ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Section of the Tribunal did not always seek approval from the Local Committee on Contracts prior to procuring goods and services under contracts that were already beyond their approved maximum award levels, resulting in the Committee's ex post facto approval.
French: La Section des achats du Tribunal n'a pas toujours sollicité l'approbation du Comité local des marchés avant de procéder à l'achat de biens et de services au titre de contrats dont le montant était déjà supérieur au maximum approuvé, de sorte que le Comité approuvait le contrat à titre rétroactif.
English: We should therefore be trying to ensure that other forces join us in the peacemaking venture in Algeria.
French: Nous serions mieux avisés d'inviter d'autres puissances à participer aux efforts en vue de ramener la paix en Algérie.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Helps Saskatchewan Producers Plan for Success Regina, Sask, January 19, 2004 - Farm and agribusiness operators in Saskatchewan will have a chance to build their management skills at a series of upcoming workshops.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC aide les agriculteurs de la Saskatchewan à réussir Regina (Saskatchewan), le 19 janvier 2004 - Les agriculteurs et agri-entrepreneurs de la Saskatchewan auront la possibilité de développer leurs compétences en gestion dans une série d'ateliers qui auront lieu prochainement.
English: AUTONUM Composition of the Program and Budget Committee
French: Composition du Comité du programme et budget
English: • Saudi Arabians are accustomed to conversing at closer distance and with greater physical contact than Canadians.
French: • Les Saoudiens ont besoin de moins de distance personnelle, et ils établissent un contact physique plus fréquent que ne le font les Canadiens.
English: Until recently, economic growth had not kept pace with labour force growth, resulting in a high unemployment rate.
French: Jusqu’à tout récemment, la croissance économique n’avait pas suivi celle de la population active, entraînant ainsi un taux de chômage élevé.
English: Today, many groups have discovered the hunger in people's hearts to help others, and their overwhelming willingness to do so.
French: Aujourd'hui, de nombreux groupes ont découvert la soif des gens à aider les autres, et leur désir irrésistible de le faire.
English: Well completions have increased more than seven-fold since the 1990s, but increases in production have not kept pace.
French: Le nombre de puits mis en service a plus que septuplé depuis les années 1990, mais la production n'a pas augmenté au même rythme.
English: In the fulfilment of their judicial functions, judges are independent and are bound only by the Constitution and the law.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires, les juges sont indépendants et ne sont liés que par la Constitution et la loi.
English: Policy wordings are the basis of the insurance coverage contract between the insured (consumer) and the insurer.
French: Un libellé de police est ce sur quoi repose la protection offerte dans un contrat d'assurance entre l'assuré et l'assureur.
English: Would you like connecting rooms, handicapped facilities? Hôtel Campanile gives you the choice.
French: A noter : certaines chambres sont spécialement conçues pour accueillir les personnes handicapées ou à mobilité réduite.
English: In his view, by willingly participating in a telemarketing environment in which the well-known and well-established practices of sharing and posting personal sales records were reasonably to be expected, the complainant gave implied consent to the practices.
French: De ce point de vue, la plaignante a consenti implicitement à de telles pratiques lorsqu'elle a accepté de son plein gré de travailler dans un milieu de télémarketing où l'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les relevés de vente des employés soient communiqués et affichés, puisqu'il s'agit de pratiques bien connues et bien établies dans ce milieu.
English: More equal participation of women and men in decision-making
French: • L'amélioration de l'égalité de la participation des femmes et des hommes aux prises de décision;
English: This should be done in a way that removes difficulties and obstacles to women's promotion and advancement.
French: Il faut agir de manière à écarter toutes les difficultés et toutes les barrières qui ralentissent la promotion et le développement de la femme.
English: (b) Recent developments in other organizations
French: b) Faits nouveaux survenus dans d'autres organisations.
English: AOE designations indicate airports that have been authorized by the CBSA for the arrival and departure of international flights.
French: La désignation d'AE indique que les aéroports ont été autorisés par l'ASFC pour l'arrivée et le départ de vols internationaux.
English: The provisional anti-dumping duty is the amount by which the export price is lower than the normal value, in this case 5¢ per unit times the number of units released during the provisional period (1000 × 5¢ = $50).
French: Les droits antidumping provisoire sont le montant entre la valeur normale et le prix à l’exportation, soit, dans le présent cas 5¢ par unité multiplié par le nombre d’unités dédouanés pendant la période provisoire (1000 × 5 ¢ = 50 $).
English: The technological means to eradicate privacy clearly now exist – not only computers and information processing technology, but also a panoply of technological wizardry from video cameras to facial recognition software to "smart" identiﬁcation cards.
French: J’étais conscient qu’il s’agissait d’un élément essentiel d’une société libre, et j’ai convenu avec l’ancien juge LaForest de la Cour suprême que la vie privée se trouvait « au cœur de la liberté dans un État moderne ».
English: The report then moves on to analyse the situation from the perspective of the right to food.
French: Il fait ensuite une analyse de la situation sous l'angle du droit à l'alimentation.
English: The possibility of increasing the amounts to be controlled may be considered.
French: On pourrait envisager de relever le niveau des montants soumis à un contrôle.
English: CHAPTER 4 NAP PROPERTIES, ASSETS, CONTRACTS AND RECORDS
French: CHAPITRE 4 PROPRIÉTÉS, BIENS MEUBLES, CONTRATS ET DOSSIERS DU PAN
English: It also supported the prolongation of the mandate of the IGC for a further two year period.
French: Elle s’est également prononcée en faveur de la prolongation du mandat du comité intergouvernemental pour une période supplémentaire de deux ans.
English: Communication 'Five years of EES' (17/07/02) The Communication reviews the results of an impact evaluation of five years of EES carried out on the basis of the Commission services' own analysis and inputs from the Member States and provides first orientations for the future shape of the EES.
French: Communication sur l'évaluation des cinq premières années de mise en œuvre de la SEE (17/07/2002) Cette Communication dresse le bilan des cinq premières années de mise en œuvre de la SEE sur la base de l'analyse des services de la Commission et des contributions des États Membres. Elle fournit les premières orientations à prendre en considération lors de la définition de la future stratégie.
English: No consistent differences in the observed versus expected cases were noted for any of the cancer types.
French: On n*a constaté de différence régulière chez les cas observés par rapport aux cas escomptés pour aucun type de cancer.
English: The budgetary expenditures related to the government's contribution as an employer are included in objects 0160, 0161, 0162, 0164, 0168 and 0170 to 0173.
French: Les dépenses budgétaires liées à la contribution du gouvernement à titre d'employeur figurent aux articles 0160, 0161, 0162, 0164, 0168 et 0170 à 0173.
English: Therefore, the model has abstracted from this consideration.
French: Le modèle n'a donc pas tenu compte de cet élément.
English: With respect to the first consideration, even nations with fairly modest programming mixes such as Switzerland and the Netherlands have targeted the scholarship activities of foreign ministries to applicants from what informants called "priority nations"—namely those of Central Europe and the Former Soviet Union.
French: L’aspect un peu plus contemporain par rapport à cette question est l’importance avec laquelle certains pays ciblent leurs bourses à l’étranger en fonction de pays prioritaires, et l’importance de la transformation du concept de bourses d’études qui devient de moins en moins un soutien accordé pour obtenir un diplôme universitaire traditionnel.
English: GRK Fasteners indeed has the Industry's Toughest Screws !
French: En fait, c'est GRK qui offre les vis les plus robustes sur le marché!
English: May 2002 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2002.
English: The area I wish to concentrate on particularly is responsible self-medication.
French: Je souhaiterais m'arrêter en particulier sur la question de l'automédication responsable.
English: GoC Organization of Information and Web Sites Gateways and Clusters – the Blueprint and Beyond :
French: Organisation de l'information et des sites Web du GdC Passerelles et regroupements – le plan directeur et au-delà :
English: Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
French: La continuité est présumée si cette nationalité existait à ces deux dates.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | The Young Innovators In a knowledge economy, countries that have the best talent succeed.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | Les jeunes innovateurs Dans une économie du savoir, les pays qui disposent des chercheurs les plus talentueux réussissent.
English: It is just a question of using political will and ensuring that they are cost-effective and competitive.
French: Il suffit seulement d'utiliser la volonté politique et de veiller à ce que ce soit rentable et concurrentiel.
English: If the CRA needs to verify your information, we will contact you for the documents we need.
French: Si l'ARC a besoin de vérifier vos renseignements, nous communiquerons avec vous pour vous demander les documents requis.
English: The Honourable Noel Kinsella is now ‘‘the great senator.’’ ¨ I would like to take this opportunity to congratulate him on his elevation.
French: Il ne fait ´ aucun doute que ce processus des credits particulier et meme unique ˆ ne vaut que pour 2006. D’ici peu, le cycle normal sera re´ tabli.
English: the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process DPR Sec II P.8.
French: • la tenue de conférences préparatoires à l'audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences RRM Partie II p.9.
English: They were concerned that the results could vary under different conditions and recommended that the repeatability of the method be studied further.
