ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the establishment of trust funds for the purpose of, first, providing assistance to States parties in meeting their obligations under article 76 of the Convention, and, secondly, providing training to countries — in particular the least developed among them and the small island developing States — to enable them to prepare their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous nous félicitons de la création d'un fonds d'affectation spéciale dont l'objectif est, premièrement, d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 76 de la Convention et deuxièmement, d'offrir aux pays - tout particulièrement aux moins développés d'entre eux et aux petits États insulaires en développement - une formation pour les aider à préparer les demandes qu'ils soumettront à la Commission des limites du plateau continental.
English: The Committee shall include in its report to the General Assembly a summary of the petitions and reports it has received from United Nations bodies, and the expressions of opinion and recommendations of the Committee relating to the said petitions and reports.
French: Le Comité inclut dans ses rapports à l'Assemblée générale un résumé des pétitions et des rapports qu'il a reçus d'organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les expressions d'opinion et les recommandations qu'ont appelées de sa part lesdits pétitions et rapports.
English: As well, new subsections 111(12) and (13) are added to extend the general treatment of accrued capital gains and losses on an acquisition of control of a corporation, so that that treatment applies also to a corporation’s accrued capital gains and capital losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency.
French: En outre, les nouveaux paragraphes 111(12) et (13) sont ajoutés afin d'étendre le traitement général des gains et des pertes en capital accumulés relativement à l'acquisition du contrôle d'une société aux gains et aux pertes en capital accumulés d'une société résultant des fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée sa dette en monnaie étrangère.
English: ANALYSIS A. Placement of Pre-Operative Transsexuals (i) Is There A Prima Facie Case of Discrimination? (ii) Has CSC Discharged its Burden? a) Rational Connection b) Good Faith c) Undue Hardship 1.
French: ANALYSE A. Placement des transsexuels au stade préopératoire i) Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? ii) Le SCC s'est-il acquitté du fardeau de la preuve? a) Lien rationnel b) Bonne foi c) Contrainte excessive 1.
English: The amount of individual foods consumed over the last 24 hours was recorded using portion models and the frequency at which certain foods were consumed over the previous month was also noted.  Surveys based on 24-hour recall information do not capture normal variations in an individual diet and only capture information on the foods eaten on the survey day.
French: La quantité d'aliments individuels consommés au cours des 24 dernières heures a été enregistrée à l'aide de modèles de portion et la fréquence à laquelle certains aliments étaient consommés au cours du mois précédent a également été notée Les enquêtes de rappel des 24 dernières heures ne permettent pas de refléter les variations normales inhérentes à un régime alimentaire individuel; elles permettent seulement de saisir l'information sur les aliments consommés la journée même de l'enquête.
English: (Ongoing files) A. Trustee may act or assist a secured creditor on certain conditions
French: (Dossiers en cours) A. Possibilité pour le syndic d'agir pour le compte d'un créancier garanti ou de lui prêter son concours
English: As the successor of our Founder, he gathers everyone in the Congregation around our God and brother, Jesus.
French: Successeur du Fondateur, il rassemble autour du Christ tous les frères de l’Institut.
English: The Chief Review Services has been tasked to conduct a program evaluation of the defence research and development capability to addresses issues impacting the effectiveness and efficiency of the program and its contribution to the achievement of the objectives of the Department and the Canadian Forces (CF).
French: Le Chef − Service d’examen a été chargé d’évaluer le potentiel de recherche et de développement applicable à la défense, plus précisément les questions ayant une incidence sur l’efficacité et l’efficience du programme de R & D et sur son apport à la réalisation des objectifs du Ministère et des Forces canadiennes (FC).
English: How to determine whether other mechanisms can be used to "address" or "consider" potential effects on areas of federal interest/jurisdiction resulting from a non-trigger component?
French: Comment peut-on déterminer si d’autres mécanismes peuvent être utilisés pour « contrer » ou « examiner » les effets potentiels d’un élément non déclencheur dans des domaines d’intérêt ou de compétence du gouvernement fédéral?
English: However, UNDP contributed to reviewing and commenting on Montserrat's sustainable development plan and participated in discussions for the finalization of the country policy paper with the United Kingdom authorities.
French: Il a toutefois participé à l'examen et à la discussion du plan de développement durable de Montserrat, ainsi qu'aux discussions portant sur la mise au point du document de politique générale du pays avec les autorités du Royaume-Uni.
English: Sometimes human rights are used as an excuse to carry out actions that are themselves of questionable morality.
French: Parfois, les droits de l'homme servent d'excuse à la conduite d'actions elles-mêmes de moralité douteuse.
English: Date and place of birth: 19 December 1950, Tripoli-Aziziya, Libya
French: Date et lieu de naissance: 19 décembre 1950, Tripoli-Aziziya (Libye)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.13/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.13/Rev.1.
English: I couldn't smile and they were surely waiting for it.
French: Je n’ai pas une style de vie précis, je préfère analyser celui des autres. J’aime deviner les idées de mes amis et je peux garder les miennes pour moi.
English: In 2006-2007, improvements resulted in raw Gemini datasets being made available to users within 15 minutes of acquisition.
French: En 2006-2007, les améliorations apportées à ce chapitre ont permis de rendre disponibles les ensembles de données brutes produits par les télescopes Gemini, 15 minutes après leur acquisition.
English: • 1998-001 Public Service Dental Care Plan--Enquiries 1997
French: • 1998-001 Régime des soins dentaires de la fonction publique -- Demandes de renseignement 1997
English: (1) Subject to subsection (2), a notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by fax, by email or by File Transfer Protocol (FTP).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un avis peut être transmis par messager, par courrier affranchi, par télécopieur, par courriel ou par protocole de transfert de fichier (FTP).
English: (c) A breach of probation is involved.
French: c) Révocation du contrôle judiciaire.
English: 2000/15 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2000/15 Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: The world is moving from neglect and denial of this issue to dialogue and consultation.
French: Le monde passe d'une attitude de négligence et de déni du problème à une attitude ouverte au dialogue et à la consultation.
English: If it is a non-cash taxable benefit, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: S'il s'agit d'un avantage imposable non monétaire, il n'est pas assurable : ne retenez pas de cotisations à l'assurance-emploi.
English: Senior firms decreased their expenditures in 1997 in most provinces and territories, excluding Saskatchewan, the Yukon and, most significantly, Alberta where they increased by 69%.
French: En 1997, les grandes sociétés ont réduit leurs dépenses dans la plupart des provinces et des territoires, sauf en Saskatchewan, au Yukon et surtout en Alberta (qui a enregistré une hausse de 69 %).
English: Catechesis certainly constitutes a permanent and also fundamental form of activity by the Church, one in which her prophetic charism is manifested: witnessing and teaching go hand in hand.
French: C'est pourquoi une collaboration étroite de la théologie avec le Magistère est indispensable.
English: The mining sector in Africa, despite the good progress outlined above, is still faced with a number of challenges that hinder the sustainable development of the sector and, in turn, prevent the realization of fuller socio-economic benefits from it.
French: En dépit des progrès satisfaisants mentionnés plus haut, le secteur minier en Afrique est encore confronté à un certain nombre de problèmes qui entravent le développement durable du secteur minier, et partant empêchent d'en tirer les meilleurs avantages socioéconomiques.
English: What the Public Service will have to offer is not security in exchange for loyalty but learning and capacity building in exchange of contribution to mission.
French: La fonction publique n'offrira plus la sécurité d'emploi en échange de loyauté, mais plutôt l'occasion d'apprendre et d'améliorer ses capacités en échange de la possibilité de contribuer à la mission.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item of its agenda.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point de son ordre du jour.
English: Negotiations for underwritten issues are conducted by telephone.
French: Pour les émissions par souscription, les négociations sont menées par téléphone.
English: Under natural conditions a steady state or dynamic equilibrium prevails when recharge and discharge rates are in long-term balance.
French: Dans les conditions naturelles, un état stable ou équilibre dynamique s'instaure quand les taux d'alimentation et d'écoulement sont en équilibre sur une longue période.
English: The implication is that a "gender impact analysis" — to identify the nature of the differential impact — should accompany the development of all new technologies.
French: Il en ressort qu’une étude d’évaluation de la nature des effets selon le sexe devrait accompagner le développement de toutes les nouvelles technologies.
English: DPI/NGO briefing on “Preview of the 23 and 24 June 2005 General Assembly Informal Hearings with Civil Society on the September Summit”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Prévision des auditions informelles des 23 et 24 juin 2005 de l'Assemblée générale avec la société civile sur le Sommet de septembre”
English: • partnership for researchers’ careers;
French: • Partenariat pour la carrière des chercheurs;
English: "aged" Tier 0 controls are approximately one order of magnitude higher (on a per unit of fuel basis) than those from uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: • Poids lourds à moteur diesel Tant la CCNUCC que l’EPA font appel, s’il y a lieu, à des descripteurs précisant le type de carburant (p. ex. essence, diesel, gaz naturel ou propane) dans les divers sous-secteurs du transport routier.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs" and the TBS Policy on Transfer Payments (PTP).
