ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bond banks offer two important advantages: the reduction of risks and the economies of scale.
French: • Si les prêts à long terme devraient être uniquement offerts aux investisseurs domestiques ou aussi étrangers.
English: News of the second video – which identifies problems and solutions concerning urban and rural groundwater – is spreading quickly, and requests for its use have already come in from New York and Ireland.
French: Connexion des aquifères, qui cerne des problèmes et trouve des solutions en ce qui concerne les eaux de surface en zones urbaines et rurales. Les nouvelles concernant l’arrivée de la deuxième vidéo vont vite.
English: Primary Education "b i ii to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or iii to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient;"
French: Enseignement primaire "b i à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou ii à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou iv à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ;"
English: The Italian Campaign Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-ita-e.htm
French: La Campagne d'Italie / The Italian Campaign Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-rod-ita-f.htm
English: Emphasizing the crucial importance of strengthening regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures and on non-proliferation of weapons of mass destruction, and concerned that, in spite of ongoing efforts, the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects persists in some parts of the region,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point de renforcer les efforts faits au niveau régional en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le déminage, le désarmement, les mesures de confiance et la non-prolifération des armes de destruction massive, et restant préoccupée par le fait que le trafic des armes légères sous tous ses aspects n'en persiste pas moins dans certaines zones de la région,
English: A similar type of inter-agency collaboration has been ongoing in the area of South-South remittances and development, involving the Asian Development Bank; the Inter-American Development Bank; the International Organization for Migration; the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; UNDP; the United Nations Children's Fund (UNICEF); and the World Bank.
French: Une collaboration interorganisations similaire a été établie avec la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation internationale pour les migrations, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le PNUD, l'UNICEF et la Banque mondiale, concernant les envois de fonds et le développement Sud-Sud.
English: The Plan is based on systematic monitoring of the work of all audit principals in the Office on a cyclical basis.
French: Ce plan prévoit la surveillance systématique des travaux de tous les directeurs principaux du Bureau qui ont des responsabilités de vérification suivant un cycle déterminé.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Specialized Section is expected to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, la Section spécialisée doit élire un président et un vice-président.
English: (c) Ensuring full implementation of World Health Organization (WHO) standards on registration of infant mortality;
French: c) En veillant à ce que soient pleinement respectées les normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant l'enregistrement de la mortalité infantile;
English: Nederfrederiksmose Body - This body, discovered in 1898, is the first such body to have been photographed in situ, - that is, at the site it came to light.
French: Corps du Nederfrederiksmose - Le corps du Nederfrederiksmose (1898) est le premier qui ait été photographié sur place, c'est-à-dire au site même où il a été mis au jour.
English: "Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals", Eurobarometer Survey, June 2005.
French: Sondage Eurobaromètre sur l’attitude des consommateurs à l’égard du bien-être des animaux d’élevage, juin 2005.
English: Populations in the Grand and Thames rivers are extirpated and populations in the Sydenham River are declining, all due to the combined effects of pollution and agricultural impacts.
French: Les populations des rivières Grand et Thames sont disparues et les populations de la rivière Sydenham sont en déclin, le tout attribuable aux effets combinés de la pollution et des impacts agricoles.
English: Place of establishment of the issuer/debtor or guarantor
French: Lieu d’établissement de l’émetteur/ débiteur/garant
English: Rather than changing the law to raise the age of consent, some argue it would be more beneficial to concentrate upon sexual predators.
French: L’âge minimal de 18 ans n’a jamais empêché la majorité des personnes prostituées de commencer leurs activités avant cet âge.
English: Determination of Face Amount and Term of a Letter of Credit 5.1 The face amount of a bid or contract support letter of credit for all types of contract is to be determined by the contracting authority, taking into account pertinent factors, such as the inherent risks of the contract and the custom generally accepted in the particular profession or trade involved.
French: Détermination de la valeur nominale et de la période applicable d'une lettre de crédit 5.1 La valeur nominale d'une lettre de soutien de soumission ou de marché pour tous les types de marchés est déterminée par l'autorité contractante, en tenant compte de facteurs pertinents, tels que les risques inhérents au marché et des pratiques généralement reconnues dans la profession ou le métier concerné.
English: CASPI, A., R. WRIGHT, T. MOFFITT, and P. SILVA (May 1996), Out of School and Out of Work:
French: CASPI, A., R. WRIGHT, T. MOFFITT et P. SILVA (mai 1996), Out of School and Out of Work:
English: Given the role that these agencies play, it is important that Francophones be appointed to their boards of directors.
French: Étant donné le rôle de ces agences, il est important que des francophones soient nommés au sein de leurs conseils d’administration.
English: Nino 3.4 Sea Surface Temperature Impact on Canadian Temperature [View] (D) [View] (D) [View] (D) The wintertime impacts of El NiÃ±o over Canada vary greatly.
French: Effet des tempÃ©ratures de surface de la mer avec NiÃ±o 3.4 sur la tempÃ©rature canadienne [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) Les effets dâ€™hiver de lâ€™El NiÃ±o sur le Canada varient beaucoup.
English: With the move towards a stronger commitment to central standards, values and achieving results under modern comptrollership, federal government CEOs will be required to report on the financial and non-financial aspects of their respective department and agency.
French: Compte tenu du renforcement de l'engagement en faveur de normes et de valeurs centrales et de l'atteinte des résultats dans le cadre de la nouvelle fonction de contrôleur , les premiers dirigeants de l'administration fédérale devront désormais faire rapport tant sur les aspects financiers que non financiers de leur ministère ou organisme respectif.
English: In 2003, the government introduced full accrual accounting resulting in a change from the cash basis of accounting to an accrual method of recognizing tax revenues.
French: En 2003, le gouvernement a adopté la comptabilité d’exercice intégrale, ce qui a entraîné la comptabilisation des revenus fiscaux selon cette méthode, au lieu de selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Mr. Mher Margarian Second Secretary Mrs. Dianna Margarian
French: M. Mher Margarian Deuxième Secrétaire Mme Dianna Margarian
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Canada-United States Free Trade Agreement Impacts 2.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Répercussions de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis 2.
English: It is interesting to know that in future we hope it is going to be avoided.
French: Il est intéressant de savoir que nous espérons éviter ce type de problème à l'avenir.
English: In the present study, the trypsin-induced angiotensin I generating activity not related to prorenin from normal rat plasma disappeared after HPLC on G3000SW.
French: Dans la présente étude, l'activité produisant l'angiotensine I induite par la trypsine sans relation avec la prorénine a disparu après HPLC sur G3000SW dans le plasma du rat normal.
English: BUDG F* - Ingeborg Gräßle (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2005/0090(CNS) COM(2005)0181 - C6-0234/2005 BUDG F* - Ingeborg Gräßle (PPE-DE) CONT
English: The operations directly linked to technical cooperation in agro-industries increased, in the same period, by about 260 per cent (from $5.2 to $18.6 million).
French: Sur la même période, les activités directement liées à la coopération technique dans le secteur agro-industriel ont augmenté de 260 % environ, passant de 5,2 à 18,6 millions de dollars.
English: • Alleged secrets and attempted cover-ups
French: • Allégations de secrets et tentatives de camouflage
English: In absence of sufficient justification, it is not possible for the Appeal Board to conclude that the merit principle was applied.
French: En l'absence de justification suffisante, il n'est pas possible que le comité d'appel en arrive à la conclusion que le principe du mérite a été appliqué.
English: What is the status of these discussions?
French: Quelle est la situation sur ces discussions?
English: Contact information is provided.
French: Cette page donne aussi les coordonnées de l'organisation.
English: Financial Profile The financial profile quantifies the impact of the intangible asset on the value chain of the product or service.
French: Profil financier Le profil financier quantifie l'impact de l'actif intangible sur la chaîne de valeurs du produit ou du service.
English: • the promotion and enhancement of the European standardisation system.
French: • la promotion et de la valorisation du système européen de normalisation.
English: Community funds for regional development should be targeted more closely on those areas/regions where the benefits of liberalisation are unlikely to filter through.
French: Les ressources communautaires consacrées au développement régional devraient viser plus précisément les zones ou régions, où les avantages de la libéralisation se feront vraisemblablement peu sentir.
English: The Delegation appreciated the opportunity to participate in WIPO capacity building activities in particular, and highlighted the Asia Pacific Regional Seminar on IP Strategies for Economic Development in 2003, jointly organized with WIPO.
French: Elle a appelé l’attention des participants sur le Séminaire régional pour les pays d’Asie‑Pacifique sur les stratégies en matière de propriété intellectuelle pour le développement économique en 2003 conjointement organisé avec l’OMPI.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Sous sa direction avisée, la MANUI a joué un rôle extrêmement constructif.
