ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes from another source that the Works Council Act is supposed to implement the basic provisions of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for 2 informing and consulting employees in the European Community . Pursuant to Section 2 and 3 of the Works Council Act, works councils are established at undertakings with at least 20 workers and have the task to defend professional, work, economic and social rights of workers and to represent their interests.
French: Il relève dans une autre source1 que la loi relative aux comités d’entreprise doit mettre en œuvre les dispositions de base de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs de la Communauté européenne2. Conformément aux articles 2 et 3 de la loi relative aux comités d’entreprise, ces organes sont constitués dans les entreprises d’au moins vingt salariés et sont chargés de défendre les droits du personnel – droits professionnels, droits du travail, droits économiques et droits sociaux – et de représenter leurs intérêts.
English: Percentages for the totals are calculated on the sum of all components; known and unknown.
French: Dans le cas des personnes handicapées, les estimations de la disponibilité externe sont fondées sur les données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991.
English: The remuneration, calculated on the basis of the capital of WfA recognised by the Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (German Banking Supervisory Authority) as own funds of WestLB, was paid only in respect of the part of those funds of which WestLB was able to dispose in order to guarantee its commercial operations.
French: Cette rémunération, calculée à partir du capital de la WfA reconnu par le Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Office fédéral de contrôle du crédit) comme fonds propres de la WestLB, n'était versée que pour la partie de ces fonds dont la WestLB pouvait disposer pour garantir ses opérations commerciales.
English: 62 Department of Indian Affairs and Northern Development [DIAND] Federal Policy for the Settlement of Native Claims (Ottawa:
French: 62 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Politique du gouvernement fédéral en vue du règlement des revendications autochtones, Ottawa, MAINC, 1993.
English: This has generated record-high demand for passports: the U.S. government expects to issue 16 million passports this year, a 25 per cent increase over 2006.
French: Les demandes de passeport ont été massives et le gouvernement américain prévoit émettre 16 millions de passeports cette année, une augmentation de 25 % par rapport à 2006.
English: Assessing Rural Health:
French: Toward Developing Health Indicators for Rural Canada.
English: Pakistani soldiers work at the scene of a bomb ...
French: Mouvements sociaux chez les magistrats, les ...
English: According to the Small Arms Survey 2004, among these, 300,000 people are said to die in armed conflicts and 200,000 in events not attributed to conflict situations.
French: Selon l'Etude de 2004 sur les armes légères, 300 000 d'entre elles ont été tuées dans des conflits armés et 200 000 dans des circonstances autres que des situations de conflit.
English: Decisions : 2007 Decision No. 265-A-2007 May 22, 2007 APPLICATION by Midwest Jet Management, LLC of Cincinnati, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 265-A-2007 le 22 mai 2007 DEMANDE présentée par Midwest Jet Management, LLC de Cincinnati, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: OECD and Eurostat have worked in close collaboration in developing these indicators and are now working together to develop a common business demography framework, which will form the basis of data collection across OECD countries.
French: L'OCDE et Eurostat ont étroitement collaboré à l'élaboration de ces indicateurs, et travaillent actuellement à l'élaboration d'un cadre commun pour la démographie des entreprises, qui constituera le fondement du travail de collecte de données dans les pays de l'OCDE.
English: A radical change took place in the country's political regime, bringing to power, following a coup d'état, a pro-Nazi, anti-Semitic and anti-democratic party, the Legionnaire Movement.
French: Un changement radical s'est produit dans le régime politique roumain, portant au pouvoir, à la suite d'un coup d'état, un parti pro-nazi, antisémite et antidémocratique, le Mouvement légionnaire.
English: Source: Transparency International Global Corruption Barometer 2004
French: Source: Baromètre mondial de la corruption 2004, établi par Transparency international.
English: I have been riding well all weekend here and especially today.
French: J’ai bien piloté tout au long du week-end et particulièrement aujourd’hui.
English: Article 585 provides that through legal assistance all necessary actions within criminal proceedings may be carried out, including: delivery of documents to persons resident abroad or institutions having their registered offices abroad; hearing of persons as accused, witnesses or experts and searching of premises or other places and persons, seizure of objects and issuance of the said objects to foreign countries, exchange of information on the legal provisions, etc.
French: L'article 585 prévoit que, dans le cadre de l'entraide judiciaire, peuvent être prises toutes les mesures nécessaires au bon déroulement d'une procédure pénale, notamment : délivrance de documents aux personnes résidant à l'étranger ou à des institutions ayant leur siège à l'étranger, audition de personnes en tant qu'accusés, témoins ou experts, perquisition de locaux et autres lieux et fouille de personnes, saisie d'objets et remise desdits objets aux pays étrangers, échange d'informations sur les dispositions juridiques, etc.
English: The goal of the publication is to create an educational resource and encourage teachers to use it.
French: Cette publication vise à créer une ressource en matière d'enseignement et à encourager les enseignants à l'utiliser.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes;
English: You may recall that the problem of untying the Gordian knot resisted all attempted solutions until Alexander the Great cut it through with a sword.
French: Vous vous souviendrez que personne n'était arrivé à défaire le nœud gordien, jusqu'au jour où Alexandre le Grand l'a tranché d'un coup d'épée.
English: The Committee asks whether it is envisaged that the State take charge of these services.
French: Le Comité demande si la prise en charge par l’Etat desdits services est envisagée.
English: In connection with the non-proliferation regime, I have the honour to announce that on 12 July, Chile deposited with the Secretary-General of the United Nations its instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, thereby becoming to date the sixtieth country to ratify the Treaty and the thirtieth of the 44 States required for its entry into force.
French: S'agissant du régime de non-prolifération, j'ai l'honneur d'annoncer que, le 12 juillet dernier, le Chili a déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, devenant ainsi, jusqu'à présent, le soixantième pays à avoir ratifié cet instrument et le trentième des 44 pays dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: Keith Bezanson, an educator and former diplomat, has devoted his entire career to international development.
French: Éducateur et ancien diplomate, Keith Bezanson a consacré sa carrière au développement international.
English: VII The data protection framework 55.
French: Le cadre régissant la protection des données 55.
English: Analysis [42] The department first wished to refer to Appeal Board Marc Séguin’s Ruling dated September 15, 2005.
French: Analyse [42] Le ministère a d’abord souhaité parler de la décision de M. Marc Séguin, du Comité d’appel, datée du 15 septembre 2005.
English: While this was an issue to a greater or lesser extent for all countries participating in the pilot projects, the problem can be partly addressed by good communication and support between partners and it is clear that:
French: Tous les pays participant aux projets pilotes ont plus ou moins pâti de cette situation; pourtant le problème peut être partiellement réglé par une bonne communication et une entraide entre les partenaires.
English: Reciprocal at-sea boarding and inspection schemes should be adopted in all RFOs.
French: Tous les ORGP devraient adopter des programmes réciproques d’arraisonnement et d’inspection en mer.
English: The effect of an integrated and a sustainable transport system is that more developed societies will be able to produce develop more efficient services which will allow them consequently to reduce the direct transport expenditures and endowment costs.
French: L'avantage qu'offre un réseau de transport intégré et durable est que des sociétés plus développées seront en mesure de mettre au point et d'offrir des services plus efficaces, qui leur permettront de réduire les dépenses directes en matière de transport et les dotations en capital.
English: These differences are significant in terms of producing, in the informed user, a different overall impression of the CD as compared with the prior model, particularly when the informed user pays greater attention to the nonessential elements than to the essential elements, such as the shape of the hook or the configuration of the aperture.
French: Ces différences sont suffisamment significatives pour produire dans l’esprit de l’utilisateur informé une impression générale différente entre le dessin ou modèle communautaire et le modèle antérieur, notamment lorsque l’utilisateur informé prête davantage attention aux éléments non essentiels qu’aux éléments essentiels, comme la forme du crochet ou la configuration de l’ouverture.
English: (fils à charge) "son" means, with respect to a person, a male (a) who is the issue of that person and who has not ceased to be the child of that person by reason of their adoption by another person; or (b) who, before attaining 19 years of age, was adopted by that person.
French: (dependant) « personne à charge qui l'accompagne » À l'égard d'une personne, la personne à sa charge à qui un visa est délivré en même temps que le sien pour lui permettre de l'accompagner ou de la suivre au Canada et qui, si elle est son époux ou son conjoint de fait, est âgée d'au moins 16 ans au moment de la délivrance du visa.
English: In addition, each T-DNA contained a copy of the bar gene from S. hygroscopicus, which encodes the PAT enzyme, and sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII) from the Tn5 transposon of Escherichia coli, strain K12.
French: En outre, chaque ADN-T contenait une copie du gène bar provenant de S. hygroscopicus qui code l’enzyme PAT, et des séquences codant l’enzyme néomycine phosphotransférase II (NPTII) provenant du transposon Tn5 d’Escherichia coli, souche K12.
English: FURTHER ADDENDUM TO ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS
French: NOUVEL ADDITIF CONCERNANT L’ACCREDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS
English: Some 60 girls had been rehabilitated and were ready to be reintegrated into society.
French: Quelque 60 jeunes filles ont ainsi été réadaptées et sont prêtes à une réinsertion sociale.
English: Based on recent analyses of lead in food in a national market basket study, the intakes of lead from food have been estimated to be 1.1 µg/kg bw per day for children aged one to four years and 0.75 µg/kg bw per day for adults.16 This represents a drop of 56% between 1985 and 1989 for children.
French: La contribution de cette dernière source de contamination a été évaluée entre 13 et 22 pour cent de tout le plomb ingéré avec les aliments,15 mais elle a diminuée de façon marquée au Canada au cours des dernières années, car l’industrie de la transformation des aliments a cessé progressivement de se servir de boîtes soudées au plomb.
English: I cannot give you any solutions today.
French: Je ne peux pas, aujourd'hui, vous apporter de solution.
English: Nearly 30 legal facts of the Criminal Code fall under the concept of domestic violence.
French: Près de 30 dispositions du Code pénal ont trait à la violence dans la famille.
English: Poetry and humour are to be found in this sculpture that captures a paradisiacal holiday landscape in a simple bucket.
French: Poésie et humour dans cette sculpture, qui capture dans un modeste seau un paysage paradisiaque de vacances.
English: He must find the new titles!
French: Il lui faut trouver les titres.
English: In partnership with the PSC, PSHRMAC participates to career fairs on various Canadian university campuses.
French: En collaboration avec la CFP, l'AGRHFPC participe également à des Salons de l'emploi sur les différents campus universitaires canadiens.
English: Since discussions on electronic signature are still under way at the international level, this provision is conceived in broad terms and makes an express reference to the Regulations where details may be fixed.
French: La question de la signature électronique étant encore débattue au niveau international, cette disposition est conçue en termes généraux et renvoie expressément au règlement d’exécution, où les détails peuvent être fixés.
English: ◦ research plan/procedural issues/feasibility/validity of model/efficiency,
French: ◦ le plan de recherche / les questions de procédure / la faisabilité / la validité du modèle / l'efficacité ;
English: Believes that the reciprocal agreement system between the CRMs is the most suitable way to safeguard the rights of all categories of right-holders as well as the interests of consumers and users, to guarantee real cultural diversity and to stimulate fair competition in the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 37 Paragraphe 3 3. estime qu'il convient de ne pas imposer une concurrence trop forte entre gestionnaires collectifs de droits et que les titulaires de droits possédant un grand potentiel de profit sont à l'origine d'un processus d'éviction qui met en danger la diversité culturelle, ce qui met en lumière la nécessité d'une évaluation soigneuse des conséquences; Or. de
English: The Conference should be held at the highest level possible, including the participation of the Heads of State and Government, ministers, special representatives and other representatives.
French: La conférence devrait se tenir au plus haut niveau possible et prévoir la participation de chefs d'État ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d'autres représentants.
English: We must adopt preventive measures targeting human trafficking itself.
French: Nous devons adopter des mesures préventives spécifiques à la traite des êtres humains.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination au contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to express the gratitude of my delegation to the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for submitting the Council's annual report to the General Assembly, in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : D'emblée, je souhaiterais exprimer la gratitude de ma délégation au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan d'Irlande, qui nous a présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte.
English: They are project leaders of Building a GE3LS Architecture or "GE3LS Arc".
French: GE3DS ». Le projet Arch.
English: How do I apply and what do I need? 9.
French: Comment puis-je présenter une demande et que me faut-il? 9.
English: Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Toute autre question soulevée pendant la session sera examinée au titre de ce point.
English: Those medicinal products run the risk of exposing patients to serious undesirable effects.
French: Or, lesdits médicaments risqueraient d'exposer les patients à des effets indésirables graves.
English: At the same time, the Canadian government should be encouraged to negotiate agreements to guarantee emergency care for Canadians travelling abroad.
French: Parallèlement, il faudrait inciter le gouvernement fédéral à négocier des ententes en vue de garantir la prestation de soins d’urgence aux Canadiens qui voyagent à l’étranger.
English: Clarification was requested regarding the impact of the new 10 g reporting threshold under CEPA 1999 on the proposal for a 5 kg reporting threshold.
French: Ils ont demandé des éclaircissements sur les conséquences du nouveau seuil de déclaration de 10 g prévu par la LCPE 1999 sur la proposition d'un seuil de déclaration de 5 kg.
English: Some program activities are project specific, and will come to an end.
French: Certaines activités du programme ne concernent qu'un projet et auront une fin.
