ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer must obtain from the Department of Citizenship and Immigration of Canada the name, address, date of birth and sex of any person of full age domiciled in Quebec who acquires Canadian citizenship.
French: Le directeur général des élections obtient du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada le nom, l’adresse, la date de naissance et le sexe de toute personne majeure domiciliée au Québec qui acquiert la citoyenneté canadienne.
English: list of decisions of the bureau meeting of the inland transport Committee
French: LISTE DES DÉCISIONS DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (3-4 décembre 2003)
English: According to Marla Gold, having an exercise partner is a good way to get both encouragement and inspiration from someone.
French: D’après Marla Gold, avoir un partenaire avec qui faire de l’exercice est un bon moyen de raffermir son courage et son inspiration.
English: Trimethyl- and triphenyl-arsine adducts of the type (CH3)3AsBX3 and (C6H5)3AsBX3, X = Cl, Br, I, have been prepared and characterised by infrared, Raman, 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: On apréparé les adduits triméthyl- et triphénylarsine du type (CH3)3AsBX3 et (C6H5)3AsBx3 (X = Cl, Br, I) et on les a caractérisés par la spectroscopie infrarouge, Raman et rmn du 1H et du 13C.
English: Decides to dispatch a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Human Rights Council following consultation with the members of the Council; as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;  “5.
French: Décide d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard, qui sera composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président du Conseil des droits de l'homme après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: • to support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals;
French: • appuyer les ministères dans l'établissement et l'atteinte des objectifs de développement durable et les rapports à ce sujet;
English: 4(c) (French proposal): Comment adopted with an amended last sentence: “This document should at least be drafted in the English or French or Russian language”.
French: 4 c) (proposition de la France): L'observation a été adoptée mais la dernière phrase a été modifiée comme suit: «Le présent document devrait être rédigé au moins en langue anglaise, française ou russe».
English: CTAP only funds field research in countries where IDRC supports research projects.
French: Le PFB finance seulement de la recherche sur le terrain dans les pays où le CRDI appuie des projets.
English: The absence of a "non-core" nutrient in the Facts table does not mean that the nutrient is not in the food.  Manufacturers may include, in the Nutrition Facts table, other nutrients from a defined list.
French: L'absence d'un nutriment ne faisant pas partie des 13 principaux nutriments ne signifie donc pas que ce nutriment est absent.  Les fabricants peuvent inclure dans ce tableau d'autres nutriments appartenant à une liste préétablie, entre autres des vitamines et minéraux, certains types de lipides, des alcools de sucre et l'amidon.
English: The following paragraphs under Article 12 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli: 12.1.a 12.1.b 12.1.d 12.1.f 12.1.g 12.2.
French: Les paragraphes suivants de l'article 12 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli : 12.1.a 12.1.b 12.1.d 12.1.f 12.1.g 12.2.
English: She encouraged the Institute for Monitoring Legislation in Force to address that issue, because it was especially relevant to the Optional Protocol.
French: Elle encourage l'Institut chargé de surveiller la législation en vigueur à répondre à ces questions, parce qu'elles sont particulièrement pertinentes au regard du Protocole facultatif.
English: Results of the 1999 General Social Survey (Statistics Canada Catalogue no.
French: L’Enquête sociale générale de 1999 a examiné les perceptions de la population canadienne par rapport à la criminalité et à la sécurité personnelle.
English: • Unclear directives from TC/CATSA/Airports/Airlines (unsure of who’s directive to follow)
French: • Directives imprécises de la part de TC, de l’ACSTA, des ✓ Tenir des séances de consultation. aéroports et des transporteurs aériens (on ne sait pas quelles directives il faut suivre)
English: Support the implementation and maintenance of projects on Heritage Preservation and History (Provincial Archives of Alberta, Royal Alberta Museum).
French: Appuyer la réalisation et le maintien de projets de préservation du patrimoine et d’histoire (Provincial Archives of Alberta, Royal Alberta Museum).
English: Varnishing is the most popular method.
French: Le plus souvent on utilize le vernissage.
English: These areas offer glimpses and gateways into the marine environment.
French: Ces sites servent de portes d’entrée au milieu marin et en offrent des coups.
English: Standard processes are used to establish consistency across the organization and are tailored to the project from the organization’s set of standard processes.
French: Des processus standard servent à assurer l’uniformité au sein de l’organisation et sont adaptés aux projets à même un ensemble de processus standard de l’organisation.
English: For mice and rats, 100 animals/group should be dosed for 2 years.
French: Toutefois, dans le cas de certains stéroïdes anticonceptionnels tels le norgestrel, le désogrestrel ou gestodène, la biodisponibilité par voie orale est beaucoup plus faible chez le rat que chez l'humain.
English: The Committee questions whether the assumption of deployment used in the budget estimates is realistic, given the latest deployment data shown in paragraph 4 above.
French: Le Comité se demande si les hypothèses relatives au déploiement utilisées pour établir les prévisions budgétaires sont réalistes, eu égard aux informations les plus récentes à ce sujet qui figurent plus haut, au paragraphe 4.
English: Please contact us and we'll answer your question as soon as we can.
French: Nous essaierons de répondre à vos questions dans les plus brefs délais.
English: They had been convicted of defamation for writing an article criticizing the NISS for detaining four other journalists.
French: Ils avaient été déclarés coupables de diffamation pour avoir rédigé un article dans lequel ils dénonçaient l'arrestation de quatre autres journalistes par des agents du Service de la sécurité nationale et du renseignement.
English: Furthermore, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session) - along with the above-mentioned convention - is aimed at establishing a  universal effective legal framework for promoting cooperation in preventing and combating trafficking in persons of a transborder nature, including women and children, and for protecting victims of trafficking.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session) a quant à lui pour objet d'instituer un cadre juridique universel et efficace pour promouvoir la coopération aux fins de la prévention et de la répression de la traite transnationale des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la protection des victimes de la traite.
English: Keatile v. Keatile MC 6/1989 cited in Molokomme, p. 191.
French: Affaire Keatile c. Keatile MC 6/1989 citée dans Molokomme, p.
English: These comprised several versions of the Al Hussein missile and the Al Abbas, Al Tamooz and Al Abid missiles.
French: Plusieurs versions du missile Al Hussein ont été mises au point, de même que les missiles Al Abbas, Al Tamooz et Al Abid.
English: Contacts Marie-Louise Geadah, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, Marie-Louise.Geadah@ ec.gc.ca (Electronic mail), (819) 953-1129 (Telephone), (819) 994-7762 (Facsimile); and Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H3, Arthur.Sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail), (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Marie-Louise Geadah, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, Marie-Louise.Geadah@ec.gc.ca (courriel), (819) 953-1129 (téléphone), (819) 994-7762 (télécopieur); Arthur Sheffield, Direction des évaluations réglementaires et économiques, Environnement Canada, Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H3, Arthur.Sheffield@ec.gc.ca (courriel), (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur).
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to review and revise laws permitting the imposition of the death sentence and, pending the conclusion of such process, to consider a moratorium on executions.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien de réexaminer et de modifier les lois autorisant la peine de mort, et en attendant que ce processus soit achevé, d'étudier la possibilité de suspendre les exécutions.
English: The total fertility rate declined from 6.7 children per woman in 1989 to 4.7 in 1998.
French: Le taux synthétique de fécondité est passé de 6,7 enfants par femme en 1989 à 4,7 en 1998.
English: The EU's character is going to change very dramatically, particularly with the accession of the Central and East European countries.
French: La nature de l'UE va changer de manière spectaculaire, notamment avec l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The present report focuses on developments since the oral report delivered by the chairman of the Group to the Council on 4 February 2005 (see E/2005/11).
French: Le présent rapport est axé sur l'évolution de la situation depuis le 4 février 2005, date à laquelle le Président du Groupe a fait rapport oralement au Conseil (voir E/2005/11).
English: The components include accelerating implementation of gender-based analysis commitments; enhancing voluntary sector capacity and engaging Canadians in the policy; and meeting Canada's international commitments and treaty obligations. Following a number of high profile and lengthy pay-equity cases, an independent task force and secretariat conducted a comprehensive review of relevant legislation, regulations and guidelines.
French: Cette stratégie a pour objectif, notamment, d’accélérer la mise en œuvre de projets d’analyses fondées sur l’égalité des sexes, d’améliorer la capacité du secteur bénévole, de consulter les Canadiennes et les Canadiens lors de l’élaboration de la politique, et de faire en sorte que le Canada respecte ses engagements internationaux et ses obligations en vertu des traités.
English: (...) buried with [Christ] in baptism, wherein also you are risen with Him through the faith of the operation of God, who has raised Him from the dead.
French: Ayant été ensevelis avec Lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en Lui et avec Lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui L’a ressuscité des morts.
English: ◦ Using the status of specific genes to establish the reason(s) why some stocks are becoming stressed in their environment
French: ◦ L'étude de l’état de gènes particuliers pour déterminer la ou les raisons du stress subi par certains stocks au sein de leur milieu
English: Manufacturing Industries 9.1 Canadian Socioeconomic Profile Manufacturing is a key component of Canada’s economy, with some 39 000 manufacturing establishments generating 18% of the country’s GDP.
French: Les industries manufacturières 9.1 Profil socioéconomique canadien La production manufacturière est une composante importante de l’économie canadienne puisque quelque 39 000 établissements manufacturiers ont généré 18 % du PIB.
English: In addition to the three traditional evaluation issue areas listed above, program spending will also be assessed against specific questions in relation to the following:
French: Outre les trois enjeux traditionnels, les questions dans les secteurs suivants serviront à évaluer les dépenses de programmes :
English: This is abuse of religion, seeking at the same time justification in it for these actions.
French: Il s’agit là d’un dévoiement des valeurs religieuses.
English: De Pasquale-Jardieu, P. and Fraker, P.J. Interference in the development of a secondary immune response in mice by zinc deprivation: persistence of effects.
French: De Pasquale-Jardieu, P. et Fraker, P.J. Interference in the development of a secondary immune response in mice by zinc deprivation: persistence of effects.
English: After 18 months of experience with the ADR Framework, the Commission wanted to know whether to continue with it and, if so, in what form.
French: Après 18 mois d’expérience, le Conseil a voulu savoir s’il devait poursuivre ce mécanisme et, dans ce cas, sous quelle forme.
English: Ukraine is convinced that the prohibition of production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines should become the ultimate goal of the international community.
French: L'Ukraine est convaincue que l'interdiction de la fabrication, de l'emploi, du stockage et du transfert des mines antipersonnel devrait être l'objectif ultime de la communauté internationale.
English: In the largest single cohort studied to date, Steenland et al.
French: Dans la cohorte la plus nombreuse à être étudiée jusqu’à ce jour, Steenland et al.
English: Satellite remote sensing data had been used for cotton crop estimation in a pilot project of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock, in collaboration with SUPARCO.
French: Les données fournies par la télédétection par satellite ont servi à estimer la récolte de coton dans le cadre d'un projet pilote du Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de l'élevage, en collaboration avec SUPARCO.
English: I cannot find the necessary clarification on this point in the Commission document.
French: Je ne trouve pas les éclaircissements nécessaires sur ce point dans le document de la Commission.
English: The results were published in June 2006.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été publiés en juin 2006.
English: Besides the fact that we have not quite completed the whole project, the people of these countries will of course also be voting on whether or not they want to join us.
French: Outre le fait que le processus n'est pas encore totalement achevé, il ne faut pas oublier que les citoyens de ces pays doivent encore se prononcer sur leur volonté d'adhérer.
English: We are going to pubish a complete review of this product soon, don´t miss it.
French: Mais le cable vraiment très sympa.
English: However, although many adaptation options are available at low cost, there is a lack of comprehensive estimates of the costs.
French: Toutefois, alors même que beaucoup de ces solutions pourraient être appliquées pour un coût peu élevé, on manque d'estimations complètes sur ces coûts.
English: The proposal does not require the liberalisation or privatisation of services which are currently provided at national, regional or local level by the public sector or public entities.
French: La proposition n'exige ni la libéralisation ni la privatisation des services fournis actuellement au niveau national, régional ou local par le secteur public ou par des organismes publics.
English: Theoretical and Empirical Issues français - Español
French: Theoretical and Empirical Issues English - Español
English: Representatives of Member States from all geographic regions took the floor and reaffirmed the symbolic importance of the Year.
French: Les représentants d'États membres de toutes les régions ont pris la parole pour réaffirmer l'importance symbolique de cette Année.
English: WestCoast Energy has upgraded its line break detection systems to detect rapid changes in flow rate caused by a break; it has also begun a complete in-line inspection of sections of their pipeline network.
French: La WestCoast Energy a amélioré ses systèmes de détection des ruptures de canalisation afin de détecter rapidement les changements de pression causés par les fissures. Elle a également entrepris des inspections internes complètes de sections de son réseau de canalisations.
English: The team of public relations specialists will continue to work towards creating a positive image of the forest sector, according to the mandate in annex III.
French: L'équipe de spécialistes des relations publiques continuera de s'efforcer de donner du secteur forestier une image positive, en suivant le mandat énoncé dans l'annexe III.
English: Leading role Supervision and management Activity
French: Rôle principal Supervision et gestion Activités
English: • B. What Role Do Parties Play in the Selection of Women Candidates?
French: • B. Quel rôle jouent les partis dans la sélection des candidates?
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Resource Partnerships Program (RPP) Funds activities leading to the creation of joint working agreements. These are partnership agreements in which the parties commit themselves to enhancing Aboriginal participation in resource development.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) Services bancaires aux Autochtones BMO Banque de Montréal désire ainsi établir des relations réciproquement avantageuses en offrant une gamme complète de produits et de services financiers aux collectivités, aux entreprises et aux particuliers des communautés autochtones.
English: This is Minicast #9, where you get your Fan Faire 2009 News!
French: This is Podcast #66, listen to Brenlo and Ashlanne gab LIVE from Fan Faire 2009!
English: • different columns (different lots and/or suppliers),
French: • Colonnes différentes (provenant de lots ou de fournisseurs différents)
English: ◦ Chapter Nine:
French: ◦ Chapitre neuf :
English: It is now our former Austrian companions from the Christian Democratic Union who are in difficulty because of elections in their country.
French: Aujourd'hui, ce sont d'anciens compagnons autrichiens de l'Union démocrate-chrétienne qui se trouvent en difficulté à cause de résultats électoraux dans leur pays.
English: Such efforts had been largely successful: food assistance had been provided to the hungry, including more than 7 million children, thereby reducing tension and avoiding the food riots of the recent past.
French: Ces efforts ont généralement été couronnés de succès : on a apporté de l'aide alimentaire à des personnes souffrant de faim, y compris plus de 7 millions d'enfants, réduisant ainsi les tensions et évitant les émeutes dues à la pénurie alimentaire observées dans le récent passé.
English: An objection of prejudice raised by at least one party of the trial is submitted by the court chair together with the response of the relevant judge/associate justice to the superior court.
French: Le président du tribunal présente au tribunal supérieur la requête en partialité soulevée par au moins une partie au procès, ainsi que la réponse du juge ou juge assesseur compétent.
English: The perimeter of the Developed Area will be determined by:
French: Les limites des secteurs aménagés sont établies en fonction des éléments suivants :
English: The designation also had beneficial repercussions on the treatment of significant canal buildings.
French: Cette désignation a aussi eu un effet positif sur le traitement accordé à certains bâtiments importants.
English: Reconsideration of Application for Leave to Appeal 73 Re-hearing of Application for Leave to Appeal 74 Reconsideration or Re-Hearing of a Motion 75 Re-Hearing of Appeal 76
French: Réexamen de la demande d'autorisation d'appel 73 Nouvelle audition de la demande d'autorisation d'appel 74 Réexamen et nouvelle audition d'une requête 75 Requête en nouvelle audition d'appel 76
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: Others take the view that attempts to preserve linguistic ‘purity’ do not take account of the organic nature of linguistic change.
French: D’autres, au contraire, estiment que ces efforts de « pureté » linguistique ne tiennent pas compte de l’évolution naturelle des langues.
English: Chapter 2 sets the industry in perspective—it looks at its relative economic performance and overall contribution to the Canadian economy.
French: Le chapitre 2 situe l’industrie en perspective; il examine son importance économique relative et son rôle dans l’économie du Canada.
English: The federal government has also made a strong commitment to good governance and quality service to clients through aggressive service improvement initiatives.
French: Le gouvernement fédéral s'est aussi fermement engagé à assurer une bonne gouvernance et des services de qualité aux clients en poursuivant des initiatives dynamiques d'amélioration des services.
English: With an helicopter, it takes few minutes to get on the top of an amazing downhill plainty of snow.
French: Les pentes restées vierges sont accessibles avec l'hélicoptère qui vous y conduira en quelques minutes pour une incroyable descente.
English: Because the wick is encased in metal, it is not excluded from Section XVI by Legal Note 1(e) to the section.
French: Comme le feutre est revêtu de métal, il n’est pas exclu de la Section XVI en vertu de la Note légale 1e) de cette section.
English: de Wit, C., Alaee, M. and Muir, D. 2004.
French: de Wit, C., Alaee, M. and Muir, D.
English: Poor visibility, icy roads and drifting snow occur frequently.
French: Il arrive parfois également que la visibilité soit faible, que les routes soient glacées et qu'il y ait des bancs de neige.
English: Fin Whale - Atlantic population Balaenoptera physalus pop.1
French: Couleuvre d'eau du lac Érié Nerodia sipedon insularum
English: The Vice-President made a statement.
French: Le Vice-Président a fait une déclaration.
English: EXT 208's are being updated and reviewed.
French: Les formulaires EXT 208 sont mis à jour et révisés.
English: Unlike most unrecorded traumatic our voice. wish I had been worth more.
French: Peu importait que j’aie mal ou que je pleure : si on me disait de sourire, je souriais.
English: H.E. Mr. Andrzej Towpik
French: M. Andrzej Towpik
English: In addition, the International Telecommunication Union (ITU) and the Intelligence Economist Unit have requested permission to use the web measure and e-participation indices of the Survey to augment their own analyses.
French: En outre, l'Union internationale des télécommunications et la Intelligence Economist Unit ont demandé l'autorisation d'utiliser pour leurs propres analyses les indices de mesure Web et de e-participation utilisés dans l'étude.
English: • ﬁnd and provide effective vaccines, drugs and therapies
French: • trouver et fournir des vaccins, médicaments et thérapies efﬁcaces,