ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The total amount available for this initiative will be a minimum of $700,000.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est d'au moins 700 000 $.
English: This charming hotel is located in the heart of Paris , perfect for business customers or tourists.
French: Cet hôtel de charme est situé au centre de Paris , satisfaisant une clientèle d’affaire et de tourisme.
English: A significant number of deaths were also reported in areas outside Beirut and the south of Lebanon such as in the Bekaa Valley.
French: Un nombre important de décès ont également été signalés dans des régions autres que l'agglomération de Beyrouth et le sud du Liban, notamment dans la vallée de la Bekaa.
English: However, it is acceptable to suggest that an individual "needs relief" or treatment in cases where the condition will not resolve on its own.
French: Toutefois, il est acceptable de suggérer qu'un individu a "besoin d'un soulagement" ou d'un traitement dans les cas où la condition ne se résoudra pas par elle-même.
English: With the exception of 47.04 above all changes to the Transport Canada Professional Aviation Currency Policy for Civil Aviation Inspectors and the TSB policy on CAI Professional Aviation Currency shall be accomplished by means of mutual agreement between the parties.
French: À l’exception du paragraphe .04 qui précède, la politique de Transports Canada sur le maintien de la compétence professionnelle des inspecteurs de l’aviation civile et la politique du BST sur l’actualisation des compétences professionnelles en aviation des CAI ne peuvent être modifiées que par consentement mutuel des parties.
English: Amnesty International is also concerned at possible threats to the right of freedom of expression stemming from this decree.
French: Amnesty International s’inquiète également des menaces sur le droit à la liberté d’expression rendues possible par ce décret.
English: The CPT's budgetary requests for 1993 in respect of visits and meetings were approved by the Committee of Ministers.
French: Les demandes budgétaires du CPT pour 1993 concernant les visites et les réunions ont été approuvées par le Comité des Ministres.
English: feature1 The front suspension geometry has been revised. The result?
French: feature1 Jumelé avec la suspension TTI à l’arrière, le design de la suspension avant à bras triangulaires doubles procure une conduite inégalée.
English: It is hoped that ratification of the Convention will lead to efficient solutions.
French: La ratification de la Convention débouchera, on l'espère, sur des solutions satisfaisantes.
English: • Education issues:
French: • Pour les questions liées à l'enseignement :
English: October 9 - The Khmer Republic is proclaimed in Cambodia .
French: 29 octobre : L'épiscopat français prend position contre le commerce des armes.
English: The Chairman said that the inclusion of item 160 had been requested by Kenya in document A/62/141.
French: Le Président dit que l'inscription du point 160 a été demandée par le Kenya dans le document A/62/141.
English: However, no evidence has been introduced pointing to a lack of impartiality on the part of the members of the Board of Referees.
French: Cependant, on n'a présenté aucune preuve pour étayer le "manque d'impartialité" des membres du conseil arbitral.
English: 2910/2001, and whether any further measures are foreseen to ensure greater participation of women in prefectural and municipal politics.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures spéciales mises en place pour assurer la participation des femmes roms.
English: All officially licensed hotels must honour their booking commitments or provide adequate assistance and financial compensation to customers in cases where the original contract cannot be fulfilled. v. An integrated approach to congestion management and spatial planning
French: Tous les hôtels officiellement agréés doivent faire face à leurs engagements de réservation ou offrir une aide et des dédommagements financiers adéquats dans le cas où le contrat d'origine ne peut être honoré. v. Approche intégrée pour la gestion de la saturation et l’aménagement du territoire
English: In addition to his work at the Clean Water Foundation, Mr. Hilkene teaches at York University's Faculty of Environmental Studies on the Great Lakes and environmental policy.
French: En plus de son travail à la Clean Water Foundation, M. Hilkene enseigne à la Faculty of Environmental Studies (faculté des études environnementales de l'Université York sur les Grands Lacs) et la politique environnementale.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) 5 768 000 0 0 5 768 000 5 491 765 276 235 433 999 157 764 2.74% Payments 5 884 000 0 0 5 884 000 5 429 715 454 285 863 999 409 714 6.96%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 5 768 000 0 0 5 768 000 5 491 765 276 235 433 999 157 764 2,74% CP 5 884 000 0 0 5 884 000 5 429 715 454 285 863 999 409 714 6,96%
English: Secretariat/Office organization Four secretaries (from Austria) were recruited on fixed-term contracts (interim positions).
French: Secrétariat / Administration Quatre secrétaires (Autrichiennes) ont été recrutées sur la base de contrats à durée déterminée (dans un premier temps).
English: • provide increased flexibility to initiate a special review if there are reasonable grounds to believe that risks are unacceptable; and  
French: • donnera plus de latitude pour procéder à un examen spécial si l'on a des motifs raisonnables de croire que les risques sont inacceptables,
English: Recommendations by the United Nations Non-Governmental Organization Informal Regional Network/Asia-Pacific to the High-level segment of the Economic and Social Council (17 March 2006 — Beijing, China)
French: Recommandations présentées par le Réseau régional informel ONU-ONG/Asie-Pacifique au débat de haut niveau du Conseil économique et social (17 mars 2006 - Beijing)
English: They are subject to competition in the natural gas sector and hence to competition law.
French: Il sont soumis à la concurrence dans le secteur du gaz naturel et, partant, au droit de la concurrence.
English: Another delegation advised UNICEF to build on achievements going from emergency to the development approach and queried the interaction between the country programme and CAP.
French: Une autre délégation a dit que l'UNICEF devrait s'appuyer sur les résultats obtenus en passant des interventions d'urgence à l'approche du développement et a demandé quel était l'interaction entre le programme de pays et la procédure d'appel global.
English: At the same time, the European Union and the United States, in a remarkable display of double standards, dump heavily subsidized farm exports onto world markets, destroying rural livelihoods in developing countries.
French: Parallèlement, l'Union européenne et les États-Unis montrent qu'il y a bien deux poids deux mesures en inondant les marchés mondiaux de produits agricoles lourdement subventionnés, ruinant ainsi les moyens de subsistance des populations rurales des pays en développement.
English: The Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC, reported that, as of December 31, 1995, 522 (4.1%) of the 12,670 reported Canadian AIDS cases had a diagnosis of TB (119 pulmonary TB, 300 extra-pulmonary TB, and 103 both).
French: Le Bureau de l'épidémiologie du VIH/SIDA et des MTS du LLCM a indiqué qu'en date de décembre 1995, 4,1 % des 12 670 cas de SIDA déclarés au Canada avaient reçu un diagnostic de tuberculose (119, tuberculose pulmonaire, 300, tuberculose extrapulmonaire et 103, les deux).
English: Tables 6.28 and 6.29 summarize the residual environmental effects on marine water quality.
French: Les mesures de conception préventives, le PME et le Plan d’intervention en cas de déversement d’EnCana réduiront les risques de rejets imprévus et minimiseront les effets environnementaux.
English: The evaluation found that the Forum has been adaptable and flexible in responding to changing circumstances.
French: L’évaluation a conclu que le Forum a fait preuve d’adaptabilité et de flexibilité face aux situations changeantes.
English: Some anti-terrorist warriors are so worked up about immigrants that they want to build a wall along the entire United States-Mexican border.
French: Quelques-uns des guerriers de l’anti-terrorisme sont si inquiets au sujet des immigrants qu’ils veulent bâtir un mur le long de la frontière qui sépare les États-Unis du Mexique.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has created a number of institutional mechanisms to reinforce its catalytic role in bringing together various partners to implement internationally agreed development goals on a South-South and a triangular basis.
French: Afin de renforcer son rôle de catalyseur, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a créé plusieurs mécanismes institutionnels destinés à servir de lien entre divers partenaires afin qu'ils s'emploient ensemble, sur la base d'une coopération Sud-Sud ou triangulaire, à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: These findings will help guide the introduction of additional changes to the corrections and conditional release system to further address the needs and concerns of victims.
French: Ceux-ci orienteront l'introduction de modifications additionnelles au processus de correction et de mise en liberté sous condition de façon à mieux répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes.
English: In this connection, the CDMC asks the Group to prepare and to submit its draft terms of reference to the CDMC Bureau for consideration at its next meeting in Strasbourg on 11 and 12 October meeting concentrating on the items or tasks flowing from the Kyiv Action Plan which have not yet been executed.
French: A cet égard, le CDMC charge le Groupe de préparer et de soumettre son projet de mandat au Bureau du CDMC pour examen lors de sa prochaine réunion les 11 et 12 octobre à Strasbourg, laquelle portera essentiellement sur les points et les tâches qui découlent du Plan d’action de Kiev et n’ont pas encore été mis en œuvre.
English: • 2005 – On-line reporting mechanism called One Window National Environmental Reporting System (OWNERS) introduced A permanent process for modifying the NPRI was adopted by Environment Canada (EC) in 2000.1 The permanent process includes the involvement of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for modifications to the NPRI.
French: • 2005 – création d’un instrument de déclaration en direct appelé « Guichet unique pour les déclarations nationales sur l’environnement (GUICHET UNIQUE) ». En 2000, Environnement Canada (EC) a adopté un processus permanent de modification de l’INRP1, qui prévoit que le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (GT) s’occupera des demandes complexes ou multiples de modifications de l’Inventaire.
English: Our impression is that most voluntary societies would agree that to extend the present rigid and meagre system of annual grants without reference to special needs or special projects would not be the best way of encouraging voluntary effort.
French: La plupart des sociétés bénévoles sont d'avis, croyons-nous, que la meilleure façon d'encourager l'effort bénévole n'est pas seulement d'étendre le présent régime rigide et insuffisant de subventions annuelles; il faut aussi tenir compte de certains besoins spéciaux et des entreprises nouvelles.
English: To satisfy your appetite, we bring you these images of the game, staring Goro's long lost brother (or not).
French: Dans l'espoir de satisfaire votre appétit, nous vous proposons ces nouvelles images, mettant en vedette le frère lointain de Goro (ou pas).
English: The Agency retains final approval for the Town of Banff Community Plan and Land Use Bylaw.
French: Cet objectif est également servi par le programme d'orientation des nouveaux employés, qui comprend un volet sur l'expérience de séjour des visiteurs.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Bolivia and Cuba (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: À la même séance, les représentants de la Bolivie et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/SR.11).
English: Silts and clays remaining suspended will eventually be transported further from the disposal site, or will settle on the bottom if current conditions change.
French: Le limon et l'argile qui demeurent en suspension seront, à terme, transportés au-delà des limites du site d'immersion ou se déposeront au fond si les conditions de courant viennent à changer.
English: In August, a member of our group staff experienced first hand the effects the restriction of this freedom is already having.
French: Au mois d'août, un membre de notre groupe a été directement confronté aux effets que la restriction de cette liberté a déjà.
English: except for the litre symbol "L", the symbols must be shown in lower case letters as shown in Table 2.
French: à l'exception du symbole de litre « L », les symboles doivent être indiqués en lettres minuscules comme l'indique le tableau 2.
English: The results obtained with Ar, N2, O2, and organic thin solid films condensed on a Pt substrate are described.
French: On décrit les résultats obtenus avec les gaz Ar, N2 et O2 et des films organiques solides minces sur un substrat de Pt.
English: (e) Initiatives taken at the national level to provide care and support to people living with HIV, including improvements in public health systems and measures to support those providing home-based care;
French: e) Initiatives nationales visant à fournir des soins et un appui aux personnes vivant avec le VIH, en particulier amélioration du système de santé publique et dispositions visant à aider les prestataires de soins à domicile;
English: The Audit and Evaluation Directorate's participation in the FIS initiative involves maintaining a close working relationship with members of the FIS Implementation Project Team and providing them, as well as senior management, with feedback on issues, concerns or risks relating to this initiative.
