ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of forcing persons under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor also amounts to torture.
French: La pratique consistant à forcer des personnes subissant un interrogatoire à passer la nuit dans les salles d'interrogatoire en couchant à même le sol et menottes aux poignets est également assimilable à la torture.
English: This would be reflected in a political accord(*).33 55.
French: Il en serait fait état dans un accord politique (*)33.
English: 3.3 The author notes that the trial judge emphasized that the punishment and whipping was designed to “prevent crime”, an evaluation confirmed by the Court of Appeal.
French: 3.3 L'auteur note que le juge qui a prononcé la condamnation a souligné que la flagellation visait à «prévenir la criminalité», ce qui a été aussi confirmé par la Cour d'appel.
English: Different rules or exceptions may apply, such as in the case of commissioned photographs, films and sound recordings.
French: Des règles différentes ou des exceptions peuvent exister, comme par exemple pour les photographies, les films et les enregistrements sonores faits sur commande.
English: When is the deadline?
French: Aide Ã la commercialisation internationale Qui peut faire une demande?
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Mr. Vosters' appeal.
French: En conclusion, pour les raisons expliquées ci-dessus, je rejette l'appel de M. Vosters.
English: Susan Scullion Office of Nancy Karetak-Lindell Executive Assistant (613) 992-2848
French: Susan Scullion Bureau de Nancy Karetak-Lindell Adjointe exécutive (613) 992-2848
English: The new Code abrogated the discriminatory aspects of inheritance code under the customary law but did so within traditional marriage structures that were still in place.
French: Le nouveau code a révoqué les aspects discriminatoires de l'héritage qui figurent dans le droit coutumier, mais cela dans le cadre des structures traditionnelles du mariage qui sont toujours en place.
English: Rapporteur: Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
French: Rapporteur : M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
English: The specialist programs are as follows:
French: Les programmes propres aux spécialités sont les suivants :
English: [My husband] he says he likes the skin of Filipino women, he's travelled all over the world looking for a wife...lots of his friends are married to Filipino women.
French: [Mon mari] dit qu'il aime la peau des Philippines, il a voyagé dans le monde entier pour trouver une épouse... beaucoup de ses amis ont épousé des Philippines.
English: Still later, in part as the various Christian denominations re-examined and re-shaped their philosophies, and in part in response to the appearance of socialist ideas, the betterment of the human condition during life acquired even greater importance.
French: Plus tard, en partie par une évolution interne de la pensée des églises chrétiennes, en partie en réaction aux idées socialistes, l'amélioration concrète de la condition humaine a acquis davantage d'importance.
English: The Official Languages Program Transformation Model establishes National Defence’s official languages strategic vision and outlines the road map to achieve it.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles établit la vision stratégique en matière de langues officielles de la Défense nationale et dresse les jalons permettant d’y arriver.
English: Tobacco Expenditures and their Opportunity Costs Oct 2007 Presentation delivered by Pham Thi Hoang Anh during this special panel session at the Global Forum for Health Research Open file
French: Tobacco Expenditures and their Opportunity Costs Oct 2007 Presentation delivered by Pham Thi Hoang Anh during this special panel session at the Global Forum for Health Research ouvrir le fichier
English: In the defence-related and pharmaceutical sectors, customers are requiring some high-value product lines to be tracked at the unit level for quality, security and/or corporate responsibility purposes.
French: Dans les secteurs de la défense et des produits pharmaceutiques, les clients exigent que certaines gammes de produits de grande valeur fassent l’objet d’un suivi à l’unité pour garantir la qualité et la sécurité du produit ou la responsabilité de l’entreprise.
English: 28G.2 The substantive programme activities of both UNEP and UN-Habitat are funded predominantly from extrabudgetary resources.
French: 28G.2 Les activités du programme de fond du PNUE et d'ONU-Habitat sont principalement financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Crossroads also requested that its service be added to the DTH list.
French: Crossroads a aussi demandé que son service soit ajouté à la liste des services par SRD.
English: Are the Financial Markets Politically Correct?
French: Les marchés financiers sont-ils politiquement corrects ?
English: • Practical Guide to Health and Safety; and
French: • l’évaluation des pratiques de base en santé et en sécurité;
English: It may be noted, however, that the assessment carried out by the screening board should have been based on the statement of qualifications, as well as on the information provided by the appellants as part of their initial application for the competition in question.
French: Nous notons cependant que l’évaluation qui devait être effectuée par le comité de pré-sélection devait se fonder sur l’énoncé de qualités ainsi que sur les renseignements fournis par les appelants dans le cadre de leur candidature initiale sur ledit concours.
English: The goods in the three decisions were classified under tariff item No. 3921.19.90.
French: Les marchandises dans les trois décisions ont été classées dans le numéro tarifaire 3921.19.90.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées à l'égard de cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d'une audience publique.
English: For that reason it was only possible to make forecasts about developments in agriculture in the new Länder.
French: On ne peut dès lors émettre que des projections sur le développement de l'agriculture dans les nouveaux Länder.
English: Mr President, this is a very good report and we need to look at road safety in the cross-border dimension.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un très bon rapport et nous devons considérer la sécurité routière en tenant compte de la dimension transfrontalière.
English: Dans de tels cas, où les embarcations seraient trop petites pour être immatriculées, on pourrait se demander si elles seraient en effet aptes pour la navigation dans la haute mer. Dans ce sens, on pourrait dénier la qualité de navire aux engins « insusceptibles d’affronter les périls de la mer » (planches à voile, pédalos, embarcations pneumatiques, canoës, etc.).
French: Même si la CNUDM –à l'instar de la Convention sur la haute mer de 1958- exige qu’il y ait un lien substantiel ou authentique entre l’État et le navire, les États sont libres de fixer les conditions pour l’attribution de leur nationalité aux navires, l’immatriculation des navires sur son territoire et le droit de battre leur pavillon (art.
English: The document still, however, falls short of expectations in several areas.
French: Toutefois, le texte reste en deçà des attentes dans plusieurs domaines.
English: They indicate that the recognized subspecies have diverged only slightly from one another with respect to the enzymes surveyed.
French: Les résultats montrent que les sous-espèces reonnues n'ont que peu divergé les unes des autres en ce qui a trait aux enzymes étudiées.
English: ◦ Canada's New Government Supports Renovations to Salle Dussault in Thetford Mines
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le réaménagement de la salle Dussault de Thetford Mines
English: I now invite the members of the Council to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of Léopold Sédar Senghor.
French: J'invite maintenant les membres à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire du Président Léopold Sédar Senghor.
English: The CECP will also contribute to a better awareness and appreciation of Aboriginal languages and culture.
French: Le Programme des centres éducatifs et culturels contribuera également à améliorer la compréhension des langues et de la culture autochtones et à accroître la sensibilisation à cet égard.
English: Although segregated funds have tended to be invested largely in common stocks and bonds, mutual funds are now the largest investment vehicle.
French: Bien que les fonds distincts soient habituellement placés en grande partie dans des actions ordinaires et dans des obligations, les fonds communs de placement représentent maintenant le moyen de placement le plus populaire.
English: School District 92 is performing well above that average at 63% Aboriginal completion in 2004–2005.
French: Le district scolaire 92 se situe bien au dessus de cette moyenne, avec 63 % de diplômés autochtones en 2004–2005.
English: Government Action Plan In May 2006, Cabinet approved the Government’s approach to meet its commitments on the long gun registry and a plan to refocus the Canadian Firearms Program on complementing the needs of the law enforcement community and combating the criminal misuse of firearms.
French: Dans un avenir rapproché, CAFC affirmera son leadership et son appui en se consacrant à la recherche incessante d’informations opportunes, précieuses et accessibles, par des initiatives participatives qui, en bout de ligne, fortifieront les relations de travail entre le CACF et ses partenaires, conformément à l’orientation stratégique du Centre.
English: This means selling those that don’t have a good outlook and investing the funds elsewhere to align them with your investment plan or recommended portfolio mix.
French: Ils entendent par là de vendre les titres non prometteurs et d’investir ces fonds ailleurs pour les aligner sur votre programme de placement ou votre composition de portefeuille recommandée.
English: Marc Lionel Gagnon, Commercial Officer Núñez de Balboa, 35 28001, Madrid, Spain Tel: 34-91 423 3228 Fax: 34-91 423 3252 Email: marc.l.gagnon@international.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/spain
French: Marc Lionel Gagnon, Agent commercial Núñez de Balboa, 35 28001, Madrid, Espagne Tél: 34-91 423 3228 Télécopieur: 34-91 423 3252 Courriel: marc.l.gagnon@international.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/spain
English: In closing, he said that the breadth and complexity of the items relating to governance and oversight should not deter the Committee from taking action wherever possible.
French: Au vu des inquiétudes exprimées récemment par le Comité des commissaires aux comptes, il faudrait lever ces incertitudes dès que possible.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le Conseil de l’Europe peut l’aider à progresser dans la voie démocratique.
English: With respect to the deterioration in the situation in Haiti in the early part of this year, the report tells us that the Council reacted promptly and effectively.
French: En ce qui concerne la détérioration de la situation en Haïti en début d'année, le rapport nous dit que le Conseil a réagi rapidement et efficacement.
English: Contact Jean-Pierre Baribeau  Legal Counsel  Contraventions and Contracts Management Division  Department of Justice  275 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 941-4880  FAX: (613) 998-1175  E-mail: jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jean-Pierre Baribeau  Conseiller juridique  Division de la gestion des contraventions et des marchés  Ministère de la Justice  275, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 941-4880  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175  Courriel : jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: • Nachmias, Chava and Nachmias, David.
French: • NACHMIAS, Chava et NACHMIAS, David.
English: Finally, the European Council of 15-16 October 1999 stated that the legal status of thirdcountry nationals holding a long-term residence permit should be granted a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU-citizens.
French: Enfin, le Conseil européen des 15 et 16 octobre 1999 a indiqué que le statut légal des ressortissants de pays tiers titulaires d’un titre de séjour de longue durée doit leur conférer un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l’Union européenne.
English: Scottish Executive published Organic Annual Report The Scottish Executive published its third Organic Annual Report which revealed a progress towards the action plan for organic farming.
French: Scottish Executive publie son rapport annuel sur les produits biologiques Le Scottish Executive a publié son troisième rapport annuel sur les produits biologiques. Ce rapport a mis en évidence les progrès accomplis en vue de l'exécution du plan d'action pour une agriculture biologique.
English: Ltd., bridge over the Wabigoon River, Ont.
French: Ltd., pont au-dessus de la rivière Wabigoon (Ont.)
English: As for the rest, to come back to a few specific issues, Prime Minister, notably the issue of the budget, one has greater responsibility on leaving the Presidency than on entering it.
French: Pour le reste et pour revenir sur quelques dossiers précis, Monsieur le Premier ministre, notamment sur la question du budget, on a une responsabilité quand on sort de Présidence plus grande encore que ceux qui y entrent.
English: 3.2.5 Transaction Processing The OSI Transaction Processing (OSI TP) standard [ISO 59-61] and International Standardized Profile (ISP ) [ISO 104] support a set of logically related operations affecting interrelated data/resources across separate open systems in which the transaction is not simply an exchange of messages but the exchanges form a protected indivisible set of messages.
French: 3.2.5 Traitement de transactions La norme OSI (OSI TP) [ISO 59-61] et le profil normalisé international (ISP) [ISO 104] sur le traitement de transactions soutiennent un ensemble d'opérations logiquement reliées affectant des données/ressources interreliées dans des systèmes ouverts distincts dans lesquels la transaction ne se résume pas simplement à un échange de messages, mais où les échanges forment un ensemble de messages protégé et indivisible.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.5.
French: 2.4.2.2.5 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.5.
English: The delegation might also comment on the role of the Catholic Church in that connection.
French: La délégation pourrait aussi évoquer le rôle de l'Église catholique à cet égard.
English: • It would foster a culture of innovation in African enterprises.
French: Ils essaient aussi de mettre en place un cadre politique plus stimulant.
English: The child protection and empowerment programme is focused on providing support to the Government to strengthen social protection and justice mechanisms to assist families, communities and other duty bearers affected by the HIV and AIDS pandemic.
French: Le programme de protection et de réalisation du potentiel de l'enfant vise à aider le Gouvernement à renforcer les mécanismes juridiques et d'aide sociale aux familles, communautés et responsables touchés par la pandémie du VIH et du sida.
English: If specialty audio programming services were to have access rights, what would they be? — Should the Commission restrict the carriage of specialty audio programming services to a BDU's digital tier? — Should specialty audio programming services be afforded national carriage, or be limited to local or regional carriage? — Should DTH services require authorization from the Commission before being permitted to distribute specialty audio programming services?
French: Si oui, quels devraient être ces droits? — Le Conseil devrait-il limiter la distribution de services de programmation sonores spécialisés au volet numérique d'une EDR? — Les services de programmation sonores spécialisés devraient-ils être distribués à l'échelle nationale ou restreints à une distribution locale ou régionale? — Faudrait-il exiger que les entreprises par SRD demandent l'approbation du Conseil avant de distribuer des services de programmation sonores spécialisés?
English: According to the IPCC (2001a), some of the expected impacts of these increased concentrations of GHGs on the climate system include:
French: Selon le GIEC (2001a), on peut citer, parmi les répercussions possibles de ces concentrations accrues de GES sur le système climatique :
English: Recent activities with regard to the property issues
French: Activités récentes ayant trait à la question des biens
English: In turn, Canada shipped $33 million in crabs, lobsters, scallops, frozen fish fillets, and oysters to Rhode Island.
French: À son tour, le Canada a expédié au Rhode Island du crabe, du homard ainsi que des pétoncles, des filets congelés et des huîtres d’une valeur de 33 millions de dollars.
English: We therefore welcome the agreements reached at the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, especially the establishment of a special climate fund, a fund for least developed countries and the Kyoto Protocol adaptation fund to be established in order to finance concrete adaptation projects and programmes.
French: Nous nous félicitons des accords qui ont été signés à la sixième session de la Conférence des parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment de la création d'un fonds spécial pour les changements climatiques, d'un fonds pour les pays les moins avancés et d'un fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto, qui sera destiné à financer des projets et programmes d'adaptation concrets.
English: 27, 1993, p. 1930-1933
French: 27, 1993, p.
English: • We are assessing the implications of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the emerging information from the trace back studies regarding the source of this case on human health from the food supply or other bovine products that Canadians use.
French: • Nous évaluons les répercussions de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi que des nouveaux renseignements issus des études de retraçage portant sur la source du cas en question. Nous examinons les approvisionnements alimentaires ou d'autres produits bovins utilisés par les Canadiens.
English: Under subsection 5(1) of the Act, the Minister of Industry has the authority to issue radio licences and to fix the terms and conditions of any such licences.
French: En vertu du paragraphe 5(1) de la Loi, le ministre de l’Industrie a le pouvoir de délivrer des licences radio et de les assortir de conditions spécifiques.
English: The Executive Heads of participating organizations should prepare, for approval at the appropriate level, administrative rules and/or procedures for implementation of the planned policy on the use of the challenge of outsourcing for their organizations that would, inter alia:
French: Les chefs de secrétariat des organisations participantes devraient établir, pour approbation à l'échelon approprié, des règles ou procédures destinées à régir la mise en oeuvre de la politique relative à l'exploitation des possibilités de l'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité dans leur organisation, visant notamment à :
English: The present note has been prepared to assist the Commission on the Status of Women should it consider providing input to the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council on the theme "Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development".
French: La présente note a été établie afin d’aider la Commission de la condition de la femme à contribuer, au cas où elle envisagerait de le faire, au débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social ayant pour thème « Instauration aux niveaux national et international d’un environnement propice au plein emploi et à la création d’emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable ».
English: Unintentional introductions
French: 5.3 Introductions accidentelles Principe directeur 11 de la CDB : introductions accidentelles
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 14 January 2005.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 14 janvier 2005.
English: Who should I contact if I have any questions?
French: Quelle est le lien entre les programmes de donation de tests de dépistage Determine® VIH et Viramune® ?
English: 11 WT/TPR/S/124, 4 November 2003, Trade Policy Review Body Report by the Secretariat.
French: Idem WT/TPR/S/124, 4 novembre 2003, Examen des politiques commerciales, Chili, Rapport du Secrétariat.
English: Contact Dr. Vanderley M. John above.
French: Prière de contacter Vanderley M. John, plus haut.
English: The Registrar of Integrated Circuit Topographies  The Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 The Guide to Integrated Circuit Topographies gives additional information on the requirements for filing.
French: Registraire des topographies de circuits intégrés Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Le Guide sur les topographies de circuits intégrés fournit de plus amples renseignements sur les exigences en matière de dépôt.
English: 6.7.4.12 Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
French: 6.7.4.12 Supports, ossatures et attaches de levage et d'arrimage des citernes mobiles
English: At least some of these needs were probably being met by private home care services or by family members, but clearly, formal home care was not being used by many who needed help with fairly basic functions.
French: Ces résultats sont conformes à ceux d’une étude réalisée récemment en Saskatchewan auprès des personnes sortant de l’hôpital pour retourner chez elles. De celles qui, selon les autorités hospitalières, auraient dû bénéficier de soins à domicile, 60% n’ont pas cherché à bénéficier de services officiels17.
English: Canada’s future social vitality and economic prosperity depend on the opportunities that are provided to children today.
French: Le dynamisme social et la prospérité économique de la société canadienne de demain dépendent des possibilités qui sont offertes aujourd’hui aux enfants.
English: We remain committed to achieving a prompt, ambitious and balanced outcome in the WTO Doha Development Agenda that creates new market access and economic opportunities, that promote development and alleviate poverty.
French: Nous restons engagés à atteindre un résultat rapide, ambitieux et équilibré au sujet de l’Agenda de Doha pour le développement de l’OMC qui favorise l’accès aux marchés et les opportunités économiques afin de soutenir le développement et de réduire la pauvreté .
English: The Annonce Immobiliere Gratuite Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce Immobiliere Gratuite Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: • We need to know about the ecology of organisms.
French: • Nous devons obtenir des renseignements sur l'écologie des organismes.
English: Canada’s prairie ecozone occupies 46.7 million hectares, including 60% of Canada’s cropland and 80% of its rangeland.
French: L’écozone constitué par les prairies canadiennes occupe 46,7 millions d’hectares, dont 60 % des terres cultivées du Canada et 80 % de ses parcours naturels.