ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Web site of the CEPA Environmental Registry at http:// www.ec.gc.ca/ceparegistry or contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the proposed agreement.
French: Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements peuvent consulter le Registre environnemental de la LCPE, au site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE ou communiquer avec Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Les personnes intéressées peuvent, au terme d'un délai de 60 jours après la publication du présent avis, présenter des commentaires ou un avis d'opposition relativement au projet d'accord.
English: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Consideration of amendments 2006/2112(INI) COM(2006)0074 Responsible:
French: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Examen des amendements 2006/2112(INI) COM(2006)0074 FOND:
English: In the ﬁrst year of the Daphne programme, the funds for projects of more than 12 months’ duration had to be allocated out of that single year’s budget.
French: Au cours de la première année du programme Daphné, les crédits destinés à des projets d’une durée de plus de 12 mois devaient provenir de ce budget annuel.
English: He was hoping to join another American force, and together they would capture Montréal, but the American forces underestimated the will of the colonial militia.
French: Il espère rejoindre une autre troupe américaine avec laquelle il compte capturer Montréal, mais les forces américaines sous-estiment la volonté de la milice coloniale.
English: In addition, an FMCT would make other measures to address stocks of fissile material more meaningful, because the benefit of such measures will always be questionable so long as there is no ban on future production.
French: En outre, un tel traité rendrait plus efficaces les autres mesures portant sur les stocks de matières fissiles parce qu'on pourra toujours mettre en doute l'intérêt desdites mesures tant qu'il n'y aura pas d'interdiction de la production future.
English: • NTCO157.doc - 42KB - (AT&T Canada) - Need for CLECs to provide OLI/CN - 2001/11/06
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - Le 23 octobre 2001
English: In which services or sectors do you believe Canada should pursue liberalization abroad and domestically?
French: À votre avis, dans quels secteurs ou pour quels services le Canada devrait-il libéraliser le commerce extérieur et intérieur?
English: It follows that there cannot be a single standard solution for organising their linguistic and cultural education in a/the language of the host country – whatever the form or objectives of that education might be – or for developing tests, defining the proficiency required in the host society’s national language(s) etc.
French: Il s’ensuit qu’il ne saurait y avoir de solution standard unique pour organiser leur formation linguistique et culturelle, quelle qu’en soient la forme et les objectifs, dans la/une langue du pays d’accueil, pour élaborer des tests, pour définir des niveaux requis dans la/les langue/s nationales des sociétés d’accueil...
English: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël
English: ◦ Species at Risk Act Treasury Board policies
French: ◦ Loi sur les lieux et monuments historiques
English: Species characteristics and physiology Fin whales attain 95% of their maximum body size at 9–13 years of age (Aguilar 2002).
French: Caractéristiques et physiologie de l’espèce Le rorqual commun atteint 95 p.100 de sa taille maximale à l’âge de 9 à 13 ans (Aguilar, 2002).
English: I am very sorry to have to say so, but the outcome is fixed from the start.
French: Il me déplaît de devoir le dire alors que le résultat est connu dès le départ.
English: The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs was coordinating the establishment of regional support offices with Algeria (for North Africa), Iran (Islamic Republic of) (for Asia) and Nigeria (for West Africa) and that those regional support offices had already contributed significantly to a number of UN-SPIDER activities.
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales coordonnait la création de bureaux régionaux d'appui avec l'Algérie (pour l'Afrique du Nord), l'Iran (République islamique d') (pour l'Asie) et le Nigéria (pour l'Afrique de l'Ouest) et que ces bureaux avaient déjà apporté une contribution importante à un certain nombre d'activités de UN-SPIDER.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8285 Canadian Environmental Assessment Registry Construct New Garage - 111 Mount View Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8285 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau Garage - 111, route Mount View Projet sous un examen préalable type
English: After the Government studies the report, it will be brought to the Legislative Council for debate.
French: Après que le Gouvernement aura étudié le rapport, celui-ci sera soumis au Conseil législatif pour discussion.
English: The regular monitoring of systemic stability in the EU and euro area also allows specific issues to be identified for further analysis.
French: Le GdC, qui agit depuis longtemps déjà en tant que forum de coopération en matière de pratiques prudentielles, est très actif à ce sujet.
English: Touching paint containing PCBs presents virtually no risk of absorption through the skin.
French: Le risque d'absorption par le peau, au toucher, des BPC présents dans la peinture est à peu près nul.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication ‘The European Technology Institute: further steps towards its creation’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies».
English: Pacific Population of Western Canada Goose Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons (â€œsplit seasonsâ€) have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of resident Canada Geese.
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada de lâ€™Ouest Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en oeuvre, dont lâ€™instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisÃ©es) dans le sud de la province, afin dâ€™augmenter le nombre dâ€™oiseaux rÃ©sidents rÃ©coltÃ©s de la population de Bernaches du Canada.