French: Il craint que les résultats peuvent différer selon les conditions et recommande que la répétabilité de la méthode soit davantage étudiée.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation had been surprised to see that, following the programme budget totals of $3,160.9 million in 2004-2005 and $3,798.9 million in 2006-2007, the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009, before adjustments for inflation, already stood at $4,373.5 million, or 38 per cent higher than the total for 2004-2005.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation a été surprise de constater à la suite du budget-programme pour 2004-2005, établi à 3 160 900 000 dollars, et du budget-programme pour 2006-2007, qui s'est élevé à 3 798 900 000 dollars, que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice 2008-2009 atteint déjà 4 373 500 000 dollars, hors ajustements liés à l'inflation, soit un accroissement de 38 % par rapport au budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: In the present case, the State party argues that the author petitioned the Committee in February 2006, i.e. seven years and two months after the Brno Regional Court decision of 8 December 1998 or at least 3 years and almost 5 months after the decision of the European Court of Human Rights of 10 September 2002, without offering any explanation to justify such an unreasonable delay.
French: En l'espèce, l'État partie fait valoir que l'auteur a saisi le Comité en février 2006, soit sept ans et deux mois après que le tribunal régional de Brno eut rendu sa décision du 8 décembre 1998, et à tout le moins trois ans et presque cinq mois après la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, rendue le 10 septembre 2002, sans donner la moindre explication pour justifier un retard aussi déraisonnable.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, when I look around me, I get a sense that one of Murphy's laws is in operation; that is, the more important the issue, the less attention gets paid to it.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, quand je regarde autour de moi, j'ai l'impression que l'une des lois de Murphy est à l'œuvre; à savoir que plus le problème est important et moins on y fait attention.
English: We call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer au plus vite.
English: These Guidelines can be adopted on a national basis, taking into account country specific features.
French: Ces principes pourront aussi être appliqués à l'échelle nationale compte tenu des caractéristiques propres aux différents pays.
English: Since 1996, the Solicitor General of Canada (now the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) has directed CSIS to investigate TCA as part of its annual National Requirements for Security Intelligence.
French: Depuis 1996, le solliciteur général du Canada (maintenant appelé ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) dicte au SCRS d'enquêter sur la CT, dans le cadre de ses exigences nationales annuelles en matière de renseignement de sécurité.
English: Hotel Alpha-Palmiers is a four-star hotel located in the city centre of Lausanne.
French: L’Hotel Alpha-Palmiers est un quatre étoiles situé au cœur de Lausanne.
English: The first document is the joint statement which is the agreed account of the outcome of talks between senior officials of the Commission and US Customs on 17 and 18 February 2003.
French: Le premier document est la déclaration conjointe reprenant les résultats des pourparlers qui se sont tenus entre les hauts responsables de la Commission et les autorités douanières des États-Unis les 17 et 18 février.
English: This may, for instance, be proportionate to the business operations the member carries out with the co-operative.
French: 1.8. Les CUMA 13 Le texte de référence :
English: They have worked steadfastly to implement these reforms.
French: Ils ont travaillé sans relâche à la mise en œuvre de ces réformes.
English: Much of the Panel's work, therefore, consisted of a global programme of consultations.
French: Une bonne partie du travail du Groupe a donc consisté à mener des consultations un peu partout dans le monde, et c'est sans vergogne qu'il en a tiré la plupart de ses propositions.
English: Undertaking the commitments for effective implementation of the Rio principles, Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Prenant l'engagement de mettre effectivement en œuvre les Principes de Rio, le programme Action 21, les objectifs de développement du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Keep the space heater at least one metre away from anything that can burn, such as paper, bedding, furniture and curtains.
French: Tenir les chaufferettes à une distance d'au moins un mètre de tout objet inflammable comme le papier, la literie, les meubles et les rideaux.
English: The two-fold mandate of the Working Group gave it a unique role within the United Nations.
French: Le double mandat dont était investi le Groupe de travail lui conférait un rôle unique au sein des Nations Unies.
English: The open and closed position and direction of closure shall be clearly indicated.
French: Les positions ouverte et fermée et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.
English: Furthermore, OECD has provided valuable mechanisms for ensuring overall governance transparency, for rigour in national accounts, for sharing experience in defining many basic governance policies, and for tracking both the implementation of agreed policies and their ongoing adaptation to changing circumstances.
French: De plus, l'Organisation a créé des dispositifs essentiels qui assurent la transparence de la gouvernance globale, intensifient la rigueur dans les comptabilités nationales, favorisent la mise en commun des savoir-faire nécessaires à l'élaboration des politiques clés de la gouvernance, et assurent le suivi de la mise en œuvre des politiques convenues ainsi que leur adaptation en continu, selon l'évolution des circonstances.
English: An inventory of fugitive emissions from Canadian coal mining operations was developed in the early 1990s and used as the basis for the estimates presented here.
French: Un inventaire des émissions fugitives attribuables aux mines de charbon canadiennes a été dressé au début des années 1990 et a servi de base aux estimations qui sont présentées ici.
English: There is a need for much better information on the numbers and distributions of each of the major migrant species using the north coasts to focus conservation action and to contribute to assessing population sizes and trends for these birds in a global perspective.
French: Il est important d’obtenir des données beaucoup plus précises et exhaustives concernant la taille des populations et les répartitions de chacune des espèce migratrices les plus importantes qui utilisent les côtes du nord, afin de mieux cibler les efforts de conservation et de contribuer à l’évaluation de la taille et des tendances des populations de ces oiseaux dans une perspective mondiale.
English: [Ecological assessement of sewage sludge on farm land.]
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: However, we are deeply concerned that some well-known indicted criminals have not been apprehended, even though they were indicted five years ago.
French: Cependant, nous sommes profondément préoccupés par le fait que certains criminels inculpés bien connus n'ont pas été appréhendés, même si leur inculpation remonte à cinq ans.
English: It does not matter whether such impact is documented within the State which has taken the measure, or whether the impact is seen outside the national territory of that State, as long as there exists a clear causality link between the policy in question and the enjoyment of the right to adequate food.
French: Cette règle s'applique indifféremment que l'incidence ait été constatée sur le territoire de l'État qui a pris la mesure ou hors de ses frontières nationales, pourvu qu'il existe un lien de causalité non équivoque entre la politique en question et la jouissance du droit à une nourriture suffisante.
English: APPENDIX GOODS EXCLUDED BY THIS ORDER FROM THE ORDER MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN EXPIRY REVIEW NOS. RR-2003-003 AND RR-2003-004, AS AMENDED BY THE ORDER IN INTERIM REVIEW NO.
French: ANNEXE MARCHANDISES EXCLUES PAR LA PRÉSENTE ORDONNANCE DE L'ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DES RÉEXAMENS INTERMÉDIAIRES RELATIFS À L'EXPIRATION NOS RR-2003-003 ET RR-2003-004, MODIFIÉE PAR L'ORDONNANCE DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE NO RD-2003-001
English: Economic development projects indirectly benefit neighbouring communities through job creation and regional economic stability and growth.
French: Les projets de développement économique bénéficient aussi indirectement aux collectivités avoisinantes, grâce à la création d’emplois et la stabilité et la croissance économiques de la région concernée.
English: Education, economy and society > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
French: Éducation, économie et société > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
English: Mr. TORRES CORREA asked whether the Temporary Chairperson would remain in the chair.
French: M. Torres Correa demande si la présidente provisoire va garder la présidence.
English: The issue of trafficking has been in the forefront for at least the past decade in most regions and for longer in others.
French: Dans la plupart des régions, la question de la traite est au centre de l'attention depuis au moins 10 ans, voire depuis plus longtemps dans d'autres régions.
English: General description In developing countries, institutions for provision of public goods for investment promotion and accessing supply chain networks are often weak or do not exist, which means that market failures are often not addressed.
French: Description générale  Dans les pays en développement, les institutions chargées de fournir des biens collectifs pour la promotion des investissements et l'accès aux réseaux des chaînes d'approvisionnement sont souvent faibles ou inexistantes, ce qui signifie que bien souvent rien ne vient remédier aux dysfonctionnements du marché.
English: We combine cutting-edge software, 24-hr. live support, and the most advanced security...
French: OnlineCasino.com deviendra sans aucun doute l'adresse favorite des nouveaux joueurs et de ceux à la recherche d'une expérience...
English: The concluding chapter presents lessons learned and a series of practical recommendations for decision-makers.
French: Le dernier chapitre fait état des leçons retenues et offre une série de recommandations pratiques à l’intention des responsables des politiques.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Juncus caesariensis was designated in 1992 by COSEWIC (Newell and Newell, 1992) as a species of Special Concern.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le Juncus caesariensis a été désignée comme espèce préoccupante par le COSEPAC en 1992 (Newell et Newell, 1992).
English: Does the design and delivery of PPSs reflect the guidelines, principles, and intent of the EI Act and CS-LMDA? 4.
French: La conception et la mise en œuvre des PSP sont-elles conformes aux lignes directrices, aux principes et à l’intention de la Loi sur l'assurance-emploi et de l’EDMT-CS? 4.
English: - internal evaluation procedures (the evaluation method proposed and the quality of the results’ indicators compared with the expected objectives),
French: - les procédures pour l’évaluation interne (la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés),
English: Cooperate with the authorities at both federal and cantonal authorities are responsible for the Notfallseelsorge and psychological care.
French: Coopérer avec les autorités compétentes, tant les autorités fédérales et cantonales sont responsables de la Notfallseelsorge et des soins psychologiques.
English: An amended version of the report was published in February 2003.
French: La mise en œuvre de ce calendrier à long terme a permis de lever les incertitudes suscitées, sur les marchés de capitaux, par les modifications de calendrier apportées les années précédentes.
English: The cards have been produced in both English and French.
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (Ontario) Montant accordé : 4 000 $ Description :
English: e) Changes must be mutually agreed by the recipient and the Minister.
French: e) Les changements doivent être mutuellement convenus par le bénéficiaire et le ministre.