ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Payment conditions The grant is paid in two instalments: a pre-financing payment (generally 50% of the total grant, note that the beneficiary may be required to constitute a bank guarantee for the prefinancing) on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: 3.2 Conditions de paiement La subvention de la Commission est versée en deux tranches: un préfinancement (généralement 50 % du montant total de la subvention, le bénéficiaire pouvant être obligé de constituer une garantie bancaire pour le préfinancement) à la signature de la convention de subvention, et le solde dès réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: Clinical Challenge Motherisk Update Trimethoprim-sulfonamide combination therapy in early pregnancy Anna Sivojelezova Adrienne Einarson, RN Samar Shuhaiber, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients presented with bacteriuria early in her pregnancy.
French: DÉFI CLINIQUE Trimethoprim-sulfonamide combination therapy in early pregnancy Anna Sivojelezova Adrienne Einarson, RN Samar Shuhaiber, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients presented with bacteriuria early in her pregnancy.
English: In Spring 2003, about 30 % of the SMEs in Europe-19 perceived a (very) good economic climate, another 30 % perceived the climate as (very) poor.
French: Au printemps 2003, environ 30 % des PME de l'Europe-19 ont perçu un climat économique bon ou très bon, alors que 30 % ont perçu un climat morose ou très morose.
English: Mr Nogueira has the floor for a supplementary question.
French: La parole est à M. Nogueira pour une question supplémentaire.
English: Aboriginal Data Initiative The Aboriginal Data Initiative is a two year project that consists of the development of a "blueprint" for a comprehensive Aboriginal statistical program.
French: Initiative des données relatives aux Autochtones L’Initiative des données relatives aux Autochtones est un projet de deux ans qui comprend l’élaboration d’un plan en vue de l’établissement d’un programme exhaustif de statistiques sur les Autochtones.
English: Mitigating climate change and reducing the chance of future episodes of soaring crude oil prices share commonalities, and those synergies can be exploited by the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy.
French: L'atténuation des changements climatiques et la diminution des risques de futures envolées du cours du pétrole brut ont des points communs et ces synergies peuvent être exploitées en encourageant l'efficience énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Yet even with the first three groups, the courts have occasionally demanded proof of benefit.
French: Or, même dans les trois premières catégories, les tribunaux ont à l'occasion exigé que l'avantage soit prouvé.
English: Now they live together side by side, but they drew a very important lesson from the events, i.e., about how to live harmoniously.
French: Les deux groupes vivent aujourd'hui côte à côte, mais ils ont tiré des événements passés une leçon importante sur la façon de vivre ensemble en harmonie.
English: (a) Formatting of text and tables based on a marked-up manuscript and a given electronic template (layout specifications and style sheet) using Adobe InDesign CS3.
French: a) Formatage de texte et de tableaux à partir d'un manuscrit balisé et d'un modèle déterminé (spécifications de mise en page et feuille de style) avec Adobe InDesign CS3.
English: A series of challenges will strengthen the bonds between your collaborators in their daily activities.
French: Renforcez le message de votre séminaire pour votre équipe lors d'une activité de TEAMBUILDING dans un environnement exceptionnel.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: REGISTRE DE LA CONSTITUTION ET DES LOIS
English: Pursue implementation of Recommendation No. 35 (1992);
French: Recommandation du Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés concernant les questions d'intérêt général et la protection de certaines espèces d'invertébrés mentionnées dans les Annexes de la Convention Il est recommandé aux Parties contractantes: 1.
English: So I refuse, and I would stress this, to recognize a contradiction between the two objectives.
French: En conséquence, je refuse, et je le souligne clairement, de reconnaître la contradiction entre ces deux objectifs.
English: In many cases national authorities are not able or willing to follow their duties.
French: Dans de nombreux cas, cependant, les autorités nationales ne peuvent pas ou ne veulent pas assumer leurs obligations.
English: The focus of the Public-Private Alliance Foundation on partnerships and a business approach to development is very relevant to the annual ministerial review at the high-level segment of the forthcoming session of the Economic and Social Council.
French: L'accent que le Public-Private Alliance Foundation met sur les partenariats et sur une approche entrepreneuriale du développement est un élément très pertinent pour l'examen ministériel annuel qui fera partie du débat de haut niveau à la prochaine session du Conseil économique et social.
English: Decisions of the Assembly of States Parties on the supplementary budget proposed by the Registrar shall be based on the recommendations of the Committee on Budget and Finance.
French: Les décisions de l'Assemblée des États Parties concernant le projet de budget supplémentaire proposé par le Greffier sont fondées sur les recommandations du Comité du budget et des finances.
English: (b) The number of reported cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators
French: b) En ce qui concerne le nombre de cas signalés concernant la prostitution des enfants et les entrées illégales sur le territoire syrien, il convient de se référer au tableau suivant:
English: At this stage, it may be appropriate to await the AG recommendations.
French: Pour l’heure, il convient sans doute d’attendre les recommandations du VG.
English: Corporations consume only intermediate goods, inputs into the production process.
French: Les entreprises ne consomment que des biens intermédiaires qui sont des intrants du processus de production.
English: In most e-mail packages, you can simply click on the URL within the message to go to the item.
French: Avec la plupart des logiciels de courrier électronique, il suffit de cliquer sur l'URL figurant dans le message pour accéder au document en question.
English: With almost 50 percent of services, we are one of the greatest trading nations Canada’s GDP resulting from international on earth. trade, Canada, more than any other G7 nation, relies on international trade for economic — Allan Rock, Minister of Industry, to the Annual growth.
French: Près de 50 p. 100 de son PIB provenant des échanges internationaux, le Canada dépend plus qu’aucun autre pays du G7 du commerce international pour sa croissance économique.
English: Some representatives underlined the fact that such measures should not be undertaken at the expense of efforts in the area of prevention and treatment.
French: Certains représentants ont souligné le fait que de telles mesures ne devraient pas être prises aux dépens des efforts déployés dans le domaine de la prévention et du traitement.
English: Vision care benefits, which include basic eyeglasses, also became available to all children 18 and under in eligible families.
French: Les prestations pour soins de la vue, ce qui comprend les lunettes de base, ont été étendues à tous les enfants de 18 ans et moins des familles admissibles.
English: Cryogenic separation becomes competitive for extremely large process applications where high purity is required.
French: La séparation à basse température devient concurrentielle pour les très grosses applications de procédé pour lesquelles une très grande pureté est requise.
English: Twenty-four hour recall data from the Nutrition Canada Survey (1973) indicate that the mean, eaters-only finfish portion size of 1 to 4 year-olds ranges from 16 g to 124 g, with a mean intake of 49 g (see footnote 15).
French: Selon les données du rappel alimentaire de 24 heures mené dans le cadre de l'enquête de Nutrition Canada (1973), la consommation de poisson chez les consommateurs seulement de 1 à 4 ans s'échelonne entre 16 et 124 g, soit une moyenne de 49 g (se reporter à la note de bas de page 2).
English: Turning to the problem of corruption, he said that the auditing of State finances had been neglected for some time before his Government had come into power.
French: S'agissant du problème de la corruption, l'intervenant dit que l'audit des comptes de l'État avait été négligé depuis quelque temps jusqu'à l'arrivée du Gouvernement actuel au pouvoir.
English: Norway also strongly supports the efforts of the United States and the “quartet” to promote peace in the region.
French: La Norvège appuie fermement les efforts déployés par les États-Unis et le « quatuor » pour promouvoir la paix dans la région.
English: "Convertible property" is capital property of a taxpayer that is a share of a corporation, or a bond, debenture, or note of a corporation that contains a conversion privilege.
French: Un « bien convertible » est une immobilisation d’un contribuable qui est une action, une obligation ou un billet d’une société dont les conditions confèrent à son détenteur un tel droit d’échange.
English: Despite the precautions taken by STI to ensure that third parties do not access your personal information via the SITE, leaks can occur.
French: Malgré les précautions prises par STI pour s'assurer qu'un tiers n’aura pas accès par l’intermédiaire du SITE aux renseignements personnels vous concernant, il se peut que de telles fuites se produisent.
English: They have played their part in making possible the success that we have achieved and for that I ask that we thank them.
French: Ils ont eux aussi contribué au succès de ce paquet, raison pour laquelle je voudrais que nous les remerciions!
English: Thirty-five submissions were received from industry representatives, one from another federal department, three from other levels of government, one from a public health authority and two from environmental groups.
French: Au sujet de l'avis concernant les précurseurs des PM10, 42 observations ont été reçues : 35 de représentants de l'industrie, une d'un autre ministère fédéral, trois d'autres niveaux de gouvernement, une d'une autorité de santé publique, et deux de groupes écologiques.
English: Human activities such as active management intervention to preserve natural species and processes and recreational hiking may influence local plant populations.
French: Les activités humaines telles que la randonnée pédestre ainsi que les mesures d’aménagement visant à préserver les espèces et processus naturels pourraient avoir un effet sur les populations locales de plantes.
English: Outdoor production is limited in Canada by the coolness and shortness of the summer season.
French: Au Canada, la production extérieure est limitée en raison de la courte durée et de la fraîcheur de la saison estivale.
English: The Operational Reserve being proposed for 2006 again has the two components, introduced on a trial basis in 2004:
French: Réserve des opérations pour 2006  La Réserve des opérations proposée pour 2006 a deux composantes proposées sur une base expérimentale en 2004 :
English: The long and painful history of the unjust and inhuman dispossession of indigenous peoples from their territories has resulted in many indigenous peoples having no land or resources or too little land and resources to sustain their communities and their cultures.
French: La longue et douloureuse histoire de l'éviction injuste et inhumaine des peuples autochtones de leurs territoires a abouti à ce que nombre de ces peuples n'aient plus de terres ou de ressources ou qu'ils n'en aient pas suffisamment pour assurer la survie de leurs communautés et de leurs cultures.
English: The bison, accompanied by Parks Canada specialists and a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) veterinarian, will be transported by air cargo to Yakust, in the Sakha Republic and by truck to the holding site.
French: Les bisons, accompagnÃ©s de spÃ©cialistes de Parcs Canada et d'un vÃ©tÃ©rinaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), seront transportÃ©s par avion-cargo jusqu'Ã Yakoutsk, dans la RÃ©publique de Sakha, puis par camion jusqu'Ã leur enclos d'attente.
English: Collective agreements applying to all of Greenland have been made with 35 labour organizations, most of which are based in Greenland.
French: Des conventions collectives s'appliquant à l'ensemble du territoire groenlandais ont été signées par 35 organisations syndicales, dont la plupart sont basées au Groenland.
English: This table contains the average unit prices received by Central Wire, as reported in its revised financial statements.
French: Ce tableau montre les prix unitaires moyens obtenus par Central Wire, tels qu'ils ont été déclarés dans ses états financiers révisés.
English: I have to tell Mr Desama that his comments this evening are hardly helpful to either Clabecq or the steel industry in general, and nor is that the way to solve the problem.
French: Je dois dire à Monsieur Desama que les déclarations qu'il a faites aujourd'hui n'aident ni Clabecq ni la sidérurgie en général, et que le problème ne doit pas se régler ainsi.
English: The human rights dialogue between the EU and Iran has also ground to a halt, and we should try to ensure its resumption.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et l'Iran a également cessé, et nous devrions faire en sorte qu'il reprenne.
English: Details Concerning the Application Under Article 5(1) and (2) 121.
French: Détails concernant la demande visée à l’ article 5.1) et 2) 121.
English: However, the report includes only limited statistical information and does not discuss statistical findings in relation to the status of women and the implementation of the Convention in Georgia.
French: Toutefois, le rapport ne contient que des informations statistiques limitées et il n'examine pas les constatations statistiques relatives à la condition de la femme et à l'application de la Convention en Géorgie.
English: Breast-milk is the best food for the physical and mental development of an infant.
French: Le lait maternel est le meilleur aliment pour le développement physique et mental d'un nourrisson.
English: Political arguments are a fine thing, to be sure, but a close look at the facts will reveal that in the Member States where competition has been introduced, a few grand old companies have naturally survived, although their survival is due to their having been public monopolies for many years.
French: Après tout, c'est toujours beau de polémiquer, mais, si on regarde les réalités, on constatera alors qu'il y a aussi, naturellement, quelques vieilles grosses entreprises qui sont restées dans les États membres où la concurrence a été établie. Elles sont d'ailleurs restées parce qu'elles ont longtemps été des monopoles de droit public.
English: The objectives of the national standard are to provide meaningful criteria for labelling, understandable messages for consumers, and a consistent policy to verify the truthfulness of labels.
French: L'objectif derrière la création de la norme nationale est de fournir des critères utiles d'étiquetage, de s'assurer que les messages aux consommateurs soient compréhensibles, et de se doter d'une politique uniforme permettant de vérifier la véracité de l'énoncé des étiquettes.
English: However, I would like to mention here another problem regarding the USA, which has occurred recently.
French: J'aimerais toutefois soulever une autre question relative aux USA.
English: The rapid retrieval and sharing of information is critical to ensure the safety of CF members and the success of military operations.
French: Il est essentiel de pouvoir obtenir et échanger rapidement de l'information pour garantir la sécurité des membres des FC et la réussite des opérations militaires.
English: Self-defence groups, created initially to protect the local populations against bandits, have now turned into very well-organized armed militias backed by the Government in its fight against rebel groups.
French: Les groupes d'autodéfense, établis à l'origine pour protéger les populations locales des bandits, constituent désormais des milices armées très bien organisées, que le Gouvernement appuie car il compte sur leur aide pour lutter contre les groupes rebelles.
English: Croatia actively participates in the work of the Ottawa Convention on anti-personnel mines, including through various formal and informal groups that operate within the scope of the Convention.
French: La Croatie participe activement aux travaux de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, notamment par le biais de divers groupes officiels et officieux qui fonctionnent dans le contexte de cette Convention.
English: Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité veillent à ce que les activités de leurs filiales ou sous-traitants n'affectent pas la confidentialité, l'objectivité ou l'impartialité de ses activités d'évaluation de la conformité.
English: Lower Kootenay Youth Activity Worker
French: Lower Kootenay Travailleur auprès des jeunes
English: The research goal of the Department expressed in the Business Plan was clearly to assist the agri-food industry, specifically "to contribute to the on-going competitiveness of a diversified and environmentally sustainable Canadian food and agriculture sector".
French: L’objectif de recherche énoncé dans le plan d’activités du Ministère consistait clairement à aider l’industrie agroalimentaire, et plus précisément à « contribuer, par ses recherches, à la compétitivité d’un secteur canadien de l’alimentation et de l’agriculture diversifié et respectueux de l’environnement.
English: But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole.
French: Mais ces taxes entraînent une augmentation des prix au détriment de l'intérêt général.
English: To encourage Rwandan women to participate in their country's development process.
French: - D'encourager les femmes rwandaises à participer au processus de développement de leur pays;
English: ◦ gross mismanagement in the federal public sector;
French: ◦ les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public;
English: With the support in the UK of The Irish Wolfhound Society and The Irish Wolfhound Club and their members, since June 2005 we have been collecting samples from Wolfhounds to enable a study of the genetics of this disease.
French: En Grande Bretagne, grâce à l’aide des clubs “Irish Wolfhound Society” et “Irish Wolfhound Club” et de leurs membres, depuis juin 2005 nous récoltons des échantillons d’ADN en vue d’une étude sur les bases génétiques de l’ostéosarcome.
English: Only in this way will the myth of a European model of the information society become reality.
French: Alors seulement, le mythe du modèle européen de la société de l'information pourra devenir réalité.
English: LDCs might engage in focused promotion to attract FDI in areas where they possessed comparative advantage.
French: Les PMA pourraient lancer des campagnes de promotion ciblées pour attirer l'investissement étranger direct dans les secteurs où ils disposent d'un avantage comparatif.
English: The Enhancer and HDR modes are useful in cases when a photo has an uneven exposure.
French: L'outil est efficace dans les cas où la photo manque de détails à cause de l'exposition irregulière.
English: SERVICE AS AN OFFICER CADET FOLLOWING FAILURE AT BOTC 13.
French: SERVICE EN QUALITÉ D'ELEVE-OFFICIER SUITE A UN ECHEC AU CEO 13.
English: • renewable feedstock and biofuels are examples of areas of enquiry driving future growth at Dow
French: • Les matières premières et les biocarburants renouvelables sont des exemples de domaines de recherche qui seront des moteurs de croissance pour Dow
English: And 3.  The Sex Discrimination Act (2002).
French: La Loi contre la discrimination sexuelle (2002).
English: The Board continued to report the results of audits to UNITAR in the form of audit observation memorandums and a management letter containing detailed observations and recommendations.  This practice allowed for ongoing dialogue with the UNITAR administration.
French: Comme par le passé, le Comité a présenté les résultats de ses contrôles à l'administration de l'UNITAR, dans des notes et une lettre d'observations détaillant ses conclusions et recommandations, ce qui a donné lieu à des échanges suivis.
English: Encourages Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and in-kind contributions for supporting implementation of the immediate actions as called for in paragraph 13 of Governing Council decision 19/13 C;
French: Encourage les gouvernements ainsi que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales et le secteur privé à verser des contributions en espèces et en nature pour appuyer l'application des mesures immédiates préconisées par le Conseil d'administration au paragraphe 13 de sa décision 19/13 C;
English: The devices are freestanding; they do not plug into a computer.
French: Les dispositifs sont autonomes, ils n'ont donc pas besoin d'être reliés à un ordinateur.
English: Peace is not the mere absence of war.
French: La paix n'est pas simplement l'absence de guerre.
English: The Swedish Presidency has, traditionally, always played a very clear role, not as the Swedish Presidency, but as Sweden in the UN Security Council.
French: La présidence suédoise a toujours joué un rôle très clair, non pas dans le cadre de cette présidence mais au nom de la Suède au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie sous cette rubrique.
English: EVENT DESCRIPTION Participating countries:
French: 2.1 DESCRIPTION DE LA MANIFESTATION Pays participants :
English: This would also apply to occasional custody visiting arrangements.
French: Cette situation donnerait également lieu à des arrangements de garde et de visites occasionnelles.
English: India's Patent Act was promulgated in 1970 and revised in 1999 (but backdated to 1995) and 2003.
French: La Patent Act (Loi sur les brevets) de l'Inde a été promulguée en 1970 et modifiée en 1999 (mais antidatée à 1995) et en 2003.
English: EV makes recommendations based on its findings from ex-post evaluation.
French: EV formule des recommandations sur la base des conclusions qui ont été tirées de l’évaluation ex post.
English: Nevertheless, all information collected will provide an efficient picture of INPI-Br’s framework.
French: Néanmoins, tous les renseignements recueillis permettront de dresser un tableau exact de l’approche suivie par l’INPI-Br.
English: The HCCI actual net cash flow (savings minus costs) for Year One of the three-year Business Plan was $3.1 million ahead of projections.
French: Le flux de trésorerie net réel de l'ICSS (c.-à-d. les économies moins les coûts), pour la première année du plan d'activités triennal, dépasse les projections de 3,1 millions de dollars.
English: Commission communication — ‘Taking sustainable use of resources forward: a thematic strategy on the prevention and recycling of waste’:
French: 4-2004, point 1.4.64 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre de l’utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets» — JO C 49 du Bull.