ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of a particular means of electronic communication, on the other hand, was a possibility implicitly contemplated in the test of reasonableness contained in the last part of the new proposal.
French: Par ailleurs, la possibilité de choisir un moyen de communication électronique particulier était implicitement prévue dans le critère du choix raisonnable énoncé dans la dernière partie de la nouvelle proposition.
English: An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens ▪ Infection Control Guideline:
French: PNRDS ▪ Guide des programmes et services fédéraux pour les aîné(e)s ▪ Guide du requérant, Fonds pour la santé de la population; Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: Strengthening the Medical Workforce in Rural Canada: The Role of Rural/Northern Medical Education Principal investigator:
French: Renforcer les effectifs médicaux dans les régions rurales du Canada : le rôle de la formation en médecine en milieu rural et du Nord Chercheur principal :
English: It has established vulnerability analysis and mapping units in regional and country offices in Africa that assist in identifying the vulnerable and food-insecure population, including analysis of the causes of their vulnerability.
French: Il a créé des services chargés d'analyser la vulnérabilité et de dresser des cartes dans ses bureaux régionaux et ses bureaux de pays en Afrique, afin d'aider à repérer les populations vulnérables et exposées à l'insécurité alimentaire et d'analyser les causes de ce phénomène.
English: It is our policy to require the ceding of copyright on all articles and review essays. It is understood that, in return for publication, the Revue Française de Sociologie has the exclusive right to publish the article or review essay and the continuing right, without limit, to include the article or review essay as part of any reprinting of the issue and /or volume of the Revue Française de Sociologie, including computer-assisted storage and readout.
French: En contrepartie de la publication dans la Revue française de sociologie de l’article ou de la note critique, l’auteur cède à la Revue française de sociologie, à titre exclusif, les droits de propriété pour le monde entier, en tous formats et sur tous supports, et notamment pour une diffusion, en l’état, adaptée ou traduite, sous forme de livre, de CD-rom, sur Internet ou Intranet, dans une œuvre multimédia.
English: Cost There is no charge for this workshop.
French: Coût - Il n'y a aucuns frais pour cet atelier.
English: In most cases, financial participation schemes are not negotiated with trade unions and it is not required that the consent of employee representatives be secured before schemes are introduced.
French: Dans l'ensemble, les régimes de participation financière ne sont pas négociés avec les syndicats et il n'est pas indispensable d'obtenir l'acquiescement des représentants des travailleurs avant de les mettre en place.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274).
English: While most studies have focused on the major PBDE components, i.e., BDE47, BDE100, and BDE99, this work expands the analysis to 20 congeners found in DE-71™.
French: La plupart des études ont porté sur les principales composantes des EDP, c.-à-d. BDE-47, BDE-100 et BDE-99, mais notre analyse a été élargie pour englober 20 congénères que l'on retrouve dans le DE-71.
English: Justification Results of a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 27 (first part).
French: Justification Résulte d'un compromis entre le Parlement européen et le Conseil en rapport avec l'amendement 27 de la première lecture.
English: - 30 -  Further Information:
French: - 30 -  Pour de plus amples renseignements :
English: An act of the Republic of Azerbaijan was passed on 31 May 2002 ratifying the regulations governing the juvenile affairs commissions and the commissions for protection of the rights of minors, the primary purpose of which is to have a corrective influence on minors, to protect their rights and legitimate interests, to monitor their behaviour, to suppress unlawful acts, and to coordinate efforts in this area by central and local authorities, businesses, institutions and organizations, regardless of their form of ownership.
French: Par une loi du 31 mai 2002, il a été adopté un règlement des commissions chargées des affaires de mineurs et de la protection des droits des mineurs, commissions qui visent essentiellement à offrir une assistance éducative aux mineurs, à protéger leurs droits et intérêts légitimes, à superviser leur conduite, à prévenir la délinquance des mineurs et à coordonner l'action à cet égard des autorités nationales et locales, des entreprises, des établissements et des organisations de toute condition juridique.
English: Hotel in Trouville-sur-Mer: The neonormand-style Best Western Hostellerie Du Vallon is located in a quiet surrounding near the beach and shops and next to the Trouville boardwalk.
French: hôtel à Saint-Arnoult (Saint Arnoult): L’«Hôtel Campanile» de Deauville Saint Arnoult se trouve à 6 kilomètres du centre-ville et vous offre une atmosphère agréable et familiale. Il vous propose des logements rénovés, comprenant télévision par satellite avec Canal+, téléphone, climatisation et sèche-cheveux.
