ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table shows the minimum rates for each product category expressed in euros per hectolitre per degree of alcohol, as well as the minimum rate expressed per litre of product at a degree of alcohol at which it is commonly sold.
French: Le tableau suivant indique les taux minimaux pour chaque catégorie de produit exprimés en euros par hectolitre par degré d'alcool, ainsi que le taux minimal exprimé par litre de produit à un degré d'alcool auquel il est habituellement vendu.
English: It is true that national linguistic requirements such as those authorised by Article 7(2) of the amended Directive 76/768 do indeed constitute an obstacle to intra-Community trade.
French: Il est vrai que des exigences linguistiques nationales telles que celles autorisées par l'article 7, paragraphe 2, de la directive 76/768 modifiée constituent une entrave au commerce intracommunautaire.
English: During the same period, in the southern Basque Country, i.e., on the Spanish side, a writer in Araba, Juan Perez de Lazarraga , wrote a collection of poems in Basque, published recently by the Gipuzkoa Provincial Council .
French: À peu près à la même époque, au Pays Basque Sud (partie appartenant actuellement à l'Espagne), l'alavais Juan Perez de Lazarraga écrivit un recueil de poèmes en langue basque, publié récemment par la Députation Forale de Guipúzcoa .
English: The Delegations of Germany and China supported the idea of sending a single communication comprising grounds for refusal raised ex officio and oppositions.
French: Les délégations de l'Allemagne et de la Chine ont appuyé la proposition en faveur de l'envoi d'une communication unique comportant les motifs de refus d'office et les oppositions.
English: • Provide leadership throughout the next phase of the IRP.
French: • Fournir du leadership pendant toute la phase à venir du PRI.
English:  Figure 7 Typically a block involves a large, nearly stationary anticyclone in mid to high latitudes and a deep depression in the lower latitudes.
French: Habituellement, une situation de blocage consiste en un vaste anticyclone quasi stationnaire aux latitudes moyennes à élevées et en une dépression aux latitudes basses.
English: The remaining 20 citations contained preliminary results or summaries of information already included in Appendix 1.
French: Les 20 autres citations contenaient des résultats préliminaires ou des sommaires de renseignements déjà inclus à l’annexe 1.
English: This process inexorably impairs the normal function of vascular connective tissues that depend on flexibility, such as blood vessels and cardiac tissues.
French: La multiplication de liens croisés aboutit inexorablement au durcissement des tissus vasculaires conjonctifs et à la perte de flexibilité dans les vaisseaux sanguins et les tissus cardiaques.
English: A survey conducted by the National Women's Movement in two neighborhoods of Paramaribo showed that the existing gender inequality at macro-economic level is clearly reflected at the household level.
French: Une enquête menée par le Mouvement national des femmes dans deux quartiers de Paramaribo indique que l'inégalité des sexes existant au niveau macroéconomique est également présente au niveau des ménages.
English: Kimberley  Business Vitality Initiative - $18,000 The Community Futures Development Corporation of the S.E. Region of B.C. will help the City of Kimberley to use the Business Vitality Index to assess its current business environment, opportunities and challenges.
French: Kimberley  Projet de stimulation des entreprises – 18 000 $ La Société d'aide au développement des collectivités du Sud-Est de la C.-B. aidera la ville de Kimberley à se servir de l'indice de vitalité des entreprises (Business Vitality Index) pour évaluer son milieu des affaires, les possibilités qu'il offre et les obstacles auxquels il se heurte.
English: Key words: gene action, adult-plant resistance, Blumeria, Erysiphe graminis f.sp. tritici, Triticum aestivum.
French: Mots clés : mode d'action des gènes, résistance à l'état adulte, Blumeria, Erysiphe graminis f.sp. tritici, Triticum aestivum.
English: Certainly, questions remain about the vulnerability of Canadians and their communities to the health impacts of climate change.
French: Il va de soi que les questions touchant la vulnérabilité des populations et des collectivités canadiennes aux changements climatiques n’ont pas toutes été élucidées.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/61/L.19.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.19, présenté par le Secrétaire général.
English: A change motivated by the ever growing preoccupation of Canadian, American, and world governments for public security.
French: Un changement qui se veut le reflet de la préoccupation grandissante des gouvernements canadiens, américains et de partout dans le monde pour la sécurité publique.
English: If it established joint responsibility between the sending and host organisations and did not confine itself to a third language or only widely spoken languages, the amendment would be acceptable.
French: En établissant la double responsabilité des organisations d’envoi et d’accueil, et en ne se limitant pas à la troisième langue ou aux seules langues très répandues, cet amendement, ainsi modifié, deviendrait acceptable.
English: To the left of the bust is the inscription ‘Bartolomeo Borghesi’, and one above the other are the letter ‘R’ and the engraver's initials ‘E.L.F.’. To the right of the bust is the word ‘San Marino’.
French: À la gauche du buste figure l’inscription « Bartolomeo Borghesi », tandis que la lettre « R » et les initiales du graveur « E.L.F. » sont superposées. L’inscription « Saint-Marin » apparaît à la droite du buste.
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision).
French: Décision No. 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: UNDP will support specific measures to build national capacities to de-mine farms and fields, reduce availability of small arms, and support the reintegration of former combatants in communities.
French: Le PNUD appuiera des mesures spécifiques visant à renforcer la capacité des États à déminer les fermes et les champs, à réduire la disponibilité des armes légères et à favoriser la réintégration des ex-combattants au sein de leurs communautés.
English: Memorandum of Agreement, Renewal of the Atlantic Canada Tourism Partnership ("ACTP"), February 24, 2000
French: Protocole d’entente sur le renouvellement du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), 24 février 2000.
English: For e.g. Canada announced in 2008 its decision to untie its food aid and to untie all its aid by 2013.
French: C'est pourquoi le Canada a annoncé en 2008 qu'il déliait son aide alimentaire, et qu'il allait délier toute l'aide d'ici 2013.
English: While recognizing that most of the principles and provisions of the Convention are in fact implemented in practice, the Committee remains concerned that domestic legislation does not fully reflect all the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en reconnaissant que la plupart des principes et dispositions de la Convention sont appliqués dans la pratique, le Comité demeure préoccupé par le fait que la législation nationale ne reflète pas entièrement tous les principes et dispositions de la Convention.
English: More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.
French: Plus que la crise des grandes banques, c'est la crise des grands dogmes.
English: The Federation warmly welcomed the timely interest manifested by the Commission in including the topic of protection of persons in the event of disasters in its long-term programme of work and would of course consider inputs from the Commission in its 2007 recommendations.
French: La Fédération se félicite de l'intérêt que manifeste la CDI pour la question, puisqu'elle a inscrit à son programme de travail à long terme la protection des personnes en cas de catastrophe, et elle prendra très certainement en considération la contribution de la CDI dans ses recommandations de 2007.
English: The beverage is also low in caffeine, sugar and sodium.
French: En outre, la boisson contient peu de caféine, de sucre et de sodium.
English: Barriers: SMEs are introverted, lack time, and are fragmented
French: Obstacles : lesPME sont fermées au monde extérieur, elles manquent de temps et leurs ressources sont fragmentées
English: Considerable progress has been made in recent years in establishing smoke-free environments in several Member States.
French: Ces dernières années, des progrès considérables ont été réalisés pour créer des environnements sans tabac dans plusieurs États membres.
English: Talks also covered the scope of rights, including limitations, terms of protection, obligations concerning technological measures, rights management and information.
French: L’étendue des droits, à savoir notamment les limitations, la durée de la protection, les obligations concernant les mesures techniques, et l’information sur le régime des droits figuraient aussi parmi les questions traitées.
English: The representative of the appellant argued that the selection board was required to apply it, as the wording was "will", not "may".
French: La représentante de l'appelant a soutenu que le jury de sélection devait l'appliquer, car la formulation utilisait le verbe « sera » et non « serait ».
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: charming hotel and location in the oldest part of Arles.
French: La description sur hotel.info est très sommaire par rapport à de nombreux sites de réservation. Si nous n'avions pas déjà eu une connaissance de l'hôtel, nous n'aurions pas réservé.
English: Etant corniste, je rêve de jouer cette musique.
French: J'adore!!! et je suis pas une mauviette, nom de zeus!
English: Contract Policing Overview The RCMP provides policing services to the provinces, territories and municipalities under contract with the federal government through Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Police contractuelle Aperçu La GRC fournit des services de police aux provinces, territoires et municipalités qui ont conclu un contrat avec le gouvernement fédéral par le biais de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Louie Nigiyok b. 1960 Children Playing Games at Daycare 1999 ACID-FREE ETCHING A metal plate is covered with a resist, portions of which are removed by the artist to create an image.
French: Louie Nigiyok né en 1960 Enfants s’amusant à la garderie, 1999 GRAVURE SANS ACIDE Une plaque métallique est couverte d’un agent de réserve, et l’artiste en enlève une partie pour créer une image.
English: This appeal was brought by Curtis Fedyk under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Donna Summer for appointment without competition to the position of Aboriginal Program Officer (WP-03) with the Solicitor General at the Bowden Institution in Innisfail, Alberta.
French: Le présent appel a été interjeté par Curtis Fedyk en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, chapitre P-33, tel que modifié, à l'encontre de la sélection sans concours de Donna Summer en vue de sa nomination au poste d'agent de programmes autochtones (WP-03) au ministère du Solliciteur général, établissement Bowden, Innisfail (Alberta).
English: There was no evidence of preparatory materials that might have been withheld.
French: Il n'y avait aucune preuve que des documents servant à se préparer à l'examen pouvaient ne pas avoir été communiqués.
English: In submitting the 2005-2006 Main Estimates, CAFC has sought parliamentary approval to establish an initial funding base for the new Operating Expenditures Vote related to registration activities and functions.
French: Lorsqu'il a présenté le Budget principal des dépenses pour 2005-2006, le CAFC a demandé au Parlement d'approuver l'établissement d'une base de financement initiale pour le nouveau crédit Dépenses de fonctionnement lié aux activités et fonctions d'enregistrement.
English: Sri Lanka will continue its traditional role of consensus builder and participate actively in the work of the Human Rights Council to make the Council a strong, effective and efficient body - capable of promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all - and will continue to participate in the work of the Council in norm-setting in the field of human rights.
French: Sri Lanka continuera à jouer son rôle traditionnel de promoteur du consensus et participera activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme dans le but de faire de celui-ci une institution solide et efficace, capable de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, notamment en ce qui concerne l'action normative dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Seniors Well Aware Program (SWAP) is a non-profit organization which has been helping seniors who have alcohol or other substance abuse problems in the Lower Mainland of British Columbia since 1981.
French: Le Seniors Well Aware Program (SWAP) est un organisme sans but lucratif qui aide depuis 1981 les aînés du Lower Mainland (Colombie-Britannique) aux prises avec des problèmes d’alcoolisme ou d’autres formes de toxicomanie.
English: The Advisory Committee welcomes the continued efforts to improve the presentation and clarity of the budget document.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts qui continuent d'être faits pour améliorer la présentation et la clarté du budget.
English: China* (2006), India (2007), Japan* (2006), Nepal (2007), Thailand (2008)
French: Chine* (2006), Inde (2007), Japon* (2006), Népal (2007), Thaïlande (2008)
English: Make free use of the parking lot, monitored by security cameras.
French: Vous aurez accès au parking gratuit et surveillé de l'hôtel.
English: Additionally, you will be saving money and time on treatment.
French: De plus, vous économiserez de l’argent et du temps pendant votre traitement.
English: Yet the latest statistics from the Ministry of Knowledge Economy suggest that economic concerns are not affecting demand for luxury goods in Korea, according to The Korea Herald.
French: Toutefois, les dernières statistiques du ministère de l'Économie du savoir portent à croire que les préoccupations d'ordre économique n'ont pas d'effets sur la demande de biens de luxe en Corée, selon The Korea Herald.
English: Inuit Circumpolar Conference (ICC).
French: IPA, CCI, OAPI, Conseil Same, UNU-IAS.
English: Political support for the idea is provided by a Group of Friends, which currently comprises over 80 countries and international organizations, reflecting its inherently universal nature.
French: Autour de cette initiative s'est constitué un Groupe d'amis qui la soutient politiquement, formé actuellement de plus de 80 pays et organisations internationales.
English: The estimated intake from the diet for the 3 trichlorobenzene isomers (1.78 µg/kg bw) is approximately 50 times less than this effects threshold.
French: Le 1,2,4-trichlorobenzène n'était pas mutagène chez 5 souches de Salmonella typhimurium et Escherichia coli-WP2, avec ou sans activation métabolique (Lawlor et coll., 1979; Schoeny et coll., 1979).
English: 138 See the documents in the kit entitled Vivre au Québec [Living in Quebec], produced by the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec, which includes the standard live-in caregiver work contract; the Guide à l'intention des aides familiales résidantes, Government of Quebec, Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, March 1999; Commission des normes du travail, Les normes du travail au Québec et les domestiques résidents, Government of Quebec, January 1999; as well as the various forms.
French: 138 Voir les documents contenus dans une pochette intitulée Vivre au Québec, produite par le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec, dont le contrat type Contrat de travail d'une aide familiale résidante; Guide à l'intention des aides familiales résidantes, gouvernement du Québec, ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, mars 1999; Commission des normes du travail, Les normes du travail au Québec et les domestiques résidants, gouvernement du Québec, janvier 1999, ainsi que différents formulaires.
English: "As I've gone around the country talking about this work, people just can't believe the dedication of our research volunteers."
French: Je me suis rendu dans de nombreux endroits au pays pour parler de ce travail, et les gens ne peuvent tout simplement pas croire au dévouement de nos volontaires.
English: At the 2007 plenary session, therefore, elections for a Chair and for Vice-Chairs will be held for the two-year period June 2007 to June 2009.
French: À cette réunion plénière, la Conférence devra donc élire un président et des vice-présidents pour un mandat de deux ans allant de juin 2007 à juin 2009.  Point 10.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 33 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 33 délégations ont fait des déclarations.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à défendre les droits de l'homme des membres des familles des travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine;
English: Considering the high numbers of users, the complexity of diabetes as a disease and the benefits obtained with the use of human insulins, the number of reports of suspected ARs is not believed to suggest any unusual trend in the safety profile of these products.
French: Compte tenu du nombre élevé d’usagers, de la complexité du diabète comme maladie et des avantages tirés de l’utilisation des insulines humaines, on ne croit pas que le nombre des notifications d’effets indésirables soupçonnés indique une tendance inusitée dans le profil d’innocuité de ces produits.
English: The fellowships focused on policy-relevant research that directly relates to the voluntary sector, which provided specific knowledge, skills and expertise required by both sectors.
French: Les bourses d'étude permettent aux récipiendaires de se concentrer sur des recherches en matière de politiques qui se rapportent directement au secteur bénévole, et donc d'acquérir les connaissances, les capacités et l'expertise dont le secteur bénévole et le gouvernement ont besoin.
English: The Directive should make clear that Member States may allow holders of B category licence to drive historic buses and trucks.
French: Il conviendrait de préciser que les États membres peuvent autoriser les titulaires d'un permis de catégorie B à utiliser les autocars et camions anciens.
English: Of course you are right about your opinion, but the ending in sands of time wasn't so much different...
French: Jai quelques petites remarques a faire...
English: • acquisition and execution of warrant powers and special operations;
French: Rapport annuel du CSARS 2004-2005
English: To provide assurance to the Audit and Evaluation Committee that staffing policies are respected during hiring activities done across the Agency.
French: Garantir au Comité de la vérification et de l'évaluation que les politiques de dotation sont respectées pendant les activités d'embauche de l'Agence.
English: My Government has been, and will continue to be, engaged fully in the fight against international terrorism.
French: Mon gouvernement s'est pleinement engagé - et continuera de le faire - dans la lutte contre le terrorisme international.
English: I have had a long telephone conversation with the Ukrainian Energy Minister.
French: J'ai eu une longue conversation téléphonique avec le ministre ukrainien de l'énergie.
English: Demand for spaces has exceeded quotas each year that the Program has been offered.
French: Les demandes étaient supérieures au nombre de places chaque année où le programme a été offert.
English: Disposable Power Pack (news release) at http://www.medistechnologies.com/products.asp?id=82 National Electrical Manufacturers Association.
French: Mercury Use in Button Batteries. Maine, État du.
English: The audit team determined, therefore, that the Program approved and paid for these ineligible expenditures.
French: L'équipe de vérification a déterminé, par conséquent, que le Programme a approuvé et remboursé ces dépenses non admissibles.
English: The obligation to extradite, unless raised at another level, has never posed any difficulties.
French: L'obligation d'extrader, à moins de se situer sur un autre plan, n'a jamais posé de difficultés.
English: Each of these strategic commitments relates to one or more federal SD goal (specifically the GGO element of those goals).
French: Nos engagements stratégiques sont appuyés par 16 sous-engagements en tout qui fournissent des indications concrètes sur les progrès que nous avons réalisés à l’égard de l’atteinte des engagements stratégiques.
English: Revitalisation project for a tourist centre.
French: Il s'agit d'un projet de revitalisation destiné à un centre touristique.
English: In the matter of consumer complaints, Councils will be encouraged to refer, when in their judgment it would be helpful and appropriate to do so, to the principles expressed in the Gender Portrayal Guidelines respecting the representations of women and men in advertisements.
French: Lorsqu’ils ont à traiter des plaintes de consommateurs, les conseils ont tout loisir, lorsqu’il leur apparaît utile ou approprié de le faire, de se référer aux principes exprimés dans les Lignes directrices sur la représentation des femmes et des hommes dans la publicitéen matière de représentation des femmes et des hommes dans les messages publicitaires.
English: The Agency notes Mr. East’s comments in this regard, in that he is of the view that the carriers’ changes in aircraft configuration have resulted in the reduction of space to the point that they are suggesting that he use a smaller service animal.
French: À cet égard, M. East allègue, dans ses commentaires, que les changements apportés à la configuration des aéronefs par les transporteurs ont donné lieu à une réduction de l’espace à un point tel que le transporteur lui suggère d’utiliser un animal aidant plus petit.
English: Over the last four years, revenues decreased by an average of 8.1% per year. • Overall, total revenues for French-language radio increased by 7% from 2004 to 2005.
French: La moyenne annuelle des baisses de revenus au cours des quatre dernières années est de 8,1 %.
English: Main Political Parties Progressive Citizens' Party (FBP); Patriotic Union (VU); Free List (FL) Landtag:
French: Partis politiques principaux Parti progressiste des citoyens (FBP); Union patriotique (VU); Liste électorale (FL).
English: Since potatoes are consumed in large quantities in most North American diets, the inclusion of potatoes as a vegetable in this recommendation could potentially confound the effect of vegetable intake.
French: Comme on l’a déjà souligné, la pomme de terre était généralement exclue; lorsqu’elle était incluse, elle n’a pas été significativement associée à une réduction du risque.