ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You surely want these occasions to be special for you and your family, why not go one step further and capture these memories forever with high quality photographs?
French: Vous désirez sûrement que ces occasions soient spéciales pour vous et votre famille, pourquoi ne pas aller un peu plus loin et capter ces souvenirs pour toujours avec des photos de haute qualité?
English: Notes also the success of the Agency's microfinance and enterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of the economic and social stability of the Palestine refugees;
French: Note également le succès des programmes de microfinancement et de création d'entreprises de l'Office et demande à l'Office, en coopération étroite avec les organisations intéressées, de continuer à contribuer au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine;
English: • OHS Committees in DFO and their dedicated members provide a positive contribution to improving workplace safety in the Department.
French: • Les comités de SST du MPO et leurs membres dévoués contribuent nettement à améliorer la sécurité au travail.
English: Only therapeutic and preventive experimental studies can ethically be conducted on human individuals or communities.
French: Il existe quatre types d’études d’observation : 1) l’étude de cohorte; 2) l’étude cas-témoins; 3) l’étude transversale; 4) l’étude écologique.
English: Once the burning reaches 5mm the cigarette is detached from the vacuum and placed horizontally in a holder.
French: Une fois que la partie consumée atteint 5 mm, la cigarette est détachée de la pompe et elle est placée dans un porte-cigarette.
English: All the delegations that spoke considered that this provision was very important.
French: Toutes les délégations qui sont intervenues dans le débat ont estimé que cette disposition est très importante.
English: These costs are not balanced by any receipt of services from dams or by access to the benefits of ancillary services or indirect economic multipliers in the formal economy.
French: Les coûts subis ne sont pas contrebalancés par des services obtenus grâce aux barrages ou par l'accès aux avantages secondaires ou aux effets multiplicateurs indirects sur l'économie du pays.
English: Support of Canadian industrial competitiveness and economic policies
French: Application des lois canadiennes et souveraineté à la frontière :
English: (a) where appropriate, the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request;
French: a) le cas échéant, l’adresse à utiliser pour demander des renseignements complémentaires sur l’appel d’offres et la date limite pour former une telle demande;
English: The Appeal Board found that the selection board effectively altered one of the qualifications by not requiring candidates to demonstrate the full range of experience on the fourth experience factor.
French: Le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection avait effectivement modifié l'une des qualités exigées en n'obligeant pas les candidats et candidates à justifier de toute l'expérience demandée au quatrième facteur d'expérience.
English: access to HealtH care Access to health care gives us access to prevention therapies, like vaccines, as well as access to advice about healthy living. u
French: accès aux soIns de santé L’accès aux soins de santé favorise la participation à des thérapies préventives comme la vaccination, ainsi que l’obtention de conseils sur les saines habitudes de vie. u
English: The self assessment needs a champion, but champion needs to put a system in place if the process is going to proceed clearly and smoothly.
French: L'autoévaluation a besoin d'un champion, mais ce champion doit mettre en place un système pour que le processus se déroule sans heurts et sans ambiguïté 2.
English: A/C.2/59/SR.32 Meeting held on 15 November 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.32 Séance tenue le 15 novembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: In September 1999, Parliament approved the revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En septembre 1999, le Parlement a approuvé la Loi sur la protection de l'environnement révisée (LCPE).
English: Each Party shall make the necessary arrangements to ensure that the quality of the environmental report is appropriate for the decision, taking into account the comments on the quality of the report by environmental and health authorities and by the public.
French: Chaque Partie prend les dispositions nécessaires pour que le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement ait la qualité voulue eu égard à la décision stratégique à prendre, en tenant compte des observations faites à ce sujet par les autorités responsables de l'environnement et de la santé et par le public.
English: 9 The Five Projects IM Registry Plan (IMRP) PWGSC L-12 Metadata and Taxonomy Integration Project (MTIP) PWGSC L-11 IM Standards for Inter-jurisdictional Program and Service Discovery Pilot IC L-07 Information Organization Architecture (IOA) IC SM-12 Automated Classification Project FAC SM-04
French: 9 Les cinq projets Plan de registre de GI (PRGI) TPSGC L-12 Projet d’intégration des métadonnées et de la taxonomie (PIMT) TPSGC L-11 Normes de GI pour le programme multipartite et le projet pilote de découverte des services IC L-07 Architecture d'organisation de l'information (AOI) IC SM-12 Projet de classification automatisée MAECI SM-04
English: "Exploration Agreement" or "EA") and the Inuit Owned Lands Mineral Production Lease (referred to as the "Production Lease").
French: Cette parcelle de terres inuites, appelée zone d’exploration, est comparable à de nombreux égards à un claim minier obtenu conformément au REMC.
English: • To prepare an annual report that identifies general trends and issues.
French: • de préparer un rapport annuel qui fait le bilan des tendances générales et des enjeux.
English: In the heart of Milan, wallow in absolute luxury and enjoy an outstanding stay in Europe’s first 7-star hotel...
French: Au cœur de Milan, goûtez au sommet du luxe et passez un séjour de pure exception dans le premier hôtel 7 étoiles d’Europe...
English: Rooftops are dangerous and really kind of boring.
French: Les toits sont dangereux et assez ennuyeux!
English: The Church has never had another goal.
French: Elle n'a jamais eu d'autre objectif.
English: The acts are horrendous, and it is high time that the government and the president of this country found a way out of the crisis.
French: Les faits sont horribles et il est plus que temps que le gouvernement et le président de ce pays trouvent une voie pour sortir de la crise.
English: Spawn: release or deposit eggs.
French: Concentration de minéraux dissous, notamment le sel, dans l’eau.
English: While the vacuum is released, the impregnation liquid is sucked into the stone.
French: Aucun signe de reprise de l'érosion n'a été constaté depuis.
English: Drawing on the findings and recommendations of the working group on service agreements, the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat should finalize, within three months of the issuance of the present report, the basis, formula and performance indicators for the services rendered by the United Nations Office at Nairobi to UNEP and Habitat (SP-01-002-009)*** (see paras.
French: Sur la base des conclusions et recommandations formulées par le groupe de travail pour les contrats de services, l'Office des Nations Unies à Nairobi, le PNUE et Habitat devraient achever la mise au point, dans les trois mois suivant la publication du présent rapport, des formules de calcul du coût des services fournis par l'Office des Nations Unies au PNUE et à Habitat et des indicateurs de résultats correspondants (SP-01-002-009)*** (voir, plus haut, par. 45 et 48).
English: This standard applies to other products with control keys such as printers, scanners, information transaction machines, and phones.
French: Cette norme s'applique à tout dispositif qui fonctionne avec des boutons de commande : imprimantes, scanneurs, terminaux de transaction et téléphones.
English: The country was in a situation of conflict, and part of the resources that should be spent on children was allocated to the protection of the civilian population in conflict areas.
French: Le pays est dans une situation de conflit, et une partie des ressources qui devraient être consacrées aux enfants sont affectées à la protection de la population civile dans les zones de conflit.
English: The numbers of Piping Plovers have been decreasing everywhere.
French: Le nombre de Pluviers siffleurs est Ã la baisse dans toutes les rÃ©gions.
English: Since the charity is not a resident of a participating province, it cannot claim a public service bodies’ rebate for the provincial part of non-creditable HST charged.
French: Toutefois, vous devrez conserver les documents permettant d’appuyer votre demande et, si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, continuer de facturer, de percevoir et de verser la TPS/TVH sur vos fournitures de la manière habituelle.
English: What should I do if I received donor semen before the Regulations were in place in 1996?
French: Que devrais-je faire si j'ai reçu du sperme de donneur avant la mise en place du Règlement en 1996?
English: Examine therefore the way we have structured our society.
