ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of the International Council of Archives, WIPO participated actively with other UN Organizations in Geneva to develop harmonized records management and archives policies and practices within the UN system, including standards on handling documents in all media.
French: Sous les auspices du Conseil international des archives, l’OMPI a participé activement avec d’autres organisations du système des Nations Unies à Genève à l’élaboration de politiques et de pratiques harmonisées en matière de gestion des dossiers et des archives, et notamment de normes relatives au traitement des documents sur tous types de supports.
English: One estimate puts the annual value of European domestic drama at more than $4 billion Canadian.
French: On estime à plus de 4 milliards de dollars canadiens la valeur annuelle des dramatiques nationales européennes.
English: As mentioned previously, Canadian industry submitted that Conduven makes a series of assertions regarding its financial performance relating to subject goods and refers to certain confidential appendices filed with its questionnaire response, i.e., Conduven cannot produce income statements for the subject goods as it does not segregate data by product but has filed confidential appendices to support claims regarding product-specific performance, including production and sales of subject goods versus non-subject goods, inventory levels, exports and cost of sales.
French: Tel que préalablement mentionné, l'Industrie canadienne a soutenu que Conduven a fait une série d'affirmations concernant ses résultats financiers relatifs aux marchandises en cause et mentionne certaines annexes confidentielles fournies avec sa réponse au questionnaire, c'est-à-dire, Conduven ne peut pas produire des résultats financiers pour les marchandises en cause étant donné qu'elle ne scinde pas les données pour chaque produit mais a présenté des annexes confidentielles pour appuyer des revendications concernant les résultats particuliers à un produit, y compris la production et la vente des marchandises en cause par rapport aux marchandises non en cause, les niveaux de stock, les exportations et les prix de ventes.
English: I look forward to working with the new committees and the new Parliament to ensure that a competent, effective federal workforce is in place.
French: J'envisage avec intérêt la perspective de travailler avec les nouveaux comités et le nouveau Parlement en vue de nous assurer qu'un effectif fédéral compétent et efficace est en place.
English: Over the 2004‑2005 fiscal year, audits and evaluations were completed on various programs and operations, giving the Agency the assurance needed to continue and improve services.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les vérifications et les évaluations effectuées sur les divers programmes et exploitations, ont donné à l’Agence l’assurance nécessaire pour continuer et améliorer les services.
English: The cylindrical test gauge figure (see annex 4, figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the its upper cylinder touches the dual panel test gauge, whichever occurs first, and retained in that position (see annex 4, figure 2).
French: 6) utilisé pour mesurer le passage libre de l'allée doit alors être déplacé en partant de l'allée, dans la direction probable de déplacement d'une personne quittant le véhicule, jusqu'à ce que son axe médian ait atteint le plan vertical contenant le bord supérieur de la marche la plus haute, ou bien jusqu'à ce qu'un plan tangent au que son cylindre supérieur touche le double panneau gabarit plan double, selon ce qui se produit en premier, il est alors maintenu dans cette position (voir annexe 4, fig.
English: UNCTAD's contribution to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) should be strenghthened.
French: La CNUCED devrait davantage contribuer au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et leurs activités liées au commerce et au Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (JITAP).
English: Ask that fresh meats, poultry and fish be packed in double plastic bags so their juices don’t contaminate other foods.
French: Demandez que les viandes fraîches, la volaille et le poisson soient emballés dans des sacs de plastique doubles de manière à ce que leur jus ne contamine pas les autres aliments.
English: ◦ Single-instance standardization requires governance, data stewardship and auditing
French: ◦ la gouvernance, la gérance et l'évaluation nécessaires à la normalisation d'une instance unique;
English: We cannot conceive of having a competitive European car industry if strong action is not taken in the fields of innovation and research: any initiatives and support from Parliament in this area are therefore very welcome.
French: Une industrie automobile européenne n'est pas pensable sans des mesures déterminées en matière d'innovation et de recherche: toutes les initiatives et tout le soutien du Parlement dans ce domaine sont donc les bienvenus.
English: The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
French: Le contrôle prudentiel vise par conséquent à repérer les institutions qui peuvent présenter un profil de risque plus élevé de par leurs caractéristiques financières, organisationnelles ou autres.
English: Highlighted on the following pages are milestones that have been reached in each of the eight Strategy areas described in the Action Plan.
French: Dans les pages suivantes apparaissent les étapes qui ont été franchies pour chacune des huit stratégies décrites dans le Plan.
English: I am personally convinced that we will not be able to develop a European rail system if the players in the sector are not agreed on working together to develop it.
French: Je suis personnellement convaincu qu'il n'y aura pas de chemin de fer européen si l'ensemble des partenaires du chemin de fer ne sont pas conviés à le construire ensemble et entre eux.
English: Ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion on this report, I regret that the committee responsible has not adopted my key proposals.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (CS) Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur pour avis de ce rapport, je déplore que la commission au fond n'ait pas adopté mes principales propositions.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2006 Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) (14/19) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2006 Pays d'Afrique, des Caraïbeset du Pacifique (ACP) et pays et territoiresd'outre-mer (PTOM) (14/19) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Globerman, Steven and Daniel Shapiro.
French: Globerman, Steven, et Daniel Shapiro.
English: During а period of almost two years, numerous negotiating sessions, consultations and informal informals took place.
French: Pendant près de deux ans, de nombreuses séances de négociation, consultations et réunions officieuses ont eu lieu.
English: The laboratory investigation included sealer penetration, salt-water absorption and vapour transmission, abrasion, chloride ion intrusion, surface scaling resistance, and rapid freeze–thaw cycling.
French: Les études en laboratoire ont porté sur la pénétration des produits d'étanchéité, l'absorption eau-sel, la transmission de la vapeur d'eau, l'abrasion, l'intrusion des ions de chlorure, la résistance à l'écaillage de la surface et le cycle rapide gel-dégel.
English: A test-mining plan shall include provision for monitoring of those areas impacted by the Contractor's mining activities where the proposed activities have the potential to cause serious environmental harm, even if such areas fall outside the proposed mine site.
French: Le plan d'extraction expérimentale comportera des dispositions relatives à la surveillance des zones soumises aux effets des activités minières du contractant lorsque les activités proposées risquent d'endommager sérieusement l'environnement, même si ces zones se trouvent à l'extérieur du site proposé pour l'extraction.
English: A simple procedure is described for the preparation of N-carboxy-L-aspartic anhydride α-esters, and the confirmation of the six-membered ring by i.r. and n.m.r. spectroscopic studies.
French: Un moyen simple de préparation des α-esters de l'anhydride de l'acide N-carboxy L-aspartique est décrite.
English: Avedon worked several times in Paris and revolutionised fashion photography by marrying contradictions to create a strange beauty.
French: Avedon a travaillé à Paris à plusieurs reprises et révolutionné la photographie de mode, faisant émerger une beauté étrange de mariages contradictoires.
English: They have to be able to set their priorities and communicate effectively in this sort of a situation," said Lawrie, noting how stressful this can be for a new employee who may still be honing new language skills.
French: Ils doivent être capables d'établir des priorités et de communiquer efficacement dans ce type de situation », dit Mme Lawrie, qui mentionne à quel point l'exercice peut être stressant pour un nouvel employé qui est toujours en phase de perfectionnement linguistique. « La communication peut parfois devenir difficile en situation de crise.
English: The IT consolidation with the Investment Management Service will ensure that all remaining aspects of the consolidation between the computing infrastructure of the Service and the Pension Fund secretariat are accomplished under one service, driven by a common service delivery agreement.
French: Le groupe de travail a également abordé avec l'administration de la Caisse la question des locaux vacants au 20e étage du 1 Dag Hammarskjöld Plaza et s'est déclaré préoccupé de ce que la Caisse ait payé un loyer pour ces locaux pendant plus d'un an sans les occuper.  Administration
English: Furthermore, observed changes in extremes are highly variable in space and time, and often involve multiple climate variables that have not been well monitored or understood.
French: En outre, les changements observés dans les extrêmes sont très variables dans le temps et dans l'espace, et font souvent intervenir des variables climatiques multiples qui n'ont pas été bien surveillées ou comprises.
English: 24 April 1992  Doc. 6603 Addendum I 1403-23/4/92-2-E ADDENDUM I to the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee INFORMATION REPORT on the elections in Albania (22 and 29 March 1992) (Rapporteur:
French: 24 avril 1992  Doc. 6603 .AD1 ADDENDUM I au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente RAPPORT D'INFORMATION sur les élections en Albanie (22 et 29 mars 1992) (Rapporteur:
English: The word asthma came from the Greek word for "panting."
French: On apprend aussi que le mot asthme tient son origine du mot grec signifiant «respiration difficile».
English: Obviously, this makes marketing more difficult and expensive for firms located in the regions.
French: Bien sûr, cela complique les activités de promotion des entreprises situées en région, en plus d'en augmenter les coûts.
English: • Regular physical activity can reduce by 50% the risk of developing both colon cancer and non-insulin dependent diabetes.
French: 100 le risque de développer le cancer du colon ou le diabète non insulinedépendant.
English: Elimination of pay notes The pay notes have been eliminated.
French: Élimination des notes sur la rémunération Les notes sur la rémunération ont été éliminées.
English: Reducing the size of the farms will help to address technical problems — such as risk — and the problems of administration and directorship.
French: Pour régler les problèmes de dispersion et l’absence d’incitatifs personnels à la production, on créera des fermes séparées de plus petite taille. Chaque famille obtiendra la propriété partielle d’une parcelle et sera responsable de la production.
English: In the view of the Panel, a survey of the type proposed is a prerequisite to any remediation of the damaged area, and the methods proposed for the survey are internationally recognized.
French: De l'avis du Comité, un relevé du type proposé est un préalable indispensable à toute activité de dépollution de la zone touchée, et les méthodes proposées sont internationalement reconnues.
English: Repetition helps learning.
French: Se sert de remplissage, p. ex.
English: The draft Guide provided sufficient clarity in that regard and expanding it further could lead to confusion.
French: Le projet de Guide apportait suffisamment de clarté à cet égard et l'élargir plus encore pourrait induire des confusions.
English: Technical assistance to the Government of Myanmar, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'assistance technique au Gouvernement du Myanmar, si elle est demandée, serait fournie dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Subsection 87(11) was enacted by S.C. 1998, c. 19, s.
French: Le paragraphe 87(11) a été adopté par le paragraphe 117(13) du chapitre 19 des L.C. de 1998 et s'applique généralement aux fusions qui sont effectuées après 1994.
English: The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les États membres d’ARTEMIS ne peuvent exiger d’autres rapports de suivi et d’audit technique que ceux obligatoires au titre de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Mr. President, since this is the first time that my delegation is taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on assuming this challenging function.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation prenant la parole pour la première fois sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à cette délicate fonction.
English: • the employee, even if he or she is still a member of the plan, no longer accrues new pension credits in the year (for example, the employee has accrued the maximum number of years of service in respect of the plan).
French: • l'employé, même s'il est toujours membre du régime, n'accumule plus de nouveaux crédits de pension dans l'année (par exemple, l'employé a accumulé le nombre maximal d'années de service en vertu du régime).
English: That being the case, and to avoid any significant regression in process efficiencies, this new functionality must be deployed with the appropriate degree of prudence and at pace that can be reasonably absorbed by the staff concerned.
French: Compte tenu de cela, et pour éviter toute régression sensible sur le plan des gains d’efficacité, cette nouvelle fonction doit être mise en place avec la prudence voulue et à un rythme que le personnel concerné puisse raisonnablement absorber.
English: In Quebec, six One-Tonne Community Challenge projects involving communities and local organizations are underway.
French: À l’aide d’un jeu d’association, ils explorent différentes actions qui contribuent à diminuer l’émission de gaz à effet de serre ce qui leur permet de devenir des gardiens du climat.
English: Text of the Committee's observations on the first  United Kingdom report 220
French: Texte des observations du Comité relatives au premier rapport du Royaume-Uni 208
English: We also recognize the inherent and fundamental rights of States to provide for their defence and security.
French: Nous reconnaissons également les droits inhérents et fondamentaux des États à assurer leur défense et leur sécurité.
English: The SAFRAN Group announced the recovery of 100% of SMA’s (Société de Motorisations Aéronautiques) shares, which were previously held by Snecma, EADS and Renault.
French: Le groupe SAFRAN annonce la reprise de 100% des parts de la société SMA (Société de Motorisations Aéronautiques) précédemment détenue à parts égales par Snecma, EADS et Renault.
English: The Hotel Continental is situated in a small nice town, called Tortoreto Lido, on the adriatic seaside of Abruzzo.
French: L'Hôtel Continental se situe à Tortoreto Lido, une splendide petite ville qui donne sur la côte adriatique des Abruzzes.
English: • expiry date or shelf-life expectancy;
French: • date d'expiration ou durée de conservation,
English: H. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 30 April 2001;9
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 30 avril 2001;
English: • UNOMB (Bougainville)
French: • Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (Bougainville);
English: Either or both parents may exert power and control over the child to gain a certain outcome.
French: Aucun enfant ne devrait être mis dans une position où il doit faire des choix aussi écrasants.
English: Some provinces and territories support oversampling in their jurisdiction to enable this level of analysis and reporting (see the article on page 24).
French: Les activités de surveillance servent également à sensibiliser les gouvernements et le public à la tragédie de la négligence et de la maltraitance des enfants.
English: . The Office may, when this is appropriate under the circumstances, grant an extension of a period specified if such extension is requested by the party concerned and the request is submitted before the original period expired.
French: Lorsque les circonstances le justifient, le délai peut être prorogé par l'Office sur requête présentée, avant l'expiration dudit délai, par la partie concernée.
English: Enjoying excellent transport connections, this modern, 3-star hotel garni in Mannheim is just a 2-minute walk from the main railway station and a 5-minute walk from the Congress Center Rosengarten.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne de Mannheim vous propose un petit déjeuner, mais pas de service de restaurant. Il jouit d'excellentes liaisons de communication : il est en effet placé à seulement deux minutes de marche de la gare et à cinq minutes à pied du centre des congrès Rosengarten.
English: The Aarhus Declaration, ECE/CEP/41, annex II, para.  See Sofia Declaration, paras.
French: Déclaration d'Aarhus, ECE/CEP/41, annexe II, par. 18.
English: The overall distance swum per day was 48.1 ± 23.2 km.
French: Dans l'ensemble, les phoques nageaient une distance moyenne de 48,1 ± 23.2 km par jour.
English: Environmental protection, disaster risk reduction and HIV/AIDS are presented as cross-cutting issues.
French: La protection de l'environnement, l'atténuation des risques de catastrophe et le VIH/sida sont présentés comme des questions transversales.
English: "When I got to work at 8 a.m., I let the CFHA know about the problem.
French: «Quand je suis allée travailler à 8 h, j'ai fait part du problème à l'ALFC.
English: Land Force Command (LFC) is organized on a regional basis, consisting of a national strategic-level headquarters, four operational-level Area headquarters, Land Force Doctrine and Training System (LFDTS), and a number of brigade groups, brigades and area support formations.
French: La structure de commandement de la Force terrestre (CFT) s’appuie sur une organisation régionale et se compose d’un quartier général national au niveau stratégique, de quatre quartiers généraux de Secteur au niveau opérationnel, du Système de la doctrine et de l’instruction de l’Armée de terre et d’un certain nombre de groupes-brigades, de brigades et de formations de soutien de Secteur.
English: With regard to the election of Vice-Chairmen and Rapporteur, however, an analysis over the last 12 years does not indicate a pattern of geographical rotation.
French: En ce qui concerne l'élection des vice-présidents et du rapporteur, l'examen des 12 dernières années n'indique pas qu'elle ait suivi le principe de la rotation géographique.
English: The evidence in the record relating to Mexico includes a report from the Export Import Permits Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade. [53] This report indicates that, in the first quarter of 1994, imports of Mexican "Carbon Steel and HSLA Cut Plate" accounted for 40 percent of the imports set out therein.
French: Les éléments de preuve au dossier concernant le Mexique comprennent un rapport de la Direction générale des licences d'exportation et d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [53] . Selon ce rapport, au cours du premier trimestre de 1994, les importations de [traduction] «tôles d'acier au carbone et d'acier HSLA coupées» en provenance du Mexique représentaient 40 p.
English: (b) Integration of the economies in transition
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: This decrease is due mainly to the 29 per cent decline in gross proceeds from sales of cards and other products since 1999.
French: Cette baisse est due principalement à la diminution des recettes brutes tirées des ventes de cartes et autres articles (moins 29 % par rapport à 1999).
English: The long-term implications of offloading to the unpaid work of families and communities are beginning to be documented through tracking studies which document the personal mental and physical costs as well as community-based costs.
French: Les conséquences à long terme du délestage en faveur du travail non rémunéré des familles et des collectivités commencent à peine à être documentées par des études de suivi qui relèvent les coûts personnels sur les plans psychologique et physique, de même que les coûts pour la collectivité.
English: The Tribunal is also of the view that Rule 2 (b) of the General rules does not assist the appellant.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que la Règle 2 b) des Règles générales n'est pas utile à l'appelante.
English: The rain data represented Oceanic, Continental, Alpine and Mediterranean situations.
French: Les données de précipitations représentent des environnements océaniques, continentaux, alpins et méditerranéens.
English: As the Sri Lankan government limited humanitarian access to areas under LTTE control, medical supplies ran critically low, with an increase in preventable deaths.
French: Toujours selon l’ANSO, les attaques lancées par les insurgés sont passées de 381 en février à 527 en mars 2009.
English: On 12 May 2006, following the Board's request, a memorandum of agreement signed by the Executive Director of UNITAR and the Director of UNITAR POCI granted UNITAR POCI full responsibility for the management of the programme, including custody of all related income and expenditure.
French: Le 12 mai 2006, suite à une demande du Comité, un mémorandum d'accord a été signé par le Directeur exécutif de l'UNITAR et le Directeur d'UNITAR POCI, aux termes duquel UNITAR POCI est pleinement responsable de la gestion du programme, y compris de la garde des fonds à l'actif et au passif.