ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the snow is a good sign (as it's a further indication that the end is near), it's still a hassle and many find it too cold!
French: Bien que la neige soit un bon signe (étant donné qu’elle indique que la fin approche), elle est quand même agaçante et de nombreuses personnes la jugent trop froide!
English: The next item is the debate on the report (Á5-0024/2002) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0024/2002) de M. Blak, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les mesures prises par la Commission à la lumière des observations qui figurent dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge sur l' exécution du budget général des Communautés européennes pour l' exercice 1999.
English: The UN/ECE logo is the trademark of the UN/ECE and must not be used by a Certification Body without the written permission of UN/ECE.
French: Le logo CEE-ONU est la marque de commerce de la CEE-ONU qu'un organe de certification ne peut utiliser sans la permission écrite de cette dernière.
English: On-the-Water Umpires dramatically changed the face of match racing and gave us what we now have today; a highly refined version of an old art.
French: Les arbitres sur l’eau ont donc radicalement changé la face du match racing.
English: By defining the experience criteria of the SOQ in such detail the selection board in effect went beyond merely elaborating the requirements to modify them substantially.
French: En précisant de façon aussi définie le critère expérience de l'énoncé de qualités le jury de sélection est en réalité allé au-delà d'un simple ajout: il a considérablement modifié les exigences.
English: And demands are increasing – both yours and those of patients.
French: Les exigences sont de plus en plus élevées – les vôtres et celles de vos patients.
English: The cost of constructing and maintaining the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le demandeur.
English: • Currently T-SOS with Reason Code Y
French: • Employé T-RE avec un code de raison Y
English: Information the OPC is collecting from the voluntary reports is helping to shed light on some of the common problems which are leading to breaches.
French: L'information que le CPVP recueille grâce à ces rapports facultatifs permet de mieux cerner les problèmes fréquents qui entraînent ces atteintes à la vie privée.
English: If you watch closely, the scale will adjust itself right away when you move the map.
French: Je ne suis pas très convaincu par le côté éthique du végétarisme (”l’homme est un animal, il ne devrait pas manger d’autre animal”), mais j’adope très volontier les raisons écologiques et de santé. C’est pourquoi j’essaie maintenant de manger au moins 25% de mes repas végétarien par semaine.
English: AD HOC GROUP Structured cooperation with European civil society organisations and networks Brussels, 17 February 2004
French: GROUPE AD HOC "Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile"
English: • $60,000 to review a forest harvesting partnership.
French: • 60 000 $ pour étudier un projet de partenariat en exploitation forestière;
English: RNP operations and design criteria will be moving increasingly into the public domain, allowing more commercial IFR operations to more airports.
French: Les opérations RNP et les critères de conception s’orienteront de plus en plus vers le domaine public pour permettre d’augmenter le nombre de vols IFR commerciaux à un plus grand nombre d’aéroports.
English: Most centers don't actually have the validation instructions although many complaints have been made with respect to manufacturers' lack of proper instruction.
French: La plupart des centres, en fait, ne possèdent pas les consignes de validation, même si de nombreuses plaintes ont été formulées relativement à l'absence d'instructions adéquates provenant des fabricants.
English: The primary sector itself is strongly dominated by agriculture, making the Chaudière-Appalaches region one of the most agricultural regions in Quebec.
French: Le secteur primaire est lui-même fortement dominé par l'agriculture, ce qui fait de Chaudière-Appalaches une des régions les plus agricoles du Québec.
English: On the latter point, key informants from the Corporation noted that activities relating to program expansion, particularly the proposal to establish a Court Challenges Fund, were discussed with Canadian Heritage.
French: Sur ce dernier point, des informateurs clés de l’Organisme ont souligné que les activités liées à l’expansion du Programme, en particulier la proposition d’établir un fonds de contestation judiciaire, avaient fait l’objet de discussions avec Patrimoine canadien.
English: 5 bis-2.1 This chapter shall apply to all engines of a net power equal to or greater than 37 kW installed on board vessels.
French: 5 bis-2.1 Le présent chapitre s'applique à tous les moteurs d'une puissance nette égale ou supérieure à 37 kW installés à bord d'un bateau.
English: Dr. Nicolle pointed out that SFV had been discussed for two years and that there was no apparent progress.
French: Par ailleurs, en réponse à une question, le Dr James Brooks recommande qu’une personne infectée au SFV ne donne pas de sang (conforme aux recommandations du MMWR).
English: Substance or material for which the owner or generator has no further use, and which is discarded.
French: Substance ou matiÃ¨re dont le propriÃ©taire ou l'utilisateur ne se sert plus et qu'il Ã©limine.
English: We have seen the positive outcome when international treaties have compliance clauses, however imperfect, as well as the significant limitations imposed on those that have no verification mechanism.
French: Nous avons observé des résultats positifs lorsque des instruments internationaux étaient dotés de clauses, même imparfaites, sur le respect de leurs dispositions ainsi que les graves limitations des instruments dépourvus de tout mécanisme de vérification.
English: - Morrice / Dell.
French: • organismes bénévoles nationaux - Morrice / Dell.
English: Furthermore, the Commission sent a copy of the letter closing the case which had been sent to Mr M., to the Province of Varese and to the Region of Lombardia.
French: Dans son avis, la Commission a fourni une explication détaillée des actions menées et déclarait que le 8
English: Businesses that don’t innovate or change on a day-to-day basis don’t stick around.
French: Les entreprises qui n’innovent ni ne changent au quotidien disparaissent.
English: It seems clear to the Court that in that decision the Umpire substituted his opinion for that of the Board of Referees on the question of whether respondent was Justified in voluntarily leaving her employment.
French: Il nous paraît clair que dans cette décision le juge-arbitre a substitué son opinion à celle du conseil arbitral sur la question de savoir si l'intimée avait été justifiée de quitter volontairement son emploi.
English: • John Sherratt, on behalf of a corporation to be incorporated
French: • John Sherratt, au nom d'une société devant être constituée
English: It is the evaluation team's understanding that the administrator is able to request modifications by filing a business case with Canadian Heritage.
French: L'équipe d'évaluation croit comprendre que l'administrateur est en mesure de demander des modifications en présentant une analyse de rentabilisation à Patrimoine canadien.
English: These problems threaten our democracies, and must be combated by strengthening European democracy and its instruments.
French: Ces problèmes menacent nos démocraties et nous devons les combattre en renforçant la démocratie européenne et ses instruments.
English: When I visited a hospital, I was told that 62% of the surgery there is done on an out-patient basis.
French: Lors d'une de mes visites dans un hôpital, on m'a expliqué que 62 % des interventions étaient faites en clinique externe.
English: Today, the Minister of Industry and I are proud to table this truly "made in Canada" approach.
French: Aujourd’hui, le ministre de l’Industrie et moi sommes fiers de déposer une véritable approche « Made in Canada ».
English: Put the sources into /usr/portage/distfiles/ and then simply run emerge package. Be warned, however, that this is a tedious process.
French: Copiez-les dans /usr/portage/distfiles et exécutez simplement emerge paquet ; les sources que vous venez de récupérer seront utilisées.
English: Canada Business Network (CBN) (Amalgamation of Canada Business Service Centres (CBSC) and Business Gateway (BG)) Name of Lead Department(s):
French: Réseau Entreprises Canada (REC) (Regroupement des Centres de services aux entreprises du Canada [CSEC] et du portail des affaires [PA]) Nom des ministères responsables :
English: * This document is no longer in effect.
French: * Ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: 13.4 In the present case, the Committee notes that the State party draws attention to a lack of evidence about the complainant's participation in a PKK training camp in the Netherlands in 1994, and to his failure to raise this claim until late in the asylum proceedings.
French: 13.4 Dans la présente affaire, le Comité note que l'État partie appelle l'attention sur le manque d'éléments prouvant que le requérant a participé à un camp d'entraînement du PKK aux Pays-Bas en 1994 et sur le fait qu'il n'a avancé cet élément que tard dans la procédure de demande d'asile.
English: For diagnostic and specialist services, experiencing barriers to access is associated with the highest probability.
French: Dans le cas des services diagnostiques et de spécialistes, l’existence d’obstacles qui nuisent à l’accès est ce qui contribue le plus à augmenter la probabilité d’une longue attente.
English: The number of observations used in these logit models varied between 711,562 for women aged 55 to 64 and 4,323,671 for men aged 25 to 34.
French: Le nombre d’observations utilisées dans ces modèles logit allait de 711 562 pour les femmes âgées de 55 à 64 ans à 4 323 671 pour les hommes de 25 à 34 ans.
English: Following imbibition of fully afterripened seed, however, gibberellin levels increased while cytokinin levels declined.
French: Cependant, après l'imbibition de la graine ayant terminé sa post-maturation, le niveau des gibérellines augmente tandis que celui des cytokinines diminue.
English: The name of the country will be drawn by lot.
French: Le nom de ce pays sera tiré au sort.
English: The transformation of a geographical indication into a generic term may occur in different countries, and at different times.
French: La transformation d’une indication géographique en terme générique peut intervenir dans différents pays et à différents moments.
English: It has perhaps been less well received by the Member States who continue to be the parties chiefly involved in the deficits and frauds affecting the Union budget, simply due to the fact that they administer the majority of the funds.
French: Il a peut-être été moins bien reçu par les États membres qui continuent à être les grands agents des manques et des fraudes au budget de l'Union, par le fait même qu'ils gèrent la plupart des fonds.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 10 series of amendments.
French: 12.2.2 Passé un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 10 d'amendements.
English: Medical facilities are adequate for routine services; however, access to services is limited.
French: Les installations médicales peuvent offrir des services d’usage adéquats, mais l’accès aux services est restreint.
English: NEB Priorities in 2008 – 2009 Delivering on regulatory mandate The Board’s key commitment is to meet its mandate through its project review and regulatory oversight processes.
French: Priorités de l’ONÉ en 2008 – 2009 Mise en œuvre du mandat de réglementation L’Office a pour engagement premier de mener à bien son mandat au moyen de ses processus d’examen des projets et de surveillance de la réglementation.
English: Electronically transmitted data on both the passengers and crew must contain: the surname and first given name, date of birth, gender and type of transit (optional).
French: Les informations à transmettre par voie électronique, s'agissant de passagers ou de membres d'équipage, doivent comprendre le nom et le prénom, la date de naissance, le sexe et le mode de transport (facultatif).
English: (i) One from the States of Africa;
French: i) Un siège pour les États d'Afrique;
English: "I am confident that under her leadership, the ERC will continue to offer thoughtful and comprehensive advice on labour relations issues within the RCMP."
French: « Je suis certaine que sous sa direction, le Comité continuera d'offrir des conseils réfléchis et détaillés sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: The decision of the contracting authority as to the party with whom it wishes to contract is normally made before it is incorporated in writing, and the decision on its own is not sufficient to create the contract, since the tenderer must at the very least receive notice of that decision; in practice, however, the contracting authority's decision as to whom to award the contract is one taken internally without, under Austrian law, any public manifestation thereof.
French: La décision du pouvoir adjudicateur quant à la personne avec laquelle il veut contracter est généralement déjà prise avant la mise par écrit de cette décision et celle-ci ne fonde pas encore en soi la conclusion du contrat, parce que le soumissionnaire doit à tout le moins en avoir connaissance, mais, dans la pratique, la décision du pouvoir adjudicateur quant à la personne à laquelle il attribue le marché est une décision prise au sein de son système d'organisation interne, qui, selon le droit autrichien, n'apparaît pas à l'égard des tiers.
English: Exporters should consult with their importer to determine the conditions for such exports.
French: Les exportateurs sont invités à consulter l'importateur pour obtenir des précisions à ce sujet.
English: In fact, by signing the RFSO, it indicated that it agreed to comply with all terms and conditions.
French: De fait, en signant la DOC, elle a indiqué qu’elle acceptait de se conformer à toutes les modalités.
English: Brewster’s Ice Explorer- on-going from 11-3pm Glaciers are vital in sustaining our environment.
French: Explorateur de glace de Brewster - de 11h à 15h Les glaciers qui coiffent nos montagnes sont cruciaux pour notre environnement.
English: Figure 5 Contributions to core resources for operational activities for development as a percentage of total contributions by agency and year
French: Figure 5 Contributions aux ressources de base au titre des activités opérationnelles de développement, en pourcentage du total des contributions, par organisme et par an
English: (b) Security investments (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets) outside the euro area
French: b) Placements en titres (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers») hors de la zone euro
English: 13 votes | 241920 views | 16 com.
French: 37 votes | 16966 views | 3 com.
English: These are FeelNYC New York apartments Midtown district.
French: Voici toutes nos locations d'appartements de vacances à New York Midtown.
English: Decisions : 1990 Decision No. 150-A-1990 March 20, 1990 APPLICATION by Aviation Amos M. et J. Inc. for suspension of Licence Nos. 883427, 883428 and 883429 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 150-A-1990 le 20 mars 1990 DEMANDE présentée par Aviation Amos M. et J. Inc. en vue de suspendre les licences nos 883427, 883428 et 883429 pour six mois.
English: It is fundamental to Canada’s economic and social well being.
French: Il s’agit d’un facteur essentiel à l’équilibre économique et social de notre pays.
English: Follow-through is crucial.
French: La poursuite des activités jusqu'à la concrétisation est essentielle.
English: Therefore, we must implement, here and now, the commitment we have undertaken to change the course of our shared history.
French: C'est donc dès maintenant que nous devons mettre en oeuvre l'engagement que nous avons pris de changer le cours de notre histoire commune.
English: WHEREAS under Licence No. 882347, Laurentide Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Montréal, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882348, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882349, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated February 10, 1993, Licence Nos. 882347 and 882349 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882347, Laurentide Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Montréal (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882348, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882349, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 février 1993, les licences nos 882347 et 882349 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: is able to link with the C runtime libraries at runtime.
French: soit capable de se lier aux bibliothèques C durant l'exécution.
English: (b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences.
French: b) Réprimer lesdites infractions par des peines tenant dûment compte de leur gravité.
English: Members from the voluntary sector will be members of and/or chosen by the Voluntary Sector Forum and accountable to the Forum.
French: Les membres du secteur bénévole et communautaire feront partie du Forum du secteur bénévole et communautaire ou seront choisis par le Forum, et en relèveront.
English: In this regard, the Committee notes that the State party's law, in the Offences Against the State Act, sets out a number of specific offences which can be tried before a Special Criminal Court at the DPP's option.
French: À cet égard, le Comité note que la législation de l'État partie (loi sur les atteintes à la sûreté de l'État) énonce plusieurs infractions pour lesquelles on peut être renvoyé devant un tribunal pénal spécial sur décision du Procureur général.
English: Indeed, it is estimated that more than 5 million people worked in 2004 for these sectors, equivalent to 3.1% of total employed population in EU25.
French: L’étude a également montré que les entrepreneurs culturels innovent et prennent des risques car ils ont une vision à long terme.
English: VB4-845 will continue to be known as Proxinium(TM) when it is used for the treatment of head & neck cancer.
French: VB4-845 conservera le nom de Proxinium(MC) lorsqu'il est utilisé pour le cancer de la tête et du cou.
English: This should include the resourcing implications, time frames for the move, training requirements for staff in both Missions and the associated costs involved.
French: Ce plan devrait comprendre les répercussions en matière de ressources, le calendrier de mise en oeuvre, les besoins en formation pour le personnel des deux missions et les coûts reliés à cette opération.
English: Matters requiring the Special Rapporteur's attention 50 - 70 13
French: Aspects qui méritent l'attention de la Rapporteuse spéciale 50 - 70 14
English: Regarding the downgrading of the NHRC, Indonesia asked what measures the Government intends taking to strengthen the mandate and powers of the NHRC.
French: S'agissant du déclin du rôle de la Commission nationale des droits de l'homme, l'Indonésie a demandé quelles mesures le Gouvernement entendait prendre pour renforcer le mandat et les compétences de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Different Assembly Previous Home Next
French: Différents montages de visi-verres Précédent Accueil Suivant
English: I applaud all of you for coming here today and taking the time to share your knowledge, and learn from your peers.
French: Je vous félicite d'avoir choisi de participer à cet événement aujourd'hui et d'avoir accepté de partager vos connaissances et d'apprendre de vos collègues.
English: HSP = High School Plus HQual = Housing Quality HQuant = Housing Quantity LFP = Labour Force Participation.
French: HSP = études secondaires ou plus HQual = qualité des logements HQuant = quantité de logements LFP = activité.
English: Member States may wish to address this issue at the working party and provide guidance to the secretariat on how to move forward.
French: Les États membres voudront peut-être examiner cette question dans le cadre du Groupe de travail et donner au secrétariat des orientations pour la suite des travaux.
English: The program will be designed to ensure the full participation of staff in future challenges and to address the many changes that have taken place in employees’ work environment over the past two decades — including revolution in technology, staff reductions, and new duties.
French: Le programme sera conçu de manière à permettre au personnel de contribuer à part entière aux missions futures et de composer avec les multiples changements qui ont transformé leur milieu de travail depuis une vingtaine d’années : révolution technologique, réduction d’effectif et tâches nouvelles.
English: CSSC, with headquarters in Mumbai (Bombay), is IFPD's partner organisation in India.
French: Le CSSC, dont le siège se trouve à Mumbai (Bombay), est l'organisation partenaire de l'IFPD en Inde.
English: Recognizing that the Norms, as explicated by the Commentary (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2), reflect most of the current trends in the field of international law, and particularly international human rights law, with regard to the activities of transnational corporations and other business enterprises,
French: Reconnaissant que, comme l'explique le commentaire (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2), les Normes sont le reflet de la plupart des tendances actuelles du droit international, particulièrement du droit international relatif aux droits de l'homme, à l'égard des activités des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: tackling the problem of excessive urbanisation, improving agricultural efficiency by introducing modern farming techniques and encouraging small-scale entrepreneurialism; v. having developing countries devote a greater share of their budgets to
French: de s’attaquer au problème de l’urbanisation excessive, d’améliorer l’efficience de l’agriculture par l’introduction de techniques agricoles modernes et d’encourager l’entreprenariat à petite échelle ; v. de faire en sorte que les pays en développement consacrent une plus grande part de leur budget :
English: In order to intervene, it would have been necessary for the preponderance of the evidence to support the appellant's opinion.
French: Pour intervenir, il aurait fallu que la prépondérance de la preuve appuie l'opinion de l'appelante.