ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Aston Ward, the Election Petition alleged that the Labour candidates had obtained a large number of blank ballot papers which they used to personate legitimate voters; that the candidates had obtained and altered completed ballot papers; that the candidates had been caught vote rigging and that there had been instances of bribery and undue influence.
French: Dans la circonscription d’Ashton, la demande d’invalidation avançait que les candidats travaillistes avaient obtenu un grand nombre de bulletins de vote blancs qu’ils avaient utilisés pour personnifier des électeurs légitimes et qu’ils avaient aussi obtenu des bulletins remplis qu’ils avaient modifiés; que des candidats avaient été pris en train de truquer les élections et que des cas de corruption et d’intimidation avaient été notés.
English: Evaluate the ability of the SAR teams in the treatment of survivors and their ability to evacuate the simulated casualties to the safety of a stable platform for continued advanced EMT evaluation and treatment.
French: Évaluer la capacité des équipes de R-S quant au traitement des survivants et à l'évacuation des blessés vers une plate-forme stable et sécuritaire pour la poursuite de leur évaluation et de leur traitement par les techniciens d'urgence médicale.
English: For example, if access to a swimming pool is denied to Roma/Gypsy children, it would be sufficient for the complainant to prove that access was denied to these children and granted to non-Roma/Gypsy children.
French: Par exemple, les victimes de l'expulsion d’un appartement fondée sur des motifs discriminatoires devraient être en mesure d’obtenir la suspension de cette décision grâce à une ordonnance en référé, en attendant le jugement définitif de l’affaire.
English: Ms. Tariq (Pakistan): Mr. President, we are immensely pleased to see you preside over this important meeting.
French: Mme Tariq (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes fort heureux de vous voir présider cette importante réunion.
English: The endophytic populations averaged 103 and 105 CFU/g (fresh wt.) for the endosphere and endorhiza, respectively, which were lower than those for the ectophytic microenvironments, with 105 and 107 CFU/g (fresh wt.) for the phyllosphere and rhizosphere, respectively.
French: Les populations endophytiques étaient en moyenne de 103 et 105 CFU/g (poids frais) pour l'endosphère et les endorhizes et étaient donc inférieures aux microenvironnements ectophytiques contenant en moyenne 105 et 107 CFU/g (poids frais) respectivement pour la phyllosphère et la rhizosphère.
English: 3.4.2 In designing securing arrangements for cargo units, including vehicles and containers, on ro-ro passenger ships and specifying minimum strength requirements for securing devices used, forces due to the motion of the ship, angle of heel after damage or flooding and other considerations relevant to the effectiveness of the cargo securing arrangement should be taken into account.
French: 3.4.2 Pour concevoir les dispositifs d'assujettissement des engins de transport, y compris les véhicules et les conteneurs, à bord de navires rouliers, et spécifier les prescriptions relatives à la résistance minimale des dispositifs d'assujettissement utilisés, il faudrait tenir compte des forces dues au mouvement du navire, à l'angle de gîte après avarie ou envahissement et d'autres facteurs ayant une incidence sur l’efficacité du dispositif d'assujettissement de la cargaison.
English: This, basically, is the conclusion drawn by both the Commission report and the rapporteur's report.
French: Telle est la conclusion à laquelle parviennent, pour l' essentiel, le rapport de la Commission et celui du rapporteur.
English: We build health-care awareness through these centres of excellence by funding and supervising:
French: Grâce à ces centres, nous sensibilisons l'opinion aux problèmes de santé en finançant et en supervisant :
English: The Hotel is ideally located in the centre of Vienna.
French: Temperature in the room was warm and you cannot regulate temperature in the room as it is central.
English: This local involvement will help ensure the continuation of the program beyond the program's mandate of December 2005.
French: Grâce à cette participation locale, le programme pourra se poursuivre au-delà de décembre 2005, mois durant lequel il doit prendre fin.
