ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view was that, on the one hand, using the option of changing the scope of the definition according to each element of a possible multilateral framework could facilitate a consensus. On the other hand, however, efforts should be made to avoid unclear and complex definitions that could 21
French: Il a été dit que la possibilité de modifier la définition selon les dispositions de fond d'un éventuel cadre multilatéral pourrait faciliter la recherche d'un consensus, mais d'autre part il fallait éviter d'adopter des définitions confuses et complexes qui pourraient poser des problèmes d'interprétation et qui seraient difficiles à comprendre pour les investisseurs et à appliquer pour les autorités.
English: Zambia recognizes the right to an adequate standard of living.
French: La Zambie reconnaît le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant.
English: When sockeye spawn, their bodies typically turn bright-red and their heads become green.
French: Quand le saumon sockeye fraie, son corps devient habituellement d’un rouge vif et sa tête prend une couleur verte.
English: For more information on the health effects of air pollution see the following Web sites:
French: Pour en savoir plus sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé, consultez les sites Internet suivants :
English: If, during the proceedings, the parties to the dispute, with the help of the Conciliation Commission, reach a mutually acceptable settlement, they shall record the terms of this settlement in a summary of conclusions signed by their representatives and by the members of the Commission. The signing of the document shall conclude the proceedings.
French: Chaque Etat partie à la présente Convention désigne, dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de celle-ci, un arbitre et un suppléant qui peuvent avoir la nationalité de cet Etat ou celle de tout autre Etat participant à la CSCE.
English: Thus, article 30, paragraph 1 (e) of the Law on Foreign Persons (Loi des Etrangers), which entered into force at the beginning of 2008, provides that the authorities may derogate from the general conditions of admission to the country in order to regulate stays by human trafficking victims and witnesses.
French: 1, let.  e, de la loi sur les étrangers (LEtr), entrée en vigueur au début de l'année 2008, que les autorités peuvent déroger aux conditions générales d'admission pour réglementer le séjour des victimes et des témoins de la traite d'êtres humains.
English: The wounded soldiers are in stable condition and have contacted their families.
French: Les soldats blessés sont en condition stable et ont communiqué avec leurs familles.
English: The Kuwaiti claimant asserted that she did not rent her business licence to the non-Kuwaiti claimant.
French: La requérante koweïtienne a nié avoir cédé sa patente au requérant non koweïtien.
English: The embargo permitted only exports not associated with repressive activities or with activities violating Human Rights, to be examined on a case-by-case basis.
French: Cet embargo autorisait uniquement, sur la base d'un examen au cas par cas, les exportations non liées � des activités de répression ou � des activités constituant une violation des droits de l’homme.
English: The most encouraging development has been the emerging willingness of the African Union and other regional organisations to deal with the conflicts on the continent themselves (African ownership).
French: On a constaté en parallèle un important changement d’attitude vis-à-vis de la gestion de crise.
English: • Significant Regional Weather Stories Some people are saying that 2005 was the year Mother Nature was mad at the world.
French: • Événements météorologiques régionaux importants Certains affirment que l'année 2005 fut celle où Mère Nature s'est fâchée contre le monde.
English: In 2004, Croatia was granted candidate status by the EU.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission a coopéré étroitement avec l’Union européenne sur des questions de réforme, notamment dans les domaines de l’éducation, de l’administration publique, des droits de l’homme et de la création de l’institution de médiateur au niveau de l’Etat.
English: There seemed to be a lack of accountability about police officers' excessive use of weapons with impunity.
French: Il semble y avoir de l'irresponsabilité de la part des agents de police qui font un usage abusif des armes et restent impunis.
English: The various combinations of public- and private-sector involvement in the funding and delivery of health care in Canada are illustrated in Table 2.
French: Les différentes possibilités de participation des deux secteurs au financement et à la prestation des soins de santé au Canada sont illustrées au tableau 2.
English: A consultation meeting with international NGOs was held and a seminar with national specialised bodies to combat racism and racial discrimination was organised. As a result ECRI decided to conduct a mapping exercise in order to establish a grid giving an overview of the existing legal and practical framework for ethnic data collection in the Council of Europe member states.
French: Un premier principe fondamental énoncé avec précision par la nouvelle convention est que la protection et la promotion des droits des victimes doit être assurée sans aucune discrimination, qu’elle soit fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: 1.0 Introduction This report has been prepared for the Canadian Casino sector with the objective to provide feedback on financial transaction reports that have been submitted to FINTRAC.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport est destiné au secteur canadien des casinos et a pour objectif de fournir une rétroaction sur les déclarations d'opérations financières transmises à CANAFE.
English: • There will be increased partnerships through greater inter-sectoral and multi-disciplinary collaboration. This will result in a better application of knowledge and will lead to a
French: • L'augmentation de la collaboration intersectorielle et multidisciplinaire se traduira par un plus grand nombre de partenariats et, en conséquence, par une meilleure application du savoir et une meilleure accessibilité de l'information pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: The core principle of Canada’s approach to climate change is balance.
French: Le principe fondamental adopté par le Canada en matière de changements climatiques est l’équilibre.
English: The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
French: La Commission travaille à l'amélioration de la capacité de ces évaluations à mesurer les incidences environnementales, économiques et sociales de ses propositions législatives.
English: Costs of renewable energy technologies
French: V. Coût des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables
English: Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Souhaite que tous les mécanismes et dispositifs mis en place dans le domaine des droits de l'homme traitent, dans les prochains rapports qu'ils doivent lui présenter, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: Departe- ment de bakel, region tambacounda, senegal Mise en Oeuvre de l'approche cooperation decentralisee sur 3 departements pilotes et etude de son extension a l'ensemble d PMR-CD (8eme FED) Projet hydraulique de mboss, region de kaolack, au senegal Gestion integre des ressources hydrauliques et de promotion dans le diocese de thies senegal Community projects fund (cpf) support programme in the free state Participation by south africa in the sadc food security training programme Appui à un programme de reboisement mené dans la région de Juba Appui à un programme de reboisement mené dans la région d'Isamani, district d'Iringa Appui à un programme de reboisement mené dans la région de Malangani, district de Mufindi Acqua, salute ed ambiente nei villaggi.
French: Provincia de lambayeque - fase iii - peru Campesino self-learning project: phase ii^peru an irrigation and food security project Rehabilitierung des bewaesserungskanals marcahuasi - peru Mejoramiento ganadero en pequenas familias campesinas de la region canas-canchis peru Environmental education in peru Nachhaltige sicherung der ressourcen boden, wald und wasser in cajamarca - pe Projet de reboisement de taya et tuna pour la conservation des sols-1ere phase-et la production agro-industrielle-perou Produktionsfoerderung im wassereinzugsgebiet quinchayo und staerkung von assoziativen verarbeitungsanlagen - peru Union para el desarrollo sustentable's (unes) programme for sustainable local development of the province of yauli-la oroya, peru 1991
English: If the customer is in payment arrears from previous deliveries by the contractor and/or the customer suffers a significant deterioration in his financial situation subsequent to conclusion of the contract which endangers the contractor’s claim for reciprocation, the payment must be made matching payment with delivery of the delivery items.
French: Si le client a pris du retard dans le paiement de livraisons antérieures effectuées par le fournisseur, et/ou si une détérioration sensible de la situation financière du client après la conclusion du contrat compromet le droit du fournisseur à une contre-prestation, le paiement sera effectué en contrepartie de la livraison des objets à livrer.
English: 69), had referred to a case of a teenager infected with HIV who had been sterilized without her knowledge or consent at a maternity ward after giving birth to her child.
French: 69), la Rapporteuse spéciale a évoqué le cas d'une adolescente infectée par le VIH et stérilisée à son insu et sans son consentement dans une salle de maternité après avoir accouché de son enfant.
English: However, services provided through the Client Service Centre and other support areas within CIPO may experience some disruption or delay.
French: Toutefois, les services offerts par le Centre de services à la clientèle et par d'autres services de l'OPIC pourraient être interrompus ou ralentis.
English: We sought to: 1) describe the knowledge-translation (KT) activities of health human resource (HHR) researchers who contributed to the research knowledge on the supply, distribution, and working context of physicians, nurses, nurse practitioners, and midwives; 2) describe federal and provincial public policymakers awareness of, knowledge of, attitudes towards, and self-reported use of the research knowledge; 3) describe researchers and federal and provincial public policymakers assessments of the factors that influence public policy decisions about the supply, distribution, and working context of physicians, nurses, nurse practitioners, and midwives; 4) determine whether, how, and under what conditions public policymakers in relevant federal and provincial government departments have used the research knowledge; and 5) derive concrete implications for Health Canada and others about how they can improve the transfer and uptake of the research knowledge.
French: Nous avons cherché à effectuer les tâches suivantes : 1) décrire les activités d'application des connaissances (AC) des chercheurs en matière de ressources humaines en santé (RHS) qui ont contribué aux connaissances scientifiques portant sur le contexte d'approvisionnement, de distribution et de travail des médecins, du personnel infirmier, et des sages-femmes; 2) décrire la sensibilisation, les connaissances et les attitudes des décideurs publics fédéraux et provinciaux à l'égard des connaissances scientifiques ainsi que leur recours autodéclaré à ces dernières; 3) décrire les évaluations des chercheurs de même que des décideurs publics fédéraux et provinciaux relativement aux facteurs qui influencent les décisions liées aux politiques publiques concernant le contexte d'approvisionnement, de distribution et de travail des médecins, du personnel infirmier, des infirmières et infirmiers praticiens et des sages-femmes; 4) déterminer si les décideurs publics au sein des ministères fédéraux et provinciaux pertinents se sont servis des connaissances scientifiques et, dans l'affirmative, de quelle manière et en vertu de quelles conditions les ont-ils utilisées; 5) déterminer les implications concrètes pour Santé Canada et les autres groupes concernés en ce qui a trait à la façon dont ils peuvent améliorer le transfert et l'application des connaissances scientifiques.
English: X Rail Transportation 5,036 (50 FTEs) X
French: X Transport ferroviaire 5 036 (50 ETPs) X
English: When non-Aboriginal Canadians use categories such as 'wilderness' and 'natural resources' to refer to the land and the 'wealth' that it contains, they are not employing categories that transcend cultural boundaries.
French: Lorsque les Canadiens non autochtones font appel à des catégories comme «la nature sauvage» et «les ressources naturelles» pour désigner la terre et ses «richesses», il s'agit de catégories qui ne transcendent pas les frontières culturelles.
English: The parties may not appeal from a judgment by default.
French: Les parties ne peuvent recourir contre une décision rendue par défaut.
English: There is a kind of international consensus that definitions of "national production" should not interfere with, place limits on, or otherwise censor the subjects addressed by creative artists, but should instead be based on objective criteria relating to the nationality of the production company and key creative personnel and/or on the location of production expenditures or shooting.
French: Il existe une sorte de consensus international à l’effet que les définitions de "production nationale" ne doivent pas avoir pour effet de s’immiscer, restreindre ou autrement censurer les sujets qu’abordent les créateurs, mais qu’elles doivent plutôt reposer sur des critères objectifs fondés sur la nationalité de l’entreprise de production et du personnel clé de création et(ou) sur la localisation des dépenses de production ou du tournage.
English: The protocol espouses the victim-defined advocacy model of safety planning and allows a flexible approach to implementing the Lethality Screen.
French: Le protocole encourage la planification d’urgence axée sur la défense de la victime et permet une utilisation flexible du questionnaire.
English: Review Employee Training Program and relationship to Health and Safety.
French: Examiner le programme de formation des salariés et le lien avec la santé et la sécurité.
English: In addition to what the representative of Egypt has just said about draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, let me add that we are actually seeking consensus on this draft resolution owing to its importance for all of us.
French: Outre ce que le représentant de l'Égypte vient de dire au sujet du projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, je voudrais ajouter que nous essayons d'obtenir en ce moment même un consensus en ce qui concerne ce projet de résolution, étant donné l'importance qu'il a pour nous tous.
English: 17/04/08 Mentally Fit participate at the Management assistants' Day ...
French: 02/09/08 La société de sondage Dedicated Research a présenté cette semaine le premier baromètre annuel Mentally Fit de l'esprit d'équipe dans les entreprises belges. Une étude scientifique commandée par le Mentally Fit Institute.
English: Dr. Wilson comes to CPHA from the Heart and Stroke Foundation of Canada, where she established and directed the Office of External Relations and has served as Chief Science Officer since 1998.
French: Jusqu’à sa nomination à l’ACSP, elle était à la Fondation des maladies du cœur du Canada, dont elle a créé et dirigé le bureau des relations extérieures. Mme Wilson était directrice des affaires scientifiques de la Fondation depuis 1998.
English: The goal of these new national indicators of freshwater quality, air quality and greenhouse gas emissions is to provide Canadians with more regular and reliable information on the state of their environment and how it is linked with human activity.
French: Ces nouveaux indicateurs nationaux sur la qualité de l'eau douce, la qualité de l'air et les émissions de gaz à effet de serre visent à fournir aux Canadiens de l'information plus actuelle et plus fiable sur l'état de leur environnement ainsi que sur les liens entre celui-ci et l'activité humaine.
English: First of all there are the products themselves, then there are the sites, their structure and their geographical location, and finally there are the people, and that means all the employees themselves and also the people living or working close to industrial sites.
French: D'abord, sur les produits eux-mêmes, ensuite sur les sites, leur structure et leur situation géographique et, enfin, sur les personnes, tant sur l'ensemble des salariés que sur la population vivant ou travaillant à proximité des sites industriels.
English: This is the committee's fifth report and the second of the renewed committee under chair Carol Stephenson.
French: Il s'agit du cinquième rapport, mais du deuxième rapport de ce nouveau comité sous la direction de la présidente Mme Carol Stephenson.
English: (h) Purpose and the method of operation of technical equipment on vehicles;
French: (h) Objet et fonctionnement de l'équipement technique des véhicules;
English: But it is too early to tell whether or not this is a trend.
French: La DPBTG émet l’hypothèse que cette réduction puisse s’expliquer par le fait que le retard dans le traitement de bon nombre de présentations a été rattrapé ou par l’embauche d’employés.
English: • Internships and learning activities;
French: • Les stages et les activités d'apprentissage;
English: All acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are investigated, prosecuted and punished.
French: Tout acte de torture, traitement cruel, inhumain ou dégradant, fait l'objet d'enquête, de poursuite et de sanction.
English: • Open and transparent communications – develop the appropriate vocabulary, use correct and fair facts, and make information open and transparent.
French: • Communications ouvertes et transparentes – élaborer la terminologie qui convient, partir de faits exacts et rigoureux et diffuser une information ouverte et limpide.
English: He then ran the prestigious Montalembert hotel in Paris, followed by the no less select Bel Ami.
French: En 1993, il entre comme chef de réception au sein du Groupe des Hôtels et Résidences du Roi.
English: • Are there subsistence or commercial harvesting activities or opportunities, such as trapping, or gathering wild rice, cranberries, crabs, or oysters?
French: • Le milieu humide prÃ©sente-t-il des possibilitÃ©s pour l'alimentation de subsistance ou des rÃ©coltes commerciales, par exemple le piÃ©geage ou la cueillette de riz sauvage, de canneberges, de crabes ou d'huÃ®tres?
English: Some of the classrooms have sea view.
French: Certaines salles de cours offrent une vue sur la mer.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, regretted that the statement of financial implications did not fully reflect the political will expressed in draft resolution A/C.2/57/L.62, which requested the Secretary-General to establish, as soon as possible, from within existing resources of the United Nations Secretariat, appropriate secretarial support arrangements along the lines envisioned in paragraph 48 of his report on the outcome of the Conference (A/57/344).
French: M. Christensen, (Danemark) parlant au nom des pays membres de l'Union européenne, déplore que les incidences financières ne reflètent pas pleinement la volonté politique exprimée dans le projet de résolution A/C.2/57/L.62, aux termes duquel le Secrétaire général est prié de mettre en place dès que possible, au moyen des ressources dont dispose le Secrétariat de l'Organisation, et conformément à la proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport (A/57/344) sur les résultats de la Conférence, une structure d'appui administratif adéquate.
English: For example, a recent directive of the European Union requires that, as from July 1, 1995, the duration of copyright under the national laws of the member States be fixed at 70 years following the death of the author.
French: Ainsi, une directive récente de l'Union européenne dispose qu'à partir du 1er juillet 1995 la durée du droit d'auteur devra être fixée à 70 ans après la mort de l'auteur dans la législation nationale des pays membres.
English: The problem with this proposal is that the area known as Meadowvale Village is not included with this electoral district, nor is the Meadowvale Conservation Park.
French: Le problème avec cette proposition est que le secteur connu sous le nom de Meadowvale Village n’est pas inclus dans la circonscription, pas plus que le Meadowvale Conservation Park.
English: We are also convinced that, although international support is critical to the success of Iraqi stabilization, the key lies ultimately in the hands of the Iraqi Government and people.
French: Nous sommes également convaincus que, si l'appui international est crucial pour réussir à stabiliser l'Iraq, la clef du problème n'en est pas moins, au bout du compte, entre les mains du Gouvernement et du peuple iraquiens.
English: Its exo-anomeric-stabilized conformational minimum at approximately of the glycosidic rotational angle is significantly populated but this global minimum does not represent the only rotational form available to the molecule.
French: La population de sa conformation exo, stabilisée par anomérie et correspondant à un minimum d'énergie pour un angle de rotation glycosidique , est importante, mais ce minimum global ne représente pas nécessairement la seule forme rotationnelle disponible pour cette molécule.