ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response The Parties ensure that in the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, adequate response measures be taken as soon as possible using the most efficient means of containing and minimising the effects.
French: Lutte Les Parties veillent à ce que, en cas d’accident industriel ou de menace imminente d’accident industriel, des mesures de lutte adéquate soient prises aussitôt que possible à l’aide des moyens les plus efficaces pour en contenir et en limiter autant que possible les effets.
English: These are tens of millions of people, tens of millions of cases.
French: Il s'agit de dizaines de millions de personnes, de dizaines de millions de cas.
English: The NBPP has established a close co-operation with the National Audit Office, which contributes to the investigation of complaints.
French: Le CNMP coopère étroitement avec le Bureau National de Vérification Comptable, qui lui apporte un soutien dans les enquêtes relatives aux plaintes.
English: • Heating, Ventilation and Air Conditioning Upgrades – Wesley Hall Fuel Oil Storage Tank Replacement Special Needs Adaptations – Centennial Hall Interior Door Modifications – Centennial Hall Consultant Study – Sparling Hall Upgrades Awnings over Handi-Transit Pick-up and Drop-off Access points
French: • Modernisation des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation – Wesley Hall Remplacement du réservoir de carburant Adaptations pour personnes aux besoins spéciaux – Centennial Hall Modifications des portes intérieures – Centennial Hall Étude d’experts – Modernisation du Sparling Hall Installations d’auvents au-dessus des points d’embarquement et de débarquement du service Handi-Transit
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding travel of government employees.
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d’emploi d’une personne et est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: Waste Management PCB Waste Management Guidelines Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
French: Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC)
English: Case studies were also included which involved strategies for prior art search using the CD-ROM medium, and a hands-on workshop.
French: Étaient proposées également des études de cas portant sur les stratégies de recherche sur l’état de la technique au moyen du support disque compact ROM, ainsi qu’un atelier pratique.
English: This shall include the logos mentioned under paragraph 1.
French: Cette publication (communication) n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues» et l'identité graphique devront apparaître sur la couverture ou sur les premières pages auprès de la mention de l'éditeur.
English: As such, it is not a performance penalty.
French: Ainsi, il ne s'agit pas d'une amende pour non-exécution.
English: (1) Before fixing a fee under section 23 or 24, the Minister must consult with any persons and organizations that the Minister considers to be interested in the matter.
French: (1) Avant de fixer un prix dans le cadre des articles 23 ou 24, le ministre consulte les personnes ou organismes qu’il estime intéressés en l’occurrence.
English: I would also question the establishment of an industry consultation body, as this would be an unnecessary duplication of the existing system.
French: Je m'interroge également quant à la mise en place d'un organe consultatif de branche, laquelle constituerait une duplication inutile du système existant.
English: UNDP also participated in the Haiti Contact Group meeting organized by the World Bank in Washington, D.C., in February 2002.
French: Le PNUD a également participé à la réunion du Groupe de contact organisée par la Banque mondiale, à Washington, en février 2002.
English: Letter dated 4 October (S/1999/1034) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/1999/1034), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: The e-commerce Directive (Article 21) requires the Commission to prepare a report on the application of this Directive.
French: L'article 21 de la directive sur le commerce électronique exige de la Commission qu'elle prépare un rapport relatif à l'application de cette directive.
English: Third, transactions in the name of deceased persons may flow through financial systems months or even years after their death.
French: Troisièmement, les opérations effectuées aux noms de personnes décédées peuvent être canalisées par les systèmes financiers des mois, voire des années, après leur décès.
English: Hotel in Lille: Appart'City Euralille is a 134 apartments residence in a "sea horizon" decor.
French: hôtel à Lille: Appart'City Euralille est une Résidence de Service composée de 134 appartements fonctionnels meublés et équipés avec kitchenette (de 2 à 4 personnes) avec des services para-hôteliers.
English: Power is no less important than money, and very often the two are very closely connected.
French: Il est au moins aussi important que l'argent et les deux sont souvent très étroitement liés.
English: The Commission (Eurostat) shall disseminate the annual energy statistics by 15 February of the year following that in which the data are forwarded by Member States.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 50 Article 5, Titre Transmission Transmission et diffusion Or. en Justification C'est un amendement de mise en cohérence avec le contenu du projet de règlement et l'activité d'Eurostat.
English: • Brief interviewing techniques are useful for enhancing readiness to change by collaborating with clients and engaging their capacity to change.
French: • Des techniques d’entrevue brève sont utiles pour améliorer la réceptivité au changement parce qu’elles favorisent la collaboration avec les clientes et les font participer au changement.
English: For arms procurement it is seen as an obstacle towards creating a level playing field for a competitive European Defence Market (EDEM), and for arms export controls it is seen as an obstacle to achieving greater transparency and data-exchange on national practices in order to strengthen and make more effective the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports (henceforth the 1998 EU Code).
French: L’article prévoit que: «... tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.»
English: Estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years.
French: Les estimations des facteurs de conversion sont fondées sur des données collectées sur une période minimum de cinq ans.
English: There are two major challenges: firstly, providing immediate solutions to current education and training needs; secondly, preparing the future and outlining an overall approach capable of assembling the efforts of the Member States and those of the European Union, each acting within its area of competence.
French: La Commission a établi le cadre général de son analyse dans le Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi", élaboré à l'initiative de Jacques Delors. Elle a souligné que le développement de l'éducation et de la formation était l'une des conditions de l'émergence d'un nouveau modèle de croissance enrichie en emplois.
English: Feel free to link to the website have been hand-made self-taught but little by little since 2004.
French: N'hésitez pas à accéder au site Web ont été faites à la main autodidacte mais peu à peu depuis 2004.
English: To facilitate and accelerate its work, the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the application of, and information on, the NGO referred to in the annex to the present document and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
French: Pour faciliter et accélérer son travail, le Conseil pourrait suivre l'usage établi aux précédentes sessions et prier son bureau d'examiner la demande de cette organisation ainsi que les renseignements à son sujet figurant à l'annexe du présent document, et de lui présenter ses recommandations pour examen à sa présente session.
English: At Hotel Tirrenus Perugia you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Tirrenus Perugia vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: 63 General Assembly resolution 57/143, para.
French: Résolution 57/143 de l'Assemblée générale, par.
English: In this case, the proximity to and trading relationship with the United States, the world’s largest diamond jewellery market, can be considered an advantage.
French: En 1996, les principaux marchés pour les bijoux sur le plan de la valeur du contenu en diamants ont été les ÉtatsUnis (35 p.
English: 60% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in survey (8% above the public service average) 5.
French: 60 % des employés jugent que les cadres supérieurs essaieront de résoudre les préoccupations soulevées dans le sondage (8 % supérieur à la moyenne pour l’ensemble de la fonction publique); 5.
English: It will be known as the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building, officially named by then-Prime Minister Jean Chrétien in December 2003.
French: L’édifice a officiellement été nommé édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau en décembre 2003 par Jean Chrétien, le premier ministre de l’époque.
English: Just think of the tsunami in South-East Asia.
French: Prenez par exemple le tsunami en Asie du Sud-Est.
English: This proliferation of mandates has not only created a heavy workload for the Department, but has contributed to the fragmentation of its activities, many of which do not attain the high impact that is desired.
French: Cette prolifération de mandats ne s'est pas seulement traduite par une charge de travail importante pour le Département mais a également contribué à la fragmentation de ses activités qui n'ont souvent pas l'impact souhaité.
English: Finally, a word of appreciation goes to Julie Legault of the Electronic Publishing Service who provided invaluable technical assistance.
French: Enfin, nous souhaitons exprimer notre gratitude à Julie Legault, du Service de publication électronique, pour toute l’aide technique qu’elle nous a apportée.
English: PwC offices across Canada will turn off the lights for one hour in support of Earth Hour, a World Wildlife Fund event designed to raise awareness about climate change.
French: 57 organismes de bienfaisance canadiens ont reçu chacun jusqu’à 5 000 $ dans le cadre du Programme de subventions au leadership de la Fondation PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada.
English: original name/English name IFMPE - formation PME Liège-HuyWaremme/ IFPME - training SME Liège-HuyWaremme
French: Nom d'origine/Traduction anglaise IFMPE - formation PME Liège-HuyWaremme/ IFPME - training SME Liège-HuyWaremme
English: The United Nations is performing a major job in assisting the interim administration on the humanitarian and reconstruction fronts.
French: L'Organisation des Nations Unies réalise un travail très important en aidant l'administration intérimaire aux plans humanitaire et de la reconstruction.
English: That loss results from irresponsible policies with respect to conventional arms proliferation.
French: Ces pertes résultent en effet des politiques irresponsables appliquées dans le domaine de la prolifération des armes classiques.
English: (iii) Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (2008):
French: iii) Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2008) :
English: If grubs are present, the infested area can literally be rolled back like a carpet because they feed on the roots near the surface.
French: S'il y a des larves, la zone infestée peut littéralement être roulée comme un tapis parce qu'elles se nourrissent des racines près de la surface.
English: The rise in the dollar from 62 cents to 75-76 cents may have represented a return to normal global business conditions, but the further rise into the low 80s was something else again, putting considerable stress on some manufacturers.
French: L’appréciation du dollar, de 62 à 75-76 cents USD, pourrait avoir correspondu à un retour à la normale sur les marchés mondiaux, mais l’appréciation au-dessus de 80 cents a été une tout autre histoire, exerçant des pressions considérables sur certains fabricants.
English: It is absolutely unfair that the International Criminal Court General Prosecutor Lewis Okampo has jumped over the judicial process by judging the President of Sudan as an accused person instead of investigating and verifying allegations against him.  It is well known that the accused is innocent until proven guilty.
French: Il est injuste que le Procureur général de la Cour pénale internationale Lewis Okampo ait court-circuité la procédure judiciaire et lancé des accusations à tort et à travers à l'encontre du Président du Soudan avant d'instruire l'affaire et de vérifier les allégations portées contre lui, alors que chacun sait qu'un accusé est innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée.
English: Spain announced it will contribute 150,000 euros to the Fund, and Brazil’s Minister of Culture Gilberto Gil also declared his government’s intention to contribute as well (an indication of the importance that Brazil attaches to the Convention was the fact that Minister Gil attended all four days of the meeting).
French: Les pourparlers autour du Fonds ont été précédés par de bonnes nouvelles alors que la Ministre du Patrimoine canadien, Josée Verner, a annoncé que le Canada contribuerait 500 000 $CAD au Fonds pour l’année 2008. Son homologue du Québec, la Ministre de la Culture, des Communications et la Condition féminine, Christine St-Pierre, a également annoncé que le Québec contribuerait au Fonds pour un montant de 100 000$CAD.
English: This correction brings about large relative differences for those three years.
French: Cette correction a entraîné des différences relatives considérables pour ces trois ans.
English: Check, with a ODT test file, that the management and/or conversion module work properly.
French: Vérifiez, avec un document ODT de tests, que le module de gestion et/ou de conversion fonctionnent correctement.
English: Belgium, Finland, France, Hungary and Slovakia have reported only preliminary data for 1998.
French: La Belgique, la Finlande, la France, la Hongrie et la Slovaquie n'ont notifié que des données préliminaires pour 1998.
English: It is unwilling to pay the dollars required to play this role, but it seems equally unwilling to relinquish the role.
French: Le fédéral n’est toutefois pas disposé à dépenser les sommes nécessaires pour jouer ce rôle avec efficacité, mais semble bien déterminé à le conserver.
English: The downward trend continued in 2000, to 4.7% during the second quarter, compared with 5.4% during the second quarter of 1999.
French: La tendance à la baisse s'est maintenue en 2000, le taux retombant à 4,7% au cours du deuxième trimestre, contre 5,4% au cours de la même période de 1999.
English: Finally, products that present a significant risk to consumer health, including products that make unauthorized claims with respect to serious diseases, are targeted for compliance actions.
French: Finalement, les produits qui présentent un risque important pour la santé des consommateurs, y compris les produits pour lesquels des allégations non autorisées sont présentées relativement à des maladies graves, sont visés par les mesures de surveillance de la conformité.
English: 7.1 On 16 January 2007, the State party made observations on the merits and considered the author's claims to be “manifestly ill-founded.” It submits that the relevant provisions of the German Code of Civil Procedure are in conformity with the Covenant: Section 52 provides that anyone capable of entering into contracts also has the capacity to take part in civil proceedings.
French: 7.1 Dans une note du 16 janvier 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, qu'il considère comme «manifestement dénuée de fondement».  Il affirme que les dispositions applicables du Code de procédure civile allemand sont conformes au Pacte: l'article 52 dispose que toute personne capable de conclure un contrat est également capable de prendre part à une procédure civile.
English: 29 Atlin Prince Rupert (part), completion of Prince Rupert
French: 29 Atlin Partie de Prince Rupert, fin des résultats du recensement de Prince Rupert
English: The evaluation uncovered that having representatives from both governments on the Management Committee has served to decrease duplication of services.
French: Si l’on en croit l’évaluation, le fait d’avoir nommé des représentants des deux gouvernements au Comité de gestion a permis de réduire le dédoublement des services.
English: Only 1,102 libraries reported actual numbers of client inquiries (29.8 million) in the 1999 Program (Table 3), representing 74% of all 1,490 libraries; to account for missing values, estimates indicate that an additional 1.2 million questions were posed by clients in 1999 to the missing 26% of institutions otherwise represented in the survey.
French: Dans tout le pays, les clients des bibliothèques du programme ont posé 85 000 questions par jour, tous les jours de l’année, ou 60 questions par bibliothèque et par jour. Seules 1 102 bibliothèques ont indiqué les chiffres réels des demandes (29,8 millions) pour le programme de 1999 (tableau 3), ce qui représente 74 p.
English: Six proposals for renewal of procedure were received, out of which four were settled (refused) and two are in the process of being settled.
French: Six demandes de reprise de la procédure ont été reçues, dont 4 ont été réglées (refusées) et 2 sont en cours d'examen.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Karla Weys Manager, Resource Information Centre Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission 1 Promenade du Portage Ottawa, ON K1A 0N2 CANADA Telephone: 819-997-4484 Fax: 819-994-6337 Email: karla.weys@crtc.gc.ca CFL96-OORT-00031
French: Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications Karla Weys Gestionnaire  Centre d’information et de ressources Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications 1, promenade du Portage, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0N2 CANADA Téléphone : 819-997-4484 Télécopieur : 819-994-6337 Courriel : karla.weys@crtc.gc.ca CFL96-OORT-00031
English: It was observed that under subprogramme 2, more emphasis should be placed on joint work with other entities, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, and the importance of knowledge-based instruments and assets should be stressed.
French: On a relevé que, dans le cadre du sous-programme 2, il faudrait mettre davantage l'accent sur la coopération avec d'autres organismes tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et on a souligné l'importance des instruments et outils de connaissance.
English: Neither of the authors lodged an appeal against the Removal Review Authority decision to the High Court, nor have they lodged judicial review proceedings.
French: Aucun des auteurs ne s'est pourvu auprès de la Haute Cour contre la décision de l'Autorité et aucun n'a non plus engagé la procédure de révision judiciaire.
English: In 2003-04 over 90,000 e-mails were dealt with by this service.
French: En 2003-2004, ce service a reçu au-delà de 90 000 courriels.
English: Already in 1944, the Supreme Court had decided in Korematsu v. United States that all legal restrictions which curtailed the civil rights of a single racial group were immediately suspect and had to be subjected to the most strict scrutiny.
French: Déjà en 1944, la Cour suprême avait considéré dans l'arrêt qu'elle avait rendu dans l'affaire Korematsu v. United States que toutes les restrictions juridiques qui limitaient les droits civils d'un seul groupe racial étaient immédiatement suspectes et qu'il fallait les soumettre à un contrôle très strict («strict scrutiny»).
English: Other assessments are limited in theme and/or geographic area.
French: D'autres évaluations sont géographiquement limitées ou thématiques.
English: We need to take on a strong campaign of public education to reach those individuals who would consider involving themselves in what they oftentimes see at the beginning as fairly harmless conduct, hijinks of youthfulness.
French: Nous devons mener une solide campagne de sensibilisation publique afin de rejoindre ceux qui pourraient se laisser aller à ce qu'ils considèrent souvent au début comme une conduite plutôt inoffensive, une simple folie de jeunesse.
English: The complainants rely upon section 5 of the Act which provides that:
French: Les plaignants se fondent sur l'article 5 de la Loi qui est ainsi conçu :
English: When this provision was proposed in a previous proposal to amend the legislation it did not include any threshold that had to be met before the notice could be issued, nor did it provide any means for the ISP to contest the demand to retain the data.
French: Lorsque cette mesure a été soulevée dans le cadre de propositions antérieures de modifications à la loi, elle ne comprenait pas de seuil devant être atteint avant qu’un avis ne soit émis ni de mécanisme de recours de la part du fournisseur d’accès Internet contre l’obligation de conserver des données.
English: In doing so, and as part of his method of work, the Special Representative intends to continue carrying out periodic visits to the country, including to the provinces, and to address fundamental human rights concerns as well as individual cases of human rights violations brought to his attention.
French: À cette fin, et dans le cadre de sa méthode de travail, il continuera, comme ils le faisaient, à se rendre régulièrement dans le pays, y compris dans les provinces, et à examiner aussi bien les questions fondamentales qui se posent en matière de droits de l'homme que les cas individuels de violation de ces droits qui seront portés à son attention.
English: Combining the three data sets resulted in two most parsimonious trees whose topologies incorporate elements from each of the separate analyses.
French: Une combinaison des trois ensembles de données a conduit aux dendrogrammes les plus parcimonieux dont les topologies incorporent des éléments de chacune des analyses séparés.
English: Training and orientation opportunities provided To assist with the orientation of the REB members and Health Canada researchers in the early months following the inception of the group, and later to assist board members in carrying out their work, the REB Secretariat developed a host training and orientation services.
French: Occasions de formation et d'orientation Pour contribuer à l'orientation des membres du CER et des chercheurs de Santé Canada au cours des premiers mois qui suivent la formation du groupe, et pour aider les membres du Comité à exécuter leur travail plus tard, le Secrétariat du CER a élaboré des services d'animation aux fins de formation et d'orientation.
English: One morning while Kate was working at the shelter, a small boy with a big smile took her hand.
French: Un matin, alors que Kate travaillait au refuge, un petit garçon au grand sourire lui a pris la main.