ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Hudson's Bay Company and the Catholic missionaries had for years advocated a treaty for the Native people of the Mackenzie, so their enthusiasm for it was based on long-standing policy.
French: Ils demandèrent au marchand C. Christie, de la Compagnie de la baie d'Hudson, "d'écrire au gouvernement et de lui dire qu'ils étaient unanimes dans leur désir d'être reconnus par traité."
English: The site also provides a brief introduction to the country. Site in Albanian and English.  The official website of the Albanian Government.
French: Le site offre également une brève présentation du pays. L'information est fournie en albanais et en anglais.  Site officiel du gouvernement albanais.
English: The Second High-level Meeting (2002) adopted THE PEP policy framework with key priority areas and a workplan.
French: Le cadre conceptuel ainsi que les domaines prioritaires et le plan de travail du PPE-TSE ont été adoptés à la deuxième Réunion de haut niveau (2002).
English: 1985 Economy and mineral strategy seminar, Ecole des Mines de Paris.
French: Rapport à l'Unité pour les régions côtières et les petites îles de Paris.  108 pages.
English: But how many realise that these activities are interlinked?
French: Mais combien d’entre eux se rendent compte que toutes ces activités sont liées?
English: In conjunction with the TAIEX office of the Enlargement DG, the Competition DG also organised two twoday training seminars for officials from the western Balkans, one on State aid in October and the other on antitrust in November.
French: Elle a enfin activement contribué à la mise en place de régimes de concurrence sains dans tous les pays des Balkans occidentaux.
English: S/RES/1436(2002) on the Extension of the Mandate of the UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: S/RES/1436 (2002) sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: GE34 Germany Bielefeld/Hamelin - BFG Posts 108 104
French: GE34 Allemagne Bielefeld/Hamelin, Postes FBA 108 104
English: Many delegations and the representative of one non-governmental organization supported Alternative A in view of the administrative difficulties in accessing former applications filed in foreign countries, the period for the publication of former applications, and legal uncertainty.
French: De nombreuses délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont prononcés pour la variante A compte tenu de la difficulté, sur le plan administratif, d’accéder à des demandes antérieures déposées dans des pays étrangers, du délai de publication des demandes antérieures et de l’incertitude juridique.
English: However, we cannot overlook the fact that transboundary organized crime and arms trafficking remain serious concerns.
French: Néanmoins, nous ne pouvons faire abstraction du fait que la criminalité transfrontière organisée et le trafic des armes soulèvent de graves préoccupations.
English: A related issue is the lack of clarity on issues related to the marine environment and prospecting the biodiversity of marine ecosystems.
French: Le manque de clarté concernant les questions liées au milieu marin et à la prospection de la biodiversité des écosystèmes marins pose également problème.
English: Recreational anglers continue to purchase in excess of 500 tonnes of lead annually in the form of lead sinkers and jigs.
French: Les pêcheurs sportifs continuent d'acheter plus de 500 tonnes de plomb chaque année sous forme de pesées et de turluttes.
English: Join our mailing lists for new and updated information!
French: Etre mis sur notre liste mail pour recevoir de nouvelles et récentes informations !
English: Nevertheless, empowerment is often difficult to achieve because it results from political processes that are conditioned by historical context and therefore require an enormous impetus to be changed.
French: La démarginalisation des pauvres reste cependant un objectif difficile à atteindre dans la mesure où elle est la résultante de processus politiques façonnés par le contexte historique, qui ne pourront être modifiés que grâce à une impulsion colossale.
English: At the same time, electricity imports have increased significantly since 1996, partly due to higher imports to Ontario following the lay-up of nuclear units.
French: L’hydroélectricité est la principale source d’électricité au Canada, représentant 58 % de l’approvisionnement en 2004.
English: Internet dissident Nguyen Vu Binh released Document - Viet Nam:
French: Libération du cyberdissident Nguyen Vu Binh Document - Viêt-Nam.
English: The second case we have is Iceland, a country which meets many of the economic and political criteria, but where public opinion and its leaders are deeply divided about this objective of joining the EU.
French: Vient ensuite l'Islande, un pays qui remplit bon nombre des critères économiques et politiques, mais où l'opinion publique et les dirigeants sont profondément divisés quant à cet objectif de rejoindre l'UE.
English: The recent judgment of the European Court of Human Rights in the case of the Turkish Welfare Party (Erbakan and others against Turkey) was, to the surprise of certain political and legal circles, a spectacular rejection of the assumption of the unconditional incompatibility of prohibition.
French: Or, le récent arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 31 juillet 2001, dans l’affaire du Parti de la Prospérité en Turquie (Erbakan et les autres contre la Turquie), fut, à la surprise de certains milieux politiques et juridiques, une réfutation spectaculaire de la thèse de non-conformité catégorique de l’interdiction.
English: This led to the discovery that the proapoptotic member of the Bcl2 family, Bid, is also activated by GrB.
French: Ceci a mené à la découverte que Bid, un membre pro-apoptotique de la famille Bcl-2, était aussi activé par la GrB.
English: For the moment, the definition given in the Glossary of the Summary Report for the 1984 NGS (Clark et al, 1986, p.178) will suffice: trade/vocational level—Skilled trade-vocational programs lasting 3 to 12 months, leading to a diploma or certificate and offered by a recognized community college, secondary school, technical or vocational school or college, school of nursing or similar institution.
French: 251) suffira : niveau des écoles de métiers et de formation professionnelle - programmes techniques et professionnels d'une durée de 3 à 12 mois, sanctionnés par un diplôme ou un certificat et offerts par un collège communautaire, une école ou un collège technique ou professionnel ou une école de sciences infirmières accréditée, une école secondaire ou encore un établissement d'enseignement semblable.
English: The scant attention given to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in post-conflict situations is a major cause of the circulation of arms as currency and a means of exchange and livelihood by ex-combatants.
French: La faible attention accordée aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion après les conflits est une cause principale de la circulation des armes en tant que monnaie d'échange et de moyen de subsistance entre les ex-combattants.
English: The high school enrolment rate of students from ninth year classes is 80 per cent.
French: Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.
English: Reproductive Infertility: Prevalence, Causes, Trends and Treatments.
French: Un virage à prendre en douceur, rapport final, Ottawa, ministre des Services gouvernementaux du Canada, 1993.
English: From 1994 to 2002, the total contribution budget for South Africa was approximately $132 million, allocated to the areas of governance (39%), human resource development (23%), economic development (20%) and civil society development (18%).
French: De 1994 à 2002, le budget des contributions à l’Afrique du Sud s’est élevé à environ 132 millions de dollars, répartis entre les secteurs de la gouvernance (39 %), du développement des ressources humaines (23 %), du développement économique (20 %) et du développement de la société civile (18 %).
English: The information received through these dialogues was reviewed, summarized and collated into major themes by the project coordinator and workshop organizers, which were then developed into the roundtable discussion items.
French: Les renseignements obtenus au cours de ces conversations ont été examinés, résumés et regroupés sous de grands thèmes par le coordonnateur de projet et les organisateurs de l'atelier, puis transformés en points de discussion pour les tables rondes.
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump system gives you that freedom.
French: Le système de pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit vous offre la liberté.
English: • Other places to camp
French: • Endroits pour camper ou se loger ailleurs qu'aux postes d'éclusage.
English: Looking at the overall situation in Canada, do you think that there are particular strengths in the training of documentary filmmakers?
French: Toutefois, deux diffuseurs ont suggéré que, bien que les documentaristes aient besoin de comprendre le sens général de cette facette de l’industrie, la distribution est un « chemin tortueux » qui devrait être laissé aux professionnels.
English: They point out that CN has artificially circumscribed the area affected and has failed to include many of the signatories to the petition of complaint filed on September 14, 1998.
French: Ils font valoir que le CN a artificiellement délimité le secteur touché et a omis d'inclure bon nombre des signataires de la pétition déposée le 14 septembre 1998.
English: Advisor on Socio-Cultural Aspects and Gender Analysis  UNFPA Country Technical Service Team for  Europe and Central Asia
French: Riet Gronen Advisor on Socio-Cultural Aspects and Gender Analysis UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia
English: The success of this and other reform measures would require flexibility on a number of levels including the possibility of staff members to be accompanied by their families and for spouses to have access to employment.
French: Le succès de ces réformes, cette dernière notamment, supposerait un assouplissement sur un certain nombre de plans, notamment en ce qui concerne la possibilité pour les fonctionnaires d'être accompagnés de leur famille et pour les conjoints d'avoir accès à l'emploi.
English: This Initiative is an ongoing federal commitment to help solve a long-term societal problem for both non- and Aboriginal communities; it encompasses a host of health-, social- and justice- related aspects of family violence.
French: Cette Initiative est un engagement fédéral permanent pour contribuer à résoudre un problème de société qui existe depuis longtemps chez les non-autochtones et les autochtones ; elle englobe un grand nombre de volets de la problématique de violence familiale, que ceux-ci relèvent de la santé, les affaires sociales ou la justice.
English: Provision of Human rights documentation.
French: Documentation sur les droits de l'homme fournie.
English: In 2007, EADS’ share price tracked the U.S. dollar, which fell 10% against the euro undermining Airbus’ competitiveness and compounding doubts about the Company’s ability to restore profitability.
French: En 2007, l’action EADS a suivi une évolution parallèle à celle du dollar. La baisse du billet vert qui a perdu plus de 10 % face à l’euro, a alimenté les craintes sur la compétitivité d’Airbus et sa capacité à renouer avec la rentabilité.
