ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Quebec, Ministère de la Santé et des Services sociaux, 2005-2010 Strategic Plan, p.
French: Gouvernement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, Plan stratégique 2005-2010, page 19
English: Promise and the Potential for Progress The report from the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, Embracing Change in the Federal Public Service, served as a reminder that visible minorities are significantly under-represented in the federal Public Service when compared with their availability in the Canadian labour market. It issued an urgent call for action to address a continuing pattern that included under-representation overall and at the management level.
French: Perspectives pour 2003-2004 Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.14 Mo)PDF (496 Ko) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 2 Faire place au changement : promesses et possibilités Dans son rapport intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique rappelait que les minorités visibles sont sous-représentées dans la fonction publique fédérale, comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail du Canada, et il réclamait instamment que des mesures soient prises afin de remédier à la sous-représentation persistante de ce groupe dans l'ensemble de l'effectif et au niveau de la direction.
English: The Youth Zone is intended as a research tool for students, and will be a valuable resource for teachers who want to bring human security is-sues into the classroom.
French: La Zone jeunesse constituera un outil de recherche pour les étudiants et une précieuse ressource pour les enseignants qui veulent sensibiliser leurs élèves à la sécurité humaine.
English: All of the detainees were held incommunicado.
French: Tous les détenus étaient tenus au secret.
English: The Board added to the 15 already approved small-scale methodologies an additional four categories and revised 12 approved categories during the reporting period as listed in table 5.
French: Au cours de la période considérée, il a ajouté quatre catégories aux 15 méthodes déjà approuvées et révisé 12 catégories approuvées ainsi qu'il est indiqué au tableau 5.
English: You can be a constable, work behind the desk, and they stay up to 55 years old.
French: Vous pouvez être gendarme, travailler derrière votre bureau et rester jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: Naples and Castiglione Causeria (Italy), Rhodes (Greece), and Lisbon (Portugal).
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans les domaines d'activité suivants : modélisation de la progression des feux, cartographie des risques d'incendie et évaluation des conséquences, gestion et surveillance des feux, brûlage préventif, lutte contre le feu et évaluation des dégâts consécutifs à un incendie.
English: This amendment applies to reductions in consideration made after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux réductions de contrepartie faites après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: There is a growing need, however, for increased collaboration and coordination between governmental and non-governmental actors in respect of their human rights education activities;
French: Il est toutefois de plus en plus nécessaire d'améliorer la collaboration et la coordination entre intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme;
English: A meeting to discuss the regional experiences of African countries in debt management and sustainability issues was organized in Zimbabwe in November 2005.
French: Une réunion a été organisé au Zimbabwe en novembre 2005 pour débattre de l'expérience régionale des pays africains en matière de gestion de la dette et de viabilité.
English: Results
French: • La base de données du relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/ Nunavut a été remaniée en 2001 afin d’en faciliter la mise à jour et d’en accroître la convivialité.
English: Appointment to Canada Science and Technology Museum Board of Trustees OTTAWA, December 11, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Ian A. McIlreath, of Calgary, Alberta, as a part time member of the Canada Science and Technology Museum's board of trustees.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 11 décembre 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Ian A. McIlreath, de Calgary (Alberta), à titre de membre à temps partiel du conseil d=administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: It is reported that civilians were being armed and organized in civil defence groups in some areas of potential confrontation with UNITA not only to protect the population but also to assist in the fighting.
French: Des civils seraient armés et organisés en groupes de défense civile dans certaines régions où des affrontements avec l'UNITA seraient susceptibles de se produire, non seulement pour protéger la population mais également pour participer aux combats.
English: (i) On official business travel:
French: i) Voyages autorisés à fins officielles :
English: Success in that area will be an important parameter in the implementation of the Millennium Declaration objectives of September 2000, whereby the General Assembly unanimously supported NEPAD.
French: Le succès dans ce domaine constituera aussi un paramètre important dans la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration du 16 septembre 2002 par laquelle l'Assemblée générale a unanimement apporté son appui au Nouveau Partenariat.
English: 7304.49.10 00 - - -Hollow profiles, hot-rolled or extruded, for use in the manufacture of colddrawn or cold-rolled (cold-reduced) seamless steel tubes or pipes; Tubes and pipes, centrifigally cast, with plain ends, having a wall thickness of 15.875 mm or more but not exceeding 63.5 mm, for use in the manufacture of rolls for paper-making machinery 7304.49.20 - - -Other tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 10 - - - - -For power boilers.................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 7304.49.10 00 - - -Profilés creux, laminés à chaud ou extrudés, devant servir à la fabrication de tubes ou tuyaux d'acier sans soudure réduits à froid ou étirés à froid; Tubes et tuyaux, coulés par centrifigation, avec bouts ordinaires, ayant une épaisseur de paroi d'au moins 15,875 mm mais d'au plus 63,5 mm, devant servir à la fabrication de rouleaux pour les machines à papier 7304.49.20 - - -Autre tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à des hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 10 - - - - -Pour chaudières à vapeur ......................................................................
