ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single Regenerat ion Budget The Universit y of Hull Kingston upon Hull City Council Yorkshire Forward Ot her public sector
French: Single Regeneration Budget The University of Hull Kingst on upon Hull Cit y Council Yorkshire Forward Ot her public sector
English: Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
French: Utiliser une chambre à air neuve, un ensemble chambre à air, valve et flap (selon nécessité) lors de l'essai de pneumatique avec chambre.
English: Ironically enough, even he didn’t fully realize the speed with which the consumer backlash to the current state of affairs would occur.
French: En 2001, les ventes de CDR vierges ont pour la première fois surpassé celles des CD enregistrés.
English: Council conclusions on aid for trade (→ point 1.30.3).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: nice staff, we could check out later, without extra charge!
French: Magnifique salade de fruits frais. Petit bémol, bruit de tuyeauterie.
English: For open shields tunnelled through clayey soils, the stability ratio has a significant influence on the surface settlement induced.
French: Pour des blindages ouverts forés dans des sols argileux, le rapport de stabilité a une influence importante sur les tassements induits à la surface.
English: Although we are abstaining on the Mastorakis report on establishing a European Agency for Maritime Safety, we shall be voting in favour of the Sterckx report, because it lays down practical measures to limit the risks of pollution and danger to crews' lives.
French: Tout en nous abstenant sur le rapport Mastorakis instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime, nous voterons le rapport Sterckx car il prévoit des mesures concrètes pour limiter les risques de pollution ainsi que la mise en danger de la vie de l'équipage.
English: '(1) For the purposes of Article 3(1) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, "waters affected by pollution" must be understood as meaning surface freshwaters, including those used or intended for the abstraction of drinking water, which contain an overall concentration of nitrates in excess of 50 mg/l, where agricultural sources account for a part of that pollution which may be dealt with by means of the mandatory measures provided for by Article 5.
French: «1) Par 'eaux atteintes par la pollution‘ au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, il faut entendre les eaux douces superficielles, notamment celles servant ou destinées au captage d'eau potable, qui contiennent une concentration globale de nitrates supérieure à 50 mg/l et pour lesquelles les sources agricoles concourent à ce type de pollution pour une partie pouvant être traitée grâce aux mesures obligatoires édictées par l'article 5.
English: All Member States must fulfil their Charter obligations in that regard without turning the payment of contributions into an instrument of political pressure.
French: Tous les États Membres doivent respecter les obligations qui leur incombent à cet égard en vertu de la Charte, sans se servir du versement des contributions pour exercer des pressions politiques.
English: Develop national and international standards in the area of risk analysis, epidemiology, evaluation of veterinary services, regionalisation and zoning, disease control and economic analysis.
French: Élaborer des normes nationales et internationales en analyse des risques, épidémiologie, évaluation des services vétérinaires, régionalisation, zonage, lutte contre les maladies et analyse économique.
English: Indicate the number of permanent, part-time jobs that are not year round that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des emplois permanents, à temps partiel et saisonniers qui ont été négociés.
English: During that period, he acquired enormous experience in multilateral negotiations within the United Nations framework and dealt with a wide range of issues relating to international security.
French: Pendant cette période, il a acquis dans le cadre des Nations Unies une vaste expérience des négociations multilatérales et a abordé une vaste gamme de questions relatives à la sécurité internationale.
English: There is a sense that an increasing number of individuals may be employed in such jobs, and our investigation of job duration would be incomplete without considering them.
French: On a l’impression que de plus en plus de gens occupent de tels emplois, et notre enquête sur la durée d’emploi serait incomplète si nous n’en tenions pas compte.
English: Results L' avenir : townships de Durham et de Wickham : notes historiques et traditionnelles avec prÃ©cis historique des autres townships du comtÃ© de Drummond L' aventure Louis HÃ©mon Les avocats de la rÃ©gion de QuÃ©bec Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats L' avenir : townships de Durham et de Wickham : notes historiques et traditionnelles avec prÃ©cis historique des autres townships du comtÃ© de Drummond L' aventure Louis HÃ©mon Les avocats de la rÃ©gion de QuÃ©bec Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Follow-up to decision 2007/2 on compliance by Norway with the Protocol on Volatile Organic Compounds (ref.
French: Suite donnée à la décision 2007/2 concernant le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatils (réf.
English: The applicability of data from previous testing will be determined by NSTL.
French: La pertinence des données produites par les tests antérieurs doit être déterminée par NSTL.
English: Mr. Sorabjee subsequently joined the sponsors.
French: M. Sorabjee s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: Directive 1999/45/EC does not lay down concentration thresholds for Phys-Chem effects.
