ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also concluded that section 11 did not establish a corporate definition of establishment, in the sense that all employees of the same employer were deemed to be working in the same establishment. Caution should therefore be exercised in considering such factors as "core function", "interrelatedness" of workers, and management rights in unionized work places that apply across bargaining units.
French: Il a souligné que ces trois groupes avaient eu pendant de nombreuses années des unités de négociation différentes et des conventions collectives différentes et que le mécanisme d’accréditation de ces unités avait englobé une évaluation des intérêts communs de leurs employés respectifs, à savoir les rémunérations, les heures de travail et les conditions de travail.
English: This effort extends to the development of major information technology systems for the processing of international patent, trademark and industrial design applications.
French: Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.
English: Participants highlighted the urgency of moving towards a new sustainable energy paradigm in creating a virtuous cycle of sustainable energy development.
French: Les participants ont souligné qu'il était urgent d'adopter progressivement une nouvelle conception de l'énergie durable fondée sur un cycle vertueux de sa mise en valeur.
English: (iii) Article VII, with specific reference to the main issues in (a) and (b);
French: iii) Article VII, plus particulièrement sous l'angle des grandes questions énumérées aux alinéas a) et b);
English: Exhibit 3.2 Reporting structure for Transport Canada Civil Aviation
French: LA SURVEILLANCE DE LA SÉCURITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN — TRANSPORTS CANADA
English: I would like to thank the Foreign Affairs Minister, sitting next to me, Luís Amado, the Secretary of State, Lobo Antunes, and all the Portuguese diplomats who gave their best during this period to ensure that it would be remembered, without doubt, as one of the great achievements of the EU Presidency.
French: Je tiens à remercier le ministre des affaires étrangères, qui est assis à côté de moi, Luís Amado, le secrétaire d'État, Lobo Antunes, et tous les diplomates portugais qui ont fait de leur mieux pendant cette période pour s'assurer qu'on s'en souviendrait sans aucun doute comme l'une des plus grandes réalisations de la présidence de l'UE.
English: Are we keeping up with research?; C9 Health Canada should address the issue of rapid approval process of new pathogen screening methods; and C11 As Health Canada develops policies and standards, will there be consideration as to how it will be enforced (that is, who, what, when, where, how)
French: Les recherches se poursuivront-elles?; C9 Santé Canada devrait examiner la question du processus d'approbation rapide des nouvelles méthodes de dépistage des agents pathogènes;et, C11 La question est de savoir si l'on s'attachera à examiner la façon dont les politiques et les normes mises sur pied par Santé Canada seront appliquées (c'est-à-dire, qui, quoi, quand, où et comment).
English: Ms. WHELAN (Ireland) said that the attacks intentionally targeting personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission were clearly defined as war crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Mme WHELAN (Irlande) dit que les attaques intentionnellement dirigées contre le personnel d'organisations humanitaires ou de missions de maintien de la paix sont clairement définies en tant que crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: To keep up with current trends, Ashton is offering Alarm Companies complete Internet access to the information of their client base via SIMSweb.
French: Afin de garder le pas sur les changements technologiques, la Centrale Ashton offre au compagnies d'Alarme un accès complet aux dossiers de leurs clients par internet via l'interface de SimsWeb.
English: • Integration of document engineering into the Enterprise architecture of government
French: • Intégration de l’ingénierie documentaire aux travaux sur l’architecture d’entreprise gouvernementale (AEG)
English: In March 2000, parliament had granted the region the status of an autonomous republic.
French: En mars 2000, le Parlement a doté cette région du statut de république autonome.
English: H.E. Mr. Didjob Divungui Di-Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic;
French: S. E. M. Didjob Divungi Di-Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise;
English: She mentioned the risk of AIDS linked to female genital mutilation, the issue of prevention and diverging opinions concerning the use of condoms, and the legalization of polygamy in some countries, which aggravated the spread of AIDS.
French: Elle évoque les risques d'infection par le sida liés aux mutilations génitales féminines, la question de la prévention et les divergences d'opinions concernant l'usage des préservatifs, ou encore la légalisation de la polygamie dans certains pays qui favorise la propagation du sida.
English: As worldwide demand for energy grows and as finite resources such as oil and gas are diminished, Canadian industry needs to focus more attention on energy management to remain competitive and grow in the future.
French: Comme la demande mondiale d'énergie continue de croître alors que les réserves de pétrole, de gaz naturel et d'autres ressources non renouvelables diminuent, l'industrie canadienne doit mettre davantage l'accent sur la gestion de l'énergie pour demeurer concurrentielle et assurer sa croissance.
English: Expenditure for the period totalled $707,104,900 gross ($696,227,300 net).
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice se chiffre à 707 104 900 dollars (montant net : 696 227 300 dollars).
