ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision applies to those CX-1 and CX-2 employees assigned to such duties for periods of time of not less than 6 months per fiscal year.
French: Les dispositions s’appliquent aux employé-e-s CX-1 et CX-2 affecté-e-s à des fonctions pour des périodes excédant 6 mois par exercice financier.
English: As indicated in the conclusions of the report on its third session, the Commission has consolidated its core advisory role and demonstrated increasing support for the countries on its agenda.
French: Comme elle l'indique dans les conclusions de son rapport sur les travaux de sa troisième session, la Commission a renforcé ses principales activités de conseil et apporté un soutien croissant aux pays inscrits à son ordre du jour.
English: Although the whole of the existing Office of Mission Support would be transferred to the Department of Field Support, the new Department would need more staff, particularly to establish the necessary senior management capacity.
French: Bien qu'il soit prévu de transférer intégralement le Bureau de l'appui aux missions au Département de l'appui aux missions, les effectifs du nouveau Département devront être renforcés, afin notamment que l'on puisse disposer de cadres supérieurs capables.
English: Among Desjardins' many specialized products and services is the exclusive Golden Plan, designed to help you meet the Immigrant Investor Program’s investment criteria more easily by financing a substantial amount of the required $CAN400,000 investment.
French: Parmi les nombreux produits et services spécialisés de Desjardins, le Plan Or est exclusivement conçu pour vous aider à satisfaire aux exigences relatives à l’investissement du Programme Immigrants Investisseurs plus facilement. Il permet d’obtenir un financement pré-autorisé équivalent à un montant important des 400 000 $ CA exigés.
English: However, the reality is that Iraq has defied the authority of this organ, which is reflected in resolutions unanimously adopted by its members.
French: Mais, en fait, l'Iraq a défié l'autorité du Conseil de sécurité, reflétée dans les résolutions adoptées à l'unanimité par ses membres.
English: The terms need only indicate that the transfer will be done as permitted by the Income Tax Act.
French: Il suffit que le libellé indique que le transfert sera effectué de la façon permise par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Revenues associated with After-Hours Examination, Alternate Means of Examination, and Payment of Removal costs were transferred to the Canada Border Services Agency as part of the transfer of responsibilities effective October 8, 2004.
French: Les recettes liées aux examens après les heures normales de travail, les autres méthodes d'examen, le paiement des coûts de renvoi et les obligations des sociétés de transport ont été transférés à l'Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre du transfert de responsabilités effectué le 8 octobre 2004.
English: (b) Regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: b) Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes ;
English: Group of 77 (briefing on the Statistical Commission)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la Commission de statistique)
English: A total of 123,456 SALW were destroyed in various categories.
French: Au total, 123 456 ALPC ont été détruites dans différentes catégories.
English: Accordingly, it could be questioned whether it is legitimate that the effective date of withdrawal of an objection to a reservation should depend solely on when notice of that withdrawal is given to the reserving State, which is certainly the chief interested party but not necessarily the only one.
French: On peut donc se demander s'il est légitime que la date d'effet du retrait d'une objection à une réserve ne dépende que de la notification du retrait à l'État réservataire qui est certes le principal intéressé, mais pas forcément le seul.
English: The concept of human dignity provided the basis for all other rights and had been recognized in a number of judicial decisions.
French: Fondement de tous les autres droits, la notion de dignité humaine avait reçu plusieurs consécrations jurisprudentielles.
English: Nor did the USITC acknowledge that housing starts for the entire first quarter of 2002 were well above first quarter 2000 or 2001, and remained at very high levels compared to the prior 26 months.
French: L'USITC n'a pas non plus pris en compte le fait que pendant tout le premier trimestre de 2002, le nombre des mises en chantier avait été bien supérieur aux chiffres des premiers trimestres de 2000 ou de 2001, et qu'il s'était maintenu à des niveaux très élevés par rapport aux 26 mois précédents.
English: This new direction usually proceeds on an experimental basis, effectively limiting entry to certain cities and restricting the number of operations that a foreign financial institution is permitted.
French: Cette nouvelle orientation se traduit habituellement par des opérations lancées à titre expérimental, ce qui a pour conséquence de limiter l'entrée sur le marché à certaines villes et de restreindre le nombre des transactions que les établissements financiers étrangers sont autorisés à faire.
English: I also reminded the Council that we would have to plan the expansion of local schools when we finally decided where to locate French-language bases and units.
French: Déclarant qu’il voulait réfléchir pendant quelque temps avant de faire connaître sa décision sur le projet de pensionnat, M.Cadieux clôtura la session de cette 234e réunion du Conseil de la Défense.
English: Over the past several years, the Commission has allocated the three-digit number 211 to community information and referral services; required closed captioning for the hearing impaired and descriptive video for persons with visual disabilities; and ensured that telecommunications carriers and long distance resellers will provide essential information in alternative formats for persons who are visually impaired.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil a attribué le numéro à trois chiffres 211 aux services communautaires d’information et d’aiguillage, demandé le sous-titrage codé pour les malentendants et la vidéo descriptive pour les malvoyants et il a veillé à ce que les entreprises de télécommunication et les revendeurs des services interurbains offrent l’information essentielle dans des formats substituts pour les malvoyants.
English: The receiving Office shall also indicate the number of copies of the physical media that are required under Rule 11.1(b).
French: L’office récepteur doit aussi indiquer le nombre d’exemplaires de supports matériels exigés en vertu de la règle 11.1.b).
English: Taken together, these three sectors accounted for more than half of the total decline in the broad index in 2002.
French: Ensemble, ces trois secteurs ont représenté plus de la moitié de la baisse totale de l’indice large en 2002.
English: By means of Decree No. 1210 of December 2003, the executive branch extended the health emergency until 31 December 2004.
French: Aux termes du décret 1210/2003 du mois de décembre, le pouvoir exécutif national proroge jusqu'au 31 décembre 2004 l'état d'urgence sanitaire.
English: As no polling stations are established in prisons and as there is no provision for voting by mail, prisoners who wish to vote can only vote by proxy (unless provided leave). This means that they cannot vote by secret ballot.
French: L’absence de bureaux de vote dans les prisons et de dispositions légales autorisant le vote par correspondance contraint les prisonniers souhaitant voter à recourir au vote par procuration (à moins de bénéficier d’une permission de sortie), ce qui implique qu’ils n’ont pas de possibilité de voter par bulletin secret.
English: There are two initiatives within the Children and Young People's Funding package aimed at improving education provision of looked after children.
French: Deux des initiatives du plan de financement pour les enfants et les jeunes se proposent d'améliorer les services d'éducation fournis aux enfants pris en charge.
English: And eventually she started talking to me.
French: Elle finit par se confier à moi, ajoute-t-il.
English: These artworks must only be intended for the exhibit, without resale and with compulsory return.
French: Ces œuvres doivent être uniquement destinées à l'exposition sans revente et avec retour obligatoire.
English: We studied total carbon (C) and nitrogen (N) concentration in five arctic plant species, Cassiope tetragona (L.)
French: Les auteurs ont étudié la teneur en carbone et en azote chez cinq plantes arctiques, Cassiope tetragona (L.)
English: Both surveys were conducted by Ekos Research Associates.
French: C'est la firme Ekos Research Associates qui a préparé les deux sondages.
English: Net capital expenditure: comprises a government’s ﬁnal capital expenditure (i.e. gross ﬁxed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid (i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government sector to ﬁnance speciﬁc items of gross ﬁxed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government sector).
French: Taux d’intérêt à long terme harmonisés (Harmonised long-term interest rates) : en vertu de l’article 4 du protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité, la convergence des taux d’intérêt doit être évaluée sur la base des taux d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des divergences dans les définitions nationales.
English: When a  employer has initiated a proposal that is reasonable  and would, if implemented, fulfil the duty to  accommodate, the complainant has a duty to facilitate  the implementation of the proposal.
French:   Lorsque l'employeur fait une proposition qui est raisonnable et   qui, si elle était mise en oeuvre, remplirait l'obligation   d'accommodement, le plaignant est tenu d'en faciliter la mise en   oeuvre.
English: Create a list of sample rules that the user can add/remove.
French: Fournir un ensemble de règles que l'utilisateur puisse ajouter ou enlever.
English: (d) number and percentage of dropouts and repetitions;
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements;
English: To combine lines of history, mark the checkbox to the left, select a boolean operator from the drop-down list and click "Add".
French: Afin de combiner des lignes chronologiques, marquez la case à gauche, sélectionnez un opérateur booléen depuis la liste déroulante et cliquez sur "Add".
English: "One is missing the point completely if you think that it (MILCOMP) is purely a test of fitness," he said.
French: « On se leurre en pensant qu’il s’agit uniquement d’un test de la condition physique.
English: Trade is an important channel for mobilizing financial resources.
French: Le commerce est un moyen important de mobiliser des ressources financières.
English: The 994/1999 Royal Decree was also enforced to regulate security measures for automatic files containing personal data.
French: Également, le Décret Royal 994/1999 du 11 juin règle les mesures de sécurité des fichiers automatisés, qui contiennent des données de caractère personnel.
English: Such environments would foster regional development along transit corridors and reduce the transit costs of developing landlocked countries.
French: Cet environnement devrait favoriser le développement régional le long des couloirs de transit et réduire les coûts associés au transit pour les pays en développement sans littoral.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components QUEBEC REGION  October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU QUÉBEC  Octobre à décembre 2004
English: • Translating research results and contributing to the resolution of public policy issues by stimulating knowledge translation
French: • Appliquer les résultats de la recherche et contribuer à faire évoluer les politiques gouvernementales en encourageant l'application des connaissances
English: His first report raised a number of issues concerning legislation and actual observance of human rights in Hungary.
French: Son premier rapport soulevait un certain nombre de questions concernant la législation et le respect effectif des droits de l'Homme en Hongrie.
English: The system now to be decided on must not be spoilt by new amendments.
French: Le système qui doit être décidé maintenant ne doit pas être gâché par de nouveaux amendements.
English: He has a Master of Scinece in hydrohgraphic surveys and navigation from the Naval university of Gdynia, Poland and completed four years study in the Naval University of Gdynia.
French: Il possède une maîtrise en sciences des levés hydrographiques et en navigation de l'université de Gydnia, en Pologne, et il a complété quatre ans d'études à cette université.
English: These files consist of newspaper clippings, transcriptions of various documents (that might otherwise have been lost), analyses of assessment rolls, detailed biographical sketches, index cards sketching various people and subjects, genealogical research, and alphabetical death notice clippings.
French: Ils consistent en coupures de journaux, transcriptions de divers documents (qui, sans cela, auraient pu être perdus), analyses de rôles d’évaluation, notices biographiques détaillées, fiches contenant des croquis de diverses personnes et sujets, recherches généalogiques et coupures d’avis de décès par ordre alphabétique.
English: Introduction by the Director, Programme Division, and the Director, Evaluation Office
French: Introduction par le Directeur de la Division des programmes et le Directeur du Bureau de l'évaluation
English: It will also be important to ensure that critical preparatory steps, including the constitutional reform process, the strengthening of the National Elections Commission and the reform of the political party system, are undertaken by the Legislature well in advance.
French: Il importera également de veiller à ce que les mesures préparatoires essentielles, notamment la réforme constitutionnelle, le renforcement de la Commission électorale nationale et la réforme du système des partis politiques, soient mises en œuvre par le Parlement bien à l'avance.
English: • Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report:
French: • Rapports sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport Annuel :
English: • General information and assistance is also available from the TBS Program Management Office at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca. Instructions for Using the Web-Based Core Competency Profile Tool The "How To Use" section explains how to use the Web-Based Competency Profile Assessment Tool.
French: • Vous pouvez aussi obtenir des renseignements généraux et de l'aide en communiquant directement avec le bureau de gestion des programmes du SCT à l'adresse pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca. Instructions sur l'utilisation de l'outil du profil des compétences de base axé sur le Web Le "Mode d'utilisation" indique la façon d'utiliser l'outil d'évaluation des profils de compétences axé sur le Web.
English: The motion was approved by one vote.
French: La motion est approuvée par une voix de majorité!
English: ◦ improve and develop services to promote healthy weights and treat weight problems;
French: ◦ améliorer les services visant la promotion d'un poids santé et le traitement des problèmes de poids; offrir de nouveaux services au besoin,
English: The timing is vital and we are surprised, therefore, that Amendment 26 to Article 7 does nothing but confuse the situation.
French: Il y a urgence et nous sommes dès lors surpris de constater que l'amendement 26 apporté à l'article 7 ne fait que rendre la situation encore plus confuse.
English: Interior architecture for the 1,200 m2 area was designed by Jean-Michel Wilmotte, and enables visitors to enter without being immediately aware if its special nature. With its pure lines and uncluttered use of space, with minimal partitioning, bathed in subdued light by silver-plated bronze mesh screens, it is at once modern and faithful to the Louvre's original architectural principles for exhibition of works to maximum effect.
French: L’architecture intérieure de ce lieu de 1 200 mètres carrés, conçue par Jean-Michel Wilmotte,permet aux visiteurs de pénétrer dans cet espace sans ressentir, de prime abord, sa spécificité : épuré, aux volumes simplifiés, aux cloisonnements limités,baigné d’une lumière tamisée par des écrans en mailles de bronze argenté, il est à la fois moderne et fidèle aux principes originels de l’architecture du Louvre de présentation des oeuvres dans leur pleine dimension.
English: Table 23 indicates the number of loans disbursement through MIDA by gender for the periods 2000-2001 and 2002-2003.
French: Le tableau 23 montre le nombre de prêts accordés par la MIDA par sexe pour les périodes 2000-2001 et 2002-2003.
English: As extreme examples, a stone inscription is difﬁcult and expensive to produce and is very durable and immovable.
French: Pour prendre un cas extrême, une inscription dans le marbre est coûteuse et difficile à produire mais durable et immuable.
English: Taking all necessary legislative measures to prohibit explicitly discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education;
French: i)- En prenant adoptant toutes les mesures d'ordre législatif qui s'imposent pour proscrire explicitement toute la discrimination dans l'éducation, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation, et qui a pour but ou pour effet de détruire supprimer ou d'altérer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte;  paragraphe négocié!
English: For example, the ocean is considered a potentially vast source of renewable and non-renewable energy.
French: À titre d’exemple, on considère l’océan comme une énorme source potentielle d’énergie renouvelable et non renouvelable.
English: They carried out 27 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 15 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Salman, Basrah, Jalibah, Busayyah, Shinafiyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 27 sorties hostiles dont 12 à partir de l'Arabie saoudite et 15 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Artawi, Salmane, Bassorah, Joulaïba, Bassiya, Chinafiya et Chbija.
English: Mr. Reodica’s fourth and final allegation was The remarks made by one of the referees with regard to the appellant’s performance review are completely inconsistent with her appraisal of him as a referee and the personal suitability portion of competition 05-IRB-00403 and, as such, her comments should not be considered as part is the overall mark for the appellant.
French: La quatrième et dernière allégation de M. Reodica se lit comme suit : « Les commentaires d’une des répondantes concernant l’évaluation du rendement de l’appelant sont complètement incompatibles avec l’évaluation du rendement qu’elle a faite en tant que répondante et avec la partie qualités personnelles du concours 05-IRB-00403 et, pour cette raison, ces commentaires ne devraient pas être pris en considération dans la note globale de l'appelant.
English: Although the ability of the agricultural research institutes to participate in the market-orientated reforms to date has been limited, there is evidence that some of the actions being taken are having a positive outcome, including the exploitation of special products and some restructuring of research institute programs to focus on research topics that can support the research needs of the expanding rural TVE programs in their regions.
French: Bien que la capacité des instituts de recherche agricole de participer aux réformes axées sur le marché ait été limitée jusqu'à présent, il semblerait que certaines des mesures prises aient des résultats positifs, notamment l'exploitation de produits spéciaux et une certaine restructuration des programmes des instituts de recherche afin qu'ils portent davantage sur des sujets répondant aux besoins de recherche des programmes ruraux des entreprises cantonales et de village en expansion dans leur région.
English: BULGARIA A cash lump-sum benefit is available when the None. insured person has not completed the required insurance period for granting invalidity pension, this is equal to cash sickness benefit for 60 days (see Table III "Cash: Sickness Benefits").The following are entitled to two return trips on the train or bus each year:those with disabilities of 71% or morethose with permanently reduced working capacity of 71% or more,military invalids, and children under the age of 16 with permanent disabilities.
French: BULGARIA Une indemnité forfaitaire en espèces est versée Néant. aux assurés qui n’ont pas cotisé suffisamment longtemps pour recevoir la pension d’invalidité ; cette indemnité est égale à l’indemnité maladie en espèces pour 60 jours (voir Tableau III « Maladie - Prestations en espèces »).Les personnes suivantes ont droit à deux aller-retour en train ou en bus par an :personnes invalides à 71% ou plus,personnes atteintes d’une incapacité de travail permanente de 71% ou plus,les invalides militaires, ;enfants de moins de 16 ans atteints d’invalidité permanente.
English: His Government agreed with the proposal that Committee members should take part in various events devoted to migrant issues, possibly with task-sharing based on geographical area, and renewed its offer to host, with technical and financial support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other interested organizations, an international seminar to promote the Convention, and invited the Committee to consider holding a session in Ecuador for the occasion.
French: Le Gouvernement équatorien souscrit à la proposition selon laquelle les membres du Comité devraient participer aux diverses manifestations consacrées à la question des migrations, une répartition de la tâche par zone géographique étant envisageable, et renouvelle son offre d'accueillir, avec le soutien technique et financier du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes intéressés, un séminaire international visant à promouvoir la Convention et invite le Comité à envisager de tenir une session en Équateur à cette occasion.
English: • Periodic or real-time information, as appropriate, on all activities and transactions relating to non-power applications of nuclear energy.
French: • Des informations périodiques ou en temps réel, selon le cas, sur toutes les activités et transactions relatives à des utilisations non énergétiques de l'énergie nucléaire.
English: • Strengthen regional and subregional processes
French: • Renforcer les processus régionaux et sous-régionaux
English: We increasingly hear that "the world is awash with liquidity," and that this justifies expecting asset prices to continue rising.
French: On entend de plus en plus dire que "le monde est inondé de liquidités," et que cela justifie une poursuite de l’augmentation des cours.