ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phones were extremely busy at times which did not warrant a clerk to just jump up from her desk and leave for a break or for lunch just because it was scheduled.
French: Les téléphones étaient extrêmement occupés à certains moments, de sorte qu'un préposé ne pouvait pas tout simplement se lever de son bureau pour aller prendre sa pause ou son repas uniquement parce que c'était prévu à l'horaire.
English: They know that the American experience with software patents is extremely negative.
French: Ils savent que l'expérience américaine avec les brevets logiciels est extrêmement négative.
English: This report provided by Newfoundland and Labrador will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par Terre-Neuve-et-Labrador, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: The "Industrial Tourism Route" constitutes the project’s common thread.
French: La vallée de l’Emscher a connu l’industrialisation la plus poussée.
English: When public transportation is available and the client chooses to use his/her own private vehicle, reimbursement will be made at either the equivalent public transportation rate or at the established private vehicle per kilometre allowance rate, whichever is the lesser.
French: Lorsque le transport public est accessible, mais que le client choisit d'utiliser son véhicule personnel, le montant du remboursement sera le moindre des deux montants suivants: le prix du transport public équivalent ou le taux établi de l'allocation au kilomètre pour un véhicule privé.
English: • The product listed on the attached CPP has a valid Canadian Drug Identification Number (DIN), Canadian Natural Product Number (NPN) or Drug Identification Number for Homeopathic Medicines (DIN-HM).
French: • que le produit indiqué sur le CPP ci-joint a un numéro d'identification de drogue (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) valide.
English: The importance of adopting the requisite decisions and practical measures to begin implementing the objectives of the comprehensive development strategy adopted by the Supreme Council at its nineteenth session held at Abu Dhabi.
French: Il importe de prendre les mesures concrètes et les décisions voulues pour commencer à poursuivre les objectifs de la Stratégie globale de développement adoptée à la dix-neuvième session du Conseil, tenu à Abou Dhabi.
English: Networking for change Multimedia 15 of 25
French: Les réseaux au service du changement fichier multimédia 8 de 25
English: There appears to be a new age of anxiety, caused by endemic poverty, convulsive economic transitions that cause growing inequality and high unemployment, the spread of deadly armament, large-scale population movements, recurring natural disasters, ecosystem breakdown, new and resurgent communicable diseases, and rising competition over land, water and other natural resources.
French: On voit apparaître une nouvelle ère d'anxiété causée par la pauvreté endémique, les transitions économiques brutales qui causent une inégalité croissante et un taux élevé de chômage, la prolifération d'armes mortelles, les mouvements de population à grande échelle, les désastres naturels qui sévissent de plus en plus, la détérioration de l'écosystème, les maladies transmissibles nouvelles et anciennes en résurgence, ainsi qu'une concurrence croissante pour la terre, l'eau et les autres ressources naturelles1.
English: I have the honour to enclose herewith for your kind attention an aide-memoire on the position of the Government of Viet Nam concerning the Transnational Radical Party's consultative status with the Economic and Social Council, to which are attached the following six annexes:
French: J'ai l'honneur de joindre à la présente, pour votre attention, un aide-mémoire sur la position du Gouvernement vietnamien concernant le statut consultatif du Parti radical transnational auprès du Conseil, accompagné des annexes suivantes :
English: - development of vaccine delivery systems.
French: - L. Muise s'enquiert de l'equilibre entre les questions de salmoniculture et celles de la conservation du saumon sauvage au Service des sciences de P&cheset Oceans.
English: HIV/AIDS-related life skills-based health education was introduced in the curriculum for grades 7-9 and is now taught in 10 per cent of schools.
French: Un enseignement axé sur les compétences pratiques utiles dans le contexte du VIH/sida a été mis en place de la deuxième à la quatrième année de collège, qui concerne désormais 10 % des établissements.
English: The Mesa de Concertación A central element in FIR’s program is a strategy of concertación, involving dialogue among representatives of a broad range of public and private institutions and community groups.
French: Mesa de Concertación Au coeur du programme du FIR se situe une stratégie de concertación prévoyant un dialogue des représentants d’une grande diversité d’institutions publiques et privées et de groupements communautaires.
English: The Israeli Defence Minister reportedly stated that Hamas militants had opened fire at Israeli Armed Forces from areas adjacent to the United Nations facilities, and that the shelling was in self-defence.
French: Le Ministre israélien de la défense aurait déclaré que des militants du Hamas avaient ouvert le feu sur les forces armées israéliennes à partir de zones adjacentes aux installations des Nations Unies et qu'il s'agissait d'un bombardement d'autodéfense.
English: Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction and the achievements of the Millennium development goals, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette devrait jouer dans le sens des objectifs de développement, en contribuant notamment à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des autres objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à cet égard, demande instamment aux pays intéressés de consacrer à la poursuite de ces objectifs les ressources dégagées grâce à l'allégement de leur dette, et en particulier à son annulation ou sa réduction;
English: The exhaustion rule makes it impossible for the applicant State to carry out any further enforcement action.
French: La règle de l'épuisement des voies de recours fait qu'il est impossible à l'État requérant de prendre une mesure ou de procéder à une intervention ayant un quelconque caractère exécutoire.
English: There are also Palestinian militias in Lebanon.
French: Il y a aussi des milices palestiniennes au Liban.
English: Such effects are largely unknown and are often difficult to characterize.
French: De tels effets sont largement méconnus et sont souvent difficiles à caractériser.
English: In this regard, they highlighted excerpts from the annual reports that stated that SPI’s loss of customers in 2002-2003 was "nominal", that SPI indicated that 2003 was a year of "favorable turnaround" and that SPI is proud of its capacity to effectively resist Asian competition in the replacement fuel tank business.
French: À cet égard, elle a souligné que des extraits des rapports annuels qualifient la perte de clients de SPI en 2002-2003 d’« insignifiante » [traduction], que SPI y affirme que 2003 était une année de « revirement favorable » [traduction] et qu’elle est fière de sa capacité de résister efficacement à la concurrence asiatique dans le secteur des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement.
English: Persons involved in the economy, including those from the public administration side, are worst affected when conditions they have learned to work with constantly change, and they therefore lack certainty as regards their decision making.
French: La pire des choses pour les acteurs économiques, y compris ceux issus des services publics, est d'être sans cesse confrontés à une modification des conditions dans lesquelles ils ont appris à travailler. Cela rend leurs prises de décision incertaines.
English: Amendments to Article 6.05 - Meeting: Departures from normal rules
French: Amendements à l'article 6.05 − Rencontre: Dérogations aux règles normales
English: Regarding freedom for scientific research, the Gibraltar Ornithological and Natural Heritage Society (GONHS) carry out a great deal of research, as do the Botanic Gardens and the Museum, and this is encouraged and supported by the Government of Gibraltar.
French: En ce qui concerne la liberté dans le domaine de la recherche scientifique, la société d'ornithologie et du patrimoine naturel de Gibraltar (Gibraltar Ornithological and Natural Heritage Society (GONHS)) effectue des recherches considérables de même que le Jardin botanique et le musée, efforts qui sont encouragés et financés par le Gouvernement de Gibraltar.
English: Mediterranean culture Resolution 1313 (2003) and Recommendation 1590 (2003) on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries – 28 January 2003 The Assembly expressed its conviction that the values defended by the Council of Europe are universal and that the best reaction to globalisation is to co-operate with nonEuropean countries that share certain of these values, beginning with the states that are closest to Europe in geographical terms.
French: vivement inquiétée du nombre de meurtres de personnes ayant des activités politiques, des disparitions fréquentes et de l’inefficacité des autorités dans les enquêtes les concernant, ainsi que de la généralisation d’allégations et d’indications qui font Etat de brutalités et de violences contre la population civile de la république et a conclu que les autorités russes ne semblaient pas être capables de mettre un terme aux graves violations des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: This article discusses how companies are looking to manage their risks from a holistic perspective, realizing that risks in one part of the company will impact on different risks in other parts of the company.
French: Cet article traite de la manière dont les entreprises, comprenant que les risques qui guettent une de leurs composantes auront une incidence sur les risques touchant d'autres composantes, veulent gérer les risques dans une perspective holistique.
English: The mercury is then recovered and reused.
French: Le mercure est alors récupéré et réutilisé.
English: It reaffirms basic human rights norms and embodies them in an instrument applicable to migrant workers and their families.
French: Cette convention réaffirme les normes fondamentales des droits de l'homme et constitue un instrument applicable aux travailleurs migrants et à leur famille.
English: The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) endorses element refinements that state whether spatial or temporal extent is being expressed.
French: LA Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) approuve les raffinements d’élément qui précisent si l’extension spatiale ou temporelle est exprimée.
English: An umbrella-like condensation cloud hovers just above the summit.
French: Un nuage de condensation en parapluie flâne au sommet.
English: Section 35 Subsection 35(1) is a general prohibition of harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Article 35 L'article 35(1) est une interdiction générale de causer la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: This Strategy is one of the seven thematic strategies outlined in the Sixth Environment Action Programme adopted in 2002.
French: La présente stratégie est l'une des sept stratégies thématiques prévues par le sixième programme d'action pour l'environnement adopté en 2002.
English: The high volume of licensing applications – and the total amount of hearing time and administrative effort for the industry and the Commission that the high volume creates – has caused us to question whether our current process is the most efficient one possible.
French: Puisque le volume de demandes que nous recevons est élevé – et, par le fait même, le temps et les efforts que l'industrie et le Conseil doivent y consacrer en termes d'audiences et sur le plan administratif – nous nous demandons si notre processus actuel est le plus efficace possible.
English: The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
French: La désignation d’un coordinateur européen pour des actions de protection civiles fera partie de ce programme.
English: After verifying that there were no objections, the chairman declared as confirmed the previously established time-table for the budget 2005 procedure.
French: Après avoir vérifié qu’il n’y a pas d’objections, le président déclare que le calendrier établi antérieurement pour la procédure budgétaire 2005 est confirmé.
English: This helps to give a higher profile to the sexual exploitation of males, be they children, adolescents or adults, although the sexual exploitation of women is more easily detected and recognized.
French: C'est contribuer à rendre visible l'exploitation des hommes, qu'il s'agisse d'enfants, d'adolescents ou d'adultes, même si l'exploitation sexuelle des femmes est plus facile à (re)connaître.
English: The Divorce Act sets out a legal framework applied across Canada, which includes grounds for divorce and allows for spousal support, child support, and custody and access orders.
French: La Commission a suggéré que ces couples soient également admissibles aux avantages et aux obligations d'époux ou de conjoints de fait en vertu de la loi fédérale.
English: The first is the ECB Central Banking Conference, an
French: 23 Des informations plus complètes sur les programmes d'accueil des visiteurs se trouvent sur le site internet de la BCE.
English: Governors on the basis of work carried out by the sub-committees, the Secretariat and the Economic Unit.
French: La exclut fixation irrévocable des règles gouvernant participants de les changes
English: For example, programs such as our Social Development Partnerships Program (SDPP), our responsibility for the Voluntary Sector Initiative (VSI) and our efforts to build a policy framework for the social economy, are all intended to strengthen the capacity of communities to act on social issues of importance to individuals and families.
French: Par exemple, des programmes comme notre Programme de partenariats pour le développement social (PPDS), la responsabilité que nous assumons au sujet de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) et nos efforts pour élaborer un cadre de politique pour l'économie sociale ont pour objet de renforcer la capacité des collectivités de s'attaquer aux enjeux sociaux qui revêtent de l'importance pour les particuliers et les familles.
English: He encouraged the resistance of the Micmacs, utilizing the missionary priests.
French: Wells était une ville fortifiée et bien défendue.
English: "Private information must be individually identifiable (i.e., the identity of the subject is or may readily be ascertained by the investigator or associated with the information) in order for obtaining the information to constitute research involving human subjects." 45 CFR 46.102(f) Research exemption "Research involving the collection or study of existing data, documents, records, pathological specimens, or diagnostic specimens, if these sources are publicly available or if the information is recorded by the
French: 19 o Le système de surveillance s’appuie sur le « paradigme des essais cliniques », qui ne se prête pas à la RSPS, aux études qualitatives ni à la méthodologie des sciences sociales, parce qu’il est axé sur les comparaison d’interventions médicales où les risques de préjudice physique sont d’une extrême importance. La règle commune s’applique à seulement 16 organismes fédéraux américains sur 64, et les règlements de la FDA diffèrent de la sous-partie A. Il n’existe pas de mécanisme réglementaire harmonisé pour la surveillance de la recherche au pays.
English: Communication No.  790/1997, Cheban v.
French: Communication n° 790/1997, Cheban c.
English: Canada condemned the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998, and has since issued formal expressions of regret over the ballistic missile tests carried out by India in January 2001 and 2002.
French: Le Canada a condamné les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan en mai 1998, et a formellement déploré depuis lors les essais de missiles balistiques menés par l'Inde en janvier 2001 et 2002.
English: The terms provide information about the intended purpose and the nature of the goods and services concerned, i.e. about their application to cell technology or the fact that they result from it.
French: En effet, le signe CELLTECH consisterait en la juxtaposition syntaxique habituelle de deux mots anglais et ne présenterait guère de différence perceptible par rapport à la construction lexicale correcte, à savoir «cell technology» (technologie cellulaire).
English: In order to meet these criteria for sound financial management, some internal organisational rules must be adopted: clear definition of objectives, definition of responsibilities and separation of functions, transparent circulation of information, an effective system of internal controls, efficient internal audit, etc.
French: Pour respecter ces caractéristiques d’une bonne gestion financière, certaines règles d’organisation interne doivent être adoptées : claire définition des objectifs, définition des responsabilités et séparation des fonctions, circulation transparente de l’information, système de contrôle interne efficace, audit interne efficient, etc..
English: Unfortunately, we cannot devote any more time to this item on the agenda.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas consacrer davantage de temps à ce point de l'ordre du jour.
English: Hundreds of millions of Arabs are looking to the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the international community to cooperate in developing a definition of terrorism with a view to eradicating this vacuum and coming closer to the truth — that is, if we truly want to combat terrorism.
French: Des centaines de millions d'Arabes comptent sur le Comité contre le terrorisme et sur la communauté internationale pour qu'ils coopèrent et élaborent une définition du terrorisme qui permette d'en finir avec le vide actuel et de se rapprocher de la vérité, qui est que nous voulons véritablement combattre le terrorisme.
English: The report notes that prostitution, as well as drawing persons into prostitution, is illegal in Tajikistan.
French: Le rapport indique qu'au Tadjikistan, la prostitution et l'incitation à la prostitution sont illégales.
English: One of the cornerstones of the Gambia's foreign policy is the pursuit of peace and security.
French: L'une des pierres angulaires de la politique étrangère de la Gambie est la recherche de la paix et de la sécurité.
English: It may be difficult in these circumstances to require the holder to advance, at the outset of the procedure, what may be viewed as a substantial sum of money.
French: Il peut être difficile dans ces conditions dexiger du détenteur quil verse, au début de la procédure, ce quil peut considérer comme une forte somme dargent.
English: Aliens may request extension of their stay in the national territory from the central DGME offices for a maximum of 90 days; they must submit a valid passport with an entry stamp and pay the corresponding fee.
French: Les étrangers peuvent demander une prorogation de séjour de 90 jours sur le territoire nicaraguayen auprès des bureaux centraux de la DGME; ils doivent à cet effet présenter un passeport en cours de validité muni du visa d'entrée et payer le droit de timbre.
English: And ask them if they've heard from your suppliers lately.
French: Enfin, demandez-leur si vos fournisseurs sont entrés en contact avec eux dernièrement.
English: SERM maintains a 24‑hour, seven‑day‑a‑week environmental spill response number and receives all reports of unauthorized releases or spills in the province.
French: Le ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (GRS) maintient en tout temps une ligne téléphonique pour les interventions en cas de déversement et reçoit tous les rapports de rejets ou déversements non autorisés dans la province.
English: The Canadian Oceans Stewardship Conference brought together national and international experts to share ideas and set the stage for further cooperation in meeting the challenges of conservation, protection and sustainable development that are facing Canada’s and the world’s oceans in the 21st century.
French: La Conférence canadienne sur l’intendance des océans a réuni des experts nationaux et internationaux qui ont partagé leurs points de vue et préparé le terrain en vue d’une coopération plus étroite pour relever les défis de la conservation, de la protection et du développement durable des océans du Canada et du reste du monde en ce 21e siècle.
English: In this report, the testimony received by witnesses printed in the Proceedings of the Special Senate Committee on Senate Reform will be hereinafter referred to only by issue number and page number within the text, e.g. (1:89).
French: Dans le présent rapport, la référence aux témoignages publiés dans les Délibérations du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat sera indiquée uniquement par le numéro de fascicule et le numéro de la page qui contiennent la citation, ex.
English: • Canada does not allow concealed weapons.
French: • Le Canada n'autorise pas les armes à feu dissimulées.
English: The person is issued a special identity card (the "blue booklet").
French: Ce dernier statut est destiné aux immigrants établis.
English: Evaluating the differing impact of policies on women and men had been shown to be the only way of avoiding the perpetuation of discriminatory practices and, where necessary, taking remedial measures.
French: Évaluer l'impact différencié des politiques sur les femmes et sur les hommes se révèle le seul moyen d'éviter que les pratiques discriminatoires ne se perpétuent et si besoin est, de prendre les mesures correctives adéquates.
English: After revision, each new entry or existing entry that has been changed (in wording or hierarchical position) in such a way that the scope of one or more groups is affected should be indicated.
French: Après une révision, il est nécessaire d’indiquer chaque nouvelle entrée ou chaque entrée existante qui a été modifiée (qu’il s’agisse du texte ou de la position hiérarchique) de telle sorte que la portée d’un ou plusieurs groupes s’en trouve affectée.
English: For all three groups the majority of graduates make their career decision during their clerkship.
French: Pour les trois groupes, la majorité des diplômés font leur choix de carrière au cours de l'externat.
English: Almost all my stuff was filthy, but now they are so clean that not even a member of the fair sex could have washed it cleaner.
French: Presque toutes mes affaires étaient sales, mais maintenant elles sont si propres que même un membre du beau sexe n'aurait pu faire mieux.
English: We must ensure, however, that biomass production is sustainable and does not compete with food production.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que la production de biomasse soit durable et à ce qu'elle ne concurrence pas la production alimentaire.
English: The proponents are Hydro-Québec and its affiliate the Société d'énergie de la Baie James.
French: Les promoteurs sont Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James.
English: First, the larvae of a discrete herring population develop within, and are thus adapted to, the specific oceanographic conditions of their larval retention area.
French: Premièrement, les larves d'une population isolée de hareng se développent dans les conditions océaniques déterminées de la zone de rétention des larves et y sont donc adaptées.