ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Veterans Affairs Canada
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Then both were much more bearable.
French: Puis tous deux ont été beaucoup plus supportable.
English: Holdco will acquire a further 5% of the shares of capital stock of Opco on October 1, 1996.
French: Holding Ltée acquerra une autre tranche du capital-actions d'Exploitante Ltée, représentant 5 % des actions de celle-ci, le 1er octobre 1996.
English: Intended users or audience for the organization 10.
French: Utilisateurs ou public visés par l’organisme 10.
English: Eligible capital property A partnership may incur certain expenditures, or buy an intangible capital property that does not physically exist (such as goodwill).
French: Immobilisations admissibles Une société de personnes peut engager certaines dépenses en capital ou faire l'acquisition d'une immobilisation qui n'a pas d'existence matérielle (bien incorporel).
English: The dietary results from this study are in broad agreement with those from previous studies using other techniques.
French: Les résultats de notre étude sur l'alimentation sont en accord général avec des études antérieures dans lesquelles des techniques différentes ont été utilisées.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 9-12
French: V. Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation») 9 − 12
English: See ibid., Fifty-sixth Session (A/56/18), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/18), chap. VII, par. 467 à 469.
English: Despite a decline in the total fertility rate from 5.3 in 1979 to 3.5 in 1999 (DHS, 2000), Egypt's population of about 67 million is expected to double by 2029.
French: Malgré une baisse de la fécondité cumulée de 5,3 en 1979 à 3,5 en 1999 (Enquête démographique et sanitaire, 2000), la population de l'Égypte, qui compte actuellement 67 millions d'habitants environ, doublera vraisemblablement d'ici à 2029.
English: • On 26 July 2006, internally displaced persons from the Dabanera and Argo camps (Tawila area) complained that they were being denied access to their fields by Zaghawa nomads.
French: • Le 26 juillet 2006, des déplacés des camps de Dabanera et Argo (région de Tawila) se sont plaints que des nomades zaghawa les avaient empêchés de se rendre dans leurs champs.
English: Calls for continued urgent and effective action at all Islamic and international levels with a view to forcing Israel to rescind its decision to annex the city of Al-Quds AlSharif, reaffirming the City's Arab-Islamic character and rejecting its annexation or judaization, pursuant to the relevant Resolutions of international legality, and particularly UN Security Council Resolutions No. 465 and 478; and exerting all efforts to put these two Resolutions into effect in conformity with the Resolutions of the United Nations and the international legality.
French: Appelle à la poursuite de l'action à tous les niveaux islamique et international afin d'amener Israël à annuler sa décision d'annexer la ville d'Al Qods Al Charif, de réaffirmer le caractère arabo-islamique de la ville sainte et de s'opposer à son annexion et sa judaïsation, et ce conformément aux résolutions pertinentes de la communauté internationale, en particulier les résolutions 465 et 478 du Conseil de sécurité;
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) Sulphur Oxides - SOx
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) Oxydes de soufre (SOx)
English: Easier form completion – Generally, it is easier to complete forms and interpret rules when the tax year coincides with the calendar year.
French: Formulaires plus faciles à remplir – Habituellement, il est plus facile de remplir les formulaires et d’interpréter les règlements lorsque l’année d’imposition correspond à l’année civile.
English: This section of the CIDA website provides a number of windows into the Agency through which you can gain a better understanding of what CIDA is all about.
French: Cette section du site Web de l’ACDI vous ouvrira de nombreuses portes sur le monde de l’Agence, qui vous permettront d’en apprendre davantage à son sujet.
English: A strengthened United Nations is crucial in this respect.
French: Face à de tels défis, l’approche suivie par l’Europe a pour fondement un multilatéralisme efficace, étant donné qu’à l’avenir sa sécurité dépendra de plus en plus du fonctionnement harmonieux des institutions internationales et de leur capacité à promouvoir un ordre international fondé sur l’État de droit.
