ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of the Committee - as a ministry-level agency to perform administrative management in the fields of population, families and children - has helped overcome the previous lack of state agencies in the field of family issues.
French: L'entrée en scène de cette Commission - en tant qu'organisme de rang ministériel chargé d'une mission de gestion administrative dans les domaines de la population, de la famille et des enfants - a aidé à combler une lacune, à savoir celle d'un organisme public s'occupant des questions relatives à la famille.
English: Chile applied the conservation measures adopted by CCAMLR in 2008 to regulate bottom fisheries and protect VMEs.
French: Le Chili a appliqué les mesures de conservation adoptées par la CCFFMA en 2008 visant la réglementation des pêches de fond et la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the
French: services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: Breaks include rental car from any of the regional airports.
French: Le forfait comprend la location d'une voiture au départ des aéroports régionaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bison des prairies RÃ©sumÃ© de l'Ã©valuation - mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bison des prairies RÃ©sumÃ© de l'Ã©valuation - mai 2004
English: Both the Special Rapporteur on freedom of religion and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences welcomed the recommendations of a 2006 conference at Al-Azahr University in Cairo, where a group of Islamic scholars concluded that “there are no written grounds for this custom in the Qur'an” and acknowledged that “female genital circumcision practiced today harms women psychologically and physically” and should be “seen as a punishable aggression against humankind”.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ont toutes deux accueilli avec satisfaction les recommandations formulées par un groupe d'universitaires musulmans lors d'une conférence organisée en 2006 à l'Université Al-Azahr au Caire, qui ont reconnu que cette coutume ne reposait sur aucun écrit du Coran et que la pratique de l'excision génitale était préjudiciable à la santé psychologique et physique des femmes et devait être considérée comme une agression contre l'humanité passible de sanctions.
English: Note There may be a slight delay in processing your return if we ask you to send us receipts to support claims or deductions on your return.
French: Remarque Il peut y avoir un léger retard dans le traitement de votre déclaration si nous vous demandons de nous envoyer des reçus ou des documents à l'appui des crédits et déductions que vous demandez.
English: This approach echoes that advocated by EU papers on governance, in terms of stronger interaction with local and regional governments and civil society and the use of a wider range of policy tools and instruments.(26) Governance and partnership in the OPs 2007 – 2013 Under the regional competitiveness and employment object all Danish regions are eligible for funding during the 2007-2013 period.
French: Cette approche reflète celle préconisée dans les documents européens sur la gouvernance, en termes de renforcement des interactions avec les gouvernements locaux et régionaux et la société civile mais aussi par rapport à l’utilisation d’un éventail plus large d’outils et d’instruments politiques (26). Gouvernance et partenariat dans les PO 2007-2013 Dans le cadre de l’objectif régional de compétitivité et d’emploi, toutes les régions danoises ont droit à des subventions au cours de la période 2007-2013.
English: 2.1 Heat transfer medium (e.g., lower operating temperatures of electrical equipment)
French: 2.1 Agent de transfert de chaleur (ex. réduction de la température opérationnelle de matériel électrique)
English: Mr. Maema (Lesotho), Mr. Çorman (Turkey) and Ms. Melon (Argentina) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Maema (Lesotho), M. Corman (Turquie) et Mme Melon (Argentine) sont élus Vice-Présidents.
English: To green its activities, in 2006–07 the team held a variety of meetings with industry and individual departments.
French: Afin d’écologiser ses activités, cette équipe a tenu plusieurs réunions avec des représentants de l’industrie et de certains ministères au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Current missions included EUROR Althea in Bosnia and Herzegovina; NATO operations in Afghanistan; NATO training in Iraq; operations in Kosovo; NATO Active Endeavour; the Freedom for Iraq operations; UNIFIL in Lebanon; and United Nations operations in Kosovo and Eritrea.
French: L’Assemblée de l’Union européenne est une organisation responsable qui effectue un travail d’analyse extrêmement important et qui organise d’utiles discussions sur des problèmes-clés dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Sava: from rkm 207 to rkm 586.
French: Save : du km 207 au km 586.
English: The question of distribution of costs of chemicals management - across industry, society and across different levels of scale, and across boundaries - requires consideration.
French: Et la question de la répartition du coût de la gestion des produits chimiques entre l'industrie, la société, les différents niveaux d'action et les différents pays mérite réflexion.
English: – Social protection there should be an adequate supply of family housing and families' needs should be taken into account in drawing up and implementing housing policies.
French: – Protection sociale offre suffisante de logement pour les familles et prise en compte de leurs besoins lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques de logement.
English: We could have a tremendous argument about the introduction of tax-raising powers for the European Union, but I do not believe that it is acceptable, even with the best will in the world, for it to be simply decided on, along with much else, under the heading of 'typology and hierarchy of acts'.
French: On peut débattre ouvertement de la décision d'introduire une compétence fiscale de l'Union européenne. Mais je ne peux accepter, malgré tout mon bon vouloir, qu'on l'intègre simplement sous l'intitulé ' Typologie des actes et hiérarchie des normes ? !
English: I strongly support measures to protect those who work in the cultural industries by protecting intellectual property.
French: Je soutiens fermement les mesures qui, en protégeant la propriété intellectuelle, visent à protéger les personnes exerçant une activité dans les industries culturelles.
English: An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool* By Michel A. Périard and Paul Chaloner Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada
French: Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l’image en radiologie médicale* Par Michel A. Périard et Paul Chaloner Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada
English: Recalling also General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant également la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: Approximately 78% of the reported dioxins and furans emissions are from the Falconbridge, Sudbury, ON operations.
French: Quant aux installations de la Falconbridge, à Sudbury, en Ontario, elles sont responsables d’environ 78 % des émissions de dioxines et de furannes déclarées.
English: The consistent attention to streamlining vacancy management and advancing recruitment action resulted in reducing the professional vacancy rate from 12.3 per cent in 1998 to 8 per cent in October 2000.
French: L'attention constante accordée à la rationalisation de la gestion des vacances de postes et à l'amélioration des modes de recrutement s'est traduite par une réduction du taux de vacance d'emplois professionnels de 12,3 % en 1998 à 8 % en octobre 2000.
English: Consultations Health Canada considers the views of Canadians to be paramount in the development of laws that protect their health and safety.
French: Consultations Santé Canada estime que le point de vue des Canadiennes et des Canadiens est indispensable dans l'élaboration des lois qui visent leur protection et leur sécurité.
English: • Staff: The FOSPO’s and SOA’s organisational units dedicated to the fight against doping are relatively scarcely staffed.
French: • Effectifs: les instances de l’OFSPO et de Swiss Olympic chargées de la lutte antidopage disposent d’effectifs relativement limités.
English: The 2nd recording session has been productive but a little tougher than the previous one.
French: la 2ieme session studio pour les prises de basse a encore été fructueuse mais un peu plus ''tough'' que la précédente, fatigue et chaleur étant au rendez-vous.
English: Telecommunications Standards SubCommittee (TSSC), NAFTA and the APEC Telecom Working Group on Telecom Equipment American Helicopter Society (AHS) International
French: Réunions 2 fois par an; conférence annuelle tenue en Amérique du Nord, au Japon ou en Europe entre les chercheurs de l’industrie, des universités et du gouvernement
English: Attendance can get low as well as members enthusiasm.
French: La présence aux réunions peut être faible, de même que l’enthousiasme des membres.
English: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system
French: Dépenses d'appui afférentes aux activités des organisations du système des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires
English: To finalize and confirm the project`s organization with all stakeholders.
French: Il s'agirait à ce stade de bilan et d'analyse des goulets d'étranglement:
English: The costs comprise legal fees incurred in respect of the arbitration proceedings before the ICC (USD 2,645,533), transportation expenses that the Consortium agreed to pay APICORP in order to obtain payment under the arbitration award (USD 685,621), and storage and insurance costs that the Consortium agreed to pay APICORP in order to obtain payment under the arbitration award (USD 250,426).
French: Ce poste comprend les frais de procédure liés à l'arbitrage de la CCI (US$ 2 645 533), les frais de transport que le Consortium a accepté de payer à APICORP pour obtenir le paiement prévu par la sentence arbitrale (US$ 685 621), et les frais d'entreposage et d'assurance que le Consortium a accepté de payer à APICORP pour obtenir le paiement prévu par la sentence (US$ 250 426).
English: We must not forget that this region could be the best to enjoy the best Catalan cuisine, according to Josep Pla, brilliant writer and at the same time author of priceless gastronomic texts.
French: Il ne faut pas oublier que dans ce région on y trouver une des meilleurs cuisines catalanes, selon Josep Pla, génial écrivain et au même temps auteur des précieux textes gastronomiques.
English: This was the first foundation that Carina Ari started, and she participated in giving the first award to Birgit Cullberg in 1961.
French: La première distinction a été attribuée en 1961 à Birgit Cullberg. La médaille, dessinée par Carina Ari elle-même, la représente dans la « danse pour les oiseaux ».
English: Apply shampoos, balsams and hair conditioners to soften hair after the treatment with the REMOLANTM soap. The soap is recommended for use with the interval of 1-2 days.
French: Pour l'élimination des cheveux gris il est nécessaire d'utiliser les remèdes pour l'élimination des cheveux gris pour la prévention des cheveux blancs et pour le rétablissement de la couleur naturelle des cheveux REMOLANTM.
English: The results are discussed in terms of the basicity at the two acceptor sites and of the accessibility of the lone pair of electrons.
French: On discute des résultats en fonction de la basicité des deux sites accepteurs ainsi que de l'accessibilité de la paire d'électrons libres.
English: The Act No.
French: LIV. of 1996 on Forests and Protection of Forests emphasizes that the native species should be favored during reforestation.
English: As the first political director of the Provincial Reconstruction Team deployed to Kandahar, Afghanistan, in August 2005, Dr. Glyn R. Berry demonstrated compassion, courage and a sense of duty.
French: Premier directeur politique de l'Ã‰quipe de reconstruction provinciale déployée en août 2005 à Kandahar, en Afghanistan, Glyn R. Berry s'est distingué par sa compassion, son courage et son sens du devoir.
English: The Minister may approve or reject the Board’s recommendations.
French: Le ministre peut approuver ou rejeter les recommandations de la Commission.
English: Additionally, the report indicates that, in 2003-2004, 24 vocational education institutions were attended by 925 pupils with special needs.
French: Le rapport précise qu’en 2003-2004, 24 établissements d’enseignement professionnel ont accueilli 925 élèves ayant des besoins particuliers.
English: ◦ Countries Whose Citizens Require Visas / Les pays dont les citoyens ont besoin de visas
French: ◦ Les pays dont les citoyens ont besoin de visas / Countries Whose Citizens Require Visas
English: Starting at 12:00 noon, Minister Dion, Beth Phinney, MP Hamilton Mountain and the Honourable Laurel Broten, Ontario Minister of the Environment, will be outside the Marine Discovery Centre to award three Hamilton-area marinas the Clean Marine program's Five Green Leaf Anchors rating.
French: À midi, le ministre Dion, la députée Beth Phinney et l'honorable Laurel Broten, ministre ontarienne de l'Environnement, se trouveront à l'extérieur du Centre marin de découvertes pour remettre à trois marinas de la région de Hamilton la plus haute distinction du programme de partenariat pour un milieu marin non pollué (Clean Marine program), le Five Green Leaf Anchor.
English: 1.5 Through systematic analysis, the Department will evaluate the risk landscape and implement risk management and mitigation strategies so as to reduce the impact of operational crises through more proactive and effective monitoring.
French: Le Département procédera à une analyse systématique afin d'évaluer les risques et de mettre en œuvre des stratégies visant à les gérer et à les atténuer, de manière à instaurer des contrôles plus dynamiques et efficaces et ainsi réduire les répercussions des crises opérationnelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: You therefore need an external solution - ITAC is the right partner!
French: Vous ne pouvez toutefois lui offrir un contrat de travail ou ne souhaitez pas assumer les charges administratives liées à la gestion d'un contrat d'indépendant (aspects juridiques, LSE et autre).
English: The financial assistance provided enhanced communications between jurisdictions, the testing of innovative projects and the implementation or updating of automated information systems.
French: Cette aide financière a facilité les communications entre les diverses compétences et permis de tester de nouvelles initiatives et d'instaurer ou de mettre à jour des systèmes d'information automatisés.
English: ruweje heweki zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ...
French: Du 26 octobre au 4 novembre, profitez des vacances d'automne pour pratiquer l'une (ou plusieurs) des nombreuses activités sportives proposées par la mairie et les clubs du 14e. Programme des vacances sportives - 0.46 Mo http://www.mairie14.paris.fr/mairie14/jsp/site/Portal.jsp Vo...
English: • Planting of less palatable plant species should be implemented to dissuade wildlife grazing in close proximity to the roadway.
French: 17.5.3.7 Effets résiduels Les effets résiduels attribuables à la construction devraient varier de négatifs à neutres, être de faible ampleur, localisés, de courte durée et fortement réversibles.
English: Weekend took over from the Montréal Standard in the 1950s and became a national magazine in competition with the Toronto Star Weekly.
French: Weekend prend la relève du Montréal Standard dans les années 50 et devient un magazine d'envergure nationale et, à ce titre, entre en compétition avec le Star Weekly de Toronto.
English: Five of 3700 (0.13%) kanamycin-resistant mutants generated by random Tn5 mutagenesis were unable to synthesize this toxin.
French: Sur 3700 mutants résistants à la kanamycine, lesquels ont été produits par mutagenèse fortuite du Tn5, 5 (0,13%) ont été incapables de synthétiser cette toxine.
English: Mrs DURRIEU (France) thanked the rapporteur for his important report.
French: Alors mobilisons‑nous davantage pour tenter de les sauver!
English: Volunteer programs, such as Naturewatch, Frogwatch, and WormWatch have allowed us to transform the way we engage the public, working both to inform and be informed. 
French: Des programmes bénévoles, comme Attention nature, Attention grenouilles et Veille aux vers nous ont permis de transformer la façon dont nous engageons le public, de le renseigner tout en lui facilitant la transmission d'information.
English: Ensuring the humane and responsible treatment of farmed animals Animal welfare is an issue of great importance for Europeans.
French: Bien-être des animaux Mars 2007 Garantir aux animaux d’élevage un traitement décent et responsable Les citoyens européens accordent la plus grande importance au bien-être des animaux.
English: Let us hope that the Commission is able to explore new avenues, concrete proposals, so as to be able to use the EFF to help the hardest-hit sections of the fleet, which are small-scale and artisanal coastal fishers, and those operating from remote ports.
French: Espérons que la Commission puisse explorer de nouveaux modes d'action et présenter des propositions concrètes, de façon à ce que le FEP puisse servir à aider les segments de la flotte les plus durement touchés, à savoir les pêcheurs pratiquant la pêche côtière et artisanale et ceux qui opèrent depuis des ports éloignés.
English: The Commission has pointed out that many communes have not yet established equal-opportunity commissions of their own.
French: La commission a attiré l'attention que beaucoup de communes n'ont pas encore instauré une commission de l'égalité des chances.
English: International Union of Operating Engineers, [1962] S.C.R. 80.
French: International Union of Operating Engineers, [1962] R.C.S. 80.
English: It is difficult to give a definitive assessment of the success of the strategy at this point.
French: Il est difficile à ce stade de porter un jugement définitif sur le succès de cette stratégie.
English: The Committee also notes with concern that property relations are governed by a regime of separate property, which often discriminates against women.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le régime de séparation des biens en vigueur en matière de propriété conjugale entraîne de fréquentes discriminations contre les femmes.
English: I cannot enter the dates that I want...
French: Je ne peux entrer les dates correctement...
English: WILLIAMS MACHINERY Reference Number:
French: WILLIAMS MACHINERY Numéro de référence:
English: IV.66 The total number of regular budget posts is proposed to increase by 5 to a total of 71 (46 Professional and 25 General Service), compared with 66 approved posts for 2000-2001 (42 Professional and 24 General Service).
French: Le nombre total des postes qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire est de 71 (46 postes d'administrateur et 25 postes d'agent des services généraux), soit cinq postes de plus que l'effectif approuvé pour 2000-2001 (42 postes d'administrateur et 24 postes d'agent des services généraux).
English: 43 NAC RG10, volume 3674, file 11422-5, MR C 10118, To H. Reed from the Deputy Superintendent General, 24 August 1890.
French: 3674, dossier 11422-5, MR C 110118, Le Sous-surintendant général à H. Reed, 24 août 1890.
English: Employment and recruiting, counselling, unions, studies, surveys, reports, statistics, and memoranda of understanding Program Record Number: INA NAP 276 Environmental Studies Revolving Fund (ESRF) Studies Description:
French: On recueille aussi de l'information sur le financement accordé aux établissements d'enseignement des Premières nations, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux autres établissements d'enseignement postsecondaire canadiens pour la conception et la prestation de programmes spéciaux destinés aux Indiens inscrits. Sujets : éducation postsecondaire, financement, soutien à l'éducation. Numéro du dossier :
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the rights, powers, duties, and obligations of Tsawwassen First Nation under clause 114.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de droits, pouvoirs, devoirs et obligations de la Première Nation de Tsawwassen pour l’application de l’article 114.
English: 2.3 Classifying Substances That Are Listed by Name in Schedule 1
French: 2.3 Classification des matières qui figurent nommément à l'annexe 1
English: Identify this one by circling the corresponding letter. a) larger classes and less equipment in schools b) longer waits in hospital emergency rooms c) cutbacks to recreational facilities d) less DVDs available for rent or sale
French: Indiquez ce dernier en encerclant la lettre correspondante. a) Classes avec plus d’élèves et moins d’équipement dans les écoles b) Plus longues attentes dans les hôpitaux c) Réduction des installations récréatives d) Moins de DVD à louer et à vendre
English: On this occasion however, no amount was credited.
French: Or, en l'espèce, aucun montant n'a été crédité.
English: Three active areas of development are finally presented to illustrate new roles computers could assume in future building design projects.
French: Nous présentons enfin les travaux en cours dans trois secteurs de recherche, de manière à illustrer de nouveaux usages de l'informatique dans le design des bâtiments.
English: Dr. Johnson's research is helping to improve the way our healthcare system deals with the growing epidemic of diabetes.
French: La recherche du Dr Johnson aide à améliorer la façon dont notre système de soins de santé fait face à l'épidémie croissante de diabète.
English: Other research has demonstrated that respondents tend to underestimate the impact of job training or educational services on their ability to find employment.66 4.1.3 Conclusion The NVRP experience has generally produced positive outcomes in terms of its caseload management objectives.
French: D'autres travaux de recherche ont démontré que les répondants ont tendance à sous-estimer l'incidence de la formation professionnelle ou des services d'éducation sur la possibilité de trouver de l'emploi.66 4.1.3 Conclusion Dans l'ensemble, les objectifs du PNRP reliés à la gestion du nombre de prestataires ont permis d'obtenir de bons résultats.