ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and policy areas that fall under the Division's mandate include income security, pensions (public and private), employment and labour market issues, employment insurance, immigration, post-secondary education, health, housing, communications, culture, justice, and issues affecting Aboriginal peoples, women and children.
French: Parmi les programmes et les secteurs qui relèvent de sa compétence figurent la sécurité du revenu, les régimes publics et privés de pension, l'emploi et le marché du travail, l'assurance-emploi, l'immigration, l'enseignement postsecondaire, la santé, le logement, les communications, la culture, la justice, et les dossiers relatifs aux autochtones, aux femmes et aux enfants.
English: NRCan is proud to be associated with SNSMR through the NSGC and their efforts in maintaining the GeoBase NRN.
French: RNCan est fier d'être associé au SNSMR par l'entremise du NSGC et des efforts mis en œuvre pour la mise à jour des données RRN GéoBase.
English: • Transit riders can take advantage of high-occupancy vehicle (HOV) lanes, reducing the amount of time it takes to follow the same route by car.
French: • Les usagers du transport en commun peuvent tirer parti des voies réservées aux véhicules à occupation multiple (VOM), réduisant ainsi le temps nécessaire afin de parcourir le même itinéraire en automobile.
English: CSIS would investigate under an "issue-based" targeting authority, the legal foundation for which would be the suspicion that there was a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Le SCRS enquêterait alors en vertu d'une telle autorisation. Le fondement juridique de son action serait l'existence présumée d'une menace pour la sécurité du Canada, au sens donné à ce terme à l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: There is no record of effective measures having been taken to sanction the public officials involved in those irregularities or to prevent their recurrence.
French: Il n'apparaît pas que des mesures effectives aient été prises pour sanctionner les responsables ni pour empêcher que de telles irrégularités ne se reproduisent.
English: An important theme of discussion is currently that of managing working relationships, including conflict resolution, within the United Nations country team, building on the principle of a collegial, participatory, and accountable resident coordinator system.
French: L'un des principaux thèmes de discussion actuels est la gestion des relations de travail, notamment le règlement des différends, au sein des équipes de pays des Nations Unies, en s'appuyant sur le principe d'un système de coordonnateurs résidents collégial, participatif et responsable.
English: A/60/139, paras.
French: A/60/139, par.
English: Section A.1 Eligibility A.1.a Eligible Organizations Please identify the type of organization that you belong to.
French: Section A.1 Admissibilité A.1.a Organisations admissibles Veuillez identifier le type d’organisation que vous représentez.
English: To swim, they use a movement of their frontal fins and are also able to dig themselves under the sand.
French: Elles nagent en faisant une sorte de battement de nageoires avant de s’enfoncer dans le sable.
English: (h) Where a child is charged with an offence other than homicide, the case shall be finally disposed of in such a court (sect.
French: h) Lorsqu'un enfant est prévenu d'une infraction autre qu'un homicide, l'affaire est de la compétence du tribunal pour enfants (art. 23, par. 2));
English: That is why the Republic of Serbia reiterates its readiness to enable its judicial authorities — particularly the Special Prosecutor's Office for War Crimes and the Council for War Crimes of the Belgrade District Court — to undertake to process and prosecute the indictees transferred from The Hague.
French: C'est pourquoi la République de Serbie réaffirme qu'elle est prête à donner à ses autorités judiciaires, en particulier au Bureau du Procureur spécial pour les crimes de guerre et au Conseil pour les crimes de guerre du Tribunal de district de Belgrade, les capacités nécessaires pour poursuivre et traduire en justice les inculpés remis par La Haye.
English: With services imports from the EU rising more than services exports to the EU, the services trade deficit with the EU widened some $264 million, to $1.6 billion in 2003.
French: Les importations de services de l'UE étaient aussi en hausse, progressant de 490 millions de dollars (4,6 p. 100) pour atteindre 11,1 milliards de dollars.
English: China highlighted the need for research and methods for assessing impacts of mitigation on sustainable development.
