ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Liaison Officers (ELO) meeting, provided for under the EPA, ensures coordination among Enforcing Agencies for enforcement of environmental laws.
French: Organisée conformément à la loi sur la protection de l'environnement, la réunion des fonctionnaires chargés de la liaison sur les problèmes d'environnement (ELO) assure la coordination entre les organes de répression en vue d'assurer l'observation effective de la législation environnementale.
English: Participation of Children and Youth in Residential Care  (3) Ellen Murray (Canada)
French: Mechthild Wolff and Sabine Hartig (Germany) Participation of Children and Youth in Residential Care
English: In addition to the regular CCA deduction, an accelerated CCA has been provided since 1972 for assets acquired for use in new mines, including oil sands mines, as well as assets acquired for major mine expansions (i.e. those that increase the capacity of a mine by at least 25 per cent).
French: Les bassins, brise-lames, quais, jetées et actifs semblables seront exclus.
English: Those summaries must be as complete as possible.
French: Ces résumés doivent être aussi complets que possible.
English: As shown in the table below, the funded ratios have improved substantially since 1982, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation.
French: Comme il ressort du tableau ci-après, les taux de couverture se sont nettement améliorés depuis 1982, que l'on tienne compte ou non de l'ajustement futur des pensions en fonction de l'inflation.
English: The examples of B2B travel trade portals www.onecaribbean.org and www.thaitravelmart.com have been dealt with in some detail in the UNCTAD Information Economy Report 2005.
French: Des exemples de portail commercial interentreprises − www.onecaribbean.org et www.thaitravelmart.com − ont été étudiés de manière relativement détaillée dans le Rapport sur l'économie de l'information 2005 de la CNUCED.
English: The national campaigns contributed in revitalizing and increasing demand for these services.
French: Les campagnes nationales ont contribué à accroître la demande pour ces services.
English: The CPMA's mandate is derived from the Criminal Code , s204 and the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations . 2003-2004 Gross Bet - $1.82 Billion Program Activity:
French: Son mandat lui est conféré par l'article 204 du Code criminel et par le Règlement sur la surveillance du pari mutuel . Paris bruts en 2003-2004 - 1,82 milliard de dollars Activité de programme :
English: Sunday's bombing along the Blue Line is far from an isolated incident.
French: L'explosion qui s'est produite dimanche sur la Ligne bleue est loin de constituer un incident isolé.
English: A wealth of variety within a small country - this is the charm of the Swiss culture.
French: Une grande diversité dans un espace réduit: c'est ainsi que l'on pourrait définir le charme de la culture suisse.
English: Ideal for walking, running, biking or rollerblading, the trail is a fun, environmentally friendly way to get active and enjoy the island coastline.
French: Outre la sécurité, le sentier polyvalent offre des vues magnifiques de l’écosystème côtier du parc, ainsi que des aires de repos pour pique-niquer, étudier la nature ou simplement méditer.
English: 31 See www.gpa.unep.org/documents/npa-docs.htm.
French: Voir <www.gpa.unep.org/documents/npa-docs.htm>.
English: • Provide a detailed justification of all project costs.
French: • Fournissez une justification détaillée de tous les coûts du projet.
English: idrc.ca HOME > > > other - hidden > BOOK FOLDERS > 92 / 36-775-2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > > other - hidden > BOOK FOLDERS > 92 / 36-775-2 Explorateur
English: Only those who have been going around with their heads completely in the clouds and divorced from Europe's economic reality could be surprised today.
French: Il faut être complètement distrait et coupé de la réalité économique de l'Europe pour en être surpris aujourd'hui.
English: The appropriate and effective involvement of staff in decision-making processes which concerned them remained a problem area in many offices.
French: La participation efficace du personnel aux processus de prise de décisions les concernant restait un problème dans de nombreux bureaux.
English: An information clearing house would help nonspecialist buyers choose suitable products and avoid wasting money on the wrong formulation.
French: Un centre d’information aiderait les acheteurs non spécialistes à choisir les produits qui conviennent ; on éviterait ainsi de gaspiller de l’argent en achetant la mauvaise formulation.
English: The Court has also had particular difficulties in recruiting to interpretation and IT posts.
French: Ces difficultés ont été en grande partie palliées par l'engagement d'agents temporaires sur les emplois permanents qui ne pouvaient être pourvus par le recrutement de fonctionnaires.
English: The interim financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, as at 31 December 2004, will include the notes on outstanding obligations at the field level.
French: Les états financiers provisoires du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au 31 décembre 2004 seront accompagnés de notes concernant les engagements non réglés au niveau des bureaux locaux.
English: Although specifically requested to provide full details, this is the extent of the information that TGS-NOPEC provided with respect to cost and productivity associated with the operations of these vessels last year to substantiate the claim that the use of the "GSI ADMIRAL" was not efficient and cost effective.
French: Même si on lui a expressément demandé de fournir tous les détails pertinents, il s'agit des seuls renseignements que TGS-NOPEC a fournis en ce qui concerne les coûts et la productivité associés aux deux navires l'an dernier pour prouver que l'utilisation du « GSI ADMIRAL » n'a pas été efficace et rentable.
English: NCAs can therefore on the basis of Article 11(5) of the Council Regulation inform the Commission and thereby inform the network of any other case in which EC competition law is applied.
French: Dès lors, les autorités nationales de concurrence peuvent, en application de l'article 11, paragraphe 5, du règlement du Conseil, informer la Commission et, ce faisant, informer le réseau de toute autre affaire dans laquelle le droit communautaire de la concurrence est appliqué.
English: They didn't like the direction I was taking, and they spent most of their time insulting the new slpv6 system.
French: Ils n'aimaient pas la direction que je prenais et ils passaient la plupart de leur temps à insulter le nouveau système slpv6.
English: In all the other programmes, the involvement of the social partners on a enterprise level is limited to the specific forms of representation which are introduced by legal regulations, by collective bargaining in the countries, or – as is reported for Sweden e.g. – following traditions and practices of bargaining and participation in each of the joining enterprises.
French: Dans tous les autres programmes, la participation des partenaires sociaux se limite, au niveau de l’entreprise, à des formes spécifiques de représentation qui ont été instaurées par des réglementations légales, par des négociations collectives dans les pays ou – comme cela a été signalé pour la Suède par exemple – en fonction des traditions et des pratiques de négociation et de participation dans chacune des entreprises adhérentes.
English: While the cause of osteoporosis is unknown, it affects more than 1.4 million Canadians over the age of 50.
French: Bien que l'origine de l’ostéoporose soit encore inconnue, plus de 1,4 million de Canadiens de plus de 50 ans sont affectés par cette maladie.
English: In resolution 6/34, the Council further requested the Special Rapporteur to ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining short- and medium-term recommendations identified in the first report of the group of experts mandated by the Human Rights Council in resolution 4/8 (the group of experts) through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, taking into account the final report of the group of experts and the replies of the Government thereon, and to include information in this regard in her report to the Council at its ninth session.
French: Par sa résolution 6/34, le Conseil a en outre prié la Rapporteuse spéciale de veiller au suivi effectif des recommandations à court et moyen terme restantes figurant dans le premier rapport du Groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme et d'en favoriser l'application par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, compte tenu du rapport final du Groupe d'experts et des réponses que le Gouvernement y a apportées, et de faire figurer des renseignements à cet égard dans le rapport qu'elle présentera au Conseil à sa neuvième session.
English: "I started taking USANA® Nutritionals one year ago and as a result I feel healthier and stronger.
French: « J’ai commencé à prendre les Nutritionals d’USANAMD il y a un an et depuis, je me sens en meilleure santé et plus fort.
English: However, significant communities have continued to survive in several nearshore areas of Lake Erie.
French: Cependant, des communautés de tailles significatives ont survécu dans plusieurs zones du rivage du lac Érié.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1114 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1114 Domain name(s) justdoit.org Complainant Nike, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1114 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1114 Nom(s) de domaine justdoit.org Requérant Nike, Inc.
English: Some fees are specifically identified as ineligible—social and athletic, medical care or health services, transportation and parking, board and lodging, cost of goods of enduring value retained by students (e.g. microscope, uniform), initiation into professional organizations and penalties.
French: Il est établi expressément que certains frais et droits sont inadmissibles : les frais d’activités sociales et sportives, de soins médicaux et de services de santé, de transport et de stationnement, de logement et de repas, le coût de biens qui ont valeur durable et qui sont conservés par des étudiants (p. ex., un microscope, un uniforme), les frais de présentation à des organisations professionnelles et les pénalités.
English: Our cities need a sound financial basis which provides long-term stability.
French: Pour cette raison, les Fonds structurels de l’Union européenne doivent constituer une partie intégrante du financement public du développement urbain.
English: Enhancements to the The enhanced plan will augment the timely and sufficient information on the influenza activity in order to make adequate public health existing surveillance systems will increase the probability for adequate warning and better monitoring of the novel virus activity in the province. enhanced plan are: o o To define any modifications to surveillance activities and methodology in the event of the pandemic as per national guidelines To communicate a need for diligent influenza surveillance and available information related to the detection of a novel virus outside of North America to all stakeholders already existing Severe Respiratory Infection surveillance in hospitals.
