ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lynda Hendriks Lynda Hendriks joined the Ministry of Municipal Affairs and Housing in 1999.
French: Lynda Hendriks Lynda Hendriks s'est jointe au ministère des Affaires municipales et du logement en 1999.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1105 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 5.
English: Its operations during the Sydney Olympic Games were thoroughly covered, and reported on, by the Office of the Independent Observer established by WADA for the Games.
French: Ses interventions pendant les Jeux olympiques de Sydney ont été totalement couvertes par le Bureau de l’Observateur indépendant établi par l’AMA pour les Jeux, qui en a rendu compte.
English: Provide them with it and explain how to use it.
French: Mettez-le à leur disposition et expliquez-leur comment s’en servir.
English: Thirty-first session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente et unième session 10-21 novembre 2003
English: Press the "OK" key or the "5" key to block.
French: Appuyez sur la touche OK ou sur la touche 5 pour bloquer.
English: The receiving municipalities are not aware of their responsibilities to facilitate the reintegration of forcibly repatriated persons, and financial means have still not been allocated at the municipal level for that purpose.
French: Les municipalités bénéficiaires ne sont pas au fait de la responsabilité qui leur incombe de faciliter la réintégration des personnes rapatriées de force et des moyens financiers n'ont toujours pas été affectés à cet effet au niveau municipal.
English: Terms of reference for the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel
French: Mandats respectifs du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: About the job Student border services officers help border services officers in protecting the health and safety of Canadians, the environment and industry by working at international air, land and sea ports and at certain postal facilities.
French: À propos la poste Les agents étudiants des services frontaliers aident les agents des services frontaliers à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, l’environnement et l’industrie, en travaillant aux frontières internationales aériennes, terrestres et maritimes ainsi que dans certaines installations postales.
English: Glassco, born into a prominent Montréal family, and feeling intellectually stifled, cast off a promising future in the establishment.
French: Issu de la bourgeoisie montréalaise où, intellectuellement, il se sent vite étouffé, Glassco tourne le dos résolument à un avenir prometteur dans ce milieu d'élite.
English: The overall goal is to develop an investment programme for Mediterranean pollution hotspots, in support of the Horizon 2020 initiative.
French: L’ob­ jectif global visé est de mettre sur pied un programme d’investissement pour les points noirs de pollution en Méditerranée, à l’appui de l’initiative Horizon 2020.
English: The Permanent Mission of Finland presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and referring to the latter's note dated 7 February 2007, has the honour to communicate the following information concerning the implementation by Finland of the United Nations sanctions against Iran set out in the above-mentioned Security Council resolution.
French: La Mission permanente de la Finlande présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à sa note datée du 7 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les renseignements suivants concernant l'application par la Finlande des sanctions prises par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de l'Iran et énoncées dans la résolution susmentionnée.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 00962-6-593 4111 8.30 am Pick up from hotel 9-11 am Meetings at UNRWA Headquarters Amman with Programme Directors: ▪ - Dr Fathi MOUSA, Coordinator, Director of Health Services - Mr Kabir Shaikh, Director of Education - Mrs Beth KUTTAB, Director of Relief and Social Services - Dr Isam MIQDADI, Director of Operational Technical Services Department 11.30 am Meeting with Mr Abdul-Kerim ABULHAIJA, Head of Department of Palestinian Affairs, Ministry for Foreign Affairs 12.30 Lunch 2 pm Meeting with Mr Mohammed ABU-BAKER, Director, Department of Refugee Affairs, PLO 3.15 pm Meeting with the Norwegian Ambassador Sverre Stub
French: 00962-6-593 4111 8h30 . Départ de l'hôtel 9h-11h Réunions au siège de l'UNRWA à Amman avec les directeurs de programmes: ▪ - Dr Fathi MOUSA, Coordinateur, Directeur des Services sanitaires - M. Kabir Shaikh, Directeur de l'Education - Mme Beth KUTTAB, Directeur des Secours et des Services sociaux  - Dr Isam MIQDADI, Directeur du Département des services techniques opérationnels 11h30 Réunion avec M. Abdul-Kerim ABULHAIJA, Chef du Département des Affaires palestiniennes, Ministère des Affaires étrangères 12h30 Déjeuner 14h Réunion avec M. Mohammed ABU-BAKER, Directeur, Département des questions des réfugiés, OLP 15h15 Réunion avec M. Sverre STUB, Ambassadeur de Norvège
English: The Royal Canadian Naval Air Service ation squadron, No. 110 Squadron, RCAF, equipped with and the Canadian Air Force (Overseas), both small and very Westland Lysanders.18 Winter 2002 - 2003 ●
French: À l’automne 1939, la 1re Division canadienne embarqua à destination de l’Angleterre, accompagnée d’un escadron de coopération, l’Escadron no 110 de l’ARC, qui était équipé de Westland Lysanders18.
English: From JFK International airport: take the NY Airport Express Bus to Grand Central Station.
French: A partir de l’Aéroport Internation de JFK : Prenez le Bus Express de Aéroport NY pour la gare Grand Central.
English: - - - - -Other, other than screw type for all refrigerants except ammonia, other than for automobiles, semi-hermetic: 71 - - - - - -Of a power exceeding 186.5 W but not exceeding 746.2 W ................
French: - - - - -Autres, autres que du type à vis utilisant tous les réfrigérants sauf l'ammoniaque, sauf pour automobiles, semi-hermétiques : 71 - - - - - -Excédant 186,5 W, mais n'excédant pas 746,2 W ...............................
English: ◦ Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times -Evidence, Application and Research Priorities
French: ◦ Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche
English: Even when you're not having Chinese take-out, using chopsticks when eating will automatically cause you to eat less, because it forces you to pace yourself.
French: Même lorsque vous ne commandez pas de mets chinois, le fait d’utiliser des baguettes vous permettra de manger moins, car vous serez obligé de manger plus lentement.
English: The Government of Afghanistan emphasizes the importance of regional economic cooperation for the benefit of all countries in the region.
French: Le Gouvernement afghan souligne l'importance de la coopération économique régionale pour tous les pays de la région.
English: National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes .................................................
French: 1 258 951 000 197 988 000 43 645 880 1 500 584 880 COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 80 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme . COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 85 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .......................................................................................................................
English: Line 300 – Basic personal amount Claim the full basic personal amount for the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: This resolve should be fully supported.
French: Cette détermination doit être pleinement appuyée.
English: Fernando Esono Nzeng, who had been convicted of murder and sentenced to death in early 2004, was publicly executed in April in Evinayong, on the mainland, after the Supreme Court turned down an appeal.
French: Après le rejet de son pourvoi devant la Cour suprême, Fernando Esono Nzeng, condamné début 2004 à la peine capitale pour meurtre, a été exécuté en public à Evinayong, dans la partie continentale du pays.
English: Last year Faubel enjoyed his best season to date, winning in Istanbul and Valencia to gain third position overall, and will go into the 2007 campaign as one of the firm contenders for the title.
French: En 2002, il suivra Stoner dans le championnat du monde 250 aux côtés de son compatriote, le prometteur Raul Jara.
English: Contracting out, or outsourcing, as it is often called, has become a global practice.
French: La pratique de l'impartition, aussi connue sous le nom de sous‑traitance, a pris une ampleur internationale.
English: In March 1990, he suffered a back injury while working as a service attendant and was off work intermittently until October 1990.
French: En mars 1990, il subit une blessure au dos alors qu'il travaillait comme préposé au service et s'absenta de son travail de façon intermittente jusqu'à octobre 1990.
English: To be equal among equals, to rid ourselves of the “elder brother” syndrome once and for all - that is our motto both in the CIS and throughout our foreign policy.
French: Avoir des relations d'égal à égal et se débarrasser une fois pour toutes du syndrome du «grand frère», telle est notre devise tant au sein de la CEI qu'en ce qui concerne l'ensemble de notre politique extérieure.
English: In addition the translation of CEDAW into one local language has been completed and it will be disseminated to the local masses shortly.
French: En outre, on a achevé la traduction de la Convention dans l'une des langues locales et elle sera diffusée au public prochainement.
English: Adult Atlantic salmon (Salmo salar) were exposed for 48 h to water from acidified (pH 5.2) Fossbekk River (Norway), with and without 94 µg aluminium (Al)/L added as AlCl3, and to water from circumneutral (pH 6.7) Ims River (Norway) (controls).
French: Des saumons atlantique (Salmo salar) adultes ont été exposés durant 48 h à l'eau acide (pH 5,2) de la rivière Fossbekk (Norvège) avec ou sans 94 µg d'aluminium (Al)/L ajouté sous forme de AlCl3 ou à l'eau neutre (pH 6,7) de la rivière Ims (Norvège) (groupe contrôle).
English: Over the next three years, I intend to continue to improve our internal processes, increase our external communications and monitor our progress towards excellence in policing through accountability.
French: Durant les trois prochaines années, j’ai l’intention de continuer à parfaire nos procédures internes, d’accroître nos communications à l’externe et de suivre nos progrès en ce qui concerne l’amélioration des services de police pour nous assurer que la GRC est redevable au public.
English: • searching This Week in History Archives using the keywords "women" and/or "organizations" 5.
French: • faites également une recherche dans les Archives de Cette semaine en histoire en vous servant des mots clés « femmes » ou « organisations ».
English: Ibid., 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.
French: Ibid., 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap.
English: Smoking in the Home In the first half of 2006, 15% of Canadian households had at least one person who smoked inside the home everyday or almost everyday.
French: Usage du tabac à la maison Au cours de la première moitié de 2006, au moins une personne fumait à l'intérieur de la maison de 15 % des ménages canadiens chaque jour ou presque.
English: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) ENVI A - Jutta Haug (PSE) TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE)
French: Avis: 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 CONT F AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) ENVI A - Jutta Haug (PSE)
English: The Act excludes the following candidates19:
French: La loi exclut par ailleurs19:
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan which are relevant to the Bench-Mark Position Descriptions.
French: Les exemples d'énoncés de qualités sont conçus pour illustrer les facteurs de sélection et les qualités requises prévus dans le système de sélection et rattachés aux descriptions des postes-repères.
English: Diversion and regulation of the river for power generation caused the displacement of native and non-native people in the 1950s and adversely affected salmon stocks.
French: La dérivation et la réglementation de la rivière en vue de la production d'énergie hydroélectrique ont provoqué le déplacement d'autochtones et de non-autochtones dans les années 1950, affectant également les populations de saumon.
English: Beyond that, in this case Ms Drennar did not address the reference information, so it stands as unrefuted.
French: À part cela, Mme Drennar n'a pas, dans ce cas-ci, parlé de la vérification des références, donc cet élément demeure irréfuté.
English: Finally, Trimfit Canada Co., which imports all of its needs f o the United States, felt that the rm GPT shodd apply to all imports of covered spandex, regardes of the source.
French: Finaiement, Trimfit nada o., qui importe tout ce dont t t - n s était d’avis que le TPG devait s’appliquer à toutes les eile a besoin des É a s U i , importations de spandex guipé, quelle qu’en soit la source.
English: According to the Centers for Disease Control and Prevention, the number of adults in the United States aged 50 years and older with HIV/AIDS increased from 65,655 cases in 2001 to 104,260 cases in 2004, an increase of 59% in only 3 years.4 Table 1 shows the distribution of exposure categories for all reported AIDS cases among older Canadians up to December 31, 2006.
French: Selon les Centers for Disease Control and Prevention, le nombre d’adultes aux Etats-Unis âgés de 50 ans ou plu infectés par le VIH/sida a augmenté de 65 655 cas en 2001 à 104 260 cas en 2004, une hausse de 59 % en trois ans seulement4. Le tableau 1 illustre la distribution dans les différentes catégories d’exposition de tous les cas déclarés de sida chez les personnes âgées au Canada jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Back in 1979, Giovannoni and Becerra implied that tools using explicit criteria might be a logical answer to ambiguous child abuse definitions in statutes:
French: Dans certaines provinces canadiennes, les services de protection de l’enfance se servent de questionnaires d’évaluation des risques(10).
English: Other yearly compendiums drawing on monitoring information are also published in Ukrainian, both nationally and locally.
French: D'autres recueils annuels fondés sur les données de surveillance sont également publiés en ukrainien, aux échelons tant national que régional.
English: While the horoscope confines itself to identify your destiny, good or bad, but without more, the Taliscope protects you against the evil spell, with the magic square-talisman.
French: Alors que l'horoscope se contente d'identifier votre destin, bon ou mauvais mais sans plus, le Taliscope vous protège contre le mauvais sort, avec le carré-talisman magique.
English: Since when adopting Directive 91/156 the Community legislature considered it appropriate that, until specific Community rules were adopted on the management of certain individual categories of waste, the authorities of the Member States should retain the option of ensuring that management outside the framework laid down by Directive 75/442, and since it neither expressly excluded the possibility of that option being used on the basis of national legislation subsequent to the entry into force of Directive 91/156 nor set out considerations enabling a distinction to be drawn between such national legislation and legislation prior to that entry into force, Article 2(1)(b) of Directive 75/442 must be interpreted as meaning that 'other legislation‘ within the meaning of that provision may have entered into force either before or after 1 April 1993, the date of entry into force of Directive 91/156.
French: Dès lors que, en adoptant la directive 91/156, le législateur communautaire a estimé opportun que, dans l'attente de l'adoption de réglementations communautaires spécifiques concernant la gestion de certaines catégories particulières de déchets, les autorités des États membres conservent la faculté d'assurer cette gestion en dehors du cadre établi par la directive 75/442 et qu'il n'a ni expressément exclu que cette faculté puisse s'exercer sur la base de législations nationales postérieures à l'entrée en vigueur de la directive 91/156 ni exprimé de considérations permettant d'effectuer une distinction entre de telles législations nationales et celles qui seraient antérieures à cette entrée en vigueur, il y a lieu d'interpréter l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 75/442 en ce sens qu'une «autre législation», au sens de cette disposition, peut être indifféremment entrée en vigueur avant ou après le 1er avril 1993, date de l'entrée en vigueur de la directive 91/156.
English: 1977- Participant of the Association of Penology of the Republic of Macedonia.
French: Depuis 1977 : Membre de l'Association de pénologie de la République de Macédoine
English: The Under-Secretary-General stressed that substantial accomplishments had been made in the combat against sexual exploitation and abuse.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que des progrès substantiels avaient été faits dans la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Chapter IX of the Act correspondingly specifies that employers and employees must cooperate in ensuring occupational safety as outlined below.
French: Le chapitre IX de ladite loi précise en conséquence que les employeurs et les employés doivent coopérer pour garantir la sécurité au travail dans les conditions définies ci-dessous.
English: Order (CFTO), so the assembly would not move after applying initial torque.
French: rondelle de plus sous la tête des boulons, qui est une mesure autorisée selon les ITFC, afin d’obtenir un assemblage sans mouvement au couple initial.
English: Yes, civil society is involved, not by setting up a new body but by creating a network around the convention whereby groups in society can refer to the convention and whereby, conversely, the convention can also seek advice from European affairs study centres, trade unions, any other organisations which exist in our society, as well as civil society.
French: Oui, la société civile est impliquée, non par la création d' un nouvel organe mais par la création d' un réseau autour de la convention à travers lequel les groupes de la société peuvent s' adresser à la convention et à travers lequel, inversement, la convention peut également demander des avis auprès de services d' étude sur les affaires européennes, auprès d' associations professionnelles et auprès de toutes les autres organisations possibles existant dans notre société et dans notre société civile.
English: Furthermore, the requirement for an annual renewal of issue vouchers and the proper description of the assets as “issued on loan” have not been complied with.
French: De plus, l'obligation de renouveler tous les ans ces bordereaux de réception et de désigner ce matériel comme étant un « prêt » n'avait pas été respectée.
English: About Environmental Management System Implementation (EMS) PWGSC has committed to implement ISO 14001 consistent management systems in order to assist in the achievement of the Department's sustainable development targets.
French: À propos de la mise en oeuvre du SGE TPSGC s'est engagé à mettre en oeuvre des systèmes de gestion conformes à la norme ISO 14001 pour mieux atteindre ses objectifs ministériels en matière de développement durable.
English: Also, I appreciate the sample that you put every time.
French: De plus, j'apprécie l'échantillon que vous mettez à chaque fois.
English: Buoyancy Correction
French: 1.3.4.2 Correction des effets de flottabilité
English: Top Protection The Bridle Shiner is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce MÃ©nÃ© d'herbe est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: I would ask you to support these amendments.
French: Je vous demanderai de soutenir ces amendements.
English: While these initiatives can be solely reactive, it is hoped that the changes being put in place can improve the competitive advantage of individual Canadian agri-food industries and the Canadian agri-food industry as a whole.
French: Bien que ces initiatives puissent être purement ponctuelles, on espère que les changements apportés pourront augmenter l’avantage concurrentiel dont jouissent les entreprises agroalimentaires canadiennes et à l’industrie agroalimentaire du pays dans son ensemble.
English: This Memorandum of Understanding was expanded to include former members of the RCMP and their families.
French: Le protocole a été élargi pour comprendre les anciens membres de la GRC et leurs familles.
English: * The present report was submitted late, in order to reflect the most recent information.
French: ∗ La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: If approved, galleries may be reimbursed 99% of the duty paid to US Customs.
French: Si la demande est approuvée, les galeries peuvent recevoir 99 % des frais de dédouanement versés à l'agence des douanes américaine.
English: This has opened new working fields and opportunities of collaboration with civil society, as well as with specific public institutions.
French: Cet état de choses a ouvert de nouveaux domaines d'activité et de nouvelles possibilités de collaboration avec la société civile, de même qu'avec des institutions publiques spécifiques.
English: As such, a need definitely exists to speed-up the receipt of certain types of financing.
French: À ce titre, il y a certainement un besoin d'accélérer la réception de certains types de financement.
English: That cannot be the meaning of enlargement.
French: Cela ne peut être le sens de l'élargissement.
English: Mr. Haugh, presiding  Mr. Bireedo  Ms. Stern
French: M. Haug, exerçant la présidence M. Bireedo Mme Stern
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Activities carried out by the International Labour Organization
French: Activités de l'Organisation internationale du Travail
English: Letter dated 19 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Sweden addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Suède