ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, Commissioner, the Commission proposal to establish a European programme on protecting children using the Internet has been made against the background of European action to promote greater safety for minors using new technologies.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition de la Commission d'établir un programme communautaire visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet a été présentée dans le cadre d'une action européenne visant à promouvoir une sûreté accrue des mineurs qui utilisent les nouvelles technologies.
English: (Call‑Net) dated 11 April 2003 concerning the implementation of the interim Competitor Digital Network Access (CDNA) regime Document: 030509.doc - 102KB 2003/04/28 - Call-Net Enterprises Inc.
French: (Call‑Net) dated 11 April 2003 concerning the implementation of the interim Competitor Digital Network Access (CDNA) regime Document: 030509.doc - 102KO 2003/04/28 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Local festivities are mainly inspired by traditional rituals as religious processions that, apart from their spiritual value, still hold remarkable cultural significance within the local customs and traditions.
French: Les manifestations locales sont liées principalement à des rites religieux, mais de toute façon, elles ont non seulement un sens confessionels mais aussi une nette importance culturelle.
English: Social science can play an important role here by studying how people deal with the results of lifestyle-related research; i.e., how they deal with perceived risk.
French: La science sociale peut jouer un rôle important en étudiant la façon dont les personnes examinent les résultats de la recherche liée aux modes de vies, c’est-à-dire la façon dont elles font face à un risque perçu.
English: In its report to the COP at its twelfth session, the GEF provided details on its support to the climate change focal area, which amounted to USD 358.1 million in the period from September 2005 to August 2006.
French: Dans son rapport à la Conférence des Parties, à sa douzième session, le FEM a donné des indications détaillées sur le soutien qu'il a apporté dans le domaine d'intervention «changements climatiques» soutien qui s'est chiffré à 358,1 millions de dollars É.-U.
English: The hotel has 2 conference rooms for 35-60 persons. The rooms are suitable for any kind of event: parties, wedding ceremonies, seminars and goods shows.
French: Dans le voisinage se trouve l’Hôtel Griff où on peut utiliser les pistes de squash, les salons de massage, le sauna, jacuzzi et solarium.
English: At the same time, our goal was to define necessary future steps in EU legislation.
French: En même temps, notre objectif a été de définir les mesures futures nécessaires dans la législation communautaire.
English: Dominica - Currency; dollar (EC).
French: Dominique (La) - Unité monétaire; dollar (EC).
English: It identifies the salary costs and the operations and maintenance (O&M) costs allocated to each project for both the Agency and the departments and agencies involved.
French: Il indique les coûts salariaux de même que les coûts liés au fonctionnement et à l'entretien (F et E) attribués à chacun des projets, pour l'Agence et les ministères et organismes visés.
English: Involvement of parents and community members in the implementation of the project and their active participation in their children's education, thereby enabling them to become involved in the democratic process as responsible citizens;
French: Impliquer les parents et les membres de la communauté dans le processus de réalisation de ce projet et les compromettre de manière active dans les sujets scolaires ayant trait à l'éducation des enfants afin qu'ils participent, en tant que citoyens responsables, au processus démocratique.
English: The UN International Police Task Force (IPTF) is an unarmed monitoring group with no mandate for enforcement and no capability to discipline the local police, who are answerable only to local political leaders, had no concept of policing as a public service and, according to the OSCE Ombudsman, were the main abusers of human rights.
French: Le HCR, qui est l'autorité responsable pour la mise en oeuvre de l'annexe 7 de l'Accord de Paix (dispositions relatives au rapatriement) a souhaité que les pays d'asile étendent leur protection temporaire aux réfugiés de Bosnie en attendant que le retour des minorités puisse se faire dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: DIAND should take the necessary steps to continue work priorities and partnerships which commenced under the Arctic Environmental Strategy;  2.
French: Le MAINC devrait prendre les mesures nécessaires pour maintenir les priorités de travail et poursuivre les partenariats entrepris dans le cadre de la Stratégie pour l'environnement arctique;  2.
English: ProKids advises local authorities and other organizations on the development of child-related policy concepts and provides support in the planning and implementation of childhood policy measures.
French: Le bureau ProKids donne des avis aux autorités locales et aux autres organisations sur l'élaboration des politiques en faveur de l'enfance et fournit un appui pour la planification et l'application de mesures dans ce domaine.
English: Ancient Building Complex in the Wudang Mountains | KongFu Wang © KongFu Wang More pictures ...
French: Ensemble de bâtiments anciens des montagnes de Wudang | KongFu Wang © KongFu Wang Plus d'images ...
English: Canada provides for the recognition of our linguistic and cultural differences in the Official Languages Act and the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le Canada reconnaÃ®t ses diffÃ©rences linguistiques et culturelles dans la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Air Travellers Security Charge Act, the First Nations Goods and Services Tax Act and the Income Tax Act.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, à la Loi de l'impôt sur le revenu et à des lois connexes.
English: Preparing for Physiological, Psychological Effects of War  [ 2008-01-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Se préparer aux effets physio-psychologiques de la guerre  [ 2008-01-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: He was also Press Attaché for the Consulate General of France in Chicago from 1989 to 1991.
French: Il a aussi occupé les fonctions d’attaché de presse au Consulat général de France à Chicago de 1989 à 1991.
English: I support measures which help businesses to prosper and operate more effectively within the territories of the Union.
French: Je suis favorable à toutes les mesures qui contribuent à la prospérité des entreprises et qui les aident à opérer plus facilement sur le territoire des autres États membres.
English: Investments in public health and security can be expected to rank very high as priorities, but HR-related expenditures rarely do.
French: On peut s'attendre à ce que les investissements dans la santé et la sécurité publiques occupent une place très élevée dans les priorités, mais c'est rarement le cas pour les dépenses reliées aux ressources humaines.
English: Trade-supporting services 90 - 99
French: Services d'appui au commerce 90 - 99
English: The two-degree campaign has been set up to increase public pressure before the climate negotiations get underway in Copenhagen in December.
French: La campagne Deux Degrés a vu le jour afin d’accroître la pression publique avant le lancement des négociations sur le changement climatique à Copenhague en décembre.
English: Its hind limbs were large and powerful.
French: Ses membres de derrière étaient longs et puissants.
English: • help families save for their children's education;
French: • aider les familles à économiser pour les études de leurs enfants;
English: The PCT is a multilateral treaty among countries which are members of the Paris Convention, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le PCT est un traité multilatéral entre les pays qui sont membres de la Convention de Paris; il est administré par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: As shown in Section 3.1 smaller enterprises use relatively more bank financing than larger enterprises.
French: Comme montré dans la Section 3.1, les plus petites entreprises recourent relativement plus au financement bancaire par rapport aux grandes entreprises.
English: (b) Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social and community workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination among various government bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: b) En prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants − juges spécialisés, responsables de la lutte contre la délinquance, avocats, agents des services sociaux, médecins, personnel médico-sanitaire et enseignants − et en veillant à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière;
English: Cyprus was also participating in the second generation of Community programmes (Socrates, Leonardo and Youth).
French: Chypre participait en outre à la deuxième génération des programmes communautaires (Socrates, Leonardo et Jeunesse).
English: In all, we have invested $111 million dollars into the Canadian HIV Vaccine Initiative along with $28 million from the Gates Foundation.
French: En tout, nous avons investi 111 millions de dollars dans l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH. Cette somme s'ajoute aux 28 millions de dollars de la Fondation Gates.
English: Even with regard to Gaza, the Israeli proposal, as reflected in the letters exchanged, falls far short of any real withdrawal, keeping control of international borders, airspace and water in the hands of the occupier and maintaining the so-called right to military intervention or attacks against Gaza.
French: Même en ce qui concerne Gaza, la proposition israélienne, telle qu'elle apparaît dans les lettres échangées, ne répond pas du tout aux conditions d'un retrait réel, puisqu'elle implique le maintien aux mains de l'occupant du contrôle des frontières internationales, de l'espace aérien et des eaux, ainsi que de son droit prétendu à l'intervention militaire ou aux attaques contre Gaza.
English: The model also incorporates monopolistic competition with market segmentation and price discrimination.
French: Le modèle intègre aussi l’hypothèse de concurrence monopolistique en permettant la segmentation des marchés et la différenciation des prix.
English: Expresses its intention to review by 31 January 2009 the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces supporting it, as well as the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process and of the progress of the electoral process, and requests the Secretary-General to provide to the Security Council a report in this regard three weeks before that date, including some benchmarks for a possible phased drawdown of the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, taking into consideration the electoral process and the situation on the ground and in particular the security conditions;
French: Exprime son intention de réexaminer, d'ici au 31 janvier 2009, les mandats de l'Opération et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs militaires de l'Opération, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix et des progrès du processus électoral, et prie le Secrétaire général de lui présenter trois semaines avant cette date un rapport à ce sujet, énonçant des critères pour une éventuelle réduction progressive des effectifs militaires de l'Opération, à la lumière de l'évolution du processus électoral et de la situation sur le terrain, en particulier des conditions de sécurité ;
English: KATARZYNA KAROLINA MARTA MAGDALENA MALGORZATA JAKUB KAROLINA KRZYSZTOF KATARZYNA MAGDALENA AGNIESZKA AGNIESZKA ALEKSANDRA ADAM EDYTA
French: GRZEGORZ MALGORZATA MALGORZATA PAWEL KRZYSZTOF JERZY LEONARD ANNA KATARZYNA KAROLINA MARTA MAGDALENA MALGORZATA JAKUB KAROLINA KRZYSZTOF KATARZYNA MAGDALENA AGNIESZKA AGNIESZKA ALEKSANDRA ADAM EDYTA
English: Community or intergovernmental scientific cooperation does not exceed 17% of the total civil public expenditure in the EU.
French: La coopération scientifique communautaire ou intergouvernementale n'excède pas 17 % des dépenses civiles publiques totales dans l'Union.
English: The draft of the revision of this Code was prepared by Dr. A. Thansandote with the assistance of Mr. D.W. Lecuyer, Mr. G.B. Gajda and Dr. J. P. McNamee, all of whom are with the Consumer and Clinical Radiation Hazards Division, RPB.
French: L’ébauche de la révision de ce Code a été préparé par le docteur A. Thansandote, assisté de M. D.W. Lecuyer, M. G.B. Gajda et le docteur J. P. McNamee, tous membres de la Division des dangers des rayonnements de produits cliniques et à la consommation, BRP.
English: Just a few weeks ago, the Agency was pleased to see its work in this area recognized when the Minister of Transport tabled amendments to the Canada Transportation Act which, if adopted, would entrench it in the Agency's enabling legislation.
French: Il y a à peine quelques semaines, l'Office a pu constater avec plaisir que son travail était reconnu dans ce domaine lorsque le ministre des Transports a déposé un projet de loi qui aura pour effet de modifier la Loi sur les transports au Canada.
English: still refers to etch as explained in Section A.2, “Checking your sources list” .
French: fait toujours référence à etch comme expliqué dans Section A.2, « Vérifier votre liste de sources » .
English: 5.1.2 Geology and Soils The Wuskwatim Lake area is part of the Threepoint Lake Ecodistrict.
French: 5.1.2 Géologie et sols Le secteur du lac Wuskwatim fait partie de l'écodistrict du lac Threepoint.
English: 367/2000 Coll., banks or other financial institutions have a mandatory obligation to promptly report to the Financial police all transactions, when it is deemed that there is a suspicion of an attempt to legalise proceeds which are suspected of being derived from an unlawful conduct or intended for financing of terrorism.
French: En vertu de la loi contre le blanchiment d'argent (No 367/2000 Coll.  ), les banques et autres établissements financiers sont tenus de déclarer promptement à la police financière toute transaction dont on soupçonne qu'elle peut dissimuler une tentative de blanchir le produit d'un comportement illicite ou destiné à contribuer au financement du terrorisme.
English: Total Parliamentary appropriations used x.
French: ( 1 489 371 ) v. Total des crédits parlementaires utilisés w.
English: Within the GoC, the module or learning object is the level at which metadata beyond that described by the Government of Canada Education (GCEd) metadata application profile is required.
French: Au sein du GdC, le module ou objet d'apprentissage représente le niveau auquel il faut préciser des métadonnées au-delà de celles décrites dans le profil d'application de métadonnées Éducation du gouvernement du Canada (GCEd).
English: It is presented in the Treaty as a "a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe". It rests on three "pillars", the first covers the "traditional" Community dimension (common agricultural policy, transport, internal market etc.), the second covers the common foreign and security policy, and the third covers police and judicial cooperation.
French: Cadre institutionnel unique  Coopération renforcée  Noyau dur Europe "à plusieurs vitesses" L'Europe "à plusieurs vitesses" recouvre le même concept que l'Europe "à géométrie variable" mais prévoit que les Etats membres qui n'ont pas choisi dans un premier temps de s'associer aux Etats travaillant à une intégration plus poussée peuvent ultérieurement les rejoindre.
English: New Citizenship Practices in Canada."
French: The International Politics of Militarizing Women’s Lives, Berkeley, University of California Press, 2000.
English: Representation of EE Groups in the CF (July 2006)49 Understanding Interest and Propensity It can be seen clearly in Table 1 that the EE groups are represented in numbers that are well below the available work force.
French: Représentation des groupes désignés au sein des Forces canadiennes (juillet 2006)49 Comprendre l’intérêt et la propension à s’enrôler Comme le montre clairement le tableau 1, les groupes désignés sont représentés au sein des Forces canadiennes en proportions bien inférieures à celles de la population active.
English: File containing an autograph manuscript of the score: sections III and IV (120 p.). Titles of sections:
French: Dossier formé d’un brouillon (96 p.). MUS 164/D1,103 Traces (Tikkun), pour baryton et orchestre.
English: Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchanging ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.
French: Les États membres pourraient être invités à examiner la meilleure manière de réunir les professeurs européens enseignant cette matière, par exemple au moyen d’un réseau, d’un programme spécial au sein de structures existantes, comme le Collège d’Europe, ou au sein d’une nouvelle structure afin d’échanger des idées sur des méthodes novatrices d’éducation civique et d’acquérir de nouvelles compétences
English: Under the HIPC Initiative one third of their debt had been exempted, but it still stood at some US$ 90 billion.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis d'éponger un tiers de leur dette, mais celle-ci atteint encore environ 90 milliards de dollars.
English: This job passes by an use of many available articulations not to introduce a monotony into song.
French: Ce travail passe par une utilisation des nombreuses articulations disponibles pour ne pas introduire une monotonie dans le chant.
English: At its 1st, 3rd and 4th meetings, on 21 and 22 May 2001, the Preparatory Committee considered a note by the secretariat (A/CONF.189/PC.2/Misc.
French: À ses 1ère, 3ème et 4ème séances, les 21 et 22 mai 2001, le Comité préparatoire a examiné une note du secrétariat (A/CONF.189/PC.2/Misc.6) par laquelle était transmise une liste de deux catégories d'organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et ayant demandé une accréditation auprès du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale.
English: Millennium Development Goals, Occupied Palestinian Territory, 2005 Progress Report, December 2005, p. 32.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, Territoire palestinien occupé, 2005 Progress Report, décembre 2005, p.
English: Hélène Bradbury: (613) 952-6711 Industry Canada Knowledge Transfer and Succession Planning for Critical Subject Matter Experts Transport Canada was one of the first departments to formalize a methodology to staunch the flow of critical corporate knowledge leaving the department with retiring subject matter experts (SME).
French: Hélène Bradbury : (613) 952-6711 Industrie Canada Transfert des connaissances et planification de la relève pour les spécialistes en la matière essentiels Transports Canada (TC) a été l'un des premiers ministères à adopter formellement un mécanisme pour endiguer la perte de connaissances ministérielles essentielles à la suite du départ à la retraite d'experts en la matière.
English: • Another organization had to completely eliminate its research activities, at least temporarily. 
French: • Un autre organisme a précisé qu'il a dû complètement éliminer ses activités de recherche, du moins temporairement;
English: The pivotal trial 106-04 is a Phase III randomized study comparing Zevalin to rituximab in patients with relapsed or refractory, low grade or follicular or transformed B-cell nonHodgkin’s lymphoma.
French: L’étude pivotale 106-04 est un essai randomisé de phase III comparant l’utilisation de Zevalin avec l’utilisation du rituximab chez des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien de bas grade ou folliculaire ou à lymphocytes B transformés, récidivant ou réfractaire.
English: The sidestream funnel, since it is not analyzed, is only cleaned at the end of each day.
French: Nettoyer l’entonnoir servant à l’aspiration de la fumée latérale seulement à la fin de la journée, car cette fumée n’est pas analysée.
English: Larger capelin developed a weak but significant pattern of diel vertical migrations limited to the surface (0–20 m) layer.
French: Les stades plus avancés de capelan développent des migrations verticales nycthémérales de faible amplitude, limitées à la couche de surface (0–20 m).
English: The Commission on Population and Development reviewed issues of reproductive health and the demographic implications of the HIV/AIDS pandemic.
French: La Commission de la population et du développement s'est penchée sur les questions de santé procréative et les incidences démographiques de la pandémie du VIH/sida.
English: This provision does not concern industrial and automotive batteries.
French: Dans ce cas, ils notifient à la Commission les mesures d'application de ces instruments.
English: These costs could legitimately be assigned to non-incumbent bidders in offsetting advantages that Industry Canada has by virtue of its "installed base" for ATM services at its 14 regional backbone sites.
French: Lesdits coûts pourraient légitimement être imputés à des soumissionnaires non titulaires afin de compenser les avantages que retire Industrie Canada de son « parc installé » relativement aux services MTA à ses 14 emplacements régionaux du réseau de base.
English: In response to some of the points raised by industry members, ENGO members re-iterated that thallium is more than an occupational health issue; for example, it is found in food, and is found at elevated concentrations in water and soils around hazardous waste sites.
French: En réponse à certains points soulevés par les membres de l'industrie, les membres des ONGE réitèrent que le thallium est plus qu'une question de santé professionnelle; par exemple, on en trouve dans les aliments, ainsi qu'à des concentrations élevées dans l'eau et le sol au voisinage des sites de déchets dangereux.
English: No, and consequently I have voted in favour.
French: Non, et j’ai donc voté pour le rapport.
English: The central square is surrounded by 14th and 15th arcades and the covered market has kept grain measures.
French: Un peu en retrait s'élèvent l'église St-Dominique, des XIIIème et xve, et, en face, la maison dite du Chapitre, construite au XIIIème s. et autrefois grange aux dîmes. Non loin, les anciens bâtiments conventuels de l'ordre des Récollets abritent l'atelier des bastides.
English: PSHRMAC plays a central role in HR modernization, with its focus on implementation of the PSMA.
French: L’Agence est au cœur même de la modernisation de la gestion des RH du fait qu’elle se concentre sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.