ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) Accrued Benefit Obligation, beginning of year Current service cost Interest cost Benefits paid Actuarial (gain)/loss Accrued Benefit Obligation, end of year1 Unamortized Net Actuarial Loss Accrued Benefit Liability
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des indemnités constituées au début de l’exercice Coût des services rendus Intérêts débiteurs Prestations versées (Gain actuariel) perte actuarielle Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l’exercice1 Perte actuarielle nette non amortie Obligation au titre des indemnités constituées
English: Safer products create greater consumer confidence
French: Des règles précises pour le marquage "CE"
English: • Appendix J - Geographic features to be renamed with Carrier names.
French: • APPENDICE J - Entités géographiques à renommer avec des toponymes carrier.
English: Monthly training sessions involve, for example, guidance on the application of elements of the Convention refugee definition, the assessment of country conditions of refugee-producing countries, the challenges raised by emerging substantive and procedural issues relevant to immigration appeals, best practices in the conduct of a hearing, and oral and written reasons.
French: Par exemple, les séances de formation mensuelles peuvent porter sur l'orientation en matière d’application des éléments de la définition de réfugié au sens de la Convention, l’évaluation des conditions dans les pays sources de réfugiés, les difficultés découlant des nouvelles questions de fond ou de procédure soulevées dans le contexte des appels de l’immigration, les meilleures pratiques concernant la tenue d’une audience ainsi que sur les motifs donnés par écrit et de vive voix.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Nexen is one of two partners in a new facility that will open in 2007, producing hydrogen, heat and power from gasifying oil sands by-products.
French: Nexen est l’un des deux partenaires d’une nouvelle installation qui ouvrira ses portes en 2007 et produira de l’hydrogène, de la chaleur et de l’électricité par la gazéification des sous-produits des sables bitumineux.
English: Ensuring that all those concerned - Member States and economic operators - apply the new rules and integrating the necessary adaptations to scientific progress is a priority for the Commission.
French: Veiller à ce que toutes les parties concernées - les États membres et les opérateurs économiques - appliquent les mêmes règles et intègrent les adaptations nécessaires aux progrès scientifiques est une priorité pour la Commission.
English: 1, Commercial Complex, 2nd Floor Pocket H & J Sarita Vihar New Delhi, India 110 076 Contact:
French: 1, Commercial Complex, 2nd Floor Pocket H & J Sarita Vihar New Delhi, Inde 110 076 Contact : Gurvinder Singh Tél.
English: In the short time since its existence in its current composition, the Economic Cooperation Organization has begun to implement large-scale interregional transport and communications projects intended to bring the economies of European and Asian countries closer, bridge the technological gap between them and establish an equitable system of trade and economic relations between North and South.
French: Pendant la brève période de son existence, l'OCE a réalisé, dans sa composition actuelle, de grands projets interrégionaux dans le domaine des transports et des communications, appelés à rapprocher l'économie des pays d'Europe et d'Asie, à combler l'écart technologique qui les sépare et à instaurer des relations économiques et commerciales fondées sur un pied d'égalité entre le Nord et le Sud.
English: With regard to nursing, approximately 41.5% of children aged less than 4 months are exclusively breast-fed, which is a fairly good level.
French: Quant à l'allaitement maternel, approximativement 41,5 % des enfants de moins de 4 mois d'âge sont exclusivement allaités, ce qui constitue un niveau déjà considérablement bon.
English: It should be noted that Thiolactic acid is a liquid.
French: Il convient de noter que l'acide thiolactique est une matière liquide.
English: The second step, of determining exactly which portion of the general subject matter is to be protected, can be taken by applying specific eligibility criteria, by making explicit exclusions to the scope of protectable subject matter, or by referring to specific categories of subject matter.
French: En d’autres termes, la définition globale de l’objet de protection et celle des éléments précis qui doivent être protégés peuvent constituer des étapes conceptuelles distinctes, dont la seconde peut nécessiter l’élaboration de critères de protection spécifiques, la formulation d’exclusions explicites ou l’énumération des catégories d’objets susceptibles de protection.
English: The following shall not benefit from the copyright protection referred to in this Law:
French: VII. les caricatures et les bandes dessinées; VIII. les œuvres d’architecture; IX.
English: Strong progress on those issues, hand-in-hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward.
French: D'importants progrès sur ces questions, ainsi qu'un développement économique et social durable, permettront aux pays de la région d'aller de l'avant.