English: He thanked all the experts who had participated in the informal group and announced that in May 2003 the informal group would not meet.
French: Il a remercié tous les experts qui avaient participé au groupe informel et annoncé que ledit groupe ne se réunirait pas en mai 2003.
English: Are there lessons learned in the governance of other emerging technology areas (e.g.
French: À qui appartiendrait‐il d’établir une politique à jour en l’absence de principes fondateurs?
English: The Department acknowledges this important contribution that Ontario’s Francophone community sector makes to the province’s Francophone community.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario à l’épanouissement de la communauté francophone de la province.
English: (6) Paragraph (b) makes it clear that the delay in the remedial process is attributable to the State alleged to be responsible for an injury to an alien.
French: 6) L'alinéa b dit clairement que le retard intervenant dans l'administration du recours est attribuable à l'État présumé responsable d'un préjudice causé à un étranger.
English: ◦ Reporting back should be a dynamic process, for example, Web-based, collaborative, etc).
French: ◦ Le processus de reddition de comptes devrait être dynamique (ex. : basé sur le Web, en collaboration, etc.).
English: Administrative information and guidance: On registries, permits, licenses and authorisations from local bodies depending on the activity in question.
French: Des informations et des orientations administratives: sur les registres, les permis, les licences et les autorisations des institutions locales, adaptées à l’activité envisagée.
English: While I was in the region, more than 50 Palestinians were killed, and two Israeli reservists were lynched in Ramallah.
French: Pendant que je me trouvais dans la région, plus de 50 Palestiniens ont été tués, et deux réservistes israéliens lynchés à Ramallah.
English: In developing countries, poor families will give preference to educating boys over girls if they do not have the financial means to give all their children an education.
French: Dans les pays en développement, les familles pauvres privilégieront l'éducation de leurs fils plutôt que celle de leurs filles s'ils n'ont pas les moyens financiers d'assurer l'éducation de tous leurs enfants.
English: Integers Read and write, add or subtract, multiply or divide.
French: Nombres entiers Lire et Ã©crire, compter, arrondir, additionner ou soustraire, multiplier ou diviser.
English: New Zealand supports the full range of measures outlined in this step and remains committed to achieving progress on these measures in the next review cycle.
French: La Nouvelle-Zélande soutient toute la gamme des mesures prévues à ce titre et souhaite que l'on progresse dans cette voie durant le prochain cycle d'examen.
English: • 1315   There are more details in the notes I have here.
French: • 1315   Il y a davantage de détails dans les notes que j'ai ici.
English: Credentials of representatives to the twenty-seventh special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Com-mission de vérification des pouvoirs [3 (b)]
English: These discharge locations will be positioned a minimum of 50 m from any watercourse and will be varied continually as excavation proceeds.
French: L’évacuation des eaux s’effectuera au moins à 50 m de tout cours d’eau et ce, à divers emplacements selon les travaux d’excavation.
English: • At the same time, an International Training Strategy for TPD will be developed to make best use of directorate resources in responding to capacity building requests received from developing and emerging countries. 
French: • Parallèlement, la DPT se dotera d'une stratégie de formation internationale pour optimiser l'utilisation de ses ressources lorsqu'elle reçoit des demandes de renforcement des capacités de pays émergents ou en développement.
English: Ms. Sri Murniningtyas (Indonesia) chaired the meeting.
French: Mme Sri Murniningtyas (Indonésie) a présidé la réunion.
English: A recent study covering 28 countries of the region had indicated four positive trends in democratic transition: political inclusiveness, voice, accountability and economic management.
French: Une étude récente portant sur 28 pays de la région, faisait apparaître quatre tendances positives dans la phase de transition vers la démocratie: l'intégration politique, la participation, la responsabilisation et la gestion économique.
English: It can be expected that a third party seeking to use the inside wire would do so for the purpose of providing services to subscribers.
French: On peut s'attendre à ce qu'un tiers désirant utiliser le câblage intérieur le fasse afin de fournir des services aux abonnés.
