ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all countries are the same and a measure that may be useful in one country might possibly cause serious damage in another Member State.
French: Les pays ne sont pas tous identiques, et une mesure utile dans un pays pourrait causer un préjudice important dans un autre État membre.
English: Article 159 (Precedence).
French: Article 159 (Préséance).
English: The mutual evaluation system of the PC-R-EV, drawing upon the FATF mechanism was a very good basis for improvement and harmonisation of the anti-money laundering measures of the States concerned.
French: Après avoir rappelé que le GAFI achève sa deuxième série d’évaluations, et que ce mécanisme s’est révélé utile en raison de la pression exercée sur les pays participants, il souhaite aux futurs évaluateurs un fructueux séminaire.
English: The new component BRAID HOLDER fixes the tie to the support (thread or raffia).
French: La nouvelle pièce BRAID HOLDER agrafe l'attache au fil de palissage pouvant être en raphia.
English: Canada has not had compulsory military service since the end of the Second World War.
French: Au Canada, le service militaire n'est pas obligatoire depuis la fin de la DeuxiÃ¨me guerre mondiale.
English: In paragraph 1(k), we urge the to Council to 'proceed to the adoption of the directive on criminal measures aimed at the enforcement of intellectual property rights, following an assessment, in the light of contemporary innovation research, of the extent to which it is necessary and proportionate'.
French: Au paragraphe 1(k), nous recommandons au Conseil de "procéder à l'adoption de la directive concernant des mesures pénales visant à l'application des droits de propriété intellectuelle, suite à une évaluation, à la lumière des recherches actuelles en matière d'innovation, du degré de nécessité et de proportionnalité".
English: He emphasized the responsibility of the European Union for Kosovo and the Union's special interest in maintaining a stable and secure region.
French: Il a mis en exergue la responsabilité de l'Union européenne vis-à-vis du Kosovo et l'intérêt qu'elle avait à maintenir la stabilité et la sécurité dans la région.
English: We believe that the Lord is speaking to His people individually and corporately.
French: Nous croyons que le Seigneur parle à son peuple de façon individuelle et collective.
English: Profit distribution Income related to the ECB’s banknote issue Following a decision of the Governing Council on 19 December 2002, an amount of €606 million, comprising part of the income related to the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, was distributed to the NCBs on 3 January 2003, in accordance with their respective shares in the ECB’s capital.
French: Autres créances intra-Eurosystème (nettes) Cette rubrique recouvre les soldes constitués à l’occasion de l’utilisation du système Target par les banques centrales de la zone euro vis-à-vis de la BCE ainsi que les acomptes sur dividende versés par la BCE au titre du revenu relatif aux billets (cf.
English: The Council further requested me, in paragraph 15 of the resolution, to provide any additional recommendations, including, if necessary, for a further strengthening of the military component of UNAMSIL.
French: Le Conseil m'a également prié, au paragraphe 15 de la résolution, de lui soumettre d'éventuelles recommandations supplémentaires, y compris, si nécessaire, en vue d'un nouveau renforcement de la composante militaire de la MINUSIL.
English: • click the checkbox next to the section to select it
French: • cliquer sur la case à cocher apparaissant à côté de la section pour la sélectionner
English: Second, SIP reported that negotiations with the provinces had been very difficult.
French: Le PIS a d’ailleurs déclaré que ses négociations avec les provinces avaient été très difficiles.
English: Familiarity levels in Northern Saskatchewan are relatively similar across the three issues presented to these residents, with roughly four in ten indicating they are familiar with each topic.
French: Le niveau de connaissance de trois questions d'actualitÃ© concernant des mines d'uranium chez les rÃ©sidants du Nord de la Saskatchewan est semblable pour chaque question, environ 4 rÃ©sidants sur 10 affirmant connaÃ®tre chaque sujet.
English: Welcomes the significant level of business acquisitions in 2005, demonstrating the continuing demand for the services of the UNOPS;
French: Se félicite de l'augmentation sensible des activités en 2005, qui montre qu'on ne cesse de demander les services du Bureau;
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and decisions of the High-level Committee (TCDC/12/1)
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau (TCDC/12/1)
English: ◦ Paid in the year or payable in respect of the year ... pursuant to a legal obligation (¶ 5)
French: ◦ Une somme payée au cours de l'année ou payable pour l'année ... en exécution d'une obligation légale (5)
English: [404.2(1), 405(4)]  Contribution limits for corporations, trade unions and certain associations Corporations, trade unions and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act cannot make contributions in excess of $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party, and in excess of $1,000 to a candidate who does not represent a registered party during the course of a particular election. [404.1(1)] These limits will be adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index.
French: ◦ jusqu'à 5 000 $ au total au cours d'une année civile à un parti enregistré donné et ses associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats; et ◦ jusqu'à 5 000 $ au total à un candidat à une élection donnée qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré. [405(1)] Ces plafonds seront rajustés le 1er avril de chaque année par un facteur d'ajustement à l'inflation en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: With respect to the completeness of SWI's proposal after the security incident and the Department's assertion that such allegedly missing résumé pages would not have materially altered the outcome of the re-evaluation of sections 6.0 and 7.0 of SWI's proposal, SWI submitted that it is difficult to accept this view in light of the fact that the depth and experience of staff, presumably as reflected in their résumés, accounted for 80 percent of the available points under the "capability" subcriterion in these sections.
French: Relatif à l'intégralité de la proposition de SWI à la suite de l'incident de sécurité et à l'affirmation du Ministère selon laquelle de telles pages de curriculum vitæ censément manquantes n'auraient pas pu avoir d'effet sensible sur les résultats de la réévaluation des sections 6.0 et 7.0 de la proposition de SWI, SWI a soutenu qu'il est difficile d'accepter une telle affirmation, étant donné que les connaissances et l'expérience du personnel, censément telles qu'en témoignaient les curriculum vitæ, représentaient 80 p. 100 des points disponibles pour le sous-critère « capacité » dans ces sections.
English: It is an important occasion to highlight the influential role of the mining industry on our quality of life as Canadians.
French: Elle constitue une occasion importante de souligner le rôle influent exercé par l'industrie minière sur la qualité de vie des Canadiens.
English: On the third floor, a first Terrace offers spectacular views of the Ocean.
French: Toutes les salles de bain et les dressings sont en tadellakt, les lits se composent de couettes moelleuses et de draps brodés.
English: The ALCP guarantees nationals of the European Union and EFTA the right of job mobility, including self-employment (ALCP, art.  4 and annex 1, art.
French: L'ALCP garantit aux ressortissants de l'UE et de l'AELE le droit à la mobilité professionnelle, y compris à une activité indépendante (art. 4 ALCP et annexe 1, art. 2).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with Colombia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je commencerai par la Colombie.
English: The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA Account are consistent with those used for the Plan in all respects, except that they take into consideration the impact of the refundable tax on the notional rate of return expected for the Account.
French: (en millions de dollars) Solde net et prestations constituées Solde du compte Compte des régimes compensatoires Impôt remboursable à recevoir Cotisations à recevoir des employés pour les services passés 1 421 1 397 3 2 821 Prestations constituées Excédent du solde du compte sur les prestations constituées 2 580 241 1 374 1 345 – 2 719 2 582 137 53
English: Between November 1, 1997 and March 17, 1999, Joseph-Charles Guité awarded three sponsorship contracts covering the events "Promotion GRC, Via Rail, Canada du millénaire", as appears in from contract number EN771-7-0108/01-ZCA and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-165; from contract number EN771-8-0006/01-ZCA and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-166; and from contract number EN771-8-0007/01-ZCA and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-167; 2.
French: Entre le 1er novembre 1997 et le 17 mars 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé trois contrats de commandites relativement aux événements « Promotion GRC, Via Rail, Canada du millénaire », tel qu’il appert du contrat EN771-7-0108/01-ZCA et son amendement communiqués en liasse sous la cote P-165, du contrat EN771-8-0006/01-ZCA et ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-166, du contrat EN771-8-0007/01-ZCA et ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-167; 2.
English: Zhivko Bozinovski made a distinction between the guards who treated them reasonably and groups of young NLA fighters who threatened them.
French: Zhivko Bozinovski fait une distinction entre les personnes qui les gardaient, et qui les traitaient relativement bien, et certains jeunes combattants de l’UÇK, beaucoup plus menaçants.
English: The speaker noted that the Secretary-General would issue a full report on the major findings and recommendations of the visit (see S/2008/329).
French: Il a dit aussi que le Secrétaire général publierait un rapport complet sur les grandes conclusions et recommandations de la visite (voir S/2008/329).
English: The "incentive argument" in these countries does not augur well either with the scientific and academic communities or with the general populace.
French: Dans ces pays, l’argument de l’incitation n’est pas non plus très bien perçu par les milieux scientifiques et universitaires ni par le grand public.
English: If we are unable to collect the required species in the current season (until the end of November), we will not inform you about it and we will cancel your requirement in our database.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de collecter les espèces au cours de la saison (jusqu'à fin novembre), nous ne vous en informerons pas et nous supprimerons votre demande de notre base de données.
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué concerning Sierra Leone issued at Addis Ababa on 23 May 2000 by the sixty-sixth ordinary session of the central organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held at the ambassadorial level.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de la soixante-sixième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, sur la Sierra Leone, rendu public à Addis-Abeba le 23 mai 2000.
English: My fourth point is regarding direct contacts: we foresee resuming political dialogue with the intergovernmental authority on development at ministerial level.
French: Mon quatrième point concerne les contacts directs: nous prévoyons de renouer le dialogue politique avec l'autorité intergouvernementale pour le développement au niveau ministériel.
English: At the international level, Kazakhstan has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which takes precedence over domestic law.
French: Au niveau international, le Kazakhstan a accédé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui prime la législation nationale.
English: The bromine industry has representation worldwide beside Europe, Japan and North America.
French: L'industrie du brome a des représentants non seulement en Europe, au Japon et en Amérique du Nord mais dans toutes les régions du globe.
English: We have a responsibility to our neighbours, from Turkey to Bosnia and Herzegovina, to see them, sooner or later, part of this wider European family — creating a new vision where all can share the values of peace and democracy and be citizens of the European Union.
French: Nous avons une responsabilité envers nos voisins, de la Turquie à la Bosnie-Herzégovine, qui est de les voir, tôt ou tard, se joindre à cette grande famille européenne - en créant une nouvelle vision où tous peuvent partager les valeurs de la paix et de la démocratie et être citoyens de l'Union européenne.
English: Real Estate 310 2.2 53 0.5 Absolute Return Strategies 72 0.5 10 0.1
French: Placements immobiliers 310 2,2 53 0,5 Stratégies de rendement absolu 72 0,5 10 0,1
English: Fonberg, Mr. Robert Deputy Secretary to the cabinet, Operations Privy Council Office March 17, 2003
French: Forcier, Contre-amiral J.Y. Commandant, MARPAC Défense nationale 28 février 2005 Forcier,CommodoreJean-Yves Chef d'état-major J3, sous-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document n'est distribué qu'aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: In addition, DFO must continue to take into account new developments in case law.  The need to renew DFO’s policies and programs as they relate to Aboriginal communities has been recognized by the Department’s five-year Strategic Plan ‘Our Waters, Our Future’ 2005-2010.
French: Le mandat du Ministère englobe maintenant de nouvelles responsabilités pour la gestion écosystémique en vertu de la Loi sur les océans. Le MPO participe davantage à la gestion de l'habitat des eaux intérieures, et à la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The recent escalation of piracy along the coast of Somalia posed an additional threat to the fight against terrorism, as piracy, which Uganda regarded as a form of terrorism, could be used as a conduit for delivering arms to terrorist groups.
French: La récente multiplication des actes de piraterie le long des côtes somaliennes est une nouvelle difficulté dans la lutte contre le terrorisme, car la piraterie, que l'Ouganda considère comme une forme de terrorisme, pourrait être utilisée comme canal de livraisons d'armes à des groupes terroristes.
English: • Exercise in Denmark Current Operations Canadian Forces deploy internationally About 2,900 Canadian Forces personnel are currently deployed on international missions in support of national security objectives.
French: • Exercice au Danemark Opérations courantes Les Forces canadiennes se déploient à l’étranger Environ 2 900 membres des Forces canadiennes sont actuellement déployés dans des missions à l’étranger en appui aux objectifs de sécurité nationale.
English: If action is taken, this spring could see a significant increase in returns.
French: Si des mesures sont prises, ce printemps pourrait voir une augmentation sensible des retours.
English: The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker.
French: Cette commission d'enquête indépendante, composée d'experts de renommée internationale et respectés, était présidée par Paul Volcker.
English: She reminded Governing Council that SCOGAC does not have the responsibility for approving strategic initiative competition results, but it did exercise an "audit" function with respect to the peer review panel results.
French: Elle rappelle au conseil que le CPSCSB n'a pas la responsabilité d'approuver les résultats des concours pour les initiatives stratégiques, mais qu'il a « vérifié » les résultats de l'examen par les pairs.
English: We also know very well what the peoples of the region want.
French: Nous savons aussi très bien ce que souhaitent les populations de la région.
English: The plenary meetings and round tables, as well as press conferences, will be broadcast live into the media area.
French: Les séances plénières, les tables rondes et les conférences de presse seront retransmises en direct dans l'espace médias.
English: Through the project, there will be a reduction in the number of incidents and improved response capability.
French: Le projet réduira le nombre de cas de R-S et renforcera les capacités d'intervention.
English: accordance with the investment policies, standards and procedures established by the board.
French: une demande en vue d’en recevoir une, ou d’acquérir un droit sur ces biens.
English: Note by the International Monetary Fund
French: Note du Fonds monétaire international
English: • What information already exists as a normal part of operations?
French: • Quelle information existe déjà sur les activités ordinaires?
English: As to the perception of usefulness of the exercise is concerned, this also varies.
French: En ce qui concerne la perception de l’utilité de l’exercice, c’est également variable.
English: The pattern of recruitment of temporary assistance staff for the language services at those duty stations showed that some of the language services preferred to recruit candidates under local conditions of service mainly because managers were concerned about cost-effectiveness and efficiency.
French: Les tendances constatées en matière de recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques au Siège, à l'ONUG et à l'ONUV montrent que certains services linguistiques préfèrent recruter des candidats suivant les conditions d'emploi locales, essentiellement pour répondre au souci de rentabilité et d'efficacité exprimé par les responsables des services linguistiques.
English: IBM Business Partner Callataÿ & Wouters provides a reliable platform that includes a powerful framework and dedicated tools to migrate old Cobol applications.
French: Callata? & Wouters (IBM Business Partner) fournit une plate-forme fiable qui comprend une structure puissante et des outils spécialisés pour opérer la migration d’anciennes applications Cobol.
English: PREAMBLE 29.1.1 29.1.2 29.1.3 Whereas Canada agreed to resolve the claim of the Nunavik Inuit respecting Labrador and the area offshore Labrador; Whereas Nunavik Inuit and Labrador Inuit have agreed that the area described in Schedule 29-1 is an overlap area; Whereas Nunavik Inuit and Labrador Inuit have entered into an Agreement relating to the sharing of the Nunavik Inuit/Labrador Inuit Overlap Area (the Overlap Agreement); and Whereas this article sets out rights of Nunavik Inuit in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: PRÉAMBULE 29.1.1 Attendu que le Canada a accepté de régler les revendications des Inuit du Nunavik relatives au Labrador et à la zone située au large des côtes du Labrador; Attendu que les Inuit du Nunavik et les Inuit du Labrador ont convenu que la région décrite à l’annexe 29-1 est une zone de chevauchement; Attendu que les Inuit du Nunavik et que les Inuit du Labrador ont conclu une entente relative à l’utilisation commune de la région de chevauchement des intérêts des Inuit du Nunavik et des Inuit du Labrador (l’Entente de chevauchement); Attendu que le présent chapitre énonce les droits des Inuit du Nunavik dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: The text of the common position fully reflects the spirit of the Commission's proposal so the Commission was able to accept it as it stands.
French: Le texte de la position commune reflète parfaitement l'esprit de la proposition de la Commission et c'est pourquoi la Commission a pu l'accepter tel quel.
English: The growing trend of economic globalization has had an impact on the promotion and protection of international human rights standards.
French: La tendance croissante de la mondialisation économique se répercute sur la promotion et la protection des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: • Loans for beginning /start-up farmers.
French: • Consolidation de prêts ordinaires d'un prêteur.
English: Lithuania was the source country of amphetamine seized in Sweden, and Estonia was the source country for amphetamine seized in Finland.
French: La Lituanie était le pays d'origine de l'amphétamine saisie en Suède et l'Estonie de l'amphétamine saisie en Finlande.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application and the interventions filed in respect thereof.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la demande et tenu compte des interventions déposées à cet égard.
English: • how many misappropriated funds were recovered (demonstrating effectiveness of front-end controls and recovery practices); 
French: • les montants détournés qui ont été recouvrés (démontrant l'efficacité des contrôles de première ligne et des méthodes de recouvrement);
English: Lessons from Cytokine and Gene Expression Proﬁling, FACS Analysis and Epitope Mapping, Keystone Symposium, Colorado, Jan.
French: Lessons from Cytokine and Gene Expression Proﬁling, FACS Analysis and Epitope Mapping, Colloque Keystone, Colorado, 9 janvier 2004.
English: Filing of complaint (1.1) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with any goods being imported into Canada and that are entitled to the benefit of the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that as a result of the reduction or elimination of that tariff, the imported goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to alone constitute a cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Idem (1.1) Lorsqu’il estime que certaines marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction ou de la suppression du tarif, importées en quantité tellement accrue et à des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause du préjudice grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, chacun de ces producteurs, ou toute personne ou association le représentant, peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.
English: As defined within this chapter, Civil Gang Injunctions (CGI’s) are spatially based neighborhood-level interventions intended to disrupt a gang’s routine activities.
French: Civil Gang Injunctions as a Gang Intervention Tool in Southern California », dans Scott H. Decker (dir.), (2003), Policing Gangs and Youth Violence, Belmont, CA, Wadsworth/Thomson Learning.
English: • the infirm dependant tax credit; and
French: • le crédit pour personne déficiente;
English: Table 4.1.4 Capital expenditures by type of provider ($ billions)
French: Tableau 4.1.4 Dépenses en immobilisations par type de fournisseur (milliards $)
English: The decline in female smoking was most evident in the 20 to 24 age group.
French: Ces renseignements ont été recueillis au cours de quatre cycles séparés par des intervalles de trois mois.
English: Add the following entry:  “3439 NITRILES, TOXIC, SOLID, N.O.S.”.
French: Ajouter la rubrique suivante : “3439 NITRILES SOLIDES, TOXIQUES, N.S.A.”.