ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 66 Considérant 6 (6) Les législations et les pratiques nationales ont entraîné des disparités dans les procédures appliquées et a fait naître une insécurité juridique à propos des droits des fournisseurs de services portuaires et des devoirs des autorités compétentes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Introduces Proposed Amendments to the Fisheries Act June 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault présente un projet de loi visant &grave; amender la Loi sur les pêches le 11 juin 2003
English: Moreover, one of the Millennium Development Goals agreed by all Member countries is to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by the year 2015.
French: En outre, l'un des objectifs du Millénaire pour le développement fixé en commun par tous les États Membres est d'arrêter la propagation du VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d'ici 2015.
English: How easily these layers can be separated is referred to as shear strength.
French: La facilité avec laquelle ces couches se séparent constitue ce qu'on appelle la résistance au cisaillement.
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $3,807, enter $3,807) If you claimed this dependant on line 5816 in the New Brunswick column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the New Brunswick column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 3 807 $, inscrivez 3 807 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne du Nouveau-Brunswick, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: À l’heure actuelle, aucune législation en vigueur ne protège les plantes vasculaires rares du Yukon.
English: In order to improve public knowledge, public participation and awareness of activities involving GMOs, the public authorities are encouraged to explore other mechanisms and measures.
French: Afin d'améliorer les connaissances, la participation et la sensibilisation du public aux activités mettant en jeu des OGM, les autorités publiques sont incitées à envisager d'autres mécanismes et mesures.
English: Geotechnical design and construction with these tropical residual soils can present unique challenges and problems.
French: La conception et la construction géotechniques avec les sols résiduels tropicaux peuvent offrir des défis et des problèmes uniques.
English: The tribunal's Decision means that for domestic services, Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet may not charge more than one fare for persons with disabilities who
French: La décision du tribunal énonce qu'Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet ne peuvent exiger des personnes ayant une déficience qu'elles paient plus d'un tarif pour les services intérieurs si :
English: (a) The F-4 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction;
French: a) Le F-4 a violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en ressortir en direction du sud-est;
English: Unfortunately, this is the ultimate price that is being paid not only by the politicians but also by the citizens of that respective country.
French: Malheureusement, c'est le prix ultime qui est payé non seulement par les responsables politiques, mais aussi par les citoyens du pays.
English: All eligible policyholders would be entitled to vote on the conversion proposal together, in person or by proxy.
French: Avis et droit de vote à l’assemblée extraordinaire Modification :
English: There have been serious difficulties in drafting the budget, where one main area grows threefold while other areas suffer.
French: Lors de l'établissement du budget, on connaît de grandes difficultés lorsqu'un chapitre central croît trois fois plus vite, auquel cas les autres chapitres en souffrent.
English: Back in the old days, Edwardian Britain was nuts about writing. There were at least seven postal deliveries a day – from early morning to tea-time.
French: Article du New York Times sur la résurgence du français dans le Maine...
English: We will work to attract the best and brightest that represent the diversity of Canada and to develop our own people to meet future leadership challenges
French: Nous nous emploierons à attirer les gens les meilleurs et les plus brillants, des gens qui refléteront la diversité de notre pays, et à développer notre propre relève pour qu'elle soit en mesure de relever les futurs défis en matière de leadership
English: We called on Israel, in keeping with overwhelming international opinion on the matter, to take full account of the advisory opinion with a view to its early implementation.
French: Nous avons demandé instamment à Israël de tenir compte de l'avis consultatif, conformément à l'opinion internationale exprimée sur la question à une majorité écrasante, et de le mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: Anna Murkowska, Poland; Fernando Trujillo Saez, Spain; Ana Isabel Andrade, Portugal; Martine Kervran, France Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation 28-29 January 2005 Preparatory meeting Workshop 2/2005 "CHAGAL-Set Up" (chagal_setup) Venue:
French: Anna Murkowska, Pologne; Fernando Trujillo Saez, Espagne; Ana Isabel Andrade, Portugal; Martine Kervran, France Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée 28-29 janvier 2005 Réunion préparatoire Atelier 2/2005 « CHAGAL-Set Up » (chagal_setup) Lieu:
English: Development of the Register
French: V. Élargissement de la portée du Registre
English: The Council encouraged Health Canada to build on the enthusiasm generated at the meeting by implementing the follow-up recommendations from the meeting and convening a work planning meeting for stakeholders.
French: Le Conseil a encouragé Santé Canada à miser sur l'enthousiasme découlant de la réunion en mettant en application les recommandations de suivi de la réunion et en convoquant une réunion de planification du travail pour les intervenants.
English: The voice recorder in the pay office should be reduced and always have someone pickup calls or drop-ins. 
French: Le bureau de la paie devrait utiliser moins souvent le répondeur téléphonique, et il devrait toujours y avoir quelqu’un pour prendre les appels ou recevoir les visiteurs.
English: The actual management is up to the Department of National Defence and, in this case, the Canadian Forces Housing Agency.
French: La gestion concrète relève du ministère de la Défense nationale et dans ce cas, de l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: Despite this success, measles elimination is the only national goal which has been officially endorsed. d) Proposed Approach The long-term vision of this component of the NIS is to develop national goals and objectives for immunization, and the recommendation of these national goals and objectives for endorsement by all F/P/T governments, where appropriate.
French: Malgré ce succès, l'élimination de la rougeole est le seul objectif national qui ait fait l'objet d'une approbation officielle. d) Approche proposée La vision à long terme de cet élément de la SNI consiste à définir les buts et objectifs nationaux en matière d'immunisation et à les faire entériner par tous les gouvernements FPT, le cas échéant.
English: from within a DOS box from within Windows.
French: depuis une fenêtre DOS avec Windows.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: aider financièrement les organisations d'intervenants dans l'élaboration d'un système de retraçage des produits de la chaîne d'approvisionnement et/ou des aliments et boissons.
English: I think that is a very temporary development Now is the time to seize this historic opportunity to avoid the escalation of violence, which is a possibility and a major risk, especially in the territory of South Ossetia.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une situation très temporaire.  Le moment est venu de saisir cette occasion historique d'éviter l'escalade de la violence, qui constitue une réelle possibilité et un risque majeur, surtout sur le territoire de l'Ossétie du Sud.
English: The evidence suggests that the juvenile or immature parasite is the target of protective host immune responses but the effector mechanisms employed vary between hosts.
French: Il y a des indices que le parasite jeune ou immature est la cible des réactions immunitaires de protection de l'hôte, bien que les mécanismes effecteurs employés varient selon les hôtes.
English: In the areas in which the autochthonous Italian and Hungarian national communities reside and in which the Constitution and law stipulate the equal use of the Italian or Hungarian language, the courts shall ensure the equality of the Italian or Hungarian language in the proceedings, in compliance with law, if a party to the proceedings, living in this area, uses the Italian or Hungarian language.
French: 31 Aux termes des articles 60-69 ( Fonctionnement des tribunaux dans les zones où résident les communautés italienne et hongrois e) du Règlement des tribunaux.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2004 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) November 30, 2004 ($ millions) 79,964 73,578 -6,386 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2004 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 30 novembre 2004 (M$) 79 964 73 578 -6 386 Variation
English: Furthermore, it expected that the development partners would support the New Partnership for Africa's Development, which would make economies of scale possible and would have multiplier effects, thus allowing the cost of development financing to be reduced.
French: Elle espère aussi que les partenaires de développement soutiendront le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont les éventuelles économies d'échelle et l'effet multiplicateur permettront de réduire le coût du financement du développement.
English: This is because that element of its regulatory environment is addressed in the third document I have provided.
French: En effet, le troisième document que je vous ai remis traite de cet élément qui fait partie de son contexte réglementaire.
English: We also favour a greater role for the Security Council in that regard.
French: À cet égard, nous sommes également favorables à un rôle accru du Conseil de sécurité.
English: DAY 2 - MONDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Bon Island, Koh Tachai Island, Richelieu Rock, Koh Surin Tai Island ( Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 2 - LUNDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux îles de Koh Bon et de Koh Tachai, au sec de Richelieu Rock et à l'île de Koh Surin Tai (Parcs nationaux maritimes des îles de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage, through the Official Languages Support Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles.