English: Together with the Konrad Adenauer Foundation, it conducted a course on youth issues in Samarkand on 7 and 8 April 1997;
French: Avec le concours de la Fondation Konrad Adenauer, elle a organisé un séminaire sur des questions liées à l'enfance à Samarcande, les 7 et 8 avril 1997;
English: The Commission should ensure that EU aid is consistent with development goals and targets set at international level.
French: La Commission devrait garantir une cohérence entre l'aide de l'UE et les objectifs de développement fixés au niveau international.
English: These events are allocated to countries by an international, continental, or regional sport federation through a formal bid.
French: La mission globale du Programme est d’appuyer les manifestations sportives susceptibles de faire avancer les objectifs stratégiques du gouvernement fédéral.
English: General consumer These magazines are aimed at the entire market or at a large portion of that market for the purpose of informing and entertaining the reader.
French: Aux fins du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, on appelle étude de marché la collecte, l'analyse et la présentation de renseignements en vue d'aider une entreprise à résoudre des problèmes et à prendre des décisions.
English: Director of Studies, Master's course on minors' affairs, Universidad Notarial Argentina, 1998-2001
French: − Directeur d'études de maîtrise sur les minorités, Université notariale d'Argentine, 1998 à 2001;
English: Canadian Embassy Immigration Section (NI) 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Website: www.amb-canada.fr
French: Ambassade du Canada Service de l’immigration (NI) 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Site internet: www.amb-canada.fr
English: The promotion of the child's active participation in the community
French: - la promotion de la participation active de l'enfant dans la communauté;
English: Rule 9  Details Concerning the Signature Under Article 8(4)
French: Règle 9  Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4)
English: Contrary to the opinion of the Board of Appeal, the circles in which the two deer’s heads are placed are not a merely decorative accessory but frame the two images and give them their form.
French: Troisièmement, le terme « sabèl » serait intégré dans l’élément figuratif de la marque, tandis que le mot « venado » apparaîtrait séparément de l’élément figuratif dans les marques demandées.
English: Briefing on the declaration of the rights of indigenous peoples (organized by the Permanent Missions of Mexico, Peru, Denmark and Spain)
French: Réunion d'information sur la Déclaration des droits des populations autochtones (convoquée par les délégations du Danemark, de l'Espagne, du Mexique et du Pérou)
English: Building up their knowledge and raising their awareness should be accorded high priority in the development and implementation of the strategy.
French: Il faudrait accorder une priorité élevée au renforcement de leurs connaissances et de leur sensibilisation dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie.
English: Departmental Plans and Priorities (for the RPP) The "Departmental Priorities" section is designed to explain and provide high-level departmental information on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute towards achieving the department's strategic outcomes.
French: Plans et priorités du ministère (RPP) Cette section sert à fournir des explications et des renseignements détaillés sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la concrétisation des objectifs stratégiques visés.
English: Thus, the stem cells can adapt in host brain environments and behave like host neural cells, dividing, migrating and differentiating.
French: Les cellules souches peuvent donc s'adapter dans des environnements du cerveau de l'hôte et se comporter comme des cellules neuronales de celui-ci, s'y diviser, y migrer et s'y différencier.
English: • the structure is primarily of an industrial or institutional nature; and
French: • servir essentiellement à des fins industrielles ou institutionnelles;
English: The Cuban Government indeed opened up further and invited international capitalist investment with attractive conditions.
French: Le gouvernement cubain s'est en effet ouvert bien au-delà et a invité les investissements capitalistes internationaux avec des conditions attrayantes.
English: Recalling its resolution 56/218 of 21 December 2001, in which it decided to establish an ad hoc committee of the whole of the General Assembly to conduct the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives,
French: Rappelant sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé de créer un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour procéder à l'examen et à l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes,
English: Both "employee participation in decision making" and "recognition" are below the public service norm.
French: Les résultats aux éléments « Participation des employés à la prise de décisions » et « Reconnaissance » sont inférieurs à la norme de la fonction publique.
English: The Government has to coordinate and administer assistance to various reaches of public life.
French: Pour relever les défis du développement, le Bangladesh devra gérer et administrer efficacement les questions qui se posent.
English: Institutional framework for the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme
French: Cadre institutionnel pour le programme de secours et de relèvement en faveur de la région de Semipalatinsk
English: The Means to Success in World Politics.
French: The Means to Success in World Politics ».
English: Astrophysical ice tends to form on grains of dust in the interstellar medium rather then from pools of water.
French: Dans l'espace, la glace a tendance à se former sur les grains de poussière éparpillés dans le milieu interstellaire plutôt que sur des masses d'eau.
English: The Middle East peace process has been at a standstill for a long time now.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est au point mort depuis longtemps.
English: As an option, the existing Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) could be authorized to undertake a preliminary expert-level examination of proposals and its conclusions and recommendations could be subsequently considered at an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission; The Plan of Action that the Commission adopted in its 1997 Reform remained the basic reference for the Organization and, in accordance with this Plan, ECE's activities should focus on those areas where it has recognized expertise and comparative advantages.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail pourrait, par exemple, être autorisé à procéder à un examen préliminaire des propositions formulées, ses conclusions et recommandations étant ultérieurement étudiées lors d'une réunion spéciale informelle de la Commission;
English: Several authors have argued that Rome was Canada’s third city, although historians have yet to study the evolution of Canada’s image in reports by agents of the Holy See.
French: Plusieurs auteurs ont affirmé que Rome avait été la troisième métropole du Canada, mais aucun historien n’a encore décrit l’évolution de l’image du Canada dans les rapports des fonctionnaires du Saint-Siège.
English: (ES) Mr President, the term of the agreement with Mauritania will expire in one year's time and we are already making preparations for a new agreement.
French: (ES) Monsieur le Président, l'accord avec la Mauritanie expirera dans un an et nous préparons d'ores et déjà un nouvel accord.
English: Her organization had taken a leadership role in providing for a procedural mechanism — constitutional assembly on Status that would permit the articulation of non-colonial alternatives that would not be subject to the United States Constitution.
French: Son organisation a pris l'initiative de prévoir un mécanisme de procédure - une assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico qui permettrait de trouver des solutions non coloniales qui ne relèveraient pas de la Constitution des États-Unis.
English: Funding The Spanish social security system is a redistribution system whereby contributions and general receipts are immediately or in the short term , without having time to to be capitalised, paid out in benefits.
French: Financement La sécurité sociale espagnole a recours au système de répartition qui redistribue immédiatement ou à court terme les cotisations et les recettes générales qui sont converties, sans avoir le temps d’être capitalisées, en prestations que perçoivent les sujets bénéficiaires.
English: • Science and Innovation About Statistics Publications & Documents Information by Country Both individuals and countries benefit from education.
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les personnes aussi bien que les pays tirent avantage de l'instruction.
English: • what security measures shall be applied for the protection of confidential information considered by review panels.
French: • les consignes de sécurité à prendre pour assurer la protection des renseignements confidentiels considérés par les commissions d'examen.
English: Rest-rotation grazing has proven effective in improving Greater Sage-Grouse habitat, and educating ranchers on grazing methods that protect these critical sagebrush areas is a priority for the conservation of Greater Sage-Grouse.
French: L'alternance de pâturage et de jachère s'est avérée efficace quant à l'amélioration de l'habitat de l'espèce, et la sensibilisation des éleveurs aux modes de pâturage qui protègent les régions essentielles d'armoises est prioritaire pour la conservation du Tétras des armoises.
English: In 1899 he was named Chief Justice of Manitoba and on August 8, 1903, was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: En 1899 il devient juge en chef du Manitoba, et le 8 août 1903, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: In order to be effective, such zones must be based on the guidelines of the Disarmament Commission, including the need to be internationally recognized and to be the result of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Pour être efficace, ces zones doivent se fonder sur les lignes directrices de la Commission du désarmement et en particulier elles doivent être reconnues par la communauté internationale et être le fruit d'arrangements librement conclus par les États membres des régions concernées.
English: Number of defendants - Jurisdiction of the courts for the place where any one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Necessity of a link between the actions - Action for declaration of non-liability against a number of defendants - Defendant domiciled in another Contracting State not making any claim against the applicant - Absence of necessary link - N° 2000/41
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l’un des codéfendeurs - Conditions - Nécessité d’un lien entre les demandes - Demandes en déclaration de non- responsabilité contre plusieurs défendeurs - Défendeur domicilié dans un autre Etat contractant n’ayant fait valoir aucune prétention contre le demandeur - Absence de lien nécessaire - N° 2000/41