ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a rigidly prescribed process, but it does share one central feature: regular, New England-style town meetings.
French: S'il n'est pas rigoureusement établi, il comporte néanmoins une caractéristique essentielle : des rencontres de discussion ouverte périodiques.
English: Sculpture by Adélard Turgeon (1883–1968) from the Netty Covey Sharpe Collection
French: Sculpture par Adélard Turgeon (1883–1968) de la collection Netty Covey Sharpe
English: In October, UNFPA will conduct, with the Commonwealth Secretariat, a regional capacity-building training workshop on human rights for African faith-based organizations and traditional leaders in the United Republic of Tanzania.
French: En octobre, le FNUAP animera, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth, un atelier régional de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme à l'intention des organisations confessionnelles et des chefs traditionnels d'Afrique, en République-Unie de Tanzanie.
English: Program Outcomes Pension calculations under the VAC Program could easily be seen as complex by the uninitiated (see Program Outcomes for Allied Nations, above).
French: semblent pas être surchargés d’appels prématurés ni de demandes répétées. Les délais d’appel permettent au contraire de réduire l’incertitude quant au résultat de la demande.
English: In particular, over the last fiscal year, SSHRC actively participated in the mobilization of knowledge generated through the Initiative on the New Economy (INE) program by coordinating an annual meeting of researchers and research users, and by developing and maintaining a Web-based knowledge network.
French: Plus particulièrement, le CRSH a activement participé, durant le dernier exercice, à la mobilisation des connaissances produites par l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) en coordonnant une réunion annuelle pour les chercheurs et les utilisateurs de recherches de même qu'en maintenant et en développant un réseau électronique de connaissances.
English: San Marino had acted in the legislative, social and cultural fields to promote those important principles.
French: Saint-Marin a adopté un certain nombre de mesures d'ordre législatif, social et culturel visant à promouvoir l'application de ces grands principes.
English: Purely out of curiosity, we've applied once more the same settings to the file.
French: Par curiosité nous avons repassé le résultat obtenu dans le SPL, avec les mêmes réglages.
English: Efforts to achieve gender parity in the Secretariat should be speeded up.
French: Il convient d'intensifier les efforts visant à réaliser la parité des sexes au Secrétariat.
English: Hereafter, you will find the latest press releases of IMELCO.
French: Ci-après, vous trouverez les communiqués de presse d'IMELCO.
English: • Visit the News Room for comprehensive background information about CRA 60.
French: • Visitez la Salle de presse pour des renseignements de base détaillés sur l'ARO 60.
English: As mentioned above, a Fact Sheet for the preliminary determination of dumping or subsidizing may be generated.
French: Comme mentionné ci-haut, un Document d’information peut être produit lors de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: For example, without seeking to be exhaustive, it would be a good idea to include the issue of small arms and light weapons, which was raised by both Senegal and Colombia under item 6, relating to the comprehensive programme of disarmament.
French: Je ne vais pas vous en dresser une liste exhaustive, mais me contenterai de suggérer qu'il serait bon, par exemple, de mentionner la question des armes légères, que le Sénégal et la Colombie ont soulevée au titre du point 6 de l'ordre du jour, relatif à un programme global de désarmement.
English: The turnover time, τ, of [32P]PO4 was measured during July and September in a natural lake and two lakes in northern Manitoba that were undergoing impoundment in 1976.
French: Nous avons mesuré en juillet et septembre le temps de renouvellement, τ, de [32P]PO4 dans un lac naturel et dans deux lacs du nord du Manitoba en voie de devenir des réservoirs en 1976.
English: It urges all Member States to take any measures that remain necessary to implement fully and without delay the following legislative measures: framework decision on the European arrest warrant; framework decision on joint investigation teams; framework decision on combating terrorism; framework decision on money laundering, the identification, tracing, freezing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime; decision establishing Eurojust; decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
French: Il invite instamment tous les États membres à prendre les mesures qui restent nécessaires pour mettre en œuvre sans délai et dans leur intégralité, les mesures législatives suivantes: la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen; la décision-cadre relative aux équipes communes d'enquête; la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme; la décision-cadre concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel et la confiscation des instruments et des produits du crime; la décision portant création d'Eurojust; la décision relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Thanks to the ideal access to the motorway, the hotel is an interesting alternative for all trade fair visitors. The trade fair is reachable in less than 15 minutes enabling you to avoid the use of the public means of transport.
French: Grâce à la bonne desserte par l’autoroute, l’Hotel Carolinenhof constitue une alternative de choix pour les visiteurs de foires qui y accèdent en 15 min de route, sans devoir traverser la ville.
English: After a couple of days, the rebels have been repelled by government forces from N'Djamena eastwards – to Chad's border with Sudan.
French: Nous suivrons avec grand intérêt le débat d'aujourd'hui. En outre, les propositions de la rapporteuse et de cette assemblée seront étudiées avec soin.
English: CSP_301 If the TSF generates cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key generation algorithms and specified cryptographic key sizes.
French: CSP_301 Si la fonction de sécurité de la cible d'évaluation génère des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certains formats et algorithmes de génération de clés cryptographiques.
English: The CCRA targeted offenders at highest risk to public safety for the most restrictive provisions of the legislation while providing legislative options for managing lower risk offenders.
French: La LSCMLC ciblait les délinquants présentant un risque élevé pour la sécurité du public en ce qui a trait aux dispositions les plus restrictives de la législation tout en prévoyant des options législatives pour la gestion des délinquants à faible risque.
English: Results of in vitro binding studies should also be tabulated. The table should include the standard(s) used and indicate whether or not they exerted pharmacological activity in a given experimental model.
French: Les résultats des études de liaison in vitro doivent également être présentés sous forme de tableaux, dans lesquels on doit indiquer les étalons utilisés en précisant s'ils exercent, le cas échéant, une activité pharmacologique dans un modèle expérimental donné.
English: Post-Simulation Follow-up Activities Assessment
French: Après la simulation Activités de suivi Outils d'évaluation
English: This will boost innovation and competition and improve the economic performance of Italian regions, according to a new OECD report.
French: Selon un nouveau rapport de l'OCDE, cela favorisera l'innovation et la concurrence et améliorera la performance économique des régions italiennes.
English: The Commission shall, with a view to a possible amendment of Regulation (EC) No 1234/2007, submit a report, no later than 31 December 2009, on the application of the milk quota scheme, with proposals for an improved system for managing milk production volumes.
French: Amendement La Commission, en vue d'une éventuelle modification du règlement (CE) n° 1234/2007, présente, avant le 31 décembre 2009 au plus tard, un rapport sur l'application du régime des quotas laitiers, ainsi que des propositions visant à améliorer le système des contrôles quantitatifs pour le lait.
English: • proof of residence in the province (and/or Canada) is provided;
French: • la preuve de résidence dans la province (ou au Canada);
English: An independent internal audit function will add value to the organization.
French: Une fonction de vérification interne indépendante ajoutera de la valeur à l’organisation.
English: Could they continue their education, and did they receive support from the Government, in order not to have to choose between motherhood and their education?
French: Peuvent-elles poursuivre leurs études et l'État les y aide-t-il afin qu'elles n'aient pas à choisir entre maternité et scolarité?
English: (a) Pre-Trial Chamber I: Judges Jorda (presiding), Kuenyehia and Steiner;
French: a) Chambre préliminaire I : juges Jorda (Président), Kuenyehia et Steiner;
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 1(c))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: The obligations within TRIPS and those in various human rights instruments relating to international cooperation and assistance should hence be given more attention, together with issues like IPRs and indigenous knowledge or the right to food, which have only been dealt with in passing in this report.
French: Les obligations inscrites dans l'Accord sur les ADPIC et celles qui le sont dans les différents instruments relatifs aux droits de l'homme ayant trait à la coopération et à l'assistance internationales, devraient donc retenir davantage l'attention, de même que les questions comme les droits de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels ou le droit à des aliments, que l'on a déjà mentionnées en passant dans le présent rapport.
English: In its present form it cannot progress any further. ...
French: Elle ne pourra pas continuer sous cette forme.
English: Letellier and his group chose to dramatize the situation of the Francophones by supposing, with great logic resulting from long experience in the military, that all Francophones not in an FLU would work in English.
French: Letellier et son groupe ont choisi de dramatiser la situation des francophones en supposant, avec une grande logique servie par une longue pratique du métier militaire, que tout francophone hors d’une ULF servira en anglais.
English: I should therefore like to encourage the Commissioner not to leave matters at that, and to take the initiative once more, the right of initiative he has in the next few years to abolish this restriction of cabotage yet.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais encourager le commissaire à ne pas laisser les choses en l'état, et à prendre une fois de plus l'initiative, à se saisir de son droit d'initiative au cours des prochaines années pour supprimer malgré tout cette restriction au cabotage.
English: • Part V creates offences, including the failure to report suspicious financial transactions and the prohibited use of information under the control of FINTRAC.
French: La partie V énonce des infractions, notamment l'omission de déclarer des opérations financières douteuses et l'utilisation non autorisée de renseignements relevant du CANAFE.
English: So the lists of candidates put forward by the unions affiliated to these confederations garner the majority of votes.
French: Or, les listes de candidats présentées par les syndicats affiliés à ces confédérations réunissent la majorité des suffrages.
English: In addition, the Minister of Treasury Board is amending the Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (for which the Minister of Treasury Board is the responsible authority) to refer to relevant sections of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, and to remove any reference to the Federal Real Property Regulations (for which the Governor in Council is the responsible authority for the purposes of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
French: De surcroît, le ministre du Conseil du Trésor apporte des modifications au Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (dont le ministre du Conseil du Trésor est l'autorité responsable) pour faire référence à des articles pertinents de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et supprimer toute référence au règlement concernant les immeubles fédéraux (dont le gouverneur en conseil est l'autorité responsable pour les besoins de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques).
English: For us, it is not about making transport more expensive, as has just been claimed.
French: Il ne s'agit pas, selon nous, d'augmenter le prix des transports, comme cela vient d'être affirmé.
English: One of the courses of action that was decided upon was the establishment of a permanent discussion forum with financial institutions, risk capital funds and representatives from small and medium-sized enterprises.
French: L'un des objectifs était de créer un forum de discussion permanent avec les institutions financières, les fonds de capital-risque et des représentants des PME.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) – CURRENT FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) – FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008 (EUR million) –
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) – EXERCICE EN COURS 2007 (Mio EUR) – EXERCICE SUIVANT 2008 (Mio EUR) –
English: P2 purinoceptors in the spinal dorsal horn
French: Spatial and temporal plasticity of neurotransmitter release at a developing central synapse
English: In fact, many trimmed beef cuts qualify as “extra lean”, with 7.5% fat or less.
French: En fait, plusieurs coupes sont qualifiées d'extra maigres avec 7,5 % de gras ou moins.
English: (a) To decrease current public expenditure and to direct it towards financing the main social issues;
French: a) réduction des dépenses publiques actuelles et réorientation vers le financement des mesures concernant les principaux problèmes sociaux ;
English: The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Le Conseil peut, chaque fois qu’il l’estime n cessaire, nommer un repr sentant sp cial auquel est conf r un mandat en liaison avec des questions politiques particuli res.
English: IDENTIFICATION OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements: 1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
French: IDENTIFICATION DES TENDANCES À LA HAUSSE SIGNIFICATIVES ET DURABLES Les États membres identifient les tendances à la hausse significatives et durables, en tenant compte des exigences suivantes: 1.1 Conformément à l'annexe V, section 2.4 de la directive 2000/60/CE, le programme de surveillance est conçu afin de déceler toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants identifiés en application de l'article 4 de la présente directive.
English: French Canada developed during these years and settled in clusters in all Canadian provinces.
French: Le Canada français se construit durant ces années et s’installe, en grappes de peuplement, dans toutes les provinces canadiennes.
English: Recently, SOLAS provided a means for many of Canada's ocean and atmosphere scientists to study heat, water and gas exchanges between sea and sky.
French: Plus rÃ©cemment, SOLAS a permis Ã de nombreux scientifiques canadiens spÃ©cialistes de lâ€™ocÃ©an et de lâ€™atmosphÃ¨re dâ€™Ã©tudier les Ã©changes de chaleur, dâ€™humiditÃ© et de gaz entre la mer et lâ€™air.
English: During the past 2 years, considerable efforts have been made by the University and its partners to establish two new infrastructures to enhance the commercialization of intellectual property assets emerging from research:
French: Au cours des deux dernières années, l’université et ses partenaires ont déployé des efforts considérables en vue de la création de deux nouvelles infrastructures pour la valorisation de la propriété intellectuelle découlant de la recherche :
English: "It’s sort of a dress rehearsal for the next day."
French: Il s’agit en quelque sorte d’une répétition générale pour le lendemain.
English: If so, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence.
French: Si tel est le cas, l'intéressé reçoit son traitement intégral et tous ses autres émoluments pendant la période d'absence autorisée.
English: The PEM should form part of a democratic process of participation in acceptance of the motorway project.
French: Il n’ pas lié aux seules contraintes découlant de la présence est d’ site protégé, mais bien de l’ un ensemble des contraintes du tracé projeté.
