ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also continue its support for the revitalization and greater utilization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and other initiatives that stimulate South-South trade.
French: Elle devrait également continuer de fournir un appui à la revitalisation et à une plus grande utilisation du Système global de préférences commerciales entre pays en développement et à d'autres initiatives encourageant le commerce Sud-Sud.
English: She has also visited Africa, South America and Europe: in 1997, she visited South Africa, Kenya and Ethiopia (see E/CN.4/1998/10/Add.2); in 1998, Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico (see E/CN.4/1999/46/Add.1); and in 1999, the Netherlands and Germany (see E/CN.4/2000/50/Add.1).
French: Elle a effectué des missions en Afrique, en Amérique du Sud et en Europe: en 1997, elle s'est rendue en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie (voir E/CN.4/1998/10/Add.2); en 1998, au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique (voir E/CN.4/1999/46/Add.1); et en 1999 aux Pays-Bas et en Allemagne (voir E/CN.4/2000/50/Add.1).
English: Letter dated 28 October (S/1999/1100) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 octobre (S/1999/1100), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, et pièce jointe.
English: The programme has a budget of EUR 915 million and is largely decentralised.
French: Le programme est doté d'un budget de 915 millions d'euros et largement décentralisé.
English: Implement new management practices in order to create a work environment conducive to promoting a productive, adaptable and sustainable workforce reflective of Canada's diverse population.
French: Mettre en application de nouvelles méthodes de gestion afin de créer un environnement propice à la promotion d'une main-d'oeuvre productive, viable et polyvalente qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: • two independent producers (one English-language and one French-language).
French: • deux producteurs indépendants (un francophone et un anglophone).
English: However, the report states that arrest may be ordered for a period from 15 days up to two months with respect to minors having reached the age of twelve years at the corresponding point in time. The Committee asks the next report to clarify this point and asks for information on what are the circumstances in which arrest may be imposed and under which conditions it is carried out.
French: Jeunes délinquants L’article 24 du code pénal dispose qu’un individu qui était âgé de 16 ans au moment de commettre un délit peut en être tenu pénalement responsable.
English: The principle is confirmed in article 4 of the International Law Commission's 2001 articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le principe se trouve confirmé par l'article 4 du projet d'articles de la CDI de 2001 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Djiboutian law does not favour either of the parents, and article 67 of the Family Code recognizes the shared responsibility of the father and the mother during marriage for raising and educating their children in the best conditions.
French: Le droit djiboutien ne privilégie aucun des parents et le Code de la famille reconnaît dans son article 67, la responsabilité partagée du père et de la mère durant le mariage pour élever et éduquer leur enfant dans les meilleures conditions.
English: Other members questioned whether it should be broadened to include all children who might need alternative communication modes.
French: D'autres ont estimé qu'il devrait être élargi à tous les enfants susceptibles d'avoir besoin de modes de communication alternative.
English: Administration of diethylmaleate, a GSH depletor, prior to intravenous treatment with a potassium bromate dose as low as 20 mg/kg bw significantly increased LPO, and eosinophilic droplets were noted in the tubular epithelium of the kidney.
French: L’administration de diéthylmaléate, qui diminue la GSH, avant administration par voie intraveineuse d’une dose aussi basse que 20 mg de bromate de potassium/kg p.c., a augmenté sensiblement la POL et on a observé des gouttelettes éosinophiles dans l’épithélium tubulaire des reins.
English: and 10 f. of document A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: et p.  10 et suiv.
English: Today, its only remnants are the Trusteeship Council Chamber and the fiftieth-year celebration of the dynamics and motions of decolonization and self-determination for the remaining colonies or territories.
French: Mais aujourd'hui, les seuls vestiges qui en restent sont la salle du Conseil de tutelle et la célébration du cinquantenaire du mouvement de décolonisation et d'autodétermination pour les colonies et territoires restants.
English: Producers who did not participate in 2004 CAIS or started farming in 2005 must apply to receive a payment.
French: Les producteurs qui n'ont pas participé au PCSRA pour l'année de programme 2004 ou qui ont entrepris des activités agricoles en 2005 devront présenter une demande pour recevoir un paiement.
English: best possible result for the execution of client orders.
French: L’entreprise d’investissement doit appliquer cette politique en vue d’obtenir le meilleur résultat possible pour chaque ordre particulier exécuté.
English: Subsequent visit with complete reexamination ..........
French: Électroencéphalographie en profondeur avec stimulation électrique, p. ex. au cours de thalamotomies ...............................................
English: I think this is essential for the success of the EIT and the legitimacy of the governing board.
French: Je pense que c'est essentiel pour la réussite de l'IET et pour la légitimité du conseil d'administration.
English: Regular page charge rates of C$125 per published page apply and are the author’s responsibility.
French: Le tarif courant de 125 $CAN par page publiée s’applique et incombe à l’auteur.
English: It should be noted that those with disabilities aged 65 and over are included in this section.
French: CHAPITRE V > ACCÈS AUX SERVICES ET VIE AUTONOME Les services aidant les personnes handicapées à mener une vie autonome peuvent prendre la forme de programmes de réinsertion (pour la vie de tous les jours ou en matière d’emploi), d’une mise à disposition d’une aide médicale spéciale, d’une aide au logement ou aux transports et de soins de longue durée.
English: Canadian Respiratory Conference 2009 April 23 – 25, 2009 Westin Harbour Castle Toronto, Ontario www.lung.ca/crc
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire 2009 23 – 25 avril 2009 Westin Harbour Castle Toronto, Ontario www.poumon.ca/crc
English: The choice of structure often depends on the stage of an initiative s development.
French: Le choix de la structure dépend souvent de l'étape du cycle de vie de l'initiative.
English: Government policy On the initiative of the Minister of Social Security and Generations (the Minister for Women Affairs was abolished by the new government) an inter-ministerial working group on gender mainstreaming was appointed by resolution of the Council of Ministers.
French: Single mothers, who in many cases cannot afford full-time parental leave, may not profit from a prolonged period of statutory parental part-time. Of course, special rights for single mothers may reopen the gates for all-female parental leave.
English: He reported that some of the cannabis being seized had a higher tetrahydrocannabinol (THC) content (as high as 10 per cent) than in the past, and that its abuse was having a serious impact on health, even, according to experts, resulting in cannabis-induced schizophrenia.
French: Le représentant a ajouté qu'une partie du cannabis saisi avait une teneur en tétrahydrocannabinol (THC) plus élevée que par le passé (jusqu'à 10 % de THC) et que l'abus de cette variété de cannabis avait des incidences graves sur la santé et, selon les spécialistes, pouvait même déboucher sur une schizophrénie induite par le cannabis.
English: Recent event had been both cataclysmic and confusing.
French: Ces événements récents les avaient bouleversées et avaient semé la confusion dans leur esprit.
English: The Secretary-General was to be commended for his commitment to transforming the United Nations into a field-oriented organization.
French: Le Secrétaire général doit être loué de sa volonté de transformer les Nations Unies en une organisation orientée sur le terrain.
English: 132 1004), the Supreme Court noted that the economic rights essential to human life may be protected under section 7.
French: 132 nombreuses femmes parrainées ne comprennent pas la nature de la relation juridique créée par 96 le parrainage . Comme l’expliquera Lucie :
English: Below are beds with pelecypods of uncertain, probably Bajocian age.
French: Dessous des lits à pélécypodes sont d'âge incertain mais probablement Bajocien.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/___;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___3 soient intégralement appliquées;
English: The Saskatchewan Skills Development Program is jointly administered by Saskatchewan Education, Training and Employment and the New Careers Corporation.
French: Le Programme d'acquisition des compétences de la Saskatchewan est administré conjointement par le ministère de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi et la Société Nouvelles carrières.
English: Unfortunately, too many people continue to think of a healthy diet as being restrictive and boring.
French: Grâce aux programmes et services qu'elle vous offre, Énergie Cardio est votre partenaire vers l'intégration de ces habitudes à votre vie quotidienne.
English: The Delegation stressed the importance of holding an open and informal forum and of ensuring the representation of all the viewpoints in any seminars, lectures and conferences.
French: La délégation a déclaré que, si l’harmonisation du droit des brevets est une question d’importance, il convient, dans le cadre de cet exercice d’harmonisation, de ne pas oublier les conséquences de ce processus sur la croissance économique et le développement, sur l’accès aux techniques, sur les questions de santé publique et sur d’autres questions.
English: Mr. Protti has also held positions with the Bank of Canada, the Department of Finance and the Privy Council.
French: Il a aussi occupé des postes cadres à la Banque du Canada, au ministère des Finances et au Bureau du Conseil privé.
English: Response Presently, the international community is discussing this issue and Canada is actively participating in these discussions.
French: Réponse Cette question est actuellement discutée par la communauté internationale et le Canada prend une part active aux discussions.
English: In the past decade or so in many countries, and in entities such as the European Union, research has shown that in fact much more funding and investment goes into ‘culture’ from non-cultural budgets than from traditional ‘cultural budgets’.
French: Au cours des 10 dernières années, dans de nombreux pays et dans des organismes tels par exemple que l’Union européenne, les recherches ont montré que la « culture » attire plus de financements et d’investissements des budgets non culturels que des budgets culturels traditionnels.
English: It protects not only the creators of works of art but also such intermediaries as museums, publishing houses and cinema owners.
French: La liberté de l'art en tant que droit fondamental est un garde-fou contre les interventions de l'Etat.
English: Process Related Impurities Chemical Name or Structure Test Method (e.g. HPLC) Limit of Detection (e.g. %) Starting material impurities
French: Impuretés reliées au procédé Nom chimique ou structure Méthode d’analyse (ex : CLHP) Limites de détection (ex : %) Impuretés du produit de départ
English: • At age 15 (Grade 9 or 10), the majority of students have tried alcohol, approximately 1 in 4 have used tobacco and cannabis, and 1 in 10 have used a hallucinogen.
French: • À l'âge de 15 ans (9e ou 10e année), la majorité des élèves ont déjà essayé l'alcool; 1 élève sur 4 a fait usage de tabac et de cannabis et 1 élève sur 10 a fait usage d'un hallucinogène.
English: However, at least two special cases may be identified: when an invasion takes place, and when the army of one country intervenes in another country without actually occupying it.
French: On distingue toutefois, à tout le moins, deux cas particuliers: en cas d’invasion et en cas d’intervention de l’armée d’un État dans un autre, sans aller jusqu’à l’occupation.
English: And the time is right now for us to spend more time and money on us looking at boys" [990520vs].
French: Maintenant, le moment est venu de consacrer plus de temps et d’argent aux garçons » [traduction, 990520vs].
English: Ms. Morales (Honduras) conceded that the Government had to improve its supervision of conditions in the maquila industry.
French: Mme Morales (Honduras) admet que le gouvernement doit améliorer sa surveillance des conditions existantes dans l'industrie maquiladora.
English: Office for Official Publications of the European Communities Search engine A large selection of search criteria is available, search by word, by reference or by document number.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes Moteur de recherche Un large choix de critères de recherche est proposé, parmi lesquels la recherche par mot, par référence ou par numéro de document.
English: Projects that are relatively small in terms of funding requirements or of limited complexity should require less information and analysis and thus could potentially be fast-tracked for approval.
French: Les projets au financement relativement modeste ou qui sont peu complexes devraient exiger moins d'information et d'analyse et, par conséquent, être approuvés plus rapidement.
English: At its 1st meeting, on 11 September, the SBSTA considered the provisional agenda contained in document FCCC/SBSTA/2000/6.
French: À sa 1ère séance, le 11 septembre, le SBSTA a examiné l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/SBSTA/2000/6.
English: Presently, the Centre for Biologics Research is comprised of four biostatisticians, ten research scientists, twenty-eight technicians, and a number of graduate students, university students (summer students and CO-OP terms), as well as, volunteer students from university and college programs.
French: Actuellement, le Centre de recherche sur les produits biologiques est composé de quatre biostatisticiens, de dix chercheurs scientifiques et d'un bon nombre d'étudiants diplômés, d'étudiants universitaires (étudiants qui occupent un emploi d'été ou participent au programme COOP) ainsi que d'étudiants bénévoles dans le cadre de programmes universitaires ou collégiaux.
English: There is also greater acceptance of the view that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
French: Il est en outre de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette que doivent supporter les pays en développement les plus endettés est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès sur la voie du développement durable centré sur l'être humain et l'élimination de la pauvreté.
English: Invites the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Community, with the active participation of the private sector;
French: Invite la communauté internationale à envisager d'appuyer la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement dans la Communauté, avec la participation active du secteur privé;
English: Agri-Opportunities aims to accelerate the commercialization of new and innovative agri-products or bioproducts, processes or services that are ready to be introduced into the market place and that are currently not produced or commercially available in Canada.
French: Agri-debouches a pour objectif d’accelerer la commercialisation des nouveaux produits agricoles innovateurs ou des nouveaux bioproduits innovateurs, des ´ ´ ` ˆ ´ procedes ou des services qui sont prets a etre lances sur le ˆ ´ marche, mais qui ne sont pas encore produits ni vendus au ´ Canada.
English: (Rogers) submits these comments. Document: 050131.pdf - 41KB  2005-01-31 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: (Rogers) submits these comments. Document: 050131.pdf - 41KO  2005-01-31 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: If the Council determines that additional information, consistent with these Regulations and annex 2, is needed to designate the reserved area, it shall refer the matter back to the Commission for further consideration, specifying the additional information required.
French: Si le Conseil estime devoir disposer d'informations supplémentaires, en conformité avec le présent Règlement et l'annexe 2, pour désigner le secteur réservé, il renvoie la question à la Commission pour qu'elle la réexamine, en indiquant les informations supplémentaires requises.
English: Decide whether there should be a consensus for the definition of VA or multiple acceptable definitions.
French: Décider s’il doit y avoir consensus en ce qui concerne la définition des VA ou les définitions multiples acceptables.
English: · European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP- ED), chaired by Mr Poettering 268
French: · groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates  européens (PPE-DE), présidé par M. Poettering 268
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) LI/A/21/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) LI/A/21/1 :
English: Indian Savings Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes d'épargne des Indiens Particulier au ministère(s):
English: The Vice President of IDERS Inc. says working with ISIS Canada made it feasible for his company to develop a new structural health monitoring system.
French: Le vice-président d'IDERS Inc. ajoute que le fait de travailler avec ISIS Canada a permis à son entreprise de développer un nouveau système de surveillance de l'état des structures.
English: “Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique créée par la proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, et à stimuler l'élan de solidarité internationale suscité à cette occasion,
English: • restrictions on instream and riparian activities
French: • à limiter les activités en rivière et sur les berges;
English: The Linux kernel supports various filesystems.
French: De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles.
English: We for our part are very much appreciative of all these efforts on your part.
French: Pour notre part, nous vous sommes extrêmement reconnaissants de tous ces efforts que vous déployez.
English: If a statement, irrespective of its name or title, purports to exclude or modify the legal effect of a treaty in its application to the State, it constitutes a reservation.
French: Si une déclaration, quels qu'en soient l'appellation ou l'intitulé, vise à exclure ou à modifier l'effet juridique d'un traité dans son application à l'État, elle constitue une réserve1.
English: Shasta Chartrand  Communications Officer  Consultations, Marketing and Communications  Western Economic Diversification Canada  (204) 983-0789 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Shasta Chartrand  Agente des communications  Consultations, Marketing et Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (204) 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: All imported acidified and low acid canned vegetables that are not addressed by the Processed Products Program under the trade and commerce provisions of the Processed Product Regulations are the sole responsibility of Food Safety Investigation Program under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Tous les légumes en conserve acidifiés et peu acides importés qui ne sont pas visés par le PPT aux termes des dispositions d'échange et de commerce du Règlement sur les produits transformés relèvent directement du PESA aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: (1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
French: 1) Tout pays partie à la présente Convention s’engage à adopter, conformément à sa constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Convention.
English: In Uganda, small-scale farmers had transformed their association into a company.
French: En Ouganda, une association de petits paysans s'était constituée en société.
English: The Subcommittee considered two sub-items under this agenda item: (a) considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol; and (b) considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: Il a débattu de deux points subsidiaires inscrits au titre de ce point: a) considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole; et b) considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace.
English: The well was also equipped with the following: − A pitless adaptor and vented cap.
French: − septembre : 1,68 m3/s − novembre : 4,70 m3/s •
English: The Israeli-Palestinian conflict, on which the stability of the entire region seems to depend, requires ongoing attention and unflagging support from the Security Council so as to ensure compliance with all related resolutions it has adopted.
French: Le conflit israélo-palestinien, duquel semble dépendre la stabilité de l'ensemble de la région, nécessite une attention constante et un accompagnement sans relâche de la part du Conseil de sécurité, afin de s'assurer du respect de ses résolutions y relatives.
English: We have traded the biological concerns such as infectious diseases for "quiet conditions" that do not rush children to the emergency departments.
French: Les troubles mentaux sont intimement liés à une série de déterminants perturbateurs comme la détresse ou le dysfonctionnement familial, le manque de soutien social, l’insécurité économique et un rôle parental exercé de façon médiocre.
English: On Issue of ID Card Participant’s Signature
French: À remplir LORS de la délivrance de la carte Signature du participant
English: The project included construction of school buildings equipped with modern information technology and long-term support that would enable at least 100 girls to be enrolled each year.
French: Le projet prévoit la construction d'établissements scolaires dotés de technologies d'information modernes ainsi qu'un soutien à long terme grâce auquel il sera possible d'accueillir au minimum une centaine de filles tous les ans.
English: Subcommittee IV The Subcommittee surveyed conventions, laws, court decisions and related literature and practice in each NAFTA country concerning the enforcement of agreements to arbitrate and final foreign arbitral awards and related legal issues.
French: Sous-comité IV Le Sous-comité a analysé les conventions, les lois, les décisions des tribunaux et les documents et pratiques connexes dans chaque pays membre de l'ALENA en ce qui concerne la mise en application d'accords faisant appel à l'arbitrage et les sentences arbitrales étrangères finales et les questions juridiques connexes.