ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It makes us very proud as Canadians to have been chosen to produce Canada's cultural program at Expo 2005.
French: En tant que Canadiens, nous sommes très fiers d'avoir été choisis pour réaliser le programme culturel du Canada à Expo 2005.
English: The best restaurants selected for you.
French: Les meilleurs restaurants choisis pour vous.
English: Both DND and PWGSC review staff sampled a number of CCPs to determine whether there was merit to the concerns raised.
French: Le personnel d’examen du MDN et de TPSGC avait vérifié un certain nombre de PMC afin de déterminer si les préoccupations soulevées étaient fondées.
English: The project started in English on January 15 , 2001 , and later projects were started to build Wikipedia in other languages.
French: Wikipédia est une encyclopédie libre et multilingue, écrite par des volontaires et basée sur le concept Wiki . En septembre 2003, l'ensemble du projet comporte environ 300 000 pages en 41 langues différentes.
English: • document reviews in order to assess whether the evolution of the GBAP, along with management issues and information on the program and its operations, has been clearly understood and accurately reported;
French: • revues documentaires visant à déterminer si l'évolution du PABG de même que les problèmes de gestion ont été clairement compris et fidèlement rapportés, et à recenser l'information sur le programme et ses activités;
English:    The next item is the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission on the Middle East.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et de la Commission sur le Moyen-Orient.
English: Of all deaths in this age group, 30.5% are attributable to injuries.
French: Dans ce groupe d'âge, 30,5 % des décès sont attribuables à des blessures.
English: Draft article 1 (o) “Electronic transport record”
French: Alinéa o) “Enregistrement électronique concernant le transport” du projet d'article premier
English: In today's society, it is important to have a good salary but the main problem is to have the right education.
French: Dans notre société, il est important d'avoir un bon salaire, mais le souci principal c’est d'avoir la bonne formation.
English: To the best of its ability and respecting legal constraints, every review undertaken and every complaint acted upon, is reflected in SIRC's Annual Report to Parliament.
French: À l'intérieur des limites que lui impose la loi, le Comité fournit, dans son rapport annuel au Parlement, le meilleur compte rendu possible de chacune de ses études et de chacune des plaintes sur lesquelles il enquête.
English: (b) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner;
French: b) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs de manière qu'ils respectent la sensibilité de l'enfant quand ils sont appelés à recueillir ou instruire des plaintes, à mener des enquêtes ou à engager des poursuites;
English: Rubidium conductance was not pH sensitive.
French: La conductance au rubidium n'est pas sensible au pH.
English: CONTROLS Risk Assessment 25.
French: MESURES DE CONTROLE Évaluation des risques 25.
English: How does theScreener.com protect my personal financial and related information?
French: Comment vos données financières personnelles sont-elles traitées par theScreener.com ?
English: CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) Grażyna Staniszewska (ALDE) 5/9 PE398.453v01-00
French: Un calendrier européen pour la culture dans une société mondialisée REGI/6/53546 PA – PE396.712v01-00 2007/2211(INI) COM(2007)0242 FOND:
English: A workshop on new trends in wood harvesting with cable systems will be held in Ossiach, Austria in June 2001.
French: Un atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble aura lieu à Ossiach (Autriche) en 2001.
English: Golf in Marrakech , and in Morocco in general has become hugely popular, and as you can see in Marrakech, several golf courses have been built.
French: Es por ello, que esa nueva cercanía ha significado que Marruecos sepa vender el turismo como nadie. El golf se ha convertido en un deporte muy popular, y en este sentido, cabe destacar que son varios los campos de golf proyectados.
English: No one should dominate the spotlight.
French: On doit avoir la possibilité de présenter ses idées schématiquement.
English: Friday, 8 September 2000
French: Vendredi 8 septembre 2000
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Prince Edward Island tax on taxable income (Amount from line 1) Prince Edward Island tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: ‘as amended by’ is used when there is only one amendment.
French: «modifié(e) en dernier lieu par» est employé lorsque l’acte a été modifié plusieurs fois.
English: (1) The February 2005 budget, from which these numbers are derived, disclosed the budgetary surplus as $4 billion before deducting reserves for contingency ($3 billion) and economic prudence ($1 billion).
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiées) dans d’autres sections de ce volume Le budget de février 2005 sur lequel s'appuient ces données affichait un surplus budgétaire de 4 milliards de dollars, avant de déduire les réserves pour éventualités (3 milliards de dollars) et pour la mesure de prudence économique (1 milliard de dollars).
English: Gluing is required in commercial areas!
French: Le collage des lames est vivement recommandé pour les usages commerciaux.
English: The Chairman of the Committee had also been requested to address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights, requesting a report on the outcome of the inquiry carried out by the United Nations Office at Geneva on the incident concerning the issue of interpretation.
