ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cached, the document may be fetched from the cache rather than from the source until this time has passed.
French: S'il est présent dans le cache, et tant qu'il n'est pas arrivé à expiration, le document sera servi à partir de ce dernier, plutôt qu'à partir du document source.
English: Furthermore, he may determine whether satisfactory procedures have been established to measure and report on the effectiveness of (contribution) programs.
French: 0e plus, il peut déterminer si l'on a établi des procédures satisfaisantes pour mesurer et déclarer l'efficacité des programmes de contributions.
English: Manitoba Federal Council official languages management committee Progress was made on a number of important issues this year, thanks to the efforts of all Committee members, coming from the federal, provincial and municipal governments and the community.The greatest accomplishment was the opening of three bilingual service centres in two rural areas, in Saint-Pierre-Jolys and Notre-Dame-de-Lourdes, and in the St. Boniface urban area.
French: La plus importante réalisation est l'ouverture de trois centres de services bilingues, deux dans des régions rurales, à Saint-Pierre-Jolys et Notre-Dame-de-Lourdes, et un autre dans la région urbaine de Saint-Boniface. Le Comité est également à l'origine d'un Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles au Manitoba.
English: The changes to Option 2 are as follows:
French: Les modifications apportées à l’Option 2 sont les suivantes :
English: (c) At the end of the fifth preambular paragraph, the following phrase was inserted: “and noting the low representation from the United Nations regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”;
French: « et notant la faible représentation des groupes régionaux de l'ONU constitués des États d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine et des Caraïbes parmi le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme »;
English: 3 An overview of existing agencies within the meaning of Article 185 of the FR is given by the Commission under: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm 2
French: 3 La Commission donne un aperçu des agences créées en vertu de l'article 185 du RF à l'adresse suivante: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_de.htm
English: It is 26km north of Lake Louise, next to the Mosquito Creek Parks Canada Campground.
French: A 26 km au nord de Lake Louise, près du terrain de camping Mosquito Creek Parks Canada Campground.
English: -
French: f )ctnc . ccci scr :l la dernierc puhlicatiun putn lc)7(~, mai~ Icti prcmicrc~ cditiuns puur 1977 scrunt plus lun~ucs afin de cum p cnsrr p uur la r crtc dc nutrc nunterrt 6 . Nuttti upcruns encure rtsec seulelneni Irne secrctaire, rur artiste rt rnr cditcur . Suvci dunc indulgent~ ~i parl~ti~ nuu~ summes cn retard c~u s'il s :r dcti chan~enn'nt a ncttre rc~uc . Inciclrmmcnt . nuus a~un, encc~rc un grand hrsc~in d' :trticles . Nous avun` ~ernicrcment reS'u yuelyues ~~rrits yui nctus suni cl'un grand scruur~ nttti~ il v a pl~lre puur Itlusieur~ ;lutres . }=_n plus . il e`t intcrr»ant dc .nuter yue nuus n'a~ un~ p ;ts cncc~re re4u d'artules rn 1ran4als . Crrl de~ ralt i:tr~ uneifnrtdanslesdeuxsens averltaarticlesh-aduit~en Iran4ai~ rt cn an~lais . '~clu> csperuns tuujuur` rcrevnir drs ~crit~ c}c V,tlcariirr rt de Ba~c,t~ ille .l'uus yui dans s cts unites avci acrumulc unr expcricnce con~iderahlc, cc~ntinucrc~~uu~ ~t reluscr d'en f :jire hen~ficier le~ autres'' Nun'' Alurs Itun, ~tttcnclun~ vus cn~uis . II ~ a slustii dt~ux autrcs 5ujcts yuc nuus aimeriurtsahurdcr (~ui hric~ctttcnt : la sourrc dcs ccrits ct les C ;tdets de I'Air rst cli~ihlc puur ccrirc tians Fl"'l nut le nurndc : vos lcmmrs, enl :ult ; . pilntes, na~it;,lteurs, mtcaniriens, cclucatcurti, cle~c~ rlt' . rlc . Fn clfel, nuu~ ~criunti cnrhantcs de lire Irs curnntentairc~ clr ft:rltmes-pilt~tcs ct mcmc dc ccllc~ yui nctu~ attcndenl ~ur,lnt nn, cxcursiun~ dan~ Ic cirl!
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ces femmes savent se satisfaire toutes seules !!!
English: All the businesses in the projects adhere to the ‘local quality pact’ which forms part of the local development programme. This is designed to create a network of enterprises and the promotion of quality products, as well as the supply of high-quality tourist services.
French: Toutes les entreprises qui participent aux projets adhèrent à une «charte de qualité», qui fait partie intégrante du programme de développement local et qui a pour objectifs la création d’un réseau d’entreprises, la promotion de produits de qualité et l’offre de services touristiques de qualité.
English: 6.1.4.13 Plastics boxes
French: 6.1.4.13 Caisses en plastique
English: Mr President, and in particular Mr President-designate of the Commission, I have good and bad news for you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, j' ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
English: Recalling its resolution 57/51 of 22 November 2002, in which it requested the Secretary-General to submit a report consisting of the information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their consultative meetings, on their activities in Antarctica and on developments in relation to Antarctica,
French: Rappelant sa résolution 57/51 du 22 novembre 2002, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport contenant les informations fournies par les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique en ce qui concerne leurs réunions consultatives, leurs activités dans l'Antarctique et les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique,
English: Initially, Panamax class vessels of about 60,000 to 65,000 dwt will be used, but future production volumes may lead to the use of vessels as large as 80,000 to 85,000 dwt.
French: Initialement, des navires Panamax d'environ 60 000 à 65 000 tpl seront utilisés, mais les volumes de production future peuvent conduire à l'utilisation de navires de 80 000 à 85 000 tpl.
English: The Committee would have appreciated it if the proposed programme budget had contained an analysis of the expected savings, with an indication of what was actually achieved, even if this was offset by the problems mentioned above.
French: Le Comité aurait souhaité trouver dans le projet de budget-programme une analyse des économies escomptées et des indications sur celles qui ont été effectivement réalisées en dépit des problèmes susmentionnés.
English: To better respond to nuclear-radiological emergencies, Health Canada led and participated in exercises for front line response personnel, including a joint exercise between Canada and the U.S. based on a potential concurrent "dirty bomb" and biological attack.
French: Afin de mieux intervenir en cas d’urgence nucléaire radiologique, Santé Canada a dirigé des exercices pour le personnel d’intervention de première ligne et a participé à ceux-ci, dont un exercice conjoint du Canada et des ÉtatsUnis fondé sur la possibilité de deux alertes simultanées : une « bombe sale » et une attaque biologique.
English: Recognizing the importance of consolidating the flow of electronic information throughout the patent application process, the International Bureau has been actively pursuing, together with the Trilateral Offices, the implementation of the EASY (Electronic Application SYstem) system to be used on personal computers by applicants for preparing and filing patent applications in electronic form.
French: Reconnaissant combien il est important de rationaliser la circulation de l'information électronique tout au long du processus de dépôt des demandes de brevet, le Bureau international s'est activement employé, avec les offices participant à la coopération trilatérale, à mettre en œuvre le système EASY (Electronic Application SYstem) que les déposants utiliseront sur des ordinateurs individuels pour établir et déposer des demandes de brevet sous forme électronique.
English: It was noted that terrorism should not be linked to any specific religion, creed or ethnic group.
French: Il a été noté qu'il ne fallait pas associer le terrorisme à une religion, des convictions ou un groupe ethnique donnés.
English: Details such as sampling and analytical protocols, sampling locations and equipment should be included into an appendix.
French: Les détails concernant les protocoles d'échantillonnage et d'analyse, les lieux et l'équipement de prélèvement devraient figurer dans une annexe.
English: 4053/A - Amendment to TN 4053 - Internet Call Director File for 30 Days Promo.
French: 4053/A - Modification à l'AMT 4053 - Promotion 30 jours d’accès au fichier de gestionnaire d’appels Internet (TG) 8740-T46-4053/00 2000/04/18 TELUS Communications Inc.
English: The drop in the number of international registrations in the years 2004 to 2006 has heavily influenced fee income under the Hague system.
French: L’augmentation du nombre d’enregistrements internationaux aura un effet à la hausse sur le montant de la taxe moyenne à partir de 2008.
English: General Objective To determine patterns in, and trends of, the occurrence of cigarette smoking in Turkey across several segments of the population.
French: The general objective of this study is to determine patterns in, and trends of, the occurrence of cigarette smoking in Turkey across several segments of the population.
English: These comments make reference to the human rights of refugees, asylum-seekers, returnees (former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
French: Ces observations se rapportent aux droits de l'homme des réfugiés, demandeurs d'asile, rapatriés (ex-réfugiés), apatrides et autres catégories qui relèvent de la compétence du HCR.
English: A delegation from the Secretariat-General took part in the Donors' Conference for the Union of the Comoros on 8 December 2005 in the Republic of Mauritius, chaired jointly by the Prime Ministers of the Republic of Mauritius and the Republic of South Africa, under the auspices of the African Union and attended by the President of the Union of the Comoros.
French: Une délégation du Secrétariat général a participé à la conférence de donateurs pour l'Union des Comores, le 8 décembre 2005, dans la République de Maurice, présidée conjointement par les Premiers Ministres de Maurice et de l'Afrique du Sud, sous l'égide de l'Union africaine et avec la participation du Président de l'Union des Comores.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 31 (A/61/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 31 (A/61/31).
English: The tasks that Ukraine faces have been thoroughly considered in the report.
French: Les tâches que l'Ukraine doit affronter ont été bien examinées dans le rapport.
English: Medical care is provided outside the statutory health insurance scheme.
French: Les soins médicaux sont fournis en dehors du système d'assurance maladie obligatoire.
English: Appropriate site selection procedures and integrated coastal zone management planning are useful to limit potential side-effects.
French: Les procédures de sélection du site approprié et les plans de gestion intégrée des zones côtières sont utiles pour limiter les effets secondaires.
English: For walkers and ramblers this delightful hotel is your ideal base- from our car park the beautiful walks and treks are endless all with magnificent views across Cheltenham and beyond. Enjoy the atmosphere- not the smoke The Rising Sun operates a *No Smoking* policy throughout the hotel- enabling our customers to enjoy the atmosphere- not the smoke.
French: hôtel à Cheltenham: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) (A/54/697), including the liaison office at Belgrade and the liaison and administrative offices at Zagreb and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), which, although an independent mission, is treated as part of UNMIBH for administrative and budgetary purposes.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif à l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/697), qui porte également sur le bureau de liaison de Belgrade, le bureau de liaison et le bureau administratif de Zagreb et la Mission des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), cette dernière, bien qu'indépendante, étant considérée à des fins administratives et budgétaires comme faisant partie de la MINUBH.
English: The Egyptian (23/05/2000) divorce law disadvantages women.
French: En Égypte (23.05.2000), la loi sur le divorce désavantage les femmes.
English: In that connection, we welcome the comprehensive approach taken in the report of the Secretary-General in overview of United Nations activities on climate change (A/62/644).
French: À ce titre, nous nous félicitons de l'approche globale adoptée dans le rapport du Secrétaire général, « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques » (A/62/644).
English: A tenderer who has been guilty of making false declarations shall also receive financial penalties representing 2% of the total value of the contract being awarded.
French: Le soumissionnaire qui s'est rendu coupable de fausse déclaration est en outre frappé d'une sanction financière représentant 2 % de la valeur totale du marché en cours d'attribution.
English: It is tied to the amount that SISIP has to top up your income.
French: Le montant de l'indemnisation est lié au montant que le RARM doit verser comme supplément de revenu.
English: The distribution of N saturation stages in 1998 among all ICP Waters sites is shown in figure V.  About half of the 108 sites exhibited a high degree of N saturation (stage 2 or 3) in 1998.
French: La distribution des niveaux de saturation azotée en 1998 entre tous les sites du PIC-Eaux est indiquée à la figure V. Près de la moitié des 108 sites ont affiché un niveau élevé (2 ou 3) de saturation azotée en 1998.
English: The Hearing Foundation of Canada's Sound Sense Program is an education program that is delivered by teachers in a classroom setting to help pre-teens recognize the growing hazard of over-exposure to loud music which can lead to noise-induced hearing loss.
French: Pratique exemplaire  Audiologie auprès des jeunes Le programme Oui à l'ouïe de la Fondation canadienne de l'ouïe est un programme éducatif offert par les professeurs dans leurs salles de cours pour aider les préadolescents à reconnaître le danger croissant que représente la surexposition à de la musique forte, qui peut mener à une perte auditive occasionnée par le bruit.
English: This is a serious matter.
French: L'affaire est sérieuse.
English: The import prices were lower in 1993 than in 1990.
French: Les prix des importations étaient plus bas en 1993 qu’en 1990.
English: The report is correct in its findings on the application of the principles of prevention and protection; the lack of substantial, strict measures; the need for comprehensive studies based on the most vulnerable groups; mental health, and the effects of magnetic fields etc. However, it ends with proposals governed by the pro-monopolistic policy of the EU, such as more tax breaks and financial incentives for companies.
French: Son rapport est correct dans ses conclusions relatives à l'application des principes de précaution et de protection, au manque de mesures concrètes et strictes, à la nécessité d'études complètes centrées sur les groupes les plus vulnérables, à la santé mentale, aux effets des champs magnétiques, etc. Cependant, il conclut sur des propositions régies par la politique monopoliste de l'UE, comme par exemple encore plus d'exemptions fiscales et d'incitants financiers pour les entreprises.
English: Comprehensive measures are needed in the areas of energy, agricultural and transport policy.
French: Des mesures de grande envergure sont indispensables, aussi bien dans le domaine de l'énergie, que dans ceux de l'agriculture et de la politique des transports.
English: • Vancouver Resident Receives Heavy Fines for Fisheries Act Offence November 20, 2003 Top of Page Quebec
French: • Un tribunal impose de lourdes amendes pour des infractions relatives à la pêche expérimentale de la morue dans l’Ouest de Terre-Neuve  le 18 décembre 2003
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Information and communication technology strategy: implementation of General Assembly resolution 57/304 of 15 April 2003”,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : application de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003 »,
English: (a) Lex specialis 304 - 313 284
French: a) Lex specialis 304 − 313
English: Furthermore, the status of accomplishment of five of the projects could not be determined owing to the absence of progress reports and annual and final reports.
French: Par ailleurs, l'état d'avancement des cinq derniers projets n'a pas pu être déterminé en raison de l'absence de rapports intérimaires, annuels et finals.
English: They include the latest technologies in thermoluminescent and electronic dosimetry.
French: Ils comprennent les plus récentes technologies de dosimétrie par thermoluminescence et électronique.
English: Under this option there are substantial concerns regarding the adequacy of the current data packages for F&DA substances.
French: Selon cette option, on se préoccupe énormément de la pertinence de l'ensemble des données actuelles pour les substances visées par la LAD.
English: Glenn arrived for the recording sessions each night at the St. Lawrence Hall on King Street (in the historic St. Lawrence Market district) in a chauffeur-driven stretch limo, and would emerge looking for all the world like the male equivalent of a bag lady, wearing layers of shapeless dark jackets, flannel shirts and pants (plural) despite the summer's heat, and carrying a large, green, plastic garbage bag containing his musical score and note pads and paraphernalia.
French: Quand il en sortait, on avait l'impression qu'il s'agissait de l'équivalent masculin d'une clocharde. Il était vêtu de vestons informes de couleur sombre, de chemises et de pantalons (au pluriel) de flanelle superposés en dépit de la chaleur de l'été, et tenait à la main un grand sac à ordures contenant sa partition, des carnets de note et tout un bric-à-brac.
English: This is close to their 46.4 per cent availability.
French: Elle a toutefois baissé par rapport aux 44,8 % enregistrés l'année précédente.
English: The estimates in Table 7.1.1 are generally consistent with this expectation.
French: Nous donnons les estimations selon une gamme de spécifications afin d’illustrer la sensibilité (ou l’absence de sensibilité) des constatations à différentes spécifications.
English: Europe, after very rapid preparation, spoke with one voice at the Washington summit.
French: L'Europe, après une préparation très rapide, s'est exprimée d'une seule voix lors du sommet de Washington.
English: "Today we are taking action by launching an independent investigation to determine once and for all what actually happened," commented Minister Day.
French: « Aujourd’hui, nous prenons des mesures en démarrant une enquête indépendante pour déterminer ce qui est arrivé, a commenté M. Day.
English: Notwithstanding signs of positive internal change and the increasing possibility that generational shifts can contribute to improvements in the quality of the military culture, there is little doubt that the perception of the military among the Gen Y group is a problem.
French: Malgré des signes d’un changement interne positif et la possibilité croissante de voir le glissement entre générations contribuer à l’amélioration de la qualité de la culture militaire, il n’est guère douteux que la perception de l’institution militaire fait problème auprès de la génération Y. Selon une enquête sur la réputation des FC auprès des jeunes Canadiens ayant une bonne instruction, pas plus de 35 p. 100 pensent que les FC représentent un bon choix de carrière, alors 35 p.
English: How did the government respond in both cases? 9) Pretend that you were a Métis resistance fighter in 1885.
French: Comment est-ce que le gouvernement a réagi dans les deux cas? 9) Prétendez que vous êtes un résistant métis en 1885.
English: Section 314B (3) and 313
French: Art.  314B (3) et 313.
English: Then the Staggers Rail Act changed everything.
French: C'est alors que le Staggers Rail Act vient tout changer.
English: In addition to this, manufacturers are required to include health information messages (16 different messages) on the inside of all cigarette packages.
French: De plus, les fabricants ont l'obligation de faire figurer des messages d'information de santé (16 différents messages) à l'intérieur de tous les emballages de cigarettes.
English: "All bags of any type shall be transported in closed cargo transport units or be placed in closed rigid overpacks.
French: "Tous les sacs de quelque type que ce soit doivent être transportés dans des engins de transport fermés ou être placés dans des suremballages rigides fermés.
English: The Europe of 27 is stronger now.
French: L'Europe des 27 est aujourd'hui plus forte.
English: Only a few of them felt that Elections Canada’s communications with electors were effective and efficient.
French: Seulement quelques-uns d’entre eux ont trouvé que les communications d’Élections Canada avec les électeurs avaient été efficaces et efficientes.
English: Many problems are still unsolved, and we understand that.
French: Il adresse également ses remerciements à la délégation yougoslave pour leur coopération à l'étude de cette question.
English: Both of these steps help protect you, whether you're signing into your account online from your own computer or from somewhere else— a computer at work or the library, for instance.
French: Ces deux étapes vous protégeront lorsque vous ouvrez votre Compte en ligne à partir de votre ordinateur personnel ou d'un autre ordinateur (par ex. au travail ou dans une bibliothèque publique).
English: Created in 1965 AVL is ideally-placed to find you the property you are looking for from studios to villas, by the sea or in the country, from Monaco to St. Tropez. Our agency is based in the picturesque village of Villeneuve Loubet only 10 mins away from Nice International Airport and two minutes from the coast.
French: Créée en 1965, AVL est bien placée pour trouver le bien ou la propriété que vous cherchez : studio, appartement, villa, maison de prestige, sur la Côte d'Azur de Monaco à Saint tropez et dans l'arrière-pays.
English: It is in Mohawk Bay, just southeast of Rockhouse Point near the mouth of the Grand River on Lake Erie, one of the Great Lakes.
French: Elle se trouve dans la baie Mohawk, juste au sud-est de Rockhouse Point, près de l'embouchure de la rivière Grand sur le Lac Érié, l'un des Grands Lacs.
English: The evaporator is most commonly found as an exposed vertical plate at the back of the refrigerator.
French: L'évaporateur se trouve le plus souvent dans une plaque verticale sur la paroi arrière.
English: This product remained the most resilient, managing to reach an annual repayment rate of 91 per cent despite the current conditions of strife.
French: Ce produit est resté parmi ceux qui donnent les meilleurs résultats, atteignant un taux de remboursement annuel de 91 % malgré les affrontements.
English: Contact CBAC at the numbers listed below.
French: Communiquez avec le CCCB aux numéros figurant ci-dessous.