ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEN thinks that Environment Canada and Health Canada have proposed a fair system of cost recovery and have done a good job on having a fair approach to the fee structure.
French: Le Réseau environnemental canadien (REC) a aussi été consulté et il a obtenu copie du document de travail sur le recouvrement des coûts.
English: Amnesty International has accused Israel of denying Palestinians the right to access adequate water by maintaining total control over the shared water resources and pursuing discriminatory policies.
French: Amnesty International a demandé aux dirigeants mondiaux de faciliter la lutte contre les disparitions forcées en ratifiant un traité important lors de l'Assemblée générale des Nations unies (AGONU).
English: been approved by Treasury Board.
French: Très tôt, le colonel Chassé est muté au poste de directeur du recrutement.
English: It is therefore not by chance that we should be paying particular attention to the unprecedented oppression that is taking place in Afghanistan: the women held by the Taliban are in the worst position of all.
French: Ce n'est donc pas un hasard si nous avons mis l'accent sur la situation sans précédent qui sévit en Afghanistan, où les femmes, séquestrées par les talibans, sont celles dont la condition est la pire.
English: The appellants argued that questions 1 and 3 were quite "vague" in the sense that the language used to pose the question, particularly the word "some", was very general, "loose" and imprecise, thus gave no clear indication to candidates as to what the selection board really expected of them in terms of a reply, as contrasted to the board's very specific and detailed expectations which it devised for the rating guide and scoring scheme.
French: Les appelants et l'appelante ont soutenu que les questions 1 et 3 étaient très « vagues » en ce sens que les termes utilisés pour poser la question, plus particulièrement le terme [Traduction] « certains », étaient très généraux, « peu rigoureux » et imprécis, ne donnant ainsi aucune indication claire aux candidats et candidates quant à ce que le jury de sélection attendait en ce qui concerne la réponse, comparativement aux attentes très précises et détaillées que le jury de sélection avait établies dans le guide de cotation et le barème de correction.
English: The sound management of digital tachographs throughout their life-cycle is an essential national activity in order to minimise risk, and/or prevent the occurrence of adverse impacts.
French: Afin de minimiser les risques et d'éviter tout incident, les Parties contractantes doivent absolument assurer une bonne gestion des tachygraphes numériques tout au long de leur cycle de vie.
English: Description Participation in the network is open to the entire Canadian CCS community, including industry, academia, and government.
French: Le réseau est ouvert à tous les spécialistes canadiens dans le domaine, qu’ils proviennent de l’industrie, du monde universitaire ou du secteur public.
English: Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: Opérations de la dette non échue
English: In particular, please provide information on the measures taken to implement child rights at the departmental and municipal levels.
French: Fournir en particulier des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre les droits de l'enfant aux niveaux départemental et municipal.
English: It is important that you only translate files that you have the time to maintain.
French: Il est important que vous ne traduisiez que les pages que vous avez le temps de maintenir.
English: of them seem terrible so really need some help.
French: de tomar el vuelo de regreso a Londres y retomar nuestras vidas diarias.
English: Aside from durum and pea stocks, which posted increases of 25.6% and 29.7% respectively, these ratios all posted decreases.
French: Les réductions ont varié entre une valeur basse de 9,3 % pour le blé, qui baissa à 2,6, et une valeur haute de 24,0 % pour la canola, qui baissa à 2,1.
English: Under high tone conditions during the first 2–10 min of exposure to luciferin-luciferase, in the presence of atropine and guanethidine, ATP was released and the taenia coli relaxed when stimulated at 2–4 Hz, 70 V, 0.3-ms pulses for 15 s. Variable and continuous changes of tone made it difficult to test whether relaxation and release of ATP were tetrodotoxin sensitive.
French: Dans des conditions de tonus élevé, durant les premières 2–10 min d'exposition à la luciférine-luciférase et en présence d'atropine et de guanéthidine, l'ATP fut libérée; de plus, les bandelettes longitudinales du côlon relaxèrent lorsque stimulées pendant 15 s par des impulsions de 0.3 ms à 2–4 Hz, 70 V. À cause de la variabilité du tonus, il fut difficile de déterminer si la relaxation et la libération de l'ATP étaient affectées par la tétrodotoxine.
English: By the fall of 2002, such information will be available over the Internet and any applicant or agent will be able to obtain the data directly.
French: D’ici l’automne 2002, les demandeurs et les agents pourront obtenir ces renseignements directement dans Internet.
English: The paper seeks to be as comprehensive and yet as concise as possible.
French: On a voulu réaliser un document aussi complet et aussi concis que possible.
English: Rule 6(10) shall apply in determining the benefits in respect of a person covered under this Plan for any calendar year if, for the Allowable Expenses incurred in respect of such person during such year, the sum of the benefits that would be payable under this Plan [in the absence of Rule 6(10)] and the benefits that would be payable under all plans [in the absence in those plans of provisions of similar purpose to Rule 6(10)], exceeds such Allowable Expenses.
French: Le paragraphe 6(10) s’applique lorsqu’il faut déterminer les prestations dans le cas d’une personne protégée par le présent régime pour une année civile donnée et si, pour les frais admissibles engagés pour cette personne dans cette année, la somme des prestations qui seraient payables en vertu du présent régime, n’eût été du paragraphe 6(10), et des prestations qui seraient payables en vertu de tous les régimes lorsque ces derniers ne contiennent pas de disposition visant la même fin que la présente Règlement, dépasse ces frais admissibles.
English: • Programmes contributing, where adequately taken on board, to acceptance and success of sector reforms and strengthening social cohesion to help face the challenges of evolving societies,
French: • des programmes qui contribuent, s'ils sont correctement mis en œuvre, à faire accepter les réformes sectorielles et à en garantir les résultats, ainsi qu'à renforcer la cohésion sociale pour relever les défis posés par l'évolution des sociétés;
English: In 1920, the Canadian government requested that Denmark restrain its Eskimos from killing musk-oxen on Ellesmere Island because it feared their extinction.
French: En 1920, le gouvernement du Canada a demandé au Danemark d’empêcher ses Eskimos d’abattre les bœufs musqués de l’île Ellesmere car ils étaient menacés d’extinction.
English: In cases where the accused are denied bail by the court, they must be tried as expeditiously as possible.
French: Dans les cas où le tribunal lui refuse la libération sous caution, l'accusé doit être jugé dans le plus court délai.
English: During his employment at one of the safari lodges he had the opportunity to take up studies to become a safari guide.
French: Durant ses années comme employé d´une des loges de safaris, il a eu l´occasion de faire des études pour devenir guide de safari.
English: Noting, in that regard, the information contained in the paper provided by the Chairman of the 2006 American Samoa Future Political Status Study Commission and distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting the Special Committee to review the Territory's status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory's future political status once chosen by its people,
French: Notant à cet égard les informations contenues dans le document fourni en 2006 par le Président de la Commission d'étude du statut politique futur des Samoa américaines et distribué lors du séminaire régional pour le Pacifique de 2008 priant le Comité spécial d'examiner le statut du territoire en tant que territoire non autonome en vue d'accepter le statut politique futur choisi par sa population,
English: The Tribunal’s responsibilities were expanded in 1996 with the proclamation of the Employment Equity Act.
French: Le champ de compétence du Tribunal a été élargi en 1996 par suite de la proclamation de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: (d) Give priority to the elimination of female genital mutilation in its programme of international cooperation by, inter alia, extending financial and technical assistance to countries of origin where female genital mutilation is practised that have active programmes designed to eliminate this practice.
French: d) De donner la priorité à l'élimination des mutilations sexuelles féminines dans son programme de coopération internationale, notamment en fournissant une assistance financière et technique aux pays d'où sont originaires les victimes, où il est procédé à ces mutilations et qui mettent en œuvre des programmes vigoureux visant à éliminer ces pratiques.
English: Local shops are not able to meet the demand for such products.
French: - 32 Si je pense au commerce de proximité, il n’est plus en mesure de répondre favorablement aux besoins qui ont été énoncés ici.
English: Those using marijuana today more likely to use other drugs such as cocaine in future (Panel A) % [CI] Marijuana users usually become users of stronger drugs (Panel B) % [CI] Canada - Overall 63.4 [60.8-65.9] 53.6 [50.9-56.3] Sex
French: Les consommateurs de marijuana finissent par consommer d'autres drogues (Groupe A) % [IC] Les consommateurs de marijuana deviennent généralement des consommateurs de drogues plus dures (Groupe B) % [IC] Ensemble du Canada 63,4 [60,8-65,9] 53,6 [50,9-56,3] Sexe
English: The proximity of the transition support team and UNAMSIL was invaluable in sorting out practical, day-to-day issues before they became problems.
French: La proximité de l'équipe d'appui à la transition et de la MINUSIL s'est révélée très utile lorsqu'il s'est agi de régler certains problèmes quotidiens d'ordre pratique pendant qu'il en était encore temps.
English: Article 66 This Convention is concluded for an unlimited period.
French: Article 66 La présente convention est conclue pour une durée illimitée.
English: Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: What is the competence of the courts of Guyana to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux guyaniens pour connaître des infractions pénales suivantes :
English: As IRAP develops its new strategic plan, it will be examining how it can become more effective in helping SMEs make international connections.
French: Au fil de l’élaboration de son nouveau plan stratégique, le PARI étudiera comment il peut accroître son efficacité dans l’aide qu’il apporte aux PME afin qu’elles tissent leur propre réseau de contacts internationaux.
English: The Missing Persons Institute of Bosnia-Herzegovina is responsible, inter alia: to collect, process and systematise the information on missing persons, as well as individual and mass graves; to establish a central, unified database on missing persons (CEN); to keep records, provide notification to families of missing persons, including the issuance of certificates on disappearance and identity of victims; to find, verify, and mark locations of mass and individual graves; to participate in excavations and exhumations of mass and individual graves, collection of visible surface remains, autopsies, anthropological examinations, etc.
French: L'Institut des personnes disparues a pour fonction, entre autres: de collecter, traiter et classer les informations sur les personnes disparues, ainsi que sur les tombes individuelles et les fosses communes; d'établir une base de données centrale et unifiée sur les personnes disparues (fichier central); de tenir les registres, d'envoyer les notifications aux familles des personnes disparues, notamment de délivrer des certificats de disparition et d'identité des victimes; de trouver, vérifier et marquer l'emplacement des fosses communes et des tombes individuelles; de participer à des fouilles et exhumations de fosses communes et de tombes individuelles, recueillir les restes humains visibles en surface, procéder aux autopsies, aux examens anthropologiques, etc.
English: That call was precipitated by heavy armed clashes in Gaza between Palestinian police and militants.
French: Cet appel a été précipité par d'importants affrontements armés entre la police palestinienne et des militants.
English: 06/12/2006 Green light for eight new pilot projects  The European Commission has approved eight projects for funding under the European Year of Workers’ Mobility.
French: 06/12/2006 Huit nouveaux projets pilotes ont reçu le feu vert La Commission européenne a accepté de financer huit projets dans le cadre de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: Investment in the CSHA It was reported that the paper examining the adequacy of economic investment in the CSHA had been completed.
French: Investissements relatifs à la SCVS On mentionne que le document d'étude sur la pertinence des investissements d'ordre économique dans la SCVS est terminé.
English: Oracle Certifications are a reliable validation of training and experience that will improve productivity allowing you to gain the greatest value from your JD Edwards investment while reducing errors, improving productivity and improving employee morale.
French: Ces certifications sont une validation fiable de la formation et de l’expérience qui amélioreront la productivité et vous permettra d’obtenir la valeur maximale de votre investissement de JD Edwards tout en assurant une réduction du nombre d'erreurs, une réduction des coûts et une accélération du développement professionnel.
English: Once you are out of the danger zone, stop your vessel and instruct the operator to pull in his or her freed anchor.
French: Celle-ci pourra faire dresser le jas d'ancre, surtout si l'ancre est légère, ce qui risque d'imprimer une secousse à la remorque.
English: In addition, many women held part-time positions.
French: De plus, de nombreuses femmes travaillent à temps partiel.
English: Primus Canada hereby submits the following brief reply comments Document: 040114.doc - 70KB 2004-01-14 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc. and LondonConnect Inc. Description:
French: Primus Canada hereby submits the following brief reply comments Document: 040114.doc - 70KO 2004-01-14 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc. et LondonConnect Inc. Description:
English: The vacancy rate in Tokyo's five main business districts declined steadily from 8.57 per cent in June 2003 to 3.41 per cent in March 2006.
French: Le taux de vacance des bureaux dans les cinq principaux districts d'affaires de Tokyo a diminué régulièrement, étant ramené de 8,57 % en juin 2003 à 3,41 % en mars 2006.
English: Furthermore, despite an implementation rate of 95.5 per cent for 2001-2002, one recommendation made that biennium still remained unimplemented.
French: Ce taux est certes de 95,5 % pour l'exercice 2001-2002, mais une recommandation formulée à cette époque n'a toujours pas été appliquée.
English: Rooms with balcony overlooking the garden and the pool, perfect to enjoy all year through the softness of the Riviera’s climate.
French: Chambres avec balcon donnant sur le jardin et la piscine, idéales pour profiter de la douceur du climat de la Côte d’Azur.
English: In the context of the International Year of Deserts and Desertification, an International Conference on the Costs of Inaction and the Opportunities for Investment in Affected Areas was organized by the French Scientific Committee to Combat Desertification, together with the French Ministry of Foreign Affairs, the Global Mechanism, IFAD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification, une conférence internationale sur les coûts de l'inaction et les opportunités d'investissements dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches a été organisée par le Comité scientifique français de la désertification, ainsi que le Ministère français des affaires étrangères, le Mécanisme mondial, le FIDA, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Ministère italien des affaires étrangères.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-eighth session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: The hotel is located near a forest, guests can play tennis, go swimming, etc...
French: ... En savoir plus Restaurants typiques sur les bords de la Seine ainsi que des restaurants gastronomiques.
English: The lesson is that Commissioners should focus on their specific tasks, bearing in mind the interests of the EU rather than those of their country of origin.
French: La leçon a en tirer est que les Commissaires devraient se concentrer sur les tâches qui leurs sont spécifiques, sans perdre de vue les intérêts de l'UE plutôt que de prendre en compte ceux de leur pays d'origine.
English: • Conducted research to develop coastal marshes bioremediation methods in Sainte‑Croix‑de‑Lotbinière in the fluvial portion of the St. Lawrence and in Conrod's Beach in Nova Scotia.
French: • Des recherches en vue de développer des méthodes de biorestauration des marais côtiers se sont poursuivies à Sainte‑Croix‑de‑Lotbinière dans le secteur fluvial du Saint‑Laurent et à Conrod’s Beach en Nouvelle‑Écosse.
English: The directive will establish an oversight authority; a common set of quality and safety standards, a system to ensure the traceability and the reporting of serious adverse events and reactions.
French: La directive créera une autorité de surveillance, un ensemble commun de normes de qualité et de sécurité, un système garantissant la traçabilité et l'établissement de rapports sur les incidents et réactions indésirables graves.
English: Since there are some differences between the CIS countries in the degree of development of regional accounts, there are some differences in respect of specific plans for immediate future.
French: Les pays de la CEI étant plus ou moins avancés dans le domaine des comptes régionaux, il y a des différences entre leurs plans de travail immédiats.
English: Следует развивать и поощрять инициативу промышленности, направленную на обеспечение ответственного отношения и осуществление контроля за продукцией.
French: Необходимо дальнейшее укрепление международного и регионального сотрудничества в целях предотвращения незаконной и трансграничной перевозки токсичных и опасных продуктов.
English: Throughout the course of the Second World War, NRC scientists made invaluable contributions to our country and the war effort by carrying out innovative research into medicine, atomic energy, engineering, and homegrown alternatives to imports.
French: Tout au long de la Deuxième Guerre mondiale, les scientifiques du CNRC concoururent de manière inestimable au bon fonctionnement de la nation et à l'effort de guerre en poursuivant des recherches novatrices en médecine, sur l'énergie nucléaire, en génie ou en créant des cultures locales pour remplacer les produits d'importation.
English: In this regard, we need to be more courageous and perhaps set out our programmes in a slightly more intelligent way than we have done in the past.
French: Nous devons nous montrer plus courageux et peut-être définir nos programmes d'une manière un peu plus intelligente que par le passé.
English: 2000-777 The Commission approves O.N. Tel's request to update its tariff pages using a new format, font and software, as well as the Table of contents and Index pages.
French: 2000-777 Le Conseil approuve la demande d'O.N. Tel visant à mettre à jour ses pages de tarif en utilisant un nouveau format, police de caractères et logiciel, ainsi que la table des matières et l'index.
English: Senate Committees have been described as "the heart and soul of the Senate" because of the impact that they have on public policy development.
French: Les comités sénatoriaux ont été décrits comme « le cœur et l’âme du Sénat » en raison de leur impact sur l’élaboration des politiques d’intérêt public.
English: Developing countries have until 2000 to pass laws in this direction, and least-developed countries (LDCs) have until 2006.
French: Les pays en développement ont jusqu’à l’an 2000 pour adopter des lois en ce sens, et les pays les moins développés (PMD) ont jusqu’à 2006.
English: Progress has since been achieved in the area of financial transparency and important achievements have been recognised by the International Monetary Fund.
French: Elle a depuis lors enregistré des résultats en matière de transparence financière et accompli d’importantes réalisations, comme l’a souligné le Fonds monétaire international.
English: In a ﬁrst step we have developed a protocol for double labelling of neoplastic haemocytes based on propidium iodide stain and 1E10 as a way to assess the disease status of soft shell clam Mya arenaria with regards to haemic neoplasia.
French: Nous avons commencé par élaborer un protocole pour le marquage double des hémocytes néoplasiques à l’aide de l’iodure de propidium et de l’anticorps 1E10 afin d’évaluer l’état de santé de myes (Mya arenaria) en ce qui concerne la néoplasie hémocytaire.
English: There is further evidence of this confidence in the increasing number of federal clients who are conducting transactions on-line (discussed in Chapter Two).
French: Le nombre croissant de clients du gouvernement fédéral qui effectuent des transactions en direct témoigne encore plus de cette confiance (voir le deuxième chapitre).
English: (b) To refrain from any action that could push people into homelessness, including in cases of evictions, whether considered legal or illegal under national law, taking into account that evictions should not result in homelessness according to the prohibition on forced evictions under international human rights law;
French: b) S'abstenir de toute action susceptible de priver les personnes d'un toit, y compris de mesures d'expulsion, légales ou non au regard du droit national, qui ne doivent pas faire de sans-abri, compte tenu de ce que le droit international des droits de l'homme interdit les expulsions forcées; et
English: Refers to the government's burden of maintaining its authority by securing the consent of the governed.
French: Corporation de mandataire ENG Agency corporations TG Sociétés de la Couronne TA Corporations de propriétaires NE :
English: A rs n a(rs)i a(rs) = total amount alloted = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate (rs) aðrs Þ = n X aðrs Þi i¼1
French: M ri n m(ri)j m(ri) = Montant total adjugé = ième taux d'intérêt offert par les contreparties = Nombre total de contrepartie = Montant de l'offre au ième taux d'intérêt (rj) offert par la jème contrepartie = Montant total des offres au ième taux d'intérêt (ri) mðri Þ = n X mðri Þj j¼1
English: In 2002–03 coverage remained generally stable for Treasury bill and bond auctions and increased for real return bond auctions.
French: En 2002-2003, le ratio de couverture est, de façon générale, demeuré stable lors des adjudications de bons du Trésor et des obligations.