ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is particularly interested in the new generations of the "Gayby Boom"; what are the links, in particular the context for development of these children, and the gender issues involved in those, and also the impact of having children for gays and lesbians on their relationship with their own family.
French: Elle est particulièrement intéressée par les nouvelles générations du « Gaibé Boom »; quels sont les liens, surtout le contexte de développement de ces enfants, et les questions de genre qui y sont rattachées, et aussi l'impact des enfants pour les gais et lesbiennes dans leurs relations avec leurs propres familles.
English: The parties directly affected in a specific industry can together develop these guidelines to ultimately aid in clearer and ongoing fairer fair dealing decision-making in the courts.
French: Les parties directement touchées dans une industrie particulière peuvent élaborer ces lignes directrices ensemble afin de contribuer à un processus décisionnel plus clair et continu des tribunaux en matière d'utilisation équitable.
English: See paragraph 64-65 of the First “D” Report with respect to category “D” losses other than D8/D9 (individual business) losses and paragraphs 225-226 of the Sixth Instalment Report with respect to claims for D8/D9 (individual business) losses.
French: Voir les paragraphes 64 et 65 du premier rapport «D» concernant les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques) et les paragraphes 225 et 226 du rapport sur la sixième tranche concernant les réclamations relatives aux pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques).
English: The chalets each occupy the two upper floors of the ‘Residence Les Aiguilles’.
French: Les deux appartements sont situés les 2 étages supérieurs de ‘Residence Les Aiguilles’. Ils permets de loger aisément 10 personnes, puisqu'ils possédes quatre chambres à coucher et une petite couchage.
English: • Collaboration with a psychosocial rehabilitation centre, including vocational services and rehabilitation.
French: • Collaboration avec un centre de réadaptation psychosocial, notamment des services professionnels et une réadaptation.
English: In conclusion, let me mention that the issue that has been frequently discussed and that has triggered a hot debate in the Polish Parliament is the issue whether to adopt the Constitutional Treaty by referendum or whether it should be adopted by Parliament.
French: Permettez-moi en conclusion de souligner que c’est la question de savoir si nous devons ratifier le traité constitutionnel par la voie référendaire ou bien s’il devrait etre ratifié par le parlement, qui agite en particulier le Parlement polonais.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n to amend Licence No. 890473 to reflect Canada's International Air Transportation Policy dated December 20, 1994 by adding thereto available intransit rights between Canada and the French Republic.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n afin de modifier la licence no 890473 pour tenir compte de la Politique canadienne sur le transport aérien international en date du 20 décembre 1994 en y ajoutant les droits de transit disponibles entre le Canada et la République française.
English: Republic of San Marino - Bartolomeo Borghesi [Official Journal C 298 of 3.12.2004]
French: République de Saint-Marin - Bartolomeo Borghesi [Journal officiel C 298 du 3.12.2004].
English: Nevertheless, destitute parents may receive ad hoc assistance from the State upon submitting their case to the national commission established for that purpose, which is chaired by the Minister for Social Welfare.
French: Cependant, des indigents bénéficient d'un secours national ponctuel octroyé après étude de dossiers soumis à la Commission nationale créée à cet effet et présidée par le Ministre chargé de la protection sociale afin de leur permettre de faire face aux besoins de survie, d'éducation et/ou de santé.
English: [back] 25 Note that none of the Pay and Pay-Per-View services are CBSC members so there are no referrals to the CBSC.
French: Internet 1 Le Rapport 2004 du CRTC à la gouverneure en conseil :
English: The fourth plasmid, pLC35-38, specifically enhances the L-proline transport activity of its host bacteria but not their L-proline dehydrogenase activity.
French: Le quatrième plasmide, pLC35-38, stimule de façon spécifique l'activité de transport de la L-proline de ses bactéries hôtes, mais non leur activité de la L-proline déshydrogénase.
English: Throughout this interview, we will use the term « identification » to mean the new requirements asking electors to prove their identity and residential address in order to vote at federal elections.
French: •
English: This discussion focused on the CFIA's current approach to NHPs and its future relationship with the ONHP.
French: Cette discussion a porté principalement sur l'approche actuelle de l'ACIA concernant les PSN et sur sa relation future avec le BPSN.
English: • Major Hospitality and restaurant industry trade show in August-September (ASONAHORES)
French: • Les salons professionnels de l’accueil et de l’industrie de la restauration les plus importants se tiennent entre les mois d’août et de septembre (ASONAHORES - Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes).
English: The position of an end-outline marker lamp …"
French: La position d'un feu d'encombrement».
English: With informal mentoring arrangements, one of the biggest challenges may be finding the necessary time to spend with each other.
French: Sans entente de mentorat officielle, le plus difficile sera peut-être de trouver du temps à passer ensemble.
English: Native People, Social Conditions Article also available en français
French: Autochtones, conditions sociales des Version anglaise de cet article
English: Between 2 a.m. and 2 p.m., last Saturday, January 23, Fonkoze brought in two million dollars in cash from their U.S. bank and distributed it by helicopters to regional offices in the most remote parts of the country.
French: and 2 p.m., last Saturday, January 23, Fonkoze brought in two million dollars in cash from their U.S. bank and distributed it by helicopters to regional offices in the most remote parts of the country.
English: • (c) existing rights acquired under section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations.
French: • c) aux droits existants, acquis en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales.
English: Welcoming Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security of 31 October 2000,
French: Se félicitant de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, adoptée le 31 octobre 2000,
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 6 March 2002.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en date du 6 mars 2002.
English: Addressing overall strategic considerations
French: Prise en compte de considérations stratégiques globales
English: Alternative formats Print disabilities prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability.
French: Formats substituts  Certaines personnes sont incapables de lire des imprimés en raison d'une déficience visuelle, physique ou perceptuelle.
English: It is delivered to terminal elevator facilities where the grain is inspected and officially graded by the Canadian Grain Commission.
French: Il est ensuite nettoyé et chargé B bord de navires, qui en assurent le transport jusqu’B l’acheteur.
English: On lines 330 to 345 of Schedule 3, enter the amount of available non-capital and farm losses you are using to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Inscrivez aux lignes 330 à 345 de l'annexe 3 le montant des pertes autres que des pertes en capital ou des pertes agricoles que vous utilisez pour réduire les dividendes assujettis à l'impôt de la partie IV.
English: (b) Regulation 2.2C(ii): “co-financing” shall mean a resource mobilization modality through which contributions, as defined in 2.2C(iv), may be received in support of specified purposes consistent with the policies, aims and activities of UNFPA.
French: b) Article 2.2 C ii) : L'expression « cofinancement » désigne une modalité de mobilisation de ressources permettant de recevoir des contributions, telles que définies à l'article 2.2 C iv), destinées à des fins déterminées compatibles avec les politiques, les objectifs et les activités du FNUAP.
English: • cross-border related party financial dealings;
French: • les opérations financières transfrontalières entre parties liées;
English: The project helped to sensitize statisticians to gender needs and the value of sex-disaggregated data, survey design and censuses.
French: Le projet a contribué à sensibiliser les statisticiens aux besoins spécifiques des femmes et à l'intérêt des données ventilées par sexe, des enquêtes bien conçues et des recensements.
English: CDI has taken part in the following activities organized by the United Nations or by its subsidiary bodies: 55th DPI/NGO Conference on Rebuilding Societies Emerging from Conflicts: A Shared Responsibility”; Symposium on Human Rights (Marrakech, 2002), Working Committees on Aid for Economic and Social Development in the Defense of Human Rights around the World (New York 2003), Conference on Restructuring Societies Emerging from years of War and the Required Cooperation and Solidarity.
French: L'IDC a participé aux activités suivantes organisées par l'Organisation des Nations Unies ou ses organes subsidiaires : 55ème Conférence DPI/ONG sur le « Partage des responsabilités dans la reconstruction des sociétés après un conflit » ; Symposium sur les droits de l'homme (Marrakech, 2002) ; Groupes de travail sur l'aide au développement économique et social au service de la défense des droits de l'homme à travers le monde (New York, 2003) ; Conférence sur la reconstruction des sociétés sortant d'années de guerre et sur la coopération et la solidarité dont elles ont besoin.
English: "This whole experience has shown us that we're not alone — we have friends who are in the same circumstances as we are."
French: Cette expérience nous a montré que nous ne sommes pas tout seuls — nous avons des amis qui sont dans la même situation que nous.
English: It will need the capacity to review the substance of a complaint, identify the entities that might be involved in the activities complained of, and assess what review or accountability mechanism has jurisdiction to address the matter.
French: Ainsi, par exemple, une personne qui apprend qu’une organisation gouvernementale a recueilli et stocké à son sujet de l’information qui est inexacte ne saura pas forcément laquelle a participé à la collecte ou à la diffusion de l’information ou à qui adresser sa plainte.
English: CCG’s new status as an SOA, along with the transfer of marine safety and security policies and regulations to Transport Canada, is helping the CCG to focus its priorities on its core business — providing valuable services to mariners in Canadian waters.
French: Grâce à son statut d’OSS et au transfert, à Transports Canada, de la sécurité maritime et de la responsabilité pour les politiques et les règlements en la matière, la Garde côtière peut dorénavant mieux se concentrer sur ses activités principales, qui consistent à offrir des services maritimes de qualité dans les eaux canadiennes.
English: We outline how different policy choices are likely to affect different classes of UI recipients.
French: Nous indiquons quelles répercussions différents changements d’orientation sont susceptibles d’avoir sur différentes catégories de prestataires d’assurance-chômage.
English: In today's rapidly globalizing world, any attempts to isolate a given country are, in our view, counter-productive.
French: À l'heure d'une mondialisation toujours plus rapide, toute tentative visant à isoler un pays donné est selon nous contre-productive.
English: Unit/formation conducts task
French: L’unité/ la formation exécute la tâche
English: The current draft resolution, however, raised a number of concerns.
French: Le texte actuel du projet de résolution pose toutefois un certain nombre de problèmes.
English: Promoting higher education and student mobility Higher education has a key role in the development of any country.
French: Pour la période 2007-2010, l’enveloppe consacrée au domaine prioritaire 1 sera de 40 millions d’euros.
English: The African leaders alert us to such manoeuvres and activities and say that they are ready, provided that they are supported by the European countries from the social and economic point of view, to activate control procedures and policies, including police procedures, on African territory.
French: Les dirigeants africains nous avertissent de ces manœuvres et activités et se disent prêts à mettre en œuvre des procédures et des politiques de contrôle, y compris des procédures policières, sur le territoire africain à condition d’être soutenus par les pays européens au niveau social et économique.
English: [112] CN submits that the current single national bargaining unit is not an appropriate unit for bargaining.
French: [112] Le CN soutient que l’actuelle unité de négociation unique à l’échelle nationale actuelle n’est pas habile à négocier collectivement.
English: Thematic discussion: “Progress made in global action against corruption”.
French: Débat thématique: “Progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption”.
English: As for the candidate countries, I believe that this is the time to let them know, in all frankness, before the ratification of the accession treaties, that we must be clear about our common ambition: let us not confuse the new Europe with the reform of NATO.
French: Quant aux pays candidats, c'est à mon sens le moment de leur signifier en toute franchise, avant la ratification des traités d'adhésion, qu'il faut que nous soyons clairs sur notre ambition commune : ne confondons pas nouvelle Europe et remake de l'OTAN.
English: Ibid., para. 7.
French: Atle Grahl-Madsen, op.
English: H hardware; informatics hardware matériel (n.m.); matériel informatique (n.m.) harmonized sales tax; HST taxe de vente harmonisée (n.f.); TVH (n.f.) historical cost coût d'origine (n.m.); coût historique (n.m.) historical treasure trésor historique (n.m.)
French: J jour ouvrable (n.m.) working day juste valeur (n.f.) fair value justification du code (n.f.) coding rationale justification du code d'article (n.f.) object coding rationale; object rationale justification du code d'autorisation (n.f.) authority coding rationale; authority rationale; authority code rationale justification du code de CRF (n.f.)
English: As you are aware, contrary to our common wishes, the requirement of unanimity in Council was retained for tax matters.
French: Vous n'ignorez pas que, contrairement à nos vux communs, l'exigence d'unanimité au Conseil a été maintenue en matière fiscale.
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low-income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: Parmi les types de programmes de réinvestissement, mentionnons les programmes de nutrition pour les enfants, les programmes de préparation à l’apprentissage, les programmes de soutien du revenu pour les familles ayant des enfants, les suppléments du revenu gagné pour les familles ayant des enfants, les prestations accrues pour les familles vivant d’aide sociale et les autres services sociaux pour les familles à faible revenu ayant des enfants, comme les services d’aide à l’enfance, qui favorisent le maintien dans la population active ou réduisent la pauvreté.
English: Nonetheless, significant upturns occurred during the third quarter of 2001 and in the first quarter of 2002, in the face of strengthening demand.
French: Les mesures ont des effets directs sur les producteurs d’acier des pays en développement ou en transition, mais aussi des effets indirects sur leurs partenaires commerciaux.
English: In contrast to the choice made by it when adopting the contested regulation, the Commission applied Article 6 of Regulation No 2813/98 when adopting Regulation (EC) No 755/1999 of 12 April 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 and 3 January 1999.
French: En effet, par opposition au choix fait par elle lors de l'adoption du règlement attaqué, la Commission aurait appliqué l'article 6 du règlement n° 2813/98 lors de l'adoption de son règlement (CE) n° 755/1999, du 12 avril 1999, fixant le montant maximal de l'aide compensatoire résultant des taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou des taux de change applicables le 1er et le 3 janvier 1999.
English: * Notarized Affidavit of Support : Required only when the Bank Statement does not belong to the applicant and that the cost related to the studies are being "sponsored" by a third party.
French: *Le Formulaire de parrainage notarié est un justicatif de vos ressources financières. Ce document doit être signé par vos parents ou la tierce personne qui assumera les dépenses exigées par vos études et il doit être certifié par une banque ou un notaire.
English: Today, 22 April 2005, from 3 to 6 p.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street, 5t Floor).
French: Aujourd'hui 22 avril 2005, de 15 à 18 heures, à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est, 5e étage).
English: This region, uncultivated and stony 40 years ago, devoid of trees, has today become luxuriant and flourishing thanks to the contribution in men and money of European Christians from different countries.
French: Cette région, il y a 40 ans inculte et caillouteuse, dépourvue d'arbres, est devenue aujourd'hui luxuriante et florissante, grâce à l'apport en hommes et en fonds de chrétiens européens de nations diverses.
English: There are also plans to revise the grounds for exemption from punishment for non-payment of support.
French: On se propose également de revoir les excuses absolutoires au versement des pensions alimentaires.
English: Canadiana now contains more than 2 million records including:
French: Canadiana contient maintenant plus de 2 millions de notices incluant :
English: National Microbiology Laboratory, Winnipeg, Manitoba, Canada 5.
French: Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg (Manitoba) Canada 5.
English: In the context of joint applications, recommendation 15 may be more appropriate to reorganization where it is key to the success of the reorganization that the financial circumstances of closely integrated members of the group be addressed in joint insolvency proceedings and possibly through the preparation of a single reorganization plan (see below).
French: En cas de demandes conjointes, elle pourrait convenir davantage au redressement puisqu'il est essentiel, pour que celui-ci réussisse, que la situation financière des membres d'un groupe entretenant des liens étroits, soit traitée dans une procédure conjointe et, éventuellement, par l'élaboration d'un plan de redressement unique (voir plus loin).
English: The second decision before the Board was one which states:
French: La deuxième décision dont était saisi le conseil était celle qui disait:
English: Impluse Drying Project Contributors Abitibi-Price Inc. Ajax Magnethermic Canada Ltd Albany International (Canada) Inc.
French: Presse avec rouleau chauffé par induction de la machine à papier pilote de PAPRICAN (1993)
English: For the first time ever, current and former resident coordinators have been required to successfully pass resident coordinator assessment in order to continue in their function.
French: Pour la première fois, on a exigé que tous les coordonnateurs résidents, qu'ils soient en poste ou qu'ils l'aient été, réussissent le test d'aptitude pour pouvoir poursuivre leurs fonctions.
English: (For the full text of resolution 1319 (2000), see appendix V).
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1319 (2000), voir l'appendice V.)
English: Following a statement by the Chairperson, the Meeting adopted the draft report, as orally revised.
French: À la suite d'une déclaration de la Présidente, la Réunion adopte le projet de rapport, tel qu'il a été révisé oralement.
English: After conducting further inquiries, the company came back with a more plausible explanation, relating to a request the complainant had recently made for combined billing of both main services to which he subscribed.
French: Après complément d'enquête, la compagnie a apporté une explication plus plausible, soit que le plaignant avait demandé quelque temps auparavant à être facturé une fois seulement pour les deux services de base auxquels il était abonné.
English: Expired or unused medication and used syringes and thermometers can go to your pharmacist.
French: Saviez-vous que votre pharmacien recueille les médicaments périmés ou inutilisés, ainsi que les seringues et les thermomètres usagés ?
English: A 15.7.2 Sawtoothed wheels, disks of circular saws A 15.7.3 Segments of cog wheels, wheel cogs A 15.7.4 Cog wheels or segments of cog wheels with spokes
French: A 15.7.2 Roues à dents de scie, plateaux de scie circulaire A 15.7.3 Segments de roue dentée, dents de roue A 15.7.4 Roues dentées ou segments de roue dentée avec rayons
English: The command of MNB-NW is rotated among British, Dutch and Canadian general officers, who hold the appointment for one year.
French: Le poste de commandement de la BMN(NO) est occupé en rotation par des officiers généraux britanniques, néerlandais et canadiens qui y sont nommés pour un an.
English: Celebrations for the Swiss National Holiday aren't forgotten here either.
French: Les festivités ne doivent pas manquer non plus pour la Fête Nationale Suisse.
English: Most Parties have recognized the need for a coordinated policy framework.
French: La plupart des pays parties ont estimé qu'un cadre d'action coordonné était nécessaire.
English: • Officers would only be considered related parties when they are the most senior officers of an entity.
French: • Les dirigeants ne seront considérés comme apparentés que s’ils occupent les postes les plus élevés dans l’institution.
English: The company also announced that it has selected Glencore and MRI Trading AG as buyers for its initial shipments of concentrates from the mine to the end of 2013.
French: Le minerai extrait de cette mine sera traité à l’usine de traitement du Lac Matagami.
English: Recognizing also that the achievement of the Millennium Development Goals in the region is a national responsibility, both with respect to identifying national development goals and targets and to adopting the general policies necessary to ensure that those goals and targets are achieved by 2015,
French: Reconnaissant également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région est une responsabilité nationale, tant pour ce qui est de l'identification des objectifs de développement nationaux que de l'adoption des politiques générales permettant de faire en sorte que ces objectifs soient atteints d'ici à 2015,
English: According to the applicant , it follows from those circumstances that the sign in respect of which it has applied for registration as a mark for financial, insurance and internet data processing services is not descripti ve of those services.
French: Selon la requérante, il découle de ces circonstances que le signe dont elle a demandé l’enregistrement comme marque pour les services financiers, d’assurance et de traitement de données sur Internet n’est pas descriptif de ces services.