ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the de facto partition of the island for over 25 years, the problem for the Committee was how to deal with a candidate country which evidently had only part of its constitution in force, was not in control of a major part of its legal territory and thus had not solved its border issues with its neighbours.
French: Dans son rapport de suivi du 11 mars 2004, le Parlement a noté avec satisfaction que les négociations en vue de parvenir à la réunification de l'île avant le 1er mai 2004 avaient reprise le 10 février à New York sous l'égide du secrétaire général des Nations unies.
English: • Legal Affairs and Institutional Matters
French: • Affaires juridiques et institutionnelles
English: Significant progress has been made in producing assessments of countries’ observance of international codes and standards.
French: D’importants progrès ont été accomplis au titre de la production d’évaluations de l’observation par les pays de normes et de codes internationaux.
English: Many stakeholders said they had the impression of "begging" and being dependent on the Government of Canada, particularly Canadian Heritage.
French: Les exemples soulevés portaient sur des négociations difficiles, du financement parfois jugé inéquitable ou des demandes non satisfaites.
English: discontinuities in both S&T and global issues.
French: ce, sur le plan régional, national et international.
English: Provinces and territories have purchased an additional 6.4 million doses, as recommended by the Pandemic Influenza Committee.
French: Les provinces et territoires ont acheté 6,4 millions de doses additionnelles, tel que recommandé par le Comité de la grippe pandémique.
English: Fourthly, does immunity depend on the nature of the presence of the official in the territory of the foreign State exercising jurisdiction (official visit, private visit, exile, etc.)?
French: Quatrièmement, l'immunité dépend-elle de la nature de la présence du représentant de l'État sur le territoire de l'État étranger exerçant sa juridiction (visite officielle, visite privée, exil, etc.)?
English: When I began this job as Fisheries Minister in August, I encouraged the government of British Columbia to lift its moratorium.
French: Lorsque je suis entré en fonction comme ministre des Pêches en août, j’ai encouragé le gouvernement de la Colombie-Britannique à lever son moratoire.
English: There were no female guards.
French: Il n'y avait aucune femme parmi les gardiens.
English: The swimming pool with flood (11x5) which dominates the lavenders field will delight you.
French: Sa piscine à débordement de 11m sur 5 ! dominant les champs de lavandes vous ravira.
English: Between Lake Nipissing and Georgian Bay where its surface trace is known, it separates 1.24 Ga Sudbury metadiabase in the footwall from eclogite remnants and 1.17-1.15 Ga coronitic olivine metagabbro confined to its hanging wall.
French: On peut suivre sa trace en surface entre le lac Nipissing et la baie Georgienne, elle sépare la métadiabase de Sudbury âgée de 1,24 Ga dans la lèvre inférieure d'avec les vestiges d'éclogite et le métagabbro à olivine coronitique âgé de 1,17-1,15 Ga confinés à la lèvre supérieure.
English: The appellants' representative noted the signatures of the three selection board members who conducted the assessment of candidate #21.
French: Le représentant des appelants a fait mention des signatures des trois membres du jury de sélection ayant effectué l'évaluation du candidat no 21.
English: (b) Report of the Secretary-General on emerging issues for children in the twenty-first century (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13);
French: b) Rapport du Secrétaire général : Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13);
English: SMEs in Europe face much greater difficulties than their US counterparts in raising loan or equity finance, which may help in part to explain the extraordinary success in US economic growth over the last ten years.
French: Les PME européennes rencontrent beaucoup plus de difficultés que leurs homologues américaines dans l'obtention de prêts ou de financements par actions, ce qui peut contribuer à expliquer en partie le succès et la croissance extraordinaires de l'économie américaine au cours des dix dernières années.
English: • 6.7 Both full- and part-time MTP participants must complete an equivalent of 12 months in assignments to be eligible for a promotion board.
French: • 6.7 Les participants au PSG et au programme CAP qui prennent part aux activités du programme, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à 12 mois afin d'être admissibles à un jury de promotion.
English: The consultant estimated that 1 to 3 refineries could have their economic viability threatened if required to produce 150 ppm gasoline.
French: Le consultant a estimé que d'une à trois raffineries seraient menacées au niveau économique si elles devaient produire de l'essence à 150 ppm.
English: Failing this the advertising panels shall be overposted for the duration of the events.
French: Si ce n'est pas le cas, les surfaces publicitaires sont masquées pendant les manifestations.
English: Preparations are reported for the title ligands (L1–L4, respectively) and for [Co(L1)][ClO4]2, [Ni(L1)][ClO4]2, [{Pd(η3-C3H5)}2(L1)][ClO4]2, [Co(L2)2][ClO4]2, [Ni(L2)2][ClO4]2, [Co(L3)][ClO4]2, and [Ni(L3)2][ClO4]2.
