ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of these issues and drivers is essential to understanding the rationale, scope and extent of private sector implementation of environmental stewardship practices:
French: Il est essentiel de cerner ces aspects et ces tendances afin de comprendre la raison d’être, la portée et l’ampleur de l’adoption de pratiques de gestion environnementale dans le secteur privé:
English: Constant water shortages and the worsening hygiene situation affected health and living conditions of thousands of families.
French: Les pénuries d'eau constante et la détérioration des conditions d'hygiène affectaient la santé et les conditions de vie de milliers de familles.
English: I.1 Purpose of the international instrument on all types of forests is to:
French: I.1 L'objet de l'instrument international sur tous les types de forêts est :
English: We provide program information data feeds to our partners.
French: Nous fournissons des données sur les programmes à nos partenaires.
English: In the reporting period, the United Nations country team could not obtain specific and reliable information on which factional armed groups may have continued to use children.
French: L'équipe de pays des Nations Unies n'a pas été en mesure d'identifier précisément les factions armées qui continuaient d'enrôler des enfants au cours de la période considérée.
English: You will find more information on the call for proposals to prepare UNESCO’s pavilion at ITU Telecom World 2009 in this document (PDF) .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’appel à propositions pour la conception du pavillon de l’UNESCO au salon ITU Telecom World 2009 dans ce document (PDF) .
English: Health Canada knows that working with the provinces, territories and NGOs, as well as the international health community, is vital to effective tobacco control.
French: Santé Canada sait que la collaboration avec les provinces, les territoires et les ONG, ainsi qu’avec la communauté de santé internationale, est essentielle à une lutte efficace contre le tabac.
English: Related Activities Promote and enhance the Federal, Provincial and Territorial Group Purchasing Program for Drugs and Vaccines by issuing contracts that protect and preserve the health of Canadians.
French: Simplifier la passation de marchés de défense et d’aéronautique et partager les risques grâce à des marchés, à des pré-qualifications, à des contrats de soutien des systèmes à long terme et à d’autres nouvelles façons de faire comportant des primes de rendement.
English: Notes with appreciation the role of the United Nations in the Bougainville peace process in Papua New Guinea and the steady progress being made by the parties;
French: Note avec satisfaction le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée et les progrès que les parties accomplissent régulièrement ;
English: CBSA and RCMP joint investigation leads to the seizure of 2,560.34 kilograms of fine cut tobacco SOUTH STORMONT, ON, July 10 - A 62 year old female resident of St. Andrews West, Ontario and an 18 year old male resident of Sudbury, Ontario are facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped, after a search warrant was executed at a St. Andrews West residence on July 9th, 2008 in the early morning hours.
French: Une enquête conjointe de l'ASFC et de la GRC mène à la saisie de 2 560,34 kilos de tabac haché fin SOUTH STORMONT, ON, le 10 juill. - Une femme de 62 ans résidant à St. Andrews West, en Ontario, et un homme de 18 ans résidant à Sudbury, en Ontario, font face, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés après qu'un mandat de perquisition a été exécuté dans une résidence de St. Andrews West, le 9 juillet 2008, aux petites heures du matin.
English: 812/1998, Persaud v.  Guyana (Views adopted on 21 March 2006, eighty-sixth session)
French: Communication no 812/1998, Persaud c. Guyana (Constatations adoptées le 21 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)
English: For example, they may need qualified candidates with specific language skills for a particular project, and simply transfer the employee for a period of time.
French: Les entreprises ayant des bureaux ou des filiales à l'étranger se servent parfois de cette méthode pour attirer avec succès des candidats compétents d'autres bureaux ou pays.
English: On August 16, 2005, PWGSC advised MAXXAM that it could not accept its clarification response as it was received after 9:00 am on August 11, 2005, that PWGSC had substituted the highest quoted prices, and that MAXXAM's bid was not the successful bid.
French: Le 16 août 2005, TPSGC a avisé MAXXAM qu'il ne pouvait pas accepter l'éclaircissement fourni par cette dernière puisqu'il avait été reçu après 9 h le 11 août 2005, qu'il avait substitué les prix proposés les plus élevés et que la soumission de MAXXAM n'avait pas été retenue.
English: A deep knowledge of hair is vital for the creation of equipment that enables the healthy and careful treatment of hair.
French: Une connaissance approfondie des cheveux est indispensable pour la création d'appareils qui permettent un traitement sain et respectueux. À cet effet, Valera collabore avec des médecins et des spécialistes en trichologie des Cliniques Universitaires, des stylistes des Associations des Maîtres Coiffeurs, des producteurs de produits cosmétiques et de shampooings.
English: Marking and record keeping requirements....................
French: Prescriptions en matière de marquage et d’établissement des relevés ...........................................
English: It is not known if the suitcase interlined from Canadian Pacific Flight 060 on June 22, 1985 to Air India Flight 181/182 was screened before or after the x-ray machine broke down in Toronto.
French: On ne sait pas si la valise transférée du vol CP 060 au vol 181/182 d’Air India le 22 juin 1985 a été inspectée avant ou après que l’appareil aux rayons X de l’aéroport de Toronto est tombé en panne.
English: In addition, the Prosecutor should be able to open a case on his own initiative (ex officio) in cases of domestic violence, as recommended by OMCT.
French: Par ailleurs, le Procureur devrait pouvoir se saisir d'office des cas de violence domestique, selon ce que recommande l'OMCT.
English: On 21 May 2009, the Secretary-General submitted his report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals (S/2009/258), which had been requested by the Security Council in its presidential statement of 19 December 2008 (S/PRST/2008/47).
French: Le 21 mai 2009, le Secrétaire général a présenté son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du dépôt des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et sur le siège du ou des mécanismes appelés à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux (S/2009/258), comme le Président du Conseil de sécurité l'en avait prié dans sa déclaration du 19 décembre 2008 (S/PRST/2008/47).
English: The participants agreed that the elements of a long-term mechanism should be consistent with established principles of international law, as outlined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 Fish Stocks Agreement and other relevant instruments as well as the best practices of regional fisheries management organizations.
French: Les participants sont convenus que les éléments du mécanisme à long terme devraient être conformes aux principes en vigueur du droit international, énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et d'autres instruments pertinents, ainsi qu'aux meilleures pratiques des organisations régionales de gestion des pêches.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document on the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: The following constitutes the answer of TELUS pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020121_1.doc - 403KB 2002/01/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: The following constitutes the answer of TELUS pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020121_1.doc - 403KO 2002/01/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Size of the Public Service By the end of March 2000, the number of federal public service employees was 146,689. This represents a significant decrease of 39,625 employees or 21.3 per cent from the March 1999 totals.
French: Taille de la fonction publique À la fin de mars 2000, le nombre total de fonctionnaires fédéraux s'élevait à 146 689, ce qui représente une baisse importante de 39 625 employés, soit 21,3 p.
English: Firstly, hard news typically consists of reporting on current events as they occur.
French: D'abord, les informations factuelles consistent habituellement à rapporter l'actualité au fur et à mesure que les événements se produisent.
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Toutefois, selon les informations fournies, le Comité constate que le taux d’emploi des personnes handicapées est très bas.
English: Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on "Qualification for refugee"6 (to be implemented before 10.10.2006) This directive lays down minimum standards for the qualification of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: Directive du Conseil 2004/83/CE du 29 avril 2004 relative aux conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié6 (devant être mise en œuvre avant le 10 octobre 2006) Cette directive établit des normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants de pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de la protection accordée.
English: The IATTC scientific staff receives fishery dependent data from vessels, managers and processing facilities.
French: Le personnel scientifique de la CITT reçoit des données de navires, de responsables et d'installations de transformation.
English: Most of the fiscal shortfall was financed from domestic sources, by selling bonds on the Botswana Stock Exchange and by drawing on reserves.
French: L’essentiel de ce déficit budgétaire a été financé sur les ressources intérieures, via la vente de titres obligataires à la Bourse du Botswana et l’utilisation d’une partie des réserves.
English: • The name, address, telephone number, facsimile number and email address of the applicant; 
French: • Le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courriel du demandeur;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-16 Modified : 2003-07-23 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_2_wind_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-28 Mise à jour le : 2003-07-23 Date de révision : 2002-10-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_2_wind_f.cfm
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9153 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9153 .
English: Like other rights and freedoms, the right of movement can sometimes be regulated, limited and restricted for different reasons, such as the protection of national security, public order, public health, morality or the rights and freedoms of others, as laid down in article 31 of the Constitution insofar as it permits no restrictions on the freedom of movement other than as prescribed by law.
French: La liberté de circulation, à l'instar d'autres droits et libertés, doit être réglementée et définie voire, dans certains cas, restreinte, par exemple pour préserver la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique, la moralité publique ou les droits et libertés d'autrui.  Tel est le sens de l'article 31 de la Constitution qui interdit toute restriction à la liberté de circulation autre que celles prévues par la loi.
English: Furthermore, the common resolution does not demand an end to the Israeli blockade of Gaza nor does it demand that the 27 EU Member States cancel all arms exports to Israel.
French: Enfin, la résolution commune ne réclame pas la fin du blocus de Gaza imposé par Israël et n'exige pas non plus que les 27 États membres de l'Union annulent toutes leurs exportations d'armes à destination d'Israël.
English: Q. Part of the result of that is that when we come to the   information that was made available to the five and nine   committees, after all the shoring-up it was weaker than it should   have been.
French: Q. Cela tient en partie au fait que lorsque l'on considère les   informations qui ont été fournies aux comités -- les cinq premiers   et les neuf subséquents -- une fois les mesures d'appoint   appliquées, les données étaient plus faibles que ç'aurait dû être   le cas.
English: Some States that preserve the value of the encumbered asset as outlined also allow for payment of interest during the period of the stay to compensate for delay imposed by the proceedings.
French: Certains États qui préservent la valeur de l'actif grevé suivant les modalités décrites ci-dessus autorisent également le versement d'intérêts pendant la durée de l'arrêt pour compenser le retard imposé par la procédure.
English: This unique resource includes over 6000 events from Canadian and world history.
French: Cette ressource exceptionnelle couvre plus de 6000 faits et événements qui ont marqué l'histoire du Canada et du monde.
English: Draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects: draft model legislative provisions
French: Projet d'additif au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé: projets de dispositions législatives types
English: * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor, London
French: Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor, London Colombie-Britannique, Yukon, Regina
English: In many countries, there are insufficient measures for improving their situation.
French: Dans de nombreux pays, les mesures prises pour améliorer leur sort ne sont pas suffisantes.
English: Nevertheless, my country will remain committed to the efforts that are made and to the mandate given to the Ad Hoc Group in 1994.
French: Néanmoins, mon pays demeurera attaché aux efforts que nous avons entrepris et au mandat confié au Groupe spécial en 1994.
English: To that end, Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies.
French: À cette fin, les États Membres devraient envisager d'adopter et d'appliquer intégralement une politique nationale d'ensemble pour l'éducation des autochtones.
English: (b) To support the definition of actions that promote the black population and public policies;
French: b) Aider à définir des mesures visant à promouvoir la population noire et à élaborer des politiques publiques;
English: Coronary resistance reached a minimum of 24 cmH2O
French: La résistance coronarienne a atteint un minimum de 24 cmH2O
English: Modifications in sample preparation and in the instruments themselves can influence the sensitivity and recovery, and therefore the detection limit.
French: Des modifications apportées à la préparation d'échantillons ou aux instruments eux-mêmes peuvent influer sur la sensibilité et le taux de récupération, et par conséquent sur la limite de détection.
English: Adoption of the report of the Forum on its second session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa deuxième session
English: WO Bisera - Ohrid
French: OF Bisera - Ohrid
English: I believe we need to take more smart decisions now and make sure the current crisis does not become a mortgage to the youth and the young generation charging an interest that they can never pay back.
French: Je pense qu'il est temps désormais de prendre des décisions intelligentes et de faire en sorte que la crise actuelle n'hypothèque pas l'avenir de la jeunesse en faisant peser sur les épaules des jeunes un intérêt qu'ils ne seront jamais en mesure de rembourser.
English: The resources that would otherwise be required to keep her at sea have been allocated to better advantage into other ships of the fleet.
French: Les ressources qui seraient nécessaires pour maintenir ce navire en mer ont été affectées à d'autres navires de la flotte, où elles sont utilisées plus efficacement.
English: The European Council expresses deep concern at the Iranian government’s recent statements concerning the EU and individual Member States, as well as its threats towards Israel, and the continuing deterioration of human rights and political freedoms of its citizens.
French: Le Conseil européen se déclare gravement préoccupé par les récentes déclarations du gouvernement iranien concernant l’UE et certains de ses États membres, ainsi que par ses menaces à l’encontre d’Israël, et par la détérioration incessante des droits de l’homme et des libertés politiques de ses citoyens.
English: Instead, inland waterways are perceived as an independent, autonomous whole.
French: Au contraire, les voies navigables sont perçues comme un ensemble indépendant et autonome.
English: The data covered by the processing operation are the consultation forms concerning annual medical check-ups, GP reports, and medical reports drawn up by doctors in respect of additional examinations following pre-recruitment examinations, annual medical check-ups and visits to a GP.
French: Les données concernées par le traitement sont les fiches de consultation concernant la visite médicale annuelle, les rapports des médecins traitants, les rapports médicaux des médecins en relation avec les examens complémentaires suite aux visites d'embauche, aux visites médicales annuelles, aux visites chez le médecin traitant.
English: Our recent refurbishment means huge investment and fantastic new facilities throughout the hotel including air-conditioning wireless internet access and refurbished bedrooms and bathrooms. With 17 modern, air conditioned meeting rooms, fantastic conference and banqueting facilities, Holiday Inn Peterborough West provides outstanding facilities accommodating up to 400 delegates.
French: Chacune des 133 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled “Activities of Member States for young people”, containing a compilation of contributions from Member States on the subject (A/AC.105/755 and Add.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Activités des États Membres en faveur des jeunes” contenant une compilation des communications des États Membres sur ce sujet (A/AC.105/755 et Add.1).
English: Quarterly allowances are withheld if a party’s filings are overdue.
French: L’allocation n’est versée que sur présentation par le parti des documents exigés.
English: G. The Role of the Facilitator The WG will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by Environment Canada.
French: Environnement Canada aidera les participants qui subissent ces contraintes à trouver des moyens convenables de communication avec leur mandant.
English: In cases where no consensus could be reached in this manner, the matter should be brought to the attention of the SDWG for its consideration. (See paragraph 11 of document SCT/SDWG/2/14, and paragraph 14 of PCIPI/EXEC/XII/10.)
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à un consensus de cette manière, cette question devrait être portée à l’attention du SDWG pour examen (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14 et le paragraphe 14 du document PCIPD/EXEC/XII/10).
English: Rats that were administered natalizumab during the last half of pregnancy showed a dose-related trend towards more dead pups and fewer live pups on post-natal day 1.
French: Les rates auxquelles on a administré du natalizumab pendant la deuxième moitié de la période de gestation ont présenté une hausse liée à la dose de la proportion de petits morts-nés et de petits ne survivant pas au premier jour postnatal.
English: I look forward to working closely with the Security Council to ensure that the Organization lives up to the considerable expectations that the international community places on us.
French: J'attends avec intérêt de travailler étroitement avec le Conseil de sécurité pour que l'Organisation se montre à la hauteur des grands espoirs que la communauté internationale place en nous.
English: The division of nations into Roman Catholics, Protestants does not exist any more."
French: La division des nations en catholiques, protestantes, n’existe plus.
English: Relapsing does not mean that you are not capable of quitting, but simply that you haven’t been able to deal adequately with tricky situations.
French: Les rechutes ne signifient pas que vous êtes incapable d'arrêter mais seulement que vous n'avez pas su correctement gérer des situations précises.
English: This priso n is part of the prison system of the Republic of Moldova but is located in an area under the control of the Transnistrian region.
French: Cette prison fait partie du système pénitentiaire de la République de Moldova, mais elle est située dans une région sous contrôle transnistrien.
English: The number in the centre column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55 table A1.5 NO. NO.
French: Tableau C - Avions équipés de systèmes d'affichage électroniques Note:
English: Also, everybody knows that the alliances between various stock exchanges are the order of the day.
French: De même, chacun sait que des alliances entre différentes places boursières sont à l'ordre du jour.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me respond to a few of the points that have been made.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de répondre à une série de points soulevés par les députés.
English: • Boxing Day 2 Preview: Light-Welterweight and Welterweight begin [08-09 19:07]
French: • Alger : le pré-olympique de la boxe africaine a commencé [01-24 16:39]
English: Rural Community-based System for University-level Education Document(s) 8 of 8
French: L'université rurale Document(s) 6 de 8
English: He also continued, in his report of 13 December 2002,20 to call on the international community to provide urgent budgetary assistance to Guinea-Bissau so that the Government can address pressing short-term obligations and guarantee the minimum functioning of the State.
French: Dans son rapport du 13 décembre 2002, le Secrétaire général a continué à demander à la communauté internationale de fournir une assistance budgétaire d'urgence à la Guinée-Bissau pour que le Gouvernement puisse remplir ses obligations urgentes à court terme et garantir le fonctionnement minimal de l'État.