ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the governor general of Canada, I have come to ensure that their memory—as much their suffering as their freedom—is not lost in the expanse of time and to proclaim for all to hear that human beings are not defined by the labels they are forced to wear.
French: Moi, gouverneure générale du Canada, je suis ici surtout pour que leur mémoire, tant leurs souffrances que leur affranchissement, ne se perde pas dans la nuit des temps et pour affirmer plus fort que tout, selon cette formule si juste, que « le nom d’homme repousse celui d’esclave ».
English: Statement by Regional Director for Europe
French: Déclaration du Directeur régional pour l'Europe
English: HoW to AccESS LIBrArY And ArcHIVES cAnAdA rEcordS We invite you to visit our website at www.collectionscanada.gc.ca/genealogy for more details about the records under Search for Ancestors and What to Search:
French: coMMEnT conSuLTER LES DocuMEnTS DE BIBLIoThÈquE ET ARchIvES cAnADA en visitant notre site Web au www.collectionscanada.gc.ca/genealogie, vous trouverez plus de renseignements sur certains documents dans les sections Chercher des ancêtres et Quoi chercher :
English: Bicycle racks will be available at the entrances to the grounds.
French: On trouve des supports à bicyclettes aux entrées du domaine.
English: Let us remember that the Erika wanted to call at a port and was not allowed to, and the question is similar when it comes to the Prestige: if she had called at a port, might she not have avoided breaking up, might it not have been possible to pump out the crude oil more easily and to avoid a disaster of such a magnitude?
French: Rappelons-nous que l'Erika voulait entrer dans un port et qu'il n'y a pas été autorisé. Et, dans le cas du Prestige, la question se pose aussi : si ce navire était entré dans un port, se serait-il brisé en deux, aurait-on pu pomper plus facilement le pétrole déversé et éviter une catastrophe d'une telle ampleur ?
English: With more than 14 years of experience and an estimated 4.6+ million live CRM users, only Oracle has the people and process expertise to help you get the most out of CRM today.
French: Fort d'une expérience de 14 ans et d’une base estimée de plus de 4,6 millions d’utilisateurs CRM, seul Oracle dispose du personnel et de l’expertise des process pour vous aider à tirer le meilleur parti de la technologie CRM.
English: A lifelong Winnipeg resident, Gary understands what makes the region a unique place to live and work.
French: Ayant demeuré toute sa vie à Winnipeg, Gary sait ce qui fait de cette région un lieu de résidence et de travail unique.
English: Greater strength has been demonstrated through the level of involvement and trust by all stakeholders.
French: Ces réunions ont eu un effet stimulant sur les comités directeurs des huit villes-pilotes initiales, qui ont manifesté un plus haut niveau de confiance et d’engagement.
English: We would like to underscore that the restoration of calm in Lebanon is also an important step towards revitalizing the peace process in the Middle East region as a whole.
French: Nous voudrions souligner que le rétablissement du calme au Liban représente également un pas important vers la relance du processus de paix dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region Pacific and Yukon Region Air quality is of growing concern in communities across our region, because it can affect our health, the environment, and the economy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon Région du Pacifique et du Yukon La qualité de l'air est un problème de plus en plus préoccupant dans plusieurs collectivités de la région en raison de ses impacts sur la santé des populations, sur les écosystèmes et sur l’économie.
English: The goals of the program are to remove used tires from the waste stream, process the material within the province of Manitoba, and find markets for the recycled material.
French: Les objectifs du programme consistent à retirer les pneus usagés du flux des déchets, à transformer les matières dans la province du Manitoba, et à trouver des marchés pour les matières recyclées.
English: The documents refer, inter alia, to information provided to the Conference about the advances in the delimitation process between some participating States and about legal and technical aspects of maritime boundary delimitation.
French: Ils comportent notamment des renseignements, communiqués à la Conférence, sur l'avancement du processus de délimitation impliquant certains États participants, ainsi que des informations sur les aspects juridiques et techniques de la délimitation des frontières maritimes.
English: Please also: (a) indicate whether there is an up-to-date database showing the scale of this problem; (b) state what measures have been taken to rehabilitate the victims of sexual exploitation; and (c) specify the number of cases that have been brought for such charges, as well as the penalties imposed on the perpetrators of such offences.
French: En outre: a) indiquer s'il existe une base de données actualisée qui permette d'appréhender l'ampleur du problème; b) indiquer les mesures prises pour rééduquer et réinsérer les victimes de l'exploitation sexuelle; c) indiquer le nombre de procédures engagées pour traite d'enfants ainsi que les sanctions appliquées aux auteurs de ces infractions.
English: The works will be on exhibit up to January 31, 2009.
French: Les oeuvres seront présentées jusqu'au 31 janvier 2009.
English: Your Rapporteur urges Council of Europe member states to use a liberal approach to family reunification on behalf of separated children seeking asylum, pursuant to the primacy of the principle of the best interests of the child.
French: Votre rapporteur encourage instamment les Etats membres du Conseil de l'Europe à adopter une attitude libérale à l'égard du regroupement familial en faveur des enfants séparés demandeurs d'asile, au titre de la primauté du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The miracle agent was found in the shape of Rubio Monocoat oil, an ecological oil which is applied in 1 coat.
French: "La solution miracle: l’huile Rubio Monocoat, une huile écologique monocouche.
English: Q.26 How can departments give notice to prospective candidates in closed competitions where the area of selection includes Public Service organizations outside the appointing authority of the PSC?
French: Q.26 De quelle façon les ministères doivent-ils aviser les candidates et candidats potentiels, dans le cas de concours internes, quand la zone de sélection inclut des organismes de la fonction publique qui ne relèvent pas de la CFP pour leurs activités de dotation?
English: “2.  The term of the concession contract may further be extended to allow the concessionaire to recover additional costs arising from requirements of the contracting authority not originally foreseen in the concession contract, if the concessionaire would not be able to recover such costs during the original term.”
French: La durée du contrat de concession peut par ailleurs être prorogée pour permettre au concessionnaire d'amortir des frais supplémentaires dus à des exigences de l'autorité contractante non prévues initialement dans l'accord, si le concessionnaire n'est pas en mesure de les amortir pendant la durée initiale.”
English: During the last month, have you taken any medicine or pills for the following: KEY 1 = Yes 2 = No ______ a.
French: Maux de ventre ______ e.
English: Aeritalia also undertook to reimburse certain travel costs and to pay Ms Pugliese a rent allowance or her rental costs during her work with Eurofighter.
French: Aeritalia s’est également engagée à rembourser à Mme Pugliese certains frais de voyage et à lui payer une allocation de logement ou ses frais de loyer pendant la durée de son activité auprès d’Eurofighter.
English: Today, however, they can only be found in the boreal forests, the alpine tundra of the Rocky Mountains and northern tundra regions.
French: Il n'habite maintenant que dans les forêts boréales, la toundra alpine des Rocheuses et la toundra polaire.
English: The tern is a medium-sized bird of the GULL family.
French: Le Sterne est un oiseau appartenant à la famille des Laridés (voir GOÉLANDS ET MOUETTES).
English: Gender refers to the array of society-determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: Selon lapproche fondée sur la santé de la population, les déterminants à léchelle de la population peuvent influer directement sur les déterminants à léchelle individuelle.
English: In the event of carriage from a Member State to a non-member Ö third Õ country and vice versa, this Regulation shall apply to ð the part of the journey on the territory of any Member State crossed in transit. ï Ö It shall not apply to Õ that part of any journey carried out within the territory of the Member State of loading or unloading, after conclusion of Ö as long as Õ the necessary agreement between the Community and the non-member Ö third Õ country concerned Ö has not been concluded Õ . 3.
French: Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, le présent règlement est applicable ð au trajet effectué sur le territoire de tout État membre traversé en transit. ï ÖIl ne s'applique pas au Õ pour le trajet effectué sur le territoire de l'État membre de chargement ou de déchargement , dès la conclusion de Ö tant que Õ l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question Ö n'a pas été conclu Õ. 3.
English: His Excellency Dr. Yacoub Bin Youssouf Al-Masruwah, Assistant Deputy Minister, Ministry of Health of Saudi Arabia
French: Son Excellence M. Yacoub Bin Youssouf Al-Masruwah, Vice-Ministre assistant, Ministère de la santé de l'Arabie saoudite
English: ▪ There has been a broad-based public debate in Norway about the taxation and distribution of future profits from fisheries and aquaculture enterprises.
French: ▪ La Norvège a été le théâtre d'un vaste débat public entourant l'imposition et la répartition des profits futurs des entreprises de pêche et d'aquaculture.
English: Containing 23 percent or more by weight or wool or fine animal hair .............
French: Contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins ..........................
English: It trained 62 patrol police officers in road safety and donated three traffic accident investigation kits.
French: Elle a formé 62 agents de patrouille policière à la sécurité routière et fait don de trois trousses d'enquête d'accident de la circulation.
English: • international EG&S policy experts were consulted on the details and results of their policy approaches.
French: • Les experts internationaux en BSE ont été consultés sur les modalités et les résultats de l’orientation privilégiée dans leur pays.
English: Empirical evidence for Canada does support the Plan’s contention that some emissions reductions will be induced by tighter emissions standards.
French: Les données empiriques sur le Canada soutiennent l'affirmation du Plan selon laquelle certaines réductions d'émissions résulteront de normes plus strictes en matière d'émissions.
English: - Justin Mugenzi, 31 July 1999, transferred from Cameroon;
French: - Justin Mugenzi, 31 juillet 1999 (Cameroun);
English: We agree with Ms. Martschenko that credibility is a crucial aspect in this particular case and Miss Arthur we have found you not to be a credible witness and as well we find that there is no credible or trustworthy evidence adduced at this inquiry upon which the Refugee Division might determine you to be a convention refugee and have determined that your claim does not have a credible basis.
French: Nous sommes d'accord avec Mme Martschenko que la crédibilité est une question capitale en l'espèce et, Mlle Arthur, nous avons conclu que vous n'êtes pas un témoin digne de foi; nous concluons en outre que la Section du statut de réfugié ne dispose d'aucune preuve digne de foi, après la présente enquête, pour vous reconnaître le statut de réfugiée au sens de la Convention et nous avons décidé que votre revendication n'avait pas un minimum de fondement.
English: Franka Potente is a German actress.
French: Franka Potente est une actrice allemande.
English: Mr. Roed-Larsen: Four days ago, a political titan passed away in a French military hospital in Paris.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Il y a quatre jours, un titan de la politique est décédé dans un hôpital militaire français, à Paris.
English: He can only attain this virtue by fasting them in Shawwaal.
French: Si la sœur en question jeûnait deux jours de Dhoul Qaada en remplacement des jours manqués en Shawwal, elle ferait bien.
English: Pfahler chose to let his coloured objects encroach on the panels. Geiger, on the other hand, pushed the blue of the panelling into the background with the vitality of his brilliant orange-and-red frieze painted above it.
French: Tandis que chez Pfahler les objets colorés débordent du périmètre des lambris, Geiger recourt à la vitalité d'une frise jaune orangé lumineuse pour reléguer au second plan les lambris bleus par effet d'optique.
English: • 03/07/2007 - Agence Europe Article  The Employers' Group and the "Roadmap for completion on Internal Market by 2010"  
French: • 03/07/2007 - Article de l'Agence Europe Le Groupe des Employeurs et la "Feuille de route pour l'achèvement du Marché intérieur d'ici 2010"
English: It very much focused on the role of the state and international diplomacy without taking into account the role of NGOs (non-governmental organizations) and so on.
French: Bien qu'Agenda pour la paix ait amené des nuances de sens, il l'a fait de manière plutôt traditionnelle, accordant la prééminence au rôle de l'État et de la diplomatie internationale sans prendre en compte celui des ONG et d'autres intervenants.
English: No one is recruited in Police, VDP and Ansar at an age below 18 years.
French: Nul ne peut être recruté dans la police, le VDP ou l'Ansar s'il a moins de 18 ans.
English: It's just worth remembering, today, when the very ideal of the independent public university is in question, that Baldwin's reform faced violent attacks.
French: Il est bon de se souvenir aujourd'hui, alors que l'idéal d'une université publique et indépendante est remis en question, que la réforme de Baldwin a subi de violentes attaques.
English: • Preliminary PIAs are often used when there isn't enough information to complete a full PIA or if there is doubt as to whether or not privacy is a concern.
French: • Les ÉFVP sont souvent utilisées lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'information pour effectuer une ÉFVP complète ou lorsqu'il subsiste un doute quant aux risques d'entrave à la vie privée.
English: However, it then decided to go further and extend electronic fingerprinting to illegal immigrants, removed the management responsibilities from the Commission, and took them directly upon itself.
French: Ensuite, il a toutefois jugé bon d'étendre le relevé des empreintes digitales aux immigrés clandestins, retirant à la Commission les compétences de gestion et se les attribuant directement.
English: As far as the prison system is concerned, it is clear that it is run, at the highest level, on authoritarian and arbitrary lines sustained by its impermeability to external scrutiny.
French: Pour ce qui est du système pénitentiaire, il ne fait aucun doute qu'il est administré, au plus haut niveau, selon des principes autoritaires et arbitraires qui perdurent du fait qu'il est à l'abri de tout regard extérieur.
English: practices;" Or. en Justification Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
French: affaires qui le justifient aux autorités de la concurrence compétentes; Or. en Justification Doter l'autorité d'un pouvoir de contrôle sur un plus large éventail de taux et de frais va dans le sens d'un renforcement des possibilités de choix pour les consommateurs.
English: Wilkinson R. Unhealthy societies: the affliction of inequality.
French: Maladies chroniques au Canada
English: By replying to that question to the effect that Article 30 but not Article 16(3) of Regulation No 404/93 applies to such a situation, the Court by no means ruled out that Article 30 could also apply to other types of difficulties, since they are inherent in the transition from national arrangements existing before that regulation entered into force to the common organisation of the market.
French: En répondant à cette question en ce sens que l'article 30 mais non l'article 16, paragraphe 3, du règlement no 404/93 est applicable à une telle situation, la Cour n'a nullement exclu que cet article 30 puisse également s'appliquer à d'autres types de difficultés, dès lors que celles-ci sont inhérentes au passage des régimes nationaux existant avant l'entrée en vigueur dudit règlement à l'organisation commune des marchés.
English: The new labour code soon to be enacted makes specific provision for non-discrimination and equality of opportunity in the workplace.
French: Le nouveau code du travail, qui doit être promulgué sous peu, comporte des dispositions spécifiques ayant trait à la non-discrimination et à l'égalité des chances dans le travail.
English: OHP 1 P.O.: 002.06 TRAINING OBJECTIVE:
French: Total 50 MATÉRIEL D’INSTRUCTION Présentation PPT
English: This raised bond prices and decreased yields in 1998.
French: Le cours des obligations a donc remonté en 1998, tandis que les rendements diminuaient.
English: Applicants will be selected based on the proposals that best benefit Canadians, and other criteria.
French: Les requérants seront sélectionnés en fonction des propositions qui offriront le plus d'avantages aux Canadiens et au moyen d'autres critères.
English: Vulnerability and adaptation assessments represent vital tools for SIDS to evaluate and implement responses to climate change.
French: Les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation constituent pour les petits États insulaires en développement des outils vitaux pour évaluer et mettre en œuvre des ripostes aux changements climatiques.
English: Newly Assigned teachers will be responsible for: ▪ On assignment of a sponsor, open and complete Annex E to OSAP 300.03.1 – Family Fact Sheet and email/fax copy to sponsor in Europe.
French: Les enseignants nouvellement affectés sont chargés des activités suivantes : ▪ Une fois le parrain désigné, ouvrir et remplir l'Annexe E de la PAÉO 300.03.1 – Fiche de renseignements famille et d'en envoyer une copie par courriel ou par télécopieur au parrain en Europe.
English: Suspected terrorists are prosecuted using the most appropriate offences.
French: La police use de ce droit sur la base des renseignements dont elle dispose.
English: Precisely at that moment, the Virgin appeared before the dying uncle and not only gave him back his health, but disclosed Her name: “Holy Mary of Guadalupe”. She gives her name to the elder, this means that she gives herself to the authority, the wisdom, the culture, the identity, the most important root for the Indian people.
French: Elle dévoile son nom à l’aîné, ce qui signifie qu’elle se rend à l’autorité, la sagesse, la culture, l’identité, la plus importante racine du peuple autochtone.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 7 16 3 0 British Columbia 17 15 2 0 Manitoba 3 5 0 0 New Brunswick 2 3 0 0 Newfoundland and Labrador 0 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 36 49 10 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 36 37 5 0 Saskatchewan 4 2 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 7 16 3 0 Colombie-Britannique 17 15 2 0 Manitoba 3 5 0 0 Nouveau-Brunswick 2 3 0 0 Nouvelle-Écosse 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 36 49 10 0 Québec 36 37 5 0 Saskatchewan 4 2 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: As previously indicated, intentionally causing great fear or another form of mental distress is equated with assault (and hence causing severe pain).
French: Comme cela a été déjà indiqué, le fait de causer intentionnellement une grande angoisse ou d'autres formes de souffrances mentales à une personne est assimilé à une agression et donc considéré comme une cause de souffrances aiguës.
English: Conformity shall be contested and paragraph 14. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 14. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement Juin D L M M J V S
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Hundreds of eager competitors mingled around the starting point at Dundonald Hall on a cool fall day for the annual Ironman competition.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) ― Des centaines de participants impatients étaient réunis à la ligne de départ à Dundonald Hall par une journée fraîche d'automne à l'occasion de la compétition Ironman.
English: Feminization of poverty.
French: Féminisation de la pauvreté.
English: At the completion of my PhD, I expect to serve as a translational researcher at UBC with expertise in both the clinical and basic science aspects of spinal cord injury.
French: Après l'obtention de mon doctorat, je me propose de travailler en recherche translationnelle à l'Université de la Colombie-Britannique, en mettant à contribution ma connaissance aussi bien des aspects cliniques que fondamentaux de la lésion médullaire.
English: The European business community would react against such a move and that would lead to less investment and, in turn, to fewer jobs.
French: Il y aurait une réaction négative de nos entrepreneurs, qui aurait pour conséquence des baisses sensibles de l'investissement et de l'emploi.
English: These members also tend to experience more difficulties with rehabilitation and re-integrating into the workplace or community.
French: Ces membres ont également tendance à éprouver plus de difficultés en ce qui a trait à la réhabilitation et à la réintégration dans le milieu de travail ou la collectivité.
English: N/A 3808.50.20 ---In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each Free Free (A) UST:
French: S/O 3808.50.20 ---En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun En fr.
English: 121 | Michel Pépé | Les Ailes de Lumière | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Les Ailes de Lumière | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !