ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not possible to plot a complete and accurate fluoride map of the country, using the boreholes that were drilled to date, since these proved too few and unevenly distributed. An attempt was made to find the correlation between fluoride concentration and borehole depth but no definite relationship was obtained.
French: Bien que l'ingestion de petites quantités de fluorure aide à prévenir la carie dentaire, une concentration excessive de fluorure dans l'eau potable peut avoir de graves effets sur les dents et le tissu osseux de l'homme, conduisant à l'apparition d'une affection appelée fluorose.
English: It is in the process of becoming true at world level.
French: C'est en train de devenir vrai au niveau mondial.
English: Scalablity: ability to cope with large number of devices and/or high volumes of information while network congestion should be avoided.
French: Scalabilité: capacité de gérer de grands nombres d'équipements et de manipuler de gros volumes de données.
English: First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities Program (FNOIIC); and,   2. Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention andPromotion Program (MOAUIPP).
French: L'IDA comprend deux programmes : 1. le Programme pour les membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites;  2. le Programme pour la prévention et la promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: Please refer to your province's or territory's pharmacy legislation for more details on the information required on faxed prescriptions.
French: Veuillez consulter les lois de la pharmacie de votre province ou territoire pour avoir de plus amples renseignements sur les renseignements nécessaires qui doivent figurer sur les ordonnances télécopiées.
English: The dhcrelay(8) manual page provided with the port contains more detail.
French: La page de manuel dhcrelay(8) fournie avec le logiciel porté contient plus de détails.
English: While improved governance was essential to mobilizing domestic resources for development, no particular political or ideological model should be imposed on developing countries.
French: Si l'amélioration des institutions publiques est incontournable pour mobiliser les ressources intérieures en faveur du développement, aucun modèle politique ou idéologique particulier ne saurait être imposé aux pays en développement.
English: R1840 Rocket sound Sounding instrument carried aloft by a rocket.
French: R1840 Sonde pour fusée Instrument de sondage emporté en altitude par une fusée.
English: The draft article, which is inspired by article 5, paragraph 1, of Directive 2000/31/EC of the European Union, appears in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (A/CN.9/509, paras.
French: Ce projet d'article, qui est inspiré de l'article 5-1 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, a été placé entre crochets car le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il était nécessaire (A/CN.9/509, par.  61 à 65).
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/26, requested that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused on the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans sa résolution 1998/26, la Commission des droits de l'homme avait recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The G-7 nations and the EU have pledged US$391 million, of which Canada has pledged a contribution of US$20 million.
French: Les pays du G-7 et l'UE ont engagé 391 millions de dollars américains, la contribution du Canada se chiffrant à 20 millions.
English: Those recommendations have been submitted to parties concerned for comments and are now being prepared within the Ministry of Agriculture.
French: Ces recommandations ont été soumises aux parties concernées pour qu'elles fassent connaître leurs vues à ce sujet et le Ministère de l'agriculture prépare actuellement un document sur cette question.
English: (RO) Mr President, the European Union can help developing countries in their efforts to tackle poverty.
French: (RO) Monsieur le Président, l'Union européenne est en mesure de soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour réduire la pauvreté.
English: The growth of the "open source" movement on the Internet shows that not just the most basic ideas, but even products of enormous immediate commercial value can be produced without intellectual property protection.
French: La croissance du mouvement en faveur des " open sources " sur internet montre que ce ne sont pas seulement des concepts fondamentaux, mais aussi des biens ayant parfois une valeur commerciale immédiate énorme qui peuvent être produits sans protection de la propriété intellectuelle qui s’y rattache.
English: The chief obstacle to ending the conflict in Angola is the continued guerrilla activity of UNITA's rebel forces under Jonas Savimbi.
French: Le principal obstacle à la cessation du conflit en Angola est l'activité de guérilla persistante des forces rebelles de l'UNITA dirigées par Jonas Savimbi.
English: Monaco Gold has a very sophisticated feel to it.
French: 1er Dépot: - Déposez au minimum 300€ et Recevez 600€ de Bonus gratuit,ou Déposez 100€ et Recevez 100€ de Bonus .
English: Economics offers help in making trade-offs, whether via the market mechanism or through cost-benefit analysis.
French: Les données économiques permettent de trouver des arbitrages, que ce soit par le biais de mécanismes du marché ou par l'intermédiaire d'une analyse coûts-avantages.
English: Effective agents included caffeine, chloroform, more polar permeant anions (e.g. nitrate and perchlorate) in place of external chloride, as well as divalent cations, e.g. Mg2+.
French: Les agents efficaces sont la cafféine, le chloroforme, les anions perméants plus polaires que le Cl− (nitrate et perchlorate) ainsi que les cations divalents comme le Mg2+.
English: Ibid., article 3, para.
French: Ibid., art.  3, par.
English: C. Program Activity 1 Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee.
French: C. Activité de programme 1 Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité 1) Renseignements généraux L'examen des cas constitue la principale tâche du Comité.
English: In his situation report of December 20, 1992 (Sitrep 006), Document book 41, tab 6, Col Labbé described his efforts to secure a high-profile mission for Canadian Joint Force Somalia alone.
French: Dans son compte rendu de situation du 20 décembre 1992 (rapport de situation 006, Livre de documentation no 41, onglet 6), le col Labbé décrit ses efforts pour obtenir une mission prestigieuse pour la Force interarmées du Canada seulement.
English: Validation of Data, Discussion on Cost Benefit Approach.
French: Validation des données, discussion sur l’approche coûts-avantages.
English: That ministers of mines exercise leadership to accelerate the establishment of an innovation system in Canada.
French: Que les ministres des mines exercent un leadership afin d’accélérer l’instauration d’un système d’innovation au pays.
English: It is clear that the sharing of these molecules can be rather selective and may be involved in growth control processes.
French: Il est évident que le partage de ces molécules pourrait être davantage sélectif et intervenir dans le processus de régulation de la croissance.
English: Another interpretation is that people are saving a great deal, and that all this money is chasing investment assets, bidding up prices.
French: Une autre interprétation est que les gens épargnent beaucoup, et que tout cet argent chasse les investissements et fait monter les cours.
English: 50% % of Respondents intending or have travelled outbound
French: 40 % % des répondantsqui voyagent à l’étranger
English: However, he wishes to stress the importance of ensuring that efforts to combat defamation are not used as an excuse to restrict freedom of expression and the right to criticize, which would be contrary to human rights.
French: Il tient cependant à souligner la nécessité de veiller à ce que la lutte contre la diffamation ne soit pas détournée à des fins contraires aux droits de l'homme ou en vue de censurer la liberté d'opinion et le droit de critique.
English: George Stein, ‘The Eurocorps and Future European Security Architecture’, European Security, vol.
French: George Stein, « The Eurocorps and Future European Security Architecture », European Security, vol.
English: "From international pilot training to contracted support to operations, combining civilian support with military training has proven to be a successful partnership," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Des programmes de formation internationaux des pilotes au soutien contractuel des opérations, le jumelage du soutien civil à l’entraînement militaire s’est avéré un partenariat fructueux », a annoncé le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: Lastly, the Group was concerned by the lack of information regarding the adoption of the ad hoc measure that had been recommended by the Board and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 62/241 to address the adverse consequences of dollarization on retirees and beneficiaries living in Ecuador.
French: Enfin, le Groupe des 77 est troublé par l'absence d'information concernant l'adoption de la mesure spéciale, recommandée par le Comité mixte et approuvée ensuite par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/241, destinée à remédier aux conséquences néfastes de la dollarisation pour les retraités et autres prestataires vivant en Équateur.
English: Here, you can also find our Internal Audit and Evaluation Reports.
French: Ici, vous trouverez aussi nos Rapports de vérification interne et d'évaluation.
English: It just displays links which may look attractive.
French: Elle ne cherche pas à attaquer le poste de l'internaute.
English: To quantify the levels of the key design and construction features that contribute to performance, the classification and regression tree procedure was used to develop tree-based models for performance measure.
French: Afin de quantifier les niveaux des caractéristiques clés de conception et de construction qui contribuent au rendement, la procédure de l'arbre de classification et de régression a été utilisée pour élaborer des modèles afin de mesurer le rendement.
English: As creation of a security right means its effectiveness between the grantor and the secured creditor (and not as against third parties), the policy that underlies the lex protectionis does not appear to dictate referring the creation of a security right to that law.
French: Étant donné que la notion de constitution d'une sûreté désigne son efficacité entre le constituant et le créancier garanti (et non à l'égard des tiers), il ne semble pas que le principe sur lequel repose la lex protectionis impose de soumettre la constitution d'une sûreté à cette loi.
English: I wish to welcome the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to this meeting and to thank him for his statement.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à cette séance et le remercie de sa déclaration.
English: The supplementary information provided to the Advisory Committee did not present a breakdown of costs or adequate justification for the different activities envisaged.
French: Les renseignements supplémentaires qui lui ont été remis ne comportaient pas de ventilation des dépenses ni de justification suffisante des différentes activités envisagées.
English: • During the coming months, Veterans Affairs Canada will hold information sessions at Canadian Forces locations.
French: • le retour à la vie civile représente une importante adaptation pour tous les membres de la famille, qui ont eux aussi besoin de soutien.
English: In sarge there were separate kernel flavors for different processor families of this architecture.
French: Dans sarge, il y avait des variantes de noyau séparées pour les différentes familles de processeur pour cette architecture.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) For further information, contact:
French: • Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The national finding is skewed by the results in a relatively few number of larger and more populated communities.
French: Le résultat national est biaisé par les résultats dans une proportion relativement plus faible de villes plus grandes et davantage peuplées.
English: As far back as five years ago, in the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, they expressed their position in the most unambiguous manner by stressing that the Security Council should
French: Il y a cinq ans déjà, dans la déclaration faite à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ils ont exprimé leur point de vue de la manière la moins ambiguë possible, en insistant sur le fait que le Conseil de sécurité doit :
English: • Also envisaged is an exchange on the reform of United Nations operational activities.
French: • Il est aussi envisagé d’échanger sur la réforme des activités opérationnelles des Nations unies.
English: (i) Communicate with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephonic means, and beyond the range of VHF/UHF-FM base station communications;
French: i) Communiquer avec ses petits éléments et unités qui opèrent en milieu tactique ou mobile et sont, de ce fait, dans l'impossibilité de communiquer par téléphone, et se trouvent hors de portée du réseau VHF/UHF-FM du poste de base;
English: We will strive to ensure that young Canadians of all ability levels and socio-economic stations have access to the tools, skills, and resources to:
French: Nous nous efforcerons d'assurer que les jeunes Canadiens de tous les niveaux de capacité et de toutes les classes socio-économiques auront accès aux outils, compétences et ressources pour :
English: Under reporting of adverse reactions is seen with both voluntary and mandatory spontaneous surveillance systems.
French: Les effets indésirables sont peu déclarés par les systèmes de surveillance spontanés incluant la notification volontaire et obligatoire.
English: Programme expenditure in 2006-2007 amounted to $88.2 million ($110 million in 2004-2005), making UNDP one of the largest implementers of donor-funded projects in the occupied Palestinian territories.
French: Les dépenses au titre des programmes se sont chiffrées à 88,2 millions de dollars en 2006-2007 (contre 110 millions en 2004-2005), faisant du PNUD l'un des principaux organismes qui réalisent des projets financés par des donateurs dans le territoire palestinien occupé.
English: WD staff will work with the Council of Senior Federal Officials in each western province to develop collaboration mechanisms such as memoranda of understanding adapted to the circumstances in each province.
French: Le personnel de DEO s'efforcera, avec le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de chaque province de l'Ouest, de développer des mécanismes de collaboration, par exemple des protocoles d'entente adaptés aux circonstances de chaque province.
English: In its reply to the Commission's questionnaire, ILO wrote, in a long passage which is worth citing in its entirety here:
French: Dans sa réponse au questionnaire de la Commission, l'OIT écrit, dans un long passage qui mérite d'être intégralement cité :
English: Trade and investment with Japan are very important to Canada’s economy.
French: Les relations avec le Japon en matière de commerce et d’investissement sont fort importantes pour l’économie du Canada.
English: It had been redefined during the reign of Queen Anne , in 1706 , as 231 in³ exactly (3 × 7 × 11 in³), which is the result of the earlier definition with π approximated to 22⁄7. Although the wine gallon had been used for centuries for import duty purposes there was no legal standard of it in the Exchequer and a smaller gallon (224 in³) was actually in use, so this statute became necessary.
French: La définition devint métrique en 1963 .
English: So one evening, the group of guys decide to treat themselves to a little improvised orgy during their working hours!
French: Alors un soir, la bande de mecs décident de se payer une petite orgie improvisée sur les heures de travail!
English: 1, Convention on the Rights of the Child; art.
French: 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant; art.
English: The bill will pass on division, but the committee will continue, I am told, to monitor this agreement in great detail and hopefully conduct an in-depth study of the progress of the agreement once some experience with it has developed.
French: Le projet de loi sera adopte avec ˆ ´ ´ dissidence, mais on me dit que le comite continuera de surveiller ´ l’application de l’accord et effectuera, je l’espe` re, un suivi ´ ´ approfondi une fois que l’accord aura ete en vigueur depuis un certain temps.
English: Plasma Cortisol levels rose in both groups with the exception of one adrenocorticotropin (ACTH)-deficient subject.
French: L'insuline plasmatique tend à diminuer chez les deux groupes mais cette diminution est plus prolongée chez les sujets déficients en GH.
English: At the 12th meeting, on 17 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/57/L.5), which read:
French: À la 12e séance, le 17 octobre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/57/L.5), qui était ainsi libellé :
English: New subsection 104(1.1) applies for the purpose of identifying beneficiaries under a trust for the purpose of subsection 104(1), as well as for the purposes of subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraph 107.4(1)(e). A person or partnership is deemed not to be a beneficiary under a trust at a particular time for these purposes where the person or partnership is beneficially interested in the trust at the
French: Le nouveau paragraphe 104(1.1) s’applique aux fins de la détermination des bénéficiaires d’une fiducie pour l’application du paragraphe 104(1), du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii) et de l’alinéa 107.4(1)e). Une personne ou une société de personnes est réputée ne pas être le bénéficiaire d’une fiducie à un moment donné aux fins précitées lorsqu’elle est un bénéficiaire de la fiducie uniquement en vertu des droits de bénéficiaire suivants :
English: Communities are often dynamic and change over time, resulting in changes to species composition, structure and ecological functions.
French: Les communautés sont souvent dynamiques et évoluent au fil du temps, ce qui se traduit par des changements dans la composition, la structure et les fonctions écologiques des espèces.
English: Women are the primary educators and formers of their children’s future consumption habits (Cecelski 1992).
French: Les femmes sont les principales éducatrices des enfants et, à ce titre, elles forment leurs habitudes de consommation futures ( Cecelski, 1992 ).
English: seats, a "catch-all" party generally
French: Scrutin majoritaire uninominal à un tour
English: That should happen already under the EPSA Convention, but if it is in the context of the European Union Member States then, of course, this EIA Directive applies.
French: C'est déjà ce qui devrait se passer en vertu de la Convention EPSA, mais si les choses ont lieu dans le contexte des États membres de l'Union européenne, c'est bien sûr la directive EIE qui est applicable.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (367.97 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (337.65 KB)
English: The manufacturers or their agents respond by submitting pricing to the tendering authority.  3.
French: Les fabricants ou leurs mandataires répondent en présentant des prix à l’autorité responsable de l’appel d’offres.  3.
English: Jamaica remains supportive of the Security Council's call for all States to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in order to prevent indiscriminate targeting of different religions and cultures.
French: La Jamaïque continue de soutenir l'appel lancé par le Conseil de sécurité pour que tous les États s'emploient à renforcer le dialogue et à promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures.
English: Let me assure you once again that we intend there to be the best possible cooperation between the Commission and Parliament.
French: Permettez-moi de vous assurer une fois de plus que nous entendons établir le meilleur climat de coopération possible entre la Commission et le Parlement.
English: * DV = Daily Value Total surface area: 125.0 cm 2
French: * VQ = valeur quotidienne Surface totale : 125,0 cm 2
English: These may include fines of up to $500,000 and/or court imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: Celles-ci peuvent comprendre des amendes pouvant atteindre 500 000 $ et/ou la confiscation, dictée par les tribunaux, des agrès de pêches, des prises, des bateaux et de tout autre équipement utilisé pour commettre l'infraction.
English: The core human rights instruments are universal in their application and generally apply to both citizens and non-nationals, including those who have moved in an irregular manner.
French: L’essentiel des textes se rapportant aux droits de l’homme a une portée universelle et s’applique généralement aux citoyens et aux nonnationaux, y compris ceux qui sont entrés clandestinement dans le pays.
English: In any case, it was not until the meeting of 11 July 1996 that the grant holders were informed about the forthcoming reduction of their grants.
French: Certains chercheurs voyaient ainsi démantelé le cadre dans lequel ils avaient inscrit leur adhésion au programme de recherche.
English: At the same time, concern was expressed that the museums' ability to leverage funds from provincial sources has been diminishing in some provinces/territories because of provincial/territorial budget restraints.  4.
French: Il faut toutefois noter que l'atteinte des objectifs du Fonds pour la circulation des expositions itinérantes a obtenu des notes plus positives. Une note de 61 p.
English: <Alternate approaches to the principles and practices described in this guidance may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification. However, submission sponsors are encouraged to discuss significant variations with Health Canada in advance to avoid rejection or withdrawal of the submission.>
French: <La conformité aux principes et aux pratiques décrits dans la présente ligne directrice n'est pas toujours obligatoire lorsqu'il existe des raisons scientifiquement justifiables d'adopter d'autres démarches. Toutefois, les promoteurs des présentations sont encouragés à discuter à l'avance des écarts importants avec Santé Canada afin d'éviter le rejet ou le retrait de leur présentation.>