English: You will find all the modern equipment combined with an antique flair.
French: Elle allie ambiance antique avec toutes les commodités les plus modernes.
English: COOP/Internship Program - Modifications to Operational Policy This is to inform you of modifications to the Public Service Commission (PSC) operational policy on recruitment to the COOP/Internship Program and to provide you with new Guidelines.
French: Modifications à la politique opérationelle des programmes COOP/d'internat La présente lettre a pour but de vous informer des modifications apportées à la politique opérationnelle de la Commission de la fonction publique (CFP) sur le recrutement dans le cadre des programmes COOP/d'internat et de vous fournir une copie des nouvelles lignes directrices.
English: Article 2 Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party.
French: Article 2 Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un Etat Partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet Etat Partie d'un des droits énoncés dans la Convention.
English: National Defence has already started to implement many elements of the strategy.
French: La Défense nationale a déjà commencé à mettre en œuvre de nombreux éléments de la stratégie.
English: Equality between women and men was also within the objectives of the four Community initiatives for 2000-2006:
French: L’égalité entre les femmes et les hommes figure aussi parmi les objectifs des quatre initiatives communautaires pour 2000-2006:
English: Mr. Richmond was told that while the government would not grant him "special leave" with pay for religious observance, he could take unpaid leave with several options to make up the loss of pay, including using annual or compensatory leave or by working extra hours.
French: Il s'était fait dire que le gouvernement ne lui accorderait pas de «congé spécial» payé pour lui permettre de célébrer ces fêtes religieuses, mais que différents choix s'offraient à lui pour qu'il puisse s'absenter sans perte salariale, notamment un congé annuel, un congé compensatoire ou des heures de travail supplémentaires.
English: You can follow the evolution of this step-by-step migration by following the system status or via Twitter ( @iWebStatus ).
French: Vous pourrez suivre l’évolution étape par étape de cette migration par le statut des systèmes ou sur Twitter ( @iWebStatus ).
English: “(ii) Increase support to the capacity-building of the national mechanisms for the implementation of the Brussels Programme of Action by the United Nations system
French: ii) Augmentation de l'appui apporté par le système des Nations Unies au renforcement des capacités des structures nationales mises en place aux fins de l'exécution du Programme d'action de Bruxelles;
English: At this meeting, it was recommended that the Co-Chairs of this SCE carry out consultations with the objective of formulating concrete suggestions on how the intersessional work programme could be adjusted.
French: À ladite session, le Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, a recommandé que les coprésidents de cet organe tiennent des consultations dans le but de formuler des suggestions concrètes quant aux ajustements qui pourraient être apportés au programme de travail intersessions.
English: Word of welcome by Lucie Charron, National Coordinator responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) at the Department of Justice Canada.
French: Mot de bienvenue par Lucie Charron, Coordonnatrice nationale responsable de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les Langues officielles au ministère de la Justice du Canada.
English: - Knowledge of local departmental functions and organizations structure.
French: - Connaissance des fonctions et de l'organisation du Ministère dans la région.
English: Such an act, logically, is suicide or within Trinitarianism, a partial mutilation.
French: Donc, les doctrines platoniques, qui essayent de joindre Dieu et Christ dans la Trinit� contredisent l��criture. Christ va s�asseoir � la droite de Dieu, par l�ordre de Dieu (H�breux 1:3,13, 8:1, 10:12, 12:2; 1Pierre 3:22), et partager le tr�ne avec Dieu tout comme les �lus partageront le tr�ne donn� � Christ (Apoc.
English: Owners of premises are also prohibited from using such premises for men to have unlawful carnal knowledge of girls under 12 years, an offence which attracts a term of 5 years imprisonment.
French: Il est en outre interdit aux propriétaires de permettre à des hommes d'utiliser leurs locaux pour avoir des relations sexuelles illicites avec des filles âgées de moins de 12 ans, infraction sanctionnée par une peine de cinq ans de prison.
English: Mr Kinnock announced that the Commission would shortly be adopting a communication on developments in Hong Kong after the handover (-> point 1.4.97).
French: À cet égard, M. N. Kinnock, membre de la Commission, a annoncé une communication de la Commission sur les développements à Hong-kong après sa rétrocession à la Chine (-> point 1.4.97).
English: In its early years, the Commission already envisaged that the secretariat would hold consultations with the organs and organizations concerned as may be appropriate in the different phases of the work.
French: Les premières années, la Commission envisageait déjà que le secrétariat tienne des consultations avec les organes et organisations concernés selon qu'il conviendrait aux différentes phases des travaux.
English: A balance must be achieved between identifying and controlling risks yet allowing an organization to achieve its highest sales potential.
French: Il faut parvenir à un équilibre afin de déterminer et de contrôler les risques tout en permettant à l'organisation d'atteindre son plein potentiel au plan des ventes.
English: a. in dealings with the public, in which case, pursuant to Section 106, they are listed in a general register at the Ufficio Italiano dei Cambi and are required to comply with the requirements regarding their legal status, minimum share capital, and the good repute and professional skills of their officers, and the good repute of their shareholders;
French: a) Lorsqu'il s'agit de transactions effectuées avec le public, conformément à l'article 106, l'opérateur doit être inscrit sur le registre général de l'Ufficio Italiano dei Cambi et satisfaire à un certain nombre de prescriptions en ce qui concerne son statut juridique, l'obligation de détenir au moins une certaine part du capital, la bonne réputation et les compétences professionnelles de ses agents, et la bonne réputation de ses actionnaires;
English: In July 2000, a report entitled A Better World for All: Progress towards the International Development Goals was submitted to the Group of Eight industrialized countries at their summit meeting in Okinawa.
French: En juillet 2000, un rapport intitulé Un monde meilleur pour tous : poursuite des objectifs internationaux en matière de développement a été présenté au Groupe des huit pays les plus industrialisés lors de la réunion au sommet qu'ils ont tenue à Okinawa (Japon).
English: Research in Developmental Disabilities, 14, 221- 236.
French: Research in Developmental Disabilities, 14, 221-236.
English: Maidenhead Hotel / The Taplow House Hotel is a Georgian mansion dating from 1598, 50km from London...
French: Hotel Maidenhead / L' Hotel Taplow House est une maison georgienne datant de 1598, à 50km de Londres...
English: Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to a vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve de l'article 28, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix avant la proposition en question.
English: Receiver and shot arrays with multiple shots per location helped to maintain a high signal to noise ratio in most of the data.
French: L'arrangement des récepteurs et des sources avec plusieurs points d'impact par localité a contribué à maintenir un rapport signal/bruit élevé pour la plus grande partie des données.
English: These types of situations may be linked to discrimination or to other factors such as athlete personality, speaking ability and overall success in competition, among others.
French: Ces types de situations peuvent être liés à de la discrimination ou à d'autres facteurs tels que la personnalité de l'athlète, la facilité de s'exprimer de vive voix et le niveau de réussite en compétition.
English: Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou Monitoring
French: CapeSurveillance des caribous de cap Bathurst et de Bluenose-West
English: WOMEN’S BRANCH OF INTER-PARLIAMENTARY UNION Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: ´ LA DIVISION FEMININE DE L’UNION INTERPARLEMENTAIRE L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :
English: Survey for Clients of Contract Policing This survey of our Contract Clients includes responses from Provincial Attorneys General, municipalities and aboriginal communities.
French: Discussion des résultats Ce sondage auprès de nos clients de police contractuels renferme les réponses des procureurs généraux provinciaux, des municipalités et des collectivités autochtones.
English: Some noted the lack of reference to the larger macroeconomic context, such as the negative impacts of trade liberalization on poverty levels in developing countries.
French: Certains ont noté l'absence de référence au contexte plus vaste de la macroéconomie, notamment aux incidences néfastes de la libéralisation des marchés sur les niveaux de pauvreté dans les pays en développement.
English: I should like to say once again that the international community and the cause of international peace and security need an efficient Criminal Court with universal jurisdiction and competence that can achieve the great purposes for which it was established.
French: Une fois de plus, la communauté internationale et la cause de la paix et de la sécurité internationales ont besoin d'une cour pénale efficace et à compétence universelle qui soit en mesure de servir les grands objectifs qui ont présidé à sa création.
English: Since 1992, the Commissioner of Official Languages has awarded Certificates of Merit to federal organizations whose employees and managers have made sustained efforts in support of the Official Languages Act.
French: Les certificats de mérite du Commissaire aux langues officielles : Depuis 1992, le Commissaire aux langues officielles remet des certificats de mérite aux organisations fédérales dont les employés et les gestionnaires ont fait des efforts soutenus pour appuyer la Loi sur
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Workshops and Symposia Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Ateliers et colloques Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: The terrible and continuing violence of the last three weeks makes this task a more difficult but even more critically urgent one.
French: La violence terrible et continue qui a marqué ces trois dernières semaines rend cette tâche plus ardue, mais encore plus urgente qu'auparavant.
English: The appointment of two separate co-rapporteurs is likely to undermine the credibility and efficiency of the post-monitoring dialogue and may result in conflicting evaluations, with all the negative political and legal consequences that entails.
French: La désignation de deux corapporteurs distincts risque de compromettre la crédibilité et l'efficacité du dialogue postsuivi, et risque de donner lieu à des évaluations contradictoires, avec toutes les conséquences négatives que cela suppose sur les plans politique et juridique.