ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites SADC to take the lead in establishing an information-exchange mechanism involving petroleum companies and governments to facilitate the flow of information regarding possible illegal diversions of fuel to UNITA;
French: Invite la Communauté de développement de l'Afrique australe à prendre l'initiative de mettre en place un mécanisme d'échange d'informations auquel participeraient les compagnies pétrolières et les gouvernements pour faciliter l'échange d'informations concernant les éventuels détournements illicites de carburant au profit de l'UNITA;
English: Construction Technology Centre Atlantic Inc. Contact:
French: Construction Technology Centre Atlantic Inc. Contact d'affaires :
English: The Government of Canada and the Royal Canadian Mounted Police are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et la Gendarmerie royale du Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Introduction When federal government properties are no longer required for program purposes, the disposal of these surplus properties by sale or transfer is subject to one of two processes: routine or strategic.
French: Introduction Lorsque le gouvernement fédéral détient des biens qui ne sont plus requis aux fins des programmes, l'aliénation de ces biens excédentaires par vente ou transfert est assujettie à l'un des deux processus suivants : le processus courant ou stratégique.
English: Calls for a detailed analysis of the impact of the CAP reform in the fruit and vegetable sector to ensure that the inclusion of fruit and vegetable growing in the CAP reform is competitively neutral; calls, moreover, in the case of Member States using the regional model, for the inclusion of fruit-growing land under permanent crops within the scope of the Regulation on the reform of the common agricultural policy; calls, in addition, for the abolition of the special authorisations for fruit, vegetables and potatoes for consumption or, at least, of their quota systems, and for the 10-month availability period to be reduced to 6 months; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 139 Paragraphe 24 24. demande que soient analysées en détail les répercussions de la réforme de la PAC dans le domaine des fruits et légumes afin d'assurer que l'inclusion de la culture des fruits et légumes dans la réforme de la PAC soit neutre à l'égard de la compétitivité; pour les États membres appliquant le modèle régional, le champ d'application du règlement relatif à la réforme de la politique agricole commune doit couvrir également les cultures fruitières pérennes; par ailleurs, il convient de supprimer les autorisations particulières pour les fruits, les légumes et les pommes de terre comestibles ou, à défaut, la réglementation concernant le contingentement, et de ramener à six mois le délai de disponibilité de dix mois;
English: Executive Summary The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) reviewed management practices in the Quebec Region in February 1997.
French: Sommaire La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a effectué l’examen des pratiques de gestion de la Région du Québec en février 1997.
English: At the Second Conference of the High Contracting Parties, a Plan of Action was adopted to guide States in their implementation of Article 8 paragraph 2.
French: À la deuxième Conférence des Haute Parties contractantes, un Plan d'action a été adopté pour aider les États à appliquer le paragraphe 2 de l'article 8.
English: During the second world war, the Clubhouse was moved to a new location right next to the lawn bowling club and was run by concessionaires of which the most famous was Bessy Reeves who did a superb job and was well and still is well thought of by everyone.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale, le Pavillon a été déménagé près du club de Bourlingrin. Il était géré par des concessionnaires dont faisait partie notre très chère Bessy Reeves dont l'excellent travail était apprécié de tous.
English: The first concerns the Copenhagen Summit.
French: La première concerne le sommet de Copenhague.
English: Otherwise, what we will see is that although our troops are stationed there, people will continue to be murdered and driven out.
French: Dans le cas contraire, nous assisterions au stationnement des troupes de l'ONU mais ne pourrions empêcher que des personnes soient tuées et expulsées.
English: So with us, you will be spoilt with peace, space and good food.
French: Dans l’ensemble, il vous suffira de vous laisser bercer par cette atmosphère conviviale !! !
English: Parks Canada is reviewing the report and a response should be forwarded to the Standing Senate Committee in the Spring of 2002.
French: Parcs Canada étudie le rapport et prévoit répondre au Comité sénatorial permanent au printemps 2002.
English: 2.2.3.1. vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question; and
French: 2.2.3.1 les véhicules présentant des différences au sens des paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 ci-dessus, mais qui n'entraînent pas de modification du genre, du nombre, de l'emplacement et de la visibilité géométrique des feux prescrits pour le type de véhicule en cause;
English: News Releases – TV5 – International Francophone Television Network 2005-10-13 Minister Frulla Announces Appointments to TV5 Québec Canada 2005 09-07 TV5 Monde Gains Canadian Expertise 2001-11-29 XV1 Conference of Ministers Responsible for TV5:
French: Communiqués – TV5 – Chaîne de télévision internationale de langue française 2005-10-13 La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration de TV5 Québec Canada 2005 09-07 L'expertise canadienne enrichit TV5 Monde 2001-11-29 La XV1e Conférence des ministres reponsables de TV5:
English: It is essential to maintain a non-partisan and professional public service governed by fairness, integrity and service to Canadians."
