ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such interventions notwithstanding, the fragile ecosystems of small island developing States are increasingly subject to degradation and destruction, mostly from the effects of climate change.
French: Malgré ces interventions, les écosystèmes fragiles des petits États insulaires en développement sont de plus en plus sujets à des dégradations et destructions dues essentiellement aux effets des changements climatiques.
English: La vie parisienne Friday, March 7 and Saturday, March 8 at 8:00 p.m. and Sunday, March 9, 2008 at 2:00 p.m. Theatre Everyone wants to visit, live and fall in love in Paris.
French: La vie parisienne Le vendredi 7 mars, le samedi 8 mars à 20 h et le dimanche 9 mars 2008 à 14 h Théâtre Tout le monde aimerait bien se retrouver à Paris, y vivre et y connaître l’amour.
English: Place known by it`s great coolinary tradition, domestic and authentical Zagorje`s specialties made by chef Pavica Grden, offers more then just well prepared food and kind staff, but also old, almost forgoten part of Zagorje`s culture and history.
French: Une localité bien connue et visitée avec plaisir, à la cuisine bien appréciée qui se base sur des spêcialitêes culinaires authentiques de Zagorje. La maîtresse de maison, Pavica Grden, ne se limite pas à vous offrir des aliments exquis, servis par un personnel aimable.
English: Concluding Comments Economic development is hard.
French: Conclusion Le développement économique est une entreprise difficile.
English: A somewhat different rationale for age discrimination comes from the ‘complete life view’ of equality.
French: La ‘vision de la vie complète’ de l’égalité aboutit à un raisonnement quelque peu différent pour la discrimination en fonction de l’âge.
English: Abidjan's International Airport remains a loophole and the Ivorian authorities continue to turn a blind eye to arriving Liberian officials subject to the United Nations travel ban.
French: L'aéroport international d'Abidjan continue de constituer une faille dans le dispositif et les autorités ivoiriennes ferment toujours les yeux sur l'arrivée de responsables libériens dont le nom figure sur la liste des personnes auxquelles il est interdit de se déplacer.
English: Although the relevance of ACP-EU cooperation is not in doubt, such developments should nonetheless be taken into consideration.
French: Sans remettre en cause la pertinence de la coopération ACP-UE, il convient de prendre en compte cette évolution.
English: Drag an image into an open GIMP image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
French: Si vous le glisser/déposer dans une fenêtre d'images alors il sera intégré dans l'image en tant que calque.
English: Information in this bank is used by DND staff to ensure that seriously injured and ill members and their families are referred for assistance to any programs and services which may help them.
French: Ce fichier donne accès à trois sources de renseignements, soit : les rapports du comité de sélection, la liste des candidats admissibles à une promotion et à une conversion des conditions de service et les résultats du comité de sélection supplémentaire.
English: The mid-term review exercise strongly endorses the plan of the Ministry of Foreign Affairs and UNDP to establish an overall advisory committee for UNDP/Saudi Arabia cooperation.
French: Le processus d'examen à moyen terme approuve vivement le plan du Ministère des affaires étrangères et du PNUD concernant la création d'un comité consultatif général pour la coopération entre le PNUD et l'Arabie saoudite.
English: A judge shall not only be free from inappropriate connections with, and influence by, the executive and legislative branches of government, but must also appear to a reasonable observer to be free therefrom.
French: Non seulement le juge s'abstiendra d'entretenir toute relation inappropriée avec le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif et se défendra contre toute influence de leur part, mais il devra également apparaître aux yeux d'un observateur raisonnable comme respectant ces principes.
English: In areas of public law there are no such possibilities.
French: La législation suédoise accorde actuellement aux communes et aux conseils de comté le droit de coopérer avec les administrations de niveau correspondant dans d’autres pays par le biais de divers organes relevant du droit privé.
English: Article 69 states that unemployment benefits can be 'exported' to another Member State for a maximum period of three months and provided that certain other conditions are satisfied.
French: L'article 69 dispose en effet que les indemnités de chômage peuvent être versées dans un autre État membre pour une période maximale de trois mois et sous réserve de certaines conditions précises à remplir.
English: For more details, see the section on Predefined Country Groups.
French: Pour plus de détails, voir la section sur les groupes de pays prédéfinis.
English: Families with net income under $25,921 receive the maximum Child Tax Benefit as indicated in Table 1.
French: Les familles dont le revenu net est inférieur à 25 921 dollars reçoivent le montant maximal de la prestation, comme l'indique le tableau 1.
English: All three organizations, but most particularly MI(R), drew on historical experience for their work.
French: Tous ces organismes, surtout le MI(R), puisaient dans la réalité historique.
English: They are also specialized in this area to ensure a quality product for the client.
French: Ils se spécialisaient dans ces domaines afin d'offrir eux aussi un produit de qualité au client.
English: That is something to which I hope to devote some time during this session.
French: Il s'agit là de questions auxquelles, je l'espère, nous pourrons consacrer quelque temps durant la présente session.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2008-02-12 4 Edmonton, Vancouver Public Service Commission Forum; Meeting with Alberta Federal Council Econ $2294.99 $0.00 $498.50 $180.55 $80.00 $3,054.04 2 2008-02-23 9 Brussels, Rome, Amsterdam To meet with representatives from Civil Service Commission; European Personnel Selection Office; Management of staffing Bus $6888.93 $0.00 $1,155.17 $549.13 $21.86 $8,615.09 3 2008-03-11 2 Winnipeg Public Service Commission Forum; Executive Management Committee Meeting Econ $499.19 $0.00 $128.80 $119.85 $0.00 $747.84 4 2008-03-24 2 Toronto Public Service Commission Forum, Federal Council Meeting Econ $164.12 $0.00 $175.15 $48.05 $18.00 $405.32 5 2008-03-26 2 Montebello Executive management retreat $0.00 $15.65 $171.59 $34.60 $0.00 $221.84 6 2008-04-10 1 Toronto To attend the 21st Annual Testimonial Dinner and Awards of the Public Policy Forum Econ $458.89 $0.00 $0.00 $0.00 $8.00 $466.89 7 2008-04-20 8 Vancouver To make a presentation at the National Managers Professional Development Forum Econ $1823.03 $0.00 $434.70 $163.80 $85.94 $2,507.47 8 2008-05-07 1 Montreal To make a presentation at the 2008 Annual Heads of Human Resources Conference $0.00 $144.60 $0.00 $0.00 $0.00 $144.60 9 2008-05-10 10 China To meet with the Chinese officials Bus $7250.55 $0.00 $1,681.73 $380.97 $239.31 $9,552.56
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2008-02-12 4 Edmonton, Vancouver Forum annuel de la Commission de la fonction publique; réunion avec le Conseil fédéral de l'Alberta Econ 2294.99 $ 0.00 $ 498.50 $ 180.55 $ 80.00 $ 3,054.04 $ 2 2008-02-23 9 Bruxelles, Rome, Amsterdam Pour rencontrer des représentants de la Commission de la fonction publique; Office européen de sélection du personnel; Gestion efficace de la dotation Bus 6888.93 $ 0.00 $ 1,155.17 $ 549.13 $ 21.86 $ 8,615.09 $ 3 2008-03-11 2 Winnipeg Forum annuel de la Commission de la fonction publique; réunion du Comité exécutif de gestion Econ 499.19 $ 0.00 $ 128.80 $ 119.85 $ 0.00 $ 747.84 $ 4 2008-03-24 2 Toronto Forum annuel de la Commission de la fonction publique; réunion du Conseil fédéral Econ 164.12 $ 0.00 $ 175.15 $ 48.05 $ 18.00 $ 405.32 $ 5 2008-03-26 2 Montebello Retraite des cadres de gestion 0.00 $ 15.65 $ 171.59 $ 34.60 $ 0.00 $ 221.84 $ 6 2008-04-10 1 Toronto Pour assister au 21ème Banquet et prix d'honneur annuel du Forum des politiques publiques Econ 458.89 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 8.00 $ 466.89 $ 7 2008-04-20 8 Vancouver Faire une présentation au Forum national annuel de perfectionnement professionnel des gestionnaires Econ 1823.03 $ 0.00 $ 434.70 $ 163.80 $ 85.94 $ 2,507.47 $ 8 2008-05-07 1 Montréal Faire une présentation à la Conférence annuelle des chefs des ressources humaines de 2008 0.00 $ 144.60 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 144.60 $ 9 2008-05-10 10 Chine Réunion avec des officiels chinois Bus 7250.55 $ 0.00 $ 1,681.73 $ 380.97 $ 239.31 $ 9,552.56 $
English: If more entrepreneurial initiative is to be promoted, a radical shift is required.
French: Si l’on veut favoriser une intensification des initiatives entrepreneuriales, un changement radical est nécessaire.
English: The respondents to the mail survey (event attendees) were asked if they were in a position to influence decisions that would result in increased relations between Japan and Canada (e.g. business, culture, education, government, tourism, etc.). 47% stated that they were in such a position, and of these respondents a full 90% stated that they were more likely to consider Canada as a partner after attending Think Canada.
French: On a demandé aux répondants à l’enquête postale (participants aux manifestations) s’ils étaient en position d’influer sur des décisions susceptibles d’accroître les relations entre le Japon et le Canada (p. ex. affaires, culture, éducation, gouvernement, tourisme, etc.). Quarante-sept pour cent (47 %) ont déclaré être en position d’influer sur des décisions et, de ceux-ci, un total de 90 % ont déclaré qu’ils étaient davantage portés à considérer le Canada comme partenaire après avoir assisté à Pensez Canada.
English: Today, cooperation between the two organizations has moved beyond a strictly institutional framework; it is now part of a new context characterized by a beneficial international awareness of the many challenges facing the African continent.
French: Aujourd'hui, la coopération entre les deux organisations dépasse le cadre strictement institutionnel; elle s'inscrit désormais dans un contexte nouveau marqué par une prise de conscience salutaire à l'échelle internationale des nombreux défis lancés par la situation au niveau du continent africain.
English: Expresses deep concern at the negative stereotyping and defamation of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still evident in the world, which have led to intolerance against the followers of these religions;
French: Se déclare profondément préoccupé par les représentations stéréotypées négatives et la diffamation des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction que l'on constate encore dans le monde et qui nourrissent l'intolérance envers les adeptes de ces religions;
English: - - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level:
French: - - DESCRIPTION DU POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 8 Niveau:
English: It allows people to actually sit and talk to an Aboriginal person.
French: Cela permet aux gens de s’asseoir et de parler avec une personne autochtone.
English: (g) Regulations Nos. 48, 98 and 112
French: g) Règlements nos 48, 98 et 112
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 319 Annexe II, point II, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 319 Annexe II, point II, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In the case of approved exporters who are not required to provide a signature, it is not necessary to present the original invoice containing the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED.
French: Dans le cas d'importateurs agréés qui ne sont pas tenus de fournir une signature, il n'est pas nécessaire de produire l'original de la facture contenant la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED.
English: Even though the Ministry of Education has recognized the need to train teachers for children with special needs and even established the Kenya Institute for Special Education (KISE), this had not been met with adequate government support.
French: Bien que le Ministère de l'éducation ait reconnu la nécessité de former des éducateurs spécialisés et qu'il ait même créé l'Institut kenyan pour l'éducation spécialisée (KISE), ses efforts n'ont pas bénéficié d'un soutien adéquat des pouvoirs publics.
English:    The role of children’s toys is not only to amuse, but also to teach children and help them get to know the world.
French:    - Le rôle des jouets pour enfants n’est pas seulement de les amuser, mais également de leur apprendre et de les aider à connaître le monde.
English: Since the New Age movement makes much of a communication with nature, of cosmic knowledge of a universal good – thereby negating the revealed contents of Christian faith – it cannot be viewed as positive or innocuous.
French: Comme le mouvement Nouvel Âge donne une grande importance à la communication avec la nature et à la connaissance cosmique d'un bien universel – niant ainsi les contenus révélés de la foi chrétienne – il ne peut pas être considéré comme positif ou inoffensif.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO JURI 10.12.2007 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 19.12.2007 26.2.2008 29.5.2008 +: –: 0: 20 0 0 8.4.2008 28.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO JURI 10.12.2007 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 19.12.2007 26.2.2008 29.5.2008 +: –: 0: 20 0 0 8.4.2008 28.5.2008
English: When the JPO contract period is less than a year, the DTTA is pro-rated accordingly.Unspent funds can be carried over to the following JPO contract year.
French: Lorsque le contrat du JEA est inférieur à un an, le montant de l'allocation est réduit au prorata du nombre de mois.
English: The rules for the Speaker’s election provide for a series of run-off ballots among all eligible candidates for Speaker, until one candidate receives an absolute majority of the votes cast.
French: Les règles applicables à l’élection du Président prévoient une série de scrutins de ballottage parmi tous les candidats admissibles à la présidence, jusqu’à ce que l’un d’entre eux obtienne la majorité absolue des voix.
English: The representative of CASE pointed out that his institution works worked on a number of projects on topics that are were relevant to the thematic areas included in the CECI's programme of workProgramme of Work, such as the knowledge-based economy, entrepreneurship, innovation, etc., and has therefore had a strong interest in cooperation with CECI.
French: Le représentant du CASE a fait observer que son institution exécutait un certain nombre de projets sur des sujets présentant un intérêt pour les domaines thématiques du programme de travail du Comité − économie du savoir, entreprenariat, innovation, etc.− et était donc très intéressé par une coopération avec le Comité.
English: POLICY DND Dependants Schools Overseas encourages the use of electronic communications to share information and knowledge in support of providing education programs at our DND Dependants overseas schools.
French: POLITIQUE Dans les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge, on privilégie l'utilisation des communications électroniques pour favoriser la circulation de l'information et des connaissances à l'appui des programmes d'enseignement offerts dans les écoles du MDN outre mer pour personnes à charge.
English: The number of, and training and capacity-building for, gender specialists and gender focal points remains inadequate.
French: Le nombre de spécialistes et de référents pour la problématique hommes-femmes reste insuffisant, de même que la formation qui leur est dispensée et les mesures qui sont prises pour renforcer leurs capacités.
English: Professor Michael Porter of Harvard University has identified five competitive forces that determine the long-term attractiveness of an industry from a profitability perspective.
French: Le professeur Michael Porter de l'Université Harvard a identifié cinq forces concurrentielles qui déterminent à quel point un secteur peut être intéressant à long terme, du point de vue de la rentabilité.
English: We shall fight…on the seas and oceans; we shall fight with growing confidence and growing strength in the air….we shall fight on beaches, landing grounds, in fields, in streets and on hills.
French: Nous nous battrons … sur les mers et les océans, nous nous battrons avec une confiance et une force renouvelées dans les airs, … nous nous battrons sur les plages, les terrains de débarquement, dans le champ, dans les rues et sur les montagnes.
English: Finally, CCD notes that it has focussed on obstacles that could be removed without requiring any modifications that would affect the structural strength of the Renaissance Cars.
French: Enfin, le CCD souligne qu'il s'est concentré sur les obstacles qui peuvent être éliminés sans modifications qui diminueraient la résistance structurale des voitures Renaissance.
English: The main attack of 24 January was preceded by an exchange of fire with JEM forces in the surroundings of Saraf Jidad.
French: L'attaque principale (le 24 janvier) a été précédée par un échange de tirs avec les forces du MJE aux abords de la ville.
English: A meeting on the subject was held in Vienna on 28 September 2007.
French: Une réunion sur cette question s'est tenue à Vienne le 28 septembre 2007.
English: This 2.6% increase in the total caseload is attributable to the 33.8% increase in the number of new complaints, from 600 expected cases per year to 803 received during the year.
French: Plusieurs rapports publiés ces dernières années ont traité du fonctionnement de la Commission et des voies qui s'offrent à elle : le rapport de 1998 du vérificateur général, le rapport de 2000 du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (intitulé La promotion de l'égalité :
English: Hence “redemption” appears as the reestablishment of unity, in which we come together once more in a union that begins to take shape in the world community of believers.
French: Et ainsi, la « rédemption » apparaît vraiment comme le rétablissement de l'unité, où nous nous retrouvons de nouveau ensemble, dans une union qui se profile dans la communauté mondiale des croyants.
English: The script will return 4 (message is SPAM) or 0 (message is not SPAM).
French: Le script retournera donc soit 4 (le message est un SPAM) soit 0 (le message était sollicité).
English: More elaborate projects, whose cost threshold is significantly higher (currently $400,000), are subject to a pre-qualification procedure comparable to that discussed above, but according to which pre-qualified suppliers have the opportunity to submit a specific offer for each project.
French: Les dossiers plus élaborés, dont la limite des coûts peut atteindre une somme importante (présentement 400 000 $), font l’objet d’une procédure de pré qualification comparable à celle des offres à commandes discutée plus haut, mais prévoit qu’à chaque occasion, les fournisseurs pré-qualifiés auront l’opportunité de soumettre une offre spécifique pour chacun des projets présentés.
English: The measured rate coefficient for the reaction of Hg0 with I2 was ≤ (1.27 ± 0.58) × 10–19 cm3 molecule–1 s–1.
French: La valeur du coefficient de vitesse mesuré pour la réaction du Hg0 avec le I2 est inférieure à (1,27 ± 0,58) × 10–19 cm3 molécule–1 s–1.
English: There will be no other substantial additional costs to Government.
French: Il n'y aura pas de coûts additionnels importants pour le Gouvernement.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by MM Sharandin, Fedorov and Korobeynikov, Ms Pirozhnikova, and Mr Grebennikov, which is in the draft resolution, delete paragraph 11.
French: – L’amendement n° 6 présenté par MM. Sharandin, Fedorov, Korobeynikov, Mme Pirozhnikova et M. Grebennikov tend à supprimer le paragraphe 11.
English: Such unsynchronized growth would be unusual, to say the least, and would defy other evidence of globalization.
French: Une telle croissance non synchronisée serait inhabituelle, pour ne pas dire plus, et ne respecterait pas d’autres preuves de mondialisation.
English: There is general belief that projects funded through this Fund cannot be financed through the Canada-Community Agreements mainly because some projects require significant resources that would use up a large portion of the annual envelope of some Agreements.
French: On croit généralement que les projets financés par le biais du Fonds ne peuvent pas être financés dans le cadre des ententes Canada-communautés, notamment parce que certains d'entre eux supposent des ressources considérables et qu'ils absorberaient donc dans certains cas une grande partie de l'enveloppe budgétaire annuelle.
English: He immediately rendered the refuelers non-serviceable and informed his chain of command.
French: Il a immédiatement identifié les camions ravitailleurs comme étant non utilisables et il en a informé son supérieur.
English: Jutras, S/1991
French: Puissance de l’étude Modérée
English: The various interlocutors welcomed the mission as an important reaffirmation of the United Nations commitment to remain engaged in the subregion and to assist them in dealing with the numerous problems confronting Central Africa.
French: Les divers interlocuteurs se sont félicités de la présence de la mission, qui illustrait bien la volonté de l'ONU de rester engagée dans la sous-région et d'aider cette dernière à affronter ses nombreux problèmes.
English: Let's start by looking at the most convenient options for you to drive your Honda according to your budget. Then we can choose your payment options and see how you can protect your new investment.
French: Commençons donc par élaborer une stratégie qui vous permettra de rouler en Honda selon votre budget, pour ensuite déterminer qu'elles sont les meilleurs façon de payer et de protéger votre nouvel investissement.
English: Some experience has been acquired in the process, including a series of lessons learned that will help in overcoming obstacles and furnishing the best possible results for other reports currently being prepared.
French: Il a donc permis d'acquérir une certaine expérience, notamment un ensemble d'enseignements qui seront utiles pour surmonter les obstacles et optimiser les résultats dans d'autres rapports en cours.
English: The Committee notes with concern that, in many countries, children languish in pretrial detention for months or even years, which constitutes a grave violation of article 37 (b) of CRC.
French: Le Comité note avec inquiétude que dans de nombreux pays les enfants sont maintenus en détention avant jugement pendant des mois, voire des années, ce qui constitue une grave violation de l'article 37 b) de la Convention.
English: The number of selective feeding sites in central and south Somalia increased from 14 to 75 during 2006 and thus far in 2007, an additional 39 sites have become operational.
French: Le nombre de centres d'alimentation sélective dans le centre et le sud du pays est passé de 14 à 75 en 2006.  En 2007, 39 nouveaux centres sont à ce jour entrés en service.