ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of both sets of regulatory amendments, Canada's intellectual property environment for pharmaceuticals is now more predictable, stable and internationally competitive.  (i) Inter-Provincial Trade Initiatives 116.
French: Sous l'effet de ces deux sÃ©ries de modifications aux rÃ¨glements, le rÃ©gime de propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada pour les produits pharmaceutiques est dÃ©sormais plus prÃ©visible, plus stable et plus compÃ©titif Ã l'Ã©chelle internationale. i) Initiatives commerciales interprovinciales 52.
English: Stronger year-classes were produced in years of high water levels and discharge during the spawning period.
French: Des classes d'âge plus fortes furent produites les années de forte hydraulicité pendant la période de fraie.
English: • A unique feature of the CHN Web site is that it provides several different ways to access the ever-growing collection of resources depending on the visitor's interests and information requirements. 
French: • Une des caractéristiques exclusives du site Web du RCS réside dans le fait qu'il offre plusieurs façons différentes d'accéder à la banque inépuisable de ressources, selon les intérêts et les besoins d'information du visiteur.
English: Executive Summary Achieving Excellence
French: Sommaire du document d'innovation Atteindre l'excellence
English: The Special Representative served as focal point for the preparation of that report, and should like to draw the attention of the General Assembly in particular to the relevant action points made therein and propose their consideration as recommendations when the present report is discussed.
French: Le Représentant spécial, qui a fait office de coordonnateur pour l'établissement de ce rapport, attire l'attention de l'Assemblée générale sur les « mesures à prendre » pertinentes qui y sont énoncées et l'invite à considérer ces « mesures à prendre » comme des recommandations lorsqu'elle examinera le présent rapport.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization (A/55/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur les travaux de l'Organisation (A/55/1)
English: The prompt reactions in the Balkans, in the very heart of Europe and in the rest of the world attest to those worries.
French: Les réactions qui se sont manifestées promptement dans les Balkans, au cœur même de l'Europe, et dans le reste du monde, traduisent la gravité de ces préoccupations.
English: (Main branches dealing with the US listed below)
French: Institution ou entente Relations bilatérales National Indian Head Start Directors Association
English: Edited Abstract English (2004/06/28) In Ethiopia, children under 15 represent 44% of the population.
French: Edited Abstract French (2004/08/09) En Éthiopie, les enfants de moins de 15 ans constituent 44 % de la population.
English: New international registration Documents which were received at the commencement of the Office's activities.
French: Communication reçue de l’OMPI en rapport avec une procédure relevant du système du protocole de Madrid.
English: Il est tentant de reprocher une inféodation des médias principaux au pouvoir en place, mais il semble que la réalité soit encore plus détestable.
French: Olivier Ertzchied en fait un résumé, ainsi qu’une analyse.
English:    It is deplorable that the vested interests of America and the European Union have allowed this issue to be pushed off the international agenda and turned into an internal Russian issue, which it clearly is not.
French:    - Il est regrettable que les intérêts particuliers de l’Amérique et de l’Union européenne aient permis d’évacuer cette question de l’agenda international pour en faire une question interne de la Russie, ce qu’elle n’est pas de toute évidence.
English: The Audit and Evaluation Directorate (AED) carries out the functions of evaluation and internal audit across the Department, and serves as a focal point for audits conducted by the Auditor General.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) s'acquitte des fonctions d'évaluation et de vérification interne au sein du Ministère et assure la liaison dans le cas des vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général.
English: GW Comunicação Tel: (11) 3879-8800 www.gw.com.br gw@gw.com.br HGN Produções Tel: (11) 5543-4798 www.hgn.com.br hgn@dialdata.com.br Idéia House Tel: (11) 3884-9597 www.ideiahouse.com.br ideia@ideiahouse.com.br Idisk Multimídia Tel: (11) 3875-5244 www.idisk.com.br idisk@idisk.com.br Impacto Produções Tel: (11) 3871-1750 http://www.impactoproducoes.com.br/ impactotv@impactotv.com.br Interimagem Tel: (11) 6672-2884 www.interimagem.com.br atendimento@interimagem.com.br Intermezzo Tel: (11) 3862-9413 www.intermezzotv.com.br intermezzo@intermezzotv.com.br Inúmera Tel: (11) 5044-0412 www.inumera.com.br inúmera@inumera.com.br Lab 3 Comunicação Tel: (11) 6865-1160
French: G7 – Filmes Tel: (11) 3487-7770 www.g7filmes.com.br Guilherme@g7filmes.com.br GG Vídeo Tel: (11) 6950-4082 www.ggvideo.hpg.com.br ggvideo@terra.com.br Grupo 11 Tel: (11) 3168-3966 mktgrupo11@grupo11.com.br GW Comunicação Tel: (11) 3879-8800 www.gw.com.br gw@gw.com.br HGN Produções Tel: (11) 5543-4798 www.hgn.com.br hgn@dialdata.com.br Idéia House Tel: (11) 3884-9597 www.ideiahouse.com.br ideia@ideiahouse.com.br Idisk Multimídia Tel: (11) 3875-5244 www.idisk.com.br idisk@idisk.com.br Impacto Produções Tel: (11) 3871-1750 http://www.impactoproducoes.com.br/ impactotv@impactotv.com.br Interimagem Tel: (11) 6672-2884 www.interimagem.com.br atendimento@interimagem.com.br Intermezzo Tel: (11) 3862-9413 www.intermezzotv.com.br intermezzo@intermezzotv.com.br Inúmera Tel: (11) 5044-0412 www.inumera.com.br inúmera@inumera.com.br
English: Fixed timing for .srt and .idx/sub. subtitles: that means now subtitles appear and disappear at the good time!
French: Correction du problème de timing lors de l'affichage des sous-titres : ils s'affichent maintenant exactement au bon moment, ni trop tôt, ni trop tard (pour SRT and SUB/IDX).
English: As with most matters facing practitioners, compromises are continually made between the minimum required by legislation and the professional obligations perceived by the practitioner.
French: Tout comme pour la plupart des questions que doivent régler les praticiens, il se fait continuellement des compromis entre le minimum exigé par la législation et leurs exigences professionnelles.
English: Many of these problems as well as others were confirmed by two monitoring programmes, the joint AIHRC-UNAMA Arbitrary Detention Verification Campaign (ADVC) and UNAMA's Legal System Observation Project (LSOP), which also enjoyed OHCHR technical support.
French: Beaucoup de ces problèmes, ainsi que d'autres, ont été confirmés par deux programmes de contrôle: la campagne de vérification des détentions arbitraires menée conjointement par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), et le projet d'observation du système juridique de la MANUA, qui a également bénéficié de l'appui technique du Haut-Commissariat.
English: A/AC.198/2005/1 Provisional agenda and annotations/programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/1 Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail [A A C E F R]
English: In order to gain better insight into the perspective of the patient considering participating in a clinical trial where placebos are used, a series of focus groups will be held in February 2002.
French: Afin de mieux comprendre le point de vue d'un patient qui envisage de participer à des essais cliniques comprenant l'utilisation de placebos, une série de groupes de réflexion auront lieu durant le mois de février 2002.
English: Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage (2000) Group A Streptococcal Disease Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease (October 2006) Hepatitis C Management of Viral Hepatitis:
French: Atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Increased awareness may lead to increased reporting but it may also lead to safer work practices and increased vigilance on the part of employees.
French: (Recherches et analyses, le Programme du travail de DRHC, 2000).
English: Mr. Sen (India): I, too, thank President Kerim for organizing this thematic debate, while recognizing the achievements in focusing on the ways of addressing challenges so as to bring us back on track to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je tiens, moi aussi, à remercier le Président Kérim d'avoir organisé le présent débat thématique qui, tout en saluant les progrès réalisés, permet d'axer notre attention sur les moyens de relever les défis de manière à rattraper les retards dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'horizon 2015.
English: The United States of America and Britain bear responsibility for these acts of aggression and for all their consequences, in accordance with the rules of state responsibility under international law.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni doivent assumer la responsabilité de ces actes d'agression et de toutes leurs conséquences, conformément aux règles du droit international relatives à la responsabilité des États.
English: submitting to the Committee on Trade in Goods for its consideration any matter arising under this article;
French: soumettre à l'examen du Comité du commerce des produits toute question découlant du présent article;
English: Make access to this initiative easy, but let us make it clear as well and not disappoint expectations.
French: Rendez l'accès à cette initiative facile, mais soyez clairs et ne décevez pas les attentes.
English: We have heard a number of very practical proposals today, not least those put forward by Ambassador Durrant; these are worthy of further discussion.
French: Nous avons entendu aujourd'hui un certain nombre de propositions très concrètes, à commencer par celles de Mlle Durrant, qui méritent un examen plus approfondi.
English: Research using living or dead human beings or biological material of human origin or personal data is permissible only if informed consent is given.
French: La recherche sur l'être humain - qu'elle porte sur des sujets vivants ou décédés, sur du matériel biologique d'origine humaine ou des données personnelles - n'est permise que si un consentement éclairé a été donné.
English: • How should 'legitimate and recognized organizations' be defined?
French: • Comment définir des « organisations légitimes et reconnues? »
English: Judges have the power to denounce customary practices on the basis of the Constitution.
French: Les juges ont le pouvoir d'écarter les pratiques coutumières en se référant à la Constitution.
English: Among the MC, both the proportion with positive earnings and mean earnings among paid workers are higher at the end of the sample period than at the start.
French: Chez les ME, la proportion de celles qui ont un revenu positif et de celles qui ont une rémunération moyenne chez les travailleuses salariées est plus élevée à la fin de la période d'échantillonnage qu'au début.
English: Other choices in order of preference are: law, medicine, business management, agronomy, economics and all engineering areas.
French: Les autres options sont, par ordre de préférence, le droit, la médecine, l'administration, l'agronomie, l'économie et, d'une façon générale, tous les secteurs de l'ingénierie.
English: This represents about 80 per cent of government purchases involving more than 60,000 transactions.
French: Ces quelque 60 000 transactions représentent environ 80 % des achats du gouvernement.
English: Another measure implemented by the Ministry of Health since 2005 was fortifying vegetable oil for general consumption with vitamin A.
French: Une autre des mesures appliquées par le Ministère de la santé depuis 2005 a consisté à enrichir en vitamine A l'huile végétale destinée à la consommation du grand public.
English: Public health disasters remind us how essential it is to have an effective and proactive pharmacovigilance system to guarantee the safety of EU citizens.
French: L'accord de Cotonou est en cours de révision.
English: Some suggested introducing greater flexibility to take their experience into account.
French: Cependant, la majorité des commentaires indiquaient que les participants s’attendaient à recevoir un salaire plus élevé que celui qu’ils ont obtenu.
English: Many of the economic development initiatives listed by First Nations are future-oriented.
French: Un grand nombre des initiatives de développement économique dont les Premières nations ont fait état sont axées sur l’avenir.
English: This means that the user avoids deviating colour values in the final colour result.
French: Ceci afin d’éviter que le résultat final ait des valeurs de couleurs différentes.
English: Mrs Bousakla is not in the Chamber, so I call Ms Gjul.
French: Mme NAGHDALYAN (Arménie) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son travail très professionnel.
English: It clearly shows that an increased number of Council decisions require active implementation by all United Nations Member States.
French: Il démontre clairement qu'un nombre accru de décisions du Conseil nécessite une mise en œuvre active par tous les États Membres de l'ONU.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Centre des armes à feu Canada de la sécurité publique, des associations provinciales de chefs de police, des entreprises et des dirigeants des communautés autochtones.
English: COMFORTdrive 200 XD The new standard: The perfect symbiosis of performance and lightness.
French: KaVo CLEANspray + KaVo DRYspray Nettoyage interne validé.
English: The percentage of income limit for the charitable donations tax credit does not apply.
French: Le pourcentage du plafond de revenu au titre du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance ne s’applique pas.
English: If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations, indicating the nature of legal problems raised by the reservation.
French: Si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, le dépositaire en communique le texte aux États et organisations internationales signataires ainsi qu'aux États et organisations internationales contractants en indiquant la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: In rural areas, the shortage of health services also demands a co-operative solution that has to be promoted to local, regional and even provincial decision makers.
French: Dans les régions rurales, la pénurie de services de santé nécessite aussi une solution coopérative à laquelle il faut intéresser les décideurs locaux, régionaux et même provinciaux.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Martin Tremblay - Special Assistant (Scheduling and Personal) June 2, 2005 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From August 23 through September 2, 2005 Accompany the Minister of State to the National Caucus - Cabinet and other meetings with various aboriginal organizations $6,913.84
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin Tremblay - Adjoint spécial (Agenda et personnel) Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date(s) But Coût total Du 23 août au 2 septembre 2005 Accompagner la ministre d’État au Caucus national - cabinet et d’autres rencontres avec différentes organisations autochtones 6,913.84$
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/58/485) (resolutions 58/217 and 58/218).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/58/485) (résolutions 58/217 et 58/218).
English: Since obtaining these authorizations is costly and lengthy, often the Muslims bypass the authorization and get married according to their traditions.
French: Étant donné que l'obtention de ces autorisations coûte cher et prend du temps, les musulmans se passent de l'autorisation et se marient selon leurs traditions.
English: They delivered 250 reports to clients in 2006-2007, compared to 75 in 2005-2006.
French: Collectivement, ces derniers ont remis 250 rapports à leurs clients en 2006-2007, contre 75 un an plus tôt.
English: The Committee expresses concern about the persistence of cultural practices and stereotypical attitudes with respect to the role and responsibilities of women that undermine their rights.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de certaines pratiques culturelles et attitudes stéréotypées touchant au rôle et aux responsabilités des femmes, qui nuisent aux droits de ces dernières.
English: The ESC system is required to be capable of activation even if the anti-lock brake system or traction control system is also activated.
French: Le système ESC doit pouvoir s'actionner même si le système antiblocage ou le système antipatinage sont déjà actionnés.
English: Bertrams did not provide a copy of the contract.
French: Bertrams n'en a pas fourni de copie.
English: Long-Term Offenders: Who Are They and Where Are They?
French: Les délinquants qui purgent une longue peine : qui sont-ils et où se trouvent-ils?
English: In 2004-2005, we will intensify efforts to build capacity to support the emergency responders and federal workers who provide services during and immediately following critical incidents or public health emergencies.
French: En 2004-2005, le ministère intensifiera ses efforts afin de créer une capacité de soutien des intervenants en cas d'urgence et des travailleurs fédéraux qui fournissent des services durant et immédiatement après de sérieux incidents ou des situations de crise touchant la santé publique.
English: The paperwork will outline what percentage of your income earned is required to be withheld for tax purposes, based on the forecasted budget information that you provided.
French: Les documents établiront quel pourcentage de vos revenus sera retenu en taxes, basé sur les informations budgétaires que vous avez données.
English: • abroad Step by Step Guide Simplified Passport Renewal Process The Simplified Passport Renewal Process offers an opportunity for Canadian citizens to replace their passports without having to resubmit documents to support their application and guarantor information.
French: • à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Processus de renouvellement simplifié de passeport Le processus de renouvellement simplifiÃ© de passeport offre aux citoyens canadiens la possibilitÃ© de remplacer leur passeport sans avoir Ã prÃ©senter Ã nouveau les documents Ã l'appui de leur demande ni les renseignements sur le rÃ©pondant.
English: For example, it is not enough just to post materials to a website and hope possible users will find them there.
French: Par exemple, il ne suffit pas de poster des informations sur un site Internet en espérant que les utilisateurs éventuels les y trouveront.
English: A draft Investor Interest and Capacity Building Needs Report on the outcome of the assessment missions was presented to the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Un projet de rapport sur les intérêts des investisseurs et les besoins en matière de renforcement des capacités, consacré aux résultats des missions d'évaluation, a été présenté lors de la treizième réunion du Groupe spécial d'experts.
English: All democratic forces should be brought to the table, as soon as possible, to steer this in the right direction and Europe should play a positive and constructive role in this.
French: Toutes les forces démocratiques doivent être mises autour de la table, aussi vite que possible, pour amener le processus dans la bonne direction et l'Europe doit y assumer un rôle positif et constructif.
English: However, inflation and other factors have led to an increase in the threshold between lower and higher price range bicycles, such that goods which were not supposed to be included in the exclusion now technically fall within it and are avoiding anti-dumping duties.
French: Cependant, l’inflation et d’autres facteurs ont entraîné l’augmentation du seuil qui sépare les bicyclettes des gammes de prix supérieure et inférieure, de telle sorte que des marchandises qui n’étaient pas censées être visées par l’exclusion le sont maintenant techniquement et sont exemptes de droits antidumping.
English: With taxi's, buses and Waverley Station available on your doorstep all of Edinburgh and the surrounding area's major attractions are within easy reach of the hotel. In particular you'll find the Playhouse Theatre offering top shows, Holyrood Palace, the Royal Mile and Edinburgh Castle are all within easy reach.
French: Grâce aux taxis, aux bus et à la gare de Waverley, qui se trouvent à quelques pas de l’hôtel, vous serez à proximité des principaux centres d’attraction d’Édimbourg et de ses environs : Playhouse Theatre et ses spectacles, Holyrood Palace, Royal Mile et le château d’Édimbourg.
English: Below, only the changes that have occurred in both fields since the publication of this Communication are listed:
French: C’est pourquoi, nous ne présentons cidessous que les principales évolutions qui ont pris place dans ces domaines depuis la publication de cette Communication.
English: At least in theory, a laboratory could leak only the fact that there had been an AAF.
French: En théorie du moins, un laboratoire peut seulement faire savoir qu’il y a eu un résultat d’analyse anormal.
English: We are committed to employing the Internet as the channel of choice wherever a service or program can most benefit Canadians through online delivery.
French: Nous continuerons de surveiller et d'analyser les besoins et les attentes des clients afin d'étendre nos activités au chapitre du GED et d'enrichir le menu des renseignements et services que nous offrons en direct.
English: Disposition of cases initiated and prosecuted 6.2 5.6 5.6 International Affairs Government Affairs Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: 18,8 17,5 17,5 Affaires économiques Affaires sociales Affaires gouvernementales Adresser les enjeux de droit pénal dans le but de contribuer, dans le contexte des poursuites, à une société plus sécuritaire pour le Canada Répartition des causes où l’on a intenté et mené des poursuites.
English: Two of the benthic localities, locality 11 in the main Nausta river and locality 7 in the tributary Trodøla, are the same as the water sampling stations, so these two localities will be considered first.
French: Deux des localités benthiques, la localité 11 dans le cours principal du Nausta et la localité 7 dans l'affluent Trodøla, sont les mêmes que les stations d'échantillonnage de l'eau, de sorte qu'elles seront considérées en premier.
English: Thus, the magnitude and timing of the impact of climate variability and change on aquifers, as reflected in water levels, are difficult to recognize and quantify.
French: En conséquence, il est difficile de détecter et de quantifier l’ampleur et le moment d’apparition des conséquences de la variabilité ou des changements climatiques sur les aquifères en raison du délai qui s’écoule entre les variations climatiques et la réaction des aquifères.
English: All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title.
French: Toutes les actions de la Communauté au titre du présent traité, y compris les actions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique sont décidées et mises en œuvre conformément aux dispositions du présent titre.