ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) That persons belonging to such groups who are held pending trial enjoy all the rights to which prisoners are entitled under the relevant international norms, and particularly the rights specially adapted to their circumstances: the right to respect for their traditions as regards religion, culture and food, the right to relations with their families, the right to the assistance of an interpreter and, where appropriate, the right to consular assistance.
French: d) Que les personnes appartenant à ces groupes qui sont incarcérées avant jugement jouissent de tous les droits reconnus aux détenus par les normes internationales pertinentes, notamment les droits spécialement adaptés à leur situation: le droit au respect de leurs traditions religieuses, culturelles et alimentaires, le droit aux relations avec leur famille, le droit à l'assistance d'un interprète, le droit à l'assistance consulaire, le cas échéant.
English: Young people and women are particularly vulnerable.
French: Les jeunes, et notamment les jeunes femmes, sont particulièrement vulnérables.
English: Overall, these recalculations decreased the reported 1990 emissions by 0.23 Mt and the 2002 emissions by 0.50 Mt, compared with the 2004 submission, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont fait baisser les émissions déclarées en 1990 de 0,23 Mt et les émissions de 2002 de 0,50 Mt, comparativement à la présentation de 2004, mais elles n'ont eu qu'un effet négligeable sur la tendance à long terme.
English: At 72 h, thin penetration pegs were seen within the dense host wall, and at 96 h, the peg was embedded within the underlying papilla and aggregates of callose-like material.
French: À 72 h de fins hyphes de pénétration se manifestent à l'intérieur de la paroi dense de l'hôte, et à 96 h l'hyphe de pénétration apparait enveloppé par la papille sousjacente ainsi que par des aggrégats de matériel ressemblant à de la callose.
English: Botswana continues to review its entire education system, with the aim of improving the quality and the relevance of basic education.
French: Le Botswana continue de réexaminer l'ensemble de son système éducatif, avec l'objectif d'améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation de base.
English: E-mail: admissions@unis.org
French: Des visites sont également organisées à Queens.
English: Member States will develop policies to ensure that every unemployed young person is eventually offered a new start in the form of a job, training, retraining practice or other employability measure before reaching six months of unemployment, and that all adults without work are offered a fresh start before they reach 12 months of unemployment.
French: Les États membres développeront des mesures afin d'être certains que chaque jeune chômeur se voit tôt ou tard offrir un emploi, une formation, un programme de recyclage ou d'autres mesures visant à lui fournir une meilleure employabilité, avant qu'il ne dépasse les six mois de chômage, et que tous les adultes qui sont sans emploi aient la chance de repartir à zéro avant qu'ils n'atteignent douze mois de chômage.
English: Today, remnants of eight churches, two round towers, three high crosses and over 600 early gravestones still survive.
French: Restent de nos jours les vestiges de huit églises, deux tours rondes, trois grandes croix et plus de 600 pierres funéraires des premiers temps.
English: • Acquirer cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable on taxable purchases if these relate to exempt supplies of financial services.
French: • L'acquéreur ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur les achats taxables s'ils se rapportent à des fournitures de services financiers exonérés.
English: Each country is free to go further, to increase the rights in other areas.
French: Chaque pays est libre d’aller plus loin, d’accroître les droits dans d’autres domaines.
English: The Committee is also concerned about reports that many informal settlements in which Roma lived prior to the armed conflict have been destroyed, and that Roma continue to be evicted from their informal settlements, without adequate alternative accommodation being provided, and in view of the fact that Roma are frequently unable to rent private accommodation because of racial discrimination and/or poverty (art.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de la destruction de nombreuses installations informelles dans lesquelles vivaient les Roms avant le conflit, et par le fait que les Roms continuent d'être expulsés de leurs installations informelles, sans que des logements appropriés soient mis à leur disposition en échange, et qu'ils n'ont souvent pas accès aux logements locatifs privés à cause de la discrimination raciale dont ils sont victimes et/ou de leur pauvreté (art. 5 e) iii)).
English: However, his equipment was too cumbersome to be practicable, and the development of aerial photography had to wait for the invention of the aeroplane and the more intricate cameras of the 20th Century.
French: Par suite de la recommandation du général Smyth à l’effet que le gouvernement devrait fabriquer lui-même ses munitions pour armes portatives, on construisit à Québec, en 1882, la Fabrique de cartouches du gouvernement à laquelle on donna, en 1900, le nom d’Arsenal du Dominion.
English: The decisions of the Court also have an even wider-ranging effect with implications for other areas of law.
French: Les décisions de la Cour ont eu des implications encore plus étendues dans d'autres domaines du droit.
English: Spectinomycin 40 mg/kg IM (maximum 2 g) in a single dose [A-II]
French: • Il faut vivement conseiller aux personnes infectées d’informer leurs partenaires actuels, passés ou futurs de leur séropositivité.
