ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the Statement on ESD by Ministers of Education and of the Environment, and the outcome of their joint session and urge countries, which have adopted the UNECE Strategy for ESD to further strengthen efforts for the implementation of the Strategy at all levels by the end of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration des ministres de l'éducation et de l'environnement relative à l'éducation en vue du développement durable et des résultats de leur session commune, et demandons instamment aux pays qui ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable d'intensifier encore les efforts visant à mettre en œuvre cette stratégie à tous les niveaux avant la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: These visits honour a pledge which was given by the President of the Republic in a speech on defence policy, nuclear deterrence and disarmament delivered at Cherbourg on 21 March 2008.
French: Cette visite concrétise un engagement pris par le Président de la République dans son discours prononcé à Cherbourg le 21 mars 2008 sur la politique de défense, la dissuasion nucléaire et le désarmement.
English: The European Union calls upon all Guatemalans to maintain the utmost respect for human rights and the rule of law and encourages the Guatemalan authorities, as already promised by the President in, inter alia, his inaugural speech, to make the recommendations of both the Truth Commission and the Recovery of Historic Memory reports into government policy.
French: L'Union européenne engage tous les Guatémaltèques à témoigner du plus grand respect pour les droits de l'homme et l'état de droit et elle encourage les autorités guatémaltèques à traduire dans la politique du Gouvernement, comme le Président l'a promis, notamment, dans son discours d'investiture, les recommandations faites par la Commission de la vérité et celles qui sont contenues dans le rapport intitulé « Retrouver la mémoire historique ».
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: Emphasizing that coordination was vital in addressing the epidemic, delegations urged strengthening of countrylevel coordination among UNAIDS co-sponsors.
French: Soulignant que la coordination était indispensable, elles ont exhorté les coparrains à la renforcer au niveau des pays.
English: The Board noted that that definition had also been discussed at the UNRWA audit committee meeting on 20 April 2000, and that it was agreed that such a definition could well be applied to the UNRWA internal audit function.
French: Le Comité a noté que cette définition avait également été examinée lors de la réunion que le Comité de vérification interne de l'Office avait tenue le 20 avril 2000, dont les participants étaient convenus qu'elle pourrait très bien être appliquée à la fonction d'audit interne de l'Office.
English: They should be informally discussed in New York, in capitals and at the regional level, in order to test the waters for the steps proposed.
French: Ils devraient faire l'objet de consultations officieuses à New York, dans les capitales et au niveau régional afin de tâter le terrain concernant les mesures proposées.
English: Activities—including fine arts, yoga, running, discussion groups—and programs—including learning about street smarts, stress management, and study skills—are all facilitated by trained staff and create an environment that is both academically and socially enriching.
French: Des activités (cours d’art ou de yoga, course et groupes de discussion) et des programmes (sur la prudence en milieu urbain, la gestion du stress et les techniques d’études) sont animés par du personnel formé.
English: Border controls had been stepped up and programmes put in place.
French: Les contrôles ont été renforcés aux frontières et des programmes ont été mis en place.
English: Let me first express my congratulations to Ambassador Caughley.
French: Je veux être le premier à féliciter l'Ambassadeur Caughley, auquel nous souhaitons la bienvenue au sein de notre équipe.
English: The VRC is a uniquely Canadian service and was developed to fill a void in the Canadian virtual reference environment by building upon established services and tailoring them to better meet the needs of institutions throughout the country.
French: Ce service unique au Canada a été mis sur pied pour combler une lacune dans le milieu de la référence virtuelle en tirant parti des services existants et en les adaptant de façon à mieux répondre aux besoins des institutions du pays.
English: Proposal for a Council decision granting macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC.
French: Proposition de décision du Conseil accordant une aide macrofinancière à l'Albanie et abrogeant la décision 1999/282/CE.
English: The objective of Kalirajan et al. is to estimate the impact of non-prudential restrictions on the interest margins of banks.
French: Bien que les banques offrent toute une gamme de services financiers, allant de l’octroi de prêts à la gestion de valeurs, cette étude met l’accent sur leur activité de base, à savoir l’intermédiation entre des déposants et des prêteurs.
English: Two hundred and twenty-four thousand one hundred and fifty- seven dollars and thirty-one cents ($224,157.31) of the cost of reconstructing the crossing, which includes the removal of Peabody Bridge and the track relocation, shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  5.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer deux cent vingt- quatre mille cent cinquante-sept dollars et trente et un cents (224 157,31 $) à l'égard du coût de la reconstruction du croisement, laquelle comprend l'enlèvement du pont Peabody et le déplacement de la voie, et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.  6.
English: • Inaccurate Labelling of Imported Natural Health Products CLINICAL TRIALS INFORMATION:
French: • Étiquetage inexact des produits de santé naturels importés RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES :
English: Statements by CEDAW have covered issues such as reservations, gender and racial discrimination, solidarity with Afghan women, gender and sustainable development, discrimination against older women, the situation of women in Iraq, the tsunami disaster that occurred in South-East Asia on 26 December 2004, the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, military engagement in Gaza, and the consequences of the international financial crisis on the human rights of women and girls.
French: Les déclarations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portent sur des questions telles que les réserves, la discrimination fondée sur le sexe et la race, la solidarité avec les femmes afghanes, les femmes et le développement durable, la discrimination à l'égard des femmes âgées, la situation des femmes en Iraq, la catastrophe causée par le tsunami qui a eu lieu en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'engagement militaire à Gaza, et les conséquences de la crise financière internationale pour les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Recognising the inter-relationship between sustainable development and an empowered civil society, the organisation seeks to create an environment of partnership and cooperation between individuals and NGOs, to strengthen the capacities of individuals, communities and institutions and to use advocacy to influence policy formulation in the public and private sectors.
French: Reconnaissant les relations entre le développement durable et une société civile responsabilisée, l'Association cherche à créer un environnement de partenariat et de coopération entre les personnes et les ONG, à renforcer les moyens dont disposent les individus, les communautés et les institutions et à mener une action de persuasion propre à influencer la formulation des politiques dans les secteurs public et privé.
English: The audit criteria used, in undertaking this audit, are specific to the audit objectives and scope of this project within CITT.
French: Les critères retenus au moment d’entreprendre la présente vérification se rapportent spécifiquement aux objectifs de cette dernière et à la portée du projet au sein du TCCE.
English: Sales No.
French: Sales No. E.97.II.E.22.
English: (a) Appropriation of the amount of $100,367,400 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, d'un crédit d'un montant de 100 367 400 dollars;
English: In 2004–2005, 16 consultations with specialists of ethnocultural history and 22 cultural groups took place with members of the African, Chinese, German, Japanese, Jewish, Italian, Mennonite, Portuguese, and Ukrainian communities.
French: En 2004-2005, ont eu lieu 16 consultations regroupant des spécialistes de l’histoire ethnoculturelle et 22 groupes culturels avec des communautés africaine, chinoise, allemande, japonaise, juive, italienne, mennonite, portugaise et ukrainienne.
English: There can be only two ways to conduct a DDR programme.
French: Il n'existe que deux façons de mener à bien le programme de DDR.
English: Boardroom, Ottawa/Caterer - The Corner Kitchen Total: $464.59
French: Salle de conférence, Ottawa/Traîteur - The Corner Kitchen Total: 464,59 $
English: Only research will lead to more Neuromeds, only research will provide the evidence that is key to a sustainable and innovative health care system.
French: Seule la recherche contribuera à créer de nouveaux Neuromed, seule la recherche apportera les preuves qui sont indispensables à l'instauration d'un système de soins de santé novateur et durable.
English: Real estate Nice (06000) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Tres rare !
French: Immobilier Vence (06140) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Plein Centre Ville.
English: For more information, contact the EDC hotline at 1 (800) 850-9626 or visit www.edc.ca
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous au service d’assistance téléphonique d’EDC au numéro 1 800 850-9626 ou consultez son site Web (www.edc.ca).
English: This section requires the preparation of a Habitat Compensation Plan for approval by the Minister of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) before a mine can deposit a deleterious substance, such as tailings, into a TIA set out in Schedule 2.
French: Cet article exige l'élaboration d'un plan de compensation de l'habitat pour obtenir l'approbation du ministre des Pêches et des Océans (MPO) avant qu'une mine ne puisse déverser une substance nocive, tels des résidus, dans un dépôt de résidus miniers mentionné à l'annexe 2.
English: Pre-vocational secondary education (VMBO) has four programmes: the theoretical, the combined, the middle-management vocational and the basic vocational programme.
French: L’enseignement pré-professionnel secondaire (VMBO) propose quatre programmes: le programme théorique, le programme combiné, le programme professionnel de gestion moyenne et le programme professionnel de base.
English: For instance, to construct the variable employed persons, data from 11 different registers are used.
French: Par exemple, pour construire la variable personnes employées, des données provenant de 11 registres différents sont nécessaires.
English: At the same time, concerns also arise over the impact further reductions would have on UNOPS' ability to deliver and generate income.
French: Par ailleurs, de nouvelles réductions de personnel risqueraient de compromettre la capacité d'exécution et de production de revenus de l'UNOPS.
English: The schedule to the French version of the Regulations is amended by replacing "eaux-de-vie" with "spiritueux" in the following provisions: (a) paragraph 1(1)(p); (b) paragraph 1(2)(p); (c) paragraph 1(3)(p); (d) paragraph 1(4)(p); (e) paragraph 1(5)(p); (f) paragraph 2(1)(d); (g) paragraph 2(2)(b); (h) paragraph 3(1)(f); (i) paragraph 3(2)(f); (j) paragraph 4(1)(g); (k) paragraph 4(2)(g); (l) paragraph 5(b); and (m) paragraph 6(b).
French: Dans les dispositions ci-après de l'annexe de la version française du même règlement, « eaux-de-vie » est remplacé par « spiritueux » : a) l'alinéa 1(1)p); b) l'alinéa 1(2)p); c) l'alinéa 1(3)p); d) l'alinéa 1(4)p); e) l'alinéa 1(5)p); f) l'alinéa 2(1)d); g) l'alinéa 2(2)b); h) l'alinéa 3(1)f); i) l'alinéa 3(2)f); j) l'alinéa 4(1)g); k) l'alinéa 4(2)g); l) l'alinéa 5b); m) l'alinéa 6b).
English: The evaluation highlighted the following recommendations:
French: L'évaluation a fait les recommandations suivantes :
English: If the detainee is within a distance of 50 km, the authority or official shall have two more hours, in addition to the time corresponding to the distance, for delivering the detainee (article 2589).
French: Lorsque le détenu se trouve à une distance égale ou inférieure à 50 km, le délai de remise est de deux heures, en plus de la distance à parcourir (art.  2589);
English: As the coordinator of the program, the CSPS can facilitate placements with universities, help participants develop research and teaching agendas, and assist in developing a plan to diffuse the results of their work throughout the School and the public service (via avenues such as courses, armchair discussions, roundtables and special events).
French: En tant qu'organe coordonnateur de ce programme, l'EFPC peut faciliter le placement des fonctionnaires dans les universités, aider les participants à concevoir des programmes de recherche et d'enseignement, et aider à l'élaboration d'un plan de diffusion des résultats de leur travail dans l'ensemble de l'École et de la fonction publique (notamment par le biais de cours, de discussions informelles, de tables rondes et d'activités spéciales).
English: Activities will include the planting of native species, as well as the construction of bird boxes and snake hibernacula.
French: Il y aura plantation d'espÃ¨ces indigÃ¨nes et construction de nichoirs Ã oiseaux et d'hibernaculums pour les serpents.
English: Secondly, she should face up, more than has happened to date, to the long-term impact on grain availability and prices of the rampant switch in the United States to biofuel production.
French: Deuxièmement, elle devrait s'atteler, plus qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent, aux effets à long terme que le passage massif à la production de biocarburant aux États-Unis produit sur la disponibilité et les prix des céréales.
English: Special protection measures  (arts.
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance (art.
English: The most cost-effective method to correct for these market failures is to identify and remove barriers to the efficient operation of markets, establish secure property rights over resources, internalize the costs of external side effects through pricing and fiscal instruments, and encourage competition and the free flow of information.
French: La méthode la plus rentable pour corriger ces lacunes du marché est de cerner et d'éliminer les obstacles au fonctionnement efficace des marchés, d'assurer les droits de propriété sur les ressources, d'intégrer les coûts des effets secondaires externes par l'entremise d'instruments d'établissement des prix et d'instruments financiers ainsi que d'encourager la concurrence et la libre circulation des renseignements.
English: The ecoAUTO Rebate Program offers performance-based rebates on new light-duty vehicles that are purchased or leased in Canada.
French: Le Programme de remise Ã©coAUTO offre des remises axÃ©es sur la performance des vÃ©hicules utilitaires lÃ©gers neufs qui sont achetÃ©s ou louÃ©s au Canada.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon's debate on the report from our colleague Mr De Clercq and on the conclusion of the EC/Israel public procurement and telecommunications agreements gives me a chance to make four points.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le débat de cet après-midi sur le rapport de notre collègue De Clercq et sur la conclusion des accords sur les marchés publics et les marchés des télécommunications entre l'Europe et Israël me permet de dire quatre choses.
English: Completely renovated in 2008, this charming 19th-century mansion is located in a quiet square in an elegant district of Paris.
French: Entièrement rénové en 2008, cet immeuble charmant du XIXe siècle se trouve sur une place paisible d'un quartier élégant de Paris.
English: Clinical Implications Patients with affected pacemakers or CRT-Ps may experience intermittent or permanent loss of output or telemetry, or premature battery depletion.
French: Conséquences cliniques Les patients possédant des stimulateurs cardiaques affectés ou des défibrillateurs associés à la thérapie de resynchronisation cardiaque peuvent subir une perte intermittente ou permanente de sortie ou de télémétrie, ou un déchargement prématuré de la pile.
English: Federal tax rate Income tax expense at the statutory Federal tax rate Income tax (expense) recovery resulting from:
French: Taux d’imposition fédéral Charge d’impôts sur les bénéfices selon le taux d’imposition fédéral
English: As regards embryonic stem cell research, if you ask any top scientist about this – as I have done recently – they will tell you that the right approach to addressing major health issues is through a combination of efforts from different sources and origins.
French: En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches embryonnaires, si vous interrogez les scientifiques de haut niveau à ce sujet - comme je l’ai fait récemment - ils vous diront que la bonne approche pour aborder des questions de santé majeures est une combinaison d’efforts de différentes sources et origines.
English: The Chair of the consultative group informed participants that formats provided in the document were meant for illustrative purposes.
French: Le Président du groupe consultatif a informé les participants que les tableaux reproduits dans ce document avaient valeur d'illustration.
English: For the first time in 2006 an NPAR Category award was made, the winners being the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) for their work on the Intercultural Guidelines for Primary Schools.  The NPAR Steering Group is exploring with MAMA the possibility of a more comprehensive cultural diversity awards scheme.
French: Cette même année, pour la première fois, une nouvelle catégorie de prix se rapportant au Plan d'action a été créée, dont le lauréat a été le Conseil national de l'évaluation des programmes (NCCA) pour son travail sur les directives sur l'éducation interculturelle dans les écoles primaires.
English: Evaluation issues and questions RMAF's should include a set of issues and questions which, "when answered, will allow for a thorough assessment of the relevance, success and cost-effectiveness of a program13.
French: Points et questions d'évaluation Les CGRR devraient inclure un ensemble de points et de questions qui, une fois qu'on y aura répondu, permettront une évaluation approfondie de la pertinence, du succès et de la rentabilité d'un programme12.
English: It might be unwise to dismiss those signs if the human rights situation in that country was to be improved.
French: Il serait peu judicieux d'ignorer ces signes si l'on veut améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: It was therefore important to have WIPO's activities even more enhanced than they had been in the past, linking WIPO's growth to the implementation of the TRIPS Agreement by developing countries, particularly in terms of human resources training.
French: Il est donc important de renforcer encore davantage les activités de l'OMPI et d'associer la croissance de l'Organisation à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC par les pays en développement, notamment dans le domaine de la formation des ressources humaines.
English: Financial support for Canadian territories to assist them in providing public services
French: Appui financier aux territoires canadiens pour les aider à fournir des services publics.
English: In addition, given the variance observed between the scoring of the successful candidate’s comparative assessment and the evidence of his experience, as well as comments in paragraph 58 about his language skills, I am not convinced that Benoit Phaneuf’s resume was used in the comparative assessment.
French: À ce sujet, étant donné la variance également observée entre la notation apparaissant sur l'évaluation comparative du candidat choisi et les faits mis en preuve concernant l'expérience, ainsi que les considérations apparaissant au paragraphe 58 touchant ses compétences linguistiques, je ne suis pas convaincue que le résumé de Benoit Phaneuf a été utilisé dans le cadre de l'évaluation comparative qui a été effectuée.
English: The dynamics of monitoring INDICATORS The letter The letter Q is progressing up a graduated scale helped by an arrow in its centre that is moving in the direction of progress.
French: Dynamique de suivi INDICATEURS La lettre Q s’inscrit dans une échelle graduée qui la porte vers le haut, aidée en cela par une flèche qui la pointe en son centre pour l’amener dans la direction du progrès.
English: (b) to note the "Observations, Comments, and Conclusions relating to Citation Practices by Patent Offices" discussed in Annex II to this document;
French: b) à prendre note des "Observations, commentaires et conclusions concernant les pratiques des offices de brevets en matière de citations" qui font l’objet de l’annexe II du présent document;
English: Third, the discretion to admit such evidence should not be exercised in this case because extrinsic evidence on issues of interpretation is often of marginal relevance, entitled to little weight: see the remarks of Lamer J. (as he then was) in Reference re.- s.
French: Troisièmement, le pouvoir d'admettre cet élément de preuve ne doit pas être exercé en l'espèce parce que les preuves extrinsèques relatives à des questions d'interprétation sont souvent d'une pertinence marginale et n'ont que peu de valeur: voir les remarques du juge Lamer dans Reference re: s.
English: Do not take double or extra doses.
French: Ne prenez pas de dose en double ou de doses supplémentaires.