ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the above-mentioned Commission proposal, the new Member States would be required to increase their rates of excise duty in line with levels of inflation in other countries from before the new Member States joined the EU.
French: En vertu de la proposition susmentionnée de la Commission, ces États seront tenus d'augmenter leurs taux d'accises en tenant compte du niveau d'inflation des autres États membres au moment où les nouveaux États membres n'avaient pas encore adhéré à l'UE.
English: On the question of the international dimension, the Delegation thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/8/6, and agreed with others that questions about the form of the international dimension were premature.
French: Pour ce qui est de la dimension internationale de la question, la délégation a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 et a convenu avec d’autres qu’il était prématuré de se poser des questions sur la forme de la dimension internationale.
English: Please explain what the reasons for such restrictions are, and how these restrictions comply with articles 2(3), 7 and 10 of the Covenant.
French: Expliquer les raisons de ces restrictions en indiquant comment elles peuvent être conformes aux articles 2, paragraphe 3, 7 et 10 du Pacte.
English: Some applications need to be done in a doctor's office and others you can apply yourself at home.
French: Certains médicaments doivent être appliqués par un médecin alors que d'autres peuvent être appliqués par la personne, à domicile.
English: Cardinalis cardinalis French Name:
French: Cardinalis cardinalis Nom anglais :
English: The resultant colonies can be easily transferred, and their colony morphology can be distinguished.
French: Les colonies ainsi obtenues sont faciles à transférer et il est possible d’en distinguer la morphologie.
English: All mirrors shall be adjustable.
French: 6.1.1.1 Tout rétroviseur doit être réglable.
English: June concurrence relates to the Main Estimates and Supplementary Estimates for the following fiscal year.
French: En juin, ce sont le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire de l’exercice suivant qui sont adoptés.
English: Just be sure to choose one that you can make part of your routine and can enjoy at your own pace.
French: Assurez-vous d'en choisir un qui peut faire partie de votre routine et dont vous pouvez jouir à votre rythme.
English: In addition, it had also been involved in the determination of trace element concentrations (including heavy metals) in airborne PM.
French: En outre, celle-ci avait participé à des travaux visant à déterminer les concentrations d'éléments traces (notamment de métaux lourds) dans les particules en suspension dans l'air.
English: – in groups C08F 10/00 to C08F 246/00 if no preformed polymer is present; [7]
French: – dans les groupes C08F 10/00 à C08F 246/00 si aucun polymère préformé n'est présent; [7]
English: His delegation welcomed the concept of “Aid for Trade”, as well as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries and the Brussels Programme of Action.
French: La délégation népalaise accueille avec satisfaction le concept d' « aide pour le commerce », ainsi que le Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés et le Programme d'action de Bruxelles.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 150.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: AAAP Alberta Aboriginal Apprenticeship Project
French: AAAP Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (Alberta)
English: The proposed new building would have a more efficient floor plate than the current UNDC-1 and UNDC-2 buildings, and would be able to accommodate the same number of people in slightly less space.
French: Le nouvel immeuble proposé serait agencé de façon plus rationnelle que UNDC-1 et UNDC-2 et pourrait abriter le même nombre de personnes dans un espace légèrement plus petit.
English: Other activities of Interfaith International officers related to the WCAR in Durban:
French: Autres activités d'Interfaith International se rapportant à la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban
English: The firm political will of African leaders to overcome today's conflicts and to cope with a legacy of dependency has culminated in the establishment of the African Union.
French: La ferme volonté politique des dirigeants africains de surmonter les conflits d'aujourd'hui et d'en finir avec un héritage de dépendance a abouti à la création de l'Union africaine.
English: St. Helena, which is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha.
French: Sainte-Hélène, un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprend l'île de Sainte-Hélène et deux dépendances : l'île d'Ascension et un archipel qui constitue la dépendance de Tristan da Cunha.
English: I would use today's debate to invite the Secretary-General to reflect on whether the United Nations can bring together those regional organizations most closely engaged across the conflict cycle — particularly the EU and the AU — to develop genuine operational partnerships in order to strengthen their crucial cooperation.
French: Je profite du débat d'aujourd'hui pour inviter le Secrétaire général à examiner la question de savoir si l'ONU peut amener ces organisations régionales, et notamment l'Union européenne et l'Union africaine, à s'engager davantage pendant tout le cycle d'un conflit, de manière à établir de véritables partenariats opérationnels pour renforcer leur coopération - qui est cruciale.
English: 29 May 1945 137 Formation of Headquarters, First Canadian Army (6 Apr 42).
French: 29 mai 1945 137 Formation of Headquarters, First Canadian Army (6 Apr 42).
English: But can a library still be a library if it has no staff--paid or unpaid?
French: Mais est-ce qu’une bibliothèque peut toujours être considérée comme telle si elle n’a pas de personnel, qu’il soit rémunéré ou non?
English: Saputo Inc. is a public company and its shares are listed on the Toronto Stock Exchange under the symbol SAP.
French: Saputo Inc. est une société publique et ses actions sont inscrites à la cote de la Bourse de Toronto sous le symbole SAP.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 174 Article 5, paragraph 2, point d) a (new) (da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
French: b) encouragement de l’accès aux TIC par les PME et de leur utilisation efficace, par le soutien de l’accès aux réseaux, de l’établissement de points d’accès publics à l’Internet, de l’équipement et du développement de services et d’applications.
English: Among its various efforts is the Seeds of Hope project, which is run with the support of the FAO/IAEA Agriculture and Biotechnology Laboratory.  It has helped farmers in Belarus to cultivate rapeseed on contaminated land, allowing the population to benefit from products derived from the crop, such as edible rapeseed oil.
French: Elle a notamment lancé le projet « Seeds of hope », exécuté avec l'appui du Laboratoire FAO/AIEA de biotechnologie agricole, dans le cadre duquel elle a aidé des agriculteurs du Bélarus à cultiver, sur des terres contaminées, du colza que la population a pu consommer, notamment sous forme d'huile.
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of Class "F3" approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de brouillard avant de la classe «F3» homologué en Allemagne (E1) sous le numéro 221 en application du Règlement no 19.
English: The problem of harmonizing the rules on clinical research in the Member States is different in the case of drug trials from that of trials involving other treatments, such as surgery, radiation therapy or the various combinations of these methods which are widely used in treating cancer.
French: Le problème de l'harmonisation de la réglementation de la recherche clinique dans les États membres se pose différemment pour les essais de médicaments et les essais d'autres techniques thérapeutiques, comme la chirurgie, la radiothérapie ou les différents schémas de combinaison de ces moyens largement utilisés dans la lutte contre le cancer.
English: 3 As far as possible, each Contracting Party shall take steps to appoint a single national or regional authority to receive and despatch applications for sums due in respect of maintenance provided for in paragraph 1 above.
French: 3 Dans toute la mesure du possible, toute Partie contractante prend des mesures en vue de la nomination d’une autorité unique nationale ou régionale, chargée de recevoir et d’expédier les demandes d’aliments dus au titre d’une obligation alimentaire répondant aux conditions du paragraphe 1 ci-dessus.
English: Key words: agricultural drainage, streamflow, unit hydrograph, storm runoff.
French: Mots clés : drainage agricole, écoulement, hydrographe unitaire, ruissellement de tempête.
English: One of the specific objectives is to promote equitable and mutually supportive social relations between the sexes and between the generations, by stressing equality of opportunity and equity among participants.
French: Le programme a pour objectif spécifique, notamment, de promouvoir des relations sociales équitables et solidaires entre les sexes et les générations en instaurant des critères pour la justice et l'égalité des chances entre les participants.
English: The system will be accessible to several types of user but tasks commissioned by the defence ministries will be given priority, implying compliance with a number of security constraints.
French: Il sera ouvert à plusieurs catégories d’utilisateurs, mais devra exécuter prioritairement les demandes des ministères de la défense, ce qui exige le respect d’un certain nombre de contraintes de sécurité.
English: 2003 Consultant to the Commonwealth Secretariat on The Constitutional Evolution of Zanzibar in the Context of Muafaka Agreement.
French: 2003 Consultant du Secrétariat du Commonwealth sur la question de l'évolution constitutionnelle de Zanzibar dans le cadre de l'Accord de Muafaka.
English: Debate 1 - All Jurisdictions in Canada Should Use a Common Childhood Immunization Schedule Dr. Noni MacDonald Dalhousie University Debate 2 - Publicly-Funded Immunization Programs Should Utilize Vaccine Schedules as Approved by the Manufacturer and the Regulatory Agency Dr. Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mardi Débat no 1 — Toutes les régions canadiennes devraient utiliser un calendrier commun pour l’immunisation des enfants Dre Noni Macdonald Université Dalhousie Débat no 2 — Les programmes d’immunisation subventionnés par l’État devraient suivre les calendriers de vaccination recommandés par les fabricants et les autorités réglementaires Dr Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec
English: Quiet but convenient location in the old town. We received an upgraded room at no extra cost with four poster bed and modern spacious ensuite bathroom.
French: J'ai beaucoup apprecier l'amabilité du personnel et sa situation géographique.
English: Ok Bungie, please show us some magnificence!
French: 2:25 de cinématique d'un jeu qui sort fin 2007. Génial.
English: 28 EIDHR is not an instrument to cater for large-scale training programmes for judicial, police or medical personnel.
French: L’aide aux actions encourageant l’abolition de la peine de mort aura une dimension mondiale et inclura donc les pays industrialisés et à revenu élevé.