French: Ces critères s'inspirent essentiellement des « attributs d'un programme de subventions ou de contributions bien géré » décrits dans le document du Bureau du vérificateur général intitulé Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions et de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The definition of "commercial down" incorporates realistic tolerances, which are intended to accommodate the imprecise nature of processing and manufacturing non-homogeneous down and feather mixtures.
French: La définition de « duvet commercial » comporte des tolérances réalistes, qui sont censées tenir compte de la nature imprécise du traitement et de la fabrication de mélanges de duvet et de plume non homogènes.
English: Members of the General Council of the n/a Valleys 4 year terms; next election, 2009.
French: Taux de croissance PIB: (%) Taux d'inflation: (%) Taux de chômage: (%) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Canada $1 439,27 $44 174,60 2,7 2 6,3
English: The engineers and inspectors have, as a rule, been trained and have technical experience in industry.
French: Ces ingénieurs et contrôleurs ont, en général, une formation et une expérience technique dans l'industrie.
English: This could be very valuable in the area of IDP protection as well.
French: Il pourrait se révéler très utile de répéter l'expérience dans le domaine de la protection des personnes déplacées.
English: Table 8 Post requirementsa
French: Tableau 8 Postes nécessairesa
English: • A strengthened and more professional security sector, including police, judiciary, penal institutions, and civil control of the military.
French: • Renforcement et professionnalisation des services de sécurité, notamment de la police, du système judiciaire, des institutions pénales et du contrôle civil de la milice.
English: This enhanced training constitutes a new important development which is distinct from the individual, ad hoc initiatives that have been pursued to date.
French: Cette formation intensive constituera un nouveau développement important distinct des initiatives ad hoc isolées réalisées jusqu’à présent.
English: The French Government declares, in accordance with its own point of view, that it is acting on behalf of the Saar by virtue of the present status of the latter but does not view the Federal Government's signature of the Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
French: Le gouvernement français déclare, en conformité de son propre point de vue, qu'il agit au nom de la Sarre en vertu du statut actuel de celle-ci, mais qu'il ne voit pas dans la signature par le gouvernement fédéral du traité une reconnaissance du statut actuel de la Sarre par le gouvernement fédéral.
English: I will conclude by thanking all my fellow MEPs who have helped with this difficult task, and, in particular, the Commission for its constructive cooperation.
French: Pour conclure, je remercie encore une fois l'ensemble de nos collègues qui ont apporté leur aide dans cette mission délicate, ainsi que la Commission pour sa collaboration constructive.
English: 2 Monitoring Requirements - O.Reg127/01 includes monitoring requirements and NPRI does not.
French: 2 Exigences en matière de surveillance - contrairement à l'INRP, le Règlement 127/01 comporte des exigences relatives à la surveillance.
English: The problem is solved by using the theory of a complex variable and conformal mapping and by transforming the governing flow equation from cartesian to orthogonal curvilinear coordinates.
French: Le problème est résolu par l'utilisation d'une application conforme dans la théorie d'une variable complexe, et par la transformation des équations d'écoulement des coordonnées cartésiennes à celles qui sont orthogonales curvilignes.
English: This feedback from missions would be consolidated from the database and would enable Headquarters to monitor and control training in a proper and structured manner.
French: Ces normes ont été mises au point afin d'assurer des opérations de transport aérien sûres, efficaces et adaptées du plus haut niveau, conformément aux recommandations précises de l'OACI.
English: Parliament and the Council of (date) introduces a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Le règlement (CE) n° (insert) du Parlement européen et du Conseil, du (date), introduit un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: His government believed that it was essential to strengthen the multilateral framework, because that was where solid, suitable policies could be formulated for resolving the problems facing humanity.
French: Son gouvernement est convaincu qu'il est indispensable de renforcer le cadre multilatéral, parce qu'il permet de formuler des politiques solides et pertinentes pour résoudre les problèmes de l'humanité.
English: Useful work could continue to be done to increase the visibility of the Convention in Central American and Caribbean countries, using existing networks.
French: Des efforts utiles pourraient continuer à être déployés pour faire mieux connaître la Convention dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, par l'intermédiaire des réseaux existants.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Mai Yamani, auteur de Cradle of Islam (Le Berceau de l’islam), est un chercheur de Chatham House, au Royal Institute of International Affairs.
