ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 37 Recital B q (new) Bq. whereas China, despite progress in relation to certain social and economic rights and freedoms, continues to show a lack of respect for basic human rights, including the right to life and to a fair trial, freedom of expression and association and other social, economic and cultural rights, including labour rights; whereas lack of respect for human rights is particularly marked against the Tibetans; whereas that affects the image and action of China abroad, particularly in Africa, where development and good governance cannot progress without democratic accountability, respect for human rights and the rule of law, 12/42 AM\703421EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 37 Considérant B novodecies (nouveau) B considérant que, malgré les progrès réalisés à l'égard de certains droits et libertés socioéconomiques, la Chine continue de faire preuve d'un manque de respect des droits humains fondamentaux, notamment le droit à la vie et à un procès équitable, la liberté d'expression et d'association et d'autres droits sociaux, économiques et culturels, y compris les droits du travail; considérant que le non-respect des droits de l'homme est particulièrement notoire à l'encontre des Tibétains; considérant que cela nuit à l'image et aux activités de la Chine à l'étranger, en particulier en Afrique, où le développement et la bonne gestion publique ne peuvent s'améliorer en l'absence de responsabilité démocratique, de respect des droits de l'homme et d'État de droit, Or. en
English: • Precontemplation - current smokers who answer "no" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 6 months?".
French: • Pré-contemplation - fumeurs actuels qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois? ».
English:  Recent surveys of EDC clients report a high degree of satisfaction with the Corporation's services and products.
French:  Des sondages de la clientèle de la SEE ont tout dernièrement révélé un fort degré de satisfaction des clients quant aux produits et aux services de la Société.
English: Settlement expansion, the expropriation of lands, and the destruction of houses and property within the occupied territories were contrary to international law, undermined the prospects for a two-State solution and were harmful to the peace process.
French: L'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres et la destruction de maisons et de biens dans les Territoires occupés sont contraires au droit international, compromettent les perspectives d'une solution fondée sur l'existence de deux États et nuisent au processus de paix.
English: Another solution could be found in modifying the layout of the TIR Carnet, so that boxes 16 and 17 would be clearly separated.  "
French: Une autre solution consisterait à modifier la mise en page du carnet TIR de telle sorte que les cases 16 et 17 soient clairement séparées.».
English: The same factors that impede expansion of anti-retroviral treatment programmes — limited infrastructure and insufficient financial, technical and human resources — also limit access to psychosocial care and to preventive and therapeutic regimens for HIV-related opportunistic diseases.
French: Les facteurs qui font obstacle à l'expansion des programmes de traitement antirétroviral, c'est-à-dire une infrastructure limitée et des ressources financières, techniques et humaines insuffisantes, restreignent également l'accès aux soins psychosociaux ainsi qu'aux traitements préventifs et schémas thérapeutiques des maladies opportunistes associées au VIH.
English: These data were provided by Industry Canada.
French: Ces données ont été fournies par Industrie Canada.
English: Over the next decade, approximately 5% of current executives in the federal Public Service are forecasted to retire annually.[2] To help prepare for this exodus, the Research Directorate of the Public Service Commission has conducted a survey of managers and professionals employed at the executive feeder levels of EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2.
French: Au cours de la prochaine décennie, on prévoit que quelque 5 % des cadres de direction actuels de la fonction publique fédérale partiront, tous les ans, à la retraite[2]. Pour contribuer à se préparer à cet exode, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) a mené un sondage auprès des gestionnaires et des professionnels travaillant au sein des groupes de relève de la direction regroupant les niveaux équivalant à EX et les EX moins 1 et EX moins 2.
English: The Hangyoreh School is a middle and high school that caters to educating children extricated from the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'école de Hangyoreh est constituée d'un collège et d'un lycée qui accueillent des enfants que l'on a fait sortir de la RPDC.
English: Microbiology laboratory results 6.8.
French: Résultats des examens du laboratoire de microbiologie 6.8.
English: The Petit Palace Canalejas is located in the historic centre of Seville, which the Almohad dynasty knew as Hispalis. It is just a few minutes from the cathedral, the Giralda, the Fine Arts Museum, the bullfighting ring, the shopping district and Isla de la Cartuja.
French: Le Petit Palace Canalejas est situé en plein centre historique de l’Híspalis almohade, à quelques minutes de la Cathédrale, de la Giralda, du Musée des Beaux Arts, de l’Arène, de la zone marchande et de l’Île de la Cartuja.
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice, requièrent son intervention.
English: A better understanding of legislative intent and of the basis for the reforms sought by Parliament; a more acute appreciation for the responsibilities that fall to public officials; familiarization with already developed best practices – these are some eminently practical objectives with the potential to improve the performance of departments and hence their relationship with Officers of Parliament.
French: Meilleure compréhension de l’intention du législateur et des fondements des réformes voulues par le Parlement; appréciation plus aiguë des responsabilités qui incombent aux fonctionnaires; familiarisation avec les pratiques exemplaires déjà développées, voilà, parmi d’autres, des objectifs éminemment pratiques qui sont tous susceptibles d’améliorer la qualité de la performance des ministères et, partant, de leur relation avec les agents du Parlement.
English: In October 2006, the CF introduced a personnel-tracking policy requiring the assembly and monitoring of a single, complete, central record of each CF member’s "time away", defined as a 24-hour period when, for service reasons, members cannot return to their normal residence — i.e., where they normally sleep.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, on a procédé à plus de 32 analyses des GPM à l’échelle des secteurs d’emploi fonctionnels (p. ex., Marine, Armée de terre, Force aérienne, soutien opérationnel) et produit des recommandations de changement aux structures professionnelles qui peuvent être mises en œuvre à court terme par les
English: The legislation aims at making it possible to punish financing of terrorism even at the stage where a principal offender has not yet initiated an overt criminal act concerning the provision or collection of funds, regardless of whether that principal's act was subsequently carried out or not.
French: La législation vise à rendre possible la répression du financement du terrorisme, même au stade où l'auteur principal du délit n'a pas encore clairement commis une infraction liée à la fourniture ou à la collecte de fonds, et ce, que le délit se soit par la suite matérialisé ou non.
English: The abovementioned EU Council Joint Action stipulates that the EUSC is an independent agency located at Torrejón (near Madrid), which has been operational since 1 January 2002, whose infrastructure was supplied by WEU and which has been placed under the political control of the Political and Security Committee (PSC) and the operational direction of the High Representative/Secretary-General, Javier Solana.
French: L’action commune du Conseil, qui vient d’être mentionnée, précise que le CSUE est une agence indépendante, située à Torrej ón (Madrid) et opérationnelle depuis le 1er janvier 2002, dont l’infrastructure est fournie par l’UEO et placée sous le contrôle politique du COPS (Comité politique et de sécurité) et la direction opérationnelle du Haut représentant/Secrétaire général, M. Solana.
English: The Weights and Measures Act contains definitions for both "trade" and "device" that affect the scope of its application.
French: Dans la Loi sur les poids et mesures, on retrouve sous les définitions des termes « commerce » et « appareil de mesure » la portée de ladite loi.
English: • Cost-Recovery, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: All in all, a superb listening experience.
French: laissez vous envouter par le sens musical que cet album dégage........
English: We have been looking this morning at the report of the Court of Auditors, and it transpires that this provision of venture capital is not exactly satisfactory.
French: Nous discutons ce matin du rapport de la Cour des comptes qui fait état d'une situation plutôt alarmante concernant la distribution de ce capital à risque.
English: There is limited opportunity for access to the communication sector in the Falkland Islands.
French: L'accès au secteur des communications est très limité aux îles Falkland.
English: (d) Mobility will be integral to career patterns; career progression will depend partially on evidence of mobility.
French: d) La mobilité doit faire partie intégrante de l'organisation des carrières; l'avancement doit être en partie fonction de la mobilité effective.
English: Indeed, it submitted that Canada Post, by refusing to recognize the nature and significance of its relationship with ProFac and by failing to take steps to address that relationship, has failed to ensure that its tendering procedures were applied in a non-discriminatory, non-biased manner.
French: En vérité, elle a soutenu que Postes Canada, en refusant de reconnaître la nature et l'importance de sa relation avec ProFac et en omettant de prendre les mesures nécessaires pour en faire état, n'a pas fait en sorte que ses procédures d'appel d'offres soient appliquées de façon non discriminatoire et impartiale.
English: The bid committee states that average travel times to venues would be approximately 30 minutes.
French: Le comité de candidature fait état de temps de trajet moyens jusqu’aux sites de 30 minutes environ.
English: Under the command of Rear Admiral David C. Morse, the activation of the CDA marks the beginning of a new era in Canadian Forces professional development resting on the four pillars of Training, Education, Experience and Self-development.
French: L'ouverture officielle de l'ACD, sous le commandement du contre-amiral David C. Morse, marque le début d'une nouvelle époque en ce qui concerne le perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes, lequel repose sur quatre piliers : l'instruction, l'éducation, l'expérience et l'autoperfectionnement.
English: While the system recommended by the Committee has not been put in place, these three surveys have made available helpful information that can be used to assess indicator progression.
French: Bien que n'ayant mis en place le dispositif recommandé par le Comité, ces trois enquêtes ont permis de disposer des informations utiles et exploitables pour évaluer l'évolution des indicateurs.
English: The UNCDF performance framework for measuring organizational performance was developed in 2005 based on the UNDP framework.
French: Le cadre de résultats mis au point par le FENU en 2005 pour mesurer le renforcement institutionnel s'inspire de celui utilisé par le PNUD.
English: Such authorization does not, however, relieve ATCO from complying with the RSA.
French: Cependant, une telle autorisation ne soustrait pas ATCO aux exigences qui lui incombent en vertu de la LSF.
English: The Board took note of the report of the Commission, endorsed the recommendations and agreed conclusions contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission, a fait siennes les recommandations et les conclusions concertées y figurant, et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission ainsi que les thèmes du prochain cycle de réunions d'experts.
English: He intends to continue to work closely with them, including through their representatives in Liberia.
French: Il entend continuer de collaborer étroitement avec eux, notamment par l'intermédiaire de leurs représentants au Libéria.
English: It also produces beef jerky for the Canadian market which is exported to Japan.
French: Elle produit également de la viande de boeuf séchée pour le marché canadien et en exporte au Japon.
English: The number of suicide attacks already stood in mid-August at 65, against 17 such incidents during all of 2005.
French: Il y avait déjà eu 65 attentats de ce type à la mi-août 2006, contre 17 pour toute l'année 2005.
English: In The People v. Mbock Mbock Jean (Civil Engineering Technician), the accused was prosecuted for oppression.
French: Dans l'affaire The People v. Mbock Mbock Jean (technicien du génie civil), l'accusé était poursuivi pour oppression.
English: The roles of municipal governments in Canada have been growing steadily in recent years.
French: Les administrations municipales connaissent un certain essor depuis quelques années.
English: (Geneva, 10-13 December 2002)
French: (Genève, 10-13 décembre 2002)
English: At the twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva in 2000, there had been agreement that employment growth and poverty reduction should be central parts of national macroeconomic policy.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue à Genève en 2001, un certain accord s'est réalisé sur l'idée que la croissance de l'emploi et la réduction de la pauvreté devraient constituer des composantes centrales des politiques macroéconomiques nationales.
English: With a basket size of 600mm diameter is the smallest in the range.
French: Mini laveuses; elles sont les plus petits modèles, diamètre 600 mm.
English: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.246.
French: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.246.
English: At the same time, we call upon the international community to continue to support the efforts of the Economic Community of Central African States (ECCAS) countries so as to promote sustainable peace and development and curb the widespread proliferation of weapons and mercenaries in the subregion.
French: Nous invitons, dans le même temps, la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) pour encourager la paix et le développement durables et pour endiguer la prolifération systématique des armes et des mercenaires dans la sous-région.
English: 1.4.6 Assess whether deviations between actual and planned expenditures and outputs is recorded and acted upon by management.
French: 1.4.6 Vérifier si les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont notés et si les gestionnaires y donnent suite.
English: Is there a formal mentoring program in your organization?
French: Existe-t-il actuellement dans votre organisation un programme de mentorat formel?
English: Moreover, nationalization of the Grand Trunk and Canadian Northern railways caused the defection of the Montréal business community, probably the party's greatest source of funds.
French: En outre, la nationalisation du Grand Trunk Railway et du Canadian Northern Railway entraîne la défection du milieu des affaires de Montréal, probablement le principal bailleur de fonds du parti.
English: After all this is not just a free trade zone, it is also a political, economic and even social project.
French: Après tout, l’Union n’est pas seulement une zone de libre-échange, c’est aussi un projet politique, économique, et même social.
English: For the competencies in question, the appellant achieved the following:
French: Pour les compétences en question, l'appelante a obtenu les notes suivantes :
English: List by Building (Montreal Rd Campus)
French: Liste par édifice (Campus chemin de Montréal)
English: When successfully transferred to the workplace, the candidate's ability to create a more productive work environment is enhanced.
French: En transposant ces compétences à leur milieu de travail, les participants seront mieux outillés pour favoriser une augmentation de la productivité.
English: • transaction, transit and account numbers; and
French: • le numéro d'opération, de transit et de compte;
English: Moreover, because poverty and economic disparities between various parts of the world contributed significantly to the persistence of racist attitudes, steps should be taken to ensure that globalization did not exacerbate those disparities.
French: Par ailleurs, si la pauvreté et les disparités économiques qui existent entre les différentes parties du monde favorisent dans une large mesure la persistance de comportements racistes, il convient de veiller à ce que la mondialisation n'accroisse pas ces disparités.
English: Honourable senators, one portion of this resolution will simply create British Columbia as a constitutional division, and I believe that is not a controversial item.
French: ´ ´ Honorables senateurs, une partie de la resolution vise simplement ` ´ a faire de la Colombie-Britannique une region distincte sur le plan ` ` constitutionnel.
English: • registered charities seeking donations
French: • les organisations caritatives enregistrées qui sollicitent des dons;
English: Sustainable development is a broad concept.
French: Le développement durable est un vaste concept.
English: Where compassionate circumstances warrant and the criteria identified in this section for granting a performance award have been met, Deputy Heads may request authority from the Secretary of the Treasury Board to pay a performance award to the estate of executives who died between April 1, 1999 and September 1, 2002.
French: Si des motifs d'ordre humanitaire le justifient et si les critères pour l'octroi d'une prime de rendement sont satisfaits, tels qu'ils sont décrits dans cette section, les administrateurs généraux peuvent demander au secrétaire du Conseil du Trésor l'autorité de verser une prime de rendement aux ayants cause des cadres décédés entre le 1er avril 1999 et le 1er septembre 2002.
English: Allowed Capital Costs Sub-Total (line 421 plus line 430) 431
French: Sous-total des coûts en capital déductibles (ligne 421 plus ligne 430) 431
English: These courts may also be established in administrative posts (art. 42 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Des justices de paix peuvent être également créées dans les postes administratifs (art. 42 de la loi portant organisation judiciaire).
English: A highlight of this meeting was the presence of the Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Geoff Regan.
French: La présence de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a constitué l'un des faits saillants de cette rencontre.
English: Daily I take what I’ve learned on that course and apply it toward different situations.
French: Chaque jour, j’applique ce que j’ai appris dans ce cours à diverses situations.
English: Males generally expand into new areas first whereas females use areas which have been occupied by Sea Otters for longer periods, and expand into areas as they are vacated by male groups (Loughlin 1980; Ribic 1982a; 1982b; Garshelis et al.
French: Ce sont en général les mâles qui explorent de nouveaux territoires; les femelles occupent plutôt les secteurs fréquentés depuis longtemps par l'espèce, qu’elles n'élargissent que lorsque les groupes de mâles abandonnent leurs territoires (Loughlin, 1980; Ribic, 1982a,
English: (2) Within five years from the date of publication under section 1062(c) of this title of a mark registered under the Act of March 3, 1881, or the Act of February 20, 1905. (3) At any time if the registered mark becomes the generic name for the goods or services, or a portion thereof, for which it is registered, or is functional, or has been abandoned, or its registration was obtained fraudulently or contrary to the provisions of section 1054 of this title or of subsection (a), (b), or (c) of section 1052 of this title for a registration under this chapter, or contrary to similar prohibitory provisions of such prior Acts for a registration under such Acts, or if the registered mark is being used by, or with the permission of, the registrant so as to misrepresent the source of the goods or services on or in connection with which the mark is used.
French: Cette requête peut être présentée : 1) dans un délai de cinq ans à compter de la date d’enregistrement de la marque en vertu du présent chapitre; 2) dans un délai de cinq ans à compter de la date de publication, effectuée en application de l’article 1062.c) du présent titre, d’une marque enregistrée en vertu de la loi du 3 mars 1881 ou de la loi du 20 février 1905; 3) en tout temps si la marque enregistrée devient le nom générique des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée ou d’une partie d’entre eux, si elle est fonctionnelle, si elle a été abandonnée, si son enregistrement a été obtenu frauduleusement ou en violation des dispositions de l’article 1054 du présent titre, de l’alinéa a), b) ou c) de l’article 1052 du présent titre pour un enregistrement effectué en vertu du présent chapitre, ou en violation des dispositions prohibitoires similaires de lois antérieures pour un enregistrement effectué en vertu de ces lois, ou si la marque enregistrée est utilisée par le titulaire de l’enregistrement ou avec son autorisation de manière à indiquer faussement la provenance des produits ou services sur ou pour lesquels la marque est utilisée.
English: Replies from Governments to the questionnaire
French: Réponses des gouvernements au questionnaire
English: Banks send the new cards to the OSCTC Card Coordinator who prepares a package to be sent to card owners.
French: Les banques font ensuite parvenir les nouvelles cartes au coordonnateur des cartes du CTCSO qui prépare une trousse à l’intention des détenteurs de cartes.
English: The existence of supporting policies and institutions - such as (a) government regulations and measures to encourage the creation and application of knowledge; (b) financial institutions, including venture capital; and (c) institutions for standard- and norm-setting - is of the utmost importance in this regard.
French: L'existence de politiques et d'institutions de soutien − comme: a) les dispositions réglementaires et mesures officielles d'encouragement de la création et de l'exploitation des connaissances; b) les institutions financières, y compris le capital-risque; et c) les institutions de normalisation − est de la plus haute importance à cet égard.
English: Insistence on comprehensive quality is what has made ERNST a leader in innovative emission control technology – since 1919.
French: Cette orientation globale sur la qualité est la source du succès de technologies d’échappement innovantes – depuis 1919.