ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 76% of total transport aid (around €1.2 billion per year) was awarded to the maritime sector during the period 2003-2005. The largest amounts were given by Italy, France, Sweden and the Netherlands.
French: Règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Revised budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: We therefore ask the Commission to adopt measures to increase the capacity and tonnage of renewed vessels.
French: C'est pourquoi nous demandons que la Commission adopte des mesures permettant une augmentation de la puissance et du tonnage des navires rénovés.
English: -17 Wing graduated twenty-three pilots, navigators and airborne electronic sensor operators Friday, at graduation parades here and in Southport, Portage la Prairie, Man.
French: « Ces 23 stagiaires, qui reçoivent aujourd'hui leur brevet, représentent l'avenir de la Force aérienne canadienne », a affirmé le Lcol Sam Ness, commandant de la 17e Escadre.
English: (b) Some agencies had not reported on the allocation to specific projects of non-earmarked funds;
French: b) Certains organismes n'avaient pas rendu compte de l'affectation à des projets spécifiques des fonds non réservés;
English: The European Union has indicated that, if necessary, it would take measures in order to avoid a gap in the international police presence in Bosnia.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle prendrait, au besoin, des mesures pour éviter un vide dans la présence d'une police internationale en Bosnie.
English: Mr. Malkowski submits that he experienced considerable inconvenience when he was denied access to information and services.
French: M. Malkowski fait valoir que le fait de pas avoir eu accès à l'information et aux services l'a beaucoup dérangé.
English: Wholesalers or jobbers ss 55(1) 4.
French: Marchand en gros ou intermédiaire par.
English: Once again, however, we appear to be turning a blind eye.
French: À nouveau, il semble toutefois que nous ayons fermé les yeux.
English: What I am actually trying to say with these three examples is that if we want to succeed in implementation in the area of this directive, which I think is a good one, we may perhaps have to talk more with the social partners than we have done in the past.
French: Avec ces trois exemples, je désire montrer que si nous voulons parvenir à appliquer cette directive sur le terrain, et je pense que c' est une bonne directive, nous devrons entamer un dialogue probablement plus approfondi qu' auparavant avec les partenaires sociaux.
English: She also noted that returns on investments in education had been shown to be slower than for investments in health; she therefore suggested that States target health as a priority area to enhance the quality of life.
French: Elle a également fait observer que les investissements dans le secteur de la santé étaient plus rapidement rentables que ceux effectués dans le secteur de l'éducation et a donc suggéré que les États accordent la priorité à la santé afin d'améliorer la qualité de vie.
English: See, for example, the statement of Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par.
English: Periods of maternity leave are considered as periods of employment for the purposes of calculating annual leave.
French: Le congé de maternité est considéré comme une période d'emploi aux fins du calcul des congés annuels.
English: Commitments rather than words.
French: Des engagements plutôt que des mots!
English: Noting that trends in the post-cold-war era have emphasized the function of the Regional Centre in assisting Member States as they deal with new security concerns and disarmament issues emerging in the region,
French: Notant que les tendances de l'après-guerre froide ont donné du relief au rôle du Centre régional consistant à aider les États Membres à faire face aux nouveaux problèmes de sécurité et de désarmement qui apparaissent dans la région,
English: Dr. Barbara Orser, University of Ottawa Telfer School of Management  Contact Phone: 613.562.5800 x 4670 Email: orser@telfer.uottawa.ca Vibrant National Network of Women's Business Organizations Growing Women Entrepreneurs of Canada (WEC) is creating a national Community of Interest of partnering organizations and companies that have an interest in supporting women in growing their businesses and "Thinking Big".
French: Mme Barbara Orser, École de gestion Telfer de l'Université d'Ottawa Téléphone : 613-562-5800, poste 4670 Courriel : orser@telfer.uottawa.ca Un réseau national dynamique en pleine expansion regroupant des organisations professionnelles de femmes Women Entrepreneurs of Canada (WEC) est en train de créer une communauté d'intérêts nationale formée d'organismes et d'entreprises partenaires qui souhaitent aider les femmes à développer leur entreprise et à « voir grand ».
English: • Lupus Canada / CIHR Fellowships
French: • La Marche des Dix Sous de l'Ontario / IRSC Bourses de recherche
English: No successful attributes were found in this suite of characters.
French: Aucun caractère utilisable à cette fin n'a été trouvé dans cette série.
English: It was love at first sight with Gentoo so I never went back to my old Red Hat install.
French: Ça a été le coup de foudre avec Gentoo, du coup je ne suis jamais revenu à mon ancienne installation de Red Hat.
English: This is followed by an analysis of consumer preferences for simple traceability versus quality assurances that relate to specific food safety and production practices.
French: On trouvera ci-après une taxinomie des systèmes de traçabilité, de préservation de l’identité et d’assurance-qualité.
English: The Canadian Trade Office in Taipei assisted in raising funds for rebuilding after severe earthquake destruction in September 1999.
French: Le Bureau commercial du Canada à Taipei a contribué à la collecte de fonds pour sa reconstruction après un tremblement de terre important survenu en septembre 1999.
English: The poor spend up to 80 per cent of their income on food and are therefore the most vulnerable to increases in food prices.
French: Les pauvres dépensent jusqu'à 80 % de leurs revenus pour l'achat de produits alimentaires et sont donc les plus touchés par les augmentations des prix des denrées.
English: TUESDAY DEADLINE FOR CHANGES TO LIST OF ELECTORS AND SPECIAL BALLOT REGISTRATION FOR FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM, ELECTIONS CANADA REMINDS ELECTORS (OTTAWA, March 20, 1998) – Tuesday, March 24, 1998 is the deadline for making changes to the list of electors and for applying to vote by special mail-in ballot in the Port Moody–Coquitlam federal by-election, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, emphasized today.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS L'ÉCHÉANCE DE MARDI POUR FAIRE MODIFIER LA LISTE ÉLECTORALE ET S'INSCRIRE AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL À L'ÉLECTION PARTIELLE DE PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, le 20 mars 1998) – Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a signalé aujourd'hui aux électeurs que le mardi 24 mars 1998 est la date limite pour faire modifier la liste électorale et pour s'inscrire au vote postal par bulletin spécial à l'élection partielle de Port Moody–Coquitlam.
English: I support emission targets, but we should have achieved them through taxes and not speculation.
French: Je soutiens les objectifs en matière d'émissions, mais nous devrions les atteindre au moyen de taxes et non par la spéculation.
English: This proposal is part of ongoing work within the European Community aimed at improving mutual recognition of judgments.
French: La présente proposition fait partie des travaux en cours de la Communauté européenne sur l’amélioration de la reconnaissance mutuelle des jugements.
English: That should, in particular, include the capacity for better and more effective cooperation among all Government entities responsible for implementation of the Convention.
French: Il s'agit, en particulier, de renforcer la coopération entre tous les organismes publics chargés de veiller à l'application de la Convention.
English: A simple decomposition analysis can be used to distinguish between a shift in the distribution of the unemployed towards long-term joblessness and an increase in SA incidence among the long-term jobless, which at least provides a first approximation of the extent to which the change in SA incidence was within groups or a result of changes in the distribution of the unemployed.
French: On peut avoir recours à une décomposition simple pour faire la distinction entre un déplacement dans la distribution des chômeurs vers le chômage à long terme et une augmentation de l'incidence de l'assistance sociale parmi les sans-emploi à long terme, ce qui nous donne au moins une première approximation de l'ampleur du changement dans l'incidence de l'assistance sociale au sein des groupes ou par suite de changements dans la distribution des chômeurs.
English: J Am Stat Assoc 1996; 91: 1440-1449 II.3 Using SIDE to Produce Tables from the CCHS Share File The dataset used in this compendium was the CCHS 2.2 Share File, which consists of all respondents who agreed to share their responses with Health Canada, provincial ministries of health and l'Institut de la Statistique du Quebec.