English: Key activities in 2005-2006 will include:
French: À cet égard, le BCP devra notamment :
English: Current status of non-regular workers
French: Situation actuelle des travailleurs temporaires
English: MCDONALD, Michael F
French: University of Lethbridge (Alberta)
English: Net Results $ 8,237,649 $ 8,175,504 Non-Cash items included in net results
French: Résultats nets 8 237 649 $ 8 175 504 $ Éléments sans effet sur la trésorerie inclus dans les résultats nets
English: Significant technical and methodological contributions were made to development of the International Violence Against Women Survey in concert with representatives from HEUNI and UNICRI.
French: Des contributions techniques et méthodologiques significatives ont été apportées à l'élaboration de l'Enquête internationale sur la violence contre les femmes, de concert avec des représentants de l'Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Croatia is also participating in that conference in the aim of identifying the most appropriate manner to contribute to that new European Union mission.
French: La Croatie prend également part à cette conférence, dans l'objectif de déterminer la manière la plus appropriée de contribuer à cette nouvelle mission de l'Union européenne.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/19 proposing clarifications to the definitions of the Regulation.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/19, dans lequel étaient proposées des précisions à apporter aux définitions du Règlement.
English: Humidity effects
French: 9.4.8.1.4 Effets de l'humidité
English: Our results indicate that UVR can affect total PP accumulation in enriched systems, but not at ambient P levels, and that UVR has a weak and variable effect on biomass-specific P uptake in phytoplankton under enriched conditions.
French: Il apparaît donc que l'UVR puisse affecter l'accumulation totale de PP dans les milieux enrichis, mais pas aux concentrations ambiantes de P; l'UVR a un effet faible et variable sur l'absorption du P spécifique à la biomasse dans le phytoplancton dans des conditions d'enrichissement.
English: Rafting 2% (n=27) Kayaking 3% (n=37) Rowing 1% (n=19) 4% Other/unknown (n=61) 6% Hunting 4% (n=78) Sailing Boat travel (n=49) (n=112)
French: Guide/pêche 3 % (n=6) Aquaculture 3 % (n=6) Transport maritime 8% (n=16) Coupe de bois 2 % (n=5) Construction 2 % (n=4)
English: This assistance is granted in two ways: subsidized credits for the building or purchasing of a house or apartment; or the lease of dwelling premises owned by the municipality at the rental charge regulated by the municipality.
French: Cette assistance revêt deux formes : l'octroi d'un crédit subventionné pour la construction ou l'achat d'une maison ou d'un appartement ou la location, sur la base d'un loyer réglementé, d'un logement appartenant à la municipalité.
English: The measures are characterised by their effectiveness, their level of feasibility and their profitability.
French: Le subside est réservé aux la charge réactive. consommateurs > 20 MWh/an.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Playas de Mallorca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Playas de Mallorca .
English: Today’s new individualism means that many people move at will among a wide variety of identities, finding themselves more at ease with global culture than pleases national policy makers and, at the same time, but without any sense of contradiction, delighting in the satisfactions of locality and regionality.
French: Le développement d’un nouveau type d’individualisme fait qu’aujourd’hui beaucoup d’individus se meuvent entre un assez grand nombre d’identités et sont en fait mieux adaptés à la culture mondiale que ne le souhaiteraient les responsables politiques nationaux, tout en prenant part à la vie locale et régionale, sans que cela soit pour eux contradictoire.
English: The &regAlla Belll&regItalia&reg restaurant offers tasting regional and nation dishes, while the bar cocktails and aperitifs.
French: Le restaurant "Alla Bell&regItalia" propose pour une cuisine regionales et nationales, et le bar propose dans un ambiance decontracte ses aperitifs.
English: The respondent argued that the essential character of the goods in issue is the keyed locking component.
French: L'intimé a soutenu que le caractère essentiel des marchandises en cause est le composant de verrouillage à clef.
English: [ 42 ] The airport and CATSA would develop their security plans based on such MATRAs.
French: L’aéroport et l’ACSTA élaboreraient leur plan de sûreté en s’appuyant sur ces évaluations.
English: What are Bioware doing to us, so many teaser pics!
French: Ouais c'est la mieux c'est clair, ya un truc dans les visages aussi, la gestion des yeux ou je sais pas quoi, ca fait super réel!
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2001 Quitting Smoking Among Adults Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2001 Le renoncement au tabac chez les adultes L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2001 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: For 2006-2007, there were nearly 49,000 external appointments which included more than 7,700 indeterminates (permanent), almost 10,000 terms, nearly 13,000 students and more than 18,000 casuals.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, il y a eu près de 49 000 nominations externes, y compris plus de 7 700 personnes nommées pour une période indéterminée (postes permanents) et près de 10 000 autres nommées pour une période déterminée, quelque 13 000 étudiants et au-delà de 18 000 employés occasionnels.
English: "Our client contacts are partner contacts conducted through mutual respect.
French: "Nos contacts clients sont des contacts partenaires, gérés dans un respect mutuel.
English: They help organise work efficiently and flexibly.
French: Elles permettent d'organiser le travail avec efficacité et souplesse.
English: All home licensees are required to complete an admission agreement with each prospective resident.
French: Les titulaires de licence sont tenus de conclure une entente d'admission avec chaque résident potentiel.
English: Bencher of Gray's Inn: 1988
French: Bencher de Gray's Inn : 1988
English: EC is not a position to address the issue of duplication at this time. The issue of duplication is complex and should be addressed at the same time as other issues surrounding the speciation of VOCs.
French: Pour l'instant, EC ne peut pas régler la question de la double comptabilisation parce qu'il s'agit d'une question complexe qui devrait être traitée en même temps que d'autres questions liées à la différenciation des COV.
English: Characterisation of a product mainly by its parameters should only be allowed in those cases where the invention cannot be adequately defined in any other way, provided that those parameters can be clearly and reliably determined either by indications in the description or by objective procedures which are usual in the art (see T 94/82, OJ 2/1984, 75).
French: On ne devrait permettre de caractériser un produit principalement à l'aide de ses paramètres que lorsque l'invention ne peut être définie de façon adéquate d'une autre manière, à condition que ces paramètres puissent être déterminés clairement et de manière sûre par les indications données dans la description ou par des méthodes objectives, couramment utilisées dans le domaine concerné (cf. T 94/82, JO 2/1984, 75).
English: The mandate of the Ad Hoc Committee shall be reviewed as appropriate, taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
French: Le mandat du Comité spécial sera réexaminé selon qu'il conviendra, eu égard à toutes les vues et propositions pertinentes, ainsi qu'aux perspectives concernant les travaux futurs.
English: The character can climb about anything and if you can see something to grab, you can be certain you can do it. So, provided you find the right "path" it is pretty natural to climb on top of a tower, though not always as easy as you might think.
French: Le personnage s'agrippe toujours à la moindre aspérité du décor et, à condition d'emprunter le bon "chemin", l'ascension d'une tour se fait de façon très fluide et naturelle.
English: Available from the Office of the Information Commissioner, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
French: S'adresser au Commissariat à l'information du Canada, Ottawa (Canada) K1A 1H3 : (613) 995-2410.
English: Unfortunately, this artist is almost unknown outside Japan, despite the high quality of his tracks.
French: Malheureusement, cet artiste est méconnu en dehors du Japon, malgré la grande qualité de ses titres.
English: A majority of Canadians, however, continue to believe that it will be difficult to personally meet the target of a 20 percent reduction in the coming year.The perceived difficulty remains most evident among Canadians with higher household incomes, homeowners and those owning vehicles.
French: Une majorité des Canadiens continuent toutefois de croire qu’il sera difficile d’atteindre personnellement la cible, soit une réduction de 20 %, au cours de l’année à venir. Cette difficulté perçue demeure plus évidente chez les Canadiens dont le revenu du ménage est le plus élevé, chez les propriétaires de maisons et chez les propriétaires de véhicules.
English: The 2007 COA is comprised of a framework which sets out the purpose, principles and management of the Agreement and annexes which identify commitments by each government to address Areas of Concern; Harmful Pollutants; Lake and Basin Sustainability; and Coordination of Monitoring, Research and Information.
French: Le nouvel ACO est constitué d'un cadre qui expose l'objet, les principes et la gestion de l'Accord, ainsi que d'annexes où sont énoncées les obligations de chaque gouvernement et qui s'intitulent comme suit : secteurs préoccupants; les polluants dangereux; durabilité des lacs et du bassin; coordination de la surveillance, de la recherche et de l'information.
English: A Detailed Audit/Staff Report, primarily for use by MASIS Project Staff, supports this Overview Report.
French: Un rapport de vérification détaillé qui s’adresse principalement au personnel du projet SISAM étaye le présent rapport d’ensemble.
English: In addition to the duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on imported goods, at the time of their importation, and paid in accordance with the Customs Act, a duty comprised of any surtax or temporary duty imposed under Division 4 of this Part.
French: (2) Est imposé sur le vin emballé, au moment de son importation, et est payé conformément à la Loi sur les Droit additionnel sur le vin douanes un droit égal à celui qui serait imposé sur le vin en vertu de l'article 135 de la Loi de 2001 sur l'accise s'il avait emballé été emballé au Canada.
English: KMC International Home of 15 000 Knowledge Management professionals worldwide, this web site provides you with information on workshops, seminars, and courses to certify managers, team leaders, and practitioners who are working in, or desire to work in, the KM industry.
French: KMC International Carrefour de plus de 15 000 professionnels de la gestion de connaissance dans le monde, ce site web donne de l’information sur des ateliers, des séminaires, des cours pour accrédités les gestionnaires, les chef d’équipe, et les praticiens qui travaillent ou désirent travailler dans l’industrie.
English: It is run exclusively by its owners who take great care over the details in order to offer the travellers the best possible comfort.
French: Entièrement gérée par ses propriétaires qui soignent tous les détails pour offrir aux voyageurs le meilleur confort possible. Notre auberge propose le petit-déjeuner, des panier-repas (à emporter lors de randonnées ou excursions) et le dîner.
English: Access to prevention, care and treatment is still very limited, and the prevalence of stigma often undermines interventions undertaken in response to the epidemic.
French: L'accès à la prévention, aux soins et aux traitements demeure très limité, et la stigmatisation sape souvent les interventions contre l'épidémie.
English: Canada's Food Guide A good way to make informed, healthy choices is to follow Canada's Food Guide and check the nutrition information on food labels.
French: Le Guide alimentaire canadien Le fait de suivre le Guide alimentaire canadien et de vérifier l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments représentent de bons moyens de faire des choix éclairés et sains.
English: • to improve industrial innovation and technology diffusion through public and private mechanisms;
French: • améliorer l'innovation industrielle et la diffusion de la technologie par des mesures associant les secteurs privé et public;
English: More must be done to protect children.
French: Il faut en faire plus pour protéger les enfants.
English: • Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction (Formerly Schedule "A" Directives) - June 25, 2008 (Effective July 1, 2008)
French: • Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements (antérieurement les Directives de l'annexe « A ») - le 25 juin 2008 (En vigueur le 1er juillet 2008)
English: The subject of intellectual property is now better appreciated by the public as an element of everyday life and by the commercial world as an essential aspect of business strategy.
French: L’opinion est désormais plus sensible au thème de la propriété intellectuelle en tant qu’élément de la vie quotidienne et les milieux d’entreprise y voient un aspect essentiel de leur stratégie commerciale.
English: This issue has to be addressed.
French: Cette question doit être résolue.
English: This can be done either through single applications in each country, or through regional or international applications.
French: Cela est possible soit en déposant une demande unique par pays, soit en déposant des demandes régionales ou internationales.
English: However, in later documents the participating States, taking into account the altered international situation and the presence of armed conflicts in their own territories, place more emphasis on setting out the principle of self-determination on respect for the territorial integrity of States.
French: Reste que dans des documents ultérieurs, les États participants, au vu de la détérioration de la situation internationale et compte tenu de l'existence de conflits armés sur leur propre territoire, ont davantage mis l'accent sur l'affirmation du principe d'autodétermination du point de vue de l'intégrité territoriale des États.
English: Annex to the letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2009 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Crustaceans have replaced groundfish as the main species harvested in Atlantic Canada and due to their relatively high value, the total landed value increased.
French: Ce sont les crustacés qui ont largement remplacé les poissons de fond comme espèces principales et, étant donné leur prix relativement élevé, ont également fait augmenter la valeur totale générée par l’industrie de la capture.
English: The length of winter roads-built by the provincial transportation department or contracted to First Nations and other construction companies-varies from 32 km to reach York Factory Cree Nation, to the 360 km stretch needed to get to St. Theresa Point First Nation.
French: Les routes hivernales sont construites soit par le département provincial des transports, soit par des contracteurs des Premières Nations ou autres entreprises de construction. Leur longueur varie de 32km, pour rejoindre la communauté de la Première Nation York Factory, à 360km pour rejoindre celle de la Première Nation de St. Theresa Point.
English: Introduction, Background and Objectives of the Evaluation 1.1 INTRODUCTION AND BACKGROUND In September 1998, the International Amateur Athletics Federation (IAAF), the City of Edmonton and Athletics Canada signed the IAAF's "Event Organization Agreement" outlining the responsibilities of the various parties involved in organizing and hosting the 2001 World Championships in Athletics (hereafter WCA) in Edmonton, Alberta, which was to be held from August 3-12, 2001.
French: Introduction, contexte et objectifs de l’évaluation 1.1 INTRODUCTION ET CONTEXTE En septembre 1998, la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF), la ville d’Edmonton et Athlétisme Canada ont signé l’entente de l’IAAF qui précisait les responsabilités des diverses parties prenant part à l’organisation et à la tenue des Championnats du monde d’athlétisme (CMA) de 2001 à Edmonton (Alberta), qui devaient se dérouler du 3 au 12 août 2001.
English: It also supported the proposal for a weapon-free zone in Central Asia and believed that the way forward was to make further progress with the nuclear-weapon-free-zone treaties and protocols.
French: Il soutient aussi la proposition concernant une zone exempte d'armes en Asie centrale et croit que la voie à suivre réside dans de nouveaux progrès touchant les traités et les protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.