French: Il n’existe aucune limite de concentration pour les effets physiques et chimiques dans la Directive 1999/45/CE.
English: Territorial cohesion plays an important role in this respect.
French: La cohésion territoriale joue un rôle important à cet égard.
English: (signed) D.  Philippe D. Djangone-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) D. Philippe Djangone-Bi
English: TEQUIN (pronounced TEK win) is an antibiotic used to treat lung, sinus, or urinary tract infections, and also to treat certain sexually transmitted diseases caused by germs called bacteria.
French: TEQUIN est un antibiotique utilisé dans le traitement des infections des poumons, des sinus et des voies urinaires et, également, de certaines maladies transmissibles sexuellement causées par des bactéries.
English: The Panel also offers mediation services when appropriate.
French: Il offre également des services de médiation, le cas échéant.
English: Effects are assessed as to their magnitude and whether they are mitigatable.
French: Sont inclus les changements dans l'environnement et les effets sur les personnes.
English: There may be doubts as to who should be the first to give information.
French: Qui doit notifier? L’obligation de notification incombe aussi bien aux producteurs qu’aux distributeurs, dans les limites de leurs activités respectives et proportionnellement à leurs responsabilités.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Advanced Search (in English) New Search Recipient Information Last Name / Institution:
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Recherche avancée (en français) Nouvelle recherche Renseignements sur le récipiendaire Nom / institution :
English: The second factor can impact NRC's ability to undertake international R&D collaborations and projects that are essential to opening global markets to Canadian industries and firms.
French: La dépréciation de la monnaie canadienne a aussi des répercussions graves sur la capacité du CNRC de participer à des projets de R-D internationaux importants et pourtant, la participation à ces projets est essentielle à la création de débouchés mondiaux pour les entreprises canadiennes.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Review of the Afghanistan Program - Executive Summary Review of the Afghanistan Program - Executive Summary
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du programme de l'Afghanistan - Résumé Examen du programme de l'Afghanistan - Résumé
English: With this trip, high temperatures and humidity have made every day a challenge for everyone involved with flying ops.
French: En raison des températures chaudes et de l’humidité, chaque journée est très pénible pour tous les militaires participant aux opérations de vol.
English: Nevertheless, a summary in English of the description of the territory covered by the LAGs (physical and socio-economic characteristics), and its development strategy, is also planned to be included in the information validated by the National Authorities.
French: Néanmoins, un résumé en anglais de la description du territoire couvert par le GAL (caractéristiques physiques et socioéconomiques) et de sa stratégie de développement sera vraisemblablement ajouté dans les informations validées par les autorités nationales.
English: Are the new information needs compared to existing holdings and information systems, both within the institution and those available outside the institution?
French: Compare-t-on les nouveaux besoins en information aux systèmes informatiques et fonds existants, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'institution?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the elections, the referendum and the new vote planned for 15 December show that, after years of bloody dictatorship, a true democracy is emerging in Iraq.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les élections, le référendum et le nouveau vote prévu pour le 15 décembre montrent que, après des années de dictature sanglante, une véritable démocratie émerge en Irak.
English: Mai, N. and Schwander-Sievers, S. 2003.
French: Laczko, F., Stacher, I. et Klekowski von Koppenfels, A. 2002.
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made
French: b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: Only the Federal Court of Canada can grant CSIS the right to use warrant powers.
French: Seule la Cour fédérale du Canada a le pouvoir d'habiliter le Service à exercer des pouvoirs conférés par la voie de mandats.
English: Meanwhile, we all know that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) has been doing a great job in maintaining peace in Somalia despite its capacity challenges.
French: Dans l'intervalle, nous savons tous que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) accomplit un travail formidable pour maintenir la paix dans ce pays, en dépit de ses problèmes de capacités.
English: In Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202,  McIntrye J. set out a subjective test and an objective test which a  respondent must satisfy.
French: Dans l'arrêt La Commission ontarienne des droits de la personne c.  Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, le juge McIntyre a établi un critère  subjectif et un critère objectif auxquels l'intimé doit satisfaire.
English: In fulfilling these responsibilities, the Secretariat and the Office of the Comptroller General are committed to ensuring that:
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, le Secrétariat et le Bureau du contrôleur général du Canada se sont engagés à assurer ce qui suit :
English: Don’t think I’m ignoring you if I ask someone else to answer, it’s simply that I’m trying to get more people involved."
French: Ne pensez pas que je vous ignore si je demande à quelqu’un d’autre de répondre; c’est simplement que j’essaie de faire participer activement davantage de personnes.
