ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also signs that some moderate members may be considering joining the political transition process, if the Transitional Government were to take measures to prevent political persecution.
French: Il semble aussi que certains membres modérés envisageraient de s'associer au processus de transition politique si le Gouvernement de transition prenait des mesures pour éviter les persécutions politiques.
English: The Hotel Palais Sonnenschein enjoys a peaceful setting in the west of Leipzig and has very good connections to the local public transport network, with a direct access to the Sport Forum, the Festwiese events venue and the Arena, as well as the A9 motorway in the west.
French: L’Hotel Palais Sonnenschein est situé dans l’ouest de Leipzig et dispose d’une très bonne desserte par les transports en commun qui vous permettent d’accéder directement au Sportforum, à la Festwiese et à l’Arena. Vous atteignez aussi rapidement l’autoroute A9.
English: In all five cases the subordination of the armed forces to the President and to the Government (through the MOD) needed to be more clearly defined.
French: Dans ces cinq pays, la subordination de l'armée au président de la République et au gouvernement (par l'intermédiaire du ministère de la Défense) aurait dû être plus clairement définie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Process Reference Documents (07-28) 2007-10-11 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Documents de référence relatifs au processus de nomination (07-28) 2007-10-11 Personnes-ressources :
English: banners, flags, signs, papers, shields, floral arrangements, stand decorations, backdrops, and other decorations, and office supplies
French: les macarons, les porte-billets, les chaînes porte-clefs, les stylos, les crayons, les boutonnières, les t-shirts, les foulards, les tasses, les bijoux, les insignes et d’autres articles promotionnels semblables
English: We're currently partnering with TCI members to provide tools that assist emerging exporters to plan their export activities for greatest success.
French: Nous travaillons présentement de pairs avec les membres de ÉCI à développer des outils pour assister les nouveaux exportateurs à planifier leurs activités d'exportation afin d'obtenir le maximum de succès.
English: After all, the European Union, or some European countries, developed their economies in closed markets.
French: Après tout, l'Union européenne, ou certains pays européens, ont développé leurs économies en marchés fermés.
English: The representative submitted that, in establishing its qualifications, the department had acted fully within its legal authority, as indeed had the selection board when it assessed the candidates accordingly in respect of each such qualification.
French: La représentante a affirmé que le ministère, lorsqu’il a établi les qualités, a agi entièrement dans les limites de son pouvoir juridique, tout comme le jury de sélection lorsqu’il a évalué en conséquence les candidats par rapport à chacune de ces qualités.
English: The Secretariat said that the SCT should decide whether it wanted them to be included in the new document.
French: Il a ajouté que le SCT devrait décider s’il a souhaite que ces points figurent dans le nouveau document.
English: Child Abuse and Neglect Number: 1-9 Authorization:
French: Violence et négligence envers les enfants Numéro : 1-9 Autorisation :
English: Economically active population GDP per inhabitant Average earnings Currency
French: Population économiquement active PIB par habitant Salaire moyen Monnaie
English: This cache of weaponry, most of it originating in the Islamic Republic of Iran, was carried on board a freighter that had been purchased by the Palestinian Authority.
French: Ces armes, provenant pour la plupart de République islamique d'Iran, étaient transportées à bord d'un cargo qui avait été acheté par l'Autorité palestinienne.
English: CN modiﬁed and upgraded its successful Service Reliability Strategy (SRS) system and extended it to the former IC territory.
French: La Compagnie a modiﬁé et amélioré son système SRS (Objectif ﬁabilité), qui donnait de bons résultats, et l’a étendu au territoire de l’ancien IC.
English: This increase reflects changes in the forecasts upon which these payments are based, such as population; provincial revenues; provincial fiscal disparities, and commodity prices.
French: Cette augmentation reflète la modification des prévisions sur lesquelles ces paiements sont fondés, notamment en ce qui a trait à la population, aux recettes provinciales, aux disparités fiscales entre les provinces et au prix des produits de base.
