ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from the more innovative provisions in the CUSFTA and NAFTA. Nevertheless, there remain barriers to the full exploitation of cross-border integration.
French: tion, et la faible capacité des institutions à régir l’accélération de l’intégration, de pair avec un élargissement de l’établissement de politiques binationales pour s’occuper d’investissement, de droits de propriété intellectuelle, de main-d’œuvre, de services et d’autres transactions économiques.
English: The options for early risk management action were also presented; these included voluntary agreements and regulations.
French: Les options pour une action rapide en matière de gestion des risques ont également été présentées, notamment le recours à des ententes volontaires et à des règlements.
English: This could provide European companies with a large user group for their newest technologies and enable them to quickly achieve the market penetration needed for global commercial success.
French: Les entreprises européennes pourraient ainsi disposer d’un groupe d'utilisateurs plus vaste pour leurs plus nouvelles technologies et réaliser rapidement la pénétration du marché requise pour un succès commercial mondial.
English: The Mission of Chile to the Conference on Disarmament presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to inform it that, on 11 September 2001, the Rio Group issued a communiqué on the terrorist attacks perpetrated in the United States of America earlier that same day.
French: La Mission du Chili présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur d'informer ce dernier que le Groupe de Rio a publié un communiqué le 11 septembre dernier au sujet des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique le même jour.
English: Russian rhetorical strategies on security post-Kosovo by Charlotte Wagnsson (former visiting fellow), 29, The Challenge of Belarus, and European responses by Ramunas Davidonis (former visiting fellow), 30, Reconciling the Prince’s two ‘arms’ – International-external security policy coordination in the European Union by Ferruccio Pastore (former visiting fellow), 31, Aspects juridiques de la politique européenne de sécurité et de défense by Lydia Pnevmaticou (former visiting fellow), and 32, Managing separatist states: a Eurasian case study by Dov Lynch (former visiting fellow).
French: Russian rhetorical strategies on security post-Kosovo par Charlotte Wagnsson (ancienne boursière), n° 29 sur The Challenge of Belarus, and European responses par Ramunas Davidonis (ancien boursier), n° 30 sur Reconciling the Prince’s two « arms » – International-external security policy coordination in the European Union par Ferruccio Pastore (ancien boursier), n° 31 sur Aspects juridiques de la politique européenne de sécurité et de défense par Lydia Pnevmaticou (ancienne boursière), et n° 32 sur Managing separatist states: a Eurasian case study par Dov Lynch (ancien boursier).
English: questionnaire related to the CRTD -/Add.l to -/Add.8 TRANS/WP.15/167, annex 5
French: -/Add.l à -/Add.8  TRANS/WP.15/167, annexe 5
English: These initial thresholds will be the key to recurrent funding for schools, but will not bring immediate entitlement to capital funding.
French: Ces seuils seront la clé du renouvellement du financement des écoles mais ne donneront pas de manière immédiate droit au financement en capital.
English: This innovative pact is intended to move beyond traditional market-access issues in the World Trade Organization.
French: Ce pacte novateur devrait nous permettre de déborder des traditionnelles questions d'accès aux marchés qui sont au programme de l'Organisation mondiale du commerce.
English: BGTD-BIOTECanada February 23, 2004 Meeting Notes 3.1 Approval of February 23, 2004 Meeting Notes The meeting notes were approved.
French: Procès-verbal de la réunion DPBTG-BIOTECanada du 23 février 2004 3.1 Approbation du procès-verbal de la réunion du 23 février 2004 Le procès-verbal est approuvé.
English: She observed that UNFPA had garnered many lessons from its emergency/humanitarian work.
French: Elle a indiqué que le FNUAP avait tiré de nombreux enseignements du travail qu’il avait accompli dans les situations d’urgence ou de crise humanitaire.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (a) On 31 December, the senior Kuwaiti liaison officer complained that two Iraqi boats were anchored in Kuwaiti waters, south of patrol and observation base N-2.
French: a) Le 31 décembre, le chef du groupe de liaison koweïtien s'est plaint que deux bateaux iraquiens avaient jeté l'ancre dans les eaux koweïtiennes, au sud de la base de patrouille et d'observation N-2.
English: Some of Low-Beer's early work allowed the viewer to rearrange multiple sculptural elements.
French: Certaines des premières œuvres de Susan permettent au spectateur de réorganiser les divers éléments sculpturaux.
English: Consular Affairs: managing and delivering consular services to Canadians
French: Servir les Canadiens à l’étranger
English: Spending Authority The government submits the Estimates to Parliament in support of its request for authority to spend public funds.
French: Autorisation de dépenser Le gouvernement présente le Budget principal au Parlement pour appuyer sa demande d'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: If possible, common core documents should not exceed 60-80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
French: Dans la mesure du possible, il ne faudrait pas dépasser 60 à 80 pages pour le document de base commun, 60 pages pour le document initial spécifique à un instrument, et 40 pages pour les documents périodiques suivants.
English: DG Hist 90/444, file 1211-2, "Record of Cabinet Decision", CAB, No 803-69.
French: Mais, au dernier trimestre de l’exercice financier 1968-1969, le Cabinet choisit de confier au Secrétariat d’État la responsabilité de la mise en oeuvre des programmes de bilinguisme dans les institutions fédérales.2 Afin d’atteindre son but, le Secrétariat d’État créa aussitôt quatre directions relevant du Sous-secrétaire d’État adjoint. Elles s’occuperont, respectivement:
English: Host Tracie Owen interviewed Ottawa’s executive officer, Lieutenant-Commander Lawrence Jones, Carleton’s commanding officer, LCdr Randy Roberts, and Petty Officer, First Class Cheryl Bush from the Navy recruiting cell.
French: L’animatrice Tracie Owen a parlé au commandant en second du NCSM Ottawa, le Capitaine de corvette Lawrence Jones, au commandant du NCSM Carleton, le Capc Randy Roberts, et au Maître de 1re classe Cheryl Bush, du groupe de recrutement de la Marine.
English: The IPC Medical and Anti-Doping Code seemed generally appropriate to the task, although the IO Team felt there are some matters for adjustment or development.
French: Il semble que le Code médical et antidopage du CIP soit dans son ensemble approprié par rapport à la tâche, même si les observateurs estiment qu'il y a matière à amélioration dans certains aspects de la procédure.
English: Furthermore, it will continue to support the Government in the development of its prison system, including the provision of significant assistance for the training of correctional staff and infrastructure development in collaboration with the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross and donor countries.
French: De plus, elle continuera de fournir au Gouvernement un appui pour le renforcement de son système pénitentiaire, notamment une aide importante à la formation de personnel pénitentiaire et au développement des infrastructures, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité international de la Croix-Rouge et les pays donateurs.
English: The present results are compared to results obtained by earlier workers using other genera of plants, and it is shown that the control of cambial activity is similar to that described for radish roots but differs from the results obtained with pea roots.
French: Les auteurs comparent ces résultats à ceux obtenus par d'autres chercheurs utilisant d'autres genres de plantes et démontrent que le contrôle de l'activité cambiale est semblable à celui décrit pour les racines de radis mais diffère de celui mis en évidence chez les racines de pois.
English: In operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.11/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council invite the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue and expand its work on the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, including by providing technical assistance and advisory resources on security during major events to Member States upon request.
French: Au paragraphe 2 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/ L.11/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social d'inviter l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, de poursuivre et développer ses activités liées à l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, y compris en fournissant aux États Membres qui en font la demande une assistance technique et des services consultatifs dans le domaine de la sécurité lors des grandes manifestations.
English: • Give universities access to MII if needed to work in areas where AAFC is not taking the lead or does not have the expertise.
French: • Il faut permettre aux universités d'accéder au PPFI, au besoin, pour œuvrer dans des domaines où AAC n'assume pas un rôle de direction ou pour lesquels il ne possède pas le savoir-faire.
English: Wildlife The management of wildlife in Canada is shared by the federal, provincial, and territorial governments.
French: La vie qu'abritent ces forêts a en soi une valeur qui sous-tend son importance sociale, culturelle et économique.
English: These centres contributed to more than 41 business startups, as well as providing 13 loans for a total of $1.8 million.
French: Ces centres ont contribué au démarrage de plus de 41 entreprises, en plus de consentir 13 prêts pour un montant total de 1,8 million de dollars.
English: In terms of economic well-being, in Rwanda alone the introduction of new varieties resulted in an increased yield worth $18 million amongst 480,000-500,000 households.
French: Du point de vue du bien-être économique, au Rwanda seulement, l'introduction de nouvelles variétés de haricots a donné lieu à un rendement accru qui se chiffre à 18 millions de dollars pour quelque 480 000 à 500 000 ménages.
English: Rather than a specifically quantified improvement in efficiency, the Commission could accept the expression 'substantial improvement' , and the Council also could accept that, which would make it possible for all of us to give the proposal final approval.
French: Au lieu de la référence à un taux précis d'amélioration du rendement, la Commission pourrait accepter l'expression «une amélioration importante», formulation que pourrait aussi accepter le Conseil et qui nous permettrait à tous d'accélérer l'approbation définitive de la proposition.
English: 10) fixing conditions or practice with regard to the purchase or distribution of goods or the provision of services in order to achieve the uniform or agreed practice.
French: Fixer des conditions ou établir une pratique en matière d'achat ou de distribution de biens ou de fourniture de services pour parvenir à une pratique uniforme ou convenue.
English: Evidently there was a marginal decline in the rate of natural increase from 19.8 in 1993 to 19.5 in 1994.
French: Le taux de croissance naturelle a manifestement accusé une baisse marginale en tombant 19,8 en 1993 à 19,5 en 1994.
English: Real-time SONAR™ (Symantec™ Online Network for Advanced Response) technology detects emerging spyware and viruses before traditional definitions are even available.
French: La technologie SONAR™ (Symantec™ Online Network for Advanced Response) détecte en temps réel les spywares et virus émergents avant même que les définitions de sécurité correspondantes ne soient disponibles.
English: During discussions of each panel, some issues noted were,
French: Certains points sont relevés au cours de l'étude la composition de chaque comité :
English: The CES Bureau approved its content, and particularly the text shown in the boxes in Annex II of the note.
French: Le bureau de la Conférence a approuvé les éléments présentés et notamment le texte qui figure dans les encadrés de l'annexe II de la présente note.
English: The objectives of social affairs and employment policy-makers would be within easier reach if they recognise that schools (and training establishments) are central players in inclusive entrepreneurship strategies. Adjusted curricula and support for teachers can ensure that entrepreneurship education also addresses the needs of groups that face disadvantages in the labour market; National and regional funding programmes (specifically those that fit within the relevant EU policy frameworks, such as the European Employment Strategy, the Structural Funds, the European Charter for Small Enterprises, the Multi-annual Programme for Entrepreneurship and the Entrepreneurship
French: Les programmes nationaux et régionaux de financement (et plus particulièrement ceux qui s’inscrivent dans les cadres politiques européens en la matière, comme la stratégie européenne de l’emploi, les Fonds structurels, la charte européenne des petites entreprises, le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, et le plan d’action sur l’esprit d’entreprise) qui contiennent des objectifs de création d’entreprises pourraient améliorer leur efficacité et leur efficience en assurant une meilleure coordination entre les ministères gouvernementaux compétents, les agences responsables du soutien aux entreprises et les acteurs régionaux, tels que les agences de développement et les organisations professionnelles.
English: As the economy evolves, Cubans seek to strengthen their capacity to interact in the global economy through updating and modernizing skills and knowledge to improve economic efficiency and harmonize national standards with international norms.
French: Avec le relèvement de l’économie, les Cubains souhaitent accroître leur capacité de participer à l’économie mondiale en améliorant et en modernisant les compétences et les connaissances, dans le but d’accroître l’efficience économique et d’aligner les normes nationales sur les normes internationales.
English: Post-implementation review of the Integrated Management Information System at the United Nations (A/56/879)
French: Examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/56/879)
English: For example, tables used for layout must make sense when rendered serially.
French: Par exemple, si des tables sont utilisées pour la mise en page, elles doivent continuer à avoir du sens lorsqu'elles sont intégrées en série.
English: I begin by calling attention to the need to correlate industrial development with the improvement of social protection systems.
French: Je commence par attirer l'attention sur la nécessité de lier le développement industriel à l'amélioration des systèmes de protection sociale.
English: ◦ PWGSC provides these services from its offices situated across Canada or directly from clients' offices when collocation is appropriate.
French: ◦ TPSGC assure ces services depuis ses bureaux partout au pays, ou directement des bureaux du client s'il s'avère utile de partager les mêmes locaux.
English: Budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The figures show, for example, that from 1991 to 1995 daily newspaper copies sold in the EU member states shrank by 3.7 %, and also that the proportion of advertising copy going to the print media has been steadily diminishing since 1980.
French: On constate par exemple qu'entre 1991 et 1995, le tirage des quotidiens dans les États membres de l'UE a diminué d'environ 3, 7 %, et que le chiffre des dépenses publicitaires investies dans ces médias écrits ne cesse de reculer depuis 1980.
English: In the same way, the idea of the 'offence of child pornography' must be seen as quite comprehensive!
French: Dans le même sens, la notion de "délit de pédopornographie" doit être entendue de manière large !
English: He has been studying the accumulation of toxic substances in sparsely populated places far from their industrial and agricultural sources – that is, in places where you would least expect to find them.
French: Jusqu’à maintenant, ses travaux ont porté sur l’accumulation de substances toxiques dans des régions peu peuplées et très éloignées des sources industrielles et agricoles, c’est-à-dire là où l’on s’attend le moins à en trouver.
English: All parties to conflict, including those parties to conflict of a non-international nature are bound to adhere to these conventions.
French: Toutes les parties à un conflit, y compris un conflit ne présentant pas un caractère international, sont tenues d'appliquer ces conventions.
English: The demographic composition of the State has changed significantly in a relatively short period of time.
French: Sa composition démographique a beaucoup changé en un laps de temps relativement court.
English: b For example, the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures in relation to the distribution of assessments among Member States.
French: b Il s'agit de la part des contributions statutaires des États Membres qui, dans le budget ordinaire, financent les dépenses de coopération technique.
English: If you make and use this item at home, you can take steps to protect your family from the possibility of food poisoning.
French: Si vous préparez et utilisez de l'huile à l'ail à la maison, vous pouvez prendre des mesures pour protéger votre famille contre les risques d'intoxication alimentaire.
English: Global development assistance needed to be doubled before the deadline of 2015.
French: L'aide mondiale au développement doit être multipliée par deux avant la date butoir de 2015.
English: In response, United Nations organizations have placed more orders with suppliers from these countries.
French: Contrats d'achat avec des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique
English: To learn more about the positions available at Clinique Santé, visit the Careers section .
French: Pour en savoir plus sur les postes offerts chez Clinique Santé, visitez la section Carrières .
English: Adults feed on the nectar of native flowering plants, and individuals may live as long as three weeks.
French: Les adultes se nourrissent du nectar de plantes Ã fleur indigÃ¨nes, et les individus peuvent vivre jusquâ€™Ã trois semaines.
English: To O. Tieghi's book Criminologia y Reflexologia, Buenos Aires, 1978, Edit ABACO.
French: Criminología y Reflexología, O. Tieghi, Buenos Aires, 1978, éd.
English: These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
French: Très souvent, ces activités aident les aéroclubs et d’autres organisations d’aviation légère à financer leur gestion courante et à poursuivre leur objet légal.
English: If each of the names is to be treated as a title proper, record each as an individual title, separated by a full stop and two spaces.
French: Si chacun des noms doit consituter un titre propre, inscrire chacun d'eux comme titre individuel, séparé d'un point et de deux espaces.
English: Revised national Norwegian infant feeding recommendations were issued in 2001, including a recommendation of exclusive breastfeeding the first six months of life; A national strategy for infant and young child feeding, based on the global strategy issued by World Health Organisation/UNICEF, is being developed.
French: Des recommandations nationales révisées sur l'allaitement au sein ont été publiées en 2001, notamment une recommandation d'allaitement exclusif au sein pendant les six premiers mois; Une stratégie nationale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant basée sur une stratégie mondiale élaborée par l'Organisation mondiale de la santé et par l'UNICEF est en cours d'élaboration.
English: I hope that it will not take you as long to get back home as it took you to get here today.
French: Il faut espérer que le redéploiement des activités de la Banque lui permettra de donner un nouvel élan au développement de l’économie mais aussi des principes démocratiques dans les pays visés.
English: In their view, the revised definitions would bring significant changes to some content categories.
French: Elles sont d'avis que les définitions révisées modifieraient sensiblement certaines catégories de teneur.
English: Formulation of additional recommendations on the principles for implementation of sanctions would be of great help to the Security Council.
French: La formulation de nouvelles recommandations sur les principes présidant à l'application des sanctions serait pour le Conseil de sécurité d'une inestimable utilité.
English: The FIMCLA program was established in 1988 and has helped more than 130,000 farmers and their marketing cooperatives grow their businesses by guaranteeing loans through lending institutions.
French: Mis sur pied en 1988, le programme a aidé jusqu'à ce jour plus de 130 000 producteurs et leurs coopératives de commercialisation à développer leur entreprise grâce à des prêts garantis consentis par des établissements de crédit.
English: • Vehicles are authorized on the road from the Tawayik Lake picnic area to the Oster Lake site only; driving is not permitted on trails or park management roads.
French: • Les véhicules sont autorisés sur la route seulement de l'aire de pique-nique du Lac-Tawayik au camping du Lac-Oster; il est interdit de rouler en voiture sur les sentiers ou les routes de service du parc.
English: PB (Benelux) PB is a large public sector organisation in the Netherlands, providing household services and nursing in the home to elderly and ill people.
French: Afin de mieux répondre aux besoins de ses patients, d’accroître son efficience, d’améliorer le moral du personnel et de rivaliser sur le « marché » nouvellement libéré, PB a instauré un nouveau système de travail en équipe.
English: Soon, merchant bankers began to trade these obligations.
French: La première trace d’un tel contrat remonte à 1156.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Register of Innovative Drugs Register of Innovative Drugs This document is available in PDF format Filename:   reg_innov_dr_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Registre des drogues innovantes Registre des drogues innovantes Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  reg_innov_dr_f.pdf Nom du contact :
English: Five patients of 193 patients from the ITT population (patients treated with any amount of study drug) were excluded from the efficacy analyses because of inadequate prior therapy.
French: Cinq patients des 193 patients visés par l’analyse en intention de traiter (patients traités par n’importe quelle quantité du médicament à l’étude) ont été exclus des analyses d’efficacité en raison du caractère inadéquat du traitement antérieur.