ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to providing assistance to third countries, in May 2008 the European Union had adopted a second joint action aimed at strengthening the skills of third countries' State officials involved in the export control process.
French: S'agissant de la fourniture d'assistance à des pays tiers, l'Union européenne a adopté en août 2008 une deuxième action visant à renforcer les compétences des fonctionnaires d'États tiers participant au processus de contrôle des exportations.
English: Each year there are about 1,600 new TB cases in Canada, many of which are Aboriginal people.
French: La tuberculose attaque principalement les poumons et peut se propager par la toux et les éternuements d'une personne atteinte.
English: The Commission was carrying out similar work with the Maoists.
French: La Commission nationale mène une action analogue auprès des maoïstes.
English: • raising at least one child who is children entitled to a survivor’s pension or and must have been married to
French: • Si le conjoint avait dépassé l’âge soutien de famille ou dans les 5
English: The legislative provisions of the Act address the availability of documents in both official languages and the bylaw establishment process for municipal organizations.
French: Les dispositions législatives abordent la disponibilité des documents dans les deux langues officielles et le processus d’établissement d’arrêtés pour les organismes municipaux.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Research Priorities The Advisory Board Members of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR), with the collaboration of representatives from NCIC, CAPCA and Health Canada, have selected and approved on May 23, 2002 six strategic research priorities subsequent to a methodical process of priority identification which began in 2001.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Priorités de recherche Suite à un procédé méthodique qui a débuté en 2001 afin d'identifier les priorités, les membres du conseil consultatif de l'Institut du cancer (IC) des IRSC, en collaboration avec les représentants de l'Institut national du cancer du Canada, de l'Association canadienne des agences provinciales du cancer et de Santé Canada, ont sélectionné et approuvé le 23 mai 2002 six priorités de recherche stratégique.
English: I see no point, in the circumstances, in dealing with the other allegations made because the competition results are completely null and void.
French: Je crois qu'il est totalement inutile, dans les circonstances, de traiter des autres allégations soumises car les résultats du concours sont nuls de nullité absolue.
English: In a country in which education is a right of the provinces the federal government of Canada through administrative order has established schools in three European countries.
French: Dans un pays où l’éducation est un droit appartenant aux provinces, le gouvernement fédéral du Canada, par voie d’instructions administratives, a créé des écoles dans trois pays européens.
English: The CICA Catalogue of Confidence Building Measures and measures identified in it are recommendatory in nature.
French: Les mesures de confiance énumérées dans le Catalogue et les autres mesures qui y sont recensées ont le caractère de recommandations.
English: Youth Justice Renewal On October 14, 1999, the Minister of Justice reintroduced the Youth Criminal Justice Act (Bill C-3), which will replace the Young Offenders Act.
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes Le 14 octobre 1999, la ministre de la Justice a déposé de nouveau le projet de loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (projet de loi C-3), qui remplacera la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: (c) Include in its reports to the Security Council any information relevant to the Committee's designation of the individuals and entities described in paragraph 15 above;
French: c) D'insérer dans ses rapports au Conseil de sécurité toutes informations utiles pour la désignation par le Comité d'individus et d'entités conformément aux critères décrits au paragraphe 15 ci-dessus;
English: Mr Benigni had made a few provocative jokes about Mr Berlusconi, then candidate in the forthcoming elections.
French: M. Benigni s’était permis quelques plaisanteries provocantes sur M. Berlusconi, alors candidat aux élections.
English: Government Response The Government agrees that resource users must have meaningful input into the management of coastal fisheries.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît que les utilisateurs de la ressource doivent contribuer de façon significative à la gestion de la pêche côtière.
English: Air Canada submits that none of the cabin crew on the Toronto to Montréal flight of December 20, 1998 recalled assisting Mr. Chaulk although one did remember observing the transfer from afar and noted that Mr. Chaulk, assisted by SPAT (Special Persons Assistance Team) members, transferred himself into the seat without incident.
French: Air Canada affirme qu'aucun membre de l'équipage de cabine pour le vol entre Toronto et Montréal, le 20 décembre 1998, ne se rappelle avoir aidé M. Chaulk. Cela dit, l'un d'eux se rappelle avoir été témoin à distance de la procédure de transfert et d'avoir vu M. Chaulk, aidé par des membres de l'équipe SPAT (équipe spéciale d'aide), effectuer lui-même son transfert pour prendre place dans son siège et ce, sans incident.
English: After that — for the first time in our history — we submitted the quarterly accounts required under our Constitution.
French: Par la suite, nous lui avons, pour la première fois de notre histoire, présenté des comptes trimestriels, comme le prescrit la Constitution;
English: Madam President, may I say, for the benefit of Mr Hory, that the Minutes merely say that the Members who spoke were Mrs Green, chairman of the PSE Group, and the other group leaders who wished to pay tribute to the outgoing President and to thank him for the work he had done.