French: On rapporte les préparations des coordinats mentionnés dans le titre (L1–L4, respectivement) et des complexes [Co(L1)][ClO4]2, [Ni(L1)][ClO4]2, [{Pd(η3-C3H5)}2(L1)][ClO4]2, [Co(L2)2][ClO4]2, [Ni(L2)2][ClO4]2, [Co(L3)][ClO4]2 et [Ni(L3)2][ClO4]2.
English: There is a need to co-ordinate mitigation and monitoring plans for water quality.
French: On devrait avoir recours à toutes les mesures raisonnables pour réduire autant que possible le risque d’un déversement de pétrole dans le réservoir.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 5 RECITAL 5 (5). The second condition for exemption is that consumers must be compensated for the negative effects resulting from the restrictions of competition.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 5 CONSIDÉRANT 5 (5) La deuxième condition d’exemption est que les effets négatifs qui, pour le consommateur, résultent des restrictions de concurrence soient compensés.
English: In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant.
French: Dans ce contexte, le débat en cours à Porto Rico concernant l'établissement d'une assemblée constitutionnelle sur le statut du peuple de Porto Rico revêt une grande importance.
English: • Proposing to reduce tax on employment beneﬁts in respect of donations of shares acquired through stock option plans to parallel treatment for donations of traded securities.
French: • Proposition de réduire l’impôt à l’égard des dons d’actions acquises dans le cadre d’une option d’achat d’actions de manière à assurer un traitement équivalent à celui des dons d’actions de société publiques.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The objective of Article 47 is to allow for the application of additional restrictions and controls based on national regulations other than Customs regulations.
French: L'objectif de l'article 47 est de permettre l'application de restrictions et contrôles supplémentaires émanant d'administrations nationales autres que les douanes.
English: OK, so here’s the deal – if learning is work and work is learning, why is organizational learning controlled by a learning management systems (LMS) that isn’t connected to the work being done in the enterprise?
French: OK, voici donc l'affaire : Si l'apprentissage est le travail et que le travail est l'apprentissage, que vient faire dans une entreprise une plateforme de formation en ligne (LMS – Learning Management System) non reliée au travail ?
English: The journalistic community is directly affected by the significant job losses accompanying major transactions.
French: Le milieu journalistique est directement affecté par des vagues de licenciements qui accompagnent les plus grandes transactions.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/15; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier, dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/15, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Article 12 Financial instruments for energy savings 1.
French: Conformément à l'article 19, les États membres font figurer dans leurs rapports à la Commission une évaluation de l'efficacité de leurs systèmes nationaux de qualification, de certification et/où d'accréditation, et se prononcent sur la nécessité éventuelle d’une harmonisation dans l’UE.
English: Similarly, the larger problem of poverty could not be solved without first meeting the challenges of providing water, sanitation and shelter.
French: En effet, les services d'eau et d'assainissement ne pouvaient pas être fournis dans le vide : les logements devaient venir en premier.
English: They have hastened the day when Britain says goodbye, for, as Winston Churchill once said, ‘Up with this we will not put’.
French: Ils ont précipité le jour où la Grande-Bretagne fera ses adieux, car, comme l’a dit jadis Winston Churchill, «nous ne le tolérerons pas».
English: Mr. Manuel Varela, Chairman of the Bureau of the Meeting of the Parties, will officially open the meeting.
French: M. Manuel Varela, Président du Bureau de la Réunion des Parties, prononcera officiellement l'ouverture de la réunion.
English: (g) Commentaries on the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, following its adoption by the General Assembly.
French: g) Un commentaire des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, après son adoption par l'Assemblée générale.
English: Civil penalties of up to US$ 65 million may be imposed by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department of the Treasury.
French: De même, l'Office of Foreign Assets Control (OFAC), rattaché au Département du Trésor, peut imposer des peines civiles pouvant aller jusqu'à 65 000 dollars.
English: Unfortunately, children were exposed to prostitution and sexual exploitation and their rights were sometimes violated.
French: Malheureusement, les enfants sont exposés à la prostitution et à l'exploitation sexuelle; et leurs droits sont parfois violés.
English: The workshop calls on the countries of North Africa and West Africa to:
French: L'Atelier appelle les pays d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest à :
English: (i) Improved dialogue between the scientific and policy communities through support to the research agendas of international research programmes to reflect needs identified in the assessment process and to provide information on current and emerging policy needs;
French: i) Améliorer le dialogue entre les communautés scientifiques et politiques, en appuyant les activités de recherche des programmes internationaux de recherche, de façon à assurer la prise en compte des besoins identifiés dans les processus d'évaluation et à fournir des informations sur les besoins actuels et nouveaux;
English: The CRO shall not be prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
French: Il ne sera préparé, adopté ou appliqué d'ORC ayant pour but ou pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: Specific strategy development and coordinated interventions with other United Nations agencies will be pursued to address increased needs in urban and peri-urban areas.
