ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors will spend less than one minute on each of the areas below.1 Then they'll probably scan the proposal looking for product literature, graphs, unusual exhibits, samples, letters of recommendation and letters of intent.
French: Les investisseurs consacreront moins d'une minute à chacune des sections mentionnées ci-dessous.1 Ensuite, ils liront probablement votre projet d'investissement en diagonale pour se faire une idée de son contenu (description des produits, graphiques, éléments inhabituels, échantillons, lettres de recommandation, lettres d'intention).
English: The statement of 2003-2007 health policies sought to provide high-quality health service based on equal evidence without the discrimination against sex, age, location, residence, or ability to pay for service, relying on trust between service providers and service buyers.
French: Les politiques sanitaires menées en 2003-2007 ont mis l'accent sur la qualité élevée des services de santé, qui étaient placés sous le signe de l'égalité, de l'absence de discrimination fondée sur le sexe, l'âge, le lieu, la résidence ou la solvabilité, et sur la confiance entre les prestataires de services et les utilisateurs.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: Cette réunion aura lieu sans services d'interprétation.
English: Article 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states that parties should take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: L'article 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes stipule que les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: To date, the Strategic Plan itself has not been subject to change.
French: À ce jour, le Plan stratégique lui-même n'a pas été modifié.
English: Respondents who work within the Computer Systems group appear to have more deeply embedded training and development practices.
French: Les pratiques de formation et de perfectionnement semblent plus profondément ancrées chez les personnes qui font partie du groupe des Systèmes d'ordinateurs.
English: By Dr. Allison Barriscale, Pride Wellness Columnist If you are pregnant, one of the best things you can do is see a doctor of chiropractic.
French: 21 novembre 2008 Vous éprouvez de la difficulté à bouger votre cou d'un côté ou de l'autre.
English: Additional resources are required for travel as a result of the Internal Audit Division's change of strategy in Pension Fund audit, namely, to conduct more horizontal audits to achieve broader audit coverage and a more holistic view of the UNJSPF operations, which would require more trips to Geneva than was originally planned for the biennium.
French: S'agissant des ressources supplémentaires au titre de la formation, la Division de l'audit interne a prévu davantage d'activités de formation pour son personnel chargé des audits, comme l'exigent les normes de l'Institute of Internal Auditors.
English: Booking.com: Woodfield House Hotel, Limerick , Ireland - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Woodfield House Hotel, Limerick , Irlande - 166 Commentaires des Clients.
English: 7.16 The secretariat of the United Nations Forum on Forests is responsible for the subprogramme.
French: 7.16 Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a été chargé de l'exécution du sous-programme.
English: Women were tending to marry later as they became more involved in education and the labour market.
French: Les femmes étudiant de plus en plus et étant toujours plus présentes sur le marché du travail, elles ont tendance à se marier plus tard.
English: Initiatives were also underway to modernize the legislation on industrial property, to be in conformity with the TRIPS Agreement and international practices and to meet the needs of Indian industry and inventors, while also safeguarding the public interest, national security, biodiversity and traditional knowledge.
French: Des initiatives ont été prises pour moderniser la législation, afin de l'harmoniser avec l'Accord sur les ADPIC et avec les pratiques internationales et de répondre aux besoins des entreprises et des inventeurs indiens, tout en respectant l'intérêt public, la sécurité nationale, la biodiversité et les connaissances traditionnelles.
English: Preserving natural resources and managing waste To ensure the consumption of renewable and nonrenewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.
French: Préserver les ressources naturelles et gérer les déchets Faire en sorte que la consommation de ressources renouvelables et non renouvelables n’excède pas la capacité limite de l’environnement.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts of the window, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties de la fenêtre qui subsistent, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec celui existant.
English: Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies, and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet (Vienna, 1999) and, in particular, its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
French: Préoccupés par loffre croissante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur lInternet et autres nouveaux supports technologiques, et rappelant que, dans ses conclusions, la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur lInternet (Vienne, 1999) a notamment demandé la criminalisation dans le monde entier de la production, la distribution, lexportation, limportation, la transmission, la possession intentionnelle et la publicité de matériels pornographiques impliquant des enfants, et soulignant limportance dune coopération et dun partenariat plus étroits entre les pouvoirs publics et les professionnels de lInternet,
English: Given that CO2 and greenhouse gas emissions in general are closely linked to aggregate demand in the transport sector, the related policies will need to focus primarily on urban areas and the main intercity corridors.
French: En revanche, étant donné que le CO2 et, plus généralement, les émissions de gaz à effet de serre sont PE 394.217v01-00 10/14 PR\686915FR.doc
English: Folhas de resumem do facilitador - Lista de controle do processo da oficina Document(s) 16 of 19
French: Folhas de resumem do facilitador - Lista de controle do processo da oficina Document(s) 16 de 19
English: So in this particular situation the slave does not experience any physical or psychological harm as a result of being a slave and has more autonomy to make decisions than when he or she was a poor but free beggar.
French: Il n’est pas maltraité et il est aussi libre de décider de sa vie que ceux qui travaillent en hommes et en femmes libres pour son patron.
English: Nevertheless, the drive to widen the lines of communication is stronger than the resistance, according to Prof. Scholte.
French: Néanmoins, d'après M. Scholte, la volonté de développer les circuits de communication est plus forte que l'opposition.
English: Furthermore, we are calling for all of those measures that will be considered appropriate where adopting our resolution is concerned to be accompanied by a precise and fixed timeframe, so that no one can be unaware of the reciprocal commitments that link the European Union and Tunisia.
French: Par ailleurs, nous demandons que l’ensemble des mesures qui seront considérées comme appropriées dans le cadre de l’adoption de notre résolution soient assorties d’un calendrier précis et donné, afin que nul ne puisse ignorer les engagements réciproques qui lient l’Union européenne et la Tunisie.
English: Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in paragraph 64.07(a) shall be converted to hours.
French: Rémunération d’intérim La période ouvrant droit à la rémunération d’intérim indiquée à l’alinéa 64.07a) est convertie en heures.
English: All national tax systems in the region need to be defined by the aim to make them more equitable and efficient.
French: Tous les systèmes fiscaux nationaux de la région doivent avoir pour objectif d'être plus équitables et plus efficaces.
English: Intravenous feeding decreases whole body protein turnover, and we estimate visceral protein synthesis to be approximately 4 g
French: Une alimentation intraveineuse diminue le renouvellement des protéines du corps entier et nous estimons que la synthèse des protéines viscérales est d'environ 4 g
English: But why trouble jQuery (with all the weight that entails, although a minimum) when you can do everything by hand with simple JS?
French: Mais pourquoi jQuery Trouble (avec leur poids, même si un minimum) quand vous pouvez tout faire à la main avec JS simple?
English: There is a marked absence of concrete projects at the operational level with sustainable results that emanate from the advocacy efforts.
French: On note une absence marquée de projets concrets au niveau opérationnel qui donnent des résultats durables émanant des efforts de plaidoyer.
English: The responses to the questions were given by Mike Hiltz, Director, Reorganizations and International Division, and Brian Darling, Director, Financial Industries Division, Income Tax Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les réponses aux questions ont été données par M. Mike Hiltz, directeur de la Division des réorganisations et des affaires internationales, et par M. Brian Darling, directeur de la Division des industries financières, de la Direction des décisions de l’impôt à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: If you will be using multiple guest operating systems simultaneously, total the requirements for all the guest operating systems that you need to run simultaneously.
French: Si vous utilisez simultanément plusieurs systèmes d'exploitation invités, faites le total des configurations requises de tous les systèmes d'exploitation invités que vous devez exécuter simultanément.
English: To accelerate interventions in the focus areas, the key strategies were a community-based programme with an extended outreach dimension; capacity development of health workers; and reform of the health system to harmonize its different elements and partners.
French: Afin d'accélérer les interventions dans les domaines d'action privilégiés, les principales stratégies étaient les suivantes : exécution d'un programme faisant appel aux collectivités, assorti d'un élargissement du champ d'action; renforcement des compétences des agents des services de santé; et réforme du système de soins de santé de manière à en harmoniser les différents éléments et à coordonner l'action des partenaires.
English: Access to emergency doors (see annex 4, figure 5)
French: 7.7.2 Accès aux portes de secours (voir annexe 4, fig. 5)
English: Leaving the village, we can go to Sant Pere de Rodes, located at “La Serra de Verdera”, which is the most important roman collection of Catalunya.
French: En sortant du terme municipal de Llançà, nous nous pouvons diriger vers San Pere de Rodes, situé à la sierra de Verdera.
English: The Steering Group, in the context of its discussion on technical assistance, also stressed the need to develop mechanisms to facilitate the participation of representatives from countries with economies in transition in meetings and activities of the Commission.
French: Au cours de la discussion qu'il a consacrée à l'assistance technique, le Groupe directeur a également souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes facilitant la participation aux réunions et activités de la Commission des représentants de pays en transition.
English: “UN 1230 WASTE METHANOL, 3 (6.1), PG II, (D/E)”, or
French: «UN 1230 DÉCHET MÉTHANOL, 3 (6.1), GE II, (D/E)» ou
English: Program Performance in 1998 52.
French: WO/PBC/1/6 page 20 Exécution du programme en 1998 52.
English: • More knowledge will be provided by ResSources/NRCan’s On-line initiative.
French: • D’autres connaissances seront fournies par l’initiative ResSources/RNCan en ligne.
English: Time : time ahead in the winter by 2.5 hours in the summer for 1.5 hours.
French: Temps : chronométrer en avant en hiver par 2.5 heures en été pendant 1.5 heure.
English: If you are a securities dealer, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, la présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients.
English: This project received financial support from the Climate Change Action Fund.
French: Ce projet a reÃ§u un soutien financier du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Although the fiscal situation has improved considerably in recent years, the stock of outstanding debt that is exposed to interest rate changes remains very large.
French: Bien que la situation financière se soit beaucoup améliorée au cours des dernières années, l’encours de la dette pouvant être touché par une fluctuation des taux d’intérêt demeure très important.
English: This study does not support the hypothesis that the reduction.in reproductive potential resulting from environmental pollution and from other recent anthropogenic disturbances may involve a differential gametophytic selection strong enough to reduce the genetic variability and (or) modify the genetic structure of progenies generated at the Muir Forest during the last 2 decades.
French: Les résultats obtenus n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle la diminution du potentiel reproductif provoquée par la pollution environnementale ou par d'autres perturbations d'origine anthropique causerait une sélection différentielle suffisamment élevée pour réduire la variabilité et/ou modifier la structure génétique des progénies d'érable à sucre produites à la Forêt Muir au cours des 2 dernières décenies.
English: Overall, managers and staff interviewed had only a minimal knowledge of intended changes.
French: De façon globale, les gestionnaires et le personnel interrogés n’avaient qu’une connaissance restreinte des changements envisagés.
English: In line with the firm commitments undertaken at the Summit, we must make our utmost efforts for the expeditious and successful implementation of the New Agenda.
French: Conformément aux fermes engagements pris lors du Sommet, nous devons déployer tous les efforts possibles pour mettre en oeuvre avec rapidité et succès le Nouvel Ordre du jour.
English: Currently, Indigenous Knowledge in South Africa enjoys no legal protection.
French: Depuis, le projet a été élargi jusqu'à compter la participation des universités suivantes :
English: Rule 14 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et au rétablissement du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: Testing has confirmed that this technology works well in China.
French: Les essais ont confirmé que la technologie employée donne de bons résultats en Chine.
English: Most of the useful work gets done quietly and informally, underpinned by mutual trust."
French: RÉSEAUX DE COLLABORATION : LEÇONS À RETENIR 1re leçon :
English: I am very much pro-enlargement because I believe it has been successful and will continue to be.
French: Je suis très favorable à l'élargissement parce que je pense que, jusqu'à maintenant, il a été un succès et qu'il continuera à l'être.
English: Comparative source water quality monitoring at two surface reservoirs.
French: Environnement Canada.
English: Local authorities (Chapter 28) are in the best position to enlist the participation of stakeholders.
French: Les pouvoirs locaux (chapitre 28) sont les mieux placés pour promouvoir la participation des parties prenantes concernées.
English: • Report on responses to the Poverty and Income Security Questionnaire  (Prepared by MiroMetrica Inc., January 2007) ◦
French: • Rapport sur les réponses au questionnaire portant sur la pauvreté et la sécurité du revenu  (Préparé par MiroMetrica Inc., Janvier 2007) © 2007 Conseil national du bien-être social
English: Following this, Members are required to put forward offers, or draft schedules of commitments.
French: Ensuite, les Membres seront tenus de formuler une ébauche d’offres, ou des listes d’engagements.
English: The Applicants did not avail themselves of this remedy at any time prior to the decision of the Supervising Mining Recorder issued on May 10, 1996, despite exchanges of correspondence from all parties regarding the dispute and despite an assertion from Golden Rule to the Mining Recorder by letter of April 2, 1996 stating, "It is impossible for Golden Rule to make any further submissions.
French: Les demandeurs ne se sont pas prévalus de ce recours à aucun moment avant la décision du registraire minier en chef, émise le 10 mai 1996, en dépit des échanges de correspondance entre toutes les parties au sujet du conflit et en dépit d'une déclaration de Golden Rule au registraire minier dans une lettre du 2 avril 1996, se lisant comme suit, « Il est impossible pour Golden Rule de présenter une autre représentation.
English: This Recommendation invites local authorities to use sporting activities as a means of promoting the integration of people from immigrant backgrounds.
French: Celle-ci invite les autorités locales à utiliser les activités sportives comme un moyen de promouvoir l'intégration des personnes issues de l'immigration.
English: They were from SafetyNet, a CIHR-funded team of researchers studying occupational health and safety in marine and coastal work.
French: Ils faisaient partie de SafetyNet, une équipe de chercheurs financée par les IRSC qui étudie la santé et la sécurité au travail en milieu marin et côtier.
English: La habitación tenía pocas comodidades y estaba algo descuidada.
French: Bed was incredibly soft and gave us bad backs.
English: In some destinations, hailing a cab on the street can be risky.
French: Dans certains pays, il pourrait être risqué de héler un taxi dans la rue.
English: Should the Tribunal issue a finding that there was a massive importation of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CCRA on or after June 15, 2001, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu une importation massive de marchandises sous-évaluées qui a causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées le 15 juin 2001 ou après cette date pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: • Mineral Oil (for outdoor or fire-proof vault installations).
French: Dans certains cas, il a été nécessaire de diminuer la capacité nominale du transformateur de 10 p.
English: • 41.5% of Member National Federations took part in Speed Skating qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 41,5 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification en patinage de vitesse pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Partially Met 2010 Games:
French: Résultats partiellement obtenus Jeux d'hiver 2010 :
English: The present report synthesizes legislative, administrative, and other measures that have been adopted from June 2002 — the date of the oral presentation of the third and fourth national reports — to the end of 2006.
French: Le présent rapport synthétise les mesures de nature législative, réglementaire et autres adoptées pendant la période s'étalant du mois de juin 2002, - date de la défense orale des troisième et quatrième rapports nationaux -, jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Ms Birgitta Ahlqvist, Ms Elmira Akhundova, Mrs Edita Angyalová, Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanassova, Mr John Austin (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (2ème Vice-Président), Mme Svetlana Smirnova (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, Mme Elmira Akhundova, Mme Edita Angyalová, Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin (suppléant :
English: In a statement on global food security made at that Summit, the Group of Eight had announced that, they were addressing the urgent needs of the most vulnerable people in the short-term; affirmed that it was imperative to remove export restrictions and expedite current World Trade Organization (WTO) negotiations aimed at introducing stricter disciplines on trade actions which prolonged and aggravated the situation and hindered humanitarian purchases of food commodities; and commended the leadership of the United Nations and Bretton Woods institutions in convening the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis to establish the Comprehensive Framework for Action.
French: Dans une déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale faite lors de ce sommet, le Groupe des Huit a annoncé qu'il tentait de répondre aux besoins pressants à court terme des populations les plus vulnérables; affirmé qu'il était impératif d'éliminer les restrictions à l'importation et d'accélérer les négociations engagées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la mise en place de disciplines plus strictes sur les initiatives commerciales qui prolongent et aggravent la situation et entravent les achats de produits alimentaires au titre de l'aide humanitaire; et su gré à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions de Bretton Woods d'avoir mis sur pied l'Équipe de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire afin d'élaborer le Cadre d'action global.
English: • Nursery rhymes: short rhyming phrase (told or sung) to name a game or a role in a game.
French: • Comptines : formule récitée enfantine (chantée ou parlée) pour nommer un jeu ou un rôle dans un jeu.
English: It requires honesty, openness, self-disclosure, and sharing concerns, fears, and sadness as well as hopes and dreams.
French: Le gros de ce qui ne fonctionne pas dans les relations vient du sentiment d’avoir été blessé, qui amène les partenaires à ériger des lignes de défense et à s’éloigner progressivement ou à devenir ennemis.
English: In 1995, in the Chapter on Travel and Hospitality, the Auditor General found that the management and accountability for travel within the GoC could be improved.
French: En 1995, dans le chapitre de son rapport sur les voyages et l'accueil, le vérificateur général constatait que l'on pourrait améliorer la gestion et la responsabilisation dans le domaine des voyages au sein du gouvernement du Canada.
English: Target Date Apr 08 Apr 07
French: Échéance Sept 07
English: ◦ All of the information in Nutrition Facts is based on a specific amount of food.
French: ◦ Toute l'information présentée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d'aliment.