ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the issue of the globalization processes, it was indicated that the United Nations system's engagement with the private sector should be within the boundaries set by the intergovernmental bodies.
French: S'agissant des processus de mondialisation, on a indiqué que l'engagement du système des Nations Unies aux côtés du secteur privé devait rester dans les limites fixées par les organes intergouvernementaux.
English: CN further argued that to accede to the shipper's request would encroach on the Agency's exclusive jurisdiction in matters concerning compensatory rates.
French: Le CN a en outre fait valoir que le fait de faire droit à la demande de l'expéditeur constituerait un empiètement sur la compétence exclusive de l'Office pour trancher les affaires concernant les prix compensatoires.
English: Various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
French: Il peut être utilisé divers types de débitmètres : tube de venturi étalonné, débitmètre laminaire étalonné, débitmètre à turbine étalonné.
English: • Need for integration of information from PM/evaluation activities with other management information Key Outcomes from Evaluation and Performance Measurement Activities Frequency of Evaluation Studies:
French: • Besoin d'assurer l'intégration des renseignements obtenus des activités de MR et d'évaluation aux autres renseignements de gestion. Principaux résultats des activités d'évaluation et de mesure du rendement Fréquence des études d'évaluation :
English: Amendment No 12 is again a tidying-up exercise.
French: L'amendement 12 constitue une fois de plus un exercice de dépoussiérage.
English: That, of course, is another question you have yet to resolve.
French: Voilà une question que vous n'avez pas encore résolue.
English: We create a real working network that can include both volunteers and professionals (experts, NGOs, accounting firms, financiers, and so on).
French: Le réseau ainsi créé regroupera des bénévoles tout autant que des professionnels ( experts, ONG, cabinets comptables, bailleurs de fonds, etc.
English: There is a limit of one Arena Team per Eligible Participant per Qualification Round.
French: Chaque participant autorisé est limité à une seule équipe d’arène par manche de qualification.
English: Research by the International Committee of the Red Cross had demonstrated that indiscriminate use of anti-vehicle landmines not only risked causing injury to civilians but effectively denied humanitarian aid to civilian populations in need.
French: Les études faites par le Comité international de la Croix-Rouge ont démontré que l'emploi sans discrimination de mines terrestres antivéhicule non seulement risque d'infliger des blessures aux civils, mais encore a pour effet d'empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire aux populations civiles qui en ont besoin.
English: I think it is our professional responsibility to focus education on preparation for war.
French: Je crois que la responsabilité professionnelle des militaires est d’axer l’éducation sur la préparation à la guerre.
English: • This improved fiscal performance has helped underpin Canada’s solid economic performance, and allowed the Canadian economy to better withstand the global shocks that occurred over this period.
French: • Ce redressement financier a permis d’appuyer la solide performance de l’économie canadienne, qui a été mieux à même de résister aux chocs économiques mondiaux qui se sont produits au cours de cette période.
English: The REMUs later became called Storage Sites. There are still five in AMC today:
French: Ces unités de dépôt ont été renommées sites de stockage, et il en reste encore cinq au CMA :
English: They were also supportive of the multilateral framework of understandings developed in the Core Group on the Strategic Use of Resettlement in the Convention Plus process.
French: Elles appuient en général le Cadre multilatéral d'accords élaborés au sein du Groupe restreint sur l'utilisation stratégique de la réinstallation dans le cadre du processus Convention Plus.
English: Upon choosing to have a TeleHealth consultation, you are asked to sign a form that gives permission to send your medical information to the remote specialist or health professional who would be assisting with your health care.
French: Si vous faites une demande de téléconsultation, vous devez signer un formulaire pour autoriser l'envoi de vos renseignements médicaux au spécialiste ou au professionnel de la santé qui contribuera à distance à la prestation de vos soins, à défaut de quoi ces renseignements ne seront pas transmis et vous devrez prendre des dispositions pour obtenir une consultation en personne.
English: (Langwieder et al 99, Walsh et al 96, Kelleher 93, Gotschall C S et al.  Chest injuries are far less frequent and less serious.
French: Les blessures au thorax sont beaucoup moins fréquentes et beaucoup moins graves.
English: Declaration of interest: Staff members involved in the procurement process were not required to make a declaration of any potential conflict of interest in carrying out their duties.
French: Déclaration d'intérêt: Les membres du personnel associés aux achats n'étaient pas tenus de faire une déclaration concernant les conflits d'intérêts susceptibles de se manifester dans l'exercice de leurs fonctions.
English: To restore populations of native species that are at risk, or are of conservation concern.
French: Rétablir les populations d’espèces indigènes qui sont en péril ou dont la conservation soulève des craintes.
English: [80] CBSA officers addressed the representations when they met with the GOI in Delhi on March 5, 2004.
French: [80] Les agents de l'ASFC ont abordé les représentations lorsqu'ils ont rencontré les fonctionnaires du gouvernement de l'Inde à Delhi le 5 mars 2004.
English: undertaking furnished by a financial institution acting as guarantor (see Part III for further details concerning guarantees and guarantors).
French: par une institution financière agissant en tant que caution (voir la partie III du présent manuel pour de plus amples informations sur les garanties et les cautions).
English: Staff of the Section would include one Senior Legal Adviser (P-5), two Legal Advisers (P-4) and three Legal Advisers (P-3), including legal advisers, as appropriate, with specific expertise on issues of sexual and gender violence and violence against children.
French: Ses effectifs comprendraient un conseiller juridique hors classe (P-5), deux conseillers juridiques de classe P-4 et trois conseillers juridiques de classe P-3, y compris des conseillers juridiques spécialistes des questions de violences sexuelles et sexistes et de violence contre les enfants, selon que de besoin.
English: The richness of the hotel is in the bedrooms, in the wide suites, where everything has been chosen in order to exalt the unique areas.
French: Le luxe de l’hôtel se manifeste ensuite dans les chambres, des suites spacieuses où chaque élément a été choisi pour exalter des ambiances vraiment uniques.
English: Our consultations also highlight the fact that coordination has to involve the two levels of management within federal departments and agencies — that is, headquarters and regional offices.
French: De plus, nos consultations permettent de souligner le fait que la coordination doit unir les deux niveaux de gestion, soit l’administration centrale et les bureaux régionaux, des ministères et organismes fédéraux.
English: N° 2430, Enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 30 juin 2005.
French: N° 2430, Enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 30 juin 2005.
English: This information might be more easily gathered separately from Remedy, by each day manually recording the number of visitors to the Documentation Centre in two hour blocks (e.g. record each visitor between 10:00 a.m. to 12:00 p.m., 12:00 p.m. to 2:00 p.m., etc.). This information could be forwarded to the collection librarian as another statistic for analysis of library services.
French: L’information serait plus facile à recueillir séparément, en inscrivant chaque jour, à la main, le nombre de visiteurs au Centre de documentation au cours d’une période de deux heures (p. ex. inscrire chaque visiteur entre 10 h et 12 h, 12 h à 14 h, etc.) et pourrait être transmise à la bibliothécaire préposée aux collections en tant que statistique supplémentaire pour l’analyse des services de la bibliothèque.
English: In British Columbia, for instance, sometimes there is access to interpretation services, sometimes to bilingual services, and sometimes English-only.
French: En Colombie-Britannique par exemple, on a parfois accès aux services d’interprétation, à des services bilingues, ou uniquement à l’anglais.
English: The Missinaibi, whose name means "traces left by the water", was brought into service in the 1950s.
French: Mis en service dans les années 1950, le Missinaibi, dont le nom amérindien signifie «empreintes laissées par l'eau», fait 14 mètres de long et pèse environ 14 tonneaux.
English: But, although we in the small States are making great efforts to respect nature to the maximum, we shall always feel that the big States have to do the real work, and the fact is that they are not doing it.
French: Et même si, au niveau des petits États, nous réalisons d'importants efforts dans le sens d'un plus grand respect de la nature, nous aurons toujours la sensation que ce sont les plus grands qui doivent réaliser le véritable travail.
English: (a) What types of funding mechanisms do you use? - Personnel awards - Operating grants - Large research investigator team/network grants - Researcher/community network grants - Others? (b) Is there a reason one approach has been selected, or emphasized, over another? 3.
French: (a) Quel genre de mécanisme de financement utilisez-vous? - Bourses du personnel - Subventions de fonctionnement - Subventions de vaste réseau/équipe de chercheurs - Subventions de recherche/réseau communautaire - Autres? (b) Y a-t-il une raison qui explique pourquoi une approche est préférée à d’autres? 3.
English: Northwest Territories National Parks Aulavik (Banks Island) Tuktut Nogait National Parks Reserves Auyuittuq Ellesmere Island Nahanni (H) Wood Buffalo (H & W)
French: Territoires du Nord-Ouest Parcs nationaux Aulavik/Île-Banks Tuktut Nogait Réserves de parcs nationaux Auyuittuq Île-Ellesmere Nahanni (P) Wood Buffalo (P et T)
English: The Services Car provides vending machines for snacks and hot and cold drinks.
French: Des distributeurs automatiques de snacks et de friandises, de boissons chaudes et de boissons fraîches sont à votre disposition à bord de la Voiture Services.
English: • physician's and midwife's fees for prenatal care and childbirth;
French: • Honoraires du médecin ou de la sage-femme pour le suivi de grossesse et l'accouchement;
English: he Advisory Committee also considered other subjects – performance management, flexible benefits and the possibility of collapsing the number of levels in the EX Group from five to three.
French: e Comité a également abordé d’autres questions – la gestion du rendement, les avantages sociaux variables et la possibilité de réduire de cinq à trois le nombre de niveaux des groupes EX.
English: Ontario and the western provinces, as well as the territories, have younger populations.
French: En fait, près d’un aîné canadien sur dix est âgé de 85 ans ou plus; il est prévu également que le nombre de personnes appartenant aux groupes d’âge les plus vieux augmente au cours des prochaines décennies.
English: For competitive contracts, weighted bid evaluation criteria should be identified explicitly for all selection factors in the solicitation documentation, such as a Request for Proposal (RFP), to ensure the best value for money.
French: Au moment de l’adjudication d’un marché, soit directement, soit par l’entremise de TPSGC, les ministères devraient inclure dans le contrat des dispositions standard concernant les droits de propriété intellectuelle à l’égard du rapport d’EMR et de tous les autres documents faisant partie du dossier de l’EMR.
English: 03/03/2004 News | Standing Committee Voting rights of the Irish delegation restored The Assembly’s Standing Committee, meeting in Paris on 2 March, has restored the voting rights of the Irish parliamentary delegation, suspended since the end of January 2004 on the grounds of its male-only composition.
French: 03/03/2004 Annonce | Commission permanente Le droit de vote de la délégation irlandaise a été restitué La Commission permanente de l’Assemblée, réunie à Paris le 2 mars, a restitué le droit de vote de la délégation irlandaise, suspendu depuis fin janvier 2004 en raison d’une composition exclusivement masculine.
English: The HIV/AIDS audit adjustment of $1,900 has been fully recovered from the First Nation.
French: Le redressement après vérification de 1 900 $ au titre du VIH/Sida a été intégralement recouvré auprès des Premières nations.
English: Belize offers some useful lessons in this regard.
French: Le Belize nous offre quelques leçons utiles à cet égard.
English: Erich Schubert sent in a proposal for using additional keywords for all packages.
French: Erich Schubert a envoyé une proposition pour utiliser des mots clés additionnels pour tous les paquets.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted to attend the scene.
French: Un policier de la GRC a fouillé la fourgonnette pour confirmer qu’elle était chargée de cigarettes de contrebande.
English: We are ready to continue.
French: Nous sommes prêts à continuer.
English: "This component of the exercise is being supported under the umbrella of the Military Training Assistance Program, or MTAP," says Shawn Helmerson, Program Support Officer for DCC’s Military Operations Support office.
French: « Cette portion de l’exercice est réalisée sous la tutelle du Programme d’aide à l’instruction militaire ou PAIM », indique Shawn Helmerson, agent de soutien des programmes pour le bureau de soutien des opérations militaires de CDC.
English: PCO also facilitated and focused interdepartmental efforts to develop a renewed strategy for the resolution of the Indian Residential Schools legacy.
French: Le BCP a également facilité et orienté les activités interministérielles axées sur l'élaboration d'une nouvelle stratégie destinée à régler la question des pensionnats indiens.
English: We are constantly building our unparalleled collection of materials of relevance to the story of Canada.
French: Ces articles sont composés d'imprimés, de photographies, de publications électroniques, de cartes et d'art documentaire.
English: The fishery began in California in 1916-17 with a catch of about 25 000 tonnes.
French: La pêche a commencé en Californie en 1916-1917, avec des prises d'environ 25 000 tonnes.
English: Available information, together with the CCRA's analysis, clearly indicates that the MLA payments, distributed using the PFC mechanism, were not only intended, but almost certainly have resulted in the bulk of payments going to current producers of the contract crops (wheat, corn, other feed grains, sorghum, barley, oats, rice and cotton).
French: Les renseignements disponibles, conjointement à l'analyse de l'ADRC, indiquent clairement que non seulement les PACP, ventilés en utilisant le mécanisme des PCFP, ont été conçus pour que le gros des paiements soit versé aux producteurs actuels des récoltes à contrat (blé, maÏs, autres céréales fourragères, sorgho, orges, avoine, riz et coton) mais qu'ils y parviendront certainement.
English: • Andreas Gross, Rapporteur, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, (+41 794 01 71 01);  
French: M. Bjorn von der Esch est à la tête de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: "A good employee will bring you back three times their salary.
French: Les bons gestionnaires savent s'entourer de bons employés, et un bon employé rapporte à son entreprise trois fois son salaire.
English: The Committee is expected to further discuss and formulate, during its second session, the type of outcome desired for the High-level Event.
French: Le Comité examinera plus avant, à sa deuxième session, les résultats escomptés de la Réunion internationale de haut niveau et formulera des propositions à ce sujet.
English: We therefore welcome the majority agreement in this House regarding the human rights situation in Cuba, which I believe can be summarised in one message: although we continue to be open to dialogue with Cuba, the European Union is going to continue to demand that all political prisoners be freed there and that the civil and political rights of Cuban citizens be respected.
French: Nous saluons dès lors l'accord majoritaire dans cette Assemblée concernant la situation des droits de l'homme à Cuba, qui, je pense, peut se résumer en un message: bien que nous restions ouverts au dialogue avec Cuba, l'Union européenne continuera à exiger la libération de tous les prisonniers politiques là-bas et le respect des droits civils et politiques des citoyens cubains.
English: Their website provides access to information on education in Canada at all levels, many of the Council's reports, and statistical information.
French: Le site propose différentes voix d'accès à l'information sur l'éducation au Canada et ce, à tout les niveaux. Contient également les rapports du Conseil ainsi que des renseignements statistiques.
English: In its report submitted in 2000, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1  August 2010, the inert shapes have been taken off the total since they don't fall under the Convention's definition of a mine and 1375 mines of foreign manufacture.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2002, le Tchad a indiqué qu'il signalerait dans le rapport suivant le nombre de mines conservées à des fins de formation.
English: Several delegations recommended that there should be a standing agenda item for the Executive Boards on the PCB recommendations and decisions.
French: Plusieurs délégations ont recommandé que la question des recommandations et des décisions du Conseil de coordination du programme soit inscrite de façon permanente à l'ordre du jour des Conseils d'administration.
English: • Bilingualism Bonus Directive
French: • Directive sur la prime au bilinguisme
English: Because we were very heavily involved in the registration or up-front review regime and not on audit, we were not getting the compliance results that would prove the need for intermediate penalties.
French: Étant donné que nous participions activement à l'agrément ou à l'examen initial et non à la vérification, nous n'obtenions pas les résultats en matière d'observation qui confirmeraient la nécessité de pénalités intermédiaires.
English: Upon review, supporting documentation was provided by the Recipient in the amount of $15,295 therefore the unsupported amount was reduced to $17,221.
French: À la suite d'un examen, de la documentation qui supporte la somme de 15 295 $ a été fournie par le Bénéficiaire et la somme non supportée a donc été réduite et portée à 17 221 $.
English: The decrease of $30,800 under general temporary assistance reflects actual requirements, consistent with expenditure patterns of recent bienniums.
French: La diminution de 30 800 dollars enregistrée à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) correspond aux besoins effectifs, compte tenu des dépenses constatées au cours des exercices biennaux les plus récents.
English: The consumption of these fish, even in several meals per week, never results in attaining the toxicological reference values that have been set for PCBs, dioxins and furans, and mercury.
French: La consommation de ces poissons, même à raison de plusieurs repas par semaine, ne permet jamais d’atteindre les valeurs toxicologiques de référence qui ont été fixées pour les BPC, dioxines et furannes et mercure.
English: Common serum constituents, chemotherapeutic and other drugs did not interfere with the performance of any of the four IMMULITE 2000 assays when tested at concentrations listed below except for human albumin which interfered with the performance of IMMULITE 2000 Anti-HBc and Anti-HBc IgM assays.
French: Les constituants communs de sérum, les produits chimiothérapeutiques et d'autres médicaments n'ont pas nui à la performance des quatre essais sur IMMULITE 2000 lorsqu'ils ont été analysés aux concentrations énumérées ci-dessous, sauf dans le cas de l'albumine humaine qui a nui à la performance des essais anti-HBc et anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000.
English: In recent countries of immigration where minorities tend to live a more marginalized or stigmatized existence (note that most of the French cases occurred in the poorer outskirts of large cities), young women are reacting to the negative stereotyping of Islam by defiantly emphasizing their religious identity through wearing the headscarf.(139) In an attempt to guard society from the complexities of multiculturalism, many states are turning to secularism as a protective shield, effectively preventing the broad expression of a right that is guaranteed in international and domestic constitutional laws.
French: Dans des pays où l’immigration est plus récente et où les minorités mènent en général une existence plus marginalisée ou stigmatisée (précisons que la plupart des affaires en France se sont produites dans les banlieues pauvres des grandes villes), les jeunes femmes réagissent aux stéréotypes négatifs de l’islam en manifestant avec une attitude de défi leur identité religieuse par le port du fulard(139). Désireux de protéger la société contre les difficultés du multiculturalisme, de nombreux États se tournent vers la laïcité pour se protéger, empêchant la vaste expression d’un droit qui est garanti dans les lois constitutionnelles nationales et internationales.
English: T-223/06 F-103/05 Judgment of 23/04/2008, Pickering / Commission F-104/05 Judgment of 31/01/2008, Valero Jordana / Commission F-105/05 Judgment of 11/07/2007, Wils / Parliament F-106/05 Pending Case, T / Commission F-107/05 Pending Case, Toth / Commission F-108/05 Judgment of 25/09/2007, Cavallaro / Commission F-109/05 Order of 25/04/2006, Marcuccio / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-1,II-A-1-1) F-110/05 Removed from the register on 18/05/2006, Eerola / Commission F-111/05 Judgment of 15/03/2007, Sanchez Ferriz / Commission F-112/05 Judgment of 23/04/2008, Bain and others / Commission F-113/05 Pending Case, Kay / Commission F-114/05 Judgment of 19/10/2006, Combescot / Commission APPEAL :
French: T-223/06 F-103/05 Arrêt du 23/04/2008, Pickering / Commission F-104/05 Arrêt du 31/01/2008, Valero Jordana / Commission F-105/05 Arrêt du 11/07/2007, Wils / Parlement F-106/05 En cours, T / Commission F-107/05 En cours, Toth / Commission F-108/05 Arrêt du 25/09/2007, Cavallaro / Commission F-109/05 Ordonnance du 25/04/2006, Marcuccio / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-1,II-A-1-1) F-110/05 Radiation du 18/05/2006, Eerola / Commission F-111/05 Arrêt du 15/03/2007, Sanchez Ferriz / Commission F-112/05 Arrêt du 23/04/2008, Bain e.a. / Commission F-113/05 En cours, Kay / Commission F-114/05 Arrêt du 19/10/2006, Combescot / Commission POURVOI :
English: A Turbo Short the type of Turbo in which you invest if you believe that the price of the underlying asset is set to fall.
French: Un Turbo Short est le type de Turbo dans lequel on investit si l'on estime que le cours de la valeur sous-jacente va diminuer.
English: Proceeding from that fundamental observation and taking into account the results of the first Review Conference, Poland has prepared a new text of the draft resolution.
French: Sur la base de cette observation fondamentale, et compte tenu des résultats de la Première Conférence d'examen, la Pologne a rédigé un nouveau libellé pour ce projet de résolution.
English: Despite these factors and severe resource constraints, Pakistan has beefed up security along the borders, especially along the Tora Bora region of the Pakistan-Afghanistan border.
French: En dépit de ces difficultés et de graves contraintes financières, le Pakistan a renforcé la sécurité le long des frontières, notamment dans la région de Tora Bora de la frontière pakistano-afghane.