ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations between Council members, Peter van Walsum continued to serve as Chairman for 2000, with the delegations of Argentina and Ukraine as Vice-Chairmen of the Committee.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, M. van Walsum a continué d'assurer la présidence en 2000 et les deux vice-présidences ont été attribuées aux délégations de l'Argentine et de l'Ukraine.
English: The Agent for Seychelles also requested the immediate release of the Master, who was being detained in Réunion, and the return of his passport as well as the release of the vessel upon the posting of a reasonable bond, arguing that the bond set by the French authorities was not reasonable.
French: En outre, l'agent des Seychelles a demandé la mise en liberté immédiate du commandant, placé sous contrôle judiciaire à la Réunion et dont le passeport avait été confisqué, ainsi que la mainlevée de l'immobilisation du navire dès le dépôt d'une caution raisonnable, estimant que celle fixée par les autorités françaises ne l'était pas.
English: Option 2: the Court shall dismiss the case.
French: Option 2 : La Cour rejette l'affaire.
English: The special fund, which may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and other private or public entities, was created in 2007.
French: Le Fonds spécial, qui peut être financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et d'autres entités privées ou publiques, a été créé en 2007.
English: Canadian sport's experience with ADR began in 1994 when the Canadian Sport Council approved the concept of ADR at its 1994 Annual Congress and mandated a sub-committee to conduct further work and advance the concept.
French: La notion de RED a fait son entrée sur la scène sportive canadienne en 1994 lorsque le Conseil canadien du sport l'a approuvée lors de son congrès annuel de 1994 et qu'il a chargé un sous-comité de l'étudier plus à fond et de la promouvoir.
English: Although the final results were not completely satisfactory to all delegations, and despite the valid reservations made by some countries, the conclusion of a draft instrument should be considered a step forward in the implementation of the Programme of Action.
French: Bien que tous les résultats obtenus n'aient pas satisfait l'ensemble des délégations et malgré les réserves justifiées de certains pays, la conclusion d'un projet d'instrument doit être considérée comme un pas vers la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 2-02235 FUNDING TO HELP BAND JOIN IN ELECTRICITY PARTNERSHIP VANCOUVER, British Columbia (January 30, 2003) - The Mount Currie Band is receiving $180,000 from the federal and provincial governments to participate in the development and operation of a small hydroelectric power project near Pemberton, as announced today in Vancouver by Geoff Plant, Minister Responsible for Treaty Negotiations, and in Ottawa by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02235 DES FONDS POUR AIDER UNE BANDE À SE JOINDRE À UN PARTENARIAT EN HYDROÉLECTRICITÉ VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 30 janvier 2003 - Geoff Plant, ministre responsable de la négociation des traités, et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui, à Vancouver et à Ottawa respectivement, l'octroi d'une subvention de 180 000 $ par les gouvernements fédéral et provincial à la bande de Mount Currie. Cette somme permettra à la bande de participer à la création et à l'exploitation d'une petite centrale hydroélectrique près de Pemberton.
English: Official Records Sixty-third session Supplement No. 18 (A/63/18)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 18 (A/63/18)
English: Of a total of 72,283 applicants to the KPS School since it opened on 6 September 1999, 91.4 per cent have been Kosovo Albanians and only 5.7 per cent Kosovo Serbs; women represent 7.6 per cent of the total applicants.
French: Sur un total de 72 283 candidatures adressées à l'École de police du Kosovo depuis son ouverture le 6 septembre 1999, 91,4 % proviennent d'Albanais du Kosovo et 5,7 % seulement de Serbes du Kosovo; les femmes comptent pour 7,6 % du total des candidats.
English: With new management in place, efforts are being directed towards developing new and more dynamic programming strategies as well as better priority setting to match existing resource levels. Goals and objectives for the Head of Mission (HOM) and Program Managers are being re-defined.
French: Les autres comités en place comptent : le Comité du logement, le Comité des employés recrutés sur place, le Comité d’examen du personnel, le Comité d’examen des marchés, le Comité de la santé et de la sécurité au travail et le Comité du Web.
English: By 1998, for example, technology–driven industries represented around 35 % of manufacturing value added in the United States compared to around 24 % in the EU.
French: On a observé une convergence croissante d'industries dans l'UE et aux États-Unis en matière de croissance de productivité au cours des années récentes, à la différence de la décennie 80 durant laquelle la croissance de la productivité aux États-Unis, toutes industries confondues, s'écartait de façon significative du schéma observé dans l'UE.
English: FOLLOW-UP ACTIVITY Analysis of Follow-up Activity OLAF distinguishes between administrative, financial and legislative followup on the one hand and disciplinary and judicial follow-up on the other hand.
French: ACTIVITE DE SUIVI Activité d'analyse et de suivi L'OLAF établit une distinction entre le suivi administratif, financier et législatif d'une part et le suivi disciplinaire et judiciaire d'autre part.
English: The last Canadian ship to deploy on Operation SEXTANT was HMCS Toronto, from July 20, 2007 to December 18, 2007.
French: Le NCSM Toronto a été le dernier navire canadien à appuyer le SNMG 1, du 20 juillet au 18 décembre 2007.
English: With the objective of supporting CEN in the development of standards related to prevention, preparedness and consequence management, and in particular critical infrastructure protection, grants of a total sum of € 300.000 are foreseen for standardisation activities.
French: Il est prévu d'allouer aux travaux de normalisation des subventions d'un montant total de 300 000 EUR afin d'aider le CEN à élaborer des normes en matière de prévention, de préparation et de gestion des conséquences, et plus particulièrement de protection des infrastructures critiques.
English: Drive approximately 2.1 km to MEMORIAL UNIVERSITY  3.
French: Conduire environ 2,1 km jusqu'à l'UNIVERSITÉ MEMORIAL  3.
English: Environmental protection in Mahallas The Centre is committed to facilitating Mahallas – local community organisations – in their efforts to step up activity in environmental protection.To this end, it has conducted a series of roundtables for Mahalla leaders.
French: Dans le cadre du suivi de la réunion d’octobre, les organisations prévoient de coopérer avec le Gouvernement à la révision du projet de loi sur la question, de le rendre conforme aux normes internationales et d’envisager la possibilité d’établir une unité de renseignements financiers.
English: Aside from being tapped as intermediaries or conduits to provide assistance especially to low income groups, NGOs/POs can take the lead in advocacy as well as in the pilot-testing of social protection schemes.
French: En dehors de leur rôle d'intermédiaires pour acheminer l'assistance, en particulier celle destinée aux catégories à faibles revenus, les ONG/OP peuvent prendre la direction des opérations de plaidoyer et tester des régimes de protection sociale pilotes.
English: The economic deterioration and the widespread human rights abuses that  accompanied the rule of SLORC since 1988 and later, in 1997, SPDC, has had a dramatic effect on the health status of the people of Myanmar, a situation that is compounded by limited access to health care, particularly in the ethnic-minority regions.
French: La détérioration de la situation économique et les multiples violations des droits de l'homme qui accompagnent la domination du SLORC depuis 1988 et celle du SPCD depuis 1997 ont eu un effet brutal sur la situation sanitaire du peuple du Myanmar, aggravé par l'accès limité aux soins de santé, en particulier dans les régions où vivent des minorités ethniques.
English: At present, the general approach to the drugs problem on Curaçao involves the following activities:
French: Actuellement, la lutte contre le problème de la drogue à Curaçao donne lieu aux activités suivantes:
English: Currently, an associate expert (funded by a donor country) has filled this need since 2004.
French: Un expert associé (financé par un pays donateur) pourvoit actuellement à ces besoins depuis 2004.
English: (c) the low kilometric rate from where the travel began if a member uses a PMV;
French: c) le tarif kilométrique inférieur pour le militaire qui utilise un VP à partir de son lieu de départ;
English: Maintaining production would seem to be essential for agriculture in Martinique, relatively important in the Canary Islands and Guadeloupe and less important in Madeira.
French: La continuité de la production apparaît cruciale pour l'agriculture de la Martinique, relativement importante pour celle des Canaries et de la Guadeloupe et moins importante pour celle de Madère.
English: The subcomponent on institutional capacity strengthening for decentralized planning and management of health services will provide technical support to provincial and municipal administrations as well as health teams in 16 selected municipalities, to ensure the development of budgeted integrated multi-year child survival plans.
French: La sous-composante du renforcement de la capacité institutionnelle de planifier et de gérer les services de santé décentralisés fournira un appui technique aux administrations provinciales et municipales ainsi qu'aux équipes sanitaires de 16 municipalités choisies, afin de garantir la mise au point de plans de survie de l'enfant pluriannuels intégrés et assortis de budgets.
English: If you're wondering why I said that, it's because all of you in this room are right in the thick of one of the most important privacy issues we face as a society.
French: Si vous vous demandez pourquoi je dis cela, c'est parce que vous tous ici présents êtes au cour d'un des plus grands enjeux auxquels nous ayons à faire face en tant que société dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: 33.4 The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization; to provide electronic communication expertise for meeting facilities; and to provide common support for other mandated activities of the Organization.
French: 33.4 Le sous-programme vise à assurer une planification, une gestion, un entretien et un fonctionnement efficaces de toutes les installations de l'Organisation; à doter les installations de conférence de services spécialisés de communication électronique; et à fournir en commun l'appui nécessaire aux autres tâches dont doit s'acquitter l'Organisation.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the 165 States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article 14 of the Convention.
French: Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par 165 États parties et les communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 14 de la Convention.
English: However, the right of the community should not undermine and should be done according to local and national law.
French: Cependant, le droit de la communauté ne doit pas saper les lois locales et nationales mais s’y conformer.
English: Effects of chest compressions on the pattern of breathing were studied in pentobarbital anaesthetized 9- to 11-day-old kittens before and after vagotomy.
French: On a examiné, chez des chatons de 9–11 jours anesthésiés au pentobarbital, les effets de compressions thoraciques sur le profil respiratoire, avant et après une vagotomie.
English: Honours for Shamas include nominations for the Governor General's Literary Award for her trilogy and also for the Stephen Leacock Award.
French: Sandra Shamas mérite plusieurs honneurs, notamment des mises en nomination au Prix littéraire du Gouverneur général pour sa trilogie ainsi qu'au Stephen Leacock Award.
English: The contribution of regional arrangements as provided for under Chapter VIII of the Charter of the United Nations should not absolve the United Nations of its responsibility for the maintenance of international peace and security; the Secretariat should ensure that troop-contributing countries were properly represented in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at all levels at Headquarters and in the field.
French: L'apport des arrangements régionaux prévu par le chapitre VIII de la Charte ne dispense pas l'ONU d'avoir à maintenir la paix et la sécurité internationales; le Secrétariat doit veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient dûment représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département d'appui aux missions à tous les niveaux, au Siège et hors siège.
English: The impact would lower the budgetary balance by $2.5 billion in the first year, $2.7 billion in the second year and $3.4 billion in the fifth year.
French: Ce recul se traduirait par une baisse de 2,5 milliards de dollars du solde budgétaire la première année, de 2,7 milliards la deuxième et de 3,4 milliards la cinquième année.
English: Legislation in Sao Tome and Principe thus protects children from economic exploitation at work.
French: Ainsi, les normes juridiques santoméennes assurent la protection des mineurs contre l'exploitation économique au travail.
English: The 20 Districts are: Wajir, Mandera, Ijara, Garissa, Tana River, Mwingi, Moyale, Samburu, Isiolo, Marsabit, Turkana, West Pokot, Marakwet, Baringo, Trans Mara, Kuria, Lamu, Gucha, Laikipia and Tharaka.
French: Les districts concernés sont les suivants: Wajir, Mandera, Ijara, Garissa, Tana River, Mwingi, Moyale, Samburu, Isiolo, Marsabit, Turkana, West Pokot, Marakwet, Baringo, Trans Mara, Kuria, Lamu, Gucha, Laikipia et Tharaka.
English: Cockpit Warning of Status of Pitot Heating System (Subpart 4 and Subpart 5) The benefits of this amendment will stem from enhancing the availability of aeroplane performance information which can be critical for safety under certain flight conditions and from the harmonization of Canadian requirements with current and future requirements imposed on aircraft in equivalent types of operation under the U.S. FARs.
French: Avertisseur, dans le poste de pilotage, de l'état du réchauffeur Pitot (sous-parties 4 et 5) Les bénéfices de la présente modification vont dériver d'une meilleure disponibilité de renseignements sur le comportement de l'avion pouvant être critiques pour la sécurité dans certaines conditions de vol, ainsi que d'une harmonisation des exigences canadiennes avec celles, présentes et futures, imposées aux aéronefs de types équivalents exploités en vertu des FAR des États-Unis.
English: Thermal springs are harsh environments and it takes special adaptations to survive and thrive in warm water that contains little or no oxygen, large amounts of dissolved minerals, and unique bacteria and algae.
French: Ces milieux de vie constituent des environnements difficiles et il faut avoir des capacités d'adaptation spéciales pour survivre et se multiplier dans de l'eau chaude sans oxygène ou presque, qui contient de grands volumes de minéraux dissous, ainsi que des bactéries et des algues particulières.
English: This revised Part has a direct application on the clean up of contaminated federal lands.
French: Voici les améliorations apportées à la Partie IX proposée de la LCPE : (i) la LCPE révisée prévoira un pouvoir de premier ordre et non pas résiduel de prendre des règlements en matière d’environnement; (ii) le simple fait d’avoir un pouvoir réglementaire en vertu d’une autre loi n’est plus suffisant en soi pour empêcher le ministère de l’Environnement de prendre des règlements; (iii) le prise de règlement par le ministère de l’Environnement sera permise si aucun règlement n’a été pris conformément à une autre loi; (iv) les règlements pris en vertu de la Partie IX n’auront toutefois pas préséance sur les règlements pris en vertu d’autres lois fédérales; et (v) la LCPE n’a pas autorité suprême exprès sur toute autre loi fédérale.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to facilitate as far as possible the reunion of the family of a foreign worker permitted to establish himself in the territory; Appendix :
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à faciliter autant que possible le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s'établir lui-même sur le territoire ; Annexe :
English: Each partner is required to file a tax return and, as such, each partner’s final tax liability will be determined when the tax returns are filed and assessed.
French: Chacun des associés est tenu de produire une déclaration de revenus, et l'obligation fiscale définitive de chaque associé sera déterminée au moment de l'établissement des cotisations.
English: Equivalent dosages of other formulations may be substituted.
French: On peut les remplacer par des doses similaires d'autres préparations.
English: The consultation process will also provide members of the general public with the opportunity to comment.
French: Le processus de consultation permettra également au public en général de faire part de ses commentaires.
English: In particular, in relation to common criteria for issuing Civil Liability Convention certificates, the Group considered that States should ensure that appropriate checks are in place and enforced when the insurer of a ship is not a member of the International Group of Pollution and Indemnity Clubs, and consider whether common procedures could be adopted by all States, in particular as regards the safety and quality of the ship.
French: En particulier, en ce qui concerne les critères communs pour la délivrance de certificats en vertu de la Convention sur la responsabilité civile, le Groupe a considéré que les États devraient faire en sorte que des contrôles appropriés soient mis en place et appliqués lorsque l'assureur d'un navire n'est pas un membre des Clubs du Groupe international sur la pollution et l'indemnisation, et examiné si des procédures communes pourraient être adoptées par tous les États, en particulier en ce qui concerne la sûreté et la qualité du navire.
English: If concrete problems are identified, the Commission would also like to receive views from the private sector and civil society on what form solutions should or could take.
French: Si des problèmes concrets se posent, la Commission aimerait également recevoir les contributions du secteur privé et de la société civile afin d'identifier les solutions qui devraient ou pourraient être prises.
English: After Seattle I am sure you will appreciate the significance of these agreements.
French: Après Seattle, je suis certain que vous vous rendrez compte de la signification de ces accords.
English: The resource requirements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa amount to $4,472,000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Les prévisions de dépenses s'élèvent à 4 472 000 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: It should be noted that the high ranking health and emergency workers received was more a reflection of pragmatism (i.e., "they are needed to keep society functioning and to contain the spread") than of concern over the fact that they are at greater risk of exposure by virtue of their occupation.
French: Il importe de souligner que la cote élevée reçue par les travailleurs de la santé et les intervenants d’urgence tient davantage au pragmatisme (autrement dit, « ils sont nécessaires au maintien du fonctionnement de la société et à l’endiguement de la pandémie ») qu’à une préoccupation à l’égard du fait qu’ils présentent un risque accru d’exposition en raison de leur activité professionnelle.
English: I was really positively surprised by the interest in enhancing regional integration, and cooperative attitudes also towards the forthcoming negotiations of an association agreement.
French: J'ai vraiment été agréablement surprise par l'intérêt porté au renforcement de l'intégration régionale, et par les attitudes coopératives vis-à-vis des négociations à venir au sujet d'un accord d'association.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through the Aboriginal Museum Development component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Développement des musées autochtones du Programme d'aide aux musées.
English: Neglect was the primary category of investigation in an estimated 53,922 child maltreatment cases (8.56 investigations per 1,000 children).
French: Trente-trois pour cent de ces cas ont été corroborés, 20 % demeuraient présumés et 47 % n’ont pas été corroborés.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.
French: Ces engagements prévisionnels sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère continu et aux contrats et obligations à long terme.
English: Well, compared with Battlefield 2 - or even BF 1942, which is my all-time favourite online game - this looks poor.
French: Personnellement j'attend Battlefield 2 sur 360 .
English: For want of stimulation of the productive apparatus, national output has declined and trade has been characterized by a marked increase in imports, due to the deficiencies in local output and the still incipient capacity to process local products.
French: À défaut de dynamiser l'appareil productif, la production nationale s'est affaiblie et le commerce est caractérisé par une forte concentration de produits importés due à la déficience de la production locale et la capacité de transformation relativement faible des produits nationaux.
English: For example, the hugely complex Prestige case mainly concerns Spain and France.
French: Par exemple, le dossier très complexe du Prestige concerne essentiellement l’Espagne et la France.
English: 2.3 Human Resources Management 2.3.1 Diagnosis Linguistic capacity of the institution Table 2 of Appendix III indicates that of the force’s 21,392 occupied permanent positions, 4,427 or 20% are designated bilingual.
French: 2.3 Gestion des ressources humaines 2.3.1 Diagnostic Capacité linguistique de la Gendarmerie  Le tableau 2 de l’annexe III indique que sur les 21 392 postes permanents occupés de la Gendarmerie, 4 427 (ou 20 %) sont désignés bilingues.
English: We have decided to used the angle by awarding bodies because the proposed ECVET model deals with all the process from the training to the certification/qualification.
French: Nous avons privilégié une entrée par les certificateurs car ECVET traite l’ensemble du processus de la formation à la certification.