ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LanChile of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to LanChile, to permit LanChile to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines on the Miami-Canada and New York-Canada sectors of LanChile's services between Chile and Canada, for the period from November 28, 2001 to November 27, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LanChile d'aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à LanChile, afin de permettre à LanChile de vendre des services de transport en son nom sur des vols exploités par American Airlines dans les secteurs Miami/Canada et New-York/Canada des services de LanChile entre le Chili et le Canada, au cours de la période comprise entre le 28 novembre 2001 et le 27 novembre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: (a) Special provisions made by other applicable rules (article 37)
French: a) Dispositions particulières prévues par d'autres règles applicables (article 37)
English: The usefulness of armoured personnel carriers is so obvious that they quickly enter the allied inventory, and in honour of Maj Wiggan’s Advanced Workshop Detachment, APCs made by cannibalizing other armoured fighting vehicles are known throughout the British and Canadian armies as Kangaroos.
French: L’utilité des transports de troupes blindés est si évidente que ces appareils sont rapidement intégrés au parc de véhicules des Alliés. En l’honneur du détachement d’atelier avancé du Maj Wiggan, les armées britanniques et canadiennes nomment « Kangaroo » les TTB fabriqués grâce au rapiéçage de véhicules de combat blindés.
English: I will do so too, and provide you with evidence.
French: Je leur emboîte donc le pas en vous communiquant quelques éléments à l’ appui.
English: The Ontario Court of Appeal heard this case on June 27, 2007, and reserved its judgment.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a entendu la cause le 27 juin 2007, mais a différé sa décision.
English: Pursuant to its note No. 2201 dated 29 March 2004, the General People's Committee also adopted for ratification a resolution approving the establishment of a committee of the competent sectors for the task of reviewing and introducing amendments to some of the national legislation promulgated concerning the prohibition of chemical weapons or developing new legislation consistent with the Chemical Weapons Convention.
French: De même, en application de sa note no 2201 datée du 29 mars 2004, le Comité populaire général a adopté aussi pour ratification une résolution approuvant la création d'une commission des secteurs compétents, chargée d'examiner les textes législatifs nationaux adoptés sur la question de l'interdiction des armes chimiques et d'introduire des amendements, ou de rédiger de nouveaux textes législatifs en harmonie avec la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: The National Government is cooperating with the police in providing financial and other support for their efforts to provide security.
French: Le Gouvernement national coopère avec la police pour apporter, entre autres, un appui financier à leurs efforts pour assurer la sécurité.
English: In addition, the General Assembly may wish to remind Member States to actively participate in the participatory bottom-up approach of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, through, inter alia, the sharing of ideas, data collection and best practices, and reporting on them to the forty-sixth session of the Commission in 2008.
French: En outre, l'Assemblée générale souhaitera peut-être demander aux États Membres de participer activement à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base dans l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment grâce aux échanges d'idées, à la collecte des données et à la définition des meilleures pratiques ainsi qu'aux rapports présentés à la quarante-sixième session de la Commission en 2008.
English: An eight-phase action plan was developed extending over two fiscal years.
French: Un plan d'action de huit phases, qui couvre plus de deux exercices financiers, a été élaboré.
English: The relevant paragraphs from the Prince Edward Island Terms of Union are:
French: Les paragraphes pertinents des Conditions sont rédigés comme suit :
English: The new facility will give tourists the opportunity to view salmon and other fish as they make their way up the fishway.
French: La nouvelle installation offrira aux touristes la chance d’observer les saumons et les autres poissons qui remontent la rivière et qui traversent la passe migratoire pour frayer.
English: Galaba (UR) - Khairaton (Afghanistan Railways)
French: Galaba (UR) - Khairaton (Chemin de fer d'Afghanistan)
English: Obesity and Healthy Lifestyles I. Obesity Background The statistics and reports related to obesity and lack of physical activity point to a very serious public health problem in our society.
French: 7 Obésité et modes de vie sains I. Obésité Contexte Les statistiques et les rapports concernant l'obésité et le manque d'activité physique révèlent un problème de santé publique très grave dans notre société.
English: In 2003, CEDAW expressed concern at the delay in introducing paid maternity leave in the State and noted that several proposals to introduce paid maternity leave have been rejected by popular vote.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé du retard dans l'introduction du congé payé de maternité dans l'État partie et a noté que plusieurs propositions à cet effet y avaient été rejetées par le vote populaire.
English: Another popular initiative (“Against the ritual slaughter of animals without prior stunning”), launched in 2002, failed to obtain the required number of signatures.
French: Une autre initiative populaire «Contre l'abattage rituel des animaux sans étourdissement préalable», lancée en 2002, n'a pas abouti faute d'avoir atteint le nombre de signatures requis.  TROISIÈME PARTIE:
English: My overall conclusion would be that it's a case-by-case basis.
French: Ma conclusion générale serait qu'il faut juger au cas par cas.
English: Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, will chair the sessions.
French: Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, présidera les sessions.
English: With contributions by internationally renowned experts, this one-stop reference provides jargon-free answers to the most critical questions involving health and safety in the workplace.
French: Élaboré en collaboration avec des experts de renommée internationale, ce document de référence des plus complets offre des réponses claires aux questions les plus fondamentales en matière de sécurité et de santé au travail.
English: A Vision for the Toronto and Region Waterfront and Watersheds In 1994, the Toronto and Region Public Advisory Committee identified a list of Water Use Goals for the Toronto and Region RAP.
French: Notre vision du secteur riverain et des bassins hydrographiques de la Communauté urbaine de Toronto En 1994, la Comité consultatif public (CCP) a établi une liste d'objectifs en matière d'utilisation de l'eau pour le PA de la Communauté urbaine de Toronto.
English: June 2001 Management Framework ATLANTIC REGIONAL OFFICE
French: Juin 2001 Cadre de gestion BUREAU RÉGIONAL DE L’ATLANTIQUE
English: To that end, and in order to streamline the Special Committee's work, it would be useful to establish a working group, an option which had not been utilized in the past but which he believed States should consider.
French: A cette fin et pour rationaliser les travaux du Comité spécial, il serait peut-être utile de créer un groupe de travail, solution à laquelle on n'a pas recouru jusque là mais dont la Turquie pense qu'elle mérite d'être envisagée.
English: Furthermore, the specific role of services of general economic interest is mentioned amongst the principles of the EC (Art 16 EC).
French: En outre, le rôle spécifique des services d’intérêt économique général figure parmi les principes de la CE (article 16 CE).
English: Additional Mandatory Requirements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Policy on Information Management Previous Table of Contents
French: Autres exigences obligatoires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (82 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion de l'information Précédent Table des matières
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Document d’information Activités d’examen de l’Agence du revenu du Canada L’Agence du revenu du Canada (ARC) désire s’assurer que vous payez le juste montant d’impôt, ni plus ni moins.
English: Reform of the Court of Impeachment is being considered (a proposal for amendment of the Constitution has been put forward by leading parliamentarians from various parties, see Proposition No 12: 1 (2003-2004) to the Storting, cf. Proposition No 19 (2003-2004) to the Storting), but this is unlikely to affect the principle that the judgements of the Court of Impeachment are final and cannot be reviewed.
French: Il est envisagé de réformer la Cour de mise en accusation (d'un membre de l'exécutif, du législatif ou de la Cour suprême) (une proposition d'amendement à la Constitution a été formulée par des députés éminents de différents partis, voir la proposition no 12:1 (2003-2004) au Storting et la proposition no 19 (2003-2004) au Storting), mais il y a peu de chances que cette réforme porte atteinte au principe qui veut que les arrêts de la Cour de mise en accusation soient définitifs et non susceptibles de recours.
English: The large majority of Parties to the Convention felt that there is a need to put in place or establish a Committee to Review the Implementation of the Convention, which would help them to reach the above-mentioned objectives of the review.
French: La grande majorité des Parties à la Convention estiment qu'il faut mettre en place ou créer un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, qui les aiderait à atteindre les objectifs susmentionnés.
English: The Employer will not define the disciplinary action to be taken against a Council officer or steward without first giving the Council or the Union, as the case may be, an opportunity of making representations on his/her behalf.
French: L'Employeur ne doit pas définir de mesures disciplinaires à prendre contre un agent ou un délégué syndical du Conseil sans donner d'abord au Conseil ou au syndicat, selon le cas, l'occasion de présenter des observations au nom de cette personne.
English: Some of the rooms have a small balcony. The rooms are equipped with telephone, TV, a safe and a hair-dryer and accessible by the lift or stairs.
French: Les chambres sont équipées de téléphone, télévision, coffre-fort et de sèche-cheveux.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (10 séances);
English: Mr Andersson thinks that the less wealthy Eastern countries should be reminded that social convergence is to apply to them too.
French: M. Andersson pense que les pays pauvres de l'Est doivent se rappeler que la convergence sociale doit les concerner eux aussi.
English: The installations on the road side do not worsen the situation when an accident happens and on the contrary that they can absorb driver errors or limit their consequences.
French: d) Les aménagements en bordure de route n'aggravent pas la situation lorsqu'un accident se produit et qu'au contraire ils puissent absorber les erreurs des conducteurs ou en limiter les conséquences.
English: Thus, the maximum statutory tax rate is not recognized as the benchmark, as it is under the normal baseline.
French: Ainsi, le taux d’imposition maximal prévu par la loi ne constitue pas le taux de référence, mais il l’est selon le régime normal.
English: Deputy Editor-in-Chief, China and the United Nations: In Commemoration of the Sixtieth Anniversary of the Founding of the United Nations, World Affairs Press.
French: Rédacteur en chef adjoint, China and the United Nations: In Commemoration of the sixtieth Anniversary of the Founding of the United Nations, World Affairs Press.
English: Final approval rests with the High Commissioner, for OHCHR, and the Government concerned, and is formalized through the signature of the project document.
French: L'approbation finale du projet incombe au Haut-Commissaire, pour ce qui concerne le HCDH, et au gouvernement intéressé; elle est officialisée par la signature du descriptif du projet.
English: In preparation for the World Summit on the Information Society conference in Geneva, the Debian-NP project has completed work and a Bootable Debian Preview CD.
French: En préparation au Sommet mondial sur la société de l'information à Genève, le projet Debian-NP a concrétisé son travail par un CD de démonstration autonome.
English: It can be used against ships and aircraft that may approach too close. It's basic design has not changed much since it's conception prior to WWI. Credit:
French: Elle est aussi utilisée pour la défense antiaérienne et la défense contre de petites embarcations à 1 500 m de distance. Credit:
English: The world of work for executives is constantly evolving to both anticipate and respond to citizen expectations of better service, employee expectations of visionary leadership and the impact of new technologies.
French: Le milieu de travail des cadres de direction ne cesse d'évoluer pour prévoir les attentes des citoyens relativement à un meilleur service et y répondre, prévoir également les attentes des employés concernant un leadership éclairé et tenir compte des nouvelles technologies.
English: The variables that CCASS selects from MED-ECHO to meld hospitalizations are sex, date of birth, six-digit postal code, health insurance number and the codes from the Ninth Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9) for the main diagnosis and the 15 secondary diagnoses.
French: En combinant ces données avec celles provenant du fichier des mortinaissances, nous croyons ainsi obtenir des résultats plus précis et des taux plus robustes statistiquement puisqu’ils sont basés sur un plus grand nombre d’événements. Une méthode d’appariement différente (déterministe) mais comparable à celle employée pour construire le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (probabiliste) a été retenue.
English: It took close to one year for me to get my immigration visa.
French: Ça a pris presque un an pour avoir mon visa d’immigrant.
English: It does not apply to the accused person's counsel.
French: Elle ne s'applique pas au conseil de l'inculpé.
English: The series representation of the Heisenberg–Euler Lagrangian is then applied to the energy momentum tensor, Tμν, to calculate the nonlinear corrections to the Maxwell terms of this tensor.
French: La représentation en série du lagrangien Heisenberg–Euler est ensuite appliquée au tenseur énergie-impulsion, Tμν, pour calculer les corrections non linéaires aux termes maxwelliens de ce tenseur.
English: The purpose of this initiative is to use modern information technologies to capture and share information that is essential to our audit practice.
French: Cette initiative a pour objet d’utiliser des technologies d’information modernes pour recueillir et partager l’information qui est essentielle à notre pratique de vérification.
English: ) The meeting affirmed that the case regarding the economic and environmental vulnerability of SIDS has been made decisively.
French: (43) De l'avis des participants à la réunion, la vulnérabilité des petits États insulaires en développement était une cause entendue.
English: UNDP has assigned significant financial resources for joint analysis, planning, training and, recently, for programme formulation.
French: Il a alloué d'importantes ressources financières à certaines activités, comme l'analyse, la planification et la formation conjointes et, tout récemment, à l'élaboration des programmes.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, April 1, 2005 RR-2004-005 4366-23 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA On March 17, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, concerning certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 1er avril 2005 RR-2004-005 4366-23 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Le 17 mars 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er août 2000, dans l'enquête no NQ-2000-001, concernant certains lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, n'entraînerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: For instance, during the International Conference on Population and Development, Family Care International recruited local non-governmental organizations in different countries to be a part of national delegations.
French: Par exemple, pendant la Conférence internationale sur la population et le développement, Family Care International a fait inclure dans les délégations nationales des membres d'organisations non gouvernementales locales de différents pays.
English: Both were closely examined by SIRC before they ended.
French: Le CSARS les a toutes deux examinées attentivement avant qu'elles soient suspendues.
English: The representative of the Foundation for Research and Support of the Indigenous Peoples of Crimea, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de la Fondation pour la recherche et le soutien aux peuples autochtones de Crimée, organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: Symbolism Badge / Insignia The gold disc resembles a coin, and thus refers to Mr. Ripstein's career as an accountant.
French: Symbolisme Insigne Le disque d'or, semblable à une pièce de monnaie, symbolise la carrière de comptable de M. Ripstein.
English: However, construction projects are not included in this process.
French: Les projets de construction ne sont toutefois pas inclus dans ce processus.
English: Conducted by researchers at the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS, the study explored the social and cultural contexts of drug-related vulnerability for women seeking MMT.
French: Les chercheurs du Centre d'excellence VIH/sida de la C.-B. qui ont conduit l'étude se sont penchés sur le contexte social et culturel de la vulnérabilité liée à la consommation de drogues des femmes cherchant un traitement à la méthadone.
English: ArcticNet is expected to contribute the knowledge needed to formulate climate change impact assessments, national policies and adaptation strategies to help Canada face the environmental and socio-economic consequences of arctic warming.
French: On s’attend à ce qu’ArcticNet apporte les connaissances nécessaires pour évaluer les incidences de ce phénomène et formuler des politiques nationales et des stratégies d’adaptation qui aideront le Canada à faire face aux conséquences environnementales et socioéconomiques du réchauffement de l’Arctique.
English: It took place in two rounds, each involving more than 20 hui (meetings) throughout the country.
French: Il y a eu deux séries de consultations, et plus de 20 hui (réunions) ont été organisées dans tout le pays.
English: Comparison of 2006 actual results with budget
French: La comparaison entre les résultats de la Division du secteur privé en 2006 et le budget approuvé appelle notamment les observations suivantes :
English: The Subregional Resource Facility is expected to provide the office with best practices and expertise in support of the overall shift of the CCF to upstream interventions.
French: Le Centre de contact sous-régional devrait fournir au bureau du PNUD les pratiques optimales et les compétences nécessaires au passage général du cadre de coopération vers des interventions en amont.
English: 331. The CFI also rejected the plea of the applicants that the Commission should have examined the fact that, following the operation, Salzgitter
French: Le Tribunal a conﬁrmé les conclusions de la Commission en ce qui concerne le produit et la portée géographique du marché des grands tubes soudés et conclu que celle-ci n’avait pas commis d’erreur d’appréciation manifeste des effets de la concentration sur ce marché.
English: A 1999 survey of children with moderate to severe disabilities focusing on the age group 0 to 9 years revealed 233 children between 5 and 9 years of age, which is within the compulsory school-age group.
French: Une étude consacrée en 1999 aux enfants du groupe d'âge 0-9 ans atteints de handicaps modérés à lourds a montré que 233 de ces enfants avaient entre 5 et 9 ans et étaient donc assujettis à l'obligation scolaire, que 28 % d'entre eux n'avaient pas accès à l'éducation et que 60 % étaient des garçons.
English: (d) the scope of harmonization includes both hazard classification criteria and hazard communication tools, e.g. labelling and chemical safety data sheets, taking into account especially the four existing systems identified in the ILO report;
French: d) Les éléments visés par l'harmonisation comprenaient les critères de classification et les outils de communication des dangers, notamment l'étiquetage et les fiches de données de sécurité, en fonction des quatre systèmes dont il était question dans le rapport de l'OIT;
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990-2003   Click to enlarge ES.3 EMISSIONS AND REMOVALS ESTIMATES AND TRENDS ES.3.1 2003 EMISSIONS AND REMOVALS Table S-2 details Canada's emissions and removals for 2003.
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour 2003 Cliquer ici pour voir le Tableau S-2 Environ 74 % des émissions totales de GES en 2003 ont résulté de la consommation de combustibles fossiles.
English: Background The Asia-Pacific Region is Canada's second largest trading partner.
French: Contexte La région Asie-Pacifique est le deuxième partenaire commercial en importance du Canada.
English: In this context attention can also be paid to the need to extending the observations to subject matter fields for which information is lacking, the services sector and the discussion about the New Economy.
French: Dans ce contexte, on peut également prêter attention à la nécessité d'étendre les observations aux domaines sur lesquels on manque d'information : le secteur des services et le débat sur l'Économie nouvelle.