English: Figure 15—NRTEE performance measurement framework   4.3 NRTEE Members (April 1, 2006 to March 31, 2007)  Chair Glen Murray Toronto, Ontario Vice-Chair David Kerr Toronto, Ontario Vice-Chair Edythe A. Marcoux Gibsons, British Columbia (to February 15, 2007) Elyse Allan President & CEO GE Canada Toronto, Ontario (to February 15, 2007) David V.J. Bell Professor Emeritus Senior Scholar and Former Dean Faculty of Environmental Studies York University Toronto, Ontario (to May 29, 2006) Janet L.R. Benjamin North Vancouver, British Columbia (from December 8, 2006) Katherine M. Bergman Dean, Faculty of Science University of Regina Regina, Saskatchewan (to February 15, 2007) Pauline Browes Toronto, Ontario (from December 8, 2006) Wendy L. Carter Vancouver, British Columbia (to May 29, 2006) David Chernushenko President Green & Gold Inc. Ottawa, Ontario (from November 9, 2006) Linda Coady Vice-President, Sustainability Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Vancouver, British Columbia (to July 13, 2006) Richard Drouin Counsel at McCarthy Tétrault Montréal, Quebec Timothy R. Haig President and CEO BIOX Corporation Vice-Chair (Past Chair) Canadian Renewable Fuels Association Oakville, Ontario (from November 9, 2006) Mark Jaccard Professor, School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver, British Columbia (from November 9, 2006) Stephen Kakfwi Yellowknife, Northwest Territories  Manon Laporte President & CEO Enviro-Access Sherbrooke, Quebec (to February 15, 2007) Audrey McLaughlin Whitehorse, Yukon (to February 15, 2007) Patrice Merrin Best President & CEO Luscar Limited Edmonton, Alberta (to September 30, 2006) Alfred Pilon Corporate Secretary Office franco-québécois pour la jeunesse Montréal, Quebec (to May 29, 2006)  Darren Allan Riggs Marketing and Sales Manager Superior Sanitation Services Ltd. Charlottetown, Prince Edward Island (to February 15, 2007) Keith Stoodley Vice-President OceanTouch Paradise, Newfoundland and Labrador (to June 9, 2006) Sheila Watt-Cloutier Iqaluit, Nunavut Steve Williams Chief Operating Officer Suncor Energy Inc. Calgary, Alberta  4.4 NRTEE Contact Information Lisa Woodward NRTEE Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7Y3 Tel: 613- 947-4421 Sara Melamed NRTEE Corporate Secretary 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7Y3 Tel: 613- 995-7519
French: Tableau 15 — Le cadre de mesure du rendement de la TRNEE   4.3 Les membres de la TRNEE (1er avril 2006 – 31 mars 2007)  Président Glen Murray Toronto (Ontario) Vice-président David Kerr Toronto (Ontario) Vice-présidente Edythe A. Marcoux Gibsons (Colombie Britannique) (jusqu’au 15 février 2007) Elyse Allan Présidente-directrice générale GE Canada Toronto (Ontario) (jusqu’au 15 février 2007) David V.J. Bell Professeur émérite Chercheur principal et ancien doyen Faculté d’études environnementales Université York Toronto (Ontario) (jusqu’au 29 mai 2006) Janet L.R. Benjamin North Vancouver (Colombie Britannique) (depuis le 8 décembre 2006) Katherine M. Bergman Doyenne, Faculté des sciences Université de Regina Regina (Saskatchewan) (jusqu’au 15 février 2007) Pauline Browes Toronto (Ontario) (depuis le 8 décembre 2006) Wendy L. Carter Vancouver (Colombie Britannique) (jusqu’au 29 mai 2006) David Chernushenko Président Green & Gold Inc. Ottawa (Ontario) (depuis le 9 novembre 2006) Linda Coady Vice-présidente, Durabilité Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux d’hiver olympiques et paraolympiques de 2010 Vancouver (Colombie-Britannique) (jusqu’au 13 juillet 2006) Richard Drouin Avocat chez McCarthy Tétrault Montréal (Québec) Timothy R. Haig Directeur général BIOX Corporation Vice-président (président sortant) Association canadienne des carburants renouvelables Oakville (Ontario) (depuis le 9 novembre 2006) Mark Jaccard Professeur, School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver (Colombie-Britannique) (depuis le 9 novembre 2006) Stephen Kakfwi Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Manon Laporte Présidente-directrice générale Enviro-Access Sherbrooke (Québec) (jusqu’au 15 février 2007) Audrey McLaughlin Whitehorse (Yukon) (jusqu’au 15 février 2007) Patrice Merrin Best Président-directeur général Luscar Limited Edmonton (Alberta) (jusqu’au 30 septembre 2006) Alfred Pilon Secrétaire général Office franco-québécois pour la jeunesse Montréal (Québec) (jusqu’au 29 mai 2006)  Darren Allan Riggs Gérant du marketing et des ventes Superior Sanitation Services Ltd. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (jusqu’au 15 février 2007) Keith Stoodley Vice-président OceanTouch Paradise (Terre-Neuve et Labrador) (jusqu’au 9 juin 2006) Sheila Watt-Cloutier Iqaluit (Nunatak) Steve Williams Vice-président directeur Suncor Energy Inc. Calgary (Alberta) 4.4 Personnes ressources à la TRNEE Lisa Woodward Directrice des opérations de la TRNEE 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél. : 613-947-4421 Sara Melamed Secrétaire générale de la TRNEE 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél. : 613-995-7519