ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Human Resources Defence R&D Canada Human Resources Consultant Defence R&D Canada 305 Rideau Street Ottawa ON K1A 0K2 Canada E-mail: hr-rh@drdc-rddc.gc.ca Defence R&D Canada – Atlantic Human Resources Consultant DRDC Atlantic P.O. Box 1012 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z7 Canada E-mail: atl.info@drdc-rddc.gc.ca Defence R&D Canada – CORA Human Resources Consultant DRDC CORA 101 Colonel By Drive 6CBS Ottawa, Ontario K1A 0K2 Canada E-mail: hr-cora@drdc-rddc.gc.ca Defence R&D Canada – Ottawa Human Resources Consultant DRDC Ottawa 3701 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z4 Canada E-mail: personnel-ottawa@drdc-rddc.gc.ca Defence R&D Canada – Suffield Human Resources Consultant DRDC Suffield P.O Box 4000, Station Main Medicine Hat, Alberta T1A 8K6 Canada E-mail: suf.hr@drdc-rddc.gc.ca Defence R&D Canada – Toronto Human Resources Consultant DRDC Toronto 1133 Sheppard Ave West Toronto, Ontario M3M 3B9 Canada E-mail: personnel-toronto@drdc-rddc.gc.ca Defence R&D Canada – Valcartier Human Resources Consultant DRDC Valcartier 2459 Pie-XI Blvd North Québec (Quebec) G3J 1X5 Canada E-mail: personnel-valcartier@drdc-rddc.gc.ca
French: Contacts au Service des ressources humaines R & D pour la défense Canada Conseiller en ressources humaines R & D pour la défense Canada 305, rue Rideau  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Canada Courrier électronique : hr-rh@drdc-rddc.gc.ca R & D pour la défense Canada – Atlantique Conseiller en ressources humaines RDDC Altantique Case postale 1012 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z7 Canada Courrier électronique : atl.info@drdc-rddc.gc.ca R & D pour la défense Canada – CARO Conseiller en ressources humaines RDDC CARO 101 rue Colonel By 6CBS Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Canada Courrier électronique : hr-cora@drdc-rddc.gc.ca R & D pour la défense Canada – Ottawa Conseiller en ressources humaines RDDC Ottawa 3701, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0Z4 Canada Courrier électronique : personnel-ottawa@drdc-rddc.gc.ca
English: Centrally located in the historical part of Lucerne on a tranquil side street, the charming Rothaus hotel is easily accessible by all means of transport.
French: Le charmant hôtel Rothaus bénéficie d'un emplacement central dans un quartier ancien de Lucerne, dans une rue latérale paisible. Il est facile d'accès par tous les moyens de transport.
English: It is also a criminal offence to give them away.
French: • Gardez les chandelles hors de la portée des enfants.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Signatures and ratifications, visits, publications, members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Nouvelles signatures, visites, publications, membres . . . . . . . . . . . . . . . 23
English: (SK) Mr President, I believe that in this turbulent period we are going through, it cannot have been easy for the Commission to draw up such an ambitious plan, and I would therefore like to begin by offering you my congratulations.
French: (SK) Monsieur le Président, je suis persuadée que, dans la période de turbulences que nous traversons, il n'a pas été facile pour la Commission d'élaborer un programme à ce point ambitieux. Je tiens donc en premier lieu à vous féliciter.
English: Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution.
French: Décide en outre que le texte figurant en annexe à la présente résolution deviendra le Statut du Tribunal le 1er janvier 2001.
English: I am grateful for having welcomed the ten Member States which joined in May 2004, and laid the base for the recent membership of two more, as well as for the accession negotiations with Turkey.
French: J’ai eu l’honneur d'accueillir les dix États membres qui ont rejoint l’Union en mai 2004 et de pouvoir jeter les bases de l'adhésion de deux nouveaux pays en 2007, ainsi que des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Cover Page Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time:
French: Page couverture Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment:
English: He drew special attention to the overall WHO policy regarding POPs, progress in POPs-related activities and programmes, and progress in implementing the WHO action plan for the reduction of reliance on DDT in disease vector control.
French: Il a appelé l'attention en particulier sur la politique générale de l'OMS à l'égard de ces polluants, les progrès des activités et programmes les concernant, et les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de l'OMS visant à réduire la dépendance à l'égard du DDT pour lutter contre les vecteurs de maladies.
English: The basic amount of insurance is one year's "adjusted salary" up to age 60.
French: Le montant de l'assurance de base de l'employé de 60 ans ou moins égale son «salaire arrondi».
English: In addition, the projections included expenditures committed at that time ($0.5 billion in 1999-2000 and $0.3 billion in 2000-01) associated with Canada’s international peacekeeping activities.
French: Les projections comprenaient en outre des dépenses déjà engagées (0,5 milliard de dollars en 1999-2000 et 0,3 milliard en 2000-2001) pour la participation du Canada aux activités internationales de maintien de la paix.
English: It is anticipated that in such a further development, the available chronic toxicity data would be used to classify in the chronic hazard in preference to that derived from their acute toxicity in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate.
French: Dans ce cas, les données de toxicité chronique disponibles serviraient à attribuer à une matière des risques chroniques et une telle affectation ne reposerait plus sur une toxicité aiguë combinée à une dégradation lente et/ou à une capacité de bioaccumulation.
English: Ladies and gentlemen, are we naïve enough to think that throwing more hundreds of millions of euros without clear guidelines will stop Jund Al-Islam or Mohamed Dahlan from further acts of violence?
French: Mesdames et Messieurs, sommes-nous assez naïfs pour penser qu'il suffit de verser encore plus de centaines de millions d'euros sans lignes directrices claires pour faire cesser les actes de violence du Jund Al-Islam ou d'un Mohamed Dahlan?
English: The thrust of recommendation 3 (d) was that when training takes place abroad, disparities in allowances to trainees placed in the same institution should not exist or should be kept to a minimum, whatever the organization concerned or the modality used for execution.
French: La recommandation 3 d) demandait en substance que lorsque la formation est dispensée à l'étranger, il n'y ait pas de disparités dans les indemnités versées aux boursiers fréquentant le même établissement ou que celles-ci restent minimales, quelles que soient l'organisation concernée ou les modalités d'exécution.
English: On 18 December 2005, a fire destroyed 17 homes in the Dipa district of Mbuji-Mayi, in Kasaï-Oriental province; 2 women lost their lives and 110 people were made homeless.
French: Le 18 décembre 2005, dans le quartier Dipa, à Mbuji-Mayi, dans la province du Kasaï-Oriental, un incendie a détruit 17 foyers; deux femmes ont perdu la vie et 110 personnes leur résidence.
English: The challenge remains for the federal and provincial authorities to work together to develop mechanisms that both ensure access and limit spending growth, and there remains a case for expanding the role of private providers and introducing some degree of cost recovery from patients.
French: Les autorités fédérales et provinciales doivent relever le défi et collaborer pour mettre au point des mécanismes garantissant l’accès et limitant la croissance des dépenses; par ailleurs, il convient d’envisager la possibilité d’élargir le rôle des fournisseurs privés et d’appliquer un certain niveau de recouvrement des coûts auprès des bénéficiaires.
English: The ITL has been implemented with a high degree of resilience to ensure that sufficient standards of performance and availability are maintained.
French: Lors de la mise en place du RIT, on a veillé à le doter d'une grande fiabilité, pour que ses performances et sa disponibilité soient pleinement satisfaisantes.
English: (f) The development of legislation to ensure conformity with international human rights standards.
French: f) Élaboration d'une législation visant à assurer la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Interested parties were given until the end of November 1994 to comment on the proposed policy and criteria.
French: Les parties intéressées ont eu jusqu'à la fin de novembre 1994 pour faire part de leurs commentaires au sujet du projet de la politique et de critères proposés.
English: FMS/R is the main financial database used by PWGSC and various reporting tools exist to extract the information at different levels.
French: Par sujet. Systèmes informatiques pour les dossiers d'attestation sécuritaire des employés du secteur de l'industrie. Format :
English: Information Technology Auditor (P-4)
French: Auditeur des ressources informatiques (P-4)
English: Finally, some HIV-infected women using contraception believe the incorrect idea that HIV-related symptoms are a result of contraceptive use.
French: Enfin, certaines femmes séropositives utilisant un contraceptif pensent à tort que les symptômes dus au VIH résultent en fait de leur méthode de planification familiale.
English: • The Use of Electronic Networks Publications
French: • D'Utilisation des réseaux électroniques Publications
English: (iv) advise and assist the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive census;
French: iv) Conseiller et assister le Gouvernement de l'Iraq dans le cadre de la planification initiale d'un recensement exhaustif;
English: Sunday..Wind northwest 25 knots diminishing to light late in the day.
French: Dimanche..Vent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: We will review the Plan on a regular basis and apply a performance measurement framework to ensure that Environment Canada’s science remains of the highest calibre and continues to contribute to departmental and government priorities.
French: EC révisera le Plan périodiquement et il appliquera un cadre de mesure du rendement pour veiller à ce que ses activités scientifiques soient toujours du plus haut calibre possible et qu’elles continuent de contribuer aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: "The Stockholm Convention is a Canadian success story," said Minister Anderson.
French: « La Convention de Stockholm est un exemple de réussite canadienne », a mentionné le ministre Anderson.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Marc Fortin, Assistant Deputy Minister - Research Branch - Detailed Report Return to expense reports for Marc Fortin, Assistant Deputy Minister - Research Branch Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Frais d'accueil Pour :
English: Provision of CVT is directly influenced by the enterprise size.
French: Les activités de FPC sont directement influencées par la taille de l’entreprise.
English: Regardless of gang affiliation, many youth carry guns as status symbols rather than for protection.
French: Pour de nombreux jeunes, membres ou non de gangs, le port d’une arme constitue un symbole de statut social plutôt qu’un moyen de protection.
English: Basle Committee on Banking Supervision, Minimum Standards for the Supervision of International Banking Groups and their Cross-Border Establishment (Basle, July 1992).
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Normes minimales pour le contrôle des groupes bancaires internationaux et de leurs établissements à l’étranger, Bâle, juillet 1992.
English: As regards constitutional reform (paragraph 3.ii. of the Recommendation): i. In accordance with the Parliamentary Assembly Recommendation, the constitutional amendments adopted in February 2004 were first submitted by the Georgian authorities to the Venice Commission for an opinion.
French: S’agissant de la réforme de la Constitution (paragraphe 3.ii. de la Recommandation) : i Conformément à la Recommandation de l'Assemblée parlementaire, les amendements à la Constitution adoptés en février 2004 avaient été soumis au préalable à la Commission de Venise pour avis par les autorités géorgiennes.
English: A Finnish sauna, steam bath, solarium and a jacuzzi pool are available all day for you to refresh yourself. After all, we want you to be able to relax, and to return home from your stay with your batteries recharged.
French: Niché dans le paysage romantique de Bad Arolsen, notre hôtel est un établissement haut de gamme qui convient tant aux voyageurs d’affaires qu’aux vacanciers.
English: Development and trials of the packaging system and a revised method of delivery have proven successful.
French: La mise au point et les essais du nouveau système d’empaquetage et la nouvelle méthode de livraison se sont avérés un succès.
English: and labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1)  ST/SG/AC.10/34/Add.3 7
French: Amendements à la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) (voir ST/SG/AC.10/34/Add.3) 7
English: The flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
French: L'utilisation souple des taux d'intérêt sera l'une des caractéristiques importantes du mécanisme et il sera possible de procéder à des interventions intramarginales coordonnées.
English: • PA 2007-11-07 BBM00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-07 BBM00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: · Possibility to criminalise those who use the services of a victim if they aware that the person is a victim of trafficking in human beings.
French: · Possibilité d'incriminer les utilisateurs des services d'une victime lorsqu'ils sont conscients que la personne est victime de la traite des êtres humains.
English: Also known as West Coast Oil Ports inquiry.
French: Connue sous le nom Enquête sur les ports pétroliers de la côte ouest.
English: Average temperatures over Canada have increased more than 1oC in the past century with the largest increases in the central, northwest and northern regions.
French: Aux fins du présent document, le Nord canadien regroupe les trois territoires, le Nunavik, le Labrador et la partie nord des provinces.
English: Namibia and Zambia have benefited in this regard, while the United Republic of Tanzania and Zimbabwe are signatories to the Global Mercury Project (GMP).
French: La Namibie et la Zambie ont bénéficié de ces programmes, alors que la République-Unie de Tanzanie et le Zimbabwe ont signé le Projet mondial relatif au mercure.
English: Particular barriers that serve to restrict access include standards, certification, qualification and local-content requirements.
French: Au nombre des obstacles qui restreignent l'accès à ces marchés, citons ceux qui ont trait aux normes, à la certification, à la qualification professionnelle et aux exigences de contenu national.
English: We can supply you with an appliance wherever you live.
French: Où que vous habitiez, nous pouvons vous fournir un foyer.
English: Although an embedded journalist will have increased awareness of the context that CF operations occur in, a few weeks in Kandahar does not make them a subject matter expert.
French: En effet, bien qu’un journaliste intégré comprenne de mieux en mieux le contexte dans lequel se déroulent les opérations des FC, le fait d’avoir passé quelques semaines à Kandahar ne fait pas de lui un expert en la matière.
English: It achieves this through continuous enhancements of statistical programs and information quality, exploring ways to reduce respondent burden, as well as through emphasis on using electronic data reporting and offering, in support of the Government On-Line initiative, its services and information on-line to the public.
French: Statistique Canada fournit aux Canadiens une information de grande qualité, qui couvre un large éventail de questions telles que la performance de l’économie canadienne et sa productivité; l’économie du savoir; la croissance économique; les défis à l’échelle mondiale; la cohésion sociale et le développement des ressources humaines.
English: The meeting is expected to discuss the principles that should guide the finalization of a simplified and improved Survey questionnaire.
French: Il est prévu que le groupe d'experts examine les principes qui devraient guider la mise au point définitive d'un questionnaire simplifié et amélioré.
English: Information on the identification of science and technology issues and developments that create risks, challenges or opportunities for Canada’s national security, protection of the national critical infrastructure, emergency management, or public safety; and for assessing these developments to define and recommend policies and other measures to enhance public safety. Topics:
French: Renseignements sur la détermination de questions et de développements en matière de science et de technologies pouvant créer des risques, représenter des défis ou des opportunités pour la sécurité nationale du Canada, la protection des infrastructures essentielles nationales, la gestion des mesures d'urgence ou la sécurité publique; évaluer ces développements afin de définir et de recommander des politiques et d'autres mesures en vue d'améliorer la sécurité publique. Sujets :
English: Each postponement cannot exceed a period of 15 days and postponement cannot be granted more than twice.
French: Chaque report ne peut pas excéder une période de 15 jours et le report ne saurait être accordé plus de deux fois.
English: Funding under Support for Interpretation and Translation is targeted primarily to Canadian non-profit organizations duly incorporated according to provincial, territorial or federal laws.
French: Le financement dans le cadre de l'Appui à l'interprétation et à la traduction s'adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif dûment incorporés en vertu de lois provinciales, territoriales ou fédérales.
English: The transitional rules are designed to ensure that the current GST and provincial retail sales tax systems do not overlap with the HST.
French: n les marchandises en transit; n d’autres dispositions diverses, comme les règles antiévitement et l’abolition graduelle des régimes actuels de taxes provinciales de vente au détail.
English: Not only do G. cervicornis and G. ferox share the characteristics of spermatangia in shallow conceptacles and a multilayered cortex of radially elongated cells but they are anatomically indistinguishable and have identical distributions in the western Atlantic.
French: Le G. cervicornis et le G. ferox ont leurs spermatanges dans des conceptacles peu profonds et possèdent un cortex à plusieurs couches de cellules allongées radialement; de plus, ils ne peuvent être distingués anatomiquement et ont une répartition identique dans l'ouest de l'Atlantique.
English: The primary research themes discussed in this document are: 1) workforce planning, training and regulation; 2) management of the health care workplace; 3) timely access to quality care for all; 4) managing for quality and safety; 5) under standing and responding to public expectations; 6) sustainable funding and ethical resource allocation; 7) governance and accountability; 8) managing and adapting to change; 9) linking care across place, time and settings; and 10) linking public health to health services.
French: Voici les principaux thèmes de recherche présentés dans ce document : 1) planification, formation et réglementation des effectifs; 2) gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé; 3) accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous; 4) gestion pour assurer la santé et la sécurité; 5) comprendre les attentes du public et y répondre; 6) financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'équilibre; 7) gouvernance et responsabilité; 8) gestion du changement et adaptation; 9) coordination des soins dans le temps et l'espace; 10) liaison entre la santé publique et les services de santé.
English: A neutral proteinase was purified 1930-fold from medium conditioned by the culture of human gingival fibroblasts that had been stimulated to secrete enzymes by concanavalin A. This enzyme had an apparent molecular weight of 35 000 (gel chromatography) and apparent isoelectric point of 4.3 (chromatofocusing).
French: Nous avons purifié une protéinase neutre 1930 fois à partir d'un milieu ayant servi à la culture de fibroblastes gingivaux humains préalablement stimulés par la concanavaline A pour sécréter des enzymes.
English: These pieces that I am offering you on this web site have been hunt or come from my own collection that I renew constantly. For part of them and by stages, are freshly laundered, starched and ironed with greatest care.
French: Je ne suis que leur intermédiaire, chirurgien de cette clinique où tout ce linge de jadis sommeille et n'attend que d'être apprécié de vous ...
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir du propriétaire un quelconque complément d'information.
English: Chairman-in-Office (CiO) Finland (2008)
French: Président en exercice Finlande (2008)
English: KTL300-F002 from the cache areas to the seashore and once on the sea ice as nearly as possible a straight line track to the on-ice disposal site specified above.
French: KTL300-F002 » des lieux de cache au rivage de la mer et une fois sur la glace de mer, voie directe du rivage au lieu d'immersion sur glace spécifié ci-dessus.
English: The sponsoring organization intends to develop a tool to reduce the risks of gang membership among high school students and to establish a strategy with young people from five Montreal high schools to maximize the reach of the tool developed.
French: L'organisme promoteur a l'intention de développer un outil pour réduire les risques d'adhésion aux gangs chez les jeunes du secondaire et d'implanter avec les jeunes de 5 écoles secondaires de Montréal une stratégie afin de maximiser la diffusion de l'outil développé.
English: Did you, or will you receive an advantage?
French: Est-ce qu'un avantage a été reçu, ou est recevable pour le don?
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPHS 4 anD 5,
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 4 ET 5 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION