ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What Drives Movements in Exchange Rates?" (with Jeannine Bailliu), Bank of Canada Review article, Autumn 2005.
French: « Quels sont les déterminants des taux de change? » (avec la collaboration de Jeannine Bailliu), article de la Revue de la Banque du Canada, automne 2005.
English: (m) Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/58/268) Legislative authority: General Assembly resolution 57/225;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/223 de l'Assemblée générale;  m) Rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (A/58/268)
English: Certain properties acquired through non-arm’s-length transfers or butterfly transfers (which occur in the course of certain reorganizations) are exempt from the 50% rule.
French: Pour tenir compte de la règle de 50 %, vous devez rajuster le montant de la fraction non amortie du coût en capital.
English: I give the example of the LEADER programme.
French: Prenez par exemple le programme Leader.
English: Results and resources framework for the Bolivarian Republic of Venezuela (2009-2013)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Venezuela (2009-2013)
English: Permanent posts Permanent posts(5) Director 1 1 Deputy Director 1 1 A 4 10 10 A 5 8 8 A 6 10 10 A 7 2 2 A 8 — — Total 32 32 B 1 3 3 B 2 3 5 B 3 6 8 B 4 5 3 B 5 2 2 Total 19 21 C 1 6 6 C 2 8 8 C 3 10 10 C 4 10 8 C 5 2 2 Total 36 34 D 1 1 1 D 2 — — D 3 — — D 4 — — Total 1 1 Grand total 88 88 (1) Under the administrative rules, permanent posts may be occupied by officials or by staff with a temporary contract not exceeding two years; temporary posts may be occupied by persons who are not officials with a temporary contract or an open-ended contract.
French: Emplois permanents Emplois permanents(5) Directeur 1 1 Directeur adjoint 1 1 A 4 10 10 A 5 8 8 A 6 10 10 A 7 2 2 A 8 — — Total 32 32 B 1 3 3 B 2 3 5 B 3 6 8 B 4 5 3 B 5 2 2 Total 19 21 C 1 6 6 C 2 8 8 C 3 10 10 C 4 10 8 C 5 2 2 Total 36 34 D 1 1 1 D 2 — — D 3 — — D 4 — — Total 1 1 Total général 88 88 (1) Selon les règles administratives, des postes permanents peuvent être occupés par des fonctionnaires ou par des personnels sous contrat temporaire d'une durée maximale de deux ans; des postes temporaires peuvent être occupés par des personnels non fonctionnaires sous contrat temporaire ou sous contrat à durée indéterminée.
English: UNODC's work in that area is also focusing on capacity-building.
French: Dans ce domaine, l'ONUDC concentre aussi ses activités sur le renforcement des capacités.
English: Conditional: need for and objectives of reinforced mentorship as well as details of personal support must be justified and explained in the application form Conditional: the request for financial support to cover exceptional costs must be motivated in the application form
French: Par exemple : les frais de soins de santé, d’assistance médicale, de soutien/formation linguistique supplémentaire, de préparation supplémentaire, d’équipement ou de locaux spéciaux, d'accompagnateur supplémentaire, les frais personnels supplémentaires en cas de difficultés économiques, les frais de traduction/interprétation.
English: Government officials interviewed for the study indicated the government’s strong support for gardens and their intention to continue the gardening program.
French: Les représentants gouvernementaux interrogés aux fins de l’étude ont affirmé que le gouvernement appuyait fermement le jardinage et comptait poursuivre son programme.
English: The early referral will result in a more timely evaluation of whether the auditor should continue with an in-depth audit of the potential recharacterization The Chairperson will provide advice as to whether the potential recharacterization issue should be pursued.
French: Ce renvoi en début d'examen du dossier permettra au CRPT de juger plus tôt si le vérificateur doit faire un examen approfondi du dossier en vue d'une possible requalification. Le président recommande s'il faut continuer le travail en vue d'une possible requalification.
English: (d) The right to a healthy environment
French: Le droit à un environnement sain
English:  As established by public consultation, there is a strong public support and interest for the designation of frequency spectrum for new families of PCS in the 2 GHz range.
French:  Comme l'a fait ressortir la consultation publique, il se dégage un fort soutien et un vif intérêt à l'égard de l'attribution de fréquences de la gamme 2 GHz à de nouvelles familles de services SCP.
English: The purpose of the guidelines, which follow the policy, is to enable agencies to comply with the Policy on Managing Electronic Messages as Records.
French: Le but des lignes directrices, qui découlent de la politique, est de permettre aux organismes de se conformer à la Policy on Managing Electronic Messages as Records (Politique sur la gestion des messages électroniques à titre de dossiers).
English: Banff National Park continues to be a destination of choice for regional, national and international visitors and continues to offer a full range of opportunities, facilities and services.
French: Le parc national Banff demeure une destination de choix pour les visiteurs de la région, du pays et du monde entier; il offre toujours une gamme complète de possibilités, d’installations et de services.
English: "Building on the momentum of last year's successful Team Canada Atlantic missions to New York, we are confident that Newfoundland and Labrador companies will be able to capitalize on the trade and investment opportunities available in the Washington area."
French: Compte tenu du succès des missions d'Équipe Canada Atlantique à New York l'an dernier, nous sommes convaincus que les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador pourront tirer profit des possibilités de commerce et d'investissement offertes dans la région de Washington.
English: The 3 favorite artists of Encore : Bullsik , xbabs , Pastis .
French: Les 3 artistes préférés de Encore : Bullsik , xbabs , Pastis .
English: Scientists are sometimes the victims and sometimes indirectly the authors of these negative effects.
French: Les scientifiques sont parfois les victimes et parfois aussi, indirectement, les responsables de ces effets.
English: This means that the Charter, in its own way, is a moral, legal and political reflection of the unity of the European Union: West and East, North and South.
French: Cela signifie que la Charte constitue à sa façon un reflet moral, légal et politique de l'unité de l'Union européenne: ouest et est, nord et sud.
English: Before a decision is taken over the proposed plan and/or programme, the opinions expressed by the public must be taken into account.
French: Avant qu'une décision ne soit prise concernant le plan ou le programme proposé, les opinions exprimées par le public doivent être prises en considération;
English: If the Government of Azerbaijan was really interested in resolving the refugee problem, a solution would have been found long ago, especially in the light of its rich oil reserves.
French: Si le Gouvernement de l'Azerbaïdjan voulait véritablement résoudre le problème des réfugiés, il l'aurait fait depuis longtemps en utilisant son énorme richesse pétrolière.
English: Follow signs to Bournemouth, take BIC & town centre west to the the Best Western The Connaught Hotel.
French: Suivez les panneaux indiquant Bournemouth, puis dirigez-vous vers le BIC et le centre-ville (« Town Centre »), vers l'ouest, jusqu'au Best Western The Connaught Hotel.·Depuis : l'ouest.
English: This revised fiscal target was reflected in the Government’s spending projections for the period starting in year three of the Procurement Transformation (2007-08) to year seven (2011-12).
French: Activités subséquentes Le 28 septembre 2006, on avait mis fin au processus d’appels d’offres visant à retenir les services d’un entrepreneur en vue d’appuyer la Transformation du secteur des approvisionnements.
English: In terms of investment treaties, Canada currently has bilateral foreign investment protection and promotion agreements with five of the new member states: the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia.
French: En matiÃ¨re de traitÃ©s sur l'investissement, le Canada a, pour le moment, signÃ© des accords bilatÃ©raux sur la protection de l'investissement avec cinq des nouveaux pays membres : la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la RÃ©publique tchÃ¨que et la Slovaquie.
English: scenario to assess the ability to conduct interviews, to evaluate information and to recommend appropriate action, and a question to assess judgement.
French: dans le but d’évaluer la capacité de mener des entrevues, de jauger l’information et de recommander les mesures appropriées, ainsi qu’à répondre à une question pour évaluer le jugement.
English: To ensure operations were held within this timeframe, the project has been conducted in three one-month remediation phases over the past three years.
French: Pour que toutes les opérations puissent se dérouler à cette période, on les a donc menées en trois phases d’un mois réparties sur les trois dernières années.
English: Avant tout, la Crimée est synonyme de mer et de plages. La plupart des plages de Crimée sont caillouteuses.
French: Kazan fut fondée en 1257 par Sayan, fils de Baty (Batou), khan du Kaptchak (La Horde d'Or) , à une quinzaine ou à une trentaine de kilomètres au Nord-Est.
English: The premiere of the same film was also promoted by UNIC Panama City.
French: La première de ce film a également été promue par le Centre de Panama City.
English: It was recognized by the heavy metals working group that the additional measurement data requested above were quite extensive and that some prioritization of these needs would be helpful.
French: Le Groupe de travail chargé des métaux lourds a admis que les données de mesure supplémentaires demandées plus haut sont très nombreuses et qu'il serait utile d'établir l'ordre de priorité de ces besoins.
English: The effect of excess vitamin A on euglobulin-lysis time was not associated with induced vitamin K deficiency. The decreased euglobulin-lysis time resulting from intake of excess vitamin A persisted for 6 weeks subsequent to the feeding of moderate amounts of vitamin A.
French: Les effets da la vitamine A sur le temps de lyse ne sont pas associées à une déficience vitamine K et persistent environ 6 semaines après la fin du programme alimentaire enrichi en vitamine A. [Traduit par le journal]
English: Several suppliers must be contacted in order to obtain the most economic terms.
French: Il conviendra ainsi de contacter différents fournisseurs afin de bénéficier des conditions les plus économiques.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 14 Recital F a (new) Fa. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage energy saving, the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 14 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la stratégie de développement durable de l'Union européenne impose à celle-ci d'aider ses pays fournisseurs, et notamment la Russie, à réformer leur marché énergétique en utilisant des mécanismes de prix incitant aux économies d'énergie, à la meilleure efficience technologique possible et à un recours aux technologies les plus écologiques et les moins émettrices de gaz à effet de serre, Or. fr
English: Members who receive honoraria, over and beyond travel claims and miscellaneous per diem and meals, are not volunteers.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires en sus de leurs frais de déplacements et autres indemnités journalières et remboursements de frais de repas ne sont pas des bénévoles.
English: Once such a court accepted a case, it would appoint a supervisor to oversee the debt work-out.
French: Une fois qu'un tribunal des faillites aurait accepté d'examiner l'affaire, il nommerait un administrateur judiciaire qui superviserait la liquidation de la dette.
English: Stress the importance of national and international action to prevent and eliminate the causes of terrorism by fostering greater social cohesion, by promoting cultural and inter-religious dialogue and understanding and by fighting against all forms of discrimination, racism and xenophobia; 14.
French: Soulignent l’importance d’appliquer des mesures nationales et internationales en renforçant la cohésion sociale, en favorisant le dialogue et la compréhension entre les cultures et les religions et en combattant toute forme de discrimination, de racisme et de xénophobie ; 14.
English: Mexico fully endorses resolution 58/44, for it considers it to be a very significant contribution to the international efforts to promote the strict observance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially the principle of the sovereign equality of Member States.
French: Le Mexique appuie pleinement la résolution 58/44 de l'Assemblée générale, qui à son avis apporte une contribution importante aux efforts internationaux visant à promouvoir le strict respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier du principe de l'égale souveraineté des États Membres.
English: Participates in research and quality assurance projects, on hospital committees, and in in-service educational programmes and professional meetings.
French: Déterminer s'il y a lieu de commander des fournitures.
English: It does not seek necessarily to cover the testing for registration in or export to other areas of the world.
French: PRÉAMBULE 1.1 Objectifs
English: Do you suffer from any of these ailments?
French: Est-ce que vous souffrez de ces affections ?
English: – I now call on Mr Rybak to support Amendment No. 7, tabled by parliamentarians Rybak, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu and Gostev, which is, in the draft resolution, delete paragraph 2. Mr RYBAK (Ukraine) said that the amendment was self-explanatory.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée invite le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à nommer d'urgence un Représentant spécial en Ukraine qui sera chargé de suivre la situation politique actuelle dans le pays, de donner des conseils et de proposer le cas échéant l’expertise du Conseil de l'Europe et plus généralement, de renforcer et de coordonner la coopération en cours avec les autorités ukrainiennes.
English: B. Seventy-third session (28 July-15 August 2008) 119
French: B. Soixante-treizième session (28 juillet-15 août 2008) 113
English: Lands covered by comprehensive claim settlements or self-government agreements which are not under federal jurisdiction would not be affected by the proposed legislation, and archaeological resources on provincial or territorial lands are covered by existing legislation enacted within these jurisdictions.
French: Quant aux ressources archéologiques provinciales ou territoriales, elles sont protégées par les législations existantes qui relèvent de ces compétences. On propose ci-dessous plusieurs options à étudier relativement à la protection des ressources archéologiques des terres des réserves.
English: Ukraine faces difficulties with implementation and enforcement of environment legislation due to limited administrative capacities and financial resources, especially at regional and local levels.
French: Overall, environment legislation is in place in most areas but still needs further development.
English: Member States, United Nations specialized agencies and other scientific institutions should themselves continue to provide the Special Committee with the high-quality information on which its studies depended.
French: De leur côté, les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres institutions scientifiques devraient continuer de fournir au Comité les informations de qualité dont ses études ont besoin.
English: • To provide strategic leadership for government-wide comptrollership of the management of resources, TBS is committed to providing a management framework that promotes ethical practices and values, control systems, and risk management.
French: • Pour assurer le leadership stratégique de la fonction de contrôleur à l'échelle gouvernementale en ce qui concerne la gestion des ressources, le SCT est bien décidé à mettre en place un cadre de gestion privilégiant les pratiques et les valeurs éthiques, les systèmes de contrôle et la gestion des risques.
English: Criminal proceedings against judges may be instituted only by the Procurator-General.
French: Ainsi, l'action pénale contre un juge ne peut être intentée que par le Procureur général de la République d'Ouzbékistan.
English: GAGNON, Pierre R Université Laval Developing, evaluating and implementing new interventions in palliative care
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: An XML document is valid if it conforms to all of the rules in a schema.
French: Un document XML est valide s'il est conforme à toutes les règles d'un schéma. services Web :
English: A maximum of two ten-minute stopped-time periods with four skaters and a goalkeeper per team, except in the case of penalties when the penalized players must serve their respective penalties, the first goal legally scored ends the game.
French: Deux périodes maximum de dix minutes chacune à temps arrêté avec un alignement de quatre joueurs par équipe plus un gardien de but sauf, en cas de punition où les joueurs punis doivent servir leur punition, le premier but met fin au match.
English: 57,688 11 to 15 year term, 2.83 percent (LIBOR) interest to 8.25 percent (LIBOR) per annum, with final repayment between November 2008 and November 2024
French: durée de 1 à 5 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % à 3,5 % par année, avec les remboursements finals entre mars 2008 et décembre 2010 1 540 $
English: French (FR) Italian (IT) Dutch (NL)
French: danois (DA) grec (EL) suédois (SV)
English: It has been suggested that existing transitional reservations contained in the PCT Regulations not be carried over into the PLT, but that future transitional reservations be carried over, to allow sufficient time for implementation in national laws.
French: Il a été suggéré que les réserves temporaires prévues actuellement dans le règlement d’exécution du PCT ne soient pas reprises dans le PLT mais que les réserves temporaires futures y soient incorporées, afin de tenir compte du temps nécessaire à l’introduction des modifications dans les législations nationales.
English: Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the protection of industrial property, in the case of a mark deposited direct with the office which notifies the refusal.
French: Un tel refus ne pourra être fondé que sur les motifs qui s’appliqueraient, en vertu de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dans le cas d’une marque déposée directement auprès de l’office qui notifie le refus.
English: More importantly, there was no noticeable change in stomata density496-497.
French: Qui plus est, il n'y avait pas de changement notable de la densitÃ© stomatique.
English: Stratigraphic, structural, and textural evidence suggests that these lavas were probably fed from a diabase dike swarm dated at 2250+ m.y. by the Geological Survey of Canada.
French: L'évidence stratigraphique, structurale et texturale suggère que ces laves ont été probablement alimentées par un essaim de dykes de diabase daté à 2250+ Ma par la Commission Géologique du Canada.
English: A non-structured approach to policy development may result in key policy areas to be overlooked.
French: Sans une élaboration systématique des politiques, on peut oublier des éléments essentiels et ainsi, ne pas respecter les exigences de la loi relatives aux rapports à présenter.
English: • Does my passport need to be valid for a specified length of time prior to the date of entry into the United States?
French: • Mon passeport doit il Ãªtre valide pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e avant la date de mon entrÃ©e aux Ã‰tats Unis?
English: For the calculation of these emissions the following rule shall be applied: el= (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/10 x 1/P, where el = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2equivalent per unit transport fuel from biomass energy); CSR = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the PE409.503v01-00
French: Les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (el) sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les distribuer en quantités égales sur 10 ans. Pour le calcul de ces émissions, la formule suivante est appliquée: el= (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/10 x 1/P, sachant que: el = les émissions annualisées de gaz à effet de serre résultant de modifications des Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: Any slowdown in the reform process would, without a doubt, play into their hands.
French: Toute lenteur dans les réformes serait à coup sûr faire leur jeu.
English: The LateRooms.com rates for The Hamilton in Great Yarmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Hamilton à Great Yarmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Individual client needs are identified by a multi-disciplinary team using a client-centered service approach, and it is then determined if unmet needs can be met using departmental programs, health insurance systems, community resources, or a combination thereof.
French: Les besoins particuliers des clients sont établis par une équipe pluridisciplinaire, dont l'approche est axée sur le service à la clientèle, qui détermine si les besoins non comblés peuvent l'être à l'aide des programmes du ministère, du régime d'assurance-maladie, des ressources communautaires ou d'un ensemble des trois.
English: I am sure that many colleagues in this room share the same feeling that, despite some recent progress, we could — and should — do more for Africa.
French: Je dois avouer que, pour nous, à la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, il n'est pas facile de répondre à cette question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, dangerous goods must be transported within the European Union, just like ordinary goods, whether we like it or not.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le transport de marchandises au sein de l'Union européenne est primordial, tout comme celui de toutes les autres marchandises ordinaires, que cela nous plaise ou pas.
English: With respect to dredging, the TPA is of the opinion that this activity benefits all port users, including tour boat and charter vessel operators.
French: Pour ce qui est du dragage, l'APT est d'avis que cette activité profite à tous les utilisateurs du port, y compris les exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows:
French: Article 15 Un nouveau paragraphe 6 est ajouté à l'article 24 de la Convention comme suit :
English: Without this, consumer demand could weaken, and investment would slow as companies lose faith in the durability of the recovery.
French: Sans cette croissance, la demande des consommateurs pourrait faiblir, et les investissements ralentiraient à mesure que les entreprises perdraient confiance dans la durabilité de la reprise.