ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to identify the bodies which may receive grants charged to the budget and which have to be given a set of rules in accordance with the conditions laid down in Article 185 of the Financial Regulation.
French: En matière de fonds structurels, il convient de préciser que le remboursement des acomptes versés au titre d'une intervention n'a pas pour effet la réduction de la participation des fonds à cette intervention.
English: 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories / Lignes directrices pour les inventaires nationaux des gaz Ã effet de serre, version de 2006 Blain, D., Duchemin, Ã‰., Gauthier, S., Gibb, D., Ha, C., Kurz, W.A., Lalonde, M., McAllister, T.A., McConkey, B.G., McKibbon, R.S., Palmer, C., Picard, D., Rochette, P., Tremblay, A.
French: Lignes directrices pour les inventaires nationaux des gaz Ã effet de serre, version de 2006 / 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories Blain, D., Duchemin, Ã‰., Gauthier, S., Gibb, D., Ha, C., Kurz, W.A., Lalonde, M., McAllister, T.A., McConkey, B.G., McKibbon, R.S., Palmer, C., Picard, D., Rochette, P., Tremblay, A.
English: Where do the resources come from? Coffee Break Roundtable #3:
French: D’où proviennent les ressources? 10 h 45 – 11 h 11 h – 12 h 30 Pause café Table ronde no 3 :
English: • 1-2 per year; none for Tunisia since 2002 Procedures to Ensure Relevance Candidate recruitment
French: • 1 à 2 par an; aucune à Tunisie depuis 202. Modalités assurant la pertinence Recrutement des candidats
English: Please consult the modified standard for Primary Identification in the addendum* below, and in conjunction with Section 4.2 of the FIP Manual * Addendum to 4.2
French: Veuillez consulter les normes modifiées de l'identification principale dans l'addendum* ci-dessous et la section 4.2 du Manuel du PCIM. * Addenda à la section 4.2
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program One of the unique aspects of Statistics Canada's orientation programs is the fact that they address the needs of employees as they progress through their careers.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Un des aspects uniques des programmes d'orientation de Statistique Canada est qu'ils parent aux besoins des employés au long de leur carrière.
English: This is illustrated by the training seminar organized by the British High Commission for Cameroonian journalists on Good Governance, Democracy and Ethics in Journalism in Yaounde, from 24 October to 2 November 2005.
French: En témoigne le séminaire de formation organisé à Yaoundé du 24 octobre au 2 novembre 2005 par la Haute commission britannique à l'intention des journalistes camerounais sur la bonne gouvernance, la démocratie et la déontologie journalistique.
English: Mr. Rosenthal took the Chair.
French: Il prend la présidence.
English: A member of the ISU participated on 5 June 2008 in a meeting in Malawi entitled "Building Stakeholdership in Support of Malawi's Ratification of the Biological Weapons Convention.
French: i) Le 5 juin 2008, un membre de l'Unité d'appui à l'application a participé au Malawi à une réunion intitulée «Développer le partenariat afin de promouvoir la ratification de la Convention sur les armes biologiques par le Malawi».
English: Commission communication on a European Union forest action plan (-> point 1.17.2).
French: Forêts: communication de la Commission concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts (-> point 1.17.2).
English: Here is some of the best "ska" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ska sur jamendo.
English: If you cancel before the deadline, generally you will not be charged a penalty by the lodging provider.
French: Si vous annulez avant la date-limite, l'h�tel ne vous facturera g�n�ralement pas de p�nalit�.
English: So far, except for the SAPARD accredited measures, no public support is provided to tackle the excessive labour force and fragmentation of farms.
French: Jusqu’à présent, à l’exception des mesures du SAPARD, aucun soutien public n’est fourni pour venir à bout de la main-d’œuvre pléthorique et de la fragmentation des exploitations.
English: Nevertheless, the development of a genuine European citizenship requires more, both with regard to those rights already enshrined in the Treaties, but whose full implementation today still faces too many obstacles, and with regard to the integration of the future institutional model of the Union, which is undoubtedly the great challenge currently facing our community of peoples and countries.
French: Toutefois, le développement d'une véritable citoyenneté de l'Union exige plus, tant pour ce qui concerne ces droits déjà consacrés par les Traités, mais dont la pleine concrétisation rencontre encore aujourd'hui de nombreux obstacles, que pour ce qui concerne la construction du futur modèle institutionnel de l'Union, qui représente sans doute le grand défi auquel notre communauté de peuples et de pays est actuellement confrontée.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > WARO's Regional Activities > Beijing + 10, Time Out for Thinking: a West African Perspective français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Les activités régionales du BRACO > Beijing +10, pause pour la réflexion : une perspective ouest-africaine English - Español
English: Figure I.1 shows large differences by country.
French: Le Graphique I.1 ci-dessous montre qu’il existe d’importantes disparités entre les pays.
English: Other networks, while not as large as TVA, CTV, and Global, are also being called upon to represent Canada's multiculturalism.
French: D'autres diffuseurs, plus petits que TVA, CTV et Global, doivent eux aussi appliquer des mesures spéciales visant la représentation de la diversité canadienne.
English: When the directive is called into question, it is important to remember that what is happening is important, even if progress is slow.
French: Lorsqu'on remet cette directive en question, il est important de se rappeler que ce qui se passe est important, même si c' est lent.
English: No acetaldehyde was detected (0.9 µg/L) on seven sampling dates between May 11 and July 21, 1994, in the Grand River.
French: On n'a pas détecté d'acétaldéhyde (0,9 µg/L) dans les sept échantillons prélevés entre le 11 mai et le 21 juillet 1994 dans la rivière Grand.
English: Management Response At this time, there are no plans to establish any new Community Skills Centres during the 1997/98 fiscal year.
French: Réponse de la direction À l'heure actuelle, on ne prévoit pas ouvrir de nouveaux Centres communautaires de formation au cours de l'exercice 1997-1998.
English: INMD > About INMD > Career Opportunities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Job Posting: Administrative Assistant to the Scientific Director General Description Under the general direction of the Scientific Director (SD), the Administrative Assistant is accountable for the smooth and efficient operation of the Scientific Director's office and the office of the Institute as a whole.
French: INMD > À propos de l'INMD > Perspectives de carrières Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Emploi affiché : adjoint administratif au directeur scientifique Description générale Sous la direction générale de la directrice scientifique (DS), l'adjoint administratif doit veiller au bon fonctionnement et à l'efficacité du bureau de la directrice scientifique et de celui de l'Institut en général.
English: And, allied to that, we would like to know from the Commission what national barriers and loopholes are currently halting progress on interoperability, and which Member States are the most obstructive.
French: Et, dans la foulée, nous voudrions que la Commission nous dise quels sont les obstacles nationaux et les lacunes qui freinent actuellement les progrès en matière d'interopérabilité, et quels sont les États membres les plus obstructionnistes.
English: If human safety, instead of military security, had been the main priority, we should probably not have been forced to see so much death and destruction as we have now.
French: Si la sécurité des hommes avait constitué la principale priorité, et non la sécurité militaire, nous n’aurions probablement pas dû subir ce spectacle d’innombrables morts et de destructions.
English: When you speak to your baby, use a lifting, higher-pitched voice - this is the sound she will best respond to.
French: Quand vous parlez à votre enfant, utilisez une voix haut perchée - c'est le son auquel il réagit le mieux.
English: Low warmth and low control were particularly significant for dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting for adolescent preoccupied attachment.
French: Peu de chaleur et peu de contrôle sont particulièrement significatifs pour l’attachement rejetant et évitant, et une faible attribution d’autonomie psychologique l’est pour l’attachement préoccupé des adolescents.
English: (Special; 1999)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1999)
English: The canton makes a contribution to the cost of these courses under Section 6 of the Further Training Act.
French: Le programme des cours des différentes organisations contient en règle générale des cours d'italien. Le canton participe aux frais engendrés par ces cours en vertu de l'art.
English: A "national" area of selection removes those geographic limits and allows candidates from across the country, as well as Canadian citizens residing abroad, to apply for a given job opportunity.
French: Une zone « nationale » de sélection supprime ces limites géographiques et permet aux candidats et aux candidates de partout au pays, ainsi qu'aux citoyennes et citoyens canadiens vivant à l'étranger, de présenter leur candidature pour une possibilité d'emploi donnée.
English: Press freedom faces dangerous elections and an Olympic summer in 2008
French: La liberté de la presse en 2008 : des élections à hauts risques et un été olympique
English: At the Canadian Commercial Corporation, Canada’s international contracting and procurement agency, many employees use their multilingual capabilities to communicate with international buyers.
French: À la Corporation commerciale canadienne (CCC), une société d'État qui fournit des services de contrats et d'approvisionnement à l'échelle internationale, de nombreux employés utilisent leurs compétences linguistiques dans plusieurs langues pour communiquer avec des acheteurs étrangers.
English: Recent research at the Virginia Institute of Marine Science has found the brominated flame retardant penta-bromodiphenyl ether (penta-BDE) in freshwater fish.
French: Des recherches récemment menées à l'institut des Sciences marines de Virginie ont détecté la présence d'ignifuge bromé, l'éther penta-bromodiphénile (penta-BDE) dans les poissons d'eau douce.
English: Generally, if the work was done in-house, a commission would not apply.
French: Normalement, si le travail est effectué au sein de l'agence, une commission ne devrait pas être perçue.
English: The organization would concentrate its contribution in several areas, including partnership with Governments; communication for behavioural change and media relations; vaccine procurement and distribution, should this become necessary; and a strong presence at national and subnational levels.
French: L'UNICEF concentrera ses efforts sur plusieurs domaines, notamment les partenariats avec les gouvernements; la communication en vue d'un changement de comportement et les relations avec les médias; en cas de besoin, l'achat et la distribution de vaccins; et une forte présence aux échelons national et sous-national.
English: It's very easy for people to get very irate right now, because we're actually at that point where it's time to do something.
French: Il est très facile pour les gens de s'enflammer en ce moment car nous en sommes à un point où il faut agir.
English: Line 120 of your return Enter this amount on line 13 in Section NT428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NT428MJ × 11,5 % =
English: The ensuing report issued in 1951, known as the Massey Report, led to the creation of the National Library of Canada and the Canada Council.
French: Le rapport qui a découlé de ces travaux, publié en 1951 et appelé Rapport Massey, mènera à la création de la Bibliothèque nationale du Canada et du Conseil des arts du Canada.
English: I assure you we are in favour of Belarus’ close relations with the CoE.
French: Je puis vous assurer que nous sommes favorables à des relations étroites entre le Bélarus et le CE.
English: If a review reveals evidence of spending that is not in accordance with contribution conditions, the organization will be notified in writing and advised of the appeal procedure that is available.  2.
French: S'il ressort que des dépenses n'ont pas été effectuées en conformité avec les conditions liées à la contribution, l'organisme en sera avisé par écrit et informé du mécanisme d'appel mis à sa disposition.
English: Another area of the book publishing industry that generates critical issues on many fronts is the protection of copyright and the expansion of electronic information made available and exchanged on the Internet and the World Wide Web.
French: Les auteurs de même que les créateurs de contenu sont très préoccupés par la protection de leur droit d'auteur et veulent être rémunérés pour leurs œuvres qui sont publiées ou échangées par des moyens électroniques.
English: UNEP also published 23 issues of the Tunza magazine and seven children's storybooks on various environmental topics.
French: Le PNUE a également publié 23 numéros du magazine Tunza et sept livres d'histoires pour enfants sur différents sujets concernant l'environnement.
English: The two parties agreed to maintain contacts through diplomatic channels to set the place and date of the next meeting of the Commission, which would be preceded, as usual, by a meeting of its Scientific Subcommittee.
French: Les deux parties sont convenues de rester en contact par la voie diplomatique pour déterminer le lieu et la date de la réunion suivante de la Commission, qui serait précédée comme à l'habitude par une réunion de son sous-comité scientifique.
English: • Being effective and efficient in response to:
French: • Être responsable de façon efficiente et efficace en réponse à :
English: Boulianne, Gabrielle Hospital for Sick Children (Toronto) Scientific Officer :
French: Boulianne, Gabrielle Hospital for Sick Children (Toronto) Agent scientifique :
English: It had been envisaged that the amendment would enter into force on 1 January 2011 and that, prior to that date, the situation with respect to MEMUs would be addressed through multilateral agreements.
French: Il avait été prévu que cet amendement entrerait en vigueur le 1er janvier 2011 et que la situation de ces MEMUs serait réglée par accords multilatéraux entre-temps.
English: Therefore, the people were taught that everything they see, touch or are aware of must be respected, and this respect requires a special consciousness that discourages carelessness about things.
French: Donc, les Micmacs ont appris que tout ce que l'on peut voir, toucher ou imaginer doit être respecté, et ce respect nécessite une attention spéciale qui décourage la négligence à propos des choses.
English: Programmabwicklung Die Durchführung des Programms erfolgt mit Hilfe von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
French: Aus diesem Grund ist im Aktionsplan vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten bis Ende 2006 ein gemeinsames Konzept für die Aufrechterhaltung und Verstärkung der Investitionen in die elektronischen Gesundheitsdienste umsetzen.
English: * Adopted on 22 May 2002
French: Voir EC/GC/01/21.
English: It should also be noted that SLG participants represent more than half of all individuals who have accessed benefits and measures.
French: Ils sont plus élevés dans le cas des prestataires que dans celui des anciens prestataires réadmissibles et des membres du groupe témoin.
English: The United Nation Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held in New York next month.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aura lieu à New York le mois prochain.
English: Human rights must remain high on the agenda of the United Nations in the twenty-first century.
French: Par ailleurs, les droits de l'homme doivent rester au premier plan de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: In some cases, the individual nutrients also enhanced activity, most notably P, but in general, all nutrients appeared to be required for increased activity.
French: S'il est arrivé dans certains cas que les éléments nutritifs, notamment P, ont accru individuellement l'activité, en général il est apparu qu'il fallait que tous les éléments soient présents pour qu'il y ait augmentation de l'activité.
English: The WHO Commission on the Social Determinants of Health received information and advice that focused on addressing the serious health inequities being experienced by Aboriginal peoples in Canada.
French: Cette dernière a reçu des renseignements sur les déterminants sociaux de la santé et des conseils qui ont porté principalement sur le besoin de s'attaquer aux importantes inégalités sur le plan de la santé auxquelles font face les peuples autochtones du Canada.
English: The Ministry of Ecclesiastical Affairs also issues administrative orders with more detailed rules implementing Acts adopted by the Parliament.
French: Le Ministère des affaires ecclésiastiques rend aussi des ordonnances administratives accompagnées de règles plus détaillées en vue de la mise en application des lois adoptées par le Parlement.
English: The information you obtain is only an indication.
French: Les informations que vous obtiendrez vous sont données à titre indicatif.
English: By the same decision, the COP also decided that in addition to its mandate contained in the annex to decision 8/CP.5, as outlined above, the CGE shall identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications from non-Annex I Parties that have yet to complete them, and make recommendations for consideration by the subsidiary bodies, and shall also provide input to the draft improved guidelines for the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a décidé en outre que, en plus du mandat figurant en annexe à la décision 8/CP.5 tel que reproduit ci-dessus, le GCE serait chargé d'identifier et d'évaluer les problèmes et difficultés techniques ayant nui à l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I qui ne les ont pas encore achevées, de formuler des recommandations pour examen par les organes subsidiaires, et d'apporter également une contribution au projet de directives améliorées pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Progress in the broader WTO negotiations depend significantly on the level of ambition in agriculture negotiations, and difficult discussions among the EC members had a dampening effect on the meeting of Trade Ministers in Egypt.
French: L'avancement de l'ensemble des négociations de l'OMC dépend en grande partie du niveau d'ambition des négociations dans le secteur de l'agriculture, et les discussions ardues entre les membres de la CE ont jeté un froid dans la réunion des ministres du Commerce en Égypte.
English: The Law “On State of Emergency” guarantees compliance with the most essential human rights during the state of emergency, stipulating that activities of the state of emergency must undertaken at a scale that is necessary for the normalisation of the situation and the state of emergency cannot serves as grounds for the restriction of the authority of public and administrative agencies, political parties, non-governmental institutions, human rights and freedoms in areas, districts or cities/towns where the state of emergency has been proclaimed.
French: La loi sur l'état d'urgence garantit le respect des droits de l'homme les plus fondamentaux pendant l'état d'urgence, en précisant que les activités liées à l'état d'urgence doivent être entreprises à une échelle nécessaire pour ramener la situation à la normale et que l'état d'urgence ne peut en aucun cas justifier une restriction du pouvoir des institutions publiques et administratives, des partis politiques, des organisations non gouvernementales ni des droits de l'homme et libertés fondamentales dans les zones, districts ou villes où l'état d'urgence a été proclamé.
English: Features of the Healthy HouseT include passive solar design, solar panels that capture solar energy to power the home, and cisterns to collect rainwater for non-potable uses such as flushing toilets and gardening.
French: La Maison saineMC se caractérise par sa conception solaire passive, des panneaux qui captent l'énergie du soleil pour alimenter la maison en électricité et des citernes qui recueillent l'eau de pluie à des fins non potables comme la chasse d'eau des toilettes et le jardinage.
English: This study examines whether the morphologic end point thus determined agrees with other criteria of cell necrosis.
French: Nous examinons ici si ce point culminant morphologique s'accorde avec d'autres critères de nécrose cellulaire.
English: Various options for screening are explored in this section, followed by a cautionary note about the potential pitfalls of screening at the initial stages of direct measurement.
French: Diverses modalités de sélection sont étudiées dans cette section, suivies d’une mise en garde concernant les dangers potentiels du filtrage lors des premières étapes de la mesure directe.
English: The Commission is currently considering these proposals along with other proposals to dispose of the ILEC deferral account balances.
French: Le Conseil étudie actuellement ces propositions de même que d'autres propositions visant l'utilisation des soldes des comptes de report des ESLT.
English: (d) Development and transfer of marine technology;
French: d) Le développement et le transfert des techniques marines;
English: These temporary allocations could later be destroyed in order to avoid generating permanent liquidity.
French: Ces allocations temporaires pourraient être plus tard annulées pour éviter de créer des liquidités permanentes.
English: What costs should we bear today, so that others will not bear much greater costs in the future?
French: Quels coûts devrions-nous assumer aujourd'hui, pour que d'autres n'aient pas à payer beaucoup plus cher plus tard?
English: However, in cases where the Agency determines that there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons, the Agency may order corrective measures or the payment of compensation for any expense incurred by a disabled person arising out of the undue obstacle or both.
French: Cependant, si l'Office conclut qu'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience, il peut ordonner la prise de mesures correctives ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes atteintes de déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: She further claims that sending them back would also constitute a violation of article 23, as the State party would violate its duty to protect family life.
French: Elle fait également valoir que leur renvoi constituerait aussi une violation de l'article 23 parce que l'État partie manquerait à son obligation de protéger la vie familiale.
English: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: General Agreement on Tariffs and Trade, Accord général sur les tarifs et le commerce.