French: J Am Stat Assoc 1996; 91: 1440-1449 II.3 Comment se servir de SIDE pour produire des tableaux à partir du fichier partagé de l'ESCC L'ensemble de données utilisées dans ce recueil est celui du fichier partagé de l'ESCC 2.2, qui contient les données relatives à tous les répondants ayant accepté que leurs réponses soient communiquées à Santé Canada, aux ministères provinciaux de la santé et à l'Institut de la statistique du Québec.
English: RG 15 Records Genealogical information about Métis people in Manitoba and the Northwest Territories (which then included parts of modern Saskatchewan and Alberta) can be found in the collection of applications for scrip (RG 15), which date from 1870 to 1901.
French: Le groupe d’archives RG 15 La série des demandes de certificats (RG 15) renferme des informations d’ordre généalogique concernant les peuples métis du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest qui comprenaient alors une partie des actuelles provinces de la Saskatchewan et de l’Alberta; ces documents datent de 1870 à 1901.
English: Théophile LOGNONE, layers stockbreeder in bay of Mont Saint Michel observes that the eggs of his hens have a better solidity and hatchability when they are fed with broken seashells.
French: Théophile LOGNONE, éleveur de poules dans la baie du Mont Saint Michel observe que les ufs de ses poules présentent une meilleure solidité et éclosabilité lorsquil leur donne à picorer des brisures de coquillages.
English: The Committee regrets that forced sterilization of mentally disabled children is legal with parental consent.
French: Le Comité déplore que la stérilisation forcée des enfants mentalement handicapés, avec l'autorisation parentale, soit autorisée par la loi.
English: For the military it poses a particular kind of challenge because a peace operation is different from what a military organization is trained for – war.
French: Pour les militaires, elle pose un défi particulier car une opération de paix est différente de ce pour quoi une organisation militaire est entraînée – la guerre.
English: The Government of the Republic of Cuba has never recognized or maintained any economic or commercial relations with Osama bin Laden, the al-Qa`idah network or the Taliban regime.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba n'a jamais reconnu Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida, ou le régime des Taliban ni entretenu de relations économiques ou commerciales avec eux.
English: They are often lean in human and financial resources.
French: pour les aider à prendre de l’expansion et à rivaliser à armes égales avec leurs concurrents.
English: A number of other delegations of countries not members of the Madrid Union also took the floor in their capacity as observers.
French: Un certain nombre d’autres délégations de pays qui ne sont pas membres de l’Union de Madrid ont aussi pris la parole en leur qualité d’observatrices.
English: Young Canada Works http://www.canadianheritage.gc.ca/ycw-jct
French: Sport Canada et Groupe de travail pour une politique canadienne du sport http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Macro-level understanding of criminal money can assist the domestic fight against money laundering and terrorist activity financing by identifying gaps in the existing regime and potential improvements to existing legislation and regulation.
French: Comprendre l’argent criminel d’un point de vue macroscopique peut faciliter la lutte nationale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes par la détection des lacunes du régime actuel et des améliorations possibles aux lois et aux règlements.
English: One the one hand, they can extend loans to borrowers in depressed inner city neighbourhoods.
French: D’un côté, elles peuvent consentir des prêts à des emprunteurs dans les quartiers en déclin des centres-villes.
English: In the Rocky Mountains of British Columbia, a search was being conducted for a missing aircraft.
French: Ce jour-là, dans les montagnes Rocheuses de la Colombie-Britannique, une équipe était à la recherche d’un aéronef porté disparu.
English: The lack of emergency medical care had in some cases resulted in deaths.
French: Dans certains cas, l'absence de soins médicaux d'urgence s'est soldée par des morts.
English: Education constitutes a national policy and a top priority in Viet Nam.
French: L'éducation fait l'objet d'une politique nationale et vient en tête des priorités au Viet Nam.
English: Next purchase of $10.00 is paid from the Redeemed Bonus Balance.
French: L'achat de $10.00 est débité depuis la Balance de Bonus puisqu'il n'y a pas d'argent dans la Balance Réélle.
English: Mission Comment The Mission has invited a professional facilitator, identified by CFSI, to lead a series of team-building workshops in November 2003.
French: Commentaire de la mission La mission a invité un spécialiste recommandé par l'ICSE à venir animer une série d'ateliers sur le travail d'équipe en novembre 2003.
English: The Commission initiative is one that I believe is supported not only by all in this House but especially by all those in the Member States who are concerned about ensuring the proper and effective use of scarce resources.
French: L'initiative de la Commission suscite à mon sens un vaste soutien des membres de l'Assemblée et de tous ceux qui, au sein des États membres, sont concernés par l'utilisation juste et efficace de nos ressources limitées.
English: This gap shows how well the destination is performing.
French: Cet écart rend compte de la performance de la destination.
English: COMPLAINT On August 8, 2000, Neil Stephan Tryansky (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 8 août 2000, Neil Stephan Tryansky (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The Rafah Wall, with its symbolic significance, is part of this blind urge man has to be free.
French: Le mur de Rafah, par son poids symbolique, fait partie de cette poussée aveugle des hommes vers la liberté.
English: The players themselves regarded B’s actions as irresponsible.
French: L’instruction a en effet fait ressortir que B, a passé de sa propre initiative des diagnostics sur l’état de santé ou de condition physique de divers joueurs, et, sur la base des constats ainsi dressés, a administré sans contrôle et sans documentation des quantités définies individuellement de comprimés, capsules et mixture à boire, sans prendre contact avec le médecin de l’équipe.
English: The depositary notifications to Contracting Parties were issued on 28 September 2004.
French: Les notifications dépositaires aux Parties contractantes ont été publiées le 28 septembre 2004.
English: Judging from the calm and silence that reigns in the o ces at the furthest end of the building, you would not think that you have entered one of the busiest spots of the Publications O ce.
French: Le multilinguisme et la normalisation sont les principaux avantages de ce puissant outil d’indexation qui couvre tous les domaines d’activité de l’Union européenne et présente, sans ambiguïté, le contenu conceptuel des documents de l’UE. disponible en 21 langues o cielles de l’UE.
English: This does not mean that the employer cannot set standards, but it does mean that the standards must only reflect the true requirements of the job.
French: Cela ne signifie pas que l'employeur ne peut pas établir de normes mais que ces normes doivent uniquement refléter les véritables exigences du travail. L'affaire Grismer c.
English: Agency Security Steering Committee Date(s): 2006-01-18 to 2006-01-19 Destination(s):
French: Date(s) : 2006-01-18 à 2006-01-19 Destination(s) : Ottawa, Ont.
English: Although a number of internal reforms are currently under way to increase transparency and accountability in the area of administration, unfortunately none of them seems sufficiently important to merit inclusion in the report.
French: Bien que nous sachions que des réformes internes ont été engagées en vue d'accroître la transparence et la responsabilisation administratives, malheureusement, aucune n'a été jugée suffisamment importante pour mériter d'être incorporée dans le rapport.
English: What is the presumed therapeutic advantage?
French: Quel est l’avantage thérapeutique présumé?
English: In 1999, at a special meeting of the European Council in Tempere, Finland, the Council called for a common policy on immigration and asylum and set forth a framework within which to achieve it.
French: En 1999, lors d'une réunion extraordinaire du Conseil européen à Tempere (Finlande), les participants ont plaidé en faveur d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile et défini un cadre d'action à cette fin.
English: • PLAS+®SD should not be used in patients undergoing liver transplant or in patients with severe liver disease and known coagulopathies; There have been spontaneous reports of thrombotic events including deep vein thrombosis and pulmonary embolism in patients with acute TTP undergoing plasma exchange following infusion of PLAS+®SD ; Users are advised to carefully monitor the coagulation status of patients receiving large volumes of PLAS+®SD for evidence of thrombosis, excessive bleeding or exacerbation of disseminated intravascular coagulation (DIC).
French: Des rapports ont signalé des réactions thrombotiques spontanées, y compris des thromboses veineuses profondes et des embolies pulmonaires, chez des patients souffrant de purpura thrombocytopénique thrombotique (PTT) aigu et subissant une plasmaphérèse après infusion de PLAS+®SD. Les utilisateurs doivent surveiller de près l’état de coagulation des patients qui reçoivent une grande quantité de PLAS+®SD afin de relever des signes de thrombose, d’hémorragie sérieuse ou d’exacerbation de la coagulation intravasculaire disséminée (CID).
English: In our informal Meet a Sommelier series, come spend an hour with Algonquin College sommelier graduates to discuss changing trends in sealing your favourite bottle of wine, and how to heighten your senses of smell and taste to better appreciate all that wine has to offer.
French: Sommeliers en salle vous propose de passer une heure en compagnie de diplômés en sommellerie du Collège Algonquin. Profitez de cette occasion pour parler des nouvelles tendances dans la façon de boucher les bouteilles de vin et pour aiguiser votre odorat et votre goût de manière à mieux savourer les plaisirs du vin.
English: Since I've started, I'll continue to give links to the timetables of the major airline companies.
French: Puisque j'ai commencé, je continue à donner les liens vers les horaires des principales compagnies aériennes.
English: Although I agree with the finding of my colleagues on the second issue, that is to dismiss Ms. Simcock's allegation that Air Canada's tariff provision establishing a 30-day deadline for the exchange of a travel voucher for cash is unreasonable. I do not agree with the finding of my colleagues on the first issue addressed.
French: Bien que d'accord avec leur conclusion relative au deuxième point soulevé, soit de rejeter l'allégation de Mme Simcock voulant que la disposition du tarif d'Air Canada serait déraisonnable, laquelle disposition prescrit un délai de 30 jours pour encaisser un bon de voyage, je ne suis pas d'accord avec leur décision concernant le premier point qui a été soulevé.
English: (e) States parties in their report should identify the nature and extent of attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women, and the kinds of violence that result.
French: e) Que les États parties précisent dans leurs rapports la nature et l'ampleur des attitudes, coutumes et pratiques qui perpétuent la violence à l'égard des femmes et fournissent des informations sur le type de violence qui en résulte.
English: The Laboratory subsequently became involved in metabolic studies of INH such as INH phenotyping and acetylation.
French: Le Laboratoire a aussi procédé à des études sur le métabolisme de l'INH, notamment les liens avec certains phénotypes et l'acétylation de cette substance.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS, National Institute of Statistics, 2000); Reproductive and Family-Health-related Issues in Albania - a KABP Survey (International Centre for Migration and Health, 2000).
French: L'enquête en grappe à indicateur multiple (Institut national des statistiques, 2000); Problèmes liés à la santé génésique et familiale en Albanie - une enquête sur les connaissances, attitudes, croyances et pratiques (CACP) (Centre international des migrations et de la santé, 2000).
English: With respect to paragraph 6, most delegations favoured a shorter version of the text, deleting all text in square brackets.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, la plupart des délégations ont dit en préférer une version plus courte, par la suppression de toutes les parties de texte placées entre crochets.
English: The passage states that it was not uncommon for this to be, but not that it always happened.
French: Le passage mentionne que cela n'était pas rare, mais non que c'était toujours le cas.
English: Review our information about preparing a business plan and speak to your development officer.
French: Prenez connaissance de l'information figurant à la section intitulée Préparer un plan d'affaires et discutez avec votre agent de développement.
English: (3) A site licence renewal becomes effective on the day after the anniversary of the day on which the licence was issued.
French: (3) Le renouvellement prend effet le jour suivant la date anniversaire de la délivrance de la licence.
English: REGINA, April 24, 2003 - Norman E. Colhoun was fined $35,000, and his company Farm Air Ltd. was fined $2500 in Provincial Court today, after pleading guilty to one count each of violating Subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: RÉGINA, le 24 avril 2003 - Norman E. Colhoun a été condamné à une amende de 35 000 $ et sa compagnie Farm Air Ltd. a été condamnée à une amende de 2500 $ en cour provinciale, après avoir plaidé coupable d'avoir chacun enfreint les dispositions du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale.
English: World class luxury and refinement - Architectural sophistication - Manicured gardens - Goya Restaura...
French: Raffinement et luxe grand standing - Architecture sophistiquée - Jardins soignés - Restaurant Goya -...