English: <For {name of produce} transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.>
French: <Pour les {nom du produit} expédiés (expédiées) en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin.>
English: Brandon, MB Air Fare: $1,571.83 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $551.36 Meals and Incidentals: $106.05 Other: $0.00 Total Amount: $2,229.24
French: Brandon (MB) Billet d'avion : 1 571,83 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 551,36 $ Repas et frais accessoires : 106,05 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 229,24 $
English: • An accountability and performance reporting regime that focuses on results
French: • Un régime de reddition de comptes et d'évaluation du moderne pour gérer les rendement axé sur les résultats ressources publiques
English: Did countries that had already reached the completion point under the HIPC Initiative have to meet new conditions?
French: Les pays ayant déjà atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE ont-ils dû remplir de nouvelles conditions?
English: The Funds were established in response to small business' need for financing in soft-asset and new economy areas. 
French: Ces formules de financement ont été créées en vue de répondre aux besoins des PME, notamment celles dont les actifs sont intangibles ou celles œuvrant dans la nouvelle économie.
English: The second and third preparatory sessions of the Commission are scheduled to be held in New York from 28 January to 8 February and from 25 March to 5 April 2002, respectively.
French: Les deuxième et troisième sessions préparatoires de la Commission doivent avoir lieu à New York du 28 janvier au 8 février et du 25 mars au 5 avril 2002, respectivement.
English: This will bring to an end the situation where a wife's income is deemed for tax purposes to be her husband's income.
French: Ainsi, les revenus des femmes ne seront plus à l'avenir assimilés à ceux des hommes dans le cadre du régime fiscal.
English: Showers, per person, per day $2.00 Firewood, per bundle $6.00 BEACHING
French: Escarpement Explorer, par étudiant 2,00 $ Full Fathom Five, par étudiant 4,00 $ « Community Connections » Gratuit Laissez-passer
English: International Trade Canada is responsible for reporting in its own Departmental Performance Report on the activities of those functions that were transferred from Industry Canada.
French: Il incombe à Commerce international Canada de rendre compte, dans son propre rapport ministériel sur le rendement, des activités des programmes et des organismes qui ont été détachés d'Industrie Canada.
English: This figure drops to 79 per cent for respondents who are visible minorities, and to 77 per cent for respondents who immigrated to Canada between 1991 and 2001.
French: Ce nombre baisse à 79 pour 100 pour les personnes interrogées appartenant à une minorité visible, et à 77 pour 100 pour les personnes qui ont immigré au Canada entre 1991 et 2001.
English: Thus, Josée Gagné and Pierre Trahan went to the FRDC in Saint-Hyacinthe for a period of four months, which gave them time to incubate and use their equipment to perfect the industrial processes.
French: Ainsi, pendant quatre mois, Josée Gagné et Pierre Trahan se rendent au CRDA de Saint-Hyacinthe qui leur permet de travailler en incubation et d'utiliser ses équipements afin de mettre au point les recettes industrielles.
English: The Committee recognizes that the nature of the programme is not operational but rather is based on such tasks as advocacy, awareness promotion, coordination and monitoring, all of which may be difficult to quantify.
French: Le Comité consultatif reconnaît que le programme n'est pas de nature opérationnelle mais qu'il est plutôt axé sur la sensibilisation, la promotion, la coordination et le suivi, autant de fonctions qui sont difficiles à quantifier.
English: Yet it was clear that they had to be addressed.
French: Mais il était clair qu'il fallait punir ces crimes.
English: It is made possible thanks to the efforts of enthusiastic and dedicated volunteers and the generous support of local citizens and businesses as well as corporate and government sponsors."
French: Il est rendu possible grâce au travail de bénévoles enthousiastes et dévoués et au soutien généreux de la population et des entreprises locales ainsi que des commanditaires privés et publics.
English: Penetration pegs of Erysiphe graminis D.C. f. sp. hordei Em.
French: Les papilles normales du coléoptile d'orge n'empêchent habituellement pas l'établissement des hyphes de pénétration de l’Erysiphe graminis D.C. f. sp. hordei Em.
English: Key words: 16S rRNA, diversity, microbial activity, nuclear waste, sulfate reduction.
French: Mots clés : rRNA 16S, diversité, activité microbienne, déchet nucléaire, réduction des sulfates.
English: An exporter was considered cooperative if a complete response to the CBSA's Request for Information (RFI) was submitted on time and the exporter permitted verification of this data.
French: On a considéré qu'un exportateur avait collaboré avec l'ASFC s'il avait fourni une réponse complète à la demande de renseignements de cette dernière dans le délai fixé et s'il avait autorisé la vérification de ces données.
English: Anomali (Cortinarius sericeolazulinus), Cotoneus (Cortinarius aureopigmentatus), Limonii (Cortinarius aurantiobrunneus), Lustrati (Cortinarius comarostaphylii, Cortinarius comparioides, Cortinarius ovreboi), Myxacium (Cortinarius costaricensis), and Telamonia (Cortinarius carranzae, Cortinarius quercoarmillatus, Cortinarius savegrensis).
French: Les caractéristiques morphologiques et les analyses des séquences rADN nucléaire situent ces espèces dans les clades suivants, Anomali (Cortinarius sericeolazulinus), Cotoneus (Cortinarius aureopigmentatus), Limonii (Cortinarius comarostaphylii, Cortinarius comparioides, Cortinarius ovreboi), Myxacium (Cortinarius costaricensis) et Telamonia (Cortinarius carranzae, Cortinarius quercoarmillatus, Cortinarius savegrensis).
English: States of disaster or emergency must be officially declared before exceptional measures may be taken.
French: il faut que l'état d'urgence ou de catastrophe ait été officiellement décrété pour que des mesures exceptionnelles puissent être prises.
English: In some instances, administrative authorities detained the victims in holding cells for their protection.
French: Dans quelques cas, les victimes ont été retenues par les autorités administratives afin d'assurer leur protection.
English: The Material Acquisition and Support Information Management System (MASIS) will be the long-term solution for this.
French: Le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) sera la solution à long terme.
English: The letter of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo is but the tip of the iceberg.
French: La lettre du Représentant permanent de la République démocratique du Congo est un arbre qui cache toute une forêt.
English: Speelman Book House Ltd.
French: Livres, périodiques, journaux, documents audio, CD, disques d’ordinateur Personne-ressource :
English: (Eleventh session, 13-15 October 2004)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Once eligibility has been determined, an application form is generated.
French: Une fois l’admissibilité établie, ils doivent remplir un formulaire de demande.
English: In this regard, among the main threats to global security, it highlights the destructive power of poverty, malnutrition and disease.
French: Dans cette optique, parmi les menaces principales pour la sécurité globale, elle souligne le pouvoir destructeur de la pauvreté, de la malnutrition et de la maladie.
English: The following associate members of the regional commissions were represented by observers:  American Samoa
French: Les membres associés ci-après des commissions régionales étaient représentés par des observateurs :
English: Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
French: Or. es Justification En el sector sanitario y social se debería dar una consideración especial a los objetivos establecidos a nivel nacional.
English: We have to explain to our auditors, the European Parliament and the other institutions, how we use our money.
French: Nous devons expliquer à ceux qui nous contrôlent, le Parlement européen et les autres institutions, comment nous utilisons notre argent.
English: But the Council has to realize that this is a genuine fight on behalf of Parliament - a fight for what we believe to be right.
French: Mais le Conseil doit se rendre compte qu'il s'agit d'un véritable combat au nom du Parlement; un combat que nous croyons juste.
English: After the Soviet army crushed the uprising, Canadians welcomed 40,000 refugees fleeing oppression and tyranny.
French: Après l’écrasement de ce soulèvement par l’armée soviétique, les Canadiennes et les Canadiens ont accueilli 40 000 réfugiés qui fuyaient l’oppression et la tyrannie.
English: [16 July 2007]
French: [16 juillet 2007]
English: The private sector had the power to influence people directly.
French: Le secteur privé peut avoir une influence directe sur la vie des gens.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA);
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)(;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES MANAGEMENT MEASURES FOR HERRING SEINERS FISHING OFF PRINCE EDWARD ISLAND  SEPTEMBER 24, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN ANNONCE DES MESURES DE GESTION POUR LA PECHE DU HARENG A LA SENNE AU LARGE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-EDOUARD  LE 24 SEPTEMBRE 2004
English: These projects included many projects that are small in terms of budget, owing to their funding arrangements; projects with residual amounts and activities; and some small dormant projects.
French: Beaucoup de ces projets sont modestes du point de vue budgétaire, en raison des arrangements qui régissent leur financement; il y a aussi des projets dont les activités et les dépenses sont négligeables; enfin, quelques petits projets sont en sommeil.
English: For erythromycin the most common cause for patients to discontinue therapy is: the tablets are large and difficult to swallow they develop rash they can't drink alcohol while taking erythromycin they get stomach upset and diarrhea
French: Dans le cas de l'érythromycine, il arrive le plus souvent que le patient cesse de prendre le médicament: parce que le comprimé est gros et difficile à avaler parce qu'il a une éruption cutanée parce qu'il ne peut pas consommer d'alcool pendant qu'il prend de l'érythromycine parce qu'il a des troubles d'estomac et de la diarrhée
English: MasterCard Canada does not have any mandates or changes in merchant liability associated with the Implementation of chip in the Canadian market
French: Les clients de MasterCard sont complices du lancement de la carte à puce • MasterCard travaille au cas par cas, de façon exclusive, en se
English: The Department of Canadian Heritage should continue the current approach taken by the Multiculturalism Family Violence Initiative as it has proven to be a successful model for reaching first generation Canadians about the risk factors associated with family violence.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit se garder de délaisser l'approche actuelle adoptée par l'ILVF/PM, étant donné que celle?ci a fait ses preuves et qu'elle permet de renseigner efficacement les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Lydia, une jeune arabe, débute dans le porno" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Occupational Safety and Health Inspectorate of Northern Finland (Oulu) 8.
French: Inspection pour la sécurité et la santé du Nord de la Finlande (Oulu) 8.
English: Data from agroforestry systems in different regions of Canada will be collected to test the model.
French: Pour l'éprouver, on se servira de données rassemblées dans des systèmes agroforestiers de différentes régions du Canada.
English: -Ensure that the activities, publications and criteria of the Multiculturalism Program reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: -Voir à ce que le Programme de multiculturalisme tienne compte de la dualité linguistique et de la diversité culturelle du Canada dans ses activités, ses publications et ses critères d'admissibilité.
English: P.A. Russell (ed.), Denver Air Pollution Study - 1973.
French: P.A. Russell (éd.), Denver Air Pollution Study - 1973.
English: Given Canada's increasingly diverse population, cultural influences on health will remain an important consideration for practitioners, researchers, and policy makers within many sectors.
French: Ils sont également plus susceptibles d'être exposés à des contaminants, d'abandonner l'école et de venir de familles à faible revenu aux prises avec des taux de chômage élevés.
English: Having been informed that similar work was under way within a Group of Experts of the European Commission, the Working Party invited Governments, River Commissions and the group of volunteers to study the documentation available on this item including in particular the paper presented by EUROMOT and to submit their proposals regarding a possible way to proceed with formulation of all-European recommendations on prevention of air pollution from inland navigation vessels with due regard to the progress and outcome, if any by then, of the work within the European Commission (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Ayant été informé que des travaux similaires étaient en cours au sein d'un groupe d'experts de la Commission européenne, le Groupe de travail a invité les gouvernements, les commissions fluviales et le groupe de volontaires à étudier les documents existants à ce sujet, en particulier le document présenté par EUROMOT, et à communiquer leurs propositions écrites sur la manière dont on pourrait procéder pour la formulation de recommandations paneuropéennes sur la prévention de la pollution de l'air due aux bateaux de navigation intérieure, compte dûment tenu des progrès et des résultats éventuels des travaux menés au sein de la Commission européenne (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 26).
English: We have decided, however, to continue with the work of Galarneau et al.
French: Nous avons cependant décidé de continuer le travail de Galarneau et al.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 2003/01/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8661-C25-06/02 Description:
French: Suivie de la Décision de Télécom CRTC 2002-58 2003/01/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C25-06/02 Description:
English: During the past two years, we have established official relations with almost all member States of the European Union (EU) and diplomatic relations with the EU itself, and countries of other regions as well, on the basis of the principles of respect for sovereignty and equality.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons établi des relations officielles avec la presque totalité des États de l'Union européenne, et des relations diplomatiques avec l'Union européenne elle-même et les pays d'autres régions, sur la base du principe de respect de la souveraineté et de l'égalité.
English: The Public Key Infrastructure (PKI) is the Treasury Board recommended approach to electronic signature, although it is not mandatory.
French: Pour ce faire, le Conseil du Trésor recommande d’adopter l’infrastructure à clés publiques (ICP), mais ce n’est pas obligatoire.
English: That no private television broadcasting stations be licensed until the Canadian Broadcasting Corporation has available national television programmes and that all private stations be required to serve as outlets for national programmes.
French: c) Que nul poste émetteur de télévision privé n'obtienne de permis tant que la société Radio-Canada n'aura pas mis au point des émissions nationales de télévision et que tous les postes privés soient tenus de servir à la transmission des émissions d'ordre national.
English: Development of the biological weapons programme
French: Mise au point du programme d'armes biologiques
English: a completed Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or a signed letter providing the details of your request including the year of the return you want us to change, your social insurance number (SIN), individual tax number, or temporary tax number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day; and supporting documents for the changes you want to make and, if you have not sent them to us before, supporting documents for your original claim.
French: le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d’une T1, dûment rempli ou une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande, y compris l’année visée par la modification, votre numéro d’assurance sociale (NAS), d’identification-impôt ou d’identification temporaire, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée; toutes les pièces justificatives à l’appui de la modification demandée ainsi que les pièces à l’appui de la demande originale, si vous ne les aviez pas déjà fournies.