ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the minority concern simply is equal treatment of everyone as individuals in the enjoyment of human rights, there is no need for any other criterion.
French: Si la question est simplement celle de l'égalité de traitement pour tous et pour chacun eu égard à l'exercice des droits de l'homme, il n'est pas besoin de chercher un autre critère.
English: Supervision is also carried out by the Supervisory Board for Health Care Insurance (CTZ).
French: Le contrôle est également exercé par le Conseil de contrôle d'assurance maladie (CTZ).
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State to take whatever steps are necessary to ensure that everyone has access to health facilities, goods and services so that they can enjoy, as soon as possible, the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Mais le Pacte impose clairement à chaque État le devoir de prendre toutes dispositions nécessaires pour faire en sorte que chaque individu ait accès aux installations, biens et services en matière de santé et puisse jouir, aussi rapidement que possible, du meilleur état de santé physique et mentale qu'il puisse atteindre.
English: Mr. Robert Kuttner, Co-Founder and Co-Editor of The American Prospect magazine, and Distinguished Senior Fellow at Demos; and
French: M. Robert Kuttner, cofondateur et corédacteur en chef du magazine The American Prospect et maître de recherche, membre éminent, Demos; et
English: Collectively these terranes represent a short-lived island-arc–back-arc system that docked with the southwestern North Caribou margin along a northwest-trending, dextral, transpressive, D1 suture.
French: Ensemble, ces terranes représentent un système arc-insulaire – arrière-arc de courte durée qui s'est accolé à la bordure sud-ouest du terrane Caribou Nord, le long d'une suture D1, dextre, de transpression et à tendance nord-ouest.
English: EVIDENCE CN CN indicated that the Cayuga Subdivision between Robbins (mileage 12.00) and St. Thomas (mileage 119.00) was constructed by the Canada Air Line Railway Company and was opened for traffic in 1873.
French: PREUVE CN Le CN a indiqué que la subdivision Cayuga entre Robbins (point milliaire 12,00) et St. Thomas (point milliaire 119,00) a été construite par la Canada Air Line Railway Company et a été ouverte à la circulation en 1873.
English: It also highlights areas of the claim in which further information or documentation is required.
French: Elle fait aussi apparaître les domaines dans lesquels des renseignements et documents complémentaires sont nécessaires.
English: The Work Experience Program is part of DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Le Programme d’expérience de travail fait partie de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations du MAINC.
English: See "Amalgamation," "Merger", and "Consolidation" in the Glossary.
French: Voir « regroupement », « fusion-absorption » et « fusion » dans le glossaire.
English: It is a comprehensive description of how all of the policy requirements stated in the Certificate Policy will be implemented and maintained by a Certification Authority.
French: Il s'agit d'une description exhaustive de la façon dont la totalité des exigences énoncées dans la politique de certification seront mises en œuvre et observées par une autorité de certification.
English: Despite the lack of differences in nonosmotically treated seed, ABA and ABA-glucose ester accumulated to higher levels, and gibberellin A1 accumulated to lower levels, in HDP relative to LDP seed by the end of the osmotic treatment.
French: En dépit de l'absence de différences chez les graines non traitées osmotiquement, l'ABA et le glucose ester d'ABA s'accumulent à des degrés plus élevés, et la gibbérelline A1 à des degrés inférieurs, chez les graines HPD comparativement aux graines LDP, vers la fin du traitement osmotique.
English: The federal and provincial Governments each provided over $1.7 million toward the $6.7 million announced today.
French: Ainsi les gouvernements fédéral et provincial investissent chacun plus de 1,7 million de dollars sur les 6,7 millions de dollars annoncés aujourd'hui.
English: The document Industrial Hemp Regulations describes the amendments to the Controlled Drugs and Substances Act. It also describes in detail the application process, causes of licence revocation, record keeping procedures, security measures, and so on.
French: Le Règlement sur le chanvre industriel décrit les modifications qui ont été apportées à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Le Règlement décrit aussi de façon détaillée le processus de demande, les raisons de révocation des licences, la tenue de dossiers, les mesures de sécurité, etc.
English: Confessions made before the police alone, in particular, needed very careful examination.
French: Il convient donc d'être prudent, notamment lorsque les aveux n'ont été faits qu'à la police.
English: Has the government signed and ratified the statute of the International Criminal Court?
French: Le gouvernement a-t-il signé et ratifié le statut de la Cour pénale internationale ?
English: This is important because you are not allowed to work whilst claiming asylum.
French: Cela est important car vous n’avez pas le droit de travailler lorsque vous faites une demande d’asile.
English: Booking.com: Hotel Park, Palic (Vojvodina/Serbia), Serbia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Park, Palic (Vojvodina/Serbia), Serbie - 18 Commentaires des Clients.
English: Last but not least, we cannot agree to an approach that supports national technical means for verification, compliance and enforcement.
French: Enfin, nous ne pouvons pas convenir d'une approche qui approuve des moyens techniques nationaux en vue de la vérification, du respect et de l'application.
English: Yes, with the exception of “light quadricycles”, which are quadricycles that have an unladen mass of less than 350 kg, a maximum design speed of not more than 45 km/h, an engine cylinder capacity that does not exceed 50 cm3 for spark (positive) ignition engines or a maximum net power output that does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines.
French: - Oui, à l'exception des «quadricycles légers» dont la masse à vide et la limite de vitesse par construction n'excèdent pas 350 kg et 350 km/h, respectivement, et qui sont pourvus d'un moteur d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm3 (pour les moteurs à allumage commandé) ou d'une puissance réelle n'excédant pas 4 kWt (pour les autres types de moteur).
English: In order to be able to put together the best possible programme with high-quality acts, circuses inevitably must hire artists from third countries such as Russia, Mongolia, Korea and China.
French: Afin d'être en mesure d'offrir le meilleur programme possible avec des artistes de haut niveau, les cirques sont fatalement contraints d'engager des artistes provenant de pays tiers tels que la Russie, la Mongolie, la Corée ou la Chine.
English: As regards the application of the rules of competition, in the absence of information concerning the body entrusted by the law with managing bill-posting in the communes and its structure and financing, it cannot be determined, first, whether it is an 'undertaking‘ within the meaning of the relevant Community provisions on competition; secondly, whether, as stated by the referring court, that entity is a service of 'general economic interest‘ within the meaning of Article 86 EC; thirdly, whether the rates of duty applied may constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 81 EC.
French: S'agissant de l'application des règles de concurrence, l'absence d'indications relatives à l'entité chargée par la loi de gérer l'affichage dans les communes, à sa structure et à son financement, ne permet notamment pas de vérifier, premièrement, s'il s'agit d'une «entreprise» au sens des dispositions communautaires applicables en matière de concurrence, deuxièmement, si, ainsi que l'affirme la juridiction de renvoi, cette entité ne constitue pas un «service d'intérêt économique général» au sens de l'article 86 CE, troisièmement, si les tarifs pratiqués peuvent constituer un abus de position dominante au sens de l'article 81 CE.
English: See Map 3 for site locations.
French: Se référer à la carte 3 pour connaître l'emplacement des sites.
English: The role and contribution of the United Nations and the international community in that graduation are exceptional, and the Security Council has been determined and decisive in that regard.
French: Le rôle et la contribution de l'ONU et de la communauté internationale dans ces accomplissements sont exceptionnels, et le Conseil de sécurité s'est montré déterminé et résolu à cet égard.
English: The VDD is responsible for human food safety issues pertaining to veterinary drugs.
French: La DMV est responsable des questions de sécurité pour l’alimentation humaine concernant les médicaments à usage vétérinaire.
English: 21(1)(a) must be disclosed if it contains a statement of reasons for a decision that affects the rights of a person.
French: 21(1)a) doit être communiqué s’il contient l’exposé des motifs d’une décision qui touche les droits d’une personne.
English: Yet the United States has been increasing its domestic support in recent years, a trend expected to continue after approval of the 2002 farm bill.
French: Les États-Unis ont augmenté leurs mesures de soutien interne ces dernières années, tendance qui devrait se poursuivre après l'approbation du projet de loi de 2002 sur l'agriculture.
English: National capacity for humanitarian assistance must be strengthened, for example through training and technology transfer.
French: La capacité nationale en matière d'assistance humanitaire doit être renforcée, par exemple grâce à la formation et au transfert de technologies.
English: ◦ Response Statements - Golden-winged Warbler (2006) This small songbird has declined by 79% over the last 10 years according to Breeding Bird Survey data from Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline Ã ailes dorÃ©es (2006) Selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, la population de ce petit oiseau chanteur a subi un déclin de 79 % au cours des dix dernières années.
English: Apart from these technical and operational methods, we also need to continue to stimulate and encourage adequate training and education for minors and families in the use of new digital resources. If we fail to adopt a two-pronged approach, nothing will be of any use.
French: Parallèlement au parcours technico-opérationnel, il est en tout cas nécessaire de continuer à stimuler et encourager une activité appropriée de formation et d'éducation des mineurs et des familles à l'utilisation des nouveaux instruments numériques; autrement, si ce parallélisme d'activités n'existe pas, tout sera inutile.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone John MacKay: (613) 954-7395 Louis Nadon: (613) 954-7381 Telefax (613) 941-2612 e-mail john.mackay@ccra-adrc.gc.ca louis.nadon@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, March 23, 2001 File No. 4366-3 APPENDIX 1 PRODUCERS Camrose Pipe Company Ltd. 1060-700 4th Avenue south West Calgary, Alberta T2P 3J4 IPSCO Inc. P.O. Box 1670 Armour Road Regina, Saskatchewan S4P 3C7 Ispat Sidbec Inc. 4000, Route des Aciéries Contrecoeur, Québec J0L 1C0 Prudential Steel Ltd. 18th Floor 140-4th Avenue S.W. P.O. Box 1510 Calgary, Alberta T2P 2L6 Stelpipe Ltd. A Subsidiary of Stelco Inc. 100 King Street West 24th Floor, Stelco Tower Hamilton, Ontario L8N 3T1 APPENDIX 2 EXPORTERS C.A. Conduven Av. Beethoven, Torre Financiera, Piso 9 Colinas de Bello Monte Caracas 1060-A Venezuela M.F. Persico Pizzamiglio S.A. Rodovia Presidente Dutra Guarulhos Sao Paulo, Brazil Metalexportimport S.A. 21-25 Mendeleev Street Bucharest Romania SC Tepro S.A. 132 Chisinaului Str. Iasi, Romania SSP Trading (1982) Co.
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A OL8 Téléphone John MacKay : (613) 954-7395 Louis Nadon : (613) 954-7381 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel john.mackay@ccra-adrc.gc.ca louis.nadon@ccra-adrc.gc.ca Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Denis Lefebvre Sous-commissaire Direction générale des douanes Ottawa, le 23 mars 2001 Dossier no 4366-3 ANNEXE 1 PRODUCTEURS Camrose Pipe Company Ltd. 1060-700 4th Avenue south West Calgary (Alberta) T2P 3J4 IPSCO Inc. P.O. Box 1670 Armour Road Regina (Saskatchewan ) S4P 3C7 Ispat Sidbec Inc. 4000, route des Aciéries Contrecoeur (Québec) J0L 1C0 Prudential Steel Ltd. 18th Floor 140-4th Avenue S.W. P.O. Box 1510 Calgary (Alberta) T2P 2L6 Stelpipe Ltd. Une filiale de Stelco Inc. 100 King Street West 24th Floor, Stelco Tower Hamilton (Ontario) L8N 3T1 ANNEXE 2 EXPORTATEURS C.A. Conduven Av. Beethoven, Torre Financiera, Piso 9 Colinas de Bello Monte Caracas 1060-A Venezuela M.F. Persico Pizzamiglio S.A. Rodovia Presidente Dutra Guarulhos Sao Paulo, Brésil Metalexportimport S.A. 21-25 rue Mendeleev Bucarest Roumanie SC Tepro S.A. 132, rue Chisinaului Iasi, Roumanie SSP Trading (1982) Co.
English: • What can happen to people who live with someone who smokes?
French: • Quels dangers guettent les personnes qui habitent avec des fumeurs ou des fumeuses?
English: The Board recommends that the Fund prepare monthly bank reconciliations in a timely manner and make the necessary adjustments to the accounts.
French: Le Comité recommande que la Caisse établisse des rapprochements bancaires mensuels dans les délais voulus et opère les ajustements comptables nécessaires.
English: Under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community; under these provisions, the ECB and the national central banks (NCBs) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the participating Member States.
French: Conformément à l'article 106, paragraphe 1, du traité et à l'article 16 des statuts, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) est seul habilité à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté; en vertu de ces dispositions, la BCE et les banques centrales nationales (BCN) peuvent émettre des billets, qui sont les seuls à avoir cours légal dans les États membres participants.
English: This approach would apply to beer and petrol supply sectors only in so far as the cumulative impact of parallel networks has no significant foreclosure effect.
French: Cette approche ne serait applicable à la fourniture de bière et aux stations-service que dans la mesure où l'effet cumulatif de réseaux parallèles n'entraîne pas un effet significatif de verrouillage.
English: The Board members represent the PSC, the Language Training Centre of the Canada School of Public Service, and the participants' departments.
French:  Les personnes qui participent à ce processus volontaire reçoivent des recommandations particulières fondées sur l'examen de leur formation linguistique et des  évaluations passées.
English: TK protection should also be consistent with already existing IP systems and international treaties.
French: La protection des savoirs traditionnels devrait également être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle déjà en vigueur et avec les traités internationaux.
English: The Commission proposes that in order to adequately reflect the urban voter in Edmonton and its environs, the region be reconfigured into eight electoral districts.
French: La commission propose de reconfigurer la région en huit circonscriptions afin d'assurer aux électeurs urbains d'Edmonton et des environs une représentation plus adéquate.
English: Many girls never get to go to school because they are forced to spend the whole day walking long distances to collect water for their families.
French: Nombreuses sont les filles qui ne vont jamais à l'école parce que leur journée est obligatoirement consacrée à parcourir de longues distances pour aller chercher l'eau pour leur famille.
English: The students’ evaluation of the project was predominantly positive.
French: L’évaluation du projet par les étudiants s’est avérée essentiellement positive.
English: Syria does not provide a safe haven for those who finance, support or commit the terrorist acts stipulated in Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Syrie refuse de donner asile à ceux qui financent, appuient ou commettent les actes de terrorisme énoncés dans la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: The Advisory Committee agrees with this proposal.
French: Le Comité consultatif approuve cette proposition.
English: On the basis of these reports, the European Committee of Social Rights – com-
French: • Thème 4 : enfants, familles, migrants Sur la base de ces rapports, le Comité européen des droits sociaux – composé
English: The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277 and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reserved in the Statute for the European Court of Justice.
French: Le Tribunal de grande instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles III-270, III-272, III-275, III-277 et III-279, à l'exception de ceux qui sont attribués à un tribunal spécialisé et de ceux que le statut réserve à la Cour de justice européenne.
English: This kind of deposit applies notably to data bases, users documentation, non-textual data files or executable programs.
French: Ce type de dépôt concerne notamment les bases de données, les manuels d'utilisation, les fichiers numériques non textuels ou les programmes exécutables.
English: The professionalism of our national army and police has also won them the trust of the Iraqi population, which has helped lead to the arrests of key operatives in terror and militia networks and significant confiscation of weapons caches.
French: Le professionnalisme de notre armée et de notre police nationales leur a également acquis le respect de la population iraquienne, ce qui a permis l'arrestation d'agents clefs des réseaux terroristes et des milices et la confiscation importante de caches d'armes.
English: These risk indicators are based on past experience and will help identify those plans that have a higher risk of contravening the legislation.
French: Ces indicateurs de risque sont fondés sur les expériences antérieures afin d'aider à cerner les régimes qui comportent un risque élevé d'inobservation.
English: On 25 November 2004, a presentation on the compendium was made to the Oliy Majlis in the presence of representatives of the diplomatic corps and international organizations.
French: On a organisé le 25 novembre 2004 une présentation de ce recueil à l'Oliy Majlis en présence des représentants du corps diplomatique et des organisations internationales.
English: Brazil, a country eight times the size, exports 12% of its economy's output, and 57% of Brazilian exports are manufactured goods.
French: Le Brésil, un pays huit fois plus grand, exporte 12% de sa production économique, et 57% des exports brésiliens sont des biens de consommations.
English: The Council also took note of the expert candidates proposed by Saudi Arabia to replace a member of its independent reviewer team and encouraged Saudi Arabia to expedite the bidding process for selecting its project planning, management and supervision contractor.
French: Il a également pris acte de la liste d'experts dont l'Arabie saoudite a présenté la candidature pour remplacer l'un des membres de son équipe d'examinateurs indépendants et encouragé ce pays à accélérer sa procédure d'appel d'offres pour le recrutement du vacataire qui serait chargé de la planification, de la gestion et de la supervision.
English: Croatia stated that transactions concerning amounts over 14,000 euros were subject to identification and those over 27,000 euros were to be forwarded to the national financial intelligence unit within three days.
French: La Croatie a indiqué que les opérations d'un montant supérieur à 14 000 euros étaient soumises à l'obligation d'identification et que celles d'un montant supérieur à 27 000 euros devaient être communiquées au service national de renseignement financier dans un délai de trois jours.
English: The proposed activities would require either amendments to Cameco’s existing Fuel Facility Operating Licence (FFOL) FFOL-3631.0/2012 in respect of the decommissioning and construction components of the project, or an amendment to the current FFOL and the issuance of a new licence to decommission, which would be issued pursuant to subsection 24(2) of the NSCA.
French: Les activités proposées nécessiteraient la modification du permis d'exploitation d'une installation de combustible (FFOL) FFOL-3631.0/2012 de Cameco pour les étapes du déclassement et de la construction, ou la modification du permis FFOL actuel et la délivrance d’un nouveau permis de déclassement en vertu du paragraphe 24(2) de la LSRN.
English: Total revenues from logistics firms were estimated at $50 billion in and, an additional $75 billion of logistics activity was done in-house by users (manufacturers, wholesalers, retailers, etc.). Update on logistics services in the GATS Interest in the liberalization of global trade in logistics services in the General Agreement on Trade in Services (GATS) is growing.
French: Les sociétés de services logistiques ont enregistré un chiffre d’affaires évalué à 50 milliards $, à quoi s’ajoutent des activités de 75 milliards $ réalisées dans ce secteur par les entreprises elles-mêmes (comme les fabricants, les grossistes et les détaillants). Le point sur les services logistiques dans le cadre de l’AGCS L’intérêt manifesté pour la libéralisation du commerce mondial des services logistiques dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est grandissant.
English: The Ombudsman's Office is an independent neutral agency following the precepts of the International Ombudsman Institute (IOI), established with the purpose of settling citizens' complaints.
French: Ce bureau est un organe indépendant et neutre conformément aux préceptes de l'Institut international de l'ombudsman (IOI), institué aux fins de traiter les plaintes de particuliers.
English: MIEHRI aimed to contribute substantively to the enhancement of international cooperation, mutual respect and the dissemination of human rights principles and practices by bringing together experts and participants to initiate in-depth discussion on the key issues that affect the principles and practices of human rights as they are understood and applied in the Islamic world.
French: Elle avait pour objectif de contribuer concrètement au renforcement de la coopération internationale, du respect mutuel et de la diffusion des principes et pratiques relatifs aux droits de l'homme en rassemblant les experts et les participants dans des discussions approfondies sur les principales questions en lien avec la manière dont les principes et pratiques relatifs aux droits de l'homme sont compris et mis en œuvre dans le monde islamique.
English: The committee proposes to complete para. 18 of the draft Resolution on the conflict in the Chechen Republic (Doc.
French: La commission propose de compléter le paragraphe 18 du projet de Résolution sur le conflit en République tchétchène (Doc.
English: • Clarification of roles for the Department, its officers and the FEDO partners;
French: • le besoin d'éclaircir les rôles du Ministère, de ses agents et des OFVE;