ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 3.8 Seal Fishery Observation Licences ▪ Increase distance Question 3.9 Changing the Regulations on Bluebacks ▪ Bluebacks ▪ Potential problems outweigh benefits ▪ Divergent views Notes from Group 3 facilitated by Lesley Griffiths General Comments/Questions at Beginning of Session ▪ What role do market studies play in managing the seal hunt? ▪ As well as carrying out stock assessments, DFO should be doing socio-economic analysis: markets, employment, effects on communities etc.
French: Question 3.8 Permis d’observations de la pêche au phoque ▪ Accroître la distance Question 3.9 Modification de la réglementation sur les jeunes à dos bleu ▪ Jeunes à dos bleu ▪ Les problèmes potentiels dépassent les avantages ▪ Points de vue divergents Notes du groupe 3 animé par Lesley Griffiths Commentaires généraux/questions du début de la séance ▪ Quel rôle les études de marché jouent-elles dans la gestion de la chasse au phoque? ▪ Le MPO devrait procéder non seulement à des évaluations des stocks mais aussi à des analyses socio-économiques : marchés, emploi, effets sur les communautés, etc.
English: From this rostrum, in the name of the Government and the people of the Sudan, who were unanimous in rejecting that step, I thank and commend all the active forces of more than two thirds of the international community, which through their regional, geographic and political institutions and organizations have condemned the measures taken by the ICC Prosecutor and called on the Security Council to rectify the situation arising from that action.
French: De cette tribune, au nom du Gouvernement et du peuple soudanais, qui ont été unanimes pour rejeter cette manœuvre, je remercie et salue toutes les forces vives de plus des deux tiers de la communauté internationale, qui se sont exprimées à travers leurs institutions et organisations régionales, géographiques et politiques pour condamner les mesures prises par le Procureur de la CPI et pour inviter le Conseil de sécurité à corriger la situation découlant de cette action.
English: See BoA 795/1999-1 (Allegro / ALLEGRO):
French: D’un point de vue commercial, cependant, cette propriété est manifestement sans intérêt.
English: It is our view that the collection and analysis of national reports do not exhaust the entire range of goals laid out in resolution 1673 (2006).
French: Nous considérons que l'ampleur des tâches assignées dans la résolution 1673 (2006) ne se limite pas à la collecte et à l'analyse des rapports nationaux.
English: The four largest traders, Canada, the European Union, Japan, and the United States are reviewed once every two years.
French: Quatre membres de l'OMC (le Canada, les Ã‰tats-Unis, le Japon et l'Union europÃ©enne) font l'objet d'un examen tous les deux ans.
English: In order to ensure coherence between measures taken by representatives of sociooccupational interest groups at national and supranational level, structured consultation between Luxembourg's delegations to supranational bodies and the ESC was introduced.
French: Afin de garantir les liens de cohérence entre les démarches entreprises par les représentants socioprofessionnels aux niveaux national et supranational, la mise en place d’une concertation structurée entre les délégations luxembourgeoises supranationales et le CES est mise en place.
English: Indeed, Mr. Roed-Larsen seems to have forgotten that the Secretary-General affirms in paragraph 31 of his report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) that the Syrian leadership has given him assurances that it has taken the necessary steps to prevent the smuggling of weapons across the border.
French: En effet, il apparaît que M. Larsen a oublié que le Secrétaire général, au paragraphe 31 de son rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, avait noté que les dirigeants syriens lui avaient affirmé qu'ils prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la contrebande d'armes à travers la frontière.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has imposed restrictions on the import of poultry and unprocessed poultry products from all countries with outbreaks of H5N1.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a émis des restrictions d’importation sur la volaille et les produits avicoles non transformés provenant de tous les pays affectés par des éclosions de H5N1.
English: The assumption is that firms will benefit from outsourcing offshore based primarily on cost savings and enable them to then raise productivity by investing more in next-generation technologies; namely ‘Innovation’.
French: Vérifier s’il y a eu des ruptures de contrat, des atteintes aux droits et des actes de divulgation d’informations confidentielles et de secrets commerciaux, ou des présomptions de ces trois types d’actes.
English: As of August 2000, the Government of Canada began to finance directly all new Canada Student Loans, supported by contracts with two service providers to administer and manage the loans.
French: À compter du mois d’août 2000, le gouvernement du Canada a commencé à financer directement tous les nouveaux prêts du Programme canadien de prêts aux étudiants, grâce à l’appui de deux fournisseurs de services qui administrent et gèrent ces prêts.
English: According to the information provided by the Syrian Ministry of Foreign Affairs, there are currently 10 Syrian detainees in Israeli prisons; one detainee was reportedly released the day of the visit of the Committee to the Syrian Arab Republic.
French: Selon des informations fournies par le Ministère syrien des affaires étrangères, 10 Syriens seraient actuellement emprisonnés en Israël; l'un d'entre eux aurait été remis en liberté le jour où le Comité s'est rendu en République arabe syrienne.
English: With the addition of a new agenda item, the international community would be able to discuss such matters, and the proclamation of an international year of sport and physical education would focus attention on the goals which had been set.
French: L'ajout de ce nouveau point à l'ordre du jour permettrait à la communauté internationale de se pencher sur ces questions et la proclamation d'une année internationale du sport et de l'éducation physique braquerait les projecteurs sur les objectifs qui ont été fixés.
English: While universality is a key part of the Convention, we must reaffirm that it should not be a goal in itself.
French: Nous tenons à réaffirmer également que si l'universalité est un axe majeur de la Convention, elle ne doit nullement constituer une fin en soi.
English: That Province manages its own freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: En accord avec le gouvernement fédéral, cette province gère ses propres pêches en eaux douces.
English: The symptoms of acantamoeba keratitis infections may include eye pain or redness, blurred vision, light sensitivity, sensation of something in the eye or excessive tearing.
French: Les symptômes de la kératite acanthamoeba peuvent inclure douleur oculaire, rougeurs oculaires, vision trouble, sensibilité à la lumière, sensation d'un corps étranger dans l'oil et larmoiement excessif.
English: Key risk indicators are being identified and these will be integrated with the results based management (RBM) reporting policy and process.
French: Les principaux indicateurs de risques sont en train d'être définis et seront intégrés dans le système de présentation de l'information concernant la gestion axée sur les résultats et les principes s'y rapportant.
English: Additionally, the United States is working with its allies to support interconnected satellite networks and to exchange infrastructure protection best practices.
French: Par ailleurs, les États-Unis s'efforcent avec leurs alliés d'appuyer les réseaux de satellites interconnectés et d'échanger les pratiques optimales en matière de protection des infrastructures.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.), at. p.
French: Canada (procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.), p.
English: Establish electronic information kiosks in selected regional passport offices across Canada to enhance public access to information about Canada’s role in the world.
French: Élaborer des stratégies de communication en vue de marquer le cinquième anniversaire de l’ALENA. Se préparer en vue des consultations culturelles avec la France prévues à l’automne 1999.
English: The annual review of emission data has been developed on the basis of feedback from Parties and from the Task Force on Emission Inventories and Projection and is seen by Parties as valuable for the improvement of their national emission inventories.
French: L'examen annuel des données d'émission est réalisé sur la base des renseignements fournis par les Parties et par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions; il est considéré par les Parties comme un outil précieux pour améliorer leurs inventaires nationaux.
English: In the light of generally positive cooperation, it recommended that Israel step up cooperation with special procedures and eventually consider extending a standing invitation to all of them.
French: Vu la nature généralement positive de la coopération, elle a recommandé à Israël de renforcer le dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et enfin d'envisager d'adresser une invitation permanente à chacun d'entre eux.
English: 226; Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.
French: Recueil 1986, p. 117 et 118, par. 226; Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: There are other examples, and this is a very important undertaking.
French: Il y a d'autres exemples et c'est un engagement très important.
English: UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus-building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened in order to ensure that the organization fulfils its mandate.
French: Les trois piliers de l'action de la CNUCED que sont la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique forment un tout organique et sont intimement liés; ils doivent être renforcés pour garantir l'accomplissement par l'organisation de son mandat.
English: It fosters debate on reconciling privacy concerns with access to data needed to facilitate health research in order to protect Canadians and promote their health.
French: L'INMD est d'accord; il a fait de l'obésité sa principale priorité de recherche en santé, et il appuie la recherche sur les causes, la prévention, le traitement et les conséquences de l'obésité.
English: Everybody is entitled to their own views, but I find it very difficult to believe that the decisions of individual Member States, as part of their defence arrangements, to engage in flights of this kind over a nonEuropean Union country is something which the Commission has jurisdiction over.
French: Chacun a le droit d'avoir ses propres opinions, mais il m'est difficile de croire que la Commission ait quelque chose à dire sur les décisions prises par les États membres individuels, dans le cadre de leurs accords de défense, de participer à ce genre de vol au-dessus d'un pays non européen.
English: Such territories should be inalienable, not subject to distraint and not negotiable.
French: Lesdits territoires seront inaliénables, et ne seront pas négociables ou saisissables.
English: • Funding will be increased to the three granting councils to support advanced research and graduate students.
French: • Le budget des trois conseils subventionnaires sera haussé en vue d'aider la recherche de pointe et les étudiants diplômés.
English: Austria is also focusing its increased FDI in Central and Eastern Europe.
French: L'Autriche concentre ses investissements étrangers directs en Europe centrale et en Europe de l'Est.
English: Grounds of the National Research Council of Canada (East-side parking lot), 100 Sussex Drive, Ottawa When: Sunday, April 24, 2005 Time: 2:00 pm to 2:30 pm - 30 - NOTE TO EDITORS:
French: Lieu : sur le terrain du Centre national de recherches du Canada (stationnement situé du côté est), au 100, promenade Sussex, Ottawa Date : le dimanche 24 avril 2005 Heure : de 14 h à 14 h 30 - 30 - NOTE À L'INTENTION DES JOURNALISTES :
English: Bolivia has ratified the major international human rights treaties and endorsed the content of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La Bolivie a ratifié les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et fait sien le contenu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The right to the highest attainable standard of health is an inclusive right extending not only to timely and appropriate medical care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe water and adequate sanitation, an adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions, access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health, and freedom from discrimination.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé possible est un droit global dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique, et l'interdiction de la discrimination.
English: (d) Geneva Conventions of 1949 (I, II, III and IV);
French: d) Les Conventions de Genève de 1949 (I, II, III et IV);
English: The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion des Parties a convenu de transmettre ce projet de décision au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: In some cases this can be achieved by removing points of contention from the Contribution so that it becomes neutral on these aspects.
French: Dans certains cas, cela peut se faire en supprimant les points de discorde de la contribution afin de la rendre neutre à cet égard.
English: In particular three types of natural ingredients are widely used to treat allergies, and are added to various types of drinks: tencha (Rubus suavissimus S.Lee), shiso (Perilla leaf), and mint extracts.
French: Trois types d'ingrédients naturels sont particulièrement utilisés pour traiter les allergies et sont ajoutés à divers types de boissons : tencha (Rubus suavissimus S.Lee), shiso (feuille de Perilla), et les extraits de menthe.
English: The country's political balance must be achieved by modernizing the political system and incorporating institutional reforms conducive to participatory social democracy, so that people will have the capacity to regulate and effectively control public administration.
French: Pour atteindre son équilibre politique, le pays devra moderniser son système politique et procéder à des réformes institutionnelles favorables à la démocratie sociale participative afin que la population puisse réglementer et contrôler efficacement la gestion des affaires publiques.
English: Kawaii - How Deep Is the Meaning? : NIPPONIA No.
French: - Une étude en profondeur : NIPPONIA No.
English: But it is essential to note that M. and C. share the same core values – together they must balance the conflict between transparency and confidentiality in this case.
French: Néanmoins, il est essentiel de noter que M. et C. partagent les mêmes valeurs fondamentales – ensemble, ils •
English: Cf. Switzerland (A/C.6/57/SR.25, para.
French: Cf.  Suisse (A/C.6/57/SR.25, par. 34).  Cf.
English: Col. McGee testified before this Tribunal.
French: Le tribunal a entendu le témoignage du colonel McGee.
English: A local driving permit is required and can be obtained from the fire station in Basseterre, Saint Kitts, or from any police station in Nevis upon presentation of a valid Canadian driver's licence.
French: Un permis de conduire du pays est requis et il est possible d'en obtenir un auprès de la caserne de pompiers de Basse-Terre (Saint-Kitts) ou de tout commissariat de police de Nevis, sur présentation d'un permis de conduire canadien valide.
English: During multi-modal international transport of Class 7 materials, the transport industry can experience complexities between the regulations of the various transport modes in different jurisdictions.
French: Lors du transport multimodal international de matières de la classe 7, les transporteurs peuvent rencontrer des difficultés dues aux différences de réglementation des divers modes de transport dans différentes juridictions.
English: 7.11 As to the claims relating to the treatment received by persons suffering from psychiatric problems, the State party says that it has a specialist who permanently evaluates the condition of women prisoners in this category and that they live in separate sectors in the various prison wings.
French: 7.11 À propos des allégations relatives au traitement des personnes qui souffrent de troubles psychiatriques, l'État partie indique qu'un spécialiste les examine régulièrement et qu'elles occupent des quartiers séparés dans diverses ailes.
English: For some, exemptions such as the one in section 1.42 for human or animal specimens will constitute a benefit as there is no need for special packaging and no additional cost for courier services, since the substances are not regulated.
French: Pour certains, les exemptions comme celle à l'article 1.42 visant les spécimens d'origine humaine ou animale seront un avantage, car il n'y a pas besoin d'emballage particulier ni de coût supplémentaire pour les services de messagerie, puisque les matières ne sont pas réglementées.
English: Canadian Royalties Inc. extended westward and increased the depth of the Ivakkak deposit, which in 2005 initially contained estimated indicated resources of 520 000 t grading 1.6% nickel, 2.1% copper and 4.4 g/t platinum group elements (PGE).
French: Le projet nickelifère Raglan Sud de Canadian Royalties Inc., comprenant les dépôts Mesamax, Ivakkak, Expo et Mequillon, possède des ressources indiquées totales de 11 088 000 t avec une teneur moyenne pondérée de 1,0 % de nickel, 1,2 % de cuivre et 3,1 g/t d’EGP.
English: The principle of non-discrimination, in all its facets, applies in respect to all dealings with separated and unaccompanied children.
French: Le principe de non-discrimination, sous tous ses aspects, s'applique à tous les stades du traitement des enfants séparés ou non accompagnés.
English: • Delivers approximately 700 consulting projects per year for more than 90 federal departments and agencies.
French: • Il exécute environ 700 projets de consultation par année pour plus de 90 ministères et organismes fédéraux.
English: Justification Editorial change through introduction of the words 'at least'.
French: Or. de Justification Adaptation rédactionnelle par l'adjonction du mot "à tout le moins".
English: • Follow-up on the implementation of the recommendations of internal audits.
French: • Suivi de la mise en application des recommandations formulées dans les vérifications internes.
English: However, these levels may not be sustainable in the long term given the deteriorating condition of many contemporary assets.
French: 100 des lieux évalués ces trois dernières années ayant obtenu la cote faible relativement à au moins un des trois aspects de l’intégrité commémorative.
English: The wide disparity in the positions adopted in the laws makes any attempt at synthesis extremely difficult.
French: Certains États n’ont adopté aucune solution spécifique et s’en remettent aux exceptions moins particulières.
English: GRSP realized that the five documents were interrelated and, to facilitate their understanding, requested the experts from the three countries to prepare a consolidated version of all proposals for consideration at the next GRSP session.
French: Conscient de l'interdépendance de ces cinq documents, le GRSP a décidé, afin de faciliter leur compréhension, de demander aux experts des trois pays auteurs d'établir une version de synthèse de toutes les propositions, pour examen à la prochaine session.
English: The licence is all the more welcome in that it is heart shaped."
French: La plaque est des plus indiquée car elle est en forme de coeur.
English: • Power is derived from the sovereignty of the people.
French: Le pouvoir procède du concept de souveraineté populaire.
English: However, there is evidence that purchasers of similar machines that compete with the goods in issue do not usually detach their mower decks, except for maintenance and repair, and that even this is a very rare occurrence.
French: Cependant, il existe des éléments de preuve que les acheteurs de machines similaires qui font concurrence aux marchandises en cause n'enlèvent habituellement pas le plateau de coupe, sauf à des fins de réparation et d'entretien, et que même à ces fins ils ne l'enlèvent que très rarement.
English: Despite being the first site set-up in 1991, with 5 sites added later, no organizational structure was apparent, especially for the rural providers.
French: En dépit du fait qu'il s'agissait du premier site établi en 1991, cinq sites ayant été établis plus tard, aucune structure organisationnelle n'était apparente, particulièrement pour les fournisseurs ruraux.
English: Reassurance can be given that no fetal damage has been observed in the babies of over 1,000 susceptible women who received vaccine during their pregnancy and carried to term.
French: On peut rassurer les femmes dans une telle situation en leur disant qu'aucun effet néfaste n'a été observé chez les bébés de plus de 1 000 femmes réceptives qui ont reçu le vaccin durant leur grossesse et ont mené celle-ci à terme.
English: At other times, including Saturday and Sunday, vehicles must enter and exit through the main gate at 43rd Street.
French: À tout autre moment, y compris le samedi et le dimanche, il leur faudra pour entrer et sortir emprunter l'entrée principale du rond-point du Secrétariat, à la hauteur de la 43e Rue.
English: She would like to know when the study had been published and what concrete measures had been taken to follow it up.
French: Elle aimerait savoir quand l'étude a été publiée et les mesures concrètes qui ont été prises pour en assurer le suivi.
English: Fondation ConceptArt multimÃ©dia(La) Reference Number: 45134022 Contract Date: 2004-06-25 Description of Work:
French: Fondation ConceptArt multimÃ©dia(La) Numéro de référence : 45134022 Date du contrat : 2004-06-25 Devis descriptif :
English: School environments are often unsafe, with cases of bullying, gender-based violence, abuse and corporal punishment on the increase, but seldom officially reported.
French: Le milieu scolaire est souvent peu sûr, les brimades, la violence sexiste, la brutalité et les châtiments corporels sont en augmentation, bien que rarement signalés de façon officielle.
English: The steeper the grade, the quicker the water enters the drain, the more unstable banks become, and the more likely erosion will take place.
French: Plus la pente est raide, plus l'eau pénètre rapidement dans le drain, plus les berges deviennent instables et plus il y a un risque d'érosion.
English: The standards concerning the contents and quality of services provided by these clinics have recently been updated.
French: Les normes relatives à la nature et à la qualité des services fournis par ces dispensaires ont été récemment actualisées.