ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a 1-800 telephone service, Internet communications, fax and walk-in services.
French: • un service téléphonique 1-800 et des services de communication par Internet, de télécopie et au comptoir.
English: This appropriation is intended to establish and operate a European Agency for Migration and Asylum.
French: Ces crédits sont destinés à la mise en place et au fonctionnement d'une Agence européenne des migrations et de l'asile.
English: Such measures were all the more necessary because the Kenyan financial sector was dominated by large international banks providing poor geographic coverage and expensive services.
French: De telles mesures sont d'autant plus nécessaires que le secteur financier du pays est dominé par de grandes banques internationales qui sont faiblement implantées au niveau local et dont les services sont onéreux.
English: The "one department" approach recently articulated by DMC imposes a major challenge to the KMC.
French: L’approche « pour le Ministère » qui a récemment été élaborée par le CGM pose au CGS un défi majeur.
English: In the study area with lowest food availability, the moose foraged almost exclusively on birch (Betula pubescens) of poor quality (expressed as digestibility).
French: Dans la région étudiée la moins riche en nourriture, les orignaux se nourrissent presqu' exclusivement de Bouleau (Betula pubescens), une nourriture de mauvaise qualité du point de vue de la digestibilité.
English: An expanded list of population and housing census topics appears in paragraph 2.16 of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 (also available at http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sources/census/docs/P&R_%20Rev2.pdf).
French: On trouve au paragraphe 2.16 de l'ouvrage intitulé Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, 2e Révision (également accessible à l'adresse : http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/ census/docs/P&R_%20Rev2.pdf) une liste détaillée des sujets sur lesquels portent ces recensements.
English: 2 or 763-398-8500. The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: The consolidation will allow for the demolition of 18,133 square metres of existing floor space at both sites and disposal of the entire Highbury Complex and 7.8 hectares of land.
French: Le regroupement proposé permettra de démolir des locaux d'une superficie de 18 133 mètres carrés, d'éliminer l'ensemble du complexe Highbury et d'aliéner 7,8 hectares de terrain.
English: Dr. Lakshmi Yatham, UBC 11:30 - 12:30 BrainStar Presentations 12:30- 13:30 Lunch 13:30 - 17:00 (including break at 15:30) INMHA Stakeholders Session Leads and Facilitator:
French: Dr Lakshmi Yatham, Université de la Colombie Britannique 11:30 - 12:30 Présentations Cerveaux en tête 12:30 - 13:30 Déjeuner 13:30 - 17:00 (incluant une pause à 15:30) Séance des intervenants de l'INSMT Responsables de sessions et facilitatrice :
English: Quarter sections were selected as the typical basis for critical habitat identification because rural land in western Canada is generally owned and managed at the quarter section level, and land ownership can easily be tracked at that level.
French: Le quart de section a été choisi comme unité de base typique pour la désignation de l'habitat essentiel parce que les terres rurales de l'Ouest canadien sont généralement divisées et gérées à l’échelle du quart de section, et qu’il est facile de retracer les propriétaires fonciers à cette échelle.
English: Confidentiality Subject to applicable laws, including the Access to Information Act the parties shall keep confidential all information exchanged between them with respect to the inspection services provided by the Company to third parties.
French: Caractère confidentiel Sous réserve des lois applicables, y compris la Loi sur l’accès à l’information, les parties acceptent de conserver le caractère confidentiel de tous les renseignements échangés entre elles au sujet des services d’inspection offerts par la Société à des tierces parties.
English: Departments Consulted in the Development of the LMT Department of Foreign Affairs and International Trade Human Resource Development Canada Public Works and Government Services Canada Transport Canada
French: Ministères consultés pour l’élaboration de l’Outil de mesure d’apprentissage Affaires étrangères et Commerce international Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Transports Canada
English: Art 13(1) all federal and state legislative, executive and judicial organs at all levels shall have the responsibility and duty to respect and enforce the provisions of this chapter (FDRE Constitution Proc 1/1995).
French: Article 13.1: tous les organes législatifs, exécutifs et judiciaires fédéraux ou régionaux, à quelque niveau que ce soit, sont responsables et tenus de respecter et d'appliquer les dispositions du présent chapitre (Constitution, Décret no. 1/1995).  Art.
English: The Committee encourages the State party to consider introducing an effective system for reporting cases of abuse, including sexual abuse, of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité d'introduire un système efficace de signalement des enfants victimes de sévices, notamment sexuels.
English: Subhan Allah, you would have never said that this person was in intense pain.
French: Subhan Allah, vous n'auriez jamais cru qu’il était en douleur intense.
English: The Commission mentioned that, as effective domestic remedies did not exist in the present case, the case was admissible before the Commission.
