ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC as a staffing and assessment service provider 1.51 The PSC has a long tradition of providing high quality staffing and assessment services, offering Canadians access to a wide range of career opportunities in the federal public service.
French: 1.52 Depuis la mise en œuvre de la LEFP et la délégation généralisée des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP continue de fournir des services de dotation et d’évaluation communs à de nombreux ministères et organismes.
English: Of those who had offended previously, 73% were arrested for fewer offences after engaging with in a YIP programme.
French: Parmi les enfants qui avaient commis des infractions précédemment, 73 % ont été arrêtés pour des infractions moins nombreuses après avoir participé à un programme YIP.
English: The PFA, Security Council resolution 1325, the MDGs and a host of regional conventions commit countries to a far-reaching agenda for change.
French: Le Programme d'action de Beijing, la résolution 1325 du Conseil de sécurité, les objectifs du Millénaire pour le développement et toute une gamme de conventions régionales sont autant d'instruments aux termes desquels les pays se sont engagés à s'acquitter d'un programme de grande portée pour le changement.
English: For detailed information, see Section III—Reporting on Results on page 15.
French: Pour obtenir de l’information plus complète, voir la section III intitulée « Faire rapport sur les résultats », à la page 15.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 101981 First Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 101981 First Table Personnes Marje Aksli
English: Taken together and considering that the Department failed to produce during the inquiry all the relevant justification sheets, according to Frontec, the above anomalies suggest that the asserted basis for the elimination of Frontec’s proposal is not supportable from the evaluators’ own justification sheets.
French: Collectivement, et compte tenu que le Ministère a omis de produire à l’enquête toutes les feuilles de justification pertinentes, les anomalies susmentionnées, selon Frontec, portent à croire que les motifs allégués de l’élimination de la proposition de Frontec ne peuvent être prouvés par les feuilles de justification des évaluateurs.
English: E 91 Toprakkale - Iskenderun - Topboğazi - Antakya - Yayladağ - Syrian Arab Republic
French: E 91 Toprakkale - Iskenderun - Topboğazi - Antakya - Yayladağ - République arabe syrienne
English: It would also spare us the damaging and divisive decision, which the pending draft resolution would force on us now, of choosing among candidates — each one worthy in its own right — that seek special status in a permanent seat that they will hold into the future, no matter what the future may hold.
French: De plus, nous éviterions ainsi la décision préjudiciable et conflictuelle que le projet de résolution à l'étude nous obligerait à prendre : choisir parmi les pays - dont chacun a ses mérites propres - qui sont candidats au statut spécial de membre permanent, statut qu'ils conserveraient à l'avenir quoi qu'il arrive.
English: Educational Programs Students use the facility for research in preparing entries to Heritage Fair projects.
French: Programmes éducatifs Students use the facility for research in preparing entries to Heritage Fair projects.
English: The role of the Peacebuilding Commission, it was contended, should be facilitated by the Council, since otherwise its agenda could be “hijacked” by other United Nations agencies and programmes, such as UNDP.
French: Le rôle de la Commission de consolidation de la paix, a-t-on fait valoir, devait être facilité par le Conseil car, autrement, son ordre du jour pourrait être « approprié » par d'autres organismes et programmes des Nations Unies, par exemple le PNUD.
English: ▪ Annex A – Salary/benefit package for Teacher Assistants – this Annex outlines salary/benefits package, hours of work for Teacher Assistants.
French: Le but étant de s'assurer que les aides enseignants ont une idée claire du taux de salaire, des avantages sociaux inclus dans ce taux et des heures de travail.
English: Lap up the sunshine on its charming patio as you enjoy mouth-watering croissants, patisseries fresh fruit and other Parisian specialities including a selection of French cheeses, pâtés and sausages.
French: Sur la terrasse, nous vous servons de délicieux croissants, des fruits, des viennoiseries et autres spécialités parisiennes, telles que par exemple du fromage français, du pâté et de la charcuterie.
English: To address the current debate on the use and misuse of national accounts for poverty measures and to discuss alternatives for reconciling survey and national accounts estimates of household consumption through a harmonized approach to household surveys and national accounts.
French: Signaler le débat en cours sur l'utilisation (ou la mauvaise utilisation) de la comptabilité nationale pour mesurer la pauvreté et les autres moyens de faire concorder les données des enquêtes et celles de la comptabilité nationale relatives à la consommation des ménages en harmonisant les méthodes d'utilisation de ces instruments.
English: As we know, the Economic Community of the Great Lakes Countries includes the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, that is to say that, together with Uganda, it is a circle of fire, the most unstable part of Great Lakes region.
French: Quand on sait que la Communauté économique des pays des Grands Lacs rassemble la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Burundi, c'est-à-dire, avec l'Ouganda, le cercle de feu le plus instable de la Région des Grands Lacs, il est urgent que ce projet puisse être mis en œuvre assez rapidement.
English: Since only internal procedures have to be adapted, this could be achieved quickly.
French: Dans la mesure où il ne s'agit que d'adapter des procédures internes, ceci pourrait être réalisé rapidement.
English: NCBs should also use e-mail (1) to send back the completed reports to the ECB, for MFI updates and corrections — if the N13 Data Exchange System is not available for transmitting corrections, NCBs, where applicable, should submit the information using the XML data format, via the Cebamail system, — if the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates/corrections, NCBs should use email (1) to send updates in XML data format, (xiv) if any NCB is closed on any day on which the abovementioned procedures have to be carried out, that NCB shall ensure that the procedures are initiated and completed according to the above timetable before the day or days of its closure.
French: Les BCN utilisent également le courrier électronique (1) pour renvoyer les déclarations complètes à la BCE, pour les mises à jour et les corrections des IFM — si le système d'échange de données N13 n'est pas disponible pour transmettre les corrections, les BCN, le cas échéant, envoient les informations via le système Cebamail, en utilisant le format XML, — si le système Cebamail n'est pas opérationnel pour le transfert de fichiers de mises à jour/corrections relatives à des IFM, les BCN utilisent le courrier électronique (1) pour envoyer les mises à jour en format XML. xiv) Si une BCN est fermée le jour où les procédures d'urgence mentionnées ci-dessus doivent être mises en œuvre, la BCN s'assure de ce que les procédures sont initiées et achevées selon le calendrier défini ci-dessus avant le jour ou les jours de sa fermeture.
English: Supported by empirical evidence, he argued that there is little evidence that developing countries prefer protection over free trade.
French: Données empiriques à l’appui, M. Panagariya a soutenu que peu d’éléments donnent à penser que les pays développés préfèrent le protectionnisme au libre-échange.
English: Seminar on North-South dialogue on migration – Co-development and democracy: the sociopolitical role of migrants: took part in the Seminar, jointly organised with the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) and the Directorate General of Social Cohesion, in partnership with the Assembly of the Portuguese Republic and the Gulbenkian Foundation, with the participation, inter alia, of: o o o o o o o o o Mr Jaime José Matos da Gama, Speaker of the Assembly of the Portuguese Republic Mr José Vera Jardim, Chair of the Portuguese delegation to the Parliamentary Assembly Mr José Correia-Nunes, Executive Director of the Council of Europe’s North-South Centre Mrs Nassia Ioannou, Chair of the European Committee on Migration (CDMG) Mr José Manuel Pinto Teixeira, Head of Unit, Directorate General for Development, Pan-African & Horizontal Geographic Issues, European Commission Mrs Luisa Sanches Valle, Deputy Director, Gulbenkian Foundation Mr Michel Villan, former Chair of the European Committee on Migration (CDMG) Representatives of Southern Mediterranean countries Representatives of Diaspora, media and civil society
French: Séminaire sur le Dialogue Nord-Sud sur les migrations – Co-développement et démocratie : Rôle socio-politique des migrants : a participé au Séminaire, organisé conjointement avec le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiale (Centre Nord-Sud) et la Direction générale de la Cohésion sociale, en partenariat avec l’Assemblée de la République portugaise et la Fondation Gulbenkian, avec la participation, entre autres, de : o o o o o o o o o M. Jaime José Matos da Gama, Président de l'Assemblée de la République portugaise M. José Vera Jardim, Président de la délégation portugaise à l’Assemblée parlementaire M. José Correia-Nunes, Directeur exécutif du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe Mme Nassia Ioannou, Présidente du Comité européen sur les migrations (CDMG) M. José Manuel Pinto Teixeira, Chef d’Unité, Direction générale du développement, Questions panafricaines et questions géographiques horizontales, Commission Européenne Mme Luisa Sanches Valle, Directrice adjointe, Fondation Gulbenkian M. Michel Villan, Ancien Président du Comité européen sur les migrations (CDMG) des représentants des pays du Sud de la Méditerranée des représentants de la Diaspora, des médias et de la société civile
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to report to the forty-eighth session of the Trade and Development Board on the implementation of paragraph 166 of the Plan of Action;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de lui faire rapport à sa quarante-huitième session sur la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action;
English: There are cases of names for parts of the open seas or international waters that are contested by two or more nations (which names cannot, senso stricto, be defined formally as either endonyms or exonyms, as explained in the present paper).
French: Il arrive que les noms utilisés pour désigner des zones situées en haute mer ou dans les eaux internationales soient source de litige entre deux pays ou plus et ne correspondent pas, stricto sensu, à la définition formelle d'un endonyme ou d'un exonyme, ainsi qu'on l'explique dans le présent document.
English: Link resources to results In September 2006, the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued a statement of recommended practice (SORP-2) to guide public performance reporting for governments or governmental organizations.
French: En septembre 2006, le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a publié un énoncé de pratique recommandé (SORP-2) à titre de guide pour la présentation des rapports par les gouvernements ou les organisations gouvernementales.
English: It is because of reasons such as this that the Community's intended objectives are still very far from being achieved.
French: Toutes ces raisons expliquent pourquoi les objectifs visés par l'UE sont encore lointains.
English: This to me is the new law, and despite the fact that the claim was made prior to the new legislation, it is still subject to this legislation.
French: Elle énonce quant à moi la nouvelle loi, qui est celle qui s'applique à la demande, même si cette dernière a été faite avant son adoption. Le paragraphe 58(4) [sic] du Règlement stipule:
English: Decisions have a more direct impact on the daily life of EU citizens, who consider the main challenges for the future to be strengthening security, creating a healthy employment market with the goal of full employment, and guaranteeing a safe supply of food, goods, services and capital on Community markets.
French: Ce faisant, le Comité se propose de contribuer à rapprocher l’Union de ses citoyens et à réaliser la citoyenneté européenne par la reconnaissance et la défense des droits civils, économiques et sociaux.
English: A Pillars will be constructed in the manner and to the specification proposed in the Chief Surveyor's memorandum on Demarcation dated 16 May 2002.
French: A La pose des bornes s'effectuera selon les modalités et le cahier des charges proposés par le Géomètre principal dans son aide-mémoire du 16 mai 2002 sur l'abornement.
English: Also notes with satisfaction that the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the first of which was hosted by the Government of Nigeria in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa from 23 to 25 November 2005, will be held on a biennial basis;
French: Note également avec satisfaction que la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, dont la première a été accueillie par le Gouvernement nigérian en collaboration avec les Gouvernements algérien et sud-africain, du 23 au 25 novembre 2005, se tiendra tous les deux ans ;
English: Firstly, with regard to Article 66, which was approved in the Committee on Industry, Research and Energy and which refers to the need not to forget deregulation.
French: Le premier concerne l’article 66, adopté par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, et souligne la nécessité de ne pas oublier la déréglementation.
English: The work also brings out the close relationship that exists between the objectives pursued by the Copenhagen process and those which underpin the Bologna process, particularly with regard to transparency and quality assurance.
French: Les travaux menés font aussi ressortir le lien étroit qui existe entre les objectifs poursuivis par le processus de Copenhague et ceux qui sous-tendent le processus de Bologne, en particulier en matière de transparence et d’assurance de la qualité.
English: The Government of Zambia would seek to facilitate further change and considered collaboration with civil society as a key element in ensuring that women were not discriminated against in government endeavours to attain sustainable development.
French: Le Gouvernement zambien s'emploierait à faciliter de nouveaux changements dans certains domaines et il estimait qu'il devait absolument collaborer avec la société civile pour éviter que, dans sa tentative pour développer durablement le pays, les femmes ne soient en butte à la discrimination.
English: Brenntag France opens in Amiens a new storage and distribution center of Specialty chemicals.
French: L’un des camions de notre site Brenntag Midi-Pyrénée (St-Sulpice), chargé de solvants, s’est renversé dans un ravin entre Toulouse et Montauban (Tarn-et-Garonne).
English: Canada has built a reputation for having one of the best public services in the world.
French: Le Canada a la réputation de s'être doté de l'une des meilleures fonctions publiques au monde.
English: The plan outlines the internal audit projects considered priorities for the next three fiscal years.
French: Le plan définit les projets de vérification interne considérés comme prioritaires au cours des trois prochains exercices.
English: USER AGREES NOT TO SEEK TO HOLD THE COMPANY OR ANY OF ITS AFFILIATES, AGENTS, EMPLOYEES, ASSIGNS, OR THIRD-PARTY CONTENT PROVIDERS LIABLE FOR ANY TORTIOUS OR ILLEGAL CONDUCT OF OTHER USERS.
French: L’UTILISATEUR ACCEPTE DE NE PAS CHERCHER À RENDRE LA COMPAGNIE, TOUTE SOCIÉTÉ AFFILIÉE, SES AGENTS, EMPLOYÉS, AYANT DROIT OU FOURNISSEURS DE CONTENU PROVENANT DE TIERS, RESPONSABLES DE TOUT COMPORTEMENT DÉLICTUEUX OU ILLÉGAL DE LA PART D’AUTRES UTILISATEURS.
English: While this represents a substantial benefit for the NGV and LPG industries, the IANGV and the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) would like to legitimize through an international legal instrument the road signage developed by WP.1, in order to facilitate the global harmonization efforts of NGV industry including fuel station operators and owners.
French: Certes, il s'agit là d'une réelle avancée pour l'industrie des véhicules fonctionnant au gaz naturel ou au GPL, mais l'IANGV et l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) souhaiteraient aller plus loin et légitimer, par le biais d'un instrument juridique international, la signalisation mise au point par le WP.1, afin de soutenir les efforts d'harmonisation déployés au niveau mondial par les industriels de la filière des véhicules à gaz naturel, y compris les gérants et les propriétaires de stations-service.
English: For some people, religion may be an important part of their ethnicity or culture, while for others it is not.
French: Précisez : ____________________________________________________ 37. Des personnes accordent de l’importance à la religion dans l’identité ethnique ou culturelle, d’autres pas.
English: Last year, this Parliament was consulted twice about the establishment of a system for comparing fingerprints.
French: L' année dernière, ce Parlement a été consulté deux fois au sujet de l' établissement d' un système pour la comparaison des empreintes digitales.
English: It is related to the power to see a new vision and new and better possibilities.
French: Il se réfère au pouvoir d’acquérir une nouvelle vision et d’entrevoir de nouvelles et meilleures possibilités.
English: The responsibilities that women have to bear and raise children affect their right of access to education, employment and other activities related to their personal development.
French: Le fait de porter et d'élever des enfants limite l'accès des femmes à l'éducation, à l'emploi et à d'autres activités d'épanouissement personnel.
English: Resultant exponents were as follows: η1 = −0.618 estimated by principal component analysis; η2 = −1.633, where α = 0.682 and β = 0.509; η3 = −1.454; η4 = −0.470, where δ = 0.320; and η5 = −0.528, where ε = 2.144 and ζ = 2.058.
French: Les exposants trouvés ont été les suivants: η1 = −0,618, résultat estimé par analyse des composantes principales; η2 = −1,633, où α = 0,682 et β = 0,509; η3 = −1,454; η4 = −0,470, où δ = 0,320; η5 = −0,528, où ε = 2,144 et ζ = 2,058.
English: Therefore, notwithstanding federalist eagerness to exploit the new Amsterdam provisions to their own ends (which was only to be expected) we are firmly convinced that the Council should retain its pivotal role in accordance with the general thrust of the Treaty and the Union's status as an association of States. In fact, we should like to consolidate this role by making the Commission itself accountable to the Council.
French: Ainsi malgré l'empressement des fédéralistes - auquel il fallait s'attendre - à vouloir tirer dans leur sens les dispositions nouvelles d'Amsterdam, il est clair pour nous que, conformément au cadre général du traité et à la nature d'association d'États qui est celle de l'Union, le Conseil doit garder son rôle- pivot Nous souhaiterions plutôt le renforcer, d'ailleurs, en rendant la Commission également responsable devant le Conseil.
English: Many people have different views, however, partly because Romanian undertakings were not always in harmony with their fulfilment.
French: Cependant, de nombreuses personnes ont des points de vue divergents, en partie parce que les promesses roumaines n'ont pas toujours été remplies.
English: If securing the rights of their citizens means trampling the rights of non-citizens in other countries, will states ignore international human rights regimes?
French: Si le fait de garantir les droits de leurs citoyens signifie qu’il faut fouler aux pieds ceux de non-citoyens d’autres pays, les États vont-ils faire fi des régimes de droits de la personne?
English: In addition, experimental data show that the collapse occurs mainly in an intermediate range of suction levels, which are neither very high nor very low, and that the wetting-caused volume decrease is accompanied by an increase in the degree of saturation.
French: De plus, les données expérimentales montrent que l'effondrement se produit principalement dans le domaine intermédiaire des niveaux de succion qui sont ni très hauts, ni très bas, et que la diminution de volume produite par le mouillage est accompagnée par une augmentation du degré de saturation.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the first regular session of the Board, on Wednesday, 9 January, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Chamber.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil, le mercredi 9 janvier de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: • The Inuvialuit Development Corporation (IDC) delivered all time record levels of revenue of $189 million and after-tax profits of $6.1 million.
French: • La Société inuvialuit de développement (SID) a généré des recettes record de 189 millions de dollars et des bénéfices après impôts de 6,1 millions de dollars.
English: 9; the General Comment quotes from the World Declaration on Education for All, adopted by the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990);
French: 9; l'observation générale reprend les termes de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, adoptée par la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien [Thaïlande] en 1990);
English: Put to dance to the President of the United States, did not like the Macarena?
French: Mettre à la danse au Président des États-Unis, n'a pas aimé la Macarena?
English: The European Union needs to take measures to familiarise modern America and its citizens with the achievements of European integration in recent years.
French: L’Union européenne doit prendre des mesures pour familiariser l’Amérique moderne et ses citoyens aux réalisations de l’intégration européenne au cours des dernières années.
English: These operations give rise to ﬁnancial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
French: Elles relèvent de la responsabilité ﬁnancière de la Banque et sont comptabilisées dans son bilan.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES (RPP)
French: moins de 0,4 % 99 % Croissance, dans la mesure du possible
English: The Committee agreed that the four principles outlined in paragraph 4 of document UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 were a sound basis for work and requested the working group to sort the relevant issues into two main categories: those on which consensus had been reached on how to move forward with recommendations to the Conference of the Parties, and issues for which no consensus had been reached, but which had been clarified and could be brought to the consideration of the Committee at its ninth meeting for further discussion.
French: Le Comité a convenu que les quatre principes exposés au paragraphe 4 du document UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 constituaient une solide base de travail et a demandé au groupe de travail de répartir les questions pertinentes en deux grandes catégories : celles sur lesquelles on était parvenu à un consensus sur la manière d'affiner les recommandations à soumettre à la Conférence des Parties, et les questions sur lesquelles aucun consensus ne s'était dégagé mais qui avaient clarifiées et pourraient être portées devant le Comité pour examen plus poussé à sa neuvième session.