ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: Les deux astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: Our corporate profits are near record highs and unemployment is near its lowest level in 30 years.
French: Les bénéfices des sociétés sont près de battre des records et le chômage est presque à son niveau le plus bas en 30 ans.
English: • The Government’s commitment to effective partnership, an approach that values the essential role played by civil society and the private sector in developing countries and in Canada; and 
French: • l’engagement du gouvernement à l’égard de partenariats efficaces, approche qui met en valeur le rôle essentiel que jouent la société civile et le secteur privé dans les pays en développement et au Canada;
English: In other laws, the suspect period is defined retrospectively by the court after proceedings have commenced.
French: Dans d'autres, la période suspecte est définie rétrospectivement par le tribunal après l'ouverture de la procédure.
English: If that situation were to continue, the proposed limit of 204 metric tonnes would return Ecuador to non-compliance with the Protocol's methyl bromide control measures for that year and represent a 140 per cent increase in consumption compared to 2006.
French: Si cette situation devait se poursuivre, la limite proposée de 204 tonnes métriques ramènerait l'Equateur à une situation de non-respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole pour l'année considérée et représenterait une augmentation de sa consommation de 140 % par rapport à 2006.
English: Opinion No. 16/2006 concerns five men of Syrian origin who had been living in the United Kingdom, Turkey, the United States (two) and Bulgaria.
French: L'avis no 16/2006 concerne cinq hommes d'origine syrienne ayant vécu au Royaume-Uni, en Turquie, aux États-Unis (deux d'entre eux) et en Bulgarie.
English: • Your foreign customer’s profile and both current and future economic conditions in their country
French: • le profil de votre client étranger, la conjoncture actuelle et les perspectives économiques de son pays;
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">The Ski School</td> </tr> </table> <br>
French: <br> - Le blanc: ressemble au puret&eacute; de la neige des montagnes du LIBAN.
English: • Workplace Health and safety practices
French: • Pratiques santé et sécurité au travail
English: FluWatch August 28, 2005 to September 10, 2005 (Weeks 35 & 36) Canadian Summary:
French: Surveillance de l’influenza 28 août au 10 septembre 2005 (Semaines 35 & 36) Sommaire pour le Canada :
English: They are responsible for maintaining equip­ment and recommending the purchase of supplies and equipment.
French: Ils sont chargés d'entretenir le matériel et de recommander l'achat de fournitures et de matériel.
English: All acts of misconduct should be investigated and punished without delay in accordance with due process of law as well as with memoranda of understanding that have been concluded between the United Nations and Member States.
French: Tout écart de conduite doit donner lieu à une enquête et être sanctionné dans le respect des formes régulières et des mémorandums d'accord signés entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.
English: Bioenergy has the potential to reduce greenhouse gas emissions, relative to fossil fuels, since the carbon released during fuel combustion can be recaptured during plant growth.
French: Par rapport aux combustibles fossiles, la bioénergie a la capacité de réduire les émissions de gaz à effet de serre étant donné que le carbone résultant de la combustion de biocarburant peut être capté par les plantes en phase de croissance.
English: In some instances it was noted that the failure to obtain external resources may affect the timely implementation of Article 5 of the Convention.
French: Dans certains cas, il a été noté que le fait de ne pas obtenir de ressources extérieures pouvait compromettre l'application en temps voulu de l'article 5 de la Convention.
English: The software for the online ordering of business cards has been designed so that a network of people who are physically removed from one another can use it.
French: Le concept du logiciel de commande en ligne de cartes d'affaires a donc été travaillé en fonction d'un réseau de personnes physiquement éloignées.
English: Initiatives will be taken before the end of the year to try to bring this problem to a conclusion.
French: Des initiatives seront prises avant la fin de l'année pour tenter de venir à bout de ce problème.
