ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include, in a coordinated fashion, more awareness-raising campaigns directed at women and men generally, and at media and advertising agencies specifically, as well as targeted programmes in the education system, including human rights education and the dissemination of the Convention, the revision of school textbooks and curricula, and the training of teachers.
French: Ces efforts devraient comprendre, de manière coordonnée, davantage de campagnes de sensibilisation destinées aux femmes et aux hommes en général, ainsi que des campagnes spécifiques à l'intention des médias et des agences de publicité, et des programmes ciblés dans le système d'enseignement, concernant entre autres l'éducation en matière de droits de l'homme et la diffusion de la Convention, la révision des manuels scolaires et des programmes d'enseignement et la formation des enseignants.
English: • The establishment of a new model for Chief Financial Officers.
French: • l’élaboration d’un nouveau modèle pour les dirigeants principaux des finances;
English: (1) A session of the local self-government body in the municipality referred to in Section 2 paragraph 1 may be held also in a Minority Language, subject to the consent of all present persons.
French: Article 4 (1) Une séance de l’instance autonome locale d’une municipalité mentionnée à l’article 2 paragraphe 1 peut se tenir également dans une langue minoritaire, sous réserve du consentement de toutes les personnes présentes.
English: The white maggots are slender with black heads and feed on taproots, root hairs, and the stem cortex near the soil level.
French: Les chenilles blanches et élancées à tête noire se nourrissent sur les racines pivotantes, les poils des racines et le cortex de la tige près du sol.
English: The increase in the population group is partly linked to the phenomena of addiction, drug-addiction and the problems of adapted care.
French: L'augmentation de cette population est en partie liée aux phénomènes d'addiction, de toxicomanie et des difficultés de prise en charge adaptée.
English: Decreasing the temperature of the pulmonary arterial perfusate over the range 37 – 31 °C decreased systemic arterial pressure and respiratory activity.
French: Une baisse de température (de 37 à 31 °C) des artères pulmonaires perfusées diminua la pression artérielle systémique et l'activité respiratoire.
English: She also wished to know whether Mauritania had any programmes to train health workers in the care of newborns and young children, and if so, whether such programmes had a budget, and whether other professionals, such as social workers, provided families with assistance on child rearing and health matters.
French: La délégation voudra bien indiquer également si le personnel de santé bénéficie de programmes de formation consacrés aux besoins des nouveau-nés et des jeunes enfants, si un budget est alloué à ces programmes et si d'autres professionnels, tels que des travailleurs sociaux, apportent un soutien aux familles en matière d'éducation et de santé.
English: ◦ Teachers
French: ◦ Enseignants — enseignantes
English: 470/1991; Johnson v.  Jamaica No. 588/1994; Chaplin v.
French: Canada, no 470/1991; Johnson c. Jamaïque, no 588/1994; Chaplin c. Jamaïque, no 596/1994.  Davidson, G.C.
English: And, with early help from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Zsoltaros is combining science and entrepreneurial zeal to create an ostrich oil market that's poised to take flight.
French: Et avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), M. Zsoltaros allie la science à son esprit d'entreprise pour créer un marché pour l'huile d'autruche qui s'apprête à prendre son envol.
English: It noted that the national Intellectual Property Office, set up with the assistance of WIPO, would celebrate its 10th Anniversary in 2003 and that its mandate was currently including matters related to science, technology and intellectual property in order to ensure a good synergy among these interrelated fields.
French: Le mandat de l’office porte actuellement sur des questions liées aux sciences, aux techniques et à la propriété intellectuelle afin d’assurer une bonne synergie entre ces domaines interdépendants.
English: Virtually all the jobs eliminated were unionised jobs.
French: Presque tous les emplois qui ont été éliminés étaient des emplois syndiqués.
English: The purpose of the present international instrument/understanding/code is:
French: L'objet du présent instrument/accord/code international est le suivant :
English: Once the latter had been convicted, they could be awarded permanent residence permits.
French: Une fois ceux-ci condamnés, elles peuvent se voir délivrer des permis de séjour permanent.
English: Participation of the poor, accountability and access to remedies were highlighted as the most important added values of the human rights-based approach to poverty reduction strategies.
French: La participation des pauvres, l'obligation de rendre des comptes et l'accès aux voies de recours ont été cités comme les éléments les plus importants que pouvait apporter une approche fondée sur les droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Ministry of Labour has emphasized that work culture should not be linked with working hours and holidays.
French: Le Ministère du travail a souligné que la culture du travail ne devrait pas être liée au temps de travail et de congé.
English: Moreover, the fact that it was not completely navigable was causing serious economic problems for the Komarno shipyards.
French: Par ailleurs, le fait que celui-ci ne soit que partiellement navigable a entraîné de sérieux problèmes économiques pour les chantier navals de Komarno.
English: Parasitella parasitica exclusively infects hosts belonging to the complementary mating type.
French: Le P. parasitica infecte exclusivement des hôtes qui appartiennent au groupe de compatibilité complémentaire.
English: At the 58th meeting, on 31 March, the representative of Ireland, and coordinator of informal consultations on this item, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/54/L.54) and orally revised it as follows:
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses sur le point 125, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/54/L.54) et l'a oralement révisé comme suit :
English: The ad hoc consultative group was of the view that the proposed abridged IAS ("IASSME") should focus on as small a core set as possible, so that it would be effectual and useful and enable efficiencies to be achieved.
French: Selon le groupe consultatif, le jeu de normes abrégées devait être articulé sur un noyau dur aussi restreint que possible, de sorte qu'il soit pratique et utile et qu'il permette des gains d'efficacité.
English: Luxembourg Netherlands/Pays -Bas Portugal Spain/Espagne United Kingdom / Royaume -Uni
French: Luxembourg Netherlands/Pays-Bas Portugal Spain/Espagne United Kingdom / Royaume-Uni
English: Ten years ago, Graça Machel, in her report, laid the foundation for putting the issue of children and armed conflict on the international agenda.
French: Il y a 10 ans, dans son rapport, Graça Machel a jeté les bases nécessaires pour inscrire la question des enfants et des conflits armés au rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: Media and Publicity Committee
French: Comité de la presse et de la publicité
English: The foundation of the dyke consists of a layer of interbedded silts and clay overlying a basal sand stratum.
French: La fondation de la digue consiste en une couche interlitée de silts et argile reposant sur une strate basale de sable.
English: The trend in core funding showed an increase of 9.0 per cent from 2005 to 2006.
French: L'évolution des ressources de base fait apparaître une augmentation de 9 % de 2005 à 2006.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Bilateral Programming Plan for Nicaragua (2002-2007) CIDA’s Bilateral Programming Plan for Nicaragua (2002-2007)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Plan de programmation bilatérale de l’ACDI au Nicaragua (2002-2007) Plan de programmation bilatérale de l’ACDI au Nicaragua (2002-2007)
English: Members may also make additional commitments with respect to measures affecting trade in services which do not fit under the headings of market access or national treatment.
French: Les membres peuvent également prendre des engagements par rapport à des mesures qui touchent le commerce des services, mais qui ne tombent pas sous les volets de l'accès au marché ou du traitement national.
English: ANNEX 1 FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS AGREEMENT DISCLOSURE FORM In the Matter of:
French: ANNEXE 1 ACCORD DE LA ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES FORMULAIRE DE DIVULGATION En ce qui concerne :
English: Ms. Agreda (Bolivia) acknowledged that in the past, traditional practices had prevented women from owning land.
French: Mme Agreda (Bolivie) reconnaît que, dans le passé, les traditions empêchaient les femmes de posséder des terres.
English: The child must simply make a declaration in the year before he or she reaches the age of majority (20).
French: Il lui suffit de faire une déclaration dans le délai d'un an précédant sa majorité (20 ans).
English: Import quotas are imposed pursuant to this act if imports are expwted to exceed specified levels, unless VRAs are negotiated with the major supplying countries of meat articles. ïmports from Canada are exempt from the provisions of this act.
French: ANNEXE VI
English: Nonetheless, regional agreements such as the ECOWAS Convention, howsoever relevant, remain limited in scope and thus in their capacity to track down with the required effectiveness the networks of illicit arms trafficking in an increasingly globalized world that is confronted by an upsurge of uncontrolled non-State actors.
French: Cependant, pour pertinents qu'ils soient, les accords régionaux comme celui de la CEDEAO restent limités dans leur portée, donc dans leur capacité à traquer avec l'efficacité requise les réseaux de trafic d'armes illicites dans un monde de plus en plus globalisé et en proie à la montée en puissance d'acteurs non étatiques incontrôlés.
English: Open and responsive communications are critical to the success of public consultations, as is factual information presented to participants in plain language.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communications staff provide advice and support to managers who plan, implement or evaluate an institution's consultation and citizen engagement processes.
French: La communication ouverte et réceptive est essentielle au succès des consultations publiques, tout comme la précision des renseignements donnés aux participants en langage clair.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le personnel des communications fournit conseils et soutien aux gestionnaires qui planifient, mettent en œuvre ou évaluent les processus de consultation et de participation des citoyens d'une institution.
English: Although the Tribunal is of the view that both China and Chinese Taipei have annual excess capacity, the evidence indicates that neither has inventory that could be used to significantly expand sales in the Canadian market.95 The two manufacturers that participated in this inquiry have both confirmed that they have no plans to expand capacity.
French: Même si le Tribunal est d'avis que tant la Chine que le Taipei chinois disposent d'une capacité excédentaire annuelle, d'après les éléments de preuve, aucun de ces deux pays ne dispose de stocks qui pourraient servir à un accroissement important des ventes sur le marché canadien95.
English: Identify current federal, provincial, and territorial initiatives that can be leveraged to achieve and promote the goals of the IECPCP initiative.
French: Cerner les initiatives fédérales/provinciales/territoriales actuelles qui pourraient aider à atteindre et promouvoir les objectifs de la FIPCCP.
English: All banks are obliged to pay a premium which amounts to 0.3% of the minimum capital required by the law to establish a bank.
French: Toutes les banques sont tenues de s’acquitter d’une prime qui s’élève à 0,3 % du capital minimum exigé par la loi pour ouvrir un établissement bancaire.
English: This closer collaboration is expected to enhance achievement of development outcomes set forth in the strategic plan.
French: Cette collaboration plus étroite devrait accroître les chances d'obtenir les résultats en matière de développement prévus dans le plan stratégique.
English: Access to high quality early childhood education is fundamentally important to young children and parents in New Zealand.
French: L'accès à un enseignement pré-élémentaire de grande qualité est d'une importance essentielle pour les jeunes enfants et leurs parents en Nouvelle-Zélande.
English: The Committee considered the second periodic report of Jamaica (E/1990/6/Add.28), in the absence of the State party delegation.
French: Le Comité examine le deuxième rapport périodique de la Jamaïque (E/1990/6/Add.28), en l'absence de la délégation de l'État partie.
English: Human resource (HR) policies are being reviewed, re-published, and posted on the CGC intranet in an effort to ensure that all employees are aware of and have access to policies when required.
French: On examine, republie et affiche sur l'Intranet de la CCG l'ensemble des politiques de ressources humaines (RH) afin de s'assurer que tous les employés sont conscients de ces politiques et pourront y avoir recours au besoin.
English: It is to their misfortune and shame that some of the Balkan peoples eagerly took that step.
French: Pour leur malheur et à la fois pour leur honte, une partie des Balkaniques s’empressèrent de le franchir.
English: Interest revenue is accrued in the period earned for loans in good standing.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés au fur et à mesure qu’ils sont gagnés sur les prêts à statut recouvrable.
English: This could involve the development of expert groups, along the lines of the Paris group, to work on topical issues.
French: Pour cela, on pourrait envisager de mettre en place des groupes d'experts chargés de se pencher sur des questions d'actualité, tels que le Groupe de Paris.
English: The latter were for use in emergencies and for travel to neighbouring countries.
French: Ces derniers sont à utiliser en cas d'urgence et pour se rendre dans les pays voisins.
English: It comes as no surprise that the latter group of Acadians most often falls victim to assimilation.
French: On ne s'étonnera pas du fait que l'assimilation des Acadiens de Prince est surtout le lot de ces derniers.
English: With those remarks, I welcome this report very much and I congratulate the rapporteur on her presentation.
French: Par ces remarques, je félicite le rapporteur pour la présentation de son rapport.
English: • Strengthening of early detection efforts through the efficient and rapid sharing of relevant information; and Developed distribution lists to allow timely provision of disease information.
French: • le renforcement des activités de détection précoce grâce à un échange efficace et rapide d'information pertinente; L'ACIA a établi des listes de diffusion pour être en mesure de communiquer en temps opportun l'information sur les maladies.
English: At my request, the Committee to Protect Journalists in New York wrote a comprehensive list of journalists who have suffered in Chechnya.
French: A ma demande, le Comité de protection des journalistes (Committee to Protect Journalists, CPJ), à New-York, a dressé une liste exhaustive des journalistes victimes d'agressions en Tchétchénie.
English: For Class 6.2, in Column “Bulk”, replace letter "a" by "0".
French: Pour la classe 6.2, dans la colonne "Vrac", remplacer la lettre "a" par "0".
English: Another participant pointed out that a proposal is under consideration for the establishment of a focal point comprising an independent group of persons who could submit recommendations to the Council based upon requests received from listed individuals.
French: Un autre participant a fait remarquer que l'on examinait actuellement une proposition tendant à créer un centre de coordination composé d'un groupe indépendant qui pourrait soumettre des recommandations au Conseil sur la base des demandes reçues de personnes figurant sur ces listes.
English: This responsibility is that of each Member State to guarantee accurate and reliable public accounts.
French: Cette responsabilité est celle de chaque pays membre de garantir des comptes publics justes et sincères.
English: Conflicts with other international obligations
French: Conflits avec d'autres obligations internationales
English: The Kursk was taking part in the largest Russian naval exercise in recent years, including the firing of cruise missiles, torpedoes and a long-range ballistic missile.
French: A ce moment-là, le Koursk était engagé dans la plus grande manoeuvre navale russe de ces dernières années, qui prévoyait notamment des tirs de missiles de croisière, de torpilles et d’un missile balistique de longue portée.
English: Henri Bourassa and Le Devoir On January 10, 1910, Henri Bourassa launched the first edition of his newspaper, Le Devoir, in Montréal, Quebec.
French: Fais ce que dois! Le 10 janvier 1910, à Montréal (Québec), Henri Bourassa lance le premier numéro du journal Le Devoir.
English: The sixth Conference of the Parties must resume work without delay.
French: La 6ème Conférence des Parties doit reprendre ses travaux sans délai.
English: Library and Archives Canada (LAC) achieves this mandate through a variety of responsibilities, activities and partnerships that reflect Canadian diversity. Increasingly, we work with the archives, libraries and museums across the country that also hold their own parts of Canada’s national collection of cultural materials.
French: BAC exécute son mandat en assumant une vaste gamme de responsabilités et en réalisant de nombreuses activités, en collaboration avec les archives, les bibliothèques et les musées du Canada, lesquels possèdent également des éléments culturels de la collection nationale du Canada, ainsi qu’avec d’autres partenaires qui reflètent la diversité canadienne.
English: - Training Iraqi technical personnel at ACSAD headquarters and in Baghdad in various fields relating to fruit tree cultivation, soil resource management, the use of mathematical models in water resource planning and management, geographic information systems and the like;
French: - Réhabilitation de 4 000 hectares de pâturages naturels en tant que zone pilote qui contribuera à encourager les techniques de réhabilitation et leur extension à d'autres régions;
English: • Tries new approaches to maximize learning in current situation.
French: • Essaie de nouvelles approches pour maximiser l’apprentissage dans la situation courante.
English: Resettlement to a third country may offer a durable solution for an accompanied or separated child who cannot return to the country of origin and for whom no durable solution can be envisaged in the host country.
French: La réinstallation dans un pays tiers peut constituer une solution durable pour un enfant non accompagné ou séparé dans l'incapacité de retourner dans son pays d'origine ou pour lequel aucune solution durable n'est envisageable dans le pays d'accueil.
English: With reference to the requirement in 171(3), CAPP noted that no criteria have been specified in regulation to state under what conditions the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board would require an operator to run a flow test.
French: En ce qui concerne l'exigence énoncée au paragraphe 171(3), l'ACPP fait observer que le règlement ne spécifie aucun critère à utiliser pour déterminer dans quelles conditions l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers obligerait un exploitant à procéder à un essai d'écoulement.
English: Francois, Joseph F., "Trade in Producer Services and Returns Due to Specialization under Monopolistic Competition," Canadian Journal of Economics 23 (1990): 109-124.
French: Francois, Joseph F., « Trade in Producer Services and Returns Dues to Specialization under Monopolistic Competition », Canadian Journal of Economics 23 (1990) : 109-124.
English: They called on the new bureau of the Ad Hoc Group of Experts and the secretariat to continue working on this pressing issue in close collaboration with the European Union and its CO2 Net and Co2 Net East programmes, International Energy Agency, World Energy Council, Eurelectric, Euracoal, World Coal Institute, Zero Emission Plant Forum, Carbon Sequestration Leadership Forum and other relevant institutions.
French: Elles ont prié le nouveau bureau du Groupe spécial d'experts et le secrétariat de continuer à se pencher sur cette question urgente en étroite collaboration avec l'Union européenne et ses programmes CO2 Net et CO2 Net East, l'Agence internationale de l'énergie, le Conseil mondial de l'énergie, l'Union de l'industrie électrique (Eurelectric), Euracoal, l'Institut mondial du charbon, le Zero Emission Plant Forum et le Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone, ainsi que d'autres institutions concernées.
English: The first theme could relate to innovation, creativity and economic growth, and without going into great details, it could include issues such as empirical work on impact of IPRs including innovation, creativity, growth, markets, competition, health, education, dissemination and absorption of technology transfer, practical use of IPRs to foster economic, social and cultural development.
French: Le premier thème pourrait porter sur l’innovation, la créativité et la croissance économique, et, sans aller dans les détails, également sur les questions suivantes : les travaux empiriques sur l’incidence des droits de propriété intellectuelle, notamment l’innovation, la créativité, la croissance, les marchés, la concurrence, la santé, l’éducation, la diffusion et l’absorption du transfert de technologie, l’utilisation dans la pratique des droits de propriété intellectuelle pour stimuler le développement économique, social et culturel.
English: Consultation with qualified research experts is important in the development of an evaluation program component.
French: La consultation d’experts clés compétents en recherche est importante dans l’élaboration d’un volet d’évaluation de programme.
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuent à la propagation et à la multiplication de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, notamment des néonazis et des skinheads;
English: In refrigerators even after 5-6 months of storage of a berry remain fresh, elastic, almost do not change colour.
French: Dans les rГ©frigГ©rateurs mГЄme aprГЁs 5-6 mois de la conservation de la baie restent frais, Г©lastique, ne changent presque pas la couleur.