ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that we have made good progress in our threeyear business development strategy to have provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider.
French: Nous croyons avoir assez bien progressé dans la mise en oeuvre de notre stratégie triennale pour que les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux comptent sur l’ADRC comme fournisseur clé de services.
English: Other organizations not specializing in human rights, such as the Organisation des Femmes de Centrafrique (Organization of Central African Women) (OFCA), the Organisation des Jeunes (Youth Organization) (OJ) and the Observatoire Centrafricain des Elections et de la Démocratie (Central African Observatory on Elections and Democracy) (OCED), work with the NGO human rights defence network:
French: D'autres organisations telles que l'Organisation des Femmes de Centrafrique (OFCA), l'Organisation des Jeunes (OJ), l'Observatoire Centrafricain des Elections et de la Démocratie (OCED) non spécialisées dans la promotion et la défense des droits de l'homme, collaborent avec le réseau des ONG de défense des droits de l'homme :
English: This demonstration of support for the democratic process allowed the Palestinians to show their political maturity and their resolve to respect the rule of law and democracy.
French: La maîtrise du processus démocratique a permis aux Palestiniens de faire la preuve de leur maturité politique et de leur volonté de respecter l’Etat de droit et la démocratie.
English: A natural person may be approved to carry out statutory audits of accounting documents only after:
French: En outre, une personne physique ne peut être agréée pour l'exercice du contrôle légal des documents comptables qu'après avoir:
English: "Offering moulding grades of wood polymers that can be run on existing equipment opens up an extraordinary number of applications and opportunities," says Bill Hunnicutt, JER Envirotech’s Vice President of Global Sales.
French: « Des pièces moulées de qualité variable en bois polymérique pour l’équipement actuel auraient une multitude d’applications et de possibilités », déclare Bill Hunnicutt, vice-président des ventes mondiales de JER Envirotech.
English: In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
French: Il est souhaitable de voir évoluer les taux de change effectifs dans les économies émergentes en pleine croissance qui affichent des excédents courants de plus en plus importants, en particulier en Chine, de sorte que les rajustements nécessaires se produisent.
English: ▪ Managing a real-time alert system for serious respiratory illnesses (SRIs), including severe acute respiratory syndrome (SARS), to ensure timely dissemination of information to the provinces and territories.
French: ▪ La gestion d'un système d'alerte en temps réel à l'apparition d'infections respiratoires graves, notamment le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), afin d'assurer la diffusion rapide d'information aux provinces et aux territoires.
English: • a reduction in socio-economic inequalities in the field of health, given that it is members of the more disadvantaged groups who are more inclined to smoke or to be exposed to ETS;
French: • une réduction des inégalités socio-économiques dans le domaine de la santé, étant donné que les personnes des groupes défavorisés sont les plus enclines à fumer ou à être exposées à la FTA ;
English: In exceptional cases the status of a foster family may be granted to one person (there are no gender restrictions imposed on one person in order to receive the status of a foster family).
French: Dans des cas exceptionnels, le statut de famille d'accueil peut être accordé à une seule personne (sans distinction de sexe).
English: Greater participation by men in the organization of family life and greater availability of fathers for their young children have been encouraged.
French: Une plus grande participation des hommes à l'organisation de la vie familiale et une présence accrue des pères auprès de leurs jeunes enfants ont été favorisées.
English: Education for All - Status of Elementary Teachers of India, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Status of Elementary Teachers of India, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: NEW TECHNOLOGY The Honda engine, with top rpm of 2500, drives a turbine with top rpm of 3600.
French: NOUVELLE TECHNOLOGIE Le moteur Honda tourne à 2500 tours max. et actionne une turbine à 3600 tours max.
English: Justification This amendment ensures the mandatory sharing of data is extended to information derived from non-animal tests.
French: Justification Cet amendement garantit que le partage obligatoire des données est étendu aux informations obtenues à partir d’essais non réalisés sur des animaux.
English: With the telephone number, we do searches within the CRM for a matching lead, contact or account.
