ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of its resolution 59/96;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 59/96 ;
English: The new definition is essential to ensuring that all the safe and identified uses of a substance are registered.
French: La nouvelle définition est essentielle pour garantir que toutes les utilisations sûres et identifiées d'une substance sont enregistrées.
English: On June 29, Ms. Hoffmann-Lamoureux presented this treasure of Canada's heritage to the Embassy of Canada in Belgium.
French: Le 29 juin dernier, Mme Hoffmann-Lamoureux a remis ce trésor du patrimoine canadien à l'ambassade du Canada en Belgique.
English: Through a highly interactive display, PWGSC offered visitors a closer look at the Government of Canada Marketplace, the Shared Travel Service Initiative, the Secure Channel and Government On-Line — key elements of its plan to revolutionize government by taking a unified approach to providing services to the GoC.
French: Grâce à un kiosque hautement interactif, TPSGC a donné aux visiteurs un meilleur aperçu du Marché en direct du gouvernement du Canada, de l’Initiative des services de voyage partagés, de la Voie de communication protégée ainsi que de Gouvernement en direct. Il s’agit d’éléments clés du plan de TPSGC visant à révolutionner le gouvernement grâce à une approche commune en matière de prestation de services au gouvernement du Canada.
English: Detailed documentation for each project will be developed on the appropriate implementation modality, and specifying the most suitable monitoring and evaluation methodology including performance milestones, success criteria, and impact indicators to be measured during the course of implementation.
French: On établira pour chaque projet des documents décrivant de façon détaillée la modalité d'application le mieux adaptée, ainsi que la méthode de suivi et d'évaluation la plus appropriée, y compris les objectifs d'étape, les critères de réussite et les indicateurs à prendre en compte pendant l'exécution.
English: If someone suggests mediation but you are uncomfortable with it, you can say so, and it will not be part of the complaint process.
French: Si quelqu'un suggère la médiation mais que l'idée ne vous plaît pas, vous pouvez le dire, et la médiation ne fera alors pas partie du processus de plainte.
English: Accurate and credible information about the full range of factors related to consumers' purchasing decisions, including quality, price, range of sources, substitutes and environmental attributes, can help them make choices that contribute to sustainable development.
French: Des renseignements précis et crédibles sur la gamme complète des facteurs relatifs aux décisions des consommateurs en matière d'achat - y compris la qualité, le prix, l'éventail de sources, les substituts et les caractéristiques environnementales - peuvent les aider à faire des choix qui contribuent au développement durable.
English: The causes, degree and impact of air pollution vary considerably between countries and regions and are closely associated with the other thematic issues of the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
French: Ses causes, niveaux et retombées, très variables selon les pays et les régions, sont étroitement associés aux autres questions thématiques des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: - Working systematically on the improvement of the timeliness of international statistics
French: - À veiller systématiquement à améliorer le caractère actuel des statistiques internationales;
English: These costs are set out in the Expenditure Plan published in the Estimates of the Government of Canada.
French: Télécommunications Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, adopté en vertu de l'article 68 de la Loi sur les télécommunications, énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: Vinayini Murty (Program Delivery Coordinator) Tel: (613) 954-5396 Fax: (613) 952-2277 E-mail: vmurty@cihr-irsc.gc.ca
French: Vinayini Murty, Coordonnatrice des programmes Tél. : (613) 954-5396 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel: vmurty@irsc-cihr.gc.ca
English: (g) Cardboard tubing, 97 mm inner diameter by 443 mm long;
French: g) Un tube en carton de 97 mm de diamètre intérieur et de 443 mm de long;
English: The relevant Council resolutions require that all concerned do all in their power to ensure respect for the Blue Line in its entirety.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil exigent que tous les intéressés mettent tout en oeuvre afin d'assurer le respect de la Ligne bleue dans son intégralité.
English: Specify the amount paid for the purchased residence.
French: Spécifiez le montant payé pour acquérir la résidence.
English: Recognizing that there is no one single approach that will always be the "best" to resolve every dispute, it is essential that parties retain the choice to select the option they believe to be most appropriate for a given situation at a given time.
French: Comme il faut reconnaître qu’il n’y a pas une approche qui soit toujours la « mieux adaptée » à tous les différends, les parties doivent disposer du choix des options qu’elles croient devoir privilégier dans une situation quelconque et à un moment donné.
English: Certain key issues that must be addressed include the following: ▪ Development of an organizational structure, including divisions of the Commission, staff positions and reporting responsibilities.
French: Voici certaines questions clés qui devront être réglées : ▪ L’élaboration d’une structure organisationnelle, y compris les divisions de la Commission, les postes à combler et les responsabilités hiérarchiques.
English: The Special Representative of the Secretary-General clearly demonstrated — if there was any need to do so — the extent to which the active support of the international community is crucial for the consolidation of the rule of law, the development of good governance and the strengthening of stability in South-Eastern Europe.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général nous a clairement démontré, s'il en était besoin, à quel point le soutien actif de la communauté internationale est crucial pour la consolidation de l'état de droit, le développement de la « bonne gouvernance » et le renforcement de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: In an address to the annual general assembly of the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) today, Prime Minister Stephen Harper outlined the Government's actions for Canadians of native ancestry.
French: Dans un discours prononcé aujourd’hui à l’Assemblée générale annuelle du Congrès des Peuples Autochtones (CPA), le Premier ministre Stephen Harper a résumé les réalisations du gouvernement à l’égard des Canadiens d’ascendance autochtone.
English: Both poppy cultivation and processing capacity have, unfortunately, increased significantly.
French: Tant la culture que la capacité de traitement du pavot ont malheureusement enregistré une augmentation considérable.
English: He intervened to explain why he had recommended regulation of third parties in his reports to Parliament and appearances before parliamentary committees.
French: Il explique les motifs de ses recommandations touchant la réglementation des tiers qu'il a présentées dans ses rapports au Parlement et ses comparutions devant des comités parlementaires.
English: Nowadays, PX2 is a top-end, high-flying post-production and pre-press studio located in the Pressehaus in Hamburg’s Domplatz.
French: Suse s’occupe de l’impression. Très perfectionniste, notre reine du pixel peut se montrer redoutable : pas question pour elle de laisser sortir quoi que ce soit qui n’ait un look irréprochable !
English: Criteria for the Awards Candidates for the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case must be Canadian citizens. To be eligible for nomination, candidates must be over 30 years of age.
French: Critères de sélection Les candidates et les candidats pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » doivent avoir la citoyenneté canadienne et être âgés de plus de 30 ans.
English: The Committee urges the State party to review existing legislation, including the Marriage Law, to comply with the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réexaminer la législation en vigueur, notamment la loi sur le mariage, afin de se conformer à la Convention.
English: This tradition arises from the historical absence of state institutions.
French: Cette tradition est le fruit de l’absence d’institutions publiques, qui caractérise d’ailleurs toute l’histoire du pays.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - QUEBEC REGION (2)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES APPROVISIONNEMENTS (1)
English: Education had suffered too, as many teachers had joined the war effort, and the pupil-teacher ratio had increased.
French: L'éducation a également souffert, car de nombreux enseignants ont participé à l'effort de guerre et le ratio élèves-enseignant a augmenté.
English: CONFIDENTIALITY On June 21, 1988, Bowater had requested that it be provided with copies of the applicant's working papers used in calculating the actual loss.
French: CONFIDENTIALITÉ Le 21 juin 1988, Bowater avait demandé qu'on lui remette copie des documents de travail dont la demanderesse s'était servie dans le calcul de ses pertes réelles.
English: It also requested that FAO elaborate an inter-regional assistance programme for external assistance.
French: Elle demande également que la FAO mette au point un programme d'assistance interrégional pour l'assistance extérieure.
English: --unionfs: Includes support for the Unification File System in the initrd image.
French: --unionfs : Inclut le support Unification File System dans l'initrd.
English: Obligations relating to contracts that had been prioritized remain as liabilities of the programme, and the related letters of credit have not been closed.
French: Les engagements relatifs aux contrats considérés comme prioritaires restaient inscrits au passif du programme, et les lettres de crédit correspondantes étaient toujours ouvertes.
English: • remit the proceeds according to priorities established by common or statutory law.
French: • verser le produit de la liquidation conformément aux priorités établies par le droit coutumier ou légal.
English: Concerns were raised that it could be seen as inconsistent to have such broad freedom of contract to derogate from a mandatory convention, and the view was expressed that a preferable approach would be instead to list specific provisions that could be subject to derogation.
French: On a exprimé la crainte qu'il soit peut-être jugé incohérent de prévoir une si large liberté contractuelle de déroger à une convention obligatoire et on a estimé qu'une approche préférable consisterait à établir une liste des dispositions spécifiques susceptibles de dérogation.
English: [136] Ms. Gould points out that her doctor has completed the same form for approximately 5-6 years, with the same information such as dosages.
French: [136] Mme Gould souligne que son médecin remplit le même formulaire depuis environ cinq ou six ans, avec la même information, comme le dosage.
English: The Committee noted that the informative paper would be submitted, by April 1, 1999, to its members and observers, with the deadline for comments by May 1, 1999.
French: Le comité a pris note que ce document d’ information sera communiqué à ses membres et observateurs le 1er avril 1999 au plus tard, la date limite pour formuler des observations étant fixée au 1er mai 1999.
English: It commends the efforts by the African Union (AU) to implement the ceasefire monitoring mechanism in the Darfur region and confirms the EU's involvement in, and financial support to this mission.
French: Il salue les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre en œuvre le mécanisme de surveillance du cessez-le-feu dans la région du Darfour et confirme l'engagement de l'UE dans cette mission ainsi que l'appui financier qu'elle lui apportera.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste;
English: The situation is that we had to do something not just to integrate the project cycle in terms of the line management of activities.
French: La situation est telle que nous devions faire quelque chose, et pas seulement intégrer le cycle du projet en terme de cadre hiérarchique des activités.
English: , together with specially crafted index files in each subdirectory.
French: , ainsi que des fichiers index spécialement créés dans chaque sous-répertoire.
English: According to Article 2, m) of the Act No.315/1996 Coll.
French: Conformément à l'alinéa m) de l'article 2 de la loi No 315/1996 Coll.
English: These are that marriage centres on procreation, and homosexuals are incapable of procreation; that recognition of homosexual marriage would validate a particular “lifestyle”; that marriage is consistent with public morality; that marriage is an institution of longevity; that alternative forms of contractual/private arrangements are available; that an extension of current marriage would open “floodgates” dangers; that marriage is an optimum construct for parenting; and that Parliament's democratic decision should be accorded deference.
French: Ces motifs sont que le mariage est centré sur la procréation et que les homosexuels ne peuvent pas procréer; que la reconnaissance du mariage homosexuel serait l'acceptation d'un «mode de vie» particulier; que le mariage est conforme à la moralité publique; que le mariage est une institution de longue date; qu'il existe d'autres formes d'arrangements contractuels/privés; que l'élargissement de l'institution actuelle du mariage ouvrirait la voie à des dangers incontrôlables; que le mariage offre la meilleure disposition d'esprit pour élever des enfants; et que la décision démocratique du Parlement doit être respectée.
English: However, he still feels that the 1997 Convention offers the basis upon which to build a regime for groundwaters.
French: Il demeure néanmoins convaincu que la Convention de 1997 offre bien l'assise d'un régime de gestion des eaux souterraines.
English: - The importance of benefiting from the superior Arab expertise in information, education and culture.
French: - Importance du recours aux compétences arabes, qui bénéficient d'un avantage comparatif dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la culture.
English: 1988 As long ago as 1989 the EP called in a declaration for the adoption of a catalogue of basic rights for European Union citizens.
French: Dès 1989, celui-ci a demandé, dans une déclaration, l’adoption d’un catalogue des droits fondamentaux des citoyennes et des citoyens de l’Union européenne.
English: In that connection, they fully endorse the agreements already concluded and would like to see them promptly implemented.”
French: À cet égard, ils souscrivent pleinement aux accords déjà conclus et souhaitent leur prompte application. »
English: For example, the Television without Frontiers Directive covers the free movement of audiovisual services but does not cover the freedom of establishment of providers of audiovisual services.
French: Ainsi, la directive Télévision sans frontières couvre la libre circulation des services audiovisuels, mais elle ne couvre pas la liberté d’établissement des prestataires de ces services.
English: residue removal / management Prevention water, humidity management equipment and greenhouse sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning Monitoring scouting - monitoring records to track pests environmental monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions Suppression biological pesticides beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management covers / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Élimination et gestion des résidus Gestion de l’eau et de l’humidité Prévention Désinfection de l’équipement et des serres Espacement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Rotation des cultures Utilisation de semences indemnes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux causés par les insectes Éclaircissage et taille Surveillance Dépistage et piégeage Suivi des organismes nuisibles au moyen de registres Surveillance de l’environnement pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couverture végétale et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications
English: We are further encouraged by the results achieved through the monitoring and reporting mechanism that was established under resolution 1612 (2005).
French: Nous sommes également encouragés par les résultats obtenus grâce au mécanisme de surveillance et de communication de l'information mis en place en vertu de la résolution 1612 (2005).
English: Now there is more reason than ever to tune in to Question Period, available on CPAC with closed captioning in French, on CC3, or in English, on CC1.
French: Maintenant, plus que jamais, soyez à l'écoute de la Période des questions présentée à la CPAC avec sous-titrage en français, sur CC3, ou en anglais, sur CC1.
English: (b) An analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications and on its usefulness in improving organizational efficiency and addressing, inter alia, high vacancy rates.
French: b) Une analyse du programme de mobilité organisée, incluant des renseignements sur ses incidences financières et sur son utilité quant à l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation et au règlement du problème, entre autres, du niveau élevé des taux de vacance de postes.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch See Also Advisory Committees Announcements Directorates and Offices Latest Updates HPFB Newsletters Public Involvement Strategic Plans, Reports & Publications Health Products and Food Branch The Health Products and Food Branch (HPFB)'s mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments Également disponible Annonces Bulletins de la DGPSA Bureaux et programmes Comités consultatifs Dernières mises à jour Participation du public Plans stratégiques, rapports et publications Direction générale des produits de santé et des aliments Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: "For substances of Class 1, the classification code in accordance with Column (3 b) of Table A of Chapter 3.2, shall be used as the hazard identification number.
French: "Pour les matières de la classe 1, le code de classification selon la colonne (3b) du Tableau A du chapitre 3.2 sera utilisé comme numéro d'identification du danger.
English: The disaccharide derivative 3 was then subjected to the β-glucosylation, followed by catalytic hydrogénation, to afford O-β-D-glucopyranosyl-(1 → 3)-O-[β-D-glucopyranosyl-(1 → 6)]-D-glucopyranose (4).
French: La β-glucosylation du disaccharide 3, suivie d'une hydrogénation catalytique, conduit au dérivé O-β-D-glucopyrannosyl-(1 → 3) O-[β-D-glucopyrannosyl-(1 → 6)]-D-glucopyrannose (4).
English: Uganda's budget initiative, for example, was spearheaded by the Forum for Women in Democracy, an non-governmental organization established by female parliamentarians.
French: L'initiative budgétaire ougandaise par exemple était dirigée par le Forum for Women in Democracy, organisation non gouvernementale créée par des femmes parlementaires.
English: Please be aware that the room photos are only a depiction of the type of rooms on offer and may not represent the actual room described.
French: Notre responsabilité ne peut être engagée en cas d'erreurs ou omissions des informations fournies par les hôtels. Nous nous engageons à faire de notre mieux pour corriger les éventuelles erreurs ou omissions après en avoir été informés.
English: Dissected oyster showing the digestive gland and relevant anatomical landmarks.
French: Photographie d'une huître disséquée montrant la glande digestive et d'autres repères anatomiques pertinents.
English: Pull on the matrix so that it is dislodged from the restoration and released from the adhesive.
French: Commencez par tirer sur la matrice afin de la détacher de la restauration et de la décoller de l'adhésif.
English: Accordingly, the solicitations in the form of Requests for Volume Discount (RVDs) were sent to Netgear.
French: Les demandes de rabais pour volume (DRV) ont donc été expédiées à Netgear.
English: It also defines the roles, responsibilities and the processes for these activities in the Department.
French: Elle définit de plus les rôles, responsabilités et procédures à respecter pour ces activités au Ministère.
English: At KSB, we make pumps and valves. So we concentrate our research and development activities on automation , hydraulics and materials technology .
French: En tant que fabricant de pompes et de robinets, KSB axe essentiellement ses efforts de recherche et de développement sur les domaines de l'automatisation , de l'hydraulique et des matériaux .
English: The United Kingdom and the Republic of Cyprus shall cooperate to ensure the effective implementation of this Protocol in the Sovereign Base Areas and, where appropriate, shall conclude further arrangements concerning the delegation of the implementation of any of the provisions referred to in Articles 2 to 5 above.
French: Le Royaume-Uni et la République de Chypre coopèrent pour assurer la mise en œuvre efficace du présent protocole dans les zones de souveraineté du Royaume-Uni et concluent, s'il y a lieu, d'autres arrangements pour ce qui est de déléguer la mise en œuvre de toute disposition figurant aux articles 2 à 5 ci-dessus.