ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential elements which have to be present if the second subparagraph of Article 300(3) is to apply are functionally linked: namely "cooperation procedures" have to be organised and there has to be a "specific institutional framework".
French: Il existe un lien fonctionnel entre les éléments essentiels qui doivent être réunis pour que le deuxième alinéa de l'article 300, paragraphe 3, s'applique, c'est-à-dire que "des procédures de coopération" doivent être organisées et qu'il doit exister un "cadre institutionnel spécifique".
English: May the man shine, may the woman shine, according to each one's competence.
French: Que l'homme excelle, que la femme excelle, en fonction de ses compétences.
English: Some delegations noted that where there had been a lack of a concrete outcome on a given subject dealt with by the Consultative Process, that did not mean that the Consultative Process had failed.
French: Certaines délégations ont noté l'absence de résultats concrets concernant une question sur laquelle le Processus consultatif s'était penché, ce qui ne voulait pas dire que celui-ci avait failli à sa tâche.
English: With regard to services, all organizations publish a web site, with varying levels of information and detail.
French: En ce qui concerne les services, tous les organismes ont un site Web qui diffuse des renseignements dont le degré de précision varie.
English: 4802.51.10 00 - - -Not converted, excluding tissue paper for use in the manufacture of duplicating machine stencils
French: 4802.51.10 00 - - -Non transformés, autres que les papiers mousselines devant servir à la fabrication de stencils pour duplicateurs
English: The Act calls for the public to be consulted before any town and country planning schemes are approved.
French: Elle stipule que le public doit être consulté avant l'adoption de tout projet d'urbanisme et d'aménagement du territoire.
English: Because terrorist crimes are included among the offences included within the Prohibition on Money Laundering Law, this renders Israel able to assist in the forfeiture of funds connected with money laundering connected to terrorism.
French: Comme les crimes terroristes figurent parmi les infractions couvertes par la loi sur l'interdiction du blanchiment de l'argent, Israël est en mesure d'apporter son concours à la saisie des fonds provenant du blanchiment de l'argent lié au terrorisme.
English: Example 23 - Goods retained by a registrant until purchaser found, and then exported para 179(4)(c) ss 179(3)
French: Exemple 23 - Produits conservés par un inscrit jusqu'à ce qu'un acheteur soit trouvé et exportés par la suite al.
English: In the UK, John Major’s Conservative government considered reducing the number of research funding councils in the early 1990s but concluded that a single research council risked being too large and inflexible and, instead, opted to continue with separate, smaller councils with precisely focused missions.
French: Au Royaume-Uni, au début des années 1990, le gouvernement conservateur de John Major s’est penché sur la possibilité de réduire le nombre d’organismes subventionnaires de la recherche universitaire, mais il a conclu qu’un seul conseil de recherches risquerait d’être trop vaste et trop rigide, et a plutôt opté pour le maintien de petits organismes distincts aux mandats bien ciblés.
English: • Total Main Estimates - These figures are the same as the figures quoted for Authorities in 2003-2004 Estimates Part II Main Estimates, which are the same as the figures quoted for Main Estimates in the 2003-2004 Public Accounts of Canada.
French: • Total du Budget principal des dépenses - Les chiffres qui y figurent sont identiques à ceux qui sont liés aux autorisations contenues dans la Partie II du Budget des dépenses de 2003-2004 - Budget principal des dépenses, qui correspondent aux chiffres indiqués dans les Comptes publics du Canada de 2003-2004;
English: It is also responsible for various other publications as instructed by the Court or the Registrar (“Blue Book” (handbook on the Court for the general public), “Background Notes on the Court”, “White Book” (composition of the Court and the Registry)).
French: Il a également la charge de diverses autres publications effectuées sur les instructions de la Cour ou du greffier («Livre Bleu» (manuel de vulgarisation sur la Cour), «notice d'information sur la Cour», «Livre blanc» (composition de la Cour et du Greffe)).
English: Recalling also the importance of urgently carrying out comprehensive and lasting security sector reform and of permanently disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and the contribution made by international partners in this field,
French: Rappelant également combien il importe, pour la stabilisation à long terme de la République démocratique du Congo, de mener à bien, de façon urgente et durable, la réforme du secteur de la sécurité et de désarmer, démobiliser, réinstaller ou rapatrier, selon le cas, et réinsérer de façon permanente les membres des groupes armés congolais et étrangers, et rappelant aussi la contribution apportée par les partenaires internationaux à cet effet,
English: • treaty and land claims – general (First Nations, Inuit, Métis)
French: • les traités et les revendications territoriales – généralités (Premières nations, Inuits, Métis)
English: Chic./Jonquiere 11.9
French: CHIC/JONQUIÈRE 11.9
English: UnifiedPost manages all aspect of the flow ...
French: UnifiedPost gère tous les aspects du processus ...
English: For example, a recent launch of Requests for Applications (RFA) involves an average of about three per Institute.
French: Par exemple, actuellement, un lancement d'appels de demandes nécessite en moyenne trois appels de demandes par institut.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive | Factsheet 1 | Factsheet 2 | Factsheet 3 | Factsheet 4 | Factsheet 5 | Factsheet 6 | | Factsheet 7 | Factsheet 8 | Factsheet 7 - Agriculture: 1990 - 2000 Canada's Agriculture Sector  Agriculture Sector Emission Trends : 1990 to 2000  Enteric Fermentation  Manure Management  Agricultural Soils  Carbon Dioxide  Nitrous Oxide  Direct Sources  Indirect Sources  Summary of Non-Carbon Dioxide Trends in Agricultural Emissions  Animal Production  Crop Production  Provincial Non-Carbon Dioxide Agricultural Emissions  References The Agriculture sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions from livestock, manure management, and agricultural soils.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives | Fiche 1 | Fiche 2 | Fiche 3 | Fiche 4 | Fiche 5 | Fiche 6 | Fiche 7 | Fiche 8 | Fiche 7 - Agriculture: 1990 - 2000 Le secteur de l'agriculture au Canada  Évolution des émissions du secteur Agriculture : 1990 à 2000  Fermentation entérique  Gestion du fumier  Sols agricoles  Dioxyde de carbone  Oxyde nitreux  Sources directes  Sources indirectes  Sommaire de l'évolution des émissions agricoles autres que le dioxyde de carbone  Production animale  Production culturale  Émissions agricoles provinciales autres que le dioxyde de carbone  Références Le secteur Agriculture de l'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre (ICGES) englobe les émissions de GES provenant du bétail, de la gestion du fumier et des sols agricoles.
English: Backgrounder - Operation ALTAIR  [ 2007-11-02 ] Health Canada:
French: Documentation - Opération Altair  [ 2007-11-02 ] Santé Canada :
English: In order for the health system in Canada to be organized and managed better to deliver health services, technology is a critical underpinning and an underlying enabler.
French: Pour que le système de santé du Canada soit mieux structuré et pour mieux géré la prestation des services de santé, les technologies de l'information constitueront un instrument de soutien essentiels.
English: My personal experience tells me that particular care is taken to ensure rigorous management and strict use of the funds made available to these agencies.
French: Mon expérience personnelle me dit qu'un soin particulier est apporté à la gestion rigoureuse et à l'utilisation stricte des fonds mis à la disposition de ces agences.
English: Internal audits noted instances where offices initiated project activities in the absence of a contribution but where the donor concerned had pledged support.
French: Les audits internes ont fait apparaître des cas où les bureaux commençaient à financer les activités d'un projet sur la foi de l'engagement pris par le donateur mais avant d'avoir reçu sa contribution.
English: Even though I managed to throw my 2nd place on the leaderboard down to 3rd to miss out on the challenge of champions it was a wonderful week.
French: Même si j'ai perdu ma 2e place au classement et l'occasion de participer au défi des champions, j'ai vraiment passé une excellente semaine.
English: Participants noted that, while communication has improved, more is needed, particularly during the pre-application process.
French: Selon les participants, la communication s'est améliorée, mais il faut faire davantage, en particulier pendant le processus précédant la demande.
