ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  1. About the Organization (i) Overview The Leadership Network As Canadians look to the new century, they expect the Public Service of Canada to continue to provide them with high quality services and assist them in the transition to a knowledge-based economy.
French:  1. Information générale (i) Aperçu du Réseau du leadership À l'aube de ce nouveau siècle, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que la fonction publique canadienne continue à leur offrir des services de première qualité et les aide à passer à l'économie du savoir.
English: Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the report of the Board of Auditors;
French: Prend note également des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et souscrit aux recommandations formulées dans son rapport, qui concernent le rapport du Comité des commissaires aux comptes;
English: Of the dead, 13 were Kenyan nationals and 3 were Israeli citizens, including two brothers, Noy and Dvir Anter, aged 12 and 14.
French: Parmi les victimes, 13 étaient des ressortissants kényens et 3 des citoyens israéliens, dont 2 frères, Noy et Dvir Anter, âgés de 12 et 14 ans.
English: Key Management Responsibilities of Departments and Agencies
French: Principales responsabilités des ministères et des organismes fédéraux en matière de gestion
English: The co-rapporteurs note with satisfaction that the government plans to reduce these thresholds.
French: Les co-rapporteurs notent avec satisfaction que le Gouvernement envisage d’abaisser les seuils mentionés ci-dessus.
English: 1261 - Road motor vehicles $25,638.22 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,000.01 2007-10-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $88,874.16 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $12,105.20 2007-12-10 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,576.50 2007-10-18 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $10,329.70 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $29,309.00 2007-08-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $16,907.00 2007-10-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $32,796.40 2007-10-10 DEBBIE PITULEY 0811 - Contracted building cleaning $12,190.00 2007-10-09 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $61,798.00 2007-12-05 DONNA INGRAM 0811 - Contracted building cleaning $29,574.00 2007-11-29 DONNA LAROCHELLE 0811 - Contracted building cleaning $19,239.00 2007-11-02 DONNA LAROCHELLE 0811 - Contracted building cleaning $19,239.00 2007-10-11 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 25 638,22 $ 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,01 $ 2007-10-19 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 88 874,16 $ 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 12 105,20 $ 2007-12-10 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 576,50 $ 2007-10-18 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 10 329,70 $ 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 29 309,00 $ 2007-08-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 16 907,00 $ 2007-10-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 32 796,40 $ 2007-10-10 DEBBIE PITULEY 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 12 190,00 $ 2007-10-09 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 61 798,00 $ 2007-12-05 DONNA INGRAM 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 29 574,00 $ 2007-11-29 DONNA LAROCHELLE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 239,00 $ 2007-11-02 DONNA LAROCHELLE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 239,00 $ 2007-10-11 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
English: The DSSAP was primarily intended to provide access to cryopreserved semen donations that were placed under detention because they were not processed in accordance with regulatory requirements in place at the time, or because they no longer met updated regulatory requirements.
French: Au départ, le PASSD avait pour but permettre accès aux dons de sperme cryoconservés qui ont été placées sous la détention parce qu'ils n'ont par été traité conformément aux exigences des réglementations en vigueur au moment de leur traitement, ou parce qu'ils ne satisfaisaient plus aux nouvelles exigences réglementaires.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: Lacs-Waterton, Parc national du Canada des
English: Mixed performance towards lasting change, nevertheless, suggests that greater attention is required in areas such as building national commitment to post-election reforms.
French: En ce qui concerne le long terme, les résultats sont mitigés, ce qui laisse à penser qu'il faut accorder une plus grande attention à des questions telles que le renforcement de l'engagement national vis-à-vis des réformes à entreprendre à l'issue des élections.
English: • condemn human rights violations in Guinea, in particular the excessive use of armed force that has caused more than twenty deaths over the last four years;
French: • condamner les violations des droits humains en Guinée, notamment l’usage abusif de la force armée qui a fait plus de vingt morts au cours de ces quatre dernières années;
English: Menu 3.3 The Changing Ethnic Composition of Canadian Consumers Immigrants and visible minorities are ever more present in the Canadian mosaic.
French: Menu 3.3 Évolution de la composition ethnique des consommateurs canadiens Les immigrants et les minorités visibles sont plus présents que jamais dans la mosaïque canadienne.
English: In British Columbia and Ontario there is great variability in the work programs, with some health units/health departments doing a very comprehensive job and some only doing retailer inspections.
French: Une fois la vérification du secteur terminée, on documente les résultats, on communique habituellement des avertissements aux détaillants qui ne se conforment pas à la loi et on dresse une liste des vérifications de suivi, c’est-à-dire des tentatives d’achat, à effectuer.
English: That was also underlined by the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Kosovo, Søren Jessen-Petersen, when he addressed the North Atlantic Council of NATO yesterday.
French: Cela a également été souligné par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Søren Jessen-Petersen, lorsqu'il a pris la parole hier devant le Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN.
English: All this was made possible because women, men and institutions made sacrifices, sometimes at the cost of their lives, as highlighted in the film by Itzvan SZABO, screened on the evening of the first day.
French: La troisième chose, encore apparemment évidente (mais ce sera la dernière) c’est que le Conseil de l’Europe (et en particulier sa Direction de la Culture) ont acquis la culture de la discrétion associée à celle de la modestie.
English: Active Healthy Kids Canada An investment of $394,708 for Canada’s Physical Activity Report Card for Children and Youth.
French: Jeunes en forme Canada Au total, 394 708 $ ont été versés à Jeunes en forme Canada pour lancer son Bulletin canadien de l’activité physique chez les jeunes.
English: Maybe we should have closer cooperation with all African countries and with the African Union and try and get them to understand the situation so that the European Union does not continue to give money if human rights violations continue.
French: Nous devrions peut-être coopérer plus étroitement avec tous les pays africains ainsi qu'avec l'Union africaine, et tenter de les amener à comprendre la situation, afin que l'Union européenne ne continue pas d'accorder de l'argent si les violations des droits de l'homme persistent.
English: The Union is also urging parliaments to fill the policy gaps that will have become apparent from those reviews by tabling the required implementing legislation, beginning with measures to implement one of the most important recommendations of the Conference on Environment and Development, namely, the integration of environmental, social and economic factors into comprehensive national sustainable development strategies.
French: Elle leur demande par ailleurs instamment de remédier aux lacunes que cet examen a fait apparaître en prenant les mesures requises, à commencer par celle devant leur permettre d'appliquer l'une des plus importantes recommandations de la CNUED, celle concernant la prise en compte systématique des facteurs environnementaux, sociaux et économiques dans les politiques nationales de développement durable.
English: Proper implementation means finding low-cost, easy to obtain, secure travel documents and ensuring that there is the proper technology at the border to process these documents in a fast, secure and efficient way.
French: […] Le gouvernement du Canada travaille de concert avec l’Administration américaine pour examiner la faisabilité d’autres documents d’identité (autres que le passeport et que la carte PASS des États-Unis) pour satisfaire aux exigences concernant les preuves d’identité et de statut.
English: Cancer in children is more diverse, and includes a much higher proportion that are of hematopoietic (blood and lymphatic) origin.
French: Le cancer chez les enfants est plus diversifié et compte en beaucoup plus grande proportion les cancers d'origine hématopoïétique (système sanguin et lymphatique).
English: The Moldovan authorities should now take all necessary steps to make the new legal framework fully operational.
French: Les autorités moldaves doivent prendre maintenant toutes les dispositions nécessaires pour rendre le nouveau cadre juridique pleinement opérationnel.
English: • ensuring that an evaluation of the MCP is conducted for submission to Treasury Board.
French: • voir à ce qu'on procède à une évaluation du GPE qui sera présentée au Conseil du Trésor.
English: Therefore, the indicated dates refer only to the implementation of programmes that are still available or, when possible, to previous programmes for which the subsequent implementation/s (or modification/s) can be tracked with certainty.
French: Les dates indiquées se réfèrent donc seulement à la mise en application des programmes qui sont toujours disponibles ou, lorsque cela est possible, aux programmes précédents pour lesquels la mise en application (ou la modification/s) ultérieure peut être retrouvée avec certitude.
English: In addition, custom-made trainings were provided to respond to specific mission training needs.
French: Des formations spécialement conçues ont également été fournies pour répondre à des besoins particuliers de la Mission.
English: Over time the underlying estimation methodologies will develop and improve.
French: Avec le temps, les méthodes d’estimation sous-jacentes seront élaborées et perfectionnées.
English: The services of many private charitable and other organizations with no connection to government would also be outside the exclusion and subject to GATS. Summary One may argue that a service can be found to be offered not on a commercial basis so long as it is supplied on a not-for-profit basis and where the state is significantly involved in the delivery of the service.
French: Si ces définitions étaient adoptées littéralement aux fins de déterminer quels services sont fournis sur une base autre que commerciale, elles engloberaient tous les services fournis dans des circonstances où le gouvernement (au sens large) a le pouvoir de décider qui est admissible à fournir des services et à établir des normes que les fournistion particulière aux termes employés qui sont eux-mêmes définis de façon exhaustive parce que l’objet du législateur en employant ces termes est simplement de créer un terme défini, qui sera utilisé ailleurs dans l’instrument comme référence sommaire à la définition complète.
