ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who unanimously allowed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral qui a accueilli l'appel à l'unanimité.
English: (2) [Initial capital …], HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: (2) [Commencer avec une majuscule …], ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: I should like to take this opportunity to draw Members’ attention to three problems of a more general nature.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer l’attention des parlementaires sur trois problèmes de nature plus générale.
English: A Three-tiered Approach to Food Security:
French: Résultats stratégiques, priorités et exemples d’indicateurs Tableau 3 :
English: - the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: - du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: The amount of waste incinerated each year is based on an Environment Canada study (RIS, 1996).
French: The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Environnement Canada, rapport MSED no 94-21 (non publié), 1995.
English: Public Sector Job Creation This is one of the oldest forms of ALMP, long tried but, unfortunately, not very successful.
French: Création d’emplois au sein du secteur public Il s’agit de l’une des plus anciennes formes de PIDMT, à l’essai depuis longtemps, mais qui, malheureusement, n’est pas très efficace.
English: The foundation will also be required to report in its annual information return any material transactions during the year by the foundation or non-arm’s length persons for any period during which the foundation was outside the safe harbour in respect of the corporation.
French: Elle devra aussi faire état dans sa déclaration de renseignements annuelle de toute opération importante effectuée par elle-même ou par des personnes ayant avec elle un lien de dépendance au cours de toute période où elle détenait une participation non admissible dans la société.
English: To save yourself time and possible disappointment, contact a mortgage loan officer or RRJ to pre-qualify your buying power.
French: Afin de vous sauver du temps et vous éviter une déception éventuelle, contactez RRJ qui, par l'entremise d'un représentant financier, pourra vous pré-qualifier en se basant sur votre pouvoir d'achat,.
English: Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
French: Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires.
English: Thank Heavens — ever since I first read about Supersize Me I’ve been waiting for someone to go forward and say this.
French: Thank Heavens — depuis la première fois que j’ai entendu parler de Supersize Me, j’attends que quelqu’un vienne dire ça.
English: The United Nations is investing a great deal in the negotiation process at hand, so such incidents ought to come to your attention immediately.
French: L'Organisation des Nations Unies s'investit considérablement dans les négociations en cours, c'est pourquoi de tels incidents doivent immédiatement être portés à votre attention.
English: Other themes of the discussion were the growth in trade and investment between the European Union and Russia, traffic congestion and the development of an electronic customs clearance system, on which we made very obvious headway.
French: Les questions de l'accroissement des relations commerciales et des investissements entre l'Union européenne et la Russie, de la congestion du trafic et du développement d'un système électronique de dédouanement ont également été abordées et ont incontestablement progressé.
English: A large number of these declarations have been made by people who wanted there to be a crisis so that they could do something completely different with our education system.
French: Bon nombre de ces déclarations sont venues de personnes qui souhaitaient qu'il y ait une crise afin de pouvoir transformer complètement notre système d'éducation.
English: For many years, Army and Navy purchased its stock from closing, bankrupt, or destroyed (fire and flood) stores.
French: Pendant de nombreuses années, l'entreprise achète son inventaire dans les magasins fermés, en faillite ou détruits - par un incendie ou une inondation.
English: Colantonio, A., Kositsky, A. J., Cohen, C. & Vernich, L. (2001).
French: «Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b)».
English: There had also been reports of aerial attacks on villages causing large-scale devastation with several civilian casualties.
French: Il avait également été fait état d'attaques aériennes de villages causant d'importants dégâts et de nombreuses victimes chez les civils.
English: The legal framework must be clear, reliable, coherent and predictable in its interpretation and implementation.
French: Le cadre juridique doit être clair, fiable, cohérent et prévisible dans son interprétation et sa mise en oeuvre.
English: There is some evidence which demonstrates that outsourcing, if done well, saves money.
French: Selon certaines indications, l'externalisation, si elle est bien faite, permettrait de réaliser des économies.
English: Region Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
English: Provincial Measures for Corporations7 Administered Under theTax Collection Agreements
French: Mesures provinciales touchant les sociétés7 appliquées en vertu des Accords de perception fiscale
English: Whether of domestic or foreign origin, addressing the threat of terrorism is CSIS' highest priority.
French: Que la menace soit d'origine nationale ou étrangère, la lutte contre la menace terroriste est la plus haute priorité du SCRS.
English: In addition to submissions and participation by interested parties, the Commission received nearly 500 letters representing individuals, municipal governments and organisations from various regions across Canada.
French: En plus des mémoires reçus et de la participation des parties intéressées, le Conseil a reçu presque 500 lettres de particuliers, de gouvernements municipaux et d'organismes originant de diverses régions du Canada.
English: The General Committee took note of paragraph 66 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 66 du mémoire.
English: The results of this survey will enable the profiling of the level of skills among Canada’s working age population that will be comparable at the international level.
French: • Enquête sur le vieillissement et l’autonomie Du fait de l’augmentation de l’espérance de vie et de la diminution du taux de natalité, la population canadienne vieillit.
English: • development of a process of watershed management to ensure that the decisions and activities of institutional infrastructure are made within an enhanced ecological context;
French: • Élaboration d'un processus de gestion des bassins hydrographiques destiné à veiller à ce que les décisions d'infrastructure institutionnelle soient prises et que les activités afférentes soient menées dans un contexte écologique amélioré.
English: On the beautiful Dubai coast, the charming Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina offers a peaceful setting with great views over the Arabian Gulf and an impressive list of facilities.
French: Installé sur le beau littoral de Dubaï, le Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina est un complexe charmant qui offre un cadre de séjour paisible, de superbes vues sur le golfe Persique et un éventail impressionnant d'installations. Son emplacement sur la plage de Jumeirah vous place à proximité du Mall of the Emirates, le plus grand centre commercial du monde en-dehors des États-Unis et qui abrite une piste de ski artificielle intérieure.
English: There was a need to link further work with activities under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context which should be done in the light of the expected outcome of the workshop on environmental impact assessment and public information (Szentendre, Hungary, 23-24 November 2000).
French: Il était nécessaire de rattacher les travaux futurs aux activités menées au titre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et ce à la lumière des résultats de l'atelier sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'information du public (Szentendre (Hongrie), 23 et 24 novembre 2000).
English: With an estimated total recombination genome length of 2760 cM, this results in a ratio of 226 kb/cM between the physical and genetic genome sizes.
French: Une série de microsatellites et marqueurs AFLP communs a permis l’alignement de 14 groupes de liaison entre les trois cartes.
English: Finally, he argued that, since the goods in issue could not be classified in heading No. 31.05, they were properly classified as "chemical preparations" in heading No. 38.24.
French: Finalement, il a soutenu que puisque les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 31.05, elles ont été correctement classées à titre de « préparations chimiques » dans la position no 38.24.
English: Many Canadian companies enter into outsourcing arrangements with U.S.-based businesses to receive and to provide services.
French: De nombreuses entreprises canadiennes concluent des ententes de sous‑traitance avec d'autres entreprises basées aux É.-U. pour recevoir et fournir des services.
English: “10.  Requests the United Nations Environment Programme, within its mandate, to continue to contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels, bearing in mind paragraph 127 of the Plan of Implementation;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, de continuer à contribuer aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21 à tous les niveaux, compte tenu du paragraphe 127 du Plan d'application;
English: 2.3 The Employee Takeover Company Background information on the factors that led to forming the employee group and developing the employee takeover proposal would provide valuable insight into the possible effectiveness of the proposed company.
French: 2.3 Présentation de la société constituée aux fins de la prise en charge Des renseignements sur les facteurs qui ont poussé les fonctionnaires à se regrouper et à présenter une proposition de prise en charge pourraient aussi être révélateurs quant à l'efficacité de la future entreprise.
English: This work is structured around the seven thematic topics listed in paragraph 10 of decision 1/COP.5.
French: Ce travail s'est articulé autour des sept thématiques principales mentionnées au paragraphe 10 de la décision 1/COP.5 .
English: The information content of the Clearing House is organised around THE PEP priority areas, i.e. integration of environmental and health aspects into transport policy; demand side management and modal shift; urban transport; and the cross-cutting issues.
French: Le contenu de l'information à inclure dans le Mécanisme s'articule autour des domaines prioritaires du PPE-TSE, à savoir l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports; la gestion de la demande et la réorientation de la répartition des modes de transport; les transports urbains; et les questions intersectorielles.
English: What binds a child in a blended family to his stepfather is not the same as what binds a child in another family to his or her biological father.
French: Dans une famille reconstituée, les liens qui unissent un enfant à son beau-père ne sont pas les mêmes que ceux qui, dans une autre famille, unissent un enfant à son père biologique.
English: A third expert said that his country had signed the Convention and that the draft law ratifying the Convention would be submitted to Parliament in Autumn 2005; the question of the European Union’s remit had not slowed down the process.
French: Un troisième expert indique que son pays a signé la Convention, que le projet de loi portant ratification de la Convention sera soumis au Parlement à l’automne 2005 et, qu’à ce stade, la question de la compétence de l’Union n’a pas freiné ce processus.
English: Welcoming the State party's efforts to eliminate discrimination against children with disabilities and to promote their integration into society with equal opportunities, inter alia, by implementing the Programme on Community-based Rehabilitation, the Committee is concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities and their invisible role in society.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des enfants handicapés et favoriser leur intégration dans la société en garantissant l'égalité des chances, notamment par la mise en œuvre du Programme de réadaptation au niveau local, mais s'inquiète de la discrimination de fait dont sont victimes les enfants handicapés et de leur manque de visibilité dans la société.
English: "NTF I have discussed this with Dr. Schlech and approved Cpl. Thwaites treatment with whatever is appropriate.
French: [TRADUCTION] NAD J'ai discuté cela avec le docteur Schlech et j'ai approuvé tout traitement qui est approprié pour le cpl Thwaites.
English: Partnerships with parents and families are the driving force of much of our work, and parents of children with disabilities have been co-investigators on CanChild research studies.
French: Les partenariats avec les parents et les familles constituent l'élément moteur d'une grande partie de notre travail, et les parents d'enfants atteints d'incapacités ont collaboré aux projets de recherche de CanChild.
English: The Response reported on the actions of the Government to date and future directions as guided by the five themes of the FASD:
French: La réponse résume les mesures que le gouvernement a prises jusqu’à maintenant et son orientation future guidée par les cinq thèmes du document ETCAF :
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolutions 55/23 of 13 November 2000 and 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000 et sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Campaign was launched February 25, 2003.
French: La campagne Par écrit S.V.P.! a été lancée le 25 février 2003.
English: It must therefore be prepared to continue its functions at all times, even when facing critical situations caused by accidental, malicious or environmental events.
French: En conséquence, il est impératif que celle-ci soit toujours en mesure de poursuivre ses opérations, y compris dans les situations de crise résultant d'accidents, d'actes malicieux ou de catastrophes environnementales.
English: Understand Meaning of Employment Equity Act 9.3 % 15.7 % 75.
French: Compréhension de la signification de la Loi sur l’équité en emploi 9.3 % 15.7 % 75.
English: Very few participants (12.1%) had not worked at least one previous summer.
French: Seulement 15,2 p. 100 ont travaillé pendant un été auparavant, tandis que 40,5 p.
English: These reviews will identify, in employment policies and practices, intrinsic barriers that negatively impact the employment of women, Aboriginal persons, members of visible minorities, or persons with disabilities.
French: Elle permet de cerner, dans les politiques et les pratiques d’emploi, les obstacles intrinsèques qui ont un effet négatif sur les chances d’emploi des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: • The duty to consult may be triggered by a federal approval, license, permit or any other federal activity that could affect Aboriginal and Treaty Rights whether it be with regard to large or small scale projects. 
French: N.-O.).   • L'obligation de consulter peut s'appliquer à l'approbation, à l'octroi d'une licence ou d'un permis fédéral ou à toute autre activité de petite ou grande envergure du gouvernement fédéral qui pourrait affecter les droits ancestraux ou les droits issus de traités.
English: When Manitoba entered Confederation, Métis, unlike status Indians, were legally recognized as ordinary British subjects, with the full range of political, legal and civil rights due all British subjects resident in the Dominion at that time.
French: Les lois subséquentes allaient restreindre la portée de ces définitions, les gouvernements ultérieurs étant soucieux de réduire plutôt que d'augmenter le nombre de personnes éligibles à des paiements en vertu de traités, à des rations ou à tout autre mode de rémunération ou d'indemnisation.
English: • 2006-12-11 Modify The descriptin has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Clearly, the Tribunal's stakeholders have widely different levels of understanding of the complexities of trade law and widely different levels of financial resources to apply to the exercise of their legal rights.
