ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the cross-border feasibility study has been electricity generators that burn fossil fuels and emit NOX and SO2 in the United States and Canada.
French: Dans cette étude de faisabilité, l'accent a été mis sur les producteurs d'électricité dont les centrales sont alimentées aux combustibles fossiles et qui sont des émetteurs de SO2 et de NOX, aux États-Unis comme au Canada.
English: • promoting common principles of the Government of Canada vision for service delivery (i.e. client-centricity, horizontality and accountability);
French: • en faisant la promotion des principes communs de la vision du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la prestation de services (accent sur les clients, horizontalité et responsabilisation); 47
English: Eventually it could create a platform for exchange of experience and best practice to review reports from other organizations, in cooperation inter alia with DESA (responsible for follow-up work with the United Nations Financing for Development (Ffd) process, the UNDP in its work on fostering entrepreneurship and poverty alleviation, the EU (with sharing its experience with the implementation of the Acquis Communautaire), the EBRD (financial sector development), and Eurasec.
French: Enfin, il pourrait créer un cadre d'échange de données d'expérience et de pratiques optimales sur la base de rapports établis par d'autres organisations, en coopération notamment avec le DAES (chargé du processus du financement du développement des Nations Unies), le PNUD (dans les activités qu'il mène pour promouvoir l'entreprenariat et atténuer la pauvreté), l'UE (et son expérience de la mise en œuvre de l'acquis communautaire), la BERD (dans le domaine du développement du secteur financier) et la Communauté économique eurasienne (Eurasec).
English: Discover New Brunswick’s magnificent scenery through these photos featuring the infrastructure of the Department of Transportation.
French: Découvrez le décor magnifique du Nouveau-Brunswick par l’entremise de ces photos mettant en vedette les infrastructures du ministère des Transports.
English: Throughout 2005, in consultation with the organic industry and Canada's provincial and territorial governments, the OTF will work towards the development and implementation of a fair and effective inspection regime for organic production, sales, imports and exports to meet the December 31, 2005 European Union third-country equivalence list deadline for national organic production systems.
French: Tout au long de2005, en consultation avec l'industrie de la production biologique et les administrations provinciales et territoriales canadiennes, le GTB travaillera à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un régime d'inspection juste et efficace pour la production, la vente, l'importation et l'exportation de produits biologiques en vue de respecter le délai du 31 décembre 2005 imposé par l'Union européenne pour l'équivalence des pays tiers pour ce qui est des systèmes nationaux de production biologique.
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Chile, Nicaragua, Norway and Spain;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Chili, Espagne, Nicaragua et Norvège;
English: In response to paragraph 16 of the Committee's concluding observations, it should be noted that the Police Public Information Policy was established on 1 April 1990.
French: Comme suite au paragraphe 16 des observations finales du Comité, il convient de noter que la Politique d'information publique de la police a été adoptée le 1er avril 1990.
English: This is what the philosophy of Egmont Toys is all about".
French: Voici en quelques mots la ligne de conduite d’Egmont Toys".
English: The experience from this investigation shows the importance of the diagnosis project in selecting the most relevant strategies and tests for each specific problem.
French: L’expérience montre l’importance, pour le projet de diagnostic, de sélectionner les stratégies et les tests les plus adéquats pour chaque problème spécifique.
English: • Visitor and Tourism Facilities - Tourism facilities and associated visitor use can negatively affect ecological integrity, both inside and outside of the park.
French: Afin de gérer ces préoccupations, le parc participe à des discussions, à des recherches et à des initiatives de gestion des écosystè-
English:  * Based on the "preferred term" in the World Health Organization (WHO) Adverse Drug Reaction Dictionary (WHOART)  † Several reaction terms may be listed per ADR report.
French:  *Fondé sur le «terme préconisé» par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son Dictionnaire  des effets indésirables des médicaments (WHOART)  †On peut indiquer plusieurs réactions par déclaration d'EIM.
English: An apt appreciation of the situation is presented in the claimant's counsel's post-hearing written submissions.
French: Les présentations qu'a faites par écrit le représentant de la prestataire après l'audience constituent une bonne appréciation de la situation.
English: Acting within a human rights framework first requires States to develop policy responses based on an adequate mapping of food insecurity and vulnerability, identifying with the necessary precision how interventions should be targeted, and assessing the impact on the right to food prior to the adoption of legal or policy measures that could have a negative impact on the right to food.
French: Agir dans un cadre fondé sur les droits de l'homme exige d'abord des États qu'ils s'appuient, pour mettre au point des interventions, sur une cartographie appropriée de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires qui leur permettra de cibler ces interventions avec la précision voulue et d'évaluer, avant d'adopter des mesures juridiques ou de politique générale susceptibles de porter atteinte au droit à l'alimentation, quelle en sera l'incidence.
English: To achieve that goal, the NFB's two highest-level priorities will be to: 1.
French: Pour y parvenir, L'ONF s'est donné les priorités suivantes : 1.
English: • 2005-12-09 Direct Fund Transfer Services for the Public Service Dental Care Plan
French: • 2005-12-09 Services de virement automatique de fonds liés au Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: The Employment of Young Persons Act, prohibits the employment of a child under the age of 14 years in any public or private industrial undertaking and makes it an offence for any one to do so.
French: La loi sur l'emploi des jeunes interdit le travail des jeunes âgés de moins de 14 ans dans toute entreprise industrielle, publique ou privée, et punit toute personne qui contrevient à ces dispositions.
English: The largest participating organizations for the period under review included Health Canada, Canadian Food Inspection Agency and DND.
French: Pour la période visée, les plus importantes étaient Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le MDN.
English: Believes that Poverty Reduction Strategy Papers and Country Strategy Papers are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, the Parliament and civil society and should focus on meeting MDG objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 103 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se félicite du récent lancement du partenariat CE/Nations unies pour l'égalité entre les femmes et les hommes, le développement et la paix, qui vise à garantir que les questions de genre ne soient pas reléguées au second plan dans la mise en œuvre et la révision de la Déclaration de Paris; Or. en
English: ... Exhalia's research and development team is at the forefront of innovation and are imagining tomorrow's olfactory services.
French: ... l’équipe de recherche et développement d’Exhalia est à la pointe de l’innovation pour imaginer les services olfactifs de demain.
English: Because Mongolia was vulnerable to snowfall, drought, flash floods and earthquakes, it had adopted a new law to strengthen its disaster management system and created the National Disaster Management Agency.
French: Régulièrement sujette à des chutes de neige alternant avec des vagues de sécheresse, des crues éclairs et des séismes, la Mongolie a adopté une nouvelle loi visant à renforcer son système de gestion des catastrophes et créé l'Agence nationale de gestion des catastrophes.
English: • - Including SD as a topic the in online Acquisition Card training module;
French: • - inclure le sujet du DD dans le module de formation en ligne sur les cartes d'achat;
English: The system includes features such as the capacity to generate reports showing all overdue activity or financial reports.
French: Le système comprend des fonctions comme la capacité de produire des rapports qui montrent les activités ou rapports financiers en retard.
English: I love seeing you around town, and Newfoundland, always ready to help.. I love you Canada's best!!
French: Joanne - 10/5/2005 [20:39] Halifax, Nova Scotia Canada This is to wish Cpl G. O'Brien & all the troops in Afghanistan a Happy Thanksgiving.
English: The President drew attention to the proposed programme of work contained in E/2005/L.9 and the oral revisions made during informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé dans le document E/2005/L.9 et sur les révisions verbales faites lors des consultations informelles.
English: • Management Systems and Services Branch
French: • Direction des systèmes et des services de gestion
English: Project activities identified under each heading may relate to one or more sectors.
French: Les activités des projets identifiées sous chacune des rubriques peuvent toucher un ou plusieurs secteurs.
English: The original documents must accompany the shipment, and must include the following:
French: Les documents originaux qui doivent accompagner l'expédition doivent inclure les éléments suivants :
English: Federal Partners:
French: Le partenariat de l'IRA est géré par l'entremise d'une structure d'administration officielle, y compris un comité directeur des sous-ministres, un comité des politiques des sous-ministres adjoints, un comité des opérations des directeurs généraux et trois comités permanents de niveau de directeur :
English: An important aspect of his work was the protection of human rights in the United Nations context and, in that connection, he was responsible for monitoring compliance with the majority of the international legal instruments in that domain.
French: L'un des aspects importants de sa mission consiste à promouvoir la protection des droits de l'homme dans le cadre des mécanismes des Nations Unies et, à cet égard, il est chargé de surveiller le respect de la plupart des instruments juridiques internationaux qui s'y rapportent.
English: He recalls that the trial judge led the main prosecution witness to testify against the author and that his counsel objected to this on several occasions.
French: Il rappelle que le juge du fond a poussé le principal témoin à charge à déposer contre lui, ce à quoi son conseil a opposé des objections à plusieurs reprises.
English: (j) How do Member States assess the impact of the work of regional mechanisms to combat money-laundering, such as the regional bodies modelled on the Financial Action Task Force, in assessing member countries' systems to combat money-laundering and the financing of terrorism, sharing experience and conducting typology exercises?
French: j) Comment les États Membres évaluent-ils l'impact des travaux des mécanismes régionaux de lutte de contre le blanchiment d'argent, tels que les organismes régionaux de type GAFI, en ce qui concerne l'évaluation des systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme des pays membres, la mise en commun de données d'expérience et l'organisation d'exercices de typologie?
English: Catostomidae, Tennessee Valley Authority, Chattanooga, Tennessee, USA.
French: 2, Catostomidae, Tennessee Valley Authority, Chattanooga (Tennessee), ÉTATS-UNIS.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Sharma.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sharma.
English: It also noted with appreciation the financial support and pledges provided by the Governments of Canada, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, by the European Commission, and by the CTI for the implementation of the EGTT work programme for 2005.  It invited Parties in a position to do so to provide financial support to enable the EGTT to complete its programme of work for 2005.
French: Il a pris note avec reconnaissance de l'appui financier et des annonces de contributions des Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Commission européenne et de l'ITC en vue de l'exécution du programme de travail du GETT pour 2005 et a invité les Parties en mesure de le faire à fournir un appui financier pour permettre au GETT d'achever son programme de travail pour 2005.
English: • Brands, B., Kahan, M., Selby, P., and Wilson, L. (Eds.). (2000).
French: • Brands, B., Kahan, M., Selby, P., et Wilson, L. (Eds.). (2000).
English: A further concern related to the relationship between the elements of capital and control and the need to give due consideration to control.
French: Des préoccupations ont également été exprimées concernant le rapport entre la “participation” et le “contrôle” et la nécessité de prendre dûment en considération le “contrôle”.
English: In answer to a request for an assessment of the resources which would need to be earmarked to service meetings of regional and other major groupings of Member States, should the mandate be amended and such an option be envisaged, the representative of the Secretariat said that just such an assessment had been made in the form of an estimate of programme budget implications provided several years previously (A/58/397).
French: Répondant à la demande concernant une évaluation des ressources qu'il faudrait allouer au service des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres si le mandat venait à être modifié et une telle option envisagée, le représentant du Secrétariat a déclaré qu'une évaluation de ce type avait déjà été réalisée, sous la forme d'une estimation des incidences sur le budget-programme qui avait été fournie plusieurs années auparavant (A/58/397).
English: Her research is mainly focused on attitudes, motivation and second/foreign language learning in multilingual settings.
French: Elle a participé à plusieurs projets européens traitant du multilinguisme et du multiculturalisme.
English: Observations from Canadian waters have not been reported.
French: On n’a jamais observé la fraye dans les eaux canadiennes.