English: Atlantic Coastguide , St. Stephen Saint John General Hospital (1 Newspaper)
French: Atlantic Coastguide , St. Stephen Saint John General Hospital (1 journal)
English: While it is true that these authorities were decided prior to the Harmonized System, the Tribunal finds the analysis contained within the US authorities to be helpful.
French: Certes, ces décisions ont été rendues avant le Système harmonisé, mais le Tribunal estime que l'analyse qui les sous-tend est utile.
English: Nevertheless, we felt that some significant progress was being made in this area and that the CIHR was on track to make a significant difference to the public health and health care system if this commitment to KT was extended across all Institutes.
French: Néanmoins, nous avons estimé que des progrès importants étaient réalisés dans ce domaine et que les IRSC pourront faire une contribution appréciable à la santé publique et au système de soins de santé si l'engagement à l'égard du TC est étendu à tous les instituts.
English: • Part I Service, employment in any of the departments or agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA);
French: • un service prévu à la partie I; employé dans l'un des ministères ou organismes figurant à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique(LRTFP) ;
English: • the highly visible political commitment made at the UN Summit by the Heads of State to gear development policy to the objective of achieving the MDGs by 2015, since repeated at every major development forum;
French: Leur importance est due essentiellement à deux facteurs :
English: View several key documents related to the 2010 Winter Games, such as the Multi-party Agreement, the Vancouver 2010 Bid Books, and the 2010 Business Opportunities Guide.
French: Visionnez plusieurs documents clés reliés aux Jeux d’hiver de 2010, dont l’Entente multipartite, les dossiers de candidature de Vancouver 2010 et le Guide des occasions d’affaires 2010.
English: Lieutenant Allan and his Leopard party came on board accompanied by the Leopard himself who wished to see at first hand what conditions were like on the island.
French: Vers la fin de l’après-midi, l’Athabaskan retourna à Pengyong-do pour y embarquer des passagers et des provisions pour Taewha.
English: Your draftsman has suggested to the ITRE rapporteur Mr. Buzek to include all TRAN amendments and to avoid including amendments that may conflict with the ones of the TRAN committee.
French: Votre rapporteur pour avis a suggéré au rapporteur de la commission ITRE, M. Buzek, d'insérer l'ensemble des amendements proposés par la commission TRAN dans la proposition, à l'exception de tout autre amendement susceptible d'aller à l'encontre de ces derniers.
English: Meantime, so many broadcasters carry our productions that many months see more than 200 titles on-air.
French: Entre-temps, les diffuseurs sont si nombreux à présenter nos productions que nous avons souvent plus de 200 titres en ondes par mois.
English: The procurement office awarded the contract to a supplier other than the two qualified vendors with the lowest prices for separate items because all the product items of the awardee met the technical requirement.
French: Le bureau des achats a attribué le marché à un fournisseur autre que les deux prestataires qualifiés qui proposaient des prix moins élevés pour des articles fournis séparément, au prétexte que tous les produits de l'adjudicataire retenu correspondaient aux prescriptions techniques.
English: The BM is also required to deal with a variety of management challenges, as it is the position responsible for all of the analytical projects undertaken by the section, while the SP is concerned with the assigned projects and studies.
French: Le titulaire du PR est également tenu de relever divers défis de gestion, car il assume la responsabilité de tous les projets d'analyse entrepris par la section, alors que le titulaire du poste en cause s'occupe des projets et des études qu'on lui assigne.
English: Using the color-state scores that resulted from this technique, territorial males were compared with respect to their coloration level and with respect to their responsiveness to live and dummy stimulus fish.
French: D'après le "stade de coloration" ainsi déterminé par cette technique, les mâles ont pu être comparés en fonction de leur degré de coloration et de leur réaction en présence de stimulus vivants et de leurres.
English: We welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and enabling the President of the Assembly to play a leadership role, and, to that end, we call for their full and speedy implementation.
French: Nous félicitons des mesures que l'Assemblée a adoptées en vue de renforcer son rôle et son autorité et de permettre à son président de jouer un rôle moteur et, à cette fin, demandons que ces mesures soient intégralement et rapidement appliquées.
English: Create your character and join the Gold Rush!
French: Créez votre personnage et partez pour la ruée vers l'or !
English: In the event the Commission decided against drawing a distinction between “provisional” and other countermeasures, the Special Rapporteur proposed an alternative provision that would replace paragraphs 1 to 3 of article 48.
French: Si la Commission décidait qu'il ne fallait pas distinguer entre les contre-mesures "provisoires" et les autres, le Rapporteur spécial proposait une variante destinée à remplacer les paragraphes 1 à 3 de l'article 48.
English: 1.1 What measures does the Lao People's Democratic Republic have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist acts or acts?
French: 1.1 Quelles mesures la République démocratique populaire lao a-t-elle adoptées pour interdire par la loi et pour empêcher l'incitation à commettre des actes de terrorisme?
English: Minimum standards on continuing education and training for key providers of breast imaging services should be part of any mandatory National Standard. Professional bodies at both the Federal and Provincial levels be delegated with the authority to develop and make such standards mandatory.
French: Des normes nationales concernant la formation et la formation continue pour les principaux pourvoyeurs de services d'imagerie du sein devraient faire partie de toutes Normes nationales obligatoires. Que les pouvoirs nécessaires pour élaborer ces normes et les rendre obligatoires soient délégués à des organismes professionnels, tant à l'échelon fédéral que provincial.
English: • Reduce lawn watering to a minimum.
French: • Réduire l'arrosage des pelouses à un minimum.
English: Some places have to be protected from the undesirable effects of development and population growth.
French: Certains endroits doivent être protégés des effets indésirables du développement et de la croissance de la population.
English: This large room features Arabian-style furnishings and garden views.
French: Cette grande chambre dispose d'un mobilier de style arabe et d'une vue sur le jardin.
English: ESTABLISHING ESSENTIAL QUALIFICATIONS What they are
French: Elles peuvent comprendre, entre autres :
English: Optical-distortion test
French: Epaisseur nominale de la vitre
English: All of the items are budgeted according to the most recent estimating guide from ITSD of OICT.
French: Tous ces articles sont budgétisés conformément au guide le plus récent établi par la Division de l'informatique du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Expressing their commitment to United Nations reform and underlining the significance of the General Assembly resolution, delegations highlighted that the United Nations system was under scrutiny at the country level, and viewed the triennial comprehensive policy review as a call for action to work more effectively and efficiently.
French: Exprimant leur désir de voir aboutir la réforme de l'ONU et soulignant l'importance de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, les délégations ont fait remarquer que le système des Nations Unies était à l'examen au niveau des pays et ont considéré l'examen triennal des activités opérationnelles comme une incitation à travailler plus efficacement.
English: PROGRAMME D’INTERVENTION RAPIDE ET INTENSIVE EN MILIEU FAMILIAL (PIRIMF) The Programme d’intervention rapide et intensive en milieu familial [Program for rapid and intensive intervention for families] (PIRIMF) is aimed at young people referred to youth protection services on account of serious behavioural problems and their families.
French: PROGRAMME D’INTERVENTION RAPIDE ET INTENSIVE EN MILIEU FAMILIAL (PIRIMF) Le Programme d’intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) s’adresse aux jeunes signalés aux services de la protection de la jeunesse en raison de troubles de comportements sérieux et à leurs familles.
English: 8 Trigger, Bruce G. 1985 Natives and Newcomers:
French: Canada’s "Heroic Age" Reconsidered, Kingston et Montréal :
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People on the theme “End the occupation” on Monday and Tuesday, 23 and 24 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra la Con-férence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec le peuple palestinien, sur le thème “Fin de l'occupation”, le lundi 23 et le mardi 24 septembre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Be of durable construction, fire and weather resistant and with outward-opening doors;  3.
French: Être de construction durable, à l'épreuve du feu et des intempéries et avoir des portes ouvrant vers l'extérieur;  3.
English: Local sponsorship and licensing The target for domestic sponsorship is USD 725 million.
French: Parrainage local et licences L’objectif pour le parrainage national est de USD 725 millions.
English: The indemnitor may not settle any claim without the consent of the indemnitee, except upon terms and conditions offered or consented to by the indemnitee, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: L'indemnisateur peut résoudre toute réclamation sans le consentement de l'indemnitaire, exception faite des termes et conditions offertes et consentis par l'indemnitaire, lequel consentement ne doit pas être retenu sans motif.
English: Directions for use : Take between one and three tablets a day with meals.
French: Conseils d'utilisation : Prendre un à trois comprimés par jour avec les repas.
English: All ministerial departments must submit annually to the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Public Administration information on the effective application of the principle of equality, with gender-disaggregated data specifying staff distribution, occupational category, location bonuses and average remuneration.
French: Obligations pour tous les départements ministériels de communiquer chaque année aux Ministères du travail et des affaires sociales et des administrations publiques des informations sur l'application effective du principe d'égalité dans leurs domaines d'activités respectifs, en spécifiant, au moyen d'une ventilation par sexe des données, la répartition des effectifs, la catégorie, les affectations et la rémunération.
English: The report of OIOS on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport (A/60/720) was a consolidated follow-up to the 33 investigation reports issued by the Task Force during the period from August 2004 to June 2005.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720) fait la synthèse des suites données aux 33 rapports d'enquête publiés par l'équipe spéciale entre août 2004 et juin 2005.