ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the overall advisory committee on trade policy (133 Committee) remains the main forum for discussion, other specialist committees will continue to play an important role.
French: Bien que le comité consultatif général sur la politique commerciale (comité 133) reste le principal forum de discussion, d'autres comités spécialisés continueront à tenir un rôle important.
English: The formation of ground-state rhodamine dimers caused the appearance of a new absorption band at 518 nm that was used to estimate the extent of interaction of the probes in the free protein and in complexes with L10.
French: La formation de dimères de rhodamine entraîne l'apparition spontanée d'un nouveau pic d'absorption à 518 nm qui a été utilisé pour estimer l'ampleur de l'interaction entre les marqueurs dans chaque protéine à l'état libre ou formant un complexe avec la protéine L10.
English: Anchor Fence claims that on 2 August 1990 one of its employees was providing training services to Chain Link in Kuwait.
French: Anchor Fence déclare que, le 2 août 1990, un de ses employés dispensait une formation à des membres du personnel de Chain Link au Koweït.
English: Transportation  The requirement for a chain of signature during transportation or delivery does not apply to the shipment of benzodiazepines and other targeted substances.
French: Transport  Les signatures requises au cours du transport ou de la livraison ne s'appliquent pas à l'expédition de benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: Justifying the suspension, European Community member States explicitly mentioned the threat to peace and security in the region.
French: Pour justifier la suspension, les États membres de la Communauté européenne mentionnèrent explicitement la menace à la paix et à la sécurité dans la région.
English: The objective of this decision was to accelerate the ratification and practical application of the Convention as well as the development of bilateral and multilateral agreements through strengthening subregional cooperation.
French: Cette décision avait pour objet d'accélérer la ratification et l'application concrète de la Convention, ainsi que l'élaboration d'accords bilatéraux et multilatéraux, grâce au renforcement de la coopération sous-régionale.
English: The rights of women within the family and in employment and their right to social protection and health care were also guaranteed by legislation and under the Constitution women were entitled to transmit their nationality to their children if they married non-Iraqis, something that was without precedent in the region.
French: Par ailleurs, la législation garantit les droits des femmes au niveau de la famille, de l'emploi, de la protection sociale et des soins de santé, et la Constitution prévoit, fait sans précédent dans la région, le droit des femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants au cas où elles se marieraient avec des non-Iraquiens.
English: A citizen of Haiti was intercepted on arrival in Canada in March 2004 on a flight from the Dominican Republic.
French: Un citoyen de Haïti a été intercepté à son arrivée au Canada en mars 2004 sur un vol provenant de la République dominicaine.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session will take place on Wednesday, 26 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu le mercredi 26 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: She has been involved with numerous projects including: managing and co-authoring guidelines for the New Substances Program under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA); managing projects to assess exposure to methyl tert-butyl ether (MTBE) and new chemical substances under CEPA; reviewing and recommending receptor characteristics for multi-media risk assessment, and assessing the exposure of Canadians to nitrogen oxides; and screening and assessing transitional substances notified under the CEPA New Substances Notification Regulations. Robert Tardif:
French: Elle participe à de nombreux projets, notamment la gestion et l'élaboration conjointe de lignes directrices pour le Programme des substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la gestion de projets visant à évaluer l'exposition à l'éther méthyltertiobutylique (MTBE) et à de nouvelles substances chimiques visées par la LCPE, l'examen et la recommandation des caractéristiques des récepteurs pour l'évaluation des risques multimédias, l'évaluation de l'exposition des Canadiens aux oxydes d'azote, et le dépistage et l'évaluation des substances de transition notifiées aux termes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: Such a system should include all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights, and should be used to design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans et faire une place particulière aux groupes d'enfants vulnérables, comme base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants, et devrait servir à élaborer des politiques propres à améliorer l'application des dispositions de la Convention.
English: The criteria for selecting a topic for review are that (i) there are significant developments in that area, (ii) there are significant coordination issues, or (iii) there is a lack of activities at international level.
French: Les critères de sélection du thème retenu aux fins d'un examen sont les suivants: i) l'importance des faits nouveaux intervenus dans ce domaine, ii) l'existence de sérieux problèmes de coordination, ou iii) un nombre insuffisant d'activités au niveau international.
English: The contact person, business or institution also provided written informed consent to combine the energy consumption data they provided with the data provided by the respondent.
French: La personne ressource, l’entreprise ou l’institution ont aussi donné leur consentement éclairé par écrit, en vue de la combinaison des données sur la consommation d’énergie qu’elles avaient fournies et des données fournies par le répondant.
English: Certain Services on the Site may have additional terms (such as policies, guidelines, and rules) that will further govern your use of that particular Service and supplement these Terms of Use.
French: Certains Services du Site peuvent être associés à d’autres conditions (politiques, consignes, règles, etc.) également applicables à ce Service particulier et complétant les présentes Conditions d’utilisation.
English: Informal documents: INF.31 (Italy)
French: Documents informels: INF.31 (Italie).
English: A.T. Kearney/"Foreign Policy" Magazine, 2006 * Standing based on 12 characteristics under the headings of economic integration (trade and FDI), personal contact (telephone, travel, remittances & personal transfers), technological connectivity (internet users, internet hosts, secure servers) and political engagement (international organizations, UN peacekeeping, treaties, government transfers).
French: A.T. Kearney/Foreign Policy Magazine, 2006 * Le rang dépend de 12 caractéristiques classées sous les rubriques suivantes : intégration économique (commerce et IED), contacts personnels (téléphone, déplacements, envois de fonds et transferts personnels), connexité technologique (utilisateurs Internet, site d’hébergement Internet, serveurs sécurisés) et engagement politique (organisations internationales, opérations de maintien de la paix de l'ONU, traités, transferts publics).
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the written replies to its list of issues, CRC/C/Q/SAU/2, which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses que celui-ci a données par écrit à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/SAU/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: "(a) A mass limit per consignment, provided that the smallest external dimension of each package is not less than 10 cm, such that:
French: "a) Une limite de masse par envoi, à condition que la plus petite dimension extérieure de chaque colis ne soit pas inférieure à 10 cm, telle que :
English: The Commission also condemns the recruitment of a large number of children by illegal armed groups and urges those groups to stop recruitment and to demobilize immediately those children currently in their ranks, in accordance with Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003.
French: La Commission condamne également l'enrôlement d'un grand nombre d'enfants par les groupes armés illégaux, et elle exhorte ces derniers à cesser de recruter des enfants et à démobiliser immédiatement ceux qui se trouvent actuellement dans leurs rangs, conformément à la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003.
English: These impurities are chromophoric groups or carbonyl groups that are capable of absorbing UV and as a result most polymers require light stabilisers.
French: Ces impuretés sont des groupes chromophores ou carbonyles qui sont susceptibles d'absorber le rayonnement UV, de sorte que la plupart des polymères nécessitent des photostabilisants.
English: We have seen this in the last few days at Evian with the G8 and at the Nato ministerial meeting in Madrid.
French: Nous avons pu le constater ces derniers jours à Évian lors du G8 et de la réunion ministérielle de l'OTAN à Madrid.
English: Article 8 stipulates that: “In addition to the conditions stated in article 7, the editor-in-chief of the newspaper must satisfy the following:
French: L'article 8 stipule: «Outre les conditions énoncées à l'article 7, le directeur de la publication doit remplir les conditions ci-après:
English: 1945 Viscount Lascelles (later Earl of Harewood) joined the staff of Government House as A.D.C. to the Earl of Athlone.
French: 1945 Le vicomte Lascelles (plus tard comte d'Harewood) se joint au personnel de la Résidence de Son Excellence le Gouverneur général à titre d'aide-de-camp du comte d'Athlone.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that it wished to reserve its position on the suggestion by the Delegation of the United States of America and noted that the Committee had yet to agree on the status of the Practice Guidelines.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a souhaité réserver sa position au sujet de la suggestion de la délégation des États‑Unis d’Amérique et a noté que le comité doit encore se prononcer sur la nature juridique des directives pour la pratique.
English: • Do not bring anything back except pictures!
French: S'ils se sont réfugiés dans leur cachette, ne les forcez pas, ils sont déjà stressés. Patientez sans bouger jusqu'à ce qu'ils retrouvent leur calme, et sortent à nouveau.
English: If, for any reason, WP.29/GRRF should not be in the position to incorporate the definitions for electronically controlled stabilizing systems into ECE-Regulation 13 in due time, these definitions could also be incorporated into the ADR and the references in Chapter 9.2 would have to be changed accordingly.
French: Si, pour une raison quelconque, le WP.29/GRRF n'est pas en mesure d'incorporer les définitions des systèmes électroniques de stabilisation dans le Règlement CEE no 13 en temps utile, ces définitions pourraient aussi être incorporées dans l'ADR, et les renvois à mentionner dans le chapitre 9.2 devraient être modifiés en conséquence.
English: Continuous improvement of the statistical monitoring system would be a priority.
