ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards electronic commerce, he stated that there were ongoing cooperation through various mechanisms between WIPO and WTO, where each Organization followed the work of the other closely and briefed the bodies of the other Organization on its work.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, le représentant a déclaré qu'il y a entre l'OMPI et l'OMC une coopération constante par le biais de divers mécanismes, aux termes de laquelle chaque organisation suit de près le travail de l'autre et rend compte de ses travaux aux organes de l'autre organisation.
English: ACTION ALARME TOP SECURITE Reference Number: 45232192 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/01 to 2010/03/31 Delivery Date: 2010/03/31 Contract Value: $13 606,95 Comments:
French: ACTION ALARME TOP SECURITE Numéro de référence : 45232192 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2010/03/31 Date de livraison : 2010/03/31 Valeur du contrat : 13 606,95 $ Commentaires :
English: • Information for Applicants
French: • Renseignements à l'intention des demandeurs
English: During 2008, UNOGBIS was also successful in enhancing cooperation and coordination with the African Union, ECOWAS, the Community of Portuguese Language Countries, the International Contact Group on Guinea-Bissau and other international partners, as well as inter-mission cooperation.
French: En 2008, le Bureau s'est employé avec succès à resserrer la coopération et la coordination avec l'Union africaine, la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise, le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau et d'autres partenaires internationaux, ainsi qu'avec diverses missions.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 303 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 303 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: To learn more about your options, see Windows Vista Security Providers or Windows XP Security Providers .
French: Pour connaître les possibilités qui s'offrent à vous, voir Fournisseurs de sécurité Windows Vista ou Fournisseurs de sécurité Windows XP .
English: Fred Armstrong, football coach / artist consultant (USA/SE)
French: PASSERELLES ENTRE LES SCÈNES MUSICALES EUROPÉENNES – EXPÉRIENCES EUROPÉENNES
English: The document will be presented for discussion at the Working Party's sixth session and at the Committee's seventieth session.
French: Le document sera présenté pour discussion à la sixième session du Groupe de travail et à la soixante-dixième session du Comité.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico appreciates the information provided by Mr. Kenzo Oshima concerning the humanitarian situation in Angola.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique sait gré à M. Oshima des informations qu'il a données sur la situation humanitaire en Angola.
English: When inoculated with a mixture of mycorrhizal root tips and forest humus, an average of 35% of the rootlets of seedlings transplanted to the same areas became mycorrhizal.
French: Et après que les auteurs avaient ajouté au sol un mélange de bouts de radicelles à mycorrhizes et d'humus forestier, le pourcentage s'élevait à 35 en moyenne.
English: Inside the Green Zone, "you feel more or less safe," says Rowswell.
French: Dans la Zone verte, « on se sent relativement en sécurité, note Ben Rowswell.
English: Sentencing Date June 17, 1994 Sentence A fine of $200 to be paid within 30 days or ten days in jail.
French: Date de la sentence 17 juin 1994 Sentence Amende de 200 $ à payer dans les 30 jours ou 10 jours de pénitencier.
English: Back to Top Addition of chemicals to the PIC procedure All Parties have to notify the Secretariat of the Convention when they take final regulatory actions to ban or severely restrict the use of a chemical for health or environmental reasons.
French: Haut de page Inscription d’un produit chimique sur la liste de la procédure PIC Toutes les Parties sont tenues de notifier le Secrétariat de la Convention lorsqu’elles adoptent des mesures de réglementation finale visant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique, afin de protéger la santé humaine ou l’environnement.
English: In the circumstances, the Committee concludes that article 14 of the Covenant, which refers to the right to a fair trial, was breached as a whole.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte, qui consacre le droit d'être jugé avec toutes les garanties d'une procédure régulière, pris dans son ensemble.
English: The perpetrator subjected one or more persons to mutilation, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à une mutilation, en particulier en les défigurant de façon définitive, en les rendant infirmes de façon permanente ou en procédant à l'ablation définitive d'un de leurs organes ou membres.
English: Its Permanent Representative had expounded on that position the previous week with surprising aplomb, affirming that Western Sahara belonged to Morocco and that it did not need recognition by the international community, in defiance of international law.
French: Son représentant permanent a réaffirmé cette position la semaine passée avec un aplomb surprenant, déclarant que le Sahara occidental appartient au Maroc et que celui-ci n'a pas besoin de la reconnaissance de la communauté internationale, montrant le peu de cas qu'il fait du droit international.
English: The production of the Small Arms Survey report (or yearbook) is the most significant activity undertaken by the project.
French: La production de ce rapport annuel est l’activité la plus significative entreprise dans le cadre de ce projet.
English: Note Be sure not to claim the same amount twice.
French: Remarque Assurez-vous de ne pas réclamer le même montant deux fois.
English: The 19-member Legal Services team, one of several lawyering units at DFAIT, advises on nearly everything, says Sandra, except extradition, treaty and trade law.
French: L'équipe des Services juridiques, qui compte 19 personnes, une de plusieurs unités d'exercice du droit au MAECI, donne des avis sur à peu près tous les sujets, dit Sandra, sauf les extraditions, les traités et le droit commercial.
English: There were 830 teachers, 99 per cent of whom were females; 349 or 42 per cent of teachers - all women - were trained by the PSABV; The teacher/student ratio was approximately 10:1 in line with the Ministry recommended ratio as approved under the Policy & Guidelines on Early Childhood/Pre-school Education.
French:  Il y avait 830 enseignants, dont 90 % étaient des femmes;   349 enseignants soit 42 % du corps enseignant - toutes des femmes - avaient été formés par la PSABV;
English: Young people can be an excellent entry point to link national and local strategies for the sustainable use of forests and poverty reduction, and they can further support the processes with their implementation capacity.
French: On peut s'appuyer sur les jeunes pour lier les stratégies nationales et locales d'exploitation durable des forêts et de réduction de la pauvreté et, grâce à leurs capacités de mise en œuvre, ils peuvent soutenir les processus en cours.
English: C. Coordination and cooperation with other United Nations organizations IMO has developed a systematic programme to achieve coordination and cooperation with other United Nations organizations.
French: Coordination et coopération avec d'autres organismes des Nations Unies  L'OMI a élaboré un programme systématique de coordination et de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Under Licence No. 962253, Avnorth Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962253, Avnorth Aviation Ltd.
English: We believe it very important that the committees and other organizations related to counter-terrorism start cooperating more effectively among themselves in the fight against terror.
French: Nous estimons qu'il est très important que les comités et autres organisations liées à la lutte contre le terrorisme commencent à coopérer plus efficacement entre eux dans la lutte contre le terrorisme.
English: Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de ladite décision.
English: The Law on the Office for Combating Corruption and Organised Crime (USKOK) entered into force on 19 October 2001, with the Office being progressively established, to perform as one of the Offices of the State Prosecutor’s Office.
French: La loi sur l’Office de lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) est entrée en vigueur le 19 octobre 2001, l’Office se mettant progressivement en place, pour exercer ses activités en tant qu’un des Bureaux du Parquet.
English: Compliance with Minister of Finance guidelines.
French: Conformité aux lignes directrices du ministre des Finances.
English: While the U.S. share of Canadian trade has fallen for both exports and imports, the value of trade measured on a daily basis increased throughout the 1990s and has remained at just below the $2 billion a day mark since that time.
French: Afin de mettre ces données en contexte, mentionnons que, l'an dernier (2006), les Canadiens ont échangé davantage de biens et services (soit la somme des importations et des exportations de marchandises) avec les États–Unis en quatre semaines qu'avec tout autre pays durant l'année entière.
English: They must get entry clearance before travelling to the United Kingdom.
French: Ils doivent obtenir une autorisation d’entrée (entry clearance) avant de se rendre au Royaume Uni.
English: A person at this level can ask and answer simple questions and give simple instructions or uncomplicated directions relating to routine work situations.
French: La personne à ce niveau peut poser des questions simples, répondre à des questions simples et donner des directives peu complexe se rapportant à des situations courantes.
English: Now, parents are able to work while their children are at the school, a situation that is providing a boost to the local economy and to the personal pride of the First Nation's members.
French: Désormais, les parents peuvent travailler pendant que leurs enfants sont à l'école, ce qui donne un élan à l'économie locale et rehausse la fierté personnelle des membres de la Première nation.
English: This version of the explanatory note is not applicable for Orders under the Statutory Instruments Act.
French: La note explicative doit être présentée sur du papier ordinaire de format 8½ po sur 11 po, en français et en anglais.
English: In Malawi, 15 people trained in Home Based Care, 12 as instructors.
French: • Au Malawi, 15 personnes ont reçu une formation dans le domaine des soins de santé à domicile, et toutes ont réussi à devenir moniteurs.
English: 137-139) and the lack of prioritization in respect of topics for training and the people to be trained (paras.
French: 137 à 139), et l'absence d'un ordre de priorité pour les sujets de formation et les personnes à former (par.
English: For those whose award was featured in the Winter 2005 magazine or earlier, sorry, you’ll just have to earn another award.
French: De ses 28 années de carrière, ce dernier en a passé onze à la DSV, et sa contribution a été immense.
English: From the first glow of ignition, it takes only  45 seconds for the entire envelope of L-22 to burn away, and then the bare skeleton drops to the sea, leaving nothing but black ash and a column of smoke 1500 feet high.
French: Dès la première étincelle, il ne faut que 45 secondes à l’enveloppe entière du L-22 pour se consumer et le squelette dénudé plonge dans la mer, ne laissant que des cendres noires et une colonne de fumée de 460 mètres de haut.
English: Effective February 1, 2001 however, CN departed from the industry average of 2.5 days for unloading (2.0 days of free time plus the 12 hours for the clock not starting to tick until midnight following) and reduced the average period for unloading to 2.0 days by making the clock start to tick immediately upon the placement of the car rather than at midnight.
French: Depuis le 1er avril 2001, CN s'est toutefois écartée du temps de déchargement moyen de 2,5 jours alloué par l'industrie et l'a ramené à 2,0 jours en mesurant l'écoulement du délai de déchargement dès la mise en place du wagon plutôt qu'à partir de minuit.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that the words “the same matter” within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, must be understood as referring to one and the same claim concerning the same individual, as submitted by that individual, or by some other person empowered to act on his behalf, to the other international body.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle l'expression «la même question» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif doit être comprise comme désignant une seule et même requête concernant une même personne, soumise par cette personne ou par une autre habilitée à agir en son nom à une autre instance internationale.
English: We call upon the Conference on Disarmament to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty at an early date with a view to concluding a treaty within five years.
French: Nous invitons la Conférence du désarmement à entamer dès que possible des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles en vue de sa conclusion au cours des cinq prochaines années.
English: Some collective security instruments have been efficient.
French: Certains systèmes de sécurité collective sont peu coûteux.
English: All of us have our own place of safety, which is God.
French: Nous avons tous notre lieu de s�curit�, qui est Dieu.
English: The AIDS in the Workplace section of CAS's web site was completed and launched in 2003-2004, and CAS developed and distributed an information sheet entitled HIV Testing Policies in Canada: Responding to the Media and the Public to help its member organizations address the preponderance of HIV/AIDS testing-related stories in the media.
French: La section sida au travail du site Web de la SCS a été préparé et lancé en 2003-2004 et la SCS a préparé et distribué un feuillet de renseignements intitulé Politiques pour les essais VIH au Canada : réponses pour les médias et le public pour aider ses organisations membres à s'occuper de la prépondérance de récits sur les tests VIH/sida dans les médias.
English: 821-0248 Mr. Kai Sauer Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Erika Sauer
French: M. Anatoly I. Meleshkov Conseiller principal Mme Lidia V. Meleshkova
English: The intrinsic limitations of closed source software may be too stringent for many GoC systems in the future
French: Les limitations intrinsèques du code source fermé pourraient être trop contraignantes pour plusieurs systèmes du GdC dans le futur
English: (ii) Pay or reimburse the carrier any other amounts that are referred to in article 9.5 (a) and that are due to the carrier.
French: ii) Payer ou rembourser au transporteur tout autre montant visé à l'article 9.5 a) qui lui est dû.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-publications@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-publications@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: What do I need to think of before I leave?
French: Par où commencer? Que dois-je emporter?
English: Most packers in Quebec did not feel that dual marketing was the solution.
French: Selon c~tains, ce type de souplase est possible à l'intérieur du système actuel et la organismes provinciaux de commercialisation du porc peuvent foun~ir un service précieux en faisant la coordination et le rassemblement des porcs qui rdpondent à des exigences précises en matière de qualité.
English: It is rather a program that complements the existing program offerings of PCH and other government organizations, although some programs may have indirectly competed with it.
French: Il s'agit d'un programme qui vient compléter la gamme de programmes existants de PCH et d'autres organisations gouvernementales, bien que certains programmes pourraient avoir exercé une forme d'interférence indirecte.
English: Activities VDD delivers on its mandate through a range of Activities (As).
French: Activités La DMV accomplit son mandat au moyen d'une gamme d'activités (A).
English: I am leaving for the Easter holiday, so if I could get paid before the 23rd I'd be pretty happy.
French: Je pars pour le congé de Pâques alors si c'était possible d'être payé avant le 30 ça ferait bien mon affaire.
