ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norton Mobile Essentials helps mobile users prepare for a trip, assists in adjusting computer settings for new locations, and resolves connection problems quickly.
French: Avant de partir en voyage, une des plus grande crainte du professionnel mobile est d’oublier quelque chose ou de ne pas avoir apporté de l’information importante. Norton Before You Go inclut une liste de vérification conçue pour aider l’usager à ne rien oublier avant de partir en voyage d’affaire.
English: Egyptian efforts at the national level
French: Efforts déployés par l'Égypte au niveau national
English: This resulted in the provision of additional revenue and capital funding of over €220m over the period of the programme to target key support services.
French: Il a ainsi financé pendant cette période un fonds d'immobilisation de plus de 220 millions d'euros en faveur des principaux services d'appui.
English: Governed by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Régie par le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It adopts the Staff Rules (to implement the Conditions of Employment determined by the Governing Council) and takes all necessary decisions with respect to the selection, appointment and promotion of the staff of the ECB.
French: Il adopte le règlement concernant le personnel (aﬁn de mettre en œuvre les conditions d’emploi déterminées par le Conseil des gouverneurs) et prend toutes les décisions nécessaires relatives au recrutement, à la nomination et à la promotion du personnel de la BCE.
English: Improved networks (major changes in bold): Amsterdam, Bangkok (new line), Barcelona (a few more lines), Brussel, Copenhagen, Den Haag (tourist information), Dresden, Hong Kong, Kuala Lumpur (places of interest), Leipzig, Lisboa, London, New York, Paris (all versions), São Paulo (new lines), Shanghai (places of interest), Strasbourg (complete with bus), Toronto (new line), Wien, Zürich.
French: Réseaux améliorés (changements importants en gras): Amsterdam, Bangkok (nouvelle ligne), Barcelone (quelques lignes supplémentaires), Bruxelles, Copenhague, Den Haag/La Haye (informations touristiques), Dresden, Hong Kong, Kuala Lumpur (sites), Leipzig, Lisbonne, Londres, New York, Paris (toutes versions), São Paulo (nouvelles lignes), Shanghai (sites), Strasbourg (complet avec bus), Toronto (nouvelle ligne), Vienne, Zürich.
English: 687-3336 Mr. Marco Balarezo Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Silvia Indacochea de Balarezo
French: 687-3336 M. Marco Balarezo Ministre Représentant permanent adjoint Mme Silvia Indacochea de Balarezo
English: The setting up of the Agency does not affect either the delegation by the Council to the Commission of the management of certain phases of action under the different programmes or the delegation of management tasks to national agencies.
French: La création de l'agence ne modifie pas la délégation du Conseil à la Commission concernant la gestion de certaines phases des actions couvertes par les divers programmes, pas plus que la délégation de tâches de gestion à des agences nationales.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1259), no later than Friday, 7 December 2001.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1259) avant le vendredi 7 décembre 2001.
English: There will, in all probability, be some residual audit work required by one or more parties.
French: En toute probabilité, l'une ou l'autre des parties devra effectuer certaines vérifications supplémentaires.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views, approved a draft report and adopted a draft Resolution with a view to its presentation during the October 2007 part-session; How to prevent cybercrime against state institutions in member and observer states?
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a procédé à un échange de vues, approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution pour présentation durant la partie de session d’octobre 2007 ; Comment prévenir la cybercriminalité dirigée contre les institutions publiques dans les Etats membres et observateurs ?
English: if he dares to neglect the slightest of his compatriots.
French: s'il ose négliger le moindre de ses compatriotes.
English: The United Nations will work with them as they seek to strengthen the democratic institutions that have been established and to promote the social and economic development of their country.
French: L'ONU les aidera à renforcer les institutions démocratiques qui ont été mises en place et à promouvoir le développement social et économique de leur pays.
English: The T127 chassis of Jarno Trulli and Heikki Kovalainen are competing with an add...
French: L'Italien a fait son retour en piste en bouclant......
English: Renowned internationaly for its artistic openness, in a unique place in Rouffach (Alsace, France), Musicalta Academy welcomes annually more than 300 students from all over the world for two sessions of 10 days each.
French: Réputée internationalement pour son projet artistique et son ouverture exceptionnelle à de très nombreuses disciplines, l'académie Musicalta accueille chaque année plus de 300 étudiants venus du monde entier à Rouffach au coeur d'un site exceptionnel durant deux sessions de 10 jours.
English: Since Georgia did not appear to have any psychiatric hospital services catering specifically for children, he would welcome information about any projects which the State party had in that area.
French: La Géorgie ne semble pas disposer de services hospitaliers de psychiatrie mentale qui accueilleraient spécifiquement les enfants, et l'orateur souhaiterait connaître les projets de l'État partie en la matière.
English: We will now, I presume when we pass this as I hope we will, send it to other place for consideration and ratification.
French: ´ ´ Apres avoir adopte cette mesure, comme nous le ferons j’espere, ` ´ ` j’imagine que nous la renverrons a l’autre endroit aux fins d’examen ` et de ratification.
English: • The complainant had also received a privacy brochure identifying the bank's purposes for the collection, use, and disclosure of personal information.
French: • Le plaignant avait aussi reçu une brochure sur la protection des renseignements personnels, dans laquelle étaient données les raisons de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels par la banque.
English: British Medical Journal 1997; 314(7089): 1225-8.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue). 8.
English: Copyright © 2008 Online Casino All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 Online Casino Tous droits réservés.
English: Invites the Global Environment Facility to raise awareness of the need for adequate and predictable resources under the Least Developed Countries Fund to allow full implementation of the least developed country work programme, in particular national adaptation programmes of action;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à faire mieux percevoir la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes et prévisibles au titre du Fonds pour les pays les moins avancés afin de permettre l'exécution intégrale du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, en particulier des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;
English: The Debt Agency is managed jointly by its Directors who together form the Executive Committee.
French: L’Agence est gérée collégialement par ses directeurs qui ensemble constituent le comité exécutif placé sous la présidence de l'Administrateur du Financement de l'Etat et des Marchés financiers.
English: • the creation of joint technology initiatives under the 7th research framework programme;
French: • la création d’Initiatives technologiques conjointes dans le cadre du 7e PC – RDTI;
English: They insist that the agreement strongly favours the European Union, especially as regards economic issues, and that it will allow random intrusions into the internal affairs of the State.
French: Ils insistent sur le fait qu'il fait la part trop belle à l'Union européenne, notamment au niveau économique, et qu'il permettra à tout moment une ingérence dans les affaires intérieures de l'État.
English: Table of Content Introduction Table 1 Total Bankruptcies and Proposals Table 2  Total Consumer Bankruptcies Table 3  Total Business Bankruptcies Table 4, A-B  Total Proposals Table 5, A-M  Business Bankruptcies by Type of Industry (NAICS) Table 6 Receiverships (Private / Court) Table 7, A-M  Receiverships by Type of Industry (NAICS) Table 8  Bankruptcies and Proposals Reported for 2007 by Major Urban Centres Table 9  Consolidation of all Estates Closed Table 9-A  Bankruptcy Estates Closed Table 9-B  Proposals Estates Closed Next
French: Table des matières Introduction Tableau 1 Total des faillites et des propositions Tableau 2 Total des faillites de consommateur Tableau 3 Total des faillites commerciales Tableau 4, A-B  Total des propositions Tableau 5, A-M  Faillites commerciales selon le genre d'industrie (SCIAN) Tableau 6  Mises sous séquestre (privée/cour) Tableau 7, A-M  Mises sous séquestre selon le genre d'industrie (SCIAN) Tableau 8  Faillites et propositions signalées en 2007 selon les principaux centres urbains Tableau 9  État récapitulatif de tous les dossiers dont l'administration a été complétée Tableau 9-A  Faillites dont l'administration a été complétée Tableau 9-B  Propositions dont l'administration a été complétée Suivant
English: It does not address tax rate and base matters, other than to ensure equitable treatment between domestic and imported products.
French: Il est à noter que le projet ne porte pas sur les taux de taxation ni sur l’assiette, sauf dans la mesure nécessaire pour assurer le traitement équitable des produits canadiens et importés.
English: Canada's global market share performance was particularly weak in the late 1970's, late 1980's, and early 1990's.
French: La part canadienne du marché mondial a été particulièrement faible à la fin des années 1970 et à la fin des années 1980, ainsi qu'au début des années 1990.
English: Staffing values need to be an inherent part of the culture of an organization.
French: Les valeurs de dotation doivent faire partie intégrante de la culture de l'organisation.
English: • the employer has failed to co-operate with an audit, as provided for under Section 26(1) of the Act.
French: • l'employeur n'a pas collaboré à la vérification, conformément au paragraphe 26(1) de la Loi;
English: Overall satisfaction of the research communities.
French: Communication avec le grand public au sujet de la recherche sur le SRAS.
English: Documentation check – Better Practice – GST transactions and technical positions Maintaining files that include the following documentation will help ensure an organization has an adequate audit trail to support its approach to GST management and transactions.
French: Vérification de la documentation – Pratique exemplaire – Opérations relatives à la TPS et positions techniques La tenue à jour des dossiers qui contiennent la documentation suivante aidera une organisation à posséder une piste de vérification adéquate afin d’appuyer son approche à l’égard de la gestion de la TPS et des opérations relatives à cette dernière.
English: All the same, certain activities undertaken by Canadian Heritage nationally and regionally have helped to foster concrete action.
