ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will take a “Whole of Government” approach to Aboriginal consultation in the context of major resource projects to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when it contemplates actions that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement du Canada adoptera une approche pangouvernementale pour la consultation auprès des Autochtones dans le cadre de grands projets de ressources afin de faire en sorte que les groupes autochtones soient suffisamment consultés et, le cas échéant, accommodés, lorsqu’il envisage de prendre des mesures qui pourraient avoir des incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: Mr. Tal (Jordan), contrasting the current session with those of previous years, said that the deep sense of urgency aroused by backlogs of work in the past seemed to have been replaced by indifference.
French: M. Tal (Jordanie), comparant la session en cours aux précédentes, dit que le profond sentiment d'urgence qui était apparu par le passé du fait du retard pris dans le travail semble avoir été remplacé par de l'indifférence.
English: A peaceful and undecorated space, Memorial Hall is a place for quiet remembrance of the sacrifices made by those who have and continue to serve Canada.
French: Espace paisible et sans décorations, la salle du Souvenir est un endroit voué à la mémoire des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada.
English: We request those organizations to consolidate that hard-won peace by encouraging and promoting economic and employment opportunities for the people of the subregion.
French: Nous demandons à ces organisations de consolider la paix durement gagnée en encourageant et en favorisant les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les populations de la sous-région.
English: A/56/18, paras.
French: A/56/18, par. 298 à 320 (2001).
English: Israel has also accelerated its policy of house demolitions in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Israël a aussi accéléré sa politique de démolition de logements dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: The Austrian Presidency opened to public scrutiny a recent Environment Council meeting; why not make this openness universal practice in the Council?
French: La présidence autrichienne a ouvert une récente réunion du Conseil «Environnement» au public; pourquoi ne pas généraliser cette pratique d’ouverture au Conseil?
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries pledged its continuing support for Mozambique's development efforts, particularly through South-South cooperation, and urged the international community to continue contributing to Mozambique's national endeavours to promote development and enhance the quality of life of its people.
French: La Communauté des pays lusophones s'engage à continuer d'appuyer les efforts de développement du Mozambique, particulièrement par la coopération Sud-Sud, et invite instamment la communauté internationale à continuer de soutenir ce pays pour promouvoir le développement et améliorer la qualité de vie de ses habitants.
English: This is a work environment that is: respectful and tolerant of diversity and difference; supportive of the dignity, self esteem and productivity of every individual; free of harassment.
French: Il s'agit d'un milieu de travail qui: respecte et tolère la diversité et la différence; favorise la dignité, l'estime de soi et la productivité de chacun; est exempt de harcèlement.
English: It cannot be entirely discounted, of course, and should current trends change dramatically such an eventuality will need to be addressed.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC NOTES DOCUMENTAIRES – PARTIE 4 – ENVIRONNEMENT FUTUR Environnement mondial À la suite de l’écroulement de l’Union soviétique et de l’émergence des É-U comme seule superpuissance, la vraisemblance d’une guerre inter-étatique à grande échelle a diminué de manière significative.
English: If not, either through Explorer or the START>RUN command, type in "D:\Language.exe" (no quotes) where D:\ is the computer's assigned CD-ROM drive letter.
French: Si tel n'est pas le cas, entrer « D:\Language.exe » à « Explorer » ou avec l'aide de la touche « START>RUN ».
English: A final chapter will be devoted to controversial legal issues: the human genome as part of the common heritage of mankind; the risks and benefits of scientific research, including human cloning; vulnerable individuals and discrimination; the human genome and intellectual property.
French: Un dernier chapitre sera consacré à quelques questions juridiques controversées: le génome humain, patrimoine commun de l'humanité; les avantages et les risques liés à la recherche scientifique, notamment le clonage humain; les personnes vulnérables et la discrimination; le génome humain et la propriété intellectuelle.
English: CRC was concerned at the insufficient attention given to adolescent health issues, and at the high percentage of teenage pregnancies and its consequences.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait part de sa préoccupation au sujet de l'attention insuffisante accordée aux questions de santé des adolescents et du fort pourcentage de grossesses précoces et de ses conséquences.
English: • Government support for learning and development of employees
French: • Appui du gouvernement à l’apprentissage et au perfectionnement des employés
English: This calculation takes into account the following: net tax (usually GST/HST collected or collectible less ITCs); and instalments, rebates and other credits, and debits.
French: Pour en savoir plus, lisez « Organismes de bienfaisance fournissant des services d’aide en matière d’emploi à des personnes handicapées », à la page 9.
English: REVISION OF THE LISTS OF ELECTORS FOR FEDERAL BY-ELECTIONS BEGINS  (OTTAWA, Wednesday, April 10, 2002) – In preparation for the seven federal by-elections to be held on Monday, May 13, 2002, electors may now make any required changes to their names or addresses on the list of electors, or add their names if they are not already registered.
French: DÉBUT DE LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mercredi 10 avril 2002) – En vue des sept élections partielles fédérales qui auront lieu le lundi 13 mai 2002, les électeurs peuvent dès aujourd'hui faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur la liste électorale, ou s'y faire inscrire s'ils n'y figurent pas déjà.
English: Post-Consumer Paint Stewardship Programme 4.
French: Programme de gestion des déchets électroniques 4.
English: On the other hand, off-reserve Registered Indians reported the highest percentages with 66% of men and 67% of women having moved.
French: Par contre, les Indiens inscrits vivant hors réserve obtiennent les pourcentages les plus élevés de personnes ayant déménagé, soit 66 % pour les hommes et 67 % pour les femmes.
English: But the training kicked in, the jump was executed flawlessly and the mission was a success - a life saved."
French: Cependant, leur entraînement leur a permis d'effectuer le sauvetage correctement et de réussir leur mission - une vie a été sauvée.
English: Once completed, Canadian primary magnesium production capacity will rise to about 150 000 t/y.
French: À ce moment-là, la capacité canadienne de production de magnésium de première fusion totalisera quelque 150 000 t/a.
English: To achieve this the official sector needs to provide a greater degree of predictability to shape private and public expectations of how financial crises will be handled in the future.
French: Pour ce faire, le secteur officiel doit assurer un plus grand degré de prévisibilité pour modeler les attentes privées et publiques concernant le traitement futur des crises financières.
English: [67] The NPA argued that the float plane operators, HarbourLynx and BC Ferries were three separate classes of users.
French: [67] L'APN a fait valoir que les exploitants d'hydravion, HarbourLynx et BC Ferries se classent dans trois catégories différentes d'utilisateurs.
English: Detection of differences can also be done through haplotype characterization (the characterization of SNPs that are usually genetically linked and transmitted together).
French: On peut également déceler les différences par la caractérisation des haplotypes (la caractérisation des SNP qui est habituellement liée génétiquement et transmise ensemble).
English: We believe that our two nations should move on an expedited basis to amend the NORAD agreement to take into account NORAD's contribution to the missile defence mission.
French: Nous croyons que nos deux pays devraient rapidement s'employer à modifier l'Accord NORAD afin de tenir compte de la contribution de ce commandement à la mission de défense antimissile.
English: Joint Expeditionary Force Experiment 99 and Links, http://efx.acc.af.mil/efx99/Default.htm. Also, briefing by Lt Col Mike "Klute" Clouthier on Air Force Experimentation.
French: Expérience du corps expéditionnaire interarmées et liens, http://efx.acc.af.mil/efx99/Default.htm. Également, exposé du lt col Mike (Klute) Clouthier au sujet de l’expérience des forces aériennes.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Article 4 Text proposed by the Commission The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
French: Amendement 2 Proposition de décision Article 4 Texte proposé par la Commission L’année européenne tiendra compte des différences entre les femmes et les hommes sur le plan du vécu de la pauvreté et de PA\707667FR.doc 3/6
English: McKerracher says he plans to convert his entire barn to ball-bite drinkers.
French: 100 moins d’eau en été. M. McKerracher dit qu’il prévoit installer des abreuvoirs à bille dans toute sa porcherie.
English: Enclaves A unique type of in-transit shipment includes shipments destined to Canadian Aenclaves" which are isolated communities only accessible by transiting through the United States (e.g. Campobello Island, additional information is provided in Appendix 2).
French: Enclaves Les envois destinés à des localités canadiennes isolées qui ne sont accessibles qu'en passant par les États-Unis (voir l'exemple de l'île de Campobello à l'annexe 2) représentent un type particulier de marchandises en transit.
English: Finally, the Department continues to develop Strategy 2025, a strategic vision and plan spanning the life of the SCIP.
French: Enfin, la Défense est en train de préparer sa stratégie 2025, une vision stratégique et un plan emjambant la vie du PSIC.
English: In 2004, action was taken to implement the improvements recommended in the survey of 2003.
French: En 2004, des mesures ont été prises afin de mettre en oeuvre les améliorations recommandées dans le sondage de 2003.
English: • policy statements on each of the seven elements of management.
French: • des énoncés de politique pour chacun des sept éléments de gestion.
English: Eighty-five percent of offenders and 94% of victims reported they felt either ‘quite’ or ‘very much’ satisfied with the CJF overall.
French: Enfin, 85 % des délinquants et 94 % des victimes ont dit être « très » ou « extrêmement » satisfaits des FJC en général.
English: The first set focussed on supporting the capacity of communities to design their programming experiments.
French: La première série a porté sur le soutien aux collectivités dans l'élaboration de leurs propres programmes pilotes.
English: Terrorism has no religion, no geography and no ethnicity. It can strike anybody, in any country, for any reason.
French: La réponse à cette question reste à apporter, mais quoi qu’il en soit, l’émotion légitime suscitée par ces actes terribles ne doit pas masquer l’essentiel.
English: This is also a 5-year commitment with resources to match.
French: Cela aussi est un engagement sur cinq ans, avec ressources à l’appui.
English: Cash payment based on employee’s years of service in the Public Service.
French: Option B) Mesure de soutien à la transition (MST) Montant forfaitaire selon les années de service de l’employé au sein de la fonction publique.
English: The reference date for establishing the number of members of the political groups could be 30 September of the previous year, determined after the last part-session of the year.
French: La date à prendre en considération pour fixer le nombre de membres des groupes politiques pourrait être le 30 septembre de l'année précédente, établi après la dernière partie de session de l'année.
English: NRC-IIT is partnering with the University of New Brunswick, the University of Moncton, the New Brunswick Innovation Foundation, Beausejour Medical Institute and Dalhousie University to form the Cancer Populomix Institute for collaborative research to enhance Canadian capabilities in early cancer detection.
French: L'ITI-CNRC s'est associé à l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université de Moncton, la Fondation de l'innovation du Nouveau-Brunswick, l'Institut médical Beauséjour et l'Université Dalhousie pour former le Cancer Populomix Institute qui effectuera des recherches conjointes visant à accroître les capacités du Canada dans le dépistage précoce du cancer.
English: The Government of the United Kingdom furnish their assurances that the National Collection of Industrial Bacteria complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty for an International Depositary Authority.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni donne l’assurance que la National Collection of Industrial Bacteria remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité a l’égard des autorités de dépôt internationales.
English: In exactly the same way, I believe that the acquisition by the Netherlands and the UK of the JSF will be good for European industry and the operational capabilities of our airforces and navies.
French: Le Secrétaire d’Etat italien à la défense a souligné il y a quelques instants qu’il n’y a pas d’incompatibilité entre l’Eurofighter et le JSF, lequel permet de plus des transferts de technologie Etats-Unis-Europe mais aussi Europe-Etats-Unis.
English: Prior to engaging an independent consultant, the Bureau’s internal investment analysis had concluded, on several occasions, that the
French: D Le taux d’actualisation semble faible par rapport à celui utilisé par d’autres organismes.
English: Q: My McCain® potato product was left out of the freezer and has thawed, can I still use them?
French: Q: Mes pommes de terre surgelées McCain® ont été laissées hors du congélateur et ont dégelé, puis-je encore les utiliser?
English: ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE Le Canada participe également à des négociations régionales sur l'investissement avec les pays côtiers du Pacifique dans le cadre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: "Mister Pierre Montreuil", not "Micheline Montreuil". Interestingly, the letter is addressed to
French: Fait intéressant, la lettre est adressée à « MonsieurPierreMontreuil» et non à «Micheline Montreuil ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Diclofop-methyl Diclofop-methyl 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Diclofop-méthyl Le diclofop-méthyl 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "The claims are therefore cancelled.
French: « Les claims sont donc annulés.
English: Certain annual amateur radio contests may be considered as significant events for which requests for special call signs under Category IV may be approved.
French: CI0 CZ0 XK0 XO0 VF0 VY0 VY1 (Yn) CI1 CZ1 XK1 XO1 VF1 VY1 VY2 (Î.-P.-É.)
English: Most of them have some level of education, but few employment opportunities are available to them.
French: La plupart ont un certain niveau d'instruction mais peu de possibilités d'emploi.
English: • Administered by the area offices of the DSSS
French: • Administré par les bureaux locaux du ministère.
English: This method returns an array containing the attributes of this container.
French: Cette Méthode retourne un tableau contenant les attributs de ce conteneur.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12(1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: It is to the advantage of both sides that there should be no errors of fact either in the report or in the comments.
French: Il est de l'intérêt des deux parties que ni le rapport ni le commentaire ne comportent d'erreurs de fond.
English: The overall objective was to ensure that the opening balances for capital assets were as accurate as possible by the FIS implementation date of April 1, 2001.
French: Directive de l'Aviation civile no 35 Normes de service, adresse : www.tc.gc.ca/ AviationCivile/ NiveauxDeService.htm n. d. Sécurité aérienne - Formation Vente de biens et de produits d'information Directive de l'Aviation civile no 3 104 n. d.
English: Building on those outcomes, the international community, through the ad hoc Intergovernmental Panel on Forests (IPF), 1995-1997, and the ad hoc Intergovernmental Forum on Forests (IFF), 1997-2000, examined a wide range of forest-related issues and adopted a comprehensive global forest agenda for sustainable forest management in the form of more than 270 proposals for action.
French: Sur la base de ces textes, la communauté internationale, par le canal de son Groupe intergouvernemental sur les forêts (1995-1997) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (1997-2000), a examiné un large éventail de questions relatives aux forêts et adopté un programme d'action mondial détaillé pour la gestion écologiquement viable des forêts, qui comprenait plus de 270 propositions d'action.
English: Most sensitive organisms in each trophic level for NP
French: Organismes les plus sensibles au NP dans chaque niveau trophique VESEO Coeffitrès cient prudente prudent (µg/L) Coefficient (µg/L) Références
English: The result for established destinations, including Canada, has been a loss of market share.
French: C'est ainsi que des destinations établies, y compris le Canada, ont perdu des parts de marché.
English: In 1983, a working group under the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) began updating the 1978 edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: En 1983, un groupe de travail relevant du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) a entrepris la mise à jour de l'édition de 1978 des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Authorizes the Executive Director to apply the following rates2 to all new agreements to be signed after Executive Board approval of the revised policy on an interim basis:
French: Autorise la Directrice générale à appliquer les taux ci-après2 à tous les nouveaux accords signés après que le Conseil aura approuvé la politique révisée à titre intérimaire :
English: Make the great historical battlefields in Quebec City a national park numbered among the most prestigious parks in the world where the use of historic park in an urban setting is balance and safe and where the awarness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country is assured.
French: Faire des grands Champs-de-Bataille historiques de Québec un parc national se comptant parmi les plus prestigieux au monde où la vocation historique et urbaine équilibrée permet son utilisation en toute sécurité et la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: The General Assembly in addition authorized the Commission to consult with or request the services of any international or national organization, scientific institution and individual expert, on any subject entrusted to it, and establish appropriate working relationships with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations concerned with the progressive harmonization and unification of the law of international trade (paragraphs 11 and 12).
French: L'Assemblée générale a en outre autorisé la Commission à consulter toute organisation internationale ou nationale, toute institution scientifique ainsi que tout expert, ou à faire appel à leurs services, au sujet de toute question dont l'étude lui serait confiée, et à établir des relations de travail appropriées avec des organisations intergouvernementales et des organisations internationales non gouvernementales s'occupant de l'harmonisation et de l'unification progressives du droit commercial international (paragraphes 11 et 12).
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Toxic Substances There are many definitions of toxic, but under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), a substance is deemed to be toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Les Substances toxiques Il existe de nombreuses définitions du terme « toxique », mais selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) (LCPE 1999), est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The testimonials on this Web site reflect the actual experience of each individual, are anecdotal only and may be atypical.
French: Les témoignages reproduits sur ce site sont basés sur des expériences individuelles, ont une valeur anecdotique et peuvent être atypiques.
English: Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery Top Secret:
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae Top secret :
English: This policy also requires that all managers have the information and analyses they need to make sound decisions.
French: Cette politique exige également que tous les gestionnaires disposent de l'information et des analyses dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses.
English: I am now going to speak of this weight's meaning. It is what a person creates when he shuts himself up in a room, sits down at a table, and retires to a corner to express his thoughts – that is, the meaning of literature.
French: Je vais parler maintenant du sens de ce poids : c'est le sens du travail de l'homme qui s'enferme dans une chambre, qui, assis à une table ou dans un coin, s'exprime par le moyen du papier et d'un stylo, c'est-à-dire le sens de la littérature.