ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources will be used to continue to provide assistance to member States through the revised scope of the work of the subprogramme, which extends to conceptual, analytical and methodological challenges and will require consultancy services to meet expected accomplishments and build internal capacity.
French: Ils permettront également de continuer d'apporter une assistance aux États membres par le biais du plan de travail révisé du sous-programme qui couvre les problèmes conceptuels, analytiques et méthodologiques et nécessitera de faire appel à des services de consultant pour aboutir aux réalisations escomptées et renforcer les capacités internes.
English: We need to sustain the operation, and the support of the Parliament is very important in this respect.
French: Nous devons poursuivre l'opération, et l'appui du Parlement est très important à cet égard.
English: The story takes place in our usual DBZ world, it's 20 years after Buu's death, DBGT is irrelevant.
French: L'histoire se passe dans notre monde DBZ, 20 ans après la mort de Buu. DBGT n'existe pas.
English: This is critical regardless of whether entire national populations are involved (as is the case with Iceland, Tonga, Estonia) or specific subgroups (indigenous populations, subgroups with high levels of genetic diseases).
French: Le projet islandais de Base de données du secteur de la santé donne une autre image des taux réels de participation, et dans ce cas, le bassin de participants éventuels était constitué de la population entière du pays.
English: The PSDPA applies to all employees in departments, agencies, boards, tribunals, separate employer agencies, parent Crown corporations, court administrations as well as their chief executives (heads of department or agency), and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La LPFDAR englobe les employés des ministères, des agences, des conseils, des tribunaux administratifs, des employeurs distincts, des sociétés d'État mère, des bureaux d'administration des tribunaux ainsi que leurs administrateurs généraux (premier dirigeants des ministères, agences) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
French: L’État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l’aide nécessaire aux experts pour l’accomplissement de leurs tâches. La Commission informe l’autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
English: Table of Contents I. Summary  II. The agenda of the conference  III. Sources
French: Table des matières I. Résumé  II. Ordre du jour de la conference  III. Sources
English: A/C.2/57/L.81 Item 92 - Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields - Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.33 - World Food Summit: five years later [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.81 Point 92 - Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social - Projet de résolution présenté par le Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.33 - Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après [A A C E F R]
English: • Update SD website as necessary.
French: • Actualisation du site Web sur le DD au besoin.
English: UNHCR has so far implemented only level 1.
French: Le HCR s'est limité jusqu'à présent aux évaluations de niveau 1.
English: Natural reproduction of aquaculture escaped Atlantic salmon (Salmo salar) in a coastal British Columbia River.
French: Estimates of cetacean abundance and distribution in the eastern tropical Pacific.
English: Selected thematic evaluations will be conducted to document lessons learned and best practices.
French: Diverses évaluations thématiques permettront de recueillir une documentation sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Hong Kong Sales of Wine by Subsector (millions of litres sold)
French: Ventes de vin par sous-secteur à Hong Kong (millions de litres vendus)
English: The United Nations will always be the leafy tree under whose shade nations may repose, and whose fruit all peoples may enjoy.
French: L'Organisation sera toujours l'arbre feuillu qui protégera les États et les peuples et dont tous les individus pourront en cueillir les fruits.
English: This, according to Gibson, would result in more sales.
French: Selon Gibson, cela ferait augmenter ses ventes.
English: However, the author's specific allegations that he was subjected to severe beatings and intimidation with the purpose of coercing him to confess, and that he was administered unidentified substances against his free will for the same purposes, have not been rebutted by the State party.
French: Cependant, les allégations de l'auteur, qui affirme qu'on lui a infligé des passages à tabac et des actes d'intimidation pour lui extorquer des aveux, tout comme l'administration, contre son gré et dans le même but, de substances non identifiées, n'ont pas été rejetées par l'État partie.
English: Disabled people are not happy with rights which they only have on paper.
French: Les handicapés ne sont pas heureux d'avoir des droits uniquement théoriques.
English: This year, the theme for the young photographers is the same as that of the European Heritage Days.
French: Cette année le thème des jeunes photographes rejoint celui des Journées européennes du patrimoine.
English: The hotel was in a great location near the centre but far enough away to have quiet if needed although this is a lively hotel which is good for a lads or girls holiday as that is what it mainly consists of and we made some good friends.
French: The staff were excellent, and attentive., it's quiet, not much traffic noise, and has good views of the island of La Gomera.
English: presumably apprentices with the exception of provinces/ territories where the trades are voluntary and a proportion of the workforce lack certification.
French: b) Technologie Les métiers nommés sont touchés par certains des changements technologiques les plus complexes du secteur de la construction.
English: For the reasons I have given, the Commission is still convinced of the merits of this proposal.
French: Pour toutes les raisons que je viens d’énoncer, la Commission reste convaincue des avantages de cette proposition.
English: Exchanges continued between ethnic Albanian armed groups and the forces of the Federal Republic of Yugoslavia in the Presevo Valley and in the ground safety zone.
French: Les échanges se sont poursuivis entre les groupes armés de souche albanaise et les forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la vallée de Presevo et dans la zone de sécurité terrestre.
English: Allow yourself to be enchanted by this extraordinary waterfront hotel-residence with its half timbered facade, situated at a unique location in the historic centre of Bruges, where 2 canals cross.
French: Au cœur de Bruges-la-belle, à quelques enjambées du Beffroi, cette belle demeure aux façades de bois avec vitraux surplombant les canaux, ne vous laissera pas indifférent.
English: Later in the day Nickerson attended at the Mining Recorder's Office and made an application to record the New Vug mineral claim.
French: Plus tard le même jour, Nickerson se présente au Bureau du registraire minier et produit une demande d'enregistrement du claim minier New Vug.
English: The [new] guidance document and the revised technical annex V address “the control of NOx emissions considered as
French: Le [nouveau] document d'orientation et l'annexe technique révisée V visent la lutte contre les émissions de NOx considérées comme:
English: The Section was also developing tools to enable users to request hard copies on line.
French: Elle est en train de se doter aussi des moyens qui permettront aux usagers de demander des versions imprimées en ligne.
English: All rooms come equipped with en-suite facilities (with either a bath or shower), telephone, cable TV and a mini bar.
French: Elles comprennent toutes salle de bain avec douche, toilettes, téléphone, télévision par câble et mini bar.
English: We are offering a wide range from local specialities like stuffed pasta to culinary tasty dishes as our variation of fine fish dish.
French: Notre gamme de spécialités va du plats régionaux jusqu'au délicatesses culinaires comme la poêle aux poissons sélectionnés.
English: In my opinion, it would be appropriate if the European political parties took part in national elections, rather than having national political parties take part in European elections.
French: À mon avis, il serait opportun que les partis politiques européens participent aux élections nationales, plutôt que de voir les partis politiques nationaux participer aux élections européennes.
English: This includes pay equity complaints. The Sector is responsible for preparing and presenting cases to the Commission, the members of which make the final decision on the disposition of complaints.
French: Services intégrés Cette direction générale fournit à la Commission des services de soutien dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, gestion des biens et des installations, télécommunications, sécurité, technologies de l'information et gestion de l'information.
English: The Chytridiomycota is in need of taxonomic revision, especially the largest order, the Chytridiales.
French: Une révision de la taxonomie des Chytridiomycota est nécessaire, surtout l’ordre le plus important, celui des Chytridiales.
English: An additional right-of-way will therefore have to be acquired.
French: Sa superficie est de 38,7 ha.
English: Environment Canada does not per se endorse the company.
French: Il ne faut pas en déduire qu'Environnement Canada sanctionne les activités de la société en cause.
English: The Department’s second Sustainable Development Strategy (SDS II) was released in the spring 2001.
French: La deuxième Stratégie de développement durable (SDD II) du Ministère a été rendue publique au printemps 2001.
English: There is free time to explore Machu Picchu by yourself after a walking tour provided by Tour Guide.
French: Vous disposez de temps libre pour visiter le Machu Picchu indépedamment après une visite guidée.
English: The issue of consent was not relevant in cases where sexual intercourse took place with a minor.
French: La question du consentement n'est pas à prendre en compte dans le cas de relations sexuelles avec mineurs.
English: GTHs from bird, reptile, amphibian, and fish pituitaries have been purified and chemically characterized (amino acid composition, carbohydrate content).
French: Les GTH d'hypophisaires d'oiseaux, de reptiles, d'amphibiens et de poissons ont été purifiées et chimiquement analysées (composition en acides aminés, teneur en hydrates de carbone).
English: However, the most significant progress in this respect has been achieved after the “Rose Revolution”, due to changes in tax legislation and to an increase in the effectiveness of the tax collection system, as shown in the table below which contains data on tax revenue as provided by the State budget and the consolidated budget of Georgia (i.e. including budgets of territorial units).
French: Toutefois, les principaux acquis dans ce domaine ont été enregistrés après la «Révolution des roses» du fait de la révision de la législation fiscale et de l'augmentation de l'efficacité du système de recouvrement de l'impôt, comme on peut le voir sur le tableau ci-dessous, qui présente les recettes fiscales telles qu'elles apparaissent dans le budget de l'état et dans le budget global (c'est-à-dire y compris les budgets des collectivités territoriales).
English: • Other direct sales - 454390 Forms and publications
French: • Autres établissements de vente directe - 454390 Formulaires et publications
English: The Branch also administers and enforces the Consumer Packaging and Labelling Act , the Precious Metals Marking Act and the Textile Labelling Act , collectively known as the standards-based statutes. The Branch carries out its investigations through enforcement activities through offices across the country.
French: Elle est également chargée du Centre des renseignements, des activités de planification, de gestion des ressources, d’administration et d’informatique.
English: (A more detailed description of these systems was provided in the EMI’s Annual Report 1997.)
French: Une description plus détaillée de ces systèmes a paru dans le Rapport annuel de l’IME pour l’exercice 1997.
English: A Personalized Approach Teaching was individualized.
French: Une approche personnalisée L'enseignement est de type individualisé.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and its resolution 61/181 of 20 December 2006 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: EBITDA stands for "Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization."
French: Quant à BAIIA, c’est l’abréviation de « bénéfice avant intérêts, impôts et amortissements ».
English: Market Overview The consensus among Australian tour operators surveyed suggests overall bookings to Canada for the fourth quarter will be up an average of 5 per cent compared with last year.
French: Aperçu du marché Les voyagistes australiens s’entendent pour dire que les réservations globales au Canada au quatrième trimestre augmenteront de 5 p. 100 en moyenne comparativement à l’an dernier.
English: The houses are ready, but the gardens haven’t been laid yet.
French: Ma réaction doit-elle être différente parce que je sais que le ministre a dit des demi-vérités?
English: 18/ The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: In addition, the Central Bank has incorporated the gender variable in the National Survey of Household Income and Expenditure.
French: La Banque centrale a aussi ajouté la variable sexe dans son Enquête nationale sur les dépenses et les revenus des ménages (ENGIH).
English: Jan Hendrik Schön, a brilliant German-trained scientist working on molecularscale electronic devices at Lucent Technologies’ Bell Laboratories in New Jersey, was found to have fabricated data in several scientific papers.
French: Jan Hendrik Schön, un brillant chercheur formé en Allemagne qui travaillait sur des dispositifs électroniques réalisés à l’échelle moléculaire aux Lucent Technologies’ Bell Laboratories au New Jersey, aurait fabriqué des données qui ont été rapportées dans plusieurs articles scientifiques.
English: Funniest story about your siblings, maternal ancestors or paternal ancestors; 5.
French: L’anecdote la plus amusante que tu connais sur tes frères et sœurs, tes ancêtres maternels ou tes ancêtres paternels; 5.
English: You'll find various objects for the house (ashtrays, vases, frames, etc. ), crockery, household linen (towels, tablecloths, mats, blankets, rugs, etc.
French: Créées en 1995 à Brantes, les ÉDITIONS DU TOULOURENC précédement appelées DOMINO-ÉDITION sont spécialisées depuis 2002 dans la réalisation originale et la promotion de livres régionaux.
English: However, there are no recent population estimates, and many sites have not been visited in decades.
French: Toutefois, nous ne possédons aucune estimation récente des populations, et de nombreux sites n’ont pas été visités depuis des décennies.
English: Recommendation 3 That the MPCC Chairperson sub-delegate staffing authority only to those with appropriate training in staffing processes and values.
French: Recommandation 3 Que la présidente de la CPPM ne subdélègue les pouvoirs de dotation qu'aux personnes possédant une formation pertinente à l'égard des processus et valeurs de dotation.
English: All areas south of highway 17 west of the city of North Bay.
French: Toutes les régions situées au sud de la route 17, à l'ouest de la ville de North Bay.
English: If the provisions of environmental law are not followed, the supervisory authority has to intervene.
French: L'autorité de tutelle doit intervenir si les dispositions du droit de l'environnement ne sont pas respectées.
English: It is based on a principle which was drawn up and agreed to by everyone, that is, the EU will be multilingual.
French: Il y a au départ un principe qui a été arrêté et qui est partagé par tout le monde. L’UE sera multilingue.
English: The 2004-05 Director's report stated that in supporting the Service's highest priority—public safety—CSIS is working to prevent a terrorist attack from either occurring or originating in Canada.
French: Dans son rapport de 2004-2005, le directeur affirme qu'en appuyant la toute première priorité du Service, soit la sécurité du public, le SCRS s'emploie à empêcher qu'un attentat terroriste soit perpétré ou préparé au Canada.
English: PROPERTY AND CASUALTY INSURANCE -- A DISTINCT INDUSTRY
French: L’ASSURANCE GÉNÉRALE -- UNE INDUSTRIE DISTINCTE
English: Input for decision making regularly flows from the national to the local level and vice versa.
French: La prise de décisions bénéficie d’avis, suggestions et commentaires régulièrement échangés du palier national au palier local et vice-versa.
English: This was shown to be possible the day Entropy8zuper sold its first experience.
French: Le jour où Entropy8zuper a vendu sa première expérience, il a démontré que c'était possible.
English: Encourage a more targeted inclusion of older refugees in all aspects of programme planning and implementation, inter alia, by helping active persons to be more self-supporting and by promoting better community care initiatives for the very old.
French: Encourager l'intégration plus ciblée des réfugiés âgés dans tous les aspects de la planification et de l'exécution des programmes, notamment en aidant les personnes actives à être plus autonomes et en encourageant les initiatives visant à améliorer les soins de proximité pour les personnes très âgées.
English: The person buying back the real property is responsible for filing the election with the tax return in which that person reports the tax payable on the supply.
French: Le choix doit être fait conjointement par les parties à la revente, en la forme déterminée par le ministre du Revenu national.
English: Ms. Acar said that it was clear from the report that Estonia had a gender-segregated market and that most women were to be found in the caring professions that carried lower salaries and less prestige.
French: Mme Açar dit que le rapport indique clairement la présence d'une scission du marché du travail selon le sexe en Estonie : l'on trouve la plupart des femmes dans les professions à vocation sociale où les salaires sont plus bas que dans les autres et qui sont moins prestigieuses.
English: At the end of the experiment, the Ministry of Vocational Training should use all the training programs to meet the needs of the various job functions in the project's four target sectors.
French: Au terme de l'expérimentation, le Ministère de la Formation et de l'Enseignement professionnels devrait disposer de l'ensemble des programmes de formation pour répondre aux besoins des diverses fonctions de travail dans les quatre secteurs visés par le projet.
English: It was necessary to think carefully and consider the issue in detail, in particular, the ramifications of instituting a precedent.
French: Il était nécessaire de soigneusement réfléchir et de procéder à un examen détaillé de la question en particulier des incidences qu’il y aurait institué un précédent.
English: The Battle of Lake Saint-Sacrement On September 8, 1755, French and English troops clashed in a series of battles whose outcome failed to prove decisive.
French: La bataille du lac Saint-Sacrement Le 8 septembre 1755, les troupes françaises et anglaises s'affrontent dans une série de combats aux résultats imprécis.
English: (c) Formulation of a roadmap for SRAP implementation.
French: reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité
English: Remarks given by the Right Honourable Roméo Le Blanc at the unveiling of his portrait in the Senate lobby, December 4, 2002.
French: Lors de l’inauguration de son portrait dans le foyer du Sénat, le 4 décembre 2002.
English: The Hotel has an air- conditioned restaurant that offers breakfast and dinner with varied international and local dishes in a neatly buffet.
French: Notre hôtel possède un restaurant climatisé qui propose le petit déjeuner et le dîner. Joli buffet, spécialités locales et internationales variées.
English: • CIHR career awards support 'at-risk' populations of researchers who are key to fulfilling CIHR's mandate and are not particularly well-served by other important initiatives such as the CRCP: mid-career researchers (Investigators), clinician investigators and researchers at institutions with large teaching loads.
French: • Les bourses de carrière des IRSC viennent en aide aux populations de chercheurs « à risque » qui sont essentielles pour que les IRSC réussissent à s'acquitter de leur mandat et qui ne sont pas particulièrement bien servies par d'autres importantes initiatives comme le PCRC.
English: At Ceylonta our food provides a sampling of this rich variety of using spices and mixtures imported from Sri Lanka.
French: Chez Ceylonta, notre cuisine vous présente un échantillon de la variété riche des épices et des mélanges importés du Sri Lanka.
English: That is absolutely not the case.
French: Ce n'est pas du tout cela.
English: Spending on research and development as a percentage of GDP in Quebec was 2.3% in 2000, the highest of any province.
French: Les dépenses en recherchedéveloppement ont été de 2,3 % du PIB en 2000 au Québec, le taux le plus élevé de toutes les provinces.
English: Creators using the media of film and television, we believe, should be afforded the same freedom.
French: Les crÃ©ateurs dont le mÃ©dium est le cinÃ©ma ou la tÃ©lÃ©vision devraient, croyons-nous, jouir dâ€™une mÃªme libertÃ©.
English: E for English, F for French, X for Other 4 Eligible Whether this product is eligible under the rules of Aid to Publishers.
French: F pour français, E pour anglais, X pour autre 4 Admissible Si ce produit est admissible selon les règles du volet Aide aux éditeurs.
English: This includes considerations for the mineral value chain in the socio-economic development context of the country, closure of mining operations and reclamation of land for other uses.
French: Ces demandes tiennent également compte de considérations concernant la chaîne de valeur des minéraux dans le cadre du développement socio-économique du pays, la cessation d'activités minières et de restauration des sols aux fins d'autres utilisations.
English: • Regulations under the Fisheries Act
French: • Règlements en application de la Loi sur les pêches
English: The international community should cooperate on the issue of persons with disabilities on the basis of the principle of experience-sharing and equal benefit.
French: La communauté internationale devrait s'engager à coopérer sur les questions relatives aux handicapés, sur la base du principe du partage des expériences et de l'égalité des avantages.