ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuna, restricted Swordfish Shark, unspecified Mackeral Lobster Groundfish, unspecified
French: Tuna, ,restricted s tre in te T h o n e s p è c e re Espadon Swordfish Requin, espèce non Shark, unspecified précisée Maquereau Mackeral Lobster r d H om a Groundfish, unspecified Poisson de fond, espèce non précisée
English: Classification, through its occupational group structure, is the basis of collective bargaining and is integrally linked to compensation.
French: La classification, par la structure des groupes professionnels, constitue les fondements des négociations collectives et est donc intrinsèquement liée à la rémunération.
English: The draft resolution welcomes the establishment by the African Union of its Peace and Security Council and looks forward to the establishment of other elements.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite de la création par l'Union africaine de son Conseil de paix et de sécurité et attend avec intérêt la création d'autres éléments.
English: 39th plenary meeting Report of the Economic and Social Council
French: 39e séance Rapport du Conseil économique et social
English: • The Department will work with its partners in and outside government to:
French: Le Ministère collaborera avec ses partenaires du gouvernement et de l'extérieur afin de :
English: The law on environmental expertise is the basic law regulating the requirements for proposed and current economic and other activities, and the rights and duties of the public in the decision-making process, in all CA countries.
French: La loi sur l'expertise environnementale constitue le texte de base énonçant les exigences applicables aux activités économiques ou autres en cours ou proposées, ainsi que les droits et les devoirs du public dans le cadre du processus décisionnel, dans tous les pays d'Asie centrale.
English: Particles contributing to turbidity may also carry undesirable chemical contaminants such as heavy metals.
French: Les particules qui contribuent à la turbidité peuvent aussi comporter des contaminants chimiques indésirables, comme des métaux lourds.
English: European Databank and Global Medical Device Nomenclature System (GMDN) This is another item that is evidence of the global convergence of medical device regulation and is a system for providing common descriptions of medical devices.
French: La banque de données européenne et le système Global Medical Device Nomenclature (GMDN) Cette mesure donne de l'ampleur au mouvement d'internationalisation de la réglementation concernant les dispositifs médicaux et propose un système de descriptions communes pour ces dispositifs.
English: The Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) On-Going Negotiations in the WTO: The Doha Development Agenda The North American Free Trade Agreement (NAFTA) 1.
French: MÃ©morandum d’accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MRD NÃ©gociations en cours dans le cadre de l’OMC : programme de Doha pour le dÃ©veloppement Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) 1.
English: Mr. Birnbaum also testified that the majority of the customers' calls for repair and service received by his company concern the heart rate function, not the time display function.
French: M. Birmbaum a ajouté que, dans la plupart des cas, les demandes de réparation et d'entretien reçues par les clients de sa compagnie visent la fonction de fréquence cardiaque, et non celle de l'affichage de l'heure.
English: A number of transboundary energy and transport projects will cross the Black Sea area, and this may prove a challenge with respect to the application of the Convention.
French: d) Les divers projets transfrontières dans le domaine de l'énergie et des transports dans la région de la mer Noire pourraient poser des difficultés s'agissant de l'application de la Convention.
English: In 2003, UNHCR disbursed a total of $317.1 million (including $19.4 million paid to intergovernmental and United Nations agencies) to 736 implementing partners for the implementation of 1,566 subprojects, of which 1,056 required submission of an audit certificate by the partner.
French: En 2003, le HCR a décaissé un montant total de 317,1 millions de dollars (dont 19,4 millions versés à des organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies) en faveur de 736 partenaires opérationnels pour l'exécution de 1 566 sous-projets, dont 1 056 étaient soumis à l'obligation de présenter une attestation d'audit.
English: The Battle of Batoche is central to the myth and reality of the development of Western Canada.
French: La bataille de Batoche est au coeur des rêves et de la réalité du développement de l'Ouest du Canada.
English: Nunavut's Francophone community sector is responsible for promoting a coordinated approach among all organizations involved in developing the province's Francophone community.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut a la responsabilité de promouvoir une approche concertée entre l'ensemble des architectes du développement de la communauté francophone.
English: He criticized the preeminence of the General Staff in the field of policy and recommended that the staff as a whole should be reorganized into five branches or divisions-Intelligence, Operations, Personnel, Maintenance and Movement, and Equipment-with necessary changes in nomenclature.
French: De sorte que le quartier général de l'armée canadienne, tout comme le reste de l'armée, a gardé l'organisation selon le mode britannique, qui, durant la guerre, a rendu des services généralement considérés comme très satisfaisants*.
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Appelle les deux parties à une collaboration complète avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial dans la mise en oeuvre des différentes phases du plan de règlement, et pour surmonter les difficultés qui demeurent en dépit des progrès accomplis;
English: Corrigendum 5 to Supplement 15 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.579.2006.TREATIES-1 dated 1 August 2006
French: Rectificatif 5 au complément 15 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.579.2006.TREATIES-11 du 1er août 2006
English: The conclusions of the Working Group had been made available only in early September 2001.
French: Les conclusions du groupe de travail n’ont été connues que début septembre 2001.
English: To me one of the first rules in politics is, if you are in a hole, stop digging.
French: Pour moi, une des premières règles en politique est d'arrêter de creuser lorsque l'on se trouve dans un trou.
English: Restoration of the right of priority (Rules 4.1(c)(v) and 26bis.3):
French: Lorsque la demande antérieure est une demande nationale, il faut indiquer le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée; lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’office régional concerné; et lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée. Lorsque la demande antérieure est une demande régionale (voir cependant ci-dessous) ou une demande internationale, si le déposant le souhaite, la revendication de priorité peut également indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour lesquels cette demande a été déposée (règle 4.10.b)i)); toutefois, de telles indications ne sont pas obligatoires.
English: We asked all Grade 6 to 10 students about the first time they smoked a cigarette and how often they smoke at present.
French: Nous avons demandé à tous les élèves de la 6e à la 10e année de nous indiquer l’âge auquel ils ont fumé leur première cigarette ainsi que la fréquence à laquelle ils fument maintenant.
English: Skuppah Indian Band (a) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Inklyuhkinatko Indian Reserve No. 2 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3323R.
French: Bande indienne de Skuppah a) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Inklyuhkinatko no 2 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3323R.
English: Chapter IV Views of the Advisory Body ………………………… 19
French: Suite à donner dans l'immédiat 19  Chapitre IV Opinions de l'Organe consultatif 21
English: The Panel supports the cooperative ways that CNRL and the First Nations are working towards mutually satisfactory arrangements in many areas.
French: La Commission accueille favorablement la manière dont CNRL et les Premières nations collaborent en vue de parvenir, dans bien des domaines, à des ententes qui soient mutuellement satisfaisantes.
English: She emphasizes that members of minority groups can face discrimination and exclusion even under conditions of full and unquestioned citizenship.
French: L'Experte indépendante souligne que les membres des minorités peuvent être en butte à la discrimination et à l'exclusion même lorsqu'ils jouissent de manière incontestée de la pleine citoyenneté.
English: An evaluation of shared information system of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) found that it was an effective instrument to share statistical information internally and with the ECLAC subregional and national offices, in particular during the preparation of ECLAC flagship publications.
French: Une évaluation du système de partage de l'information de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) montre qu'il s'agit là d'un instrument utile à la diffusion de l'information statistique non seulement au siège de la Commission mais aussi parmi ses bureaux sous-régionaux et nationaux, particulièrement au stade de l'établissement des publications phares.
English: The United Arab Emirates regrets that such untrue claims continue to be made by the Islamic Republic of Iran on the pretext of what it calls a misunderstanding over the islands.
French: Les Émirats arabes unis regrettent les fausses revendications que la République islamique d'Iran continuent de faire sous le prétexte de ce qu'elle appelle un malentendu concernant ces îles.
English: creation of a single body in charge of projects ('EuropeAid') to take over from the Common Service for External Relations (SCR);
French: la création d'un organe unique chargé de l'exécution des projets ("Europeaid") pour succéder au service commun des relations extérieures (SCR);
English: They have initiated the necessary consultations on enhancing health care for and around these sites, as well as on supporting the discharge of Maoists as a result of the verification process.
French: Ils ont engagé les consultations nécessaires pour améliorer les soins de santé dans ses sites et aux alentours et pour faciliter la démobilisation des maoïstes résultant du processus de mobilisation.
English: Order of Newfoundland and Labrador The Order of Newfoundland and Labrador was proclaimed in 2002 to recognize individuals who have demonstrated excellence and achievement in any field of endeavour benefiting the province and its residents in an outstanding manner.
French: Ordre de Terre- Neuve-et-Labrador L’Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador a été institué en 2002 pour rendre hommage aux personnes qui, par l’excellence dont elles ont fait preuve dans divers domaines d’activité, ont rendu des services exceptionnels à la province et à ses résidants.
English: E-business, like e-learning, means different things to different people.
French: Le commerce électronique, à l'instar du cyberapprentissage, a une signification différente pour chaque personne.
English: Discussions about providing publicly funded varicella vaccination will inevitably include several inter-related issues: the feasibility of maintaining cold chain requirements for the current freezer stable vaccine and the potential for increased vaccine wastage and loss of potency; the economic costs and benefits of a vaccination program; and the need to set priorities among competing and equally important public health programs, including other vaccination programs.
French: Les discussions sur le financement des programmes de vaccination contre la varicelle à même les fonds publics incluront inévitablement plusieurs interrelations : la faisabilité et le maintien des critères de la chaîne frigorifique exigés pour ce vaccin stable à l'état congelé, les risques de gaspillage et de baisse d'efficacité; les coûts et les avantages économiques d'un programme de vaccination; et la nécessité d'établir des priorités entre les divers programmes de santé publique qui ont tous leur importance propre, y compris les autres programmes de vaccination.
English: The Commission strengthened its policy in this field at the end of 2008 and the start of 2009, by presenting two proposals.
French: La Commission a renforcé sa politique dans ce domaine, fin 2008 et début 2009, en présentant deux propositions.
English: While UNIDO does not currently have a formal performance management system in place, the Secretariat has recognised the need for a holistic approach that links its strategy to its activities and reports its performance against objectives set by the organisation.
French: À l'heure actuelle, l'ONUDI ne dispose pas de système de gestion des performances; le Secrétariat a reconnu qu'il convenait d'adopter une approche globale qui établisse un lien entre sa stratégie et ses activités et qui rende compte de ses performances par rapport aux objectifs fixés par l'Organisation.
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection during regular business hours at Lombard's head office at 105 Adelaide Street W, Toronto, Ontario M5H 1P9, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Une copie de la convention de transfert et de prise en charge pourra être examinée pendant les heures normales d'ouverture au siège social de la Lombard, situé au 105, rue Adelaide Ouest, Toronto (Ontario) M5H 1P9, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Legislative Acts and/or Regulations Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Results Achieved Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations The regulations will implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent could impose a penalty in respect of specific violations of the federal financial institutions statutes.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Lois et règlements Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Résultats atteints Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Le règlement mettra en oeuvre un régime de pénalités monétaires administratives en vertu duquel le surintendant peut imposer une pénalité à l'égard de violations précises des lois fédérales régissant les institutions financières.
English: Grant of Arms to Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Toronto, Ontario, October 1, 1999.
French: Concession d'armoiries à Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Toronto (Ontario), le 1er octobre 1999.
English: Member States, in close cooperation with the Commission, have already made substantial progress since this initiative was proposed in March last year.
French: Les États membres, en étroite coopération avec la Commission, ont déjà fait de substantiels progrès depuis que cette initiative a été proposée en mars l'an dernier.
English: The Merger and Related Issues Report of the Special Advisor to the Minister of Justice, Gérard V. La Forest (November 15, 2005)
French: Fusion et questions connexes Rapport du conseiller spécial auprès du ministre de la Justice, Gérard V. La Forest (le 15 novembre 2005)
English: In information collection, manual sampling still prevails over online monitoring equipment.
French: En matière de collecte de l'information, les relevés manuels demeurent plus fréquents que la surveillance en ligne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Agradecimiento français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Agradecimiento English - Español
English: I have already had an opportunity to discuss this proposal here in Parliament.
French: J'ai déjà eu l'occasion de discuter de cette proposition au sein de cette Assemblée.
English: This project will compare alternative immunization approaches to the approach commonly used in the country and elsewhere in the developing world.
French: L'étude a cependant fait ressortir que les vaccins à titre élevé étaient efficaces pour inoculer la séroconversion et protéger les enfants contre la rougeole.
English: However, in each jurisdiction, the level of support among legislators for a major government role was at its lowest regarding the promotion of physical activity and healthy eating habits (31% and 29% overall, respectively).
French: Les mesures prises pour décourager les jeunes de commencer à fumer et pour prévenir l’abus d’alcool étaient les deux principaux secteurs dans lesquels le gouvernement devrait jouer un rôle de premier plan, de l’avis des législateurs des quatre coins du Canada.
English: The public authorities should find effective means to inform the public concerned about the proposed activity with GMOs, for example through notices:
French: Les autorités publiques devraient trouver des moyens efficaces d'informer le public concerné au sujet du projet d'activité mettant en jeu des OGM, par exemple:
English: The NFPs are the EUMC’s operational units at a national level and are all well recognised at that level.
French: Les PFN sont les unités opérationnelles de l’EUMC au niveau national et sont des partenaires reconnus dans leur pays.
English: A timber licence is granted only upon completion of this process.
French: Le permis d'exploitation d'une concession forestière n'est délivré qu'au terme de ce processus.
English: The original selected and control lines exhibited mean 42-day weights of 30.6 ± 3.8 and 20.5 ± 2.6 g, respectively.
French: À 42 jours, les poids moyens des lignées sélectionnée et de référence ont été respectivement de 30,6 ± 3,8 et de 20,5 ± 2,6 g.
English: It also provides concrete assistance to member States to help them comply with human rights standards.
French: Il offre une assistance concrète aux Etats membres afin de les aider à respecter les normes existant en matière de droits de l’homme.
English: The Secretary-General's proposal for a single-stage intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget must be put in perspective: his delegation did not wish to engage in micromanaging the Organization's planning and budgetary process, nor did it wish Member States to abdicate their responsibility for maintaining adequate legislative control over that process.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les organes intergouvernementaux examinent simultanément le plan à moyen terme et le budget-programme, la délégation italienne souligne que si les États Membres n'ont pas à s'ingérer dans les détails du processus de planification et de budgétisation, ils ne doivent pas non plus renoncer à contrôler comme il se doit ce processus.
English: Find more stories in Liberties .
French: Trouver des articles similaires dans Libertés .
English: La Paz, Mexico Air Fare: $3,482.31 Other Transportation: $33.50 Accommodation: $333.92 Meals and incidentals: $298.20 Other: $126.58 Total: $4,274.51
French: La Paz, Mexico Tarifs aériens : 3 482,31 $ Autre transport : 33,50 $ Hébergement : 333,92 $ Repas et effets connexes : 298,20 $ Autre : 126,58 $ Total : 4 274,51 $
English: Drinking Water Health Effects Task Force, Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Wallace, L.A., Pellizzari, E., Hartwell, T., Rosenzweig, M., Erickson, M., Sparacino, C. et Zelon, H. (1984) Personal exposure to volatile organic compounds.
English: Custom population projections based on December 31, 1999 Indian Register.
French: Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31
English: Further, many private business houses bring out children's literature like Chandamama, Twinkle, and Amar Chitra Katha (names of children's magazines).
French: Par ailleurs, un grand nombre d'entreprises privées publiées des livres pour enfants comme les magazines Chandamama, Twinkle et Amar Chitra Katha
English: On 4 December 2002, the Security Council authorized a gradual increase in the troop strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to 8,700, with a view to contributing to the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups.
French: Le 4 décembre 2002, le Conseil de sécurité a autorisé le renforcement de l'élément militaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont l'effectif serait porté progressivement à 8 700 hommes, en vue de faciliter le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés étrangers.
English: This participation has taken the form of public meetings, open houses, advisory committees, workshops, and community liaison office and site visits.
French: Cette participation a pris la forme de réunions publiques, de journées d'accueil, de comités consultatifs, d'ateliers, de bureaux de liaison communautaire et de visites de sites.
English: She emphasised that "this is certainly not an attack on Serbia" but also stated that "I am convinced that there will be problems ahead."
French: Elle a regretté qu'il n'y ait pas eu de solution négociée, mais citant Churchill, elle a estimé que c'était "la moins mauvaise des possibilités à l'exclusion de toutes les autres".
English: MOTTOLA, Michelle F - University of Western Ontario University of Western Ontario Capacity-building and participatory research development of a community-based Nutrition & Exercise Lifestyle Intervention Program (NELIP) for pregnant & postpartum aboriginal women ORR, Pamela - University of Manitoba University of Manitoba How the immunogenetic program and socioeconomic conditions of Manitoba's first nations affect their response to Mycobacterium tuberculosis isolates
French: GIROUX, Isabelle / GRATTON, Robert J / HAMMOND, Jo-Anne / University of Western Ontario HANLEY, Anthony J / Capacity-building and participatory research HARRIS, Stewart B / development of a community-based Nutrition & MCMANUS, Ruth M / Exercise Lifestyle Intervention Program PRAPAVESSIS, Harry / (NELIP) for pregnant & postpartum aboriginal SOPPER, Margaret M women LARCOMBE, Linda A / NICKERSON, Peter W / ROBSON, Robert S / SHARMA, Meenu K
English: He was pleased to be asked to travel for his work.
French: Il était fier qu’on lui demande de voyager pour son travail.
English: This will allow developing countries to focus on core development-oriented areas in the negotiations, without their having to be distracted from their scarce capacities and resources in order to address new and complex subjects.
French: Cela permettra aux pays en développement de se concentrer sur les autres domaines axés sur le développement sans être obligés de disperser leurs capacités et leurs ressources limitées sur l'étude de sujets nouveaux et complexes.