ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homestay accommodation is intended to give you a taste of British life. You live with a local family and take part in their daily lives.
French: Tout l’intérêt d’un séjour chez une famille locale est de découvrir la vie quotidienne britannique en y participant.
English: National institutions could consider creating specialized mechanisms to help them undertake their promotional work.
French: Les institutions nationales pourraient envisager de créer des mécanismes spécialisés pour les aider à mener leurs activités de promotion.
English: The Mission commends the Ministry's approach of moving beyond the monitoring of maternal health to monitoring the health of families, including children and adolescents, meeting women's overall and reproductive health needs and promoting responsible parenthood.
French: On se félicite de la décision prise par le Ministère de la santé de ne plus s'intéresser seulement à la santé maternelle mais à celle de l'ensemble de la famille, y compris les enfants, l'adolescence, et la santé intégrée et reproductive des femmes et la paternité responsable.
English: Reserving States and others, whether they object or not, must know where they stand and what the real objections are by comparison with responses to reservations which are not objections.
French: Les États réservataires et les autres, qu'ils objectent ou non, doivent savoir à quoi s'en tenir et quelles sont les véritables objections par comparaison à des réactions aux réserves qui ne le sont pas.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 20.9%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 7.9%.
English: Overview The Canadian Police Information Centre (CPIC) is a computerized system that provides tactical information about crimes and criminals.
French: Aperçu Le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est un système informatisé qui fournit des renseignements tactiques sur des crimes et des criminels.
English: A copy of the design is available for public inspection following registration publication in the journal with the exception of wallpaper and lace, publishing being governed by Rule 69.
French: Une copie du dessin ou du modèle est mise à la disposition du public pour consultation après que l’enregistrement a été publié dans le bulletin, sauf lorsqu’il s’agit de papier peint ou de dentelle; la publication est alors régie par la règle 69.
English: There are still cases where members of minority communities are targets of harassment, threats and violence based on their ethnicity, but in general the situation has improved, and a declining trend in crimes against minorities can be detected.
French: Il existe encore des cas de harcèlement, de menaces et de violences à l’encontre des minorités du fait de leur appartenance ethnique, mais, en général, la situation s’est améliorée, et la tendance est à la baisse en matière d’infractions visant les minorités.
English: This process is understood as a sequence of activities connected with each other, which starts with the identification of information needs and ends up with the use of information products.
French: Le processus de contrôle consiste en une série d'activités interdépendantes qui débute par la définition des besoins en matière d'informations et s'achève par l'utilisation de ces informations.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Egyptian Government for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement égyptien pour sa réponse.
English: We have seen in the recent case in the United Kingdom that the enormous number of birds now imported into the European Union – some legally, some illegally – is a potent source of further infection.
French: À travers le cas récent survenu au Royaume-Uni, nous avons vu que l’énorme quantité d’oiseaux importée aujourd’hui dans l’Union européenne - en partie légalement et en partie illégalement - constitue une source supplémentaire potentielle d’infection.
English: Implicit in his definition is a notion of isolation, or at least distance from major areas of settlement.
French: Note 2 Il s'agit de l'industrie ou du secteur d'activité dans lequel une personne occupée, âgée de 15 ans et plus, travaillait au moment du recensement.
English: Custom microdata file for individuals, 1991 Census of Canada, population age 20-64 not in shool in full Time.
French: 0,950 non estimé 0,284Ý Partie b RMR Langue maternelle Connaisance d'une ou de plusieurs autres langues Aucune Anglais Français Maternelle Apprise Maternelle Apprise Coef.
English: We must see - indeed Mr Patten made this very point - that we contribute a large proportion of the world' s international aid.
French: Nous devons avoir conscience - et M. Patten en a déjà fait état - que nous supportons une part importante de l'aide internationale.
English: This short-term impact on productivity can be measured (the so-called ‘ICTrelated productivity growth’) from macroeconomic statistics. Empirical evidence based on growth accounting models shows that ICT drove a 0.5% annual productivity
French: À court terme, le progrès technologique rapide dans la production des biens de TIC entraîne une réduction des prix relatifs des produits de TIC et encourage les entreprises et l’économie dans son ensemble à investir dans ceux-ci.
