ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Made in 2006-2007 With the successful deployment of CPIC Phase III on November 26, 2006, CPIC continued with its deployment of CPIC Web Version 3.0.
French: Durant l’exercice 2006-2007, le SIRP a été modifié et il comporte désormais une nouvelle fonctionnalité d’accès du CIPC dont l’ensemble des utilisateurs peut se servir, et ce, grâce à la Phase III du CIPC.
English: (c) Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
French: c) Les méthodes comptables et les systèmes de contrôle interne connexes donnent une assurance raisonnable que les avoirs sont préservés, que toutes les transactions sont dûment comptabilisées dans les livres et documents comptables et que, dans l'ensemble, les conventions et procédures sont appliquées avec une séparation des tâches appropriée.
English: In some pension plans, you can also make additional voluntary contributions, which allow you to purchase additional pension benefits.
French: Certains régimes de retraite vous autorisent à verser des cotisations facultatives supplémentaires en vue de constituer des prestations de retraite additionnelles.
English: They must eschew extremism and confrontation.
French: Il est essentiel qu'elles évitent l'extrémisme et la confrontation.
English: For example, Austria (Job Assistance), Ireland (Job Net), Italy (targeted placement) and the Netherlands (REA and person-related rehabilitation budget) all have combined measures which include elements of counselling.
French: Ainsi, l'Autriche (assistance à l'emploi), l'Irlande (Job Net), l'Italie (placement ciblé) et les Pays-Bas (loi REA sur la réinsertion des handicapés et allocation de réadaptation individuelle) mettent tous en œuvre des mesures combinées, qui comportent des activités d'orientation.
English: The toll such weapons take is widespread and complex and threatens the stability of States and the security and well-being of people.
French: Le tribut que constitue ces armes est énorme et complexe : elles menacent la stabilité des États, la sécurité et le bien-être des populations.
English: On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
French: D’autre part, la directive 2005/…/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme, contient un certain nombre de mesures visant à combattre l'exploitation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: 12 April 12, 2007
French: 12 avril 2007.
English: Public sector reform: The government has embarked on an ambitious programme of comprehensive public sector reform, including the administrative and regulatory reforms necessary to improve public governance.
French: Réforme du secteur public: le gouvernement s’est engagé dans un programme ambitieux de reforme globale du secteur public incluant les réformes administratives et réglementaires nécessaires à l’amélioration de la gouvernance publique.
English: [DC] The Conforms To refinement is used only if conformance to a published standard is important for resource discovery in a business context.
French: [DC] Le raffinement « Se conforme à » est utilisé lorsque la conformité à une norme publiée est importante pour la découverte des ressources dans un contexte opérationnel donné.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K2E 1B9 Telephone:
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa ON K2E 1B9 Téléphone :
English: (Index: average for the period 1990-1992=100)
French: (Indice: moyenne pour la période 1990-1992=100)
English: The LD50 for the oral administration of tetrachloroethylene to these animals is approximately 8.1 g/kg bw (Wenzel and Gibson, 1951).
French: La DL50 pour l'administration de tétrachloroéthylène par voie orale à ces animaux est d'environ 8,1 g/kg (p.c.) [Wenzel et Gibson, 1951].
English: It places our urban family practice unit within the context of a bustling community.
French: Elle situe notre unité urbaine de médecine familiale dans le contexte d'une communauté trépidante.
English: Option 2: Designate a list of operational entities recommended by the [accreditation body].
French: Option 2: En désignant les opérationnelles figurant sur une liste recommandée par [l'organe d'accréditation].
English: End Date of Horizontal Initiative 5.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale 5.
English: (d) In the circumstances of an armed conflict, the significance of peaceful settlement as a procedural safeguard is reduced if not eliminated.
French: d) Les situations de conflit armé diminuent, quand elles ne réduisent pas à néant, l'importance du règlement pacifique en tant que procédure de garantie.
English: The United Nations will also have a determining role to play in the implementation of a reconstruction plan for the country.
French: Le rôle des Nations unies sera également déterminant pour la mise en uvre d'un plan de reconstruction du pays.
English: The department works closely with Industry Canada and other Regional Development Agencies (RDAs).
French: Chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en œuvre de programmes et à la prestation dans sa région de services qui soutiennent les activités du Ministère, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: Home Office (2003) Statistics on Race and the Criminal Justice System.
French: Home Office (2003) St atistics on Race and the Criminal Justice System.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRB Chairman, given during the 146th session (ECE/TRANS/WP.29/1070, paras. 29-32), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRB lors de la cent quarante-sixième session (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: The new Protocol refers exclusively to tuna and offers fishing opportunities for 80 vessels.
French: Le nouveau protocole porte exclusivement sur la pêche au thon et offre des possibilités de pêche à 80 navires.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provides assistance and advice to Member States, upon request, regarding participation in human rights instruments and reporting on the implementation of treaty provisions.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme apporte une assistance et des conseils aux états membres qui en font la demande en ce qui concerne la participation aux instruments des droits de l'homme et l'activité redditionnelle sur l'exécution des engagements conventionnels.
English: That said, both the Soviet Government and, after 1991, the newly independent States of Belarus, the Russian Federation and Ukraine have devoted vast amounts of resources and great ingenuity to protecting the population from the effects of radiation and to mitigating the consequences of the accident.  Those efforts have been largely successful.
French: Cela étant dit, le Gouvernement soviétique et, après 1991, les autorités des nouveaux États indépendants du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine se sont ingéniés, avec force moyens, à protéger la population des effets de la radioactivité et à atténuer les conséquences de l'accident, efforts largement couronnés de succès.
English: In 2003, EUR 600 million were allocated through the European Community Humanitarian Office (ECHO), expressing the EU's solidarity towards those affected by conflicts or natural disasters.
French: En 2003, 600 millions d'euros ont été alloués à cette forme d'aide par l'intermédiaire de l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), exprimant ainsi d'une manière concrète la solidarité de l'Union envers les populations affectées par des conflits ou des catastrophes naturelles.
English: Using a Fourier transform spectrometer the frequencies and bandwidths of the infrared active C—H stretching modes of n-octane were determined in a variety of solvents with refractive indices from 1.63 (carbon disulfide) to 1.28 (n-perfluorooctane), and dielectric constants from 37.5 (acetonitrile) to 1.8 (n-perfluorooctane).
French: Utilisant un spectromètre à transformation de Fourier et opérant dans des solvants dont l'indice de réfraction varie de 1,63 (sulfure de carbone) à 1,28 (n-perfluorooctane) et la constante diélectrique varie de 37,5 (acétonitrile) à 1,8 (n-perfluorooctane), on a déterminé les fréquences et les largeurs des bandes de vibration du C—H, du n-octane actives dans l'infrarouge.
English: The revised rate of pay will become effective on RE-TOS.
French: Le nouveau taux de rémunération entrera en vigueur au moment du RE-PE.
English: On moving from emergency to development, the Executive Director observed that the development anchor of emergency was that activities were undertaken in conjunction with the Afghan administration.
French: Sur la question de la transition des opérations d'urgence aux activités de développement, la Directrice générale a fait observer que les opérations d'urgence ne pourraient déboucher sur des activités de développement que si elles étaient menées en conjonction avec l'administration afghane.
English: Comparing 2003 prices, increases were noted on imports from the U.S ($193), the Eastern Bloc ($32) and the E.U.(15) ($128).
French: Il convient de noter qu’un producteur canadien de plaques d’acier a quitté le marché en 2003, réduisant ainsi la capacité de production nationale.
English: This means self-administered illicit opioids will not lead to euphoria, making it less likely that clients/patients will either use illicit opioids or overdose.
French: Cela signifie que les opioïdes illicites auto-administrés ne provoqueront pas d’euphorie, réduisant ainsi les chances que les client(e)s ou patient(e)s traité(e)s à la méthadone vont utiliser des opioïdes illicites ou prendre des doses excessives.
English: The reliefs mentioned consist of tax exemptions and resources from the public purse for the training of workers and unemployed persons.
French: L'exonération fiscale susmentionnée consiste en un allégement, imputable sur les ressources publiques, des charges fiscales des entreprises au profit de la formation des travailleurs et des chômeurs.
English: Economy Iran's most abundant natural resources are petroleum and natural gas, which accounts for 95% of its exports and is the base of the country’s prosperity.
French: Économie Les ressources naturelles les plus abondantes en Iran sont le pétrole et le gaz, qui représentent 95 % des exportations du pays et sont à la base de sa prospérité.
English: Tracey Braun, the National First Aid Coordinator for the Canadian Red Cross, got wind of the story and decided to recognize D Safe G’s Sylvie Kitching and her husband Peter.
French: Tracey Braun, coordonnatrice nationale des premiers soins de la Croix-Rouge canadienne, a eu vent de l’histoire et a décidé de reconnaître Sylvie Kitching (DSG) et son mari Peter.
English: Allegation 3 [26] Again, the appellant has not persuaded me that the Selection Board awarded marks for personal suitability in an obviously unreasonable manner by carrying out reference checks.
French: Allégation 3 [26] Encore une fois, l'appelant ne m'a pas convaincue que le jury de sélection a accordé des points pour les qualités personnelles qui étaient clairement déraisonnables à l'aide des vérifications des références.
English: History of Water Development in the Populous River Valley Farmers in the Middle Populous River Valley had a problem.
French: Historique du développement de l'eau dans la vallée de la rivière Peuplée Les agriculteurs de la vallée de la rivière Peuplée ont un problème.
English: Stakeholder consultations, including provinces and territories, took place in June 2005.
French: Des consultations auprès des intervenants, y compris les provinces et les territoires, ont eu lieu en juin 2005.
English: 26.2 To accomplish its objectives, the Commission's programme of work includes the following areas: (a) to develop further and to strengthen a common system of salaries, allowances and benefits under the Noblemaire and Flemming principles; (b) to equalize the purchasing power of salaries worldwide through post adjustment classifications; (c) to develop and maintain equitable job evaluation and other human resources management systems; (d) to provide guidance and advice on their administration; and (e) to provide substantive support to Member States and common system organizations (including staff) in the reform and maintenance of a coherent and effective human resources management system more closely aligned with the achievement of organizational goals and objectives.
French: Le programme de travail de la Commission prévoit que pour atteindre ses objectifs, cette dernière : a) développe et renforce, conformément aux principes Noblemaire et Flemming, le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) assure à tous les fonctionnaires un pouvoir d'achat égal dans le monde entier en élaborant un classement aux fins des ajustements; c) met au point et gère des systèmes équitables d'évaluation professionnelle et d'autres systèmes de gestion des ressources humaines; d) donne des orientations et des conseils concernant l'administration de ces systèmes; et e) fournit aux États Membres et aux organisations appliquant le régime commun - y compris leur personnel - un appui technique dans la réforme et l'administration du système de gestion des ressources humaines, l'objectif étant un système cohérent et efficace, qui soit axé plus étroitement sur la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation.
English: Adoption leave (Articles 35-37) is leave intended for one or both adoptive parents, for the purpose of the adoptive parent and child being able to devote themselves to each other completely immediately after the adoption.
French: Le congé d'adoption (art.  35 à 37) est accordé à l'un ou aux deux parents adoptifs afin de permettre au parent adoptif et à l'enfant d'être ensemble sans interruption après l'adoption.
English: The value of any other real-estate you may own. Include second homes, undeveloped land, rental property or any commercial buildings you may have an interest in.
French: La valeur de tout autre bien immobilier dont vous êtes propriétaire, y compris toute autre maison, terrain, propriété à revenus ou immeuble commercial dans lequel vous avez des intérêts.
English: I understood last week that, at the request of the Netherlands, a decision by the European Commission would be withdrawn.
French: J'ai cru comprendre la semaine dernière qu'une décision de la Commission européenne serait retirée à ce sujet à la demande des Pays-Bas.
English: Changes in the nature of armed conflict have affected patterns of population displacement.
French: Les déplacements de population se sont ressentis de l'évolution du caractère des conflits armés.
English: The event gave Elections Canada the opportunity to discuss how to increase Aboriginal voter turnout with members of the Aboriginal community and achieve some of its outreach objectives.
French: Par ailleurs, le cercle de discussion a été l'occasion pour Élections Canada de cerner, avec l'aide des participants autochtones, des façons d'accroître la participation électorale de ce groupe, et de réaliser certains de ses objectifs de rayonnement.
English: Impacts of an attack Besides having a major economic impact, an act of agro-terrorism could also undermine confidence in the government.
French: Répercussions d’une attaque terroriste Outre les profondes répercussions économiques, un acte d’agro-terrorisme aurait pour conséquence de miner la confiance à l’égard du gouvernement.
English: For your information, we have attached a list of the locations of the Regional Intake Centres for Insolvency.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre de renseignement, la liste des emplacements des centres d’arrivage régionaux de l’insolvabilité.
English: We also heard from individuals who called or wrote to express dissatisfaction with organizations, claiming that they either mismanaged their personal information in some way, refused them access to or corrections of their personal information, or did not have appropriate safeguards to protect personal information.
French: Nous avons également reçu des appels et des lettres de particuliers qui faisaient part de leur insatisfaction à l'égard d'organisations, alléguant qu'elles avaient mal géré leurs renseignements personnels, leur avaient refusé l'accès à leurs renseignements personnels, avaient refusé d'apporter les corrections demandées aux renseignements personnels ou n'avaient pas appliqué de mesures appropriées de sécurité pour protéger leurs renseignements personnels.
English: Over the medium term, China is expected to remain the largest and among the fastest growing malting barley markets in the world and its import demand is forecast to increase by 20% by 2010-11.
French: À moyen terme, on s’attend à ce que la Chine demeure le plus gros et parmi les plus dynamiques des marchés d’orge brassicole au monde, et on prévoit que sa demande d’importation augmentera de 20 % d’ici 2010-2011.
English: By Legislative enactment, the Central Bank of Liberia is the depository of all revenues of the Government.
French: Par décret, la Banque centrale du Libéria est dépositaire de toutes les recettes des pouvoirs publics.
English: The two companies also own the Key Lake mill, which is also operated by Cameco.
French: McArthur River (figure 24) constitue le gisement d’uranium à forte teneur le plus vaste au monde.
English: (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d'outil de transposition pour les différents systèmes de certification et niveaux de qualifications, tant pour l'enseignement général et supérieur que pour l'enseignement et la formation professionnels.
English: Strategies for Dealing with Service Restrictions Due to Vacancies Figure 18:
French: Stratégies pour fournir des services dans un contexte de pénurie de main-d’oeuvre Figure 18.
English: CIHR’s innovative, transdisciplinary approach to research holds tremendous potential for new discoveries, increased understanding of health and disease, and the translation of this knowledge into improved health for Canadians and the resulting enhanced social and economic outcomes.
French: L’approche transdisciplinaire et innovatrice d’IRSC offre un formidable potentiel de nouvelles découvertes, qui rendront possibles une meilleure compréhension de la santé et de la maladie, de même que l’application de ce savoir pour améliorer la santé des Canadiens et les conditions socio-économiques.
English: ◦ creating a procedural manual for appeal board members;
French: ◦ La création d’un manuel sur les procédures à l’intention des membres des commissions d’appel.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that public safety and environmental concerns are properly addressed in determining any future strategy regarding the Camp lands.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à s’assurer que les préoccupations touchant la sécurité du public et l’environnement sont traitées de manière appropriée afin qu’une stratégie d’utilisation des terres de l’ancien camp Ipperwash puisse être établie.
English: As part of the process of integrating the activities of the United Nations system in Sierra Leone, UNIOSIL and the United Nations country team have also agreed on a joint public information strategy to promote national cohesion, political tolerance and partnership in the development process.
French: Dans le cadre de l'intégration des activités du système des Nations Unies en Sierra Leone, le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont également arrêté de concert une stratégie commune en matière d'information pour promouvoir la cohésion nationale, la tolérance politique et le partenariat dans le processus de développement.
English: Mr. Doskoch coordinated locating a suitable lake, fundraising, clearing the basin, and development of plaques for the Interpretation Centre and the Walk of Fame.
French: Il a coordonné le repérage d’un lac adéquat, le financement, le nettoyage du bassin et l’élaboration de plaques commémoratives pour le Centre d’interprétation et la marche des célébrités.
English: Rounds, Richard 1979 Riding Mountain Park: wilderness wonderland.
French: Guide des parcs nationaux du Canada.
English: of children, occupation, telephone and a purchasing ticket OF ANY AGERUL’S PRODUCT to: CLUB AGERUL, APDO.
French: d’enfants, occupation, téléphone et un ticket d’achat D’UN QUELCONQUE PRODUIT AGERUL à CLUB AGERUL, APDO.
English: Each of the parents also acts as a role model for their children.
French: Chacun des parents représente en outre un modèle de comportement pour les enfants.
English: Ljubljana, the capital of Slovenia, is located at the crossroads between the east and the west.
French: Ljubljana, la capitale de la Slovénie, se trouve au croisement de l'est et de l'ouest.
English: Does the person have eye contact with the other person?
French: Cette personne a-t-elle un contact oculaire avec l’autre personne?
English: indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been furnished, the time limit to comply with the requirements and to make observations under that Article shall be not less than three months from the date on which the communication referred to in Article 8(1) was received by the Office.
French: indications permettant à l’office de se mettre en rapport avec le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai à observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication mentionnée à l’article 8.1).
English: The report indicates that, in the year 2000/01, 19 000 students attended apprenticeship in the TEE.
French: Le cycle B est un stage d’un an de formation théorique et pratique, qui se déroule lui aussi dans une TEE.
English: INAC will ensure that coastal First Nations communities in BC are similarly equipped with resources and supports for tsunami preparedness.
French: AINC veillera à ce que les collectivités des Premières nations de la région côtière de la Colombie-Britannique aient à leur disposition des ressources similaires ainsi que le soutien nécessaire en vue de se parer à l’éventualité d’un tsunami.
English: If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day fixed for the meeting and on the following day, the quorum on the subsequent days of the session shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold [a majority] of the total votes in their respective categories.
French: Si le quorum défini au paragraphe 1 du présent article n'est pas atteint le jour fixé pour la séance ni le lendemain, le quorum est constitué les jours suivants de la session par la présence de la majorité des membres de chaque catégorie visée à l'article 4, sous réserve que les membres ainsi présents détiennent [la majorité] du total des voix dans leur catégorie.