ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan Information Security Policy, Signatures and Certification[10] The Ministry of Economy Trade and Industry (METI) posted an amendment of the service fee for research concerning electric signaturesand certification services.
French: Japon Politique sur la sécurité de l'information, signatures et certification[9] Le ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie a affiché un avis de modification des frais de service pour la recherche concernant les signatures et certificats électroniques.
English: The system can be deployed as a ‘cluster’ to optimise load balancing, can be deployed as either high-availability of full failover configurations; and can even be deployed as part of a corporate-wide “hub-and-spoke” production system controlling sister systems across the world.
French: Le système peut être déployé en tant que "cluster" pour optimiser la répartition de charge, il peut être déployé pour une haute disponibilité des configurations anti-défaillance, et il peut même être déployé, à l'échelle de l'entreprise, en tant que partie intégrante d'un système de production en étoile contrôlant des systèmes affiliés à travers le monde.
English: The Committee in Chamber A considered the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Honduras (CEDAW/C/HON/4-6).
French: Le Comité en Chambre A examine les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Honduras (CEDAW/C/HON/4-6).
English: ix **APPENDIX "P" ...................................................................................157 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE TECHNICAL INSPECTION (TI) GROUP APPENDIX "Q"......................................................................................161 MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL, TECHNICAL INSPECTION AND ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUPS, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENTS) **APPENDIX "R" ...................................................................................162 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASSIFICATION REVIEW **APPENDIX "S" ...................................................................................163 SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERS
French: ix APPENDICE « O ».................................................................................164 PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS **APPENDICE « P » ..............................................................................168 PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) À L’ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) APPENDICE « Q ».................................................................................172 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, INSPECTION TECHNIQUE, ET SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CENTRES DE RECHERCHE POUR LA DÉFENSE) **APPENDICE « R » ..............................................................................173 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’EXAMEN DE LA CLASSIFICATION
English: There was no objection to this proposal.
French: Cette proposition n’a fait l’objet d’aucune objection.
English: • align national legislation in the field of pharmaceuticals with the acquis;
French: • alignement sur l'acquis de la législation nationale relative aux produits pharmaceutiques;
English: It is popular among drug agencies to set targets for reduction in drug use.
French: Il est courant que les agences de lutte contre la drogue fixent des objectifs concernant la réduction de la consommation de stupéfiants.
English: The development of new CARD funded programs can be more time consuming than other departmental programs due to the goal of including industry and using third party delivery mechanisms for most of the National Initiatives. Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 20
French: La mise sur pied des nouveaux programmes lancés par le FCADR peut prendre plus de temps que celle d’autres programmes du Ministère en raison de l’objectif qui consiste à faire participer l’industrie et du fait qu’on utilise des mécanismes de prestation par une tierce partie pour la plupart des initiatives nationales.
English: Unbundled access to the local loop is a prerequisite for developing high-speed access to the Internet.
French: Le dégroupage de l'accès à la boucle locale est une condition indispensable au développement de l'accès à l'Internet haut débit.
English: A staff member whose home country is either the country of his or her official duty station or the country of his or her normal residence while in United Nations service shall not be eligible for home leave.
French: Les fonctionnaires qui sont en poste dans leur pays d'origine ou qui continuent de résider dans leur pays d'origine n'ont pas droit au congé dans les foyers.
English: The resolution refers to fifteen issues that are similar to the ones that I have mentioned.
French: Le Gouvernement moldave est extrêmement préoccupé par le trafic d’êtres humains auquel il a été fait allusion.
English: There are several possible explanations as to why Canada’s export volumes do not reflect how much the Canadian dollar has strengthened during the period in question.
French: Il existe plusieurs explications possibles au fait que les exportations du Canada ne reflètent pas l’ampleur du renforcement du dollar canadien au cours de la période en question.
English: The Croatian Parliament adopted a new Associations Act in July 2001, which was published in “Narodne novine” No.  88/01, and is a result of the harmonization of the text of the Draft Bill over several months of public debate through meetings, panel discussions and written observations by the representatives of the non-governmental sector and by the experts of the Council of Europe.
French: Le Parlement croate a adopté en juillet 2001 une nouvelle loi sur les associations qui a été publiée dans le Journal officiel (no 88/01) et qui est le fruit du travail d'harmonisation effectué sur le projet de loi pendant plusieurs mois de débat public par le biais de réunions, de groupes de discussion et d'observations écrites formulées par des représentants d'organisations non gouvernementales et par des experts du Conseil de l'Europe.
English: for purposes of admissibility.  Therefore, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable, en application de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Ensuring the security of energy and transport services across the European Union
French: Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenne
English: It has been approved by the Government and was announced by the Minister for Finance in July 2002.
French: Elle a été approuvée par le Gouvernement et annoncée par le Ministre des finances en juillet 2002.
English: Public Service Regulations http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/co1976_165.pdf
French: Règlement sur la Commission de la fonction publique http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/co1976_165.pdf
English: The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate (a) (b) the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and the scientific relevance of the data to be collected.
French: Le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) évalue: a) b) la conformité avec le présent règlement des programmes nationaux et de toute modification qui y sont apportées; l’intérêt scientifique des données à collecter.
English: Rely on introduction of euro.
French: E. Gestionnaires de fonds 45.
English: If I pay on the Internet, what will be the delay for receiving my license number?
French: Si je règle par l' Internet, dans combien de temps recevrai-je mon numéro de licence ?
English: We also developed new web sites and other e-materials, conducted Town Hall meetings in support of employee engagement in The Way Forward and focused on the transformation of the Department with a proactive media relations program Performance by Strategic Outcomes In the table below, we identify the commitments made in our 2004-05 Report on Plans and Priorities, as well our performance against those commitments.
French: Nous avons conçu de nouveaux sites Web et des documents électroniques, nous avons organisé des réunions avec les employés en vue d'obtenir leur participation à l'initiative Les prochaines étapes et nous avons mis l'accent sur la transformation du Ministère en adoptant un programme proactif de relations avec les médias. Rendement par résultats stratégiques Le tableau suivant fait état des engagements pris par le Ministère et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ainsi que du rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: The AD Agreement, the SCM Agreement, the GATT 1994, the WTO Agreement and the DSU do not authorize violations of the sort to which the United States tries to claim a right in defence of section 129(c)(1).
French: L'Accord antidumping, l'Accord SMC, le GATT de 1994, l'Accord sur l'OMC et le Mémorandum d'accord n'autorisent pas les violations du genre de celles auxquelles les États-Unis tentent d'alléguer qu'ils ont droit pour défendre l'article 129 c) 1).
English: On 22 December it adopted a framework decision on combating sexual exploitation of children and child pornography ( 4 ).
French: Le 22 décembre ( 4 ), il a adopté une décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: In the countryside, there are very few people - mostly shepherds, scavengers and a handful of farmers - but almost no habitable houses.
French: Quelques rares personnes, essentiellement des bergers, des personnes vivant de la récupération de déchets et une poignée d'agriculteurs, peuplaient la campagne environnante, mais quasiment aucune maison habitable n'était visible.
English: The World Malaria Report 2008 uses data from routine surveillance (in approximately 100 endemic countries) and household surveys (in approximately 25 countries, mainly in Africa) to measure achievements up to 2006 and, for some aspects of malaria control, to 2007 and 2008.
French: Le Rapport mondial sur le paludisme de 2008 utilise les données recueillies jusqu'en 2006 dans le cadre de la surveillance de routine (dans une centaine de pays d'endémie palustre) et d'enquêtes sur les ménages (dans près de 25 pays, principalement en Afrique) en vue de mesurer le progrès et il utilise les données de 2007 et de 2008 pour certains aspects de la lutte antipaludique.
English: Animals for fattening should not be lumped together with slaughter animals, but they should be taken to a farm within the same short distance.
French: Les animaux destinés à l’engraissement ne doivent pas être mis dans la même catégorie que ceux destinés à l’abattage, mais ils doivent être amenés dans une ferme située à une distance identique et courte.
English: Although the number of broadband Internet subscribers has grown rapidly worldwide, developed economies still dominate subscriptions and the gap in terms of penetration has widened since 2002.
French: Le nombre des abonnés à Internet en haut débit connaît certes une forte croissance à l'échelle mondiale mais les pays développés restent prépondérants en nombre d'abonnements et l'écart de taux de pénétration s'est creusé depuis 2002.
English: The European CE Declaration to market the NT-proBNP Test in Europe was completed in late December 2006.
French: La déclaration européenne CE permettant la mise en marché du test NT-proBNP en Europe avait été complétée à la fin de décembre 2006.
English: The Authority, apart from administering and enforcing the legislation, also provides expert advice and information on occupational safety and health.
French: Outre sa fonction d'administration et de contrôle du respect de la législation, l'Autorité prodigue également des avis autorisés et des informations concernant la santé et la sécurité au travail.
English: - To formulate proposals for appropriate solutions to such problems and obstacles;
French: - Formuler des propositions de solutions appropriées à ces difficultés et à ces obstacles;
English: Women are better represented in political bodies than in the past: there are 4 women in the Government, 45 in the National Assembly, 11 in the Senate, 2 ambassadors and a number of chefs de cabinet.
French: Les femmes sont mieux représentées dans les instances politiques que par le passé − 4 femmes dans le Gouvernement, 45 à l'Assemblée nationale, 11 au Sénat, 2 ambassadeurs et plusieurs chefs de cabinet.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.5 and A/C.2/59/L.38
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.5 et A/C.2/59/L.38
English: When the agreement is filed, it becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the agreement.
French: L'entente est alors assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien du franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: • Family Violence Interdepartmental Evaluation Report (April 1994)
French: • Rapport de l'évaluation interministérielle de l'initiative de lutte contre la violence familial (avril 1994)
English: Parts of the area serve as pastureland for cattle and other animals.
French: Des parcelles du secteur servent de pâturages pour les bovins et d’autres animaux.
English: - Removes debris that can damage expensive drilling tools, prevent clear imaging, and cause false alarms.
French: - Capte des debris susceptibles d'endommager des outillages de perçage coûteux, empecher une exposition nette et créer de fausses erreurs.
English: The data present in the MCD is also copied in the database EPODOC, which is used by the examiners in the EPO as well as by the member offices of the EPO.
French: Les données figurant dans la base de données centrale sont aussi copiées dans la base de données EPODOC, qui est utilisée par les examinateurs de l’OEB ainsi que par les offices des États membres de l’OEB.
English: Consumers need to determine which ones should be preserved and maintained.
French: Les consommateurs doivent décider lesquels devraient être maintenus.
English: The Committee also regrets the absence of safeguards to ensure that civilians are tried solely by civilian courts and not by military tribunals.
French: Le Comité regrette en outre qu'aucune disposition n'existe pour garantir que les civils soient jugés exclusivement par les tribunaux civils et non par des tribunaux militaires.
English: Industry Canada will continue to improve the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations by offering electronic application services and implementing other administrative improvements recommended in the 2004–2005 evaluation study.
French: Industrie Canada continuera d'améliorer le Programme de contributions fédérales pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles en offrant des services de présentation de demande par voie électronique et en mettant en œuvre d'autres améliorations administratives recommandées dans le cadre de l'étude d'évaluation réalisée en 2004-2005.
English: ISSUES RELATING TO THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art. 6 à 15)
English: Multisectoral committees at the regional level
French: Comités multisectoriels à l'échelon régional
English: With regard to the current work of the Committee, I would like to refer to the identification of criteria for States that are moving from the implementation stage to the legislative measures recommended in accordance with resolution 1373 (2001), namely, stage B.
French: S'agissant des travaux actuels du Comité, je voudrais faire mention de la définition des critères pour les États qui passent à la phase de mise en oeuvre des mesures législatives recommandées en vertu de la résolution 1373 (2001), à savoir la phase B.
English: Help us to save lives!
French: Aidez-nous à sauver des vies !
English: © Parks Canada / 1931 The current Saint-Ours lock was built from 1929 to 1933, Westward of the first one.
French: Toutefois, les travaux d'agrandissement du canal de Chambly ne seront jamais complétés, ce qui limitera la navigation commerciale de plus en plus concurrencée par le rail et le camionnage.
English: We have a simple yet worthwhile goal.
French: Notre objectif est simple et louable.
English: Passive Surveillance-Chicken Passive Surveillance-Turkey
French: Surveillance passive - poulet Surveillance passive - dinde Catégories d’importance en médecine humaine
English: Indeed, since 1997, under the Government Financial Management System, managers are responsible for ensuring that activities undertaken and funds invested are adequate in relation to the results to be obtained.
French: Bien que l’objectif poursuivi demeure d’actualité, les mécanismes d’intervention du PIC ont vieilli et demandent à être repensés.
English: Finally, the Commissioner observed that retroactive change to the agreement between government and governed undoes the conditions under which Canadians participated in the census.
French: Finalement, le commissaire signale que la modification rétroactive de l'entente entre les Canadiens et le gouvernement annule les conditions qui sous-tendaient la participation des Canadiens au recensement.
English: But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention, forcing the government to develop another vision of Turkey's interests.
French: Cependant, l'opposition généralisée de l'Europe à la guerre étouffe la possibilité d'une intervention militaire turque et force le gouvernement à développer une autre perspective des intérêts turcs.
English: Notes that the ex-post declaration of assurance at central Member State level could take into account the multi-annual dimension in the accountability process and the multi-annual nature of most Community programmes and at the same time give assurance that the control systems worked effectively during the year in question; Expects the ex-post declaration at central Member State level to be built on declarations from the Director of each paying agency (CAP) and managing authority (SF) and on the certification reports issued by the Directors of the certifying bodies;
French: Déclaration d'assurance ex-post 40. note que la déclaration d'assurance ex-post au niveau central dans les États membres pourrait prendre en considération la dimension pluriannuelle dans le processus de comptabilité et la nature pluriannuelle de la plupart des programmes communautaires tout en donnant l'assurance que les systèmes de contrôle ont opéré efficacement pendant l'exercice en question; compte que la déclaration ex-post au niveau central dans les États membres s'appuiera sur des déclarations du directeur de chaque organisme payeur (PAC) et de chaque autorité de gestion (FS) ainsi que sur les rapports de certification publiés par les directeurs des organismes de certification; 15/32 PE 369.882v2-02
English: While noting the study with UNICEF on street children and the State party's awareness of the phenomenon of increasing numbers of street children, the Committee remains concerned at the situation of street children and at the lack of adequate and sufficient measures to address this situation.
French: Le Comité note que l'État partie a mené une étude sur les enfants des rues en collaboration avec l'UNICEF et qu'il est conscient de l'augmentation du nombre d'enfants des rues mais reste préoccupé par la situation de ces enfants et par l'absence de mesures appropriées et suffisantes visant à y remédier.
English: Niche Markets: Develop Canadian Cultural Tourism Itineraries Unique to Canada ............................28 4.5:
French: Marchés-créneaux : mettre au point des itinéraires de tourisme culturel exclusifs au Canada ............28 4.5 :
English: These advantages create favourable conditions for companies thinking of setting up wind technology manufacturing or project development operations in Canada.
French: Ces avantages créent des conditions favorables aux entreprises qui songent à établir au Canada leurs installations de fabrication ou d'exploitation. De plus, le Canada
English: autonum The General Assembly is invited to make a decision.
French: autonum L’Assemblée générale est invitée à se prononcer.
English: Besides progress on the multilateral trade front, a number of market access problems (e.g., those related to BSE, etc.) were addressed.
French: En plus des progrès accomplis dans le domaine du commerce multilatéral, un certain nombre de problèmes d'accès aux marchés (p. ex., ceux qui ont découlé de l'ESB, etc.) ont été réglés.
English: • RC66 Canada Child Benefits Application
French: • RC66 Demande de prestations canadiennes pour enfants
English: Nevertheless, the construction of the wall continued in 2006-2007, in disregard of the advisory opinion.
French: Néanmoins, la construction du mur s'est poursuivie en 2006-2007 au mépris de l'avis consultatif.
English: The court came to the conclusion that there had been no dismissal of the woman and that the employer could not be held responsible for the termination of the woman's employment.
French: Le tribunal a conclu qu'il n'y avait pas eu renvoi de la femme et que l'employeur ne pouvait pas être tenu responsable de la cessation d'emploi de la femme.
English: This nine-member Committee advises the Board of FAO and the World Food Programme (WFP) on matters pertaining to budget, external auditing, pensions and other administrative or financial questions.
French: Ce comité, composé de neuf membres, conseille le Conseil d'administration de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM) sur les questions relatives au budget, à la vérification externe des comptes, aux pensions et à d'autres questions administratives et financières.
English: • GST/HST Memoranda Series, 1 9-4-1 Commercial Real Property - Sales and Rentals
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-4-1, Immeubles commerciaux – Ventes et locations
English: Alternate representatives: Ms. Pernille Dahler Kardel Mr. Michael Starbæk Christensen
French: Représentants suppléants : Mme Pernille Dahler Kardel M. Michael Starbæk Christensen
English: To overcome this, the EU commission is launching a vast plan for strategic energy technology (SET).
French: Si le potentiel existe, il demeure sous-exploité, faute de moyens financiers, humains et structurels suffisants pour la recherche.
English: Prevention and control of the spread of communicable diseases and illnesses in Canada.
French: Prévention et contrôle de la propagation des maladies transmissibles au Canada.