English: The Omnibus Bill, amended the National Transportation Act by adding the words "accessible" and "persons with disabilities" to the Act’s declaratory clause stating the National Transportation Policy of Canada.
French: Projet de loi omnibus, modifiant la Loi sur les transports nationaux, en y ajoutant dans la déclaration au sujet de la politique nationale sur les transports, les expressions « accessibles » et « personnes ayant une déficience ».
English: The disadvantage is that some important countries have not signed the agreement.
French: Ses principaux avantages se situent sur les plans des coûts et de la commodité.
English: Located in one of the most beautiful villages in Québec, it will be a pleasure to welcome you.
French: Dans l'un des plus beaux villages du Québec, nous vous accueillons dans notre chaleureuse demeure.
English: 11.2 Upon expiration or termination of this contract the Contractor, if it has not already done so, shall submit the following data and information to the Secretary-General:
French: À l'expiration ou à la résiliation du présent contrat, le Contractant, s'il ne l'a pas encore fait, présente au Secrétaire général les données et informations ci-après :
English: Although day-to-day responsibilities are handled by a managing director who is not a First Nation member, there are plans to mentor a Pic River youth to eventually fill this role.
French: Bien que les responsabilités de tous les jours soient assumées par un directeur général non membre d'une Première nation, on prévoit former un jeune de Pic River qui pourra éventuellement lui succéder.
English: It also discussed challenges and constraints faced in the successful implementation of partnership initiatives, the importance of strengthening local capacities and the need for heightened global advocacy.
French: On y fait état aussi des défis et contraintes rencontrés dans la réussite d'initiatives de partenariats, de l'importance d'un renforcement des capacités locales et de la nécessité d'une plus forte action de promotion.
English: Reuber, M.D. and Glover, E.L. Cirrhosis and carcinoma of the liver in male rats given subcutaneous carbon tetrachloride.
French: Reuber, M.D. et Glover, E.L. Cirrhosis and carcinoma of the liver in male rats given subcutaneous carbon tetrachloride.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: It is a great pleasure to be part of your panel on the changing face of telecommunications.
French: Je suis très heureux de faire partie de votre panel sur l’évolution des télécommunications.
English: Mr. Mizuno requested the guidance of GRSP and WP.29 for the application of the gtr to new vehicle types.
French: M. Mizuno a demandé au GRSP et au WP.29 de l'assister dans l'application du rtm aux nouveaux types de véhicules.
English: · "The role and responsibility of Health Ministers in meeting the challenges in society and new technology at the beginning of the third millennium".
French: • Le rôle et la responsabilité des ministres de la Santé dans la maîtrise des enjeux et des mutations sociales et technologiques au début du troisième millénaire.
English: The main outputs of the TTC-CGS (aside from consultations) are international trade action plans developed by its working groups.
French: Les principales activités d’ECC-PSC (à l’exclusion des consultations) sont l’élaboration des plans des mesures commerciales internationales (PMCI) réalisée par ses groupes de travail.
English: The current Government had committed itself to broadening the possibilities offered to Maori in terms of health, culture, education and employment opportunities.
French: Le Gouvernement actuel s'est engagé auprès des Maoris à élargir les possibilités qui leur sont offertes dans les domaines de la santé, de la culture, de l'éducation et de l'emploi.
English: The Council is asking us to renounce these principles in order to move swiftly.
French: Le Conseil nous demande de renoncer à ces principes afin de faire vite.
English: However, I am pleased that as new fellow Members...
French: Toutefois, je me réjouis qu'en tant que nouveaux collègues députés...
English: Thysanoessa raschii, T. macrura, and E. superba have a high ratio of 18:1(n-9)/ (n-7) fatty acids, indicating animal carnivory.
French: T. raschii, T. macrura et E. superba présentent un rapport élevé de 18:1(n-9)/(n-7) , ce qui indique une alimentation carnivore.
English: • IC98-1R2 Collections Policies
French: • IC98-1R2 Politiques de recouvrement
English: The Russian Federation hoped that the Commission would complete the first reading of the draft articles at its next session.
French: Elle exprime par ailleurs l'espoir que la CDI achèvera la première lecture du projet d'articles à sa session suivante.
English: A simple rapid assessment survey of the drug situation in the Mediterranean was carried out on a questionnaire basis to set the scene.
French: La réunion a rassemblé trente-deux participants de vingt pays, y compris l’ensemble des pays non membres qui entourent la Méditerranée à l’exception de la Syrie et des autorités palestiniennes.
English: By car from Lausanne direction Brig or from Bern via the tunnel Goppenstein-Kandersteg.
French: En voiture depuis Lausanne direction Brigue ou depuis Berne via le tunnel Goppenstein-Kandersteg.
English: This must also go hand in hand with the development of a European civil society and of a European public. We are seeing a change worldwide in the essential character of national sovereignty because States do not have unlimited freedom of action, either at home or abroad, and their ability to form policies and solve problems is limited by the realities of international relations and of trans-national forms of interdependence and interaction.
French: Nous sommes confrontés à un changement substantiel de la souveraineté nationale à l' échelle mondiale, car les États ne disposent que d'une marge de manuvre limitée, tant sur le plan interne qu'externe, et que leur capacité d'initiative politique et de résolution des problèmes est limitée par la réalité des relations internationales, des interdépendances et interactions transnationales.
English: The amendments will reduce the equipment to be carried in survival craft of specified vessels on certain coastal voyages, thus reducing costs for the shipowners, while at the same time maintaining safety equipment appropriate for the intended voyage.
French: Les modifications réduisent l'équipement exigé à bord des bateaux de sauvetage de certains types de navires affectés à certains voyages en eaux côtières, ce qui réduira les coûts des propriétaires tout en garantissant le maintien, à bord, de tout l'équipement de sauvetage nécessaire à la sécurité durant les voyages prévus.
English: If members are part of a professional association then they are required to be in good standing.
French: Les membres du comité doivent être des membres en règle de leurs associations professionnelles respectives.
English: Biomnis’ laboratory technicians use manual and/or automated techniques to carry out medical analyses, in order to provide the pathologists and eventually, the patients with reliable results.
French: Le métier du laborantin chez Biomnis consiste à prendre en charge la réalisation des analyses médicales selon des techniques manuelles et/où automatisées pour apporter un résultat fiable aux Biologistes et in fine aux patients.
English: The issue, in short, is to verify whether Canada has retained its capacity to decide its environmental policy for itself with the coming into force of NAFTA, and whether there has been an improvement or deterioration of environmental standards. First of all, we shall take a very quick look at the difference between convergence and harmonization.
French: En somme, il s’agit de vérifier si le Canada conserve la capacité de décider lui-même de sa politique environnementale suite à l’entrée en vigueur de l’ALÉNA et de voir si les normes environnementales se sont améliorées ou dégradées. Dans un premier temps, on regardera très rapidement la différence entre convergence et harmonisation.
English: Blazon Arms Azure an orle Argent; Crest A panther rampant Azure incensed proper; Motto ARDENTE; Badge / Insignia A panther's face Azure incensed proper jessant-de-lis Argent;
French: Blason Armoiries D'azur à l'orle d'argent; Cimier Une panthère d'azur rampante, vomissant des flammes au naturel; Devise ARDENTE; Insigne Une tête de panthère d'azur posée de front, vomissant des flammes au naturel, jessant de lis d'argent;
English: (Yogi) Huyghebaert on behalf of Municipal Affairs Minister Jeremy Harrison.
French: (Yogi) Huyghebaert, ministre des Services correctionnels, de la Sécurité publique et de la Police, au nom de Jeremy Harrison, ministre des Affaires municipales.
English: Excellent hotel, and a very good rate. Lots of history, traditional furnishings all in a perfect, atmospheric location.
French: Sa position centrale, la chambre est confortable et spacieuse, le lit est grand et confortable.
English: The goals were not unattainable, but lack of solidarity on the part of the majority of developed countries was preventing their achievement.
French: Les solutions ne sont pas inaccessibles, mais le manque de solidarité de la plupart des pays développés empêche de les appliquer.
English: In one population pollinators primarily cross-pollinated flowers, whereas in the other the pollinators facilitated self-pollination.
French: Dans une population, les pollinisateurs ont surtout effectué la pollinisation croisée, alors que dans l'autre les pollinisateurs ont facilité l'auto-pollinisation.
English: Requests the State Party to pursue its efforts towards the finalisation and adoption of the Management Plan, taking into account the recommendations of the World Heritage Centre and ICOMOS and to report on this by 1 February 2005 for consideration by the Committee at its 29th session in 2005; 7.
French: Demande à l'Etat partie de poursuivre ses efforts de finalisation et d'adoption du plan de gestion, en tenant compte des recommandations du Centre du patrimoine mondial et de l’ICOMOS, et de fournir un rapport au plus tard le 1er février 2005, pour considération par le Comité à sa 29e session en 2005.
English: If this were the only reason upon which the Adjudicator declined jurisdiction the section 28 application would have to be granted because clearly the error to which reference has just been made is an error in law.
French: Si c'était là le seul motif pour lequel l'arbitre avait conclu à son incompétence, la demande en vertu de l'article 28 devrait être accueillie parce que l'erreur que nous venons de mentionner est une erreur de droit.
English: However, if current patterns of discord and violence prevail for much longer, there is a grave danger of a breakdown of the Iraqi State, and potentially of civil war”.
French: En revanche, si les manifestations actuelles de discorde et de violence se poursuivent, le risque est grand que l'État iraquien ne puisse plus fonctionner et, éventuellement, qu'une guerre civile se déclenche » (Ibid., par.
English: Kensuke NORICHIKA Mr. Kensuke Norichika is the Executive Director of the Software Information Center (SOFTIC) and was a Member of the Working Group for GATT-TRIPs of KEIDANDREN for the Trilateral Private Sector Forum.
French: Kensuke NORICHIKA M. Kensuke Norichika est directeur du Centre dinformation sur les logiciels (SOFTIC) et il a été membre du groupe de travail pour lAccord du GATT sur les ADPIC de KEIDANDREN pour le Forum trilatéral du secteur privé.
English: ◦ Occupational profiles for selected trades and professions ◦ Recognition of Professional Qualifications
French: Yellowknife NT X1A 2N8 Canada Téléphone : (867) 766-4216 Télécopieur : (867) 873-3654 Courriel : nwtaa@yk.com
English: 2003-54 2003-54-1 Support for Canadian television drama - Call for comments comments 2003-53 Rogers Cable Inc . Interventions 2003-52 Ear Falls TV Committee; The Haliburton Broadcasting Group Inc; Durham Radio Inc.; Rogers Broadcasting Limited 2003-49 Radio CJVR Ltd.
French: Interventions 2003-52 Ear Falls TV Committee; The Haliburton Broadcasting Group Inc; Durham Radio Inc.; Rogers Broadcasting Limited 2003-49 Radio CJVR Ltd. 2003-47-1 2003-47 CTV Television Inc; The Haliburton Broadcasting Group Inc; Bragg Communications Incorporated et Bay Communications Incorporated
English: There are at least 25 different sexually transmitted diseases.
French: Il existe au moins 25 différentes maladies sexuellement transmissibles (sexually transmitted diseases).
English: Establish an F/P/T Working Group to develop guidelines for the security and confidentiality of electronic health records.
French: Charger un groupe de travail FPT d’élaborer des lignes directrices pour la sécurité et la confidentialité des dossiers de santé électroniques.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC Secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (.Palais des Nations (Geneva), fax: (917 0351).
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, au secrétariat du Conseil économique et social des renseignements sur la composition de leur délégation, dès qu'elles le pourront [Palais des Nations (Genève), télécopie: 917 0531].
English: For instance, as noted above, the CMPDA submitted that mobile TV providers should be required to obtain the consent of a terrestrial broadcaster for the retransmission of its signal.
French: L'ACDF, par exemple, a proposé comme il a été dit plus haut qu'on impose aux fournisseurs de télédiffusion mobile l'obligation d'obtenir le consentement du radiodiffuseur terrestre pour retransmettre son signal.
English: On this point, we cannot support the present report.
French: Sur ce point, nous ne pouvons soutenir le présent rapport.
English: Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.
