ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working under the guidance of senior team members, the Evaluation Officer prepares written, graphic and visual materials for public presentations for Centre staff and partners, external agencies, researchers, policymakers and consultants.
French: Sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, l’agent d’évaluation prépare du matériel écrit, graphique et visuel devant servir à des exposés publics à l’intention des membres du personnel et des partenaires du Centre, et d’organismes, chercheurs, artisans des politiques et consultants externes.
English: The draft resolution also highlights the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
French: Le projet de résolution souligne l'importance de l'information concernant l'étendue et la portée des atteintes à la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Characterization of Mineral Oil Waste Click image to view a full size version.
French: Représentation des déchets contenant des huiles minérales Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: In order to assess the situation properly, the Committee asks that the next report contain detailed and up-dated information on the level of the various social security benefits and their scope in terms of persons protected.
French: Il relève également que les dépenses consacrées à la protection sociale (environ 26 % du PIB) sont restées inchangées durant la période de référence.
English: CFIA should have all bilingual staff placed in designated bilingual positions and ensure that there is a sufficient bilingual capacity at all times.
French: L'ACIA devrait faire en sorte que tous les employés bilingues occupent des postes désignés bilingues et veiller à ce que la capacité d'offrir les services dans les deux langues officielles soit suffisante à tout moment.
English: The warehouse is locked and has a security system in place.
French: L’entrepôt est verrouillé et est équipé d’un système d’alarme.
English: Because organizations involved did not receive core funding from EDP, the young people reported that they felt much freer to be ‘honest’ about what they thought were good and bad ideas for programming.
French: Comme les organisations visées ne recevaient aucun financement de base du Programme de développement pour les éducateurs, les jeunes ont dit se sentir beaucoup plus libres de s’exprimer « honnêtement » sur les idées qu’ils considèrent comme bonnes ou mauvaises concernant les programmes.
English: Long standing members were also welcomed to the meeting and thanked for their advice from past meetings.
French: On souhaite également la bienvenue aux membres de longue date, dont les conseils au cours des dernières réunions ont été grandement appréciés.
English: Subsequently, in a meeting between the representatives of the departments of the Single Health System it was agreed upon the goal to reduce the mortality rate of women and newborns by 15% by the year 2007.
French: Par la suite, lors d'une réunion entre les représentants des directions du système de santé unifié, il a été décidé de viser à réduire de 15 % d'ici à 2007 le taux de mortalité des femmes et des nouveaux-nés.
English: The Award consists of an inscribed trophy and is presented annually.
French: Ce trophée, gravé au nom du récipiendaire, est remis chaque année.
English: • Studying key gender issues related to the taxation system;
French: • incidence du régime fiscal sur les femmes;
English: If the air carrier later repays the rebate, with interest, it may reinstate its losses.
French: PARTIE IX La Loi sur l’assurance-emploi est modifiée pour :
English: Also, there needs to be something in the Indian Act to allow leadership to be removed for its failure to perform.
French: Par ailleurs, il faudrait que la Loi sur les Indiens contienne une disposition prévoyant la destitution des dirigeants lorsqu’ils montrent une incapacité d’exercer leurs fonctions.
English: He had in fact intended to vote "no", against the adoption of the draft text.
French: En fait, il avait voulu voter par «non», contre l'adoption du projet de texte.
English: Studies will be carried out in order to better evaluate the revitalization process with a view to expanding it to the country as a whole.
French: Il mènera des études visant à mieux évaluer le processus de revitalisation en vue d'une extension au niveau national.
English: In this respect, it was suggested that there might be a need to design specific rules to avoid inefficiency and duplication.
French: À cet égard, il a été avancé qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'établir des règles particulières pour éviter l'inefficience et les doubles emplois.
English: District councils were also made responsible for establishing registries of people at risk, and response guidelines for hospitals and voluntary aid workers were developed and implemented [ … ].
French: On a également confié aux conseils de district la responsabilité d’établir des registres de personnes à risque, et on a élaboré et mis en application des lignes directrices en matière d’intervention à l’intention des hôpitaux et des secouristes volontaires [ … ].
English: There is no immediate awareness of an adverse effect on inhaling asbestos fibres.
French: On peut en effet inhaler des fibres d'amiante sans ressentir immédiatement le moindre effet défavorable.
English: Consecrated in the early 1850s, Québec’s Jewish cemetery became the property of the Beth Israel Ohev Sholem Congregation in 1894.
French: Consacré au début des années 1850, le cimetière juif de Québec est cédé à la congrégation Beth Israel Ohev Sholem en 1894.
English: We wish to recall that, at our country's request, on 28 May 2007 the Permanent Council of the Organization of American States adopted the Declaration on Strengthening Cooperation in the Fight Against Terrorism and the Impunity of its Perpetrators, based on Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous voudrions rappeler que le 28 mai 2007, à l'initiative de mon pays, le Conseil permanent de l'Organisation des États américains a adopté la Déclaration relative au renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme et contre l'impunité des auteurs d'actes de terrorisme, fondée sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Dealing with Emotions Did you know?
French: Le fait de traiter avec les émotions Le saviez-vous?
English: I said all I had done was voice my opinion but if that was what was required of me then I would make my apologies to them.
French: J'ai dit que tout ce que j'avais fait était de faire connaître mon opinion mais que, si on l'exigeait, je m'excuserais.
English: Of the 41 withdrawn or cancelled projects, an explanation for the cancellation is provided for only five projects.
French: Les différences entre le secteur public et le secteur privé sont dignes de mention.
English: I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which was established on 1 June 2004 pursuant to Security Council resolution 1542 (2004).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), créée le 1er juin 2004 en application de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It seemed unnecessary for the Secretariat to provide legal services or representatives to file claims against the United Nations on behalf of staff, given the crucial role the Secretariat already played in disseminating information to staff.
French: Il paraît inutile que le Secrétariat fournisse des conseils juridiques ou une représentation légale pour porter plainte contre l'ONU au nom des fonctionnaires, vu le rôle important que le Secrétariat remplit déjà en leur diffusant les informations.
English: By way of illustration, the following reviews uncertainties related to personal and corporate income taxes.
French: Cette détérioration découle entièrement de l’augmentation des charges liées aux frais de la dette publique.
English: Suggestions made to add further requirements to recommendation (24) including providing information relating to verification of claims and any time frame within which that might occur, and to the application of a stay and its effect.
French: Il a été proposé d'ajouter d'autres exigences à la recommandation 24, notamment des informations relatives à la vérification des créances et aux délais dans lesquels cela pourrait être fait, ainsi qu'à l'application d'un arrêt des poursuites et à son effet.
English: B. Objective The objective of this business line is to provide statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French: C. Description Ce secteur d’activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population.
English: Target beneficiaries and their respective counter-contribution will be determined over the next few years.
French: Les futurs bénéficiaires et leurs contreparties respectives seront déterminés au cours des quelques années à venir.
English: Employees e) Cost of English language training* provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments).
French: Employés e) Coût de la formation linguistique*en anglais acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations).
English: My powers under Bill C-6 also include the right, on reasonable notice and at any reasonable time, to audit the personal information management practices of an organization. This power to audit, however, only comes into play if I have reasonable grounds to believe that the organization is contravening the privacy provisions of the bill.
French: Les pouvoirs que me confère la loi C-6 prévoient aussi le droit, sur préavis suffisant et à toute heure raisonnable, de procéder à la vérification des pratiques d'une organisation en matière de gestion des renseignements personnels, si j'ai des motifs raisonnables de croire que celle-ci a contrevenu aux dispositions de la Loi.
English: There were, however, language differences between job types.
French: Il y a cependant des différence linguistiques selon le genre de travail.
English: The procedure of CESCR has on one occasion led to the formulation of a project under the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights aimed at assisting the concerned Government with the preparation of a report.
French: Dans un cas, la procédure suivie par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a conduit à l'élaboration, dans le cadre du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, d'un projet visant à aider le gouvernement intéressé à établir un rapport.
English: 22.21 The budget section for the regular programme of technical cooperation has been traditionally kept at the maintenance level, thus being a “diminishing asset”.
French: 22.21 Les crédits ouverts au titre du programme ordinaire de coopération technique sont depuis toujours calculés sur la base du montant correspondant au maintien des moyens existants, si bien qu'en réalité ces moyens sont en diminution.
English: Prior Experience Requirement for Establishment in Insurance Sector
French: Le représentant de la Chine a confirmé qu'un fournisseur de services étranger pourrait s'associer avec toute entité chinoise de son choix, y compris hors du secteur d'activité de la coentreprise, dans la mesure où le partenaire chinois était légalement établi en Chine.
English: In our view, neither Quebec nor any other society can afford to pay such a price to protect a few hectares of forest, when there are so many other geological zones, also covered in forest, that are not very promising in terms of mining and could be protected without interfering with anyone’s rights or depriving future generations of areas with good potential for sustainable mining.
French: Nous ne croyons pas que le Québec, ou toute autre société, ait le moyen de payer un tel prix pour protéger quelques hectares de forêts, alors qu’il y a tant de zones géologiques qui sont peu ou pas favorables au développement minier, elles aussi recouvertes de forêts, qui pourraient être protégées sans brimer les droits de quiconque tout en ne privant pas les générations futures des zones propices à un développement minier durable.
English: For some conditions the opportunity to intervene clinically or surgically is very brief – the window opens and closes quickly.
French: Pour certains problèmes de santé, la possibilité d’une intervention clinique ou chirurgicale n’existe que pendant une période très courte – la fenêtre s’ouvre et se referme rapidement.
English: • A return of excess employee contributions where pension benefits standards legislation requires a refund to the employee of those contributions that exceed half the cost of the benefit.
French: • d'un remboursement de cotisations salariales excédentaires lorsque les dispositions législatives relatives aux normes de prestation de pension exigent que les cotisations dépassant de moitié le coût de la prestation soient remboursées à l'employé.
English: We also may use the information to contact the prescribing physician to follow up regarding an unexpected event involving the use of our product.
French: Nous pourrions aussi utiliser l’information pour communiquer avec le médecin prescripteur afin de faire un suivi quant à la manifestation inattendue liée à l’utilisation de notre produit.
English: On the contrary, it is our responsibility to analyse the underlying causes of the disasters that are repeated year after year, and to find out what we are doing wrong or, quite simply, what we are failing to do.
French: Au contraire, il est de notre devoir d’analyser les causes sous-jacentes des catastrophes qui se répètent année après année, et de déterminer nos erreurs ou, tout simplement, nos omissions.
English: The answer is that the Commission wanted to give the German Government every opportunity to explain its actions and to redress the situation.
French: La réponse est que la Commission voulait donner au gouvernement allemand toutes les opportunités d’expliquer ses actions et de redresser la situation.
English: If so, what might that method be, who should administer it, and how?
French: Dans l'affirmative, quelle pourrait être cette méthode, qui devrait l'administrer et comment?
English: Today, it is the largest gathering of its kind in North America.
French: Elle constitue aujourd’hui le plus important rassemblement de ce genre en Amérique du Nord.
English: Today, the issues I'll be talking about are on behalf of my boatmates of the HMCS Okanagan, and I feel it is my duty to come here and say it as well.
French: Aujourd'hui, au nom de mes coéquipiers du NCSM Okanagan, je crois qu'il est de mon devoir de parler des problèmes que nous vivons.
English: Suction properties constitute a key element for the functional representation of unsaturated flow conditions.
French: Les propriétés de succion constituent un élément clé pour la représentation fonctionnelle des écoulements non saturés.
English: Ask for a quote on one of Petro-Canada’s diesel engine oils.
French: Faire une demande de prix pour une de nos huiles pour moteur diesel.
English: The measures and the funding specified in the regular and additional strategies are non-duplicative in nature; they connect and build on activities across strategies to get the best value with resources available.
French: Les mesures et le financement précisés à ce chapitre sont uniques et distincts, ils sont également liés à des activités de mise en œuvre des stratégies qui visent à permettre le meilleur rendement possible compte tenu des ressources disponibles.
English: To keep working to strengthen our great country,
French: continuer de renforcer notre grand pays, et
English: Some Canadian scholars believe that the Supreme Court of Canada’s philosophical considerations in Théberge ought to influence the Canadian treatment of TPMs.
French: Ce risque fait d'ailleurs l'objet d'une attention particulière par l'inclusion, aux art. 29 à 32.2, d'exceptions à la violation du droit d'auteur.
English: - The First President of the High Military Court
French: - Le Premier Président de la Haute cour militaire;
English: We are providing significant tax relief for all Canadians.
French: Dans ce budget, le nouveau gouvernement du Canada donne suite à son plan de portée plus générale.
English: The Commission noted with appreciation that the Agency had submitted two reports to its major donors describing the various reforms it had undertaken to improve its management and programme practices and processes.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Office avait présenté deux rapports à ses principaux donateurs, décrivant les différentes réformes qu'il avait entreprises en vue d'améliorer ses pratiques et procédures relatives à la gestion et aux programmes.
English: In Ukraine, the programme generated partnerships among participants from several ministries, civil society and the private sector.
French: En Ukraine, le programme a donné lieu à des partenariats entre les participants de plusieurs ministères, de la société civile et du secteur privé.
English: The shared objective of making United Nations peacekeeping work better has brought Member States together on several important initiatives and efforts on policy issues, reform, restructuring and capacity-building over the last couple of years.
French: L'objectif commun de faire mieux fonctionner les opérations de maintien de la paix des Nations Unies a rassemblé les États Membres autour de plusieurs initiatives importantes et d'efforts portant sur des questions de politique, de réforme, de restructuration et de renforcement des capacités au cours des deux ou trois dernières années.
English: 4.3 In the light of the foregoing, the case does not reveal any irregularity on the basis of which it may be concluded that there was an improper evaluation of the evidence or a denial of justice during the author's trial.
French: 4.3 Il découle de ce qui précède que cette affaire ne fait apparaître aucune irrégularité permettant de dire qu'il y a eu appréciation erronée des preuves ou déni de justice pendant le procès.
English: Who can have any objection to a shared scheme of values, or have anything against peace, social justice, freedom, equality and so on?
French: Qui peut avoir la moindre objection vis-à-vis d’un système de valeurs partagées ou avoir quoi que ce soit contre la paix, la justice sociale, la liberté, l’égalité, etc.?
English: While reviewing each of these elements, drivers have the opportunity to meet various performance, knowledge, skills and attitude objectives.
French: Ce module est une excellente rÃ©vision pour les routiers qui font face au dÃ©fi de conduire prudemment.
English: Consultations of the whole: 18-20, 24 and 25 August 1999.
French: Consultations plénières : 18 au 20, 24 et 25 août 1999.
English: Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
French: "5.2.2.17.1 Les remorques équipées d'un système de freinage de type sélectif pour plus de stabilité doivent, en cas de défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation, signaler celle-ci au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune distinct, défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord électrique ISO 7638:1997.
English: A town in Upper Canada on the Detroit River at Lake Erie.
French: Petite ville du Haut-Canada sur la rivière Détroit, à l’entrée du lac Érié.
English: Eurocopter’s three Latin American subsidiaries also customize and maintain aircraft, and provide a full range of services.
French: L’ensemble des trois filiales latino-américaines propose des prestations de maintenance, de service ainsi que de personnalisation d’appareils.
English: The military commander's proportionality assessment with regard to the choice and use of a particular means or method of warfare must also take into account the foreseeable incidental long-term effects of an attack such as the humanitarian costs caused by duds becoming ERW.
French: L'évaluation de la juste proportion par le commandement militaire lors du choix et de l'emploi de tel moyen ou de telle méthode de guerre doit aussi prendre en compte les effets prévisibles à long terme qu'une attaque peut avoir incidemment, par exemple le coût humanitaire des projectiles non explosés devenant des restes explosifs de guerre.
English: Early Resolution Option
French: PLAN TRIENNAL D’ÉVALUATION 2007-2010
English: Nancy Hnatiuk Communications Advisor Prairie and Northern region (204) 983-4819 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Nancy Hnatiuk Conseillère en communications Région des prairies et du nord (204) 983-4819 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: As a result of the financial shortfall, a recruitment freeze was in effect.
French: Ce déficit financier s'est traduit par un gel du recrutement.
English: Amount Paid Allocated to Consideration Allocated to GST Cemetery Services Total payable
French: Montant payé Attribution à la contrepartie Attribution à la TPS Services de cimetière Total à payer
English: Acts of terrorism are attacks against the values on which the Union is founded.
French: Les actes terroristes sont des attaques contre les valeurs sur lesquelles est fondée l'Union.
English: It is not up to us, and it is not up to me, to pass judgment on what the US Government did or did not do.
French: Il ne nous appartient pas, et il ne m'appartient pas de porter un jugement sur ce qu'a fait ou n'a pas fait le gouvernement américain.
English: This was their first launch of the day and the objective of the flight was to complete Lesson Plan (LP) Two. The LP consisted of the IP demonstrating a number of different manoeuvres and attitudes prior to returning to the circuit for landing.
French: C’était leur premier lancement de la journée, et le vol avait pour objet l’exécution des manœuvres du plan de leçon deux, en ce que la pilote instructrice devait montrer un certain nombre de manœuvres et d’assiettes avant d’intégrer le circuit de piste en vue de l’atterrissage.
English: Under the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls resides in the end with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: En vertu de la Politique sur la vérification des comptes du CT, la responsabilité du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels on a délégué le pouvoir de payer, conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: A leading constitutional authority, Peter Hogg, offers the view that Métis people are probably included within the section; see Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd ed.
French: D’après Peter Hogg, éminent constitutionnaliste, les Métis sont probablement visés par ce paragraphe; voir Hogg, Constitutional Law of Canada, 3e éd., mentionné à la note 132.