ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1970’s and early 1980’s, increases in P concentrations and macrophyte biomass were reported for the South Saskatchewan River downstream of Saskatoon (City of Saskatoon 1986; Chambers 1993) and the Bow River downstream of Calgary (Cross et al.
French: Au cours des années 1970 et au début des années 1980, une augmentation des concentrations de P et de la biomasse des macrophytes a été signalée dans la rivière Saskatchewan Sud en aval de Saskatoon (ville de Saskatoon, 1986; Chambers, 1993) et dans la rivière Bow en aval de Calgary (Cross et al., 1984).
English: Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty-second session of the Assembly to facilitate the preparation of an outcome for the midterm review and to finalize its organizational aspects, if necessary;
French: Prie son Président de procéder, à sa soixante-deuxième session, à des consultations pour faciliter l'élaboration du document final de l'examen à mi-parcours et, le cas échéant, d'en arrêter les aspects organisationnels;
English: The importance we attach to this work is endorsed at the highest level.
French: L'importance que nous attachons à cet effort est approuvée au plus haut niveau.
English: • responded to some 23,042 subscriber and competitor complaints and inquiries;
French: • a répondu à quelque 23 042 plaintes et demandes de renseignements d'abonnés et de concurrents;
English: Advisory bodies could be set up to give such consultations more continuity and promote the legitimacy of the Roma representatives.
French: Des organes consultatifs pourraient être mis sur pied pour assurer la continuité de ces consultations et promouvoir la légitimité des représentants roms.
English: There you have the entire lesson in parliamentary democracy that the Palestinians have completely understood.
French: Voilà toute la leçon de la démocratie parlementaire que les Palestiniens ont parfaitement comprise.
English: Sport is good for both body and soul, and when Aboriginal children across the land watch and hear what is going on at these Games, I hope they will be inspired to get involved in sport for themselves.
French: Le sport alimente le corps et l'âme, et j'espère que lorsque les jeunes Autochtones de partout au pays regarderont ces jeux, ils auront le goût de faire du sport.
English: The QTRU also allows for the presentation of feature-length films of up to 2-1/2 hours.
French: Ce nouvel équipement permet aussi de présenter des longs-métrages d'une durée allant jusqu'à 2 h 30.
English: The following journal entries have been changed:
French: Les écritures de journal suivantes ont été modifiées : plan comptable de 2001-2002 Rubrique Ancien Scénario Nouvel Écriture art. art.
English: « Loran will blow your mind away… with great class!
French: « Devant vos yeux, il vous mystifie totalement… avec classe!
English: Preservation of the overall geometry of IBCs within some margin in order to allow for the unhindered unloading of IBCs under pressure from freight containers or other rigid conveyances;
French: ii) Préservation de la géométrie des GRV dans son ensemble, avec une certaine marge pour ne pas gêner le déchargement des GRV sous pression des conteneurs ou d'autres engins rigides de transport;
English: (c) Control over shelters.
French: c) Droit de disposer des abris.
English: 17 Wing has emphasized in their feedback on this business case that they have approved-in-principle plans to dispose of Winnipeg South while consolidating in the North site.
French: La 17e Escadre, dans ses commentaires sur la présente analyse de rentabilisation, a souligné qu’elle a des plans approuvés en principe pour disposer de Winnipeg-Sud tout en se regroupant au site du Nord.
English: He's also the chair-person of the Northwest Territories Art Council and sits on the Mackenzie River Basin Board.
French: Par ailleurs, il assure la présidence du Northwest Territories Arts Council en plus de siéger au Comité du bassin du fleuve Mackenzie.
English: Proposed measures for vehicles
French: C.4.2 MESURES PROPOSÉES POUR LES VÉHICULES
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Medium Support Vehicle System (MSVS)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Système de véhicule de soutien moyen (SVSM)
English: • Kaposi's sarcoma
French: • Sarcome de Kaposi
English: It is only in special cases that a main hearing is stipulated to last for more than one day.
French: La durée d'une audience principale est fixée à plus d'un jour uniquement dans des affaires spéciales.
English: Finally, I believe it important to stress that, in this peacebuilding phase, the United Nations should not act alone.
French: Enfin, et ce sera ma dernière remarque, il me semble important de souligner que, dans cette phase de consolidation de la paix, les Nations Unies ne doivent pas agir seules.
English: Entered into force 8 February 1987
French: Entrée en vigueur le 8 février 1987
English: Since 1988, sales of air-transport services by affiliates of foreign-owned firms in Canada tripled to reach $627 million in 1997 from $195 million in 1988.
French: Depuis 1988, les ventes de services de transport aérien par les sociétés étrangères affiliées ont triplé, pour atteindre 627 millions de dollars en 1997, alors qu'elles n'étaient que de 195 millions en 1988.
English: The latest administration of the General Social Survey (GSS), in 2004, showed that most Canadians believe that crime is lower in their neighbourhood than elsewhere in Canada.
French: Selon les résultats de la dernière Enquête sociale générale (ESG), effectuée en 2004, la plupart des Canadiens pensaient que la criminalité était plus faible dans leur voisinage qu'ailleurs au Canada.
English: Paragraph 3(d) (see footnote 27) of Annex I of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: d) Lorsqu'un seul feu de tête de mât est prescrit pour un navire à propulsion mécanique, ce feu doit se trouver en avant du milieu du navire; dans le cas d'un navire d'une longueur inférieure à 20 m, le feu n'a pas à être placé en avant du milieu du navire, mais il doit être placé aussi avant que possible.
French: L'alinéa 3d) (voir référence 27) de l'appendice I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) Lorsqu'un seul feu de tête de mât est prescrit pour un navire à propulsion mécanique, ce feu doit se trouver en avant du milieu du navire; dans le cas d'un navire d'une longueur inférieure à 20 m, le feu n'a pas à être placé en avant du milieu du navire, mais il doit être placé aussi avant que possible.
English: Federal Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors also met in September of 2006.
French: Le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des aînés se sont aussi réunis en septembre 2006.
English: Departures from this traditional method may be justified if, for instance: a. the extent to which time or other circumstances preclude defining all significant requirements before contracting; b. the extent to which the requirement is beyond the state of the art; c. the extent to which specifications do not represent standard commercial practice and no firms routinely provide the service; or d. industry contributions to the requirement are needed.
French: Des dérogations à cette méthode traditionnelle peuvent être justifiées dans certains cas, par exemple : a. les délais ou d'autres circonstances ne permettent pas la définition de tous les besoins importants avant la passation du marché; b. le besoin dépasse l'état actuel de la technique; c. le devis descriptif ne correspond pas à la pratique commerciale courante et aucune entreprise ne traite ce genre d'affaires; d. la participation de l'industrie est nécessaire pour combler le besoin.
English: The future of the Union will be one of the central issues on which the Presidency will focus during the following six months.
French: Le futur de l'Union sera l'une des questions centrales sur lesquelles la présidence se concentrera pendant les six prochains mois.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 316 Article 8, title Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides and soil biodiversity loss Or. en Justification When preparing the programme of measures with risk reduction targets, precautionary protection measures and emergency plans should also be taken into account, while awaiting for the allocation of private or public means for the funding or the required measures to reach those targets.
French: Or. de Justification L'actuel article 8, en liaison avec l'article 6, passe, dans l’optique de la mise en œuvre, par l’établissement de mesures et de programmes de mesures pour les zones à risque au niveau de la parcelle. Il est difficile de s'imaginer comment des mesures peuvent être élaborées et gérées à un niveau territorial aussi petit et sujet à de perpétuels changements dans l’utilisation des sols et quels sont les coûts y afférents.
English: The United Nations, and especially the Economic and Social Council, should play a proactive role in promoting debate on that issue.
French: L'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement le Conseil économique et social, devrait encourager de manière dynamique des débats sur la question.
English: Investigators suggested that the chloroform found in chicken in connection with this work, and indeed, these other compounds, were adventitious.
French: Les investigateurs ont indiqué que le chloroforme présent dans le poulet, lors de cette étude, et même, dans les autres composés, était adventif.
English: The number of employees from the Aboriginal and visible minority groups is below 1 percent at present.
French: À l'heure actuelle, le groupe des Autochtones et des membres de minorités visibles représente moins de 1 % des effectifs.
English: The Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Articles 37 and 38.
French: La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois du calendrier après le dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion prévu par les articles 37 et 38.
English: Some assessments, such as the nationwide prison survey, have already been conducted by the Mission.
French: La Mission a déjà réalisé certaines de ces évaluations, ayant notamment enquêté sur les prisons du pays.
English: It is, then, a total policy, the need for which has resulted in rural development being adopted as the political priority in the Treaty on European Union.
French: Il s'agit donc d'une politique à part entière, dont la nécessité a conduit à retenir le développement rural comme priorité politique dans le traité de l'Union européenne.
English: • Be consistent with the vision and objectives of the Partnership.
French: • S’inscrire au sein de la vision et les objectifs du Partenariat.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Getting Connected Lists of e-Business Suppliers Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Connexion Liste de fournisseurs de services Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: Mr. WANG Xuexian thanked the delegation for its frank and informative explanations.
French: M. WANG Xuexian remercie la délégation de ses explications franches et éclairantes.
English: Improving governance at the local level requires decentralization measures;
French: L'amélioration de la gouvernance au niveau local nécessite des mesures de décentralisation;
English: In relation to the targeting of specific groups, different travel behaviour of clients not only demands comprehensive research but also encourages the development of customized and niche packaging products.
French: Concernant le ciblage de groupes spécifiques, les habitudes différentes de voyage des clients non seulement exigent que l'on fasse des recherches approfondies mais encouragent aussi la conception de produits sur mesure et de niche.
English: Outcomes Projects supported under this initiative will enable regions and communities to raise the competitiveness of Quebec SMEs by helping them innovate more and by fostering testing and experimentation in the natural resources sector.
French: Résultats Les projets appuyés dans le cadre de cette initiative permettront aux régions et aux collectivités d’accroître la compétitivité des PME en leur permettant d’innover davantage et en favorisant les essais et l’expérimentation dans le secteur des ressources naturelles.
English: In response to a complaint by WestJet Airlines Ltd.
French: Suite à une plainte déposée par WestJet Airlines Ltd.
English: These should be used to check the active file in order to confirm that the suspension still makes sense.
French: L'Office peut également suspendre les oppositions à un stade ultérieur.
English: Complete the calculation below and enter the result on line Q. Amount from Box 3 N – line C = on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box 4 on page 4 of Form GST191-WS – line D = Add lines N and O Amount from line P: x 18.75% O P
French: Faites le calcul suivant et inscrivez le résultat à la ligne O : Montant de la case 3 à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case 4 à la page 4 du formulaire GST191-WS – Ligne C – Ligne D = = N O P Q R
English: To date, the inadequate supply of health personnel represents a particular limit to these responses.
French: À ce jour, la pénurie de personnel sanitaire est particulièrement pénalisante compte tenu de ces impératifs.
English: Under cross-examination, the witness stated that she not recall anyone telling jokes that may have resulted in the laughter heard by the appellant in the hallway.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a déclaré qu'elle ne se rappellerait pas que quiconque ait fait des blagues qui puissent expliquer les éclats de rire que l'appelante dit avoir entendus dans le corridor.
English: The overarching goal of the UNDP country programme is to help Sri Lanka accomplish the Millennium Development Goals through its Ten-Year Development Framework, which reflects a vision for a new Sri Lanka.
French: Le programme de pays du PNUD a pour objectif global d'aider Sri Lanka à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à la mise en œuvre de son Cadre décennal de développement, qui reflète une vision d'un nouveau Sri Lanka.
English: I think that these reports are a means for Parliament to express its determination to conclude the work on Agenda 2000 before the end of this legislative period, and I am grateful for the many clear statements made in this debate to the effect that Parliament shall assume its responsibility.
French: Je pense qu'avec ces rapports, le Parlement exprime sa détermination à clôturer les travaux de l'Agenda 2000 encore avant la fin de cette législature, et je me félicite des nombreuses interventions de ce débat qui montrent clairement que le Parlement veut assumer cette responsabilité.
English: The sponsor delegation also recalled that the Non-Aligned Movement had expressed concern regarding the encroachment by the Security Council on issues falling within the functions of the General Assembly.
French: La délégation auteure a également rappelé que le Mouvement des pays non alignés avait constaté avec préoccupation que le Conseil de sécurité empiétait sur les fonctions de l'Assemblée générale.
English: For added convenience, you'll also be able to do your banking online and by telephone.
French: Votre Carte d'accès est votre porte d'entrée au réseau Desjardins, qui compte près de 3 000 points de service et guichets automatiques. C'est la seule carte qu'il vous faut pour effectuer vos achats par paiement direct.
English: Contact Information  Nursing Health Services Research Unit  Faculty of Nursing  University of Toronto  50 St. George Street  Toronto, ON  M5S 3H4  Telephone: (416) 978-1967 Quality Worklife – Quality Healthcare Collaborative:
French: Personne-ressource Nursing Health Services Research Unit  Faculty of Nursing  University of Toronto  50, rue St. George  Toronto (Ontario)  M5S 3H4  Téléphone : (416) 978-1967 Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité :
English: In your view, are nationally-funded arts institutions effectively designed and delivered to produce the best talent in the Canadian arts industry?
French: Selon vous, les établissements financés à l'échelle nationale dans le domaine des arts est-il conçus et fonctionne-t-il de manière à produire les meilleurs artistes canadiens?
English: Elle possède une salle de séjour de 49 m², une cuisine équipée, 2 balcons, une terrasse, un garage, une cave et 3 parkings.
French: Il est muni d'une piscine, d'une cave et d'un parking.
English: This section provides a quick overview of these important international agreements and some implication on supply management.
French: La présente section donne un bref aperçu de ces grands accords internationaux et de certaines de leurs répercussions.
English: To be held on Tuesday, 13 May 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 mai 2003, à 10 heures
English: Key partnerships include other branches of the Department, other partners in the Health portfolio, the central agencies, other federal departments, other levels of government, and also the non-governmental sector.
French: Les partenariats essentiels comprennent les directions générales du Ministère, d'autres partenaires dans le portefeuille de la Santé, les organismes centraux, d'autres ministères fédéraux, d'autres niveaux de gouvernement, et aussi le secteur non gouvernemental.
English: The principles which guide the Strategy are:
French: Les principes qui sous-tendent la stratégie sont les suivants :
English: • many learners must be trained simultaneously.
French: • lorsque beaucoup de participants doivent être formés en même temps.
English: THE CANADIAN CONNECTION Secret Riches: Ancient Peru Unearthed was organized by two museums: the Sicán National Museum in Peru, and the Nickle Arts Museum at the University of Calgary.
French: LE LIEN AVEC LE CANADA L’exposition Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue a été montée par deux musées : le Musée national de Sicán, au Pérou, et le Nickle Arts Museum, de l’Université de Calgary.
English: The limitations began, in part, by the Center's geographical location and the communication and travel limitations of the period in which the Center was established.
French: Cela s’explique en partie par sa situation géographique et par la limitation des communications et des déplacements à l’époque où le Centre a été créé.
English: (c) Fi xed ra t e a n d vari abl e rat e ten ders The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: c) Ap pel s d'of fres à ta ux fix e et à t a ux var iab l e L'Eurosystème a le choix entre des appels d'offres à taux fixe (adjudications de volume) et des appels d'offres à taux variable (adjudications de taux d'intérêt).
English: 4.2 While accepting that neither the Convention not the Committee's case law prescribes a definitive time frame within which a complaint must be submitted, the State party submits that in light of the content of rule 107 (f) of the Committee's rules of procedure, this cannot mean that a complaint could never be time-barred.
French: 4.2 L'État partie reconnaît que ni la Convention ni la jurisprudence du Comité ne prévoient de délai fixe pour la présentation d'une requête mais il fait valoir que, eu égard à la teneur de l'article 107 f) du règlement intérieur du Comité, cela ne veut pas dire qu'il ne peut jamais y avoir prescription.
English: Correctional institutions provide moral, legal, labour, physical and other re-education of convicts, which is instrumental in achieving the goal of correction.
French: Les administrations pénitentiaires assurent une rééducation dans plusieurs domaines: moral, juridique, travail, physique notamment, ce qui est essentiel pour obtenir la resocialisation.
English: The benefit derived from exports is determined largely by the amount of domestic value added.
French: L'avantage tiré des exportations est largement déterminé par le montant de la valeur ajoutée intérieure qui en découle.
English: The subsection then provided rules for calculating the taxpayer's income for the taxation year in which the taxpayer ceased carrying on the business.
French: La modification, qui est entrée en vigueur le 13 juillet 1990, ajoute la seconde exigence suivante : le contribuable ne doit plus posséder, à l'égard de l'entreprise, des immobilisations admissibles ayant de la valeur.
English: He would welcome comments from the delegation on that situation.
French: Les commentaires de la délégation belge sur cette situation seront les bienvenus.
English: To make this plan effective, this "forum" of concerned agencies has adopted a two-pronged strategy.
French: Pour réaliser efficacement cette campagne, les participants de ce " forum " ont adopté une stratégie en deux volets.
English: On the other end of the device, several men would then push the arm forward and then trip the release mechanism dropping the mud into a waiting sleigh.
French: A l’autre bout de l’engin, plusieurs hommes poussaient le bras en avant et déclanchaient le mécanisme qui versait la boue dans le tombereau en attente.
English: It also ordered the Minister to carry out a national review of enforcement policies, practices and compliance strategies concerning herbs and botanicals, in order to eliminate unsound distinctions based on the ethnic origin of the dealer, product or consumer.
French: Il a en outre ordonné au Ministre de la santé de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d'un système national d'examen de ses politiques et pratiques d'application de la loi, ainsi que de ses stratégies de contrôle du commerce des herbes médicinales et des préparations d'herboristerie, en vue d'éliminer les motifs de distinction fondés sur «l'origine ethnique» du commerçant, du produit ou du consommateur.
English: The added triglycerides seemed to be utilized through the formation of free fatty acids, and towards the end of the growth phase most of the triglycerides and their hydrolysis products were utilized.
French: Les triglycérides ajoutés semblent être utilisés pour la production d'acides gras libres. Vers la fin de la phase de croissance, presque tous les triglycérides et leurs produits d'hydrolyse sont utilisés.
English: During the informal sessions the Working Group took up the following six cluster II issues, as proposed by the President of the General Assembly in his letter of 10 February:
French: Lors des séances officieuses, le Groupe de travail a examiné, comme le lui avait proposé le Président de l'Assemblée générale dans sa lettre du 10 février, les six questions suivantes, qui relèvent du groupe II :
English: To enable TK holders and custodians of traditional cultures to derive tangible benefits from the legal protection of their TK, traditional culture expressions (TCEs)/folklore and associated genetic resources.
French: Permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux gardiens des cultures traditionnelles de tirer des avantages tangibles de la protection juridique de leurs savoirs traditionnels, de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des ressources génétiques associées.