ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Tribunal is to discern the positions of the parties and establish fair and appropriate "rules" to resolve the dispute.
French: De nombreux conflits découlent de pratiques de longue date, de préoccupations légitimes de l’employeur ou d’interprétations contradictoires des lois et Page 12 Rapport sur les plans et priorités 2006-2007
English: Mr Patrick J. HICKEY PASO Pan American Sports Organisation President:
French: M. Patrick J. HICKEY ODEPA Organización Deportiva Panamericana Président:
English: Breastfeeding Policy, Department of Health, Samoa.
French: Breastfeeding Policy (Mesures en faveur de l'allaitement au sein), Direction de la Santé, Samoa.
English: Yet, alternative mechanisms, such as self- and co-regulation, may be more suitable in some cases.
French: Mais d'autres mécanismes, comme l'autorégulation et la corégulation, peuvent être plus adaptés dans certains cas.
English: Other Items of Interest Contacts for Further Information Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 E-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: www.tatc.gc.ca Faye Smith - Chairperson Allister Ogilvie - Vice-Chairperson Carl Poulin - Acting Executive Services Manager Mary Cannon - Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire - Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Suzanne Lagacé - Communications Manager Statutes and Regulations Currently in Force
French: Autres sujets d'interêt Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal d'appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613 990-6906 Télécopieur : 613 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Internet : www.tatc.gc.ca Faye Smith - Présidente Allister Ogilvie - Vice-président Carl Poulin - Chef intérimaire à la haute direction Mary Cannon - Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Monique Godmaire - Greffière intérimaire (siège principal et régions du Québec et de l'Atlantique) Suzanne Lagacé - Chef des communications Lois appliquées et règlements en vigueur
English: • Action on In-Use Vehicles and Engines:
French: • Mesures concernant les véhicules et les moteurs en service :
English: tions in a heavily forested country of primitive communications.
French: garder la grande masse des soldatssagriculteurs sous les armes plus de quelques semaines à la fois.
English: Mr. Qi Dahai (China) said that China had long supported the establishment of an impartial, independent, effective and universal international criminal court and had attended the third session of the Assembly of States Parties as an observer.
French: M. Qi Dahai (Chine) dit que la Chine appuie depuis longtemps la création d'une cour pénale internationale impartiale, indépendante, efficace et universelle et a participé à la troisième session de l'Assemblée des États parties en tant qu'observateur.
English: As you know, I have often advocated that the Barcelona Process can and must aid the peace process as far as possible and that it is desirable for the Middle East conflict to slow down the Barcelona Process as little as possible.
French: J'ai, pour ma part, défendu à de nombreuses reprises - vous le savez - le fait que le processus de Barcelone puisse et doive aider le plus possible le processus de paix. Il est, en outre, souhaitable que le conflit au Moyen-Orient freine le moins possible le processus de Barcelone.
English: We aim to answer every question within 48 hours.
French: Nous avons l'intention de répondre à chaque question dans les 48 heures.
English: In 2003, the OSB submitted for discussion a new Performance Management Framework designed to manage performance against the strategic objectives, to measure the extent to which risks are being addressed and to demonstrate performance to both internal and external clients, stakeholders and employees.
French: En 2003, le BSF a présenté au CCG un nouvelle méthode pour la gestion du rendement qui vise à relier le rendement aux objectifs stratégiques, à déterminer la mesure dans laquelle ces objectifs ont été atteints et à présenter les résultats aux intervenants internes et externes, aux parties intéressées et au personnel.
English: Such steps will help to advance gender-sensitive policy analysis, policy development and programs in Canada related to trade.
French: Elles feront en sorte que les activités canadiennes d'analyse des politiques ainsi que d'élaboration de politiques et de programmes ayant trait au commerce international tiennent davantage compte des différences entre les sexes.
English: Bioproduct innovation is intensely science and technology driven.
French: La production et l’utilisation de bioproduits présente les avantages potentiels suivants, en particulier :
English: Lexmark also provides preventive services through restoration of device and firmware settings.
French: Lexmark offre également des services de prévention par le biais de la réparation de l'appareil et le réglage du micrologiciel.
English: Where the appropriate systems do not exist in the recipient countries, aid will be stolen unless we ensure that delivery mechanisms are totally transparent and accountable.
French: En l’absence de systèmes appropriés dans les pays bénéficiaires, l’aide sera détournée si nous ne veillons à ce que les mécanismes d’exécution soient parfaitement transparents et fiables.
English: In addition the extent of interference by other substances present in the active substance as manufactured (e.g. isomers, impurities or additives), must be determined.
French: Il y a lieu, en outre, de déterminer l'ampleur de l'interférence des autres substances (isomères, impuretés, additifs) présentes dans la substance active technique.
English: The General Relations Program has been able to adapt to the risks that characterize the regional conflict and is doing ***.
French: Le Programme des relations générales est en mesure de composer avec les risques inhérents au conflit régional et il réalise ***.
English: Text of the IIA voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (here after referred to as the 'EC Treaty').
French: Le présent accord n'affecte pas les compétences budgétaires respectives des différentes institutions, telles qu'elles sont définies dans les traités.
English: In that case, the Court of Appeal held that section 43 is not a legislative foundation for any state imposed punishment on a child and does not subject a child to treatment by the state.
French: La Cour d’appel a statué que l’article 43 ne peut fonder l’existence d’un châtiment de l’enfant imposé par l’État et n’assujettit pas l’enfant à un traitement de la part de l’État.
English: Heading No. 90.05 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading No. 90.13.
French: Le no 90.05 ne couvre pas les lunettes de visée pour armes, les périscopes pour sous-marins ou chars de combats ni les lunettes pour machines, appareils ou instruments du présent Chapitre ou de la Section XVI (no 90.13).
English: Hamilton Lingerie 1978 Ltd. requested tariff relief for statistical
French: Picadilly Fashions a demandé un allégement tarifaire à l’égard du code statistique 6004.10.90.90.
English: Columbia’s Earth Institute already has in place a Climate and Society masters degree that begins with a course sequence in environmental science and finishes with a policyoriented course sequence, attempting to integrate the necessary scientific expertise with the equally necessary understanding of economic, social, and political processes in order to make improvements in decision-making.
French: Les concepteurs du programme s’attendent à ce qu’une portion des diplômés travaillent pour le gouvernement et des organismes internationaux, comme la Banque mondiale, tandis qu’une autre portion se dirigera vers le travail universitaire, quoique actuellement, le faible taux de sélection des programmes interdisciplinaires aux études supérieures limitera cette tendance. D’autres diplômés travailleront dans des organisations d’études et de recherches sur la politique.
English: The Task Force recognizes that taxation is complex.
French: Le Groupe de travail est conscient de la complexité des questions ﬁscales.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Israel stated that it supported the view of the United States of America that the PCT system should be reformed.
French: LISTNUM \l 7 La délégation d’Israël déclare qu’elle soutient l’opinion des États-Unis d’Amérique selon laquelle le système du PCT devrait être réformé.
English: Frond characteristics are diagnostic in separating tetraploid P. connectilis from P. hexagonoptera but are not always reliable in distinguishing tetraploid from triploid plants of P. connectilis.
French: Des caractères de la fronde permettent de séparer P. hexagonoptera de P. connectilis tétraploïde; cependant, ces caractères ne permettent pas toujours de distinguer les plantes tétraploïdes des plantes triploïdes de P. connectilis.
English: • (a) that permanent establishment; or (b) sales of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or from other business activities of the same or similar kind as those affected, through that permanent establishment.
French: • a) à cet établissement stable, ou b) aux ventes de marchandises de même nature que celles qui sont vendues par l'intermédiaire de l'établissement stable ou de nature analogue, ou bien à d'autres activités commerciales de même nature que celles qui sont exercées par l'établissement stable ou de nature analogue.
English: The newest hotel in the city is located on the site of the Norwich Sports Village, next to Esporta health club, Norwich Golf Club and the city's ice rink.
French: Conveniently located just 5 minutes away from Norwich Train Station, Stracey Hotel provides a contemporary base from which to explore lively Norwich City Centre.
English: The second competency that is characteristic of media regulators is the regulation of access to the market.
French: La seconde compétence attribuée au domaine de la régulation des médias est celle de la régulation de l'accès au marché.
English: L 777 Management Consulting Services L 7771 Management Consulting Services
French: L 777 Bureaux de conseils en gestion L 7771 Bureaux de conseils en gestion
English: Logistics and human resources are insufficient; specific measures to guarantee child rights in emergencies are non-existent.
French: Les ressources humaines et les moyens logistiques sont insuffisants et il n'existe aucune mesure spécifique garantissant la protection des droits de l'enfant en cas de situation d'urgence.
English: Samples were separated in two subsamples representing the upper 5 cm and lower 5 cm of a soil core.
French: Les échantillons ont été divisés en deux sous-échantillons représentant les parties supérieure (5 cm) et inférieure (5 cm) d'une carotte de sol.
English: The FMIG that raised the most in pledges received a trophy, a banner and $250 for a FMIG initiative.
French: Le GIMF qui a amassé le plus de dons a reçu un trophée, une bannière et 250 $ qui serviront à une initiative du GIMF.
English: Research goes hand-in-hand with a community's ability to ensure its continued quality of life, economic growth, and sustainable development.
French: La recherche va donc de pair avec la capacité d'une communauté de préserver une qualité de la vie permanente, une croissance économique soutenue, et un développement durable.
English: It recalled, moreover, that it had decided at its last session to ask the Secretary to the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) if he could send out and compile the results of the Pilot Questionnaire, instead of the Secretary to WP.6 (TRANS/WP.6/137, paras.
French: À sa dernière session, il avait en outre demandé au secrétaire du Groupe de travail des denrées périssables (WP.11) s'il pouvait envoyer et compiler lui-même les résultats du questionnaire pilote à la place du secrétaire du WP.6 (TRANS/WP.6/137, par. 28 et 29).
English: Microsoft's SQL (structured query language) is a high-end relational database management system (RDBMS) for building business applications, see www.microsoft.com/sql.
French: Microsoft SQL (langage d'interrogation structuré) est un système de gestion de bases de données relationnelles (SGBDR) haut de gamme permettant de créer des applications professionnelles (voir le site www.microsoft.com/sql).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—New Brunswick June 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Nouveau-Brunswick juin 2002
English: Although these deserve a special mention in the communication, they are not there.
French: Ces objectifs auraient mérité une mention spéciale dans la communication, mais ce n'est pas le cas.
English: The Spanish Ministry of Foreign Affairs did not forward this report to the Audiencia Nacional until 10 February 2000.
French: Le Ministère espagnol des affaires étrangères n'a fait parvenir ce rapport à l'Audiencia Nacional que le 10 février 2000.
English: A/63/675 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/675 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et état détaillé des incidences financières -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Link the air quality agenda to other related voluntary initiatives (transportation, energy conservation, pollution prevention).
French: • pourrait forger des synergies qui peuvent s’avérer particulièrement utiles pour amener les PME à réduire davantage leurs émissions.
English: They may involute spontaneously but usually are persistent and increase in number.
French: Elles peuvent involuer spontanément mais sont généralement persistantes et leur nombre s'accroît.
English: The signing bonus is subject to income tax, payroll tax, the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Plan (EIP) and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) deductions.
French: La prime à la signature est assujettie aux retenues de l'impôt sur le revenu, des charges sociales, du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), ainsi qu'aux retenues du Régime d'assurance-emploi (RAE) et du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: Together with the 26 other Member States, and in particular with the forthcoming French Presidency, we are determined to lay new foundations for the Union before the next elections to the European Parliament in 2009.
French: En outre, ces débats ont déjà été pris en compte lors de la rédaction du Traité de Lisbonne, lequel est le premier traité à avoir été signé par tous les 27 États membres de l'Union européenne.
English: This has put a strain on the system and the children, resulting in some of the children attempting escape from some centres.
French: Ceci a lourdement pesé sur le système et sur les enfants, d'où le fait que certains d'entre eux aient essayé de fuir plusieurs centres.
English: It helps visitors to understand the Museum displays and broadens their knowledge of the Shroud.
French: Le livre et la cassette servent de guide au Musée et constituent une approche à la connaissance du Linceul.
English: They have been known to eat dead animal matter.
French: On en a même vu manger des carcasses d'animaux morts.
English: If you would like to learn more about radiation effects on the human body or to review recommended safety procedures, you can visit the following Web sites:
French: Pour en savoir davantage sur les effets des rayonnements sur l'organisme humain ou pour revoir les mesures de sécurité recommandées, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Under heavy pressure from Russia, President Lukashenko agreed to the establishment of an OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, which began work in February 1998.
French: Après avoir subi de lourdes pressions russes, le Président Loukachenko a accepté la mise en place d’un groupe consultatif de surveillance de l’OSCE à Minsk, lequel a commencé ses travaux en février 1998.
English: Although the security environment remains calm and stable, we believe it is important for the Security Council to follow the situation on the ground with particular attention, taking into account the removal of the last United Nations troops.
French: Même si l'environnement en matière de sécurité reste calme et stable, nous estimons qu'il est important que le Conseil de sécurité suive attentivement la situation sur le terrain, en tenant compte du retrait des derniers contingents des Nations Unies.
English: Conversely, participatory processes proven effective by policy makers and researchers may not be communicated to young people, nor to the agencies that represent them.
French: Réciproquement, les enfants, les jeunes et les organismes qui les représentent ne sont pas nécessairement au courant des processus participatifs éprouvés que connaissent décideurs et chercheurs.
English: A/52/503 University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees  1998 Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 52/59, 60, 62 and 63 of 10 December 1997, respectively:  Symbol Title
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 52/59, 60, 62 et 63 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1997, à savoir respectivement :
English: DIWI has also submitted a claim to the Commission which the Panel considers at paragraphs 371-402, supra.
French: DIWI a également saisi la Commission d'une réclamation que le Comité examine aux paragraphes 371 à 402 du présent rapport.
English: ◦ 4 percent for leases equal to or more than three years but less than seven years
French: 100 pour les contrats de trois ans et plus mais de moins de sept ans < 8 p.
English: Analyzing and interpreting information, and forming and communicating sound judgments are skills that can be learned through an appropriate balance of formal education and on-the-job experience. As they rise to more senior levels, these professionals will need these abilities; to a large extent successful comptrollership depends on them.
French: L'analyse et l'interprétation de l'information, ainsi que la formulation et la communication de jugements solides sont des compétences qui peuvent être apprises par une combinaison appropriée de formation en salle de classe et de formation acquise au travail. à mesure que ces personnes montent dans la hiérarchie, elles auront besoin de ces compétences; dans une large mesure, le succès de la fonction de contrôleur en dépend.
English: Such developments, although not explicitly initiated, serve as important underpinnings for those horizontal activities actively promoted by governments and, in some respects, are possibly subversive with respect to other aspects of government management practices.
French: De tels développements, bien qu’ils n’aient pas été explicitement entrepris, constituent d’importants piliers pour ces activités horizontales qui sont activement encouragées par les gouvernements et, à certains égards, peuvent possiblement porter atteinte à d’autres
English: We will focus our efforts at three levels.
French: La misère insupportable.
English: on 22 March 2001, at 10 a.m.
French: le 22 mars 2001, à 10 heures
English: Accordingly, the Tribunal has ruled as follows:
French: Par conséquent, le Tribunal statue ce qui suit :
English: Key messages Users overwhelmingly highlight the positive effects of Information and Communication Technologies (ICT) for their everyday lives and jobs.
French: Principaux messages Dans leur grande majorité, les utilisateurs soulignent les retombées positives qu'ont les technologies de l'information et la communication sur leur vie quotidienne et leur travail.
English: The new Pension and Disability Insurance Act contains more or less similar provisions in relation to the compulsory insurance of men and women farmers as the previous act.
French: La nouvelle Loi sur les pensions et l'assurance invalidité contient des dispositions plus ou moins semblables à celles de l'assurance obligatoire pour les agriculteurs, hommes et femmes, figurant dans la loi précédente.
English: Much of what we offer is based on pioneering research.
French: Une bonne portion de l'information que nous diffusons ou du travail que nous faisons s'inspire de travaux de recherche exploratoires.
English: We do not want to see a long-hours culture; we want to see higher productivity.
French: Nous ne voulons pas d’une culture des heures supplémentaires; nous voulons plus de productivité.
English: Despite its title, the von Wogau report does not analyse the EU' s economic and social situation. Instead, it limits itself to repeating generalisations and to focusing on the sole objective of monetary policy, price stability and keeping inflation below the 2% limit set by the European Central Bank, without taking account of considerations concerning the real economy, particularly employment.
French: Malgré son titre, le rapport von Wogau ne se livre pas à une analyse de la situation économique et sociale de l'UE, il se limite à ressasser des généralités et à insister sur l'objectif unique de la politique monétaire, de la stabilité des prix et du contrôle de l'inflation en dessous de la limite de 2 % fixée par la Banque centrale européenne, sans tenir compte des répercussions sur l'économie réelle, notamment sur l'emploi.
English: ◦ Trial handles that are spring loaded;
French: ◦ manches d'essais équipés de ressorts;
English: The Committee emphasizes the need for intensified coordination and consultation between the Office of the Capital Master Plan and all other key stakeholders in order to ensure effective planning of the project and to avoid, to the extent possible, unforeseen delays and resulting cost escalation.
French: Le Comité souligne la nécessité d'intensifier la coordination et la concertation entre le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et toutes les autres parties prenantes en vue de garantir la bonne planification du projet et prévenir, dans toute la mesure possible, les retards imprévus et l'augmentation des coûts qui en résulte.
English: Natural Resources Canada features a bilingual Internet web page (http://www.nrcanrncan.gc.ca/kids). The site contains links that will help kids with their homework (geography, science and technology, nature, and environment).
French: À son site Web bilingue destiné aux enfants (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/kids), Ressources naturelles Canada offre des liens qui aideront les enfants à faire leurs devoirs dans les domaines de la géographie, de la science et de la technologie, de la nature et de l'environnement.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay et du Royaume-Uni.