ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large quantities of unmarked landmines remain in the north and east.
French: On trouve encore de nombreux champs de mines terrestres non signalés dans le nord et l’est du pays.
English: C 08 Note(s) after Title N (1) Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. (2) Processes using enzymes ---
French: C 08 Note(s) après Titre N (1) L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. (2) Les procédés utilisant ---
English: Summary record of the second part (public)* of the 1398th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1398e SÉANCE
English: The information provided by our guests is processed according to our Confidentiality Policy.
French: Les informations données par nos clients sont traitées selon notre Politique de Confidentialit�.
English: To find a specific TCA on the basis of its identification number (TCA Id.), introduce its number followed by "%". So, to find the TCA n° 369, type "369%" in the "Full text search" box.
French: Pour trouver un ACT spécifique sur base de son numéro d'identification (ACT id.), introduire son numéro suivi de "%".
English: There will always be areas that we fundamentally disagree on, but we must persevere in finding that common ground and genuinely work together wherever and whenever we can. To continue on with the status quo is depressing and would be truly senseless.
French: Il demeurera toujours des domaines où nous serons diamétralement opposés, mais nous devons toujours nous efforcer de trouver des terrains d’entente et de collaborer vraiment partout et chaque fois où nous le pouvons, car le statu quo est une perspective déprimante qui n’a aucun sens.
English:   Ceremonies for Avro-Lancaster bomber, National Steel Car, 1942  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Ceremonies for Avro-Lancaster bomber, National Steel Car, 1942  Fonds Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Baby carrying can have significant advantages to you from a physical and psychological point of view.
French: Porter votre enfant peut vous être très bénéfique tant du point de vue physique que psychique.
English: The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe has meanwhile been held on 16-17 May in Warsaw.
French: Entre-temps s’est tenu à Varsovie les 16-17 mai le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Only about 90 out of more than 10,000 Koguryo tombs discovered in China and Korea so far, have wall paintings.
French: Sur les quelque 10 000 tombes de Koguryo découvertes jusqu’à présent en Chine et en Corée, 90 seulement comportent des peintures murales.
English: We have the same bodies as workers of a generation ago—but today we can have someone in our office, an incoming phone call, voice mails and emails all at once.
French: La présente génération compte les mêmes effectifs que la génération précédente — mais aujourd’hui, nous avons un employé dans un bureau qui doit en même temps répondre à un appel téléphonique, écouter les messages de sa boîte à lettre vocale et lire les courriels.
English: At the 45th meeting, on 17 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/59/L.44), which read:
French: À la 45e séance, le 17 novembre, le représentant du Mexique a, au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay, présenté un projet de résolution intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/59/L.44) qui était ainsi rédigé :
English: This report provides an update of the implementation of the Strategy vis-à-vis these six goals, wherever new information became available to the Secretariat after the 1999 report on the same subject had been submitted to the General Assembly.
French: Le présent rapport fait le point sur l'application de la Stratégie quant à ces buts, à partir des informations nouvelles reçues par le Secrétariat après que le rapport de 1999 sur le même sujet ait été soumis à l'Assemblée générale.
English: (f) (h) The number of diversions of chemicals, narcotic drugs and psychotropic substances to illicit traffic and illicit drug manufacture detected and the quantities involved; [updated to reflect table 15.9, para.  (h), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: f) h) Nombre de cas de détournement de précurseurs chimiques, de stupéfiants et de substances psychotropes vers le trafic illicite, fabrication illicite de drogues détectée et volume des détournements; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe h) du tableau 15.9 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Question: Why did you have this personal information in the first place?
French: Question : Pourquoi disposiez-vous de ces renseignements personnels au départ?
English: Moreover, the regular budget represented less than half of the peacekeeping budget, which was subject to very little intergovernmental scrutiny, and only a fraction of global national defence spending.
French: En outre, le budget ordinaire représente moins de la moitié du budget des opérations de maintien de la paix (qui n'est soumis qu'à un examen intergouvernemental peu minutieux), et une part minimum des dépenses totales consacrées par les pays à la défense.
English: Friday, 21 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 35 NS (1 NSb), 5 UNV  Movement Control Section
French: Section du contrôle des mouvements
English: • Extent to which employees are satisfied and remain with CAS Excellence and professionalism in our workforce
French: • Degré de satisfaction et de maintien en poste au SATJ des employés. Excellence et professionnalisme de l’effectif
English: Compliance and Enforcement The DSL identifies substances that, for the purposes of CEPA 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Respect et exécution La LIS identifie, tel qu'il est requis par la LCPE (1999), les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: As a representative from a neighbouring country, I am proud to be a neighbour to Finland these days.
