ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada does... 1 ... support the tradition of hunting Canada establishes regulations for hunting in the context of its healthy, abundant wildlife populations.
French: Le Canada... 1 ... appuie la tradition de la chasse Le Canada réglemente la chasse en fonction de ses populations fauniques abondantes et en bonne santé.
English: All these developments proceed mostly without being realized by the media and public.
French: Tous ces développements se font pour la plupart sans être perçus par les médias et le public.
English: Funding Voluntary contributions.
French: En 2007-2008, il faudra s’attacher à mettre en œuvre de nouveaux projets pilotes en Fédération de Russie, en Arménie et en Tunisie, et à désigner les sites sélectionnés comme ZISC, notamment un nombre plus important de sites marins.
English: Dr. Elizabeth Eisenhauer, the incoming NCIC President, mentioned that one way to celebrate was to host a national cancer research meeting in the fall of 2007.
French: La Dre Elizabeth Eisenhauer, nouvelle présidente de l'INCC, mentionne qu'une façon de célébrer consiste à organiser une réunion nationale des milieux de la recherche sur le cancer à l'automne de 2007.
English: Appellant had worked for 7 years as a longshoreman on the docks before the strike.
French: Le prestataire a travaillé 7 jours comme débardeur sur les docks avant la grève.
English: Despite some "heated" discussions, meetings provide an open forum for learning each other’s perspectives and working with operators towards solutions that address their needs too, and have resulted in change to administrative procedures to benefit both parties ➪ Industry Representation:
French: Malgré certaines discussions « animées », ces réunions offrent l’occasion d’échanger librement et de travailler avec les exploitants d’entreprises à la recherche de solutions qui répondent également à leurs besoins, et elles ont entraîné dans les procédures administratives des changements avantageux pour les deux parties.
English: During the discussions, it was pointed out that coordination, cooperation and the exchange of information between the main organizations working in the field to eliminate FGM should be strengthened and that young people and men should be involved in the activities.
French: Au cours des débats, il a été relevé que la coordination, la collaboration et l'échange d'informations entre les principaux acteurs évoluant sur le terrain pour l'élimination de la mutilation génitale féminine devaient être renforcés ainsi que l'implication de la jeunesse et des hommes dans ces activités.
English: (a) Welcome the progress achieved by UNDP and UNFPA in the harmonization of country programme approval processes;
French: a) Saluer les progrès réalisés par le PNUD et le FNUAP dans l'harmonisation des procédures d'approbation des programmes;
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in Canada's 17 medical schools.
French: Dr Harold Dion 1130-1001 de Maisonneuve E Montréal, QC H2L 4P9   Directeur général/chef de la direction :
English: The Fulda-Mosocho project aims to put an end to the ancestral practice of female circumcision through dialogue and cooperation with the Kisii people in order to improve the physical and psychological living conditions of Kisii women.
French: Le projet Fulda-Mosocho a pour objectif de vaincre l’excision – une pratique ancestrale – par le dialogue et la coopération avec les Kisii et, partant, d’améliorer les conditions de vie physiques et psychologiques des femmes.
English: Gather stories from your parents, grandparents or other relatives and create a scrapbook or website.
French: Interrogez vos parents, vos grands-parents ou d'autres membres de votre famille sur les expériences qu'ils ont vécues et créez un album ou un site Web.
English: ALL CLIENTS 2003/2001
French: SECTEUR CLÉ COTES MOYENNES D'IMPORTANCE ET DE SATISFACTION TOUS LES CLIENTS (2003-2001)
English: Under the Third Short-Term Five-Year Plan (2001-02 to 2005-06), the economy improved with an average annual growth of 12.5 percent yearly between 2001-2002 and 2004-2005.
French: Grâce au troisième plan quinquennal à court terme (2001-02 à 2005-06), l'économie a connu une croissance annuelle moyenne de 12,5 % entre 2001-2002 et 2004-2005.
English: The budget proposes to extend the tuition tax credit to cover mandatory ancillary fees imposed by universities, colleges and other post-secondary institutions to cover the cost of education.
French: Ces frais comprennent les droits pour les services de santé, de sport et autres services divers.
English: Encourage the students to reach a final agreement that is satisfactory to both teams or, failing that, by majority vote.
French: Encouragez les élèves à en arriver à une entente finale satisfaisante pour les deux équipes ou, si nécessaire, obtenue à la suite d’un vote majoritaire.
English: The Agriculture Committee is still working on a programme of work on food safety, but more oriented on economic and trade issues, genetically modified seeds and modern biotechnology and agricultural markets (publication issued on January 2001) . In addition, the Agriculture Committee is working on Agricultural codes and schemes for international trade, on a Cooperative research programme, on Biological resource management for sustainable agricultural systems and a food safety programme (in liaison with the CSTP), and on seed certification and forest reproductive material control schemes.
French: Le Comité de l'agriculture se penche toujours sur un programme de travail en matière de sécurité alimentaire, mais axés davantage sur les questions économiques et commerciales, les semences transgéniques et la biotechnologie moderne, et les marchés agricoles (document publié en janvier 2001). De plus, le Comité de l'agriculture travaille sur des codes et des projets agricoles liés au commerce international, un programme de recherche coopératif, la gestion des ressources biologiques pour les systèmes agricoles durables et un programme sur l'innocuité des aliments (de concert avec le CPST), ainsi que sur la certification des semences et projets de contrôle du matériel de reproduction forestière.
English: They identified institutions and channels through which they could share the information with other farmers.
French: Ils ont ensuite répertorié les institutions et les canaux par lesquels ils pouvaient partager leurs connaissances avec d'autres agriculteurs.
English: Ambassador Mamadou Bah, Special Representative of the African Union, was appointed the political head of AMIB, with three deputies from South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: L'Ambassadeur Mamadou Bah, Représentant spécial de l'Union africaine, a été nommé chef politique de la MIAB; il est assisté par trois adjoints, représentant l'Afrique du Sud, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) PIP The federal government's new privacy law, the Personal Information and Protection and Electronic Documents Act or PIPEDA came into full force on January 1st 2004.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) PIP La nouvelle loi fédérale intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The remainder have been assisted in land, sea and air operations conducted by UNHCR, the International Organization for Migration (IOM) and their implementing partners.
French: Les autres ont reçu une aide pour revenir par voie de terre, de mer, ou aérienne dans le cadre d'opérations menées par le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et leurs partenaires d'exécution.
English: In addition to the progress described in Morocco's second periodic report (E/1990/6/Add.20, paras.
French: Outre les éléments qui figurent dans le deuxième rapport périodique du Maroc (E/1990/6/Add.20, par.
English: At this juncture, since my speaking time is up, I would like to make one final comment.
French: Je tiens encore, sachant que mon temps de parole est écoulé, à faire un commentaire final.
English: First, regarding the work of this very body, the General Assembly, the Secretary-General suggests the combining of duplicative discussions and the reduction of recurring agenda items.
French: Premièrement, pour ce qui est des activités de cet organe même, l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose de fusionner les débats qui font double emploi et de réduire le nombre des questions habituellement inscrites à l'ordre du jour.
English: (a) The opinion erroneously identifies these courts as “military courts”, although they were of non-military character even before the 1999 modification of the Turkish Constitution: thus, it is incorrect to characterize the change in composition of the State Security Court after the 1999 modification of the Constitution as a “demilitarization” of a “military court”;
French: a) Dans son avis, le Groupe qualifie à tort ces juridictions de "tribunaux militaires", bien qu'elles fussent de caractère non militaire même avant la modification de la Constitution turque intervenue en 1999 : il est donc inexact de qualifier de "démilitarisation" d'un "tribunal militaire" le changement de composition de la Cour de sûreté de l'État après la modification de la Constitution de 1999;
English: • Innovation Fund Project [Presentation]
French: • Le financement des projets d’innovation : enseignements tirés [Rapport ministériel]
English: Focus Groups The focus group sessions provided additional context and insight into the evaluation issues.
