ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada indicated that it responded as third party to the EU request on November 17.
French: Le Canada souligne que, le 17 novembre, il a rÃ©pondu en qualitÃ© de pays tiers Ã la demande de l’UE.
English: This position is the departmental recommending authority for specifications and reports to the Director, Project Management Technology (EX).
French: Le titulaire représente l'autorité quand il s'agit de recommander des devis; il est comptable au directeur, Technologie de gestion des projets (EX).
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST Program Activity 8:
French: SECTION IV—AUTRES RENSEIGNEMENTS Activité de programme 8 :
English: I trust that - as in the case of the last year - flexibility and determination to conduct substantive work within the CD will prevail.
French: Je suis convaincu que, comme ce fut déjà le cas lors de la précédente session, la flexibilité et la volonté d'accomplir un travail de fond à la Conférence du désarmement l'emporteront.
English: TCE was declared toxic in 1993 under CEPA 1988 which did not stipulate a time frame for action to control a toxic substance.
French: En 1993, en vertu de la LCPE, 1988, le TCE a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© toxique. Cette LCPE ne faisait Ã©tat dâ€™aucun Ã©chÃ©ancier au sujet de mesures permettant de contrÃ´ler une substance toxique.
English: In another, an arbitration panel indicated that article 41 required a seller to arrange for its wholly-owned subsidiary, which had obtained a court order putting under arrest the vessel in which the goods were loaded, to avoid or lift the effects of the order.
French: Dans une de ces décisions, le tribunal a considéré qu'un vendeur contreviendrait à l'article 41 s'il livrait les marchandises soumises à une restriction, imposée par le fournisseur du vendeur lui-même, quant aux pays dans lesquels l'acheteur pouvait revendre les marchandises, à moins que l'acheteur n'ait préalablement consenti à cette restriction.
English: Tuesday 5 October 2004 by J.H.
French: vendredi 30 octobre 2009 par J.H.
English: Correction for design seat-back angles other than 25 °
French: 7.1.1.3 Correction pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25°
English: A CAPPI (Constant Altitude Plan Position Indicator) is a horizontal radar projection showing reflectivity data at a specified altitude.
French: Un CAPPI (indicateur panoramique à altitude constante) est une projection radar horizontale qui révèle les données de réflectivité à une altitude donnée.
English: On September 13, Wendy Lill, M.P. (Dartmouth), filed a petition requesting that the Government of Canada refer the CTV and Global licensing decisions back to the CRTC for reconsideration and hearing, contending that they inhibit editorial diversity and independence.
French: Le 13 septembre dernier, Mme Wendy Lill, députée de Dartmouth, avait présenté une pétition au gouvernement du Canada qui demandait de renvoyer ces décisions au CRTC. Elle alléguait que ces décisions du CRTC nuisaient à la diversité et à l'indépendance éditoriales.
English: • The reporting threshold for VOCs is 10 tonnes released to air.
French: • Le seuil de déclaration pour les COV rejetés dans l'air est de 10 tonnes.
English: Purpose of the Evaluation INAC undertook this evaluation to determine the effectiveness and impacts of the AFA and FTP.
French: But de l'évaluation AINC a procédé à cette évaluation afin de déterminer l'efficacité et les effets des MOF et des PTS.
English: That nominee has since challenged the Secretary-General's decision through the existing justice machinery but the Secretary-General claims that his decision to approve the appointment of the members of the Internal Justice Council is not an administrative one that can be challenged.
French: Cette personne a depuis contesté la décision du Secrétaire général devant le mécanisme de justice existant mais le Secrétaire général prétend que sa décision d'approuver la nomination des membres du Conseil de justice interne n'est pas d'ordre administratif et ne saurait donc être contestée.
English: Rizla Suzuki boss Paul Denning chats to motogp.com about the work his team have been doing to prepare for the start of the 2009 MotoGP World Championship.
French: Paul Denning, directeur de Rizla Suzuki, explique à motogp.com comment son team s'est préparé pour le début du Championnat du Monde MotoGP 2009.
English: What the IRB had to do to prepare In preparation for comprehensive legislative changes, the IRB invested considerable effort to ensure its readiness on all fronts.
French: Ce que la CISR a dû faire pour se préparer En prévision des profondes modifications législatives, la CISR a déployé des efforts considérables pour s'assurer d'être prête sur tous les plans.
English: Analysis according to the Strategic Framework: review of initial proposals to determine fit of each with the Strategic Framework, its relative priority according to its degree of contribution to the aims of the Strategic Framework, and its relationship (as applicable) to other priority events.
French: Ce rôle comprend l’établissement d’échéanciers et la détermination des exigences pour chaque type de manifestations (y compris la désignation de seuils pour les manifestations internationales unisport) ainsi que l’élaboration, l’application et la surveillance d’accords de contribution, de protocoles d’entente et d’ententes multipartites.
English: D. Sub-contracting The Recipient may use contractual employees to perform specific functions for the project.
French: D. Sous-traitance Le bénéficiaire peut recourir à des sous-traitants pour faire effectuer des travaux précis liés au projet.
English: Evaluate the percent of suspected cases reported within 48 hours and the percentage with adequate laboratory evaluation.
French: Calculer le pourcentage des cas suspects notifiés dans les 48 heures et le pourcentage des cas dont le prélèvement est parvenu en bon état au laboratoire.
English: 311 471 02 02 04 01 PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) 29 280 000 34 880 000 667 584 740 527 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation(18) 16 085 000 16 779 000 p.m. p.m. 02 03 02 01 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 12 800 000 12 800 000 291 840 291 840 02 03 02 02 European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 22 200 000 22 200 000 506 160 506 160 02 03 02 03 Special contribution for Orphan medicinal products 6 000 000 6 000 000 136 800 136 800 02 03 03 01 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2(19) 11 682 000 11 682 000 p.m. p.m. 02 03 03 02 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3(20) 3 612 000 3 612 000 p.m. p.m. 02 04 01 Security and Space Research(21) 171 716 000 113 321 000 p.m. p.m. 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research p.m. 6 000 000
French: 311 471 02 02 04 01 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) 29 280 000 34 880 000 667 584 740 527 02 03 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectorie(18) 16 085 000 16 779 000 p.m. p.m. 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 12 800 000 12 800 000 291 840 291 840 02 03 02 02 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 22 200 000 22 200 000 506 160 506 160 02 03 02 03 Contribution spéciale pour les médicaments orphelins 6 000 000 6 000 000 136 800 136 800 02 03 03 01 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2(19) 11 682 000 11 682 000 p.m. p.m. 02 03 03 02 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention au titre 3(20) 3 612 000 3 612 000 p.m. p.m. 02 04 01 Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité(21) 171 716 000 113 321 000 p.m. p.m. 02 04 02 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne p.m. 6 000 000
English: Security problems confronting refugees can take many forms.
French: Les problèmes de sécurité auxquels les réfugiés font face peuvent prendre plusieurs formes.
English: For expenditures of more than $25,000, we have ensured that the same person cannot both initiate an expenditure and then act as the contracting authority for that transaction.
French: En ce qui a trait aux dépenses de plus de 25 000 $, nous avons fait en sorte que la même personne ne puisse pas initier une transaction tout en étant responsable de celle-ci à titre d'autorité contractante.
English: The close resemblance of the specimen to larvae or neotenes of extant Dicamptodon shows that this family exhibits the common trend of extreme conservatism known from other salamanders.
French: Le spécimen a été trouvé dans des sédiments lacustres d'âge paléocène tardif, qui contenaient en outre des fragments de poissons et de plantes, La ressemblance remarquable de ce spécimen avec l'état larvaire ou néoténique du Dicamptodon existant actuellement indique que cette famille exhibe, elle aussi, cette tendance commune du conservatisme extrême reconnu chez les autres salamandres.
English: Many observations made in the course of this survey demonstrate that the process of CBM is well under way in the federal Public Service, mainly in the area of learning.
French: Plusieurs observations faites au cours de ce sondage démontrent que le processus de la GRH axée sur les compétences est bien amorcé dans la fonction publique fédérale et ce, principalement dans le domaine de l'apprentissage.
English: General Production Information Canadian Production (2003) Farm gate value (2002) Domestic consumption (2003) Export (2001) Imports (2001) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2003) Valeur à la ferme (2002) Consommation au Canada (2003) Exportations (2001) Importations (2001) Source(s):
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, this matter of night flights and, more generally, noise pollution from aircraft taking off and landing at airport complexes is an extremely sensitive issue and embraces several areas of concern which require attention.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, cette question des vols de nuit que nous abordons aujourd'hui, et plus généralement, celle des nuisances sonores occasionnées par les décollages et les atterrissages des avions dans les zones aéroportuaires, est une question tout à fait délicate ; elle concerne plusieurs domaines qui sont à traiter.
English: The mark claimed also contains an additional verbal element, BEVERLY HILLS, which appears in capital letters of the same size as the word GIORGIO (paragraph 17 of the contested decision).
French: La marque demandée contient également un élément verbal supplémentaire, à savoir «Beverly Hills», qui figure en lettres capitales de même taille que le signe verbal «giorgio» (point 17 de la décision attaquée).
English: (a) Relevant international human rights standards are the necessary foundational starting point, reference and guidance for all migration policies;
French: a) Les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes sont le point de départ, la référence et l'orientation fondamentales de toutes les politiques migratoires;
English: Percentage shares for each fleet sector are outlined in the table below.
French: Le tableau ci-dessous donne les parts de pourcentage pour chaque secteur.
English: My delegation feels strongly that assessing conflict situations in Africa without field visits for on-the-spot evaluations cannot yield a truly realistic picture that will facilitate the formulation of realistic strategies.
French: Ma délégation est tout à fait convaincue qu'il est impossible, si l'on ne se rend pas sur le terrain pour évaluer les situations de conflit en Afrique, de se faire une idée vraiment objective propre à faciliter la formulation de stratégies viables.
English: Monitoring 13C-labeled glucose metabolism via 13C nuclear magnetic resonance indicated that glucose was primarily converted to lactate and that the major product from lactate was propionate in both glucose and glucose plus acetate fermentations.
French: En suivant le métabolisme du glucose marqué au 13C par résonnance magnétique nucléaire, nous avons observé que le glucose était d'abord converti en lactate et que le principal dérivé du lactate était le propionate, tant pour les fermentations enrichies en glucose que celles enrichies en glucose et acétate.
English: $1,157.98 06-12 Open house tour of the Emergency Management Communications Centre.
French: 1 157,98 $ 06-12 Journée porte ouverte afin d'inaugurer le centre de Gestion des urgences des Communications.
English: The criteria are demanding and all hosting and VIP staff are required to be proficient in English and/or French and the language of the host country.
French: Pour être choisis, ils doivent satisfaire à des critères exigeants et tous les membres du personnel d'accueil et du salon des dignitaires sont tenus de maîtriser l'anglais ou encore le français ainsi que la langue du pays hôte.
English: Anaemia rates among women of reproductive age are high (33 and 95 per cent, respectively, in West Kordofan and North Darfur States).
French: Les taux d'anémie pour les femmes en âge de procréer sont élevés (33 % et 95 % pour les États du Kordofan occidental et du Darfur septentrional, respectivement).
English: What’s great about Easy Video Downloader is that it not only works for YouTube, but it can also be used to download videos from over 500 sites on the Internet, such as Google Video and Break.com.
French: Le top d’Easy Video Downloader est qu’il ne fonctionne pas seulement pour YouTube. En effet, il permet aussi le téléchargement de vidéos de plus de 500 sites d’Internet, comme Google Video et Break.com.
English: The non-governmental sector has an important role to play in supporting development activities, but it must not supersede the role of Governments and should conform to the procedural and substantive rules of procedure that govern the work of the Economic and Social Council as an intergovernmental body.
French: Le secteur non gouvernemental a un rôle important à jouer en faveur du développement, mais il ne doit pas remplacer le rôle des gouvernements et doit être conforme aux règles de procédure et de fond qui régissent les travaux du Conseil économique et social en tant qu'organe intergouvernemental.
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 10, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Lawrence Freedman, Britain’s official historian of the Falklands campaign and professor of War Studies at King’s College London, has ignored this trend and written a number of books that look at the politics of this period.
French: Cette technique se révèle utile pour éviter de confondre les politiques distinctes appliquées à chaque conflit, mais elle limite la bonne compréhension qu’on pourrait avoir de la façon dont les décisions prises lors d’une crise ont influé sur la suivante.
English: This is the first report submitted to the Commission on Human Rights by Philip Alston subsequent to his appointment as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in August 2004.
French: Le présent rapport est le premier que Philip Alston soumet à la Commission des droits de l'homme depuis sa nomination au poste de Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en août 2004.
English: Relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on infringements observed by inspectors and sanctions applied.
French: - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur toutes infractions constatées par les inspecteurs et les sanctions appliquées.
English: Mining is the Northwest Territories' largest industry with diamond production from the Ekati and Diavik mines reaching $1 billion in 2003.
French: L'exploitation minière est la plus grande industrie des Territoires du Nord-Ouest, la valeur de la production de diamants des mines d'Ekati et de Diavik atteignant 1 milliard de dollars en 2003.
English: Finally, the Agency will put in place different monitoring and follow-up mechanisms in order to provide senior management with the assurance that the information available to them is reliable and of high quality.
French: Enfin, l’Agence mettra en place différents mécanismes de contrôle et de suivi afin de donner l’assurance à la haute gestion qu’elle dispose d’une information fiable et de qualité.
English: Some speakers spoke in favour of an international convention prohibiting all forms of human cloning, as proposed in draft resolution A/C.6/58/L.2.
French: Certaines sont intervenues en faveur d'une convention internationale interdisant toutes les formes de clonage d'êtres humains, comme le proposait le projet de résolution A/C.6/58/L.2.
English: Audit coverage of nationally executed expenditure
French: Étendue des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: At the same time, a local venture capital industry can only emerge if there are sufficient investment opportunities.
French: Cependant, un secteur local du capital-risque ne peut apparaître que s'il y a des possibilités d'investissement suffisantes.
English: Type 3 garnets, colored pyralspite garnet crystals, are related to a tectonic breccia within the Maquereau–Mictaw contact zone.
French: Les grenats de type 3, en cristaux colorés de composition almandin–spessartite–pyrope, sont reliés à une brèche tectonique de la zone de contact des groupes de Maquereau et de Mictaw.
English: Individual constituencies can propose a list supported by at least one hundred voters.
French: Les circonscriptions individuelles peuvent proposer une liste soutenue par au moins cent électeurs.
English: CONSULTATION PROCESS Consultations were primarily conducted through a series of face-to-face meetings in cities and communities, through written feedback and web-based media.  In February 2006, OGMD informed stakeholders via email, letter and website of the launch of the consultation process including an invitation to submit written views by the end of April 2006, and to confirm their participation in regional face-to-face meetings.
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION Les consultations reposaient essentiellement sur une série de rencontres en personne dans des villes et des communautés, sur des commentaires écrits et sur l'utilisation du Web.  En février 2006, la DGRPGa informé les parties concernées par courrier électronique, par courrier et par son site Web, du lancement d'un processus de consultation. Les parties étaient invitées à soumettre des commentaires par écrit avant la fin d'avril 2006 et à confirmer leur participation en personne aux réunions régionales.  Les parties concernées ont également reçu un document de discussion intitulé Règlements sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales :
English: Furthermore, the Delegation stated that that was an area that did appear to be consistent with what the United States of America was proposing and indeed it was a number of other examples that gave it much more discomfort.
French: Par ailleurs, la délégation a dit qu’il s’agit d’un point qui est apparemment compatible avec ce que proposent les États-Unis d’Amérique et en fait plusieurs autres exemples la gênent beaucoup plus.
English: Authors Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteurs Wayne J. Millar (613) 951-1631, millway@statcan.ca travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: 0   0 0 Total Adjustments 58 0 0 0 Total Planned Spending 937 895 896 896 Less:
French: 0 0 Total des rajustements 58 0 0 0 Dépenses nettes prévues 937 895 896 896 Moins :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Putting Children in the Economic Picture français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La place des enfants dans l'économie nationale English
English: Paragraph 40(1.01)(c) is amended consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act, for gifts made after Announcement Date, to provide that the reserve claimed by the taxpayer may not exceed the eligible amount of the gift.
French: La modification apportée à l'alinéa 40(1.01)c) fait suite à l'ajout des paragraphes 248(30) à (33) à la Loi. Elle s'applique aux dons faits après la date de publication et prévoit que la provision déduite par le contribuable ne peut excéder le montant admissible du don.
English: The Chairman then announced a break to afford the Asian Group the additional time it had requested for consultations.
French: Le président a ensuite annoncé une pause pour donner au groupe asiatique le temps supplémentaire que celui-ci a demandé pour des consultations.
English: The Canadian EEM program will continue to be instrumental in obtaining the necessary ecological monitoring data to assess the current state of pulp and paper effects on water quality.
French: Le Programme national de suivi des effets sur l'environnement (SEE) continuera de contribuer à la collecte des données de surveillance écologique nécessaires à l'évaluation des effets actuels des pâtes et papiers sur la qualité de l'eau.
English: The Review Conference of Parties to the Treaty to be held next year will have to agree on a package of measures and procedures that address the key issues, but most of all it will need to build trust and confidence.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité qui doit se tenir l'année prochaine devra convenir d'une série de mesures et de procédures concernant les questions-clé, mais surtout, elle devra renforcer la confiance.
English: • Goods and services tax/harmonized sales tax credit (GST/HST)
French: • Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: It is also important to note that there are specific provisions in the Act that make it unnecessary to determine whether certain persons are carrying on business in Canada in accordance with this policy.
French: Il est également important de souligner que des dispositions particulières de la Loi font qu’il n’est pas nécessaire de déterminer si certaines personnes exploitent une entreprise au Canada conformément à la présente politique.
English: This being said, the underlying considerations to recommendation vi, as it is explained in the Evaluation Report, are clearly related to the professional protection of employees and their career (against possible retaliation from their employer, supervisors, colleagues etc.). The Greek authorities did not specify what protective measures exist for informants nor whether any of these can be applied also to preserve a whistleblower’s professional situation and career.
French: Il existe toutefois des dispositions spécifiques pour les personnels de l’armée en charge des achats publics : ils ne peuvent être employés dans l’industrie de l’armement pendant une période de 4 années après avoir quitté la fonction publique ; en cas de non respect de cette limitation, la sanction applicable est la révocation des droits à la pension.
English: Further, he noted that there was growing friction at the international level as various countries introduce data sharing while others delay.
French: Il a ajouté que les frictions augmentent à l'échelle internationale, puisque divers pays ont commencé à échanger des données, tandis que d'autres tirent de l'arrière.