English: PCR primers to screen Bt strains were for Bc genes [hemolysin II (hlyII) and hemolysin BL (hbl) enterotoxin operon (hblA, hblC, hblD)].
French: Les amorces de PCR utilisées pour cribler les souches de Bt étaient conçues pour les gènes de Bc [opéron (hblA, hblC, hblD) des entérotoxines hémolysine II (hlyII) et hémolysine BL (hbl)].
English: 6.3.3.1 Coping with Role Overload Generally, there is no relationship between role overload and attempting to cope by strengthening/restructuring family roles or seeking social support.
French: 6.3.3.1 Composer avec la surcharge de rôles En général, on n'observe pas de relation entre la surcharge de rôles et les stratégies d'adaptation axées sur le renforcement et la restructuration des rôles familiaux ainsi que sur la recherche de soutien social.
English: The representatives will develop an annual cooperation plan and meet at least once a year to formulate an agenda, to determine a location for the meeting, and to discuss revisions, if any, to this Memorandum of Understanding.
French: Ces représentants élaboreront un plan annuel de coopération et ils se rencontreront au moins une fois l’an, afin d’arrêter un ordre du jour pour la rencontre, d’en déterminer le lieu, et de discuter d’une éventuelle révision, le cas échéant, du Protocole d’entente.
English: More information can be found on the Publications Office website: http://publications.europa.eu . As a publisher, the Publications Office has a duty to offer the highest quality service to its customers – the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union and to its public – the people of the European Union and those throughout the world who are interested in European affairs.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site web de l’Office: http://publications.europa.eu . En tant qu’éditeur, l’Office des publications a pour mission d’offrir un service de la plus haute qualité à ses clients – les services auteurs des institutions et autres organes de l’Union européenne – ainsi qu’à son public – les citoyens de l’Union européenne et toute personne intéressée par les affaires européennes de par le monde.
English: The wine is very fine, subtil, with caractere.
French: Vin possédant beaucoup de finesse et de caractère.
English: Given the important role of facilitating communication between focal points at regional level for building up regional and interregional cooperation, innovative alternative scenarios could be explored for Europe under the UNCCD process in order to increase linkages between the scientific community and decision makers.
French: Comme il est important de faciliter la communication entre les centres de liaison au niveau régional pour renforcer la coopération régionale et interrégionale, on pourrait, dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention, étudier des scénarios novateurs pour l'Europe afin de renforcer les liens entre la communauté scientifique et les décideurs.
English: This evolved context necessitates greater partnering, more collegial dialoguing and multi-criteria policy analysis and advice.
French: Ce nouveau contexte appelle davantage de coopération, un débat plus collégial et une analyse multicritères et des conseils en matière de politique générale.
English: The Employment Tribunal Service reports 3,183 cases whose main jurisdiction was the Race Relations Act in 2001/2002, compared to 3,429 and 3,246 in 2000/2001 and 1999/2000.
French: Au rang des autres pays ayant un choix relativement large de sources figurent la France, les Pays-Bas, l’Allemagne et la Suède.
English: These include the focus on prioritizing need domains, the adoption of more national, rather than locally based programs, a lack of programs in some institutions, and the absence of community services and programs for women in many areas.
French: Il y a, par exemple, la priorité accordée aux catégories de besoins, l’adoption de programmes de portée nationale au lieu de programmes locaux, l’insuffisance de programmes dans certains établissements et l’absence, dans de nombreux secteurs, de services et de programmes communautaires destinés aux femmes.
English: Empowering policymakers and law enforcers to ensure early and effective implementation of the FCTC 2006
French: Économie des politiques contre le tabagisme: étude micro-économique et programme d'action 2000
English: The Commission has also been doing a great deal in the field of prevention; for example, OLAF will examine all future legislative proposals to ascertain whether they are fully fraud-resistant.
French: La Commission a également fait beaucoup en matière de prévention. C'est ainsi, par exemple, que la résistance à la fraude de toutes les propositions législatives de l'OLAF sera contrôlée.
English: Some progress has been made since the first reading.
French: Quelques progrès ont été effectués depuis la première lecture.
English: • Strengthening Management Practices at Industry Canada Overall Departmental Performance Section 1.6 Section 1.4
French: • Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada Rendement ministériel global Section 1.6 Section 1.4
English: Details are contained in annex II.A to the present report.
French: Le détail des coûts figure à l'annexe II.A du présent rapport.
English: Levels of propaganda in Belgrade and Pristina have increased and both sides are using recent events to show dissatisfaction with the current situation in Kosovo.
French: La propagande à Belgrade et Pristina s'est intensifiée, et les deux parties utilisent de récents événements pour exprimer leur mécontentement devant la situation actuelle dans la province.
English: Funds were first distributed to FNIHB regions based on the existing Assembly of First Nations population-based formula which was modified to include only ages 0 - 6 years living on reserve.
French: Les fonds ont été d’abord distribués aux régions de la DGSPNI selon la formule de l’Assemblée des Premières nations basée sur la population et modifiée de façon à inclure seulement les enfants de 0 à 6 ans résidant dans les réserves.
English: The Board is invited to consider for adoption the proposed guidelines contained in chapter II above.
French: Le Conseil est invité à envisager l'adoption du projet de directives qui figure au chapitre II plus haut.
English: Commercial banks make limited loans to SSEs, based on projected cash flow, and this is usually to very well established customers.
French: Les banques commerciales octroient un nombre limité de prêts à des petites entreprises en fonction des prévisions de trésorerie ; or, ce ne sont généralement que les clients très bien établis qui bénéficient de tels prêts.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) and, in reply to the Chairman's note dated 1 June 2000, has the honour to inform the Committee that Portugal has already taken the necessary steps to implement the measures imposed under paragraph 6 of that resolution.
French: La Mission permanente de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) et, en réponse à la note du Président datée du 1er juin 2000, a l'honneur d'informer le Comité que le Portugal a déjà pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: In March more than 550 participants from 35 countries took part in the ESIS.
French: La conférence ESIS a réuni en mars plus de 550 participants de 35 pays.
English: With regard to adaptation to international norms, one notes that there is no discrimination against women in the legal system, following the correction of a few lacunae that might somewhat prevent the fulfilment of those rights.
French: En matière d'adéquation aux normes internationales, l'on constate qu'il n'y pas de discrimination de la Femme dans l'ordre juridique, suite à la correction de quelques lacunes qui peuvent un peu empêcher la réalisation de tels droits.
English: Factors contributing to this decline in economic growth include the poor performance of the important oil sector; the adverse effects of the 11 September events, particularly on tourism, the inflow of FDI, and both oil and non-oil exports; and the lack of progress towards peace in the Middle East that was coupled with violence in the West Bank and Gaza.
French: Les éléments qui ont contribué à freiner l'expansion ont été notamment la médiocrité du bilan de l'activité dans l'important secteur pétrolier, les effets négatifs des événements du 11 septembre, en particulier sur le tourisme, les flux d'investissements étrangers directs et les exportations de produits pétroliers et d'autres produits et l'absence de progrès sur la voie de la paix au Moyen-Orient, jointe à la violence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The refined architecture and the choice of materials make the new Hotel Residence Liberty a welcoming and elegant setting, with a charming style and atmosphere.
French: L’ hôtel entièrement climatisé propose une décoration traditionnelle sans renoncer à tout le confort moderne: il offre en effet une connexion Internet haut-débit, des télés à écran plat, Pay per view, Internet Point, et viedeo games.
English: The second area of activity is to continue reviewing Parks Canada’s collections of historic and archaeological objects.
French: • Les ressources directement liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national ne sont ni endommagées ni menacées;
English: What is needed now is the effective implementation of those documents in order to improve the situation on the ground.
French: Nous avons maintenant besoin d'une mise en œuvre efficace de ces documents afin d'améliorer les situations sur le terrain.
English: Under the heading of inappropriate, it was argued that the expected answer to the question, contradicts what Managers are taught, especially within the Government when it comes to managing your resources.
French: En ce qui concerne les éléments inappropriés, l'appelante a soutenu que la réponse attendue à la question contredisait ce que l'on enseigne aux gestionnaires, surtout au gouvernement, lorsqu'il s'agit de gérer les ressources.
English: European Commission > Translation DG > Recruitment
French: Commission européenne > DG Traduction > Recrutement
English: The proposals are encouraging, but it is far from clear how they will be implemented and funded.
French: Les propositions sont encourageantes, mais la façon dont elles vont être mises en ?uvre et financées est loin d'être claire.
English: Part Time Work - 97/81/EC Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Travail à temps partiel - 97/81/CE Directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: The Conference was attended by over 1,000 people from almost every country in the Americas, including 39 government delegations, many national institutions and intergovernmental organizations from the region, and several hundred non-governmental organization representatives.
French: Plus de 1 000 participants originaires de presque tous les pays des Amériques y ont assisté, dont 39 délégations gouvernementales, de nombreuses organisations nationales et intergouvernementales de la région, et plusieurs centaines de représentants d'ONG.