ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) An attorney general of a province or a minister of Justice of a territory filing a notice of intervention under subrule (6) shall, within 20 weeks after filing the notice, (a) serve on the Governor in Council, and any counsel requested to argue a case under subsection 53(7) of the Act, a copy of the attorney general's or the minister's factum and book of authorities; and (b) file with the Registrar (i) the original and 23 copies of the factum, (ii) 14 copies of the book of authorities, and (iii) an electronic copy of the factum prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: (9) Dans les vingt semaines suivant le dépôt de leur avis d'intervention en application du paragraphe (6), les procureurs généraux des provinces et les ministres de la Justice des territoires : a) signifient au gouverneur en conseil ainsi qu'à tout avocat commis d'office en vertu du paragraphe 53(7) de la Loi une copie de leur mémoire et de leur recueil de sources; b) déposent auprès du registraire : (i) l'original et vingt-trois copies de leur mémoire, (ii) quatorze copies de leur recueil de sources, (iii) une version électronique de leur mémoire, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.
English: ConsultingCanadians and Others Every year, a number of major trips are undertaken to receive testimony first-hand at the local and regional levels.
French: Consultation des Canadiens et d’autres sources Chaque année, les comités effectuent un certain nombre de déplacements importants pour recueillir des témoignages au niveau local ou régional.
English: Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority Rule 74:
French: Communication du rapport d'examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Règle 74:
English: Product 1: □ just informative □ just involvement □ both
French: Produit 1: * Uniquement d'information * Uniquement de participation * Les deux
English: A number of companies in Montreal, Ottawa and Newfoundland have also been awarded significant contracts for various systems and support to the Victoria class.
French: Un certain nombre d’entreprises de Montréal, Ottawa et Terre-Neuve ont également obtenu des contrats importants pour divers systèmes de la classe Victoria et le soutien de ces sous-marins.
English: The Guidelines help protect the public by establishing maximum acceptable concentrations for substances found in water used for drinking.
French: L’annexe B décrit la fréquence de prélèvement des échantillons d’eau dans les réseaux d’aqueduc aux fins de la surveillance.
English: The broadcaster envelope system exacerbates the potential for conflict of interest.
French: Le système d'enveloppe du télédiffuseur augmente les risques de conflit d'intérêts.
English: They must also include information on remedies available if these rights are restricted.
French: Ils doivent également fournir des renseignements sur les recours disponibles en cas de restriction de ces droits.
English: • the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Canada Research Chairs Program.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits ni comme une reproduction faite en association avec le Programme des chaires de recherche du Canada ou avec son aval.
English: Information contained in this update includes: Additions  Drugs Discontinued by the Manufacturer Limited Use Benefits Replacement DINs (Drug Identification Number)
French: Ajouts Médicaments retirés du marché par le fabricant Médicaments à usage restreint Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament)
English: 12.2 The situation in 1996-1997
French: 12.2 Situation du dispositif en 1996-1997
English: The development of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) can be a key tool in measuring and assessing the success of a SDS.
French: L'élaboration d'un CGRR peut s'avérer un outil clé pour mesurer et évaluer la réussite d'une SDD.
English: The Government of Thailand has proposed the Queen Sirikit National Convention Center in Bangkok as the venue for the Eleventh Congress.
French: Le Gouvernement thaïlandais a proposé que le onzième Congrès se déroule au Queen Sirikit National Convention Center, à Bangkok.
English: At this point, this environment does not exist in Canada, although it is well advanced in Europe and, to a lesser extent, in the United States.
French: Présentement, le climat recherché n'existe pas au Canada, même si des progrès marquants se sont faits sur ce point en Europe et, dans une moindre mesure, aux États-Unis.
English: This would resolve the problem that, currently there is no mechanism by which subjects can rely on the oversight of the trial by the Research Ethics Board as a condition precedent to execution of the consent to engage in a placebo-controlled trial.
French: On résoudrait ainsi le problème actuel lié à l'absence de tout mécanisme permettant aux sujets de compter sur la supervision de l'essai par le comité d'éthique de la recherche comme condition préalable à la signature du consentement à participer à l'essai contrôlé par placebo.
English: Contractors. Purpose: To provide information relative to contracts awarded by the department.
French: Dans le cas des employés du Ministère, le numéro de fournisseur sera le Code d'identification de dossier personnel (CDIP).
English: It is shown that the effect of dose on the trapped electron yield can be correlated with matrix polarity.
French: Une corrélation entre l'effet de la dose sur le rendement en électrons piégés et la polarité de la matrice a été ainsi établie.
English: Candidatures should be submitted to the UNECE secretariat by 31 March 2009.
French: Les candidatures devront être soumises au secrétariat de la CEE pour le 31 mars 2009 au plus tard.
English: Workforce Availability Representation March 31, 2004 Representation Gap Women 52.2% 53.1% +0.9% Aboriginal peoples 2.5% 4.1% +1.6% Persons with disabilities 3.6% 5.7% +2.1% Members of visible minorities 10.4% 7.8% -2.6% 2.76 In our 2003-2004 Annual Report, we expressed concern about the failure of organizations to integrate employment equity into their planning strategies, and to establish targets for designated groups that are not adequately represented.
French: Disponibilité dans la population active Représentation au 31 mars 2004 Écart de représentation Femmes 52,2 % 53,1 % +0,9 % Autochtones 2,5 % 4,1 % +1,6 % Personnes handicapées 3,6 % 5,7 % +2,1 % Membres des minorités visibles 10,4 % 7,8 % -2,6 % 2.76 Dans le rapport annuel 2003-2004, nous nous inquiétions de ce que les organisations n'avaient pas réussi à intégrer l'équité en matière d'emploi à leurs stratégies de planification et à établir des objectifs concernant les groupes désignés qui n'étaient pas adéquatement représentés.
English: Background on the WTO EA process In July 2006, further to the recommendation by the WTO Director-General Pascal Lamy, the WTO Doha negotiations were suspended until further notice.
French: Historique du processus d’EE sur les nÃ©gociations l’OMC En juillet 2006, Ã la suite de la recommandation du directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Pascal Lamy, les nÃ©gociations sur le Programme de Doha ont Ã©tÃ© suspendues jusqu’Ã nouvel ordre.
English: Do you see opportunities for increasing the participation of developing countries in international trade in certain environmental services?
French: Existe-t-il, d'après vous, des possibilités d'accroître la participation des pays en développement au commerce international de certains services environnementaux?
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is discussing with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) the possibility of a joint environmental assessment of the proposed project.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale discute actuellement avec l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) de la possibilité de mener une évaluation environnementale conjointe du projet.
English: Cytological analysis of pollen mother cells revealed no chromosome pairing.
French: Des analyses cytologiques sur les androsporocytes n'ont pas révélé d'appariement des chromosomes.
English: By its resolution 54/110 of 9 December 1999, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Par sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996.
English: Cultural characteristics of the three fungal symbionts grown on potato dextrose agar medium are briefly noted.
French: Les caractères culturaux des trois symbiontes fongiques, cultivés sur un milieu gélosé de dextrose et pomme de terre, sont brièvement notés.
English: The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: 68081-95-8 1-Propanesulfonic acid, 2,3-dihydroxy-, mono-C10-16-alkyl ethers, sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68081-95-8 Acide 2,3-dihydroxypropane-1-sulfonique, éthers de mono-alkyliques en C10-16, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The defendant filed a notice of appeal on 15 December 1999 against the findings of guilt in the judgement.
French: Le 15 décembre 1999, l'accusé a déposé un acte d'appel contre les conclusions de culpabilité du jugement.
English: Note: Access to your profile is no longer available through the Consulting and Audit Canada website.
French: L’accès à votre profil sur le site web de Conseil et vérification Canada n’est plus disponible.
English: There has to be a certain difference in distribution to stimulate modernisation and dynamism.
French: Il doit exister une certaine différence afin de stimuler la modernisation et le dynamisme.
English: • CEAI Committee interviews
French: • Entrevues auprès du Comité de l'IAEC
English: Two big projects that are currently under construction are the railway “Botnia link” between Härnösand and Umeå in northern Sweden and the “Årstabridge” in central Stockholm.
French: Deux grands projets sont en cours: la construction de la ligne ferroviaire de Botnie entre Härnösand et Umeå dans la partie septentrionale de la Suède et la construction de l'Årstabridge dans le centre de Stockholm.
English: In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is feasible or unreasonable.
French: Dans l'examen de cette requête, les services d'homologation déterminent si les prescriptions énoncées dans la présente annexe peuvent être respectées ou si elles sont déraisonnables.
English: I think there are three issues which we should now raise and which may influence policy in Iran.
French: Je pense que trois éléments susceptibles d'influencer la politique en Iran doivent être abordés dès maintenant.
English: This draft aims to provide for the readmission of Moroccans and nationals of third countries or stateless persons where it is established, or can reasonably be assumed, that they are in possession of a valid visa or residence permit issued by Morocco, or entered the territory of European Union member States illegally from Moroccan territory.
French: Ce projet vise la réadmission des Marocains et des ressortissants de pays tiers ou apatrides lorsqu'il est établi ou valablement présumé que ces personnes sont en possession d'un visa ou d'un permis de séjour en cours de validité délivré par le Maroc ou sont entrées sur le territoire des États de l'UE de manière illégale en provenance du territoire marocain.
English: Biotechnology is one of the many tools that can play an important role in supporting the rehabilitation of degraded ecosystems and landscapes.
French: Les biotechnologies sont l'un des nombreux moyens qui peuvent contribuer à soutenir la remise en état d'écosystèmes et de paysages dégradés.
English: Identification of cosmetic variety maybe located as suffix to the model number as registered with the CEB.
French: L'identification d'une variante cosmétique peut être donnée comme suffixe au numéro de modèle enregistré auprès du DEB.
English: Ecosystem accumulation is thought to be unlikely (BMU, 2000).
French: L'accumulation écosystémique est peu probable (BMU, 2000).
English: • Bonnie Williams Halifax, Nova Scotia
French: • Bonnie Williams Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: It was felt that various reservations expressed about the wording of principles 20 to 24 could be addressed in this way.
French: Certains ont estimé que ce serait là une façon de répondre aux diverses réserves qui s'étaient exprimées quant au libellé des principes 20 à 24.
English: Lightly regulated industrial activities have also created serious problems of air and water pollution.
French: Les activités industrielles peu réglementées ont aussi créé de graves problèmes de pollution de l'air et de l'eau.
English: More specifically, the Commission can accept Amendments Nos 2, 3, 8, 10, 16, 17, 20, 21, 23, 35, 36, 39, 40, 44 and 45.
French: Plus concrètement, nous pouvons accepter les amendements 2, 3, 8, 10, 16, 17, 20, 21, 23, 35, 36, 39, 40, 44 et 45.
English: (b) To provide States parties with guidance and recommendations for the content of this comprehensive juvenile justice policy, with special attention to prevention of juvenile delinquency, the introduction of alternative measures allowing for responses to juvenile delinquency without resorting to judicial procedures, and for the interpretation and implementation of all other provisions contained in articles 37 and 40 of the Convention;
French: b) Formuler à l'intention des États parties des conseils et des recommandations concernant tant la teneur d'une politique globale en matière de justice pour mineurs, une attention particulière étant portée à la prévention de la délinquance juvénile, à l'introduction de mesures de substitution permettant de faire face à la délinquance juvénile sans recourir à la procédure judiciaire, que l'interprétation et l'application de toutes les autres dispositions énoncées aux articles 37 et 40 de la Convention;
English: Gain ideas from "below", don’t impose from "above." - Use off-the-shelf software rather than a bespoke product (support and upgrade issues) and - build on participants’ existing systems (don’t reinvent the wheel.) - Minimize resource drain on participants - Pilot the system.
French: Obtenir des idées « d’en bas » et ne pas en imposer « d’en haut ». - Utiliser des logiciels de série plutôt qu’un produit sur mesure (questions de soutien technique et de mise à niveau) et - Tirer avantage des systèmes existants des participants (ne pas réinventer pas la roue).
English: In an article published by different European dailies, Dutch writer Ian Buruma ponders how Islam is perceived on the Old Continent.
French: L'écrivain néerlandais Ian Buruma se penche dans une tribune publiée par différents quotidiens européens sur la perception de l'islam à travers le Vieux-Continent.
English: Instead, we say that we are only going to change the travel allowance system if we can increase MEPs' salaries.
French: Au contraire, nous ne nous déclarons prêts à changer le système des indemnités que si nous pouvons augmenter le salaire des députés.
English: Attack by N-3 of the triazene on the ortho-acetyl group leads to a 4-methylenetriazine, which can undergo oxidation to a benzotriazinone or acid-catalysed rearrangement to a 4-alkylaminocinnoline.
French: Une attaque du N-3 du triazène sur le groupe ortho-acétyle conduit à une méthylène-4 triazine qui peut subir soit une oxydation conduisant à une benzotriazinone soit une transposition acido-catalysée conduisant à une alkylamino-4 cinnoline.
English: Paragraph 44 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 44 des Directives de 1996
English: As well, jurisdictions advise Council on emerging issues and ways and means that they can benefit from and contribute towards Council's vision.
French: De plus, les administrations guident le Conseil au sujet des enjeux émergents, ainsi que des voies et moyens qui peuvent tirer profit de la vision du Conseil et qui peuvent contribuer à sa réalisation.
English: We alsoWe also express our gratitude to thank all those agencies involved in mine clearance, mine awareness, victim assistance, stockpile destruction and other efforts to this endfor the overall implementation and consolidation of the Convention.
French: Nous remercions également toutes les organisations s'occupant de déminage, de sensibilisation au problème des mines, d'assistance aux victimes, de destruction des stocks existants et déployant d'autres efforts dans ce domaine.
English: Analysis of Basta resistance and the integration of the bar gene by PCR analysis in R1 plants indicated that the bar gene was being inherited and expressed as a single dominant trait.
French: Des analyses de la résistance au Basta et de l'intégration du gène bar par PCR chez les plantes R1 ont indiqué que le gène bar était transmis et s'exprimait tel un caractère unique et dominant.
English: An initial statistical analysis of staff in the General Service and related categories is soon to be completed, together with a review of policies and practices in comparable organizations, especially in the areas of induction, career planning and opportunities for mobility.
French: Une analyse statistique du personnel des services généraux et des catégories apparentées est sur le point d'être terminée, de même qu'un examen des politiques mises en oeuvre dans les organisations comparables à l'ONU, en particulier s'agissant de l'accueil des nouvelles recrues, de l'organisation des carrières et des possibilités de réaffectation.
English: In total, 875 completed questionnaires were obtained: 277 from the Syncrude site; 290 from Suncor MVU; 152 from Suncor ("Firebag"); and 156 from NB Power (Coleson Cove).
French: Au total, 875 questionnaires remplis ont été obtenus : 277 du chantier Syncrude, 290 du Suncor MVU, 152 de Suncor (Firebag) et 156 d’Énergie NB (Coleson Cove).
English: (d) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its second regular session, 2000;
French: d) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa deuxième session ordinaire;
English: Between 2000 and 2005, numerous dead and dying adult frogs have been observed; these frogs have been diagnosed with chytridiomycosis, an infectious fungal disease.
French: Entre 2000 et 2005, de nombreuses grenouilles adultes mortes ou mourantes ont Ã©tÃ© observÃ©es. Ces grenouilles Ã©taient atteintes de chytridiomycose, une maladie fongique infectieuse.
English: The purpose of our visit was to help reaffirm the Council's support for the Government and people of Liberia and for the efforts of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to promote peace and security.
French: Le but de notre visite était de contribuer à réaffirmer l'appui du Conseil au Gouvernement et au peuple libériens et aux efforts que déploie la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: Ms. Baker (United States of America) recalled that her country provided victim assistance through the Patrick J. Leahy War Victims Fund run by the United States Agency for International Development (USAID) and that that assistance was primarily intended to promote the independence of persons with disabilities.
French: Mme Baker (États-Unis d'Amérique) rappelle que les États-Unis fournissent une assistance aux victimes par l'intermédiaire du Fonds pour les victimes de guerres Patrick J. Leahy de l'Agency for International Development (USAID) et que cette assistance a pour principal but de favoriser l'autonomie des handicapés.
English: Dandliker, W.B., Hicks, A.N., Levison, S.A., Stewart, K. and Brawn, R.J. Effects of pesticides on the immune response.
French: Dandliker, W.B., Hicks, A.N., Levison, S.A., Stewart, K. et Brawn, R.J. Effects of pesticides on the immune response.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a fait une déclaration.
English: Operating budget carry-forward Additional costs related to a new Chairperson, an additional Vice-Chairperson and part-time Members Planned Operating Surplus** Budget Announcement:
French: Report du budget de fonctionnement Coûts supplémentaires liés à la nomination d’un nouveau président, d’un autre vice-président et de membres à temps partiel Surplus anticipé du budget de fonctionnement** Annonce dans le budget :
English: Moreover, the request included in this draft resolution to include a new agenda item would appear to contradict calls for the so-called streamlining of the General Assembly's agenda.
French: Qui plus est, la demande contenue dans ce projet de résolution d'inscrire un nouveau point de l'ordre du jour semble contredire les appels à ce qu'on appelle la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Therefore, there also exists a clear distinction between knowing or not knowing which questions are mandatory at the moment of writing a test.
French: Il existe donc aussi une nette distinction entre savoir ou ne pas savoir quelles questions sont obligatoires au moment de faire l’examen.
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2006/28), chap.
French: Ibid., Supplément no 8 (E/2006/28), chap. I, sect.
English: The Russian energy company Gazprom suspended gas supplies because Moldova could not pay its bills in German Marks and US dollars.
French: Le groupe énergétique russe, Gasprom, a interrompu les livraisons de gaz parce que la Moldavie ne pouvaient payer ses factures en marks allemands et en dollars américains.
English: The NEB promotes the safety and security, environmental protection and fair treatment of those affected.
French: L'ONÉ s'emploie à promouvoir la sécurité, la sûreté, la protection de l'environnement et le traitement équitable des personnes touchées.
English: Knowledge Of Policies 2.
French: Connaissance des politiques 2.
English: Translation of English/French commercial and wine-related documents. Websites localisation.
French: Société : Mapi Research Institute propose des services de traduction aux laboratoires pharmaceutiques et plus particulièrement de la validation linguistique de questionnaires destinés aux patients.
English: Report of the Human Rights Committee, fifty-fifth session, vol. I, A/55/40, p. 146.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme, cinquante-cinquième session, vol. I, A/55/40, p. 146.
English: I asked Commission President Barroso a couple of weeks ago whether we can do it.
French: Il y a deux semaines, j’ai demandé au président de la Commission Barroso si nous pouvions y parvenir.
English: The forthcoming eastern enlargement of the European Union will leave most of SouthEastern Europe further marginalised: ‘Thus, the EU is de facto dividing the region with its left hand while promoting multilateral cooperation between the states of the same region with the right hand.’35
French: Le prochain élargissement à l’Est de l’Union européenne marginalisera encore davantage l’Europe du Sud-Est : « L’UE divise donc de facto la région avec la main gauche tout en promouvant la coopération bilatérale entre les Etats de la même région avec la main droite »35 .