ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, the Democratic Republic of the Congo, led today by a democratically elected Government, rejoined the international community in June 2001, as it participated in a remarkable manner in the special session of the General Assembly devoted to the AIDS pandemic as a factor of poverty, a brake on development and a threat to national and world security.
French: Mon pays, la République démocratique du Congo, aujourd'hui dirigé par un gouvernement démocratiquement élu, avait en juin 2001 rejoint la communauté internationale en participant de manière remarquable à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la pandémie du sida comme facteur de pauvreté, frein au développement et menace à la sécurité nationale et mondiale.
English: Exit > Visitor Information In the "Visitor Information" section, you can find information to help you plan your visit to Parliament Hill, including:
French: Sortir > Renseignements pour les visiteurs Dans la section « Renseignements pour les visiteurs », vous trouverez des renseignements pour planifier votre visite sur la colline du Parlement, notamment :
English: On the ground floor are two large apartments with either one or two bedrooms.
French: Il y a trois types de logements. Au rez-de-chaussé il y a deux grands appartements avec deux chambres.
English: ****/ This requirement shall not apply until the ISO11992 Standard has been amended to include a message "illuminate stop lamps" and introduced into this Regulation.
French: **** Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop» et qu'on l'aura intégrée dans le présent Règlement.
English: (Please rank the following in ascending order from 1 to 5.) Quality of information Quality of the French language Wealth of choice of program types in the programming Cultural diversity of La Francophonie reflected through the channel Other Don’t know Respondents First choice % 260 257 259 263 40 12 80 63 43 56 13 10 30.8 24.5 16.6 21.3 32.5 83.3 Average ranking Scale: 1–5 2.80 3.02 2.97 3.10 3.55 1.67
French: Tableau G-21 – Éléments distinctifs Qu’est-ce qui distingue TV5 des autres chaînes de télévision ? (veuillez classer vos réponses par ordre d’importance de 1 à 5) La qualité de l’information La qualité de la langue française La richesse du choix de genres d’émissions dans la programmation La diversité de la Francophonie sur la chaîne Autre Je ne sais pas Répondants Premier Choix Classement moyen % Échelle 1-5 260 257 259 263 40 12 80 63 43 56 13 10 30,8 24,5 16,6 21,3 32,5 83,3 2,80 3,02 2,97 3,10 3,55 1,67
English: Emphasizes the fact that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels;
French: Souligne que les initiatives prises par la communauté internationale en matière de coopération et d'assistance internationales demeurent essentielles et complètent les efforts de mise en œuvre au niveau national, de même qu'à l'échelle régionale et mondiale;
English: I wish to point out that the Department challenged the credibility of Mr. Gareau's testimony because of conversations he allegedly had with a selection board member.
French: N. B. Je tiens à noter que le ministère a attaqué la crédibilité du témoignage de Me Gareau en raison de présumées interventions qu'il aurait faites auprès d'un membre du jury.
English: Tel.  : +32-(0)2-224 0211 Fax: +32-(0)2-201 5815 E-mail: info@ituc-csi.org Website: www.ituc-csi.org
French: Téléphone: +32-(0)2-224 0211 Télécopie: +32-(0)2-201 5815 Courriel: info@ituc-csi.org Site web: www.ituc-csi.org
English: Inclusion and fairness: that is what reflection is all about.
French: L'intégration et l'équité : voilà ce qui signifie le reflet.
English: A review of the data on employment for the six producers shows that the average number of persons directly and indirectly employed by them increased 11.8 percent from 1998 to 2000 and increased 12.2 percent from the first six months of 2000 to the first six months of 2001.
French: L'analyse des données sur l'emploi des six producteurs montre que le nombre moyen de personnes directement ou indirectement employées par ces derniers a augmenté de 11,8 p. 100 de 1998 à 2000 et de 12,2 p.
English: Like START II, START III found itself to some extent hostage to the implementation of the American missile defence programme and to domestic and foreign policy constraints on either side.
French: A la différence de son prédécesseur, START II va se heurter à des obstacles politiques importants dans le processus de ratification qui ont empêché, à ce jour, son entrée en vigueur.
English: Final comments were received until 15 May and subsequently reflected in the documents submitted to the Working Group's forty-fifth session.
French: Des observations finales ont été reçues jusqu'au 15 mai, puis consignées dans les documents présentés au Groupe de travail à sa quarante-cinquième session.
English: Furthermore, the Government of Canada will continue to engage international partners to address PBDEs.
French: De plus, le gouvernement du Canada continuera à inciter ses partenaires étrangers à se pencher sur la question des PBDE.
English: Figure 1 A Simple Treatment Algorithm Allergic Rhinitis.
French: Figure 1 : Algorithme de traitement simple de la rhinite allergique. Traitements individuels ou en association.
English: Though it could not work inside the country UNEP remained ready to do all it could to assist Somalia from without.
French: Même s'il ne pouvait pas travailler à l'intérieur du pays, le PNUE demeurait prêt à faire tout son possible pour aider la Somalie depuis l'extérieur.
English: However, further strengthening of Croatian Agency for Telecommunications is needed.
French: Il demeure néanmoins nécessaire de continuer à renforcer l'Agence croate des télécommunications.
English: The wash solution comes in an easy to dilute concentrated bottle and the conjugate and calibrator (positive control) come in a lyophilised form, easy to rehydrate and use.
French: La surface des immunobilles (microbilles paramagnétiques (IMB) Dynabeads) est recouverte au préalable d’anticorps spécifiques pour Salmonella pour la capture des antigènes cibles contenus dans les échantillons analysés.
English: There are no hard and fast rules, but I think it's important to recognize that there is this continuum between "outsider so-called neutral," [although I don't like this idea of neutrality because I don't think it is really useful or valid], and "insider partial."
French: Il n'y a donc pas de règles strictes, mais je pense qu'il est important de reconnaître qu'il y a un continuum entre la personne de l'extérieur qui est prétendument neutre, bien que je n'aime pas cette idée de neutralité car je ne pense pas qu'elle soit vraiment utile ou valable, et la personne partiale de l'intérieur.
English: For example, in the case of a government project, name the ministry in charge.
French: Par exemple, s'il s'agit d'un projet gouvernemental, indiquer le ministère qui en a la responsabilité.
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the guidelines on HIV/AIDS and human rights and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que la présente résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante et unième session.
English: The largest potential error in the calculations was related to the accuracy of water temperature measurement.
French: La plus grande erreur possible dans les calculs concerne la précision des mesures de la température de l'eau.
English: The bibliographic data of another 200 texts from six WTO Members were being collected.
French: Des données bibliographiques sur 200 autres textes notifiés par six membres de l’OMC étaient actuellement collectées.
English: ◦ Having obtained the certification of quality administrative system, the certification of environmental administrative system and the product certification;
French: ◦ Avoir obtenu l’accréditation d’un système administratif de qualité, l’accréditation d’un système administratif respectueux de l’environnement et la certification de produits;
English: It should be stressed that costs that might accrue for the services rendered to the Assembly of States Parties would be paid in advance to the United Nations.
French: Elle souligne que les services fournis à l'Assemblée des États parties seront payés à l'Organisation à l'avance.
English: - Scientific exchange between Harvard University and the Cuban Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine, Boston, 1 to 10 September 2004;
French: • Échanges scientifiques entre l'université d'Harvard et l'Institut de médecine tropicale Pedro Kouri, de Cuba, du 1er au 10 septembre 2004.
English: These fish remain in the lakes where they are born, spending spring and summer near the shore and the winter months in deeper water.
French: Ces poissons habitent le lac oÃ¹ ils sont nÃ©s pendant toute leur vie; au printemps et en Ã©tÃ©, ils habitent prÃ¨s de la grÃ¨ve, alors qu'en hiver on les retrouve dans les eaux plus profondes.
English: The sequence shares high amino acid identity with the mammalian adenine translocases.
French: La séquence des acides aminés déduite est très homologue à celles des TNA de mammifères.
English: Interoperability is defined by G. Hug, Interoperability: the Challenge in 2010.
French: Définition de l’interopérabilité que G. Hug donne dans Interoperability: the Challenge in 2010, <http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/analysis/challenge_e.asp>, 2000.
English: 3 E. Vogel-Polsky, - National institutional machinery in the Council of Europe member States to promote equality between women and men: comparative study.
French: l’Europe, 1985. 4 E. Vogel- Polsky avec la collaboration de Dominique Rodriguez – Les mécanismes nationaux institutionnels mis en
English: There is overwhelming evidence which suggests that these killings were mostly unprovoked and unnecessary to deal with the demonstrators.
French: Un grand nombre de témoignages suggère que ces tueries étaient pour la plupart non provoquées et n'étaient pas nécessaires pour disperser les manifestants.
English: Please provide further information on the status of the National Programme for the Elimination and Prevention of Trafficking in Human Beings (para.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur l'état d'avancement du Programme national pour l'élimination et la prévention de la traite des êtres humains (par.
English: To help future generations, academics must also understand what is being done.
French: Pour venir en aide aux générations futures, les universitaires doivent également comprendre ce qui se fait.
English: Some studies put forward in recent years suggest that there is already a substantial wage premium in the federal public sector versus the Canadian private sector.
French: Des études réalisées ces dernières années indiquent qu'il existe déjà une importante plus‑value salariale dans le secteur public fédéral, comparativement au secteur privé canadien.
English: Coordinated and integrated inter-agency, multi-disciplinary approach – These units would embody a truly coordinated approach among all relevant Canadian and foreign intelligence, enforcement, and regulatory agencies, including:
French: Approche interorganismes et multidisciplinaire coordonnée et intégrée – Ces unités concrétiseraient une approche vraiment coordonnée entre tous les organismes canadiens et étrangers pertinents de renseignement, d'exécution de la loi et de réglementation, notamment la GRC (police judiciaire, questions d'immigration et de passeport, Douanes et Accise, drogues, produits de la criminalité et infractions commerciales); d'importants corps municipaux (Toronto, Vancouver, Montréal), CIC, l’ADRC, le SCRC et le SCRS.
English: For PCI cards, it is important that you pick the Etherboot driver that matches the PCI Vendor and Device ID of the network card.
French: Pour les cartes PCI, il faut par contre choisir le driver correspondant exactement à l'identifiant PCI de la carte et de son fabricant.
English: Houses were built with exteriors as ornate, modern and substantial as anything that could be found "outside".
French: L'extérieur des maisons était aussi orné, moderne et solide que tout ce qui se construisait ailleurs à l'époque.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention;1
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: Those issues were linked to trade, and in particular to climate change.
French: Toutes ces questions sont liées au commerce et surtout au changement climatique.
English: Other members Regional intergovernmental agencies and organisations Most Pacific states and territories
French: Autres membres Agences et organisation s régionales intergouvern ementales
English: In recent years, about 15% of new claims referred in a given year were processed within six months; this proportion is expected to rise to 30% of total claims in 2004-05.
French: Figure 4.3 Demandes d'asile Délai moyen de traitement Cliquez sur l'image pour l'agrandir Au cours des dernières années, environ 15 % des nouvelles demandes d'asile déférées ont été traitées en moins de six mois, et la CISR s'attend à ce que cette proportion atteigne 30 % de toutes les demandes en 2004-2005.
English: Noting that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
French: Notant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous sont indispensables pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles aideront à créer le climat nécessaire à la coopération entre États dans la région,
English: Decisions of the seventeenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-septième session concernant les activités du Groupe spécial d’experts
English: It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
French: Il servira également de catalyseur pour développer, analyser et diffuser des informations permettant de faire progresser l’égalité entre les hommes et les femmes en Europe.
English: (l) Ensuring the existence of mechanisms allowing detained migrants to make a request or complaint regarding their treatment, in particular in case of physical and psychological abuse, to the authorities responsible for the administration of the place of detention and to higher authorities and, when necessary, to judicial authorities;
French: l) Veiller à ce que l'existence de mécanismes autorisant les migrants détenus à présenter une requête ou une plainte au sujet de la façon dont ils sont traités, en particulier en cas de violences physiques et psychologiques, aux autorités responsables de l'administration du lieu de détention et aux autorités supérieures, et, si nécessaire, aux autorités judiciaires;
English: (BRAZIL) We can support Article 10 – "Transitional Measures", provided that the last sentence is deleted.
French: Mesures transitoires Supprimer le mot "acquisition" avec l’article correspondant (deuxième et troisième lignes).
English: CN also informed LLRRC that the four month period provided in the CTA for an agreement to be reached had expired, and that CN intended to offer the line to the provincial and municipal levels of government.
French: Il a également informé le LLRRC que la période de quatre mois prévue par la LTC pour la conclusion d'une entente était expirée, et qu'il avait l'intention d'offrir la ligne à la province et aux administrations municipales concernées.
English: See also United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, General Assembly resolution 60/21 of 23 November 2005.
French: Voir aussi la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, résolution 60/21 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 2005.
English: 270 bis of Criminal code).
French: 270 bis du Code pénal).
English: Mr. Vasciannie said that the phrase proposed by Ms. Escarameia should be worded in such a way as to make it clear that that point of view had been expressed by a minority of members.
French: M. VASCIANNIE dit que la phrase proposée par Mme Escarameia devrait être libellée de telle sorte que l'on comprenne bien que ce point de vue a été exprimé par une minorité de membres.
English: Women have little to no access to land or property.
French: Les femmes ont rarement, voire jamais, accès à la terre ou à la propriété.
English: My delegation and the many other Member States that back the draft resolution regard it as the most eloquent expression of support and solidarity.
French: De l'avis de ma délégation, le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie et le grand nombre d'États Membres qui l'appuient, constituent l'expression la plus éloquente de cette marque de soutien et de solidarité.
English: ASTM - American Society for Testing and Materials; EPA - EPA Methods; MDL - Method Detection Limit; SM - Standard Methods (American Public Health Association) The practical quantitation limit (PQL) for all EPA-approved methods, based on the capability of laboratories to measure arsenic within reasonable limits of precision and accuracy, is 0.003 mg/L (3 µg/L) (U.S. EPA, 1999).
French: ASTM - American Society for Testing and Materials; EPA - EPA Methods; LDM - Limite de détection de la méthode; SM - Standard Methods (American Public Health Association) Le seuil pratique d’évaluation quantitative (SPEQ) de toutes les méthodes approuvées par l’EPA, fondée sur la capacité des laboratoires de mesurer la présence d’arsenic avec des limites raisonnables de précision et d’exactitude, s’établit à 0,003 mg/L (3 µg/L) (U.S. EPA, 1999).
English: (c) Another consequential amendment must be made to the version of 6.8.2.5.1 adopted for the 2007 edition:
French: c) Un autre amendement corollaire devait être apporté à la version du 6.8.2.5.1 adoptée pour l'édition de 2007:
English: Thus it does not mean the supreme authority of an independent State.
French: Il ne désigne donc pas l'autorité suprême d'un État indépendant.
English: The State clearly had an important role to play and should provide effective and appropriate market regulation, while avoiding protectionist reaction and the distorting use of subsidies.
French: L'État a manifestement un rôle important à jouer et devra réglementer le marché, tout en évitant une réaction protectionniste et une utilisation incorrecte des subventions.
English: Since 1982 the riverbank has been monitored for the exposure of more cultural resources.
French: Depuis 1982, Parcs Canada surveille la berge de la rivière pour y déceler toute ressource culturelle mise au jour par l’érosion.
English: As regards the main topic and sub-topics on capacity-building, the Committee agreed that the Secretariat would circulate to the members an outline by the end of July 2007.
French: À propos du thème principal et des thèmes secondaires relatifs au renforcement des capacités, le Comité a convenu que le Secrétariat ferait parvenir un exposé schématique aux membres avant la fin du mois de juillet 2007.
English: Therefore, the management plan outlines goals and strategies for facilitating an increase in visitors to the park, through sustainable tourism activities.
French: Par conséquent, le plan directeur décrit les objectifs et stratégies visant à accroître le nombre de visiteurs dans le parc au moyen d'activités de tourisme viables.
English: *NOTE* Latents dusted with "REDWOP" are usually not visible under normal light.  PHOTOGRAPHY 1/ UV fluorescence should be photographed using a Kodak 2A filter over the camera lens to eliminate reflected UV.
French: PHOTOGRAPHIE 1/ Sous fluorescence d’ultra-violet, il faut utiliser un filtre 2A de Kodak sur la lentille afin d’éliminer les rayons ultra- violets.
English: More information in the area of RF exposure and health is available at the following web sites:
French: Des renseignements supplémentaires sur l'exposition aux champs RF et sur leurs effets sur la santé sont disponibles aux sites Web suivants :
English: • Compost leaves, garden trimmings, and kitchen waste.
French: • Compostez les feuilles, les déchets de jardin et les restants de table.
English: Is a new Cold War looming?
French: Sommes-nous menacés par une nouvelle guerre froide?
English: Symantec will also begin the integration of L-3 Network Security's vulnerability assessment products, Retriever and Expert, into its best of breed security offering.
French: "En combinant une des équipes les plus aguerries de consultants et d'ingénieurs en matière de sécurité dans l'industrie avec nos propres experts dans la sécurité du contenu, Symantec devient en mesure d'offrir à ses clients une gamme plus robuste des meilleurs solutions de sécurité," a déclaré John W. Thompson, président directeur général, chef de la direction et président du conseil de Symantec Corporation.
English: Back to museum list The Princess of Wales' Own Regiment(PWOR) Military Musuem was opened at Fort Henry in 1969.
French: Retour à la liste des musées The Princess of Wales' Own Regiment(PWOR) Military Musuem was opened at Fort Henry in 1969.
English: Vendo terreno ubicado en condominio San Gregorio El Hato Antigua Guatemala, a 10 minutos de Antigua, terreno con arboles, 1400 Varas Cuadradas...
French: CASA HOTEL, EN ZONA RECIDENCIAL ZONA15 A UNA CUADRA BULEVAR VISTA HERMOSA HABITACIONES AMUEBLADAS, CON TELEVISOR , INTERNET, AREA DE LECTURA...
English: DELIBERATION No. 8 ON DEPRIVATION OF LIBERTY LINKED TO/RESULTING FROM THE USE OF THE INTERNET 32 - 52 14
French: DÉLIBÉRATION No 8 SUR LA PRIVATION DE LIBERTÉ LIÉE À L'UTILISATION DE L'INTERNET OU RÉSULTANT DE CETTE UTILISATION 32 - 52 16
English: Pollution stress apparently alters the catabolism of the substrate.
French: Apparemment la pollution altère le catabolisme du substrat.
English: With respect to the reference by brand name to the Protocol, the Tribunal is of the view that there is no better way to describe precisely HRDC's requirement for connectivity between the operating system chosen and the mainframe computers installed.
French: Quant au renvoi, sous son nom commercial, au Protocole, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas de meilleure façon de décrire précisément le besoin de DRHC pour ce qui concerne la connectivité entre le système d'exploitation retenu et les ordinateurs centraux installés.