ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the general public, this number did not seem like a lot of people in a country with 30 million inhabitants, but to the stakeholders, it was proof that Canada had a high stake in the fishery industry and an interest in getting Environics Research Group Ltd Page 18
French: Le fait que le Canada ait 100 000 travailleurs dans l’industrie de la pêche a été perçu très différemment par le grand public et par les intervenants directs en Suède. Pour le grand public, ce nombre ne semblait pas être un grand nombre de personnes dans un pays comptant 30 Environics Research Group Ltd Page 22
English: (23) The Committee notes with concern that public demonstrations have been banned for reasons that appear to have nothing to do with the justifications listed in article 21 of the Covenant.
French: 23) Le Comité constate avec préoccupation que des interdictions de manifester sur la voie publique ont été prononcées pour des raisons ne semblant pas relever de la liste des motifs prévus à l'article 21 du Pacte.
English: 2.1.7.2 Appearance of the furniture With regard to the appearance of the furniture, all the paintwork will be applied on primer coats, will be durable and will offer an impact- and scratch-resistant surface.
French: Aspect du mobilier En ce qui concerne l'aspect des mobiliers, toutes les peintures seront réalisées sur des couches support, garantiront une bonne tenue dans le temps et présenteront une surface résistante aux chocs et aux rayures.
English: ◦ Work continues on accrual accounting implementation.
French: • Nous poursuivrons la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: The complexity of development within a mature environment demands sensitivity, caution and, very often, a certain amount of trial.
French: Etant donné sa complexité, l'aménagement exige de la sensibilité, de la prudence, et très fréquemment un certain degré d'expérimentation.
English: Te ofrecemos completar tu entrenamiento pendiente hasta obtener la certificación Open Water Diver por tan solo 150 euros.
French: Nous pouvons t'offrir de compléter ton entrainement en attente jusqu'à obtenir la certification d'Open Water Diver pour seulemenet 150€.
English: Moreover, many of these accounts are located in Toronto and Montréal with outlets in ethnic areas.
French: En outre, un grand nombre de ces clients se trouve à Toronto et à Montréal et ont des points de vente dans les secteurs à caractère ethnique.
English: The situation in Guinea-Bissau.
French: La situation en Guinée-Bissau
English: The new All’Tag Spring-/Summer collection delves into the 80 year history of this traditional company.
French: La nouvelle Künzli All’Tag collection printemps raconte des histoires de cette maison de tradition de 80 ans.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Digital Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Digital Review Explorateur
English: On maternal/girls and child mortality we shall continue to:
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle et postinfantile, nous continuerons :
English: Initial contacts have taken place between Sweden and both Finland and Norway concerning exchange of experiences of policy-making on national minorities.
French: Chaque Parlement national sâme dispose de son propre conseil linguistique qui, avec les Sâmes de Russie, coopère dans le Conseil commun de la langue sâme.
English: Three Steering Committee members were interviewed during a focus group videoconference, along with one stakeholder from PEI; one Steering Committee member was interviewed individually over the phone; and one Steering Committee member was interviewed as part of the HIA group interview.
French: Trois membres du comité directeur et un intervenant de l'Île?du-Prince-Édouard ont été interviewés au cours d'une vidéoconférence avec un groupe de discussion; un membre du comité directeur a été interrogé individuellement par téléphone; et un membre du comité directeur a été interviewé dans le cadre d'une entrevue de groupe menée avec l'IAS.
English: Finally, regarding Games Mission services, some respondents argue that there is a need to improve coordination among the Games MSOs in order to reduce duplication
French: Enfin, en ce qui a trait aux services liés aux missions des Jeux, certains répondant soutiennent qu’il importe d’améliorer la coordination entre les OMS responsables de Jeux afin de réduire le chevauchement des tâches administratives et donc les frais d’administration de sorte que plus de fonds puissent être investis dans les athlètes eux-mêmes.
English: The JWG reached consensus on a number of guiding principles. These included the need for a stop/start mechanism; the need to include options to confirm that quality levels was being achieved; and, is based on S-S-04 the sampling methodology.
French: Le groupe décide par consensus d’un certain nombre de principes directeurs, notamment le besoin de mettre en place un mécanisme d’interruption/reprise de l’échantillonnage; le besoin d’inclure des options pour confirmer les niveaux de qualité atteints; et, une méthodologie d’échantillonnage fondée sur la norme S-S-04.
English: Designation is a means of ensuring that objects certified by the Board are housed in institutions that have the capacity to ensure their long-term preservation and to make them accessible to the public by means of exhibitions and/or for research purposes.
French: La désignation permet de s’assurer que les objets attestés par la Commission sont gardés dans des institutions qui ont la capacité d’en assurer la préservation à long terme et de les rendre accessibles au public aux fins d’exposition et/ou de recherche.
English: It is well known that the Iraqi regime has many precedents.
French: Les nombreux précédents du régime iraquien en la matière sont de notoriété publique.
English: The products with which Emco was concerned were defined as follows: (1) rigid metal conduit that meets the ANSI C80.1 and UL 6 specifications in sizes 1/2 inch to 6 inches; (2) electrical metallic tubing that meets the ANSI C80.3 and UL 797 specifications in sizes 1/2 inch to 4 inches; and (3) intermediate metal conduit that meets the ANSI C80.6 and UL 1242 specifications in sizes 1/2 inch to 4 inches.
French: Pour cette raison, de même qu’en raison du fait que le dossier indique que les volumes éventuels d’importations de tubes pour pilotis marqués de deux inscriptions devraient être faibles77, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale ne fabriquera vraisemblablement pas ce produit même s’il y a une protection en place contre les importations 75.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION CFSRS Cheltenham, GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION CFSRS Cheltenham, GLOUCESTERSHIRE CHELTENHAM Oui Non
English: The Agency finds that these measures should help prevent the recurrence of the situations experienced by Mr. Vlug and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office conclut que ces mesures devraient aider à prévenir que des situations comme celles qu'a connues M. Vlug ne se reproduisent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • 1960 Treaties of Guarantee and of Alliance shall remain in force.
French: - Les Traités de garantie et d'alliance de 1960 resteront en vigueur.
English: To resolve this problem, use one of the following methods, as appropriate for your situation.
French: Pour résoudre ce problème, appliquez l'une des méthodes suivantes, en fonction de votre situation.
English: The House welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme.
French: Les députés saluent l'engagement de la Commission en faveur du développement d'une politique commune d'immigration, et avancent l'idée d'un "Pacte européen sur l'immigration", qui devrait s'intéresser à la lutte contre l'immigration clandestine, à la gestion de l'immigration légale, à une politique plus ambitieuse en matière d'intégration, ainsi qu'à la création d'une politique européenne en matière d'asile.
English: The Council is therefore looking forward with great interest to the Commission's report to be submitted by December 2008 on the results of this process and on any further steps required.
French: Le Conseil attendra donc avec grand intérêt le rapport de la Commission sur les résultats de ce processus et sur toute autre mesure se révélant nécessaire d'ici décembre 2008.
English: Post-conflict problems and extreme poverty have made the people of Tajikistan heavily dependent on humanitarian assistance.
French: Les problèmes dus au fait que le pays sort d'un conflit et la pauvreté extrême ont rendu la population du Tadjikistan fortement dépendante de l'assistance humanitaire.
English: Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1
French: Interdiction de la vente de tabac aux mineurs
English: The number of vocational guidance psychologists employed by these offices decreased from 295 to 253 during the reference period. During the reference period, there were 122 employment offices.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations sur la mise en œuvre de ce projet. b.
English: Nordnorsk filmsenter AS received a total of NOK 5.9 million in 2004.
French: Nordnorsk filmsenter AS a reçu un total de 5,9 millions de NKr en 2004.
English: Environmental contamination with waste
French: Pollution de l'environnement par des déchets
English: Costs are calculated less GST.
French: Les coûts ne tiennent pas compte de la TPS.
English: Catering for conferences, groups and special events available - please contact manager in advance for details.
French: Un service de traiteur est disponible pour les conférences, groupes et évènements. Veuillez contacter la direction au préalable pour de plus amples informations.
English: The present report provides information on developments covering the period from November 2005 to September 2006.
French: Le présent rapport fournit des informations sur les faits intervenus entre novembre 2005 et septembre 2006.
English: The most popular analyses of stainless steel bar are AISI (American Iron & Steel Institute) types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F, and the 630 or 17Cr4Ni precipitation hardening grade.
French: Les analyses les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI (American Iron and Steel Institute) 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F et 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: It is expected that the largely prevailing use of the national execution modality will continue.
French: Il est prévu de maintenir le mode d'exécution national qui prévaut actuellement.
English: In such cases, the institution must name the child as soon as it is handed over and the civil registrar must be accordingly notified within the statutory period (art.
French: Cet organisme doit alors immédiatement donner un nom à l'enfant et le notifier à l'état civil dans les délais légaux (art. 19).
English: The document suggested that significant reforms were needed with respect to the provincial social assistance policy and employment related services for unemployed New Brunswickers.
French: Il y est question d'importantes réformes à apporter à la politique provinciale d'assistance sociale de même qu'aux services touchant l'emploi destinés aux chômeurs de la province.
English: Recommendation 16/Clean-up of Abandoned Military Sites The Committee recommends that the Government continue the cleanup of abandoned military sites in the Canadian North and pursue an equitable sharing of costs with the United States.
French: Recommandation 16 / DÃ©contamination des bases militaires abandonnÃ©es Le ComitÃ© recommande que le gouvernement continue de dÃ©contaminer les bases militaires abandonnÃ©es dans le Nord canadien et de poursuivre le partage Ã©quitable des coÃ»ts avec les Ã‰tats-Unis.
English: 97-390 - RELATIVEMENT à une requête présentée par Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5960 du 6 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une voie numérique entre Notre-Dame-du-Bon-Conseil, circonscription située dans le territoire d'exploitation de Téléphone Guèvremont Inc., et le central de Bell à St-Hyacinthe (Québec), pour une période d'un an.
French: 97-390 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5960 dated 6 March 1997, for approval of tariff revisions providing for a digital channel between the Notre-Dame-du-Bon-Conseil, which is an exchange within the operating territory of Téléphone Guèvremont Inc., and the Bell central office in St-Hyacinthe, Québec for a one-year period.
English: This data will be collected about people with Creutzfeldt-Jakob disease and persons who do not have Creutzfeldt-Jakob disease (controls) by reviewing their clinical records for clinical information and for information about exposure to blood or certain procedures.
French: Les enfants et les adolescents du Canada âgés de moins de 20 ans au moment du diagnostic, identifiés par le biais des centres d'oncologie pédiatrique ou des registres provinciaux de cancer, et qui acceptent de participer à l'étude. But :
English: This structure has been reported as being due to a meteorite impact and is also along or near the Great Slave Lake shear zone.
French: L’impact d’une météorite serait à l’origine de cette structure qui se situe également le long ou près de la zone de cisaillement du Grand lac des Esclaves.
English: Under SARA, there are three prohibitions (Section 32, 33 and 58) that require consideration prior to DFO issuing a Fisheries Act Authorization.
French: Il existe trois interdictions en vertu de la loi (articles 32, 33 et 58) qui doivent être prises en considération avant l’émission d’une autorisation de la Loi sur les pêches de la part du MPO.
English: Five Completed Marine Protected Areas 1.
French: Voici les cinq zones de protection marines complétées : 1.
English: 12 Cross-Country Skiing 10 km Interval Start Ladies (10:00-11:30) 15 km Interval Start Men (12:30-14:00) Individual Sprint Ladies (10:15-11:00, 12:30-14:00) Individual Sprint Men (10:15-11:00, 12:30-14:00) 7.5 km x 2 Pursuit Ladies (13:00-14:00) 15 km x 2 Pursuit Men (13:00-15:00) Team Sprint Ladies (10:15-11:45, 12:30-13:15) Team Sprint Men (10:15-11:45, 12:30-13:15) 4 x 10 km Relay Men (11:15-13:00) 4 x 5 km Relay Ladies (11:00-12:15) 30 km Mass Start Ladies (11:30-13:15) 50 km Mass Start Men (9:30-12:00)
French: 12 Ski de fond 10 km départ par intervalles - dames (10 h 00 à 11 h 30) 15km départ par intervalles - hommes (12 h 30 à 14 h 00) Sprint - dames (10 h 15 à 11 h 00, 12 h 30 à 14 h 00) Sprint - hommes (10 h 15 à 11 h 00, 12 h 30 à 14 h 00) 7,5km x 2 poursuite - dames (13 h 00 à 14 h 00) 15km x 2 poursuite - hommes (13 h 00 à 15 h 00) Sprint par équipe - dames (10 h 15 à 11 h 45, 12 h 30 à 13 h 15) Sprint par équipe - hommes (10 h 15 à 11 h 45, 12 h 30 à 13 h 15) Relais 4x10km - hommes (11 h 15 à 13 h 00) Relais 4x5km - dames (11 h 00 à 12 h 15) 30km course en ligne - dames (11 h 30 à 13 h 15) 50km course en ligne - hommes (9 h 30 à 12 h 00)
English: Proposals shall be submitted by electronic means exclusively, using the facility made available by the Commission for this purpose.
French: Les propositions doivent être soumises par voie électronique uniquement, en utilisant l'outil mis à disposition dans ce but par la Commission.
English: ◦ Response Statements - Eastern Ribbonsnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre brune (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: There needs to be a benefit - and we know that there is one - but it needs to be clearly communicated. More representatives from central and eastern European countries, as well as more young representatives, would enhance the diversity of the Conference and thus lead to a more accurate view of Europe’s diverse realities.
French:  In addition, they should:  . use electronic and print resources to supply regular information on the activities in Strasbourg,  . diversify and expand their representation at the Council,  . seize and build on all opportunities for meetings between their officials and Council of Europe officials, for instance through training sessions, meetings held in Strasbourg and other innovative types of participation;  . one of the latter could be the joint organisation by the Council and its INGOs of a long-term internal and external information campaign.
English: 7km: Kursky Railway Station from the Hostel (easy connection by metro).
French: A 7 km de la gare de Kursky (accès facile en métro).
English: Safety-belts or restraint systems incorporating retractors shall be so installed that the retractors are able to operate correctly and stow the strap efficiently.
French: Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue pourvus d'enrouleurs doivent être installés d'une manière qui assure un fonctionnement correct de ces derniers et un enroulement efficace des sangles.
English: The preventive aspect of the pact has been strengthened; the Member States have an incentive to put something away for a rainy day.
French: Le volet préventif du pacte a été renforcé. Les États membres sont encouragés à garder une poire pour la soif.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005,1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: (iv) Powers of the municipalities 384 80
French: iv) Compétences des municipalités 384 79
English: By Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Par l'Arménie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: In response, Mr. Maltby said that he offered his definition of non-reflectivity based on what textbooks and experience have taught him through the years to be a commonly accepted value of non-reflectivity.
French: En réponse, M. Maltby a déclaré qu'il a offert une définition de non réflexion en se fondant sur ce que les ouvrages et son expérience lui ont appris au fil des années sur la valeur généralement associée à une surface non réfléchissante.
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue introduces Mr. Paul Dubé, Canada's first Taxpayers' Ombudsman.
French: L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, présente M. Paul Dubé, le premier ombudsman des contribuables du Canada.
English: This will influence how we may interpret other country studies.
French: For example, most older consumers may be aware that cigarettes cause lung cancer.
English: The Council is a decentralized body of the Federal Government, with its own legal personality and assets and enjoys technical and managerial autonomy.
French: Il s'agit d'un organisme décentralisé du gouvernement fédéral, doté de la personnalité morale et de ressources propres et jouissant de l'autonomie technique et de gestion.
English: Deduction of category “A”, “B” and “C” awards
French: Déduction d'indemnités allouées au titre de réclamations des catégories «A», «B» et «C»
English: Earth Explorer is simple and easy to reach from the E40 motorway or from the coastal highway, approaching from East or West.
French: Earth Explorer et facilement accessible via l'autoroute E40 ou via la route de la côte en venant de l'est ou de l'ouest.
English: 3) Human. The OSCE promotes human rights, the rule of law, anti-traﬃcking, good governance and democratic processes.
French: L’OSCE d’un coup d’œil De Vancouver à Vladivostok, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les 3 500 membres de son personnel répartis dans 18 opérations de terrain et trois institutions spécialisées s’emploient à favoriser la sécurité dans la région pour ses 55 Etats participants et 11 partenaires pour la coopération.
English: A new telecommunications authority was also set up by the new law.
French: Une nouvelle autorité des télécommunications a également été instituée par cette loi.
English: Victims are also allowed to submit an impact statement in writing for the Board's consideration in its decision-making.
French: La législation permet également à d'autres parties intéressées, y compris des représentants des médias et des membres du grand public, d'assister aux audiences de libération conditionnelle à titre d'observateurs.
English: • Some participants suggested that analytical work undertaken by groups with expertise in specific areas (human rights, developments assistance, etc.) should be used in the development of government positions, including throughout the negotiations process.
French: • Certains participants ont suggÃ©rÃ© d'utiliser les travaux d'analyse rÃ©alisÃ©s pas des groupes qui possÃ¨dent une expertise dans des domaines particuliers (droits de la personne, aide au dÃ©veloppement, etc.) pour Ã©laborer des positions gouvernementales, y compris au cours du processus de nÃ©gociations.
English: Rental fee will be paid before the rental period starts.
French: Le paiement de la location sera effectué en avance.
English: There is the need for close collaboration between the Ministry of Education and the Ministry of Health to ensure that these facilities are properly maintained in order to avoid the spread of infectious diseases.
French: Il faudrait que le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé coopèrent étroitement pour assurer que ces lieux soient correctement entretenus afin d'éviter la propagation de maladies infectieuses.
English: - first reflections and future prospects: Application of Article 185 of the Financial Regulation and of Article 47 IIA 18.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 7 mai, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 8 mai, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 8 mai, de 15 heures à 18 h 30
English: Yet, improved environmental outcomes will only be achieved if strengthening environmentally targeted investment is an essential component of better and more equitable development.  Canada has well-established and wide-ranging expertise in the research, development and deployment of environmentally sound technologies, including clean energy.
French: De meilleurs résultats sur le plan de l’environnement ne seront obtenus que si le renforcement des investissements axés sur l’environnement fait partie intégrante d’un plan de développement mieux structuré et plus équitable.   Le Canada possède des compétences bien établies et diverses dans les domaines de la recherche, du développement et du transfert de technologies écologiques, y compris l’énergie propre.
English: Mr. Martin SCHEININ* Finland
French: M. Martin SCHEININ* Finlande