English: Monday, 23 July, 26-year-old Mustafa Yaseen from Aneen in the district of Jenin was assassinated in front of his wife and child.
French: Le lundi 23 juillet, Mustafa Yaseen, 26 ans, originaire d'Aneen, dans le district de Djénine, a été assassiné sous les yeux de sa femme et de son enfant.
English: Similarly, American Special Forces (Green Berets) were later described as those "...who wanted to try something new and challenging, and who chafed at rigid discipline."60 Furthermore, General de la Billière observed "...[that] most officers and men here do not really fit in normal units of the Army, and that’s why they’re here in the SAS, which is not like anything else in the Services."61 He assumed that most of the volunteers, as he was, "...were individualists who wanted to break away from the formal drill-machine discipline" then existing in the army as a whole.62 This assumption fits a pattern.
French: De même, les membres des forces spéciales américaines (les Bérets verts) ont plus tard été décrits comme des personnes « qui recherchaient la nouveauté et les sensations fortes et supportaient mal une discipline très sticte60 ». Le général de la Billière notait en outre que « la plupart des officiers et des hommes qui sont ici ne sont pas réellement à leur place dans les unités normales de l’armée.
English: They would be recruited centrally and assigned where they are required most in an expeditious manner: this can make a difference between life and death for our colleagues.
French: Ces fonctionnaires seraient recrutés à l'échelon central et affectés là où leur intervention s'imposerait le plus, et ce, dans les meilleurs délais, car ce peut être une question de vie ou de mort pour nos collègues.
English: A renewed COA will take steps to further reduce the use and release of mercury into the environment.
French: Un ACO renouvelé comprendra des mesures pour réduire encore davantage l'utilisation et le rejet du mercure dans l'environnement.
English: I believe that the next year will be decisive as regards the question of whether we really are prepared, as we currently keep promising, to adjust the type of economy to which we in the industrial nations have become accustomed on the basis of our knowledge of climate change.
French: Je pense que l'année prochaine sera décisive s'agissant de savoir si nous sommes vraiment préparés, ainsi que nous ne cessons de le promettre pour l'instant, à ajuster, sur base de nos nouvelles connaissances en matière climatique, le type d'économie auquel les nations industrielles se sont accoutumées.
English: Council conclusions on unsolicited commercial communications or 'spam'.
French: Conclusions du Conseil relatives aux communications commerciales non sollicitées ou "spams".
English: The Dublin system has often been criticised for the negative impact that it may have on asylum seekers, especially in the case of families or vulnerable persons.
French: Le système de Dublin a souvent été critiqué pour l'impact négatif qu'il peut avoir sur les demandeurs d'asile, notamment quand il s'agit de familles ou de personnes vulnérables.
English: Three isolates of F. moniliforme, a hygromycin-resistant mutant of two of these isolates, and Fusarium fujikuroi were used to infect surface and internally sterilized maize kernels, and symptomatic and symptomless infections were observed for 8 weeks.
French: Ils ont utilisé trois isolats du F. moniliforme, un mutant résistant à l'hygromycine pour deux de ces isolats, ainsi que le F. fujikuroi pour infecter des grains de maïs, stérilisés en surface et à l'intérieur; les infections avec ou sans symptômes ont été observés pendant 8 semaines.
English: For men and women are concentrated in different economic branches, but even if they are working in the same branch, women will work in different positions than men.
French: Les hommes et les femmes sont concentrés dans des branches d'activités différentes mais, même si elles travaillent dans la même branche, les femmes sont employées à des travaux différents de ceux des hommes (tableau 11.5).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Facilitating Sustainable Community Development - II Facilitating Sustainable Community Development - II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Facilitation du développement communautaire durable - II Facilitation du développement communautaire durable - II
English: In its first four years, CIHR, through its 13 Institutes, launched innovative programs that signalled its commitment to KT and began to build capacity for knowledge translation of health research in Canada.
French: Durant leurs quatre premières années, les IRSC, par l’intermédiaire de leurs 13 instituts, ont lancé des programmes innovateurs qui ont révélé leur engagement envers l’AC et ont commencé à renforcer les capacités en matière d’application des connaissances sur la recherche en santé au Canada.
English: This is to meet the requirements of international human rights law, in particular, CEDAW, discussed below.
French: Ces mesures sont destinées à satisfaire aux exigences internationales en matière de protection des droits de l’homme, en particulier de la CEDAW, comme nous le verrons plus loin.
English: S4C International exists to promote the Welsh language produce of S4C abroad.
French: S4C Internatio nal a pour vocation de promouvoir la production galloisante de S4C à l'étranger.