ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 23 February 1998 No. 111, on the Outline and Program of Anti-Drug Policy for 1998-2000.
French: Résolution du 23 février 1998 n° 111, sur le projet et le programme d'une politique anti-drogue pour 1998-2000.
English: Measurement Canada Legislative Review Consultation Sessions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Révision de la législation Réunions de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Other Generated, Full Service Electrification service provided to the Community and identified by the following Codes and description are considered "Inadequate": 0.
French: Les services d’électricité fournis dans la collectivité et identifiés par les descriptions et codes suivants sont considérés comme "adéquats" 1.
English: The peseta, which participates in the ERM, was subject to a downward realignment of central rates in March 1995, but has since recovered and has remained stable, close to its central parity.
French: La peseta, qui participe au MCE, a été l'objet d'un réalignement en baisse de son taux central en mars 1995, mais depuis elle s'est redressée et reste stable à proximité de sa parité centrale.
English: Life along the border returns slowly to normal after nearly three years of warfare; militia units are disbanded, war dead remembered, and damage claims pursued.
French: La vie le long de la frontière reprend peu à peu son cours normal après près de trois années de combats; les unités de la milice sont démembrées, les soldats morts au combat sont commémorés et des dommages de guerre sont réclamés.
English: GENEALOGY LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: GÉNÉALOGIE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: The Working Group on Information Technologies for Intellectual Property is invited to note, with whatever comments it may wish to make, the contents of this document.
French: Le Groupe de travail sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle est invité à noter, avec les observations qu’il pourra souhaiter formuler, le contenu du présent document.
English: The applicant advances a single plea in law in support of its application, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The museum collect, preserve and research exibits and interpret all the religious artifacts previously used in the diocese of Gravelbourg, which are documented to have been used by the French Canadian parishoners, priests, bishops and churchs.
French: Le musée collecte et préserve et recherche les arts religieux du diocèse de Gravelbourg utuliser par les Franco Canadians(prêtres,évêques,soeurs,etc)
English: The interconnectedness of the problems in the outer circle of the region and those pertaining to the Arab-Israeli conflict in the inner circle was shown by the first Bush administration, which, in October 1991, following the first Gulf War, organized a major international conference aimed at securing an Arab-Israeli peace.
French: Les liens existants entre les problèmes du cercle extérieur dans la région et les problèmes liés au conflit israélo-arabe dans le cercle intérieur, reconnus par la première administration Bush, l’ont incité à organiser en octobre 1991, après la première guerre du Golfe, une conférence internationale dans le but d’établir la paix entre Israël et ses voisins arabes.
English: 10959) and Resolution 1505 (2006) on the implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan adopted on 26.06.2006 Report (Doc.
French: 10959) et Résolution 1505 (2006) sur la mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan adoptée le 26.06.2006 Rapport (Doc.
English: Close to 200 pages have been verified until now, thus allowing to confirm the general reliability of the detection software and the process, but, nevertheless, revealing a few flaws.
French: Près de 200 pages ont été vérifiées jusqu'à maintenant, permettant de confirmer la fiabilité général du logiciel de détection et des traitements effectués, mais révélant tout de même certaines lacunes.
English: In addition to 423 acute care beds, these facilities house 20 rehabilitative beds and 20 day surgery beds, as defined under the Hospitals Act (1988), for a total of 463 beds.
French: Outre les 423 lits pour soins de courte durée, ces établissements comptaient 20 lits pour soins de réadaptation, 20 lits pour les chirurgies d'un jour au sens de la Hospitals Act (1988) pour un total de 463 lits.
English: Written statements related to the work of the Congress submitted by the designated representatives, individual experts or observers referred to in rules 54 to 59 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization shall be on a subject in which it has a special competence.
French: Les exposés écrits se rapportant aux travaux du Congrès présentés par les représentants désignés, les experts invités à titre personnel ou les observateurs visés aux articles 54 à 59 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations, dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis au secrétariat aux fins de leur distribution, sous réserve que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale ait trait à une question relevant expressément du domaine de compétence de l'organisation en question.
English: BBP may be emitted from building materials and is present in some consumer products.
French: Le Canada, où il ne s'en fabrique plus, en a importé 76 kt en 1995 et 95 kt en 1996.
English: It will also provide better management information for better decisions.
French: Elle fournira aussi de l'information de gestion de meilleure qualité qui servira à prendre des décisions plus éclairées.
English: Part 2 Definitions of security-by-security attributes TABLE B Definitions of security-by-security attributes
French: Partie 2 Définitions des attributs titre par titre TABLEAU B Définitions des attributs titre par titre
English: Lightning flashes occur in Canada about 2.7 million times per year. Lightning strikes kill approximately six Canadians each year, seriously injure about 70 people and ignite some 4,000 forest fires.
French: Les éclairs se produisent au Canada environ 2,7 millions de fois par an, et chaque année la foudre tue environ une demi-douzaine de personnes, en blesse gravement environ 70 autres et allume quelque 4 000 feux de forêt..
English: Officer-in-Charge for special projects, Hydrography Division, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1992-1998:
French: Directeur de projets spéciaux, Division hydrographique, Institut hydrographique, Lisbonne, 1992-1998.
English: Two IT Security Vulnerability Assessment (VA) Specialist - Junior
French: Deux spécialistes des analyses de vulnérabilité de la sécurité des TI – subalternes;
English: Alberta Commissioner, Frank Work, is concerned about the kind of information and the length of time it is held.
French: J'aimerais savoir pourquoi la compagnie a jugé nécessaire de conserver si longtemps des données sensibles sur ses clients.
English: Paragraph 95(2)(k.2) provides that paragraph 95(2)(k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to as the "specified taxation year") if the following four conditions are met:
French: Selon l'alinéa 95(2)k.2), l'alinéa 95(2)k.3) s'applique relativement à l'année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, ou relativement à l'exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes, (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » et l'année d'imposition ou l'exercice, « année déterminée ») si les quatre conditions suivantes sont réunies :
English: Learning Resources Centre, Department of European and International Studies, Loughborough University Country:
French: Learning Resources Centre, Department of European and International Studies, Loughborough University Pays:
English: In order to understand a group of records, their significance and value, the archivist must learn the origins, or the "Provenance" of the records: get to "know" the person, family, group or company that created, used and accumulated the records, and the circumstances in which they were created.
French: Dans le but de comprendre un groupe de documents, leur intérêt et leur valeur, l’archiviste doit connaître l’origine ou la « provenance » de ces documents : « faire connaissance » avec la personne, la famille, le groupe ou l’entreprise qui a créé, utilisé et accumulé les documents ainsi que connaître les circonstances dans lesquelles ces documents ont été créés.
English: Under an agreement with the Ministry of Health, UNICEF supports 12 recently graduated female nurses for a period of three years, after which they will be integrated into the National Health Service.
French: En vertu d'un accord passé avec le Ministère de la santé, l'UNICEF doit financer le coût du recrutement de 12 nouvelles infirmières qui, au bout de trois ans, intégreront le Service de santé national.
English: 1/2 day with the wire of water.
French: Grand Popo est traversé par le fleuve Mono qui en amont de la ville fait office de frontière entre le Bénin et le Togo.
English: When the moratoria were placed on these stocks in the early 1990s, some expected that they would bounce back quickly.
French: Lorsque le moratoire a été imposé au début des années 1990, certains s'attendaient à ce que les stocks se rétablissent rapidement.
English: We hope that the Council will play the role of a genuine partner in achieving peace and stability in the Sudan.
French: Nous espérons que le Conseil sera un partenaire sincère dans la recherche de la paix et de la stabilité au Soudan.
English: Convinced of the urgent need to work together to combat organized crime in all its forms and manifestations, and to strengthen international cooperation and technical assistance to that end,
French: Convaincus de la nécessité d'agir ensemble afin de combattre la criminalité organisée sous toutes ses formes et manifestations et de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique à cet effet,
English: • For more information: http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/as_index.htm Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 3% for the 2006 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/as_index.htm Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 3 % pour l'année d'imposition 2006.
English: S/2003/1070, para.
French: S/2003/1070, p.  14, par.
English: Required Training for Procurement, Material Management and Real Property 2.
French: Formation indispensable pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers 2.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "La Rose du Caire".
English: These activities have benefited from the participation of CETMO in the MEDTRANS and ASSEMBLING projects and the Eurostat-DG XVI study on regionalized statistics for transport infrastructures (see Subprogramme 2: Transport prospects).