French: Groupes de discussion Les séances des groupes de discussion ont permis de mieux comprendre les questions d'évaluation et leur contexte.
English: Continue the proceedings on standardising the information to appear on the certificates of final destination. 5.
French: Poursuivre les travaux visant à une conception harmonisée des informations qui devraient figurer dans les certificats de destination finale ; 5.
English: Since 2000, Québec has taken the following measures to give Aboriginal people better access to justice in terms of better judicial system services and intervention with victims, such as justice-related community initiatives and projects to fight domestic abuse (paragraphs 336 and 338 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW):
French: Depuis 2000, le Québec a pris les actions suivantes en matière d'accès à la justice pour les autochtones en terme d'améliorations de certains services liés au système judiciaire et en terme d'interventions auprès des victimes, telles que les initiatives communautaires en matière de justice et les initiatives en matière de lutte à la violence conjugale (par.  336 et 338 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF) :
English: During the last two months, decline of freight from Russia has been 30% in comparison with 2006.
French: Au cours des deux derniers mois, le fret en provenance de Russie a diminué de 30 % par rapport à 2006.
English: If you do not find what is convenient for you in our range of products, it will be our pleasure to create a special pattern based on your specification.
French: Il est également possible d’y inclure des graphiques, des panneaux lumineux, des bannières et plus encore, selon votre inspiration.
English: Man working in a factory packaging perfume bottles.
French: Homme travaillant dans une usine de conditionnement de flacons de parfum.
English: Serious diseases of the digestive tract can be detected and the correct therapy initiated.
French: Il pourra identifier les maladies graves de l’appareil digestif et instaurer un traitement approprié.
English: In fact, at key multilateral forums in the last 12 months, the international community has emphasized the political will that is required for the rapid implementation of the “leading actions” agreed to in the Consensus.
French: De fait, lors des principales réunions multilatérales qui se sont tenues les 12 derniers mois, la communauté internationale n'a pas manqué de souligner que la mise en oeuvre rapide des « principaux axes d'intervention » figurant dans le Consensus était tributaire de la volonté politique.
English: $3 million into this and DFO spends approx.
French: XN'a pas encore été évalué; contribution à protéger l'économie, l'environnement et la santé.
English: However, these statistics do not cover all relevant indicators, it is sometimes difficult to assess their quality and they are not always comparable.
French: Toutefois, celles-ci ne couvrent pas tous les indicateurs pertinents, il est parfois difficile d'évaluer leur qualité et elles ne sont pas toujours comparables.
English: Health Canada will seeks advice from EAC-BR the workshop agenda. To be completed at the EAC-BR teleconference on December 17, 2003.
French: Santé Canada demandera l'avis du CCE-RS au sujet de l'ordre du jour de l'atelier. À terminer à la téléconférence du CCE-RS du 17 décembre 2003.
English: The African Development Bank (AfDB) adopted this decision in 2009 since it uses the same classification.
French: La Banque africaine de développement (BafD), qui utilise la même classification, a pris en compte cette décision en 2009.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: . . . (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : [...] g) l’exclusion injustifiable d’un fournisseur du processus d’appel d’offres.
English: (e) All persons shall be afforded adequate time and facilities for the preparation and presentation of their defence, before the commencement of and during their trial, and shall be entitled to be defended by a legal practitioner of their choice;
French: e) À toute personne seront attribués un délai et des facilités adéquates afin de préparer et de présenter sa défense, avant le début et pendant son procès, et elle aura le droit d'être défendue par un avocat de son choix;
English: , the DHCP client, is executed on the client machine, it begins broadcasting requests for configuration information.
French: , le client DHCP, est exécuté sur la machine cliente, il commence à diffuser des requêtes de demandes d'information de configuration.
English: Industry Canada also remains a major partner in the Government of Canada’s efforts to stimulate trade and investment flows that can benefit the Canadian economy as well as improve market access.
