ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the State Planning Organisation has extensive planning experience, this is mostly confined to the strategic level. There is significant weakness in bridging the divide between strategic plans and operational programmes.
French: Le ministère de l’environnement et des forêts a publié un communiqué relatif à la mise en œuvre du plan national de lutte contre la désertification, tandis qu’une stratégie nationale pour la sylviculture a été élaborée.
English: (4) On 24 May 1996, Turkmenistan ratified the Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region of 21 December 1979, and the Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific of 16 December 1983.
French: 4) Le 24 mai 1996, le Turkménistan a ratifié la Convention du 21 décembre 1979 sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région Europe et la Convention régionale du 16 décembre 1983 sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur en Asie et dans le Pacifique.
English: The easiest way of access to rue de l´Hôtel des Postes is from avenue Jean Medecin, the main street.
French: Rue de l´Hôtel des Postes est sens unique de l´est vers l´ouest.
English: During this time, the property was owned by any of the above persons or a family-farm partnership or corporation.
French: • une des deux conditions suivantes est remplie :
English: UNCTAD's role as a facilitator for integration of developing countries into the multilateral trading system and as a global forum for discussion on evolving an integrated and strategic view of trade and development issues was rendered conspicuous in the wake of the current impasse in multilateral trade negotiations.
French: L'impasse dans laquelle celles-ci se trouvaient mettait en évidence le rôle que la CNUCED jouait en facilitant l'intégration des pays en développement au système commercial multilatéral et en servant de cadre mondial de discussion pour l'élaboration d'une vision intégrée et stratégique des questions relatives au commerce et au développement.
English: Initiation of accounting for women's work in the GDP by National Planning Commission.
French: • Début de prise en compte du travail des femmes dans le PIB par le Comité national du plan.
English: Measurements should be taken at the air intake, the exhaust air plenum, places where your initial walkthrough indicated high occupancy levels and other locations where there have been complaints of poor air quality.
French: Étant donné que les concentrations de gaz varient considérablement au cours de la journée, essayez de mesurer les concentrations en période de pointe, lorsque l’édifice a été occupé pendant de longs moments.
English: • Closely oversees customer/supplier relationships after contract award to ensure strong accountability throughout the procurement process.
French: • Surveille étroitement les relations entre le client et le fournisseur après l'attribution du contrat afin d'assurer une forte responsabilisation tout au long du processus d'approvisionnement.
English: Potential Indicators Potential indicators relating specifically to affordability include (Appendix A):
French: Indicateurs éventuels Voici quelques‑uns des indicateurs éventuels ayant trait tout particulièrement à l'abordabilité (annexe A) :
English: With respect to the concerns expressed by the appellant as she observed that four candidates who had previously acted as Director within the same unit did not succeed on the written test, I find that this allegation is but a different aspect of the allegation she raised about deficiencies in the methodology and same conclusion applies.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l’appelante selon lesquelles quatre candidats qui avaient déjà été directeurs intérimaires dans la même unité n’ont pas réussi l’examen, j’estime que cette allégation n’est qu’un aspect différent de l’allégation qu’elle a soulevée sur les déficiences dans la méthodologie, et la même conclusion s’applique.
English: Table 2 (continued) New and Enhanced Information Products Projects Project & Contact Guide to the BC Economy and Labour Market Kathy Stephens Description The report, prepared by BC STATS, provides an overview of the BC economy in the context of its relevance to the provincial labour market.
French: Ce rapport, qui est préparé par BC STATS, présente un aperçu de l’économie de la C.-B. dans le contexte de son rapport avec le marché du travail provincial. Il comprend un survol des industries de la C.-B., de leurs principales préoccupations et des perspectives d’emploi.
English: • Decisions by CIDA on who will receive funding from the relief fund will be based on the merit of the proposals received and the capacity of the organization to deliver humanitarian assistance to the affected population.
French: • Le choix par l’ACDI des organisations qui seront financées à partir du Fonds d’aide reposera sur la valeur des propositions reçues et sur la capacité des organisations à fournir une aide humanitaire à la population touchée.
English: It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
French: Il est nécessaire de s'assurer qu'il est avéré que les substances faisant l'objet d'une allégation ont un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique.
English: Our suggestion aims to address cases where States are actively involved in the transfer of cluster munitions to terrorists, as well as cases where such transfers are carried out by unauthorized actors within the State territory.
French: Notre proposition vise à traiter les cas où des États participent activement au transfert de munitions en grappe à des terroristes et les cas où de tels transferts sont réalisés par des acteurs non habilités sur le territoire des États en question.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Shirley Gbujama, Minister for Social Welfare, Gender and Children's Affairs of Sierra Leone.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Shirley Gbudjama, Ministre du bien-être social et des affaires des enfants de la Sierre Leone.
