ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda, working programme and modalities of the main Madrid Meeting will be applied mutatis mutandis to the main Vienna Meeting, unless other decisions on these questions are taken by the preparatory meeting mentioned below.
French: L'ordre du jour, le programme de travail et les modalités de la Réunion principale de Madrid s'appliqueront, mutatis mutandis à la Réunion principale de Vienne, à moins que d'autres décisions ne soient prises à ce sujet par la Réunion préparatoire mentionnée ci-dessous.
English: To identify and define appropriate redirections, one must compare the recent performance of the function with the new agenda of expectations.
French: Afin d'établir et de définir les nouvelles orientations à y donner, il faut d'abord comparer la performance récente de la fonction par rapport aux nouvelles attentes.
English: Also encourages increased involvement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
French: Encourage aussi la société civile et le secteur privé à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes et d'activités liés à la mise en valeur durable des montagnes;
English: Health Canada's approach to the development of the new framework has included a deliberate, early engagement with other decision makers, informing them of the initiative and seeking their input.
French: L'approche de Santé Canada face à l'établissement du nouveau cadre comprend un engagement délibéré et précoce avec les autres décideurs, les informant de l'initiative et sollicitant leur opinion.
English: See a dermatologist for any persistent problems, including acne.
French: Consultez un dermatologue pour tout problème persistant, y compris l’acné.
English: Vladimír Železný (IND/DEM) 2004/2198(INI) - Consideration of draft opinion - Speakers:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie (2007-2013) REGI/6/24488 Rapporteur pour avis:
English: A weighted bootstrap resampling procedure was used to derive variance estimates.
French: Une méthode pondérée de rééchantillonnage bootstrap a en outre été utilisée pour estimer la variance.
English: Kieran Concannon Tel.: 905-271-3620 Toll Free: 1-800-878-3373  1505 Hurontario Street Mississauga Ontario L5G 3H1  E-mail:
French: Kieran Concannon Tél. : 905-271-3620 Sans frais : 1-800-878-3373  1505, rue Hurontario Mississauga ON L5G 3H1  Courrier électronique :
English: I consider the selection board's award of marks was explained satisfactorily and its assessments sufficiently justified.
French: Je considère que l'attribution des points par le jury de sélection a été expliqué de manière satisfaisante, et que les évaluations étaient suffisamment justifiées.
English: New under the PCPA 2002 will be a Pest Control Products Export Control List which will identify those products for which permission must be granted before export will be allowed.
French: Une nouvelle disposition de la LPA 2002 stipule l'établissement d'une liste de contrôle de l'exportation des produits antiparasitaires indiquant les produits pour lesquels on devra obtenir une autorisation avant de pouvoir les exporter.
English: Only a shift in strategic focus would be needed to anchor monetary policy with a long-run target range for low inflation.
French: Il conviendrait seulement de changer le point de mire de la stratégie, de fixer une marge cible de long terme pour conserver une inflation basse.
English: El igible Idea Builder Pro jects Individuals, start up companies, associations or established companies are eligible to apply to the Idea Builder Program.
French: Le volet « Concepteur » est destiné aux entrepreneurs et aux promoteurs de nouvelles entreprises (moins de 25 000 $).
English: Findings Overall, the counter-intelligence investigation was in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy during the review period.
French: Constatations Dans l'ensemble, l'enquête de contre-espionnage était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle au cours de la période à l'étude.
English: It is particularly important to note that the requirement of a marked formalism that is a consequence of these similarities between the procedure for the formulation of objections and the procedure for the formulation of reservations is justified by the highly significant effects that an objection may have on the reservation and its application as well as on the entry into force and the application of the treaty itself.
French: Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.
English: In particular, the authors were not excluded because of their political opinions.
French: En particulier, les auteurs n'ont pas été exclus en raison de leurs opinions politiques.
English: Where the terms of the on-track account betting system provide that an association shall pay interest on the money in an account, the association shall (a) credit the interest as a deposit to the account; and (b) identify the interest separately on the statement of account referred to in subsection (5).
French: Si le système de pari sur hippodrome prévoit le versement d’un intérêt sur le solde créditeur du compte, l’association : a) porte cet intérêt au crédit du compte à titre de dépôt; b) indique séparément cet intérêt sur le relevé visé au paragraphe (5).
English: For this purpose he has granted some land to the workers, who are busy building a warehouse.
French: À cette fin, il a octroyé un terrain aux ouvriers qui s'affairent à y construire un entrepôt.
English: As a result of this project, a Community Action Plan was developed based on the dialogue and participant interventions at the performances in Vancouver and Surrey.
French: À la suite de ce projet, on a élaboré un plan d’action communautaire en se fondant sur les discussions et les interventions des participants lors des représentations qui ont eu lieu à Vancouver et à Surrey.
English: Less frequently, mention is made of the fact that many women cannot find employment, usually due to patriarchal attitudes in the family and workplace.
French: On mentionne moins souvent que plusieurs d'entre elles ne peuvent pas se trouver d'emploi, généralement à cause des mentalités patriarcales dans la famille et le milieu de travail.
English: Accountabilities outlined in the Species at Risk Act, Canada National Parks Act and the Fisheries Act and guidance from the BNP Management Plan and the C&BNHS Management Plan provide the overall direction for the Banff Spring Snail recovery strategy and action plan.
French: Même si la gestion du rétablissement de la physe des fontaines de Banff incombe à une seule autorité, le fait que les sources thermales servant d’habitat à cette espèce se trouvent à la fois dans le PNB et le lieu historique national du Canada Cave and Basin (LHNC&B) fait en sorte que le rétablissement n’est envisageable que si les valeurs d'intégrité commémorative et d’intégrité
English: i got it, but who pays for those free products?
French: j'ai compris, mais qui va payer pour ces cadeaux?
English: Establish mechanisms for the implementation of the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
French: Créer des mécanismes pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.
English: Activities developed in the field of human security and threats to security
French: Activités menées dans le domaine de la sécurité humaine et des menaces à la sécurité
English: The Council rejected draft decision IV by a vote of 14 to 22, with 11 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision IV, par 22 voix contre 14, avec 11 abstentions.
English: Methodology The evaluation findings were gathered through key informant interviews and a survey of Western Canada Business Service Network (WCBSN) partners (CFDCs, WEIs and FEDOs).
French: Méthode Les résultats de l'évaluation proviennent d'entrevues de personnes-ressources et d'un sondage mené auprès des partenaires (SADC, IFE et OFVE) du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: Some earlier ESF projects in Malta, 2000-2006 The ‘Training and Employment Exposure Scheme’ assisted unemployed people over 40 to gain access to the labour market and increase their employability.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre à Malte, 2004-2006 Le «Training and Employment Exposure Scheme» (Projet de formation et d’immersion professionnelle) a aidé les chômeurs de plus de 40 ans à revenir sur le marché du travail et à renforcer leur employabilité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/122 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/122 B).
English: Assessing the Data Quality of Statistics Canada’s Productivity Program by Des Beckstead, Andrée Girard and Tarek M. Harchaoui February 2001
French: Une évaluation de la qualité des données du programme de productivité de Statistique Canada par Des Beckstead, Andrée Girard et Tarek M. Harchaoui Février 2001
English: Mr Cunningham and I myself will represent this Parliament.
French: Monsieur Cunningham et moi-même y représenteront le Parlement.
English: • Benefiting from trade agreements.
French: • Le parti à tirer des accords commerciaux.
English: Underwater tilling and cultivating uproot the plants and allow them to float away which is more effective in clearing a site of Eurasian watermilfoil than harvesting (Maxnuk, 1985).
French: Les façons culturales sous-marines permettent de déraciner la plante et de la faire dériver. Cette méthode de désherbage est plus efficace que la récolte (Maxnuk, 1985).
English: Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 77a Article 78 Article 78a Article 79 Article 80
French: Motivation des décisions Examen d’office des faits Procédure orale Instruction Notification Supression ou révocation Restitutio in integrum Poursuite de la procédure Référence aux principes généraux Fin des obligations financières DEUXIÈME SECTION FRAIS
English: The International Bureau further explained that a third level domain name or a sub-directory within a unified resource locator (URL) was not covered by the definition of domain name, because those were aspects of a URL which did not depend on registration, but could be chosen by the user.
French: Le Bureau international a en outre expliqué que la définition du nom de domaine n’englobe pas les noms de domaine de troisième niveau ni les sous répertoires au sein des localisateurs Internet (URL), étant donné que ces éléments ne dépendent pas d’un enregistrement mais peuvent être choisis par les utilisateurs.
English: It was pointed out in several responses that a governmental or ministerial office might be consulted to provide interpretation of the Convention.
French: Il a été souligné, dans plusieurs réponses, qu'on pouvait, pour interpréter la Convention, consulter un organisme public ou ministériel.
English: Coverage was about 68% for persons ≥ 65 years of age, 50% for health care workers and 38% for persons 18 to 64 years of age with chronic medical conditions.
French: La couverture était d'environ 68 % pour les personnes âgées de ≥ 65 ans, de 50 % pour les professionnels de la santé et de 38 % pour les personnes âgées de 18 à 64 ans atteintes de maladies chroniques.
English: Mr. Shultis -- Most times when a ruling is thought to be unfavourable, the taxpayer will withdraw the ruling request.
French: M. Shultis -- La plupart du temps lorsque le contribuable pense que la décision sera défavorable, il retire sa demande.
English: The Institute signed an agreement (the ILP/FONAVIPO Agreement) with FONAVIPO, with a view to pooling their efforts, in the light of the work coordinated by the Department of Housing and Urban Development, to legalize the status of all the settlements which had benefited under the Institute's programme of subsidies for housing construction for persons with incomes of less than two minimum wages.
French: Convention de légalisation ILP-FONAVIPO.  Afin de conjuguer les efforts et comme suite au travail coordonné à l'initiative du Vice-Ministère du logement et du développement urbain, l'ILP a signé un accord contractuel avec le FONAVIPO afin de légaliser tous les établissements bénéficiaires du programme de subventions que cette institution propose pour la construction d'habitations destinées aux personnes dont les revenus sont inférieurs à deux salaires minimaux.
English: 24 Carr BA, Lee ES.
French: A life table analysis of the leading causes of death », Social Biology, 25, 1978, p.
English: Cash benefits under the accident insurance scheme
French: ` Prestations en especes de l’assurance accidents
English: • Complete renovation of exterior and interior, sandstone façades, window ledges and sculp-tures, flat and sloping roofs and domes, skylights, services, electricity system and toilets, networks, lighting, repair of cracks, flooring.
French: • Procéder à un ravalement complet de l’extérieur et de l’intérieur, façades, corniches et sta-tues, toitures, coupoles et impostes, infrastructure technique, installations électriques, sanitai-res, réseaux de télécommunication, éclairage, réparation des fissures, revêtements de sol.
English: Not pursuing these amendments at this time would result in continued and unnecessary confusion in certain areas.
French: Le maintien du statu quo a été envisagé mais n'a pas été retenu à cause de la taille du marché et du peu de produits disponibles.
English: In large part, this lesser sway stems from a sizable difference in the scale of the components themselves.
French: L’écart moins important découle en grande partie de la différence appréciable sur le plan de la taille des composants proprement dits.
English: As a resource person or member of departmental or interdepartmental working groups, provides information and advice on tax and revenue issues in the area of responsibility, and develops quantitative data or statistical estimates on the fiscal effects of changes or proposed changes in tax policies for use by the Chief and other senior officials.
French: A titre de personne ressource ou de membre des groupes de travail ministériels ou interministériels, le titulaire doit donner des renseignements et des conseils relatifs à l'impôt et aux recettes fiscales dans le domaine confié, et établir des données quantitatives ou des estimations statistiques sur les effets des changements apportés ou proposés aux politiques fiscales, à l'intention du chef et des autres fonctionnaires supérieurs.
English: 27, 1949 The Netherlands recognizes Indonesian independence
French: 27 décembre 1949 Les Pays-Bas reconnaissent l’indépendance de l’Indonésie.
English: Please provide information on why the Law on Sexual and Reproductive Rights is blocked in the legislature, including information on its content, on the obstacles preventing this Law from being adopted and on current efforts to achieve its speedy adoption and implementation.
French: Le Comité demande des renseignements sur la loi sur les droits sexuels et génésiques, actuellement bloquée par le pouvoir législatif, et sur son contenu, sur les obstacles qui entravent son adoption et sur les efforts déployés pour qu'elle soit adoptée et mise en œuvre sans tarder.
English: “Noting with great concern the continuing high debt burden borne by many developing countries, including low- and middle-income countries, particularly by most African countries and the least developed countries, owing, inter alia, to declining commodity prices and financial and liquidity constraints,
French: Notant avec une vive préoccupation l'importance du fardeau de la dette que de nombreux pays en développement, notamment des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, en particulier la plupart des pays africains et les pays les moins avancés, continuent de supporter, en raison notamment de la baisse des cours des produits de base et des contraintes financières ainsi que de la pénurie de liquidités,
English: Including Children in Determining Their Custody.
French: Participation des enfants au choix de leur garde.
English: What resources do we need? 6) Need to share information between government departments, universities - need resources, provinces.
French: Quelles sont les ressources nécessaires? 6) Nécessité de partager les renseignements entre les ministères, les universités - besoin de ressources - les provinces.
English: And a blue safari to Mangroves for Thursday.
French: Et un safari bleu pour les mangroves pour le jeudi.
English: This citrate transporter was inhibited by 1,2,3-benzenetricarboxylate and palmitoyl-CoA but not to the same extent as these compounds inhibit the tricarboxylate carrier in rat liver mitochondria.
French: Le 1,2,3-benzènetricarboxylate et le palmitoyl-CoA inhibent ce transporteur du citrate mais à un degré moindre que le transporteur du tricarboxylate dans les mitochondries hépatiques du rat.
English: Staff members are expected to bear the rental costs up to that amount without subsidy.
French: Il doit prendre à sa charge, sans subvention, le coût de son loyer jusqu'à concurrence de ce dernier montant.
English: • Financial operations complies with the Financial Administration Act (FAA) and the Treasury Board Policy on Transfer Payments, financial and other applicable policies;
French: • Les opérations financières respectent la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ainsi que la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, ses politiques financières et d’autres politiques applicables.
English: Stacked bar graphs The stacked bar graph is a preliminary data analysis tool used to show segments of totals.
French: Graphiques à barres empilées Le graphique à barres empilées est un outil d'analyse préliminaire des données utilisé pour montrer les segments d'un tout.
English: (b) Allowing the country to communicate its intention to accept or decline inclusion in the list of least developed countries before the Committee makes its recommendation for inclusion (paragraph 14);
French: b) Faculté reconnue au pays de faire connaître son intention d'accepter ou de refuser son inscription sur la liste des pays les moins avancés avant que le Comité ne recommande l'inscription (par. 14);
English: Body size, growth, and reproduction of Emydoidea blandingii from several localities in western Nebraska were investigated.
French: Le taille du corps, la croissance et la reproduction ont été étudiées chez la tortue Emydoidea blandingii en plusieurs points de l'ouest du Nebraska.
English: g. bring the three CFLS buildings not currently used for language courses back under the control of the School; and h. conduct a comprehensive review of language training in order to set priorities for resource allocation.
French: g. fasse en sorte que les trois pavillons de l’ELFC, actuellement non utilisés pour les cours de langue, soient repris en charge par l’École; et h. révise tout l’enseignement des langues afin d’établir des priorités quant à l’utilisation des ressources.
English: There were a host of problems – reportedly some judges were ruling in favour of the highest bidder, misinformed litigants were missing their court appearances, and lack of court reporting led to conflicting decisions and lack of precedence.
French: La corruption y était répandue et les problèmes, légion. Par exemple, les juges se prononçaient en faveur de la partie la plus offrante; mal informées, les parties rataient leur comparution devant le tribunal; et l’absence de procès-verbaux entraînait la prise de décisions contradictoires et l’incapacité d’établir une jurisprudence.
English: 2.2 Monitoring of developments in global financial markets Global financial market stability The ESCB continued to devote special attention to the work of international financial institutions and fora dealing with global financial market developments.
French: En 2002, la BCE et les BCN ont continué de participer aux activités monétaires, financières et économiques d’institutions et d’enceintes internationales.
English: This flood cannot be stopped by criminalizing migration, erecting massive walls at the borders or creating administrative or even military barriers.
French: Ce n'est pas en pénalisant l'émigration, en construisant des murs énormes le long des frontières ou en créant des barrières administratives ou militaires que nous parviendrons à endiguer ce phénomène.
English: As regards intercountry adoption, it recommends that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (1993).
French: En ce qui concerne l'adoption internationale, il lui recommande de ratifier la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Sustainable responses to policy challenges require that the causes and consequences of the demographic developments are understood and explained.
French: ECE/AC.31/2008/3 page 5 façon dont ces sociétés sont organisées, dans leurs particularités culturelles et dans les diverses politiques ayant trait aux relations familiales et aux choix démographiques.
English: Please find attached proposal for transfer of appropriations C 11 - financial year 2006.
French: Les Membres sont priés de trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C 11Exercice 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES DE L'UNION
English: 1) The universal christian vocation given at baptism and confirmation. The priesthood of the laity, that gives life and love and calls everyone to holiness and service of our Lord.
French: Ouvre le coeur et l’esprit des jeunes gens et des jeunes filles pour qu’une nouvelle floraison de saintes vocations montre la fidélité de ton amour, et que tous puissent connaître le Christ, vraie lumière venue dans le monde pour offrir à chaque être humain l’espérance assurée et la vie éternelle.
English: Femidom is a condom that is designed for women.
French: Femidom est un préservatif qui est conçu pour les femmes.
English: 1.2 On 4 May 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to India while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 4 mai 2001, le Comité a adressé la requête à l'État partie en lui demandant de lui faire parvenir ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant en Inde tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: So he tears up his shirt, wrecks his bed, breaks his fire engine.
French: Aussi déchire-t-il sa chemise, démolit-il son lit, casse-t-il son camion de pompier.
English: The gains accruing from the elimination of trade-distorting subsidies and other barriers would be far greater than those derived from financial assistance.
French: Les bénéfices provenant de l'élimination de ce type de subventions et autres obstacles seraient bien plus importants que ceux liés à une assistance financière.
English: These key reduction commitments are summarized below.
French: Ces engagements principaux à réduire les émissions sont résumés plus bas.
English: The Bureau has identified the dialogue between cultures and religions as one of the priorities in the Parliament's relations with the Mediterranean and the Middle East countries, with 2008 announced as 'year of intercultural dialogue'.
French: Le Bureau a fait du dialogue entre les cultures et les religions l'un des priorités dans le cadre des relations du Parlement avec les pays méditerranéens et du Moyen-Orient, et l'année 2008 a été proclamée "Année du dialogue interculturel".