French: En fonction des événements, des actions peuvent être déclenchées.
English: The joint and several liability regime would continue to be available to designated categories of plaintiffs, s pecifically the Crown, charitable organizations, unsecured trade creditors and individual plaintiffs whose investment in the corporation is below a prescribed threshold.
French: Le régime de responsabilité solidaire continuerait de s'appliquer à certaines catégories désignées de demandeurs, plus particulièrement la Couronne, les oeuvres de bienfaisance, les fournisseurs dont les créances ne sont pas garanties de même que les demandeurs à titre particulier dont les intérêts financiers dans la coopérative ont une valeur inférieure à la somme réglementaire.
English: He must know of the suspicions in this regard and precisely where they originate.
French: Il doit connaître les méfiances dans ce domaine, et savoir précisément d'où elles proviennent.
English: • The section pertaining to the issuance of shares in series (s.
French: • La disposition portant sur l'émission d'actions d'une série (art.
English: "The funding will improve drinking water and recreation water quality as well as reduce the number of failing septic systems.
French: La contribution permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable et celle de l’eau des installations aquatiques et de diminuer le nombre de fosses septiques défectueuses.
English: Oxfam's mission is to work with others to overcome poverty and suffering.
French: La mission de l'OXFAM est de s'efforcer avec les autres de lutter contre la pauvreté et la détresse.
English: Achieving such resilience requires clear, well-articulated development strategies for commodity sectors, supported by action plans; institutions; budgetary support for sector development as well as for mitigating support instruments; and external/donor support.
French: Pour arriver à cette résilience, il faut des stratégies de développement claires et bien formulées pour les secteurs de produits de base, appuyées par des plans d'action; des institutions; des ressources budgétaires pour le développement des secteurs ainsi que pour les mesures d'appui; et un soutien de l'extérieur et/ou des donateurs.
English: Flaws in the science and research of the nuclear establishment
French: Les défaillances dans la science et la recherche du lobby nucléaire
English: So the result at the time of doubling doesn’t much matter whether it takes 70 or 100 years to get there.
French: Pendant ce temps, les standards simples peuvent continuer à nous dire beaucoup de choses sur les modèles et, avec un peu de chance, sur le monde réel.
English: Since moral rights are intended to protect the reputation of the author, they cannot be assigned.
French: Puisque les droits moraux sont destinés à protéger la réputation de l'auteur, ils sont incessibles.
English: This has been proposed as one of the amendments on Brazil's Corporation Law.
French: Il a été proposé qu'il fasse l'objet d'un amendement au droit brésilien des sociétés.
English: As explained in paragraph 6 above, the current secondary data centre in the DC2 Building cannot meet this requirement, nor can it be upgraded to meet this requirement.
French: Comme expliqué au paragraphe 6, le centre secondaire du bâtiment DC2 ne répond pas à cette exigence et ne peut pas être modernisé pour y répondre.
English: Appendix H Table 4 CMRRA Income Analysis, 1989-90 to 1998-99 (Current $000's)
French: Annexe H Table 4 Analyse des recettes de CMRRA 1989-90 à 1998-99 (000 $ courants)
English: Trying one after the other shouldn't harm your partitions and if you have only one operating system installed on your disks, you should easily find the right root file system partition.
French: Essayer les partitions les unes à la suite des autres ne devrait pas les affecter. D'autre part, si un seul système est installé sur vos disques, vous devriez facilement retrouver la bonne partition racine.
English: The proposed nickel-copper-cobalt mining development is located near Voisey's Bay, on the coast of Labrador between the Inuit community of Nain and the Innu community of Utshimassits (Davis Inlet).
French: Le projet d'exploitation minière de nickel, de cuivre et de cobalt est situé près de la baie Voisey sur la côte du Labrador, entre la communauté Inuit de Nain et la communauté Innu d'Utshimassits (Davis Inlet).
English: Maintaining and improving passport security is one of Passport Canada’s primary activities.