English: Over 800 investors, asset managers and advisors gathered from around the globe in Monaco to hear, meet and do business.
French: Plus de 800 investisseurs, gestionnaires de fortune et conseillers rassemblés des quatre coins du globe à Monaco pour entendre, rencontrer et faire des affaires.
English: Member States shall ensure that allowances surrendered in accordance with this paragraph are subsequently cancelled." (c) (9) (10) in paragraph (3), after "allowances" the words", other than allowances issued under Chapter II," are inserted.
French: Les États membres veillent à ce que les quotas restitués conformément au présent paragraphe soient ensuite annulés.» c) (9) (10) les mots «, autres que les quotas délivrés en vertu du chapitre II, » sont insérés au paragraphe 3, après le mot «quotas»;
English: Orienting research towards innovation Human resources a) Poorly adapted education and training systems b) Too little mobility Problems with financing a) Financial systems which avoid innovation b) Uncertainties and limits of public financing c) An unfavourable tax environment The legal and regulatory environment a) Too little use of protection rules b) Standards, certification and quality systems c) Cumbersome administrative formalities d) Legal formulae ill-suited to European cooperation Conclusion
French: L'orientation de la recherche vers l'innovation Les ressources humaines a) Des systèmes d'éducation et de formation encore inadaptés b) Une mobilité trop faible Un financement difficile a) Des systèmes financiers qui semblent fuir le risque "innovation" b) Incertitudes et limites du financement public c) Un environnement fiscal peu favorable L'environnement juridique et réglementaire a) La sous-utilisation des règles de protection b) Les normes, la certification et les systèmes de qualité. c) Des formalités administratives trop lourdes d) Des formules juridiques mal adaptées à la coopération européenne Conclusion
English: Why then are there objections to our legally recognized rights?
French: Pourquoi y a-t-il donc des objections à nos droits juridiquement reconnus?
English: If you are employed or self-employed, you can deduct eligible moving expenses from employment or self-employment income you earn at the new location.
French: Vous pouvez déduire vos frais de déménagement uniquement du revenu que vous avez tiré d'un emploi ou d'un travail indépendant au nouvel endroit.
English: · Greater co‑operation between Industry Canada, the Provinces and ACOA in investment promotion and research through the Pan‑Atlantic Investment Co‑ordination Committee.
French: · Favoriser une coopération plus étroite avec Industrie Canada et les provinces dans les projets de promotion et de recherche en matière d’investissement, par l’entremise du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique.
English: This would severely impair our ability to conduct humanitarian operations."
French: défense ou la sécurité nationales devraient être visés par un certificat du procureur général.
English: I do think that it is indeed now time to actively use the period of reflection provided for by the Commission’s plan D. We should, in other words, take all the time we need and not rush into anything.
French: Je pense qu’il est temps à présent de se servir activement de la période de réflexion prévue par le plan D de la Commission. En d’autres termes, nous devrions prendre tout le temps nécessaire et ne pas nous précipiter.
English: The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
French: L’internalisation des coûts externes s’inscrit dans un «paquet» d’initiatives visant à rendre le transport davantage durable.
English: That tends to put a lot of pressure on such organizations by forcing them to continue to run such missions with limited logistical and financial resources.
French: Cela crée généralement un lourd fardeau pour ces organisations, qui se voient forcées de continuer à gérer de telles missions avec des ressources logistiques et financières limitées.
English: "transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 2.3 "plan transversal", un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: New Agreement Backgrounder Examples of projects supported by the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program across the country [ Press Release 2007-08 ] British Columbia Simplifying the lives of HIV patients Treatments for HIV are highly effective, but only if patients adhere closely to them - something made more difficult by the large numbers of pills patients have to take each day.
French: Documentation sur les projets Exemples de projets soutenus par le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D partout au pays [ Communiqué 2007-08 ] Colombie-britannique Simplifier la vie des personnes séropositives Les traitements anti-VIH sont hautement efficaces, mais seulement s'ils sont suivis à la lettre - condition rendue difficile par le grand nombre de pilules que les patients doivent prendre chaque jour.
English: Item 5 (h) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire
English: • an explanation of the need/use of the item is provided;
French: • le demandeur doit expliquer en quoi l’article est nécessaire et préciser l’utilisation qui en sera faite;
English: She mentioned the “Blue Paper” which aims at identifying the main orientations and directions for achieving a sustainable, efficient and multimodal transport system in the region that can adequately link the Mediterranean countries together, as well as these countries and the European Union, as well as the outcome of the Ministerial Conference held in Marrakech in December 2005
French: Elle a mentionné le «Livre bleu» qui visait à recenser les principales voies et orientations permettant d'aboutir à un système de transport durable, efficace et multimodal dans la région, qui pouvait relier comme il convenait les pays méditerranéens entre eux, ainsi que ces pays et l'Union européenne.  Elle a aussi mentionné les conclusions auxquelles il a été abouti à la Conférence ministérielle qui s'était tenue à Marrakech en décembre 2005.
English: Goods - link D.IV/V-11  International - D.IV/V-03
French: - international par oléoducs D.IV/V-03
English: The invitation to attend a UNICEF-sponsored Pacific Regional Consultation Workshop on the Reporting and Monitoring for the CRC in Suva, Fiji, also in August 1997, also proved very beneficial to the final drafting of the report.
French: L'invitation à assister à une session de consultation pour la région du Pacifique sur le rapport et le suivi de la Convention, organisé à Suva (Fidji) également en août 1997, a grandement aidé à la rédaction définitive du rapport.
English: The Government of Mexico believes that the scope of this provision should be made more specific to prevent it from prejudicing or affecting in any way the consequences of an internationally wrongful act arising out of other rules of international law.
French: Le Gouvernement mexicain estime qu'il faut préciser la portée de cette disposition, de façon à ce qu'elle ne puisse en aucune manière avoir d'incidence sur les conséquences d'un fait internationalement illicite découlant d'autres normes du droit international.
English: It is fortunate that we are only at first reading stage.
French: Heureusement que nous n’en sommes qu’à la première lecture.
English: Plasma membrane and nuclear fractions have been prepared from mature goose erythrocytes.
French: A partir des érythrocytes matures de l'oie, nous avons préparé une fraction nucléaire et la fraction des membranes plasmiques.
English: The Plan has envisaged a Net Enrollment Rate (NER) of 90% in primary education, 70% literacy in the 6+age group, 63 % literacy in the 15+ age groups, and female literacy of 55 % by 2007.
French: Il a prévu un taux net d'inscriptions dans l'enseignement primaire de 90 %, un taux d'alphabétisation de 63 % dans la tranche d'âge des 6 ans et plus, de 63 % dans celle des 15 ans et plus, et de 55 % chez les femmes d'ici à 2007.
English: The focus of the overall orientation, in particular as detailed in paragraph 15.8, was welcomed.
French: L'orientation générale du programme, particulièrement bien détaillée au paragraphe 15.8, a été jugée satisfaisante.
English: Our views on the Director's Task Force Report can be found in Chapter 2.
French: Nous commenterons au chapitre 2 le Rapport du Groupe de travail du directeur.
English: PRODUCT MONOGRAPH The choice of whether to deal with a given drug interaction as a contraindication, warning, or precaution should be based on an assessment of the seriousness and severity of the clinical consequences of the established or suspected drug interaction.
French: MONOGRAPHIE La décision de considérer une interaction médicamenteuse comme une contre-indication, une mise en garde ou une précaution doit reposer sur l'évaluation de l'intensité et de la gravité des conséquences cliniques de l'interaction soupçonnée ou avérée.
English: She noted that delivery increased in all regions and that least developed countries (LDCs) continued to account for more than one third of total delivery.
French: Les activités avaient augmenté dans toutes les régions, et les pays les moins avancés (PMA) continuaient de représenter plus d'un tiers du taux total d'exécution de projets.
English: An appeal may be brought by a notice in the form set out in Schedule 4, but no special form of pleading is required.
French: L'appel peut être interjeté au moyen d'un avis conforme au modèle figurant à l'annexe 4; la présentation de la plaidoirie n'est assujettie à aucune condition de forme.
English: The following day, a fifth suspect who was still at large came out of the wooded area.
French: Le lendemain, un cinquième sujet, qui n’avait pas été localisé, est sorti de la région boisée.
English:  However, the amendments to the legislation took place too late to be of  benefit to the Complainant.
French: Toutefois, les modifications législatives sont entrées en  vigueur trop tardivement pour que la plaignante puisse en bénéficier.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending January
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à janvier
English: The United States initially seemed favorable to Al Jazeera. The station’s encouragement of democratic reform and coverage of different points of view were compatible with the proclamations of US foreign policy.
French: Les Etats-Unis semblaient au départ favorables à Al-Jazira, qui encourageait la réforme démocratique et la couverture médiatique de différents points de vue compatibles avec les revendications de la politique étrangère américaine.
English: These are the priorities of a government that is facing an enormous social crisis.
French: Voilà les priorités d'un gouvernement qui fait face à une crise sociale énorme.
English: Two types of managed wetlands are considered, where human intervention has directly altered the water table level and thereby the dynamics of GHG emissions/ removals: peatlands drained for peat harvesting; and flooded land (namely, the creation of reservoirs).
French: On envisage deux types de terres humides aménagées, celles où l'intervention de l'être humain a directement modifié le niveau de la nappe phréatique et, par conséquent, la dynamique des émissions/absorptions de GES : les tourbières drainées pour la récolte de la tourbe et les terres submergées (à savoir, la création de réservoirs).
English: If citizens in partner countries do not know what to expect of development aid, or have no expectation at all, the notion of holding donors or governments accountable at the lowest level is futile.
French: Si les citoyens des pays partenaires ne savent pas ce qu'ils peuvent attendre de l'aide au développement, ou n'attendent rien du tout, il est futile de tenir les donateurs ou les gouvernements responsables de leurs actes au plus bas niveau.
English: Agrees to review the question of financial arrangements at its second ordinary session, on the basis of the work and any proposals of the Working Group of the Parties.
French: ordinaire, sur la base des travaux et de propositions éventuelles du Groupe de travail des Parties.
English: The facility is compliant with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Les spécifications de tests et les méthodes d’analyse ont été jugées acceptables.
English: The Maldives has not enacted any laws or regulations that contravene the provisions of United Nations resolution 60/12.
French: Les Maldives n'ont promulgué aucune loi ou règlement qui enfreigne les dispositions de la résolution 60/12 de l'ONU.
English: The Committee notes, in this context, that counsel did not explicitly contest the Court's oral framing of the disposition of the case, and that, in substance, the High Court's findings in the author's favour were almost entirely upheld at the appellate level.
French: Le Comité constate, dans ce contexte, que le conseil n'a pas expressément contesté la façon dont la Cour a décidé oralement de statuer sur l'affaire, et que, en substance, le jugement de la Haute Cour donnant gain de cause à l'auteur a presque entièrement été confirmé par la juridiction d'appel.
English: ISSUING TYPE OF ID NO.
French: AUTORISATIONS — Énumérez les permis, licences et examens, y compris les évaluations des répercussions environnementales, exigés par les organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux ou locaux pour l’exécution de l’activité visée par la présente demande.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, the Agency hereby varies Decision No. 472-A-1999 by changing the approval date set out in that Decision to October 31, 1999.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office modifie la décision no 472-A-1999 en devançant au 31 octobre 1999 la date d'autorisation de l'exploitation du service énoncée dans la décision.
English: Confirmed members in attendance:
French: Membres dont la présence est confirmée :
English: Efforts are under way to establish similar committees in other affected districts.
French: Des efforts sont en cours pour créer des comités semblables dans d'autres districts également touchés.
English: From that standpoint, the fight against all the ills that afflict large swathes of humankind — whether extreme poverty, endemic disease, environmental problems or clandestine immigration — can be won only if we all, and in particular the developed countries, join our efforts.
French: De ce point de vue, le combat contre tous les maux qui affligent de larges secteurs de l'humanité - de l'extrême pauvreté aux maladies endémiques et des problèmes environnementaux à l'émigration clandestine - ne peut être gagné sans la conjugaison des efforts de tous, en particulier ceux des pays développés.
English: They really had little choice when it came to making a place for women in the Senate.
French: En réalité, elles n'avaient pas beaucoup le choix lorsqu'il s'agissait de faire une place aux femmes au sein du Sénat.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg each, over access commitment 1905.31.23 Other biscuits valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 1904.30.62 En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: Employment, rural women, access to property and poverty
French: Emploi, femmes rurales, accès à la propriété et pauvreté
English: It has a warm and cordial atmosphere and is thus a perfect starting point to discover the beautiful surroundings of Gargano.
French: Chez nous, vous trouverez une atmosphère agréable et chaleureuse. Notre hôtel est un point de départ idéal pour découvrir le belle région de Gargano.
English: It also aims to ensure that these peoples benefit on an equal footing from the rights and opportunities that national laws and regulations grant to other members of the population; and that socio-economic gaps between indigenous and other members of the national community are eliminated.
French: Elle vise également à assurer que les membres desdits peuples bénéficient, sur un pied d'égalité, des droits et possibilités que la législation nationale accorde aux autres membres de la population; et à éliminer les écarts socioéconomiques entre les autochtones et d'autres membres de la communauté nationale.
English: On the external relations front, Parliament adopted a recommendation on the crisis in the Middle East (-> point 1.6.79) and resolutions on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion of an agreement between Euratom and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (-> point 1.6.96), the WTO meeting in Qatar (-> point 1.6.24), EU relations with the Islamic Republic of Iran (-> point 1.6.80) and the situation in the Democratic Republic of the Congo (-> point 1.6.118).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une recommandation sur la crise au Proche-Orient (-> point 1.6.79) et des résolutions sur la communication de la Commission relative à la proposition de décision du Conseil portant approbation de la conclusion de l'accord entre Euratom et l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) (-> point 1.6.96), la réunion de l'OMC au Qatar (-> point 1.6.24), les relations entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran (-> point 1.6.80) ainsi que sur la République démocratique du Congo (-> point 1.6.118).