English: Price indexes collected by Statistics Netherlands appeared to be unsatisfactory for two main reasons.
French: Les indices de prix collectés par Statistics Netherlands sont apparus comme étant insatisfaisants pour deux raisons principales.
English: The essentials were: - the ‘place of taxation' would no longer be where goods are located, or services provided, but where the suppliers' business was established; - invoicing and deduction of input tax would be according to the origin system; - VAT rates would be harmonised ‘within a rather narrow band'; - the allocation of VAT revenues would be separated from the VAT system itself, and be carried out according to national consumption statistics; - the Sixth Directive would be revised to make the system simpler, with fewer derogations, exemptions, options and special regimes; - steps would be taken to avoid differing national interpretations of VAT law; the role of the VAT Committee would be strengthened; and cooperation between tax authorities improved.
French: Les points essentiels étaient les suivants: - le "lieu de la taxation" ne serait plus l'endroit où les marchandises sont situées ou les services fournis, mais l'endroit où les fournisseurs sont établis; - la facturation et la déduction de la taxe perçue en amont respecteraient le principe de provenance; - les taux de T.V.A. seraient harmonisés "dans une fourchette assez étroite"; - l'affectation des recettes de la T.V.A. serait distincte du régime de la T.V.A. lui-même et effectuée conformément aux statistiques nationales de consommation; - la sixième directive serait révisée dans le but de simplifier le régime (moins de dérogations, d'exemptions, d'options et de régimes spéciaux); - des mesures seraient prises pour éviter des interprétations nationales divergentes de la législation sur la T.V.A.; le rôle de la commission T.V.A. serait renforcé et la coopération entre autorités fiscales améliorée.
English: Then make sure you register to our mailinglist!
French: Alors inscris-toi vite à notre service email!
English: ◦ Written interpretations Telephone enquiries The Directorate provides a telephone enquiry service for members of the public who may wish to have the Directorate's technical interpretation of a provision of income tax law that cannot be answered by a tax services office.
French: ◦ Interprétations par écrit Demandes de renseignements téléphoniques Nous offrons un service téléphonique de renseignements pour les gens qui veulent obtenir l'interprétation technique d'une disposition de la législation fiscale dans les cas où les bureaux des services fiscaux ne peuvent pas répondre à la demande.
English: The previous report referred to the establishment of a Partnership Fund to support best practice in improving employment relations within the workplace through partnership.
French: Selon le présent rapport, cette nouvelle approche permet la consultation et l’implication des travailleurs à tous les niveaux de l’entreprise afin de résoudre des problèmes spécifiques.
English: We offer many services to help monetize your audience!
French: Toutes nos prestations de service pour monétiser votre audience !
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: Partie III Réinstallation d’une unité de travail
English: Aware that the serious problem of the foreign debt burden remains one of the most critical factors adversely affecting economic, social, scientific and technical development and living standards in many developing countries, with serious effects of a social nature,
French: Consciente que le grave problème de la dette extérieure demeure l'un des principaux facteurs qui nuisent au développement économique, social, scientifique et technique ainsi qu'au niveau de vie dans de nombreux pays en développement, ce qui a de lourdes conséquences sur le plan social,
English: The official newspaper of the Government of Canada, the Canada Gazette gives official notice to the public on legal and regulatory matters.
French: La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada. Elle transmet à la population des avis officiels en ce qui concerne les questions juridiques et réglementaires.
English: But for most of us, water's greatest value may be the way it brings people together.
French: Mais sa plus grande valeur réside peut-être dans sa capacité à susciter un dialogue véritable entre les pays.
English: June 2006: publication as a free software by Solsoft, under the GNU GPL license, then end of support at the end of 2003.
French: Juin 2000 : publication en logiciel libre par Solsoft sous licence GNU GPL, puis abandon du support produit fin 2003.
English: The action plan will be developed by a working group composed of RCT management and staff.
French: Le plan d’action sera élaboré par un groupe de travail composé de gestionnaires et d’employés du GTC.
English: The proposed $US220-million redevelopment of the bridge and approaches is expected to take five years, including public and regulatory review and approval prior to the construction phase.
French: La réalisation du projet de 220 M$ US de réaménagement du pont et des voies d'approche devrait prendre cinq ans, ce qui inclut l'étude par les organismes concernés et l'obtention des autorisations nécessaires, préalables aux travaux de construction.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de défendre et protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables;