ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, government policies , which focussing on developing national ICT strategies often , have yet to pay equal attention toneglect core investments in ICT training and education and the development of local (and local language) content that can sustain broader initiatives in human development., and the establishment of guarantees for free expression.
French: Toutefois, les mesures gouvernementales de promotion des technologies de l'information et de la communication négligent souvent les investissements moteurs de formation et d'éducation dans ces technologies et le développement de contenus locaux (élaborés dans la langue locale) pouvant servir d'instrument à des mesures plus vastes en faveur du développement humain.
English: In Bulgaria, we say, "The sea brings together all things distant.”
French: Un proverbe bulgare dit que "La mer réunit toutes les choses lointaines".
English: • In Finland there has been a comprehensive review of all aspects of work organisation, also there have been positive initiatives in Portugal, France and the Netherlands.
French: La Finlande a procédé à un examen exhaustif de tous les aspects de l'organisation du travail; le Portugal, la France et les Pays-Bas ont aussi lancé des initiatives positives.
English: • assessing the potential for attacks involving weapons of mass destruction;
French: • évaluer la possibilité d’attentats au moyen d’armes de destruction massive;
English: The Portuguese Decree-Law identifies two additional (and alternative) conditions for protection: traditional knowledge must not have become publicly known beyond the local community in which it has been developed; but, if it has, it may nonetheless be protected, provided it has not been industrially (or commercially) utilized.
French: La protection est conférée dès l’enregistrement (article 3.5)) par les communautés locales92. L’enregistrement des savoirs traditionnels produit ses effets pendant une période de 50 ans à compter de la date de la demande et peut être prorogé pour une période identique (article 3.6)).
English: The value of educating and training many individuals will remain limited unless the overall policy and institutional environment within which these individuals live and work is such that they can put their skills to productive use.
French: L'intérêt d'éduquer et de former de nombreux individus restera limité si le cadre politique et institutionnel dans lequel ces individus vivent et travaillent est tel qu'ils ne peuvent utiliser leurs compétences de façon productive.
English: One of the basic premises of Dutch education - indeed, of Dutch society as a whole - is that people should not be discriminated against because of their gender.
French: L'un des principes fondamentaux de l'éducation néerlandaise - mais également de la société néerlandaise - est qu'aucune discrimination ne devrait intervenir au motif du sexe.
English: Europol aims at improving the effectiveness and co-operation between the competent authorities in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime.
French: L'objectif d'Europol est d'améliorer l'efficacité et la coopération entre les autorités compétentes dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et d'autres formes graves de la criminalité internationale.
English: Upon her graduation from the Milwaukee State Normal School (now University of Wisconsin-Milwaukee , where the library is named after her) she taught in the public schools. She formally joined the Labor Zionist Organization in 1915.
French: En 1921 , Golda Meir, son mari et sa sœur Sheyna choisissent d'émigrer vers la Palestine sous mandat britannique .
English: The restorative justice approach requires engagement, consultation and dialogue with partners when discussing initiatives and policy changes.
French: L’approche de la justice réparatrice nécessite des engagements, des consultations ainsi qu’un dialogue avec les partenaires au sujet des initiatives et des changements d’orientation proposés.
English: TCI TN 293 and TCBC TN 4109.  2001-100 The Commission directs Bell Canada to include a downward exogenous adjustment to its price cap formula to recognize certain gross receipts tax (GRT) savings resulting from the reduction in the GRT rate.
French: AMT 293 de TCI et AMT 4109 de TCBC. 2001-100 Le Conseil ordonne à Bell Canada d'inclure un rajustement à la baisse du facteur exogène dans sa formule de calcul des prix plafonds de manière à tenir compte de certaines économies résultant de la réduction du taux de la taxe sur les recettes brutes.
English: In this method of destruction, care is taken to ensure that the explosion results in the smallest possible quantity of residue.
French: Ces lieux sont choisis en coordination avec les organes publics spécialisés et les ministères comme ceux de l'irrigation, de l'agriculture, des collectivités locales et de l'environnement.
English: Based on contracting information provided under 22.5.3, and if CTFN has concerns that a particular contract does not meet the objectives of 22.5.10, contact Yukon identifying concerns and requesting further information.
French: Selon les renseignements sur les marchés fournis conformément à l’article 22.5.3, et si la PNCT craint qu’un marché donné ne réponde pas aux objectifs énoncés à l’article 22.5.10, communiquer avec le Yukon pour faire part de ses préoccupations et demander des précisions supplémentaires.
English: User Fees User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Year
French: Frais d'utilisation Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Année de planification
English: Participants at both parts of the expert meeting included 38 representatives from SIDS, 10 representatives from Annex II Parties and 23 representatives from relevant international organizations, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) that are active in the region.
