ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Without this we will not be able to respond effectively…to the disasters which have no respect for national boundaries."
French: "Sans cela, nous ne serons pas en mesure de réagir efficacement ... devant les catastrophes qui n'ont cure des frontières nationales".
English: During the last half of the forecast period, growth weakens to average 2.3%.
French: ** Moyenne pour la période de prévision Sources :
English: Producing and installing a land mine costs about $3, but removing it can cost up to $1,000.
French: Si la fabrication et l’installation d’une mine terrestre coûtent environ 3 $, il faut parfois dépenser 1 000 $ pour s’en débarrasser.
English: It would indeed be a tragedy and a recipe for further bloodshed in Somalia if efforts are not made to build on the peace and stability that have already been achieved by some regions and parts of Somalia.
French: Ce serait en effet une tragédie, et la porte ouverte à de nouvelles effusions de sang en Somalie, si des efforts n'étaient pas faits pour consolider la paix et la stabilité déjà atteintes par certaines régions et parties de la Somalie.
English: However, the search for peace should be reconciled with the need not to guarantee impunity, especially for those responsible for the most serious violations of international humanitarian law.
French: Cependant, la recherche de la paix doit être conciliée avec le souci de ne pas garantir l'impunité, en particulier celle des auteurs des violations les plus graves du droit international humanitaire.
English: “In accordance with article 16, paragraph 2 (a) of the Convention, Norway hereby declares that it will submit the dispute to the International Court of Justice”.
French: «Conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, la Norvège déclare qu'elle soumettra le différend à la Cour internationale de Justice.».
English: • The government will provide the Canada Education Savings Grant directly to the plan trustee chosen by the contributor, to be invested in the contributor's same plan.
French: • Le gouvernement versera la Subvention canadienne pour l'épargne-études directement au fiduciaire du REEE désigné par le cotisant, et ce montant sera investi dans le régime établi par le cotisant.
English: ▪ Celebrate examples of improvements in government-to-government relationships.
French: Citer des exemples d’améliorations dans les rapports entre gouvernements.
English: Cost-benefit decisions Cost-benefit decisions involve assessing alternative courses of action such as whether to acquire an asset or which type of asset to acquire.
French: Décisions basées sur les avantages et les coûts Les analyses avantages-coûts servent à évaluer diverses alternatives et prendre des décisions : savoir si on doit décider d’acquérir ou non un bien, ou définir le type de bien à acquérir.
English: This amount is a total of the amounts of subsidy estimated for each subsidy program, as outlined in this section.
French: Ces montants correspondent à la somme des montants estimatifs indiquées dans la présente section pour chaque programme de subvention.
English: The Caisse has built up its reputation as an investor thanks to its leadership, its flair for innovation and its strong results over the long term.
French: La Caisse a bâti sa réputation comme investisseur grâce à son leadership, à sa capacité d’innover et aux solides résultats obtenus à long terme.
English: Some still have the ostrich syndrome and have their heads in the sand.
French: Certains jouent encore à l'autruche et s'enfouissent la tête dans le sable.
English: Union of National Defence Employees Scott H. Usborne Kevin Valancius G. Van der Voet Van Doorninck John Van Gelderen Louise Vanasse Joyce Vandermeer Cheryl Veitch Robert W. Venables M.J. Visser Randy and Kathy Vogel Silverster von Herrmann Ursula Vondette William P. Vradenburg Keith Waddell E.W. Wade Dorothy Walker Elizabeth Walsh George N. Ward Isabel Ward George Wardle Wasco Management Bohdan Wasiuta Roy Waters James K. Watson G. Watt Eleanor Watt G.J.H. Wattsford Jean P. Weber David H. Webster Stewart Webster Kathy Weisbrod Henry Weissenberger Eugene Wessan Mildred Alice West Myrna Westcott William C. Weston Terence D. Whalley Paul-Raymond Wharton Edward Whelan Joseph C. White Donald S. White Kathleen White Sharon Whiteway John L. Whitley Carl Ronald Wilbur W.J. Wilkinson
French: John et Hazel Turnbull Roger W. Turnell K.C. (Ken) Turner John Tyler Union des employés de la Défense nationale Scott H. Usborne Kevin Valancius G. Van der Voet Van Doorninck John Van Gelderen Louise Vanasse Joyce Vandermeer Cheryl Veitch Robert W. Venables M.J. Visser Randy et Kathy Vogel Silverster von Herrmann Ursula Vondette William P. Vradenburg Keith Waddell E.W. Wade Dorothy Walker Elizabeth Walsh George N. Ward Isabel Ward George Wardle Wasco Management Bohdan Wasiuta Roy Waters James K. Watson G. Watt Eleanor Watt G.J.H. Wattsford Jean P. Weber David H. Webster Stewart Webster Kathy Weisbrod Henry Weissenberger Eugene Wessan Mildred Alice West Myrna Westcott William C. Weston Terence D. Whalley Paul-Raymond Wharton Edward Whelan Joseph C. White Donald S. White
English: National Capital Region The successful candidate must have a university degree or equivalent experience in law, economics, social sciences or public administration.
French: Région de la capitale nationale La personne sélectionnée détient un diplôme universitaire ou une expérience équivalente en droit, en économie, en sciences sociales ou en administration publique.
English: I have therefore decided to extend until 31 October 2000 the appointment of Mr. Ayité Jean-Claude Kpakpo, Senior United Nations Adviser to the Facilitator, which expired on 30 June 2000.
French: Pour cette raison, j'ai décidé de prolonger jusqu'au 31 octobre 2000 le contrat arrivé à expiration le 30 juin de M. Ayite Jean Claude Kpakpo, Conseiller hors classe des Nations Unies auprès du Facilitateur.
English: In 2005, the Education TV of Rio de Janeiro is preparing to launch "Menino Maluquinho", ("Crazy Boy") among other dramatic products.
French: En 2005, la TV Éducative de Rio de Janeiro se prépare à lancer "Menino Maluquinho", ("Garçon fou") parmi d'autres produits de drames télévisés.
English: In addition to securing market access improvements, Canada will seek to ensure in the working party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO agreements on accession.
French: Outre des améliorations à l’égard de l’accès aux marchés, le Canada essaiera d’obtenir, dans le cadre des négociations du groupe de travail, que l’Arabie saoudite mette en œuvre la totalité de ses obligations dès son entrée dans l’OMC.
English: 20th Floor Hull, QC K1A 0H3 1-800-668-6767 education@ec.gc.ca www.ec.gc.ca/education In the weeks and months ahead, Environment Canada staff will be working hard to facilitate and collect action plans, and to help practitioners and learners make contact with one another and explore common interests.
French: St-Joseph, 20e étage Hull, Québec K1A 0H3 1-800-668-6767 education@ec.gc.ca www.ec.gc.ca/education Dans les semaines et les mois à venir, le personnel du ministère consacrera ses efforts à faciliter la rédaction et à recueillir les plans d’action locaux, ainsi qu’à encourager la communication entre les praticiens et les apprenants en vue de dégager leurs intérêts communs.
English: document concerning agri-environment programmes based on 150 reports received from Member States. It detailed the many positive impacts of the programmes as well as some failures and shortcomings.24 In July 1997, the Commission published a communication entitled AGENDA 200025.
French: En juillet 1997, la Commission a publié une communication intitulée "AGENDA 2000"25 qui contenait les résultats de cette révision politique et, notamment, les perspectives de financement et de fonctionnement de la PAC après les réformes de 1992 ainsi que des recommandations pour l'avenir.
English: The installation CD carries a couple of software including iRiverPlus3, also the drivers and the user's manual.
French: Le CD d'installation contient différents logiciels (dont iriverplus3), les drivers du baladeur et le manuel d'utilisation.