French: Certaines activités entreprises par le ministère du Patrimoine canadien, aux niveaux national et régional, ont tout de même contribué à favoriser la prise d'actions concrètes.
English: (d) Invites the decision-making and advisory bodies of the Agreements concluded under the auspices of CMS to expeditiously consider, endorse and implement the CBD-CMS Joint Work Programme, as appropriate;
French: d) Invite les organes de décision et de conseil des Accords conclus sous les auspices de la CMS à examiner, approuver et appliquer rapidement le Programme de travail conjoint CDB-CMS, comme il convient;
English: Interpipe Inc. stocks from 1" to 48" OD, and through our mill contacts up to 120" OD.
French: Interpipe Inc. entrepose des tuyaux dont le diamètre extérieur varie de 1 po à 48 po et pouvons faire fabriquer jusqu’à 120 po de diamètre extérieur.
English: Section 3 contains the main descriptive statistics on training derived from the WES.
French: À la section 3, nous présentons les principales statistiques descriptives sur la formation provenant de l'EMTE.
English: • begin the process of changing the culture; and
French: • entamer le processus de changement de la culture;
English: The information given below is a reply to this request.
French: Les indications ci-après sont présentées en réponse à cette demande.
English: Until then, we will continue to support the presence of the Office of the High Representative in Bosnia and the use, as necessary, of his Bonn powers.
French: Jusqu'à ce jour nous continuerons d'appuyer le Bureau du Haut-Représentant et son recours, chaque fois que de besoin, aux pouvoirs accordés à Bonn.
English: In particular, there will be a major focus on working with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in achieving, where relevant, the joint programmatic implementation of key activities with the ultimate objective of facilitating the work of Parties in the implementation of the two conventions;  The development of a targeted programme to address the sound management of industrial chemicals focusing on the legal, regulatory and administrative infrastructure and framework required to support national multisectoral industrial chemicals management programmes; The development of programmes of work for technical assistance on legal matters and public awareness; An increased emphasis on regional participation and delivery, focusing on the need to build on existing infrastructures to support the coordinated and cost-effective implementation of the Convention through the increased use of existing regional capacities and networks such as the UNEP distributed network of regional offices, the regional offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the regional centres of the Stockholm Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which are ideally positioned and equipped to support the delivery of regional and national technical assistance activities associated with the Convention.
French: L'accent sera mis en particulier sur la collaboration avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour arriver, lorsque cela est possible, à la mise en œuvre conjointe de programmes d'activités essentielles dans le but en définitive de faciliter la tâche des Parties dans l'application des deux conventions; La mise au point d'un programme sélectif sur la gestion rationnelle des produits chimiques industriels axé sur l'infrastructure et les cadres juridique, réglementaire et administratif requis pour appuyer les programmes multisectoriels nationaux de gestion des produits chimiques industriels; La conception de programmes d'activités d'assistance technique dans le domaine juridique et dans celui de la sensibilisation du public; Une plus grande insistance sur la participation et la fourniture au niveau régional, centrée sur la nécessité de s'appuyer sur les infrastructures déjà en place pour assurer la mise en œuvre coordonnée et rentable de la Convention grâce à l'utilisation toujours plus large des capacités régionales et des réseaux existants tels que le réseau des bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) qui sont bien répartis, les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et les centres régionaux de la Convention de Stockholm et de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, très bien placés et équipés pour soutenir les activités d'assistance technique régionale et nationale associées à la Convention.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The second series is a Vector project that involves videos [interviews + skills map information] on a number of careers; there were several logistics videos produced as part of this series.
French: La deuxième série est un projet vectoriel qui comporte des vidéos [entrevues + renseignements sur la carte des compétences] sur un certain nombre de carrières; plusieurs présentations vidéos ont été produites sur la logistique dans le cadre de cette série.
English: - Myths and preconceived ideas: myths on masturbation, modesty, shame and fear.
French: - Mythes et préjugés : Mythes liés à la masturbation, pudeur, honte et crainte.
English: How to use FDI to improve infrastructure - ports
French: Comment utiliser l'IED pour améliorer les infrastructures (cas des ports);
English: Kyrgyzstan considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to be an effective instrument for strengthening international peace and security and advocates making it universal.
French: * Le 18 mars 1998, le Kirghizistan a signé l'Accord de garanties avec l'AIEA dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Problem Resolution Program Resolution/client contact within 15 days 100% 94% 97% (see note) Target: 100% 6.
French: Programme de solution de problèmes Solution ou communication avec le client dans les 15 jours 100 % 94 % 97 % (voir la note) Objectif : 100 % 6.
English: Items should not swap between the two forms.
French: Les éléments ne peuvent prendre plus d'une forme.
English: Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing Rapporteur:
French: Mise en oeuvre du plan d'action de l'UE sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Rapporteur:
English: Computer studies indicate that pipe friction, pipeline constant, and pump inertia have a major effect on pressure head drops and rises.
French: Des modèles mathématiques montrent que le frottement dans la conduite, la constante de cette conduite et l'inertie de la pompe ont un effet prononcé sur la valeur des hausses et des chutes de pression.
English: If common sense prevails, this Parliament will vote for a reduction of the EU budget for 2012.
French: Si le bon sens l'emporte, ce Parlement votera en faveur d'une réduction du budget de l'UE pour 2012.
English: Intergovernmental bodies, including the Committee for Programme and Coordination, would no longer be required to review again the programmatic aspects of the proposed programme budget, reaffirming the earlier proposal of the Secretary-General that consideration of the programme budget be carried out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Les organes intergouvernementaux, notamment le Comité du programme et de la coordination, n'auraient pas besoin de les examiner à nouveau dans le cadre du projet de budget-programme, à savoir que, comme le propose le Secrétaire général, l'examen du budget-programme devrait être effectué par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: At the 248th meeting, on 18 March, Japan announced a further revised working paper, which it emphasized had been prepared based on informal consultations during the current session of the Special Committee.
French: À la 248e séance, le 18 mars, la délégation du Japon a présenté un nouveau document de travail révisé qui, elle l'a souligné, avait été préparé à la lumière de consultations officieuses qui s'étaient tenues pendant la session actuelle du Comité spécial.
English: I could name to you several good acquaintances of mine who fall into this category.
French: Je pourrais vous en citer quelques-uns qui font partie de mes bonnes connaissances.
English: Article 3(2) of the 'coordination‘ directive and point 2 of the annex to that directive, as amended by Directive 82/76, provide that part-time training must likewise be the subject of 'appropriate remuneration‘.
French: En effet, l'article 3, paragraphe 2, ainsi que le point 2 de l'annexe de la directive «coordination», telle que modifiée par la directive 82/76, prévoient que la formation à temps partiel doit également faire l'objet d'une «rémunération appropriée».
English: Under the draft articles, such an election should be given effect.
French: Dans le cadre du projet d'articles, un tel choix devrait avoir des effets.
English: Comment Documents: tn220.ZIP - WINZIP - 289 KB 1999/05/21 - Télébec ltée EFFECTIVE DATE: 21 juillet 1999 TARIFF TYPE:
French: Commentaire NOM DE FICHIER: tn220.ZIP - WINZIP - 289 KB 1999/05/21 - Télébec ltée DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 21 juillet 1999 TYPE DE TARIF :
English: However, we must also make it a benchmark against which we measure our partners.
French: Toutefois, nous devons également utiliser cet élément comme critère d’évaluation de nos partenaires.
English: • Use appropriate ways to bring the world with passion, policies and planning as part of Canadian public engagement
French: • Offrir un aperçu de la culture canadienne au contexte international tionalisation aux étudiants étrangers et vice versa - Compréhension culturelle accrue
English: It can be noted that Japan has taken the initiative to develop a regional cooperation agreement on anti-piracy in Asia in close cooperation with 15 other States in the Asian region.
French: Il convient de noter que le Japon a pris l'initiative d'élaborer un accord de coopération régional sur la lutte contre la piraterie en Asie, en étroite coopération avec 15 autres États de la région asiatique.
English: The European Ombudsman Helping you settle problems with the EU administration
French: Le Médiateur européen Vous aide à résoudre vos problèmes avec l’administration de l’Union européenne Fiche d’information à l’intention des entreprises et organisations
English: Similarly, the Committee considers that staff resources to service the follow-up mandate remain inadequate, despite the Committee's repeated requests, and that this prevents the proper and timely conduct of follow-up activities, including follow-up missions and follow-up consultations.
French: Le Comité considère également que, malgré ses demandes répétées, les ressources en personnel dont il dispose pour s'acquitter de son mandat en matière de suivi restent insuffisantes, ce qui empêche le bon déroulement des activités dans ce domaine, y compris les missions et les consultations.
English: "Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition based creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: "Le folklore (autrement dit la culture traditionnelle et populaire) est l’ensemble des créations émanant d’une communauté culturelle fondées sur la tradition, exprimées par un groupe ou par des individus et reconnues comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu’expression de l’identité culturelle et sociale de celle-ci, les normes et les valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: General rule – beneficiaries of the RRSP Amounts paid from the RRSP, which represent income earned in the RRSP after the date the annuitant died, have to be reported by the beneficiaries named in the RRSP contract or by the annuitant’s estate (if no beneficiary is named).
French: Règle générale – bénéficiaires du REER Les sommes versées du REER qui constituent un revenu gagné dans le REER après le décès du rentier doivent être incluses dans le revenu des bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou de la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) pour l’année où elles ont été reçues.