ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Some polar nuclei of ig are found scattered about the cell, whereas some are situated at the standard position near the apex of the egg opposite the micropyle.
French: (4) Certains moyaux polaires ig sont dispersés dans la cellule alors que d'autres occupent leur position ordinaire, c'est-à-dire au sommet opposé au micropyle.
English: 5.4.1.2.3.3 Amend the last sentence to read as follows:
French: 5.4.1.2.3.3 Modifier la dernière phrase pour lire comme suit:
English: Several meetings, telephone calls and e-mails later, and following on-again-off-again notices of destruction, the RCMP confirmed that all the man's information had been purged.
French: Après plusieurs réunions, appels téléphoniques, messages électroniques et avis contradictoires de destruction de l'échantillon, la GRC a enfin confirmé que tous les renseignements relatifs au plaignant avaient été détruits.
English: Although most participants express satisfaction with the work placements, there were isolated instances of IIP work placements that did not work well.
French: Bien que la plupart des participants se soient dits satisfaits des placements professionnels IDP, il y a eu des cas d’échec isolés.
English: Furious German resistance continued about Chambois and Trun, yet on, the evening of 19 August the gap was closed, when the Poles entered Chambois and linked up with the Americans.
French: Il place cette dernière sur la gauche et la 2e division canadienne sur la droite, tenant en réserve les divisions blindées pour tirer parti des événements.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Committee on Trade and Investment (CTI) The Committee on Trade and Investment (CTI) was established in November 1993 to coordinate APEC's efforts toward achieving the Bogor goals of free and open trade and investment in the Asia-Pacific region.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Comité du commerce et de l'investissement (CCI) Le Comité du commerce et de l'investissement (CCI) a été constitué en novembre 1993 afin de coordonner les actions menées par l'APEC dans le but d'atteindre les objectifs de Bogor, c'est-à-dire l'instauration d'échanges libéralisés et ouverts en matière de commerce et d'investissement dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Here, without any proper instruction, a carrier has no option but to make use of its rights under article 10.4: storing and selling the goods.
French: Dans ce cas, sans instructions appropriées, un transporteur n'a d'autre choix que d'exercer ses droits en vertu de l'article 10.4: stocker et vendre les marchandises.
English: The organization is deeply concerned at apparent attempts by the Beijing authorities to use RTL as a substitute for C&R under the guise of cleaning up the city for the Olympics in 2008.
French: Toutefois, l'organisation est profondément préoccupée par les tentatives apparentes des autorités de Pékin d'utiliser la «rééducation par le travail» en remplacement du système de «détention et rapatriement» pour «nettoyer» la ville avant les Jeux olympiques de 2008.
English: Review access controls and privileges granted to web application accounts.
French: Examiner les contrôles d’accès et les privilèges accordés aux comptes d’application Web.
English: The apparent Vmax and Km of the galactose permease were 16 nmol galactose/min per 1010 cells and 0.5 mM, respectively.
French: La Vmax et le Km apparent de la glucose perméase sont respectivement de 16 nmol de galactose/minute par 1010 cellules et de 0,5 mM.
English: From 203 and 207 metres high you can look out over the entire city with its large number of tourist attractions: you can see the Reichstag (Parliament building), the Brandenburg Gate and the Main Railway Station from here, as well as the Olympic Stadium, the Museum Island (Museumsinsel) and the Potsdam Square (Potsdamer Platz).
French: Depuis ses étages panoramiques à 203 m et 207 m d’hauteur vous découvrirez tous les monuments de la ville : le Reichstag et la Porte de Brandebourg, mais aussi le Stade Olympique, la Gare Principale, l'Ile des Musées ou encore la Place de Potsdam.
English: Service Delivery and Dissemination 5.1 Service Delivery  5.2 Products and Services  5.3 Performance Measurement ( Under Construction )  5.4 Outreach ( Under Construction )
French: Exécution du service et dissémination 5.1 Exécution du service  5.2 Produits et services  5.3 Mesure de la performance ( en voie d'élaboration )  5.4 Portée des communications ( en voie d'élaboration )
English: • Implement a corporate social responsibility training program to assist personnel in advancing the trade-environment interface.
French: • Mettre en oeuvre un programme de formation sur la responsabilité sociale des entreprises pour aider le personnel à promouvoir la corrélation commerce-environnement.
English: Agenda item 69 (a)
French: Point 69 a) de l'ordre du jour
English: In supporting the sectoral committee recommendation, the Standing Committee recommended that the current exclusion for tobacco or products made of tobacco be removed.
French: Conformément à la recommandation du comité sectoriel, le Comité permanent a recommandé de supprimer l'exclusion qui vise actuellement le tabac ou les produits du tabac.
English: Provide context and orientation information to help users understand complex pages or elements.
French: Fournir des informations relatives au contexte et à l'orientation pour que les utilisateurs puissent comprendre les éléments et les mises en pages complexes.
English: The best known and most dramatic case was that of the Archbishop of Bukavu, Msgr. Emmanuel Kataliko, who was detained on 12 February 2000 in Goma while returning to his diocese from Kinshasa, where he had participated in a meeting of the Conference of Bishops Standing Committee.
French: L'affaire la plus criante est celle de l'archevêque de Bukavu, Mgr.  Emmanuel Kataliko, arrêté le 12 février à Goma à son retour de Kinshasa où il avait participé à la réunion du Comité permanent de la Conférence épiscopale.
English: In addition, studies on mobile populations tend to make no distinction in terms of length of stay at destination or reason for moving.
French: Par ailleurs, les études sur les populations mobiles tendent à n'établir aucune distinction en ce qui concerne la durée de séjour à destination et la raison du déplacement.
English: On receiving information from IBAP, the customs authorities opened an investigation which was completed in April 1995.
French: Averties par l'IBAP, les autorités douanières ont ouvert une enquête qui s'est achevée en avril 1995.
English: ◦ significant impacts on the environment; and
French: ◦ les impacts significatifs sur l'environnement; et
English: Article 10 7.1. The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins.
French: Le financement à très court terme est en principe mis à disposition automatiquement et sans limitation de montant pour financer les interventions en monnaies participantes qui sont effectuées aux marges.
English: Although all companies interviewed had activities in Communities and Broader Society, this is still an emerging program area of CSR, which extends beyond simply donating money to charitable organizations.
French: Même si toutes les entreprises interviewées exerçaient des activités dans les collectivités et la société dans son ensemble, ces dernières forment un nouveau domaine d’activités socialement responsables qui vont au?delà des simples dons d’argent aux œuvres de bienfaisance.
English: Other Canadians in similar teams are mentoring in Afghan National Police detachments.
French: D’autres Canadiens, dans des équipes similaires, offrent des services de mentorat au sein de détachements de la Police nationale afghane.
English: Group of Experts on Business Registers
French: Groupe d'experts des registres des entreprises
English: They do not in any way constitute financial advice.
French: Par contre, ils ne constituent pas des conseils de quelque nature que ce soit.
English: Since they had been working together for several years,1 a relationship based on mutual trust was already in place.
French: Comme les individus à l'emploi des deux organisations en présence travaillent ensemble depuis plusieurs années, une relation de confiance mutuelle était déjà solidement en place.
English: Task Force Report Recommends Creation of International Centre for Infectious Diseases in Winnipeg January 26, 2004 Winnipeg, Manitoba A report by the Centre for Infectious Diseases Task Force released today makes recommendations to expand Manitoba's life sciences and infectious diseases sector.
French: Le rapport d'un Groupe de travail recommande la création d'un Centre international pour les maladies infectieuses à Winnipeg 26 janvier 2004 Winnipeg (Manitoba) Dans un rapport remis aujourd'hui, le Groupe de travail du Centre international pour les maladies infectieuses recommande le renforcement du secteur de la recherche en sciences de la vie et sur les maladies infectieuses du Manitoba.
English: In discussions with the TK holders themselves (in this case traditional healers and practitioners) the view was the same in all the countries.
French: Au cours des entretiens avec les détenteurs de savoirs traditionnels eux-mêmes (dans le présent cas les guérisseurs et praticiens traditionnels), la même opinion a été exprimée dans tous les pays.
English: A document outlining a revised system will be completed by late 1998.
French: Le document exposant le processus révisé sera prêt d’ici la fin de 1998.
English: While this keeps down the number of applications that need to be processed, it is neither very open nor transparent.
French: Cela réduit le nombre de demandes à traiter; en outre, le processus n'est ni ouvert ni transparent.
English: The present proposal has the following main aims: to put an end to the distinction between scheduled flights and nonscheduled flights, which has remained obsolete in the liberalization of air transport and the birth of new companies; to guarantee that passengers receive adequate information regarding their rights if they are denied boarding even though they are in possession of a valid ticket; to adapt the monetary amounts for compensation in accordance with the current economic situation; and to avoid a situation whereby passengers whose flights are cancelled for commercial reasons are defenceless and do not receive any compensation.
French: Voici les objectifs principaux de cette proposition: mettre un terme à la distinction entre vols réguliers et non réguliers, laquelle est obsolète en raison de la libéralisation du transport aérien et de la naissance de nouvelles compagnies aériennes; garantir que les passagers reçoivent l'information adéquate quant à leurs droits en cas de refus d'embarquement bien qu'ils soient en possession d'un billet valide; adapter les montants des compensations à la situation économique actuelle; et éviter que les passagers dont les vols sont annulés pour des raisons commerciales restent démunis et ne reçoivent aucune compensation.
English: During the discussions in various forums the presidency does indeed point out that when the various national positions are put forward, account must be taken of the European Parliament's opinion.
French: La présidence indique dans les délibérations au sein de divers organes qu'il faut tenir compte de l'opinion du Parlement européen dans la représentation des divers positions nationales.
English: We welcome the fact that in recent months there has been an increase in the constructive participation of the municipal authorities in the sustainable return of displaced persons, although the situation in most of the municipalities in Kosovo is still unsatisfactory.
French: Nous nous félicitons du fait que ces derniers mois la participation constructive des autorités municipales au processus de retour durable des personnes déplacées s'est intensifiée, même si la situation dans la majorité des municipalités au Kosovo demeure peu satisfaisante.
English: Since its establishment in 1990, the Board has championed the view that enabling Aboriginal people to create well-being and wealth for themselves is the key to enhancing economic opportunities for all of Canada's Aboriginal peoples, and building a stronger Canada.
French: Depuis sa création en 1990, le Conseil défend le point de vue selon lequel, pour améliorer les possibilités économiques au profit de tous les Autochtones du pays et bâtir un Canada plus fort, il est indispensable de les outiller pour en faire les maîtres d'œuvre de leur bien-être et de leur richesse.
English: The representative of China also confirmed that measures taken for BOPs reasons would only be applied to control the general level of imports and not to protect specific sectors, industries or products, except as noted in paragraph 38.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci estimait avoir le droit de tirer pleinement parti des dispositions de l'OMC concernant la balance des paiements pour préserver, si nécessaire, sa situation en la matière.
English: 986 Civic and Fraternal Organizations
French: 986 Organisations civiques et amicales
English: The calculated PA includes the period of LWOP.
French: La période du CNP est incluse dans le calcul du FE.
English: We are grateful for all the international cooperation that we have received in this noble endeavour, and we trust that we will continue to enjoy the resolute support of the international community for all the efforts made by the Central American region.
French: Nous sommes reconnaissants pour toute la coopération internationale dont nous avons bénéficié dans cette noble tâche et nous sommes persuadés que nous pourrons continuer à compter sur le ferme appui de la communauté internationale dans tous les efforts déployés par la région d'Amérique centrale.
English: It will then decline gradually thereafter as these projects end.
French: L’investissement baisse graduellement par la suite avec l’achèvement des projets.
English: The most fundamental aim of the newsletter is to facilitate the dialogue between all of us.
French: Au fond ce bulletin a pour but de faciliter le dialogue entre nous tous.
English: You will find out how to obtain the Declaration of Father or Declaration of Mother form, how to send it and how to inform us of a change in your circumstances.
French: Vous y apprendrez où vous procurer le formulaire Déclaration du père ou Déclaration de la mère, comment nous le faire parvenir et quelle démarche il vous faut suivre si vous devez nous signaler des changements à votre situation.
English: Mitchell, E.A., Ford, R.P., & Stewart, A.W. (1993). Smoking and the sudden infant death syndrome (SIDS).
French: Mitchell, E.A., Ford, R.P., et Stewart, A.W. (1993), « Smoking and the sudden infant death syndrome (SIDS) », Pediatrics, 91, 893-896.
English: Methods Study Population This study was conducted at a base metal mine located in northern Ontario.
French: Méthodologie Population cible L’étude a été menée sur le site d’une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: By adopting draft resolution II, entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”, the General Assembly would endorse the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in document A/61/19 (Part III) requesting the Secretary-General to incorporate into the model memorandum of understanding the amendments contained in the revised draft model memorandum of understanding annexed to the report.
French: En adoptant le projet de résolution II, intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies », l'Assemblée générale ferait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans le document A/61/19 (Part III) s'agissant de prier le Secrétaire général d'apporter au modèle de mémorandum d'accord les modifications dont le texte figure dans l'annexe du rapport.
English: In general, you may receive reimbursement only for mandatory expenses related to completing educational and training courses, however, there is no reimbursement for transportation, meals or accommodation.
French: En général, vous pouvez obtenir un remboursement seulement pour les dépenses obligatoires encourues dans le cadre de vos cours. Cependant, aucun remboursement ne sera accordé pour le transport, les repas ou l’hébergement.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Back to Top
French: Endroit : St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Haut de la page
English: He presided over the enterprise in its heyday and oversaw the company's expansion to Winnipeg.
French: Il a été à la tête de la T. Eaton Company Ltd. à son apogée et a veillé sur son expansion à Winnipeg.
English: At the time of the vote Mr Macartney had said that the Legal Affairs Committee did not appear to him to have examined the question he had raised closely enough.
French: Lors du vote, M. Macartney avait précisé que la commission juridique ne lui paraissait pas avoir examiné assez minutieusement la question qu'il avait soulevée.
English: Job demands appear to pose the greatest challenge to balancing work and home life, as shown in Figure 4.
French: Les exigences de l'emploi semblent constituer le plus grand défi sur le plan de l'équilibre du travail et de la vie de famille, comme l'indique la Figure 4.
English: WADA should ask the management to ensure that it was distributed among committees, with the appropriate caveats, and then come back to the meeting in May with a recommendation as to whether or not the group should be reconstituted.
French: L’Agence devrait demander à son administration que ce rapport soit distribué aux comités avec les avertissements appropriés et ensuite soumettre à la réunion de mai une recommandation indiquant si oui ou non il y a lieu de reconstituer le groupe.
English: The only condition under which disclosure of the assessor's manual can take place and the integrity of the test maintained is if the appellants identify representatives that would not be in a conflict position with respect to the test.
French: La seule condition à laquelle la divulgation du guide de l'évaluateur aurait pu avoir lieu tout en permettant le respect de l'intégrité du test était si les appelants nommaient des représentants qui ne se trouvaient pas dans une situation de conflits d'intérêts par rapport au test.
English: Israel further reiterates its call upon the international community to take a clear and unequivocal stand against terrorism, regardless of its declared motives, and to work to ensure that those who engage in or lend their support to terrorist activity will find no refuge among the community of nations.
French: Israël invite une fois de plus la communauté internationale à montrer clairement et sans équivoque qu'elle condamne le terrorisme, quels que soient les motifs invoqués pour le justifier, et à faire en sorte que ceux qui mènent des activités terroristes, ou appuient de telles activités, ne trouvent pas refuge dans la communauté des nations.
English: Health Information is a major focus of the CPI.
French: Organismes non gouvernernementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connexes
English: This Guideline addresses the in-plant handling methods for tin stabilizers and also the management of tin stabilizer packaging.
French: La présente ligne directrice vise les méthodes de manutention en usine des stabilisants à base d’étain ainsi que la gestion de l’emballage de ces produits.
English: In 65Ga, the level at 1.286 MeV is determined to have a spin of 9/2 from angular distributions.
French: En outre, le spin du niveau à 1.286 MeV dans le 65Ga est établi d'après les distributions angulaires comme étant 9/2.
English: With regard to the labour impact, for example, most (but not all) studies conclude that employment in privatized firms usually falls.
French: La plupart des études (mais pas toutes) constate, par exemple, que l'emploi diminue le plus souvent dans les entreprises privatisées.
English: If such a system is used in true motion and/or north-up mode on European inland waterways, it is considered to be working in Information Mode./ It shall be possible for the operator to adjust the displayed position of the vessel so that the radar image matches the SENC display.
French: Si un tel système est utilisé en mode mouvement réel et/ou orientation nord sur les voies navigables européennes, il est réputé fonctionner en mode information /.  e) L'opérateur doit pouvoir régler l'indication relative à la position de son bateau de façon à la faire coïncider avec l'image radar et l'affichage de la SCEN.
English: You will find descriptions of all our data resources under Mathematics.
French: Vous trouverez les descriptions de toutes nos ressources de données sous Mathématiques.
English: Evidence clearly demonstrates that there is a high degree of price competitiveness and that mass merchants must be able to match or better the price and specifications offered by competitors in order to retain or gain market share.63 113.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement l’existence d’une forte concurrence sur les prix et le fait que les marchands de masse doivent pouvoir offrir des prix égaux ou inférieurs et des spécifications égales à ceux qu’offrent les concurrents afin de conserver ou d’augmenter leur part du marché63.
English: (3) E2 at 20 μg/g had differential effects when fed for 84 d to age 0 perch (initially 30–50 mm TL and 0.5–0.7 g TW) and age 1 perch (initially 90–110 mm TL and 8–12 g TW):
French: (3) Une concentration de 20 μg/g de E2 avait une incidence différentielle quand elle était donnée pendant 84 d à des perchaudes de 0 an (LT et PT initiaux : respectivement 30–50 mm et 0,5–0,7 g) et de 1 an (LT et PT initiaux : respectivement 90–110 mm et 8–12 g) :
English: This negotiating agenda is consistent with Canadian interests and priorities (for more, go to CIMAP 2005). As is the case in the FTAA negotiations, the Canadian government has made clear that it will not agree to anything in the current negotiations that could compromise its ability to pursue its own policies and programs for health, social services, public education and culture.
French: Ce programme de négociations est compatible avec les intérêts et les priorités du Canada (pour plus de détails, consulter les sites: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CO-fr.asp ou CIMAP 2005).Tout comme dans le cadre des négociations de la ZLEA, le gouvernement du Canada a clairement indiqué qu’il n’accepterait aucun résultat qui l’empêcherait de mettre en oeuvre ses propres politiques et ses propres programmes en matière de santé, de services sociaux, d’enseignement public et de culture.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule VI: SCHEDULE VII (Subsection 91.2(1)) IMMEDIATELY NOTIFIABLE DISEASES Item Disease 1. aino virus infection 2. akabane disease 3. avian chlamydiosis (C. pscittaci) 4. avian encephalomyelitis 5. avian infectious laryngotracheitis 6. besnoitiosis 7.
French: (3) Tout laboratoire qui constate ou soupçonne l'apparition chez un animal ou dans une chose d'une maladie mentionnée à l'annexe VIII doit en aviser le ministre immédiatement après la fin de l'année civile au cours de laquelle l'apparition de la maladie est constatée ou soupçonnée.
English: The Institute of Internal Auditors, Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, The Institute of Internal Auditors, Inc., Altamonte Springs, Florida, U.S.A., 1978 (latest re-issue Feb.
French: Standards for the Professional Practice of Internal Auditing. The Institute of Internal Auditors, Inc., Altamonte Springs (Florida), U.S.A., 1978 (dernière réimpression, février 1984).
English: H.E. Ms. Sanja Štiglic
French: Mme Sanja Štiglic