ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the European democratic parties which in future appoint themselves as European parties only be supported if they stand for the values on which Europe is built?
French: Les partis démocratiques européens qui se présentent comme les partis européens de l'avenir seront-ils seulement soutenus lorsqu'ils défendront les valeurs sur lesquelles l'Europe s'est édifiée ?
English: In 2005, UNCDF supported programmes in 23 least developed countries, including Sierra Leone, which launched a $10.3 million programme to build its microfinance sector in late 2004.
French: En 2005, le FENU a facilité la mise en place de programmes dans 23 pays parmi les moins avancés, notamment la Sierra Leone, qui avait lancé à la fin de 2004 un programme de 10,3 millions de dollars pour créer un secteur du microfinancement.
English: Government On-Line is a priority for the Government of Canada and it is a priority for Environment Canada.
French: Le gouvernement en direct est une priorité pour le gouvernement du Canada et pour Environnement Canada.
English: A growing number of Governments have exhibited a greater awareness of and interest in the financing for development process as well as a willingness to involve their finance ministries and central banks in forthcoming sessions of the Preparatory Committee.
French: Un nombre croissant de gouvernements ont manifesté une meilleure connaissance des questions liées au financement du processus de développement et un intérêt accru à cet égard et se sont montrés prêts à faire participer leurs ministères des finances et banques centrales aux prochaines sessions du Comité préparatoire.
English: When people in Canada are evacuated as a result of disaster, the Canadian Red Cross registers them and ensures that they have the means to contact their loved ones.
French: La Croix-Rouge canadienne inscrit les personnes au Canada évacuées en raison d’un sinistre et veille à ce qu’elles aient les moyens de communiquer avec leurs proches.
English: This community-wide multi-faceted project involved seniors and veterans in planning, implementing and evaluating the program.
French: Ce projet a intégré les aînés dans les phases de planification, de mise sur pied et d'évaluation du programme.
English: Over its 35 year history in the civil engineering industry, INSPEC-SOL has earned a reputation for excellence.
French: Depuis sa fondation en 1972, INSPEC-SOL s'est taillé une réputation d'excellence dans le secteur de l'ingénierie.
English: Each year, the award pays tribute to an executive of a federal institution who has displayed outstanding leadership in promoting linguistic duality and in implementing the Official Languages Program in the institution.
French: Chaque année, ce prix rendra hommage à un dirigeant ou à une dirigeante d'une institution fédérale qui s'est distingué(e) par son leadership pour promouvoir la dualité linguistique et mettre en œuvre le programme des langues officielles au sein de son institution.
English: "We are building on our successes, sharing our lessons and experiences with others, and expanding our programs to address the evolving nature of the pandemic.
French: Nous mettons à profit ce qui fonctionne, en partageant avec d’autres notre expérience et les enseignements que nous en avons tirés et en élargissant nos programmes de manière à tenir compte de l’évolution de la pandémie.
English: Outward investment from those groups totalled US$ 193 billion in 2006, the highest level ever recorded, corresponding to 16 per cent of world outflows against a mere 7 per cent only ten years previously.
French: au total en 2006, soit un niveau record correspondant à 16 % des investissements mondiaux extérieurs, alors qu'ils n'en représentaient que 7 % seulement dix ans auparavant.
English: After studying at the Royal Art Academy in Copenhagen and the Frankfurt Städeschule, where she was taught by Peter Cook, Dagmar Richter divides her time, and work, between Europe and the United States, and more specifically Berlin and Los Angeles, where she set up his agency in 1987, and where she has also been teaching at UCLA since 1998.
French: Issue de la Royal Art Academy de Copenhague et de la Städeschule de Francfort, où elle fut l'élève de Peter Cook, Dagmar Richter partage sa pratique entre l'Europe et les Etats-Unis, entre Berlin et Los Angeles où elle a installé son agence en 1987 et où elle enseigne, comme professeur à la U.C.L.A. depuis 1998.
English: 7.9 As shown in Exhibit 7.1, these national services represent an expenditure of over $122 million annually (about six percent of the RCMP’s spending) and account for 1,169 staff (about six percent of RCMP personnel). The different services have one business plan but are primarily managed individually.
French: • le Centre d’information de la police canadienne, qui permet au personnel sur le terrain d’avoir accès, par téléphone ou par ordinateur, à toute une gamme de banques de données répertoriant, entre autres, les permis de conduire et les plaques d’immatriculation, les véhicules et les bateaux volés, les mandats d’arrêt, les personnes disparues et les biens manquants, les casiers judiciaires, les empreintes digitales, l’enregistrement des armes à feu et les enfants portés disparus;
English: Based on the information obtained through the categorization process, ATAEP has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que l'ATAEP était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Eight team-building sessions took place, six of which were organized for the PCT sector, to facilitate the change of working environments.
French: Huit séances consacrées à la gestion d’équipe ont été organisées, dont six pour le secteur du PCT, en vue de faciliter l’évolution du cadre de travail.
English: The place was definitely clean from the bathroom to the living room area & the bedroom.
French: Possibilité de louer des vélos sur place.
English: The Solvit system is of great importance in this respect, since it is a mechanism for serving consumers that already exists.
French: Le système Solvit est très important à cet égard, car il s’agit d’un mécanisme déjà existant au service des consommateurs.
English: Measures preventing discrimination by all public authorities and institutions
French: Mesures visant à empêcher la discrimination prises par toutes les autorités publiques et institutions publiques
English: Because of lack of access to the border areas, neither Amnesty International nor any other independent organization have been able to ascertain the exact number of North Korean asylum-seekers and "illegal immigrants" currently in China.
French: En août 2000, une centaine de personnes de chaque pays ont ainsi pu rendre brièvement visite à des parents qu'elles n'avaient pas vus depuis des années.
English: He also participated in other scholarly expeditions.
French: Il a également participé à d'autres expéditions de recherche.
English: The fee will not be refunded if your application is refused.
French: Les frais ne seront pas remboursés si votre demande est rejetée.
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy works to:
French: Le volet nordique de la politique étrangère du Canada vise à :
English: Chapter 1 Framework and Objectives for Review Introduction Good corporate governance practices are essential to the effectiveness, competitiveness and safety and soundness of financial institutions.
French: Chapitre 1 Cadre et objectifs de l’examen Introduction De saines pratiques de gouvernance sont un ingrédient nécessaire à l’efficacité, à la compétitivité, à la sûreté et à la stabilité des institutions financières.
English: In Al-Nabi Chit, a four-storey building was destroyed, killing an entire family of father, mother and four children.
French: À Al-Nabi-Chit, un bâtiment de quatre étages a été détruit, provoquant la mort de toute une famille (le père, la mère et les quatre enfants).
English: The Status of Science and Technology in Botswana All Basic Detail
French: The Status of Science and Technology in Botswana Toute l'information Données générales Précisions
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Solid waste management in the "Zone de Solidarité Populaire" constitutes one of the major challenges of urban development..
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion des déchets solides dans les villes et cités de la Zone de Solidarité Prioritaire constitue l'un des défis majeurs de la décennie en matière de développement urbain.
English: The Black Loyalists did not find a warm welcome in Nova Scotia.
French: Les Loyalistes noirs ne sont pas chaudement accueillis en Nouvelle-Écosse.
English: Contact: c/o Ghent University Hospital Gent, Belgium Email: office@ga2len.net Karolinska Institutet Karolinska Institutet is one of Europe's largest medical universities.
French: Renseignements : a/s Ghent University Hospital Gent, Belgium Courriel : office@ga2len.net Karolinska Institutet L'Institut Karolinska est l'une des plus importantes universités médicales en Europe.
English: The Ethics Office is an active partner in various Institute of Aging Initiatives.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC participe activement à plusieurs initiatives de l'Institut du vieillissement.
English: Under the Copyright Act, a copyright owner in a work or other subject-matter is provided with the exclusive right to reproduce that work or subject-matter or a substantial part thereof.
French: Selon la Loi sur le droit d'auteur, un titulaire de droit d'auteur d'une œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur possède le droit exclusif d'en reproduire la totalité ou une partie importante.
English: The Court of Appeal considered that it was not bound by the Court’s judgment, and that only the German State was, it being a State Party to the Convention.
French: Des informations sont attendues sur les effets réels de la jurisprudence précitée ainsi que sur la question de savoir si l’Etat défendeur a octroyé une indemnisation aux propriétaires d’appartements qui ont été lésés.
English: Documentation files can be associated to components and footprints, and key words, allowing a fast search by function.
French: Des fichiers de documentation peuvent y être associés, ainsi que des mots-clé pour une recherche de composant par fonction plutôt que par référence.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2007, à 10 heures
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces droits fondamentaux doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: My country also wants to underscore the Court's work in publicizing its activities and its rulings.
French: Mon pays souhaite également attirer l'attention sur les travaux de la Cour en matière de diffusion de ses activités et de ses décisions.
English: Provide, if available, statistics indicating the success of affirmative action schemes and particularly the progress made since their introduction.
French: Fournir, le cas échéant, des statistiques montrant le succès des programmes d'action positive en en particulier les progrès réalisés depuis leur mise en place.
English: The other CIDA program priorities identified in Canada in the World are: 
French: 1. Les autres priorités de l'ACDI circonscrites dans Le Canada dans le monde sont les suivantes :
English: • Cultural Property Export and Import Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, L.R.C. 1985, ch.
English: National Clearinghouse on Family Violence (1996).
French: Lipman, E.L., D.R. Offord et M.D. Dooley.
English: The fee reduction provisions apply to initial product licensing and annual product licensing renewal fees and as an overall cap on the annual product licence renewal fees.
French: Ces clauses s'appliquent aux frais de l'homologation initiale du produit et du renouvellement annuel de l'homologation, ainsi que comme plafond global sur les frais du renouvellement annuel.
English: A review of bioavailability/ bioaccessibility studies published on organics is also required.
French: Un examen des études publiées sur la biodisponibilité ou la bioaccessibilité des substances organiques est également nécessaire.
English: • No participating employer (other than a participating employer who is also the plan administrator) or plan member has any significant involvement in setting up the plan or in determining its terms.
French: • aucun employeur participant (autre qu'un employeur participant qui est également l'administrateur du régime) ni participant au régime ne joue un rôle important dans l'établissement du régime ou de ses modalités.
English: Authors may register at any time on the site, but should register only once. During registration, authors choose a username/password.
French: Les auteurs voudront consulter un recent nu´ ´ ` mero de la Revue pour s’enquerir des exigences en matiere ´ ` ´ de presentation, en particulier a l’egard des tableaux et de la ´ bibliographie.
English: Ms. Ghose said she would appreciate further information on the measures taken by the State party to close the education gap between First Nations children living on reserves and other Canadian children.
French: Mme Ghose apprécierait un complément d'information sur les mesures prises par l'État partie pour combler l'écart, en matière de niveau d'instruction, entre les enfants des premières nations vivant dans des réserves et les autres élèves canadiens.
English: Part of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), DRAO is located near Penticton, British Columbia.
French: L'OFRA, qui fait partie de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, est situé près de Penticton, en Colombie Britannique.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada July 9, 2005 exposure.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 9 juillet 2005 qui peut donner une valeur plus réaliste que les simples équations mises au point pour l’exposition par inhalation.
English: CONTINUED ON PAGE 18 Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde 17
French: larynx et 201 cas de cancer de l’hypopharynx Témoins : 296 cas de cancer non respiratoire diagnostiqués dans les mêmes hôpitaux ou dans des hôpitaux semblables des environs
English: Resolution ResDH (2002) 125, 21 October 2002 Violation of Article 6.1; pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – financial award
French: Pays-Bas Van Nus c/ Pays-Bas Requête no 37538/97, arrêt de la Cour du 24 juillet 2001
English: Richly illustrated with reproductions of historical works, this issue is the largest ever published.
French: Ce numéro, riche en illustrations et reproductions d'oeuvres historiques, est le plus volumineux jamais publié.
English: With over 130 years of tradition and service, the RCMP is Canada's national police service.
French: Avec plus de 130 ans de traditions et de services à son actif, la GRC est le service de police national du Canada.
English: Climate change forms a key element of Rhodia's overall sustainable development effort and is essential to every aspect of our business.
French: La lutte contre le changement climatique est au cœur de l'action de Rhodia en faveur du développement durable, ainsi que de tous les aspects de notre activité.
English: In order to take those elements in account, the Committee has decided henceforth to deal with the situation of nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly in their territory under paragraphs 1, 2 and 3 of Article 13 and with the situation of nationals of the other Contracting Parties lawfully present in the territory of a Contracting Party without residing there under Article 13 para.
French: Afin de tenir compte de ces éléments, le Comité a décidé dorénavant de traiter de la situation des ressortissants des Parties contractantes qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire d'une Partie contractante sous les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 13 et de celle des ressortissants qui se trouvent sur le territoire d'une Partie contractante, sans y résider, sous l'article 13 par.
English: A photocopy of this document must also be sent to Environment Canada. It is the responsibility of the exporter to ensure the return of this copy.
French: Dans le cadre de ses activités, la DMT doit vérifier si les exportateurs et importateurs canadiens déclarent dans les règles toutes leurs expéditions transfrontalières de déchets.
English: We have just voted on the report by Mrs Buitenweg and have approved Amendment No 4 by Mr Elles, which reiterates Parliament's wholehearted support for the Commission reforms.
French: Nous venons de voter le rapport de Mme Buitenweg et nous avons approuvé l'amendement 4 de M. Elles, qui réaffirme le soutien total du Parlement aux réformes de la Commission.
English: He referred to:  - a conference of all professional football clubs in 1986;  - legislation on the subject in 1990 to ratify the European Convention on violence (T-RV, which entered into force on 1/1/1991);  - measures to involve psychologists and social workers and to identify positive influences on spectators;  - co-operation between the various national and local authorities;   - the efforts clubs were making to set up their own security systems, despite a lack of financial resources; and  - a forum on violence in sport in May 2000.  He explained that there was no regulatory organisation in Turkey for stadiums.
French: Notre interlocuteur a évoqué les initiatives suivantes :  - une conférence de tous les clubs de football professionnels en 1986 ;  - l’adoption, en 1990, d’une loi devant permettre de ratifier la Convention européenne sur la violence des spectateurs (T-RV), loi qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1991) ;  - mesures tendant à faire appel au concours de psychologues et de travailleurs sociaux et à mettre en évidence les influences positives sur les spectateurs ;  - coopération entre les diverses autorités nationales et locales ;  - efforts consentis par les clubs pour installer leur propre système de sécurité, malgré l’insuffisance des ressources financières ;  - enfin, l’organisation, en mai 2000, d’un forum sur la violence dans le sport.  Notre interlocuteur a expliqué qu’il n’existe pas, en Turquie, d’organisation chargée d’élaborer une réglementation applicable aux stades.
English: ◦ We performed price checks on existing standing offers in mandatory categories: The preliminary results have shown that generally best value is offered, although not in all cases.
French: ◦ Nous avons contrôlé les prix des offres à commandes existantes dans les catégories obligatoires; les premiers résultats de ce contrôle montrent qu'en général, mais non dans tous les cas, on profite du meilleur rapport qualité-prix.
English: For media who wish to listen to the news conference live, call 1-866-228-3847, or (613) 287-8027 outside Canada and the United States.
French: Les représentants des médias qui souhaitent écouter la conférence de presse en direct doivent composer le 1-866-228-3847, ou, pour les gens a l'exterieur d'Amerique du nord, le (613) 287-8027.
English: Throughput & Concurrent Users
French: Prévisions quant à l’augmentation de l’utilisation de l’application
English: 1.4 The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
French: 1.4 Le Conseil a conclu2 que la croissance et la prospérité de l'Europe passaient par une participation active de l'ensemble des jeunes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 70, No. 241.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 70, no 241.
English: • processes application forms received from the Orderly Rooms;
French: • traite les formules de demande transmises par la salle des rapports;
English: In September 2005, the ICTY Referral Bench decided to refer the case against Rahim Ademi and Mirko Norac to Croatia (see below).
French: En septembre 2005, la formation de renvoi du TPIY a décidé de renvoyer l’affaire contre Rahim Ademi et Mirko Norac en Croatie (voir ci-dessous).
English: Nevertheless, the Working Group again wished to stress that it was not sufficient just to list adopted legislation when answering question 22: information should be provided on how this legislation was applicable.
French: Néanmoins, il tient de nouveau à souligner qu'il ne suffit pas d'énumérer les dispositions législatives adoptées pour répondre à la question 22.
English: For the petitioner, the six-month time limit has not even started running, and his communication is therefore both timely and admissible.
French: Pour le requérant, le délai de six mois n'a même pas commencé à courir et sa communication est donc présentée dans les temps et recevable.
English: Subsidies that Save by Edmund S. Phelps Edmund S. Phelps
French: Les emplois peu qualifiés doivent être subventionnés by Edmund S. Phelps Edmund S. Phelps
English: The information may help to assess the amount by which sales of corrosionresistant sheet and coil may be affected as a result of changes in average prices in the domestic market.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes de tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, des changements du prix moyen sur le marché national.
English: The remaining production is sold mainly in the United States (93.5%).
French: Le reste de la production est vendu surtout aux États-Unis (93,5 %).
English: "This new framework involves the most important changes in these programs’ history," said Minister Goodale.
French: « Ce nouveau cadre représente les plus importants changements jamais apportés à ces programmes », a déclaré M. Goodale.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/521)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/521)
English: Apart from consideration of the conditions governing the admissibility of actions brought under Article 230 EC (A), this account of proceedings concerning the legality of measures concentrates on the essential aspects of substantive law in the main subject areas dealt with by the Court of First Instance in the course of the year (B to H).
French: Mis à part l’examen des conditions de recevabilité des recours formés au titre de l’article 230 CE (A), l’exposé relatif au contentieux de la légalité est concentré sur les aspects essentiels de droit matériel des matières qui ont été principalement traitées par le Tribunal au cours de l’année (B à H).
English: • Key issues in the discussion of fire suppression and level of protection relate to the use natural fire versus the role of protecting the forest.
French: • Dans le cadre de la discussion sur la lutte contre les incendies et le niveau de protection, le débat porte essentiellement sur l’utilisation du feu comme phénomène naturel par opposition au rôle de protection des forêts.
English: • Consortium national de formation en santé CNFS)
French: • Conseil canadien de la coopération (CCC)
English: 25/82 and 48/88.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 25/82 et 48/88.
English: This whole programme can be made more acceptable if this happens.
French: Le cas échéant, l'ensemble du programme semblera bien plus acceptable.
English: Third Assessment Report of the IPCC 2001.
French: En Asie et en Amérique latine, la productivité agricole pourrait également