ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-386 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 544 filed on behalf of Island Tel, to offer Prince Edward Island residence or single-line business customers who newly subscribe to Surfing Symplicity, the bundle free for one month.
French: 2001-386 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 544 déposé au nom d'Island Tel, en vue d'offrir aux abonnés du service de résidence ou de ligne individuelle d'affaires de l'Île-du-Prince-Edouard, souscrivant pour la première fois au service « Surfing Symplicity », le bloc de services sans frais pour un mois.
English: To complement UNCTAD's work on corporate governance in the context of the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Compléter les travaux de la CNUCED sur la gouvernance d'entreprise dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Preamble For Vancouver Items 1 to 12 and 16 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 104.1 MHz.
French: Préambule Pour Vancouver Les articles 1 à 12 et 16 sont concurrents sur le plan technique pour l'utilisation de la fréquence 104,1 MHz.
English: • Key stakeholders and clients indicate that NRTEE State of the Debate reports provide new information that is relevant, useful and credible.
French: • Les principaux intervenants et clients indiquent que les rapports de la TRNEE de la série intitulée l'État du débat fournissent de nouvelles informations pertinentes, utiles et dignes de foi.
English: Small drainage ditches or small creeks, connecting with larger creeks or wetlands downstream, may be found nearby.
French: De petites tranchées de drainage ou des petits ruisseaux, qui se déversent dans des ruisseaux plus grands ou dans des zones humides en aval, pourraient se trouver dans les environs.
English: Ces normes d’action peuvent être élaborées dans le cadre de réseaux d’associations, à l’instar du groupe d’ONG internationales qui ont établi la Charte de Responsabilité des ONG internationales ; elles peuvent découler de campagnes menées à des niveaux multiples, comme l’alliance entre ONG locales, nationales et internationales qui ont travaillé ensemble dans la Mt.
French: El dominio puede ser una asociación sectorial, como el grupo de organizaciones que creó la Carta de responsabilidad de las Organizaciones Gubernamentales Internacionales. El dominio también puede ser una campaña de múltiples niveles, como una alianza de organizaciones no gubernamentales locales, nacionales e internacionales que unieron esfuerzos en la Campaña del Monte Apo para detener la inversión del Banco Mundial en una planta eléctrica en las Filipinas.
English: State party reports submitted in Arabic or Chinese are issued as official documents also in the original language.
French: Les rapports des États présentés en arabe ou en chinois sont publiés comme documents officiels dans la langue originale.
English: These conclusions and recommendations reflect a number of considerations which include providing a framework for continuous improvements in the environmental performance of the steel manufacturing sector.
French: Conclusions et recommandations s'appuient sur un certain nombre de considérations, dont celle de la fourniture d'un cadre de constante amélioration du rendement écologique du secteur de la fabrication de l'acier.
English: Conclusions on the Mid-term Review by the Secretary-General of UNCTAD
French: Conclusions relatives à l'examen à mi-parcours présentées par le Secrétaire général de la CNUCED
English: It is important to remember that drug dosages need to be regularly monitored.
French: Avec le temps, il est possible de diminuer les doses de presque tous les patients.
English: The Court has repeatedly held that the right of establishment enshrined in Article 52 of the Treaty entails the right to set up and maintain, subject to observance of the rules of professional practice, more than one place of work within the Community.
French: La Cour a itérativement jugé que le droit d'établissement consacré à l'article 52 du traité comporte la faculté de créer et de maintenir, dans le respect des règles professionnelles, plus d'un centre d'activité sur le territoire de la Communauté.
