ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work resulted in the findings below:
French: Le travail réalisé a permis de constater que :
English: Let's say you're the owner of a bookstore. The Web offers a natural extension of your business, not only to generate sales but to provide service to loyal customers.
French: L'étape suivante consiste à créer un profil des personnes auxquelles s'adresse votre site et de le concevoir pour répondre à leurs besoins et à leurs centres d'intérêt.
English: Regular resources provide the essential base for UNDP programmes and constitute the means by which to secure the organization's ability to respond in a flexible way to the needs of programme countries.
French: Les ressources ordinaires sont la source de financement de base des programmes du PNUD et constituent le principal moyen par lequel le PNUD peut répondre avec souplesse aux besoins des pays de programme.
English: Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians.
French: Les IRSC sont déterminés à travailler avec les partenaires et les établissements de recherche pour informer le grand public et les politiciens de l'incidence de la recherche en santé sur la vie des Canadiens et Canadiennes et les sensibiliser à cet égard.
English: Near the Hotel you will find a wide range of entertainment and sport offers, especially water sports like: windsurfing, parasailing, water-skis and catamaran sailing.
French: Dans les environs de l’hôtel on trouve grande une variété de offres sportives et de loisirs, surtout sports aquatiques comme windsurf, parasailing, ski aquatique et catamaran.
English: Add the following text before the existing NOTE 1:
French: Ajouter le texte suivant avant le NOTA 1 actuel:
English: 5.4.1.2.3.3 Insert "of ADR" after the second "4.1.7.2.2".
French: 5.4.1.2.3.3 Ajouter "de l'ADR" après le deuxième "4.1.7.2.2".
English: At the same time, the Commission will transmit the budget implementation plan for 2004.
French: Parallèlement, la Commission transmettra le plan d'exécution du budget pour 2004.
English: When pressed, however, neither he nor any of the other witnesses were able to satisfactorily explain how a call centre agent, whose tasks consist of answering calls from bank customers about branch locations, account balances and the like, would use this position as a platform for the rights of the transgendered.
French: Toutefois, lorsqu'on a insisté pour obtenir des éclaircissements, ni lui ni aucun autre des témoins n'a été en mesure d'expliquer de façon satisfaisante comment un agent du centre d'appels dont les fonctions consistent à répondre aux appels des clients de la banque à propos de ses succursales, des soldes bancaires, etc., pourrait se servir de son poste pour promouvoir les droits des personnes transgenderistes.
English: We know that their trial will be lengthy and complex, but it is impossible to know how it will impact the timeline of the overall situation without knowing when they will arrive and when the trial could begin for both the Prosecution and defence counsel.
French: Une chose est sûre, leur procès sera long et complexe, mais personne ne peut prévoir l'effet qu'il pourrait avoir sur le calendrier d'achèvement des travaux avant de connaître les dates de leur transfèrement à La Haye et du début de la présentation des moyens à charge et à décharge.
English: In the medium and long terms, this is one of the most important reasons for maintaining the common agricultural policy.
French: C'est une des raisons majeures du maintien de la politique agricole commune à moyen et à long terme.
English: Any measure, including mechanical or chemical, which is taken to control or to restrict the spread of harmful substances.
French: Toute mesure, notamment d’ordre mécanique ou chimique, qui est prise pour freiner ou limiter la dispersion d’une substance nocive.
English: In addition, in 2004 Canada grew to become Mexico’s second largest merchandise export market and Mexico became Canada’s fifth.
French: Par ailleurs, le Canada et les États-Unis sont les plus grands partenaires commerciaux dans le monde.
English: The Committee stresses that its recommendation in no way prejudges any position that it may take on proposed staffing and non-staffing requirements for the mission for the period 2009/10.
French: Le Comité souligne néanmoins que sa recommandation ne préjuge en rien de la position qu'il pourrait adopter à l'égard des dépenses de personnel et des autres objets de dépense de la Mission pour l'exercice 2009/10.
English: Major Milestones Major Milestones Preliminary Project Approval (PPA) Approval Refit Procurement Strategy Approval Effective Project Approval (EPA) Approval Refits Begin Refits Completed Project Closure Date Feb 2005 Sept 2006 April 2008 April 2010 April 2017 April 2018
French: Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet (APP) Approbation de la stratégie d’approvisionnement de radoub Approbation définitive du projet (ADP) Début des radoubs Fin des radoubs Clôture du projet Date Février 2005 Septembre 2006 Avril 2008 Avril 2010 Avril 2017 Avril 2018
English: B 50 L (or R): 0.2 lx 170 cd equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R): 0,2 lx 170 cd, soit 20 % 0,3 lx 255 cd, soit 30 %
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Société Canadienne du sang (Ottawa)
English: Statistics Canada's National Tourism Indicators report that domestic spending (tourism domestic demand) increased 5.2 per cent during the first quarter of 2005, compared with the same period last year.
French: Selon les indicateurs nationaux du tourisme de Statistique Canada, les dépenses intérieures (la demande touristique intérieure) ont augmenté de 5,2 % au premier trimestre de 2005 par rapport à la même période l'an dernier.
English: Written in the intended recipient's/user's official language Written in plain language unless otherwise required for the intended purpose and audience (e.g. a scientific research paper).
French: Présentée dans la langue officielle du destinataire/de l'utilisateur prévu. Présentée dans un style clair et simple, à moins que les fins prévues et le public cible nécessitent le contraire (par ex., rapport scientifique).
English: It is an investment from which we all stand to benefit.
French: Il est de notre devoir de la préserver et de la renforcer.
English: The Walloon Region provides 9% and also doubled its share since 1996.
French: également le plus grand taux de croissance et a défini la S et T et l’Innovation comme l’une de ses principales priorités.
English: Nissan actively participated in the development of the Renault group's first cross-over, which was conceived and designed by Renault, and is manufactured by Renault Samsung Motors in South Korea.
French: Nissan a activement participé au développement du 1er cross-over du groupe Renault (QM5/Koleos), conçu et designé par Renault, et fabriqué en Corée par Renault Samsung Motors.
English: Upon further interviews and an examination of the contents of the SSL Field Unit's safe, it was revealed that SSL Field Unit Administration had omitted to reclaim the cards of three employees who were not currently at the SSL Field Unit, one who had left on secondment for 3 months and one who had left on secondment for a year.
French: Après avoir réalisé d'autres entrevues et examiné le contenu du coffre-fort de l'unité de gestion SSL, nous avons découvert que l'administration avait omis de récupérer les cartes de trois employés qui ne se trouvaient pas couramment à l'unité de gestion SSL, dont un qui était détaché pour trois mois et un autre qui était détaché pour un an.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2000/31 and General Assembly resolution 55/2091
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/31 du Conseil et de la résolution 55/209 de l'Assemblée générale1
English: Key words: morality, hypoxic tents, spirit of sport, authenticity.
French: Mots-clés : moralité, tente hypoxique, esprit sportif, authenticité.  [Traduit par la Rédaction]
English: International Journal of Law and Psychiatry, 29, 431-442. de Vogel, V., de Ruiter, C., Hildebrand, M., Bos, B., & Van de Ven, P. (2004).
French: 431-442, 2006. DE VOGEL, V., C. DE RUITER, M. HILDEBRAND, B. BOS ET P. VAN DE VEN.
English: Compliance with these undertakings would reduce IRI's indebtedness by some ITL 19 000 billion (ECU 9 938.6 million).
French: Le respect de ces engagements aboutirait à une réduction d'environ 19 000 milliards de ITL (9 938,6 millions d'écus) de l'endettement de l'IRI.
English: All rooms are decorated in restful neutral colours with rich fabrics and a mixture of modern and classic furniture.
French: Colorées de tons naturels, les chambres mettent en scène des étoffes exquises et une alliance de meubles anciens et modernes.
English: Queen's Printer for New Brunswick Centennial Building, Room 117 670 King Street PO Box 6000 Fredericton, NB, E3B 5H1 Tel: 506-453-2520 Fax: 506-457-7899
French: Imprimeur de la Reine pour le Nouveau-Brunswick Édifice du Centenaire, bureau 117 670, rue King Case postale 6000 Fredericton (N.-B.)
English: Exposures at this level would be regarded as safe, requiring no further mitigative action.
French: À ce niveau, les expositions seraient sans danger et n'exigeraient pas d'autre mesure d'atténuation.
English: However, the new ability of municipalities to employ a dual tax rate regime may lead them to shift the burden of taxation away from residential properties and onto commercial properties.
French: Cependant, la possibilité nouvelle, pour les municipalités, d'imposer un taux de taxation double pourrait les inciter à alléger le fardeau fiscal des propriétés résidentielles, et ce, au détriment des propriétés commerciales.
English: • Canadian Association of Professional Regulatory Affairs
French: • Association canadienne des produits de consommation spécialisés
English: A full range of preventative health care services is available through Public Health.
French: Le ministère de la Santé a prévu une gamme complète de services de santé préventifs.
English: The appellant Bernard Marquis challenged the manner in which "Knowledge of the Accountability Framework governing correctional practices" listed on the Statement of Qualifications was assessed on the written test and suggested that some candidates may have had an unfair advantage in answering these questions.
French: L’appelant Bernard Marquis conteste la façon dont la « Connaissance du cadre de responsabilisation sur les pratiques correctionnelles», tel qu’elle est formulée à l’énoncé de qualités, a été évaluée dans l’examen écrit et avance que certains candidats peuvent avoir bénéficié d’un avantage injuste pour répondre à ces questions.
English: Costs for Tuberculosis Care in Canada
French: Coûts des soins de la tuberculose au Canada
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HUFF, Murray W University of Western Ontario Regulation of foam cell formation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HUFF, Murray W University of Western Ontario Regulation of foam cell formation:
English: As in all of Europe, the largest percentage of medical personnel in Latvia are nurses, and they provide health care in all its levels - in 2000, nurses represented 38.1% of all medical personnel in the health care system in Latvia.
French: Comme dans toute l'Europe les infirmières représentent la plus grande proportion du personnel médical en Lettonie, et elles assurent des soins de santé à tous les niveaux.
English: By accepting or using the attached, the Licensee confirms and agrees that it is in compliance with the license terms contained herein and agree to be bound by the license terms.
French: En acceptant ou en utilisant la pièce jointe, le porteur de licence confirme et accepte qu’elle est conforme aux présentes modalités de la licence et accepte d’être lié par cellesci.
English: * Term of office expires on 31 December 2001.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2001.
English: New types of personal mortgage will be made available, home insurance policies will be improved and steps will be taken to expedite the creation of a nationwide system of personal housing loans, creating a sound system to guard against the risks of personal mortgage lending and promoting further growth in the personal mortgage business.
French: De nouveaux types d'hypothèques personnelles seront offerts, les politiques en matière d'assurance-habitation seront améliorées et des mesures seront prises pour accélérer la création d'un système national de prêts personnels au logement, de nature à prévenir les risques afférents aux prêts hypothécaires personnels et à encourager la croissance de ce secteur.
English: Together, protection and preservation of aquatic ecosystem help to ensure their continued viability as life support systems.
French: Prises ensemble, la protection et la préservation des écosystèmes aquatiques permettent d'en assurer en permanence la viabilité comme systèmes d'entretien de la vie.
English: - the defined benefit maximum pension rule (see 26 below); and
French: - la règle relative aux pensions maximales qui s'applique aux dispositions à prestations déterminées (voir le numéro 26 ci-après);
English: The PPC had invested in the development, testing and confirmation of the MMSE as an appropriate tool for the assessment of managerial abilities.
French: Le CPP a investi dans l'élaboration, l'épreuve et la confirmation de l'ESGI comme outil approprié d'évaluation des compétences en gestion.
English: The Schörling report clearly focuses on the ecological dimension, and there are grounds for concern that the excessive demands, on the authorities as well, will paralyse the whole system and condemn it to failure from the outset.
French: Le rapport Schörling s' intéresse essentiellement aux enjeux environnementaux et il est à craindre que les exigences excessives faites aux administrations ne paralysent tout le système, le condamnant d' avance à l' échec.
English: She is the recipient of many awards including the Mara Morgenson Flaherty Lectureship of the Oncology Nursing Society for Excellence in Psychosocial Oncology in 1985; the Dorothy Ley Award for Excellence in Palliative Care received from the Ontario Palliative Care Association in April 1997 and is the recipient of the National (US) Hospice and Palliative Care Organization's 2001 Distinguished Researcher Award.
French: La Dre Vachon a reçu de nombreux prix, dont le prix de conférence Mara-Morgenson-Flaherty de la société des infirmières en oncologie (Oncology Nursing Society), en 1985, pour l'excellence de son travail en oncologie psychosociale et le prix Dorothy-Ley de l'association ontarienne des soins palliatifs (Ontario Palliative Care Association), en avril 1997, pour l'excellence de son travail en soins palliatifs. Elle a également reçu un prix de chercheur émérite de la National Hospice and Palliative Care Organization aux États-Unis en 2001.
English: Black Duck numbers showed promising increases throughout the mid- 1990s, however their numbers have declined since 2000.
French: MÃªme si le nombre de Canards noirs a montrÃ© un accroissement prometteur au milieu des annÃ©es 1990, il a diminuÃ© depuis 2000.
English: Several mountain ranges provide the backdrop and complete the vista.
French: Plusieurs chaînes de montagnes fournissent la toile de fond et complètent la vue.
English: Some ongoing projects that promote ghg reduction are:
French: Voici quelques projets favorisant la réduction des ges :
English: At schedule 1.2, the government is seeking eight-twelfths of interim supply.
French: ` ` A l’annexe 1.2, le gouvernement demande huit-douzieme des ´ ´ ´ credits provisoires.
English: AgentSolo.com reserves the right to change this policy at any time.
French: AgentSolo.com se réserve le droit de modifier en tout temps la présente Politique.
English: Is the OTC effectively reaching this audience? 11.
French: Le DUT rejoint-il effectivement son public? 11.
English: The step from the European airspace to noise is naturally a simple one.
French: Le passage de l'espace aérien européen au bruit est naturellement très simple.
English: • Asia Branch will continue to ensure that contracting officers and program officers are cognizant of the requirements to request FRAU assessments.
French: • La Direction générale de l’Asie continuera à vérifier si les agents de contrats et les agents de programmes connaissent les exigences relatives aux demandes d’évaluations visant l’UERF.
English: 933-XIV of 14 April 2000 “On social protection of certain groups of population”  Social state allocations:
French: Les indemnités ciblées sont des allocations mensuelles pour le paiement des services de distribution aux familles ayant quatre enfants et plus, en vertu de la loi No. 933-XIV du 14 avril 2000 « Sur la protection sociale de certains groupes de population ».
English: Finland, 2004 Act, section 147.
French: 60; Canada, loi de 2001, art.
English: Minutes from the 18 Feb 03 conference call were reviewed and minor errors were noted.
French: Le procès-verbal de la conférence téléphonique du 18 février 2003 fait l’objet d’une étude et des erreurs légères y sont relevées.
English: • Brigadier-General Sékouba Konaté, Minister of Defence, and army officials, including those of the national gendarmerie and those in charge of the military camps, particularly as regards the involvement of the gendarmes in the events and the involvement of the gendarmes and the military in moving the bodies and in the other events that took place in the Samory Touré and Kundara camps;
French: • le général de brigade Sékouba Konaté, Ministre en charge de la défense, ainsi que les cadres de l'armée, y compris ceux de la Gendarmerie nationale, et les responsables des camps militaires, en particulier en ce qui concerne l'implication des gendarmes dans les événements et l'implication des gendarmes et des militaires dans le déplacement des cadavres et dans les autres événements qui ont eu lieu dans les camps de Samory Touré et de Kundara
English: Adobe Photoshop is the most used software to retouch photos and many photographers apply some good effects to their photos.
French: Adobe Photoshop est le logiciel de retouche photo les plus utilisés et la plupart des photographes de l’utiliser à bon escient dans leurs photos.
English: The Ponent Salon offers a cosy space where you can gather in an elegant and private framework, with all the services necessary for the success of your event.
French: Le salon Ponent est un espace accueillant aménagé pour des réunions dans un cadre élégant, privé et pourvu de tous les services nécessaires pour réaliser une réunion impeccable.
English: Secondly, 23 participation agreements between departments and sectoral programmes have been formalized, the most notable examples being the initiation of the sex education programme in schools, the formal commitment of the public and private tourism sector and the multi-sectoral agreement for the prevention of HIV/AIDS and against discrimination in the work place.
French: Deuxièmement, quelque 23 accords de participation entre programmes départementaux et sectoriels ont été signés, dont les plus notables sont le lancement du programme d'éducation sexuelle dans les écoles, l'engagement solennel pris par le secteur touristique, public et privé, et l'accord plurisectoriel pour la prévention du VIH/sida et contre la discrimination sur le lieu de travail.
English: The success of the programme's implementation can be attributed to the financial support provided by the Global Fund, United Nations agencies and bilateral development agencies.
French: Le succès de la mise en œuvre du programme peut être attribué à l'appui financier fourni par le Fonds mondial, les organismes des Nations Unies et les organismes de développement bilatéraux.
English: Funds Available Grants awarded will range from $50,000 to $100,000.
French: Fonds disponibles Les subventions accordées seront de l'ordre de 50 000 $ à 100 000 $.
English: Violence has inflamed international relations.
French: La violence exacerbe les relations internationales.
English: The Agency has also published a third edition of the Athlete's Guide, which gives an over view of the World Anti-Doping Code and describes athletes' rights and responsibilities in the doping control process.
French: L'AMA a également publié en février la troisième version de son "Guide du sportif", qui présente aux sportifs une vue d'ensemble du Code mondial antidopage et de leurs droits et responsabilités dans le cadre de la procédure de contrôle du dopage.
English: Just look at the trees and the extra bits like vehicles parked in the middle and what not. Gotta love the complete lack of proof for the Almighty GT5's superiority...
French: C'est la répétitions des freinages qui fait rougir... Plusieur gros freinage à la suite, là d'accord.
English: It further maintains that its actions in that respect were based on reasonable and objective criteria, were in conformity with general international law and for a general purpose legitimate under the Covenant (including article 1 on self-determination), and thus did not constitute, as to persons affected thereby, a discrimination prohibited by the Covenant.
French: Il affirme par ailleurs qu'il a agi dans ce domaine selon des critères raisonnables et objectifs, dans le respect du droit international général et dans un but général légitime au regard du Pacte (notamment de l'article premier concernant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes); ainsi ses actes ne constituaient pas, pour ce qui est des personnes visées, une discrimination interdite par le Pacte.
English: Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations, as specified by the competent national authorities in some future participating Member States, as the case may be.
French: Le paragraphe 1 du présent article n’interdit pas la fourniture au public de sachets premiers euros contenant de petits montants de pièces en euros de différentes valeurs unitaires, tel que spécifié par les autorités nationales compétentes de futurs États membres participants, le cas échéant.
English: The workload involved was such, however, that it might not be feasible to address all those issues for all persistent organic pollutants as wastes in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties, as the Conference of the Parties had requested in its decision VI/23.
French: Toutefois, l'ampleur de la tâche était telle qu'il ne serait peut-être pas possible de traiter de toutes ces questions pour l'ensemble des polluants organiques persistants à l'état de déchets avant la septième réunion de la Conférence des Parties, comme l'avait demandé la Conférence des Parties dans sa décision VI/23.
English: If contributions in kind are allowed, they will not count as eligible costs but will involve an increase in the grant, either in terms of the amount awarded or in terms of the percentage of eligible costs.
French: Si les contributions en nature sont acceptées, ce ne sera pas sous la forme de coûts éligibles, mais sous la forme d'une augmentation de la subvention soit en termes du montant, soit en terme du pourcentage des coûts éligibles.
English: The participants suggested several adjustments to lower any rate that may be set, based on perceived differences between the over-the-air and cable television industries.
French: Les stations de télévision en direct et les exploitants de services exploitent des entreprises similaires, se font concurrence pour les mêmes intrants, et offrent aux téléspectateurs un bien similaire : la programmation.
English: Former FSWEP student Human Resources Assistant  Location:
French: Ancienne participante au PFETE Adjointe aux ressources humaines  Lieu de travail :