ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living a normal everyday life, we - Claudia and Beat Zbinden - married in August 1993. One month later, after having sold all our belongings, we left for the big trip.
French: Après avoir vécu une vie tout à fait normal et un mois après s'être mariés en 1993, nous avons vendu toutes nos possessions et avons commencé notre grand voyage.
English: A business suit, batik shirt, or dress for women, is commonly worn in business situations.
French: Le costume tailleur, la chemise en batik et la robe, pour les femmes, sont des tenues courantes.
English: Calibration intervals
French: 1.10 Intervalles d'étalonnage
English: DECISION The appeals of Jocelyn Corrigall, Steve Kemp, and Kuzma Bacic are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Jocelyn Corrigall, Steve Kemp et Kuzma Bacic sont rejetés.
English: While Swaziland remained committed to investing in its people, other factors were negating the Government's efforts.
French: Le Swaziland continue à vouloir investir dans sa population, mais d'autres facteurs vont à l'encontre des efforts du Gouvernement.
English: The Centre will have limited storage space and will not accept shipments of exhibitor or show management freight or courier deliveries in advance of your contracted dates.
French: Veuillez prendre note que le Centre disposera d’un espace d’entreposage limité et qu’il ne pourra pas accepter les livraisons de marchandises expédiées par des exposants ou des entreprises de gestion de salons avant les dates convenues pour l’activité concernée.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/736), said that the Advisory Committee appreciated the Board's continued efforts to conduct management audits, since a good balance between financial and management audits was very beneficial to a comprehensive understanding of the health of peacekeeping activities.
French: Présentant le Rapport d'ensemble du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes et sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif apprécie les efforts soutenus déployés par le Comité des commissaires aux comptes pour effectuer ses audits de gestion, un juste équilibre entre ceux-ci et les audits financiers étant très utile pour bien juger de la qualité des activités de maintien de la paix.
English: In my country, the UK, under a Conservative Government, we made a dash for gas, since natural gas produces far less CO2 than coal.
French: Dans mon pays, le Royaume-Uni, sous un gouvernement conservateur, nous nous sommes rués sur le gaz naturel, étant donné que ce dernier produit beaucoup moins de CO2 que le charbon.
English: In May and June 1900, he served in Sir Charles Warren's column in Griqualand.
French: En mai et juin 1900, il sert auprès de la force de Sir Charles Warren, dans le Griqualand.
English: For more information, please contact Mr. Márk Neuhauser.
French: Vous pourriez être l’un d’entre eux!
English: Data analysis and reporting
French: - La diffusion et l'analyse de l'information;
English: We grant him that, but in return he should impose a moratorium on any imports of such seal products during that time.
French: Nous lui en accordons, mais en retour, il devrait imposer un moratoire sur toutes les importations de produits dérivés du phoque durant cette période.
English: Within the framework of the current reform process, and wishing to contribute to improving the efficiency and effectiveness of the two above-mentioned Committees, I have prepared a series of recommendations designed to streamline their respective programmes of work
French: Dans le courant de réforme que suit actuellement l'Organisation, désireux de participer à l'amélioration de l'efficacité et à l'effectivité des travaux des deux comités mentionnés ci-dessus, j'ai formulé une série de recommandations permettant de contribuer à la rationalisation des programmes de travail respectifs de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir par.
English: Post-conflict societies must take charge of their own destiny.
French: Les sociétés sortant d'un conflit doivent prendre en mains leur propre destin.
English: We have already made considerable progress in implementing it, but there is still a lot to do.
French: Nous sommes déja bien avancé dans sa mise en oeuvre, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: However, as this is not a formal stakeholder negotiation, participant contributions should not be seen as representing the official, comprehensive or conclusive views of their constituency/organization.
French: Par contre, comme il ne s'agit pas d'une négociation officielle entre intéressés, l'apport de chaque participant ne doit pas être perçu comme transmettant les positions officielles, entières et définitives de son groupe ou organisme d'appartenance.
English: Expenditures for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 totalled $329,967,800 gross ($304,885,300 net) (see A/58/634, sect. III.A).
French: Les dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se sont chiffrées à un montant brut de 329 967 800 dollars (montant net : 304 885 300 dollars) (voir A/58/634, sect. III.A).
English: Canada in WWII http://www.junobeach.org/  Democracy at War:
French: Le Canada et la Deuxième Guerre mondiale http://www.junobeach.org/  La Démocratie en guerre :
English: The first source is overseas carriers based at the destination airport (for example, Spanair, Air Europa or Futura).
French: La première source est celle des transporteurs aériens étrangers basés à l'aéroport de destination (tels Spanair, Air Europa ou Futura).
