ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each building constructed to an efficiency level 35 percent better than the current energy code will save 10,000 tonnes of emissions and some $2 million in energy costs over its life. ecoENERGY for Industry Canada's industries account for 38 percent of energy demand and are responsible for 34 percent of our greenhouse gas emissions.
French: Chaque bâtiment construit à un niveau d'efficacité énergétique 35 % supérieur au code énergétique actuel réduira ses émissions polluantes de 10 000 tonnes et fera économiser 2 millions de dollars de dépenses en énergie au cours de son cycle de vie. écoÉNERGIE pour l'industrie Les industries du Canada constituent 38 % de la demande totale en énergie et sont à l'origine de 34 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: International fisheries agreements (Chapter B7-80) 283 700 000
French: • Accords internationaux en matière de pêche (chapitre B7-80) 283 700 000
English: Enlargement of the EU will bring us closer to those countries, so they are increasingly strategically important.
French: L’élargissement de l’UE nous rapprochera de ces pays, dont le rôle est par conséquent de plus en plus important au plan stratégique.
English: E. Action to improve the treatment of individuals in holding centres or those subjected to any form of arrest, detention or imprisonment
French: Les mesures adoptées pour améliorer le traitement des personnes placées en rétention, ou toute forme d'emprisonnement ou de détention
English: Urges all States to assign priority to activities aimed at preventing drug and inhalant abuse among children and young people, inter alia, through the promotion of information and education programmes aimed at raising awareness of the risks of drug abuse with a view to giving effect to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Prie instamment tous les États de donner la priorité aux activités tendant à prévenir l'abus de drogues et de substances inhalées chez les enfants et les jeunes, notamment grâce à la promotion de programmes d'information et d'éducation visant à faire prendre conscience des risques qui résultent de l'abus des drogues, de manière à donner effet au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: NR-HQ-96-33E MIFFLIN SAYS CRAB MANAGEMENT PLAN TO CONTINUE AS PLANNED May 13, 1996
French: C-AC-96-33F Mifflin déclare que le plan de pêche du crabe tient Le 13 mai 1996
English: For deaf-and-blind persons there is specific provision for a special contact person.
French: Les muets et aveugles peuvent bénéficier d’une prestation spécifique pour une personne de contact spéciale.
English: Figure 3 - Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes
French: Figure 3 : Points d'impact prescrits pour les vitres en verre à trempe uniforme
English: The complainant draws attention to the jurisprudence of the Human Rights Committee, which concluded that “a delay of over three years for the adjudication of the case at first instance, discounting the availability of subsequent appeals, was `unreasonably prolonged' within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol”.
French: La requérante rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui a conclu «qu'une durée de plus de trois ans pour juger l'affaire en première instance, sans compter les recours qui pourraient être intentés ultérieurement, excédait les délais raisonnables' au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif».
English: Secret Key Cryptography Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically (on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate; however, on its own, it has significant limitations that make it unsuitable for widespread use over public networks among users who do not know each other.
French: Cryptographie à clé secrète La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé. Toutefois, cette méthode est fort limitée en soi, car elle ne convient pas à la diffusion générale sur des réseaux publics entre utilisateurs qui ne se connaissent pas.
English: In addition, the Commission adds some clarifications in line with the Council's work concerning the concept of financial assistance mentioned in Article 20 (see Recital 48 and new Recital 48a).
French: En outre, la Commission ajoute quelques éclaircissements en ligne avec les travaux du Conseil concernant la notion d'aide financière mentionnée à l'article 20 (voir le considérant 48 et le nouveau considérant 48 bis).
English: Meeting the objective of better quantifying costs and benefits can be particularly difficult in the case of regulations whose chief benefits are enhanced health, safety, security or environmental quality.
French: Avant de répondre, le gouvernement veut être sûr de pouvoir recueillir des données d'assez bonne qualité sur les coûts et les avantages dès le début du cycle des projets de réglementation.
English: Please note that fisheries which are not managed under quota limitation are not included in these reports.
French: Veuillez noter que les pêches qui ne font pas l'objet de contingents ne sont pas incluses dans ces rapports.
English: "(Administrative law) is a challenging field in which to practice, requiring both a mastery of difficult legal principles and the knowledge and skill to craft practical solutions to real life problems.
French: Le seul téléphone public qu’il avait réussi à trouver était dans la Bibliothèque publique de Bath. Il a donc fait un appel transatlantique et a résolu toutes les difficultés en 15 minutes.
English: An all-Russian data base for the main emphases of state youth policy in the Russian Federation (dmp.mgopu.ru) was established as an official source of information within the Federal information portal for youth and children in Russia, www.molros.ru.
French: Afin de fournir des informations aux activités en faveur de la jeunesse, une base de données panrusse sur les priorités majeures de la politique de jeunesse de l'État en Fédération de Russie (dmp.mgopu.ru) a été instaurée à titre de source d'information officielle dans le cadre du Portail fédéral de l'information de l'enfance et de la jeunesse en Russie (www.molros.ru).
English: Table 1 presents the issues and questions that are the focus of this evaluation.
French: Le tableau 1 présente les questions et les enjeux sur lesquels se concentre l’évaluation.
English: For instance, the consultation with various stakeholders was not recorded, in most cases the rationale of the Project Review Board’s decision to accept or reject a proposed project lacked detail, and in many cases communication with Recipients was not documented and placed on the project file.
French: Par exemple, les échanges avec divers intervenants n’ont pas été versés aux dossiers, les raisons justifiant la décision du comité d’examen des projets d’accepter ou de refuser une proposition de projet ne sont généralement pas suffisamment détaillées et les échanges avec les récipiendaires ne sont pas documentés ni versés aux dossiers.
English: This program has inherent benefits for employees and managers.
French: Le programme pr�sente des avantages inh�rents tant pour les employ�s que pour les gestionnaires.
English: This new Act represented the most significant transformation in more than 35 years in HR management, transforming the way public service employees are hired, developed, and managed.
French: Cette nouvelle loi, qui a modifié les modes de recrutement, de perfectionnement et de gestion des fonctionnaires, représente la plus importante transformation en gestion des RH en plus de 35 ans.
English: In addition to the preparation of the subregional environmental action plans, five pilot countries, with financial support from Norway, were currently involved in the preparation of their NEPAD national action plans on the environment.
French: Outre la préparation des plans d'action environnementaux sous-régionaux, des plans d'action environnementaux nationaux sont en cours de préparation dans cinq pays pilotes, grâce à l'appui financier de la Norvège.
English: There are people who says that Business Eye mercenary ..
French: Quel est le prix que vous demandez aux gens si je veux acheter un à 10 ans la vie de vous?
English: Conclusion The Quebec Regional Conference was another successful gathering of members of Canada's sport community.
French: Conclusion La Conférence régionale du Québec a été un autre rassemblement fructueux de représentants de la collectivité sportive du Canada.
English: A third party is a person or group other than a candidate, a registered party or the electoral district association of a registered party.
French: Un tiers est une personne ou un groupe autre qu’un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription d’un parti enregistré.
English: Schwartz, B. "How Possible Increases in the Scope of the Agreement on International Trade Would Affect the Health and Social Services Sectors" (1998) 7 Health Law Review 3.
French: Schwartz, B. « How Possible Increases in the Scope of the Agreement on International Trade would Affect the Health and Social Services Sectors », Health Law Review, vol.
English: CONDITIONS FOR ECONOMIC SUCCESS In confronting such threats, let us remind ourselves about what makes our countries and citizens such attractive targets.
French: LES CONDITIONS DE LA RÉUSSITE ÉCONOMIQUE Devant de telles menaces, rappelons-nous ce qui fait de nos pays et de nos citoyens des cibles si attirantes.
English: (1) Subject to provisions of Article 11(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: 1) Sauf dans le cas prévu à l’article 11.3), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: For the most part, the knowledge which informs this rhetoric on the part of gang members is partial and, in many cases, of limited accuracy; it is the culture of ‘pan-Indianism’ as opposed to that of a given community or nation and is highly instrumentalist in nature.
French: Dans les bandes, les réseaux sociaux ne sont pas établis tant sur les liens de parenté, bien qu’une bande puisse certainement comprendre des membres de la famille, que sur des associations plus ou moins formelles d'individus aux intérêts communs, que leur participation soit volontaire ou forcée.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by heads of State and Government, in which they resolved to, inter alia, intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, dans laquelle ils ont notamment résolu de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects,
English: The addition of alkali-resistant fiberglass in the matrix did not lead to satisfactory results.
French: L'ajout à la matrice de fibres de verre alcali-résistantes n'a pas conduit à des résultats satisfaisants.
English: • The establishment, by the States parties to the Inter-American Convention, of the Consultative Committee of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: • Établissement, par les États parties à la Convention interaméricaine, du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: We need to help the UN do an effective job and arrest those people who are behaving with impunity and who are raping and killing women and children.
French: Nous devons aider les Nations unies à faire un travail efficace et à arrêter les personnes qui se comportent en toute impunité et qui violent et tuent les femmes et les enfants.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: MGI Policy Implementation Fund - Alexa Brewer 6.
French: Fonds de mise en œuvre de la politique de la GIG - Alexa Brewer 6.
English: The United Nations can and should play a central role in the construction of this new society.
French: L'Organisation des Nations Unies peut et doit jouer un rôle central dans la construction de cette nouvelle société.
English: Ahmed, F.E., Hart, R.W. and Lewis, N.J. Pesticide induced DNA damage and its repair in cultured human cells.
French: Ahmed, F.E., Hart, R.W. et Lewis, N.J. Pesticide induced DNA damage and its repair in cultured human cells.
English: FARO The Faro Mine complex is located in the central Yukon approximately 200 km north-northeast of Whitehorse.
French: FARO Le complexe minier de Faro est situé dans le centre du Yukon, à environ 200 km au nord-nord-est de Whitehorse.
English: In 1977, CollÃ¨ge Saint-Louis-Maillet became the Centre universitaire Saint-Louis-Maillet, CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie became the Centre universitaire de Shippagan, and the Moncton campus became the Centre universitaire de Moncton.
French: En 1977, le CollÃ¨ge Saint-Louis-Maillet devint le Centre universitaire Saint-Louis-Maillet; le CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie devint le Centre universitaire de Shippagan et le campus de Moncton devint le Centre universitaire de Moncton.
English: Key indicators for the programme include: infant and under-five mortality rates; vaccine coverage by antigen against childhood illnesses; prevalence of vitamin A deficiency or anaemia; pre-school enrolment rates; net school enrolment rates in intervention areas, disaggregated by gender; passing rates on achievement tests, disaggregated by gender; the proportion of adolescents in intervention areas adopting lower-risk health behaviours; rates of access to basic social services in Adamawa; and the degree of harmonization of legislation with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les indicateurs principaux du programme sont les suivants : les taux de mortalité chez le nourrisson et chez les enfants de moins de 5 ans; la couverture de vaccination par antigène contre les maladies d'enfance; la tenue de carences en vitamine A ou d'anémie; les taux d'inscription préscolaire; les taux nets d'inscription dans les écoles au sein des zones d'intervention, par sexe; les taux de réussite aux tests, par sexe; la proportion d'adolescents adoptant des comportements de santé peu risqués dans les zones d'intervention; les taux d'accès aux services sociaux de base dans l'Adamaoua; enfin, le degré d'harmonisation de la législation avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Number of business insolvencies per 1000 businesses, Canada and provinces, 2000 and 2005
French: Nombre de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, Canada et provinces, 2000 et 2005
English: Canada and the BATTLE OF VIMY RIDGE 9-12 April 1917
French: Le Canada et la BATAILLE DE VIMY 9 -12 avril 1917
English: Welcoming the First Conference of the Heads of Police of the OIC Member States on 15-17 May 2006, in Isfahan, the Islamic Republic of Iran;
French: Se félicitant de l'organisation de la première Conférence des chefs de la police dans les États membres de l'OCI, réunie à Ispahan, en République islamique d'Iran, du 15 au 17 mai 2006,
English: In the case of element (since there were more than two levels), follow-up comparisons were only conducted if the overall test was significant 2 . 11.
French: Dans le cas de l’élément (étant donné qu’il y avait plus de deux niveaux), les comparaisons de suivi ont été effectuées seulement si le test global était important2.
English: I would like to thank the countries, United Nations entities and non-governmental organizations that have stepped forward and are providing much-needed help to citizens of my country.
French: Je voudrais remercier les pays, les organes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui se sont manifestés et ont fourni une aide si nécessaire aux citoyens de mon pays.
English: This means that, in order to promote the school attendance and to prevent the dropping out of school of Roma children, it is necessary to study their dropping out of school and the reasons for it, employ Roma school assistants in those schools that have Roma pupils and establish special support groups, in accordance with the principle of early intervention, by means of which it would be possible to intervene in arising problems.
French: En conséquence, pour améliorer la fréquentation scolaire et prévenir les abandons scolaires parmi les enfants roms, il faut se demander comment et pourquoi ils abandonnent l'école, employer des adjoints d'enseignement roms dans les écoles fréquentées par des élèves roms et créer des groupes spéciaux de soutien, conformément au principe d'intervention rapide, qui permettent d'intervenir dès que les problèmes apparaissent.
English: However, it is precisely this point, extending the scope of the directive to include business dealings between companies, which was opposed by the majority of the Member States during the legislative process at the time.
French: Cependant, lors du processus législatif actuel, les États membres s'opposent précisément à l'idée d'étendre le champ d'application de la directive pour inclure les relations d'affaires entre les entreprises.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has sent its action plan to the Commissioner of Official Languages and plans to distribute it to the official-language minority community associations on request.
French: Condition féminine Canada a acheminé son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et prévoit le faire parvenir aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire qui en feront la demande.
English: McNab came to Upper Canada in 1822 to flee his creditors in Scotland.
French: Mezzotinte de Henry Raeburn (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-11069).
English: Another component of economic immigration is the Provincial Nominee Program, which allows provincial governments to actively participate in the immigration process.
French: Une autre composante de l’immigration économique est le Programme des candidats des provinces. Ce programme vise à faire participer activement les gouvernements provinciaux au processus d’immigration.
English: All stakeholders that took part in the SAICM negotiations have both an opportunity and a responsibility to participate actively to ensure the successful implementation of SAICM.
French: Toutes les parties prenantes qui ont participé aux négociations ont à la fois la possibilité et le devoir de contribuer activement au succès de sa mise en œuvre.
English: Do not report  Do not display any keyboard errors.
French: Do not report (Ne pas signaler)  Les erreurs concernant le clavier ne sont pas affichées.
English: I would like to say that, although I would perhaps have preferred other proposals, the Commission accepts Amendments Nos 4, 6, 8, 12, 13, 15, 16, 19 and 20; but we cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 21, 22 and 23.
French: Et je tiens à dire que, en dehors de ce qu'auraient pu être les propositions, qui m'auraient peut-être plu davantage, la Commission accepte les amendements 4, 6, 8, 12, 13, 15, 16, 19 et 20 mais que nous ne pouvons soutenir les amendements 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 21, 22 et 23.
English: Dubbed "The Matchless Six" by the Canadian Press, the women of the Canadian Olympic team became national heroes after their performance of 1928.
French: Surnommées « The Matchless Six » par la Presse canadienne (L'incomparable équipe des six), les femmes qui forment l'équipe canadienne olympique sont devenues des héroïnes nationales après leurs performances aux Jeux de 1928.
English: MCO Responsibilities 1.3 Until March 31, 1999, the responsibility for administrative services, advice etc., for Abu Dhabi was with the MCO in Riyadh.
French: Responsabilités de l'AGC 1.3 Jusqu'au 31 mars 1999, la responsabilité des services administratifs, des avis, etc. pour Abou Dhabi incombait à l'AGC posté à Riyad.
English: Tunisia, which had suffered through repeated droughts, was making a tremendous effort to combat the phenomenon of desertification.
French: La Tunisie, qui a connu des sécheresses répétées, fait des efforts considérables pour combattre le phénomène de la désertification.
English: It needs a shot in the arm.
French: Il faut une bonne piqûre au bras.
English: Finally, there was generally disagreement with the statements that ADHD has been under-diagnosed or that it was usually accurately diagnosed.
French: Enfin, on ne s’accordait généralement pas sur la question à savoir si le THADA avait été sous-diagnostiqué, ou bien qu’il avait été, dans la plupart des cas, diagnostiqué avec exactitude.
English: Any verification regime will have to be robust, effective and mutually trusted and, crucially, one that doesn't give away national security or proliferation-sensitive information.
French: Il devra surtout ne pas trahir d'informations relatives à la sécurité nationale ou autrement sensibles du point de vue de la prolifération.
English: He is responsible for conning his way into the confidence of highly placed politicians and receiving their support at a time when he enjoyed authority.
French: Il est coupable d'avoir usurpé la confiance d'hommes politiques haut placés, et d'avoir reçu leur appui à un moment où il disposait d'une certaine autorité.
English: Improving life skills; 2.
French: Améliorer les compétences personnelles de base; 2.
English: It should withdraw its forces of aggression from the autonomous regions of Palestine, including the West Bank, and immediately move towards peace negotiations with the Palestinian side, as unanimously demanded by the international community.
French: Il doit retirer ses forces d'agression des zones autonomes de Palestine, y compris de la Cisjordanie, et agir immédiatement en vue de négociations de paix avec la partie palestinienne, comme l'exige la communauté internationale unanime.
English: • 8.4 Nunavut Planning Commission Transition Team
French: • 8.4 Équipe de transition de la commission d'établissement du Nunavut
English: The Secretariat is providing legal support to the committee established to administer that mechanism.
French: Le secrétariat fournit un appui juridique au comité créé pour administrer ce mécanisme.
English: The return on the capital paid up so far and the official reserves currently represents the ECB' s only source of income for financing its operations.
French: Le rendement des fonds versés jusqu'ici et des réserves officielles constituent pour l'instant la seule source de revenu de la BCE, avec laquelle celle-ci doit financer elle-même son fonctionnement.
English: ·L–1 PAA. Root induction was achieved in media containing 0.3 mg
French: ·L–1 d'APA et l'induction racinaire a été réalisée sur des milieux contenant 0,3 mg
English: Identical letters dated 2 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The book builds on an internal review of 10 years of IDRC support to agricultural biodiversity. Both the book and the review aim to take stock of the cumulative efforts in terms of research and development achievements and challenges.
French: Fondée sur un inventaire de l'appui accordé par le CRDI à la biodiversité agricole depuis une décennie, cette étude recense les efforts de tous les intervenants qui ont contribué à la réalisation des objectifs du développement et de la recherche.
English: Georgia (S/2008/219)
French: Géorgie (S/2008/219)