ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the executive sometimes takes on the role of legislator.
French: Le deuxième, auquel se rattachent la PESC et la future PECSD, est intergouvernemental.
English: Family and friends believe his detention is due to comments he made about the recent unrest.
French: Sa famille et ses amis pensent que son arrestation fait suite à ses commentaires au sujet des récents troubles dans la région du Xinjiang.
English: Canada already has strict regulations on the transboundary movement and tracking of hazardous wastes and hazardous recyclable materials under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Canada est déjà doté d'une réglementation sévère relative aux mouvements et au transport des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999).
English: It has possible implications for tracking and aggregating audit results.
French: Il peut avoir des incidences sur le suivi et l'agrégation des résultats des activités de vérification.
English: But if the rate rises to 8%, mortgage interest payments rise to 24%, which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget.
French: Mais si le taux augmente à 8 %, les remboursements des intérêts du prêt passent à 24 % ce qui, conjugué à l'amortissement, aux impôts, aux autres dettes et aux dépenses nécessaires, peut imposer une charge bien trop lourde sur le budget familial.
English: Through these collections KOOKAÏ expresses its strength and sensitivity by offering a personal and creative interpretation of current trends.
French: A travers ses collections, KOOKAÏ exprime ses forces et sensibilités en proposant une lecture personnelle et créative des tendances actuelles.
English: ◦ $39 million over two-years to increase fisheries science research programs.
French: 100 du nombre d'agents d'application de la loi en matière d'environnement embauchés;
English: Thus, perfumes are traditionally in glass bottles.
French: Ainsi, les parfums sont traditionnellement conditionnés en flacons de verre.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/55/178 and E/CN.4/2001/59 and Corr.1 and Add.1);
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour les victimes de la torture (A/55/178 et E/CN.4/2001/59 et  Add.1);
English: However, additional fees apply for use of the sauna, steam room and solarium.
French: Toutefois, des frais supplémentaires s'appliquent pour l'utilisation du sauna, du hammam et solarium.
English: 23 (e) Not Accepted as consigned in comment 22 (c)
French: 23 e) La Colombie n'accepte pas cette recommandation, comme indiqué à la rubrique 22 c).
English: Article 37: Registered prostitutes convicted of a contravention shall be placed in a separate cell in the women's section.
French: Article 37 : Les prostituées immatriculées condamnées pour infraction sont placées dans des cellules placées à l'écart dans le quartier des femmes.
English: The IPGs were interested in clarifying their position and in encouraging the Bands and the parties to the NLCA to address the issue of the definition of traditionally and currently used lands.
French: Les IGP se sont montrées intéressées à clarifier leur position et à encourager les bandes et les parties à l'ARTN à aborder la question de la définition des terres traditionnellement et couramment utilisées.
English: Prestige continued company for a co-op semester, working in the plant, learning new skills and workplace safety as well as the basics of manufacturing processes.
French: « Nous voulons mettre en place un système qui procurera aux jeunes une formation pertinente et une expérience de travail significative et qui facilitera l’obtention de leur diplôme », a-t-il mentionné.
English: Furthermore, the Group is concerned that the airline's transport of cargo into FNI-held territory is also open for abuse by BAL clients, as it does not have adequate controls for preventing the transport of embargoed material.
French: En outre, le Groupe constate avec préoccupation que le transport de marchandises effectué par la BAL dans les territoires tenus par le FNI peut également donner lieu à des abus de la part des clients de la BAL, dans la mesure où il n'y a pas de contrôles suffisants pour éviter le transport de matériels soumis à l'embargo.
English: ◦ Amnesty International opposes the death penalty in all circumstances, considering it to be a violation of the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Amnesty International s’oppose à la peine de mort en toutes circonstances, considérant qu’il s’agit d’une violation du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à des peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: 20-99 Employees 500+ Employees
French: <20 employés 100-500 employés * Non-syndiquées Femmes
English: Again Tafea province has seen the biggest progress from 39 per cent in 1991 to 52 per cent in 2002.
French: Dans ce cas également, la province de Tafea est celle qui a enregistré le progrès le plus marqué, passant de 39 % en 1991 à 52 % 2002.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: État XXXII (fin) Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The number of women enrolled in adult literacy and skills programmes in the foundation and follow-up stages is 47,391, compared with 14,870 men, or, in other words, a proportion of 318 per cent.  This will have positive consequences for narrowing the gender gap as far as illiteracy is concerned (Statistical Compendium of 2004).
French: Le nombre de femmes inscrites aux programmes d'alphabétisation et de perfectionnement des adultes (niveaux d'initiation et complémentaire) est de 47 391, contre 14 870 hommes, soit un rapport de 318 %, ce qui aura pour effet positif de réduire l'écart en matière d'alphabétisation (Recueil de statistiques de 2004).
English: Rouyn-Noranda, Quebec.  Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism.
French: Rouyn-Noranda (QuÃ©.).  Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism.
English: Car Rental Company Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements Bilingual car rental agreement Bilingual signs Bilingual documentation Enterprise No No No No No No Hertz No Yes Yes Yes No Yes National No No Yes Yes Yes Yes Avis No Yes Yes Yes Yes Yes Budget No No Yes No No No Thrifty No No Yes Yes Yes Yes The auditors did not receive active offer from any of the airlines visited nor see any indication that services in both languages were available.
French: Entente bilingue pour la location de voitures Affiches bilingues Documentation bilingue Enterprise Non Non Non Non Non Non Hertz Non Oui Oui Oui Non Oui National Non Non Oui Oui Oui Oui Avis Non Oui Oui Oui Oui Oui Budget Non Non Oui Non Non Non Thrifty Non Non Oui Oui Oui Oui Les vérificateurs n'ont pas obtenu d'offre active de services d'aucune compagnie aérienne et ils n'ont vu aucune indication que les services étaient disponibles dans les deux langues. 6.1.7 Santé et sécurité Les vérificateurs ont rencontré le sergent du service de police de l'aéroport de Winnipeg pendant la visite.
English: Spawning occurs once; therefore, the American eel is a semelparous species (Helfman et al.
French: Wang et Tzeng (2000), s’appuyant sur des rétrocalculs à partir des otolithes, pensent que l’éclosion aurait lieu de mars à octobre, avec une pointe en août.
English: Snowblind Studios has announced Death Tank for Xbox Live Arcade, featuring up to eight players on Xbox Live.
French: Snowblind Studios annonce la sortie de Death Tank sur le Xbox Live Arcade, remake du célèbre jeu original qui proposera entre autre à 8 joueurs de s'affronter en ligne.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: This steatite mold found in Jelling and used for making metal pendants has shapes for manufacturing either a Christian cross or a pagan Thor's hammer.
French: Ce moule de stéatite, découvert à Jelling et utilisé pour couler des ornements métalliques, est doté de formes pour fabriquer soit une croix chrétienne, soit un marteau du dieu Thor.
English: Humanitarian Affairs segment
French: Débat consacré aux affaires humanitaires
English: With support from CPHA, the Association organized a conference in Maputo concerning the FCTC.
French: Avec l’appui de l’ACSP, elle a organisé à Maputo une conférence sur la CCLAT qui a attiré 70 parlementaires.
English: Key words: variable retention silviculture, ectomycorrhizae ecology, Douglas-fir seedlings, old growth, second-growth forests.
French: Mots clés : sylviculture à rétention variable, écologie des ectomycorhizes, plantules de Douglas, forêt surannée, forêt de seconde venue.
English: Figure 2-29: Boat Cove Storage Lot
French: La conduite principale d’eau longe la 3e Rue et dessert les bouches d’incendies situées le long de cette rue.
English: This triggered interest from the State of Ohio to explore further breeding ground enhancement plans for Luther Marsh in order to increase the number of ducks migrating through Ohio.
French: Cela a incité l’État de l’Ohio à envisager la mise en œuvre de nouveaux plans d’amélioration des lieux de reproduction dans le marais Luther afin d’accroître le nombre de canards migrant par l’Ohio.
English: We are sure that the Secretariat will follow up on that recommendation.
French: Nous sommes confiants que le Secrétariat a donné suite positive à cette recommandation.
English: Section 5.13 of the Regulations is replaced by the following: 5.13 Transitional Provision:
French: L'article 5.13 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.13 Disposition transitoire :
English: From new spectra and by the use of a better computation procedure it has been possible to improve the rotational analysis of the (0,0) band of the red system of TiN.
French: De nouveaux spectres associés à une technique de calcul mieux adaptée ont permis d'améliorer l'analyse rotationelle de la bande (0,0) du système rouge de TiN.
English: • And we are piloting projects to accommodate individuals with language-related learning disabilities or those who, due to repeated failures on the test, are very anxious about re-taking it.
French: • Et nous adaptons nos moyens afin d'aider les gens qui ont des difficultés d'apprentissage linguistique ou ceux et celles qui, après maints échecs à l'évaluation, sont très nerveux à l'idée de la subir de nouveau.
English: The Committee wishes to encourage the State party to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative espère être en mesure de promulguer le texte du projet à la fin de l'année en cours.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) asked whether children who decided to opt out of the delayed-entry programme were required to reimburse any money paid to them and what those children's status was between their opting out and their request being granted.
French: M. Filali (Rapporteur) demande si les enfants qui décident de se retirer du programme pour les futurs engagés sont tenus de rembourser les sommes qu'ils ont éventuellement reçues et quel est le statut de ces enfants entre le moment où ils renoncent à s'engager et le moment où leur demande est acceptée.
English: There, more than 1,300 years ago, the shape became the distinctive five-story pagoda.
French: Et cest là donc que, il y a de cela plus de mille trois cents ans, sa forme évolua vers la pagode à cinq étages si distinctive du paysage nippon.
English: Regional differences in the rate of inflation are in fact greater still in the United States.
French: Les différences régionales en matière d'inflation aux États-Unis sont encore plus importantes.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Manufacturing sector decreased by -0.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur de la Fabrication a diminué de -0,9 %.
English: However, many of the beverages will be in the dehydrated form.
French: La plupart des boissons toutefois se présenteront sous forme déshydratée.
English: The sovereign ordinance in preparation, which will establish modalities for freezing all types of funds in the context of combating terrorism, prohibits the direct or indirect placement of financial assets at the disposal of one or more persons or entities included in a list established by ministerial decree, including the use of assets to benefit such persons or entities.
French: La future ordonnance souveraine instituant les modalités d'application des procédures de gel des fonds de toute nature dans le cadre de la lutte contre le terrorisme prévoit l'interdiction de mettre, directement ou indirectement, les avoirs financiers à la disposition d'une ou des personnes ou entités figurant sur une liste désignée par arrêté ministériel, ou de les utiliser à leur bénéfice.
English: substantive problem facing the economics profession that can be resolved only through better measurement of trade barriers that are subject to liberalization and improved models that better capture real world dynamics.
French: La compréhension des liens dans les modèles qui ont produit ces énormes différences rend les décideurs conscients des incertitudes de la vie réelle dans ces domaines (par exemple la réponse des afflux d’investissement à la libéralisation de certains secteurs de services et l’influence de la libéralisation des services fournis aux producteurs sur l’efficacité de la production des marchandises).
English: Examples of such fraud may include where the debtor transfers substantially all of its assets to a newly formed entity or to separate entities owned by itself for the purpose of preserving and conserving those assets for its own benefit and to hinder, delay and defraud its creditors.
French: On peut par exemple citer le cas du débiteur qui transfère pratiquement tous ses actifs à une entité nouvellement créée, ou à des entités séparées qu'il détient, afin de préserver et de conserver ces actifs pour son propre bénéfice et ainsi gêner, retarder et frauder ses créanciers.
English: The project was a partnership with the Department of Education, Government of Yukon.
French: L'initiative a été menée en partenariat avec le ministère de l'Éducation, gouvernement du Yukon.
English: This shows a total of 21.5% of courses offered in French or bilingually, which is an improvement over the 18% of courses that were provided the last time this statistic was reported in the 2001-2002 Official Language Annual Review.
French: 100 des cours offerts en français ou de façon bilingue, ce qui représente une amélioration par rapport au 18 p. 100 des cours qui avaient été offerts la dernière fois que cette statistique a été signalée, c'est-à-dire dans le Bilan annuel sur les langues officielles de 2001-2002.
English: One plan is to manage the herd with a culling (selectively killing) and "bones-on-the-land" approach.
French: L’un des plans consiste à gérer le troupeau au moyen de la réforme (élimination génétique) et d’une approche consistant à laisser les carcasses sur le terrain.
English: Two groups, however, have been particularly affected by the impact of the crisis in Côte d'Ivoire: women returnees and children.
French: Deux groupes sont particulièrement affectés par les conséquences de la crise en Côte d'Ivoire: les femmes rapatriées et les enfants.
English: On 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) assumed responsibility for monetary policy in the euro area – the second largest economic area in the world after the United States.
French: ´ Depuis le 1er janvier 1999, la Banque centrale europeenne (BCE) assume la respon´ ´ ` ˆ sabilite de la conduite de la politique monetaire dans la zone euro, deuxieme pole ´ ´ ` ´ economique du monde apres les Etats-Unis.
English: Informational Processes Assessment Difficulties were reported with informational processes "at the front line" with First Nations and DIAND staff and with corporate information activities involving DIAND organizations and Parliament.
French: Évaluation des processus informationnels On a signalé des difficultés liées aux processus informationnels faisant intervenir « en première ligne » le personnel des Premières Nations et du MAINC, de même qu’aux activités en matière d’information intégrée qui font intervenir des organisations au sein du MAINC et le Parlement.
English: (i)  Participation by women in boards of directors
French: (i) La participation des femmes aux conseils d'administration
English: High priority is attached to sustainable and environmentally friendly management of natural resources and preserving biodiversity.
French: La priorité est accordée à la gestion durable et non dommageable pour l'environnement des ressources naturelles et à la préservation de la biodiversité.
English: It would seem advisable, therefore, to leave the choice of organisational system up to the EGTC members, subject to the proviso that every EGTC should have an assembly representing all its members and an executive committee, i.e an executive body composed of one or more persons.
French: C'est pourquoi il semble judicieux de laisser à la discrétion des membres du GECT le choix de leur système organisationnel, sous réserve de veiller à ce que chaque GECT dispose d'une assemblée représentant l'ensemble des membres du GECT et d'un comité - c'est-à-dire un organe exécutif composé d'une ou de plusieurs personnes.
English: We hope that the United Nations and the other international parties involved will continue to exert pressure on Israel, the occupying Power, to compel it to return to the negotiating table and to end the policy of terrorism and aggression that it has been waging for the last three years.
French: Nous espérons que l'ONU et les autres parties intéressées continueront à faire pression sur Israël, puissance occupante, afin de la forcer à retourner à la table de négociations et à mettre fin aux politiques de terrorisme et d'agression qu'elle pratique depuis les trois dernières années.
English: The building will accommodate all of the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the newly created Courts Administration Service, and to provide 350 underground parking spaces, 190 of which are for parliamentarians and their staff (LTVP), at a total cost not to exceed $163.5M ($151.7M for the building and $11.8M for the parking for parliamentarians), all figures excluding GST.
French: L'édifice accueillera les bureaux locaux de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale, de la Cour canadienne de l'impôt et du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires. L'installation comprendra également un stationnement souterrain de 350 places, dont 190 pour les parlementaires et leur personnel, et elle sera construite à un coût maximal de 163,5 M$ (151,7 M$ pour l'immeuble et 11,8 M$ pour le stationnement réservé aux parlementaires).
English: The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
French: Le montant de la redevance s'approche le plus possible des coûts externes qui peuvent être imputés à la catégorie d'usagers des transports routiers concernée.
English: In light of the new legislation, the 2003 External Charging Policy will be rationalized to ensure full compatibility.
French: À la lumière de la nouvelle loi, la Politique sur les frais d’utilisation externe, qui est entrée en vigueur en 2003, sera rationalisée afin d’assurer la conformité.
English: 64th plenary meeting 24 November 2003
French: 64e séance plénière 24 novembre 2003
English: Second, women had lower mortality rates than men, with women in the poorest income quintile (Q5) having lower mortality rates than men in the highest income quintile (Q1).
French: D'autre part, les taux de mortalité des femmes étaient plus faibles que ceux des hommes, les femmes du quintile de revenu le plus faible (Quintile 5) affichant des taux de mortalité plus faibles que les hommes du quintile de revenu le plus élevé (Quintile 1).
English: EFFECTIVE ARRIVAL AT THE OPERATION.
French: EN VIGUEUR EN ARRIVANT A L OPERATION.
English: CIC will continue to work with its partners in Canada and overseas to support the admission of temporary and permanent residents.
French: De concert avec ses partenaires au Canada et à l’étranger, CIC continuera d’appuyer l’admission de résidents temporaires et permanents.
English: The Working Group agreed that the issue of the type of priority to be granted in the case of post-commencement finance was not a matter for the insolvency representative, but rather one which should be established in the insolvency law.
French: Le Groupe de travail est convenu que ce n'était pas au représentant de l'insolvabilité de décider du type de priorité à accorder en cas de financement postérieur à l'ouverture, mais à la loi sur l'insolvabilité.
English: In attempting to free the gear, or during the process of coming "fast", it is probable that the deck edge became submerged, rapid downflooding occurred through holes in the weather deck and the non-watertight fish hold hatch, causing the vessel to founder.
French: En essayant de le dégager, ou au moment de l’accrochage, le livet de pont a sans doute été submergé et le bateau a rapidement pris l’eau par les trous du pont exposé et par l’écoutille non étanche de la cale à poisson, avant de sombrer.
English: 16.7.1.3.1 The test is applied to packages of explosive articles in the condition and form in which they are offered for transport.
French: 16.7.1.3.1 L'épreuve est exécutée sur les colis d'objets explosibles dans l'état et sous la forme où ils sont présentés au transport.
English: The Prodi Commission has thus implemented the recommendation set out in the second report by the independent experts, which was approved by this House.
French: La Commission Prodi a donc appliqué la recommandation formulée dans le deuxième rapport des experts indépendants, rapport approuvé par cette Assemblée.
English: Health Adjusted Life Expectancy By sex and income level, at birth and age 65, Canada, 2001 Source:
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé Selon le sexe, et selon le niveau de revenu, à la naissance et à 65 ans, Canada, 2001 Source :
English: Others are specialized by their choice of format (such as short films) or genre (such as children’s programming).
French: D’autres sont spécialisés en fonction de leur choix de format (comme les courts métrages) ou de genre (comme la programmation pour enfants).
English: In the case of local staff, zero was used because the mission was attempting to absorb in vacant posts some of the 29 staff whose posts had been abolished as a result of the outsourcing of cleaning and catering services.
French: Pour ce qui était du personnel local, le taux de 0 % s'expliquait par le fait que la mission s'était efforcée d'affecter aux postes vacants certains des 29 agents locaux dont les postes avaient été supprimés du fait de l'externalisation des services de nettoyage et de restauration.
English: Economic and Social Council resolutions
French: Décision du Conseil économique et social