ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, to say that there has been an omission, when we are asking that the maximum priority within the new common strategy be given to indigenous peoples, seems to me to be a clear contradiction, although, naturally, I respect the opinion of all my fellow Members.
French: C'est la raison pour laquelle déclarer qu'il y a eu un oubli alors que nous demandons que la priorité maximale soit donnée aux minorités ethniques dans le cadre de la nouvelle stratégie commune, constitue à mes yeux une nette contradiction, bien que je respecte, naturellement, l'opinion de tous mes collègues.
English: It is therefore recommended that organisations wishing to propose a project to the commission make sure that their form arrives before 13 March.
French: Il est donc conseillé aux structures qui souhaitent proposer un projet pour cette commission de faire parvenir leur dossier avant le 13 mars.
English: We strongly support a variety of major and innovative economic programmes and investments that foster the economic self-sufficiency of women as they struggle to support their families.
French: La FITS appuie fermement tout un ensemble de programmes et d'investissements économiques importants et novateurs qui visent à promouvoir l'autosuffisance économique des femmes pour que celles-ci puissent subvenir aux besoins de leur famille.
English: • land information is displayed graphically as First Nation Community Maps using Geographic Information System (GIS).
French: • Les renseignements sur les terres sont représentés sur des cartes des collectivités des Premières nations grâce au Système d'information géographique (SIG).
English: Affirmative action: The State shall promote, with special care, the educational and economic interests of backward classes or areas according to article 37 (a).
French: Action anti-discriminatoire : L'Etat devra favoriser avec un soin particulier dans les domaines de l'éducation et de l'économie les intérêts des classes ou des régions sous-évoluées (article 37a) de la Constitution).
English: PT segurança de acesso (n.f.)
French: FR sécurité professionnelle (n.f.); sécurité au travail (n.f.); sécurité du travail (n.f.)
English: Against that background, it should be noted that the second subparagraph of Article 28a(1) of the Conditions of Employment states that, where a former member of the temporary staff is entitled to unemployment benefits under a national scheme, 'the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under the [Community system]‘.
French: Dans ce contexte, il convient de relever que l'article 28 bis, paragraphe 1, second alinéa, du RAA prévoit que, lorsqu'un ancien agent temporaire peut prétendre à une allocation de chômage au titre d'un régime national, «[.] le montant de cette allocation vient en déduction de celle versée au titre du [régime communautaire]».
English: The Statue also soon became and has endured as a symbol of the migration of people from many countries into the United States in the late 19th and the early 20th centuries.
French: La Statue est aussi rapidement devenue, et est toujours, un symbole de l’arrivée d’immigrants de nombreux pays vers les États-Unis à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.
English: UNCTAD should continue to help developing countries participate in the debate on international investment agreements (IIAs).
French: La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement à participer aux débats sur les accords internationaux d'investissement (AII).
English: Phase I - 2004/2005 Phase II - 2005/2006+ Action Plan to be reviewed in partnership with Audit and Evaluation Directorate and scheduled updates to DRC members 1.0.
French: Phase I - 2004-2005 Phase II - 2005-2006 et après Le plan d'action sera examiné en collaboration avec la Direction générale de l'examen, et des mises à jour prévues seront présentées aux membres du CME.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the recent activities and future plans of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) and of the request to the Committee to prolong the mandate of the Expert Group to the year 2010 in order to continue its work.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des activités récentes et des futurs plans du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1) et de la demande de prolongation du mandat du Groupe pour l'année 2010 afin que celui-ci puisse poursuivre ses travaux.
English: Institutions are expected to keep detailed calculations and documentation for amounts reported.
French: L'on s'attend à ce que les établissements conservent de la documentation ainsi que des calculs détaillés sur les montants reportés.
English: In the latter case, the deployment of a UN force would likely have forestalled the 1996 crisis, but lack of local African support for the plan led to Canada’s decision to decline the request for troops — indeed, no UN force was deployed.
French: Dans le deuxième cas, le déploiement d’une force de l’ONU aurait pu prévenir la crise de 1996, mais le manque d’appui de la part des Africains pour ce plan amène le Canada à décliner la demande d’envoi de troupes. En fait, l’ONU n’envoie aucune troupe.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (en milliers de dollars É.-U.
English: This is a provision which is, I think, sometimes taken rather too literally.
French: J'estime que ces dispositions sont parfois interprétées trop littéralement.
English: EXPORTERS AND IMPORTERS The Tribunal had evidence before it regarding all of the foreign mills, in general, and, in particular, information relating to four mills that had accounted for a significant amount of the exports of carbon steel plate to Canada investigated by the Deputy Minister in 1993.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Le Tribunal dispose d’éléments de preuve concernant, de façon générale, toutes les aciéries étrangères et, plus précisément, concernant quatre aciéries qui représentaient une partie notable des exportations de tôles d’acier au carbone au Canada visées dans l’enquête du Sous-ministre en 1993.
English: Even though we attempted to stay neutral, it was not to be.
French: Malgré notre intention de rester neutre, nous allions être attaqués.
English: Another was to review the import statistics of major trading centres for anomalies.
French: Une autre était d'examiner les statistiques des importations des principaux centres de commerce du diamant en vue de déceler les anomalies.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 to which the test specified in paragraph 5.3.1. applies.
French: Cet essai doit être exécuté sur tous les véhicules visés au paragraphe 1 et concernés par l'essai au paragraphe 5.3.1.
English: Global implementation of article 25 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 25 (Parties déclarantes)
English: President Pöttering and EP political group leaders go to Paris to meet French President Nicolas Sarkozy, members of the government and the speakers of the Senate and National Assembly.
French: Le Président Pöttering et les présidents des groupes politiques du PE rencontreront à Paris le Président Sarkozy, les membres du gouvernement et les Présidents des deux assemblées.
English: It fosters an interagency and multi-disciplinary approach to conservation issues in the North.
French: Elle favorise l’adoption par les diverses administrations d’une démarche multidisciplinaire à l’égard des problèmes de conservation dans le Nord.
English: There is evidence that antenatal and related population health programs, provided as a component of comprehensive primary health care, can reduce complications of pregnancy, the incidence of low birthweight and perinatal deaths.
French: Il est prouvé que les programmes de santé anténatale et de la population concernée, dispensés comme éléments de l'ensemble des soins de santé primaires, peuvent réduire les complications de la grossesse, la fréquence de l'insuffisance de poids à la naissance et de décès périnatals.
English: The costs to consider are detailed below.
French: Les coûts à envisager sont énumérés ci-après.
English: All in all, 50-72 wolves were recorded in Sweden and Norway in 1998.
French: Son but est d’ établir une population reproductrice en Norvège.
English: Ukraine is in compliance with these articles.
French: L'Ukraine observe les dispositions de cet article.
English: BY FACSIMILE Col. Michel W. Drapeau, OMM, CD Barrick Poulsen LLP 190 Somerset Street West Suite 210 Ottawa, Ontario K2P 0J4 Dear Col. Drapeau:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Col. Michel W. Drapeau, OMM, CD Barrick Poulsen LLP 190, rue Somerset Ouest Pièce 210 Ottawa (Ontario) K2P 0J4 Objet :
English: When conditions are reversed and the water is cold relative to the land, a SEA BREEZE develops, that is the air flows from the water to the land.
French: Dans le cas contraire, autrement dit lorsque l'eau est froide par rapport à l'air, il se crée une BRISE DE MER, c'est-à-dire que le vent souffle DE L'EAU vers la terre.
English: The Defence Intelligence Staff, which is a part of the Ministry of Defence, also contributes security intelligence.
French: Également comme le MI-5, le MI-6 est dépourvu de pouvoirs de police.
English: In response, the High Court specified that the originality requirement does not mean that a product has to be absolutely new, but, instead, that the maker must have put some of his own creativity into it.
French: La Cour a répondu en précisant qu’il est nécessaire, pour que la condition d’originalité soit remplie, non pas qu’un produit soit absolument nouveau, mais que la créativité de son auteur y soit exprimée.
English: The projects announced result from applications received under the third and final rural and northern project application intake deadline of June 15, 2006.
French: Les projets annoncés émanent de demandes de financement reçues dans le cadre du troisième et dernier processus de présentation de demandes, dont la date limite était le 15 juin 2006.
English: That is why Aboriginal Business Canada supports advocacy and research activities to promote Aboriginal business development. more...
French: C'est pour cette raison qu'Entreprise autochtone Canada offre du soutien pour les activités de recherche et de promotion des intérêts, qui ont pour but de promouvoir le développement des entreprises autochtones.
English: 3 Column 1 minus column 2 (see Notes below)
French: 3 Colonne 1 moins colonne 2 (lisez les remarques ci-dessous.)
English: The goals should be innovative and action-oriented, utilizing all available resources and tools to make a major difference towards the elimination of the obstacles in the way of improving the situation of children on a global scale, particularly in the developing world.
French: Ces objectifs devraient être novateurs et axés sur l'action, et utiliser toutes les ressources et tous les instruments disponibles pour progresser vers l'élimination des obstacles qui nous empêchent d'améliorer la situation des enfants à l'échelle mondiale, surtout dans le monde en développement.
English: I have the honour to transmit to you, herewith, in your capacity as President of the Security Council for the month of September, a letter dated 27 August 2002 from Maria Brizuela de Avila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, addressed to the President of the Security Council for the month of August, setting forth the position of the Government of El Salvador on the letters submitted to the Council by the Government of Honduras concerning execution of the judgement of the International Court of Justice of 1992 on the boundary dispute between El Salvador and Honduras (see annex).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, afin de vous transmettre une lettre datée du 27 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août par la Ministre salvadorienne des relations extérieures, Mme María Brizuela de Avila.  Dans ce courrier, la Ministre présente la position du Gouvernement salvadorien sur les lettres adressées par le Gouvernement hondurien à ce même organe, au sujet de l'exécution de l'arrêt rendu en 1992 par la Cour internationale de Justice, sur le différend frontalier opposant El Salvador et le Honduras (voir annexe).
English: (1) Failure to comply with these Rules shall not render any proceedings void unless the Court so directs, but such proceedings may be set aside either in whole or in part as irregular and may be amended or otherwise dealt with in such manner and upon such terms as, in the opinion of the Court, the circumstances of the case require.
French: (2) Lorsqu'une personne demande le rejet d'une procédure pour irrégularité, elle doit exposer clairement dans sa demande les arguments qu'elle a l'intention d'avancer.
English: In the Civic Trust Education Group it seems to me that we need to move into that area very strongly indeed, through our new bulletin, which like its predecessor, goes into every school in the country.
French: Nous l'avons délibérément intitulé "Shaping Place" (Modeler les sites).
English: Twenty thousand children were kidnapped in northern Uganda.
French: Vingt mille enfants ont été kidnappés dans le nord de l'Ouganda.
English: ANDREW McGILLIVARY(2) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANDREW McGILLIVARY(2) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, in many cases, the price of a financial service is implicit.
French: Dans bien des cas, cependant, le prix d’un service financier est calculé de manière implicite.
English: Critical habitat cannot be identified at this time due to incomplete inventory of potential habitat for the Dakota skipper, and a lack of knowledge on the specific habitat requirements of the Dakota skipper.
French: L’habitat essentiel ne peut être désigné à l’heure actuelle en raison de l’inventaire incomplet de l’habitat potentiel pour l’hespérie du Dakota et des lacunes dans les connaissances sur les exigences spécifiques de l’espèce en matière d’habitat.
English: ◦ the need to reduce and regularize acting situations using appropriate processes;
French: ◦ réduction du nombre de postes occupés de façon intérimaire et régularisation de ces situations à l'aide des processus appropriés;
English: There is an objective and specific risk to women, which is certainly not imaginary, when they have to use ill-lit railway stations or stand waiting for public transport outside the rush hour.
French: Les femmes sont exposées à un risque objectif et absolument pas imaginaire, lorsqu'elles circulent dans des gares mal éclairées ou qu'elles attendent aux arrêts en dehors des heures de pointe.
English: The attack on the President of Afghanistan, widespread terrorist acts in Kabul and other regions of the country and increasingly frequent attacks on humanitarian personnel and United Nations staff members, responsibility for which has been claimed by the Taliban, are clear evidence of uncompromising aggression by extremists who are striving to obtain power and who are ready to sacrifice the lives of totally innocent people in order to achieve to their goals.
French: L'attentat contre le Président afghan, les nombreux actes de terrorisme à Kaboul et dans d'autres régions du pays et les attaques toujours plus fréquentes contre le personnel humanitaire et des fonctionnaires de l'ONU, tous revendiqués par les Taliban, montrent clairement la politique d'agression résolue que mènent des extrémistes qui veulent le pouvoir et sont prêts à sacrifier la vie de parfaits innocents pour atteindre leurs objectifs.
English: [17] The department’s representative elicited testimony from selection board members Shelley Bodge and Joanne Ryan with respect to the appellant’s claim to have handed in a separate page containing her response to Case Study #4 when she passed in her test paper.
French: [17] La représentante du ministère a obtenu le témoignage de Shelley Bodge et de Joanne Ryan, membres du jury de sélection, relativement à la déclaration de l’appelante selon laquelle elle a remis une feuille distincte sur laquelle figurait sa réponse à l'étude de cas no 4, au moment de remettre sa feuille d’examen.
English: To date, global authorities, such as UNESCO, and governments in the industrialized world have been the key managers of this technology.
French: Jusqu’à présent, les autorités internationales, entre autres l’UNESCO et les gouvernements de pays industrialisés ont été les principaux gestionnaires de cette technologie.
English: Belarus must be supported in every way possible in its development of workable democracy and human rights within the framework of the EU's Eastern Partnership.
French: Il faut soutenir la Biélorussie par tous les moyens possibles dans le développement d'une démocratie viable et de droits dans le cadre du partenariat oriental.
English: Soil carbon emissions generally result from forest or agricultural land conversion.
French: Les émissions de carbone des sols résultent généralement de la conversion des forêts ou des terres agricoles.
English: One highlight was the first meeting of heads of copyright offices of Caucasian, Central Asian and Eastern European countries, organized by WIPO in Moscow.
French: Particulièrement importante a été la première réunion des directeurs des offices du droit d’auteur des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale, organisée par l’OMPI à Moscou.
English: Orientation within the Aircraft The biggest problem identified by participants is that they cannot hear the on-board announcements.
French: Orientation dans l'avion Le principal problème mentionné par les répondants est le fait de ne pas entendre les annonces faites à bord.
English: This is the reality, can you believe it?
French: Voilà la réalité, ne croyez-vous pas?
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by September 15, 2003.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 15 septembre 2003.
English: In all, the squadron existed for approximately three years and eight months and flew 16 Catalinas and 9 Cansos, in addition to Stranraers.
French: En tout, l'escadron a été en service pendant environ trois ans et huit mois. Pendant cette période, il a utilisé 16 Catalina et 9 Canso, en plus des Stranraer.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL The Commission Draft of the Joint Employment Report 2007/8
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Le projet de rapport conjoint sur l’emploi 2007/2008 de la Commission
English: The Planning Group held five meetings.
French: Le Groupe de planification a tenu cinq séances.
English: Including interstate football matches that were held in stadiums throughout Australia, 88% of Sydney 2000 tickets were sold overall.
