ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Cooperation Canada and the World Competitiveness and Sustainability International Development Cooperation Networks and Partnerships for Biotechnology and Sustainable Development Conclusions CHAPTER 8.
French: Coopération internationale Le Canada et le monde Compétitivité et durabilité Coopération en matière de développement international Réseaux et partenariats pour la biotechnologie et le développement durable Conclusions sur la coopération internationale du Canada pour la BDDE CHAPITRE 8.
English: Participants felt that a major opportunity existed for now revisiting the health care system and potentially creating a new system of health care.
French: Selon eux, on dispose d'une occasion unique de revoir le système de soins de santé et même d'en créer un nouveau.
English: They said that monitoring the conduct of the study was
French: Cependant, le Ministère n’a pas de procédure pour surveiller le déroulement de ces études ou de ces essais cliniques.
English: Today, but for the grace of God and the alertness of the British security authorities, we could have been sitting here in the aftermath of a terrorist atrocity greater even than 9/11.
French: Aujourd'hui, sans la grâce de Dieu et la vigilance des services de sécurité britanniques, nous aurions pu être réunis ici au lendemain d'une atrocité terroriste encore pire que le 11 septembre.
English: • 573 electronic navigational charts
French: En fournissant ces programmes, le MPO continue de jouer un rôle de premier plan dans l’entretien d’un système national viable de transport et de sécurité maritimes.
English: For instance, the organization of the architecture function is currently under review, since it is now split between two Directors General.
French: Par exemple, l’organisation de la fonction d’architecture est en cours d’examen étant donné qu’elle est actuellement scindée entre deux directeurs généraux.
English: Ecosystem performance evaluation QA program - major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters (study FP79 - fall 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters (study FP79 — fall 2001) ».
English: The amendments reintroduced by the rapporteur cover the issues of identifying the origin of the textile, non-textile parts of animal origin, a review clause, a request for a study on hazardous substances, language-independent symbols or codes for fibres, requirements for the technical file to be attached to the application for the authorisation of a new textile fibre name, multi-fibre textile products, self-employed tailors, laboratories testing textile mixtures, and the mandatory indication of the fibre composition for felts and felt hats.
French: Les amendements rétablis par le rapporteur couvrent l'identification de l'origine du textile, les parties non-textiles d'origine animale, une clause de réexamen, une demande d'étude sur les substances dangereuses, les symboles et codes indépendants de la langue utilisés pour les dénominations des fibres, les prescriptions pour le dossier technique à joindre à une demande d'autorisation d'une dénomination d'une nouvelle fibre textile, les produits textiles composés de plusieurs fibres, les couturiers indépendants, les laboratoires testant les mélanges textiles et l'indication obligatoire de la composition des fibres pour les feutres et les chapeaux en feutre.
English: The applicant on this Judicial Review Susan Hempel has been a teacher in Lacombe County, Alberta since September 1987.
French: Cette demande de contrôle judiciaire a été introduite par Susan Hempel, enseignante dans le comté de Lacombe (Alberta) depuis septembre 1987.
English: For a detailed comparative profile of these two groups, see Akyeampong (1987).
French: Pour obtenir un profil comparatif détaillé de ces deux groupes, voir Akyeampong (1987).
English: To discuss organizational matters with Executive Committee members $185.58 24-Feb-05 Business luncheon:
French: Discussion de questions organisationnelles avec les membres du Comité exécutif 185,58 $ 24 février 05 Déjeuner d'affaires :
English: Feldbloom and Maccabi Moscow Maccabi: Pavel Feldbloom, a Jew living in Moscow, is also the President of the football Maccabi Moscow. This is modest team that plays in a regional league and whom only some of its players are Jews.
French: La vague de protestations suite à l'invitation au renieur de l'Holocauste, David Irving, qui a été condamné pour ce délit dans le passé, à un festival littéraire qui devrait avoir lieu au mois de mai prochain à Lillehammer, a eu pour résultat l'annulation de cette invitation.
English: The Deputy High Commissioner also drew attention to a number of other changes that had occurred throughout the year.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a également attiré l'attention sur plusieurs autres changements survenus au cours de l'année.
English: Should they wish to, applicants may continue to include these cautionary statements on their product labels.
French: Les demandeurs qui le souhaitent peuvent continuer d'inclure ces mises en garde sur les étiquettes de leurs produits.
English: I therefore voted for the report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: • The increasing dominance of the knowledge-based economy.
French: • La domination croissante de l’économie de l’apprentissage.
English: Booking.com: Hotel Keltika, Izola (Karst And Coast), Slovenia - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Keltika, Izola (Karst And Coast), Slovénie - 34 Commentaires Clients.
English: Noting a concern expressed with respect to the interpretation of rules 26 and 27 of the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism,
French: Notant que l'on s'est inquiété de l'interprétation des articles 26 et 27 du règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre,
English: We also welcome the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006, and the EU-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Tripoli in November 2006, as opportunities for strengthening cooperation in the Mediterranean region on all aspects of migration and development, including the challenges associated with illegal immigration.
French: Nous nous félicitons également de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, qui a eu lieu à Rabat en juillet 2006, et de la Conférence ministérielle UE-Afrique sur la migration et le développement, organisée à Tripoli en novembre 2006, qui sont autant d'occasions d'accroître la coopération dans la région de la Méditerranée sur tous les aspects de la migration et du développement, y compris les problèmes associés à l'immigration clandestine.
English: Section 261 of Part IX of the Excise Tax Act To request a rebate of tax paid pursuant to Part IX of the Excise Tax Act other than tax paid under Part IX in respect of the value of goods.
French: Article 261 de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise. Pour demander le remboursement d'un montant de taxe, sans rapport avec la valeur des marchandises, qui a été payée conformément à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It will be worthwhile for the Working Group to recommend the adoption of such a consensus.
French: Il serait bon que le Groupe de travail recommande aux États de souscrire à ce consensus.
English: Description Consecutive seasons, national temperature departures, 1985 - 2006
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature nationale (saisons consÃ©cutives) 1985 - 2006
English: March 4 The Commission submits to the Council a memorandum on the preparation of a plan for the establishment of economic and monetary union.
French: Mars 4 La Commission remet au Conseil une communication au sujet de l'élaboration d'un plan visant à créer une union économique et monétaire.
English: The Government of Colombia, more than any other stakeholder, is devoted to finding a solution to the situation of civilian populations affected by violence.
French: Le Gouvernement colombien, plus que toute autre partie prenante, est déterminé à trouver une solution à la situation dans laquelle se trouve la population civile touchée par la violence.
English: • A Québec Species at Risk bilateral agreement was signed and agreements with other provinces and territories are near completion or in progress.
French: • En 2006, 44 nouvelles espèces ont été ajoutées à la liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), ce qui amène le nombre total d'espèces inscrites en vertu de la LEP à 389.
English: A selection of quality food concessions offer a wide range of culinary specialities to meet every taste.
French: Le concept regroupe plusieurs concessions de restauration qui offrent des mets de qualité provenant de différentes spécialités culinaires.
English: Basque Country Co-ordination Centres Navarra Co-ordination Centres Investigation and Exploitation of Hydrocarbons
French: Portugal Espagne Espagne Espagne
English: C. Missing children and sexual abuse and exploitation of children
French: Les enfants disparus et les violences et l'exploitation sexuelles visant les enfants
English: • 37 persons from the fellowship of former members and friends of the (demobilised) 7th armoured division (Kameradscha Ehemaliger und Freunde der (aufgelösten) 7.
French: • 37 personnes de l’amicale des anciens membres et amis de la 7e division blindée (démobilisée) (Kameradscha Ehemaliger und Freunde der (aufgelösten) 7.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2005 Third Quarter Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 21–26, 2005 Participate in an official visit to Haiti $662.45
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2005 Troisième trimestre Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 21 au 26 juillet 2005 Participer à une visite officielle en Haïti.
English: • Patent application Any concerns or questions regarding this matter should be referred to Mel Machado, Manager, Financial Legislative Application Section.
French: • Applications pour brevets. Toute question ou commentaire à ce sujet devrait être adressés à Mel Machado, gestionnaire, Section des applications législatives financières.
English: We transport skis, snowboards and ski boots in protective covering provided by us.
French: Nous transportons les skis, les snowboards et les chaussures de ski, emballés dans des housses de protection.
English: • The nature of the Team and extent of collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the synergy of the Team;
French: • La nature de l'équipe et le niveau de collaboration entre les chercheurs, ainsi qu'une explication sur la valeur ajoutée que pourrait apporter au programme de recherche la synergie de l'équipe;
English: Find out about Government of Canada consultations on the Consulting With Canadians Web Site.
French: Se renseigner au sujet des consultations du gouvernement du Canada sur le site Web de Consultations auprès des Canadiens.
English: United Nations General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985.
French: Résolution 40/144 du 13 décembre 1985 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Liberal democracies have no function in the modelling of ethical desires.
French: Façonner les désirs éthiques ne relève pas des attributions des démocraties libérales.
English: Shared Outcome(s):
French: Résultats obtenus partagés : collectivités plus sûres 8.
English: Regrettably, we have concluded that the reality exists that, for so long as these soldiers remain within the military, both their personal and professional reputations must be protected.
French: Nous en sommes malheureusement venus à la conclusion que, tant qu'elles feront partie des forces armées, il faudra protéger leur réputation sur les plans tant personnel que professionnel.
English: Adrien, A., Godin, G., Cappon, P., Manson-Singer, S., Maticka-Tyndale, E., & Willms, D. 1996.
French: Fondé en 1996, le centre effectue et favorise des recherches sur tous les aspects de la santé des femmes et reçoit 10 millions de dollars par an en subventions de recherche.
English: You can watch your baby during breastfeeding while remaining safely hidden from view.
French: Il s’ajuste aisément par-dessus tous les habits. Les châles YaMilk ont la particularité d'être froncé en bas pour mieux envelopper l'enfant.
English: Warn the Registry of any delay or possible difficulty in relation to the attendance of a party’s representative or of other persons summoned to the hearing (telephone: (+352) 43 03 44 51; fax: (+352) 43 03 44 53; email: tfp.greffe@curia.europa.eu); ensure that the Registry has appropriate telephone numbers to enable it to contact the parties’ representatives.
French: Avertir le greffe de tout retard ou difficulté éventuels dans la présence du représentant d’une partie ou d’autres personnes convoquées à l'audience (téléphone : +352 43 03 44 51, fax : +352 43 03 44 53, courrier électronique : tfp.greffe@curia.europa.eu) ; s’assurer que le greffe dispose des numéros de téléphone appropriés pour pouvoir prendre contact avec les représentants des parties.
English: Listen for a moment to Tawfiq Karaman, City Manager in Umm el-Fahm, who said: “Allah be blessed, the fence ended the parade of terrorists through this city”.
French: Écoutons un instant Tawfiq Karaman, directeur des services municipaux d'Umm el-Fahm, qui a déclaré : « Loué soit Allah, la clôture a mis fin au défilé des terroristes dans toute la ville ».
English: From my own experience, I would say it is obvious in every conversation with the students – in the quality of their questions, in their sense of context, in their sense of the outside world, you might say in their sense of reality.
French: Je dirais que, selon mon expérience personnelle, cela ressort dans n'importe quelle conversation qu'on a avec les élèves - dans la qualité de leurs questions, dans leur perception du contexte et du monde extérieur, on pourrait même dire dans leur sens de la réalité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9901 - 9925 (of 53558) Page: 397 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next yves fillion - 8/19/2007 [10:39] chicoutimi, Québec, canada salut, Jimmy Maltais et les troupes du canada( quebec)ns sommes fiers de vs tous et soyez prudents,la mission auquel vs etes en train d'accomplir est d'une imporcance capital pour des habitants qui sont cloitrés depuis trop longtemps, a cause des extrémistes débiles qui pensent que leurs dieux leurs disent de tuer .Gardez confience et surtout de la perséverence, car c'est un défi a votre hauteur.BONNE CHANCE. yves Sophie (E) - 8/19/2007 [09:58] Quebec, Québec, Canada Bonjour tout le monde! ;) juste un p'tit mot en passant pour vous souhaiter une belle journée.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9901 - 9925 (de 53558) Page : 397 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant yves fillion - 8/19/2007 [10:39] chicoutimi, Québec, canada salut, Jimmy Maltais et les troupes du canada( quebec)ns sommes fiers de vs tous et soyez prudents,la mission auquel vs etes en train d'accomplir est d'une imporcance capital pour des habitants qui sont cloitrés depuis trop longtemps, a cause des extrémistes débiles qui pensent que leurs dieux leurs disent de tuer .Gardez confience et surtout de la perséverence, car c'est un défi a votre hauteur.BONNE CHANCE. yves Sophie (E) - 8/19/2007 [09:58] Quebec, Québec, Canada Bonjour tout le monde! ;) juste un p'tit mot en passant pour vous souhaiter une belle journée.
English: In accordance with the pledge made at the 2005 World Summit, the Republic of Korea is in the process of substantially increasing our official development assistance (ODA).
French: Conformément à la promesse faite au Sommet mondial de 2005, la République de Corée est en train d'accroître sensiblement son aide publique au développement (APD).
English: Increasing fire risk on heavy-duty vehicles 37 11
French: Augmentation des risques d'incendie sur les poids lourds 37 13
English: Canadian representations on the international stage are welcomed and well regarded.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni et l’Australie avaient déjà adopté un code d’éthique officiel pour leurs fonctionnaires.
English: The invoice relates to the footwear design depicted in said catalogue and is sufficient to prove that, at least since 31/08/04, said footwear design has been used in trade, and therefore disclosed prior to 26/05/05, the date of filing of the CD.
French: La facture fait référence au modèle de chaussure représenté dans ledit catalogue et elle suffit pour prouver que, du moins depuis le 31 août 2004, ledit dessin de chaussure a été commercialisé et, partant, divulgué avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire, le 26 mai 2005.
English: Along with its response, Air Canada also submitted a copy of its Statement of Defence to the Supreme Court of Ontario in response to the Neelins' Statement of Claim.
French: Dans sa réponse, Air Canada a également inclus une copie de sa défense devant la Cour suprême de l'Ontario en réponse à la réclamation de Mmes Neelin.
English: For these two locations, the rates used are the same as those used by the United Nations unless specific contractual commitments differ.
French: Pour les deux premiers lieux d'affectation, les taux utilisés sont ceux appliqués par l'ONU, sauf lorsqu'il en est indiqué autrement par contrat.
English: At the start of the Second World War, the Treasury Board assumed the central role in policy for personnel administration, and the Commission was largely reduced to a service role.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, le Conseil du Trésor jouait un rôle prépondérant dans l'adoption de politiques en matière d'administration du personnel et la Commission était réduite à un rôle de service.
English: Oversight findings by risk areas
French: Constatations par catégorie de risque
English: Here is the objective of Mobile Email solutions : check your emails from your mobile phone, reply to or forward to your company's administrative services, set up your push service in order to receive, upon their arrival, the import...
French: Voici l'objectif des solutions de Mail mobile : consulter vos Emails à partir de votre téléphone mobile, y répondre ou les faire suivre aux services administratifs de votre société, paramétrer votre ...
English: At the lower levels, a better balance is achieved: a quarter of all delegates from central institutions attending the eighth session of the Commission belonged to sectors other than environment and foreign affairs.
French: Aux échelons inférieurs, un meilleur équilibre est atteint : un quart des délégués d'institutions centrales à la huitième session de la Commission du développement durable représentaient des secteurs autres que l'environnement et les affaires étrangères.
English: • 2002 National Overview - Summary of 2002 Data; [pdf]
French: • Compte rendu national de 2002 - Sommaire des données; [pdf]
English: Any effort to address compliance and the nuclear threat in the Middle East must include the Zionist entity, which had threatened international peace and security since its establishment.
French: Tout effort visant à assurer l'application du Traité et à écarter la menace nucléaire au Moyen-Orient doit inclure l'entité sioniste, qui menace la paix et la sécurité internationales depuis sa création.
English: The necessary legal bases for this opening of the market were created by Directive 2007/58/CE of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 in adopting the socalled third rail package.
French: Les bases juridiques nécessaires à l’ouverture en question ont été créées par la directive 2007/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007, dans le cadre de l’adoption du troisième paquet ferroviaire.
English: Warren Finlay (04024), Stan Gosche (04029), Jacques Hurbielle (04139) and Dan Osness (04314).
French: Warren Finlay (04024), Stan Gosche (04029), Jacques Hurbielle (04139) et Dan Osness (04314).
English: This principle is subject to a number of important derogations listed in the proposed Directive.
French: Ce principe est soumis à un certain nombre de dérogations importantes répertoriées dans la proposition de directive.
English: Their style, which might be called "heroic primitive," expresses the triumphant character of a society just emerging from the pioneering stage.
French: Leur style, qu'on pourrait qualifier de « monumental et néoclassique », exprime bien le caractère triomphant d'une société à peine sortie de l'époque des pionniers.
English: Under paragraph 61(1) (c) of the Customs Act , the Deputy Minister may re-determine or further re-determine the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods, referred to as "subsequent goods," defined in paragraphs 2 and 3 below, to give effect to a decision of: (a) the Canadian International Trade Tribunal (CITT); (b) the provincial court of the appropriate jurisdiction for goods classified under tariff item No. 9899.00.00; (c) the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada; or (d) the Deputy Minister made under subparagraph 61(1) (a) (i) of the CustomsAct.
French: L'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanesautorise le sous-ministre à réviser et à réexaminer l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane de marchandises importées, appelÉes «marchandises en cause», définies aux paragraphes 2 et 3 ci-dessous, afin de donner effet à une décision : a) du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE); b) de la cour provinciale de la juridiction appropriée pour les marchandises classifiées au numéro tarifaire 9899.00.00; c) de la Cour d'appel fÉdérale ou de la Cour suprême du Canada; d) du sous-ministre, rendue en vertu du sous-alinéa 61(1)a) (i) de la Loi sur les douanes.
English: that the CDSOA is inconsistent with Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: constatation du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA est incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: On 23 February the Council adopted a common position establishing restrictive measures against Iran ( 17 ), in accordance with UN Security Council Resolution 1737 (2006), with the aim of persuading Iran to suspend proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
French: Le 23 février, le Conseil a arrêté une position commune établissant des mesures restrictives à l’encontre de ce pays ( 17 ), conformément à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, dans le but de persuader l’Iran de suspendre sans plus tarder certaines activités nucléaires comportant un risque de prolifération.
English: Simulation of the combined effects of smelt predation and "natural" mortality indicated that mortality of lake whitefish may be 100%.
French: La simulation des effets combinés de la prédation par l'éperlan et de la mortalité « naturelle » a indiqué que la mortalité du grand corégone pourrait être de 100%.
English: You are backed up by the Irish referendum, you are supported by the 55% of Czech citizens who are opposed to the Treaty of Lisbon, and you can rely on the powerful voice of the Czech President, Václav Klaus.
French: Vous pouvez vous appuyer sur le référendum irlandais, vous êtes soutenu par les 55 % des Tchèques opposés au traité de Lisbonne et vous pouvez compter sur la voix puissante du président tchèque Václav Klaus.