English: However, the corrosive effects of corruption, nepotism and warlordism are rapidly eroding public trust in Government and these issues must be addressed.
French: Il faut également lutter contre les effets corrosifs de la corruption, du népotisme et des luttes entre chefs de guerre, qui sont en train de miner rapidement la confiance envers le Gouvernement.
English: A sustained effort would be required to allocate more resources to the IAEA to carry out further research work in the health and agriculture sectors, which could immensely reduce hunger, disease and poverty in the world.
French: Un effort soutenu sera nécessaire pour allouer davantage de ressources à l'AIEA afin qu'elle puisse mener à bien un travail de recherche accru dans les secteurs de la santé et de l'agriculture, ce qui pourrait permettre de réduire immensément la famine, la maladie et la pauvreté dans le monde.
English: Costs related to Canadian Forces deployment in Haiti 49,217
French: Coûts liés au déploiement des FC en Haïti 49,217
English: Winslow Highland Aparthotel (formerly known as Mountain Residence 4 Aparthotel) is a member of the apartment hotel chain Winslow Residences.
French: Le complexe d'appartements Winslow Highland (anciennement Mountain Residence 4 Aparthotel) est membre de la chaîne hôtelière Winslow Residences.
English: And I have also brought what to watch.
French: Et j'ai aussi apporté ce qu'il faut regarder.
English: The child protection authority also reportedly states that it would summon L.
French: Les services de protection de l'enfance auraient également déclaré qu'ils citeraient L.F.
English: Information, education and advocacy campaigns 105 - 116 19
French: Campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation 105 − 116 20
English: • 2.1 While the great majority of P.A. calculations are correct, it has been determined that in some cases there was insufficient information on the Regional Pay System to produce accurate P.A. figures when employee transfer (PAC03 and PAC04) were involved.
French: • 2.1 Bien que la grande majorité des calculs des facteurs d'équivalence sont exacts, nous avons déterminé que, dans certaines circonstances, l'information résidant au système régional de la paye pour les cas de mutation (CIP03 et CIP04) est insuffisante pour produire adéquatement les facteurs d'équivalence.
English: The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.
French: La marge de solvabilité est une réserve de capital supplémentaire qui doit servir de tampon aux sociétés d'assurance en cas d'événements imprévus.
English: Through its Offshore Safety and Survival Centre in Foxtrap, the Marine Institute has over 35 years experience in delivering marine safety and survival training programs.
French: Grâce à son centre de sécurité et de survie en mer situé à Foxtrap, l'Institut a à son actif plus de 35 années d'expérience dans la prestation de programmes de formation sur la sécurité et la survie en mer.
English: The methodology used in developing the Common Reference Levels, and their illustrative descriptors, has therefore been fairly rigorous.
French: La méthodologie adoptée pour l’élaboration des Niveaux communs de référence et de leurs descripteurs a donc été relativement rigoureuse.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Tracing sea lice in the Broughton Can carotenoid pigments help determine the origin of sea lice?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Dépistage des poux de mer dans l’archipel de Broughton Les caroténoïdes permettent-il d’établir l’origine des poux de mer?
English: This would be a major contribution to the work of the Commission and the Treaty.
French: Il a noté les bonnes relations de travail entre les secrétariats de la FAO et de l’OMPI et a signalé qu’un accord-cadre de coopération entre les secrétariats est actuellement en cours de finalisation. En réponse à une requête de la commission des ressources génétiques de la FAO, l’OMPI aide la FAO à analyser de quelle façon les droits de propriété intellectuelle affectent la disponibilité et l’utilisation des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: As we have stated a Right of Appeal was posted on July 31, 2002 and NO appeals were received.
French: Comme nous l'avons mentionné, un droit d'appel a été affiché le 31 juillet 2002, et aucun appel n'a été interjeté.
English: Scholarships are awarded by a competitive examination.
French: L'attribution des bourses est faite par concours.
English: It was stated that the provision in paragraph (2) on a truncated tribunal should focus on the rare circumstances in which the truncated tribunal mechanism would apply.
French: Il a été dit que la disposition du paragraphe 2, qui envisageait un tribunal incomplet, devrait mettre l'accent sur les rares cas dans lesquels un tel mécanisme interviendrait.
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Il note qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: The legislative provisions referred to in the initial report on implementation of the Convention against Torture are still in force.  As noted in the second periodic report, the application of those provisions throughout the territory of Georgia is complicated by the existence of two self-proclaimed republics within Georgia's internationally recognized borders: Abkhazia and former South Ossetia, over which State jurisdictions is de facto non-existent.
French: La situation législative présentée dans le rapport initial n'a pas changé mais, comme souligné dans le deuxième rapport périodique, son application au territoire tout entier est compliquée dans les faits par l'existence des républiques autoproclamées d'Abkhazie et de l'ex-Ossétie du Sud où, de facto, l'État géorgien n'exerce pas sa compétence.
English: The financial loss could not be quantified in monetary terms at the time the present report was finalized, however the loss was estimated to be between 100 and 200 litres of fuel per day for a period of up to 11 months, although this could not be confirmed.
French: La valeur monétaire de la perte financière n'a pu être déterminée au moment de l'établissement du présent rapport.  Néanmoins, on a estimé, sans que cela puisse être confirmé, que la perte était de l'ordre de 100 à 200 litres de carburant par jour sur une période maximale de 11 mois.
English: Garcia Herrero (A.), Gaspar (V.), Hoogduin (L.), Morgan (J.) and Winkler (B.) (eds.) (2001): "Why price stability?, European Central Bank, Frankfurt am Main.
French: Garcia Herrero (A.), Gaspar (V.), Hoogduin (L.), Morgan (J.) et Winkler (B.), éditeurs (2001) : « Why price stability? », Banque centrale européenne, Francfort-sur-le-Main.
English: On a weekly basis, a music and cultural information programme entitled “We, the Others”, prepared by a Christian and a Muslim journalist.
French: - Chaque semaine, une émission musicale, culturelle et d'information intitulée « Nous, les Autres », préparée par deux journalistes, l'un chrétien, l'autre musulman.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/8 (Switzerland) Transport of UN Nos. 3132 and 3133
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/8 (Suisse) Transport des Nos ONU 3132 et 3133
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/INF.11 on the status of contributions as at 31 October 2000.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/INF.11 qui indiquait l'état des contributions au 31 octobre 2000.
English: Notwithstanding the foregoing, the SDSS may conclude agreements of mutual protection for citizens of other nations residing in the country and for Dominican citizens residing in other countries.
French: Néanmoins, le SNSS peut établir des conventions de protection réciproque à l'intention des ressortissants d'autres pays résidant en République dominicaine et des citoyens dominicains résidant à l'étranger.
English: C. The Ústi nad Labem wall
French: Le mur d' Usti nad Labem
English: a Including expenditures financed from government cost-sharing and other “self-supporting” contributions.
French: a Y compris les dépenses financées par les gouvernements au moyen de la participation aux coûts et des contributions « autofinancées ».
English: In addition, Low German articles are regularly published in the "Sachsen-Anhalt-Journal" of the Landheimatbund Sachsen-Anhalt, and - to a lesser extent - literary texts appear in the literary journal of Saxony-Anhalt "Ort der Augen" ["Where Eyes Dwell"].
French: Des articles an bas allemand sont régulièrement publiés dans le « Sachsen-Anhalt Journal » de la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt et, dans une moindre mesure, des textes littéraires paraissent dans la revue littéraire du Saxe-Anhalt « Ort der Augen » (« Là où le regard s’attarde ».
English: The Ministry of Tourism, Sports and the Arts of British Columbia is the certifying authority of the British Columbia production services tax credit program.
French: Le Ministry of Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l’administration autorisée à délivrer les certificats relatifs au crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour services de production.
English: They underscored that a fruitful consultative process involving Government, UNFPA, civil society and other stakeholders had been followed in preparing the draft country programme documents.
French: Elles ont mis en relief le fait que le FNUAP avait, à l'occasion de l'élaboration des projets de programme, engagé un processus de consultation fructueux avec les autorités nationales, la société civile et d'autres parties prenantes.
English: In keeping with this practice, the government sought, obtained and has declared in this chamber royal consent to proceed with Bill S-34.
French: Conformément à cette pratique, le gouvernement a demandé et obtenu le consentement royal et a déclaré dans cette Chambre que ce consentement permettait d'étudier le projet de loi S-34.
English: Q.6. State the main business activities of the reporting person/partnership by entering the appropriate North American Industrial Classification System (NAICS) code(s) from the list in the instructions.
French: Q.6 Indiquez les activités commerciales principales du déclarant ou de la société de personnes déclarante en inscrivant, par ordre d'importance, le(s) code(s) pertinents du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) selon la liste figurant dans les instructions.
English: If it is likely that the recovery terms will be exceeded by the requested State, a request for assistance will often not be profitable.
French: S'il y a des chances que l'État sollicité dépasse les conditions de recouvrement, une demande d'assistance sera rarement rentable.
English: The complete assembly (microphone, support and cable) is now ready to be placed on the accordion.
French: L'ensemble micro, support et cable est maintenant prêt à être placé sur l'accordéon.
English: If the lease is to be cancelled, notify the mortgagee in writing and give the mortgagee an opportunity to remedy the situation.
French: Si le bail doit être résilier, aviser le créancier hypothécaire par écrit et lui accorder la chance de remédier la situation.
English: Each medicinal ingredient used in the product should also be tested for the chemical contaminants, as outlined above, at the raw material stage.
French: Chaque ingrédient médicinal utilisé dans le produit doit également faire l'objet d'une analyse des contaminants chimiques à l'étape de la matière première de la manière précisée précédemment.
English: From 1996 to 2002, the migration into the lake has become progressively earlier to the extent that, by 2001, the start and peak of the migration were almost two months earlier than the 1941-1995 average (Appendix 2).
French: De 1996 à 2002, l’arrivée dans le lac a commencé de plus en plus tôt, à un point tel que, en 2001, le début et le pic de l’arrivée sont survenus presque deux mois plus tôt qu’à la date moyenne pour la période comprise entre 1941 et 1995 (annexe 2).
English: Most direct marketers lack national coverage and often specialize in one or two sub-sectors or offer products for particular aspects of Market entry strategies (e.g. call centers).
French: La plupart des entreprises de marketing direct n’ont pas un rayon d’action national et, dans bien des cas, se spécialisent dans un ou deux sous-secteurs ou offrent des services portant sur des aspects précis du marketing direct (p. ex., les centres d’appels).
English: These values cannot be allowed to sink into oblivion on the pretext of stabilising our relations.
French: Ces valeurs ne peuvent être jetées aux oubliettes sous prétexte d'une recherche de stabilité de nos relations.
English: The purpose of this Forum is to find ways to better reflect diversity in our cultural policies and programs, and to better reflect racial and other forms of diversity throughout our artistic landscape.
French: L'objectif de ce forum est de trouver des moyens pour que nos politiques et nos programmes artistiques reflÃ¨tent mieux la diversitÃ© raciale et culturelle du Canada.
English: The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
French: Par ailleurs, la BEI pourra engager près de 50 milliards d’euros pour soutenir les projets RTE-T sur la période 2004-2010.
English: 4.5 Operating Costs Operating costs include annual expenditures for items such as; fuel, labour, maintenance, and fringe benefits needed for the operation of the system.
French: 4.5 Coûts opérationnels Les dépenses opérationnelles incluent les dépenses annuelles faites pour des éléments comme le carburant, la main-d’oeuvre, les avantages sociaux et l’entretien pour l’exploitation du système.
English: In order to mobilize resources and reach the international development targets agreed in United Nations forums, innovative sources of financing should be explored in cooperation with business and industry representatives.
French: Afin de mobiliser des ressources et d'atteindre les objectifs internationaux de développement fixés par les instances des Nations Unies, il convient de rechercher des sources novatrices de financement, en coopération avec les représentants des milieux commerciaux et industriels.
English: If you want to test Smile, you can ask us at any time a free temporary license (validity: about 2 months) for testing purposes.
French: Si vous souhaitez tester Smile avant de l'acheter, vous pouvez nous demander une licence temporaire gratuite (valide environ 2 mois).
English: Many sources claimed that migrants were subjected to gender-based discrimination at work.
French: De nombreuses sources indiquent que les migrantes font l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'emploi.
English: Given the nature and various applications of the goods in issue as demonstrated by the evidence, the Tribunal accepts that they act as bearings.
French: Étant donné la nature et les diverses applications des marchandises en cause, comme le démontre les éléments de preuve, le Tribunal accepte qu’elles agissent comme roulements.
English: Another important difference between the GSP scheme and the AGOA scheme is that while the list of products that are eligible for GSP preferences is reviewed annually, it was decided that the list of products that are eligible for AGOA treatment will not be reviewed with the same frequency.
French: Une autre différence importante entre le schéma SGP et le schéma AGOA est que la liste des produits visés est revue chaque année pour le premier, mais moins souvent pour le second.
English: Yet isn't it ironic that, of all the those who had challenged the legality of racial discrimination (Re MacDougall and Waddell), it took a white man to win?
French: C'est un peu bizarre, toutefois, que de tous ceux qui se sont battus contre la discrimination raciale (Re MacDougall et Waddell), il a fallu un homme blanc pour que les choses changent.
English: designing a common aPProach with resPect to… Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
French: concEvoiR unE appRochE communE à L’égaRd… Une meilleure coordination pourrait être obtenue en adoptant une approche commune fondée en particulier sur les orientations énoncées ci-après.
English: Did all the participants have the opportunity to contribute?
French: Les participants ont-ils tous eu la chance d’apporter une contribution à la réunion?
English: The bulk of the Canadian cattle slaughtered, approximately 95%, occurs in federally registered establishments.
French: L'abattage de la majorité des bovins canadiens, soit environ 95 %, se produit dans des établissements fédéraux agréés.