ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 31, 2005, Health Canada released a proposed new policy on food fortification entitled: Addition of Vitamins and Minerals to Food, 2005:
French: Le 31 mars 2005, Santé Canada a rendu publique la nouvelle politique proposée intitulée Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005, Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada . Le document informait toutes les parties intéressées de la politique proposée, ainsi que des plans pour sa mise en oeuvre.
English: Canada Millennium Scholarships are the centerpiece of the Canadian Opportunities Strategy.
French: Les bourses d'études canadiennes du millénaire sont la clé de voûte de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: However, as the bank had a proper policy in place, and discovered and corrected the deviation in policy even before the Office became interested in the matter, we concluded that the complaint was resolved.
French: Toutefois, comme la banque a instauré une politique satisfaisante et décelé et corrigé le manquement à la politique avant même que le Commissariat ne soit saisi de l'affaire, nous avons conclu que la plainte était résolue.
English: Staff deployment schemes were a crucial operational asset in responding to increasingly complex and numerous IDP situations.
French: Les programmes de déploiement de personnel représentaient un atout opérationnel crucial pour répondre à des situations de personnes déplacées de plus en plus complexes et nombreuses.
English: You will be able to make your dinner more enjoyable with a picture of Sevilla’s flamenco in our gardens.
French: Vous pourrez profiter de dîners animés par le flamenco sévillan dans nos jardins.
English: Amha Bin Buang (Malaysia)
French: Directeur exécutif (ASG)
English: It is nonnegotiable, and inviolable, precisely because it is independent of all our values.
French: Elle est non négociable, et inviolable, précisément parce qu'elle est indépendante de toutes nos valeurs.
English: Under Licence No. 977335, Alamo Jet, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977335, Alamo Jet, Inc.
English: Relevant disaggregated information should also be provided on the children concerned by the implementation of article 35, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on the progress achieved in the implementation of this article, the difficulties encountered and the targets set for the future.”
French: Il faudrait fournir aussi des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 35, ventilées notamment par âge, sexe, région , zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: The Board of Governors shall consist of the Ministers designated by the Member States.
French: Le Conseil des gouverneurs se compose des ministres désignés par les États membres.
English: Waste Management 1994 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1994 Annual Report This report has been approved for distribution by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1994 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1994 La diffusion de ce rapport a été approuvé par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: The interface is very simple to use. In fact, it can not be simpler!
French: L'interface est vraiment très simple à utiliser !
English: • What are the objectives of the program?
French: • Quels sont les objectifs du programme?
English: On April 4, 1989, upon confirmation by Tanabe that the generic product had been introduced into Canada, Marion provided the appellant with a credit note reflecting the difference between the price actually charged by the exporter and the price applicable in the event of generic competition.
French: Le 4 avril 1989, Tanabe ayant confirmé que le produit générique avait fait son entrée au Canada, Marion a fourni à l'appelant une note de crédit correspondant à la différence entre le prix payé par celui-ci à l'exportateur et le prix qu'il aurait à payer au cas où il devrait soutenir la concurrence d'un produit générique.
English: But that should not prevent us from insisting again and again that the WTO rules must be respected and that we cannot accept the US attacks.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher de souligner constamment que les règles de l'OMC doivent être respectées et que nous ne pouvons accepter les attaques des États-Unis.
English: Without better leadership, management and oversight, more money will not help, though more money is needed.
French: Bien que l’affectation de fonds supplémentaires s’impose, cela ne donnera rien si l’on n’améliore pas le leadership, la gestion et la surveillance.
English: • who used the site before the Europeans arrived, when they used it (time period), how they used it, and why it was important to them
French: • qui occupait cet emplacement avant l’arrivée des Européens, à quelle époque, quelle forme prenait cette occupation et pourquoi ce territoire importait à ces personnes ;
English: A number of resolutions on the right to conscientious objection as implied in the right to freedom of thought, conscience and religion have been adopted by the European Parliament since the first resolution on the issue, adopted in 1983, in which the Parliament noted “that protection of freedom of conscience implies the right to refuse to carry out armed military service and to withdraw from such service on grounds of conscience”(para.  2) and pointed out that “no court or commission can penetrate the conscience of an individual and that a declaration setting out the individual's motives must therefore suffice in the vast majority of cases to secure the status of conscientious objector”(para.
French: Plusieurs résolutions sur le droit à l'objection de conscience comme découlant du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ont été adoptées par le Parlement européen depuis la première résolution sur la question, adoptée en 1983, dans laquelle le Parlement a noté que «la protection de la liberté de conscience [impliquait] le droit de refuser d'effectuer le service militaire armé, et celui de se retirer de ce service pour des raisons de conscience» (par. 2) et a observé que «nul tribunal ou nulle commission ne [pouvait] pénétrer la conscience d'un individu et qu'une déclaration individuelle motivée [devait] donc suffire, dans l'immense majorité des cas, à obtenir le statut d'objecteur de conscience» (par.
English: In 1998/1999 In 1999/2000 In 2000/2001 [_____] # of FTEs [_____] # of FTEs [_____] # of FTEs
French: Combien d’employés (équivalents plein temps - EPT) comptait votre ministère ou agence?
English: If Reservists are not adequately trained to the required standard it is surely the system that is at fault, not the individual who too often is made to suffer.
French: Si l'entraînement des réservistes n'est pas adéquat, c'est sûrement le système qu'il faut accuser et non les individus, qui trop souvent en sont les victimes.
English: • Studentships for candidates applying/enrolled in the graduate program in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of BC.
French: • Bourses d'études supérieures pour candidats en formation dans le département des soins de la santé et épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The hotel offers its 28 very comfortable rooms, each complete with a bathroom/wc, colour television, direct dial telephone.
French: L'hotel vous propose 28 chambres très confortables, toutes équipées d'une salle de bains/wc, télévision couleur, téléphone direct.
English: She is a Past President of The Kidney Foundation of Canada and has served as Co-Chair of their Medical Advisory Board, Chair of their National Patient Services Committee and Chair of their National Organ Donation Committee. In 1977, Ms. McDonnell received a Master of Social Work degree from Wilfred Laurier University.
French: Elle est présidente sortante de la Fondation canadienne du rein, organisme au sein duquel elle a également fait fonction de coprésidente du conseil consultatif médical, de présidente du Comité national des services aux patients et de présidente du Comité national des dons d'organes.  En outre, Mary Catharine McDonnell a obtenu en 1977 une maîtrise en travail social de l'Université Wilfrid-Laurier.  Du reste, elle a beaucoup ouvré dans le domaine des soins de santé pédiatriques.
English: Regarding the current GATS negotiations, progress would be dependent upon the participation of all trading partners in the request-offer process.
French: S'agissant des négociations actuelles sur l'AGCS, tout progrès accompli dépendra de la participation de l'ensemble des partenaires commerciaux au processus des demandes et des offres.
English: Pursuant to the Commission's request in the above noted dated 2005 11 16, Aliant is providing a response to the Commission's request for further information about the prototype CNS system referenced in Aliant's response to interrogatory Aliant(CRTC)09Sept05-106 filed with the Commission on 2005 10 07. Document: 051130.zip - 686KB 2005-11-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's request in the above noted dated 2005 11 16, Aliant is providing a response to the Commission's request for further information about the prototype CNS system referenced in Aliant's response to interrogatory Aliant(CRTC)09Sept05-106 filed with the Commission on 2005 10 07. Document: 051130.zip - 686KO 2005-11-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Also on hand were directors of major Canadian cultural institutions:
French: Les directeurs de certaines grandes institutions culturelles canadiennes étaient également présents :
English: Public housing units are available for low-income elderly persons.
French: Soins ambulatoires Au Nouveau-Brunswick, les soins ambulatoires comprennent les soins donnés dans les salles d'urgence des hôpitaux, les soins de jour et de nuit fournis à l'hôpital et ceux offerts dans les cliniques pour autant qu'ils le soient dans les hôpitaux, les centres de santé et les centres de santé communautaires.
English: In our opinion, the use of the proposed international finance facility and other initiatives, in particular on international taxation, as an instrument to extend development assistance at the global scale should be strictly voluntary and applied only by those countries that consider such mechanisms to be acceptable at this stage in terms of their national legislation and economic capabilities.
French: À notre avis, l'utilisation de la Facilité de financement internationale qui est proposée et d'autres initiatives, en particulier l'idée d'un impôt international, en tant qu'outil permettant d'élargir l'aide au développement à l'échelle mondiale, devrait se faire à titre strictement volontaire et être appliquée seulement aux pays qui considèrent que ces mécanismes sont acceptables, à ce stade, sur le plan de la législation nationale et des capacités économiques.
English: The call letter issued for proposals for 2001-2002 requested that organizations provide a plan outlining how they propose to carry out activities and evaluate its success in achieving stated objectives.
French: La lettre d'appel relative aux demandes pour 2001-2002 demandait aux organisations de produire un plan indiquant comment elles entendent s'acquitter de leurs activités et évaluer dans quelle mesure elles ont atteint les objectifs énoncés.
English: Chapter VIII - Financing Community activities, management of resources Section 2 - Budgets
French: Chapitre VIII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 2 - Budgets
English: • Size of abscess often difficult to estimate; abscess usually larger than suspected Differential Diagnosis Cellulitis.
French: • Il est souvent difficile d'évaluer la taille d'un abcès, qui est habituellement plus gros qu'il n'en a l'air.
English: The proposal was tied to vague criteria, particularly regarding the reimbursement of withheld funds.
French: Cette proposition était liée à des critères vagues, notamment en ce qui concerne le remboursement des fonds retenus.
English: The studies varied in the number of IDUs participating (range from 46 to 673) and composition of the IDU population.
French: Le nombre d'UDI participants (entre 46 et 673) et la composition de la population d'UDI variaient selon les études.
English: Presentation of project "gate review" reports to management;
French: Présenter à la haute direction les rapports de validation par étapes des projets;
English: The jurisdiction in matters relating to public officials is that of administrative litigation.  Act No. 1626 gave rise to a measure of confusion with regard to jurisdiction concerning contract employees not forming part of the permanent staff of the institutions and certain lower-grade officials who in certain cases were subject to the jurisdiction of the labour courts.
French: Les fonctionnaires relèvent de la juridiction administrative, la Loi Nº 1626 créant de plus une série de confusions applicables aux employés recrutés qui ne font pas partie du personnel permanent des institutions publiques, ainsi qu'à certains fonctionnaires de rang inférieur qui, dans certains cas, relèvent de la juridiction du travail.
English: The Public Health Agency of Canada is a separate entity from Health Canada, whose website offers interesting information by distinct profiles ( children , adults , seniors ), the Healthy Canadians and Healthy Pregnancy portals, and much, much more!
French: Distinct de Santé Canada, vous trouverez sur le site de l' Agence de santé publique du Canada des renseignements intéressants selon votre profil ( enfants , adultes , ainés ), les portails Canadiens en santé et Grossesse en santé et plus encore.
English: I would like to begin by thanking the Under-Secretary-General for his very thought-provoking briefing.
French: Je commencerai par remercier le Secrétaire général adjoint pour son exposé, qui donne beaucoup à réfléchir.
English: All sections of the Funding Application must be completed, and the form must be signed by a person who is authorized to sign on behalf of the organization applying.
French: Vous devez remplir toutes les sections de la demande de financement et faire signer le formulaire par une personne autorisée à le faire au nom de l'organisme qui présente la demande. étape 2.
English: (1) The following definitions apply in this section, Parts I to VIII (other than section 121) and Schedules I to IV: "manufacturer or producer" includes (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article, aux parties I à VIII (sauf l'article 121) et aux annexes 1 à IV. « fabricant ou producteur » Y sont assimilés : f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Ships owned by the Canadian government, including military vessels, as well as passenger ferries (whether provincially or federally owned) and Canadian fishing vessels, are exempt from compulsory pilotage in all pilotage regions.
French: Les navires appartenant au gouvernement canadien, y compris les bâtiments militaires, ainsi que les traversiers pour voyageurs (qu'ils soient de propriété fédérale ou provinciale) et les navires de pêche canadiens, sont exemptés du pilotage obligatoire dans toutes les régions de pilotage.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Venezuelan delegation, I offer our congratulations to you, Sir, on your election to conduct the Committee's work.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de la délégation du Venezuela, je vous présente nos félicitations pour votre élection à la tête des travaux de la Commission.
English: On 7 November 2001 at 2310 hours, the Iranian forces arrested one of the Iraqi mercenaries named Ali Reza Bertoon, son of Hossain who tried to enter the territory of the I.R.
French: Le 7 novembre 2001, à 23 h 10, les forces iraniennes ont arrêté un des mercenaires iraquiens dénommé Ali Reza Bertoon ibn Hossain, qui tentait de pénétrer sur le territoire de la République islamique d'Iran avec un bateau au point de coordonnées 39RTP, 45200-50400 sur la feuille Abadan.
English: On display at the community owned visitor centre are many interesting artifacts discovered in these ongoing excavations.
French: Bird Cove, Des fouilles archéologiques récentes ont permis de découvrir des vestiges révélant la présence jadis dans la région de bon nombre des cultures qui ont vécu à Port au Choix.
English: 3.2.3 Subsidized meals Subsidized meals provided to employees will not be considered to confer a taxable benefit provided that the employee is required to pay a reasonable charge.
French: 3.2.3 Repas subventionnés Les repas subventionnés fournis aux employés ne seront pas considérés comme un avantage imposable si l'employé paye un prix raisonnable.
English: And it is the courage and determination with which these women -- including many of you here today -- deal with the ongoing challenges of living with this disease, which motivates the work of all of us who have come to this conference.
French: Et c'est le courage et la détermination avec lesquels ces femmes -- y compris beaucoup d'entre vous -- font face aux défis quotidiens de cette maladie, qui inspirent le travail de toutes celles qui sont venues assister à cette conférence.
English: • supplies members with PSHCP booklets upon participation.
French: • au moment de leur adhésion, remet aux adhérents un livret explicatif du RSSFP.
English: The hotel restaurant and bar CanteenM is open 24/7 and serves quality coffee in the morning.
French: Le bar restaurant de l'hôtel, CanteenM, est ouvert 24h/24 et 7j/7 et il sert un excellent café en matinée.
English: As these trees grow roots in their new home, so too do the new Canadians.
French: Tous les arbres ainsi distribués prendront racine en terre canadienne, tout comme le feront les nouveaux Canadiens et les nouvelles Canadiennes.
English: • 84-percent of respondents indicated they always turn off their computers and other electrically powered equipment at the end of the workday;
French: • 84p.100 des répondants ont dit toujours fermer leur ordinateur et les autres appareils électriques à la fin de la journée;
English: (a) Women and human rights
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine;
English: "The Government of Canada, through ACOA, is front and center in helping to encourage foreign investment in Atlantic Canada and increasing trade relationships with key foreign markets such as New York City, which I will be visiting with Team Canada Atlantic next week."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, travaille à l'avant﷓plan pour encourager l'investissement étranger au Canada atlantique et favoriser les relations commerciales avec les principaux marchés étrangers, comme celui de la ville de New York, que je visiterai avec l'Équipe Canada atlantique la semaine prochaine.
English: Through the Enhanced Integrated Framework and Aid for Trade, the World Trade Organization assisted least developed countries and other developing countries to address the gender-specific constraints in trade liberalization and to identify and address gender equality concerns in trade and development agendas.
French: Ainsi, l'OMC a utilisé le Cadre intégré renforcé et son initiative Aide pour le commerce pour aider les pays les moins avancés et d'autres pays en développement à s'attaquer aux contraintes sexospécifiques de la libéralisation du commerce et à cerner et corriger les inégalités hommes-femmes dans les objectifs de commerce et de développement.
English: A small proportion of Entomophthora aphidis Hoffmann resting spores produce germ tubes within a few days upon incubation at 20 °C with ample moisture in the dark without chemical treatment or exogenous nutrient.
French: Une faible proportion des spores de réserve d'Entomophthora aphidis Hoffmann produisent des tubes germinatifs en quelques jours si elles sont incubées à 20 °C, avec suffisamment d'humidité, à l'obscurité, sans traitement chimique ni élément nutritif exogène.
English: Publications Legislation Consultations Key documents Calls for Tender... A to Z
French: Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Discours Evénements Publications Législation Consultations Documents clé Appels d'offre Index alphabétique Liens
English: On the whole, Canadian companies will likely have to enlist the services of a local distributor to enter the Mexican market.
French: Dans l'ensemble, les entreprises canadiennes auront probablement besoin des services d'un distributeur local pour entrer sur le marché mexicain.
English: Democracy, which is supposed to mean that power is shared by all, cannot flourish without full respect for these freedoms.
French: La démocratie, qui est censée être le pouvoir partagé par tous, ne peut s'épanouir sans le respect plein et entier de ces libertés.
English: Z39.50 is a communications standard which describes the rules and procedures for communicating between two computer systems for searching and retrieving information from databases.
French: Z39.501 est une norme de communication qui décrit les règles et les procédures à suivre afin de communiquer entre deux systèmes informatiques en vue de chercher et d’extraire de l’information des bases de données.
English: Strengthen Existing Governance Instruments and Introduce New Instruments in Areas to Address Regulatory Loopholes and Ambiguities
French: Renforcer les mécanismes de gouvernance actuels et en créer de nouveaux dans certains champs d'application pour combler les vides et lever les ambiguïtés
English: The Working Group on Effects and the Task Force on Integrated Assessment Modelling collaboratively evaluate effects of different emission scenarios with the GAINS (Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model.  In addition, all ICPs analyse scenarios in the ex-post assessment using indicators not included in the GAINS model.
French: Le Groupe de travail des effets et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, travaillant en collaboration, évaluent les effets de différents scénarios d'évolution des émissions au moyen du modèle GAINS (modèle d'interaction et de synergie entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique).
English: Investing in formal and informal education and training for girls and women, with its high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving economic growth that is both sustained and sustainable.
French: Il s’est avéré extrêmement rentable, sur les plans tant social qu’économique, d’investir dans l’éducation et la formation, de type classique ou non, des filles et des femmes : c’est donc là l’un des meilleurs moyens de parvenir à un développement durable et à une croissance économique à la fois soutenue et viable.
English: He concluded that, despite all efforts and some minor compromises, the Programme had not achieved its stated objectives.
French: Il a conclu que, malgré tous les efforts qui avaient été déployés et quelques petits compromis qui avaient été faits, la Réglementation n'atteignait pas ses objectifs déclarés.