ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of saturation binding curves showed a single high affinity site.
French: L'analyse des courbes de saturation démontra une seule classe de sites de haute affinité.
English: 6.3 The authors claim that the State party is responsible for the violation of their rights as a result of illegal acts committed by the Spanish Police Unit present in Kosovo.
French: 6.3 Les auteurs affirment que l'État partie est responsable de la violation de leurs droits résultant d'actes illégaux commis par l'unité de police espagnole présente au Kosovo.
English: "Reproduction" includes any material method of copying, imitation, duplication, blockmaking, sound recording, video recording or sound and video recording from an original, a copy or a publication, whether in whole or in part, and, in the case of computer programs, means duplication or making copies of the program from any medium for a substantial part by any method, not creating a new work whether in whole or in part.
French: Est protégée par le droit d’auteur en vertu de la présente loi toute œuvre d’un auteur qui revêt la forme d’une œuvre littéraire, dramatique, artistique, musicale, audiovisuelle ou cinématographique, d’un enregistrement sonore, d’une œuvre de radiodiffusion sonore et visuelle ou de toute autre œuvre relevant du domaine littéraire, scientifique ou artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression.
English: ·ha–1) plus mix treatment than in the control treatment.
French: ·ha–1) combiné au mélange d'engrais que dans le traitement témoin.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me begin by saying that if Ieke van den Burg had raised this issue this morning, I gladly would have dealt with it.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que si Mme van den Burg avait soulevé cette question ce matin, j'y aurais répondu avec grand plaisir.
English: RENEWED - English- and Native-language radio network for the purpose of broadcasting the programming of CINC-FM Thompson, from 1 September 2005 to 31 August 2010.
French: RENOUVELÉ - Réseau radiophonique de langue anglaise et de langue autochtone visant la diffusion de la programmation de CINC-FM Thompson, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The process is cyclic, in which the amine is continuously circulated through the absorber/contactor to pick up the impurities, then routed to a regenerator to release the impurities.
French: Le processus est cyclique; il réside dans le fait que la solution d’amine circule sans arrêt à travers l’absorbeur/contacteur pour recueillir les impuretés et se dirige ensuite vers le régénérateur pour les libérer.
English: Initiatives funded under the Multi-Jurisdictional Envelope were intended to support and complement the primary health care renewal activities of the provinces and territories under the larger PHCTF Provincial-Territorial Envelope.
French: Les initiatives ﬁnancées dans le cadre de l’Enveloppe multigouvernementale visaient à appuyer et à compléter les activités de renouvellement des soins de santé primaires mises au point par les provinces et les territoires en vue d’obtenir du ﬁnancement en vertu de l’Enveloppe provinciale et territoriale plus large du FASSP.
English: 3) METHODOLOGY The on-line questionnaire was designed to cover all four areas of focus mentioned earlier. Its construction ensured the anonymity of the respondents.
French: 3) MÉTHODOLOGIE Le questionnaire électronique a été conçu pour viser les quatre secteurs d'intérêt mentionnés précédemment et assurer l'anonymat des répondants.
English: Air Canada, as the designated airline for Canada, has not agreed to the proposed increase in Malev services.
French: Air Canada, le transporteur désigné du Canada, n'approuve pas l'augmentation des services de Malev.
English: Details/Content Valuation Methods This material is presented on the assumption that you will be assisted by a professional financial advisor.
French: Détails et contenu Les méthodes d'évaluation Lors de la rédaction de ce document, nous avons retenu l'hypothèse que vous ferez appel aux services d'un conseiller financier.
English: Telephone: (404) 532-2000 Ext.
French: M. Jean Bourassa Conseiller Jean.Bourassa@international.gc.ca
English: Please provide up-to-date information on the continuing consequences and effects of the armed conflict, in particular on women and children who have suffered excessive physical, sexual or psychological violence used as a strategy of war.
French: 541 à 545).  Veuillez fournir des informations à jour sur les conséquences et les effets continus du conflit armé, en particulier sur les femmes et les enfants qui ont souffert de violence excessive physique, sexuelle et/ou psychologique, utilisée comme stratégie de guerre.
English: I very much welcome the creation of the role of High Representative, who is, at the same time, Vice-President of the European Commission.
French: Je salue vivement la création de la fonction de haut représentant, qui est en même temps vice-président de la Commission européenne.
English: Therefore, including ESL and FSL certificates would not support the intent of the CEC which is to select immigrants who have attained Canadian academic or vocational training.
French: Ainsi, l’inclusion des certificats de FLS ou d’ESL n’appuierait pas l’objectif de la CEC, qui est de sélectionner des immigrants qui ont obtenu une formation universitaire ou professionnelle.
English: A typical example in that regard was the distribution right which clearly pertained to rights protecting content.
French: Un exemple typique à cet égard est le droit de distribution, qui relève clairement des droits protégeant le contenu.
English: On the closing date, eight bids had been received, and the department divided them into two groups.
French: À la date de clôture, huit soumissions avaient été reçues et le ministère les a réparties en deux groupes.
English: Related Links China - Hong Kong (Foreign Affairs Canada) China (The World Factbook) Embassy of the People's Republic of China in Canada The Ministry of Land and Resources P.R.C.
French: Liens connexes Chine - Hong Kong (Affaires étrangères Canada) China (The World Factbook) (en anglais) Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine (en anglais et en chinois)
English: • The nitrogen indicators, IROWCN and RSN, show a decrease in excess nitrogen in water and soil across most provinces (Figure 2).
French: • Les indicateurs IRCEA et ARS montrent une baisse de l’excès d’azote dans l’eau et les sols dans la plupart des provinces (Figure 2).
English: In fact, the Settlement Plan for 1983-1986 specifically stated that a primary consideration in choosing the route of a road and the placement of settlements should be to limit the expansion and construction of Palestinian villages; see “Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank”, B'Tselem, May 2002, chap. 8; see also “Forbidden Roads”, p. 6.
French: En fait, dans le plan relatif à l'implantation des colonies de peuplement pour la période 1983-1986, il est explicitement dit que l'un des premiers éléments à prendre en considération dans le choix d'un tracé pour une route ou d'un emplacement pour une colonie doit être le souci de limiter l'expansion et la construction de villages palestiniens; voir « Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank », B'Tselem, mai 2002, chap. 8; voir aussi « Forbidden Roads », p. 6.
English: Deadweight loss — A deadweight loss is a loss of efficiency caused by an economy not producing at its most efficient level.
French: Dans les petites économies, cela peut s’avérer très important si le marché est trop petit pour accueillir efficacement plus d’une entreprise.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine;
French: e) D'organiser, à l'intention des journalistes, des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux, visant en particulier à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine ;
English: Thank you, Commissioner Nielson.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Nielson.
English: The role of city authorities and policy makers at the local level is instrumental to create dynamic synergies, to build partnerships and to frame plans of actions with immediate impact on the daily life of communities.
French: Les autorités municipales et les dirigeants locaux jouent un rôle qui leur permet de créer des synergies dynamiques, de construire des partenariats et de dresser des plans d'action qui ont un impact immédiat sur la vie quotidienne des populations.
English: I hope that, when the economic, social and health consequences of the increase in average life expectancy and the ageing population are discussed and analysed, the emphasis will not just be on the role that elderly people must be able to play in modern society today but also on the right, for example, of each elderly person who loses their independence to continue to enjoy a guaranteed quality of life.
French: Dans l'examen en profondeur des conséquences économiques, sociales et sanitaires du prolongement de la vie moyenne et du vieillissement de la population, j'espère que l'accent sera mis non seulement sur le rôle que les personnes âgées doivent pouvoir jouer aujourd'hui dans la société moderne mais également sur le droit, par exemple, de chacune d'entre elles qui perd son autonomie à avoir une qualité de vie sûre et ininterrompue.
English: The list of speakers for all items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: La liste des orateurs est ouverte pour tous les points de l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Dr. F. Moulin, Acting Director, Meat and Processed Animal Products Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 3820 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile), fmoulin@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Dre F. Moulin, Directrice intérimaire, Division de la viande et des produits animaux transformés, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 3820 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur), fmoulin@em.agr.ca (courriel).
English: • They focus on academic excellence, and incorporate a variety of mechanisms to ensure the recipients are selected on merit, including a rigorous application process, interviews with applicants, and a national jury system; and 
French: • Elles mettent l'accent sur l'excellence des résultats scolaires et intègrent une foule de mécanismes qui permettent de s'assurer que les bénéficiaires sont choisis en fonction du mérite, mécanismes incluant un processus rigoureux d'étude des demandes, des entrevues avec les candidats et un système national de sélection par jury;
English: • cost savings of $1.75 million resulting from sewage treatment plant optimization for four facilities within the watershed "As a result of all these activities there are more species of game ﬁsh present in the Bay," says Terry.
French: • économies de 1,75 million de dollars attribuables à l’optimisation de quatre stations d’épuration des eaux usées dans le bassin versant. « Grâce à toutes ces activités, les populations de poisson gibier sont plus nombreuses dans la baie, indique Terry.
English: When goods subject to an inquiry or an expiry review are not like goods in relation to one another, separate classes of goods are established.
French: Lorsque des marchandises faisant l'objet d'une enquête ou d'un réexamen relatif à l'expiration ne sont pas des marchandises similaires les unes par rapport aux autres, des catégories distinctes de marchandises sont établies.
English: Increases the rate at which you learn weapon skills.
French: Augmente la vitesse à laquelle vous apprenez les compétences d'armes.
English: Provincial & Territorial Legislation, Regulation or Policy.
French: Lois, politiques et règlements provinciaux et territoriaux.
English: From your testimonials we learned that Cochrane systematic reviews are powerful enablers for policy and program change, confidence makers for professionals and empowering tools for consumers.
French: Les témoignages nous apprennent que les revues systématiques Cochrane favorisent les changements de politiques et de programmes, inspirent confiance aux professionnels et donnent aux consommateurs les moyens de prendre leur santé en main.
English: The revised version of the Frascati Manual is scheduled for 2002/2003.
French: La version révisée de ce manuel devrait être prête pour 2002/2003.
English: Article 43 of Regulation No 40/94, entitled ‘Examination of opposition’, provides in paragraph 1 that, in the examination of the opposition OHIM is to invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by OHIM, on communications from the other parties or issued by itself.
French: En premier lieu, il est constant, en l’espèce, que la marque antérieure est une marque nationale, en l’occurrence une marque enregistrée au Royaume-Uni (voir points 5 et 6 ci-dessus), et que la division d’opposition a au demeurant constaté dans sa décision qu’il existait un risque de confusion sur le territoire du Royaume-Uni en ce qui concerne les produits compris dans la classe 10.
English: A Trade and Cooperation Agreement will be concluded.
French: Un accord de commerce et de coopération sera conclu.
English: (i) Convention on Biological Diversity.
French: i) Convention sur la diversité biologique.
English: STORAGE OF SYMBOLS AND MASTER CLASSIFICATION FILE 22.
French: CONSERVATION DES SYMBOLES ET FICHIER MAÎTRE DE LA CLASSIFICATION 22.
English: Access to Information Policy
French: Politique sur l’accès à l’information Loi sur l’accès à l’information
English: The European Union looks forward to working closely with you to achieve a successful outcome to this session.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec vous pour que cette session soit couronnée de succès.
English: It has advertised 432 bilingual teaching posts to be filled by competitive examination.
French: 432 postes bilingues ont par ailleurs été mis au concours.
English: Only chains (93.5%), which formed V-shaped metaphase I (MI) configurations, frying pan (5.0%), and Y-shaped (1.5%) trivalent associations occurred. On the average, two reciprocal exchanges occurred per bivalent and trivalent.
