ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is the policy of the government, in the area of personnel management, to provide recognition to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious contributions in relation to their duties, for practical suggestions for improvements and for long service."
French: Elle stipule que : «Le gouvernement a pour politique, dans le domaine de la gestion du personnel, de manifester sa reconnaissance aux personnes à l'emploi de la fonction publique pour l'exécution exceptionnelle de leurs fonctions, pour d'autres réalisations méritoires en rapport avec leurs fonctions, pour les propositions pratiques d'améliorations et pour de longs états de service.»
English: For more information, visit UNIFEM, UNFPA and Save the Children websites The situation of girls in War It is clear that there are categories of children who are especially vulnerable in situations of armed conflict, such as girls, refugee and internally displaced children, and child-headed households.
French: Pour plus d'information, visitez les sites suivants: UNIFEM, UNFPA et Save the Children Filles et conflits armés Il est manifeste que certaines catégories d'enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé, par exemple les filles, les enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur de leur propre pays et les enfants chefs de famille.
English: The contribution from incineration of solid waste (residential and industrial) to the atmosphere was estimated to be 123 tonnes of P.
French: Une évaluation effectuée en 1978 a révélé l’émission de 3 402 tonnes (Environnement Canada 1983).
English: This is true of a large percentage of dropouts.
French: Un gros pourcentage des décrocheurs viennent de là.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [117 and 120]
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire [117 et 120]
English: The co-rapporteurs welcomed improvements already made in existing legislation, such as certain rules on the treatment of detainees.
French: Cette affirmation est rejetée par les autorités turques, ce qui démontre, une fois de plus, qu'en Turquie la marge entre la liberté d'expression et la propagande interdite est extrêmement étroite.
English: Consequently, the comparison presented in Table 32 below refers to relative position, rather than actual endorsement rates.
French: Par conséquent, la comparaison présentée au tableau 32 ci-dessous indique la position relative plutôt que les choix réels.
English: The right to the naturally occurring compounds, containing sulphate or chloride of potassium, or both, in a condition directly soluble in water, in School Lands, the title to which is still in the Crown, in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, may be leased to applicants at a rental of twenty-five cents an acre for the first year, and for each subsequent year rental at the rate of fifty cents per acre, payable yearly in advance.
French: Le droit sur les dépôts naturels renfermant du sulfate ou du chlorure de potassium, ou les deux, sous une forme directement soluble dans l’eau qui sont situés dans les terres des écoles des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta et dont le titre appartient toujours à la Couronne peut être loué à bail aux demandeurs pour un loyer de vingt-cinq cents l’acre la première année et de cinquante cents l’acre chaque année subséquente, le tout payable tous les ans à l’avance.
English: In RJR-MacDonald, supra, Iacobucci J. (with the support of Lamer C.J.) wrote at page352:
French: Dans l’affaire RJR-MacDonald, précitée, le juge Iacobucci (avec l’appui du juge en chef Lamer) écrit à la p.
English: A health care facility with 40 HCWs reporting five TB admissions per year (40 divided by 5 gives a ratio of 8).
French: Un établissement de soins de santé qui compte un travailleur de la santé de 475 et reçoit trois patients atteints de tuberculose par année (475 divisé par 3 = ratio de 118).
English: The Government denies that there is any confusion between payment of the on-call allowance and remuneration for overtime.
French: Le Gouvernement réfute toute confusion faite entre la rémunération de la prime de disponibilité et celle des heures supplémentaires.
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 26 to 53 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions n° 26 à 53 recevront une réponse écrite
English: Name National Recovery Strategy for the Pitcher's Thistle - Lake Huron Dune Grasslands (Cirsium pitcheri)  Status Review/consultation complete Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Pitcher's Thistle - Lake Huron Dune Grasslands Recovery Team Gary Allen - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-725-7517 Fax: 705-725-7584 Send Email   Norah Toth - Chair - Government of Ontario   Send Email   Brian Hutchinson - Chair - Parks Canada  Phone: 613-998-9880 Fax: 613-990-6627 Send Email  
French: Examen terminÃ© et consultation terminÃ©e Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Chardon de Pitcher - Prairie des dunes du lac Huron Gary Allen - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-725-7517 TÃ©lÃ©c. : 705-725-7584 Envoyer un courriel   Norah Toth - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario   Envoyer un courriel   Brian Hutchinson - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 613-998-9880 TÃ©lÃ©c.
English: We should capitalise on the positive opportunities afforded by these new developments as far as possible, even if it is clear that from today's perspective, the prospects are not always as promising as is suggested in some quarters.
French: Nous devrions exploiter autant que possible les aspects positifs de ces nouveaux développements, même s'il est clair que, d'un point de vue actuel, les perspectives ne sont pas toujours aussi prometteuses que l'on veut bien le suggérer en divers endroits.
English: Renewal of CKOD-FM Finally, we will look at the application by Radio Express Inc. to renew the licence of CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield.
French: Renouvellement de CKOD-FM Finalement, nous examinerons la demande de Radio Express inc. visant à renouveler la licence de CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield.
English: On 13 May 2005 the Assistant European Data Protection Supervisor informed Mr KILB by email that this type of prior check had already been carried out, and referred to the Internet site of the European Data Protection Supervisor; he stated that in any case the text could not come into force until a prior check had taken place.
French: Par e-mail du 13 mai 2005, le Contrôleur européen adjoint de la protection des données informe Monsieur KILB que ce type de contrôle préalable a déjà été effectué et renvoie sur le site Internet du Contrôleur européen de la protection des données et qu'en tout cas, le texte ne peut entrer en vigueur avant son contrôle préalable.
English: masts and similar round timber;
French: - les mâts et mâtures similaires,
English: Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area
French: Promotion de la recherche scientifique marine dans la Zone
English: Thus, mere membership in a criminal organization was regarded as criminal, whether or not participation in that organization was voluntary.
French: Ainsi, la simple affiliation à une organisation criminelle était réputée criminelle, que la participation à cette organisation soit ou non volontaire.
English: Robert Harris Herbert River, Rawdon, N.S. no date oil on board 14.6 x 20.3 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1978 Photo:
French: Robert Harris Herbert River, Rawdon (N.- É.) non daté huile sur carton 14,6 x 20,3 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1978. Photo :
English: When: necessary; appropriate medical interpretation of patient needs is
French: Ø pour le maintien de la santé; Ø pour le rétablissement de la santé.
English: Digital Signature Produced by a sender using his or her private key to encrypt a message digest, a digital signature allows the message recipient to confirm both the identity of the sender and that the content of the message was not changed in transmission.
French: Il s'agit de l'une des deux clés qui forment une paire de clés, Clé publique Il s'agit de l'autre moitié de la paire de clés. La clé publique est conservée dans un certificat numérique.
English: Only four countries prohibit abortion in such circumstances.
French: Quatre pays seulement l'interdisent dans ces circonstances.
English: This ensures the balance in the money purchase account of a deceased member who had been receiving variable benefits may be paid to the member’s beneficiaries.
French: Ainsi, le solde du compte de cotisations déterminées du participant qui touchait des prestations variables avant son décès pourra être versé à ses bénéficiaires.
English: There were also calls for government intervention to support interoperability standards for public safety services, availability of licence-exempt spectrum and its impact on incumbents, set asides for linguistic minorities and for facilitating communications in rural areas.
French: On a aussi demandé l'intervention du gouvernement pour soutenir des normes d'interopérabilité visant les services de sécurité publique, la disponibilité de spectre exempt de licence et son incidence sur les titulaires de licences, la mise de côté de spectre pour les minorités linguistiques et pour la facilitation des communications dans les régions rurales.
English: 51-58 in "Peregrine Falcon populations: their management and recovery" (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, eds.). The Peregrine Fund, Boise, ID.
French: Pages 51-58 dans « Peregrine Falcon populations: their management and recovery » (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, et C.M. White, éditeurs) The Peregrine Fund, Boise, Idaho.
English: In January 2004, the court concluded that "PCO's decision not to reclassify the NWMB is not subject to judicial review because it did not have statutory authority to decide the remuneration of NWMB members.
French: [Traduction] «La décision du Bureau du Conseil privé (BCP) de ne pas reclassifier le CGRFN ne fait pas l’objet d’une révision judiciaire parce que cet organisme n’avait pas l’autorisation légale de déterminer la rémunération des membres du CGRFN.
English: The Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina will coordinate the country programme, using the national execution modality.
French: Le Ministre des affaires civiles de la Bosnie-Herzégovine assurera la coordination du programme de pays, par le biais de la modalité d'exécution nationale.
English: Above normal terrain, the wind could be diverted by about 30º , but over bodies of water it often ranges from 0 to15º . At heights of more than 1000 m (3000 feet) above the ground, this effect dies out and the winds blow parallel to the isobars.
French: Au-dessus d'un sol normalement accidenté, la déviation du vent est d'environ 30º, alors que sur les plans d'eau, elle n'est que de 15º. À partir de 3000 pieds, 1000 m, au-dessus du sol cet effet s'estompe et les vents circulent parallèlement aux isobares.
English: Questions relating to information (item 79).
French: Questions relatives à l'information (point 79).
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Sympatico Île-du-Prince-Édouard
English: (a) The invitation to pre-qualify and the prequalification documents shall state, in addition to the information listed in article 15 (3) and (5), that the procuring entity intends upon completion of the prequalification proceedings to solicit tenders only from a limited number of pre-qualified suppliers or contractors that best meet the prequalification criteria;
French: a) L'invitation à présenter une demande de présélection et la documentation de présélection indiquent, outre les renseignements énumérés aux paragraphes 3 et 5 de l'article 15, qu'elle a l'intention, une fois la procédure de présélection terminée, de solliciter des offres d'un nombre limité seulement de fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés qui répondent le mieux aux critères de présélection;
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2004-20051 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: It seems to me that we need a better definition of the relationship between United Nations peacekeeping and regional efforts.
French: Il faut, me semble-t-il, une meilleure définition de la relation entre le maintien de la paix des Nations Unies et les efforts régionaux.
English: The Consultation focused on implementation mechanisms at country level.
French: La consultation a fait porter ses efforts sur les mécanismes d'application au niveau des pays.
English: The latter once declared free of infection, had been converted into health workers and had even formed non-governmental organizations.
French: Ces dernières, après avoir été déclarées exemptes d'infection, ont été converties en agents sanitaires et se sont même constituées en organisation non gouvernementale.
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the ECE region, and (ii) the reform processes under way in transition countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays en transition, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître des exemples positifs pour le développement des transports.
English: This act will give the Canadian government the authority to order priority of access or the interruption of normal service in order to protect its national security, defence or international relations interests, and to observe international obligations.
French: Il accordera au ` ` gouvernement du Canada des pouvoirs en matie re d’acces prioritaire aux services de teledetection spatiale et d’interruption ´ ´ ´ de services normaux pour assurer la securite et la defense nationales, ´ ´ ´ la conduite des relations internationales et les interets du Canada, ´ ˆ ainsi que pour lui permettre d’observer ses obligations internationales.
English: The “2004 Process” highlighted the need for UNHCR to respond to the challenges of modernity in the context of changes in relation to armed conflict and globalization.
French: Le processus 2004 a souligné la nécessité pour le HCR de relever les défis de la modernité dans le contexte de changements relatifs aux conflits armés et à la mondialisation.
English: Environmental planning and management in Dar-Es-Salaam, United Republic of Tanzania
French: Planification et gestion de l'environnement à Dar-Es-Salaam (République-Unie de Tanzanie)
English: Ultimately, it was the responsibility of the Secretary-General to appoint those persons, on a proposal from the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: C'est au Secrétaire général qu'il appartiendra en dernier ressort de désigner ces personnes sur proposition du Président de la Commission des droits de l'homme.
English: Carter himself retained his seat by only five votes.
French: F. B. T. Carter lui-même ne conserve la sienne que par une majorité de cinq voix.
English: Supplier (Name, address, telephone number, contact)
French: Fournisseur (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact)
English: Upper leg Protection on high bumpers
French: iii) Protection du fémur contre les pare-chocs hauts
English: Major Topics Press releases Press releases Publications Timetable of meetings NC pdf Timetable of meetings CS pdf Addresses NC pdf Addresses CS pdf Links Specific Responsibilities The Political Institutions Committee of the National Council (PIC-N) and that of the Council of States (PIC-S) have been attributed tasks focusing on two quite different principal domains. On the one hand, as their name indicates, they deal with issues concerning Switzerland’s political institutions in the broad sense of the term: citizens’ rights; the organization, procedures, and spheres of competence of the Federal Assembly, the Federal Council, and the Federal Administration; personnel employed by the Confederation; relations between the Federal state and the cantons; and the relations between church and state.
French: Les grands dossiers Communiqués de presse actuels Communiqués de presse Publications Planification des séances CN pdf Planification des séances CE pdf Coordonnées CN pdf Coordonnées CE pdf Liens Attributions La Commission des institutions politiques du Conseil national (CIP-N) et la Commission des institutions politiques du Conseil des États (CIP-E) sont chargées de préparer les dossiers relevant de deux domaines distincts : d'une part, et comme leur nom l'indique, les institutions politiques au sens large (droits populaires; attributions, organisation et fonctionnement de l'Assemblée fédérale, du Conseil fédéral et de l'Administration fédérale; personnel de la Confédération; relations entre la Confédération et les cantons; relations entre l'Église et l'État), d'autre part, la législation applicable aux étrangers (y compris naturalisations et droit d'asile).
English: As much as possible, it avoids the use of scientific and technical language, so that a person outside the health or research fields readily understands the results.
French: Dans la mesure du possible, il est exempt de jargon scientifique ou technique, de sorte que quelqu'un n'appartenant pas au secteur de la santé ou de la recherche puisse en comprendre les résultats.
English: Also, through gender analysis, it will be determined whether there are gender-specific differences for physical activity behavior when experiencing different levels of work/home stress.
French: De plus, par le biais de l’analyse comparative entre les sexes, il sera déterminé si à des niveaux de stress travail/famille différents correspondent des différences fondées sur le sexe dans le niveau d’activité physique.
English: • Issue 2.1 - The Integration of the Environment and Economy
French: • Question 2.1 - L'intégration de l'environnement et de l'économie
English: Bilateral relations Far East 1.6.65.
French: Relations bilatérales Pays d'Extrême-Orient 1.6.65.
English: In certain areas the critical limit will be exceeded, but those areas ought to be very easily counted.
French: Dans certaines régions, le seuil critique sera dépassé, mais il faudra veiller à ce que ces régions soient très limitées.
English: The Bureau considered informal document No. 5 containing an outline of the agenda and programme of the seventy-first session of the Committee that was prepared by the secretariat, as well as the additionally proposed joint transport and trade conference that was planned to start in the afternoon of the last day of the seventy-first session of the Committee and continue in the morning of the following day.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 5 contenant les grandes lignes de l'ordre du jour et du programme de la soixante et onzième session du Comité, qui avaient été établis par le secrétariat, ainsi que la proposition de conférence conjointe sur les transports et le commerce qui devait débuter dans l'après-midi du dernier jour de la soixante et onzième session du Comité et se poursuivre dans la matinée du jour suivant.
English: Are not in possession of Government-issued Photo Identification  Do not submit to a vehicle search  Do not have a reasonable purpose for accessing 4 Wing Military Dependants (especially those who live in PMQs) It is highly recommended that Military dependants 16 years of age or older get a DND 2262 – Military Family Identification Card.
French: Les membres de familles militaires (particulièrement ceux qui réside sur la base) Il est fortement recommendé que les époux et enfants de plus de 16 ans reçoivent une carte DND 2262 – Carte d’identité de membre de famille militaire . Le membre militaire doit commencer le processus en se rapportant à la salle des rapports de son unité pour remplir les formulaires requis.
English: The institution coordinating the implementation of the above-mentioned measures is the National Agency for Employment -NAE (a national public institution supported by a network of 42 county agencies).
French: L'institution chargée de coordonner la mise en œuvre des mesures susmentionnées est l'Agence nationale pour l'emploi (institution publique nationale appuyée par un réseau de 42 agences de district).
English: In the determination of such term of imprisonment, the Court shall take into account the amount of fine paid.
French: Lorsqu'elle fixe cette peine d'emprisonnement, la Cour tient compte du montant de l'amende qui a déjà été payée.
English: That is the first aspect of the assistance that we can give.
French: C'est le premier aspect de l'assistance que nous pouvons offrir.
English: However, one evaluation of an atypical project for the NRTEE (one that did not involve stakeholder consultation or a report with recommendations for government) suggested that the NRTEE was less successful here than in its more usual approach.
French: Toutefois, l'évaluation d'un projet atypique de la TRNEE (qui ne comprend pas la consultation des intervenants ou la production d'un rapport avec des recommandations pour le gouvernement) suggère que la TRNEE a moins bien réussi qu'avec son approche plus traditionnelle.
English: It also welcomed the enhancement of the entitlements of United Nations staff.
French: Elle se félicite par ailleurs que l'on cherche à améliorer les prestations servies aux fonctionnaires.
English: The age of entry on duty is relatively high, which reflects the low number of junior posts in the United Nations system.
French: L'âge d'entrée en fonctions est relativement élevé en raison du faible nombre de postes subalternes dans le système des Nations Unies.
English: The $1.9 million Chiniki Village Expansion Project will see the Chiniki Band, part of the Stoney Tribe, located west of Calgary, receive approximately $500,000 in federal funding.
French: Aux termes du projet d'expansion de Chiniki Village, qui a coûté 1,9 million de dollars, la bande indienne de Chiniki, membre de la tribu de Stoney, qui vit à l'ouest de Calgary, recevra une subvention fédérale d'environ 500 000 $.
English: The name and logo of Packo Inox NV are protected by national and international laws.
French: La raison sociale et le logo de Packo Inox nv sont protégés par des lois nationales et internationales.
English: Enjoy this versatile vegetable as a side dish or part of a main-dish meal in salads, soups, stews, stir-fries and casseroles.
French: Les haricots beurre, un autre type de haricot mange-tout, ont une saveur qui ressemble à celle des haricots verts. Ils tirent leur nom de leur couleur jaune pâle.
English: The t Delegation pointed out that, in contrast to trademarks, the protection of copyright was limited in time.
French: La délégation a souligné que, contrairement aux marques, la protection du droit d’auteur est limitée dans le temps.