French: En prenant en compte les matches de football qui ont eu lieu dans toute l’Australie, 88% des billets Sydney 2000 ont été vendus en tout.
English: A new Convention between Canada and Romania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on April 8, 2004 in Ottawa.
French: Une nouvelle Convention entre le Canada et la Roumanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée à Ottawa le 8 avril 2004.
English: It was WEPA assistance that helped to leverage funding commitments from other sources (e.g., industry, CFI, etc.) to achieve the unique scale and integration of facilities.
French: C'est le soutien de l'EPDEO qui nous a permis d'obtenir des engagements de financement d'autres sources (p. ex. l'industrie, la FCI, etc.) pour réaliser l'intégration des installations à une échelle unique.
English: The Chair further identified a need for the Development Group to be more strategic in its efforts.
French: La Présidente a par ailleurs fait valoir que le Groupe des Nations Unies pour le développement devait agir de manière plus stratégique.
English: SA Holder DPRA (IER Planning, Research and Management Services) 300-7501 Keele Street, Concord, ON L4K1Y2 Contact:
French: Titulaire d'AA DPRA (IER Planning, Research and Management Services) 300-7501 Keele Street, Concord, ON L4K1Y2 Contact :
English: Thus, the rationale for public-sector intervention in the form of subsidies and incentives is better than ever before.
French: C'est pourquoi l'intervention du secteur public sous forme de subventions et d'incitations est plus que jamais justifiée.
English: Six consultations were held in other cities across Canada:
French: Six consultations ont été menées dans d'autres villes située partout au Canada :
English: Audit deals with individual audits, business audits, international tax, and tax avoidance.
French: La Vérification traite les vérifications des particuliers, les vérifications des entreprises, l’impôt international et l’évitement fiscal.
English: We are also urging China quickly and without reservations to ratify the United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights which we consider to be key factors for improving individual rights.
French: Nous insistons également auprès de la Chine pour qu' elle ratifie rapidement et sans réserve le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies, que nous considérons comme un élément fondamental de l'amélioration des droits individuels.
English: Many replies signalled that the envisaged modernization of the railway infrastructure would, as well as other benefits, have a positive impact on the safety of the system.
French: Plusieurs pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la modernisation envisagée de l'infrastructure ferroviaire aurait, parmi d'autres avantages, des incidences favorables sur la sécurité du système.
English: It provided new detention authority to the U.S. Attorney General (AG).
French: Elle a conféré de nouvelles compétences en matière de détention à l'Attorney général des États-Unis.
English: This report will also represent the main basis for the discussions on enlargement in Vienna.
French: Ce rapport servira également de base aux discussions qui se tiendront à Vienne sur la question de l'élargissement.
English: • Send an engineer to the consumer’s home to carry out the modification.
French: Toutefois, vous devez réaliser que certains consommateurs auront changé d’adresse ou passé le produit à quelqu’un d’autre.
English: Apartment for sale in RSES, 1 Room - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à RSES, 1 Chambre - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: If the unit plans to have allowances deducted at a later date, the company (that is, the designated representative) must submit to EPA an Excess Emissions Offset Plan, which must undergo public review and comment before approval.
French: parité pour les émissions en excédent (Excess Emissions Offset Plan), qui doit être soumis à un examen public pour commentaires avant son approbation. Ce plan spécifie à quel moment l’unité fournira les crédits manquants.
English: A series of 22 phenyl substituted derivatives of 2-phenyl-1,1′,3,3′-tetramethylguanidine were used as bases in the proton transfer reaction from bis(4-nitrophenyl)cyanomethane in acetonitrile solvent.
French: On a utilisé une série de 22 2-phenyl-1, 1′,3,3′-tétraméthylguanidines substitutées par des groupements phényles comme bases dans des réactions de transfert de proton, à partir du bis(4-nitrophényl)cyanométhane dans l'acétonitrile comme solvant.