French: Le plan renforcé augmentera la surveillance des infections respiratoires graves déjà en vigueur dans les hôpitaux. Voici les objectifs du plan renforcé : o o définir les modifications apportées aux activités et à la méthodologie de surveillance en cas de pandémie, conformément aux lignes directrices nationales; communiquer à tous les intervenants un besoin de surveillance vigilante de l'influenza et les renseignements disponibles liés au dépistage d'un nouveau virus en dehors de l'Amérique du Nord.
English: "We are very excited about the opportunities this equipment will provide for our students and the business sector," said Wayne Helgason, Chair, Centre of Aboriginal Human Resource Development.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l’idée des possibilités que cet équipement offrira à nos étudiants et au secteur de l’entreprise », a indiqué Wayne Helgason, président, Centre of Aboriginal Human Resource Development.
English: The western coastal forest is composed mainly of western red CEDAR, western and mountain HEMLOCK, Douglas fir, Sitka spruce, yellow CYPRESS and alder.
French: La forêt côtière de l'Ouest est principalement composée de THUYAS géants, de PRUCHES occidentales et subalpines, de Douglas taxifoliés, d'épinettes de Sitka, de CYPRÈS jaunes et d'aulnes.
English: *During normal market conditions. The spreads are not fixed and may fluctuate with market volatility.
French: *Lors de conditions normales du marché, les écarts ne sont pas fixes et pourraient fluctuer avec la volatilité du marché.
English: The Report of The Working Group on Intellectual Property Rights, available at IITF.DOC.GOV. 3.
French: The Report of The Working Group on Intellectual Property Rights, disponible à IITF.DOC.GOV. 3.
English: Henri A. Menard (Quebec)
French: Henri A. Menard (Québec)
English: Prior to 2001, southern flying squirrels were documented from only seven locations in Nova Scotia: five in Kejimkujik National Park and two near Kentville in Kings County (Lavers 2004).
French: Avant 2001, on n’avait relevé le petit polatouche que dans sept localités en Nouvelle-Écosse : cinq dans le parc national Kejimkujik et deux près de Kentville, dans le comté de Kings (Lavers, 2004).
English: Over the next three years, ACOA will support environmental R&D initiatives (e.g. develop marine bioactive compounds and extraction processes from fisheries and aquaculture by-products; foster the development of an emerging bio-business sector).
French: Au cours des trois prochaines années, l’APECA appuiera des initiatives de R.-D. dans le domaine de l’environnement (ex. développer des composés marins bioactifs et des processus d’extraction à partir des produits dérivés de la pêche et de l’aquaculture).
English: Slaughter/processing facilities use large amounts of water.
French: Les usines d'abattage et de transformation consomment de grandes quantités d'eau.
English: To begin with, this is a vast area for the production and transmission of energy, and one that is of exceptional importance from the aspect of diversification and security of energy raw material supplies to the Union.
French: Pour commencer, c'est une vaste zone pour la production et la transmission d'énergie, et qui revêt une importance exceptionnelle du point de vue de la diversification et de la sécurité des fournitures de matières premières énergétiques à l'Union.
English: Potential migrants should be provided with information about target countries and discouraged from connections with criminal organisations.
French: le tuteur légal devrait aussi servir de lien entre l’enfant et divers prestataires de services et défendre l’enfant en cas de besoin.
English: The policy requirements are results-oriented. They are not intended to impose any specific processes on departments.
French: Les exigences de la politique sont axées sur les résultats et ne visent pas à imposer de processus précis aux ministères.
English: Nowhere are those tensions greater than in the Middle East.
French: Nulle part, ces tensions ne sont plus vives qu'au Moyen-Orient.
English: U.S. 60-day report to the United Nations Security Council on United Nations Security Council resolution 1803 implementation
French: Rapport de 60 jours des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité sur l'application de sa résolution 1803 (2008)
English: He was King's close companion.
French: Il devient le compagnon de route de King.
English: The main conclusions of the report are the following: lower prices and more consumer choice; prices for a 3 minutes national fixed telephone call have gone down from around 41.8-Euro cent in 2000 to 25 Euro cent today.
French: Les conclusions les plus importantes sont les suivantes: une baisse des prix et un choix plus vaste pour les consommateurs; le prix d'un appel national de 3 minutes sur le réseau téléphonique fixe est passé de 41,8 centimes environ en 2000 à 25 centimes actuellement.
English: 21.4 The existing health care services for women in Sierra Leone are inadequate, expensive and often inaccessible.
French: Les services de santé destinés aux femmes sont insuffisants, onéreux et souvent inaccessibles.
English: The work of the six task forces dealing with the major projects developed by enterprises and institutions of the technologically-strong Member States will only produce the desired results for the Union if its weaker members are simultaneously strengthened.
French: Le travail des six task-forces qui concernent les grands projets développés par des entreprises et des institutions des États membres, forts du point de vue technologique, ne donnera les résultats escomptés pour l'Union que si l'on renforce, en même temps, les maillons faibles de cette Union.
English: IT-95-4-PT) be joined and given a common case number.
French: L'Acte d' accusation conjoint contient cinq chefs.
English: The design and furnishings of the rooms and suites remind you of the building's former use as an aristocratic residence.
French: La décoration et l'ameublement des chambres et des suites rappellent l'ancienne fonction du bâtiment, qui était autrefois une résidence aristocratique.
English: Canada and B.C. also agree to explore other opportunities that may arise to protect other unrepresented natural regions of Canada that exist in B.C., in order to complete the nation’s system of national parks and national marine conservation areas.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent également d’examiner toute autre possibilité de protéger les régions naturelles du Canada en Colombie-Britannique non représentées qui pourrait survenir afin de compléter le réseau canadien des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on the Aboriginal Canadian events taking place around the world and on important international aboriginal events taking place in Canada.
French: Le magazine en ligne Planète autochtone présente les manifestations des Canadiens Autochtones qui ont lieu un peu partout sur la planète, de même que les manifestations autochtones d'envergure internationale qui se déroulent au Canada.
English: of their right to self-determination.” Article 1 common to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights reaffirms the right of all peoples to self-determination, and lays upon the States parties the obligation to promote the realization of that right and to respect it, in conformity with the provisions of the United Nations Charter.
French: L'article premier commun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au pacte international relatif aux droits civils et politiques réaffirme le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et fait obligation aux États parties de faciliter la réalisation de ce droit et de le respecter, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: During the round table discussions, covering practical aspects of financing energy efficiency in the Russian health care sector, the results of the first training session were summarized and conclusions and recommendations were made.
French: Pendant les tables rondes qui ont porté sur les aspects pratiques du financement de projets d'efficacité énergétique dans le secteur des soins de santé de la Fédération de Russie, les résultats de la première session de formation ont été résumés et des conclusions et recommandations présentées.
English: • parental benefits (Economic object 0126 – Pay entitlement codes 146, 148 and 244);
French: • des indemnités de congé parental (Article économique 0126 – Codes de versement de paie 146, 148 et 244);
English: Work to ensure North American Free Trade Agreement (NAFTA) continues to stimulate trade and investment in North America, such as liberalizing the NAFTA rules of origin and further clarifying investment provisions.
French: Veiller à ce que l'accord de libre échange nord-américain (ALENA) continue de stimuler le commerce et l'investissement en Amérique du Nord, par exemple en libéralisant les règles d'origine de l'ALENA et en précisant davantage les dispositions relatives à l'investissement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/614, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/614, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It would also enhance the representativeness or “peer” characteristic of the panels, since they would be made up of members of various levels of seniority, management as well as staff, Professional as well as General Service.
French: La représentativité des jurys et le côté « jugement par les pairs » s'en trouveraient aussi renforcés, puisque les jurys seraient composés de membres se situant à des niveaux très divers : du personnel de direction comme de simples fonctionnaires, des administrateurs aussi bien que des agents des services généraux.
English: However, timely exchange of information on sources of outbreaks and of PFGE results will enhance the identification of bacterial contamination of foods which have a national or international distribution.
French: Cependant, l’échange rapide d’information sur les sources d’éclosion ainsi que des résultats de la PFGE améliorera la détection de la contamination bactérienne des aliments distribués à l’échelle nationale ou internationale.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force (This examples comes from Agriculture and Agrifood Canada and is a limited listing for example purposes) Advance Payments for Crops Act (R.S.C., 1985, c.
French: Liste des lois et des règlements Lois et règlements en vigueur (cet exemple provient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et consiste en une liste limitée aux fins de démonstration seulement) Loi sur le paiement anticipé des récoltes (L.R.C., 1985, ch.
English: The graph above demonstrates how over time the cumulative number of new species entering Canada has increased at what appears to be an exponential rate.
French: Le graphique ci-dessus montre l’augmentation exponentielle du nombre d’introductions de nouvelles espèces au Canada, au fil du temps.
English: E. Whether the provisions of the various human rights instruments can be invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities or whether they must be transformed into internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned
French: Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent-elles être invoquées devant les tribunaux et autres juridictions ou les autorités administratives et appliquées directement par celles-ci ou doivent-elles être reprises dans le droit interne ou dans les règlements administratifs pour pouvoir être appliquées par les autorités compétentes?
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, Perfluorooctane Sulfonate (PFOS), Its Salts and Its Precursors under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Prohibition on manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS, its salts and its precursors and products or formulations containing PFOS, its salts and its precursors.
French: Modification du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005), Sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs (Partie II de la Gazette du Canada) Une interdiction de fabrication, d'utilisation, de vente, d'offre de vente et d'importation de SPFO, ses sels et ses précurseurs et de tout produit ou préparation contenant du SPFO, ses sels et ses précurseurs.