ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where financial statements, reports, or records are not audited, the generally accepted accounting principles usually followed in the preparation of audited statements in the branch of industry concerned should be applied.
French: Lorsque les rapports, les états financiers ou les dossiers ne sont pas vérifiés, les principes de comptabilité généralement admis suivis lors de la rédaction des états vérifiés dans le domaine de l'industrie intéressée doivent être appliqués.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Jennifer C. Doubt completed a B.Sc. in Botany at the University of Guelph in 1995. In 2001, she received an M.Sc. in Bryophyte Ecology at the University of Alberta for work on bryophyte diversity in Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA CONTRACTUELLE Jennifer C. Doubt a obtenu en 1995 un B.Sc. en botanique de la University of Guelph et en 2001 un M.Sc. en écologie des bryophytes de la University of Alberta pour ses travaux sur la diversité des bryophytes du parc national des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: Criteria using physical / chemical properties DANGER CORROSIVE Contains 10% or more mineral acids or alkali material; Contains 20% or more organic acids; WARNING CORROSIVE Contains 5-10% mineral acids or alkali materials; Contains 5-20% organic acids; Liquids containing 10% available chlorine; pH 0.5 or to 13.5 CAUTION CORROSIVE Contains 1-5% mineral acids or alkali materials; Contains 1-5% organic acids; Solids containing over 1% available chlorine pH between 0.5 - 2.5 or 11.5 - 13.5 CAUTION IRRITANT Liquid products which contain 4% - 10% available chlorine CAUTION Liquid products which contain 1% - 4% available chlorine
French: Critères en fonction de données d'expériences sur des animaux DANGER IRRITANT CUTANÉ Gravement à extrêmement irritant Résultats moyens d'épreuves de Draize 5,1 - 8,0 pour l'érythème/escarre et l'oedème lors d'évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures, chez tous les animaux expérimentaux (normalement 6). AVERTISSEMENT IRRITANT CUTANÉ Modérément irritant Résultats moyens d'épreuves de Draize 3,1 - 5,0 pour l'érythème/escarre et l'oedème, lors d'évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures, chez tous les animaux expérimentaux (normalement 6).
English: This is accomplished by re-stating the transfer prices for tax purposes so that they reflect the prices that would have been reasonable in the circumstances if the non-resident person and the taxpayer had been dealing at arm’s length.
French: À cette fin, les prix de transfert sont redressés aux fins de l'impôt de façon à correspondre aux prix qui auraient été raisonnables dans les circonstances si la personne non-résidente et le contribuable n'avaient eu entre eux aucun lien de dépendance.
English: With respect to domestic workers and migrants, CEDAW recommended that Jordan speed up the law reform effort to ensure that their employment is covered by the Labour Code and to monitor and effectively enforce regulations relating to employment for their benefit.
French: En ce qui concerne les domestiques et les migrants, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Jordanie d'accélérer les réformes législatives visant à ce que leur emploi soit couvert par le Code du travail, et à vérifier l'application de la réglementation dans ce domaine et à la faire respecter.
English: Trichomonal infections are the most common curable STD worldwide, representing more than half of all treatable STD cases.
French: Les infections à trichomonas sont les IST guérissables les plus courantes, puisqu'elles représentent plus de la moitié de toutes les infections sexuellement transmissibles qui sont curables.
English: We invite the Government of Angola to do everything in its power to facilitate investigations done on the ground by its staff, including with respect to the need for prior notification to travel outside Luanda.
French: Nous invitons le Gouvernement angolais à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter les enquêtes menées sur le terrain par son personnel, y compris concernant la nécessité d'une notification préalable pour se déplacer à l'extérieur de Luanda.
English: As reported by various United Nations agencies and international organizations, the negative short- and long-term repercussions of this crisis for the Palestinian people and their institutions, public services and infrastructure are vast and will be catastrophic if this situation continues.
French: Comme l'ont signalé divers organismes des Nations Unies et diverses organisations internationales, les incidences négatives à court et à long termes de cette crise pour le peuple palestinien et ses institutions, ses services publics et ses infrastructure sont énormes et seront catastrophiques si cette situation se poursuit.
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Lawley Ottawa Centre for Research in Innovation (OCRI) Tel: (613) 236-3500, ext.
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 990-6091 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Lawley Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) Tél. : (613) 236-3500, poste 227 courriel: slawley@ocri.ca
English: Original Contract Term/Duration:
French: Durée/modalités initales du contrat :
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 December 1999, Mr Plant and 16 other appellants brought an appeal pursuant to Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the order of the Court of First Instance of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98 Evans and Others v Commission ('the order under appeal‘), by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible their action for annulment of Commission Decision No 15656 of 30 July 1998 refusing to act upon a complaint lodged by an association of coal producers concerning alleged discriminatory pricing practices ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 décembre 1999, M. Plant et seize autres requérants ont, en application de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, introduit un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 29 septembre 1999, Evans e.a./Commission (T-148/98 et T-162/98, ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté comme irrecevable leur recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission n° 15656, du 30 juillet 1998, portant refus de donner suite à une plainte déposée par une association d'exploitants de mines de charbon dénonçant une pratique de prix discriminatoires (ci-après la «décision litigieuse»).
English: The session was attended by delegations of the following countries: Australia; Bolivia; France; Greece; Hungary; Lithuania; Poland; Russian Federation; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America, and Uruguay.
French: Ont participé à la session les délégations des pays suivants: Australie, Bolivie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Lituanie, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: Finally, during the trial, Mr. Saidov's lawyer was frequently absent.
French: Enfin, pendant le procès, l'avocat de M. Saidov a été souvent absent.
English: What was achieved As of December 31, 2006, Genome Canada had financial commitments of $660 million from federal funding received and investment income earned.
French: Réalisations Au 31 décembre 2006, Génome Canada comptait des engagements financiers de 660 millions de dollars provenant des fonds reçus du gouvernement fédéral et des revenus de placement.
English: Section 4.1 - Added Web site address of applicable technical requirements.  2.
French: Section 4.1 - Ajout de l'adresse du site Web indiquant les exigences techniques applicables.  2.
English: Amounts of benefits Other benefits Birth and adoption grants
French: calculer, en indiquant quels sont les revenus qui interviennent dans ce calcul.
English: A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
French: Une dette douanière à l'exportation naît du fait du placement de marchandises passibles de droits à l'exportation sous le régime de l'exportation.
English: Canadian residents with income from a permanent establishment in a foreign country; and
French: Depuis 1972, le pourcentage de la surtaxe a été modifié plusieurs fois en fonction des changements des taux d’imposition provinciaux.
English: There too, the focus should be on concrete and achievable action for the future.
French: Il faut là encore se concentrer sur les actions concrètes et réalisables à entreprendre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Dresdner Heide.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Dresdner Heide.
English: Came for a visit with the panic of Havířov Forsík.
French: Entré pour une visite à la panique de Havířov Forsík.
English: Support be given to the general findings and any endorsed action plan coming out of the National Joint Council's Joint Employment Equity Committee Report.
French: Appuyer les conclusions générales du rapport du Comité conjoint sur l'équité en emploi du Conseil national mixte et de tout plan d'action qu'il préconise.
English: This means that Cambodia nowadays is actively training its civil society in democratic affairs and strengthening actual rights and freedom, by openly allowing the people of Cambodia to run political parties and associations, become members of these associations, and participate in the electoral affairs by choosing their preferred party.
French: Il forme donc aujourd'hui activement la société civile à la démocratie et renforce les droits et libertés réels, en permettant aux Cambodgiens de créer librement des partis et associations politiques, d'en devenir membres et de participer aux élections en se prononçant pour le parti de leur choix.
English: Or. it Justification It should only be possible to undertake evaluation of a substance if the criteria of Article 43a are met.
French: présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: 2.5 Chlorinated Benzene Blends 2.5.1 General Chlorinated benzene blends are mixtures of isomers of tri- and tetrachlorobenzenes (TTCBs) that are widely used with PCBs in transformers.
French: 2.5 Mélanges de chlorobenzènes 2.5.1 Information générale Les mélanges de chlorobenzènes contiennent des isomères de trichlorobenzène et de tétrachlorobenzène souvent ajoutés aux PCB dans les transformateurs.
English: 16/06/2006 United States Caisse Populaire Desjardins de l'Érable (Métal Plessis Inc.)
French: 16/06/2006 États Unis Caisse Populaire Desjardins de l'Érable (Métal Plessis Inc.)
English: Across the street from where I reside lives a young man and his family.
French: En face de la maison où j'habite, ici, vit un jeune homme et sa famille.
English: Furthermore, these local communities are seen as fundamental to in situ conservation and, indeed, as integral parts of the ecosystems they inhabit (Article 8).
French: • mettre au point des méthodes, des techniques et des stratégies pour l'utilisation de critères autochtones d'évaluation et de surveillance ;
English: It should also be noted that 50 % of EU exports to Russia now travel by road, and trade by land transport, both road and rail, between the parties is set to grow by 11 % a year.
French: L’UE et la Russie ont entamé un dialogue sur la question des transports, en octobre 2005, afin d’identifier les possibles améliorations des liens dans le domaine des transports et des infrastructures, et de promouvoir une meilleure compréhension des politiques actuelles et futures.
English: Already we have examples of new installations not being commissioned and a re-examination of policy by some Member States.
French: Certaines nouvelles installations ne sont pas mises en service et certains États membres réexaminent leur politique en la matière.
English: Pierre Coulombe President Roman Szumski Vice-President Life Sciences Sherif Barakat Vice-President Engineering Don Di Salle Vice-President Corporate Services Mary McLaren Director General Human Resources Marielle Piché Secretary General Richard Normandin Vice-President Physical Sciences Patricia Mortimer Vice-President Technology and Industry Support Daniel Gosselin Chief Financial Officer Finance Branch
French: Haute direction du CNRC En décembre 2006 Pierre Coulombe Président Roman Szumski Vice-président Sciences de la vie Sherif Barakat Vice-président Génie Don Di Salle Vice-président Services corporatifs Mary McLaren Directrice générale Ressources humaines Marielle Piché Secrétaire générale Richard Normandin Vice-président Sciences physiques Patricia Mortimer Vice-présidente Soutien technologique et industriel Daniel Gosselin Chef de la direction financière Direction des finances
English: Please comment on the return-on-investment achieved by this component and what an acceptable return might be.
French: Veuillez nous faire connaître votre avis sur le rendement de l’investissement obtenu pour ce volet et ce que vous estimeriez être un rendement acceptable.
English: The Agency shall establish the cost-sharing criteria on a basis of transparency and proportionality.
French: L'Agence doit fixer les critères de répartition des coûts de manière transparente et proportionnelle.
English: In turn, provinces, territories and First Nations adjusted the income support provided to families receiving income assistance and reinvested the funds in new or enhanced benefits and services for low-income families.
French: De leur côté, les provinces, les territoires et les Premières nations ont corrigé les montants de soutien du revenu qu’ils fournissaient aux familles bénéficiaires de l’aide au revenu et ont réinvesti les fonds dans d’autres prestations et services, nouveaux ou améliorés, destinés aux familles à faible revenu.
English: As societies and states adjust to new power realities, conflicts within states abound.
French: Tandis que les sociétés et les États s’adaptent aux nouvelles réalités du pouvoir, les conflits intra-nationaux abondent.
English: Calls for the development of effective legislative, policy and programme measures at the national, regional and international levels that will contribute to the elimination of propaganda that promotes racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande l'élaboration de mesures efficaces, législatives, gouvernementales ou touchant les programmes, sur les plans national, régional et international, propres à contribuer à l'élimination de la propagande en faveur du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In reality hundreds of people died in Cuban prisons in the early years of the revolution, and many more have been imprisoned or had their lives ruined for daring to speak the truth.
French: En réalité, des centaines de personnes sont mortes dans les prisons cubaines dans les premières années de la révolution et bien davantage ont été emprisonnés ou ont vu leur vie anéantie pour oser dire la vérité.
English: As to whether a reconfiguration of the "accessible washroom", including the relocation of the toilet to a wall that will accommodate a Personal Wheelchair, would ensure that a person using a Personal Wheelchair could perform a side transfer to the toilet, the Agency notes that the square footage of the "accessible washroom" is significantly greater than that of washrooms on other VIA trains which CCD submitted are accessible to persons using their own wheelchairs.
French: Pour ce qui est de savoir si une reconfiguration de la « toilette accessible », y compris le déplacement de la cuvette contre un mur où il y aurait suffisamment d'espace pour un fauteuil roulant pace; de permettrait à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral sur le siège de la cuvette, l'Office souligne que la superficie de la « toilette accessible » est beaucoup plus grande que celle des toilettes d'autres trains de VIA, qui sont, d'après le CCD, accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: In 2000-2001, this number increased to 52,775 requests (an increase of 93%).
French: Ce nombre a atteint 52 775 en 2000-2001, soit une hausse de 93 %.
English: • Keep lights on to aid visibility in case smoke fills the house.
French: • Laissez les lumières allumées afin que la visibilité soit plus grande si la fumée envahie la maison.
English: — COMPILATION (uncoded):
French: Ces informations ne sont mises à jour dans le cadre des transmissions ultérieures, qu'en cas de modification significative des méthodes utilisées.
English: Kosovo Albanian leaders should not forget that only through the support of the international community, including the support of Macedonia, have they successfully sustained the onslaught of the Milosević regime on the Albanian community in Kosovo.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo ne doivent pas oublier que ce n'est que grâce à l'appui de la communauté internationale, y compris celui de la Macédoine, qu'ils ont pu résister à l'attaque du régime Milosevic sur la communauté albanaise du Kosovo.
English: A reminder will be sent in April 2007 to all NNBFU staff that initiates contracts.
French: Un rappel sera envoyé en avril 2007 à tous les employés de l'UGNNB appelés à passer des marchés.
English: · give access, at least partial access, to such documents after cancelling or editing the sections which may justifiably qualify as liable to prejudice the international relations of the European Community.
French: · lui accorde l'accès, au moins partiel, aux documents après suppression des passages qui seraient considérés comme susceptibles de porter atteinte aux relations internationales de la Communauté européenne.
English: The IPC Medical and Anti-Doping Code The IPC Medical and Anti-Doping Code was revised as of the beginning of 2002.
French: Code médical et antidopage du comité internationale paralympique Le Code médical et antidopage du CIP a été amendé au début de l'année 2002.
English: The Second Report on the Health of Canadians, is a landmark public policy report that examines major factors or "determinants" that influence the health of Canadians at all ages.
French: Deuxième Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes (1999) Publié tout récemment, en septembre 1999, le Deuxième Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes regorge de renseignements, en plus de fournir de bonnes pistes de réflexion sur la recherche de données probantes.
English: Mr President, we support the Commission's proposal to abolish a considerable number of the exemptions from excise duty on fuels.
French: Monsieur le Président, nous soutenons la proposition de la Commission européenne plaidant pour la suppression d'un nombre considérable d'exonérations des accises sur les carburants.
English: Americans eat meat an average of three or more times a week.
French: Les Américains, en moyenne, mangent de la viande au moins trois fois par semaine.
English: For example, the policy includes standards for exhibitions, loans of artifacts, use of identification cards, the safe handling of firearms, and health and safety.
French: La politique comprend, par exemple, des normes relatives aux expositions, aux prêts d’artéfacts, à l’utilisation de cartes d’identité, à la manutention sécuritaire des armes à feu ainsi qu’à la santé et à la sécurité.
English: Provides policy and advice regarding financial implications of government's microeconomic policies and programs; proposals for funding of programs; sectoral policy analysis; and corporate restructuring
French: Élaborer des politiques et dispenser des conseils stratégiques concernant les implications financières des politiques et programmes microéconomiques gouvernementaux; les propositions de financement de programmes; l'analyse des politiques sectorielles; et la restructuration des sociétés d'État et d''autres portefeuilles privés.
English: Does Levitra have any side effects?
French: Le Levitra a-t-il des effets secondaires ?
English: No, we do not have bassinets on our aircraft.
French: Non, nous n’avons pas de berceaux à bord de nos appareils.
English: I would like to concentrate - so as not to repeat part of what has already been said - on the contribution which the Commission made to the technical debate on 29 October.
French: Je voudrais me focaliser - pour ne pas répéter ce qui a déjà été dit - sur les contributions que la Commission a apportées au débat technique du 29 octobre.
English: Entrust yourself into the caring hands of our professional ADLER SPA team, who will pamper you with a complete range of exquisite beauty, spa and wellness treatments just for you.
French: Couleurs claires, sons harmonieux et un souffle de luxe vous transportent dans un monde entièrement dédié au bien-être.
English: Based on these findings, the recommendations of this motion should be adopted, as they concern revising legislation on media based on observations by the Commission, the OSCE and the Council of Europe, and should urge the Commission to draw up a draft directive on the freedom and pluralism of the media by the end of the year in order to address the EU's inadequate legislative framework, and thus avoid similar situations in future.
French: Sur la base de tous ces renseignements, les recommandations de cette proposition devraient être adoptées, car elles concernent la révision de la loi sur les médias sur la base des observations de la Commission, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe. En outre, il convient d'inviter la Commission à rédiger un projet de directive sur la liberté et le pluralisme des médias d'ici la fin de l'année afin de remédier à l'insuffisance du cadre législatif de l'Union européenne et d'éviter ainsi des situations semblables à l'avenir.
English: The CDIP considered recommendation 1 in Annex III of document CDIP/1/3 and requested the Secretariat to furnish a progress report, in line with any suggested changes and/or new activities, for the July 2008 session of the CDIP.
French: Le CDIP a examiné la recommandation 1 dans l’annexe III du document CDIP/1/3 et a demandé au Secrétariat de lui soumettre, pour sa session de juillet 2008, un rapport intérimaire tenant compte des modifications ou nouvelles activités suggérées.
English: Neither can we accept Amendments Nos 25 and 26 because we do not wish to alter the maps of proposed internal ports.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 25 et 26 car nous ne voulons plus modifier les cartes de ports intérieurs proposées.
English: The disarmament of the latter, together with important guarantees concerning self-administration of the districts concerned, and the inclusion of Albanian-speakers in the administration and police, in fact represents a model that could (should) be followed by the Macedonian government, which is faced with a similar problem.
French: Il devenait « contreproductif » dans la gestion des nouveaux rapports avec Belgrade et de la mise au pas des successeurs autoproclamés de l’UCK10 . La sortie de la crise négociée par le Vice-Premier ministre Nebojsa Covic peut être considérée comme exemplaire à plusieurs titres.
English: Support from the CRFC will focus on areas that are both essential and often difficult to fund from other sources.
French: Ce soutien sera concentré sur les besoins considérés essentiels et souvent difficiles à financer à partir d'autres sources.
English: Furthermore, the Domestic Violence Prevention Act of February 2008 was the first law to define domestic violence, and provided comprehensive preventive measures to ensure the safety and protection of victims, while granting them appropriate support and assistance.
French: En outre, la Loi de février 2008 sur la prévention de la violence domestique a été le premier texte à définir précisément ce type de violence; cette loi prévoit des mesures de prévention globales en vue de garantir la sécurité et la protection des victimes, et d'apporter à celles-ci le soutien et l'aide nécessaires.