ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.02 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 31.02 Sauf dans les cas où l'employée est tenue par l'employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employée met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Program Activity Architecture (PAA) and Management, Resources and Results Structure (MRRS):
French: Architecture des activités du programme (AAP) et Structure de Gestion des Ressources et des Résultats SGRR :
English: [2] On April 1, 2003, the Ontario Superior Court of Justice issued a stay order in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries (collectively referred to as Air Canada) under subsection 11(3) of the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: [2] Le 1er avril 2003, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance de suspension visant Air Canada et certaines de ses filiales (collectivement appelées « Air Canada ») en vertu du paragraphe 11(3) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C. (1985), ch.
English: Companies should take up their share of responsibility to ensure the employability of their staff.
French: Les entreprises doivent assumer leur part de responsabilité afin de garantir la capacité d’insertion professionnelle de leurs salariés.
English: This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
French: Ce handicap naturel, pris en considération à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, qui résulte de l'insularité, de l'éloignement et de l'ultrapériphéricité, peut être pallié notamment par la suspension temporaire des droits de douane lors de l'importation des produits en question de pays tiers, dans le cadre de contingents tarifaires communautaires d'un volume approprié.
English: The report also suggested that the inventory compiled as part of this project is an excellent starting point, and the focus group which discussed the repository during the ATKE workshop identified the requirements for such a repository.
French: Le rapport mentionne également que l'inventaire établi dans le cadre du projet constitue un très bon point de départ d'un dépôt de données de télésanté. Le groupe qui a discuté du service d'archives durant l'atelier sur PSTRA en a défini les exigences.
English: The efforts by the President of AMCEN to advance the position, priority areas and concerns of the African continent have been recognized on many occasions, particularly during the aforementioned conferences and Meeting of the Parties and the twenty-third session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les efforts déployés par le Président de la CMAE en vue de mettre en avant la position, les domaines prioritaires et les préoccupations du continent africain ont été reconnus à de nombreuses occasions, notamment lors des conférences et réunions des Parties mentionnées ci-dessus, et de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: It was found that only limited trend analysis was being performed on the financial information reported by charities and there was no structured approach to how periodic or case-by-case analysis should be performed.
French: On a déterminé que seulement une analyse limitée des tendances était faite relativement à l’information financière déclarée par les organismes de bienfaisance, et qu’il n’existait aucune approche structurée à la méthode d’exécution des analyses périodiques ou au cas par cas.
English: (Note: dealers could use a futures market to hedge their purchase, and base their price on the current price at the U.S. Gulf.
French: (Nota : les détaillants pourraient utiliser les marchés à terme pour se protéger contre les hausses de prix et fonder leur prix sur le prix actuel sur la Côte du Golfe.
English: Measurements showed that ozone concentrations in 2003 were distinctly higher than in 2002 due to extreme solar radiation and heat in summer 2003 in many parts of Europe.
French: Elles ont montré que les concentrations d'ozone étaient en 2003 nettement supérieures à celles de 2002 du fait du rayonnement solaire et de la chaleur extrêmes de l'été 2003 dans de nombreuses parties de l'Europe.
English: See also RCN.
French: Commandant des Forces amphibies d’Extrême-Orient (Force opérationnelle 90); responsable du redéploiement, 33.
English: Seedling numbers were insignificant in all zones.
French: Le nombre de plantules est extrêmement faible dans toutes les zones.
English: 1994 General Social Survey.
French: L'enquête sociale générale de 1994, cycle 9 : les études, le travail et la retraite.
English: Moreover, the end-of-use and elimination objectives cannot be achieved without reconsidering storage requirements under the current Storage of PCB Material Regulations, as PCBs removed from use are generally moved to storage prior to their elimination.
French: De plus, il est impossible d’atteindre les objectifs relatifs à la fin de l’utilisation et à l’élimination des BPC sans revoir les conditions d’entreposage prévues par l’actuel Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC, étant donné que les BPC qui ne sont plus utilisés sont généralement acheminés vers un lieu d’entreposage avant d’être éliminés.
English: In this respect, I would like to call on the European Union and all friendly Governments and other friendly partners to support these efforts with concrete measures and concrete projects.
French: A cet égard, je demande instamment à l'Union européenne et à tous les gouvernements amis et autres partenaires d'appuyer ces efforts par des mesures et projets concrets.
