ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOA also organised an Olympic studies seminar for 36 postgraduate students, as well as a session for educationists and staff of higher institutes of physical education.
French: L’AIO a également organisé un séminaire en études olympiques pour 36 étudiants post-gradués, ainsi qu’une session pour les éducateurs et officiels de hautes institutions en éducation physique.
English: A number of modalities may be considered which involve a participatory approach.
French: Un certain nombre de modalités intégrant une approche participative pourront être envisagées.
English: On November 13, the Public Service Commission tabled its 2006-2007 Annual Report in Parliament.
French: Le 13 novembre, la Commission de la fonction publique (CFP) a déposé, au Parlement, son Rapport annuel 2006–2007.
English: How, then, Commissioner, are we to solve these problems?
French: Comment donc, Madame la Commissaire, résoudre ces problèmes?
English: This is based on the philosophy of Ali ibn Abī Tālib (the first Shi'a Imam, son-in-law and cousin of Prophet Muhammad) who said that he who truly knew himself, had known his Lord.
French: Nous nous fondons de fait sur la philosophie d'Ali ibn Abī Tālib (le premier imam chiite, gendre et cousin du prophète Mahomet), qui a dit que celui qui se connaissait, connaissait son Seigneur.
English: The report states, “the centre is not properly equipped to hold foreigners awaiting the outcome of administrative procedures to determine their migrant status or what can be lengthy deportation procedures”.
French: Il est dit dans ce rapport que «le centre n'est pas équipé pour la rétention des étrangers qui attendent l'issue de procédures administratives visant à déterminer leur situation ou de procédures d'expulsion qui peuvent être plus ou moins longues».
English: These include, inter alia, the coordination of widely used intellectual property documentation standards and existing traditional knowledge documentation standards; effective and strategic management of intellectual property-implications during the traditional knowledge documentation process; coordination between classification systems for traditional knowledge, associated biological resources and non-patent literature; and the achievement of synergies between the intellectual property-specific use of traditional knowledge documentation data with other objectives of traditional knowledge documentation.
French: Ces mesures comprennent notamment la coordination des normes relatives aux documents de propriété intellectuelle largement utilisés et les normes en vigueur relatives aux documents sur les savoirs traditionnels; une gestion efficace et stratégique des incidences de la propriété intellectuelle durant l’examen des documents sur les savoirs traditionnels; la coordination entre les systèmes de classification des savoirs traditionnels, des ressources biologiques associées et de la littérature non-brevet; et la réalisation de synergies entre l’utilisation au titre de la propriété intellectuelle des données relatives aux documents sur les savoirs traditionnels et les autres objectifs visés par ces documents.
English: Hotel capacity nationwide is planned to triple by 2010 and many other new developments will also support visitors.
French: Il est prévu que la capacité hôtelière triple d'ici à 2010 et bien d'autres projets seront réalisés pour répondre aux attentes de ces visiteurs.
English: Cells known or suspected to contain such agents, or primary cultures from animals and humans known or reasonably suspected to be infected, should be in the risk group for the suspected agent.
French: Les cellules qui contiennent ou que l'on soupçonne de contenir de tels agents et les cultures primaires provenant d'animaux et d'humains que l'on sait infectés, ou que l'on soupçonne d'être infectés, devraient être classées dans le même groupe de risque que l'agent infectieux soupçonné.
English: At the 565th meeting, on 27 February 2002, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 565e séance, le 27 février 2002, le Spécialiste des applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: I voted in favour of this report, as the community budget for 2011, which was presented by the parliamentary Budgets committee during the part-session, strengthens funding for the priorities defined by the European Parliament, such as education, innovation, the peace process in the Middle East and Palestine, the Lifelong Learning Programme, the "People” research programme, and the Competitiveness and Innovation Programme.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car le budget de l'UE pour 2011, qui a été présenté par la commission des budgets au cours de la période de session, renforce le financement pour les priorités définies par le Parlement européen, telles que la formation, l'innovation, le processus de paix au Moyen-Orient et la Palestine, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, le programme de recherche "Personnes" et le programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: ◦ j. Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC 4.
French: ◦ CDMC-BU(2007)002  j. Information ayant un intérêt pour le CDMC sur travail de autres organes du Conseil de l’Europe et de la coopération avec ces organes 4.
English: Learning about the role and attitude of Federal Government
French: En apprendre davantage sur le rôle et l'attitude du gouvernement fédéral
English: Do you leave the water running while you brush your teeth? 2.
French: Laissez vous l'eau couler quand vous vous brossez les dents? 2.
English: Canada Corps engages Canadians working in governance and connects them to international bodies, and serves other government departments and Canadian institutions working in governance.
French: Le Corps canadien mobilise les Canadiens œuvrant dans le domaine de la gouvernance et les met en relation avec des organismes internationaux, en plus de servir les autres ministères et les institutions canadiennes qui s’occupent de gouvernance.
English: Wolf control and legal status of the species (Switzerland) The Bureau noted that the Office fédéral de l’Environnement, des Forêts and du Paysage (OFEFP) had adjusted the draft Wolf Management Concept for Switzerland to take the interests of traditional livestock farming into account and had submitted it to the parties concerned, who had been given until 22 March to submit their opinions.
French: Contrôle du loup et statut légal de l’espèce (Suisse) Le Bureau note que l’Office fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP) a adapté le projet de Concept de gestion du loup en Suisse pour tenir compte des intérêts de l’élevage traditionnel et l’a soumis aux milieux intéressés qui avaient jusqu’au 22 mars pour émettre leur avis.
English: The identity of the new Europe at the dawn of the twenty-first century can no longer be what it was in the eighteenth, nineteenth and twentieth centuries.  The construction of Europe's present identity takes no account of two movements which have transformed European identity: the movement of non-European peoples in the post-colonial era, and more recent immigration, particularly from the countries of Central and Eastern Europe, together with a new wave of immigration of non-European origin.
French: L'identité de la nouvelle Europe du début du XXIe siècle ne peut plus être celle des XVIIIe, XIXe et début du XXe siècles La construction de l'identité actuelle de l'Europe ne tient pas compte, en effet, du double mouvement de transformation identitaire qu'a expérimenté l'Europe: le mouvement des peuples non européens suite à la colonisation, et le mouvement plus récent de l'immigration, notamment depuis les pays de l'Europe centrale et orientale, ainsi que la nouvelle immigration d'origine non européenne.
English: The last time the threshold was increased was following the Porter Commission in 1965, when it was raised from 66.7 per cent to 75 per cent.
French: Ce seuil a été modifié pour la dernière fois lorsqu’il fut porté de 66,7 % à 75 % dans la foulée des travaux de la Commission Porter en 1965.
English: May I point to the example of the joint decision-making of the European Parliament on the seventh framework programme.
French: Je me permettrais de vous citer comme exemple la décision commune du Parlement européen sur le septième programme-cadre.
English: It is essential that domestic law sets out entitlements in sufficient detail to enable remedies for non-compliance to be effective.
French: Il est essentiel que la législation interne définisse les droits d'une manière suffisamment détaillée pour que les recours disponibles en cas de non-respect soient efficaces.
English: Off-line backup storage takes a step beyond hard drive storage in terms of capacity (higher) and speed (slower).
French: Le stockage de sauvegarde hors ligne va encore plus loin que le stockage sur disque dur en termes de capacité (supérieure) et de vitesse (inférieure).
English: Even though there was not an actual sale, there can be a capital gain (except for depreciable property or personal-use property) or a capital loss.
French: Même s'il n'y a pas eu de vente proprement dite, il peut y avoir un gain en capital ou, sauf dans le cas des biens amortissables et des biens à usage personnel, une perte en capital.
English: At harvest time, warm, dry, sunny, frost-free conditions helped significantly.
French: Des conditions atmosphériques chaudes, sèches, ensoleillées et sans gel ont aidé considérablement au moment de la récolte.
English: The more H+ ions available in the pore fluid, the more Pb2+ ions can be released from the system.
French: Plus il y a d'ions H+ disponibles dans le fluide interstitiel, plus il y a d'ions Pb2+ qui peuvent être expulsés du système.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and its affiliates and Air China from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et ses sociétés affiliées et Air China à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The principal aim today is to try to involve the largest possible number of Afghans in the electoral process and, in general, in the political settlement and the reconstruction of Afghanistan.
French: Le principal objectif aujourd'hui est d'essayer de faire participer autant d'Afghans que possible au processus électoral et, d'une manière générale, au règlement politique et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Various standardised formats, such as TXT, RTF and CSV are also used.
French: Différents formats standardisés, comme TXT, RTF et CSV.
English: Aarhus, Denmark, 25 June 1998
French: Aarhus (Danemark), 25 juin 1998
English: • Increases awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians Strategic objectives  Internal Process Themes
French: • Accroître la compréhension, la connaissance et l'utilisation efficace de la PI par les Canadiens Objectifs stratégiques  Thèmes des processus internes
English: 3-6 p.m. 26th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 26e séance Salle du Conseil de tutelle
English: There is a change in opinion between those who have used only alcohol (78.8%) and those who have used at-least-cannabis (55.4%).
French: Par contre, un changement d'opinion est observé entre les consommateurs d'alcool uniquement (78,8 %) et les consommateurs de cannabis (55,4 %).
English: One, we must above all take care to ensure that the directive on quality and safety, put forward by the Commission, is sufficiently flexible and does not create additional administrative burdens or even a decrease in the number of organs available.
French: Premièrement, nous devons avant tout nous assurer que la directive sur la qualité et la sécurité des dons d'organes, présentée par la Commission, est suffisamment souple et ne crée pas de fardeaux administratifs supplémentaires, voire n'entraîne une baisse du nombre d'organes disponibles.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has a net-based service for knowledge translation that could be useful for information dissemination.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) offre un service sur Internet pour le transfert des connaissances qui pourrait être utile pour diffuser l’information.
English: Is peace-making being a referee.
French: Est-ce que le rétablissement de la paix, c'est jouer un rôle d'arbitre.
English: By the end of FY 99/00, all of the selected training areas had included this direction.
French: À la fin de l'AF 1999-2000, tous les sites d'entraînement désignés avaient appliqué cette directive.
English: The size and the composition of the Peacekeeping Mission shall be adapted to the mission assigned to it and shall be determined by the Secretaries-General of the United Nations and OAU, with the acceptance of the two Parties.
French: La taille et la composition de la Mission de maintien de la paix, qui seront fonction du mandat assigné à la Mission, sont déterminées par les Secrétaires généraux des Nations Unies et de l'OUA, avec l'accord des deux parties.
English: These three roles are described in greater detail below.
French: Ces trois rôles sont décrits plus en détail ci-après.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome 72 Sumas, BC IR 6 railway right of way Recommended claim be accepted for negotiation 73 Sumas, BC 1919 surrender of IR 7 Recommended joint research to assess fair market value of surrendered land 74 Taku River Tlingit, BC Wenah specific claim Recommended claim be accepted for negotiation 75 Thunderchild, SK 1908 surrender Settled with assistance of Commission 76 Touchwood Agency, SK Mismanagement (1920B24) claim Mediation unable to resolve issues, Agency requested ISCC inquiry 77 Walpole Island, ON Boblo Island Recommended First Nation resubmit its claim under the Comprehensive Claims Policy
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 72 Sumas, CB Emprise ferroviaire sur la RI 6 Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 73 Sumas, CB Cession de la RI 7 en 1919 Recommandation visant l=exécution de recherches conjointes afin de déterminer la juste valeur marchande des terres cédées 74 Tlingits de Taku River, CB Revendication particulière de Wenah Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 75 Thunderchild, SK Cession de 1908 Réglée avec l=aide de la Commission
English: Budget Accommodation | Kinosaki Spa Hyogo Pref.
French: Hébergement pas cher | Kinosaki Spa Hyogo Pref.
English: Below is a comparison of a CFHT (PUEO) K-band image (left, FWHM=0.13 arcsec) with an HST red image (right) of the same galaxy.
French: Comparez les deux images plus bas : à gauche, dans la bande K, avec le Télescope Canada-France-Hawaii équipé de PUEO (0,13 seconde d'arc) et, à droite, dans le rouge avec le télescope spatial Hubble.
English: As part of those efforts, UNPA continues its review of contractual arrangements with philatelic dealers and distributors in an effort to minimize the basic infrastructure costs.
French: Dans le cadre de ces efforts, elle continue d'examiner les accords contractuels qu'elle a passés avec les négociants et distributeurs de timbres, cherchant ainsi à réduire les coûts d'infrastructure de base.
English: The audit revealed certain shortcomings and, pursuant to the submission of the report, the TBS decided that it would be more appropriate and desirable, in view of the rapidity with which Web sites were being
French: La vérification a fait ressortir certaines lacunes et, à la suite du dépôt du rapport, le SCT a jugé qu'il serait souhaitable et plus approprié, compte tenu de la rapidité à laquelle les sites Web évoluent,
English: Under Ger man law, when lessees lease goods from a lessor established in another Member State the taxable amount for calculation of the tax which they are required to pay is, in the majority of cases, larger ) and therefore their treatment for tax purposes less favourable ) than if they were to lease such goods from a lessor established in Germany.
French: En vertu du droit allemand, lorsqu' un locataire loue un bien auprès d'un bailleur établi dans un autre État membre, la base d' imposition de l' impôt qu'il est tenu d' acquitter est, dans la plupart des cas, plus large ) et donc son traitement fiscal moins favorable ) , que s' il louait un tel bien auprès d' un bailleur établi en Allemagne.
English: The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
French: Lorsqu’une infrastructure est située sur le territoire de plusieurs États membres, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie devrait traiter la demande de dérogation afin de mieux prendre en compte ses incidences transfrontières et de faciliter le traitement administratif de la demande.
English: It is also necessary to point out the considerable imbalance between the participation of entities from the old and new Member States.
French: Nous devons aussi faire remarquer le déséquilibre considérable entre la participation d'entités des anciens et des nouveaux États membres.
English: The expert from the United Kingdom proposes that excepted quantity provisions should be shown in the Dangerous Goods List by splitting the existing column (7) ("Limited quantities") horizontally, re-titling the column and adding the EQ Code in the lower half of each entry.
French: L'expert du Royaume-Uni propose de faire figurer les dispositions relatives aux quantités exemptées dans la Liste des marchandises dangereuses en divisant horizontalement la colonne 7 existante («Quantités limitées»), en modifiant le titre de la colonne et en ajoutant le code EQ Code dans la moitié inférieure de chaque rubrique.
English: In this park there are restaurants, bars, fast food, Confectioner's trade, as well as souvenirs and pictures.
French: Dans ce parc il ya des restaurants, bars, fast food, confisserie commerce, ainsi que des souvenirs et des images.
English: They are endeavouring to preserve the transatlantic link and to make the best possible use of multilateral cooperation opportunities in a wide range of areas that are decisive for world peace and security (arms control, inspection systems, development aid, promotion of human rights, international treaties and agreements, United Nations etc.). This approach, for which EU External Relations Commissioner Chris Patten has coined the term "soft power", is perceived by part of the Bush Administration as an obstacle, rather than as being complementary, to the United States’ efforts in favour of world peace and security, in particular as regards the "rogue" states.
French: Pour faire valoir leurs positions et intérêts, les pays de l’UE cherchent à renforcer et à développer leurs capacités de défense, nationales et européennes, ceux de l’OTAN à préserver la relation transatlantique et, le plus souvent, tous utilisent les possibilités offertes par la coopération multilatérale sur un large éventail de sujets essentiels pour la paix et la sécurité mondiales (contrôle des armements, régimes d’inspection, aide au développement, promotion des droits de l’homme, traités et accords internationaux, Nations unies, par exemple). Cette manière d’agir, que le Commissaire pour les relations extérieures de l’UE, Chris Patten, nomme le « soft power », est cependant perçue par une partie de l’administration Bush comme un obstacle, plutôt que comme un complément, aux actions des Etats-Unis en matière de paix et de sécurité dans le monde, notamment en ce qui concerne les Etats « voyous ».
English: At a minimum, human rights activists must express concern at the manner in which such protests are being handled by State authorities, and the degree to which the institutions against which those protests are directed are manifesting a concern with the issues being raised by them.
French: Les militants des droits de l'homme doivent au minimum se préoccuper de la façon dont ces manifestations ont été traitées par les autorités publiques ainsi que de l'importance que les institutions contre lesquelles elles étaient dirigées accordent aux questions ainsi posées.
English: 393 NewCos had been tendered for sale and 216 sales contracts signed, (of these, 16 for special spin-offs), with total privatisation proceeds (received and banked) amounting to 267,784,767 Euro.
French: Trois cent quatre-vingt-treize entreprises nouvelles ont été mises en vente et 216 contrats de vente ont été signés (dont 16 pour des procédures spéciales en constitution de filiales), le produit total (déposé et encaissé) de ces ventes s'élevant à 267 784 767 euros.
English: (e) To continue and strengthen efforts to address these issues at the regional level, such as the Gulf Cooperation Council.
French: e) De poursuivre et renforcer les initiatives prises pour traiter ces questions au niveau régional, par exemple dans le cadre du Conseil de coopération du Golfe.
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that one NGO, International Women's Rights Action Watch, has developed a set of guidelines for non-governmental organizations, in consultation with the Committee and the Division.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé qu'une organisation non gouvernementale, le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, avait développé un ensemble de directives à l'intention des organisations non gouvernementales, en consultation avec le Comité et la Division.
English: In the past, PPHLs have forwarded a certain number of Salmonella isolates to the National Microbiology Laboratory (NML) (previously known as the National Laboratory for Enteric Pathogens) for serotyping or phagetyping.
French: (rapport sommaire ÉNMGA, Juin 2001) Autrefois, les LPSP acheminaient un certain nombre d’isolats de Salmonella au Laboratoire national de microbiologie (LNM, autrefois appelé Laboratoire national des entéropathogènes) pour des tests de sérotypage et de lysotypage.
English: This activity aims at reviewing and updating the guidelines on the practical application of the Convention and on the preparation of bilateral and multilateral agreements.
French: Cette activité vise à passer en revue et à actualiser les directives sur l'application pratique de la Convention et sur l'élaboration d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: (http://www.stemcellnetwork.ca/) The Jewish General Hospital's Lady Davis Institute for Medical Research (LDI), founded in 1969, has become a world leader in numerous fields of medical investigation, including cancer, AIDS, cardiovascular disease, aging, genetics, emergency medicine, nephrology, epidemiology and the psychosocial aspects of illness.
French: L'institut s'est hissé au premier rang mondial dans de nombreux domaines de la recherche médicale notamment du cancer, du SIDA, des maladies cardiovasculaires, du vieillissement, de la génétique, de la médecine d'urgence, de la néphrologie, de l'épidémiologie et des aspects psychosociaux des maladies.
English: They do not want decision makers to leap to some quick fix that later will need to be redone or undone because of its unanticipated consequences.
French: Ils ne tiennent pas à ce que les décideurs se précipitent sur une rapide « petite réparation » qui devra plus tard être refaite, voire défaite à cause de conséquences imprévues.