ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Douglas Bland Appears Before SCOND On 1 March 2007, Dr. Douglas Bland, Chair of Defence Management Studies at Queen’s University, appeared before the Standing Committee on National Defence to discuss the existing procurement process.
French: M. Douglas Bland, PhD, se présente devant le Comité permanent de la Défense nationale Le 1er mars 2007, M. Douglas Bland, PhD, titulaire de la Chaire d’études sur la gestion de la défense de l’Université Queen’s, s’est présenté devant le Comité permanent de la Défense nationale pour discuter du processus d’acquisition actuel.
English: If Europe requires more resources to face up to this new challenge, then more resources must be made available.
French: Si l’Europe a besoin de davantage de ressources pour faire face à ce nouveau défi, plus de ressources doivent alors être mises à sa disposition.
English: The assessment focused on Indonesia and Sri Lanka, the two countries hardest hit by the tsunami, with close to a quarter of a million deaths and massive destruction.
French: Elle a été centrée sur l'Indonésie et le Sri Lanka, les deux pays qui ont été le plus durement touchés par le tsunami, qui y a fait près de 250 000 victimes et causé des destructions massives.
English: The sugar market reform under discussion stands in contradiction to the common agricultural policy.
French: La réforme du marché du sucre qui fait l’objet de notre débat est en contradiction avec la politique agricole commune.
English: The Committee requested the secretariat to prepare an informal publication that would put together all the main aspects of the mechanism, including the Committee's modus operandi, procedures for submissions, referrals and communications, information gathering and on-the-spot appraisal, and possibly the relationship between NGOs and the Compliance Committee.
French: Le Comité a prié le secrétariat de récapituler dans un document informel les principales composantes du mécanisme − modus operandi du Comité, procédures à suivre pour soumettre des demandes, renvoyer des questions et présenter des communications, collecte d'informations et évaluations sur place et, éventuellement, relations entre les ONG et le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: In the case of a responsive initiative, CIDA should not approve funding where there is serious concern about the ability of the proponent to carry out the work in the field or to achieve the intended results.
French: Dans le cas d’un projet réactif, l’ACDI ne devrait pas approuver le financement si elle doute sérieusement de la capacité du promoteur de mener à bien les travaux sur le terrain ou d’obtenir les résultats escomptés.
English: Under that Law, a woman who has no one to provide for her and who must bear the whole burden of responsibility for bringing up her children is entitled to a stipend, paid out of a special fund known as the Social Welfare Fund.
French: La loi No 31 de 1996 sur la protection sociale définit cette catégorie comme étant celle des « femmes sans soutien de famille » qui élèvent des enfants grâce aux subventions et aides du Fonds.
English: As obvious, a major group of Czech citizens with a permanent place of residence abroad did not exercise their right of casting their votes at a representative office.
French: Manifestement, un nombre important de citoyens tchèques qui résidaient de manière permanente à l'étranger n'ont pas exercé leur droit de vote dans un bureau représentatif.
English: Reports should also indicate, inter alia:
French: Il faudrait aussi indiquer notamment :
English: Unsuccessful refugee claimants who feel that they would face an objectively identifiable risk to life, extreme sanctions or inhumane treatment if they return to their country of origin may apply under the Post Determination Refugee Claimant in Canada Class (PRDCC).
French: Les revendicateurs déboutés qui estiment qu'ils pourraient être exposés à un risque objectivement tangible s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine (mort, sanctions excessives ou traitements inhumains) peuvent présenter une demande à titre de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada (DNRSFC).
English: In addition to this, much research was carried out regarding the legal and administrative framework for the provision of youth work services in other European countries.
French: Mais l'élaboration de cette loi a été ralentie par les vues adverses des gouvernements successifs sur la question des structures requises pour la gestion effective de l'action en faveur de la jeunesse; cela étant, les différents gouvernements ont toujours partagé la conviction qu'il fallait reconnaître et préserver la dimension volontaire de cette action.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 3, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 3 avril 2000 : 1.
English: The CRTC will measure its success in achieving the objectives of the Broadcasting Act using indicators such as the number of scheduled hours of Canadian programming, the viewership for Canadian programs, the amount invested in Canadian content development; the availability of ethnocultural and Aboriginal programming, and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Le CRTC mesurera l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion au moyen d'indicateurs, notamment, le nombre d'heures régulières de programmation canadienne, l'écoute des émissions canadiennes, les montants investis dans la promotion des talents canadiens, la présence d'émissions ethnoculturelles et autochtones et la présence d'émissions dans la langue officielle de la minorité.
English: What are the sanctions in the Member States and the law on importer and producer liability achieving?
French: Quels effets ont les sanctions dans les États membres et la loi sur la responsabilité de l'importateur et du producteur?
English: Moreover, this strategy will create jobs and contribute to sustainable growth.
French: Par ailleurs, cette stratégie contribuera à créer de l'emploi et à favoriser une croissance durable.
English: Internal components can be replaced whenever necessary, and do not require any calibration - the electronics have been divided into self-contained cards for this very purpose.
French: Les parties internes sont parfaitement interchangeables et ne demandent aucune opération d'étalonnage; de plus le circuit électronique a été subdivisé en cartes parfaitement interchangeables.
English: Special TAMS Tabulations, pages 1; 26.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, pages 1 et 26.
English: (i) Rights under public law
French: i) Les droits relevant du droit public
English: • the arrangements for integration with the Canada and Quebec Pension Plans,
French: • les dispositions en vue de l'intégration au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec,
English: All local transportation is within reach. Clean rooms, 16 hour service, friendly and multilingual staff.
French: We have a condiments corner next to our reception desk where you can get FREE coffee, tea, hot drinking water is available all the time.
English: Development partners, in particular international institutions and aid agencies, were requested to give favourable consideration to national and regional projects that aim to strengthen the capacities of LDCs in the four areas identified in the Plan of Action.
French: Ils ont demandé aux partenaires du développement, notamment aux institutions internationales et les organismes d'aide, d'examiner d'un œil favorable les projets nationaux et régionaux qui visent à renforcer les capacités des PMA dans les quatre domaines définis par le Plan d'action.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Ted Lattimore, President and COO Connex - MobiFon Bucharest, Romania E-mail: ted.lattimore@Connex.ro Internet: www.Connex.ro Mark Boutet, Vice President, Communications Telesystem International Wireless Inc.
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou M. Ted Lattimore, président et directeur de l'exploitation  CONNEX — MobiFon Bucarest, Roumanie Courriel : ted.lattimore@connex.ro Internet : www.connex.ro M. Mark Boutet, vice-président, Communications Télésystème Mobiles International Inc.
English: For each enterprise, the ONS maintains lists of "local units" through it annual register survey.
French: Pour chaque entreprise, l'ONS tient des listes d'«unités locales» établies à l'issue de son enquête annuelle aux fins du Registre.
English: The emergence of IGOS may provide a more suitable framework to ensure that appropriate advice and recommendations are forwarded to the sponsoring organizations and their governing bodies, the observing system steering committees, secretariats and expert panels, as well as possibly other groups, including funding bodies and Governments.
French: La Stratégie mondiale intégrée d'observation peut constituer un cadre plus approprié pour formuler les conseils et les recommandations nécessaires aux organisations de parrainage et à leurs organes directeurs, ainsi qu'aux comités directeurs, secrétariats et groupes d'experts des systèmes mondiaux d'observation et éventuellement à d'autres entités, notamment à des organismes de financement et des gouvernements.
English: 95 Moatfield Drive Don Mills, Ontario M3B 3L6 Krinos Foods Canada Ltd.
French: 95 Moatfield Drive Don Mills (Ontario) M3B 3L6 Krinos Foods Canada Ltd.
