ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Faro is a community that is committed to revitalization and sustainability. This project supports our efforts to bring new residents/businesses to our community, encourage repeat visitors, and increase public safety,” said Heather Campbell, Mayor, Town of Faro.
French: « Le gouvernement du Yukon est heureux d'appuyer la Ville de Faro pour la réalisation de ce projet, et nous continuons par ailleurs à favoriser tout projet qui contribue à rendre les collectivités du Yukon saines et dynamiques, a expliqué Archie Land, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources et ministre des Services aux collectivités.
English: I want to pay particular tribute to Ambassador Zeid for his continuing and dedicated work.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Zeid pour les efforts dévoués qu'il continue de déployer.
English: Members of the Ministry of the Interior are familiarized with the prohibition of torture, i.e. treatment with elements of torture, through permanent professional education and training and everyday practical work.
French: Les fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures sont, par l'éducation et la formation professionnelle permanente et dans la pratique de leurs activités quotidiennes, informés de l'interdiction de la torture, c'est-à-dire des traitements présentant des éléments constitutifs de torture.
English: • Rules of origin that are transparent, predictable, consistent in application and that will facilitate trade between the Parties;
French: • Mise en place de règles d'origine transparentes, prévisibles, cohérentes dans leur application et qui facilitent les échanges entre les parties;
English: Questions of liability in case of injury while using the boat exist as well.
French: Il existe également des questions de responsabilité en cas de blessures lors de l’utilisation du bateau.
English: Hall, C.M.; Johnston, M.E. 1995. Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions.
French: « Northern Fulmar (Fulmarus glacialis) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 361, Philadelphie, The Birds of North America Inc.
English: I will communicate this increase in the 2006/07 Annual Reference Level Update (ARLU) to RCMP National Headquarters to ensure appropriate resource planning.
French: Je compte faire part de cette hausse de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2006-2007 au quartier général national de la GRC, afin d’assurer une planification appropriée des ressources.
English: This Red Laser Module is ready to use. It's ideal for a wide range of low power laser applications, such as alignment, leveling, and positioning.
French: Ces modules laser intègrent une diode laser émettant dans le rouge visible et incluant une lentille en plastique dans un boitier metallique.
English: National report of the Republic of Yemen evaluating implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, August 1998.
French: Rapport national de la République du Yémen évaluant la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, août 1998.
English: Allison Finnamore is a freelance agriculture journalist from Moncton, N.B. She’s been writing about the region’s agricultural issues for 15 years and is past president of the Canadian Farm Writers’ Federation.
French: u’il s’agisse des bovins de boucherie, des porcs, des génisses laitières, des pommes de terre, du canola, du maïs ou du blé, l’analyse de marché est l’un des piliers de l’information agricole.
English: Report of the International Court of Justice [P.69].
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (P.69).
English: The election shall be held at least 42 days after the day on which the nomination meeting was held.  2.
French: L'élection a lieu au moins 42 jours après l'assemblée de mise en candidature.  2.
English: They also contributed to writing and editing the articles.
French: Ils et elles ont aussi contribué à la rédaction et à la révision du contenu des articles
English: All messages needed to ensure the functioning of the eTIR international system are described in Chapter 3.
French: Tous les messages nécessaires au fonctionnement du système international eTIR sont exposés dans le chapitre 3.
English: That's why they started their Spider School Web site.
French: C'est pourquoi ils ont créé leur site Internet appelé " Spider School " ( école des arachnophiles ) (lien en anglais seulement).
English: Activity Life projects for unaccompanied migrant minors
French: Valeur ajoutée (intrinsèque)
English: National tour of New Zealand includes: both of the islands (as above), however most national tours are more like a capital cities tour that focuses on the 5 major cities, Auckland, Christchurch, Wellington, Dunedin and Hamilton.
French: Tour national de la Nouvelle Zélande - comprend : les deux îles, (voir plus haut), cependant, la plupart des tours nationaux se concentrent sur les cinq villes principales Auckland, Christchurch, Wellington, Dunedin, et Hamilton.
English: If you like wild countries, adventure and wonderful sceneries, you will enjoy dog sledging initiation in Les Saisies.
French: Les romans d'aventure "Croc blanc" ou "L'Appel de la forêt" de Jack London vous ont toujours fait rêvé ? Vous pouvez vivre cette expérience unique aux Saisies grâce aux de chiens de traîneaux.
English: The fact that the President as Head of State enjoys personal immunity from suit does not mean that there was no procedure of redress against other State or State-controlled organs.
French: Le fait que la Présidente en tant que chef de l'État jouit de l'immunité de poursuites ne signifie pas qu'il n'existe pas de mécanismes de recours contre d'autres organismes publics ou contrôlés par l'État.
English: It is to ensure that a Selection Board had adhered to the merit principle in he process it adopts.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: Strategy and long term issues.
French: b) Stratégies et questions à long terme :
English: Established national human rights institutions have already benefited from that assistance, for example, in Cameroon.
French: Les institutions chargées des droits de l'homme en place au niveau national ont déjà bénéficié de cette assistance, notamment au Cameroun.
English: Applying this factor to Health Canada's proposed test standard, which would permit a maximum failure rate of 25 percent, yields an estimated failure rate of 32 percent (1.26 * 0.25 = 0.32).
French: En appliquant ce facteur à la norme proposée par Santé Canada pour les essais, qui donnerait un taux d'échec maximal de 25 %, on obtient un taux d'échec estimé de 32 % (1,26 * 0,25 = 0,32).
English: They then changed it to suit their needs, dropping letters that were not used in the Greek language, adding vowels and so on.
French: Puis, ils l’ont adapté à leurs besoins, supprimant des lettres qui n’étaient pas employées en grec, ajoutant des voyelles et ainsi de suite.
English: • Parks Canada will collaborate with others to increase knowledge of the cultural resources of the park, and will seek opportunities for partners to contribute to cultural heritage education and awareness programs;
French: • Parcs Canada collaborera avec d’autres pour mieux faire connaître les ressources culturelles du parc et cherchera des occasions pour ses partenaires de contribuer aux programmes d’éducation et de sensibilisation relatifs au patrimoine culturel;
English: Collective Initiatives Funding 2005-2006* Recipient $ 2005-2006 Total (Multi-Year) Contribution Business Planning University of Calgary Press $4,310 $11,250 Douglas & McIntyre Ltd.
French: Initiatives collectives Financement 2005-2006* Bénéficiaire Contribution en 2005-2006 Contribution totale pluri-annuelle Planification d'entreprise University of Calgary Press 4 310 $ 11 250 $ Douglas & McIntyre Ltd.
English: In fiscal year 2002-2003, scientific advice was requested in three cases in order to verify the effectiveness of compensation measures approved by DFO:
French: Durant l’exercice 2002-2003, trois avis scientifiques ont été demandés afin de vérifier l’efficacité des mesures de compensation acceptées par le ministère.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment où elle prépare les états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Booking.com: Hotelience Grand Angle, Montpellier (Languedoc Roussillon), France - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotelience Grand Angle, Montpellier (Languedoc Roussillon), France - 95 Commentaires Clients.
English: The remaining do use emails sent to them directly from a website (43%), blogs (22%), podcasts (12%), or RSS feeds (11%).
French: La proportion restante a recours aux courriels reçus directement d’un site Web (43 %), aux blogues (22 %), à la baladodiffusion (12 %) ou aux fils RSS (11 %).
English: The federal sales tax credit, the GIS, and provincial transfers are also significant factors.
French: Toutefois, les femmes parvenues à l’âge de la retraite récolteraient également leur part de bénéfices d’une telle restructuration.
English: Regulation 1576/89 Article 5.2 refers.) Furthermore, the draftsman's suggestions on article 15.1 and 2 propose to make it clear that Member States’ authorities will be responsible for the applications and supporting technical files for registration of geographical indications.
French: Par ailleurs, les suggestions du rapporteur pour avis concernant l’article 15, paragraphes 1 et 2, proposent de spécifier que les autorités des États membres seront chargées des demandes et dossiers techniques à l’appui en vue de l’enregistrement d’indications géographiques.
English: ◦ Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du satyre fauve des Maritimes - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: However, you can contribute amounts to your RRSP and then have them directly transferred to pay your past service contributions if the pension plan in which you are a member permits this.
French: Cependant, si les modalités du régime de retraite auquel vous participez le permettent, vous pouvez verser des cotisations à votre REER puis demander qu'on en effectue directement le transfert en vue du paiement des cotisations pour service passé.
English: After World War I, many American Soldiers brought perfumes back to the states from Paris, and greatly increased the perfume market.
French: Après la Première Guerre Mondiale, beaucoup de soldats américains ont rapporté des parfums de Paris aux Etats-Unis, ce qui a considérablement accru le marché de parfum.
English: However the project is so promising that the parties involved plan to set up similar projects at other locations, using the experience from the Eslöv project.
French: En résumé Le projet commun visant à utiliser les compétences d'immigrés qualifiés dans les sociétés suédoises n'en est encore qu'à ses débuts.
English: IPOLC AT WORK communities, without the IPOLC’s involvement.
French: LE PICLO À L’OEUVRE d’entente PICLO poursuivront seules leur appui aux communautés, sans la participation du PICLO.
English: A revised version of the handbook, taking into account comments on the draft provided by participants at the Parliamentary Forum, will be presented at the assembly of the Inter-Parliamentary Union to be held in Cape Town, South Africa, in April 2008.
French: Une version révisée du guide qui tiendra compte des observations que les participants au Forum parlementaire auront formulées sur le projet sera présenté à l'assemblée de l'Union interparlementaire devant se tenir au Cap (Afrique du Sud) en avril 2008.
English: The Parties then adopted the following agenda of the high-level segment, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.19/1, as orally amended:
French: Les Parties ont ensuite adopté l'ordre du jour ci-après du segment de haut niveau, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/Ozl.Pro.19/1, tel que modifié oralement :
English: Across the EU as a whole, women are paid on average 83% of men's hourly wages.
French: Dans l'ensemble de l'UE, les femmes perçoivent en moyenne 83 % du salaire horaire masculin.
English: This is not a totally secure method, but is quite good.
French: Cette méthode n'est pas totalement sure, mais très bonne.
English: It is clear that those provisions of the Act of Accession establish, in relation to direct investments, a transitional regime which came to an end on 31 December 1989.
French: Force est de constater que ces dispositions de l'acte d'adhésion instaurent quant aux investissements directs un régime transitoire, qui prend fin au 31 décembre 1989.
English: / Following the agreement reached at the forty-fifth session, the forty-sixth session of GRPE proper was preceded by five informal meetings (TRANS/WP.29/GRPE/2003/13 and Add.1, and paras.  2 to 6 below).
French: Conformément à la décision prise lors de la quarante-cinquième session, la quarante-sixième session du GRPE proprement dite a été précédée par cinq réunions informelles (voir les documents TRANS/WP.29/GRPE/2003/13 et Add.1 et les paragraphes 2 à 6 ci-après).
English: Ms. Lisson (Australia): Australia continues to be a strong supporter of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : L'Australie demeure un partisan convaincu de la Commission de consolidation de la paix.
English: This approach does justice to the interdependence of various determinants of healthy and equitable development.
French: Cette approche tient compte de l'interdépendance de différents déterminants d'un développement sain et équitable.
English: No recommendation is necessary.
French: Aucune recommandation n'est requise.
English: Ministers welcomed the outcome of the APEC Workshop on Technical Cooperation and Information Exchange on Safety Assessments in Agricultural Biotechnology held from August 29th to September 4 in Chinese Taipei, as another valuable contribution to safety, science-based and most of all the capacity building aspects of biotechnology.
French: Les ministres se sont félicités des résultats du colloque de l'APEC sur la coopération technique et l'échange d'information en matière d'évaluations de sécurité en biotechnologie agricole qui s'est tenu du 29 août au 4 septembre au Taïpei chinois, qu'ils ont considéré comme une autre contribution utile à toutes les questions de biotechnologie en rapport avec la sécurité, les sciences et le renforcement des capacités.
English: For instance, there is need to enhance production technologies to further increase supply and improve quality.
French: Par exemple, il faut améliorer les techniques de production afin d'accroître l'approvisionnement et d'améliorer la qualité.
English: " - let your friends know where you are exactly. The App assembles an eMail with a map of your current location, an additional photo of the surrounding environment, a link to the map application and a kml- as well as a gpx-file, so that your position can be loaded into an earth visualization software.
French: » vous donne la possibilité de faire connaître votre position exacte grâce au capteur GPS de votre iPhone et de l'envoyer par email à vos proches ou vos contacts professionnels.
English: They are a testimony from the outside world waiting for the Conference on Disarmament to live up to its task: a more secure world.
French: Ils sont un reflet du monde extérieur, qui attend de la Conférence du désarmement qu'elle se montre à la hauteur de sa tâche: instaurer un monde plus sûr.
English: AB Alberta BC British Columbia CNSC Canadian Nuclear Safety Commission DND Department of National Defence HC Health Canada MB Manitoba NB New Brunswick NF Newfoundland and Labrador NS Nova Scotia NWT North West Territories ONH Ontario Ministry of Health and Long-term Care ONL Ontario, Ministry of Labour PEI Prince Edward Island QC Quebec SK Saskatchewan YK Yukon Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: Manitoba N.-B. -Brunswick T.-N. Terre-Neuve N.-É. Nouvelle-Écosse T.N.-O. Territoires du Nord-Ouest SON Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Ontario TON Ministère du Travail, Ontario Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard Qc Québec Sask. Saskatchewan Yn Yukon Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: First, Slocan asked that the profits be treated as an offset to direct selling expenses in the US market, as an adjustment for the conditions and terms of sale.
French: D'abord, Slocan a demandé que les bénéfices soient traités comme une compensation des frais de commercialisation directs sur le marché des États-Unis, en tant qu'ajustement au titre des conditions de vente.
English: The European Union, however, remains deeply concerned about the humanitarian situation of the Palestinian people, in particular in the Gaza Strip, and urges that barriers be removed so that there is free access to goods and basic services, in particular of a humanitarian nature, but also to those which can help facilitate a genuine economic recovery.
French: L'Union européenne demeure toutefois gravement préoccupée par la situation humanitaire du peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, et demande la levée des obstacles à la circulation afin de permettre un libre accès des biens et services de base, en particulier humanitaires, mais aussi de ceux permettant une véritable reprise économique.
English: • High cost of tracking lots of information
French: • La collecte de l'information est coûteuse.
English: Following review of the Mine and Mill Project Description, DFO determined that the Project, as proposed, would likely result in the harmful alteration, disruption and destruction (HADD) of marine and freshwater fish habitat.
French: Après examen de la description du projet de mines et d'usine, le MPO a conclu que le projet, tel que proposé, donnerait lieu à la détérioration, à la destruction et à la perturbation de l'habitat (DDPH) du poisson marin et d'eau douce.
English: The drafting of the report had been an opportunity to review the experience thus far and to draw lessons from it, including with respect to the management of the Account, reporting and evaluation.
French: L'établissement du rapport a été l'occasion de faire le bilan de l'expérience et d'en tirer les enseignements, notamment pour ce qui est de la gestion du Compte, des rapports et de l'évaluation.
English: The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter since the directive came into force.
French: Les députés VU&ID ont entre-temps présenté à la Commission une question parlementaire l' invitant à communiquer un relevé de toutes les notifications qui lui ont été transmises à ce sujet depuis l' entrée en vigueur de la directive.
English: Standards that are dangerous to seamen and nature have no place in the 21st century.
French: Des normes qui mettent en danger les marins et la nature n'ont pas leur place au XXIe siècle.
English: 3.2 The Agreement-in-Principle will provide the substance under the Subject-Matters established by the Framework Agreement.
French: DÉLAI 3.1 Les parties feront de leur mieux pour conclure, dans les trois (3) années suivant la date d'exécution de la présente entente, une entente de principe portant sur les points énumérés à l'article 4.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Mexico, Romania, Chile, France, the United States, Cuba, Turkey, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Sudan, China, Germany, Senegal, Cameroon and the Russian Federation.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mexique, Roumanie, Chili, France, États-Unis, Cuba, Turquie, Pakistan, République islamique d'Iran, Soudan, Chine, Allemagne, Sénégal, Cameroun et Fédération de Russie.
English: Disposal wells were constructed and waste injected following the regulations and best knowledge at the time.
French: En effet, ces puits d'injection avaient été construits, et les déchets y avaient été éliminés, conformément à la réglementation et sur la base des meilleures connaissances de l'époque.
English: Under the Dakar Declaration on Education for All (EFA) of April 2000, the world community is committed to making efforts to ensure that everyone has access to basic education by 2015, and that girls and boys have equal opportunities for and genuinely equal participation in education by 2005.
French: Aux termes de la Déclaration mondiale pour l'éducation pour tous (EFA) de Dakar d'avril 2000, la communauté mondiale s'est engagée à assurer pour tous l'accès à l'éducation de base en 2015 et à garantir que filles et garçons ont des possibilités identiques et peuvent bénéficier réellement à part égale des services d'éducation en 2005.
English: » The first Gender Offices were established in UNMIK (Kosovo) and UNTAET (Timor-Leste) in 1999 prior to the adoption of the Security Council Resolution on Women, Peace and Security in 2000.
French: » Les premiers bureaux de l’égalité des sexes ont été créés à la MINUK (Kosovo) et à l’UNMISET (Timor-Leste) en 1999 avant l’adoption de la résolution sur les femmes, la paix et la sécurité par le Conseil de sécurité, en 2000.
English: "specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh.
French: 3.1.26 par «Uémissions spécifiquesU», les émissions en masse exprimées en g/kWh;
English: In view of the numerous developments experienced by the Working Party (SC.1) since it was established in terms of its scope and jurisdiction, it is proposed that it should be provided with modernized and updated terms of reference and rules of procedure.
French: Compte tenu des évolutions multiples que le SC.1 a connues depuis sa création au niveau de son champ d'actions et de compétence, il est proposé de doter le SC.1 d'un mandat modernisé et mis à jour ainsi que d'un règlement intérieur.
English: The point of entry for each sensor cable is marked on the exterior of the box and on a label inside the cover plate.
French: Le point d'entrÃ©e de chaque cÃ¢ble de dÃ©tecteur est marquÃ© sur l'extÃ©rieur de la boite et sur une Ã©tiquette qui se trouve sur la face interne du couvercle.
English: 72.04 No official form is prescribed for the renewal of an international registration.
French: Un renouvellement peut être effectué par toute communication comportant les informations nécessaires (numéro de chaque enregistrement international concerné et objet du paiement).
English: 4811.41.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes, other than goods of heading 85.39
French: -Papiers et cartons gommés ou adhésifs : 4811.41 - -Auto-adhésifs TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Note H – Sundry debtors and sundry creditors (in EUR ’000) SUNDRY DEBTORS – Staff housing loans and advances – Loan instalments receivable – End payment receivable on swap – Other SUNDRY CREDITORS – European Community accounts:
French: Note I – Comptes de régularisation actif-passif (en milliers d’euros) 31.12.2005 À l’actif :
English: Certain elements of the behaviour constitute harassment while others do not.
French: Certains éléments de ce comportement constituent du harcèlement, alors que d’autres non.