ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and Technology Newsroom Browse through our collection of links to daily, weekly, and monthly information bulletins as well as Web newsletters, research journals, and other periodicals of relevance to the science and technology community in Canada.
French: Salle de lecture (Science et Technologie) Passez en revue notre collection de liens à des bulletins quotidiens, hebdomadaires et mensuels, ainsi que des bulletins électroniques, des revues scientifiques et d'autres publications se rapportant aux sciences et à la technologie au Canada.
English: 394 of the Criminal Code as the killing of a child or descendant by the father, mother or other ascendant within 48 hours of birth.
French: Infanticide : dernier des délits relevant de la qualification fondée sur le fait de « donner à autrui la mort ».
English: It's sometimes overwhelming but they are all trying to be helpful.
French: C'est parfois trop, mais ils essaient tous de vous aider.
English: The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
French: Le secrétariat se compose d'un directeur général et de ses collaborateurs.
English: At its thirteenth session, the Working Party considered and endorsed a proposal from industry representatives for starting a sectoral project, according to the “International Model”, in the area of earth-moving machinery.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail avait examiné et approuvé une proposition de représentants du secteur visant à lancer un projet sectoriel, conforme au «Modèle international», dans le domaine des engins de terrassement.
English: recommended that the shareholders also vote in favour of the transaction.
French: une base du cash EPS, l'acquisition d'Aspreva représente une augmentation de plus de 80% pour le Groupe Galenica dès la première année.
English: Terverticillate penicillia were important colonists of the underground seed caches and the external cheek pouches of the banner-tailed kangaroo rat (Dipodomys spectabilis) from the North American desert.
French: Les pénicilliums triverticillés sont d'importants colonisateurs des caches de graines souterraines et des bajoues externes du rat kangourou Dipodomys spectabilis vivant dans les déserts nord-américain.
English: Later he was stationed in the Balkans, South Africa and Malta.
French: Il fut stationné par la suite aux Balkans, en Afrique du Sud et à Malte.
English: I also have the special pleasure of welcoming many colleagues from the United States of America, both as Secretary General of the Council of Europe and as a former postgraduate student in that country.
French: J'ai également le plaisir tout particulier de souhaiter la bienvenue à de nombreux collègues des Etats-Unis d'Amérique, à la fois en tant que Secrétaire général du Conseil de l'Europe et de diplômé du troisième cycle dans ce pays.
English: • Each individual present at a place at which a voter exercises the right to vote, including individuals present to vote, and each individual present at the counting of the vote must preserve the secrecy of the ballot and, in particular, must not do any of the following:
French: • Chaque personne présente dans un lieu où un électeur exerce son droit de vote, y compris les personnes présentes pour voter, et chaque personne présente au dépouillement du scrutin doit garder le secret du scrutin, et, en particulier, ne doit poser aucun des actes suivants :
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am convinced that the change in the legal standing of Europol, which we are now discussing, is not a step in the right direction.
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que le changement du statut juridique d'Europol, qui fait l'objet de notre débat, n'est pas un pas dans la bonne direction.
English: TECHNICAL SUMMARY Oncorhynchus nerka Common name:
French: Colombie-Britannique (lac Sakinaw, péninsule Sechelt et eaux côtières) Information sur la répartition
English: In spite of the EU voting against the resolution, it was adopted with a clear majority.
French: Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a également tenu quatre sessions extraordinaires.
English: CHICKEN - THIRD SEGMENT WING (WING TIP, FLIPPER)
French: POULET − TROISIÈME SEGMENT D'AILE
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16C / 16E) WEST P.E.I. - ESCUMINAC
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16C / 16E) - ESCUMINAC - OUEST Î.P.É
English: The Government believes it can reduce its cost of procurement by: consolidating purchasing governmentwide so that it can leverage its buying power to get the best possible prices; using a single buyer to negotiate the best possible price; and reducing administrative, compliance and reporting costs through more effective use of technology. Over the coming five years, PWGSC will seek to maximize the purchasing power of
French: Voici certains de ses principaux engagements : réaliser des économies totales de 925 millions de dollars à l’échelle du gouvernement au cours des cinq prochaines années sans diminuer la visibilité du gouvernement du Canada; réduire à 18 mètres carrés la superficie moyenne de locaux à bureaux par employé grâce à l’application cohérente de normes; réduire le coût des systèmes et les frais d’administration liés à la gestion immobilière; achever l’analyse des avantages de la propriété et de la location d’ici 2006; accroître l’excellence sur le plan environnemental.
English: Elolia R, Stokes J. Monograph series on aging-related diseases:
French: Elolia R, Stokes J. Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: In that regard, many delegations urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Dans ce contexte, de nombreuses délégations ont vivement engagé les États Membres à verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Our climate footprint is largely the same in both cases.
French: Notre empreinte climatique est pratiquement la même dans les deux cas.
English: For the A380 program, Technofan now provides a new range of high performance wide frequency fans.
French: Dans le cadre du programme A380, Technofan propose désormais une nouvelle gamme de ventilateurs à fréquence variable très performants.
English: He commended the admirable work UNHCR was doing, despite the difficulties, on behalf of some 22 million refugees around the world and the decision to arrange for an independent assessment of its operation in Kosovo.  He called for solidarity with refugees and expressed the hope that World Refugee Day, which was at last to be instituted, would be an opportunity to renew that commitment every year in future.
French: Après avoir salué l'action admirable que le HCR mène, malgré les difficultés, en faveur des quelque 22 millions de réfugiés dans le monde et la décision de faire réaliser une évaluation indépendante de l'action du Haut-Commissariat au Kosovo, le Président provisoire appelle à un mouvement de solidarité envers les réfugiés, exprimant l'espoir que la Journée mondiale du réfugié, qui va enfin être institutionnalisée, sera l'occasion de renouveler tous les ans un tel engagement à l'avenir.
English: The volunteer base, partnerships at all levels of government, and the strong development of Canadian pride at having hosted a successful international sporting event has also provided tangible and intangible benefits for future hosting opportunities.
French: La base de bénévoles, les partenariats entre tous les ordres du gouvernement et la grande fierté des Canadiens d’avoir accueilli une manifestation sportive internationale réussie ont également procuré des avantages tangibles et intangibles pour les futures occasions d’accueillir des manifestations au Canada.
English: In contrast, the Kosovo Serbs are struggling to preserve their identity.
French: Les Serbes du Kosovo, en revanche, luttent pour préserver leur identité.
English: The principles contained in guidelines previously adopted by the United Nations Disarmament Commission are also applicable, as under:
French: Les principes contenus dans les directives précédemment adoptées par la Commission du désarmement sont aussi applicables, notamment :
English: An International Journal, 22(2), 201–221. van den Bergh, N. (2000).
French: An International Journal, 22(2), 201-221. van den Bergh, N. (2000).
English: My last point is that there is no peace without justice.
French: Pour terminer, je tiens à souligner qu'il ne saurait y avoir de paix sans justice.
English: Concerned that, in conflict situations, children continue to be victims and deliberate targets of attacks with consequences that are often irreversible for their physical and emotional integrity,
French: Préoccupée par le fait que, dans les situations de conflit, les enfants continuent d'être les victimes et les cibles d'attaques intentionnelles qui ont souvent des conséquences irréversibles pour leur intégrité physique et émotionnelle,
English: The information, notices, documents and items gathered by means of application of special investigative measures may be used as evidence in the criminal proceedings, provide that their application was in compliance with the provisions of the Criminal Procedure Code.
French: Les informations, les notifications, les documents et les articles recueillis par application des mesures spéciales d'investigation peuvent être utilisés comme éléments de preuve dans la procédure pénale, sous réserve que l'application de ces mesures ait été faite conformément aux dispositions du code de procédure pénale.
English: (c) Expedite the promulgation of the draft Juveniles Law and ensure that adequate resources are allocated for its effective implementation;
French: c) De faire promulguer rapidement le projet de loi sur la délinquance juvénile et de veiller à allouer les ressources nécessaires à sa bonne application;
English: We’re not just providing regulations and policies anymore.
French: Nous ne faisons plus que fournir des règlements et des politiques.
English: You may continue to try other features such as changing Size & Frame of your picture for instance or continue to update, add or delete other paragraphs in this topic.
French: Vous pouvez continuer de modifier et découvrir d'autres possibilités comme changer la Taille & Bordure de votre image ou de supprimer et ajouter d'autres paragraphes dans cette rubrique.
English: The new FagorBrandt refrigerator range has evolved from previous ranges to provide a better response to the key requirements of consumers, at the traditional and more cutting edge ends of the market.
French: Fruits d’un concept précurseur, les nouvelles gammes de réfrigérateurs du Groupe FagorBrandt répondent aux principaux critères d’exigence des utilisateurs, qu’ils soient récents parce que liés à l’actualité, ou plus ancrés dans leurs habitudes.
English: The Chartered Institute of Transport in North America This large and well-known transport institute, with chapters all over the world, is dedicated to the promotion, encouragement and coordination of the study and advancement of the science and art of transportation.
French: TruckStation (en anglais seulement)  Comprend des bulletins et des revues professionnelles en direct, des renseignements sur les entreprises de camionnage, des liens dynamiques à d'autres sites, dont ceux du gouvernement et des universités et des centres de recherche.
English: Firstly, on the one hand we have under-utilisation of funds, where clearly, with the balance recovered by Member States now amounting to EUR 15 billion for the 2001 financial year, as Mr Färm points out, there is a significant financial and political problem, especially as regards insufficient payments in the Structural Funds.
French: Premièrement, nous avons, d'une part, une sous-utilisation des fonds où, d'évidence, le solde récupéré par les États membres s'élevant maintenant à 15 milliards d'euros pour l'exercice financier 2001, comme le souligne M. Färm, il y a un problème financier et politique majeur, particulièrement en ce qui concerne l'insuffisance des paiements au titre des fonds structurels.
English: • explore ways of mandating changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: • explorer des moyens d'imposer des changements aux produits du tabac afin de réduire les risques pour la santé.
English: Only this week, I was confronted with one example of this in the form of a Czech local authority that wants to build a wall somewhere in the city in order to separate the Gypsies from the rest of the population.
French: Cette semaine encore, j'ai été confronté à l'exemple d'une localité tchèque qui veut construire un mur dans la ville afin de séparer les Tziganes du reste de la population.
English: The amount is: ■
French: Vous devez aussi remplir une des conditions suivantes : ■ ■
English: It is scheduled to build, by the end of 2008, broadband Internet channels connecting all local administration centres and to install Internet communication nodes there.
French: Dans le cadre de ce projet, on prévoit de mettre en place, avant la fin de 2008, un réseau internet à haut débit reliant tous les centres administratifs locaux et d'y installer des nœuds de communication par internet.
English: (Yearbook … 2001, vol. II, Part Two, pp. 192-193.
French: (Annuaire … 2001, vol. II, 2ème partie, p. 206 et 207.
English: They proceeded south before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont pris la direction du Sud, puis sont repartis en survolant Aalma ach-Chaab.
English: We consider that: — All necessary measures should be taken to respect, protect and promote the freedom of exercise of the profession of lawyer, without discrimination and without improper interference from the authorities or the public; Decisions concerning the authorization to practice as a lawyer or to join the profession should be taken by an independent body.
French: Nous estimons que : – Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour respecter, protéger et promouvoir le libre exercice de la profession d’avocat, sans discrimination ni ingérence inappropriée des autorités ou du public ; Les décisions concernant l’autorisation de pratiquer comme avocat ou de faire partie du barreau devraient être prises par un organe indépendant.
English: Any new initiative should be in line with the Committee's traditional practices and should do nothing to complicate further the process of decolonization of certain Territories.
French: Toute nouvelle initiative doit être conforme à la pratique traditionnelle du Comité et ne doit en aucun cas compliquer davantage le processus de décolonisation de certains territoires.
English: There are five different types of questions: vocabulary, figural relations, number and letter series, numerical problems and analytical reasoning problems.
French: Vous pouvez utiliser une calculatrice ou du papier brouillon pour calculer.
English: The Armenian authorities must also ensure that they are not denied documents necessary for them to enjoy full rights as civilians – including the right to freedom of movement and the rights to entry into public sector employment or marriage," Laurence Broers said.
French: Les autorités arméniennes doivent aussi faire en sorte qu’elles ne se voient pas refuser des documents nécessaires à l’exercice de l’ensemble de leurs droits de citoyens − notamment le droit à la liberté de mouvement, le droit d’entrer dans la fonction publique ou celui de se marier », a conclu Laurence Broers.
English: The soldiers left with the sexual organ of the victim in their hands as a trophy.  On 26 December, K.M., a 22-year-old Nande, and M.A., his Nande friend, were discovered in the forest where they had been hiding after the ALC attack on Erengeti.
French: Le 26 décembre 2002, K. M., un Nande, âgé de 22 ans, et M. A., son ami, également de l'ethnie nande, ont été découverts dans la forêt où ils se cachaient après l'attaque lancée par l'ALC contre Erengeti.
English: The calm in which the voting operations were held and the high voter turnout were proof of the democratic maturity of the Palestinian people.
French: Le calme dans lequel elles se sont déroulées et la forte participation ont démontré la maturité démocratique du peuple palestinien.
English: There will need to be rigorous vetting procedures, stringent codes of conduct on access to documents and buildings, and harsh penalties for breaches of security.
French: doivent chercher les moyens permettant de bâtir une capacité de partage de renseignement à l’UE – dans le respect de la relation privilégiée de la Grande-Bretagne avec les Etats-Unis.
English: There will be an assessment, based on the European reference system; it will encompass the whole of the Territory and be founded on a protocol that is currently being drawn up.
French: L'évaluation, basée sur le référentiel européen, sera pratiquée sur l'ensemble du Territoire à partir d'un protocole en cours d'élaboration.
English: A/57/592-S/2002/1224 Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/592-S/2002/1224 Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A related issue is that the restriction which requires a central to deal only with its members (i.e., the individual credit unions) means that centrals cannot deal directly with the members of local credit unions.
French: Une question connexe tient aux règles qui obligent les centrales à traiter uniquement avec ses membres (c.-à-d. les coopératives de crédit prises individuellement); cela signiﬁe que les centrales ne peuvent faire directement affaire avec les membres des coopératives de crédit locales.
English: GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.
French: Le PIB représente un indicateur de l'activité économique des marchés qui est devenu une référence standard utilisée par les décideurs du monde entier.
English: Some also take out an insurance policy on behalf of the tenant, but it is limited to rental risks; therefore, it is insufficient as indicated above.
French: Certains souscrivent aussi une garantie pour le compte du locataire, mais elle est limitée aux risques locatifs ; elle est donc insuffisante, comme indiqué plus haut.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, after considering the documents prepared by the secretariat on the revised indicative contributions and the latest status of contributions, the SBI took note of the information contained therein and expressed its appreciation to the Parties which had paid their contributions to the core budget in time, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, après avoir examiné les documents préparés par le secrétariat au sujet du barème révisé des contributions indicatives et l'état le plus récent des contributions, l'Organe a pris note des informations qui y étaient contenues et a remercié les Parties qui avaient versé leurs contributions au budget de base dans les délais, en particulier celles qui avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Where specific conditions are prescribed in an "Import Reference Document", that is incorporated by reference into these Regulations, shipments from the US may enter Canada according to those conditions rather than by permit.
French: Lorsque des conditions précises sont énoncées dans le Document de référence relatif à l'importation, qui est incorporé par renvoi dans le règlement, les envois provenant des États-Unis peuvent entrer au Canada en vertu de ces conditions plutôt qu'au moyen d'un permis.
English: • The 2008 History Costume Ball Brochure  (PDF file, 1.9 Mb)
French: • La brochure du Bal costumé 2008  (fichier PDF, 2.1 Mb)
English: The main programming rules are the subject of a new implementing regulation, adopted by the Council on 14 May 2005, which is the text referred to the European Parliament.
French: L'essentiel des règles de programmation donne un lieu à un nouveau règlement d'application, adopté par e Conseil le 14 mai 2005 : c'est ce texte dont le Parlement européen (PE) est saisi.
English: For aerobic training, high calorie expenditure and excessive perspiration.
French: Pour l’entraînement aérobic, une consommation élevée de calories et une forte transpiration.
English: The development of AMDAR for Canadian northern and arctic areas has been a formidable challenge since the airlines servicing these areas operate with mixed fleets of older aircraft and avionics systems.
French: L’élaboration de ce programme pour les régions nordiques et arctiques du Canada a été un défi formidable parce que les transporteurs aériens qui desservent ces régions exploitent des flottes mixtes d’anciens aéronefs et de systèmes d’avionique, ce qui rend difficile les communications en temps réel.
English: Access to the following structures may occur on place or through phone-call permanency: reception and rehabilitation social centres (CHRS), daily and nightly reception centres, social residences (20 000 places), maternity centres, housing provided by associations and public bodies.
French: Les crédits dégagés à cet effet, soit environ 9 millions d'euros en 2000, sont venus compléter les aides au logement versées directement aux sans-abri pour leur permettre de payer le loyer.
English: In the years since Copenhagen, the need for integral and comprehensive approaches to social development has been reconfirmed.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis Copenhague, le besoin de trouver des démarches intégrales et complètes pour le développement social a été confirmé.
English: Relaxing and quiet, with soundproof interiors and terracotta floors, and queen or twin beds.
French: Reposantes et tranquilles, ambiances insonorisées et sols en terre cuite ; lit à deux places ou deux lits séparés (twin).
English: The percent of wear due to abrasion shall be less than 30% for the ballast per ASTM C 131 "A" Grading.
French: Pour chaque grosseur de tamis, au moins 70 % des particules doivent avoir au minimum une face brisée. Le pourcentage d’usure par abrasion doit être de moins de 30 % pour le
English: Regional Organizations for the Protection of Industrial Property; 12.
French: • Organisations régionales de protection de la propriété industrielle;
English: In Spain, the Count of Romanones, who was a minister during the era of the Restoration, at the beginning of the twentieth century, said: ‘laws are for Parliament, but leave the regulations to me’.
French: En Espagne, le comte de Romanones, qui était ministre à l’époque de la restauration, au début du XXe siècle, disait: "le Parlement n’a qu’à s’occuper des lois, qu’on me laisse les règlements".
English: However, if the Bureau determines that, notwithstanding the contracts, there is still sufficient demand in Canada or the rest of the world to support effective competitive entry in Canada, then SPICE's exclusive contracts would not be considered to have substantially lessened or prevented competition.
French: Cependant, si le Bureau détermine qu'il existe une demande suffisante au Canada et dans le reste du monde, malgré les contrats, pour permettre l'entrée concurrentielle sur les marchés canadiens, les contrats exclusifs d'ÉPICES ne seraient pas considérés comme ayant empêché ou diminué sensiblement la concurrence.
English: The challenge of being new members on the Council also adds to that problem.
French: La difficulté d'être nouveaux membres au Conseil ajoute encore à ce problème.