ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we advise TPD to make no revision of the text in response to this enquirer's comment.
French: En conséquence, nous recommandons à la DPT de ne pas donner suite au commentaire de ce répondant.
English: • Key OECD publications on Finland
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Finlande
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, upholding the principle of equality and non-discrimination, combating discrimination on grounds of race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, spreading education about human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection, and addressing situations of international concern identified by the Commission on Human Rights and other relevant United Nations organs.
French: Le Haut Commissariat continuera, en priorité, à faire valoir l'importance des droits de l'homme sur les plans international et régional, à défendre le principe de l'égalité et de la non-discrimination, à lutter contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, à faire avancer les droits des enfants et des femmes, à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à répondre aux besoins en protection des personnes vulnérables et à réagir aux problèmes de dimension internationale signalés par la Commission des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: The average price is types, but decrease for the oriental type. expected to increase because of the lower Exports are expected to fall slightly due to higher prices.
French: L’offre, SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes accrue, attribuable surtout à l’Australie n’arrivant pas toutefois, diminuera puisque la hausse de production n’arrivera pas à compenser complètement le repli des devraient diminuer par suite de superficies et de à faire contrepoids à l’affaissement des stocks de stocks de report.
English: English 62% 77% French 13% 4% Both 25% 16% Neither
French: Anglais 62 % 77 % Français 13 % 4 % Les deux 25 % 16 % Ni l'une ni l'autre
English: In its short five-year existence, Ex Cameroon Highlander not only pushed CF personnel to their limits physically and mentally, but it fostered a relationship between militaries that served the interests of Canadians in a time of crisis.
French: Au cours de ces quelque cinq ans, l'exercice Cameroon Highlander non seulement a poussé le personnel des FC à la limite de ses capacités physiques et mentales, mais il a également amené tous ces militaires à établir des liens entre eux qui, par la suite, ont servi les intérêts des Canadiens en temps de crise.
English: A number of proposals have been made about how the market should be put in its proper place, and these I believe had strong majority support: putting a stop to the damage caused by excessively volatile financial capital movements, by urgently convening an international conference which would establish all necessary measures to regulate this market and ensure peoples' economic security; - establishing a world regulatory authority; - imposing a tax, of 0,1 or 0,2% according to James Tobin, or 0,5% according to Riccardo Petrella, to limit purely speculative capital movements; - eliminating tax havens and harmonising European taxes to avoid dumping; - democratising, reforming and increasing the transparency of international institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO; 76
French: Pour remettre le marché à sa juste place, nous avons multiplié les propositions, sur lesquelles s’est me semble t-il dégagé une forte majorité : - mettre un coup d’arrêt aux dégâts créés par la trop grande volatilité des capitaux financiers, en réunissant d’urgence une conférence internationale se donnant tous moyens pour réguler ce marché et assurer la sécurité économique des populations; - créer une autorité mondiale de régulation; - instaurer une taxe de 0,1 ou 0,2 % a dit James Tobin, de 0,5% a dit Ricardo Petrella, sur les transactions financières internationales, de manière à limiter les mouvements purement spéculatifs de capitaux; - éliminer les paradis fiscaux et harmoniser la fiscalité européenne de manière à éviter le dumping social; - démocratiser profondément, réformer, rendre transparentes les institutions internationales comme le FMI, la Banque Mondiale et l’OMC;
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SI/99-73 21 July, 1999 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (IMPAIRED DRIVING AND RELATED MATTERS) Order Fixing July 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-1224 29 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 of An Act to amend the Criminal Code (impaired driving and related matters), assented to on June 17, 1999, being chapter 32 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes July 1, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement TR/99-73 21 juillet 1999 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES ET QUESTIONS CONNEXES) Décret fixant au 1er juillet 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-1224 29 juin 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 de la Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies et questions connexes), sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 32 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er juillet 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Prevention, Support & Research Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In October 1999, the IRB further developed this process and issued its Protocol Addressing Member Conduct Issues.
French: En octobre 1999, elle a poursuivi sa démarche en diffusant le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires.
English: It is fundamental in helping Canadians lead and adapt in this changing world.
French: Sans cet élément fondamental, les Canadiens ne pourront pas jouer un rôle prépondérant ni s’adapter à l’évolution dans le monde.
English: Rick Aikens, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate, MC Minutes:
French: Rick Aikens, agent de programme principal, Direction des services innovateurs Procès-verbal :
English: For previous travel health advisories on malaria in Kingston, Jamaica, see: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/disarch_e.html#malaria Malaria is not endemic to Jamaica.
French: Lisez les conseils de santé précédents destinés aux voyageurs et portant sur le paludisme à Kingston, en Jamaïque. Voir : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/disarch_e.html#malaria Le paludisme n'est pas endémique à la Jamaïque.
English: On 1 July 2003, Protocol No. 13 to ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, entered into force when 10 ratifications were reached.
French: Le 1er juillet 2003, le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances est entré en vigueur lorsque 10 ratifications ont été obtenues.
English: However, certain barter transactions are not subject to this provision and are dealt with in subsection 153(3).
French: Toutefois, certaines opérations de troc ne sont pas assujetties à cette disposition; elles font l'objet du paragraphe 153(3).
English: Other examples of regional agreements include the 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other Related Material, the Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material, the 2005 Best Practice Guidelines associated with the Nairobi Protocol on SALW, the 1997 Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA).
French: On peut également citer comme exemples d'accords régionaux la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes de 2006, le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes, le Protocole de Nairobi et les directives concernant les meilleures pratiques pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et la Convention interaméricaine de 1997 contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Examples of quality system standards include ISO 9001 and ISO 13485.
French: Des exemples de normes sur les systèmes qualité sont l'ISO 9001 et l'ISO 13485.
English: Compulsory education in the Netherlands Antilles ends at the age of 15.
French: La scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: The health situation in the Congo.  DGS, 1998-1999, 29 p.  Gabriel BOKOUMAKA.  The educational system in the Congo.
French: BONZONGO Damase, appréciation de la situation sanitaire au Congo, DGS, 1998-1999, 29 p. Gabriel BOKOUMAKA, le système éducatif au Congo.
English: Examples of new project activities include, and are not limited to:
French: Au nombre des nouvelles activités de projets, mentionnons les suivantes :
English: As a first step in this process, Daniel Industries Canada is currently consulting its clients on this subject.  Mass Measurement Items addressed at CFTM 2003:
French: Daniel Industries Canada a entrepris la première étape du processus, soit la consultation de ses clients à ce chapitre.  Mesures de masse Points traités au FCMC 2003 :
English: • Elections Canada tested a Quick Reference Guide – a summary of key procedures that had been covered during training – with deputy returning officers and poll clerks at the ordinary polls.  Each of these initiatives was well received in both the 2006 and 2007 by-elections; Elections Canada plans to employ them again in the 40th general election.
French: • Élections Canada a fait l'essai d'un aide-mémoire appelé Guide de référence rapide, qui résume les procédures enseignées aux scrutateurs et aux greffiers du scrutin aux bureaux de scrutin ordinaires.  Toutes ces initiatives ont reçu un accueil favorable en 2006 et en 2007 et seront reprises à la 40e élection générale.
English: In responding to the question of whether Canada can afford to continue to participate in expositions, another question comes to mind; can Canada afford not to continue?
French: Lorsque vient le temps de déterminer si le Canada peut se permettre de continuer à participer à des expositions, une autre question vient à l'esprit : le Canada peut-il se permettre de ne pas continuer?
English: Once approved for release, the Handbook will be placed on the Office web site in english at http://www.hc-sc.gc.ca/oeha/ and in french at http://www.hc-sc.gc.ca/behm .
French: Une fois approuvé pour la publication, le Guide sera placé dans le site Web du Bureau : http://www.hc-sc.gc.ca/oeha/ (anglais) et http://www.hc-sc.gc.ca/behm (français).
English: Improved governance structures and institutional capacity in partner countries; strengthened civil society; and enhanced respect for rights and democratic principles.
French: Meilleures structures de gouvernance et renforcement des capacités institutionnelles des pays partenaires; une société civile plus dynamique; un plus grand respect des principes démocra- tiques et des droits.
English: Another 30% indicated that about half their job search activity involved use of the Internet.
French: Par ailleurs, 30 % ont indiqué qu'environ la moitié de leurs activités de recherche d'emploi étaient liées à l'utilisation d'Internet.
English: Envoy alleged that, in performing this comparison, PWGSC breached its obligations under the AIT by not evaluating the proposals in the manner prescribed in the RFP.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: In the teaching of the Second Vatican Council there is a clear connection between renewal, conversion and reform.
French: Dans l'enseignement du Concile, il y a nettement un lien entre rénovation, conversion et réforme.
English: ERI funding also enabled the establishment of two new positions at Headquarters to better coordinate advocacy issues on a government-wide basis and to improve communications capability.
French: Le financement de l'IRA a également permis de créer deux nouveaux postes à l'administration centrale du MAECI afin d'assurer une meilleure coordination des questions relatives à la promotion des intérêts à l'échelle du gouvernement et d'améliorer les capacités en matière de communications.
English: It was first applied to the lake by Europeans in 1641 and appears on maps of North America as early as 1656.
French: Des Européens sont les premiers à lui donner ce nom en 1641 et, dès 1656, on retrouve ce nom sur des cartes d'Amérique du Nord.
English: The doping control stations were often inadequate for their purpose (due to a lack of privacy), but this did not compromise the integrity of the sample collection process.
French: Cette mesure a rehaussé le caractère confidentiel, l’efficacité et l’expertise parmi les personnes chargées de traiter les résultats positifs et d’autres infractions aux règlements antidopage.
English: Bringing together representatives of various economic and social components of organized civil society, the Committee follows international trade developments with great interest and is well positioned to play an important role in discussions on international trade matters.
French: Forum rassemblant les représentants des diverses composantes économiques et sociales de la société civile organisée, le Comité suit avec grand intérêt l'évolution du commerce international et est bien placé pour jouer un rôle important dans les discussions en la matière.
English: Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: The AAM is a trade association of 10 car and light-truck manufacturers whose members account for more than 90 percent of U.S. vehicle sales.
French: L'AAM est une association commerciale de 10 fabricants de voitures et de camionnettes dont les membres se partagent plus de 90 p. 100 des ventes de véhicules aux États-Unis (voir référence 5).
English: In 1995–96, the Commission obtained authority for basing revenues on current year estimates and adjusting the annual telecommunications fees charged to the Commission’s actual expenditures on telecommunications activities during the fiscal year.
French: À partir de 1995-1996, le CRTC a obtenu les pouvoirs voulus pour que les recettes soient fondées sur le budget de l’année en cours et pour ajuster les droits annuels de télécommunication imputés aux dépenses actuelles du CRTC pour ses activités de télécommunications de l’année en cours.
English: It is unclear whether the recent rise in the incidence of pertussis is real or a reflection of improved diagnosis61. In recent years, there has been a renewed emphasis on the occurrence of pertussis in adolescent and young adult populations.
French: Des microbiologistes dans d’autres pays ont tenté de reproduire les études effectuées aux Pays-Bas et ont également découvert des preuves de l’émergence de variants non vaccinaux de la pertactine et de la toxine coquelucheuse63, qui n’était pas accompagnée cependant de changements dans l’efficacité du vaccin64-66.
English: Capacity development and education
French: Renforcement des capacités et éducation
English: In keeping with a 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Government is conducting an environmental assessment of trade negotiations in the WTO, a process also being undertaken with respect to the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and Canada’s other bilateral trade negotiations.
French: En conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes, le gouvernement procède à une évaluation environnementale des négociations commerciales à l’OMC. Les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi que d’autres négociations commerciales bilatérales du Canada, font aussi l’objet d’une évaluation environnementale.
English: Currently, there is no placer mining in the NWT TABLE I YEAR # OF CLAIMS STAKED/YR # OF ACRES STAKED/YR 1990 441 877,440 1991 831 1,646,080 1992 7,913 17,736,833 1993 13,904 29,188,615 1994 3,705 7,073,797 There are six operating gold mines and two operating lead-zinc mines in the NWT Table II outlines the production activity of the operating mines in the NWT for 1993 and 1994.
French: Aucun placer n'est actuellement exploité dans les T.N.-O. TABLEAU I ANNÉE CONCESSIONS JALONNÉES/AN ACRES JALONNÉES/AN 1990 441 877 440 1991 831 1 646 080 1992 7 913 17 736 833 1993 13 904 29 188 615 1994 3 705 7 073 797 Six mines d'or et deux mines de plomb et zinc sont en exploitation dans les T.N.-O. Le tableau II indique la production des mines en exploitation dans les T.N.-O. en 1993 et 1994.
English: Good examples include the phasing of capital investments, improved linking of capacity-building and capital investments and integrating infrastructure and shelter.
French: De bons exemples comprennent l'échelonnement des dépenses d'équipement, l'amélioration du lien entre le renforcement des capacités et les dépenses d'équipement et l'intégration infrastructures-logements.
English: Description The purpose of this Order is to add the Windsor Port Authority to Schedule I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to ensure that, as a Crown agent, the port authority be obliged to pay provincial sales tax where applicable as well as other provincial taxes and fees in the participating provinces as part of the federal government's commitment to the provinces.
French: Description Le décret a pour objectif d'ajouter le nom de l'Administration portuaire de Windsor à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour garantir que l'administration portuaire, en tant que mandataire de Sa Majesté, est obligée de payer des taxes de vente provinciales dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des provinces.
English: At its 10th meeting, on 4 March, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: À sa 10e séance, le 4 mars, il a adopté le présent rapport.
English: Description of A In determining an amount of "qualifying consideration" for a taxation year, A is generally described as the amount representing the whole or part of an outlay or expense of a qualifying taxpayer that meets three criteria.
French: Description de l’élément A L’élément A de la formule qui sert au calcul du montant de la « contrepartie admissible » pour une année d’imposition représente, de façon générale, tout ou partie d’une dépense, engagée ou effectuée par un contribuable admissible, qui répond à trois critères :
English: Our job is to help you find the best accommodation for your stay.
French: Notre métier : vous aider à faire de votre séjour chez nous un moment inoubliable.
English: The EU supported the efforts of OHCHR to integrate a human rights approach into poverty reduction strategies, as well as its greater focus on country programmes.
French: L'Union européenne appuie les efforts du HCDH visant à intégrer la démarche en faveur des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté et l'attention accrue qu'il porte aux programmes de pays.
English: Further it was recommended that Health Canada determine the number of artificial insemination procedures performed in Canada each year as well as the number of medical practitioners performing those procedures.
French: De plus, les participants ont recommandé que Santé Canada détermine le nombre d'inséminations artificielles pratiquées annuellement au Canada, de même que le nombre de médecins praticiens qui exécutent ce type d'intervention.
English: Refugees are able to freely participate in their cultural activities where the government has, through the Department of Refugee Affairs organized World Refugee Day celebrations where they are encouraged to showcase their cultural activities.
French: Les réfugiés peuvent librement participer aux activités culturelles là où le gouvernement a, par l'intermédiaire du Département des réfugiés, organisé des célébrations pour la Journée mondiale des réfugiés, à l'occasion desquelles ils sont invités à donner un aperçu de leurs activités culturelles;
English: In its second complaint, the Commission charges the French Republic with infringing Article 4(2) of the Directive.
French: Par son deuxième grief, la Commission reproche à la République française une violation de l'article 4, paragraphe 2, de la directive.
English: No burnt sections were found on the post crash examination of the parachute.
French: À l’examen du parachute après l’écrasement, on n’a découvert aucune partie brûlée.
English: Lucy is an acclaimed speaker at alternative health and well-being events worldwide, has published articles in international media, and appears regularly on Swiss television. She is also founder and director of the Innerelf Centre, a thriving business that promotes transformative and inspirational living.
French: Elle a participé aux émissions "Mise au point", "Photos de famille" et "Scènes de ménage" de la Télévision Suisse Romande et a été invitée à de nombreuses émissions radiophoniques diffusées sur Rhône FM, Radio Lac, Radio Blueberry, et d’autres radios locales en France et en Suisse.
English: In one 30
French: Plusieurs indicateurs de réponse immunologique ont été affectés.