English: Charles Wilson, Executive Director, U.S.-Western Sahara Foundation (A/C.4/64/5/Add.10)
French: Charles Wilson, Directeur exécutif de la U.S.-Western Sahara Foundation (A/C.4/64/5/Add.10)
English: (a) Which groups of workers are currently deprived of such equal opportunity?
French: a) Quels sont les groupes de travailleurs qui ne jouissent pas aujourd'hui de cette égalité?
English: The Council had five commissions, on policy, legal matters and violence against women, economic issues, socio-cultural issues, and the girl child.
French: Ce conseil est composé de cinq commissions, chargées respectivement de la politique, des questions juridiques et de violence à l'égard des femmes, des questions économiques, des questions socioculturelles, et, enfin, des jeunes filles et adolescentes.
English: It was decided that such presentations may be given at the next session of the Authority if the Commission is officially requested to do so by the Secretary-General of the Authority.
French: Il a été décidé que ces exposés pourraient être présentés à la prochaine session de l'Autorité si le Secrétaire général de l'Autorité priait officiellement la Commission de le faire.
English: First, the amount of the designation fee that has to be paid, subject to the maximum referred to below, for each national or regional patent sought by the applicant, would be reduced from 150 to 140 Swiss francs.
French: Premièrement, le montant de la taxe de désignation qui doit être payé, sous réserve du maximum visé ci‑après, pour chaque brevet national ou régional demandé par le déposant serait ramené de 150 à 140 francs suisses.
English: Local employment Agencies assist the unemployed with their search for employment, supply information and advice on job choice and vocational training and ensure that the unemployed have access to advice and remedial measures such as education programs or vocational training, based on individual needs.
French: Les agences locales pour l'emploi soutiennent les chômeurs dans leur recherche d'un emploi, lui offrent des informations et des conseils sur le choix d'un travail ou d'une formation professionnelle et font en sorte que les chômeurs aient accès aux conseils et mesures de soutien basés sur les besoins individuels, comme les programmes d'éducation ou de formation professionnelle.
English: Months of Operation 1-3 Days 4-7 Days 6 months or less $272.56 $681.40 More than 6 months $545.12 $1,362.79 (b) Premises accommodating more than 100 patrons:
French: Mois d'opération 1 à 3 jours 4 à 7 jours 6 mois ou moins 272,56 $ 681,40 $ Plus de 6 mois 545,12 $ 1 362,79 $ b) Établissements pouvant accueillir plus de 100 clients :
English: Management decided to place one HRBM - Base/SSU position in each location - in other words, one in Montreal, one in St-Jean, and one in Valcartier.
French: La gestion avait décidé de placer un GORH de la base/USS à chaque endroit ; en autres mots, un à Montréal, un à St-Jean, et un à Valcartier.
English: Since 1996, funding for national minority cultures has been provided by: 1. targeted transfers from the Ministry of Culture budget for projects aimed at developing national minority cultures; 2. funds from regional offices for minority cultural institutions which are semi-budgetary state organisations; 3. allocation of funds for the development of national minority cultures as part of the activities of other semi-budgetary organisations controlled by the regional offices (museums, art galleries, libraries and cultural centres).
French: Depuis 1996, le financement de la culture des minorités nationales en Slovaquie est réalisé : 1. par les transferts ciblés provenant du chapitre du budget du Ministère de la Culture pour les projets visant le développement de la culture des minorités nationales ; 2. par le financement des institutions culturelles des minorités nationales en tant qu’organisations d’Etat semi-budgétaires, et ce au niveau des Bureaux de région ; 3. par l’attribution de moyens financiers pour les activités orientées vers le développement de la culture des minorités nationales dans le cadre de l’activité des organisations semibudgétaires sous les compétences fondatrices des Bureaux de région (musées, galeries d’art, bibliothèques, centres d’animation culturelle).
English: However, Abkhazia continues to be in favour of a "Federative Union" but not the term "Federal State".
French: En effet, le principe d'une relation de type fédératif entre l'Abkhazie et la Géorgie est accepté par M. Ardzinba.
English: 1.1 The aims of Olympic Solidarity as defined by the Olympic Charter The aim of Olympic Solidarity is to organise aid to NOCs recognised by the IOC, in particular those which have the greatest need of it.
French: 1.1 Objectifs de la Solidarité Olympique selon la Charte Olympique La Solidarité Olympique a pour but d’organiser l’aide aux CNO reconnus par le CIO, particulièrement à ceux qui en ont le plus besoin.
English: An Historical Comment" in I. Getty and A.S. Lussier, eds., As Long as the Sun Shines and Water Flows (Vancouver:
French: An Historical Comment", in I. Gerry et A.S. Lussier, éd., As Long as the Sun Shines and Water Flows, University of British Columbia Press, Vancouver, 1983.
English: (3) Council Directive 2000/78/EC of November 27, 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
French: 3) Council Directive 2000/78/EC of November 27, 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
English: Results Productivity sustained due to increased use of Alternative Dispute Resolution Program and Early Review processes.
French: Résultats Productivité maintenue grâce au recours accru au MARL et à l’examen en début de processus
English: In addition, the PHAC is developing a surveillance program of chronic conditions that will include mental health.
French: L'ASPC élabore en outre un programme de surveillance des affections chroniques qui englobera la santé mentale.
English: Such independence of the representation of the contents of a document from their intended uses is achieved by using International Standard ISO 8879:1986, Information processing - Text and office systems - Standard Generalized Markup Language (SGML), to define generic identifiers which are in turn used to mark the logical structure of each patent document.
French: Cette indépendance de la représentation du contenu d’un document par rapport à ses utilisations envisagées est obtenue moyennant l’application de la norme internationale ISO précitée, de manière à définir des identificateurs génériques qui serviront à baliser la structure logique de chaque document de brevet.
English: The overall weighted average margin of dumping found for the eight benchmark fittings, 96.1%, is held to be the CBSA’s estimated margin of dumping for all subject copper pipe fittings originating in or exported from Korea.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale pour les huit raccords de tuyauterie de référence, 96,1 %, est considérée comme étant la marge de dumping estimative de l'ASFC pour les raccords de tuyauterie en cuivre en cause originaires ou exportés de Corée.
English: "I'm feeling a difference in my hair and my confidence ... I think this could help my social life.
French: « Je touche la différence et je reprends confiance en moi ... Ma vie sociale prendra sûrement du mieux!
English: Since the police of District of Brčko was established on 20th January 2000 the records of the use of methods of compulsion are kept.
French: Depuis la création des services de police du district de Brčko, le 20 janvier 2000, il a été gardé trace des cas de recours à la force: sur huit cas, la force physique a été utilisée sept fois et une matraque en caoutchouc une fois.
English: (6) [After the drop test, there must be no leakage.
French: 527.1337 Powerplant Instruments (a) Instruments and instrument lines.
English: Registration  SOR/2006-342 December 14, 2006 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Letter Mail Regulations P.C. 2006-1539 December 14, 2006 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2006, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, made on September 28, 2006 by the Canada Post Corporation.
French: Enregistrement  DORS/2006-342 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres C.P. 2006-1539 Le 14 décembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, ci-après, pris par la Société canadienne des postes le 28 septembre 2006.
English: The selected candidates will also be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Our common responsibility is to alleviate millions of fears and keep alive millions of hopes.
French: C’est une responsabilité qui incombe à tous pour le bien de l’humanité entière.
English: States recognized that the full and regular review of existing management, safety and security measures was the first step towards improving stockpile management and also recognized that technical reviews could be conducted only by well-trained personnel.
French: Les États ont reconnu qu'un examen périodique approfondi des mesures de gestion, de sécurité et de sûreté constituait la première étape en vue d'une meilleure gestion des stocks, et que les examens techniques ne pouvaient être réalisés que par du personnel bien formé.
English: Radio station generates 12,000 letters for troops
French: Une station de radio rassemble 12 000 lettres pour les soldats
English: The Court may in addition deprive a convicted person of paternal authority and of all tutelage or guardianship for a period of five years or more.”
French: « 4- la juridiction peut en outre priver le condamné de la puissance paternelle, de la toute tutelle ou curatelle pendant 5 ans ou plus ».
English: We in the Netherlands have now come up with a plan, a delta plan, to reinforce our coastal defences and we are also looking into other matters where it is imperative that we link safety with economic development.
French: Aux Pays-Bas, nous disposons à présent d'un plan - le plan Delta - destiné à renforcer nos défenses côtières et nous examinons également d'autres questions pour lesquelles il est impératif d'associer la sécurité au développement économique.
English: Viet Nam recognizes the urgency of finding lasting solutions to the armed conflicts in Africa, which are depriving many of that continent's peoples of opportunities for much-needed socio-economic development.
French: Le Viet Nam reconnaît la nécessité urgente de trouver des solutions durables aux conflits armés en Afrique, qui privent de nombreuses personnes de ce continent des possibilités de l'indispensable développement socioéconomique.
English: All bank charges incurred in any deposit operation for the current accounts shall be borne by the respective holders.
French: Les frais bancaires afférents à toute opération d'alimentation des comptes courants sont à charge des titulaires respectifs.
English: However, the Committee also recommends that the proposed total compensation benchmark review study executive vacation entitlements in more detail.
French: Le Comité recommande cependant que l'étude des rémunérations totales repères qui doit avoir lieu plus tard examine plus en profondeur la question des congés annuels des cadres de direction.
English: (d) After the war had begun, he gave a speech stating that the economic and financial departments of Germany had been secretly engaged in the economic preparation for war under the Four Year Plan for over a year;
French: 4) Une fois la guerre déclenchée, il déclara dans un discours que les services économiques et financiers de l'Allemagne avaient, dans le cadre du Plan de quatre ans, participé en secret depuis plus d'un an à la préparation économique de la guerre;
English: But it there is no garantee to be the compatible with different plugs and the power is limited - even if sufficient for battery charging.
French: Mais il ne me parait pas toujours garanti de pouvoir l'utiliser complètement (compatibilité entre les prises et puissance limitée - même si suffisante pour charger une batterie).
English: When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Or. en Justification Pour être en harmonie avec les considérants 14 à 17.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-ninth session, the representative of the Netherlands had requested the Working Party to consider the question of including information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 of the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra qu'à sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le représentant des Pays-Bas avait demandé au Groupe de travail d'examiner la question de savoir s'il fallait indiquer l'emplacement précis et le nombre exact des scellements douaniers placés sur le compartiment réservé au chargement, sur le certificat d'agrément d'un véhicule routier, dont le modèle figure à l'annexe 4 de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 108).
English: World corn supply is expected to decrease by 9 Mt from 2005-2006 to 817.5 Mt.
French: On s’attend que l’offre mondiale de maïs diminue de 9 Mt par rapport aux 817,5 Mt enregistrées en 2005-2006.
English: Design approaches to encourage the media, [including through the and] Internet [Web site operators], to [reduce and] eliminate stereotyping of women and girls and the commercialization of sex and violence against women and girls;
French: Prendre des mesures pour encourager les médias, [y compris par l'entremise et les opérateurs de sites Internet] à cesser progressivement [progressivement] de donner une image stéréotypée des femmes et des filles;
English: As regards the Convention to Combat Desertification, there is neither internal legislation transposing the provisions of the Convention nor any action plan at the Community level.
French: S’agissant de la Convention sur la lutte contre la désertification, il n’existe au niveau communautaire ni législation interne ni plan d’action relatifs à la transposition des dispositions de la convention.
English: It was noted that some progress had been made in its implementation at the national level, particularly in the areas of new legislation, growing awareness and sensitivity, and the strengthening of national machineries for the advancement of women.
French: Ils ont relevé certains progrès quant à sa mise en oeuvre à l'échelle nationale, dont témoignaient en particulier les nouvelles législations, l'information et la sensibilisation accrues et le renforcement des mécanismes nationaux de promotion de la femme.