French: La Commission a décidé que l'affaire était recevable car il n'existait pas, en l'espèce, de véritables moyens de recours dans le pays.
English: As part of the process redesign, bilingual summaries are prepared for each leave application and posted on the Court's website, providing enhanced service for Canadians and the media. 
French: Par suite de la révision du processus, des résumés bilingues de chaque demande d'autorisation sont désormais préparés et affichés sur le site Web de la Cour, de manière à offrir un meilleur service aux Canadiens et aux médias.
English: AUTONUM A third area of emerging significance is the question of accurate and reliable contact details of persons offering services or undertaking activity on the Internet.
French: AUTONUM En troisième lieu, l’accent est mis sur la nécessité de disposer des coordonnées précises et fiables des personnes qui offrent des services ou mènent une activité sur l’Internet.
English: At the time of writing, no Administration had appointed a woman to the post of Minister or Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: À ce jour, aucune administration n'a nommé de femme au poste de ministre ou vice-ministre des relations extérieures.
English: Sponsorship of Health Research (Chair:
French: Commandite de la recherche en santé (Président :
English: It needs to be ensured that all new legislative proposals conform to the Charter and, by the same logic, that all instruments already in place are checked.
French: Il convient de s'assurer que toute nouvelle proposition législative respecte la Charte et, suivant la même logique, de vérifier les instruments existants de ce point de vue.
English: Upon the application of the self-supply rule in section 191, however, the person incurs a GST/HST liability on a deemed supply by way of sale of the portion of the building that is a residential complex.
French: Toutefois, par application de la règle de fourniture à soi-même prévue à l'article 191, la personne est tenue de payer la TPS/TVH à l'égard de la fourniture réputée par vente de la partie de l'immeuble qui est un immeuble d'habitation.
English: Ontario’s Child Advocate ,emphasized that meaningful participation means: "don’t speak about us without us."140 Kay Tisdall of the University of Edinburgh and Wayne MacKay of the Dalhousie Faculty of Law argued against the tokenism that so often occurs when children are invited to participate in events.
French: Kay Tisdall, de l’Université d’Edinburgh, et Wayne MacKay, de la Faculté de droit Dalhousie, se sont prononcés contre le geste symbolique que constitue souvent la participation d’enfants à des rencontres. Lorsqu’on invite des enfants à des consultations ou à des conférences, il faut prendre leurs opinions au sérieux et ils devraient jouer un rôle dans le processus décisionnel.
English: Moreover, during the night, the hotel is noisy because of the noises of the plumbing.
French: De plus la nuit, l'hôtel est bruyant à cause des bruits de plomberie.
English: The three-day forum is an initiative of the National Capital Commission (NCC) in partnership with Historica Encounters, Canada’s largest youth forum.
French: Le forum de trois jours est une initiative de la Commission de la capitale nationale (CCN) en partenariat avec Rencontres Historica, le plus grand forum jeunesse au pays.
English: Neill and Gunter (NS) Limited Reference Number: 2005407113 Contract Date: 2005/11/04 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2005/11/04 to 2005/11/04 Delivery Date: 2005/11/04 Contract Value: $18 400,00 Comments:
French: Neill and Gunter (NS) Limited Numéro de référence : 2005407113 Date du contrat : 2005/11/04 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005/11/04 à 2005/11/04 Date de livraison : 2005/11/04 Valeur du contrat : 18 400,00 $ Commentaires :
English: The surrounding province has 23 golf or pitch & putt courses, and facilities for diving, horse-riding, mountain-bike trails and adventure sports.
French: Pour ce qui est des loisirs nocturnes, la ville dispose de bars et de locaux aux styles et aux ambiances variés : pubs, cave de jazz, discothèques et salles de fêtes ; et par ailleurs les cinémas, le théâtre et bien sûr, les trois salles de l'Auditorium qui proposent un programme constant de musique.
English: Thank you for your interest in learning about Original HP printing supplies.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour les consommables d’impression de HP.
English: The research of the Center for the protection of the rights of minorities in 1999 has shown that only 30% of the surveyed Roma families were without family members who are illiterate, and 23% have 4 or more members of the family that are illiterate.
French: Les études effectuées en 1999 par le Centre chargé de la protection des droits des minorités indiquent que 30 % seulement des familles roms interrogées ne comptaient pas de membres analphabètes et que 23 % d'entre elles avaient en fait au moins quatre membres de la famille qui étaient illettrés.
English: As an economic sector subject to strong internal competition, cost and reliability are key factors.
French: En tant que secteur économique soumis à une forte concurrence interne, le coût et la fiabilité sont des facteurs essentiels.
English: 16B.10 The amount of $9,100, at the maintenance level, relates to acquisition and replacement of office automation equipment.
