ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period of education up to maturité (the Swiss senior high school diploma): a minimum of 12 years and a maximum of 13; school year to begin between mid-August and mid-October.
French: - Durée de la scolarité jusqu'à l'examen de maturité: 12 ans au moins, 13 au plus; début de l'année scolaire: entre la mi-août et la mi-octobre.
English: The nominal rate of interest is assumed at 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
French: L’hypothèse retenue pour le taux d’intérêt nominal est de 6 % (coût réel moyen de l’encours de la dette publique de 4 % majoré d’un taux d’inflation de 2 %).
English: Provisions introduced into the law in this respect underwent significant modifications.
French: Les dispositions pertinentes incorporées dans la loi ont fait l'objet d'importantes modifications.
English: The Commission took stock, in a report of 3 April (4), of the state of preparations for the introduction of euro notes and coins.
French: Un nouvel état des préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euros a été dressé dans un rapport de la Commission du 3 avril (4).
English: How long does it take to process an application?
French: Combien de temps faut-il pour traiter une demande de participation?
English: This concerns in particular horses prepared for longdistance transport to slaughterhouses in Member States.
French: Des efforts substantiels sont nécessaires dans le domaine de la santé animale et une attention particulière doit être consacrée à la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de santé animale et de bien être.
English: Does this mean that the Commission believes that technical conservation measures should be allowed to contribute to MAGP IV compliance, and have other Member States' fleets been similarly credited for national conservation measures?
French: Cela signifie-t-il que, de l'avis de la Commission, des mesures techniques de conservation devraient pouvoir contribuer au respect des POP IV? Les flottes d'autres États membres ont-elles bénéficié, de manière analogue, de la prise en considération de mesures de conservation nationales?
English: Definition of a public service contract11
French: Définition d'un marché public de services11
English: • A distinctive trait of Ontario is diversity: 52% of firms do business in Europe, and Ontario has a far greater presence than Quebec in Asia (29%), Latin America (22%) and the Middle East (14%).
French: • un trait distinctif ontarien est la diversification : 52 % des entreprises font affaire en Europe, et l'Ontario est beaucoup plus présente que le Québec en Asie (29 %), au sud des États-Unis (22 %) et au Moyen-Orient (14 %) ;
English: He acknowledged the admiration that many members of the Committee had expressed for the rich heritage and history of Uzbekistan.
French: Il remercie les nombreux membres du Comité qui ont exprimé leur admiration pour le riche patrimoine et le riche passé historique de l'Ouzbékistan.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) PSAB Board Member Sheila Fraser Develop recommendations for public sector accounting and auditing.
French: Le Conseil de l'Alliance en TI peaufine actuellement les détails du processus d'agrément des CA qui montrent un intérêt pour l'obtention du titre de spécialiste en TI.
English: Goods of tariff item No. 9971.00.00
French: Marchandises du no tarifaire 9971.00.00
English: Israel, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël
English: Proposals are invited from all TCI members through a call letter with the caveat that only one proposal per event would be considered, placing the onus on TCI partners to consult with each other to arrive at one agreed proposal.
French: Les propositions sont sollicitées auprès de tous les membres d’ECI par une lettre d’appel avec cette mise en garde qu’une seule proposition par événement sera envisagée. C’est aux partenaires d’ECI qu’il incombe de se consulter pour s’entendre sur une unique proposition.
English: In addition to a number of measures to combat the sexual exploitation of children within Canada, legislation has come into force which allows for the prosecution of Canadian citizens and permanent residents who engage in commercial sexual activities with children while abroad.
French: Outre les diverses mesures visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants au Canada, on a adopté des lois qui permettent de poursuivre les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui se livrent à des activités sexuelles illicites avec des enfants à l'étranger.
English: All bedrooms have been made non-smoking, for comfort and safety.
French: Toutes nos chambres sont NON FUMEUR, pour le confort et la sécurité de tous.
English: In some cases, respondents held the system up as a model for future programs which require partnership between aboriginal organizations, communities, and government.
French: Dans certains cas, les répondants ont cité le système en modèle pour les programmes futurs exigeant un partenariat entre les organisations autochtones, les collectivités et les gouvernements.
English: Timing After ratification of CTFNFA, upon becoming aware of information As soon as practicable
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: As I mentioned previously, the final certified result was announced today.
French: Comme je l'ai déjà dit, le résultat définitif certifié a été annoncé aujourd'hui.
English: Our Gum Bases are manufactured in accordance with the Food Good Manufacturing Practices.
French: Nos Gommes de Base sont fabriquées conformément aux Bonnes Pratiques de Fabrication alimentaire.
English: Against: Belarus (A/C.6/57/SR.24, para.
French: Contra : Bélarus (A/C.6/57/SR.24, par. 57).
English: Visits were made to more than 10 countries and 3 subregional meetings were held to present the Strategy, meet newly established NCD boards and advise countries.
French: Des visites ont été effectuées dans plus de dix pays et trois réunions sous-régionales ont été organisées dans le but de présenter cette stratégie, de rencontrer les nouvelles commissions œuvrant dans le domaine des maladies non transmissibles et de dispenser des conseils aux pays.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/35
French: E/CN.4/Sub.2/2005/35 page 11
English: The certificate shall be exhaustive and not older than three months.
French: Le certificat doit être exhaustif et ne pas dater de plus de trois mois.
English: Thanks to the low frequencies involved, one can use a sound card offering a sampling frequency of 96kHz, such as Sound Blaster Audigy™ 2 ZS.
French: Heureusement, les faibles fréquences utilisées permettent de s'appuyer sur une simple carte son...
English: An inoculum of one PFU was detected by PCR after 20 h of cell culture incubation while for concentrations of virus below one PFU, 25 h of incubation was sufficient.
French: Une inoculum de 1 UFP fut détecté par PCR après 20 heures d'incubation en culture cellulaire, alors que 25 heures d'incubation furent insuffisantes pour détecter des concentrations de virus inférieures à un UFP.
English: Nor will it address the conflict between Fatah and Hamas, and the human rights violations that this conflict has engendered.
French: Il ne traitera pas non plus du conflit entre le Fatah et le Hamas ni des violations des droits de l'homme que ce conflit a entraînées.
English: Going forward, it is also clear that the OCG must take greater advantage of the knowledge leaders within the Chief Audit Executive community and have them act as centres of expertise for particular audit methodologies for the benefit of internal audit across government.
French: Si l'on regarde vers l'avenir, il est également évident que le BCG doit prendre avantage des connaissances des leaders au sein de la collectivité des dirigeants principaux de la vérification et de leur accorder le rôle de centre d'expertise pour des méthodologies de vérification particulières au profit de la vérification interne dans l'ensemble du gouvernement.
English: one indefinite suspension until the disposition of criminal charges, the Security bureau's prerogative being reserved to make a recommendation subsequent to the verdict.
French: une suspension indéfinie, jusqu'à ce qu'il y ait disposition des accusations criminelles, la prérogative du bureau de la sécurité étant réservée de déposer une recommandation ultérieure à verdict.
English: Subregional activities in North Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique du Nord
English: CCD comments that the only washroom which is "even marginally wheelchair-accessible" is the one in the "accessible suite" located in the service car.
French: Le CCD fait remarquer que la seule toilette qui soit « même très peu accessible aux fauteuils roulants » est celle de la « suite accessible » dans la voiture de service.
English: Analysis of statistical data indicates that in Armenia, sexual discrimination does not exist among students at any level of education.
French: L'analyse des données statistiques met en évidence l'absence de discrimination sexuelle parmi les étudiants en Arménie, quel que soit le niveau d'enseignement.
English: This version requires enhanced disclosure on post-employment benefits, thereby added transparency on the true total cost of EIB’s workforce.
French: L’incidence de la norme IAS 39 est également notable dans les états financiers de la Facilité d’investissement, qui intervient dans des pays pour lesquels on ne dispose pas d’évaluations réalisées sur un marché mature (bien que l’audit externe réalisé en 2006 n’ait identifié aucun problème, il demeure difficile de déterminer la juste valeur des instruments financiers) ; la nouvelle version de la norme IAS 19 (Avantages du personnel) qui a été adoptée par l'UE en novembre 2005 et appliquée pour la première fois aux états financiers consolidés du Groupe BEI au 31 décembre 2006.
English: Οι αρχές της χώρας εταίρου αναλαμβάνουν την ευθύνη για τη σύναψη των συμβάσεων και την πραγματοποίηση των πληρωμών που συνδέονται με τη συνδρομή.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Συνολικά, η Λιθουανία συνέχισε να φροντίζει για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
English: For the first time in France, the Maison Européenne de la Photographie presents a retrospective of the work of Italian photographer Ferdinando Scianna, who is...
French: La Maison Européenne de la Photographie présente, pour la première fois en France, une rétrospective du photographe italien Ferdinando...
English: The policy proposals presented by the Commission in its communication are still relevant.
French: Les propositions en matière d'orientations politiques présentées par la Commission dans sa communication restent d'actualité.
English: Such a situation would result in inconsistencies in the screening and assessment of candidates, which would be confusing and would negatively affect the image of the federal Public Service as an employer of choice.
French: Une telle situation entraînerait un manque d'uniformité de la présélection et de l'évaluation des candidates et candidats, ce qui sèmerait la confusion et nuirait à l'image de la fonction publique fédérale en tant qu'employeur de choix.
English: For more information, contact Apurva Mehta Commercial Officer, Canadian Consulate General in Mumbai tel.: (011-91-22) 2287-6027, fax: (011-91-22) 2287-5514 e-mail: apurva.mehta@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Apurva Mehta, délégué commercial, consulat général du Canada à Mumbai tél. : (011-91-22) 2287-6027 téléc. : (011-91-22)2287-5514 courriel : apurva.mehta@dfait-maeci.gc.ca
English: Many of the problems are serious and require urgent attention.
French: Un grand nombre des problèmes sont graves et requièrent une solution urgente.
English: The Games will generate direct and indirect economic development opportunities for Canadian businesses and communities in procurement, tourism, trade, investment, technology, and innovation.
French: Les Jeux généreront des possibilités directes et indirectes de développement économique pour les entreprises et les collectivités canadiennes dans le domaine de l’approvisionnement, du tourisme, du commerce, des placements, de la technologie et de l’innovation.
English: It is a mainly mountainous country with two mountain ranges - Pentadaktylos in the north and Troodos in the south-west culminating in the peak of Mount Olympus (1,953 m).
French: C'est un pays essentiellement montagneux comportant deux massifs: Pentadaktylos, au nord, et Troodos au sud-ouest (dont le mont Olympe est le point culminant avec une altitude de 1 953 mètres).
English: Mr President, as has been demonstrated in the Commission studies and has been referred to by the rapporteur, Mr Walter, it is to be hoped that the introduction of the single currency, being in the interest of the whole of the Union, can be especially advantageous for the less-developed countries: with businessmen suffering to a greater extent from uncertain micro-economic costs and calculations and the macro-economic costs of monetary instability, which is the current situation.
French: Monsieur le Président, comme l'ont démontré les conclusions d'études menées par la Commission, que reprend le rapporteur, M. Walter, il est probable que l'introduction de la monnaie unique, qui est dans l'intérêt de toute l'Union, puisse être particulièrement avantageuse pour les pays les moins développés, dont les chefs d'entreprise souffrent davantage des coûts microéconomiques de l'incertitude et du calcul et des coûts macro-économiques de l'actuelle instabilité monétaire.
English: Invite States to strengthen organizations that support initiatives related to the promotion and protection of the human rights of people of African descent and support networking;
French: Invitons les États à renforcer les organisations qui soutiennent les initiatives axées sur la défense et la protection des droits de l'homme des populations d'ascendance africaine et à soutenir les réseaux d'échange.
English: The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Some mechanism of a similar nature is needed for major financial contributors, because they are obliged to account for their financial contributions to their taxpayers.
French: Un mécanisme de même nature est nécessaire pour les principaux bailleurs de fonds, car ils sont tenus de rendre compte de leurs paiements à leurs contribuables.
English: This year marks the 43rd anniversary of the Changing of the Guard at Rideau Hall and on Parliament Hill.
French: Cette année marque le 43e anniversaire du Changement de la garde à Rideau Hall et sur la Colline du Parlement.
English: This chapter of the annual report will not only give an overview of the main activities of 2005 and — as far as possible — their effect, but will also look ahead to the challenges for the coming years.
French: La présente partie du rapport annuel se propose non seulement de présenter un panorama des principales activités réalisées en 2005 et — dans la mesure du possible — de leurs effets, mais également d’envisager les défis auxquels le Contrôleur sera confronté dans les années à venir.
English: With some negativity, I guess, we did, and the results were phenomenal.
French: Nous l'avons fait avec une certaine réticence, et les résultats ont été phénoménaux.
English: The amount to which they are entitled is equal to child benefit.
French: Le montant du droit est le même que celui de l'allocation versée pour les enfants.
English: Commentary Use of broadband telecommunication networks to transmit and link healthcare sites will become widespread over the next few years, but the necessary changes in the organization of the health delivery system - and particularly the incentives for cost effective use of broadband networks will continue to be a limiting factor.
French: Commentaire L’utilisation de réseaux de télécommunications à large bande pour transmettre et relier différents sites de soins de santé se répandra au cours des prochaines années, mais la nécessité d’apporter des changements dans l’organisation du système de soins de santé, en particulier en ce qui a trait aux mesures incitatives pour promouvoir une utilisation rentable des réseaux à large bande, continuera à être un facteur limitatif.
English: AsDB Asian Development Bank
French: BAfD Banque africaine de développement
English: Together with him, we performed a school building inspection . Unfortunately, the video below is only available in German.
French: Il a nous accompagné à la perpétration de l'école et est venu dans notre classe pour nous informer du pass d'énergie et la construction écologique.
English: It is probable that many of these were caused by enteric waterborne viruses.
French: Il est probable que bon nombre d’entre elles étaient dues à des entérovirus d’origine hydrique.
English: (b) The missed opportunity of the inter-Congolese dialogue scheduled to be held in Addis Ababa on 15 October 2001;
French: b) L'occasion manquée de la mise en oeuvre du dialogue intercongolais lors de la réunion prévue à cet effet à Addis-Abeba le 15 octobre dernier;
English: The C9A1 can be fitted with an optical sight and the Image Intensification Night Sight (Kite sight).
French: La mitrailleuse C9A1 peut être munie d'une lunette de visée et d'un viseur de nuit à intensificateur d'image (Kite Sight).
English: While the price competitiveness of German travel to Canada has deteriorated in tandem with the depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar since the start of 2005, it has recently showed signs of stabilizing.
French: Même si la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Allemands a diminué parallèlement à la dépréciation de l'euro par rapport au dollar canadien, depuis le début de 2005, elle semble se stabiliser dernièrement.
English: Previously, the performance of domestic duties by a spouse was not recognized as a contribution to the acquisition of property.
French: Auparavant, le travail du ménage par une épouse n'était pas reconnu à l'acquisition de la propriété.
English: Please click on the following URL’s to complete the opt-out process.
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour terminer la procédure d’exclusion.
English: • support in applying for a disability pension;
French: • l’appui requis pour faire une demande de prestation d’invalidité;
English: Electronic copies of the Canadian Heritage/Sport Canada Federal Identifiers (logos) can be downloaded from the website at: www.pch.gc.ca/signatures. Plans and initiatives should be discussed with the Sport Canada Program Officer assigned to your organization.
French: Il est possible de télécharger une version électronique des logos de Patrimoine canadien et de Sport Canada au www.pch.gc.ca/logos. Les organismes devraient discuter de leurs plans et initiatives en ce sens avec l’agent de Sport Canada chargé de leur dossier.
English: Concentration of civilians means any concentration of civilians, be it permanent or temporary, such as in inhabited parts of cities, or inhabited towns or villages, or as in camps or columns of refugees or evacuees, or groups of nomads.
French: Par «concentration de civils», on entend une concentration de civils, qu'elle soit permanente ou temporaire, telle qu'il en existe dans les parties habitées des villes ou dans les bourgs ou les villages habités ou comme celle que constituent les camps et les colonnes de réfugiés ou d'évacués, ou les groupes de nomades.
English: • the allocations of broadcasting time to be provided to registered political parties and the allocations of broadcasting time to be provided to eligible political parties the procedures that both registered political parties and eligible political parties can use to book broadcasting time with broadcasters other matters relating to the conduct of broadcasters and network operators under the Canada Elections Act
French: • la répartition du temps d’antenne entre les partis enregistrés et la répartition du temps d’antenne entre les partis admissibles; les procédures à suivre par les partis enregistrés et admissibles pour réserver du temps d’antenne auprès des radiodiffuseurs; toute autre question relative à la conduite des radiodiffuseurs et des exploitants de réseau sous le régime de la Loi électorale du Canada.
English: Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998, 58/221 of 23 December 2003, 59/246 of 22 December 2004 and 61/214 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998, 58/221 du 23 décembre 2003, 59/246 du 22 décembre 2004 et 61/214 du 20 décembre 2006,
English: The average vacancy rates for Professional and General Service posts realized in 2006 are proposed for 2008-2009.
French: En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour les administrateurs et les agents des services généraux et des catégories apparentées, il est proposé de retenir les taux moyens de l'année 2006.
English: And we hoped to improve cooperation with our provincial counterparts in strengthening the security and reducing fraudulent use of personal identity documentation.
French: De surcroît, nous souhaitions accroître la coopération avec nos partenaires provinciaux en vue de renforcer la sécurité et de réduire le recours frauduleux aux pièces d’identité personnelles.
English: Genetic privacy The freedom from unauthorized intrusion.
French: Chacun est responsable d'une partie différente de notre biologie.
English: The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed endurance test, must not differ by more than ± 3.5 per cent from the outer diameter as measured before the test.
French: Le diamètre extérieur du pneumatique, mesuré six heures après l'essai d'endurance charge/vitesse, ne doit pas différer de ± 3,5 % du diamètre extérieur mesuré avant l'essai.
English: No more than five awards may be granted in a year, and only 74 awards have been conferred since the program’s inception.
French: Cinq prix au plus peuvent être remis chaque année, et 74 ont été décernés en tout depuis la création du programme.
English: There are many reasons to use GCVote, why not give it a try now?
French: Il y a plusieurs raisons à vouloir utiliser GCVote, pourquoi ne pas l'essayer maintenant?
English: • To award fair remedies as appropriate to end future discriminatory practices.
French: • Accorder, au besoin, des réparations équitables pour mettre fin à des pratiques discriminatoires.
English: Friday, 22 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 22 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: There are concerns about the nuclear programmes of a number of countries.
French: Les programmes nucléaires d'un certain nombre de pays suscitent des inquiétudes.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I should firstly like to remind you of the Commission's firm resolve: however useful or necessary a project may be, it should never be realised to the detriment of the environment, public health or the cultural heritage of a Member State.
French: Membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous rappeler la ferme résolution de la Commission: quelle que soit l'utilité ou la nécessité d'un projet, il ne devrait jamais être réalisé au détriment de l'environnement, de la santé publique ou du patrimoine culturel d'un État membre.
English: Fans and pipes were installed within that cement wall to accommodate the aeration and conditioning of the grain.
French: Des éventails et des tuyaux ont été installés dans la paroi de ciment pour assurer l'aération et la conservation du grain.
English: MCKEOWN, Martin J - University of British Columbia
French: MILLER, Steven P - University of British Columbia
English: OSMOSE Editeur offers its experience for your specific developments.
French: Osmose Éditeur met son expérience au service de vos développements spécifiques.
English: It appears to them that the list is changed arbitrarily according to the wishes of the program areas.
French: Il leur semble que la liste est modifiée de façon arbitraire en fonction des désirs des secteurs du programme.