ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their spheres of authority also include the consideration of complaints that citizens' rights have been violated on religious or nationality grounds, or that the rights of refugees and forcibly displaced persons have been violated.
French: Elles sont aussi habilitées à examiner les plaintes faisant état de violations des droits des citoyens liées à la religion ou à la nationalité ou des droits de réfugiés ou de personnes déplacées contre leur gré.
English: The Committee notes that, according to figures provided by the OECD1, in 1999 (outside the reference period) this rate was of an average of 7.4 deaths per 100,000 births.
French: Le Comité note, d’après les données de l’OCDE1, qu’en 1999 – soit en dehors de la période de référence – ce taux s’élevait à 7,4 décès pour 100 000 naissances.
English: Similarly, Cameroon agrees with the Secretary-General's proposal to extend UNPOB's mandate by 12 months.
French: De même, le Cameroun souscrit à la proposition du Secrétaire général portant sur une prorogation pour une durée de 12 mois du mandat du Bureau politique de l'ONU.
English: There is yet another urgent issue whose resolution cannot be postponed.
French: Il y a une autre question qui doit être réglée de toute urgence.
English: Market share for the Incumbent TSPs’ in-territory operations declined from 80% to 74%, while their market share for their out-of-territory operations increased from 13% to 17%.
French: La part de marché des FST titulaires, pour ce qui est de leurs activités dans leur territoire habituel, a diminué de 80 % à 74 %, tandis que celle relative à leurs activités hors territoire a augmenté de 13 % à 17 %.
English: Furthermore, inter-firm and university-firm cooperation in pre-competitive research should ease the burdens of investment capital scarcity and long-term research.
French: En outre, la coopération parmi les entreprises, ainsi qu'entre les entreprises et les universités, dans le domaine de la recherche préconcurrentielle devrait rendre moins pesantes la rareté des investissements et les recherches à long terme.
English: More work is needed, here, and this matter needs to be explained.
French: Un travail complémentaire est nécessaire à cet égard et ce point doit être clarifié.
English: Absent judicial intervention at this stage, the doctrine of issue estoppel would prevent the applicants from relitigating this question in subsequent section 21 appeal proceedings... [11] Thus, I was satisfied that I had no authority to revisit the matters previously decided by my colleague.
French: Sans intervention judiciaire à cette étape, la doctrine de la préclusion empêcherait les demandeurs d'interjeter appel à nouveau en invoquant les mêmes arguments dans le cadre de procédures d'appel futures prévues à l'article 21...» [11] Je suis donc convaincu que je n'ai pas le pouvoir de réexaminer l'affaire dont a déjà été saisi mon collègue.
English: With poorly functioning welfare system and inefficient safety net, less people will be able to afford adequate housing, thus the housing policy will have more tasks to solve.
French: Si ce système fonctionne mal et ne remplit pas son rôle de filet de sécurité, un moins grand nombre de personnes ont les moyens d’accéder à un logement convenable et un plus grand nombre de problèmes sont à régler au moyen de la politique du logement.
English: Foreign firms invested about $2.9 billion annually in Atlantic Canada during the period 2000-04, equivalent to about 4.1% of GDP.
French: Les sociétés étrangères ont investi annuellement environ 2,9 milliards de dollars entre 2000 et 2004 dans la région, ce qui représente environ 4,1 % du PIB.
English: In addition, the Committee recommends that the State party continue its efforts in respect of public education campaigns to combat early and forced marriages, particularly in rural areas.
French: Il lui recommande en outre de poursuivre ses efforts de sensibilisation du grand public en organisant des campagnes de lutte contre les mariages précoces et forcés, en particulier dans les régions rurales.
English: The rights of children in armed conflicts should be acknowledged and respected.
French: Les droits des enfants dans les conflits armés devraient être reconnus et respectés.
English: (g) Enhancing access to space-related data and other information.
French: g) L'élargissement de l'accès aux données et autres informations relatives à l'espace.
English: The personal data collected in this form are used exclusively by Helena Rubinstein to register you in its consumer database and to manage sales prospect initiatives in this context.
French: Les données à caractère personnel recueillies par l'intermédiaire de ce formulaire sont exclusivement destinées à Helena Rubinstein aux fins d'inscription dans sa base de données consommateurs et de gestion des actions de prospection commerciale entreprises à ce titre.
English: Mr. Emmett has accepted the position of Vice-President, Policy, at the Canadian International Development Agency.
French: M. Emmett occupera le poste de vice-président des Politiques à l'Agence canadienne de développement international.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Hot Asian slut for one hell of a fuck" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: [Note: Pursuant to article 8, paragraph 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale, le quorum nécessaire pour la réunion est de deux-tiers des États parties.
English: No country, except possibly Russia, has more at stake in the far-sighted management of circumpolar relations than Canada.
French: Aucun pays, à l’exception peut-être de la Russie, n’a autant à gagner que le Canada d’une gestion prévoyante des relations circumpolaires.
English: Effective monitoring can also reveal significant variations in the exposure and performance of different elements of the fabric.
French: Un suivi efficace est susceptible de révéler des variations importantes dans l'exposition et la capacité de résistance des différents éléments de la structure.
English: The rate of progress towards outcomes and rate of achieving 2001 targets for outputs were considerably higher where larger United Nations country teams were involved.
French: Les progrès enregistrés au niveau des réalisations et le taux d’accomplissement des objectifs fixés pour 2001 en ce qui concerne les produits ont été sensiblement plus élevés là où les équipes de pays des Nations Unies étaient plus importantes.
English: (6) For each year beginning after March 31, 2001, the annual administration fee is payable quarterly, within two months after the end of each quarter.
French: (6) Pour tout exercice débutant après le 31 mars 2001, les frais d'administration annuels sont payables trimestriellement dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre.
English: • The School’s role in Public Service Renewal; and
French: • le rôle que joue l’École dans le Renouvellement de la fonction publique;
English: Disaster relief payments by the federal government, along with those of the provinces, are also at record levels.
French: Les recettes publiques seraient plus prévisibles et les versements d’impôt des sociétés, moins volatiles.
English: Invest in Canadian Life Sciences R&D Infrastructure and Government Resources Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations
English: Stated briefly, it aimed to protect best medical practice, while providing for a prohibition on abortion and linking such legislation with a referendum to amend the Constitution.
French: Pour la résumer, elle visait à protéger la meilleure pratique médicale tout en interdisant l'avortement et en liant cette loi à un référendum destiné à modifier la Constitution.
English: Events The President's diaryDelegations
French: Evénements Activités du PrésidentDélégations
English: Canadian National Railway Company
French: Bénéfice par action Exercice terminé le 31 décembre 2000÷÷ 1999÷÷ 1998÷÷
English: Stout, J.E., Yu, V.L., Yee, Y.C., Vaccarello, S., Diven, W., and Lee, T.C. (1992b) Legionella pneumophila in residential water supplies: environmental surveillance with clinical assessment for Legionnaires’ disease.
French: Stout, J.E., Yu, V.L., Yee, Y.C., Vaccarello, S., Diven, W. et Lee, T.C. (1992b). Legionella pneumophila in residential water supplies: environmental surveillance with clinical assessment for Legionnaires’ disease.
English: After ten years of singing career, Joe is holding in his hands something more than just another "summer hit".
French: Pour ses dix ans de carrière, Joe tient bien plus que le tube de l'été.
English: Between 15% and 20% of children are infected before birth, 50% at delivery and 33% while being breast-fed.
French: Entre 15 à 20% des enfants sont infectés pendant la grossesse, 50% pendant l’accouchement et 33% pendant l’allaitement maternel.
English: Generally refers to wastes discharged into surface waters.
French: Hg : symbole du mercure élémentaire dans le tableau périodique des éléments.
English: More specifically, CN would be responsible for handling all trains destined to terminals located on the North Shore of Burrard Inlet, while CP would handle all trains destined to the South Shore.
French: En plus de fournir aux deux chemins de fer un moyen supplémentaire d’empêcher la congestion des terminaux, l’accord permettait aussi aux chemins de fer d’éviter certaines dépenses d’investissement qui, sinon, auraient été nécessaires pour améliorer la capacité de leurs propres installations.
English: The expansion of education in Kerala, for example, had been instrumental in breaking down barriers of caste, class and gender, which in turn encouraged education.
French: Le développement de l'éducation dans l'État du Kerala, par exemple, a contribué pour beaucoup à la suppression des barrières entre castes, catégories sociales et sexes, ce qui a en retour encouragé l'éducation.
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the MAATS project.
French: Le projet SMACA profitera à l’industrie dans les régions du Canada mentionnées ci-dessous.
English: (formerly Québec-Téléphone (Q1) - TN 316 - General Tariff - Interexchange Distance Charges
French: (antérieurement Québec- Téléphone (Q1) - TN 316 - Frais de distance intercirconscriptions
English: The survey gathered information related to farm environmental management practices including manure management, commercial fertilizer practices, pesticide application practices and soil and water management practices.
French: L'enquête a permis de recueillir des données sur les pratiques de gestion agroenvironnementale, notamment l'utilisation du fumier et des engrais chimiques, l'épandage de pesticides et la gestion des sols et des eaux.
English: We also express our appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of Norway, for the able manner in which he conducted the work of the Council in March.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Norvège, pour la façon compétente dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité au mois de mars.
English: (The), application to establish a foreign bank branch BBRX One LLC, document deposited Bluenose Coastal Action Foundation, five rock sills in the Mushamush River, N.S. Club d'Auto-Neige de Chibougamau, snowmobile bridge over the Chigoubiche River, Que.
French: Duke Energy Carolinas, LLC, dépôt de documents Magog, Ville de, modifications à une passerelle au-dessus de la rivière aux Cerises (Qué.) *MetLife Insurance Company of Connecticut, libération d'actif Nouveau-Brunswick, ministère de l'Approvisionnement et des Services du, modifications au pont-jetée qui enjambe la rivière Petitcodiac (N.-B.)
English: Acknowledgment We thank Dr Cheryl Levitt, Chair of the Department of Family Medicine, and Dr Elizabeth Latimer, Program Director for the Palliative Care Fellowship, who reviewed and provided feedback for this article.
French: Remerciements Nous remercions Dre Cheryl Levitt, directrice du Département de médecine familiale et Dre Elizabeth Latimer, directrice du programme de stages boursiers en soins palliatifs, qui ont revu cet article et donné leurs commentaires.
English: C. Pertinent to objective I.B
French: Aspects en relation avec l'objectif I.B
English: The sustained presence of humanitarian agencies can provide some measure of security to populations who would otherwise be wholly at the mercy of the parties or compelled to leave their homes.
French: La présence continue d'organismes humanitaires peut apporter une certaine sécurité à des populations qui seraient autrement totalement à la merci des belligérants ou contraintes de fuir leurs foyers.
English: Casinos are those authorized by a Canadian provincial, territorial or federal government to do business and that conduct their business in a permanent establishment. It only includes those where roulette or card games are played in the establishment, or where there is a slot machine.
French: Un casino s’entend d’un établissement autorisé par un gouvernement canadien provincial, territorial ou fédéral à exercer une activité dans un établissement permanent où l’on peut jouer à la roulette, à des jeux de cartes et où se trouve une machine à sous autre qu’un appareil de loterie vidéo.
English: In the new Iraqi armed forces’ construct, Iraqi indigenous land forces have been generated that have very distinct regional and cultural identities.
French: « La mise sur pied des nouvelles forces armées irakiennes a donné lieu à la constitution de forces terrestres autochtones aux identités régionales et culturelles profondément différentes.
English: The Special Committee should take the affirmative action required for the General Assembly to end the colonial status of his country.
French: Le Comité spécial devrait donc prendre les initiatives requises pour que l'Assemblée générale puisse mettre un terme au statut de colonie de ce pays.
English: In this area, it is crucial to take the possible perceptions of the reader into account.
