ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 25 Paragraph 3 3. recommends that the Commission support the efforts of the governing bodies which aim to ensure that all European clubs are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 24 Paragraphe 3 3. recommande à la Commission de soutenir les efforts des instances européennes du football visant à assurer un contrôle financier identique à l’ensemble des clubs européens afin notamment de garantir une transparence financière et d’empêcher les dérives financières et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs (suppression); Or. fr
English: Note that you will have to pay the shipping and handling fees.
French: Notez que vous devrez acquitter les frais de manutention et d'expédition.
English: The text of CISA was taken from a Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy signed in Brussels on 25 May 198785 which is not in force in default of ratification, although some Member States apply it provisionally. aa) Scope of application of CISA The CISA rules on ne bis in idem are now binding and applicable throughout the EU, including in the new Member States,86 and in Norway and Iceland.
French: Le texte de la convention de Schengen s'inspire de la convention entre les États membres des Communautés européennes relative à l'application du principe ne bis in idem, signée à Bruxelles le 25 mai 198785 – texte qui n'est pas entré en vigueur faute de ratification, bien que certains États membres l'appliquent provisoirement. aa) Le champ d'application de la convention de Schengen Les règles de la convention de Schengen relatives au principe ne bis in idem sont désormais obligatoires et applicables dans toute l'UE, y compris dans les nouveaux États membres86, ainsi qu'en Norvège et en Islande.
English: For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
French: À cet effet, ils adoptent, conformément à leur règlement intérieur, des dispositions précises en vue de déléguer certaines tâches à ces groupes de travail.
English: The Aldeburgh Connection Concert Society Toronto $5,000 Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) Ottawa $5,000 Canada Dance Festival Society Ottawa $15,000 Canadian Arts Presenting Association Ottawa $25,000 Canadian International Jazz Convention Toronto $71,000 The Centre for Aboriginal Media (Ontario) Toronto $25,000 Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton Ottawa $60,000 Chamber Concerts Canada Toronto $51,000 Children's Festival / Festival de la jeunesse Ottawa $25,000 Dance Immersion Ontario Concord $10,000 Eyego to the Arts Inc.
French: The Aldeburgh Connection Concert Society Toronto 5 000 $ Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) Ottawa 5 000 $ Canada Dance Festival Society Ottawa 15 000 $ Canadian Arts Presenting Association Ottawa 25 000 $ Canadian International Jazz Convention Toronto 71 000 $ The Centre for Aboriginal Media (Ontario) Toronto 25 000 $ Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton Ottawa 60 000 $ Chamber Concerts Canada Toronto 51 000 $ Children's Festival / Festival de la jeunesse Ottawa 25 000 $ Dance Immersion Ontario Concord 10 000 $ Eyego to the Arts Inc.
English: Courses held commonly for teachers, principals, administrative directors and politicians could create significant contact networks and lay a foundation for a constructive dialogue.
French: Des formations communes organisées à l’attention des enseignants, des directeurs d’établissement, des directeurs administratifs et des politiques pourraient créer d’importants réseaux de contacts et jeter les bases d’un dialogue constructif.
English: The State party thus rejects that it has failed to protect the family as an institution; it has put in place laws, practices and policies designed to protect and support families, including those in immigration detention.
French: L'État partie conteste donc qu'il manque à son devoir de protéger la famille en tant qu'institution; il applique des lois, des pratiques et des politiques visant à protéger et à aider les familles, y compris celles qui se trouvent dans les centres de détention pour immigrants.
English: The Ad Hoc Expert Group discussed the important role of the Forum in identifying global trends and providing opportunities for countries, members of the Collaborative Partnership on Forests, and major groups to share experiences and lessons learned regarding the implementation of sustainable forest management and the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné le rôle important du Forum pour ce qui est de déterminer les tendances mondiales et de donner aux pays, aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux grands groupes l'occasion de mettre en commun leurs expériences et les enseignements retirés en matière de gestion durable des forêts et d'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: Anecdotal evidence suggests that many jails fail to adequately detoxify arrestees/inmates who are enrolled in me thadone programs, but there are few empirical data.
French: Des données empiriques ont démontré que, dans de nombreuses prisons, on ne réussit pas à détoxifier adéquatement les personnes arrêtées ou détenues qui sont inscrites dans des programmes d’entretien à la méthadone, mais il existe peu de données empiriques.
English: Labour policy includes policies concerned with relations between employers and employees and those concerned with the employment, training and distribution of workers in the LABOUR MARKET.
French: La politique du travail comprend les politiques ayant trait aux rapports entre employeurs et employés et celles portant sur l'emploi, la formation et la répartition des travailleurs sur le MARCHÉ DU TRAVAIL.
English: In addition, the security services do not yet have the necessary means to ensure public order.
French: Par ailleurs, les services de sécurité n'ont pas toujours les moyens dont ils ont besoin pour assurer l'ordre public.
English: Similarly, Denhardt and Denhardt15 assert that it is the “process by which we clarify right from wrong and act on what we take to be right”.
French: Dans le même esprit, Denhardt et Denhardt 15 considèrent que l'éthique est « le processus par lequel nous distinguons le bien du mal et agissons selon ce que nous considérons être le bien ».
English: FOD is also organised into broad sector groupings such as the railway industry.
French: La FOD est aussi divisée selon des secteurs larges tels que l'industrie des chemins de fer.
English: (b) Interim report of the Secretary-General on the preparation of an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels (resolution 61/39), A/62/261.
French: b) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la préparation de l'inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international (résolution 61/39), A/62/261.
English: It shared the concerns expressed about avoiding duplication of work between various forums and said that better co-ordination would ensure that issues were dealt with in the forum with the appropriate mandate and expertise.
French: Elle a ajouté que le meilleur moyen d’assurer une application adéquate dans les différents ressorts juridiques consiste à préserver la flexibilité dans le recensement des options.
English: 40] (YUKON WATERS ACT) Eaux du Yukon—Règlement, DORS/93-303 (Yukon Waters Regulations) ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (LOI) [LC 1992, ch.
French: B-3] (BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT) Divisions de faillite établies (P.Q.)—Québec:
English: The hole angle, the formation types drilled (e.g., mudstone, sandstone, clays) and the time of exposure will be the key drivers to determine the preferred drilling fluid type.
French: •
English: the price for Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard drops.
French: Le prix de Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard sera en baisse.
English: The issue in this appeal is whether barbecue-flavoured peanuts are "salted nuts" for purposes of paragraph 1(g) of Part V of Schedule III to the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les arachides barbecue sont des «noix salées» aux termes de l'alinéa 1g) de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: I would also like to thank the Governments of the Gabonese Republic and the sisterly Government of Congo-Brazzaville for the steps they took to facilitate the operations of EUFOR.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude aux Gouvernements de la République gabonaise et de la République sœur du Congo-Brazzaville pour les dispositions qu'ils ont bien voulu prendre pour faciliter les opérations de la Force de l'Union européenne.
English: Research and surveillance activities have been conducted to ensure the safety of fish and wild game in several parts of northern Alberta.
French: Des recherches et des activités de surveillance concernant la salubrité du poisson et du gibier sauvage dans plusieurs parties du nord de l'Alberta.
English: Witnesses such as Professor Susan Reid of St. Thomas University, Peter Dudding of the Child Welfare League of Canada, Jahanshah Assadi, the UN High Commissioner for Refugees Representative in Canada, and representatives from the International Labour Office, commented that the absence of national standards has led to varying levels of protection across Canada.
French: Certains témoins, dont Mme Susan Reid, professeure à l’Université St. Thomas, Peter Dudding, de la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, Jahanshah Assadi, représentant au Canada du haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que des représentants de l’Organisation internationale du travail signalent que l’absence de normes nationales entraîne une disparité du niveau de protection sur l’ensemble du territoire canadien.
English: The Committee noted that since its last session, held from November 14 to 17, 2005, and in accordance with Articles 3(1) and 9(1) of the Locarno Agreement, four new countries had become members of the Locarno Union and therefore of the Committee: Armenia, Montenegro, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le comité a noté que, depuis sa dernière session, tenue à Genève du 14 au 17 novembre 2005, et conformément aux articles 3.1) et 9.1) de l’Arrangement de Locarno, quatre pays sont devenus membres de l’Union de Locarno et, partant, du comité, à savoir l’Arménie, le Monténégro, l’Ouzbékistan et le Turkménistan.
English: Other information regarding submission (both by mail and via the Web) Cover letter The corresponding author should send a cover letter with the submission that (i) states the type of paper being submitted (e.g., article,
French: Soumission par courrier Nouveaux manuscrits Les auteurs devraient soumettre l’original de leur manuscrit (y compris les tableaux et les illustrations) sur ´ ´ ´ disquette ou cederom, accompagne d’une copie papier, ou par courriel aux directeurs scientifiques, Bureau ´ ´ de la redaction, Revue canadienne de zoologie, Departement de biologie, York University, 4700, rue Keele, Toronto, ON ´ ´ M3J 1P3, Canada (416-650-8015; telecopieur : 416-6508016; courriel : cjz@yorku.ca).
English: Since 1982, Mr. Mario Amiot has been working with veterans at Ste. Anne's Hospital, where the Day Centre programs are designed to help veterans maintain their autonomy, independence, and dignity and to meet the needs of their loved ones.
French: M. Mario Amiot travaille auprès des anciens combattants de l'Hôpital Sainte-Anne depuis 1982 et plus particulièrement au Centre de jour dont les programmes visent à permettre aux anciens combattants de conserver autonomie, indépendance et dignité et à répondre aux besoins de leurs proches.
English: Talas region has all the conditions for developing tourism, creating nature preserves and exploiting its medicinal herbs and raw materials.  The region has minerals, such as gold, silver and phosphorus.
French: Toutes les conditions sont réunies pour le développement du tourisme, la création de réserves naturelles, la cueillette d'herbes médicinales et l'exploitation de matières premières.
English: The report favoured the preparation of a list based on an enumeration followed by an update using RAMQ data.
French: Le rapport préconise la confection d’une liste basée sur un recensement assorti d’une mise à jour avec les données de la RAMQ.
English: University of Pennsylvania Health System/University of Pennsylvania Medical Center, National Institutes of Health, American Heart Association, Aventis Pharmaceuticals, Berlex, Genetech, Ortho-McNeil Pharmaceutical, Inc., Pfizer , Inc., Whitehall-Robins, Wyeth-Ahearst
French: System/University of Pennsylvania Medical Center, National Institutes of Health, American Heart Association, Aventis Pharmaceuticals, Berlex, Genetech, Ortho-McNeil Pharmaceutical, Inc., Pfizer , Inc., Whitehall-Robins, Wyeth-Ahearst
English: One author reported the induction of chromosomal aberrations in the bone marrow of mice exposed to HCBD orally (≥2 mg/kg-bw) or by inhalation (10 mg/m3) (German, 1988), whereas negative results have been reported in other studies in rats exposed to greater concentrations or doses (Schwetz et al., 1977; NIOSH, 1981).
French: Un auteur a signalé l'induction d'aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse de souris exposées à du HCBD par voie orale (≥2 mg/kg de p.c.) ou par inhalation (10 mg/m3) (German, 1988), alors que des résultats négatifs ont été signalés dans d'autres études chez des rats exposés à des concentrations ou des doses plus élevées (Schwetz et al., 1977; NIOSH, 1981).
English: We know from bitter experience that as long as there is a feeling that arrangements are not final and that core issues remain open, tensions are likely to persist and there will be the ever-present risk that the forces of nationalism, of revanchism and of revolt will surface again with devastating consequences.
French: Nous savons car nous en avons fait l'expérience amère que, tant que persiste le sentiment que les arrangements conclus ne sont pas définitifs et des questions clefs demeurent en suspens, les tensions demeureront vives et le risque perdurera que les forces du nationalisme, de l'esprit revanchard et de la révolte refassent surface, avec des conséquences catastrophiques.
English: Efficiency requires that scarce resources be put to their best possible use.
French: L'efficience requiert la meilleure utilisation possible de ressources limitées.
English: All advertising must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program, the Contracting Policy, and the Official Languages Act.
French: Toutes les activités de publicité doivent être conformes aux principales normes gouvernementales, telles qu'elles sont décrites dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique sur les marchés et la Loi sur les langues officielles.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses (March 1 - May 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2006)
English: Windsurfing and kitesurfing are not the only sports on offer here.
French: On fait souvent référence à ce lieu comme étant la capitale européenne du vent et pour cela très ...
English: Larval feeding induces the bases of the involucral bracts to expand laterally causing the maturing flower head to become button shaped.
French: L'alimentation des larves provoque une expansion latérale de la base des bractées involucrales, ce qui donne aux capitules en maturation la forme de boutons.
English: Data from animal studies indicate that EMS causes birth defects and cancer.
French: Des études menées chez l'animal révèlent en effet que le méthanesulfonate d'éthyle peut causer des anomalies congénitales et le cancer.
English: The hazards are associated with attempts to land under conditions of poor visibility and exist independent of the geographic location in which aviation operations take place.
French: Ces problèmes sont liés à des tentatives d'atterrissage dans des conditions de mauvaise visibilité et se manifestent indépendamment de l'endroit géographique où les opérations aériennes ont lieu.
English: This gave me the opportunity to appreciate the value of tapping the vast pool of expertise of this Institution, established by the Treaty of Rome in order to enable the economic and social forces to participate in the Community decision-making process and whose scope of action was broadened by the Treaty of Amsterdam.
French: J'ai, à cette occasion, pu apprécier tout intérêt de solliciter la grande capacité d'expertise de cette Institution, créée par le Traité de Rome pour permettre aux forces économiques et sociales de participer au processus de décision communautaire, et dont le champ d'intervention a été élargi par le Traité d'Amsterdam.
English: For the Motorola T720 cellular phone, the following error message might be used to inidcate invalid fields in the *.jad file, or possibly invalid fields in the generated MANIFEST.MF file within the *.jar file: "Failed: File Corrupt" (failed: file corrupt).
French: Pour la Motorola T720 téléphone cellulaire, le message d'erreur suivant peut être utilisé pour inidcate invalide champs dans le fichier *.jad, ou peut-être pas valide dans le champs MANIFEST.MF généré le fichier dans le dossier *.jar: « Failed: File Corrupt » (a échoué: fichier corrompu).
English: Regulated access should therefore be the only option.
French: L'accès réglementé devrait donc constituer la seule option.
English: The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2000-2005 was implemented up to 31 December 2005.  The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 has been implemented since 1 January 2006.
French: La mise en œuvre du Plan national 2000-2005 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes s'est achevée le 31 décembre 2005, tandis que celle du Plan pour 2006-2010 a débuté le 1er janvier 2006.
English: Some delegations had expressed the view that a decision on the qualifications of judges would also depend on whether cases before the dispute tribunal would be decided by a single judge or by a panel of three judges.
French: Certaines délégations ont estimé que la décision concernant les qualifications des juges est tributaire de la question de savoir si dans le tribunal du contentieux les affaires seraient tranchées par un juge unique ou un groupe de trois juges.
English: Renewable Resources Division Department of Natural Resources Newfoundland & Labrador:
French: Division des ressources renouvelables Ministère des Ressources naturelles Terre-Neuve-et-Labrador :
English: The Commission proposed that countries which formed part of the euro zone and whose per capita GNP was less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Fonds de cohésion, la Commission propose d'en maintenir le bénéfice pour les pays qui feraient partie de la zone «euro» et dont le PNB par habitant serait inférieur à 90 % de la moyenne communautaire. Elle estime cependant nécessaire de procéder à une révision à mi-parcours de l'éligibilité à ce Fonds.
English: Mandated recurrent publications
French: Publications en série demandées par les organes délibérants
English: • Standards contribute more to economic growth than patents and licenses;
French: • Les normes contribuent à la croissance économique plus que ne le font brevets et permis;
English: It would increase the risks of the Galileo programme and give more power to the foreign companies active in the satellite radio navigation sector.
French: Il augmenterait les risques liés au programme GALILEO et renforcerait la puissance des sociétés étrangères actives dans le domaine de la radionavigation par satellites.
English: 140), Iran (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para. 150), Norway (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir les déclarations des pays et organisations ci-après : la Communauté européenne et ses États membres (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: Project Title and Description Partnership Extranet Web site A partnership Extranet web site has been developed internally.
French: TITRE ET DESCRIPTION DU PROJET Site Web Partenariat Saskatchewan Projet conjoint d’IMT et de Services d’orientation professionnelle Phase I : phase pré-opérationnelle
English: Dr. Whyte is exploring this biodiversity, opening doors for new applications to help protect the northern environment in Canada and around the globe.
French: M. Whyte explore cette biodiversité, ouvrant la voie à de nouvelles applications pour protéger l'environnement du Nord au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In recent years the peacemaking efforts of the Security Council have made it possible to extinguish a few major regional conflagrations — in Cambodia, Mozambique and Central America.
French: Les efforts de paix déployés par le Conseil de sécurité au cours des dernières années ont permis de mettre fin à quelques conflits régionaux majeurs - au Cambodge, au Mozambique et en Amérique Centrale.
English: His Victoria Cross medal group will be on display in an area devoted to telling his and Canada’s role at Dieppe.
French: Sa médaille de la Croix de Victoria sera en montre dans une section relatant l’histoire de ses hauts faits et consacrée au rôle que les Canadiens ont joué à Dieppe.
English: The more content a consumer signs up for, the greater the savings.
French: Plus la quantité de contenu à laquelle s'inscrit un consommateur augmente, plus grandes seront les économies.
English: Partnerships Overview (H.
French: Survol des partenariats (H.
English: • The NFB has established a new Internal Audit Plan, as well as an integrated risk and personal information management framework.
French: • L'ONF a également élaboré un nouveau Plan de vérification interne de même qu'un cadre de gestion intégrée des risques et de gestion des renseignements personnels.
English: Monday, 13 October 2003
French: Lundi 13 octobre 2003
English: (RO) Ladies and gentlemen, several years ago, there were voices which sharply criticised those who supported the strategic importance of the Black Sea region to Europe.
French: (RO) Mesdames et Messieurs, il y a plusieurs années de cela, certaines personnes avaient vivement critiqué ceux qui soulignaient l'importance stratégique de la région de la mer Noire pour l'Europe.
English: This consultation period will enable interested individuals or groups to comment on the adequacy of the impact statement in relation to the guidelines issued for its preparation.
French: Cette période de consultation permettra aux parties intéressées d'exprimer leurs commentaires sur la pertinence de l'étude par rapport à la directive émise pour sa préparation.
English: A strategy developed with the Vijayawada Division of South Central Railways which has 29,000 employees uses peer education to inform employees on gender and HIV issues.
French: Une stratégie élaborée avec la Division Vijayawada des South Central Railways (qui compte 29 000 salariés) a recours à l'éducation mutuelle pour renseigner les cheminots sur la sexospécificité et le sida.