English: 1), and with Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (OJ 1992 L 24, p.1) -- Sale and transport of goods to another Member State on behalf of the buyer -- No communication of relevant information by the competent authority of the Member State of arrival -- Whether or not the authorities of the Member State of dispatch are under an obligation to request information from the competent authorities of the Member State of arrival and to take it into account
French: 1) - Vente et transport de biens vers un autre État membre pour le compte de l'acheteur - Absence de communication d'informations pertinentes par l'autorité compétente de l'État membre d'arrivée - Obligation ou non, pour les autorités de l'État membre de départ, de demander des informations aux autorités compétentes de l'État membre d'arrivée, et, le cas échéant, de les prendre en compte
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall likewise apply to sea crossings of less than 150 km on condition that the goods are shipped in equipment used for the land journey or journeys without transloading of the goods and that such crossings precede or follow one or more land journeys as referred to in paragraph 1 of this article or take place between two such land journeys.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également aux trajets maritimes de moins de 150 km, à condition que les marchandises soient acheminées dans les engins utilisés pour le parcours ou les parcours terrestres, sans transbordement de la marchandise, et que ces trajets précèdent ou suivent un ou plusieurs des transports terrestres visés au paragraphe 1 du présent article, ou soient effectués entre deux de ces transports.
English: Printing your T4 information return After you have completed your T4 information return and saved it, click on the Print icon on the toolbar.
French: Imprimez votre déclaration de renseignements T4 Lorsque vous aurez rempli et sauvegardé votre déclaration de renseignements T4, cliquez sur l'icône Imprimer à partir de la barre d'outils.
English: [11] The appellant had sent Mr. Grewal copies of his three Performance Reviews at DND, along with letters of reference from three members of the armed forces with whom he had worked, and a description of the duties he performed while assigned at DND.
French: [11] L'appelant avait envoyé à M. Grewal des copies de ses trois évaluations de rendement au MDN accompagnées des lettres de référence de trois membres des forces armées avec qui il avait travaillé et d'une description des fonctions remplies pendant son affectation au MDN.
English: Never-theless, the calculations do not resolve all of the observed organic carbon mass, likely due to deficiencies in the emissions data.
French: Néanmoins, ces calculs ne permettent pas de résoudre toute la masse de carbone organique mesurée, probablement en raison d'anomalies dans les données sur les émissions.
English: While only 19 Mounties accompanied Charles Constantine to FortyMile by 1898 there were 285 NWMP members in the Yukon.
French: Bien que seulement 19 gendarmes aient accompagné Charles Constantine à Forty Mile, il y avait 285 membres de la P.C.N.-O. au Yukon en 1898.
English: Men's involvement in reproductive health programmes is limited.
French: La participation des hommes dans les programmes de santé procréative est réduite.
English: Authorization application information containing trade secrets, scientific, technical, commercial or financial information that is confidential is protected from disclosure by this Act.
French: En cas de refus de l’autorisation relative à un essai expérimental, le fabricant ou le promoteur de l’instrument pourra en appeler de la décision.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [Official Journal L 143 of 30.04.2004].
French: Règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans les domaines des réseaux transeuropéens [Journal officiel L 143 du 30.04.2004].
English: The supply of, but also the demand for, health services needs to be well understood by Governments.
French: Il est nécessaire que les pouvoirs publics aient une idée juste de ce qui constitue l'offre, mais aussi la demande, de prestations de santé.
English: Within the framework of the Summit of the Americas Plan of Action, IOM organized an international workshop on best practices concerning migrant workers and their families (Santiago de Chile, 19-20 June 2000), which addressed best practices in various countries of the western hemisphere for protecting the rights of migrant workers and their families.
French: Dans le cadre du Sommet du Plan d'action des Amériques, l'OIM a organisé un atelier international consacré aux meilleures pratiques concernant les travailleurs migrants et les membres de leur famille, qui s'est tenu à Santiago du Chili les 19 et 20 juin 2000, et qui a abordé cette question dans plusieurs pays de l'hémisphère occidental, dans le but de protéger les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The resources for the Solidarity Fund are provided by means of an additional contribution from the Member States over and above the normal budget.
French: Les ressources dont bénéficie le Fonds de solidarité proviennent d'une contribution supplémentaire octroyée par les États membres en plus du budget normal.
English: Instead, artists should try to contact a gallery through the intermediary of personal contacts and backed by professional references.
French: Les artistes feraient mieux d’entrer en communication avec une galerie par l’entremise de connaissances personnelles, en s’appuyant sur des références professionnelles.
English: Authority to regulate infrastructure services (see chap.
French: Fonction de réglementation des services d'infrastructure (voir chap.
English: Before the Euro was introduced, Euro skeptics worried that in focusing on Europe's core (Germany and France), the periphery would be disadvantaged.
French: Avant l'introduction de l'euro, les eusoscpetiques s'inquiétaient de l'importance accordée au coeur de l'Europe (l'Allemagne et la France), la périphérie était ainsi désavantagée.
English: 2005: Energy statistics
French: 2005 : Statistiques de l'énergie
English: As of 2007, the EU now borders on the Black Sea, and almost the entire length of the Danube is an inland waterway.
French: Depuis 2007, l'Union européenne est riveraine de la mer Noire, et la quasi-totalité du cours du Danube constitue une voie navigable intérieure.
English: On July 17th, a second rotation of Canadian Forces Military Police arrived, along with the rest of our CIVPOL contingent from Camp Nathan Smith. Full responsibility for the training was transferred to CIVPOL, with Supt.
French: Au programme pendant les trois premières semaines de la formation : la reconnaissance des engins explosifs artisanaux, le maniement sécuritaire et l’exploration des armes à feu, la sécurité dans les postes de police, le recours à la force, le menottage et la garde de prisonniers, et le maniement de base du bâton de police.
English: The system initially records the telephone calls on the system's hard disk in digital format.
French: Les appels téléphoniques sont d'abord enregistrés sur le disque dur du système sous forme numérique.
English: The Security Council, by its resolution 1246 (1999) of 11 June 1999, established the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
French: Par sa résolution 1246 (1999) du 11 juin 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: La Guadeloupe, June 27, 2003 – Laurent Lessard, MNA for Frontenac, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development and MP for Beauce, are pleased to announce that three projects in the Village of La Guadeloupe valued at $1,963,957 have been accepted under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: INVESTISSEMENTS GOUVERNEMENTAUX D'ENVIRON 2 M$ POUR DES PROJETS D'INFRASTRUCTURES EN EAU À LA GUADELOUPE La Guadeloupe, le 27 juin 2003 – Le député de Frontenac, monsieur Laurent Lessard, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce à la Chambre des communes, sont heureux d'annoncer que trois projets du Village de La Guadeloupe d'une valeur de 1 963 957 $ ont été inscrits au programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec ».
English: Rape in Burundi – demand justice now!
French: Une adolescente violée au Burundi : demandez justice !
English: He also agreed with the appellants' representative that the terms "downhill" and "other," which are found in subheading No. 9506.11, are descriptive in nature.
French: Il a aussi convenu avec le représentant des appelants que les termes « downhill» et « other », qui se trouvent [en anglais] dans la sous-position no 9506.11, sont de nature descriptive.
English: This certificate should be reproduced and signed on your company’s letterhead by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: Cette attestation devrait être reproduite et signée sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.)
English: The Mark IV ghd hair straightener also comes with a two year warranty.
French: Quel lien avec les rives de la Loire (mis à part le Pays de Nantes, bien sûr !). Dernière aberration en date, l'obligation d'apposer une fleur de lys sur les bouteilles de cidre des Pays de la Vilaine !
English: Other claimants backdated post-invasion documents to make them appear to have been created pre-invasion.
French: D'autres requérants ont antidaté des documents postérieurs à l'invasion afin de les faire passer pour des documents antérieurs à celle-ci.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 12 ].
French: Ces tâches représentent grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 12 ].
English: • (c) that part of the City of Surrey, the City of Langley and Langley District Municipality lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Surrey with Mud Bay; thence generally easterly along said bay and the Serpentine River to British Columbia Hydro Railway; thence easterly along said railway to 192nd Street; thence due east to the easterly limit of the City of Surrey; thence southerly along said limit to Nicomeki River; thence generally easterly along said river to 208th Street; thence northerly along said street to Fraser Highway (Highway No. 1A); thence southeasterly along said highway to 248th Street; thence southerly along said street and its production to the southerly boundary of the Province of British Columbia.
French: • c) les parties de la ville de Surrey, de la ville de Langley et de la municipalité de district de Langley situées au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Surrey et de la baie Mud; de là généralement vers l'est suivant ladite baie et la rivière Serpentine jusqu'à la voie ferrée de la British Columbia Hydro; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de la ville de Surrey; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la rivière Nicomeki; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'à la 208e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la route Fraser (route no 1A); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'à la 248e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite sud de la province de la Colombie-Britannique.
English: H.E. Mr. Rudyard Spencer, Minister of Health and the Environment, Jamaica
French: M. Rudyard Spencer, Ministre de la santé et de l'environnement de la Jamaïque
English: It held that a wedding certificate from a foreign country in which same-sex marriages are recognized, could allow the couple to be registered as married by the Ministry of the Interior.
French: Elle a considéré qu'un certificat de mariage délivré par un pays étranger où sont reconnus les mariages entre personnes du même sexe pouvait permettre au couple de se faire enregistrer auprès du Ministère de l'intérieur comme couple marié.
English: 299 A-H, J-N, R-T, W, X Equalization Adjustment Overtime
French: 299 A-H, J-N, R-T, W, X Rajustement de péréquation - Heures supplémentaires
English: Moldova is a member of the Stability Pact (SP) for South Eastern Europe, the Central European Initiative (CEI), the South-East European Cooperation Initiative (SECI) and the Black Sea Economic Cooperation Pact (BSEC).
French: La Moldova est membre du Pacte de stabilité (PS) pour l’Europe du Sud-Est, de l’Initiative centreuropéenne (CIE), de l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI) et du Pacte de coopération économique de la mer Noire (CEMN).
English: CURRENT ACTIVITIES - POLICIES ON IRREGULAR MIGRANTS Countries of emigration Policies on irregular migrants Access of migrants to employment Migrants associations and co-development Migration and co-development Integration of migrant children Unaccompanied migrant minors Eastern Europe South East Europe Introduction The objective of this activity is to review national policies with regard to irregular migrants in order to identify best practices in the field.
French: ACTIVITÉS EN COURS - POLITIQUES SUR LES MIGRANTS IRRÉGULIERS Pays d'émigration Politiques sur les migrants irréguliers Accès des migrants à l'emploi Associations des migrants et co-développment Migration et co-développment Intégration des enfants de migrants Mineurs migrants non accompagnés Europe de l'Est Europe du Sud-Est Introduction L'objectif de cette activité est d'examiner les récentes politiques des Etats membres relatives aux migrants irréguliers afin d'identifier les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: • PSC Tables its 2005-2006 Annual Report (Ottawa, October 3, 2006)
French: • La CFP Dépose son rapport annuel 2005-2006 (Ottawa, 3 octobre 2006)
English: An alien may be classified as resident or non-resident. In general, non-resident aliens are required to pay tax only on certain U.S.-source
French: Votre statut sera déterminé d’après un calcul (le substantial presence test), basé sur une moyenne pondérée du nombre de jours que vous avez
English: • address current and emerging skills and HR issues by:
French: La Sécurité de la vieillesse continuera de fournir le premier niveau de soutien du revenu aux personnes âgées.
English: The factual conditions for a reduction of the fee must be met on or before the day the period for payment expires.
French: La situation qui a justifié l'octroi de la réduction doit avoir pris naissance au plus tard à la date d'expiration du délai de paiement.
English: However, the alien may if the conditions are satisfied obtain a residence permit for other reasons (for example for family reunification, employment, pending emigration).
French: L'étranger peut cependant, si les conditions sont réunies, obtenir un permis de résidence pour d'autres raisons (par exemple pour regroupement familial, raisons professionnelles, en attendant l'émigration).
English: Panel Discussion on the Exercise and the Enforcement of Copyright and Related Rights on the Internet Document Code WIPO/CR/EC/MNL/01/4 Meeting Code WIPO/CR/EC/MNL/01 Publication Date Oct 12, 2001
French: WIPO/CR/EC/MNL/01/4 Code du document WIPO/CR/EC/MNL/01/4 Code de la réunion WIPO/CR/EC/MNL/01 Date de publication 12 oct.
English: Created for many different reasons, these watercolours and drawings capture the way of life in 18th and 19th century Canada.
French: Ces aquarelles et dessins produits pour différentes raisons dépeignent le mode de vie des habitants du Canada aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: If the form is incomplete or the information provided is inconclusive, the institution may contact the applicant to verify his or her physical presence.
French: Si le formulaire est incomplet ou si les renseignements fournis sont peu concluants, l'institution peut communiquer avec le requérant afin de vérifier sa présence.
English: Fest steht hingegen, daß der Wettbewerb beim lokalen Zugang unter den derzeitigen rechtlichen Bedingungen in allen Mitgliedstaaten problematisch bleibt und nach wie vor Hindernisse bei der Entwicklung grenzüberschreitender Dienste und Infrastrukturen bestehen.
French: Die Übertragbarkeit von Festnetz- und Mobilfunk-Rufnummern funktioniert nun in den meisten Mitgliedstaaten außer in Lettland, Litauen, Malta, Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei und in Slowenien.
English: Parties highlighted the importance of supporting the development and enhancement of the endogenous capacities and technologies of developing countries, and the importance of building human and institutional capacity in developing countries through, inter alia, knowledge-sharing, training, strengthening the capacity of national centres of excellence and building up and linking national climate technology centres.
French: Les Parties ont souligné combien il importait d'appuyer le développement et le renforcement des capacités et des technologies endogènes des pays en développement et d'étoffer leurs capacités humaines et institutionnelles, notamment en mettant en commun les connaissances, en assurant une formation, en dotant les centres nationaux d'excellence de moyens accrus, ainsi qu'en renforçant et en reliant les uns aux autres les centres nationaux de technologie climatique.
English: The lack of clear guidelines either by way
French: Le régime des adoptions à l'étranger s'avère plus problématique.
English: Les Îles de la Madeleine (The Magdalen Islands) Sea kayaker paddling in the waters around the Magdalen Islands © Parks Canada, Nelson Boisvert Located in the middle of the Gulf of St. Lawrence in Quebec, Les Îles de la Madeleine area was chosen for its exceptional natural and cultural features as well as its excellent representation of the characteristics of the Magdalen Shallows Marine Region.
French: Îles-de-la-Madeleine Un kayakiste de mer dans les eaux baignant les îles de la Madeleine © Parcs Canada, Nelson Boisvert Située au milieu du golfe du Saint-Laurent au Québec, la région des îles de la Madeleine a été choisie pour ses caractéristiques naturelles et culturelles exceptionnelles ainsi que pour son excellente représentation de la région marine des Bancs de la Madeleine.
English: The gap between men in the proportion with any university attainment increased among the Registered Indian population living both on and off reserve.
French: L'écart avec les hommes en ce qui concerne la proportion de personnes ayant un niveau quelconque de scolarité a augmenté au sein de la population d'Indiens inscrits, aussi bien vivant dans les réserves qu’hors réserve.
English: Registration or its amendment is effective from the time when the data set forth in paragraph 1 of this article are available to searchers.
French: L'enregistrement ou sa modification produit ses effets à compter du moment où les données visées au paragraphe 1 du présent article sont accessibles aux utilisateurs.