ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am i. in the case of a counsel, a member of the Bar of ; or i. in the case of an expert who assists the counsel, a person possessing expertise in ; or a. I am ordinarily resident in Canada; a.
French: Je déclare : a. être : i. en ma qualité d'avocat, membre du Barreau de ; or i. en ma qualité d'expert habile à conseiller l'avocat, une personne compétente en ; a. résider habituellement au Canada; a. ne pas être employé, dirigeant, administrateur ou actionnaire important d'une partie à l'instance ou d'une personne liée1 à celle ci;
English: Grab hold of your logs with one of Norwood’s Log Grapples.
French: Agrippez vos billes en utilisant un des grappins de Norwood.
English: Accession: Syrian Arab Republic (19 August 2004)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (19 août 20041)
English: The duration of the course depends on you.
French: La durée du cours dépend de vous.
English: By 2005, Monica justified her career shift by becoming a star on the popular Spanish television show Un Paso adelante.
French: Elle est la soeur de l'actrice Penelope Cruz .
English: Peggy`s Boats; Type:
French: Peggy`s Boats; Type :
English: Employment Equity and Area of Selection iii.
French: Équité en matière d'emploi et la zone de sélection iii.
English: The building blocks are being put in place:
French: Ainsi, on met actuellement en place les différents éléments :
English: 1956 Junior Fellow, Society of Fellows, Harvard University
French: Bourses d'études, bourses universitaires et distinctions
English: Major decreases totalling $331.5 million are impacting on sector spending in the following areas:
French: Des réductions d’envergure totalisant 331,5 millions de dollars influent sur les dépenses du secteur dans les domaines suivants :
English: So, what kind of consensus is it, Mr President?
French: De quel consensus s'agit-il, Monsieur le Président?
English: An attempt to examine this possibility (Helliwell 1996) found that there was not significantly less merchandise trade between Quebec and the other provinces than among the other provinces.
French: Or, une étude qui visait à vérifier cela (Helliwell, 1996) n'a révélé aucun écart significatif entre les courants d'échange.
English: 95/1997, L.O. v. Canada, Decision of inadmissibility adopted on 19 May 2000, para.  6.5; and communication No. 22/1995, M.A. v. Canada, Decision of inadmissibility adopted on 3 May 1995, para.
French: Canada, no 95/1997, décision du 19 mai 2000, par. 6.5; et M. A. c. Canada, no 22/1995, décision du 3 mai 1995, par. 4.
English: At its second session, February 3-7, 2003, the Assembly of States Parties elected the Court’s 18 judges.
French: Lors de sa deuxième session, du 3 au 7 février 2003, l’Assemblée des États Parties a élu les 18 juges de la Cour.
English: There were successes on both sides.
French: Les parties ont eu toutes deux des gains de cause.
English: While assisting his peers in the completion of the survey phase of the periodic inspection on Aurora aircraft CP140117, he observed that a flake of paint had peeled away from the port main landing-gear actuator support bracket.
French: Pendant qu'il participait à l'inspection périodique de l'Aurora CP140117, il a remarqué qu'une écaille de peinture s'était décollée de la ferrure de support du vérin du train d'atterrissage principal gauche.
English: As indicated above, some significant gains were made during the programme period, but child survival must and will remain a priority for UNICEF.
French: Ainsi qu'il est indiqué précédemment, d'importants progrès ont été réalisés au cours de la période à l'examen, mais la survie de l'enfant doit rester et restera une priorité pour l'UNICEF.
English: We asked when it would take place and we have been told January 2013, but what role does the Commission see for Parliament?
French: Nous avons demandé quand ce mécanisme serait en place et on nous a répondu janvier 2013, mais quel rôle la Commission prévoit-elle pour le Parlement?
English: “To reply urgently in writing to the request made by the Special Rapporteur for another visit to the country, and to proceed with the planning arrangements jointly with the Special Rapporteur”,
French: « De répondre sans délai et par écrit à la demande formulée par le Rapporteur spécial en vue d'effectuer une nouvelle visite dans le pays et de prendre les dispositions nécessaires en consultation avec le Rapporteur spécial »,
English: Supportive developmental relationships come in many varieties and all can be enriching.
