ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are groundless, and we will never accept them.
French: Elles sont sans fondement, et nous ne les accepterons jamais.
English: The claimant asserted that the cash bags were held on behalf of various clients.
French: La requérante a affirmé qu'elle détenait ces espèces pour le compte de divers clients.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/61/422, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 53 (voir A/61/422, par. 2).
English: In addition, violations of such Articles which also violate non-sporting laws and regulations, may be reported to the competent administrative, professional or judicial authorities.
French: Une violation des règlements antidopage impliquant un Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003 26
English: • Get to Know the Eastern Wolf Edukit.
French: • Trousse éducative Faites connaissance avec le loup de l’Est
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 4 à la série 02 d'amendements du Règlement no 46 (Dispositifs de vision indirecte)
English: In valuing the Provinces debt, fair value is estimated using discounted cash flows and other valuation techniques and is compared to public market quotations where available.
French: Pour établir la valeur de la dette provinciale, on obtient une juste valeur estimative en ayant recours à des flux monétaires actualisés et à d'autres méthodes d'évaluation, puis on la compare aux cotes du marché public lorsqu'elles sont disponibles.
English: Educators often publish their class notes in PDF format.
French: Les éducateurs publient souvent leurs notes au format PDF.
English: Babelgway offers an internet platform for the automatic exchange of data on a "Software-as-a-Service" model.
French: Babelway offre une plate-forme Internet pour l'échange automatique de données sur un modèle "Software-as-a-Service".
English: Moreover, the budget allocation must be at least 30 per cent of the total current revenue of central Government.
French: Par ailleurs, les crédits budgétaires alloués à l'éducation doivent représenter au moins 30 % des recettes courantes totales de l'État.
English: Four academics from two small island developing States, Mauritius and Seychelles, underwent training in two international training programmes on mainstreaming environment and sustainability in African university partnerships.
French: Quatre universitaires de deux petits Etats insulaires en développement (Maurice et les Seychelles), ont suivi une formation dans deux programmes internationaux sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les partenariats avec les universités africaines.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Schedule of Administrative Expenses The Administrative Expenses eligible for Contributions are set out in Sub-schedule 1 to this Agreement.
French: Le Canada s’engage à verser à la province, sous réserve d’une vérification ultérieure, une somme correspondant à 75 p.
English: In addition to the air chiefs' discussions, Ambassador Marcella Wahba, currently serving as the Air Force's top political advisor, gave a comprehensive survey of the Middle East and the political, historical, and cultural trends that are relevant to ongoing operations in the region.
French: En marge des échanges entre les Chefs d'état-major, l'ambassadrice Marcella Wahba, actuellement conseillère politique principale de la Force aérienne, a brossé un tableau exhaustif de la situation au Moyen-Orient et des tendances politiques, historiques et culturelles ayant une incidence sur les opérations en cours dans la région.
English: The Government of Canada has also made a commitment to implement a code of environmental stewardship that affects some aspects of real property management.
French: Le gouvernement du Canada s’est également engagé à appliquer un code de gérance de l’environnement qui touche certains aspects de la gestion de l’immobilier.
English: Noting that the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Community reaffirms the commitment of the States members of the Community to the principles of the Charter and also to the generally accepted principles and norms of international law,
French: Notant que le Traité portant création de la Communauté économique eurasienne réaffirme l'attachement des États membres de la Communauté aux principes énoncés dans la Charte et aux principes et normes universellement reconnus du droit international,
English: Follow signs to Downtown, turn left on Lafontaine street and left on Hotel de Ville.
French: Suivre les panneaux vers le centre ville. Tournez à gauche sur Lafontaine puis à gauche sur Hotel-de-Ville.
English: Nowadays, a series with more than 13 episodes (say 26 or 39), or even one with more than nine or ten episodes (such as Fortier), can easily be stretched out over five or six seasons (Tag, Omertà, L’ombre de l’épervier, Cauchemar d’amour, etc.), so that viewer loyalty often becomes tenuous.
French: Aujourd’hui, une série de plus de 13 épisodes (26 ou 39) ou même de plus de 9 ou 10 épisodes « Fortier » peut facilement s’étaler sur cinq ou six ans (« Tag », « Omerta », « L’ombre de l’épervier », « Cauchemar d’amour », etc.), si bien que la fidélité des spectateurs s’en trouve souvent fragilisée.
English: There are numerous prospective directions in which information technology is expected to go, all of them with very significant economic implications. Improved wireless communications, innovative methods for using the Internet, advanced forms of multimedia, and enhanced security tools.
French: La technologie de l'information devrait, selon les prévisions, s'engager dans de nombreuses voies qui, toutes, auront de très importantes conséquences sur le plan économique, qu'il s'agisse de communications sans fil améliorées, de modes novateurs d'utilisation d'Internet, de formes avancées des multimédias ou de systèmes de sécurité renforcés.
English: This was indeed an encouraging start to our new century.
French: Cette expérience a vraiment été un départ encourageant pour le nouveau siècle.
English: (a) The 2008 Working Group should highlight the United Nations mandate to support mission-specific training prior to deployment;
French: a) Le Groupe de travail de 2008 devrait souligner qu'il revient à l'ONU de faciliter la formation aux exigences particulières de la mission qui doit être dispensée préalablement au déploiement;
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; G(1eC) : Agent des services généraux (1re classe); G(AC) Agent des services généraux (Autres classes).
English: It is sufficient that the Prohibited Substance or Prohibited Method was Used or Attempted to be Used for an anti-doping rule violation to be committed. 2.3 Refusing, or failing without compelling justification, to submit to Sample collection after notification as authorised in these Rules or otherwise evading Sample collection.
French: 2.3 Le refus de se soumettre, ou le manquement à l’obligation de se soumettre sans justification valable, à un prélèvement d’échantillons après notification comme l’autorisent les présentes Règles antidopage, ou le fait de se dérober à un prélèvement d’échantillons.
English: The review of the strategic direction was facilitated by a National Advisory Committee established in 2005 to lead the process towards, and provide advice on the content of, a new partnership model.
French: L'examen de la direction stratégique a été réalisé avec l'aide du Comité consultatif national créé en 2005 et chargé de diriger le processus et de donner des avis sur la composition d'un nouveau modèle de partenariat.
English: ( 128 ) The word of God in the Old and New Testament is fundamental for all who believe in Christ, and it is the inexhaustible wellspring of evangelization. Holiness of life and effective apostolic activity are born of constant listening to God's word.
French: Elles ont besoin d'être traduites correctement et fidèlement, dans le plus grand nombre possible de langues vernaculaires.
English: However, the donor may receive compensation for the constraints associated with tissue removal (e.g. travel expenses, loss of earnings, etc.). Some parties maintain that for the sake of fairness, when the tissues become even indirectly a source of profit, donors should be paid.
French: Par ailleurs, le paiement des donneurs serait de nature à accroître la disponibilité des tissus.
English: IFF invited the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity, with the participation of indigenous people and local communities, through the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group, in its programme of work, under the related provisions of the Convention on Biological Diversity, to include options for collecting, recording, applying and locating traditional forest-related knowledge, recognizing the need to foster the wider application of such knowledge, innovations and practices, with the approval and effective involvement of the holders throughout the process.
French: Le Forum a invité la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, avec la participation des peuples autochtones et des communautés locales, par l'entremise du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée, à inclure dans son programme de travail, au titre des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, des options possibles pour recueillir, enregistrer, appliquer et recenser les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, en tenant compte de la nécessité de favoriser une plus vaste application de ces connaissances, innovations et pratiques, avec l'approbation des détenteurs et leur participation effective tout au long du processus.
English: When would you like to stay at the Daugirdas Old City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Daugirdas Old City Hotel ?
English: Netherlands: PeCB is found as an impurity in quintozene United States of America: PeCB is an intermediate in the production of the fungicide pentachloronitrobenzene (quintozene).
French: Etats-Unis d'Amérique : le PeCB est utilisé comme intermédiaire dans la production du fongicide pentachloronitrobenzène (quintozène).
English: Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 100 0 1
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 100 0 1
English: • To construct his/her representation of space, time and society (elementary education)
French: • Construire sa représentation de l’espace, du temps et de la société (enseignement primaire)
English: The Common-sense Guide to Estate Planning for Canadians (4th ed.
French: The Common-sense Guide to Estate Planning for Canadians (4e éd.
English: No country had a perfect human rights record.
French: Aucun pays ne peut se targuer d'avoir un bilan parfait en matière des droits de l'homme.
English: Managing Information Policy Analyst Recruitment and Development Program Management Accountability Report for 2003-2004 NRCan Policy on the Use of Electronic Networks Take Control of Your E-Mail
French: Gérer l'information Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Assumer la responsabilité de votre courriel Rapport de responsabilisation de gestion de l'exercice 2003-2004 Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan
English: Communication from the Commission on Cooperation with ACP Countries Involved in Armed Conflicts.
French: Communication de la Commission sur la coopération avec les pays ACP impliqués dans les conflits armés.
English: The following "Review Process" has been adopted: 4.1.
French: Le « processus d’examen » suivant est adopté : 4.1.
English: (Money bills provide for the collection of taxes or the spending of public funds and can be introduced only in the House of Commons.)
French: (Les projets de loi de finances prévoient la perception d'impôts ou la dépense de fonds publics et ne peuvent prendre naissance qu'à la Chambre des communes.)
English: The specific duties listed in FARPA and the RHPA 3 are examples of registration practices.
French: Les fonctions spécifiques énumérées dans la Loi de 2006 et dans la Loi de 1991 3 sont des exemples de pratiques d’inscription.
English: • Return to Sri Lanka [ Features - 21 January 2005 ] Archives by year: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2002
French: • Retour au Sri Lanka [ En vedette - le 12 janvier 2005 ] Archives par année : 2006 | 2005
English: The cost effectiveness of future GCF phases can be greatly enhanced through strengthened capacities for execution, implementation and performance management.
French: Renforcer les capacités d'exécution, de mise en œuvre et de gestion peut permettre d'améliorer considérablement l'efficience des étapes futures du cadre de coopération.
English: José was designed by a student team led by Professor Little.(Left to right) Jim Little, Minister Tobin, Jefferson Montgomery, Pantelis Elinas, Darrell Lahey.
French: José a été conçu par une équipe d’étudiants dirigée par le professeur Little.(De gauche à droite) Jim Little, Ministre Tobin, Jefferson Montgomery, Pantelis Elinas, Darrell Lahey.
English: • a net decrease of $349.8 million for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act which is primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers in the loan portfolio; and
French: • baisse nette de 349,8 millions de dollars des prêts versés en vertu de la Loi canadienne sur l'aide financière aux étudiants, ce qui s'explique principalement par l'effet des remboursements d'emprunts dans ce portefeuille;
English: In the Tribunal's view, this tariff item describes traditional downhill skis, regardless of whether the word "downhill" is placed before or after the word "skis."
French: Le Tribunal est d'avis que le numéro tarifaire susmentionné décrit les skis alpins classiques, indépendamment de l'ordre des mots « downhill » et « skis » dans la version anglaise.
English: • Proposed storage conditions;
French: • - conditions d'entreposage proposées;
English: "International Comparisons of Productivity Growth:
French: Guerrieri, L., D. Henderson et J. Kim (2005).
English: Once it has identified those critical business processes that need to be recovered in case of a disruptive event, an organization should consider the development of appropriate strategies for the continuation of those critical processes.
French: Après avoir recensé les processus essentiels à rétablir en cas d'événement perturbateur, l'organisation devrait envisager d'élaborer des stratégies appropriées pour assurer le maintien de ces processus.
English: This article also introduces an overall procedure to implement the concept of CITIS in construction and identifies some challenges such as the limitations in performing process modeling in the public sector, specifically public road construction projects, the lessons learned, and suggestions in overcoming these difficulties.
French: Cet article introduit aussi une procédure générale pour appliquer le concept de CITIS en construction. Il identifie quelques défis, tel que les limitations de la modélisation d'application de procédés dans le secteur public, particulièrement celles reliées aux projets de construction routiers, de même qu'il identifie les lessons apprises et des suggestions afin de surmonter ces défis.
English: At its 7th plenary meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council, in pursuance of its decision 2006/266 of 15 December 2006:
French: À sa 7e séance plénière, le 15 mars 2007, le Conseil économique et social, en application de sa décision 2006/266 du 15 décembre 2006 :
English: Entrepreneurs will henceforth be able to more quickly recoup their investments in energy efficiency and renewable energy.
French: Les entrepreneurs pourront dorénavant amortir plus rapidement leurs investissements dans ces domaines.
English: - The important progress that has been made in the development of business registers by countries in Europe over the course of the last few years.
French: Les grands progrès accomplis ces dernières années par les pays européens concernant l'établissement de registres des activités industrielles et commerciales.
English: Training and advisory group activities have increased the level of management's awareness and understanding of government contracting rules and regulations, resulting in better contract procedures and documentation.
French: Les activités du groupe chargé de la formation et des conseils ont aidé les cadres à mieux connaître et comprendre les règles et règlements sur les marchés de l'État, ce qui a permis d'avoir des procédures et des documents de meilleure qualité sur les marchés.
English: We did not reach a conclusion then.
French: Nous n'étions alors pas arrivés à une conclusion.
English: It circled over the South, Riyaq and Baalbek before leaving at 0100 hours on 28 April 2009 over Alma al-Sha`b;
French: Il a fait route vers le nord, puis a survolé les régions sud, Rayak et Baalbek, avant de repartir le lendemain à 10 heures en survolant Aalma ach-Chaab.
English: ...national ICT employment growth was driven by gains in British Columbia and Alberta.
French: …La Colombie-Britannique et l’Alberta sont les régions ayant le plus fortement contribué à la croissance de l’emploi dans le secteur des TIC à l’échelle nationale.
English: The Queen of Bhutan actively represented the country at international and regional forums on a variety of issues, thus serving as excellent role model.
French: La Reine du Bhoutan représente activement le pays au sein d'instances internationales et régionales qui s'occupent de questions très diverses, offrant ainsi un excellent rôle de modèle.
English: We need a new direction and the truth is that the Treaty of Lisbon does not provide it.
French: Nous avons besoin d'un nouveau cap et, pour être honnête, le traité de Lisbonne ne nous le donne pas.
English: The completed business plan is expected to provide a basis upon which potential investors can make an investment decision.
French: Ce plan devra être conçu de manière à aider des investisseurs éventuels à prendre une décision favorable.
English: He is the former Vice-President Research at the National Research Council of Canada (NRC) where his portfolio included biotechnologies, information and telecommunication technologies, manufacturing technologies, molecular sciences, and national measurement standards.
French: Il est l’ancien vice président à la Recherche du Conseil national de recherches du Canada (CNRC); son portefeuille comprenait les biotechnologies, les technologies de l’information et des télécommunications, les technologies de fabrication, les sciences moléculaires et les normes de mesure nationales.
English: Fires were still relatively common until about 1910, when they became much less frequent.
French: Les incendies étaient encore relativement courants jusque vers 1910, après quoi ils ont grandement diminué de fréquence.
English: Table 1 Summary of requirements, by object of expenditure
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: A legacy database can have a new lease on life by building access to it through a web interface.
French: On peut redonner vie à une base de données existante en créant un outil pour y accéder à partir d'un site Web.
English: One of the issues to emerge relates to the use of space technology and its applications in refugee operations.
French: L'une des questions apparues récemment concerne l'exploitation de techniques spatiales dans le cadre d'opérations en faveur de réfugiés.
English: While makers in the health field, who are guided by the social capital is not a panacea for improving population determinants of health, it is important to find the type health, this new Canadian research increases our eviand level of intervention (e.g., home care service) that dence base for applying a "social capital" lens to the development of our policies and programs. will complement, and not displace, existing supports provided by family and friends.
French: Compte santé de la population, cette nouvelle étude canadienne tenu des besoins des décideurs du domaine de la santé enrichit notre base de données probantes et nous permet qui orientent leurs décisions autour des déterminants d’examiner le développement des politiques et programmes de la santé, il importe d’établir le degré et les types d’intersous le prisme du « capital social ». ventions (p. ex., les services de soins à domicile) qui permettront de compléter, et non de déplacer, le soutien actuel offert par les familles et les amis.
English: Since 1986 the Community has committed ECU 60 million to new approach standardisation work at European level.
French: Depuis 1986, la Communauté a consacré 60 millions d'écus aux activités de normalisation au titre de la nouvelle approche au niveau européen.
English: As well, homeworkers in a given sector must have the necessary bargaining power to be able to get a group or an association of employers to sit down at the table and negotiate.
French: En outre, les travailleuses et travailleurs à domicile d'un secteur donné doivent disposer du pouvoir de négociation nécessaire pour pouvoir amener un groupe ou une association d'employeurs à s'asseoir à la table et négocier.
English: Also, during financial year 2000-01 an updated PWGSC Sustainable Development Strategy was developed, and tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: De plus, pendant l’exercice 2000-2001, on a apporté une mise à jour à la Stratégie de développement durable de TPSGC, qui a été déposée au Parlement le 14 février 2001.
English: A 35 year old female of First Street in Cornwall, Ontario was arrested and faces her second charge in recent months under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Une femme de 35 ans de la Première Rue à Cornwall, en Ontario, a été arrêtée et, pour la deuxième fois en quelques mois, fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1)de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Healthpartners is a partnership of national health charities that mobilizes workplace giving directed towards improving the health of Canadians.
French: Partenairesanté est un partenariat national d'organismes charitables qui encourage les dons en milieu de travail visant à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Possibility of establishing a supplementary premium for the prevention of employment injuries and occupational diseases.
French: Possibilité de fixer un supplément de prime pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: I should like to thank the Commissioner for a thorough answer although he has not actually answered the last part of my question, namely, do there need to be two ratifications - one for EU membership and one for EEA membership?
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse précise, encore qu'il n'ait pas véritablement répondu à la dernière partie de ma question, à savoir: faudra-t-il procéder à deux ratifications, l'une concernant l'élargissement de l'UE et l'autre, l'élargissement de l'EEE?
English: Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de poursuivre l’analyse de la manière dont les normes peuvent contribuer à l’innovation et au développement des services marchands.
English: This value was calculated for a location in the Canadian Prairies, where the pH of receiving waters (8.38) and solubility were the highest of all sites examined (Fortin and Campbell, 1999).
French: Cette valeur a été calculée pour un site des Prairies canadiennes où le pH des eaux réceptrices (8,38) et la solubilité étaient les plus élevés de tous les sites examinés (Fortin et Campbell, 1999).