ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how you learned English and/or American Sign Language (ASL) • highest level of education received ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: • comment vous avez appris le français et/ou le langage des signes québécois et/ou l’American Sign Language;
English: I voted for this resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: As a bad example of such a futile measure, I would remind the Commission of the cod contingency plan which it launched for the North Sea in the winter of 2000.
French: Pour illustrer l'échec d'une telle proposition dénuée de sens, je voudrais rappeler à la Commission le plan d'urgence pour le cabillaud qu'elle a mis en place en hiver 2000 dans la mer du Nord.
English: To that end, the Government of Costa Rica is promoting a draft framework convention on international arms transfers, prepared by a group of non-governmental organizations, Nobel Peace Prize laureates and qualified jurists.
French: À cette fin, le Gouvernement du Costa Rica promeut un projet de convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes, projet préparé par un groupe d'organisations non gouvernementales, divers lauréats du Prix Nobel de la paix et des juristes de haut niveau.
English: The feather in its cap is surely the zone of hills were famous DOC wines are being produced.
French: La part plue reconnue est, sans doute, la zone de collines, où on produit de vins DOC rénommés.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur une preuve de l'origine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve de l'origine, s'il est dûment établi que ce document correspond au produit présenté.
English: Social Support for social policy was focussed on a number of key issues.
French: Volet social En ce qui concerne la politique sociale, le soutien était axé sur un certain nombre de questions clés.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group proceeded with a detailed review of paragraph (7), and agreed that discussions as to whether, as a matter of general policy, a provision on interim measures granted ex parte should be retained in draft article 17, should be held at its next session (A/CN.9/545, para.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail avait procédé à un examen détaillé du paragraphe 7 et était convenu de débattre, à sa prochaine session, de la question de savoir si, sur le plan des principes, une disposition sur les mesures provisoires accordées ex parte devait être maintenue dans le projet d'article 17 (A/CN.9/545, par.
English: Please contact us if you have any questions or feedback.
French: Contactez-nous si vous avez des questions à poser ou des commentaires à formuler.
English: The Committee proposes that the promised post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
French: Le Comité propose que l'addendum au protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen, qui a été promis et qui doit intervenir à la suite de la publication du Livre blanc, se concentre sur cette question en particulier.
English: Assuming you have spent time developing contacts and possible partnerships as outlined in the previous chapter, you should now have a good idea of how to place your work in the UK according to the following, most common options.
French: En tenant pour acquis que vous avez consacré du temps à l'établissement de contacts et de partenariats potentiels, tel que souligné dans le chapitre précédent, vous devriez maintenant avoir une bonne idée de la manière d'introduire votre travail au Royaume-Uni selon les options les plus communes que voici.
English: These terms are not relevant to the proposed classification scheme for Canadian federal marine and aquatic sites, but have been reproduced here to maintain integrity with the original.
French: Ces sigles ne concernent pas le barème de classement proposé pour les lieux marins et dulcicoles du gouvernement fédéral canadien, mais ils sont employés ici dans un souci d'uniformisation et de respect de l'intégrité du document original.
English: (instrument chirurgical ou dentaire) "surgically invasive device" means an invasive device that is intended to enter the body through an artificially created opening that provides access to body structures and fluids.
French: (system) « système à boucle fermée » Système de l'instrument médical qui permet de détecter, d'interpréter et de traiter un état pathologique sans intervention humaine.
English: RRSP dollar limit for the current year (1994) $13,500 (A) 18% of earned income for the immediately preceding year (1993) (18% x $30,000) 5,400 (B) Lesser of lines (A) and (B) $ 5,400 Plus:
French: Plafond REER pour l'année (1994) 13 500 $(A) 18 % du revenu gagné pour l'année précédente (1993) (18 % x 30 000 $) 5 400 $(B) Le moins élevé des montants (A) et (B) 5 400 $ Plus:
English: Additional Information and Direction As the designated ATIP Coordinator for your institution, you will receive detailed instructions regarding the preparation of the public accountability instruments and Parliamentary Reporting requirements outlined above through Implementation Reports.
French: Information et instruction supplémentaires En qualité de coordonnateur de l'AIPRP de votre institution, vous recevrez, dans les rapports de mise en œuvre, des instructions détaillées sur la préparation des instruments de reddition de comptes au public et sur les exigences à respecter dans les rapports aux Parlementaires.
English: 49) - or even abolish them in peacetime (Austria, Denmark, France, Guinea, Norway and Sweden).
French: 49), voire les suppriment en temps de paix (Autriche, Danemark, France, Guinée, Norvège et Suède).
English: A simple example: if somebody develops an interesting way to more effectively train young people through a telecentre in, say Uganda, that new idea could very quickly be transmitted to people, not only in the same country, but anywhere where they speak the same language.
French: Un petit exemple : si quelqu’un trouve une façon intéressante de former les jeunes grâce à un télécentre situé, mettons, en Ouganda, cette nouvelle idée pourra être rapidement communiquée à d’autres, non seulement au pays, mais aussi partout où l’on parle la même langue.
English: However, a 1996 Supreme Court judgment which ruled that corporal punishment was not a legitimate method of discipline in home has not been enshrined in legislation.
French: Pourtant, l'arrêt rendu par la Cour suprême en 1996, selon lequel les châtiments corporels ne constituent pas un moyen légitime d'imposer la discipline dans la famille, n'a pas été intégré dans la législation.
English: During 2001-2002 authorization was given to RCI to expend the funds carried over from the previous year in part because the contribution agreement made no reference to how surplus funds at the end of any fiscal year were to be handled.
French: En 2001-2002, RCI a été autorisé à dépenser les fonds reportés de l'année précédente, en partie parce que l'entente de contribution n'indiquait pas ce qu'il fallait faire des fonds excédentaires à la fin d'un exercice financier.
English: I am very grateful to you for the sympathetic things you had to say about enlargement, but we have to ensure that there are no new divisions, and that the workers from Eastern Europe, who are, alas, perennially underpaid, are not exploited.
French: Je vous suis très reconnaissant des propos que vous avez tenus en faveur de cet élargissement. Cependant, nous devons prévenir l’apparition de nouvelles divisions et l’exploitation des travailleurs d’Europe orientale, qui, malheureusement, sont constamment sous-payés.
English: Oudtshoornis the ostrich capital of the world and your host for the next two days is Pascal Chanel, owner of the LE PETIT KAROO RANCH.
French: Oudtshoorn est la capitale mondiale de l’autruche et votre hôte Pascal Chanel vous accueillera au PETIT KAROO RANCH pour les 2 prochaines nuits.
English: as no correlation id is available for return.
French: , car aucun identifiant de corrélation ne sera disponible.
English: Causes and Effects Avoidance Procedures Separation Criteria and Waiver
French: Causes et effets Procédures d’évitement Critères d’espacement et dispenses
English: Behold, this is joy which none receiveth save it be the truly penitent and humble seeker of b happiness .
French: Voici, c'est là une joie que nul ne reçoit, si ce n'est celui qui est vraiment pénitent et recherche humblement le bonheur.
English: Some types of project insurances are standard, while others are specialized or optional, depending on the nature, complexity, and risk profile of the project.
French: Il y a des assurances de projet types et d'autres sont spécialisées ou facultatives selon la nature, la complexité et le profil de risques du projet.
English: • ANNEX F DETAILED INTERIM SUPPLY INSTRUCTIONS FOR 2002-2003 [Letter]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (C) de 1998-1999 [communiqué de presse]
English: These substances should not be on the ICL.
French: Ces substances ne devraient pas faire partie de la LSC.
English: In process of time my mind became somewhat partial to the Methodist sect, and I felt some desire to be united with them; but so great were the confusion and a strife among the different denominations, that it was impossible for a person young as I was, and so unacquainted with men and things, to come to any certain conclusion who was b right and who was wrong.
French: Avec le temps, mon esprit se sentit quelque inclination pour la confession méthodiste, et j'éprouvai un certain désir de me joindre à elle; mais la confusion et la lutte entre les diverses confessions étaient si grandes, qu'il était impossible à quelqu'un d'aussi jeune et d'aussi peu au courant des hommes et des choses que moi de décider d'une manière sûre qui avait raison et qui avait tort.
English: The chairman is General Dallaire, who wrote a memo to his members watering down the recommendation to a department citation.
French: Le président est le général Dallaire, qui a envoyé une note de service à ses membres dans laquelle il réduisait la recommandation à une citation offerte par le ministère.
English: I am convinced that in order for it to be effective, we must ensure that a constructive agreement is reached between the Council and Parliament before Potsdam, and we must therefore avoid procedures that would render an agreement at first reading impossible.
French: Je suis convaincu que pour qu'elles prennent réellement effet, nous devons nous assurer que soit trouvé un accord cohérent entre le Conseil et le Parlement avant Poznan, et nous devons donc éviter les procédures qui rendraient impossible un accord en première lecture.
English: The applicant may have direct access to the competent panel of the Authority including the right to be heard and the right to add further particulars to the dossier.
French: Le demandeur peut contacter directement le panel d'experts de l'Autorité, et a également le droit d'être auditionné et de fournir des renseignements complémentaires à l'appui de son dossier.
English: A brief analysis on the status of unrepresented and underrepresented Member States in the Secretariat, as well as statistics on the composition of project personnel, General Service and related staff, are also presented.
French: Elle contient aussi une brève analyse de la situation en ce qui concerne les États non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, et des statistiques sur la composition des effectifs des agents engagés au titre des projets et des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: Canadians do not want people to engage in activities that create human life for profit.
French: La population canadienne ne veut pas que les gens participent à des activités qui créées une vie humaine pour un profit.
English: Modernisation is the key to avoid deconstruction In its ‘Thursday meetings’ the EESC organised a discussion about the European social model.
French: La modernisation: la solution pour éviter une déconstruction Au cours de ses rencontres du jeudi, le CESE a organisé un débat sur le modèle social européen.
English: In appropriate cases, the legal officer shall consider advising, in writing, his/her supervisor in the Office of the JAG of the nature and circumstances of his/her concerns.
French: Dans les cas appropriés, l’avocat militaire devrait considérer informer par écrit son supérieur au Cabinet du JAG de la nature et circonstances de ses préoccupations.
English: [7 Things You'd Better Know]|[True Tales of Health and Safety]|[Your Stories] [Health and Safety Quiz]|[Talk to Us]|[Free Stuff]|[Resources]|[Book the YWA Program]
French: [7 choses que tu dois savoir]|[Histoires véridiques portant sur la santé et la sécurité]|[Tes Histoires]|[Quiz]|[Communique avec nous ]|[Des choses gratuites ]|[Ressources]|[Réserve le programme SJT]
English: He then became a joint President of the Commonwealth Parliamentary Association, Chairman of the Canada-NATO Parliamentary Association and the Chairman of the Canada-United States Interparliamentary Association.
French: Il devint par la suite coprésident de l’Association parlementaire du Commonwealth, président de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN et président de l’Association interparlementaire Canada-États-Unis.
English: Under new clause (i)(C) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be no recovery of the tax credit on the redemption of the 200 shares because the original acquisition of the shares was before March 6, 1996 and the redemption occurred on a day in February not more than 31 days before the day that is five years after the day on which the shares were issued.
French: Selon la nouvelle division (i)(C) de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 211.8(1)a), le crédit d’impôt ne sera pas recouvré pour le rachat des 200 actions parce que l’acquisition initiale des actions est antérieure au 6 mars 1996 et que le rachat est effectué en février et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de cinq ans l’émission des actions.
English: There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations, as a result of States parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent or punish such acts by private persons.
French: Dans ces circonstances, il peut arriver qu'un manquement à l'obligation énoncée à l'article 2 se traduise par une violation si l'État partie tolère de tels actes ou s'abstient de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées.
English: As the sector expands the value-added component of agriculture and food production and begins to explore agri-based industrial production opportunities, the scope and nature of the pressures it faces are becoming increasingly varied and complex, requiring collaboration along the value chain from inputs through production and processing, distribution and marketing.
French: Pendant qu’il laisse une plus grande place à la production agricole et alimentaire à valeur ajoutée et qu’il commence à explorer les possibilités de production industrielle à partir de matières premières agricoles, le secteur subit la pression de divers facteurs dont la portée et la nature augmentent sans cesse en complexité et en diversité; pour y répondre, il doit compter sur la collaboration de tous les intervenants des chaînes de valeur, des agrofournisseurs aux commerçants, en passant par les producteurs, les transformateurs et les distributeurs.
English: Although the situation in Afghanistan, a neighbouring country, was more stable, there was a significant problem with smuggling of drugs and arms.
French: Bien que la situation en Afghanistan, pays voisin, soit plus stable, il y avait un grave problème de contrebande d'armes et de drogue.
English: Compared to the ordinary adversarial proceedings before a Chamber, it will be a simplified and accelerated procedure in that the Court will simply bring the case (possibly a group of similar cases) to the respondent Party’s attention, pointing out that it concerns an issue which is already the subject of well-established case-law. Should the respondent Party agree with the Court’s position, the latter will be able to give its judgment very rapidly.
French: Un des facteurs que le comité peut prendre en compte pour décider s’il invite ou non le juge élu au titre de la Partie défenderesse à siéger est celui de savoir si cette Partie a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1.b. Ce facteur a été mentionné explicitement au paragraphe 3 parce qu’il a été estimé important d’inclure au moins une référence dans la Convention elle-même à la possibilité pour les Parties défenderesses de contester l’application de la procédure simplifiée (voir le paragraphe 69 ci-dessus).
English: WD also provides support to communities through its role as the key federal department in implementing the Infrastructure Canada Program in Western Canada, working with provincial and municipal governments through joint management committees in each of the four western provinces.
French: Actuellement, DEO personnalise ses activités afin d’offrir une aide plus appropriée aux entrepreneurs autochtones et de mettre en place un certain nombre d’initiatives capables d’éliminer les faiblesses qui affectent la prestation de ses services aux entreprises.
English: Concentrations of foliar P, Mn, and Zn were significantly greater in seedlings grown on undisturbed duff (protected north side) than in seedlings grown on exposed mineral soil.
French: Le calcium est le seul élément analysé qui s'est avéré plus concentré dans les plants inoculés avec l'H. crustuliniforme que dans les plants témoins.
English: The services include reservations through the call centre (which is located outside the airport), flight information over the telephone, baggage and passenger check-in and management of three Maple Leaf Lounges.
French: Les services comprennent les réservations par le centre d'appel (qui se situe hors de l'aéroport), les informations téléphoniques sur les vols, l'enregistrement des bagages et des passagers, la gestion de trois salons Feuille d'érable.
English: Outside of Tulkarm and Qalqilya towns, these communities have not figured prominently on UNRWA's agenda to date because the area was relatively well-off before September 2000.
French: Les populations des localités situées en dehors des villes de Tulkarem et de Qalqiliya n'ont, à ce jour, pas vraiment bénéficié des services de l'UNRWA car elles connaissaient une relative prospérité avant septembre 2000.
English: A/60/289 and A/59/822.
French: A/60/289 et A/59/822.
English: One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: L'un des objectifs de ce relevÃ© est d'Ã©valuer les tendances relativement Ã l'abondance de la sauvagine reproductrice dans de nombreuses terres humides de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique Depuis 1988, environ 290 terres humides font l'objet d'une surveillance de faÃ§on assez continue, permettant des comparaisons Ã long terme de l'abondance de la sauvagine dans un nombre fixe d'habitats.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation.  It is based on the text of a document (informal document No.17) distributed without a symbol at the eighty-fifth session (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel n° 7) au cours de la quatre-vingt-cinquième session (TRANS/WP.29/GRSG/64, par.
English: In this context, some participants suggested that the role of treaty bodies in monitoring implementation of obligations could be more effective if reports were submitted and considered over a period of years.
French: Dans ces conditions, certains participants pensaient que le rôle de supervision joué par les organes conventionnels gagnerait en efficacité si les rapports étaient soumis et examinés sur plusieurs années.
English: (a) Work area 1: Markets and statistics;
French: a) Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques;
English: Compliance and Enforcement Compliance is achieved through the Small Vessel Inspection and Monitoring Program (SVIMP), which comprises a variety of efforts.
French: Respect et exécution On assure la conformité par le biais du Programme de contrôle et d'inspection des petits bâtiments (PCIPB), qui comprend une variété d'initiatives.
English: Our priorities will be getting to know you, your tastes, listening to you, to determine your wishes and to propose a wedding in your image.
French: Il s'agira de vous connaître, vous écouter, déterminer vos souhaits et vous proposer un mariage à votre image.
English: The Agency notes that once POCs were approved by the FAA for air travel, WestJet voluntarily amended its policy to allow the use of passenger-supplied POCs to remove the obstacle and as WestJet now provides the most appropriate accommodation, no further action is required.
French: L'Office fait observer que lorsque la FAA a approuvé les COP, WestJet a modifié sa politique de son propre chef, de façon à permettre l'utilisation des COP personnels des passagers et, ainsi, a supprimé l'obstacle, si bien qu'aucune autre mesure n'est requise dans la mesure où WestJet a pris la mesure d'accommodement la plus appropriée.
English: Young Environmental Professionals Learn about joining YEP to connect with other highly motivated, energetic and environmentally conscious people and share your ideas, expand your network of contacts, find a job, and access or provide mentorship opportunities.
French: Young Environmental Professionals (en anglais seulement) Apprenez comment vous joindre au Young Environmental Professionals (YEP) pour être en contact avec d'autres personnes très motivées, énergiques et respectueuses de l'environnement et partager vos idées, élargir votre réseau de connaissances, trouver un emploi et accéder à des occasions de recevoir ou d'offrir des services de mentorat.
English: • City of Calgary - Calgary adapted the AASHTO program for Alberta.
French: • Ville de Calgary - Calgary a adapté le programme de l'AASHTO pour l'Alberta.
English: In a good play roulette online.
French: Dans un bon jeu de roulette en ligne.
English: First Nation women and First Nation women's organizations are on the forefront, seeking changes which allow greater transparency of process, stronger accountability of leadership, and actual citizen input into decision-making.
French: Les femmes des Premières nations (et les organisations de femmes des Premières nations) se sont placées en première ligne pour réclamer des changements qui favoriseront une plus grande souplesse du processus, une plus grande responsabilisation des dirigeants et une réelle participation des citoyens à la prise de décisions.