English: 9019.20.00 Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial Free respiration or other therapeutic respiration apparatus 9020.00.00 Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters. 9021.10.00 Orthopaedic or fracture appliances 9021.21.00 Artificial teeth 9021.29.00 Other 9021.31.00 Artificial joints 9021.39.00 Other 9021.40.00 Hearing aids, excluding parts and accessories 9021.50.00 Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories 9021.90.00 Other 9022.12.00 Computed tomography apparatus 9022.13.00 Other, for dental uses 9022.14.00 Other, for medical, surgical or veterinary uses 9022.19.00 For other uses 9022.21.00 For medical, surgical, dental or veterinary uses 9022.29.00 For other uses 9022.30.00 X-ray tubes 9022.90.10 Radiation generator units Free
French: Thermomètres médicaux; Autres thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments, à l'exclusion de ceux à liquide à lecture directe; Marchandises du no tarifaire 9025.80.90 9025.90.90 Autres 9026.10.00 Pour la mesure ou le contrôle du débit ou du niveau des liquides 9026.20.00 Pour la mesure ou le contrôle de la pression 9026.80.00 Autres instruments et appareils 9026.90.00 Parties et accessoires 9027.10.00 Analyseurs de gaz ou de fumées 9027.20.10 Instruments à commande électrique 9027.20.90 Autres 9027.30.10 Spectrophotomètres interférométriques (transformée de Fourier) 9027.30.91 Autres :
English: Data Construction The data set used in this study consists of COEP respondents who separated from their jobs during the first six months of 1993.
French: Construction des données La série de données qui a servi à la présente étude a été constituée au moyen des réponses fournies à l’EPCC par des personnes qui avaient cessé d’exercer un emploi durant les six premiers mois de 1993.
English: On average, 38 per cent of the population lived on less than $1 a day.
French: Environ 38 % de sa population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Recovery of inhibitory strains representing 29 microbial species was enhanced using a variety of methods to isolate microorganisms from the roots of seedlings from nursery and forest sites.
French: La récupération des souches inhibitrices représentant 29 espèces microbiennes était favorisée par l'utilisation d'une variété de méthodes pour isoler les microorganismes des racines des plantules des pépinères et des sites forestiers.
English: In Iraq, an effective role for the United Nations has proved difficult in the political evolution of events and in the face of a volatile security situation.
French: En Iraq, il s'est avéré difficile de ménager un rôle efficace à l'ONU vu l'évolution politique des événements et face à une situation explosive en matière de sécurité.
English: The task force recommends that the Canadian scholarly community explore the feasibility of creating a universitycontrolled common site for the formatting and dissemination of Canadian scholarly information in electronic form (e.g., journals, monographs, primary sources), possibly in conjunction with the appropriate organizations outside of Canada.
French: Il serait souhaitable que les bibliothèques universitaires repèrent les ouvrages rares ou uniques de leurs collections qui devraient être numérisés en priorité, et qu’elles établissent leurs propres projets de numérisation afin de se familiariser avec le processus et ses incidences.
English: Re-Test Period The period of time during which the drug substance can be considered to remain within the specification and therefore acceptable for use in the manufacture of a given drug product, provided that it has been stored under the defined conditions; after this period, the batch should be retested for compliance with specification and then used immediately.
French: Lorsque les essais portent sur les diverses teneurs, l'utilisation des extrêmes s'applique seulement s'il existe une relation très étroite dans la composition entre les diverses concentrations du produit (p. ex. une diversité de comprimés produits par différentes forces de compression d'un même granulé de base, ou une série de capsules obtenues par l'introduction de différentes charges de remplissage d'une même préparation de base dans des capsules vides de tailles différentes).
English: In 2003, this forerunner of the African image received the Hasselblad prize for photography and in 2007 he won the "Lion d’or" award, in recognition of his entire career at the 52nd biennial exhibition of contemporary art in Venice.
French: En 2003, ce précurseur de l’image africaine reçoit le prix de la photographie Hasselblad et, en 2007, il reçoit le « Lion d’or » d’honneur pour l’ensemble de sa carrière à la 52e Biennale d’art contemporain de Venise.
English: • To develop a strategy for cancer research in Canada to support the Canadian Strategy for Cancer Control
French: • Élaborer une stratégie de recherche sur le cancer au Canada visant à soutenir la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer
English: In addition to information on public aid flows, it would also be worthwhile in the future to have more information on decentralized cooperation and private capital flows and on the sort of private investments that could be made in the field of desertification control in affected African countries that are Parties to the UNCCD Convention.
French: Outre les informations concernant les mouvements de l’aide publique, il serait utile de disposer, à l’avenir, de davantage de renseignements sur la coopération décentralisée, les flux de capitaux privés et la nature des investissements privés qui pourraient être faits pour lutter contre la désertification dans les pays africains touchés et parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, Member States shall endeavour to produce one single international flood risk management plan or a set of flood management plans coordinated at the level of the international river basin district, at the most appropriate scale; where this is not possible, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
French: Lorsqu’un État membre identifie un problème qui a un impact sur la gestion des risques d’inondation de ses eaux mais qui ne peut pas être résolu par cet État membre, il peut faire état du problème à la Commission et à tout autre État membre concerné et peut formuler des recommandations en vue de sa résolution. La Commission répond à tout rapport de recommandations des États membres dans un délai de six mois.
English: decision not to hire the Complainant. If such consideration was in violation of the Canadian Human Rights Act, the violation is not lessened by the circumstance that other factors also influenced the decision.
French: Si une telle considération constitue une infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’infraction n’en est pas moins grave du fait que d’autres facteurs ont également influé sur la décision.
English: a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following: minimum braking efficiency category 1: 50 %1 category 2: 43 %2 category 3: 40 %3 category 4: 50 % category 5: 45 %4 category 6: 50 %
French: 48 % pour les véhicules de la catégorie 1 dépourvus de systèmes ABS ou homologués avant le 1er octobre 1991 (date d'interdiction de première mise en circulation sans réception par type européenne) directive [71/320/CEE, telle que modifiée par la directive 88/194/CEE de la Commission (JO L 92 du 9.4.1988, p.
English: The questionnaire also asked for information on the methodology applied to collect data on urban passenger transport and comments on the proposed definitions to be included in the Glossary for Transport Statistics (see annex 2).
French: Dans le questionnaire, les pays étaient également invités à fournir des informations sur la méthode employée pour rassembler des données sur le transport urbain des voyageurs et à formuler des observations sur les définitions qu'il est proposé de faire figurer dans le Glossaire sur les statistiques des transports (voir annexe 2).
English: Such contractors would be managed by the UNMEE Mine Action Coordination Centre and funded from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border.
French: Ces entreprises relèveraient du Centre de coordination de l'action antimines et seraient financées par le Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Calls upon States that have not yet done so to address the issue of discrimination arising from the application of genetics, in order to protect human rights, fundamental freedoms and dignity;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à examiner la question de la discrimination découlant de l'application de la génétique, dans le but de protéger les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité;
English: “Subject to rule 113, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:”
French: « Sous réserve des dispositions de l'article 113, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées : »
English: The finals and the IISL reception were kindly sponsored by the University of British Columbia, Kaye Scholer, Farris, Dorsey and Whitney, the Canadian Space Agency, MacDonald Dettwiler, Ramírez de Arellano y Abogados, the Association of the American Members of IISL, the National Aeronautics and Space Administration of the United States, the ESA/European Centre for Space Law (ECSL) and the Japan Aerospace Exploration Agency.
French: La finale et la réception de l'Institut ont été généreusement parrainées par l'Université de la Colombie-Britannique, Kaye Scholer, Farris, Dorsey et Whitney, l'Agence spatiale canadienne, MacDonald Dettwiler, Ramírez de Arellano y Abogados, l'Association des membres américains de l'Institut international de droit spatial, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis, l'ESA/Centre européen de recherche en droit de l'espace (ECSL) et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: The variability is reported as per 10.2.19.3.
French: La variabilité est signalée telle que selon 10.2.19.3.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Saint Lucia, the Committee adopted the revised draft decision (see part two, chap.  VI, sect.  B, draft decision 1/1).
French: À la même séance, après avoir entendu la déclaration des représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Sainte-Lucie, le Comité a adopté le projet de décision révisé (voir Part II, chap. VI, sect. B, décision 1/1).
English: As the situation has not changed since, the purpose of such a grant would not be to ensure a balance in the EuroNews accounts, but would on the contrary correspond to the recommendations made to the Commission by the evaluator.
French: Une telle approche permettrait par ailleurs d’éviter tout problème relatif à des aspects de concurrence. Tout d’abord parce que la procédure de marché public de service appartient au droit communautaire, ensuite parce qu’elle permet d’éviter toute surcompensation du service rendu.
English: With respect to question 12 concerning Special Purpose Space, Ms. Harding indicated that it was space that could not easily be used as office space.
French: En ce qui a trait à la question 12, qui portait sur les locaux à destination particulière, Mme Harding a indiqué qu'il s'agissait des locaux qui ne pouvaient pas être facilement utilisés pour des bureaux.