ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the completion of this system, an inventory of information and communication technology initiatives throughout the Secretariat is now available online to all managers who need an information and communication technology system.
French: Depuis la mise en place de ce système, un inventaire des initiatives en matière de technologies de l'information et des communications dans l'ensemble du Secrétariat est maintenant accessible à tous les responsables qui ont besoin d'un système de technologies de l'information et des communications.
English: Particularly problematic in Tangier is the constant arrival of individuals, sometimes whole families, from all over Africa trying to emigrate to Spain and further into northern Europe.
French: L'afflux constant, de toutes les régions d'Afrique, de personnes et parfois de familles entières tentant d'émigrer vers l'Espagne, et de là vers l'Europe septentrionale, pose un véritable problème.
English: The recommendation of the European Commission against Racism and Intolerance also proposes the creation of a special entity to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at a national level.
French: La recommandation de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance propose aussi la création d'un organisme spécial pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national.
English: For a variety of reasons, many of them political, cities in most developing countries had not been given the tools needed to play the strong role that modern development theory would assign to them.
French: Pour diverses raisons, dont beaucoup d'ordre politique, les villes n'avaient pas été dotées, dans la plupart des pays en développement, des outils nécessaires pour jouer le rôle dynamique qui leur serait dévolu selon la théorie moderne du développement.
English: Paragraph 1.  Respect for and ensuring of the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind
French: Respect et garantie des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune (paragraphe 1 de l'article 2)
English: Event Logger Specifications:
French: Norme relative aux consignateurs d’événements :
English: On 31 May 1999 counsel was informed by the Chairman of the Committee on Human Rights and National Minorities of the Slovak Republic that the resolutions had been cancelled.
French: Le 31 mai 1999, le conseil a été informé par le Président du Comité des droits de l'homme et des minorités nationales de la République slovaque que les arrêtés avaient été abrogés.
English: The agreements already signed or yet to be signed under GATS, the General Agreement on Trade in Services, do not commit European States to a policy of privatisation or deregulation.
French: Les accords conclus ou à conclure dans le cadre du GATS, c'est-à-dire l'accord général sur le commerce des services, n'engagent pas nos États dans une voie de privatisation ou de déréglementation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Giving Back — IDRC Photo Contest Winner Shares Prize with Senegalese Colleagues français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Un gagnant du concours de photos du CRDI partage son prix avec ses collègues sénégalais English
English: The Federal Court did not authorize the extradition of one of the detainees and another captive was freed owing to lack of authorization by German authorities.
French: Le Tribunal fédéral a refusé l'extradition d'un des détenus et un autre a été remis en liberté faute d'autorisation de la part des autorités allemandes.
English: 37 Commerce correctly recognized in Lumber III, that the Québec Border Mills’ log trade does not make economic sense if Québec private forest prices truly are suppressed:
French: 37 Le DOC a dûment reconnu dans l'enquête Lumber III que le commerce de grumes des "Border Mills'" du Québec est illogique d'un point de vue économique, si au Québec la hausse des prix du bois provenant des forêts privées est véritablement empêchée:
English: In contrast to a National Committee or a traditional UNICEF country office, this entity would thus depend on and be responsible to UNICEF headquarters, the Government of Malaysia and civil society in Malaysia.
French: Contrairement à un comité national ou à un bureau de pays traditionnel de l'UNICEF, cette entité dépendra du siège de l'UNICEF, du Gouvernement malaisien et de la société civile en Malaisie et sera comptable envers eux.
English: I am not going to make any further comment beyond what I have said in my original introduction.
French: Je ne vais donc rien ajouter de plus à mon introduction initiale.
English: Supporting Seniors Through Poverty Reduction National Public Pensions At the start of the last century, public pensions were non-existent.
French: Aider les aînés par la réduction de la pauvreté Régimes de pension publics nationaux Au début du siècle précédent, il n’existait aucun régime de pension public.
English: Indeed, this formed the basis of Nigeria's acceptance of the October 2002 decision of the Court on the land and maritime boundaries dispute with Cameroon, the implementation of which has proceeded under the aegis of the Nigeria-Cameroon Mixed Commission.
French: De fait, ceci a formé la base de l'acceptation par le Nigéria de l'arrêt rendu en octobre 2002 en l'affaire de la frontière terrestre et maritime avec le Cameroun, dont l'application s'est effectuée sous l'égide de la Commission mixte Nigéria-Cameroun.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement la nomination de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: One of the most attractive is located next to a former watermill in St. Georges, ten kilometres West of Oeuf.
French: Une des plus belles est située près de l'ancien moulin à eau de St Georges (dix kilomètres à l'ouest de Oeuf).
English: Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell will be appearing in court on:
French: Les docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher et Michael Rodell et Armour Pharmaceutical Company comparaîtront en cour à la date suivante :
English: Nevertheless, both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption contain provisions that are important in building an international framework to counter such criminal activities.
French: Néanmoins, tant dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée que dans la Convention contre la corruption figurent des dispositions importantes pour la création d'un cadre international de lutte contre de telles activités criminelles.
English: Recommendation The Committee may wish to urge Paraguay to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's CFCs and carbon tetrachloride consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment le Paraguay de communiquer ses données pour l'année 2008 au Secrétariat de l'ozone, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole.
English: Thirdly, in the spirit of budgetary reform undertaken by the Organization in recent years, we must develop a performance and evaluation system that gives staff meaningful feedback on their strengths and areas for improvement.
French: Troisièmement, dans l’esprit de la réforme budgétaire entreprise ces dernières années par l’Organisation, nous devons élaborer un système d’évaluation qui apporte à chaque fonctionnaire des indications utiles sur ses points forts et sur les domaines où il peut s’améliorer.
English: Banks also
French: Elles ont également intensifié leurs efforts afin d’accroître leur résistance aux risques opérationnels.
English: These changes impact both the right to privacy and the right of access to information.
French: Ces changements ont une incidence tant sur la protection de la vie privée que sur l’accès à l’information.
English: Additional Clients for the Automated Notice System (ANS) Reader Service Currently, federal public servants who experience difficulty accessing regular print can call the Automated Notice System (ANS) Reader Service's toll-free number to obtain over-the-telephone information on staffing notices that are distributed through the ANS.
French: Autres clients pour le Service de lecture du Système de diffusion automatique des avis (SADA) Présentement, les fonctionnaires fédéraux qui ont de la difficulté à lire des textes publiés en caractères standards peuvent communiquer avec le service de lecture du SADA en composant sans frais un numéro du service 800.
English: We continued to support initiatives to improve Canadians' access to quality palliative and end-of-life care and to work with partners to promote awareness of palliative care, improve the education of health providers and foster networks for palliative care research.
French: Nous avons continué d'appuyer des initiatives visant à élargir l'accès à des soins palliatifs de qualité pour les Canadiens et à travailler avec nos partenaires pour promouvoir une plus grande sensibilisation de la population, améliorer la formation des fournisseurs de soins palliatifs et favoriser le développement de réseaux de recherche.
English: Agreement Concerning the Activities of Agencies for the Control of Accidental Water Pollution by Hydrocarbons or Other Substances Capable of Contaminating Water and Recognized as such under the Convention of 16 November 1962 between France and Switzerland concerning Protection of the Waters of Lake Geneva Against Pollution, of 5 May 1977, United Nations, Treaty Series, vol. 1080, No. 16525.
French: Accord sur l'intervention des organes chargés de la lutte contre la pollution accidentelle des eaux par les hydrocarbures ou autres substances pouvant altérer les eaux et reconnus comme tels dans le cadre de la Convention franco-suisse du 16 novembre 1962 concernant la protection des eaux du lac Léman contre la pollution, du 5 mai 1977, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1080, no 16525.
English: • 12:30 p.m. on June 30, Pacific Time (UTC – 7 hours) -30- Note to editors:
French: • 12 h 30, le 30 juin, heure normale du Pacifique (UTC – 7 heures) -30- Note aux journalistes :
English: And it seems just as difficult to create a European pillar of NATO if that pillar is deprived of any effective military content.
French: Reste alors l’essentiel, autrement dit les relations entre l’Europe et l’Alliance de défense euro-américaine, symbolisé par le débat sur l’avenir, la place et la vocation de l’UEO, à l’égard du Conseil européen et de l’OTAN.
English: As China is indivisible, Taiwan is therefore an integral part of China.
French: La Chine étant indivisible, Taiwan fait alors partie intégrante de la Chine.
English: P-6.5 Part 2 - Protection of Personal Information Division 1 -Compliance and Policies S. 6 An organization must (a) develop and follow policies and practices that are reasonable for the organization to meet its obligations under this Act, and (b) make information about the policies and practices referred to in clause (a) available on request.
French: P-6.5 Partie 2 - Protection des renseignements personnels Section 1 -Conformité et politiques 6. L'organisation doit : a) élaborer et mettre en oeuvre des politiques et pratiques raisonnables pour lui permettre de respecter ses obligations au titre de la présente loi; b) veiller à ce que les renseignements concernant les politiques et pratiques visées à l'alinéa a) soient disponibles sur demande.
English: Justification The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice (France) on 7 December 2000, explicitly prohibits eugenic practices and reproductive cloning, but does not comment explicitly on embryo research (Article 3) – "(...) in accordance with relevant international conventions and codes of conduct, e.g. (…) the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998" Source:
French: Justification La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice le 7 décembre 2000 interdit explicitement les pratiques eugéniques et le clonage reproductif, mais ne se prononce pas ouvertement sur la recherche embryonnaire (article 3) - "(...) conformément aux conventions et codes de conduite internationaux pertinents, (...) par exemple à la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, signée à Oviedo le 4 avril 1997 et au protocole additionnel sur l'interdiction du clonage humain, signé à Paris le 12 janvier 1998".
English: Michele D. Lynch, Elizabeth C. Seastrum, Marguerite E. Trossevin, Peter G. Kirchgaber, Mark A. Barnett, William J. Kovatch, Scott D. McBride, Barbara J. Tsai, John D. McInerney, Philip J. Curtin, Christine J. Sohar on behalf of the United States Department of Commerce.
French: Michele D. Lynch, Elizabeth C. Seastrum, Marguerite E. Trossevin, Peter G. Kirchgaber, Mark A. Barnett, William J. Kovatch, Scott D. McBride, Barbara J. Tsai, John D. McInerney, Philip J. Curtin et Christine J. Sohar, au nom du département du Commerce des États-Unis.
English: With the Education Reform Act that entered into force in 2003 the period of compulsory education was extended until sixth grade, for which the normal age at entry is between 11 and 14 years.
French: Avec la loi sur la réforme éducative qui est entrée en vigueur en 2003, la période d'enseignement obligatoire a été prolongée jusqu'à la sixième classe, dont l'âge normal d'admission est entre 11 et 14 ans.
English: There are currently six political parties in Tajikistan, and 1,923 NGOs provide legal information and legal education, including in the area of human rights protection.
French: Convention internationale de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (date de ratification: 21 juillet 1994);
English: Inadequate process of expulsion of an alien and insufficient, ineffective remedy (articles 2 and 13 of the Covenant)
French: Déficiences de la procédure d'expulsion d'un étranger et insuffisance et inefficacité des recours (art.
English: Health Canada asks that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada vous demande de communiquer ces recommandations à votre personnel ou à vos membres, et de promouvoir leur mise en œuvre dans l’intérêt de la santé des patients.
English: Interestingly, D.K. Shifflet figures show that between 1998 and 2003, growth in overall U.S. travel expenditures was highest in sectors focusing on experiential aspects of travel, that is, entertainment, food and shopping, rather than commodities such as transportation and hotel rooms.
French: Trois genres d'expériences de vacances offertes par le Canada ont été retenus comme étant les meilleurs arguments pour attirer les touristes prêts à dépenser le plus : vacances dans des camps de pêche haut de gamme; séjours dans des centres de ski; et voyages vers des destinations accueillantes pour les gais et lesbiennes.
English: Thank you.
French: Je vous remercie de votre bienveillante attention.
English: The profit/non-profit gap is a fundamental barrier to cultural/heritage tourism as the majority of tourism organizations are profit-oriented whereas the majority of cultural/heritage organizations are non-profits.
French: L'écart entre un statut à but lucratif et un statut à but non lucratif pour des organisations est une contrainte fondamentale pour le tourisme culturel et patrimonial puisque, en majorité, les entreprises dites touristiques sont à but lucratif, alors que, en général, les organisations culturelles et patrimoniales sont à but non lucratif.
English: The budgetary posts allotted to it should rise to 300 in 2001.
French: Les emplois budgétaires attribués doivent s’accroître pour atteindre 300 en 2001.
English: Jeanette Ward and Roy Cameron should definitely attend.
French: Jeanette Ward et Roy Cameron devraient certainement y assister.
English: Income of spouses and dependants in the business category averaged $8,836 in 1995, and for spouse and dependants who landed during the 1980s it was $12,940.
French: "In general, accreditation is extremely difficult to attain, depending on the profession and the demand.
English: Furthermore, she has not been in any leading position in the Jatiya Party.
French: Qui plus est, elle n'a occupé aucun poste important au sein du Parti Jatiya.
English: (d) Attending regular schools;
French: d) Fréquentant une école ordinaire;
English: • SR&ED contacts Information circulars Date Number Information circular [1997-02-28] IC97-1 Administrative Guidelines for Software Development [1994-06-24] IC94-2 Machinery and Equipment Industry Application Paper [1994-05-24] IC86-4R3 Scientific Research and Experimental Development [1994-02-04] IC94-1 Plastics Industry Application Paper [1992-04-10] IC86-4R2SUP2 Aerospace Industry Application Paper [1991-06-28] IC86-4R2SUP1 Automotive Industry Application Paper
French: • Personnes-ressources RS&DE Circulaires d'information Date Numéro Circulaires d'information [1997-02-28] IC97-1 Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels [1994-06-24] IC94-2 Application de la loi à l'industrie des machines et du matériel [1994-05-24] IC86-4R3 Recherche scientifique et développement expérimental [1994-02-04] IC94-1 Application de la Loi à l'industrie des matières plastiques [1992-04-10] IC86-4R2SUP2 Application de la Loi à l'industrie aérospatiale [1991-06-28] IC86-4R2SUP1 Application de la loi à l'industrie automobile
English: The forthcoming report on working migration and diasporas would investigate the possibility of devising effective policies to ensure that migrants maintained close ties with their countries of origin, and also to encourage the engagement of expatriates in development projects in their countries of origin and the integration of migrants into their new social environments.
French: Le futur rapport sur la migration de travail et les diasporas étudiera la possibilité d'imaginer des politiques efficaces pour que les migrants conservent des liens étroits avec leur pays d'origine et aussi pour encourager les expatriés à s'engager dans des projets de développement dans leur pays d'origine et à s'intégrer dans leur nouvel environnement social.
English: Singapore is committed to supporting efforts to combat terrorism in all forms and at all levels.
French: Singapour s'est engagée à appuyer les efforts entrepris pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et à tous ses niveaux.
English: On 15 July, my Special Representative held a constructive meeting with Ambassadors Bremer and Sawers to express concern about the treatment of detainees and the conditions under which they were held in detention.
French: Le 15 juillet, il a eu un entretien constructif avec MM. Bremer et Sawers au cours duquel il a exprimé sa préoccupation face au traitement des détenus et aux conditions de leur détention.
English: • Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong
French: • Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong
English: Saskatchewan Pharmacy Museum 700 - 4010 Pasqua Street , Regina , Saskatchewan S4S 7B9
French: Saskatchewan Pharmacy Museum 700 - 4010 Pasqua Street, Regina (Saskatchewan) S4S 7B9
English: Status of Panel recommendations based on the document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices" Panel members reviewed the recommendations that were prepared at the previous meeting.
French: Suivi des recommandations du groupe consultatif sur le document produit par le comité coordonnateur nationale de la Therapeutic Goods Administration de l'Australie intitulé « Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices » Les membres du groupe consultatif examinent les recommandations formulées à la réunion précédente.
English: In the 1870’s, the British vessel Challenger collected temperature, salinity, current, biological, geological, and other data during a round-the-world voyage, laying the foundation for modern oceanography.
French: Au cours des années 1870, le navire britannique Challenger a recueilli des données sur la température, la salinité et les courants, de même que des données biologiques, géologiques et autres pendant un voyage autour du monde, établissant ainsi le fondement de l’océanographie moderne.
English: Other elements were initiated during the 2007 budgetary procedure, notably the organisation of policy hearings and the commissioning of cost benefit analyses.
French: D'autres éléments ont été introduits dans le cadre de la procédure budgétaire 2007, et notamment l'organisation d'auditions sur les politiques et l'établissement d'analyses coûtsavantages.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune force latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
English: Finally, another issue which we wish to highlight is the application of the N+2 rule, which has been discussed earlier.
French: Enfin, le deuxième point que nous voulons souligner concerne l'application de la règle N+2 dont il a déjà été discuté précédemment.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/53
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général, M. Francis Deng, présenté conformément à la résolution 2000/53 de la Commission des droits de l'homme
English: In the sample case, it can be seen that the application of zeroing leads to a higher dumping margin (5.2% versus 4.1%).
French: L'exemple de calcul permet de se rendre compte que l'application de la réduction à zéro conduit à l'obtention de marges de dumping plus élevées (5,2 % au lieu de 4,1 %).
English: Amendment 6 Article 2 introductory part and point a Purpose Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability 1.
French: La Commission garantit que les mesures adoptées en vertu du présent règlement bénéficient d'une publicité adéquate et d'une visibilité étendue afin d'accroître la sensibilisation envers le besoin d'intervention extérieure de l'UE et la valeur ajoutée par celle-ci.
English: Code Remarks Management of Correctional Institutions Advisory Committee SGC Report submitted 30-11-84. Created the 27-07-84.
French: Observations Comité consultatif chargé d`étudier la gestion des établissements correctionnels SGC Rapport soumis 30-11-84 Créée le 27-07-84.
English: I passed this working document on to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the day it was approved.
French: J'ai transmis ce document à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures de ce Parlement, le jour même où il a été adopté.
English: Partition Saving are a AMOUNT program that are used to save, restore and copy hard-drive, partitions, diskette and AMOUNT devices.
French: Partition Saving est a PARURE program that est used to save, restore and copy hard-drive, partitions, la disquette and PARURE devices.