ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is the Canadian Community Health Survey (CCHS) which provides subprovincial data at the health region level.
French: La deuxième est l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui fournit des données infraprovinciales au niveau des régions socio-sanitaires.
English: This Directive contains detailed provisions, a “standstill period” similar to that found in article 56 of the Model Law, and gives national courts the ability under certain conditions to set aside a signed contract, by rendering the contract “ineffective”.
French: Cette Directive contient des dispositions détaillées, un “délai de suspension” analogue à celui que l'on trouve à l'article 56 de la Loi type, et autorise les juridictions nationales, dans certaines conditions, à priver d'effet un contrat signé.
English: It is my honour to present on behalf of the committee a number of amendments to these proposals.
French: J'ai l'honneur de présenter, au nom de la commission, une série d'amendements à ces propositions.
English: Currently, harvest in the park is considered to be within sustainable levels. 3.4.2 Visitors Ivvavik’s visitors are passionate about the park.
French: Les Inuvialuit ont également le droit d’utiliser les installations de chasse, de pêche et de piégeage existantes liées à leurs activités de prise de gibier.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: You must strike while the iron is hot and answer the call for change.
French: Il faut répondre de toute urgence à l’appel du changement.
English: This will ensure the solution meets the Government of Canada’s information technology services needs, while ensuring the best possible value for Canadians.
French: Cela nous permettra de nous assurer que la solution répond aux besoins du gouvernement du Canada en matière de services de technologie de l’information, tout en garantissant le meilleur rapport qualité­prix possible aux contribuables canadiens.
English: For the purposes of approval, only the deterioration factors adopted by the manufacturer from paragraph 3.6.1. or the deterioration factors developed according to paragraph 3.5. shall be recorded in paragraph 1.4. of Appendix 1 to Annex 6 to this Regulation.
French: Si le constructeur choisit de soumettre à une surveillance un sous-système et/ou un composant qui n'est pas visé dans l'appendice 3, il doit en demander l'autorisation aux services d'homologation.
English: At its 265th meeting, the Conference decided to establish a Committee of the Whole to consider and report on the specific substantive item referred to it by the plenary (agenda item 8).
French: À sa 265e séance, la Conférence a décidé de constituer un Comité plénier pour examiner la question de fond renvoyée par la plénière (point 8 de l'ordre du jour) et en rendre compte.
English: Bilateral and multilateral donor coordination and harmonization have improved.
French: La coordination et l'harmonisation de l'action des donateurs bilatéraux et multilatéraux s'est améliorée.
English: All of this is by way of my wishing to confirm to you that I certainly agreed with Mrs. Catcheway's decision to take a leave of absence from her job on a temporary basis to allow all of this to settle down.
French: Tout ceci pour vous confirmer que je suis certainement d'accord avec la décision de Mme Catcheway de prendre congé temporairement pour permettre à son état de redevenir normal.
English: It may have an informal way of functioning or it may require a formal & detailed structure.
French: Il peut fonctionner de façon informelle ou nécessiter une structure formelle et détaillée.
English: The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States Parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
French: Le Tribunal se compose de 21 membres, élus par les États parties à la Convention en application de l'article 4 du Statut.
English: There are the rural poor who because of poverty and lack of access to education and other services have special needs for knowledge and skills related to agriculture but also to literacy, numeracy and livelihoods. There are innumerable local situations influenced by indigenous knowledge, culture, religion, and agro-climatic realities that demand non generic solutions for knowledge and skills.
French: Les différents éléments ne travaillent pas ensemble en vue de définir les besoins du marché du travail et, étant gérés par différents ministère, ne coopèrent pas au niveau de la planification, du budget ou au niveau technique.
English: The new name provided us with a more easily recognizable global identity and supported our vision of bringing real value to the markets we served in the form of a broad variety of quality products and services tailored to the needs of foodservice operators.
French: Notre nouveau nom nous a permis d’asseoir facilement notre identité mondiale et de soutenir notre vision, celle de fournir une réelle valeur aux marchés que nous desservons par la diversité de nos produits et services de qualité que nous personnalisons pour répondre aux besoins des professionnels de la restauration.