English: Ms MORRISON had been a member of the Bureau and had chaired the Steering Committee from 1 January 2001 to 31 December 2002.
French: Mme MORRISON a été membre du Bureau et a présidé le Comité directeur du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: The search button on this page is limited to the 1999-2000 Departmental Performance Reports.
French: Le bouton recherche sur cette page est limité aux Rapports de cette année.
English: Arms: A cyborg may only have two arms.
French: Bras : Un cyborg ne peut avoir que deux bras.
English: Changing Minds The powerful and engaging program that will change your mind regarding people and mental illness    Delivered by 2 Certified Canadian Mental Health Association Facilitators   Changing Minds is an innovative, multi-use mental illness education program.
French: «Changing Minds» Voici le programme fort et engageant qui changera votre façon de voir les gens et la maladie mentale.   Présenté par 2 formatrices diplômées de l’Association canadienne pour la santé mentale. « Changing Minds » est un programme innovateur d’éducation multifonctionnelle en santé mentale.
English: For instance, one might flip the condom over after starting to apply it on the wrong side, allowing sperm, if already present, to be introduced directly into the vagina.
French: Ceci n’est pas difficile à comprendre, compte tenu que l’utilisation régulière requière énormément d’autodiscipline (et de mémoire), et l’utilisation exacte demande un processus assez méticuleux en 7 étapes, si l’on suit les indications prescrites par les Centers for Disease Control and Prevention.
English: Injections of another analogue of GnRH, which in mammalian tests is a competitive inhibitor of GnRH, had little or no effect either on plasma estradiol levels or on incidence of ovulation.
French: L'injection d'une autre hormone, analogue à la GnRH, inhibiteur compétitif de la GnRH dans les expériences sur les mammifères, n'a entraîné que des effets négligeables, voire nuls, sur les concentrations d'estradiol ou sur l'ovulation.
English: Secondly, regarding the prioritization of items for special attention, my delegation supports the focusing of efforts, where possible, on issues of global concern.
French: Deuxièmement, concernant le classement par ordre de priorité des questions appelant une attention particulière, ma délégation préconise de canaliser les efforts, autant que possible, sur les questions d'intérêt planétaire.
English: In the Auditor General Report on March 2004, weaknesses of electronic security controls as well as system monitoring controls were identified.
French: Dans son rapport de mars 2004, la vérificatrice générale identifiait des faiblesses dans les contrôles de sécurité électronique et les contrôles de surveillance de systèmes en place.
English: Significant financial and technical assistance to support efforts aimed at conflict resolution, as well as the rehabilitation of productive capacity in infrastructure, the rebuilding of social and economic State institutions and revival of the economy.
French: Accorder une assistance financière et technique réelle pour appuyer les efforts de règlement des conflits, remettre en état la capacité de production dans le domaine de l'infrastructure, reconstruire les institutions sociales et économiques de l'État et relancer l'économie.
English: What will the impact of the euro be on the future of the franc zone?
French: Comment se traduira le choc de l'euro sur l'avenir de la zone franc?
English: E/CN.4/2006/56/Add.1
French: E/CN.4/2006/56/Add.1.
English: Individual scans are being automatically numbered by SilverFast.
French: Les différents scans sont numérotés automatiquement par SilverFast.
English: A number of payment transactions were made without prior approval.
French: Plusieurs paiements avaient été effectués sans approbation préalable.
English: Meeting the challenge of the first programming in 2004-06 in the new Member States therefore depends on three vital conditions:
French: En conséquence, réussir le défi de la mise en œuvre de la première programmation 2004-2006 dans les nouveaux États membres repose sur trois conditions essentielles:
English: Such questions apply not only at the level of central administration, but also at regional and local levels.
French: Ces questions s’appliquent non seulement au niveau de l’administration centrale, mais également aux niveaux régional et local.
English: Transfer of control and shares.  1997-42 - Revised Policy on the Use of Hits by English-Language FM Radio Stations  1997-43 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1997-40 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1997-41 - Maxi Transvision inc. et ses filiales.