English: At the same time, Canadians expect full reporting and accountability to ensure that Strategy objectives are met.
French: Du même coup, les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce qu’on leur rende des comptes afin d’assurer que la Stratégie atteigne ses objectifs.
English: WIPO's consulting architect has identified three possibilities for extending the WMO Building: (i) adding one floor to the long part of the building; (ii) extending the underground parking, and (iii) constructing a second tower on the side of the building where the present tower is located, with further underground parking, as shown in Plan 4.
French: L'architecte consultant de l'OMPI a recensé trois possibilités d'agrandissement de ce bâtiment : i) ajouter un étage à la partie longue du bâtiment; ii) agrandir le garage souterrain et iii) construire une deuxième tour du même côté du bâtiment que celui où se trouve la tour actuelle, avec un nouveau garage souterrain, comme il ressort du plan 4.
English: But the fact remains that their recognition as artists within society depends above all on the process of constitution of "the value of art," which is established by cultural actors (curators, art critics, etc. ) and economic actors (gallery owners, art merchants, etc.
French: Mais il n'en demeure pas moins que leur reconnaissance en tant qu'artiste au sein du champ social dépend avant tout du processus de constitution des « valeurs artistiques », lequel est établi par les acteurs culturels (conservateurs, critiques d'art, etc.) et les acteurs économiques (galeristes, marchands d'art, etc.)42.
English: Contemporary bathroom with a large Raindance® shower and separate WC.
French: Salle de bain contemporaine avec une grande douche Raindance®, WC séparés.
English: To achieve this, it is imperative that Israel realises that for the Palestinians, a sovereign state is not a generous concession but a right.
French: À cette fin, il est indispensable qu'Israël se rende compte qu'un État souverain palestinien ne constitue pas une concession généreuse mais un droit.
English: The appeal is allowed to that extent; otherwise it is dismissed.
French: L'appel est accueilli à cet égard mais il est rejeté pour tout le reste.
English: Because the country's rulers include many members of his team, such a possibility probably exists.
French: Une telle possibilité reste probable puisque l'équipe gouvernementale actuelle a peu changé.
English: TABLE TO SUBSECTION 39(1) REQUIRED INFORMATION — "TOXIC" SUB-CATEGORY
French: Sous-catégorie « toxique » TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « TOXIQUE »
English: The diagnosis was the very one the family had suspected after some Internet research – normal pressure hydrocephalus.
French: Le diagnostic était en plein celui que la famille était venue à soupçonner après quelques séances de recherche sur Internet : hydrocéphalie à pression normale.
English: Guidelines were developed for a peace education initiative in primary schools, involving the promotion of a culture of peace.
French: Les principes directeurs d'une initiative d'enseignement de la paix dans les écoles primaires, en vue de l'instauration d'une culture de paix, ont été établis.
English: Counsellors provide training for young counsellors and nurses, with experienced counsellors acting as consultants on psychosocial issues.
French: Les conseillers forment les nouveaux conseillers et le personnel infirmier, et les conseillers d'expérience agissent à titre d'experts-conseils sur les questions psychosociales.
English: For the year ended, our employees generated through their projects and work: § § A cash contribution of $3.1 million A net profit of $3.4 million.
French: Pour l’exercice écoulé, nos employés ont produit, grâce à leurs projets et à leurs travaux : ! ! une marge d’apport à la trésorerie de 3,1 millions de dollars; un bénéfice net de 3,4 millions de dollars.
English: CFTC later on accepted the need to revisit the issue of adequate categorization of swap dealers.
French: La CFTC a par la suite accepté la nécessité de réexaminer la question du classement adéquat des opérateurs sur contrats d'échange.
English: Finally, I would like to take this opportunity to wish you all a merry Christmas and a happy new year, and much happiness and prosperity to you and your families.
French: En Europe, certains reprochent à l’Ukraine actuelle d’être trop liée aux Américains : mais comment se fait-il que l’Europe coopère avec la Chine et avec l’Inde, et non avec l’Ukraine ?
English: Inclusion-exclusion differences
French: Différences en termes d'inclusion et d'exclusion
English: Today, we have just passed the one year anniversary of the Danish newspaper Jyllands-Posten’s publication of the now infamous caricature drawings of the prophet Muhammad that in January and February 2006 led to large demonstrations against Denmark in several middle eastern countries, culminating in attacks on and the burning of Danish embassies.
French: Nous venons à peine de dépasser le premier anniversaire de la publication, par le journal danois Jyllands-Posten, des caricatures désormais tristement célèbres du prophète Mahomet qui, en janvier et février 2006, ont provoqué dans de nombreux pays du Moyen-Orient d’importantes manifestations contre le Danemark, dont le point culminant a été l’attaque et l’incendie de plusieurs ambassades danoises.
English: process forms the basis for the regional implementation of the National OPSs in Maritimes Region, pursuant to the EPMP.
French: Le processus sert de base à la mise en œuvre des EO nationales dans la région des Maritimes, conformément au PMPE.
English: Special procedures not permitted 96 (7.1)
French: Modalités spéciales interdites 96 (7.1)
English: However, and with due consideration to the equal importance of both areas of activity (technology transfer and safeguards) for their contribution to peace, development and stability, maintaining a balance between the significance attributed to both of them is indispensable for the effective implementation of each of the two activities.
French: Toutefois, compte dûment tenu de l'importance égale du transfert de technologie et des garanties pour leur contribution à la paix, au développement et à la stabilité, il est indispensable de maintenir un équilibre entre ces deux domaines d'activité afin de pouvoir les exécuter chacun efficacement.
English: Mr President has this House no sense of self-awareness?
French: (EN) Monsieur le Président, ce Parlement n'a-t-il aucun sens de la conscience de soi?
English: We do not want to open the floodgates and have hundreds of amendments rewriting lengthy resolutions by a committee of 700-and-something Members, but on the other hand a limited right of amendment where there is a strong wish for it, we felt, was a reasonable compromise and a right balance.
French: L'idée n'est pas d'ouvrir les vannes et de recevoir des centaines d'amendements réécrivant de longues résolutions préparées par une commission de 700 et quelques députés. En même temps, introduire un droit restreint d'amendement, fortement souhaité, nous-a-t-il semblé, constitue un compromis raisonnable et un juste équilibre.
English: One of the ironies of the intense discussions about reform generated by the dissolution of the Commission on Human Rights and the creation of the Human Rights Council is the extent to which many of the most active Governments have been critical of the alleged excesses of the special procedures mandate holders, while the glaring inadequacies of the existing system remain largely ignored.
French: L'un des aspects paradoxaux des débats intenses concernant la réforme découlant de la dissolution de la Commission des droits de l'homme et la création du Conseil est la mesure dans laquelle nombre des gouvernements les plus actifs ont critiqué les prétendus excès des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, alors que les insuffisances criantes du système actuel restent largement ignorées.
English: of Human Rights by States which are not parties to the  International Covenants on Human Rights 68
French: Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme 68
English: Over the mediumterm, conclude wide-ranging Economic Partnership Agreements (EPAs) which encompass investment.
French: À moyen terme, il devrait conclure des accords de partenariat économique (APE) ambitieux couvrant aussi l'investissement.
English: In addition, it provides payment system designers and operators with greater insight into overseers’ safety and efﬁciency concerns, gives operators additional incentives to continue their efforts to mitigate or limit the various risks their systems may face and, ultimately, helps to ensure the smooth functioning of their systems.
French: Sur la base des principes fondamentaux et des préconisations en matière de continuité opérationnelle, l’Eurosystème a élaboré une méthodologie commune pour l’évaluation, à des ﬁns de surveillance, des systèmes de paiement d’importance systémique en euros et de ceux présentant un grande importance.
English: The Treasury Board Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership requires that departments exercise sound comptrollership and that deputy heads designate senior financial officers (SFO) who must have direct reporting relationships to the deputy head.
French: La Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor exige des ministères qu'ils exercent un contrôle adéquat et que les administrateurs généraux nomment des agents financiers supérieurs (AFS) relevant directement des administrateurs généraux.