ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also create a political and economic environment that discourages non-nuclear States from any attempt to acquire WMD-proliferation-sensitive nuclear technologies.
French: Elle permettrait aussi de créer un environnement politique et économique qui découragerait les États non dotés d'armes nucléaires de toute tentative d'acquérir les technologies nucléaires délicates pour la fabrication et la prolifération d'armes de destruction massive.
English: The activities of the Joint Research Centre will be divided into four themes, namely: controlled thermonuclear fusion, nuclear fission safety, control of nuclear materials and nuclear safeguards, and decommissioning and waste management.
French: Les activités du Centre commun de recherche (CCR) se diviseront notamment en quatre thèmes, à savoir: fusion thermonucléaire contrôlée, sécurité de la fission nucléaire, contrôle des matières nucléaires et sécurité nucléaire et, enfin, déclassement et gestion des déchets.
English: Of those 7,887 people, 2,946 were in pre-trial detention, the bulk of them awaiting judgement (1,086).
French: Sur ces 7 887 personnes, 2 946 étaient en détention provisoire, et la proportion la plus élevée concernait les personnes en attente de jugement (1 086).
English: In 1997, there were no filers with gross incomes below $25,000 paying AMT.
French: En 1997, aucun déclarant dont le revenu brut était inférieur à 25 000 $ n’a payé d’IMR.
English: For how long will the Entrust licence and the PKI certificate be valid?
French: Quelle sera la durée de validité de la licence Entrust et du certificat ICP?
English: (Exhibit HR-38) Although this employer had another week of work to assign to him, he left this job to go and work for Alain Normand Transport inc. of Saint-Antonin.
French: (Pièce HR-38) Bien que cet employeur ait une semaine additionnelle de travail à lui accorder, il quitte cet emploi pour aller travailler chez Alain Normand Transport inc. de Saint-Antonin.
English: The Delegation of Sweden explained that the procedure concerning observations before the Office was similar to the procedure in Norway.
French: La délégation de la Suède a expliqué que la procédure concernant les observations formulées auprès de l’office était semblable à celle suivie en Norvège.
English: I will work on a project to encourage teens, who have grandparents with the disease, to be involved in the process within their own families.
French: Je vais travailler sur un projet pour encourager les adolescents qui ont des grands-parents atteints de la maladie à participer à leur cheminement au sein de leur propre famille;
English: Ground speeds were 74 ± SD 17 km/h; altitudes were often high (mean 2.0 km, 5% of flocks above 4.4 km, highest 6.65 km).
French: La vitesse au sol est de ; l'altitude est souvent élevée (2.0 km en moyenne, 5% des troupes volant au-dessus de 4.4 km, la troupe la plus élevée à 6.65 km).
English: Jana Lerner, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: www.infrastructure.mb.ca Lee Gregg,  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701 John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 MB Government Website: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jana Lerner,  Coordonnatrice des communications  Secrétariat d’Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 Sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Lee Gregg,  Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0701 John Thorpe,  Coordonnateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Based on past successful aid experiences, it argues for a new aid architecture with a much larger multilateral component in order to deal with the present “chaotic” state of the aid system, which suffers from high transaction costs, politicization, lack of transparency, incoherence, unpredictability and too much demand on weak institutions of recipient countries.
French: Sur la base d'expériences antérieures réussies en la matière, le rapport plaide en faveur d'une nouvelle architecture de l'aide où les apports multilatéraux occuperaient une place bien plus importante, en vue de remédier au caractère «chaotique» du régime actuel de l'aide, qui pâtit de coûts de transaction élevés, de sa politisation, de son opacité, du manque de cohérence, de son imprévisibilité et du fait que les fragiles institutions des pays bénéficiaires sont trop sollicitées.  Documentation
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies ainsi qu''aux organisations internationales et non gouvernementales d''indiquer les mesures qu''ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa cinquante--huitième session;
English: Does the TSO carry out pressure tests (stress-tests)?
French: 5.10 L'exploitant procède-t-il à des essais de pression (essais sous contrainte)?
English: During public plenary meetings of the fifty-seventh session of the Sub-Commission, a total of 1,699 interventions were made, amounting to 49 hours 28 minutes.
French: Au total, 1 699 interventions ont été faites au cours des séances plénières publiques de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, représentant une durée de 49 heures et 28 minutes.
English: It is advisable to present information on how the efficacy of State environmental assessment law is evaluated and what needs to be done to improve the operation of State environmental assessment services at various levels.
French: En outre, il est recommandé de fournir des informations sur la façon d'évaluer l'efficacité de la législation relative aux études environnementales effectuées par les pouvoirs publics et sur les améliorations à apporter à différents niveaux.
English: Using the gentlest cleaning methods for cast iron, wrought iron and steel — hard metals — in order to remove excessive paint build-up and corrosion.
French: Employer les méthodes de nettoyage les plus douces possible pour la fonte, le fer forgé et l’acier – les métaux durs – aﬁn d’enlever les accumulations de peinture et la corrosion.
English: It was, therefore, important to find ways to manage conflicts between cities and suburbs, and there were now new arrangements in place for joint economic development in larger zones, where services and taxes were shared.
French: Il était donc important de trouver les moyens de gérer les conflits entre villes et banlieues et il existait maintenant de nouvelles dispositions pour assurer conjointement le développement économique des zones plus vastes qui partageaient les services et les impôts.
English: Carcass Dressing Standards(CDS) & Finish ed P rodu ct Stan dard s (FP S):
French: Les épreuves de vérification élaborées dans cette présente section favorise une analyse objective et constante de la conformité aux normes de présentation.
English: The hotel offers just 23 rooms and suites, all equipped with modern facilities and marble bathrooms.
French: L'hôtel dispose de 23 chambres et suites, toutes dotées d'équipements modernes et de salle de bains en marbre.
English: When tested in accordance with Annex 5, paragraph 2 (upper legform to bumper), the instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
French: Lorsque l'essai est effectué conformément au paragraphe 2 de l'annexe 5 (élément de frappe fémur contre pare-chocs), la somme instantanée des forces d'impact en fonction du temps ne doit pas dépasser 7,5 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne doit pas dépasser 510 Nm.  L'élément de frappe fémur doit être homologué conformément au paragraphe 2 de l'annexe 6.
English: Trafficking and smuggling of people, abuse of asylum procedures and difficulties in dealing with unsuccessful asylum-seekers are additional compounding factors.
French: La traite et le trafic illicite de personnes, l'abus des procédures d'asile et les difficultés inhérentes au traitement à accorder aux demandeurs d'asile déboutés constituent des facteurs additionnels, aggravant la complexité du problème.
English: Clean measuring faces( by rubbing a clean piece of paper between measuring faces for several times) and connect one measuring face with another. Exert pressure of about 3-5N between measuring faces.
French: Affichage anormal (Chiffres clignotants ou même aucun affichage) démontre une batterie morte.
English: The funds of the State budget of the Republic of Lithuania administered by the State Council of Youth Affairs and earmarked for the implementation of relevant initiatives (projects), are available on an open-competition basis to all Lithuanian youth non-governmental organizations having the status of legal persons (including organizations of national minorities), and, in exceptional cases, to non-formal youth groups.
French: Les fonds publics de la République de Lituanie administrés par le Conseil d'État des affaires de la jeunesse et réservés à la mise en œuvre des initiatives appropriées (projets), sont disponibles dans un appel d'offre lancé à toutes les organisations non gouvernementales lituaniennes concernant la jeunesse ayant la personnalité juridique (y compris les organisations de minorités nationales) et à titre exceptionnel, aux groupes de jeunesse non officiels.
English: The 67-year-old language expert's health had suffered badly in Penal Colony No 15, and he had been ...
French: UN PRISONNIER MALADE MEURT EN DÉTENTION. ...
English: Book cheap hostels in Foligno with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Foligno avec Hostelsclub.
English: They in turn were willing to come forward and report candidly even when they were deeply involved.
French: En conséquence, ils étaient prêts à signaler des incidents en toute franchise même lorsqu'ils étaient fortement impliqués.
English: Where appropriate, additional properties or qualities not addressed by the pharmacopoeia (e.g., particle size, etc.) are included in the specifications.
French: Si nécessaire, les propriétés ou les qualités additionnelles non décrites dans la pharmacopée sont ajoutées à la spécification, par exemple, la dimension particulaire.
English: The development of a coupled atmosphere/ocean/biology/chemistry ecosystem model to be used to study Lunenburg Bay NS (where we plan to establish an atmosphere/ocean observing and prediction demonstration project.
French: Construire un modèle écosystémique couplé atmosphère-océan-biologie-chimie aux fins de l’étude sur la baie de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse (où nous prévoyons mettre en œuvre un projet pilote d’observation et de prévision atmosphère-océan).
English: The developed validation procedure first identifies the erroneous measurements and, consequently, the faulty sensor, using information redundancy on the discharged flow.
French: La procédure de validation développée consiste dans un premier temps à identifier les mesures erronées et, par conséquent, le capteur défaillant en utilisant la redondance d'information sur le débit déversé.
English: The rhythm of the changes of deputy ministers can convey political sensitivity.
French: Le rythme des changements de sous-ministres peut traduire une sensibilité politique. En 1993, le
English: In 1995 he received the $50 000 Canada Council MOLSON PRIZE in the Arts.
French: En 1995, il a reçu le PRIX MOLSON, d'une valeur de 50 000 $, décerné par le Conseil des Arts du Canada.
English: The volatile rains and soil degradation partly explain the stagnation of agricultural yields, one cause of the chronic food deficit. Irrigation can therefore increase and ensure agricultural production significantly and it is unquestionably one option for development.
French: En Afrique subsaharienne, l’agriculture pluviale prédomine largement : la sécurité alimentaire et les revenus des populations rurales sont dès lors sensibles à la variabilité des précipitations et, bien souvent, la production agricole ne permet pas de couvrir les besoins d’une population croissante.
English: And we are proud to partner with organizations such as the Canadian Curling Association to achieve these goals.
French: Nous sommes fiers d'être les partenaires d'organismes comme l'Association canadienne de curling pour atteindre ces buts.
English: Overview of Materiel Management (C233E) Fundamentals 1: Overview of Procurement (C235E) Fundamentals 1:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) Cours de base 3 :
English: It is here that the problem lies: in the implementation and application of the agreements that have been signed.
French: Parce que c'est là le problème : la mise en action, la mise en application des accords que l'on signe.
English: That they write off my Breakfast bill, then I had quit a lot of technical problems.
French: La situation proche du centre ville, la vue des chambres sur les canaux, le spa aprés une journée fatiguante, le standing des chambres.
English: (b) the final accounts shall be sent to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest.
French: b) les comptes définitifs sont transmis au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos au comptable de la Commission et à la Cour des comptes.
English: Without this post, the streamlining of the Division would not be effectively implemented and core areas of new, complex police mandates could not be attended to.
French: En l'absence d'un tel poste, la rationalisation de la Division ne pourrait pas être menée à bien et il ne serait pas possible d'assurer des éléments essentiels des tâches nouvelles et complexes qui sont confiées aux forces de police.
English: • Construction Innovation (this article was originally published in Contruction Innovation June 2004 For more information on CSIR or the Regina technology cluster initiative, please contact Dr. David Hubble, Manager of CSIR, at (306) 780-3332, fax (306) 780-3421, or e-mail david.hubble@nrc-cnrc.gc.ca
French: • Innovation en construction (cet article été publié à l'origine dans Innovation en contruction juin 2004 Pour plus d'information sur le CRID ou sur l'initiative de grappe technologique à Regina, veuillez communiquer avec M. David Hubble, gestionnaire du CRID, par téléphone au (306) 780-3332, par fax au (306) 780-3421 ou par courriel à l'adresse david.hubble@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Where such sales did not occur, normal values were determined under paragraph 19(b) of SIMA. 5.
French: Lorsque ces ventes n’ont pas eu lieu, les valeurs normales ont été établies en vertu de l’alinéa 19b) de la LMSI.  5.
English: The EIS shall take into account the potential influence of climate change scenarios (e.g., sea level rise, increased severity and frequency of storms and flooding).
French: L’EIE doit tenir compte de l’influence possible des différents scénarios d’évolution du climat (p. ex. hausse du niveau de la mer, augmentation de la fréquence et de la violence des tempêtes et des inondations).
English: • the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain of productivity for other species;
French: • prévoir éventuellement la possibilité d'exploiter certains stocks en dessous des niveaux RMD afin d'obtenir certains gains de productivité pour d'autres espèces ;
English: 11d Percent having a regular family doctor 55 * 12 Home and community care services 12a-b Home care admissions; home care admissions, age 75+ 56
French: 11d Taux de personnes ayant un médecin de famille régulier 55 * 12 Soins à domicile et soins communautaires 12a-b Admissions aux programmes de soins à domicile et admissions aux programmes de soins à domicile par habitant de 75 ans ou plus 56
English: I hope that the momentum generated will pave the way for an agreement on climate change with long-term and comprehensive global commitments beyond 2012, starting the process in Bali later this year.
French: J'espère que l'élan qu'elle aura donné conduira à un accord sur le changement climatique et à des engagements de grande envergure et à long terme au niveau mondial au-delà de 2012 et que ce processus démarrera à Bali cette année.
English: • were more likely to have made profits in 2002;
French: • étaient plus nombreux à avoir réalisé des bénéfices en 2002;
English: For example, discrimination against people with HIV/AIDS threatens fundamental rights at work, undermining opportunities for people to obtain decent employment.
French: Par exemple, la discrimination dont font l’objet les personnes séropositives ou atteintes du sida risque de remettre en cause les droits fondamentaux au travail en privant ces personnes de la possibilité d’obtenir un emploi décent.
English: Learning how to work within a network has also paid dividends.
French: Apprendre à travailler au sein d’un réseau a aussi porté fruit.
English: Note verbale dated 6 July 2004 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following list is all-inclusive.
French: Tout est compris dans la liste cidessous.
English: Prosenjakovci - Magyarszombatfa SLOVENIA - CROATIA Land borders 1.
French: Prosenjakovci - Magyarszombatfa SLOVÉNIE - CROATIE Frontières terrestres 1.
English: The continuous flow is the basic objective of the Lean: to have a constant flow of materials throughout the organization and to meet the exact needs of the market with a very low level of stocks running (WIP stocks).
French: Le flux continu est l’objectif de base du système Lean: avoir un flux constant de matières dans l’ensemble de l’organisation et de répondre aux besoins précis du marché avec un niveau très bas des stocks en cours d’exécution (WIP stocks).
English: Vegetto, Gohan, Goten, Trunks, Piccolo, Mr Satan and Dende appeared in the middle of the crowd.
French: Vegetto, Gohan, Goten, Trunks, Piccolo, Satan et Dende apparurent au milieu du groupe.
English: • Will the program suit your employees’ personalities and styles of learning?
French: • Le programme répondra-t-il à la personnalité et au style d’apprentissage de vos employés?
English: The last two decades have seen a host of countries embrace democracy and the rule of law, thus ensuring wider participation by all members of society, especially women, in decision-making at all levels.
French: Au cours des deux dernières décennies, de nombreux pays ont embrassé la démocratie et l'état de droit, assurant ainsi une plus large participation de tous les membres de la société, en particulier des femmes, à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: - To ensure effective coordination and cooperation with women's non-governmental and non-commercial organizations and to mobilize their efforts with a view to enhancing the role of women in the modernization and democratic revival of society and development of the State.
French: - Assurer la coordination efficace des activités des organisations féminines non gouvernementales et la collaboration avec elles, mobiliser leurs efforts pour mettre en œuvre des mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans le processus de modernisation et de rénovation démocratique de la société et de l'édification de la société et de l'État ouzbeks.
English: This calculation will be performed for all elections and Reciprocal Transfer Agreements which contain service occurring after December 31, 1989.
French: Ce calcul sera effectué pour toute option de rachat et transfert réciproque visant le service ayant eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: In light of the fact that seven years have elapsed since the first directorial election the Minister asked for a review of the electoral system.
French: Du fait que sept années se sont écoulées depuis la première élection d’administrateurs, le ministre responsable de la Commission a demandé que l’on procède à l’examen de la procédure d’élection.
English: CIHR will continue towards advancing the national health research agenda and its strategic plan, Blueprint, developed in 2003.
French: Les IRSC continueront de faire progresser le programme national de recherche en santé et leur Plan stratégique, élaboré en 2003.
English: We will continue to apply the rules of the Television Without Frontiers Directive.
French: On va continuer à appliquer les règles de la directive Télévision sans frontières.
English: Where the Office does not consider the examination report referred to in paragraph 1 to constitute a sufficient basis for a decision, it may follow the procedure under Article 55 of the Regulation, after consultation of the applicant and the Examination Office concerned.
French: Lorsque l'Office estime que le rapport d'examen visé au paragraphe 1 ne constitue pas une base de décision suffisante, il peut appliquer la procédure prévue à l'article 55 du règlement de base, après consultation du demandeur et de l'office d'examen concerné.
English: In planning its further work, the AWG took particular account of paragraphs 18, 19, 20, 21 and 23 of the report of the first part of its fourth session.
French: Dans le cadre de la planification de ses travaux futurs, il a tenu particulièrement compte des paragraphes 18, 19, 20, 21 et 23 du rapport sur la première partie de sa quatrième session.
English: However, you cannot deduct amounts you paid to connect or license the cell phone.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire le coût du permis ni les frais de raccordement de votre téléphone cellulaire.
English: But those areas that could not adjust well to reductions in rainfall may face "severe" drops in harvests.
French: Mais dans les régions incapables de s'adapter à la baisse des précipitations on assistera peut-être à de "graves" diminutions des récoltes.
English: Many have come up with elaborate compensatory techniques to get by.
French: Nombreux sont ceux à avoir mis au point des stratégies compensatoires élaborées pour arriver à s'en sortir.
English: PMDIS is the first experiment to use the Canadian International Space Station (ISS) allocation rights.
French: Il s’agit de la première expérience réalisée grâce aux droits d’utilisation de la Station spatiale internationale (ISS) alloués au Canada.
English: In order to secure the continuing support of these partners, these approaches will be pursued and project visits will be encouraged.
French: Afin de fidéliser ces partenaires, ces approches seront poursuivies et les visites de projets encouragées.
English: Guy Melançon, Constable Centre-du-Québec Detachment (819) 472-1313
French: Guy Melancon, gendarme Détachement du Centre-du-Québec (819) 472-1313
English: Canadian Heritage provides funding to support the community priorities that will enable it to achieve its program results.
French: Patrimoine canadien attribue des fonds pour appuyer les priorités communautaires qui rencontrent ses résultats de programme.
English: • improve our capacity to respond to major public order incidents
French: Accroître notre capacité d’intervention dans les cas importants de désordre public.