English: Sichuan Giant Panda Sanctuaries, home to more than 30% of the world's pandas which are classed as highly endangered, covers 924,500 ha with seven nature reserves and nine scenic parks in the Qionglai and Jiajin Mountains.
French: Les Sanctuaires du grand panda du Sichuan abritent plus de 30 % de la totalité mondiale de pandas géants en voie d’extinction, s’étendent sur 924 500 ha et comprennent sept réserves naturelles et neuf parcs paysagers dans les montagnes Qionglai et Jiajin.
English: Operating as it does in a dangerous and unstable region, ISAF requires fully combat-capable soldiers with strong negotiation skills as well as empathy for the local people.
French: Menant des opérations dans une région dangereuse et instable, la FIAS doit compter sur des soldats pleinement aptes au combat, habiles dans les négociations et doués d'empathie pour la population locale.
English: If aboriginal communities make use of this same plant, its scarcity will have adverse affects on culture since the plant will no longer be available for traditional uses.
French: Si des communautés autochtones en font usage, sa rareté pourrait jouer contre leur culture car elle ne pourrait plus servir à des fins traditionnelles.
English: Young green leaves in Kaisho no Mori Forest.
French: Jeunes frondaisons dans la Forêt de Kaisho-no-Mori.
English: Animation productions To be recognized as a Canadian production, an animation production must be allotted a total of at least six (6) points according to the following scale15:
French: Productions d'animation Pour être reconnue comme production canadienne, une production d'animation doit avoir accumulé un minimum de six(6) points selon le barème de points suivant16 :
English: This section describes the following aspects of the Athlete/NSO Agreement:
French: La présente section décrit les aspects suivants de l’entente athlète-ONS :
English: • Keep candles, jack-o-lanterns, matches and lighters in a place that children cannot reach.
French: Ajoutez-y des bandes réfléchissantes pour les rendre encore plus visibles.
English: John T. Clark, St. Andrews, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Through his active involvement, John Clark has demonstrated an extraordinary level of commitment to his fellow Canadians.
French: John T. Clark, St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Grâce à son engagement actif dans les causes sociales, John Clark fait preuve d’un dévouement incomparable envers les Canadiens.
English: • NRC Areas of Research – Aerospace
French: • Les domaines de recherche du CNRC – L'aérospatiale
English: ▪ The sub-populations within the Aboriginal population are diverse.
French: ▪ Les sous-populations au sein de la population autochtone sont variées.
English: This could be particularly true of for species of importance to CIFN such as cod, lobster and eels.
French: Cela pourrait être particulièrement vrai pour les espèces qui ont de l'importance pour la PNCI, comme la morue, le homard et l'anguille.
English: And to some extent that is true.
French: Ils croient donc qu'elle convient mieux à leur portefeuille dans un contexte de marché baissier, ce qui est vrai jusqu'à un certain point.
English: In a policy paper of 10 September, it also identified the new shared interests and challenges in order to establish a partnership with China; an agreement establishing dialogue on industrial policy was also signed with China.
French: Dans un document du 10 septembre, elle a également identifié de nouveaux intérêts et défis communs pour développer davantage le partenariat avec la Chine; un accord instaurant un dialogue en matière de politique industrielle a par ailleurs été signé avec ce pays.
English: We have a new commitment to provide full-day learning for all four and five-year-olds.
French: Nous avons pris un nouvel engagement de fournir un apprentissage à plein temps à tous les enfants de quatre et cinq ans.
English: Mr. Clanachan serves on the School of Hospitality and Tourism, Management Policy Advisory Board for the University of Guelph and as a director of the Canadian Hospitality Foundation.
French: Il détient un baccalauréat en droit de l'université du Nouveau-Brunswick et un baccalauréat en commerce de l'université Mount Allison.
English: Thank you for your clarification.
French: Je vous remercie pour votre clarification.