French: Il importe non seulement de communiquer le rôle et la responsabilité du ministère tel qu'il les entend (il va sans dire, selon le mandat que la loi lui attribue), mais de bien comprendre aussi comment ce rôle est perçu par la population en général et de tenter d'expliquer toute différence entre les deux.
English: The Lithuanian Government has drawn up a new policy on the acquisition of residential property, in which emphasis is placed on existing problems and measures for the acquisition, reconstruction and rental of municipal dwellings.
French: Le Gouvernement lituanien a élaboré une nouvelle politique sur l'acquisition de propriétés résidentielles, l'accent étant mis sur les problèmes et les mesures actuels touchant l'acquisition, la reconstruction et la location de logements municipaux.
English: The Department must ensure that appropriate safeguards and controls are in place, not only when dealing with youth but also with regard to all employees.
French: Le Ministère doit veiller à ce que tous les mécanismes de protection et de contrôle nécessaires soient présents, afin d'assurer le bien-être non seulement des jeunes mais de l'ensemble de l'effectif.
English: If that framework is to be an influential policy instrument it will be useful to develop instruments that can test the extent to which countries achieve the aims (derived from the Framework) they have set themselves.
French: Pour que ce cadre puisse devenir un outil politique efficace, il est souhaitable de concevoir des instruments permettant de déterminer dans quelle mesure les Etats ont atteint les objectifs qu’ils se sont fixé (sur la base du cadre).
English: Our best marketing effort comes from our customer satisfaction and we believe it is the best proof of our product and services quality.
French: Notre meilleur marketing demeure la satisfaction de nos clients et misons sur celle-ci pour la suite de notre croissance.
English: In other words, goods and services should continue to be treated as goods and services, respectively, regardless of the means of delivery.
French: Autrement dit, il faudrait continuer à traiter les marchandises et les services comme des marchandises et des services, respectivement, quel que soit leur mode de fourniture.
English: Between 1986 and 1996, Terrebonne witnessed strong economic growth and has become a centre of manufacturing.
French: De 1986 à 1996, Terrebonne connaît une forte croissance économique et elle devient un centre manufacturier.
English: We must never forget, either, that daily hunger for 1 billion persons worldwide is truly a weapon of mass destruction.
French: Nous ne devons jamais oublier non plus que la faim quotidienne pour un milliard de personnes dans le monde est vraiment une arme de destruction massive.
English: The intersection of gender and ethnic discrimination exacerbates the lack of protection this group is afforded.
French: La discrimination fondée sur le sexe et la discrimination ethnique se combinent pour accentuer le manque de protection accordée à ce groupe.
English: General Assembly resolutions 57/175 of 18 December 2002 and 58/244 of 23 December 2003 provided INSTRAW with the complementary funding required to ensure the Institute's core operations during 2003 and 2004 (Recommendation No. 5).
French: Par ses résolutions 57/175 du 18 décembre 2002 et 58/244 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le financement complémentaire nécessaire pour permettre à l'Institut de poursuivre ses activités de base en 2003 et 2004 (recommandation no 5).
English: In addition, gifts in excess of $5,000 will be recognized on the Donor Wall in the main concourse.
French: Par ailleurs, les personnes qui font un don de plus de 5 000 $ sont mentionnées sur le Mur des donateurs, situé dans le foyer principal du Musée.
English: Yet what all eyewear has in common is the care that goes into manufacturing each model.
French: Mais ce que toutes les lunettes ont en commun, c’est le soin minutieux avec lequel chaque modèle est fabriqué.
English: Working together, Parliament and the Commission can and must show that it is possible to build a new relationship between the citizens and the European institutions.
French: Ensemble, le Parlement et la Commission ont la possibilité, ou plutôt le devoir, de montrer que l'on peut donner vie à un nouveau rapport entre les citoyens et les institutions européennes.
English: Thank you to the following people their participation:
French: Je tiens à remercier pour leur participation :
English: • ESS-LUX
French: PSPIB-SHRT Inc.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, annex 2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, annexe 2)
English: On 14 October, the High Representative ‘suspended’ the renaming of the airport, arguing that if BiH’s international character is to be beyond dispute the names of its international airports must be accepted by all.
French: Le 14 octobre, le Haut Représentant a « suspendu » la décision de renommer l'aéroport, en soutenant que si le caractère international de la Bosnie-Herzégovine est incontestable, le nom de ses aéroports internationaux doit cependant faire l’objet d’un consensus.
English: • Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communication:
French: L’administrateur général est appuyé par cinq sous-ministres adjoints :
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Industrial or commercial property - Trade marks - Jurisdiction of the courts of the State in which the trade mark is deposited - Scope - Action for the lapse of a trade mark - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Marques - Compétence des juridictions de l'Etat du dépôt de la marque - Portée - Action en déchéance de marque - Inclusion
English: The actual impact of the decisions of last year's Working Party seem to be difficult to evaluate at this time due to the lag effect of discontinuing hard copies.
French: À l'heure actuelle, il semble difficile d'évaluer l'impact effectif des décisions prises l'année dernière par le Groupe de travail en raison de l'effet différé de la suppression des documents imprimés.
English: billion Euro and commitment appropriations rise to almost 33 billion Euros.
French: Les crédits de paiement augmentent de 11,3% à 29,3 milliards d'euros et les crédits d'engagement atteignent presque 33 milliards d'euros.
English: Advanced Materials and Nanotechnology
French: Matériaux de pointe et nanotechnologie
English: Modifications to the PAA at the strategic outcome and program activity level are described below.
French: Les modifications apportées aux résultats stratégiques et aux activités de programmes de l'AAP sont décrites ci-dessous.
English: Under subparagraph (15)(b), the conduct of the employee is attributed to the employer for the purpose of applying subsection 163(2) of the ITA or section 285 of the ETA (the gross negligence penalties) to the employer.
French: Conformément à l'alinéa (15)b), la conduite de l'employé est attribuée à l'employeur aux fins de l'application à ce dernier du paragraphe 163(2) de la LIR ou de l'article 285 de la LTA (pénalités pour faute lourde).
English: As times became more dire, it started creeping up until the fell winter of 2003 when it was actually in the front where ordinary people could see it.
French: Au fur et à mesure que les temps devenaient meilleurs, il a commencé à se glisser vers l'avant jusqu'au cruel hiver 2003 où il était en fait à l'entrée où tous les gens ordinaires pouvaient le voir.
English: While men tend to become engaged in areas that are related to their professional activity or which enable them to assume functions that confer a certain prestige (sports clubs, cultural associations, communities of interest, public services, political parties and official functions), women seem to prefer social, charitable or church activities.
French: Alors que les hommes ont plutôt tendance à s'engager dans des domaines qui ont un lien avec leur activité professionnelle ou qui leur permettent de revêtir des fonctions entourées d'un certain prestige (clubs sportifs, associations culturelles, communautés d'intérêt, services publics, partis politiques et fonctions officielles), les femmes semblent préférer les institutions sociales, caritatives ou ecclésiastiques.
English: Contact Address E-Mail: k.j.gryger@gmail.com Phone: 446341170
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.j.gryger@gmail.com Téléphone: 446341170
English: We cannot know what is going on unless we get proper reports.
French: Les conservateurs britanniques prétendent expliquer la situation en Tchétchénie par la menace terroriste.
English: The majority of these are newcomers to intergovernmental processes and need guidance on how to interact.
French: La majorité d'entre elles participent pour la première fois à des mécanismes intergouvernementaux et ont besoin d'être guidées.
English: People were hired solely on the basis of their qualifications for the job in question, and were fully aware of their employment rights thanks to publicity campaigns conducted by the country's trade unions.
French: Les employés sont recrutés uniquement sur la base de leurs qualifications pour l'emploi en question, et ils sont pleinement conscients de leurs droits en matière d'emploi grâce aux campagnes de publicité conduites par les syndicats du pays.
English: In a memorandum to the Director of Internal Audit, dated 20 October 1981, the Assistant Secretary-General for Personnel Services stated that:
French: Ainsi, dans un mémorandum du 20 octobre 1981 adressé au Directeur de la vérification interne des comptes, le Sous-Secrétaire général aux services du personnel a indiqué ce qui suit :