French: Assurer et améliorer la sécurité des passeports est l’une des activités principales de Passeport Canada.
English: 12.19.4  Nothing in this chapter shall be construed to prevent Government, in Consultation with Yukon First Nations, from acting to improve or enhance socio-economic or environmental procedures in the Yukon in the absence of any approved detailed design of the development assessment process.
French: 12.19.4 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le gouvernement, en consultation avec les Premières nations du Yukon, de prendre des mesures afin d'améliorer les procédures existantes en matière socio-économique ou environnementale au Yukon, en l'absence d'un plan détaillé approuvé du processus d'évaluation des activités de développement.
English: Another new feature of the proposed licensing framework is that it explicitly states the measures that the Minister must take if she proposes to refuse to issue, amend or renew or proposes to revoke a dealer's licence.
French: Une autre caractéristique inédite du cadre d'agrément consiste à établir expressément les mesures que le ministre doit prendre s'il propose un refus de délivrance, de renouvellement ou de modification d'une licence de distributeur ou si elle propose de révoquer une licence.
English: Justification The wording proposed by the European Council is not clear enough and could lead to a misunderstanding concerning standby duties.
French: Or. en Justification Le libellé proposé par le Conseil n'est pas suffisamment clair et pourrait être à l'origine de malentendus en ce qui concerne les services de réserve.
English: By using keywords, retrace the entire history of a past love, of a significant project, relive your mishaps with your best friends, find specific dates of events of second importance, have a quick and easy access to chapters of your history.
French: À l'aide de mots clés, retracez toute l'histoire d'un amour passé, d'un projet qui vous tint à coeur, revivez vos mésaventures avec votre meilleur(e) ami(e), retrouvez des dates précises d'événements de seconde importance, ayez un accès facile et rapide aux chapîtres de votre histoire.
English: Human Rights Budget and Authorization to Engage Services—Study on Legal Issues Affecting On-reserve Matrimonial Real Property on Breakdown of Marriage or Common Law Relationship— Report of Committee Adopted.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les finances Les pertes d’emplois au profit de pays etrangers et les restrictions ´ sur les investissements etrangers—La politique du gouvernement.
English: • Natural Resources Conservation Measures
French: • Améliorer l’environnement économique
English: Women often do not report rape because they fear reprisal attacks from the perpetrator.
French: • Méthodologie • Un nombre important de viols – signalés ou non 1.
English: Similarly, there may be a lack of concrete plans for networking, lack of funding and inadequate technical support to implement new technologies.
French: Une évolution indiscutable vers l'étape n°2 peut être observée dans certains pays où jusque la moitié des bibliothèques ont accès à l'Internet.
English: Finally, the study outlines ten activities that can be taken by the Parties immediately at “very low” cost, fourteen activities that can be taken by the Parties in the medium term, with the most concentrated costs falling on the Secretariat, and four activities that can be taken by the parties in the long term, which involve “the largest costs.”
French: Enfin, l'étude souligne 10 activités qui pourraient être entreprises par les Parties immédiatement à peu de frais, 14 activités qui pourraient l'être à moyen terme, dont les dépenses les plus importantes reviendraient au Secrétariat, et 4 activités que les Parties pourraient entreprendre à long terme, dont le coût serait le plus élevé.
English: SCREENING H Yes human health, socio-economic, Physical/Cultural Heritage and Aboriginal Use of Traditional Lands/Resources were considered when identifying env. effects and VEC's. 1 Chemistry, Environmental Science B.Sc/B.A In-house Review of secondary literature Appendix 4:
French: EXAMEN PRÉALABLEH Oui, la santé humaine, les facteurs socioéconomiques, physiques et culturels, le patrimoine et l'utilisation par les Autochtones des terres et des ressources traditionnelles ont été pris en compte lors de la détermination des effets environnementaux et des CEV.
English: Update the work programme for the third year as necessary and consider the need for intersessional work.
French: Mise à jour du programme de travail de la troisième année, selon qu'il convient, et examen des travaux intersessions éventuellement nécessaires.