English: The application of these amendments is limited to those former Members of Parliament eligible to elect to provide optional survivor benefit coverage for a spouse or partner acquired after the member ceased to hold parliamentary office.
French: L'application de ces modifications est limitée aux anciens membres du Parlement qui peuvent exercer l'option de la prestation facultative au survivant à l'égard d'un conjoint auquel ils se sont unis après leur départ du Parlement.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Il ajoutait que les renseignements ne seraient communiqués à personne d’autre qu’aux agents consulaires chargés du cas du détenu, sans l’autorisation de ce dernier.
English: Classification of Mixtures The classification criteria in subsection 34(1) assume that the other ingredients in the product are benign.
French: Classement des mélanges Les critères de classement du paragraphe 34(1) présument que les autres ingrédients dans le produit ne sont pas nocifs.
English: In addition, disclosure of safeguard documents has increased now that the application of the Policy on Disclosure of Information is fully mainstreamed.
French: En outre, la communication de documents de protection s’est intensifiée, maintenant que la politique de communication de l’information est entièrement intégrée.
English: We see our role as being a forthright and succinct communicator, delivering our promises without fail and earning your trust as a profitable growth stock.
French: Notre excellente réputation est le fruit des efforts constants de nos collaborateurs pour satisfaire les besoins de nos clients, jour après jour.
English: Forces Base Halifax 43,269 13,999 Nova Scotia - 423 (Maritime Helicopter) Squadron Facility – 12 Wing Shearwater, Canadian
French: appuyer le Réseau de recherche sur la gestion des océans afin de
English: According to the applicant, the standard used for three-dimensional marks may not differ from – that is to say, may not be stricter than – the standard used for other types of trade marks.
French: Or, le standard utilisé pour les marques tridimensionnelles ne saurait être différent, voire plus strict, que le standard utilisé pour d’autres types de marques.
English: His Government was encouraging trade liberalization through lowering of tariffs and applying a special preferential regime to the goods of many developing countries.
French: Le Gouvernement russe encourage actuellement la libéralisation des échanges en abaissant les barrières douanières et en appliquant un régime préférentiel spécial aux produits de nombreux pays en développement.
English: As described under Section 5.3 The average cost per EASA employee to include overhead, infrastructural and travel cost is 140000 euros annually.
French: Le coût moyen d'un employé de l'AESA pour couvrir les frais généraux, d'infrastructure et de déplacement, est de 140 000 euros par an.
English: Our presence will not cause them to alter their methods.
French: Notre présence ne les amènera pas à changer leurs méthodes.
English: A. The age of a home is not factor when it comes to whether excessive levels of radon are present in the dwelling.
French: R. L'âge d'une maison n'est pas un facteur pour déterminer si les niveaux de radon sont excessifs dans un bâtiment.
English: Various crises of confidence, for instance around BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy), blood regulation, pharmaceuticals and breast implants have added urgency to the call for greater openness, transparency and accountability - a call which is supported publicly by all sectors, including industry4.
French: Plusieurs « crises de confiance », notamment en ce qui concerne l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), la réglementation du sang, les produits pharmaceutiques et les implants mammaires ont pressé la demande d'une plus grande ouverture, transparence et responsabilité - demande appuyée publiquement par tous les secteurs, y compris le secteur privé4.
English: Contact Address E-Mail: _ Web: www.sprachen.ac.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _ Adresse Internet: www.sprachen.ac.at
English: At the same time, it has provided the necessary pressure and guidance for serious reform, particularly in public finances.
French: En même temps, il a apporté la pression et l'assistance nécessaires à une réforme sérieuse, tout particulièrement dans les finances publiques.
English: Ekman (1985) as cited in Harris and Resnick, supra, note 47.
French: Ekman (1985), cité par Harris et Resnick, supra, note 47.
English: Nuclear forces based in Europe and committed to NATO provide an essential political and military link between the European and the North American members of the Alliance.
French: Les forces nucléaires basées en Europe et destinées à l’OTAN constituent un lien politique et militaire essentiel entre les membres européens et les membres nord-américains de l’Alliance.
English: Description Computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: Description Les ordinateurs et les logiciels de systèmes achetés après le 22 mars 2004.
English: As voluntary contributions tapered off, the General Assembly should do its best to support the work of the Court.
French: Les contributions volontaires se raréfiant, l'Assemblée générale doit tout mettre en oeuvre pour appuyer les travaux du Tribunal.
English: In making a determination in relation to the claimant's alternative argument, that certain of its losses and expenses in the pre-invasion period were non-recurring and extraordinary and that they should therefore be excluded from the computation of its loss of profits claim, the Panel again confirms its approach set out in the First “E4” Report that extraordinary and non-recurring loss items are to be adjusted in computing the loss of profits claim.
French: En ce qui concerne l'argument tenu en réserve par le requérant, à savoir que certaines de ses pertes et dépenses de la période antérieure à l'invasion avaient un caractère exceptionnel et non récurrent et ne devraient donc pas être prises en compte pour le calcul du manque à gagner, le Comité confirme également le principe exposé dans le premier rapport «E4» selon lequel les éléments de perte présentant un caractère exceptionnel ou non récurrent doivent donner lieu à des ajustements dans le calcul du manque à gagner.
English: The Delegation expressed its agreement with the Report’s recommendation on ISO 3166 country codes, as this would minimize potential confusion to users.
French: Cette délégation a approuvé la recommandation du rapport relative aux codes de pays ISO 3166, qui selon elle réduirait le risque de confusion pour les utilisateurs.
English: The same or similar infrastructure is usually used by several clients of the external supplier to achieve greater efficiency; The hardware renewal is faster if the statistical office limits the quantity of in-house maintained equipment; Specialized hardware is not used throughout the year (for example tablet PCs for interviewers).
French: Les mêmes infrastructures ou des infrastructures semblables sont généralement utilisées par plusieurs clients du fournisseur, dans un but de plus grande efficacité; Le remplacement du matériel est plus rapide lorsque le bureau de statistique limite la quantité de matériel dont la maintenance est assurée sur place; Le matériel spécialisé n'est pas employé tout au long de l'année (par exemple les ordinateurs tablettes pour les enquêteurs).
English: Many delegations stated that access to affordable transport remains of prime importance to developing countries.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que l'accès à des moyens de transport d'un coût abordable revêtait une importance capitale pour les pays en développement.
English: • An eastern Canada cap of 2.3 million tonnes of SO2 in the seven easternmost provinces, to be met by 1994 and maintained until 2000.
French: • un plafond de 2,3 millions de tonnes de SO2 pour les sept provinces les plus à l’est du Canada, devant être atteint en 1994 et maintenu jusqu’en 2000;
English: Parties: 50 British Columbia Canada (Department of Fisheries and Oceans) Nisga’a Nation
French: Partie(s) : 50 Colombie-Britannique Canada (ministère des Pêches et des Océans) Nation Nisga’a
English: The Tribunal notes that, in CTC's response to the GIR, it makes comments regarding a potential claim for costs that it incurred if the option year of the standing offer is not exercised by PWGSC.
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses observations en réponse au RIF, CTC a présenté des observations portant sur une éventuelle demande de remboursement des frais qu'elle a engagés, si TPSGC devait ne pas exercer l'option de renouvellement facultatif d'un an prévue dans l'offre à commandes.
English: Moreover, he was continuing to act as Special Rapporteur for the World Conference until the end of the year.
French: L'Iraq doit de nouveau coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour que l'on puisse faire la lumière sur les conditions de détention de ces prisonniers et de ces otages.
English: Therefore, you agree to exercise caution not to post Content on the Website and/or through the Service that is of so personal or sensitive a nature that, if accessed by unintended persons, would cause you harm, loss or damage.
French: Par conséquent, vous vous engagez à faire preuve de prudence et à ne pas publier de contenu sensible ou à caractère personnel sur le site et/ou à travers le service, afin de ne pas avoir à subir de pertes ou de dommages au cas où des personnes non souhaitées y accèderaient.
English: • within three years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year, if the corporation was a Canadian controlled private corporation (CCPC) at the end of the year; or 
French: • dans les trois ans suivant la date où nous avons envoyé le premier avis de cotisation pour l'année d'imposition si, à la fin de l'année, la société était une société privée sous contrôle canadien (SPCC);
English: • Sharing of information and commitment to early dissemination of relevant materials - Public involvement requires a commitment on the part of all parties to share relevant, timely and easily understood information.
French: • Partage des renseignements et engagementà l'égard de la diffusion hâtive des documents pertinents - La participation du public exige de toutes les parties concernées qu'elles prennent un engagement quant au partage de renseignements pertinents, opportuns et faciles à comprendre.
English: Any representative or substitute may add his signature to these written declarations in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de l’une de ces déclarations peuvent le faire au service de la Séance, pièce 1083.
English: The use of soil or water to provide heat for the system.
French: Fonction que joue le sol ou l’eau lorsqu’il s’agit de chauffer un bâtiment.
English: The most difficult and important aspect of the interventions, the cleaning of corrosion, was judged favourably, because it stopped at a suitable point.
French: Le principal aspect des interventions, à savoir le nettoyage des traces de corrosion, a été jugé très positif, étant donné qu'il a permis d'interrompre le processus à un stade satisfaisant.
English: . studying the phenomenon of drought as part of the policy to combat climate change and supporting research into the impact of climate change, the links between pollution and climate change, and cyclical or random patterns of drought occurrence; . supporting research into the real nature of the relationship between water and agriculture; . supporting research into types of forestry that will be less vulnerable to fire. Strengthening international cooperation and international action by the European Union: . adopting initiatives to ensure that commitments under the Kyoto Protocol are met; . cooperating in river basins to ensure that there is a coordinated approach to managing the risk of floods and putting in place cross-border protection plans; . carrying out simulated disaster exercises.
French: - Promotion de la recherche et renforcement des programme-cadres communautaires de recherche: . renforcement des moyens mis à la disposition pour la recherche relative à la prévention des risques en termes de coordination et de moyens financiers; . étude du phénomène de la sécheresse dans le cadre de la politique de lutte contre les changements climatiques ainsi que le soutien des travaux de recherche sur les conséquences du changement climatique, sur les liens entre la pollution et les changements climatiques, sur l'étude de la nature cyclique ou occasionnelle des phénomènes de sécheresse; . soutien des travaux de recherche sur la réalité des relations entre l'eau et l'agriculture; . soutien de la recherche sur les structures forestières moins vulnérables aux feux de forêts.
English: Meanwhile, the leader of the FKM, Alex Manuputty, was apprehended on 17 March 2002 on the basis of preliminary evidence gathered by police and military investigators and charged with breaching article 106 of the Criminal Code, on treason.
French: Le chef du FKM, Alex Manuputty, a été arrêté le 17 mars 2002 sur la base d'éléments de preuve rassemblés par la police et les services d'enquête de l'armée et inculpé de violation de l'article 106 du Code pénal relatif à la trahison.
English: • 7/26/2006 - KOREAN COMMUNITY PAYS TRIBUTE TO WAR VETERANS A monument honouring Canadian soldiers, airmen and sailors who served in the Korean War will be unveiled at Strafford Way Park, Clayton Park West, Halifax on Thursday, July 27th at 2 p.m.
French: Le NCSM Shawinigan accostera le 14 juillet au terminal Ouest de Corner Brook. Des agents du Bureau de recrutement des FC seront sur les lieux pour parler des occasions de carrière dans les Forces canadiennes.
English: Daniela Reczek Office of the Federal Minister, Federal Ministry for Health and Women MMag.
French: Daniela Reczek Cabinet du ministre fédéral, Ministère fédéral de la santé et des femmes MMag.
English: Most institutions of higher education, public and private, include courses on constitutional law in their departments of political science or government.
