ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although United Nations resolutions state that human rights are indivisible, the truth is that, for some States, human rights are essentially civil and political rights, whereas for others, basic human rights are economic, social and cultural rights.
French: Bien que les résolutions des Nations Unies déclarent que les droits de l'homme sont indivisibles, la vérité est que pour quelques États, les droits de l'homme sont essentiellement des droits civils et politiques alors que pour d'autres États, les droits fondamentaux de l'homme sont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Redmind" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Web: 10/25/2007 — 10/26/2007 Northern Health Palliative Care Conference Prince George BC 8.0 Mainpro-M1 Northern Health Authority of Prince George Joanne Cheal 250-565-2567   742.
French: Web: 10/25/200710/26/2007 Northern Health Palliative Care Conference Prince George BC 8.0 Mainpro-M1 Northern Health Authority of Prince George Joanne Cheal 250-565-2567   742.
English: The recommendations contained in the report had been overtaken by subsequent events, such as:
French: État au 30 juin 2004 des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The first car to trundle up the valley in 1910 was a Lancia. It is a "one-upon-a-time" valley were traditions continue and anything artificial has difficulty in taking root.
French: La première automobile, une "Lancia", y arriva, un peu haletante, en 1910.
English: Every effort should be made to ensure that the operators do behave normally during the media fills, and conversely (and perhaps importantly) that during routine production they do not deviate in any way from the high standards adopted during those simulation studies.
French: On devrait tout faire pour s'assurer que les opérateurs se comportent de manière habituelle au cours de la répartition de milieu et, inversement (ce qui est peut-être important), qu'ils ne dérogent pas aux normes élevées adoptées au cours des études de validation lors des opérations régulières.
English: Similarly, a social framework will be developed to promote the reintegration of at-risk children into the formal social system and providing them with specific assistance aimed at socializing them.
French: De même, un cadre social favorisant la réinsertion des enfants à risques dans le système social formel ainsi que leur accompagnement spécifique en vue de leur normalisation sera développé.
English: The Committee had heard from both formal and informal sources that the Yemeni Government was endeavouring to comply with both sharia law and the norms of the Convention.
French: Le Comité tient de sources formelles et informelles que le Gouvernement s'efforce de satisfaire à la fois à la charia et aux normes de la Convention.
English: It appears as five pinkish protuberances of the ovary base at maturity and secretes a nectarlike substance.
French: Il apparaît sous forme de cinq protubérances rosâtres de la base ovarienne à maturité et sécrète une substance ressemblant au nectar.
English: in writing. - (HU) The extremist movements that are growing stronger throughout Europe give us cause for grave concern, since their political activities are based on inciting hatred against the most vulnerable groups in society, and they preach intolerance and social exclusion.
French: par écrit. - (HU) Les mouvements extrémistes qui prennent de l'ampleur partout en Europe sont une grande source de préoccupation étant donné que leurs activités politiques se fondent sur l'incitation à la haine contre les groupes les plus vulnérables de la société et qu'ils prêchent l'intolérance et l'exclusion sociale.
English: Competitive Technical Intelligence (CTI) Competitive Technical Intelligence locates, distils, analyzes and applies information you need - information about scientific or technical threats, opportunities or developments relating to your business decisions.
French: Intelligence technique concurrentielle (ITC) L'intelligence technique concurrentielle (ITC) permet de repérer, d'épurer, d'analyser, et de mettre en contexte l'information dont vous avez besoin, c'est-à-dire l'information sur les menaces, les débouchés et les percées scientifiques se rapportant à votre champ d'intérêt.
English: We will have to see whether we can do more by 2012.
French: Nous devrons voir si nous pourrons faire davantage d'ici 2012.
English: Appendix A - Audit Protocol and Questionnaire 1.1 Background The September 2000 revision to CLC expanded accountability for OSH to everyone within a workplace; as such, all levels of management must be aware of their responsibilities, and can be held accountable for neglecting them.
French: Annexe A - Protocole de vérification et questionnaire 1.1 Contexte Dans la nouvelle version du CCT de 2000, on a élargi la reddition de comptes en matière de SST à l’ensemble des personnes du milieu de travail.
English: d Posts approved under existing arrangements for the financing of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: d Postes approuvés dans le cadre des arrangements conclus pour le financement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Many students classified as "urban" come from rural areas and are bused to urban schools.
French: Plusieurs élèves classés comme « urbains » proviennent de secteurs ruraux et sont amenés chaque jour par autobus dans des écoles urbaines.
English: (iv) Prepare papers for the United Nations Staff Pension Committee and/or Standing Committee on disability cases (about 50 new awards and 100 reviews of disability benefits annually) and on appeals against decisions taken by the Chief Executive Officer or by staff pension committees (4 or 5 per year);
French: iv) Élaboration de la documentation destinée au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies et/ou au Comité permanent concernant le versement de prestations d'invalidité (chaque année, une cinquantaine de nouveaux versements approuvés et une centaine d'examens des droits à pension d'invalidité) ainsi que les recours présentés contre des décisions de l'Administrateur ou des comités des pensions (quatre à cinq par an);
English: ▪ Members inquiring about the administration of the PSHCP should be directed to the Unit Orderly Room Clerk.
French: ▪ Membres qui veulent faire des renseignements sur l’administration du plan doivent être diriger au salle de rapports.
English: The Committee notes that, at present, state-of-the-art information technology, such as computerized workflow systems, are deficient or practically non-existent in the Office.
French: Le Comité note qu'à l'heure actuelle les technologies les plus récentes telles que la gestion informatisée de l'exécution des tâches ne sont pas performantes ou quasi inexistantes au Bureau.
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities”.
French: Une organisation peut avoir pour membres outre des États, des entités autres que des États.
English: Coucou toi, je t'ai encore loupée ... Pourtant on dit que les Suisses ne sont jamais pressés ! Tu es l'exception qui confirme la règle ... Bonne journée Marlène, file à ton métro !
French: Bonjour Marlène.Je me la suis jouée ,cinéphile averti, mais bien sûr ,il s'agit bien de Johnny Deep avec son regard un peu halluciné..Pour les photos de MUSE, je fais le maximum auprès de mon gamin.Comme ça ,c'était donc ta soeur !!
English: It is a term of this offer that its acceptance and the creation of an E-Agreement shall not be taken as implying any obligation on either Party to enter into any further contractual relationship.
French: Il est stipulé dans l'offre que son acceptation et l'établissement d'un Accord E ne doivent pas être considérés comme impliquant une obligation quelconque de la part d'une des deux Parties de nouer d'autres liens contractuels.
English: After discussion, the Commission, at its thirty-third session, welcomed the proposal to undertake studies on that topic among others then proposed for future work.
French: À l'issue du débat, la Commission, à sa trente-troisième session, a accueilli favorablement la proposition tendant à entreprendre des études sur ce sujet parmi ceux alors proposés.
English: • Strategic Trade Policy, Technology Spillovers and Foreign Investment Richard G. Harris
French: • Politique commerciale stratégique, retombées technologiques et investissement étranger Richard G. Harris
English: The judicial administrative appeal does not have suspensive effect, unless suspension is requested by the interested person and the court declares it.
French: Le recours administratif judiciaire n'a pas d'effet suspensif, à moins que la suspension ne soit demandée par la personne intéressée et que le tribunal la décide.
English: The rates are subject to change without notice.
French: Ces montants peuvent changer sans préavis.
English: Most reported they did not turn to the police or other state institutions for assistance because of the threat of further discrimination.
French: La plupart d'entre elles ont déclaré n'avoir fait appel ni à la police, ni aux autres institutions, parce qu'elles craignaient de subir de nouveaux actes de discrimination.
English: We should try to ensure that as many children as possible can use their mother tongue for at least some of the time in the European schools, or when they finish school they will have a great deal of knowledge but will not be able to use their own mother tongue correctly.
French: Nous devons faire en sorte que le plus grand nombre d’enfants possible puissent utiliser leur langue maternelle au moins une partie du temps dans les écoles européennes, sans quoi lorsqu’ils quitteront l’école, ils auront certes de vastes connaissances, mais ils seront incapables d’utiliser leur propre langue correctement.
English: The Refugee Inquirer may request the persons concerned to make an appearance, may ask questions, or request presentation of documents if necessary for the inquiry as described in the preceding paragraph.
French: Le Commissaire aux réfugiés pourra demander aux intéressés de comparaître, de répondre à des questions ou de produire des pièces s'il y a lieu aux fins de l'enquête visée au paragraphe précédent.
English: Based on this review, the proposed guideline for arsenic in drinking water is 0.005 mg/L.
French: À la suite de cet examen, Santé Canada a fixé la valeur recommandée pour l’arsenic dans l’eau potable à 0,005 mg/L.
English: This mechanism needs to possess, or have ready access to, the necessary expertise and be invested with legitimacy, objectivity and impartiality.
French: Ce mécanisme doit être doté des compétences techniques nécessaires ou pouvoir y recourir facilement, et être investi d'une légitimité et empreint d'objectivité et d'impartialité.
English: A child without a provable date of birth is extremely vulnerable to all kinds of abuse and injustice regarding the family, work, education and labour, particularly within the juvenile justice system.
French: Un enfant qui ne peut produire d'élément probant de la date de sa naissance est extrêmement vulnérable à tous les types d'abus et d'injustice dans sa famille, ainsi qu'en matière de conditions d'emploi, d'éducation et d'accès au travail et, plus particulièrement, que dans le système de justice pénale.
English: Consequently, the Government is creating the new Canadian Experience Class (CEC) aimed at building a more responsive and attractive immigration system.
French: Le gouvernement a par conséquent décidé de créer la catégorie de l’expérience canadienne (CEC) afin de se doter d’un système d’immigration plus souple et attrayant.
English: These walking paths cross the vineyards of famous Côtes of Roussillon vineyards with their picturesque villages hanging under the peaks of the Corbière and the Pyrenees mountains. We are the departure of multiple sentier (GR10 and GR36): The Cathar Path; the Tour of Fenouillèdes ; Peak of Bugarach; footpaths in the forest of Boucheville, 8 sentier for excursion make by "the alpine club".
French: l' Hôtel se situe à proximité des circuits répertoriés par la Fédération Française de Randonnée Pédestre et non loin du GR36 et ces variantes ("tour du Fenouillèdes " ou "le sentier des cathares ".
English: Global and regional commission POPIN web sites were updated and revised, and the POPIN Internet Worldwide Directory of Population Institutions was expanded.
French: Les sites Web du Réseau mondial et des commissions régionales ont été mis à jour et révisés et le Répertoire mondial des institutions de POPIN sur Internet a été élargi.
English: However, it could be reasonably expected that the Committee on the Rights of the Child, as in other cases, would provide an interpretation of the provisions of the Optional Protocol and indicate how to apply them, both by the public authorities and by the other actors, including the family and the media.
French: Cependant, on peut s'attendre raisonnablement à ce que le Comité des droits de l'enfant, comme il l'a fait dans d'autres cas, fournisse une interprétation des dispositions du Protocole facultatif et indique comment le faire appliquer, tant par les pouvoirs publics que par les autres acteurs, dont la famille et les médias.
English: As the complainant has not substantiated his claim under article 3, his removal to his country of origin was not in breach of that provision.
French: Étant donné que celui-ci n'a pas étayé son grief de violation de l'article 3, son expulsion vers son pays d'origine ne constitue pas une violation de cette disposition.
English: It also reported that a series of specialized police units strengthened action to combat trafficking.
French: Le Costa Rica a par ailleurs signalé que diverses équipes de police spécialisées avaient renforcé leur lutte contre le trafic.
English: Use the memory unit to store your online gamer profile, save your game progress and download content from the Xbox Live Marketplace .
French: Utilisez la carte mémoire pour stocker votre profil de joueur en ligne, sauvegarder vos parties en cours et télécharger du contenu depuis Xbox Live Marketplace.
English: It reiterated the necessity of identifying the guilty parties (countries or groups) and repeat offenders in the lists annexed to the report of the Secretary-General.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait identifier les parties coupables (pays ou groupes) et les récidivistes dans les listes annexées au rapport du Secrétaire général.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Services-Producing Industries > GDP Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Industries produisant des services > PIB Liens institutionnels
English: 11 is designed to address limitations on women's access to higher valued and therefore higher paying jobs due to systemic discrimination and occupational segregation.
French: 11 est de remédier aux restrictions empêchant les femmes d'accéder aux emplois de valeur supérieure et, donc, mieux rémunérés en raison de discrimination systémique et de ségrégation professionnelle.
English: Each member of the press corps accompanying a Head of State, Head of Government or Head of Delegation must complete an application for accreditation (see annex V).
French: Les représentants de la presse accompagnant un chef d'État, de gouvernement ou de délégation devront chacun remplir une demande d'accréditation (voir annexe V).
English: Social Statistics This program provides statistical information to characterize the Canadian labour market and its impact on the circumstances of Canadians.
French: Statistique sociale Ce programme fournit des données statistiques décrivant le marché du travail canadien et son incidence sur les circonstances de vie de la population du pays.
English: For those --/25 groups that would not be deleted, the Rapporteur was requested to correct references in those groups.
French: En ce qui concerne les  groupes --/25 qui ne seraient pas supprimés, le rapporteur a été prié de corriger les renvois qui y figurent.
English: He is Vice-President, Secretary and Counsel for the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (the insurance industry body that protects insureds if their insurer becomes insolvent), and Board Secretary for Facility Association (the body designed to provide insurance to high-risk drivers).
French: En plus des fonctions qu’il occupe au BAC, il est vice-président, secrétaire et conseiller juridique de la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD (l'organisme de l'industrie de l'assurance qui protège les assurés à l'égard de l'insolvabilité de leur assureur) ainsi que secrétaire du conseil d'administration de la Facility Association (l'organisme conçu pour assurer les conducteurs à risques élevés).
English: End of 1998 : Birth of the project T.C.E.D.I.
French: Fin 1998 : Naissance du projet T.C.E.D.I.
English: The intervening 100 years have witnessed rapid growth in many parts of Asia, increased global competitiveness, expanded world energy demands and changing dynamics in the Canadian economy.
French: Pendant les 100 années qui ont suivi, de nombreux pays d'Asie ont connu une croissance rapide, la concurrence mondiale s'est accrue, la consommation mondiale d'énergie a augmenté et l'économie canadienne a changé.
English: The Israeli Ambassador did not like the reference made by another colleague to the importance of not distinguishing between Israeli blood and Palestinian blood.
French: L'Ambassadeur israélien n'a pas aimé ce qu'a dit un autre collègue eu égard à l'importance qu'il y a à ne pas faire la distinction entre le sang israélien et le sang palestinien.
English: Finally, NRC boasts a unique capacity in construction research.
French: Enfin, le CNRC possède des capacités de recherche uniques dans le secteur de la construction.
English: The Guide will be used by the Bureau to assess environmental advertising that raise concerns under its legislative mandate.
French: Le guide servira de référence au Bureau pour évaluer la publicité environnementale qui suscite des préoccupations au regard du mandat que lui confie la loi.
English: These rights create obligations for the Crown and require the implementation of government measures to ensure the preservation and growth of official-language communities.
French: Ces droits créent des obligations pour l’État et exigent la mise en place de mesures gouvernementales pour assurer le maintien et l’épanouissement des communautés de langue officielle.
English: The international certificate is a document which can be awarded only to a graduate from a certified school.
French: Le certificat international IES est un document qui ne peut ętre délivré qu’ŕ l’étudiant de l’établissement et du programme de formation certifiés.
English: Trip, other than a movage, between the northern limit of the District and Sault Ste.
French: Voyage, autre qu'un déplacement, entre la limite nord de la circonscription et Sault Ste.
English: Therefore, any leachate that may develop within these landfills, if not frozen, is unlikely to migrate from the site.
French: Il est donc peu probable qu'un lixiviat qui pourrait se développer dans un site d'enfouissement, s'il n'est pas gelé, migre hors du site.
English: Mr. CALI TZAY asked how many countries had ratified the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), to what extent it was applied by those countries, and whether any programme existed to promote the Convention.
French: M. CALI TZAY souhaite savoir combien d'États ont ratifié la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, comment celle-ci est appliquée par les États signataires et s'il existe des programmes de promotion de cet instrument.
English: Broadcasters are to ensure that their facilities are engineered to meet Safety Code 6 requirements concerning the protection of the general public.
French: Les radiodiffuseurs doivent s'assurer que leurs installations sont conçues de manière à respecter le Code de sécurité 6 concernant la protection du grand public.
English: Uranium Article also available en français and Youth Edition
French: Uranium Version anglaise de cet article
English: It sees technology as applied science in the service of those with power and considers it the means for the mighty powers to impose and further enhance their partisan politics and interests.
French: Il conçoit la technologie comme une science appliquée au service de ceux qui détiennent le pouvoir et la voit comme un moyen pour les pouvoirs inébranlables d'imposer et de mettre en valeur leur politique partisane et leurs intérêts.
English: · Once 9300 square metres of new commercial floor space has been built, no additional commercial floor space will be approved for development in Jasper.
French: · Une fois que les 9 300 m2 de superficie auront été aménagés, aucun projet d'aménagement commercial supplémentaire ne sera approuvé à Jasper.
English: Additional funds, however, are necessary to support the operations of the State Border Service and police restructuring, and to improve their efficiency and minority recruitment.
French: Toutefois, des fonds additionnels sont nécessaires pour appuyer les opérations du Service national des frontières et les opérations de restructuration de la police, ainsi que pour améliorer leur efficacité et le recrutement parmi les minorités.
English: Violence has also occurred at Akwesasne in a community divided over the issue of gambling.
French: La question de l'établissement de maisons de jeu à Akwesasne divise la communauté et déclenche aussi des actes de violence.
English: The commodity teams have separately produced documents that summarize the Department’s greening activities for commodity standing offers, such as those activities described above for furniture and computer hardware.
French: Les équipes responsables de la gestion des biens et des services ont produit séparément des documents qui résument les activités d’écologisation des offres à commandes de TPSGC, notamment les activités d’achat de mobilier et de matériel informatique décrites ci-dessus.
English: This layout could contain, for example, the following data elements:
French: 1) Code attribué conformément au système national de classification;
English: Banking, Trade and Commerce A Study of Common Currency, Canada and the United States: Views and Evidence Heard (Twenty-ninth report, tabled in the Senate on September 14, 1999; Sessional Paper No. 1/36-1277S.)
French: Banques et commerce Étude sur une monnaie unique pour le Canada et les États-Unis – opinions et témoignages (Vingt-neuvième rapport, déposé au Sénat le 14 septembre 1999; document parlementaire no 1/36-1277S.)
English: Canadian dollar (CAD) CAD 300 CAD 1,375 (1,289) 2 CAD 16 (15)2
French: Dollar canadien (CAD) CAD 300 CAD 1.375 (1.289) 2 CAD 16 (15)2
English: 5.5 Effective 1 Oct 1997, blanket Ministerial/Deputy Head approval is granted up to the dollar amount limitations listed in the Approving Authority Post Ceiling/Travel Rates Guidelines, which will allow authorization by Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: 5.5 À partir du 1er octobre 1997, une approbation globale ministérielle/sous-chef sera accordée, jusqu’à concurrence des restrictions du montant en dollars indiquées aux Directives des montant maximums/des taux de déplacement, qui permettra à l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: The United Nations is not responsible for any claims by any parties where the loss of or damage to their property, death or personal injury was caused by the actions or omission of action by the interns during their internship.
French: L'Organisation n'assume aucune responsabilité en cas de demande d'indemnisation émanant de tiers lorsque la perte ou la détérioration de biens leur appartenant ou un décès ou un dommage corporel ont été causés, par action ou par omission, par un stagiaire durant son stage.