ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference), referring to agenda item 94 (a), expressed his organization's fullest support for the initiatives by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations relating to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and commended the Secretariat for the documentation provided, particularly the reports in documents A/59/176 and E/CN.5/2004/3.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique), prenant la parole sur le point 94 a), dit que son organisation appuie pleinement les initiatives que prennent les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et félicite le Secrétariat de la documentation fournie, en particulier les rapports A/59/176 et E/CN.5/2004/3.
English: Participants can also develop content using the GrassRoots Program.
French: Les participants pourront également élaborer du contenu par l'entremise de Rescol à la source.
English: At the same meeting, Ms. Leila Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/6 and Add.1-4).
French: À la même séance, Mme Leila Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/6 et Add.1 à 4).
English: The date of notification indicates the date of issuance of the product on the market.
French: La date de notification correspond à la date de délivrance du produit sur le marché.
English: Communication from the Commission of 5 December 2001 - The future of health care and care for the elderly : guaranteeing accessibility, quality and financial viability [COM(2001)723  This Communication is a response to the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000, which stressed that social protection systems needed to be reformed in order to be able to provide high-quality health care services.
French: Communication de la Commission, du 5 décembre 2001, l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière  [COM(2001)723] Cette Communication fait suite aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) qui ont souligné la nécessité d'une réforme des systèmes de protection sociale afin de fournir des services de soins de qualité.
English: If you're planning your holidays in Morocco, we strongly recommend a lovely riad in Marrakech, Africa.
French: Riad Marrakech, proche de la place Djemma El Fna, un oasis de tranquilité en plein centre de la Médina Marrakech.
English: Responding to questions, the representative of the Party confirmed that the agreement had been reached with all relevant stakeholders and contained specific quotas for both the country's importers and all companies using methyl bromide.
French: En réponse aux questions posées, le représentant de la Partie considérée a confirmé que l'accord avait été conclu entre tous les acteurs concernés et qu'il comprenait des quotas spécifiques tant pour les importateurs du pays que pour toutes les entreprises utilisant du bromure de méthyle.
English: The hotel was centrally located in the city by the river which allowed us very quickly to exit the city by walking upstream onto a very impressive river walk.
French: Very comfortable and airy. Central location and helpful staff.
English: • A strong majority (88%) of participants agreed that the YEDI activity gave them a positive view of owning a business.
French: • Une forte majorité (88 %) des participants ont admis que l'IJE leur a donné une perspective positive de la possession d'une entreprise.
English: The MTSR aim at preventing unlawful interference with marine transportation and ensure that appropriate action is taken where that interference occurs or could occur.
French: Ce règlement vise à prévenir les atteintes illicites au transport maritime et, lorsque de telles atteintes surviennent ou risquent de survenir, à faire en sorte que des mesures efficaces soient prises pour y parer.
English: Fruit and vegetable retail chains have emerged to capitalize on the high level of fresh food consumption and trend toward increased heath consciousness.
French: Les chaînes de vente au détail de fruits et légumes ont fait leur apparition pour tirer parti du niveau élevé de consommation d’aliments frais et du fait que les gens font de plus en plus attention à leur santé.
English: World War II Japanese internment and today's secret detentions”, Immigration Policy Focus, vol. 1, No. 3.
French: World War II Japanese Internment and Today's Secret Detention», Immigration Policy Focus, vol. I, no 3.
English: Talking about European defence and including European defence in the Treaties makes no sense if we put no flesh on the bones, which is why it is important to put flesh on the bones, to create the capacities, but without standing in opposition to our American partners and our allies in the USA.
French: Cela n'a aucun sens de parler d'une défense européenne et de l'inscrire dans les Traités sans y pourvoir en substance. C'est pourquoi il importe d'y pourvoir, de se doter des capacités nécessaires sans générer d'opposition avec nos partenaires et amis américains.
English: However, Hurricane Lothar is not a problem specific to Baden-Württemberg. France and other EU States have also been greatly affected.
French: Dans le cas de l' ouragan Lothar pourtant, il ne s' agit pas uniquement d' un problème spécifique au Bade-Wurtemberg, la France et d' autres États de l' Union européenne ont également été gravement touchés.
English: Analysis of the interviews was carried out from anonymous texts and, to facilitate the reading of the findings presented in the second part, we chose to use pseudonyms for each respondent.
French: Les analyses se sont faites à partir de copies anonymes et, pour faciliter la lecture des résultats présentés en deuxième partie, on a choisi d’utiliser un prénom fictif pour chaque répondante.
English: The Zimbabwe MTR reports on a country severely affected by HIV/AIDS and deteriorating rapidly due to economic and political tensions.
French: L'examen à mi-parcours du Zimbabwe décrit un pays durement touché par le VIH/sida, dont la situation se dégrade rapidement en raison de tensions économiques et politiques.
English: Volume 1, Issue 1  April 2005 Coming Into Force The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and amendments to the Financial Administration Act (FAA) came into force April 1, 2005.
French: Volume 1, numéro 1 Avril 2005 Entrée en vigueur La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: On 29 April 2002 the Supreme Court this time confirmed the referral order.
French: Le 29 avril 2002, la Cour suprême a cette fois confirmé l'arrêt de renvoi.
English: • Primary outcome (64%) Title of the study (55%) Primary sponsor (52%)
French: • Résultat principal (64 %) Titre de l’étude (55 %) Promoteur principal (52 %)
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 5, 1997 ELIMINATING VIOLENCE AGAINST WOMEN REQUIRES THE EFFORTS OF ALL SOCIETAL PARTNERS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 5 décembre 1997 TOUS LES PARTENAIRES DE LA SOCIÉTÉ DOIVENT PARTICIPER AUX EFFORTS EN VUE D'ÉLIMINER LA VIOLENCE À L'ENDROIT DES FEMMES
English: Working with the Ministry of Interior and Justice, the office in Colombia implemented a programme of training in human rights for 141 officials and community leaders in 9 Civic Coexistence Centers set up in municipalities where the conflict has been most intense.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Bureau a mis en œuvre un programme de formation aux droits de l'homme à l'intention de 141 fonctionnaires et responsables communautaires dans neuf centres de coexistence pacifique créés dans des municipalités durement touchées par le conflit.
English: Concentrate the pooled extracts to 1 mL using a Snyder column in a water bath at 55°C.
French: Concentrer les extraits recueillis pour obtenir un volume final de 1 mL à l'aide d'une colonne Snyder dans un bain d'eau à 55°C.
English: On this point, the Committee takes note of the author's claim that the Tribunal of Hussein Dey handed down a judgement on 8 September 2004, confirming that there were no grounds for initiating prosecution (non-lieu).
French: Sur ce point, le Comité relève que l'auteur affirme que le tribunal d'Hussein Dey a rendu le 8 septembre 2004 un jugement confirmant le non-lieu et note que l'État partie n'a rien objecté.
English: Additionally, it's not just officers that the RCMP is looking to hire.
French: De plus, la GRC ne cherche pas seulement à embaucher des agents de police.
English: Copy a Sudoku grid from another source, or create a grid on your own.
French: Copiez une grille Sudoku d'une autre source ou cr?ez votre propre grille.
English: Nevertheless, the Government believed that the campaigns had had an impact and that the population was gradually becoming aware of the problem.
French: Néanmoins, le Gouvernement estime que la campagne a eu une incidence et que la population acquiert une conscience progressive du problème.
English: Measurement of impact velocity
French: 3.2 Mesure de la vitesse d'impact
English: This refusal sends a demoralizing message to the institutions that took the initiative to improve services to terminal patients, as well as any institutions that may wish to do the same in the future.
French: Ce refus envoie un message démobilisant aux établissements qui ont pris linitiative daméliorer les services aux personnes en phase terminale ainsi quaux établissements qui voudraient en faire autant dans le futur.
English: The agreement aims to build upon the recent improvement in bilateral relations between the two countries.
French: Cet accord vise à consolider les relations bilatérales en cours d'amélioration entre les deux pays.
English: To achieve and sustain between 1995 and 1999 a 95% rate of coverage for all vaccines under the expanded immunization programme for children aged under one year and to administer two shots of tetanus toxoid vaccine to women of child-bearing age in areas of high risk.
French: Atteindre et maintenir entre 1995 et 1999, chez les enfants de moins d'un an, un taux de couverture de 95 % pour tous les vaccins du Programme élargi de vaccination et administrer deux doses d'anatoxine tétanique aux femmes en âge de procréer dans les zones à haut risque.
English: That level is the maximum concentration of residue of the substance in the crop obtained if the product is properly used, allowing for adequate and wide human safety margins.
French: Cette limite est la concentration maximale de résidu de cette substance sur cette culture, pouvant être atteinte avec l'emploi correct du produit, avec de suffisantes et amples marges de sécurité sur l'homme.
English: Internal audits and evaluation plans are risk-based.
French: Les vérifications internes et les plans d'évaluation sont fondés sur les risques.
English: The incumbent will also manage the overall operations of the Secretariat's conference services as follows:
French: Il gérera en outre le fonctionnement général des services de conférence du secrétariat de la manière suivante :
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Self-Guided Tour Self-Guided Tour Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Visite auto-guidée Visite auto-guidée Endroit :
English: The overrepresentation of indigenous people in corrective institutions is often linked to overpolicing in areas where indigenous persons live and to the intense focus by enforcement bodies on indigenous activities, which leads to higher levels of arrests.
French: La surreprésentation des autochtones dans les maisons de redressement est souvent liée à l'interventionnisme excessif de la police dans les régions autochtones, qui surveille de très près les activités de ces communautés, d'où un nombre élevé d'arrestations.
English: Power-driven vehicles
French: 1.2 Véhicules à moteur
English: Someone who's played a very important role in training pilots, Captain Jacques Boisclair, with A1 Training division in Winnipeg, is retiring after 42 years of service in the Canadian Forces.
French: Le Capitaine Jacques Boisclair, de la division A1 Instruction à Winnipeg, a joué un rôle très important dans le domaine de la formation des pilotes. Il prend sa retraite après 42 ans de services dans les Forces canadiennes.
English: COMPUTER ASSISTED AUDIT TOOLS AND TECHNIQUES (CAATTs) PHASE III FINA L:
French: OUTILS ET TECHNIQUES DE VÉRIFICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR (OTVAO) Phase III FINAL:
English: Since the EDC programme will be addressed to a wide educational public, he emphasised the need to bear three dimensions in mind: Firstly, to make known the concept and meaning of democracy through the schools, involving also the immediate environment of children and young people, in particular their parents, communities, and associations.
French: Le programme ECD étant destiné à un large public éducatif, il a souligné la nécessité de garder à l’esprit les trois objectifs suivants : premièrement, faire connaître la notion et le sens de la démocratie par le biais des écoles, ainsi que par l’environnement immédiat des enfants et des jeunes (notamment les parents, les collectivités et les associations).
English: Canadians are provided with information to improve decisions regarding minerals and metals; regulatory programs meet the Government of Canada's objectives Relevant, accurate, timely and accessible statistics on minerals and metals provide a solid foundation for informed decisions by government, businesses, producers' associations and non-governmental organizations, as well as individual Canadians.
French: Les Canadiens reçoivent de l'information afin d'améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux; les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada Des statistiques sur les minéraux et les métaux qui sont pertinentes, exactes, opportunes et accessibles constituent un instrument fiable qui aide le gouvernement, les entreprises, les associations de producteurs, les organismes non gouvernementaux et les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: We have teamed up with Tusavvy to bring out some of our games on iPod touch (and iPhone).
French: Nous nous sommes associés à Tusavvy pour porter quelques-uns de nos jeux sur l'iPod touch (et l'iPhone).
English: Following the general debate, the Secretariat briefed the Special Committee on Peacekeeping Operations from 16 to 18 February 2000.
French: À la suite du débat général, le Secrétariat a organisé, du 16 au 18 février 2000, une série de séances d'information afin de tenir le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au courant de la situation.
English: The UNU mission in this thematic area — to contribute, through research, policy analysis and capacity development activities, to the promotion of sustainable peace and good governance — is challenging and complex.
French: La mission de l'UNU dans ce domaine thématique, à savoir contribuer, par des activités de recherche, d'analyse des politiques et de renforcement des capacités, à la promotion d'une paix durable et de la bonne gouvernance, est stimulante et complexe.
English: Michael Douglas attended a court hearing in New York City on Friday (29Jan10) to support his embattled son Cameron, who pleaded guilty to drug trafficking earlier this week (Wed27Jan10).
French: Business > Plutôt que de vous proposer par intervalles un panier de conseils d'achats de la Rédac' sous la forme parfois bourrative de dossiers, l'idée de vous livrer par à coups, comme ça, pour le plaisir, des coups de coeur, a fait son chemin. Premier à passer à la moulinette et entre les mains de la Rédac : le jeu Mass Effect 2.
English: To find out how we can expand your career opportunities in Europe, consult our pages Kelly International Recruitment (KIR) .
French: Pour savoir comment nous pouvons déployer vos opportunités de carrière en Europe, consultez nos pages Kelly International Recruitment .
English: URGES Greece to create within three years the planned national marine park in Laganas
French: Recommandation N°9 afin de rétablir un statut de conservation favorable; 4.
English: High Risk Offenders In 1997, the Criminal Code amendments created a new category of serious offender, called a "long-term offender" (s.753.1), who would be subject to a "long-term supervision order".
French: DÃ©linquants Ã risque Ã©levÃ© En 1997, les modifications au Code criminel ont crÃ©Ã© une nouvelle catÃ©gorie d'auteurs d'infractions graves, soit les « dÃ©linquants Ã contrÃ´ler » (art. 753.1), qui seraient assujettis Ã une « ordonnance de surveillance de longue durÃ©e ».
English: 0630 - Office buildings $13,018.97 2007-09-10 MCLELLAN FENCING 0630 - Office buildings $25,016.00 2007-10-08 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 13 018,97 $ 2007-09-10 MCLELLAN FENCING 0630 - Édifices à bureaux 25 016,00 $ 2007-10-08 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: These divergences also prevented the use of WEU's conflict prevention capability in the framework of its Petersberg tasks, leaving the United Nations and the OSCE to act alone.
French: Ces divergences ont également empêché l'utilisation des capacités d'action préventive de l'UEO dans le cadre des missions de Petersberg, laissant les Nations unies et l'OSCE agir seules dans ce domaine.
English: In addition, as practice showed, States also objected to codification treaties.
French: De même, comme la pratique le démontrait, les Etats font aussi des objections à des conventions de codification.
English: APPENDIX D - Air Supplementary Cargo Reporting
French: 5.2 Réception de données par l’entremise d'EDI Les clients externes transmettront par voie électronique les déclarations supplémentaires du fret.
English: Since 2001, PHAC and FNIHB have jointly supported the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), which advises government and other stakeholders on HIV/AIDS and related issues among Aboriginal peoples (Inuit, Métis and First Nations) in Canada.
French: Depuis 2001, l'ASPC et la DGSPNI appuient conjointement le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS), qui conseille le gouvernement et d'autres intervenants sur le VIH/sida et les questions connexes reliées aux Autochtones (Inuits, Métis et Premières Nations) du Canada.
English: The Francophone community and federal public servants took the opportunity to put names to faces! public servants the opportunity to speak French in a friendly atmosphere.
French: La communauté francophone et les fonctionnaires fédéraux ont saisi l’occasion pour mettre des visages sur les noms! L’activité s’est tenue le 23 juin 2006.
English: In the root meristem cells of the rice line AMR, which causes loss of heterozygosity in its hybrids, both normal and assortment mitoses were observed.
French: Dans les cellules méristématiques des racines chez la lignée AMR du riz, laquelle entraîne une perte d'hétérozygotie chez ses hybrides, des mitoses normales et « avec assortiment » ont été observées.
English: AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 120 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. indique que la protection des infrastructures de transport dans l'UE doit être un objectif prioritaire de l'Union; signale qu'après les attentats terroristes de Londres et de Madrid, la menace terroriste est perpétuelle et qu'il est par conséquent nécessaire d'étendre les normes de sécurité à tous les moyens de transport afin d'améliorer la sécurité dans l'utilisation des infrastructures tout en évitant d'entraver la mobilité; Or. es
English: A total of 149 day-care attendees (aged 24-60 months) and their families from ten day care centers for children of US Navy personnel in San Diego, California participated in the study: inactivated influenza vaccine was administered to 60 children with 162 household contacts, and hepatitis A vaccine as a control was administered to 67 age-matched children with 166 household contacts.
French: En tout, 149 enfants (âgés de 24 à 60 mois) fréquentant l'une des dix garderies pour le personnel de la U.S. Navy (marine américaine) à San Diego, en Californie, et leurs familles ont participé à une étude. À cette fin, on a administré un vaccin antigrippal inactif à 60 enfants ayant 162 contacts familiaux, et un vaccin anti-hépatique A à un groupe témoin composé de 67 enfants du même âge ayant 166 contacts familiaux.
English: GRRF noted a number of comments by India (GRRF-62-38) regarding the scope, the marking and the performance tests.
French: Le GRRF a pris note de certaines observations formulées par l'Inde (GRRF-62-38) concernant le champ d'application, le marquage et les essais de performance.
English: Public opinion has been further softened by the fact that prisoners are building houses for widows and orphans, as explained above.
French: L'opinion publique s'est aussi radoucie du fait que les détenus construisent des maisons pour les veuves et les orphelins, comme on l'a expliqué plus haut.
English: Many of the employers have been involved with the program over the past several years.
French: Proposition de la Première Nation de Peguis pour le Programme placement carrière-été pour les étudiants, printemps 1996.
English: Madam President, after two years of discussions, Parliament produced an ambitious list of desiderata which have by no means been satisfied.
French: Monsieur le Président, durant deux ans, ce Parlement s'est concerté pour aboutir à une liste ambitieuse de souhaits qui, finalement, n'ont pas été exaucés.
English: In fact, since the death penalty has not yet been abolished in law, courts continue to hand down death sentences. However, these death sentences are commuted to sentences of life imprisonment by the President upon the advice of the Presidential Clemency Commission, chaired by the famous writer Anatoly Pristavkin.2 19.
French: En fait, étant donné que la peine de mort n’a pas encore été abolie en droit, les tribunaux continuent à prononcer des condamnations à mort qui sont commuées en peine d’emprisonnement à vie par le Président sur avis de la Commission pour la grâce présidentielle, présidée par le célèbre écrivain Anatoli Pristavkine.2 19. Un projet de loi sur son abolition et la ratification du Protocole n° 6 a été soumis à la Douma d’Etat, qui ne l’a jamais examiné.
English: IPC symbols are defined in Part 5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in the latest version of the Guide to the IPC." (b) The last two sentences of paragraph 4 should be amended to read:
French: Les symboles de la CIB sont définis dans la partie 5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la version la plus récente du Guide d’utilisation de la CIB". b) Les deux dernières phrases du paragraphe 4 seraient à modifier comme suit :
English: Responding to requests from Committee's protection cluster in Geneva, UN-Habitat fielded several missions to the Democratic Republic of the Congo.
French: A la demande du groupe de la protection du Comité, qui est basé à Genève, ONU-Habitat a dépêché plusieurs missions en République démocratique du Congo.