ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contributes to the level of concreteness of the Panel's report .
French: Elle aiderait aussi à donner un caractère concret aux rapports du Groupe.
English: Renée Smith Valade, VANOC, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 8, Wednesday, 15 November 2006, p.
French: Renée Smith Valade, COVAN, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 8, le mercredi 15 novembre 2006, p.
English: They therefore agreed to so-called flexible employment conditions that did not guarantee decent working terms and conditions.
French: Ils ont donc accepté des conditions d'emploi prétendument flexibles qui ne garantissaient pas des termes et conditions de travail décents.
English: We appeal to all of those States that have not yet done to so to finalize the appropriate agreements with the Agency.
French: Nous lançons un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils concluent les accords correspondants avec l'Agence.
English: Too often, growth, as a means to create value, has been equated with, or has entirely replaced, member service as the goal
French: Alors que cette approche a été analysée comme stratégie de gestion dans l’optique des entreprises, les conséquences pour les membres de ces organisations n’ont pas été entièrement analysées.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: – safety devices along the route against earth currents and inductive interference with nearby communication lines.
French: – les dispositifs de protection le long de la voie contre les courants de terre et les interférences inductives du fait des lignes de communications voisines.
English: Jairaz Pochun, Acting Director of the Small and Medium Industries Development Organization (SMIDO), described the development of SME policy in Mauritius.
French: Jairaz Pochun, directeur par intérim de la Small and Medium Industries Development Organization ( SMIDO ), a raconté comment avait évolué la politique de développement des PME à Maurice.
English: ◦ consent should never be waived- in some circumstances it may be presumed or implicit;
French: ◦ il ne doit jamais y avoir renonciation au consentement - dans certains cas, il peut être présumé ou implicite;
English: Without clearly defined roles and responsibilities, and a corresponding governance structure, CIHR's records and information management program cannot mature to meet its operational requirements to CIHR and legislative requirements to the GoC.
French: En l'absence de rôles et de responsabilités clairement définis et d'une structure de gouvernance correspondante, le programme de gestion des documents et de l'information des IRSC ne peut évoluer de manière à répondre aux exigences opérationnelles des IRSC et aux exigences législatives du gouvernement du Canada.
English: Your query will be attended to at the earliest.
French: Votre enquête sera assistée au plus tôt possible.
English: And I believe that our collaborative actions to tackle the issue of illegal marijuana grow operations provide a good example of how we can and we must work together to combat organized crime.
French: Et je crois que la collaboration dont nous faisons montre pour nous attaquer aux installations illégales de culture de la marijuana illustre de façon éloquente de quelle manière nous pouvons et devons travailler ensemble pour combattre le crime organisé.
English: Up to 23 % of the enterprises with no employees devote more than 7.5 % of their wage costs to training, where this percentage is lower and practically equal for the remaining enterprise sizes18 (11 % for the micro enterprises, 10 % for the small enterprises and 11 % for the medium-sized enterprises).
French: Par ailleurs, les plans de formation sont plus fréquents dans les PME françaises, espagnoles et suisses et, au contraire, plus rares dans les PME suédoises, islandaises, finlandaises ou du Liechtenstein.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report (CRC/C/QAT/2) as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/QAT/Q/2/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/QAT/2) ainsi que des réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/QAT/Q/2/Add.1).
English: While in some cases the condition may improve over time, it can also be irreversible.
French: Dans certains cas, la situation peut s'améliorer avec le temps, mais elle peut être permanente.
English: Production of cannabis herb was also believed to occur, to varying degrees, in many other countries in the Americas.
French: L'herbe de cannabis serait en outre produite, à des degrés divers, dans de nombreux autres pays des Amériques.
English: It states that the only reason for the introduction of administrative appeals was to expedite appeal procedures in general.
French: Il indique que l’instauration d’une voie de recours administrative avait pour seul objectif d’accélérer les procédures de recours.
English: In the fight against discrimination, awareness-raising campaigns on the rights of job-seekers should be launched and equal job-opportunities must be provided for all.
French: Des campagnes de sensibilisation aux droits des demandeurs d'emploi doivent être lancées pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité d'accès au marché du travail.
English: • Revise youth stories, and ideally use 'real' life examples.
French: • Réviser les histoires des jeunes et idéalement, utiliser des exemples concrets.
English: The Millennium Declaration, adopted by the Summit, is of utmost importance and reflects the commitments by our heads of State and Government.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par le Sommet, est extrêmement importante et reflète les engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: In this instance, an unsuccessful applicant for a job with Fisheries and Oceans Canada, in order to prepare an appeal of the competition, requested access to the original, hand-written notes taken by selection board members.
French: Les messages ont été imprimés et laissés sur le bureau de plusieurs employés. Après avoir lu ces messages, les employés en cause en ont donné copie à leur supérieur et ont déposé une plainte de harcèlement contre le plaignant.
English: However, we would like to emphasize that this is only one phase, for real reform to promote and protect human rights will entail fully implementing resolution 60/251, which established the Human Rights Council.
French: Néanmoins, et nous tenons à le souligner, il s'agit d'une étape car la vraie réforme en faveur de la promotion et de la protection des droits humains consiste à mettre en œuvre pleinement la résolution 60/251, qui a créé le Conseil des droits de l'homme.
English: May contain province codes 10 NWT and 11 Yukon.
French: Il pourrait y avoir les codes 10 Territoires du Nord-Ouest et 11 Yukon.
English: One may control, possess and transfer objects, and still not have the right to sell them.
French: En effet, une personne peut contrôler, posséder et transférer des objets, mais ne pas avoir le droit de les vendre, comme quand elle loue un appartement.
English: It takes a special kind of person to wash guts off of fish all day, considering the length of each shift was twelve hours!
French: Il fallait une personne bien spéciale pour éviscérer des poissons à longueur de journée, si l'on considère qu'un quart de travail durait 12 heures!
English: UNV evaluations in Latin America demonstrated the importance of the United Nations “brand” and multi-faceted structure in fostering wider cooperation between developing countries and regions, particularly in the area of volunteerism.
French: Les évaluations réalisées par les VNU en Amérique latine ont démontré l'importance de la « marque » et de la structure multiforme du système des Nations Unies pour favoriser une plus large coopération entre les pays et régions en développement, en particulier dans le domaine du volontariat.
English: Do you want to transport a file but cannot because it is too big?
French: Vous voulez transporter un fichier et vous ne pouvez pas car il est trop grand ?
English: This project has broad support of communities and the transportation industry throughout northern BC and Alberta, and will position Prince Rupert as a key transportation hub in the Pacific Northwest.
French: Ce projet a l'appui de l'ensemble des collectivités et des transporteurs du nord de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, et fera de Prince Rupert un centre de transport clé dans la région nord-ouest de la côte du Pacifique.
English: Traditional practices prejudicial to the health of children
French: Pratiques traditionnelles nuisant à la santé des enfants
English: Scenic Babbage River landscape with hikers; Inuvialuit Parks Canada Interpreter with guests Group pre-booking required?
French: Vue panoramique sur la rivière Babbage avec des randonneurs; le guide inuvialuit et l’interprète de Parcs Canada avec des visiteurs.
English: Armed groups had increasing recourse to violent actions that were apparently moves to bolster negotiating positions.
French: Progressivement, les groupes armés ont continué à dégrader le processus de dialogue par des actions de violence qui étaient censées répondre aux intérêts de la négociation.
English: In that regard, the fact that during the suspension the employee is bound by another contract of employment with another employer is of no consequence.
French: À cet égard, le fait que durant la suspension l'employé est lié par un autre contrat de travail avec un autre employeur ne nous semble pas pertinent.
English: Global estimates of additional plant growth (expressed as carbon storage) resulting from anthropogenic N addition range from 1x108 to 13x108 tonnes of carbon, with higher numbers tending to reflect our better understanding in recent years of the impact of humans on the global N cycle (Peterson and Melillo 1985; Schindler and Bayley 1993; Hudson et al.
French: À l'échelle planétaire, l'augmentation de la biomasse végétale (exprimée sous forme de quantités de carbone stockées) induite par l'ajout d'azote anthropique est estimée à 1x108 à 13x108 tonnes de carbone, les valeurs plus élevées reflétant davantage les théories actuelles concernant les effets des activités humaines sur le cycle global de l'azote (Peterson et Melillo 1985; Schindler et Bayley 1993; Hudson et al.
English: The Action Team reported to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee in 2001 concerning its objectives, work plan and final product.
French: En 2001, l'Équipe a présenté au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique ses objectifs, son plan de travail et son produit final.
English: The plan of action focused on 11 priority areas, including health, education, employment and poverty.
French: Le plan d'action portait sur 11 domaines prioritaires, notamment la santé, l'éducation, l'emploi et la pauvreté.
English: The role of the European Parliament must be strengthened and, in cases of temporary protection, it is essential that it be consulted.
French: Le rôle du Parlement européen doit être renforcé et, dans les cas de protection temporaire, il est nécessaire et indispensable de le consulter.
English: Tobacco smoking apparently causes earlier manifestation of essential hypertension, produces unfavourable changes in the lipid status, and decreases the efficacy of antihypertensive therapy.
French: Il semble que le tabagisme cause l'hypertension précoce, produit des changements défavorables dans le bilan lipidique, et diminue l'efficacité du traitement antihypertensif.
English: Marketing Choice effectively means a market free-for-all.
French: Les options de commercialisation signifient effectivement un marché toutes catégories.
English: Under the second program, Canadian groups take on the responsibility of helping refugees settle in Canada by providing the necessary financial and emotional support.
French: Dans le cadre du deuxième programme, des groupes se trouvant au Canada ont la responsabilité d’aider des réfugiés en provenance de l’étranger à s’établir au Canada en leur fournissant le soutien financier et affectif nécessaire.
English: The first question is whether the current, or any future, international patent system could be compatible with national policy objectives.
French: La première question consiste à savoir si le système international des brevets actuel, ou un futur système, pourrait être compatible avec les objectifs nationaux de politique générale.
English: There may be a role for clinical sampling of the anterior chamber ﬂuid for PCR88 as well as a therapeutic trial to support the diagnosis.
French: Le prélèvement d’échantillons cliniques de liquide de la chambre antérieure pour réaliser une PCR88 de même qu’un essai thérapeutique peuvent être utiles pour étayer le diagnostic.
English: • periodically reviewing initiatives with the Standing Committee on Procedure and House Affairs, either to confirm them or to further explore changes.
French: • examinant périodiquement des initiatives avec le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, afin de confirmer ces initiatives ou d'envisager d'y apporter des modifications.
English: The implementation of the Convention in the Macau Special Administrative Region, prepared by the Macau SAR Government, is also contained in Part II.
French: Les éléments de la deuxième partie du présent rapport qui concernent l'application de la Convention dans cette Région ont été rédigés par les autorités qui administrent celle-ci.
English: (g) Report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213).
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213).
English: (b) Regional economic development policies and options, including in the area of financing for development;
French: b) Politiques et orientations en matière de développement économique régional, notamment dans le domaine du financement du développement;
English: Thus, of the 805 persons killed by the Rio de Janeiro police department between 1993 and 1996, 29.8 per cent were described as black, although this segment represented only 8.4 per cent of the city's population.
French: Ainsi, sur les 805 personnes tuées par la police de Rio de Janeiro entre 1993 et 1996, 29,8 % étaient décrites comme noires, alors que les Noirs ne représentent que 8,4 % de la population de la ville.
English: Each association contracting with the Ministry can receive between 25 and 50 girls and women at the Ministry's expense.
French: Chacune de ces associations peut recevoir entre 25 et 50 femmes et filles aux frais du Ministère.
English: The Offeror and its employees have no entitlement to benefits other than those specified in the Standing Offer.
French: L'entrepreneur et ses employés n'ont pas droit à d'autres avantages que ceux qui sont précisés dans l'offre à commandes.
English: Executive Summary Introduction The Canadian Centre on Minority Affairs Inc (CCMA), under contract to Health Canada, conducted this study on Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian community.
French: Sommaire Introduction Le Canadian Centre on Minority Affairs Inc (CCMA), lié par contrat à Santé Canada, a mené à bien la présente étude portant sur la promotion de la santé et la diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: James Troup explained that this is currently based on source packages with exactly the same name.
French: James Troup a expliqué que pour l'instant cela se produit pour les paquets-sources ayant exactement le même nom.
English: In cases of doubt, the prudent course of action is to notify the measure in question under the Decision 3052/95 procedure.
French: • en cas d’harmonisation partielle, une mesure prise en dehors du champ d’application défini par une directive doit être notifiée au titre de la décision 3052/95.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: seniors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Jacob Stern & Sons, Inc. carrying on business as Airway Charter Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jacob Stern & Sons, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airway Charter Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance de programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle.
English: I would also emphasise this for the benefit of other people who say that it costs too much to achieve so little as a percentage or two reduction in the depletion of the ozone layer.
French: Je voudrais ensuite souligner cela pour ces autres qui affirment que les coûts sont trop élevés et ce, pour parvenir seulement à ce que la baisse des niveaux d'ozone soit nulle ou seulement de quelques pour cent inférieure.
English: The Committee should concentrate on the important and significant work items requiring support expenditure for the open method.
French: Dans son travail, le comité devrait se concentrer sur les postes importants et significatifs qui nécessitent des dépenses pour la mise en œuvre de la méthode ouverte.
English: Lodging Barcelona is a website providing information and giving you the opportunity to book apartments , hotels , aparthotels ... we provide a list of Youth hostels in Barcelona .
French: Lodging Barcelona est un portail interactif d'informations et de réservation d' appartements , hôtels , aparthotels , auberges de jeunesse Barcelone .
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Un autre facteur critique pour le développement économique et la création d’emploi réside dans l’efﬁcience et l’efﬁcacité des administrations publiques au niveau national, régional et local.
English: Total liabilities increased by $6.5 million (43 per cent), from $15.0 million as at 31 December 2003 to $21.6 million as at 31 December 2005.
French: Le total du passif a augmenté de 6,5 millions de dollars (43 %), passant de 15 millions de dollars au 31 décembre 2003 à 21,6 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: The wiring located to the rear of the driver's cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
French: Les canalisations situées à l'arrière de la cabine de conduite doivent être protégées contre les chocs, l'abrasion et le frottement lors de l'utilisation normale du véhicule.
English: 3 p.m. 35th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 35e séance Salle de conférence 3
English: Recreational Safety > Boating Safety > New Brunswick Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Nouveau-Brunswick Sécurité nautique
English: Case C-70/99 Commission of the European Communities v Portuguese Republic
French: Manquement d'Etat - Art. 59 du traité CE (devenu art. 49 CE) et art.
English: Exit formalities comprise only the normal customs and frontier police controls and possession of a travel document in the prescribed form (a valid passport).
French: Les modalités de sortie du territoire national n'exigent qu'un simple contrôle d'usage en matière douanière et de police des frontières, en plus de la détention d'un titre de voyage en bonne et due forme (passeport en cours de validité).
English: Very few respondents preferred canned or powdered milk.
French: Très peu de répondantes préféraient le lait en conserve ou en poudre.
English: • The most probable body burden to be found in a ground squirrel is 0.184 mg/kg of PCB.
French: • Charge corporelle la plus probable chez un spennophile arctique = 0,184 mg/kg de BPC.
English: • a hump-shaped response in output peaking ﬁve quarters after the shock
French: • une réaction en forme de « bosse » de la production qui culmine cinq trimestres après le choc;
English: Resolution 1390 (2002), 28 January 2002, S/Res/1390 (2002), online, Security Council Resolutions 2002, http://daccessdds.un.org/doc/ UNDOC/GEN/N02/216/02/PDF/N0221602.pdf?OpenElement (accessed January 13, 2006).
French: • Résolution 1390 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 janvier 2002, à http://www.un.org/french/docs/sc/2002/res1390f.pdf (consulté le 7 novembre 2006).
English: Develop jointly by jointly by the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Processus entraînant la terminaison des mesures prises en vertu des dispositions du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire à la fin de la phase d’intervention à une urgence et lors de la transition à la phase de rétablissement.
English: The commission has demonstrated limited progress in the establishment of key elements to support an internal audit function (internal audit plan, charters and internal audit assurance work).
French: La CCSN a démontré des progrès limités dans l'établissement d'éléments clés pour appuyer une fonction de vérification interne (plan de vérification interne, chartes et travail d'assurance de la vérification interne).
English: Because of its unique mandate as the national statistical agency in collecting personal information solely for statistical and research purposes, Statistics Canada has prepared privacy impact assessments that address privacy issues associated with its survey activities.
French: À titre d’organisme statistique national ayant le mandat unique de recueillir des renseignements personnels aux seules fins d’établissement de statistiques et de recherche, Statistique Canada a préparé des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée qui tiennent compte des questions de confidentialité liées aux activités d’enquête.
English: While our trade policy agenda provides opportunities for Canadian firms, trade promotion activities help them seize those opportunities.
French: Alors que notre programme de la politique commerciale prÃ©sente des dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes, les activitÃ©s de promotion du commerce les aident Ã saisir ces occasions.
English: The savings were offset in part by additional requirements in respect of the unanticipated rental of a flatbed truck for the transportation of heavy engineering equipment as well as the unanticipated cost incurred in connection with the dismantling of a vehicle hoist at the regional workshop and its reinstallation at the new transport compound.
French: Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.
English: During the Conference, two major parallel events will be organized, the Round Table of Parliamentarians and the Forum of Arts and Culture.
French: Deux manifestations importantes seront organisées parallèlement à la Conférence: la Table ronde parlementaire et le Forum des arts et de la culture.
English: Monday, 6 October, at 1.15 p.m., in Conference Room 6: Russian
French: Lundi 6 octobre à 13 h 15 dans la salle de conférence 6 : russe