ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving sustained improvements in the situation of children and women will be closely linked to ending the conflict in Sudan.
French: Une amélioration durable de la situation des enfants et des femmes au Soudan ne peut intervenir que si l'on met fin au conflit.
English: & 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG ([SHQGLWXUHV E\ 6XEDSSURSULDWLRQ 7RWDO 6DODULHV DQG (PSOR\HH %HQHILWV 7RWDO 2WKHU ([SHQGLWXUHV $FWXDO     (VWLPDWH     9DULDQFH 2YHU8QGHU
French: & &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ 'pSHQVHV SDU DIIHFWDWLRQ EXGJpWDLUH GH PRLQGUH LPSRUWDQFH 7RWDO GHV VDODLUHV HW DYDQWDJHV VRFLDX[ 7RWDO GHV DXWUHV GpSHQVHV 'pSHQVHV UpHOOHV  'pSHQVHV SUpYXHV  eFDUW SRVLWLI QpJDWLI
English: Canada: Ontario Court of Justice - General Division (Gray J.)
French: Canada: Cour de justice de l'Ontario - Division générale (juge Gray)
English: In order to reduce or eliminate the need for pesticide use, you can:
French: Vous pouvez réduire ou éliminer votre besoin d’avoir recours aux pesticides en :
English: In view of the extent of the problem, as a follow-up to the recommendations stemming from the first West and Central Africa conference on the registration of births, held in Dakar, Senegal, in February 2004, and in connection with the key theme of the Day of the African Child on 16 June 2003, namely, "Registration of births", Burkina Faso made a special effort to raise the rate of declaration of newborns.
French: Devant l'ampleur de la situation et pour donner suite aux recommandations issues de la 1ère conférence de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur l'enregistrement des naissances à Dakar au Sénégal en février 2004 et prendre en compte le thème de la journée de l'enfant africain le 16 juin 2003 qui était «l'enregistrement des naissances», un effort particulier a été fait par le Burkina Faso pour améliorer le taux de déclaration des naissances.
English: In the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), Nicaragua chose Mohammed Bedjaoui and Colombia Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné Mohammed Bedjaoui et la Colombie Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The objective of the Federal Marine Protected Areas Strategy is to guide the establishment of a network of marine protected areas on all three coasts in order to protect important species, their habitats and critical ecosystems, and protect Sable Island's unique scientific and ecological value.
French: L'objectif de la Stratégie fédérale des zones de protection marines est d'orienter l'établissement d'un réseau de zones de protection marines sur les trois côtes de façon à protéger les espèces importantes, leurs habitats et écosystèmes vitaux, et à préserver la valeur scientifique et écologique unique de l'île de Sable.
English: (k) The ESCWA region should adopt a common green rating tool under the neutral guidance of a Green Building Council.
French: Rapport de la réunion préparatoire régionale pour l'Asie occidentale sur une urbanisation durable en vue de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social
English: In my opinion, there is, of course, an important need for discussion.
French: Je pense évidemment qu'il est important de discuter.
English: Mission Statement The Senate of Canada, as part of the Parliament of Canada, is an integral part of the federal legislative process.
French: Énoncé de mission En tant qu'institution du Parlement du Canada, le Sénat du Canada fait partie intégrante du processus législatif fédéral.
English: N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
French: Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: Further consultations will be undertaken with stakeholders on this matter.
French: Nous mettrons sur pied des normes de rendement pour l'évaluation de toutes les demandes d'autorisation à la vente.
English: Organizing a competition in a way which entails excessive costs for limited number of applicants cannot be deemed to meet that requirement.
French: L'organisation d'un concours suivant des modalités qui imposent des dépenses excessives à un petit nombre de candidats ne saurait être considérée comme répondant à cette exigence.
English: A) for road transport: a) if the identification and integrity of the goods can not be contested (by seals, lead seals, tamper-proof labels, etc.), and while the balance of the lot remains on the lorry.
French: S’il n’y a pas d’instruction contraire du vendeur ou aucune réponse de celui-ci dans les délais prévus à l’article 28.3, l’acheteur est ensuite dans l’obligation de décharger la marchandise. b) si la marchandise est en vrac ou en containers souples, elle doit rester sur le camion jusqu’à la fin de la procédure de réclamation ou de l’éventuelle expertise.
English: As for craftsmen and SMEs, new momentum had been generated by Cameroon to encourage such enterprises to take into account the advantages they could gain from the protection and strategic use of their IP assets.
French: En ce qui concerne l’artisanat et les PME, une nouvelle dynamique est en place au Cameroun pour les inciter à tenir compte des avantages qu’ils pourraient tirer de la protection et de l’exploitation stratégique de leurs actifs en matière de propriété intellectuelle.
English: The author refers to the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in the cases of Earl Pratt and Ivan Morgan and of Lincoln Anthony Guerra, and claims that his sentence should have been commuted to life imprisonment.
French: Il renvoie à la décision rendue par la section judiciaire du Conseil privé dans les affaires Earl Pratt et Ivan Morgan et Lincoln Anthony Guerra et affirme que sa peine aurait dû être commuée en une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The security situation is moving in the direction of greater stability, with the assistance of UNMIT and its tireless efforts.
French: S'agissant de la sécurité, la situation continue de se stabiliser, grâce notamment aux efforts inlassables de la MINUT.
English: Information provided by the Swiss Government a.
French: Informations communiquées par le Gouvernement suisse a.
English: Stop at Hotel Zenit Conde Orgaz to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Zenit Conde Orgaz de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Failure to meet society's expectations in these areas may undermine an enterprise's license to operate.
French: L'incapacité d'une entreprise de répondre aux attentes dans ces domaines peut remettre en cause son autorisation d'exercer.
English: These could include measures to improve access to benefits, support children and families, and improve labour market participation of vulnerable groups of women.
French: On pourrait, entre autres, adopter des mesures pour améliorer l’accès aux prestations, soutenir financièrement les enfants et les familles et accroître la participation des groupes de femmes vulnérables sur le marché du travail.
English: However, if you are disposing of, or proposing to dispose of, several properties to the same purchaser at the same time, only one T2062 is required for all the properties.
French: Toutefois, si vous disposez de plusieurs biens en faveur d'un même acheteur et au même moment, une seule demande suffit pour tous les biens.
English: In its written and oral representations, the Comoros pointed to the devastating social, political and economic impact on his country of the four-year long separatist crisis in Anjouan, one of the four islands of the Comoros.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant des Comores a évoqué la crise séparatiste qui, pendant plus de quatre ans, avait ravagé Anjouan, l'une des quatre îles des Comores, et avait eu des effets dévastateurs sur la situation sociale, politique et économique du pays.
English: It also enables us to share experiences, lessons learned, constraints encountered in the process of implementation and possible ways of addressing them, and to reaffirm our commitment to addressing the special needs of landlocked and transit developing countries.
French: Elle nous permet également d'échanger des données d'expérience, de faire part des leçons que nous avons tirées et des contraintes que nous avons rencontrées dans le processus de mise en œuvre, ainsi que les manières possibles d'y faire face, et de renouveler notre volonté de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Ms. HORNILLO (Philippines) said that the Commission could investigate treaty violations.
French: Mme HORNILLO (Philippines) répond que la Commission peut enquêter sur les violations des traités.
English: • Financial tables Section 7 - Other Information
French: • Tableaux financiers Section 7 - Renseignements complémentaires
English: Amongst all of us, men and women, we must make it possible for both governments of the current countries of the Union and the governments of the candidate countries to take equality seriously, to transpose the directives when necessary and ensure that they do not fail to comply with Community legislation.
French: Tous ensemble, nous devons permettre que tant les gouvernements des pays actuels de l'Union que les gouvernements des pays candidats s'intéressent réellement à l'égalité, qu'ils transposent les directives en temps voulu et qu'ils respectent la législation communautaire.
English: Furthermore, the Ombudsman's findings related to a specific period which ended in 1993.
French: Aussi n'y avait-il pas lieu pour lui de rechercher une solution à l'amiable pour cet aspect de l'affaire.
English: Proton affinities have been determined for 4-methyl-3-penten-2-one, 2-propyl ethanoate, and 4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone in the gas phase at 333 K. A quadrupole ion store (QUISTOR) was employed to study mass spectrometrically the equilibrium between a species of known proton affinity and one of the above compounds; equilibrium between protonated species was monitored over an ion storage duration of 100 ms.
French: On a utilisé un emmaganisage quadrupolaire d'ions (QUISTOR) pour étudier par spectrométrie de masse l'équilibre entre une espèce d'affinité protonique connue et chacun des composés mentionnés ci-dessus; on a enregistré les équilibres entre les espèces protonées à des périodes d'emmagasinage ionique de 100 ms.
English: It may be uncomfortable to raise the failures and ghosts of the past, but at times we must recall them in order to avoid making the same mistakes.
French: Les échecs et les spectres du passé peuvent nous mettre mal à l'aise, mais parfois, il est utile de les rappeler de manière à ne pas reproduire les mêmes erreurs.
English: In the study area, this was mainly clearcuts, which were commonly used also by basking reptiles.
French: Au site de l'étude, il y a surtout des zones de coupe à blanc utilisées régulièrement par les reptiles qui se chauffent au soleil.
English: Licence-exempt groups include:
French: Les groupes dispensés de licence sont :
English: Through its various components, the Directorate works closely with other federal and provincial agencies to implement the safety program.
French: Par le biais de ses différents services, la Direction fonctionne en étroite collaboration avec d'autres services fédéraux et provinciaux pour la mise en œuvre du programme de sécurité.
English: Ms. Cohen (Angola) and Ms. De Wet (Namibia) noted that, in paragraph 30 of the English version of the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries, it was stated that armies opposing the current Government of the Democratic Republic of the Congo were supported by troops from Angola and Namibia.  The fact was that Angola and Namibia supported the Government.
French: Mme Cohen (Angola) et Mme De Wet (Namibie) signalent qu'au paragraphe 30 de la version anglaise du rapport du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires, il est dit que les Gouvernements angolais et namibien appuient les opposants au régime en place en République démocratique du Congo alors qu'en réalité, ils appuient ce dernier.
English: Likewise, the fulfilment of obligations in good faith, providing assistance to the United Nations in its Charter actions, and non-intervention in issues essentially within domestic jurisdiction constitute other core principles that must be respected as well.
French: De même, l'accomplissement des obligations en toute bonne foi et en assistant l'ONU dans ses activités au titre de la Charte, ainsi que la non-ingérence dans les questions relevant principalement de la juridiction nationale constituent d'autres principes fondamentaux qui doivent également être respectés.
English: Veneer press Bürkle U 80 pressing area 2550 x ...
French: Estampeuse de placage Hymmenia Longueur de coup...
English: Under FNOGMMA, these Regulations would ensure that environmental assessments of oil and gas projects continue to be conducted in a similar fashion to those that have been conducted under the CEAA.
French: Conformément à la LGPGFPN, le présent règlement assurerait que les évaluations environnementales des projets pétroliers et gaziers continueraient à être effectuées d'une manière semblable à celles qui ont été réalisées selon la LCEE.
English: If a TNC customer establishes a relationship with a supplier only to cut wage costs, the terms are usually far less beneficial for the supplier.
French: Si une STN établit des liens avec un fournisseur dans le but unique de réduire ses coûts salariaux, cette collaboration présente en général beaucoup moins d'intérêt pour le fournisseur.
English: Index of Continuity
French: Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité
English: The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
French: La participation de la Commission au comité de direction de l'agence et une relation de travail étroite aideront à mettre en oeuvre l’objectif de complémentarité avec le travail de l'AED et, le cas échéant, l'utilisation mutuelle des résultats de la recherche.
English: She was virtually the only artist in Canada to combine her political with her artistic activities.
French: Elle est presque la seule artiste au Canada à combiner la politique et ses activités artistiques.
English: Role of zinc in synaptic transmission
French: Calcium antagonist receptors and calcium signaling in the cardiovascular system
English: Digital technology had brought the challenge of the Internet and if broadcasters could not be armed with new rights, such as the right of retransmission over the Internet and the right of making available, the basic economic structure of a broadcaster would be damaged which would lead to the deterioration of broadcasting itself and result in the lack of information and entertainment for the general public. This would be very unfortunate for the developing Supprimé :
French: La technologie numérique avait créé le problème épineux de l’Internet et si les radiodiffuseurs ne pouvaient compter sur de nouveaux droits, tels que le droit de retransmission sur l’Internet et le droit de mettre à disposition, leur structure économique de base serait endommagée, ce qui entraînerait une dégradation de la radiodiffusion elle-même et un manque d’information et de divertissement pour le grand public, ce qui serait tout à fait regrettable pour les pays en développement : il fallait donc que le champ d’application du nouveau traité s’étende à la protection de la radiodiffusion traditionnelle contre le piratage sur l’Internet.
English: advance – for example when ordering a book that hasn’t been published yet.
French: Voici les grandes lignes de ce guide de conduite :
English: The Court noted that although CHD finally published the article in October 2006 in Oilweek magazine, it did not meet the September 2004 deadline imposed by the Order.
French: La Cour a relevé que, bien que CHD ait finalement publié l'article en octobre 2006 dans la revue Oilweek, la société n'a pas respecté la date limite de septembre 2004 imposée par l'ordonnance.
English: At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 21 October, the Government announced that it had disarmed 272 Janjaweed around Kass in Southern Darfur, 350 Janjaweed from Kulbus in Western Darfur, and around 2,600 militia in Al Fasher, Northern Darfur.
French: À la réunion du Mécanisme d'application conjoint tenue le 21 octobre, le Gouvernement a annoncé qu'il avait désarmé 272 Janjaouid dans la zone de Kass au Darfour Sud, 350 Janjaouid originaires de Kulbus au Darfour Ouest, et environ 2 600 miliciens à Al Fasher au Darfour Nord.
English: Thus a constructive solution worth considering might consist in deleting the term “action” from article 1 and instead stating that diplomatic protection meant the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.
French: Une solution constructive au problème, qui méritait d'être examinée, consisterait peut-être à supprimer le mot "action" à l'article premier et à dire à la place que par protection diplomatique il fallait entendre l'engagement d'une procédure de règlement pacifique d'un différend.
English: It is a good idea to have training on business administration, but the cost is prohibitive for many small and medium-sized businesses.
French: La formation en administration des affaires est une bonne idée, mais le coût est prohibitif pour de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: Signum is a charming 4-star hotel situated on the Aeolian island of Salina. With beautiful panoramic views of the sea, the hotel is ideal for a relaxing break.
French: Bénéficiant d'une position panoramique dans la jolie ville de Malfa, cet hôtel à l'architecture typique des îles Éoliennes se trouve à quelques minutes de la plage et du centre du village.
English: • Technical Manual on Design Standards for Competition Venues
French: • Manuel technique sur les normes de conception pour les sites de compétition
English: The number of recipients aged under 18 at September 2003 was 2,369 (approximately 0.25%), broken down as follows: Disability Allowance, 1,369; Disability Benefit, 8; Injury Benefit, 5; Unemployment Benefit, 3; One-Parent Family Payment, 350; and Supplementary Welfare Allowance, 634.
French: Parmi eux, en septembre 2003, 2 369 (soit environ 0,25 %) étaient âgés de moins de 18 ans, selon la ventilation suivante : allocations d'invalidité, 1 369; prestations d'invalidité, 8; indemnités d'accident du travail, 5; allocations chômage, 3; allocations de famille monoparentale, 350; et allocations sociales supplémentaires, 634.
English: V.47 One P-3 post for an Economic Affairs Officer is requested under subprogramme 2, Transport, to carry out work related to fuel standards and global warming abatement in response to the decision of the Governments that are members of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (ibid., para. 19.38).
French: Il est demandé de créer un poste d'économiste (P-3) au titre du sous-programme 2 (Transports) aux fins de la réalisation de travaux sur les normes relatives aux carburants et sur la lutte contre le réchauffement de la planète, comme suite à la décision prise par les gouvernements des pays membres du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (ibid., par.
English: balesio develops and markets easy-to use, high-quality standard software.
French: balesio software développe et commercialise des logiciels à forte valeur ajoutée pour la création multimédia, l'apprentissage et l'optimisation d'espace de stockage de fichiers.
English: The budget also foresees a reduction on non-post items, such as travel and General Temporary Assistance, resulting from efforts to streamline our processes.
French: Le projet de budget pour 2006-2007 prévoit des ressources d'un montant de 72 millions de dollars pour le Bureau du Procureur, ce qui représente une réduction globale nette des ressources demandées au titre des postes et autres dépenses de plus de 11 millions de dollars, soit de 13,7 % par rapport au budget 2004-2005.
English: Statistics indicate that most of the Bedouin women who turn to higher/academic education are unmarried.
French: Les statistiques montrent que la plupart des Bédouines qui poursuivent leurs études dans le supérieur ne sont pas mariées.
English: 31 And he begat Heth, and Heth lived in captivity all his days.
French: 31 Et il engendra Heth, et Heth vécut toute sa vie en captivité.
English: France's only remaining possessions in what is now Atlantic Canada were the islands of Cape Breton and Prince Edward, which were then called Isle Royale and Isle Saint-Jean.
French: Il ne reste plus à la France, dans ce qui est aujourd'hui le Canada atlantique, que le Cap-Breton et l'isle du Prince-Édouard, appelés à l'époque l'isle Royale et l'isle Saint-Jean.
English: We share Europe' s concerns about global warming, deforestation and the essential conservation of tropical forests.
French: Nous partageons les préoccupations européennes en matière de réchauffement de la planète, de déforestation et de la nécessaire conservation des forêts tropicales.
English: In respect of domestic SMEs, the recently launched PROVEE project in Costa Rica was of some significance, as it aimed at developing world-class local suppliers.
French: En ce qui concerne les PME locales, le projet PROVEE lancé dernièrement au Costa Rica avait une certaine pertinence, dans la mesure où il visait à créer une offre locale de fournisseurs de classe internationale.
English: The Tribunal is further persuaded that Unisource knew that the Department expected price clarification, as evidenced by its October 6, 1999, letter to the Department where it stated that it was unable to provide the original price quotations from its vendors because the information was proprietary and confidential, and stating that it trusted that its response would not jeopardize its bid in any way.
French: Le Tribunal est en outre convaincu qu’Unisource savait que le Ministère s’attendait à obtenir des éclaircissements sur les prix, comme le démontre la lettre d’Unisource du 6 octobre 1999 au Ministère, dans laquelle elle a affirmé ne pas pouvoir fournir les offres de prix originales de ses fournisseurs puisqu’il s’agissait là de renseignements confidentiels détenus en propriété exclusive et dans laquelle elle ajoutait croire que sa réponse ne mettrait nullement sa soumission en péril.
English: TBS allocated to DFO a total of $333K in FY 1999-2000 and $250K in 2000-2001 for FIS.
French: Le SCT a affecté au MPO un montant total de 333 K$ durant l'AF 1999-2000 et 250 K$ en 2000-2001 pour la SIF.
English: Interbaun Communications' request for provision of higher-speed retail Internet services 2004-07-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-S22-200405739 Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communications afin de fournir des services Internet grande vitesse de détail 2004-07-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-S22-200405739 Description:
English: The Bank’s staff consider the scenario method more suited to evaluating the EFA’s market risks than the Value-at-Risk, or VaR, method recommended by the Basel Committee.
French: Les scénarios dits classiques sont généralement élaborés à partir de l’observation et de l’analyse qualitative d’événements passés, par exemple la crise asiatique de 1997-1998, la restructuration de la dette de la Russie et l’effondrement de la Long-Term 5.