ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 110-115.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 110 à 115.
English: Leasehold Improvements - new 3.
French: Améliorations locatives - nouvelles 3.
English: (b) The establishment of one new P-4 post (Programme Coordinator) for the backstopping from Vienna of the Regional Office for the Russian Federation and Belarus ($345,400);
French: b) La création d'un nouveau poste P-4 (Coordonnateur de programme) à l'appui du Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus depuis Vienne (345 400 dollars);
English: There are no must carry rules mandated by Ofcom.
French: Ofcom n'impose pas d'obligation de distribution.
English: As a result, the bill was amended to provide for disclosure without consent to and by investigative bodies that were specified by the Regulations.
French: C'est pourquoi le projet de loi a été modifié de façon à autoriser la communication sans le consentement de l'intéressé aux organismes d'enquête précisés dans le règlement et par ceux-ci.
English: • conduct all its processes in accordance with the standards of the Canada Labour Code;
French: • mener à bien l'ensemble des processus en appliquant les principes établis par le Code canadien du travail;
English: The agreement specifies in particular: the conditions to be met by the Swiss broadcasting regulatory framework; the conditions, rules and procedures applicable to the projects and initiatives submitted by participants from Switzerland under these programmes, which must be the same as those applied to EU Member States; the principle of payment of an annual financial contribution to the programmes by Switzerland.
French: L'accord prévoit, notamment: les conditions à remplir par le cadre réglementaire régissant la radiodiffusion en Suisse; les conditions, les règles et les procédures applicables aux projets et initiatives présentés par les participants de la Suisse dans le cadre des programmes visés, qui seront identiques à celles appliquées aux États membres de l'Union européenne; le principe du versement d'une contribution financière annuelle aux programmes par la Suisse.
English: A complete list of signatories appears on page 1.
French: Pour les détails des signatures, voir p.
English: Prepared by the Secretariat
French: Établi par le secrétariat
English: • Modern Comptrollership training on risk management. 
French: La formation sur la fonction de contrôleur moderne en ce qui a trait à la gestion des risques.
English: Deutch sought to persuade Chancellor Kohl to buy an off-the-shelf Lockheed spy satellite rather than invest in Helios.
French: Ils promettaient en retour d’investir dans le programme Horus, un satellite radar opérationnel par temps nuageux que l’Allemagne souhaitait construire.
English: Monday, 30 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 30 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: There was wide support for the proposal to establish an inter-agency forum which would bring together, on a regular basis, all the agencies and institutions of the United Nations system involved in ocean affairs.
French: La proposition de création d'un forum interinstitutions réunissant, à intervalles réguliers, tous les organismes et institutions du système des Nations Unies intervenant dans les affaires maritimes a été très bien accueillie.
English: ITCs reached more than 31,800 clients through missions, seminars and workshops held to explain the benefits, opportunities and mechanics of exporting.
French: Les décideurs auront aussi de meilleurs outils pour repérer les obstacles au commerce et les solutions de facilitation.
English: 6 - Created by combining a Bolt of Imbued Netherweave, Primal Shadow, and Primal Fire while at the Altar of Shadows in Shadowmoon Valley.
French: 6Créé en combinant un rouleau de tisse-néant imprégné, de l'ombre primordiale et du feu primordial près de l'autel des Ombres dans la vallée d'Ombrelune.
English: Annex 2 - Information document for component
French: Annexe 2 - Fiche de renseignements
English: The Department's decision to fund the development of a national security organization is a critical step forward in addressing the strategic nature of security risk.
French: La décision du Ministère de financer la création d’une organisation nationale de services de sécurité constitue une étape importante vers la gestion stratégique des risques à la sécurité.
English: 4.2.1 Four issues fundamental to the legislative and regulatory environment The Commissioner believes development of a renewed federal legal framework for aquaculture should recognize the fundamental challenges inherent in the present legal structure.
French: 4.2.1 Quatre problèmes de structure du cadre législatif et réglementaire Selon le commissaire, le renouvellement du cadre législatif fédéral pour l'aquaculture devrait tenir compte des défis fondamentaux inhérents à la structure juridique actuelle.
English: kwe! kwe! welcome! on a cultural voyage through centuries of Huron-Wendat life During the first half of the 17th century, the Huron-Wendat were fur trading partners with the French.
French: Un voyage culturel à travers les siècles d'histoire de la nation huronne-wendat Au cours de la première moitié du XVIIe siècle, la nation huronne-wendat collaborait avec les Français dans le commerce des fourrures.
English: Jackson's many talents include directoring, writing and producing.
French: Par ailleurs, ses nombreux talents lui ont permis de travailler comme réalisateur, scénariste et producteur.
English: Meanwhile, recruitment for the 1999-2000 Ph.D. programme offered jointly by UNU/INTECH and the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology, which began in September 1998, ended in March 1999.
