ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation shall also refer to the international development cooperation targets and shall pay particular attention to putting in place qualitative and quantitative indicators of progress.
French: La coopération se réfère également aux objectifs internationaux de la coopération au développement et prête une attention particulière à la mise en place d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs des progrès réalisés.
English: It also depends on retaining and recruiting talented, creative, diverse and dedicated employees.
French: Elle dépend aussi de notre habileté à recruter et à maintenir en poste des employés de talent, créateurs, diversifiés et dévoués.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight Kenneth P. Doyle Campaigning on the Internet: To Regulate or Not?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Kenneth P. Doyle Les campagnes électorales sur Internet : faut-il réglementer?
English: This is a restriction of free competition in sport.
French: Ceci est une entrave à la libre concurrence entre les disciplines sportives.
English: This is by the way a valid point that has also been raised in the report of Mr. Busk.
French: Il s'agit d'un point valable également soulevé dans le rapport de M. Busk.
English: 15 Enacted initially in New York State in 1929, and subsequently in all other states (save Louisiana, where the functional equivalent exists).
French: 15 Au départ initié dans l’état de New York en 1929, et subséquemment dans tous les autres états (sauf la Louisiane, où une formule équivalente existe).
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The initiative to launch the procedure leading to an invitation to a non-member lies, however, with the Organisation.
French: Cependant, l’initiative de lancer la procédure qui mène à l'invitation d’un non-membre incombe à l’Organisation.
English: This suggest that competition has an immediate effect on diameter but a delayed effect on height growth.
French: Ceci suggère que la concurrence a un effet immédiat sur le diamètre, mais un effet différé sur la croissance en hauteur.
English: In my opinion, the viewfinder itself is a tad too small and dark.
French: Dans le viseur on remarque les trois collimateurs autofocus.
English: Its detoxifying properties and "burning stored lipids" effects are recognized.
French: Ses propriétés détoxifiantes et "brûleuses de calories" sont reconnues.
English: In follow-up to the Forum, the key task is to propose concrete actions falling within the four framework areas of the Final Statement.
French: Pour donner suite à ce Forum, la principale tâche consiste à proposer des activités concrètes s'inscrivant dans le cadre des quatre domaines énoncés dans la Déclaration finale.
English: Adoption of the report of the first session of the PEP Steering Committee and of the Meeting of the Bureau
French: ADOPTION DES RAPPORTS DE LA PREMIÈRE RÉUNION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PPE-TSE ET DE LA RÉUNION DU BUREAU
English: In addition, while many communities support organizations that provide communication links to men who are fathers, entities do not exist for men as fathers.
French: De plus, alors que de nombreuses collectivités soutiennent des organismes qui offrent des liens de communication avec les hommes qui sont pères, il n'existe aucune entité pour les hommes dans leur rôle de père.
English: • Build new and strengthen existing partnerships
French: • Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux
English: For the purpose of recording changes to the information specified in paragraph 1 of this Section, the Government of the Kingdom of the Netherlands will distribute to all the participating States a revised version of the information in that paragraph.
French: Aux fins d'enregistrer les modifications apportées aux informations visées au paragraphe 1 de la présente Section, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas distribuera à tous les Etats participants une version révisée des informations figurant dans ledit paragraphe.
English: For example, while increased participation and retention will always be desirable, targets for measures such as positive predictive value and biopsy yield ratio are set with the realization that we must tolerate some false-positive results in order to maximize cancer detection.
French: Par exemple, si l’augmentation de la participation et de la fidélisation sont toujours souhaitables, les objectifs établis pour des mesures telles que la valeur prédictive positive et le taux de détection à la biopsie tiennent compte du fait que nous devons tolérer certains résultats faux positifs pour accroître au maximum la détection de cancers.
English: He has since assembled a team of professionals who developed an approach and a series of tools to support the government’s response to class action litigation document discovery.
French: Il a depuis assemblé une équipe de professionnels qui a mis au point une approche et une série d’outils permettant au gouvernement d’agir dans le cadre de poursuites en recours collectif de preuves électroniques.
English: Sheikh Salman al-Awdah, a leader of the Sahwa reform movement, sent an open letter condemning Osama bin Laden for murdering innocents, saying, “This religion that protects the sanctity of blood, even that of the birds and animals, can never approve the killing of innocents whatever the reasons or motives might be”.
French: L'un des dirigeants du mouvement de réforme Shawa, le Cheikh Salman al-Awdan, a envoyé une lettre ouverte où il condamne Ousama ben Laden pour avoir tué des innocents.
English: Evidence indicates that, in general, claimants have adapted well to the new hours-based system.
French: Il est prouvé que, en général, les prestataires se sont bien adaptés au nouveau régime fondé sur les heures.
English: “The Council expresses its grave concern at the situation in certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and particularly in the ground safety zone, as defined in the military-technical agreement referred to in annex II to resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la situation dans certaines municipalités du sud de la Serbie (République fédérale de Yougoslavie), et en particulier dans la zone de sécurité terrestre, telle qu'elle est définie dans l'Accord militaro-technique visé à l'annexe II de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: This result suggests the size of the cut-block and the length of channel harvested might be important in determining the overall effect of clear-cut logging on streams, and provides justification for smaller cut-block sizes.
French: Ce résultat permet de penser que la taille du lot de coupe et la longueur du tronçon soumis à l'exploitation pourraient jouer un rôle important dans l'effet global des coupes à blanc sur les cours d'eau, et justifier l'imposition de lots de coupe plus petits.
English: This settlement reached is to the satisfaction of both parties.
French: L’entente règle le litige à la satisfaction des parties.
English: (ages 3mths-5yrs) Check your area for availability.
French: Vérifiez la disponibilité auprès de votre CRFM.
English: • Close to 6 of 10 persons hired into the federal Public Service were women, the same proportion as for the past three years.
French: • Six personnes sur dix embauchées dans la fonction publique fédérale sont des femmes; cette proportion est demeurée inchangée au cours des trois dernières années.
English:   Bouselham Hilia, secretary general of the Ministry of Industry, underscored the need to head off competition and welcomed the EC’s proposal to shift gear in enterprise policy co-ordination and development.
French:   Le secrétaire général du ministère de l’Industrie, Bouselham Hilia, a souligné le besoin d’éviter le piège de la concurrence et accueilli favorablement la proposition de la CE de passer à une vitesse supérieure en ce qui a trait à l’élaboration et à la coordination de politiques en matière d’entreprises.
English: When filling in the application for opening a real trading account, you should put my registration number (ID) with the selected company in the ‘introducing broker’ field.
French: Lors de l’établissement du questionnaire pour l'ouverture du compte de commerce réel, dans la colonne "le broker représentant" vous devez indiquer mon matricule (ID) dans la société choisie.
English: Sharing Expertise — Recent Performance Highlights During 1999–2000, the Corporation’s staff researchers continued to give lectures at conferences, and supervised numerous students in research work related to the collections.
French: Partage de l’expertise – Faits saillants du rendement récent En 1999-2000, les chercheurs de la Société ont continué à présenter des exposés dans le cadre de conférences et ont supervisé de nombreux étudiants effectuant des travaux de recherche liés aux collections.
English: • Procedures for the Conduct of Final Offer Arbitration Pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act
French: • Procédures d'arbitrage en vertu de la Partie IV de la Loi sur les transports au Canada
English: (Tisco) ▪ Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd. and Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. ▪ Metalexportimport
French: (Tisco) ▪ Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd. et Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. ▪ Metalexportimport
English: In support of her argument, counsel then referred to the Municipal Act [10] of British Columbia, which provides that DCCs are imposed on the building permit, which authorizes the construction of a building.
French: À l'appui de son argument, elle s'est reportée à la Municipal Act [10] de la Colombie-Britannique, qui prévoit que les frais d'aménagement sont imposés sur le permis de construire, lequel autorise la construction d'un bâtiment.
English: I hope we have moved the international community another step forward in its journey from a “culture of reaction” to a “culture of prevention”.
French: J'espère que nous avons fait progresser la communauté internationale sur la voie allant d'une « culture de réaction » à une « culture de prévention ».
English: Backgrounder On September 4, 2008, the Government of Canada announced funding of $658,000 towards three projects located throughout the Central Interior Region of British Columbia.
French: Document d'information Le 4 septembre 2008, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 658 000 dollars destinés à trois projets situés dans la région du Centre-intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Then, in 1994 we went up to 15 Members.
French: Nous étions arrivés à 15 membres en 1994.
English: 5 On 17 April 2000, Modelo Continente Hipermercados, SA lodged an opposition against the applicant’s application, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94.
French: 5 Le 17 avril 2000, Modelo Continente Hipermercados, SA a formé une opposition à la demande de la requérante, en vertu de l’article 42 du règlement n° 40/94.
English: Agreed that CITEPA and IFARE would divide the responsibility for leading the work in line with their respective experience, as follows;
French: a) Est convenu que le CITEPA et l'IFARE se partageraient la direction des travaux en fonction de leur expérience respective, comme suit:
English: It is envisaged that this option will be available to citizens by 2008.
French: Enfin, sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux objectifs généraux de l’UE, qui recouvrent notamment l’intégration financière.
English: Increasingly, the OSCE is building networks of professionals to work more efﬁciently against terrorism, smuggling of small arms and light weapons, and trafﬁcking in human beings.
French: De plus en plus, l’OSCE crée des réseaux de professionnels pour lutter contre le terrorisme, le trafic d’armes légères et de petit calibre et la traite des êtres humains.
English: To achieve these goals, new technologies are required.  Dr. Yonghao Ni has played a key role in developing the University of New Brunswick's Pulp and Paper Program, introducing important new techniques in processing pulp and bleaching mechanical pulps for paper production.
French: Afin de réaliser ces buts, de nouvelles technologies sont requises.   M. Yonghao Ni a joué un rôle-clé en développant le programme des pâtes et papiers de la University of New Brunswick par le biais de l'introduction de nouvelles techniques importantes dans le traitement et le blanchiment mécanique des pâtes et papiers.
English: 4.39.1No further action shall be required to effect the transfer of copyright referred to in 4.39.
French: 4.39.1La cession des droits d'auteur évoqués à l'article 4.39 n'exige aucune autre formalité.
English: Paragraph 6.1., correct to read:  "6.1.
French: Paragraphe 6.1, rectifier comme suit:
English: In Macedonia, or, as it is known here in official jargon, in the FYROM and also in Albania itself.
French: En Macédoine, ou comme l'on dit dans le langage officiel, dans la FYROM, ainsi qu'en Albanie.
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est agréé et à faire en sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
English: This was followed by the introduction of concealable lamps with movable reflectors.
French: Enfin, sont apparus les feux occultables munis de réflecteurs mobiles.
English: The Division aims to reduce this proportion over the course of the planning period.
French: La Section de la protection des réfugiés vise à réduire cette proportion au cours de la période de planification.
English: In the direct vicinity is the pedestrian area with its shops and pubs as well as the Zwischenahner Meer (sea of Zwischenahn) with its parks and the health resort.
French: Il se situe proche de la rue piétonne avec ses magasins, ses restaurants et ses cafés, ainsi que du lac de Zwischenahn avec son jardin anglais et du centre-ville.
English: These agreements or treaties required periodic renewals accompanied by substantial aid to the Iroquois League, or polishing of the silver chain in the native metaphor.
French: Ces ententes ou traités devaient être renouvelés périodiquement et comporter une aide substantielle à la Ligue des Iroquois, ce que les autochtones, dans leur langage imagé, qualifiaient de polissage de la chaîne d'argent.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Directives 89/665 and 92/13 coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
French: · Motivations et objectifs de la proposition Les directives 89/665 et 92/13 coordonnent les dispositions nationales relatives aux moyens de recours applicables en cas de violation des directives sur les marchés publics.
English: The 1969 Penal Code sets the age limit in such cases at 16 (article 9, paragraph 2); the new Code lowers the age to 15 (article 10, paragraph 2).
French: Le Code pénal de 1969 fixe dans ce cas la limite d'âge à 16 ans (par. 2 de l'article 9); le nouveau Code abaisse cette limite à 15 ans (par. 2 de l'article 10).
English: Recognizing the potential impacts of environmental degradation and climate change on sustainable socio-economic growth, most Parties mentioned their efforts to pursue development programmes that also benefit the environment and climate change.
French: Conscientes des effets potentiels de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques sur une croissance socioéconomique durable, la plupart des Parties ont fait état des efforts qu'elles consentaient pour mener des programmes de développement ayant aussi des retombées favorables sur l'environnement et la lutte contre les changements climatiques.
English: ECA top management, the Office of Policy and Programme Coordination and subregional offices should meet at least once a year to discuss both substantive (with the relevant ECA divisions) and administrative (with the Human Resources Management and Finance Division and the Conference and General Services Division) issues.
French: Des responsables de la haute direction de la CEA et des représentants du Bureau de la coordination des politiques et des programmes et des bureaux sous-régionaux devraient se rencontrer au moins une fois par an pour débattre de questions de fond (avec les divisions fonctionnelles concernées) et de questions administratives (avec la Division de la gestion des ressources humaines et des finances et la Division des conférences et des services généraux).
English: For rye, where there is a real problem of surpluses, we propose cutting the amounts allocated for intervention so that cultivation of this cereal can in future be concentrated in areas where it is the last resort before leaving the land fallow and where there is no profitable alternative.
French: Sur le seigle, pour lequel il existe un réel problème d'excédents, nous proposons de réduire les montants alloués à l'intervention, de façon qu'à l'avenir la culture de cette céréale puisse être concentrée dans les régions où elle constitue le dernier rempart avant la friche et où aucune solution de rechange rentable n'existe.
English: At the same time, it is clear that now there will be greater and wholesome concentration of our minds and our energies on the vast array of matters concerning the oceans and law of the sea.
French: En même temps, il est clair que les esprits et les énergies se concentreront à présent davantage sur le vaste éventail de questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: Water Management in Ecuador’s Andes Mountains 2003-03-21 In Ecuador’s Carchi province, information generated by researchers has helped create a chain reaction that has seen the resolution of a conflict over water between two municipalities, a growing popular movement among local people to protect a unique ecosystem known as the paramo, and a slight, but significant, budge in the region’s entrenched power dynamics.
French: La gestion de l’eau dans les Andes équatoriennes 2003-03-21 Dans la province de Carchi, en Équateur, les données réunies par les chercheurs ont aidé à créer une réaction en chaîne qui a permis de régler un conflit relatif à l’eau qui opposait deux municipalités, à faire naître un mouvement populaire aujourd’hui grandissant en faveur de la protection d’un écosystème unique appelé paramo, et à modifier légèrement mais sensiblement la dynamique du pouvoir dans la région.
English: There would be no adjustment in the transition to a quadrennial policy review in this scenario.
French: Selon ce scénario, l'adoption d'un examen quadriennal n'exigerait pas de modifications.
English: We hope you will use them. updated versions on the InterUNIFEM will monitor feedback on the Agency Network on Women and guide as chair of the IANWGE Task Force Gender Equality (IANWGE) on CCA/UNDAF.
French: Nous fournir les versions inédites ou mises à jour des documents de fond correspondant aux exemples – mandat, listes des membres, stratégies, plans de travail annuels et autres documents mis à jour chaque année. 3
English: Manufacturers are expected to incur the latter costs in cases where the increased cost of reformulated products negatively affects their competitiveness in international markets.
French: Les fabricants pourraient encourir ces coûts dans le cas où l’augmentation du coût des produits reformulés nuirait à leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: The parliamentary process uses the adversarial process for good reason: it gives Opposition MPs the incentive to scrutinize government and hold it responsible and to account in a way that allows criticism without the need to offer an alternative. However frustrating this may be, it serves to encourage robust criticism.
French: La présomption que les faits parleront d’eux-mêmes et que la mesure du rendement est un exercice de comptabilité simple et direct, témoigne d’un profond manque de discernement en matière de sciences sociales, ou que les politiciens et les fonctionnaires tiennent des propos trop grandiloquents sur ce qui peut être produit, que ce soit un rendement significatif ou la mesure des résultats.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Anna Marie Labelle  Ottawa, Ontario Law in the service of creation "The creations of the mind fascinate me."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Anna Marie Labelle  Ottawa, Ontario Le droit au service de la création « Les créations de l'esprit me passionnent.
English: And the idea of this little opening, which lets out a maximum of four hundred sixteen (416) cubic metres per second, is to obtain much greater precision in the opening than we could obtain with the large spillway gates.
French: Et l'idée de ce petit pertuis, qui laisse passer maximum quatre cent seize (416) mètres cubes/seconde, c'est d'avoir une précision dans l'ouverture bien supérieure à ce que l'on pouvait avoir avec les grandes vannes de l'évacuateur.
English: [8] Mr. Ritchie, referring to the document entitled Rationale re. SI-04 Research Supervisor position, explained in greater details that the increased flow of cases before the Refugee Board, coupled with the backlog of cases accumulated over a period of time, required that corporate priorities be reassessed.
French: [8] M. Ritchie s'appuie sur le document portant sur la justification concernant le poste de superviseur ou superviseure des recherches SI-04 pour préciser que l'augmentation marquée du nombre de cas à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, associée aux arriérés, a nécessité une réévaluation des priorités.
English: This became unnecessary, however, when OPEC agreed to increase production to cover any anticipated supply shortfall.
French: C’est devenu superflu toutefois lorsque l’OPEP a convenu d’augmenter sa production pour couvrir toute pénurie mondiale éventuelle.
English: Breast cancer screening in all organized programs includes a bilateral,two-view screening mammogram.
French: Dans tous les programmes organisés, le dépistage du cancer du sein comporte une mammographie bilatérale de dépistage en deux incidences.
English: A distinction is made between eating problems and more serious eating disorders on the basis of medical criteria (diagnoses).
French: Une distinction est établie entre les troubles mineurs de l''alimentation et les troubles plus graves observés sur la  base de critères médicaux (par un diagnostic).