart des forÃªts canadiennes (Weetman et al., 1987).
English: The current seven staff positions were insufficient to cope with the proposed expansion and 31 additional posts were therefore being requested to reflect the expanded role of UNPOS in the political, disarmament, demobilization and human rights areas.
French: Les sept postes inscrits au tableau d'effectifs étant insuffisants, 31 postes supplémentaires sont demandés pour que le Bureau puisse faire face à l'élargissement de son rôle politique et de ses activités dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et des droits de l'homme.
English: The virus is found in infected bird's droppings, saliva, etc.
French: Le virus est présent dans les excréments, la salive, et d'autres matières corporelles des oiseaux infectés.
English: The soil solid phase recovery can take much longer, indicating that forest ecosystems will suffer for a long time from high deposition loads;
French: La régénération de la phase solide du sol peut prendre plus de temps, ce qui indique que les écosystèmes forestiers se ressentiront longtemps des charges polluantes élevées;
English: (b) In 2010/11, early implementation of the programme will begin in UNLB in advance of any broader roll-out of the programme;
French: b) En 2010/11, le programme sera exécuté à la Base uniquement;
English: The objective of this program in Newfoundland and Labrador is to contribute to increasing scientific collaboration among governments, academic and research institutes, organizations and industry in priority areas.
French: Sur le territoire de Terre-Neuve-et-Labrador, ce programme vise à intensifier la collaboration scientifique entre les pouvoirs publics, les universités et les centres de recherches, les organisations et l’industrie dans les domaines prioritaires.
English: 494, Police Standard D11.2.3 requires that each police department develop a written policy governing the procedures for interviewing young persons, including provision for consulting with legal counsel, parents, guardians, relatives or other appropriate adults.
French: 494), la norme policière D11.2.3 oblige chaque corps policier à établir une politique écrite concernant la procédure d'interrogatoire des jeunes, et cette politique mentionne notamment la possibilité de communiquer avec un avocat, son père ou sa mère, son tuteur, des parents ou d'autres adultes.