French: La Chine insiste sur la nécessité de la recherche et de l'élaboration de méthodes propres à évaluer les effets de l'atténuation sur le développement durable.
English: (c) Expressed grave concern regarding “the threat to peace and security in the Mediterranean region posed by the air raid perpetrated on 1 October by Israel in the area of Hammam Plage, situated in the southern suburb of Tunis”;
French: c) Exprimé sa grave préoccupation devant « la menace à la paix et à la sécurité dans la région méditerranéenne causée par l'attaque aérienne perpétrée le 1er octobre 1985 par Israël dans la zone d'Hammam Plage, dans la banlieue nord de Tunis »;
English: The outcome of the UNDG work on resource transfer modalities and procedures, in which UNICEF is participating fully, will have an impact on the way funds are transferred to national partners.
French: Les résultats des travaux du GNUD sur les modalités et les procédures de transfert des ressources, auxquels l'UNICEF participe pleinement, influeront sur la manière dont les fonds sont remis aux partenaires nationaux.
English: Expected Results Internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards
French: Résultats escomptés Des titres de voyage reconnus internationalement et des services à la clientèle qui correspondent aux normes de service établies ou qui les dépassent.
English: We have also looked to provide positive indications.
French: L'indication positive est donc également recherchée.
English: The current generation of electronic and telecommunications devices is based on inorganic semiconductor materials, such as silicon, silicon germanium, and gallium arsenide, which require costly, state-of-the-art fabrication facilities.
French: La collaboration entre le CNRC et le CNRS rassemble des experts en chimie pure et en chimie des matériaux, en optique physique, en physique des appareils et dans la technologie de fabrication des appareils en question.
English:  96/96/EC Recital 3 (3) The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
French:  96/96/CE considérant 3 (3) L'accroissement de la circulation routière et l'augmentation des dangers et des nuisances qui en résultent posent à tous les États membres des problèmes de sécurité analogues quant à leur nature et leur gravité.
English: The Bank of Jamaica has confirmed that no assets have been frozen as regards the deposit taking system arising from terrorism concerns.
French: La Banque de Jamaïque a confirmé qu'aucun avoir n'avait été gelé en ce qui concerne le système d'acceptation des dépôts.
English: Different urban policy approaches to diversity
French: Différentes approches urbaines de la diversité
English: The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC13 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of nonelectrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
French: La Commission a l’intention de proposer en 2005 une modification de la directive 76/769/CEE13 visant à restreindre la commercialisation des équipements de mesure et de contrôle non électriques ou électroniques contenant du mercure sur le marché grand public ou médical.
English: Each spring is defined by a specification sheet that defines its operational parameters, envelope dimensions, material requirements, testing, inspection and certification requirements.
French: Chaque ressort est accompagné d'une fiche technique sur laquelle figurent les paramètres opérationnels, les dimensions des parois, les spécifications matérielles, ainsi que les spécifications relatives à l'essai, à l'inspection et à l'homologation.
English: In the part dealing with the relationships between the child and the parents and the family, or those who have responsibility for the child's education, the Albanian legislation places top priority on the rights and duties of the parents, family or the child's legal representative.
French: Dans sa section concernant les relations de l'enfant avec ses parents et la famille ou avec les personnes chargées de son éducation, la législation albanaise attribue le rang de priorité le plus élevé aux droits et devoirs des parents, de la famille ou du tuteur légal de l'enfant.
English: In addition, the law governing marriage and divorce prohibited a husband from inflicting physical or psychological harm on his wife.
French: De plus, la loi qui régit le mariage et le divorce interdit à un mari d'infliger des blessures physiques ou psychologiques à sa femme.
English: Less than half of all Europeans (45% as opposed to 64% in 2002) wanted a strong American presence in world affairs, and 70% of French citizens and 50% of Germans and Italians considered it undesirable.
