ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, injections of finance would only be grist to the mill of those people who have been unscrupulously amassing fortunes in Latin America for years.
French: Au contraire, ces injections de capitaux ne font qu'apporter de l'eau au moulin de ceux qui s'enrichissent sans aucun scrupule depuis des années en Amérique latine.
English: The technologies of India and China, although some are new (informatics), for the most part are based on the fossil fuels (coal, oil, gas).
French: Les technologies en Inde et en Chine, bien que certaines soient nouvelles (comme l'informatique) se basent pour la plupart sur les combustibles fossiles (charbon, pétrole, gaz).
English: They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.
French: Ils peuvent maintenant regarder deux chaînes et j'espère que nous autres Finlandais pourrons en obtenir au moins une.
English: The solution is not in the immediate micromanagement of all the potential situations that may happen in the course of the 20-year longitudinal study.
French: La solution n'est pas dans la micro-gestion immédiate de toutes les situations susceptibles de se présenter dans une étude longitudinale qui durera 20 ans.
English: All of the sectors are vital to the functioning of the Canadian economy and each plays a significant role in the industry as a whole.
French: Tous les secteurs sont au cœur du fonctionnement de l’économie canadienne et chacun joue un rôle important à l’échelle de l’industrie.
English: The Delegation of Turkey fully endorsed the intervention of the Delegation of Morocco.
French: La délégation de la Turquie souscrit pleinement à l’intervention de la délégation du Maroc.
English: Even for full-time jobs the figure is close to 30%.
French: Même dans le cas des emplois à temps plein, la proportion se rapprochait de 30 %.
English: The Working Group decided to continue its deliberations on this question taking into account the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session.
French: Il a décidé de poursuivre ses délibérations sur cette question en tenant compte des résultats d'une étude des pratiques de publication suivies dans les systèmes nationaux et internationaux qui lui seront communiqués à sa huitième session.
English: Those provisions allow for the increased control over the importation, exportation, transportation through Canada, acquisition, possession and sale of explosives and certain components of explosives, and provide increased penalties for certain offences.
French: Ces dispositions permettent un contrôle accru de l’importation, de l’exportation, du transport en transit au Canada, de l’acquisition, de la possession et de la vente d’explosifs et de certains composants d’explosif et augmentent les peines sanctionnant certaines infractions.
English: Internet – Many of our publications and forms are available on the Internet at: http://www.cra.gc.ca/rpd What if you need more help?
French: Internet – Un grand nombre de nos publications et formulaires sont accessibles sur Internet, à  www.cra-arc.gc.ca Vous avez besoin d'autres renseignements?
English: In April 2006, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En avril 2006, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger.
English: The future status process has enabled the parties to engage in focused negotiations, in which the representatives of Serbia and Kosovo have clearly delineated their respective positions.
French: Le processus de détermination du statut futur a permis aux parties d'engager des négociations approfondies au cours desquelles les représentants de la Serbie et du Kosovo ont clairement défini leurs positions respectives.
English: Following in the footsteps of education and health systems of industrialized countries, education and health systems in most developing countries have grown independently of one another, providing differentiated services that are being managed by separate ministries that follow uncoordinated policy agendas.
French: Conformément au modèle des pays industrialisés, les systèmes d'éducation et de santé de la plupart des pays en développement ont évolué indépendamment les uns des autres, fournissant des services distincts gérés par des ministères séparés, qui suivent des politiques non coordonnées.
English: (n) Have financial management including independent financial audits and minimum international fiduciary standards;
French: n) Gestion financière transparente, dont audits financiers indépendants et application des normes fiduciaires internationales minima;
English: Creative strategies that are business-based are put in place for the development of other levels of the management cadre, and appropriate tools are provided.
French: On encourage les stratégies créatives fondées sur les activités pour le perfectionnement d’autres échelons de cadres, et on fournit les outils nécessaires.
English: • Phone: Check if it is ok to leave message: ___________________
French: • Numéro de téléphone Cochez la case si vous consentez à ce que l'on laisse un message ___________________
English: Supports strongly Security Council resolution 1754 (2007), by which the Council called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
French: Appuie fermement la résolution 1754 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;
English: However, some linkage blocks were rearranged as compared to the RFLP map derived from the progenitor A. strigosa × A. wiestii F2 population.
French: Cependant, certains linkats étaient réarrangés par rapport à la carte RFLP produite à partir d'une population F2 issue du croisement A. strigosa × A. wiestii.
English: Accession: Denmark (16 November 2004)1
French: Adhésion : Danemark (16 novembre 20041)
English: Mr. Wilmot became an anti-confederate after studying the Resolutions.
French: Après avoir étudié ces résolutions, M. Wilmot devint un détracteur de la Confédération.
English: 31 Hours worked in reference Week The actual number of hours worked in the week prior to the Census enumeration.
French: 31 Heures travaillées pendant la semaine de référence Nombre réel d’heures travaillées pendant la semaine ayant précédé le dénombrement.
English: Now to the cod plan and the oral question.
French: Passons à présent aux plans relatifs au cabillaud et à la question orale.
English: In addition, the lack of a clear framework for outcomes in the terms of reference does not encourage member support for the administrative aspects of Action Plan implementation, particularly with regard to sharing of best practices by members.
French: De plus, l’absence d’un cadre clair de résultats dans le mandat ne favorise pas la mobilisation des membres en ce qui a trait aux aspects administratifs de la mise en œuvre du Plan d’action, en particulier en ce qui concerne le partage des bonnes pratiques entre les membres.
English: On the one hand, the President of the EU Council is invited to the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB.
French: D’une part, le président du Conseil de l’UE peut participer aux réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général de la BCE.
English: It can be viewed as a means of control and intimidation that makes it possible to regulate in some way the situation of a woman in a socially subordinate role.
French: Il peut s'analyser en un mécanisme de contrôle et d'intimidation permettant de réguler à sa guise la situation d'une femme en subordination sociale.
English: FICSA expressed its belief that until work/life issues and problems were more adequately addressed, particularly for the working mothers, 50/50 gender representation would be difficult to achieve.
French: La FICSA était convaincue que, tant qu'une formule plus satisfaisante ne serait pas trouvée pour mieux concilier les exigences professionnelles et la vie familiale, en particulier dans le cas des mères qui travaillent, l'objectif de la représentation paritaire des hommes et des femmes serait difficile à réaliser.
English: Results also suggest the warming over the past century exceeds long term natural variations.Â In a 15,000 year control simulation, the GFDL model also simulated an abrupt cooling near southern Greenland, triggered by a wind generated, multi-decadal shut down of North Atlantic convection processes.
French: Les résultats laissent aussi penser que le réchauffement du dernier siècle dépasse les variations naturelles à long terme. Dans une simulation de contrôle sur 15000ans, le modèle du GFDL avait aussi simulé un refroidissement brutal près du sud du Groenland, dû à un arrêt pluridécennal, généré par le vent, des processus de convection dans l'Atlantique Nord.
English: These principles are incomplete if they do not expressly condemn all abuses of authority by senior managers in the public service, particularly any failure to show respect for their subordinates.
French: Ces principes sont incomplets s"il ne condamnent pas expressément les abus d"autorité des gestionnaires supérieurs de la Fonction publique et notamment tout manque de respect pour leurs subalternes.
English: Can I change the sender of the SMS?
French: Comment peut être changé l`expéditeur du SMS ?
English: Their contribution, in terms of the generation of new workplaces, is essential.
French: Elles contribuent surtout à la création d’emplois (plus de 90% de ceux qui sont créés dans le monde).
English: The Agency notes Air Canada's comments that it is improbable that Mr. Kirshenbaum was unaware of the carrier's limit of liability for the domestic carriage of baggage because of Air Canada's policy to provide the conditions of carriage with every E-ticket itinerary/receipt, and that Mr. Kirshenbaum has travelled by air with Air Canada on numerous occasions.
French: L'Office prend note des observations d'Air Canada selon lesquelles il est improbable que M. Kirshenbaum ait ignoré la limite de responsabilité du transporteur à l'égard du transport intérieur de bagages, Air Canada ayant pour principe d'indiquer les conditions de transport sur la partie itinéraire/reçu de tout billet électronique et que M. Kirshenbaum a voyagé avec Air Canada à maintes reprises.
English: In an emergency, this signal will be denied (scrambled) to prevent misuse.
French: En temps de crise, ce signal sera dénié (brouillé) pour empêcher une utilisation malveillante.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 56/251 B of 27 June 2002,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998, relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 56/251 B du 27 juin 2002,
English: A Progress Report 2005–2006, prepared by DFAIT and available at http://www.international.gc.ca/sustain/SustainDev/Progressreport-05-06-en.asp 
French: Stratégie de développement durable 2005-2006 », préparé par le MAECI et disponible à l’adresse : http://www.international.gc.ca/sustain/SustainDev/Progressreport-05-06-fr.asp.
English: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totals Human Rights Tribunals/ Panels 15 23 22 37 70 83 55 130 139 99 70 743 Employment Equity Review Tribunals appointed 0 0 0 0 4 4 0 0 0 0 0 8 Totals 15 23 22 37 74 87 55 130 139 99 70 751 * Pursuant to the Canadian Human Rights Act, complaints before the Canadian Human Rights Tribunal are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totaux Tribunaux constitués quant aux droits de la personne 15 23 22 37 70 83 55 130 139 99 70 743 Tribunaux constitués quant à l'équité en matière d'emploi 0 0 0 0 4 4 0 0 0 0 0 8 Totaux 15 23 22 37 74 87 55 130 139 99 70 751 * C'est la Commission canadienne des droits de la personne qui renvoie ces plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We encourage the Serbian Government to continue on this course and to develop a constructive approach to the activities of the European Union in order to help uphold peace and security in the Balkans region.
French: Nous encourageons le Gouvernement serbe à poursuivre dans ce sens et à développer une approche constructive vis-à-vis des efforts engagés par l'Union européenne pour contribuer à la paix et à la stabilité dans la région des Balkans.
English: Unifying evaluation methodologies
French: Unification des méthodologies d'évaluation
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada Day Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme de la Fête du Canada.
English: None of the documents or records reviewed, interviews conducted or representations received evidenced such interference, actual or anticipated.
French: Aucun des documents et dossiers examinés, aucune des entrevues menées et des observations recueillies ne permet de croire en une telle ingérence, réelle ou présumée.
English: • Thirty three First Nations to participate in new property tax system:
French: • Trente-trois premières Nations optent pour le nouveau régime d'impôt foncier : le 27 décembre 2007
English: These initiatives are commonly referred to by the acronym C4ISR which stands for ‘Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance’.
French: La Vérificatrice générale arrive à la conclusion que la Défense nationale a pris un bon départ dans la gestion du C4ISR, mais que certains des éléments clés requis pour assurer le succès de la mise en œuvre de l’initiative C4ISR ne sont pas encore en place.
English: This interim evaluation was conducted by IER Planning, Research and Management Services and the Aboriginal Research Institute (ARI).
French: La présente évaluation provisoire a été réalisée par la société IER Planning, Research and Management Services (IER) et par l'Aboriginal Research Institute (ARI).
English: Since 2001 and following the fall of the Taliban, Afghanistan, with the aid of the European Union and with international assistance, has had to face numerous challenges in order to ensure, on the one hand, its physical reconstruction and, on the other, its political reconstruction.
French: Depuis 2001 et à la suite de la chute des taliban, l’Afghanistan a dû, avec l’aide de l’Union européenne et l’aide internationale, relever de nombreux défis afin d’assurer, d’une part, sa construction matérielle et, d’autre part, sa reconstruction politique.
English: The right to freedom of conscience and belief in the Russian Federation may be restricted only insofar as this is necessary to protect the foundations of the constitutional order, public morals and health, human and civil rights and legitimate interests, national defence and State security.
French: Le droit à la liberté de conscience et de conviction dans la Fédération de Russie ne peut être restreint que si cette mesure est nécessaire pour protéger le fondement de l'ordre constitutionnel, la morale et la santé publiques, les droits de l'homme, ses droits civils et ses intérêts légitimes, la défense nationale et la sécurité de l'État.
English: The growing imbalance between core and non-core funds allocated to the system was also evident.
French: Le déséquilibre grandissant entre les ressources de base et les autres ressources allouées au système est également manifeste.
English: Kent Engineering Ltd. Contact:
French: Kent Engineering Ltd. Contact d'affaires :
English: As in other cases, the destruction of firearms was supervised by a monitoring and verification commission composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Centre, SADU, CICAD and other international observers.
French: À l'instar des autres cas, la destruction des armes à feu a été supervisée par une Commission de contrôle et de vérification composée de représentants des Ministères des affaires étrangères et de l'intérieur, du Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD, du CICAD et d'autres observateurs internationaux.
English: Developments in the Israeli-Palestinian conflict during the past year unfortunately do not provide much basis for optimism.
French: L'évolution, au cours de l'année écoulée, du conflit israélo-palestinien ne nous porte, malheureusement, guère à l'optimisme.
English: Too often, studies and surveys are conducted only occasionally, on a regular but fairly well-spaced basis or even on an ad hoc basis when the need for a quality plan has become evident.
French: Trop souvent, ces études et enquêtes n'ont lieu qu'occasionnellement ou à des échéances régulières mais assez éloignées ou encore ponctuellement lors de la prise de conscience de la nécessité d'un plan qualité.
English: Utilization of funds from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund
French: Utilisation des fonds de la réserve et solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle
English: The honourable Member will appreciate that it is for the Intergovernmental Conference alone to consider any possible amendment to the Treaty in this respect.
French: L'Honorable Parlementaire comprendra enfin qu'il revient à la seule Conférence intergouvernementale de réfléchir à une modification éventuelle du traité à cet égard.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
French: La Communauté et les Etats membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: • rheumatology & arthritis
French: • la rhumatologie & l'arthrite
English: Regional Projects The Canada Revenue Agency (Atlantic Region) received $23,000 to develop a virtual learning-retention centre.
French: Projets régionaux L’Agence du revenu du Canada (région de l’Atlantique) a reçu 23 000 $ pour mettre sur pied un centre virtuel du maintien de l’acquis.
English: • We look forward to continuing our work with the FAO in our joint efforts to address world hunger.
French: • Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre nos efforts conjoints de collaboration avec la FAO en vue de réduire la faim dans le monde.
English: For example, the Department undertook research on acidic drainage from mines and lightweight metals.
French: Ainsi, il a entrepris des travaux de recherche sur le drainage minier acide et sur les métaux légers.
English: Avian Influenza Malaysia lifted its temporary ban on the import of poultry and poultry products from Canada on October 29, 2004.
French: Grippe aviaire La Malaisie a levé la suspension temporaire des importations de volaille et de produits avicoles le 29 octobre 2004.
English: Figure 1: Number of audits performed by year
French: Diagramme 1 Nombre d'audits réalisés chaque année
English: The text of the draft resolution, as in previous years, recalls and reaffirms our point of departure: the consensus declaration adopted at the first special session on disarmament.
French: Comme les années précédentes, le texte du projet de résolution rappelle et réaffirme notre point de départ : la déclaration consensuelle adoptée à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: • Large topographic maps of the Mount Logan area, mounted on the walls for student use - one per group.
French: • Grandes cartes topographiques de la région du mont Logan, accrochées aux murs pour que les élèves puissent les utiliser – une par groupe (115 B et 115 C)
English: Offences committed by young people and also acts of misdemeanour by persons under 15 years of age can be subject to arbitration.
French: Les infractions commises par des jeunes et les infractions mineures commises par des personnes de moins de 15 ans peuvent faire l'objet d'un arbitrage.
English: State party's submissions on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), speaking as the Director of the Codification Division and introducing document A/61/153, summarized the results achieved in the previous twelve months with regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), prenant la parole en qualité de Directeur de la Division de la codification et présentant le document A/61/153, résume les résultats obtenus au cours des 12 mois précédents en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: There is, however, no strong evidence for a change in global scale climate variability as temperatures rises168-169.
French: On n'a quand mÃªme aucune indication solide d'un changement de la variabilitÃ© du climat Ã l'Ã©chelle planÃ©taire avec l'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures168-169.
English: Several trends in the surveillance data are of note.
French: Plusieurs tendances dans les données de surveillance méritent d'être soulignées.
English: To name a few modes of intervention, services range from preventative, community-based programs to primary health care, to acute care in the case of illness or accident.
French: Entre autres modes d’intervention, les services varient des programmes communautaires préventifs aux soins de santé primaires et aux soins de courte durée en cas de maladie ou d’accident.
English: (4) A Specialist, charged with numerous offenses related to maltreatment of detainees at the Abu Ghraib Detention Facility, was convicted on January 7, 2005, by a 10-member panel of five counts, including assault, maltreatment, and conspiracy.
French: 4) Un soldat spécialiste, inculpé de nombreuses infractions liées aux mauvais traitements de détenus au centre de détention d'Abu Ghraib a été reconnu coupable le 7 janvier 2005, par un tribunal de 10 membres, de cinq chefs d'accusation, y compris l'agression, les voies de fait et l'entente en vue d'actes illicites.
English: Generally, both interventions against bark beetle delayed the recovery of Norway spruce forests.
French: 16: 1–74. [In Czech, with German and English summaries.]
English: Montreal, February 16, 2004 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: OUR HOTEL IS A 100% NO SMOKING HOTEL Your guarantee of a pleasant holiday or business stay in Paris: the hotel DE LA PLACE DES ALPES is located close to the Place d'Italie in a quiet district dotted with flower-bedecked squares and little parks.
French: NOTRE HOTEL EST 100% NON FUMEUR A quelques pas de la Place d'Italie dans un quartier calme et fleuri parmi les squares et les petits parcs, que vous soyez en voyage d'affaires ou d'agrément à Paris, l'hôtel DE LA PLACE DES ALPES sera pour vous la promesse d'un séjour agréable.
English: Health care Portugal Switzerland Finland Sweden All residents.
French: Soins de santé Portugal Tous les résidents.