French: Par ailleurs, les opérations d'enrôlement pour le programme de stages de doctorat, offerts conjointement par l'UNU/INTECH et l'Institut de recherche économique sur les innovations et les technologies de Maastricht (1999-2000), qui ont débuté en septembre 1998, ont pris fin en mars 1999.
English: Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
French: Domaine d'intervention 5 Activités de plaidoyer et partenariats en faveur des droits des enfants
English: At its fifteenth session, the Committee will peer-review the draft report and the recommendations of the second EPR of Kazakhstan.
French: À sa quinzième session, le Comité procédera à un examen collégial du projet de rapport et des recommandations de la deuxième EPE du Kazakhstan.
English: This is the case when regulatory or enforcement functions are required.
French: C'est le cas par exemple où le gouvernement doit s'acquitter de fonctions de réglementation ou d'exécution.
English: Unfortunately, many Liberian elites profit from the system of corruption and undue influence and have resisted its reform.
French: Malheureusement, une grande partie des élites libériennes tirent avantage du système actuel de corruption et de trafic d'influence et s'oppose aux réformes.
English: This definition is amended so that it applies except as expressly otherwise provided in the Act.
French: Cette modification s’applique aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002.
English: Under-funding Important initiatives have been taken to open up opportunities for the broadcast of Canadian music.
French: Sous-financement II s'est pris des mesures importantes visant à ouvrir des débouchés pour la radiodiffusion de la musique canadienne.
English: The second thing I think is very important is that specific dates should be set, both for when in 2010 we are to achieve the provisional targets and for when in 2020 we are to attain the long-term objectives.
French: Le deuxième point que je considère comme très important consiste à déterminer certaines dates pour lesquelles les valeurs provisoires devront avoir été atteintes en 2010, mais aussi des dates pour les objectifs à long terme en 2020.
English: This is necessary first because of the complexity of the issue and the sheer volume of information which must flow both ways to ensure success, the direct relevance of the issue to so many First Nations, and the diversity of interests within First Nations.
French: C’est une condition indispensable d’abord en raison de la complexité du dossier et du simple volume de renseignements qui doivent circuler dans les deux sens pour que le succès soit assuré, de la pertinence directe du dossier pour de si nombreuses Premières nations et de la diversité des intérêts au sein des Premières nations.
English: The $975,000 Pomquet sewer project involves the design and construction of a wastewater collection, conveyance and treatment system to address the need for efficient on-site sewage disposal for residents of the community.
French: Le projet d'égout de Pomquet, d'une valeur de 975 000 $ comprend la conception et la construction d'un système de collecte, d'acheminement et de traitement des eaux d'égout pour établir les installations efficaces d'élimination sur place des eaux usées, dont ont besoin les résidants de la localité.
English: Monitor and manage your own stress level so that it does not create more anxiety for them and so they can pick up some good stress management techniques from you too!
French: Assurez-vous que le stress que vous éprouvez pendant cette période de l'année ne se répercute pas sur vos enfants – sinon, ils sentiront votre stress, et leur anxiété grimpera en flèche!
English: Tracking trends and statistics related to chronic disease in Canada supports policy makers and researchers in making more informed and more effective decisions about chronic disease prevention, control, and management.
French: À tous les échelons, il soutient les décideurs qui travaillent dans les milieux de la pratique, des politiques ou de la recherche partout au Canada.
English: Follow up on lunch/meal arrangements, if any (as per welcome letter).
French: S’assurer des arrangements pris pour le déjeuner/repas, s’il y a lieu (selon la lettre de bienvenue).
English: But making judicial history was just one of the perks of the job for Hutton.
French: Mais le fait de marquer l'histoire juridique n'a été qu'un des avantages du travail pour Mme Hutton.
English: These claims should be considered forthwith on the merits.
French: Ces plaintes doivent donc être examinées quant au fond.
English: The problem arose when new instructions from Headquarters on the retention of records generally were misunderstood, and it was swiftly corrected when it came to light.
French: Le problème découlait d'une interprétation fausse des nouvelles instructions de l'Administration centrale concernant la conservation des dossiers en général. Il a rapidement été corrigé lorsqu'il a été découvert.
English: Foreword This manual, produced by the Centre for Emergency Preparedness and Response of the Public Health Agency of Canada, is a practical guide to training staff as well as planning, organizing and delivering the Emergency Clothing Service in a disaster.
French: Avant-propos Le présent manuel, préparé par le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de la santé publique du Canada, se veut un guide pratique pour la planification, l’organisation et la mise en œuvre du Service d’habillement de secours en cas de sinistre ainsi que pour la formation du personnel.
English: Banks must develop policies and procedures in areas such as customer acceptance, customer identification, ongoing transactions monitoring and risk management.
French: Les banques doivent arrêter des politiques et des procédures en matière d'acceptation et d'identification des clients, de surveillance des transactions et de gestion des risques.
English: Control Objective 2 – Accountabilities are established and clearly defined, and delegated authorities are specified.
French: Objectif de contrôle 2 – Les responsabilités sont établies et clairement définies et les délégations de pouvoirs sont précisées.
English: Any Member with concerns or complaints should contact their local service centre.
French: Pour toute plainte ou réclamation, les membres doivent contacter leur Centre de Services Clients.
English: Furthermore, they may involve adverse side effects that are as yet not well understood405. Archaelogical studies provide evidence of at least four cultural collapses during the late Holocene that can be linked to a failure of past societies to adapt to change in climate.
French: De plus, elles peuvent avoir des effet secondaires négatifs qui ne sont pas encore bien compris.405 Selon des études archéologiques, l’effondrement d’au moins quatre cultures de l’Holocène supérieur pourraient être dû à l’incapacité de ces sociétés à s’adapter à un changement du climat.
English: We have provided further tax relief for the disabled and for caregivers, for students, for the military, for municipalities, for small businesses, and to encourage the adoption of the newest computer technology.
French: Nous avons bonifié l'aide fiscale pour les personnes handicapées et les préposés aux soins, pour les étudiants, pour les militaires, pour les municipalités, pour les petites entreprises, et pour encourager l'adoption des technologies informatiques de pointe.
English: To the extent possible, a quantitative analysis of both benefits and costs should also be undertaken for proposals of moderate impact.
French: Lorsque c’est possible, effectuez également une analyse quantitative à la fois des coûts et des avantages pour tous les projets ayant une incidence moyenne.
English: Make sure you visit Krumlov Castle or take a trip to Sumava, the country's largest National Park, backed by the impressive Sumava Mountains.
French: N'oubliez pas de visiter le château Krumlov ou d'aller à Sumava, le plus grand parc national du pays qui bénéficie du cadre majestueux des montagnes de Sumava.
English: Debtor – a person who owes an amount to another person.
French: La date de livraison ou de règlement d’un marché à terme est également la date d’échéance.
English: The test results should be within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected value.
French: Les résultats des essais doivent se situer dans l’intervalle d’avertissement (± 2 x s) et l’intervalle de contrôle (± 3 x s) de la valeur attendue.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Toronto Port Authority is managed by a seven member board of directors, appointed as follows: the Governor in Council appoints one director as nominated by the Minister of Transport; the City of Toronto appoints one director, the Province of Ontario appoints one director; the remaining directors are appointed by the Governor in Council as nominated by the Minister in consultation with port users.
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Administration portuaire de Toronto est dirigée par un conseil d'administration formé de sept membres, nommés comme suit : le Gouverneur en conseil nomme un administrateur tel que proposé par le Ministre des Transports; la Ville de Toronto nomme un administrateur, la Province de l'Ontario en nomme un; les autres membres sont nommés par le Gouverneur en conseil, tel que proposé par le Ministre en consultation avec les usagers portuaires.
English: He indicated that UNDP would consider presenting performance findings on a country-by-country basis.
French: Il a indiqué que le PNUD envisageait de présenter les résultats de l'exécution des programmes pays par pays.
English: Once the web browser is closed all cookies are erased.
French: Une fois que le navigateur web est fermé tous les cookies sont effacés.
English: Volunteers living with diabetes, in communities across Canada, came to Ottawa to raise our awareness of the seriousness of diabetes.
French: Des bénévoles diabétiques provenant de diverses localités du Canada sont venus à Ottawa pour nous sensibiliser davantage à la gravité du diabète.
English: Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming the continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them,
French: Soulignant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et se félicitant des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,
English: The mission recalled that the Security Council had encouraged the implementation of Afghan-led reconciliation programmes within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council.
French: Elle a rappelé que le Conseil de sécurité avait encouragé l'exécution par les Afghans eux-mêmes de programmes de réconciliation dans le cadre de la Constitution afghane et dans le plein respect de l'application des mesures qu'il avait préconisées dans sa résolution 1267 (1999) et dans d'autres de ses résolutions pertinentes.
English: The Court carries out the following tasks in particular:
French: La Cour exerce en particulier les compétences suivantes:
English: Direct Service Use Direct Service to order documents from NRC-CISTI's collection as well as agricultural information from the Canadian Agriculture Library (CAL).
French: Service de diffusion direct Utilisez le Service de diffusion direct pour commander des documents de la collection de l'ICIST-CNRC ou des ouvrages sur l'agriculture de notre partenaire, la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA).
English: The replies to the questionnaire provide important insights into the experiences of countries which have adopted crime prevention policies, strategies and programmes.