English: In response to these concerns, and the increasingly complex issues challenging Canada’s engineering profession, the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) formed a Strategic Planning Task Force in 1996.
French: En rÃ©action Ã ces prÃ©occupations et pour donner suite aux questions de plus en plus complexes auxquelles est confrontÃ©e la profession d’ingÃ©nieur au Canada, le Conseil canadien des ingÃ©nieurs (CCI) a formÃ©, en 1996, un groupe de planification stratÃ©gique.
English: The Technical Coordinator of SchoolNet reported that out of the 20 schools participating in the WorLD programme, six were using spread-spectrum wireless connectivity.
French: Le programme WorLD fournissait aux établissements scolaires l'accès au courrier électronique et à Internet en achetant des services Internet auprès des fournisseurs et en se rapprochant des entreprises locales pour obtenir leur appui.
English: Lastly, the report is interesting inasmuch as it shows that the Assembly should not confine itself to the various aspects of the "residual" WEU but should maintain its concern with questions of European security and defence.
French: Il s’agit là d’un travail de réflexion, de promotion d’idées, de débats, de relations et de discussions entre les gouvernements et les parlements. Ce rôle de forum à jouer à l’avenir est capital.
English: • Personal needs less than 3 months
French: • Congé non-payé pour obligations personnelles (moins de 3 mois)
English: It is very important to describe the proposed project and the methodology to be used to reach the objectives, as clearly as possible to avoid further requests for information on the project(s).
French: Il est très important de décrire aussi clairement que possible le projet proposé et la méthode à utiliser pour atteindre les objectifs, pour ne pas avoir à répondre à des demandes de complément d'information.
English: This means that there is a good chance of concluding that a treatment does not work when in fact it does. Current treatment evaluation practice may not be able to fully account for the effects of various therapies, which are in some cases quite complex.
French: O gborne (1995a) a pour sa part observé, parmi un échantillon de jeunes gens (de 12 à 25 ans) qui consultaient pour abus de substances psychotropes, que ceux qui préféraient être traités en établissement présentaient un plus grand nombre de troubles psychiques et de problèmes reliés à la dépendance que ceux qui choisissaient un service de traitement ambulatoire.
English: Despite those positive results, UNIDO still needed to seek diverse and stable funding.
French: Malgré ces résultats positifs, l'ONUDI doit encore chercher à diversifier et à stabiliser son financement.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Toutefois, il observe aussi que le rapport ne répond que partiellement à la demande de précisions quant aux résultats obtenus à la suite de l’adoption en 1997 de la législation relative à la formation des adultes, en particulier la loi sur les centres de formation professionnelle des adultes et les établissements nationaux d’enseignement spécial.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg Amendment 13 Recital C C. whereas one of the main objectives of the Round is to reduce poverty, and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 16 Considérant E E. considérant l'importance particulière que revêt pour la conclusion de l'accord l'impulsion politique donnée par l'UE par l'intermédiaire des commissaires Lamy et Fischler; considérant que les progrès réalisés dans le domaine de l'agriculture n'ont pas conduit à un retrait des subventions à l'exportation comme il avait été prévu, Or. en
English: In this context, the provision of sufficient opportunities to reaffirm consent or to withdraw is very important.
French: Dans ce contexte, il est très important d'offrir suffisamment de possibilités de renouveler le consentement ou de le retirer.
English: With the approach of the Confederation, the Reform Party and the Conservatives united in 1864 to create the Great Coalition.
French: À l’approche de la Confédération, le Parti réformiste se joint aux Conservateurs, ce qui donne naissance à la Grande Coalition de 1864.
English: Being anxious to settle by peaceful means its colonial dispute with Spain, Morocco preferred to take the route of negotiation, which enabled it to restore to the Kingdom the regions of Tarfaya and Sidi Ifni in 1958 and 1969, respectively.
French: Soucieux de régler pacifiquement le contentieux colonial qui l'opposait à l'Espagne, le Maroc a privilégié la voie de la négociation, ce qui a permis la réintégration, au sein du Royaume, des régions de Tarfaya et de Sidi Ifni, successivement en 1958 et en 1969.
English: Not only is this basic information useful to schools, you may also find it useful for application in your own home, which is where most people spend most of their time.
French: Non seulement cette information de base est-elle utile dans les écoles, vous pouvez aussi vous en servir à la maison, puisque c’est là que les gens passent la majeure partie de leur temps.
English: The simulation program shall run, at least, until the maximum deformation is reached.
French: 3.3 Le programme de simulation doit se poursuivre au moins jusqu'à ce que la déformation maximale soit atteinte.
English: • the transportation and communications sectors: road construction, power transmission lines, and airport construction, expansion, and operation (Chapter 3);
French: • le transport et les communications : les projets routiers; les lignes de transport d’électricité; la construction, l’agrandissement et l’exploitation d’un aéroport (chapitre 3);
English: Achievement of this intermediate outcome will also be indicated when national stakeholders:
French: On constatera également que l'on atteint ce résultat intermédiaire lorsque les intervenants nationaux :
English: Rain can trigger the dispersal of mould spores and wash pollen out of the air.
French: La pluie peut déclencher la dispersion des spores de moisissure et éliminer le pollen de l'air.
English: Though he looked the part—in a sleek suit, carrying even sleeker business cards—this was a politician the likes of which I had never seen.
French: Et même s’il avait le proﬁl voulu — costume à la mode et carte de visite encore plus à l’avenant —, je n’avais jamais jusque-là eu affaire à pareil politicien.
English: transit times to North American destinations.
French: Au début, un train devrait prendre le départ chaque jour vers des destinations nord-américaines, et les durées de parcours devraient être relativement brèves.
English: I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: There is no easier way to access text, charts, and even graphics from within PDF files.
French: Il n'y a pas plus simple pour accéder au texte, aux graphiques et même aux images de vos PDF.
English: All the small island developing States needed to have their market-access preferences preserved as a prerequisite for their economic viability.
French: Il importe que les préférences de tous les petits États insulaires en développement en matière d'accès aux marchés soient préservées, car il s'agit d'une condition préalable indispensable à leur viabilité économique.
English: 1.1 Definitions 1.1.1 ANDS Eligibility Subsection C.08.002.1 (1) of the Food and Drug Regulations defines the eligibility criteria for an ANDS as stated below: "A manufacturer of a new drug may file an abbreviated new drug submission for the new drug where, in comparison with a Canadian reference product, 1. the new drug is the pharmaceutical equivalent of the Canadian reference product;  2. the new drug is bioequivalent with the Canadian reference product, based on the pharmaceutical and, where the Minister considers it necessary, bioavailability characteristics;  3. the route of administration of the new drug is the same as that of the Canadian reference product; and  4. the conditions of use for the new drug fall within the conditions of use for the Canadian reference product."
French: 1.1 Definitions 1.1.1 Conditions au dépôt d'une PADN Le paragraphe C.08.002.1 (1) du Règlement sur les aliments et drogues définit comme suit les conditions au dépôt d'une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) : « Le fabricant d'une drogue nouvelle peut déposer à l'égard de celle-ci une présentation abrégée de drogue nouvelle si, par comparaison à un produit de référence canadien : 1. la drogue nouvelle est un équivalent pharmaceutique du produit de référence canadien;  2. la drogue nouvelle est bioéquivalente au produit de référence canadien d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, si le ministre l'estime nécessaire, d'après les caractéristiques en matière de biodisponibilité;  3. la voie d'administration de la drogue nouvelle est identique à celle du produit de référence canadien;   4. les conditions thérapeutiques relatives à la drogue nouvelle figurent parmi celles qui s'appliquent au produit de référence canadien.
English: Amendment 32 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposal for a regulation  amending act Article 3 – paragraph 2 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) ‘produced from animals fed with genetically modified feedingstuffs’ means that feedingstuffs containing genetically modified organisms were used to feed the animals from which the food in question originates.
French: Amendement 32 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposition de règlement  acte modificatif Article 3 - paragraphe 2 - point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) "produit à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés" signifie que des aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés ont été utilisés pour nourrir les animaux qui sont à l'origine du produit alimentaire considéré.
English: It aims to provide data to help in the diagnosis of the problem and the development of prevention strategies.
French:   Dans le deuxième axe, des méthodes de droit comparé et de recherche-action, ainsi que des méthodes qualitatives, seront utilisées pour mener une étude visant à comparer les lois et les politiques en matière de santé mentale, de sexospécificités et de travail.
English: Menstrual bleeding was considered healthy because it was expulsion of "dirty" blood. Women were unaware of changes in cervical mucus.
French: L'éducation sur la prise de conscience de la fécondité "a contribué dans une grande mesure à faire accepter la planification familiale", ajoute-t-elle.
English: This environment, which started to be more pronounced in the post September 11 period, is characterized by suspicion and prejudice at times going back to history; ignorance; negative or patronizing imaging; discrimination including in housing and employment; stereotyping all Muslims or Islam in general as "terrorist, violent or otherwise unfit"; lack of provision, recognition and respect for Muslims in public institutions; and attacks, abuse, harassment and violence directed against persons perceived to be Muslim and against mosques, Muslim property and cemeteries. This is Islamophobia, which can also be defined in short as "fear or suspicion of Islam, Muslims and matters pertaining to them."
French: Les signes visibles de ce climat hostile, qui ont commencé à s’intensifier après le 11 septembre, sont la suspicion et les préjugés parfois enracinés dans l’histoire, l’ignorance, une image négative ou condescendante, la discrimination, notamment face au logement et à l’emploi, la stigmatisation de l’ensemble des musulmans ou de l’islam sans discernement en tant que «terroristes, violents ou autrement inadaptés», le manque d’attention, de reconnaissance et de respect pour les musulmans au sein des institutions publiques et les agressions, les abus, le harcèlement et la violence dirigés contre ceux et celles qui sont perçus comme étant de conviction musulmane et contre les mosquées, le patrimoine et les cimetières musulmans. Ce sont les symptômes de l’islamophobie, un phénomène qui peut être défini sommairement comme «la peur de ou la défiance envers l’islam, les musulmans et les aspects s’y rapportant». L’islamophobie existe depuis très longtemps, sous une forme certes plutôt contenue, et est profondément enracinée dans les préjugés.
English: • ensure that electronic charts suitable for navigational purposes are available to RIS users;
French: • veiller à ce que les utilisateurs des SIF disposent des cartes électroniques adaptées à la navigation pour toutes les voies navigables européennes ;
English: Terrorism continues to pose a great threat to international peace and security.
French: Le terrorisme demeure une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: Mailing Service Equipment Operator 90517 OE MSE 01, 02
French: Opérateur de machines à courrier 90517 OE MSE 01, 02
English: Endorses decision PC.1/12,4 adopted by the Preparatory Committee at its organizational session, on the sources of funding and financial and technical assistance, in which the Preparatory Committee decided to recommend to the General Assembly to appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the cost of participation of representatives of least developed countries in the Durban Review Conference, as well as representatives from other developing countries, and to request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake initiatives to encourage contributions to the voluntary fund;
French: Approuve la décision PC.1/12 sur les sources de financement et l'assistance technique et financière adoptée par le Comité préparatoire à sa session d'organisation4, dans laquelle le Comité lui a recommandé de lancer un appel à contributions extrabudgétaires pour financer la participation de représentants des pays les moins avancés et de représentants d'autres pays en développement à la Conférence d'examen de Durban, et a demandé au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre des initiatives pour encourager les contributions au Fonds de contributions volontaires;
English: This anonymity leads to discomfort and unrest.
French: Cet anonymat entraîne à son tour malaise et agitation.
English: Had the discussion regarding the decriminalization of abortion made any headway?
French: Elle aimerait aussi qu'on lui dise si le débat sur la décriminalisation de l'avortement a progressé.
English: He also strongly supported increased gender capacity in the Department and noted that there were many capable female officers in the developing countries, including Zambia, who deserved consideration.
French: Il soutient fermement l'accroissement du nombre de femmes au Département et signale qu'il existe de nombreuses femmes officiers dans les pays en développement, y compris la Zambie, qui méritent d'être prises en considération.
English: Legal aid is granted for custody and divorce matters only where special circumstances warrant it.
French: La transposition de la Directive est à cet égard trop récente pour qu’il soit réellement possible de se prononcer56.
English: C. Places of deprivation of liberty visited by the delegation 11 4
French: Lieux de privation de liberté visités par la délégation 11 4
English: But addressing the "problem" and solving it are two different matters.
French: Mais s'attaquer au « problème » ne veut pas nécessairement dire le régler.
English: You must pay for and occupy the room in order to receive Airline Rewards.
French: Vous devez payer et occuper la chambre pour recevoir des primes aériennes.