ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to cancel Licence No. 882691 in respect of the authority to serve the co-terminal Moose Factory, Ontario; to suspend Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; and to further suspend Licence No. 882691 in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: Après étude des demandes, l'office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir le coterminal Moose Factory (Ontario); de suspendre la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et de suspendre de nouveau la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: Though drafted and signed in a very different geo-political context, this instrument together with its 1967 Protocol, has been and remains the steadfast bedrock of the international refugee protection regime.
French: Bien qu'il ait été rédigé et signé dans un contexte géopolitique tout autre du climat que nous connaissons, cet instrument, de même que son Protocole de 1967, a été et demeure la pierre d'angle du régime de protection international des réfugiés.
English: The provision will be amended to allow parties not at arm's length to vote at the meeting, ensuring that the meeting is not delayed while the party seeks court permission to vote, and only if the votes of non-arm's length parties affect the outcome will court approval be required.
French: La disposition sera modifiée de manière à autoriser les créanciers qui avaient un lien de dépendance avec le débiteur à voter lors de l'assemblée de manière à ne pas retarder l'assemblée en attendant l'issue de la demande d'autorisation de voter auprès du tribunal; l'agrément du tribunal ne sera nécessaire que si le vote de parties ayant un lien de dépendance affecte le résultat du vote.
English: Four committee rooms will be constructed at 1 Wellington Street along with ancillary spaces (e.g., interpretation booths) to support committee functions.
French: On construira quatre salles de réunion et des locaux auxiliaires (p. ex. des cabines d’interprétation) dans l’édifice du 1, rue Wellington pour assurer les fonctions des comités.
English: There is no specific constitutional provision relating to children.
French: La Constitution ne contient aucune disposition en la matière concernant spécifiquement les enfants mais son article 4 dispose :
English: We should pursue that balance between flexibility and security.
French: Nous devrions rechercher cet équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: The Committee on Migrant Workers held an informal meeting at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson from 11 to 15 October 2004, which all members attended.
French: Le Comité des travailleurs migrants a tenu une réunion informelle à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 11 au 15 octobre 2004.  Tous les membres étaient présents.
English: An opinion was expressed that there was no mention of uncertainty factors in extrapolating toxicity responses from animals to humans.
French: On a indiqué qu’il n’est pas fait mention de facteurs d’incertitude dans l’extrapolation, des animaux aux humains, des réactions à la toxicité.
English: • by adjusting the information you submitted to CBSA yourself (Self-Adjustment); or
French: • en modifiant de vous-même l'information que vous avez fournie à l'AFSC(Autorajustements); ou
English: Kenora, October 16, 1999 CHARLOTTE E. CARON  Divisional Forester [42-1-o] A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 1999, documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kenora, le 16 octobre 1999 L'experte-forestière de division  CHARLOTTE E. CARON [42-1] A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This historic decision emphasizes the political determination of two organizations to share responsibilities in achieving a common objective.
French: Cette décision historique met en évidence la volonté politique des deux organisations de partager les responsabilités dans la réalisation d'un objectif commun.
English: 6.9 The High Commissioner may make transfers of appropriations from the Operational Reserve to other parts of the Annual Budget for the purposes set out in Article 6.7 provided that the amount made available for any one programme or project shall not exceed $10 million in any one financial year.
French: 6.9 Le Haut Commissaire peut opérer des transferts d'ouvertures de crédits de la Réserve des opérations sur d'autres éléments du Budget annuel aux fins prévues à l'article 6.7, à la condition que le montant débloqué pour un seul programme ou projet ne dépasse pas 10 millions de dollars au cours d'une année donnée.
English: This came following a decision by the Assembly of the Hague Union on a number of changes to the fee structure under the Hague Agreement.
French: Cette évolution découle d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union de La Haye sur un certain nombre de modifications à apporter à la structure des taxes prévues par l’Arrangement de La Haye.
English: • Their organization/company must have a Business Plan (medium to long-term, if possible) that includes a detailed Strategic International Export Plan, which forecasts their export activities within the arts and cultural sectors it represents;
French: • l’organisation/l’entreprise doit avoir un plan d’affaires (de moyen à long terme, si possible) qui comprend un plan stratégique d’exportation à l’international précis, qui fait des prévisions liées aux activités d’exportation au sein des secteurs arts et de la culture qu’elle représente;
English: - An end-user certificate — a document legalized in accordance with established procedure and containing an undertaking by the authorized agency of the foreign State that the military goods being exported from the Russian Federation will be used only for the stated purposes and will not be re-exported or transferred to third countries without the consent of the Russian Federation;
French: - Certificat d'utilisation finale; document de forme légale dans lequel l'organe compétent du pays de destination s'engage à n'utiliser le matériel à usage militaire exporté de Russie que dans les buts déclarés et à ne pas en autoriser la réexportation ou le transfert à un pays tiers sans l'accord de la Fédération de Russie;
English: Many key informants pointed out that there are a number of considerations to bear in mind when examining the project structure and its potential to achieve results.
French: Bon nombre des principaux informateurs ont souligné qu'il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs au moment d'examiner la structure d'un projet et sa capacité de donner des résultats.
English: Turbidity, total phosphorus, and total ammonia concentrations increased predictably with total carp biomass in the enclosures.
French: La turbidité et les concentrations de phosphore total et d'ammoniac total se sont accrues comme prévu avec l'accroissement de la biomasse totale de carpes dans les enclos.
English: Replace the text with the following: “to strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the ECE region”.
French: Remplacer le texte par : « renforcer le secteur forestier et sa contribution au développement durable dans toute la région de la CEE ».
English: Key words: backcross, hybrid, perennial grains, reproductive allocation, rhizome, seed mass, Sorghum bicolor, Sorghum halepense.
French: Mots clés : rétrocroisement, hybride, graminées pérennes, allocation à la reproduction, rhizome, masse des graines, Sorghum bicolor, Sorghum halepense.
English: We wish to acknowledge here the frankness and clarity with which the private broadcasters have presented their views.
French: Nous tenons à rendre hommage à la franchise et à la clarté dont les propriétaires de postes privés ont fait preuve dans l'exposé de leurs vues.
English: With regard to Law No. 1 of 2008 on combating human trafficking, she wondered whether penalties for the solicitation of prostitution had been increased in order to deter demand.
French: Et, concernant la Loi No 1 de 2008, visant à lutter contre ce type de traites, Mme Gabr demande si l'on a instauré des peines plus sévères à l'encontre des clients des prostituées, en vue de dissuader la demande dans ce domaine.
English: According to Emi MacLean of the US Center for Constitutional Rights, "these men are faced with an impossible choice: to be detained indefinitely in the US extrajudicial prison camp at Guantánamo Bay or to be repatriated to countries in which they face certain torture or persecution".
French: Selon Emi MacLean du Centre américain des droits constitutionnels, "ces hommes sont devant un choix impossible: être détenus indéfiniment dans le camp de détention extrajudiciaire de Guantanamo ou être rapatriés dans des pays où ils risquent tortures et persécutions".
English: Deductible expenses for childcare
French: Dépenses déductibles pour garde d'enfants
English: The teams include various partners from federal, municipal and provincial government and law enforcement agencies, and local port authorities.
French: Ces équipes sont formées de partenaires des gouvernements et d’organismes d’application de la loi fédéraux, provinciaux ou municipaux, ainsi que des autorités portuaires locales.
English: HAMILTON, C. F., Defence 1812-1912, in A. Shortt and A. G. Doughty (eds.), Canada and its Provinces, Vol.
French: HAMILTON, C. F. Defence 1812-1912, dans A. Shortt et A. G. Doughty (éd.), Canada and its Provinces, vol.
English: Strengthening conciliation by the Joint Appeals Board
French: Renforcement de la conciliation par la Commission paritaire de recours
English: After the award-giving ceremony, the Agency's Director, Mr Takala, thanked the participants for their presence at the closing event and announced the launching of the European Week 2007 on musculoskeletical disorders.
French: Au terme de la cérémonie de remise des récompenses, le directeur de l’Agence, M. Takala, remercie les participants pour leur présence à la cérémonie de clôture et annonce le lancement de la Semaine européenne 2007 sur les troubles musculo-squelettiques.
English: In its agreed conclusions on women and the environment the Commission on the Status of Women called for the integration of a gender perspective through the development and application of analytical tools in designing and implementing environmental programmes and policies.
French: Dans ses conclusions concertées sur les femmes et l’environnement, la Commission de la condition de la femme a noté qu’il convenait de tenir compte des sexospécificités dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes pour l’environnement, en mettant au point des outils et des méthodes d’analyse nécessaires.
English: If the change caused by the effect is detectable but within the magnitude of naturally fluctuating conditions (e.g., annual water temperatures and flows, percentage dissolved oxygen, seasonal wildlife population size), then the effect would also usually be considered insignificant.
French: Si le changement est décelable, mais que son ampleur ne dépasse pas celle des changements qui se produisent en raison des fluctuations naturelles (p. ex., les températures et les débits annuels de l'eau, le pourcentage d'oxygène dissous, la taille saisonnière de la population faunique), l'effet serait habituellement jugé lui aussi négligeable.
English: The relationship between manus proportions and forepaw dexterity in 33 species of carnivores (Carnivora) was examined.
French: La relation entre les proportions de la main et la dextérité de la patte antérieure ont été examinées chez 33 espèces de carnivores (Carnivora).
English: The first and by far the largest population centre occurs in the inter-lake region between Lake Winnipeg and Lake Manitoba.
French: Le premier centre, de loin le plus important, se trouve dans la région des lacs, entre les lacs Winnipeg et Manitoba.
English: WHO CAN ISSUE TICKETS FOR OFFENCES LISTED IN THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS The Contraventions Act does not provide for the designation of enforcement authorities nor does it create new categories of enforcement authorities.
French: QUI PEUT ÉMETTRE UN CONSTAT POUR UNE CONTRAVENTION FIGURANT AU LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS ? La Loi sur les contraventions ne donne pas le pouvoir de désigner des agents d'application ni n'établit de nouvelles catégories d'agents.
English: Existing debt relief mechanisms
French: Mécanismes actuels d'allégement de la dette
English: In a letter dated 18 December 1987 addressed to the legal representative of the Mission, Mr. Abraham Biderman, who was at that time New York City Commissioner of Finance, stated as follows:
French: Dans une lettre du 18 décembre 1987 adressée au représentant juridique de la Mission, M. Abraham Biderman, qui était alors Directeur des finances de la ville de New York, a indiqué ce qui suit :
English: The manufacturer, Allied Healthcare Products Inc. of St. Louis, Missouri, is voluntarily recalling all Life Support Products (LSP) brand oxygen regulators in order to replace the internal aluminum components with brass components.
French: Le fabricant, Allied Healthcare Products Inc., de St. Louis, Missouri, rappelle volontairement tous les régulateurs d'oxygène de marque Life Support Products (LSP) afin de remplacer les pièces internes en aluminium par des pièces en laiton.
English: By 2005, Algeria had been transformed: peace had been re-established and it was engaged in the construction of a modern society.
French: En 2005, l'Algérie est transformée : la paix a été rétablie et le pays s'est engagé dans la construction d'une société moderne.
English: The solicitation was for the provision of information management/information technology management services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de gestion de l'information/gestion de la technologie de l'information.
English: The Croatian Act on Restriction of Tobacco Product Use of 1999 is broadly in line with the provisions of the Tobacco Products Directive.
French: La loi croate de 1999 sur les restrictions en matière d'utilisation des produits du tabac est dans une large mesure conforme aux dispositions de la directive sur les produits du tabac.
English: That being so, the need arises to define clearly where risks may arise, whether internally or externally.
French: Dans ces conditions, se pose le problème d'une détermination précise des sources de menaces, et la question de savoir s'il s'agit de sources internes ou extérieures.
English: falling and slipping accidents13, both for health & safety insurers (workplace accidents) and health care insurers (non-work related accidents). Although the rationale behind accessibility is easy to understand, few empirical studies have delved into it in order to verify its costs and benefits.
French: • un bâtiment accessible est plus sûr et plus sain (avec de meilleurs systèmes de prévention incendie et accident, des ascenseurs d’évacuation efficaces, …), évitant ainsi les accidents tout en permettant à plus de personnes d’entrer;
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code Translators (TE-TRL) 45021
French: Groupe Codes indicatif d'unités de négociation (IUN) Traducteurs (TE-TRL) 45021
English: On the other hand, in the absence of safety, there are no conditions for democratic elections.
French: D'un autre côté, en l'absence de sécurité il ne peut y avoir d'élections démocratiques.
English: In addition, the large archival collection is available to the public for research purposes, Monday to Friday from 9 a.m. - 4 p.m. by appointment.
French: La collection d’archives est accessible public qui désirent faire des recherches, du lundi au vendredi, 9h00 à 16h00, sur rendez-vous seulement.
English: GUIDANCE TO OPERATORS TO ENABLE THEM TO USE THE INSTRUMENT IN A MANNER ACCEPTABLE TO THE MINISTER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY FOR DETERMINING ALCOHOLIC STRENGTHS OF UNOBSCURED SPIRITS, DISTILLATES FROM BEERS, LIQUEURS, ETC.
French: INSTRUCTIONS PERMETTANT AUX UTILISATEURS DE SE SERVIR DE L'APPAREIL DE FAÇON ACCEPTABLE POUR LE MINISTRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA AFIN D'OBTENIR LE TITRAGE ALCOOMÉTRIQUE D'EAUX-DE-VIE NON OBSCURCIES, DE DISTILLATS DE BIÈRE, DE LIQUEURS, ETC.
English: The new EU procurement directives, which EU member States have to implement by 31 January 2006, include a specific provision for ERAs.
French: Elle fait en revanche l'objet d'une disposition particulière dans le cadre des nouvelles directives, que les États membres doivent mettre en œuvre au plus tard le 31 janvier 2006.
English: This means that, if, under article 22, a modification is effective as against the assignee without its consent, the debtor is discharged by paying in accordance with the contract as modified.
French: Autrement dit si, en vertu de l'article 22, une modification a effet à l'égard du cessionnaire sans le consentement de celui-ci, le paiement effectué par le débiteur conformément au contrat modifié est libératoire.
English: Technical assistance was also needed to rebuild capacity and to implement the critical reforms needed for fiscal and macroeconomic stability.
French: Il lui faut également une assistance technique pour la reconstitution de ses capacités et la mise en œuvre des réformes décisives requises pour la stabilité budgétaire et macroéconomique.
English: Implementation of the modified system was undertaken successfully, and the results were in accordance with the intentions of the Board decision, with a higher share of available resources being allocated to programmes in low-income countries, especially least developed countries (LDCs) and sub-Saharan Africa.
French: Ce système a été efficacement appliqué et les résultats ont été conformes aux intentions de la décision du Conseil, se traduisant par un accroissement de la part des ressources disponibles allouées aux programmes exécutés dans les pays à bas revenu, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les pays d'Afrique subsaharienne.
English: I shall produce the proposal for you, in writing and in English.
French: Je présenterai la proposition pour vous, par écrit et en anglais.
English: In thinking about flexibility, it is helpful to differentiate between flexibility that is negative, in that it leaves no choice to the employee or the firm, and a positive form of flexibility that gives people the possibility of achieving their aspirations and allows enterprises to function effectively.
French: En pensant flexibilité, il convient de faire la distinction entre une flexibilité négative qui ne laisse pas de choix à l’employé ou à l’entreprise et une forme de flexibilité positive qui permet à l’employé de réaliser ses aspirations et aux entreprises de fonctionner efficacement.
English: Applicant Requirements are identified in the Treasury Board Submission.
French: On retrouvera les critères de demande dans la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (B) Adjusting appropriations for work on Rooms WIC 100 and WIC 200 4.
French: — les frais d'organisation de procédures de sélection de personnel. supprimé
English: The Agency concludes that a value of $283 per ton for branch line relay rail, and a value of $276 per ton for siding and yard relay is appropriate for the 80 lb rail.
French: L’Office conclut qu’une valeur de 283 $ la tonne pour des rails réutilisables sur des embranchements et une valeur de 276 $ la tonne pour les rails sur les voies d’évitement et dans les gares de triage sont équitables pour des rails de 80 lb.
English: It can also be one of the most dangerous.
French: Voici quelques conseils pour observer la faune en toute sécurité dans le parc Jasper :
English: At the same time, variant 1 was felt to be sufficiently flexible to address situations where more than two conciliators were to be appointed, including in multiparty conciliations.
French: On a également jugé que la variante 1 abordait de façon suffisamment souple les situations dans lesquelles plus de deux conciliateurs devaient être nommés et convenait, de ce fait, aussi dans les cas de conciliations faisant intervenir plus de deux parties.
English: As a result of this review, the Government has re-established the network of human rights contacts in Government Departments that has taken the lead in encouraging the spread of good practice.
French: À la suite de cet examen, le Gouvernement a remis en place le réseau de contacts relatifs aux droits de l'homme dans les ministères, lequel a pris la tête des efforts visant à encourager l'extension des bonnes pratiques.
English: This year marks the fortieth anniversary of the occupation of the Palestinian territory.
French: Cette année marque le quarantième anniversaire de l'occupation du territoire palestinien.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Slavia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Slavia.
English: Table 3: Indicative costs for global monitoring plan based on a network of exiting international programmes with some national programme involvement (a)
French: Tableau 3 : Coût iIndicatif de la surveillance au niveau mondial sur la base d've costs for global monitoring un réseau de programmes internationaux existants, avec la participation de certains programmes nationauxplan based on a network of exiting international programmes with some national programme involvement (a)
English: Often, further visits were declined for various reasons.
French: À plusieurs reprises, d'autres visites ont été refusées pour diverses raisons.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 2416th MEETING**
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 2416e SÉANCE**
English: During the period under review, in addition to the increasing number of requests for copies of the publications and documents of the Authority, requests were processed for information on a number of subject areas related to the activities of the Authority, including on the development of technologies for metallurgical processing of marine nodules, the potential for mining marine minerals in the Philippines, the legal regime of archipelagic States and the exploitation of marine resources, as well general information on the Authority, including on its structure and functioning.
French: Au cours de la période considérée, outre les demandes, en nombre croissant, d'exemplaires de publications et de documents de l'Autorité, le secrétariat a traité des demandes de renseignements portant sur un certain nombre de sujets en rapport avec les activités de l'Autorité, parmi lesquels la mise au point de techniques de traitement métallurgique des nodules marins, le potentiel d'exploitation des ressources minières marines aux Philippines, le régime juridique des États archipels et de l'exploitation des ressources marines, ainsi que des demandes d'informations générales concernant l'Autorité, et notamment sa structure et son fonctionnement.
English: Of the original colonies that formed Canada, Prince Edward Island had the most liberal electoral law when it joined Confederation in 1873, although a sizable fraction of its population was still prohibited from voting: women, anyone over 60 years of age who was not a landowner and immigrants who had been living on the island less than seven years.
French: Ainsi, tout sujet britannique âgé de 21 à 60 ans et résidant dans l’île depuis au moins un an devient électeur, ce qui équivaut presque au suffrage universel masculin. Le droit de vote est aussi accordé à tout sujet britannique de 21 ans ou plus qui détient un franc-alleu urbain ou y a légalement droit, ou qui détient une propriété foncière rurale ou urbaine