ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s discussions on Trademark Licenses reflected divergent opinions about whether or not to include the relevant provisions in the draft revised TLT.
French: Les débats du comité consacrés aux licences de marques ont fait apparaître des divergences sur la question de savoir si les dispositions correspondantes doivent ou non figurer dans le projet de TLT révisé.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de sa période de mise en œuvre, qui est échelonnée sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect des immeubles et de les moderniser selon les normes actuelles en rénovant leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels dans les immeubles existants.
English: Listing of Counsel Certain Hot-rolled Steel Plate Counsel:
French: Liste des avocats Certaines tôles d'acier laminées à chaud Avocat:
English: The pD2 values of milrinone in right atrium and left atrium were found to be significantly higher in diabetic preparations compared with controls.
French: Les valeurs de pD2 du milrinone dans l'oreillette droite et dans l'oreillette gauche s'avérèrent significativement plus élevées dans les préparations des animaux diabétiques que dans celles des témoins.
English: The Basic Law permits changes in the Elections Law and contemplates the conduct of parliamentary elections according to internationally recognized and accepted democratic standards.   In addition to the changes in the electoral system described in the previous section, there were some laudable amendments to the Elections Law enacted prior to these elections, including:
French: La Loi fondamentale permet d’apporter des changements à la Loi sur les élections et prévoit la tenue d’élections législatives fondées sur des normes démocratiques acceptées et reconnues à l’échelle internationale.  En plus des changements apportés au système électoral décrits à la section précédente, certaines modifications apportées à la Loi sur les élections avant la tenue de ces élections sont dignes de mention, notamment :
English: Apart from that, however, there are three good reasons to consider this third pillar of the Lisbon strategy to be still relevant.
French: Mis à part cela, il existe toutefois trois bonnes raisons de penser que ce troisième pilier de la stratégie de Lisbonne reste d’actualité.
English: I mean, there are much better alternatives on the 360 if you need an RPG this winter, Tales of Vesperia being one of them.
French: dernier exemple en date Valpro sur ds...
English: The global supply markets in which IAPSO primarily procures are dominated by developed-country suppliers.
French: Les principaux marchés mondiaux où le Bureau s'approvisionne sont dominés par les fournisseurs des pays développés.
English: In fulfilling these responsibilities, steps must be taken to ensure that these functions are not in conflict.
French: En s’acquittant de ses responsabilités, l’État doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que ces fonctions n’entrent pas en conflit les unes avec les autres.
English: Depending on the educational background and a number of other factors, the literacy skills (reading and writing) of the individuals may also be affected.  The majority of people who have severe or profound hearing loss rely on sign language to communicate, and consider their first language to be American Sign Language (ASL) or Langage des signes québécois (LSQ).
French: Pour la plupart des personnes sourdes, toutefois, la parole n'est pas un mode de communication efficace même avec une aide technique, bien que certaines personnes qui présentent une déficience auditive profonde utilisent un appareil qui amplifie tous les reliquats auditifs. L'audition résiduelle peut permettre à une personne de capter les sons ambiants.  La majorité des personnes sourdes utilisent le langage gestuel pour communiquer et considèrent que leur langue première est le langage ASL (langage gestuel américain) ou la langue des signes québécois (LSQ).
English: Several Member States are working with Slovakia and Poland to police the external land borders.
French: Plusieurs États membres coopèrent avec la Slovaquie et la Pologne pour le contrôle des frontières extérieures terrestres.
English: His delegation was now formally requesting a written legal interpretation of rule 89.
French: L'Égypte demande officiellement une interprétation juridique écrite de l'article 89.
English: (b) Budget forecasts;
French: b) Prévisions budgétaires;
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 77.42 Edson Subdivision and 50th Street, in the Village of Wildwood, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 77,42 de la subdivision Edson, et de la 50e Rue, dans le village de Wildwood, dans la province d'Alberta.
English: Encourages the United Nations system and Member States to celebrate United Nations Public Service Day in a more visible manner, and invites Member States to nominate candidates for the United Nations Public Service Awards.
French: Encourage le système des Nations Unies et les États Membres à donner plus de retentissement à la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et invite les États Membres à désigner des candidats pour les prix Champion du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, a 45 foot lobster boat with a five foot out of water extension would not suit the second fishery; that 5 foot extension contravenes CSI regulations.
French: Par exemple, un bateau à homard de 45 pieds avec une extension hors l’eau de cinq pieds ne conviendra pas au deuxième type de pêche, car cette extension de cinq pieds contrevient à la réglementation du CSI.