English: The categories of information within CPIC that are routinely queried in the administration of the Firearms Program include Criminal Records/Criminal Name Index, Persons (i.e., prohibitions), Property (i.e., lost or stolen guns), Motor Vehicle Registration and Licence, Firearms Interest Police (FIP), and the Restricted Weapons Registration System (RWRS).
French: Dans le cadre du Programme des armes à feu, le CIPC est surtout utilisé pour retracer les casiers judiciaires, les noms des criminels, des personnes (interdictions), des biens (armes à feu perdues ou volées), les permis de conduire et l’enregistrement des véhicules automobiles et les personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF); des recherches sont également effectuées dans le Système d’enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR).
English: The European Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims against Canada, when it is participating in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
French: Le Canada s’engage à faire une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d’indemnités à l’encontre de tout État participant à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne à laquelle le Canada participe, et à le faire lors de la signature du présent accord.
English: According to the LFS, a person is unemployed if, during the reference week (generally the full week that includes the 15th day of the month), he or she was without employment, had actively looked for work during the past four weeks (including the reference week) and was available for work; or had not actively looked for work during the past four weeks but was to begin a new job within the next four weeks; or had not actively looked for work during the past four weeks but was on temporary layoff (temporarily released owing to business conditions, with a definite date to return to work or an expectation of recall) and was available for work.
French: Dans le cadre de lEPA, une personne est considérée comme étant en chômage si, durant la semaine de référence (généralement la semaine complète qui coïncide avec le 15e jour du mois), elle était dans une des situations suivantes : elle était sans emploi, avait activement cherché du travail au cours des quatre dernières semaines (y compris durant la semaine de référence) et était disponible pour travailler; elle navait pas activement cherché du travail au cours des quatre dernières semaines, mais devait commencer un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins; elle navait pas activement cherché du travail au cours des quatre dernières semaines, mais avait été mise à pied temporairement (la personne mise à pied en raison de la conjoncture économique doit reprendre le travail à une date déterminée ou attend dêtre rappelée) et était disponible pour travailler.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only a little more than 1% of selection processes were appealed, over 13% of the appeals received were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Bien qu'un peu moins de 1 % des processus de sélection aient fait l'objet d'un appel, plus de 13 % des appels entendus ont été accueillis.
English: In that regard, we reiterate that Israel's decision to annex the Golan Heights is null and void.
French: À cet égard, nous réaffirmons que la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien est nulle et non avenue.
English: Back to museum list About the Collections Local historical items; First Nations artifacts; arrowhead collection; sod house
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local historical items; First Nations artifacts; arrowhead collection; sod house
English: A new Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Sir Nigel Rodley, was designated on 27 July 2007.
French: Un nouveau Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, Sir Nigel Rodley a été désigné le 27 juillet 2007.
English: The fund for this program is provided for in the central financial budget.
French: Les fonds pour ce programme sont prévus dans le budget financier central.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-16 ] Today, May 16, Is Census Day in Canada  [ 2006-05-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-16 ] C'est aujourd'hui, le 16 mai, jour de recensement au Canada  [ 2006-05-16 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The new act addresses concerns about Canada’s preparedness to face international security threats by providing CIC with measures and tools to deal with serious criminals, members of organized crime, war criminals and terrorists.
French: • une capacité accrue d’utiliser des éléments de preuve de nature délicate dans des cas liés à la sécurité ou au crime organisé et d’autres cas semblables afin de bloquer avec plus d’efficacité l’entrée de ces personnes au Canada ou de les renvoyer.
English: President Pocar further participated in a meeting of Presidents of international courts in The Hague.
French: Il a également participé à une réunion des présidents des tribunaux internationaux organisée à La Haye.
English: Some measures, however, could be applied immediately, even in the absence of huge infrastructure investment.
French: Cela étant, certaines mesures pourraient être appliquées immédiatement, même sans un investissement considérable dans les infrastructures.
English: When it was restored, the car has been repainted in Silver sand.
French: Au cours de la restauration, la voiture a été repeinte en Champagne métallisé.
English: UNCTAD is requested to maintain and provide information free of charge to help users of the new HRD website expand their training capabilities.
French: Il a été demandé à la CNUCED de collecter des informations et de les communiquer gracieusement aux utilisateurs du nouveau site Web de la Section de la mise en valeur des ressources humaines afin de les aider à améliorer leurs capacités en matière de formation.
English: Put information given on the top of each extra sheet.
French: Ajouter le nom de la Première nation, le nom du site ainsi que le nom du projet sur chaque feuille supplémentaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 7
French: Cinquante-septième session Point 7 de l'ordre du jour
English: If the conditions listed in the first subparagraph are not fulfilled, the registration shall include the information specified in Article 9.
French: Si les conditions énumérées au premier alinéa ne sont pas remplies, l'enregistrement comprend les informations précisées à l'article 9.
English: See Items 4 to 6 of the Instructions and Part C of this questionnaire for further information.
French: Voir les articles 4 à 6 des Instructions et la Partie C du questionnaire pour de plus amples renseignements.
English: The 3 components of the programme include Self Worth Improvement Initiatives, Skills Formation and Human Development Initiatives and Income Generation and Livelihood Initiatives.
French: Il est organisé autour des trois thèmes suivants : Initiatives en vue d'améliorer le sentiment qu'a la jeunesse de sa propre valeur ; la formation des compétences et les initiatives en faveur du développement humain ; et la génération de revenus et les initiatives visant à renforcer les moyens de subsistance.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV to Canadians.
French: • Réduction des conséquences sociales et économiques du VIH pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: then the carrier shall execute the instruction.
French: est exécutée par le transporteur.
English: Therefore, in a case where tax-free RRSP funds are paid to the estate as beneficiary of the RRSP, the estate is jointly and severally liable under section 160.2 and there is no such liability on any beneficiary of that estate who may ultimately receive any of these funds.
French: Par conséquent, dans le cas où des fonds du REER sont versés en franchise d'impôt à la succession en sa qualité de bénéficiaire du régime, la succession est, suivant les dispositions de l'article 160.2, solidairement responsable, et cette responsabilité n'incombe à aucun bénéficiaire de cette succession qui, ultérieurement, recevra une partie des fonds.
English: Supposedly the online play on this is borked regardless of version, it's cited as the main reason for somewhat lackluster reviews.
French: le plus gros regret pour ma part est le manque d'intérêt du jeu, qu'elle idée de mettre à disposition tous les persos jouable dès le début du jeu... (à part le boss je crois).
English: After the activity, instructors facilitate a debrief about how the group worked on the problem, in relation to communication and leadership skills.
French: Les instructeurs animent ensuite une discussion sur la façon dont les équipes ont collaboré à résoudre les problèmes et font le lien avec les capacités de communication et le leadership.
English: These reduced ATSC rates will apply to domestic air travel, purchased in Canada on or after March 1, 2003, that includes a chargeable emplanement on or after March 1, 2003.
French: Ces taux réduits du DSPTA s'appliquent aux vols intérieurs, y compris aux embarquements assujettis, acquis au Canada le 1er mars 2003 ou après cette date.
English: The Responsible Authority’s Guide to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Heritage Resource Centre, University of Waterloo.
English: • integrates financial and non-financial information with business strategies Business Analysis / Cognitive Capacity
French: • intègre les renseignements financiers et non financiers aux stratégies de fonctionnement Analyse opérationnelle et capacité cognitive
English: Yet Indonesian officials waver from assuring the Chinese that they retain equal rights as citizens, and they have allowed various forms of discrimination to run rampant.
French: Toutefois, les officiels indonésiens hésitent à garantir aux Chinois qu'ils conserveront des droits égaux en tant que citoyens et ils ont autorisé diverses formes de discrimination à sévir.
English: "Sean is able to see what customers need, and present a solution they had never imagined," explains Beaulieu.
French: « Sean est capable de percevoir leurs besoins et il leur présente une solution qu'ils n'avaient pas imaginée », explique Peter Beaulieu.
English: Our country, so rich in its sweeping landscapes and fertile soil, whose spirit the Aboriginal peoples shared with us, is a hymn to the beauty of the world.
French: Ce pays, riche de ces grands espaces et de ces terres généreuses dont les peuples autochtones nous ont communiqué le génie, est un « hymne à la beauté du monde ».
English: The resolutions of the Arab Council of Ministers of Transport on the upgrading of inter-Arab overland and maritime transport networks;
French: Les résolutions du Conseil des ministres arabes des transports sur l'amélioration des réseaux de transport terrestres et maritimes interarabes;
English: (d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies;∗
French: * Conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel, la modification apportée à l'alinéa d) i) de la disposition 203.8 est provisoire.
English: They say there is democracy in Europe.
French: On dit que la démocratie règne en Europe.
English: FDI flows are highly concentrated in a few countries, notably Brazil, China, India and Mexico, with China continuing to be the largest developing-country recipient.
French: Les flux d'investissements étrangers directs sont fortement concentrés dans quelques pays, notamment le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique, la Chine restant le principal pays en développement à bénéficier de ces flux.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: 5.4 Rémunération des médecins Le processus de négociation avec les médecins et les dentistes des ententes sur la rémunération des services assurés est décrit à l’article 48 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Act comme suit :
English: He testified that the butteroil/sugar blend could be spread at the appropriate temperature; however, it would be very crumbly.
French: Il a témoigné que le mélange d'huile de beurre et de sucre pourrait être tartiné à la température appropriée; cependant, il deviendrait très friable.
English: Jean-Pierre Audy, Robert Sturdy, Jean-Louis Bourlanges, Georgios Papastamkos, Syed Kamall, and Gianluca Susta.
French: Jean-Pierre Audy, Robert Sturdy, Jean-Louis Bourlanges, Georgios Papastamkos, Syed Kamall et Gianluca Susta.
English: Results are expected to be published in 2008.
French: Les résultats devraient être publiés en 2008.
English: Your test result will remain valid indefinitely unless you rewrite the test, at which time the score you obtain will then become your most recent and valid score. The 180-day retest period for the Writing Skills in English MCT does not impact on the retest period for the Writing Skills in French MCT (Aptitudes à écrire en français).  
French: Votre résultat demeurera valide indéfiniment jusqu'à ce que vous réécriviez le test. À ce moment, le résultat obtenu prévaudra sur le résultat antérieur. La période d'attente du test d'Aptitude à écrire en anglais (Writing Skills in English) n'a pas d'impact sur la période d'attente du test d'Aptitude à écrire en français.
English: In the three decades after independence, India’s growth averaged 1.75% per year. In 2006, growth reached 9.4%, supported by surging foreign investment, strong industrial output and a recovery in the agricultural sector.
French: Dans les 30 années qui ont suivi son indépendance, l'Inde a connu en moyenne une croissance de 1,75 % par an, qui, en 2006, a atteint 9,4 %, soutenue par des afflux massifs d’investissements étrangers, une forte production industrielle et la reprise du secteur agricole.
English: Library and Archives Canada, RG 9 IIB4, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 9 IIB4, vol.
English: Still, every element of the regime is sufficiently linked to Parliament’s goal to compensate rights holders.
French: Néanmoins, chaque aspect du régime est étroitement lié à l’objectif du législateur visant à indemniser les titulaires de droits.
English: However, this all goes without saying.
French: Tout cela semble aller de soi cependant.
English: As part of the review, the Inspector undertook field visits to the areas affected by the Indian Ocean tsunami disaster in India, Indonesia and Thailand as well as field offices in Costa Rica and Panama.
French: Dans le cadre de cette étude, l'Inspecteur s'est rendu sur le terrain, dans les zones touchées par le tsunami de l'océan Indien en Inde, en Indonésie et en Thaïlande ainsi que dans les bureaux extérieurs du Costa Rica et du Panama.
English: With the dianion as a ligand, two complexes have been obtained and characterized by X-ray crystallography, UV-visible spectroscopy, and electrochemistry.
French: Avec le dianion comme ligand, deux complexes ont été obtenus et caractérisés par diffraction des rayons X, spectroscopie UV-visible et électrochimie.
English: Sealed Air has a corporate global sales exceeding $4 billion and continues to deliver solid results within a challenging economy.
French: Sealed Air réalise un chiffre d’affaires mondial dépassant les 4 milliards de $ et maintient un excellent niveau de résultats dans une économie concurrentielle.
English: Canadians continue to believe that without other people, there is no future.
French: Les Canadiens continuent de penser que leur avenir ne sera pas sans les autres.
English: Foreign Policy and Programs Given the transboundary nature of the problem of hazardous air pollutants, solutions must be sought through international cooperation, often in the form of legally binding commitments by national governments.
French: Politique étrangère et programmes Puisque les PAD constituent un problème transfrontalier, il faut, en faisant appel à la coopération internationale, trouver des solutions qui se traduisent souvent par des engagements exécutoires pour les États.
English: At its 84th plenary meeting, on 12 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/157, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: À sa 84e séance plénière, le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/157 intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: The list presently includes2: soft cheese, liver pâté, unacidified jellied pork tongue3, hot dogs/wieners, cold smoked rainbow trout4, and processed deli turkey meat.
French: La liste comprend actuellement2: le fromage à pâte molle, le pâté de foie, la langue de porc en gelée non acidifiée3, la saucisse à hot-dog, la truite arc-en-ciel4, fumée à froid et la viande de dinde transformée.
English: Endorses further the benchmarks proposed by the Secretary-General in the paragraph 47 of its report dated 8 January 2009 (S/2009/21) for a possible further drawdown, requests the Secretary-General to monitor progress on their achievement, encourages him to continue to refine and update these benchmarks and to report to the Security Council, and expresses its intention to review these benchmarks before the 31 July 2009;
French: Fait également siens les critères que le Secrétaire général a proposés au paragraphe 47 de son rapport du 8 janvier 2009 (S/2009/21) en vue d'éventuelles réductions supplémentaires d'effectifs, prie le Secrétaire général de suivre les progrès réalisés dans le sens de la satisfaction de ces critères, l'engage à continuer d'affiner et d'actualiser lesdits critères et à lui faire rapport sur la question, et entend examiner ces critères avant le 31 juillet 2009;
English: • the amount owing meets the test set out in either subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
French: • la somme due satisfait au critère énoncé à l’alinéa 17(8)a)(i) ou (ii).
English: Today, RMC, CMR and RRMC (Royal Roads, in Victoria) continue to train a large number of our young officers who are more bilingual than in the past.
French: Malheureusement, au cours des années qui suivirent, j’ai pu constater combien il était difficile de vraiment changer la nature de nos institutions traditionnelles et le comportement linguistique de leur personnel à moins d’y consacrer d’énormes ressources et beaucoup de détermination.
English: The list of our border control authorities are updated daily through the online network system of the Bureau of Immigration.
French: Les listes dont disposent les autorités de contrôle frontalier sont mises à jour quotidiennement par l'intermédiaire du réseau en ligne du Service de l'immigration.
English: Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC)
French: M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, PCC)
English: Finally, he is also a regular guest leader for Sewabeat Company who offers alternative training package for Commercial Corporation.
French: Le groupe est un véritable trésor international qui enthousiasme le public.
English: They must also relinquish any other citizenship that they possess unless they are citizens of a country whose legislation does not permit relinquishing one's citizenship.
French: Ils doivent renoncer à toute autre nationalité qui est la leur, sauf s'ils sont ressortissants d'un pays dont la législation ne permet pas de renoncer à sa nationalité.