ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the world economy depends on fossil fuels, and developing countries will need to use more, not less, of them as their economies grow.
French: Jusqu’à maintenant, l’économie mondiale dépend des combustibles fossiles et les pays en voie de développement devront en utiliser davantage, pas moins, au fur et à mesure que leurs économies croissent.
English: Could I and all my fellow Members here then ask that you establish binding targets?
French: Pouvons-nous donc, mes collègues députés et moi-même, vous demander de fixer des objectifs contraignants?
English: We will continue to present this position to Russia in future.
French: Nous continuerons, à l’avenir, d’exposer cette position à la Russie.
English: 1.15-4 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: I would like to remind everyone that during the German Presidency with Dr Steinmeier, a strategy for Central Asia was drawn up which we have heard very little about recently.
French: Je voudrais rappeler à tout le monde que durant la Présidence allemande dirigée par M. Steinmeier on a élaboré une stratégie pour l'Asie centrale, dont nous avons peu entendu parler récemment.
English: As for specific comments, the representative reiterated the support of his group for UNCTAD's research and analysis work, which should not only form the basis for its consensus-building and technical assistance activities, but also be development-oriented and address contemporary issues.
French: Pour ce qui est des observations spécifiques, le représentant a réaffirmé le soutien de son groupe aux travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED, qui devaient non seulement servir de base aux activités de formation de consensus et d'assistance technique, mais aussi être axés sur le développement et sur des questions d'actualité.
English: Phenylketonuria (PKU) – All newborns should be screened for PKU by means of a capillary blood sample before discharge from the hospital – For any newborn who undergoes this type of screening at less than 24 hours of age, the screening test must be repeated between 2 and 7 days of age
French: Demandez l’avis d’un médecin. Les enfants chez lesquels on soupçonne des troubles de la croissance, et qui sont par ailleurs normaux, devraient être suivis de près, afin de déterminer leur rythme de croissance.
English: Before proceeding to the comprehensive review, I would like to consult the Assembly with regard to the proposal that was presented to members at the 83rd plenary meeting, held on 30 May 2006.
French: Avant d'entamer l'examen d'ensemble, je voudrais consulter l'Assemblée au sujet de la proposition qui a été présentée aux membres à la 83e séance plénière, tenue le 30 mai 2006.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > Ready, willing and expeditionary > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Prêts à la fonction expéditionnaire > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: EXCEPTIONS AND NOTES DISPLAY COMMAND--This command must be input in the Command/Function field IF the User wishes to use this screen to select an alternate DED/ENT/RED SUB-SET screen for the same employee.
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDE « AFFICHER » -- Cette commande doit être inscrite dans la zone commande/fonction. Si l'usager désire utiliser cet écran pour sélectionner un écran du SOUS-GROUPE RTN/VRS/RÉD alternant pour ce même employé.
English: Estimates of the fiscal cost are also presented for most of these measures.
French: Des estimations du coût fiscal de la plupart de ces mesures sont également présentées.
English: Parliament's priorities Among the issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
French: Un rapport d'initiative réaffirme la volonté du Parlement d'intégrer le Fonds européen de développement (FED) dans le budget général de l'UE.
English: Safety Comes First" was chaired by the CFIA and also included speakers from Health Canada, CFIA and Environment Canada.
French: De plus, une panel composé de conférenciers de Santé Canada, l'ACIA et d'Environnement Canada intitulé Réglementation canadienne de la biotechnologie : la sécurité d'abord a été présidé par l'ACIA.
English: An allelism test indicated 2n pollen formation was controlled by the same recessive gene in both clones.
French: Un test d'allélisme a révélé que la formation de pollen 2n était imputable au même gène récessif chez les deux clones.
English: In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:
French: À l'article 258, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par l'alinéa suivant:
English: SATELLITE TELEVISION PIRACY : DTH DEALERS ARRESTED BY THE RCMP IN THE CHICOUTIMI AREA CHICOUTIMI, Friday, May 30, 2003  METHAMPHETAMINE AND ECSTASY SEIZED IN VAL-D'OR ROUYN-NORANDA, Wednesday, May 28, 2003  LAUNCH OF 2003 TORCH RUN CAMPAIGN:
French: LA GRC ARRÊTE DES VENDEURS DANS LA RÉGION DE CHICOUTIMI CHICOUTIMI, le vendredi 30 mai 2003  SAISIE DE MÉTHAMPHÉTAMINE ET D'ECSTASY À VAL-D'OR ROUYN-NORANDA, le mercredi 28 mai 2003   LANCEMENT DE LA COURSE AU FLAMBEAU 2003 :
English: The guidelines should recommend that tunnels with high traffic volumes should have traffic management systems which can avoid traffic congestion in tunnels.
French: b) Les directives devraient recommander que les tunnels enregistrant de forts volumes de trafic soient dotés de systèmes de gestion permettant d'éviter les embouteillages.
English: Low positions Throughout the world, women's subordinate position in society is reflected in the dearth of women in positions that involve the supervision and direction of others.
French: Postes inférieurs Dans le monde entier, la position subordonnée des femmes dans la société est reflétée par la pénurie de femmes dans les postes de supervision et de direction.
English: SODIUM NITROPRUSSIDE Strip 00035092 00977322 00980595 09853286 99067074 Tablet 00035106 00977292 00980560 09853294 KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX ACETEST ACETEST ACETEST ACETEST BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY * * * * *
French: SODIUM (NITROPRUSSIATE DE) Bâtonnets 00035092 00977322 00980595 09853286 99067074 KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX REG. (50) BAY BAY * BAY BAY * BAY *
English: Part One 7 - 65 4
French: PREMIÈRE PARTIE 7 − 65 4
English: Once an assessment has been received that indicates there is a risk to the public and a Class I recall is warranted, the CFIA issues a public warning within 24 hours of the recall decision;
French: Stratégie trois : mener des activités d’éducation et de sensibilisation Pour mener à bien la stratégie trois, en 2008-2009, l’ACIA : • lancera une campagne de publicité pour faire mieux connaître et promouvoir le système de rappel des aliments et les services d’avis aux Canadiens;
English: Those numbers are likely to double again in the next three years.
French: Ces chiffres vont probablement doubler de nouveau au cours des trois prochaines années.
English: Clinical interventions by emergency room nurses and physicians for senior patients with a primary diagnosis of a fall-related injury, followed by home interventions under the direction of an occupational therapist, were found to significantly reduce falls over one year, with 32% of intervention participants versus 52% of control group participants reporting at least one fall.
French: Selon Close et ses collaborateurs (1999), les interventions cliniques réalisées par le personnel infirmier et les médecins de la salle d’urgence à l’intention des personnes âgées puis les interventions à domicile supervisées par des ergothérapeutes réduisent considérablement les chutes sur une période de un an; en effet, 32 % des participants à l’intervention contre 52 % des participants d’un groupe témoin ont signalé au moins une chute.
English: Through the Canadian Awards Program, 144 companies offered new or continuing scholarships worth $8.3 million to 3,652 students for the 2000-2001 school year.
French: Dans le cadre du Programme de bourses canadiennes, 144 entreprises ont offert de nouvelles bourses ou le renouvellement de bourses pour une valeur de 8,3 millions à 3 652 étudiants pour l’année scolaire 2000-2001.
English: At its 52nd plenary meeting, on 19 December 2003, the Economic and Social Council decided to defer consideration of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its forty-first session (E/2003/33) and chapter I.B of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (E/2003/29) to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: À sa 52e séance plénière, le 19 décembre 2003, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2004 l'examen du chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement sur sa quarante et unième session (E/2003/33) et du chapitre I.B du rapport de la Commission du développement durable sur sa onzième session (E/2003/29).
English: He noted the Board Report (Exhibit D-8) and the evaluation form with ratings for each candidate (Exhibit D-9). Most unfortunately, the notes of the committee members were inadvertently discarded (as he had already testified to) after the Board Report had been prepared.
French: Il a fait remarquer qu’on avait fourni le rapport du comité (pièce D-8) et le formulaire d’évaluation présentant les évaluations de chaque candidat et candidate (pièce D-9), mais que, malheureusement, les notes des membres du comité avaient été jetées par inadvertance (ce qu’il avait déjà admis dans son témoignage) après la préparation du rapport du comité.
English: The mission concluded that consistent and credible eyewitness testimonies suggested that military and security forces had committed grave human rights abuses, in most cases violations of the right to life.
French: La mission a conclu que des témoignages cohérents et crédibles indiquaient que les forces militaires et de sécurité avaient commis de graves violations des droits de l'homme, dans la plupart des cas des violations du droit à la vie.
English: Peter Hustinx, EDPS, was welcomed by Professor Stefano Bartolini, Director of the Robert Schuman Centre for Advanced Studies, and by the Secretary General of the Institute, Marco del Panta.
French: Peter Hustinx, CEPD, a été accueilli par le professeur Stefano Bartolini, Directeur du Centre de recherche Robert Schuman, et par le Secrétaire général de l'Institut, Marco del Panta.
English: Consistent with FATF standards, Canada implemented the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Conformément aux normes du GAFI, le Canada a mis en œuvre la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: We need a mechanism which will drive the change which everybody recognises.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme qui pilotera le changement que tout le monde reconnaît.
English: Thanks to their informal and advisory nature, they have demonstrated a pragmatic, flexible and non-bureaucratic approach to the problems encountered and have promoted cooperation in a spirit of partnership.
French: Grâce à leur caractère informel et consultatif, ils ont pu adopter une approche pragmatique, souple et non bureaucratique à l'égard des problèmes rencontrés et ont encouragé la coopération dans un esprit de partenariat.
English: For the purposes of 12.10.0, "Settlement Land" may, if so provided in a Transboundary Agreement, include land in the Yukon held by that transboundary claimant group pursuant to its Transboundary Agreement.
French: Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement - mais non un type de terres plus que l'autre - la moitié des membres de la commission d'examen, exclusion faite du président, doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement.
English: The following are the main projects and programmes which have been introduced:
French: Les principaux projets et programmes mis en œuvre sont:
English: If the answer is yes, please describe the measures taken and provide contacts/focal points.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures adoptées et indiquer les points de contact.
English: - To increase intra-regional trade via promoting cross-border interaction among African firms;
French: • Augmenter le commerce intra-régional en favorisant les contacts entres les entreprises africaines de part et d'autre des frontières;
English: The minister’s responsibilities under the Indian Act include ownership of land and real property and control over their use, regulations concerning housing conditions, and financing and programming relating to housing and community services.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, les responsabilités du ministre englobent la propriété des terres et des biens immobiliers et leur utilisation, la réglementation des conditions de logement, de même que le financement et les programmes touchant le logement et les services publics.
English: Reference Guide on Cumulative Environmental Effects provides specific details on mandatory and recommended requirements under the Act.
French: Plusieurs organismes de contrôle considèrent que la très grande majorité des évaluations sont des examens préalables.
English: Several participants said that education was the key to advancement for Afro-descendants.
French: Plusieurs participants ont estimé que l'éducation était la clef de l'émancipation des descendants d'Africains.
English: Using computers, biologists overlay roads, trails, campgrounds, towns, and facilities on a map of vegetation and other landscape features.
French: Il faut donc à tout prix préserver l’intégrité du milieu sauvage et les aspects de la nature qui ont de la valeur aux yeux des visiteurs.
English: The appellate court noted that the lack of conformity of the goods constituted a fundamental breach according to article 25 CISG.
French: La Cour d'appel a observé que, selon l'article 25 de la CVIM, le défaut de conformité des marchandises constituait une contravention essentielle.
English: Ms. BARAHONA-RIERA asked whether any sexual and reproductive health awareness programmes were provided for young people through the education system or by the health services.
French: Mme BARAHONA-RIERA demande si, à l'école ou dans les services de santé, les jeunes bénéficient de programmes de sensibilisation à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Additional efforts to strengthen governance within the Department will address capacity building in the Crown Corporations Secretariat to enhance knowledge and analytical ability, strengthening governance tools (such as manuals of procedural guidance and best practices), and developing effective mechanisms to allow the Minister to provide appropriate feedback to the Boards of Directors of the corporations.
French: Grâce à des efforts supplémentaires qui ont été déployés pour renforcer la gouvernance au sein du ministère, on sera en mesure d'examiner la possibilité de renforcer la capacité du Secrétariat des sociétés d'État afin d'améliorer les connaissances et les aptitudes analytiques, de renforcer les outils de gouvernance (tels que les manuels d'orientation procédurale et les pratiques exemplaires) et de développer des mécanismes efficaces permettant au ministre de fournir une rétroaction appropriée au Conseil d'administration des sociétés d'État.
English: The criteria are divided into seven parts, five of which are obligatory.
French: Les critères sont classés en sept catégories, dont cinq sont obligatoires.
English: As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.
French: Mais en l'état des choses, il n'y a aujourd'hui aucun mécanisme qui permette de juger Saddam Hussein.
English: The person arrested shall have the right to communicate with his lawyer, or relative, or anyone he chooses by the most expedient means, e.g., telephone, letter, messenger.
French: La personne arrêtée a le droit de communiquer avec son avocat, ou ses parents, ou tout autre personne choisie par elle de la manière la plus rapide, c'est-à-dire téléphone, lettre, messager.
English: II – Commission proposal National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
French: II - Proposition de la Commission Les données nationales sur les emplois vacants et sur les postes occupés sont collectées depuis 2003 en vertu d'un accord informel.
English: Albergo accogliente, personale professionale e gentile, camere che dispongono di tutti i comfort e pulitissime. Ottimo anche il ristorante, cucina casareccia a buon prezzo.
French: Abbiamo apprezzato la cordialità dei proprietari, la pulizia, la tranquillità del posto; il canto del pavone all'alba non è un elemento di disturbo, fa parte di un ambiente ancora naturale!
English: Please be advised that the contact person for this initiative on post-market surveillance of plasma derivatives is Dr. Carole Légaré, Manager, Clinical section for Biologicals and Biotechnology Products, Marketed Biologicals Biotechnology and Natural Health Products Bureau, telephone (613) 9466506, fax(613) 954-2354, e-mail address Carole_Legare@hc-sc.gc.ca. We look forward to continuing to participate in this important work.
French: Il est à noter que la personne-ressource pour cette initiative de surveillance post-commercialisation des dérivés plasmatiques est la Dre Carole Légaré, gestionnaire, Section clinique des produits biologiques et biotechnologiques, Bureau des produits de santé biologiques, biotechnologiques et naturels commercialisés, téléphone (613) 946-6506, télécopieur (613) 9542354, adresse de courriel Carole_Legare@hc-sc.gc.ca Nous nous réjouissons d’avance de pouvoir continuer à collaborer à cet important projet.
English: This is called a “level of service” decision.
French: Cela s'appelle une décision sur le "niveau de service".
English: Their appearance does call to mind the basic shape of a lawn dart due to their generally long, pointed noses, narrow bodies and large wing and tail surfaces.
French: Leur apparence évoque la forme élémentaire d'une fléchette de pelouse en raison de leur nez généralement long et pointu, de leur corps étroit ainsi que de leurs ailes et de leur empennage particulièrement larges.
English: Overall, it can be stated that a concentration of carbon disulfide of 2.53 × 108 µg/m3 for a 24-hour exposure could be considered safe for wheat seed when the moisture content does not exceed 15%.
French: Globalement, il semble qu’une exposition de 24 heures à une concentration de disulfure de carbone de 2,53 × 108 µg/m3 pourrait être jugée sans danger pour des semences de blé dont la teneur en humidité ne dépasserait pas 15 %.
English: It will continue to work in partnership with other federal departments, provincial governments, non-governmental organizations, academic institutions and partners abroad to promote academic mobility, educational cooperation, cultural programs and other contacts that project Canada's identity and values abroad and that provide Canadians with the international outlook, experience and skills required to prosper in a globalized, knowledge-based world.
French: Il continuera de collaborer avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, des organisations non gouvernementales, des établissements postsecondaires et des partenaires étrangers pour favoriser la mobilité universitaire, la coopération en matière d’éducation, les programmes culturels et d’autres contacts qui font rayonner l’identité et les valeurs canadiennes à l’étranger et qui donnent aux Canadiens la perspective internationale, l’expérience et les compétences nécessaires pour prospérer dans un univers fondé sur le savoir et caractérisé par la mondialisation.
English: Statistics Canada — Catalogue no. 75-001-XIE
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 2001 * Employés permanents à temps plein.
English: In the metallurgical industry, the presence of tellurium in steel and other ferrous alloys improves mechanical properties of metals.
French: En métallurgie, la présence de tellure dans l'acier et d'autres alliages du fer en améliore les propriétés mécaniques.
English: One of the risk factors lies in the short-term negative effects of the structural reforms.
French: Ces risques proviennent notamment des effets négatifs à court terme des réformes structurelles.
English: Funding through this category is expected to grow in coming years.
French: Ce mode de financement devrait se développer au cours des prochaines années.
English: Technological infrastructure in the aerospace industry Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation (MCEESR)
French: Résultats escomptés Amélioration de la prestation des services mesurée en fonction d’indicateurs déterminés dans le cadre d’évaluation
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster 35.
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, «cires pour l'art dentaire» et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre 35.
English: "National Demand; the-art communications systems and 2.
French: Étendue de la couverture des systèmes spatiaux de télécommunications, de navigation ainsi que de recherche et sauvetage au Canada.
English: The key point for us is the sustainability of the approach, and we pay a lot of attention to tariff policies.
French: M. Kucheida a évoqué la privatisation des réseaux d’eau.
English: The High Commissioner urges illegal armed groups, in particular FARC-EP, ELN and AUC, to refrain from any action that may affect the civilian population's enjoyment of human rights and diminish the ability of the Columbian State to fulfil its obligation to protect and safeguard those rights.
French: Le Haut-Commissaire engage les groupes armés illégaux, en particulier les FARC-EP, le ELN et les AUC, à s'abstenir de tous actes qui portent atteinte à l'exercice de ses droits fondamentaux par la population civile et amoindrissent la capacité de l'État colombien à honorer l'obligation qui est la sienne de les protéger et de les garantir.
English: The adjudicator reviewed some of the facts that the grievor had to establish in order to satisfy the ITPR reviewer that her non-disciplinary termination could not stand in order to determine which were fundamental to his decision.
French: Elle a examiné certains des faits que la fonctionnaire s'estimant lésée devait établir pour convaincre l'examinateur chargé de l'ETPI que son licenciement pour motif non disciplinaire n'était pas justifié, afin de déterminer ceux qui étaient fondamentaux pour cette décision–là.
English: The Report was widely distributed in paper form, and was also posted on WIPO’s website.
French: Il a été largement diffusé sur papier et mis sur le site Web de l’OMPI.