English: After that period, we advise you to order a yearly maintenance.
French: Après cette période, nous vous conseillons de prendre un contrat de maintenance.
English: 3 We believe that through the a Atonement of Christ, all b mankind may be c saved , by obedience to the laws and ordinances of the Gospel.
French: 3 Nous croyons que, grâce au a sacrifice expiatoire du Christ, tout le genre humain peut être b sauvé en c obéissant aux d lois et aux e ordonnances de l'Évangile.
English: Professor of dance in the Real Conservatorio de Madrid.
French: Professeur de danse de ballet classique du Royal Conservatoire de Madrid.
English: In this instance, the ad valorem rate of 14% applies.
French: Le taux ad valorem de 14 % s'applique dans ce cas.
English: I agree with the argument that the national parliaments of those countries need to be involved in the process of revising the agreement both now and in the future, and I reiterate the need for them to be invited to do so.
French: Je partage l'argument que les parlements nationaux de ces pays doivent être impliqués dans le processus de révision de l'accord, tant actuellement qu'à l'avenir, et je répète qu'ils doivent être invités à y participer.
English: GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of calcium sulphate in a variety of prepared food products.
French: 133, No 5 — Le 30 janvier 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage du sulfate de calcium dans une variété d'aliments préparés.
English: • Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 33 member States.
French: • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (No 156), ratifiée par 33 États membres.
English: CN’s plans for the line will preserve market access to existing and potential receivers along the rail corridor – today sulphur and petroleum coke move southbound on the ANY, and increased volumes of these commodities are expected to move over the line in future.
French: Les plans établis par le CN concernant la ligne prévoient le maintien de l’accès au marché pour les destinataires actuels et futurs le long du corridor ferroviaire. Aujourd’hui, le soufre et le coke de pétrole sont acheminés vers le sud sur la ligne de l’ANY, et on prévoit une augmentation des envois de ces produits sur cette ligne dans l’avenir.
English: In that respect, the French Government argued that a judgment of the Administrative Court of Appeal of Bordeaux, which had annulled the prefectoral decree granting OMYA permission to build the quarrying installation in the Vingrau municipality, was capable of meeting the requirements of the birds directive.
French: À cet égard, le gouvernement français a soutenu que l'arrêt de la cour administrative d'appel de Bordeaux (France), qui avait annulé l'arrêté préfectoral accordant à la société OMYA le permis de construire, sur le territoire de la commune de Vingrau, l'installation destinée à exploiter la carrière, était de nature à répondre aux exigences de la directive oiseaux.
English: In the evaluations provided in this section, the applicable selected criteria, as they pertain to the noted performance objective, are indicated in italics and bold text.
French: Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras.
English: Furthermore, Mr. Seaton submitted that the product in issue did not satisfy the definition of "weapon" in the Criminal Code and, therefore, could not be classified as a prohibited weapon.
French: De plus, M. Seaton a soutenu que le produit en cause ne répondait pas à la définition d'« arme » au sens du Code criminel et ne pouvait donc pas être classé à titre d'arme prohibée.
English: Representatives from the Manitoba Medical Association (MMA) and Manitoba Health and Healthy Living typically negotiate compensation agreements for physicians.
French: En règle générale, les représentants de l'Association médicale du Manitoba et de Santé Manitoba et Vie saine Manitoba négocient un accord concernant la rémunération des médecins.
English: If no agreement is reached, the competent court referred to in Article 118 of this Law shall determine the amount of compensation.
French: A défaut d’accord, le tribunal compétent visé à l’article 118 de la présente loi fixe le montant de la rémunération.
English: • correction was made that the EBCTCG analysis concentrated on overall survival rather than breast cancer specific survival
French: • on précise que l’analyse du cancer primaire du sein – TCG se concentre sur la survie générale plutôt que la survie au cancer du sein
English: "That’s why Canada’s New Government is pleased to offer support through this investment of over $500,000.
French: « C’est pour cette raison que le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de soutenir ce secteur en y investissant plus de 500 000 $.
English: • Real Property Management financial, structural and organizational sustainability
French: • Viabilité financière, structurelle et organisationnelle de la gestion des biens immobiliers
English: The financial services sector was fostered by a favourable tax climate.
French: Le secteur des services financiers a bénéficié d'une fiscalité avantageuse.
English: The development of a new oil spill model without taking advantage of pre-existing computer code is a redundant exercise, given the availability of several models capable of performing the kind of analysis proposed.
French: La construction d'un nouveau modèle de marée noire qui ne tiendrait pas compte de codes de calcul qui existent déjà serait une opération superflue étant donné qu'il existe plusieurs modèles capables de réaliser le type d'analyse qu'il est proposé d'effectuer.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/8 and GRPE-57-16 proposing to clarify and update the specifications in the Regulation with regard to the Flame Ionisation Detector (FID) hydrocarbon analyser used during testing of the vehicle.
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/8 et GRPE-57-16, dans lesquels il est proposé de préciser et mettre à jour les caractéristiques de l'analyseur d'hydrocarbures utilisé lors de l'essai des véhicules, de type détecteur à ionisation de flamme (FID).
English: To that end, the Committee would soon undertake a detailed gap analysis.
French: À cette fin, ce comité allait bientôt se livrer à une analyse détaillée des écarts constatés.
English: Sweden Suspension from unemployment benefits 45 days (9 weeks), when leaving the job without a valid reason.
French: Suspension des indemnités de chômage pendant 45 jours (9 semaines) si la personne quitte son emploi sans raison valable.
English: Veierød MB, Weiderpass E, Thörn M, et al.
French: Valery PC, Williams G, Sleigh AC, et al.
English: L'ensemble des administrations publiques provinciales et territoriales totalisait un peu moins de 1,4 million d'employés en 2004, en hausse de 98 000 depuis 1999.
French: Deuxièmement, plusieurs importantes sociétés affiliées aux États-Unis ont fait l'objet d'une restructuration et n'appartiennent plus à des entreprises canadiennes, ce qui a contribué à l'abaissement du niveau des ventes aux États-Unis.
English: We can assist you in your search.
French: Nous pouvons vous aider dans votre recherche.
English: An annular diaphragm DD, with angles /2 = 1 deg and max/2 = 12 deg is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles αo/2 = 1 degré et αmax/2 = 12 degrés est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: (e.g. the number of artists from other provinces and territories having participated in a given festival) allow for monitoring of compliance with program requirements but do not provide answers to more complex questions, such as whether festivals are the best vehicle to raise the profile of Canadian artists and to ensure that they are visible across Canada.
French: Ces festivals et événements artistiques spéciaux animent la scène canadienne l’année durant, toutefois, la plupart des activités ont lieu pendant les mois d’été. Depuis 1995-1996, exception faite de 1996-1997, les revenus des festivals et événements artistiques spéciaux ont cru régulièrement, les dépenses de même.
English: As of January 23, 2007, Canadians require:
French: À compter du 23 janvier 2007, les Canadiens auront besoin de l'un des documents sûrs suivants :
English: Beginning in 1985, with the promulgation of Supreme Decree No. 21060, Bolivia espoused an open free market economy.
French: En 1985, la promulgation du décret suprême no 21060 a ouvert une ère de libéralisation du marché.
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 21 (c) and (d); Colombia, Ley 527 sobre comercio electrónico, article 32 (b); Mauritius, Electronic Transactions Act 2000, article 24; Panama, Ley de firma digital (2001), article 49, paragraph 5; Thailand, Electronic Transactions Act (2001), section 28, paragraph 6; and Tunisia, Loi relative aux échanges et au commerce électroniques, article 13.
French: Alinéas c) et d) de l'article 21 de la Loi de 2001 sur les signatures numériques de l'Argentine; article 32 b) de la Loi No. 527 relative au commerce électronique de la Colombie; article 24 de la Loi de 2000 relative aux transactions électroniques de Maurice; paragraphe 5 de l'article 49 de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques de Panama; paragraphe 6 de l'article 28 de la Loi de 2001 sur les transactions électroniques de la Thaïlande, et article 13 de la Loi relative aux échanges et au commerce électroniques de la Tunisie.
English: Public meetings, Web sites, surveys, focus groups, advisory bodies, and workshops were all used to gather input on topics important to Canadians.
French: Des réunions publiques, des sites Web, des sondages, des groupes de discussion, des comités consultatifs et des ateliers ont été utilisés pour savoir ce que les Canadiens pensaient de sujets importants pour eux.
English: • the real positive or negative impact of any development of tourism on the quality of the environment and the impact of the approach on sustainable development.
French: • l’impact positif ou négatif réel de tout développement de l’activité touristique sur la qualité de l’environnement et l’incidence de la démarche sur le développement durable.
English: UN Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages 25 and 26 TEM and TER Master Plans 27-29 Other activities (SPECA, SECI, etc.) 30-34
French: b) Projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales 25 et 26  c) Plans directeurs des projets TEM et TER 27 − 29  d) Autres activités (SPECA, SECI, etc.) 30 − 34
English: Rule 34 Amounts and Payment Of Fees
French: Règle 34 Montants et paiement des émoluments et taxes
English: • fills a gap in the Atlantic system of innovation;
French: • favorisent la participation du secteur privé (aux projets proposés par des établissements);
English: The update also features hardware accelerated, multi-core enhanced, full-screen video playback for high-resolution viewing across major operating systems and browsers.
French: Cette mise à jour offre également une lecture vidéo à accélération matérielle, avec technologie multi-core et en mode plein écran pour bénéficier d'un affichage haute résolution quel que soit le système d'exploitation ou le navigateur.
English: This is an American synonym for Russian "personal trainer", ...
French: Il s'agit d'un synonyme américaine pour le russe "personal trainer", ...
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Slovenia is in compliance with Article 15§1 of the Revised Charter in this respect.
French: Une annexe jointe au rapport2 montre que 8,9 % des chômeurs inscrits auprès de l’Agence pour l’emploi sont des personnes handicapées et que 74,7 % d’entre eux ont une capacité professionnelle réduite.
English: Points out that, to address better the promotion of renewable energy, existing market barriers have to be overcome; therefore calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help bring down the costs of both energy efficient and renewable technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 33 Paragraphe 8 8. souligne que, pour une meilleure promotion des énergies renouvelables, les barrières existantes du marché doivent être surmontées; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'œuvrer à la création d'un environnement de marché favorable, lequel devrait comporter l'abolition des subsides pervers ainsi que l'utilisation proactive des achats publics au sein de l'UE afin d'abaisser les coûts des technologies à la fois efficaces du point de vue énergétique, et renouvelables; Or. en
English:  The ETF - European Training Foundation helps transition and developing countries to harness the potential of their human resources through the reform of education, training and labour market systems in the context of the EUâ€™s external relations policy.
French: ETF, la Fondation europÃ©enne pour la formation Dans le cadre des politiques de relations extÃ©rieures de lâ€™UE, lâ€™ETF aide les pays en voie de dÃ©veloppement et en transition Ã exploiter le potentiel de leurs ressources humaines par la rÃ©forme de leurs systÃ¨mes dâ€™Ã©ducation et de formation et du marchÃ© du travail.
English: See pages 8, 18 and 19 of the enclosed pamphlet Gifts and Income Tax for more information on significant cultural property.
French: Pour tout complément d'information sur les biens culturels importants, se reporter aux pages 8, 18 et 19 de la brochure ci-jointe Les dons et l'impôt.
English: I am certain that your intelligence, impartiality and clear-sightedness will be of great assistance to us all.
