ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-455 August 4, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Portage La Prairie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-455 le 4 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Portage La Prairie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Services & Activities The Beaton Institute is a research centre and archives mandated to collect and conserve the social, economic, political and cultural history of Cape Breton Island; relevant material is organized and made available for the use of students, academics, researchers, the media and the general public
French: Services The Beaton Institute is a research centre and archives mandated to collect and conserve the social, economic, political and cultural history of Cape Breton Island; relevant material is organized and made available for the use of students, academics, researchers, the media and the general public
English: The third one, pertaining to SOCAN’s "concerts" tariffs (4.A, 4.B.1, 4.B.3 and 5.B) for the years 1998 to 2002, took place in March 2001.
French: La SOCAN demandait que la Commission double sur trois ans chacun des taux ainsi que la redevance minimale.
English: Individual Canadians and professionals in the physical activity community. Purpose:
French: Favoriser la prévention et le contrôle de la tuberculose.
English: It also notes with concern the weaknesses identified in the field of rural development regarding in particular the complexity of the current system and the difficulties to check it.
French: Il prend note avec préoccupation des lacunes recensées dans le domaine du développement rural en ce qui concerne en particulier la complexité du système actuel et les difficultés éprouvées à le contrôler.
English: It does not apply to class type approvals for weighing devices.   2. Background   2.1 The Approval and Calibrations Services Laboratory of Measurement Canada, ACSL, is responsible for implementing the device type approval program which includes the evaluation of prototype patterns as well as pattern modifications which occur subsequent to device approval.
French: Il ne s’applique pas aux approbations de type par classe d’appareils de pesage.   2. Contexte   2.1 Le Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage de Mesures Canada (LSAÉ) est chargé de mettre en œuvre le programme d’approbation de type d’instruments qui comprend l’évaluation des modèles de prototypes et des modifications apportées aux modèles après que l’instrument a été approuvé.
English: Social attitudes will become more permissive toward the so-called "victimless crimes" or "consensual crimes," such as drug abuse, gambling, alcoholism, abortion, pornography, and prostitution.
French: Les attitudes sociales deviendront plus tolérantes à l'égard des crimes dits "sans victime" ou "consensuels", comme l'usage de drogues, le jeu, l'avortement, la pornographie et la prostitution.
English: Costa Rica had fought against some transnational corporations such as Nestlé, which produced substitute foods and advocated bottle-feeding.
French: Le Costa Rica a lutté contre certaines transnationales produisant des aliments de substitution et préconisant le biberon, par exemple Nestlé.
English: The Gender , Equity and Rural Employment Division of FAO is carrying out activities to enhance rural people’s food security and promote sustainable management of agro-biodiversity by strengthening the capacity of institutions in the agricultural sector to apply approaches which recognise men and women farmer’s knowledge in their programmes and policies.
French: La Division de la parité hommes-femmes, de l'équité et de l'emploi rural de la FAO est en train d'effectuer des activitiés visant le renforcement de la sécurité alimentaire des populations rurales et de promouvoir une gestion durable de l’agro-biodiversité en consolidant les capacités des institutions du secteur agricole pour leur permettre d’intégrer dans leurs programmes et leurs politiques des approches tenant compte des connaissances des agriculteurs et des agricultrices.
English: PLA is a corn-based polymer which is 100% compostable.
French: Cet intérieur est fait à partir de maïs et rend le sac entièrement compostable une fois l’attache retirée.
English: The announcement arrives with two information bits important for potential purchasers and for nVidia: The price will be identical to the nVidia competition ($499) and the card will be sold starting 2nd August 2008.
French: L’annonce arrive avec deux informations importantes pour les acheteurs potentiels comme pour nVidia : le prix sera identique à la compétition chez nVidia ($499) et la carte sera en vente dès le 2 août 2008.
English: • HNP’s Planning Directorate received support in implementing its first strategic plan.
French: • Un appui technique a été apporté à la direction de la planification de la PNH dans la mise en oeuvre de son premier plan stratégique.
English: Liquidity in the government securities market has also, occasionally, been adversely affected by transitory periods of above-normal interest rate volatility.
French: L’Italie, la Belgique, la France et la Suède imposent des retenues ﬁscales aux particuliers, mais non aux investisseurs institutionnels.
English: The Americans argue that the provisions of Resolution 1284 are "too vague".
French: Les Américains font valoir que les dipositions de la Résolution 1284, sont « trop vagues ».
English: (b) The supremacy of law is a fundamental principle in the society and the State;
French: b) La suprématie de la loi est un principe fondamental de la société et de l'État;
English: Therefore it is required that independent human rights experts appointed as these special procedures are not in decision-making positions within the executive or legislative branches of their Governments.
French: Il est donc indispensable que les experts des droits de l'homme indépendants nommés à ces fonctions n'occupent pas des postes de décision au sein des pouvoirs exécutifs ou législatifs de leur gouvernement.
English: Consequently, there will be no further need to collect these fees. Given the low costs related to maintaining public harbours and the ongoing project to divest public port facilities, the termination should not impose a significant financial burden on the Department.
French: Compte tenu des coûts peu élevés associés à l'entretien des ports publics et du projet en cours de céder des installations portuaires publiques, le fait que la loi cessera de s'appliquer ne devrait pas imposer un lourd fardeau financier au Ministère.
English: A/56/400 — Reducing nuclear danger — note by the Secretary-General
French: A/56/400 - Réduction du danger nucléaire : note du Secrétaire général
English: This was the only way he could have accomplished all he did in his career, devoted to helping others, while supporting my mother’s work in Peru and being an incredible and loving father, husband, brother, and uncle.
French: C’est ainsi qu’il a pu accomplir toutes les choses qu’il a accomplies au cours de sa carrière, en se consacrant aux autres tout en soutenant l’action de ma mère au Pérou et en se montrant un père, un époux, un frère et un oncle extraordinaire et aimant.
English: This has contributed to a stronger presence of indigenous women's issues in conference outcomes and an increased dialogue between feminist and indigenous women's networks.
French: Grâce à cela en partie, les questions concernant les femmes autochtones occupent une plus large place dans les documents issus des conférences et le dialogue entre les réseaux féministes et les réseaux de femmes autochtones s'est intensifié.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are direct causes and consequences of poverty, which particularly expose women and children.
French: Le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose sont les causes et les conséquences directes de la pauvreté et frappent tout spécialement les femmes et les enfants.
English: Since no consensus existed on the matters under consideration, the representative of Turkey, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), reserved the right of OIC countries to abstain from voting.
French: En l'absence d'un consensus sur les questions à l'examen, le représentant de la Turquie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), a indiqué que l'OCI se réservait le droit de s'abstenir de voter.
English: Three plenary sessions, 24 peer evaluated free standing papers, over 50 workshop and discussion groups, and numerous poster presentations were included.
French: Le programme comprenait trois séances plénières, 24 présentations libres ayant fait l'objet d'une évaluation critique des pairs, plus de 50 ateliers et groupes de discussion, ainsi que de nombreuses présentations sous forme d'affiches.
English: Expenses will be reimbursed at actual cost, with no allowance for overhead and/or profit, as permitted by the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: Les frais seront remboursés au coût réel, sans indemnité pour frais généraux et/ou gains, confo rmément à la D irective co uran te du Se crétariat du C onseil du T résor sur les voyages.
English: When the appointment of limited duration was introduced, the Secretariat had little experience with special missions.
French: Lorsque l'engagement de durée limitée a été introduit, le Secrétariat n'avait pas une grande expérience des missions spéciales.
English: While it is certainly difficult to establish precisely the contribution of the various labour reform efforts described earlier, there can be little doubt that they have produced significant results in terms of a higher employment content of growth, a trend increase in labour force participation and employment rates, and a reduction in levels of structural unemployment as indicated by a fall in the NAIRU (see Figure 3).16 It is difficult to account for the fall in the NAIRU without invoking the role of more employment-friendly wage bargaining by the unions in the framework of informal incomes policies in several countries, which do not constitute reforms per se.
French: S'il est certes difficile d'établir avec précision la contribution des divers efforts de réforme du marché du travail décrits plus haut, il ne fait guère de doute qu'ils ont entraîné un plus grand contenu en emploi de la croissance, une croissance tendancielle de la participation de la main-d'œuvre et des taux d'emploi ainsi qu'une réduction des niveaux de chômage structurel qui se manifeste par le recul du NAIRU (voir le graphique 3)16.
English: Customs duties must be reintroduced immediately and allocated to family and social policies; a social VAT must be levied on imports so as to reduce the economic imbalances caused by differential social costs; and the terms of trade - of which we are victims rather than beneficiaries today - must be redefined. Otherwise, the good intentions and the fine social sentiments expressed here in the House today will be swept aside by the devastating effects of international economic competition.
French: Il est urgent de rétablir des taxes douanières qui seraient affectées aux politiques familiales et sociales, d'instaurer une TVA sociale sur les produits d'importation afin de réduire les déséquilibres économiques nés du différentiel des coûts sociaux et de redéfinir des règles d'échange dont nous sommes aujourd'hui plus victimes que bénéficiaires, faute de quoi, Monsieur le Président, les bonnes volontés, les bons sentiments sociaux mis en avant aujourd'hui par les uns et les autres seront balayés par les effets dévastateurs de la compétition économique mondiale.
English: The 43 cleaner production centres established by UNIDO in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) were a key contribution to sustained and more equitable economic development.
French: Les 43 centres pour une production plus propre mis en place en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) constituent une contribution de première importance à un développement économique durable et plus équitable.
English: Perhaps more could be found, but what is needed is better standard legislation rather than new special procedures.
French: Il peut éventuellement y en avoir d'autres, mais il nous faudrait une législation normale plutôt que de nouvelles procédures particulières.
English: Lake Winnipeg also serves as a reservoir for Manitoba Hydro and contributes to the generation of export power, valued in excess of $350 million annually.
French: Ce lac sert également de réservoir pour la société Manitoba Hydro, et ses eaux contribuent à la production d’électricité, dont l’exportation rapporte plus de 350 millions de dollars chaque année.
English: Report to the President of the Conference on Disarmament on the informal meetings during the first part of the 2008 session by the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament, Ambassador Sumio TARUI, Coordinator on Agenda Items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (Geneva, 10 March 2008)  • The informal meetings took place on 6 and 20 February 2008.
French: Rapport sur les séances informelles qui se sont tenues lors de la première partie de la session de 2008, adressé au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Japon à la Conférence, l'Ambassadeur Sumio Tarui, Coordonnateur pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires (Genève, 10 mars 2008)
English: RCD split into two factions, one based in Goma (RCD/Goma) and the other in Kisangani, though it later moved to Bunia and changed its name to Congolese Rally for Democracy/ Liberation Movement (RCD/ML), better known as RCD/Bunia.
French: Le premier s'est scindé en deux factions, dont l'une se trouve dans la ville de Goma (RCD/Goma) et l'autre à Kisangani; ultérieurement, cette dernière s'est installée à Bunia et a changé de nom pour s'appeler Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML) plus connu sous le nom de RCD/Bunia.
English: Priority will be given to the production of indicators feasible in 2002 and those feasible in 2002 but incomplete.
French: La priorité sera donnée à la production des indicateurs pouvant être élaborés en 2002 et à ceux pouvant être élaborés en 2002 mais de façon incomplète.
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 60/243, 61/242 and 62/230 approved the budget appropriations for the biennium 2006-2007.
French: b) Dans ses résolutions 60/243, 61/242 et 62/230, l'Assemblée générale a approuvé le financement des crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This was not true among male lone parent families nor among husband-wife families who tended to have higher average incomes off reserve or in urban areas than on reserves or in rural areas.
French: Par contre, les familles dirigées par un père seul autochtone et les familles époux-épouse avaient un revenu moyen supérieur lorsqu’elles vivaient hors réserve ou en milieu urbain.
English: Rail Service and Rate Complaints
French: Plaintes sur les services et les tarifs ferroviaires
English: Statement of Technical Rationale and Justification
French: A. Argumentation technique et exposé des raisons
English: 011-44-0207-491-1706 Email: enquiries@galeriebesson.co.uk http://www.galeriebesson.co.uk
French: 011-44-0207-491-1706 Courriel: enquiries@galeriebesson.co.uk http://www.galeriebesson.co.uk
English: The most famous address was that sent jointly with the Senate to Her Majesty in 1981 requesting the patriation of the CONSTITUTION.
French: L'adresse la plus célèbre a été transmise conjointement avec le Sénat à Sa Majesté en 1981 et elle demandait le rapatriement de la CONSTITUTION.
English: Customs authorities can query the ITDB to obtain information regarding all foreign TIR Carnet Holder.
French: Les autorités douanières peuvent interroger l'ITDB pour obtenir des informations relatives à l'ensemble des titulaires de carnet TIR étrangers.
English: Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, présenté en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Males experienced higher injury rates than females within each age group (Figure 2).
French: Les taux annuels spécifiques de traumatismes crâniens fermés selon la cause extérieure variaient selon l’âge et le sexe (tableau 3).
English: In general, the results indicate that both the rise in the share of long-term jobless among the unemployed and the increase in the incidence of SA use among the long-term jobless were the key factors that explain the overall increase in SA incidence among the unemployed.
French: En général, les résultats montrent que l'augmentation de la part du chômage à long terme chez les chômeurs comme l'augmentation de l'incidence du recours à l'assistance sociale chez les chômeurs à long terme ont été des facteurs importants pour expliquer l'augmentation globale de l'incidence de l'assistance sociale chez les chômeurs.
English: Please take the time to fill out the following questionnaire:
French: (fr)Please take the time to fill out the following questionnaire:
English: Description:Information on the establishment, operation and maintenance of visual, audio and electronic aids to navigation.
French: Description : Renseignements sur les systèmes d'aides à la navigation maritime à courte et à longue portée ainsi que sur les droits des services maritimes.
English: Possible boundaries of the potential national park are drawn to:
French: On détermine les limites éventuelles du parc national potentiel de manière à:
English: Nothing is more depressing to a reviewer than to see pages of dense text unalleviated by something visual.
French: Il n’y a rien de plus déprimant pour un examinateur de demande de subvention que de voir des pages de texte dense qu’aucun élément visuel ne vient alléger.
English: Your group is responsible for creating a fact card on Atlantic salmon that could be given to people in your community.
French: Votre groupe est chargé d'établir une fiche signalétique sur le saumon de l'Atlantique qui sera distribuée aux gens de votre ville.
English: Growth of the enveloping cells results in a perithecium with an inner pseudoparenchymatous tissue and a membranous outer wall.
French: L'accroissement de ces cellules enveloppantes, aboutit à une périthèce avec du tissu pseudo-parenchyme intérieur et une paroi extérieure qui est membraneuse.
English: Additional information that would be useful Perceptions of Canadians as influenced by Celebration, Commemoration and Learning Program Public opinion/knowledge research As above As above Source:
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Perceptions des Canadiens influencées par le Programme des célébration, commémorations et apprentissage Recherche/ sondage d'opinion publique Voir ci-dessus Voir ci-dessus Source :
English: At last Illidan, too, left the night elf army, but he embarked on quite a different mission.
French: Illidan finit par déserter lui aussi l'armée des elfes de la nuit mais il choisit une mission bien différente.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Tax Competitiveness
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Compétitivité fiscale
English: Furthermore, American exports to certain third countries enjoy preferential agreements which the European Union does not have.
French: Par ailleurs, les exportations américaines vers certains pays tiers jouissent d'accords préférentiels dont l'Union européenne ne dispose pas.
English: No one may be deprived of liberty except in cases and according to the procedure laid down by federal law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi fédérale.
English: If the rights holder is willing to grant an authorization to the user but simply cannot be located, everybody loses.
French: Si le titulaire de droit était disposé à accorder une autorisation à cet utilisateur mais n'a pu être joint, tous s'en trouvent alors perdants.
English: When you have finished updating the important configuration files, you can now automatically update all the other configuration files.
French: Après avoir traité les fichiers que vous jugez importants, vous pouvez laisser Portage intégrer les fichiers restants.
English: NGO Street Address: 1292 Wellington St. Building:
French: ONG Adresse : 1292 Wellington St. Édifice :
English: For example, the classification committee would be responsible for interpretation, maintaining rules, classifying on a risk based approach that target groups of drugs (include not new drugs, new drugs, antimicrobials, biologics, feed, etc).
French: Par exemple, le comité de classification devrait être responsable de l’interprétation, du respect des règlements, de la classification selon une approche fondée sur les risques qui cible les groupes de médicaments (comprend les médicaments non-nouveaux, les nouveaux médicaments, les médicaments antimicrobiens, les produits biologiques, les aliments pour le bétail, etc.). Q 4.
English: A detailed description and analysis of such systems is available in the academic literature and is not repeated here.
French: Les publications universitaires abondent de descriptions et d'analyses de ces mécanismes, qu'il est inutile de reproduire ici.
English: The Commission's offices are located on the upper floors of another building and have no visible presence at street level.
French: Quant aux bureaux de la Commission, ils sont situés aux étages supérieurs d'un autre bâtiment et ne sont pas visibles de la rue.
English: Although it has increased its production and sales of polyiso insulation board since 1994, its market share and plant loading have fallen short of expectations and its gross margins are at injuriously low levels.
French: Bien qu’elle ait augmenté sa production et ses ventes de panneaux isolants en polyiso depuis 1994, sa part du marché et l’utilisation de sa capacité de production n’ont pas atteint les seuils attendus et ses marges brutes se situent à de bas niveaux dommageables.
English: Australia, EC, Namibia, New Zealand, Thailand.
French: Australie, Communauté européenne, Namibie, Nouvelle-Zélande, Thaïlande.
English: However, exact priorities will be defined during the debates we have on the fifth framework programme.
French: Cependant, à cet égard, les priorités seront définies lorsque le cinquième programme-cadre viendra en discussion.
English: In the Fall of 2001, SSEA and CUPTE filed complaints stating that the Employer was discriminating against their members when implementing retroactive rates of pay.
French: À l'automne 2001, l'AESS et le SCEPT ont accusé l'employeur d'avoir fait des distinctions injustes contre leurs membres dans l'application rétroactive des taux de rémunération.
English: Up to 12% of Subtotal 2 may be added to the budget for Canadian overhead costs.
French: Un maximum de 12 p. 100 du total partiel 2 peut être ajouté au budget pour les frais généraux au Canada.