ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has been progressing on the compilation of meta-data on each indicator, whether structural, process or outcome indicators, which are to be reflected in “meta-data sheets”, aimed at supporting the use of relevant statistics and at providing detailed information on their definition, rationale, method of computation, primary and secondary sources, level of disaggregation, periodicity, etc. (see A/HRC/7/16, paras.
French: La compilation de métadonnées sur chaque indicateur (qu'il s'agisse d'indicateurs structurels, de bon déroulement ou de résultats) se poursuit.  Ces informations, qui seront reportées sur des métafiches, doivent appuyer l'utilisation de statistiques pertinentes et donner des renseignements détaillés sur leur définition, leur bien-fondé, la méthode de calcul, les sources de données primaires et secondaires, le niveau de désagrégation, la périodicité, etc. (Voir A/HRC/7/16, par. 52 à 54).
English: The firm is run according ISO 9001 criteria, as for as the design and the manufacturing of hoses in concerned.
French: L’entreprise Damià Ribas S.L. est certifiée par l’Aenor depuis 2002 selon la norme ISO 9001 pour la conception et la fabrication de conduites.
English: The mid-term review of the country programme will be conducted in 2007.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays sera effectué en 2007.
English: To be able to reap the benefits from investment in information technology, developing countries have to build up a mature stock of physical infrastructure that enhances and amplifies the effects of information technology;
French: Ces derniers doivent, pour bénéficier de ces investissements, se doter d'une puissante infrastructure physique susceptible d'accentuer et de propager les effets des techniques de l'information;
English: This increased reliance on international standards has significantly enhanced the strategic importance of linking domestic regulatory and standards development initiatives to international trends.3 Rarely now can governments develop national standards without closely assessing concerns about consistency with current or potential international standards.4 The growing importance of international standards has also increased the strategic importance of participating in international standard-setting activities, which can help ensure that international standards reflect Canadian interests.
French: Il est rarement possible à présent pour les gouvernements d’élaborer des normes nationales sans une évaluation serrée des problèmes de concordance avec les normes internationales en vigueur ou à venir4. La place croissante que prennent les normes internationales a également conféré à la participation aux activités de fixation de ces normes une importance stratégique plus grande que jamais auparavant.
English: With this in mind we invite you to provide us with your feedback and suggestions.
French: Nous vous invitons donc à nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: These are matters that require strong support from Member States, in particular contributors and members of the Security Council.
French: Certaines questions requièrent le soutien ferme des États Membres, en particulier des États fournissant des contingents et des membres du Conseil de sécurité.
English: • awarding the Inuvialuit all contracts that are subject to public
French: • l’attribution aux Inuvialuit de tous les contrats soumis à un appel
English: Could Angola please provide the CTC with an outline of the legal provisions which enable the country to comply with the requirements of this sub-paragraph?
French: L'Angola pourrait-il fournir au Comité des informations sur les dispositions juridiques qui lui permettent d'appliquer les dispositions de cet alinéa?
English: The results of these activities are presented, discussed and disseminated at European conferences on the development of VET, such as the planned Dutch Presidency conference to be held in Maastricht on 15 December 2004.
French: Les résultats de ces activités sont présentés, examinés et diffusés à l’occasion de conférences européennes sur le développement de l’EFP, comme la conférence que la Présidence néerlandaise envisage d'organiser à Maastricht le 15 décembre 2004.
English: A national registry of releases and transfers had been developed covering 50 polluting activities and 131 substances.
French: Un registre national des rejets et des transferts couvrant 50 activités polluantes et 131 substances polluantes avait été créé.
English: The international community stood aside as innocent civilians in Rwanda and Srebrenica were slaughtered.
French: La communauté internationale n'a pas bougé pendant que des civils innocents se faisaient massacrer au Rwanda et en Bosnie.
English: BIO OIL Biomass Feedstock Expansion: In current demonstrations of the pyrolytic process,high quality feedstocks (e.g."white wood") are used to create bio oil.