French: Ces activités ont bénéficié de la participation du CETMO aux projets Medtrans et Assembling et à l'étude d'Eurostat-DGXVI sur les statistiques régionalisées des infrastructures de transport (voir Sous-programme 2 : perspectives dans le domaine des transports).
English: This can be achieved only through systematic, coordinated measures to reduce emissions in all sectors.
French: Ce n'est possible que via des efforts systématiques et coordonnés visant à réduire les émissions dans tous les secteurs.
English: I have a used vehicle, is it really worth having it treated?
French: J’ai un véhicule usagé, est-ce que ça vaut la peine de le traiter ?
English: Northern Micro Reference Number: 7081400 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Northern Micro Numéro de référence: 7081400 Date du contrat: 1-31-2005 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: An example in another area is the African Network for Support to Feminine Entrepreneurship (ANSFE), created in January 1995 at a business forum in Senegal and organized alongside the Fifth African Regional Conference on Women.
French: Mentionnons également à titre d’exemple dans un autre domaine le Réseau africain de soutien à l’entrepreunariat féminin ( RASEF ), créé en janvier 1995 au Sénégal dans le cadre du Forum des affaires organisé en marge de la Cinquième Conférence régionale africaine sur les femmes.
English: The Division would roll out the successful Abacus concept to 9 or 10 peacekeeping operations and 2 to 3 special political missions with the proposed additional posts.
French: Les postes supplémentaires proposés permettraient à la Division d'étendre le principe fructueux des équipes Abacus à neuf ou 10 opérations de maintien de la paix et à deux ou trois missions politiques spéciales.
English: A complete and accessible multimedia solution is comprised of transcripts, and additional captioned media formats (such as .wmv, .mov, and .mpeg). These additional formats ensure as wide an audience as possible is able to take advantage of a media-rich version.
French: Une solution multimédia accessible et complète fournit des transcriptions et est compatible avec des formats additionnels de médias avec sous-titres (comme « .wmv », « .mov » et « .mpeg »). Ces formats additionnels permettent que le plus vaste public possible puisse tirer avantage d'une version riche en médias.
English: Donations in kind, which are recorded as memorandum entries in the books of accounts, are not part of UNICEF income.
French: Les dons en nature, qui sont enregistrés en tant que postes pour mémoire dans les livres comptables, ne font pas partie des recettes de l'UNICEF.
English: Case C-315/01 GAT Gesellschaft für Abfallentsorgungs-Technik GmbH v Österreichische Autobahnen und Schnellstraßen AG (ÖSAG)
French: C-315/01 GAT Gesellschaft für Abfallentsorgungs-Technik GmbH et Österreichische Autobahnen und Schnellstraßen AG (ÖSAG)
English: Monday, 19 May 2008
French: Lundi 19 mai 2008
English: Representation in the Federal Parliament Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information APPENDIX I Sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867 read as follows:
French: La représentation au Parlement fédéral Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires ANNEXE I Les articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867, se lisent comme suit :
English: He explores the possibilities of field-recorded audio and the spoken word in soundscape and sonic compositions. He has recently had a video piece included in the exhibition ‘Surveillance’ at South Hill Park Digital Media Centre, and sonic works included in the Velocity Festival 2007 and Moves08 Festival in the UK.
French: Kevin Logan réalise des installations sonores, des pièces ou design sonores pour des courts métrages, et explore les possibilités du field recording dans des compositions soniques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cosmological Astrophysics McGill University Tier 2 - April 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-7031 holder@physics.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique cosmologique Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-7031 holder@physics.mcgill.ca
English: The Committee took note that the Legal Subcommittee had agreed that a working group would be established to consider that item in 2005 and 2006.
French: Le Comité a pris note de la décision du Sous-Comité juridique d'instituer un groupe de travail pour étudier ce point en 2005 et 2006.
English: Name Year established Size in hectares Notes Cape Jourimain 1980 621.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Cape Jourimain 1980 621,00
English: Partnership, Coordination and Legislation Governance Branch Lands and Trust Services 10 Wellington St., 9th floor OTTAWA, Ont K1A 0H4
French: Section du partenariat, de la coordination et de la législation  Direction de la gouvernance Services fonciers et fiduciaires 9e étage, 10, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0H4
English: A summary paper by Wilbanks and Sathaye takes the findings of the 16 peer-reviewed articles and draws some preliminary findings about appropriate mitigation and adaptation portfolios.
French: Dans un article sommaire, Wilbanks et Sathaye examinent les rÃ©sultats de 16 articles Ã©valuÃ©s par les pairs et tirent des conclusions sur les stratÃ©gies d'attÃ©nuation et d'adaptation appropriÃ©es.
English: The new regulation will be applicable until the end of 2006.
French: Le nouveau règlement sera applicable jusqu’à la ﬁn de 2006.
English: [12] The Respondent, for its part, does not consent to this most recent adjournment request.
French: [12] L'intimée, pour sa part, ne consent pas à ce que l'on ajourne une autre fois.
English: One way of achieving the objective can be by waiting for longer periods between identifying the risk and treating it such that the errors multiply.
French: L'objectif peut notamment être atteint en laissant s'écouler de plus longues périodes entre l'identification du risque et son traitement, de façon à ce que les erreurs se multiplient.
English: It is anticipated that 206 international staff will have reached their fourth year on such an appointment by 31 December 2004.
French: Au 31 décembre 2004, 206 membres du personnel recrutés sur le plan international détenteurs de ce type d'engagement auront atteint leur quatrième année de contrat.
English: Detailed information on each proposal is available on the UNFCCC CDM web site http://cdm.unfccc.int/methodologies
French: Pour plus de renseignements, on consultera le site Web du MDP à l'adresse http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: One of the key areas with regard to creating more jobs, if you look at the empirical evidence, has been sound public finances with a proper tax regime, to ensure that people are rewarded more for their work and entitled to keep more of their money in their pockets, rather than being penalised for working.
French: Les principaux éléments de la création d'emplois plus nombreux, si l'on considère l'évidence empirique, a été des finances publiques saines et un régime fiscal adéquat garantissant aux citoyens qu'il est avantageux de travailler et qu'ils peuvent garder plus d'argent dans leurs poches, et que le travail n'est pas pénalisé.
English: In the familiar social and physical surroundings of Quebec, and of St. Jean in particular, apprentices would find it easier to learn a trade and a second language at the same time.
French: Je me souviens que le général Allard ouvre la discussion en disant que sa requête au Conseil est faite dans le but d’établir les politiques de base dans le domaine des conditions de service pour les militaires de langue française.
English: I welcome the compromise reached and support the provisions relating to the possible lifting of the feed ban, because the provision is based on sound science.
French: Je salue le compromis atteint et je soutiens les dispositions relatives à la possible levée de l’interdiction des aliments en question, car cette disposition est fondée scientifiquement.
English: ◦ Proactive Disclosure 703 - UNAMORTIZED DEFICIENCIES ON SUPERANNUATION ACCOUNTS Number: 703 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 703 - MONTANT NON AMORTI DES INSUFFISANCES ACTUARIELLES DES COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE Numéro: 703 Nom:
English: Yours sincerely, Policy, Planning and Legislation Division Charities Directorate
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: Moreover, the naval operations in the waters outside Somalia have prevented new captures even if we have not prevented them all.
French: En outre, les activités navales menées hors des eaux somaliennes ont permis de prévenir de nouvelles attaques même si nous n'avons pas pu toutes les empêcher.
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d'escale pour les embarcations de plaisance, une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: Fetal heart tones should be checked with Doppler scanning if gestational age is 10–12 weeks.
French: Examen pelvien – Menace d’avortement : orifice du col utérin fermé; présence manifeste d’écoulement sanguin de l’orifice.
English: 2007-11-14 AWJ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-15 AAC00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Improving performance of health service delivery/putting patients at the centre of health systems Second preparatory meeting for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems: "Health Systems, Health and Wealth" Bled, Slovenia, 19–20 November 2007
French: Améliorer les prestations des services de santé / mettre les patients au centre du système de santé Deuxième réunion préparatoire à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé : « Systèmes de santé, santé et prospérité » Bled (Slovénie), 19 et 20 novembre 2007
English: States should assign priority to undertake research and data collection in order to improve scientific and technical knowledge of fisheries including their interaction with the ecosystem".
French: Les États devraient accorder la priorité à la conduite de recherches et à la collecte de données, pour améliorer les connaissances scientifiques et techniques sur les pêcheries, y compris sur leurs interactions avec l'écosystème.