English: Branding, Service and Customer Equity Service is a business value that is still highly prized by travel consumers.
French: Placer l'accent sur la marque de commerce, le service et le capital client Le service demeure un avantage hautement priorisé par la clientèle du voyage.
English: At present, whether we are going to establish some kind of mechanism for reconciliation such as a Committee of Friends of Somalia, as proposed by the Secretary-General in his report, or send a peace-building mission to Somalia, the relevant plans should be put on the agenda right away so that we can take action as soon as possible.
French: À l'heure actuelle, que nous mettions en place un mécanisme de réconciliation tel qu'un comité des amis de la Somalie, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport, ou envoyions une mission de consolidation de la paix en Somalie, les plans en question doivent rapidement faire l'objet d'un examen, afin que nous puissions prendre des mesures dès que possible.
English: Azerbaijan's war rhetoric, at the highest level, adds tension to the overall environment.
French: La langue de bois pratiquée par ce pays au plus haut niveau ajoute à la tension générale.
English: On the other hand, the form of the creditor committee might interfere with the functions of the insolvency representative and perhaps also with the participation of the creditors in the decision-making process.
French: Sans cette solution, le comité des créanciers pourrait gêner le représentant de l'insolvabilité dans l'exercice de ses fonctions mais peut-être aussi les créanciers dans leur participation au processus décisionnel.
English: The section Other Actions contains more information on this.
French: La section Autres mesures renferme plus de détails à ce sujet.
English: Naturally, there are areas that we can discuss publicly in only the most general terms.
French: Bien entendu, il est des domaines dont on ne peut parler publiquement qu'en termes très généraux.
English: Dynamics (place, time and proportion)  Integrity = Wholeness  The wholeness of a system refers to having biotic and abiotic components in their proper place, and at proportions that allow the system to work (i.e.: predator/prey ratios).
French: Dynamiques (lieu, temps et proportion) Intégrité = salubrité  La salubrité d'un système suppose que les éléments biotiques et abio-tiques sont à la place qui leur est appropriée, et dans des proportions qui permettent au système d'être fonctionnel (ratios prédateurs/ proies).
English: The situation is identical in Kisangani and Kindu and members of the Lotus Group were threatened and accused of transmitting reports and statements to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À Kinsangani et à Kindu la situation est la même et des membres du Groupe Lotus ont été menacés et accusés d'adresser des rapports et des témoignages au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l 'homme.
English: Proof of entry submission does not constitute proof of receipt.
French: Une preuve de la soumission d’une participation ne constitue pas une preuve de réception.
English: In the college yard there was an ice rink and it was there that the Irish students taught the French students how to play hockey.
French: C'est sur les patinoires des cours de récréation des collèges que les étudiants irlandais montrent aux étudiants francophones à jouer au hockey.
English: 27.—(1) The Director shall examine each application for a patent of invention to determine (a) whether the invention is an invention within the meaning of this Act; (b) whether the invention is patentable within the meaning of sections 7 to 10; (c) whether the invention is excluded from patentability under section 11; (d) whether the description and the claims for the invention are in compliance with the requirements of subsection (2) of section 17, and the regulations; (e) whether any drawings necessary for the understanding of the invention have been furnished in accordance with subsection (2) of section 17; (f) whether the application complies with the requirements of this Act and the regulations regarding unity of invention; (g) whether, if applicable, any amendment or any divisional application goes beyond the disclosure in the prior application as provided in section 21; (h) whether the application has complied with any requirement made by the Director under section 22; (i) whether the description and the claims for the invention are in compliance with the requirements of subsection (2) of section 17, and the regulations.
French: — 1) Le directeur examine chaque demande de brevet d’invention afin de vérifier a) si l’invention est une invention au sens de la présente loi; b) si l’invention est brevetable au sens des articles 7 à 10; c) si l’invention n’est pas exclue de la protection en vertu de l’article 11; d) si la description et les revendications satisfont aux conditions prévues à l’article 17.2) et dans les dispositions réglementaires; e) si les dessins nécessaires à l’intelligence de l’invention ont été remis conformément à l’article 17.2); f) si la demande satisfait aux conditions énoncées dans la présente loi et les dispositions réglementaires en ce qui concerne l’unité de l’invention; g) le cas échéant, si une modification ou une demande divisionnaire ne va pas au-delà de la divulgation figurant dans la demande initiale, au sens de l’article 21; h) si la demande satisfait à toute condition prescrite par le directeur en vertu de l’article 22; i) si la description et les revendications en ce qui concerne l’invention satisfont aux conditions énoncées à l’article 17.2) et dans les dispositions réglementaires.
English: She is a person of high moral character, impartiality and integrity and possesses the qualifications for appointment to the highest judicial office, not only in Ghana, but also within the Commonwealth.
French: C'est une personne de moralité, d'impartialité et d'intégrité élevées et elle possède les qualités requises pour être nommée aux plus hautes fonctions judiciaires non seulement au Ghana mais aussi dans le Commonwealth.
English: It is your responsibility, even if a third party completes an application on your behalf, to ensure that your application is complete and has been sent to the Winnipeg Tax Centre (postmarked, faxed or e-filed) prior to the application deadline.
French: Même si un tiers remplit vos formulaires en votre nom, vous avez la responsabilité de vous assurer que la demande est complète et a été envoyée au Centre fiscal de Winnipeg (par la poste, le cachet d'oblitération en faisant foi, par télécopieur ou par transmission électronique) avant la date limite.
English: community services; enhanced efforts in HIV/AIDS work with refugee populations, through strengthened partnerships with national entities and with UNAIDS; intensified collaboration with bilateral agencies, such as Swiss Humanitarian Aid and RedR-Australia, and with United Nations Volunteers, whose valuable expertise enhanced the quality of UNHCR's programmes in many areas.
French: populations réfugiées par le biais du renforcement de partenariats avec des entités nationales et avec l'ONUSIDA ; une collaboration plus étroite avec les institutions bilatérales telles que Swiss Humanitarian Aid et RedR-Australia et avec les Volontaires des Nations Unies dont l'expérience précieuse a permis d'augmenter la qualité des programmes du HCR dans de nombreux secteurs.
English: ‘Request or receipt, acceptance of an offer or promise’ is transposed by reference to ‘requests or accepts the promise’ in Section 331 CC.
French: La formulation ‘sollicitation ou réception, acceptation d’une offre ou d’une promesse’ est transposés par référence à ‘solliciter ou accepter la promesse’ dans l’article 331 du CP.
English: The economic impacts include loss of income for urban agriculture and increased power costs.
French: Les premières incluent les pertes de revenus pour l'agriculture urbaine et l'alourdissement des coûts énergétiques.
English: We know that we can appeal to some countries, such as the Netherlands, even in the most urgent circumstances, when fast decisions have to be taken.
French: Il y a certains pays comme le vôtre auxquels on sait pouvoir faire appel même dans les situations les plus urgentes, où il faut se décider très vite.
English: The choice of services to be outsourced needs care and quality considerations can mean that inhouse services provide better value.
French: Le choix des services qui seront externalisés doit se faire avec soin et en privilégiant la qualité, et les services internes à l'entreprise sont souvent plus rentables.
English: Moscow, 17 January 2007
French: Moscou, le 17 janvier 2007
English: He tries to demonstrate that with a few strategic adjustments, producers can profit from off-farm investments, especially life insurance.
French: Son but est d’essayer de leur prouver qu’en procédant à quelques ajustements stratégiques, ils peuvent bénéficier d’investissements en dehors de leur exploitation, tout particulièrement grâce à l’assurance-vie.
English: Other Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada Integrated Risk Management Framework Model Code for the Protection of Personal Information, Canadian Standards Association, 1996 Enquiries Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to Information Policy Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Divers Programme d'élimination et de conservation des documents de l'administration fédérale, des Archives nationales du Canada Cadre de gestion intégrée du risque Code type sur la protection des renseignements personnels, Association canadienne de normalisation, 1996 Demandes de renseignements Vous pouvez adresser toute demande de renseignements portant sur le but et la mise en œuvre de la présente politique à la Division des politiques de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It also concluded that the financial services action plan had so far borne fruit by encouraging the integration of European financial markets.
French: Par ailleurs, il conclut que le plan d'action pour les services financiers a porté ses fruits jusqu'ici en favorisant l'intégration des marchés financiers européens.
English: The European dimension Studying>... at university - Luxembourg Association of Luxembourg Student Circles The Association provides information on all cultural, social and academic events taking place in Luxembourg. With its student guide, your choices are made simple.
French: La dimension européenne Education>... à l’université - Luxembourg Bourses Fullbright La « Commission for Educational Exchange Between the U.S. and Belgium and Luxembourg » offre des bourses à des étudiants, à des jeunes professionnels et à des chercheurs luxembourgeoises et belges et américains.
English: In 2003, the Public Prosecution entered with a Public Civil Action to force all Brazilian states and the Federal District to allow the celebration of marriages between homosexuals.
French: En 2003, le Ministère public a engagé une action au civil tendant à obliger tous les États du Brésil et le District fédéral à autoriser le mariage des homosexuels.
English: For employers' organizations similar rules apply, with the exception of the nomination of substitute members, who are nominated by the same organizations as the ones that nominate the members.
French: Des règles analogues s'appliquent aux organismes patronaux, à l'exception de la désignation des suppléants, qui sont nommés par les mêmes organisations que celles qui nomment les membres eux-mêmes.
English: The President of the General Assembly is requested to present the list of selected non-governmental organizations to the Member States in a timely manner for approval.
French: Le Président de l'Assemblée générale est prié de présenter en temps utile, pour approbation, la liste des organisations non gouvernementales retenues aux États Membres.
English: Discussion will include types of documentation to be maintained, and tips on compiling the information throughout the year to avoid the last-minute rush.
French: On discutera des types de documentation qui doivent être tenus à jour et on offrira des conseils pour compiler l'information au cours de l'année et ainsi éviter de tout faire à la dernière minute.
English: The last is the most difficult to consider.
French: C'est ce dernier point qui est le plus difficile à considérer.
English: The United Nations General Assembly has declared 1999 the International Year of Older Persons.
French: Les Nations Unies ont déclaré que 1999 est l'année internationale des personnes âgées. l'Office participera activement à des manifestations à ce sujet.
English: Fully aware that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies,
French: Pleinement conscients que le problème mondial de la drogue demeure une responsabilité commune et partagée, qui nécessite une coopération internationale efficace et accrue et exige une approche intégrée, multidisciplinaire, synergique et équilibrée pour les stratégies de réduction de l'offre et de la demande,
English: The appellant relied on Wang Laboratories (Canada) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [2] and Pharmacia (Canada) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] where Member Deachman stated as follows:
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] et Pharmacia (Canada) Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , cause au cours de laquelle M. Deachman a déclaré :
English: There is also an estimated $5 million ongoing annual cost due to carrying costs arising from the delay in receiving withholding amounts.
French: En outre, des coûts annuels permanents d’environ 5 millions de dollars sont prévus en raison des frais financiers liés au retard dans la réception des retenues.
English: That limitation is also specified in Protocol No 2.
French: Cette limitation figure également dans le protocole n° 2.
English: Professor Henry is currently the President and CEO, of the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto; Professor in the Department of Medicine at the University of Toronto, and an Adjunct Professor at the University of Newcastle, Australia.
French: Il est actuellement président et chef de la direction de l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) à Toronto; professeur au Département de médecine de l'Université de Toronto; et professeur auxiliaire à l'Université de Newcastle en Australie.
English: This Action Plan proposes that management of existing invasive alien species be approached collaboratively between partner departments and agencies, that current partnerships be supported and enhanced, that information on invasive alien species present in Canada be readily accessible and that BC Ministry of Forests measures be developed and implemented in a manner consistent with those developed and implemented for invasive alien species not already present in Canada.
French: Les gestionnaires fonciers ont à relever un sérieux défi à long terme lorsqu’il s’agit d’élaborer et d’appliquer des programmes efficaces pour lutter contre des populations établies d’espèces exotiques envahissantes. Actuellement, les programmes de contrôle s’élaborent et s’appliquent dans un isolement relatif, par BC Ministry of Forests un groupe disparate d’organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, des gouvernements municipaux et des organismes bénévoles, à un coût considérable et avec des degrés de réussite variables.
English: The information made available to the Special Committee confirms that confiscation of Palestinian-owned land, as noted in paragraphs 28 to 31 of the report of the Special Committee to the General Assembly at its fifty-third session (A/53/661), still continues.
French: Les éléments d'infor-mation dont dispose le Comité spécial confirment que les confiscations de terres appartenant à des Palestiniens se poursuivent, comme il est noté aux paragraphes 28 à 31 du rapport soumis par le Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/53/661).
English: Summarized Comparison of Definitions of Gross Vehicle Weight / Masses */ between Japan, Europe and the United States of America
French: Comparaison succincte des définitions du poids total/de la masse */ totale en charge existant au Japon, en Europe et aux États-Unis d'Amérique
English: Support by family and friends was important in maintaining motivation.
French: De plus, des entrevues ont été menées auprès des médecins et des clients.
English: Furthermore, as the main judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice plays a central role in the progressive development of contemporary international law.
French: De plus, la Cour internationale de Justice, en tant que principal organe judiciaire de l'ONU, joue un rôle central dans le développement progressif du droit international contemporain.
English: Yet it should be stressed that progress of a merely economic and technological kind is insufficient.
French: Il faut néanmoins souligner qu’il n’est pas suffisant de progresser du seul point de vue économique et technologique.
English: • Cohesion Fund in the framework of the regional policy reform European Union Solidarity Fund (EUSF)
French: • Fonds de cohésion (ancien règlement) Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE)