ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico and the United States have concluded several treaties since the nineteenth century related to their common border.
French: Depuis le XIXe siècle, le Mexique et les États-Unis ont conclu plusieurs traités concernant leur frontière commune.
English: Commission Regulation (EEC) No 67/9 of 25 June 99 on the application of Article 85() of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 55, 26.6.99, p.
French: Règlement (CEE) n° 67/9 de la Commission, du 25 juin 99, concernant l’application de l’article 85 paragraphe  du traité à certaines catégories d’accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l’exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports (JO L 55 du 26.6.99, p.
English: Participants also discussed the desirability of early ratification by Canada of the Law of the Sea Convention as a way of strengthening the ability to resolve NAFO disputes.
French: Les participants ont aussi discuté du bien-fondé de la ratification rapide par le Canada de la Convention sur le droit de la mer comme moyen de renforcer la capacité de l'OPANO de régler les différends.
English: To this end, there must be mobilization of the political will and commitment of Governments and other relevant stakeholders, at the international and national levels, to revive the agricultural sectors in developing countries.
French: Il faut à cette fin mobiliser la volonté politique et l'engagement des gouvernements et autres parties prenantes, aux plans international comme national, à redynamiser l'agriculture des pays en développement.
English: While it understands the EESC’s viewpoint, the Commission feels that if it were to be taken into account, it would have to be done in the context of the joint Council/Commission declarations interpreting certain elements of the Regulation.
French: Toutefois, la Commission est sensible à cette demande, mais considère que son éventuelle prise en considération doit être reprise dans le cadre des déclarations communes entre le Conseil et la Commission interprétant certaines dispositions du règlement.
English: (867)993-7299 http://www.harbour.com/parkscan/khs
French: : (867)993-7221 No de fax : (867)993-7299 http://www.harbour.com/parkscan/khs_f/
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Deuxième session ordinaire de 2001 10-14 septembre 2001, New York Point 4 de l’ordre du jour provisoire
English: Rapid needle cooling occurred when the radiation load was suddenly reduced at the end of each light period, and needles desiccated severely within 10 days.
French: Un refroidissement rapide des aiguilles survenait lorsque l'intensité de la radiation était soudainement réduite à la fin de chaque photopériode et les aiguilles subissaient une dessiccation sévère en moins de 10 jours.
English: In the last three years, the police from all of Bosnia and Herzegovina have established full cooperation with IOM's Bosnia and Herzegovina Office in Sarajevo as regards care for immigrants in an irregular situation and their voluntary return to their State of origin, with IOM officials taking pain to respect their human rights during the conduct of the programme.
French: Ces trois dernières années, les services de police de toutes les régions de Bosnie-Herzégovine ont pleinement coopéré avec le bureau de l'OIM à Sarajevo en vue de la prise en charge des immigrants en situation irrégulière et de leur retour volontaire dans leur pays d'origine, les fonctionnaires de l'OIM s'étant efforcés de respecter leurs droits fondamentaux dans le cadre de ce programme.
English: 8.1 Preparing a Project Description One of the key steps in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process is the development of a project description.
French: 8.1 Préparation d'une description du projet Une des principales étapes du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) est l’élaboration d’une description du projet.
English: Is it your dream to attend the Academy Awards or the Kennedy Center Honors, or to rub shoulders with Canada’s brightest stars?
French: Vous rêvez d’assister à la cérémonie de remise des Oscars ou au gala des Kennedy Center Honors, ou encore de rencontrer des célébrités canadiennes?
English: • In 1993, a couple of years ahead of other companies, Johnson & Johnson realized that the introduction of work/life programs could help reduce stress while increasing job satisfaction and loyalty, and that a supportive culture together with a supportive supervisor produced more positive results (Families and Work Institute, "An evaluation of Johnson & Johnson’s Balancing Work and Family Program" [executive summary], 1993).
French: • En 1993, quelques années avant les autres entreprises, Johnson & Johnson s’est rendu compte que les programmes favorisant l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles pouvaient contribuer à atténuer le stress tout en haussant la satisfaction professionnelle et la fidélité des employés, et qu’une culture organisationnelle favorable alliée à un superviseur conciliant produisaient de meilleurs résultats(Families and Work Institute, « An Evaluation of Johnson & Johnson Balancing Work and Family Program » (sommaire), 1993).
English: Statements to the press made by the President of the Security Council in June 2004
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en juin 2004
English: Monday, 3 November 2003, morning
French: Lundi 3 novembre 2003, matin
English: This program provides young adults with the experience as a volunteer with environmental and community projects
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: Some Preliminary Findings", in Measures of Leadership, ed. Kenneth E. Clark and Millan B. Clark (Greensboro, North Carolina:
French: Some Preliminary Findings », dans Kenneth E. Clark et Millan B. Clark (dir.), Measures of Leadership, Greensboro (North Carolina), Leadership Library of America, 1990, p.
English: The crucial role played by the judiciary and the law enforcement agencies in the fight against corruption makes a further analysis of corruption in these institutions and its negative impact on the full enjoyment of human rights a necessity.
French: Étant donné le rôle déterminant que l'appareil judiciaire et les services chargés de faire respecter la loi jouent dans la lutte contre la corruption, une analyse plus poussée de la corruption dans ces institutions et des répercussions négatives qu'elle a sur le plein exercice des droits de l'homme s'impose comme une nécessité.
English: Together with the Public Health Agency of Canada, the Institute recently organized a workshop to establish research priorities for a potential pandemic influenza epidemic, and is working with federal government departments to implement a Canadian preparedness plan.
French: De concert avec l'Agence de santé publique du Canada, l'Institut a récemment organisé un atelier visant à établir des priorités de recherche en vue d'une éventuelle épidémie de grippe pandémique, et il travaille avec les ministères du gouvernement fédéral à la mise en œuvre d'un plan de préparation canadien.
English: Article 28[8] This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before the thirtieth day of June in any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, give to the other Contracting State, through the diplomatic channel, written notice of termination and, in such event, this Convention shall cease to have effect: a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given; and b) in Japan: (i) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the notice of termination is given; and (ii) with respect to taxes on income which are not withheld at source and the enterprise tax, as regards income for any taxable year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the notice of termination is given.
French: Article 28[8], La présente Convention restera indéfiniment en vigueur mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au trentième jour de juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration d'une période de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant, et, dans ce cas, la présente Convention cessera d'être applicable : a) au Canada : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1[er] janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné; et (i) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné; et b) au Japon : (i) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la source, aux sommes imposables à compter du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné; et (ii) en ce qui concerne les impôts sur le revenu qui ne sont pas perçus par voie de retenue à la source et l'impôt sur les entreprises, aux revenus afférents à toute année d'imposition commençant à compter du l[er] janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné.
English: This will be made impossible by participation in EMU.
French: Ce principe est anéanti par la participation à l'UEM.
English: If, notwithstanding the best efforts of delegates to achieve a consensus, a matter of substance comes up for voting, the President shall defer the vote for 48 hours and, during this period of deferment, shall make every effort, with the assistance of the General Committee, to facilitate the achievement of general agreement, and shall report to the Conference prior to end of the period.
French: Si, en dépit de tous les efforts accomplis pour parvenir à un consensus, une question de fond est mise aux voix, le Président reporte le vote de 48 heures, met tout en oeuvre avec l'aide du Bureau pour faciliter la réalisation d'un accord général et fait rapport à la Conférence avant l'expiration de ce délai.
English: As mentioned in 19(e) above, forgiveness of a trade debt in the same taxation year in which it was incurred is required to be included in computing the debtor's income for that year under the general rules for computing profit from a business or property.
French: Comme il est mentionné au numéro 19e) ci-dessus, la remise d'une dette commerciale au cours de l'année d'imposition durant laquelle elle a été contractée doit figurer dans le calcul du revenu du débiteur pour l'année en question en vertu des règles fondamentales de calcul des bénéfices ou avantages tirés de l'exploitation d'une entreprise ou de la possession d'un bien.
English: Austria welcomes the training and deployment of police officers of the Détachement intégré de sécurité (DIS) in eastern Chad, which has contributed to enhancing security in refugee camps and key towns.
French: L'Autriche accueille avec satisfaction la formation et le déploiement des agents de police du Détachement intégré de sécurité (DIS) dans l'est du Tchad, qui ont permis d'améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés et dans certaines villes clefs.
English: The undertaking urgently requires of every responsible citizen an enterprising spirit and a constant involvement at all levels of society.
French: Cette projection demande impérativement que chaque citoyen responsable montre un esprit entreprenant et une participation constante à tous les niveaux de la société.
English: I always say that if I spoke English, if I knew how to speak English, I would have no barriers at all.
French: Je dis toujours que si je parlais l'anglais, si je savais parler l'anglais, je n'aurais aucune, aucune, aucune barrière.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 5 Paragraph 4 4. Notes that amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, thus permitting researchers to cooperate freely across borders while also stimulating competitiveness in the Union, especially in the industrial sector; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 5 Paragraphe 4 4. fait remarquer qu'il convient de considérer les articles 163, 165 et 166 du traité CE comme des améliorations car ils renforcent les bases scientifiques et technologiques, par la réalisation d'un espace européen de la recherche dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent sans restriction, permettant ainsi aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières et ils renforcent la compétitivité de l'Union, y compris dans l'industrie; Or. ro
English: Home / Commentaries / Are Israel and Syria Ready for Peace?
French: Home / Commentaries / Israël et la Syrie sont-ils prêts à faire la paix ?
English: It provides the client of the study - the deputy head -with a way to ensure an appropriate focus for the ensuing evaluation study and is a means for indicating to the client and other interested parties the kind of information which will be produced.
French: 6.2 ÉTUDE PRÉPARATOIRE À L'ÉVALUATION Il est nécessaire de bien planifier les évaluations. Elles peuvent coûter très cher tant en argent qu'en ressources humaines; par ailleurs, l'expérience a démontré que plusieurs études n'ont pas été utiles ou encore qu'on ne les a pas utilisées.
English: In order to increase the effectiveness and relevance of these processes, more attention should be given in the future to possible ways to integrate system activities in the national programmes according to the principles of the programme approach.
French: Pour les rendre plus efficaces et mieux les adapter aux besoins, il faudrait prêter davantage attention à l'avenir aux moyens possibles d'intégrer les activités du système aux programmes nationaux suivant les principes de l'approche-programme.
English: "The Attorney General's announcement is unquestionably a significant step forward from the years of total denial and the consequent climate of near-zero accountability or remedy that has prevailed to date," said Rob Freer.
French: « L'annonce du ministre de la Justice constitue de toute évidence une avancée considérable par rapport aux années de déni précédentes, qui ont fait prédominer jusqu'à ce jour un climat dans lequel nul n'a été sommé de rendre des comptes et nul n'a reçu de réparations », a déclaré Rob Freer.
English: Example titles: apprentice carpenter, carpenter, finish carpenter, journeyman/woman carpenter, maintenance carpenter, renovation carpenter, rough carpenter
French: Exemples de titres : apprenti finisseur de béton, maçoncimentier, finisseur de béton, maçon en béton, finisseur de béton préfabriqué.
English: NIHB Expenditure Trends P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: • S E R V I C E S D E S A N T É N O N A S S U R É S
English: A web-based system for promoting best practice and related policies was developed and launched with the cooperation of the International Council on Mining and Metals, UNEP and DFID.
French: Un système faisant appel à des techniques Internet pour la promotion des meilleures pratiques et des politiques correspondantes a été élaboré et lancé en coopération avec le Conseil international des industries extractives et des métaux, le PNUE et le DFID.
English: By killing the nerves with a chemical derived from chili peppers, the researchers were able to cure diabetes in mice.
French: En tuant les nerfs à l'aide d'un produit chimique dérivé du poivre de Cayenne, ces chercheurs ont réussi à guérir le diabète chez les souris.
English: Not only is it a lot easier to use as a viewfinder, but also it is a lot easier to share pictures with others and the menu is so much more organized and arranged.
French: Non seulement il s'avère bien plus pratique à utiliser qu'un viseur optique, mais en plus, il est tellement agréable de partager ses photos avec d'autres sur un écran digne de ce nom.
English: It can therefore be directed to either of the two applications at any stage.
French: A tout moment, il peut donc être destiné à n'importe laquelle des deux applications.
English: The topic of family and globalization is extensive and has many ramifications.
French: - La famille et la mondialisation est un sujet vaste et multidimensionnel.
English: Photographs, unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
French: Les photographies, sauf mention contraire, sont la propriété du Médiateur européen.
English: A little story to explain this point ...
French: Une petite histoire pour éclairer ce point ...
English: The Committee was informed that this was done in partnership with other entities supporting a particular programme, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations Development Programme.
French: Le Comité a été informé que cela avait été fait en collaboration avec d'autres entités appuyant tel ou tel programme particulier, telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Mexico also stresses that the five nuclear-weapon States have a greater responsibility to report on actions undertaken to fulfil the obligation to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament.
French: De même, il insiste sur le fait que les cinq États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité principale de fournir des renseignements sur les mesures prises pour remplir l'obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire.
English: Proliferation of the sources of opiate raw materials had the potential to disturb the delicate balance between supply of and demand for opiate raw materials.
French: La prolifération des sources de production de matières premières opiacées était susceptible de perturber le délicat équilibre entre l'offre et la demande.
English: Most of these are in central and east Europe - Russia, Romania, Bulgaria, Poland and the Baltic countries, for example.
French: Il s'agit principalement de pays d'Europe centrale et orientale: Russie, Roumanie, Bulgarie, Pologne, Etats baltes.
English: The Unit will assist programme managers in improving managerial and programmatic efficiency by undertaking ad hoc reviews (inspections) to help them to identify problems affecting the effective and efficient delivery of their outputs.
French: Il aidera les directeurs de programme à améliorer l'efficacité des gestionnaires et à rendre les programmes plus productifs en réalisant des examens ponctuels (inspections) pour leur permettre de mieux cerner les problèmes qui ont des incidences sur la réalisation efficace et rentable de leurs produits.
English: As a result of the close interconnection between the companies in the automotive industry and the low-level of diversification of many suppliers, the crisis is being felt throughout the automotive industry.
French: Étant donné le lien étroit entre les entreprises de l'industrie automobile et la faible diversification de nombreux fournisseurs, la crise se fait sentir dans l'ensemble du secteur.
English: Programs/services for people with disabilities will be designed and implemented in a way to make the best use of available resources to empower citizens with disabilities, and to avoid unnecessary overlap and duplication.
French: Les programmes et les services pour les personnes handicapées seront conçus et mis en œuvre de façon à éviter les chevauchements ou doubles emplois inutiles et à faire le meilleur usage des ressources disponibles pour habiliter les citoyens handicapés.
English: • Capturing knowledge and experience from the Iter project that can be used to:  ◦ Enhance other technology and business initiatives, and  
French: • tirant parti des connaissances et de l'expérience générées par le projet Iter pour : " améliorer d'autres initiatives relatives à la technologie et aux entreprises; " établir des liens avec des organisations homologues d'autres pays pour profiter conjointement d'autres possibilités d'affaires à l'échelle internationale.
English: The acid dissociation constant was determined to be K = 1.5 ± 0.5 M at 298 K. The hydrolysis rate, R, was found to be R = k[H+][HSA], where k = 6.2 × 1012 exp (−26 300/RT) M−1 s−1 at (μ = 1.0 M and [HSA] is the concentration of all forms of hydroxysulfamic acid.
French: A 298 K, on a déterminé que la constante de dissociation acide est K = 1,5 ± 0,5 M. On a trouvé que, à une valeur de (μ = 1.0 M, la vitesse d'hydrolyse R = k[H+][AHS], dans laquelle k = 6,2 × 1012exp(−26 3000/RT) M−1 s−1 et [AHS] est la concentration de toutes les formes de l'acide hydroxysulfamique.
English: Document(s) David Hopper 2007 President of IDRC from 1970 to 1978
French: Document(s) David Hopper 2007 Président du CRDI de 1970 à 1978
English: possesses extremely realistic 3D graphics and sound effects of a unique quality, making it one of the best games of its kind. It is incredibly addictive and you’ll most certainly spend great moments of fun with it.
French: L’objectif du jeu consiste à devenir un magnat du business des chemins de fer, en prenant le pouvoir de villes et en créant un empire au fil des ans.
English: This conclusion is supported by historical studies that ﬁnd that the estimated coefﬁcients on inﬂation are higher in countries that have had more stable inﬂation over time (Wright 1997).
French: comportement de celle-ci et la règle de Taylor, pendant une période où la politique monétaire était considérée comme très efﬁcace, a suscité un énorme intérêt.
English: Newfoundland and Labrador Provincial Blood Coordinating Program ▪ Nova Scotia Website:
French: Newfoundland and Labrador Provincial Blood Coordinating Program(en anglais seulement) ▪ Nouvelle-Écosse Site Internet :
English: The definition and structuring of information to be exchanged: in this regard, the drafting of standard information and advice forms could be considered, for example the essential terms used by Interpol.
French: Grâce à leur contact avec les autorités centrales des autres Etats membres, ces autorités seraient chargées de la diffusion, à l’intérieur des Etats, des données des différentes autorités (culture, police, douane,….) dans les autres Etats membres et de centraliser l’échange d’information avec les autorités des différents Etats membres.
English: 8536.50.12 00 - - - -For automotive use
French: Émis 1 juillet 2003
English: There are some who look at the future and see the region as an area where a clash of civilisations is bound to take place.
French: En regardant l’avenir, d’aucuns voient dans cette région une zone dans laquelle les civilisations ne peuvent que s’entrechoquer.