ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on developments in the Office The Chairman said that the level of CTM applications in 2006 had been a record with over 75,000 filed.
French: Rapport sur les évolutions au sein de l’Office Le président déclare que l’année 2006 a enregistré un niveau record de demandes de marques communautaires, avec plus de 75 000 demandes déposées.
English: The EU stands ready to offer what assistance it can.
French: En ce sens, l'Union européenne reste disposée à offrir son aide.
English: This is the challenge that the AMD team is ready to face with you.
French: De la conception jusquà la mise en marche, AMD inc. sengage à vous fournir des équipements automatisés adaptés à vos besoins et à des prix très concurrentiels. Et ce, dans le seul but de vous aider à améliorer votre productivité.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Every delegation has the right to ask for a break in the meeting, as you know, Sir, and we would not object if the representative of Russia wished to do that.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Toutes les délégations ont le droit de demander une suspension de séance, comme vous le savez, Monsieur le Président, et nous n'allons pas nous y opposer si le représentant de la Russie souhaite le faire.
English: Also in 1996, the Bahamas hanged an adult male for murder, the first person to be executed since 1984.
French: Également en 1996, les Bahamas ont fait pendre pour meurtre un homme adulte, qui était la première personne à être exécutée depuis 1984.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter III - Solidarity - Section 2 - Solidarity with future generations and management of natural resources - Fisheries and maritime strategy Previous page | Next page Fisheries and maritime strategy Content of the common fisheries policy In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the fishing industry’ ( 1 ), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European fishing fleets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder financial footing.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 2 - Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles - Pêche et stratégie maritime Précédente | Suivante Pêche et stratégie maritime Orientations de la politique de la pêche Le 9 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Améliorer la situation économique du secteur de la pêche» ( 1 ). Elle analyse les causes des difficultés économiques que connaissent plusieurs flottes de pêche européennes et expose une série de mesures visant à faire face à cette situation.
English: • the population from which the sample of respondents was drawn;
French: • la population de référence;
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 58 Article 13, second paragraph The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
French: Or. de Justification La répartition des compétences entre les autorités et les entreprises ferroviaires n'est pas réglementée explicitement dans le projet de directive.
English: Rationale  This section provides that directors may borrow money on the credit of the corporation.
French: Justification  L'article 28 prévoit que les administrateurs peuvent emprunter de l'argent sur le crédit de l'organisation.
English: identified and discussed in the Literature Review.
French: Il faudrait axer les solutions sur le renforcement des capacités et la souplesse de fonctionnement.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Commission, observers and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des organisations non gouvernementales.
English: • Hospital Emergency Department - insist on a psychiatric assessment
French: Nous ne devons pas jurer de garder le secret et nous ne devons pas essayer de résoudre leurs problèmes.
English: No two treaties are identical, but they usually provide for certain rights, including reserve lands, annuities (a sum of money paid each year), and hunting and fishing rights.
French: Aucun traité n’est identique, mais chacun établit habituellement certains droits dans des domaines tels que les terres de réserve, les rentes (somme d’argent payée chaque année) ainsi que la chasse et la pêche.
English: • Tar and tar oils, made by distillation of wood
French: • Substances chimiques des arbres et de la gomme
English: Participants remarked that the research possibilities for the PSC involve two different streams of focus: the Canadian public's perceptions of bureaucratic patronage in the Public Service; and the views and realities of bureaucratic patronage from the point of view of those within the Public Service.
French: Les participants et les participantes ont signalé que les possibilités sur le plan de la recherche que pourrait effectuer la CFP se répartissent en deux axes principaux : les perceptions de la population canadienne à l'égard du favoritisme bureaucratique dans la fonction publique; et les opinions et la réalité du favoritisme bureaucratique du point de vue de ceux et celles qui sont à l'intérieur de la fonction publique.
English: A magazine's advertisements can significantly affect its appeal and usefulness to readers.
French: Les annonces figurant dans un magazine pouvaient avoir une incidence sensible sur l'attrait de ce magazine et son utilitÃ© pour ses lecteurs.
English: In our view, the World Bank must consider without delay the possibility of forgiving debt to restore and rebuild the economy in order to reduce social tensions, which would help to change the political climate.
