ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (23 November 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (23 novembre 20041)
English: The active participation of a number of agencies or organizations in providing career and labour market services creates more opportunities to form partnerships to deliver services and to define changing needs.
French: La participation active de plusieurs organismes ou organisations à la prestation des services d’orientation professionnelle et services du marché du travail suscite encore plus d’occasions de constituer des partenariats pour dispenser des services et déterminer des besoins changeants.
English: 113), the Working Group on Arbitration would cooperate with the Working Group on Electronic Commerce.
French: 113), le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: By Decision No. 443-A-1993 dated July 12, 1993, Licence Nos. 890305 and 890306 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 443-A-1993 du 12 juillet 1993, les licences nos 890305 et 890306 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the Canada these young people have grown up in, a fifth of the country’s federal members of Parliament were born abroad.
French: Le Canada de ces jeunes gens, c'est un pays dont 20% des députés fédéraux sont nés à l'étranger.
English: Generally, the bottom substrate in these sections tends to be made up of larger sediments, rocks, and boulders.
French: L’eutrophisation est un processus naturel qui peut être accéléré par une augmentation de la charge d’éléments nutritifs découlant d’activités humaines.
English: The proposal before us today provides us with a much valued opportunity to take this work forward.
French: La proposition que nous avons devant nous donne une très bonne occasion de continuer ces efforts.
English: As a result of this project, VAC has assumed responsibility for the direct payment of disability pensions for approximately 3,800 RCMP pensioners as well as the provision of health care benefits for approximately 800 retired and civilian pensioners.
French: En raison de ce projet, ACC est maintenant responsable du paiement direct des pensions d'invalidité d'environ 3 800 pensionnés de la GRC et du paiement des prestations de soins de santé pour environ 800 pensionnés civils ou retraités.
English: Session of the Congress of Local and Regional Authorities
French: Sessions du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux
English: In addition, in order to obtain a sufficient number of observations to support the analysis, data for the six urban areas have been grouped.
French: Il est donc impossible d’isoler les effets de facteurs autres que la taille de la population (p. ex. proximité des villes et des réserve), qui peuvent aussi influer sur les courants migratoires.
English: The author states that he does not know what other remedies were available.
French: L'auteur affirme ignorer que d'autres recours étaient disponibles.
English: economic and financial situation and on the appropriateness of the stance of monetary policy.
French: En outre, c'est seulement si ces dernières peuvent transférer des avoirs en monnaie centrale au-delà des frontières nationales en toute liberté, et à l'intérieur d'une même journée, que les variations de taux d'intérêt se répercuteront rapidement et uniformément dans toute l'union.
English: • should consider developing a model class screening report (MCSR); and
French: • doit envisager l’élaboration d’un modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT);
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information;
French: Le comité permet aux intéressés d'établir des contacts et de mettre en commun des informations et des ressources.
English: For this reason, there is no such thing as an “offshore bank” in the Hong Kong SAR.
French: Il n'existe donc pas de « banques délocalisées » dans la SAR de Hong Kong.
English: However, the demographic data had been disaggregated not by national origin, but by regional origin, and therefore did not help the Committee to understand whether the Convention was being properly implemented.
French: Il note néanmoins que les informations relatives à la composition de la population ne sont pas ventilées par origine nationale mais par origine régionale et ne sont donc pas très utiles au Comité pour vérifier la bonne application de la Convention.
English: Early observations conducted during the installation phase have already demonstrated the power of this new instrument: many previously unknown moons of Jupiter have been discovered, potentially hazardous asteroids that pass near to the Earth have been studied, and wide areas of the sky have been surveyed to prepare targets for a future space mission.
French: Des observations préliminaires faites au cours de l'installation ont déjà démontré la puissance de ce nouvel instrument. Plusieurs lunes ont été découvertes autour de Jupiter, des astéroïdes potentiellement dangereux passant près de la Terre ont été étudiés, et de grandes régions du ciel ont été observées en préparation d'une future mission spatiale.
English: For example, parliamentary oversight started in the UK in 1989/1994, Denmark in 1988, Norway in 1996, Greece in 1994 and Austria in 1991 (only few Western European states had parliamentary oversight of the intelligence services before the 1980s, such as the Netherlands and Germany)..  27. Various countries have adopted different systems of intelligence oversight, as reflected in differences in legislation and institutions involved.
French: Il est néanmoins possible de distinguer quelques caractéristiques générales du contrôle démocratique des services secrets et de renseignement, en s’appuyant sur les travaux comparatifs réalisés par le DCAF, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, la Commission de Venise, le Groupe de spécialistes du Conseil de l’Europe sur les services de sécurité intérieure, et sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: 4) Not recognised.
French: 4) Non reconnu Non reconnu.
English: Sainte-Agathe-des-Monts, a picturesque region with a patrimonial and historical richness to discover, and rediscover each visit.
French: Sainte-Agathe-des-Monts, un coin pittoresque avec une richesse patrimoniale et historique qu'il fait bon découvrir ou redécouvrir à chaque visite.
English: Strategic Outcome # 3 An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building Performance Summary -- Strategic Outcome # 3 Why it is important to Canadians:
French: Troisième résultat stratégique Une organisation gérée de manière efficiente propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances Sommaire du rendement - troisième résultat stratégique Raisons pour lesquelles ce résultat est important pour les Canadiens et Canadiennes :
English: For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Pour les véhicules de transport de marchandises, il convient d’indiquer le numéro d’immatriculation.
English: Additionally, there may be a need to establish mechanisms for follow-up to monitor the outcomes of an agreement in the course of its implementation.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire d'établir des mécanismes permanents pour suivre les résultats de l'accord pendant sa mise en oeuvre.
English: To ﬁnd out more about investment opportunities in Canada, visit www.investincanada.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les possibilités d’investissement au Canada, consultez www.investiraucanada.gc.ca.
English: A 1992 report estimated that 80 per cent of Metro Manila residents and 31 per cent of residents in Metro Cebu are exposed to Total Solid Particulates (TSP) in the air above normal standards.
French: Un rapport datant de 1992 estimait que 80 % des habitants du Grand Manille et 31 % des habitants du Grand Cebu sont exposés à des niveaux de particules totales en suspension supérieurs aux normes admises.
English: Rather, the position of the respondent is that, like any other group of humanity, there are good Sikhs and bad Sikhs, those who strictly observe the teachings of the faith, and those who do not.
French: L'intimée est d'avis que, tout comme c'est le cas pour d'autres groupes au sein de la société, il y a de bons Sikhs et de mauvais Sikhs -- des Sikhs qui observent rigoureusement les enseignements de leur foi et d'autres qui ne le font pas.
English: This report intends to fulfil these obligations in a single report.
French: » Le présent rapport vise à accomplir ces deux obligations dans un seul rapport.
English: To reduce risks associated with overseas work experiences faced by Canadian youth on YES programs that would result in a consular case (such as personal or physical problems).
French: Réduire les risques auxquels sont exposés les jeunes Canadiens et Canadiennes à l'occasion de stages de travail à l'étranger dans le cadre de la SEJ, qui pourraient provoquer des affaires consulaires, par exemple en raison de problèmes personnels ou physiques.
English: After reviewing foreign practice and legislation, and considering the successful outcomes of the reforms being carried out in society today, the integration of Azerbaijan into the international community and the application of international human rights protection mechanisms, it did put forward proposals, most of which were taken into account in the National Plan of Action for the Protection of Human Rights in Azerbaijan that was confirmed by presidential decree on 28 December 2006.
French: Après avoir examiné les pratiques et la législation de pays tiers − et compte tenu des résultats positifs des réformes en cours dans la société, de l'intégration de l'Azerbaïdjan au sein de la communauté internationale et de la mise en œuvre dans le pays des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme −, le Ministère a formulé plusieurs propositions qui, pour la plupart, sont reflétées dans le Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan approuvé par un décret du chef de l'État en date du 28 décembre 2006.
English: Communications management techniques, methods and professional practices is required to assess the public environment and its impacts on a specific initiative or issue, analyse strategic considerations that have an impact on outcomes, develop objectives and messages and recommend activities that will achieve communications objectives.
French: Connaissance des techniques, des méthodes et des pratiques professionnelles de gestion pour évaluer l'environnement public et son impact sur une initiative ou une question particulière, pour analyser les considérations stratégiques qui ont une incidence sur les résultats, pour élaborer des objectifs et des messages et recommander des activités qui permettront la réalisation des objectifs en matière de communication.
English: Otherwise, the revenue charging authority information would be lost.
French: Il importe d'utiliser le code D218 ou E218 et non pas le code d'autorisation ayant servi à enregistrer les revenus.
English: How long does it take to file using TELEFILE? 4.
French: Combien de temps met-on à utiliser le service IMPÔTEL? 4.
English: The Academy will provide a means of establishing effective partnerships with other contemporary educational institutes in Canada and throughout the world, to ensure that military training, education and development remains relevant and enables the Canadian Forces to meet the challenges of a changing world. 
French: Cette nouvelle organisation aura pour vocation d'établir des partenariats efficaces avec d'autres établissements d'enseignement au Canada et ailleurs dans le monde, pour que l'instruction, l'éducation et le perfectionnement professionnel des militaires restent adaptés aux besoins et que les Forces canadiennes puissent continuer à relever les défis dans un monde en mutation.
English: WO/CC/52/2 ANNEX IV AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Language Allowance – Regulation 3.7(b) FORMER TEXT Language Allowance (a) A pensionable language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an examination organized for the purpose by the Director General and who demonstrate proficiency in one or two of the following languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: WO/CC/52/2 ANNEXE IV AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Prime pour cannaissances linguistiques – Article 3.7.b) TEXTE PRÉCÉDENT Prime pour connaissances linguistiques a) Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le Directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: Of their 75 candidates, the BQ endorsed 1 Aboriginal candidate (1.33%).6 The Conservatives had 3 self-identified Aboriginal candidates of their total 308 (0.97%).7 The Greens surpassed them by one, with 4 Aboriginal candidates out of 308 (1.3%).8 The N.D.P. had the second highest number of Aboriginal candidates – 8 of their 308 candidates (2.6%).9 The Liberals had the greatest number of Aboriginal candidates – 11 of their total 308 (3.57%).10 Thus the Liberals were the only party in which the percentage of Aboriginal candidates equalled or exceeded the proportion of Aboriginal people in the population as a whole.
French: Le BQ a soutenu un candidat autochtone sur un total de 75 candidats (1,33 %)6; les conservateurs, 3 sur 308 (0,97 %)7; les verts, 4 sur 308 (1,3 %)8; le N.P.D., 8 sur 308 (2,6 %)9; et les libéraux, 11 sur 308 (3,57 %)10. Le Parti libéral est donc le seul dont le pourcentage de candidats autochtones égalait ou excédait la proportion d'Autochtones dans la population canadienne.
English: It is not fully sufficient to say that they will be held accountable only for the coordinating efforts, leaving responsibility for the actual outcomes to the line departments.
French: Il n’est pas entièrement suffisant de dire qu’ils seront tenus responsables seulement des efforts de coordination, laissant la responsabilité des résultats réels aux ministères responsables.
English: • FAD does not systematically advise and obtain the approval of the Program when a cost estimate significantly increases due to unforseen circumstances.
French: À la suite d’un débreffage au directeur général de la Direction des finances et de l’administration, on nous a mentionné que la situation a été corrigée et que l’agent principal des voyages prépare les prévisions afférentes.
English: The 2008-2009 programme identified the need for a strategic shift from service delivery, such as direct support to orphans, to more “upstream” work to build the capacity of the Government to develop child rights-based policies, norms and standards.
French: Le programme 2008-2009 a montré qu'il fallait passer d'une stratégie de prestation de services - telle que l'aide directe aux orphelins - à une action plus « en amont », visant à renforcer la capacité de l'État à mettre en place des politiques et des normes fondées sur les droits de l'enfant.
English: Investigations conducted by the Group clearly identified deficiencies in record keeping and accurate firearms identification by numerous stakeholders.
French: Les investigations menées par le Groupe ont fait ressortir chez de nombreuses parties prenantes des lacunes incontestables dans l'enregistrement et l'identification des armes.
English: As I mentioned earlier, the rate of growth in our workforce is slowing down due to the retirement of baby boomers and the smaller number of younger workers coming along behind. That means we have to make the most of those demographic segments where faster growth is possible.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, le taux de croissance de notre main-d’œuvre ralentit en raison du départ à la retraite des baby-boomers et du nombre moins élevé de jeunes travailleurs qui les remplaceront, ce qui signifie que nous devons tirer le maximum des segments démographiques démontrant une croissance plus rapide.
English: If at the expiry of seven months from the due date of contribution, that member has still not paid its contribution, its voting rights shall be suspended until such time as it has paid in full its contribution, unless the Council, [by special vote,] decides otherwise.
French: S'il n'a toujours pas versé sa contribution sept mois après la date à laquelle elle est exigible, ses droits de vote sont suspendus jusqu'au versement intégral de sa contribution, à moins que le Conseil [, par un vote spécial,] n'en décide autrement.
English: • teacher ratings of adjustment improved significantly;
French: • les taux d'adaptation des enseignants ont augmenté de façon importante;
English: ETFC at St-Jean, setting up IADIF, Ecole des armes de combat at Valcartier, transfers because of new requirements.
French: De façon complémentaire, le rendement de ces argents est aussi entré en ligne de compte, bien que ce sujet ne sera pas directement abordé dans cette brève section.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): The Group of African States takes note of the draft resolution introduced by Brazil, Germany, India and Japan.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Le Groupe des États africains prend note du projet de résolution présenté par l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon.
English: In the absence of such studies, a justification supporting a request for a waiver of this requirement should be provided for each product and each strength.
French: En l'absence de telles études, une justification étayant une demande de dérogation à cette exigence doit être fournie pour chaque produit et chaque teneur.
English: Results of the past three years of monitoring have been positive, revealing the use of the constructed stream channel by migrating and spawning Arctic grayling.
French: Les résultats des trois dernières années de suivi sont positifs et font état de l’utilisation du lit artificiel du cours d’eau par l’ombre de l’Arctique lors de la migration ou du frai.
English: Fourteen universities, university colleges, colleges and service and education industry businesses, including 10 from Canada and four Canadian-inspired local/regional institutions, took part in this show, which saw the participation of several members of the government, private sector representatives, academic institution and university officers, numerous students and their parents.
French: 14 universités, collèges universitaires, collèges et entreprises de service et de l'industrie de l'Éducation, dont 10 en provenance du Canada et 4 institutions locales/régionale d'inspiration canadienne, ont pris part à ce salon qui a vu la participation de plusieurs membres du gouvernement, des représentants du secteur privé , des responsables d'établissements scolaires et universitaires, de nombreux élèves, étudiants et parents d'élèves.
English: The proposal is in its initial legislative stages; no final decision is expected before the next European Parliament elections.
French: La proposition REACH traverse les phases législatives initiales. La décision finale ne devrait pas être prise avant les prochaines élections parlementaires européennes.
English: Figure 2 shows that partner dollars covered the greatest portion of project costs (42%), followed by HSP dollars (31%).
French: Le schéma 2 indique que la plus grande part des coûts de projets a été couverte par les contributions de partenaires (42 p.
English: By its resolution 1702 (2006), the Security Council authorized an increase of 54 police personnel, from 1,897 to 1,951 officers, including 1,000 in formed units, as well as the deployment of 16 corrections officers seconded from Member States and a decrease of 300 military contingents, from 7,500 to 7,200 troops.
French: Par sa résolution 1702 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de porter les effectifs de la police civile de 1 897 à 1 951 officiers (soit une augmentation de 54 officiers), dont 1 000 unités de police constituées, d'autoriser le déploiement de 16 agents pénitentiaires et de ramener l'effectif militaire de 7 500 à 7 200 hommes (soit une diminution de 300 hommes).
English: Pursuant to the discretionary authority vested in the Secretary-General to authorize exceptions to air travel on a case-by-case basis to first-class and business-class travel by air in special circumstances that so warrant (see A/63/254, para.  5), the Secretary-General has promulgated administrative instructions for the purpose of implementing the various staff rules relating to the standards of accommodation for air travel and the exceptions thereto, the most recent of which is ST/AI/2006/4 and Amend.1.
French: Le Secrétaire général étant habilité à déroger, cas par cas, aux règles applicables aux conditions de voyage en avion lorsqu'il juge bon de le faire, et à autoriser les voyages en première classe ou en classe affaires dans certaines circonstances (voir A/63/524, par. 5), il a promulgué des instructions administratives qui fixent les règles relatives aux conditions de voyage par avion et prévoient les cas dans lesquels il peut y être dérogé, la dernière en date étant parue sous la cote ST/AI/2006/4 et Amend.1.
English: Informed choice by consumers would be the answer to competitive pressure.
French: Le choix informé des consommateurs doit permettre de répondre à la pression concurrentielle.
English: Articles 13 to 19 of ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries relate to land rights.
French: Les articles 13 à 19 de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) ont trait aux droits fonciers.
English: The school environment has also been radically affected by the new technologies and experiments with different forms of CBET (computer-based education and training) are being used to introduce the arts and culture to students.
French: Le milieu scolaire a également été fortement modifié par les nouvelles technologies, et différentes expériences sont menées avec divers types d’EFAO (enseignement et formation assistés par ordinateur) afin d’initier les élèves à l’art et à la culture.
English: It is probably reasonable to say that the examination tools to be described measure a mixture of competence and performance, with competence being the greater component.
French: On peut vraisemblablement dire que les outils d’examen décrivent un mélange de compétence et de performance, la compétence étant la composante dominante.
English: Other suppliers not included in the original solicitation who requested to bid or who were added to the source list will be considered.
French: Les autres fournisseurs qui n'ont pas participé à la première demande mais qui ont demandé à soumissionner, ou dont les noms ont été ajoutés à la liste des fournisseurs, seront considérés.
English: In its decision 2002/104, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Françoise Hampson to submit a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (PSOs).
French: Dans sa décision 2002/104, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié Françoise Hampson de présenter un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix.
English: Saucepan size is important for cooked jams and jellies.
French: La taille de la casserole est très importante pour les confitures ou les gelées cuites.
English: DAAP Implementation in the light of the Management Accountability Framework 4.
French: Mise en oeuvre du PEMA à la lumière du cadre de responsabilisation de la gestion.