ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous years and during the year under review, the Working Group transmitted two cases to the Government of Bahrain, and both cases were clarified on the basis of information provided by the source.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté deux cas à l'attention du Gouvernement de Bahreïn qui ont été tous les deux éclaircis à partir de renseignements fournis par la source.
English: This form includes proposed legislative changes that have been announced but were not yet law when we printed this form.
French: Ce formulaire comprend des modifications législatives proposées qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas encore été adoptées au moment de l'impression de ce formulaire.
English: Gypsum Board, Composed Primarily of a Gypsum Core, with Paper Surfacing Bonded to the Core, Originating in or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Placoplâtre (plaque de plâtre), principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-004, le 20 janvier 1993.
English: It noted the State's non-recognition of interreligious marriages, asking whether the Israeli authorities are working to meet the rights of these citizens.
French: Il a relevé que l'État ne reconnaissait pas les mariages interconfessionnels et demandé si les autorités israéliennes cherchaient le moyen de respecter les droits des citoyens concernés.
English: The Centres would expand the resources available to their constituent communities in two significant ways: (1) by making available a range of information and communication technologies (ICT) to the public; and (2) by increasing the breadth of information and training resources available, thus including current market data, family health and nutrition information, literacy materials, and e-commerce facilities.
French: Voici comment ces centres permettront aux collectivités qu’ils desservent d’avoir accès à leurs ressources : 1) ils rendront accessible à la population un large éventail de technologies de l’information et de la communication (TIC) et 2) ils diversifieront le type de ressources d’information et de formation disponibles, de sorte à fournir des données à jour sur les marchés, la santé familiale et la nutrition, des documents d’alphabétisation et des ressources de cybercommerce.
English: • EDM10-1-3 Completing an Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee
French: • EDM10-1-3 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: Carbon tetrachloride and chloroform induced toxicity and DNA strand breaks in primary Fischer 344 rat, B6C3F1 mouse, and human hepatocytes and three immortalized human liver epithelial cell lines.
French: Carbon tetrachloride and chloroform induced toxicity and DNA strand breaks in primary Fischer 344 rat, B6C3F1 mouse, and human hepatocytes and three immortalized human liver epithelial cell lines, Diss.
English: Five phases of magmatic evolution are distinguished in the Magdalen basin.
French: On distingue cinq phases dévolution magmatique dans le bassin de la Madeleine.
English: Participating department (Ministère participant) - This is a department whose mandate, programs, or other responsibilities require it to undertake specific project responsibilities, or are affected by the project, and has so notified the sponsoring department.
French: Estimation en dollars constants (Constant dollar estimate) - Il s'agit d'une estimation exprimée en dollars d'une année financière de base particulière-c'est-à-dire une estimation qui ne comprend pas de provision pour l'inflation.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency The Minister
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Le Ministre
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of conclusion with the Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development in accordance with Articles 17 and 18 of the MNEPR Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument de conclusion auprès du secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques, conformément aux articles 17 et 18 de l'accord PMENR.
English: Separate chapters have been included on research and information, and services and programs provided to First Nations and other Aboriginal children and their families.
French: Les activités qui se rapportent précisément à l’un des quatre domaines d’action (comme l’information directement liée au soutien parental) paraissent dans le chapitre qui traite du domaine en question.
English: They are committed proposals which will help us to move forward.
French: Ce sont des propositions engagées, qui nous aideront à avancer.
English: • Effective relationships with immigration and refugee portfolio partners
French: • Relations efficaces avec les partenaires du portefeuille des réfugiés et de l'immigration
English: National laws govern the procedures and the relationship between such criminal action and any other action taken by the right holder.
French: La législation nationale régit les procédures et les liens entre l'action pénale et toute autre action intentée par le titulaire des droits.
English: CLOUT case No. 134 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 March 1995].
French: CNUDCI, Décision 134 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 mars 1995].
English: Moreover, since 2002, we have started a radiation safety program for all Canadian Forces Museum artefacts, and have started to address, to treat and to rectify those artefacts not presently in compliance with the requirements stipulated by pertinent Canadian laws.
French: Depuis 2002, il existe un programme de protection contre les radiations pour tous les artefacts des musées des forces canadiennes; ceux qui ne sont pas conformes à la législation sont inventoriés et traités.
English: The System-wide Action Plan was developed in 2005 pursuant to the statement by the President of the Security Council contained in document S/PRST/2004/40, in which the President, on behalf of the Council, requested the Secretary-General to develop a system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ce Plan d'action à l'échelle du système a été élaboré en 2005 pour faite suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, publiée sous la cote S/PRST/2004/40, dans laquelle celui-ci, au nom du Conseil, priait le Secrétaire général d'élaborer un plan d'action en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Document(s) Checklist of documents to be submitted by the candidates June 29, 2007 Open file
French: Document(s) Liste de vérification des documents à soumettre Le 29 juin 2007 ouvrir le fichier
English: A Canadian delegation of nearly 400 artists and athletes joined over 3000 participants from 43 States and Governments of La Francophonie.
French: Une délégation canadienne de près de 400 artistes et athlètes s'est jointe à plus de 3 000 participants en provenance de 43 États et gouvernements de la Francophonie internationale.
English: Because of substantial progress achieved both with CIPO's e-commerce copyright platform, and its attendant internal registration process, the Copyright Office has decided to eliminate its accelerated service fees for applicants filing electronically.
French: En raison des progrès remarquables réalisés, tant au niveau de la plate-forme de services électroniques de l'OPIC que du processus d'enregistrement interne connexe, le Bureau du droit d'auteur a décidé d'éliminer la taxe applicable au traitement accéléré pour les demandeurs qui déposent leur demande par voie électronique.
English: To be held on Tuesday, 28 November 2000, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 novembre 2000, à 11 heures
English: The normal season consists of five (5) months each year but has varied with longer and shorter periods of time.
French: La saison normale consiste en cinq (5) mois de travail par année mais il y a eu des périodes de temps plus longues et plus courtes.
English: * A survey of national and international media found references to work published by the subprogramme in mass media.
French: Un examen des médias nationaux et internationaux a montré que les études réalisées au titre du sous-programme ont été citées par les organes d'information.
English: This is the case of fast moving consumer goods, car parts such as brakes and other essential components, and pharmaceuticals.
French: Le piratage de ces produits peut avoir des effets négatifs sur les consommateurs.
English: Insurance sales to groups and businesses totalled $195.6 million, more than double the previous year’s sales figures ($95.2 million). Sales outside Quebec alone totalled $154.8 million.
French: Elle a aussi renforcé son offre de produits, mettant notamment en marché l'assurance Vie universelle T-100.
English: In this regard, the low implementation rate in the key area of international and multisectoral cooperation shows the need for further international and regional cooperation and coordination of activities.
French: À cet égard, le faible taux d'application dans le domaine clef “coopération internationale et multisectorielle” fait ressortir le besoin de poursuivre la coopération internationale et régionale et la coordination des activités.
English: The establishment of a European codevelopment fund will perpetuate this principle.
French: La mise en place d’un fonds européen pour le codéveloppement pérennisera ce principe.
English: A stepwise mechanism for cholesteryl ester uptake, involving (i) saturable, high affinity HDL2 binding to cell surface sites, (ii) vectoral, HDL2 concentration-dependent delivery of cholesteryl ester to the membrane, and (iii) cholesteryl ester sequestration into a nonexchangeable membrane compartment, appears to be independent of metabolic energy or cell processing.
French: L'incorporation du cholestéryl ester ferait appel à un mécanisme à plusieurs étapes impliquant (i) une liaison saturable et de forte affinité des HDL2 à des sites à la surface cellulaire, (ii) une libération vectorielle, dépendante de la concentration des HDL2, du cholestéryl ester à la membrane et (iii) une séquestration du cholestéryl ester dans un compartiment membranaire non échangeable.
English: The numerous hotel facilities, including modern fitness studio, solarium, sauna, terrace in the garden, the ‘life’ bowling bar and the personal service ensure you a stay you will never forget. Please note that our hotel is only reserved for the non-smoking guests.
French: Du lundi au vendredi, entre 11h00 et 14h00, nous vous servons un grand choix de plats et de boissons.Pour agrémenter votre séjour, il y encore une salle de fitness moderne, un solarium, un sauna, la terrasse du jardin, le bar « life » de la piste de bowling, sans oublier le service attentionné de notre personnel.Veuillez prendre note que notre établissement est entièrement non-fumeurs.
English: The Hon. Pierre H. Cadieux (Minister of Labour) 1st Reading: 1987-08-27 2sd Reading: 1987-08-27 Committee of the Whole: 1987-08-27 (after midnight) 3rd Reading: 1987-08-27 (after midnight) Passed by Senate: 1987-08-28 Royal Ascent: 1987-08-28 2 Days
French: L'hon. Pierre H. Cadieux (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1987-08-27 2e lecture : 1987-08-27 ComitÃ© plÃ©nier: 1987-08-27 (aprÃ¨s minuit) 3e lecture : 1987-08-27 (aprÃ¨s minuit) Adoption au SÃ©nat : 1987-08-28 Sanction royale : 1987-08-28 2 Jours
English: The information indicated that, in 1997 and 1998, more than 50 percent of its sales were of snow throwers for AYP tractors.
French: 100 de ces ventes visaient celles des souffleuses à neige pour les tracteurs AYP.
English: Instead, perniciously lethal weaponry continues to seriously flout the NPT and raises grave questions about violations of Geneva Protocol 11 and the need to expand the category of prohibited weapons.
French: Au lieu de cela, la fabrication d'armes dévastatrices et meurtrières se poursuit, ce qui constitue une grave transgression du Traité et suscite de sérieuses interrogations sur les violations du Protocole II de Genève et la nécessité d'élargir la catégorie des armes prohibées.
English: The Canadian Red Cross will work with Big Brothers,
French: CROIX-ROUGE CANADIENNE RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Together we are developing a national system of marine protected areas The Government of Canada considers its three Marine Protected Area programs as a family of complementary initiatives, each contributing to a broader comprehensive system of marine protected areas that will conserve and protect the best of Canada's natural and cultural marine resources.
French: Ensemble, nous collaborons à la mise en place d'un système national de zones de protection marines Le gouvernement du Canada considère ses trois programmes de protection des zones marines comme étant une famille d'initiatives complémentaires où chacune contribue à élargir le système global de zones de protection marines qui assurera la conservation et la protection de ce que les ressources naturelles et culturelles des océans du Canada ont de meilleur.
English: This is the BEST Developer diary by a long mile!
French: Le fond, tu le fais avec un drap vert/bleu bien tendu sans problème.
English: The CEMS sock system, comprised of one pr ea of a liner, temperate and thermal sock, will correct those deficiencies
French: Le système de chaussettes de la NMHE, qui compte une paire de chaussettes doublures, de chaussettes pour climat tempéré et de chaussettes pour temps froid, comblera ces lacunes.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Phare-de-Fisgard Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The recommendations listed below are directed towards veterinarians, veterinary licensing bodies and professional organizations, producers and producer groups, and pharmaceutical companies, in addition to Health Canada.
French: Les recommandations décrites ci-dessous sont destinées aux vétérinaires, aux organismes d'attribution des permis et aux organisations professionnelles, aux producteurs et aux groupes de producteurs, aux sociétés pharmaceutiques ainsi qu'à Santé Canada.
English: Treasury Board Contracting Policy Notice 1996-2, dated March 27, 1996, describes the components of the strategy.
French: L'Avis 1996-2 de la politique sur les marchés du Conseil du Trésor, ci joint.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 13 Heading before recital N deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 13 Titre avant considérant N supprimé Or. fr
English: Early January – CWS-HQ distributes the December report containing the regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: Début janvier : l’AC du SCF distribue le rapport de décembre, lequel comprend les propositions relatives aux règlements, afin de permettre la consultation publique, inter-régionale et internationale.
English: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter, has the same meaning and scope.
French: Le droit garanti au paragraphe 1 correspond au droit garanti à l'article 9 de la CEDH et, conformément à l'article 52, paragraphe 3, il a le même sens et la même portée que celui-ci.
English: The term "thickened pedicel" is clarified to mean thickened below the apex in relation to the apex.
French: On clarifie le terme "pédicelle épaissi" pour signifier épaississement au dessous de l'apex par rapport à l'apex.
English: In some industries, it’s two years, in some it may be seven, so you just have to be patient."
French: Dans certains secteurs, il faut compter deux années, dans d'autres, parfois sept; il faut donc être patient.
English: There is one in Moscow and two each in Washington and Brussels.
French: Brasilia, Jakarta, Londres, New Delhi, Paris, Beijing, Tel Aviv, Tokyo, ainsi qu'à l'AIEA.
English: Question 2 has been withdrawn.
French: La question n° 2 a été retirée.
English: In January 1995, then federal Health Minister Marleau expressed concerns to her provincial and territorial colleagues about the development of two-tiered health care and the emergence of private clinics charging facility fees for medically necessary services.
French: En janvier 1995, la ministre fédérale de la Santé en poste à ce moment là, Madame Diane Marleau, fait part à ses collègues provinciaux et territoriaux de son inquiétude quant à la création d’un système de soins de santé à deux vitesses et à l’émergence de cliniques privées imposant des frais d’établissement pour des services médicalement nécessaires.
English: CFI funding was also obtained by the Canadian university community for the TRIUMF M20 beamline.
French: Les milieux universitaires canadiens ont aussi obtenu une subvention de la FCI pour le faisceau M20 de TRIUMF.
English: The Simplified Method for Accounting for ITCs Businesses that use the Simplified Method for Accounting for input tax credits (ITCs) and that make purchases in both participating and non-participating provinces currently have to separate their purchases that are taxable at 6% from those that are taxable at 14%.
French: Méthode simplifiée de calcul des CTI À l'heure actuelle, les entreprises qui utilisent la « méthode simplifiée pour calculer des crédits de taxe sur les intrants (CTI) » (la méthode simplifiée) et qui effectuent des achats tant dans les provinces participantes que non participantes doivent faire la distinction entre leurs achats qui sont taxables au taux de 6 % et ceux taxables au taux de 14 %.
English: The principal functional direction for activities under this strategic outcome comes from CIC’s Enforcement Branch (with the active involvement of the Department’s enforcement network across Canada and in visa offices around the world), in close collaboration with the Intelligence and Medical Services branches and their networks, and with the Departmental Delivery Network’s Case Processing and Immigration Warrant Response centres.
French: Apportent également leur étroite collaboration à ce processus les directions générales du renseignement et des services médicaux et leurs réseaux, ainsi que les centres de traitement des demandes et de confirmation des mandats de l’immigration du Réseau des services du Ministère.
English: The centre has also designed and is now marketing new carpet weaving looms that promote adult workers.
French: Ce centre a également conçu et commercialise actuellement de nouveaux métiers à tisser les tapis qui facilitent le travail des adultes.
English: Cat and dog fur IMCO/6/43096 PR - PE384.485v01-00 AM - PE386.426v01-00 Rapporteur:
French: Fourrure de chat et de chien IMCO/6/43096 PR - PE384.485v01-00 AM - PE386.426v01-00 Rapporteur:
English: Institutional cooperation between freshwater and coastal and marine agencies should be strengthened.
French: La coopération institutionnelle entre les organismes qui s'occupaient des eaux douces et ceux qui s'occupaient des zones marines et côtières devrait être développée.
English: A draft Internal Audit Charter was prepared, for internal review, taking into account the revised Standards for the Professional Practice of Internal Auditing issued by the Institute of Internal Auditors, which were adopted by the internal audit representatives of UN system organizations in June 2002.
French: Un projet de charte de la vérification interne a été établi, aux fins d’examen interne, sur la base des normes révisées relatives à la pratique professionnelle de la vérification interne établies par l’Institut des vérificateurs internes et adoptées par les représentants des vérificateurs internes du système des Nations Unies en juin 2002.
English: • Pre-export notification by the Minister of Health to the competent authority in the country of final destination is contemplated for all exports of Class A precursors (section 34(e)).
French: • Il est prévu d’envoyer un avis préalable à l’exportation signé par le ministre de la Santé à l’autorité compétente de la destination finale et ce, pour toutes les exportations de précurseurs de catégorie A (paragraphe 34(e)).
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM A CANAdA FOR ALL, CANAdA’S ACTION PLAN AGAINST RACISM
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME UN CANAdA PoUR ToUS : PLAN d’ACTIoN CANAdIEN CoNTRE LE RACISME
English: A fatal accident at work is an accident which leads to the death of the victim, in principle within one year.
French: Un accident du travail mortel est accident entraînant le décès de la victime, en principe dans un délai d'un an.
English: We can therefore use this population as a means of providing a tighter comparison group for study.
French: En ce qui concerne les personnes qui ont joint les rangs de la fonction publique au milieu des années 1970, le premier déplacement professionnel consigné dans la base de données n’est probablement pas (du moins, on l’espère) le premier que l’intéressé a connu.
English: The cannery managers needed the Indian men to bring in the fish and women to work in the canneries.
French: Les gérants de la conserverie avaient besoin des Indiens pour pêcher le poisson, et des femmes pour travailler dans les conserveries.
English: Demographic and social statistics: population and housing censuses [5 (a)]
French: Statistiques démographiques et sociales : Recensements de la population et du logement [5 a)]
English: Section 8a) Costs 2007-10-25 - Centre de Communication Adaptée Description:
French: Section 8a) Frais 2007-10-25 - Centre de Communication Adaptée Description:
English: Both claim neither they nor their friends drink and drive, although it was not always the case before they moved to a community with public transportation.
French: Les deux jeunes hommes disent que ni eux, ni leurs amis, ne conduisent après avoir bu depuis qu'ils vivent dans une collectivité qui offre le transport en commun.
English: The Tribunal granted this request and, in accordance with paragraph 12(c) of the Regulations, extended the date to render its determination to 135 days from the date of filing of the complaint, i.e. by August 5, 2005.
French: Le Tribunal a fait droit à la demande et, conformément à l’alinéa 12c) du Règlement, a prorogé la date pour rendre sa décision à 135 jours après la date du dépôt de la plainte, soit au plus tard le 5 août 2005.
English: This healthy development has also caused a significant increase in emissions.
French: Ce signe de santé a pour contrecoup une augmentation notable des émissions.
English: Following this is a chart that demonstrates the flow of these activities within each phase of the response.
French: L’organigramme plus loin illustre le flux de ces activités au cours de chaque phase de l’intervention.