ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the view that the state of emergency that has been in place in Egypt since 1981 limits the scope of implementation of constitutional guarantees for economic, social and cultural rights; that some aspects of structural adjustment programmes and economic liberalization policies introduced by the Government of Egypt, in concert with international financial institutions, have impeded the implementation of the Covenant's provisions, particularly with regard to the most vulnerable groups of Egyptian society; and that the persistence of traditional practices and attitudes, deeply entrenched in Egyptian society, with regard to women and children hamper the ability of the Government to protect and promote their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est d'avis que l'état d'exception en vigueur en Égypte depuis 1981 limite le champ de la mise en œuvre des garanties constitutionnelles relatives aux droits économiques, sociaux et culturels; que certains aspects des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique adoptées par le Gouvernement égyptien de concert avec des institutions financières internationales ont entravé l'application des dispositions du Pacte, en particulier à l'égard des groupes les plus vulnérables de la société égyptienne, et que les pratiques et les attitudes traditionnelles profondément ancrées dans la société égyptienne à l'égard des femmes et des enfants diminuent la capacité du Gouvernement de protéger et promouvoir leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The RUF practice of amputating people’s hands took hold in this period, reportedly to intimidate people into not voting or to punish those who did.
French: La pratique du RUF d'amputer les mains des gens s'est produite pendant cette période, pour intimider les gens, dit-on, afin qu'ils ne votent pas ou pour punir ceux qui avaient voté.
English: The Mahngga Museum is in the vicinity, which is extremely popular among tourists and residents of Cracow.
French: Le Mahngga Museum se trouve dans les environs, il est très populaire parmi les touristes et les résidents de Cracovie.
English: Harvesting and consuming traditional/country food is as integral to the social fabric and cultural identity as it is to good nutrition and overall health and economic well-being.
French: La récolte et la consommation des aliments régionaux et traditionnels font partie intégrante du tissu social et de l’identité culturelle et sont essentielles à une bonne alimentation, à la santé générale et au bien-être économique.
English: change, suspend, remove, modify or add any game or tournament on the Online Casino.
French: changer, interrompre, retirer, modifier ou ajouter tout jeu ou tournoi sur le Casino en ligne.
English: In the Republic of Belarus, laws have been passed to develop and give practical expression to the provisions of the Constitution, the aim being to improve mechanisms for ensuring the rights and freedoms of citizens.
French: La République du Bélarus adopte des lois qui développent et font entrer dans les faits les dispositions de la Constitution, dans le but de renforcer les mécanismes de défense des droits et des libertés des citoyens.
English: (United States dollars)  Effective 1 November 2000
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2000
English: The third generation of strategies were tabled in the House of Commons in February 2004.
French: Les troisièmes stratégies ont été déposées à la Chambre des communes en février 2004.
English: The bike has made a comeback in many European cities, such as Paris, Munich and Barcelona, and has played a pioneering role for years in cities such as Copenhagen, Amsterdam, Munster, Gent and Groningen.
French: Le vélo fait d’ailleurs son grand retour dans de nombreuses villes européennes (Paris, Munich, Barcelone…) tandis que d’autres villes jouent un rôle de pionnier en la matière (Copenhague, Amsterdam, Munster, Gand, Groningen…).
English: Mr President, Commissioner, thank you for trying to bring together various elements of European energy policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci beaucoup de la tentative de réunir plusieurs composantes énergétiques de la politique européenne.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 12§1 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l'article 12§1 de la Charte.
English: Is it really necessary to equip a compact camera with a resolution this high, or did marketing play a big role in this?
French: Conçu pour laisser libre court à sa créativité, le LX3 est le seul appareil compact dont les capacités s’approchent réellement de celles des reflex numériques.
English: This practice stems from the fact that the volume of transactions to be reconciled is high and the staff time available to perform this function is limited given other ongoing responsibilities.
French: Cette pratique s’explique par le fait que le volume de transactions à rapprocher est élevé et que le personnel n’a qu’un temps limité pour effectuer cette tâche compte tenu de ses autres responsabilités courantes.
English: B0780 Biometeorology Study of the influences exerted on living organisms by the meteorological elements.
French: B0780 Biométéorologie Étude des influences exercées par les éléments météorologiques sur les organismes vivants.
English: • promoting reprocessing, in particular the recovery and re-use of waste as raw materials,
French: • promotion de la valorisation, notamment de la récupération et de la réutilisation de déchets comme matières premières,
English:    – Madam President, the report and the Commission's strategic communication on enhanced cooperation between the European Union and Latin America serve the objectives of European capital to acquire an even bigger share of Latin American by creating conditions for its unaccountable action.
French:    - Madame la Présidente, le rapport et la communication stratégique de la Commission sur le renforcement de la coopération entre l’Union européenne et l’Amérique latine servent les objectifs du capital européen, qui consistent à s’approprier une part encore plus importante de l’Amérique latine en créant les conditions lui permettant d’agir sans rendre de comptes.
English: In implementing counter-terrorism commitments, Ministers noted the importance of minimising costs associated with cross-border business transactions.
French:   Dans la mise en œuvre des engagements anti-terrorisme, les ministres ont noté l'importance de minimiser les coûts liés aux transactions d'affaires transfrontalières.
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (Round Table A); the Minister of Finance and Economic Affairs of Pakistan (Round Table B); the Minister of Economy, Finances and Budget of Madagascar (Round Table C); the Minister of International Development of Norway (Round Table D); the Senior Executive Director of the International Monetary Fund (Round Table E); and the Minister of the Economy of Albania (Round Table F) reported on the outcome of the six round tables.
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (Table ronde A); le Ministre des finances des affaires économiques du Pakistan (Table ronde B); le Ministre de l'économie, des finances et du budget de Madagascar (Table ronde C); le Ministre du développement international de la Norvège (Table ronde D); le Directeur exécutif principal du Fonds monétaire international (Table ronde E); et le Ministre de l'économie de l'Albanie (Table ronde F), rendent compte des résultats des six tables rondes.
English: Apart from simple functional checks, such as lighting, signalling, tyre condition, etc., specific inspections may be carried out on the vehicle's brakes and the motor vehicle's emissions in the following manner:
French: Outre de simples contrôles de fonctionnement, s'appliquant par exemple à l'éclairage, à la signalisation, à l'état des pneus, etc., des contrôles particuliers peuvent être exécutés en ce qui concerne les freins du véhicule et les émissions des véhicules à moteur, comme indiqué ci-après:
English: Women are at most risk within their own four walls.
French: Les femmes sont plus exposées à ce risque dans leurs propres murs.
English: Our participation in Canada-US and domestic interdepartmental national security committees and working groups aimed at the enhancement of transport security, border integrity, intelligence and information sharing are examples of this approach.
French: Pour atteindre cet objectif, nous miserons sur l'intégration et le renseignement, notamment en faisant partie de comités et de groupes de travail interministériels et canado-américains ayant pour but d'améliorer la sûreté des transports, l'intégrité des frontières et l'échange d'information et de renseignements dans une optique de sécurité nationale.
English: Most of that day was spent getting the battalions into position -- the 27th Battalion (from Winnipeg) on the right, the 31st Battalion (from Alberta) in the centre, and the 28th Battalion (from Saskatchewan) on the left.
French: On a passé l'essentiel de cette journée-là à mettre les bataillons en position -- le 27e bataillon (de Winnipeg) devait se placer sur la droite, le 31e bataillon (de l'Alberta) était au centre, et le 28e bataillon (de la Saskatchewan) était à gauche.
English: If women's groups and organizations at the community level decide to champion the cause of smoking cessation among women, much can be accomplished.
French: Si les regroupements de femmes et les organismes communautaires choisissent de collaborer pour faire obstacle au tabagisme, ils pourront réaliser de grandes choses.
English: Who will the data be passed to?
French: À qui seront transmises ces informations ?
English: Members of the Edmonton Eskimos, Calgary Stampeders, Calgary Flames and Edmonton Oilers joined Direction 2006 to produce audio and video public service announcements aired on television and radio over 600 times in 12 months.
French: Des membres des Eskimos d'Edmonton, des Stampeders de Calgary, des Flames de Calgary et des Oilers d'Edmonton se sont joints à Direction 2006 pour produire des annonces sonores et vidéo qui ont été diffusées sur les chaînes de télévision et de radio à plus de 600 reprises en l'espace de 12 mois.
English: It was only with the institution of an intermediary body of guarantee, put in charge of the administration of the judiciary, and which we might define in generic terms as a Council for the Judiciary, that we have witnessed the taking shape of new models governing judicial bodies and thus, an equilibrium, which was not present before, between the judiciary and the authorities politically responsible for them.
French: L’institution d’un organe intermédiaire, de garantie, chargé de l’administration de la magistrature, que nous pouvons définir d’une manière générale comme un Conseil de Justice, a permis de définir de nouveaux modèles de gestion du corps de la magistrature et par conséquent des équilibres inédits entre la magistrature et les autorités politiquement responsables.
English: Softwood Lumber Dispute Article also available en français
French: Litige sur le bois d'oeuvre Version anglaise de cet article
English: The kiosk is open seven days a week from 11:00am – 7:00pm Campground Map
French: Son poste d'accueil est ouvert sept jours par semaine, de 11 h à 19 h Carte du terrain Carte du terrain
English: Colouration patterns on adult individuals differ considerably from one region to the next.
French: Les motifs de coloration des adultes sont trÃ¨s variables dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre.
English: Streamlining Community Economic Development There are numerous stakeholders involved in socio-economic development on the West Coast of Newfoundland, and most of them told us that there is some conf usion, and overlapping, in analysis, planning, policy development, and support for development initiatives.
French: Assainir le milieu du développement économique communautaire Les intervenants du développement socioéconomique sur la côte ouest de TerreNeuve sont nombreux et la plupart nous diront qu’une certaine confusion règne dans ce monde où se croisent l’analyse, la planification, l’élaboration des politiques et le soutien aux initiatives de développement.
English: Retour des champs Vision (1,780) A.J. Casson:
French: Retour des champs Vision (1 780) A.J. Casson:
English: Local courts are established under the Local Courts Act, chapter 29 of the Laws of Zambia.
French: Les tribunaux locaux sont établis par la loi sur les tribunaux locaux (chap. 29 des lois zambiennes).
English: For the United States delegation, the implementation of the 27 recommendations formulated by the High Commissioner was not the only way of strengthening the Colombian Government's ability to promote observance of human rights norms.
French: Pour la délégation américaine, l'application des 27 recommandations formulées par le Haut-Commissaire ne constitue pas la seule façon de renforcer la capacité du Gouvernement colombien à respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Volume 2, the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament at http://www.tbs-sct.gc.ca. Chart of Key Results Commitments Safer Homes, Safer Communities through Effective Corrections To provide Canadians with:
French: Il se trouve également dans le rapport annuel au Parlement du Président du Conseil du Trésor intitulé Une gestion axée sur les résultats, 2e volume, que l'on peut consulter à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca. Principaux engagements en matière de résultats Accroître la sécurité dans les foyers et dans les rues grâce à une approche correctionnelle judicieuse Fournir aux Canadiens :
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) our specialists can help you address the sometimes difficult questions that arise when managing and rewarding your workforce; and our global network of people can assist you in aligning you human capital policies and practices to your company's business strategies.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nos spécialistes peuvent vous aider à traiter les questions parfois difficiles qui surgissent lorsque vous gérez et valorisez votre personnel ; et notre réseau international de personnes peut vous aider à aligner vos politiques et pratiques en matière de capital humain sur les stratégies commerciales de votre entreprise.
English: An impact statement was sent to Rx 2000 regarding Nursing 2020 Initiative cuts up to 50%.
French: 100, dans leurs initiatives. Un énoncé des incidences concernant les réductions allant jusqu’à 50 p.
English: Name of Corporation Purolator Customs Services Ltd.
French: Monnaie royale canadienne Parc Downsview Park inc.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Community support scheme for cotton The cotton sector is of great socio-economic importance to certain regions of the EU, particularly in Greece and Spain.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le régime communautaire d'aide au coton Le secteur du coton revêt une grande importance socio-économique pour certaines régions de l'UE, notamment en Grèce et en Espagne.
English: Of the 7,380 contracts awarded by Environment Canada itself, 7,016 (95.1%) were below $25K and hence of low risk.
French: Des 7 380 marchés adjugés par Environnement Canada même, 7 016 (95,1 %) étaient sous les 25 000 $ et donc à risque faible.
English: Close to all the amenities and walking distance of the mainline railway station.
French: Près de toutes les commodités et à distance de marche de la gare.
English: Report of the thirtieth Consultative Meeting and the third meeting of contracting parties, IMO document LC 30/16, including annexes 3, 4, 10 and 11.
French: Rapport de la trentième Réunion consultative et de la troisième réunion des Parties contractantes à la Convention, document de l'OMI, LC 30/16, dont les annexes 3, 4, 10 et 11.
English: Some representatives expressed the view that there was a particular deficiency in the current legal regime governing outer space relating to the possible introduction of weapons into outer space, which required both the conclusion of new treaties aimed at eliminating that deficiency and the strengthening of the current regime to maintain the use of outer space for peaceful purposes.
French: Certains représentants ont exprimé le point de vue que le régime juridique de l'espace présentait une lacune particulière en ce qui concerne la possibilité d'introduire des armes dans l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et renforcer le régime en vigueur pour que l'espace extra-atmosphérique continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: You begin to build your credit rating from the time you first obtain credit.
French: plus élevé, être obligé d’avoir un endosseur ou même essuyer un refus. Dès la première fois qu'on vous accorde du crédit, votre réputation de solvabilité commence à se bâtir.
English: The President shall include the item in the provisional agenda of the following session of the Assembly or of its Bureau.
French: Le Président inscrit la question à l'ordre du jour provisoire de la session suivante de l'Assemblée ou du Bureau.
English: As a result of the blockade, cheap products from Serbia have had to be substituted by more expensive imports, and there is a shortage of some important items, such as specialized medicines.
French: Du fait du blocus, les produits serbes à bon marché ont dû être remplacés par des importations plus coûteuses et on manque de certains articles importants, tels que les médicaments très spécifiques.
English: On the positive side is the support that upcoming technologies have gained across the whole of Parliament.
French: Le soutien que ces technologies émergentes ont obtenu auprès de l’ensemble du Parlement est l’un de ces aspects positifs.
English: There is a need to develop comprehensive educational curricula for medical and allied professionals.
French: Il faut élaborer des programmes éducatifs complets à l'intention des professionnels du domaine médical et des domaines connexes.
English: In relation to mass-medication, it is completely unacceptable in terms of freedom of choice that 9 million UK citizens and 2.7 million Irish citizens are being forcibly mass-medicated.
French: Sur la question du traitement massif de populations, il est totalement inacceptable, en termes de liberté de choix, que 9 millions de citoyens britanniques et 2,7 millions de citoyens irlandais soient ainsi traités en masse et de force.
English: Distributions had been carried out in all four societies that were part of the Caribbean Copyright Link, including the Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP), which began its distribution of royalties in December 2001.
French: Il a été procédé aux répartitions dans les quatre sociétés faisant partie du Caribbean Copyright Link, y compris l’Association jamaïcaine des compositeurs, auteurs et éditeurs (JACAP), qui a commencé à répartir les redevances en décembre 2001.
English: As access to high-quality media for children and on children is still limited, the programme will continue to train media practitioners and encourage the development of high-quality products, with the participation of children and youth.
French: Comme l'accès à des médias de qualité pour les enfants et sur les enfants est encore limité, le programme continuera de former des professionnels de l'information et d'encourager la mise au point de produits de haute qualité, avec la participation des enfants et des jeunes.
English: Review your existing software; sometimes there are programs for business forms, etc. that are included.
French: Examiner les logiciels que possÃ¨de lâ€™entreprise. Les progiciels commerciaux incluent parfois des formules administratives fort utiles.
English: (3) The piping to and from sludge oil tanks shall have no direct connection overboard other than the standard discharge connection referred to in subsection (2).
French: (3) Les tuyaux d'alimentation et de vidange des citernes à boues d'hydrocarbures ne peuvent être munis d'aucun raccord les reliant directement par-dessus bord, sauf le raccord normalisé de jonction des tuyautages visé au paragraphe (2).
English: Survey results will be shared with federal departments and other stakeholders in 2006–2007.
French: » sera accordée aux candidats admissibles provenant de groupes de minorités visibles.
English: The Chinese side expressed its support for Mongolia's efforts to secure this status …”.
French: La partie chinoise a exprimé son appui aux efforts que déploie la Mongolie pour obtenir ce statut… ».
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 177?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assem-blée générale souhaite achever l'examen du point 177 de l'ordre du jour?
English: During the period under review, the work of this Program was greatly influenced by the growth in the income sectors, multiple management reform initiatives and the development of a new mechanism for the preparation and follow-up of the Program and Budget.
French: Au cours de la période considérée, les activités de ce programme ont été largement influencées par la croissance des secteurs générateurs de recettes, les multiples initiatives de réforme de la gestion et l’élaboration d’un nouveau mécanisme de préparation et de suivi du programme et budget.
English: In the case of a two-stage process, the wording of Article 2.4.2 has as a consequence that zeroing is not permitted.
French: Dans le cas d'un processus en deux étapes, les termes employés à l'article 2.4.2 entraînent comme conséquence que la réduction à zéro n'est pas permise.
English: Research has shown that while the individual health practices (link to Healthy Living) of Canadian workers influence their overall health, conditions in the physical environment (link to occupational health and safety) and the social environment at work also play an important role.
French: D’après les recherches, bien que les pratiques de santé (lien vers Vie saine) des travailleurs influent sur leur état de santé global, les conditions du milieu physique (lien vers la santé et la sécurité au travail) et le milieu social au travail jouent également un rôle important.
English: Its has a maximum capacity of 110 people.
French: La salle peut contenir jusquâ€™Ã 110 personnes.
English: Where an individual leases land on which the individual intends to construct or affix a residential complex, the individual is currently eligible for the New Housing Rebate in respect of tax paid on inputs used to construct or affix the residential complex.
French: Si un particulier loue un fonds sur lequel il a l’intention de construire ou d’installer un immeuble d’habitation, il a actuellement droit au remboursement pour habitations neuves relativement à la taxe payée sur les intrants utilisés pour construire ou installer l’immeuble d’habitation.
English: Febreze Air Effects is an aerosol spray that eliminates odours in the air and leaves a light, fresh scent that isn't overwhelming.
French: Febreze Air effets est un aérosol qui élimine les odeurs dans l'air et qui laisse un parfum frais et léger sans être trop puissant.
English: She claims to be a victim of a violation by the Russian Federation of articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Elle dit avoir été victime de violations par la Fédération de Russie des articles 9 et 14 du Pacte.
English: To accomplish this, the Department and the eighteen Agencies and Crown corporations in the Portfolio have built a strong and effective mix of policies and programs to ensure that Canadians have access to Canadian stories, Canadian choices and Canadian content, while remaining open to the best the world has to offer.
French: Pour y arriver, le Ministère et les 18 organismes et sociétés d’État du portefeuille ont établi des programmes et des politiques solides et efficaces afin de s’assurer que les Canadiens et Canadiennes peuvent choisir de lire, d’entendre et de voir des créations d’ici, tout en demeurant ouverts à ce que le monde a de mieux à offrir.