ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a lump-sum compensation payment,compensation for pain and suffering,payment for sanatorium or rest home,payment of the costs of transport to the place of treatment for an accompanying person (if necessary),medicines, andfood.
French: Indemnité forfaitaire :Dommages-intérêts en Néant. réparation de la douleur et des souffrances.Prise en charge des frais de cure ou de maison de repos.Prise en charge des frais de transport d’un accompagnateur vers le lieu de traitement (si nécessaire).Médicaments.Alimentation.
English: Angelika Niebler, Astrid Klug, Philip Dimitrov Dimitrov, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Edit Herczog, Rolf Linkohr (CEES), Mark Johnston (Greenpeace), Ernest Petrič (Ambassador of Slovenia), Danutė Budreikaitė, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Toine Manders, A.C. Lacoste (WENRA), Olli Heinonen (IAEA), Thierry Dujardin (NEA), Jean-Paul Glatz (ITU), Jerzy Buzek, Fiona Hall, Dörte Fouquet (Kuhbier Lawyers-Bxl), Jürgen Grunwald (Commission), Jo Leinen, Dominique Ristori (Commission), Eugenijus Maldeikis Hearing *** 8.
French: Angelika Niebler, Astrid Klug, Philip Dimitrov Dimitrov, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Edit Herczog, Rolf Linkohr (Centre de stratégie énergétique européenne (CERES)), Mark Johnston (Greenpeace), Ernest Petrič (Ambassadeur de Slovénie), Danutė Budreikaitė, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Toine Manders, A.C. Lacoste (Association des autorités de réglementation nucléaire de l’Europe de l’Ouest (WENRA)), Olli Heinonen (Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA)), Thierry Dujardin (Agence pour l'énergie nucléaire (AEN)), JeanPaul Glatz (Institut des transuraniens (ITU)), Jerzy Buzek, Fiona Hall, Dörte Fouquet (cabinet d’avocats Kuhbier, Bruxelles), Jürgen Grunwald (Commission), Jo Leinen, Dominique Ristori (Commission) et Eugenijus Maldeikis Audition *** 8.
English: The purpose of the Operating Reserve is to provide for Rotary International’s long-term financial security by requiring the retention of funds at a level to support the annual expenses of RI less those associated with the convention and the Council on Legislation .
French: R. Son but est de garantir la santé financière à long terme de l'organisation en mettant en réserve un montant égal aux frais de fonctionnement du R.I. mais ne prenant pas en compte ceux associés à la convention et au Conseil de législation .
English: *Operating includes statutory items such as contributions to employee benefit plans.
French: *Les dépenses réelles 2001-2002 n'incluent pas les activités de l'ancienne Direction générale des services de coordination des communications, ce qui représente environ 75 M$.
English: Have emergency numbers posted by the telephone (such as New Brunswick Department of Environment, poison control centre, ambulance and local hospital)?
French: Avez-vous affiché les numéros de téléphone d’urgence près du téléphone (tels celui du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, du centre antipoisons, du service d’ambulance et de l’hôpital de la région)?
English: When areas being considered for new NMCAs are subject to a comprehensive land claim by Aboriginal people, an NMCA reserve is established, pending the resolution of the claim.
French: Lorsque des aires où l'on envisage de créer des AMNC font l'objet d'une revendication territoriale globale des Autochtones, une réserve d'aire marine nationale de conservation est établie en attendant le règlement de la revendication.
English: With level access at virtually all polling stations, electors with limited mobility could exercise their right to vote.
French: transfert leur permettant de voter à un autre bureau de scrutin si le leur n’est pas accessible de plain-pied.
English: The new mill and the structural alternation were carried out during the spring of 1984. Since then, the new mill and the structure have performed satisfactorily.
French: Le nouveau broyeur et les modifications apportées à la structure datent du printemps 1984; depuis lors, la performance du nouveau broyeur et de la structure s'est révélée satisfaisante.
