ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of this section is to provide a report card on MC – which the group feels is equally important to the device and industry report cards included in the database.
French: L’intention de cet article est de fournir une fiche-rapport sur MC – qui est, selon le groupe, aussi importante que les fiches-rapports sur l’appareil et l’industrie figurant dans la base de données.
English: This success was an outcome of an extended debate in which women parliamentarians convinced their male counterparts of the importance of the law.25 Women parliamentarians in Rwanda have also lobbied for significant increases in the percentage of the national budget spent on health care.
French: Cette loi a été votée à l'issue d'un vaste débat au cours duquel les femmes parlementaires ont réussi à convaincre leurs homologues masculins de l'importance de cette loi25.  Les femmes parlementaires du Rwanda ont également fait campagne en faveur d'une augmentation substantielle du pourcentage du budget national consacré à la santé.
English: Thailand's commitment to this issue was reaffirmed by our ratification early this year of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: L'attachement de la Thaïlande à la question à l'examen a été réaffirmé par le fait que nous avons ratifié, au début de l'année, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The law also provides for optional retirement of female employees (50 years in the sugar industry and 55 years in the salt manufacturing industry, and 58 years in the tea industry) with appropriate compensation.
French: La loi prévoit également pour les salariés femmes de certains secteurs une possibilité de retraite anticipée (à 50 ans dans l'industrie sucrière, 55 ans dans l'industrie du sel, et 58 ans dans l'industrie du thé), avec une pension de retraite appropriée.
English: Such a mechanism would lend stability to their lives and lessen the costs associated with interprovincial moves.
French: Un tel mécanisme leur donnerait une plus grande stabilité et réduirait les coûts liés au déménagement d'une province à l'autre.
English: Assessing the capacity of health departments to engage in community-based participatory public health.
French: "Assessing the capacity of health departments to engage in community based participatory public health", dans American Journal of Public Health, vol.
English: The activities that comprise a value chain can be contained within a single firm or divided among different firms, and can be contained within a single geographic location or spread over wider areas.
French: Les activités que recouvre une chaîne de valeur peuvent être regroupées dans une seule entreprise, ou être réparties entre différentes entreprises, comme elles peuvent se dérouler au même endroit ou être dispersées sur un plus vaste territoire. Une chaîne de valeur mondiale décrit la fragmentation géographique de la chaîne de valeur et les liens entre les entreprises et entre les segments de la même entreprise exécutant différentes étapes de la chaîne de valeur2.
English: The current allocation of functions is on the VANOC Organizational Chart on page 89.
French: On trouvera la répartition des fonctions à la page 93.
English: Schedule D Information About Your Residency Status
French: Annexe D Renseignements sur votre statut de résidence
English: The adoption of a law containing essential safeguards will be an important indicator of the commitment of the Government to regulating the constitutional right to freedom of assembly in accordance with its obligations under the Covenant.
French: L'adoption d'une loi instituant des garanties essentielles sera un indicateur important de la volonté du Gouvernement de réglementer le droit constitutionnel à la liberté de réunion dans le respect des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: According to one authority, this principle ‘has been favoured by countries that treat copyright as the emanation of a natural right of a creative individual.’31 In other cases, access is allowed for nationals of certain stipulated countries, typically those which have acceded to a certain treaty (this often is extended to others who are not nationals as such, but who have a sufficient relationship with a stipulated country, a relationship that can be treated as equivalent to nationality).
French: Le traitement national est une forme particulière d’une règle générale garantissant la non-discrimination en ce qui concerne les titulaires de droits étrangers.
English: All alternative development projects include drug demand reduction components, incorporating prevention and reduction of opium addiction into health and education programmes and a community-based approach to treatment and rehabilitation.
French: Tous les projets de développement de substitution comportent des éléments de réduction de la demande de drogues prévoyant des activités de prévention et de réduction de l'abus d'opium ainsi que des programmes de soins de santé et d'éducation et une approche communautaire des services de traitement et de réadaptation.
English: It will be acceptable for this feature to be controllable so that it only applies to administrator-specified security categories (as defined in 4.6).
French: On pourra limiter l’application de cette fonction à des catégories sécurisées définies par l’administrateur (comme défini au point 4.6).
English: There are clear causal mechanisms to account for the interaction of ozone at the molecular level with organic materials, and for the synergistic impacts of ozone and other pollutants on inorganic materials.
French: Dû à cette lacune il est présentement impossible de quantifier l’évaluation de ces impacts sur les matériaux présents dans l’environnement canadien.
English: The core principles, namely the awarding of contracts in a fair and transparent manner through an internationally competitive bidding process to a qualified vendor, deemed to be the most responsive to the requirements set forth in any solicitation document and evaluated to provide best value for money in the best interest of the Organization, all factors considered, the overall objective.
French: L'objectif ultime reste le respect des principes essentiels, à savoir qu'un marché, après un appel d'offres international, doit être adjugé selon des modalités équitables et transparentes à celui des fournisseurs qualifiés qui est jugé être le mieux à même de remplir le cahier des charges et de répondre aux intérêts de l'Organisation en offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs 1.
English: The Law against Domestic Violence has been in force since April 2005.
French: La loi contre les violences familiales est en vigueur depuis avril 2005.
English: • Strategy and progress achieved in timely renewal of grants and contributions TB conditions The organization puts forward quality TB submissions as evidenced by:
French: • la stratégie et les progrès accomplis dans les meilleurs délais dans le renouvellement des subventions et contributions. Conditions du Conseil du Trésor L'organisation fait des présentations de qualité au CT, comme le montrent :
English: They can also include the province, mortgagor, or sub-lessees.
French: Les choses peuvent varier selon les conditions qui doivent être appliquées et les parties visées par ces conditions.
English: Young girls should no longer be left at home on the pretext that it was preferable to educate boys.
French: Il ne faut plus que les filles soient laissées pour compte et confinées à la maison, sous prétexte qu'il vaut mieux éduquer les garçons.
English: The effects of the material parameters, pressure gradients, exerted magnetic field, and the permeability of the porous medium on the velocity distribution are discussed.
French: Nous discutons les effets dus aux paramètres du milieu, aux gradients de pression, au champ magnétique appliqué et à la perméabilité du milieu poreux sur la distribution de vitesse.
English: The 2005 World Summit adopted, in its Outcome document, a new, multidimensional concept of security that encouraged a new kind of cooperation between the Security Council and the other principal organs of the United Nations, with a view not only to the maintenance of international peace in the narrow sense but to the international order in its contemporary meaning.
French: Le Sommet mondial de 2005 a adopté, dans son Document final, une nouvelle conception multidimensionnelle de la sécurité qui encourage un nouveau type de collaboration entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU, lequel ne vise pas le maintien de la paix stricto sensu mais celui de l'ordre international.
English: The question is what we do with him now?
French: La question est la suivante: qu'en faisons-nous maintenant?
English: As a matter of course, it would therefore be up to the Commission to define the guidelines for harmonising inventories, emissions, discharges and mixing zones.
French: Il allait dès lors de soi qu'il appartient à la Commission d'établir des lignes directrices pour contribuer à l'harmonisation des inventaires, des émissions et des rejets ainsi que des zones de mélange.
English: To fulfill your objectives, you will have to play the two sides against each other, exploit their weaknesses and neutralise their superior firepower, using cunning, surprise, subversion and brute force.
French: Pour mener ta mission à bien, tu dois manipuler les deux factions, exploiter leurs faiblesses et neutraliser leurs armées en faisant bon usage de tous les atouts à ta disposition : la surprise, la subversion, la ruse et, bien sûr, la force brute.
English: Measure and record the transmitter output power, using a measurement bandwidth at least wider than the bandwidth of the transmitter.
French:  Mesurer et consigner la puissance de sortie de l'émetteur en utilisant une largeur de bande plus grande que la largeur de bande de l'émetteur.
English: • 4.1 Relationships between Business Lines, Strategic Outcomes and Logic Model
French: • 4.1 Relations entre les secteurs d'activités, les résultats stratégiques et le modèle logique
English: These were not perfectly circular like today's coins.
French: Elles ne sont pas parfaitement rondes comme les pièces d'aujourd'hui.
English: Due to the unusually low level of barley production in 2002, and the high volume of corn imported from the US, the following discussion will focus on the situation prior to 20022003 in examining the distribution of feedgrain use by type of livestock.
French: En raison de la production d’orge particulièrement faible en 2002 et du volume élevé des importations de maïs états-unien qui s’ensuivit, cette étude sur la distribution de l’usage des céréales fourragères selon le type d’élevage porte principalement sur la situation avant 2002-2003.
English: The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC a pour mandat d'appuyer la recherche sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: The resolution in its entirety, however, should provide a basis for better human rights machinery than the one it is replacing.
French: La résolution dans son ensemble, toutefois, devrait fournir la base d'un dispositif des droits de l'homme plus performant que celui qu'il remplace.
English: Sales : Automate, simplify, and manage all the information your sales organization needs with one comprehensive set of tools that drives pipeline and forecasting effectiveness while increasing the productivity of sales representatives.
French: Vente: automatisez, simplifiez et gérez toutes les informations nécessaires à votre force de vente grâce à un ensemble complet d’outils qui favorise l’efficacité de la chaîne et des prévisions de ventes tout en augmentant la productivité des employés.
English: • Communicable disease: - Illness in humans transmitted directly or indirectly from an infected person or animal, or the environment - Symptoms: diarrhea, fever, vomiting, jaundice and/or sore throat with fever - Advise management if suffering from a communicable disease
French: • Maladie transmissible : - Maladies transmissibles directement ou indirectement entre une personne ou un animal infecté ou dans l'environnement. - Symptômes : diarrhée, fièvre, vomissements, jaunisse et/ou mal de gorge accompagné de fièvre. - Aviser la direction si on souffre d'une maladie transmissible.
English: Statements were made by the representatives of China and Canada, as well as by the observers for Australia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et du Canada, ainsi que par les observateurs de l'Australie et de l'Inde.
English: Appointment of departmental and non-departmental administrators.
French: La désignation d’administrateurs au sein du Ministère et en dehors du Ministère.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, Ministers, ladies and gentlemen, for the reform of the regulatory framework that we are discussing to be justifiable, it has to bring about tangible improvements, both for consumers in terms of prices, access and connection speed and for companies in terms of the prospect of fair competition, new investment and competitiveness.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Messieurs les Ministres et chers collègues, la révision du cadre que nous examinons doit, pour être justifiée, apporter des améliorations tangibles, d'une part, pour les consommateurs, en termes de prix, d'accès, de vitesse de débit et, d'autre part, pour les entreprises, en termes de perspective d'une concurrence juste et d'investissements nouveaux et de compétitivité.
English: " When Scenario 1 produces the higher number, we use that.
French: Lorsque le scénario 1 donne le montant le plus élevé, nous l'utilisons.
English: It is also important to encourage self-financing, chiefly through the reinvestment of corporate profits, personal and household saving for specific purposes, and public-sector saving.
French: Il importait aussi d'encourager l'autofinancement, essentiellement par le réinvestissement des bénéfices des sociétés, l'utilisation de l'épargne des ménages et des particuliers à des fins spécifiques, et l'épargne du secteur public.
English: The fear of the "other" emerged from the concept of the terrorist as a foreigner, as someone belonging to a particular religious or ethno-cultural group.
French: La peur de « l'autre » est issue du concept selon lequel le terroriste est une personne étrangère qui appartient à un groupe religieux ou ethnoculturel particulier.
English: For example, some schools have a family dormitory where parents can stay and meet the child.
French: À titre d'exemple, certains établissements disposent d'un dortoir familial que les parents peuvent occuper pour rencontrer l'enfant.
English: ◦ Proactive Disclosure 3471 - Incremental Charges From Other Appropriations Number: 3471 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3471 - Coût d'accroissement d'autres crédits Numéro: 3471 Nom:
English: Every province in Canada has experienced declining or stable numbers of international university students in the last decade, except for Quebec (9,100-13,200), which replaced Ontario as the province hosting the most international university students.
French: Dans chaque province du Canada, le nombre d’étudiants étrangers dans les universités a baissé ou est demeuré stable au cours de la dernière décennie, sauf dans la province du Québec (de 9 100 à 13200), qui est devenue, à la place de l’Ontario, celle qui accueille le plus d’étudiants étrangers dans les universités.
English: 8.6 "Program" means the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program.
French: 8.6 « Programme » Le programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement.
English: Successful delivery of the Atlantic Canada Tourism Partnership and other marketing partnerships in targeted international and domestic markets.
French: Augmentation du nombre de visiteurs pendant les périodes creuses de l’année; impact plus grand sur davantage de marchés; accroissement des recettes tirées du tourisme d’exportation de services
English: Here I would like to pay tribute to the work done by UNAMI, as well as the humanitarian workers.
French: Je tiens à cet égard à rendre hommage au travail des personnels de la MANUI et aux travailleurs humanitaires.
English: Prior to April 1 each year, licensees must receive from Revenue Canada an invoice for the yearly licence fee.
French: Chaque année, avant le 1er avril, l’exploitant reçoit habituellement une facture de Revenu Canada pour le paiement annuel de ces frais.
English: Regretfully it is voluntary and years behind in its science because of bureaucratic delays and, regretfully, the Auditor General reported that it is woefully out of date.
French: Malheureusement, ces lignes directrices sont facultatives et reposent sur des donnees ´ scientifiques datant de nombreuses annees, a cause de retards ´ ` bureaucratiques, et la verificatrice generale a souligne dans un ´ ´ ´ ´ ´ ´ rapport qu’elles sont gravement depassees.
English: The morning's session on the responsibility to protect made it clear that the doctrine is specific to the four crimes in the Summit Outcome document, and in that context, it is significant that resolution 1820 states that “sexual violence can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide”.
French: Il est clairement ressorti de la séance de ce matin, consacrée à la responsabilité de protéger, que la doctrine est spécifique aux quatre crimes visés dans le Document final du Sommet de 2005, et il importe à cet égard de noter que le Conseil de sécurité fait observer, dans sa résolution 1820 (2008), « que le viol et d'autres formes de violence sexuelle peuvent constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide ».
English: Exchange Fund Account - Annual Report - December 31, 1999: 2 - Table of Contents - Previous - Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Rapport annuel du ministre des Finances au parlement sur les opérations du compte du fonds des changes : 2 - Table des matières - Précédent - La responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l'information contenue dans le Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: “Manou is much more than just the bass player for the group Zap Mama.
French: « Manou est bien plus que la-bassiste-des-Zap-Mama.
English: Except for volunteers’ travel, allowance and exceptional costs, the Community contribution to activities is not directly linked to any specific costs and consists of fixed amounts and flat rates, which do not have to be accounted for or justified.
French: À l'exception des frais de déplacement, de l'indemnité et des frais exceptionnels du volontaire, la contribution communautaire aux activités n'est pas directement liée à des coûts spécifiques et consiste en montants fixes et indemnités forfaitaires qui ne doivent pas être justifiés.
English: Firstly, the Regulation will ensure that it will no longer be possible for infected food to be exported to third countries, often Third World countries.
French: En premier lieu, grâce au règlement, des aliments contaminés ne pourront désormais plus être exportés vers des pays tiers, souvent des pays du Tiers monde.
English: UNCTAD has taken a lead role both in designing transit systems and agreements and in providing IT solutions to the effective implementation of such agreements.
French: La CNUCED joue un rôle prépondérant dans la mise au point de systèmes et d'accords de transit ainsi que dans l'emploi de technologies de l'information pour mettre en œuvre concrètement ces accords.
English: Peter-Tobias Stoll notes:
French: Peter-Tobias Stoll note ce qui suit:
English: Under pressure from the environmental lobbies, the European Commission regularly draws up extremely sophisticated directives on water quality, animal welfare and transportation of live animals, whilst at the same time signing, in a completely contradictory manner, free trade agreements which "forget' to stipulate restrictive clauses obliging imported products to conform to the production conditions imposed on European agriculture.
French: La Commission européenne, sous la pression des lobbies environnementalistes, élabore régulièrement des directives très sophistiquées sur la qualité des eaux, sur le bien-être des animaux, sur le transport des animaux vivants, tout en signant simultanément, de manière parfaitement contradictoire, des accords de libre-échange «oubliant» de prescrire des clauses restrictives obligeant les produits importés à répondre aux conditions de production qu'elle impose à l'agriculture européenne.
English: The killings took place outside a branch of the State Bank of India in Srinagar, Kashmir.
French: La tuerie a eu lieu devant une succursale de la State Bank of India à Srinagar (Cachemire).
English: Their goal is to have 78 theatres by the end of 2005.
French: Leur but est d'en ouvrir 78 pour la fin de 2005.
English: Tools and knowledge products needed to be widely disseminated and follow-up on their effectiveness and usefulness should be considered by the Conference or the Working Group.
French: Il fallait que les divers outils et produits d'information mis au point soient largement diffusés, et que la Conférence ou son Groupe de travail étudient la question du suivi de leur utilité et de leur efficacité.
English: Each State in a position to do so shall enhance cooperation and assistance at bilateral, regional and international levels aimed at assisting the other States in the fulfillment of their obligations in respect of MOTAPM/AVM.
French: Chaque État en mesure de le faire renforce la coopération et l'assistance aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'aider les autres États à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP/MAV.
English: We need to look at the investments in science needed to develop optimum strategies for controlling air pollution.
French: Il nous faut étudier les investissements qui sont faits dans les sciences et qui sont nécessaires pour élaborer des stratégies optimales de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: TFA concentrations showed a latitudinal gradient with higher levels in lakes in Ontario than in northern Saskatchewan or the High Arctic.
French: Les concentrations ont révélé un gradient latitudinal, les valeurs étant plus élevées dans les lacs ontariens que dans ceux du Nord de la Saskatchewan ou de l'Extrême-Arctique.
English: The Council has set up a complaints office to help deal with and follow up on the complaints that it receives.
French: Il y a lieu de signaler, d'autre part, la création d'un bureau des doléances au sein du Conseil pour permettre à ce dernier de traiter plus efficacement les plaintes qui lui sont adressées.