French: La participation de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation à la SIF demande de maintenir une relation de travail étroite avec les membres de l'Équipe d'exécution de la SIF et de leur fournir, ainsi qu'à la haute direction, une rétroaction sur les questions, les préoccupations ou les risques liés à cette initiative.
English: Questions 1, 2 and 3 of the knowledge test were found to be deficient either in the way they were articulated or in that certain of the expected answers were not proper in light of the question asked.
French: Les questions 1, 2 et 3 de l'examen des connaissances ont été jugées inadéquates soit dans la façon dont elles étaient formulées, soit que certaines des réponses attendues n'étaient pas appropriées à la lumière de la question posée.
English: (8) FIRE PROTECTION, INVESTIGATION AND REPORTING Objective 8.0 To ensure that the Crown's employees and property are protected from fire risks.
French: (8) POLITIQUE SUR LA PROTECTION CONTRE LES INCENDIES, ENQUÊTES ET RAPPORTS Objectif 8.0 S'assurer de protéger les employés et les biens de l'État contre les risques d'incendie.
English: The second meeting will take place in Manila in October 2008 and is being organized by the Government of the Philippines.
French: La deuxième réunion, qui sera organisée par le Gouvernement philippin, se tiendra à Manille en octobre 2008.
English: The Committee asks for current information and statistics in the next report on health care professionals and equipment.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: The provision itself was not felt to create controversy.
French: On a estimé que la disposition elle-même ne prêtait pas à controverse.
English: ICMPD, on the basis of a broad range of sources. LX: 1997; G: excluding ethnic Germans
French: Ce facteur a par exemple, constitué un obstacle majeur à la naturalisation des Turcs jusqu’à très récemment.
English: The discussion in this chapter is organised around the three ‘resources’ suggested by the indicators for achieving the goal of gender equality and women’s empowerment: education, employment and political participation.
French: Plusieurs termes décrivent le contraire de l'autonomisation : la désautonomisation; l'assujettissement à une subordination, à une dépendance.
English: What is the geographic scope of your organization?
French: Quelle est la portée géographique de votre organisme?
English: Enlargement is first and foremost a security issue.
French: L'élargissement est avant toute chose une question de sécurité.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!! Ca soulage, surtout avec les vidéos de la catégorie qui sont vraiment démentes ;-) !!!
English: Reproductive health will constitute the largest component of the programme.  The programme will strengthen access to, and utilization of, high-quality services in underserved areas, addressing: (a) maternal mortality and morbidity; (b) unmet family planning needs; (c) sexually transmitted infections; and (d) mental health.
French: La santé reproductive constitue le principal élément du programme, qui renforcera l'accès à des services de qualité et l'utilisation de ces derniers dans les régions mal desservies, en ce qui concerne: (a) la mortalité et la morbidité maternelles; (b) les besoins non satisfaits en matière de planning familial; (c) les maladies sexuellement transmissibles; et (d) la santé mentale.
English: In all cases, the recruitment system should be based on a two-stage screening procedure and determine not only whether candidates have the requisite level of knowledge and intellectual abilities (analysis-synthesis) but also whether they have the human and personal qualities that are essential for performing a judge’s duties (as stressed by the CCJE in its opinion No. 4).
French: L’articulation de nos système de recrutement avec le dispositif européen de formation universitaire, dit dispositif de Bologne, constitue à cet égard une question importante et difficile.
English: It was important to make progress, however, to complete the work programmes and submit them to the Special Committee for endorsement.
French: Pourtant, il est nécessaire d'avancer, d'achever l'élaboration des programmes de travail et de les soumettre au Comité spécial pour approbation.
English: i) Second Progress Report on the Implementation of International Accounting Standards
French: i) Deuxième rapport intérimaire sur l'application des normes internationales de comptabilité
English: The Heads of State further reiterated their determination to forge even closer brotherly and friendly relations with a view to the continual strengthening of the historic ties binding their countries.
French: Les chefs d'État ont aussi réitéré leur détermination à davantage raffermir leurs relations fraternelles et amicales dans la perspective du renforcement constant des liens historiques qui unissent leurs pays.
English: In the middle of the town next to a free parking area.
French: Situé au centre de la ville, à proximité d’un parking sans frais.
English: Georges Erasmus We challenge people to demonstrate how the current situation, in purely fiscal terms, could possibly, over time, be superior to the approach we are putting forward.
French: Georges Erasmus Nous mettons quiconque au défi de nous montrer comment la situation actuelle, d'un point de vue strictement financier, pourrait avec le temps donner de meilleurs résultats que l'approche que nous proposons.
English: The text of that report is reflected in the paragraphs above and was endorsed by the Governing Council at its 7th and final meeting, also on Friday, 20 April 2007, on the understanding that finalization of the report of the work of the Committee of the Whole would be entrusted to the secretariat and the Rapporteur.
French: Le texte de ce rapport est reproduit dans les paragraphes ci-dessus et a été approuvé par le Conseil d'administration à sa 7e et dernière séance, également le vendredi 20 avril 2007, étant entendu que la finalisation du rapport sur les travaux du Comité plénier serait confiée au secrétariat et au Rapporteur.
English: Each of these populations has been studied from a number of different perspectives in the hope of being able to identify specific risk or protective factors for suicide.
French: Chacune de ces populations a fait l’objet d’études en fonction de plusieurs perspectives différentes dans l’espoir de déterminer les facteurs de risque ou de protection précis qui leur sont associés par rapport au suicide.
English: By submitting a request via the helpdesk support link.
French: Faites-en la demande en utilisant le lien « Helpdesk ».
English: The Commission may wish to continue following the flexible approach described in document A/CN.9/638/Add.5, paragraphs 20-32, in inviting intergovernmental and non-governmental organizations to attend sessions of the Commission and its working groups, or it may decide to set up a procedure for such purposes.
French: La Commission souhaitera peut-être continuer à suivre la méthode souple présentée dans le document A/CN.9/638/Add.5, aux paragraphes 20 à 32, en invitant des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à assister à ses sessions et à celles de ses groupes de travail, ou elle pourra décider d'instaurer une procédure à cette fin.
English: It could also facilitate more effective reporting by the two departments to, and monitoring by, the Secretary-General and the legislative bodies.
French: Il pourrait aussi améliorer la manière dont ces départements rendent compte au Secrétaire général et aux organes délibérants ainsi que leur supervision par ceux-ci.
English: The Convention applies to all employed women without discrimination, including those in atypical forms of dependent work.
French: La convention s'applique sans discrimination à toutes les femmes employées, y compris les femmes qui le sont dans le cadre de formes atypiques de travail dépendant.
English: Returning Officer— Ottawa-Orléans
French: Directeur du scrutin — Ottawa-Orléans
English: The Delegation said that South Africa re-affirmed its support for the spirit of cooperation and compromise that characterized the sessions of the PCDA in 2007, through the hosting, with WIPO, of an International Seminar on the Strategic Use of Intellectual Property for Economic and Social Development, to be held in Cape Town, South Africa, from October 22 to 26, 2007.
French: La délégation a déclaré que l’Afrique du Sud réaffirmait son soutien à l’esprit de coopération et de compromis qui caractérisait les sessions du PCDA en 2007 en accueillant, en collaboration avec l’OMPI, un Séminaire international sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement socioéconomique, au Cap (Afrique du Sud), du 22 au 26 octobre 2007.
English: He will assume office tomorrow.
French: La Commission se réunira pour la première fois samedi.
English: Majestic remnants of tall rainforest growing on sand and half the world's perched freshwater dune lakes are found inland from the beach.
French: Des vestiges majestueux de grandes forêts pluviales poussant sur le sable et la moitié des lacs dunaires d'eau douce perchés sont l'intérieur de la plage.
English: Criminal Court Rates and Trends
French: Tribunaux de juridiction criminelle – Taux et tendances