French: 16B.10 Le montant prévu (9 100 dollars), inchangé, servira à financer le remplacement du matériel de bureautique.
English: At the time of the visit of the GET, two presidential elections had taken place under this act (in May 1999 and April 2004).
French: Au moment de la visite de l’EEG, cette loi avait déjà été appliquée lors de deux élections présidentielles (en mai 1999 et avril 2004).
English: H.E. Mr. Samuel R. Insanally Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 February 1987) Mrs. Bonita Insanally
French: M. Samuel R. Insanally Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 février 1987) Mme Bonita Insanally
English: Preparation of the 2002 Revision was facilitated by the collaboration of the regional commissions, the specialized agencies and other relevant bodies of the United Nations with the Population Division.
French: L'élaboration de la Révision de 2002 a été facilitée par la collaboration offerte à la Division de la population par les commissions régionales, les institutions spécialisées et d'autres organes pertinents des Nations Unies.
English: For the time being, I ask everyone to read just the text of the agreement signed at Accra.
French: Il s'agira pour nous de dire que la guerre est finie et d'indiquer les voies de la renaissance.
English: Age-Standardized Rate An adjusted rate that represents what the crude rate would have been in the study population if that population had the same age distribution as the standard population, which in this report is the 1991 Canadian population.
French: Dans certains cas, l’échantillon qui fait l’objet de l’enquête était d’une taille trop petit pour produire une estimation fiable.
English: Health Promotion and Protection  Self-rated health, life expectancy, death from all causes, influenza immunization (age 65 and older), mammography (women age 50-69), pap smears (women age 18-69), pertussis, measles, tuberculosis, HIV, clamydia, etc.
French: Promotion et protection de la santé  Auto-évaluation de la santé, espérance de vie, décès (toutes causes), immunisation contre l’influenza (65 ans et plus), mammographies (entre 50 et 69 ans), test pap (18 à 69 ans), coqueluche, rougeole, tuberculose, VIH, chlamydia, etc.
English: During 1998-99, EC’s Youth Round Table on the Environment provided input into climate change, endangered species, and youth-oriented publications.
French: En 1998-1999, la Table ronde des jeunes sur l’environnement d’EC a apporté sa contribution sur les questions liées aux changements climatiques, aux espèces en péril et aux publications orientées vers les jeunes.
English: Manœuvres éliminatoires, stratégies concurrentielles et performances: une étude empirique.
French: 2006. Les stratégies des anciens monopoleurs dans un contexte de dérégulation : le cas d’EDF.
English: Details on the status of mandates could be found in paragraphs 4-6 and in the last column of table 1 of document A/61/525.
French: On trouvera des informations détaillées sur les mandats de ces missions aux paragraphes 4 à 6 et dans le tableau 1 du document A/61/525.
English: NMB NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The survival rate of the cells was affected by mutagen concentration and length of exposure to MNNG, as well as by cell concentration, cell age, pH, and chemical composition of the incubation buffer.
French: Le taux de survie varie en fonction de la concentration de MNNG et de la durée d'exposition et dépend également de la concentration de cellules, de l'âge des cellules, ainsi que du pH et de la composition chimique de la solution-tampon dans laquelle sont placées les cultures.
English: Many other cities also have universities.
French: De nombreuses autres villes sont dotées d'une université.
English: (e) Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;
French: e) Renforcer le dialogue et la coopération entre les titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales et les partenaires, y compris les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les victimes elles-mêmes;
English: I hope there will still be enough time for this.
French: J'espère qu'il nous reste encore suffisamment de temps pour cela.
English: The document on labelling has been adopted into the regulations and into the guidance documents for labelling.
French: Le document sur l’étiquetage a été intégré au Règlement et aux documents d’orientation sur l’étiquetage.
English: • Working alone, or with just a few people
French: • travail solitaire ou avec quelques personnes
English: As stated in the Secretariat Note (W/137), among the regional investment agreements that are similar in scope and content to BITs, only a small number of RTAs, for example NAFTA, contain safeguard clauses for BOP problems.
French: Comme l'indique la Note du Secrétariat (W/137), parmi les accords régionaux sur l'investissement dont la portée et le contenu sont similaires à ceux des traités bilatéraux sur l'investissement, un petit nombre seulement (l'ALENA par exemple) contiennent des clauses de sauvegarde pour les besoins de la balance des paiements.
English: Pursuant to the decision, the Committee was set a series of goals, the most important being: to contribute to the formulation and recommendation of women's policies, strategies and plans; to improve the situation of women in towns and rural areas; and to define the priorities for women's development projects.
French: Suite à la décision, le Comité a défini un ensemble d'objectifs parmi les plus importants desquels figurent ceux de contribuer à la formulation et à la recommandation de politiques, stratégies et plans pour les femmes, d'améliorer la situation des femmes dans les villes et zones rurales et de définir les priorités des projets de développement pour les femmes.
English: Any transfer where the membership of the locatee is not terminated.
French: Tout transfert lorsque le possesseur légal demeure membre de la Première Nation en question.
English: Projects such as a design for an aerial tramway by Lang Wilson Practice in Architecture Culture in Vancouver are putting Canadian design on stage in Asia.
French: Des projets comme le tramway aérien du cabinet d’architectes Lang Wilson Practice in Architecture and Culture de Vancouver met le design canadien sur le devant de la scène en Asie.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the agenda item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Personnel Record Description:
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier personnel d'un employé Description :
English: Developing a remarkable facility in the trumpet's highest register - Ferguson's trademark throughout his career - he alternated between the Wood and Roland David orchestras until he formed his own big band in 1945.
French: Tout au long de sa carrière, il démontre une facilité remarquable dans les registres supérieurs de la trompette, et alterne entre les orchestres de Wood et de Roland David avant de former son propre « big band » en 1945.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/459).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/459).
English: In addition, in September 2005, UNIDIR and the Department for Disarmament Affairs jointly held an information briefing on the Sixth Review Conference for States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: De plus, en septembre 2005, l'UNIDIR et le Département des affaires de désarmement ont organisé conjointement une séance d'information à l'intention des délégués à la sixième Conférence d'examen regroupant les États Parties à la Convention.
English: I can partially agree with what the previous speaker said.
French: Je suis en partie d'accord avec les déclarations de l'intervenant précédent.
English: Hotel in Wesel: Business hours of reception: 24 hours You will find the Hotel Haus Duden, which is a very special hotel, in the historic property of Bossigt in Wesel, where Konrad Duden, the founder of the German orthography was born.
French: hôtel à Wesel: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 C’est dans la propriété historique de Bossigt à Wesel que vous trouverez un établissement d’un genre tout particulier, l’Hotel Haus Duden, portant le nom du créateur de l’orthographe allemande, Konrad Duden qui y a vu le jour.
English: This collaboration led to 365 inspections and 8 investigations.
French: Cette collaboration a conduit à 365 inspections et à huit (8) enquêtes.
English: She was appointed to the Canadian Biotechnology Advisory Committee in 2003.
French: Elle a été nommée au Comité consultatif canadien de la biotechnologie en 2003.
English: Here are a few success stories with our solutions.
French: Voici des témoignages de réussite avec nos solutions.
English: It is therefore also fitting for the motion for a resolution to highlight the case of Mumia Abu-Jamal as one of the specific cases on which to focus in the coming period, among other things, by representatives of the EU taking up the case with the US authorities, the US administration and, of course, the US President too.
French: Il est donc aussi approprié que la proposition de résolution place l'affaire Mumia Abu-Jamal parmi les affaires spécifiques sur lesquelles, entre autres choses, les représentants de l'UE auront à se concentrer en abordant l'affaire avec les autorités américaines, l'administration américaine et, bien sûr, le président américain également.
English: The targets have been clearly more than met in the case of women and visible minorities.
French: Les objectifs ont été nettement dépassés en ce qui a trait aux femmes et aux minorités visibles.
English: If that was the document that had been used, it should have been disclosed before the appeal.
French: Si c'est le document qui a été utilisé, il aurait dû être divulgué avant l'appel.
English: • State-of-the-art Direct Control is utilized for control and digital energy management throughout the building.
French: • Des commandes numériques directes à la fine pointe de la technologie servent au contrôle et à la gestion de l'énergie dans tout l'immeuble.
English: Nothing under the Charter gives it the right to set up the tribunals that it has, nor indeed can it be demonstrated that those set up have in fact contributed to the maintenance of peace and security.
French: Rien dans la Charte ne l'autorise à créer des tribunaux ni rien ne prouve que ceux qui ont été mis en place ont effectivement contribué au maintien de la paix et de la sécurité.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The complete title appears in the detailed description.  The Date column provides the photograph's exact or approximate date.  The Restrictions on use column provides information on access rights to the photograph, if applicable.
French:   La colonne Restrictions sur l'accès donne de l'information sur les droits d'accès à la photographie, le cas échéant.   La colonne Droit d'auteur donne de l'information générale sur les détenteurs d'un droit d'auteur.
English: appointed the following representative:
French: Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE) (sans frais pour l’Assemblée) (sous réserve de l’autorisation du Bureau);
English: Writing the report: how to proceed Description of the process
French: Rédiger le rapport : Marche à suivre Description de la démarche