ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided an amendment after allowance fee was paid with an original amendment after allowance which was refused, no further fee is required upon resubmission of the same amendment with further argument as to why the amendment should be accepted.
French: En effet, les dessins et le mémoire descriptif ne peuvent être modifiés pour y ajouter des éléments qui ne peuvent raisonnablement s'inférer des dessins ou du mémoire descriptif faisant partie de la demande.
English: In addition, for larger buildings (over 1 000 m2), a full feasibility assessment of alternative heating and energy supply systems must be made before construction starts.
French: En outre, les grands bâtiments (plus de 1 000 m2) devront faire l’objet d’une évaluation complète de faisabilité en ce qui concerne les systèmes de chauffage et d’approvisionnement énergétique de remplacement avant l’ouverture du chantier.
English: In addition to panellists and participants member States, intergovernmental organizations, United Nations specialized agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations (NGOs) and scholars participated in the seminar.
French: Outre ces spécialistes et des représentants des États membres, ont pris part au séminaire, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées des Nations Unies, des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales (ONG) et des universitaires.
English: This escalation has cost thousands of lives and caused misery for tens of thousands in the region and in the rest of Turkey, thereby poisoning the political atmosphere in the country.
French: Cette escalade a coûté des milliers de vie et jeté dans la détresse des dizaines de milliers de personnes dans la région et dans le reste de la Turquie, en ayant aussi pour conséquence, d'empoisonner le climat politique national.
English: About 11% of senior deaths were from respiratory diseases and 9% from strokes.
French: Environ 11 % des décès chez les aînés étaient attribuables aux maladies respiratoires et 9 % aux accidents cérébrovasculaires.
English: CHF is a widespread and serious problem.
French: Les IC sont une affection grave et très répandue.
English: So we continued this course in the form of 4 Saturday seminars, using a format similar to that of the FWRS, linking experts to participants in informal workshop sessions tailored to the needs of the doctors.
French: Nous avons alors rallongé ce cours sous forme de 4 samedis de séminaires. Nous avons suivi une méthode semblable à celle du SCFSR en jumelant des experts avec les participants au cours d’ateliers de travail informels adaptés aux besoins des médecins.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison ofDepartmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues contre dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The Secretariat was asked to make a proposal in this connection for the next meeting.
French: Le Secrétariat est chargé de faire une proposition à ce sujet lors de la prochaine réunion.
English: Commencing on 1 November 2007, the programme aims at enhancing police capabilities, transforming the Afghan Uniformed Police into a service loyal to the Afghan people and Afghan national interests, building a “prosecutor-driven justice system”, strengthening the Afghan Uniformed Police linkage to provincial, regional and national leaders and staff, and developing Afghan Ministry of the Interior capabilities by mentoring its leadership.
French: Lancé le 1er novembre 2007, le programme vise à renforcer les moyens d'action de la police nationale afghane en faisant des unités de police constituées des éléments loyaux envers le peuple et les intérêts nationaux afghans, à créer un système judiciaire fondé sur les poursuites, à renforcer les liens entre les unités de police et les responsables et agents provinciaux, régionaux et nationaux et à renforcer les moyens d'action du Ministère de l'intérieur afghan en encadrant sa direction.
English: At its December plenary session, the EESC approved the membership of the EU-Croatia civil society follow-up committee. This joint body brings together civil society organisations and EESC members.
French: Création du comité de suivi UE-Croatie de la société civile Lors de sa session plénière de décembre, le CESE a ratifié la constitution du comité de suivi UE-Croatie de la société civile.
English: Don Stephenson replied that by and large Canadians are supportive of the idea of freer trade.
French: M. Stephenson mentionne qu'en général les Canadiens soutiennent le principe de la libéralisation du commerce.
English: While we do offer ISBNs for books published through us (which means that your book can hypothetically be ordered through bookstores), print-on-demand economics prohibit large discounts that bookstores require to stock books.
French: parce que nous offrons des ISBN pour les livres publiés par nos soins(ce qui signifie que votre livre peut hypothétiquement être commandé par des librairies), l'économie de l'impression à la demande empêche les larges remises que le librairies demandent pour stocker les livres.
English: A comparison of these figures with those for the total population of the country - 17.5% living in poverty and 5.7% in extreme poverty - highlights the difference; the gap is one of over 12 percentage points.
French: Si l'on compare ces chiffres à ce qui se passe dans le cas de la population considérée dans son ensemble, on constate que celle-ci compte 17,5 % de pauvres non indigents et 5,7 % d'indigents, soit un écart de plus de 12 points de l'indice de pauvreté.
English: • T4033 Completing the Registered Charity Information Return (1997)
French: • T4033 Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (1997)
English: The great diversity of the results achieved means that the field of education is widely covered.
French: La grande diversité des types de réalisations permet une couverture large du domaine de l'éducation.
English: The texts of the draft, in Chinese and Portuguese (official languages of the Macao Special Administrative Region), are being finalized.
French: On procède actuellement à la mise au point du texte définitif en chinois et en portugais, les deux langues officielles de la Région administrative spéciale de Macao.
English: Given the circumstances listed in this subsection and the striking similarity between those and the claimant's situation, the Board of Referees should have taken those circumstances into account instead of concluding that the claimant's reason was simply to return to school.
French: Étant donné que les circonstances énumérées dans cet article et la presque similitude entre celle y décrite et celle dans laquelle se trouvait le prestataire, le conseil arbitral aurait dû en tenir compte plutôt que de conclure à un banal retour aux études.
English: The purpose of this study was to determine the effect of release from prison and subsequent reincarceration on the viral loads of HIV-infected individuals receiving highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Le but de cette étude était de déterminer l’effet de la mise en liberté et de la réincarcération subséquente sur les charges virales de personnes infectées par VIH qui suivent un traitement antirétroviral hautement actif (TARTA).
English: Integrate and follow up four grands projets into Embassy public diplomacy strategy, notably :
French: Il faut intégrer quatre grands projets dans la stratégie de diplomatie ouverte de l’Ambassade et en assurer le suivi :
English: The conference will augment and contribute to existing initiatives being undertaken by the Counter-Terrorism Committee (CTC) and other organizations.
French: Cette conférence viendra s'ajouter et contribuer aux initiatives existantes du Comité contre le terrorisme (CCT) et d'autres organisations.
English: The attentive staff helps create a friendly and inviting atmosphere for guests and can take care of your laundry, ensuring a truly stress-free stay at Vila Galé Porto.
French: Le personnel attentionné contribue à créer une atmosphère conviviale et accueillante. Il peut s'occuper de votre linge, et vous garantira un séjour tranquille au Vila Galé Porto.
English: (2) Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Where a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area of the province of New Brunswick under the Maritime Provinces Fishery Regulations, the director responsible for fisheries management in the Ministry responsible for fisheries in the government of New Brunswick may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of that area for any species of fish listed in Appendix A of the Canada-New Brunswick Memorandum of Understanding on Recreational Fisheries, dated June 18, 2001, as amended from time to time.
French: (2) L'article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Lorsqu'une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone située dans la province du Nouveau-Brunswick en vertu du Règlement de pêche des provinces maritimes, le directeur chargé de la gestion des pêches du ministère responsable des pêches au sein du gouvernement de cette province peut, par ordonnance, modifier, pour cette zone ou dans tout secteur de cette zone, la période de fermeture, le contingent ou la limite pour toute espèce de poisson énumérée à l'annexe A du Protocole d'entente Canada- Nouveau-Brunswick sur la pêche récréative du 18 juin 2001, avec ses modifications successives.
English: During 2000–2001, EC staff continued their participation during the detailed design and construction phases of the highway projects.
French: En 2000-2001, le personnel d'EC a continué de contribuer aux opérations détaillées de conception et de construction.
English: "I could navigate this complex policy issue because I understood the cultural milieu, listened carefully to the advice of my Ethiopian colleagues, and tried to think about how local norms would influence the meeting," she says.
French: « Ma compréhension du milieu culturel, l'écoute attentive de mes collègues kenyans et une réflexion sur l'influence qu'auraient les normes locales sur la réunion m'ont permis de naviguer dans les méandres de cette règlementation complexe, » dit-elle.
English: Program description Designated Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives’ (MAFRI) provincial and regional specialists, and all agricultural representatives, will work with Farm Stewardship Association Manitoba (FSAM) to deliver Environmental Farm Plan (EFP) workshops.
French: Description du Programme Les spécialistes provinciaux et régionaux désignés par Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) et tous les agronomes provinciaux collaboreront avec la Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM) à offrir des ateliers sur les plans environnementaux des fermes (PEF).
English: Following this, one can develop several hypotheses about the behaviour of a firm and its implications for the structure and composition of the industry.
French: À partir de là, on peut établir plusieurs hypothèses sur le comportement des entreprises et sur les conséquences que cela entraîne pour la structure et la composition de l'industrie.
English: Nous sommes désolé mais vous avez essayé d'atteindre une page qui n'existe pas ou qui n'est pas disponible sur ce site.
French: Situé au coeur de La Mure dans un bâtiment historique, la maison Caral, le Musée Matheysin retrace l'histoire de ce pays de montagne: un parcours qui met en valeur de superbes pièces de collections (objets archéologiques, archives documentaires) et qui laisse une large place au témoignage des hommes.
English: This Act amends Part I of the Canada Labour Code to provide an additional mechanism, which could assist in the settlement of collective bargaining disputes.
French: Cette loi modifie la partie I du Code canadien du travail et prévoit un mécanisme additionnel contribuant au règlement de différends nés de la négociation collective.
English: It is difficult for people in non-democratic countries to change bad political developments and contribute to the solution of global problems: There is often a high personal risk in political action.
French: C´est dur pour les personnes de pays non démocratiques de corriger les erreurs dans le développement politique et de contribuer à la résolution des problèmes globaux: Elles prennent des risques personnels en agissant politiquement.
English: For example, you can broaden a search on budgies to also find parakeets.
French: Par exemple, vous pouvez élargir une recherche sur les prisonniers pour inclure également les détenus.
English: Thus, although the List of Toxic Substances may include pesticides, pesticides per se are not regulated under CEPA 1999.
French: Par conséquent, bien que des pesticides puissent ﬁgurer sur la Liste des substances toxiques, ces substances ne sont pas automatiquement régies par la LCPE (1999).
English: (4) The aerodrome operator must make its plan available to the Minister on reasonable notice.
French: (4) L'exploitant de l'aérodrome doit, sur préavis raisonnable, mettre son plan à la disposition du ministre.
English: Universal Declaration of Human Rights, 1948.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme 1948.
English: The mixed bloods had had their aboriginal rights extinguished, though their returns from the process proved to be only short term and much less than the apparent dollar value of the transaction. Notes See D.N. Sprague, "The Manitoba Land Question, 1869-1892," Journal of Canadian Studies, (Fall, 1980).
French: Les acheteurs qui se font concurrence ne sont pas hommes à être terrorisés, bien qu'ils puissent être très contrariés par la réduction de leurs profits engendrée par la conduite de Bernard.46 La présence des spéculateurs déplaisait à Borthwick, et ce dernier demanda au gouvernement la permission d'exclure de l'expédition vers le nord les acheteurs de 45 46
English: They were basically unable to engage in their traditional economic activities because of the residual radioactivity and the perception in the marketplace that anything produced was contaminated.
French: Il était de fait impossible à la population d'Enewetak de se livrer à ses activités économiques traditionnelles, en raison de la radioactivité résiduelle et parce que l'on percevait, sur le marché, que tout ce qui était produit à Enewetak était contaminé.
English: Accordingly, the Agency will only consider the evidence filed in this complaint that addresses the alleged inadequate rail service to PG by CN for crop year 2006-2007 and crop year 2007-2008.
French: Par conséquent, l'Office n'examinera que les preuves déposées dans le cadre de la présente plainte et qui portent sur le service de qualité présumée inadéquate offert à PG par CN pendant les campagnes agricoles 2006-2007 et 2007-2008.
English: It counts with an integrated browser to localize what you are looking for.
French: Il a un moteur de recherche intégré pou localiser ce qu'on cherche.
English: AUTONUM TK in this sense is broader than the more specific areas of knowledge (medicinal, biodiversity‑related, or relating to plant genetic resources) identified in other areas of public international law and policy.
French: AUTONUM Le savoir traditionnel qui s’entend dans ce sens est plus large que les secteurs de connaissance plus spécifiques (médical, relatifs à la diversité biologique ou aux ressources phytogénétiques) recensés dans d’autres domaines de la politique et du droit public internationaux.
English: (Pass/Fail) Not to be held with the former 074.299.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: The fact that the hotel is situated quite a few floors up in what is largely an office block in a busy area slightly off the tourist track can be a bit offputting at first. The see-through, glass-panelled bathroom could be offputting to those couples with privacy issues.
French: The most terribly noisy hotel I have ever stayed.. room was on 9th floor,.. and about 8 to 10 a/con cooling towers/fans are located on 8th floor outside of the buildng which makes really really jet airplane sound for 24hours.. during the sleep I felt like I was still in the airplane.I requested to the reception to the change of the room on the opposite side, but he told me that even the other side is noisy due to the traffics..lol... so.. if anybody needs quiet and comfort room, please choose another hotels.
English: Country Commercial Guide – Ecuador The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Équateur L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: In response, The Friends provided funds for the duplication of a number of the most popular reels.
French: C’est pourquoi Les Amis ont financé la copie d’un certain nombre de bobines. 33
English: This Regulation requires Community statistics to be produced on the basis of uniform standards, and, in specific, duly justified cases, of harmonised methods.
French: Ce règlement dispose que les statistiques communautaires sont élaborées sur la base de normes uniformes et, dans des cas spécifiques dûment justifiés, de méthodes harmonisées.
English: (c) Implement and monitor evidence-based national plans to deliver treatment and care to HIV-infected infants and to women who participate in programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV, in connection with the scaling-up of comprehensive treatment and prevention efforts.
French: c) Assurer et suivre l'application de plans nationaux, fondés sur des données objectives, de traitement et de soins des nourrissons infectés par le VIH et des femmes participant à des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, dans le cadre d'une politique renforcée de prévention et de traitement.
English: Member states should refrain from requiring the migrant student to deposit a sum of money in a bank account of such an amount as to constitute an unreasonable financial obstacle to his admission. iii.
French: Les Etats membres ne devraient pas exiger que l’étudiant migrant dépose sur un compte en banque une somme d’argent dont le montant est de nature à constituer un obstacle financier à son admission. iii.
English: Obviously the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called on to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on a selection according to merit must be made.
French: De toute évidence, l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: The reviews found that the department had the potential to strengthen its mandate as a provider of common, central and shared services.
French: À la suite de la réorganisation de la fonction publique annoncée en décembre 2003, plusieurs fonctions du Secrétariat du Conseil du Trésor ont été transférées à TPSGC.
English: With respect to the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action by NGOs, OHCHR has received the following complementary information.
French: S'agissant du suivi et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par des ONG, le HCDH a reçu les renseignements complémentaires suivants.
English: Photos We request a colour, head and shoulders shot taken against a white background. Photos should be 5 x 7 inches in JPEG or TIF format and at least 300 dpi.
French: Photos Nous vous demandons de nous remettre une photo en buste sur fond blanc, en format JPG ou TIF dans les dimensions de 5 x 7 pouces et d’une résolution d’au moins 300 dpi.
English: In other parts of our report we have talked about the cost of doing nothing — about the health and social welfare expenditures, the overburdened justice system, the toll in suicide and lost opportunities (See, for example, Volume 5, Chapter 2, Volume 3, Chapter 3, and Bridging the Cultural Divide, our special report on the justice system.)
French: Dans d'autres parties de notre rapport, nous expliquons quelles seraient les conséquences de l'inaction: dépenses de santé et d'aide sociale, engorgement du système judiciaire surchargé, suicide et occasions perdues. (Voir notamment le chapitre 2 du volume 5, le chapitre 3 du volume 3, et Par delà les divisions culturelles, notre rapport sur la justice pénale.)
English:  Measurable performance indicators are required to support the assessment of success in relation to goals and objectives.
French:  On a besoin d’indicateurs du rendement mesurables pour soutenir l’évaluation de la réussite en fonction des buts et objectifs.
English: Three of the objectives of the Official Languages Act (OLA) relate specifically to the language of work: the right of members of the public to be served in the official language of their choice, the right of departmental employees to use either official language at work, and the Government of Canada’s commitment to ensure the full and equitable participation of both official-language communities in federal institutions.
French: Rappelons que trois des objectifs de la Loi sur les langues officielles (LLO) touchent particulièrement la langue de travail, soit : le droit du public d’être servi dans la langue officielle de son choix; le droit des employés du Ministère d’utiliser l’une ou l’autre langue officielle comme langue de travail; et l’engagement du gouvernement du Canada à assurer la participation pleine et équitable des collectivités des deux langues officielles dans les institutions fédérales.
English: • desk chairs with specialized back and arm supports; and
French: • fauteuils de bureau avec supports spécialisés pour le dos et les bras;
English: Railway Brakeman Risks His Own Life to Save Toddler Who Wonders onto Tracks [ Close Window ]
French: Un serre-frein risque sa vie pour sauver celle d’un jeune enfant sur la voie ferrée [ Fermer cette fenêtre ]
English: This Operational Statement applies to docks which consist of floating platforms or those supported by pipes, poles, wooden cribs or cantilever arms.
French: La zone riveraine devant votre chalet ou votre propriété est également un habitat important pour une variété d'organismes aquatiques, dont les poissons.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point tous les deux ans à compter de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English:   Women of the time would often retire to their rooms to write, read religious books, or embroider.
French: Les dames de l'époque se retirent souvent dans leur chambre pour écrire, lire des livres religieux ou broder.