ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel notes that Ms. McKay-Panos endorses the ICF model of disability supported by the amicus curiae and the WHO and expresses the view that it is a model that the Agency has already recognized in Decision No. 321-A-1997 dated May 26, 1997 relating to an accessible transportation complaint by George Berger, wherein the Agency determined that physical disability is not necessarily related to the medical certificate or medical condition.
French: Elle constate que Mme McKay-Panos souscrit au modèle de déficience de la CIF appuyé par l'amicus curiae et l'OMS et elle ajoute que c'est un modèle que l'Office a déjà reconnu dans la décision no 321-A-1997 du 26 mai 1997 relative à une plainte déposée par M. George Berger au sujet du transport accessible, dans laquelle l'Office a déterminé qu'une déficience physique n'a pas forcément un rapport avec un certificat médical ou un état de santé.
English: Establish a positive working relationship
French: Établir des relations de travail positives.
English: Employment of Spouse.
French: Emploi du conjoint ou de la conjointe.
English: Violence and policies against the Palestinians in the occupied territories have undoubtedly created a climate of anxiety in the region and throughout the international community.
French: La violence et les pratiques contre le peuple palestinien dans les territoires occupés ont certes créé un climat d'inquiétude dans les pays de la région ainsi qu'au sein de la communauté internationale.
English: That question had to be viewed against the backdrop of the already established practice of making public all analytical reports prepared by the Secretariat, which were based on information provided by States.
French: La question devait être abordée en tenant compte de la pratique déjà instaurée par le Comité de rendre public tous les rapports analytiques établis par le Secrétariat, qui se fondaient sur des renseignement fournis par les États.
English: ), products and services (ski lift passes, skiing lessons, paid parking, etc.). With these turnkey services, arrangements can be made well before you leave.
French: Grâce à ses tarifs préférentiels négociés et ses promotions événementielles, vous trouverez toujours des vacances à Tignes au meilleur prix.
English: If a spill occurs, the askarel should be cleaned up immediately, following the instructions provided in Chapter 5.
French: En cas de déversement, l'askarel doit être ramassé immédiatement; il faut alors procéder selon les instructions données au chapitre 5.
English: Rehabilitation of dispensaries in those communities took roughly 6 months.
French: La remise en état des dispensaires a pris environ six mois.
English: During the reporting period, OLAF helped organise and/or co-financed 15 seminars involving almost 1,000 participants.
French: Pendant la période de référence, l'OLAF a contribué à l'organisation et/ou au cofinancement de 15 séminaires regroupant plus de 1 000 participants.
English: "Be it resolved as a special resolution that: 1.
French: [Traduction] « Il est résolu, à titre de résolution extraordinaire, ce qui suit : 1.
English: All the rights set forth in the foregoing articles also apply to children who belong to the ethnic, cultural, religious or linguistic minorities.
French: Tous les droits consacrés dans ces articles valent pour les mineurs appartenant à une minorité ethnique, culturelle, religieuse ou linguistique.
English: Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel et soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans ce processus,
English: We regard the OSCE principles, including a country's right to choose its own security arrangements, to be of fundamental value to ensuring peace and security.
French: Nous considérons que les principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, y compris le droit d'un pays à choisir son propre système de sécurité, sont des valeurs fondamentales pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) stated in paragraph 5 of IT-122R2, that US social security taxes paid by an employee are income taxes that may qualify as "non-business-income taxes" under subsection 126(7) of the Act for purposes of the foreign tax credit under paragraph 126(1)(a).
French: L'ARC précise, au paragraphe 5 du bulletin d'interprétation IT-122R2, que l'impôt de sécurité sociale des États-Unis payé par un employé constitue un impôt sur le revenu et peut, par conséquent, être considéré comme un « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » au sens du paragraphe 126(7) de la Loi aux fins du crédit pour impôt étranger prévu par l'alinéa 126(1)a).
English: There are only six amendments which the House has to consider tonight: five from the committee as a whole and the sixth tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: L'Assemblée doit débattre de six amendements seulement ce soir ; cinq provenant de la commission et un sixième présenté par le groupe des Verts.
English: This amendment to paragraph 95(2)(f) results in the deletion of current subparagraphs 95(2)(f)(i) and (ii).
French: Cette modification de l’alinéa 95(2)f) entraîne la suppression des actuels sous-alinéas 95(2)f)(i) et (ii).
English: Lower oil prices spell relief for a lot of people, but more relief from what might have been than what actually was.
French: La baisse des cours pétroliers permet à beaucoup de gens de souffler, mais c’est un soupir de soulagement par rapport à ce qui aurait pu se produire plutôt que par rapport à ce qui s’est en fait produit.
English: It goes without saying that development is the cement for peace.
French: Il va sans dire que le développement est le ciment de la paix.
English: Programs and workshops are available to help Canadian farmers expand their skills and find new avenues to expand their business.
French: Des programmes et des ateliers sont offerts pour aider les agriculteurs canadiens à perfectionner leurs compétences et à trouver de nouvelles voies pour agrandir leur entreprise.
English: Program Delivery 11 89 167 Registration 0 100 21
French: Exécution du programme 11 89 167 Enregistrement des armes à feu 0 100 21
English: Article 8: Freedom from slavery, servitude and forced labor
French: ARTICLE 8: DROIT DE NE PAS ÊTRE SOUMIS À L'ESCLAVAGE, À LA SERVITUDE ET AU TRAVAIL FORCÉ
English: Candidates with Former Service All candidates with former service in the Reg F or PRes shall be assessed in accordance with the formula for calculating previous full-time paid service (FTPS), in accordance with existing CF policy.
French: Candidats ayant des antécédents de service militaire Tous les candidats qui ont des antécédents de service militaire dans la Force régulière ou la Première réserve doivent être évalués conformément à la formule de calcul du service antérieur à plein temps et rémunéré (SAPTR), conformément à la politique existante des FC.
English: The right moment is now.
French: C'est aujourd'hui qu'il faut agir.
English: It also helps to define transport injury trends and to assess the impact of preventive measures.
French: Il aide aussi à déterminer des tendances concernant les blessures dues aux transports et à évaluer l'impact de mesures de prévention.
English: The NSDB contains digital soil maps and data for all regions of Canada at various scales, and includes the Soil Landscapes of Canada information products, the Ecological Framework for Canada, regional soil maps and reports, and a site-specific database.
French: La BNDS contient des cartes numériques des sols et des données pour toutes les régions du Canada à diverses échelles, y compris les produits d’information de Pédopaysages du Canada, le Cadre écologique national pour le Canada, des cartes régionales des sols et des rapports, ainsi qu’une base de données sur des sites en particulier.
English: The Council fully supports the creation of a regional cooperation council to be operational by 2008.
French: Le Conseil estime que, s’il parvient à se renforcer, le processus de coopération en Europe du Sud-Est devrait jouer un rôle central dans ce cadre.
English: Virtually all newborn infants are screened for such serious hereditary conditions as phenylketonuria, hypothyrosis and adrenogenital syndrome.
French: Pratiquement tous les nouveau-nés sont soumis à des tests de dépistage de maladies héréditaires graves telles que la phénylcétonurie, l'hypothyréose et les anomalies génito-surrénaliennes.
English: Why and for whom indicators are produced.
French: La définition d'indicateurs : pourquoi et pour qui?
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada3:
French: Un appel concerne nécessairement le bien-fondé de la nomination, car, comme l'a dit le juge Pratte dans la décision Charest c. Procureur général du Canada3 :
English: This carbon uptake appears to have been quite evenly distributed between continents.
French: Cette absorption de CO2 semble avoir été distribuée très également entre les continents.
English: We may also arrange for full board or half board in one of our partner hotels.
French: Nos agréments comprennent service de blanchisserie, accès internet, informations touristiques et une location de voiture.
English: The effect of petal size manipulation on pollinator/seed-predator mediated female reproductive success of Hibiscus moscheutos.
French: The effect of petal size manipulation on pollinator/seed-predator mediated female reproductive success of Hibiscus moscheutos, Oecologia 117: 70-79.
English: An applicant may submit a petition for conversion of an application one time only.
French: La demande de transformation ne peut être déposée qu’une seule fois.
English: Recognizing the extraordinary importance of Canada-United States trade — the world's largest trading relationship — the Department will continue to work closely with its American partners to increase the security of the shared border while ensuring that it is fully open for business.
French: Reconnaissant l’importance particulière du commerce entre le Canada et les États-Unis — les échanges commerciaux les plus importants dans le monde — le Ministère continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires américains pour accroître la sécurité de notre frontière commune tout en permettant que celle-ci demeure pleinement ouverte aux échanges commerciaux.
English: Aspects that play a role here are frequency (the number of risks/risky traders), the gravity (the chance that the risk materializes) and consequence (for example how much money is involved).
French: Les facteurs pris en compte sont la fréquence (le nombre de risques/d'opérateurs à risques), la gravité (la probabilité que le risque se matérialise) et les conséquences (notamment le montant concerné).
English: The following Server representatives can answer any questions you may have and supply literature as well.
French: Les représentants Server répondront à toutes vos questions et se chargeront également de vous fournir de la documentation.
English: The CSI provides third-party assessment and accreditation services on behalf of the CFIA for both seed establishments and private laboratories.
French: L’enregistrement des variétés constitue un volet essentiel du système de certification des semences. Le BEV tient un site Web qui fournit à l’industrie
English: • Custom brokerage/freight forwarding
French: • Courtage en douanes/expédition de fret
English: We congratulate Mr. Nabuaki Tanaka on his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Nous félicitons M. Nabuaki Tanaka pour sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: ◦ LIST OF PRINCIPAL CONTACTS
French: ◦ PRINCIPALES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS
English: The minimum damper setting may need to be adjusted, using a nut or a knob, to create a larger damper opening.
French: Le réglage de l’amortisseur à degré minimum nécessitera peut-être un ajustement, à l’aide d’un écrou ou d’une poignée, afin d’y créer une plus grande ouverture.
English: A business may use its company/corporate name or a portion thereof as its business name.
French: Une entreprise peut utiliser son nom commercial ou une partie de celui-ci en tant que dénomination sociale.
English: Employment in Copyright Based Industries Compared to Selected Other Industries, 200015 Industry Copyright Based Construction Mining and Oil and Gas Extraction Utilities Accommodation and Food Services Retail Trade Employment (000’s) 863 499 141 909 871 1,463
French: Contribution des industries du droit d’auteur comparée à celle de certaines autres industries, 200015 Industries Du droit d’auteur Construction Extraction minière, de pétrole et de gaz Services publics Hébergement et services de restauration Commerce au détail Emplois (en milliers) 863 499 141 909 871 1 463
English: The anti-discrimination provisions are directed towards the legislator, i.e. parliament.
French: Les dispositions antidiscrimination s’adressent au législateur, c’est-à-dire au Parlement.
English: He also reported that CSIS maintains excellent relations with its key foreign partners.
French: Il a aussi mentionné que le SCRS entretient d'excellentes relations avec ses principaux partenaires étrangers.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité engage l'État partie à s'attacher, à titre prioritaire, à adopter des mesures globales visant à combattre la violence contre les femmes et les filles, conformément à sa recommandation générale no 19 concernant la violence contre les femmes.
English: The document also contains proposals for updating the present SC.2 programme of work.
French: Le document contient également des propositions visant à actualiser le programme de travail actuel du SC.2.
English: Supplementary Estimates (A) 134.0 — — — Supplementary Estimates (B) (35.1) — — — Post-Budget 2006:
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 134,0 — — — Budget supplémentaire des dépenses (B) (35,1) — — — Post-budget 2006 :
English: The Secretary-General reports that as of December 2006, an estimated 2 million people in low- and middle-income countries, representing 28 per cent of the people in need, received antiretroviral therapy.
French: Le Secrétaire général indique qu'en décembre 2006, le nombre de personnes qui recevaient un traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire était estimé à 2 millions - soit 28 % du total des personnes qui en avaient besoin.
English: Foreign nationals with resident permits are reminded to register after every re-entry into China from abroad as they are not exempted from this regulation which is now being more strictly enforced.
French: On rappelle aux étrangers qui ont un permis de résidence qu’ils ne font pas exception à ce règlement strictement appliqué, et qu’ils doivent s’enregistrer chaque fois qu’ils entrent en Chine en provenance d’un autre pays.
English: An Anonymizer-type strategy, however, is not necessarily effective for end-users who, for example, have to identify themselves in order to get on to the Internet in the first place.
French: Toutefois, le recours à un dispositif comme Anonymizer n'est pas toujours efficace, lorsque l'utilisateur final doit commencer par s'identifier lui-même pour avoir accès à l'Internet.
English: • to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada;
French: • permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions -- rurales ou urbaines -- du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité;
English: Canadian businesses will benefit from improved commercial conditions, although Vietnam remains far less developed than the regional average.
French: Les entreprises canadiennes profiteront de l'amélioration des conditions commerciales, mais le niveau de développement du Vietnam demeure largement inférieur à la moyenne régionale.
English: 98 Main Street Morewood, Ontario K0A 2R0 Services Provided in
French: 98, rue Main Morewood (Ontario) K0A 2R0 Services offerts en
English: CME Childhood anxiety disorders Approach to intervention Katharina Manassis, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To present an approach to intervention in childhood anxiety disorders SOURCES OF INFORMATION This paper is based on selected findings from a MEDLINE search for recent literature on childhood anxiety disorders and on my experience as a child psychiatrist and researcher in a specialized anxiety disorders clinic. MAIN MESSAGE Children with symptoms of high sympathetic arousal; persistent worries or intrusive thoughts; and extreme clinging, avoidance, or repetitive behaviours that interfere with daily functioning should be investigated for anxiety disorders.
French: FMC Childhood anxiety disorders Approach to intervention Katharina Manassis, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To present an approach to intervention in childhood anxiety disorders SOURCES OF INFORMATION This paper is based on selected findings from a MEDLINE search for recent literature on childhood anxiety disorders and on my experience as a child psychiatrist and researcher in a specialized anxiety disorders clinic. MAIN MESSAGE Children with symptoms of high sympathetic arousal; persistent worries or intrusive thoughts; and extreme clinging, avoidance, or repetitive behaviours that interfere with daily functioning should be investigated for anxiety disorders.
English: Article 13 AMENDMENT OF THE PROTOCOL 1.
French: Article 13 PROCEDURE D'AMENDEMENT DU PRESENT PROTOCOLE 1.
English:  Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Minister Pettigrew invited Canadians to the daily Webcasts of Canadian Briefings from the WTO Webcasts of Canadian Briefings In an effort to better inform Canadians during the Fifth WTO Ministerial Conference, the Government of Canada webcast the briefings that were held every evening in CancÃºn, from September 10 to 14, 2003.
French: Diffusions Web des sÃ©ances d'information Dans le but de mieux informer les Canadiens durant la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, le Gouvernement du Canada a diffusÃ© sur le web les sÃ©ances d'information qui se tenaient tous les soirs Ã CancÃºn, du 10 au 14 septembre 2003.
English: Sophie Langlois Director of Media Relations University of Montreal Telephone: 514-343-7704 E-mail: sophie.langlois@umontreal.ca
French: Communications – Université de Montréal Sophie Langlois Téléphone : 514-343-7704 Courriel : sophie.langlois@umontreal.ca
English: The State assists the country's minorities and ethnic groups, and carries out a policy to preserve and revive their cultures and national identities.
French: L'État apporte un soutien aux petits groupes nationaux et ethniques du pays et met en œuvre une politique visant à préserver et à revitaliser leur culture et leur identité nationale.
English: Rule 109.4 Income from investments
French: Règle 109.4 Revenus des investissements
English: Intent on outlawing poverty and promoting knowledge sharing, it works in partnership with families living in extreme poverty and people with diverse social, cultural, political and spiritual outlooks.
French: Il associe, dans une démarche de refus de la misère et de partage des savoirs, des familles vivant dans la grande pauvreté et des personnes d'horizons sociaux, culturels, politiques et spirituels divers.
English: The request for an annual naming of Officers Responsible for Official Languages (OROL), and the distribution of Program information to these officers will be integrated into the annual activities of HSD.
French: La demande de nomination annuelle des agents responsables des langues officielles et la distribution d’information concernant le programme aux agents seront intégrés aux activités annuelles de HSD.
English: INTKEY and other DELTA programs have been used to assess biodiversity and have supported recognition of several species that have often been placed into synonymy (e.g., Festuca calligera and Festuca earlei), a status change for Festuca idahoensis subsp. roemeri comb.nov., placing Festuca brachyphylla subsp. breviculmis into synonymy with F. brachyphylla subsp. coloradensis, and suggested a taxonomy that is presented in an annotated list.
French: INTKEY et d'autre programmes DELTA ont été utilisés pour évaluer la biodiversité et obtenir la reconnaissance assurée de plusieurs espèces qui ont souvent été placées en synonymie, e.g., Festuca calligera et Festuca earlei, un changement de statut pour le Festuca idahoensis subsp. roemeri comb.nov., l'établissement du Festuca brachyphylla subsp. breviculmis en synonymie avec le F. brachyphylla subsp. coloradensis, et a suggéré une taxonomie qui est présentée dans une liste annotée.
English: ◦ Physical demands of the disability and related costs can place limitations of the opportunities open to them;
French: ◦ Leurs limitations physiques et les coûts qu'occasionne leur handicap risquent de leur fermer des portes.
English: Catlin G, Will P The National Population Health Survey: highlights of initial devel. opments.
French: Enquête sociale générale – le cycle 3 : risques auxquels est exposée une personne (1988) Fichier de microdonnées à grande diffusion et guide de l’utilisateur, no de cat.
English: Election expenses The maximum amount calculated above is an estimate and, as such, may be increased or decreased for an electoral district in the subsequent election period.
French: • Le plafond actualisé ci-dessus représente une estimation du montant des dépenses électorales pouvant être engagées dans la circonscription qui est susceptible d’être modifiée à la hausse ou à la baisse dans le cadre d’une période électorale.
English: The regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime should be empowered to help promote regional drug control programmes, in particular in vulnerable areas where States are ill equipped to independently tackle the illicit drug problem.
French: Les bureaux régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devraient être dotés des moyens nécessaires pour promouvoir ce type de programmes régionaux de lutte contre la drogue, en particulier dans les régions vulnérables où les États sont mal équipés pour s'attaquer de manière autonome au problème des drogues illicites.
English: Amendment 54 Proposal for a directive Annex III - row 13 Text proposed by the Commission Petrol Amendment Fossil fuel Petrol Or. en Justification The source of this petrol should be made clear.
French: Amendement 54 Proposition de directive Annexe III - ligne 13 Texte proposé par la Commission Essence Amendement Essence obtenue à partir de combustibles fossiles Or. en Justification Il convient d'indiquer clairement la source de ce type d'essence.
English: The efficiency of a drug can be further improved by ensuring that it only interacts with its desired target.
French: On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.
English: It was proposed instead that not all females undertake or complete the migration to the winter grounds each year.
French: Nous croyons plutôt que certaines femelles ne migrent pas du tout et que d'autres ne migrent que sur une partie du parcours et n'atteignent pas les sites d'hiver chaque année.
English: Education is free and compulsory from ages 5-16 years and is available and accessible to all, regardless of ethnic or racial background.
French: L'éducation est gratuite et obligatoire de 5 à 16 ans et est accessible à tous les enfants, quelle que soit leur origine ethnique ou raciale.