French: Les participants aux deux volets de la réunion d'experts se répartissaient comme suit: 38 représentants de petits États insulaires en développement, 10 représentants de Parties visées à l'annexe II et 23 représentants d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales compétentes opérant dans la région.
English: • Domestic material consumption (SDI – Production and consumption patterns headline indicator)
French: • Consommation intérieure de matières (IDD – Modes de production et de consommation, indicateur principal)
English: T2SCH441 Yukon Mineral Exploration Tax Credit (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH441 Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière (Années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Wherefore, the undersigned High Representatives of the participating States, mindful of the high political significance which they attach to the results of the Conference, and declaring their determination to act in accordance with the provisions contained in the above texts, have subscribed their signatures below:
French: En foi de quoi, les soussignés Hauts Représentants des Etats participants, conscients de la haute signification politique que ceux-ci attachent aux résultats de la Conférence et déclarant leur détermination d'agir conformément aux dispositions contenues dans les textes ci-dessus, ont apposé leur signature au bas du présent Acte Final.
English: Justification:
French: Dans l'attente de l'adoption d'une base légale pour les fondations politiques européennes, il convient d'établir des crédits afin de couvrir d'éventuels coûts d'achèvement du projet pilote concernant les fondations politiques européennes.
English: Point 4 is replaced by the following: "4.
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: This service was featured in an informative video presentation.
French: Ce service a été mis en valeur dans une présentation vidéo informative.
English: This is also the regulation technique foreseen in the protocol on acidification, eutrophication and ground level ozone, expected to be adopted in 1999.
French: C’est ce même moyen de régulation qu’envisage le protocole sur l’acidification, l’eutrophisation et la densité d’ozone au niveau du sol, qui doit être adopté en 1999.
English: >>> For more information, contact: tkosatsk@santepub-mtl.qc.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : tkosatsk@santepub-mtl.qc.ca
English: From there I wanted, I want the, I want that drum. I want to learn.
French: À partir de là, je voulais, je veux, je veux ce tambour, je veux apprendre.
English: Sea lions have been observed to adapt to the approach of certain vessels, exhibiting little stress response when they recognize a familiar boat.
French: La plupart du temps, l’oiseau peut s’écarter du bateau en mouvement.
English: The most powerful of all the greenhouse gases, however, are the CFCs and PFCs.
French: Les plus puissants gaz Ã effet de serre sont toutefois les CFC et les PFC.
English: The drawing competition on the subject of gender bore witness to the creative talent of the competitors, the enthusiasm of the children, aged from 8 to 10 years, and their understanding of the concept of gender.
French: Ce concours de dessins sur le thème de la problématique hommes-femmes a mis en évidence le talent créateur des concurrents, témoignant de leur enthousiasme et contribuant à mieux faire comprendre la notion d'égalité des sexes par les enfants de 8 à 10 ans.
English: Transmitted by the experts from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)  and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication des experts du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: UNION BOILER COMPANY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNION BOILER COMPANY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Call for Research Proposals:
French: Appel de projets de recherche :
English: Especially for hip-hop producers this kind of quantization will make the transition from hardware to software even easier.
French: Les compositeurs de hip-hop y verront aussi une aide à la transition en douceur entre monde du hardware et monde logiciel.
English: The competences that need to be taught and the corresponding content then have to be organised on the basis of this role of cultural mediation.
French: Les compétences à enseigner et les contenus qui leur correspondraient sont alors à organiser en fonction de ce rôle dans la médiation culturelle.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services wrote on 9 August 2001 to all funds and programmes asking for their views on the report (A/55/826 and Corr.1), in particular on the following aspects:
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a adressé une lettre à tous les fonds et programmes le 9 août 2001 afin de leur demander de lui communiquer leurs vues sur le rapport du Secrétaire général (A/55/826 et Corr.1), en particulier sur les points suivants :
English: It is therefore important to ensure that this pact delivers real added value and does not take us away from the essential goals of growth and employment.
French: Il importe donc de faire en sorte que ce pacte apporte une réelle valeur ajoutée et qu'il ne nous détourne pas des objectifs essentiels que sont la croissance et l'emploi.
English: These measures seem to be producing conclusive results: the number of women 40 years and under designated to take over the family farm rose from 142 in 1995 to 422 in 1997.
French: Ces actions semblent donner des résultats concluants. On observe en effet que le nombre de femmes de 40 ans et moins désignées pour reprendre la ferme familiale a fait un bond important de 142 en 1995 à 422 en 1997.
English: The Ambassador presented a number of untruths, which we have become used to hearing in successive meetings.
French: L'Ambassadeur a proféré des mensonges auxquels nous nous sommes habitués au fil de nos réunions.
English: A CA must ensure that the details of this process are indicated in its CPS.
French: L’AC doit s’assurer que les détails de ce processus figurent dans l’EPC.
English: Countries need mutual trust and collaboration to successfully implement a mutually beneficial access regime.
French: Les pays doivent se faire mutuellement confiance et collaborer pour mettre en œuvre avec succès un régime d’accès bénéfique à tous.
English: In the southern Northwest Territories activity focused on development of existing production operations, principally at Cameron Hills.
French: Dans la partie du Sud des Territoires du Nord-Ouest, les activités se sont concentrées sur le développement des activités actuelles de production, principalement aux collines Cameron.
English: The leaflet would be written particularly for local authorities and NGOs, and would be available electronically on the Convention's website.
French: Ce texte s'adresserait en particulier aux autorités et aux ONG locales et serait affiché sur le site Web de la Convention.
English: A slight 3.0 per cent, or $0.2 billion, decline in commercial services exports to the EU partially offset the gains, however.
French: 100 en 2004). Cela vaut tant pour les exportations de services, où la part des États-Unis dans les exportations totales de services atteignait 57,8 p.
English: 1.1 Q01 Are there FAQ's in other languages?
French: 1.1 Q01 Existent-ils des FAQ dans d'autres langues ?
English: The company now has one full-time employee (Brian Mottershead), a part-time consultant (Bob Atkins), and about fifty volunteer moderators.
French: L'entreprise actuelle compte un employé à temps plein (Brian Mottershead), un consultant à mi-temps (Bob Atkins) et une cinquantaine de modérateurs bénévoles.
English: Claim 1 refers to a composition comprising a plant that includes a source of dietary fibre and a phytochemical agent capable of inducing enzyme activity.
French: La revendication 1 fait référence à un produit dans la composition duquel figurent une source de fibres alimentaires et un agent phytochimique capable de déclencher une activité enzymatique.
English: Mr President, we have been here since 9 a.m. to speak about the outcome of the Johannesburg Summit.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici depuis 9 heures du matin pour parler du bilan du Sommet de Johannesbourg.
English: (17-20 June 2003)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Branch Purpose:
French: Zamparo, Mary, Vice-Présidente, Direction générale de la stratégie et de la coordination But :
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28 and 56/19,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28 et 56/19,
English: • Acquisitions Transformation (Buying Smarter);
French: • Transformation des approvisionnements (Achats plus judicieux).
English: Monitoring and prediction A. Develop, demonstrate, promote and assist growers in adopting monitoring practices for insects i. monitor pests ii. collect data on occurrence of pests and potential pests iii. weather monitoring iv. identification and consideration of beneficials B. Develop, demonstrate, promote and assist growers in adopting improved forecasting methods for diseases C. Research and implementation of knowledge on the lifecycle of different blackleg strains 2.
French: C. Évaluation des risques de pourriture interne de certaines variétés de poivrons et communication de ces risques aux producteurs.
English: The CDROM should be accompanied by an A4 double-spaced paper copy.
French: Les numéros de figures et les légendes doivent être remis sur une liste séparée. De même que pour le texte, les illustrations doivent figurer sur le CD-Rom et une version papier est également demandée.
English: In fulfilling its mandate, such a Mission should actively contribute, among other things, to following developments and fostering dialogue with a view to overcoming the existing difficulties.
French: Dans l’exercice de son mandat, une mission de ce genre devrait contribuer activement, entre autres choses, à suivre l’évolution et à favoriser le dialogue en vue de surmonter les difficultés actuelles.
English: The primary focus of the audit was the contribution ($378,000) made in the 2000/2001 fiscal year, for the production of the 2000 version of "For the Record:
French: La vérification portait d’abord et avant tout sur la contribution (378 000 $) faite durant l’exercice 2000-2001 pour la production de la version 2000 de Bilan:
English: Program Activity: Program Expected Outcome Sub-Activity Regulatory A clear and pragmatic Nuclear Regulation:
French: Activité de programme Sous-activité de Résultat attendu programme Cadre de Cadre de réglementation Réglementation réglementation clair et pragmatique nucléaire :
English: Mayor Con Hoddinott Town of Hawkes Bay (709) 248-5216
French: Con Hoddinott Maire de Hawke’s Bay (709) 248-5216
English: Since its decisions impact on the national security of its member States, it is logical that the Conference on Disarmament should conduct its work and adopt its decisions by consensus.
French: Puisque ces décisions influent sur la sécurité nationale de ses États membres, il est logique que la Conférence du désarmement mène ses travaux et adopte ses décisions par consensus.
English: 10, relating to the installation and maintenance of the crossing warning system at Monk Boulevard and mileage 0.28 Turcot Holding Spur, off mileage 4.04 Montréal Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien du système de signalisation où se croisent le boulevard Monk et le point milliaire 0,28 de l'embranchement Turcot Holding, prenant naissance au point milliaire 4,04 de la subdivision Montréal, dans la ville de Montréal, dans la province Québec.
English: TBPC stores and maintains surveillance reports on tuberculosis (TB) in Canada from the early 1920s.
French: La Section conserve et met à jour les rapports de surveillance de la tuberculose (TB) au Canada depuis le début des années 1920.
English: There was no relationship between the rent and what was spent before.
French: Auparavant, il n'y avait aucun lien entre le loyer et le montant qui avait été dépensé antérieurement.
English: The editorial mandate should explain how your magazine is different from your competition, so that advertisers know its position in the market.
French: Le mandat rédactionnel devrait expliquer en quoi votre magazine se distingue des autres, afin que les annonceurs puissent avoir une idée de sa position sur le marché.
English: We are grateful for the time and dedication that these members contributed during their tenure at SIRC.
French: Rapports spéciaux Aux termes de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité peut présenter au Solliciteur général un rapport spécial sur toute question entourant l’exercice des fonctions du Service.
English: The addition of nitrites and nitrates to foodstuffs reinforces the preserving effect of smoking, salting or cooking, for example in meat products.
French: L'adjonction de nitrites et de nitrates dans les denrées alimentaires soutient l'effet conservateur du fumage, de la salaison ou de la cuisson, par exemple sur les produits de viande.
English: Ethiopia's commitment to peace unchanged
French: L'engagement de l'Éthiopie à l'égard de la paix demeure inchangé
English: Composition of the delegation 21
French: Composition de la délégation 25
English: If you want to leave the exclusive ambience of our hotel for any sport activities, you will surely appreciate the new 18-hole golf course that is close to the hotel.
French: Le nouveau terrain de golf à 18 trous vous offre le cadre idéal pour une belle partie de golf – à condition que vous vouliez quitter l’ambiance exclusif de l’hôtel.
English: The representative of Burundi also deplored the lack of participation of Palipehutu-FNL in the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its consequences for the situation of children, and called upon the international community to increase pressure on its leadership in order to remedy the situation.
French: Le représentant du Burundi a également déploré que le Palipehutu-FNL ne participe pas au mécanisme conjoint de vérification et de suivi, avec les conséquences que cela pouvait avoir sur la situation des enfants, et il a appelé la communauté internationale à intensifier ses pressions sur les dirigeants de ce mouvement afin de remédier à cette situation.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 071930 COR GENOT TLTP.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 071930 COR GENOT TLTP.
English: Digests of those cases can be found in the online “Case and Jurisprudence Digest” (see http://webfarmext.un.org/hrmtribunal).
French: Un résumé de ces affaires peut en être consulté en ligne (http://webfarmext.un.org/hrmtribunal).
English: CONCERTO is a major new European initiative in the context of the European Research and Technological Development Programme (FP6) for Sustainable Energy Systems.
French: CONCERTO est une nouvelle initiative européenne majeure dans le contexte du programme-cadre pour la recherche et le développement technologique en Europe (FP6) dans le domaine des systèmes énergétiques durables.
English: Sir Francis G. Jacobs, former Advocate General at the Court of Justice W.J.M. Davids, President of the Supreme Court of the Netherlands Z. Lomnici, President of the Supreme Court of Hungary G. Londers, Conseiller at the Court of Cassation of Belgium
French: W. J. M. Davids, Président de la Cour de cassation des Pays-Bas Z. Lomnici, Président de la Cour suprême de Hongrie G. Londers, Conseiller à la Cour de cassation de Belgique
English: • Given the important role which the new Charter Mark could play in the ongoing transformation of public services, it cannot be totally outsourced.
French: • Compte tenu du rôle important que pourrait jouer la nouvelle marque de certification dans la transformation continue des services publics, toutes ses composantes ne peuvent pas être confiées à la sous-traitance.
English: Aici veti gasi Portugheza - Engleza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Portugheza - Franceza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: • To raise curiosity about and empathy with other peoples’ cultures and histories.
French: Il attrapa le sanglier aveugle, et tandis qu’il le ramenait à la maison, le sanglier ne lâchait pas la queue de son ami.
English: Myths that are indeed persistent and persuasive.
French: Des mythes tenaces et persuasifs.
English: • Total Authorities figures are to include main, supplementary and other estimates, and match those shown in the most recent Public Accounts.
French: • Les chiffres des autorisations totales doivent comprendre ceux des budgets principaux et supplémentaires des dépenses, et des autres budgets des dépenses et concorder avec ceux indiqués dans les comptes publics les plus récents.
English: Recent changes in the Canadian labour force, along with other demographic and social trends, have altered the nature of work.
French: Les changements survenus récemment au sein de la population active canadienne ainsi que d’autres tendances démographiques et sociales ont modifié la nature du travail.