French: Globalement, moins de la moitié des Européens (45 % contre 64 % en 2002) souhaitent une forte présence américaine dans les affaires du monde, 70 % des Français, 50 % des Allemands et des Italiens estimant que celle-ci n’est pas souhaitable.
English: Quite the opposite: it asks that we 'avoid creating barriers to the natural course of rivers', and indulges in scaremongering about social and environmental problems caused by rivers being diverted.
French: Au contraire: il demande que l'on "évite d'entraver le cours naturel des rivières" et tombe dans l'alarmisme quant aux problèmes sociaux et environnementaux causés par la déviation des rivières.
English: Eurostat provides technical assistance to non-EU member States, mostly with countries with geographical links (Mediterranean countries, Balkan countries, Eastern Europe) but also with Latin America, Asia and other regions.
French: Il s'agit principalement de pays qui ont des liens géographiques avec l'Europe (pays du bassin méditerranéen, pays des Balkans et pays d'Europe orientale), mais aussi de pays d'Amérique latine et d'Asie notamment.
English: The Government of the Central African Republic, in its concern for human rights, considers that the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights is a necessity and an ongoing obligation.
French: Le Gouvernement centrafricain, soucieux des droits de l'homme, considère que la mise en application des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est une nécessité et une obligation permanente.
English: Léo Charbonneau Media relations (613) 563-3961, ext.
French: Léo Charbonneau Agent des rélations avec les médias (613) 563-3961, poste 323
English: Article 5 – Deletion of reference to repealed Article Article 5 of this proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, which contains certain derogations from the obligation to insure motor vehicles.
French: Article 5 – Suppression de références à un article abrogé L'article 5 de la proposition abroge l'article 4, point b), de la directive 72/166/CEE, qui énonce certains cas de dérogation à l'obligation d'assurer les véhicules automoteurs.
English: Costs incurred by participants in cooperative activities subject to this Agreement shall not require any transfer of funds from one Party to the other.
French: Ces consortiums peuvent se composer d’institutions d’enseignement supérieur, d’établissements de formation et d’autres organismes établissant des liens avec la vie active.
English: Mr Leers, Netherlands, European People's Party, and Mr Tallo, Estonia, Socialist Group Summary The report, drawn up against the background of recent corruption scandals in a number of Council of Europe member states, argues that parliaments, as the primary expression of the people's will, also have a primary duty to fight corruption.
French: M. Leers, Pays-Bas, Groupe du Parti populaire européen et M. Tallo, Estonie, Groupe socialiste Résumé Le rapport, élaboré alors qu'un certain nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe viennent récemment d'être touchés par des scandales liés à la corruption, fait valoir que les parlements, en tant que principale expression de la volonté populaire, ont aussi comme devoir essentiel de lutter contre la corruption.
English: • To amend the licence of radio station CHQT Edmonton.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CHQT Edmonton.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 12 (12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 12 (12) L'entreprise commune Clean Sky doit être mise sur pied pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2017, de manière à assurer une gestion adéquate des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (2007-2013).
English: The current EOA thus in its first part now contains rules on cooperation and active measures.
French: - L’article 112, qui inclut l’inégalité de traitement entre les hommes et les femmes comme l’un des motifs de résiliation exceptionnelle du contrat d’emploi par le salarié.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, an effort should be made to arrive at an interpretation of subsection 76.03(11) that, because of its similarity to and being in pari materia with subsection 42(3), is consonant with Article 3.3.
French: En outre, les CTARC de ces pays sont habituellement distribuées au Canada par l’intermédiaire de négociants et de courtiers internationaux et par les centres de service canadiens, ce qui signifie qu’elles partagent vraisemblablement les mêmes circuits de distribution ou des circuits semblables34.
English: With new educational trends and technological developments, it is not always clear what can be considered as post-secondary education to qualify for an education grant.
French: Les changements qui interviennent dans le domaine de l'éducation et le progrès technique font qu'il n'est pas toujours facile de déterminer ce qui constitue une éducation postsecondaire donnant droit à une indemnité pour frais d'études.
English: To a large extent, the greater increase in west coast throughput meant that inventories maintained in Vancouver and Prince Rupert would turn over faster than those of Thunder Bay and Churchill.
French: Dans une large mesure, la plus grande augmentation du débit de la côte ouest permit aux stocks de Vancouver et Prince Rupert de subir des rotations plus rapides que ceux de Thunder Bay et Churchill.
English: It is caused by FRANCISELLA TULARENSIS and is characterized by fever, chills, headache, backache, and weakness.
French: Elle est induite par FRANCISELLA TULARENSIS et se caractérise un complexe d’inoculation fait d’une papule ulcéré avec adénopathie et des signes généraux fièvres, frissons, céphalées.
English: The President (spoke in French): Before calling on speakers in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Mr. CASTRO (Colombia) said that public primary education was free and that families were not obliged to pay school fees.
French: M. CASTRO (Colombie) affirme que l'enseignement primaire public est gratuit et que les familles ne doivent pas payer de frais de scolarité.
English: The distribution of new resources for strengthened and unified security management by duty station will be as follows:
French: Les ressources supplémentaires demandées pour le renforcement et l'unification du système de gestion de la sécurité se répartissent entre les lieux d'affectation comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Total post costs (salaries and common staff costs) are estimated at €12,242,900.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux postes (traitements et dépenses communes de personnel) est estimé à 12 242 900 euros.
English: The services sector has significantly increased in importance over recent decades and its contribution to the euro area economy is expected to grow further in the years to come.
French: Les gains enregistrés par les entreprises en termes de rentabilité et d’efficacité du capital, les conditions de financement très favorables et la hausse de la demande mondiale ont constitué
English: FDA is also trying to increase interaction from inspectors.
French: La FDA essaie aussi d’augmenter l’interaction des inspecteurs.
English: In the light of the increased incidence of HIV/AIDS (pp.
French: Compte tenu de l’incidence accrue du VIH/sida (p.
English: (a) That the communication is inadmissible;
French: a) Que la communication est irrecevable;
English: GEOGRAPHY, ENVIRONMENT, RESOURCES
French: I. GÉOGRAPHIE, MILIEU NATUREL, RESSOURCES
English: 1867-1871] Black and white negative Cumberland family fonds Reference Code:
French: Frederick William Cumberland [vers 1867-1871] Négatif noir et blanc Fonds Famille Cumberland Code de référence :
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment.
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle.
English: Dilemmas and problems In addressing its Eastern neighbours the EU faces a number of dilemmas which are different to those raised by Asian or Latin American states.
French: Dilemmes et problèmes Les dilemmes auxquels l’UE est confrontée en ce qui concerne ses voisins orientaux ne sont pas les mêmes que ceux soulevés par les Etats asiatiques ou latino-américains.
English: General Motors might have an early version by 2010.
French: General Motors pourrait en proposer une première version d’ici 2010.
English: Number of the departures per working day, Saturday and Sunday/holidays.
French: Nombre de départs en semaine, le samedi et le dimanche/pendant les vacances.
English: Devolution was expected to shift responsibility for social sectors and poverty eradication to provincial and district governments, but resource allocations often do not match assignment of functions.
French: La décentralisation devait permettre le transfert de responsabilité des secteurs sociaux et de l'élimination de la pauvreté aux gouvernements des provinces et des districts mais les allocations de ressources ne sont pas toujours à la hauteur des affectations de fonctions.
English: Winter Warfare Training is an important part of military formation for Land Force personnel.
French: La formation à la guerre hivernale constitue une partie importante de l’entraînement militaire pour le personnel de la Force terrestre.
English: a reverse information fair that enabled members of the communities to learn about the programs and services that are of interest to the community from exhibitors with the governments of Ontario and Canada, and with the foundations; the "Carnets de rendez-vous," where eight federal institutions and two foundations gave personal interviews to community organizations; and a conference by Michelle Boucher of the Ontario Ministry of Education, which provided a better understanding of Ontario’s Aménagement linguistique policy for French-language education.
French: la foire inversée qui a permis aux membres des communautés de se renseigner sur les programmes et services d’intérêt communautaire auprès des exposants des ministères des gouvernements de l’Ontario et du Canada, et des fondations; les « Carnets de rendez-vous », où huit institutions fédérales et deux fondations ont accordé des entretiens en tête-à-tête à des organismes de la communauté; et la conférence de Michelle Boucher, du ministère de l’Éducation de l’Ontario, qui a permis de mieux comprendre la Politique d’aménagement linguistique pour l’éducation en langue française.
English: This situation illustrates an act of omission by the government, which instead tends toward reactive behaviours in international trade when it involves social policy.
French: Dans les cas où des engagements sont souscrits, l’effet d’une exemption du traitement NPF ne peut donc être que de permettre d’accorder au pays auquel l’exemption s’applique un traitement plus favorable que celui qui est accordé à tous les autres Membres.
English: Joint commitment to any project-specific activity to be carried out by a participating department, which is deemed essential to the success of the project by the Project Leader, must be documented in an appropriate interdepartmental agreement.
French: L'engagement solidaire à l'égard de toute activité particulière à exécuter par un ministère participant dans le cadre du projet, lorsque le chef de projet juge cette activité essentielle au succès de l'entreprise, doit s'étayer sur un accord interministériel approprié.
English: However, an important problem that SMEs often face is access to capital.
French: Cependant, les PME se heurtent souvent à un problème de taille, l'accès au capital.
English: The first discussion of a draft version of a new convention took place in 1999.
French: Les premiers débats relatifs à la rédaction d'un nouveau projet de convention ont été achevés en 1999.
English: Appendix O SAMPLE VOLUNTEER POSITIONS IN EMERGENCIES CB-er’s Childcare workers Clean-up of food prep areas Clerical workers Collection site worker - supplies Computer operators Coffee makers Companions Cooks (hot food) Counselling Food preparers (cold food) Food servers Forklift drivers Ham radio operators Home care for elderly and disabled Hosts Interviewers Inventory control Literature distributors Masseuses/Masseurs Medical personnel Messengers Missing person services Mobile feeding operations Movers-relocation Neighbourhood leaders Outreach workers Peer counsellors Pet control Phone answers Plumbers Receptionists Reconstruction Recordkeepers Registrars Retriever of belongings Runners Shelter Workers Sign Language interpreters Sorters Supply distribution Trainers Traffic directors Translators Transportation (of persons) Truck drivers Volunteer managers Warehouse workers ... and more!
French: EXEMPLE DES POSTES QUE PEUVENT OCCUPER LES BÉNÉVOLES EN CAS D’URGENCE Opérateurs de radio BP Gardiens d’enfants Nettoyage de la zone de préparation des aliments Travailleurs de bureau Responsable de la réserve – matériel Utilisation des ordinateurs Préparation du café Accompagnement Cuisine (aliments chauds) Counselling Préparation des aliments (aliments froids) Services des aliments Opérateurs de chariot élévateur Opérateurs de radio amateur Soins à domicile des aînés et handicapés Accueil Entrevues Contrôle de l’inventaire Distribution de documents Massages Personnel médical Messagers Services concernant les personnes disparues Service mobile d’alimentation Déménagements Chefs de file du voisinage Services d’approche Pairs -conseillers Contrôle des animaux Réception des appels téléphoniques Plombiers Réceptionnistes Reconstruction Tenue des dossiers Greffiers Recherche des effets personnels Courriers Employés du refuge Interprètes gestuels Préposés au tri Distribution du matériel Formateurs Responsables du trafic Traducteurs Transport (des personnes) Conducteurs de camion Gestion des bénévoles Employés de l’entrepôt ... et bien plus!
English: [6 June 2008]
French: [6 juin 2008]