ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the trade sector, 45 percent of workers were women.
French: 100 des travailleuses à temps partiel en 1989 à 31 p.
English: Commedia dell’arte was born in 14th century Italy.
French: Le théâtre pour l’enfance et la jeunesse produit des pièces spécialement écrites pour être jouées devant un public d’enfants ou d’adolescents.
English: Relevance to UNCCD: Health and development are intimately interconnected.
French: Pertinence au regard de la Convention: La santé et le développement sont intimement liés.
English: Industry Canada, in collaboration with Human Resources Development Canada, will examine horizontal policies regarding computer training and skills development in creating cultural content for the Internet, and infrastructure needs including computer and broadband access. What Does the Future Look Like?
French: Industrie Canada, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, examine les politiques transversales en matière de formation informatique et de développement des compétences visant à créer un contenu culturel adapté à l'Internet et à répondre aux besoins sur le plan de l'infrastructure, dont l'accès aux ordinateurs et l'accès à large bande.
English: Particular attention is paid in the TRP to operational safety measures in sitespecific circumstances and along the associated navigational routes.
French: Le PET s’attarde aux mesures de sécurité relatives aux opérations effectuées en considérant les caractéristiques d’un site particulier et des routes maritimes pour s’y rendre.
English: The attackers also looted 16 vehicles and a significant amount of weapons and ammunition.
French: Les attaquants ont également volé 16 véhicules et une quantité importante d'armes et de munitions.
English: And since delegated authority may be sub-delegated ad actum only, one can certainly not speak of a « sub-delegated Father Immediate ».
French: Et comme une autorité déléguée ne peut être sous-déléguée que ad actum, on ne peut certainement pas parler de « Père Immédiat sous-délégué ».
English: As demonstrated above, this is an arguable claim in a sex discrimination case and thus the government has the duty to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.60 The IHF respectfully requests the European Committee of Social Rights to reverse the burden of prove in this case as required by the relevant antidiscrimination law. for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, L 269/15, OJEC, 5.10.2002, Article 2.2.
French: Bien que le nouvel article 12B de la LAS soit formulé en des termes neutres, l’exposé qui précède montre qu’il aura un effet préjudiciable disproportionné sur les Roms. Les données tirées des enquêtes réalisées par des organismes publics et des instituts privés font clairement ressortir que la loi, lorsqu’elle s’appliquera, affectera un pourcentage sensiblement plus élevé de Roms comparativement aux membres des autres groupes ethniques présents en Bulgarie.
English: A number of countries recorded deficit ratios at or above the 3% of GDP reference value and four countries (Germany, Greece, France and the Netherlands) were in an excessive deficit situation.
French: Un certain nombre de pays ont enregistré des ratios de déficit égaux ou supérieurs à la valeur de référence de 3 % du PIB tandis que quatre pays (Allemagne, Grèce, France et Pays-Bas) se trouvaient en situation de déficit excessif.
English: Finally, it is worth noting that the U.S. Producer Price Index (PPI) also relies on a conceptual framework.
French: Enfin, il convient de noter que l'indice des prix à la production américain repose lui aussi sur un cadre conceptuel.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe 100M>1B 1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: objections and replies thereto, the Board will determine what further inquiry is required, including the possibility of an oral hearing.
French: Après avoir examiné les projets de tarif, les oppositions et les réponses à ces oppositions, la Commission détermine s’il y a lieu de poursuivre son enquête, et notamment au moyen d’audiences publiques.
English: We must therefore insist on help being given to people in need.
French: Nous devons dès lors insister pour qu’une aide soit apportée aux personnes dans le besoin.
English: As noted earlier, on the basis of this teaching "we reject any interpretation of the role of Mary which obscures this affirmation" (Authority II 30).
French: Comme on l'a noté précédemment, sur la base de cet enseignement « nous rejetons toute interprétation du rôle de Marie qui obscurcit cette affirmation » (Autorité II 30).
English: Further decides to reclassify four P-4 posts to the P-5 level, one in section 15, Human settlements, one in section 17, International drug control, and two in section 22, Economic and social development in Western Asia, one D-1 post to the D-2 level in section 30, Internal oversight, and one D-2 post to the Assistant Secretary-General level in section 27, Humanitarian assistance;
French: Décide en outre de reclasser à P--5 quatre postes de la classe P--4, dont un au chapitre  15 (Établissements humains), un au chapitre  17 (Contrôle international des drogues) et deux au chapitre  22 (Développement économique et social en Asie occidentale), et de reclasser à D--2 un poste D--1 au chapitre  30 (Contrôle interne) et au rang de sous-secrétaire général un poste D--2 au chapitre  27 (Aide humanitaire)  ;
English: la Principauté de Liechtenstein
French: la Jamahiriya arabe libyenne (en abrégé)
English: In view of the limited resources of patent offices, which are, in general, public administration bodies, in some countries, additional resources are sought for in the private sector or through consultation of the general public to assist search and examination procedures before the offices.
French: Vu les ressources limitées dont disposent les offices des brevets, qui sont, en général, des organes de l’administration publique, les offices de certains pays s’emploient à collecter des ressources supplémentaires dans le secteur privé ou en sollicitant l’aide du grand public aux fins des procédures de recherche et d’examen.
English: In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party: (a) Adopt and implement a national policy on separated children seeking asylum in Canada; (b) Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship; (c) Refrain, as a matter of policy, from detaining unaccompanied minors and clarify the legislative intent of such detention as a measure of "last resort", ensuring the right to speedily challenge the legality of the detention in compliance with article 37 of the Convention; (d) Develop better policy and operational guidelines covering the return of separated children who are not in need of international protection to their country of origin; (e) Ensure that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could affect children; (f) Ensure that family reunification is dealt with in an expeditious manner.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière l’absence: a) De politique nationale touchant les enfants non accompagnés demandeurs d’asile; b) De procédure standard pour la désignation d’un représentant légal de ces enfants; De définition des «enfants séparés» et de données fiables sur les enfants demandeurs d’asile; De formation adaptée et d’approche cohérente des autorités fédérales dans la remise d) des enfants vulnérables aux services sociaux. c) 47. Conformément aux principes et aux dispositions de la Convention, en particulier à ses articles 2, 3, 22 et 37, et en ce qui concerne les enfants, qu’ils soient demandeurs d’asile ou non, le Comité recommande à l’État partie: a) D’adopter et de mettre en œuvre une politique nationale sur les enfants séparés demandant l’asile au Canada; b) D’appliquer une procédure qui permette de désigner des représentants légaux et qui définisse aussi, clairement, la nature et l’étendue de la responsabilité de ces représentants; c) D’éviter, par principe, de placer des mineurs non accompagnés en détention et de rendre plus clair que, dans l’intention du législateur, ce type de détention est une mesure de «dernier ressort», le droit de contester rapidement la légalité de toute détention étant 172
English: Negotiations between Canada and the U.S. on fishing arrangements under the 1985 Pacific Salmon Treaty (PST), have been stalled since last year.
French: Les négociations entre le Canada et les É.-U. sur les modalités de pêche du Traité sur le saumon du Pacifique (TSP) de 1985 sont au point mort depuis l'an dernier.
English: For the production of one car, for example, 40,000 litres of water are needed.
French: La fabrication d'une automobile nécessite, à titre d'exemple, 40 000 litres d'eau.
English: (FR) Thank you for your response, Commissioner: I am glad that the Commission intends to take a series of measures to reduce, in so far as possible, the risks associated with the circulation of imported toys, particularly those from China.
French: (FR) Madame la Commissaire, je vous remercie bien sûr de votre réponse, qui démontre la volonté de la Commission de prendre une série de mesures afin de réduire au maximum les risques liés à la circulation des jouets importés, notamment de Chine.
English: In fact, cutting-edge research in this precise sector has already led to great progress in our knowledge of diseases such as diabetes, Parkinson’s disease and Alzheimer’s disease.
French: En effet, la recherche de pointe dans ce secteur précis a déjà permis de faire des progrès énormes dans la connaissance des maladies telles que le diabète, la maladie de Parkinson ou celle d’Alzheimer.
English: Extension of the TCI Centrex Small Business Promotion to 31 March 2000, for customers who do not subscribe to Centrex or PHONEFLEX Service on either a monthly rental or contract basis as of 1 December 1999, and who sign a minimum one year contract for at least two Centrex or PHONEFLEX Service access lines.
French: Prolongation jusqu'au 31 mars 2000 de la promotion Centrex pour petites entreprises pour les clients qui ne sont pas abonnés au service Centrex ou PHONEFLEX en location mensuelle ou par contrat au 1er décembre 1999 et qui signent un contrat d'au moins un an pour au moins deux lignes d'accès au service Centrex ou PHONEFLEX.
English: The appellant was not informed of the competition even though she was in the area of selection.
French: En effet, l'appelante n'a pas été informée de la tenue du concours même si elle se trouvait dans la zone de sélection.
English: "The Parliamentary Assembly (…) may send two representatives to meetings of the Committee".
French: "L’Assemblée parlementaire (…) peut envoyer deux représentants aux réunions du Comité".
English: A.A. Radclyffe Dugmore, 1913 British Author and Sportsman Western Brook Pond, Gros Morne National Park
French: A.A. Radclyffe Dugmore Auteur et sportif britannique, 1913 L'étang Western Brook dans le parc national du Gros-Morne
English: These are in particular establishments of the so-called Maternity Centres. There are about 200 such establishments in the Czech Republic.
French: Les centres en question sont ce que l’on pourrait appeler des centres de maternité, au nombre de 200 environ en République tchèque.
English: EU membership does not automatically entail participation in the EA.
French: Il n’y a pas d’automatisme entre appartenance à l’UE et à l’AE.
English: NSERC is in the process of developing a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Council.
French: Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour l'ensemble des activités du Conseil est en voie de développement.
English: There is an ambitious commitment to offer, by the year 2000, to every young or adult unemployed, in the framework of a personal employment plan, an employability measure (Placement/employment, training /education, traineeship/ professional experience, third level guidance), before reaching 6 months (youngsters), or 12 months (adults) of unemployment.
French: Elles ambitionnent pour l'an 2000 de proposer à chaque chômeur jeune avant qu'il n'atteigne 6 mois de chômage ou à chaque chômeur adulte avant qu'il n'atteigne 12 mois une mesure en faveur de sa capacité d’insertion professionnelle (placement/emploi, formation/éducation, stage/expérience professionnelle, orientation de troisième niveau) qui s'inscrit dans le cadre d'un "plan d'emploi personnel".
English: He states that he advised the customer service representative that his travel dates were flexible within 2 to 3 days for both departure and return, but was advised that "all of the 'cheap seats' were sold" and "expensive seats" were his only option.
French: M. McGrath déclare qu'il a avisé le représentant du service à la clientèle qu'il pouvait faire preuve de souplesse pour ses dates de départ et de retour (entre 2 et 3 jours), mais on lui a dit que tous les sièges à bas prix étaient vendus et que les sièges dispendieux étaient sa seule option.
English: In PO3F2− the F atom and the lone pair of SIV in SO32− are not bonded to neighbouring atoms.
French: F de PO3F2− ou la paire libre de SIV ne sont pas liés avec les atomes voisins.
English: NUMBER OF PARTICIPANTS IN THE SESSIONS NUMBER OF PARTICIPANTS IN EACH DIALOGUE SESSION AND NUMBER OF YEARS OF COMMUNITY SERVICE, NUMBER OF PRE-SESSION AND POST-SESSION QUESTIONNAIRES COMPILED AND NUMBER OF EVALUATION QUESTIONNAIRES COMPILED TOTAL NUMBER OF YEARS OF COMMUNITY SERVICE AVERAGE NUMBER OF YEARS OF COMMUNITY SERVICE NUMBER OF PRESESSION AND POST-SESSION QUESTIONNAIRES COMPILED NUMBER OF EVALUATION QUESTIONNAIRES COMPILED
French: NOMBRE DE PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS AUX SÉANCES NOMBRE DE PARTICIPANTES ET DE PARTICIPANTS À CHACUNE DES SÉANCES DE DIALOGUE ET NOMBRE D’ANNÉES D’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE, NOMBRE DE QUESTIONNAIRES PRÉ-SÉANCE ET POST-SÉANCE COMPILÉS ET NOMBRE DE QUESTIONNAIRES D'ÉVALUATION COMPILÉS NOMBRE DE PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS NOMBRE TOTAL D'ANNÉES D'ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE NOMBRE MOYEN D'ANNÉES D'ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE NOMBRE DE QUESTIONNAIRES PRÉ-SÉANCE ET POST-SÉANCE COMPILÉS NOMBRE DE QUESTIONNAIRES D'ÉVALUATION COMPILÉS
English: All specifications are given in good faith and offered for informational purposes only.
French: Toutes les spécifications sont données de bonne foi et sont offertes à des fins d'information seulement.
English: • the Third Money Laundering Directive;
French: • la troisième directive sur le blanchiment de capitaux;
English: The secretariat said that the first meeting of the group would take place in Geneva just after the special meeting of the Ad hoc Group on AGR scheduled on 10 and 11 June 2002.
French: Le secrétariat a indiqué que la première réunion de ce groupe se tiendrait à Genève juste après la réunion spéciale du Groupe Ad hoc sur l'AGR prévue les 10 et 11 juin 2002.
English: • Managing a separate bank account.
French: • Gestion d’un compte bancaire distinct.
English: 2 / 64 Specific Vocational Training - The work requires experience in driving and servicing heavy trucks and in operating truck-mounted attachments for plowing and sanding activities.
French: 3 / 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience nécessaires pour faire fonctionner divers types de machines lourdes exécutant des fonctions différentes et présentant des caractéristiques de fonctionnement variables.
English: Therefore, pursuant to paragraph 5 of Council resolution 1306 (2000), rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime shall be exempt from the measures imposed in paragraph 1 of the resolution.
French: Partant, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000) du Conseil, les mesures visées au paragraphe 1 de cette résolution ne s'appliqueront pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine.
English: Applicants also have the choice to use the "annual rate of improvement" method.
French: Les candidats ont également le choix d’utiliser la méthode du «taux annuel d’amélioration».
English: (1) The holder of a registered interest, or a person applying to register an interest, may apply to record a postponement agreement that gives priority over the registered interest to a specified interest that was, or is to be, subsequently registered.
French: (1) Le détenteur d'un intérêt enregistré ou la personne qui en demande l'enregistrement peut demander l'inscription d'une convention de subordination stipulant la cession de la priorité du rang de celui-ci au profit d'un autre intérêt déjà enregistré ou à l'être.
English: As a deputy chair of the Regional Development Committee and as a member of the Movement for Rights and Liberties, a party which is part of the ruling majority, I have been following closely the implementation of the Agreement on Bulgaria's accession to the EU.
French: En tant que vice-président de la Commission du développement régional et en tant que membre du Mouvement Droits et Libertés, un parti qui fait actuellement partie de la majorité au pouvoir, j'ai suivi de près l'implémentation du traité d'adhésion de la Bulgarie à l'UE.
English: Rory was a founder of Frontline, and was one of 146 people killed in the coup and counter-coup during the last days of the USSR.
French: Cofondateur de Frontline, Rory Peck fait partie des 146 personnes tuées dans les derniers jours de l’Union des républiques socialistes soviétiques lors du coup d’État et de la riposte qui a suivi.
English: The aftertreatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ±15 per cent.
French: Le système de traitement aval est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion excédant ± 15 %.
English: Expertise of the Office for Drug Control and Crime Prevention was channelled into the Group's deliberations through the participation of its Executive Director as a member, and through the work of the subgroups on international legal instruments and international criminal justice issues and on activities of the United Nations system.
French: Les compétences techniques du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ont été sollicitées dans les débats du Groupe grâce à la participation du Directeur exécutif du Bureau, en qualité de membre, et par les travaux des sous-groupes chargés des questions relatives aux instruments internationaux et au droit pénal international, ainsi qu'aux activités des organismes des Nations Unies.
English: In this regard, the number of institutions involved in creating conditions for the social development of young people is increasing.
French: Les institutions chargées de mettre en place les conditions du développement social de la jeunesse sont de plus en plus nombreuses.
English: Despite this, an important action plan for the future of the planet, Agenda 21, was accomplished at Rio.
French: Malgré cela, un plan d'action d'une importance capitale pour l'avenir de la planète, l'Agenda 21, est issu des travaux de Rio.
English: Hepatocellular adenomas were first observed in the high dose at 26 weeks; however, only at 100 weeks was the incidence of hepatocellular adenomas significantly (P < 0.05) increased (no dose–response) in the three highest dose groups (Table 10).
French: On a observé pour la première fois l’apparition d’adénomes hépatocellulaires chez les sujets exposés à la dose élevée à 26 semaines; toutefois, l’incidence des adénomes hépatocellulaires n’a augmenté de façon significative (P < 0,05) (sans doseréponse) chez les sujets exposés aux trois doses les plus fortes (Tableau 10) qu’à 100 semaines seulement.
English: One method of communication that may be provided for is to permit an official of one country to go in person to the other country to receive the information from the competent authority and discuss it so as to expedite the process of exchange of information;
French: Une possibilité que l'on pourrait prévoir serait d'autoriser un fonctionnaire d'un pays à se rendre en personne dans l'autre pays pour y recueillir les renseignements auprès de l'autorité compétente et en discuter sur place, de façon à accélérer le processus d'échange de renseignements;
English: Welcome to Hotel President where you will find relaxation and pleasure in elegant surroundings, ideal for holidays, weekend breaks and also for meetings.
French: Bienvenue à l'Hôtel Président. Notre maison vous offre détente et gaité dans une ambiance raffinée et idéale pour des séjours de vacances, des weekends, des réunions et des rencontres de travail, à quelques pas de la mer et de la célèbre et mythique Avenue Regina Elena, riche en boutiques pour satisfaire toute envie de shopping.
English: The integrated study on oceanic seamounts aims at better assessing naturally occurring mechanisms of ecosystem functioning.
French: L'étude intégrée des monts sous-marins vise à mieux évaluer les mécanismes naturels du fonctionnement de l'écosystème.
English: Next Steps The following concrete actions were identified:
French: Prochaines étapes On identifie les mesures concrètes suivantes :
English: Medical certificate validity period if the holder is 40 years of age or older 1.
French: Période de validité du certificat médical dans le cas d'un titulaire âgé de 40 ans ou plus 1.
English: Yet this increased prominence has not resulted from the contribution of the patent system to the creation and spread of new technology.
French: Pour autant, cette visibilité accrue ne découle pas de la contribution du système des brevets à la création et à la diffusion de nouvelles technologies.
English: The combined efforts of the global community will reduce the total debt stocks of poor indebted countries by over two-thirds, freeing up resources for social priorities; since 1999 the debt-servicing burden has fallen by more than a third while social spending has risen by 44 per cent in benefiting countries.
French: L’effort combiné de la communauté internationale réduira l’encours de la dette totale des pays pauvres de plus des deux tiers, dégageant ainsi des ressources qui pourront être consacrées à des priorités sociales. Depuis 1999, dans les pays bénéficiaires, le fardeau du service de la dette a chuté de plus du tiers, tandis que les dépenses sociales ont bondi de 44 %.
English: This includes brochures on the subjects of extremism and xenophobia; seminars for teachers, for contributors to school magazines, journalists and multipliers in adult education; specialist conferences on issues of sociopolitics; awareness-raising campaigns against extremism, xenophobia and violence; and also the initiation, monitoring and support of sociologic research activities in the field of internal security; and evaluation and application of analyses and research findings by means of publications.
French: Il s’agit notamment de brochures relatives à l’extrémisme et à la xénophobie, de séminaires destinés aux enseignants, aux collaborateurs de magazines scolaires, aux journalistes et aux intervenants dans le domaine de l’éducation pour adultes ; il peut s’agir également de conférences spécifiquement consacrées aux problèmes socio-politiques, de campagnes de sensibilisation et de lutte contre l’extrémisme, la xénophobie et la violence, de la réalisation, du suivi et du soutien d’activités de recherche dans le domaine de la sécurité intérieure, ou encore de l’évaluation et de l’application d’analyses et de conclusions des chercheurs, dans le cadre de publications.