ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NGO Forum June 29, 1998 - Ottawa, Ontario 
French: • Forum des ONG Le 29 juin 1998 - Ottawa (Ontario)
English: As a whole, the negative effects of introducing a system of compulsory legal expenses insurance would outweigh the potential benefits.
French: Dans l’ensemble, les effets négatifs de l'introduction d'un système d'assurance de protection juridique obligatoire l'emporteraient sur les avantages potentiels.
English: APPENDIX C WITNESSES HEARD AND BRIEFS SUBMITTED 38th Parliament, 1st Session (October 4, 2004 – November 29, 2005) ORGANIZATION Aboriginal MultiMedia Society of Alberta Aboriginal Tourism Association of British Columbia Aboriginal Tourism Canada All Nations Trust Company Arctic Co-operatives Limited NAME, TITLE Bert Crowfoot, Chief Executive Officer Brenda Baptiste, Chair Allan Luby, Chair Linda Webber, Acting Executive Director Ruth Williams, CEO Bill Lyall, President of the Board of Directors Jon Altman, Professor, Director, Centre for Aboriginal Economic Policy Research, Australian National University Bob Anderson, Associate Professor, Faculty of Administration, University of Regina Stephen Cornell, Professor, Co-Director, Harvard Project on American Indian Economic Development Fred Wien, Professor Director, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Dalhousie University DATE OF APPEARANCE 28 October 2005, in Tsuu T’ina 25 October 2005, in Vancouver 22 November 2005 26 October 2005, in Kelowna 23 November 2005 X BRIEF
French: ANNEXE C TÉMOINS ENTENDUS ET MÉMOIRES SOUMIS 38e législature, 1re session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005) ORGANISATION Aboriginal MultiMedia Society of Alberta Aboriginal Tourism Association of British Columbia NOM, TITRE Bert Crowfoot, PDG, fondateur et éditeur Brenda Baptiste, présidente Marc Brooks, directeur général, Direction générale du développement économique, Secteur des programmes et des politiques socioéconomiques Leslie Whitby, directrice générale intérimaire, Direction générale des ressources naturelles et de l’environnement, Programme des affaires du Nord Keltie Voutier, conseiller principal en matière de politiques, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Programme des affaires du Nord Ruth Williams, PDG Bill Lyall, président du conseil Grand chef Dennis Whitebird Louis Harper, adjoint spécial DATE DE COMPARUTION 28 octobre 2005, à Tsuu T’ina 25 octobre 2005, à Vancouver MÉMOIRE
English: S&T interventions have improved many aspects of women's lives, leading to important declines in both maternal and infant mortality.
French: La science et la technologie ont amélioré leur vie à bien des égards et permis des diminutions sensibles de la mortalité maternelle et infantile.
English: We need not only to ensure that children do not have access to these fatal tools, but also to teach children to resolve conflict in a non-violent way.
French: Nous devons non seulement veiller à ce que les enfants n'aient pas accès à ces funestes engins, mais aussi leur apprendre à résoudre un conflit de façon non violente.
English: The International Bureau has begun consideration of its response to an avian flu pandemic as it relates to the operation and functioning of the PCT system, making certain assumptions about the scenarios that it might face.
French: Le Bureau international a commencé d’envisager des mesures à prendre face à une pandémie de grippe aviaire s’agissant du fonctionnement du système du PCT; il a élaboré à cet égard certaines hypothèses en ce qui concerne les situations susceptibles de se présenter.
English: Scorpion Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Scorpion Pour imprimer
English: Other Items of Interest
French: La mise à jour de l’élaboration et des plans stratégiques de projets conjoints vont de l’avant, selon les recommandations formulées à la suite du Rapport d’évaluation continentale du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS)8.
English: If a FID is used to measure methane (CH4) downstream of a non-methane cutter, that FID may be calibrated using CH4 calibration gases with the cutter.
French: Si un analyseur FID est utilisé pour mesurer le méthane (CH4) en aval d'un convertisseur NMC, le FID peut être étalonné avec le convertisseur en utilisant un gaz d'étalonnage CH4.