English: The Regional Director said that the individual Pacific Island countries were much more engaged, as each had its own master plan of operations.
French: La Directrice régionale a signalé que chacun des pays insulaires du Pacifique faisait beaucoup plus d'efforts et que tous disposaient d'un plan directeur d'opérations.
English: However, any future contraventions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Toutefois, toute contravention future de la Loi sur les transports au Canada, (1996), ch.
English: Also, the docile and friendly nature of the dogs allows detector dog teams to peacefully circulate among arriving travellers.
French: Les agents de l'ASFC et leurs chiens détecteurs sensibilisent le public en effectuant des démonstrations dans les écoles et devant des groupes de services communautaires.
English: Summer 1999 ­ 7,000 Kosovar refugees come to Canada in a humanitarian evacuation.
French: Sept mille réfugiés kosovars arrivent au Canada dans le cadre d'une opération d'évacuation humanitaire.
English: This means that oil prices will remain high (possibly higher) for some time to come.
French: Ce qui se traduira par un prix élevé (et en augmentation) du baril de pétrole pour les temps à venir.
English: Develop one-to-one relationships with customers
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal
English: More significantly though, the Plan de Agua Para Todos, and its offspring, The Water and Sanitation Five Year Plan (Plan Quinquenal: 1998-2002) considerably increased access to water and sanitation services by Bolivians.
French: Mais plus important encore, le Plan de Agua Para Todos, et son successeur, le Plan quinquennal d'eau et d'assainissement (Plan Quinquenal: 1998-2002), ont considérablement élargi l'accès aux services d'eau et d'assainissement accordés aux Boliviens.
English: Alternative energy resources mentioned in the national communications included photovoltaic, solar thermal, wind, hydroelectric, geothermal, oil shale, and biomass.
French: Au-delà des sources d'énergie fossiles, les communications nationales ont fait état des sources photovoltaïques, thermosolaires, éoliennes, hydroélectriques et géothermiques ainsi que des schistes bitumineux et de la biomasse.
English: During 1996-97, the department introduced a new Housing Policy based on four key elements - First Nation control, development of local capacity, shared responsibility and improved access to sources of private capital.
French: En 1996-1997, le Ministère a mis en application une nouvelle Politique sur le logement fondée sur quatre éléments clés : le contrôle par les Premières Nations; le développement des capacités locales; le partage des responsabilités et un accès amélioré à des sources de fonds privés.
English: [11] In general, young people felt realistic about their sexuality. They felt able to handle their experiences.
French: Les jeunes veulent également parler de leur sexualité et découvrir ce que peuvent signifier pour eux l’amour et le plaisir sexuel.
English: They will be joining us to receive from you, as ministers of the environment, a sense of direction and purpose from this week's dialogue.
French: Ils se joindront à nous pour recevoir de vous, en tant que ministres de l'environnement, des orientations et des objectifs au terme de cette semaine de dialogue.
English: The purpose of this systemwide report, which was issued under the sole responsibility of its author, was to examine whether at this time all the conditions are in place to allow Member States to attain the universal primary education goal stated in the Millennium Declaration.
French: Le but de ce rapport, qui porte sur l'ensemble du système et a été publié sous la seule responsabilité de son auteur, était de déterminer si, au moment de sa publication, toutes les conditions étaient réunies pour que les États Membres parviennent à atteindre l'objectif de l'accès universel à l'enseignement primaire, énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Since the matters addressed in the document did not require in-depth discussion and the Committee had not much time at its disposal, the Chairperson proposed that the text be adopted without debate.
French: Étant donné que le projet à l'examen ne porte pas sur des questions nécessitant une discussion approfondie et compte tenu du peu de temps dont le Comité dispose, le Président propose aux membres de l'adopter sans en débattre.
English: It stated that, "the essential mission of education is to help everyone to develop their own potential and become a complete human being, as opposed to a tool at the service of the economy; the acquisition of knowledge and skills should go hand in hand with building up character, broadening outlook and accepting one's responsibility in society.". This need for a solid and broad knowledge base which is literary, philosophical, scientific, technical and practical, does not only concern initial training.
French: Cette exigence d'une base culturelle solide et large, littéraire et philosophique, scientifique, technique et pratique, ne concerne pas que la formation initiale.
English: 0431 Scientific consultants $860880.00 2008-03-31 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $202750.00 2008-03-31 MCGILL UNIVERSITY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $90000.00 2008-03-31 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Telecommunication equipment parts $22000.00 2008-03-31 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Telecommunication equipment parts $16000.00 2008-03-31 MICROSOFT LICENSING, GP 1228 Computer Software $13200.00 2008-03-31 MICROSOFT LICENSING, GP 1228 Computer Software $1180503.00 2008-03-31 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 860880.00 $ 2008-03-31 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 202750.00 $ 2008-03-31 MCGILL UNIVERSITY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 90000.00 $ 2008-03-31 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 22000.00 $ 2008-03-31 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 16000.00 $ 2008-03-31 MICROSOFT LICENSING, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13200.00 $ 2008-03-31 MICROSOFT LICENSING, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 1180503.00 $ 2008-03-31 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Although no management plan document was developed for 2000-2002, there were two research surveys conducted, the first in 1999 for the 2000 Stock Status Report (SSR) and the second in 2001, for the 2002 SSR.
French: Bien qu'aucun plan de gestion n'ait été préparé pour 2000-2002, deux relevés de recherche ont été effectués, l'un en 1999 pour le rapport sur l'état des stocks (RES) de 2000, et l'autre en 2001 pour le RES de 2002.
English: Another policy option related to the "Status Quo" option exists.
French: Il existe une autre possibilité d’action en ce qui a trait au statu quo.
English: Fresh Liquid Milk Other Commercial Foods and Beverages Public Drinking Water(2)
French: Lait de consommation frais Autres aliments et boissons commerciaux Eau potable publique(2)
English: The Commission is of the opinion that taking the European Central Bank's proposal as a point of departure, the rotation model may be improved by reducing the maximum number of voting rights on the Governing Council. Such improvement should be substantial.
French: Pour cette raison, la Commission considère qu'en acceptant la proposition de la BCE comme point de départ, le modèle de rotation pourrait être amélioré en réduisant le nombre maximum de droits de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: Both provide annotation cross-referencing for easy access to information relating to any GST/HST-related section of the Excise Tax Act.
French: Les deux produits offrent des références croisées dans les annotations permettant un accès facile aux renseignements relatifs à toute disposition de la Loi sur la taxe d'accise se rapportant à la TPS/TVH.
English: I believe that these are the issues on which the Council of Europe’s Parliamentary Assembly should instead focus its attention.
French: J’estime que c’est sur ces questions que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait plutôt se pencher.
English: The report would discuss the political implications for countries on both sides of the issues of migration.
French: Ce rapport traiterait des conséquences politiques des migrations pour les pays d'accueil et les pays de départ.
English: The Committee recalls that article 19, paragraph 3, permits restrictions on freedom of expression, if they are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 3 de l'article 19 autorise des restrictions à la liberté d'expression, pour autant qu'elles soient fixées par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui.
English: Oil and Gas Only one oil and gas referral was reviewed in Fiscal Year 2003‑2004.
French: Pétrole et gaz Une seule soumission touchant le pétrole et le gaz a été examinée au cours de l'exercice financier 2003‑2004.
English: Item 5 Peer Review on Intermodal Transport Policy in Turkey
French: Examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie
English: However, differences remain concerning the interpretation of the agreement, most notably on what constitutes a day-to-day matter, and the mechanism for resolving disagreements.
French: Il subsiste cependant des divergences concernant l'interprétation de l'accord, essentiellement sur la notion d'affaires courantes touchant la vie quotidienne et sur le mécanisme de règlement des différends.
English: evidence submitted to the Therapeutic Products Directorate (TPD) by the manufacturers (Inamed and Mentor) in support of specific breast implant license applications copies of the September 29th presentations of the manufacturers public briefing documents from the manufacturers posted on the Health Canada website copies of the presentations and/or background documents from the public presenters who provided this material public views provided online, or by mail or facsimile
French: les preuves soumise à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) par les fabricants (Inamed et Mentor) appuyant les demandes de licence spécifique pour les implants mammaires; les copies des exposés des fabricants du 29 septembre; les documents d’information publique des fabricants publiés sur le site web de Santé Canada; les copies des exposés et/ou des documents de référence des membres du public ayant des exposés à faire et qui ont fourni ces documents; les opinions du public reçues en ligne, par courrier ou par télécopieur.
English: .  For © contact Fort Steele Heritage Town.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: In two other cases, the Cour de cassation partly quashed the judgments rendered by the courts trying the substantive issues, which had ordered reimbursement of the 3 % registration charge levied under Article 812 §1(1) of the General Tax Code, whereas Directive 69/335 allows capital duty to be levied at not more than 1 % [Cour de cassation, chambre commerciale, judgments of 23 February 1999 in Direction générale des impôts v Société Thelu and 12 January 1999 in Direction générale des impôts v Société financière atlantic (SOFIA)].
French: Dans deux autres affaires, la Cour de cassation a annulé partiellement les jugements rendus par les juridictions du fond en ce qu’ils avaient ordonné la restitution des droits d’enregistrement de 3 %, perçus en vertu de l’article 812, paragraphe 1, point 1, du code général des impôts alors que la directive 69/335/CEE autorise la perception de droits à un taux maximal de 1 % [Cour de cassation, chambre commerciale, arrêts du 23 février 1999, Direction générale des impôts/Société Thelu, et du 12 janvier 1999, direction générale des impôts/Société financière atlantic (SOFIA)]. (12) Directive 69/335/CEE du Conseil du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 269 du 28.10.1969, p.
English: Canadian cooperation in Cameroon began in 1962, when Canada opened its first sub-Saharan embassy in Cameroon’s capital, Yaoundé.  Equality between women and men and environmental conservation are integral parts of all Canadian cooperation programs and projects in Cameroon.
French: La coopération canadienne au Cameroun dure depuis 1962 lorsque le Canada a ouvert sa première ambassade en Afrique subsaharienne à Yaoundé, la capitale du Cameroun.   L'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que la conservation de l'environnement font partie intégrante de tous les programmes et projets de la coopération canadienne au Cameroun.
English: Come by for a test drive or take a virtual tour of our dealership and send us a request from the comfort of your own home.
French: Passez nous voir pour un essai routier, ou même envoyez-nous une demande en ligne du confort de votre foyer. Quels que soient vos besoins, nous sommes là pour y répondre.
English: ◦ New regulatory framework under development.
French: ◦ Nouveau cadre réglementaire en cours d'élaboration.
English: A home that uses a solar cooker regularly can save between one third and one half of the conventional fuel that is otherwise used for cooking.
French: Un foyer qui emploie régulièrement un fourneau solaire peut économiser entre un tiers et la moitié du combustible traditionnel qui serait sans cela utilisé pour la cuisson des aliments.
English: The claims paid rate relates to the period from 1980 to the present.
French: Le taux de réclamations payées rapporté ici porte sur la période de 1980 à ce jour.
English: The recent World Summit on Sustainable Development filled us with hope and, at the same time, uneasiness.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu récemment, nous a rempli d'espoir mais également de préoccupation.
English: The number of prisoners, which has been reduced by almost 1,000 since last year, is still high.
French: Le nombre de détenus qui a été réduit de près de 1 000 personnes par comparaison à l'année dernière demeure encore élevé.
English: There is thus the need for separate tribunals to enforce special 42
French: Le recours aux tribunaux criminels ordinaires, en règle générale, 42
English: 12) At the discretion of management the failure to respect the regulations from point 1 to 11 or in any case any behaviour disturbing the harmony and spirit of the facility may lead to expulsion of persons from the campground as undesirable guests.
French: 12) Au jugement de la direction, la manquée observance des règles aux points de 1 jusqu'à le 11, ou de toute façon un comportement que endommages l'harmonie et l'esprit de l'installation, il pourra comporter l'éloignement du champ comme hôte indésirable.