ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They targeted improved basic infrastructure transport (40%), telecommunications (8%), energy networks (24%) - with a view to mitigating the disadvantages of comparative
French: Elle s’est concentrée sur le renforcement des infrastructures de base -transport (40 %), télécommunications (8 %), réseaux d’énergie (24 %)aﬁn d’atténuer les inconvénients liés à l’éloignement géographique.
English: A related view is that, in an increasingly global environment, facilitating long-term economic and social recovery is not just an internal, national responsibility.
French: D'après une hypothèse connexe, il faut, dans un environnement de plus en plus mondialisé, faciliter le rétablissement économique et social à long terme ne relève pas uniquement de la responsabilité nationale interne.
English: Support advanced and applied research within the Canadian information and communications technology sector for the development of innovative technologies Expected Result Performance Indicators Advanced and applied research within the Canadian Gross R&D expenditures in the ICT sector ICT sector for the development of innovative technologies 2005–2006 $2.0 16 FTEs $1.9 2006–2007 16 FTEs $1.9 2007–2008 16 FTEs
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l’information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices Résultat prévu Recherches avancées et appliquées au sein du secteur canadien des TIC pour le développement de technologies innovatrices 2005-2006 2,0 $ 16 ETP 1,9 $ Indicateurs Dépenses brutes en R-D dans le secteur des TIC
English: In counsel's view, the unused fabrics were materials.
French: De l'avis de l'avocat, les tissus inutilisés étaient des matières.
English: Both of them require, indeed urge, us to act.
French: Toutes deux demandent – exigent aujourd'hui notre action.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) noted with appreciation the information provided by Croatia (FCCC/SBI/2003/MISC.12) in response to the invitation by the SBI, at its eighteenth session, to provide inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, by year, including data from 1990 or an earlier year to the latest inventory year available, as well as projections of its greenhouse gas emissions.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note avec satisfaction des informations que la Croatie a communiquées (FCCC/SBI/2003/MISC.12) afin de donner suite à l'invitation qu'il lui avait adressée à sa dix-huitième session pour qu'elle communique les inventaires annuels de ses émissions anthropogéniques par sources et des puits d'absorption de tous les gaz à effet de serre non couverts par le Protocole de Montréal, pour la période commençant en 1990 au plus tard et s'achevant la dernière année ayant donné lieu à un tel inventaire, ainsi que des projections de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Most Wanted Paul LAYOUN Wanted on a Canada-wide warrant for first degree murder, kidnapping, extortion, robbery, aggravated assault & conspiracy to commit.
French: Personnes recherchées Paul LAYOUN Recherché partout au Canada en vertu d’un mandat pour homicide, enlèvement, extorsion, vol qualifié, voies de fait graves et complot en vue de commettre une infraction.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): In Mexico's view, the Security Council should strengthen actions aimed at protecting civilians in armed conflict in three main areas: first, conflict prevention; secondly, promoting a culture of respect for human rights and humanitarian norms; and thirdly, ending impunity by establishing or using mechanisms that ensure full compliance with the rule of law.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : De l'avis du Mexique, le Conseil de sécurité doit renforcer les mesures destinées à protéger les civils en temps de conflit dans les trois domaines principaux : la prévention des conflits, la promotion d'une culture respectueuse des droits de l'homme et des normes humanitaires, et l'élimination de l'impunité par la création et l'utilisation de mécanismes qui garantissent le plein respect de l'état de droit.
English: The complainant's appeal to the Aliens Appeal Board was rejected on 20 January 2006.
French: Le requérant a été débouté de son recours devant la Commission de recours des étrangers le 20 janvier 2006.
English: I would like to end by reminding Mr Manisco that the law is not a protocol formality.
French: Pour conclure, je rappellerai à M. Manisco que le droit n'est pas une formalité protocolaire.
English: It was a seafarer, no friend to Mediterranean dwellers, Sir Walter Raleigh, who said "Who dominates the sea, dominates trade; who dominates trade, dominates the wealth of the world, and therefore the world itself".32 His judgement was a key one.
French: Les compagnies commerciales –la East Indian Company britannique, la VOC, la VIC, toutes deux hollandaises, ainsi que celles qui fournissent à l’Amérique le matériel humain africain et qui assureront le fort rentable commerce triangulaire- sans parler du poids toujours plus grand des marines atlantiques, se chargeront d’augmenter les distances.
English: 1993: Regional Methaqualone Conference, Nairobi.
French: 1993 : Conférence régionale sur la méthaqualone, Nairobi.
English: The capacity to address the needs of rural women and girls, in particular women farmers, by rural institutions, such as through agriculture extension, cooperatives, rural financing institutions, decentralized government and local authorities, local community-based organizations, non-governmental organizations and others, should be ensured.
French: Les institutions rurales doivent avoir les capacités voulues pour répondre aux besoins des femmes et des filles rurales, notamment des exploitantes agricoles, à travers des services de vulgarisation agricole, des coopératives, des institutions financières rurales, les institutions décentralisées de l'État, les autorités locales et les organisations de terrain.
English: A further concern was that States parties to other instruments that have multimodal aspects, such as the Montreal Convention and COTIF, might have to denounce those conventions in favour of the draft instrument (A/CN.9/526, para.
French: On s'est aussi inquiété du fait que les États parties à d'autres instruments comportant des aspects multimodaux, tels que la Convention de Montréal et COTIF, pourraient se trouver dans l'obligation de dénoncer ces conventions en faveur du projet d'instrument (A/CN.9/526, par.
English: Private sector respondents also showed more support for the idea of varying the length of presentation times for public participants at a forum, based on the type of information they present.
French: Les secteurs privé et sans but lucratif étaient particulièrement favorables à la divulgation obligatoire des affiliations et des intérêts des membres de la population qui se livrent à des activités auxquelles le public est invité à participer.
English: • (b) shares or any indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to properties described in (d), (c) a partnership interest in or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to properties described in (d), or (d) properties described in either (a) or (b).
French: • b) des actions ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés aux alinéas a) ou b).
English: Japan will spare no effort to help the young people of Timor-Leste develop their full potential and contribute to the development of their country.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour aider la jeunesse timoraise à développer pleinement son potentiel et à contribuer au développement de son pays.
English: It also has sponsored studies that point out where the digital divide is experienced.
French: Il a également financé des études qui mettent en évidence où s'établit la ligne de démarcation dans le domaine numérique.
English: Table 2 Shares of aggregate family income from various sources, 1990 Share of aggregate income received by families in: 1st-90th percentile Total share Wages and salaries Net non-farm selfemployment income Net farm selfemployment income Investment income Government transfer payments Other income* All sources Average share per percentile** Wages and salaries Net non-farm selfemployment income Net farm selfemployment income Investment income Government transfer payments Other income* All sources Source:
French: Tableau 2 Parts du revenu familial total de diverses sources, 1990 Part du revenu familial touché dans le : 1er au 90e centile Part totale Salaires et traitements Revenu net d’un travail autonome non agricole Revenu net d’un travail autonome agricole Revenu de placements Transferts gouvernementaux Autres revenus* Toutes les sources Part moyenne par centile** Salaires et traitements Revenu net d’un travail autonome non agricole Revenu net d’un travail autonome agricole Revenu de placements Transferts gouvernementaux Autres revenus** Toutes les sources Source :
English: At the Working Group's fifteenth session, the point was made that the exceptions to the disclosure provisions in that paragraph were drafted too broadly, might inhibit transparency, and should be redrafted to refer only to confidential information.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a été observé que les exceptions aux dispositions sur la divulgation dans ce paragraphe avaient été rédigées en termes trop généraux, qu'elles pourraient nuire à la transparence, et qu'elles devraient être modifiées pour faire référence uniquement aux informations confidentielles.
English: less than four times per month were classified as having infrequent exercise.
French: Pour calculer l’IMC, on divise le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: Calculated on a per capita basis, small companies incur, on average, costs that are ten times higher than those of large companies as regards the responsibilities imposed by legal regulations.
French: Sur la base d'un calcul per capita, les petites entreprises subissent des coûts en moyenne dix fois plus élevés que ceux des grandes entreprises en ce qui concerne les responsabilités imposées par les règles législatives.
English: - ii Ottawa, Ontario November 8, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Dominique Laporte Margaret Fisher Ken Mitivier, for the appellant Elizabeth Kikuchi, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 8 novembre 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Dominique Laporte Margaret Fisher Ken Mitivier, pour l’appelant Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé
English: • Ressources naturelles CanadaÂ :
French: Snow, Ice and Permafrost Research Projects International Organizations
English: She appreciated that delegations had underscored the centrality of reproductive health to poverty eradication and achieving the MDGs.
French: Elle s'est félicitée que des délégations aient souligné que la santé en matière de procréation était au cœur de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation des OMD.
English: This may be explained by a lack of funding related to the structure and function of the Canadian VC industry, for example, the relatively low participation of institutional investors.
French: Cela peut s'expliquer par le manque de financement propre à la structure et à la fonction de l'industrie canadienne du CR, par exemple la participation relativement faible des investisseurs institutionnels.
English: The claimant argues that the Board of Referees, in not considering whether the Commission was obliged to give him notice before imposing disentitlement to benefit, infringed a principle of natural justice.
French: Le prestataire soutient que parce que le conseil arbitral n'a pas considéré si la Commission était obligée de donner un avis au prestataire avant de le rendre inadmissible aux prestations, il n'a pas observé un principe de justice naturelle.
English: Cases were closed for one or more of the following reasons:
French: Les affaires ont été closes pour une ou plusieurs des raisons suivantes :
English: I therefore welcome the Youth on the Move initiative, in particular, its aspect of supporting and encouraging student mobility, and of recognising qualifications, as well as the importance ascribed to non-formal and informal education, which are often as important as formal learning or even more so.
French: C'est pourquoi j'apprécie l'initiative "Jeunesse en mouvement" et en particulier son soutien à la mobilité étudiante, à la reconnaissance des qualifications obtenues, y compris le rôle de l'apprentissage non formel et informel, souvent aussi important, sinon plus, que l'enseignement classique.
English: This was demonstrated in the effective partnership with civil society in the successful Ottawa Process leading to the landmines treaty.
French: L’efficacité du partenariat avec la société civile a été démontrée éloquemment lors du processus d’Ottawa, qui a mené au Traité d’interdiction des mines antipersonnel.
English: This system shifts greater responsibility to the producer from municipalities which gives them an incentive to create better products for the environment.
French: Ce système fait passer une plus grande responsabilité des municipalités aux producteurs, ce qui les incite à créer de meilleurs produits pour l’environnement.
English: • establishing minimum standards of consultation by the end of 2002: one of the standards envisaged by the Commission is a minimum duration of six weeks for consultations and the creation of a single access point showing the list of consultations in progress;
French: • la définition de normes minimales de consultation avant la fin 2002: parmi ces normes, la Commission envisage notamment un délai minimum de six semaines pour les consultations et la mise en place d'un point d'accès unique où figurera la liste des consultations en cours;
English: Demographic and social aspects of international migration
French: Aspects démographiques et sociaux des migrations internationales
English: Most of the intelligence services in the EU Member States engage in strategic communications monitoring.
French: La plupart des services de renseignements de la majorité des États membres de l'UE ont recours au contrôle stratégique des télécommunications.
English: See XX 01 02 01 20 01 02 02 External staff of Trade delegations 5
French: Voir XX 01 02 01 20 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Commerce 5
English: Comparisons with literature on primates and potential applications of these techniques are briefly discussed.
French: Ces données sont comparées à celles trouvées dans la littérature sur les primates et les applications possibles des techniques utilisées sont examinées.
English: J. Regulation No. 6 (Direction indicator) (Agenda item (12(j))  Documentation: Informal document No. GRE-61-37
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, qui doit se tenir du 6 au 9 octobre 2009.
English: Métis people of the same district would have the option as individuals to join treaties or receive 'half-breed' scrip redeemable in land or a cash gratuity — nothing more.
French: Les Métis du même district pouvaient individuellement adhérer aux traités ou recevoir un certificat (un scrip) pouvant être échangé contre une terre ou une somme d'argent, rien de plus.
English: (underlining mine).
French: (C’est moi qui souligne).
English: Q1 How ¿clearly visible indication of human activities¿ should be interpreted in order to distinguish between Primary and Modified natural Forest/OWL?
French: Q1 Comment interpréter ¿l¿indication très évidente d¿activités humaines¿ pour faire la distinction entre ¿primaire¿ et naturelle modifiée?
English: Fernand Ouellet, Le Bas Canada, 1791-1840, Changements structuraux et crise (Ottawa:
French: Voir DBC, V, p.
English: (4) The existence on the part of the international organization of a specific intention of circumventing is not required.
French: 4) L'existence d'une intention délibérée de se soustraire à une obligation de la part de l'organisation internationale n'est pas nécessaire.
English: Confidentiality was guaranteed: authors would not be identified and data would be reported in aggregate form only.
French: Nous leur avons garanti l'anonymat et avons pris l'engagement de ne présenter que les données agrégées.
English: On the issue of visas, the situation is equally clear.
French: Sur la question des visas, la situation est claire aussi.
English: Note: the existence of this element will help focus the review on outputs and results.
French: Remarque : Cet élément permettra de se concentrer sur les extrants.
English: Their recommendations were normally accepted by the Army Commander and the Senior Officer, C.M.H.Q.; and their activity served to create confidence in the fact that selection and promotion were on a strict basis of merit, and (since as a rule periods of regimental duty were made to alternate with periods on the staff, and an officer who was promoted was almost invariably sent to a different formation) senior officers were discouraged from building up staffs of favourites.4 The problem of battle experience was not peculiar to the Canadian Army.
French: En effet, on dut parfois nommer commandants de division, ou même de corps d'armée, des officiers qui n'avaient même jamais commandé un bataillon sous le feu de l'ennemi et dont l'expérience du combat, lorsqu'ils en avaient, se bornait à celle qu'ils avaient acquise en qualité de chefs subalternes au cours de la première Grande Guerre. Certains d'entre eux firent des merveilles, d'autres durent être remplacés.
English: The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant cinq à dix minutes comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
English: This document was the revision of an earlier proposal concerning aerosols and gas cartridges in limited quantities, the principle of which had been approved by the Joint Meeting of September 2002.
French: Il s'agissait d'une révision d'une proposition antérieure que la Réunion commune de septembre 2002 avait approuvée dans son principe et portant sur les aérosols et les cartouches à gaz en quantités limitées.
English: Oral submissions of Commissioner Gwen Boniface, Ontario Provincial Police, Transcript of Arar Commission Policy Review Public Hearing (November 18, 2005), p.
French: 663 [commissaire Boniface de la PPO]. Commissaire Boniface de la PPO, transcription (18 novembre 2005), p.
English: RECORDS MANAGEMENT METADATA ELEMENT CONCORDANCE 51 1 INTRODUCTION
French: CONCORDANCE DES ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES DE LA GESTION DES DOCUMENTS 245 1 INTRODUCTION
English: I think that is one important advantage of our Union.
French: Je pense que c'est là un avantage important de notre Union.
English: The function or other particulars of the staff member are provided only when these played a role as aggravating circumstances in determining the measures to be taken (e.g., a travel assistant accepting gifts from a United Nations vendor).
French: La fonction ou autre renseignement personnel ne sont indiqués que lorsqu'ils ont constitué une circonstance aggravante dans l'imposition des mesures (par exemple, un préposé aux voyages qui accepte des cadeaux d'un fournisseur de l'ONU).
English: Those taxa with bands that were almost exclusively terminally positioned included Z. mays ssp. parviglumis var. huehuetenangensis, Z. diploperennis, Z. perennis, and Z. luxurians.
French: Les taxons avec bandes presque exclusivement aux positions terminales sont Z. mays ssp. parviglumis var. huehuetenangensis, Z. diploperennis, Z. perennis et Z. luxurians.
English: Outlook While economic prospects both in North America and overseas have improved, there is still some uncertainty.
French: Perspectives Bien que les perspectives économiques en Amérique du Nord et à l’étranger se soient améliorées, il reste encore de l’incertitude.
English: Working Group VI (Security Interests) prepared the Legislative Guide on Secured Transactions (the “Secured Transactions Guide”) culminating with its adoption by the Commission on 14 December 2007 and endorsement by the General Assembly on 11 December 2008.
French: Le Groupe de travail VI (Sûretés) a quant à lui élaboré le Guide législatif sur les opérations garanties (le “Guide sur les opérations garanties”), qui a été adopté par la Commission le 14 décembre 2007 et entériné par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008.
English: (The Parliamentary Assembly since 1962 serves as the OECD's parliamentary forum, since 1992 in an enlarged Assembly including parliamentary delegations from non-European OECD member countries.)
French: Dans presque tous les rapports de ces dernières années sur les activités de l'OCDE, l'Assemblée a fait remarquer l'étroite relation entre les travaux de cette organisation et ceux de l'OMC.
English: Generally the cases were heard by a children's court consisting of a single judge assisted by social workers, but in cases where the suspects were deemed to be aware of the consequences of their acts, the law enforcement agencies and the justice system had to take appropriate action.
French: De manière générale, les affaires sont traitées par un tribunal pour enfants, constitué d'un juge unique assisté par des travailleurs sociaux, mais lorsque la capacité de discernement des suspects est établie, les services de police et la justice doivent prendre des mesures appropriées.