French: Il est essentiel que la fonction publique demeure professionnelle et politiquement indépendante et qu’elle soit régie par des principes d’équité, d’intégrité et de service aux Canadiens ».
English: For the Azalea seminar, the Canadian keynote will be Ambassador Paul Heinbecker, a former Canadian ambassador to the United Nations and the current Director for the Centre for Global Relations, Governance, and Policy at Wilfrid Laurier University, in Waterloo, Ontario.
French: Pour le Festival des azalées, il s’agira de l’ambassadeur Paul Heinbecker, qui a été ambassadeur canadien auprès des Nations Unies et qui dirige aujourd’hui le Centre for Global Relations, Governance, and Policy de l’Université Wilfrid Laurier à Waterloo en Ontario.
English: Avison, William University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Avison, William University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: The guide will highlight details of exhibiting companies and this is your opportunity to make contact with customers before meeting them at the exhibition.
French: C’est donc l’occasion pour vous d’établir un contact avec les clients avant même de les rencontrer à l’exposition.
English: The General Assembly has adopted the resolution on the basis of a letter dated 7 May 1996 from the Secretary-General to the President of the Security Council, as contained in document S/1996/337.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution sur la base d'une lettre datée du 7 mai 1996 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, et publiée sous la cote S/1996/337.
English: • Ensure up-front funding of communications costs in new policy and program initiatives.
French: • Assurer le financement initial des coûts des communications dans les nouvelles initiatives en matière de politiques et de programmes.
English: The report stipulates that action on climate change cannot be funded from the development budget.
French: Le rapport précise que les initiatives en matière de changement climatique ne peuvent pas être financées à partir du budget consacré au développement.
English: In particular it asked for the headquarters for the future Agency to be at Pristina, not Thessaloniki, and for its Management Board to be made up of five independent representatives nominated by the Commission together with two Commission representatives. (The Commission had proposed a Board comprising one representative for each Member State and three Commission representatives.)
French: En particulier, le Parlement demande que le siège de la future agence soit basé à Pristina et non à Thessalonique et que le Conseil de direction soit composé de cinq représentants indépendants désignés par la Commission et de deux représentants de la Commission (la Commission avait proposé un conseil de direction composé d'un représentant de chaque État membre et de trois représentants de la Commission).
English: In some countries, poor financial conditions, which affected the well-being of immigrant families, poor housing conditions in very small or unhealthy flats and the very arduous working conditions of women working as servants or in sewing workshops, for instance, were compounded by the cost of medical care and the fact that it was not refunded.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'associer les maris à l'information sur le planning familial.
English: In addition, these countries retained the capability to intervene through state food agencies.
French: De plus, ils ont conservé le pouvoir d'intervenir dans ceux-ci au moyen d'organismes d'État spécialisés.
English: I understand that the Economic and Social Council will conduct its elections on 12 May.
French: Je crois comprendre que le Conseil économique et social tiendra ses élections le 12 mai.
English: All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab undepressed in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
French: Toutes les dimensions sont mesurées coussin et dossier non comprimés, dans un plan vertical passant par l'axe médian de chaque place assise.
English: From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921-1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
French: De Gorki, où il était en exil, Andreï Sakharov (19211989), physicien de renom, membre de l’Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie de voir que celui-ci souhaitait créer un "prix pour la liberté de l’esprit" portant son nom.
English: He or she may require the financial agent and electoral district agents of the association to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report. [403.37(3)] Auditor's fees When an audit of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) is required, the Act provides for a subsidy of a maximum of $1,500 for the audit of the expenses.
French: Il a le droit d'exiger de l'agent financier et des agents de circonscription de l'association les renseignements et les explications qu'il juge nécessaires à l'établissement de son rapport. [403.37(3)] Honoraires du vérificateur Quand une vérification du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) est requise, la Loi prévoit qu'une allocation n'excédant pas 1 500 $ soit versée au vérificateur pour les frais de vérification.
English: This is a new provision.
French: Il s'agit là d'une nouvelle exigence, et les fonctionnaires n'en étaient pas tous informés.
English: The changes to arrangements in 1993-94 included three new arrangements with the security intelligence agencies in: former East Bloc countries which are no longer considered hostile; a temporary arrangement with a United States agency in view of potential terrorist violence; and a new arrangement with an agency in a stable African country.
French: Voici les faits nouveaux survenus sur ce plan au cours de 1993-1994 : trois nouvelles ententes avec des organismes du renseignement de sécurité de certains pays de l'ancien bloc communiste qui ne sont plus considérés comme ennemis; une entente temporaire avec un organisme américain à l'égard d'actes terroristes possibles; et une nouvelle entente avec un organisme d'un pays africain stable.
English: Upgrading school facilities On February 17, 2005, the Ontario government announced the establishment of a $280 million annual fund to repair, expand or replace schools.
French: Amélioration des lieux scolaires Le 17 février 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé un fonds annuel de l’ordre de 280 M$ visant à réparer, agrandir ou remplacer les écoles.
English: • any conduct which creates an intimidating, hostile or humiliating work environment for the recipient.
French: Les États membres encourageront également les employeurs et les représentants des employés à élaborer des mesures pour mettre en œuvre le code de conduite.
English: And their individual costs ran from $5.3 million to $6.7 million.
French: Et chacune a coûté de 5,3 à 6,7 millions de dollars.
English: Salut, Ech war eigentlech schons laang net méi héi - an ech mengen, et ass un der Zäit, dass ech emol dem Lex merci soen, vir dee Spamfilter - deen ass saugudd - ... La suite / Read more ...
French: C'est avec un grand plaisir je voudrais vous inscrire quelques mots dans votre "guestbook".
English: The most extensive evaluation conducted to date on the NNADAP program was undertaken in 1989.
French: L'évaluation la plus importante menée jusqu'à date du programme PNLAADA a été effectuée en 1989.
English: 4.3 Marketing Canada to the World 4.3.1 Canada's Tourism Brand In 2007, Canada's tourism brand "Canada.
French: À l'appui de sa campagne de 2007 auprès des consommateurs, la CCT a prévu un volet publipostage visant l'industrie des voyages.
English: To help you develop your own skills, why not do a thought experiment? Think through some of your own personal experiences of conflicts.
French: Ne soyez pas impressionné par le niveau de compétence requis pour encadrer cette activité; il n’est pas nécessaire de posséder un diplôme en matière de résolution des conflits, ni d’avoir été capable de résoudre tous les conflits rencontrés!
English: 2 However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area (EEA).
French: Toutefois, des établissements soumis à une surveillance nationale non harmonisée d’un niveau comparable et dont la situation financière n’appelle aucune réserve peuvent aussi être admis en tant que contreparties, notamment les succursales implantées dans la zone euro d’établissements ayant leur siège hors de l’Espace économique européen.
English: We worked with major salmon conservation organizations like the Atlantic Salmon Federation.
French: Nous avons travaillé avec de grandes organisations de conservation du saumon, comme la Fédération du saumon atlantique.
English: In its present wording, the original lessor is presumed to have registered the lease under the program and retained the registration even though the lease was sold to the trust.
French: Selon le libellé actuel de l'article, on présume que le locateur original a enregistré le contrat aux termes du programme et gardé l'enregistrement même si le contrat a été vendu à la fiducie.
English: Swiss military doctrine and manuals reflect the law of armed conflict and its principles.
French: La doctrine militaire et les manuels militaires suisses reflètent le droit des conflits armés et ses principes.
English: We understand the difficulty of the prevailing conditions and we support those organizations that are making heroic efforts in the field to bring food and medicine to the neediest people.
French: Nous comprenons les conditions difficiles qui règnent sur place et nous sommes solidaires des organisations qui, sur le terrain, déploient des efforts héroïques pour acheminer des vivres et des médicaments vers les populations les plus démunies.
English: Now recruits specialize more and work as either a fire -forest officer or a resourceforest officer, although it is still a benefit to gain experience in both areas.
French: Au début de ma carrière, j'avais besoin d'être formée en gestion des terres et des forêts, au niveau des relations publiques, dans le domaine de la plantation et de la croissance des arbres ainsi qu'en matière de protection des forêts contre les incendies.
English: 26 A comparison conducted on the basis of zeroing results in unequal treatment of those transactions for which export price is deemed to exceed normal value at the intermediate stage.
French: Le sens ordinaire du terme "fair" (équitable) est "just, unbiased, equitable, impartial; legitimate, in accordance with the rules or standards" (juste, objectif, équitable, impartial; légitime, conforme aux règles ou normes).26 Une comparaison faite sur la base d'une réduction à zéro entraîne un traitement inégal des transactions pour lesquelles le prix à l'exportation est réputé dépasser la valeur normale à l'étape intermédiaire.
English: Check against delivery Distinguished delegates, you have upheld the trust the people of the world have placed in us.
French: La version prononcée fait foi Distingués délégués, vous avez honoré la confiance que les peuples du monde ont mis en vous.
English: In the report 'The Great EU Sugar Scam', published last week, Oxfam International shows how Europe's subsidies undermine local African sugar sales.
French: Dans le rapport "The Great EU Sugar Scam" publié la semaine dernière, Oxfam International montre comment l'Europe, avec ses subventions, entrave les débouchés africains locaux du sucre.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this post.
French: Le Comité recommande que ce poste soit créé.
English: The Syrian Arab Republic therefore understood that the Committee's concluding observations and general recommendations mentioned in paragraph 4 of the resolution — which were non-binding — must be substantive and take into consideration those specificities, in order to assist States parties in fulfilling their obligations under the Convention.
French: La délégation de la République arabe syrienne comprend donc que les observations finales et recommandations générales du Comité mentionnées au paragraphe 4 de la résolution - non contraignantes - doivent porter sur des questions de fond et tenir compte de ces spécificités, afin qu'il soit possible d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: A good example of this is at a hunting camp where electricity is needed for lights and communication.
French: Un bon exemple est celui des camps de chasse où l'on a besoin d'électricité pour l'éclairage et les communications.
English: The primary reason was that timber resources were being used by the erstwhile Government to purchase arms for the purposes of fuelling conflict within the subregion and of suppressing its own people.
French: La raison essentielle était que les ressources en bois d'œuvre étaient utilisées pour acheter des armes par le pseudo-gouvernement afin d'alimenter le conflit dans la sous-région et de réprimer le peuple libérien.
English: We met all major opposition figures, non-governmental organisations and the association that represents different organisations in the media.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole est à M. Chernyshenko.
English: A speedy entry into force is not only important in its own right, to allow the Protocol to produce practical results as soon as possible. It is also necessary to allow for an early stock-taking of its impact on the Court’s effectiveness.
French: Une entrée en vigueur rapide est non seulement importante en tant que telle pour que le Protocole permette très vite d’obtenir des résultats pratiques, mais elle est aussi nécessaire pour pouvoir faire le plus tôt possible un bilan de son impact sur l’efficacité de la Cour.
English: The feasibility of introducing an entry or documentary requirements to determine the citizenship/status and identity for those persons seeking to enter or re-enter Canada who are currently exempt, recognizing that this would require a change in legislation.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… On en est également à élaborer une stratégie de mise en œuvre de l’ITHO de façon à répondre aux besoins en matière de sécurité des deux pays, tout en facilitant la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à notre frontière commune.
English: (iii) A net increase of $2,500 under subprogramme 3 comprising $185,800 for a new P-5 post, partially offset by a net decrease in non-post requirements of $183,300 due mainly to the discontinuation of one-time requirements for 2004-2005;
French: iii) Une augmentation nette de 2 500 dollars au titre du sous-programme 3, soit un montant de 185 800 dollars pour un nouveau poste P-5 quasi intégralement compensé par une diminution nette de 183 300 dollars au titre d'objets de dépenses autres que les postes qui n'étaient nécessaires que pour l'exercice 2004-2005;
English: In this regard, emphasis should be put on the need for SDI to support spatially enabled government, in order that it might receive appropriate support from the government itself;
French: À ce sujet, il faudrait souligner la nécessité pour les SDI d'appuyer une administration spatialisée afin de recevoir un soutien approprié de l'administration elle-même;
English: Further to the Beijing Programme for Action and efforts by OHCHR and national institutions to promote and protect the rights of women, OHCHR has been preparing for a regional workshop in cooperation with the United Nations Population Fund and the Inter-American Institute for Human Rights on reproductive and sexual health to be held in Costa Rica in early 2002.
French: Dans le cadre du suivi du Programme d'action de Beijing et des efforts du Haut-Commissariat et des institutions nationales pour promouvoir et protéger les droits des femmes, le Haut-Commissariat prépare, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, un atelier régional sur la santé génésique et sexuelle qui se tiendra au Costa Rica au début de 2002.
English: • adjust zoning to address the following issues: residential housing, environmentally sensitive areas, recreational and social needs, and parking 
French: • modifier le zonage pour régler les problèmes suivants : logement, zones écologiquement fragiles, besoins récréatifs et sociaux, stationnement;
English: Approval of Minutes from the January 15/16 and March 15, 2003 Meetings L. Babiuk noted that action items from the board's two previous meetings were not included on the day's agenda, and requested that these be included in the agenda of the next board meeting.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des 15 et 16 janvier et du 15 mars 2003  L. Babiuk indique que les questions demandant un suivi des deux réunions précédentes du conseil ne sont pas à l'ordre du jour et demande qu'elles soient mises à l'ordre du jour de la prochaine réunion.