ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assesses the quality and content of materials written by contract writers and Centre staff: negotiates changes with researchers, Centre program officers, and writers;, edits various texts (including feature articles) to ensure clarity, structural integrity, accuracy, and conformity to IDRC style and standards (includes structural, substantive, stylistic, and copy editing, as well as rewriting).
French: • Évaluer la qualité et le contenu de documents produits à contrat et par des membres du personnel du Centre : négocier des modifications avec des chercheurs, des administrateurs de programmes du Centre et des rédacteurs; réviser au besoin divers textes (dont des articles de fond) pour assurer la clarté, l’intégrité structurelle, l’exactitude et la conformité au style et aux normes du CRDI (y compris révision de la structure, du fond, du style, révision du texte et réécriture).
English: A/CN.9/569, paras.
French: A/CN.9/569, par.
English: And when you have it dictated by a phone call that may cost $ 50 for 20 minutes, and you know your husband's getting antsy because it's costing money to communicate, that's really not fair.
French: Et quand vous songez aux 50 $ que vous paierez pour 20 minutes, et que vous savez que votre mari s'en fait parce que l'appel coûtera cher, c'est vraiment injuste.
English: Lower margin carries the phrase “State of Kuwait/Shaikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah/Prince of Kuwait”
French: La bordure inférieure porte l'inscription « État du Koweït/cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah/Prince du Koweït »;
English: Every year IALE STI School Students prepare for Cambridge Examinations.
French: Chaque année IALE IST élèves de l'école se préparer aux examens de Cambridge.
English: I did not vote in favour of the Community patent. As a fervent supporter of Europe, I had wanted to be able to vote in favour but I was prevented from doing so by the linguistic discrimination included in this draft text.
French: Je n'ai pas voté en faveur du brevet communautaire : fervent "européiste", j'aurais souhaité pouvoir le faire mais j'en ai été empêché par les discriminations linguistiques incluses dans ce projet.
English: (1) At the request of the Corporation, the Minister of Finance may, with the approval of the Governor in Council, pay to the Corporation, out of the Consolidated Revenue Fund, amounts not exceeding in the aggregate one billion, one hundred and twenty-five million dollars, or such greater aggregate amount as may be authorized from time to time under an appropriation Act.
French: (1) Le ministre des Finances peut, à la demande de la Société et avec l’agrément du gouverneur en conseil, verser à celle-ci, sur le Trésor, des montants ne dépassant pas globalement un milliard cent vingt-cinq millions de dollars, ce total pouvant toutefois être augmenté par une loi de crédits.
English: Unaccompanied female travellers should exercise caution in dealing with strangers or recent acquaintances, and be extremely careful about accepting invitations.
French: Les femmes non accompagnées doivent se méfier des étrangers ou des nouvelles connaissances et se montrer vigilantes quant aux invitations.
English: The authorities of Anguilla had set up a committee to canvas views from the population at large and a locally appointed review commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.
French: Les autorités d'Anguilla avaient établi un comité chargé de recueillir les vues de la population et une commission de révision locale devait être mise en place sous peu dans les îles Vierges britanniques.
English: The exposure assessment evaluates the potential exposure to methylmercury from the consumption of retail fish.
French: Cet exercice vise à évaluer l’exposition potentielle au méthylmercure attribuable à la consommation de poissons vendus au détail.
English: About half the total number of candidates were members of Roma parties (288), but the majority of members of non-Roma parties (340) and 41 Roma were independent candidates.
French: La moitié environ du nombre total ont été candidats des partis roms (288), mais la majorité pour les partis non roms (340) et 41 Roms ont été des candidats indépendants.
English: Except for some articles within the convention it can be stated that the Ministry of LTDE has, in fact, a facilitating role in this matter.
French: Sauf pour certains articles de la Convention, on peut dire que le Ministère du travail a en fait un rôle de médiateur dans ce domaine.
English: Asbestos – The Committee notes that the report provides no information on a ban on asbestos.
French: Radiations ionisantes – Aucune information ne figure dans le rapport sur ce point.
English: • Provides a framework to inform the public about the services available and the change in health status that has occurred on a yearly basis.
French: • Établit un cadre à partir duquel informer le public sur les services offerts et les changements de l'état de santé qui se produisent d'une année à l'autre.
English: A 3-year demographic study was conducted to reveal targets of selection on morphology and life history in a population of Crepis tectorum ssp. pumila, a winter annual plant confined to calcareous grasslands (alvars) on the Baltic island of Öland (south Sweden).
French: L'auteur a entrepris une étude démographique d'une durée de 3 ans pour préciser les cibles de sélection sur la morphologie et le cycle vital d'une population de Crepis tectorum ssp., pumila, une plante annuelle d'hiver confinée aux prairies calcaires (« alvars ») des îles Baltiques de la province d'Oland (sud de la Suède).
English:  Higher productivity A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
French: Une productivité plus forte Une troisième réponse au défi démographique réside dans l'amélioration de la productivité des Européens au travail.
English: The cost paid by these freshwater-preferring infected fish foraging in saltwater increased with lice density during trials conducted between 13–33 days after infection.
French: Lors d'essais menés entre 13 et 33 jours après l'infection, le coût payé par ces poissons qui préfèrent l'eau douce, mais qui se nourrissent en eau salée, augmente en fonction de la densité des poux.
English: The economic operators should ideally be represented by one member who speaks for them all.
French: Les opérateurs économiques seront de préférence représentés par un mandataire commun.
English: In this context, in November last year we invited the European banking industry to develop a European Code of Conduct by mid-2008.
French: C'est dans ce contexte que nous avons, en novembre de l'année dernière, invité le secteur bancaire à élaborer un code de conduite européen d'ici la mi-2008.
English: (f) Organizing expert consultation meetings and conferences, as well as joint donor missions; and
French: f) Organiser des réunions et des conférences rassemblant des groupes d'experts, ainsi que des missions communes de donateurs ; et
English: No, this is also a directive for research institutes, attached to the State, to universities or to private companies, which are funded by licence fees for the patented results of their research.
French: Non, c'est également une directive destinée aux centres de recherche, publics, universitaires et privés, qui financent leurs projets par le biais de droits de licence accordés pour leurs résultats de recherche brevetés.
English: The exclusive fishing clubs still held most of the best waters under Crown Lease, but ordinary people had become enthusiastic salmon anglers.
French: Si les clubs de pêche exclusifs possédaient toujours la plupart des eaux de pêche de choix sous forme de concessions publiques, les gens ordinaires étaient pourtant devenus des mordus de la pêche au saumon.
English: In the event that the complaint is valid in part only, it requested that no party receive its costs.
French: Si la plainte est fondée en partie seulement, il a demandé que le remboursement des frais ne soit accordé à aucune partie.
English:  In August 2003 the Bulgarian authorities presented their last pre-accession economic programme.
French:  En août 2003, les autorités bulgares ont présenté leur dernier programme économique de préadhésion.
English: The need for conservation In the communities, people see the land as a place for young people to learn traditional activities.
French: Besoin de conservation Dans les localités, les adultes estiment que la terre est un endroit où les jeunes apprendront les activités traditionnelles.
English: In addition, if the target training population is not familiar with self-study methods and the use of ICT, providing an Internet address or a CD-ROM and expecting participants to learn independently could be counterproductive.
French: En outre, si le public ciblé ne connaît pas les méthodes d'autoformation et ne sait pas utiliser les TIC, il pourrait être contre-productif de lui proposer des cours sur Internet ou sur CD-ROM dans l'espoir qu'il apprendra tout seul.
English: The implementation plan referred to in 23.1 shall be a contract between the Parties.
French: « parcelle de type 2 – Whitehorse » S'entend d'une parcelle de type 2 se trouvant dans les limites de la ville de Whitehorse.
English: Ms Martel was given credit for demonstrating the 2nd bullet under Level 3 and Ms Krysko was not.
French: Mme Martel a obtenu des points pour avoir démontré le deuxième point, au niveau 3 et Mme Krysto n'a rien obtenu.
English: < 2 B07-181 Grace genuine Caribbean taste cream soda Grace n.d. not available B07-097 Grace Genuine Caribbean Taste Ginger Beer drink Grace n.d.
French: • Dole pétillant - Canneberge framboise • Pepsi-Cola Canada Ltée
English: The management system must obtain from the archive room the facilities for preparing and monitoring these works, in close association with the Invenio document database.
French: Le système de management doit procurer à la salle des archives les facilités de préparation et de contrôle de ces travaux, en liaison étroite avec la base de données documentaire INVENIO.
English: We had an FM radio tuned to a radio station on the prairies, with its signals echoing from meteor trails.
French: Mon poste de radio était syntonisé sur une chaîne MF des Prairies dont le signal se réverbérait au passage des météores.
English: Neighbouring Chile has also proven to be an important source of FDI.
French: Leur voisin, le Chili, s’est également révélé une source importante d’IED.
English: Intensification in certain areas led to an excessive use of water resources and to increased soil erosion.
French: L'intensification dans certaines régions abouti à une consommation excessive d'eau par rapport aux ressources hydrologiques et a accéléré l'érosion des sols.
English: In contrast with yellowfin and bigeye tunas, albacore tuna are found to a greater extent in temperate waters.
French: Au contraire de l'albacore et du thon obèse, le germon est un thonidé des eaux tempérées.
English: In my view, it would be interesting to know if such a letter was indeed sent64, as it would make sense only if the approximate location of the buried body or bodies was already known to investigators.
French: Je pense qu’il serait intéressant de savoir si cette lettre a été effectivement envoyée64, car cela n’aurait de sens que si les enquêteurs avaient déjà une idée de l’endroit où ont pu être enterrés le les corps.
English: The address must be clear enough to enable someone to find the property without difficulty.
French: L’adresse doit être assez claire pour qu’il soit facile de repérer la propriété.
English: While we welcome the Russian Federal authorities’ commitment to allocate significant funds for reconstruction, a number of other actions need to be taken if these elections are to be a step towards more peace and democracy.
French: Si nous saluons l’engagement pris par les autorités fédérales russes d’allouer des fonds significatifs à la reconstruction, d’autres actions sont nécessaires si l’on veut que ces élections constituent un pas vers plus de paix et de démocratie.
English: In 2001, this stimulus was lost as world trade slowed.
French: En 2001, cet effet de stimulation s’est dissipé car le commerce mondial s’est ralenti.
English: Their strengths are their flexibility, their resourcefulness, their efficient use of limited resources, and their sensitivity to the market.
French: De petites entreprises ont pris la place qui leur revient en tant que contributeurs essentiels à la santé de l'économie par leur souplesse, leur débrouillardise, leur usage efficace de ressources limitées et leur sensibilité au marché.
English: Our Organization is a joint effort by the world community that is persistently searching for solutions to the ever-growing problems of our time.
French: Notre Organisation représente les efforts conjugués déployés par la communauté mondiale pour rechercher constamment de nouvelles solutions aux problèmes toujours croissants de notre époque.
English: Where the Public Service Commission does not accept the department’s recommendation, the department shall provide the surplus period required under this appendix, beginning on the date the department is advised of the decision.
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il
English: Differing views on the market situation
French: Divergences sur la situation du marché
English: Some concern has been expressed over the extent of the fit between education and the requirements of the job obtained.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées quant au degré de concordance entre la scolarité et les exigences de l'emploi obtenu.
English: The Minister for Foreign Trade and Development, the second Finance Minister, the Minister of Culture, the Minister of Transport and Communications, the Minister of Social Affairs and Health, the Minister of Labour, the Minister of Education and the Minister of Health and Social Services are women.
French: Des femmes ont les portefeuilles de ministre des affaires étrangères et du développement, de vice-ministre des finances, de ministre de la culture, de ministre des transports et des communications, de ministre des affaires sociales et de la santé, de ministre du travail, de ministre de l'éducation et de ministre de la santé et des services sociaux.
English: It is therefore the role of the State to facilitate the flow of investment and trade, as well as to engage in social development and infrastructure creation.
French: Le rôle de l'État doit donc être de faciliter les flux d'investissements et de commerce, et d'œuvrer en faveur du développement social et de la mise en place d'infrastructures.
English: However, the Committee feels that, notwithstanding this promising outlook on the situation, many challenges still need to be faced in order for the 2010 Winter Games to fully reflect the linguistic duality of Canada.
French: Le Comité sénatorial permanent des langues officielles estime toutefois que ce bilan encourageant ne doit pas faire oublier que plusieurs défis restent à relever pour que les Jeux d'hiver de 2010 reflètent pleinement la dualité linguistique canadienne.
English: TWENTY-SECOND SESSION of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: ACCORD DE 1958 VINGT-DEUXIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié
English: Thus, there may arise the problem that acts allowable under plant variety protection will be restricted by access legislation that may include limits to further use by third parties.
French: Ainsi peut se poser le problème suivant : les actes permissibles dans le cadre de la protection des variétés végétales seront restreints par la législation sur l’accès susceptible d’imposer des limites à une utilisation supplémentaire par des tiers.
English: Take the Riva/Gargnano/Desenzano bus and get off at the Porto di Tignale stop.
French: Desenzano est plus près de Gargnano que Brescia mais a moins de cars alors que de Brescia en a toutes les heures.
English: TPC's 1998 approved repayable investment was $1.7 million.
French: L'investissement remboursable de PTC, fait en 1998, était de 1,7 million de dollars.
English: Since 1965 the “Question of the Malvinas Islands” — which comprises the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime area — has been considered by the United Nations.
French: L'ONU examine depuis 1965 la question des îles Malvinas, qui englobe lesdites îles, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et l'espace maritime environnant.
English: Overall, rates of human cases of rabies in the United States are low (average three cases per year).
French: De façon générale, le taux de cas humains de rage aux États-Unis est faible (une moyenne de trois cas par année).
English: Potential Impacts of Recovery Strategy on Other Species/Ecological Processes Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush co-occurs in Canada with tallgrass species on dry, open, wooded slopes.
French: Impacts potentiels du programme de rétablissement sur d’autres espèces et/ou sur des processus écologiques Au Canada, le trichophore à feuilles plates/scirpe timide pousse en présence d'espèces d’herbes hautes, sur des pentes sèches, découvertes et boisées.
English: Simulations, conducted by JARI, NHTSA and RARU, carried out as part of the IHRA study showed that the same headform impact speed could be used for any type of vehicle frontal shape and interpretation of the results indicated a speed of 32 km/h, which is 0.8 times the vehicle impact speed.
French: Les simulations effectuées par le JARI, la NHTSA et le RARU, dans le cadre de l'IHRA ont montré que la vitesse d'impact de l'élément de frappe «tête» peut être la même, quelle que soit la forme de l'avant du véhicule, mais que la vitesse d'impact n'avait été que de 32 km/h, c'est-à-dire seulement 0,8 fois la vitesse prévue.
English: This proposal is to clarify that, if the VAS is designed to activate the alarm under the conditions of (a) cited test(s) and the alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound "unnecessarily".
French: Cette proposition vise à préciser que, si le SAV est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un (des) essai(s) mentionné(s) et que l'alarme est donc déclenchée au cours de cet (ces) essai(s), le SAV ne doit pas être considéré comme ayant déclenché «intempestivement» le signal d'alarme sonore.
English: Initially, discussions will be held with the Government to urge the introduction of national legislation.
French: Le PNUD est l’un des membres de l’équipe spéciale internationale chargée de définir des stratégies pour lutter contre la corruption en Arménie.
English: This was an excellent result.
French: Il s'agit d'un excellent résultat.
English: United Nations entities are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.
French: Ils pourront jouer aussi ce rôle pour les autres organisations, organismes et institutions du système des Nations Unies.
English: Others considered the guideline unnecessary inasmuch as it added nothing to the provisions of draft guideline 2.9.9.
French: Selon un autre point de vue, ce projet n'était pas nécessaire, dans la mesure où il n'ajoutait rien aux dispositions du projet de directive 2.9.9.
English: The European inventory on non-formal and informal learning now being set up will be a crucial instrument in monitoring how the common principles, once agreed, are followed up.
French: L'inventaire européen de l'apprentissage non formel et informel, qui est désormais en cours de réalisation, sera un instrument crucial pour contrôler la manière dont les principes communs, une fois définis, sont suivis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-16 March 7, 1997 Health Minister marks International Women's Day OTTAWA - Health Minister David Dingwall today encouraged all Canadians to join him in reflecting on the health of women throughout the world, in honour of International Women's Day, March 8.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-16  Le 7 mars 1997 Le ministre de la Santè souligne la Journèe internationale de la femme OTTAWA - Le ministre de la Santé, David Dingwall, aujourd'hui, a invité les Canadiens et les Canadiennes à réfléchir avec lui sur l'état de santé des femmes du monde, en ce 8 mars 1997, Journée internationale de la femme.
English: Armoured Patrol Vehicle Implementation Low Level Air Defence Implementation Modernization
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: In this regard, ladies and gentlemen, Mrs Gill, my dear friends here today, I strongly recommend that, tomorrow, we adopt the amendment concerning precisely these new technologies, which we in the Group of the Greens/European Free Alliance tabled together with Mrs Buitenweg and which was adopted by a narrow majority in committee.
French: À cet égard, chers collègues, Madame Gill, chers amis qui êtes présents, je vous recommande vivement d'adopter demain l'amendement concernant justement les nouvelles technologies, que nous avons présenté avec les Verts et avec Mme Buitenweg et qui a été adopté de justesse en commission.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked, in reference to general recommendation No. 25, whether there were directives to the public and private sectors preferring women for promotion or hire if there were equal numbers of equally qualified men and women.
French: Mme Schöpp-Schilling demande, par rapport à la recommandation générale no 25, s'il existe, à l'attention des secteurs public et privé, des consignes pour accorder la préférence aux femmes en matière de promotion ou recrutement lorsqu'un nombre égal d'hommes et de femmes possède les mêmes qualifications.
English: With respect to the manner in which Mr. Beaudoin had been assessed, Ms. MacPherson asserted that the assessment of him had been done on a "meets/does not meet" basis and if any appellant had have been found qualified against the Education and Experience qualifications, an appropriate assessment of the relative merit of Mr. Beaudoin and the appellant(s )would have taken place, consistent with the Federal Court’s direction in the case of Attorney General of Canada v. Greaves et al.3 [15] In reply to the appellants’ third allegation Ms. MacPherson asserted that "Conditions of Employment" are unlike qualifications which are established for a position, as conditions for employment must be met prior to appointment but not prior to selecting candidates for appointment.
French: En ce qui concerne la façon dont M. Beaudoin a été évalué, Mme MacPherson déclare qu’il s’agissait d’une évaluation selon la formule satisfait/ne satisfait pas et que, si les appelants avaient été qualifiés pour les exigences en matière de scolarité et d’expérience, une évaluation appropriée du mérite relatif de M. Beaudoin et des appelants aurait eu lieu, conformément au jugement de la Cour fédérale dans l’arrêt Le Procureur général du Canada c. Greaves et al.3 [15] En réponse à la troisième allégation des appelants, Mme MacPherson déclare que les « conditions d’emploi » sont différentes des qualités qui sont établies pour un poste, car elles doivent être remplies avant la nomination, mais non avant la sélection des candidats en vue d’une nomination.
English: Have there been any recent renovations in the building involving installation of plywood, particleboard, or new furniture?
French: Les occupants de l’édifice se plaignent-ils d’irritation des yeux, de maux de gorge ou de gorge sèche, de saignements de nez ou de maux de tête?