English: Other organizations, active in the field of sustainable energy and energy efficiency, have elected to include links to the EE21 website, such as the US DOE Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (EERE), the Austrian Energy Efficiency Agency, the Greek Centre for Renewable Energy Sources CRES, the Municipal Network for Energy Efficiency MUNEE, the Ukrainian Arena-Eco.
French: D'autres organisations encore, menant une activité dans le domaine de l'énergie durable et de l'efficacité énergétique, ont choisi d'inclure dans leur site des liens vers le site EE21, comme l'Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (EERE) du Département de l'énergie des États-Unis, l'Agence autrichienne de l'efficacité énergétique, le Centre pour les sources d'énergie renouvelables de Grèce (CRES), le Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE), et l'organisation ukrainienne Arena-Eco.
English: The meeting will make a key contribution to the stocktaking of WSIS implementation and follow-up, and to the preparation of the Tunis phase.
French: Cette réunion aura une importance capitale pour évaluer ce qui a déjà été fait et pour préparer la partie du Sommet qui se tiendra à Tunis.
English: On the other hand, throughout these years, external recruitment had not provided a single EX appointment for persons with disabilities.
French: D’autre part, aucune personne handicapée n’a été nommée à un poste de ce niveau par voie de recrutement externe au cours de cette même période.
English: The representative of Germany expressed support for the idea of focusing the scope of an optional protocol on the core content of the rights.
French: Le représentant de l'Allemagne a souscrit à l'idée de limiter le champ d'application du protocole facultatif au contenu intrinsèque des droits.
English: Comments on that development are to be found in the paragraphs below.
French: Les commentaires relatifs à cette évolution figurent dans les paragraphes ci-dessous.
English: It may be recalled that Mozambique was affected by floods for two consecutive years in 2000 and 2001.
French: L'on rappellera que le Mozambique a été touché par des inondations durant deux années consécutives en 2000 et 2001.
English: CanCore specifies that, "elements that are subject to the vocabulary datatype should reference publicly sourced and maintained vocabularies."
French: CanCore précise que les éléments correspondant au type de données doivent renvoyer à un vocabulaire provenant de sources publiques et gardées à jour.
English: Georgia has acceded to 5 out of 11 UN conventions against terrorism and is now working to modify its national laws to accede to the remaining 6 (1979 New-York Convention against the Taking of Hostages, 1980 Vienna Convention on Physical Protection of Nuclear Materials, 1988 Rome Convention on the Suppression of Unlawful Acts against Maritime Safety, 1988 Protocol on the Suppression of Unlawful Acts against Platforms Stationed on Continental Shelf).
French: La Géorgie a adhéré à cinq des 11 conventions des Nations Unies contre le terrorisme et s'emploie actuellement à modifier sa législation interne pour être en mesure d'adhérer aux six autres (Convention de New York de 1979 contre la prise d'otages, Convention de Vienne de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires, Convention de Rome de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, Protocole de 1988 relatif à la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental).
English: The optical absorption by free and bound polarons in polar crystals with several LO phonon branches is described in the adiabatic approximation.
French: Nous décrivons, dans le cadre de l'approximation adiabatique, l'absorption optique par des polarons libres ou liés dans des cristaux polaires à plusieurs branches de phonons LO.
English: The Board will be invited to consider an application received from the Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID).
French: Le Conseil sera invité à examiner une demande reçue de l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles (AAAID).
English: However, this option may be used only if the following conditions are met:  1.
French: Toutefois, cette déclaration unique ne pourra être effectuée qu'aux conditions suivantes:   1.
English: * The present report contains a summary of the findings of the review.
French: Le texte intégral est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis au secrétariat du Conseil d'administration.
English: The performance and level of security of the U Series make the U30 and U70 appliances efficient and durable solutions.
French: Les performances et le niveau de sécurité de la série U font des produits U30 et U70 une solution efficace et pérenne.
English: REFERENCES Documents 1.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Documents 1.
English: This soft currency policy conducted by other economic powers naturally harms Europe, as well as other countries, and therefore must, in my opinion, be an important topic of debate at the G20 summit.
French: Cette politique monétaire douce menée par d'autres puissances économiques nuit évidemment à l'Europe, tout comme à d'autres pays. Je pense donc qu'elle doit être un point important au programme du sommet du G20.
English: We should acknowledge that States have a fundamental responsibility to protect their people, and that there is a related responsibility of the international community to take action to prevent or halt genocide or other atrocities when the State in question is unable or unwilling to do so, as was so tragically the case in Rwanda.
French: Nous devons reconnaître que les États ont une responsabilité fondamentale de protéger leurs peuples, et la communauté internationale a une responsabilité d'agir qui en découle pour prévenir ou pour mettre fin au génocide ou à d'autres atrocités quand l'État en question est incapable ou refuse de le faire, comme cela fut tragiquement le cas au Rwanda.
English: Democracy and Human Rights, took the floor as representative of the 'Russian NGO Initiative for Dialogue with the European Union on Human Rights in Russia'.
French: traité aussi de la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, avec la situation des minorités comme principal motif, la situation en Russie ainsi que la coopération dans les fora internationaux.
English: This programme will provide the enabling policies, work processes, standards and technological tools for knowledge management activities, while departments and offices provide and own substantive content.
French: On trouvera dans le programme de gestion des connaissances les politiques, les mécanismes, les normes et les outils technologiques nécessaires aux activités menées dans ce domaine, les départements et bureaux de l'Organisation étant responsables et propriétaires du contenu.
English: For more information about the treaty, go to www.nisgaalisims.ca/. 32
French: Pour en savoir plus sur le traité, visitez le site www.nisgaalisims.ca/. 32
English: There are 15 short walking trails and over 60 km of backcountry hiking trails.
French: Il y a 15 courts sentiers de marche et plus de 60 kilomètres de sentiers de randonnée dans l'arrière-pays.
English: I have no hesitation in commending both reports to you.
French: C'est sans hésitation aucune que je vous recommande les deux rapports.
English: Effective coverage of over 90 per cent has been maintained for all biologicals.
French: Les deux premières se sont déroulées en 1996 et 2000, et la prochaine devrait avoir lieu en 2004.
English: • Subsidies contingent upon export performance are prohibited (red light) subsidies because they are designed to distort marketing decisions by the recipient in favour of exportation.
French: • Les subventions subordonnÃ©es aux rÃ©sultats des exportations sont des subventions prohibÃ©es (feu rouge) parce qu'elles sont conÃ§ues pour fausser, en faveur des exportations, les dÃ©cisions que les bÃ©nÃ©ficiaires prendraient autrement en fonction du marchÃ©.
English: The world has started to wake up.
French: Le sida ne peut plus accomplir discrètement son œuvre macabre.
English: "While the postmodern celebrates the diverse and the ephemeral," Booth, Kestnbaum and Segal observe, traditional military socialization "aims to eradicate individual difference, and to imbue a sense of tradition and the importance of commitment to the unit, to the nation, and to national symbols."40 In recognition that externally-imposed norms are disruptive and generate resentment in the North, Ranger service is voluntary, flexible and predicated on what someone can bring to the force more than what he or she can be taught.
French: » L’imposition de normes extérieures a des effets perturbateurs et provoque du ressentiment chez les populations du Nord; c’est pourquoi le service dans les Rangers est volontaire et souple et se fonde sur ce que le Ranger peut offrir à la force plutôt que sur ce que celle-ci peut lui apprendre.
English: Deportation to Uganda of Kasereka Kihuvi, vice-president of the Fédération des Entreprises du Congo.
French: Déportation vers l'Ouganda de Kasereka Kihuvi, Vice-Président de la Fédération des entreprises du Congo.
English: Emergency Food Service staff must be told about water shortages immediately.
French: Le personnel du Service d’alimentation de secours doit être immédiatement informé si l’eau potable vient à manquer.
English: "The full-screen mode in Flash Player is initiated through ActionScript and can be terminated through ActionScript, keyboard shortcuts, or by the user switching focus to another window [emphasis added]."13 Windows Media Player Like the Flash Player, Windows Media Player is used for a lot of online content.
French: En effet : « Le mode plein écran de Flash Player est activé par un ActionScript et peut être désactivé par un ActionScript, des raccourcis-clavier, ou par l’utilisateur qui passe à une autre fenêtre [notre traduction et caractères gras par nos soins.
English: In Canada, the National HIV/AIDS Knowledge Broker system provided national partners with current information to help strengthen front-line HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and extended support to programmes.
French: Le Fonds national canadien pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida a fourni aux partenaires nationaux des données actuelles en vue de les aider à renforcer la prévention de première ligne du VIH/sida, le diagnostic, les soins, le traitement et l'appui renforcé aux programmes.
English: I have also kept in contact with several leading figures with a view to examining possible solutions.
French: J'ai en outre des contacts avec différentes personnalités, en vue d'examiner d'éventuelles propositions de solution.
English: GENERAL PROVISIONS Link to WFIP This Program is a component of the WFIP and, except as otherwise provided, is subject to the terms of WFIP that were in effect for 2000.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur leProgramme pilote d’assurance contre les marges négatives Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Since salvation is offered to all, it must be made concretely available to all.