French: Considérez alors la façon dont nous avons structuré notre société.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Partner Wins Women of the Earth Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Une partenaire du CRDI remporte un Trophée Terre de Femmes English
English: I believe that this area also needs our attention.
French: Je pense que cela mérite aussi notre attention.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE OFFICE (THE OHIM QUALITY POLICY) .........
French: MESSAGE DU PRESIDENT DE L’OFFICE (LA POLITIQUE DE LA QUALITE DE L'OHMI) ...
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, the federal government, in cooperation with the provinces and territories, has been consulting broadly to determine how best to proceed to protect Canada’s species at risk.
French: Le secteur d’activité de la nature d’Environnement Canada se soucie de conserver la diversité biologique dans des écosystèmes sains. Il a un rôle de leader dans le développement des stratégies partagées de durabilité pour la faune et les écosystèmes du Canada.
English: The President: Draft resolution XIII is entitled “Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel ».
English: Clarity of standards and more easily-understandable information on food safety communicated to farmers and others in the commodity chain, (for example, retailers).
French: Assurer la clarté des normes et la facilité de compréhension des données sur la salubrité des aliments transmises aux agriculteurs et à d'autres dans la chaîne des produits (comme les détaillants).
English: The new Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament.
French: Les nouveaux membres de la Commission sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le président de la Commission, après consultation du Parlement européen.
English: Budget 2000 sets the stage for improvements in this area through its support for integrated justice information.
French: Il sera possible d'apporter des améliorations dans ce domaine grâce aux fonds prévus dans le budget de 2000 au titre de l'intégration de l'information de la justice.
English: The estimated world wide sales of this product will be worth billions of dollars.
French: On estime que la vente du produit à l’échelle mondiale se chiffrera à des milliards de dollars.
English: The contingency is also based on the assumption that sessions of the COP/MOP and its subsidiary bodies would be accommodated within the conference services envelope of services and costs prevailing in past years.
French: Pour établir le budget conditionnel, on s'est également fondé sur l'hypothèse qu'il y avait place pour les sessions de la COP/MOP et de ses organes subsidiaires dans l'enveloppe correspondant aux services et aux coûts des années précédentes.
English: Comment Elgo requested tariff relief.
French: Numéro tarifaire 5801.25.20 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire -De coton : --Velours et peluches par la chaîne, coupés ---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Parties served by a regional or subregional centre  Regional and subregional centres should be identified to serve a definite group of Parties in a specific region or subregion.
French: Parties bénéficiant des services d'un centre régional ou sous-régional Il convient d'identifier les centres régionaux et sous-régionaux qui fourniront des services à un groupe défini de Parties dans une région ou sous-région déterminée.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 248 Paragraph 17 17. Calls for appropriations under Article 69 primarily to be allocated for agricultural concerns which, in carrying on their activities, stand out in terms of production by significantly improving local agro-environmental conditions and by using production methods that significantly improve agricultural product quality; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 248 Paragraphe 17 17. demande que les crédits de l'article 69 soient affectés en priorité à des mesures en faveur d'exploitations agricoles qui, en menant leurs activités, se démarquent en matière de production, en améliorant significativement les conditions agroenvironnementales du territoire et en utilisant des méthodes de production qui permettent d'améliorer sensiblement la qualité du produit agricole; Or. it
English: Stakeholders want to be informed and involved.
French: Les intervenants veulent être informés et veulent participer.
English: In some cases, public support covers part of these consultancy expenses (i.e. the Belgian 'consultancy/advice vouchers'), whereas in other cases the measures include the provision of expert advice (i.e. the Portuguese Action Line for Organisational Innovation or the Spanish PIPE 2000 programme).
French: Dans certains cas, l'appui public couvre une part de ces dépenses de conseils (comme « le chéque consultant/conseiller » belge), tandis que dans d'autres cas, les mesures incluent la fourniture d'un avis d'expert (comme « la ligne d'action innovation organisationnelle » portugaise, ou le programme espagnol « PIPE 2000 » (Plan d'innovation à la promotion extérieure).