English: That total would then, for income tax purposes, be deemed a "taxable benefit," thereby added to their taxable income.
French: Ce total serait alors, aux fins de l’impôt, réputé un «avantage imposable» et ajouté à leur revenu imposable.
English: The 2001 imports were valued at $38 million, down 15% from the previous year.
French: Leur valeur a été de 38 millions de dollars, soit 15 % de moins que l’année précédente.
English: As at December 31, 2006, the Company has no liability recorded in respect of indemnification obligations.
French: Au 31 décembre 2006, la société n'avait constaté aucun passif en ce qui a trait à ses engagements d'indemnisation.
English: In resolution 55/258, the General Assembly, having considered an initial report of the Secretary-General, had asked him to submit definitive proposals on new contractual arrangements, clearly spelling out the differences between existing and proposed types of appointments.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale, ayant examiné un premier rapport du Secrétaire général sur la question, l'a prié de lui soumettre des propositions définitives concernant de nouveaux arrangements contractuels, en exposant clairement les différences entre les types d'engagement existants et ceux proposés.
English: During the OIA, factors that led the offender into criminal behaviour are identified, as are areas in the offender’s life that, if changed, can reduce the risk of re-offending.
French: L’évaluation initiale permet de connaître les facteurs qui ont amené le délinquant à un comportement criminel ainsi que les éléments de sa vie qui, s’ils étaient modifiés, pourraient réduire le risque de récidive.
English: By equipping and empowering our children to face the challenges of the future, we act not only in the best interests of the child, but also in the best interests of all humanity.
French: En équipant et en habilitant nos enfants face aux défis de l'avenir, nous agissons non seulement dans leur intérêt, mais également celui de toute l'humanité.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: The Parliament would seem to have little influence of the real policy formulation.
French: Le Parlement, semble-t-il, ne peut guère influer sur le contenu de la politique à conduire.
English: • accommodate individual candidates with disabilities up to the point of undue hardship.
French: • prendre des mesures d'adaptation en fonction des besoins individuels des candidats handicapés si cela n'impose pas une contrainte excessive.
English: The cure for intolerance consisted of promoting dialogue and changing discriminatory laws and practices.
French: Le remède à l'intolérance est plutôt le dialogue et la réforme des lois et des pratiques discriminatoires.
English: Current events show that the European Stability and Growth Pact is not very efficient and has failed to prevent several Member States from encountering serious problems in their balance of payments and in paying off their debt.
French: par écrit. - L'actualité démontre que le pacte européen de stabilité et de croissance n'est pas réellement efficace et n'a pas empêché plusieurs États membres de rencontrer de graves problèmes de balance des paiements et de remboursement de leur dette.
English: In conclusion, these proposals achieve WTO conformity and introduce limited but necessary housekeeping that is designed to streamline and clarify procedures.
French: En conclusion, ces propositions sont conformes aux règles de l’OMC et procèdent à l’entretien limité mais nécessaire pour réorganiser et clarifier les procédures.
English: In 2002, 96 percent of Canada’s exports of cultural goods, with a value of $2.2 billion, went to the American market.
French: En revanche, les hausses les plus significatives étaient du côté des films (29 %). Les États-Unis demeurent le principal marché pour les exportations des biens de la culture canadiens.
English: The Canon PowerShot A710 IS has a lot on offer and if we only look at the price/quality ratio, it is currently unsurpassed.
French: Cet A710 IS offre donc un rapport qualité prix tout à fait excellent, certainement le meilleur de sa catégorie.
English: Outside school In non-school settings, diﬀerent messages and methods are needed to deliver similar information eﬀectively.
French: En dehors de l’école Dans les environnements non scolaires, il faut utiliser des messages et méthodes diﬀérents pour transmettre avec eﬃcacité des informations similaires.
English: That document would then serve as a basis to inform future steps. 52.
French: Ce document servirait alors de base pour décider des mesures à prendre par la suite.
English: We have noted the statement made at the beginning of this month by the Quartet.
French: Nous avons noté la déclaration faite au début du mois par le Quatuor.
English: OTHER ISSUES In accordance with the agenda set out in the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century, participating States have additionally during 1997 made the following progress with regard to the Lisbon agenda: The operational parts of paragraph 10 in the Lisbon Declaration encourage bilateral or regional initiatives, including the exploration of a menu of CSBMs, draw the attention to the commitments relating to national minorities, co-operation with the Mediterranean area and commitments to strengthen co-operation with other security organizations.
French: séminaire sur les questions de minorités ayant pour thème "l’intégration de la diversité" a dû être reporté en raison de problèmes de calendrier.
English: A curriculum with detailed learning objectives, methodologies and reference material, which trained 23 persons from 16 African countries as human rights field officers, was developed, as well as an active learning package in electronic format for both the foundation and the specialization courses, designed to facilitate a continuing and interactive learning process for the participants on issues relating to peacebuilding and good governance;
French: On a élaboré un plan d'études avec des objectifs d'apprentissage détaillés, des méthodes et des documents de référence, qui a été utilisé pour former 23 personnes venant de 16 pays d'Afrique en tant que spécialistes des droits de l'homme sur le terrain, ainsi qu'un module de formation sur support électronique qui comprend des cours fondamentaux et des cours spécialisés de manière à permettre un apprentissage continu, en mode interactif, sur les questions relatives à la consolidation de la paix et à la bonne gouvernance;
English: • Shelter Enhancement Program - Manitoba
French: • Déclaration des droits des victimes - Manitoba
English: Export Marketing Assistance Program Export Expertise Development Fund Foreign Rights Marketing Assistance Program Total Number of recipients 133 3 130 153* International Marketing Assistance contribution $3.3M $16,000 $698,192 $4.1M * Indicates total IMA recipients, some of which receive funding under more than one component.
French: Programme d'aide à l'exportation Fonds pour le perfectionnement de l'expertise en exportation Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger Total Nombre de bénéficiares 133 3 130 153* Contribution du volet Aide à la commercialisation internationale 3,3M$ 16 000$ 698 192$ 4,1M$ * Indique le nombre total de bénéficiaires dont certains ont reçu des fonds de plus d’un volet.
English: A buffer zone has been established.
French: Une zone tampon a été établie.
English: • Educating and ensuring the proper application and adherence to international human rights principles; and
French: • éduquer et assurer une mise en œuvre conforme et un respect des principes internationaux des droits de la personne;
English: What are your interests and preoccupations?
French: Quels sont vos intérêts et vos préoccupations?
English: The United Nations Office on Drugs and Crime rolled out in March 2001 its new information system, ProFi.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé en mars 2001 son nouveau système de gestion de l'information, dénommé ProFi.
English: In any case, arguments about the size of world oil reserves and when global production will peak misses the key security issue.
French: En tout cas, les débats sur la taille des réserves mondiales de pétrole et le moment où la production sera à son plus haut ignorent la question clé de la sécurité.
English: OSFI has participated since 1993.
French: Le BSIF participe à l’Association depuis 1993.
English: The same management principles will be applied consistently to all medical device application types and all applications will be examined for completeness and suitability for review.
French: Les mêmes principes de gestion sont appliqués uniformément à tous les types de demandes relatives à des instruments médicaux et toutes les demandes sont examinées pour s’assurer de leur intégralité et de leur admissibilité à l’évaluation.
English: The Court held unanimously that article 14 of the European Convention had been violated by reason of discrimination against each of the applicants on the ground of sex: unlike male immigrants settled in the United Kingdom, the applicants did not have the right, in the same situation, to obtain permission for their non-national spouses to enter or remain in the country for settlement.
French: En effet, elle a constaté, à l'unanimité, que chacune des requérantes a subi une discrimination fondée sur le sexe contraire à l'article 14 de la Convention européenne : contrairement aux hommes immigrés installés au Royaume-Uni, les requérantes n'avaient pas le droit, dans la même situation, d'obtenir pour leurs conjoints non nationaux l'autorisation d'entrer ou de rester dans le pays à demeure.
English: Paul started to work at his new work location on December 1, 2006.
French: La valeur d’une option d’achat de titres est la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option est accordée.
English: Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
French: Sans le règlement, les États membres pâtiraient de l’absence de statistiques structurelles sur les entreprises harmonisées à travers l’UE et porteraient gravement atteinte à leurs propres intérêts.
English: One of the 96 substances included in the Swedish nomination, the sulfonyl fluoride of PFOS, 1-Octanesulphonyl fluoride, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro (CAS No. 307-35-7) (PFOSF), occupies a central position in the manufacture of the PFOS derivatives (Lehmler, 2005).
French: L'une des 96 substances incluses dans la proposition de la Suède, le fluorure de 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle (no. CAS : 307-35-7), est prédominant dans la fabrication des dérivés de SPFO (Lehmler, 2005).
English: The ultimate goal of these clinical research programs is to bring new vaccines, immune-based therapies and diagnostics to clinical practice.
French: Le principal but de ces programmes de recherche clinique est la mise au point de nouveaux vaccins, d’immunothérapies et d’outils diagnostiques qui serviront dans la pratique clinique.
English: Employment Equity Opportunity for Improvement Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by:
French: Équité en emploi Possibilité d'amélioration Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi :
English: However, one-time transfers in 2003–04 were less than in 2002–03.
French: Or, les transferts ponctuels en 2003-2004 ont été inférieurs à ceux de 2002-2003.
English: Agricultural emissions from enteric fermentation, manure management, and agricultural soils grew by 33.5% between 1990 and 2004.
French: Les émissions agricoles attribuables à la fermentation entérique, à la gestion du fumier et aux sols agricoles ont augmenté de 33,5 % entre 1990 et 2004.
English: Arrest of Kasonga Tshilunde, editor of L'Eveil, sentenced to six months in prison for reporting embezzlement.
French: Arrestation de Kasonga Tshilunde, éditeur de "L'éveil", condamné à six mois de prison pour avoir dénoncé des malversations financières.
English: (7.8) (6.4) (5.0) (3.6) Projected balance at March 31 (3.8) (2.4) (1.0) 0.4 Notes to Table 5.11:
French: (7,8) (6,4) (5,0) (3,6) Solde projeté au 31 mars (3,8) (2,4) (1,0) 0,4 Notes explicatives pour le tableau 5.11 :
English: In addition, the European Commission has prepared a proposal to extend Member States' options for applying a reduced VAT rate.
French: En outre, la Commission européenne a préparé une proposition visant à élargir les possibilités des États membres d'appliquer un taux réduit de TVA.
English: • siting and installation requirements;
French: • exigences liées au choix de l'emplacement et à l'installation;
English: Zircon dates have become the standard in refinement of Precambrian geological history.
French: Les datations au zircon sont aujourd'hui la norme pour déterminer avec précision l'évolution géologique du précambrien.
English: One could be tough, hard edged here.
French: On pourrait même se permettre d'adopter une attitude dure et implacable.
English: The judge shall order the detention to be continued if satisfied that the permanent resident continues to be a danger to national security or to the safety of any person, or is unlikely to appear at a proceeding for removal (sect.
French: Le juge ordonne le maintien en détention s'il est convaincu que le résident permanent constitue toujours un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d'autrui ou qu'il se soustraira vraisemblablement à la procédure ou au renvoi (art. 83).
English: Another point concerns the service providers.
French: Un autre point concerne les prestataires de services.
English: Case T-148/98 must therefore be referred back to the Court of First Instance and the costs reserved.
French: Il y a donc lieu de renvoyer l'affaire T-148/98 devant le Tribunal et d'en réserver les dépens.