French: De notre point de vue, la Banque mondiale devrait sans délai, comme elle en a envisagé la possibilité, libérer les crédits de relèvement et de reconstruction économique afin de réduire les tensions sociales, ce qui contribuerait à altérer le climat politique.
English: The initiative will promote leave policies that allow student-Reservists to satisfy the requirements of both their academic programs and their military service.
French: L'initiative favorisera des politiques de congé qui permettent aux étudiants réservistes de satisfaire aux exigences à la fois de leurs programmes d'études et de leur service militaire.
English: Early warning systems are mentioned in almost three quarters of the reports.
French: Les systèmes d'alerte précoce sont mentionnés dans près des trois quarts des rapports.
English: See for instance the terms of accession for Jordan, Oman and Saudi Arabia whereby they had to agree to some aspects of TRIPs plus.
French: Voir, par exemple, les conditions d’adhésion de l’Arabie saoudite, de la Jordanie et de l’Oman, aux termes desquelles ces pays ont dû accepter des dispositions plus rigoureuses que celles énoncées dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Article 26 (Revision and Amendment) 273.
French: SCT/13/8 page 37 Article 26 (Révision et modification) 273.
English: I am pleased to inform the Committee that this year, as in the past, my delegation will again sponsor a draft resolution on the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
French: Je suis heureux d'informer la Commission que ma délégation, comme par le passé, va de nouveau co-parrainer cette année un projet de résolution sur le Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
English: (c) The rule that refugee status can only be sought by certain categories of asylum-seekers, specifically, the Tibetans who arrived in Nepal before 1990 and the Bhutanese;
French: c) La règle qui veut que le statut de réfugié ne puisse être demandé que par certaines catégories de demandeurs d'asile, plus précisément par les Tibétains arrivés au Népal avant 1990 et par les Bhoutanais;
English: The enhanced "View account balance and transactions" service allows users to calculate an amount owing for a future date including accrued interest for GST/HST, excise accounts, and corporation income tax.
French: Le service amélioré « Afficher le solde du comptes et les transactions » permet aux utilisateurs de calculer un montant à verser à une date ultérieure, y compris les intérêts accumulés sur ce versement, pour la TPS/TVH, les comptes d'accise et l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Other information The "Other information" area in the middle of the T5 slip has blank boxes for you to enter codes and amounts that relate to other income from Canadian sources, foreign income, foreign tax paid, royalties from Canadian sources, accrued income: annuities, and amounts eligible for resource allowance deduction.
French: Les dividendes de sociétés canadiennes imposables versés à un particulier (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré) donnent droit à un crédit d’impôt fédéral pour dividendes. Si les dividendes versés sont des dividendes autres que des dividendes déterminés, lisez les instructions qui suivent concernant les cases 10, 11 et 12.
English: The ability to streamline the planning process is also key because it reinforces that transparent and multi-level spatial planning is an effective tool for development.
French: La capacité de simplifier la planification est également fondamentale car, dans ce domaine, une action transparente menée à plusieurs niveaux est un instrument efficace de développement.
English: Patients' courses of treatment will be fully tracked and their continuing state of health will be closely monitored to ensure treatments are successful.
French: On pourra suivre de près le cours du traitement de chaque patient et évaluer son état de santé afin de s'assurer que le traitement a réussi.
English: Don’t forget to call the restaurant if you want to cancel the booking though.
French: Vous pouvez trouver son numéro de téléphone dans votre courriel et SMS de confirmation. L'autre option est d'utiliser le lien pour l'annulation en bas de cette page.
English: Charles Hansen, Transport Canada, August 2005).
French: Charles Hansen, Transports Canada, août 2005).
English: Field G13 ID number Enter the number of the document described in field G12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted.
French: Champ G13 Numéro d’identification Entrez le numéro du document indiqué au champ G12, lequel a été utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Also germane is the consideration of whether the market failures which STE were often developed to counteract continue to exist, and whether these can be solved by other means.
French: Un autre sujet de recherche pertinent est de savoir si les inefficiences du marché que les ECE avaient spécifiquement pour but de combattre existent toujours et s’il est possible de les combattre autrement.
English: The accession to the NPT by Cuba and Timor Leste are welcome and appreciated.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'adhésion de Cuba et du Timor-Leste.
English: When I went to the doctor, the first question he asked me was how my erections were.
French: Lorsque je l'ai vu, la première question qu'il m'a posée a concerné l'état de mes érections.
English: As the first step in initiating necessary adjustments in health- and social-care policies, it is important to raise the awareness of policymakers about the growing number of older persons and their specific health-care needs.
French: Pour apporter les aménagements nécessaires aux politiques de santé et d'aide sociale, il est important de sensibiliser davantage les responsables politiques à l'augmentation du nombre de personnes âgées et aux besoins qui leur sont propres en matière de soins de santé.
English: Gun control encompasses a multitude of possible measures that can include:
French: Le contrôle des armes à feu comprend une multitude de mesures possibles et notamment les suivantes :
English: • The evaluation work plan indicated the possibility of an email survey of developing country partners.
French: • Le plan de travail de l'évaluation mentionnait la possibilité de mener une enquête par courriel auprès de partenaires des pays en développement.
English: This is another example of police violence against members of the Attack party, in the wake of the beating suffered by the MEP, Dimitar Stoyanov, and a municipal councillor from Sofia.
French: Voilà un autre exemple de la violence policière contre les membres du parti Attack après le tabassage dont ont été victimes le député européen Dimitar Stoianov ainsi qu'un conseiller municipal de Sofia.
English: Hotel Villa Diana is a small family-run hotel situated in the centre of Split, vis-à-vis 'Koteks skyscraper’ towards Split's ferry port.
French: L'hôtel Villa Diana est un petit hôtel familial situé en plein centre de Split, en face de l'immeuble Koteks, dans le port de ferries de Split.
English: in accordance with the International Development
French: Secrétariat Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: The goal of the programme area on prevention, control and management of invasive alien species is to minimize the impact of invasive alien species on Africa's people, economies and ecological systems.
French: Ce domaine du programme de prévention, de contrôle des espèces envahissantes et de gestion, a pour but de minimiser leur impact sur les populations, les économies et les systèmes écologiques d'Afrique.
English: Azerbaijan welcomes and supports the initiative of the Association of Southeast Asian Nations in submitting a draft resolution on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: L'Azerbaïdjan salue et appuie l'initiative qu'a prise l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de présenter un projet de résolution sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: A report published earlier this month reveals that carriers sometimes quote "exceptional" or "extraordinary" circumstances as an excuse to avoid giving assistance or paying out compensation.
French: Un rapport publié au début du mois indique que les compagnies aériennes invoquent parfois des circonstances «exceptionnelles» ou «extraordinaires» pour ne pas devoir prêter assistance ou verser une indemnisation.
English: The regulation also introduces mandatory time limits for completing review investigations and clearer rules on the application of trade defence measures.
French: Le règlement introduit également des dates limites obligatoires pour achever les enquêtes de réexamen et des règles plus claires sur l'application des mesures de défense commerciale.
English: Public Safety Canada's website GOVERNMENT OF CANADA EXTENDS BORDER SERVICES AT MONCTON, FREDERICTON AND CHARLOTTETOWN AIRPORTS 14 JULY 2008 The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety Canada, announces at Moncton airport Friday July 11, 2008, that the Government of Canada is extending border services at the Moncton, Fredericton and Charlottetown airports effective July 14, 2008.
French: Site web de Sécurité publique Canada LE GOUVERNEMENT DU CANADA AUGMENTE LES HEURES DE SERVICES FRONTALIERS AUX AÉROPORTS DE MONCTON, DE FREDERICTON ET DE CHARLOTTETOWN 11 JUILLET 2008 Le 11 juillet 2008, à l'aéroport de Moncton, l'honorable Stockwell Day, ministre de Sécurité publique Canada, annonce qu'à compter du 14 juillet 2008, le gouvernement du Canada augmentera les heures de services frontaliers aux aéroports de Moncton, de Fredericton et de Charlottetown.
English: Realistically analyze and identify your interests, strengths and weaknesses, complementing your analysis by the results of proven diagnostic tools and objective assessments.
French: Faites une auto-analyse réaliste et identifiez vos intérêts ainsi que vos points forts et vos points faibles en vous appuyant sur des outils diagnostiques reconnus et sur des évaluations objectives.
English: It is considered that the function of the Legal Affairs Unit is to serve the entire Organization, and hence this Unit is included in the Division of Administration which, by its very nature, has the mandate to support all the Organization's activities.
French: On estime que la fonction du Groupe des affaires juridiques consiste à servir l'Organisation tout entière et le groupe fait donc partie de la Division de l'administration qui, de par sa nature, est chargée d'appuyer toutes les activités de l'Organisation.
English: • That CIHR-IAPH and the ACADRE centres develop student research funding opportunities and make these awards available to students attending ACADRE and non-ACADRE centres.
French: • L'ISA - IRSC et les centres CDCARS devraient développer des possibilités de financement de la recherche et faire en sorte que ces bourses soient disponibles pour les étudiants attachés à un centre CDCARS et pour les autres étudiants.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S14 Key Words Sport Policy Statement The promotion of sport is not a charitable purpose.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S14 Mots clés Sport Énoncé de politique La promotion des sports n'est pas une fin de bienfaisance.
English: Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms and other non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions, that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies;
French: Accueille avec satisfaction la création, dans plusieurs États, de mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que de mécanismes non judiciaires, comme les commissions de vérité et de réconciliation, qui complètent le système d'administration de la justice, dans le but d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire, et se félicite de l'élaboration et de la publication des rapports et décisions de ces organes;
English: • Storage of PCB Materials Regulations, (1992) 126 C.G. II, 3566
French: • Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC, (1992) 126 G.C. II, 3566
English: For instance, IDPs can only exercise their right to freedom of movement and choice of residence if security is re-established in their places of origin.
French: Par exemple, les personnes déplacées ne peuvent exercer leur droit à la liberté de mouvement et au choix de leur lieu de résidence que si la sécurité est rétablie dans leur région d'origine.
English: The Executive Board agreed in decision 2005/42 to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2006:
French: Par sa décision 2005/42, le Conseil d’administration a approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2006 :
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: Simply said: You have to prove that your sterilizer sterilizes.
French: Autrement dit: «il faut prouver que votre stérilisateur stérilise».
English: The present addendum contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery at its ninth session, held in Geneva from 26 to 30 January 2004, which were approved by the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 23 February 2004 concerning: the financial status of the Fund; the review by the Board of the reports by beneficiaries on previous grants paid from 1999 to 2003; new travel and project grants for 2004; and the Board's needs assessment for 2005.
French: Le présent additif contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage à sa neuvième session, tenue à Genève du 26 au 30 janvier 2004, et approuvées par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim au nom du Secrétaire général le 23 février 2004 concernant la situation financière du Fonds, l'examen par le Conseil des rapports établis par les bénéficiaires d'aides versées de 1999 à 2003, les nouvelles aides au titre de voyages et de projets pour 2004 et l'évaluation des besoins pour 2005 réalisée par le Conseil.
English: The Commission's proposal really does not match economic realities.
French: La proposition de la Commission ne correspond vraiment pas aux réalités économiques.
English: In 2004 alone, these improvements are estimated to have lowered secondary energy use by 902.7 PJ from what it would have been, lowered GHG emissions by 53.6 megatonnes and saved Canadians almost $14.5 billion in energy costs.
French: Uniquement en 2004, on estime que ces améliorations ont diminué la consommation d'énergie secondaire de 902,7 PJ, réduit les émissions de GES de 53,6 mégatonnes et économisé aux Canadiens près de 14,5 milliards en coûts énergétiques.
English: designer label, a beautiful yet simple coordinate collections which appeal to women with a timeless sense of elegance.
French: , la créatrice Pili Collado crée des bijoux recherchés par les accros de la mode et nous fera découvrir de jolies et exclusives nouvelles collections d'accessoires.
English: I urge the European Parliament to act responsibly, in order to assure the women of the Balkan states that their voices will be heard.
French: J'invite instamment le Parlement européen à faire preuve de responsabilité, afin d'assurer aux femmes des pays des Balkans que leur voix sera entendue.
English: • To recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;
French: • Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”;
French: Le Conseil des droits de l'homme réitère la résolution 60/148 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2005, qui, entre autres, «engage également les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les prévenir»;
English: The regulations governing surplus production are to be found in Act No. 1008, the Coca and Controlled Substances Regime Act, which stipulates that in Bolivia it is legal to grow coca only in specific areas set out by the Act.
French: L'excédent de production est réglementé par la Loi No. 1008 relative au régime de la coca et des substances contrôlées qui établit les régions de Bolivie dans lesquelles la culture de la coca est licite.