ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities do not have the physical capacity to handle the record number of students who will be attending, and many of their existing facilities – constructed to serve the needs of the baby boom generation – need to be renovated and modernized to meet the needs of a new generation.
French: Les universités n’ont pas la capacité physique d’accueillir le nombre record d’étudiants qui arriveront sur les campus, et beaucoup de leurs installations – construites pour accueillir la génération des baby-boomers – doivent être rénovées et modernisées pour répondre aux besoins de la nouvelle génération.
English: Solesme says the CBRNE response teams use the suit during their training exercises, which incorporate scenarios using live chemical and irradiated biological agents.
French: Solesme affirme que les équipes d’intervention CBRNE utilisent la combinaison durant les exercices de formation, composés de scénarios où des agents chimiques réels et des agents biologiques irradiés sont utilisés.
English: Effectiveness/Accountability.
French: Efficacité et obligation de rendre compte.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-676 December 15, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 050034 and 050035 imposed by Order No. 2005-A-670 dated December 12, 2005 - INFINITY Flight Services Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-676 le 15 décembre 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 050034 et 050035 imposée par l'arrêté no 2005-A-670 du 12 décembre 2005 - INFINITY Flight Services Ltd.
English: While thanking you for distributing this draft mandate as an official document of the Conference, we will also be sending you a letter today to confirm in writing what I have just said, and if I may conclude, Sir, I would say that last week the Ambassador of the Netherlands was hoping that the curtains would be opened, and I must say I remember that two years ago, during the statement I made when I arrived, I expressed exactly the same wish.
French: Monsieur le Président, en vous remerciant de bien vouloir distribuer ce projet de mandat comme document officiel de la Conférence, nous vous enverrons également une lettre aujourd'hui pour vous confirmer par écrit ce que je viens de dire, et si je peux conclure, Monsieur le Président, je dirais que, la semaine dernière, l'Ambassadeur des Pays-Bas souhaitait que les rideaux soient ouverts, et je dois dire que cela me rappelle qu'il y a deux ans, lors de mon discours d'arrivée, j'avais exprimé exactement le même souhait.
English: A primary focus of this study has been to consider the extent to which States are responsible for preventing human rights abuses carried out with small arms by non-State actors, including civilians in non-conflict situations.
French: OBLIGATION DÉCOULANT DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE DE PRÉVENIR LES VIOLENCES COMMISES PAR DES ACTEURS NON ÉTATIQUES AU MOYEN D'ARMES DE PETIT CALIBRE
English: As a means of bolstering cooperation within member countries, individual visits (involving a regional expert) were made to Cape Verde, Mali, Mauritania and Senegal in May 2007.
French: Pour encourager la coopération avec les pays membres, des visites (auxquelles participait un expert régional) ont eu lieu au Cap-Vert, au Mali, en Mauritanie et au Sénégal en mai 2007.
English: Some of you may have seen that film – it's quite delightful really.
French: Vous avez peut-être vu ce film, qui est vraiment très beau.
English: (c) Misdemeanours are tried before the two misdemeanour courts (one-member and three-member);
French: c) Les deux tribunaux correctionnels, composés respectivement d'un juge unique ou de trois magistrats, jugent les délits;
English: The only free add-on you need is a Java Virtual Machine (JVM).
French: Pour fonctionner, elle requiert l'installation d'un élément logiciel supplémentaire : la Machine Virtuelle Java (JVM). Cet élément est à télécharger gratuitement et à installer.
English: Within the United Nations family, UNDP - because of its universal presence, the cross sectoral and strategic nature of its work, the important role it has played in encouraging the overall funding of the system, and the pivotal role the UNDP Administrator has played in the system over decades - has been entrusted with the coordination of United Nations activities in development.
French: Au sein du système des Nations Unies, le PNUD a été chargé - du fait de sa présence universelle, du caractère multisectoriel et stratégique de son action, du rôle important qu'il joue en favorisant le financement général du système et du rôle central qu'assume depuis des décennies l'Administrateur du PNUD dans le cadre du système - de coordonner les activités des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: The EU's employment rate has remained low relative to our competitors. Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term
French: Si la récente reprise est surtout de nature conjoncturelle, certains signes font également apparaître une composante structurelle liée aux réformes réalisées antérieurement par les États membres
English: Those violations cost the lives of the Hatuel family, and they will cost the lives of hundreds more unless the Palestinian leadership finally lives up to its responsibilities or, failing that, Israel undertakes the necessary defensive measures.
French: Ces violations ont coûté la vie à la famille Hatuel, et elles coûteront la vie à des centaines d'autres à moins que la direction palestinienne n'assume enfin ses responsabilités ou, si ce n'est pas le cas, qu'Israël ne prenne les mesures défensives qui s'imposent.
English: More recently Venetian sailors and merchants learned both making up and method of fusion from sea-peoples elaboratings secrets and customs with a very refinedglass production.
French: De la fusion de la « silice » (matériel contenu dans les sables d’eau douce) avec le chaux (carbonate de chaux), favorisée aussi par des substances alcalines telles que le potassium et le carbonate de sodium que l’on trouve dans les cendres de certaines plantes ou algues côtières, naît la vitre.
English: Motion for contempt of court following a decision for trade-mark infringement.
French: Requête pour outrage au tribunal suite à un jugement relatif à la contrefaçon d'une marque de commerce.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of five complaints this reporting period.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu au total cinq plaintes durant l'exercice visé par ce rapport.
English: We hope thus to make progress, which has been lacking for so long, on the disarmament agenda.
French: Nous espérons ainsi progresser, ce qui a fait défaut pendant si longtemps à l'ordre du jour du désarmement.
English: What schoolchildren and the general public will ask us will naturally be questions which are very much wider in scope than those we have discussed here today.
French: Les questions que les élèves des écoles et l'opinion publique vont nous poser seront bien entendu beaucoup plus vastes que celles dont nous avons discuté ici, aujourd'hui.
English: And while Regional Advisory Councils, where they exist, should be consulted when developing new legislation, the implementation of regulations is the responsibility of Member States.
French: En outre, si les conseils consultatifs régionaux devraient être consultés là où ils existent lors de l’élaboration d’une nouvelle législation, l’application des règlements est de la responsabilité des États membres.
English: The Review provides a useful summary of accomplishments, and has underlined the importance of high performance programs that we have been supporting, such as the National Solidarity Program and the Microfinance Investment Support Facility.
French: L’Examen fournit un résumé utile des réalisations et a souligné l’importance de programmes que nous avons appuyés et qui affichent un excellent rendement, tels que le Programme de solidarité nationale et le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan.
English: Ministers noted with satisfaction the outcomes of the 4th APEC Small and Medium Enterprises Technology Conference and Fair held in Qingdao, China in May 2006; the 4th APEC Small and Medium Enterprises Service Alliance Forum in October 2006 and the 1st APEC OVOP Seminar held in Ha Noi, Vietnam in September 2006.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction les résultats de la 4e Conférence de l'APEC sur la technologie pour les PME, qui a eu lieu en mai 2006 à Qingdao, Chine, ainsi que ceux du 4e Forum de l'Alliance sur les services aux PME en octobre 2006 et du 1er Séminaire sur l'initiative OVOP tenu à Hanoï, Vietnam, en septembre 2006.
English: The view was expressed that section 25, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 should have included the information as stipulated in Regulation 5.3 and Rule 105.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On a fait valoir que le chapitre 25, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 aurait dû comprendre les informations visées à l'article 5.3 et à la règle 105.3 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: In order to satisfy Air Canada's requirement, Ms. King submits that, at a personal expense greater than Air Canada's oxygen service, she arranged for the use of a PLV950 ventilator which provides six hours of battery power.
French: Afin de satisfaire aux exigences d'Air Canada, Mme King indique que, à des frais personnels plus élevés que ceux du service d'oxygène d'Air Canada, elle s'est organisée pour utiliser un respirateur de type PLV950 possédant une alimentation par pile de six heures.
English: 7.2.2 CRL and CRL Entry Extensions All Entity PKI software must correctly process all CRL extensions identified in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: 7.2.2 LCR et extensions des entrées des LCR Les logiciels ICP de toutes les entités doivent traiter correctement toutes les extensions LCR identifiées dans le document ICP GC - Certificat X.509 et profil des champs de LCR et des champs additionnels.
English: Let us ensure that everyone can claim the right of asylum within the European Union.
French: Faisons en sorte que chaque personne puisse prétendre au droit d'asile au sein de l'Union européenne.
English: Urban Entrepreneurs with Disabilities (Ventures).
French: Entrepreneurs handicapés dans les zones urbaines (programme Ventures).
English: In support of this outcome, joint training between the RCMP and the other security agencies permit the effective training of personnel dedicated to this area.
French: Pour atteindre ce résultat, une formation conjointe entre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les autres organismes de sécurité a permis d’offrir une formation efficace au personnel spécialisé de ce secteur.
English: Special thanks to Jim Ewanovich, Conrad Thomas and Barbara Elias (who started it all).
French: Nous adressons des remerciements spéciaux à Jim Ewanovich, à Conrad Thomas et à Barbara Elias (qui ont lancé le projet).
English: Citizenship of the Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La citoyenneté de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Table 9 provides an overview of contributions made by donors, transfers to the participating United Nations organizations, and expenses incurred in connection with joint programming activities.  Table 9.  Status of joint programming funds - 2004
French: On trouvera au tableau 9 une brève présentation des contributions de donateurs, des transferts aux organismes participants des Nations Unies et des dépenses engagées dans le cadre de la programmation commune.  Tableau 9 État des contributions au titre de la programmation commune
English: This compares favourably with the "Survey of 1996 University Graduates", conducted by Baseline Market Research Inc. for the Maritime Provinces Higher Education Commission, which reported a 90.1% employment rate for 1996 university graduates in Nova Scotia.
French: De plus, 8 % étaient encore inscrits à un programme d’études ou n’étaient pas disponibles pour travailler, de sorte qu’il n’en restait que 8 % à la recherche active d’un emploi.
English: First, the project addresses lack of biomass project experience by facilitating the investment of US$ 2.1 million by the Committee on Energy Efficiency and US$ 3.3 million by the private and public sectors by 2006 in biomass energy projects.
French: Le projet cherchera tout d'abord à remédier au manque d'expérience en matière de projets liés à la valorisation de la biomasse en facilitant l'investissement, d'ici à 2006, de 2,1 millions de dollars par le Comité pour l'efficacité énergétique et de 3,3 millions de dollars par des organismes et entreprises des secteurs public et privé dans de tels projets.
English: Establishment information 17.
French: Renseignements concernant les établissements 17.
English: There must be a political will and a coordinated effort to make a balanced diet available to all at an affordable cost.
French: Il doit y avoir une volonté politique et un effort coordonné pour fournir à tous les autochtones un régime équilibré à prix abordable.
English: The Arab region, once the world centre for cultural pluralism and intellectual inquiry, still has a chance to catch up to the MDGs.
French: La région des États arabes, naguère centre mondial de pluralisme culturel et de recherche intellectuelle, peut encore espérer atteindre les OMD.
English: Since the opponent is the losing party in the opposition proceedings, he must bear all costs incurred by the other party in the course of these proceedings.
French: Etant donné que l'opposant est la partie perdante dans la procédure d'opposition, il doit supporter tous les frais exposés par l'autre partie au cours de la procédure.
English: For instance, agencies are urged to be careful that they ‘do no harm’, unintentionally impeding their own long-term progress by such steps as bypassing national budget processes, or setting local salary levels that are unrealistic in that context.
French: Par exemple, les agences sont vivement invitées à être prudentes et à ne pas être contre-productives en empêchant de manière non intentionnelle les progrès à long terme par des mesures telles que court-circuiter les processus budgétaires nationaux, par exemple, ou fixer des niveaux salariaux locaux irréalistes dans ce contexte.
English: • The working group identified the need to revisit the planning assumptions within the Implementation Plan.
French: • Le groupe de travail a constaté la nécessité de revoir les hypothèses de planification figurant dans le plan de mise en œuvre.
English: The above documents will be in force as of the date of publication of this notice.
French: Les documents susmentionnés entreront en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: It follows therefore that banking supervision must be carried out on a national basis and not via the EU.
French: Il s'ensuit que la surveillance bancaire doit être effectuée à l'échelle nationale et non à l'échelle de l'Union européenne.
English: It was only in the case of ODA that the practice was not fully followed.
French: C'est seulement dans le cas de l'APD que cette pratique n'est pas complètement respectée.
English: This exchange and mobility of personnel gives good opportunities to maintain and develop the professional and language skills of the staff.
French: Cette volonté d’échange et de mobilité permet de préserver et de développer les compétences professionnelles et linguistiques du personnel.
English: The Member State concerned must then notify the Commission and the other Member States of cases and outbreaks of the disease and the epidemiological inquiries carried out.
French: L'État membre notifie alors la maladie et informe la Commission et les autres États membres sur les cas et foyers de la maladie et les enquêtes épidémiologiques effectuées.
English: The Chairman said it was clear from the discussion that there was much support for the first alternative proposed by the Secretary of the Commission.
French: Le Président dit qu'il ressort clairement du débat que la première version proposée par le Secrétaire de la Commission bénéficie d'un large appui.
English: Rapporteur: Issaskar V.K. Ndjoze (Namibia)
French: Rapporteur: Issaskar V.K.  Ndjoze (Namibie)
English: • assimilation, integration, inclusion: what is "the" model to achieve equity? diversity and interculturality: openness towards, respect and recognition of the contribution of different cultures Francophone youth in Canada: diversity and hybridity integrative approach, strategies and mechanisms ethnocultural and racial diversity awareness initiatives
French: • assimilation, intégration, inclusion : quel modèle pour atteindre l’équité raciale ?; diversité et rencontre des cultures : respect, ouverture et reconnaissance de l’apport des diverses cultures; la jeunesse francophone au Canada : diversité et hybridité; approches, stratégies et mécanismes d’accueil; initiatives de sensibilisation à la diversité raciale et ethnoculturelle.
English: For security reasons, each member of the press corps will be required to wear both his/her United Nations pass and a national ID at all times.
French: Pour des raisons de sécurité, ils devront tous porter en permanence cette carte et leur carte de presse nationale.
English: The discussions during the intersessional consultations highlighted the possibility of the ITL administrator being responsible for the release of relevant versions of the specifications that have been agreed through the cooperation among registry system administrators.
French: D'après les discussions qui ont eu lieu à l'occasion des consultations intersessions, il serait possible de confier à l'administrateur du RIT la responsabilité de diffuser les versions pertinentes des spécifications arrêtées de manière concertée par les administrateurs des systèmes de registres.
English: Article 54 of the Constitution provides that citizens are guaranteed the freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity, and protection of intellectual property, their copyrights, and moral and material interests that arise with regard to various types of intellectual activity.
French: L'article 54 de la Constitution garantit à tous les citoyens la liberté de création littéraire et artistique et d'invention scientifique, ainsi que la protection de la propriété intellectuelle, des droits d'auteur et des intérêts moraux et matériels attachés aux diverses formes d'activité intellectuelle.
English: The children, and some persons, can spread the virus for 10 days or more.
French: Les enfants, et quelques personnes, peuvent disséminer le virus pendant 10 jours ou plus.
English: We also welcome the appointment of a Special Adviser for the Prevention of Genocide, which will serve as an early-warning instrument and thus assist us in fulfilling our obligation to prevent genocide.
French: Nous nous félicitons également de la nomination d'un conseiller spécial pour la prévention du génocide qui servira d'instrument d'alerte rapide et nous aidera ainsi à remplir notre obligation de prévenir le génocide.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the reservations made on ratification by the State party were perhaps rooted in a misconception of its obligations under the Convention.  It was required to take immediate action but not to achieve immediate results.
French: Mme Schöpp-Schilling pense que les réserves faites, au moment de la ratification par l'État partie, trouvent peut-être leur origine dans une mauvaise interprétation de ses obligations au titre de la Convention car, s'il était tenu de prendre des mesures dans l'immédiat, il ne l'était pas d'obtenir des résultats dans le même temps.
English: • Sviluppo ALLARGAMENTO > Archivi Archivi Archivi Archivi Lettonia - Giustizia e affari interni
French: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DELLA LETTONIA > Archivi Archivi Archivi Archivi Lettonia - Ambiente
English: The EESC also intends to mark its own fiftieth anniversary.
French: Enfin, le CESE a également l'intention de célébrer son propre 50e anniversaire.
English: The Peace Implementation Programme covered project activities funded under an ongoing UNRWA initiative since 1993 to improve the infrastructure and enhance the living conditions of refugees Agency-wide.
French: Le programme de mise en oeuvre de la paix a permis de financer des projets dans le cadre des activités permanentes entreprises par l'Office depuis 1993 pour améliorer les structures et les conditions de vie dans toutes les communautés de réfugiés.
English: Through their work to meet the legislative requirements of the Employment Equity Act, departments and agencies have already gained valuable experience and built the necessary mechanisms to address Embracing Change goals.
French: Grâce au travail accompli pour répondre aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les ministères et organismes ont déjà acquis de l'expérience et établi les mécanismes nécessaires à la réalisation des objectifs de Faire place au changement.
English: From 1975 to 1993, Mr. Suluk worked as a Consultant and Researcher for various institutions and associations in Northern Canada.
French: De 1975 à 1993, M. Suluk a agi à titre de consultant et de recherchiste pour différentes institutions et associations dans le Nord du Canada.
English: Attitudes towards persons affected by HIV/AIDS had changed.
French: Les attitudes à l'égard des personnes affectées par le VIH/sida ont changé.
English: Government Response The Department recognizes the importance of small craft harbours for the fishing industry.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère reconnaît l’importance des ports pour petits bateaux pour l’industrie de la pêche.
English: If you want a medium- or long-term placement overseas, or can only give a few hours a week to something right on your doorstep, you’ll find an opportunity that suits you in the sites listed below.
French: Les liens avec leurs sites vous aideront à vous orienter, qu’il s’agisse d’aider les sans-abri ou les handicapés, de promouvoir les droits de l’homme ou la conservation de la nature, de participer au développement international ou à d’autres activités bénévoles.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, français et espagnol]
English: By virtue of section 95 of the Unemployment Insurance Act as proclaimed to be in effect as of May 1, 1980 the grounds of appeal are that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the records; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: En vertu de l’article 95 de la Loi sur l’assurance-chômage prenant effet le 1er mai 1980, les motifs d’appel doivent être les suivants: a) le conseil arbitral n’a pas observé un un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Appendix C - Reduced rates - Living cost differential (Section 1.6.2)
French: Appendice C - Taux réduits - Indemnité de vie chère (l'article 1.6.2)