ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS277/R Page 84 6.23 The referenced text to which Canada proposes modifications is merely a summary statement of Canada's arguments on this issue, which are more fully set forth earlier in the Report, as are the United States' arguments in response.
French: 6.23 Le texte auquel le Canada propose des modifications n'est qu'un résumé des arguments du Canada sur ce point, arguments exposés plus longuement au début du rapport, tout comme les arguments avancés en réponse par les États-Unis.
English: Defining Political Activities
French: Les exposés offerts sont présentés sans frais
English: Be the first to give mkmk0011 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mkmk0011!
English: • Ontario North York, ON Newcomers to Canada Tax Seminar We offer, to non-profit organizations, the opportunity to host this free seminar adapted to newcomers to Canada.
French: Séminaire aux nouveaux arrivants au Canada Nous offrons, aux organismes sans but lucratif, la possibilité de tenir un séminaire d'information destiné aux nouveaux arrivants au Canada.
English: Consequently, I will refer the author of this question to the three replies I gave during the course of today's debates.
French: Par conséquent, je renverrai l'auteur de la question aux trois réponses que j'ai données au cours des débats d'aujourd'hui.
English: A bill enabling Chilean nationals resident abroad to vote in elections to public office.
French: - Droit de vote accordé aux citoyens chiliens résidant à l'étranger dans le cadre des élections des autorités publiques.
English: The 1st Canadian Parachute Battalion, which fought under British command, lost over 300 officers and men in their operations.
French: Au cours de ses opérations, le 1er bataillon canadien de parachutistes, qui combat sous commandement britannique, perd plus de 300 officiers et soldats.
English: She served in this capacity until 1993.
French: En 1987, elle devient présidente de cet organisme, poste qu’elle occupe jusqu’en 1993.
English: The actual criteria for deciding apportionment releases are poorly defined, however, and the SBDA has not fully specified the priorities that are being given to the various uses.
French: 6.1.2 Observations et conclusion de la
English: These environments are extremely important ecologically and economically because they consist of very productive habitat and are generally used as breeding, feeding and resting habitat by many species of fish.
French: Ces environnements ont une grande importance au niveau écologique et économique, car ce sont des habitats très productifs utilisés généralement par nombre de poissons comme habitat de frai, d'alimentation et de repos.
English: We wish to conclude by reiterating the role played by African countries through the OAU and through subregional organizations in seeking solutions to their problems.
French: Nous voudrions conclure en rappelant le rôle joué par les pays africains à travers l'OUA et les organisations sous-régionales, dans la recherche de solutions à leurs problèmes.
English: The expectation is that, barring any significant negative shocks, the collective GDP growth rate in the ESCAP developing countries should be the same in 2004.
French: En l'absence de chocs importants, on s'attend à ce que le taux de croissance collectif du PIB dans les pays en développement de la région s'établisse au même niveau qu'en 2004.
English: It was recommended that with sufficient funds (approximately $5 million per year) one or two major nodes could be established which would serve, to some extent at least, to overcome the geographical barriers Canadians experience in trying to create effective collaborations.
French: On a aussi reconnu que les expériences d’autres pays (par exemple, des États-Unis, de l’Europe et du Japon) pourraient être riches en enseignements pour le genre de modèles de financement les mieux adaptés à une approche fondée sur les systèmes.
English: The most common systems use rock-wool slabs as the growing medium.
French: Le plus souvent, la laine minérale sert de milieu de croissance.
English: The letters and figures in italics identify the bank or bank branch.
French: En outre, certains États membres imposent des obligations de déclaration dans le cas des virements transfrontaliers supérieurs à 12500 euros pour des raisons de statistiques de balance des paiements.
English: In the past five years, the TCF program has contributed to over 30 cases at the Supreme Court of Canada and Court of Appeal levels.
French: Au cours des cinq dernières années, le programme de financement des causes types a contribué à plus de 30 causes devant la Cour suprême du Canada et les cours d’appel.
English: In respect of meetings for a total of 10 weeks, it is proposed as in the past that provision be made for a special allowance for preparatory work for a total of 45 days each for 20 judges, and a subsistence allowance for preparatory work for a total of 24.5 days each for up to 10 judges.
French: Comme il est prévu 10 semaines de réunion au total, il est proposé, comme dans le passé, de prévoir également de verser l'allocation spéciale au titre des travaux préparatoires pour 45 jours au total par juge et pour 20 juges, et de verser l'indemnité de subsistance au titre des travaux préparatoires pour 24,5 jours au total par juge et pour 10 juges au maximum.
English: Kazakhstan attaches critical importance to problems associated with climate change and sustainable development.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance aux problèmes associés au changement climatique et au développement durable.
English: Will that come out of something like the state of the park report or the scoping document?
French: Ces mesures viendront-elles d'un rapport comme le Rapport sur l'état du parc ou le document d'orientation?
English: Le Bistro 1908, Gatineau TOTAL: $81.00
French: Le Bistro 1908, Gatineau TOTAL : $81.00
English: They shall be specifically informed according to the nature and purpose of the research of the items of information listed in Article 13.
French: Ils sont spécifiquement informés, selon la nature et l'objet de la recherche, des éléments précisés dans la liste figurant à l'article 13.
English: The Speaker and the Deputy Speaker of the Parliament of Serbia and Montenegro are elected from among its members.
French: Le Président et le Vice-Président du parlement de Serbie-et-Monténégro sont élus parmi ses membres.
English: • RPD should publish standard wording as a guide.
French: • La DRE devrait publier un guide de libellés types.
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents for Chad, Swaziland, Afghanistan and Indonesia and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris note des projets de descriptif de programme de pays pour le Tchad, Swaziland, l'Afghanistan et l'Indonésie et des observations formulées à ce sujet.
English: Regardless of the vehicle for offsetting, preference should be given to offsetting activities in developing country Parties to maximize the use of resources by creating ancillary social and economic benefits in these countries The CDM and other development projects are the most probable vehicles for offsetting.
French: Quel que soit l'instrument de compensation, il faudrait privilégier les activités entreprises dans des pays en développement Parties pour utiliser au mieux les ressources en y créant des bénéfices sociaux et économiques accessoires;
English: Enhanced public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing including their effects on Canadian society Major changes from previous RPP
French: Sensibilisation accrue du public et meilleure compréhension des questions relatives au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes, y compris les répercussions de ces problèmes sur la société canadienne Principal changement par rapport au RPP antérieur
English: The grant from CIDA provided an opportunity for R&D to launch a major project in Afghanistan.
French: La subvention accordée par l’ACDI a donné la possibilité à Droits et Démocratie de lancer un grand projet en Afghanistan.
English: Federal and provincial agencies participate in a number of multi-stakeholder, consensus-based regional initiatives set up to address environmental issues related to oil sands development.
French: Les organismes provinciaux et fédéraux participent à diverses initiatives régionales regroupant divers intervenants pour trouver un consensus afin de résoudre les problèmes environnementaux liés à l’exploitation des sables bitumineux.
English: This is testimony to the progress these countries have made in opening markets, strengthening institutional structures and adopting international standards.
French: Ces efforts témoignent des progrès accomplis par ces pays pour ouvrir leurs marchés, renforcer leurs structures institutionnelles et se conformer aux normes internationales.
English: SYNOPSIS This report presents the results of audit work, contracted to PricewaterhouseCoopers LLP, and initiated at the request of the Department of Defence (DND) Science and Technology Group.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’un travail de vérification confié à la société PricewaterhouseCoopers LLP et entrepris à la demande du Groupe de la science et de la technologie du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: We will be working closely with the MNF leadership in the coming weeks to ensure that we have such an agreed strategic framework.
French: Nous travaillerons étroitement, durant les semaines qui viennent, avec les dirigeants de la force multinationale pour nous assurer que nous disposerons bien d'un tel cadre stratégique convenu.
English: In such cases, an enterprise need not disclose the information but should disclose the general nature of the dispute, together with the fact that, and the reason why, the information has not been disclosed.
French: En pareil cas, une entreprise n'est pas tenue de publier l'information mais doit indiquer la nature générale du différend, ainsi que le fait que l'information n'a pas été divulguée et les raisons justifiant cette omission.
English: They held more than 100 in each of Venezuela and Chile, and more than 50 in each of Argentina, Bolivia, Brazil, Ecuador, Guyana and Peru.
French: Elles en possédaient plus d’une centaine tant au Venezuela qu’au Chili et plus d’une cinquantaine en Argentine, en Bolivie, au Brésil, en Équateur, en Guyane et au Pérou.
English: What was clear, though, was that the member felt he or she must be prepared to fight every step of the way to get heard, to get believed, to get a pension.
French: Il était clair que les militaires avaient le sentiment de devoir se préparer à livrer un combat, à chaque échelon du processus, pour se faire entendre, pour être crus, pour toucher enfin une pension.
English: Make notes You could speak to the person directly, or write them a letter.
French: Soyez à l’écoute des employés Si vous avez l’impression qu’il y a quelque chose qui cloche, parlez à l’employé qui suscite vos inquiétudes.
English: n 1940, Lieutenant Kathryn (Kay) Christie, a Toronto nurse with seven years’ experience, enrolled as a lieutenant in the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: n 1940, le Lieutenant Kathryn (Kay) Christie, une infirmière de Toronto ayant sept années d’expérience, s’enrôla comme lieutenant dans le Corps de santé royal canadien (CSRC).
English: Total (enter total of column 6 amounts on line 816 in Section A above).
French: Total (inscrivez le total des montants de la colonne 6 à la ligne 816 de la section A ci-dessus)
English: Some assistance from the Canadian Consulate in Minneapolis Associate Deputy Minister, Federal- Provincial and International Relations and Trade, Intergovernmental Affairs and Trade Trade, Tourism and Mutual Economic Co-operation between Texas and Manitoba Formal MOU 2002 Bilateral annual meetings between Governor/ Premier, annual reciprocal trade missions Some assistance from the Canadian Consulate in Texas Associate Deputy Minister, Federal-Provincial and International Relations and Trade, Intergovernmental Affairs and Trade Minnesota- Manitoba Agreement on Educational Co-operation Formal MOU, 1989 to ensure reciprocity on residency and tuition between Manitoba and Minnesota post-secondary institutions Bilateral contact None Director, International Education, Intergovernmental Affairs and Trade Minnesota- Manitoba Water Resources Protection Formal MOU, 2001 Bilateral ad hoc contact None Manager, Water Stewardship Flood Mitigation co-operation on the Red River between Minnesota, North Dakota, South Dakota and Manitoba Formal MOU 2000 (South Dakota signed in 2001).
French: Élaboration conjointe de programmes d’entraînement à la lutte contre les incendies et aux sauvetages Organismes provinciaux et territoriaux Bureau du commissaire aux incendies, Manitoba North America’s Superhighway Coalition (NASCO) – association à but non lucratif d’autorités fédérales et étatiques et d’entreprises privées Protocole d’entente officiel conclu en 2002 Réunions multilatérales semestrielles sur la création du North-American Inland Port Network, contacts ad hoc par courriel et par téléphone Ville de Winnipeg; Administration aéroportuaire de Winnipeg Sous-ministre, Transports et Services gouvernementaux, Manitoba Collaboration sectorielle bilatérale Coopération en matière d’innovation, de développement é conomique et de développement de l’entrepreneuriat entre la Géorgie et le Manitoba Lettre d’intention officielle signée en 2004 Réunions ad hoc bilatérales Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale Gestionnaire, Sciences de la vie É nergie, Science et Technologie, Manitoba Coopération commerciale, touristique et économique entre le Minnesota et le Manitoba Protocole d’entente officiel conclu en 2001 Réunions bilatérales annuelles entre le gouverneur et le premier ministre, contacts réguliers et réunions ad hoc avec le personnel chargé de la mise en oeuvre de l’entente Aucune.
English: Imports were dominated by two countries, Egypt and Italy, which accounted for about 75% of world imports.
French: Du côté des importations, on retrouve deux grandes destinations, soit l'Égypte et l'Italie, qui représentent à elles deux près de 75 % des importations mondiales.
English: If the patient objects, anonymous testing should be discussed.
French: Si le patient s'y objecte, il faut discuter avec lui de la possibilité de se soumettre à un test anonyme.
English: The outstanding balances from other United Nations organizations are being resolved more slowly.
French: Les soldes concernant d'autres organismes des Nations Unies ont été liquidés plus lentement.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Henri Blanc (France); Vice-Chairmen: Mr. Bruo Zluwa (Austria); Mr. Boris Varnavskiy (Russian Federation), Ms. Emine Aybar (Turkey), Mr. Trace Cerepnalkovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. Miles Greenbaum (United States of America).
French: Les membres élus du bureau étaient les suivants: Président: M. Henri Blanc (France); Vice-Présidents: M. Bruno Zluwa (Autriche); M. Boris Varnavskiy (Fédération de Russie); Mme Emine Aybar (Turquie); M. Trace Cerepnalkovski (ex-République yougoslave de Macédoine) et M. Miles Greenbaum (États-Unis d'Amérique).
English: The Special Rapporteur was also told that the region's remoteness leaves it open to the activities of drug-traffickers, who corrupt young people by involving them in the sale of drugs or encouraging them to take drugs.
French: Le Rapporteur spécial a été également informé que l'isolement de cette région l'expose aux activités des narcotrafiquants qui corrompent les jeunes, soit en les impliquant dans le commerce de la drogue, soit en les poussant à sa consommation.
English: They were given less than four months to prepare a camp that could accommodate more than 5,000 participants in this technologically advanced, livefire Air Force event for Canadian and Allied Forces.
French: Ils avaient disposé de moins de quatre mois pour préparer un camp pouvant accueillir plus de 5 000 participants dans le cadre de cet événement techniquement avancé de combat aérien simulé destiné aux Forces canadiennes et alliées.
English: (f) The International Bureau has started implementation of Annex F compliant high level certification authority services for Office to Office exchange under the PCT using existing PKI services under WIPONET.
French: f) Le Bureau international a entrepris de mettre en œuvre des services de certification renforcée conformes à la norme selon l’annexe F : ils permettront d’assurer les échanges entre les offices dans le cadre du PCT, en faisant appel à des services ICP disponibles dans le cadre du WIPONET.
English: Patents reviews the board’s recommendations on each case and renders the decision.
French: recommandations de la Commission dans chaque cas et rend une décision.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay
French: Résumé Neuf laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: Today's meeting of the Security Council, devoted to the consideration of the situation in Afghanistan, is of exceptional importance in giving new impetus to the peace process in that country after the fall of the inhuman Taliban regime.
French: La séance tenue aujourd'hui par le Conseil de sécurité, consacrée à l'examen de la situation en Afghanistan, revêt une importance exceptionnelle en imprimant un nouvel élan au processus de paix dans ce pays après la chute du régime barbare des Taliban.
English: The most important losses occurred in the most mountainous district, Na Hang, which is also the most northerly.
French: Le bambou, comme type d'utilisation du sol prédominante, est presque absent du Na Hang mais est largement représenté un peu partout ailleurs.
English: Such constructive engagement on the part of non-governmental organizations will enhance the quality of reports as well as promote the enjoyment by all of the rights protected by the Convention.
French: Un tel engagement constructif de la part des ONG permettra d'accroître la qualité des rapports et favorisera la jouissance par tous des droits protégés par la Convention.
English: Comments: 2 Ich weiß nicht, warum man einer Katze immer Milch geben will?
French: Commentaires: 2 Ich weiß nicht, warum man einer Katze immer Milch geben will?
English: • Strategic Training Initiative in Health Research
French: • Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé
English: Even conservation potential.
French: Et même de son potentiel sur le plan de la conservation.
English: • Return to Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Can you claim the disability amount for your dependant?
French: • Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Pouvez-vous demander le montant pour personnes handicapées pour une personne à votre charge?
English: Unfortunately, supervision is a weak point in some Member States.
French: Malheureusement, les contrôles représentent un maillon faible dans certains États membres.
English: For DIN users, follow the links under PUBLICATIONS to CFPs (DHH DIN site).
French: Les usagers du RID peuvent suivre le lien intitulé PFC dans la rubrique PUBLICATIONS (le site RID de la DHP).
English: At the international level, Egypt has signed, ratified or acceded to 14 international and regional agreements, all of which are considered enforceable domestic law in my country.
French: Au niveau international, l'Égypte a signé, ratifié 14 accords internationaux et régionaux ou y a adhéré ; ces accords ont à présent force de loi dans le pays.
English: In the wake of the upheavals in international relations, nine years ago the General Assembly placed the question of the reform of the Security Council on its agenda and established an Open-ended Working Group to consider all aspects of that issue, with a view to strengthening the Council's effectiveness and reforming its working methods.
French: C'est, d'ailleurs dans le sillage de ces bouleversements des relations internationales que l'Assemblée générale a inscrit, depuis neuf ans, la question de la réforme du Conseil de sécurité à son ordre du jour afin de renforcer l'efficacité de celui-ci et de réformer ses méthodes de travail et qu'elle a créé un groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question.
English: Observer coverage and dockside monitoring are in place in groundfish fisheries.
French: Des programmes d'observateurs et de surveillance à quai sont en place dans les pêches du poisson du fond.
English: As shown in Table 1 below, other market segments, notably equity and bond markets, are typically quite incipient, despite some significant progress in recent years.
French: Comme le montre le tableau 1 cidessous, les autres segments de marché, en particulier les marchés d’actions et d’obligations, sont encore balbutiants, bien que des progrès notables aient été accomplis depuis quelques années.
English: In the absence of an agreement, the guardianship authority shall decide which surname shall be given to the child.
French: En l'absence d'accord, l'autorité de tutelle décide quel nom doit être donné à l'enfant.
English: To do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.
French: S'il le fait, c'est injuste envers les personnes qui auraient pu postuler mais ne l'ont pas fait parce qu'elles savaient qu'elles ne possédaient toutes les qualités annoncées.
English: Part-time 4 x 4,
French: − 4 x 4 partiel,
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be distributed as a document of the General Assembly under item 44 of the agenda for its sixty-third session and as a document of the Economic and Social Council, in particular relation to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la Déclaration de Madrid (voir annexe) comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour de la soixante-troisième session, et du Conseil économique et social, dans le cadre, notamment, des travaux de la Commission du développement durable.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 76th Edition - Effective July 1, 2002 (PDF) 
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 76e édition - En vigueur le 1er juillet 2002 (PDF)
English: All institutions are united in the common desire that there should no longer be any permanent derogations from the , and that we have achieved.
French: Toutes les institutions sont unies dans le désir commun de ne plus voir de dérogations permanentes par rapport à l’acquis communautaire, et nous y sommes parvenus.
English: He reiterated that UNCTAD remained the focal point for LDCs in the United Nations system, particularly for trade and development issues In his view, the Office of the High Representative on LDCs, LLDCs and SIDS should draw on UNCTAD's expertise and experience in advancing the cause of LDCs.
French: À son avis, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires devait faire fond sur les connaissances et l'expérience de la CNUCED lorsqu'il s'efforcerait de soutenir la cause des PMA.
English: Several delegations stressed that CSBMs contributed significantly to creating a new pattern of relations in Europe concerning security issues and were an integral part of security co-operation in general.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que le Document de Vienne ainsi que les autres accords de maîtrise des armements et les obligations énoncées dans la décision de Lisbonne sur « Un cadre pour la maîtrise des armements » jouaient un rôle important dans l’architecture européenne de sécurité.