ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDBC plays a leadership role in delivering timely and relevant financial and management services, with a particular focus on the emerging and exporting sectors of the economy.
French: La BDC joue un rôle de chef de file dans la prestation de services de financiers et de services de consultation opportuns et appropriés, en accordant une attention particulière aux entreprises des secteurs émergents de l'économie et aux entreprises exportatrices.
English: The Church has a number of other noteworthy aspects, including its finely sculpted wooden altarpiece, donated by the Molson family in 1930, and its stained- glass windows.
French: L'église comporte d'autres éléments notables, tels que son retable de bois finement sculpté, don de la famille Molson en 1930, et ses vitraux.
English: The 2008 Botswana AIDS Impact Survey III reveals that the productive age group of 15-49 has been hit hardest by HIV/AIDS.
French: Les Etalons cadets disputent ce soir, leur rencontre de huitième de finale de la 13e Coupe du monde à Sani Abacha stadium de Kano.
English: That incentive, Mander believes, will come only with the development of a modern industry based on medicinal plants that will produce "African products for African consumers."
French: Ces mesures incitatives, estime Mander, ne pourront que provenir du développement d’une industrie moderne fondée sur le recours aux plantes médicinales qui permettra de concevoir « des produits africains pour les consommateurs africains ».
English: The environmental impact of this initiative since 2000 has been significant, and includes consumption reduced by 21,800 barrels of oil per year and a decrease in greenhouse gas emissions equivalent to the use of 4,000 mid-size cars.
French: L'impact environnemental de cette initiative depuis 2000 est significatif : mentionnons par exemple la réduction de l'utilisation de 21 800 barils de pétrole par année et la baisse d'émission de gaz à effet de serre équivalent à l'utilisation de 4 000 voitures intermédiaires.
English: The text reaffirmed the outcome of the International Conference on Financing for Development and contained an array of important substantive recommendations.
French: Le texte réaffirme les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et contient un ensemble d'importantes recommandations de fond.
English: The Agency also received several written submissions opposing the abandonment of the operation of the lines of the applicant on the grounds that this would require the rerouting of the traffic over the CN line through Algonquin Park.
French: L'Office a également reçu plusieurs présentations écrites à l'encontre de l'abandon de l'exploitation des lignes de la demanderesse pour le motif qu'il faudrait réacheminer ce trafic sur la ligne du CN à travers le parc Algonquin.
English: The resort has a heated outdoor swimming pool with a Jacuzzi which is surrounded by aesthetic stones.
French: Notre complexe hôtelier vous offre une piscine extérieure chauffée avec jacuzzi entouré de belles pierres.
English: Summative Evaluation of the Canadian Biotechnology Strategy Program — Final Report (PDF – 273 KB – 73 pages) Management Response for CBS Evaluation (PDF – 19 KB – 4 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation sommative du Programme de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie — Rapport final (PDF – 426 Ko – 81 pages) Réponse de la direction à l'évaluation de la SCB (PDF – 18 Ko – 5 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: On the other, it did mean that very few Russian forest products were as yet being delivered to the United States and Japan.
French: D'autre part, cela signifiait que, jusqu'alors, peu de produits forestiers russes étaient exportés vers les états-Unis et le Japon.
English: (b) Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: b) État du Recensement 2000 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: Given the rising demand for skills and the strong competition for highly qualified people, Canada can ill-afford to waste any of this talent.
French: Étant donné la demande croissante de compétences et la vive concurrence qui se livre autour des personnes hautement qualifiées, le Canada ne peut guère se permettre de gaspiller ces talents.
English: Justification This amendment replaces amendment 42 as the table had to be adjusted with regard to the NOx values to take account of the fact that the emission legislation has traditionally used a ratio of 1.30 and 1.55 between the different classes of vehicles.
French: Justification Le présent amendement remplace l'amendement 42. En effet, le tableau devait être adapté en ce qui concerne les valeurs NOx afin de tenir compte du fait que la législation relative aux émissions utilise traditionnellement un quotient de 1,30 et 1,55 entre les différentes catégories de véhicules.
English: Amounts awarded vary according to need and merit, and are only partial contributions to the overall cost of the individual study program or community project.
French: Les sommes accordées varient selon le besoin et le mérite et ne constituent que des contributions partielles au coût total du programme d'études ou du projet communautaire.
English: There are questions that contain very important assertions or opinions, which are not always in agreement with the Constitution of the Member States.
French: Et il y a des questions qui contiennent des allégations ou des jugements considérables et qui parfois sont en désaccord avec la constitution des pays.
English: • National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs)
French: • Procédés généraux de fonderie
English: The global bargain implies work on multiple fronts, including market access and debt relief, increased and more effective development assistance, better governance, and the engagement of all stakeholders, including the private sector and civil society.
French: Ce marché mondial suppose que l'on agisse sur de multiples fronts: accès aux marchés et allégement de la dette, assistance au développement accrue et plus efficace, meilleure gouvernance, participation de toutes les parties prenantes, notamment du secteur privé et de la société civile, etc.
English: The order was to be effective immediately and entrusted to the police for execution.
French: L’exécution de cette ordonnance avec effet immédiat a été confiée à la police.
English: Specifically, the Panel was requested to consider funding only incremental capital costs, incremental operating costs and technical assistance for such projects, taking into consideration Decision XIX/6.
French: Plus spécifiquement, le Groupe a été prié d'envisager de ne financer que les surcoûts d'équipement, les surcoûts d'exploitation et l'assistance technique pour ces projets, compte tenu de la décision XIX/6.
English: Our results show that badgers in the study area were not locally specialized, therefore care should be taken when referring to a population as specialized without an adequate test of the predictions.
French: Les blaireaux de notre site d'étude ne sont donc pas localement des consommateurs spécialisés, ce qui souligne l'importance de ne pas considérer une population comme spécialisée sans avoir éprouvé l'exactitude des prédictions.
English: In summary, the findings indicate:
French: Bref, les conclusions révèlent ce qui suit :
English: This can be a money making opportunity.
French: C'est un bon moyen de se faire de l'argent.
English: In case of an emergency the rescue services, must easily find the UN number in addition to the labels, since the UN number is vital for the emergency services to respond correct.
French: En cas d'urgence, les services de secours doivent pouvoir trouver facilement ce numéro en plus des étiquettes, car c'est une information critique qui leur permet de prendre les mesures adéquates.
English: Facility location, pipe related information, pollutant types and concentrations and mass loadings.
French: Éléments de données : emplacement des installations, renseignements sur les conduites, types et concentrations de polluants, chargements concentrés.
English: Even without the support of those institutions, we have continued, within our limited means, to place primary importance on the development of the Zimbabwean child and the welfare of the underprivileged, thereby raising the literacy rate in our society to 87 per cent.
French: Même sans l'appui de ces institutions, nous avons continué, avec des moyens limités, d'accorder une importance majeure au développement de nos enfants et au bien-être des personnes démunies, portant ainsi le taux d'alphabétisation dans notre société à 87 %.
English: Blimey, this looks very good indeed. Still hoping for a Takeshi Kitano game at some point, come on Sega make it happen.
French: Je ne suis pas sur d'avoir bien saisi le concept du jeu mais techniquement, c'est assez impressionnant !
English: Sierra Leone shared the view that human rights should never be compromised in the fight against terrorism.
French: La Sierra Leone pense comme d'autres que la lutte contre le terrorisme ne doit jamais porter atteinte aux droits de l'homme.
English: In essence, this is a good idea.
French: Il s'agit d'une bonne idée sur le fond.
English: Outsourcing will create consent and confidence issues.
French: Elle empiétera également sur la maîtrise nationale du processus.
English: Mr AZZOLINI (Italy) said that, as an EPP, member he wished to refer to the speech made by Mr Pourgourides.
French: Mes chers collègues, à propos de l’avortement, il était juste de parler de la femme.
English: The committee decided on the following changes to the published draft agenda.
French: La commission décide des modifications suivantes à apporter au projet d’ordre du jour publié.
English: Tour Dredge No. 4 National Historic Site of Canada:
French: Visite du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre :
English: The point is conceptual and refers to the way any right or obligation is double-sided - a creation of a treaty that is “applicable” and in substance determined through “interpretation”.
French: Il s'agit donc de quelque chose de théorique qui renvoie au caractère bidimensionnel d'un droit ou d'une obligation − création d'un traité qui est «applicable» et, quant au fond, déterminé par voie d'«interprétation».
English: Scientific research was carried out to develop procedures for using data collected from monitoring the Earth's atmosphere, surface, seas and oceans.
French: Des recherches scientifiques ont été entreprises pour mettre au point des méthodes permettant d'exploiter les données de surveillance de l'atmosphère, des terres, des mers et des océans.
English: The comments 1., 2. and 3. are related to Annex 2, Appendix 1; comments 4., 5. and 6 are related to Annex 2, Appendix 2.
French: Les observations 1, 2 et 3 se rapportent à l'appendice 1 de l'annexe 2 alors que les observations 4, 5 et 6 se rapportent à l'appendice 2 de l'annexe 2.
English: I therefore wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Medina Ortega, and yourself Mrs Bonino, for the success and appropriateness of your proposal.
French: C'est pourquoi, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Medina Ortega, et vous-même, Madame Bonino, pour le succès de cette proposition de règlement qui vient à point nommé.
English: Since 11 September, my Government has obtained clear and compelling information that the Al-Qaeda organization, which is supported by the Taliban regime in Afghanistan, had a central role in the attacks.
French: Depuis le 11 septembre, mon gouvernement a obtenu des informations claires et irréfutables selon lesquelles l'organisation Al-Qaida, qui reçoit l'appui du régime des Taliban en Afghanistan, avait joué un rôle central dans les attaques.
English: The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience, expertise and information among Eurosystem/ESCB central banks in the ﬁeld of human resources management.
French: La Conférence sur les ressources humaines, mise en place en 2005 en application de l’article 9 (a) du règlement intérieur, constitue un forum pour l’échange d’expériences, d’expertise et d’informations entre les banques centrales de l’Eurosystème/du SEBC dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
French: La biomasse a atteint en 2005 une part de 70 TWh, soit un volume d'émissions évitées équivalant à 35 Mt de CO2 et une consommation évitée de 14,5 millions de tep de combustibles fossiles.
English: TLT Notification No. 41 Trademark Law Treaty Ratification by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the French Republic, on September 15, 2006, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 41 Traité sur le droit des marques Ratification par la République française Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 15 septembre 2006, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Improve coordination and cooperation between the EDA and other European bilateral and multilateral cooperation forums in the area of defence capabilities, equipment and technologies; 7.
French: Veiller à ce que le domaine de compétence de l’Agence en la matière soit étendu et renforcé, et rappeler à la Commission que l’article 296 du Traité sur l’Union européenne est toujours en vigueur ; 6.
English: Renters and those in need of housing assistance should contact their provincial office responsible for housing.
French: Les locataires et les personnes à la recherche d'un logement peuvent communiquer avec le bureau du logement de leur province.
English: Around half of the exports of Brazil, China and India are now to other developing countries.
French: Aussi bien les exportations que les importations agricoles ont augmenté de 10 % en 2003 par rapport à 1990.
English: Irregular migration puts those who find themselves in such circumstances into a very vulnerable situation and it also has very negative effect on society as a whole.
French: La migration irrégulière place les pays qui se trouvent dans cette situation dans une position très vulnérable avec des effets très négatifs sur l’ensemble de la société.
English: Peary Caribou have larger stomachs than other caribou, which may be an adaptation to the large volumes of low-quality forage they consume.
French: Son estomac est plus grand que celui des autres caribous, ce qui peut Ãªtre une adaptation Ã la consommation de grandes quantitÃ©s de fourrages de moindre qualitÃ©.
English: (ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account;
French: ii) Toute somme qui aurait dû être perçue mais qui n'a pas été passée en compte;
English: (b) The criteria and procedures, in conformity with the provisions of article , relative to the evaluation of the qualifications of suppliers or contractors and relative to the further demonstration of qualifications pursuant to article [33 (6)];
French: b) Les critères et procédures, conformément aux dispositions de l'article , relatifs à l'évaluation des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs et à la confirmation des qualifications en application de l'article [33-6];
English: Carp culture is based around the 'polyculture' of the three Indian major carps (catla, rohu and mrigal) as well as 'composite carp culture' of the three Indian major carps with the three exotic carps (silver, grass and common carp).
French: La culture de carpe est basée sur la 'polyculture' des trois carpes principales indiennes (catla, rohu et mrigal) et également sur la 'culture composée de la carpe' des trois carpes principales indiennes avec les trois carpes exotiques (la carpe argentée, des roseaux et commune).
English: 3.7 Allowance should be made, within the classification and control system, for simplified procedures or exemption of procedures for certain types of programmes, such as material whose purpose is educational, religious or informative.
French: 3.7 Le système de classification et de contrôle devrait prévoir l'introduction d'une procédure simplifiée ou l'exemption de procédure à l'égard de certains types de programmes tels que ceux à intention éducative, religieuse ou d'information.
English: The Government of Tajikistan was among those that actively advocated the establishment of an efficient United Nations body of that kind — one that would focus on issues of coordination and targeted support for countries emerging from armed conflict.
French: Le Gouvernement tadjik comptait parmi ceux qui ont œuvré activement à la création de cet organe de l'Organisation des Nations Unies - axé sur les questions de coordination et sur un soutien très ciblé aux pays sortant d'un conflit armé.
English: • The information contained in our financial intelligence disclosures includes details about the financial transactions, when and where they took place, the individuals conducting the transactions, and any accounts, businesses or other entities involved.
French: • L’information comprise dans nos communications comprend des détails sur les opérations financières, sur le moment et l’endroit où elles se sont déroulées, sur les personnes les effectuant et sur les comptes, les entreprises ou les autres entités concernés.
English: IF YES, IF NO, Chief and Council INAC and HC will implement will jointly the Action Plan contact and take the Chief and Council necessary and recommend steps to that the CBWT effectively be formed. lift the DWA.
French: Si oui, Sinon, le chef et le AINC et SC conseil mettent communiquent le plan d’action en conjointement œuvre et prennent avec le chef et les mesures le conseil et nécessaires pour recommandent lever efficacement la constitution l’AQEP. d’une ELRSE.
English: Social and Economic Development of Indigenous Peoples Mr. President, Canada appreciates the opportunity it has been given to comment on the theme of Social and Economic Development on the occasion of this historic event, the inaugural session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Monsieur le Président, Le Canada est heureux de l'opportunité qui lui est offerte de présenter ses observations sur le thème du développement socio-économique à cette première séance, un événement historique, de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Commission gives its views to the Government, which then takes the final decision on the licence application.
French: La Commission donne son avis au gouvernement, qui prend la décision finale sur la demande de licence.
English: Aware that there is a diversity of views on ways to achieve this end, Mexico favours dialogue and agreement as benchmarks to guide our endeavours.
French: Conscient que pour accomplir cette tâche les voies sont diverses, le Mexique est favorable au dialogue et à la recherche d'un accord pour orienter notre action.
English: Under the Julian Calendar (for years before 1753) a simple 19-year cycle is used to track the phases of the Moon.
French: Avec le calendrier Julien, (pour les années avant 1753), un cycle de 19 ans suffit pour connaître les date des phases de la lune.
English: The late June calf:cow ratio was the highest since 1999.
French: Le ratio petits:femelles à la fin juin était le plus élevé depuis 1999.
English: I should now like, in response to your second question, to turn to the European Supervisory Authority.
French: Je voudrais à présent, pour répondre à la deuxième question que vous m’avez posée, évoquer l’autorité européenne de surveillance.
English: • _________________________ Action Plan from Step 4.
French: Quelles sont les responsabilités des membres du groupe de travail?
English: "A good education is an essential factor in helping women become economically independent, and the Residential Air Conditioning Systems Mechanic program is an ideal fit because the skilled trades offer well-paying jobs and flexible employment prospects," she says.
French: Des organismes des quatre coins de la province, notamment ceux qui répondent aux besoins des femmes autochtones, des femmes vivant dans des collectivités rurales, des immigrantes, des femmes vivant dans le Nord de l'Ontario et des femmes francophones, reçoivent un financement grâce à un investissement de
English: Over all the previous Olympics, a total of 40 NOCs have won medal (out of a total of 94 that participated), of which 38 were won by women, and only 35 by men.
French: Sur l'ensemble des Jeux, 40 CNO ont été récompensés (sur un total de 94 ayant participé), dont 38 chez les femmes et seulement 35 chez les hommes.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as:
French: La cérémonie d'ouverture, qui a été présidée par le Ministre de la justice et Garde des sceaux, a été rehaussée par la présence de nombreuses personnalités, notamment :
English: The second road is an upgrade of the current 800-kilometre Pathe road, which runs from southern Greece to the north, linking Patras to Promahon on the Greek–Bulgarian border via Athens and Thessaloniki.
French: La deuxième action consiste en une modernisation de l’actuelle route PATHE (Patras, Athènes, Thessalonique et Evzoni) de 800 km, qui va de la Grèce méridionale au nord, reliant Patras à Promahon sur la frontière gréco-bulgare, via Athènes et Thessalonique.
English: A/61/602-S/2006/929 Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/602-S/2006/929 Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (g) As part of the United Nations reform, UNDP has introduced country directors to enhance the effectiveness of the resident coordinator system;
French: g) Dans le cadre de la réforme de l'ONU, le PNUD a créé des postes de directeur de pays pour accroître l'efficacité du système des coordonnateurs résidents;
English: Stresses the need for a long-term strategy for office accommodation at Headquarters;
French: Souligne qu'une stratégie à long terme est nécessaire pour la gestion des locaux à usage de bureaux au Siège;
English: 6.1.3 Practices for disposing of infectious or contaminated biomedical waste should conform with Health and Welfare Canada and Medical Research Council of Canada Laboratory Biosafety Guidelines.
French: 6.1.3 Les méthodes pour éliminer les déchets infectieux ou contaminés doivent être conformes aux Lignes directrices en matière de biosécurité de Santé et Bien-être social Canada et du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by threemember groups.
French: Les divisions d’annulation prennent leurs décisions en formation composée de trois membres.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on the activities of common interest of other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les activités d'intérêt commun des autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales seront présentées au Groupe spécial d'experts.
English: • Group Grants (September 15, 1999)
French: • Subventions de groupe (15 septembre 1999)