English: A schedule of visits could also be included in the Mission business plan.
French: Un calendrier des visites pourrait figurer dans le plan d’activités de la mission.
English: This was funny and started me on my train of thought."
French: La situation était comique, et je m’en suis inspiré."
English: Feedback Form Help us make Looking for a Job better, and more useful!
French: Tes commentaires sont très importants.
English: The following information will assist Corporate Compensation Managers in dealing with the provincial WCBsand PWGSC.
French: Les renseignements suivants aideront les gestionnaires ministériels de la rémunération à traiter avec les CAT, provinciales et TPSGC.
English: 3.2 Military equipment in transit in Togo
French: 3.2 Matériels militaires en transit au Togo
English: Hearing T-45/03 Riva Acciaio v Commission ECSC
French: Plaidoirie T-45/03 Riva Acciaio / Commission CECA
English: Efforts to sustain and further expand treatment access, prevention of mother-to-child transmission, and appropriate linkages between HIV and sexual and reproductive health services are all constrained by organizational and financial weaknesses in health systems.
French: Les efforts visant à maintenir et à intensifier l'accès au traitement, la prévention de la transmission mère-enfant, et l'établissement de liens appropriés entre le VIH et les services en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative sont contrariés par les faiblesses des systèmes de santé sur les plans organisationnel et financier.
English: " The Government of Canada's funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework, added Mr. Gallaway.
French: » M. Gallaway a précisé que le financement du gouvernement du Canada pour cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Box 9 – Telephone number Enter the client’s telephone number.
French: Case 9 – Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone du client.
English: By contrast, the phasing-out of long-term operations often resulted in the separation from UNHCR of very experienced and dedicated national staff.
French: En revanche, la disparition des opérations de longue durée conduit fréquemment le HCR à se séparer d'un personnel national expérimenté et dévoué.
English: Mr. Michael EPOKO, Senior Planner, National Cultural Commission, Port Moresby, Papua New Guinea [signed]
French: M. Michael EPOKO, planificateur principal, Commission culturelle nationale, Port Moresby, Papuasie -Nouvelle-Guinée [sign] o é
English: Section 3 – Planning Overview 3.1 Overview The Firearms Program is a multi-departmental and multi-jurisdictional Program for which the CAFC has lead responsibility.
French: Veiller à maximiser les avantages que le Programme canadien des armes à feu offre en matière de sécurité publique — Chaque fois qu’il prend une mesure, le CAFC s’efforce de veiller à maximiser les avantages qu’offre le Programme des armes à feu en matière de sécurité publique.
English: Jesus infers this when speaking to Nicodemus: "The wind blows wherever it pleases; you hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going.
French: Jésus nous le confirme quand il s’adresse à Nicodème : « Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit, mais tu ne vois d’où il vient ni où il va.
English: Case T-72/99 Karl L. Meyer v Commission of the European Communities Regional policy
French: T-72/99 Karl L. Meyer / Commission des Communautés européennes Politique régionale
English: 97/009 of 10 January 1997 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code
French: Loi n° 97/009 du 10 janvier 1997 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal
English: It is anticipated that once the network is established, expansion to additional sites in the future will allow remote access to the most modern surgical techniques.
French: Une fois le réseau en place, l'expansion à d'autres sites va favoriser l'accès à distance à la plupart des techniques modernes de chirurgie.
English: The government of Tokyo had introduced a series of measures, ranging from controlling organized criminal groups (boryokudan) to providing guidance for juveniles and erasing graffiti.
French: L'administration de la ville de Tokyo avait pris une série de mesures aussi diverses que la lutte contre les groupes criminels organisés (boryokudan), des conseils dispensés aux jeunes et l'obligation d'effacer des graffitis.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 29 Annex, point 2.1, subparagraph 1 Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 29 Annexe, point 2.1, alinéa 1 L'agriculture continue d'être la principale utilisatrice de l'espace rural ainsi qu'un facteur déterminant de la qualité du paysage et de l'environnement.
English: My delegation urges that it continue to fine-tune its perspectives and actions on the war against terrorism.
French: Ma délégation l'invite à peaufiner ses orientations et ses actions relatives à la guerre contre le terrorisme.
English: (c) At the subregional level, one SRAP is in the implementation phase.
French: c) Au niveau sous-régional, un programme d'action en est au stade de la mise en œuvre.
English: As a subordinate, it is important to discuss decisions that you are not satisfied with.
French: À titre de subordonné, il est important de discuter ouvertement des décisions dont l'on n'est pas satisfait.
English: For the 2003 fiscal year, RBC reported net income of $3 billion on assets of $403 billion and stated that it had 60 812 employees.
French: Pour l'exercice 2003, la RBC déclare un revenu net de 3 milliards de dollars, ses avoirs sont de 403 milliards de dollars et elle compte 60 812 employés.
English: Reinforced cooperation between Member States and better coordination between Member States and European institutions to ensure a more effective response in the event of a future pandemic;
French: Le renforcement de la coopération entre États membres et une meilleure coordination entre États membres et institutions européennes pour assurer une réponse plus efficace en cas de pandémie future.
English: In addition, where the RCMP cannot provide the required language skills internally, it maintains lists of community contacts and associations which are ready to provide language and cultural interpretation and advice.
French: Santé Canada offre à son personnel des cours d’espagnol pour favoriser la compréhension des langues utilisées par des personnes originaires d’Amérique du Sud et d’Amérique du Nord.
English: That provision obliges those authorities to take the necessary measures, while leaving them a choice as to the type of measure and making clear that the sale of the goods is one of the measures possible.
French: Cette disposition impose ainsi auxdites autorités de prendre les mesures nécessaires, tout en leur en laissant le choix et en précisant que la vente des marchandises figure au nombre des mesures possibles.
English: “In the coming years, it is important, all energy policy choices to check out, whether they serve the objective of full conversion of our energy supply or the delay.
French: “In den kommenden Jahren kommt es darauf an, alle energiepolitischen Weichenstellungen darauf hin zu überprüfen, ob sie dem Ziel einer vollständigen Umstellung unserer Energieversorgung dienen oder diese verzögern.
English: • Cara Oszpar, BA, Interlibrary Loan Technician, Interlibrary Loan Unit, Departmental Library, Health Canada, and Jean Harvey, MHSc, RD, Nutritionist, Nutrition Evaluation Division, Health Protection Branch, Health Canada, for their timely assistance in providing references.
French: • Cara Oszpar, B.A., technicienne aux prêts entre bibliothèques, Unité de prêt entre bibliothèques, Bibliothèque ministérielle, Santé Canada, et Jean Harvey, M.H.Sc., R.D., nutritionniste, Division de l'évaluation en nutrition, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, pour leur aide documentaire diligente.
English: After the respondent's comments have been received or the time limit to submit comments has expired, the PCA Secretary-General designates the appointing authority.
French: Après réception de ces observations, ou une fois le délai expiré, le Secrétaire général de la Cour désigne l'autorité de nomination.
English: Invasive Species All populations of Hoary Mountain-mint are threatened by the encroachment of alien species.
French: Espèces envahissantes Toutes les populations du pycnanthème gris sont menacées par l’empiètement par des espèces exotiques envahissantes.
English: Improved community capacity to address hepatitis C issues by gaining a better understanding of the nature and effects of the disease and developing initiatives aimed at preventing its spread in vulnerable po pulations.
French: Collectivités plus aptes à lutter contre l’hépatite C grâce à une meilleure connaissance de la nature et des effets de la maladie et à la mise sur pied d’initiatives pour en prévenir la propagation parmi les groupes vulnérables.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: BRUNEAU, Benoit G / OSBORNE, Lucy R
English: The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
French: 5.4.6 Il doit s'écouler au moins 30 minutes entre deux essais d'homologation sur la même pièce.
English: Electromagnetic fields (EMF) are a matter of direct concern to EU citizens.
French: Les champs électromagnétiques (CEM) concernent directement les citoyens de l'UE.
English: Both applications have adopted the use of an object UIWebView to view the instructions.
French: Les deux demandes ont adopté l'utilisation d'un objet UIWebView pour afficher les instructions.
English: The intellectual property system had been used by many countries to push forward their national economy and to increase the competitiveness of their core industries.
French: De nombreux pays ont utilisé le système de la propriété intellectuelle pour stimuler leur économie nationale et accroître la compétitivité de leurs industries de base.
English: There are two ways in which issues related to SEA are dealt with at the international level.
French: La prise en compte des questions relevant des SEA se manifeste de deux façons au niveau international.
English: • Coaches Immigrant community leaders Public health leaders
French: • des entraîneurs(euses) Représentant(e)s de groupes d’immigrants Représentant(e)s de la santé publique
English: Cucumbers are a good source of potassium, calcium, folic acid and vitamin C. General Production Information Canadian Production (2005) 136,222 metric tonnes 224 hectares Farm gate value (2005) $137 million Domestic consumption (2004)¹ 3.41 kg/person (fresh) Exports (2005)¹ $75.6 million¹ Imports (2005)¹ $9.1 million¹ Source(s):
French: Les concombres sont une bonne source de potassium, de calcium, d'acide folique et de vitamine C. Données générales sur la production Production canadienne (2005) 136 222 tonnes métriques 224 hectares Valeur à la ferme (2005) 3,41 millions $ Consommation au Canada (2004)¹ 4,24 kg/personne (en frais) Exportations (2005)¹ 75,6 millions $ ¹ Importations (2005)¹ 9,1 millions $ ¹ Source :
English: I too would like to thank you warmly on behalf of Parliament and wish you all the best for your work in your national parliament.
French: Je voudrais également vous remercier au nom du Parlement et vous souhaiter bonne chance pour votre travail au Parlement grec.
English: 9.4 Concerning the claim that torture and other ill-treatment are insufficiently proscribed in Swedish law, the State party recalls that the Covenant does not require specific definitions of these notions to be incorporated.
French: 9.4 En ce qui concerne le grief selon lequel la torture et d'autres mauvais traitements sont insuffisamment proscrits par le droit suédois, l'État partie rappelle que le Pacte n'exige pas l'incorporation dans le droit interne de définitions spécifiques à ce sujet.
English: Milosević has been charged with crimes against humanity and war crimes on the basis of both individual and superior responsibility.
French: Milosević a été accusé de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et jugé responsable de ces crimes à la fois à titre individuel et en raison de l'autorité qu'il exerce.
English: His house was collateral for his corporate line of credit.
French: La résidence du plaignant était donnée en garantie à la ligne de crédit de l'entreprise.
English: Secondly, with these two reports, the whole issue of the proper application of Community law is involved; in other words, the extent to which this report should also be jointly debated today.
French: En outre, avec ces deux rapports, toute la question de l'application correcte du droit communautaire est en jeu; en d'autres mots, dans quelle mesure est-il opportun de discuter conjointement ce rapport-ci aussi?
English: • Other types of exemptions
French: ◦ Accords dans le domaine des assurances
English: The drafting of the report stage included compilation of the file review results, validation of the findings with the manager responsible for these programs at the Official Languages Support Programs Branch and preparation of the draft and of the final report.
French: L'étape de la rédaction du rapport a inclus la compilation des résultats de l'examen des dossiers, la validation des constatations avec le gestionnaire responsable de ces programmes à la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles et la préparation de l'ébauche et du rapport final.
English: What kind of collaboration can be suggested in order to contribute to clarification of nanomaterials hazard classification and indeed to heath safety and environmental issues of nanomaterials?
French: Quel type de collaboration peut-on suggérer pour aider à préciser le classement des nanomatériaux en fonction des risques qu'ils présentent et étudier leurs aspects concernant la santé, la sécurité et l'environnement?
English: 11 a.m.-1 p.m. 1515th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1515e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The candidacy of Ms. Simone Veil is endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Cette candidature de Mme Simone Veil est endossée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: MORICONI, Pascale-Audrey
French: MUIR, Susan W
English: We were provided with numerous informative briefings that served to deepen our knowledge of the subject.
French: Nous avons bénéficié de nombreuses séances d’information qui nous ont permis d’approfondir nos connaissances dans le domaine.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe;
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: International developments have since then changed the perspective regarding this band.
French: Les développement internationaux ont depuis modifier la perspective concernant cette bande de fréquences.
English: Volker Scherm and Hanne Maria Scherm carrying on business in partnership as V & H Bearair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Volker Scherm et Hanne Maria Scherm exerçant son activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: - ordered that fares for transportation between foreign points be available for sale in the United States of America, that such fares be available to all U.S. citizens, and that these fares be permitted to be combined with all fares to or from the United States of America;
French: - ils ont ordonné que les tarifs visant le transport entre des points situés à l'étranger puissent être vendus aux États-Unis d'Amérique, soient accessibles à tous les citoyens des États-Unis d'Amérique et puissent être combinés à tous les tarifs à destination ou en provenance des États-Unis d'Amérique;
English: We are of the view that this is a very exciting opportunity.
French: Nous pensons que cette technologie représente un débouché très prometteur.
English: If the final estimation of the damage is substantially lower than the first forecasts on the basis of which the State demanded the grant, the Commission will ask for the reimbursement of the difference.
French: Si l'estimation finale des dommages est nettement inférieure aux premières prévisions sur lesquelles l'État a basé sa demande de subvention, la Commission demande le remboursement de l'excédent.
English: Environment-related costs, such as expenditures for characterization, permits, protection and restoration, are expected to total $18 million in 1999 (3% of total exploration and deposit appraisal spending).
French: Les dépenses engagées au titre de l’environnement, telles que les dépenses liées à la caractérisation, à l’obtention de permis, à la protection et à la restauration, devraient totaliser 18 millions de dollars en 1999 (3 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement).
English: Basically, you work with the stock contractor, so you can describe how old the horse is and where he has been, how many he’s bucked off, and who’s won money on him.
French: Comme on travaille avec les fournisseurs de bestiaux, on connaît l'âge du cheval, et on sait où il a été, combien d'hommes il a jetés à terre, et qui a gagné de l'argent grâce à lui.