ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download the leaflet and use the contact addresses (with websites if available) to make your dream come true. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:Au pair A lot of links to au pair organisations all over the world.
French: Au pair Un tas de liens vers des organisations de au pair dans le monde entier. Ils récapitulent tout ce qui est important. http://werklinks.vdab.be/wdbcgi.exe/portal/portal.wwv_main.main?p_language= [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The Panel notes that any area identified for carbon credits would be subject to the same allocation process as for commercial timber concessions.
French: Le Groupe d'experts note que tout secteur retenu pour la concession de crédits d'émission de carbone serait soumis à la même procédure que celle appliquée aux concessions forestières commerciales.
English: The Recommendation urges the Council of Europe member States to ratify the WIPO treaties as soon as possible, bearing in mind that an effective protection of rights holders is increasingly dependent on the harmonisation of such protection at the international level.
French: La Recommandation invite instamment les Etats membres du Conseil de l’Europe à ratifier dès que possible les traités de l’OMPI, compte tenu du fait que la protection des ayants droit doit de plus en plus, pour être efficace, être harmonisée au niveau international.
English: In that respect, all States should ensure that all children have access to sustainable health systems and social services, as well as to adequate education, information and counselling that guarantees them the opportunity to participate in decisions affecting their health.
French: À cet égard, tous les États devraient s'assurer que tous les enfants ont accès à des systèmes de santé et des services sociaux viables, ainsi qu'à des services d'éducation, d'information et de conseil adaptés à leurs besoins, qui leur garantissent la possibilité de participer aux décisions qui touchent à leur santé.
English: • Excise Act, 2001 -- Overview
French: Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: We should also like to thank the United Nations Department for Disarmament Affairs, and in particular the secretariat of the Standing Advisory Committee, for their constant efforts and support in promoting confidence-building measures in Central Africa.
French: Nous voulons ici remercier le Département des affaires de désarmement des Nations Unies en Afrique, et plus particulièrement le secrétariat du Comité consultatif permanent, pour leurs efforts et leur soutien constants en faveur de la promotion des mesures de confiance en Afrique centrale.
English: GREENER PROCUREMENT It is evident that there exists a need for interdepartmental co-ordination if the federal government is to maximize its purchasing power in support of greener procurement.
French: APPROVISIONNEMENT ÉCOLOGIQUE Une coordination interministérielle est bien sûr nécessaire pour permettre au gouvernement fédéral d’optimaliser son pouvoir d’achat à l’appui de l’approvisionnement écologique.
English: From the perspective of a small country in transition, best-practice lessons could be derived from transforming a single-sector (State-owned) economy into a multi-sector economy.
French: Ce pays devrait par ailleurs s'efforcer d'améliorer ses infrastructures, de donner accès à une formation spécialisée et un enseignement supérieur, notamment en construisant des universités, et de créer des institutions publiques.
English: We have some monumental issues ahead of us.
French: D'énormes questions sont devant nous.
English: The sixty-third session of the Trusteeship Council will be convened at United Nations Headquarters on Monday, 21 October 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Soixante-troisième session  La soixante-troisième du Conseil de tutelle s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 21 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Option 2: Net acquisitions by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed the higher of the following alternatives:
French: Option 2 : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux proportions suivantes :
English: The original Canton 10 Action Plan included the following ten points:
French: Le Plan d’action original du Canton 10 comportait les éléments suivants :
English: We really do need to proceed with environmental economic accounts.
French: Il est vraiment nécessaire que les comptes économiques de l'environnement soient mis en place.
English: Household Small Animal Production Systems (Peru) (Last modified: 2004/01/16) Project number 000778 Total amount CAD$285,000 Duration 36 months
French: Household Small Animal Production Systems (Peru) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 000778 Budget total CAD$285,000 Durée 36 mois
English: Nabuurs, G.J., Päivinen, R., Pussinen, A., Schelhaas, M.J., (in prep.).
French: Nabuurs, G.J., Päivinen, R., Pussinen, A., Schelhaas, M.J., (en prép.).
English: However, the administrative aspects of the EMl's operational functions have so far been performed by the BIS on the basis of an agreement between the latter and the EMI.
French: Ces << échanges ,, se traduisent par une émission d'écus officiels au profit des banques centrales participantes contre le versement de 20 % de leurs avoirs en or et de leurs réserves brutes en dollars.
English: Insurance companies also offer consultancy services, advising on how to improve safety standards and a product's quality.
French: Les compagnies d'assurance proposent aussi des services de conseil, par exemple sur les possibilités d'améliorer les normes de sécurité et la qualité d'un produit.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: La commission a conclu que son rôle n’était pas de prescrire les méthodes qui devraient être utilisées pour recueillir ou analyser les connaissances scientifiques ou traditionnelles.
English: Mr. Zainuddin Yahya Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Fairos Ishak
French: M. Zainuddin Yahya Ministre Représentant permanent adjoint Mme Fairos Ishak
English: However, despite that recognition the Agency applied the branch line abandonment provisions of the NTA, 1987 to the railway line from Franquet to Chapais in reaching its decision.
French: Toutefois, malgré qu'il ait reconnu ce fait, l'Office a, pour rendre sa décision, appliqué à la ligne entre Franquet et Chapais les dispositions de la LTN 1987 concernant les abandons d'embranchements.
English: Vancouver has a 24-bed facility with a maximum stay of 72 hours.
French: Vancouver dispose d’une installation de 24 lits pour un séjour maximal de 72 heures.
English: Through this process, TNS will develop and implement a systemized quality management approach based on globally-proven, standardized business management and operating practices.
French: le 9 juillet 2003 - La Terrace Nisga'a Society (TNS) et sa société de développement économique, SkeeNas Ventures, ont entrepris un projet de démonstration ISO 9001:2000.
English: (1) An applicant for an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe II doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Business owned and managed by only one individual.
French: Entreprise qui est exploitée par une seule personne physique.
English: Establishing a Baseline for Training:
French: Establishing a Baseline for Training :
English: If you contribute to an employee's plan, pay an employees medical expense or provide your employee with a health-related benefit, you must determine if it is taxable. See Health-related benefits.
French: Si vous contribuez à un régime d'assurance maladie pour vos employés, vous payez à un employé une dépense médicale ou fournissez tout autre bénéfice relié à la santé, vous devez déterminer si celui-ci est imposable, consultez Avantages reliés à la santé.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments : 18 July 2008, 12.00 ***
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2008, à 12 heures ***
English: In many cases, sawed off the horns of bulls, making them shorter, and this prevents cattle properly assess the distance.
French: Dans de nombreux cas, scié les cornes des taureaux, ce qui les rend plus courte, ce qui empêche d'évaluer correctement les bovins de la distance.
English: There were two candidates for the Presidency:
French: Il y avait deux candidats :
English: CMA, Health Canada, provincial and territorial governments, and other organizations all have a part to play in creating partnerships with stakeholders to integrate standards for terminology and technology (an urgent priority).
French: L'AMC, Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et certains autres organismes ont un rôle à jouer dans l'établissement de partenariats avec des intervenants en vue d'intégrer des normes relatives à la terminologie et à la technologie (une priorité urgente).
English: The ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94 states that there is no justification for protecting earlier trade marks except where the marks are actually used.
French: En vertu du neuvième considérant du règlement n° 40/94, il n'est justifié de protéger des marques antérieures que dans la mesure où ces marques sont effectivement utilisées.
English: Development of these new estimates finally allowed integrated analysis of industry output, inputs, final demand, and imports.
French: La mise au point de ces nouvelles estimations a finalement permis de réaliser une analyse globale de la production, des intrants, de la demande finale et des importations par industrie.
English: The sensation of speed decreases in the course of driving and drivers always change their speed less than is necessary when they need to reduce or increase it.
French: L'identification des variables qui affectent la perception de la vitesse permet d'identifier les endroits les plus dangereux ou problématiques :
English: Corresponds to the customer number. Has a minimum of 10 digits and a maximum of 11 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit, à la suite du numéro SIPC 733 du coupon de remise.
English: It appears that the liver is the major site of action of methyl palmoxirate when given in low dosage.
French: Il semble que le foie soit le site d'action principal du méthyl palmoxirate administré à faible dose.
English: In the dialog that appears you can change the colour and pattern of the symbol.
French: Dans la nouvelle boîte de dialogue qui apparaît à l'écran, vous pouvez changer la couleur et le patron du symbole.
English: Other modules help them develop customized ways to incorporate an understanding of diversity and equity goals into their everyday working lives.
French: Les autres modules les aident à mettre au point des moyens adaptés pour intégrer et comprendre les objectifs en matière de diversité et d'équité dans leur vie professionnelle de tous les jours.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra Community transactions (->point 1.11.9).
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (-> point 1.11.9).
English: I will continue to call upon the world to confront these dangers, and to end them.
French: Je vais continuer d'appeler le monde à s'attaquer à ces dangers et à les éliminer.
English: If the honourable senator wishes to call this document an agreement, there was no agreement.
French: Si l’honorable ´ senateur souhaite qualifier ce document d’entente, il peut le faire, ` mais il n’y a pas eu d’entente.
English: Drain on absorbent paper and hold warm until served.
French: Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.
English: Patterns and vehicles of dissemination of knowledge and information follow existing power dynamics in the world.
French: Les modèles et les véhicules de dissémination du savoir et de l'information suivent la dynamique des pouvoirs qui existent dans le monde.
English: Implementation of the Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005, in support of the Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development
French: Mise en oeuvre du Programme d'action, des stratégies et des modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique (2001-2005), à l'appui de la Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable
English: From your ancestors until now, especially in the countryside, tending the cattle or shepherding the flock has been rooted in your very soul.
French: Comme le dit la deuxième Lecture, cet amour, qui est la grâce de Dieu, a distingué Paul et l'a transformé de persécuteur zélé de l'Eglise de Dieu dans le plus grand missionnaire de la Bonne Nouvelle: que Dieu nous aime tous, sans se soucier de qui nous sommes!
English: EcoAction funds can be used to assist with the costs associated with this requirement as long as these costs are included within the budget;
French: • Équipe – Qui travaillera au projet (p. ex. coordonnateur du projet, bénévoles, employés, consultants, experts techniques, etc.) et quels sont les rôles et qualifications de ces personnes?
English: 14 to 23 June 2005, New York
French: 14-23 juin 2005, New York
English: ! guidelines need to articulate best practices without necessarily tying them to a structure.
French: ! les lignes directrices doivent articuler les meilleures pratiques sans nécessairement les relier à une structure.
English: The existing sites consist of 3 to 45,000 specimens.
French: On compte entre 3 et 45 000 individus par population au sein des huit localitÃ©s.
English: F3.3 For travel of two (2) or more consecutive days, the ap plicable meal allowances, and the incidental expenses allowances per day are paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: F3.3 Pour les déplacements de deux (2) jours ou plus consécutifs, les indemnités de repas et de frais accessoires quotidiennes applicables sont versées conformément à la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: The Audit Team urges caution regarding major expenditures on the revisions to the database in view of the audit findings on extremely low participation rates by Missions, whose input is critical to the success of the exercise.
French: L’équipe de vérification recommande la prudence avant d’engager des dépenses importantes pour réviser la base de données parce qu’elle a constaté un taux extrêmement faible de participation des missions, dont la contribution est essentielle au succès de cette entreprise.
English: I am now very sceptical of the direction we are taking, which takes us away from our original D2000 vision.
French: Je suis désormais très sceptique à l’égard de notre nouvelle orientation qui nous éloigne de notre vision initiale D2000.
English: However, the Council then forwarded to us a common position that further weakened the original Commission proposal, which had already been weakened in relation to the results of the SLIM studies, and which we wished to strengthen by means of our amendments.
French: Mais le Conseil nous a alors transmis une position commune qui affaiblissait encore la proposition initiale de la Commission, une proposition déjà affaiblie par rapport aux résultats des études SLIM et que nous voulions renforcer par nos amendements.
English: It is the economy segment, counsel submitted, that would be impacted first by the availability of low-priced imports.
French: Les procureurs ont fait valoir que c’est le segment des produits économiques qui serait le premier touché par la disponibilité d’importations à bas prix.
English: They called a homeless man to stay in the middle of the street, a camera connected to a projector in real time filming people going back there.
French: Ils ont demandé un sans-abri de rester dans le milieu de la rue, d'une caméra connectée à un projecteur en temps réel filmer les gens y retourner.
English: These and the many more points found in the evaluations are useful guidance for country offices embarking on similar efforts.
French: Ce point, comme beaucoup d'autres soulevés par les évaluations, offre des indications précieuses pour les bureaux de pays qui se lancent dans des projets similaires.
English: The elements contained on the Leukerbad.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet Leukerbad.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Las tres figuras tributarias principales son: los impuestos, las tasas y las contribuciones especiales.
French: Montilla Dimisión, Saura al paredón. Imcompetentes… Y todo tipo de lindezas se oyen todavía a raíz del caos provocado por la nieve durante el día de ayer en Barcelona.
English: The next item is a statement by the Commission on elections in Nigeria.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les élections au Nigéria.
English: The Stephen Lewis report, referred to above, made a number of recommendations for change throughout the Ontario government.
French: Dans son rapport, M. Lewis recommande au gouvernement de l'Ontario un certain nombre de changements.
English: No lot or batch of raw material or of packaging/labelling material shall be used in the fabrication or packaging/labelling of a drug, unless that material is approved for that use by the person in charge of the quality control department.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matières premières ou de matériaux d'emballage-étiquetage ne peut être utilisé pour manufacturer ou emballer-étiqueter une drogue sans l'approbation du responsable du service de contrôle de la qualité.
English: Standard errors of average weekly per capita expenditure and consumption around 8-9% lower;
French: 3) Réduction d'environ 8-9 % des erreurs- types affectant les dépenses et les consommations hebdomadaires moyennes par personne;
English: As the operations apparently ended after four days, Al Khidmat said it was the only group assisting the displaced population, without any assistance from the central government.
French: Alors que les opérations militaires ont visiblement cessé au bout de quatre jours, Al Khidmat a déclaré qu'elle était la seule organisation à venir en aide aux populations déplacées, sans aucune assistance du gouvernement central.
English: The possibility for the SNB to seek the assistance of experts during the negotiations is already recognised in Directive 94/45/EC in rather simple and limited terms:
French: • à la demande du GSN, les experts peuvent assister à titre consultatif aux réunions de négociation pour promouvoir la cohérence au niveau communautaire
English: Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: The appearance of the minor becomes mandatory as soon as the hindrance ceases.
French: La présentation devrait avoir lieu à partir du moment où la cause de cette impossibilité cesse.
English: These policies and decisions of CSC were challenged by the complainant on the basis that they discriminated against her on the basis of sex and disability.
French: Ces politiques et décisions du SCC ont été contestées par la plaignante au motif qu’elles exerçaient contre elle une discrimination fondée sur le sexe et la déficience.
English: It is my finding that in the circumstances of this case, the Selection Board had no choice but to seek further references as indicated above and that the conclusions that were arrived at could not, by any stretch of the imagination, be termed as unreasonable.
French: J'estime, dans cette affaire, que le jury de sélection n'avait d'autre choix que d'obtenir d'autres références comme on l'a précisé ci-dessus et que l'on ne pourrait qualifier de déraisonnables les conclusions auxquelles il est parvenu, même avec la meilleure volonté du monde.
English: The then widely welcomed initiative of President Eisenhower 50 years ago called “Atoms for Peace” has now become a troublemaker.
French: L'initiative «Des atomes pour la paix» lancée il y a 50 ans par le Président Eisenhower, alors largement saluée, est aujourd'hui devenue source de problèmes.
English: I.2  Defence Controlled Access Area Regulations, Sch.
French: III, partie I  Circulation routière dans les parcs nationaux - Règlement, ann.
English: Grain companies use their basis (the spread between their cash and the nearby futures price) as the mechanism to attract producer deliveries.
French: Les sociétés céréalières utilisent leur seuil (l’écart entre leur encaisse et le prix à terme à échéance la plus proche) comme mécanisme pour attirer les livraisons des producteurs.
English: His research includes theoretical comparisons of multicultural discourse with alternative discourses such as European cosmopolitanism, as well as a study of how students at two high schools (one in Canada, the other in the United States) identify themselves.
French: Ses travaux comprennent des comparaisons théoriques des discours multiculturels et des discours non traditionnels, tel celui du cosmopolitanisme européen, ainsi qu'une étude de la façon dont les élèves de deux écoles secondaires (une canadienne et une américaine) s'identifient.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would, as in previous years, be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent que, comme les autres années, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Mr President, you have the floor to answer questions.
French: M. le Ministre, je voudrais vous remercier de votre présence.
English: It can be argued that farmers who are cash market speculators are in a riskier position than futures market speculators - farmers are literally betting the farm!
French: On peut donc conclure que les producteurs qui spéculent sur le marché au comptant prennent plus de risques que les spéculateurs sur le marché des contrats à terme -- et qu’ils mettent littéralement leur entreprise en gage!
English: The Working Party held an initial exchange of views on the subject in the presence of Mr Peter Schieder, Parliamentary Assembly Rapporteur on the institutional balance at the Council of Europe, on 16 January 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu un premier échange de vues sur ce sujet, en présence de M. Peter Schieder, Rapporteur de l’Assemblée sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe, le 16 janvier 2007.
English: This is a vital point, for too often we have seen countries plunge back into civil strife following the conclusion of successful elections.
French: Je tiens à y insister, car trop souvent nous avons vu des pays replonger dans la guerre civile après des élections réussies.