ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accusation that Cuba launders money is a lie that should not be told by the authorities of a country in which 50% of all illegal operations of this kind worldwide are carried out by their banks.
French: Accuser Cuba de blanchiment est un mensonge éhontée, surtout provenant des autorités d'un pays dont les banques assurent la moitié des opérations illégales de ce genre à l'échelle mondiale !
English: Now, five years later, an objective review has begun to find out what parts of the Act work and what can be improved.
French: Cinq ans plus tard, nous en avons commencé un examen objectif pour savoir ce qui a donné de bons résultats et ce qui doit être amélioré.
English: • Mobility in Aging Initiative The maximum amount awarded for a single grant is up to $150,000 per annum for up to one year, for those applications within and across the Institute's priority topics, and up to three years, for those applications relevant to the Mobility in Aging Initiative.
French: • L'initiative Mobilité et vieillissement Le montant limite par subvention est de 150 000 $ par année sur une durée maximale de un an pour ceux qui recoupent les thèmes prioritaires de l'IV, et jusqu'à trois ans pour les demandes pertinentes à l'égard de l'initiative stratégique « Mobilité et vieillissement » . La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er février 2008.
English: • ban products made with child labour
French: • interdire les produits issus du travail des enfants
English: In 2002-03, the Office began implementing new audit tools and methodology for our annual financial audit practice.
French: En 2002-2003, le Bureau a commencé à mettre en oeuvre de nouveaux outils et méthodes pour les pratiques de vérification comptable annuelle.
English: I also agree with the department in terms of the board's marking scheme for knowledge question 5 and its evaluation of the three responses for which the appellant claimed additional credit.
French: Je suis également d'accord avec le ministère en ce qui a trait au corrigé du jury pour la question 5, et son évaluation des trois réponses pour lesquelles l'appelante réclame des points supplémentaires.
English: The culture of the ban on cannabis is upheld with a similar dogmatic certainty. It is believed that if the state were to cease enforcing the ban, the physical and mental health of the population (or of those who are “weak”) would be harmed.
French: A San Francisco, beaucoup plus de personnes consomment du cannabis (et un taux plus haut de ces consommateurs utilisent de la cocaïne) qu'à Amsterdam en dépit de prix plus faibles à Amsterdam 13 , cité où les clients peuvent acheter de très petites quantités de cannabis dans des magasins facilement accessibles, et possédant un large choix d’articles, et un réseau de distribution qui n'existe pas à San Francisco 14 .
English: In order to further enhance and strengthen these measures, two legal systems were reviewed in 2004.
French: Pour continuer d'améliorer et de renforcer ces mesures, deux systèmes juridiques ont été revus en 2004.
English: Please input the original email that is currently registered with your Account.
French: Merci de nous communiquer votre adresse de messagerie avec laquelle vous vous êtes enregistré.
English: YourHotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 18 km from the train station, 1.5 km from the airport and easily accessible from the ring-road (exits 11A CENTRE HÔTELIER and 11 LONG CHEMIN).
French: L'hôtel Campanile Bordeaux Mérignac se situe au cœur du Centre Hôtelier de Mérignac à cinq minutes de l’aéroport international de Bordeaux Mérignac, porte d’entrée du Sud Ouest et de l’Aquitaine. L’hôtel est entièrement climatisé, chambres au confort 2 étoiles, literie haut de gamme, plateau d’accueil, télévision (Canal+, CanalSat), Wifi gratuit, salle de bain privative (douche, baignoire, lavabo, toilettes).
English: We should then be able to sustain the forces deployed, up to 60,000 troops, for a period of at least 12 months.
French: Nous devrions alors pouvoir soutenir les forces déployées, jusqu’à 60 000 hommes, pendant une période d’au moins un an.
English: Also shown in Figure 8B are the percentages of participants who said they themselves or their families had paid for most of the courses.
French: Le graphique 8B montre également les pourcentages des participants ayant déclaré qu'eux-mêmes ou leur famille avaient financé la plus grande partie des cours qu'ils avaient suivis.
English: Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb: 2/
French: Cette valeur doit être calculée à des intervalles de 5 nanomètres.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Suplement No. 38 (A/63/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 38 (A/63/38).
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
English: Researchers from several of these countries came together at two IDRC Aquaculture in Africa workshops and at an Acadjas Round Table to discuss their experiences and contrast them to other methods of aquaculture.
French: D'autres pays d'Afrique de l'Ouest utilisent ces systèmes traditionnels appelés acadjas pour élever le poisson dans des lagunes peu profondes, ce qui permet de produire du poisson prêt à être vendu sur le marché à un prix raisonnable.
English: MSWord97 000317.doc - 22KB CRTC007R.doc - 26KB 2000/03/10 - Bell Canada Description:
French: MSWord97 000317.doc - 22KO CRTC007R.doc - 26KO 2000/03/10 - Bell Canada Description:
English: On the amendments that have been tabled, let me say the following: the Commission is prepared to accept Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 17 and 18.
French: Voici ce que je peux dire à propos des propositions d'amendement qui ont été déposées: la Commission est prête à accepter les propositions 2, 3, 5, 6, 7, 17 et 18.
English: Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by relevant Governments to abolish practices of discrimination based on work and descent,
French: Constatant les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif prises par les gouvernements concernés pour abolir les pratiques discriminatoires fondées sur l'emploi et l'ascendance,
English: In my view, voting for this report also means emphasising the fact that the use of concepts such as 'safe third countries', 'safe country of origin', 'accelerated procedures' and 'procedures for manifestly unfounded applications' must only be used where justified and include legally binding guarantees.
French: Voter ce rapport, c'est aussi, pour moi, insister sur le fait que l'utilisation de concepts tels que "pays tiers sûr", "pays d'origine sûr", "procédures accélérées" et "procédures relatives à des candidatures manifestement non fondées" doit être limitée à ce qui est justifié et inclure des garanties légalement contraignantes.
English: Therefore, it is vital for the international community to sustain its vigorous focus and support of the Transitional Government in the combat against terrorist activities.
French: C'est pourquoi il est fondamental que la communauté internationale garde son attention braquée sur le Gouvernement de transition et qu'elle l'appuie vigoureusement dans sa lutte contre les activités terroristes.
English: Or maybe not new, maybe they are old challenges in a new geostrategic reality.
French: Peut-être existaient-ils en fait auparavant et apparaissent-ils aujourd'hui dans une réalité géostratégique nouvelle.
English: 7 CFRG informs members of the selection outcome.
French: 7 Le CRFC avise les militaires de l’issue de la sélection.
English: Concluding remarks at the 28th Conference of the European Ministers for Justice Lanzarote, 25 October: 28th Conference of the European Ministers for Justice:
French: "Pouvons nous gagner la guerre contre les menaces du cyberspace?" Strasbourg, 8 novembre:
English: • The Security Council has reaffirmed its stipulation that all reports on country situations should include the protection of children as a specific aspect of the report;
French: • Le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il fallait que la protection des enfants dans les conflits armés soit incluse de façon spécifique dans tout rapport portant sur un pays particulier;
English: A synthesis report was discussed at the meeting of the Working Party on Information Security and Privacy in May 2005 with the central aims being to: find examples of current offerings and actual implementation of authentication across borders; identify actual or potential barriers to current cross border use of digital signatures from the supplier/user perspective; and explore the extent to which cross border offerings of authentication meet or do not meet transaction needs.
French: Un rapport de synthèse a été discuté lors de la réunion du Groupe de travail sur la sécurité et la confidentialité de l'information, en mai 2005, dans le but de trouver des exemples des services offerts et de l'application dans la pratique des méthodes d'authentification à travers les frontières; d'identifier les obstacles actuels ou potentiels à l'utilisation transfrontière des signatures numériques du point de vue des fournisseurs et des usagers; et de déterminer dans quelle mesure les offres transfrontières de services d'authentification répondent ou non aux besoins.
English: Stockdale, Alan 2000-324 Atlantic Pilotage Authority
French: Stockdale, Alan 2000-324 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The success of this Roundtable would not have been possible without the collaboration of all these individuals.
French: La réussite de cette table ronde n’aurait pas été possible sans la collaboration de toutes ces personnes.
English: In return for their investment, the venture capitalists expect to receive a major stake in the firm and a seat on the board of directors.
French: En échange de leurs investissements, les fonds de capital-risque espèrent obtenir une plus grand part du capital de l'entreprise et siéger au sein de son conseil d'administration.
English: However, the impact will be minor to negligible, given the short-term nature and infrequency of the disturbance.
French: L'impact sera cependant de mineur à négligeable, compte tenu de la courte durée et de la faible fréquence de la perturbation.
English: Resolution on Barcelona European Council
French: Proposition de résolution sur le Conseil européen de Barcelone
English: The EWG report sets out a vision for the year 2020 in which biotechnology has contributed to: a flourishing rural economy that supplies up to a quarter of Canada’s fuel, chemical and synthetic product needs from renewable sources; a fifty percent reduction in the use of harmful chemicals that accumulate in the environment and in living organisms; and a clean up of Canada’s contaminated industrial sites.
French: Le rapport du groupe d’experts énonce une vision pour l’an 2020 dans laquelle la biotechnologie a contribué à : une économie rurale florissante qui fournit jusqu’à un quart des besoins du Canada en matière de carburant, de produits chimiques et de produits synthétiques à partir de sources renouvelables; une diminution de 50 % de l’utilisation des produits chimiques nocifs qui s’accumulent dans l’environnement et dans les organismes vivants; et un nettoyage des sites industriels contaminés du Canada.
English: Now that the Lisbon Strategy has failed, the EU has come up with a new slogan 'EU 2020', but it has not actually come up with any innovative response to employment problems.
French: Après l'échec de la stratégie de Lisbonne, l'UE s'est inventé un nouveau slogan, "Europe 2020", sans apporter toutefois de réponse innovante aux problèmes d'emploi.
English: (b) Defining, on the basis of the concept of issue leadership, the tasks to be performed by different agencies, based on their competencies, expertise and resources;
French: b) Définition, en fonction du rôle de chef de file qu'ils jouent pour telle ou telle question, les tâches à accomplir par les différents organismes, compte tenu de leurs compétences, expertise et ressources;
English: These have all now driven themselves out.
French: Ici, ils se sont apparemment expulsés eux-mêmes.
English: The applicant will assist the Department in measuring the utility of the Exhibition program to Canadian business by providing, in confidence, information on the achievement of the organization's marketing objectives at the conclusion of the exhibition.
French: Au terme de l'exposition, le demandeur doit fournir, à titre confidentiel, les renseignements sur la réalisation de ses objectifs commerciaux dont a besoin le Ministère pour évaluer l'utilité du programme d'expositions à l'intention des entreprises canadiennes.
English: The chief aims are to support government efforts to further develop and sustain the basis for a legal economy in the Chapare, and to establish illicit crop monitoring capabilities in the Yungas region.
French: Il s'agit principalement d'aider le Gouvernement à continuer de créer et de maintenir des conditions propres à une économie légale dans cette région et à mettre sur pied des dispositifs de surveillance des cultures illicites dans la région des Yungas.
English: The principal objective of these events is networking, i.e. creating opportunities to invite to the same table key subjects which deal (or could deal) with human trafficking issues in the region and to identify potential cooperation areas in the region.
French: L'objectif principal de ces manifestations est la mise en place de réseaux, à savoir la possibilité de réunir autour de la même table les principaux responsables chargés des questions relatives à la traite des personnes dans la région (ou les personnes qui peuvent assumer ces responsabilités) et d'identifier les domaines potentiels de coopération dans la région.
English: E/2004/L.9/Add.1 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Human Rights questions -- Excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session for consideration by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/L.9/Add.1 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Questions des droits humains -- Extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session soumis à l'examen du Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2004 [A A C E F R]
English: I have no reason to doubt that the case will be the same for the proposals that the Commission will present following your conclusions of today.
French: Je n'ai pas de raison de douter que tel sera également le cas pour les propositions que la Commission présentera suite à vos conclusions d'aujourd'hui.
English: "ISOFIX top tether attachment" is a device to secure the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX child restraint system.
French: par "attache de fixation supérieure ISOFIX", un moyen pour assujettir la sangle de fixation supérieure ISOFIX au dispositif de retenue pour enfants ISOFIX.
English: We wish to express our sincere thanks
French: CHAMP D’APPLICATION DE LA LOI • 1.1 Renseignements personnels
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 2.11 The authors allege that the Directorate General had not been informed promptly, as it had requested, of the worsening of the prisoner's state of health.
French: 2.11 Les auteurs affirment que la Direction générale de l'administration pénitentiaire n'a pas été avisée d'urgence que l'état de M.  Morales Tornel s'était aggravé, ainsi qu'elle l'avait demandé.
English: Encourages Member States to continue to strengthen social protection systems and to adopt policies that strengthen existing safety nets, protect vulnerable groups and boost domestic consumption and production, and especially to cushion the effect of the crisis and prevent people from falling into poverty, acknowledges, in this regard that many developing countries lack the necessary financial resources and capacity to implement such countercyclical measures, and recognizes the need for continued mobilization of additional domestic and international resources, as appropriate;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer les systèmes de protection sociale et à adopter des politiques qui renforcent les mesures de protection sociale existantes, protègent les groupes vulnérables et stimulent la consommation et la production intérieures, en particulier en vue d'amortir les effets de la crise et d'éviter que les populations ne tombent dans la pauvreté, est consciente, à cet égard, que de nombreux pays en développement ne disposent pas des ressources financières ni des capacités nécessaires pour mettre en œuvre de telles mesures anticycliques, et reconnaît qu'il est nécessaire de continuer à mobiliser des ressources intérieures et internationales, selon qu'il convient;
English: Upon completion of this specialization course will receive a diploma issued by the company that will ANABAIANA babysitting is certified ability to provide professional services for supervision, growth and education of children.
French: Au terme de ce cours de spécialisation recevront un diplôme délivré par l'entreprise qui va de baby-sitting ANABAIANA est certifié capacité à fournir des services professionnels pour la supervision, la croissance et l'éducation des enfants.
English: A Logic Model Framework."
French: COWICHAN TRIBES CULTURAL AND EDUCATION CENTRE.
English: All Parks Canada employees should not offer any assistance to entities or persons that have dealings with the Agency or otherwise with the government, where this assistance is not part of their official duties, without obtaining prior authorization from their designated superior and complying with the conditions for that authorization.
French: Tous les employés de Parcs Canada ne devraient pas offrir d'aide à un individu ou à une entité qui est en relation avec l'Agence ou avec le gouvernement, si cette aide n'est pas reliée à leurs fonctions officielles, à moins qu'ils n'aient obtenu l'autorisation de leur supérieur et qu'ils observent les conditions établies par celui-ci.
English: CGDN investigators collaborate on projects in four major theme areas: Gene Identification, Pathogenesis and Functional Genomics, Genetic Therapies, and Genetics and Health Care.
French: Les chercheurs du RCMG collaborent à l'élaboration de projets dans quatre domaines principaux : l'identification des gènes, la pathogenèse et la génomique fonctionnelle, les thérapies géniques, et la génétique et les soins de santé.
English: Adam Smith wrote that "consumption is the sole end and purpose of production."
French: Adam Smith a écrit que "la consommation est la seule fin et l’unique objet de la production".
English: Finally, for A6, there was no explanation for the marks awarded.
French: En dernier lieu, pour la Ca6, aucune explication concernant l'attribution des points n'a été fournie.
English: "Over the years the Craft Industry Development Program has assisted hundreds of craft producers with market research and development, product development and professional skill development.
French: Le ministre Tulk a déclaré : « Au cours des années, le programme de développement de l'industrie artisanale a permis à des centaines d'artisans de s'intéresser à l'étude et au développement de marchés, à la mise au point de produits et au perfectionnement professionnel.
English: After a hearing that attracted an unprecedented variety of submissions and presentations, and included an on-line forum, the Commission concluded that the new media complements rather than substitutes traditional broadcasting and, therefore, can be exempt from regulation.
French: Après une audience qui a suscité beaucoup d'intérêt et pendant laquelle s'est tenu un forum en ligne, le Conseil a conclu que les nouveaux médias complètent la radiodiffusion traditionnelle plus qu'ils ne s'y substituent et que la réglementation n'est pas nécessaire à ce moment-ci.
English: Of the four receiving areas shown in Table 37, the highest relative contribution to wet sulphate deposition from zinc plants was 0.2%, seen for the Montmorency location.
French: Des quatre régions réceptrices indiquées dans le Tableau 37, la contribution relative la plus élevée aux retombées humides de sulfates provenant d’une usine de traitement du zinc était de 0,2 % à Montmorency.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 1 gram per 100 grams and its other characteristics correspond to those laid down for this category.
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 1 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie.
English: The special Non-Drip™ nipple is Nûby’s major asset.
French: La tétine spéciale anti-goutte Non-Drip™ est l'atout majeur de Nûby.
English: SUBJECTS AND PROCEDURES FOR INFORMATION AND CONSULTATION — CHANGES
French: SUJETS ET MODALIT S INFORMATION — CONSULTATION — CHANGEMENTS
English: Skimmed and Whole Milk Powder and Animal Feed The access level for these commodities is zero.
French: Lait écrémé, lait entier en poudre et aliments pour animaux Le niveau d’engagement d’accès pour ces produits est nul.
English: The Technical Working Group sent two questionnaires out to Parties.
French: Le Groupe de travail technique a adressé deux questionnaires aux Parties.
English: • providing alternative methods of service delivery to improve quality and reduce costs to client departments;
French: • offrant d'autres modes de prestation des services pour améliorer la qualité et réduire les coûts pour les ministères clients;
English: That was indeed the case in the Democratic Republic of the Congo, some of whose neighbours to the East did not hesitate to plunder its natural resources and other forms of wealth.
French: En République démocratique du Congo, le conflit porte sur les ressources naturelles, certains des pays voisins situés à l'est n'hésitant pas à piller ses ressources naturelles et ses autres richesses.
English: The network leader of the Canadian Design Research Network is Rob Woodbury; its host institution is Simon Fraser University.
French: Le réseau canadien de recherche en design est dirigé par un directeur de réseau, Monsieur Rob Woodbury ; son établissement hôte est l'Université Simon Fraser.
English: Broadcasters, BDUs and producers are represented on the CTF Board.
French: Les télédiffuseurs, les EDR et les producteurs sont représentés au conseil du FCT.
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologations des services administratifs x
English: The guidelines are available on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/sti_2006/sti_intro2006_e.html. Source:
French: On peut accéder aux lignes directrices à l'adresse suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/sti_2006/sti_intro2006_f.html. Source :
English: With further bilateral pledges, the country will no longer have Paris Club debts following that agreement.
French: Moyennant des engagements bilatéraux supplémentaires, le pays ne sera plus endetté auprès de membres du Club de Paris après cet accord.
English: By working collectively – governments, multilateral institutions and the private sector – we can overcome our current difficulties.
French: En travaillant collectivement – administrations publiques, institutions multilatérales et secteur privé – nous pourrons surmonter les difficultés actuelles.