ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every owner of a lot located in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada shall (2) Paragraphs 15(1)(b) (see footnote 8) and (c) (see footnote 9) of the Regulations are replaced by the following: (b) if the lot is connected to the park water system, pay an annual quantity charge for water at the rate set out in Schedule IV or VIII, as the case may be; and (c) if the lot is connected to the park sewer system, pay an annual quantity charge for sewerage at the rate set out in Schedule IV or VIII, as the case may be.
French: (1) Le propriétaire d'un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada doit : (2) Les alinéas 15(1)b) (voir référence 8) et c) (voir référence 9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d'eau du parc, payer des droits proportionnels annuels pour l'eau au taux fixé aux annexes IV ou VIII, selon le cas; c) dans le cas où le lot est raccordé au réseau d'égouts du parc, payer des droits proportionnels annuels pour les égouts au taux fixé aux annexes IV ou VIII, selon le cas.
English: According to the MPO, $3.5 million in other resources and $1.3 in regular resources were planned for 2002-2003.
French: Selon le plan général d'opérations, un montant de 3,5 millions de dollars était prévu pour la période de 2002-2003 au titre des autres ressources et un montant de 1,3 million de dollars était prévu au titre des ressources ordinaires.
English: The financial services offered to clients are linked to education programmes that increase child survival, improve reproductive health and combat HIV/AIDS.
French: Les services financiers offerts aux clients sont liés à des programmes d'éducation, qui augmentent le taux de survie des enfants, améliorent la qualité de la médecine procréative et luttent contre le VIH/sida.
English: We also want to congratulate and thank the other members of the Bureau and the Secretary of the Committee, Mr. Lin Kuo-chung, and all the members of the Secretariat.
French: Nous voulons également féliciter les autres membres du Bureau et le Secrétaire de la Commission, M. Lin Kuo-chung, et tous les membres du Secrétariat.
English: • Measurement Canada has a Mutual Acceptance Agreement (MAA) with the International Organization of Legal Metrology for the approval of non-automatic weighing devices and related modules.
French: • Mesures Canada a un Arrangement d’Acceptation Mutuelle (AAM) avec l’Organisation internationale de métrologie légale concernant les appareils de pesage à fonctionnement non-automatique et des modules connexes.
English: Payment Statement Used As Communication Tool
French: Relevé de paiement en tant qu'outil de communication
English: The participants carried out a thorough analysis of the evolution of the main macroeconomic indicators in the subregion in the context of the current global financial and economic crisis.
French: Les participants ont procédé à une analyse approfondie de l'évolution des principaux indicateurs macroéconomiques de la sous-région dans le contexte de la crise financière et économique mondiale actuelle.
English: Pseudonyms must be available for legitimate use but not be allowed to cover illicit transactions.
French: Les pseudonymes doivent pouvoir être utilisés à des fins légitimes et non pour masquer des transactions illicites.
English: A significant amount of time and energy was invested in preparation for each of our meetings including preparing the agenda, disseminating related documentation in support of committee business and drafting and translating meeting minutes.
French: Voici l’adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/tld-fap/CBMHRC_f.asp À l’heure actuelle, le site relatif à la GAC présente le mandat du CIM, le rapport administratif annuel 2001–2002, le compte rendu des réunions, le Plan d’action du CIM et la liste des membres.
English: In light of article 18, the Committee recommends that the State party evaluate services available to parents to assist them in their child-rearing responsibilities in order to determine the cause of waiting lists in the Netherlands and assess the quality of services provided.
French: Eu égard à l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer les services disponibles pour aider les parents à exercer leurs responsabilités vis-à-vis de l'enfant afin de déterminer les causes du phénomène des listes d'attente aux Pays-Bas et d'évaluer la qualité des services fournis.
English: Subsection 241(4) is amended, applicable on Royal Assent, to add new paragraph 241(4)(q), which provides for the disclosure of taxpayer information to an official of the government of a province solely for use in the management or administration by that government of a program relating to earning supplementation or income support.
French: Il est modifié, à compter de la date de sanction du projet de loi, par l’adjonction de l’alinéa 241(4)q), qui porte la communication de renseignements sur les contribuables à des fonctionnaires d’un gouvernement provincial mais uniquement en vue de la gestion ou de l’administration par ce gouvernement d’un programme de supplément de revenu ou de soutien du revenu.
English: Cross-sectoral activities are developing, particularly in hydrography, where CHS has conducted multi-beam echo sounding surveys of MPAs funded by the Oceans Sector.
French: Les activités intersectorielles se multiplient, particulièrement en hydrographie, là où le SHC a effectué des échosondages à faisceaux multiples dans les zones de protection marines grâce au financement du secteur des Océans.
English: (iii) Asia-Pacific regional seminar on mutual legal assistance and asset recovery (September 2007, Bali, Indonesia), in cooperation with the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development and UNODC.
French: iii) Séminaire régional Asie-Pacifique sur l'entraide judiciaire et le recouvrement des avoirs (septembre 2007, Bali, Indonésie), en coopération avec la Banque asiatique de développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'ONUDC.
English: Federal and provincial regulatory processes and environmental codes of practice will be followed ( Table 7.16-1, Section 7, page 7.2-67) New Commitment:
French: Les processus de réglementation et les codes de pratique fédéraux et provinciaux seront suivis (Table 7.16-1, Section 7, page 7.2-67) Nouvel engagement :
English: A Funding Review Committee (FRC), independent from the review panel, was established to review funding applications and allocate up to $125,000 to applicants.
French: Un comité d’examen de l’aide financière (CEAF), indépendant de la commission d’examen, a été chargé d’examiner les demandes d’aide financière et d’attribuer jusqu’à 125 000 $ aux demandeurs.
English: • The evaluation process in EQUAL
French: • Des tableaux statistiques provenant de la BDCE rendent compte de l'activitÃ© sur le terrain.
English: In the next two segments, the analyses of the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) and the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO) and of the IMF are the primary sources used but other assessments have been drawn upon.
French: Dans les deux prochaines sous-sections, l'analyse du Policy and Economic Analysis Program (PEAP) et du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) ainsi que celle du FMI ont constitué nos principales sources d'information, mais nous avons aussi examiné d'autres évaluations.
English: In criminal proceedings: "a. ii. to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language; and/or if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned;"
French: Dans les procédures pénales : « a.ii. à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire; »
English: During the interactive dialogue, statements were made by 26 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 26 délégations.
English: Likewise, it is essential that investigations prior to exhumations be strengthened, in order to increase the possibility of identifying the bodies and punishing the perpetrators.
French: De même, des enquêtes plus approfondies doivent précéder les exhumations, de façon à faciliter l'identification des corps, et des poursuites doivent être engagées contre les responsables.
English: The sharp fall in foreign direct investment (FDI), which contracted by about 15 per cent in 2008, has been driven by a marked weakening in corporate profits and falling global capital spending.
French: La forte chute de l'investissement étranger direct, qui s'est contracté d'environ 15 % en 2008, a été provoquée par la baisse sensible des bénéfices des entreprises et par la diminution générale des dépenses d'équipement.
English: On 15 September 2004 the applicant filed notice of appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division.
French: Le 15 septembre 2004, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: STRONG PRE-FEASIBILITY POTENTIAL AND/OR ATTRACTING LARGE EXPLORATION SPENDING Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Castle Mountain / Bare Mountain Falling Creek Goodrich (Central South) Mt.
French: Michael (Line Creek) Pine Pass Raven South Cirque Wheeler Ridge Blizzard Ajax Akie Al (Ranch) Ball Creek Berg Big Onion Blackdome Bodine Carmi (Kettle R.)
English: Organised private enterprise has top officials to contribute to solidarity with its workers and the rest of the population.
French: Les entreprises privées organisées ont des responsables qui contribuent à la solidarité avec les travailleurs de l’entreprise et le reste de la population.
English: No part of this website may be copied or reproduced without the written consent of Digital Panorama S.A. or it's subsidiaries.
French: Aucune partie de ce site ne peut être reproduite sans le consentement écrit de Digital Panorama S.A ou ses filiales.
English: Up to 1000 TV and radio channels.
French: Port USB 2.0 compatible avec lecteur de cartes et hub USB.-Recherche automatique et manuelle des canaux de TV et Radio.
English: We reaffirm our support for the Secretary-General's recommendation in paragraph 93 of the good offices mission report that, “not for the purpose of affording recognition or assisting succession”, the Security Council should encourage all States to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development.
French: Nous réaffirmons notre appui à la recommandation énoncée au paragraphe 93 du rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices (S/2004/437) qu'il faut, pour éviter que la sécession ne soit reconnue ou facilitée, que le Conseil de sécurité encourage tous les États à éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement.
English: Major Shane Schreiber
French: 11 PARVENIR À FAIRE RESPECTER DES ACCORDS :
English: There will be an informal briefing by Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, fera un exposé informel.
English: Once the screening process was determined, the format and requirements for the CSPR were identified.
French: Une fois la démarche de l’examen préalable définie, la forme et les exigences relatives au REPP ont été établies.
English: Objective 1 To authorize and regulate search procedures necessary to maintain a safe, secure environment while ensuring respect for the inmate's privacy and other rights.
French: b) contrôler les décisions et en assurer l’uniformité. c) V. Proposition relative aux fouilles de détenus Objectif 1 Autoriser et réglementer les fouilles nécessaires au maintien d’un environnement sûr et sécuritaire tout en garantissant le respect du droit à la protection de la vie privée et d’autres droits des détenus.
English: Compliance and Enforcement Officers of the Transport Canada, Marine Safety Directorate and Regional Offices in the carrying out of their normal inspection and enforcement duties oversee compliance with the requirements of these Regulations.
French: Respect exécution La conformité aux exigences de ce règlement est surveillée par la Direction générale de la Sécurité maritime et les bureaux régionaux de Transports Canada dans le cadre des fonctions courantes d'inspection et d'exécution.
English: I enjoy the flexibility that I have, I am physically fit, I manage my family life and I’m doing my volunteer work better.
French: Je profite de la flexibilité dont je dispose; je suis en bonne forme physique; je gère ma vie de famille; et j’effectue mieux mes activités de bénévolat.
English: Developing and implementing preliminary case-screening for timely assignment to appropriate personnel STATUS:
French: Développement et mise en œuvre d'un triage préalable d'enquêtes aux fins de distribution en temps opportun aux membres du personnel compétents BILAN :
English: Address inquiries or submission to the newsletter to Susan Shalala Provincial Archives of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 or e-mail provincial.archives@gnb.ca THE BOARD OF DIRECTORS of The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick are members of the public who volunteer to support the activities of the Provincial Archives.
French: Adressez vos demandes de renseignements ou vos articles pour le bulletin à Susan Shalala, Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 5H1 ou par courriel à : Susan.Shalala@gnb.ca LE CONSEIL D’ADMINISTRATION des Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick est constitué de membres du public qui collaborent bénévolement aux activités des Archives provinciales.
English: - The presence of incorrect or unusual headings of or in documents;
French: - La présence d'intitulés incorrects ou inhabituels dans les documents;
English: Par "Destins Cathares", on entend l'horrible destinée que ces gens ont eue, càd qu'ils ont été brûlés par l'Eglise Catholique à cause de la médiocrité des gens de cette époque.
French: Par "Destins Cathares", on entend l'horrible destin�e que ces gens ont eue, c�d qu'ils ont �t� br�l�s par l'Eglise Catholique � cause de la m�diocrit� des gens de cette �poque.
English: The term 'future enlargements' really refers to those countries which already enjoy official candidate status and with which the EU has already commenced accession negotiations, although the outcome remains open: that is to say Turkey and Croatia, both of which are IPA (Instrument for Pre-accession Assistance) recipients.4 In addition, the other western Balkan countries (the former Yugoslavian Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo) are considered to be potential candidates for accession and are also receiving IPA funding with a view to EU accession.
French: La formulation «futurs élargissements» se réfère en outre au États ayant le statut officiel de candidats et avec lesquels l'UE a entamé des négociations d'adhésion même si les résultats ne peuvent être garantis à l'avance, à savoir la Turquie et la Croatie. Ces deux pays sont bénéficiaires du programme d'aide communautaire IPA (instrument d'aide de préadhésion).4 En outre, les autres pays des Balkans occidentaux (ancienne République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Serbie (Kosovo compris)) sont à considérer comme des candidats potentiels à l'adhésion, lesquels bénéficient d'ailleurs déjà aussi du programme IPA dans le cadre de l'aide de préadhésion à l'UE.
English: E. Global networking and partnerships
French: Réseaux et partenariats mondiaux
English: In this view, it is implied that if Organization A were disclosing personal (health) information to Organization B for scholarly study or research purposes, Organization B could not, precisely because it were conducting scholarly study or
French: Selon une interprétation de la LPRPDE, le paradoxe susmentionné ne pourrait jamais survenir, et ce parce que les fins visant l’étude ou la recherche érudites, d’une part, et l’activité commerciale, d’autre part, sont considérées comme s’excluant
English: AIC runs forums for industry stakeholders and conducts targeted research to improve understanding of the cotton industry.
French: L'AIC anime, les cadres de concertation entre les acteurs de la filière et réalise des études spécifiques en vue d'une meilleure connaissance de la filière coton.
English: It is calculated in the following manner: first, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: D'abord, chaque observation d'un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d'urine à blanc analysés le même jour.
English: The Prosecution case against Hormisdas Nsengimana (Catholic priest), which commenced on 22 June 2007 and during which 19 witnesses were heard over 20 trial days, closed on 7 February 2008.
French: La présentation des moyens à charge dans le procès de Hormisdas Nsengimana (prêtre catholique), qui s'est ouvert le 22 juin 2007 et au cours duquel la Chambre a entendu 19 témoins pendant 20 jours d'audience, s'est achevée le 7 février 2008.
English: Predisposing Factors Predisposing factors are enduring factors that make an individual vulnerable to suicidal behaviour, such as mental illness, abuse, early loss, family history of suicide and difficulty with peer relationships.
French: Facteurs de prédisposition Il s’agit de facteurs durables qui rendent une personne vulnérable au comportement suicidaire, notamment la maladie mentale, la violence, une perte vécue tôt dans la vie, des antécédents familiaux de suicide et des relations difficiles avec les pairs.
English: Locally, grizzlies make extensive use of avalanche chutes in search of foods such as sedges, grasses, cow parsnip and various bulb producing flowers.
French: Localement, le grizzli profite pleinement des couloirs d'avalanche quand il cherche des aliments comme le carex, les herbages, la berce laineuse et les divers oignons à fleur.
English: One Panel Member dissented and recommended that the proposed tariff increase of 4 percent be reduced by the portion representing productivity payments to the District 1 pilot corporation as, in the Member's view, such payments were prejudicial to the public interest.
French: Un des membres de l'Office qui se penchait sur le dossier s'est prononcé en désaccord et a recommandé que l'augmentation de tarif proposée de 4 pour cent soit réduite en fonction de la portion représentant les primes de productivité à la corporation des pilotes de la circonscription 1 étant donné que, du point de vue du membre, une telle prime était préjudiciable à l'intérêt public.
English: Likewise, when placed ahead of activated carbon adsorbers, the filters will minimize plugging in the carbon columns.
French: De même, avant de traiter une eau par adsorption sur charbon actif, on la filtre pour prévenir le colmatage des colonnes de charbon.
English: Chairman's announcements A list with all the correspondence received up today has been distributed in the room.
French: Communications de la présidence Une liste de toute la correspondance reçue à ce jour est distribuée dans la salle.
English: The present report reflects the general course of the debate.
French: Le présent rapport rend compte du débat général.
English: Moreover, the Treaty of Lisbon has introduced a solidarity clause for the provision of assistance to Member States suffering the consequences of natural disasters.
French: En outre, le traité de Lisbonne a introduit une clause de solidarité pour l'octroi d'une aide aux États membres qui souffrent des conséquences de catastrophes naturelles.
English: Few Parties addressed additionality and baselines, making estimates of cost-effectiveness uncertain and comparisons of cost-effectiveness between Parties  difficult.
French: Quelques Parties seulement se sont penchées sur les questions du caractère additionnel et des niveaux de référence, ce qui rend les estimations du rapport coût-efficacité aléatoires et les comparaisons de ce rapport entre les Parties difficiles.
English: If you would like to organize an intellectual property awareness session for your staff or clients, simply complete the Request a Speaker form.
French: Si vous désirez organiser des ateliers sur la propriété intellectuelle pour vos employés ou pour vos clients, veuillez simplement remplir le formulaire Demande de conférencier.
English: The prevalence in the general population ranges between 3.5% and 27% depending on the definition used and the population studied; however, it is thought to have increased among children and adolescents.
French: Dans l’ensemble de la population, la pr´ valence e oscille entre 3,5 % et 27 %, selon la d´ finition utilis´ e et la population e e etudi´ e. On croit cependant que le ph´ nom` ne a progress´ chez les ´ e e e e enfants et les adolescents.
English: (3) This Protocol shall be open for acceptance by Members until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.
French: (3) Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation des Membres jusqu'au 1er décembre 2007 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la Conférence ministérielle.
English: Statistical data provided by Baosteel shows that China has dramatically increased its production of hot-rolled steel sheet over the POR.
French: En ce qui a trait aux données statistiques fournies par Baosteel, elles montrent que la Chine a accru de façon spectaculaire sa production de tôles en acier laminées à chaud durant la PVR.
English: The Official Languages Regulations on services to the public complete the Official Languages Act by setting out where service to the public is required in English and French.
French: Le Règlement sur les langues officielles qui a trait à la prestation des services complète la Loi sur les langues officielles en indiquant les endroits où les services au public doivent être fournis en français et en anglais.
English: This is confirmed by the fact that our workshops equally help Japanese, Indians, Arabs, Africans, Latin-Americans, Americans and Europeans in self-discovery. This approval of the explanatory system by all people, however diverse, is proof for me of the universal value of this system.
French: Cela se vérifie par le fait que nos sessions aident à se découvrir aussi bien le Japonais, l'Indien, l'Arabe, l'Africain, le Latino-Américain, l'Américain que l'Européen.
English: As a former Deputy Minister, Arthur Kroeger declared before the committee, and I quote: I am not clear as to what problem it intends to solve.
French: ` ´ ´ A titre d’ancien sous-ministre, Arthur Kroeger a declare au ´ comite, et je cite : ` ` ` ´ Je ne vois pas tres bien quel probleme cela vise a resoudre.
English: 6.38 Within the United Kingdom most disabled people are able to make effective use of mainstream employment services and training programmes.
French: 6.38 Au Royaume-Uni la plupart des handicapés ont effectivement accès aux services de l'emploi et aux programmes de formation proposés à l'ensemble de la population.
English: real estate Cognac vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Maison 4 piece (s).
French: Immobilier Cognac vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Maison 4 piece (s).