ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-based groups submit applications for ALI funding to the Sweetgrass First Nations Language Council on an annual basis.
French: Des groupes communautaires présentent chaque année une demande de financement dans le cadre de l'ILA au Sweetgrass First Nations Language Council.
English: In this regard, claiming to be targeting “militants” for death, the Israeli occupying forces fired a missile at a car travelling in the Shati refugee camp near Gaza City on Tuesday, killing two Palestinian men.
French: À ce propos, alléguant qu'elles avaient ciblé des « militants » pour les tuer, les forces d'occupation israéliennes ont tiré un missile sur une voiture qui circulait dans le camp de réfugiés de Shati, près de la ville de Gaza, tuant deux hommes palestiniens mardi dernier.
English: By identifying women's history as one of its strategic priorities, Parks Canada intends to reflect this important trend in its commemorative program.
French: En confirmant que l'histoire des femmes est l'une de ses priorités stratégiques, Parcs Canada tient à s'assurer que le programme de commémoration reflète bien cette tendance significative.
English: National Child Benefit (NCB) DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and justifies their inclusion.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Prestation nationale pour enfants (PNE) DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: From The Demographics of PS Executives and EX Feeder Groups, presentation by Scott Serson to the Board of Governors of the Canadian Centre for Management Development (December 14, 2001), available at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ research/demographics/communities/ ex-demo-ccmd_e.asp Middle managers and senior professionals in AS, PM, ES, CO, FS, FI, PE and IS positions are thus considered traditional feeder groups.
French: La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la FP, présentation de Scott Serson au Conseil d'administration du Centre canadien de gestion (14 décembre 2001), disponible à l'adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_f.asp Les cadres intermédiaires et les professionnels et professionnelles de haut niveau occupant un poste de niveau AS, PM, ES, CO, FS, FI, PE ou IS sont donc considérés comme faisant partie des groupes de relève traditionnels.
English: Use of an Advisory Committee from the target community, which involves media representatives, community partners and professionals from the conception of the project, builds trust and an understanding of the issues faced.
French: La mise à contribution, dès l’étape de la conception du projet, d’un comité consultatif – composé de membres de la communauté ciblée, de représentants des médias et de partenaires communautaires ainsi que de professionnels – constitue un bon moyen d’accroître la confiance et de faciliter la compréhension de la situation.
English: There is an important difference between a charity educating people in a way that furthers an educational purpose and an organization merely circulating information to the public about its work.
French: Il existe une différence importante entre éduquer les gens en employant un moyen qui s'inscrit dans une fin éducative et simplement donner de l'information au public sur les activités de l'organisme.
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2002)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2002)
English: We must grasp the opportunity provided by the failure to reach an agreement at Seattle, Cancún or recently in Geneva, to review the proposals presented by the Commission and to give consideration to this much-needed balance.
French: Nous devons saisir l’occasion offerte par les échecs de Seattle, de Cancun ou, plus récemment, de Genève, pour revoir les propositions présentées par la Commission et pour prendre en considération cet équilibre primordial.
English: It gives no weight or consideration to them, although it regards itself as the number one democratic State in the world.
French: Ils n'accordent aucune importance à ceux-ci, bien qu'ils se considèrent comme le premier État démocratique du monde.
English: Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
French: En outre des services et des programmes pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des mineurs devraient être élaborés.
English: Taking note of the report of the International Narcotics Control Board for 2003, in particular paragraphs 222 and 328 of that report,
French: Prenant note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, en particulier des paragraphes 222 et 328,
English: • manufacturing chocolate syrup (NAICS 31132, Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans);
French: • la fabrication de sirop de chocolat (SCIAN 31132, Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao);
English: These are unique achievements worth celebrating, but this is not just about the past.
French: Toutes ces réalisations sans égal méritent d'être célébrées, mais il ne faut pas regarder uniquement le passé.
English: On the basis of these rules and exactly of Title V — Nos. III and IV on immigration, the matter is submitted to the local councils, which deal with specific needs case by case. While at a national level there are at the moment proposals for a
French: D’après une enquête financée par le Ministère pour l’égalité des chances avec des fonds débloqués au titre de l’article 18 et coordonnée par le Ministère de la justice, qui a été menée par l’Institut sur la criminalité transnationale de Trento (p.
English: In approaching every task of simplifying and harmonizing rules and procedures, it should be borne in mind that while the requirements or initiatives in this regard will usually originate at the operational level in the country, systematic progress cannot be achieved merely by actions at the country level without the firm support of headquarters.
French: Il ne faut jamais oublier, lorsqu'on entreprend de simplifier et d'harmoniser les règles et procédures sur un point ou un autre, que si les besoins ou les initiatives en la matière naissent d'ordinaire au niveau opérationnel dans le pays considéré, il est impossible de réaliser des progrès systématiques en agissant uniquement au niveau national sans un solide appui du siège.
English: Establishment of Financial Institutions 1.
French: Ã‰tablissement d'institutions financiÃ¨res 1.
English: E-Mail: grasp@webmail.com, ankara@francite.com
French: Courriel : grasp@webmail.com, ankara@francite.com
English: This emphasis reinforces NEPAD’s rhetoric of autonomy.
French: C'est là un élément qui renforce le discours sur l’autonomie.
English: The executive level offers upgraded amenities including a two-floor private lounge and spacious duplex suites for elegant entertaining and VIP privacy. The Brasserie Praha restaurant is open for breakfast, lunch and dinner and offers a wide selection of cuisine from American, French to typical Czech.
French: Dans chaque chambre, il y a l’air conditionné, une salle de bain luxueuse, une TV satellite, un coffre-fort, un minibar et un téléphone direct.
English: Matters Taken into Account 7.5.5 NMRIRB shall, when reviewing any project proposal, take into account all matters that are relevant to its mandate, including the following: (a) whether the project would enhance and protect the existing and future well-being of the persons and communities resident on or using the NMR, taking into account the interests of other Canadians; (b) whether the project would unduly prejudice the ecosystemic integrity of the NMR; (c) whether the proposal reflects the priorities and values of the persons resident in or using the NMR; (d) steps which the proponent proposes to take to avoid and mitigate adverse impacts; (e) steps the proponent proposes to take, or that should be taken, to compensate interests adversely affected by the project; (f) posting of performance bonds; (g) the monitoring program that the proponent proposes to establish, or that should be established, for ecosystemic and socio-economic impacts; and (h) steps which the proponent proposes to take, or that should be taken, to restore ecosystemic integrity following project abandonment.
French: Questions à prendre en considération 7.5.5 Lorsqu’elle examine un projet, la CRMNER prend en considération toutes les questions qui sont pertinentes à son mandat, notamment : (a) les répercussions du projet en ce qui a trait à l’amélioration et la protection du bien-être actuel et futur des résidants, des utilisateurs et des communautés de la RMN, compte tenu des intérêts des autres Canadiens; (b) tout préjudice excessif que causerait le projet à l’intégrité écosystémique de la RMN; (c) la question de savoir si le projet tient compte des priorités et des valeurs des résidants ou des utilisateurs de la RMN; (d) les mesures que propose de prendre le promoteur afin d’éviter les répercussions négatives ou de les atténuer; (e) les mesures que propose de prendre le promoteur ou qui devraient être prises en matière d’indemnisation des personnes lésées par les effets négatifs du projet; (f) le dépôt de garanties de bonne exécution; (g) le programme de surveillance des répercussions écosystémiques et socioéconomiques que propose d’établir le promoteur ou qui devrait être établi; (h) les mesures que propose de prendre le promoteur ou qui devraient être prises afin de rétablir l’intégrité écosystémique après l’abandon du projet.
English: Please indicate how many Ukrainian citizens actually receive the complete secondary education provided for by article 53 of the Constitution, and the proportion of young people of school age who do not have a school-leaving certificate.
French: Indiquer le nombre de citoyens ukrainiens qui reçoivent effectivement un enseignement secondaire complet tel que le prévoit l'article 53 de la Constitution et indiquer quelle est la part de jeunes d'âge scolaire n'ayant pas obtenu le certificat de fin d'études secondaires.
English: Another principal outcome is strengthening the coherence, quality and coordination of rule of law policy and guidance.
French: L'amélioration de la cohérence, de la qualité et de la coordination des politiques et orientations dans le domaine de l'état de droit est une autre réalisation principale.
English: Since then, the Working Group has been reconvened repeatedly, most recently in 1999.
French: Depuis lors, il a été réinstitué à plusieurs reprises, dont, le plus récemment, en 1999.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0419_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 19 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Wednesday, 19 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 20 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 20 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels *** check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 19 April 2006, from 9:00 to 12:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0419_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mercredi 19 avril 2006 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles – Sous-commission «droits de l’homme» Mercredi 19 avril 2006 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 20 avril 2006 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Jeudi 20 avril 2006 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles *** Veuillez consulter les écrans de contrôle *** PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: 4.2 In his comments of 17 May 2000, the author replies that although the application for reconsideration was filed on 30 October 1996, the High Court of Justice took its decision only on 25 February 2000, when the application was dismissed.
French: 4.2 Dans ses commentaires du 17 mai 2000, l'auteur répond qu'il a introduit un recours en révision le 30 octobre 1996 et que la Cour supérieure de justice ne s'est prononcée à son sujet, en le rejetant, que le 25 février 2000.
English: Questions regarding our country report should be addressed to:
French: Les questions concernant notre rapport de pays doivent être adressées:
English: (2) (Entitlement) A legal officer is entitled to be paid a court allowance calculated as follows: (a) $550 for each day that the legal officer participates in a court proceeding; and (b) $550 for each day of preparation as follows: (i) if the court proceeding is before a court of first instance, the number of days of preparation equals the number of court days under subparagraph (a) divided by three and then rounded up to the nearest full day, or (ii) if the court proceeding is before an appellate court, the number of days of preparation equals the number of court days under subparagraph (a) multiplied by three.
French: 550 $ pour chaque jour où celui-ci participe à une audience de la cour; b. 550 $ pour chaque jour de préparation : i. dans le cas d'une cour de première instance, le nombre de jour de préparation correspondant au quotient du nombre de jours visés au sous-alinéa (a) par trois, arrondi à l'unité supérieure, le cas échéant; ii. dans le cas d'une cour d'appel, le nombre de jour de préparation correspondant à trois jours pour chaque jour visé au sous-alinéa (a).
English: This trial was performed as a pilot study for a planned second phase, evaluating the effect of single and multiple doses of erlotinib on ECG parameters in healthy adult male and female subjects.
French: L'étude NP16793 était en fait une étude pilote réalisée en préparation d'une seconde phase, portant sur l'effet de doses uniques et de doses multiples d'erlotinib sur les paramètres d'innocuité mesurés par ECG chez des adultes des deux sexes en bonne santé.
English: The Tribunal expects that, in the near future, intense price competition will weaken what has been a relatively steady financial performance by the industry.
French: Le Tribunal s'attend à ce que, dans un avenir rapproché, une forte concurrence des prix amoindrisse le rendement financier de l'industrie, qui, jusqu'à présent, est resté relativement constant.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system.
French: 7.5.3 d'une mise en garde générale concernant le risque qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système.
English: When a marriage is declared null, however, for the decision to be effective in Malta there must be a declaration of nullity in accordance with the 1975 Marriage Act (Section 20).
French: Donc, la peur d’un parent ou d’une personne qui est tuteur peut être un vice du consentement et induire la nullité du mariage.
English: Mr. RESHETOV pointed out that reparation could take various forms, including political or moral reparation, whereas the notion of compensation was purely material, a fact that might make it unacceptable to many countries.
French: M. RESHETOV fait observer que les réparations peuvent prendre des formes diverses, notamment politiques ou morales tandis que la notion d'indemnisation est purement matérielle, ce qui risque de ne pas être acceptable pour de nombreux pays.
English: By paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003), the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all such individuals, as designated by the Committee of the Security Council established by paragraph 21 of the resolution (hereinafter referred to as “the Committee”), who constitute a threat to the peace process in Liberia, or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion, including those senior members of former President Charles Taylor's Government and their spouses and members of Liberia's former armed forces who retain links to former President Charles Taylor, as well as those individuals determined by the Committee to be in violation of paragraph 2 of resolution 1521 (2003), and any other individuals, or individuals associated with entities, providing financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de tous les individus, désignés par le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 21 de ladite résolution (ci-après dénommé le Comité), qui faisaient peser une menace sur le processus de paix au Libéria, ou qui menaient des activités visant à porter atteinte à la paix et à la stabilité au Libéria et dans la sous-région, y compris les hauts responsables du gouvernement de l'ancien Président Charles Taylor et leurs conjoints, les membres des anciennes forces armées libériennes qui conservaient des liens avec l'ancien Président Charles Taylor, les personnes dont le Comité aurait établi qu'elles agissaient en violation des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), et toutes autres personnes associées à des entités fournissant un appui financier ou militaire à des groupes rebelles armés au Libéria ou dans des pays de la région.
English: HRDC had promised to survey private organizations concerning their use and misuse of the SIN but it did not do so before preparing its position paper.
French: DRHC s'était engagé à interroger les entreprises privées sur leur utilisation légitime et abusive du NAS, mais a préparé son exposé de principes sans l'avoir fait.
English: Sometimes we have negative thoughts about ourselves or our situation (for example, "this is unbearable, I don't think I can do this" or "I feel awful, why am I doing this to myself?").
French: Parfois, nous pensons négativement à propos de nous-mêmes ou de notre situation (par exemple, « C'est insupportable, je ne pense pas être capable de faire cela » ou « Je me sens terrible, pourquoi est-ce que je m'impose cela? »).
English: At next week's United Nations Climate Change Conference in Montreal, Canada and the EU share the objective of achieving the launch under the United Nations Framework Convention on Climate Change of formal global discussions on future international cooperation and action to address climate change in the post-2012 period.
French: À la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Montréal la semaine prochaine, le Canada et l'UE poursuivront leur objectif commun de lancer les discussions mondiales officielles dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques, en vue d'une coopération et intervention internationales pour répondre aux changements climatiques pour la période post 2012.
English: All in all, I believe that we need to embark on a process of reflection, but this should not take place behind closed doors but in the open, with wide-ranging discussion of this particular issue: the problem of companionship and de facto partners.
French: En somme, je crois qu'il faut faire une certaine réflexion, mais qu'elle doit pas être faite subrepticement: elle doit être faite ouvertement, avec une discussion ample sur ce thème spécifique; le problème de la compagnie et des couples vivant en concubinage.
English: The relevant health-care authorities appealed.
French: Principaux faits et griefs La société requérante était locataire d’un immeuble.
English: • Characteristics of interviewer influence responses.
French: • Les caractéristiques des interviewers peuvent influencer les réponses fournies.
English: The Internal Auditor shall present, on an annual basis, a report to the Director General, regarding the implementation of recommendations made by the External Auditor.
French: L’auditeur interne présente périodiquement ses activités au Comité du programme et budget.
English: That is what we wanted — an increased presence on the ground; an increased involvement of UNAMI in a number of issues that Mr. Pascoe mentioned; and facilitating, giving direction and consolidating the political and electoral processes.
French: C'est ce que nous voulions.  Nous voulions une présence accrue sur le terrain, une implication accrue de la MANUI dans un certain nombre de questions que M. Pascoe a indiquées, et nous voulions que la Mission facilite, oriente et consolide les processus politique et électoral.
English: In the survey carried out in the member states of the Council of Europe in mid 2006 certain needs related to the use of the CEFR at national level were identified and prioritised.
French: Lors de l’enquête effectuée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe au milieu de 2006, plusieurs besoins liés à l’utilisation du CECR au niveau national ont été identifiés et classés par ordre de priorité.
English: States to examine where, when and how to promote the grant of a secure legal status and residence rights, which could include the opportunity to become naturalized citizens of the country of asylum, for refugees who have already attained a considerable degree of socio-economic integration.
French: Les Etats devraient examiner où, quand et comment promouvoir l'octroi d'un statut juridique sûr et de droits de résidence pouvant inclure la possibilité de se faire naturaliser dans le pays d'asile pour les réfugiés qui ont déjà atteint un degré d'autosuffisance socio-économique élevé.
English: It seems that adaptive re-use of technical and industrial buildings is not known in Czechoslovakia.
French: RECONVERSIONS II semble qu'il n'existe en Tchécoslovaquie aucun exemple de reconversion de bâtiments techniques et industriels.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement internationalement convenus, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent désormais la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: During fieldwork, a total of 9,827 telephone numbers were drawn from the available sample.
French: Des questions de sélection ont été posées pour identifier des répondants admissibles à lintérieur du foyer.
English: Reconciling departmental control accounts with the RG-GL accounts within 5 days (previously 40) and prior to sending the departmental trial balances to CFMRS at the end of each period.
French: • Faire concorder les comptes de contrôle avec les comptes du RG - GLG dans les cinq jours (40 auparavant) et avant de transmettre les balances de vérification du Ministère au SCGRF à la fin de chaque période.
English: That's why he make that Sweeney Creek somewhere.
French: Il a eu ce chant, le Chicken Song, c'était au printemps vers mai.
English: While it is essential that the project be managed and implemented by the young people themselves, during the preparation phase the group(s) of young people may be assisted by a coach.
French: Bien qu’il soit essentiel que le projet soit géré et réalisé par les jeunes eux-mêmes, pendant la phase de préparation, un accompagnateur (« coach ») peut apporter son soutien au groupe.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 36 Paragraph 10 deleted Or. fr
French: AM\588752FR.doc
English: Leaders also directed the Energy Working Group of the Council of Regional Organisations in the Pacific to review the Pacific Islands Energy Policy and Plan (PIEPP) in light of Palau's initiative to strengthen the renewable energy components of the strategic plan.
French: Les dirigeants ont également demandé au Groupe de travail sur l'énergie du Conseil des organismes régionaux du Pacifique de revoir la politique et le plan énergétiques des Îles du Pacifique en tenant compte de l'initiative lancée par les Palaos pour renforcer la place des énergies renouvelables dans le plan stratégique.