English: The European Union, Europe, will become one huge Disneyland for organised crime.
French: L' Union européenne et l' Europe deviennent un Disneyland géant de la criminalité organisée.
English: For example, the Treasury Board approved approximately $64 billion for 2004–05 and $66 billion for 2005–06 in "Direct Program Spending" (funding of existing programs that is approved annually by Parliament).
French: Le processus de Mise à jour annuelle des niveaux de référence est un exercice technique de mise à jour des niveaux de référence et non un mécanisme par lequel les ministères demandent de nouveaux fonds.
English: Recognizing the case for a multilateral agreement on transparency in government procurement and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations.
French: Reconnaissant les arguments en faveur d'un accord multilatéral sur la transparence des marchés publics et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: The WQFU also has some responsibilities with respect to management of the national historic sites commemoration program, which has over 181 designations, including 82 sites, thus representing 10% of all designations in Canada.
French: L’UGOQ exerce aussi des responsabilités à l’égard de la gestion du programme de commémoration des lieux historiques nationaux qui compte plus de 181 désignations dont 82 lieux, soit 10% des désignations du Canada.
English: While sharing her experiences , she gave her preferate addresses in Paris.
French: Elle nous a fait partager sa passion et nous a confié ses adresses préférées à Paris.
English: This institution is recognized by the Ministry of Education and is affiliated with a number of recognized colleges and universities in North America.
French: Cet établissement est agréé par le Ministère de l'éducation et est affilié à plusieurs instituts d'enseignement supérieur et universités reconnus d'Amérique du Nord.
English: In addition, TRACFIN devotes much of its activity to raising awareness among professionals subject to the reporting obligation so as to enable them, in the conduct of their daily business, to detect any situation that might warrant a suspicious transaction report, and to remind them of the administrative and judicial penalties to which they may be liable.
French: En outre, TRACFIN consacre une large part de son activité à la conduite d'actions de sensibilisation au bénéfice des professions assujetties afin de les mettre en mesure de déceler, dans leur activité quotidienne, toute situation pouvant justifier l'établissement d'une déclaration de soupçon et de leur rappeler les sanctions administratives et judiciaires auxquelles ils s'exposent.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to request information from States, intergovernmental and non-governmental organizations on best practices in the use of forensic genetics for identifying victims of serious violations of human rights and international humanitarian law with a view to considering the possibility of drafting a manual that may serve as a guide for the application of forensic genetics, including, where appropriate, the voluntary creation and operation of genetic banks, with appropriate safeguards;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de solliciter auprès des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations sur leurs meilleures pratiques en matière d'utilisation de la génétique médico-légale aux fins de l'identification de victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en vue de la rédaction éventuelle d'un manuel propre à servir de guide pour l'application de la génétique médico-légale, y compris, le cas échéant, la création volontaire et le fonctionnement de banques génétiques, avec les garanties qui s'imposent;
English: Learning to think of each other as souls, we begin to act accordingly.
French: Apprendre à penser les uns aux autres en termes d’âme, c’est commencer à agir en conséquence.
English: The role of the Privacy Commissioner provides the necessary oversight.
French: Le rôle du commissaire à la protection de la vie privée fournit la supervision nécessaire.
English: Most reference contacts will provide a positive assessment of former employees.
French: Les questions à réponse libre permettent d'obtenir des réponses plus étoffées.
English: Lewis Hamilton has finished Friday on top by claiming the quickest lap time in afternoon practice at the Nürburgring. The World Champion beat second-placed Sebastian Vettel, who recovered from an earlier stoppage, by almost two tenths of a second with Jenson Button and Mark Webber next up in a rain-interrupted session.
French: Malgré le compromis trouvé entre la FOTA et la FIA, qui jette aux oubliettes toute idée de championnat parallèle, l'Association des écuries de F1 a révélé qu'elle n'avait pour le moment pas prévu de lever la suspension infligée à Williams et Force India.
English: ◗ stronger, ambitious and more effective A strong and effective enlarged EU is in the interests of all its members, new and old alike.
French: Celle-ci ne saurait être axée sur des mesures restrictives ; la frontière commune doit contribuer à rassembler, non à diviser.
English: Main initiatives of the United Nations system
French: Principales initiatives du système des Nations Unies
English: I am fully aware of the tremendous work that these institutions have undertaken with the Commission over the recent months.
French: J’ai suis tout à fait conscient du travail considérable réalisé ces derniers mois par ces institutions, en collaboration avec la Commission.