English: White Buffalo Youth Lodge 602 – 20th Street West Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: Date : le vendredi 23 novembre Heure : 14 h HNC Lieu :White Buffalo Youth Lodge 602 – 20th Street West Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: The real power in fact lies with the royal palace.
French: Le vrai pouvoir se trouve au Palais Royal.
English: While needless risks should not be taken in the face of significant warning signs, a rigid and bureaucratic approach could lead to selection and screening decisions made solely with a view to preserving the decision maker's blamelessness, rather than conscientiously assessing the individual.
French: En 1990-1991, l'Unité des enquêtes spéciales (UES) du ministère de la Défense nationale a lancé un programme appelé projet SIROS, pour dépister ces militaires243. En juin 1992, on avait identifié une quarantaine de membres des FC qui pouvaient avoir des liens avec des organisations racistes et d'extrême droite244.
English: In such a case, the "hole that can be filled" generally consists of the capital contributed by the partner to commence or further the carrying on of the business, plus any partnership income less any partnership losses allocated to the partner, and less any previous distributions to the partner.
French: En pareil cas, le « vide à combler » désigne généralement l'apport de l'associé pour débuter l'entreprise ou poursuivre l'exploitation de celle-ci, plus le revenu de la société de personnes moins les pertes attribuées à l'associé, et moins les montants antérieurement distribués à l'associé.
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement ………………… .  22 and 23
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC 22 − 23
English: Resource mobilization and fundraising
French: Fonction 9 Mobilisation des ressources
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the Government of Canada via a contribution agreement.
French: Le CNRC verse à ce laboratoire les fonds nécessaires à son fonctionnement au nom du gouvernement du Canada en vertu d’un accord de contribution.
English: Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia;
French: Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de Nouvelle-Calédonie;
English: • PURPOSE -- To clearly identify the office originating the form and its telephone number.
French: • BUT -- Indiquer clairement le bureau qui émet la formule et son numéro de téléphone.
English: I also wish to thank, through you, the Secretary-General for his latest report on East Timor, and Mr. Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Ramos-Horta for their comprehensive briefings this morning.
French: Je souhaite également remercier par votre intermédiaire le Secrétaire général de son dernier rapport sur le Timor oriental, ainsi que M. Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, et M. Ramos-Horta de leurs exposés complets de ce matin.
English: I can confirm that, in the programme drawn up by the Trio of Presidencies, the social and economic integration of Roma people is dealt with explicitly.
French: Je suis en mesure de confirmer que le programme établi par le trio de Présidences traite explicitement l'intégration sociale et économique des Roms.
English: After its initial meeting, the Subcommittee shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure.
French: Après sa première réunion, le Sous-Comité se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: Give the number of houses or other buildings destroyed and/or damaged.
French: Indiquer le nombre de maisons ou de bâtiments détruits ou endommagés.
English: In the organization's memorandum there is a clear designation of institutions visited by its representative as well as the date of the visits.
French: Le rapport d’Amnesty International désigne clairement les institutions visitées par son représentant ainsi que les dates de ces visites.
English: The Union must not contract.
French: L'Union ne doit pas se rétrécir.
English: (i) Reconfirm that the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century continues to be the basis for future programmes of work of the UNECE Committee on Housing and Land Management in order to foster economic and social prosperity, promote neighbourhood regeneration through refurbishment of multi-family housing stock, promote the provision of affordable and adequate housing, and improve the quality of life in the UNECE region;
French: i) Reconfirmons que la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle reste le fondement de tous les futurs programmes de travail du Comité CEE du logement et de l'aménagement du territoire afin de favoriser la prospérité économique et sociale, d'encourager la revitalisation des quartiers par la rénovation du parc de logements collectifs, de promouvoir la fourniture de logements bon marché et convenables et d'améliorer la qualité de vie dans la région de la CEE;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Scacciapensieri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Scacciapensieri .
English: A key component of the HIPC Initiative upon its launch in 1996 was the notion of “additionality”.
French: Un élément clef de l'Initiative PPTE à sa création en 1996 était la notion d'«additionnalité».
English: FORTUNE FIXED GEAR 430
French: FORTUNE BAY & WEST ENGINS FIXE 430
English: Other amendments include the following:
French: Les autres modifications comprennent notamment les suivantes :
English: C. Bernard Intensive livestock production:
French: C. Bernard Élevage intensif :
English: Mr. Kastanas (Greece), in reply to a question from Mr. de Gouttes and Mr. Lindgren Alves, said the Muslims of Thrace were at liberty to choose between the Mufti, who applied sharia law, and the civil courts in matters of family and inheritance law.
French: M. KASTANAS (Grèce), répondant à une question de M. de Gouttes et M. Lindgren Alves, explique que les musulmans de Thrace sont libres de choisir entre le mufti, qui applique la charia, et les juridictions de droit civil dans les affaires qui concernent la famille et la succession.
English: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July 1968.
French: Préparation du Conseil européen des 19 et 20 juin.
English: In Southern Serbia, he welcomed the peaceful settlement of the conflict in May 2001 and noted the value of political dialogue in ending and preventing armed conflict.
French: Pour ce qui est de la Serbie du Sud, le Représentant spécial s'est félicité du règlement pacifique du conflit en mai 2001 et a noté le rôle utile joué par le dialogue politique, qui a permis de mettre fin au conflit armé et de prévenir tout nouvel affrontement.
English: Year 2000 Project Manager and Risk Owners
French: Responsable Gestionnaire du projet et responsable du risque
English: This report contains the results of a common inspection and publicity campaign in the construction industry in the 15 member states of the EU and Norway and Iceland.
French: Le présent rapport décrit les résultats d’une campagne commune d’inspection et de publicité menée dans le secteur du bâtiment dans les quinze États membres de l’UE ainsi qu’en Norvège et en Islande.
English: Typically, IDAs have been identified as an asset acquisition tool for low-income individuals that enables them to access matched funds to accelerate their own savings to acquire approved assets, such as saving for post-secondary education, a down payment on a first home, or capitalizing a new business.
French: En règle générale, les CDI sont un outil d'acquisition d'éléments d'actif pour les personnes à faible revenu, qui leur permet d'avoir accès à des fonds jumelés pour accélérer leurs propres épargnes en vue d'acquérir des éléments d'actif approuvés, tels que des épargnes pour les études postsecondaires, un paiement initial sur une première maison ou la capitalisation d'une nouvelle entreprise.
English: Movement and gravity will cause the rudder to drop.
French: Le mouvement et la gravité finiront par l'aider à descendre.
English: The appellant asserted that, on the basis of his experience, the CEAA did apply, as opposed to being likely to apply.
French: L'appelant a affirmé que d'après son expérience, la LCEE s'appliquait, par opposition à une affirmation qui dirait qu'elle s'appliquerait probablement.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement concerné.
English: The representative of BirdLife International stressed their view that the Kárahnjúkar project was in breach of the Bern Convention due to the significant proportion of internationally important populations of geese and skuas that would be adversely affected by the project.
French: La représentante de BirdLife International insiste sur le fait qu'elle considère le projet de Kárahnjúkar comme une violation de la Convention de Berne en raison du fort pourcentage des populations d'importance internationale d'oies et de labbes qui en seraient affectées.
English: In the Calgary Decision, the Agency commented that "the ICF could be useful in the future in its analysis of disability issues."
French: Dans la décision de Calgary, l'Office a mentionné que « [traduction] la CIF pourrait lui être utile à l'avenir dans son analyse des questions de déficience ».
English: That was attributable to a 1% increase in the salary charge and a 2% increase for inflation.
French: Sur ce chiffre, 1 % servirait à couvrir une augmentation des charges salariales et 2 % à couvrir l’inflation.
English: Five hundred years after his death, a great event celebrates the genius and greatness of an artist who has created some of the most emblematic works of the Italian Renaissance.
French: chaque deuxième dimanche et lundi du chaque mois.
English: Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
French: Les autochtones ont droit à la vie, à l'intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Pearly Everlasting | Close-up | Brown | White Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Pearly Everlasting | Close-up | Brown | White Description :
English: In addition, the absence of a trademark in the third column does not constitute any indication that there is no registered/pending trademark for such a variety.
French: En outre, l'absence de la mention d'une marque dans la troisième colonne n'indique pas qu'il n'existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété correspondante.
English: The Cormorant, with its three engines, long-range capability, and its ice protection system, combined with its ability to withstand high winds, make it ideal for the East Coast’s demanding geography and climate.
French: Le 413e Escadron, principale unité aérienne de recherche et sauvetage sur la côte est du Canada, couvre un secteur très étendu, d’une superficie de 1,8 millions de milles carrés.
English: The Commission was, aware of the difficulty attached to giving an objective content or meaning to “undue delay”, or to attempting to prescribe a fixed time limit within which local remedies are to be implemented.
French: La Commission n'ignore pas qu'il est difficile de donner un contenu ou une signification objectifs à la formule «retard abusif» comme d'essayer de prescrire un délai fixe dans lequel les recours internes doivent être menés à bien.
English: The detention, subjection to custodial or semi-custodial measures, or prosecution of members of parliament shall be suspended for the duration of the session if the assembly of which they are members so requires.
French: L’ assemblée à laquelle appartient le parlementaire peut requérir la suspension pendant la durée de la session de la détention, de la poursuite ou de toute mesure préventive ou restrictive de liberté dont fait l’ objet un parlementaire.
English: After the last layer of composite resin is hardened (or cured), your dentist shapes and polishes the resin so the finished tooth looks natural and smooth.
French: Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.
English: As explained above, provisions of the Criminal Procedure Code stipulates the procedures for securing redress for harm caused.
French: Comme il est indiqué plus haut, le code de procédure pénale prescrit de réparer le préjudice dû à des actions illicites ou des irrégularités.
English: Policies The Natural Health Products Regulations came into effect on January 1, 2004, and apply to all natural health products (NHPs) as of that date.
French: Politiques Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et s'applique à tous les produits de santé naturels (PSN) à compter de cette date.
English: With regard to this, and not to repeat myself, I will say, as far as the structural funds are concerned, that a number of developments, a number of programmes are being funded thanks to the structural funds.
French: À cet égard, et sans me répéter, je dirai, en ce qui concerne les fonds structurels, qu'un certain nombre de développements, un certain nombre de programmes sont financés grâce aux fonds structurels.
English: Future changes (a) Financial instruments – presentation and disclosure In December 2006, the CICA issued two new accounting standards for the presentation and disclosure of financial instruments.
French: Changements futurs a) Instruments financiers – informations à fournir et présentation En décembre 2006, l’ICCA a publié deux nouvelles normes comptables qui ont trait à la présentation des instruments financiers et aux informations à fournir à leur sujet.
English: It is important to evaluate the combined impact of all measures funded by the EFF as a whole, and not simply one project at a time.
French: Or. en Justification Il importe d'évaluer l'effet cumulé de l'ensemble des actions financées par le FEP et non pas uniquement de chacun des projets séparément.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rév.1.
English: We wonder why the Member States cannot manage to develop their rural areas themselves?
French: Nous nous demandons pourquoi les États membres n’arrivent pas à développer eux-mêmes leurs zones rurales.
English: The love and affection parents give their children in the early years will often have a great impact on a child's developmental outcome.
French: L'amour et l'affection des parents pour leurs enfants les premières années auront souvent un effet important sur le développement de l'enfant.
English: 2 My brethren, I think that it is impossible that ye should be ignorant of the things which have been spoken concerning the coming of Christ, who is taught by us to be the Son of God; yea, I know that a these things were taught unto you bountifully before your dissension from among us.
French: 2 Mes frères, je pense qu'il est impossible que vous soyez ignorants des choses qui ont été dites concernant la venue du Christ, que nous enseignons être le Fils de Dieu; oui, je sais que a ces choses vous ont été enseignées abondamment avant votre dissidence par rapport à nous.
English: This gives us a unique understanding of the astronomers’ needs and allows us to design versatile and scientifically successful systems.
French: Cela nous permet d’avoir une compréhension unique des besoins des astronomes et de concevoir des systèmes polyvalents et réussis sur le plan scientifique.
English: Some experts expressed the view that IFRS were relevant only for a small percentage of entities in a given economy.
French: Quelques experts ont exprimé l'avis que dans une économie donnée les IFRS n'étaient pertinentes que pour un faible pourcentage d'entités.
English: Cardholders explained that if orders are placed over the Internet, the vendor would not always transmit an invoice.
French: Les détenteurs de carte ont expliqué que le vendeur ne transmet pas toujours une facture lorsqu'une commande est effectuée par Internet.
English: Residential investment per cent, period over period at annual rates
French: Investissement résidentiel %, d’une année sur l’autre, en taux annuel
English: • | The member should, where able, inform his compensation advisor at least 60 days prior to the date he wishes his dependant coverage to cease.
French: • | Le membre devrait, dans la mesure du possible, informer son conseiller en rémunération au moins 60 jours avant la date où il désire que la protection de la personne à charge cesse.
English: Objectives and activities The objective is to enhance access to and improve the consistency of the nuclear research fabric within the Community so that optimal use can be made of the available resources to the competitive advantage of European industry, and to continue ensuring the safe and acceptable exploitation of nuclear technologies.
French: Objectifs et activités L'objectif est de favoriser l'accès et d'améliorer la cohérence de la structure de la recherche nucléaire à l'intérieur de la Communauté de manière à pouvoir faire une utilisation optimale des ressources disponibles afin de maintenir pour l'industrie européenne un avantage concurrentiel et continuer à assurer une exploitation sûre et acceptable des technologies nucléaires.