English: (d) The Code of Criminal Procedures No. 23 of 2004, which ensures that children are protected throughout all stages of investigation and trial proceedings and while serving sentences;
French: d) Le Code de procédure pénale (loi no 23 de 2004), qui vise à assurer la protection des enfants à tous les stades de l'enquête et du procès et pendant l'exécution de la peine;
English: 22 However, the Commission considered that the three forms of aid in question qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: 22 Toutefois, la Commission a considéré que les trois mesures en question pouvaient être exemptées au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8300 Canadian Environmental Assessment Registry Whirl Bay Improvements, Rocky Point, CFB Esquimalt (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8300 Registre canadien d'évaluation environnementale Améliorations à Whirl Bay, Rocky Point, BFC Esquimalt (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: I would like to remind the members of the Council, as Mrs Weiler has said, that what is happening in Europe and in the rest of the world is that the people are extremely concerned, given the social advances they had achieved in each individual country, that the process of globalisation, the process of European Union construction - and next the enlargement of that Union - should not under any circumstances lead to a reversal of those social advances.
French: Ce qui se passe en Europe - je tiens à le rappeler à ces messieurs du Conseil -, comme l'a dit Mme Weiler, ce qui se passe en Europe et dans le monde entier, c'est que les gens constatent avec angoisse que les progrès sociaux qui avaient été conquis au niveau de chaque pays, le processus de mondialisation, le processus de construction de l'Union européenne - et demain celui de l'élargissement de cette Union - ne peuvent en aucun cas constituer une occasion pour que l'on régresse sur le plan social.
English: Rob Merrifield, Member of Parliament for Yellowhead, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and George VanderBurg, MLA for Whitecourt-Ste. Anne, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Rob Merrifield, député de Yellowhead, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et George VanderBurg, député de Whitecourt-Ste Anne, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: This occupational group includes positions for which the duties and responsibil­ities are heterogeneous in relation to many other positions in the group.
French: Ce groupe d'occupations comprend des postes dont les fonctions et les responsabilités sont hétérogènes par rapport à celles de nombreux autres postes du groupe.
English: In 1971, the young man discovers American abstraction whose independence strikes him and releases his .
French: En 1971, le jeune homme découvre l’abstraction américaine dont l’indépendance le frappe et libère son expression ; il .
English: Luttach, Weißenbach (accessible from Luttach from) St. Johann, Steinhaus (the capital of the Ahrntal) St. James and St. Peter.
French: Luttach, Weißenbach (accessible par Luttach de) Saint-Jean, en pierre (le chef-lieu du Ahrntal) St-Jacques et Saint-Pierre.
English: Respondents used the TCS for a median of three years with 18% representing new users (less than one year experience with the TCS).
French: Les répondants ont dit avoir eu recours aux services du SDC pendant une moyenne de trois ans, avec 18 % de nouveaux utilisateurs (qui ont fait appel aux services du SDC pendant moins d'un an).
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of the lower labour costs in a number of countries, particularly in China and India, with damaging effects for countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises se délocalisent, tirant parti des coûts de main-d'œuvre plus faibles dans toute une série de pays, en particulier en Chine et en Inde, avec des effets désastreux pour les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: As discussed earlier, even within the judiciary, women appeared to show a preference for certain types of cases and while perhaps those specific areas of legal interest ranked lower on the hierarchy of decision-making, further analysis would determine whether there was an established pattern to those choices.
French: Comme cela a été signalé précédemment, même au sein de la justice, les femmes semblent préférer certains types d'affaires et il se peut que ces domaines du droit soient situés plus bas dans la hiérarchie de la prise de décisions.  Il faudra une analyse plus poussée pour déterminer si ces choix suivent un certain modèle.
English: What do I do if I feel I have become a victim of fraud in Nova Scotia?
French: Que dois-je faire si j'ai l'impression d'avoir été victime d'une fraude en Nouvelle-Écosse?
English: He wants to lead us His way.
French: Et Il veut nous guider sur Son chemin.
English: With respect to tax administration, respondents were asked whether they felt that assessments of tax, mainly direct tax, were made fairly or unfairly.
French: Par rapport à l'administration de l'impôt, nous avons voulu savoir s'ils trouvaient équitable la méthode employée pour déterminer le montant des impôts à payer, en particulier des impôts directs.
English: The results of the modeling exercise suggested that in consideration of the many characteristics that have been identified as important to well-performing IABs, the annual renewal policy continues to best serve the needs of CIHR.
French: Les résultats de cet exercice donnent à penser que, compte tenu des nombreuses caractéristiques qui ont été considérées comme importantes pour les CCI qui fonctionnent bien, le renouvellement annuel continue de répondre le mieux aux besoins des IRSC.
English: E. Towing (paras.  23 to 25 of the annex to A/AC.154/355)
French: Mise en fourrière (par. 23 à 25 de la pièce jointe au document A/AC.154/355)
English: Canada has long participated in international peace efforts, but the nature of these missions is far from simple.
French: Le Canada participe depuis longtemps à des opérations internationales de maintien de la paix, dont la nature est très compliquée.