ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRT’s 71% Aboriginal ownership consists of nine First Nations and three Metis communities representing the northern Dene, Woodland Cree and Metis people.
French: Ainsi, neuf Premières nations, trois collectivités métisses représentant les Dénés, les Cris des bois et les Métis du Nord participent à NRT, pour une proportion autochtone totale de 71 %.
English: This report contains a policy statement aimed at increasing the availability of Canadian broadcast services in minority environments.
French: Ce rapport énonce la politique du CRTC ayant pour but d'élargir la disponibilité des services canadiens de radiodiffusion en milieu minoritaire.
English: The EU issued its internal procedures to consider textile-specific safeguard cases relating to imports from China on 27 April 2005.
French: L'UE a publié le 27 avril 2005 ses procédures internes concernant l'examen des affaires de mesures de sauvegarde concernant spécifiquement les produits textiles en rapport avec les importations en provenance de Chine.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/C.5/ 56/17 and A/C.5/56/19).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/C.5/56/17 et A/C.5/56/19).
English: What is called for, then, is an integrated policy of reviewing all the responsibilities and competences that we have in terms of how we can use the options available to us in such a way as to create the ideal conditions for tourism to flourish in Europe.
French: Ce que nous appelons de nos vœux, c’est donc une politique intégrée de suivi de toutes les responsabilités et de toutes les compétences dont nous disposons à la lumière de la manière dont nous pouvons exploiter les options à notre disposition pour créer les conditions idéales au développement du tourisme en Europe.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 66 Article 2, paragraph 2, point (h) (h) supporting policies to promote health, education and training; (h) supporting policies to promote health, special attention being given to sexual and reproductive health, education and training;
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 65 Article 2, paragraphe 2, point (h bis) (nouveau) (h bis) promouvoir des politiques qui défendent les droits des enfants, en particulier le droit à l'éducation et l'éradication de toutes les formes de travail des enfants, telles que définies par les conventions de l'OIT; Or. en
English: The administrative management of the NOCs must now be improved.
French: Il s’agit maintenant d’améliorer la gestion administrative des CNO.
English: On behalf of the Government of Canada, thank you to the University of Saskatchewan and the Vaccine and Infectious Disease Organization.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je remercie l’Université de la Saskatchewan et la Vaccine and Infectious Disease Organization.
English: • At CTC, ROI is not formally tracked but revenues and expenses are monitored and measurable.
French: • Le portail en ligne du CTC offre un accès mondial à des cours et diplômes de niveau collégial via le Web.
English: His engagement is something which has come up quite unexpectedly.
French: Il s'agit d'une obligation qu'il ne pouvait prévoir, tombée à l'improviste. Je vous le dis très franchement.
English: Agreed that in addition to technical measures the use of non-technical measures should be explored;
French: h) Est convenu qu'il faudrait envisager le recours à des mesures non techniques, en plus des mesures techniques actuelles;
English: This paper is not meant to be a substitute for the pre-testing of materials, rather it is a collection of generalized findings intended to provide insight into the initial design of print ads.
French: Ce document ne se veut pas un substitut au pré-test de documents, il s'agit plutôt d'une collection de résultats généralisés visant à guider la conception initiale de publicités imprimées.
English: However, the industry recognizes that much more must be done to build the talent pool necessary to drive innovation.
French: L’industrie croit qu’à cette fin, l’État devrait verser à ce genre de programmes universitaires une contribution au moins égale à celle de l’industrie.
English: Contact for Further Information Brian Heaney Telephone: (613) 995-0891 Director General, Corporate Services Facsimile: (613) 995-1501 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 112 Kent Street, Suite 430 Ottawa, ON K1A 1H3
French: Pour plus de renseignements Brian Heaney Directeur général, Services intégrés Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, bureau 430 Téléphone : (613) 995-0891 Télécopieur : (613) 995-1501
English: The Delegation was therefore proud of having presented, with Argentina and 13 other co-sponsors, the proposal on a WIPO Development Agenda, and it noted that the General Assembly was expected to adopt relevant decisions to incorporate the development dimension in all its activities.
French: La délégation était par conséquent fière d’avoir présenté, avec l’Argentine et 13 autres coparrains, la proposition relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a indiqué que l’Assemblée générale devait adopter les décisions nécessaires afin d’incorporer à toutes ses activités la dimension du développement.
English: A Report on Adult Education and Training in Canada:
French: Un rapport sur l’éducation et la formation des adultes au Canada :
English: The government's strategy is in line with this context and focuses on a series of measures aimed at i) promoting strong and sustainable growth ; ii) implementing specific sector policies to reduce poverty ; and iii) strengthening good governance to maximise the potential impact of growth on poverty.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre de la stratégie du gouvernement s’inscrit dans ce cadre et s’articule autour d’un programme de mesures destinées à i) promouvoir une croissance durable et forte ; ii) mettre en place des politiques sectorielles et spécifiques de réduction de la pauvreté ; et iii) renforcer la bonne gouvernance pour maximiser l’impact potentiel de la croissance sur la pauvreté.
English: Prepared for the Canadian AIDS Society.
French: Produit pour la Société canadienne du sida.
English: The Council has appointed Mr Brylle as the new EU Special Representative for Sudan to replace Mr Haavisto.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.9).
English: In 1999 the unemployment rate increased to 11,7%, which is higher than the 1999 EU average.
French: En 1999 le taux de chômage est monté à 11,7%, soit au-delà de la moyenne 1999 de l'UE.
English: These include Good Manufacturing Practice (GMP), Good Laboratory Practice (GLP), Good Clinical Practice (GCP), and Quality Assurance among others. Courses offered in continuing education are always expanding and customers make good use of them.
French: Pour la Suisse, le réseau des succursales européennes, constitué de plus de 20 bureaux, assure des possibilités d'échange idéales aux spécialistes compétents, notamment dans le domaine des sciences physiques et naturelles.
English: The rapporteur had to beat a retreat and contented herself with 20 recitals.
French: La rapporteure a dû battre en retraite et s'est contentée de 20 considérants.
English: Next to the pool, you may enjoy a cool, refreshing cocktail or glass of champagne at the "À la Carte" restaurant.
French: Accordez-vous une pause fraîcheur au bord de la piscine tout en savourant un délicieux cocktail ou bien une coupe de champagne au restaurant « À la carte ».
English: If Commerce had reviewed this evidence, it could not have concluded that these sales were representative of "market value".
French: Si le Département du commerce avait examiné cet élément de preuve, il n'aurait pas pu conclure que ces ventes étaient représentatives de la "valeur marchande".
English: The advertisement, as a whole, was not misleading and, in particular, did not suggest that there was any form of commercial link between O2 and H3G.
French: En effet, la publicité, dans son ensemble, n’était pas trompeuse et, en particulier, elle ne suggérait pas qu’il y eût un quelconque lien commercial entre O2 et H3G.
English: With this opinion, the Committee stressed the importance of the subsidiarity principle and multiple levels' governance as regards water management.
French: Par cet avis, le Comité souligne l'importance du principe de la subsidiarité et de la gouvernance à plusieurs niveaux en matière de gestion de l'eau.
English: Benefits and costs Together the AERS and ROH programs include close to 44 000 employer participants that regularly submit payroll or hiring data to HRSDC.
French: Avantages et coûts Le SADR et le PAE comptent ensemble près de 44 000 employeurs participants qui envoient régulièrement à RHDCC des données sur leurs registres de paye ou leurs embauchages.
English: To foster excellence in horizontal research program management and accountability.
French: • Promouvoir la responsabilisation et l'excellence dans la gestion horizontale des programmes de recherche.
English: • Parking is one example of a drawback to this location.
French: Le stationnement est un exemple d’inconvénient de cet emplacement.
English: The Executive Board of WFP approved its own governance tools in October 2000 with all the elements comparable with those of the MYFFs, though they do not bear the same name.
French: Le Conseil d'administration du PAM a approuvé ses propres outils de gestion en octobre 2000 avec tous les éléments comparables à ceux des plans de financement pluriannuels, mais sous une dénomination différente.
English: Both species have rapid growth, early maturity, short life spans, and elevated fecundity, allowing rapid population recovery after reductions by rarefractive, environmental extremes.
French: Chez les deux espèces, la croissance est rapide, la maturité précoce, la longévité réduite et la fécondité élevée, ce qui permet une récupération rapide de la population lorsque les conditions extrêmes du milieu causent une réduction de la densité.
English: Concluding observations may also include factors and difficulties impeding the implementation of the treaty, a request for their wide dissemination in the State party concerned, and a paragraph may be included requesting that additional information be provided to the respective committee by a specified deadline (usually one year), or on specific points of the concluding observations (see section F below).
French: Les observations finales peuvent aussi comprendre l'exposé des facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du traité considéré, la demande adressée à l'État partie de leur assurer une large diffusion et parfois un paragraphe dans lequel le Comité demande un complément d'information, dans un délai qu'il précise (d'ordinaire un an) ou sur des points particuliers des observations finales (voir ci-après la section F).
English: There are seven types of individuals: according to their character and predominant mental obscuration, as there are: those under the influence of either (1. )concupiscence or (2.
French: En tant que réceptacles, certains n'ont pas encore acquis le viatique; d'autres à la fois ont et n'ont pas acquis le viatique et d'autres enfin ont déjà acquis le viatique.
English: ◦ 8.1.8 2004-2005 User Fee Reporting - User Fees Act
French: ◦ 8.1.8 Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation
English: Orders the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens de l'instance.»
English: • all nutritional information;
French: • toute l'information nutritionnelle;
English: With current resources, however, both the Food Mail Program and Canada Post staff involved in the program are limited in their capacity to undertake a review of the Food Mail network as recommended by the Auditor General, given other priorities.
French: Étant donné les ressources accessibles et compte tenu des autres priorités dont il faut tenir compte, les employés du programme Aliments-poste et ceux de Postes Canada qui participent au programme sont limités dans leur capacité d'entreprendre une évaluation du réseau d'Aliments-poste, comme le recommande le vérificateur général.
English: Amnesty International currently has no information on the progress of this case.
French: Amnesty International ne dispose actuellement d'aucun renseignement sur l'évolution de cette affaire.
English: Official data furnished by the Ministry of Local Development also shows that about 42 per cent of children below 1 year are registered.
French: Les données officielles fournies par le ministère du développement local montrent aussi que ce sont environ 42 % des enfants de moins d'un an qui sont enregistrés.
English: The test procedure described in this annex is to be performed using any or all of the following as appropriate:
French: L'essai décrit dans la présente annexe doit être exécuté en utilisant, selon le cas, l'un quelconque ou l'ensemble des éléments suivants:
English: Lower Fort Garry Spring Break Day Camp provides a unique opportunity for your child (ages 8-12) to spend a memorable day exploring this wonderful national historic site.
French: Le Camp de jour du congé du printemps de Lower Fort Garry est une occasion unique pour vos enfants (de 8 à 12 ans) d’explorer pendant toute une journée ce magnifique lieu historique national.
English: Auto cheque number feature is working now.
French: La gestion automatique des numéros de chèque est implémentée.
English: You should include the manufacturer’s name, although our example doesn’t show one.
French: Il faudrait inclure le nom du fabricant, même s’il n’est pas indiqué dans notre exemple.
English: It would be useless to claim multiple directives in the short run on the labour law or the social welfare systems.
French: Il serait vain de prétendre à court terme multiplier les directives concernant le droit du travail ou les systèmes de protection sociale.
English: At its meeting on 3-7 October 2005, a conclusion of creating an Iberoamerican programmes for adaptation to climate change was adopted.
French: À sa réunion du 3 au 7 octobre 2005, celui-ci a adopté une conclusion concernant la création de programmes ibéro-américains en matière d'adaptation.
English: Refer to Chapter 21 – Relations with law enforcement agencies, for more information on this matter.
French: Dans le présent manuel, les lois applicables en matière électorale sont la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo wishes this item to be considered in plenary meeting, without reference to a Main Committee.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo souhaiterait que cette question soit débattue en séance plénière sans renvoi à une Grande Commission.
English: An attempt was also made to identify individuals with expertise on the program, but who had no involvement with it (i.e. non-recipients and with no other connection or involvement with the program).
French: Nous avons tenté d’identifier des spécialistes du programme qui n’y participaient pas (des non-bénéficiaires et des personnes n’ayant aucun lien avec le programme).
English: The events in respect of which Mr Kortas is being prosecuted occurred before the expiry of the deadline for transposition of the Directive into national law, but effect must be given to the more favourable criminal law in force at the time of the judgment.
French: Bien que les faits pour lesquels M. Kortas est poursuivi se soient produits avant l'échéance du délai de transposition de la directive, il doit être fait application de la loi pénale plus favorable en vigueur lors du prononcé du jugement.
English: Access to basic services will be planned and implemented in close cooperation with WHO and the United Nations Development Programme.
French: L'accès aux services de base sera planifié et mis en oeuvre en collaboration étroite avec l'OMS et avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I would like to add that, for the purpose of ensuring the effective implementation of the Programme of Action and of further improving the regime, it is important that a review conference be convened within the next several years.
French: Je voudrais ajouter qu'afin d'assurer la mise en oeuvre efficace du Programme d'action et d'améliorer davantage le régime, il importe qu'une conférence d'examen soit organisée au cours des prochaines années.
English: Acceptable products have a light-coloured bear in the upper right-hand corner of the label; unacceptable products have a dark-coloured bear on the label.
French: Les produits acceptables affichent un ours de couleur pâle dans le coin supérieur droit de l'étiquette; l'étiquette des produits inacceptables arbore un ours de couleur foncé.
English: With a good understanding of how climate works, it is easier to understand climate change and how it might affect all of us.
French: Une bonne comprÃ©hension du fonctionnement du climat permet de comprendre davantage les changements climatiques et leurs rÃ©percussions potentielles sur nous.
English: Most seasonal movements are apparently local in response to changing ice conditions.
French: La plupart des déplacements saisonniers sont apparemment locaux et en fonction des conditions glacielles.
English: 150 OSCE Human Dimension Commitments
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme se focalisant sur des groupes spécifiques
English: Environment Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/annual06/national_e.cfm It is now well-known that atmospheric concentrations of GHGs have grown significantly since pre-industrial times (Figure 1-2).
French: Environnement Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/annual06/national_f.cfm Il est maintenant bien connu que les concentrations de GES dans l'atmosphère ont monté significativement depuis l'époque préindustrielle (Figure 1-2).
English: Strategy and Rationale for Changes October 2002 PDF Version 191KB Table of Contents PART I:
French: Modification des tarifs de l'OPIC : stratégie et motifs Octobre 2002 [Version PDF 181 Ko] Table des matrières PARTIE I :
English: 2.3 How does Djibouti cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment Djibouti coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, y compris en ce qui concerne la lutte contre la falsification des documents de voyage et l'amélioration, dans la mesure du possible, de la détection des terroristes et des formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: We will also mail personalized information to over 10 million Canadians on Canada’s public pension system in addition to general information on Canada's retirement income system.
French: Nous enverrons également par la poste à plus de 10 millions de Canadiens des renseignements personnalisés sur le système des pensions de l’État en plus de renseignements généraux sur le système de revenu de retraite.
English: GEORGE'S, NEWFOUNDLAND, CANADA 2007/08/03 $74,800.00 AROLAND FIRST NATION AROLAND, ONTARIO, CANADA 2007/09/27 $590,400.00 ASHCROFT INDIAN BAND ASHCROFT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $81,168.00 ASPEN VIEW REGIONAL DIVISION # 19 ATHABASCA, ALBERTA, CANADA 2007/07/05 $27,541.00 ASSEMBLEE MAMU PAKATATAU MAMIT SEPT ILES, QUEBEC, CANADA 2007/08/08 $208,697.00 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA 2007/09/24 $1,737,500.00 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA 2007/09/18 $1,552,500.00 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/07 $502,187.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/08/08 $80,500.00 ASSOCIATION OF CANADIAN UNIVERSITIES OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/09/13 $50,000.00 ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED FORT MCMURRAY, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 $105,140.00 ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION LA TUQUE, QUEBEC, CANADA 2007/07/19 $1,109,437.00 ATLANTIC POLICY CONGRESS DARTMOUTH, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/09/24 $639,130.00 ATTAWAPISKAT FIRST NATION ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA 2007/09/26 $1,658,998.00 AUNDECK-OMNI-KANING FIRST NATION LITTLE CURRENT, ONTARIO, CANADA 2007/07/12 $197,530.00
French: GEORGE'S, TERRE-NEUVE, CANADA 2007/09/05 74 800,00 $ AROLAND FIRST NATION AROLAND, ONTARIO, CANADA 2007/09/27 590 400,00 $ ASHCROFT INDIAN BAND ASHCROFT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 81 168,00 $ ASPEN VIEW REGIONAL DIVISION # 19 ATHABASCA, ALBERTA, CANADA 2007/07/05 27 541,00 $ ASSEMBLEE MAMU PAKATATAU MAMIT SEPT ILES, QUÉBEC, CANADA 2007/08/08 208 697,00 $ ASSEMBLY OF FIRST NATIONS CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA 2007/09/24 1 737 500,00 $ ASSEMBLY OF FIRST NATIONS CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA 2007/09/18 1 552 500,00 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/07 502 187,00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/08/08 80 500,00 $ ASSOCIATION OF CANADIAN UNIVERSITIES OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/09/13 50 000,00 $ ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED FORT MCMURRAY, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 105 140,00 $ ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION LA TUQUE, QUÉBEC, CANADA 2007/07/19 1 109 437,00 $ ATLANTIC POLICY CONGRESS DARTMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/09/24 639 130,00 $ ATTAWAPISKAT FIRST NATION ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA 2007/09/26 1 658 998,00 $ AUNDECK-OMNI-KANING FIRST NATION LITTLE CURRENT, ONTARIO, CANADA 2007/07/12 197 530,00 $
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 10 Write about It (language arts, visual arts) Option 1 Students will write or publish a children's book about Sir John A. Macdonald.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 10 Création littéraire (langue et arts plastiques) Possibilité 1 Les élèves doivent écrire ou produire un livre pour enfants sur sir John A. Macdonald.
English: As an ecologically sound brook flows through his historic course, surely Stanley Thompson would approve.
French: Stanley Thompson approuverait certainement le projet en voyant couler un ruisseau respectueux de l'écologie à travers ce terrain de golf historique.
English: One delegation stressed the need for UNHCR to work more with sovereign States and identify them as having a lead role in dealing with situations of IDPs.
French: Une délégation souligne la nécessité pour le HCR de travailler davantage avec les Etats souverains et de les identifier comme ayant un rôle clé dans le traitement des crises de déplacements internes.
English: De facto, it was bipolarism which triumphed and consequently universalist as well as regionalist arguments were left to one side.
French: De fait, c'est le bipolarisme qui a triomphé et les thèses tant universalistes que régionalistes sont demeurées à l'écart.
English: See "Nova Scotia tax on large corporations" on page 437 [79] or "New Brunswick tax on large corporations" on page 453 [82].
French: Nous imposerons une pénalité à la société si elle omet de déclarer un revenu dans sa déclaration pour une année d'imposition donnée et si – 53 –
English: Have the attitudes of the consumers changed from the beginning of involvement and at one year?
French: Les attitudes des consommateurs ont-elles changé un an après le début de leur participation?