ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, increasing the size of our Armed Forces is the only option.
French: Cela dit, la seule option consiste à accroître les effectifs de nos forces armées.
English: Several participants highlighted national/regional perspectives and experiences.
French: Plusieurs participants ont mis en évidence des perspectives et des expériences nationales/régionales.
English: 21 Some wanted to make sure that we were not acting on behalf of a union representing the business' workers.
French: Certaines ont voulu s'assurer que nous n'agissions pas au nom d'un syndicat représentatif des travailleurs de l'entreprise.
English: ◦ 5.4 Co-benefits of Emission Reductions
French: ◦ 5.4 Coavantages des réductions des émissions
English: Call upon States to continue their efforts aimed at ensuring the integrity of the asylum institution, inter alia, by means of carefully applying Articles 1F and 33 (2) of the 1951 Convention, in particular in light of new threats and challenges;
French: Invitons les États à poursuivre leurs efforts pour garantir l'intégrité de l'institution de l'asile, entre autres, en appliquant avec circonspection les articles 1F et 33 (2) de la Convention de 1951, en particulier à la lumière des nouvelles menaces et des nouveaux défis;
English: The wearing of approved type life jackets should be enforced in accordance with the provisions of the Personal Protective Equipment Directive, chapter 2-14.
French: On apprendra aux employés à utiliser correctement, à entretenir et à réparer l'équipement utilisé sur le terrain et l'équipement de sécurité.
English: The Republic of Bulgaria may apply a zero rate of excise duty to ethyl alcohol beverages produced by small fruit growers' distilleries for personal consumption only, provided that no sale is involved."
French: La République de Bulgarie peut appliquer un taux d'accises zéro aux boissons à base d'alcool éthylique produites par les distilleries artisanales des producteurs de fruits, à condition que ce soit uniquement pour la consommation personnelle et qu'aucune vente n'intervienne."
English: Valeur nutritive pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Teneur 15 mL 125 mL
French: Nutrition Facts Per 1 tablespoon (15 mL) Amount 15 mL 125 mL
English: The Secure Socket Layer protocol ("SSL"), developed by Netscape Communication, was the first important technology to provide security and privacy for financial transactions over the Internet, using encryption techniques.
French: La démarche juridique le plus couramment utilisée, qui trouve une illustration dans l’affaire Napster décrite ci-dessus, consistait à invoquer la législation relative au droit d’auteur pour poursuivre les personnes qui facilitaient ces pratiques ou y contribuaient.
English: These assessments were based on the best professional judgement of the Recovery Team, and determined by consensus following discussions.
French: Ces évaluations ont été fondées sur le jugement professionnel de l’équipe de rétablissement et ont été déterminées par l’obtention d’un consensus, à la suite de discussions.
English: 8.0 Health effects 8.1 Effects in humans There have been no epidemiological or occupational studies of human health effects following oral ingestion of MTBE.
French: 8.0 Effets sur la santé 8.1 Effets chez les êtres humains Aucune étude épidémiologique ou en milieu de travail n’a été effectuée pour déterminer les effets sur la santé de l’ingestion de MTBE.
English: It is by far the boldest and wildest scenery of the kind I ever witnessed.
French: C’est de loin le paysage le plus furieux et le plus sauvage que j’eus jamais contemplé.
English: In accordance with Article 109f(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
French: Conformément à l'article 109 F paragraphe 6 du traité, l'IME est consulté par le Conseil sur tout acte communautaire proposé dans le domaine relevant de sa compétence.
English: Fund Vehicle Amadeus III ARGUS Capital Partners II Astorg III BV 4 Eqvitec Technology Mezzanine Fund II Middle Market Fund III NGN BioMed Opportunity I Nordic Biotech Venture Fund II KS Perfectis II Pond III Prime Technology Ventures II N.V. Sofinnova Capital 5 Wellington Partners III Technology Fund L.P.
French: Fonds d’investissement Amadeus III ARGUS Capital Partners II Astorg III BV 4 Eqvitec Technology Mezzanine Fund II Middle Market Fund III NGN BioMed Opportunity I Nordic Biotech Venture Fund II KS Perfectis II Pond III Prime Technology Ventures II N.V. Sofinnova Capital 5 Wellington Partners III Technology Fund L.P.
English: Recalling principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, which stipulates that “States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage”,
French: Rappelant le Principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, selon lequel « les Etats doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité de la pollution et d'autres dommages à l'environnement et l'indemnisation de leurs victimes »,
English: It did not come without controversy.
French: Cette façon de procéder a suscité de la controverse.
English: The Public Service Management Act, 1997 gives a new statutory framework for the allocation of authority, responsibility and accountability within and across government departments.
French: La loi sur l'administration des affaires publiques, de 1997, fixe un nouveau cadre juridique pour la répartition des pouvoirs, des responsabilités et des obligations au sein des ministères et entre eux.
English: A new RT-PCR assay was designed to better match NNV sequences.
French: Nous avons également conçu une nouvelle épreuve PCR-CDNA pour mieux apparier les séquences du virus.
English: The Department of Human Resources administers an affirmative action policy to promote equitable participation of Aboriginal persons, Black persons and other racially visible persons, as well as persons with disabilities and women in positions where they are under-represented.
French: Le ministère des Ressources humaines administre une politique d’action positive visant à promouvoir la participation équitable des Autochtones, des Noirs et des autres membres d’une minorité visible, des femmes, des personnes handicapées et des femmes dans les postes où ces personnes sont sous-représentées.
English: Visible minority people were added as a designated group in 1992.
French: Les membres des minorités visibles ont été ajoutés aux groupes désignés en 1992.
English: The following States were represented: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États ci-après étaient représentés :  Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Îles Cook, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: In respect of the former, it would be important to know whether the accommodations in question were to be found in the landlords' private houses or they were rented out as part of a larger commercial activity.
French: Dans le premier cas, il serait important de savoir si les logements en question étaient situés dans la maison même des propriétaires ou s'ils étaient mis en location dans le cadre d'une activité commerciale.
English: This particular strategy has since been discontinued by government as improved practices have been introduced in response to studies emphasizing the low success rates experienced by organizations, public and private, in successfully delivering large information technology projects.
French: La stratégie en question a depuis été abandonnée par le gouvernement, de meilleures pratiques ayant été adoptées après que des études eurent mis en évidence le faible taux de réussite des grands projets de technologie de l’information du secteur public et du secteur privé.
English: Proclamation of the Constitution Act, 1982 by Her Majesty Queen Elizabeth II, in which was included the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II proclame la Loi constitutionnelle de 1982, qui renferme la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Regulation 1.3 (a)
French: Article 1.3 a)
English: The SDS update embodies this target through several new targets that address the SDS update goal of promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada (see targets under Goal 1).
French: La mise à jour de la SDD donne suite à cet objectif par le biais de plusieurs nouveaux objectifs liés au but de la mise à jour de la SDD qui consiste à faire la promotion de communautés et d’entreprises durables dans le Canada atlantique (voir objectifs sous But 1).
English: Other activities include the development by UNEP and IOC of operational guidelines on survey and monitoring of marine litter and numerous activities at the regional level organized through the various regional seas programmes.
French: Il convient également de mentionner les directives opérationnelles pour le recensement et la surveillance des déchets en mer élaborées par le PNUE et la COI et les nombreuses activités régionales organisées par l'intermédiaire des divers programmes pour les mers régionales.
English: (3) An appeal based on paragraph (1)1 to 3 of this article shall be examined by the Office Appeals Board within six months of being received, once the patent owner has been informed of the appeal.
French: 3) Les recours formés pour les motifs prévus aux points 1, 2 et 3 du premier alinéa du présent article sont examinés par la Commission de recours de l’office dans les six mois qui suivent la date de leur réception, après avoir été portés à la connaissance du titulaire du brevet.
English: They should also be efficient, accessible to everyone and financially well managed.
French: En outre, ces services devraient être efficaces, accessibles pour les citoyens, bien gérés d'un point de vue financier.
English: In its jurisprudence regarding claims that a prolonged stay on death row constitutes cruel, inhuman and degrading treatment, the Committee has consistently held that the facts and circumstances of each case must be examined to see whether an issue under article 7 arises and that, in the absence of further compelling circumstances, prolonged detention on death row does not per se constitute that kind of treatment.
French: Dans sa jurisprudence relative aux plaintes selon lesquelles la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant, le Comité a toujours estimé que les faits et les circonstances de chaque cas devaient être examinés afin de déterminer si une question était soulevée au titre de l'article 7 et qu'en l'absence de circonstances impérieuses, la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constituait pas en elle-même un traitement de cette nature.
English: Recognizing the Importance of International Students to Canada in the Immigration and Refugee Protection Act
French: Reconnaissance de l’importance des étudiants étrangers pour le Canada dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: Second, effective monitoring, which is always required under the terms of the Covenant, should be undertaken throughout the period that sanctions are in force.
French: Deuxièmement, une surveillance efficace, toujours requise conformément aux dispositions du Pacte, devrait être assurée pendant toute la durée d'application des sanctions.
English: The Auditor General of South Africa was appointed to this function as of 1 July 2002 for a period of two years, taking over from the Federal Court of Audit of Germany which had conducted the audit since mid-1994 in four consecutive two-year terms.
French: Le Vérificateur général de l'Afrique du Sud a été nommé à ce poste le 1er juillet 2002 pour un mandat de deux ans, succédant au Vérificateur général de la Cour fédérale des comptes d'Allemagne, qui avait mené les activités de vérification depuis le milieu de 1994 durant quatre mandats consécutifs de deux ans.
English: Youth Information can contribute to this e.g. by involving young people directly in our work, informing them about their possibilities to participate, taking up a role of advocacy whenever appropriate and many more.
French: Les acteurs de l’information jeunesse peuvent y contribuer, notamment en associant directement les jeunes à leurs travaux, en les informant des possibilités de participer et défendant, le cas échéant, les intérêts des jeunes.
English: To enable the pressure to be reactivated once the teeth have moved, the orthodontist, or in some cases the patients themselves after receiving instructions, readjust the built-in compression or tensioning screws at regular intervals.
French: Pour que la pression puisse toujours être réactivée, l´orthodontiste ou le patient, qui aura reçu l´explication nécessaire, réajuste régulièrement les vis de pression ou de traction.
English: We support early reform of the Security Council as an essential element of our overall effort to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Nous souhaitons - et c'est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons - que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
English: We are still looking for these suggestions.
French: Nous attendons toujours ces suggestions.
English: Economic growth is expected to ease over the near-term as growth in the domestic economy slows and as the impact of the high New Zealand dollar constrains growth.
French: La croissance économique devrait s'atténuer à court terme du fait du ralentissement de la croissance interne et de l'incidence du niveau élevé du dollar néo-zélandais.
English: Historical bank notes (queries about value of, etc.)
French: Anciens billets de banque (questions sur leur valeur, etc.)
English: He also concludes that the author is suicidal.
French: Il constate aussi que le requérant présente une tendance suicidaire.
English: Psychologist, trainer in Therapeutic Neurolinguistic Programming (PNL), Organising Director in the Four-year School of Specialisation in Psychotherapy PNL - accredited by M.I.U.R.
French: Psychologue, trainer de Programmation neuro linguistique thérapeutique. (PNL), Directeur de l'organisation de la s Ecole de spécialisation quadriennale en psychothérapie PNL – agréée par le M.I.U.R.
English: Proposed amendments to the draft recommendation Amendment 1:
French: Amendements proposés au projet de recommandation Amendement 1:
English: As was evident from the study recently published by ICRC, many rules of Additional Protocols I and II had also become part of customary international humanitarian law and were thus universally applicable to all States and parties to conflicts.
French: Comme il ressort à l'évidence de l'étude récemment publiée par le CICR, nombre de règles des Protocoles additionnels I et II font aussi partie du droit international humanitaire coutumier et sont donc ainsi universellement applicables à tous les États et parties à des conflits.
English: It uses the Constant Adjustable Torque™ ("CAT") technology to achieve impressive, reliable performance at an unprecedented low price.
French: Il utilise un système de régulation du couple ajustable qui permet de maintenir une tension optimale et constante de vos étiquettes.
English: • possibility of increased menstrual bleeding
French: Risque de saignements menstruels plus abondants ?
English: Relationship Building – These practices involve developing networks and collaborative arrangements for sharing information and promoting the diversity agenda.
French: Établissement de relations - Ces pratiques comprennent l’établissement de réseaux et d’ententes de collaboration pour partager l’information et les programmes de diversité.
English: This is my first opportunity to present the communication to Parliament in a plenary session.
French: C'est la première fois que j'ai l'occasion de présenter la communication au Parlement en séance plénière.
English: Elected candidates, and those receiving at least 10 percent of the valid votes in an election, are eligible, with initial reimbursements to be paid without delay after the return of the writs.
French: Les candidats élus et ceux qui reçoivent au moins 10 % des votes validement exprimés sont admissibles à un remboursement initial payable sans délai après le retour des brefs.
English: • Dogs must not interfere with other visitors’ enjoyment of the park.
French: • Ne laissez pas votre chien déranger les autres visiteurs du parc.
English: (resolution 63/83) Adopted
French: (résolution 63/83) Adopté
English: For these reasons, the success of technology transfer depends first on the implementation of an overall strategy in the developing country to create, own and exploit intellectual property assets.
French: On le voit, la réussite du transfert de technologie dépend avant tout de la mise en œuvre, dans le pays en développement considéré, d’une stratégie globale visant la création, l’acquisition et l’exploitation d’actifs de propriété intellectuelle.
English: In which women's groups also participated regarding the consultative meeting focusing specifically on minority groups, we have had no ability and means to start yet.
French: Nous n'avons encore eu ni la possibilité ni les moyens de faire participer des associations féminines aux consultations concernant spécifiquement des groupes minoritaires.
English: Since UNMOVIC still has considerable assets in storage at the Canal compound, the UNMOVIC staff of seven nationals has been instructed to store specific items in shipping containers for movement to the international zone and to other locations.
French: La Commission ayant encore beaucoup de matériel dans ce complexe, son personnel (sept nationaux) a reçu pour instruction de placer certains articles dans des conteneurs, afin qu'ils puissent être acheminés vers la zone internationale et ailleurs.
English: I heard Ms. Venne's suggestion.
French: J'ai entendu la suggestion de Mme Venne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 30 (A/56/30), annex II, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 30 (A/56/30), annexe II, par. 2.
English: Accordingly, it is recommended that the balance of $7,702,600 be retained in the construction-in-progress account until such time as the General Assembly is able to consider the above proposals.
French: En conséquence, il est recommandé que le solde de 7 702 600 dollars reste inscrit au compte des travaux de construction en cours jusqu'à ce que l'Assemblée générale soit en mesure d'examiner les propositions susmentionnées.
English: This represents the Central Europeans' first breakthrough into the internal structures of the EU, and an opportunity to influence the course of its decision-making.
French: Cette première percée des Européens du Centre dans les structures internes de l'UE leur permet d'ores et déjà d'exercer une influence sur les décisions qui y sont prises.
English: The following examples may illustrate some of the existing differences: (a) In principle, all of the differences mentioned under paragraph 13, above, in respect of the definition of prior art have a bearing on novelty, i.e., the definition of prior art itself, the requirements relating to the disclosure of the invention, the existence and nature of a grace period, if any, etc. (b) Public use of the invention anywhere in the world destroys novelty in certain patent systems, while in others, this consequence depends on the place of use.
French: Les exemples suivants illustrent certaines de ces différences : a) En principe, toutes les différences évoquées au paragraphe 13 en ce qui concerne la définition de l’état de la technique ont une incidence sur la nouveauté, qu’il s’agisse de la définition de l’état de la technique proprement dite ou des exigences relatives à la divulgation de l’invention, à l’existence éventuelle d’un délai de grâce et à sa nature, etc. b) L’utilisation publique de l’invention dans un lieu quelconque du monde détruit la nouveauté dans certains systèmes de brevets, alors que dans d’autres la décision est fonction de l’endroit où l’invention a été utilisée.
English: Only 38.8% of the total retailers surveyed this year were near a school or mall compared to last year where 48.0% of all outlets were near a school or mall.
French: La raison de cette différence dans la distribution des détaillants tient au fait que l’échantillon de détaillants a été choisi au hasard cette année.
English: Comments on the draft were invited by December 15, 2003, and the final version of the Glossary by the United States of America by January 15, 2004.
French: Les observations sur ce projet devront être présentées au plus tard le 15 décembre 2003 et la version finale du glossaire devra être communiquée par les États-Unis d’Amérique au plus tard le 15 janvier 2004.
English: Before moving to IC and ICRR in 1989, he served as BN’s Vice-President – Transportation and Vice-President – Service Design.
French: Avant de passer à l’IC et à l’ICRR en 1989, il a occupé les postes de viceprésident Transport et de vice-président Étude des services au BN.