English: So far, two five-year programmes, 1990-1993 and 1994-1998, have been implemented and implementation of a third country programme (1999-2003) for children is ongoing (see table 4).
French: Deux programmes de cinq ans (1990-1993 et 1994-1998) ont déjà été exécutés, et l'exécution du troisième (1999-2003) est en cours (voir tableau 4).
English: Can the Council confirm that at the meeting on Saturday of foreign ministers this point of crisis management and coordination - contingency planning - will be on the agenda in case the situation gets worse?
French: Le Conseil peut-il confirmer que, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de samedi, cet aspect de la coordination et de la gestion de la crise (planification de contingence) figurera à l'ordre du jour au cas où la situation dégénérerait?
English: Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Rappelant sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui étudiera la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: The secretariat's assurance that the absence of recommendations would not affect the secretariat's work was welcome.
French: Le secrétariat avait donné l'assurance que l'absence de recommandations n'aurait pas d'influence sur les travaux du secrétariat, et il fallait s'en féliciter.
English: • An overview of the sector
French: • un aperçu des branches d’activité du secteur, y compris le genre d’entreprises et les niveaux d’emploi actuels;
English: The Directorate has also been given the assignment to evaluate whether there is a need for professional guidelines to improve the services offered to these groups.
French: Elle a également été chargée d'évaluer s'il est nécessaire que des spécialistes mettent au point des lignes directrices pour l'amélioration des services offerts à ces groupes.
English: GRE Chairman reported that the group had had a very productive session.
French: Le Président du GRE a indiqué que la session du Groupe de travail avait été très fructueuse.
English: Stresses the important role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts, and looks forward to his report on this issue, which is to be submitted to Member States by May 2001;
French: Souligne le rôle important du Secrétaire général en matière de prévention des conflits armés, et attend avec intérêt son rapport sur cette question, qui doit être soumis aux États Membres en mai 2001 au plus tard;
English: The biocompatibility results for the Elana Catheters and the Spectronetics laser, along with the Elana Rings (and handling loop) demonstrate that the components of the Elana Surgical Kit are biocompatible and acceptable for their intended use.
French: Les résultats des essais de biocompatibilité réalisés sur les cathéters Elana et le laser de Spectronetics, ainsi que sur les anneaux Elana (et le fil servant à les manipuler), montrent que les composantes de la trousse chirurgicale Elana sont biocompatibles et acceptables pour l'usage prévu.
English: Analysis of the financing of education by international and regional financial institutions with respect to the various components of education for sustainable development and the priorities outlined in the Commission on Sustainable Development work programme.
French: Analyse du financement de l'éducation par les institutions financières internationales et régionales en ce qui concerne les diverses composantes de l'éducation au service du développement durable et les priorités définies dans le programme de travail de la Commission du développement durable.
English: The two perpetrators, an army officer and one other rank, in the two cases were prosecuted and given ten-year sentence each and dismissed from the Army.
French: Les deux coupables, un officier et un soldat, ont été poursuivis, condamnés chacun à 10 ans de prison et renvoyés de l'Armée.
English: • Mexico-U.S. trade has grown by more than 150 percent, surging an average of 17 percent annually;
French: • les Ã©changes entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis se sont accrus de plus de 150 p. cent affichant une croissance moyenne de 17 p.
English: The first was the WADA Technical Document, which had a broader list of criteria that would make it possible to find a positive based on low-level EPO, and the other was the CAS decision in Bergman, where the notion that it was necessary for 80% basic area percentage was no longer a requirement.
French: La première est le document technique de l’AMA qui propose une liste plus étendue de critères, lesquels permettront de trouver un positif à partir d’un bas niveau d’EPO, et l’autre est la décision rendue par le TAS dans l’affaire Bergman, où la notion d’un pourcentage de base nécessaire de 80% n’est plus exigée.
English: Firstly, in conjunction with an evaluation of a mass media cessation campaign, the Yukon undertook to determine adult smoking behaviour; a 33% smoking rate was indicated.
French: D'abord, parallèlement à l'évaluation d'une campagne médiatique de masse sur le renoncement au tabac, le Yukon a tenté de déterminer l'usage du tabac chez les adultes; un taux de tabagisme de 33 % ayant été indiqué.
English: 16.1 The Division of Regional Cooperation and Representation is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director through the Deputy Executive Director.
French: La Division de la coopération et de la représentation régionales est dirigée par un directeur qui fait rapport au Directeur exécutif par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: This framework, which is necessary for the proper functioning of economic and monetary union, has been devised in close co-operation with this House.
French: Ce dispositif, nécessaire au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire, a été élaboré en étroite association avec votre Assemblée.
English: According to the evidence of Captain Michel  Dupont, Secretary of the CMR.B, the Personnel Selection Officer should not  have made any recommendation to transfer him since he did not meet medical  criteria for an occupational transfer. He testified that the lowest medical  category for employment in the CAF is G3O3 unless there were special  circumstances depending on rank and time in the CAF and that Irwin did not  qualify for these special circumstances.
French: Selon le témoignage du  capitaine Michel Dupont, secrétaire du CMRC, l'officier de sélection du  personnel n'aurait pas dû recommander de mutation puisque M. Irwin ne  satisfaisait pas aux critères médicaux applicables en matière de mutation  professionnelle. Le capitaine a déclaré que la catégorie médicale la moins  élevée qui s'appliquait à un emploi dans les FAC était G3O3, à moins qu'il  n'existe des circonstances particulières touchant le rang ou la durée du  service dans les FAC.
English: It comprises all sectors striving to achieve better governance, transparency, and communitarian social power.
French: Cela s'applique aux secteurs visant à une meilleure gestion gouvernementale, à établir une plus grande transparence et à instituer le pouvoir social communautaire.
English: the company moves to the Iepersestraat in Kortrijk (Belgium).
French: déménagement de l'entreprise à la Iepersestraat à Courtrai.
English: One key instrument in this is the Utstein Group, through which CIDA supports UN reform and effectiveness—particularly, increased harmonization and Poverty Reduction Strategy alignment at the country level; enhanced governance of the UN development system, in support of effective program delivery at the country level; and financing for UN development agencies appropriate to the tasks assigned them by the international community.
French: Pour permettre aux institutions multilatérales de fournir une assistance humanitaire et de financer des programmes de santé et d’éducation, de développement du secteur privé et de renforcement de la gouvernance, l’ACDI continuera de s’employer à accroître l’efficacité des institutions multilatérales et d’améliorer le système multilatéral dans son ensemble et accordera une attention spéciale à la réforme du système des Nations Unies. Le Groupe Utstein, qui réunit des pays donateurs animés des mêmes idées, joue un rôle clé à cet égard.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe située dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: It is also used in the evaluation of abnormal or equivocal screening mammograms.
French: On l'utilise aussi pour l'évaluation des patientes dont la mammographie de dépistage est anormale ou douteuse.
English: Recent briefings on Darfur and on northern Uganda by Under-Secretary-General Egeland have been very valuable.
French: Les récents exposés sur le Darfour et le nord de l'Ouganda par le Secrétaire général adjoint Egeland ont été très précieux.
English: And so he did: the Model T, with an internal combustion engine that ran on gasoline, was released in 1908, selling for US$950.
French: C’est bien ce qu’il a fait: le modèle T, doté d’un moteur à combustion interne fonctionnant à l’essence, a été mis sur le marché en 1908, au prix de 950 dollars.
English: C. Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty
French: Examen des principes et des paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: -/CMP.1 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 2 (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2)
French: Point 10 Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: The Government has been requested to submit a report on this Convention in 2006.
French: Il avait alors été demandé au Gouvernement de présenter en 2006 un rapport sur cette convention.
English: The quality of our workforce is and will continue to be one of Manitoba's greatest competitive advantages.
French: La qualité de notre main-d'oeuvre constitue l'un des plus grands avantages concurrentiels du Manitoba et elle le demeurera.
English: It focused its policy development resources on institution-building required for its second year of existence as a separate Agency.
French: Elle a centré ses ressources en matière d'élaboration de politiques sur le développement institutionnel nécessaire pendant sa deuxième année d'existence à titre d'Agence distincte.
English: Canada’s buildings sector consumes considerable energy for temperature regulation, with the magnitude of the demand dependent in part on the heating requirements of the year.
French: Lorsque des températures froides accroissent les besoins en chauffage des locaux – ou, inversement, que des températures chaudes accroissent les besoins en climatisation – par rapport à l'année de référence de 1990, cela compromet les chances du Canada d'atteindre ses réductions annuelles d'émissions relatives.
English: Working through the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative, the government initiated aggregate reporting with the first Greening the Federal House report". Expertise related to environmental management, waste reduction, waste diversion, and green procurement exists within a number of federal organizations.
French: Par le truchement de l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG), le gouvernement a entrepris l'établissement de rapports de synthèse en publiant son premier rapport intitulé Écologisation de la grande maison fédérale . L'expertise dans les secteurs de la gestion environnementale, de la réduction des déchets, du détournement des déchets et de l'approvisionnement écologique existe au sein de plusieurs organisations fédérales.
English: A/63/L.29/Rev.1/Add.1 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Argentina, Austria, Brazil, Cyprus, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Rwanda, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, United Republic of Tanzania and Uganda: revised draft resolution -- International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization -- Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Haiti, Iceland, Kenya, Kyrgyzstan, Nigeria, Poland, Slovakia and Spain [A C E F R S]
French: A/63/L.29/Rev.1/Add.1 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Chypre, Érythrée, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution révisé -- Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable -- Albanie, Belgique, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ghana, Haïti, Islande, Kenya, Kirghizistan, Nigéria, Pologne, République tchèque et Slovaquie [A A C E F R]
English: It is expected to meet once during the 2006-2007 biennium.
French: Le Conseil devrait se réunir une fois pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: S&B Books Ltd. http://www.sbbooks.com Based on a budget and genre profile established with the client library, S&B selects books for their clients with the help of their suppliers for adult fiction and non fiction, children's fiction and non fiction, picture books, board books and young adult books in French, Spanish, Italian, German, Chinese, Vietnamese, Hebrew, Portuguese, Russian, Dutch, Croatian, Urdu, Panjabi, Gujarat, Hindi, Farsi, Polish, Arabic and Cambodian.
French: http://www.sbbooks.com Selon le budget et le profil établi avec la bibliothèque cliente, S&B choisit pour ses clients des livres en collaboration avec les fournisseurs de livres de fiction et d’ouvrages généraux pour adultes et pour enfants; de livres d’image; de livres plastifiés; et de livres pour la jeunesse, en français, en espagnol, en italien, en allemand, en chinois, en vietnamien, en hébreu, en portugais, en russe, en néerlandais, en croate, en ourdou, en panjabi, en gujarati, en hindi, en persan, en polonais, en arabe et en cambodgien.
English: Mr. Jacek Januchowski
French: M. Jacek Januchowski
English: The Spanish-Moroccan composite battalion replaced the Chilean detachment in Fort-Liberté and monitored major crossing points along the border with the Dominican Republic.
French: Le bataillon mixte Espagne-Maroc a remplacé le détachement chilien à Fort Liberté et contrôle les principaux points de franchissement de la frontière avec la République dominicaine.
English: • the planning, teaching, direction or guidance of education programs for adults other than those carried out in language schools of the Public Service of Canada.
French: • Planifier, enseigner, diriger ou guider des programmes d'éducation des adultes, autres que les programmes menés dans les écoles de langue de la Fonction publique du Canada.
English: Athlete/Coach/ Volunteer Travel:
French: Déplacements athlètes/entraîneurs/bénévoles :
English: The emphasis on pure self-interest increases this threat.
French: La prépondérance des intérêts particuliers accroît cette menace.
English: 4.5 The Aliens Appeals Board, in turn, found that the complainant had not justified any fear of being in an exposed position in his own country, and observed that his arrests by PLO had taken place some 30 years previously.
French: 4.5 La Commission de recours des étrangers a jugé, à son tour, que le requérant n'avait pas justifié ses craintes d'être en danger dans son propre pays et a fait observer que son arrestation à deux reprises par l'OLP remontait à une trentaine d'années.
English: On 24 January, in the afternoon, fire was opened at the OSCE patrol monitoring the situation near Akhmaji.
French: Dans l'après-midi du 24 janvier, une patrouille de l'OSCE qui surveillait la situation près d'Akhmaji a essuyé des tirs.
English: In its field, UNMIBH is making an excellent contribution to this long-term endeavour.
French: Dans son domaine, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) apporte une excellente contribution à cette entreprise de longue haleine.
English: The report approved by Armed Forces’ Council in May 1994 made fiftynine recommendations.
French: Ce rapport , approuvé par le Conseil des forces armées en mai 1994, faisait 59 recommandations.
English: These programs include Legal Aid, the Aboriginal Courtworker Program, the Crown Witness Coordinators in the Northern Territories, the Policy Centre for Victim Issues and the Youth Justice policy unit.
French: Ce sont l'aide juridique, le Programme d'as-sistance parajudiciaire aux Autochtones, les Coordonnateurs des témoins de l'accusation dans les territoires du Nord, le Centre de la politique concernant les victimes et la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes.