ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue with the high-level ministry officials gave the Special Rapporteur the opportunity to be briefed on recent developments in the efforts to establish democracy and to prosecute serious violations of human rights, as well as an opportunity to stress that all laws and the behaviour of all concerned adopted in Iraq should be consistent with the country's international obligations, in particular those under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iraq is a party.
French: Le dialogue qu'il a instauré avec des hauts représentants de ministères iraquiens a été pour le Rapporteur spécial l'occasion de s'informer sur les efforts de démocratisation en cours et sur les mesures prises pour poursuivre les responsables de violations graves des droits de l'homme; le Rapporteur spécial n'a pas manqué de souligner que toutes les lois qui seront adoptées en Iraq et la conduite de toutes les parties devaient être conformes aux obligations internationales du pays, notamment celles qui découlent du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Iraq est partie.
English: These provisions ensure the protection of detainees, a particularly vulnerable category, against torture and all similar acts and practices or acts of an inhuman, cruel or degrading nature.
French: Ces dispositions permettent la protection des détenus, catégorie particulièrement vulnérable, contre les tortures et tous actes et pratiques qui s'y apparentent ou revêtent un caractère inhumain, cruel ou dégradant.
English: Canada argued that the concept of deemed profit requires all costs to be deducted, including both project level costs and individual owner costs.
French: Le Canada a soutenu que le concept du profit réputé exige la déduction de tous les coûts, y compris les coûts nivelés du projet et les coûts revenant à chaque titulaire.
English: In both cases inadequate measures were implemented to ensure that economic, educational, health, social and human issues would be addressed after the closure of the mine.
French: Dans les deux cas, des mesures inadéquates ont été mises en œuvre pour faire face aux problèmes économiques, éducatifs, sanitaires, sociaux et humains après la fermeture de la mine.
English: Développement international Desjardins (DID) Haitian partners:
French: Développement international Desjardins (DID) Partenaires haïtiens :
English: Various participatory methodologies continue to be tested in many countries.
French: Diverses méthodes participatives sont en cours d'essai dans nombre de pays.
English: In doing so, the Working Group agreed that it could consider in due course whether article 10 could be combined with article 6 (5) (A/CN.9/568, para.
French: Ce faisant, il a convenu qu'il pourrait déterminer, en temps voulu, si l'article 10 pouvait être fusionné avec l'article 6-5 (A/CN.9/568, par. 128).
English: The following graph illustrates annual GDP for the Construction (NAICS 23) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur de la Construction (SCIAN 23) entre 1997 et 2004.
English: Endorsement on writ (3) A writ of execution for the recovery of money shall be endorsed with a direction to the sheriff to levy (a) the amount of money due and payable that is sought to be recovered; (b) any interest thereon that is sought to be recovered, from the date of the order; and (c) any sheriff's fees and costs of execution.
French: Moment de la délivrance du bref (3) Le bref d'exécution visant le recouvrement d'une somme d'argent porte des directives prescrivant au shérif de prélever : a) la somme exigible dont le recouvrement est poursuivi en vertu de l'ordonnance; b) les intérêts y afférents dont le recouvrement est poursuivi, le cas échéant, calculés à partir de la date de l'ordonnance; c) les honoraires du shérif et les frais d'exécution.
English: Solvency funding requirements are also relatively sensitive to changes in interest rates and the market value of pension assets, which can make it difficult for plan sponsors to establish a stable level of funding for their pension plans, in relation to their other cash requirements.
French: Les exigences de capitalisation de solvabilité sont également relativement sensibles aux variations des taux d’intérêt et à la valeur marchande de l’actif des régimes, ce qui peut compliquer la tâche des répondants en vue d’établir un niveau stable de capitalisation pour leurs régimes, par rapport à leurs autres besoins financiers.
English: The provisions governing such proceedings, as contained in the Model Law, are designed to accommodate those differences and leave the parties and conciliators free to carry out the conciliatory process as they consider appropriate.
French: Les dispositions régissant ces procédures, qui sont exposées dans la Loi type, ont été conçues de façon qu'il puisse être tenu compte de ces différences et qu'il soit laissé aux parties et aux conciliateurs la latitude de mener la procédure de conciliation comme ceux-ci le jugent approprié.
English: Chairman's summary 7 - 9
French: Résumé établi par le Président 7
English: The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority coordinated the return of privately owned lands in major valley systems to public ownership, thus preventing private construction and future economic loss by flood damage.
French: Le Comité de conservation de la ville de Toronto et de ses environs coordonne depuis cette époque la rétrocession à l'État de terres appartenant à des particuliers dans les principales vallées, de manière à empêcher la construction de bâtiments privés et à réduire les pertes économiques qui pourraient être causées par des inondations.
English: • Gary Brown of the Canadian Horticultural Council.
French: • Rick Smith de Croplife Canada;
English: Parameters were applied to apportion the converted total areas into original land type (temperate forest, boreal forest, grassland, other lands) (Jaques, 1992; ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: On estime ici les ﬂux de CO2 en provenance ou à destination des sols, qui résultent du changement d’affectation des terres (à savoir les émissions du carbone provenant de la conversion des terres et son absorption par les sols des terres abandonnées).
English: Haney pointed out that he had included words of encouragement in the Assessment Report as well.
French: Haney a fait observer qu'il y avait également des mots d'encouragement dans le rapport d'évaluation.
English: In that time, he has been a member of SAR teams in Alberta, and for the past six years, he has been a member of SAR Global 1, where he holds the position of Search Manager in Command.
French: Clayton, agent Bill L'agent Clayton a servi pendant dix ans comme agent en uniforme pour la police de Halton et, les deux dernières années, on l'a assigné à l'unité maritime des corps policiers conjugués.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BAILLARGEON, Jean-Patrice
English: Editor, The Montreal Daily Star, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le rédacteur du journal The Montreal Daily Star au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Strengthened innovation performance of the Atlantic region through development and commercialization of new technologies, enhanced technology capability and growth of strategic sectors.
French: Renforcer le rendement en matière d’innovation de la région de l’Atlantique grâce à la mise au point et à la commercialisation de nouvelles technologies, à l’accroissement des moyens technologiques et à la croissance des secteurs stratégiques.
English: Eckerman, K. and Ryman, J.C. Dose Coefficients for external exposure to radionuclides distributed in air, water and soil, Federal Guidance report 12.
French: Health Phys.
English: The OCQAS is initially staffed by two positions; one full-time permanent senior staff to manage the overall service, and one bilingual position to provide French-language service to the French-language colleges.
French: La dotation de départ du Service de l’assurance de la qualité des collèges de l’Ontario (SAQCO) comprend deux postes : un poste permanent de gestionnaire de niveau senior pour veiller au fonctionnement du service et un poste bilingue afin de dispenser des services en français à l’intention des collèges de langue française.
English: – We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
French: – Nous continuerons à contribuer à la consolidation de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Data on live birds and previously published data reveal that female Dotterel (Charadrius morinellus) were on average larger than males for all measurements.
French: L'analyse de données sur des oiseaux vivants et de données de la littérature sur le Pluvier guignard (Charadrius morinellus) a révélé que les mesures prises chez les femelles sont toujours supérieures en moyenne aux mesures relevées chez les mâles.
English: Justification Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU’s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union’s internal borders.
French: Justification Les engagements budgétaires pluriannuels sont d'une importance essentielle et permettent de garantir le développement qualitatif de la coopération transfrontalière sur les futures frontières extérieures de l'UE et de mettre les régions frontalières de l'UE sur un pied d'égalité avec celles situées sur les frontières intérieures de l'UE.
English: CO2 Management; Biological Processes This technology consists of an enzyme bioreactor designed to operate in an aqueous environment.
French: Gestion du CO2 ; Processus biologiques Cette technologie porte sur un bioréacteur enzymatique conçu pour fonctionner en milieu aqueux.
English: (panneau d'accès pour l'entretien) "serviceable component" means any part of a bus, of either a mechanical or electrical nature, that is explicitly identified in the owner's manual or factory service manual as requiring routine maintenance actions at intervals of one year or less.
French: (serviceable component) « joint de panneau de carrosserie » La zone où sont joints, attachés ou rapprochés les bords d'un panneau de carrosserie et ceux d'un autre élément de carrosserie. (body panel joint) « panneau d'accès pour l'entretien » Panneau de carrosserie devant être déplacé ou enlevé pour permettre l'accès aux éléments nécessitant de l'entretien.
English: Canadian canary seed is normally harvested in September and early October.
French: La récolte a généralement lieu en septembre et au début octobre.
English: (ii) Adopting or strengthening legal measures providing for the identification, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and considering, where compatible with fundamental principle of domestic law, non-conviction-based confiscation;
French: ii) À adopter des mesures juridiques prévoyant l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, ou à renforcer celles qui existent, et à envisager, lorsque cela est compatible avec le principe fondamental du droit interne, la possibilité de confiscation sans condamnation;
English: Manufacturer’s Exhibit A-03, Tabs 8 and 13, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-03, onglets 8 et 13, dossier administratif, vol.
