ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comme le site ne pouvait ?tre joint que par un habile syst?me de désinformation, il m'a fallu des mois pour le joindre et obtenir sa désinscription.
French: Comme le site ne pouvait être joint que par un habile système de désinformation, il m'a fallu des mois pour le joindre et obtenir sa désinscription.
English: 5.4 Prior to October 1, 2006, provinces affected by the export charge are to provide advice to the Minister of International Trade respecting the rate of charge option that should apply to exports of softwood lumber products first manufactured in their respective regions.
French: 5.4 Avant le 1er octobre 2006, les provinces assujetties au droit à l’exportation devront aviser le ministre du Commerce international de l’option, et donc du taux de droit, qu’elles choisiront d’appliquer aux exportations de produits de bois d’œuvre résineux ayant subi une première transformation dans leurs régions respectives.
English: • Do I need a GST/ HST account?
French: • Ai-je besoin d'un compte de TPS/TVH?
English: appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
French: Le principe fondamental demeure celui de la responsabilité des États membres en matière de développement et de mise en œuvre des stratégies d'intégration.
English: • Always read package directions and warning labels.
French: • Lisez toujours le mode d’emploi et les mises en garde sur l’emballage.
English: Catharine was preoccupied by the prospects and careers of her four sons, acutely conscious that she had been unable to provide much by way of education for them.
French: Catharine se préoccupait de l'avenir et de la carrière de ses quatre fils et était très consciente qu'elle n'avait pas réussi à leur offrir une très bonne éducation.
English: This initiative has resulted in 28 workshops held in cities across the country this year.
French: Vingt-huit ateliers ont été tenus à l'échelle du pays.
English: Back from the Issoudun Guitar Festival, with my head full of really cool souvenirs.
French: De retour d'Issoudun avec, cette année encore, de formidables souvenirs plein la tête.
English: The SWOFU Manager F&A should provide financial coding training to Site Managers and staff responsible to assign financial codes.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit offrir de l’aide en matière de codage financier aux gestionnaires de lieu et au personnel responsable d’attribuer les codes financiers.
English: DND takes the position that, while no mandatory or compulsory HIV antibody testing program is planned, it would not be prudent to rule it out in the future in specific circumstances.
French: 11se peut que dans certaines categories professiormelles, les postes de combat par exemple, on ait besoin de savoir si une personne a et6 expose 5 l’infection par le VIH.
English: Indeed, the resources allocated to the State Job Creation Fund had increased more than tenfold between 1996 and 1999.
French: C'est ainsi que les ressources allouées à la Caisse publique de création d'emplois ont plus que décuplé entre 1996 et 1999.
English: A meeting of rapporteurs on Pork had been held just last week in Warsaw, Poland and Ms. Cram-Martos thanked the organizers, in particular Ms. Marzena Wodka and Prof. Tyszkiewicz, for organizing and hosting this meeting.
French: Une réunion des rapporteurs sur la viande porcine venait de se tenir la semaine précédente à Varsovie (Pologne) et Mme Cram-Martos a remercié les organisateurs, tout particulièrement Mme Marzena Wodka et le professeur Tyszkiewicz, d'avoir organisé et accueilli cette réunion.
English: (3) If the Commission becomes aware that the claimant does not meet a condition of entitlement to benefits during the claimant's period of eligibility, this section shall cease to apply in respect of the claimant's claim for benefits as of the date on which the Commission becomes aware of the claimant's failure to meet the condition.
French: (3) Si la Commission constate que le prestataire ne remplit pas une condition d'admissibilité au bénéfice des prestations pendant sa période d'admissibilité, le présent article cesse de s'appliquer à la demande de prestations de ce dernier à la date à laquelle la Commission constate ce fait.
English: (c) Strengthening ties between emigrants and their countries of origin, in order to promote the transfer of skills and investment opportunities and thereby contribute to the development of their communities, the preservation of their culture of origin and the organization of migrant communities in host societies;
French: c) Faciliter les rapports entre les immigrés et leur pays d'origine selon des modalités qui favorisent les transferts de compétences et de capitaux susceptibles de concourir au développement de leurs communautés, ainsi que le maintien de leur culture d'origine et la constitution d'associations d'immigrants dans les sociétés d'accueil;
English: It is because of all that that I believe that we simply have to be aware that we still need many years of major oil consumption but that we must nevertheless be fully ambitious as we walk the path away from oil: 20% renewable energy sources in 10 years' time.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'estime que nous devons prendre conscience qu'il nous faudra encore de nombreuses années de forte consommation de pétrole. Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de faire preuve d'ambition sur la voie qui nous éloignera du pétrole: 20 % de sources d'énergie renouvelable d'ici 10 ans.
English: The timing of development in some larvae is such that when the tendency to sink exceeds the ability to swim, the larva is preparing for settlement and metamorphosis.
French: Le développement de certaines larves est synchronisé de façon telle que lorsque la tendance à s'enfoncer devient plus grande que la capacité de nager, la larve est sur le point de se fixer ou de se métamorphoser.
English: These tracer tags are used to help us optimize and tailor our Website for you and other future visitors to our Website.
French: Ces balises de repérage nous aident à optimiser et à adapter notre site Web pour vous et pour les autres personnes qui visiteront notre site dans le futur.
English: The rate dropped sharply in 2000 and then rose to 9.2 per cent in 2002.
French: Le taux de chômage a brusquement chuté en 2000 puis a remonté pour s'élever à 9,2 % en 2002.
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins "A few minutes from Nice International Airport, Le Méridien Garden Beach welcomes you in an ideal setting, facing the Bay of Cannes. In the heart of Juan Les Pins, the hotel offers a private sandy beach, a casino on site (150 slot machines, traditional games and a cigar smokersclub), a beauty salon, a hair-dresser and a wide selection of boutiques and cafés in the area.
French: Antibes-Juan-les-Pins Situé en plein centre de Juan les Pins, à 80 mètres des plages et de la gare, à 10 minutes de cannes et 20 minu de Nice.
English: This amendment has not yet been proclaimed and is not yet in force.  Section 18 of the Act has been amended by S.
French: La plupart des incapacités des mineurs sont levées lorsque l'intéressé atteint l'âge de 18 ans.
English: OWEN STEWART PERFORMANCE Reference Number: 2005014761 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $18,028.97 Comments:
French: OWEN STEWART PERFORMANCE Numéro de référence : 2005014761 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-03-29 Valeur du contrat : 18 028,97 $ Commentaires :
English: Part of a strategy may be to provide innovative, regulatory incentives for conducting new research into uses for NHPs.
French: Un des aspects d'une stratégie pourrait être de fournir des mesures incitatives réglementaires pour les nouvelles recherches effectuées sur les utilisations des PSN.
English: Draft articles 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 45, 56, 69, and 70 as cleared
French: Projet d'articles 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 45, 56, 69 et 70 approuvé par le Comité juridique de rédaction
English: The delegation noted that WIPO should continue to play a vital role in the process of enhancing all countries’ participation in electronic commerce, and in this respect encouraged cooperation with other relevant international organizations such as ITU, UNCTAD, UNDP and WTO.
French: La délégation a indiqué que l’OMPI doit continuer à jouer le rôle prépondérant qui est le sien dans le renforcement de la participation de tous les pays au commerce électronique et l’a, à cet égard, encouragée à travailler en coopération avec d’autres organisations internationales telles que l’UIT, la CNUCED, le PNUD et l’OMC.
English: Allow me to stress three points on the subject of peacebuilding that are important for Switzerland.
French: Permettez-moi de souligner trois points qui sont d'importance pour la Suisse dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The appellant entered as exhibits a number of brochures describing the various models of Unimog.
French: L'appelante a présenté comme pièces justificatives un certain nombre de brochures décrivant les divers modèles du Unimog.
English: Questions concerning the payment of benefits to new mothers related to articles 4 and 13.
French: Les questions concernant le versement de prestations aux nouvelles mères se rapportent aux articles 4 et 13.
English: Bilateral meetings and advisory committees enabled the Branch to identify emerging issues and priorities; receive technical input into the development of programs, position papers and resource materials; and make more informed decisions.
French: Les réunions bilatérales et les comités consultatifs ont permis à la Direction générale de cerner de nouvelles questions et priorités, de recevoir une rétroaction technique à propos de l'élaboration de programmes, de déclarations de principe et de matériels documentaires et de prendre des décisions plus éclairées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2EF41D1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2EF41D1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for over 25 years for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico, as well as those serving sentences for cases relating to the Vieques Island peace struggle;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 25 ans, purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat en faveur de la paix à Vieques;
English: Fifth Chamber, Extended Composition 09.30 :
French: Cinquième chambre élargie 09.30 :
English: A call for tender was published and the businesses presented projects aimed at improving the production cycle by using new machinery, and equipment, even if production remained closely linked to traditional ways.
French: Nous avons commencé par mener une étude de marché afin d’obtenir un aperçu des produits de qualité de la région.
English: The co-sponsorship - by 142 countries - of General Assembly resolution 57/106 on volunteerism was another indicator of the importance that countries attach to volunteer action in attaining agreed international development goals.
French: Le fait que 142 États Membres se soient portés coauteurs de la résolution 57/106 de l'Assemblée générale sur le volontariat témoigne de l'importance attachée par les pays à l'aide que les Volontaires apportent à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Key tracking and reporting of progress on the analysis will take place at the CTBTO Working Group meeting, to be held at end of August 2005, and at a dedicated workshop to be held in Rome, in October 2005.
French: On traitera des éléments principaux et de l'état d'avancement de l'analyse au cours d'une réunion des membres du Groupe de travail du CTBTO, qui aura lieu à la fin du mois d'août 2005, et au cours d'un atelier exclusif qui se déroulera à Rome, au mois d'octobre 2005.
English: According to World Trade Atlas, the Netherlands imported just over $1.5 billion of fish and seafood in the first nine months of 2002, a 10% increase from the same period in the previous year.
French: Selon le World Trade Atlas, les importations de poisson et de fruits de mer aux Pays-Bas se sont élevées à un peu plus de 1,5 milliard de dollars au cours des neuf premiers mois de 2002, une augmentation de 10 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'à toutes les institutions financières de continuer à apporter leur concours au développement socioéconomique et à la mise en valeur des ressources humaines du territoire, compte tenu de la vulnérabilité de celui-ci face aux facteurs externes;
English: In South Asia, East Asia and the Pacific, most countries report increases in abuse of all main drugs with the exception of cocaine, abuse of which is limited.
French: En Asie du Sud, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, la plupart des pays signalent une augmentation de l'abus des principales substances, à l'exception de la cocaïne, dont l'abus est limité.
English: asin-Wide Repor eports: B asin-Wide R epor ts:
French: L’INRP EST UNE BASE DE DONNÉES D’ENVERgure qui n’a de valeur que si les gens l’utilisent.
English: After a year at Rampart House, McDonald moved to Fort McPherson (Northwest Territories) and in 1875 he was appointed Archdeacon of the Mackenzie Diocese.
French: McDonald passa une année à Rampart House, puis il partit s'installer à Fort McPherson, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • the backed-up data files can be restored in a format that is accessible and useable by the CRA;
French: • les fichiers de données sauvegardés peuvent être restaurés sur un support qui sera accessible et utilisable par l’ARC;
English: The Perceptual Motor Deficit in Space (PMDIS) experiment is designed to determine whether the loss in hand-eye co-ordination often seen in astronauts early in missions is due to neurological adaptation, psychological stress or postural instability.
French: L'Expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace (PMDIS) vise à déterminer si la perte de la coordination oeil-main, souvent observée chez les astronautes dans les premiers jours de leurs missions spatiales, est le résultat d'une adaptation neurologique, d'un stress psychologique ou d'une instabilité posturale.
English: "Orion literally glowed at Brosella. Incontestably, their concert alone justified the 1997 edition of the festival.
French: Orion: une superbe touche finale pour le Winterfolk Festival à l'Anciènne Belgique.
English: Clients who are not satisfied with the result of the review may appeal to the courts-or for trade administration issues, to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Droit à prestation - Montant dû à une personne qui y a droit pour une période déterminée. Efficacité - Mesure dans laquelle une organisation ou un programme obtient les résultats prévus.
English:   
French: 3.2 Survellance de l’exposton On a isolé Campylobacter à partir des trois sources potentielles d’exposition aux agents entéropathogènes faisant l’objet d’une surveillance à l’échelle de la collectivité (fermes, viande crue et eaux de surface non traitées) [Tableau 3.1], même si on n’a pas décelé sa présence dans la viande crue de bœuf et de porc vendue au détail. Toutefois, il faut souligner que les tests de viande, d’eau et de fumier de ferme ont été introduits par étape au cours de cette première année, et qu’on a également apporté quelques ajustements méthodologiques au cours de cette période.
English: Greely, July 10, 2007 WILLIAM ALFRED CARMICHAEL [29-1-o] W777 RADIO.NET SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that W777 RADIO.NET intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Greely, le 10 juillet 2007 WILLIAM ALFRED CARMICHAEL [29-1] W777 RADIO.NET ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que W777 RADIO.NET demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Delete spam e-mail immediately from your mailbox.
French: • Supprimez immédiatement les pourriels de votre boîte aux lettres.
English: The Allocation of Business (AOB) of MWCA has been revised to reflect the specific responsibilities as the national focal point and incorporate the expectation of broader civil society in relation to its roles as the lead ministry on women's advancement issues.
French: Les attributions du Ministère des affaires féminines et de l'enfance ont été modifiées pour tenir compte de ses responsabilités en tant que centre de coordination national et du rôle accru de la société civile dans les questions de promotion de la femme.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.’;
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.»
English: The responses of appellant Turgeon were neither identical to the expected answers cited by Ms. Sand, nor were they tantamount to those expected answers.
