ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "DEEP PIONEER", a Bahamian multipurpose offshore installation vessel, to install flexible flowlines, risers, umbilicals and seated structures and hardware for the White Rose Field Development Subsea Production System in an area of the Jeanne D'Arc Basin, approximately 350 kilometres off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on July 31, 2005 and ending on September 15, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DEEP PIONEER », un navire polyvalent d'installation en mer battant pavillon bahamien, afin d'installer des conduits flexibles, des supports de colonnes montantes, des boyaux de raccordement et des structures sous-marines et leurs appareillages pour le projet de champs pétrolifère White Rose situé dans une zone du bassin Jeanne D'Arc, à environ 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 31 juillet 2005 et se terminant le 15 septembre 2005.
English: In recent years, consensus that these increased concentrations could have unpredictable consequences on global weather patterns has grown steadily stronger to the point that action is warranted.
French: Depuis quelques années, il est de plus en plus largement accepté que ces concentrations accrues pourraient avoir des conséquences imprévisibles sur les régimes météorologiques planétaires, au point qu’il apparaît aujourd’hui parfaitement justifié d’intervenir.
English: Eastern European and other States:
French: PROGRAMMES DE PAYS ET QUESTIONS CONNEXES Approuvé les programmes de pays suivants :
English: It commended and urged the continuation of efforts to encourage more women in leadership roles.
French: Il a félicité Vanuatu des efforts déployés pour encourager davantage de femmes à occuper des postes à responsabilité et l'a exhorté à poursuivre dans cette voie.
English: Some claim, anecdotally, that the Utility Guidelines merely confirmed USPTO practice.
French: Certains prétendent, à partir de renseignements anecdotiques, que les Directives sur l'utilité ne font que confirmer les pratiques de l'USPTO.
English: CCC Steel argued that there is insufficient domestic supply, especially in Western Canada, which necessitates the importation of the subject goods.
French: Le groupe Gerdau, le groupe Stelco et Ispat représentent collectivement la totalité de la production nationale de marchandises similaires, et ils ont tous participé au présent réexamen relatif à l’expiration.
English: The fact remains that the Council and Commission are wrong not to have accepted the amendments giving priority access to this programme for disabled people and allowing special access for the most disadvantaged.
French: Il n'en reste pas moins que le Conseil et la Commission sont incorrigibles, en n'acceptant pas les amendements qui prévoyaient un accès prioritaire de ce programme aux personnes handicapées et également d'accorder, aux personnes les plus défavorisées, un accès spécifique.
English: Institution/Organization University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Windsor University of Windsor University of Windsor University of Windsor University of Windsor University of Windsor University of Winnipeg Université Laval
French: Institution/Organisation University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Waterloo University of Windsor University of Windsor University of Windsor University of Windsor University of Windsor University of Windsor University of Winnipeg Université Laval
English: We must expand the Security Council to make more representative.
French: Nous devons élargir le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif.
English: 4.6 On the police summons, the place of residence of the concerned person is 20/40 Azadlig Ave., Baku.
French: 4.6 La convocation de la police mentionne comme adresse de l'intéressé 20/40, avenue Azadlig, Bakou.
English: Does it find the CAP healthy when genuine farmers - in the UK at least - are struggling to make a living?
French: Considère-t-elle que la PAC est en bonne santé alors que de réels agriculteurs, au Royaume-Uni du moins, vivent difficilement?
English: By calling this function the scripting engine is given a last chance to load the class before PHP fails with an error.
French: Grâce à elle, vous avez une dernière chance pour inclure une définition de classe, avant que PHP ne déclare une erreur.
English: A new country strategy for Belarus adopted in December 2006 commits the EBRD to deepening its involvement with the private sector in this country over 2007-2008, focusing on microfinance and small enterprises, and the Bank stands ready to expand its operations beyond the private sector if sufficient progress is made with democratisation and market reforms.
French: Une nouvelle stratégie pour le Bélarus a été adoptée en décembre 2006, aux termes de laquelle la BERD s'engage à approfondir son implication auprès du secteur privé dans ce pays pour les années 2007 et 2008, en se concentrant sur la micro-finance et les petites entreprises, et la Banque est prête à étendre ses opérations au-delà du secteur privé si la démocratisation et les réformes de marché progressent suffisamment.
English: The main task of the first meeting of the Expert Group will be to identify areas where revised or new recommendations are needed and establish a list of issues for a worldwide consultation and to provide guidance on the scope and content of the future recommendations.
French: Lors de sa première réunion, le Groupe d'experts aura principalement à déterminer les domaines où des recommandations révisées, de nouvelles sont nécessaires, à établir la liste des questions à soumettre à une consultation à l'échelon mondial et à préciser la portée et la teneur des futures recommandations.
English: Conditions for the Furnishing of Samples Access to the deposited biological material shall be provided through the supply of a sample: (a) up to the first publication of the patent application, only to those persons who are authorized under national patent law; (b) between the first publication of the patent application and the granting of the patent, to anyone requesting it or, if the applicant so requests, only to an independent expert; (c) after the patent has been granted, and notwithstanding revocation or cancellation of the patent, to anyone requesting it.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons L’accès à la matière biologique déposée est assuré par la remise d’un échantillon : a) jusqu’à la première publication de la demande de brevet, uniquement aux personnes autorisées en vertu du droit national des brevets; b) entre la première publication de la demande de brevet et la délivrance du brevet, à toute personne qui en fait la requête ou, si le déposant le demande, uniquement à un expert indépendant; c) après la délivrance du brevet et nonobstant une révocation ou annulation du brevet, à toute personne qui en fait la requête.
English: • Contributions to transversal projects for afﬁrmative action to secure the rights of women, and people belonging to minorities and vulnerable groups.
French: • Contribution à des projets transversaux de discrimination positive pour garantir les droits des femmes, des personnes appartenant à des minorités et des groupes vulnérables.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had been listed for consideration with respect to its implementation of decisions XV/36 and XVII/37 and recommendation 40/26.
French: La Jamahiriya arabe libyenne figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des décisions XV/36 et XVII/37 ainsi que de la recommandation 40/26.
English: The Government of Canada Supports Franco-Ontarian Young People HAWKESBURY, Ontario, March 25, 2008 - Young Franco-Ontarians in Hawkesbury will be able to participate in after-school sport and cultural activities thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la jeunesse franco-ontarienne HAWKESBURY (Ontario), le 25 mars 2008 - La jeunesse franco-ontarienne de Hawkesbury pourra participer à des activités culturelles et sportives après les heures de classe notamment grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: Lastly, the third solution was resettlement when the situation in the country of origin prohibited any return plan.
French: La troisième solution, enfin, est celle de la réinstallation, lorsque la situation dans le pays d'origine interdit tout projet de retour.
English: However, compensated time off for serving a mess dinner constitutes a day off work, and I know a soldier right now who had to pay for a babysitter so he could go and do this at a mess dinner.
French: Cependant, un jour de congé pour servir à table aux mess représente un jour sans travail, et je connais un soldat qui a dû payer une gardienne pour aller servir aux mess.
English: To that effect the Corporate Services Branch has completed a corporate service delivery study (January 2003) to determine best approaches for delivering common support services.
French: À cet égard, la Direction générale des services de gestion a mené une étude sur les services de soutien au Ministère (janvier 2003) en vue de déterminer les meilleurs moyens de livrer ces services communs.
English: Mr. Malkowski points out that he was not provided with information about the flight changes by airline personnel but rather by another passenger who knows sign language.
French: M. Malkowski déclare avoir été informé des changements apportés à son vol, pas par le personnel du transporteur aérien, mais par un autre passager qui connaissait le langage gestuel.
English: Data will be collected from EU NCBs.
French: Les données seront recueillies auprès des BCN de l'UE.
English: (a) installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,
French: a) installer la balance sur un socle isolé à l'égard des bruits extérieurs et vibrations,
English: So, as tedious as it sounds, document, document, document!
French: Alors, aussi fastidieux que cela puisse paraître, conservez tous vos documents.
English: Towards sustainable systems of social protection
French: Vers des systèmes de protection sociale viables
English: The deposit should be made in cash, and will be returned in full at the end of the stay, provided that there are no damages and the apartment is left in good condition.
French: Cette caution devra impérativement être versée en liquide (Réals Brésiliens, Euros ou Dollars US).
English: Improper assessment of qualifications; Alleged bias of Selection Board.
French: Mauvaise évaluation des qualités; parti pris du jury de sélection.
English: The Department of Peacekeeping Operations appointed a gender adviser at Headquarters and established gender adviser positions in 10 of 17 peacekeeping operations, including the advance mission in the Sudan, for which the Department of Political Affairs retains the lead.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a nommé un conseiller sur la problématique hommes-femmes au Siège et créé des postes de conseiller en la matière pour 10 de ses 17 opérations de maintien de la paix, y compris la mission avancée au Soudan, pour laquelle le Département des affaires politiques reste le chef de file.
English: autonum The WIPO General Assembly, in that session, decided (i) that the draft program and budget for the 1998-99 biennium should contain an item for the holding of the above‑mentioned diplomatic conference in the first half of 1998 and (ii) that the International Bureau prepare by April 1997 revised drafts of the above-mentioned Treaty (with accompanying explanatory notes) and Regulations and update certain background documents and (iii) that the WIPO General Assembly should, in the light of the said documents and the WTO international dispute-settlement mechanism, examine the said item of the draft program and budget, that is, decide whether the above-mentioned diplomatic conference should be convened and, if so, for what dates and in what place. (See document WO/GA/XIX/4, paragraphs 20, 22 and 23).
French: autonum Au cours de cette session, l’Assemblée générale a décidé i) d’inscrire au projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 un poste correspondant à la tenue de la conférence diplomatique susmentionnée au cours du premier semestre de 1998, ii) que le Bureau international établirait pour avril 1997 un projet de texte révisé du traité (et des notes explicatives) et de son règlement d’exécution, et qu’il mettrait à jour certains documents de base, iii) que l’Assemblée générale de l’OMPI examinerait, à la lumière des documents susmentionnés et en fonction du mécanisme international de règlement des différends de l’OMC, le poste susmentionné du projet de programme et de budget, c’est‑à‑dire qu’elle déciderait si la conférence diplomatique doit être convoquée et, dans l’affirmative, qu’elle en fixerait les dates et le lieu (voir les paragraphes 20, 22 et 23 du document WO/GA/XIX/4).
English: They play a leading role in revenue-generating activities that bring together members of the different conflict-stricken groups (repatriated, demobilized, displaced) in the spirit of promotion of ethnic reconciliation and peaceful cohabitation of the communities.
French: Elles jouent un rôle de premier plan dans les activités génératrices de revenus qui rassemblent des membres de différents groupes frappés par le conflit (personnes rapatriées, démobilisées, déplacées), dans un esprit de promotion de la réconciliation ethnique et de cohabitation pacifique des communautés.
English: Screens can be utilized efficiently for dissipating energy of water.
French: Des écrans peuvent être utilisés efficacement pour dissiper l'énergie de l'eau.
English: The panellists stressed that social protection systems should be both gender-sensitive and child-sensitive, and noted that because of competing claims on resources, oftentimes women and children were not prioritized in terms of budgetary allocation, particularly in the context of mandatory systems.
French: Les membres du Groupe ont souligné que les systèmes de protection sociale devraient à la fois garantir l'équité entre les sexes et tenir compte des besoins des enfants et noté qu'en raison des pressions concurrentes sur les ressources, les femmes et les enfants sont souvent les derniers servis dans les allocations de ressources, surtout dans le contexte de régimes obligatoires.
English: Through the Resettlement Assistance Program (RAP), the Government ensures the delivery of essential services (such as reception services at the port of entry, temporary accommodation, assistance with finding accommodation, and financial orientation) through contribution agreements with service provider organizations.
French: Grâce au Programme d’aide au réétablissement (PAR), le gouvernement garantit la prestation de services essentiels (par exemple : services d’accueil au point d’entrée, hébergement temporaire, aide pour trouver un logement et conseils financiers) par l’intermédiaire d’accords de contribution avec des fournisseurs de services.
English: Volunteers It has been estimated that if Frontier Days volunteers were replaced by paid staff it would cost approximately $1.5 million a year.
French: Bénévoles On estime que si les bénévoles des Frontier Days étaient remplacés par des employés rémunérés, le rodéo coûterait environ 1,5 million de dollars par année à organiser.
English: Pick a minimum of 5-10 typical colonies from each selective plate to purity plates (as specified in the original method).
French: Transférer un minimum de 5 à 10 colonies typiques à partir de chacune des géloses sélectives sur les géloses de purification (tel que spécifié dans la méthode originale).
English: • The manufacturers validated sterilization protocol is followed (e.g. do not use plasma when device is only validated for steam sterilization);
French: • faire appliquer les protocoles de stérilisation validés fournis par le fabricant (p. ex. ne pas stériliser par plasma un dispositif qui a été validé seulement pour la stérilisation par la vapeur);
English: Prices are per apartment on a weekly and daily basis.
French: Pendant la haute saison et la moyenne les locations sont uniquement hebdomadaires du samedi au samedi.
English: One delegation suggested that the time limit be five years from the publication of the registration or the knowledge of the use of the mark which was in conflict with the well-known mark.
French: Une délégation a proposé de fixer le délai à cinq ans à compter de la publication de l'enregistrement ou du moment où le propriétaire de la marque notoire a connaissance de l'usage de la marque en conflit.
English: • To develop effective and close cooperation between universities and industry.
French: • le développement d'une coopération étroite et efficace entre les universités et l'industrie.
English: (Look through the community calendar.) 9.
French: (Consultez le calendrier communautaire.) 9.
English: The state of practice would be improved more by research to address these difficulties than by the development of more elaborate methods of analysis, which are often not justified by the level of precision associated with input parameter measurements.
French: L'état de la pratiques s'en trouverait plus améliorée par de la recherche traitant de ces difficultés que par le développement de méthodes plus élaborées d'analyse qui souvent ne sont pas justifiées par le niveau de précision associé aux mesures des paramètres d'entrée.
English: Mr President, reading our voting list today, I have the feeling that I am reading a long and expensive bill of fare.
French: (EN) Monsieur le Président, à la lecture de notre liste de votes d'aujourd'hui, j'ai l'impression de lire une liste de prix à la fois longue et coûteuse.
English: Bring in your treasures and discover the country of origin, age, method of fabrication and approximate value of your grandmother's old flower vase or strange glass object retrieved from uncle Tom's old trunk.
French: Voici l'occasion rêvée de découvrir la provenance, l'âge, les méthodes de fabrication et la valeur approximative du vieux vase de votre grand-mère ou de cet étrange objet de verre trouvé dans la vieille malle de votre oncle Antoine.
English: In addition, this Article contained a further provision, stating that the percentage of the Reference Amount used for the calculation of the "transfer of residence allowance" would be fixed in accordance with the expatriation situation of the members of the family who were dependent on the complainant.
French: En outre, cet article comportait une autre disposition selon laquelle le pourcentage du montant de référence utilisé pour calculer l'"indemnité de transfert de résidence" serait déterminé en fonction de la situation d'expatriation des membres de la famille à charge du plaignant.
English:    Mr President, here we had to vote on one of the compromises of this set of four so this is a bit confusing.
French:    - Monsieur le Président, nous devions voter sur l’un des compromis de cet ensemble de quatre paragraphes; c’est un peu confus.
English: Dania Matiation/604-885-5164) Upper Island/Central Coast Community Health Services Society, Cumberland - $98,000 to help build capacity for the prevention of Type 2 diabetes on northern Vancouver Island and part of the south-central coast of the British Columbia mainland.
French: Dania Matiation, 604-885-5164) Upper Island/Central Coast Community Health Services Society, Cumberland - 98 000 $ pour aider à renforcer la capacité de prévention du diabète de type 2 dans la région du nord de l'île de Vancouver et une partie de la région côtiére du centre-sud de la province.
English: This progress was further enhanced in the 1960s by the introduction of the Canadian Bill of Rights by Prime Minister John Diefenbaker, amendments to the Immigration Act, and the establishment of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in 1963.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’immigration entre 1962 et 1967 éliminent les obstacles auxquels se heurtaient jusqu’alors les groupes d’immigrants non traditionnels, particulièrement les Asiatiques, en remplaçant par un système de pointage le système en vertu duquel les personnes provenant de certains pays étaient privilégiées.
English: As these areas become more utilized by tourists, Sea Otters may become less wary.
French: Mais comme leur aire de répartition est de plus en plus fréquentée par les touristes, cette méfiance pourrait s’atténuer.
English: The latter concerns thousands of 'living beings' submitted to experiments every year.
French: Cette dernière concerne chaque année des milliers «d'êtres vivants» soumis à des expérimentations.
English: Lynda Dawson, Proposal Administrator Telephone: 613-237-3702 x8517 Fax: 613-237-3963 E-mail: lynda.dawson@ca.pwc.com Website: www.pwc.com(site available in English only)   General SA:
French: Lynda Dawson, Proposal Administrator Téléphone : 613-237-3702 x8517 Télécopieur : 613-237-3963 Courrier-électronique : lynda.dawson@ca.pwc.com Addresse du site web : www.pwc.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada.
French: La sécurité des transports a toujours été une question d'intérêt public au Canada.
English: The way in which decisions are taken, conflicts solved, or discipline administered will be an essential component of a human rights-based education, beyond the content of school curricula.
French: Au-delà du contenu des programmes scolaires, la manière dont les décisions sont prises, les conflits réglés ou la discipline administrée constitue un élément essentiel d'un enseignement portant sur les droits de la personne humaine.
English: (c) Strengthen the capacity of the police in the Netherlands and Aruba to receive and investigate complaints of trafficking and sexual exploitation in a child-sensitive manner, inter alia, by increasing human and financial resources and, where necessary, providing appropriate training;
French: c) De renforcer les moyens dont disposent les services de la police des Pays-Bas et d'Aruba pour recevoir et examiner avec le tact voulu les plaintes concernant la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, notamment en leur attribuant davantage de ressources humaines et financières et, le cas échéant, en dispensant à leurs membres une formation appropriée;
English: We hope that UNMIK and the Kosovo Force will do their utmost to provide greater security and protection to the Serb families and to other minorities in Obilic, who are, quite naturally, extremely fearful at the moment.
French: Nous espérons que la MINUK et que la Force internationale au Kosovo (KFOR) feront tout leur possible pour assurer une sécurité et une protection renforcées aux familles serbes ainsi qu'aux autres minorités d'Obilic qui connaissent en ce moment la peur, comme il est naturel.
English: In commemorating the 230th anniversary of America’s independence last July, President George W. Bush noted that the patriots of the Revolutionary War believed that all men are created equal, and with inalienable rights.
French: Lors de la commémoration du 230e anniversaire de l’indépendance américaine le 4 juillet dernier, le président George W. Bush a relevé que les patriotes de la guerre d’indépendance estimaient que tous les hommes naissaient égaux et que leurs droits étaient inaliénables.
English: Integrated resource planning studies have been conducted for three countries and presented in a regional workshop for region-wide learning.
French: Trois pays ont fait l'objet d'études de la planification intégrée des ressources, qui ont été présentées lors d'un atelier régional de diffusion des connaissances.