ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you will understand, Eritrea cannot embrace a process that will have far greater complications and dangerous consequences and that is outside the framework highlighted above in spite of its fervent desire for peace.
French: Comme vous le comprendrez, l'Érythrée ne peut, en dépit de son fervent désir de paix, souscrire à un processus qui entraîne des complications bien plus graves et de dangereuses conséquences et qui sorte du cadre souligné plus haut.
English: As well, the results of the Departmental Staffing Accountability Report, while leaving room for improvement, indicate a satisfactory level of compliance with the various HR requirements.
French: Par ailleurs, s’ils montrent qu’il y a toujours place à l’amélioration, les résultats du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation indiquent qu’on a satisfait à diverses exigences en matière de RH.
English: The Act[35] currently defines eligibility for the Disability Tax Credit as follows: "118.3.
French: La Loi[35] définit actuellement l’admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées comme suit : « 118.3.
English: The secretariat was requested to submit both documents to WP.29 and AC.3, for consideration and vote at their November 2006 sessions, as draft gtr on WHDC and its final report (see also para. 14).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les deux documents en tant que projet de RTM sur la procédure WHDC et rapport final du groupe de travail au WP.29 et à l'AC.3, pour examen et vote à leurs sessions de novembre 2006 (voir également par. 14).
English: In this regard, the Security Council should also encourage UNAMSIL to provide assistance within its capabilities.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait également encourager la MINUSIL à fournir une aide dans les limites de ses capacités.
English: Impressions: 250 Years of Printing in the Lives of Canadians.
French: Impressions: 250 ans d'imprimerie dans la vie des Canadien(ne)s.
English: Agriculture was the economic mainstay of most developing countries.
French: L'agriculture était le principal support économique de la plupart des pays en développement.
English: 14.01 Article 14 sets forth limitations of and exceptions to the rights of broadcasting organizations provided for in the new Instrument.
French: 14.01 L’article 14 énonce des limitations et des exceptions concernant les droits des organismes de radiodiffusion prévus par le nouvel instrument.
English: However, integration could provide a way out of the situation.
French: Toutefois, une plus grande intégration pourrait remédier à cet état de choses.
English: (c) it shall be firmly attached to the structure of the vehicle;
French: c) elle doit être solidement fixée à la structure du véhicule;
English: Mexico acknowledged the efforts made by Benin to promote and protect human rights and implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, notably as concerns the adoption of a plan of action to prevent and combat exploitation and sexual abuse.
French: Le Mexique a reconnu les efforts faits par le Bénin pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant, en particulier celles qui concernaient l'adoption d'un plan d'action pour prévenir et combattre l'exploitation et les violences sexuelles.
English: In your preamble about the purpose of the bill, I did not hear in your arguments anything about national security.
French: Dans le preambule du projet de loi, je n’ai pas entendu dans ´ l’argumentation que vous avez donnee, le volet de la securite ´ ´ ´ nationale.
English: Corus Premium Television Ltd. Kitchener, Ontario, and Winnipeg, Manitoba To acquire the assets of the radio programming undertakings CKBT-FM Kitchener, Ontario, and CJZZ-FM Winnipeg, Manitoba, from CanWest MediaWorks Inc.
French: Corus Premium Television Ltd. Kitchener (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CKBT-FM Kitchener (Ontario) et CJZZ-FM Winnipeg (Manitoba) de CanWest MediaWorks Inc.
English: They treat man as a “thing” to be conditioned, not as a spiritual being who can find answers to life’s problems and who can improve enormously.
French: Ces pratiques considèrent l’homme comme un « objet que l’on peut conditionner » et non comme un être spirituel capable de trouver les réponses aux problèmes de sa vie et de s’améliorer considérablement.
English: Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Sergeant Mike Van Den Broek and courtesy of the Department of National Defence
French: Article par le Sergent Mike Van Den Broek Photos par le Sergent Mike Van Den Broek et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Contributing to Canadian Sovereignty by re-supplying remote communities.
French: Contribuant à la souveraineté du Canada par le ravitaillement des communautés éloignées Photo :
English: Current stocking by OMNR (see Appendix A) is in support of scientific studies to evaluate stream habitat suitability and species interactions.
French: L'ensemencement effectué à l'heure actuelle par le MRNO (voir annexe A) appuie les études scientifiques visant à évaluer le caractère convenable de l’habitat des ruisseaux et les interactions de l'espèce.
English: Following application, compaction of the final road surface is recommended to ensure penetration and particle cohesion.
French: Après l’application, il est recommandé de compacter la surface de la route pour assurer la pénétration du produit et l’adhérence des particules entre elles.
English: • 10 x 100m sprints with a 5 foot jump at the 50m mark.
French: Règle générale, nous suggérons de consacrer au moins 10 minutes, deux fois par semaine, à la préparation au TAPE.
English: To address this need, the Global Terrestrial Observing System (GTOS) has developed a coastal module in collaboration with the Global Ocean Observing System (GOOS), Global Climate Observing System (GCOS), and in combination with the overarching coastal activities of the Integrated Global Observing System (IGOS) and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Pour satisfaire ces nouveaux besoins, le système mondial d'observation terrestre (SMOT) a élaboré un module côtier, en collaboration avec le Système mondial d'observation des océans (SMOO), le système mondial d'observation du climat (SMOC), et en lien avec les activités globales du système mondial intégré d'observation (SMIO) et du Système des systèmes mondiaux d'observation terrestre (SSMOT) en matière de zones côtières.
English:   This legislation, which was recommended by South Africa's Health Portfolio Committee and unanimously endorsed by Cabinet, is awaiting the signature of President Nelson Mandela to become law.
French:   Ce projet de loi, recommandé par le Comité sectoriel sur la santé de l'Afrique du Sud et unanimement avalisé par le conseil des ministres, attend la signature du président Nelson Mandela pour passer en loi.
English: Tax savings can be used to draw attention to opportunities that may not be suitable.
French: L'épargne fiscale peut être utilisée pour attirer l'attention sur des possibilités contre-indiquées.
English: (b) The failure of ordinary systems of justice to recognize and protect the special relationship that indigenous peoples have with their ancestral lands, and to prevent violations of rights stemming from treaties, agreements and other constructive arrangements;
French: b) L'absence de reconnaissance et de protection dans le droit interne des liens spéciaux qui existent entre les peuples autochtones et leurs territoires ancestraux, y compris la violation des droits découlant des traités, accords et autres arrangements constructifs;
English: On 17 November 2006, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention and Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le 17 novembre 2006, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention et les Parties au Protocole de Kyoto.
English: Since these events are relatively predictable, it might be appropriate to monitor their impact by conducting related analyses and gathering research data on them (see Recommendations section).
French: Ces événements étant relativement prévisibles, il pourrait être opportun d'en encadrer l'incidence en les accompagnant d'analyses et de données de recherche (voir la section « Recommandations »).
English: I think that Mr Valverde López was right to talk about the very real death of libraries.
French: Je crois que M. Valverde López a eu tout à fait raison lorsqu'il a parlé, de facto , d'une mort des bibliothèques.
English: To allow The Power Plant to organize an exhibition of the work of Marcel Dzama at the Ikon Gallery in Birmingham, England, and at the Centre for Contemporary Art, in Glasgow, Scotland, from May 24 to September 16, 2006.
French: Permettre à Qube Assemblage de participer au festival Art + Communication à Riga (Lettonie) du 24 août au 17 septembre 2006.
English: Private consumption, in particular, grew strongly by 4.1%, while both exports and imports of goods and services followed the trend in world trade and increased by around 10%.
French: À fin février 2001, les taux d’intérêt à court terme s’établissaient à 5,2 %, soit un écart de 40 points de base par rapport aux taux de la zone euro.
English: • develop a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, broadening the incentives to retain older workers longer in employment, notably older women; monitor the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and progress towards the national targets;
French: • élaborer une stratégie globale de vieillissement actif incluant la suppression des régimes de retraite anticipée, en élargissant l’éventail des incitations visant à maintenir plus longtemps sur le marché de l'emploi les travailleurs âgés notamment de sexe féminin; examiner les retombées de la modification du régime des pensions sur l’âge réel de départ en retraite et la réalisation des objectifs nationaux;
English: The project remains subject to the ongoing regulatory processes, including the Northwest Territories Water Board process.
French: Le projet demeure soumis aux processus réglementaires actuels, dont celui de l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The CDDH and its Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) elaborated the draft protocol and the explanatory report thereto in the course of 2001.
French: Le CDDH et son Comité d’experts pour le développement des Droits de l’Homme (DH-DEV) ont élaboré le projet de protocole et son rapport explicatif au cours de l’année 2001.
English: Requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of existing resources appropriated to the United Nations Office on Drugs and Crime from the regular budget of the United Nations, an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation to discuss the best ways and means to operationalize the recommendations contained in the Bangkok Declaration, taking into consideration the proposals submitted by Member States, as well as the experience gained in the follow-up to previous congresses with a view to developing a standard practice for following up on future congresses, and to identify areas covered in the Bangkok Declaration in which further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit its recommendations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration and action;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources affectées, dans le budget ordinaire de l'ONU, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, pour débattre des moyens les plus propres à concrétiser les recommandations contenues dans la Déclaration de Bangkok, en tenant compte des propositions avancées par les États Membres ainsi que de l'expérience acquise en donnant suite aux précédents congrès, en vue d'établir une pratique standard pour la suite à donner aux futurs congrès et de déterminer, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux pour lesquels des outils supplémentaires et de nouveaux manuels de formation reposant sur les normes et meilleures pratiques internationales sont nécessaires, et de communiquer ses recommandations à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen et suite à donner;
English: The process is highly automated and can provide results within 48 hrs during which time product would be quarantined.
French: Le processus est en grande partie automatisé et peut fournir des résultats en moins de 48 heures, période durant laquelle le produit est mis en quarantaine.
English: British Columbia in remediation of the type of contamination at the site for which the statement applies and is familiar with the remediation carried out on the site.
French: Colombie-Britannique signé une déclaration écrite attestant que le signataire possède une expérience vérifiable des travaux d’assainissement requis pour le type de contamination existant sur le lieu auquel la déclaration s’applique et qu’il connaît bien les mesures d’assainissement entreprises sur le lieu.
English: Canada has tax treaties with the following countries:
French: Le Canada a conclu des conventions fiscales avec les pays suivants :
English: The method of protection should be left to Member States in line with the principle of subsidiarity.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que la directive sur l'argent électronique est actuellement examinée au sein de la Commission en raison du montant trop élevé des exigences de fonds propres.
English: Homopolymers and copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond C08F 10/00 to C08F 30/00
French: Homopolymères et copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone C08F 10/00 à C08F 30/00
English: • 1996-R-15 — Reconstruction of Highway 3 where it crosses CP track, Crowsnest Subdivision, Fort MacLeod, Alberta
French: • 1996-R-15 — Reconstruction au croisement de la route 3 et de la voie ferrée de CP, subdivision Crowsnest, Fort MacLeod (Alberta)
English: What we are trying to do, what we are grappling with over here, is the Chair’s understanding of the process.
French: WO/PBC/8/5 page 47 position finale. Ce que nous essayons de faire, ce sur quoi nous butons ici, c’est la question de savoir comment le président conçoit la procédure.
English: The Committee notes further the concerns expressed by the domestic courts as to the passage of time in the proceedings.
French: Le Comité note en outre les préoccupations exprimées par les tribunaux nationaux concernant la durée des procédures.
English: In a way, we lost our innocence that day.
French: D'une certaine manière, nous avons perdu ce jour-là notre innocence.
English: I dare say this because I belonged to such a set-up myself for years, namely during the Beijing period.
French: J'ose le dire parce que j'ai moi-même été membre d'un tel groupe pendant des années, et plus spécifiquement durant la période de Pékin.
English: U.S. Government Agencies Plan Joint Smart Card Buy[51] According to Bob Donelson, a senior business manager in the Department of Interior, at least five US government agencies plan to jointly purchase smart cards for employee ID credentials in early 2004.
French: Des agences du gouvernement américain prévoient acheter leurs cartes à puce en bloc[51] Selon M. Bob Donelson, un directeur principal au département de l'Intérieur, au moins cinq agences du gouvernement fédéral prévoient acheter conjointement les cartes à puce qui serviront à l'identification de leurs employés dès le début de 2004.
English: Takes note of the agreement signed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the National Commission for Human Rights of Rwanda, and calls upon the Office of the High Commissioner to respond to any requests made by the Government of Rwanda for technical assistance and advisory services in the field of human rights to develop and further strengthen national human rights capacities, including the National Commission for Human Rights;
French: Prend note de l''accord signé par la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et la Commission nationale des droits de l''homme du Rwanda, et demande au Haut--Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de répondre à toute demande d''assistance technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l''homme que lui  présentera le Gouvernement rwandais en vue de développer et de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l''homme, notamment la Commission nationale des droits de l''homme;
English: In office, Martha spoke on behalf of women and the common Yukoner.
French: Dans son nouveau poste, elle défend la cause des femmes et des habitants du Yukon.
English: The Working Group requested the Bureau to finalize the draft decision for submission to the Parties at their third meeting, taking into account the comments made.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau d'achever la mise au point du projet de décision pour le soumettre aux Parties à leur troisième réunion, en tenant compte des observations formulées.
English: In 2006–07 and at TBS's request, the Agency provided a diagnostic of common HR issues emerging from these five initiatives and presented a series of recommendations to address them.
French: En 2006-2007, à la demande du SCT, l'Agence a établi un diagnostic des questions communes en matière de ressources humaines découlant de ces cinq initiatives, et a formulé une série de recommandations en vue de les régler.
English: Please provide information on: (a) the measures that are being taken to remedy the marginalization of the indigenous populations of the Atlantic coast regions; (b) statistical data for the last three years on the representation of indigenous peoples in Parliament and their participation in public affairs and economic life; and (c) the process of demarcation of communal land, in particular following the judgement of the Inter-American Court in favour of the Awas Tingni Community.
French: Point 23  Donner: a) des renseignements sur les mesures prises actuellement pour remédier à la situation de marginalisation des populations autochtones des régions de la côte Atlantique; b) des statistiques portant sur les trois dernières années concernant la représentation des peuples autochtones au Parlement et la participation de ceux-ci à la vie publique et à la vie économique; c) des renseignements sur le processus de délimitation des terres communales, compte tenu en particulier de la décision en faveur de la communauté des Awas Tingni rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: However, analysis of former scholars’ current positions and duties tends to confirm the validity of the CFSP’s five priorities.
French: En revanche, les analyses des postes et fonctions actuellement occupés par les ex boursiers tendent à confirmer la validité des cinq priorités du PCBF.
English: The United Nations Information Centre at Lisbon took the lead in translating into Portuguese the information materials on the political process in East Timor for dissemination to the media and opinion makers, as well as for posting on the web.
French: Le centre des Nations Unies à Lisbonne a pris l'initiative de faire traduire en portugais la documentation sur l'évolution de la situation politique au Timor oriental afin de la diffuser auprès des médias et des leaders d'opinion.
English: Grid Access Section 3.4.4 outlines the process that is required to obtain grid access through the IESO.
French: Accès au réseau La section 3.4.4 expose les grandes lignes du processus à suivre pour obtenir un accès au réseau par l’entremise de la SIERE.
English: Bulk consumers The leading frozen fish product in this segment is breaded fish.
French: Acheteurs de produits en vrac Le chef de file des produits de poisson surgelés dans ce segment est le poisson pané.
English: Who pays what is too often decided on a case-by-case basis, which again makes oversight difficult.
French: Le fait de savoir qui paiera quoi est souvent décidé au cas par cas, ce qui rend une nouvelle fois le contrôle parlementaire difficile.
English: There’s a whole continuum of different kinds of evaluation and different kinds of research.
French: Il y a toute une variété d’évaluations et de recherches différentes.
English: I want to congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report, which points out the major questions we are dealing with.
French: Je voudrais féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour le grand travail qu'elle a réalisé dans l'élaboration de ce rapport, qui mentionne les principales questions dont nous traitons.
English: Summary prepared by the Conference secretariat
French: Résumé établi par le secrétariat
English: 966896919169681 61!616"9116 819 69"91 16#66 !  8 45 858285 $16%6 1916 $8&6'66#6  (11)(*+3,  -9 6 16$16%6 19161169 9)#16 696"6 . /0312 2523 . 354503542 . 354500 5 2 9 9  (11)   919 566! 9#581 6   919 5666' 696#56869 6
French: 9 11 9 !9" 9#88#$#%#1 &189 8'6 19#989$#%8 #6# # $'#' 4  926343 7 3  47 8  ( 19#89$#%8 #6#  $# 8#8)#8 *11+*,-3.  / 099"#91''!9# / 12334 2523 / 3444445 228 / 3422 5 2     99 56*11+7 9#1 ##6 9 #669#1#19#89## %#1#8#17
English: Other directories use product classifications with levels of detail that fall somewhere in between.
French: Les autres répertoires ont recours à des classifications de produits dont le degré du détail se situe entre ces deux extrêmes.
English: This is linked to the EuP revision proposal in Article 19 and is important to create a ‘call-back’ mechanism in order to oversee the delegation of regulation from the classic legislative codecision process to Commission commitology procedures.
French: Cet amendement est lié à la proposition de révision relative aux produits consommateurs d'énergie, à l'article 19, et est important pour créer un mécanisme de rappel (call-back), afin de surveiller, pour la réglementation, la délégation de pouvoir du processus législatif classique de la codécision aux procédures de comitologie de la Commission.
English: There are still many challenges, particularly related to strengthening public sector systems and capacities.
French: De nombreux défis demeurent, en particulier dans le domaine du renforcement des systèmes et des capacités du secteur public.
English: Gary Forbes - Assistant Commissioner, Lower Mainland, British Columbia Division Event Description:
French: Gary Forbes - Commissaire adjoint, Lower Mainland, Columbie-Britannique Description de l'événement: