ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a settlement in the course of proceedings before a court in Saragossa (Spain) Soptrans undertook to pay ESP 120 000 000 as compensation to GME for damage sustained by the vehicles it owned.
French: À la suite d’une transaction, intervenue au cours d’une procédure devant le tribunal de Saragosse (Espagne), Soptrans s’est engagée à payer 120 000 000 ESP à GME à titre d’indemnité en réparation des dommages subis par les véhicules dont cette dernière était propriétaire.
English: The list of non-governmental organizations and other major groups recommended by the Conference secretariat is contained in Annex.
French: La liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes recommandés par le secrétariat de la Conférence figure en annexe.
English: This project aims to strengthen the national and regional parliaments in Sudan, with a particular focus on the role of parliamentary bodies as peacebuilding institutions.
French: Le projet vise à renforcer les parlements national et régionaux au Soudan, et plus particulièrement le rôle des organes parlementaires en tant qu'institutions de consolidation de la paix.
English: In 1991, the Official Resident (OR) Servant resigned and the incumbent began working at the OR as the OR Servant.
French: En 1991, la domestique de la résidence officielle (RO) a démissionné et l'employée actuelle a commencé à travailler à la RO en tant que domestique attitrée.
English: If these patents are transferred, the Licensor undertakes to have the transferees subscribe to the obligations set forth in this paragraph.
French: En cas de cession de ces brevets, le Concédant s'engage à faire reprendre les obligations du présent alinéa aux cessionnaires.
English: Although precise figures are not yet available for sex workers or for men who have sex with men, those groups are currently known to be at risk in the region.
French: Bien qu'aucun chiffre précis ne soit encore disponible en ce qui concerne les travailleurs de l'industrie du sexe ou les hommes qui ont des relations homosexuelles, ces groupes sont actuellement connus comme étant des groupes à risque dans la région.
English: An investigation was made into some methods of culture maintenance and inoculum development procedures by which the production of solvents by Clostridium acetobutylicum could be maximized.
French: Une recherche portant sur certaines méthodes de maintien des cultures et sur des processus de développement d'inoculum a été entreprise en vue de maximiser la production de solvants par le Clostridium acetobutylicum.
English: Therefore, an increase of $1,500,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $3,500,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 1 500 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 3 500 000 dollars pour la durée du programme.
English: After the World War II, the Northern part of the peninsular went to Lithuania again.
French: Après la Seconde guerre mondiale, la partie du nord de la péninsule est redevenue lituanienne.
English: Add the following countries to the list in paragraph 1 of Chapter I “Approval mark” of Appendix 2:
French: Les pays suivants sont ajoutés à la liste figurant au paragraphe 1 du point I «Marque d'homologation» de l'Appendice 2:
English: The European Environmental Agency did the excellent work to which we have become accustomed, made proper use of all its funds, and could certainly have done with even more.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a fait de l'excellent travail, comme à son habitude. Elle a utilisé de manière appropriée tous ses fonds et aurait certainement pu faire bon usage de fonds supplémentaires.
English: Centrally maintained databases, such as UNTERM at Headquarters, had until recently to reside on a mainframe computer in order to facilitate the printing of multilingual glossaries.
French: Les bases de données gérées au niveau central, comme UNTERM au Siège, devaient jusqu'à ces derniers temps être installées sur un gros ordinateur afin de faciliter l'impression de glossaires multilingues.
English: Valérie Pecresse, the French Minister for Higher Education and Research, visited the EADS stand hosted by Louis Gallois and François Auque.
French: Valérie Pécresse, la ministre française pour l’Enseignement supérieur et la Recherche (French Minister for Higher Education and Research) s’est rendue sur le stand EADS qui lui a été présenté par Louis Gallois et François Auque.
English: The horrific acts over the weekend have reinforced the need for the international community to speak out against indiscriminate acts of violence directed against innocent civilians.
French: Les actes horribles du week-end ont renforcé la nécessité pour la communauté internationale de s'élever contre les actes aveugles de violence visant des civils innocents.
English: The League of German Industry advocated dismissing employees who disturbed the peace of a company by behaviour harmful to others.
French: La Fédération de l'industrie allemande (BDI) préconise de licencier les salariés qui « attentent à la paix de l'entreprise par des comportements qui nuisent à autrui ».
English: Real added value provided by the Objective 1 programmes § The mid-term review of the South Yorkshire Objective 1 Programme highlights the reasons for this added value 165 : - Scale of Programme Resources:
French: § Pour la première fois depuis la seconde guerre mondiale, le Hainaut a pu, grâce à l’Objectif 1, renverser la spirale négative dans laquelle son économie était plongée.
