ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would continue their active cooperation in addressing issues of global and regional security, including threats posed by terrorism and extremism.
French: Elles continueront de coopérer activement au règlement des questions de sécurité mondiale et régionale, y compris le terrorisme et l'extrémisme.
English: Finally, the Council noted that the signature of the EPAs will be the beginning of a process with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
French: Enfin, le Conseil note que la signature des APE marquera le début d'un processus visant à renforcer l'intégration régionale et à promouvoir le développement des économies ACP.
English: Accompanying the potential drop was a marked increase in membrane resistance (Rm) from 26 ± 1.7 in denuded oocytes to 1640 ± 150 kΩ
French: Cette chute de potentiel s'accompagnait d'une augmentation marquée de la résistance de la membrane (Rm) de 26 ± 1,7 chez les ovocytes mis à nu à 1640 ± 150 kΩ
English: A dynamic Francophone community has been developing in Iqaluit for several years; however, it was only in 1999 that the AFN first assumed its territorial mandate.
French: Une communauté francophone dynamique se développe à Iqaluit depuis plusieurs années. Cependant, ce n’est qu’en 1999 que l’AFN a assumé pour la première fois son mandat territorial.
English: Country experiences in industrial policy implementation illustrate the policy's effects on development and competition.
French: La façon dont la politique industrielle est mise en œuvre dans différents pays montre les effets de cette politique sur le développement et la concurrence.
English: Israel supports the principle of assistance to the Palestinian people and implements it on the ground.
French: Israël appuie le principe de l'assistance au peuple palestinien et l'applique sur le terrain.
English: If we now dispense with these rules - which we do not want to come into effect, something they can of course do only after those provisions in the Protocol that are contrary to them have been suspended - then we will remain, for an unforeseeable period of time, in the Council's Babylonian captivity.
French: Si nous nous passons aujourd'hui de ces règles - nous ne voulons pas qu'elles entres en vigueur, ce qu'elles ne pourraient faire que lorsque toutes les dispositions du Protocole qui s'y opposent auront été abrogées -, alors nous resterons pour une période indéterminée sous le joug babylonien du Conseil.
English: There are no translations availableEnzo Obiso &egr...
French: Aucune traduction disponibleAlighiero Boetti 16 ...
English: Stresses that the current phase of post-conflict peace-building requires continued international assistance for Tajikistan;
French: Souligne que la phase actuelle de consolidation de la paix après le conflit rend nécessaire le maintien de l'assistance économique internationale au Tadjikistan ;
English: • Items entering New Zealand such as fruits, plants and seeds must be accompanied by certificates from Canadian authorities ensuring that the items have been inspected and declared free of disease.
French: 100. • Les produits importés en Nouvelle-Zélande comme les fruits, les plantes et les semences doivent être accompagnés de certificats délivrés par les autorités canadiennes attestant qu'ils ont été inspectés et déclarés exempts de maladies.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures A bit of history The First Lock canal in North America
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Merveilles naturelles et trésors culturels Un peu d'histoire Le premier canal à écluses en Amérique du Nord
English: The prevalence of BRCA1 mutations in the general population is then 2f-f2, or very nearly 2f = 0.0012, that is, 1.2 per 1000 population.
French: La prévalence des mutations du BRCA1 dans la population générale est alors de 2f-f2, ou à peu de chose près 2f = 0,0012, soit 1,2 cas pour 1 000 habitants.
English: Web version  Print version 33 kb, 3 pages Description Two charts provide brief descriptions of in-park/on-site educational field trips offered at and adjacent to Ontario’s national parks , national historic sites, and national marine conservation area.
French: Page Web  Version prête à imprimer 56 kb, 3 pages Description Deux tableaux dans lesquels figurent de brèves descriptions des programmes éducatifs offerts sur place ou en classe par les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines de conservation situés en Ontario.
English: (e ) Each package containing more than 20 lithium cells or 10 lithium batteries shall in addition meet the following requirements:
French: e) Chaque colis contenant plus de 20 piles ou 10 batteries au lithium doit en outre satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: The use of these "bands" within the adjacent-lands area could help resolve some difficult land-use questions when urban development is proposed close to wetlands.
French: La largeur des terres adjacentes totales doit Ãªtre fonction du cadre Ã©cologique (p. ex. lâ€™effet complÃ©mentaire des habitats adjacents [Pope et al., 2000; Guerry et Hunter, 2002]) et Ã ses interactions avec dâ€™Ã©ventuels agents stressants (Gartner Lee Limited, 1992).
English: Supports the invitation of the Human Rights Council to all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Se joint à l'invitation adressée par le Conseil des droits de l'homme à tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques du Conseil qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels, leur demandant de prêter dûment attention, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets et conséquences négatifs des mesures de contrainte unilatérales ;
English: The inception of a hatchery program to rebuild a naturalized steelhead (Oncorhynchus mykiss) population in Minnesota waters of Lake Superior gave us the rare opportunity to monitor the success of fry stocking and determine if hatchery ancestry can reduce fitness of stocked fish in the early generations of a stocking program.
French: La mise en marche d’un programme de pisciculture pour restaurer une population naturalisée de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) dans les eaux du lac Supérieur au Minnesota nous a fourni une occasion unique de suivre le succès de l’alevinage et de déterminer si l’ascendance en pisciculture peut réduire la fitness des poissons ensemencés durant les premières générations d’un programme d’empoissonnement.
English: Moreover, the promotion of development, security and human rights strengthened the potential for more equitable and sustainable globalization; with more efficient management and fairer regulation, globalization could be a means of achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, la promotion du développement, de la sécurité et des droits de l'homme peuvent rendre la mondialisation plus équitable et plus durable; si la mondialisation est mieux gérée et soumise à une réglementation plus équitable, elle peut être le moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Walking into the cottage, we take in the imposing herringbone fireplace, exposed beams and a four-poster king-size bed.
French: Nous admirons l’imposante cheminée et ses motifs de chevron, les poutres apparentes et le très grand lit à colonnes.
English: A variety of consultations are being planned to discuss the issues raised and to increase understanding on modern accountability.
French: Nous prévoyons une série de consultations pour débattre des questions soulevées et pour accroître la compréhension de la notion moderne de la reddition de comptes.
English: • Central government expenditures by type and by function, as a percentage of all central government expenditure.
French: - Dépenses de l'administration centrale par type et par fonction, en tant que pourcentage des dépenses totales de l'administration centrale;
English: Borrello(05-JUS-00918) Public Service Employment Act Section 21 Borrello, 05-JUS-00918 (Lariviere) Date of Decision: 31 March 2006 Index Code: 060, Improper assessment of qualifications SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Borrello (05-JUS-00918) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Borrello, 05-JUS-00918 (Larivière) Date de la décision : le 31 mars 2006 Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas parti de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: For example, a link to a website or newsletter that reports targets, timelines, results on progress in the management of mercury switches, and the number of mercury switches collected and an estimated capture rate.
French: Par exemple, un lien vers un site Web ou un bulletin indiquant les objectifs, les échéanciers, les progrès dans la gestion des interrupteurs au mercure, et le nombre d'interrupteurs au mercure recueillis et le taux de saisie estimé.
English: Finally, the group asserted that the special conservation measures are in violation of the 1916 Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994. (see footnote a) Article VII of the 1916 Migratory Birds Convention supports special conservation measures under extraordinary conditions, when migratory game birds pose a serious threat to agricultural or other interests in a particular community.
French: Enfin, il prétendait que la modification contrevient à la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 et à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a) . L'article VII de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 appuie des mesures spéciales de conservation dans des circonstances extraordinaires où les oiseaux migrateurs considérés comme gibier constituent une menace grave à l'agriculture ou à d'autres intérêts dans une collectivité précise.
English: Highlights that small enterprises are recognised as a major driver for creating and increasing employment in Europe as well as fostering social and regional development; believes therefore that it is vital that the needs of small enterprises are generally considered when any legislative proposal is being developed, not just those specifically mentioning small enterprises; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que les petites entreprises sont considérées comme l'un des principaux moteurs de la création d'emplois en Europe et de promotion du développement social et régional; considère qu'il est essentiel que les besoins des petites entreprises soient généralement pris en considération lors de l'élaboration de toute proposition législative, et non pas seulement pour les propositions portant spécifiquement sur les petites entreprises; Or. pt
English: Air Canada requests the Agency to dismiss the complaint, to declare that Air Canada may refuse to carry monkeys destined for research or vivisection, without including a provision to this effect in its tariff, or alternatively, to declare that Air Canada may refuse to carry monkeys destined for research or vivisection, and order the carrier to file a tariff provision to reflect this practice.
French: Air Canada demande à l'Office de rejeter la plainte, de déclarer qu'Air Canada peut refuser de transporter des singes destinés à la recherche ou à la vivisection, sans qu'il soit nécessaire d'ajouter une disposition à cet effet dans son tarif, ou, à défaut de quoi, de déclarer qu'Air Canada peut refuser de transporter des singes destinés à la recherche ou à la vivisection et d'ordonner au transporteur d'insérer une disposition à cet effet dans son tarif.
English: Analyzes performance indicators and adjusts work plans.
French: Attribuer le travail aux infirmiers, aux représentants en santé communautaire et au personnel de soutien de l'équipe de santé.
English: Israel highlighted the importance of institutionalizing principles like freedom of expression in the world's most populous democracy and took note of the information provided by the state report in this regard.
French: Israël a souligné qu'il était important d'institutionnaliser les principes tels que celui de la liberté d'expression dans la démocratie la plus peuplée du monde et a pris note des renseignements fournis par l'État partie à ce sujet.
English: The project was based on the research results of a completed project on low-cost transportation in Nairobi ""The Matatu or Shared-Private-Taxi" (79-0162). During the course of the project, urban planners, traffic police, academics, government officials and matatu owners met to discuss ways to integrate matatus into the overall urban transportation network.
French: Le chercheur principal a recommandé dans son rapport final qu'une coopérative de matatus soit mise sur pied pour centraliser les installations d'entretien, assurer l'emploi du personnel, fournir l'accès au financement à crédit et aux polices d'assurance, de même que réinvestir les bénéfices dans l'industrie des matatus.
English: The only budgetary impact is the guarantee that is given concerning the political risk in implementing the external mandate granted to us by the Council and Parliament.
French: Le seul impact budgétaire, c'est la garantie qui est donnée concernant le risque politique pour la mise en œuvre du mandat extérieur que le Conseil et le Parlement nous donnent.
English: Mashed, candied, stuffed or with sauce 140 g 115.
French: En purée, glacées, farcies ou avec sauce 140 g 115.
English: ◦ Planning field shelterbelts
French: ◦ Un guide illustré des espèces de brise vent adaptés aux conditions des Prairies canadiennes.
English: The annual report of the Security Council is one of the important tools needed to ensure this accountability.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité constitue un des outils importants nécessaires pour que soit garantie la responsabilité de rendre des comptes.
English: NetLands can be used to monitor compliance with the terms and conditions set out in land instruments, as well as environmental requirements, breaches, disputes and the tracking of revenues related to land management.
French: Netlands sert également à surveiller la conformité aux conditions établies dans les instruments relatifs aux terres, ainsi que les exigences environnementales, les manquements, les différends et le suivi des revenus dans le cadre de la gestion des terres.
English: Mechanisms for information sharing proposed through Strengthening Communications proposal.
French: On a proposé des mécanismes pour le partage de l'information par la proposition de communications de renforcement.
English: No valuation has been conducted to show liabilities at 31 December 2003 for the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Trade Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il n'y avait pas eu d'évaluation actuarielle indiquant les obligations au 31 décembre 2003 pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et le Programme des Nations Unies contre la drogue et le crime (PNUDC).
English: Mr. Tessier was asked to distinguish between electrical control apparatus and electrical protection apparatus.
French: M. Tessier a été appelé à établir une distinction entre les appareils de commande électriques et les appareils de protection électriques.
English: These are the standards, practices and procedures which members of the trade business community aspiring to AEO status are expected to adopt into routine usage, based on risk assessment and AEO business models.
French: Il s’agit de normes, de pratiques et de procédures que les partenaires des milieux commerciaux souhaitant bénéficier du statut d’opérateurs économiques agréés, doivent appliquer dans le cadre de leurs activités courantes, compte tenu de l’évaluation des risques et de leurs modèles d’activité.
English: At this stage it is difficult for me to say much more than that I sympathise with Parliament’s ambitions in this field.
French: À ce stade, il m'est difficile de faire plus que de partager les ambitions du Parlement dans ce domaine.
English: • Continue to provide research and analysis that is timely and useful for organizations, researchers, health care providers and communities as they strive for the improvement of the health of Aboriginal Peoples.
French: • Continuer à fournir des services de recherche et d’analyse opportuns et utiles aux organismes, chercheurs, fournisseurs de soins de santé et collectivités ayant à cœur d’améliorer la santé des Autochtones;
English: 476-9726 Mr. Marcos Fuenmayor-Contreras Counsellor Mrs. Floridalba Ramos-López
French: 476-9726 M. Marcos Fuenmayor-Contreras Conseiller Mme Floridalba Ramos-López
English: As part of the enterprise-wide implementation, the first phase of implementation in the Department of Peacekeeping Operations will be limited to New York and to one mission as a pilot.
French: La première phase du lancement du progiciel au sein du Département des opérations de maintien de la paix se limitera à New York et à une mission.
English: European Parliament’s future priorities include measures to combat the exploitation of children as cheap labour, as prostitutes or in civil wars.
French: à Strasbourg où a été lancé l´appel des présidents des parlements nationaux et internationaux en faveur de l´abolition de la peine de mort.
English: With reference to Israel's intended submission of a draft resolution on the subject of harnessing agricultural technology for development, he said that Member States should examine the repercussions of Israel's practices and policies on agricultural resources in the occupied Palestinian territory and the occupied Syrian Golan, all of which were amply described in the report in document A/62/75-E/2007/13.
French: S'agissant du projet d'Israël tendant à présenter un projet de résolution sur la mobilisation des techniques agricoles aux fins du développement, l'intervenant dit que les États Membres devraient examiner les répercussions des pratiques et des politiques israéliennes sur les ressources agricoles dans le Territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé, qui sont toutes décrites en détail dans le rapport A/62/75-E/2007/13.
English: Welcomes the mission of the U.S. Secretary of State to the region, as well as efforts by others, in particular the special envoys from the United States, the Russian Federation and the European Union, and the United Nations Special Coordinator, to bring about a comprehensive, just and lasting peace to the Middle East;
French: Accueille favorablement la mission du Secrétaire d'État des États-Unis dans la région, ainsi que les efforts déployés par d'autres personnalités, en particulier les envoyés spéciaux des États-Unis, de la Fédération de Russie et de l'Union européenne, et le Coordonnateur spécial des Nations Unies, pour instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient;
English: As certain traditional retail formats disappear, they are replaced by others.
French: Les grandes surfaces spécialisées se développent pour la plupart des catégories de produits (mobilier, bricolage, jardinage, habillement, chaussure, disques et jouets) et de nombreux grands magasins adaptent leur assortiment et se spécialisent, de fait, dans le grand commerce de produits textiles.
English: • Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)
French: • Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
English: Article 1008(2)(a) of NAFTA provides that entities shall not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition.
French: L’alinéa 1008(2)a) de l’ALÉNA précise que les entités ne communiquent pas à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence.
English: Rosen (1974) in his classic paper on hedonics does this.
French: Rosen (1974) le fait dans son article classique sur la méthode hédoniste.
English: Program Integrity also increased the operating funds to the front line operations.
French: L’Intégrité des programmes a aussi augmenté les fonds d’exploitation au premier palier d’exécution.
English: Every Christian prayer is a pure gift of the Spirit.
French: Toute prière chrétienne est un pur don de l’Esprit.
English: Implementing the zero-tolerance policy required that the Secretariat, the missions and the troop- and police-contributing countries take measures to prevent sexual exploitation and abuse and that, if they took place, they were responded to decisively.
French: La mise en œuvre d'une politique de tolérance zéro exige que le Secrétariat, les missions et les pays contributeurs de troupes et d'officiers de police adoptent des mesures pour prévenir l'exploitation et l'abus sexuel, et que lorsque ces abus ont lieu, ils y répondent de manière décisive.
English: The BC Cancer Agency is recognized internationally for excellence in research and the development of leading-edge technology.
French: Genyous jouera également un rôle essentiel en fournissant des fonds et en aidant l'agence et les entreprises dérivées à tirer profit de la recherche.
English: But these conflicts also had to be stopped because they represented a challenge to the progress being made right across the Euro-Atlantic area in building a true community of shared values, shared responsibility and shared prosperity.
French: À vrai dire, les conflits balkaniques actuels ont ceci de particulier qu’ils échappent aux normes et ne s’inscrivent dans aucune tendance plus générale.
English: To ensure long-term sustainability of the HIV/AIDS programmes, the government had linked the Plan to the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (2003-2007) and the government budget cycle.
French: Pour assurer la durabilité à long terme des programmes de lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement a lié le Plan à la stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois (2003 -2007) et au cycle budgétaire.
English: File containing, among other items, correspondence, reports, recommendations and course lists.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des rapports, des recommandations et des listes de cours.
English: As a regiment, The Cameron Highlanders of Ottawa traces its history back to the formation of the 43rd Battalion of Infantry in October 1866.
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa existent en tant que régiment depuis la création du 43e Bataillon d’infanterie au mois d’octobre 1866.
English: Today, immigrants to Canada generally come from countries such as China, India, Korea, Pakistan, the Philippines and Taiwan.
French: Aujourd’hui, les immigrants qui arrivent au Canada viennent en général de pays comme la Chine, l’Inde, la Corée, le Pakistan, les Philippines et Taïwan.
English: (DE) Madam President, politics is the art of the possible.
French: (DE) Madame la Présidente, la politique est l'art du possible.
English: • (c) the property is at that time excluded property.
French: • c) il constitue un bien exclu à ce moment.
English: (b) to initiate an investigation of the case if there are adequate grounds for presuming, prima facie, that the violation complained of occurred.
French: b) Procéder à une enquête s'il existe des raisons suffisantes de présumer, de prime abord, qu'il y a eu violation.
English: • Ensuring privacy protection is a key consideration in the initial framing of a project's objectives and activities;
French: • S'assurer que la protection de la vie privée constitue un élément central de l'élaboration initiale des objectifs et des activités d'un projet;