French: En outre, Industrie Canada demeure un partenaire de premier plan des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour stimuler le flux des échanges commerciaux et de l’investissement qui peuvent profiter à l’économie canadienne et améliorer l’accès au marché.
English: http://www.cisg.at/6_31199z.htm (German language text)
French: http://www.cisg.at/6_31199z.htm (texte allemand)
English: "It's important to stabilize ourselves internally, so we can present to the world that we're here to do business, we're a safe place for our own
French: Elle ajoute que ce sont des éléments essentiels au développement économique de la Première nation. « Il est important de nous stabiliser à l'intérieur
English: La Commission cherchera à promouvoir et à encourager les pratiques multilingues à travers l'ensemble de ses activités dans ce domaine.
French: A titre d'exemple, la diversité linguistique aura un rôle important à jouer dans le cadre de l'Année Européenne du Dialogue Interculturel 2008.
English: (4) For fiscal year 2004–05, the average retirement age for men was 58.64 and for women it was 59.23.
French: (4) En 2004-2005, l’âge moyen de la retraite était de 58,64 pour les hommes et de 59,23 pour les femmes.
English: The UNHCR practice with regard to unliquidated obligations that was used until 2002 was to charge as expenditure the amounts in the “letters of instruction”.
French: S'agissant des engagements non réglés, le HCR a eu l'habitude, jusqu'en 2002 de comptabiliser comme dépenses les montants alloués par «lettres d'instruction».
English: Learn more about our commitment to privacy.
French: Pour en savoir davantage au sujet de notre Avis de confidentialité.
English: Habitat The Northern Bobwhite requires open habitats that provide a mixture of grasslands, croplands and brush.
French: Habitat Le colin de Virginie a besoin d'habitats dÃ©couverts consistant en un mÃ©lange de prairies, de terres cultivÃ©es et de broussailles.
English: The number of lamps mounted on the vehicle should be equal to the number(s) specified in each of paragraphs 6.1. to 6.19.
French: Le nombre de feux montés sur le véhicule doit être égal au(x) nombre(s) prescrit(s) dans chacun des paragraphes 6.1 à 6.19.
English: We fully agree with the analysis of the study with regard to the systematic targeting of women and girls during armed conflicts, due to their vulnerable status in society.
French: Nous partageons pleinement l'analyse à laquelle aboutit l'étude, concernant la prise pour cible systématique des femmes et des petites filles au cours des conflits armés, en raison de leur statut vulnérable au sein de la société.
English: Or. el Justification Given that in the case of Greece a single amount per hectare will apply to the whole of the base area, the second paragraph appears unnecessary.
French: Or. el Justification Si l'on tient compte du fait que, dans le cas de la Grèce, un montant unique par hectare est fixé pour l'ensemble de l'étendue de base, il n'apparaît pas nécessaire que le texte du règlement en fasse état.
English: Bernard LE BUANEC (Secretary General, Nyon); Radha RANGANATHAN (Director, Technical Matters, Nyon); Pierre ROGER (Director, Intellectual Property, Chappes); Walter SMOLDERS (Head, IP Seeds and New Technology, Syngenta, Nyon)
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 Annexe/Annex, page 31
English: By the end of the 1800s, the settlement had grown to a conglomeration of 20 houses located on the point (Pittier 1895), as a result largely of the migration of Jamaicans to the area.
French: À la fin des années 1880, la colonie était devenue un conglomérat de 20 maisons construites sur la pointe ( Pittier, 1895 ) ; cette expansion est attribuable en grande partie à la migration de Jamaïcains dans la région.
English: Our contribution to Deepwater as part of the winning team of defence companies is a solid step forward in augmenting our presence in the U.S., and demonstrating EADS’ commitment to work with the U.S. in the area of homeland security.” The selected team is one of three who had submitted proposals to the U.S. Coast Guard.
French: Our contribution to Deepwater as part of the winning team of defence companies is a solid step forward in augmenting our presence in the U.S., and demonstrating EADS’ commitment to work with the U.S. in the area of homeland security.” The selected team is one of three who had submitted proposals to the U.S.
English: He concluded that "increased information sharing, increased police powers of coercion and increased integration among Canadian and foreign national security actors" requires the creation of a new review agency to oversee the RCMP’s national security activities, as well as a new review process for the other federal departments and agencies involved in national security.
French: Il conclut que compte tenu de la communication accrue de l’information, des pouvoirs coercitifs renforcés de la police et de l’intégration plus grande entre les acteurs canadiens et étrangers, il faut créer un organisme chargé d’examiner les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale ainsi qu’un processus permettant d’examiner les activités des autres ministères et organismes fédéraux concernés.
English: This Annual Report, which will be based on the goals The evaluation provides valuable information for the "Mandatory Programs and their Reporting
French: renseignements pour la planificati on de nouveaux programmes ou la modification des programmes existants. Les changements observés quant à la santé des membres de la collectivité font partie de ces renseignements.
English: "The Government of Canada welcomes the opportunity to partner with other key players to build our research and innovation infrastructure," said Minister Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de se joindre à des partenaires aussi importants pour l'avancement de l'infrastructure de la recherche et de l'innovation », a déclaré le ministre Goodale au nom de M. Ronald J. Duhamel, Secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: If the assessment presented here to the effect that the federal public service enjoys a relatively favourable position in these areas is accurate, this implies that federal salaries and benefits for the same work could reasonably be somewhat lower than in the private sector.
French: Si l'évaluation présentée ici voulant que la fonction publique fédérale bénéficie d'une position relativement favorable sur ces plans est exacte, cela implique que les salaires et les avantages sociaux offerts dans l'administration fédérale pour le même travail pourraient, raisonnablement, être un peu plus bas que ceux offerts dans le secteur privé.
English: REPORT OUTLINE The summary results of the evaluation are presented immediately below for each individual program; APP, SCAP, and PPP.
French: APERÇU DU RAPPORT Nous présentons les résultats sommaires des évaluations immédiatement à la suite de chacun des programmes distincts; PPA, PAP et PMCP.
English: More information is available in Section A3.5 of Annex 3.
French: D’autres précisions se trouvent à la section A3.5 de l’annexe 3.
English: They pointed out that it was inappropriate for the Council to dispatch a mission to deal with a certain question and then call an open meeting on the same question before the mission had had a chance to report.
French: Elles ont observé qu'il était inconséquent de la part du Conseil d'envoyer une mission s'occuper d'une certaine question et de convoquer une séance publique sur cette même question avant d'avoir reçu le rapport de sa propre mission.
English: • Need for knowledge during the research period to preserve the basic composition of foods (micronutrients, basic nutrition)
French: • Besoin de connaissances pendant la période de recherche pour conserver la composition de base des aliments (micro-nutrient, nutrition de base)
English: Prior to the enactment of these provisions, a non-Canadian corporation incorporating its branch business faced the "recapture" of the investment allowance it claimed for the prior taxation year with no ability to offset any portion of this "recapture" even though the property transferred from the branch continued to be used in a business in Canada.
French: Avant que les dispositions ci-dessus entrent en vigueur, une corporation non canadienne qui voulait constituer sa succursale devait tenir compte de la *(récupération*) de la déduction pour placement qu'elle avait demandée pour l'année précédente, sans possibilité de compenser aucunement cette *(récupération*) même si les biens transférés de la succursale étaient toujours utilisés dans une entreprise au Canada.
English: The Department of Public Information is conducting an evaluation of the United Nations Web site.
French: Le Département de l'information effectue actuellement une évaluation du site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because many contribution agreements with firms span multiple years, this results in a fair degree of difficulty in clearly understanding the impact of these investments over time.
French: Depuis 2003, par le biais d'un sondage direct auprès des clients et des CTI, on collecte des données sur les résultats obtenus par les entreprises dans les 6 à 18 mois qui suivent l'achèvement des projets.