English: 12-19 February 2000
French: 12-19 février 2000
English: • 1 MOU per region  Renew the MOU with Canadian Heritage (PCH) for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities Program (IPOLC).
French:  Renouveler le protocole d'entente avec Patrimoine canadien (PCH) pour le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: In the course of the implementation of the Programme, work has already begun on a model of protecting the witness-victim.
French: - Renforcer la coopération internationale entre spécialistes traitant de ce problème.
English: In the first count, candidates who receive the necessary number of first-preference votes to satisfy the quota are elected.
French: Au premier décompte, les candidats qui obtiennent le nombre voulu de votes de premier choix pour atteindre le quotient sont élus.
English: The Danish Agency for Trade and Industry’s trade officers are present in 22 countries where there is a growth potential for Danish exports.
French: Ces agences ont une base théorique solide, plusieurs années d’expérience pratique et des connaissances détaillées des marchés sur lesquels elles sont présentes.
English: I agree with the rapporteur, Mr Juvin, that European Union-wide cooperation in combating unfair online advertising practices should be stepped up in view of the success of 'EU sweeps' (systematic, simultaneous website checks by the Member States), which have so far been confined to three sectors: airline tickets, mobile phone ring tones and electronic devices.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Juvin, pour dire que la coopération à l'échelle de l'Union européenne pour lutter contre les pratiques publicitaires déloyales en ligne devrait être renforcée au vu du succès des "Sweeps" de l'UE (contrôles systématiques, simultanés, des sites Internet par les États membres), qui sont jusqu'ici limités à trois secteurs: billets d'avion, sonneries de portables et appareils électroniques.
English: TT (Text Telephone)  Used in some European countries and by the Federal Communications Commission of the United States as a substitute term for "TTY".
French: TT  (téléphone de textes) utilisé dans quelques pays européens et par la Commission fédérale des communications des États﷓Unis comme terme de remplacement pour "ATS".
English: At the workshop, the Government stated its readiness to continue creating opportunities for a dialogue on how best to apply the Convention and migration policies in general.
French: À cette occasion, le gouvernement a fait savoir qu'il était prêt à continuer à recourir au dialogue pour analyser les améliorations possibles de l'application de la Convention et des politiques d'immigration en général.
English: • Westbank Self-Government Agreement To Benefit All
French: Plein Cap Bulletin (PDF 434 Ko) en format PDF.
English: The initiatives below represent a range of forward-looking investments, which, in collaboration with our partners, are expected to contribute to achieving results that support gender equality as a crosscutting theme and increase specific programming.
French: Les initiatives ci-après représentent divers investissements résolument tournés vers l’avenir qui, grâce à la collaboration de nos partenaires, sont susceptibles de contribuer à l’obtention de résultats favorisant l’égalité entre les sexes à titre de thème transversal et d’accroître le nombre de programmes sexospécifiques.
English: The first great triumph of the United Nations, the collapse of colonialism, had offered new hope to many millions while at the same time new human rights instruments were being developed.
French: La première grande victoire de l'ONU - l'effondrement du colonialisme - a redonné espoir à des millions de personnes, tandis qu'à la même époque, de nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme ont été établis.
English: These documents will also be distributed in paper form in the usual manner to all Member States and observers of the Advisory Committee on Enforcement.
French: c) l’inscription ne constituerait plus une condition préalable à l’accès au forum électronique, mais permettrait la notification au participant des informations nouvelles publiées sur le forum électronique; d) le site Web de l’OMPI contiendrait un lien vers le forum électronique6.
English: ROLLING STOCK The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the transEuropean conventional rail network, including: - self-propelling thermal or electric trains; - thermal or electric traction units; - passenger carriages; - freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries. It will also include all the stock capable of travelling on all or part of the trans-European high-speed network whose maximum speed is under 190 km/h.
French: LE MATÉRIEL ROULANT Le matériel roulant comprendra tous les matériels aptes à circuler sur tout ou partie du réseau ferroviaire transeuropéen conventionnel, y compris: – les rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques, – les motrices de traction à moteurs thermiques ou électriques, – les voitures de voyageurs, – les wagons de marchandises, y compris le matériel roulant conçu pour le transport de camions.
English: Among other things, this resolution called for the quota reduction measures to be reconsidered, in particular in the case of the new Member States.
French: Cette résolution demandait entre autres que l’on réexamine les mesures de réduction des quotas, notamment concernant les nouveaux États membres.
English: Injuries, arrests and further oppression are always the consequence.
French: Et comme toujours, on déplore des blessés, des emprisonnements et une nouvelle poussée de la répression.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.  However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que l'existence d'un risque d'être soumis à la torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons et qu'en tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable (A/53/44, annexe IX, par.
English: December 25 (Christmas Day) Admission:
French: December 25 (Christmas Day) Droits d'entrée :
English: This page is accessible directly from CIHR's home page.
French: On peut accéder directement à cette page à partir de la page d'accueil des IRSC.
English: What will the meeting achieve?
French: Qu'est-ce que la réunion permettra de réaliser?
English: Mr. URŠIČ said that he had been working in the field of disability for some 30 years, including as an assistant and later as an expert, researcher and civil servant.
French: M. Uršič dit qu'il travaille depuis près de trente ans dans le domaine du handicap; il a d'abord été assistant puis expert, chercheur et agent de l'État.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: If a participant receives treatment from a physician who is not a member of the relevant PPO network, the physician will be reimbursed 80 per cent of reasonable and customary charges.
French: S'il est soigné par un médecin non affilié au régime auquel il a souscrit, seuls 80 % des honoraires raisonnables et habituels sont remboursés au praticien.
English: The Member States will obviously not be able to subsidize everyone.
French: Les États ne pourront évidemment pas subventionner tout le monde.
English: Not all Afghan families can take these things for granted.
French: Les familles afghanes ne sont pas toutes en mesure de tenir ces aspirations pour acquises.
English: The regulation governing the recruitment of students to military institutes, universities or colleges was issued together with Decision No.273/QD-QP, dated 2 March 1982 , promulgated by the Minister of National Defense.
French: Le règlement régissant le recrutement des étudiants des instituts, universités ou écoles supérieures militaires a été publié avec la décision no 273/QD-QP, datée du 2 mars 1982 et promulguée par le Ministre de la défense nationale.
English: So de-escalate rather than escalate; seek dialogue rather than confrontation.
French: Il faut donc réduire l'escalade plutôt que l'aggraver; il faut favoriser le dialogue plutôt que l'affrontement.
English: It also provided cover letters forwarding its monthly invoices, confirmations of remittances showing that some of the pre-October 1989 monthly invoices were paid, and correspondence from Anice to the employer making demand on overdue amounts.
French: En outre, la société a fourni les lettres accompagnant ses factures mensuelles, des confirmations de transferts de fonds montrant que certaines des factures mensuelles d'avant octobre 1989 ont été réglées, ainsi que des lettres dans lesquelles la société sommait le maître de l'ouvrage de payer les montants exigibles.
English: [546] The Commission argued that this reliance on the standard of correctness as a foundation for the expert opinion presented in her Report and in her evidence before the Tribunal should be reason for the Tribunal to discount her evidence.
French: [546] La Commission a prétendu que ce recours à la norme de la décision correcte comme fondement de l'opinion d'expert présentée dans son rapport et dans son témoignage devant le Tribunal devrait être la raison pour laquelle le Tribunal devrait ne pas tenir compte de son témoignage.
English: Aucune alarme de haut niveau de rayonnement n’a été reçue en provenance de la cheminée. La machine à combustible contenant le combustible défectueux a été amenée à l’aire de service centrale.
French: En particulier, les conséquences d’une perte de régulation, d’une perte de débit et d’un accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) sont toutes plus importantes à cause de cette rétroaction positive.