French: Les réponses de l'appelante Turgeon n'étaient ni identiques ni équivalentes aux réponses attendues mentionnées par Mme Sand.
English: • •
French: - sur le territoire d’une - sur le territoire douanier partie contractante de la Communauté lorsque les marchandises ont emprunté le territoire d’un pays tiers au cours de l’opération de transit
English: Safety issues when moving heavy or dangerous items.
French: La sécurité dans les déplacements de matériel lourd ou dangereux.
English: Holding governments, municipal, local and other authorities to account for their responsibility under international law using due diligence is another effective tool in the campaign to end violence against women.
French: Un autre moyen de lutter efficacement pour mettre un terme à la violence contre les femmes est de demander aux différentes autorités, notamment les autorités gouvernementales, municipales et locales, de rendre des comptes sur l’obligation de diligence due qui leur incombe en vertu du droit international.
English: By creating and applying new knowledge through collaborative approaches, research is helping to fill Dr. Leitch's prescription and make Canada "the number one place in the world for a child to live and grow up."
French: En permettant la création et l'application de nouvelles connaissances par des approches collaboratives, la recherche aide à exécuter la prescription de la Dre Leitch et à faire du Canada « le meilleur milieu du monde pour la croissance des enfants ».
English: (1) An alien's passport shall, on the basis of a personal application, be issued to an alien who holds a valid residence permit in Estonia if it is proved that the alien does not hold a travel document issued by a foreign state and that it is not possible for him or her to obtain a travel document issued by a foreign state.
French: 1) Tout étranger qui en fait la demande personnellement et qui est au bénéfice d'un permis de séjour valable peut obtenir un passeport pour étranger si preuve est faite que l'intéressé n'a pas un document de voyage délivré par un autre État et n'a pas la possibilité d'en obtenir un d'un autre pays.
English: Other TCEs/EOF (which are not registered or notified, but which still have the required linkage with the community concerned) would be protected through regulation of how they may be used by third parties.
French: La protection pourrait aussi être invoquée contre l’emploi de mots ou de symboles créant un lien fallacieux ou blessant avec la communauté concernée; D’autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (qui n’ont pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification mais présentent cependant le lien requis avec la communauté concernée) seraient protégées par la réglementation de leur utilisation éventuelle par des tiers.
English: It is a five-year, unfunded commitment to work together in Vancouver to support economic, social and community development.
French: Il s'agit d'un projet quinquennal sans budget axé sur l'engagement des partenaires à collaborer pour soutenir le développement économique, social et communautaire de Vancouver.
English: By the tragic whim of fate, Belarus — by far the smallest of the three most affected countries — took the heaviest blow from that nuclear disaster.
French: Par un tragique caprice du destin, c'est le Bélarus, de loin le plus petit des trois pays les plus touchés, qui a souffert le plus lourdement de cette catastrophe nucléaire.
English: ◦ Will this issue contribute to a major or significant impact on new or emergingHN infections or the care of those infected?
French: ◦ La question en jeu aura-t-elle un impact majeur ou significatif sur les cas nouveaux d’infection ou sur les soins des personnes infectées?
English: · 60,3 tūkst. latu – tiesnešu atalgojuma palielinājums saskaņā ar likuma "Par tiesu varu" 119.1panta 1.daļu. No 2006. gada Satversmes tiesas tiesnešu atalgojums vidēji palielināsies par 509 latiem un sastādīs vidēji 2 064 latus mēnesī;
French: · 50,0 tūkst. latu – E-pārvaldes attīstībai nepieciešamo pētījumu par esošo situāciju e-pakalpojumu jomā veikšanai; iedzīvotāju viedokļa noskaidrošanai par valsts pārvaldes pakalpojumiem, lai izstrādātu e-pārvaldes stratēģijas prioritātes un noteiktu turpmākās rīcības plāna aktivitātes;
English: In developing effective, coherent regulatory frameworks for Canadians, the CFIA's federal partners include Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada.
French: Dans le cadre de l'élaboration de cadres réglementaires efficaces et cohérents à l'intention des Canadiens, l'ACIA peut compter sur la participation des partenaires fédéraux suivants :
English: Expresses its appreciation for the contributions of non-governmental organizations and civil society to the preparations for the Durban Review Conference that were broad-based, regionally balanced and consistent with the objectives of the Conference;  “2.
French: Se félicite des contributions apportées par les organisations non gouvernementales et la société civile aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, qui se sont avérées diversifiées, équilibrées sur le plan régional et conformes aux objectifs de la Conférence;
English: The Habitat Special Programme for Africa was reviewed in May 1999 to bring it in line with the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le Programme spécial d'Habitat pour les pays africains, adopté par ces derniers, a été réexaminé en mai 1999 et aligné sur la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).