ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total authorities as approved by Parliament (Public Accounts of Canada for 2006/07).
French: • total des autorisations approuvées par le Parlement (Comptes publics du Canada pour 2006-2007);
English: Lists of States in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: Listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale 100
English: Environmentally sound methods for disposal of wastes containing or contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs are, however, to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.
French: Cependant, les méthodes écologiquement rationnelles d'élimination des déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB et des PCB doivent être définies par la Conférence des Parties, en coopération avec les organes appropriés de la Convention de Bâle.
English: Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the Journal translator.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur résumé en français et en anglais sont invités à le faire.
English: Unusually, we are going to give the floor once again to Mr Vitorino.
French: Exceptionnellement, nous accordons la parole à M. Vitorino.
English: The fourth type of case concerns the use of two different trademarks for the same product in different countries in order to achieve market fragmentation.
French: Le quatrième type de cas est celui où deux marques différentes sont employées pour un même produit dans des pays différents afin de fragmenter le marché.
English: Effective post-conflict reconciliation and reconstruction requires the Government and other actors involved to have a thorough knowledge of existing problems and potential obstacles.
French: Les initiatives de réconciliation et de redressement après le conflit ne pourront être efficaces que si le Gouvernement et les autres acteurs concernés ont pleinement conscience des problèmes rencontrés et des obstacles potentiels.
English: Meaning and Purpose of the Provision
French: Signification et objet de la disposition
English: Health Canada requires that these kits only be used in settings where pre- and post-test HIV counselling is available.
French: Pour accorder l'homologation, Santé Canada exige que ces trousses soient utilisées uniquement dans un établissement où est offert un counselling prétest et post-test sur le VIH.
English: Looking into this issue in further detail would not change the major findings and conclusions of PwC’s Final Report and would therefore be unproductive.
French: Ceci concorde avec le bon accueil fait au rapport final de PwC par le Secrétariat (paragraphe 10 du document WO/GA/34/2) et par le Conseil du personnel.
English: The Ministry of the Interior is responsible for the Comisaría General de Información (CGI) or General Commissariat of Intelligence which carries out investigations within Spain (subversion, ETA, narcotics, and economic and financial crimes) and also has a foreign intelligence unit (Islamic fundamentalism, international cooperation, economic monitoring etc.). Lastly, defence intelligence is the province of Escuela de Estados Mayores Conjuntos (EMACON) or Joint Staff College.
French: Il est compétent aussi bien à l’extérieur que sur le territoire national. Le ministère de l’intérieur est responsable du CGI (Centre général d’informations) qui conduit les enquêtes sur le territoire (subversion, ETA, stupéfiants, délinquance économique et financière) et dispose aussi d’une unité de renseignement extérieur (intégrisme islamiste, coopération internationale, veille économique, etc.). Enfin, le renseignement de défense est de la responsabilité de l’Etat-major général (EMACON).
English: (Fresh drained oysters can also be used.) * or clams
French: (On peut aussi utiliser des huîtres en écailles, égouttées.) * ou palourdes, myes
English: Hotel Promotion - Hydrotherapy & Spa Circuits unlimited use included.
French: Profitez à votre guise de la piscine couverte ou de la salle de fitness pendant votre temps libre. La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat.
English: CANAC Inc. helped its partner, the Kenyan Magadi Soda Company (MSC), to create a private railway company with modern, cost-efficient management and appropriate technology to help get its products to market reliably and cheaply.
French: CANAC Inc. a aidé son partenaire kényan, la Magadi Soda Company (MSC), à créer une compagnie ferroviaire privée dotée d’une gestion moderne et rentable et d’une technologie appropriée qui l’aide à mettre ses produits sur le marché de façon fiable et peu coûteuse.
English: In the three quarters swamp and three quarters river types, the respective karyotypic categories were in ratios approximating 1:1.
French: Chez les buffles trois quarts type de marais et trois quarts type de rivières, les catégories caryotypiques respectives se sont situées dans les ratios approximatifs de 1 :1.
English: The FSC was also heavily involved in the preparation of some other possible Ministerial decisions.
French: Le Forum a également pris une part active dans l’élaboration de quelques autres possibles décisions ministérielles.
English: How can the community mobilization process encourage equal opportunity for effective participation among both larger and smaller agencies, community group leaders and others?
French: Comment le processus de mobilisation communautaire peut-il favoriser la participation efficace des organismes, grands et petits, des dirigeants de groupes communautaires, etc.?
English: original gauge length (Lo) : Gauge length before application of force.
French: - L a longueur initiale de la distance (Lo) est la longueur mesurée avant application d'une f orce.
English: The following material is available from the Crane Manufacturer's Association of America, Inc.
French: Soudage La documentation suivante est disponible auprès de la American Welding Society (AWS) (l'association de soudage américaine).
English: Estimated Impact on Federal Income Tax Revenues (*) ($ millions, 2006)
French: Estimation de l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux (*) (M$, 2006)
English: Where the secretariat becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Lorsque le secrétariat se rend compte qu'une Partie ne s'acquitte peut-être pas de ses obligations, il peut prier la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: If you make a full disclosure before we start any compliance action or investigation, you may only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Si vous faites une divulgation complète avant l'enclenchement de toute mesure ou enquête visant l'observation, vous pourriez être tenu seulement de payer l'impôt dû, plus les intérêts.
English: Acting pursuant to article 4, paragraph 2, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 30 November 2001, invited Governments of States Parties to the Convention to submit between 5 December 2001 and 4 February 2002 the names of candidates they might wish to nominate for election as members of the Tribunal.
French: Agissant conformément à l'article 4, paragraphe 2, du Statut, le Greffier, par note verbale datée du 30 novembre 2001, a invité les gouvernements des États Parties à la Convention à soumettre, entre le 5 décembre 2001 et le 4 février 2002, les noms des candidats qu'ils souhaiteraient présenter à l'élection des membres du Tribunal.
English: These include 14 A300-600, 12 A330s, 40 A340s plus 82 A320 family aircraft. In addition, Lufthansa has 15 A380 and five A340s on order.
French: En outre, Lufthansa a commandé 15 A380 et cinq A340.
English: In addition, the evaluators will maintain participant confidentiality and minimize duplication with other similar processes.
French: En outre, les évaluateurs assureront l'anonymat des participants et réduiront au minimum le double emploi avec d'autres processus semblables.
English: In addition to participating at career fairs, Groups and Commands have coordinated commemorative events both at NDHQ and at locations across Canada, to celebrate International Women's Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Day for Persons with Disabilities and Aboriginal Awareness Week.
French: En plus de participer à des salons de l'emploi, les groupes et les commandements ont coordonné des événements commémoratifs au QGDN et à divers endroits un peu partout au Canada, afin de souligner la Journée internationale de la femme, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale des personnes handicapées et la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: The information available to the Institute shows that African States are facing difficulties in managing their criminal justice systems.
French: La documentation dont l'Institut dispose montre que certains des États d'Afrique éprouvent des difficultés à gérer leur système de justice pénale.
English: No information was received from the Government concerning outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des cas en suspens.
English: These are detailed in CAVCOâ€™s Producer Control Guidelines (PCG).18 A definition of what constitutes the producer is detailed in the PCG.
French: Ces critÃ¨res sont Ã©noncÃ©s dans les Lignes directrices sur le contrÃ´le de la production18 du BCPAC.
English: Morning* - 1:30 p.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: Matin** - 13 h 30 Séance privée Salle de conférence XXVII
English: This is already the case in some Member States or will be the case in the near future.
French: C'est d'ailleurs déjà le cas dans certains États membres, ou ce le sera dans un proche futur.
English: It will take place simultaneously with the beginning of the EU's economic governance, the first financial semester, and the amendment of the Treaty of Lisbon for the establishment of a permanent crisis management mechanism.
French: Cet événement coïncidera avec le début de la gouvernance économique de l'Union, le premier semestre de l'exercice et la modification du traité de Lisbonne en vue de la création d'un mécanisme permanent de gestion des crises.
English: The result is thus to present a political argument as the outcome of an objective scientific modelling process.
French: Le résultat est ainsi de présenter un argument d'ordre politique comme la conclusion d'un modèle scientifique objectif.
English: Then go on to talk about the transfer to social reality:
French: • La violence domestique est-elle importante dans votre collectivité et dans votre pays en général?
English: This added stress on their mothers and, in turn, affected the family.
French: Cela ajoutait du stress chez leurs mères et, par suite, affectait la famille.
English: On the procedural front, the fifth file is the Working Group on Sanctions.
French: Sur le plan des procédures, le cinquième dossier concerne le Groupe de travail sur les sanctions.
English: • information to read ahead of time
French: • Fournir de l'information à lire avant la séance
English: The guidelines have been drawn up by a steering group, considered by the Joint Expert Group at its seventh meeting and finalized by the Group's co-chairmen after a final consultation round among Parties to the Conventions and representatives of the private sector, in particular of pipeline operators.
French: Les lignes directrices ont été rédigées par le groupe de coordination, examinées par le Groupe mixte d'experts à sa septième réunion et mises au point dans leur version définitive par les coprésidents du Groupe d'experts après un dernier tour de consultations entre les Parties aux Conventions et les représentants du secteur privé, en particulier des exploitants de pipelines.
English: In addition, improvements in postal code accuracy have increased the deliverability of voter information cards across the country. During the 2004 election, less than 0.5 percent of the more than 22.2 million cards were undeliverable due to invalid addresses.
French: De plus, la précision accrue des codes postaux a amélioré la livraison des cartes d'information de l'électeur : à l'élection de 2004, moins de 0,5 % des quelque 22,2 millions de cartes envoyées n'ont pu être livrées parce que leur adresse était erronée.
English: Where so provided for in an applicable treaty or contained in other international legal obligations, statutes of limitations shall not apply to gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which constitute crimes under international law.
French: Lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation internationale le prévoit, la prescription ne s'applique pas aux violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international.
English: Does our economic policy really produce better results than that of the US?
French: Est-ce que notre législation économique donne vraiment de meilleurs résultats que celle des États-Unis ?
English: Reporters, engineers, political scientists, doctors, poets and activists volunteered to take time off work and away from home to lend the soldiers a hand.
French: Journalistes, ingénieurs, politicologues, médecins, poètes et activistes se sont volontairement absentés du travail et de la maison afin de prêter main-forte aux soldats.
English: On the other hand, non-appearance is involuntary where the defendant did not have actual knowledge of the proceedings and has been denied the possibility of acquiring such knowledge.
French: La défaillance est, en revanche, involontaire lorsque le défendeur n'a pas eu une connaissance effective de l'existence de la procédure et a été privé de la possibilité de la connaître.
English: In addition to the offences outlined above, the "seduction" of a female under 18 "under promise of marriage" was made an offence in Canada in 1886 and amended in 1887 to apply to females under 21.
French: Après 1920, la question de savoir qui était le plus à « blâmer » est devenue un élément pouvant entraîner l’acquittement, mais l’infraction est restée en vigueur jusqu’en 1988.
English: Specifies the theirs file used in three way diffs, displayed in the left pane.
French: Spécifie le fichier le leur utilisé lors d'une différenciation tri-directionnelle, affiché dans le panneau de gauche.
English: When they were fixed during the contracted state, the precipitate was distributed diffusely in the myoplasm in the form of small particles, indicating the release of activator Ca from the peripheral structures.
French: Lorsque ces muscles furent fixés à l'état de contraction, le précipité se distribua dans le myoplasme sous forme de fines particules, illustrant ainsi la libération du Ca activateur des structures périphériques.
English: Manufacturer's name and address:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant:
English: Q. Should a judge take into account the nature and circumstances of an offence when determining whether to make a DNA data bank order against a young person who has been found guilty of a designated offence?
French: Q. Un juge devrait-il tenir compte de la nature et des circonstances d’une infraction pour déterminer s’il doit rendre une ordonnance de prélèvement de substances corporelles pour analyse génétique à l’endroit d’un adolescent reconnu coupable d’une infraction désignée?
English: The US Army had 109,958 casualties, the US Marines 28,205.
French: Les blessés et les morts de l'Armée américaine se chiffrent à 109,958 et ceux des Marines à 28,205.
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Compresseur d'air, alternatifs, refroidis par liquide : 11 - - - - - -Stationnaires, d'une puissance n'excédant pas 7 kW ..........................
English: It discusses for example, what kinds of activities are not regarded as research in the charitable sense and how an organization might establish that the research it intends to conduct or fund is likely to lead to the discovery or improvement of knowledge.
French: Elle expose, par exemple, les types d'activités qui ne sont pas considérées comme de la recherche au sens de la bienfaisance et la façon dont un organisme pourrait établir que la recherche qu'il se propose de mener ou de financer est susceptible d'entraîner la découverte ou l'amélioration des connaissances.
English: The amount of the subsidy was accepted as the basis for the level of countermeasures in those cases by the prevailing party.
French: Le montant de la subvention a été accepté comme base pour le niveau des contre-mesures dans ces affaires par la partie ayant eu gain de cause.
English: There is a strong need for appropriate policies and measures at the national and international levels to help countries respond effectively to the challenges of globalization and the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle permet aussi aux pays de partager leurs données d’expérience et de tirer les enseignements des réalisations accomplies par les autres ou des difficultés qu’ils ont rencontrées et elle favorise le brassage d’idées, de valeurs culturelles et d’aspirations.
English: • NNBAP programming is uniquely and completely Canadian;
French: • la programmation du PAANR est entièrement canadienne;
English: Concerning the proposal of reducing PCT fees, it recalled that in 2002, following the proposal of the Secretariat (document WO/PBC/5/2 page 21, paragraph 59) Member States agreed to postpone the reduction of PCT fees to reflect the impact of PCT reform and fundamental changes to the PCT designation system with effect from the beginning of 2004.
French: En ce qui concerne la proposition de réduction des taxes du PCT, il rappelle que, en 2002, à la suite de la proposition du Secrétariat (paragraphe 59, page 24 du document WO/PBC/5/2), les États membres sont convenus de reporter la réduction des taxes du PCT afin de tenir compte de l’incidence de la réforme du PCT et des modifications fondamentales apportées au système des désignations selon le PCT qui entreront en vigueur au début de 2004.
English: In addition, one site underwent a comprehensive due diligence process to establish the viability and importance of this technology for creating GHG emission credits when a trading market is firmly established.
French: En outre, un site a fait l’objet d’un examen complet afin d’établir la viabilité et l’importance de cette technologie aux fins de la création de crédits d’émission de gaz à effet de serre lorsqu’un marché d’échange aura été mis en place.
English: Other findings of the survey include:
French: Quelques autres conclusions de l'étude :
English: A lot will depend on whether western governments agree to conclude agreements on mutual employment of Ukrainian immigrants.
French: Cette réforme n’est certes qu’une goutte d’eau dans la mer mais c’est au moins un début.
English: Food Safety Program Strong Strong Strong Strong Strong Strong Strong Strong Strong Strong Marketing/Exports Prog. Aquaculture specific YES NO YES (FIFG) NO YES (FIFG) NO NO YES (FIFG) YES (FIFG) NO General YES
French: Programme de Sécurité alimentaire (salubrité/innocuité) Importance majeure Importance majeure Importance majeure Importance majeure Importance majeure Importance majeure Importance majeure Importance majeure Importance majeure Strong Programme de marketing/exportation Propre à l'aquaculture OUI NON OUI (FIOP) NON OUI (FIOP) NON NON OUI (FIOP) OUI (FIOP) NON Général OUI
English: In addition (±)-5-fluoro-1-{3-(hydroxymethyl)-3-cyclopenten-1-yl}-2,4(1H,3H)-pyrimidinedione (26) was obtained as an elimination side-reaction product in the preparation of the 3′-chloro and 3′-bromo analogs.
French: De plus, on a obtenue la (±)-5-fluoro-1-[3-(hydroxyméthyl)-cyclopent-3-en-1-yl]-2,4-(1H,3H)-pyrimidinedione (26) comme sous-produit de la réaction d'élimination dans la préparation des analogues 3′-chloro et 3′-bromo.
English: In order to support this activity, GoC institutions require access to highly specialized IT Security professional services.
French: Pour être en mesure de soutenir cette activité, les institutions du gouvernement du Canada doivent avoir accès à des services de soutien hautement spécialisés en sécurité des TI. 2.1.4.
English: Procurement that is subject to a Comprehensive Land Claims Agreement must be set-aside pursuant to this provision using either the Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) or the Land Claims Set-Aside (LCSA), whichever is more appropriate.
French: Un achat qui est assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales doit être réservé en vertu de cette disposition par l'entremise soit du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) soit de la Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales, l'option la plus appropriée étant retenue.
English: Perhaps it is only a problem of interpretation, but some of the suggestions for the fast-track approach seem to be saying we have to cut through some of the present legal impediments for instance with regard to the right of appeal.
French: Il ne s'agit peut-être que d'un problème d'interprétation mais certaines des suggestions avancées pour l'approche rapide semblent suggérer qu'il nous faudrait passer outre à certains obstacles légaux en vigueur, par exemple quant au droit de recours.
English: They are also in a privileged position to support and enhance peacebuilding efforts.
French: Elles sont aussi très bien placées pour soutenir et renforcer les efforts de consolidation de la paix.
English: Spring was turning into summer, and already the crops were starting to sprout in the fields we were crossing.  Our all-terrain truck had trouble climbing the hill leading to the Suvic’s farm.
French: Deux de nos techniciennes avaient confectionné la literie et les coussins afin que le petit dernier de la famille, âgé de 2 mois, reste bien au chaud pendant les fraîches nuits de printemps.
English: A/58/817 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/817 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.10.3 Denial Some seniors do not want to admit that they have a problem and will use denial, rationalization, defocussing and minimization to explain their behaviour (Solomon et al., 1993).
French: 2.10.3 Déni Certaines personnes aînées refusent d'admettre qu'elles ont un problème et elles ont donc recours au déni, à la rationalisation, à la défocalisation et à la minimisation pour expliquer leur comportement (Solomon et coll., 1993).
English: If your financial concerns are serious enough for your children to notice, you should speak to them about it to keep them from feeling burdened by your worries.
French: Afin d'éviter que ceux-ci se sentent responsables de vos préoccupations, il devient nécessaire d'en discuter avec eux lorsque ces soucis sont assez sérieux pour être perceptibles.
English: That issue is now before the Court at The Hague.
French: Le Tribunal de La Haye est maintenant saisi de cette question.
English: The first session of the annual ministerial review, for instance, will undoubtedly reveal that six years after the Millennium Summit, sub-Saharan Africa is not on course to achieve the MDGs.
French: La première session de l'examen ministériel annuel, par exemple, révèlera sans nul doute que six ans après le Sommet du Millénaire, l'Afrique subsaharienne n'est pas près d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Ces échanges vous permettent d'accroître votre connaissance d'une autre langue et de poursuivre vos études