English: (a) Promotion of greater exchange of actual experiences with specific applications;
French: a) De promouvoir les échanges de données d'expérience concernant telle ou telle application;
English: In addition, the IMO is currently introducing automatic identification (AIS) for merchant shipping, and reliable information on the position of ships and their movements will have an important role in any applications of EGNOS and, subsequently, of Galileo.
French: De plus, le Système d’Identification Automatique (SIA) est actuellement introduit par l’OMI pour la navigation commerciale et des informations fiables sur la position des navires et leurs mouvements jouera un rôle important pour les applications d’EGNOS et, plus tard, de GALILEO.
English: It is important to know that rhizobia are legume specific.
French: Il est important de savoir que les rhizobiums sont spécifiques à une légumineuse.
English: The Committee commended the efforts of the Russian Federation and Turkey, supported and encouraged their active engagement in further development of Euro-Asian land transport corridors, and invited other concerned countries to participate and collaborate more actively in these activities.
French: Le Comité a félicité la Fédération de Russie et la Turquie, a appuyé et encouragé leur participation active au développement des corridors de transport terrestre euro-asiatiques, et a invité d'autres pays intéressés à participer et à collaborer plus activement à ces activités.
English: True, the EYID is run by a small team at the Commission’s Education and Culture DirectorateGeneral, and co-operation with other DirectorateGenerals and long-term continuity are real challenges.
French: Bien sûr, la responsabilité de l’AEDI repose entre les mains d’une petite équipe à la DG Éducation et culture: la collaboration avec les autres directions générales et la durabilité du projet représentent donc de vrais défis.
English: The large number of private newspapers (over 20) and radio stations (over 15) reflects the freedom to hold and express different opinions in Benin.
French: La prolifération des titres de journaux (plus de 20) et celle de radios (plus de 15) privés sont des signes manifestes de la liberté d'opinion et d'expression plurielle au Bénin.
English: The work plan of each team is largely determined by the demands of the country offices that the team services.
French: Le plan de travail de chaque équipe est conçu pour l'essentiel autour des demandes des bureaux de pays dont l'équipe a la charge.
English: Have students share their diary entries with the class and discuss their responses to the questions above.
French: Demandez aux élèves de partager leur page de journal avec les autres membres de la classe et de répondre aux questions énumérées ci-dessus.
English: It is within this context that the question of tourism in an historic town such as Tel£ should be viewed.
French: La question du tourisme dans une ville historique comme Telë ne peut être appréhendée que dans ce contexte.
English: These grants cover a 12-month research period.
French: Ces subventions couvrent une période de recherche de 12 mois.
English: It is also multiplied by the applicable variable operation and maintenance (VOM) cost rate to obtain the VOM cost for the plant.
French: Cette valeur est aussi multipliée par le taux pertinent d’établissement des coûts variables d’exploitation et d’entretien de sorte qu’on puisse obtenir les coûts variables d’exploitation et d’entretien de la centrale.
English: The Canadian Longitudinal Youth in Transition Survey provides policy-relevant information about school-to-work transitions and factors influencing pathways among education, training and work.
French: L'Enquête canadienne longitudinale auprès des jeunes en transition livre une information d'intérêt pour les politiques au sujet des transitions école-travail et des facteurs déterminant les parcours entre l'éducation, la formation et le travail.
English: The main issue for Albania is the departure of children from Albania, accompanied or unaccompanied by their families, who, while in other countries, very frequently do not receive the treatment they are entitled to in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, although these countries are parties to the present Convention.
French: Le principal problème se posant à l'Albanie est l'émigration d'enfants, seuls ou accompagnés de leur famille, vers des pays où bien souvent ils ne bénéficient pas du traitement qu'ils sont en droit d'attendre en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, alors même que les pays d'accueil sont parties à cet instrument.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Costa Rica français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Costa Rica English - Español
English: If climate change reduces rainfall and alters hydrology in south-eastern British Columbia, those P. idahoensis populations on ephemeral or low-flow watercourses will be at risk, should these dry up.
French: Si les changements climatiques entraînent une diminution des précipitations et modifient l’hydrologie dans le sud-est de la Colombie-Britannique, les populations de P. idahoensis occupant les cours d’eau éphémères ou de faible débit seront menacées si ceux-ci s’assèchent.
English: I have designated Mr. El Hadi Salah to serve as Coordinator of the Group of Experts.
French: Noora Jamsheer (Bahreïn) (diamants)  El Hadi Salah (Algérie) (questions douanières)  J'ai désigné M.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good Morning.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour.
English: For more details relating to these programs please see Section IV - Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, voir la section IV — Autres éléments d'intérêt.
English: When photos are from the more distant past (and either we don't know who the photographer was or the photographer is dead), we have to read books and articles about the event or the people in the pictures to try and make sure that these are real.
French: Lorsqu'il s'agit de plus vieilles photos (et que nous ne savons pas qui est le photographe ou s'il est décédé), nous consultons des livres et des articles au sujet de l'événement ou des personnes photographiés pour nous assurer qu'elles sont authentiques.
English: State efforts with regard to the eradication of female illiteracy have had notable success in reducing illiteracy to acceptable levels.
French: Les efforts déployés par l'État pour éliminer l'analphabétisme féminin ont eu des succès notables et se poursuivent.
English: Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.
French: La question de la défense anti-missile a soudainement divisé l’opinion en Europe.
English: The mutual recognition of qualifications could be an even quicker way to achieve international mobility in the labour market.
French: La reconnaissance mutuelle des qualifications pourrait être une façon plus rapide de parvenir à une mobilité internationale sur le marché du travail.
English: This provision was important because it could unleash the entire procedure of "reservations", which was related to the issue of legal effects sought by the 121 122
French: Cette disposition était importante parce qu'elle pourrait déclencher toute la procédure des "réserves", laquelle était liée à la question des effets juridiques visés par les Communautés européennes.
English: UNDCP continued to engage donor countries and the international financial institutions, in particular the World Bank, in support of alternative development.
French: Le PNUCID a continué d'encourager les pays donateurs et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, à soutenir les activités de substitution.
English: Older women frequently experience multiple and cumulative forms of discrimination and disadvantages during their life course: gender, age, illiteracy, poverty, ethnic origin, chronic diseases and disabilities which all interact.
French: Les discriminations multiples dont souffrent les femmes âgées ont des causes variées: sexe, âge, analphabétisme, pauvreté, origine ethnique, maladies chroniques ou handicaps interagissent simultanément.
English: To date, 193 of the province's 650 farmers have EFPs completed.
French: Jusqu'ici, 193 des 650 agriculteurs de la province ont achevé leur PEF.
English: Since 1950, library staff have been producing Canadiana, a comprehensive bibliography that documents Canada’s published heritage.
French: Depuis 1950, BAC produit Canadiana, une bibliographie exhaustive qui rend compte du patrimoine canadien de l’édition.
English: While the information before the Committee does not enable it to determine whether Mr. Kennedy was “promptly” informed of the charges against him, the Committee considers that in any event he was not brought “promptly” before a judge, in violation of article 9, paragraph 3.
French: Si les informations dont il est saisi ne permettent pas au Comité de déterminer si M. Kennedy a été informé «dans le plus court délai» des accusations portées contre lui, le Comité considère qu'en tout état de cause il n'a pas été déféré «dans le plus court délai» devant un juge, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: • CellCept is indicated for the prevention of organ rejection in patients receiving allogeneic renal, cardiac or hepatic transplants.
French: • CellCept est indiqué pour la prévention du rejet chez les receveurs d'une allogreffe rénale, cardiaque ou hépatique.
English: The second meeting of the Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (the Belgrade Conference), to be held in Belgrade, Serbia and Montenegro, on 10-12 October 2007, took place on 24 February 2006 in Geneva.
French: La deuxième réunion du Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Conférence de Belgrade), qui doit avoir lieu à Belgrade (Serbie-et-Monténégro) du 10 au 12 octobre 2007, s'est tenue le 24 février 2006 à Genève.
English: The Guidelines are a set of recommendations States have chosen to adopt to assist in the implementation of the human right to adequate food. They offer practical guidance to States about how best to implement their obligation, under international law, to respect the right to adequate food and to ensure freedom from hunger.
French: Par sa résolution 2000/10 du 17 avril 2000, la Commission des droits de l’homme établissait le mandat du Rapporteur Spécial sur le droit à l’alimentation.
English: Send me an email ( rossi@ceremade.dauphine.fr ) to be included in the official mirror list.
French: Envoyez moi ensuite un courrier électronique ( rossi@ceremade.dauphine.fr ) pour que je vous ajoute dans la liste des miroirs.
English: Warning signs should have been up for several years over this tightly owned family business, its questionable diversification strategies and highly complicated financial structure (which latter characteristic it shares with Enron).
French: Cette confiance doit être restaurée d’urgence si l’on veut parvenir à un développement économique durable. 8.
English: Time did not allow for new proposals in that area, and no new documents would be prepared.
French: Le temps disponible ne permettant pas d’accepter de nouvelles propositions dans ce domaine, aucun document nouveau ne serait établi.
English: This paper uses an activemoney paradigm in which money causes inﬂation.
French: À court terme, la relation n’est peut-être pas aussi étroite.
English: Agriculture - 17-03-2008 - 12:01 Goepel on the CAP:
French: Agriculture - 17-03-2008 - 16:07 "Il faut des forts en thème dans l'agriculture."
English: Anyone who is in a situation of hardship and unable to support himself has the right to be aided and supported and to receive the essential means of living a life of human dignity.”
French: Quiconque est dans une situation de détresse et n'est pas en mesure de subvenir à son entretien a le droit d'être aidé et assisté et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine.».
English: The Compact-impact allocation to Guam of $14.2 million in 2007 remained the same for 2008.
French: Le montant de 14,2 millions de dollars accordé à Guam en 2007 au titre de l'impact de l'Accord est demeuré le même pour 2008.
English: This was another appeal under section 67 of the Customs Act.
French: Il s’agissait d’un autre appel interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes.
English: Criteria and Methodology for Program Service Audit 44 DMFS Audit Methodology Review of:
French: 6.1.3 Diffusion de l=information Critères = Accueil et banque de données C Les demandes de renseignements sont accueillies de façon chaleureuse et amicale.
English: ("TELUS") herewith files its Reply Comments on the proposal by the Canadian Cable Television Association ("CCTA") to reassign the ILECs’ Support Structure services from a Category II Competitor service to a Category I Competitor service Document: 030417.doc - 73KB 2003/04/17 - AT&T Canada  Description:
French: ("TELUS") herewith files its Reply Comments on the proposal by the Canadian Cable Television Association ("CCTA") to reassign the ILECs’ Support Structure services from a Category II Competitor service to a Category I Competitor service Document: 030417.doc - 73KO 2003/04/17 - AT&T Canada  Description:
English: Are condoms widely available?  
French: Peut-on se procurer facilement des préservatifs ?
English: Conflict of Interest Applicants for Species Status Assessment and suppliers of Species Status Reports for COSEWIC must declare any conflicts of interest pertaining to the application for assessment and its possible outcome (Annex I).
French: Si une évaluation d’urgence est demandée, une justification complète pour considérer que la menace est extrême doit être fournie.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 43,7 m², d'une piscine, d'un garage et d'une cave.
French: Immobilier Nice . Bénéficiant d'une belle vue cet appartement meublé de 20 m² compte 1 pièce.
English: (Sealed beam head lamps)
French: (Projecteurs scellés)
English: A very highly developed system of trade had evolved by Comer’s time, and he brought extensive trade goods with him.
French: Les femmes fabriquaient des habits en caribou et des bottes en peau de phoque pour les hommes. Ces vêtements étaient plus chauds que tout se qui se vendait aux États-Unis; ils étaient essentiels à leur survie.
English: Yun Ping EEPSEA 1998-09 pyun@osfl.gmu.edu Open file
French: Yun Ping EEPSEA 1998-09 pyun@osfl.gmu.edu Ouvrir le fichier
English: Advice to take full advantage of the market.
French: conseil sur les choix à privilégier pour tirer le meilleur parti du marché.
English: Turning to the bill itself, I believe it is important to begin by reflecting on how it came before us.
French: Voyons le projet de loi lui-meme. Il me semble important de ˆ ´ ´ ` reflechir tout d’abord a la facon dont il nous est parvenu.
English: This framework is based on two principles, the first being that the level of scrutiny afforded a device is dependent upon the risk the device presents.
French: Cette structure est basée sur deux principes. Selon le premier, le degré d'examen minutieux dont l'instrument fait l'objet dépend du risque présenté par le dit instrument.
English: UNCERT : uncertainty analysis and geostatistical software package.
French: PEST : parameter estimation for any model.
English: The report of the Secretary-General entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, contained in document A/58/287, has clearly shown that many countries do not agree with the policy carried out by the United States.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » publié sous la cote A/58/287, indique clairement que de nombreux pays ne sont pas d'accord avec la politique des États-Unis.
English: Health Canada is committed to improving public access to clinical trial information, and recognizes the potential benefit of increased transparency of clinical trials to patients, health professionals and researchers.
French: Santé Canada a pris l’engagement de faciliter l’accès public à l’information sur les essais cliniques et reconnaît l’avantage potentiel d’une transparence accrue des essais cliniques pour les patients, les professionnels de la santé et les chercheurs.
English: After five more years of increasingly intense negotiations, representatives from 189 countries met in the ancient Japanese city of Kyoto to consider amendments to the Convention which came to be known as the Kyoto Protocol.
French: Après cinq années supplémentaires de négociations de plus en plus intenses, les représentants de 189 pays se sont rencontrés dans la vieille cité japonaise de Kyoto, pour discuter des modifications à apporter à la Convention, connue sous le nom de Protocole de Kyoto.
English: Equally negative is the position adopted by the current Danish Presidency which, in the debate held in this plenary, did not condemn the Israeli Government for the unacceptable siege imposed on the Palestinian National Authority and the blackmail practised against President Yasser Arafat, and did not call for an end to it and the immediate withdrawal of the Israeli army.
French: La position adoptée par l'actuelle présidence danoise est également négative. Dans le débat qui a eu lieu en plénière, la présidence danoise n'a pas condamné le gouvernement israélien pour le siège inadmissible imposé à l'autorité nationale palestinienne et pour les chantages exercés contre le président Yasser Arafat, elle n'a pas exigé la fin de ce siège et le retrait immédiat de l'armée israélienne.
English: The Province reviewed some of the cases and material filed, in support of its arguments.
French: La Province a fait mention de certains des arrêts et documents déposés à l'appui de ses dires.
English: Fifty-fourth plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: (See paragraphs 427-429 of the Rport).
French: 427 à 429 du Rapport).
English: 14 12 10 8 6 4 2 0 No conditions Arthritis Back pain Asthma High blood pressure Migraine Other
French: 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Aucune affection Arthrite Maux de dos Asthme Hypertension artérielle Migraine Autre
English: Presented to Policy Development and Coordination Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Ottawa:
French: Présenté à la Division de l'élaboration et de la coordination des politiques, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: As well, scientists often question the value of local knowledge.
French: C’est un troupeau bien discret qui occupe un territoire bien discret.
English: However, I consider it necessary to include a social element in the laws applying to the Single Market in order to direct policy genuinely towards citizens, and in order to ensure cohesion through compliance with social rights and workers' rights.
French: J'estime cependant nécessaire d'inclure une composante sociale aux lois régissant le marché unique de manière à ce que la politique tienne véritablement compte des aspirations citoyennes et à garantir la cohésion par le respect des droits sociaux et des droits des travailleurs.
English: 3.1.2 Agilent 5973N mass selective detector, coupled to Agilent 6890 gas chromatograph.
French: 3.1.2 Discriminateur de masse Agilent 5973N couplé au chromatographe en phase gazeuse Agilent 6890.