English: There was no list published of the total number of men on death row who had their sentences automatically commuted to life imprisonment.
French: Aucune liste de tous les condamnés dont la peine avait été automatiquement commuée en emprisonnement à vie n’a été communiquée.
English: Where there is uncertainty as to the receipt of payment for a trade debt, a reasonable provision should be made against trade receivables.
French: Lorsqu'il y a quelque incertitude concernant l'encaissement d'un paiement pour une dette commerciale, une provision suffisante doit être constituée au titre des effets commerciaux à recevoir.
English: At this time, signing up is completely optional -- but if you’re interested in taking advantage of the benefits of the Battle.net account today, check out the FAQ for more information, or create an account now .
French: Pour le moment, l’inscription est optionnelle ; mais si vous êtes d’ores et déjà intéressé par tous les avantages offerts par un compte Battle.net, alors n’hésitez pas à lire notre F.A.Q. pour en savoir davantage, avant de créer un compte dès maintenant.
English: • the claimant was not entitled to employment insurance benefits because he had left his employment without just cause and that this was not the only reasonable alternative in his case, and
French: • le prestataire n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'il avait quitté son emploi sans justification et que ceci ne représentait pas la seule solution raisonnable dans son cas, et
English: 10 A/57/270 and Corr.1.
French: A/57/270 et Corr.1.
English: Recognizing that profound inequalities exist between indigenous women and other groups and that addressing these inequalities through the full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session is essential to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente du fait que des inégalités profondes séparent les femmes autochtones d'autres groupes et que l'application intégrale du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour réagir contre ces inégalités est essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Most LAN and WAN equipment is secured in computer rooms with combination locks.
French: La plupart des équipements du RE et des RL sont conservés dans des salles d'ordinateurs verrouillées avec serrures à combinaison.
English: The report mentioned that the international community had accepted that certain crimes were of such gravity that the only effective way of dealing with them was through the establishment of international courts and tribunals.
French: Le rapport dit que la communauté internationale a reconnu que certains crimes étaient d'une telle gravité que la seule façon de les traiter était de créer une cour ou des tribunaux internationaux.
English: Policies promoting sustainable development
French: Politiques visant à promouvoir le développement durable
English: 2003-289 2003-07-22 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 16 June 2003, to revise NewTel Communications Inc.'s (NewTel) General Tariff and Island Telecom Inc.'s (Island Tel) General Tariff, to discontinue residential two-party and four-party services where facilities exist.
French: Entrée en vigueur = 16.07.03 2003-289 2003-07-22 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 16 juin 2003, en vue de réviser le Tarif général de NewTel Communications Inc. (NewTel) ainsi que le Tarif général d'Island Telecom Inc.
English: Guidelines — Landscapes — Landforms
French: Lignes directrices — Paysages — Reliefs
English: Those resulting from the combining of data from several satellites, and those based on commercial, high-resolution imagery, can be used in interesting ways to complement NATO's existing wealth of sources.
French: Ceux réalisés par fusion de données issues de plusieurs satellites, et ceux qui ont bénéficié de l'imagerie commerciale de haute résolution, peuvent venir compléter de façon intéressante les sources déjà riches de l'OTAN.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociations en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: The Special Rapporteur has received reports about the arrest and harassment of indigenous persons involved in protests against destruction brought by the building of dams, and other extractive activities including logging and mining.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des rapports évoquant l'arrestation et la persécution d'autochtones ayant participé à des protestations contre la destruction entraînée par la construction de barrages ou par des activités extractives, forestières ou minières.
English: Canada joined with a number of other contributing nations in 1996 to create SHIRBRIG.
French: Le Canada s'est joint, en 1996, à plusieurs autres pays fournisseurs de contingents pour créer la BIRFA.
English: Unfortunately there is no live histogram, and that is an unexpected deficiency for a camera of this calibre.
French: Etrangement pour un appareil de ce calibre, l'histogramme des expositions est aux abonnés absents.
English: Drawings 1965-1981 (1982) and several works on Lionel LeMoine FitzGerald.
French: Elle a en outre écrit plusieurs ouvrages sur Lionel LeMoine FitzGerald.
English: In addition, the Committee decided to examine both general recidivism and violent recidivism.
French: De plus, le Comité a décidé d'examiner tant la récidive en général que la récidive avec violence.
English: Follow-up of evaluation recommendations 32.
French: Suivi des recommandations figurant dans les évaluations 32.
English: After a preliminary determination of dumping, an exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Après une décision provisoire de dumping, un exportateur peut s’engager, par écrit, à réviser ses prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: We agree with official and consensus forecasts that Canada’s near-term outlook is broadly favorable.
French: Nous abondons dans le sens des prévisions officielles et consensuelles, à savoir que les perspectives à court terme du Canada sont en général favorables.
English: Rapporteur: Ms. Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria)
French: Rapporteuse : Mme Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie)
English: How Canadian Companies Can Help - During crises, companies can be most effective in meeting the needs of disaster-affected populations by providing cash donations to experienced international relief organizations.
French: Que peuvent faire les entreprises canadiennes - En temps de crise, la réponse la plus efficace que les entreprises peuvent adopter face aux besoins des populations sinistrées consiste à faire des dons en argent aux organismes de secours internationaux reconnus.
English: By 10 September their advanced patrols were in Catanzaro, far up this coast, and some 75 miles from Reggio even as the crow flies.
French: La campagne qui vient de s’ouvrir allait être difficile et pénible, mais sans grand danger toutefois pour les Canadiens.
English: Unless otherwise agreed by the Nunatsiavut Government and a Developer, a determination of compensation made by an Arbitration Panel under section 5.6.3 shall provide for periodic payments and periodic review of the payments for the 85
French: À moins que le Gouvernement Nunatsiavut et un promoteur en conviennent autrement, la décision d’indemnisation prise par un comité d’arbitrage en vertu de l’article 5.6.3 prévoit des paiements périodiques et un examen périodique des paiements aux fins d’ajustements, compte tenu de la nature et de la durée de l’utilisation de l’eau.
English: Indeterminate tariff relief (December 19, 1997) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of woven fabrics, containing 35 percent or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5 percent by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 turns per metre in the warp and/or the weft, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats, be granted for an indeterminate period of time.
French: 100 en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou avec des filaments de rayonne viscose, contenant pas plus de 5 p. 100 en poids d'autres fibres, d'une torsion moyenne de 500 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, ou les deux, d'un poids d'au moins 100 g/m2 mais n'excédant pas 310 g/m2, devant servir à la confection de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes.
English: Step 1: Dry/wet correction (paragraph 8.1.
French: Étape 1: Correction base sèche/base humide (par. 8.1):
English: He is the author or co-author of more than sixty documents on topics ranging from biological oceanography to energy, electricity and the economy.
French: À titre d'auteur et de coauteur, monsieur Fournier a signé plus d'une soixantaine d'articles scientifiques dans le domaine de l'océanographie.
English: Improved accountability and stewardship Section III: Supplementary Information.
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance Section III – Information additionnelle
English: The World Bank has found that in Africa, logistics services account for 15 per cent of export value.
French: La Banque mondiale a constaté qu'en Afrique ces services représentent 15 % de la valeur des exportations.
English: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet respectueusement auprès du Conseil ses commentaires et ses observations relativement aux intentions des entreprises de services locaux titulaires d'utiliser les fonds accumulés dans leurs comptes de report respectifs  Document: 725760.zip - 169KB 2007-02-19 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet respectueusement auprès du Conseil ses commentaires et ses observations relativement aux intentions des entreprises de services locaux titulaires d'utiliser les fonds accumulés dans leurs comptes de report respectifs  Document: 725760.zip - 169KO 2007-02-19 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Programs and Divestiture Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Programmes et cessions Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Multidisciplinary research studies are carried out in priority ecosystems in partnership with universities and industry.
French: Des recherches multidisciplinaires sont en cours dans les écosystèmes prioritaires, en partenariat avec des universités et lâ€™industrie.
English: Multiple branch offices would incorporate regional interests and allow for local enforcement.
French: Des bureaux locaux multiples intégreraient des intérêts régionaux et permettraient la mise en application locale.
English: In my opinion this is unsatisfactory.
French: Ce n' est pas normal.
English: In negotiations with international financial institutions, States parties should ensure protection of the right to work of their population.
French: Dans les négociations avec les institutions financières internationales, ils devraient veiller à ce que le droit au travail de leur population soit protégé.
English: That is why we have included this section.
French: C’est pourquoi nous avons inséré une section à ce sujet.
English: Suggestion was made to restrict the definition of novel food to foods derived from biotechnology.
French: Il a été suggéré de limiter la définition d'aliment nouveau aux aliments dérivés des biotechnologies.