ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address EUROCITIES 18, Square de Meeûs 1050 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax (32) 2 552 08 88 (32) 2 552 08 89 E-mail Website info@eurocities.be http://www.eurocities.org Contact Mr LEESE Richard (President) Mrs PARMENTIER Catherine (Chief Executive Director) Ms VATTHAUER Nicola (Director of Information and Communication) Notes
French: Adresse CENTRE D'OBSERVATION EUROPEEN DES REGIONS VILLA "RÉGIONS D'EUROPE" - CHEMIN DE LA RENARDIÈRE 1272 GENOLIER (VAUD) SUISSE Tel Fax + 41 22 366 40 66 + 41 22 366 40 65 E-mail Site Web coeur.ricq@bluewin.ch http://www.alpeadria.org Contact M. MORET Yves (Vice-Chair) M. RICQ Charles (Director General) M. VALLVE Joan (President) Notes Membre de l'Association des Communautés de travail des régions alpines
English: If public officials, especially in the lower ranks, are forced blindly to obey their superiors, their relationship risks becoming incestuous and conducive to corruption.
French: Quand un fonctionnaire, surtout dans les grades peu élevés, est obligé d'obéir aveuglément à son supérieur, on risque d’avoir une relation incestueuse qui fait le lit de la corruption.
English: Where this is the case, charities should be able to provide evidence to demonstrate that the costs they are paying to carry out particular functions are reasonable.
French: En pareil cas, les organismes de bienfaisance devraient pouvoir établir que les coûts qu'ils assument pour exécuter des fonctions déterminées sont raisonnables.
English: However, since September 2000, the Israeli authorities have stopped receiving applications for family reunification.
French: Toutefois, depuis septembre 2000, les autorités israéliennes n'ont plus accepté de demandes de regroupement familial.
English: Although the UN principle of one country, one vote, applies at the WTO, it is strikingly obvious that the majority of developing countries, with the exception of the largest and most powerful among them, do not have the means to participate fully in trade negotiations or to defend their interests.
French: Même si, bien sur, le principe onusien, un pays une voix s'applique à l'OMC, il est bien évident que la plupart des pays en voie de développement, à l'exception des plus grands et des plus puissants d'entre eux, n'ont pas les moyens de participer pleinement aux négociations commerciales et de défendre l'ensemble de leurs intérêts.
English: (b) Agreed to review opportunities to increase national contributions to the activities of the Task Force;
French: b) Est convenue d'étudier les possibilités d'accroître les contributions nationales à ses activités;
English: 17 1985 Estimated damage: $24.5 million map  Windsor to Leamington, ON / May / Five people were killed when golf-ball-sized hailstones smashed greenhouses, damaged property and flattened crops.  Back to Natural Hazards of Canada main page.
French: 17 1985 Dégâts estimés à 24,5 millions de dollars carte  De Windsor à Leamington (Ont.) / Mai / Cinq personnes sont mortes, frappées par des grêlons de la taille de balles de golf qui détruisent les serres, endommagent les propriétés et écrasent les récoltes.  Retour à la page principale des catastrophes naturelles du Canada.
English: According to recent estimates by the National Energy Board, the discovered and potential gas resource of the Mackenzie Delta and Valley (83 trillion cubic feet) equates to 37% of the remaining reserves and undiscovered resources of conventional natural gas in Alberta and BC.
French: Selon les nouvelles estimations de l'Office national de l'énergie, les ressources découvertes et potentielles dans le delta et la vallée du Mackenzie (83 billions de pieds cubes) représentent 37 % des réserves restantes et des ressources non encore découvertes de gaz naturel classique en l'Alberta et en Colombie-Britannique.
English: To a large extent, WIPO owes that excellence to its staff, regardless of category, regardless of contract type.
French: Cette excellence, l'OMPI la doit pour une large part à son personnel, toutes catégories confondues, tous types de contrats confondus.
English: Members of the public must have access to the act and to the implementing provisions.
French: Le citoyen doit avoir accès à l’acte et aux dispositions d’application.
English: In addition, UNEP, with financial support from Norway, continued to provide assistance to five pilot countries to develop their national action plans under the Partnership: Cameroon, Ethiopia, Ghana, Libyan Arab Jamahiriya and Mozambique.
French: Par ailleurs, le PNUE, avec le soutien financier de la Norvège, a continué de fournir une assistance à cinq pays pilotes, qui sont le Cameroun, l'Ethiopie, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne et le Mozambique, afin de les aider à élaborer leurs plans nationaux, dans le cadre du Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: He was aware that Sgt. Johnson was already working on a national system so he decided to design and launch a linkage system within British Columbia.
French: Après avoir assisté à une conférence américaine sur les systèmes de liens, il était lui aussi convaincu qu’un système de conception canadienne s’imposait.
English: “Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on the subject,
French: Ayant à l'esprit l'ensemble de ses résolutions, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, concernant la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: Decides to keep under review during its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: They must guarantee access to high quality services for all citizens throughout the whole of the territory and at the same price.
French: Ils doivent garantir l'accès de tous, sur l'ensemble du territoire et au même prix, à des services de qualité.
English: The European Union is committed to strengthening the role of women in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fighting against discrimination and impunity.
French: L'UE s'engage à renforcer le rôle des femmes dans le domaine politique, civil, social, économique et culturel et à lutter contre la discrimination et l'impunité.
English: Centre staff consider that it ensures a stable source of funding, enabling the Centre to plan and ensure continuity of programming.
French: Selon lui, cela assure une source stable de financement permettant au Centre de planifier et d'assurer la continuité de sa programmation.
English: The Paris Memorandum of Understanding was the first to be adopted; other's cover the following regions: Asia and the Pacific, Black Sea, Caribbean, Indian Ocean, Latin America, Mediterranean, and West and Central Africa (see A/54/429, paras.
French: Le Mémorandum de Paris a été le premier adopté; d'autres Mémorandums couvrent les régions suivantes : Asie-Pacifique, mer Noire, Caraïbes, océan Indien, Amérique latine, Méditerranée et Afrique occidentale et centrale (voir A/54/429, par. 199 à 207).
English: I encourage states to reaffirm the commitment they made when they ratified or acceded to the Convention.
French: J'encourage les États à renouveler l'engagement qu'ils ont pris au moment de ratifier la Convention ou d'y accéder.
English: • You helped develop a clinical practice guideline on "falls prevention" for your local nursing home.
French: • Vous avez participé à l’élaboration d’un guide de pratique clinique sur «la prévention des chutes» pour le foyer de soins infirmiers de votre localité.
English: We also have a delegation from the Estonian Parliament led by its President, Mr Tunne Kelam. I must emphasise the role which the joint parliamentary committee is playing in the current negotiations which should also lead to Estonia' s accession to the European Union.
French: Nous avons également une délégation du parlement estonien, conduite par son président, M. Tunne Kelam, et je voudrais souligner le rôle que joue la commission parlementaire mixte dans les négociations en cours qui doivent déboucher, là aussi, sur l'adhésion à l'Union européenne.
English: The partners will also receive a library of video footage and still photography to be used rights-free in future promotional campaigns.
French: Les partenaires recevront également une collection de vidéos et de photographies libres de droits aux fins de futures campagnes de promotion.
English: • Archive news The European Mobility Week, 16-22 September 2004 "Safe streets for children" will be the central focus for European Mobility Week 2004.
French: • Actualités des archives Semaine européenne de la mobilité, 16-22 septembre 2004 La Semaine européenne de la mobilité 2004 sera centrée sur la sécurité des enfants dans les rues.
English: • to implement, from local to European level, an inter-sectoral, integrated and coherent youth policy, based on the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
French: • mettre en œuvre, depuis l'échelon local jusqu'au niveau européen, des politiques de la jeunesse intersectorielles, intégrées et cohérentes, fondées sur les principes de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et de la Charte sociale européenne.
English: Using stereo viewing equipment, the objects can be examined in stereo with a realistic perception depth.
French: • L'affichage de certaines particularités des objets ne pouvant être rendues avec les techniques conventionnelles.
English: The NGO representative spoke of peace and talked about perusing global partnerships, freedom and equality by achieving sisterhood and brotherhood and “living by the golden rule” with love for each other as for ourselves.
French: Le représentant de l'organisation a parlé de la paix et a dit que la loi sacrée de la fraternité et du respect de soi et du prochain était la voie à suivre pour conclure des partenariats mondiaux, défendre la liberté et parvenir à l'égalité.
English: Historical enmities between and within existing countries, and border issues, prevail even today, which impedes cooperation.
French: Les inimitiés historiques, entre et avec les pays existants, et les querelles de frontières n'ont pas disparu, entravant ainsi le processus de coopération.
English: We have a restaurant, equipped kitchen for the guests, large terraces, three common rooms with TV, library and tourist information.
French: Restaurant, cuisine équipée réservée aux adhérents, grandes terrasses, trois salles communes avec télévision, bibliothèque et informations touristiques.
English: The meeting will focus on issues such as how to enhance international coordination among sectors, including the importance of animal and human health issues related to avian influenza; improving the global ability for early detection and response to an influenza outbreak; improved surveillance; risk communication; development, supply and access to vaccines and antivirals.
French: La réunion portera notamment sur l'amélioration de la coordination internationale entre les divers secteurs, l'importance des enjeux de santé humaine et animale dans le dossier de la grippe aviaire, le renforcement de la capacité mondiale de dépistage précoce et d'intervention en cas d'éclosion de grippe, l'amélioration de la surveillance, la communication des risques, ainsi que la mise au point et l'approvisionnement de vaccins et d'antiviraux et l'accès à ceux-ci.
English: (c) In order to remove or lower a chronic classification using chronic toxicity data, it must be demonstrated that the NOEC(s) (or equivalent Ecx) used would be suitable to remove or lower the concern for all taxa which resulted in classification based on acute data in combination with degradability, and/or bioaccumulation.
French: c) Afin d'annuler ou d'abaisser une classification de toxicité chronique à l'aide de données de toxicité chronique, il faut démontrer que la ou les CSEO (ou la CEx équivalente) utilisée seraient capables de lever ou d'atténuer l'incertitude pour tous les taxons ayant conduit à cette classification fondée sur une combinaison de données de toxicité aiguë, de dégradabilité et/ou de bioaccumulation.
English: He "is in talks already with the leadership of the senate so that it can expedite the clearance of the nominees," said the source.
French: "C'est le plus grand honneur que l'on m'ait jamais fait. Depuis le début de ma carrière, la France a toujours eu une place spéciale dans mon coeur", a déclaré Tim Burton, 51 ans, costume sombre et célèbre chevelure rebelle.
English: • 1988-R-35 — Improvements to the protective devices at the crossing of the railway of CP and County Road No. 4
French: • 1988-R-35 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de CP et du chemin de comté n° 4
English: Pitcairn's Constitution, as embodied in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970, does not contain any provisions expressly guaranteeing human rights, nor has any formal machinery been established specifically for that purpose.
French: Le Pitcairn Order de 1970 et les Pitcairn Royal Instructions de 1970, qui tiennent lieu de constitution, ne contiennent aucune disposition expresse qui garantisse la protection des droits de l'homme, pas plus qu'il n'existe de mécanisme officiel spécifiquement créé à cet effet.
English: There are two types of amparo.
French: Il y a deux sortes de recours en amparo.
English: Although the process of restructuring and privatisation of enterprises has somewhat accelerated investments in the industrial sector, a number of recently initiated privatisation deals have failed (the ARMO oil refinery, the Servcom oil distribution company and Albtelecom, the Albanian telecomunications company).
French: Bien que le processus de restructuration et de privatisation des entreprises ait quelque peu accéléré les investissements dans le secteur de l’industrie, nombre d’accords de privatisation initiés récemment ont échoué (la raffinerie pétrolière ARMO, la société Servcom de distribution d'hydrocarbures et Albtelecom, la compagnie albanaise de télécommunications).
English: Moreover, in line with the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/61/CO/1), the Committee expresses its concern about the inadequate access by minority children to education in their mother tongue.
French: De plus, comme l'a fait le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales (CERD/C/61/CO/1), le Comité se dit préoccupé par le fait que les enfants des minorités n'ont pas suffisamment accès à un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Although the five domains targeted in the questionnaire appear similar to the five pillars in the PMO, they are not the same.
French: Même si les cinq domaines visés par le questionnaire semblent correspondre aux cinq piliers du BP, cela n’est pas le cas.
English: The European Commission, and in particular Commissioner Vitorino, must be aware that it can count on the support of Parliament in order to guarantee concerted cooperation and action in tracking down these criminals, because this is the way to put an end to terror.
French: La Commission européenne, et notamment le commissaire Vitorino, doit savoir qu'elle peut compter sur le soutien du Parlement pour assurer une coopération et une action concertée en ce qui concerne la poursuite des criminels, parce que c'est la meilleure manière de vaincre la terreur.
English: India has undertaken, in partnership with the Afghan Government, projects in a wide range of sectors, including hydroelectric power, road construction, agriculture, industry, telecommunications, information and broadcasting, education and health, which were identified by the Afghan Government as priority areas for development.
French: L'Inde a entrepris, en partenariat avec le Gouvernement afghan, des projets dans toute une série de secteurs, notamment l'énergie hydroélectrique, la construction de routes, l'agriculture, l'industrie, les télécommunications, l'information et la radiotélévision, l'éducation et la santé, que le Gouvernement afghan a qualifiés de domaines prioritaires du développement.
English: Communication priorities envisaged for 2008
French: Priorités en matière de communication envisagées pour 2008
English: Calam B, Thorsteinson J. Hospital care by family physicians: exodus or opportunity.
French: Calam B, Thorsteinson J. Les soins hospitaliers par les médecins de famille : un exode ou un bien-fondé.
English: Mirabel, Qué, City, pop 27 330 (2001c), 22 626 A (1996c), 17 971 (1991c), area 485.41 km2, inc 1971, located some 57 km northwest of MONTRÉAL, is one of Québec's youngest cities and also one of its most extended.
French: 485,41 km2; const. en 1971. Sise à quelque 55 km au nord-ouest de MONTRÉAL, Mirabel est l'une des plus jeunes villes du Québec et parmi les les plus étendues.
English: Technical Briefing for Media - Installation of the Governor General Designate of Canada Click here [ Media Room ]
French: Session d'information pour les journalistes - Installation de la Gouverneure générale désignée du Canada Cliquez-ici [ Salle de presse ]
English: At the same meeting, the Permanent Representative of the Bahamas made a statement.
French: Également à la même séance, le Représentant permanent des Bahamas a fait une déclaration.
English: Ms. Liza Frulla M.P. (Verdun--Saint--Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles) announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: Madame Liza Frulla, députée dans la circonscription de Verdun--Saint--Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: (S) PROFESSIONAL QUALIFICATION  Eligibility for certification as a professional engineer in Canada.
French: (S) ACCRÉDITATION PROFESSIONNELLE  Admissibilité à l'accréditation d'ingénieur professionnel au Canada.
English: Given that this was its first decision on section 13, the Tribunal extensively reviewed the parameters of the section in the context of its overall objectives.
French: Étant donné que c’était la toute première décision du Tribunal afférente à cet article, celui-ci a révisé en profondeur tous les paramètres de l’article dans le contexte de ses objectifs généraux.
English: General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) (insurance against serious risks):
French: Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) (risques graves):
English: They collect tax at the GST rate on taxable supplies (other than zero-rated supplies) they make in the rest of Canada.
French: Ils perçoivent la TPS sur les fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) effectuées ailleurs dans le Canada.
English: Since entering the Chorrillos high-security prison for women and in accordance with the assessments of the prison board, Ms. Arredondo has been held in maximum-security conditions.
French: Depuis son incarcération dans l'établissement pénitentiaire spécial pour femmes de Chorrillos, et suite à l'évaluation du comité technique de la prison, l'intéressée a été maintenue dans le quartier de sécurité maximale.
English: • Flexibility and fairness are reflected in our dispute resolution options.
French: • Le règlement des différends se distingue par la souplesse et l’équité des options offertes.
English: Similarly, if there is a prudential need to raise capital, capital taxes directly increase the cost of raising that capital.
French: De même, si la prudence dicte la nécessité de mobiliser du capital, les impôts sur celui-ci augmentent directement le coût de la mobilisation.
English: In terms of the agencies working together to support capacity-building, she said that the database used by the Government of the United Republic of Tanzania for its MDG report had originated in a database originally developed by UNICEF in Nepal and India and subsequently modified by UNDP and UNICEF.
French: S'agissant de la coopération interinstitutions à l'appui de la création de capacités, elle a dit que la base de données utilisée par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie aux fins de son rapport sur les objectifs en question reposait sur une base de donnée élaborée à l'origine par l'UNICEF au Népal et en Inde, et modifiée par la suite par le PNUD et l'UNICEF.
English: Working relationships between the mandate-holder and the Working Group on the Right to Development and its high-level task force should be strengthened.
French: Les relations de travail entre le titulaire du mandat et le Groupe de travail sur le droit au développement ainsi que son équipe spéciale de haut niveau devraient être renforcées.
English: Fair Registration Practices Reports and Audit Reports do not directly address these issues.
French: Les rapports sur les pratiques d’inscription équitables et les rapports de vérification ne traitent pas directement ces questions.
English: Enough funding was found to offer the service free of charge, and the First Nation has now built a separate facility for Gengenlilas with two years' worth of revenues from a bingo operation.
French: On a trouvé assez de financement pour offrir le service gratuitement et la Première nation a maintenant construit un édifice distinct pour Gengenlilas grâce aux recettes des bingos tenus depuis deux ans.
English: Ms. TOUATI (Algeria) drew attention to the first of the two CAMI resolutions of which the Conference was being asked to take note, concerning the closure of the operations of the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: Mme TOUATI (Algérie) attire l'attention sur la première des deux résolutions de la Conférence des ministres africains de l'industrie dont la Conférence générale est priée de prendre note, qui porte sur la clôture de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: Based on a review of the outcomes of the reports of the national and subregional planning meetings, the principal issues of concern where the Secretariat might be expected to play a key role include the trade-related aspects of the Convention, such as implementing export obligations and respecting the import decisions of others, together with procedures and processes for the identification of severely hazardous pesticide formulations.
French: A en juger par l'examen des résultats des rapports des réunions nationales et sous-régionales de planification, les principales questions pour lesquelles le Secrétariat devrait éventuellement jouer un rôle essentiel pourraient comprendre les aspects de la Convention relatifs au commerce, par exemple l'exécution des obligations en matière d'exportation et le respect des décisions prises ailleurs en matière d'importation, ainsi que les procédures d'identification des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: If you have answered NO, go immediately to Section 3
French: ANALYSE DE L’OFFRE DE FORMATION Comme fournisseur de formation en mentorat ou en coaching de gestion, nous vous demandons d’évaluer votre offre de formation en regard de sa capacité à combler les besoins de formation suivants :
English: • Maritime Boundary case (Denmark v.  Norway), 1989-1993.
French: ● Affaire de la frontière maritime (Danemark c. Norvège), 1989-1993.
English: Anyone who immerses himself in this problem cannot escape the conclusion that very few statistics exist that are comparable.
French: Tous ceux qui se plongent dans cette problématique sont obligés de conclure que très peu de statistiques sont comparables entre elles.
English: Assistance provided by Member States
French: V. Aide apportée par les États Membres
English: How will the NHPD proceed with the refusal of incomplete applications in Level 1?
French: Comment la DPSN va-t-elle procéder au refus des demandes incomplètes au niveau 1?