ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only the local northern buyers - the co-operatives, the North West Company and several individual wholesalers who purchase the work directly from the artists - can actually exercise some degree of influence over the quantity and quality of the production - or over-production - of this important aspect of Canadian art.
French: Toutefois, seuls les acheteurs locaux du Nord (les coopératives, la Compagnie du Nord-Ouest et plusieurs grossistes qui achètent directement des artistes) peuvent en fait exercer une certaine influence sur la quantité et la qualité de la production (ou surproduction) de cet important courant de l'art canadien.
English: For each asset group that has received an Asset Condition Reporting System (ACRS) inspection, fill out the rating of O&M effort as rated by the ACRS inspector or as rated annually by First Nations’ maintenance personnel for asset groups that did not receive ACRS inspections.
French: Pour chaque groupe de biens ayant été inspecté dans le cadre du Système de rapports sur la condition des biens (SRCB), indiquer la cote attribuée aux activités de F et E, telle que donnée par l’inspecteur.
English: Over the years, it has evolved towards our Council of Europe Development Bank, but its objectives remain unchanged.
French: Au fil du temps, il a évolué jusqu'à devenir la Banque de Développement du Conseil de l'Europe, mais ses objectifs sont inchangés.
English: A study is currently under way in Egypt on ways and means of facilitating political participation by Egyptians working outside the country in the framework of the applicable rules and regulations.
French: Une étude est actuellement menée en Égypte sur les moyens de faciliter, dans le cadre des réglementations en vigueur, la participation politique des Égyptiens travaillant à l'étranger.
English: While some of the gap can be filled by obtaining additional data in the FM R&D surveys, the scope of these surveys is confined to R&D performers, and so other sources are needed, in particular, to obtain imports for final use by non-R&D performers.
French: Comme il est indiqué plus haut, il est nécessaire de réunir des données supplémentaires relatives aux exportations et aux importations de R-D pour établir les agrégats du SCN.
English: To cut down on PC waste, the federal government should procure models that can be easily upgraded, rather than buying a new PC each time. marieme from ottawa wrote: 2007/03/20 at 17:01
French: To cut down on PC waste, the federal government should procure models that can be easily upgraded, rather than buying a new PC each time. marieme de ottawa a écrit : 2007/03/20 à 17 h 01
English: (b) Disarmament and demobilization of 5,500 members of special groups (women and disabled ex-combatants), including the provision of services such as feeding, clothing, civic education, medical services, profiling and counselling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training material.
French: b) Aide au désarmement et à la démobilisation de 5 500 membres des catégories spéciales (femmes et invalides de guerre) : fourniture de services dans les domaines suivants : fourniture de vivres et de vêtements, éducation civique, assistance médicale, évaluation et orientation, aiguillage en matière d'éducation, de formation et d'emploi, fourniture de matériel de formation et versement d'une indemnité de transition.
English: Consultations on the proposed amendments followed pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on May 5, 2007.
French: Les consultations portant sur les modifications proposées ont été menées à la suite de la publication dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 mai 2007.
English: In response to cross-examination by the appellant, Ginette Régimbald confirmed that the ratings given individually by selection board members were thrown away.
French: En réponse au contre-interrogatoire de l'appelant, Ginette Régimbald a confirmé que les notes octroyées de façon individuelle par les membres du comité de sélection ont été jetées.
English: Booking.com: Bessa Hotel, Porto (Porto), Portugal - 693 Guest reviews.
French: Booking.com: Bessa Hotel, Porto (Porto), Portugal - 693 Commentaires Clients.
English: Its proposal for a strategic restraint regime in South Asia remains on the table.  The proposal envisages a regime based on credible nuclear deterrence at the minimum possible level, including non-induction of anti-ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles in the region, as well as measures for confidence-building, conventional arms restraint and removal of the underlying causes of tension and conflict, in particular the long-standing Kashmir dispute.
French: Le Pakistan a proposé un régime de retenue stratégique et maintient cette proposition dans laquelle il envisage un régime fondé sur une dissuasion nucléaire crédible visant à réduire au minimum les capacités, y compris en s'abstenant d'introduire dans la région des missiles antibalistiques et des missiles balistiques à lanceur sous-marin, et sur des mesures destinées à renforcer la confiance, à réduire le nombre d'armes classiques et à remédier aux causes sous-jacentes des tensions et des conflits, en particulier du différend de longue date relatif au Cachemire.
English: Coffee had been spilt and personal items had disappeared.
French: Des cafés ont été renversés et des objets personnels ont disparu.
English: Some speakers underscored the need to identify emerging crimes and the need to use provisions of the Convention for criminalizing them.
French: Quelques orateurs ont souligné la nécessité d'identifier les nouvelles formes de criminalité et de recourir aux dispositions de la Convention pour les incriminer.
English: Following the recommendation of the Intergovernmental Symposium at Rüschlikon in 1991 entitled: "Transparency and Coherence in Language Learning in Europe: objectives, evaluation and certification" a Working Party was set up in 1993 to develop a Common Framework of Reference for language learning and teaching in Europe.
French: A la suite de la recommandation du symposium intergouvernemental de Rüschlikon, en 1991, intitulé «Transparence et cohérence dans l'apprentissage des langues en Europe: objectifs, évaluation et certification», un groupe de travail a été constitué en 1993 pour élaborer un cadre européen commun de référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues en Europe.
English: It is still in possession of the Rheinberger family.
French: Johann was incorporated. It is still in possession of the Rheinberger family.
English: Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation, human resource implications, and the identification of the program or initiative that received the funding).
French: Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds aux fins de réaffectation, l’incidence sur les ressources humaines et la détermination du programme ou de l’initiative en bénéficiant).
English: The Committee recognizes the difficult economic and social conditions facing Guyana and remains deeply concerned about the extensive political and ethnic conflicts which have aggravated the situation in the country and led to serious divisions in society, and that this has affected the ability of the State party to fulfil the requirements of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que le Guyana doit faire face à une situation économique et sociale difficile et reste profondément préoccupé par les conflits politiques et ethniques de grande ampleur qui ont aggravé la situation dans le pays et profondément divisé la société, et que la capacité de l'État partie de remplir ses obligations en vertu de la Convention en a été diminuée.
English: UNHCR was addressing the issue of irregular secondary movements of refugees and asylum-seekers as part of its Convention Plus initiative.
French: Le HCR traite le problème des mouvements secondaires irréguliers de réfugiés dans le cadre de son initiative « Convention Plus ».
English: GENERAL PROVISIONS Link to WFIP This Program is a component of the WFIP and, except as otherwise provided, is subject to the terms of WFIP that were in effect for 2000.
French: Sauf disposition contraire, il est régi par les modalités de ce programme, qui étaient en vigueur en 2000, notamment les dispositions relatives à l’administration, au calcul des marges, aux changements structurels, aux examens et aux appels.
English: Spring conditions were normal to average throughout the range of the SGPP, thus production is expected to be average (J.
French: Les conditions printaniÃ¨res ont Ã©tÃ© de normales Ã moyenne dans toute l'aire de rÃ©partition de la population des prairies d'herbes courtes, mais on s'attend Ã ce que la production soit moyenne (J.
English: Professor Lieblová is in Strasbourg accompanied by 28 students from Prague and Hamburg, who have worked together on a two-year project researching the transfer of Czech forced labourers from Hamburg to Theresienstadt concentration camp.
French: Le professeur Lieblová est venue à Strasbourg en compagnie de 28 étudiants de Prague et d'Hambourg, qui ont collaboré pendant deux ans à un projet de recherche sur le transfert de travailleurs tchèques d'Hambourg vers le camp de concentration de Theresienstadt.
English: Term insurance is any life insurance under a group term life insurance policy other than insurance for which a lump sum premium has become payable or has been paid.
French: Une assurance temporaire est toute assurance-vie offerte aux termes d'une police d'assurance-vie collective, à l'exception d'une assurance pour laquelle une prime globale est devenue payable ou a été payée.
English: TABLE TO SECTION 22 MINIMUM DIAMETER OF THE HAZARD SYMBOL
French: TABLEAU DE L'ARTICLE 22 DIAMÈTRE MINIMAL DU PICTOGRAMME DE DANGER
English: Problem In this provision, the term "void" in the English version is inappropriate for the civil law audience.
French: Problème Le terme « void » utilisé dans la version anglaise est impropre pour l'auditoire de droit civil dans le contexte de cette disposition.
English: Provisions have been made in the 2004-2005 programme budget for travel and per diem costs of the 23 members of CEDAW to attend its two annual regular sessions in New York of 15 working days each, with each preceded by a five-day pre-session working group meeting, as well as for conference services to the Committee and the pre-session working group.
French: Des ressources ont été prévues dans le budget-programme pour 2004-2005 pour permettre de couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières des 23 membres du Comité qui participent chaque année à New York aux deux sessions ordinaires, de 15 jours ouvrables chacune, précédées d'une réunion du groupe de travail présession d'une durée de cinq jours, ainsi que pour assurer les services de conférence nécessaires au Comité et au groupe de travail.
English: “This trial clearly fell short of international human rights law and standards,” Edman said.
French: « Ce procès n'a clairement pas été conforme aux normes du droit international relatif aux droits humains, a déclaré Brittis Edman.
English: In Asia, the United Nations has been lending support to reconciliation efforts in Iraq and peace processes in Nepal.
French: En Asie, l'ONU soutient les efforts de réconciliation en Iraq et le processus de paix au Népal.
English: Discussion is under way at the OECD concerning involvement of new states, i.e. Estonia, in the Working Group on Bribery in International Business Transactions.
French: Des discussions sont en cours au niveau de l’ OCDE en ce qui concerne la participation de nouveaux Etats, dont l’ Estonie, au Groupe de Travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales.
English: Those submitting their application to a Passport Canada office continue to be the most satisfied with the level of service provided, although satisfaction levels have declined over the past year in such areas as wait times and parking.
French: Les personnes qui présentent leur demande dans un bureau de Passeport Canada demeurent les plus satisfaites du service reçu; toutefois, par rapport à l’année dernière, le degré de satisfaction a baissé à l’égard de certains aspects comme le temps d’attente et le stationnement.
English: Leaving Canada, but where are you moving to?
French: Vous quittez le Canada? Quelle est votre destination?
English: 1 200 000 refugees are on the move in Zaire.
French: 1 200 000 réfugiés se trouvent sur les routes au Zaïre.
English: In the case of the barbecues in issue, the evidence clearly establishes that steel, not aluminum, is the predominant metal by weight.
French: Dans le cas des barbecues en question, il ressort clairement des éléments de preuve que l'acier, et non l'aluminium, est le métal prédominant en poids.
English: Mr. Norström (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Norström (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: With respect to the crisis between Ethiopia and Eritrea, Ethiopia has demonstrated its full respect for and commitment to the OAU by cooperating with its efforts to resolve the crisis.
French: S'agissant de la crise qui sévit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, l'Éthiopie a prouvé son respect et son attachement envers l'OUA en coopérant avec elle pour régler la crise.
English: In addition, the Parliamentary Assembly of the OSCE occasionally forms ad hoc delegations of parliamentarian observers. ii.
French: D’autre part, il convient de mentionner que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE constitue parfois des délégations d’observateurs parlementaires sur une base ad hoc. ii.
English: Its privileged and strategic localization over the river Ter, has make this place to be occupied since pre-History, along Iberian times and until the Middle Age.
French: Son emplacement privilégié et stratégique sur le fleuve Ter est la raison pour laquelle il a été occupé dès la préhistoire, pendant l’époque ibérique et jusqu’à Moyen Âge. Depuis 1977 on y effectue des excavations archéologiques.
English: The MRC will contribute an additional $10 million over 5 years to the CBCRI and the NCIC will contribute another $10 million with funds raised by the CCS.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada injectera dans l'ICRCS une somme additionnelle de 10 millions de dollars sur une période de cinq ans, tandis que l'Institut national du cancer du Canada contribuera 10 millions de dollars, qui seront puisés dans les fonds recueillis par la Société canadienne du cancer.
English: The final decision will rest with the Deputy Directors (or Heads in the awards division).
French: La décision finale appartiendra aux directeurs adjoints (ou aux chefs dans la division des bourses);
English: Sizes vary with hand size and gender.
French: Les tailles varient selon le sexe et la taille de la main de lusager.
English: Extra beds are available for both children and adults.
French: Des lits d'appoint sont disponibles pour les enfants et les adultes.
English: The basic means of ensuring rational and productive employment are:
French: - octroi de garanties sociales dans le domaine de l'emploi et protection contre le chфmage;
English: Delete the words “conventional disarmament initiatives, including”.
French: Supprimer les termes « d'initiatives de désarmement classique, notamment ».
English: We have uncertainty and legal risk for business without genuine consumer protection, because in many cases the right to sue in your own home court may be illusory if you cannot enforce the judgment without going overseas and incurring the same inconvenience as if you had to go overseas in any event to litigate this issue.
French: Nous avons l'insécurité et le risque juridique pour les entreprises sans protection réelle des consommateurs, car, dans bien des cas, le droit de saisir le tribunal de votre lieu de résidence peut être illusoire si vous ne pouvez faire exécuter sa décision sans vous rendre à l'étranger et sans subir le même inconvénient que si vous deviez de toute façon vous rendre à l'étranger pour régler le litige.
English: 1.1.23 For the surplus and/or lay-off priority periods, home departments or organizations shall pay the salary, salary protection and/or termination costs as well as other authorized costs such as tuition, travel, relocation, and retraining as provided for in the various collective agreements and directives.
French: 1.1.23 Pour les périodes de priorité d’excédentaire et/ou de mise en disponibilité, les ministères ou les organisations d'attache prennent à leur charge le traitement, les frais liés à la protection salariale et/ou à la cessation d’emploi, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage, en conformité avec les diverses conventions collectives et directives applicables.
English: • Human resources planning for meeting present and future needs through measures such as nurturing talent from within and recruiting talent from outside the public service will help identify an appropriate area of selection.
French: • Les plans de ressources humaines destinés à répondre aux besoins actuels et futurs par des mesures comme le soutien au talent à l'intérieur de la fonction publique et le recrutement de personnes talentueuses de l'extérieur de la fonction publique aideront à identifier l'établissement d'une zone de sélection appropriée.
English: He led Nauru's delegations to the Earth Summit and to the Millennium Assembly.
French: Il a dirigé les délégations de Nauru au Sommet de la Terre et à l'Assemblée du Millénaire.
English: The products discussed herein may have different product labeling in different countries.
French: Les produits présentés peuvent avoir un étiquetage différents dans différents pays.
English: As the project was not completed at the time of our field work, we cannot determine if this requirement was met.
French: Étant donné que le projet n'était pas terminé au moment de notre vérification, nous ne pouvons tirer de conclusion au sujet de cet objectif.
English: A surprising number of oral traditions have been recorded in the context of conflict resolution and there is no reason to believe that such a phenomenon was less common in the past.
French: Les traditions orales sont utilisées pour le règlement de litiges à une fréquence étonnante, et rien ne permet de croire que ce phénomène ait été moins courant par le passé.
English: [28] See Roberts, supra note 102 at 667.
French: [7] Voir Roberts, supra, note 102 , p.
English: Under Slovenian penal legislation children enjoy protection against all criminal offences just like adult persons do.
French: En vertu de la législation pénale slovène, les enfants sont protégés contre toutes les infractions pénales au même titre que les adultes.
English: The Council’s work is also guided by three active standing committees from industry.
French: Le travail du Conseil est aussi guidé par trois comités permanents provenant de l’industrie.
English: In practice, those provisions have led to divergent results, in particular the question of the court's terms of reference (i) in deciding whether to refer the parties to arbitration, (ii) in considering whether the arbitration agreement was null and void, inoperative or incapable of being performed, and (iii) where the respondent invoked the fact that an arbitration proceeding was pending or that an arbitral award had been issued (A/CN.9/468, para.
French: 107 à 114).  Dans la pratique, ces dispositions ont donné des résultats divergents, en particulier pour ce qui est des pouvoirs dont dispose la juridiction étatique i) pour décider de renvoyer ou non les parties à l'arbitrage, ii) pour déterminer si la convention d'arbitrage est caduque, inopérante ou non susceptible d'être exécutée, iii) lorsque le défendeur fait valoir qu'une procédure arbitrale est en cours et qu'une sentence arbitrale a été rendue (A/CN.9/468, par. 108).
English: There are nearly 150 United Nations country teams around the globe and initial emphasis is being placed on strengthening their capacity for the provision of human rights advice and assistance.
French: Il existe dans le monde près de 150 équipes de pays et, dans un premier temps, l'accent sera mis sur le renforcement de leur capacité de fournir des conseils et une assistance en matière de droits de l'homme.
English: Indeed the presence of certain parameters at the aqueduct may cause major difficulties as well as major costs when water is produced for industrial purposes.
French: En effet, la présence de certains paramètres à l'aqueduc amènent quelques difficultés majeurs et entraînent des coûts importants lors de la production d'eau de procédé industrielle.
English: Occupants required to leave property 23 When the director is required to close a property, all occupants of the property and any other persons at the property shall leave it immediately upon request by the director, even if they have not been previously served with the order that requires the director to close the property.
French: Obligation de quitter la propriété 23 Lorsque le directeur est tenu de fermer une propriété, les occupants ainsi que les autres personnes sur place quittent les lieux dès que le directeur formule une demande en ce sens, même s'ils n'ont pas reçu signification de l'ordonnance imposant au directeur la fermeture de la propriété.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National AgrioEnvironmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: 3.0 3.1 RENOUVEAU Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Refer to Regional Initiatives for an update on this section.
French: • D'autres mesures seront explorées durant la deuxième année du Plan d'action.
English: In spite of its status in the international system of economic and social development, Sierra Leone enjoys one of the highest levels of religious tolerance in the world today.
French: En dépit de sa position dans le système international de développement économique et social, la Sierra Leone jouit aujourd'hui d'un des plus hauts degrés de tolérance religieuse au monde.
English: (h) In the case of experts, by the head of the organ of the Court appointing the expert;
French: h) Dans le cas des experts, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui a nommé l'expert.
English: • Collaborative / interdisciplinary approach between primary health care and public health.
French: • Approche concertée et interdisciplinaire entre les responsables des soins de santé primaires et de la santé publique.
English: 1 Gene sequences, cloned gene collections, DNA micro-arrays, cDNAs sequences and clones from spruce and poplar, transgenic cell lines.
French: 1 Séquences de gènes, collections de gènes clonés, puces à ADN, séquences d’ADNc et de clones de l’épinette et du peuplier, lignées cellulaires transgéniques.
English: Arrangements should include the designation of an ad hoc expert group and the convening of subregional workshops to complete the assessment report;
French: Un groupe d'experts devra être désigné, et des ateliers sous-régionaux devront être organisés afin de compléter le rapport d'évaluation;