ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recommends that the Working Group at its twentieth session adopt as the principal theme “The Working Group on Indigenous Populations: achievements in the United Nations system and a vision for the future” and that the Office of the High Commissioner for Human Rights invite the United Nations Development Programme and other relevant United Nations organizations to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
French: Recommande également qu'à sa vingtième session, le Groupe de travail adopte pour thème principal: «Les succès du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir» et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme invite le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes compétents des Nations Unies à présenter des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci;
English: Before the date set to resume the hearing the appellant advised that she wished to withdraw her appeal.
French: Avant la date fixée pour la reprise de l'audience, l'appelante a fait savoir qu'elle souhaitait retirer son appel.
English: [Reg. 45: Art. 10] Guiding elements:
French: [Règlement 45: article 10] Éléments d'orientation :
English: DMP data will be an important element of this work, (e.g. the Maritimes Region initiative involving the Virtual Data Center, see recommendation number 22).
French: Les données relatives au PVQ constitueront un élément important de ce travail, par exemple, l'initiative entreprise par la Région des Maritimes mettant à contribution le Centre de données virtuel (voir recommandation no 22).
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Examiner la pertinence de développer un « réseau virtuel » mettant en lien les artistes du sous-secteur.
English: The Republic of Korea also referred to the establishment, mandate, functions and role of the Human Rights Bureau in the Ministry of Justice in 2006, the National Human Rights Policy Council, the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK) and the Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC).
French: Elle a également évoqué la création, le mandat, les fonctions et le rôle du Bureau des droits de l'homme au Ministère de la justice, en 2006, du Conseil national pour la politique en matière de droits de l'homme, de la Commission nationale coréenne pour les droits de l'homme (NHRCK) et de la Commission pour la lutte contre la corruption et pour les droits civils (ACRC).
English: Recognizing the importance of the program, as outlined in the evaluation, International Trade Canada included CIIRDF in the request for funding of a program for international science and technology under Budget 2005.
French: Commerce international Canada, reconnaissant l’importance de ce programme, comme en faisait état l’évaluation, a inclus la CIIRDF dans la demande de fonds qu'il a présentée dans le cadre du Budget de 2005 pour un programme de partenariat international en science et technologie.
English: Those supervisors from MCpl to Lt (and civilian equivalents) wanting training in this area are encouraged to take the Industrial Accident Prevention Association's LCM correspondence course which deals with specifics rather than theories or concepts.
French: Les surveillants, à partir du grade de caporal-chef à celui de lieutenant (ainsi que leurs homologues civils) qui désirent recevoir une formation dans ce domaine sont encouragés à suivre le CGCP par correspondance que donne l'Association de prévention des accidents industriels et qui traite d'aspects particuliers au lieu de porter sur des théories et des concepts.
English: Although I say this, in no way does this diminish the Commission' s responsibility, which is a great one.
French: Cela dit, la responsabilité de la Commission n'est nullement diminuée.
English: If you are familiar with Shin Chuuka Taisen: Michael to Meimei no Bouken, why not let others know?
French: Vous connaissez Shin Chuuka Taisen: Michael to Meimei no Bouken? Dites ce que vous en pensez!
English: The Japanese company Seiko will release a limited edition of 500 units of their Spectrum SVRD001, the first watch in the world that uses flexible e-paper or Electrophoretic Display (EPD).
French: La société japonaise SEIKO va mettre en vente pour une série limitée de 500 montres la SPECTRUM SVRD001, la 1ère montre utilisant du E-Paper flexible ou Electrophoretic Display(EPD) au Monde.
English: These principles, the aim of which is to ensure that all material information is disclosed to investors, are also consistent with the international principles adopted by IOSCO (see also IOSCO Objectives and Principles for Securities Regulation).
French: Ces principes, qui visent à assurer que toutes les informations importantes sont communiquées aux investisseurs, sont également compatibles avec les principes internationaux adoptés par l'OICV (cf. aussi le rapport de l'OICV intitulé "Objectifs et principes de la régulation financière").
English: There are two fundamentally important objectives of Senate reform that are held by western and in particular Albertan Senate reformers.
French: ´ ´ ` ´ ´ Les partisans d’une reforme du Senat qui viennent de l’Ouest et, ´ ´ en particulier, de l’Alberta pronent deux objectifs fondamentaux.
English: It was seen as imperative that wherever possible cost drivers be identified, quantified and controlled.
French: Il était considéré comme essentiel de cerner, de quantifier et de restreindre dans la mesure du possible les facteurs générateurs de coûts.
English: Mr Morales stressed that expropriation measures would only be applied in the case of companies that had committed fraud.
French: L’État engagerait les services des multinationales pour extraire le produit ou pour le transformer.
English: The elected, lower chamber of Canada’s parliament through which all legislation must pass before it becomes law.
French: Gouvernement formé lorsqu’aucun parti ne détient une majorité suffisante des sièges au sein de la Chambre des communes ou d’une Assemblée législative à la suite d’une élection générale.
English: Manufacturers using RFID for inventory control can benefit from a reduction in labor in retrieving production batches, which bar codes cannot do.
French: Les fabricants qui contrôlent leurs stocks grâce à la technologie RFID peuvent réduire leurs effectifs en récupérant les lots de production (ce que ne permettent pas les codes-barres).
English: Contains a description of the service organisation’s control environment, its control objectives and the key controls that are in place to achieve those control objectives.
French: · Contient une description de l’environnement de contrôle du prestataire de services, ses objectifs de contrôle et les contrôles clés qui sont en place pour atteindre ces objectifs de contrôle.
English: It is to indicate that we disregarded the personal tax system of the saver and the realization of the cost of purchase of the flat.
French: Il est signaler que nous avons fait abstraction de la fiscalité personnelle de l'épargnant et de l'actualisation du coût d'achat du logement.
English: The following table presents details of revenues by category:
French: Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie
English: According to the report, a study carried out by the Ministry of Labour and the University of Helsinki shows that there are "no significant deficiencies in the regulation of" working time of senior managers in the private and public sector.
French: D’après le rapport, une étude réalisée par le ministère du Travail et l’Université d’Helsinki montre qu’il n’y a « pas de lacunes importantes dans la réglementation de » la durée du travail des cadres supérieurs dans le secteur privé et le secteur public.
English: My museum worked on a pilot project with the National Research Council in using the latter's laser-scan 3-D imaging technology to demonstrate museum applications - enhancing an exhibit of tiny palaeolithic figurines with large 3-D images of the carvings that visitors could rotate.
French: Un projet pilote entrepris par le MCC avec le Conseil national de recherches du Canada a permis d’employer la technologie d’imagerie par balayage au laser en trois dimensions mise au point par le Conseil pour faire état des applications pour les musées -- en l’occurrence, une exposition de toutes petites figurines du paléolithique a été enrichie grâce à des images en trois dimensions de grande taille que les visiteurs pouvaient faire tourner.
English: I thank Mr Jurgens and the Secretariat for doing an excellent job in producing an excellent report.
French: S'il n'est pas remédié à cette situation, l'Assemblée examinera les conséquences d'un tel refus à sa session de janvier 2003.
English: The Prize is named in honour of Andrei Sakharov (19211989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner. From his exile in Gorky, Sakharov sent a message to the European Parliament saying how moved he was that the European Parliament intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
French: De Gorki, où il était en exil, Andreï Sakharov (1921-1989), physicien de renom, membre de l’Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie de voir que celui-ci souhaitait créer un "prix pour la liberté de l’esprit" portant son nom.
English: Based on the p values for the ADF and Z ( τ α ) test statistics reported in panel A of Table 3, the null hypothesis of a ˆ unit root in levels cannot generally be rejected at conventional signiﬁcance levels.
French: Les risques de première espèce calculés pour les tests ADF et Z ( τ α ) (partie A du Tableau 3) ne permettent pas de rejeter de façon ˆ générale, aux seuils de signiﬁcation habituels, l’hypothèse nulle d’une racine unitaire dans les données en niveaux.
English: 607 Highways, roads, and streets $19 313,73 2008/04/28 NISSAN CANADA INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 19 313,73 $ 2008/04/28 NISSAN CANADA INC.
English: For example, Turkmenistan is ready to provide United Nations agencies with resources to expand their presence in the region by opening headquarters and other major offices of United Nations agencies in our capital.
French: Ainsi, le Turkménistan, pour sa part, est prêt à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies ses ressources afin d'accroître leur présence dans la région en ouvrant des bureaux et d'autres grandes représentations des organismes des Nations Unies dans notre capitale.
English: Premiers agreed that the Territories, similar to provinces, should manage and control the scope and pace of development of their resources and must benefit from this development, in order to create strong, self-reliant territories that contribute to the benefit of all Canadians.
French: Les premiers ministres s’entendent pour dire que les territoires, à l’instar des provinces, devraient administrer et contrôler l’ampleur et le rythme du développement de leurs ressources, et doivent en tirer profit, afin de créer des territoires autonomes prospères qui sont des partenaires actifs de la fédération, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: • specific departmental trends versus Public Service trends,
French: • les tendances particulières aux ministères par rapport aux tendances dans l'ensemble de la fonction publique,
English: The second CD, out of noise, is arguably Sakamoto's most ambitious to date in which he continues to explore the netherworld between music and noise that has fascinated him for years.
French: Quant au second, probablement le plus ambitieux à ce jour pour Sakamoto, il explorera es liens profonds entre la musique et le bruit, thématique qui l'a toujours fascinée.
English: Results and details can be found in Annex 7 of the NIR.
French: Les résultats et des détails se trouvent à l’annexe 7 du rapport d’inventaire national annexé à ce rapport.
English: A number of Community policies, such as those on consumer protection or employment, will be reformed with this specific goal in mind.
French: Les réformes qui seront apportées à certaines politiques communautaires, par exemple au niveau de la protection des consommateurs ou de l'emploi, s'inscrivent précisément dans cette voie.
English: We want to resize our Linux root partition, therefore we must boot from a floppy disk a minimal linux system and use previously-compiled parted copied to a diskette in order to resize /.
French: Vous ferez alors face à un problème : puisque l'on souhaite redimensionner la partition racine, il est nécessaire de redémarrer le système à partir d'une disquette contenant un système Linux minimum ainsi que le programme parted, pré-compilé puis copié sur cette disquette.
English: Calls on the Commission to consider architectural solutions for passive heating and cooling, such as construction structures with thermal properties, when considering taxation and other measures for promoting energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 54 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission d'envisager des solutions architecturales pour le chauffage et le refroidissement passifs, telles que des structures de construction ayant des propriétés thermiques, lors de l'examen de mesures fiscales et d'autres mesures visant à promouvoir l'efficacité énergétique; Or. en
English: – a/ the case of popular journalists Enzo Biagi and Michele Santoro.
French: – a/ le cas de Enzo Biagi et de Michele Santoro, journalistes jouissant d’une grande popularité.
English: We have to stress the importance of the fact that food safety and the European agricultural model should be a basic issue with us and one that serves as a vision of the future, but in the Member States we are ignoring issues of a basic nature which would help monitor systems that would ensure this.
French: Nous insistons sur le fait que nous devons avoir comme principe la sécurité des produits alimentaires et le modèle agricole européen, et nous négligeons dans les États membres des choses fondamentales servant à contrôler le système.
English: These children were offered incentives such as t-shirts if they got the supplements.
French: Certains enfants sont morts de surdoses de suppléments de vitamines.
English: Friday, 18 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6;
French: Vendredi 18 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: 2002/… The situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: 2002/… Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: 7.5 The Committee also notes the anguish and distress that the disappearance of the author's son on 7 May 1997 has caused the mother.
French: 7.5 Le Comité relève aussi l'angoisse et la détresse que la disparition du fils de l'auteur depuis le 7 mai 1997 a causées à sa mère.
English: • the auditor’s report on that return; and
French: • le rapport du vérificateur y afférent;
English: Welcoming the adoption on 12 December 2007 of the Peacebuilding Cooperation Framework highlighting inter alia five priority areas in the peace consolidation process to be addressed by the Government of Sierra Leone with the support of the Peacebuilding Commission (PBC), the United Nations system and bilateral and multinational partners.
French: Se félicitant de l'adoption le 12 décembre 2007 du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix dans lequel sont notamment identifiés cinq domaines prioritaires qui doivent être traités par le Gouvernement sierra-léonais avec le soutien de la Commission de consolidation de la paix, du système des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et multinationaux,
English: It allows national authorities to specify a limited number of events which must be available for broadcasting free-to-air.
French: Elle autorise les autorités nationales à prévoir un nombre limité d'événements ouverts à la diffusion libre en clair.
English: Corn silage also offers diversity for this irrigated region as well as diversity in the feeding rations of livestock.
French: De plus, il contribue à la diversification des cultures de cette région irriguée et permet de varier les rations alimentaires du bétail.
English: Mortality rates increase not only because of its direct victims, but also because of the destruction of infrastructure.
French: Les taux de mortalité augmentent non seulement en raison des victimes directes des conflits mais aussi en raison des destructions causées à l'infrastructure.
English: On January 9, 2001, Treasury Board approved a request from PWGSC to include an item of $400,000 in the 2000-01 Supplementary Estimates to offset costs associated with the advertising campaign for Bill C-20, the Clarity Act (TB 828401).
French: Le 9 janvier 2001, Le Conseil du Trésor a approuvé une demande de TPSGC concernant l'inscription d'un poste de 400 000 $ au Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001 en vue de compenser le coût de la campagne publicitaire à propos du projet de loi C-20, Loi de clarification (CT 828401).
English: Among other duties, Andrew will be involved in the consultation meetings and will be the staff contact point for matters pertaining to the BGTD and its activities.
French: Parmi ses tâches, Andrew participera à des réunions de consultation et agira comme personne-ressource auprès du personnel, pour toute question concernant la DPBTG et ses activités.
English: This applies to the waters, the seabed and subsoil.
French: Cela s’applique aux eaux, au plancher océanique et au sous-sol.
English: Support Fund work to make this analysis more applicable to policy making in member countries.
French: Appuyer les travaux du Fonds pour que cette analyse puisse être appliquée plus facilement aux travaux d'élaboration des politiques dans les pays membres.
English: It would be useful to have more information about the directives on the prevention of the use of degrading female stereotypes in advertising, in particular, who had initiated them and who was responsible for their implementation.
French: Il serait utile de disposer de davantage de renseignements sur les directives concernant l'interdiction de l'usage de stéréotypes dégradants de la femme dans la publicité, et notamment de savoir qui est à l'origine des ces directives et qui est responsable de leur application.
English: New training opportunities must respond to the need for expertise in all roles and tasks to be undertaken.
French: Les nouvelles formations doivent permettre de disposer du savoir-faire requis pour tous les rôles et tâches devant être assumés.
English: The only recommendation could be made to keep consistency within package and respect personal style of other developers.
French: La seule recommandation qui nous pouvons faire est de conserver votre choix dans un même paquet et de respecter le style personnel des autres développeurs.
English: He believed that Member States had never so obviously using indigenous peoples as pawns in the Committee.
French: Il estimait que les États membres n’avaient jamais utilisé de manière aussi évidente les peuples autochtones comme des pions au sein du comité.
English: These strategic investments have contributed greatly to ensuring that future generations of Canadians are well informed about Canada's Air Force and its proud heritage.
French: Ces placements stratégiques contribueront grandement à l'éducation des générations futures en ce qui a trait au fier patrimoine de la Force aérienne canadienne.
English: Any decision taken by the Office in the interim period based on the non-observance of the time limit will become moot, with the consequence that once restitutio is granted, it is not necessary any more to lodge an appeal against such a decision of the Office in order to have it removed.
French: Toute décision prise par l'Office durant la période intérimaire sur la base du non-respect du délai sera sans effet, ceci impliquant qu'une fois la restitutio in integrum accordée, il n’est plus nécessaire de former un recours contre ladite décision de l'Office pour la faire annuler.
English: • GST/HST Memoranda series, Chapter 31, Objections and Appeals
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 31, Oppositions et appels
English: We believe the issues related to developing-country capacity and trade-related technical assistance required to fully implement the TBT Agreement, as well as labelling issues, will receive particular attention in the coming year given the focus on these issues in the Doha Declaration.
French: Le Canada prÃ©voit que les questions entourant la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement et l'assistance technique favorisant l'adaptation aux marchÃ©s en vue de la mise en Å"uvre de l'Accord OTC ainsi que les questions liÃ©es Ã l'Ã©tiquetage recevront une attention particuliÃ¨re au cours de la prochaine annÃ©e Ã©tant donnÃ© l'importance particuliÃ¨re accordÃ©e Ã ces questions dans la DÃ©claration de Doha.
English: When interpreting a law, the court will look at the purpose of a law and will not interpret it so restrictively as to defeat the purpose of that law.
French: Lorsqu’il interprète une loi, le tribunal examine l'objet de la loi et son interprétation n’est pas limitative au point d'aller à l'encontre de cet objet.
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Submissions by admitted observers will be made available on the UNFCCC web site.
French: Quant au document d'information que le secrétariat doit établir, il sera publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/INF.8.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.35 had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.3/55/L.35 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Mais on peut citer également notre premier concert vraiment bien organisé.
French: Mais on peut citer �galement notre premier concert vraiment bien organis�.
English: For further information, please contact Mr. Robert Cousineau or Mr. Jody Grantham, as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Jody Grantham ou M. Bob Cousineau, à l'adresse ci-dessous :
English: Drones also contained failsafes designed to deactivate and even vaporize their own bodies, thereby allowing the Collective to eliminate damaged or dead drones without leaving remains to be exploited by outsiders.
French: Les drones endommagés possèdent la capacité de se désactiver et de vaporiser leurs corps ce qui permet au Collectif d'éviter que ces corps soient utilisés ou exploités par des étrangers.
English: From east to west, la francophonie national week is held in all of Canada’s provinces and territories.
French: D’est en ouest, la Semaine nationale de la francophonie est présente dans chacune des provinces et territoires du Canada.
English: The AUSTRAC circular states that reporting entities should take into account these measures when considering whether particular transactions should be reported to AUSTRAC as suspicious under the Financial Transaction Reports Act 1988.
French: Dans cette circulaire, l'AUSTRAC rappelle aux organismes placés sous sa surveillance qu'ils doivent tenir compte de ces textes dans l'exécution de l'obligation qui leur est faite par la loi de 1988 relative à la déclaration de soupçon en matière financière de lui déclarer les transactions suspectes qu'ils peuvent repérer.