ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCRATES COMPENDIUM 2006
French: E-ISOTIS, ATHINA, GR POLO EUROPEO DELLA CONOSCENZA - RETE PERMANENTE DI SCUOLE (LICEO SCIENTIFICO GALILEO GALILEI), VERONA, IT BID SERVICES WITH DEAF PEOPLE, BIRMINGHAM, UK CENTRUL DE PREGATIRE PROFESIONALA IN CULTURA, BUCHAREST, RO GREENHAT INTERACTIVE LTD, CLEOBURY MORTIMER, UK FONDACIA INTEGRA, PLOVDIV, BG
English: To my country, the efforts of the United Nations in the field of nuclear disarmament, notably the negotiations of the Conference on Disarmament in Geneva, are essential elements of the maintenance of international security and stability.
French: Pour mon pays, l'action des Nations Unies dans le domaine du désarmement nucléaire, et notamment les négociations au sein de la Conférence du désarmement à Genève, sont des éléments indispensables pour assurer la sécurité et la stabilité internationales.
English: With regard to the work of the 1267 Committee, I would like to reiterate the importance that my delegation attaches to improving the quality of the Consolidated List.
French: Pour ce qui est des activités du Comité 1267, je voudrais rappeler l'importance qu'accorde ma délégation à l'amélioration de la qualité de la Liste récapitulative.
English: Now, it is up to the people of Kosovo to prove that they are committed to that path.
French: Aujourd'hui, c'est aux populations du Kosovo de faire la preuve de leur engagement dans cette même voie.
English: (g) Maintaining and updating the United Nations Treaty Collection on the Internet;
French: g) Administrer et mettre à jour le Recueil des Traités sur l'Internet;
English: In 1988, this artist begins to spray graffiti under the pseudonym AWAISUN, TRESH in 1989 before ZENOY in 1990.
French: Leader et chanteur du groupe IAM depuis 1996, Akhenaton a depuis longtemps le désir de "rassembler les Européens autour du hip hop" afin de réagir à l‟homogénéité américaine dans la culture urbaine.
English: For more details on the activities of the Team, please see the Report (TRADE/WP8/2002/3).
French: On trouvera davantage de détails sur les activités de l'Équipe de spécialistes dans le rapport TRADE/WP.8/2002/3.
English: The office also plays an important role in contributing to the peace process and its transparency.
French: Ce bureau joue également un rôle important en contribuant à promouvoir le processus de paix et à assurer sa transparence.
English: Despite this brief revival, Fort Edward had ceased to have strategic importance in the defence of Nova Scotia decades before.
French: Malgré ce bref regain d'activité, le fort Edward avait déjà perdu depuis des décennies sa valeur stratégique dans la défense de la Nouvelle-Écosse.
English: - The consideration given to the real cost to the family of the child's education and the appropriate support provided
French: - L'attention accordée au coût réel de l'éducation de l'enfant que la famille doit supporter et l'appui apporté;
English: • Social impact analysis (incl gender equality)
French: • Dimensions sociales (y compris l'égalité de sexes)
English: Barberry plants from any country that can meet Canada's phytosanitary requirements will be treated the same as plants from the U.S. To date, no other country has expressed an interest in exporting Japanese barberry plants to Canada.
French: Les plants d'épine-vinette en provenance de n'importe quel pays qui répondent aux exigences phytosanitaires du Canada seront traités de la même manière que les plants en provenance des États-Unis. Jusqu'à maintenant, aucun autre pays n'a exprimé un intérêt pour l'exportation au Canada de plants d'épine-vinette du Japon.
English: (1) Subsection 9(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (c) the end user of the precursor; or (d) a representative of the end user.
French: (1) Le paragraphe 9(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) de l'utilisateur final du précurseur; d) du mandataire de l'utilisateur final.
English: Presented at Cancer and the Environment Conference.
French: Présenté à la Conférence sur le cancer et l’environnement.
English: The average national share of employment for women and men is applied to each occupation, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
French: La part nationale moyenne de l'emploi des femmes et des hommes est appliquée à chaque profession; les différences sont additionnées pour obtenir le déséquilibre total entre les sexes.
English: The Commission may wish to consider whether, to parallel the alternatives in recommendation 189, an alternative to recommendations 195 and 196 should be made available (entitled “Priority of a security right in proceeds of a tangible asset”) along the following lines:
French: La Commission voudra peut-être examiner si, pour faire pendant aux variantes de la recommandation 189, il faudrait élaborer une variante des recommandations 195 et 196 (intitulée “Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit de biens meubles corporels”), qui pourrait être rédigée comme suit:
English: However, I am pleased to be given this opportunity to highlight some points of special interest to Sweden.
French: Mais je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de mettre l'accent sur certains points qui présentent un intérêt particulier pour la Suède.
English: In the event of an emergency involving a spill, the PCB leak should be contained inside the vehicle if possible. Plastic sheets should be placed under the vehicle to prevent PCB contamination of the ground underneath.
French: En cas de fuite de BPC, tenter de contenir le liquide qui fuit à l'intérieur du véhicule, si la chose est possible; placer des feuilles de plastique sous le véhicule pour empêcher la contamination du sol.
English: Thursday, 16 September, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8: Strategic cost management
French: Jeudi 16 septembre, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8 : Gestion stratégique des coûts
English: The Offices have been set up primarily at the level of the Municipality.  In cases where it has not been possible to coordinate the opening of an Office with local government, the initiative has been introduced through other local organizations and institutions.
French: On a encouragé la création de ces bureaux notamment dans les municipalités; dans les cas où il n'a pas été possible de coordonner avec le pouvoir local l'ouverture d'un bureau, l'initiative a été mise en oeuvre en collaboration avec d'autres organisations et institutions locales.
English: Current commercial production of caribou and Muskox for food is valued at $1.5 million, engaging 80â€"100 hunters.
French: Ã€ l'heure actuelle, la production commerciale de viande de caribou et de boeuf musquÃ© destinÃ©e Ã la consommation humaine est Ã©valuÃ©e Ã 1,5 million de dollars, pour un effectif de 80 Ã 100 chasseurs.
English: When the candidates were marked against this new marking guide, Michelle Snyder was ahead, although the result was still close.
French: Lorsque les notes des candidats et candidates ont été recalculées en fonction du nouveau guide de cotation, Michelle Snyder s'est retrouvée au premier rang, bien que les résultats étaient encore serrés.
English: The kinetic properties of 6-phosphofructo-1-kinase (PFK) were assessed in five organs (ventricle, radular retractor muscle, gill, hepatopancreas, and kidney) of aerobic and anoxic (21 h in N2-bubbled seawater) whelks, Busycotypus canaliculatum.
French: Les propriétés cinétiques de la 6-phosphofructo-1-kinase (PFK) ont été mesurées dans cinq organes (ventricule, muscle rétracteur de la radula, branchie, hépatopancréas et rein) de buccins Busycotypus canaliculatum en conditions aérobiques et anoxiques (21 h dans de l'eau de mer où barbotait du N2).
English: It therefore provides an excellent opportunity to strengthen existing networks and foster knowledge-sharing on rural policy.
French: La participation y est gratuite mais sur invitation uniquement.
English: Work continues on the redesign of the Board's Web site in order to meet Government On-Line and Common Look and Feel standards.
French: L'Office continue d'adapter son site Web afin de le rendre conforme aux programmes Gouvernement du Canada branché et Normalisation des sites Internet.
English: For instance, partner organizations in Asia are working with older people's associations in Cambodia, Thailand and Viet Nam on issues of support to older carers of victims of HIV/AIDS and AIDS orphans.
French: En Asie, par exemple, les organisations partenaires travaillent avec des associations de personnes âgées au Cambodge, en Thaïlande et au Viet Nam en ce qui concerne le soutien apporté aux personnes âgées qui s'occupent des victimes du VIH/sida et d'orphelins dont les parents sont décédés du sida.
English: This complex was inaugurated and has been in operation since November 1998.
French: Ce complexe a été inauguré et est opérationnel depuis le mois de novembre 1998.
English: The precautionary approach, which has long been the standard in health care, is in danger of being supplanted by an approach that uses risk assessment in decisions about whether or not to approve new treatments that have potentially dangerous side effects.
French: L’approche de précaution, qui a pendant longtemps été la norme dans le secteur des soins de santé, risque d’être supplantée par une approche qui utilise l’évaluation des risques pour décider d’approuver ou non de nouveaux traitements qui risquent d’avoir des effets secondaires dangereux.
English: The idea was to focus both on awareness of the Neuchâtel identity and on its content, as perceived by people born in Switzerland and by foreigners.
French: Ces rapports sont, entre autres, démographiques et historiques :
English: The assassination of Mr Hajdari, a leading politician in the Democratic Party, and the unrest which followed, if it was indeed a result of that, reveal the considerable instability within the country.
French: L'assassinat de M. Hajdari, dirigeant politique d'envergure du parti démocratique, et l'agitation qui a suivi sont révélateurs de la grande instabilité de la situation interne de ce pays.
English: 201 In the statement of grounds the appellant should indicate the reasons why the decision should be set aside, or the extent to which it is to be amended.
French: 201 Dans le mémoire exposant les motifs du recours, le requérant doit présenter les motifs pour lesquels il y a lieu d'annuler la décision attaquée ou la mesure dans laquelle elle doit être modifiée.
English: The wide availability and wrongful use of small arms were unquestionably detrimental to economic progress and created a climate of fear and instability that destroyed the livelihood of communities, discouraged investment, hampered economic growth and ultimately prevented the achievement of the Millennium Development Goals in many parts of the world.
French: La grande disponibilité et le mauvais usage des armes légères nuisent indubitablement au progrès économique et suscitent un climat de peur et d'instabilité qui tend à priver les collectivités de leurs moyens de subsistance, à décourager l'investissement, à freiner la croissance économique et, au bout du compte, à empêcher de parvenir aux objectifs de développement du millénaire dans bien des parties du monde.
English: Whilst the failure to implement the law is certainly significant, it would have been wrong not to look into what the law itself actually covered.
French: Le contenu de ce projet de loi n'est connu que depuis très peu. Sa traduction en anglais et en français n'a pas encore pu être totalement réalisée.
English: More information about accommodation (description, prices, facilities etc…) in « Organize your stay ».
French: Retrouvez toutes les informations complémentaires de ces hébergements (descriptif, équipement, tarif) dans la rubrique « Votre séjour ».
English: This was the result of a Romanian distributor going to Moncton's Francofête in 1999.
French: L'escale de Grand Dérangement en Roumanie est le résultat d'une rencontre avec un distributeur roumain à l'occasion de la Francofête de 1999, qui avait eu lieu à Moncton.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sixth Environment Action Programme.
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième programme d'action pour l'environnement
English: She noted that stronger national political parties had led to a weakening of indigenous and local systems of community control.
French: Elle a noté que le renforcement des partis politiques nationaux avait conduit à un affaiblissement des systèmes autochtones et locaux de gestion communautaire.
English: Furthermore, for the first time in the negotiations, parallelism was established with agriculture so that the levels of ambition in both areas are comparably high.
French: En outre, pour la première fois dans l'histoire des négociations, les Membres ont établi un parallélisme avec l'agriculture, de façon que le niveau d'ambition soit le même dans les deux secteurs.
English: Streamlining human rights reporting mechanisms and processes is vital to make the system more manageable.
French: La rationalisation des mécanismes et des processus d'établissement de rapports sur les droits de l'homme est indispensable afin de faciliter la gestion du système.
English: Gills of pinnotherid crabs are groomed by setose epipodite extensions of maxilliped mouthparts.
French: Chez les crabes pinnothéridés, le nettoyage des branchies est assuré par des prolongements soyeux sur les épipodites des maxillipèdes.
English: This paper presented several procedural mechanisms and tools that may be used to facilitate the sharing of information and experiences.
French: Plusieurs mécanismes et outils de procédure pouvant être utilisés pour faciliter cette mise en commun sont décrits dans le présent document.
English: It has also been reported that Al-Shabaab is training children as young as 8 years of age in special camps to plant bombs and carry out assassinations, offering a financial reward for those acts.
French: On a signalé que les forces d'Al-Shabaab entraînaient des enfants âgés parfois de 8 ans seulement dans des camps spéciaux afin de leur apprendre à poser des bombes et à commettre des assassinats, en échange de récompenses financières.
English: (1) (2) (3)   Country/Exporter Quantity of Goods Dumped (%)  Margin of Dumping Range Weighted Average Margin of Dumping  Provisional Duty Payable Indonesia - all exporters 100% 30% 30% 42% Japan - all exporters 100% 30% 30% 42% Latvia - Liepajas Metalurgs 100% 14% to 30% 20% 25% Moldova - all exporters 100% 30% 30% 42% Poland - all exporters 100% 30% 30% 42% Chinese Taipei - all exporters 100% 30% 30% 42% Ukraine - Krivorozhstal 100% 22% to 30% 27% 36% All Other Exporters of Subject Goods 100% 30% 30% 42% NOTES: (1) Expressed as a percentage of normal value for the dumped goods only. (2) Expressed as a percentage of total normal value for all imported goods(dumped and non-dumped). (3) Expressed as a percentage of export price.
French: Pays-exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées (%) (1)  Fourchette des marges de dumping (2)  Marge de dumping moyenne pondérée (3)  Droits provisoires à payer Indonésie - tous les exportateurs 100 % 30 % 30 % 42 % Japon - tous les exportateurs 100 % 30 % 30% 42% Lettonie - Liepajas Metalurgs 100 % 14 % à 30% 20% 25% Moldova - tous les exportateurs 100 % 30 % 30% 42% Pologne - tous les exportateurs 100 % 30 % 30% 42% Taipei chinois - tous les exportateurs 100 % 30 % 30% 42% Ukraine - Krivorozhstal 100 % 22% à 30 % 27% 36% Tous les autres exportateurs des marchandises en cause 100 % 30 % 30% 42% NOTES : (1) Exprimée comme un pourcentage de la valeur normale pour les marchandises sous-évaluées seulement (2) Exprimée comme un pourcentage de la valeur normale globale pour toutes les marchandises importées (sous-évaluées et non sous-évaluées) (3) Exprimés comme un pourcentage du prix à l'exportation
English: The typical dose rate from the two series and potassium-40 is 0.35 mSv/a.
French: Le débit de dose type provenant des deux familles et du potassium 40 est de 0,35 mSv/a.
English: This special cosy hotel was orginally a farm, there are still a lot of these buildings in the area.
French: Cet hôtel spécial et chaleureux était à l'origine une ferme et il y toujours de nombreux bâtiments du même type dans la région.
English: Consolidated Appeals Process (CAP)
French: Processus d'appels communs
English: That private meeting was too short to allow more detailed discussions between the experts and the members of the Expanded Bureau, and they hoped that more time would be devoted at the next session to discussing ways of harmonizing the work of the Commission and that of the Sub-Commission.
French: Cette séance privée a été trop courte pour permettre d'approfondir le dialogue entre les experts et les membres du Bureau élargi − ce qui les a conduits à espérer qu'à la prochaine session il pourra être discuté plus amplement des moyens les plus appropriés de favoriser une plus grande harmonisation des travaux de la Commission et de la Sous-Commission.
English: • Procedures - Official Publications Top of Page
French: • Politique d'utilisation du spectre (PS)
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SOR/2007-74 April 19, 2007 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Charitable Donations) P.C. 2007-553 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Charitable Donations).
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-74 Le 19 avril 2007 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (dons de bienfaisance) C.P. 2007-553 Le 19 avril 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (dons de bienfaisance), ci-après.
English: Although keeping our citizens and communities safe is a responsibility - indeed, the most important responsibility - of the government, the private sector and individual Canadians have a real role to play in helping protect their own safety and security.
French: Bien que la protection des citoyens et des collectivités soit la principale responsabilité du gouvernement, le secteur privé et la population canadienne ont un rôle important à jouer quant à leur propre sécurité.
English: These two uncooperative exporters may have received benefits under this program. Eligibility Criteria:
French: Ces deux exportateurs pourraient avoir bénéficié d’avantages en vertu de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: Furthermore, at the request of the European Council, a detailed study was carried out into the quality and viability of public finances and their contribution to growth and employment.
French: En outre, à la suite de la demande du Conseil européen, une analyse approfondie sur la qualité, la viabilité et la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi a été entreprise.
English: (A.1) Information describing the change-over procedures for shared product-contact equipments or the segregation procedures, as applicable.
French: (A.1) Description des procédures de conversion pour les équipements non dédiés entrant en contact direct avec le produit, ou des procédures de ségrégation, le cas échéant.
English: Collaboration and consultation with civil society and non-governmental organizations representing various groups of women is especially recommended.
French: Il est particulièrement recommandé de collaborer avec la société civile et les organisations non gouvernementales représentant divers groupes de femmes et de les consulter.
English: For filesystem related streams this is typically a path and filename of the desired file.
French: Pour les flux relatifs aux systèmes de fichiers, c'est typiquement un chemin et un nom de fichier du fichier désiré.
English: Highlights Interactive Treasures  With funding from Cultural Spaces Canada, the Waterloo Regional Children's Museum was able to renovate 13,000 sq.ft. to expand its range of programming.
French: Faits saillants Trésors interactifs  Grâce au financement d'Espaces culturels Canada, le Waterloo Regional Children's Museum a pu rénover 13 000 pieds carrés de ses installations pour élargir la gamme de programmes offerts.
English: In order to facilitate participation in the activities of both parties, UNODC is sharing with Interpol its periodically updated matrices reflecting planned technical assistance missions.
French: Pour faciliter la participation aux activités des deux parties, l'ONUDC partage avec Interpol ses matrices régulièrement mises à jour qui indiquent les missions d'assistance technique prévues.
English: We must find and deal with the root causes of terrorism.
French: Nous devons rechercher les causes profondes du terrorisme et nous attaquer à elles.
English: Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them;
French: Engage les États qui maintiennent leurs réserves au Protocole de Genève de 1925 à les retirer ;
English: While travel within Japan is projected to increase a modest 2.4 per cent, overseas travel is expected to surge 107.3 per cent, compared with the previous year when travel declined drastically in the wake of the SARS outbreak.
French: Le bureau de la CCT au Japon a récemment indiqué que de grands grossistes japonais changent de stratégie en vue de proposer davantage de produits touristiques à l'intention des voyageurs individuels, et moins de forfaits.
English: The Secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the UNECE Secretariat, shall provide administrative support with regard to the accommodation in the United Nations Office at Geneva and publication of documents on the WP.29 website of the Internet for all sessions.
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports du secrétariat de la CEE, apporte un appui administratif pour la tenue des sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, et se charge de la publication des documents sur le site Internet du WP.29, à toutes les sessions.
English: Sexual intercourse was least common among students who reported positive peer influence, regardless of the degree of social integration (Categories 1 and 3).
French: Les élèves qui sont positivement influencés par leurs camarades étaient en revanche moins nombreux à avoir déjà eu des relations sexuelles, et ce, aussi bien dans le cas des élèves qui sont bien intégrés que de ceux qui sont mal intégrés socialement (1re et 3e catégories).
English: The second mission is organized by CANADEM with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La Banque canadienne de ressources pour la démocratie et les droits de la personne (CANADEM) organise la deuxième mission grâce au financement fourni par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In 2003-04, Status of Women Canada focused on examining legislation and their impacts; examining Aboriginal women's role in governance and decision-making; identifying the root causes of violence; identifying issues relating to matrimonial real property on reserve; and identifying issues affecting Aboriginal women within their communities.
French: En 2003-2004, Condition féminine Canada s'est donné comme objectif d'examiner la législation et son incidence, ainsi que le rôle des femmes autochtones dans la gouvernance et le processus décisionnel et de déterminer les causes profondes de la violence, les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et les problèmes que connaissent les femmes autochtones dans leurs collectivités.