English: Around six in ten think that other aspects are very important, except for ease of access to telephone services, which is of strong importance to four in ten (42%), mostly those who have had occasion to contact PPTC about their application.
French: Malgré les difficultés éprouvées par certains pour atteindre le personnel de PPTC par téléphone, le pourcentage de clients très satisfaits de l’entretien téléphonique a augmenté par rapport à 2006, surtout en ce qui concerne la compréhension des besoins particuliers des clients.
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must remain a priority on the agenda of the United Nations system and for Member States,
French: Réaffirmant que l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique doit demeurer une priorité pour le système des Nations Unies et les États Membres,
English: In the end, the missile defence ‘no’ may go much further in creating an integrated North American security perimeter than otherwise would have been the case.
French: Il se de défense et de pourrait donc que même les responsables sécurité à celles des américains n’aient pas encore délimité la frontière entre la participation et l’alerte États-Unis.
English: Percentage of projects that meet initial objectives in terms of data delivery to users.
French: Pourcentage de projets respectant les objectifs initiaux lors de la livraison de données aux utilisateurs.
English: Without technology transfer and acquisition, many countries would find it difficult to leapfrog in their quest for technological advancement.
French: Faute de transfert et d’acquisition des techniques, de nombreux pays auraient des difficultés pour faire le bond en avant qu’impliquaient leurs aspirations à une avancée technique.
English: Two approaches have been assessed in detail: an IMIS+ upgrade or a commercially available solution.
French: Deux possibilités ont été soigneusement étudiées : mettre à niveau le SIG ou adopter un progiciel du commerce.
English: That ends my contribution, and I hope that the report will be adopted at the next plenary meeting.
French: Je terminerai ainsi ma contribution et j'espère que le rapport sera adopté lors de la prochaine séance plénière.
English: Muggings may still occur, even in broad daylight.
French: Les vols avec violence peuvent se produire, et ce, même en plein jour.
English: a The recommendations have been numbered in accordance with their order of appearance in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: a Les recommandations portent les numéros sous lesquels elles apparaissent dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.  Adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: If parents do not understand the seriousness and extent of the problems, they cannot help their children respond to them.
French: Des parents qui n’ont pas conscience de la gravité et de l’étendue de ces problèmes ne peuvent venir en aide à leurs enfants.
English: Get the family and head out to Old Montreal this weekend and next for the 8th Montreal Highlights Festival . Download a free guide and enjoy.
French: Du 22 au 25 février et du 2 au 4 mars, 2007.
English: • Gastroesophageal reflux
French: • Reflux gastro-œsophagien
English: In the case of international filings for which the applicants have requested that they should have effect on the Benelux territory, the Benelux Office shall record the notifications from the International Bureau for the Protection of Industrial Property referred to in Articles 8 and 17 of the Uniform Law.
French: En ce qui concerne les dépôts internationaux pour lesquels les déposants ont demandé qu’ils produisent leurs effets dans le territoire Benelux, le Bureau Benelux enregistre les notifications du Bureau international pour la protection de la propriété industrielle, visées aux articles 8 et 17 de la loi uniforme.
English: (j) When the subject of the writ is held solely under the restraint of another person;
French: j) Personne se trouvant uniquement sous la contrainte d'une autre personne;
English: Parts for telephone sets Parts for goods of subheadings 8517.22 and 8517.30 and tariff item 8517.50.bb Other Other parts:
French: Aux fins du présent chapitre, l'expression " assemblage de circuits imprimés » s'entend d'une marchandise comportant au moins un circuit imprimé de la position 85.34 et formé d'au moins un élément actif, avec ou sans éléments passifs.
English: A former Chief Medical Officer of the Northwest Territories said before Nunavut was established: 85 In the case of a non-Inuit public employee, there are likely to be additional costs (not included by Saratoga), such as the cost of transportation to Nunavut and returning to the South.
French: La division consolidera non seulement les Inuits mais aussi leurs problèmes; les statistiques sur ceux-ci sont maintenant diluées par la présence d’une population non-autochtone considérable dans les T.N.-O. et, à un degré moindre, par la population autochtone non-inuite, dont la santé est meilleure que celle des Inuits.
English: • Any accounting constraints
French: d) Création d'une passerelle pour la transmission du savoir;
English: Death and disability benefits (A/C.5/56/41, A/C.5/57/37 and A/57/772, paras.
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/56/41, A/C.5/57/37 et A/57/772, par.  137 et 138)
English: In the hierarchy of laws, the Constitution was uppermost, followed by all international treaties to which Cyprus was party, which had superior force over domestic law.
French: Dans la hiérarchie des lois, la Constitution figure à la première place, suivie par tous les traités internationaux auxquels Chypre est partie, qui priment la législation nationale.
English: Baxter's BioScience division provides biopharmaceuticals derived from human plasma or genetic engineering to treat hemophilia, immune deficiencies, and other blood-related disorders.
French: La division BioScience de Baxter est un fournisseur de produits biopharmaceutiques dérivés du plasma humain ou du génie génétique, utilisés pour le traitement de l'hémophilie, des carences immunitaires et d'autres troubles sanguins.
English: This requires a flexible, holistic approach, based on the realities of a given community's capacities, strengths and challenges.
French: Cette mesure exige l'adoption d'une démarche souple et globale, fondée sur une évaluation réaliste des capacités, des forces et des défis propres à chaque collectivité.
English: The memorandum expresses the view that the EU should take maximum advantage of the possibilities offered by the OCSE framework when implementing its own foreign policy.
French: Vis-à-vis de l'OSCE, l'UE devrait faire le plus large usage des possibilités existant dans le cadre de cette organisation au moment de la mise en oeuvre de sa propre politique étrangère.
English: Ongoing N/A N/A N/A Stabilize the Western Canada Business Service Network by negotiating and entering into new multi-year agreements.
French: Continu S. O. S. O. S. O. Stabiliser le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien en négociant et en ratifiant une nouvelle entente pluriannuelle.
English: Shipments Value of Quebec Manufcaturing Industry , by sector, 1999 Chemicals 7% Others 34% 1
French: Valeur des expéditions de l'industrie manufacturière du Québec, 1999 Autres 34% 1
English: Downstream users must report the risks as PE 378.589v01-00
French: Ils devraient communiquer à l'Agence certaines informations de base concernant l'utilisation.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Superior Mississauga (Ontario) L5T 2X9 J. Paul Edmondson, Président et chef de la direction.
English: In addition, the WMD Act prohibits the provision of services where there is a reasonable suspicion or belief that the services would or may assist a WMD program.
French: En outre, la loi sur les ADM interdit la fourniture de services dès lors qu'il y a lieu de penser ou de suspecter que ces services contribueraient ou pourraient contribuer à un programme relatif aux ADM.
English: The emphasis in the project is on capacity-building at different levels within the region.
French: Dans le projet, l'accent est placé sur le renforcement des capacités à des niveaux différents dans la région.
English: The following documents are acceptable for entry into the United States from within the western hemisphere by air:
French: Les documents suivants sont acceptÃ©s pour l'entrÃ©e par voie aÃ©rienne aux Ã‰tats-Unis en provenance d'un pays de l'hÃ©misphÃ¨re occidental :
English: A link to the PDF file is provided below.You need Adobe® Acrobat® Reader to view and print the PDF files.
French: Un lien au dossier de PDF est fourni au dessous. Pour visionner et imprimer les fichiers en format PDF, vous devez avoir le logiciel Adobe® Acrobat® Reader.
English: The NobelSpeedy™ Replace implant system for internal abutment connection and NobelSpeedy™ Groovy for external abutment connection are 2 completely new implant lines.
French: Les systèmes implantaires NobelSpeedy™ Replace pour connexion de pilier interne et NobelSpeedy™ Groovy pour connexion de pilier externe sont deux lignes d'implants complètement nouvelles.
English: Usually, each year you have to repay 1/10 of the total amount you withdrew until the full amount is repaid.
French: Généralement, vous devez verser chaque année 1/10 du total des montants retirés, jusqu'à ce que vous les ayez remboursés au complet.
English: Hit the puck into your opponent's goal and try to win the game.
French: Frappez le palet dans le but adverse et essayez de gagner le match.
English: 11 Department of the Interior, Office of Insular Affairs, News Release, 3 December 2002.
French: Ministère de l'intérieur, Bureau des affaires insulaires, communiqué de presse du 3 décembre 2002.
English: Maintenance Activities 2.5.3.
French: Activités d’entretien
English: (Markham) announced the publication of a research paper in the March 1st, 2006 issue of the Journal of Rheumatology entitled "Pennsaid(R) Therapy for Osteoarthritis of the Knee:
French: (Markham) a annoncé la publication d'un article dans le numéro du 1er mars 2006 du Journal of Rheumatology intitulé "Pennsaid(R) Therapy for Osteoarthritis of the Knee:
English: In order to reduce drug consumption, reinforce prevention and improve the rehabilitation, social reintegration and re-employment of drug users, his Government had asked the Ministry of Social Welfare to develop an integrated drug-demand-reduction policy at the national level.
French: Pour ce qui est de la réduction de la consommation de stupéfiants et du renforcement de la prévention, de la réhabilitation, de la réinsertion sociale et professionnelle des consommateurs de drogues, le Gouvernement colombien a chargé le Ministère de la protection sociale d'élaborer une politique intégrée de réduction de la demande de stupéfiants au niveau national.
English: • Review and explore, with federal, provincial and territorial partners, new management tools for agriculture and aquaculture through the development of a phosphorus ecozone environmental quality guideline, nitrate guideline, and three priority pesticide guidelines;
French: • Avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, étudier de nouveaux outils de gestion pour l'agriculture et l'aquiculture par l'élaboration de lignes directrices de qualité d'écozone sur le phosphore et de lignes directrices sur les nitrates et trois pesticides prioritaires;
English: The framework provides guidance on environmental risk assessment, socioeconomic analysis, risk communication, public involvement, integrating Population Health and risk management decision-making, developing health-based outcome measures and priority setting.
French: Le cadre fournit des directives sur l'évaluation des risques pour l'environnement, les analyses socio-économiques, la communication des risques, la participation du public, l'intégration de la prise de décisions portant sur la santé des populations et la gestion du risque et l'élaboration de mesures ou l’établissement de priorités fondées sur la santé.
English: Provision of information to the Secretary-General on breaking international news stories and United Nations-related stories in the media (Office of the Spokesman for the Secretary-General);
French: Communication au Secrétaire général d'informations sur les dépêches concernant les événements internationaux et les articles consacrés à l'ONU (Bureau du porte-parole du Secrétaire général);
English: Martha Black had style and spirit; northerners appreciated these qualities and made her a legend.
French: Les habitants du Nord appréciaient ces qualités et ont fait d'elle une légende.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS Period to 31.12.2005 EUR
French: Pour l’exercice clos le 31 décembre 2005 Flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation Intérêts perçus Commission de gestion versée à la BEI Décaissements sur opérations Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation Flux de trésorerie attribuables aux activités de collecte de ressources Contributions nettes Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation et de collecte de ressources Variation nette des liquidités et équivalents Liquidités et équivalents au 1er décembre 2004 Liquidités et équivalents au 31 décembre 2005
English: Action-oriented teaching and learning
French: Enseignement et apprentissage orientés vers l'action
English: This method is sufficient to work on a project.
French: Cette méthode est nécessaire et suffisante pour travailler seul ou en collaboration sur un projet commun.