French: Madame le Président, j'observe que le procès-verbal - et je dis ceci à l'attention de M. Hory -, ne mentionne que les intervenants Green, président du groupe PSE, et les autres présidents de groupes politiques, lors de l'hommage et des remerciements au président sortant.
English: For the planning period, a key priority for CSPS is providing support to the Board of Governors in its production of its Addendum to the Five Year Report to Parliament in 2008-09 and its clarification and review of Board roles and responsibilities.
French: Au cours de la période de planification, l’une des grandes priorités de l’École consiste à appuyer le conseil d’administration dans la production de son addenda au rapport quinquennal au Parlement pour 2008-2009 ainsi qu’à clarifier et à revoir les rôles et responsabilités du conseil.
English: In February 1998 , Netscape released most of the code base for its popular Communicator suite (including the Navigator browser) under an open source license . To support Mozilla's collaborative development, Netscape also created the Mozilla organization and mozilla.org website .
French: Le 31 mars 1998 Netscape a donné le code source de son navigateur conformément à une licence open source et a créé une organisation à but non lucratif, mozilla.org, pour surperviser le développement.
English: Nevertheless we are now launching a debate on a specific legislative initiative to define the list of crimes against children.
French: Néanmoins, nous lançons maintenant un débat sur une initiative législative spécifique visant à définir la liste des délits commis à l'encontre des enfants.
English: Teacher and parent concern were most often indicated as the reason that patients are presented for diagnosis.
French: Les inquiétudes des enseignants et des parents constituent la raison la plus fréquente pour laquelle les patients sont amenés chez les médecins.
English: A variation on the situation described in Example 3.2 sees the gear system suppliers, concerned about ADVENTURE's growing purchasing power, enter into an agreement to subdivide the market for mountain bike systems among themselves.
French: Selon une variante de la situation décrite à l'exemple 3.2, les fournisseurs de systèmes d'engrenages, inquiets devant le pouvoir d'achat grandissant d'AVENTURE, concluent un accord visant à se répartir le marché des systèmes pour vélos de montagne.
English: Question 4 - Regular check of tax declarations presented by physical persons from tax audits (yes, no, not completely).
French: Question 4 − Les déclarations d'impôts soumises par des personnes physiques font-elles l'objet d'une vérification périodique?
English: 27/ 00 Indicating operating conditions of escalators or moving walkways (of general application G 08) [4]
French: 27/ 00 Indication des conditions du fonctionnement des escaliers ou trottoirs roulants (d'application générale G 08) [4]
English: INAC continues to support dialogue between First Nations and municipal governments on First Nation proposals to establish urban reserves, which offer opportunities for community, social and economic development that will also benefit the municipalities involved.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) continue d’appuyer le dialogue entre les Premières nations et les administrations municipales en ce qui a trait aux propositions des Premières nations visant l’établissement de réserves urbaines, qui offrent des possibilités de développement communautaire, social et économique bénéficiant aussi aux municipalités concernées.
English: The report covered the period of January to December 2001.
French: Le rapport couvrait la période de janvier à décembre 2001.
English: The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 80 per cent of the illuminating surface of the marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below:
French: Le marquage à grande visibilité sera considéré comme visible si au moins 80 % de sa plage éclairante est visible par un observateur placé en tout point situé dans les plans d'observation définis ci-dessous :
English: However, no relationship with estimated cumulative dose or time since first exposure was observed.
French: Toute-fois, on n'a constaté aucune relation avec la dose cumulée estimée ou avec le temps écoulé depuis la première exposition.
English: Mr. Yeates's office is in Ottawa and he can be reached at (613) 957-1804 or by e-mail at: neil_yeates@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-02-18 Important Notices
French: Le bureau du M. Yeates est situé à Ottawa et il est possible de le joindre par téléphone au (613) 957-1804 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : neil_yeates@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-04-18 Avis importants
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après Air Transat) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: Description: Information on issues related to federal policing, law enforcement and border management.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration des plans d'urgence et d'intervention en cas d'incident terroriste, notamment intervention dans les situations d'urgence à titre de ressource ou de dirigeant; mise en œuvre du Plan national de lutte contre le terrorisme et du Programme de préparation opérationnelle; élaboration d'initiatives stratégiques de lutte contre le terrorisme.
English: One large study (Blais & Maiga., 1999) comparing ethnic groups with native-born Canadians, found evidence that physician-initiated utilization tended to be higher among ethnic groups.
French: Une étude d’envergure (Blais et Maiga, 1999) comparant divers groupes ethniques avec les Canadiens de naissance a trouvé des indices qui font penser que les groupes ethniques tendent à faire une plus grande utilisation des services recommandés par le médecin.
English: The new phase of Energy Efficiency 21 will benefit from the lessons learned from earlier project operations and reflect key decisions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg.
French: Il sera tenu compte, pour la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21», des enseignements tirés des activités déjà menées dans le cadre du projet et des décisions cruciales prises au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: He also submitted that none of the board members had any recollection of the appellant making those comments.
French: Il a également soutenu qu'aucun des membres du jury ne se souvient avoir entendu l'appelante émettre ces commentaires.
English: As to substantive requirements, the Office examines whether the industrial design for which registration is sought, – is an independent creation. yes no – is new. yes no – is original. yes no – differs significantly from known designs. yes no – is essentially dictated by technical or functional considerations. yes no – is contrary to morality or public order. yes no – conflicts with official signs or emblems protected under Article 6ter of the Paris Convention, other international conventions or according to national law. yes no Q32:
French: En ce qui concerne les conditions de fond, l’office vérifie si le dessin ou modèle industriel dont l’enregistrement est demandé – est une création indépendante. oui non – est nouveau. oui non – est original. oui non – diffère de manière significative des dessins ou modèles connus. oui non – est essentiellement dicté par des considérations techniques ou fonctionnelles. oui non – est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public. oui non – est en conflit avec des signes ou emblèmes officiels protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, d’autres conventions internationales ou de la législation nationale. oui non Q32 :
English: I will also talk about the important role that the Canadian Security Intelligence Service or CSIS, plays in responding to them ... and the role that SIRC plays in reviewing CSIS's operations.
French: Aujourd'hui, je vous parlerai de certaines de ces menaces, mais aussi du rôle important que joue à leur égard le Service canadien du renseignement de sécurité, ou SCRS... et de celui du CSARS, qui en surveille les opérations.
English: • number of years of pensionable service;
French: • le nombre d'années de service ouvrant droit à pension;
English: Results come from "doing things differently rather than trying harder" is a message echoed by parents and educators alike.
French: Un environnement familial et scolaire bien structuré offrant un bon soutien à l’enfant peut lui permettre d’atteindre son plein potentiel.
English: Through its extensive educational and humanitarian efforts, the Foundation seeks to engender inner change and transformation at an individual, grassroots level and to dispel the ignorance and fear that fuel the cultural and socioeconomic divide, building instead a true spirit of cooperation and interdependence among citizens of all nations.
French: Par l'action importante qu'elle mène dans les domaines éducatif et humanitaire, la Fondation cherche à provoquer un changement en profondeur sur le plan personnel, et à chasser l'ignorance et la peur qui alimentent la mésintelligence culturelle et le fossé socioéconomique, en leur substituant un véritable esprit de coopération et une relation d'interdépendance entre citoyens de toutes nations.
English: It resembles a tortuous, stony path — and it is porous.
French: Il ressemble à une voie tortueuse, pierreuse et poreuse.
English: 1.6.7 To further enhance good communications, both New Delhi and Mumbai would benefit if the consul participated by speaker phone on New Delhi’s CMM/Coordination Committees.
French: 1.6.7 Pour favoriser encore davantage les bonnes communications, les bureaux de New Delhi et de Mumbai auraient à gagner si le consul participait par conférence téléphonique aux comités au CGM et au Comité de coordination de New Delhi.
English: At the recommendation of the Mission, an ODIHR legal consultant is conducting a review of the Office’s work.
French: Sur recommandation de la Mission, un conseiller juridique du BIDDH procède actuellement à un examen du travail du Bureau.
English: Rather, it underscores the value of close collaboration with those knowledgeable about the socio-economic context of the organization to produce the relevant information upon which to make informed decisions.
French: Cela souligne l’importance d’une étroite collaboration avec ceux qui connaissent bien le contexte socio-économique de l’organisme pour produire des renseignements pertinents sur lesquels fonder une décision éclairée.
English: Ministry of Health Responsible for ultimate supervisions and policy with regards to health care.
French: Assistance sociale Services sociaux
English: In both cases, whether it is the ERTMS in another report or this case, the European Railway Agency plays an important role.
French: Dans les deux cas, que ce soit l'ERTMS dans un autre rapport ou dans ce cas-ci, l'Agence ferroviaire européenne joue un rôle important.
English: • Identify key risk areas for their respective organizations
French: • Déterminer les principaux secteurs de risque au sein de leur organisation
English: participants must include decision makers, policy/program staff and scientists from Health Canada and other appropriate departments/agencies at the federal/provincial/territorial level and other countries, and also give consideration to other experts outside of the immediate field.
French: L'équipe de recherche doit compter des décideurs, du personnel du domaine des politiques et des programmes et des scientifiques - de Santé Canada, d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux concernés et d'autres pays - et envisager de faire appel aussi à des experts travaillant dans d'autres domaines.
English: In accordance with the decision-in-principle, the municipal social welfare and health care authorities shall enter into effective cooperation with housing authorities, in order to provide rental apartments, adequate housing services and domestic help.
French: Conformément à cette décision de principe, les responsables municipaux de la protection sociale et de la santé coopèrent avec les offices du logement pour fournir des logements locatifs, des services de logement adéquats et une aide domestique.
English: The OECD is an intergovernmental organization concerned with promoting the triangular paradigm of good governance, social cohesion and economic growth.
French: L'OCDE est une organisation intergouvernementale qui cherche à promouvoir le paradigme triangulaire de la bonne gouvernance, de la cohésion sociale et de la croissance économique.
English: If your tax services office is located in:
French: Si votre bureau des services fiscaux est situé dans l'un des endroits suivants :
English: • All answers will be posted: in black when the answer is correct; in red when it is not the correct answer.
French: • Toutes les réponses vont s'afficher : en noir lorsque c'est bon; en rouge quand ce n'est pas la bonne réponse.
English: Dipnotes is reporting she is wheels down in Nairobi and AFP correspondent, Shaun Tandon , just tweeted that the motorcade has sped away. I think Shaun is going to be my new best friend for the next two weeks- he just doesn’t know it yet.
French: APA Bangui (Centrafrique) Le Secrétariat international du Parti socialiste/Europe s’est inquiété du retard enregistré dans l’organisation des élections présidentielles prévues en Centrafrique, dans un communiqué de presse, mardi à Bangui.
English: I do not have enough time to speak on this, but the other big question is trade.
French: Je n'ai pas suffisamment de temps pour en parler, mais l'autre grande question a trait au commerce.
English: 84, 85 and 89) and 51 septies on award of a procurement contract as a result of the auction (A/CN.9/623, paras.  91-93 and 95) and to article 11 of the Model Law to adapt provisions on record of procurement proceedings to ERAs (A/CN.9/623, para.
French: 84, 85 et 89) et 51 septies sur l'attribution d'un marché résultant de l'enchère (A/CN.9/623, par. 91 à 93 et 95) et à l'article 11 de la Loi type pour adapter les dispositions sur le procès-verbal de la procédure de passation des marchés aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/623, par.
English: Mary will have to include $466.67 ($5,600 ÷ 12 = $466.67) in income for each year from 2008 to 2019.
French: Le 10 novembre 2007, elle quitte le Canada pour s’établir en France et son solde du RAP est de 4 000 $.
English: The committee would sponsor those negotiations in cooperation and coordination with the international mediator of the African Union and a United Nations representative.
French: Le comité parrainerait les négociations en coopération et en coordination avec le médiateur international de l'Union africaine et un représentant de l'ONU.
English: The Director of the Human Resources Centre of Canada, Norbert Robichaud, and the Associate Director of National Services, Jacques Bourdages, determined that it would be in the best interest of the organization to appoint to this position a person who had substantial management experience and abilities.
French: Le directeur du Centre des ressources humaines du Canada, Norbert Robichaud, ainsi que le directeur associé des Services nationaux, Jacques Bourdages, ont établi qu'il serait dans le meilleur intérêt de l'organisation de nommer à ce poste une personne possédant une vaste expérience et de nombreuses capacités en gestion.
English: Partnerships with communities, districts, CBOs and NGOs were also found to be key for reaching all orphans within the shortest possible time.
French: On a également constaté que c'était par des partenariats avec les communautés, les districts, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales que l'on arrivait à desservir tous les orphelins dans les délais les plus courts.
English: Our share of global agri–food trade has grown over the last decade.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons participé de plus en plus activement au commerce agroalimentaire mondial.
English: Original sentence Alternatively, the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA 3 @ MImax1 should be specified as shown in Appendix 1:
French: Phrase de départ « Par ailleurs, les valeurs maximales globales de l'ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l'IPA 3 @ MImax devraient être précisées de la façon indiquée à l'annexe 1 : tableau A-1.
English: Contribution to reports, statements and promotional activities
French: Contribution à divers rapports, déclarations et activités de promotion
English: Emphasizing the obligation of all Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment as a result of such action,
French: Insistant sur l'obligation qu'ont tous les gouvernements de ne pas soumettre les individus ou organisations et groupes de personnes qui ont fourni des renseignements au titre de procédures spéciales à un traitement défavorable par suite de cette démarche,
English: Recalling its resolution 2000/9, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2000/13 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2000/9, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2000/13 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,