English: Outstanding Community loans (as at year-end in millions)
French: Les encours de prêts de la Communauté (en fin d’année, en millions)
English: In the anesthetized guinea pig, using the Konzett and Rössler technique, PGE2 (1 μg/kg, intravenously (i.v.)) inhibited the bronchoconstriction induced by histamine (10 μg/kg, i.v.) by 63% as compared with 37% inhibition after AY-22093 (1 μg/kg, i.v.). Larger intravenous doses of PGE2 and AY-22093 (10 and 20 μg/kg) caused almost complete inhibition of the histamine-induced bronchoconstriction.
French: Des expériences, où la méthode de base décrite par Konzett et Rössler fut employée, ont permis de démontrer que l'effet bronchoconstricteur de l'histamine (10 μg/kg, intraveineux (i.v.)) était diminué de 63% par la PGE2 (1 μg/kg, i.v.) et de 37% par la même dose d'AY-22093. Une inhibition presque totale de l'effet histaminique fut observée à la suite d'injections intraveineuses de doses plus fortes (10 et 20 μg/kg) de PGE2 et d'AY-22093.
English: In July 2007, the state of Michigan enacted into law a bill that creates a new Michigan business tax to replace the single business tax.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie avait comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ dans l’État consolidé des résultats, qui découlait principalement de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada.
English: (Case 9) program components in their empirical work.
French: Kessel, F., Rosenfield, P. et Anderson, N. (2003) Expanding the boundaries of health and social science :
English: Regarding the complaint by China, the representative explained that many participants in the meeting organized by Freedom House in Geneva did not speak English and the organization had gone through both the Commission on Human Rights Office and the NGO Liaison Office to request interpretation services.
French: Freedom House était donc passée à la fois par la Commission des droits de l'homme et par le Bureau de liaison avec les ONG pour demander des services d'interprétation.
English: Confirmatory testing was by Alternative NAT and IgM (Focus).
French: Les tests de confirmation ont été faits à l'aide d'un autre TAN et d'une épreuve de détection des IgM (Focus).
English: Moreover, major differences can be observed between the illiteracy rates for the non-indigenous population elsewhere in the country (4.5 per cent) and those of other groups.
French: Une explication possible est que les obstacles physiques − géographiques − et économiques entravent l'accès au système éducatif.
English: Durber testified he asked both Roberge and Hargadon about the  considerations raised on pages 26 and 27 of the original report, Exhibit R-  140. Durber testified he was told that the purpose of these two pages was  to comment upon "lessons learned, and their own perceptions of the  difficulties the Commission might encounter in fulfilling their observer  role in future initiatives."
French: M. Durber a témoigné avoir parlé à Mme Roberge et à M. Hargadon  des questions soulevées aux pages 26 et 27 de la première ébauche du  rapport (pièce R-140). Ces derniers lui ont expliqué qu'en rédigeant ces  deux pages ils avaient voulu commenter «les leçons apprises, et faire part  de leurs propres perceptions des obstacles auxquels la Commission pourrait  se heurter en s'acquittant de son rôle d'observateur dans le contexte  d'initiatives futures».
English: The Regulator has a duty to facilitate the furtherance by the SRA of its strategies, which will ensure that both regulatory bodies are working towards the same broad goals.
French: Le Responsable de la réglementation ferroviaire est chargé de faciliter la mise en œuvre par la SRA de ses stratégies, ce qui favorisera la collaboration entre les deux organes en vue de la réalisation des mêmes objectifs généraux.
English: OHCHR has adopted a gender mainstreaming strategy in follow-up to the “Beijing + 5” review and to further integrate gender analysis into OHCHR policies and practices.
French: Le HCDH a adopté une stratégie pour la prise en compte de la dimension féminine dans le cadre du suivi de l'examen du Programme d'action de Beijing après cinq ans afin de promouvoir l'intégration de l'analyse des questions d'équité entre les sexes dans ses politiques et pratiques.
English: After subsequent meetings at Rideau Hall, 300 people—including representatives of 19 religious communities, Prime Minister and Mrs. Pearson, and the Vaniers themselves—assembled on the lawn of Rideau Hall on a hot July day in 1964 to begin "three days of study and work", whose goal was "to awaken a new recognition of the importance of family life."
French: Suite à d'autres réunions à Rideau Hall, 300 personnes – y compris des représentants de 19 communautés religieuses, le Premier ministre et Madame Pearson et les Vanier eux-mêmes – se sont rassemblés dans le jardin de Rideau Hall par une chaude journée de juillet 1964 pour attaquer « trois jours d'étude et de travail », dont le but était « d'amener une nouvelle reconnaissance de l'importance de la vie familiale.
English: (English and French) January 5, 2005 29 CBSA (4 pages) N.C.
French: (anglais et français) 5 janvier 2005 29 ASFC (4 pages) N.C.
English: He already worked with Villi Hermann before in "WALKER. Renzo Ferrari" (2004), “Sam Gabai.
French: Ha da poco pubblicato per l’etichetta pulver&asche Uno, il suo primo disco in solo.
English: I am a member of a Parliament in which I enjoy the freedom to act according to my conscience, a Parliament in which I can contemplate visions and draft proposals about them.
French: Je suis membre d'un parlement, et je bénéficie en cela de la liberté d'agir au nom de ma conscience personnelle. Au sein du Parlement, je peux réfléchir à des opinions, à des utopies, et ainsi formuler des propositions correspondantes.
English: Within the Department and the Canadian Forces, these tools were successfully used to forecast individual training and education requirements; to assess the impact of career ﬁelds or restructured occupations on recruiting, promotion and attrition; to examine succession planning issues for general ofﬁcers in the military; and to analyze current and future schedules for human resource production.
French: MODÉLISATION AXÉE SUR DES ENTITÉS POUR L’ANALYSE DE RESSOURCES HUMAINES Depuis quelques années, RDDC met au point les outils de modélisation de la prochaine génération qui aideront à analyser les questions de ressources humaines au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: OHCHR notes with satisfaction that progress has been made in the integration of human rights and the Human Rights Section in the work and operations of UNAMSIL.
French: Le Haut-Commissariat a pris note avec satisfaction des progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme et des activités de la Section des droits de l'homme dans le travail et les opérations de la MINUSIL.
English: The claimant did not attend the hearing before the Umpire.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté à l'audition devant le juge-arbitre.
English: I would point out that the next item on the agenda is the European arrest warrant.
French: Je veux signaler que le prochain point inscrit à l'ordre du jour est le mandat d'arrêt européen.
English: El Salvador has done its share in this regard.
French: El Salvador a pris ses propres dispositions à cet égard.
English: This holdback will be 5% (Sport Support Program) or 10% (Hosting Program) of the allocation of the final year of the contribution agreement.
French: Cette retenue sera de 5 % (programme de soutien au sport) ou 10 % (programme d’accueil) de la contribution de la dernière année de l’accord de contribution.
English: Table 21.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • illness and injury management
French: • prise en charge de la maladie et des accidents
English: As a result, the Union will be unable to pull its weight in international political debate.
French: Cette conception entérinée dans les dispositions des traités CECA et Euratom a été le ciment de l’entente européenne conçue par les pères de la construction européenne.
English: Yet some women opt to become pregnant in short spans which leads to negative impacts on the society generally and on women specifically as the growth rate reached 3.2 per cent, thus considers of the highest rates worldwide.
French: Toutefois, certaines femmes choisissent de devenir enceintes à de brefs intervalles, ce qui a des conséquences néfastes pour la société en général et les femmes en particulier, le taux de croissance démographique ayant atteint 3,2 %, l'un des plus élevés du monde.
English: Natives and immigrants Natives and immigrants Natives and immigrants Natives and immigrants Natives and immigrants
French: Autochtones et immigrés Autochtones et immigrés Autochtones et immigrés Autochtones et immigrés Autochtones et immigrés
English: Canadian farmers recognize their responsibility as environmental stewards and are taking proactive measures.
French: De nombreux producteurs canadiens reconnaissent leur responsabilité en matière de gestion environnementale et prennent des mesures proactives à cet égard.
English: Thus machines which operate only on fixed programs, that is programs which cannot be modified by the user, are excluded even though the user may be able to choose between a number of such fixed programs.
French: Ainsi, les machines qui fonctionnent uniquement à partir de programmes fixes, c'est-à-dire de programmes qui ne peuvent être modifiés par l'utilisateur, sont exclues, même si celui-ci a la faculté de choisir entre plusieurs de ces programmes fixes.
English: A. A Comprehensive Approach to Development 1.
French: A. Démarche globale en matière de développement 1.
English: Can those individuals who do not wish to live in community claim freedom of movement within the receiving State, even whilst others claim the right to live in community?
French: Les personnes qui ne souhaitent pas vivre en communauté pourront-elles revendiquer la liberté de circulation au sein de l'État d'accueil alors même que les autres membres du groupe revendiquent le droit de vivre en communauté?
English: Where critical data are being entered manually, there should be an additional check on the accuracy of the entry. This can be done by a second operator or by the system itself.
French: Lors de la saisie manuelle de données critiques, il doit y avoir une vérification additionnelle de l’exactitude de la saisie, effectuée soit par un second opérateur, soit par le système lui-même.
English: Of course, there will always remain some “cognitive dissonance” between the familiar conceptual system and the new information we receive from the world.
French: Naturellement, il demeurera toujours une certaine «dissonance cognitive» entre le système conceptuel connu et la nouvelle information que nous recevons du monde.
English: It may be the same with Iceland, but it is very difficult to determine time frames for other countries which are not so well prepared.
French: Il en va de même de l'Islande, mais il est très difficile de fixer des calendriers pour d'autres pays qui ne sont pas aussi préparés.
English: In 2004, 1,500 police officers will be trained.
French: En 2004, 1 500 officiers de police recevront une formation.
English: • Aylesford, Nova Scotia Approved — New broadcasting licence to operate an English-language FM religious radio programming undertaking in Aylesford, Nova Scotia, expiring August 31, 2009.
French: • Aylesford (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à caractère religieux de langue anglaise de faible puissance à Aylesford (Nouvelle-Écosse), expirant le 31 août 2009.
English: Such programmes are particularly important in view of the need for regular equipment and software upgrades and the importance of keeping abreast of the latest ICT-related developments and technologies.
French: Pareils programmes revêtent une importance particulière eu égard à la nécessité de remettre à niveau régulièrement le matériel et les logiciels et à la nécessité primordiale de se tenir informé des progrès et améliorations les plus récentes en matière de TIC.
English: The Board recalled its recommendation from the eleventh session that a global review of the work of the Fund be undertaken.
French: Le Conseil a rappelé la recommandation qu'il avait formulée à sa onzième session tendant à ce que soit entrepris un examen général des activités du Fonds.
English: Special Offer: Earn Triple Airline Rewards at Cambria Suites® hotels!
French: Offre spéciale : Gagnez le triple de primes aériennes dans les hôtels Cambria Suites® !
English: Different colours are available for multiple tests.
French: Il en existe plusieurs couleurs permettant d’effectuer des détections répétées au même endroit.
English: In the case of the Nova-T, the vertical part is coated with copper and it is often called a copper IUD.
French: Pour le Nova-T, la partie verticale est recouverte de cuivre d'où l'appellation stérilet en cuivre.
English: In Bosnian-Croat dominated areas, there was no clear alternative to the HDZ which was therefore able to maintain its all-powerful grip on society.
French: Dans les zones à majorité bosno-croate, il n’était proposé aucune véritable alternance face au HDZ, qui a donc pu maintenir son emprise incontestée sur la société.
English: (The above paragraphs are regulated in the new proposal for article 4.05)
French: (Les paragraphes susmentionnés sont régis par la nouvelle proposition relative à l'article 4.05.
English: In the context of the ageing of the population, Sweden benefits from a partly funded pension system.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe peu de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une inflation comprise entre 1,5 et 2 % en 1998 et de 2 % en 1999.
English:   By looking back at the last glacial cycle, with its ice sheets as thick as several skyscrapers, its torrential meltwater flows and its pulses of iceberg discharges, we have a window onto large-scale climate change.
French:   Le dernier cycle glaciaire, avec ses nappes de glace aussi épaisses que plusieurs gratte-ciel, ses torrents d’eau de fonte et ses débâcles d’icebergs, ouvre une fenêtre sur un changement climatique à grande échelle.
English: Breakdown of Election Expenses of Registered Political Parties – 2000 General Election Elections Canada:
French: Ventilation des dépenses d'élection des partis politiques enregistrés – élection générale 2000 Élections Canada :
English: The European Court of Human Rights had occasion to review that case law in the Gül case.
French: Dans l'affaire Gül, la Cour européenne des droits de l'homme eut l'occasion d'examiner cette jurisprudence.
English: -2 situation over the last half year and published our findings in one form or another. As organised civil society, we must now, however, once again present the political decision -makers, in the run-up to the Spring Summit, with a summary of our many demands: the short, concisely-worded list of our demands to this Spring Summit, which attract, broad consensus throughout European society beyond the particul ar interests of individual organisations – this is the central message we must repeat now, on the eve of the summit.
French: Dans les conclusions de la présidence du printemps dernier, le Conseil européen invitait explicitement le Comité économique et social européen à explorer des voies pour une mise en œuvre plus efficace de la stratégie de Lisbonne, afin de préparer l'examen à mi-parcours du Conseil européen au printemps 2005.
English: The European Council constantly maintains that fighting unemployment is still Europe's main priority, but the Union's efforts to guarantee or create jobs are non-existent, constantly being postponed or so modest as to be invisible.
French: Monsieur le Président, le Conseil ne cesse d'affirmer que la lutte contre le chômage reste la première des priorités, mais lorsqu'il s'agit de garantir l'emploi et de créer de nouveaux postes, l'Europe diffère sans cesse ses actions, prend des mesures insuffisantes ou est tout bonnement trop modeste, voire absente.
English: 147 European Convention on Cinematographic Co-Production 2/10/1992 1/4/1994 X
French: 147 Convention européenne sur la coproduction cinématographique 2/10/1992 1/4/1994 X
English: Please provide information on the status and content of that Code.
French: Veuillez communiquer les renseignements sur l'état et les dispositions de ce code.
English: Calgary, Vancouver and Victoria Commercial Flight: $1,874.94 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $67.53 Accommodation: $447.44 Meals and Incidentals: $260.05 Other: $0.00 TOTAL : $2,649.96 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Vancouver et Victoria Vol commercial : 1 874,94 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 67,53 $ Hébergement : 447,44 $ Repas et faux frais : 260,05 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 649,96 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Member States must now adopt the necessary legislative, regulatory and administrative provisions to comply with the directive within three years of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres doivent maintenant adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive dans les trois ans suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Recommended dosage requirements? 3.
French: Quelles sont les exigences concernant les doses recommandées? 3.
English: The analysis should focus on the potential impacts of the agreement being negotiated when it is implemented, to determine how the negotiations can be adapted to enhance potential environmental benefits and mitigate potential negative environmental impacts.
French: L’analyse devrait être axée sur les incidences potentielles de l’accord en cours de négociation, une fois celui-ci mis en œuvre, afin de déterminer comment les négociations peuvent être adaptées pour renforcer les avantages environnementaux potentiels et atténuer les incidences environnementales négatives potentielles.
English:    I can only congratulate Mrs Schierhuber on her work.
French:    -Je ne peux que féliciter Mme Schierhuber pour son travail.
English: It represents all States Members of the United Nations.
French: Elle représente tous les État s Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The events of September 11, 2001, accelerated the coming of a hard market by creating the largest one-day catastrophic insurance claim in history (Aon Corporation, 2003).
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont accéléré l’arrivée d’un marché difficile en créant la plus importante demande de règlement survenue la même journée à avoir jamais été présentée par suite d’une catastrophe (Aon Corporation, 2003).
English: Utility lighters have been included on the checklist for information only, as they are currently not regulated.
French: Le briquet à usages multiples, qui n'est pas réglementé actuellement, a été ajouté à la liste de contrôle qu'à titre d'information seulement.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact your INAC regional office.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences en matière de rapports et les échéances, veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC.