ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the March meeting of the Governing Bodies, the Delegation of Chile had expressed its support to the proposal of the United States of America for setting up a modern and reliable telecommunications network and information infrastructure that would foster direct communication and the exchange of information between all intellectual property offices, a proposal designed to propel WIPO into the 21st century, to ensure that it would be the United Nations system organization that was at the very forefront of the use of information technology.
French: Lors de la réunion de mars des organes directeurs, elle avait dit approuver la proposition des États-Unis d’Amérique visant la création d’un réseau de télécommunication et d’une infrastructure d’information à la fois modernes et fiables, qui favoriseraient la communication directe et l’échange d’informations entre tous les offices de propriété intellectuelle, proposition conçue pour propulser l’OMPI dans le XXIe siècle, pour s’assurer qu’elle soit l’organisation du système des Nations-Unies qui est à l’avant-garde en matière d’utilisation des techniques de l’information.
English: Pickering B Nuclear Generating Station May 16, 2007 07-H-124* Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 16 mai 2007 07-H-124* Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: I am grateful to the Spanish Presidency for this, that is, for having included this important matter in its political agenda.
French: J'en remercie la Présidence espagnole, je lui suis reconnaissant d'avoir inclus ce sujet important dans son programme politique.
English: WD also undertakes program evaluations and impact studies to assess the degree to which key programs succeed in contributing to the department's outcomes.
French: DEO procède aussi à des évaluations et à des études d'impact de ses programmes pour faire le bilan des programmes et déterminer dans quelle mesure ils contribuent aux résultats attendus du Ministère.
English: Several participants pointed out that counter-terrorism measures had far-reaching consequences for the work of most of the mandates present (both treaty bodies and special procedures mandate-holders).
French: Plusieurs participants ont fait observer que les mesures de lutte antiterroriste étaient lourdes de conséquences pour les activités de la plupart des mandataires présents (à la fois les organes conventionnels et les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales).
English: A formal government document, posted on MERX, through which companies are invited to submit proposals for creative advertising work valued in excess of $750,000 (not including media
French: Par exemple, une proposition de publicité, un concept de création ou un texte peuvent être mis à l’essai auprès d’un groupe de discussion sélectionné dans le public cible.
English: The social and structural barriers that contribute to HIV risk also increase people’s vulnerability should they seek counselling and testing and be found to be HIV-positive.
French: il faut éliminer ces barrières afin que le dépistage du VIH devienne non pas risqué, mais bien souhaitable.
English: Ample car parking is available for guests in the hotel grounds.
French: A moins de 500 mètres de l’hôtel, Il y a le Parc urbain le plus grand d’Europe qui est face a la lagune et offre une magnifique vu sur les iles. Ici vous pouvez vous relaxer prendre le soleil et vous promenez ou bien faire un tour de vélo dans cet espace vert de la lagune.
English: Settlement was conducted in part by COLONIZATION COMPANIES, such as the South Australia Co and the West Australian Co and, in Canada, the BRITISH AMERICAN LAND COMPANY and the CANADA COMPANY.
French: La colonisation est menée en partie par des COMPAGNIES DE COLONISATION comme la South Australia Co et la West Australian Co et, au Canada, par la BRITISH AMERICAN LAND COMPANY et la CANADA COMPANY.
English: The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
French: INITIATIVES DE SIMPLIFICATION Intitulé Type de simplification Description du champ d'application et des objectifs La réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole vise essentiellement à:
English: Meta-analysis of all our mortality results indicate that mortality of developing fifth-instars was higher in males than in females.
French: Une méta-analyse de tous nos résultats sur la mortalité indique que la mortalité des larves mâles en développement au cinquième stade est plus élevée que celle des femelles.
English: Individuals whose human rights have been violated may avail themselves of these various services and facilities.
French: Les victimes de violations de droits de la personne peuvent se prévaloir de ces divers services.
English: FARC continued to exercise very strict, authoritarian and repressive control over the lives of the zone's inhabitants.
French: Les FARC ont continué à exercer un contrôle strict, autoritaire et répressif sur la vie des habitants de l'enclave.
English: 16 See also the report of the Secretary-General entitled “Towards the development of the UNFF plan of action” (E/CN.18/2001/6) and the note by the Secretariat entitled “Initiation of UNFF's work with the Collaborative Partnership on Forests” (E/CN.18/2001/7), both of which address this issue.
French: 0133507f.doc 19  16 0133507f.doc
English: For more information visit http://www.centralalberta.ab.ca/tc_otheremptraining.cfm. Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (government-led) The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project links employers with Aboriginal apprentices and offer additional assistance to help build successful working and learning relationships.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.centralalberta.ab.ca/tc_otheremptraining.cfm. Projet de formation en apprentissage pour les Autochtones de l’Alberta (initiative gouvernementale) Le projet de formation en apprentissage pour les Autochtones de l’Alberta permet de relier les employeurs avec des apprentis autochtones et d’offrir une aide supplémentaire afin de favoriser l’établissement de relations fructueuses sur les plans du travail et de l’apprentissage.
English: In total, only 31.6% of women and 24.3% of men practice gardening.
French: La participation à l’agriculture s’entend du jardinage pendant Figure 3.
English: The reasons for this included the legacy of the Milosevic regime, the non-participation of Kosovo Serbs in Kosovo's central institutions, and the existence of parallel structures.
French: Les raisons de cette situation étaient l'héritage du régime de Milosevic, l'absence de participation des Serbes du Kosovo aux institutions centrales, et l'existence de structures parallèles.
English: demonstrates how helpless the Security Council has become and how scanty is the respect for its resolutions and decisions.
French: Tout cela illustre une fois de plus l'impuissance dans laquelle se trouve maintenant le Conseil de sécurité et le peu de respect dans lequel sont tenues ses résolutions et ses décisions.
English: I trust that at least my colleagues on the Committee on Budgets and I will be able to vote in December along with our new colleagues from the new Member States.
French: Je sais qu’au moins, mes collègues de la commission des budgets et moi-même serons en mesure de voter en décembre, avec nos nouveaux collègues des nouveaux États membres.
English: The entire focus of all regional planning sessions is on the delivery and achievement of activities outlined in the Branch Plan.
French: Toutes les séances de planification de la région sont entièrement axées sur l'exécution et la réalisation des activités mentionnées dans le plan de la Direction générale.
English: Matters of common administrative concern to VBOs are first discussed in CCCS so that a common approach is arrived at before such administrative concerns are brought to the attention of the host country.
French: Les questions administratives d'intérêt commun pour ces organisations sont d'abord examinées au sein du Comité consultatif, de manière à dégager une approche commune avant de les porter à l'attention du pays hôte.
English: I do not even put into question the value of such a law or the principles involved into it.
French: Je ne mets même pas en doute la valeur d'une telle loi ou les principes qu'elle défend.
English: Compared with healthy children, these results demonstrated that children with CHD have reduced performance and present a defected exercise capacity.
French: Comparativement aux enfants sains, les enfants souffrant de cardiopathie congénitale ont une performance inférieure et une capacité d’effort moindre.
English: To assist communities and institutions to better understand the impacts of climate change and to promote the development of strategies to respond to these changes.
French: Aider les collectivités et les institutions à mieux comprendre les répercussions des changements climatiques et promouvoir l’élaboration de stratégies pour réagir à ces changements.
English: Bergen 2, with its 4 shelves, is ideal for top of the range Hi-Fi systems.
French: Le Bergen 2, avec ses 4 étagères, constitue le meuble idéal pour les systèmes haute-fidélité haut de gamme.
English: The first covered an eleven year period between 1992 and 2003 and the results were similar to the first study.
French: Le premier avait trait à une période de onze ans allant de 1992 à 2003, et les résultats ont été similaires à ceux de la première étude.
English: Children (and adults) in such locations feel, often directly, the mark of social machinations, because the repercussions of global and national decisions are often immediate.
French: Les enfants (et les adultes) qui y vivent ressentent, de manière souvent très directe, le poids des manœuvres sociales, parce que les répercussions des décisions mondiales etnationales sur leur vie sont fréquemment immédiates.
English: Mr President, there has been no application from the Irish Government nor any attempt on its part to alter the existing NUTS classification.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, il n'existe aucune proposition ni tentative de la part du gouvernement irlandais pour changer quelque chose à la répartition de Nuts.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0018 dated 26 January 2001, the applications for a change to the effective control of Les Placements Belcand Mont-Royal inc.
French: Le Conseil annonce l’approbation, lettre d’approbation A01-0018 du 26 janvier 2001, des demandes visant à effectuer un changement de contrôle effectif de la société Les Placements Belcand Mont-Royal inc.
English: Uzbekistan welcomed the strengthening of national mechanisms to protect human rights, the results of efforts to defend the rights of women, children and the disabled, to guarantee rights to education, health and to inform the population about human rights.
French: L'Ouzbékistan a accueilli avec satisfaction le renforcement des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, les résultats de l'action menée pour défendre les droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées, garantir les droits à l'éducation et à la santé et sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: • other records of relevant transactions
French: • d’autres relevés de transactions pertinentes
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, on the geostationary orbit and space communications, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 12 relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème de discussion distinct.
English: • A critical mass of ongoing statistical activities: survey design, data collection and analysis in order to nurture the basic professional skills;
French: • Une quantité d'activités statistiques continues -conception d'enquêtes, collecte et analyse de données - suffisante pour aiguiser les compétences techniques essentielles;
English: The evaluation results showed that one of the products of the two qualified vendors met the requirement.
French: Les résultats de l'évaluation indiquaient que l'un des produits des deux fournisseurs qualifiés répondait lui aussi aux critères.
English: If it was not possible to include both types of nomination, the Department should have announced two competitions.
French: S’il n’était pas en mesure de mettre les deux types de nominations possibles, le ministère aurait dû annoncer deux concours.
English: Comportement de mise en réserve des oeufs Researcher de l'oie des neiges par le renard arctique à l'Île Bylot.
French: Comportement de mise en réserve des oeufs Chercheur de l'oie des neiges par le renard arctique à l'Île Bylot.
English: • Preference will be given to internships in the Americas;
French: • La préférence sera accordée aux stages se déroulant dans les Amériques;
English: Paragraph 7. to 7.6., amend to read:
French: Paragraphes 7 à 7.6, modifier comme suit:
English: Commemorates (1) the happy departure of Mary from this life; (2) the assumption into heaven.
French: Commémore (1) la mort bienheureuse de Marie; et (2) son ascension vers le ciel.
English: ◦ Liberia
French: ◦ République démocratique du Congo
English: When the consideration for the supply of recycling services is based on the returnable container charge, the value of the consideration for the supply is deemed to be equal to the difference between the consideration and the sum of returnable container charges.
French: Lorsque la contrepartie de la fourniture des services de recyclage est fondée sur le droit sur contenant consigné, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être égale à la différence entre la contrepartie et la somme des droits sur contenant consigné.
English: In food products, the main import suppliers are Chile, Colombia and the United States, with a combined share of 45%.
French: En ce qui touche les produits alimentaires, les principaux fournisseurs sont le Chili, la Colombie et les États-Unis, qui occupent à eux trois 45 % du marché.
English: CRTC Policies What kind of broadcasting services exist?
French: Les politiques du CRTC Quels sont les services disponibles?
English: (FR) Finally, a last word on transparency.
French: Enfin, un dernier mot sur la transparence.
English: Net financial source of $3.8 billion for April to August 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières de 4,0 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à août 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où s’effectue le paiement correspondant.
English: US Pharmacist 2000;25(8):42-53.
French: Documented and theoretical », US Pharmacist 2000, 25(8), p.
English: Auditing can be described as an iterative decision-making process.
French: La vérification peut être vue comme un processus décisionnel itératif.
English: Matters calling for action by the Commission on Sustainable Development or brought to its attention
French: Questions qui appellent des décisions de la part de la Commission du développement durable et qui sont portées à son attention
English: For the Mexican Government the concept of children is based on the following principles:
French: Pour le Gouvernement mexicain, les enfants se caractérisent comme suit:
English: On the other hand, the English market share has increased from a low point in 2001 to reach and somewhat surpass the level of production that was achieved in 2000.
French: Par ailleurs, la part du marché anglophone a augmenté du point le plus bas en 2001 pour atteindre et dépasser quelque peu le niveau de production de 2000.
English: The meeting identified the following major challenges and constraints in this area:
French: Les grands obstacles relevés dans ce domaine sont les suivants :
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.63
English: This should send a strong message that the issue is not for negotiation.
French: Ce qui devrait envoyer un message fort indiquant que cette question n'est pas négociable.
English: Even on the following 2-lane sections the ADT is over 12,000.
French: Sur les tronçons de routes à deux voies dont les noms suivent, le TJM dépasse 12 000 véhicules/jour.
English: • lack of land claim settlements in NWT means little available land for agriculture (could change in future once claims are settled)
French: • L'absence de règlement des revendications territoriales dans les Territoires du Nord Ouest signifie que peu de terres sont disponibles pour l'agriculture (la situation pourrait changer dans l'avenir, quand les revendications territoriales seront réglées).
English: The application of different tariffs for the same number of landings constitutes in itself a type of discrimination referred to in subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.
French: En effet, l'application d'une tarification différente pour un même nombre d'atterrissages constitue en elle-même un type de discrimination visé à l'article 86, second alinéa, sous c), du traité.
English: Nurses report that it is more difficult to ensure appropriate clinical staffing when using a casual pool rather than having dedicated staffing.
French: On craint que la diminution du nombre de postes à plein temps ait affecté principalement ce groupe d'infirmières qui, si elles sont incapables de trouver un emploi à plein temps, peuvent quitter la profession. On a également avancé que le manque de perspectives d'emploi favorables au cours des premières années peut avoir une incidence à long terme sur les capacités et les compétences de ces infirmières.
English: (b) Mr. Benatta attempted to enter Canada to request political asylum.
French: b) M. Benatta a tenté d'entrer au Canada pour y demander l'asile politique.
English: Superior mesenteric arterial (SMA) blood flow was measured in pentobarbital-anesthetized cats using a noncannulating electromagnetic flowprobe.
French: On a déterminé le débit sanguin artériel mésentérique supérieur (AMS), chez des chats anesthésiés au pentobarbital, et ce au moyen d'un débitmètre électromagnétique non canulant.
English: In relation to proposal 24, which it also fully supported, the Delegation declared that Australia had currently in place or underway a number of bilateral science and technology agreements with other countries, some of which were present in the meeting, and these agreements actually addressed some of the issues contained within proposal 24.
French: S’agissant de la proposition 24 à laquelle elle adhérait pleinement, la délégation a déclaré que l’Australie avait conclu ou qu’elle était en train de conclure plusieurs accord bilatéraux en matière de sciences et TECHNIQUES avec d’autres pays, dont certains participaient à la réunion, et ces accords prenaient en fait en considération certaines des questions évoquées dans la proposition 24.
English: Their actions clearly make them deserving of this For Professionalism award.
French: Les mesures qu'ils ont prises les rendent sans l'ombre d'un doute dignes de recevoir cette distinction de Professionnalism.
English: To implement the recommendations of the group of experts, UNODC has prepared a research paper on legal approaches to criminalizing identity-related crime and a research paper on issues relating to victims of identity-related crime.
French: Pour mettre en œuvre les recommandations du groupe d'experts, l'UNODC a préparé deux rapports de recherche, l'un sur les approches juridiques de l'incrimination des infractions liées à l'identité et l'autre sur les questions ayant trait aux victimes d'infractions liées à l'identité.
English: goes, seems to be a luxury building.
French: va, semble être un immeuble de standing.
English: And when you are not satisfied with 36°C in the whirl pool welcome to our sauna scene.
French: Dans le cas où les 36 degrés du jacuzzi ne seraient pas suffisants – bienvenue dans l´espace sauna.
English: CO2 emissions from carbon oxidation, which occurs when iron ore is reduced to pig iron, are included in this category.
French: Les émissions de CO2 résultant de l'oxydation du carbone, qui se produit lorsque le minerai de fer est réduit en gueuse de fonte, sont comprises dans cette catégorie.
English: But it must be said that the Lamassoure report has taken a step in the right direction.
French: Encore que le rapport Lamassoure, faut-il le reconnaître, ait permis d'avancer dans la bonne direction.
English: A second report is foreseen next year in 2004.
French: Un deuxième rapport est prévu pour l'année prochaine, en 2004.
English: This clearly indicates that some of the research – possibly almost half of it – would have been carried out anyway in the absence of MII.
French: Soixante-trois pour cent des chercheurs ont répondu que le projet de recherche aurait été d’une envergure plus limitée et 41 % ont dit
English: Establishments or companies that do not have enough internal cash flow for innovation depend on external funding sources.
French: Les établissements ou entreprises qui ne disposent pas d’une capacité d’autofinancement suffisante pour l’innovation doivent faire appel à des sources de financement extérieures.
English: What if I do not pass the knowledge exam?
French: Qu’arrive-t-il si j’échoue à l’examen sur les connaissances?
English: The exhibition is presented at the Museum until April 12, 2004.
French: Cette exposition est en montre au Musée jusqu'au 12 avril 2004.
English: N/A Mandate To plan all land and water use within the settlement area. The Board recommends a settlement area land use plan for approval of the territorial and federal governments and the Sahtu Secretariat Incorporated and may propose amendments to the approved plan, monitor compliance with the plan, and conduct periodic reviews of it.
French: Siège social 1000, rue Sherbrooke Ouest Bureau 800 Montréal (Québec) H3A 3R2 Téléphone : 514‑985‑0026 Télécopieur : 514‑985‑5987 Courriel : boursesmillenaire@bm-ms.org Site Web : http://www.millenniumscholarships.ca Mandat Accorder des bourses d'études à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires de façon à ce que les Canadiens puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l'économie et à la société en évolution.
English: He pointed out that, due to tragic circumstances, namely, the loss of several members of his family over a short period of time, he was not aware of the amounts in the relevant bank accounts, which had, moreover, been blocked.
French: Il faisait valoir qu'en raison de circonstances tragiques, à savoir la perte de plusieurs membres de sa famille sur une courte période, il ne connaissait pas les soldes des comptes bancaires en cause, par ailleurs bloqués.
English: This, I felt, would give me some more concrete, if not strictly scientific, data to work with.
French: Celui-ci, je pense, devrait me fournir des données plus concrètes, bien que non strictement scientifiques, pour travailler.
English: Other business. The EAC mentioned that the use of products under the Investigation New Drug or Special Access Programs are becoming routine and may be used to circumvent the approval process.
French: Autres questions Le CCE mentionne que l'utilisation de produits en tant que nouvelles drogues de recherche ou en vertu du Programme d'accès spécial est en train de se répandre et qu'on chercherait de cette façon à contourner le processus d'approbation.
English: • Track condition and inspection
French: • Contrôler l’état de la voie et procéder à des inspections