ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.S.6 Container Closure System a) Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the medicinal substance: 2.3.S.7 Stability
French: Si les données de stabilité ne sont pas disponibles au moment de la demande, les données sur la stabilité accélérée doivent être fournies:
English: Calais is linked to the European motorway network via the A26 and A16. London, Paris and Brussels are less than 3 hours drive from Calais.Holiday Inn Calais is facing the harbour.
French: Londres, Paris et Bruxelles se trouvent a moins de trois heures de Calais.Cet hotel *** est construit face au port de plaisance et pres du casino, de la plage et des centres commerciaux.
English: Are you using PHP for Web application projects on the IBM i? Are compliance and best practices important to you?
French: This two-part webinar will introduce you to a seven-step refactoring methodology specifically designed for PHP.
English: Universality is one of the fundamental principles of the United Nations
French: L'universalité est l'un des principes fondamentaux des Nations Unies
English: Housed in an ancient palace, the Foligno hostel welcomes guests with a frescoed and fascinating ambience, renovated and intact.
French: Située dans un palais ancien, l'auberge de Foligno vous accueille dans un cadre fascinant, au milieu de fresques restaurées et intactes.
English: It also welcomed progress made in pursuing the elimination of racism and discrimination with the introduction of legal measures in that regard and asked how Monaco evaluates their initial implementation.
French: Il s'est également félicité des progrès accomplis sur la voie de l'élimination du racisme et de la discrimination grâce à l'adoption de dispositions législatives en ce sens et a demandé quel premier bilan Monaco tirait de leur mise en œuvre.
English: Otherwise, the representative believed that the criteria for the indefinite duration proposed in the WIPO document were very well considered, reasonable and consistent with the whole concept of the protection of TCEs/EoF.
French: Sans quoi, la représentante a estimé que les critères de durée indéterminée proposés dans le document de l’OMPI sont mûrement réfléchis, raisonnables et conformes à tout le concept de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: So he told them I’ve been staying at Amphitheatre with the Rock people and how they have treated him good.
French: Il leur a dit qu’il était à Ampi Théâtre avec le peuple des rochers et qu’ils l’avaient bien traité.
English: Programmes to raise awareness of the importance of contraceptive use and family planning were directed at men as well as women.
French: Les programmes de sensibilisation sur l'importance des moyens anticonceptionnels et de la planification familiale s'adressent tant aux hommes qu'aux femmes.
English: From this perspective we cannot fail to be satisfied.
French: De ce point de vue, nous ne pouvons qu'être satisfaits.
English: This results in an improved signal-to-background ratio, making detection achievable.
French: On vise ainsi à améliorer le rapport signal-signaux de fond et à rendre possible la détection des mines.
English: The objectives of "Phase II" are to build on the momentum and outcomes of the preceding initiative by working with the Operation Lifeline Sudan (OLS) member organizations and their Sudanese counterparts to achieve the following: incorporate peacebuilding approaches into aid programs; disseminate lessons learned; and share successes more widely throughout the OLS membership.
French: Les objectifs de la " phase II " sont de poursuivre sur la lancée et de se fonder sur les résultats de l'initiative précédente en travaillant avec les organisations membres d'Opération survie au Soudan et leurs homologues soudanais en vue de réaliser les objectifs suivants : intégrer des mesures de consolidation de la paix dans les programmes d'aide; diffuser les leçons tirées; partager les cas de réussite à plus grande échelle dans l'ensemble des organismes membres de l'opération.
English: Implementation of plans Role of high school counselors The role of parents Community networks Vocational courses in high school High school curricular reform
French: Concrétisation des projets Rôle des conseillers des écoles secondaires Rôle des parents Réseaux communautaires Cours de formation professionnelle au secondaire Réforme des programmes d’études secondaires v
English: Nature of produce "Cucumbers" if the contents are not visible from the outside "under protection", where appropriate, or an equivalent expression "short cucumbers" or "mini cucumbers" as appropriate.
French: Nature du produit "Concombres" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur "sous abri", le cas échéant, ou toute autre expression équivalente "concombres de type court", ou "mini concombre", le cas échéant.
English: In light of the current economic situation and the increasing number of school drop-outs, the Committee is concerned about the large number of children engaged in labour and the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation within the State party.
French: Vu la situation économique actuelle et le nombre croissant d'enfants abandonnant l'école, le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants exerçant un emploi ainsi que par l'absence d'informations et de données adéquates sur la situation dans l'État partie en matière de travail et d'exploitation économique des enfants.
English: A smoke-free pilot project had been running on-site at the Geriatric Psychiatry Day Hospital and the Inpatient Geriatric Psychiatry Ward, and they had not received any complaints.
French: Un projet pilote de lutte contre le tabagisme avait été effectué à l'hôpital de jour et à l'unité de psychiatrie gériatrique et aucune plainte n'avait été reçue.
English: This policy also states that verification of the continuing eligibility, entitlement and qualification of a grant recipient is to be performed, normally before the grant payment is made.
French: Cette politique prévoit aussi la vérification des critères constants d'admissibilité et de qualification du bénéficiaire d'une subvention, en principe avant le versement de la subvention.
English: Regional delivery agents would work with CAF to engage a designated transport agency for this purpose.
French: Les agents d'exécution régionaux travailleraient avec la CAF pour recruter une agence de transport désignée à cette fin.
English: But I contrast this discussion with the kind which one might have in a national parliament where, frankly, the issue itself is of such dramatic importance to the establishment of this role that it ought perhaps to be dealt with not in this particular plenary but elsewhere.
French: Toutefois, je mets cette discussion en contraste avec celle que pourrait mener un parlement national où, franchement, le problème en soi est si important pour la création de cette fonction qu'il faudrait peut-être en débattre non pas en plénière mais dans un autre cadre.
English: The report provided information on progress made in advancing the reform proposals presented in the Secretary-General's reports on investing in people (A/61/255) and on recruitment and staffing (A/61/822).
French: Le rapport donne des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes présentées par le Secrétaire général dans ses rapports intitulés « Investir dans le capital humain » (A/61/255) et « Recrutement et affectations » (A/61/822).
English: Letter dated 16 May 2000 from the Permanent Observer of Palestine to
French: Lettre datée du 16 mai 2000, adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The Business Case for Languages and Intercultural Dialogue This dinner event will explore the importance of languages and intercultural dialogue for business.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The Business Case for Languages and Intercultural Dialogue This dinner event will explore the importance of languages and intercultural dialogue for business.
English: This was originally a voluntary code put together by business, government, and consumers. It's now been incorporated into the Act.
French: Ceci était au départ un code volontaire mis au point par les entreprises, le gouvernement et les consommateurs et qui a été intégré à la Loi.
English: Canada and the EU reaffirmed their strong commitment to tackling climate change.
French: Le Canada et l'UE ont réaffirmé leur engagement ferme à s'attaquer au problème des changements climatiques.
English: Given Lebanon’s high level of indebtedness the Community financial assistance consists of EUR 50 million in loans and up to EUR 30 million in grants.
French: Compte tenu de l'endettement élevé du Liban, l'aide financière communautaire comprend 50 millions EUR à titre de prêts et jusqu'à 30 millions EUR à titre de dons.
English: As the draft convention dealt with law that would apply not to the mutual relations between States, but to private business transactions, it was suggested that declarations would serve the purpose of the draft convention better than reservations in the way that term was understood under international treaty practice.
French: Comme le projet de convention traitait de dispositions juridiques qui s'appliqueraient non aux relations mutuelles entre les États, mais à des opérations commerciales privées, il a été estimé que des déclarations serviraient mieux les objectifs du projet de convention que des réserves, dans le sens où ce terme était interprété dans la pratique des traités internationaux.
English: For more information, see their site at http://www.vsi-isbc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.vsi-isbc.ca.
English: The results of the UN reporting process will inform the UNGA debate on Oceans and the Law of the Sea and Sustainable Fisheries scheduled to take place this fall.
French: Les résultats du processus de rapports de l'ONU serviront de base au débat de l'AGNU sur les Océans et sur la Loi de la mer et le développement durable qui doivent avoir lieu cet automne.
English: They are following two strategies to empower children to build their capacity as follows:
French: Les deux stratégies suivantes sont mis en œuvre pour donner aux enfants les moyens de renforcer leurs capacités:
English: Number of Businesses Percent of Total Total small businesses 359,600 98.1% Self-employed without paid help # 208,300 56.8% Businesses with less than 50 employees 151,300 41.3% Total large businesses 7,100 1.9% Total all businesses # 366,700 100.0% # To avoid double counting, incorporated self-employed are not included in this figure. # Figures do not add due to rounding.
French: Nombre d'entreprises % du total Total - Petites entreprises 359 900 98,1 % Travailleurs aut. sans employés rémunérés† 208 300 56,8 % Entreprises de moins de 50 employés 151 300 41,3 % Total - Grandes entreprises 7 100 1,9 % Ensemble des entreprises‡ 366 700 100,7 % † Pour éviter les doubles comptes, les données sur les entreprises constituées exploitées par un travailleur autonome sont exclues de ce tableau . ‡ La somme des chiffres ne correspond pas au total en raison de l'arrondissement.
English: Finally, we are again not surprised that Iran is trying to deflect the main focus of the international community from the real problem.
French: Enfin, une fois de plus, nous ne sommes pas surpris que l'Iran essaie de détourner l'attention de la communauté internationale du problème réel.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: SITUATION ET PROBLÈMES ACTUELS
English: In the on-line world, we must think differently.
French: Dans le monde en ligne, nous devons penser différemment.
English: The threat of deportation or withdrawal of sponsorship sets the future tone for the relationship and, in some cases, foretells conjugal violence.
French: 63 La menace d’expulsion ou de retrait de parrainage a pour effet de « donner le ton » à l’ensemble de la relation plus tard; elle est comme annonciatrice, parfois, de la violence qui s’installe dans la relation.
English: Accountability and Reporting Sustainable development is everyone's responsibility.
French: Responsabilités et rapports Le développement durable est la responsabilité de tous.
English: Choose landing area with least disturbed water after observing cycle of motion
French: Choisir un endroit où les eaux sont les moins agitées après que vous ayez observé le mouvement des vagues.
English: The large area once encircled by the embankment contains many sites representative of the old Imperial capital.
French: Très étendue, cette zone encerclée par la levée contient maints sites représentatifs de la vieille capitale impériale.
English: Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
French: Le montant des aides est fixé par la Commission compte tenu de l’évolution de la situation du marché en ce qui concerne le lait écrémé en poudre, et du prix de référence du lait écrémé en poudre fixé à l’article 8, paragraphe 1, point e) ii).
English: The present report is submitted in accordance with that request.  The Special Rapporteur recalls Commission resolution 2003/69, in which the Commission requested the Sub-Commission to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission at its sixty-first session.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle la résolution 2003/69 de la Commission, dans laquelle cette dernière priait la Sous-Commission d'examiner la contribution qu'elle pourrait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante et unième session.
English: 5.2 Procedures for Assessing Markings And Documentation 5.2.1 Nameplate 5.2.1.1 Scope This procedure relates to section 5.3.1 of the Specifications.
French: 5.2 Procédures d’évaluation du marquage et de la documentation 5.2.1 Plaque signalétique 5.2.1.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 5.3.2 de la norme.
English: 8 enhanced quality of criminal intelligence and information
French: 8 l'amélioration de la qualité des renseignements criminels
English: The resulting chemical reaction ceases when the cross-linking reaches 70% to 80%.  3.
French: La réaction chimique déclenchée cesse lorsque le taux de réticulation atteint 70 % à 80 %.  3.
English: Highway travel requires the purchase of an "autobahn vignette" (sticker), which must be affixed to the car's windshield.
French: Les conducteurs qui utilisent l'autoroute doivent se procurer une « Vignette Autobahn » (autocollante) qu'ils mettront sur le pare-brise.
English: Ecuador indicated partial compliance with paragraph 2 of article 6, on granting the necessary independence, as well as the necessary material resources and specialized staff, to its anti-corruption bodies, and reported needing specific technical assistance.
French: L'Équateur a déclaré appliquer partiellement le paragraphe 2 de l'article 6, concernant l'indépendance, ainsi que les ressources matérielles et les personnels spécialisés nécessaires à ses organes de prévention de la corruption, et a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: "We are confident that the show will result in increased business for our province." ** Note to editors - Atlantic Canada Showcase 2002 is a marketplace that brings together "the Right People in the Right Place," providing North American tour planners with the best possible product solutions.
French: "Nous sommes persuadés que cette exposition servira à stimuler les activités commerciales dans notre province." ** Avis aux rédacteurs - Le Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 est une foire qui réunit « les gens voulus au bon endroit » et offre aux voyagistes nord-américains les meilleurs produits possibles.
English: The Department’s representative went on to say that "Experience in providing technical support with regard to the life cycle management of systems and the complex components of seagoing ships (hulls and materials, as well as mechanical, electrical and/or structural systems)" could be directly associated with the responsibilities of the position appearing on the Work Description (exhibit M-1, tab H).
French: La représentante du ministère a continué en disant que "l’Expérience de la prestation d’un souline technique à l’égard de la gestion du cycle de vie des systèmes ou des biens complexes des vaisseaux maritimes (coques et des matériaux et des systèmes mécaniques, électriques et/ou structurels)" peut être associée directement aux responsabilités du poste indiquées à la Description de travail (pièce M-1 onglet H).
English: First, the threat is not from other states but from transnational networks of terrorists and criminals.
French: Premièrement, la menace n’émane plus d’autres Etats mais de réseaux transnationaux de terroristes et de criminels.
English: When a woman becomes a chief executive officer, vice president, or deputy minister, the organization sends a message that it is ready to provide opportunities to capable people, whatever their sex.
French: En nommant une femme PDG, vice-présidente ou sous-ministre, l'organisation envoie un message disant qu'elle est prête à donner une chance à tous ceux qui ont les compétences voulues, indépendamment de leur sexe.
English: While previous demand and producer and broadcaster input are important considerations in determining the size of genre envelopes and should continue, there is no cost-benefit analysis done for allocation to the categories.
French: Bien que la demande antérieure et l’apport des producteurs et des radiodiffuseurs soient une considération importante pour déterminer la taille des enveloppes par genre et s’ils devraient continuer d’être pris en compte, il n’existe aucune analyse coûts-bénéfices pour l’allocation aux catégories.
English: Thus, the individual is allowed to determine the combination of his/her harvests as being what grows of itself and what is actual earned income.
French: De la sorte, l'individu a la liberté de déterminer la combinaison de ses récoltes, entre ce qui croît par lui-même et ce qui est un revenu salarial réel.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): Mr. President, I should like to thank you for the opportunity to speak once again, at the end of this meeting of the Security Council on the situation in our region.
French: M. Lancry (Israël) : Monsieur le Président, je souhaiterais vous remercier de l'occasion renouvelée qui m'est ainsi donnée de m'exprimer à l'issue de cette réunion du Conseil de sécurité sur la situation dans notre région.
English: Quoted from the Framework Decision on Terrorism.
French: MODALITES PROCEDURALES COMPETENT APPLICABLES AU CHOIX DE L’ETAT MEMBRE
English: Notice from the European Patent Office dated 16 December 2004 concerning the publication of a revised version of the Arrangements for deposit accounts and their annexes
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 16 décembre 2004, relatif à la publication de la nouvelle la réglementation applicable aux comptes courants ainsi que de ses annexes
English: It ought to be stated that this crisis, just like the 1994 crisis in Rwanda, arises from the persistent nature of the vestiges of colonialism and also the continuation of spurious and unacceptable strategies on the part of power bases outside the region who attempt to maintain areas in the region where they can exert their supremacy and influence.
French: Il faut dénoncer cette crise qui a son origine, comme celle de 1994, dans la persistance des tares du colonialisme et la persistance également de stratégies inavouables et inacceptables de la part de puissances étrangères à la région qui essaient de maintenir des zones d'hégémonie et d'influence dans ce contexte.
English: In 2008, this included providing financial and technical support to expand the legal assistance available to women in 11 countries, and increasing the knowledge of judicial decision-makers in six countries.
French: Ainsi, en 2008, les aides financières et techniques du Fonds ont permis d'élargir l'accès des femmes à l'aide judiciaire dans 11 pays, et de mieux former les magistrats dans six pays.
English: U Mya THAN, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: U Mya THAN, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: (h) The health of Aboriginal children 108.
French: (h) La santé des enfants autochtones 108.
English: But what of the acts enumerated in Article 7, paragraph 1?
French: Qu'en est-il, en revanche, des actes visés au paragraphe 1 de l'article 7?
English: • physical requirements; and,
French: • attentes relatives à la dotation en personnel.
English: The Council views the evolving cooperation arrangements between the WEU Assembly – in relation to which it continues to fully abide by its treaty-based responsibilities – and the European Parliament as an important element of the current debate on the European Security and Defence Policy.
French: Le Conseil voit dans l’évolution des arrangements de coopération entre l’Assemblée de l’UEO – par rapport à laquelle il continue de se conformer pleinement aux responsabilités définies par le Traité – et le Parlement européen un élément important du débat en cours sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Machines or heads for industrial use, with straight seams, straight needle and a rotating and oscillating thread linking device, double backstitching, flat bed and transportation only 8452.29.06:
French: Autres (machines et appareils Ã creuser les tranchÃ©es et les galeries, autres que ceux visÃ©s aux numÃ©ros 8430.69.01, 8430.69.02 et 8430.69.03)
English: For countries which follow a strategy of concentrating their funds on particular groups of enterprises, awareness of measures amongst SMEs in general will be low.
French: Un tel résultat apparaît plausible pour plusieurs raisons.