ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Emerging Social Issues shall be responsible to the Commission for assisting members and associate members in meeting the theme objective of designing and implementing effective policies and strategies to promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and the overall improvement of the quality of life.
French: Le Comité des problèmes sociaux émergents est chargé, sous l'autorité de la Commission, d'aider les pays membres et membres associés à parvenir à l'objectif thématique qui consiste à améliorer la conception des politiques et à mettre en œuvre des stratégies visant à promouvoir l'égalité des chances dans l'optique d'une participation productive de tous les groupes sociaux et de l'amélioration générale de la qualité de la vie.
English: The United Nations will continue to do its utmost and work with the Congolese parties and people to achieve these aims.
French: L'ONU continuera de faire tout son possible et de coopérer avec les parties et le peuple congolais afin d'atteindre ces objectifs.
English: From the start, the department s agreed to a broad conceptual map that would underpin their work and eventually they came to focus on two key issues: skills and learning, where HRDC took the lead, and research and development, which became the main focus of Industry Canada.
French: Dès le début, les ministères se sont entendus sur un schéma conceptuel général qui soutiendrait leurs travaux et ils en sont venus plus tard à se concentrer sur deux problèmes : les compétences et l’apprentissage, dont DRHC s ’est occupé, et la recherche et le développement qui est devenu la principale préoccupation d’Industrie Canada.
English: These, of course, are some of the ways that the human mind reacts, when dramatic and unexpected change occurs.
French: C'est là bien entendu une des nombreuses façons dont les gens réagissent à des bouleversements inattendus qui les affectent.
English: • Risk information: cautions, warnings, contraindications, known adverse reactions
French: • Mentions de risque : précautions et mises en garde, contre-indications, réactions indésirables connues
English: Complete negotiations and signing of contracts.
French: Réunion de liaison avec les autorités éthiopiennes.
English: November 23, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 23 novembre 2007 © Musée canadien de la guerre Avis important
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD PRQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Upon the arrival of KFOR Aleksandar Mladenović continued to live in Lipljan despite the threats and pressure.
French: Après l'arrivée de la KFOR, Mladenovic a continué à vivre à Lipljan, malgré les pressions et les menaces.
English: ProcessOne has launched a mobile version of its versatile OneTeam instant messaging application.
French: ProcessOne a lancé une version mobile de sa messagerie instantanée polyvalente OneTeam.
English: Supporting papers by Brazil, Israel, New Zealand and UNMIK.
French: Documents d'appui du Brésil, d'Israël, de la Nouvelle-Zélande et de la MINUK.
English: Item 182 Plenary meetings
French: Point 182 Séances plénières
English: Producers and processors go through a certification system and are linked with local purchasers.
French: Les producteurs et les transformateurs font l’objet d’un processus de certification pour ensuite faire partie d’un réseau d’acheteurs locaux.
English: It gave priority to regaining stability in conflict areas around the world.
French: Il a accordé la priorité à la restauration de la stabilité dans les zones de conflit à travers le monde.
English: Many immigrant women are critical of the `discourses' relating to them, particularly when these minimize the key socio-economic data.
French: De nombreuses femmes immigrées critiquent les «discours» qui sont tenus à leur sujet lorsque, précisément, ils minimisent ces données socio-économiques essentielles.
English: Passenger cars and three-wheeled passenger vehicles of 1 520 mm or more but less than 1 630 mm overall width (6) The heading of Table III to section 104 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Voitures de tourisme et véhicules de tourisme à trois roues d'une largeur hors tout égale ou supérieure à 1 520 mm mais inférieure à 1 630 mm (6) Le titre du tableau III de l'article 104 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Summary The trust is required to pay tax.
French: Résumé La fiducie est tenue de payer l’impôt.
English: The challenge is to find common procedures and to coordinate between disparate agencies such as the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services.
French: La difficulté consiste à trouver des procédures communes et à coordonner les activités entre différents organismes tels que le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Croatia continued to support such efforts at the national level, as it made economic sense to include all available talent in the workforce, and it was a logical humanitarian measure for any civilized nation to take.
French: La Croatie continue d'appuyer les initiatives dans ce sens à l'échelon national, le fait d'associer toutes les compétences disponibles du monde du travail se justifiant sur le plan économique et constituant une mesure humanitaire logique que toute nation civilisée se doit de prendre.
English: The main administrative units of the Institute are: (a) the Patents Department; (b) the Trademarks Department; (c) the International Relations Department.
French: Les principales unités administratives de l’institut sont les suivantes : a) le Département des brevets; b) le Département des marques; c) le Département des relations internationales.
English: The project will benefit countries with economies in transition in the Asia-Pacific region.
French: Le projet bénéficiera aux pays ayant des économies en transition de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The situation of heading 4 is a prime example of this.
French: La situation de la rubrique 4 est, à ce titre, emblématique.
English: Together with the RFC it became part of the Royal Air Force on 1 Apr 1918.
French: Fusionné au RFC, le 1er avril 1918, ils deviennent ensemble la Royal Air Force.
English: 2.2 At the time of delivery, the customer is responsible for checking carefully that this is the case.
French: 2.2.Le locataire est tenu d'en vérifier soigneusement l’état à la livraison.
English: Find more stories in Apple , Legal downloads , Linux , Spreadsheet , Tech , Windows 7 , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Linux , Tableur , Technique , Traitement de texte , Téléchargement légal , Windows 7 , Windows Vista .
English: An exploratory report on the access of irregular migrants to social protection was also prepared for the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the field of Social Security (CS-CO) in 20037, the conclusions of which were drawn upon in the CDMG study.
French: Une seconde série a commencé en 2008 pour les pays suivants : Espagne, France, Pologne, Portugal et Royaume Uni.
English: As reported at earlier sessions, the United Nations system-wide sustainable development web site (at http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/) contains the information provided by Governments in their national reports to the Commission, on a country-by-country and issue-by-issue basis.  The Secretariat continues to update the web site with new information as Governments submit it.
French: Comme il a été signalé lors de sessions antérieures, les informations communiquées par les gouvernements à la Commission dans les rapports nationaux sont affichées sur le site Web des Nations Unies consacré au développement durable (<http://www.un.org/esa/ agenda21/natlinfo/>), ventilées par pays et par thème, et actualisées par le Secrétariat à mesure qu'il en reçoit de nouvelles des gouvernements.
English: Men are given the more expensive light treatment, while women are sent home with a prescription for skin ointment.
French: Les hommes bénéficient des traitements de luminothérapie les plus coûteux, tandis que les femmes sont renvoyées chez elles, après s’être vu prescrire de la pommade pour la peau.
English: Support and protection for victims 8. How many shelters exist where women who are victims of any form of violence can find safe temporary accommodation with their children and receive counselling and support by specifically trained staff?
French: Soutien et protection des victimes Combien y a-t-il de foyers où les femmes, victimes de n’importe quelle forme de violence, peuvent trouver un hébergement provisoire sûr avec leurs enfants et recevoir conseils et soutien d’un personnel spécifiquement formé ?
English: After a day spent exploring Budapest you can savour superb interpretations of classic Italian and Hungarian specialities in the Marco Polo restaurant or rejuvenate body and soul in the sauna.
French: Après une journée passée à explorer Budapest, vous pourrez savourer de succulentes interprétations de recettes italiennes et hongroises classiques, servies dans le restaurant Marco Polo. Vous pourrez également vous revitaliser dans le sauna.
English: The Program involves the secretive use of this information in arriving at determinations impacting on the legal rights and interests of persons traveling by air within Canada and abroad including their fundamental rights and freedoms; 8.
French: Le Programme prévoit l’utilisation secrète de cette information dans le cadre d'un processus décisionnel qui aura de profondes répercussions sur les droits juridiques et les intérêts des passagers aériens voyageant au Canada et à l’étranger, dont leurs droits et libertés fondamentaux; 8.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Engineered wood products are basically composite materials, intended for use as a substitute for lumber and other structural materials.
French: Il est fabriqué de pièces de bois d’œuvre, de placages et d’autres éléments ligneux réunis entre eux à l’aide d’adhésifs.
English: The owner of the collective mark is responsible for ensuring the compliance with certain standards (usually fixed in the regulations concerning the use of the collective mark) by its members.
French: L'entité titulaire de la marque collective est tenue de veiller à ce que ses membres respectent certaines normes (généralement fixées dans le règlement concernant l'utilisation de cette marque).
English: A domestic offset system will allow regulated firms to invest in verified emission reductions outside the regulated system. There will be no limit on firms’ access to domestic emissions trading and offsets.
French: Échange de droits d’émission L’échange de droits d’émission sera une composante importante de la stratégie axée sur les lois du marché du gouvernement pour réduire les gaz à effet de serre et certains polluants atmosphériques.
English: It is proposed that the plenary of the high-level officials segment be held on the morning of Monday, 18 March, to allow for a general exchange of views to hear, inter alia, statements by regional commissions and regional development banks.
French: Il est proposй que le dйbat des responsables de haut niveau se tienne dans la matinйe du lundi 18 mars.  Il donnera lieu а un йchange de vues gйnйral qui s'appuiera notamment sur les dйclarations des commissions rйgionales et des banques rйgionales de dйveloppement.
English: So, with IT and the Internet, entrepreneurial teaching and training has found yet another argument for expansion and improvements.
French: Ainsi avec la TI et Internet, l’enseignement et l’entraînement de l’entrepreneurship ont trouvé un nouvel argument d’expansion et d’amélioration.
English: Source: PRIESS, Honduras, 2000
French: Source : PRIESS.  Honduras, 2000.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/54/L.82, additional requirements totalling up to $154,500 would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001, subject to the procedures of the contingency fund.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée que si elle adoptait le projet de résolution A/54/L.82, il faudrait prévoir des dépenses additionnelles d'un montant de 154 500 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2000-2001, sous réserve des critères régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: Suffice it to say that in 2006 economic development in Azerbaijan exceeded 35%.
French: On se bornera à dire que, en 2006, le développement économique en Azerbaïdjan a dépassé les 35 %.
English: The Canadian subsidiaries of these four countries of control which export their products represent about 2 percent of all exporters, yet they account for roughly 44 percent of exports.
French: Les filiales canadiennes d'entreprises de ces quatre pays, dont le nombre équivaut à environ 2 pour cent des sociétés exportatrices au Canada, sont responsables de près de 44 pour cent des exportations.
English: (4) The above provisions also apply on a subsequent transfer, with the substitution for references in sub-paragraph (2) to the purchaser of references to the subsequent transferor.
French: O O !" '" !" .! !() " " @ ." " . & " " ! " % !"
English: By Decision No. 524-A-1994 dated August 5, 1994, Licence No. 882605 in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 524-A-1994 du 5 août 1994, la licence no 882605 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Hope (Ontario) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1996 NIKOS carried out an inventory of institutions in Suriname at the request of the Federation of Private Social Institutions in Suriname.
French: En 1996, NIKOS a dressé un inventaire des établissements du Suriname à la demande de la Fédération des institutions sociales privées du Suriname.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell Division and Chromosomal Organization Université de Montréal Tier 2 - August 1, 2007 Health 514-343-7894 paul.maddox@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en division cellulaire et en organisation chromosomique Université de Montréal Niveau 2 - 1 août 2007 Santé 514-343-7894 paul.maddox@umontreal.ca
English: Turning to the conflict in Somalia, let me first commend the members of the African Union Mission in Somalia for the work they have done in difficult conditions.
French: En ce qui concerne le conflit en Somalie, je voudrais tout d'abord saluer le travail des membres de la Mission de l'Union africaine en Somalie dans des conditions difficiles.
English:  SCIENTIFIC RESEARCH (SE) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE RECHERCHE SCIENTIFIQUE (SE) Études La norme minimale est :
English: Il y a lieu de signaler les cas où un autre employé d’une personne morale signe en vertu d’un pouvoir spécial conféré par la personne morale et de fournir alors une copie, qui peut ne pas être certifiée conforme, de ce pouvoir spécial.
French: Il convient d’indiquer la qualité du signataire (par exemple: président, directeur, fondé de pouvoir; Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary).
English: Technical note No. 1: Existing proposals for enhanced international cooperation in tax matters (A/AC.257/27/Add.1)
French: Note technique no 1 : Propositions déjà présentées en vue de renforcer la coopération internationale en matière fiscale (A/AC.257/27/Add.1)
English: It is important to note that there is no in vitro cross-reaction of anti-HSP90 antibodies with any of the studied cytoskeletal proteins in Western blotting analysis.
French: Il est important de noter l'absence de toute réaction croisée in vitro des anticorps anti-HSP90 avec l'une ou l'autre des protéines cytosquelettiques analysées par transfert Western.
English: In this connection, I would like to present my note, contained in document A/CONF.214/3, transmitting the draft outcome document of this conference, prepared by the co-facilitators of the preparatory process, His Excellency Frank Majoor of the Netherlands and His Excellency Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines on the basis of extensive consultations and intergovernmental negotiations.
French: À cet égard, je voudrais présenter ma note, publiée sous la cote A/CONF.214/3, présentant le projet de document final de cette conférence établi par les facilitateurs des apports préparatoires, S. E. Frank Majoor (Pays-Bas) et S. E. Camillo Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines), à l'issue des consultations officieuses et des négociations intergouvernementales.
English: Canada’s youth at school (high school, university or college).
French: Les jeunes du Canada aux études (niveau secondaire, collégial, universitaire).
English: Particular attention shall be given to:
French: • les services d’intervention d’urgence et de maintien de l’ordre;
English: During investigation it became apparent that the two doctors had supplied conflicting information.
French: Par la suite, la période de convalescence a été de nouveau prolongée.
English: Paragraphs 32 to 36 (Questions related to the programme budget)
French: Paragraphes 32 à 36 (Questions se rapportant au budget-programme)
English:     The next item is the report (A6-0366/2005) by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) – Towards a Just Society [COM(2005)0225 – C6-0178/2005 – 2005/0107(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0366/2005) de Mme Roure, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) - Vers une société juste [COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)].
English: Canadian Public Health Association (lead) in conjunction with ALCOA:
French: Association canadienne de santé publique de concert avec la CVAA.
English: Meningococcemia, although less common, is more severe and is characterized by a haemorrhagic rash, rapid circulatory collapse and a high fatality rate.
French: La forme moins fréquente mais beaucoup plus grave de la maladie, la méningococcémie, se caractérise par une éruption hémorragique, l'effondrement rapide du système cardio-vasculaire et un taux élevé de mortalité.
English: The Representative of the Indian Movement "Tupaj Amaru" emphasized that the collection of traditional knowledge was not enough to preserve it, it was indeed necessary to develop a legal, binding framework for its adequate protection.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a souligné que la collecte de documents sur les savoirs traditionnels ne suffit pas à les préserver et qu’il est donc indispensable de créer un cadre juridique contraignant pour les protéger de façon efficace.
English: Height of seat cushion (dimension H, see annex 4, figure 11)
French: 7.7.8.3 Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11 de l'annexe 4)
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Northern News Services Online Northern News Services Limited are 100 per cent Northern owned and operated with a staff of about 100 located in Northwest Territories and Nunavut offices.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Northern News Services Online (en anglais seulement) Compagnie entièrement détenue par des particuliers du Nord et gérée par un personnel d'environ 100 individus dans des bureaux situés dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The number of replies from the UK and Italy at 2% each was low when considering the population size of those countries.
French: Le nombre de réponses en provenance du Royaume-Uni et d'Italie (2 % respectivement) est faible compte tenu de la taille de la population de ces deux pays.
English: The Prairie Centre for Business Intelligence is a collaborative effort of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program and the University of Manitoba.
French: Ce programme confirme l'engagement du gouvernement à aider les entreprises manitobaines à se doter des compétences et des outils essentiels en matière de gestion. »
English: For this, it is important to know if a given query chemical falls within the predictive boundary i.e., DA, of the concerned (Q)SAR model.
French: Il est donc important de savoir si un produit chimique examiné donné se situe à l'intérieur des limites prédictives, c.-à-d. le DA, du modèle (Q)SAR concerné.
English: It follows the route of a series of small waterfalls made by the descent of the river through the Narreyroux valley.
French: Il y a plusieurs passerelles, des échelles et nombreuses variantes que l’on peut éviter. ensoleillé avec une superbe vue sur la ville de Briançon et ses fortifications historiques.
English: "I hope you participate fully in this conference," said Louise Delorme.
French: « J’espère que vous participerez pleinement à cette conférence », déclare Louise Delorme.
English: I am speaking of these political facts that surround the character of Mr. Sharon and his declared positions — I repeat, declared positions — in defiance of the entire international community.
French: Je parle de ces faits politiques qui entourent M. Sharon, sa personnalité et ses positions déclarées - je le répète, déclarées - qui sont un défi à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Both databases are supported by Geographic Information Systems (ArcView (TEM) and Mapinfo (TER)).
French: Ces deux banques de données sont étayées par des systèmes d'information géographique (Arc View (TEM) et Mapinfo (TER)).
English: Subject to the provisions of paragraph (8) of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.
French: 7) Sans préjudice des dispositions du paragraphe 8 du présent article, la présente Loi s'applique quelle que soit la base sur laquelle la conciliation est menée, notamment un accord entre les parties conclu avant ou après la survenance d'un litige, une obligation légale, ou la demande ou l'invitation d'une juridiction étatique, d'un tribunal arbitral ou d'une entité publique compétente.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Accountability Framework Governments recognize the growing public demand for greater democratic engagement in the form of transparency and public participation — key dimensions of the social union.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Cadre d'imputabilité Les gouvernements reconnaissent la demande croissante du public relative à un engagement plus démocratique qui prendrait la forme de la transparence et de la participation publique — composantes essentielles de l'union sociale.