French: Les constitutions peuvent, et doivent, être réformées lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: In its mature form, a CEDO usually stands at arm’s length from local political institutions, but is nevertheless accountable locally.
French: Lorsqu’il atteint sa maturité, un ODEC est habituellement indépendant des institutions politiques locales mais il doit néanmoins rendre des comptes à la collectivité.
English: The final classification criteria adopted by the Working Group are summarized in the decision trees 1 to 3 reproduced in Appendix 1 to this document.
French: Les critères de classement finals adopté par le Groupe de travail, sont résumés dans les arbres de décision 1 à 3 reproduits à l'appendice 1 au présent document.
English: The reduction potential of 13 was substantially lower than that found for TCNQ itself, and in properties 13 behaves more like a benzannelated TCNQ derivative, e.g., α,α,α′,α′-tetracyanopentacene-7,14-quinodimethide (11), than a pyrene derivative, e.g., α,α,α′,α′-tetracyanopyrene-2,7-quinodimethide (6).
French: Le potentiel de réduction du composé 13 est beaucoup plus faible que celui observé pour le TCNQ lui-même et ses propriétés s'apparentent plus à celles d'un dérivé TCNQ ayant subit une annelation avec le benzène, comme l'α,α,α′,α′-tétracyanopentacène-7,14-quinodiméthane (11), qu' à celles d'un dérivé pyrène, comme l'α,α,α′,α′-tétracyanopyrène-2,7-quinodiméthane (6).
English: Government On-line The Government of Canada's Government On-line (GOL) initiative aims to make the main government programs and services accessible on line by 2005.
French: Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada vise à rendre accessibles les principaux programmes et services gouvernementaux en ligne d'ici 2005.
English: These migrants stage at open water leads and other areas that are kept free of ice by tidal currents.
French: Ces migrants se rassemblent dans les chenaux d’eaux libres et d’autres eaux libérées des glaces grâce aux courants de marée.
English: A National Theatre has been strongly advocated as the logical and essential sequel to the progressive scheme of development which has been created through the work of voluntary organizations but which at present leads nowhere.
French: On a aussi prôné avec vigueur l'institution d'un Théâtre national, dans l'espoir qu'il devienne le prolongement logique et essentiel du mouvement progressif né du travail des sociétés bénévoles, mais qui, pour l'instant, ne mène vraiment nulle part.
English: Located throughout the Museum's permanent galleries, the kiosks of the Millennium Odyssey feature ten specially-chosen artifacts, including a 2000-year-old Raven amulet from the West Coast, a flask from the Plains of Abraham and a pair of skates from the 1972 Canada-Russia hockey series.
French: Situés un peu partout dans les salles permanentes du Musée, les kiosques de L'Odyssée du millénaire comportent dix artefacts spécialement sélectionnés, dont une amulette à motif de Corbeau de la côte ouest vieille de 2000 ans, une flasque trouvée sur les Plaines d'Abraham et une paire de patins utilisés lors de la série de matchs de hockey Canada-Russie de 1972.
English: In this case, the National Research Council of Canada (NRC) developed an online computer system in collaboration with Air Canada and Mxi Technologies Limited, an Ottawa-based software company, to increase the efficiency of maintenance crews servicing aircraft.
French: Dans le cas présent, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a élaboré un système logiciel en direct, en collaboration avec Air Canada et Mxi Technologies Limited, entreprise de conception de logiciels d'Ottawa, afin d'accroître l'efficience des équipes de maintenance d'aéronefs.
English: The proportion with an intake below the EAR is considered to have a usual inadequate intake.
French: Les personnes dont l’apport est inférieur aux besoins moyens estimatifs sont considérées comme ayant un apport habituel insuffisant. Nota :
English: Preventing and responding to that kind of violence remains one of our greatest priorities.
French: Prévenir cette violence et y répondre demeure l'une de nos priorités principales.
English: We found that the broader orientation of working with women's groups or handicapped groups was less effective in the initial stages than dealing with a neighbourhood.
French: Nous avons constaté que l'orientation plus générale du travail auprès des groupes de femmes ou de personnes handicapées est moins efficace, dans les premiers temps, que lorsqu'on travaille avec un quartier.