French: La plupart des établissements d'enseignement supérieur publics ou privés dispensent des cours de droit constitutionnel dans leurs facultés de sciences politiques.
English: The costs of an unchecked epidemic, financially and from the perspective of human suffering, are monumental.
French: Sur le plan financier et sur le plan de la souffrance humaine, les conséquences d’une épidémie encore menaçante sont énormes.
English: During the same period, at least one-third of Canadians lived in communities with PM 2.5 levels above the CWS.
French: Au cours de la 2003-2005, et au moins même période, au moins un tiers de la population 30 % vivaient dans des canadienne résidait dans des collectivités avec des collectivités avec des niveaux de PM 2,5 , ou à la fois d’ozone et de PM 2,5 , niveaux des PM 2,5 supérieurs à leur standard respectif.
English: (2)(a) Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a member of the Special Union.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure.
English: A. Non-multilateral mechanisms
French: Mécanismes autres que les mécanismes multilatéraux
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to cancellation accounts or the retirement account for a commitment period may not be further transferred or carried over to the subsequent commitment period.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB transférées sur des comptes d'annulation ou sur le compte de retrait pour une période d'engagement ne peuvent pas faire l'objet d'un nouveau transfert ni être reportées à la période d'engagement suivante.
English: 96C0005 Publication numbers are allotted in continuous series.
French: Série continue commençant par le numéro 60001 (depuis le 1er juin 1993).
English: On two occasions, people expressed discomfort over providing references, including one of the appellant's references.
French: À deux reprises, des gens ont manifesté leur malaise à fournir des références dont une des références de l'appelante.
English: Click here for the full text of the Chief Electoral Officer's speech.
French: Cliquez ici pour accéder au texte du discours du directeur général des élections.
English: The Secretariat was also in the process of examining contracting procedures and the use of the name of the Organization in relation to activities that are undertaken with the private sector.
French: Le Secrétariat a également entamé l’ examen des procédures de passation des marchés et de l’ utilisation du nom de l’ Organisation dans le cadre d’ activités entreprises avec le secteur privé.
English: Notions of “identity” and “identification”
French: Notions d'“identité” et d'“identification”
English: TC should have asked the recipient for a revised management plan for the second and third year of the project.
French: TC aurait dû demander au bénéficiaire un plan de gestion révisé pour la deuxième et la troisième année du projet.
English: It is particularly important to protect the dignity and the human rights of, and to improve the quality of life for, people living with HIV/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Il importe tout particulièrement de défendre la dignité et les droits fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida et d'améliorer leur qualité de vie.
English: The Advisory Committee recalls in this connection that during the biennium 2006-2007, an external review was undertaken of the organizational structure, staffing, management framework and operations of the Office that concluded that years of underinvestment in the Office had resulted in problems such as deficient information systems and weak processes that are heavily manual and time-consuming.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard que, durant l'exercice biennal 2006-2007, une étude externe de l'organigramme, des affectations, du cadre de gestion et des opérations du Bureau avait été réalisée.
English: • Selected references Streptococcus pneumoniae (pneumococcus) is the leading cause of bacteremia, meningitis, bacterial pneumonia and acute otitis media (AOM) in children.
French: • Références choisies Streptococcus pneumoniae (pneumocoque) est la principale cause de la bactériémie, de la méningite, de la pneumonie bactérienne et de l'otite moyenne aiguë (OMA) chez l'enfant.
English: [9] The Book of Genesis, in its very first pages, points to the wise design of the cosmos: it comes forth from God’s mind and finds its culmination in man and woman, made in the image and likeness of the Creator to “fill the earth” and to “have dominion over” it as “stewards” of God himself (cf.
French: [9] Dans ses premières pages, le Livre de la Genèse nous reconduit au sage projet du cosmos, fruit de la pensée de Dieu, au sommet duquel sont placés l’homme et la femme, créés à l’image et à la ressemblance du Créateur pour «remplir la terre» et pour «la soumettre» comme des «intendants» de Dieu lui-même (cf.