French: Des associations de trivalents en forme de chaînes sont survenues, dont 93,5% offraient une configuration en V à la MI, 5,0% celle d'un poêlon et 1,5% celle d'un Y. En moyenne, deux échanges réciproques sont survenus par bivalent et par trivalent.
English: The impact of withdrawing or limiting works from entering the public domain would impact creators, users and society.
French: L'incidence du retrait des œuvres ou d'une limitation de leur accès au domaine public aurait des répercussions sur les créateurs, les utilisateurs et la société.
English: This decision, among others, needs to be updated in order to increase the level of protection for children, also in view of the constant development of new technologies, in particular, the Internet, and the use of new forms of online grooming of children by paedophiles.
French: Cette décision, entre autres, doit être mise à jour afin de relever le seuil de protection des mineurs eu égard notamment au développement constant des nouvelles technologies, en particulier de l'internet, et à l'utilisation par les pédophiles de nouvelles formes de sollicitation d'enfants à des fins sexuelles (grooming) sur l'internet.
English: • Transitions - Whether you seek a change or it comes upon you, work with us to help the change work for you.
French: • Transition - Peu importe que le changement soit initié par vous ou par l'organisation, nous pouvons vous aider à en tirer le meilleur parti.
English: What will the role of the Commission and this institution be?
French: Quel sera le rôle de la Commission et de cette institution ?
English: Both delegations reaffirmed the importance of continuing to share information and to coordinate on biotech issues that affect exports to third country markets.
French: Elles réaffirment l'importance de continuer à communiquer des renseignements et à établir une coordination sur les questions de biotechnologie qui influencent les exportations sur les marchés des pays tiers.
English: The banquet hall with its 300 seats is suitable for conferences or congresses and is adjustable in size.
French: Dans la salle de banquet, nous pouvons organiser des réunions jusqu’à 300 personnes.
English: The delegation underscored the recommendation for carrying out practical studies on the effect of intellectual property protection. He saw this as in keeping with the mandate of WIPO to carry out such studies.
French: Elle a mis l’accent sur la recommandation concernant la réalisation d’études de cas sur les effets de la protection de la propriété intellectuelle, en précisant qu’à son sens les études de cette nature relèvent bien du mandat de l’OMPI.
English: In fact, participants felt strongly that merging addiction services within this new Ministry proved to be very frightening for some of the women with whom they worked.
French: En fait, les participantes et les participants soutiennent que le regroupement des services de toxicomanie dans ce nouveau ministère a été une expérience plutôt effrayante pour certaines des femmes auprès de qui ils ont travaillé.
English: [For the recommendations on attachments, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4.
French: [Pour les recommandations relatives aux biens rattachés, voir A/CN.9/WG.VI/ WP.26/Add.4.
English: This Act also provides for the authority to negotiate changes or deletions to the Physician Fee Schedule.
French: Dans les T.N.-O., les demandes d’approbation préalable doivent être présentées au directeur des services assurés pour la fourniture de biens ou de services médicaux non assurés en même temps que pour la prestation d’un service de santé assuré.
English: In 1982, Dr. Mosmann moved to Palo Alto to join DNAX Research Institute, a startup Biotechnology company.
French: Cette entreprise fut vite achetée par Schering Plough, qui a maintenu sa vocation de recherche fondamentale.
English: In that case, the hierarchically higher places should be considered in order to verify the correctness of that group.
French: Dans ce cas, il convient de prendre en considération les endroits hiérarchiquement supérieurs de façon à vérifier si ce groupe est approprié.
English: Hydrogen filter(s): yes/no 1/
French: 1.11 Filtre(s) à hydrogène: oui/non1
English: These programs will be supported by competent and committed teachers enabled to teach in a minority setting.
French: Ces programmes seront soutenus par un personnel enseignant compétent et engagé, habilité à enseigner dans un contexte minoritaire.
English: Most countries do not insure the self-employed against employment injuries or unemployment.
French: La plupart des pays n'assurent pas les travailleuses et travailleurs autonomes contre les accidents de travail ou le chômage.
English: Protease treatment of the liquid phase of thermophilic biosolids improved dewaterability by 13–19%.
French: Le traitement aux protéases de la phase liquide des biosolides thermophiles a amélioré la centrifugabilité de 13 à 19 %.
English: Even though the calculations would be straightforward, we refrain from carrying out the same type of analysis as in the previous section to study increased import competition in Canada.
French: Même si les calculs étaient simples, nous avons décidé de ne pas faire appel au type d’analyse utilisé à la section précédente pour analyser la concurrence accrue des importations au Canada.
English: The United Nations is urged to speedily discharge its duty along that common border.
French: Nous engageons vivement l'ONU à s'acquitter rapidement de son devoir le long de cette frontière commune.
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of that international organization; and
French: a) Celui-ci constituerait, en l'absence de coercition, un fait internationalement illicite de cette organisation internationale; et
English:  49. However, the overall performance of international and local police in crime prevention and repression is still judged poor by many120, and certain allegations regarding their own behaviour give rise to concern.
French:  49. However, the overall performance of international and local police in crime prevention and repression is still judged poor by many121, and certain allegations regarding their own behaviour give rise to concern.
English: 3/ 00 Spraying or sprinkling apparatus with moving outlet elements or moving deflecting elements (B 05 B 5/00 takes precedence) 3/ 02 . with rotating elements 3/ 04 . . driven by the liquid or other fluent material discharged, e.g. the liquid actuating a motor before passing to the outlet 3/ 06 . . . by jet reaction 3/ 08 . . in association with stationary outlet or deflecting elements 3/ 10 . . discharging over substantially the whole periphery of the rotating member 3/ 12 . . with spray booms or the like rotating around an axis by means independent of the liquid or other fluent material discharged 3/ 14 . with oscillating elements; with intermittent operation 3/ 16 . . driven or controlled by the liquid or other fluent material discharged, e.g. the liquid actuating a motor before passing to the outlet 3/ 18 . with elements moving in a straight line, e.g. along a track; Mobile sprinklers [2]
French: 3/ 00 Appareillages de pulvérisation ou d'arrosage à éléments de sortie ou éléments déflecteurs mobiles (B 05 B 5/00 a priorité) 3/ 02 . avec des éléments rotatifs 3/ 04 . . entraînés par le liquide ou autre matériau fluide refoulé, p.ex. le liquide actionnant un moteur avant de parvenir à l'orifice de sortie 3/ 06 . . . à propulsion par réaction 3/ 08 . . en association avec des éléments de sortie ou des déflecteurs fixes 3/ 10 . . avec évacuation sur la presque totalité de la périphérie de l'élément rotatif 3/ 12 . . avec rampes de pulvérisation ou éléments analogues entraînés en rotation autour d'un axe par des moyens indépendants du liquide ou d'autre matériau fluide refoulé 3/ 14 . avec éléments oscillants; à action intermittente 3/ 16 . . entraînés ou commandés par le liquide ou autre matériau refoulé, p.ex. le liquide actionnant un moteur avant d'arriver à l'orifice de sortie 3/ 18 . avec éléments à mouvement rectiligne, p.ex. le long d'une voie; Dispositifs d'arrosage mobiles [2]
English: It has led to peace in the area and has enabled both Timor-Leste and Indonesia to focus on development and on the best interests of their peoples.
French: Cela a conduit à rétablir la paix dans la région et a permis au Timor-Leste et à l'Indonésie de faire porter leurs efforts sur le développement et sur la meilleure façon de servir les intérêts de leurs peuples.
English: He will facilitate consultations to lay the ground for work at the resumed seventh session and in preparation for it.
French: Il facilitera les consultations pour poser des jalons en vue des travaux à entreprendre lors de la reprise de la session et en assurer la préparation.
English: The material and energy flow accounts record, in physical terms only, the flows of materials and energy - in the form of natural resources and wastes - between the economy and the environment.
French: Les comptes des flux de matières et d’énergie rendent compte, en termes physiques seulement, des flux de matières et d’énergie — sous forme de ressources naturelles et de déchets — entre l’économie et l’environnement.