French: Principaux défis à relever:
English: Those rapid assessments resulted in the identification of an additional 1 million or so people who are in need of emergency assistance — namely, approximately 800,000 people in newly accessible areas, plus an estimated 220,000 family members of UNITA combatants, assembled in 31 of the 35 family areas.
French: Ces évaluations rapides ont abouti à l'identification d'environ un million de personnes de plus ayant besoin d'une aide d'urgence - soit 800 000 personnes environ dans les zones nouvellement accessibles et, on pense, 220 000 membres des familles des ex-combattants de l'UNITA regroupés dans 31 des 35 zones de réception.
English: Events over the past year have demonstrated once again how important it is to be able to deploy forces rapidly, and have revealed the constraints in the critical areas of logistics, finance and human resources.
French: Les événements de l'année écoulée ont prouvé une fois de plus combien il importe de pouvoir déployer des forces rapidement et ont mis en évidence les lourdeurs qui obèrent des fonctions cruciales comme la logistique, les finances et les ressources humaines.
English: (pp) Statement submitted by Global Alliance for Women's Health, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/22);
French: pp) Déclaration présentée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/22);
English: Training materials covering a wide range of sectors and issues have been developed throughout the system.
French: Des matériels didactiques couvrant un large éventail de secteurs et de questions ont été mis au point dans l'ensemble du système.
English: Length of Time in the Community Length of Time in the Community Long-term residents:
French: Durée de résidence dans la communauté Durée de résidence dans la communauté Résidants à long terme:
English: Over the next three years, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program.
French: Au cours des trois prochaines années, Transports Canada renouvellera l’initiative en cours pour le programme suivant :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7313.00 Ronces artificielles en fer ou en acier; torsades, barbelées ou non, en fils ou en feuillard de fer ou d'acier, des types utilisés pour les clôtures.
English: According to Article 5 of the Rules, police officers must always use the most lenient of the existing coercive means, and stricter means only “if the use of lenient coercive means was unsuccessful or was impossible to use due to the circumstances and for reasons of life protection, personal safety and protection of property of persons”.
French: Conformément à l'article 5 du même Règlement, les fonctionnaires de police doivent toujours privilégier les moins contraignants des moyens de coercition existants et réserver les moyens plus stricts aux seuls cas où «le recours à des moyens de coercition moins contraignants s'est révélé sans succès ou n'a pas été possible du fait des circonstances et pour des raisons de protection de la vie et de la sécurité des personnes et de protection des biens des personnes».
English: The complainant, who worked for a German consultancy ﬁrm, had been the director of an EUfunded project for repairing and improving the infrastructure of towns in Central America that had been hit by hurricane "Mitch".
French: Le plaignant, qui travaillait pour un bureau d’études allemand, avait été le directeur d’un projet, ﬁnancé par l’UE, destiné à réparer et améliorer les infrastructures de plusieurs villes d’Amérique centrale qui avaient été frappées par l’ouragan «Mitch».
English: By this time, the vessel traffic routes associated with the Marine Terminal would be well established and other marine users in the area would be familiar with them.
French: Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation seraient comparables à celles qui auraient été mises en place pendant la construction.
English: The Review highlights a number of successes achieved by the NNADAP program.
French: Le Rapport final de l'Examen souligne un bon nombre de réussites du PNLAADA.
English: March 2004: budgetary results The March 2004 budgetary deficit of $1.2 billion was $248 million higher than the deficit reported in March 2003.
French: Mars 2004 : résultats budgétaires Le déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars constaté en mars 2004 dépasse de 248 millions le déficit déclaré en mars 2003.
English: Co-ordination of social security is concerned with migrants, people who move to another country in order to live or work there.
French: La coordination en matière de sécurité sociale porte sur les migrants, les personnes qui vont vivre et/ou travailler dans un autre pays.
English: Do competent Chilean authorities have procedures in place for a periodic review of transport security plans, with a view to keeping them up-to-date?
French: Les autorités compétentes chiliennes ont-elles mis en place des procédures pour réexaminer périodiquement les plans de sécurité concernant les transports et les mettre à jour?
English: But she did not escape unharmed from this encounter, for etched into her left hand was a shadow matrix-a rare, dangerous, and little-understood tool of power.
French: Margaret tente de prendre le contrôle de sa matrice fantôme, cadeau empoisonné rapporté de son affrontement dans le sur-monde contre son ennemie Ashara, alors que Mikhail, de son côté, accomplit son devoir : assumer la charge du domaine Elhalyn dont il est le régent.
English: While the members of the Committee were elected by States parties, those parties generally did not appear to recognize responsibility for the success of the Committee and the Covenant.
French: Bien que les membres du Comité soient élus par les États parties, ces derniers ne semblent guère soucieux de leur responsabilité dans le succès du Comité et du Pacte.
English: H.E. Mr. Ibra Deguène Ka
French: M. Ibra Deguène Ka
English: The fee for this information is EUR 10.00 or equivalent amount in any other currency.
French: Mon honoraire pour cette information s'élève à EUR 10.00 ou contrevaleur en n'importe quelle autre monnaie.
English: If not, indicate the facilities available at the alternative site.
French: Dans la négative, indiquez les installations mises à disposition.
English: Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel or religious personnel taking no active part in the hostilities.
French: Lesdites personnes avaient été mises hors de combat ou étaient des civils ou des membres du personnel médical ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilités.
English: If the temperature exceeds 300°C during these cycles the value at 300°C is to be taken as Mhot.
French: Si la température excède 300 °C au cours de ces cycles, la valeur de Mchaud est fixée à 300 °C.
English: The Government recognized the need to investigate the effects of the work environment on women's health, and the Ministry of Health was committed to the provision of adequate and affordable measures for prevention and control of HIV/AIDS and for rendering care to its victims, while giving due consideration to the protection of fundamental human rights.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'il était nécessaire d'étudier les effets du cadre de travail sur la santé des femmes et le Ministère de la santé était décidé à prendre des mesures adéquates pour prévenir, combattre et soigner le VIH/sida tout en protégeant comme il convenait les droits fondamentaux.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Russia USDA 2005
French: • HRI Food Service Sector - Romania USDA 2004
English: Andorra H.E. Ms. Jelena Pià Comella
French: Andorre  Mme Jelena Pià Comella
English: By a Decision of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria many activities were organized in Bulgaria during Third Road Safety Week.
French: Sur décision du Conseil des Ministres de la République de Bulgarie, de nombreuses activités ont été organisées dans le pays à l'occasion de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: Under article 1 of the Public Health Protection Act of 26 June 1997, among the main principles underlying public health protection are the State's guarantee of human rights and citizens' rights in the field of public health care and the associated responsibility of natural and legal persons to ensure universal access to medical and social assistance.
French: Conformément à l'article premier de la loi relative à la protection de la santé de la population du 26 juin 1997 et à l'un des principes fondamentaux qui y sont énoncés, État garantit les droits de la personne et du citoyen en matière de santé et la responsabilité connexe des personnes physiques et morales, ainsi que l'accès de tous à l'assistance médico-sociale.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Summary of the 12th INMHA IAB Meeting, held on November 21, 2003 in Toronto, Ontario  The 12th IAB meeting was a one-day one as the Annual Meeting of INMHA followed thereafter.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif de l'Institut Sommaire de la 12e réunion du Conseil consultatif de l'INSMT du 21 novembre 2003 à Toronto (Ontario) La 12e réunion du CCI a été une réunion d'une journée puisque la réunion annuelle de l'INSMT avait lieu juste après.
English:  AIDS Committee of London  HCV Prevention & Support for Current and Recent Drug Users  The AIDS Committee of London has been a leader in providing services to those with HIV/AIDS and has developed strong ties with the local injection drug use community.
French:  AIDS Committee of London  HIV Prevention & Support for Current and Recent Drug Users (prévention du VHC et soutien aux utilisateurs de drogues par injection actuels et récents)  Le AIDS Committee of London a été un chef de file dans la prestation de services aux personnes atteintes du VIH/SIDA et il a noué des liens puissants avec la communauté locale des utilisateurs de drogues par injection.
English: At least five countries reported using the analysis provided and most indicated that the courses had been very good.
French: Cinq pays au moins ont signalé qu'ils ont utilisé l'analyse fournie et la plupart ont jugé les cours très bons.
English: The Contractor shall meet the following overall environmental management objectives for the Project: (i) Adverse environmental effects resulting from the design, construction and operation of the Project shall be no greater than those described in the application for the Environmental Assessment Certificate; The Contract shall be completed with due regard for the protection of the environment; and Work to protect the environment shall be managed in an effective and efficient way.
French: (iii)
English: If you are passionate about your profession, if you listen for and seize opportunities, and if you never hesitate to present creative solutions while respecting clients’ constraints – then, you have a place among our growing team.
French: Si votre profession vous passionne, que vous êtes à l’écoute et savez saisir les opportunités, que vous n’hésitez pas à présenter des solutions créatives tout en respectant les contraintes des clients : vous avez une place parmi notre équipe en pleine croissance.