ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will have before it the final report of the Task Force on the Blue Corridor Project and may wish to discuss the further implementation of the Project including possibilities for financing.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport final de l'Équipe spéciale chargée du projet «Corridor bleu» et souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur l'exécution future du projet, y compris les possibilités de financement.
English: The European Consensus requires that progress in implementing its objectives is measured regularly and reported annually.
French: Le Consensus européen prévoit que les progrès accomplis vers les objectifs qu’il définit soient mesurés régulièrement et fassent l’objet de rapports annuels.
English: • information on HIV/AIDS programmes in other departments and agencies that would useful to share.
French: • des renseignements sur les programmes sur le VIH/sida d'autres ministères et agences dont l'échange pourrait être utile.
English: The itinerary for the visit to Russia will be issued shortly.
French: L'itinéraire de cette visite sera émis prochainement.
English: The world's ecosystem, the foundation upon which we all depend for survival, is rapidly deteriorating.
French: L'écosystème mondial, base dont nous dépendons tous pour survivre, se détériore rapidement.
English: Our economic growth has been the best in the G-7 for over five years.
French: Sa croissance économique est la meilleure de tout le G7 depuis plus de cinq ans.
English: "We are no longer presented with a threat of conventional war fighting but rather we are dealing with insurgent war where conventional style of fighting no longer applies and, as such, the training that we do needs to meet with the times," said Brigadier-General Stuart Beare, commander of the Land Forces Doctrine and Training System.
French: « Nous ne faisons plus face à la menace d'une guerre conventionnelle, mais plutôt à des séditions durant lesquelles le style de combat conventionnel ne s'applique plus et, par conséquent, nous avons besoin d'un type d'instruction qui correspond à la menace actuelle », a indiqué le Brigadier-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre.
English: Distributors of dry food and ingredients, namely: Chickpeas, rolled oats, soybeans, skim milk powder, beans, flaxseed/linseed, wild rice, butter, lentils, peas, canola oil, whey powder.
French: Entreprises de distribution d’aliments et d’ingrédients secs, à savoir : pois chiches, flocons d’avoine, soya, poudre de lait écrémé, fèves, graines de lin, riz sauvage, beurre, lentilles, pois, huile de canola et poudre de lactosérum.
English: Axis provides the web interface and conducts the Inmagic queries, and Pathfinder delivers the data from the SQL database.
French: servent à transmettre une requête à un serveur de base de données SQL, qui stocke les données comme telles dans une ou deux tables par fichier.
English: We do not find it absolutely necessary to increase the number of permanent members, because the concept of permanent membership runs counter to the principle of sovereign equality, the very foundation on which the Organization is built.
French: Nous ne trouvons pas absolument nécessaire d'augmenter le nombre des membres permanents, car la notion de membre permanent est contraire au principe de l'égalité souveraine, principe fondateur de l'Organisation.
English: Fumigation with up to 36 000 mg/m3 did not cause injury to the lettuce (Aharoni et al., 1979; Stewart et al., 1980).
French: On passe brièvement en revue ci-dessous les effets de cette substance, en insistant sur les paramètres les plus sensibles pour les organismes aquatiques et terrestres.
English: Of course, the subject of the search need never know that he or she is being searched.
French: Naturellement, tout cela peut se faire sans que la personne observée ne s'en doute.
English: The delegation of the Russian Federation noted their intention to convene an international meeting on the subject of restructuring of the coal industry (documentation on the programme of the meeting is available in Russian only).
French: La délégation russe a fait part de son intention d'organiser une réunion internationale sur la restructuration de l'industrie charbonnière (la documentation relative au programme de la réunion n'est disponible qu'en langue russe).
English: Over my long career of public service, I have had many opportunities to observe the accomplishments and dedication of Canadian public servants.
French: Au cours de ma longue carrière au service de la population, j’ai eu de nombreuses occasions de constater les réalisations et le dévouement des fonctionnaires canadiens.
English: Five of the 15 experienced secondary spread to their household contacts(119).
French: Cinq de ces 15 personnes ont ensuite transmis l’infection à des contacts de leur entourage(119).
English: The State party refers the Committee to its report on Article 7.
French: L'État partie renvoie le Comité à la section concernant l'article 7.
English: 28.02 Where, however, the international application is not received by the International Bureau within a period of two months from the date on which it was received (or deemed to have been received) by the Office of origin, the international registration will instead bear the date on which the application was actually received by the International Bureau.
French: 28.02 Toutefois, lorsque la demande internationale n’est pas reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue (ou est réputée avoir été reçue) par l’Office d’origine, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande a effectivement été reçue par le Bureau international.
English: Funding will help the Skeetchestn Indian Band complete a resource development plan that is expected to generate jobs and lead to a number of economic and business opportunities for the Skeetchestn community.
French: Cette subvention, faite dans le cadre du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles, permettra à la Première nation Skeetchestn de réaliser un plan d’aménagement des ressources, qui devrait stimuler l’emploi et créer des occasions d’affaires dans la collectivité Skeetchestn.
English: The Secretariat informed the Committee on the results of a meeting on monk seal conservation organised with the Secretariat of the Barcelona Convention.
French: Le Secrétariat informe le Comité des résultats d'une réunion sur la conservation du phoque moine organisée en collaboration avec le Secrétariat de la Convention de Barcelone. La principale initiative de cette réunion consistait à proposer de créer dans le cadre de la Convention de Barcelone
English: The first digit is always 0, the second representing the province or territory; and the last four, the individual warning region.
French: Le premier chiffre est toujours 0; le deuxième représente la province ou le territoire; les quatre derniers désignent la région d'avertissement touchée.
English: (c) Develop child-oriented proceedings for adjudicating cases involving children in conflict with the law, including specialized training for judges as well as all other personnel;
French: c) D'établir des procédures adaptées pour le jugement d'affaires concernant des enfants en conflit avec la loi, y compris en assurant une formation spécialisée des juges ainsi que tous les personnels intéressés;
English: Competition has increased as companies find new markets abroad.
French: La concurrence s’accroît à mesure que les entreprises trouvent de nouveaux marchés à l’étranger.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Fiji, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Australie, de Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During this period the Committee adopted several landmark Conventions on suppression of terrorism:
French: Au cours de cette période, le Comité a adopté plusieurs Conventions historiques sur la répression du terrorisme, notamment :
English: The revenue-generating initiatives pursued by the Nipissing First Nation between 1985-89 are summarized, as follows: 1.
French: Voici un aperçu des projets de production de recettes menés par la Première nation de Nipissing entre 1985 et 1989 : 1.
English: Supporting the Regions in the implementation of the programmes.
French: 3. soutenir les régions dans la mise en oeuvre des programmes.
English: The customer paid the invoice after July 1, 2006.
French: Le client a payé la facture après le 1er juillet 2006.
English: [1480:] Emile is not the sort of man to guess what is the matter.
French: [1485:] Croyez-vous au fond que de grands biens lui fassent peur, et que ses oppositions viennent précisément des richesses?
English: Planned results include accelerated progress on provincial and territorial climate change and GHG action plans and strategies, improved horizontal federal government coordination with respect to co-operation and consultations with the provinces and territories on climate change and GHG reduction, and improved multi-jurisdictional collaboration between provinces and territories and the Government of Canada in areas of common interest.
French: Les résultats prévus comprennent le progrès plus rapide des plans d'action et des stratégies provinciales et territoriales sur le changement climatique et les GES, l'amélioration de la coordination horizontale du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la collaboration et aux consultations avec les provinces et les territoires au sujet du changement climatique et des GES, et une meilleure collaboration entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada dans les dossiers d'intérêt commun.
English: Insofar as the framework of rules enshrined in the WTO agreements do not represent optimal policies for all-and the risk of this would most likely be highest for countries at an early stage of industrialization-this aspect of the WTO as an international regime could potentially have some negative consequences.
French: Pour autant que les règles enchâssées dans les accords de l'OMC ne constituent pas des mesures optimales pour tous—et les pays qui se trouvent à un stade initial d'industrialisation semblent être les plus à risque—, cette caractéristique de l'OMC en tant que régime international pourrait avoir des conséquences néfastes.
English: Children and youth embody our ability to rebound from adversity, to adapt to ever-changing urban environments, and to build capacity by ensuring the healthy development of cities.
French: Les enfants et les jeunes incarnent notre capacité de rebond face à l’adversité, d’adaptation à des milieux urbains et constate évolution et de renforcement des capacités en assurant le sain développement des milieux urbains.
English: As with key terrestrial sites, the creation of national wildlife areas or marine wildlife areas for marine zones will be completed and effective only with the support of local communities.
French: Tout comme dans le cas des habitats terrestres clés, la création de telles réserves en milieu marin ne pourra être réalisée et s’avérer efficace qu’avec l’appui des collectivités locales.
English: At the 5th meeting, on 25 May, the Chair informed the SBI that, during the session, a meeting was organized for the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Chair of the SBI with the chairs of the expert groups established under the Convention to assess progress on the collaborative activities these expert groups are undertaking in implementing their respective work programmes.
French: À la 5e séance, le 25 mai, le Président a fait savoir que, durant la session, une réunion avait été organisée pour permettre au Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et au Président du SBI d'évaluer, avec les présidents des groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention, les activités menées en collaboration par ces groupes en vue de la réalisation de leurs programmes de travail respectifs.
English: 4.2 The State party further argues that the right to property is not protected by the Covenant and that the communication is therefore inadmissible ratione materiae.
French: 4.2 L'État partie fait valoir en outre que le Pacte ne garantit pas le droit à la propriété et que la communication est par conséquent irrecevable ratione materiae.
English: 316 Pennsylvania Avenue, S.E., Suite 402, Washington, D.C. 20003-1175, USA
French: 316 Pennsylvania Avenue, S.  E., Suite 402, Washington, DC 20003-1175, USA
English: This variability affects the way in which social integration is experienced and can have an impact on the trafficked woman’s decisions about her life after leaving the shelter, including whether to be repatriated.
French: Ce tableau très varié détermine la manière dont l'intégration sociale est vécue et peut avoir des répercussions sur ce que voudra faire une femme victime de la traite à sa sortie du foyer (notamment sur son désir ou non d'être rapatriée).
English: CIPARS has undertaken a number of molecular studies in 2005 and intends to include molecular testing as part of on-going surveillance in the future.
French: La possibilité d’être exposé à ces souches pendant un voyage à l’étranger complique encore cette question; le PICRA ne recueille pas actuellement de renseignements relatifs aux voyages auprès des cas humains de salmonellose.
English: Special incentives are often provided to companies willing to relocate to these zones.
French: Des incitations spéciales sont souvent accordées aux entreprises disposées à transférer le siège de leurs activités dans ces zones.
English: Students attend the regular Periods A and B group classes. Students can add 5 or 10 afternoon group lessons at extra cost.
French: Les étudiants assistent aux cours des groupes des périodes A et B. Les étudiants peuvent ajouter 5 ou 10 après-midi de leçons de groupe moyennant un supplément.
English: This linguistic diversity has been explained as a product of early peoples occupying the refugia (Rogers et al.
French: On a attribué cette diversité linguistique à l'occupation des refuges par les premiers peuples (Rogers et al.
English: Appendix, amend and number the sentence at the end of the list of colours to read:
French: Appendice, modifier et numéroter comme suit la phrase qui se trouve à la fin de la liste des couleurs:
English: You can also access our spare parts and a huge line of accessories online.
French: Vous avez ici accès en ligne aux pièces de rechange et à un très grand choix d’accessoires.
English: Mr Sergio Bartole, Professor at the University of Trieste (Italy), Mr Giorgio Malinverni, Professor at the University of Geneva (Switzerland), Mr Franz Matscher, Professor at the University of Salzburg (Austria), and Mr Pieter van Dijk, State Councillor, Council of State (Netherlands).
French: M. Sergio Bartole, professeur à l'université de Trieste (Italie), M. Giorgio Malinverni, professeur à l'université de Genève (Suisse), M. Franz Matscher, professeur à l'université de Salzbourg (Autriche), et M. Pieter van Dijk, conseiller d'Etat, Conseil de l'Etat (Pays-Bas).
English: How will the scientific tests needed to test the safety of these novel foods be carried out?
French: Comment s'effectuera la recherche scientifique nécessaire pour déterminer la sécurité de ces nouveaux aliments?
English: I do think it makes more ecological sense to set an objective that is actually capable of being achieved by all Europe's states and economies.
French: Je pense qu'il est plus intéressant, sur le plan écologique, de fixer un objectif qui pourra être vraiment atteint par tous les États européens, par toutes les économies européennes.
English: FISPAL (15-18 June 2004)
French: FISPAL (15-18 juin 2004)
English: (viii) Summit terraces, saddles and passes;
French: viii) Terrasses, ensellement et passes (sommet);
English: GLOBAL EUROPE : competing in the world Press Conference View P. Mandelson's statement View questions & answers Transcript of the press conference Communication Foreword Executive Summary Policy Paper (Full text) [en] [de] [fr] Working paper P. Mandelson visits ICOS Footage on Trade Fact Sheets Facts and figures Questions & answers Conference on 13 November
French: Une Europe compétitive dans une économie mondialisée Conférence de presse: Voir le Discours de P. Mandelson Voir les questions et réponses Texte de la conférence de presse Communication Avant-propos Résumé [en] Document de politique générale (Texte complet) [en] [de] [fr] Document de travail [en] P. Mandelson visite ICOS Le commerce en images Fiches informatives Faits et chiffres [en] Questions et réponses [en] Conférence du 13 Novembre
English: Consequently, effective strategies to maintain higher prices in wealthy markets so that developing countries can benefit from cheaper drugs will have to be considered as part of any differential pricing strategy - possibly through some form of market segmentation.
French: En conséquence, des moyens efficaces de maintien de prix plus élevés dans les marchés des pays riches de sorte que les pays en développement puissent bénéficier de médicaments moins coûteux devront être envisagés dans le cadre de toute stratégie de fixation différenciée des prix, éventuellement par le moyen d'une forme de segmentation des marchés.
English: With the exception of vehicles of category N1, power-driven vehicles equipped with an electric control line and/or authorized to tow a trailer equipped with an electric control transmission and/or anti-lock braking system, shall be capable of providing a separate yellow warning signal to indicate a defect within the anti-lock braking system and/or electric control transmission of the braking equipment of the trailer.
French: 5.2.1.29.2 À l'exception des véhicules de la catégorie N1, les véhicules à moteur équipés d'une ligne de commande électrique et/ou autorisés à tracter une remorque équipée d'une transmission de commande électrique et/ou d'un système de freinage antiblocage doivent être conçus pour émettre un signal d'avertissement distinct jaune pour signaler une défaillance du système antiblocage et/ou de la transmission de commande électrique du système de freinage de la remorque.
English: • prevent or reduce unnatural erosive or peak flows; and
French: • prévenir ou réduire les débits érosifs d'origine non naturelle ou les débits de pointe;
English: • Industrial Research Assistance Program;
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle;
English: In 2004, 468 went to arbitration; 42 cases were conciliated before arbitration and 48 cases resulted in consent awards at the hearing stage.
French: En 2004, 468 affaires ont fait l'objet d'une audition d'arbitrage, 42 affaires ont fait l'objet d'une conciliation et 48 affaires ont fait l'objet d'une sentence rendue par consentement.
English: The share of Latvians has increased over the years; however, in five out of seven major cities Latvians are still fewer than 50%.
French: La proportion de Lettons a augmenté au fil des ans; néanmoins, dans cinq des sept principales villes du pays, le nombre de Lettons reste inférieur à 50%.
English: The draft framework convention on international arms transfers states that contracting parties should establish authorization and licensing mechanisms under their national laws, as necessary, in order to ensure that the requirements of the convention may be effectively applied, with each application being reviewed individually.
French: Le projet de convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes dispose que les Parties contractantes devraient se doter de mécanismes d'autorisation et de délivrance de licences par la voie de leur législation nationale, en tant que de besoin, afin de veiller à ce que les prescriptions de la convention soient effectivement mises en œuvre, chaque demande faisant l'objet d'un examen individuel.
English: Electricity records, she said, were close to the line but they deserved protection because they could reveal information about the individual's private life.
French: Les dossiers sur la consommation d'électricité, a-t-elle soutenu, constituent un cas limite, mais auraient dû être protégés parce qu'ils peuvent révéler de l'information au sujet de la vie privée de l'intéressé.
English: (f) A core team developed activities, and teachers implemented them as developed.
French: f) Une équipe restreinte a mis au point les activités que les enseignants devaient ensuite mettre à exécution.
English: This means enhancing child participation within the family, the school and the wider community.
French: Pour ce faire, il faut accroître la participation de l'enfant au sein de la famille, de l'école et de la communauté dans son ensemble.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes, for the reasons stated above, that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China, excluding the subject bicycles with an F.O.B. Taiwan and People's Republic of China selling price exceeding CAN$325, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut, pour les raisons exposées plus haut, que le dumping au Canada des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la Chine, à l'exclusion des bicyclettes en question dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN F.A.B. Taïwan et Chine, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: That is why it is so important to Canada.
French: C'est pourquoi elle a une telle importance pour le Canada.
English: 245 For these purposes includes Commonwealth citizens other than British citizens.
French: Pour un aperçu général du droit britannique de l'immigration, voir MacDonald et Blake 1996, Shutter 1997, Jackson 1996 et Supperstone et O'Dempsey 1996.
English: We have made a note of that and we shall check it.
French: Nous prenons note de cela et nous allons le vérifier.
English: Furthermore, Japan believes that, should there be no progress made towards resolving the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue, the international community should be prepared to consider other measures necessary to peacefully resolve the situation.
French: Le Japon est convaincu que, si l'on ne progresse pas vers le règlement de la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée, la communauté internationale devrait se préparer à envisager d'autres mesures nécessaires pour trouver une issue pacifique à cette situation.
English: NRC-IRAP staff played a role in the evolution of OSTP, serving as an advisor to the Board and helping guide the development of the deliverables through participation in Board meetings and interactions with the OSTP project manager and individual board members.
French: Le PARI-CNRC a contribué à l’évolution du PSTO, jouant le rôle de conseiller du Conseil d’administration et encadrant le développement des produits à livrer par sa participation aux réunions du Conseil d’administration et ses interactions avec le chef de projet et certains membres du Conseil d’administration.