French: Les relations favorables au développement se présentent de diverses façons, mais toutes peuvent être enrichissantes.
English: Mr. Haché testified that bushings have no use other than as parts of the power transformer and that the bushing is required for the operation of the power transformer.
French: M. Haché a témoigné que les traversées ne servent pas à d'autres emplois que celui de parties de transformateur de puissance et qu'elles sont nécessaires au fonctionnement du transformateur de puissance.
English: Europe is competing with India, Russia and the USA for the Chinese market of over one billion consumers.
French: L’Europe dispute le marché chinois de plus d'un milliard de consommateurs à l'Inde, à la Russie et aux États-Unis.
English: The policies and procedures shall provide for UNFPA reporting to the Executive Board on the financial status of funds obtained from or through UNFPA based on the totality of commingled resources contributed to the sector budget support or pooled fund, on the basis of programme and financial reporting established in the agreement among the participants to, and governing, the sector budget support or pooled fund.
French: Elles disposent aussi que le FNUAP rend compte au Conseil d'administration de la situation financière des fonds obtenus du FNUAP ou par son intermédiaire, en se fondant sur la totalité des ressources allouées à l'appui budgétaire sectoriel ou à la mise en commun, sur la base des modalités d'établissement des rapports relatifs aux programmes et des rapports financiers qui ont été définies dans l'accord conclu entre les participants à l'appui budgétaire sectoriel ou à la mise en commun de ressources, qui gouverne ce type d'activités.
English: Member contributions for past service elections 22.
French: Cotisations à recevoir des membres – choix effectués pour services passés 22.
English: Several participants said that current international intellectual property regimes limited the potential of science and technology to contribute to development and hampered the transfer of technology.
French: Plusieurs participants ont dit que les actuels régimes internationaux des droits de propriété intellectuelle limitaient les possibilités pour la science et la technologie de contribuer au développement et freinaient le transfert de technologie.
English: CONTROL-CENTRE COMMUNICATOR, AUTOMATIC DATA INTERCHANGE SYSTEM, MINISTRY OF TRANSPORT (CM-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE CONTROLE, SYSTÉME AUTOMATIQUE D'ÉCHANGE DE DONNÉES, MINISTÈRE DES TRANSPORTS (CM-5) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: In 2006/07, unescorted temporary absence post-release decisions were appealed more often than any other decision type (9.1%).
French: L'an dernier, ce sont les décisions postlibératoires touchant les permissions de sortir sans escorte qui ont été le plus souvent portées en appel (9,1 %).
English: A procedure is described for performing a linear structural analysis of laterally loaded three-dimensional flat plate structures, with or without shear walls.
French: L'article décrit une méthode d'analyse linéaire d'une structure réalisée d'éléments plans avec ou sans parois cisaillées et chargée latéralement.
English: "Paragraph 2 The Parties undertake: a not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or"
French: "Paragraphe 2 Les Parties s'engagent : a à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ; ou"
English: TGV (Paris – 4h) and Cisalpino (Milano – 3h) speed trains offer an easy access from the biggest European cities.
French: Le TGV et le Pendolino facilitent l'accès depuis les grandes villes européennes.
English: OSC should place vessel closer to crash site. Observation:
French: L'OSC devrait placer son embarcation plus près des lieux de l'accident. Observation :
English: The base case is used to provide a reference point to compare environmental policies and assess their impacts and does not reflect any future predicted scenario.
French: Le scénario de référence permet de comparer les politiques environnementales et d'en évaluer les incidences, et ne reflète aucun scénario d'avenir prévu.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee and the Committee o f the Regions.
French: Le Conseil statue selon la procédure visée à l'article 189 B et après consultation d u Comité économique et social et d u Comité des régions.
English: Iraq further asserts that biological assessment studies submitted by Saudi Arabia are incomplete, rely on a “coarse” methodology, and have been misinterpreted by Saudi Arabia.
French: Il affirme également qu'«en 1991 une équipe d'enquête a évalué les dommages dans des proportions beaucoup plus modestes que celles actuellement mises en avant» par l'Arabie saoudite.
English: Even if "confidence" were the single most important factor, deficits are not the only, or even the most important factor determining investor confidence.
French: Et même si la "confiance" était le facteur majeur, les déficits ne sont ni le seul élément, ni le plus important sur lequel repose la confiance des investisseurs.
English: Attending the launch were representatives from some of the 23 cultural and educational institutions that contributed their treasures and expertise, as well as many of the 96 young people who ensured that their enthusiasm and love of music were reflected in the Web site.
French: Étaient présents à l'inauguration, les représentants de quelque 23 institutions culturelles et établissements d'enseignement ayant transmis leurs trésors et leur expertise, ainsi qu'un grand nombre des 96 jeunes dont l'enthousiasme et l'amour de la musique sont soulignés sur le site Web.
English: These projects focused on transferring knowledge and experience, strengthening public systems and procedures as well as the legislative environment.
French: Les projets ont mis l’accent sur le transfert de connaissances et d’expérience, le renforcement des systèmes et des procédés publics, ainsi que le contexte législatif.
English: 10 a.m. 5318th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5318e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The venue cannot be shared for Olympic competition.
French: Ce site ne peut être utilisé pour d’autres compétitions olympiques.
English: Raison d’être The Federal Court of Canada, as a superior court of record, exists to provide a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: La Cour fédérale du Canada, à titre de Cour supérieure d’archives, sert de tribunal de droit commun, de tribunal d’équité et de cour de l’amirauté pour l’amélioration de l’application du droit canadien.
English: The return on equity for the sector averaged 8.2 per cent over the 1993-2000 period but in 2001 dropped to 7.5 per cent.
French: Le rendement moyen des capitaux propres du secteur a été de 8,2 % pendant la période de 1993 à 2000, mais en 2001, il a diminué pour atteindre 7,5 %.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.22.17 Signature in Brussels on 21 September.
French: Bull. 7/8-2006, point 1.22.17 Signature à Bruxelles, le 21 septembre.
English: It might also be desirable to apply limits to the use of the new equipment.
French: Il serait souhaitable d'appliquer des limites à l'utilisation du matériel neuf.
English: 2004/59, p. 13): the last paragraph should read as follows:
French: 13) : le dernier paragraphe doit se lire comme suit :
English: There have been 11,760 accesses, 2,144 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 11 753 consultations, dont 2 142 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: • PROMETEUS – Accessibility, Business, Corporate, Design, Higher Education
French: • PROMETEUS – Accessibilité, commerce, corporatif, conception, études supérieures
English: But those signs can't magically erase your fundamental right to privacy.
French: Cependant, ces affiches ne peuvent, comme par magie, effacer votre droit fondamental à la vie privée.
English: However, the evidentiary basis necessary to support the marks awarded to the successful candidate for her response to one question was not established at the appeal hearing.
French: Le ministère a répliqué par l'entremise du président du jury de sélection qui a analysé les questions et les réponses correspondantes fournies par l'appelant.
English: Planning systems had been unsuccessful in many cities in the developing world because they were based on experiences in developed countries and were therefore not adapted to local circumstances, most notably to the poorer sections of urban areas with lower levels of resources and institutional organization.
French: Les systèmes de planification avaient échoué dans de nombreuses villes du monde en développement car ils étaient basés sur l'expérience des pays développés et n'étaient donc pas adaptés aux circonstances locales, plus particulièrement aux sections les plus pauvres des zones urbaines qui avaient des niveaux moins élevés de ressources et d'organisation institutionnelle.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues pour l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Some of the destinations visited have taken initiatives to improve security:
French: Quelques unes des destinations visitées ont pris des initiatives en matière de sécurité:
English: To address these shortcomings, we have set out a variety of recommendations above.
French: Pour y remédier, l'équipe a formulé ci-dessus différentes recommandations.
English: The countries which did not join the consensus in the Standing Committee on Trademarks with respect to particular provisions are enumerated in paragraph 8 of document A/34/13.
French: Les pays qui n’ pas adhéré au consensus dégagé au sein du comité permanent en ce qui ont concerne telle ou telle disposition sont énumérés au paragraphe 8 du document A/34/13.
English: The walls of the lock, completed in 1883, are made of dressed stone, although they have been partially covered with concrete over the years.
French: Construite en maçonnerie de pierre de taille en 1883, elle fut partiellement recouverte de béton au fil des ans.
English: This amendment is added to Chapter III "Tasks of national regulatory authorities".
French: Or. en Justification Cet amendement est ajouté au chapitre III "Tâches des autorités réglementaires nationales".
English: Paragraph 12.1.6., renumber the reference to footnote */ and footnote */ as footnote 21/
French: Paragraphe 12.1.6, l'appel de note et la note * deviennent l'appel de note et la note 21.
English: A consideration of the agreements contained in the Contracts Database demonstrates that the various categories of potential agreement overlap considerably and that, in fact, the majority of material transfer agreements, research agreements and licenses concerning biological material contain express provisions on confidentiality.43 For example: (a) Clause 12 of a Licensing Agreement (sample) submitted by Michael A. Gollin, Venable Attorneys at Law, states as follows: "12.
French: Toutefois, aux fins de conclure avec le Secrétariat de l’OMPI un accord de recherche universitaire, le Gouvernement de la République des Philippines a fait valoir que, dans le cas où des matériels biologiques sont fournis aux fins de recherche, il conviendrait de conclure des accords tant de confidentialité que de transfert de matériel ou d’associer les deux formes d’accord pour que l’accord de transfert de matériel contienne effectivement des dispositions expresses en matière de confidentialité.
English: This process is combined with directed coitus or with artificial insemination to optimise the performance.
French: Ce processus s’associe à l’accouplement dirigé ou aux inséminations artificielles, afin d’en optimiser le rendement.
English: The preparations for the visit were greatly facilitated by the representative of the EU Presidency, H.E. Hans MONDORF, Ambassador of Germany in Ashgabat and Mr Michael WILSON, Head of the TACIS Office in Turkmenistan.
French: Les préparatifs de la visite ont été grandement facilités par le représentant de la présidence de l’UE, S.E. Hans MONDORF, ambassadeur d’Allemagne à Achgabat, et par M. Michael WILSON, chef du bureau TACIS au Turkménistan.
English: Whether you come by bus (see above) or by car, it takes about 90 minutes to get to Trapani from downtown Palermo (e.g. from Palermo train station or harbour).
French: Pour arriver à Trapani depuis le centre ville de Palerme (la gare ou le port, par exemple) il faut compter environ 1h30 de route.
English: The figures in this paragraph are according to the Internal Displacement Monitoring Centre, Internal displacement: global overview of trends and developments in 2008 (April 2009), p. 9.
French: Les chiffres indiqués dans ce paragraphe sont extraits du document intitulé « Global overview of trends and developments in 2008 » (avril 2009), p. 9, établi par l'Internal Displacement Monitoring Centre (Centre de surveillance des déplacements internes).
English:   Consolboard Inc. v. MacMillian Bloedel (Saskatchewan) Ltd.
French: Demande de brevet des laboratoires (1982), 82 CPR (2d) 32 Consolboard Inc. v. MacMillian Bloedel (Saskatchewan) Ltd.
English: Other exciting news in the department is the development of a new Research Associate Program.
French: C’est avec beaucoup d’enthousiasme que le Service a procédé à l’élaboration d’un nouveau Programme d’associés en recherche.
English: However, regard being had in particular to the measures taken by the Member States to recover a part of the profits made by parallel traders, for the benefit of the national sickness insurance schemes and patients, a specific examination of the situation in the sector leads to the finding that parallel trade permits a limited but real reduction in the price and the cost of medicines.
French: Pour autant, compte tenu notamment des mesures prises par les États membres pour récupérer une partie des profits réalisés par les commerçants parallèles, au bénéfice des systèmes nationaux d’assurance-maladie et des patients, l’examen concret de la situation du secteur conduit à constater que le commerce parallèle permet une baisse, limitée mais réelle, du prix et du coût des médicaments.