English: If the transmission line tariffs are low then the investors might not invest in transmission lines due to the lack of return on capital and hence the bottlenecks could remain, making international electricity trade difficult.
French: Si les tarifs sont bas, les investisseurs risquent de ne pas investir dans des lignes de transport, faute d'un rendement suffisant du capital, et les goulets d'étranglement risquent de persister, rendant difficile le commerce international de l'électricité.
English: Certain benefits have ceilings or limitations per benefit year.
French: Le remboursement de certaines prestations est plafonné ou limité par année de prestations.
English: Ensuring a secure IT environment has gained tremendous momentum in recent years.
French: La sécurité des environnements technologiques a pris beaucoup d'ampleur ces dernières années.
English: These statutes deal with, among other things; the conservation and protection of fish and fish habitat, the protection of navigable waters to ensure safe navigation, and the assessment of potential adverse environmental effects associated with projects.
French: Ces lois portent, entre autres, sur la conservation et la protection du poisson et de son habitat, la protection des eaux navigables de manière à assurer une navigation sûre et l'évaluation des conséquences de projets susceptibles d'être néfastes pour l'environnement.
English: • Innovations in Governance (Public Management Review, v.10, n.1, January 2008, pp. 3-20)  "[This article] explores a special class of innovations --innovations in governance-- and develops an analytical schema for characterizing and evaluating them.
French: • Innovations in Governance (Public Management Review, v.10, n.1, Janvier 2008, pp. 3-20)  "[This article] explores a special class of innovations --innovations in governance-- and develops an analytical schema for characterizing and evaluating them.
English: • The malfunctioning of the throttle and brake springs due to lengthy cold weather exposure.
French: • Le défaut de fonctionnement des ressorts de freins et de l’accélérateur causé par une longue exposition au froid.
English: Mrs. Patterson (United States): Mr. President, we would like to congratulate you on the selection of this topic for your presidency's thematic discussion, and we would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his typically candid and clear report, as well as express our appreciation for the reports and comments of, Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, and Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Nous remercions également Mmes Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population de leurs exposés et de leurs observations respectifs.
English: That experience is far more precious than the invention of any amount of new ideas.
French: » Avec le temps, nous y parviendrons sans doute et ce sera passionnant.
English: Penicillin G potassium T,Sw Ch (Br, Brl), T T Penicillin G procaine Ca,D,C,H,Sh,Sw,F,M,Ra Ch, T, Sw T, Sw, C, Sh Polymixin
French: Pénicilline G potassique D, P Pou (Pé, PG), D D Pénicilline G procaïne Cha, C, B, Che, M, P, Poi, V, La Pou, D, P D, P, B, M Pipéracilline, Ticarcilline Polymixine
English: la atenciòn del personal es lo que màs me ha gustado. de primera.
French: The staff were helpful and the hotel comfortable.
English: The escort is a person able to assist the PRM during the stages of the journey and in the event of emergency evacuation of the aircraft ...
French: L'accompagnateur est une personne capable d'aider la PMR lors des étapes du voyage et dans le cas d'une évacuation d'urgence de l'aéronef ...
English: This route can be made on foot, top or on a bicycle.
French: On peut faire cet itinГ©raire Г pied, Г cheval ou Г bicyclette.
English: Dotted lines indicate summed values with different action levels.
French: Les lignes en pointillé désignent des valeurs sommées ayant des seuils d’intervention différents.
English: Two of those complaints concerned the lack of active offer and services in French at the Air Canada counters, and the third concerned the lack of a notice indicating that bilingual services were available at those counters.
French: Deux de ces plaintes portaient sur l'absence d'offre active et de services en français aux comptoirs d'Air Canada tandis que la troisième portait sur l'absence d'affiche indiquant la disponibilité de services bilingues à ces mêmes comptoirs.
English: 36(1)(f) ATIA and the ejusdem generis rule of statutory interpretation
French: 36(1)f) de la LAI et de la règle d’interprétation législative ejusdem generis
English: Unfortunately, many human services professionals and agencies do not fully understand the special needs of mothers with substance use problems and their children.
French: On constate malheureusement que nombre de professionnels et d'organismes en services humains ne comprennent pas tout à fait les problèmes particuliers des mères consommatrices et de leurs enfants.
English: This website contains listings of informational websites about escorts, models, dancers and other adult entertainment professionals.
French: Ce site contient des listes de sites Web d'information sur les escortes, modèles, danseurs et autres divertissements pour adultes professionnels.
English: During the planning period, we will be focusing our efforts on establishing a long-term funding formula for the Secure Channel, increasing its adoption at the government-wide level, expanding program service offerings (both external and internal to the Government of Canada), and pursuing its multi-jurisdictional potential.
French: Pendant l’année de planification, nous mettrons l’accent sur la création d’un modèle de financement à long terme pour la VCP, l’accroissement de son utilisation dans l’ensemble du gouvernement, l’élargissement de la portée des offres de services pour les programmes (à l’extérieur et au sein du gouvernement) et l’étude de la possibilité de son utilisation par d’autres ordres de gouvernement.
English: Three in particular are potentially important in digital preservation.
French: En particulier, trois de ces exceptions ont une importance potentielle pour la conservation d'objets numériques.
English: Mr Grasso – Gr III – Various activities – Italy Co-rapporteur :
French: M. Grasso – Gr III – Activités diverses – Italie Co-rapporteur :
English: Treatment Outreach, Contact and Engagement 9.1 Treatment Outreach, Contact and Engagement: Key Expert Perspectives Key experts described a number of best practices related to the outreach, contact and engagement of youth in treatment.
French: Meilleures pratiques : dépistage de traitement, prise de contact et engagement 9.1 Dépistage de traitement, prise de contact et engagement : le point de vue des experts Les experts ont décrit un certain nombre de meilleures pratiques en matière de services de dépistage, de prise de contact et d'engagement pour les jeunes en traitement.
English: When Kirk appeared dead, Spock snapped out of his trance and ended the marriage, only to gleefully find Kirk alive back on the Enterprise a short time later.
French: Aussi pour lui faire exprimer ses émotions McCoy s'amusa à lui mettre un nouveau-né dans les bras.
English: In the course of 1999, the unreported on balance of instalments to implementing partners for the years 1994 through 1997 was reduced by 49 per cent, from $ 63.4 million to $ 32.2 million.
French: Dans le courant de 1999, le solde à régler des avances versées aux partenaires opérationnels pour la période 1994-1997 a été réduit de 49 %, passant de 63,4 millions de dollars à 32,2 millions.
English: It should be a non-negotiable requirement that when the ultimate repressive measure of imprisonment is decreed for any of our wretched fellow human beings, they must, without any exceptions or loopholes in the law, at least have the right to legal aid and to a judge's decision on their imprisonment.
French: Lorsque la mesure répressive et ultime que constitue l'emprisonnement est décrétée à l'encontre de nos bien malheureux congénères, il doit être non négociable que ceux-ci puissent, sans exception ni vide juridique dans le droit, avoir au moins le droit à une aide judiciaire et pouvoir compter sur la décision d'un juge concernant leur enfermement.
English: • we have again adopted cautious economic-planning assumptions going forward, consistent with the best advice of the private sector;
French: • nous avons encore retenu des hypothèses prudentes de planification budgétaire sur la base des meilleurs avis du secteur privé;
English: Inventorization of Cultural Heritage objects, particularly in view of the removal of all documentation and archival materials to Serbia in 1999, was and is a primary requirement for the adequate protection and conservation of cultural heritage.
French: L'inventaire de tous les objets du patrimoine culturel, notamment au regard du transfert de tous les documents et matériels d'archives en Serbie en 1999, était et reste encore une condition essentielle de la protection et de la conservation adéquates du patrimoine culturel.
English: When you are working with someone who values relationships more than you do, agreements are often oral, and written agreements are open to change.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui valorise les relations plus que vous, les accords sont souvent verbaux, et il est possible de modifier les accords écrits.
English: For mariners who wish to make their own arrangements for medical advice, radiomedical services are available in numerous languages to vessels flying any flag at any location through the International Radio-medical Centre (CIRM) in Rome, Italy.
French: Ce centre est doté 24/7/365 de médecins formés spécialement et d’opérateurs radio qui ont aussi accès à des spécialistes dans toutes les branches de la médecine.
English: There is no single “best practice” in human resources management to which United Nations agencies can look as a universal model.
French: Il n'existe pas une « pratique optimale » unique, dans le domaine de la gestion des ressources humaines, que tous les organismes des Nations Unies puissent adopter comme modèle universel.
English: Ismeri maintains that the Court of First Instance, wrongly and without giving reasons, concluded that there had been no defamation, although the publication of information about a named third party, accompanied by references to possible criminal charges, is contrary, without there being any necessity for it, first, to the rule of anonymity applied save in exceptional cases by the Court of First Instance, secondly, to the principle of confidentiality which according to the general principles of law must be observed when criminal proceedings are initiated, and thirdly, to the principle of proportionality which imposes on the Community institutions the obligation not to jeopardise the situation of individuals more than is necessary in order to attain the objective which they are pursuing.
French: Ismeri fait valoir que le Tribunal a, à tort et de manière non motivée, conclu à l'absence de diffamation, alors que la publication d'indications nominatives concernant un tiers, assorties de références à d'éventuelles poursuites pénales, serait contraire, sans nécessité, premièrement, à la règle de l'anonymat admise, sous réserve de cas exceptionnels, par le Tribunal, deuxièmement, au principe de confidentialité, qui, en vertu des principes généraux du droit, doit prévaloir lors de l'engagement d'une action pénale, et, troisièmement, à la règle de proportionnalité, qui impose aux institutions communautaires de ne pas attenter à la situation subjective des particuliers plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre l'objectif qu'elles poursuivent.
English: Members currently all comply with the premium system.
French: Dans le cadre du régime actuel, la SADC s'assure que les institutions membres acquittent les primes exigibles.
English: In this formula protection against reproduction is divided in two categories.
French: Selon cette formule, la protection contre la reproduction est divisée en deux catégories.
English: This is not in line with the field use of most microbicides where tap water is what is generally used as the product diluent.
French: Cela ne correspond pas à l'utilisation sur le terrain de la plupart des microbicides avec lesquels on utilise généralement de l'eau du robinet comme solvant.
English: Four major judgments were given by the EU Court of Justice on the interpretation of directives 93/96, 90/364 et 90/365.
French: Quatre jugements majeurs ont été prononcés par la Cour de justice de l’UE sur l’interprétation des directives 93/96, 90/364 et 90/365.
English: For example, there are 9 different swipe card systems in one Region alone.
French: Par exemple, dans une seule région, il existe neuf systèmes de cartes magnétiques différents.
English: Hazardous Air Pollutants Quantitatively determine the concentration and deposition of airborne pollutants (primarily POPS) to the Strait of Georgia (by 2007).
French: Élaborer des lignes directrices sur l'utilisation des pesticides dans l'agriculture afin de protéger les organismes et les habitats non visés contre les répercussions négatives de pesticides prioritaires (d'ici à 2007).
English: As a demonstration of support for the Convention, his Government had deposited its instrument of accession on 19 October 2004 and would continue to work with other States to ensure the implementation and strengthening of the Convention.
French: Pour témoigner son appui à la Convention, le Gouvernement kényan a déposé son instrument d'adhésion le 19 octobre 2004, et continuera de collaborer avec les autres États afin de garantir l'application et le renforcement de la Convention.
English: Leeds Bradford International Airport is less than 30 min away.
French: L'aéroport international Leeds Bradford est à moins de 30 minutes.
English: Merely being involved in a study may lead to harm for a subject.
French: Le simple fait de participer à un projet peut avoir des conséquences dommageables.
English: The obligations on producers apply to manufacturers, but also to any other members of the supply chain who can affect the safety characteristics of a product.
French: CONTENU DES NOTIFICATIONS 5.1.
English: What is the position of the Commission with regard to the Energy Charter Treaty (ECT)?
French: Quelle est la position de la Commission à l'égard du traité sur la charte de l'énergie?
English: All SRM must be properly segregated and appropriately managed with permits through to disposal.
French: Toutes les MRS doivent être prélevées et contrôlées comme il se doit, de l'étape de l'obtention du permis à celle de l'abattage.
English: 29.20 Esters of other inorganic acids (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: 29.20 Esters des autres acides inorganiques (à l'exclusion des esters des halogénures d'hydrogène) et leurs sels; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: CONSIDERATION MUST BE GIVEN TO THE ISSUE OF WHETHER OR NOT THE REQUEST CONFLICTS WITH MILITARY INTERESTS AND WHETHER THERE IS OTHER SUITABLE ACCOMMODATION LOCALLY FOR THE PROPOSED PURPOSE AS SPECIFIED AT REF D. APPROVING AUTHORITIES WILL CONSULT WITH THE LEGAL ADVISOR ON THESE MATTERS 21.
French: POUR CE QUI EST DE LA QUESTION DE SAVOIR SI LA DEMANDE EST INCOMPATIBLE AVEC LES INTERETS DES FORCES ARMEES ET S IL N Y A PAS AUCUN AUTRE LOCAL APPROPRIE A L ENDROIT EN CAUSE AUX FINS PROJETEES, ON DOIT SE REFERER A LA REF D. EN CE QUI CONCERNE CES QUESTIONS, LES AUTORITES APPROBATRICES DEVRONT CONSULTER LEUR AVOCAT MILITAIRE 21.
English: Decides to strengthen the institutional capacity of small island developing States to effectively achieve the sustainable development goals outlined in the Programme of Action through the provision of dedicated technical and financial support;
French: Décide de renforcer les capacités institutionnelles des petits États insulaires en développement à réaliser pleinement les objectifs de développement durable énoncés dans le Programme d'action grâce à la fourniture d'un appui technique et financier spécifique;
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2009/9)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2009/9)
English: Receive soothing care and attention, with all your senses, for body and soul.
French: Recevez des gestes affectueux bienfaisants pour corps et esprit avec tous vos sens.
English: The International Preliminary Examining Authority may, at any time, communicate informally, over the telephone, in writing, or through personal interviews, with the applicant.
French: L'administration chargée de l'examen préliminaire international peut, en tout temps, communiquer officieusement avec le déposant par téléphone, par écrit ou par le moyen d'entrevues.
English: Non-GoC Certification Authorities may not necessarily find all provisions relevant to their operations.
French: Les autorités de certification hors GC constateront peut‑être que toutes les dispositions ne s'appliquent pas à leurs activités.
English: • Monitors financial transactions and accounting records and performs check and balances necessary to provide reasonable assurance that financial data are complete, accurate and recorded in accordance with central agencies and corporate requirements;
French: • Surveille les transactions financières et les registres comptables et effectue les contre-vérifications nécessaires pour fournir une assurance raisonnable que les données financières sont complètes, exactes et consignées conformément aux exigences du Ministère et des organismes centraux;
English: He announced that Malaysia had ratified the CTBT, bringing the number of ratifications to 144.
French: M. Hamidon Ali annonce que la Malaisie a ratifié le TICE, portant à 144 le nombre de ratifications.
English: Back | Top Guideline No 8 To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°8 Pour faciliter l'innovation sous toutes ses formes, les États membres devraient porter leurs efforts sur:
English: Mr Enders began his professional career in 1982 as an assistant in the German Federal Parliament. From 1985, he worked as a Research Associate at the Konrad Adenauer Foundation in St. Augustin, and subsequently at the German Council on Foreign Affairs in Bonn and at the International Institute for Strategic Studies in London.
French: A partir de 1977, il a servi dans la première division aéroportée de la Bundeswehr et a ensuite été promu au grade de commandant réserviste.