ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.0 FINANCIAL PROVISIONS 11.1 Program Account The Province shall establish and maintain a Program Account into which federal and provincial cash contributions shall be deposited.
French: 11.0 DISPOSITIONS FINANCIÈRES 11.1 Compte du programme La province doit mettre en place et maintenir un compte de programme dans lequel sont déposées les contributions en espèces fédérales et provinciales.
English: The Act contains provisions concerning communications with and services to the public (Part IV), language of work (Part V), participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI) and the advancement of English and French (Part VII).
French: Elle contient certaines dispositions concernant les communications avec le public et la prestation des services (partie IV), la langue de travail (partie V), la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise (partie VI) et la promotion du français et de l'anglais (partie VII).
English: However, bearing in mind the seriousness of the charges involved in the present case, the Committee considers that the trial court's denial to hear the remaining defence witnesses without any further justification other than that the evidence was “irrelevant and immaterial” and the time constraints, while, at the same time, the number of witnesses for the prosecution was not similarly restricted, does not meet the requirements of article 14.
French: Cependant, compte tenu de la gravité des chefs d'accusation qui pesaient sur l'accusé dans le cas d'espèce, le Comité estime que le tribunal de première instance, en refusant d'entendre d'autres témoins à décharge pour la seule raison que leurs témoignages étaient «sans intérêt et insignifiants» et que le temps pressait, sans restreindre de la même façon le nombre des témoins à charge, n'a pas satisfait aux prescriptions de l'article 14.
English: An Efficient and Effective Regulator Recommendation 5.13, 18.1, 18.2, 18.3, 19.5, 19.7, 19.8, 19.11, 19.12 The CRTC is one of the world's first bodies to act as a single regulator of both the telecommunications and broadcasting sector.
French: Un organisme de réglementation efficace Recommandations 5.13, 18.1, 18.2, 18.3, 19.5, 19.7, 19.8, 19.11, 19.12 Le CRTC est un des premiers organismes dans le monde à réglementer à la fois les télécommunications et la radiodiffusion.
English: No doubt the future will produce men and women able to decipher this code.
French: C'est à la Souveraine Nyiraruganzu Nyirarumaga, nous dit Kagame, que nous devons l'ordonnancement des documents historique de la Tradition rwandaise : «C'est le genre qui véhicule notre Ethno-Histoire avec une autorité irrécusable» (1972, p. 86). Cependant, en ce qui concerne le cadre de ce site, nous nous intéresserons surtout à l'aspect symbolique de ces poésies, et tenterons de déchiffrer le message caché dans son « langage truffé de figures compliquées », selon l'expression de Cyprien Rugamba.
English: • coordination responsibilities of designated offices (i.e. the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and MOE); cooperative EA coordination responsibilities; pre-notification and early coordination; notification and determination of EA responsibilities; cooperative EAs; determining lead party; single contacts (i.e. within each of the Agency and MOE); Joint Assessment Committee; establishment of a work plan for the assessment; public participation; finalization of the Terms of Reference; determination of completeness of the EA document; Page 8 March 2006
French: •
English: Finally, when asked about how much needs to be changed, two-thirds of the general public and almost three-quarters of doctors and nurses say that Canada's health care system needs fairly major repairs.
French: Enfin, lorsqu'on leur demande ce qu'il faudrait changer, deux citoyens sur trois et près des trois-quarts des médecins et infirmières disent que le système canadien de santé a besoin d'une refonte.
English: The provincial screen indicates the incidence of drinking during pregnancy in 2003-2004 varies in different regions of the province and ranges from nine to 28 percent of women indicating alcohol use during pregnancy.
French: Le dépistage provincial indique que la fréquence de consommation pendant la grossesse en 2003-2004 varie entre les différentes régions de la province de neuf à 28 pour 100 des femmes indiquant avoir consommer de l'alcool pendant la grossesse.
English: In the face of the thousands of Internet sites with turnovers of millions of euros, which sell children and exploit them sexually, Parliament, the Commission and Council must think carefully.
French: Les milliers de sites Internet qui, pour un volume d'affaires de millions d'euros, vendent des enfants et les exploitent sexuellement, doivent inciter le Parlement, la Commission et le Conseil à la réflexion.
English: Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: It is for that reason unnecessary to reply to the third question submitted in the order for reference.
French: Il n'y a pas lieu, en conséquence, de répondre à la troisième question préjudicielle.
English: DDP_015 The Stop Communication Request message is sent by the IDE to disconnect the communication link with the VU.
French: DDP_015 L'ESI émet un message de demande d'arrêt de la communication dans le but de rompre la liaison d'intercommunication avec l'UEV.
English: It is also probable that we will have more third-country participation in consumer policy actions than before.
French: Il est également probable que la participation des pays tiers à des actions de politique des consommateurs sera plus importante qu'auparavant.
English: Guarantee and security models are appropriate instruments to obtain bank financing (at more favourable rates) or to restructure external funding, or to stimulate equity investments and investments on the part of (private) third parties.
French: Les programmes de garantie constituent des instruments adéquats pour maintenir le niveau des crédits bancaires (à des conditions plus avantageuses), restructurer le système des prêts extérieurs et mobiliser le capital propre ainsi que les investissements de tiers (privés).
English: Seletron can offer different types of holemaker machines for the application of grommets and all type of attachments...
French: Seletron met à disposition une série de machines pour la soudeuse de PVC et autres...
English: (ii) Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004
French: ii) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004
English: A few have been signed and negotiations are underway with others.
French: Quelques-unes ont été signées et les négociations se poursuivent pour d’autres.
English: As far as the network layers are concerned, the consequence is that SKIP is situated at the IP level, and not above TCP or UDP like most of the key management protocols.
French: Au niveau des couches réseau, cela se traduit par le fait que SKIP se situe au niveau IP, et non au-dessus de TCP ou UDP comme la plupart des protocoles de gestion de clefs.
English: The policy statement considers the following categories most likely to arise as requests for accommodation: religious worship; religious dietary practices; religious dress and appearance; and religious medical requirements.
French: Cet énoncé de politique considère les catégories suivantes comme étant les plus susceptibles de susciter des demandes de mesures d’adaptation : culte; pratiques alimentaires; tenue et apparence; exigences médicales.
English: Resources The budget authorities provided the budgetary means for consolidation and limited growth of the organisation, taking into consideration the need to address urgent tasks in supervision and consultation on data protection in most institutions and bodies.
French: Ressources Les autorités budgétaires ont prévu les ressources budgétaires nécessaires à la consolidation et à une croissance limitée de l'organisation, compte tenu de la nécessité de réaliser certaines tâches urgentes de contrôle et de conseil en matière de protection des données dans la plupart des institutions et organes.
English: In addition, training of emergency response personnel, reassessment of national capacity and risk factors had been addressed in a thrust towards the formulation of an integrated and holistic disaster risk management framework.
French: En outre, il a été entrepris de dispenser une formation au personnel des services d'intervention en cas d'urgence, de réévaluer les capacités nationales et d'analyser les facteurs de risque afin de formuler un cadre intégré et global de gestion des risques de catastrophes.
English: The bond buyback program began including a broader range of bonds, and the frequency of operations increased.
French: Le programme de rachat d’obligations englobe maintenant un plus large éventail d’échéances, et les opérations sont plus fréquentes.
English: • apprehensions about the negative impact of proceeding with their case in the minority language.
French: • la méconnaissance de la part des justiciables et de leurs avocats des droits linguistiques garantis dans le Code criminel ou dans la Loi sur les langues officielles;
English: Ministerial Direction. We have subsequently found no information that would lead us to question that response.
French: Nous n'avons ensuite trouvé aucune information nous incitant à mettre cette réponse en doute.
English: The company's products significantly reduce or eliminate the use of on-grid energy, use renewable energy and operate reliably year-round with little or no maintenance.
French: Les produits de l'entreprise réduisent de façon importante ou éliminent l'utilisation de l'électricité du réseau public, utilisent de l'énergie renouvelable et fonctionnent de façon sûre à longueur d'année sans aucun entretien ou alors très peu.
English: Contributions from developed countries increased by 30 per cent in nominal terms and accounted for approximately 58 per cent of the total contributions to trust funds.
French: Globalement, 17 pays développés ont versé des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en 2007.
English: Requests for quotations are commonly used for standard, off-the-shelf items, items built to known specifications, items required in small quantities, or items whose purchase price falls below the sealed-bidding threshold;
French: Signataire autorisé : Personne qui détient par délégation le pouvoir de souscrire au nom de l'UNOPS, par sa signature, l'obligation de respecter les clauses d'un contrat ou d'effectuer un paiement;
English: Saskatoon (February 18): http://www.sasktrade.sk.ca/cgi-bin/calenda...
French: Saskatoon (18 février): http://www.sasktrade.sk.ca/cgi-bin/calenda...
English: The control and supervision of the Population and Public Health Branch of Health Canada was transferred to the Public Health Agency of Canada (PHAC) by Order in Council pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act , effective 24 September 2004.
French: Chiffres correspondants La responsabilité à l'égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique a été transférée par décret à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), conformément à la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, et a pris effet le 24 septembre 2004.
English: (2) A person who designates information as confidential pursuant to paragraph (1)(a) fails to comply with paragraph (1)(b) where (a) the person does not provide the non-confidential edited version, the non-confidential summary or the statement referred to in paragraph (1)(b); (b) the person provides a non-confidential edited version or a summary of the information designated as confidential pursuant to paragraph (1)(a) but the Tribunal is satisfied that it does not comply with paragraph (1)(b); (c) the person provides a statement referred to in paragraph (1)(b), but does not provide an explanation that justifies the making of the statement; or (d) the person provides a statement referred to in paragraph (1)(b), but the Tribunal is satisfied that the explanation given as justification for the making of the statement does not justify the making thereof.
French: (2) Les cas où une personne qui désigne des renseignements comme confidentiels aux termes de l'alinéa (1)a) ne se conforme pas à l'alinéa (1)b) sont les suivants : a) elle ne fournit ni la version, ni le résumé, ni la déclaration prévus à l'alinéa (1)b); b) la version ou le résumé qu'elle fournit n'est pas, de l'avis du Tribunal, conforme aux exigences de cet alinéa; c) elle fournit une déclaration mais ne donne pas les explications qui la justifieraient; d) elle fournit une déclaration mais les explications données pour sa justification ne convainquent pas le Tribunal de son bien-fondé.
English: Petit Lancy Hotel / Hostellerie De La Vendée is in Petit Lancy, overlooking the town, just a few minutes from the city centre...
French: Hotel Petit Lancy / Hostellerie De La Vendée est située sur la colline du Petit Lancy, à quelques minutes du centre ville...
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session (ECE/EB.AIR/87, para.  73 (b)), and the decision taken at its twenty-fifth session to continue the practice for a further two years (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Conformément à la pratique révisée adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (ECE/EB.AIR/87, par. 73 b)) et à la décision, prise à sa vingt-cinquième session, de poursuivre cette pratique pour une nouvelle période de deux ans (ECE/EB.AIR/91, par.
English: In cooperation with the Global Congress Steering Group, the Government of Romania sponsored and hosted in Bucharest on July 11 and 12, 2006, a Regional Congress on Combating Counterfeiting and Piracy to discuss progress and anti-counterfeit action in the region of Eastern Europe and Central Asia and to promote more effective enforcement cooperation among stakeholders in that region.
French: En coopération avec le Comité directeur du Congrès mondial, le Gouvernement de la Roumanie a parrainé et accueilli à Bucarest, les 11 et 12 juillet 2006, un congrès régional sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage pour examiner les progrès réalisés et les actions menées en ce qui concerne la lutte dans la région Europe orientale et Asie centrale, et promouvoir une coopération plus efficace dans l’application des droits entre les parties prenantes de la région.
English: Once formed, the DMCO should step aside to leave the Committee strictly in LES hands.
French: Une fois le Comité formé, l’AGCA devrait s’effacer pour le laisser strictement entre les mains des ERP.
English: Recipient Institution(s) Centre for Research, Information, Action for Development in Africa:
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Research, Information, Action for Development in Africa:
English: In its judgment in BNG I, the Court replied that Directives 71/304 and 71/305 had to be interpreted as permitting, for the purposes of the assessment of the criteria to be satisfied by a contractor when an application for registration by the dominant legal person of a group was being examined, account to be taken of companies belonging to that group, provided that the legal person in question established that it actually had available the resources of those companies which were necessary for carrying out the works.
French: Dans l'arrêt BNG I, précité, la Cour a répondu que les directives 71/304 et 71/305 doivent être interprétées en ce sens qu'elles permettent, pour l'appréciation des critères auxquels doit satisfaire un entrepreneur lors de l'examen d'une demande d'agréation présentée par une personne morale dominante d'un groupe, de tenir compte des sociétés qui appartiennent à ce groupe, pour autant que la personne morale en cause établit qu'elle a effectivement la disposition des moyens de ces sociétés qui sont nécessaires à l'exécution des marchés.
English: Some 240,000 Canadians are infected with hepatitis C.
French: Environ 240 000 Canadiens sont infectés par le virus de l’hépatite C.
English: The Delegations of Mexico and New Zealand supported the suggestion.
French: Les délégations du Mexique et de la Nouvelle-Zélande ont fait leur cette suggestion.
English: The refusal to admit mistakes was characteristic of the Aznar Government and it is not surprising that this Government has now been voted out.
French: Le refus d’admettre ses erreurs était une caractéristique du gouvernement Aznar, et il n’est pas étonnant que ce gouvernement ait été battu aux dernières élections.
English: For this upgrade of the service to contribute to an improvement in quality and organisation, two directors should support the Director-General.
French: Pour que cette modernisation du service contribue à PE 392.526/BURv01-00
English: • to discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: • de contrer la discrimination et l’inégalité et d’assurer le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi;
English: Top Section 4 Equal opportunities
French: Retour en haut Section 4 Égalité de chances entre les femmes et les hommes
English: According to the Ministry of Health, the health of children in Cyprus has improved in recent years as indicated by the existing data.
French: Selon le Ministère de la santé, la santé des enfants à Chypre s'est améliorée au cours des dernières années, ainsi qu'il ressort des données existantes.
English: Mr. Moyer has been Assistant Deputy Minister at the Department of Canadian Heritage since 1996.
French: M. Moyer occupe le poste de sous-ministre adjoint au ministère du Patrimoine canadien depuis 1996.
English: 230031-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 IMPACT - IMPROVING PARENTING COMPETENCES DESCRIPTION:
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: Undoubtedly, once the pending cases have been finalized, they will constitute a precedent of fundamental value for the work of the International Criminal Court.
French: Il ne fait aucun doute qu'une fois menées à terme les affaires en cours, les jugements des deux Tribunaux représenteront une jurisprudence d'une valeur fondamentale pour les travaux de la Cour pénale internationale.
English: The Canadian Electricity Association (CEA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have signed a Memorandum of Understanding (MOU), establishing a cooperative working Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario Page 9 March 2006
French: Le protocole d’entente souligne des initiatives «pour mieux conserver et protéger les ressources halieutiques et l’habitat associés à la production d’électricité au Canada d’une manière compatible avec les exigences de la Loi sur les pêches et les documents réglementaires et stratégiques associés.
English: After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).
French: Ensuite, afin de donner corps à la notion de solidarité, la majeure partie des dotations attribuées aux États membres serait déterminée sur la base d'une clé de répartition définissant la charge relative des États membres dans la gestion des retours.
English: CASINOS Legislative requirements effective June 23, 2008 The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a casino.
French: CASINOS Exigences législatives en vigueur à compter du 23 juin 2008 Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les casinos.
English: Let me conclude by paying tribute to Norma Chan for her tireless work, to thank her for all of the assistance we received throughout the years and to wish her all the best in her future.
French: Qu'il me soit permis de conclure en rendant hommage à Mme Norma Chan pour son inlassable travail, et en la remerciant pour toute l'aide que nous avons reçue durant toutes ces années.
English: Description (number of appliances, etc.)
French: Description (nombre d'appareils, etc.) :
English: Requirements for air flow will vary with load width, species being dried, and drying temperature.
French: La vitesse optimale varie en fonction de la largeur de la pile, de l'essence de bois à sécher et de la température de séchage.
English: Signature: Nicaragua (21 October 2008)
French: Signature : Nicaragua (21 octobre 2008)
English: The accommodations are offered in 1 and 2 bedroom apartments that have been finished to the highest standards.
French: L’hébergement a lieu dans des appartements avec 1 ou de 2 chambres, équipés selon les plus hauts standards.
English: In my opinion, early voting should be exceptional and subjected to precise conditions established in the law.
French: A mon avis, le vote anticipé doit être exceptionnel et soumis à des conditions précises établies par la loi.
English: BUDGET AND FUNDING SOURCES Please provide an itemized budget in Canadian currency:
French: BUDGET ET SOURCES DE FINANCEMENT Établir le budget du projet de recherche (en dollars canadiens) :
English: Another important limitation to distance sampling is that up to 80 detections of a species are required to calculate a reliable distance–detection function (Buckland et al.
French: Une autre limitation importante de l’échantillonnage lié à la distance est qu’il faut obtenir jusqu’à 80 observations d’une espèce donnée pour calculer une relation fiable entre le taux de détection et la distance (Buckland et al., 2001).
English: This information does not apply to users of iSeries systems or users of LPAR-able pSeries systems.
French: Ces informations ne s'appliquent pas aux utilisateurs de systèmes iSeries, ni aux utilisateurs de systèmes pSeries capables de LPAR.
English: Submission process for electronic versions of RPPs/DPRs The department can email or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate TBS Officer (see Contact List).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur CD à l'agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes-ressources).
English: Cyptotrama asprata comb.nov. is described from basidiomes and a single mycelial culture.
French: Cyptotrama asprata comb.nov. est décrit à partir de basidiomes et d'une seule culture mycélienne.
English: Rather, it was established to be innovative and experimental in order to test different methods of collecting labour market information, and different methods of dissemination.
French: Plutôt, elle se voulait innovatrice et expérimentale, pour permettre de faire l’essai de différentes méthodes de collecte d’information sur le marché du travail et de divers moyens de diffusion de cette information.
English: In terms of overall cooperation, I think that the European Union, together with many other partner countries, can build stronger links to governments which are really acting more in a preventive mood and sharing more intelligence actions against networks.
French: En termes de coopération globale, je pense que l'Union européenne, avec beaucoup d'autres pays partenaires, peut tisser des liens plus forts avec les gouvernements décidés à agir davantage dans un esprit de prévention et à partager davantage les actions des services de renseignement contre les réseaux.
English: It therefore becomes essential that we initiate dialogue with these countries to help them develop their monitoring capabilities so that we can limit UNITA's activity.
French: Pour limiter les activités de l'UNITA, il est donc essentiel que nous engagions le dialogue avec ces pays pour les aider à élaborer leurs capacités de contrôle.