ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/ Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
French: 10 Le symbole de pression d'huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même symbole.
English: Consideration of the submission made by Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par l'Irlande, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Counsel clarified that if the appellant could establish that the goods were sold as goods, albeit as part of a service contract, it would be eligible for the rebate.
French: L'avocate a précisé que si l'appelant pouvait établir que les marchandises étaient vendues en tant que marchandises, même dans le cadre d'un marché de services, il serait admissible au remboursement.
English: MARKHAM, Ontario — At most golf courses, an air horn or a public address system is used to signal a shotgun start, which is a round or tournament where competitors all begin play simultaneously from different tees around the course.
French: MARKHAM (Ontario) ― Dans la plupart des clubs de golf, un avertisseur pneumatique ou un système de sonorisation est utilisé pour signaler un départ simultané, lors d'un tournoi où tous les groupes de compétiteurs se voient assigner un tertre de départ différent et commencent à jouer simultanément à partir de ce tertre de départ.
English: 9.3 The complainant challenges his pre-removal risk assessment on the following grounds: (a) the decision only focuses on events which occurred prior to his departure from India, but fails to consider the ongoing harassment of his family as well as the new evidence produced by him and the two Federal Court decisions of October 1998 and November 1999; (b) it erroneously states that arbitrary arrests of suspected Sikh militants or sympathizers have ceased in Punjab, contrary to reports of the Danish Immigration Service and the United Kingdom country assessment of India; and (c) it is based on the false assumption that an internal flight alternative exists in India, while human rights observers consider it impossible for a person targeted by the police to lead a normal life in India, since all new arrivals must register with the local police station and because neighbours will tell the police about any newcomer.
French: 9.3 Le requérant conteste les résultats de l'évaluation du risque préalable au renvoi pour les motifs suivants: a) la décision ne se fonde que sur des événements ayant précédé son départ de l'Inde, sans tenir aucun compte du harcèlement dont est victime sa famille, des nouveaux éléments qu'il a invoqués ni des deux décisions de la Cour fédérale d'octobre 1998 et de novembre 1999; b) la décision repose sur l'affirmation erronée selon laquelle les arrestations arbitraires de personnes soupçonnées d'être des militants ou des sympathisants sikhs ont cessé au Pendjab, contrairement à ce qu'indiquent les services d'immigration danois et à ce qui ressort de l'évaluation de pays effectuée par le Royaume-Uni; c) la décision procède enfin de l'idée fausse qu'il est possible au requérant de s'installer ailleurs en Inde en toute sécurité, alors que les observateurs des droits de l'homme considèrent qu'il est impossible qu'une personne prise pour cible par la police puisse mener une vie normale en Inde, puisque tous les nouveaux arrivants doivent se faire enregistrer au poste de police local et que les voisins informent la police de toute nouvelle arrivée.
English: For UN 1702 “1,1,2,2-“ should be added immediately before the proper shipping name “TETRACHLOROETHANE” in column 2 consistent with the IMDG Code.
French: No ONU 1702, remplacer "TÉTRACHLORÉTHANE" par "TÉTRACHLORO-1,1,2,2 ÉTHANE", conformément au Code IMDG.
English: Many countries also continued to impose the death penalty on minors.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays, on continue à condamner des mineurs à la peine capitale et à les exécuter.
English: Accountability Contracts, Annual School Plans, Foundation Skills Assessment Results, Satisfaction Surveyswww.gov.bc.ca/bced/ Aboriginal Education Enhancements Branch: www.bced.gov.bc.ca/abed/ Aboriginal Education Enhancement Agreements:www.bced.gov.bc.ca/abed/agreements/ Institute for Safe Schools (ISS) of British Columbia: http://www.safeschools.gov.bc.ca/4105/02_02_faculty_and_staff.asp Initiatives Department, Diversity, Equity and School Health Unit – Safe, Caring and Orderly Schools:www.bced.gov.bc.ca/sco
French: Un site Web sur l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste sera créé, et les fonctionnaires de Sécurité publique et Protection civile Canada rencontreront les hauts fonctionnaires de la GRC, du SCRS et des services frontaliers pour les informer des préoccupations relatives à l'action policière et à l'application de la Loi Annexe 3 :
English: 2002-302 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-302 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: The meeting was co-chaired by Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs of Poland, and Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, who made the opening statement.
French: La séance était coprésidée par Mme Anna Fotyga, ministre des affaires étrangères de Pologne, et M. Maxime Verhagen, ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, qui a fait la déclaration d'ouverture.
English: 10226 100 Avenue Morinville, Alberta T0G 1P0 Services Provided in
French: 10226 100 Avenue Morinville (Alberta) T0G 1P0 Services offerts en
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention may be found in the United Nations website (www.un.org - Site index - treaties).
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure sur le site Web de l'ONU (www.un.org − Index du site: Traités).
English: The appellant alleged that all her qualifications were not assessed since the Selection Board did not provide a score for the Personal Suitability factor.
French: L'appelante allègue que ses qualités n'ont pas toutes été évaluées parce que le jury de sélection n'a pas noté les qualités personnelles.
English: 12.05 Examples of subject matter lacking utility or not recognized as statutory subject matter To summarize, in assessing whether subject matter falls within the definition of invention under section 2 of the Patent Act and by jurisprudence from Canadian Courts, the Patent Office will determine: 1. whether the subject matter relates to a useful art (as distinct from a fine art where the result produced is solely the exercise of personal skills, mental reasoning or judgment, or has only intellectual meaning or aesthetic appeal);  2. whether the subject matter is operable, controllable60 and reproducible by the means described by the inventor so that the desired result inevitably follows whenever it is worked;  3. whether the subject matter has an essentially economic result relating to trade industry or commerce61, provided that the process is an innovative method of applying skill or knowledge, and  4. whether it is more than a mere scientific principle or abstract theorem (subsection 27(8) of the Patent Act).
French: 12.05 Exemples d'objets ne possédant pas d'utilité ou non reconnus comme objets brevetables Pour récapituler, lorsqu'il évalue si un objet est inclut dans la définition d'invention en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets et des décisions des Cours canadiennes, le Bureau des brevets détermine si : 1. l'objet a trait à une technique utile (distinctement des beaux-arts où le résultat produit ne fait appel qu'à l'exercice de compétences personnelles, de raisonnements ou de jugements, ou n'a qu'une signification purement intellectuelle ou qu'un attrait esthétique);  2. l'objet est opérant, maîtrisable60 et reproductible par l'entremise des moyens décrits par l'inventeur, de façon telle qu'ils produisent inévitablement les résultats désirés lorsque mis en oeuvre;  3. l'objet comprend un procédé produisant un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce61, pourvu que le procédé soit une méthode innovatrice de mettre en pratique un savoir-faire ou une connaissance; et  4. l'objet est plus qu'un simple principe scientifique ou qu'une conception théorique (paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets).
English: • Stay on existing trails and avoid cutting switchbacks;
French: • Restez sur les sentiers aménagés pour vous et évitez de couper des sentiers en lacet;
English: These experiments provided an effective scientific tool to assess biological and chemical aerosol particle properties and also linked chemistry with biology to help understand biological effects of inhaled UO2 particles.
French: Ces expériences ont fourni un outil scientifique efficace pour l'évaluation des propriétés biologiques et chimiques des particules d'aérosol et ont permis de relier la chimie et la biologie, aidant ainsi à comprendre les effets biologiques des particules d'UO2 inhalées.
English: (a) Incorporate the topics of race and ethnic group into the tools they use for gathering population data;
French: a) D'intégrer la question de la race et de l'ethnie dans les instruments de collecte de données démographiques;
English: Efforts are currently underway to develop a trilateral process between Social Development and Human Resources and Skills Development to support the Service Canada initiative and obtain approval for a governance and accountability structure to better support relationships.
French: On s’efforce actuellement de créer un processus trilatéral entre Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada afin de soutenir l’initiative Service Canada et faire approuver une structure de gouvernance et de reddition de comptes qui appuie mieux cette relation.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 105 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 105 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: American Compensation Association, May, 15-20.
French: American Compensation Association, mai, 15-20.
English: Where possible, it also provides direct links to on-line consultations.
French: Lorsque c'est possible, il fournit également des liens directs avec les consultations en ligne.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In the Netherlands Agentschap SZW Wilhelmina van Pruisenweg 104 NL-2595 AN DEN HAAG Tel: +31 (0)70 333 6000 Fax: +31 (0)70 333 4334 http://www.agentschapszw.nl
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE Aux Pays-Bas Agentschap SZW Wilhelmina van Pruisenweg 104 NL-2595 AN DEN HAAG Tél: +31 (0)70 333 6000 Fax: +31 (0)70 333 4334 http://www.agentschapszw.nl
English: Does each receipt for eligible goods show the required minimum purchase amount, before taxes, of CAN$50? $ $ $ Yes Yes No
French: Chaque reçu pour les produits admissibles indique-t-il un montant minimum d'achat, avant les taxes, d'au moins 50 $CAN?
English: Step by step As time went by, I became more comfortable and gained greater insight.
French: Étape par étape Au fur et à mesure que le temps passait, je devenais plus à l'aise et je gagnais en sagesse.
English: About 33 % of the judgments delivered in 2006 were delivered without an Opinion (compared with 35 % in 2005).
French: Mentionnons ainsi qu’environ 33 % des arrêts prononcés en 2006 l’ont été sans conclusions (pour 35 % en 2005).
English: By its submission of 16 November 2006, the State party reiterates that the same matter has already been examined by the Human Right Committee.
French: Dans sa réponse datée du 16 novembre 2006, l'État partie réaffirme que le Comité des droits de l'homme a déjà examiné la question.
English: (Applause) There is no other place anywhere in Europe or the Balkans where universities have been closed for six years, and that is not acceptable in the modern age.
French: (Applaudissements) Il n'existe aucun autre endroit en Europe ou dans les Balkans où les universités ont été fermées pendant six ans. Cela est inacceptable de nos jours.
English: At the least, they need to follow through, enact it, and start reducing their costs.
French: Il faudrait, au minimum, qu’elles mènent ce projet à terme, qu’elles le mettent en œuvre et qu’elles commencent à réduire leurs coûts.
English: The Chairman of the Legal Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-second session.
French: Le Président du Sous-Comité juridique a fait une déclaration sur les travaux du Sous-Comité à sa quarante-deuxième session.
English: La Contribution Conjointe Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture - Tchad (ACAT-Tchad), Association Jeunesse Anti-Clivage (AJAC), Association pour la Promotion des Libertés Fondamentales au Tchad (APLFT), Association Tchadienne pour la Non Violence (ATNV), Association Tchadienne pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme (ATPDH), Droit de l'Homme sans Frontières (DHSF), Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme (LTDH), N'Djamena, Tchad.
French: La Contribution Conjointe Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture -Tchad (ACAT-Tchad), Association Jeunesse Anti-Clivage (AJAC), Association pour la Promotion des Libertés Fondamentales au Tchad (APLFT), Association Tchadienne pour la Non Violence (ATNV), Association Tchadienne pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme (ATPDH), Droit de l'Homme Sans Frontières (DHSF), Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme (LTDH), N'djamena, Tchad.
English: This would avoid the current absurd situation whereby a grievor does not have recourse to the Federal Court regarding delays in the Canadian Forces grievance process until the Canadian Forces grievance process is finished but because of extensive delays, the grievance process drags on.
French: Ce délai de 12 mois s’appliquerait à tous les griefs, sauf ceux que doit trancher personnellement le chef d’état-major de la Défense parce qu’ils sont visés par les directives qu’il aura établies.
English: A computer-based information system, the Developmental and Rehabilitation Information System (DRIS), was created to help guide evidence-based practices in the field of early intervention for children with disabilities and their families.
French: On a également créé une base de données informatisée, le Developmental and Rehabilitation Information System (DRIS) [Système d'information sur le développement et la réinsertion], qui contribue à guider les pratiques empiriques de première intervention auprès des enfants handicapés et de leurs familles.
English:    . Mr President, Commissioner, the objective regarding trans-European energy networks is a good and necessary one.
French:    . - Monsieur le Président, l’objectif relatif aux réseaux transeuropéens d’énergie est un objectif valable et nécessaire.
English: Because of the difficulty in tracing these MPs and the inadequacies of printed sources the present list may not be complete.
French: Ã‰tant donnÃ© la difficultÃ© de retracer ces dÃ©putÃ©s et les insuffisances des sources imprimÃ©s nous ne pouvons garantir que cette liste est complÃ¨te.
English: Different rules apply for offenders serving life sentences or indeterminate sentences.
French: Diverses règles s’appliquent pour les délinquants condamnés à une peine à perpétuité ou à une peine de durée indéterminée.
English: Early indications suggest the impact on the corporation’s financial statements will not be significant.
French: Selon les premières indications, l’impact sur les résultats financiers de la société ne sera pas important.
English: Under most schemes, the operator is obliged to obtain insurance and such other suitable financial security.
French: Dans la plupart des régimes, l'exploitant est tenu de souscrire une assurance et d'autres garanties financières appropriées.
English: His attached curriculum vitae details his responsibilities and achievements in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and other activities in that Tribunal.
French: Son curriculum vitae indique en détail ses responsabilités et activités auprès du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: For example, if several boxes of a controlled product were shrink wrapped with clear plastic to a pallet, the shrink wrapping (outer container) would not require a WHMIS label if WHMIS labels could be seen on the boxes through the plastic.
French: Une doublure de contenant est, par exemple, le sac de plastique utilisé pour contenir une poudre à l'intérieur d'une boîte. Puisque ce produit est normalement placé dans la boîte au cours du stockage et de l'utilisation, il n'est pas nécessaire d'étiqueter la doublure du contenant.
English: If we now make the transfer of capital expensive and limit and regulate it, the effect would only be counter-productive.
French: Si nous rendons maintenant la circulation des capitaux onéreuse, si nous limitons, réglementons, nous ne ferions que produire l'effet contraire.
English: Leisure guests find Bilderberg Kasteel Vaalsbroek the perfect weekend getaway because of the serene setting, the property's recreational facilities and the nearby attractions.
French: Les voyageurs en quête de repos apprécieront ce refuge, ne serait-ce que le temps d’un week-end, grâce à son environnement paisible, ses installations propices à la détente et aux attractions dont regorgent les alentours.
English: 205 Art Hallman Orchestra 131 Arts and Letters Club of Toronto 58; 94; 210 ASCAP See American Society of Composers, Authors, Publishers Ascension Church 45 Ash, Allen 59 Ash, Emilie Annie 59 Assaly, Ed 121 Associated Screen News 99 Association artistique de Montréal 50 Association des Amis de l'Art de Marcel Dupré 233 Association des écrivains pour la jeunesse 281 Association of Canadian Orchestras 201 Association des professeurs de musique du Québec 238 Atkinson, G.D. 65 Atkinson, Jean 244 Aubert, Louis 165 Aubier, Reine [pseud.] See Duysburgh, Reine Aubin, Tony 116 Aumais, Alban 250 L'Aurore, 245 Authors and Composers Association of Canada 44 Avison, John 22
French: 205 Art Hallman Orchestra 131 Arts and Letters Club (Toronto) 58; 94; 210 ASCAP voir American Society of Composers, Authors, Publishers Ash, Allen 59 Ash, Emilie Annie 59 Assaly, Ed 121 Associated Screen News 99 Association artistique de Montréal 50 Association canadienne des bibliothèques musicales voir Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux 83; 271 Association canadienne des écoles universitaires de musique 194 Association canadienne des éditeurs de musique 196 Association canadienne des éducateurs de musique 57; 239; 258 Association de l'Orchestre national des jeunes 21 Association des Amis de l'Art de Marcel Dupré 233 Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée 44; 254 Association des écrivains pour la jeunesse 281 Association des orchestres canadiens 201 Association des professeurs de musique du Québec 238 Association internationale des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux 83; 239; 271 Atkinson, G.D. 65 Atkinson, Jean 244 Aubert, Louis 165 Aubier, Reine [pseud.] voir Duysburgh, Reine Aubin, Tony 116 Aumais, Alban 250 L'Aurore, 245 Authors and Composers Association of Canada 44 Aviation royale du Canada 130 Avison, John 22 [Haut]
English: The location information fields that feature a "+" must be completed.
French: Les champs d’information sur l’emplacement qui affichent un « + » doivent être remplis.
English: It will not be enough actually to provide the transparency and consumer protection promised here by many well-meaning Members of this House.
French: Cela ne suffira pas pour assurer réellement la transparence et la protection des consommateurs promises ici par de nombreux membres bien intentionnés de cette Assemblée.
English: The USS Intrepid (NCC-74600) was the prototype for the Federation Intrepid-class of starships , launched in the latter half of the 24th century .
French: L'USS Intrepid NCC-74600 était un vaisseau prototype de classe Intrepid affilié à Starfleet en service durant la deuxième moitié du 24ème siècle. Il fut le troisième vaisseau de la Fédération à porter ce nom et le quatrième de Starfleet.
English: Indexes Calgary herald and Calgary tribune.
French: Indexation de Calgary herald et de Calgary tribune.
English: " So he spends his free time making out income taxes for people to keep the tax authorities off their backs.
French: » Il consacre donc ses temps libres à ces personnes âgées en remplissant leurs formulaires d'impôt pour leur éviter d'être pourchassés par le fisc.
English: This could involve a thematic group on human rights within the country team, which would effectively contribute to coordinating human rights activities.
French: Il pourrait s'agir d'un groupe thématique des droits de l'homme, au sein de l'équipe du pays, qui contribuerait efficacement à coordonner les activités dans le domaine des droits de l'homme.
English:    The next item is the report (A6-0275/2006) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on services of general interest (2005/2101(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0275/2006) de M. Rapkay, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général [2005/2101(INI)].