English: • Sally and Jean, both 16, are caught stealing CDs from a local music store.
French: • Suzanne et Joanne, toutes deux âgées de 16 ans, ont été prises en train de voler des disques compacts dans un magasin de disque local.
English: Situation of human rights in Afghanistan 280  Assistance to Somalia in the field of human rights 284
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme 284
English: Council members applauded the idea that SSHRC must work harder to make sure Canadians recognize fully the value of social sciences and humanities research in advancing knowledge and developing the talent needed to make Canada prosperous in the 21st century.
French: Les membres du conseil d’administration ont reconnu la nécessité, pour le CRSH, de faire plus d’efforts afin de s’assurer que les Canadiens prennent vraiment conscience de l’importance de la recherche en sciences humaines pour l’avancement des connaissances, mais aussi pour le développement des talents nécessaires à la prospérité du Canada au 21e siècle.
English: XOP works at the XML Information Set (Infoset) level, allowing the same abstract representation of a XML document to be serialized in different ways.
French: XOP fonctionne au niveau Infoset (XML Information Set), permettant la même représentation abstraite d'un document XML qui sera alors sérialisé de manières différentes.
English: Evaluation would take place on an ongoing basis as well as a summary evaluation at the end of the mentoring agreement.
French: Vous devez évaluer la relation sur une base continue ainsi qu'à la fin de l'entente de mentorat.
English: These claims are not based on the interruption of specific contracts, but rather on the suspension or reduction of the claimant's general business operations.
French: Ces réclamations sont fondées non pas sur l'interruption de contrats particuliers, mais sur la suspension ou la réduction de l'activité commerciale générale du requérant.
English: Given its dissatisfaction over the continuing deadlock in the implementation of the United Nations settlement plan, in a communiqué issued on 22 December 2000 and in subsequent statements, the Frente POLISARIO indicated that the passage of the rally through the Territory would constitute a violation of the ceasefire.
French: Mécontent de l'impasse prolongée dans laquelle se trouve la mise en oeuvre du Plan de règlement des Nations Unies, le Front POLISARIO a fait savoir par un communiqué publié le 22 décembre 2000 et par des déclarations ultérieures que le passage du rallye sur le Territoire constituerait une violation du cessez-le-feu.
English: The Advisory Committee notes that the Financial Regulations and Rules of the United Nations do not address the procedure for the placement of assets in temporary custody pending approval by the Assembly.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'existe aucune disposition dans le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'ONU concernant la remise d'actifs à un dépositaire temporaire en attendant l'approbation de l'Assemblée.
English: Now that they are finalized, we're giving a preview of them through our Talent Calculator !
French: Vous pouvez les découvrir en avant-première dans cette page spéciale de calculateur de talents.
English: The second condition is that as a preparatory step the heads of state and government must send out a clear signal on Thursday through their finance ministers that they intend to introduce a stable European currency on 1 January 1999 so that Europe can hold its own in an increasingly global world economy.
French: La deuxième condition est que les chefs d'État et de gouvernement donnent un signal clair dès jeudi, par l'intermédiaire de leurs ministres des Finances, pour l'introduction d'une monnaie européenne stable au 1er janvier 1999, afin que l'Europe soit en mesure de s'affirmer dans l'économie mondiale en voie de globalisation.
English: The Project "EULEB - European high quality Low Energy Buildings" provides information on existing public non-residential high quality and low energy buildings from all over Europe.
French: Le projet "EULEB - bâtiments européens à haute qualité et à faible demande énergétique" a été prévu pour fournir des informations sur des bâtiments publiques non résidentiels existants à haute qualité et à faible demande énergétique à travers de l´Europe.
English: To provide this protection, preventive measures should be clearly outlined(13,16) in the contract documents before any construction or renovation project is started, and should be maintained for the duration of the project.
French: Pour atteindre ces objectifs, on doit définir clairement(13,16) les mesures préventives dans les documents contractuels avant le début des travaux de construction ou de rénovation et veiller par tous les moyens à ce qu'elles soient appliquées pendant toute la durée du projet.