French: En tant que représentant d'un pays voisin, je suis fier, ces jours-ci, d'être voisin de la Finlande.
English: Do not count intra-library loan (i.e., loans within library systems).
French: Il ne faut pas indiquer ici les prêts faits à l’intérieur d’un réseau de bibliothèques.
English: Equipment was designed to detect only chemical agent vapours, however, and not chemical weapons precursors and degradation products or biological agents.
French: Ce matériel est toutefois conçu pour ne déceler que les vapeurs d'agents chimiques, mais non les précurseurs et les produits de dégradation des armes chimiques, ni les agents biologiques.
English: Amendments to the Company's Price Cap Indices, which reflect changes made in Bell Canada's filing on Aliant Telecom's behalf of National Service Tariff Notice 744A. Document: 021129.zip - 101KB 2002/10/25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Modifications to the Company's Price Cap Indices, which reflect changes made in Bell Canada's filing on Aliant Telecom's behalf of National Service Tariff Notice 744A. Document: 021129.zip - 101KO 2002/10/25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The fertile farmland of the Trent River and Lake Simcoe areas retains and releases water gradually following precipitation or a spring thaw.
French: Les terres arables de la rivière Trent et du lac Simcoe retiennent et relâchent lentement les eaux provenant des précipitations ou du dégel printanier.
English: Fisheries has complied with recommendations to stop collecting the social insurance number on fishing applications and cease publishing the Fishing Licence Directory containing personal information.
French: Sante et Bien-Qtre social Canada a modifie la plupart des descriptions de ses fichiers de renseignements personnels comme il avait ete recommande suite a la verification de 1990.
English: Official Journal of the European Communities Article 211 Inventory
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 211 Inventaire
English: In 2001, UNHCR facilitated the voluntary repatriation of 21,000 Rwandan refugees.
French: En 2001, le HCR a facilité le rapatriement librement consenti de 21 000 réfugiés rwandais.
English: The kits are available in North America from International Bioproducts Inc.
French: Les trousses sont disponibles en Amérique du Nord chez International Bioproducts Inc., 21312 30th Drive SE, Bothell WA 98021.
English: Information on the operation of UNTAET and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 26 July 2000 (S/2000/738), 16 January 2001 (S/2001/42) and 2 May 2001 (S/2001/436).
French: On trouvera des renseignements sur le fonctionnement de l'ATNUTO et la situation sur le terrain pendant la période considérée dans les rapports que le Secrétaire général a adressés au Conseil de sécurité les 26 juillet 2000 (A/2000/738), 16 janvier 2001 (S/2001/42) et 2 mai 2001 (S/2001/436).
English: Moreover, states can exempt some sectors from obligations that relate to national treatment, to the implementation of a ban on imposing an obligation for results, or even to limiting the physical presence of investor representatives in the host territory, provided the measures were indicated in the annex at the time of ratification.
French: De plus, les États peuvent exempter certains secteurs des obligations relatives au traitement national, à l'interdiction d'imposer des obligations de résultats ou encore à celle de limiter la présence physique des représentants de l'investisseur sur le territoire d'accueil, en autant que les mesures aient été signalées en Annexe lors de la ratification.
English: "Call back" to hospital applies when a radiologist is called back to the hospital after the normal working hours. a) "night time" applies to attendance between
French: Aucun tarif ne peut être facturé pour l’interprétation de l’incidence d’une articulation, à moins que toutes les incidences requises pour cette articulation ne soient examinées.
English: Gloria (Barwell) Kay Until the 1970s, trained nurses were instantly recognized by their caps.
French: Gloria (Barwell) Kay Jusqu'aux années 1970, on reconnaissait instantanément le niveau de formation des infirmières à leur coiffe.
English: Conducting activities at all levels to ensure the social and economic welfare of all families and providing for their psychological and educational needs; establishing social and educational services to meet the needs of families in the raising of children;
French: - Organiser des activités à tous les niveaux pour garantir le bien-être économique et social de toutes les familles et répondre à leurs besoins sur les plans psychologique et pédagogique; mettre en place des services éducatifs et sociaux pour répondre aux besoins des familles ayant des enfants à élever;
English: Spores may penetrate the leaf and stem tissue, then cease to develop, resulting in latent infections.
French: Les spores pénètrent les tissus foliaires et ceux de la tige, puis cessent de se développer, de sorte que les infections deviennent latentes.
English: It should be said that the non-discrimination principle, which imposes, on the one hand, the prohibition of discrimination and, on the other hand, the promotion of equality, brings together rationality and the democratic ideology which guides the constitutional order of 1988.
French: Il convient de préciser que le principe de non-discrimination qui impose, d'une part, l'interdiction de toute discrimination et, d'autre part, la promotion de l'égalité, associe les arguments de raison à l'idéologie démocratique qui a inspiré l'ordre constitutionnel adopté en 1988.
English: The Mall (14.5 km / 9 miles) - easily accessible via the M4 and M5, the South West’s premier undercover shopping mall at Cribbs Causeway offers 135 shops and over 17 restaurants and cafes, all under one roof.
French: The Mall (14,5 km) - facilement accessible depuis la M4 et la M5, le premier centre commercial couvert du sud-ouest, situé dans Cribbs Causeway, propose 135 boutiques et plus de 17 restaurants et cafés, le tout sous le même toit.
English: With this in mind, we produced a one-page resolution highlighting key areas.
French: En conséquence, nous avons rédigé une résolution d'une page mettant en lumière certains domaines clés.
English: Is it not therefore high time that we set out to work seriously, within the framework of the United Nations, towards building a better world, a world free of weapons of mass destruction and of old and new menaces?
French: Par conséquent, n'est-il pas grand temps que nous nous employions résolument, dans le cadre des Nations Unies, à bâtir un monde meilleur, un monde libéré des armes de destruction massive, des menaces anciennes et nouvelles?
English: Simulate an intervention of the vehicle stability control function as specified in paragraph 2.2.4. of Annex 21 and check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 01.
French: Simuler l'actionnement du dispositif de stabilité directionnelle, comme indiqué au paragraphe 2.2.4 de l'annexe 21, et vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 01.
English: If multiplied by the number of countries in the European Union one can see and understand just how important this industry is to our economies.
French: Si l'on multiplie cette somme par le nombre d'États membres, on comprend aisément à quel point cette industrie est vitale pour nos économies.
English: The two red triangles on the right stand for the mainland and island parts of the province, and the golden arrow represents hope for the future.
French: Les deux triangles rouges sur la droite représentent les parties continentale et insulaire de la province, et la flèche d’or l’espoir dans l’avenir.
English: It also believes that the procedures should be made less cumbersome and that Member State contributions could be considered in exceptional circumstances.
French: En outre, elle estime que les procédures devraient être allégées et que la contribution des États membres pourrait être prise en considération dans des cas exceptionnels.
English: Alternating current may be generated at a low voltage, boosted to a higher voltage by a transformer, transmitted and converted back to a lower voltage before use.
French: En revanche, le c.a. peut être généré à une basse tension, laquelle est ensuite augmentée par un transformateur, transportée et reconvertie à une basse tension avant l'utilisation.
English: We recall that, under Article 11 of the Charter, the General Assembly is empowered to call to the attention of the Security Council “situations which are likely to endanger international peace and security”.
French: Nous voudrions rappeler qu'en vertu de l'Article 11 de la Charte l'Assemblée générale peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les « situations qui semblent devoir mettre en danger la paix et la sécurité internationales ».
English: • ensure that assessment methods or tools used in the staffing process, including tests and interviews, accurately assess the qualifications required, do not constitute barriers and assess candidates fairly;
French: • veiller à ce que les méthodes ou les outils d'évaluation utilisés dans le processus de dotation, notamment les tests et les entrevues, évaluent précisément les qualités requises, ne présentent aucun obstacle et évaluent équitablement les candidats;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Avia Aviation Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Avia Aviation Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: If suitable Limit Reference Points and control rules can be developed for this scenario, we do not anticipate that there will be an immediate increase in average catch levels.
French: L'industrie de la chasse au Tableau 5.2. Coûts et avantages pour les intervenants prévus dans un scénario de récolte régie par les forces du marché avec un faible taux d'actualisation.
English: The UNAIDS’ Art for AIDS is an art collection created to recognize the role art has played in the response to AIDS.
French: La Collection ‘Art et sida’ de l’ONUSIDA a pour but de reconnaître le rôle joué par l’art dans la riposte au sida.
English: The following recent webcasts are posted on-demand for your convenience.
French: Aucun e-séminaire en ligne n'est planifié pour l'instant.
English: The Committee is concerned about reported incidents in nuclear power stations and the lack of transparency and disclosure of necessary information regarding the safety of such installations, and also the lack of advance nationwide and community preparation for the prevention and handling of nuclear accidents.
French: Le Comité note avec inquiétude les incidents qui seraient survenus dans des centrales nucléaires, l'absence de transparence dans ce domaine, le fait que les informations requises touchant la sécurité de ces installations n'ont pas été divulguées, ainsi que l'absence de mesures visant à préparer le pays et les collectivités à prévenir des accidents nucléaires et à y faire face.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que les questions d'égalité entre les sexes et les dispositions de la Convention soient intégrées et explicitement reflétées dans tous les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prie l'État partie de présenter des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: As to the discrimination claim, the State party submits that the author's case is not comparable to the other cases cited by the author in light of the cases of misconduct against him.
French: En ce qui concerne la plainte pour discrimination, l'État partie déclare qu'étant donné les fautes qui lui sont reprochées, le cas de l'auteur n'est pas comparable aux autres cas qu'il a cités.
English: With this study, we can come to the following conclusions.
French: De la présente étude, nous pouvons dresser les conclusions suivantes.
English: What makes the collaboration with Uzbekistan such a scandal is the fact that the country is under the rule of an authoritarian regime, one that, in particular, bears responsibility for the Andijan massacre.
French: Ce qui rend la collaboration avec l’Ouzbékistan aussi scandaleuse, c’est que ce pays est régi par un régime autoritaire, un régime qui, notamment, est en partie responsable du massacre d’Andijan.
English: Then, labour market institutions and/or the labour law of the country might require improvements.
French: Cependant, si une plus large proportion ou même la majorité des employés sont poussés par l’employeur à accepter ces conditions, le problème est plus vaste.
English: Business Term Definition Need
French: Terme opérationnel Définition Fournisseur de service (aussi désigné propriétaire de service)
English: The transition to democracy 3.
French: Les changements ont commencé en juillet 2000 avec un amendement à la Constitution fédérale, devant permettre à Slobodan Milosevic de briguer un nouveau mandat de quatre ans à la présidence.
English: What did the Native People do? _____________________________________________ 14.
French: Qu'ont fait les Autochtones? _____________________________________ 15.
English: However, he is confident that we have gotten it right, having an SAB and Chief Scientist in place for the Minister of Health and a National Science Advisor to the Prime Minister.
French: Toutefois, il a la certitude que les bonnes choses ont été faites, avec la création du CCS et d'un poste d'expert scientifique en chef auprès du ministre de la Santé et de conseiller national en matière de sciences auprès du Premier ministre.
English: The management framework is appropriate, provides due consideration to risk assessment and management, and ensures compliance with the terms and conditions of the Agreement; b.
French: Le cadre de gestion est approprié, tient compte de manière appropriée de l'évaluation et de la gestion des risques, et veille au respect des modalités de l'entente; b.
English: The pledging conference held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009 enabled the donor community to become involved in those crucial issues.
French: La Conférence d'annonce de contributions de Charm el-Cheikh, tenue le 2 mars 2009, a permis à la communauté des donateurs de s'engager sur ces questions essentielles.
English: Agriculture is already at serious variance with the WTO multi-lateral system and progress on textiles has been stalled for so many years that major liberalisation is now long overdue.
French: L’agriculture s’écarte déjà gravement du système multilatéral de l’OMC et les progrès dans le domaine du textile sont au point mort depuis tant d’années alors qu’une libéralisation majeure aurait dû être introduite depuis longtemps déjà.
English: The ACER should provide formal advice to the Commission in the form of strategic guidelines for the ENTSOs, which would prepare draft technical codes based on the binding "Strategic Guidelines".
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie devrait adresser à la Commission un avis formel sous la forme d'orientations stratégiques à l'intention du REGRT, lequel élaborerait des projets de codes techniques sur la base des "orientations stratégiques" contraignantes.
English: The data on infant mortality also indicates that blacks and mestizos account for a higher rate than do whites.
French: Les chiffres relatifs à la mortalité infantile sont aussi plus élevés chez les Noirs et les Métis que chez les Blancs.