French: Manifestement, la connaissance des subtilités du droit commercial et les ressources financières consacrées à l'exercice des droits conférés par les lois diffèrent considérablement pour chacun des intervenants à la procédure du Tribunal.
English: [(b) A Party that has concerns about or is affected or likely to be affected by an alleged failure to comply with the Convention's obligations by another Party.  Any Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question.
French: [b) Une Partie qui est préoccupée ou affectée ou susceptible d'être affectée par un manquement au respect des obligations énoncées dans la Convention par une autre Partie.  Toute Partie ayant l'intention de présenter une communication en vertu du présent alinéa devrait auparavant engager des consultations avec la Partie dont le respect des obligations est en cause.
English: Commercial donor system has been banned in the country with effect from January 1, 1998.
French: Depuis le 1er janvier 1998, il est interdit de rémunérer les donneurs de sang.
English: Gross domestic production £14.2 million - 2004/05 £3,463 per head
French: Produit intérieur brut 14 ,2 millions de livres − 2004/05 3 463 livres par habitant
English: I would like to take this opportunity to congratulate the team that will be coordinating the government's efforts in the Senate: the Honourable Jack Austin, Leader of the Government, the Honourable William Rompkey, Deputy Leader of the Government, and the Honourable Rose-Marie Losier-Cool, Governme...
French: Je profite de l'occasion pour féliciter l'équipe qui aura à orchestrer les efforts gouvernementaux au Sénat, soit l'honorable Jack Austin, leader du gouvernement, l'honorable William Rompkey, leader adjoint du gouvernement et l'honorable ...
English: Proposed Site of Manufacture in Canada / Proposed Port of Entry into Canada / Toll Manufacturer Information :
French: Site de fabrication au Canada / Port d'entrée au Canada proposé / Renseignements sur le fabricant recevant une redevance:
English: Financial Administration Manual, Management of the Financial Function.
French: Guide de l’administration financière, gestion de la fonction finances.
English: The attention of the Committee is drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Therefore the highest standards of competence and representativeness will be ensured in the selection of the judges.
French: Par conséquent, la sélection des juges se fera selon les plus hautes normes de compétence et de représentativité.
English: Learn more about the New Veterans Charter at the Veterans Affairs Canada Web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/ sub.cfm?source=Forces/nvc. Other Articles
French: Renseignez-vous sur les détails de la nouvelle Charte des vétérans en consultant le site Web d’Anciens Combattants Canada: www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ sub.cfm?source=Forces/nvc. Autres Articles
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XVI, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XVI, page 3
English: Pacific Coast Lease Corporation doing business as Pacific Air Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Pacific Coast Lease Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was argued that the formal education system encouraged students to seek the presumed security of employment in large organizations.
French: D'aucuns ont soutenu que le système d'enseignement officiel incitait les étudiants à rechercher la sécurité d'emploi supposément offerte par les grandes organisations.
English: The integration of the principle of equality between women and men in the new reform of the Family Code (see replies to articles 15 and 16) is another initiative in the drive to change mentalities, in that it promotes a high degree of receptiveness to an equal relationship between the sexes within the family and in society.
French: La consécration du principe de l'égalité entre la femme et l'homme dans la nouvelle reforme du Code de la famille (voir réponses aux articles 15 et 16) est également une action qui s'associe à la dynamique de changement des mentalités, dans la mesure où elle favorise une grande réceptivité à une relation égalitaire entre les deux sexes au sein de la famille et de la société.
English: 5 A quick and relatively accessible summary of the history of Mohawk trade practices may be found in Mitchell v. M.N.R., op.cit. See also:
French: 5 On peut retrouver un sommaire condensé et relativement accessible de l’histoire des pratiques de commerce des Mohawks dans Mitchell c.
English: According to the Secretariat, a decrease in investigative travel is not expected until the end of 2004.
French: Selon le Secrétariat, il faudra attendre la fin de 2004 pour voir s'amorcer une diminution du volume des voyages au titre des enquêtes.
English: But slow sales, combined with his outspokenness and controversial lifestyle, contributed to the fiddler losing his deal with Loggerhead Records shortly after the release of the album.
French: Pourtant, des ventes médiocres, doublées de son fameux franc-parler et de son mode de vie controversé, lui font perdre son contrat avec Loggerhead Records peu après la sortie de l'album.