ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt D.C. Payne and Sgt J. MacKinnon, for outstanding professionalism demonstrated in the lifesaving rescue of five members of sailing vessel Jonas, 35 km southeast of Grande Rivière, Cte Gaspé, Que., July 28, 2003.
French: Sergent P Tower, pour sa vaillance et son . dévouement extrême sous un feu nourri de l’ennemi quand il a dirigé l’évacuation de victimes après une attaque ennemie, dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan (FO Afghanistan), le 3 août 2006.
English: In that regard, I welcome the recent appointment of a woman as Special Representative of the Secretary-General in Georgia.
French: À ce sujet, je voudrais exprimer notre satisfaction à l'égard de la nomination récente d'une femme au poste de Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie.
English:  English Royal Mail vehicle in front of the Drymen office, Scotland, circa 1935.
French:  Véhicule de la poste royale anglaise devant le bureau de Drymen (Écosse), vers 1935.
English: Finally, in 2006 it won judicial approval of its network element unbundling rules.
French: Finalement, en 2006, elle a obtenu l'approbation juridique pour ses règles de dégroupage d'éléments de réseau.
English: • "Clients" are those who benefit from the services and programs of voluntary sector organizations.
French: • Les « sinistrés » sont les personnes à qui profitent les services et les programmes des organismes du secteur bénévole.
English: Sophia Tsouros, Program Officer Tel: (613) 957-6119 Fax: (613) 952-2277 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros, Agente de programme Tél.: (613) 957-6119 Télé.: (613) 952-2277 Courriel: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
English: It means that the expansion of the surrounding economic area has been re-oriented in the light of objectives based on the needs of the year 2000.
French: Elle représente une réorientation de l'expansion de la zone économique alentour en fonction d'objectifs orientés vers les besoins de l'an 2OOO.
English: GS*SR*SILVER*CN*20050412*1122*1107*X*004060 Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: GS*SR*SILVER*CN*20050412*1122*1107*X*004060 Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: Moreover, the obligations to monitor the extent of the realization, or more especially of the non-realization, of economic, social and cultural rights, and to devise strategies and programmes for their promotion, are not in any way eliminated as a result of resource constraints.
French: En outre, le manque de ressources n'élimine nullement l'obligation de contrôler l'ampleur de la réalisation, et plus encore de la non-réalisation, des droits économiques, sociaux et culturels, et d'élaborer des stratégies et des programmes visant à promouvoir ces droits.
English: • research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations Establishing Priorities In addition to the Transition Team report, information has been gathered from:
French: • la recherche portant sur les facteurs d'ordre sociétal, culturel et environnemental qui influent sur la santé de même que celle portant sur la santé de la population.
English: Of those who felt question applied to them, the main results they have seen so far in their community are: S improvements in clients’ self-esteem (14%) S increased education of parents (9%) S reduction of pregnancy rate (9%) S clients like the program and the support they receive (7%) S provide support in all areas of family life (6%)
French: Les équipes autochtones ont davantage adopté des positions explicites que les non autochtones (42 % contre 23 %).
English: (1) If a ballot box has been destroyed or is missing, the returning officer shall ascertain the cause of the destruction or loss and shall complete the validation of the results from the original copy of the statement of the vote in the same manner as if he or she had received the ballot box.
French: (1) Lorsqu’une urne a été détruite ou a disparu, le directeur du scrutin doit en établir la cause et procéder à la validation des résultats, comme s’il l’avait reçue, à partir des originaux des relevés du scrutin.
English: Nazi ideology had always been based on the exclusion of certain peoples and had tried to establish a hierarchy of human groups.
French: Toutes les nations doivent s’unir pour lutter contre ces menaces qui pèsent sur les sociétés démocratiques.
English: How do you wish to tackle the problem of major differences in excise duty levels between the new members and the candidate countries?
French: nettement inférieur à ce qu'il est dans les nouveaux États membres, en dépit des dérogations dont ceux-ci bénéficient.
English: Last Wednesday in Strasbourg, as it does every year, the European Parliament awarded the Sakharov Prize for freedom of thought.
French: Mercredi dernier, à Strasbourg, le Parlement européen a décerné, comme chaque année, le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: Claims in the Low-Level Training Area
French: Figure 3 - Limites approximatives des territoires revendiqués par les autochtones
English: 671st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 671e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: March 31, 2006 Total Federal Funding Allocation: $ 810.7 million =
French: Juin 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2006 Total des affectations fédérales : 810,7 millions de dollars =
English: E IPC/CE/39/7 ORIGINAL:
French: F IPC/CE/39/7 ORIGINAL : anglais DATE : 1 mars 2007 er
English: Friday, 21 September 2007
French: Vendredi 21 septembre 2007
English: Thus, in acceding to the Convention, a State may, through reservations, exclude the provision on the granting of its nationality to a married foreign woman by a simplified procedure.
French: De la sorte, l'État peut, au moment de son adhésion à la Convention, exclure par voie de réserve la disposition relative à l'octroi de sa nationalité à une étrangère mariée à l'un de ses ressortissants suivant une procédure privilégiée de naturalisation.
English: Weekly earnings-related pension (accrued to late spouse) paid with Widowed Mother's Allowance, Widowed Parent's Allowance and Widow's Pension.
French: Pension hebdomadaire liée aux revenus (du conjoint) payée avec l'allocation de mère veuve (Widowed Mother's Allowance), l'allocation de parent veuf (Widowed Parent's Allowance) et la pension de veuve (Widow's pension).
English: This should not be an exhaustive list of every departmental initiative, but instead should focus on those half dozen or so strategic items that the minister and deputy minister have identified as crucial to the department’s progress.
French: Il ne doit pas s’agir d’une liste exhaustive de toutes les initiatives du ministère; la liste doit plutôt être limitée à environ une demi-douzaine d’initiatives stratégiques que le ministre et l’administrateur général estiment essentielles à l’avancement du travail du ministère.
English: Please indicate what steps are being envisaged by the Government to address existing gaps in women's access to higher education.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour combler les lacunes qui existent quant à l'accès des femmes à l'enseignement supérieur.
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-huitième session Genève, 1er-12 octobre 2001
English: Lunch - Ministerial business - OCR00259 Date(s): 2004-01-27 Attendees:
French: Déjeuner - Affaires ministérielles - OCR00259 Date(s) : 2004-01-27 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Most employers have to remit monthly.
French: La majorité des employeurs versent les retenues chaque mois.
English: "brand name" means the name in English or French, (a) that is assigned to a natural health product, whether or not the name assigned includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual; (b) that is used to distinguish the natural health product; and (c) under which a natural health product is sold or advertised.
French: «marque nominative» à l’égard d’un produit de santé naturel, le nom en français ou en anglais qui, à la fois : a) lui a été attribué, avec ou sans le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier; b) sert à l'identifier; et c) nom sous lequel il est annoncé ou vendu.
English: St. John Ambulance is a charitable, not-for-profit organization that has provided training and community service to Canadians since 1883.
French: L'Ambulance St-Jean est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui offre de la formation et des services communautaires aux Canadiens et Canadiennes depuis 1883.
English: They are financed from the State and local budgets and the budgets of major enterprises.
French: Ils sont financés par l'État, les collectivités locales et de grandes entreprises.
English: It was also agreed that there was a need for formal accreditation of the United Nations with SADC.
French: Il a également été décidé que l'Organisation des Nations Unies devrait être officiellement accréditée auprès de la CDAA.
English: The evolving nature of the current IIA system 6  Development implications 7
French: Évolution de l'actuel régime des accords internationaux d'investissement (AII) 13 − 14 7
English: • Comparative Economic/Business Climate.
French: • Climat économique et commercial concurrentiel.
English: The Commission’s bilingual Web site, launched in March 2000 after extensive client consultation, is continually updated with new information, HMIRC documents, instructions for filing claims and appeals, and related links.
French: Le site Web bilingue du Conseil, lancé en mars 2000 après une consultation approfondie de la clientèle, est constamment enrichi de nouvelles informations, de documents du CCRMD, de renseignements sur la marche à suivre pour les demandes de dérogation et les appels, et de liens connexes.
English: The Township uses chlorine gas to disinfect its water supplies.
French: Ce système a la capacité de stopper la sortie d’eau dans l’éventualité d’une défaillance.
English: The Law On Saeima Elections stipulates that at Saeima elections a person may vote at any polling station in the country.
French: Toute personne a le droit de choisir sa circonscription pour voter sur une base égale, sans considération de sexe.
English: In his view, the department should have conducted a new and separate assessment in relation to the acting appointments without competition made in 2002.
French: Il affirme que le ministère aurait dû procéder à une nouvelle évaluation distincte à l’égard des nominations intérimaires sans concours faites en 2002.
English: • Orders should be as short as possible — 90 days should be the maximum not the norm for judicially authorized orders;
French: • La durée des ordonnances devrait être la plus brève possible, un délai de 90 jours représentant la durée maximale et non la norme dans le cas d'ordonnances autorisées par un juge.
English: Employer support for reservists has become a central theme in the debate on the role and status of reserves.
French: Le soutien des employeurs aux réservistes est devenu un thème central dans le débat sur le rôle et le statut des réserves.
English: April Amponsah Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 10th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-948-8201 Fax: 613-954-1800 Email: aamponsah@cihr-irsc.gc.ca
French: April Amponsah Coordinateur de programmes Unité des sciences moléculaires et cellulaires Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 10e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : 613-948-8201 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : aamponsah@irsc-cihr.gc.ca
English: You have also considered that we will not vote today.
French: Vous avez également envisagé que nous pourrions ne pas voter aujourd'hui.
English: New plant varieties are being developed to withstand drought and flooding.
French: De nouvelles variétés végétales, capables de résister à la sécheresse et aux inondations, sont en cours de sélection.
English: ACHIEVEMENTS A. Origin and history The principle of subsidiarity has not just applied since its incorporation in Article 5 ECT.
French: RÉALISATIONS A. Origine et évolution historique L'inscription du principe de subsidiarité à l'article 5 du traité CE n'est pas l'acte de naissance du principe de subsidiarité.
English: Experts noted that, at the enterprise level, there is a need to scale up and upgrade SMEs' capabilities so that they can become effective partners for TNCs.
French: Les experts ont noté qu'au niveau des entreprises il convient de développer et d'améliorer les capacités des PME pour qu'elles puissent devenir des partenaires à part entière des STN.
English: Annex 4, paragraph 1.1.1.1., add a new subparagraph (d) to read:
French: Annexe 4, paragraphe 1.1.1.1, ajouter un nouvel alinéa d), libellé comme suit:
English: Crosses between CWR and barley (Hordeum vulgare L.) produce sterile F1 hybrids.
French: Des croisements entre cette graminée et l'orge (Hordeum vulgare L.) ont produit des hybrides F1 stériles.
English: NAFO inspection procedures are stipulated under the conservation and enforcement measures.
French: Les procédures d'inspection de l'OPANO sont établies dans les mesures de conservation et d'application.
English: Addressing issues relating to the Status of the Artist Act would help us to ensure that our cultural institutions, artists and performers can continue to offer high-quality artistic offerings from a diverse array of disciplines and backgrounds to Canadians and to the world.
French: Aborder les questions qui sont liées à la Loi sur le statut de l'artiste nous permettrait de faire en sorte que nos artistes, nos interprètes et nos institutions culturelles pourant continuer à offrir des productions de qualité dans toutes les disciplines, au public canadian et étranger.
English: Estimated Visits to National Historic Sites of Canada Targeted for Visit Increases
French: Estimation des visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés en vue d’une augmentation du nombre de visiteurs
English: The Delegation noted that a quality system based on the notion that "the higher the standard, the lower the number of applications for patent protection that will be granted protection" would effectively reduce the workload of Offices in an economic way.
French: La délégation a indiqué qu’un système qualitatif fondé sur la notion selon laquelle "plus la norme est élevée, plus le nombre de demandes donnant lieu à la délivrance d’un brevet sera faible" réduirait effectivement la charge de travail des offices d’une manière économique.
English: Experience with the i2i initiative of the European Investment Bank has shown that the main beneficiaries of this instrument are major production companies.
French: L'expérience acquise grâce à l'initiative i2i de la Banque européenne d'investissement a révélé que cet instrument profite surtout aux grandes sociétés de production.
English: It was suggested that the draft model provision would be improved if it did not presumptively bar a member of a losing bidding consortium from joining another bidding consortium, as long as such joining was disclosed to all parties and otherwise acceptable and as long as no bidder could, at any one time, be a member of more than one bidding group.
French: On a déclaré qu'on pourrait améliorer le projet de disposition type en en modifiant le libellé de sorte qu'il n'empêche pas, par déduction, un membre d'un consortium soumissionnaire perdant de prendre part à un autre consortium, à condition que cette participation soit annoncée à toutes les parties et soit par ailleurs acceptable et qu'aucun soumissionnaire ne puisse, à un moment donné, être membre de plus d'un consortium à la fois.
English: Progression of the scale: from communicating to championing change Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive Informing others of change Delivers the message and rationale for change to those affected by it.
French: Gradation de l'échelle : de la communication à la défense du changement Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Informe les autres du changement Transmet le message et la justification du changement à ceux qui en sont touchés.
English: Experts at the Traditional Medicine Clinic in Muscat, Oman discussed trade secrets as possible means of protecting their traditional medicinal practices and knowledge.
French: Chacun d’eux travaillant dans la clinique est spécialisé dans un domaine médical particulier et exerce exclusivement ou principalement dans ce domaine. permettant une protection des dessins et modèles industriels.
English: Honduras has ratified a number of international agreements and conventions concerning juvenile justice.
French: Le Honduras a ratifié des conventions et des accords internationaux relatifs à la justice pour mineurs.
English: You cannot extend or renew the FMN.
French: Vous ne pouvez pas prolonger ni renouveler le formulaire FMN.
English: The Secretariat considers all cases of death and disability with sympathy, taking into account all relevant factors, and endeavours to pay compensation whenever a death or permanent disability occurs during a person's deployment in peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat examine avec sympathie tous les cas de décès ou d'invalidité, en tenant compte de tous les facteurs pertinents, et s'efforce de verser une indemnité chaque fois qu'un décès ou une invalidité se produit dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
English: She informed Members that Martin Schechter would be joining the meeting shortly.
French: Elle informe les membres que Martin Schechter se joindra au groupe sous peu.
English: Jacques Ouellet has more than 30 years of experience in the Information Technology sector.
French: Jacques Ouellet compte près de 30 ans d’expérience dans le domaine des technologies de l'information.
English: We also believe that enhanced transparency and accountability are crucial, in order to strengthen peer support and peer pressure, and that Parliament should have a stronger role in the surveillance process, but not an executive role.
French: Nous croyons également qu'une transparence et une responsabilité accrues sont essentielles afin de renforcer le soutien et l'émulation entre pairs, et que le Parlement devrait jouer un rôle plus important dans le processus de surveillance, mais pas un rôle exécutif.
English: In many cells, an electrical stimulation evoked a membrane depolarization, and action potentials were superimposed on the depolarization.
French: Dans de nombreuses cellules, une stimulation électrique a induit une dépolarisation membranaire à laquelle se sont superposés des potentiels d'action.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted resolutions 58/108 A and B, without a vote; section III of resolution 58/108 B is specifically devoted to Montserrat.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 58/108 A et B.  La section III de la résolution 58/108 B se rapporte expressément à Montserrat.
English: This allowance is paid to people on various designated bases to help them in their home allowance–living in military housing–because of the cost of living index where they're going.
French: Cette indemnité est accordée à des personnes de diverses bases désignées afin de les aider à se loger–dans des maisons appartenant à l'armée–en raison du coût de la vie dans leur région d'affectation.
English: Sub-contracts for aircraft parts went to firms with no experience in aircraft manufacture, such as Cockshutt Plow of Brantford, Ont., which made hydraulics, and Otaco Limited of Orillia, Ont., which designed and manufactured undercarriages.
French: Des sous-contrats pour la réalisation de pièces d'avion étaient accordés à des entreprises sans expérience dans la construction d'avions, comme Cockshutt Plow, de Brantford, en Ontario, qui s'occupait d'hydraulique, et Otaco Limited, d'Orilia, en Ontario, qui concevait et fabriquait des trains d'atterrissage.
English: Total absence of syneresis and black spots in the finished product.
French: Absence totale de synérèse et points noirs dans le produit fini.
English: If the 8 per cent RST is less than $100, the credit equals the total RST charged.
French: Si le montant de la TVD de 8 % est inférieur à 100 $, le crédit équivaudra au montant total de la TVD perçue.
English: Examples of specific strategies within each stage of the continuum are:
French: Voici des exemples de stratégies particulières dans chacun des niveaux du continuum :
English: However, as with other sectors, how well foreign-owned intellectual property rights will be protected remains a crucial concern.
French: Toutefois, comme dans d'autres secteurs, il reste toujours très difficile de savoir dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle étrangers seront protégés.
English: According to the Queen's Regulations and Orders 1.02 (vol.
French: D'après l'article 1.02 des Ordonnances et règlements royaux, vol.
English: Chapter V Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Activités menées au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Offering over 2000 m² of meeting space, the hotel features 16 entirely renovated and fully equipped rooms, most with natural light.
French: Le centre de réunions de l'hôtel s'étend sur plus de 2000 m². Il comprend seize salles entièrement rénovées et entièrement équipées.
English: The fact that Rice said that the US always acted respecting the sovereignty of Member States means that someone at some level of the EU national governments must have been aware".
French: Le fait que Mme Rice ait dit que les Etats-Unis ont toujours agi dans le respect de la souveraineté des États membres signifie que quelqu'un, à un certain niveau d'un gouvernement national de l'UE, était au courant".
English: Mr. GASS (Observer for Switzerland) said that the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/2007/29) had provided an opportunity to discuss numerous policy issues.
French: M. Gass (Observateur de la Suisse) dit que la quinzième session de la Commission du développement durable (E/2007/29) a permis d'examiner de nombreuses questions de politique générale.
English: Working paper submitted by Germany
French: Document de travail présenté par l'Allemagne
English: The annual cap in fiscal year 2005 was 65,000 petitions.
French: Le plafond annuel pour l'exercice 2005 a été fixé à 65 000 demandes.
English: Co-managing the commons: creating effective linkages among stakeholders Read more...
French: Collective Action, Property Rights and Devolution of Natural Resource Management Continuer?
English: But little is known about most of these differences - their causes, their manifestations and their results.
French: La plupart de ces différences sont encore mal connues--leurs causes, leurs manifestations et leurs conséquences.