ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it would be a mistaken effort to try to wrest from this or that text of the New Testament any kind of institution of the religious life by Christ Himself. The religious life is not founded upon any particular passage of the Gospel, but springs directly from the evangelical message in its entirety.
French: Aussi trouvons-nous certaines formes semblables de vie dans les civilisations anciennes, chaque fois que celles-ci atteignent un degré suffisant de spiritualisation.
English: It also contributes to the effective management of the Canada-United States border agenda.
French: Cette activité contribue également à une gestion efficace des questions frontalières Canada-États-Unis.
English: The minimal amount of traffic originating and terminating at Orillia is also not at a level where the Agency could determine, with any reasonable probability, that the operation of the branch line could become economic.
French: Le trafic minime en provenance ou à destination d'Orillia n'est pas non plus tel que l'Office puisse déterminer qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable.
English: The GEF has been responsive in supporting countries' first rounds of national communications, and the second round provides an opportunity to identify country priorities.
French: Il a appuyé rapidement la première série des communications nationales, et la deuxième série constitue une occasion de définir les priorités nationales.
English: His study suggests that childhood poverty extends into young adulthood, that people whose parents had low incomes have higher rates of financial dependence than other adults, including the elderly.
French: Selon son étude, les personnes ayant vécu dans la pauvreté dans leur enfance continuent de le faire lorsquelles deviennent de jeunes adultes, et les per-
English: The efforts made by Health Canada, associations such as the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada and the Department of Canadian Heritage led to the creation, early in April 2000, of the Health Canada Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
French: Les efforts déployés par Santé Canada, les associations telles que la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont abouti à la création, au début d’avril 2000, du Comité consultatif de Santé Canada sur les communautés francophones en situation minoritaire.
English: 64.02 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: 64.02 Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: The amounts claimed for financial losses are summarised in table 12, infra.
French: Les montants réclamés au titre de pertes financières sont récapitulés dans le tableau 12 ci-dessous.
English: As stated at the outset, identifying the range of barriers is the critical first step to fashioning the fiscal policy alternatives. The litmus test for the recommendations proposed is twofold.
French: Comme on l'a évoqué au début, il faudra bien connaître la nature de ces obstacles avant d'élaborer de nouvelles politiques fiscales, et toute recommandation devra être jaugée à la lumière de deux critères décisifs :
English: Without that information, it was difficult to determine whether or not she should proceed with an appeal.
French: Sans cette information, il lui était difficile de décider si elle allait ou non interjeter appel.
English: Trends As a semi-aquatic species, Northern Ribbonsnakes may be highly susceptible to any actions that degrade water quality (Hunter et al., 1992).
French: Tendances Comme la couleuvre mince du Nord est semi-aquatique, elle pourrait être très sensible aux activités qui s’accompagnent d’une dégradation de la qualité de l’eau (Hunter et al., 1992).
English: Originally scheduled to come into effect for the 10-year period beginning April 1, 2000, these increased rates have been deferred due to abnormally high land value increases between 1990 and 2000 and the perception of unreasonably escalating land rent.
French: Initialement prévue entrer en vigueur pour la période de 10 ans à compter d'avril 2000, l'augmentation de ces taux a été différée en raison de l'augmentation anormale de la valeur des terrains de 1990 à 2000 et de l'escalade abusive des loyers fonciers perçus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region of Sudan.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes qui font obstacle au processus de paix et ne respectent pas le droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan.
English: National Round Table on the Environment and the S.C., 1993, c.31 Economy Act Date Modified: 2001-02-01
French: Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l économie Lois du Canada 1993 chapitre 31 Date de modification : 2001-02-01
English: Early childhood education, MICS 2006 120
French: Iodized salt consumption, MICS 2006 120
English: Sub-regional variations in the epidemiology of Neisseria gonorrhoeae in a large urban region in Alberta, Canada:
French: Variations sous-régionales de l’épidémiologie de Neisseria gonorrhoeae dans une grande région urbaine de l’Alberta (Canada) : résultats d’analyses spatiales utilisant des données de surveillance recueillies de façon systématique.
English: • Shelternet for Abused Women has trained over 75 senior executives of shelters in order to enhance the service delivery and business capacity of all Ontario shelters.
French: qui offrent des services aux immigrantes, aux réfugiées et aux femmes sans-papiers qui sont victimes de violence.
English: 1 P-3, 1 FS, 1 NS  Maliana
French: Œcussi (3 postes) 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: The organizers never figured out why they kept running out of balloons!
French: Les organisateurs se demandent encore pourquoi la demande de ballons était si élevée!
English: Overall, the degree of confidence in the effects assessment is considered to be low to moderate, owing principally to lack of data concerning the effects of environmental exposure to mixtures of substances emitted from copper smelters and refineries and zinc plants on local human populations. 3.4 Conclusions 3.4.1 Releases from copper smelters and refineries CEPA 1999 64(a):
French: Dans l'ensemble, le degré de confiance à accorder à l'évaluation des effets est de faible à modéré, surtout à cause du manque de données sur les effets sur les populations humaines de l'exposition environnementale aux mélanges de substances rejetées par les fonderies et affineries de cuivre et par les usines de traitement du zinc 3.4 Conclusions 3.4.1 Rejets des fonderies et des affineries de cuivre LCPE (1999), 64a) :
English: These participation levels increased substantially faster between 2006 and 2008, as shown in the figure.
French: Comme on peut le constater dans le graphique 1, c'est au cours de la période 2006-2008 que l'augmentation a été la plus marquée.
English: • New Cardholders be formally provided with a copy of the DFO ITC Policy and a summary information sheet clearly itemizing the Department's requirements of employees for use of the card.
French: • les nouveaux détenteurs reçoivent une copie de la Politique sur les CIV du MPO et un feuillet de renseignements sommaire spécifiant les exigences du MPO concernant l'utilisation de la carte;
English: This will bring total debt reduction since 1996–97 to over $105 billion, with over 35 per cent ($37.4 billion) taking place in the last three years.
French: Au total, depuis 1996-1997, la dette aura ainsi été réduite de plus de 105 milliards de dollars, dont au-delà de 35 % (37,4 milliards) au cours des trois dernières années.
English: In early learning (say up to level B1), a relatively neutral register is appropriate, unless there are compelling reasons otherwise.
French: Dans les premières phases de l’apprentissage (disons jusqu’au niveau B1), un registre relativement neutre est approprié, à moins de raisons impératives.
English: The troops trained and put in the hands of MLC continue to provide effective security and administration in the area under MLC control.
French: Les troupes entraînées et remises au MLC continuent d'assurer une sécurité et une administration efficaces dans la zone contrôlée par le MLC.
English: (ii) The windscreen glass itself does not produce severe injuries and therefore the amount of saved casualties will be very low.
French: ii) Le pare-brise proprement dit ne provoque pas de graves blessures, de sorte que le nombre de blessures évitées serait très peu élevé.
English: It urges that special efforts be made to include women in national reconciliation and peace-building initiatives.
French: Il insiste pour que des efforts particuliers soient déployés en vue d'inclure les femmes dans les projets de réconciliation nationale et de consolidation de la paix.
English: Furthermore, while women comprise 56 per cent of the total number of civil servants, only 0.3 per cent of the women in government service occupy senior level positions.
French: En outre, si les femmes représentent 56 % du nombre total des fonctionnaires, 0,3 % seulement des femmes travaillant dans la fonction publique occupent des postes de niveau supérieur.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance; (c)for professional soldiers, excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu d'assurance de l'agriculteur; c)pour les militaires de carrière, à l'exception de ceux qui sont entrés en service après le 1er janvier 1999:
English: The goal of the initiative is to plan novel and innovative molecular epidemiological studies of environmentally related circulatory and respiratory diseases.
French: Le but de cette initiative est de planiﬁer des études épidémiologiques moléculaires à la fois nouvelles et novatrices des maladies circulatoires et respiratoires où l’environnement est en cause.
English: His encounters with Russian impressionism shows in Plank Bridges, which he painted in Finland in 1911.
French: Son expérience de l’impressionnisme russe s’est manifestée dans l’étude La Passerelle de bois peinte en Finlande, en 1911.
English: Limited and Htoo Wood-Based Industry) 48.
French: Limited et Htoo Wood-Based Industry) 48.
English: Net excise taxes and duties increased $1.5 billion, or 4.7 per cent, up from a gain of only 1.7 per cent recorded in 1998-99.
French: Les taxes et droits d'accise nets ont augmenté de 1,5 milliard de dollars (4,7 %), comparativement à une hausse de 1,7 % en 1998-1999.
English: In the case of a grouping, this form must only be provided by the person heading the project.
French: ANNEXE 6 Formulaire «Entité légale» Veuillez remplir le formulaire «Entité légale», qui doit être accompagné de plusieurs justificatifs, et qui se trouve sur le site: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm Il importe de noter que seuls sont acceptables des documents originaux ou des copies certifiées datant de moins de six mois.
English: These substances were anticipated to have a low likelihood of causing ecological harm, as it is believed that only low volumes are in commerce in Canada (≤1 000 kg per year).
French: On croit que ces substances ont peu de chances de causer des dommages à l'environnement, étant donné qu'on estime que seulement de faibles quantités de celles-ci sont en commerce au Canada (1 000 kg ou moins par année).
English: With its new Door-2-Door service, ATR provides its customers with an optimal transport solution both in terms of cost and delivery efficiencies.
French: Avec le nouveau service «Door-2-Door», ATR propose à ses clients une solution de transport optimisé en termes de coût et d’efficacité dans les livraisons.
English: A major objective of this project is to promote this region while upholding and respecting the highest standard of environment awareness.
French: L e plus grand complexe de loisirs européen de 17 milliards d'euros accueillera à terme près de 25 millions de visiteurs chaque année.
English: (3) The goods and services should be arranged in the order of the classification.
French: 3) Les produits et services seront énumérés dans l’ordre de la classification.
English: The team did not establish, however, the extent to which these provisions have been implemented in the past.  f. procedures for the mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations in the same or other countries.  This is provided for under the ASC model policy (section 8.3)  3. Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations:  a. to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which include testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis;  This function is administered centrally by ASDA and is well coordinated with the AOC.
French: L’équipe n’a toutefois pas établi la mesure dans laquelle ces dispositions ont été mises en œuvre dans le passé.  f. procédures de reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d'autres organisations sportives dans le pays même ou dans un autre pays.  Ces procédures sont prévues dans la politique modèle de l’ASC (8.3).  3. En outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives à:  a. instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests répétés et appliqués à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard;  Cette fonction est administrée centralement par l’ASDA et bien coordonnée avec le COA.
English: can accomodate from 6 to 7 people.
French: peuvent accueillir de 6 à 7 personnes.
English: At the time when the State party ratified the Covenant, the powers it had transferred to the Security Council were no longer within its competence, and so the State party cannot be held responsible under the Covenant for how those powers are exercised.
French: Au moment de la ratification, l'État partie ne contrôlait plus les pouvoirs transférés au Conseil de sécurité, et ne peut donc pas être responsable au regard du Pacte de la façon dont ces pouvoirs sont exercés.
English: Order C-193/07 RII Commission v Poland Environment and consumers
French: Ordonnance C-193/07 RII Commission / Pologne Environnement et consommateurs
English: He will vote for populist policies.
French: Il votera plutôt pour des politiques populistes.
English: To that end, it obliges States to practise caution when managing fish stocks and their ecosystems, as well as to minimize activities that are harmful to the oceans.
French: À cette fin, il oblige les États à faire preuve de prudence dans la gestion des stocks halieutiques et de leurs écosystèmes ainsi qu'à minimiser les activités ayant des effets néfastes sur les océans.
English: After this screening out procedure, we ended up with 10,240 enterprises, which should have a questionnaire.
French: Cet examen préliminaire a permis de retenir 10 240 entreprises auxquelles envoyer un questionnaire.
English: Dr. Dorothy Pringle (University of Toronto) Amount: $77,200 In Canada, we are in a period of nursing shortage and it is important to retain as high a proportion as possible of students who select nursing as their profession.
French: Dr Dorothy Pringle (Université de Toronto) Montant : 77 200 $  Au Canada, on fait actuellement face à une période de pénurie d'infirmiers et d'infirmières ; il est donc important de retenir le plus grand pourcentage possible d'étudiants et d'étudiantes dans les programmes de soins infirmiers.
English: Will he be able to meet again with Asaka?
French: Va-t-il être en mesure de se réunir à nouveau avec Asaka?
English: This war-inspired expansion in the powers of governments led many people to believe that fundamental social change was possible, and such change came to be seen as a desired outcome of the war years in almost every European country.
French: Cette expansion des pouvoirs des gouvernements, causée par la guerre, porta de nombreuses personnes à croire que le changement social fondamental était possible, et les gens furent amenés à considérer qu'un tel changement était un résultat souhaité des années de guerre dans pratiquement tous les pays européens.
English: Ontario On May 18, 2004, the Minister of Finance for Ontario announced changes to Ontario tax for 2004.
French: Ontario Le 18 mai 2004, le ministre des Finances de l’Ontario a annoncé des changements concernant l’impôt de l’Ontario pour 2004.
English: Katiforis report (A5-0134/2000)
French: Rapport Katiforis (A5-0134/2000)
English: Lifesaver 250,000 250,000 Contribution in support of boating safety 200,000 . . . . . Transportation Association of Canada 188,000 188,000 Payments to other governments or international agencies for the
French: Programme de recherche et de soutien 75 000 . . . . .
English: Progress has been slow in the water and sanitation sector.
French: Les progrès ont été lents dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Canada will provide access for Korean suppliers to the procurement opportunities of specified entities (departments and agencies) of the Federal Government of Canada.
French: Le Canada permettra aux fournisseurs corÃ©ens de rÃ©pondre aux appels d'offres d'entitÃ©s particuliÃ¨res (ministÃ¨res et organismes) du gouvernement fÃ©dÃ©ral du Canada.
English: A key focus of pilot activities is the mobilization and active participation of civil society organizations, women's groups and youth at risk.
French: Ces activités pilotes visent essentiellement à mobiliser et à faire participer de manière active les organisations de la société civile, les groupements féminins et les jeunes en danger.
English: While progress was limited in 2005, preparations for the trials are expected to gather momentum in 2006.
French: Les progrès ont été limités en 2005 mais les préparatifs devraient s'intensifier en 2006.
English: In the case of non-duty-paid imported marked special containers of spirits, the excise warehouse licensee who imports the container must immediately enter it into its excise warehouse when the spirits are released under the Customs Act.
French: Dans le cas des contenants spéciaux marqués de spiritueux importés non acquittés, l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui importe le contenant doit le déposer dans son entrepôt d'accise dès que les spiritueux sont dédouanés en conformité avec la Loi sur les douanes.
English: New voluntary repatriation operations launched or expanded during the year included those to Southern Sudan and to the Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi les nouvelles opérations de rapatriement librement consenti qui ont été lancées ou étendues au cours de l'année on peut mentionner les rapatriements vers le sud du Soudan et la République démocratique du Congo.
English: However, I do not approve of making Internet service providers into an extension of the law enforcement agencies.
French: Toutefois, je n'approuve pas l'idée de faire des fournisseurs d'accès internet un prolongement des organes de répression.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Glutaryl Disinfectant Solution NF Proper Name Glutaryl Disinfectant Solution NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glutaryl Disinfectant Solution NF Nom propre Glutaryl, désinfectant, solution NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Glutaryl, désinfectant, solution NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: The meeting rose of 12.05 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: Rémi Quirion will circulate drafts of the revised statements for comment.
French: Rémi Quirion distribuera pour commentaires, des versions révisées provisoires des énoncés.
English: • Hiring for CAPC/CPNP projects
French: • L'embauche dans le cadre des projets du PACE/PCNP
English: To stimulate language production the questions need to be open-ended, with scope for the learner to use his or her own experience or imagination when trying to discover meaning in the text.
French: Si l’on veut pouvoir stimuler la production langagière, il faut proposer des questions ouvertes qui donnent à l’apprenant la possibilité de se référer à sa propre expérience ou de faire appel à son imagination lors de la recherche du sens du texte.
English: Today, police in Edmonton are dealing with a level of collaboration, cooperation, flexibility and agility between groups that we have never seen before.
French: Aujourd’hui, la police d’Edmonton est aux prises avec des groupes qui présentent un degré inouï de collaboration, de souplesse et d’agilité, réalité directement attribuable à l’état de l’économie dans la province.
English: The centre of attraction is our day spa area where you can pamper yourself.
French: Vous pourrez vous y délasser à loisir.
English: SR&ED contacts The SR&ED program is coordinated through tax services offices in Halifax, Montréal, Laval, Québec, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary, and Vancouver.
French: Contacts de la RS&DE La coordination du programme de la RS&DE est assurée par les bureaux des services fiscaux de Halifax, Montréal, Laval, Québec, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary et Vancouver.
English: Where work has been carried out on behalf of two or more Contributing Members, it will be assumed that Foreground Information was not generated solely by one Contributing Member, unless that Contributing Member can demonstrate otherwise.
French: Lorsque le travail a été exécuté pour le compte de deux Membres contributeurs ou plus, on suppose que les Informations antérieures ou parallèles au Projet n’ont pas été créées par un seul Membre contributeur, sauf si celui-ci peut fournir la preuve du contraire.
English: Students produce a report on what they discover in their step-by-step evaluation on related issues as wide-ranging as biodiversity, the atmosphere and water, health, economic development, transportation and human rights.
French: Les élèves produisent un rapport sur leurs observations dans le cadre d'une évaluation méthodique sur des questions variées : la biodiversité, l'atmosphère et l'eau, la santé, le développement économique, les transports et les droits de la personne.
English: Achieving a true system of care will necessitate giving priority to those programs and strategies on the checklist of best practices that directly address the lack of continuity that currently exists.
French: Pour parvenir à établir un véritable système de soins, on devra accorder la priorité aux stratégies et programmes inscrits sur la liste de contrôle des meilleures pratiques qui abordent directement les problèmes de continuité existants.