ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Part A to calculate CCA for both Class 8 and Class 10 property, since the rules for these two classes are similar.
French: Utilisez la partie A pour calculer la DPA pour les biens de la catégorie 8 et de la catégorie 10, puisque les règles de calcul pour ces deux catégories sont semblables.
English: Canadians and those traveling into Canada should be made aware of the new legislation.
French: Il faudrait sensibiliser à la nouvelle législation les Canadiens et les voyageurs qui viennent au Canada.
English: The approximately 180 regular and reserve force legal officers are a diverse group serving a demanding client in a challenging and change-filled environment.
French: Les quelque 180 avocats militaires membres de la Force régulière et de la Réserve forment un groupe diversifié qui sert un client exigeant dans un environnement stimulant caractérisé par le changement.
English: It must include considerations relating to more general developments in Kosovo, to the region as such and to the work of the international community.
French: Il faut prendre en considération l'évolution plus générale au Kosovo, la région en elle-même et l'action menée par la communauté internationale.
English: This level of certification establishes the competencies required for hands-on design, integration and support of Adaptive Edge converged solutions for complex, enterprise networks, including VoIP and other multi-media applications.
French: Ce niveau de certification définit les compétences pratiques requises pour la conception, l'intégration et le support pratiques de solutions convergentes Adaptive Edge destinées aux réseaux d'entreprise complexes, y compris les solutions de Voix sur IP et autres applications multimédia.
English: The Department also included in its approach the justice priorities described in the overall plan of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, presented to the government in the wake of the preparations for the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Le Ministère a également intégré à ses démarches les priorités en matière de justice décrites dans le plan global de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, remis au gouvernement dans la foulée de la préparation du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: The Newfoundland and Labrador Department of Transportation and Works has submitted a proposal to construct and maintain a two-lane gravel surface highway from Cartwright Junction (87 km south of Cartwright) to Happy Valley-Goose Bay.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador se propose de construire et d'entretenir une route de gravier à deux voies de Cartwright Junction (87 km au sud de Cartwright) à Happy Valley-Goose Bay.
English: Infections may result from ingestion of cysts from contaminated water or through person-to-person transmission.
French: Les infections peuvent être causées par l'ingestion d'oocystes provenant d'eau contaminée ou transmises d'une personne à l'autre.
English: [4] On January 7th, 2004, the Registry Directorate sends a letter to the appellant informing her that since the competition was not completed and no appointments had yet been made or proposed, there is no jurisdiction or authority for an appeal board established by the Commission to consider the present appeal.
French: [4] Le 7 janvier 2004, la Direction du greffe envoie une lettre à l'appelante l'informant qu'étant donné que le concours n'est pas terminé et qu'aucune nomination n'a encore été faite ou proposée, un comité d'appel établi par la Commission n'a ni compétence ni autorité pour examiner le présent appel.
English: However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge. Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
French: Par ses audits, "elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget"2 Cependant, la proposition de la Commission ne mentionne pas que l'examen par la Cour des comptes est une condition préalable à la décharge . Certains pouvoirs de contrôle spécifiques de la Cour sont prévus dans une disposition distincte figurant dans l'annexe.
English: (PPE-DE) - Presentation by the Commission - Exchange of views * 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 – C6-0282/2006 Responsible:
French: (EPP-ED) - Présentation par la Commission - Echange de vues * Fond:
English: This own-initiative report contains truly positive ideas for the future of our universities.
French: Le présent rapport d'initiative comporte des idées très positives pour l'avenir de nos universités.
English: This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.
French: Cela ne veut pas dire que la taxation mondiale sera augmentée, mais simplement que dans chaque pays certaines taxes actuelles seront remplacées par une taxe sur la pollution (au dioxyde de carbone).
English: The new eastern policy calls for new instruments.
French: La nouvelle politique orientale nécessite de nouveaux instruments.
English: • adapting existing directives to scientific developments and technological progress;
French: • adaptation des directives existantes aux évolutions scientifiques et au progrès technique ;
English: By Valerie Pruegger, Ph.D.
French: Par Valerie Pruegger, Ph.D.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 février 2005.
English: A few recommendations were made to refine the Tribunal’s overall financial management control framework and an action plan was developed to respond to the recommendations.
French: Il a formulé quelques recommandations afin de peaufiner le cadre de contrôle de gestion financière globale du Tribunal et un plan d’action a été élaboré pour donner suite à ces recommandations.
English: We are therefore working on all these issues and I share your viewpoint even though I have not touched on that particular question.
French: Nous travaillons donc sur l'ensemble de ces paramètres et je partage votre point de vue même si je n'ai pas abordé cette question-là.
English: 4.1.7 Special packing provisions for organic peroxides (Class 5.2) and self-reactive substances of Class 4.1
French: 4.1.7 Dispositions particulières relatives à l'emballage des peroxydes organiques (classe 5.2) et des matières autoréactives de la classe 4.1
English: The present value of these costs evaluated from 1999 to 2003 and using 7.5 percent as a discount rate will amount to $1,618,354 (1997 $).
French: La valeur actuelle de ces coûts, évaluée de 1999 à 2003 avec un taux d'actualisation de 7,5 p. 100, totalisera 1 618 354 $ ($ de 1997).
English: Recently they have taken a number of important initiatives in this regard.
French: Elles ont récemment pris d'importantes initiatives à cet égard.
English: Despite the increase in the number of insolvencies in the fourth quarter, the overall trend was downward.
French: Malgré la hausse du nombre de cas d’insolvabilité pendant le quatrième trimestre, la tendance globale était à la baisse.
English: Net losses resulting from foreign currency transactions are included in expenses—International Financial Organizations—in the statement of operations. f) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues:
French: Les placements effectués dans les entreprises publiques sont inscrits au coût et ils ne sont pas consolidés. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Le ministère des Finances Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est géré par le receveur général du Canada.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Commission is expected to elect a Chair and two Vice-Chairs, who will hold office until the end of the thirty-fifth session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, la Commission doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la trente-cinquième session.
English: The commitment shown by African leaders, as well as other international partners and observers, deserves our recognition and sincere thanks.
French: L'engagement démontré par les dirigeants africains et par d'autres partenaires et observateurs internationaux mérite notre reconnaissance et nos sincères remerciements.
English: The applicants' complaints based primarily on the alleged failure to define the relevant market and, in the alternative, on the allegedly incorrect definition of that market must be rejected.
French: Les griefs des requérantes tirés principalement de l'absence de définition du marché en cause et subsidiairement du caractère incorrect de la définition du marché en cause doivent être rejetés.
English: In the SCPI model, for example, the federal government played the convening role.
French: Prenons le modèle de l’IPAC, par exemple : le gouvernement fédéral a joué le rôle de déclencheur.
English: Intended to spark teenagers' interest in biotechnology, the kit will also provide information to students on Health Canada's regulatory process for products made with biotechnology.
French: Destinée à éveiller l'intérêt des adolescents pour la biotechnologie, la trousse renseignera également les élèves sur le processus de réglementation de Santé Canada pour les produits conçus à l'aide de la biotechnologie.
English: 3.4 Government Reporting Requirements
French: Manuel des administrations portuaires
English: (c) Increased capacity and enhanced performance in high schools.
French: c) Le renforcement de la capacité d'accueil des lycées et de leur performance.
English: The Advisory Committee trusted that those initiatives would help to expedite the procurement process and ensure compliance with procurement rules.
French: Le Comité consultatif espère vivement que ces initiatives accéléreront le processus d'achat et garantiront le respect des règles pour la passation des marchés.
English: The Farm Register serves as the sampling frame for farms.
French: Le registre agricole sert de base d'échantillonnage pour les exploitations agricoles.
English: They may also help bring skills back to a country (e.g. in Ireland or Taiwan Province of China in the past, or in India today).
French: Ils peuvent aussi contribuer à ramener dans le pays du personnel qualifié qui s'était expatrié (comme cela s'est produit en Irlande ou dans la province chinoise de Taiwan dans le passé, ou comme ce que l'on observe en Inde aujourd'hui).
English: I resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Recognizing that it is essential for Parties to meet fully their legal obligations arising under the Convention,
French: Considérant qu'il est indispensable que les Parties s'acquittent intégralement des obligations qui leur incombent au titre de la Convention,
English: Palestinian macroeconomic simulation framework (ongoing) 16
French: Étude de faisabilité sur le complexe industriel de Naplouse (achevée) 16 2.
English: It was indicated that the outcome of this consultation would likely direct any future regulatory policies addressing water meters if subject to the Electricity and Gas Inspection Act.   4.0 Presentation by the Canadian Electricity Association, Winnipeg, September 30, 2003 (presenter:
French: Il est indiqué que l’issue de la présente consultation pourrait avoir une incidence sur les politiques réglementaires à venir sur les compteurs d’eau s’ils sont assujettis à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  4.0 Exposé de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ), Winnipeg, le 30 septembre 2003 (présentateur :
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut aussi décider que le Royaume-Uni ou l'Irlande supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à la mesure existante.
English: The IIE, which incorporates security and encryption protocols will decrease some of the costs that confront many health services organizations.
French: L'EII, qui incorpore des protocoles de sécurité et d'incryption réduira certains coûts auxquels s'affrontent les organisations de soins de santé.
English: It is necessary to have the will, converted into concerted action, to intensify assistance for peoples still struggling in the battle for existence and survival.
French: Il est nécessaire de traduire en une action concertée la volonté de renforcer l'aide aux populations qui continuent de lutter pour leur existence et leur survie.
English: The aircraft of all operators failing to do so should be grounded permanently.
French: Les aéronefs de tous les exploitants qui ne se conformeraient pas à cette instruction devraient être interdits de vol définitivement.
English: In addition, a Safety Practice publication, entitled Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear Powered Satellite, was issued in the IAEA Safety Series in 1996.
French: En outre, un document de la catégorie Pratiques de sûreté intitulé Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear Powered Satellite (Planification et préparation des mesures d'urgence en prévision de la rentrée d'un satellite à propulsion nucléaire) a été publié dans la Collection Sécurité de l'AIEA en 1996.
English: Setting out Sliammon Government authorities, including law-making authorities in the Final Agreement, will not create or imply any financial obligations or service responsibility for any Party.
French: La détermination des pouvoirs des Sliammon, notamment les pouvoirs législatifs prévus à l’accord définitif, ne crée ni n’implique d’obligations financières pour les parties ou de responsabilité concernant un service quelconque.
English: Robert A. (Bob) Clark Manager, Trade & Business Development Algoma Steel Inc.
French: Robert A. (Bob) Clark Gestionnaire, Développement du commerce et des entreprises Algoma Steel Inc.
English: Mrs Cresson and Mr Marín may have redirected a few pence here or there, like any good socialist, but in this case, 14 billion francs have been given as gifts to a multinational firm, Chiquita.
French: D'abord, de l'hypocrisie, quand nous parlons de la défense des intérêts financiers de l'Union européenne, car enfin, Mme Cresson et M. Marín ont peut-être détourné 4 ou 5 centimes, comme tout socialiste normal, mais là, dans le cas d'espèce, c'est 14 milliards de francs de cadeaux faits à une multinationale, la multinationale Chiquita.
English: Harvest takes place year round with peak season between June and August.
French: Les captures ont lieu toute l'année, mais la pêche atteint un sommet de juin à août.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Following Dickinson and Bailey (2002), data for the dependent variable is restricted to the last five rounds of bidding on the assumption that the bids will have stabilized around a participant’s true marginal WTP for the attribute in question.
French: L’offre moyenne des participants pour chaque sandwich lors des cinq derniers tours de renchérissement sert de variable dépendante dans l’analyse de régression qui suit.
English: It provides network services for all federal departments.
French: La VCP fournit des services de réseau à tous les ministères fédéraux.
English: Detailed information on the monitoring of the media coverage of the campaign is available in OSCE/ODHIR LEOM press statement appearing in Appendix 1.
French: Des informations détaillées relatives au suivi de la couverture médiatique de la campagne sont disponibles dans le communiqué de presse diffusé par la MOEL du BIDDH de l’OSCE figurant à l’annexe 2.
English: My delegation fully supports the blueprint for action outlined in the Secretary-General's report to counter the vicious exploitation of children in situations of armed conflict.
French: Ma délégation souscrit pleinement au schéma d'action ébauché dans le rapport du Secrétaire général pour lutter contre l'exploitation vicieuse des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Haiti, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Moldova, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Haïti, Hongrie, Italie, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: We connected with business people, academics and private citizens in every region of the country.
French: Nous avons pris contact avec des gens d'affaires, des universitaires et des particuliers de chaque région du pays.
English: The unemployment rate decreased in all provinces, with the exception of Prince Edward Island.
French: Notons, enfin, que le taux de chômage a terminé l'année à 6,1 p.
English: Exchange of views on the human rights aspects of the AFET Özdemir report on Central Asia PE396.539v01-00
French: Échange de vues sur les aspects relatifs aux droits de l’homme du rapport Özdemir de la commission AFET sur l’Asie centrale PE396.539v01-00
English: For instance, it has committed over $3 million to eliminate the trafficking of children into forced labour and to support the rehabilitation of children who have been trafficked.
French: Par exemple, il a octroyé plus de 3 millions de dollars afin d'éliminer le trafic d'enfants destinés au travail forcé et afin d'appuyer la réhabilitation d'enfants qui ont été victimes de trafic de personnes.
English: • How will this survey benefit my business unit?
French: • Quels sont les avantages de cette enquête pour mon unité commerciale?
English: In the same decision, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2003 would be devoted to consideration of the following theme: “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.
French: Par la même décision, le Conseil a décidé que le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2003 porterait sur le thème suivant : « Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ».
English: This project will explore several of these, such as Creative Commons, open access journals, digital libraries, online learning environments, open content, and translation projects.
French: Ce projet-ci explorera bon nombre de ces solutions, telles que Creative Commons, des journaux en libre accès, les bibliothèques électroniques, des environnements d’apprentissage en ligne, le contenu ouvert et les projets de traduction.
English: Do we contribute to the cost of peacekeeping?
French: Devons-nous contribuer aux coûts du maintien de la paix?
English: This concept of decentralization forms the basis for forest owner associations in both Europe and North America.
French: Ce principe de décentralisation est à la base des associations des propriétaires forestiers en Europe et en Amérique du Nord.
English: Mr. Luiz Nelson Guedes de Carvalho, Institute of Research on Accounting, Actuarial and Financial Sciences Foundation, (FIPECAFI)
French: En ce qui concerne l'extrême vulnérabilité de la population, il convient de s'attaquer au problème de l'accès stagnant ou en régression aux services essentiels, qui sont d'ailleurs de piètre qualité.
English: Item Raw Data Percentage Number of respondents: 41 100.00 Question 1 – General Quality of Information 1.
French: Article Données brutes Pourcentage Nombre de répondants : 41 100.00 Question 1 – Qualité générale de l’information 1.
English: Minors who commit criminal offences between the ages of 16 and 18 years may be subject to educational measures or alternatively in exceptional cases to a penal measure.
French: Le Comité souhaite savoir, pour la prochaine période de référence, combien d’enfants ont été retirés à leurs parents, combien ont été confiés à des familles d’accueil par opposition à un placement en institution, et combien ont fait l’objet d’une adoption.
English: Publication source: COG S.I 1498, 26.01.1979, p. 11; Law No.  5/1979; CETS No. 90
French: Sources: COG S.I 1498, 26.01.1979, p. 11; loi no 5/1979; STCE no 90
English: We have now seen the outcome of that situation and just how close they are in fact.
French: On a vu ce qu'il en est résulté, on a vu qu'ils étaient au contraire tout proches.
English: (3) In another document titled "Report on monies paid to employees at layoff", another Commission employee wrote that the respondents had been given "prior notice pursuant to s. 82 of Bill 126 on Labour Standards".
French: (3) Dans un autre document intitulé "Rapport concernant les sommes versées aux employés lors de la mise à pied", un autre fonctionnaire de la Commission écrivait que les intimés avaient reçu "un préavis versé en vertu de l'article 82 de la Loi 126 sur les Normes du Travail". l ajoutait cependant:
English: For more information on ACIS , see the pamphlet called RC4040, Automated Customs Information Service.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SIAD, veuillez consulter la brochure intitulée RC4040, Système d'information automatisé des douanes.
English: It was a commitment on the part of the Liberal government and the First Nations peoples, and they fully expected future governments to honour that commitment.
French: Il s’agissait d’un engagement de la part de ´ ` l’ancien gouvernement liberal et des Premieres nations, et ils ` s’attendaient a ce que les gouvernements futurs le respectent.
English: In addition, strong labour income and low interest rates helped raise personal expenditure by 4.0 per cent.
French: 100) de la production de biens, devancée par la production de services.
English: Women's contributions to peacemaking and peace-building are still less recognized and utilized.
French: Les contributions des femmes au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix demeurent en revanche mal connues et insuffisamment valorisées.
English: A number, m, of doses of C is selected, usually including a zero dose (placebo), and a similar number, n, of doses of D. The full design then consists of mxn treatment groups, each receiving a different combination of doses of C and D. The resulting estimate of the response surface may then be used to help to identify an appropriate combination of doses of C and D for clinical use (see ICH E4).
French: On choisit un nombre m de doses de C, y compris généralement une dose zéro (placebo), et un nombre comparable, n, de doses de D. Le plan consiste alors dans m x n groupes de traitement, chacun recevant une combinaison différente de doses de C et de D. On peut ensuite se servir de l'estimation de la surface de réponse obtenue pour définir une combinaison appropriée des doses de C et de D pour l'usage clinique (voir la ligne directrice E4 de l'ICH).