French: Si le salut est destiné à tous, il doit être offert concrètement à tous.
English: For mandatory metatags the percentage of documents with a given metatag ranged from twenty-seven (27) percent for dc.subject to forty-one (41) percent for dc.creator. As a result of the study, it appears that only four (4) percent of documents in the gc.ca domain can fully comply with the standards and formats that have been set out in the metadata guidance.
French: Pour les métabalises obligatoires, le pourcentage de documents contenant une métabalise donnée allait de 27 % pour dc.subject à 41 % pour dc.creator. Seulement 4 % des documents du domaine GC.CA examinés se conformaient pleinement aux normes et aux formats énoncés dans les directives sur les métadonnées.
English: Clue in to Climate Change - The GEEE! in GENOME - The Nature of the Rideau River - Hi-def Cinema - Our Amazing Treasures
French: Faites un don Donateurs et commanditaires ---------------------------- Conseil d'administration Personnel Point de presse Commentaires ou questions ---------------------------- - Année polaire - Le carrefour des plantes indigènes - Ukaliq le lièvre arctique - Sila :
English: Activities of the Trans-European Railway (TER) Project
French: e) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: Mr. Kerkhof certainly painted a gloomy picture of the working  conditions of the newly-hired driver.
French: M. Kerkhof a certainement brossé un sombre tableau des conditions de travail du conducteur nouvellement engagé.
English: p At its 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the Council elected Trinidad and Tobago to replace Bolivia for a term beginning on 1 January 2002 and expiring on 31 December 2002 (decision 2001/201 C).
French: p À sa 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, le Conseil a élu la Trinité-et-Tobago en remplacement de la Bolivie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2002 et venant à expiration le 31 décembre 2002 (décision 2001/201 C).
English: Unlike the 2004-2006 NDP, which was created primarily in order to present the EU with a document describing EU-financed actions (using Structural Fund and Cohesion Fund resources), the 2007-2013 NDP comprises a comprehensive socio-economic development programme, bringing together all nationally financed or EU-co-financed actions and operations in Poland.
French: o
English: Regarding corporal punishment of children, it noted that the existing law does not cover punishment at home and wished to learn whether there is any plan to extend the scope of the concerned legislation.
French: S'agissant des châtiments corporels infligés aux enfants, elle a noté que la loi actuelle ne couvrait pas les punitions infligées dans la famille et a demandé s'il était prévu d'élargir la portée de la législation concernée.
English: See Council resolution 2002/36.
French: Voir la résolution 2002/36 du Conseil.
English: These funds will leverage $30 billion in total infrastructure investments with provincial, territorial and municipal partners, and support large and small communities across Canada.
French: L'attribution de ces fonds aura un effet de levier puisque les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux investiront à leur tour dans l'infrastructure la somme globale de 30 milliards de dollars, et fournira un appui aux collectivités, petites ou grandes, de tous les coins du pays.
English: (i) 1997-1998: Constitutional Institution Building for the European Commission in Bosnia and Herzegovina (The Constitutional Court, The Presidency, The Council of Ministers and The Parliament in Sarajevo);
French: i) De 1997 à 1998 : mise en place d'institutions constitutionnelles pour le compte de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine (Cour constitutionnelle, présidence, Conseil des ministres et Parlement à Sarajevo)
English: This was a critical first step in implementing an effective security sector reform programme.
French: Il s'agissait là d'un premier pas fondamental pour réformer efficacement le secteur de la sécurité.
English: Conviction was very important.
French: Mais aujourd’hui des tâches nouvelles les attendent.
English: The Group's human resources policy is based on equality and mutual benefit.
French: Cohérence et réciprocité, les principes fondamentaux des Ressources Humaines du Groupe.
English: Provided that the application contains— (a) the name and address of the applicant; (b) the name and address of the inventor; (c) a description; (d) a claim or claims; and (e) that at the time of receipt of the application the prescribed fee has been paid.
French: — 1) Le directeur inscrit comme date de dépôt la date de réception de la demande, à condition toutefois que celle-ci comporte a) le nom et l’adresse du déposant; b) le nom et l’adresse de l’inventeur; c) une description; d) une ou plusieurs revendications; et que e) la taxe prescrite ait été acquittée à la date de réception de la demande.
English: In contrast, Israel will continue to facilitate the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip even while it is attacked from that territory.
French: En revanche, Israël continuera de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza, quand bien même il est attaqué depuis ce territoire.
English: The percentages shown in the table combine the first two response categories.
French: À l’origine, les choix de réponse étaient les suivants : tout à fait d’accord, d’accord, ni d’accord ni en désaccord, en désaccord et tout à fait en désaccord. Les pourcentages du tableau combinent les deux premières catégories de réponse.