French: Le Président du Comité avait aussi été prié d'adresser une lettre au secrétariat de la Commission des droits de l'homme pour demander un rapport sur les résultats de l'enquête faite par le Secrétariat de l'ONU à Genève sur l'incident concernant l'interprétation.
English: Notes Each of these options, including the higher cost options will normally pay for itself through energy savings in five years or less.
French: Notes Les coûts de chacune de ces options, y compris ceux des options à coûts plus élevés, seront en général compensés par des économies énergétiques dans une période de cinq ans ou moins.
English: Lake Success, New York, 15 July 1949
French: Lake Success (New York), 15 juillet 1949
English: (b) where there is potential for exposure, procedural and control technologies are available which minimise emission and the resulting exposure; (c) only properly trained and authorised personnel handle the substance; (d) in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered; (e) transport operations are in compliance with the requirements of Directive 94/55/EC; (f) in cases of accident and where waste is generated, procedural and/or control technologies are used to minimise emissions and the resulting exposure during purification or cleaning and maintenance procedures; (g) substance-handling procedures are well documented and strictly supervised by the site operator; (h) the registrant operates a system of product stewardship and monitors users to ensure compliance with the conditions listed in points (a) to (g).
French: d) en cas de travaux d'entretien et de nettoyage, des procédures spéciales, telles que la purge et le lavage, sont appliquées avant que quiconque n'ouvre le système ou n'y pénètre e) les opérations de transport sont effectuées conformément aux dispositions de la directive 94/55/CE; f) en cas d'accident et de production de déchets, des techniques réglementaires et/ou antipollution sont mises en œuvre pour réduire autant que possible les émissions et l'exposition qui en résulte au cours des procédures d'épuration, d'entretien ou de nettoyage; g) les procédures de manipulation des substances sont clairement fixées par écrit et leur application est contrôlée rigoureusement par l'opérateur du site; h) le déclarant met en œuvre un système de bonne gestion du produit et contrôle les utilisateurs pour assurer le respect des conditions énumérées aux points a) à g).
English: The National Council for Human Rights is headed by Dr. Boutros Boutros-Ghali, a prominent international figure and a former Secretary-General of the United Nations.
French: Le Conseil national des droits de l'homme est dirigé par M. Boutros Boutros-Ghali, personnalité internationalement connue et ancien Secrétaire général de l'ONU.
English: • Arlette Blanchet - Senior Program Officer, MAP
French: • Arlette Blanchet - Agent de programme principale, PAM.
English: • Better management and conservation of fishery by allowing anglers only one daily catch quota
French: • Meilleure gestion et conservation des ressources halieutiques en ne donnant droit aux pêcheurs à la ligne qu'à un seul contingent de capture par jour
English: Aluminum fluoride induced a transient rise in cytosolic calcium that was abrogated by prior exposure of the cells to pertussis toxin.
French: Le fluorure d'aluminium a provoqué une élévation transitoire de calcium cytosolique qui a été prévenue par une exposition antérieure des cellules à la toxine de coqueluche.
English: The toolkit is not meant to replace professional help and advice; it is, however, an innovative approach to addressing issues of violence in communities.
French: La trousse d’outils n’a pas la prétention de remplacer l’aide et les conseils des professionnels. Elle constitue cependant une manière novatrice d’aborder la question de la violence dans les collectivités.
English: How can Irish citizens be helped to become fluent in Irish or other EU languages, and how can the situation of Polish migrants who might return to their country of origin be improved?
French: Comment peut-on aider les citoyens irlandais à parler couramment l’irlandais ou d’autres langues de l’UE, et comment peut-on améliorer la situation des immigrés polonais qui seront peut-être amenés à rentrer un jour dans leur pays d’origine ?
English: f Reflects the extent of the efficiency of the fund-raising activities.
French: f Indicateur de l'efficacité des activités de collecte de fonds.
English: HOW CAN WE MAKE THE PARTNERING PROCESS MORE TRANSPARENT?
French: COMMENT ACCROÎTRE LA TRANSPARENCE DU PROCESSUS DE PARTENARIAT?
English: Signatures of the applicant and the person authorized to sign on behalf of the applicant's institution or organization indicate acceptance of IGH and partner funds and the associated conditions for management of those funds.
French: Les signatures du demandeur et de la personne autorisée à signer au nom de l'institution ou de l'organisme du demandeur indiquent qu'on accepte les fonds de l'ISHF ainsi que les conditions se rapportant à l'administration de ces fonds.
English: The need to enhance methadone maintenance services was recently supported by the Effectiveness Review Task Force in their 1996 report to the cabinet ministers. Most of the recommendations in the report were directed at health and social services.
French: Il faut mettre sur pied des services appropriés et accessibles pour les jeunes qui abusent des drogues; Il faut améliorer la prestation des soins aux toxicomanes qui sont en contact avec la justice criminelle; et Il faut appuyer les programmes de traitement par la méthadone bien gérés ainsi que les programmes de counseling connexes pour opiomanes (ISDD, 1998, p.
English: Campus Connection is important because a high level of Internet access opens the market to foreign suppliers.
French: Campus branché est une importante initiative puisqu'un grand nombre d'accès à Internet ouvre le marché à des fournisseurs étrangers.
English: Subject: Report by Christa Klaß, MEP, on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine On 24 October 2000, Parliament adopted by a large majority a report (A5-0195/2000, C5-0090/2000) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.
French: Objet : Rapport de Mme Christa Klaß sur la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne Le 24 octobre 2000, le Parlement européen a adopté à une large majorité le rapport consacré à la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (A5-0195/2000 - C5-0090/2000).
English: Statement of activities
French: Les copies doivent être signées par au moins trois directeurs de l'organisme; État d'activités
English: It is the basis for public debate on the link between budgetary discipline, inflation, price stability, growth and employment, for the debate on structural problems in Europe and for the debate on the Commission’s role with regard to the Member States’ economic policies.
French: C’est la base du débat public sur le lien entre discipline budgétaire, inflation, stabilité des prix, croissance et emploi, du débat sur les problèmes structurels en Europe et du débat sur le rôle de la Commission en ce qui concerne les politiques économiques des États membres.
English: In 2003, 18 such centres were operating in the country.
French: En 2003, 18 de ces centres étaient en fonction dans le pays.
English: Through its work with the Digital Library Task Force, the National Library will continue to contribute to the goal of the Department of Canadian Heritage: to make Canadian cultural content available on the Internet.
French: Par le biais des travaux du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique, la Bibliothèque nationale continue d'appuyer l'objectif du ministère du Patrimoine canadien de diffuser du contenu culturel canadien sur Internet.
English: The building is after complete reconstruction (April 2001) and offers comfort and nice atmosphere for your perfect stay.
French: L´hotel récemment reconstruit (avril 2001) et offre une ambiance agréable et comfortable afin que votre séjour soit parfait.
English: It also acts as a meeting point in the centre of Barcelona.
French: Ce bar constitue un des principaux points de rencontre dans le centre-ville de Barcelone.
English: Selected Post 1990 Cases in the United States 2.
French: Certaines décisions rendues après 1990 aux États-Unis, 2.
English: Figure 1, amend to read:
French: Figure 1, modifier comme suit:
English: Counsel for Nibco argued that current and forecast economic conditions in the United States and Canada rule out the likelihood of resumed dumping.
French: Les avocats de Nibco ont soutenu que la conjoncture économique actuelle et prévue aux États-Unis et au Canada exclut la probabilité de reprise du dumping.
English: The most significant increase could be experienced in south-eastern coastal regions;
French: La hausse la plus sensible pourrait être enregistrée dans les régions côtières du sud-est;
English: Reference Number: 1N001-0506-353S Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 0499 Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-03-06 to 2006-05-22 Contract Value: $172,735.45 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0506-353S Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-03-06 à 2006-05-22 Valeur du contrat : 172 735,45$ Commentaires :
English: Convene a joint high-level meeting of Environment Ministries and Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States to adopt the UNECE strategy for education for sustainable development;
French: Nous sommes très reconnaissants au Gouvernement ukrainien d'avoir accueilli la présente conférence et tenons à remercier le Gouvernement et le peuple ukrainiens, pour leur chaleureuse hospitalité.
English: C is the $10,000 total relevant contributions for Mr. C immediately before he terminated the arrangement;
French: C représente la somme des versements admissibles de 10 000 $ effectués pour Monsieur C immédiatement avant qu'il ne résilie l'arrangement;
English: Notable achievements include the application of fiscal reforms and budgetary discipline which have enabled increased outlays on health and education both in real terms and as a proportion — now almost a quarter — of overall government expenditure.
French: Les résultats appréciables qui ont été obtenus, comprennent la mise en oeuvre de réformes fiscales et une discipline budgétaire qui ont permis des dépenses accrues dans les secteurs de la santé et de l'éducation, à la fois en valeurs absolues et relatives - près d'un quart de l'ensemble des dépenses de l'État.
English: -- ISBN 0887762921 -- P. A, Z © Jo Bannatyne-Cugnet (text) and Yvette Moore (art).
French: -- ISBN 0887762921 -- P. A, Z © Jo Bannatyne-Cugnet (texte) et Yvette Moore (illustrations).
English: This special facility provides catalytic funding for projects that produce goods or services that reduce pollution or improve the use of scarce resources (water, energy, etc.)
French: Ce mécanisme spécial permet d'offrir un financement catalytique pour les projets destinés à la production de biens et de services qui réduisent la pollution ou qui sont susceptibles de contribuer à une meilleure utilisation de ressources peu abondantes comme l'eau et l'énergie.
English: The receiving Office and the International Bureau would not, however, have to check such a declaration for its substance or its completeness; such matters would be ones for designated Offices in the national phase.
French: L’office récepteur et le Bureau international ne seraient en revanche pas tenus de vérifier la teneur ou le caractère complet de la déclaration, ces vérifications relevant de la responsabilité des offices désignés au cours de la phase nationale.
English: Paragraph 5 of the Secretary-General's report referred to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), and focused on national admission policies which, it contended, should not be discriminatory in nature and should protect women and child migrants from discrimination.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Secrétaire général mentionne le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, où il était dit que, dans leurs politiques nationales d'admission des migrants, les gouvernements devraient s'abstenir de toute discrimination et accorder une attention particulière à la protection des femmes et des enfants migrants.
English: Other major positive points that drew the attention of the Committee in the preliminary report of Iran, were the implementation of article 30 of the Constitutional Law of the Islamic Republic of Iran regarding the provision of free education for all citizens till the secondary level, the access of more than 90 per cent of children aged 6-10 to primary education, the presence of the highest population of refugees of the world - a high percentage of whom were children - in Iran, and the offer of speedy and most effective aid to them, despite limited help from the international community.
French: À cette occasion, le Comité s'est également félicité des autres points positifs suivants: la mise en œuvre de l'article 30 de la Constitution de la République islamique d'Iran instituant l'enseignement gratuit pour tous les citoyens jusqu'au secondaire; la scolarisation dans l'enseignement primaire de 90 % des enfants de 6 à 10 ans; la fourniture rapide d'une aide très efficace aux réfugiés − dont une forte proportion d'enfants − accueillis dans le pays malgré le peu de soutien apporté par la communauté internationale alors que l'Iran était le pays comptant la plus forte proportion de réfugiés au monde.
English: (b) Ad hoc expert groups: five independent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, mandated by the General Assembly in its resolution 56/266 of 27 March 2002;
French: b) Groupes spéciaux d'experts : cinq experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, conformément à la résolution 56/266 du 27 mars 2002 de l'Assemblée générale;
English: MC will take into consideration the program and activities of E-MAP members and other organizations in creating this compliance and enforcement policy.
French: MC doit tenir compte du programme et des activités des membres du PEME et des autres organismes lorsqu'il établit sa politique de conformité et d'application.
English: The Holy See was also represented.
French: Le Saint-Siège était également représenté.
English: At the 2nd meeting, on 15 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Committee.
French: À la 2e séance, le 15 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration devant le Comité.
English: What Canada needed were farmers, and most Jews favoured urban centres.
French: Le Canada avait besoin de fermiers et la plupart des Juifs préféraient s'installer dans les villes.
English: The strengthening of technical capability to formulate and implement efficient food laws, and the transfer of knowledge and skills are of paramount importance, especially in developing countries.
French: Le développement des capacités techniques nécessaires à l’élaboration et à l’application d’une législation efficace en matière d’alimentation, et le transfert de connaissances et de compétences sont particulièrement importants, surtout dans les pays en développement.
English: They will be handled in the same way as regular country programme proposals.
French: Elles seront traitées de la même façon que les propositions normales.
English: There were high incidences of trace-to-mild chronic nephritis in the kidneys of male rats and increased pigmentation of the renal tubules in female rats.
French: On a également noté une incidence élevée de néphrite chronique tout juste perceptible ou légère dans les reins de rats mâles et une pigmentation accrue des tubules rénaux chez des rats femelles.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (Assembly resolution 58/153)
French: Documentation  Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée)
English: That will be a big step towards governance based on transparency and accountability not only for human rights, but also in the fight against corruption.
French: Ce sera là un important pas en avant vers une gouvernance fondée sur la transparence et la reddition de comptes, non seulement dans le domaine des droits de l'homme, mais aussi dans la lutte contre la corruption.
English: The young and strong among them can make money.
French: Les individus jeunes et en bonne santé peuvent gagner leur vie.
English: There are three different language development groups for the Sami languages (South, North and Lule Sami). Each group has a mandate to develop specific terminology which is then approved by the Language Board.
French: Trois groupes d'enrichissement de la langue, destinés respectivement au sâme du sud, du nord et de Lule, ont reçu pour mission de développer la terminologie spécialisée qui doit ensuite être approuvée par la Commission de la langue sâme.
English: 29 It is not the purpose of the appeal proceedings provided for in Article 57 to 63 CTMR to give the opponent a second chance to file evidence that should have been submitted to the Opposition Division.
French: 30 La chambre ne peut évaluer la décision de la division d’opposition sur la base de nouvelles preuves que l’opposante aurait pu et aurait dû soumettre à
English: Report of the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1519 (2003)
French: Rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie créé par la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité