ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What method would you recommend to increase information for migrants and awareness of their own rights so that they may act as protectors of their own basic human rights?
French: Quelle méthode recommanderiez-vous pour développer l’information des migrants et la prise de conscience de leurs droits afin qu’ils puissent agir comme des protecteurs de leurs droits individuels fondamentaux?
English: In other countries specific attention was given to gender perspectives in individual MDGs.
French: Dans d'autres pays, on a accordé une importance particulière à la prise en compte du problème de l'égalité des sexes dans chaque objectif.
English: I do, of course, accept my share of responsibility, I say that quite openly.
French: J'assume, bien sûr, ma part de responsabilité, je vous le dis ouvertement.
English: ◦ (ii) where the meter is equipped with an automatic temperature compensator, the words "Volume corrected to 15 oC" or "Volume corrigé à 15 oC", immediately adjacent to the registration of net quantity.
French: ◦ ii) lorsque le compteur est muni d’un compensateur automatique de température, les expressions « Volume corrected to 15 oC » ou « Volume corrigé à 15 oC » immédiatement adjacentes à l’enregistrement de la quantité nette.
English: Recently, we have seen a wide array of organizations that have already taken steps to prepare for this new piece of legislation.
French: Récemment, nous avons constaté qu'un large éventail d'organisations se préparent déjà à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Scope and nature of potential effects:
French: Il incombe à chaque institution fédérale de se conformer à cette directive.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the revocation into account.
French: Les dispositions proposées ont pour effet, nonobstant les paragraphes 152(4) à (5) de la loi, d’autoriser le ministre du Revenu national à établir une cotisation à l’égard des impôts, des intérêts et des pénalités à payer par le contribuable en vertu de la loi en tenant compte d’une telle révocation.
English: We, too, need to open up this discussion again, but we must not declare nuclear power a taboo in this House.
French: Nous aussi devons rouvrir ce débat, mais nous ne devons pas considérer l'énergie nucléaire comme un tabou au sein de cette Assemblée.
English: It follows that the majority are microcompanies (with one or two employees).
French: La part des microsociétés est de 91 % de tout le secteur des petites et moyennes entreprises (PME), mais leur apport dans l’emploi est de 48 % seulement dans les PME.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adolfo Aguilar Zínser
English: As some Shigella commercial antiserum is labelled or packaged differently, when using newly purchased antisera, read the package insert or check with the manufacturer if the label is not self-explanatory.
French: Étant donné que certains antisérums commerciaux anti-Shigella sont étiquetés ou emballés différemment, lire l’avis d’accompagnement de tout nouvel antisérum et vérifier toute ambiguïté avec le fabricant.
English: « Return to the astronomers Next © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux astronomes Suivant © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: While all of the amendments we propose have been vigorously debated, the broadest consensus among our staff forms, not surprisingly, around the Commissioner's structure and mandate.
French: Alors que tous les amendements que nous proposons ont été vigoureusement débattus, le plus large consensus parmi notre personnel s'est formé, faut-il s'en étonner, autour du mandat et de la structure du bureau du commissaire.
English: During fiscal year 2005-2006, the Agency completed 295 on-site inspections of Canadian-based air carriers and passenger terminal operators.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, l'Office a effectué 295 inspections sur place de transporteurs aériens canadiens et d'exploitants d'aérogares.
English:   Community education   One component of the program is community education: teaching young women that complications in childbirth are inevitable, but that help is available — and teaching men that although they have little money, medical care is essential.
French:   Éducation communautaire   Le programme mise notamment sur l'éducation communautaire : expliquer aux jeunes femmes que les complications lors de l'accouchement sont inévitables, mais qu'elles peuvent avoir de l'aide et convaincre les hommes que même s'ils n'ont pas d'argent les soins médicaux sont essentiels.
English: It is undisputed that the use of mopeds on a beach used for breeding by the Caretta caretta turtle is, particularly owing to the noise pollution, liable to disturb that species during the laying period, the incubation period and the hatching of the eggs, as well as during the baby turtles' migration to the sea.
French: Il est constant, d'abord, que la circulation de vélomoteurs sur une plage de reproduction de la tortue Caretta caretta est, notamment en raison des nuisances sonores, de nature à perturber cette espèce durant la ponte, l'incubation et l'éclosion des oeufs ainsi que durant le déplacement vers la mer des jeunes tortues.
English: VILOFT is a product of 100% natural origin, with a base of carefully selected wood pulp.
French: VILOFT est d’origine 100% naturelle. A la base se trouvent des pulpes de bois soigneusement sélectionnées.
English: • Authority for the Public Prosecutor to order measures for immediate protection if he perceives a serious risk to be present.
French: • Pouvoir accordé au procureur d'imposer des mesures de protection immédiate s'il craint que la victime ne courre un risque grave;
English: Against this backdrop, there are three critical aspects of the nuclear non-proliferation regime that must be strengthened if a cascade of nuclear proliferation is to be avoided.
French: Dans ce contexte, trois aspects essentiels du régime de la non-prolifération nucléaire doivent être renforcés pour éviter une cascade de proliférations nucléaires.
English: School Safety > Schoolyard Safety > Nunavut Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Nunavut Sécurité dans les cours d'école
English: I believe that 2000 will be equally strong for our Company.
French: Et je suis persuadé que l’année 2000 sera tout aussi fructueuse.
English: Information resources and health services research Currently, there is very limited research of this nature directed at TCM products; most of information available comes from larger studies dealing with CAM use (H.
French: Recherche sur les sources d'information et les services de santé Ce genre de recherche est très peu consacré aux produits de la MCT. La plus grande partie de l'information provient d'études générales sur l'utilisation des médicaments complémentaires et parallèles (MCP) (H.
English: Three unidentified features have been tentatively ascribed to NI multiplets.
French: Trois détails non identifiées ont été attribués à des multiplets NI.
English: About 10 per cent were affected by long-term poverty.
French: Environ 10% des personnes en situation de pauvreté le sont restées à long terme.
English: They also may not apply to you because your province or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or other damages.
French: Elles peuvent aussi ne pas s'appliquer à votre cas si votre province ou pays ne permet pas l'exclusion ou la limitation des dommages intérêts indirects, accessoires ou autres.
English: Resolution 54/28 also expresses its appreciation to States and international organizations that have undertaken activities in the implementation of the United Nations Decade of International Law, and invites States and international organizations to continue encouraging the publication of books or other materials on subjects of international law and the holding of symposia, conferences, seminars or other meetings aimed at promoting a wider appreciation of international law.
French: La même résolution exprime aussi sa reconnaissance aux États et organisations internationales qui ont entrepris des activités pour mettre en œuvre la Décennie des Nations Unies pour le droit international et invite les États et organisations internationales à continuer d’encourager la publication de livres ou d’autres documents sur des questions de droit international et la tenue de colloques, de conférences, de séminaires ou d’autres réunions visant à promouvoir une compréhension plus large de ce domaine.
English: Or. en Justification Joint action bilaterally and multilaterally between Member Joint action bilaterally and multilaterally between Member States is the best way to ensure that national renewable energy targets can be met efficiently and without undermining existing support systems.
French: (b) ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant annulé la garantie d'origine.
English: The different traditions in different legal systems concerning conditions and limitations on agreements between performers and producers had to be taken into account, including the rule of destination which prevented the producer from making a use of the performance that would be alien to the object of the transfer.
French: Il faut tenir compte des traditions qui diffèrent selon les systèmes juridiques pour ce qui est des conditions et des limitations mises aux contrats entre artistes interprètes et exécutants et producteurs, notamment de la règle concernant la destination, qui empêche le producteur d’exploiter une interprétation ou exécution d’une manière qui serait étrangère à l’objet de la cession.
English: The workshops were organized and implemented in succession from September 2003 to October 2004 by the FAO Fishing Technology Service and the FishCode programme.  They extend the series that commenced in October 2002 with a workshop covering parts of West Africa.
French: Ils ont été organisés successivement de septembre 2003 à octobre 2004 par le Service des technologies de pêche et le programme FishCode de la FAO et viennent s'ajouter à l'atelier organisé en octobre 2002 pour une partie de l'Afrique de l'Ouest.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the European Union is fully committed to the success of the Fourth United Nations conference on the least developed countries, which will take place in Istanbul on 9-13 May 2011.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne s'est pleinement investie dans l'aboutissement de la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra à Istanbul du 9 au 13 mai 2011.
English: Since the Convention was directly applicable in Brazil, he wondered whether its provisions had ever been referred to in rulings handed down by federal or state courts.
French: Du fait que la Convention est directement applicable au Brésil, M. Flinterman se demande si les dispositions de la Convention ont été jamais mentionnées dans les sentences rendues par les tribunaux fédéraux ou des États.
English: By knowing how to quickly and reliably identify genuine bank notes, they can help keep counterfeits out of circulation.
French: En sachant comment reconnaître les billets authentiques de façon rapide et fiable, ils peuvent aider à prévenir la circulation des billets contrefaits.
English: 3824.40.00 00 -Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: 3824.10.00 00 -Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie
English: We share in this success, and have you to thank for it having been possible.
French: C'est aussi notre succès et nous vous remercions de l'avoir rendu possible.
English: PRB 02-13E Bulk Water Removals: Canadian Legislation Prepared by:
French: PRB 02-13F Les prélèvements massifs d'eau : lois et règlements canadiens Rédaction :
English: In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections: (a) which are the subject of acute congestion affecting the free movement of vehicles, or (b) the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage,on condition that: - the revenue generated from the mark-up is invested in priority projects of European interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage in question and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied; - the mark-up, which may be applied to tolls varied in accordance with paragraph 10, does not exceed 15% of the weighted average toll calculated in accordance with paragraph 9 except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European AM\580313EN.doc 31/46
French: Dans des cas exceptionnels d'infrastructures situées dans des régions montagneuses et après notification à la Commission, une majoration peut être appliquée aux péages sur des tronçons routiers spécifiques: a) qui connaissent de graves problèmes de congestion entravant la libre circulation des véhicules, ou b) dont l'utilisation par des véhicules provoque d'importants dommages environnementaux, à condition que – les recettes générées par la majoration soient investies dans des projets prioritaires d'intérêt européen recensés à l'annexe III de la décision n° 884/2004/CE, qui contribuent directement à atténuer la congestion ou les dommages environnementaux en question et sont situés dans le même corridor que le tronçon routier sur lequel la majoration est appliquée; – la majoration, qui peut être appliquée à des péages pouvant varier conformément au paragraphe 10, ne dépasse pas 15 % du péage PE 362.683v01-00 34/51
English: The Working Party accepted these two pilot questionnaires.
French: Le Groupe de travail a approuvé ces deux questionnaires pilotes.
English: Incomprehensible because John Major was in favour of an Observatory both at the Dublin summit and the one in Florence.
French: Incompréhensible, car John Major s'est déclaré en faveur de la création d'un Observatoire tant lors du sommet de Dublin que de celui de Florence.
English: There is an even greater paradox in that the calendar adopted provides for 5 mini-sessions to be held in Brussels in 2004. In theory however, these should not be scheduled unless the agendas of the 12 normal sessions to be held in Strasbourg are full.
French: Le paradoxe est encore plus grand quand on constate que le calendrier adopté prévoit la tenue à Bruxelles en 2004 de 5 "minisessions" qui pourtant, en théorie, ne devraient pouvoir être ajoutées que si les 12 sessions normales à Strasbourg sont surchargées.
English: Somehow, whether it was formally agreed or not, that was the understanding — we did not have an agenda for substantive work for this year.
French: En quelque sorte, qu'il y ait eu un accord formel ou pas, c'était en tout cas le sentiment général - nous n'avions pas un ordre du jour pour les travaux de fond de cette année.
English: It criticised the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector, stressing, for example, that in 2003 only 5.2 % of the European Development Fund was earmarked for health spending and only 4 % in 2002.
French: Il stigmatise le bilan médiocre de la Commission en ce qui concerne l'utilisation des fonds de développement dans le secteur des soins de santé et souligne, par exemple, qu'en 2003, seulement 5,2 % du Fonds européen de développement ont été affectés à la santé et seulement 4 % en 2002.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « J’ai vécu une expérience extraordinaire et j’encourage tout le monde à en faire l’essai.
English: The CAPTURE model selection routine picked estimation models of different biases for each trapping period, an undesirable result.
French: Le programme de sélection d'un modèle du logiciel CAPTURE a choisi des modèles d'estimations comportant des marges d'erreur différentes pour chaque période de capture, un résultat non souhaité.
English: Stressing the important role that international, regional and subregional organizations play in the fight against terrorism, urging them to intensify their assistance to Member States with respect to the implementation of resolution 1373 (2001), and commending the Committee's coordination of counter-terrorism efforts with such organizations,
French: Soulignant le rôle important joué par les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans la lutte antiterroriste, leur demandant instamment de renforcer le concours qu'elles apportent aux États Membres dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001), et félicitant le Comité pour la coordination des actions antiterroristes avec ces organisations,
English: It has been present in Afghanistan since 1980 (presentation and history are detailed on the website: www.amifrance.org).
French: En février 2010, elle a rejoint les équipes d'A.M.I. comme responsable du développement communautaire pendant quatre mois en Haïti.
English: Confidence-building measures in South Serbia, implemented in close cooperation with the Coordinating Center of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Serbia, are a distinctive segment of the Mission's activities, ranging from police training to engagement in local elections.
French: Les mesures de confiance en Serbie du Sud, mises en oeuvre en coopération étroite avec le Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et le Gouvernement de la République de Serbie, représentent un trait caractéristique des activités de la Mission, qui vont de la formation de la police à l'organisation des élections locales.
English: The chains or ropes shall when tensioned form a downward angle of not more than 25° with the horizontal and their projection on a horizontal plane shall form an angle of not more than 10° with the longitudinal axis of the vehicle.
French: Après avoir été mis en traction, les chaînes ou câbles doivent former avec le plan horizontal un angle de 25o au plus vers le bas et leur projection sur un plan horizontal doit former un angle de 10o au plus, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule.
English: For the third time that year, Israeli travel restrictions had prevented a Palestinian speaker, Mr. Rawya Shawa, a member of the Palestinian Council, from attending a major Committee event, in yet another manifestation of the Israeli policy of closures, collective punishment and human rights violations, which had been repeatedly deplored by the Committee.
French: Pour la troisième fois cette année, les restrictions de voyage imposées par Israël ont empêché un conférencier palestinien, M. Rawya Shawa, membre du Conseil palestinien, de prendre part à une réunion importante du Comité, constituant ainsi une manifestation supplémentaire de la politique de bouclage, de châtiments collectifs et de violations des droits de l'homme, que le Comité n'a cessé de déplorer.
English: Furthermore, based on a 90 percent confidence level, with a margin of error set at 10 percent, a representative sample of 128 casual and student staffing action files was randomly selected for review.
French: De plus, en nous fondant sur un seuil de confiance de 90% et une marge d’erreur de 10%, nous avons aléatoirement choisi un échantillon représentatif de128 dossiers de dotation de postes occasionnels et de postes d’étudiants, pour en faire l’examen.
English: Organizational Support and Culture Training and Education Programmes Policy Development Recruitment, Selection, Retention and Promotion Practises Staff Development Community Relations and Development Evaluation
French: Soutien organisationnel et culture Programmes de formation et d’éducation Élaboration de politiques Pratiques de recrutement, de sélection, de conservation et de promotion Perfectionnement du personnel Relations communautaires et développement Évaluation
English: Only eight of the current twenty-seven EU Member States have ever had a woman prime minister (or equivalent position) - the United Kingdom, Portugal, Lithuania (twice), France, Poland, Bulgaria, Finland and Germany (current).
French: Pour preuve, seulement huit des vingt-sept actuels États membres de l’UE ont déjà eu une femme Premier ministre (ou occupant un poste équivalent) – le Royaume-Uni, le Portugal, la Lituanie (deux fois), la France, la Pologne, la Bulgarie, La Finlande et l’Allemagne (à l’heure actuelle).
English: Hi I am a law student from Germany. I am looking for a room in a flatshare community from january till march 2010...
French: Verkaufe schöne Wohnung Blick auf See - 4 Zimmer- Bewetterungsanlage / Heizung - Keller - Parkplatz - 116m2 - 10 Minuten...
English: A thorough assessment is needed to evaluate how such internal mechanisms shape results achieved by country teams.
French: Il faudra procéder à une évaluation approfondie pour voir comment ces mécanismes internes influent sur les résultats obtenus par les équipes de pays.
English: Our country's multisectoral approach also highlights the need for legislation in order to safeguard the rights of HIV-positive people, protect them against marginalization and encourage their participation and effective integration in society, as well as their participation in the combat against AIDS.
French: L'approche multisectorielle de notre pays met également en exergue la nécessité de légiférer en vue de garantir les droits des séropositifs, de les protéger contre la marginalisation et encourager leur participation et leur intégration effective à la société et leur participation dans la lutte contre le sida.
English: The Government will continue to reform the basic legal framework of Afghanistan.
French: Le Gouvernement poursuivra sa réforme du cadre juridique général de l'Afghanistan.
English: • The increase in the representation of persons with disabilities from 1998 to 1999 is due to self- identification rather than increased external recruitment.
French: • L’augmentation de la représentation des personnes handicapées entre 1998 et 1999 résulte de la hausse de l’auto-identification plutôt que de la croissance du recrutement externe.
English: Participation in the workshop is open to experts from Annex I and non-Annex I Parties.
French: Peuvent participer à l'atelier des experts des Parties visées ou non à l'annexe I.
English: 1, ‘the EC-Hungary Interim Agreement’).
French: 1, ci-après l’«accord intérimaire CE-Hongrie»).
English: Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
French: Si l'enregistrement est demandé en couleur, la représentation de la marque visée au paragraphe 2 se compose de la reproduction en couleur de la marque.
English: Putting aside rough weather at sea, climate changes and a lack of privacy that many Canadians would find unacceptable, life at sea comes with the stresses of living and working in a dangerous environment around the clock.
French: En plus des tempêtes, des changements de climat et du manque de vie privée que de nombreux Canadiens trouveraient inacceptables, la vie en mer s'accompagne de stress liés au fait de vivre et de travailler dans un milieu dangereux toute la journée.
English: So Barroso should forget the high-flying platitudes of the Lisbon agenda and focus instead on effective completion of the Single Market and keeping the member states' fiscal policies in order.
French: Ainsi, M. Barroso devrait oublier les platitudes de haut vol des résolutions de Lisbonne et se concentrer plutôt sur la mise en place effective du marché unique et mettre de l'ordre dans les politiques fiscales des États membres.