ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions have progressively got harder over the last 24 hours as we head towards the Southern Ocean.
French: Découvrez les îles du Cap Vert en vidéo dans la médiathèque.
English: Spending Trends Communication Canada began delivering internally its Sponsorship program in 2002-2003 through the use of contracts.
French: Tendances des dépenses Communication Canada a débuté en 2002-2003 l’exécution à l’interne du programme des commandites par l’attribution de contrats.
English: Parallel with this we intend to discuss, within the Commission group responsible for ethical matters, how we will continue this work and what the composition and nature of the mandate will be.
French: Parallèlement, le groupe qui, au sein de la Commission, est responsable des questions éthiques réfléchira à la façon dont il convient de poursuivre le travail, ainsi qu'à la composition du groupe et au mandat lui-même.
English: The level description method of classification is a non-quantitative method of determining the relative difficulty of jobs.
French: La classification selon la description du niveau est une méthode non quantitative consistant à évaluer la difficulté relative de chacun des postes.
English: (ii) a permanent resident who has been ordered removed from the United States and is being returned to Canada.
French: (ii) soit un résident permanent qui fait l'objet d'une mesure prise par les États-Unis visant sa rentrée au Canada.
English: Injuries requiring advice only or minor treatment accounted for 86.0% of patients, 8.0% of patients needed medical follow-up after leaving the emergency department and 6.0% were admitted to hospital.
French: Au total, 86 % des blessures associées aux balançoires pour bébé n'ont nécessité que des conseils ou des traitements mineurs; 8 % ont exigé un suivi médical après les soins d'urgence et 6 % des blessés ont été hospitalisés.
English: UNFPA is steadfast in its belief that its resource mobilization philosophy and long-term strategy should be built on a strong and secure base of regular resources supplemented by various combinations of co-financing funding.
French: Le FNUAP croit résolument que sa philosophie et sa stratégie à long terme en matière de mobilisation des ressources doivent reposer sur une base solide et sûre de ressources ordinaires, complétée par diverses combinaisons de cofinancement.
English: Secondly, there are absolutely no practical initiatives aimed at reconciling the demands of work with those of family life, which creates dramatic differences in the opportunities that are available to men and women as a result of existing stereotypes which are difficult to overcome.
French: Deuxièmement, il n'existe, en réalité, absolument aucune initiative visant à faciliter la conciliation de la vie professionnelle et familiale, ce qui entraîne des différences spectaculaires dans les opportunités offertes aux hommes et aux femmes à cause des stéréotypes existants, qui sont difficiles à éliminer.
English: The Chair further noted the imminent delegation to the ECB and the opportunity to continue a dialogue with the German Presidency on the occasion of the visit of Mr Steinbrück to the Committee meeting on the 30th January.
French: La présidente note également la délégation imminente qui se rendra à la BCE et l’occasion de poursuivre le dialogue avec la présidence allemande au moment de la visite de M. Steinbrück à la réunion de la commission du 30 janvier.
English: • Four Canadian Annual Conferences form the Canadian General Conference, which provides a headquarters in one central location for the denomination ministry.
French: • Il existe quatre conférences canadiennes annuelles qui forment la Conférence générale canadienne qui fournit un bureau central pour le ministre du culte.
English: CIP Data Impact of PCB Regulations
French: Données de catalogage Répercussions des règlements sur l'utilisation des polychlorobiphényles
English: Agricultural Employment (‘000) Farm Fatalities Farm Fatality Rate (Per 100,000) Time Period 1990 446.8 116 26
French: Emplois dans le secteur agricole (en milliers) Accidents mortels sur la ferme Taux d'accidents mortels survenus sur la ferme (pour 100 000 agriculteurs) Période 1990 446.8 116 26
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Grays Harbor Flight, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Grays Harbor Flight, Inc.
English: Logistic regression results indicate that the educational degrees of members of the Canadian labour force are not uniformly regarded.
French: Les groupes d'immigrantes de l'Europe de l'Ouest,
English: Ammonia from manure volatilizes into the atmosphere and reacts with particles of urban smog to create white haze.
French: Certaines de ses particules se déposent sur le sol ou sont lessivées par la pluie, ce qui fait qu’elles répètent le même cycle.
English: If Inuit youth are going to live off the land or go into a trade, there would be a place for them in school.
French: Si les jeunes inuits vont tirer leur subsistance des terres ou participer au commerce, il y aurait quand même une place pour eux à l’école.
English: Assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001
French: évaluation du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001
English: This course, which is being developed utilizing expertise, experience and funding from both organizations, will be designed to:
French: Ce cours, dont l’élaboration fait appel aux compétences, à l’expérience et à l’aide financière des deux ministères, aura comme objectifs de :
English: • providing settlement assistance to refugees and new immigrants who need such services (for example, housing, interpretation, language training, social services, or employment preparation); 
French: • fournir une aide à l'établissement des réfugiés ou des nouveaux immigrants qui en ont besoin (par exemple dans les domaines du logement, de l'interprétation, de la formation linguistique, des services sociaux ou de la préparation à l'emploi);
English: Description: Records related to survey design, methodology, data quality, analysis of social statistics programs that include surveys, censuses and the use of administrative records, and statistical consultations.
French: Ils portent notamment sur les services comme les séances de sensibilisation aux questions de sécurité, l'évaluation de la menace et des risques, l'aide à la planification à la reprise après sinistre, le contrôle de l'accès, les services de sécurité touchant la communication des données et les services de lutte contre les virus informatiques. Englobe en outre les documents qui ont trait à l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et pratiques en matière de sécurité conformes aux exigences du gouvernement et à celles propres au Bureau.
English: (c) Harmonization of business practices amongst the United Nations funds and programmes, as outlined in the triennial comprehensive policy review
French: c) Harmonisation des pratiques de fonctionnement entre les fonds et programmes des Nations Unies, comme il est indiqué dans l'examen triennal complet
English: The argument by provincial governments that the money is in Ottawa while the needs are in the provinces does not withstand the test of facts, or take into account the reality that sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better benefits all Canadians.
French: Les gouvernements provinciaux soutiennent qu’Ottawa tient les cordons de la bourse alors que les besoins se font sentir dans les provinces; cet argument ne résiste pas à l’examen des faits et ne tient pas compte d’une réalité importante : la pratique d’une saine gestion financière de la part du gouvernement fédéral, grâce à des budgets à tout le moins équilibrés, bénéficie à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: The mandate of the Mission is set out in paragraph 4 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council established the Mission.
French: Le mandat de la Mission est énoncé au paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité portant création de la Mission.
English: The restrictions on the trade mark right which may be caused by the ban on those descriptions correspond to an objective of general interest pursued by the Community and do not impair the substance of that right.
French: Les restrictions au droit de marque qui découlent de cette suppression répondent à un objectif d'intérêt général poursuivi par la Communauté et ne portent pas atteinte à la substance de ce droit.
English: "Linkages" clients are youth aged 18 to 24 who have not completed post-secondary training and have not made a successful transition to the labour force.
French: EXEMPLE DE PROJET : programme Linkages Le centre d’accueil carrières pour les jeunes (YCDC) a établi un partenariat avec le Ministère des Ressources humaines et de l’emploi du gouvernement du Labrador pour l’exécution du programme « Linkages » de ce Ministère.
English: 9 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council
French: De 9 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In addition to taking account of the independence and requisite competence of the individual candidates, in casting their votes all states parties should consider the practical demands of membership.
French: La procédure d’élection et le vote doivent être équitables, l’objectif étant de garantir l’élection d’un groupe multidisciplinaire, respectant la parité entre les sexes et formé d’experts indépendants représentatifs de tout l’éventail des systèmes juridiques.
English: At the General Assembly last September the Secretary-General characterised the position to which the UN had come as ‘a fork in the road’.
French: Lors de l’Assemblée générale, en septembre dernier, le secrétaire général a décrit la position actuelle de l’ONU comme étant à "la croisée des chemins".
English: I assume that there is a misunderstanding between the shadow rapporteur of that group and Mr Cocilovo.
French: Je suppose qu'il y a un malentendu entre le rapporteur fictif de ce groupe et M. Cocilovo.
English: That is the key objective, I think, and the amendment that the United States is proposing will allow this body to achieve that objective should we come to a consensus agreement at the time on recommendations that we all work on together.
French: C'est l'objectif principal, je pense, et la modification que les États-Unis proposent permettra à cet organe de réaliser cet objectif si nous parvenons à un consensus sur les recommandations sur lesquelles nous travaillons tous ensemble.
English: (3) A Specialist charged with conspiracy to maltreat subordinates, dereliction of duty, and maltreatment of detainees at the Abu Ghraib Detention Facility, pled guilty to all charges at a Special Court-Martial on May 19, 2004.
French: 3) Un soldat spécialiste, inculpé d'entente délictueuse en vue de mauvais traitements de subordonnés, de manquement au devoir et de mauvais traitement de détenus au centre de détention d'Abu Ghraib, a plaidé coupable de tous ces chefs d'inculpation devant une cour martiale spéciale le 19 mai 2004.
English: It will provide sufficient exposure for new Canadian dramas (each drama bonused for two years in a market), while at the same time, serve as a catalyst for new production.
French: Elle permettra une présentation suffisante de nouvelles dramatiques canadiennes (chaque dramatique étant admissible à un crédit pendant deux ans dans un marché donné), tout en stimulant la production.
English: Quelles réponses cherchez- vous à travers la métaphysique, l’Histoire ou encore la philosophie?
French: Quelles r�ponses cherchez- vous � travers la m�taphysique, l�Histoire ou encore la philosophie?
English: (2) Paragraph (a) defines the term “treaty”, by reproducing verbatim the formulation in article 2 (1) (a) of the Vienna Convention.
French: 2) L'alinéa a définit le terme «traité» en reproduisant mot pour mot le texte de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne.
English: The aim of the Open House is to provide participants with an opportunity to share research ideas and information and to learn more about the important impact of gender on health outcomes.
French: La journée portes ouvertes a pour but de fournir aux participants l'occasion de partager des idées et des renseignements sur la recherche et d'en apprendre davantage sur l'important impact du genre sur les résultats de la recherche.
English: Mean length of stay and range in years in current living unit Hungary Mean length of stay (range) 14 (<1-53) Poland 10 (1-40) Romania 8 (< 1-36) France 11 (1-28)
French: Tableau 13 Durée de séjour moyenne et variations en années dans logement actuel Hongrie Durée moyenne de séjour (variations) 14 (<1-53) Pologne 10 (1-40) Roumanie 8 (< 1-36) France 11 (1-28)
English: Related Links Canadian War Museum (Ottawa)
French: Hyper liens vers des documents connexes Le Musée canadien de la guerre (Ottawa)
English: • Includes the 5 Common Look and Feel (CLF)
French: • Incluent les 5 éléments de l’Uniformité de présentation et d’exploitation (UPE) ♦ Contact
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2007, EADS generated revenues of € 39.1 billion and employed a workforce of about 116,000.
French: EADS est plus que jamais déterminé à mener à bien ce programme, l’un des plus ambitieux à ce jour pour les capacités européennes de défense, destiné à produire un appareil aux performances remarquables.
English: Application forms and selection criteria are available from your area representative.
French: Les formules d'inscription et les critères de sélections sont disponibles auprès de vos représentants locaux du fond de la Branche.
English: Mary Fiddler said that her grandmother hid herself and her grandchildren, along the riverbank, under several coats during the day, while at night they used them as blankets.
French: Mary Fidler a dit que sa grand-mère s’était cachée avec ses petitsenfants, le long de la berge, sous plusieurs manteaux pendant la journée et le soir ils s’en servaient de couvertures.
English: D. Aiken reported that the h haddock program is just starting this year, with a modest production target of 200 juvenile haddock.
French: Les travaux portent sur les profils genetiques et la collecte de fletans sauvages. morue: - Sea Forest Plantation s'est reformee au Centre des sciences de lamer et a obtenu des fonds pour completer les projets sur le debut de l'alimentation et le cannibalisme.
English: Our proposal also cites other international examples of electronic transferable record work.
French: Nous mentionnons aussi dans notre proposition d'autres exemples de travaux réalisés au niveau international sur ces documents.
English: A new Chief Commissioner and a new Secretary General were appointed in August and September 2002 respectively.
French: Une nouvelle présidente et un nouveau secrétaire général ont été nommés respectivement en août et en septembre 2002.
English: On November 6, 2001, Constable Lang instructed Officer Thériault to ensure that the lookouts on the subjects and vehicles remain in place for an indeterminate period of time, or if this was not possible, that the lookouts be renewed until the investigation concluded.324 As mentioned previously, a lookout can be issued for a maximum of 90 days.325 While it appears that Officer Thériault renewed the lookout in the months to follow,326 it is unclear whether it was in place on a continuous basis for all of the individuals and vehicles listed.
French: Comme nous l’avons vu, un avis de surveillance peut être établi pour 90 jours au maximum325. Bien qu’il semble que l’agent Thériault ait renouvelé l’avis de surveillance dans les mois suivants326, il n’est pas certain que l’avis ait été en vigueur de façon continue pour toutes les personnes et tous les véhicules en cause.
English: There was also a risk that the results of the research, which were for the most part patented by major western pharmaceutical companies, would remain out of reach of those who most needed them.
French: Il y a aussi le risque que les résultats des recherches, le plus souvent brevetés par de grands groupes pharmaceutiques du Nord, restent hors de la portée de ceux qui en ont le plus besoin.
English: We ought to be making proposals for policies that will solve problems, not exacerbate them.
French: Nous devons avancer des propositions en vue de politiques qui résolvent les problèmes, et non qui les exacerbent.
English: He notes that it is desirable for Governments to receive relevant information as expeditiously as possible and to have their replies thereto reflected in the same report that contains the summary of the original information transmitted by the Special Rapporteur.
French: Il note qu'il est souhaitable que les gouvernements reçoivent les informations pertinentes aussi rapidement que possible et que leurs réponses apparaissent dans le même rapport où figure le résumé des informations originales transmises par le Rapporteur spécial.
English: Text of document ST/SG/AC.10/C.4/2006/19 adopted with the following changes:
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2006/19 contient les changements suivants:
English: Women and peace and security.
French: Les femmes et la paix et la sécurité
English: However, funding was not approved because the existing community and available building sites were located within the floodplain.
French: Cependant, étant donné que la collectivité et les sites propices à la construction étaient situés à l'intérieur d'un périmètre d'inondation, le financement n'a pas été accordé.
English: No precipitate, particles or gel-formation by visual inspection each day Control lab
French: Pas de précipités, de particules ou de formation de gel, détectables par examen visuel.
English:   Working Environment AVS TECHs normally work in enclosed, well-lit and heated hangars or environmentally controlled laboratories but may also work outdoors in all weather conditions.
French: Environnement de travail Le TECH AVIO travaille normalement dans des hangars fermÃ©s, bien Ã©clairÃ©s et chauffÃ©s ou des laboratoires Ã environnement contrÃ´lÃ©, mais il peut aussi travailler Ã lâ€™extÃ©rieur dans toutes sortes de conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: But attempts to investigate and prosecute security force members for atrocities committed during the conflict have been generally unsuccessful; those who try have been subject to threats, violence and years of judicial obstruction.
French: Sinon, des tentatives d'enquêtes et de poursuites visant des membres des forces de sécurité à raison d'atrocités commises pendant le conflit étaient généralement vouées à l'échec; ceux qui ont tenté de le faire ont subi des menaces, des actes de violence et des années d'obstruction judiciaire.
English: UNEP has continued to support the functioning of the IPCC secretariat.
French: Le PNUE a continué de soutenir le fonctionnement du secrétariat du GIEC.
English: Some attractions, especially in rural areas, close or have reduced opening hours outside the touristic season.
French: Il est à notter qu'un billet en siège inclinable coûte quoi qu'il arrive 15€ moins cher qu'un billet en couchette mais si vous voulez dormir, preferez une couchette.
English: The elaboration of the country programme greatly benefited from the active participation and input from other United Nations agencies, bilateral donors and NGOs working in the country.  The simultaneous preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) further guided the programme preparation process.
French: D'autres organismes des Nations Unies, donateurs bilatéraux et ONG présentes dans le pays ont participé activement et apporté une contribution très précieuse à l'élaboration du programme de pays qui a également profité de l'impulsion donnée par la préparation parallèle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The content of the five options and the analysis of the pros and cons of each choice contained in the canvass material was done by myself, with additions suggested by band members.
French: Le contenu des cinq options et l'analyse du pour et du contre de chaque choix contenu dans le matériel de sollicitation ont été faits par moi-même, avec des ajouts suggérés par des membres de la bande.
English: On the basis of the results, the United Nations country team intends to develop, with the assistance of UNAIDS, a country action plan.
French: L'équipe de pays de l'ONU a l'intention de mettre au point un plan d'action pour le pays avec l'aide d'ONUSIDA en s'inspirant de ces résultats.
English: The New National Standard on Electronic Records as Documentary Evidence was developed by the Committee on Micrographics and Image Management — a group of experts drawn from well-known Canadian professional and industry associations in the areas of information, records and image management; legal and financial services; and accounting and auditing.
French: La nouvelle norme nationale sur les enregistrements électroniques — Preuve documentaire a été élaborée par le Comité de micrographie et de gestion des images — un groupe d'experts provenant d'associations professionnelles et industrielles canadiennes bien connues et oeuvrant dans les secteurs de la gestion de l'information, des enregistrements et des images, les services juridiques et financiers et les secteurs de la comptabilité et de la vérification.
English: What are the changes needed to the Framework's Core Objectives to better reflect the changing environment of spectrum users, the telecommunications and broadcasting industries, and evolving radiocommunications services? b.
French: Quels sont les changements qu’il faut apporter aux objectifs principaux du Cadre pour qu’ils reflètent mieux le milieu changeant des utilisateurs du spectre, les industries des tétécommunications et de la radiodiffusion et les services de radiocommunications en constante évolution? b.
English: (d) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (c) and the applicant has not, within the applicable time limit under paragraph (c)(ii), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9. b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois,
English: Other programs and services For a list of other programs and services that contribute to this program activity, please see Appendix A. Program activity:
French: Autres programmes et services Voir, à l'annexe A, la liste des autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme. Activité de programme :
English: For that reason, a lot of well-meaning assistance continues to miss its targets.
French: C'est pourquoi une bonne partie de l'assistance bien intentionnée continue de manquer ses objectifs.
English: How should we respond to the challenge of accepting interpenetrating norms without fearing losing our own specific identity?
French: Comment répondre aux défis de l’interpénétration des normes sans craindre de se perdre soi-même?
English: Similarly, CIC usage of uncertified sick leave and sick leave without pay remains consistently higher than public service trends.
French: De même, le recours aux congés de maladie sans attestation du médecin et aux congés de maladie non payés a été systématiquement plus élevé à CIC que dans le reste de la fonction publique.
English: ◦ Guidelines on Work Description Writing
French: ◦ Lignes directrices sur la rédaction de travail