English: • March 2002, Guest Speaker, Canadian Institutes for Advanced Research, Montreal, Quebec
French: • Mars 2002, conférencier, Institut canadien des recherches avancées, Montréal, Québec
English: On 13 April 2004 the Court rejected the appeal.
French: Le 13 avril 2004, la Cour d'appel rejette l'appel.
English: In combination with the vowel ‘e’, the letter ‘x’ thereby forms a very powerful sound which dominates the whole.
French: En combinaison avec la voyelle « e », la lettre « x » formerait ainsi un son très puissant qui dominerait l’ensemble.
English: The Court observed in this connection that Article 42 paragraph 1 vested the Co-operation Council with the function of facilitating compliance with the prohibition of discrimination and, if necessary, adopting the measures required for the implementation of the principle of aggregation embodied in paragraph 2 of Article 41, but this was not to be regarded as rendering conditional the immediate application of the principle of non-discrimination.
French: La Cour a relevé, sur ce point, que le rôle dont l'article 42, paragraphe 1, investit le conseil de coopération consiste «à faciliter le respect de l'interdiction de discrimination et, le cas échéant, à prendre les mesures nécessaires à l'application du principe de totalisation inscrit au paragraphe 2 de l'article 41, mais ne saurait être considéré comme conditionnant l'application immédiate du principe de non-discrimination».
English: If your needs of advice are permanent, we study the most profitable option for you by establishing a Quota.
French: Pour vos nécessités de consultation permanentes, nous étudions l'option la plus avantageuse pour Vous, client particulier ou entreprise, établissant une quote-part fixe ou Égale.
English: In negotiating resolutions in the Committee, he hoped that the concerns of the least developed countries would not be overlooked.
French: Il faut espérer que lorsque sera négociée la formulation des résolutions adoptées par la Commission, les préoccupations des pays les moins avancées ne seront pas négligées.
English: Inequalities are created at times when women are occupied with underage children or people who require protection.
French: Les inégalités surgissent quand les femmes s’occupent d’enfants en bas âge ou de personnes qui ont besoin d’une protection.
English: These measures will promote community access to government programs.
French: Ces mesures favoriseront l’accessibilité des programmes gouvernementaux aux communautés.
English: There would therefore be no difficulty in working under the existing budget structure for an additional three months, if necessary, in order to avoid having a somewhat chaotic series of steps in approving the budget.
French: Il n’y aurait donc aucune difficulté, le cas échéant, à travailler trois mois de plus dans le cadre du budget en cours, afin de ne pas avoir à recourir à une procédure quelque peu chaotique pour adopter le budget.
English: W. Recovering attorneys' fees under CISG: an interpretation of article 74.
French: Diener, K. W. Recovering attorneys' fees under CISG: an interpretation of article 74.
English: ◦ The Rural Practice Work Experience for Medical Students Program, administered by the Newfoundland and Labrador Health Boards Association, provides incentives for medical students to gain work experience while working in rural areas of the Province.  2.
French: ◦ Le programme d'expérience de travail pratique en milieu rural pour les étudiants en médecine, administré par l'Association des conseils de santé de Terre-Neuve-et- Labrador, offre des incitatifs aux étudiants en médecine pour acquérir une expérience professionnelle en travaillant dans les régions rurales de la province.  2.
English: We have also provided patrol and First Aid assistance in the MS Walk and for the MS Bike Tour.
French: Elle a également apporté son aide en matière de patrouille de surveillance et de soins d’urgence lors des tours pédestres et cyclistes au profit des personnes atteintes de la sclérose en plaques.
English: For example, if a differentiated circulation tax (based on emission per kilometre and mileage) can reduce vehicle emissions at nearly a twentieth of the cost of a fuel tax (see Chapter 6 and Annex 9), then the former instrument is much more cost-effective than the latter.
French: Ces critères sont examinés de plus près à l'annexe 3.
English: One such constituency encompasses local governments and municipal authority associations.
French: L'un de ces collectifs rassemble des collectivités locales et des associations d'autorités municipales.
English: Section V - Other Information References List of reports required by the Act and departmental reports
French: Section V - Autres renseignements Références Liste des rapports exigés par la Loi et des rapports ministériels
English: Northern Affairs Program Grants Northern Affairs Programming 2.7 2.1 0.8 0.8 0.8 0.8 Contributions Northern Affairs Programming 68.9 77.9 62.9 62.9 94.0 92.9
French: Programme des affaires du Nord Subventions Services aux affaires du Nord 2,7 2,1 0,8 0,8 0,8 0,8 Contributions Services aux affaires du Nord 68,9 77,9 62,9 62,9 94,0 92,9
English: SLA/MM currently has de facto military, political and administrative control of Gereida.
French: À l'heure actuelle, L'ALS/MM contrôle de facto Gereida aux plans militaire, politique et administratif.
English: Types of exam Depending on the client's requirements, the Bureau can prepare an exam in two or more parts.
French: Ces examens pourront être : ▪ d'importance égale (par exemple pour un poste où le titulaire serait appelé à faire autant de rédaction que de révision) ▪ de longueur variable (par exemple pour un poste de traducteur où le titulaire serait appelé à réviser à l'occasion).
English: Don’t worry about missing important messages when you are unable to answer your phone.
French: Ne craignez plus de manquer des messages importants lorsque vous ne pouvez pas prendre vos appels.
English: To rent a car, just ask at the reception desk, we will help you find one.
French: La réception vous renseignera sur les différents services de location sur simple demande. AVIS à la Gare Saint Lazare est l’agence la plus proche.
English: During the Free Trial Period, you agree that Apple will have the right (subject to applicable local law) to send you communications, notices and news about the Service to your MobileMe email address and to any alternate email address you may have provided.
French: Lors de la Période d’essai gratuite, vous acceptez qu’Apple ait le droit (sous réserve de la législation locale applicable) de vous envoyer des communications, des avis et des informations concernant le Service à votre adresse électronique MobileMe et à toute autre adresse électronique que vous ayez pu fournir.
English: The Committee believed that the report comprehensively identifies available expertise within and outside the United Nations system and suggests possible partnerships and arrangements through which United Nations departments and agencies and external entities, including Member States and non-governmental organizations, as appropriate, can provide available expertise.
French: Le Comité spécial estime que le rapport dresse un inventaire exhaustif des compétences techniques disponibles au sein du système des Nations Unies et en dehors, et suggère des partenariats et des arrangements qui permettraient aux départements et aux organismes des Nations Unies, à des entités extérieures, y compris les États Membres, et aux ONG, le cas échéant, de fournir les compétences nécessaires.
English: This hotel offers a warm and friendly welcome, good-quality service, en suite rooms, comfort and value just 0.5 km from Blackpool Pleasure Beach and Blackpool Tower.
French: Situated on Blackpool’s famous Golden Mile, this beachfront hotel is within easy walking distance of Blackpool Tower, the Winter Gardens and many other attractions.
English: When it comes to the protection of children or racial minorities, or on libel and obscenity, most countries already have general media laws that apply to magazines, film, and can be applied to the new-screen TV as well.
French: Lorsqu’il est question de la protection des enfants ou des minorités ethniques, ou de diffamation et d’obscénité, la plupart des pays ont des lois d’application générale en matière de médias relatives aux magazines et aux films qui peuvent également s’appliquer aux nouveaux types de télévision.
English: As we can see, therefore, not only is there a wide disparity in the economic and social conditions of the developed and developing countries, but there is also an equally serious and more frightening difference in their perspectives on development policy.
French: Par conséquent, comme on le voit, non seulement il y a une vaste disparité entre les conditions économiques et sociales des pays développés et des pays en développement, mais il y a également des divergences tout aussi graves et plus effrayantes entre leurs perspectives sur la politique de développement.