English: If young people's time is more limited in today's world, however, then perhaps increasing the ease with which they might vote could result in higher participation rates.13 In addition, value might come from focusing on motivation – or lack thereof – as an explanation for lower levels of participation among youth.
French: Toutefois, si le temps dont disposent les jeunes est plus limité dans le monde d'aujourd'hui, peut-être les taux de participation augmenteraient-ils s'il était plus facile de voter13. De plus, il serait peut-être utile de mettre l'accent sur la motivation – ou son absence – pour expliquer les taux de participation plus faibles chez les jeunes.
English: ◦ $10.0 million for the Universal Child Care Benefits;
French: ◦ 10,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants;
English: Guidelines for the HIV testing of women during pregnancy acknowledge a woman’s right to be tested for HIV during pregnancy to ensure that she can seek and receive care for herself and her child.
French: Les directives de dépistage du VIH chez les femmes enceintes reconnaissent à une femme le droit de passer le test de dépistage du VIH pendant sa grossesse pour pouvoir chercher et recevoir des soins pour elle-même et pour son enfant.
English: Comments that the Director General may deem appropriate may be submitted in a separate report." 3.
French: Les commentaires que le directeur général peut juger appropriés sont présentés dans un rapport distinct." 3.
English: • Isolating work area and salvage fish before commencing crossing work (a permit for fish salvage may be required from DFO);
French: Dégradation potentielle de la qualité de l'eau causée par un dépôt de sable d'érosion, de gravier et de particules sableuses.
English: 1) Road traffic on the E road network in Portugal in 2000 was estimated to be growing by 9%.
French: 1) Selon des estimations, le trafic routier sur le réseau de routes E a augmenté de 9 % en 2000.
English: The intention is to adopt improved risk assessment guidelines, possibly in early 2008.
French: L’objectif est d’adopter des lignes directrices d’évaluation des risques de meilleure qualité, si possible au début de l’année 2008.
English: Its incessant and active support of humanitarian concerns, its dedicated mission against all forms of discrimination relating to religion, race, gender, health, education, income, ability and poverty indicates the magnitude of the responsibility and the burden that this body carries.
French: L'appui soutenu et actif qu'elle apporte aux causes humanitaires, le dévouement dont elle fait preuve pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondées sur la religion, la race, le sexe, la santé, l'éducation, le revenu, les capacités et la pauvreté, donne la mesure de l'importance de sa responsabilité et du fardeau qu'elle assume.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/5.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/5.
English: The Council postponed the nomination of one member from African States and three members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Afrique et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de leur élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Draft establishment plan of the executive agency (statutory agents - indicative forecast) Category/grade A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total category A
French: Projet de tableau des effectifs de l’Agence exécutive (personnel statutaire – prévision indicative) Catégorie/grade A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total catégorie A
English: In the West Bank and Gaza, CIDA will continue to provide for the humanitarian needs of the Palestinians through its response to the United Nations' (UN) Consolidated Appeal Process (CAP) and other humanitarian mechanisms or appeals.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'ACDI continuera à répondre aux besoins humanitaires des Palestiniens, en participant à la Procédure d'appel global (PAG) de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ainsi qu'à d'autres mécanismes ou appels humanitaires.
English: The issue of developing appropriate case assessment and management procedures and practices was referred to, as was the need for a national case record and information system to provide better monitoring and evaluation of individual cases and program effectiveness.
French: On reconnaissait également la nécessité d'élaborer des procédures d'évaluation et de gestion des cas, à laquelle s'ajoutait la nécessité de créer un système national de consignation des cas et d'information sur ces derniers, qui permettrait de mieux surveiller et évaluer l'efficacité de chaque cas et du Programme en général.
English: • Dependants' insurance.
French: • l'assurance des personnes à charge.
English: Aids to Navigation in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 Fisheries and Oceans Science
French: Aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 Sciences halieutiques et océaniques
English: For the Umbrella Final Agreement implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall be established no later than June 1, 1990, consisting of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives appointed by Yukon First Nations.
French: 24.8.2 Sauf convention contraire des parties, les entités visées à l'article 24.8.1 doivent être limitées, par leurs documents habilitants, à la prestation de services gouvernementaux ou d'autres services publics et, de façon plus particulière, elles ne peuvent exercer des activités commerciales ni contrôler une entité exerçant de telles activités ou faisant des placements.
English: In regard to item 23, the General Assembly took note of paragraph 83 (e).
French: En ce qui concerne le point 23, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 83 e).
English: If, during this period, the product is found, it will immediately be rerouted to your address; if, however, the product is not found after the 30 days, the post office considers the package as lost.
French: Si pendant ce délai, le produit est retrouvé, il sera ré acheminé immédiatement à votre domicile, si en revanche le produit n'est pas retrouvé à l'issue des 30 jours, la Poste considère le colis comme perdu.
English: HC - Hepatitis C Like it; would read it.
French: HC - Hepatitis C Je l'aime; je la lirais.
English: • Lack of Review of the Effectiveness of Risk Criteria.
French: • L’absence d’examen de l’efficacité des critères de risque :
English: The draftsman will therefore propose an amendment increasing appropriations for town-twinning to EUR 12,0 million in 2005. (This would still allow a restoration close to 2004 levels of the grant to the Platform of European Social NGOs, on budget line 04 04 09, if the responsible committee wished to propose this).
French: Le rapporteur déposera donc un amendement visant à accroître de 12 millions d'euros en 2005 le montant des crédits destinés au jumelage de villes (ce qui permettrait de rétablir le niveau de la subvention destinée à la plate-forme des ONG sociales européennes à un niveau avoisinant celui de 2004, sous la ligne budgétaire 04 04 09, à supposer que la commission responsable souhaite avancer cette proposition.
English: She climbs a mountain of 5,000 meters, but most importantly she sees, shimmering to the East, the vast, powdery and yellow expanses of the Takla Makan.
French: Elle grimpe une montagne de 5000 m mais, surtout, elle voit miroiter, à l'est, les étendues jaunes et poudreuses du Takla Makan.
English: For more information on community based monitoring and how to get involved, visit the EMAN website.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Payment in advance of export rebates on eligible community goods.
French: Recouvrement anticipé des restitutions à l’exportation de marchandises communautaires reçues à ces profits.
English: • (613) 993-1283 • bruce.baskerville@nrc-cnrc.gc.ca
French: • Des mesures du rendement, assorties de délais et de cibles, devraient être instaurées.
English: Specific Performance Objectives: MANOBS PO 1.1.1 Given a copy of MANOBS, the student will determine the edition and the latest amendment in force.
French: Objectifs de rendement particuliers CONTENU DU MANOBS OR 1.1.1 Le participant doit pouvoir déterminer quelle est l’édition du MANOBS qu’on lui a fournie ainsi que la dernière modification apportée à cette édition.
English: Owing to a delay in translation, it has not yet been examined by the Working Group.
French: En raison des délais de traduction, le Groupe de travail n'a pas encore pu l'examiner.
English: Dry micro-diffusion: does not wet, does not stain!
French: Micro-diffusion sèche : ne mouille pas, ne tâche pas !
English: The regulations are now in the drafting stage and will be published in the Canada Gazette Part I this spring.
French: Le règlement est en cours de rédaction et sera publié au printemps dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The report before us advocates joint responsibility between the Community and Member States.
French: Le présent rapport plaide pour une responsabilité commune entre la Communauté et les États membres.
English: An accident or error that happens in one VPS has no impact on the other VPS.
French: Un accident ou une erreur qui se produit sur un Serveur Virtuel donné n'a aucune incidence sur les autres VPS.
English: In split decisions, the Court usually issues both a majority and a minority or dissenting opinion, both of which may form the basis for future decisions by the Court.
French: En cas de désaccord, la Cour publie d'ordinaire une opinion de la majorité et une opinion de la minorité ou opinion dissidente, l'une et l'autre pouvant faire jurisprudence pour de futurs arrêts de la Cour.
English: Modern highways link cities and provinces, first-rate rail transportation is available along major corridors, and airlines provide scheduled services between all large cities and many smaller ones.
French: Des autoroutes modernes relient les villes et les provinces et un système de transport ferroviaire de première classe est disponible le long des principaux corridors. De plus, des compagnies aériennes offrent des services entre toutes les grandes villes et même vers de plus petites municipalités.
English: The other issue concerns the reporting obligations of the Commission.
French: L'autre question porte sur les obligations de faire rapport à la Commission.
English: This contrasts with reductions in the burned area in the Montane Cordillera and Pacific Maritime ecozones, where fire suppression has reduced wildfire substantially (see Chapter 3).
French: La situation contraste avec la rÃ©duction des superficies incendiÃ©es observÃ©e dans l'Ã©cozone de la cordillÃ¨re montagnarde et l'Ã©cozone maritime du Pacifique, oÃ¹ la suppression a considÃ©rablement rÃ©duit le nombre de feux de friches (voir le chapitre 3).
English: The Air Force recruit schools had disappeared with the advent of the single service concept and young officers and NCMs were indoctrinated solely into the CF.
French: Les écoles accueillant les recrues de la Force aérienne avaient disparu, balayées par le concept d'armes unifiées, de sorte que les jeunes officiers et militaires du rang se voyaient inculquer uniquement l'esprit propre aux Forces canadiennes.
English: I wish to also convey my congratulations to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, as he takes the helm of the Organization.
French: Mes félicitations s'adressent également au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, qui vient de prendre la barre de l'Organisation.
English: May 22, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [22-1-o] GUYSBOROUGH COUNTY TRAILS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Guysborough County Trails Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o] GUYSBOROUGH COUNTY TRAILS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Guysborough County Trails Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hubbard Announces Federal Investment of $500,000 for Harbour Improvements at Neguac, New Brunswick April 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Hubbard annonce un investissement fédéral de 500 000 $ pour des améliorations portuaires à Neguac, au Nouveau-Brunswick Le 17 avril 2003
English: - Victoria, British Columbia 50,000-to-125,000 population category -- maximum contribution $500,000
French: - Victoria (Colombie-Britannique), Entre 50 000 et 125 000 habitants, contribution maximale de 500 000 dollars
English: Fd 67 Deductions Arrears Override Indicator.
French: Zone 67 Indicateur servant à outrepasser les arrérages de retenues.
English: The prisoners, who signed pledges of non-violence as a condition for their release, were mostly Palestinians affiliated with the mainstream Fatah group, but also included citizens of the Syrian Arab Republic, Lebanon, Egypt, Jordan, the Sudan and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as members of Islamic Palestinian organizations.
French: Les prisonniers, qui ont dû, pour être libérés, signer des engagements à renoncer à la violence, étaient pour la plupart des Palestiniens affiliés au courant principal du Fatah, mais comprenaient aussi des ressortissants syriens, libanais, égyptiens, jordaniens, soudanais et libyens, ainsi que des membres d'organisations islamiques palestiniennes.
English: Jean-Clown will also be on hand alongside his peers to accept sums collected at another Dr Clown fundraising event, Le Massif’s Santa Claus Day.
French: Jean-Clown sera d’ailleurs présent pour recevoir, en compagnie de ses pairs, les fonds recueillis lors de la Journée des Pères Noël au profit de Dr Clown.
English: • Assessing the Environment Impact of Policies, Plans and Programs – October 2004
French: • Évaluation des répercussions environnementales des politiques, des plans et des programmes – Octobre 2004
English: Check-in is until 22:00 at night, if not arriving on time, please contact the establishment.
French: Le check in est jusqu'à 22h. si vous devez arriver plus tard, merci de contacter l'hébergement.
English: • Strengthened, integrated sustainable health promotion and illness prevention strategies.
French: • Renforcement des stratégies intégrées durables de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: • Work on the Centre for Health Evidence water reuse guidelines (ongoing)
French: • Les travaux sur les directives concernant la réutilisation de l'eau du Centre for Health Evidence sont en cours.
English: Access for persons who are deaf or hard of hearing
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficience auditive
English: The Planning Group was composed of Mr. E. Vargas Carreno (Chairman), Mr. A.M. Al-Marri, Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms M.G. Jacobsson, Mr. B. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr.
French: Le Groupe de planification était composé comme suit: M. E. Vargas Carreño (Président), M. A. M. Al-Marri, M. L. Caflisch, M. E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. B. H. Niehaus, M. G. Nolte, M. A. Pellet, M. A. R. Perera, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M. M. Vázquez-Bermudez, M. N. Wisnurmurti, Mme H. Xue, M. C. Yamada et M. E. Petrič (membre de droit).
English: The Secretariat also works in consultation with the universities and colleges to support the Council members in the development of policy and financial accountability.
French: Le secrétariat travaille aussi en collaboration avec les universités et les collèges pour appuyer les membres du Conseil dans l’élaboration de politiques et la reddition des comptes financiers.
English: Some products will probably be charged at a marginal price for commercial customers.
French: Certains produits seront probablement vendus aux clients commerciaux à un prix minime.
English: In order for this website to enhance its ability to tailor the site to an individual's preference, we may combine information about the purchasing habits of users with similar information from our merchant associates to create a personalized user profile.
French: Pour que ce site puisse être mieux adapté aux préférences des individus, nous pouvons combiner des informations sur les habitudes d’achat de nos utilisateurs avec des informations semblables en provenance de nos associés pour créer un profil d’utilisateur personnalisé.