ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He consulted widely with resident members of the diplomatic community, the United Nations system and the Bretton Woods institutions as well as with Ambassador Albert Akendengué, the Special Representative of President Omar Bongo Ondimba, the subregional peace mediator for the Central African Republic.
French: Il a longuement consulté les membres résidents du corps diplomatique, du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, ainsi que l'Ambassadeur Albert Akendengué, Représentant spécial du Président Omar Bongo Ondimba, médiateur du processus de paix en République centrafricaine pour la sous-région.
English: Moreover, to the extent that curing spinal cord injury could result in huge savings to the health insurance industry, a minimal tax could be levied on health insurance premiums.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la réparation des lésions de la moelle épinière pourrait entraîner des économies considérables pour les assurances maladies, une taxe minimale pourrait être prélevée sur les primes d'assurance maladie.
English: V-V : vertical plane ) focus of headlamp
French: V-V : plan vertical du projecteur
English: H DE H EN H FR
French: H DE H EN H FR Je souhaite m’abonner gratuitement à «Références statistiques», la note d’information sur les produits et services Eurostat Langue souhaitée:
English: Health care services for persons with disabilities have been established by the Ministry of Health since 1995.  Though initially it provided services for those until 18 years old, it is now being expanded to include adults as well.
French: Le Ministre de la santé a mis en place, depuis 1995, des services de santé spécialement destinés aux handicapés, qui, initialement, ne s'adressaient qu'aux enfants (jusqu'à l'âge de 18 ans) mais qui, aujourd'hui sont accessibles à tous.
English: You have made your intentions clear in recent weeks, so it is now up to us to make our intentions clear by voting resoundingly in favour of the Commission of which you are President.
French: Vous avez dévoilé clairement vos intentions ces dernières semaines, à présent, c’est à nous de dévoiler les nôtres en votant de manière retentissante en faveur de la Commission que vous présidez.
English: Parliament expressed concern at the problems with regard to the transposition of Community law in a number of Member States and a number of areas, in particular the environment, transport, energy and agriculture, and at the increase in the failure to comply with Court of Justice judgments in respect of the internal market and the environment.
French: Le Parlement européen se montre préoccupé par les problèmes de transposition du droit communautaire dans plusieurs États membres et dans plusieurs domaines, notamment dans les secteurs de l'environnement, des transports, de l'énergie et de l'agriculture, ainsi que par l'augmentation du nombre d'arrêts de la Cour de justice non exécutés, dans des cas concernant le marché intérieur et l'environnement.
English: The orientation of the axial plane can be calculated from the orientations of the fold-axis and the trace of the axial plane on a section normal to the fold-axis.
French: L'attitude d'un plan axial peut être calculée à partir de l'orientation de l'axe du pli et de celle de la trace du plan axial sur une coupe perpendiculaire à l'axe du pli.
English: A noteworthy feature of the 2009 Judgment was that it presented the current state of the law on the issue of maritime delimitation in a structured manner and applied the law to the specific circumstances of the case, thus offering a specific line of delimitation, as described in the Judgment.
French: Cet arrêt est intéressant en ce qu'il présente l'état actuel de la législation sur la question de la délimitation maritime de manière structurée et applique le droit aux circonstances particulières de l'affaire, offrant ainsi une ligne de délimitation concrète énoncée dans l'arrêt.
English: Whisk in 125 mL of the sour cream, then add remaining ingredients.
French: À l’aide d’un fouet, incorporer 125 ml de crème sure puis ajouter le reste des ingrédients.
English: As well, much of Canada’s work in Mozambique consists of a multi-year program to improve the information on that country’s mine situation by supporting a national level
French: Un montant de 300 000 dollars a été versé au Fonds d’affectation spéciale de l’OEA pour le déminage le long de la frontière entre le Pérou et l’Équateur. Enfin, mentionnons une contribution de 300 000
English: Mathematical Sciences Research Institutes:
French: Instituts de recherche en sciences mathématiques :
English: The VendereAStranieri.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VendereAStranieri.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: On November 23, 1995, a participants meeting was held to enable the WMI stakeholders to discuss the status of implementation of these principles and goals in each of their areas of responsibility.
French: Le 23 novembre 1995, les parties intéressées par l'IMW se sont réunies afin d'examiner l'état d'avancement de l'étale II dans chacun de leurs domaines de compétence.
English: Further north are farm fields with various buildings.
French: Plus au nord se trouvent des champs de ferme et divers bâtiments.
English: Once an agreement has been negotiated
French: Hypothèses de planification 1.
English: designed in such a way that it can produce different types of soaps such as: toilet soaps, syndets, or translucent soaps, combo bars, marbled soaps and highly perfumed soaps.
French: Aujourd'hui, une installation doit pouvoir évoluer sans problèmes, elle doit être multifonctionnelle, c.a.d.
English: There is a requirement that electronic surveillance only be used as a last resort when other means have failed or are unlikely to succeed for ordinary criminal offences, but this does not apply offences involving a criminal organization or a terrorism offence.
French: La surveillance électronique ne peut être utilisée qu'en dernier recours lorsque tous les autres moyens ont échoué ou n'ont aucune chance d'aboutir, s'agissant des infractions pénales courantes, exception faite des infractions impliquant une organisation criminelle ou des infractions terroristes.
English: Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de pays pour la coopération.
English: Unfortunately, we are still far short of our target of spending 3% of Europe's GDP on research by 2010, and I note with grave concern that the gap is widening rather than narrowing.
French: Malheureusement, nous sommes bien en dessous de notre objectif qui était de consacrer 3 % du PIB de l'Europe à la recherche d'ici 2010, et je note avec une grande inquiétude que le fossé continue de se creuser.
English: (ix) handling, loading, stowage or unloading of the goods by or on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee;
French: ix) manutention, chargement, arrimage ou déchargement des marchandises par le transporteur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom;
English: Mr President, I would like to explain that the reason why our group will be voting against these amendments, those relating to the free movement of people, is not because we disagree with the concepts they express.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser que la raison pour laquelle nous votons contre ces amendements, à savoir la partie relative à la libre circulation des personnes, n'est pas que nous désapprouvons les idées émises.
English: On the other hand, from the viewpoint of public interests, it is also inappropriate to grant an IP right that will stay valid forever.
French: Japon Certains estiment que la protection des droits de propriété intellectuelle devrait être étendue aux savoirs traditionnels compte tenu de leur valeur industrielle.
English: Nevertheless, the ever-increasing challenges faced by European companies call for a more clearly defined legal framework and for a single budget line. It would then be possible to develop these operations in a more coherent and coordinated manner and bring added value to the activities undertaken by the Member States.
French: Mais les défis de plus en plus importants auxquels sont confrontées les entreprises européennes rendent nécessaire l'existence d'un cadre juridique bien défini et d'une ligne budgétaire unique afin de pouvoir développer ces activités de manière plus cohérente, plus coordonnée et de conférer ainsi une valeur ajoutée aux actions menées à bien par les États membres.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 14 September 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 14 septembre 2006.
English: But it’s what we don’t know that’s the problem.
French: Ce sont par contre les aspects de cette question que nous ignorons qui constituent l’essentiel du problème.
English: RSS-213, Issue 2 permits both isochronous and asynchronous devices to operate in the band 1920-1930 MHz.  3.
French: Le CNR-213, 2e édition, permet l'exploitation des dispositifs isochrones et asynchrones dans la bande 1 920-1 930 MHz.  3.
English: Another challenge is to improve information-sharing and raise awareness on how existing instruments can be better employed for the purpose of gender integration.
French: Il faudrait en outre améliorer l'échange d'informations et sensibiliser à la façon dont les instruments existants peuvent être mieux employés aux fins de l'intégration du genre.
English: In the UK this is FEMAS or an assurance scheme recognized to be equivalent to FEMAS.
French: Au Royaume-Uni, il s'agit du FEMAS ou d'un régime d'assurance reconnu comme étant l'équivalent du FEMAS.
English: The constructive policy of Albania to Balkan issues was recognised internationally.
French: Tout doit donc être fait pour l’application des accords de Dayton.
English: A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
French: Poussée par les prix de l’énergie et des denrées alimentaires, cette hausse affecte tout le monde.
English: Horst Schnellhardt (EPP-ED) - 1st exchange of views without a draft report Speakers: Rapporteur, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Françoise Grossetête, Marios Matsakis
French: Horst Schnellhardt (PPE-DE) - 1er échange de vues sans projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Françoise Grossetête, Marios Matsakis
English: A Strategy Analysis", research study prepared for rcap (1993).
French: A Strategic Analysis», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Ms. Al-Hajali (Syrian Arab Republic) requested that the second line of the Arabic version of paragraph 13 of the draft resolution, which referred to the Human Rights Committee, should be interpreted in the light of the French version of the text, to prevent any confusion with other committees.
French: Mme Al Hajali (République arabe syrienne) demande, au nom de sa délégation, que la deuxième ligne du paragraphe 13 du dispositif du texte arabe, dans laquelle il est fait allusion au Comité des droits de l'homme, soit interprétée selon les termes utilisés dans la version en français afin d'éviter toute confusion avec d'autres comités de composition différente.
English: The Ministries of Education, Labour and Public Health will be partners in this project, as well as the International Labour Organization (ILO), UNESCO, the private business sector, syndicates, NGOS and municipalities.
French: Les Ministères de l'éducation, du travail et de la santé publique seront associés à cette initiative, de même que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNESCO, le secteur privé, les banques, les organisations non gouvernementales et les municipalités.
English: Over the coming years, the Department will bring individual means of measuring performance directly in line with the strategic outcomes and results identified in its new Management, Resources, Results Structure - Program Activity Architecture as well as the Management Accountability Framework.
French: Au cours des prochaines années, le Ministère veillera à ce que ses méthodes s'inscrivent directement dans la ligne des priorités et des résultats clés qui auront été établis au titre de la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats et de la nouvelle Architecture des activités de programmes, et du Cadre de responsabilité de gestion.
English: First, there should be a climate that allows us to listen, value new ideas and provides the time to learn.
French: Tout d'abord, il faut avoir un climat qui permette d'écouter et d'apprécier les nouvelles idées, et qui offre du temps pour l'apprentissage.
English: I should like to close simply by saying that we must not overlook the fact that the process initiated will be long and gradual but that it is important in order to maintain the peace in this part of the world on which our own stability and security also depend.
French: Je termine en disant tout simplement que nous devons bien être conscient que le processus engagé sera long et progressif, mais qu'il est important pour le maintien de la paix dans cette partie du monde dont dépend également notre propre stabilité et sécurité.
English: In 2001, pursuant to a request of the Commission to the High Commissioner contained in resolution 2001/72, that invitation was reiterated to States and extended to development agencies and international financial institutions.
French: En 2001, conformément à une demande que la Commission lui avait adressée dans sa résolution 2001/72, la Haut-Commissaire a réitéré cette invitation aux États et l'a adressée également aux agences de développement et aux institutions financières internationales.
English: This programme is dedicated to supporting the actions of member States on behalf of European cultural heritage, be it moveable property or real estate, archaeological, subaquatic or architectural, whether it concerns developments, beauty spots or cultural landscape.
French: Ce programme est voué au soutien des actions des États membres en faveur du patrimoine culturel européen, qu'il soit immobilier ou mobilier, archéologique, subaquatique, architectural ou qu'il s'agisse d'ensembles, de sites, ou de paysages culturels.
English: There is growing support for the complementary use of both traditional knowledge (TK) and science; however the acceptance of their combined use still remains contentious.
French: Ce savoir est souvent source des meilleures et souvent des seules données au niveau local sur les interactions humain/ environnement.
English: The achievement of the millennium development goals also depends upon a government that places special importance on reaching the most remote and disadvantaged citizens.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suppose également que le gouvernement fait un effort particulier pour atteindre les citoyens les plus marginalisés et les plus défavorisés.
English: HS Codes are found in the Customs Tariff.
French: Les codes SH figurent dans le Tarif des douanes.
English: Many local businesses have been adversely affected.
French: Plusieurs commerces locaux ont été affectés de façon négative.
English: Do I need an Economic Effect Determination (HRSDC confirmation) for my intended position?
French: Ai-je besoin d'une détermination des effets économiques de l'emploi que j'ai l'intention d'occuper (confirmation de RHDCC)?
English: Austria has concluded Police-Cooperation-treaties with all neighbouring countries which include all necessary tools, such as cross-border-surveillance, hot pursuit, controlled delivery, common police-cooperation-centres, provisions allowing and regulating an intensive information-exchange and the exchange of liaison-officers.
French: L'Autriche a conclu des traités de coopération avec les polices de tous les pays avoisinants qui comprennent tous les instruments nécessaires, la surveillance des passages frontières, les poursuites directes, la délivrance sous contrôle, les centres de coopération communs des polices, des dispositions autorisant et réglementant un échange intensif d'informations et l'échange d'officiers de liaison.
English: The facility was inspected for the first time in September 1991.
French: Cette installation a été inspectée pour la première fois en septembre 1991.
English: The occurrence of drought and partial rainfall affects the production.
French: Les sécheresses et les pluies insuffisantes ont des conséquences sur la production.
English: However, employees protected at the former SM level may receive in-range salary increases only until they reach 88% of the current EX-1 job rate.
French: Par contre, ils cessent de toucher des augmentations salariales à l'intérieur de l'échelle lorsqu'ils atteignent 88 % du taux normal s'appliquant actuellement au niveau EX-1.
English: WD has been cited for its leadership in the implementation of Article 41, Part VII of the Officials Languages Act.
French: DEO a été cité en exemple pour la mise en oeuvre de l'article 41, partie VII, de la Loi sur les langues officielles.
English: It can be seen from the table above that most of the offences juveniles were charged with are theft and related matters.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que la plupart des inculpations formulées à l'encontre de mineurs se rapportaient à des vols et questions connexes.
English: Several of EC's recommendations were covered under the Provincial Ministerial Approval released on April 19, 1999, requiring the proponent to:
French: Plusieurs des recommandations d'EC ont été reprises dans l'autorisation ministérielle provinciale rendue publique le 19 avril 1999, laquelle comprenait les exigences suivantes :
English: The Agency employed a rigorous "stamping out" policy that included the humane destruction of exposed birds, strict quarantine and animal movement controls, and thorough decontamination of infected premises.
French: L'Agence a adopté des mesures d'éradication rigoureuses, notamment l'abattage sans cruauté des volailles exposées à la maladie, la mise en place de mesures de quarantaine et de restrictions limitant le déplacement des animaux, et la décontamination des établissements infectés.
English: In fact, I cannot see how the board could have concluded otherwise.
French: En fait, je ne peux pas concevoir comment le jury aurait pu en arriver à une conclusion différente.
English: • Passport Canada contributed to the development of provincial standards for vital events data and processes through NRS funding.
French: • Passeport Canada a contribué à l'élaboration de normes provinciales sur les données et les processus concernant l'état civil grâce à un financement du SAN.
English: The defence did not file a response to the motion and the issue was left to be determined after the commencement of trial.
French: La défense n'a pas présenté de réponse à cette requête et la question a été laissée en suspens pour être tranchée après l'ouverture du procès.
English: Thereafter, another initiative was led by the Government of Chad, assisted by the Libyan Arab Jamahiriya, Eritrea and the African Union (AU) in N'Djamena on 25 and 26 November.
French: Par la suite, une autre rencontre, sous l'égide du Gouvernement tchadien avec le concours de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Érythrée et de l'Union africaine, a eu lieu à N'Djamena les 25 et 26 novembre.
English: It is our focus to provide the most dedicated sailors with the best tools possible out there to push their limits.
French: C'est notre objectif de fournir les marins les plus dévoués les meilleurs outils possibles sur place pour repousser leurs limites.
English: A.3 What is the difference between climate change and global warming?
French: A.3 Quelle est la différence entre le changement climatique et le réchauffement planétaire?
English: In the deliberations to date, Committee participants have not had the opportunity to undertake a sustained discussion and reach a clear understanding of these complex issues, much less arrive at a consensus on the scope and meaning of such important terms as "indigenous peoples," "traditional," and "other cultural communities."
French: Les États-Unis estiment que le comité bénéficierait d’une analyse complémentaire, informé par les représentants de nombreux groupes de parties prenantes, notamment groupes autochtones, des mécanismes de protection des expressions culturelles
English: Delayed one year while en route to the North, due to the Riel Rebellion, Ellington reached Fort Simpson (Northwest Territories) in August 1886.
French: Bompas, persuadé que ce jeune homme était fait pour le travail missionnaire, l'ordonna diacre.
English: Biology Like all pelagic seabirds, the Short-tailed Albatross spends most of its life at sea, returning to land only to breed.
French: qu’actuellement, coïncident probablement avec les zones de remontée d’eaux et de productivité biologique élevée caractéristiques de la côte de l’Amérique du Nord.
English: (ii) In accordance with the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), at the international level, develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analysing and reporting data on transportation activities and their environmental and health consequences; develop a proposal for a regular Pan-European exchange and publication of such data and analysis, and at the national level, collect and assess data on pollution, noise and energy consumption based on international methodologies; and develop scenarios of emission and energy consumption.
French: ii) Conformément au Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), au niveau international, élaborer une base théorique et des méthodes communes pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les activités de transport et leurs incidences sur l'environnement et la santé; formuler une proposition pour l'échange et la publication de données et de résultats d'analyse dans ce domaine, régulièrement et à l'échelon paneuropéen et, au niveau national, la collecte et l'évaluation de données concernant la pollution, le bruit et la consommation d'énergie, fondées sur les méthodes internationales; et élaborer des scénarios sur l'évolution des émissions et de la consommation d'énergie.
English: Pregnant women with post-natal complications may also be at greater risk when discharged too early from the hospital owing to lack of staff and space.
French: Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et de lits.
English: Cultivate the capacity for listening.
French: Il faut développer l'aptitude à écouter.
English: The section would also include 10 military liaison officers based in Freetown, who would provide advice and report to the head of the office on security-related issues, monitor the security situation and liaise with local security agencies and other stakeholders, such as the International Military Advisory and Training Team and the Special Court for Sierra Leone.
French: Cette section compterait également 10 officiers de liaison basés à Freetown, qui conseilleraient et informeraient le chef du service au sujet de questions de sécurité, suivraient la situation en matière de sécurité, assureraient la liaison avec les services de sécurité locaux et autres acteurs, tels que l'Équipe internationale de formation et de conseillers militaires et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Public meetings are scheduled to be held in Aklavik, Tuktoyaktuk and Inuvik in mid-April 2003.
French: Le Secrétariat commun établit et entretient des relations de travail avec les organismes inuvialuits, le gouvernement, l’industrie, le secteur de l’enseignement et d’autres organisations pertinentes.