ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX IV PRINCIPLES FOR MONITORING AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 14(1) Monitoring of carbon dioxide emissions Emissions shall be monitored either by calculation or on the basis of measurement.
French: ANNEXE IV PRINCIPES EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE ET DE DÉCLARATION DES ÉMISSIONS VISÉES À L'ARTICLE 14, PARAGRAPHE 1 Surveillance des émissions de dioxyde de carbone Les émissions sont surveillées sur la base de calculs ou de mesures.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007­2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007­2008 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: You can find more information about eligible dividends at www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_e.html. Do not include:
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, visitez www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_f.html. N'incluez pas :
English: As with many other cacti species, the eastern prickly pear cactus needs direct sunlight to survive and thrives in the open woodlands, sandy ridges and dunes of the park and reserve.
French: Comme de nombreuses autres cactées, l'oponce de l'Est a besoin d'un ensoleillement direct pour survivre et se développe dans les forêts claires, les crêtes sablonneuses et les dunes du parc et de la réserve.
English: Awareness and understanding of the changes in financial management policies, systems and business processes will be crucial to ensuring the success of this initiative.
French: La réussite du projet dépendra fondamentalement de la bonne compréhension des modifications apportées aux méthodes et aux systèmes de gestion financière ainsi qu’aux procédures de fonctionnement.
English: Open field host-specificity tests: is ‘natural’ good enough for risk assessment?
French: Open field host-specificity tests: is 'natural' good enough for risk assessment?
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.42: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.42: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: • To provide education, counselling and other support services for refugees and immigrants in need, including language instruction, employment training, job search programs, translation services and information programs on Canadian culture and life.
French: • Offrir de l'instruction, du counseling et autres services de soutien aux immigrants et aux réfugiés dans le besoin y compris des cours de langue, une formation à l'emploi, des programmes de recherche d'emploi, des services de traduction et des programmes d'information sur la culture canadienne et la vie au Canada.
English: With the funding made available in Budgets 2003 and 2005 of $135 million over five years and $25 million and $15 million per year ongoing, respectively, Parks Canada is now able to more fully respond to the four themes of: 1.
French: La CNC pourra également aider Parcs Canada à réaliser son objectif inscrit à sa liste des priorités d'achever la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf . En vertu de cette entente, quelque 10 km2 de terres ont été récemment cédées à Parcs Canada par la Commission des parcs du Saint-Laurent, ce qui a permis à toute fin pratique de doubler efficacement la superficie du parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent.
English: While it is estimated that over 80 percent of the 2001 model year vehicles were equipped with immobilization systems, the Vehicle Information Centre of Canada (VICC) estimates that only about 50 percent of 2001 vehicles were equipped with vehicle immobilization systems meeting CAN/ULC-S338.
French: 100 des véhicules de modèle 2001 étaient équipés d'un système d'immobilisation, le Centre d'information sur les véhicules du Canada (CIVC) estime que seulement environ 50 p. 100 des véhicules de 2001 avaient un système d'immobilisation conforme à la norme CAN/ULC-S338.
English: On 1 January 2006 Ukraine had in operation 132 youth employment centres and more than 90 business and business start-up centres.
French: Au 1er janvier 2006, il existait 132 de tels centres et plus de 90 centres de formation et pépinières formant des cadres.
English: Such communication pieces are used when the health product in question can be visually identified by the consumer; the communications often urge patients to consult with their pharmacists or health care professionals in order to further correctly identify if the health product in their possession is the one identified as posing a risk to health.
French: On se sert de documents de communication de ce genre quand les consommateurs peuvent faire une vérification visuelle du produit de santé en question. Les communications conseillent souvent aux patients de consulter leurs pharmaciens ou professionnels de la santé pour vérifier avec précision si le produit de santé qu’ils possèdent est celui pour lequel on constate un risque pour la santé.
English: Facilitate discussion/debate around each of these questions, using the last question as a bridge into the next stage of the unit.
French: Entamez une discussion ou un débat sur chaque question et servez-vous de la dernière question comme transition pour passer à l'étape suivante du module.
English: As you know, the costs of health care, particularly prescription drugs, continue to escalate.
French: Comme vous le savez, les coûts des soins de santé, et en particulier des médicaments sur ordonnance, continuent de grimper.
English: She asked what types of institutions provided alternative care, apart from children under the kafala system, and which body regulated such care.
French: Elle voudrait connaître les types d'institutions qui fournissent une protection de remplacement, à part le système de la kafala, et l'organisme qui régit ces mesures de protection.
English: Over the years Canadians have received a number of patents (both Canadian and US) for innovations in horological practice, eg John Colquehoun (24125, 28877), Howard Felt (US 494919), George Hess (30429, 32485), and Stephen Willcock (36532, 51032 and US 451353, 557040).
French: Après la fin des travaux du Chemin de fer du Pacifique, il y a une importante migration vers l'Ouest et les horlogers sont probablement nombreux à participer à ce mouvement pour aller offrir leurs services à une population de plus en plus nombreuse.
English: Print the Name of Quality Assurance Person (in Section 28 (f)) who completed the QAR for the building listed in box #3 of this form:
French: Inscrivez en lettres moulées le nom du préposé à l’assurance de la qualité (paragraphe 28 f) qui a rempli le RAQ pour le bâtiment désigné dans la case 3 de ce formulaire :
English: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2005Guidance/Substance_list2005_e.cfm http://gis.ec.gc.ca/npri/root/main/main.asp?Lan=en
French: www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. www.ec.gc.ca/pdb/npri/2005Guidance/Substance_list2005_f.cfm. 55
English: Despite the extensive and extended period of depressed groundwater levels in the area, there has been no discernable effect on the water levels or functions of Three Nations Creek or Three Nations Lake.
French: Les calculs effectués par Ressources naturelles Canada (2005a) et PJV (2005b et 2005c) ont révélé qu’il pouvait se produire un large éventail de pertes potentielles des eaux de surface.
English: The fixed-rate share is a popular indicator among central governments because it is an intuitive measure that is fairly easy to compute and understand.
French: L’objectif du gouvernement consiste actuellement à établir une structure de la dette dont l’encours à taux fixe représente les deux tiers et l’encours à taux flottant, l’autre tiers.
English: Another reason explaining why the demand for quicker presentation of results is not of the same importance for structural data as for short-term economic statistics is that structural data are often very detailed in terms of subject-matter and regional breakdown.
French: Si la demande de présentation plus rapide des résultats ne revêt pas la même importance pour les données structurelles que pour les données conjoncturelles, c'est également parce que les premières sont souvent très détaillées par sujet et ventilées par région.
English: LOW SODIUM A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium per 100g or per 100ml.
French: PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est pauvre en sodium ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,12g de sodium ou l'équivalent en sel par 100g ou 100ml.
English: The aim being to increase the role of the private sector, there was therefore a need for changes to and reforms of accounting systems to improve decision-making, attract investment, stimulate economic development through increased competition and enhance the level of confidence of foreign portfolio investors in the Egyptian capital market.
French: L'objectif étant de renforcer le rôle du secteur privé, il fallait modifier et réformer les systèmes comptables pour améliorer la prise de décisions, attirer l'investissement, encourager le développement économique en favorisant la concurrence et en rehaussant la confiance des investisseurs de portefeuille étrangers vis-à-vis du marché des capitaux égyptiens.
English: Employees must protect secrets belonging to their employer.
French: L'employé est tenu de protéger les secrets appartenant à l'employeur.
English: The Unusual Suspect in the Quest for Clean and Enduring Energy, Cambridge University Press, Cambridge (U.K.), 2005.
French: The Unusual Suspect in the Quest for Clean and Enduring Energy, Cambridge (R.-U.), Cambridge University Press, 2005 [traduction].
English: In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one.
French: En tout état de cause, le CESE tient à faire valoir que la procédure utilisée dans le cadre de la réforme est la procédure appropriée.
English: The Forum recommends that the Working Group on Indigenous Populations undertake a study on genocidal and ethnocidal practices perpetrated on indigenous peoples, including programmes for sterilization of indigenous women and girls, the use of indigenous communities as subjects for nuclear testing or storage of radioactive waste and the testing of unapproved drugs on indigenous children and peoples.
French: L'Instance recommande au Groupe de travail sur les populations autochtones d'entreprendre une étude des pratiques assimilables au génocide et à l'ethnocide dont les peuples autochtones sont victimes, y compris les programmes de stérilisation des femmes et des filles autochtones, l'utilisation de communautés autochtones comme lieux d'essais nucléaires ou de stockage de déchets radioactifs et l'expérimentation de médicaments non autorisés sur des enfants et des individus autochtones.
English: This ability to leverage influence was linked to CIDA’s:
French: Cette aptitude à multiplier l’effet de levier était lié aux éléments suivants de l’ACDI :
English: The fact remains, however, that there is still today no unified framework for TRTA/CB evaluation (Solignac-Lecomte, 2004).
French: Il reste toutefois qu'il n'existe pas encore de cadre unifié pour l'évaluation de l‘AT/RCDC (Solignac Lecomte, 2004).
English: Solutions are within reach and the concluding paragraphs of the present report present a number of recommendations.
French: Les solutions sont à portée de main et les paragraphes de conclusion du présent rapport émettent un certain nombre de recommandations.
English: Over that period, online travel agencies are expected to increase their share from 10 to 25 per cent, while direct airline purchases move from 10 to 15 per cent.
French: Contiki enregistre une augmentation des voyageuses solitaires depuis plusieurs années, et elle attribue cette tendance à une augmentation du goût de l'aventure chez les femmes asiatiques La Commission canadienne du tourisme a récemment lancé au Japon un site Web qui vise les voyageuses dans la trentaine et la quarantaine.
English: Facilitator, Mr. Mikio Mori (Japan), under agenda item 57 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Facilitateur, M. Mikio Mori (Japon), au titre du point 57 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: There is no evidence that the shareholder proposal mechanism has been abused in the past in Canada.
French: Rien ne permet de conclure que le mécanisme de proposition des actionnaires a fait l'objet d'abus au Canada par le passé.
English: It is estimated that about 1% of women carry the BRCA1 or BRCA2 gene for breast cancer9 and these genes are believed to be responsible for 3-8% of all breast cancers10.
French: On estime qu'environ 1 % des femmes sont porteuses du gène BRCA1 ou BRCA29 et que ces gènes sont responsables de 3 à 8 % de tous les cancers du sein10.
English: It is a core priority of the Bank to finance projects that protect and improve the environment and that promote sustainable communities.
French: Le financement de projets de nature à protéger et améliorer l’environnement et à promouvoir les collectivités durables figure parmi les priorités essentielles de la Banque.
English: The United States agrees that above all it is human activities that are leading to changes in climate, but it does not want to take upon itself the burden of combating climate change.
French: Si les États-Unis sont d'accord pour dire que ce sont surtout les activités humaines qui induisent les changements climatiques, ils n'entendent pas assumer la charge que représente la lutte contre ceux-ci.
English: O. RENTZ (Germany) clarified that the objectives of the meeting were to:
French: M. O. RENTZ (Allemagne) a précisé les objectifs de la réunion:
English: Institut hongrois 92, rue Bonaparte Paris Country:
French: Institut hongrois 92, rue Bonaparte Paris Pays:
English: Situated in the heart of the Salzburg Alps, this splendid 4-star hotel and spa makes an ideal base f...
French: Situé au cur des Alpes salzbourgeoises, ce splendide hôtel et spa 4 étoiles constitue la base idéale...
English: “On 30 October 2006, the Security Council heard Mr. Elie Doté, Prime Minister of the Central African Republic, as well as General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General.
French: « Le 30 octobre 2006, le Conseil de sécurité a entendu le Premier Ministre de la République centrafricaine, M. Elie Doté, et le Représentant spécial du Secrétaire général, le général Lamine Cissé.
English: Instead, in the midday heat, he stands in the shade of a tree discussing the community’s number one health problem — malaria.
French: « Cette maladie handicapante nous empêche de marcher et provoque des maux de tête et une grande fatigue », déclare-t-il.
English: Annex 1:
French: Annexe 2 : Activités contribuant à la mise en oeuvre du REP, soutenues par le processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère de 1997 à 2005 Premier plan d’action 1997-2000 Groupe I : projets de priorité élevée
English: Morishima elasticities of substitution from the present and past studies indicate that the wood for labor factor intensity is more sensitive to changes in labor price than is the labor for wood intensity to changes in wood price.
French: Les élasticités de substitution de Morishima provenant de la présente étude et des études antérieures indiquent que l'intensité du facteur bois pour main-d'oeuvre est plus sensible aux changements de prix de la main-d'oeuvre que ne l'est l'intensité du facteur main-d'oeuvre pour bois aux changement du prix du bois.
English: "Aimer, manger, boire et chanter" (Love, eat, drink and sing) is the invitation painted above this 19th......
French: "Aimer, manger, boire et chanter", telle est la devise qui figure à l'entrée de la Bonne Franquette, ce......
English: E. The usefulness of the evaluation study General The study was extremely useful to the organization, as it was instrumental in securing additional funding that would ensure the continued viability of the organization.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités L'évaluation a été d'une très grande utilité pour l'organisation, car elle lui a permis d'obtenir les crédits supplémentaires essentiels à sa viabilité à long terme.
English: Policy requires that all requests for disclosure under 8(2)(e) be forwarded to the Access to Information and Privacy Coordinator for decision.
French: La politique exige que les demandes présentées en vertu de cet alinéa soient transmises au coordonnateur de l’AIPRP afin qu'il prenne une décision.
English: Fasting on this day expiates the sins of two years, as the Prophet (Peace & Blessings of Allaah be upon Him) said: "Fasting the day of ‘Arafaah, I hope, will expiate the sins of the year before it and the year to come, and fasting the day of ‘Aashooraa’ (the tenth day of Muharram), I hope, will expiate the sins of the year before it.
French: Ce jeûne a la vertu d’expier les péchés commis en deux années d’après ce hadith du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Je m’attends à ce qu’Allah fasse du jeûne du jour d’Arafa le moyen d’expier les péchés commis au cous de l’année écoulée et de celle en cours. comme je m’attends à ce qu’Allah fasse du jeûne du jour d’Achoura le moyen d’expier les péchés de l’année écoulée ».
English: Further, internal conflicts that often have an ethnic or religious dimension contribute to instability, with global security implications.
French: De plus, des conflits internes, souvent à connotation ethnique ou religieuse, alimentent l'instabilité et ont des répercussions sur la sécurité mondiale.
English: For each product containing chlorinated paraffins, whether alone or in a mixture, that was imported or exported during the 2000 or 2001 calendar year, provide the following information for each calendar year:
French: Pour chaque produit contenant de la paraffine chlorée, seule ou dans un mélange, importé ou exporté au cours de l'année civile 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants pour chaque année civile :
English: Similarly, ESA provided the educators from Nigeria with a personal computer and five ER Mapper software licences.
French: De même, les enseignants du Nigéria ont reçu cinq autorisations d'utilisation de logiciel pour ErMapper.
English: ECE/MP.PP/2/Add.MP.PP/2002//Rev
French: ECE/MP.PP/2/Add.1
English: Dental coverage can be added to your ARM Prestige Elite plan at any time.
French: Vous pouvez ajouter l'assurance dentaire au Régime Prestige Élite en tout temps.
English: CP refers to the decision of the Ontario Court of Appeal in Re The Board of Education for the City of Toronto and Doughty et al., supra, where at page 89 the Court concluded:
French: Il renvoie à la décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Re The Board of Education for the City of Toronto and Doughty et al., supra, où à la page 89, la Cour conclut ce qui suit :
English: The Government of Bulgaria has shown clearly that there is strong political will to undertake the actions necessary to maintain the country's low prevalence of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement bulgare a clairement indiqué qu'il existe une forte volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour maintenir la faible prévalence du VIH/sida dans le pays.
English: CPC played a fundamental role in ensuring that United Nations programmes adhered to the letter and spirit of the legislative mandates given to the Organization by Member States and also identified programmatic changes arising from decisions taken by intergovernmental bodies.
French: Le Comité a un rôle fondamental qui consiste à garantir que les programmes de l'ONU adhèrent bien à l'esprit et à la lettre des directives des organes délibérants dont les États Membres ont confié l'exécution à l'Organisation, et à discerner les changements de programmation qui découlent de décisions prises par des organes intergouvernementaux.
English: In particular, you should specify the factors taken into account to ensure that the proposed graphic design and the register and style used to design and produce advertisements for written and electronic media are suited to the target groups for which the publication is intended.
French: Il explicitera, notamment, les éléments pris en compte afin d’assurer que les concepts graphiques proposés, ainsi que la tonalité et le style utilisés pour la conception et la réalisation des annonces sur supports écrits et électroniques sont adaptés aux publics ciblés par la publication.
English: In that regard, I should like, on behalf of the Union of the Comoros, to thank His Majesty Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, who has taken the welcome initiative to promote the holding of a dialogue among religions on several occasions.
French: Et à cet égard, je voudrais, au nom de l'Union des Comores, remercier S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud d'Arabie saoudite, Gardien des deux Lieux Saints, qui a pris l'heureuse initiative de susciter à plusieurs occasions un dialogue entre les religions.
English: Recruitment of volunteers is largely done in a passive way: drop in or self-referrals.
French: Les rôles varient, à l'évidence, mais on trouve les bénévoles à presque tous les échelons de fonctionnement :
English: Conglomeration has also been highlighted by CIPF in connection with the potential wind-up of a large financial conglomerate.
French: La question des conglomérats a été abordée par le FCPE dans le contexte de la liquidation éventuelle d'un conglomérat financier de grande envergure.
English: There are two divisions in this branch: Communications Policy and Strategy, and Public Affairs and Operations.
French: Cette direction se compose de deux divisions : la Division de la politique et de la stratégie des communications et la Division des affaires publiques et des opérations.
English: • In FY 2005/06, $11M in rail and airfares was paid with insufficient FAA Section 34 certification.
French: • Même si le Ministère examine les deux rapports et que les frais de déménagement sont rajustés entre les budgets et les comptes du grand livre général, il n’existe aucun mécanisme permettant d’assurer que toutes les dépenses sont liées à des déménagements autorisés.
English: The United Nations will cease to be a mere forum for calling for peaceful solutions; it will become the instrument the world needs, the instrument for resolving the conflicts that tarnish the image of today's global world, the instrument for effectively responding to the newer global threats that endanger our development and our stability.
French: L'ONU cessera d'être simplement une enceinte où l'on appelle de ses vœux des solutions pacifiques; elle deviendra l'instrument dont le monde a besoin, l'instrument fait pour véritablement régler les conflits qui entachent l'image de notre monde, l'instrument propre à répondre avec efficacité aux nouvelles menaces mondiales qui mettent en péril notre développement et notre stabilité.