French: Je suis certain que votre intelligence, votre impartialité et votre perspicacité nous seront d'une grande assistance.
English: This understanding was most clearly and comprehensively put forward in the final report of the RCAP in the mid-1990s.
French: Cette façon de voir a été présentée de la balle que chaque camp façon claire et plus complète dans le rapport final de la CRPA dans le se relance.
English: They underlined the need for this assistance to be delivered in line with the core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and operational independence.
French: Ils ont instamment prié les donateurs de continuer à fournir des fonds pour satisfaire les besoins prioritaires urgents de la population, y compris par le biais de la procédure d'appel global.
English: Weathering affects different stones in different ways.
French: Heureusement, toutes les pierres n'ont pas été employées en aussi grandes quantités.
English: (b) When one of the spouses has been declared insane; in such cases the court must hear the curator and the Government Procurator for Minors;
French: b) Quand le conjoint a été déclaré dément, auquel cas le curateur et le Ministère public des mineurs doivent être entendus;
English: (requérant) "application" means an application for a reduction in the number of years of imprisonment without eligibility for parole made under subsection 745.6(1) of the Act.
French: (application) « greffier » Le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick de la circonscription judiciaire où la peine qui fait l'objet de la demande a été infligée.
English: The proposed overall budgets by region and Headquarters for 2008 and 2009 are shown in Figure H below, which also provides comparative data for the period 2000 to 2007.
French: Les budgets globaux proposés par région et pour le Siège en 2008-2009 sont indiqués dans la figure H ci-dessous qui fournit également des données comparatives pour les périodes allant de 2000 à 2007.
English: The Welcome Card provides information about program participants to measure outcomes and the Individual Project Questionnaire provides program-level information to measure project implementation, community involvement and partnerships, and assess program relevancy.
French: À cette fin, le formulaire d'accueil permet de recueillir des renseignements sur les participantes au programme ainsi que sur l'issue de leur grossesse, alors que le Questionnaire du projet offre de l'information sur la mise en oeuvre des projets, la participation de la collectivité et les partenariats, et permet de mesurer le bien-fondé du programme.
English: Applebaum, et al, False Hopes and Best Data:
French: Applebaum et coll., False Hopes and Best Data:
English: You have put your heart not only into your music, but also into your volunteer efforts.
French: Vous avez mis tout votre coeur non seulement dans votre musique, mais aussi dans votre engagement comme bénévole.
English: We would also like to express our profound gratitude to Ms. Carla Del Ponte, whose dedication, courage and determination to bring about the arrest of indictees at large deserve the full recognition of my delegation.
French: Mais nous tenons surtout à renouveler notre gratitude à Mme Carla del Ponte, dont l'engagement, le courage et la détermination pour obtenir l'arrestation des accusés en fuite méritent la profonde reconnaissance de ma délégation.
English: (g) Promote cooperation in the prevention, reduction, relief and post-disaster rehabilitation of major technological and other disasters with an adverse impact on the environment in order to enhance the capabilities of affected countries to cope with such situations.
French: g) Promouvoir la coopération en matière de prévention, de réduction, de secours et de relèvement après les grandes catastrophes technologiques et autres qui ont des effets préjudiciables sur l'environnement en vue de renforcer les capacités des pays touchés de faire face à ces situations.
English: Under section 9 of the said Act, Luna Rosa Properties Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at New Westminster, British Columbia, under deposit number KW040045, a description of the site and plans of the proposed wharf over Osoyoos Lake, at 7800 Cottonwood Drive, in front of Lot number 1, District Lot 41, Similkameen Division, Yale District, Plan KAP 73726.
French: La Luna Rosa Properties Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KW040045, une description de l'emplacement et les plans du quai que l'on propose de construire au-dessus du lac Osoyoos, au 7800, promenade Cottonwood, en face du lot no 1, lot de district 41, division Similkameen, district Yale, plan KAP 73726.