ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More women (74%) than men (64%) consider health maintenance to be very influential for their decision on food choices.
French: Toujours selon les résultats du sondage, la majorité des répondants, dont un plus grand nombre de femmes (74 %) que d'hommes (64 %) affirment que leurs choix alimentaires se fondent principalement sur leur désir de rester en bonne santé.
English: •Investigate and interpret dependencies among species that link the survival of one species to the survival of others (e.g., by providing habitat, food, means of fertilization, or a source of oxygen).
French: • Nommer les effets de l’action humaine sur la survie des espèces, et les variations au sein des espèces et analyser les enjeux connexes en ce qui a trait aux décisions individuelles et aux décisions des dirigeants.
English: In some industries, for example oil and gas, these developing country TNCs are primarily State-owned enterprises (SOEs).
French: Dans certaines industries, par exemple celles du pétrole et du gaz, les STN des pays en développement sont essentiellement des entreprises publiques.
English: Although in Hungary milk production is primarily in the hands of large-scale industries and is competitive, nevertheless it would not be in the interests of our country either to abolish the quota system.
French: Bien que la production de lait en Hongrie soit principalement le fait des grandes industries et qu'elle soit compétitive, notre pays n'a pas intérêt non plus à voir disparaître le système des quotas.
English: In 1996-1997, the Asian Regional Iodine Deficiency Control Project supported programs in Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Maldives, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
French: En 1996-1997, un projet régional de lutte contre les carences en iode en Asie a soutenu des programmes au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Inde, en Indonésie, au Laos, aux Maldives, au Myanmar, au Népal, au Pakistan, au Sri Lanka, en Thaïlande et au Vietnam.
English: In this framework the law “On the housing of the urban population” was drafted, which reforms the existing laws and protects the right for housing of the citizens with low income and in difficult housing conditions.
French: C'est dans ce cadre qu'a été élaborée la loi relative au logement de la population urbaine, qui modifie les lois en vigueur et protège le droit au logement des citoyens ayant de faibles revenus et des difficultés de logement.
English: (iii) Waves with a clear lower cutoff at the lower hybrid frequency are also observed.
French: (iii) Des ondes avec une coupure inférieure nette à la fréquence hybride inférieure.
English: • I am a 39 year old immigrant who has been in Canada for about 3 years already and I have tried over and over to quit.
French: • Je suis un immigrant de 39 ans qui vit au Canada depuis environ trois ans, et j'ai essayé d'arrêter de fumer à plusieurs reprises, mais je n'y suis pas parvenu.
English: Published by Adam and with the early support, both financial and editorial, of Goldwin SMITH, it amalgamated in 1878 with Belford's Monthly (1876-78) to become Rose-Belford's Canadian Monthly and National Review.
French: Publié par Adam avec, au début, le concours financier et rédactionnel de Goldwin SMITH, il fusionne, en 1878, avec le Belford's Monthly (1876-1878) pour devenir le Rose-Belford's Canadian Monthly and National Review.
English: In Eastern Europe, in turn, this kind of payment seems generally not restricted to the remuneration for overtime hours: Here, the largest segment of the people receiving envelope wages get them for their regular work or for both regular work and overtime.
French: En Europe de l’Est, ce type de paiement semble généralement ne pas être limité à la rémunération des heures supplémentaires : ici, le segment le plus important de personnes recevant des rémunérations de la main à la main les obtiennent pour leur travail régulier ou pour à la fois leur travail régulier et leurs heures supplémentaires.
English: C. Strengthening UNEP's work with international sports organizations
French: Renforcement des travaux du PNUE avec les organisations sportives internationales
English: • Promote awareness of sport as fun from the entry level onward, with particular attention to families. 
French: • Promouvoir la notion de plaisir dès l'étape d'initiation au sport, notamment auprès des familles.
English: Many of them can be dealt with at an early stage – sometimes advice or information is given, sometimes the involvement of the Petitions Committee alone is enough to ensure that discretion is exercised fully in the petitioner’s favour and their problem resolved as pragmatically as possible.
French: Les courriers anonymes ou diffamatoires ne sont, pour des raisons évidentes, pas traités par la commission des pétitions. Quiconque respecte ces principes peut être justement assuré que sa requête sera examinée attentivement et que le résultat de cet examen lui sera communiqué par écrit.
English: Following that, Verhoeff and this group continued to Turkey to conduct the program The Soul of Russia at the International Music Festival of Mersini, Turkey.
French: Ici, Verhoeff a dirigé le programme "The Soul of Russia", dans le cadre du Festival international de la musique à Mersini. De retour de la Turquie, Verhoeff est immédiatement parti pour Rome pour y diriger au Vatican (St.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established by the General Assembly by its resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a été créé par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1968.
English: These communities have persisted, even in the wake of assimilationist policies advocated by Lord Durham and others and restrictions placed on the use of French in the school system (such as Regulation 17 in Ontario).
French: Elles ont néanmoins survécu aux politiques préconisées par Lord Durham et d'autres, ainsi qu'aux restrictions imposées à l'usage du français dans le système scolaire (par exemple, le Règlement 17 en Ontario).
English: DATES OF THE NEXT SESSION (Agenda item 10)
French: DATES DE LA PROCHAINE SESSION (point 10)
English: • Pre-retirement Transition Policy
French: • la Politique sur les congés de transition préalable à la retraite
English: We’d like to remind you that on Thursday, 13 May, there will be a documentary about Stéphane on the Swiss channel TSR1.
French: Nous vous rappelons qu’il y aura un documentaire sur Stéphane ce jeudi, 13 mai, sur la TSR1.
English: In Lebanon, renewed violence has again threatened the nation's stability.
French: Au Liban, la reprise de la violence menace une fois encore la stabilité du pays.
English: To initiate payments through EFT, contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour commencer le paiement par TÉF, veuillez communiquer avec le C entre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH 1-888-471-1111.
English: Anti-personnel landmines as weapons of destruction have been used in almost all inter-State wars or internal conflicts and have claimed thousands of lives in recent years.
French: Les mines antipersonnel à des fins de destruction ont été utilisées dans presque toutes les guerres entre les États ou dans les conflits internes et ont causé des milliers de victimes ces dernières années.
English: • Minister of National Defence to attend Red Rally in Shelburne, Nova Scotia [ 9 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale participe à un rassemblement Vendredi en rouge à Shelburne, [ le 9 novembre 2007 ]
English: The Agency also initiated a process in December 2006 for the development of an Atlantic Gateway business case, and a consultant was selected.
French: En décembre 2006, l’Agence a amorcé un processus d’élaboration d’une analyse de rentabilité de la porte d’entrée de l’Atlantique, et un consultant a été retenu à cet égard.
English: The Millennium Development Goals (MDGs):
French: En septembre 2000, 14742 dirigeants mondiaux réunis à New York adoptaient la « Déclaration du millénaire43 qui décrit leur engagement collectif à l'égard du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: The second notification must include the name(s) of the person(s) proposed or appointed and outline the right to go to PSST.
French: La deuxième notification doit comporter le nom de la ou des personnes qui seront nommées ou dont on propose la nomination, de même que le droit de porter plainte devant le TDFP.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). We Meet You, O Christ, for choir.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). We Meet You, O Christ, pour choeur.
English: But this won't just happen.
French: Cela ne va pas se produire sans qu'on le fasse consciemment et intentionnellement.
English: Landmines traditionally continue to be the sole effective means of ensuring the minimum requirements of security of borders in many countries with long land borders.
French: Traditionnellement, les mines terrestres continuent d'être le seul moyen efficace de garantir les exigences minimales de sécurité aux frontières pour de nombreux pays dotés de frontières étendues.
English: Also recognizing the opportunities, the ease and cost-effectiveness offered to this end by the Internet,
French: Reconnaissant également les possibilités, la facilité d'utilisation et les avantages par rapport aux coûts qu'offre l'Internet dans ce domaine,
English: In 2006, the Supreme Court of the Russian Federation categorized as terrorist and banned in the territory of Russia the activities of the international organizations Islamic Jihad-Jamaat Mujahidin of Central Asia (Uzbekistan) and Jund al Sham (Lebanon).
French: En 2006, la Cour suprême a qualifié de terroriste et interdit sur le territoire russe l'activité des organisations internationales « Jihad islamique-Jamaat des moudjahidin d'Asie centrale » (Ouzbékistan) et « Jund al Sham » (Liban).
English: 2 Issues relating more particularly to the regional commissions are addressed in section VI below.
French: Les questions se rapportant plus particulièrement aux commissions régionales sont traitées au chapitre VI ci-dessous.
English: Increase activity in, and build capacity for, innovation and R&D leading to new technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Plan :Augmenter les activités en innovation et en R‑D, et renforcer la capacité à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services nouveaux qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: FIN AIP 005 TBS Registration: 001887 Bank Number:
French: FIN AIP 005 Enregistrement (SCT) : 001888 Numéro de fichier :
English: David Takayoshi Suzuki, geneticist, broadcaster (b at Vancouver 24 Mar 1936).
French: David Takayoshi Suzuki, généticien et communicateur (Vancouver, 24 mars 1936).
English: This category consists of signs that are unregistered and used as trade marks.
French: Cette catégorie englobe des signes qui ne sont pas enregistrés et utilisés comme marques.
English: Promoting economic growth and sustainable development, responding to unprecedented challenges to international peace and security and enhancing respect for human rights around the world represent the abiding long-term objectives of the Organization and the three pillars of its work, namely peace and security, development and human rights, as agreed at the 2005 World Summit.
French: Promouvoir la croissance économique et le développement durable, faire face aux problèmes sans précédent qui menacent la paix et la sécurité internationales et améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde entier constituent les objectifs à long terme de l'Organisation et les trois grands axes de son action, comme il a été décidé au Sommet mondial de 2005.
English: An accurate forecast is difficult to make because of the complexity of Ontario's tax legislation.
French: Il est difficile de faire des prévisions justes en raison de la complexité des lois fiscales de l'Ontario.
English: Theoretical approaches to vertical coordination
French: Approches théoriques de la coordination verticale
English: Do you think the Program’s eligibility criteria are appropriate?
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: There are three matters that still particularly concern us: the first is the qualified majority.
French: Trois sujets nous préoccupent encore particulièrement: le premier est le vote à la majorité qualifiée.
English: The Committee urges the State party to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter une stratégie globale pour éliminer toute discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'égard de tous les groupes d'enfants vulnérables.
English: During the last strategy, we significantly advanced our Environmental Management System (EMS) by implementing Environmental Management Programs (EMPs) for the significant aspects of our operations.
French: Dans le cadre de la stratégie précédente, nous avons amélioré considérablement le Système de gestion de l'environnement (SGE) en appliquant les programmes de gestion de l'environnement (PGE) aux aspects significatifs de nos opérations.
English: Partnerships and Participation A Canada Fit for Children calls upon the following partners to participate in the implementation: (1) children, including adolescents; (2) parents and families; (3) governments at all levels; (4) parliamentarians, members of provincial legislatures, members of Aboriginal governments and municipal councillors; (5) civil society; (6) the private sector; (7) religious, spiritual and cultural leaders, and Aboriginal Elders; (8) academics and researchers; (9) teachers, early childhood educators, child and youth care workers, foster parents, social workers, coaches, police and correctional workers and others who work directly with children; (10) health care providers; (11) the media and their organizations; and (12) artists, writers and musicians.
French: Partenariats et participation Un Canada digne des enfants demande aux partenaires suivants de participer à la mise en ouvre: 1) les enfants, y compris les adolescents; 2) les parents et les familles; 3) tous les ordres de gouvernement; (4) les parlementaires, les députés provinciaux, les membres des gouvernements autochtones et les conseillers municipaux; 5) la société civile; 6) le secteur privé; 7) les chefs religieux, spirituels et culturels et les aînés autochtones; 8) les universitaires et les chercheurs; 9) les enseignants, les spécialistes de la petite enfance, les travailleurs en soins des enfants et des jeunes, les parents de famille d'accueil, les travailleurs sociaux, les instructeurs, les policiers et les travailleurs des services correctionnels et ceux qui travaillent directement avec les enfants; 10) les prestataires de soins de santé; 11) les médias et leurs organisations; 12) les artistes, les écrivains et les musiciens.
English: Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
French: Réaffirmant que les actes de violence et de discrimination raciales ne constituent pas l'expression légitime d'une opinion, mais sont des infractions,
English: 1221 - Voice communications equipment $25,200.00 2008-03-17 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 0859 - Other business services not elsewhere specified $24,999.00 2008-02-07 REXTON ELECTRIC LTD 0630 - Office buildings $24,990.00 2008-02-25 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 25 200,00 $ 2008-03-17 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 999,00 $ 2008-02-07 REXTON ELECTRIC LTD 0630 - Édifices à bureaux 24 990,00 $ 2008-02-25 THE BUSINESS LINE INC.
English: That issue would be taken up in detail in the report to be presented at the fifty-eighth session.
French: Cette question sera reprise en détail dans le rapport qui sera établi pour la cinquante-huitième session.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to ONUB.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de l'Opération et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Yukon Department of Environment Habitat Protection and Stewardship of Species at Risk on Salt Spring Island, 2006 This project will provide guidance to Islanders on identifying, enhancing, and protecting sharp-tailed snake habitat on private land.
French: Ministère de l’Environnement du Yukon Protection des habitats et intendance des espèces en péril à Salt Spring Island en 2006 Ce projet fournira des conseils aux insulaires en ce qui concerne l’identification, l’amélioration et la protection de l’habitat de la couleuvre à queue fine sur les terres privées.
English: As ethnicity data for positive HIV test reports have only been available since 1998, comparisons are only possible for this limited period of time.
French: Comme les don-nées sur l'origine ethnique des personnes ayant subi un test positif pour le VIH ne sont compilées que depuis 1998, on ne peut établir des comparaisons que pour cette courte période.
English: As of FY 2003/04, the IT Investment Committee will review IT investments from a departmental perspective.
French: À compter de l'exercice financier 2003-2004, le Comité des placements de la TI examinera, sous l'angle du Ministère, les investissements en TI.
English: They argue that the term "user" implies a right to challenge "actions affecting public services".
French: Le terme « d’usager » implique, selon elles, un droit à mettre en cause « les actes concernant les services publics ».
English: Currently, MARPAC is progressing to the next stage of the Effluent Management Program.
French: Les FMAR(P) se dirigent actuellement vers la prochaine étape du programme de gestion des effluents.
English: Build Mount Logan out of Cardboard Using a Topographic Map ▪ Lesson 6 :
French: Reproduction en carton du mont Logan ▪ Leçon 6 :
English: Action on recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies
French: Décision sur les recommandations figurant dans les rapports des organes subsidiaires
English: [44] With respect to corrosion-resistant sheet, the evidence indicates that Japanese consumption of hot-dip galvanized steel fell by 5.4 percent in 1998, with a further decline of 15.1 percent in the first quarter of 1999. [45] The Tribunal notes that the Japanese mills export a significant proportion of their corrosion-resistant sheet, accounting for roughly 25 percent of total output in 1998.
French: Corée À la fin de 1998, un faible volume de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion a été importé de POSCO, à des prix qui n’étaient pas sous-évalués [49] . Il n’y a pas eu d’importation de la Corée en 1996 et en 1997 [50] . Le Tribunal note que la Corée a fait l’objet, aux États-Unis, de conclusions de dumping et de subventionnement de produits plats de tôle d’acier au carbone résistant à la corrosion en 1993 et qu’il a alors été conclu que de telles importations avaient causé un dommage à la branche de production américaine [51] . Ces conclusions demeurent en vigueur.
English: Witnesses for the domestic industry testified that the cost of scrap can have an effect on the cost of rebar production since the price of scrap represents a significant portion of the cost of billet production, the raw material used in the rolling of rebar.38 However, the effect can lag as a result of existing scrap inventories39 and, in conjunction with prevailing market conditions, scrap costs may or may not get translated into the price of rebar.40 In light of the foregoing, the Tribunal is not convinced that there is an immediate, direct relationship between scrap steel prices and rebar prices.
French: Des témoins de la branche de production nationale ont déclaré que le coût de la ferraille peut avoir un effet sur le coût de production des barres d'armature puisque le prix de la ferraille représente une partie importante du coût de production des billettes, la matière première utilisée dans le laminage des barres d'armature38. Cependant, l'effet peut être décalé dans le temps à cause des stocks de ferraille déjà constitués39 et, selon la conjoncture du marché, les coûts de la ferraille peuvent se répercuter, ou pas, sur le prix des barres d'armature40.
English: In 1832 he requested that Lt-Gov COLBORNE help establish a native settlement near Sault Ste Marie.
French: En 1832, il demande au lieutenant-gouverneur COLBORNE de l'aider à établir un peuplement autochtone près de Sault Sainte-Marie.
English: 120510 Low Erucic Acid Rape/Colza Seeds Whether or Not Broken The average value of imports over the five years 2002 to 2006 was CAD 3.1 million.
French: 120510 Graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique, cassées ou non La valeur moyenne des importations sur la période de cinq ans, de 2002 à 2006, était de 3,1 millions de $CAN.
English: Guatemala: Implicación de la policía en homicidios en Guatemala.
French: No related information could be found.
English: This means that any abalone harvested, are illegally poached.
French: Cela signifie que tout ormeau pêché a été braconné (c’est-à-dire pêché illégalement).
English: Self-employed persons who depend economically on one contractor are also protected by these rules.127 The following points are relevant with regard to the implementation of Directive 76/207 in the Labour Code and the Labour Regulation Act.
French: Tel que libellé dans le code du travail polonais, le principe de la charge de la preuve satisfait – et dépasse même – les exigences de la directive 97/80/CEE (dans la mesure où il oblige l’employeur à prouver que sa décision est fondée sur d’autres facteurs que le sexe).
English: Commission on Selecte Health Care Programs, 1989.
French: Commission on Selected Health Care Programs, 1989.
English: Road Motor Vehicles Contract Period:
French: S6-1500 Date du contrat : 27 novembre 2006 Description :
English: The Vice-Chairman, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced draft resolution A/C.2/57/L.84, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.29.
French: Le Vice-Président, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.84, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.29.
English: Secondly, I understand that, as a result of the suspension of the meeting on this issue, the delegation that had requested the postponement of a decision is now in a position to proceed.
French: En deuxième point, je comprends aussi qu'entre-temps et grâce à l'interruption de séance qui a eu lieu sur ce point, la délégation qui avait demandé un report de notre décision est maintenant en mesure de procéder.
English: Convinced also that, since corruption is a phenomenon that currently crosses national borders and affects all societies and economies, international cooperation to prevent and control it is essential,
French: Convaincue[us] également que, dès lors que la corruption est devenue un phénomène transnational qui frappe toutes les sociétés et toutes les économies, la coopération internationale est essentielle pour la prévenir et la juguler,
English: • Head (responsable) - Is the Minister, in the case of a department or ministry of state.
French: • Ministre désigné (Designated Minister) - est le président du Conseil du Trésor aux fins d'interprétation de cette politique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Unexploded Explosive Ordnance (UXO) in Vernon, B.C. Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Munitions explosives non explosées (UXO) à Vernon, C.-B. Liens institutionnels Ministère