French: Des stratégies spécifiques seront élaborées et des interventions coordonnées seront mises sur pied avec d'autres organismes des Nations Unies afin de répondre aux besoins croissants des zones urbaines et périurbaines.
English: Performance awards are limited to a maximum of 10% of an individual's salary (including a combination of in-range salary increase and lump sum payments).
French: Les primes de rendement ne doivent pas dépasser 10 % du traitement d'un employé (augmentation à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires).
English: A comparison by gel permeation chromatography indicated that the two variants contain the same kinds of complex oligosaccharides.
French: La comparaison par chromatographic de perméation sur gel montre que les deux variantes, PiM et PiZ, contiennent le même genre d'oligosaccharides complexes.
English: In the area of advisory services and networking for communities, support has been provided to various communities through SESI and other projects for the education, awareness-raising and capacity-building of vulnerable groups, while emphasizing self-help and cooperation.
French: En ce qui concerne les services consultatifs et l'établissement de réseaux locaux, diverses collectivités ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de l'Initiative visant à garantir la sécurité des écoles en cas de séisme et d'autres projets d'enseignement, de sensibilisation et de renforcement des capacités des groupes vulnérables, qui ont mis l'accent sur l'autonomisation et la coopération.
English: With its approximately 350,000 inhabitants and vibrant city life, Aarhus is Jutland’s uncrowned capital.
French: Avec ses 350 000 habitants et sa vie urbaine intense, Aarhus est, sans conteste, la capitale officieuse du Jutland.
English: Some people dream of Everest, others of the woods behind their house.
French: Certains rêvent de l'Everest, d'autres des montagnes qui les entourent.
English: • A Safe Campfire Lesson Plan - Ontario
French: Les meilleures pratiques destinées à la collectivité - Ontario
English: Italy has a particular responsibility in this respect.
French: Celle-ci a, de ce point de vue, une responsabilité particulière.
English: It may be possible to establish a link, which would become the basis of a suspicion.
French: On peut, peut-être, établir un certain lien pour pouvoir fonder, le cas échéant, une suspicion.
English: The extent of the responsibilities of the position with respect to its regional component, as well as the undertakings made by PAM at the time of the posting, need to be clarified and rationalized with a view to determining the continued need for the FI position beyond the summer of 2001.
French: Il faudrait clarifier et rationnaliser l'envergure des responsabilités du poste en ce qui a trait à la composante régionale, ainsi que les engagements pris par PAM au moment de l'affectation afin de déterminer si le poste de FI sera nécessaire après l'été 2001.
English: Next, look down the column for the number of Food Guide Servings you need every day from each of the food groups (Vegetables and Fruit, Grain Products, Milk and Alternatives, Meat and Alternatives).
French: Consultez la colonne correspondante pour vérifier le nombre de portions de chacun des groupes alimentaires dont vous avez besoin chaque jour. (Légumes et fruits, Produits céréaliers, Lait et substituts, Viandes et substituts).
English: Prerequisite: 047.131. Students may not hold credit for both 047.213 and the former 047.130.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: See your physician or visit a travel clinic to determine if the vaccine is right for you. Plan ahead.
French: Consultez votre médecin ou une clinique santé-voyage pour déterminer si ce vaccin est approprié pour vous.
English: Client agrees to provide the privacy of logins and passwords used for services managing.
French: Le client doit assurer la confidentialité du login et/ou des mots de passe utilisés pour la gestion des services recus du Provider.
English: There would be no increase in safety as a result of this change.
French: Le changement aurait des incidences certaines sur les coûts.
English: • after 48 hours, my temperature by mouth does not come down, (remains at 38º C or 100.5º F);
French: • après 48 heures, la température par la bouche ne baisse pas, (demeure à 38 ºC ou 100,5 ºF);
English: The clearest sign of this, and thus the clearest call for action, is the gap in life expectancy between the eastern and western halves of the Region.
French: L’indice le plus net de cette tendance, donc de la nécessité d’agir, est l’écart entre l’espérance de vie des habitants des parties est et ouest de la région.
English: If the PCT application was published in Arabic, Chinese, Japanese, Russian or Spanish, a translation into one of the official languages of the EPO is required (see point 8).
French: Si la demande PCT a été publiée en arabe, en chinois, en espagnol, en japonais ou en russe, elle doit être traduite dans l'une des langues officielles de l'OEB (cf. point 8).
English: Browse the promotional activities document and choose the activity that you would like to sponsor!
French: Feuilletez le document des activités promotionelles et choissisez l'activité que vous aimeriez commanditer!
English: They want to bring their creativity to bear on the political creation of a European identity.
French: Ils veulent que leur créativité se rapporte à la création politique d’une identité européenne.
English: The goal related to community-based clusters of innovation is too general.
French: L'objectif relatif aux grappes d'innovation communautaires est trop général.
English: Major economic changes, even when the aggregate benefits are substantial, can impose costs on some groups and individuals.
French: Les grandes mutations économiques, même lorsqu'elles offrent des avantages globaux conséquents, peuvent faire payer un lourd tribut à certains sujets individuels et collectifs.
English: The General Manager and CEO of the New York office of Korea Electric Power, Dong-Jun Kim, received the B.I.D.
French: Le Président Directeur Général du bureau de New York de Korea Electric Power, Dong-Jun Kim a reçu le Prix International à la qualité de B.I.D.
English: 3.3.4.1 General The most effective way to keep warm is to stay dry.
French: 3.3.4.1 Renseignements généraux Le meilleur moyen d’éviter les pertes de chaleur consiste à demeurer au sec.
English: impact of the revenue cap eroding as a consequence of inflation and the transportation savings falling, producers have seen their overall logistics costs move upwards.
French: Considérations Avec les conditions de sécheresse, les troubles sociaux et la baisse des prix des grains, l’industrie céréalière de l’Ouest du Canada a affronté un certain nombre de défis au cours des sept dernières campagnes agricoles.
English: Health Protection and Legislative Renewal
French: Protection de la santé et renouveau législatif
English: A new Memorandum of Understanding between Environment Canada and Ontario Environment and Energy is currently being considered and could include provisions which would ensure efficient, effective and timely development and implementation of toxics management in Ontario, consistent with the CEPA TSMP.
French: On envisage également un nouveau protocole d'entente entre Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie avec des dispositions propres à garantir la conception et la réalisation efficientes et efficaces en temps utile d'une gestion des substances toxiques dans cette province en harmonie avec la PGST relevant de la LCPE.
English: Bev and her team wish to provide the services to you and your loved ones that set us apart from the traditional.
French: Bev et son équipe veulent fournir les services à vous et vos aimés qui nous mettent à part le traditionnel.
English: The fusion reactor ITER could also play a role in this respect, for it is in research into fusion and plasma that nanotechnology presents a whole new challenge as a means of advancing energy efficiency, minimising losses due to wear and tear, and of developing strategies for fighting against corrosion, not least in the generation of energy.
French: Le réacteur de fusion ITER pourrait également jouer un rôle à cet égard, car c’est dans la recherche sur la fusion et le plasma que les nanotechnologies représentent un défi entièrement nouveau: elles permettent d’améliorer l’efficacité énergétique, de minimiser les pertes dues à l’usure et de développer des stratégies de protection contre la corrosion, en particulier dans le secteur de la production d’énergie.
English: However, Mr President, I am sure you will understand that, addressing you as I do after the Chairmen of the Socialist and PPE Groups, I must express very strongly the sense of frustration experienced by all the other political groups when it comes to appointing candidates to positions of responsibility in this Parliament.
French: Mais vous comprendrez, Monsieur le Président, que, prenant la parole après la présidente du groupe socialiste et le président du groupe PPE, j'exprime très fortement le sentiment de frustration qu'éprouve l'ensemble des autres groupes politiques quant à la désignation des candidats aux postes de responsabilité de notre Parlement.
English: • The 2003 budget extended the expiry date for the temporary tax credit for mineral exploration, introduced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, from December 31, 2003 to December 31, 2004.
French: • Le budget de 2003 a reporté la date d’échéance du crédit d’impôt temporaire pour l’exploration minière instauré dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, en la faisant passer du 31 décembre 2003 au 31 décembre 2004.
English: on Wednesday, 16 April 2008, at 10 a.m.
French: le mercredi 16 avril 2008, à 10 heures
English: These conclusions are consistent with that of an earlier study by M. J. Houston.
French: Ces conclusions vont dans le sens d'une étude antérieure de M.J.
English: For instance, Denmark, which meets the criteria, has an interest rate 1 % higher than some states that do not meet the criteria.
French: Le Danemark, par exemple, qui remplit les critères, a des taux d'intérêt de 1 % supérieurs à ceux de certains Etats qui ne les remplissent pas.
English: Communities in Canada’s North are particularly concerned about the impacts of climate change and ways to adapt.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a piloté divers programmes visant à renforcer la capacité des collectivités à réduire les émissions dans les opérations municipales et les activités communautaires.