French: Dans les démonstrations actuelles du procédé de pyrolyse, l’approvisionnement de grande qualité, comme le bois blanc, sert à créer la biohuile.Il reste à démontrer et à prouver que les technologies de production de la biohuile peuvent accepter des alimentations de moins bonne qualité, car l’offre des matières premières est très faible pour ces démonstrations.
English: In keeping with Actions #38 and #39 of the Nairobi Action Plan, which call on States Parties and relevant organizations to continue to ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention and an effective contribution in all relevant deliberations by health, rehabilitation and social services professionals, at least 9 States Parties included relevant victim assistance specialists in their delegations to the May 2006 meetings of the Standing Committees and at least 11 landmine survivors participated in these meetings, including two who were members of States Parties' delegations.
French: Comme le préconisent les actions nos 38 et 39 du Plan d'action de Nairobi, qui appellent les États parties et les organisations concernées à continuer à assurer l'intégration effective des victimes de mines dans les travaux menés dans le cadre de la Convention et à assurer la contribution effective, à toutes les délibérations pertinentes, des professionnels et des agents de la santé, de la réadaptation et des services sociaux, au moins neuf États parties ont inclus des spécialistes de l'assistance aux victimes dans leurs délégations aux réunions de mai 2006 des Comités permanents et au moins 11 rescapés de mines terrestres ont participé à ces réunions, dont deux étaient membres de délégations d'États parties.
English: THAT McCain produce the AC Nielsen data subscribed to by McCain (i.e. Kraft request (i)(a)).
French: QUE McCain produise les données AC Nielson auxquelles est abonnée McCain (c.-à-d. la demande (i)a) de Kraft).
English: According to Dr. Peggy Bulger, the AFC’s Director, "the recordings of Omaha songs were the first to have been recorded on the reservation, the range of the songs was wide, the quality of the sound was outstanding, and the people who made the recordings were important folklorists.
French: Selon Mme Peggy Bulger, directrice de l’AFC, "les enregistrements des chansons omaha étaient les premiers à avoir été effectués sur la réserve, l’éventail des chansons était large, la qualité du son était remarquable et les personnes qui avaient exécuté les enregistrements étaient d’importants folkloristes.
English: A lot of information is being withheld.
French: Un grand nombre de données sont supprimées.
English: Hotel in Erlangen: Business hours of receptions: from 06:00 a.m. to 11:00 Welcome to the Hotel Fränkischer Hof in Erlangen!
French: hôtel à Erlangen: Le NH Erlangen est situé en plein centre-ville d’Erlangen, à proximité du centre des congrès Heinrich-Lades-Halle et des locaux de Siemens. De nombreux commerces et lieux de divertissement sont facilement accessibles en 3 min à pied.
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for 2009, adopted by the General Assembly in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2009 as adopted by the Assembly in resolution 61/243 of 22 December 2006 and contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/61/139/Add.1, annex).
French: Les parts en pourcentage indiquées au chapitre III plus bas ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour 2009, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour 2009 adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/61/139/Add.1, annexe).
English: Furthermore, aggregate cost estimates cumulated over lifetimes sound dramatic, but are often difficult to interpret.
French: Qui plus est, les estimations de coûts globaux cumulés sur la durée de la vie donnent des chiffres impressionnants mais souvent difficiles à interpréter.
English: Enterprise Development Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) To improve the climate for business growth to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses Program Activity:
French: Développement des entreprises Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises et favoriser le démarrage, l’expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises Activité de programme :
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Emergency vs. Non-Emergency Expenditures by Medical Transportation Type and Region (000's) Type Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Schedule Airline Non-Emergency
French: Donnés du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Dépenses d’urgence comparées aux dépenses sans urgence selon le type de transport et la région (en milliers de dollars) Type Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Transport aérien régulier Sans urgence
English: I heard talk about them building the (Kincolith) road for 70 years, but now we ﬁnally have it.
French: Maintenant, on peut aller voir nos voisins de Greenville, New Aiyansh, Prince Rupert et Terrace.
English: In some cases, the qualitative benefits of new systems are outlined but not translated into financial estimates.
French: Dans certains cas, les avantages qualitatifs de nouveaux systèmes sont soulignés mais ne sont pas chiffrés.
English: Anyone selling securities, offering investment advice or managing an investment fund in Ontario must register with the OSC, unless they have an exemption.
French: Toute personne qui vend des valeurs mobilières, offre des conseils en matière de placements ou gère un fonds de placement en Ontario doit s'inscrire auprès de la CVMO, à moins qu'elle n'en soit dispensée.
English: What is the weather anchor really useful for?
French: A quoi sert réellement un présentateur météo ?
English: Also found near crossing 15 was purple lousewort (Pedicularis macrodonta), which grew in an open bog in association with two species of carnivorous plants, round-leaved sundew and pitcher-plant.
French: On a trouvé du carex pauciflore (Carex pauciflora) à un seul endroit, le long du tracé sud, près de l’ouvrage no 15.
English: Just ten months ago, an oil row between Russia and Belarus led to an interruption in EU oil supplies.
French: Il y a tout juste dix mois, un conflit pétrolier opposant la Russie au Belarus avait provoqué l'interruption des livraisons de pétrole à l'UE.
English: The "Edible Landscape" pilot is one of four global sites testing technologies and techniques to provide vulnerable citizens with the means to improve their housing, income, and food security.
French: Il s’agit de l’une des quatre villes visées par le projet pilote « Vers un paysage comestible », dans le cadre duquel sont mises à l’essai des technologies et des techniques en vue de donner aux populations vulnérables les moyens d’améliorer leur logement, leur revenu et leur sécurité alimentaire.
English: Many programmes are beginning to focus more attention on knowledge management and therefore have expressed great interest in the findings and recommendations contained in the report.
French: De nombreux programmes commencent à être davantage axés sur la gestion du savoir et les responsables de ces programmes ont donc manifesté leur vif intérêt pour les conclusions et les recommandations énoncées dans le rapport.
English: For this reason, the Assembly insists that there be procedural safeguards enabling anyone charged with defamation to substantiate their statements in order to absolve themselves of possible criminal responsibility.
French: Pour cette raison, l’Assemblée exige des garanties procédurales permettant notamment à tous ceux qui sont poursuivis pour diffamation d’apporter la preuve de la véracité de leurs déclarations et de s’exonérer ainsi d’une éventuelle responsabilité pénale.
English: The EDPS' contributions to a research Framework Programme and to calls for proposals may aim at the following:
French: Le CEPD a été consulté conformément à l'article 24.1(b) et 46(d) du règlement 45/2001.
English: Directives and Circulars of the Maldives Monetary Authority prescribe measures which can help identify any such transfers by those listed or any assets held by those listed.
French: L'Autorité monétaire des Maldives prescrit dans ses directives et circulaires des mesures susceptibles de faciliter l'identification des transferts de ce type effectués par des personnes ou entités figurant sur la liste ou de tout avoir détenu par ces personnes ou entités.
English: Resistance to ozone
French: 1.4.2 Tenue à l'ozone
English: But in this case procedures were all ignored, indicating manifest complicity on the part of those who act immorally in their public actions.
French: Or, dans cette affaire, aucune des procédures prévues n'a été appliquée, ce qui prouve bien la complicité de ceux qui prennent des mesures publiques contraires à la morale.
English: The establishment of China's patent system in 1985 represented a step toward meeting the latter objective.
French: L'établissement du système de brevets de la Chine en 1985 fait partie des mesures prises pour atteindre cet objectif.
English: Summary : We report the results of the protocol CMA (cyclophosphamide, methotrexate, Aracytine ®) reinforced of 26 patients affected by Burkitt lymphoma in facial-maxillary localisation, in a retrospective study from January 2000 till December 2007 and prospective from January till September 2008.
French: Résumé : Nous rapportons les résultats du traitement par le protocole CMA (cyclophosphamide, méthotrexate, Aracytine ®) renforcé de 26 patients atteints de lymphome de Burkitt à localisation maxillofaciale dans une étude rétrospective de janvier 2000 à décembre 2007 et prospective de janvier à septembre 2008. Le but de cette étude était d'évaluer les résultats du traitement par le protocole CMA renforcé des localisations maxillofaciales.
English: Guests may also dine in the restaurant's outdoor space, Panorama Terrasse, overlooking the Mediterranean sea and the hotel's pool and garden.
French: En juillet & Août, le Restaurant d'été " La Pergola " ouvre tous les jours pour le déjeuner. Situé au bord de la piscine et surplombant la mer, le Chef vous propose un large choix de salades et de spécialités méditerranéenne, ainsi que des viandes et poissons grillés au barbecue.
English: Clean coal technologies can reduce emissions (including CO2 emissions through increased efficiency) and eventually lead up to CO2 sequestration.
French: Les technologies propres du charbon peuvent permettre de réduire les émissions (y compris les émissions de CO2 par un accroissement du rendement énergétique) et finalement conduire à une fixation du CO2.
English: Finally, in 1988, an agreement in principle was reached that led to the signing of the Umbrella Final Agreement (UFA) in 1993.46 The UFA broke new ground, providing constitutional protection for wildlife, creating a constitutional obligation to negotiate self-government agreements, and finding language for the agreement that avoided complete extinguishment of Aboriginal title.
French: Enfin, en 1988, on est arrivé à un accord de principe qui a conduit à la signature de l'Accord-cadre définitif de 199346. Cet accord-cadre a ouvert une nouvelle voie en constitutionnalisant la protection de la faune, en créant une obligation constitutionnelle de négocier des ententes d'autonomie gouvernementale et en fournissant un libellé qui évitait l'extinction complète du titre ancestral.
English: The EU's other contribution is to try and engage in some half-baked military mission in order to stick the ESDP badge on another military operation.
French: L'autre contribution européenne est de tenter de s'engager dans une mission militaire timide afin de pouvoir coller l'étiquette PESD sur une autre opération militaire.
English: Laundry and dry cleaning are also contracted out for a savings of $35,000 a year.
French: La lessive et le nettoyage à sec sont également confiés au secteur privé, ce qui nous permet d'économiser 35 000 dollars par an.
English: The internal proposal is circulated to the Chemical Review Committee and its observers (States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations) for information and comments.
French: La proposition interne est communiquée au Comité d'étude des produits chimiques et à ses observateurs (Etats, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales) pour information et observations.
English: To thank the Secretary-General and to request him to continue his endeavours with the Government and the Sudanese parties, as well as with regional and international entities, to promote the peace and reconciliation process in the Sudan in the context of preserving its unity and to submit a report in this regard to the Council at its next session.
French: D'adresser ses remerciements au Secrétaire général et de lui demander de poursuivre les efforts qu'il fait en coopération avec le Gouvernement et les parties soudanais et avec les entités régionales et internationales en vue d'appuyer le processus de paix et d'entente au Soudan dans le cadre de la préservation de son unité, et de lui faire rapport à sa prochaine session.
English: (1a) Including sponge iron proper or in briquetted form, Renn Balls and similar products.
French: (1bis) Sont compris notamment les fers spongieux proprement dits ou sous forme de briquettes, les loupes et produits similaires.
English: Alongside the decision to fund the research grant is a commitment to host three stakeholder meetings.
French: La décision de financer cette subvention de recherche est assortie d'un engagement à organiser trois réunions avec les intervenants.
English: It can use or disclose personal information only for the purpose for which the person gave consent when the organization collected it.
French: L'organisme peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels seulement pour la fin pour laquelle la personne a donné son consentement au moment où l'organisme les a recueillis.
English: Certified suppliers have to demonstrate that their products originate from certified forests.
French: Les producteurs bénéficiant de la certification doivent démontrer que leurs produits proviennent de forêts certifiées.
English: Also decides that the Internal Justice Council will perform the following tasks:
French: Décide en outre que les fonctions du Conseil de justice interne seront les suivantes :
English: In this respect, it should be noted that $39.9 million in airline and shipping expenditures were attributed to the United States of America in both 1999 and 2000, while $29.2 million was attributed for 2001.
French: Il est à noter à ce propos que 39,9 millions de dollars de dépenses de billets d'avion et de transports ont été attribués aux États-Unis pour 1999 et 2000 et 29,2 millions de dollars pour 2001.
English: Traditional forest-related knowledge [4 (a) (i)]
French: Savoir traditionnel sur le forêts [4 a) i)]
English: The data collection involved: (a) desk review and document analysis; (b) semi-structured interviews at headquarters and in five countries selected for the validation missions; and (c) surveys targeting selected stakeholders, including a self-assessment for the heads of UNIDO operations (UNIDO desk staff).
French: La collecte de données comprenait les opérations suivantes : a) examen sur dossiers et analyse de documents; b) interviews semi-structurées aux sièges et dans cinq pays sélectionnés pour les missions de validation; et c) enquêtes visant certaines parties prenantes, y compris une autoévaluation pour les chefs des opérations de l'ONUDI (personnel des comptoirs de l'ONUDI).
English: All rooms have a private bath with toilet and shower. The beds have duvets and pillows.
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style sobre et disposent d'une salle de bains avec toilettes et douche et d'une kitchenette avec réfrigérateur, plats et ustensiles.
English: Capitulation and Religion - British Control of Quebec - Battle for...
French: Plan du fort Duquesne en 1754 Choisir
English: Consumers can agree - prior to the conclusion of the contract - that they cannot bring proceedings against the other party in the courts of the Member States where they are domiciled.
French: Les consommateurs peuvent convenir - avant de conclure le contrat - de ne pas pouvoir porter plainte contre l'autre partie auprès des juridictions de l'État membre où ils sont domiciliés.
English: (j) The spouse, minor children or parents of the persons mentioned in the preceding subparagraphs.”
French: j) Le conjoint, les enfants mineurs ou le père et la mère des personnes visées aux alinéas précédents.
English: As of 31 December 2001, there are 286 projects for more than 27 agencies.
French: Au 31 décembre 2001, ces projets sont au nombre de 287 et concernent plus de 27 organismes.
English: It will also require us to improve coordination and priority setting in mine action, and to integrate mine action better into development programming.
French: Nous devrons aussi améliorer la coordination et la définition des priorités dans le domaine de l'action contre les mines, et mieux intégrer cette action dans les programmes axés sur le développement.
English: The smallest things, and may also be opportunity for something new, I will have to write 連Ne poor writing in my diary too grave.
French: Les plus petites choses, et peut également être l'occasion pour quelque chose de nouveau, je vais devoir écrire 连 Ne écrit pauvres dans mon journal trop grave.
English: As far as the United Nations approach to the subject is concerned, we underline that such an approach should be confined to post-conflict contexts.
French: Concernant la politique de l'ONU en la matière, nous attirons l'attention sur le fait qu'une telle politique doit se limiter aux situations d'après conflit.
English: Economic and Social Affairs library
French: Affaires économiques et sociales 3-8727 3-0479 DC2-1143
English: It is, at the same time, complicated, but also rather simple in essence.
French: La situation est à la fois complexe et plutôt simple.
English: Journal of Occupational Health Psychology, 6, 27-41.
French: Journal of Occupational Health Psychology, 6, pp. 27-41.
English: On 20 August 1990, twenty Estonian patriots resisted Moscow's OMON Special Forces soldiers to defend the Tallinn Television Tower.
French: Le 20 août 1990, vingt patriotes estoniens ont résisté aux soldats des forces spéciales russes de l'OMON pour défendre la tour de la télévision de Tallinn.