French: Les réponses au questionnaire fournissent des indications importantes sur l'expérience des pays qui ont adopté des politiques, des stratégies et des programmes de prévention du crime.
English: • Tourism is not recognized overall in the heritage;
French: • Le tourisme n'est pas reconnu à sa juste valeur dans le milieu du patrimoine;
English: There is an urgent requirement to develop and provide sufficient resources for witness protection programmes in conflict-affected countries.
French: • Il est urgent de trouver des ressources suffisantes pour assurer la protection des témoins dans les pays sortant d'un conflit.
English: It is feasible that, since 1991, a source of lead shot ingestion in U.S. eagles has been embedded lead from waterfowl shot on the Canadian Prairies.
French: Il est possible que, depuis 1991, les grenailles qui se logent dans les anatidés chassés dans les Prairies canadiennes constituent une des sources des grenailles de plomb ingérées par les aigles aux États-Unis.
English: The Programme of Action includes 85 practical measures for addressing the problems posed by small arms.
French: Le Programme d'action comprend 85 mesures pratiques qui permettront de s'attaquer aux problèmes posés par les armes légères.
English: Two days from now, the new interim authority comprising all Afghan groups will hopefully take office in Kabul.
French: Dans deux jours, la nouvelle autorité intérimaire représentant tous les groupes afghans entrera, nous l'espérons, en fonction à Kaboul.
English: Did they "take sides"?
French: Est-ce qu’ils se sont rangés d’un côté ou de l’autre?
English: In Leblanc (C.J.R.), the Court found there to be a right to translation of a breathalyzer certificate written solely in French on the basis of the right to a fair trial.
French: Dans l'arrêt Leblanc (C.J.R.), la Cour fonde un droit à la traduction d'un certificat d'alcootest rédigé uniquement en français sur le droit au procès équitable.
English: Back to Project Updates list Project Update: April, 2007 The first three workshops have been held with the National Occupational Standards Development Committees (NOSDC).
French: Retour aux Mises Ã jour de projet Nouvelles du projet ; avril 2007 Les trois premiers ateliers ont eu lieu avec les comités d'élaboration des normes professionnelles canadiennes (CENPC).
English: 3 p.m. 77th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 77e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Kingdom of Morocco hopes the other parties will appreciate the significance and scope of this proposal, realize its merit, and make a positive and constructive contribution to it.
French: Le Royaume du Maroc nourrit l'espoir que les autres parties mesureront la signification et la portée de cette initiative, l'apprécieront à sa juste valeur et y apporteront une contribution positive et constructive.
English: To this end, the Council wanted the euro to be appropriately protected in all Member States by effective criminal law measures before the new currency was put into circulation on 1 January 2002 (Council Resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro).
French: Dans ce but, le Conseil a souhaité (résolution du 28 mai 1999 visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro)que l'euro soit protégé de façon appropriée dans tous les États membres par des mesures pénales efficaces avant le 1er janvier 2002, date d'introduction des pièces et billets dans la nouvelle monnaie.
English: Bathrobe and pool towels are provided which was great. Return port transfer can be arrange F.O.C.
French: Le charme de l'hôtel, son confort, ses petits déjeuners (excellents!
English: Why are they not reaching all seniors?
French: Pourquoi toutes les personnes âgées ne sont-elles pas au courant?
English: These characteristics make the Hawk 115 an ideal fighter lead-in aircraft.
French: Les caractéristiques en question font du Hawk 115 un avion parfaitement adapté à l’entraînement initial des pilotes de chasse.
English: ◦ 100 years of Indo-Canadian history;
French: ◦ 100 ans d'histoire indo-canadienne;
English: ◦ An increase of $7.4 million for the provision of funds for interest payments and liabilities in the form of Risk Shared loans under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: ◦ une augmentation de 7,4 millions de dollars pour l'attribution de fonds pour les paiements d'intérêts et les obligations sous forme de prêts à risques partagés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Lieutenant-Colonel Jamie Hammond SPECIAL OPERATIONS FORCES:
French: Natalie Mychajlyszun, Ph.D. ENVISAGER TOUTES LES POSSIBILITÉS:
English: I should also like to express, on behalf of the Bureau of the Fourth Committee, our profound appreciation to those delegations that coordinated the drafting of the resolutions adopted by the Committee.
French: Au nom du Bureau de la Quatrième Commission, je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance aux délégations qui ont coordonné la rédaction des résolutions adoptées par la Commission.
English: Since 2001, Bishop Lori has been a member of the Committee on Pro-Life Activities and the Committee on Doctrine of the U.S. Conference of Catholic Bishops (USCCB).
French: Depuis 2001, Mgr Lori est membre du Comité des activités pour le respect de la vie et du Comité pour la doctrine de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis (USCCB).
English: Algeria Is the currency freely convertible?
French: Algérie La monnaie estelle librement convertible ?