ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment or services – To authorize the transfer of $150,000 from Environment Vote 1, $690,000 from Transport Vote 1, $111,000 from Health Vote 1, $15,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $15,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, and $15,000 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote.................................................................................
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: However, it also follows from the answer to the second question that, in order for it to obtain recognition as an 'other duly recognised establishment of a similar nature‘ and thus to benefit from the exemption provided for in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive, the national court must determine, in the light of all the relevant factors, in particular the circumstances of the case in the main proceedings, whether the taxable person satisfies the conditions of application of that exemption.
French: Toutefois, il résulte également de la réponse à la deuxième question que, pour obtenir la qualité d'«autre établissement de même nature dûment reconnu» et bénéficier ainsi de l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive, la juridiction nationale doit déterminer, au vu d'un ensemble d'éléments pertinents, et notamment des circonstances factuelles de l'affaire au principal, si l'assujetti réunit les conditions d'application de ladite exonération.
English: A key measure of progress will be growth in Afghan capacity.
French: Une mesure essentielle des progrès réalisés sera l'augmentation des capacités afghanes.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: However, an individual can sell a NHP that does not comply with the Regulations, if the sale is restricted to a manufacturer or distributor.
French: Cependant, il est permis de vendre un produit de santé naturel (PSN) qui ne respecte pas le Règlement s’il est vendu à un fabricant ou à un distributeur.
English: Recognizing that this Agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption29 or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention,
French: Reconnaissant que le présent Accord ne saurait porter atteinte aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption29 ni à la mise en place, à un stade ultérieur, de tout mécanisme approprié destiné à faciliter l'application de cette Convention,
English: Over 200 athletes put their talents to the test in various competitions.
French: Plus de 200 athlètes ont mis à l'épreuve leurs talents dans diverses compétitions.
English: A whopping 76% of workers, who go on holiday, regularly retrieve messages during their time off.
French: Dans l'énorme proportion de 76 %, les travailleurs qui partent en vacances prennent régulièrement leurs messages.
English: Article 8 (2) (b) (vii)-2 War crime of improper use of a flag, insignia or uniform of the hostile party
French: Article 8 2) b) vii)-2 Utilisation indue du drapeau, des insignes ou de l'uniforme de l'ennemi
English: The derivation is based on an adiabatic approximation for the incoming particle.
French: Le calcul est basé sur une approximation adiabatique pour la particule incidente.
English: During the fifth year at secondary school students take the Caribbean Examinations Council (CXC) Examinations, where they are graded at levels of General and Basic proficiency in a range of subjects.
French: Durant leur cinquième année d'études secondaires, les élèves passent les examens du Conseil des examens des Caraïbes, où ils sont notés selon les niveaux d'aptitude «général» et «élémentaire» dans un ensemble de matières.
English: The bill was debated at third reading in the House in February 2003 and is scheduled to proceed to the Senate in the fall of 2003.
French: Le projet a été débattu en Chambre en troisième lecture en février 2003 et il doit être déposé au Sénat à l'automne 2003.
English: As we look ahead to the tabling of our Annual Report in the fall of 2001, we anticipate that Parliament will be considering how best to modernize the human resources management system in the Public Service.We believe that parliamentarians will have many important questions about the recruitment and staffing system.
French: Nous savons que la présentation de notre Rapport annuel à l’automne 2001 coïncidera avec le moment où le Parlement étudiera la meilleure façon de moderniser le système de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Total value of currency or monetary instruments I, __________________ , hereby declare that the information given by me in this report is true, accurate and complete.
French: La valeur totale des espèces ou effets Je soussigné(e), ____________________________ , déclare que les renseignements fournis dans la présente déclaration sont exacts et complets.
English: EXTERNAL REVIEW COMMITTEE
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 39 040 $ du crédit 40 (Sécurité
English: It should not discourage continued thinking regarding new and creative ways to empower women and raise their voices to a higher plane.
French: Cela ne doit pas nous dissuader de poursuivre la réflexion sur des moyens novateurs et originaux de conférer plus de pouvoir aux femmes et de leur donner davantage voix au chapitre.
English: This estimate is about 10 percent higher than that measured from data contained on the Indian Register.
French: 100 environ à celle qui a été établie à partir des données qui figurent dans le registre des Indiens.
English: (p) Draft article 19 — Bilateral and regional agreements and arrangements
French: p) Projet d'article 19 Accords et arrangements bilatéraux et régionaux
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and recognize the role they play in meeting the challenges faced.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organisations autochtones au moyen de programmes qui mettent à profit les forces culturelles des Autochtones et reconnaît le rôle que jouent ces organisations dans leur capacité de relever les défis qui se présentent.
English: The disadvantage to the wife is twofold:
French: Ici, la femme subit de préjudice à deux niveaux :
English: Not all children with disabilities will qualify for this benefit.
French: Les enfants ayant une déficience ne sont pas tous admissibles à la PEH.
English: Update COSEWIC status report on the Athabasca thrift Armeria maritima ssp. interior in Canada in COSEWIC assessment and update status report on the Athabasca thrift Armeria maritima ssp. interior in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’arméria de l’Athabasca (Armeria maritima ssp. interior) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’arméria de l’Athabasca (Armeria maritima ssp. interior) au Canada – Mise à jour.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Japan” (A/HRC/8/44), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Japon” (A/HRC/8/44), par.
English: It was also responsible for formulating the national policy for child development.
French: Elle est également chargée de définir la politique nationale en faveur de l'enfance.
English: I hope that message goes out very strongly from this debate.
French: J'espère que le message issu de ce débat portera très loin.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: ".
English: Roger A. Beaumont, Military Elites (London: Robert Hale and Company, 1974), pp. 2-3.
French: Roger A. Beaumont, Military Elites, Robert Hale and Company, Londres, 1974, p.
English: Altogether, our machinery includes 8 automatic and 6 semi-automatic resistance-welding systems, up to 2.40 m wide and 5.00 m long. All the machines are equipped with transverse wire magazines, and some with longitudinal wire magazines too.
French: Notre parc de machines comprend 8 soudeuses automatiques par résistance capables de souder jusqu'à une largeur de 2,40 mètres et une longueur de 5,00 mètres, ainsi que 6 soudeuses semi-automatiques par résistance.
English: El octavo álbum de estudio del artista saldrá a la venta el próximo 10 de noviembre y ha sido producido por el puertorriqueño Tommy Torres.Además del sorprendente primer sencillo ...
French: Quite simply being out of work for three or four weeks is a very different experience with very different economic implications than being out of work for six months to a year or ...
English: Audit of the Management Processes of Medical Marihuana Program See http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verf/2007-list/2007-03-13_e.html
French: Lien vers la base de données de la vérification et de l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=41
English: Nor can I consider whether the appellant is "serious" about his appeal.
French: Je ne peux pas non plus juger du « sérieux » de l’appelant.
English: Europe’s political "clout" had to be underpinned by an industrial capacity that formed the bedrock of the EU’s strength to defend itself, Mr Ducarme said.
French: La capacité politique européenne doit s’appuyer sur une capacité industrielle pour que l’Union européenne puisse asseoir sa propre force de défense, a souligné M. Ducarme.
English: Let yourself be tempted by the passion for Casinos and win the jackpot!
French: Laissez-vous tenter par la passion du Casino et remporter le jackpot !
English: The establishment of a Competitiveness and Innovation Framework Programme for 20072013 (CIP) focussing attention on small businesses is in principle to be welcomed.
French: Il convient de saluer dans son principe l'établissement d'un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) pour la période 2007-2013.
English: Therefore, this paragraph should be referenced here.
French: Celui-ci devrait donc être mentionné ici.
English: Half (50%) of respondents found this type of infrastructure would be helpful to their work.
French: La moitié (50 %) des répondants estiment que ce genre d'infrastructure aiderait leur travail.
English: On 20 July, 12 barges set off from Kinshasa to Lisala and Bumba (northern Equateur) in the first attempt to resume commercial exchanges in nearly four years.
French: Le 20 juillet, 12 péniches sont parties de Kinshasa pour Lisala et Bumba (au nord de l'équateur) dans une première tentative de reprise des échanges commerciaux en près de quatre ans.
English: On the programme and budgets for 2008-2009, her delegation had favoured the Secretariat's proposals for zero real growth for the regular budget, apart from one-time expenses.
French: S'agissant du programme et des budgets pour 2008-2009, la délégation ivoirienne a été en faveur de la croissance réelle nulle du budget ordinaire, à l'exclusion des dépenses ponctuelles proposées par le Secrétariat.
English: The Council heard statements by the representatives of Colombia, Myanmar and Ukraine.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Colombie, du Myanmar et de l'Ukraine.
English: 5.2.4.2.1.5. cleaning information.
French: 5.2.4.2.1.5 le nettoyage des housses.
English: $757.00 08-17 Meeting with Department of National Defence Canada.
French: 757,00 $ 08-17 Réunion avec la Défense Nationale du Canada.
English: The analytic possibilities engendered by these comparisons allowed the researchers to see beyond their usual borders, shed pre-conceptions and narrow perspectives, and work towards a more complete comprehension of the issues under study.
French: Les possibilités analytiques engendrées par ces comparaisons ont permis aux chercheurs d’aller au-delà de leurs frontières habituelles, de se défaire de leurs idées préconçues et de leurs conceptions étroites et de parvenir à une compréhension plus large des sujets étudiés.
English: Exchanging views on geographical indications in South Africa For the first time an African country, South Africa, was chosen as the location for an international exchange of views on the potential for the commercial use and improved protection of geographical indications.
French: Échange de vues sur les indications géographiques en Afrique du Sud Pour la première fois un pays africain, lAfrique du Sud, a été choisi pour accueillir un échange international de vues sur les possibilités dutilisation commerciale et damélioration de la protection des indications géographiques.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31)
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (articles 28, 29 et 31)
English: Consumer Products Intended to be Melted or Burned in Enclosed Spaces
French: ÉBAUCHE:
English: At the close of the 5418th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5418e séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: 57/304 Information and communication technology strategy
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale
English: Special outreach activities (Child's Month Expo, Safe Sex Week, World AIDS Day etc.) are organized and executed in collaboration with agencies/ministries that have adolescents as their primary beneficiaries.  (Source: National Family Planning Board website).
French: Des activités spéciales de sensibilisation (Child's Month Expo, Semaine de la sexualité sans risques, Journée mondiale de la lutte contre le sida, etc.) sont organisées et réalisées en collaboration avec des administrations/ministères dont les principaux bénéficiaires sont les adolescents (Source : site Web du National Family Planning Board).
English: Naval Air Division, Director of: appointed and terms of reference, 35, 39n; visits UK, 1944, 36; proposal re Baker Point, 49, 123.
French: Nations Unies: cherche une solution à la crise du Moyen-Orient, 69, 109; force d’urgence, 110, 110n; activités en Corée, 138.
English: ◦ Exotic fruits ▪ Banana, Kiwi, Mango, Coconut
French: ◦ Fruits exotiques ▪ Banane, Kiwi, Mangue, Noix de coco
English: CDBT-EUROMED Budget: 50.000 EUR for the creation of a database
French: CDBT-EUROMED Budget: 50 000 euros pour la création de la base de données.
English: Aid will be more supportive of national objectives if it can be targeted at national priorities and channeled, inter alia, through national budget processes.
French: L'aide servirait mieux les objectifs nationaux si elle était alignée sur les priorités nationales et acheminée notamment par le biais des budgets nationaux.
English: (2) A director is not liable under subsection (1) unless (a) the company has been sued for the debt within six months after it has become due and execution has been returned unsatisfied in whole or in part, or  (b) the company has within that period gone into liquidation or has been ordered to be wound up under the Winding-up Act, or has made an authorized assignment under the Bankruptcy Act or a receiving order under the Bankruptcy Act has been made against it and a claim for such debt has been duly filed and proved, nor unless he is sued for such debt while a director or within one year after he has ceased to be a director.
French: (2) Un administrateur n'est pas responsable en vertu du paragraphe (1) à moins que a) la compagnie n'ait été poursuivie pour la dette dans les six mois après que celle-ci est devenue exigible et que le bref d'exécution n'ait été rapporté insatisfait en totalité ou en partie, ou que  b) la compagnie, pendant cette période, n'ait fait faillite ou n'ait reçu l'ordre d'être liquidée en vertu de la Loi sur les liquidations, ou n'ait fait une cession autorisée en vertu de la Loi sur la faillite, ou qu'en vertu de la Loi sur la faillite une ordonnance de séquestre n'ait été rendue contre elle et qu'une réclamation de cette dette n'ait été régulièrement déposée et prouvée, ni à moins qu'il ne soit poursuivi pour cette dette pendant qu'il est administrateur ou dans l'année après qu'il a cessé d'être administrateur.
English: For its part, VANOC undertakes to provide security, emergency and medical services in both official languages.
French: Le CPC est lui aussi engagé envers le respect des deux langues officielles et l’offre de services bilingues aux entraîneurs et aux athlètes canadiens.
English: The Council of Europe made valuable contributions in this sense to an official Bologna seminar on the Social Dimension of Higher Education (Athens, 19 – 20 February 2003).
French: La reconnaissance des qualifications est l’une des contributions de longue date du Conseil de l’Europe à l’enseignement supérieur en Europe et elle joue un rôle essentiel dans le processus de Bologne.
English: The Committee will be informed orally of developments since the ECE session.
French: Le Comité sera informé oralement des faits nouveaux intervenus depuis la session de la CEE.
English: Any assumptions made should be clearly identified and justified.
French: Toute hypothèse doit être clairement soulignée et expliquée.
English: Such challenges to the authority of the United Nations and its Charter underpin our repeated call for the revitalization of the General Assembly, itself the most representative organ of the United Nations.
French: Ces défis lancés à l'autorité de l'ONU et de sa Charte sont à la base de notre appel répété en faveur de la revitalisation de l'Assemblée générale, qui est elle-même l'organe le plus représentatif de l'ONU.
English: The draft resolution is a result of open-ended informal consultations among members of the Disarmament Commission.
French: Le projet de résolution est le résultat de consultations officieuses à participation non limitée parmi les membres de la Commission du désarmement.
English: In response to a complaint of 17 December 1987 by the company Screensport, the Commission examined the rules governing the Eurovision system of joint acquisition and sharing of sport television rights to see whether they were compatible with Article 81 EC.
French: À la suite d'une plainte du 17 décembre 1987 de la société Screensport, la Commission a enquêté sur la compatibilité des règles régissant le système de l'Eurovision d'achat en commun et de partage de droits de télévision pour des manifestations sportives avec l'article 81 CE.
English: If there is a serious life threatening abuse situation, notify the Director of the CPSU.
French: Si la vie du patient est sérieusement mise en péril suite à la violence subie, aviser le directeur de la CPSU.
English: This is particularly the case in the northern municipalities.
French: Un ministre des Serbes du Kosovo a été nommé.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Belize (on behalf of the Caribbean Community), Iceland, the United States, Viet Nam, Bangladesh, the Sudan, the Russian Federation, Cuba, Benin, Namibia, Indonesia, Colombia, Switzerland, China, Malaysia and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Bélize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Islande, États-Unis, Viet Nam, Bangladesh, Soudan, Fédération de Russie, Cuba, Bénin, Namibie, Indonésie, Colombie, Suisse, Chine, Malaisie et République islamique d'Iran.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle C-209B
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation, et à sa présentation dans l'emballage:
English: The implementation of the positive measures undertaken by society towards the Roma population had sometimes encountered obstacles deriving mainly from the difficulties in coexistence between different lifestyles.
French: Il a parfois été difficile d'appliquer des mesures sociales favorisant les Roms, principalement en raison des difficultés tenant à la coexistence de styles de vie différents.
English: These services are not normally available through a bank or credit union.
French: Une banque ou une coopérative d'épargne et de crédit n'offre habituellement pas ces services.
English: He asked for clarification of the terms “withdrawal of citizenship”, the subject of one complaint mentioned in paragraph 33, and “support resources”, one of the reasons for refusing entry to migrants that was listed in table 1 of the report.
French: Il souhaite en savoir plus sur les termes “retrait de citoyenneté”, question qui a fait l'objet d'une plainte mentionnée au paragraphe 33, et «ressources matérielles”, l'une des raisons invoquées pour refuser l'entrée aux migrants, énumérées au tableau 1 du rapport.
English: 7.4 The author argues that the State party is relying on semantics when it refers to the meaning of “temporary” and “transitional”.
French: 7.4 L'auteur avance que l'État partie joue avec les mots lorsqu'il renvoie au sens des mots « temporaire » et « transitoire ».
English: * The present report was adopted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 22 to 24 January 2003.
French: * Le présent rapport a été adopté par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue du 22 au 24 janvier 2003.
English: Maintains record of telephone equipment in use, - by amending and updating equipment records, - by confirming accuracy of changes by verifying with subscriber after changes have been completed.
French: Pour ce faire, il doit - modifier et mettre à jour le registre du matériel, - confirmer l'exactitude des modifications apportées en vérifiant auprès des abonnés.
English: PBS trainees at smaller airports are eager to get in touch with the bigger ones and vice versa.
French: Les stagiaires des petits aéroports sont impatients de se mettre en rapport avec les plus grands et inversement.
English: But most of the institutions upon which they rely for their investments and savings are geared to the short term.
French: Mais la majorité des institutions sur lesquelles ils comptent pour leurs investissements et leur épargne sont axées sur le court terme.
English: Brig, a historic town, is an ideal location for a scenic vacation with an extensive variety of seasonal activities.
French: Brigue en tant que ville historique vous offre des vacances diversifiées.