ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Standing Committee noted the potential importance of the decision of the European Court of Human Rights in the case of Perrin v. United Kingdom.
French: Dans ce contexte, le Comité permanent note l’importance potentielle de la décision de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Perrin c.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: I hope that the Commission will take the initiative for the legal conditions required to establish a European capital market.
French: J'espère que la Commission prendra les initiatives nécessaires pour créer les conditions légales préalables à la mise en place d'un marché européen des capitaux.
English: Here is what they said:
French: Voici ce qu’ils ont précisé :
English: It was interesting and I looked up what I said then as Foreign Minister of my country.
French: C'était intéressant et j'ai regardé ce que j'ai dit à l'époque en tant que ministre des affaires étrangères de mon pays.
English: The PPSC also under this program activity prosecutes organized crime cases, and, pursuant to understandings with the provinces, Criminal Code offences where they are related to drug charges and the drug aspect forms the major part of the case.
French: Toujours dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC intente des poursuites dans les affaires liées au crime organisé et, en vertu d'ententes conclues avec les provinces, les infractions au Code criminel dans les cas où celles-ci sont liées à des accusations en matière de drogue et que ces accusations sont au centre de la cause.
English: This seems to reflect Mr. Warman's attitude towards the present proceedings.
French: Ce qui précède semble refléter l'attitude de M. Warman envers la présente instance.
English: The global conferences, assistance programmes and legal instruments should also be complemented by work at regional, national and local levels.
French: Les conférences mondiales, programmes d'assistance et instruments juridiques devraient également être complétés par des travaux aux niveaux régional, national et local.
English: It provides a somewhat unified API while still allowing access to the full details of each feed type.
French: Il fournit une API unifiée qui permet d'accéder à tous les détails de chaque type de flux.
English: On 15 May 2002, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note datée du 15 mai 2002, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: He noted that, in accordance with that resolution, consultations on the draft provisional agenda of the Conference would be organized by the Secretariat in Vienna in October.
French: Il a indiqué que, conformément à cette résolution, le Secrétariat organiserait à Vienne, en octobre, des consultations sur le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: ◦ Encouraging Families to Save for Education.
French: ◦ Inciter les familles à épargner pour les études de leurs enfants.
English: Whilst recalling that 70% of the 1.3 billion people living in poverty are women, Parliament stressed the need to better define the impact of international trade on 19
French: 9-1995, point 1.3.122 Règlement du Conseil (CE) no 2836/98 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement — JO L 354 du 30.12.1998 et Bull. 12-1998, point 1.3.42 21
English: Meetings of the Committees/ Conferences/Hearings April
French: Réunions des commissions/Auditions/Conférences Avril
English: When we worked with Aboriginal people, the consensus mentality taught us the meaning of the word ‘respect’.
French: Cette mentalité-là, quand on a travaillé avec les autochtones, la mentalité du consensus nous a appris la signification du mot respect.
English: The country coverage under this classification differs from the ESCAP membership.
French: La définition des groupes de pays, dans cette classification, ne se confond pas avec celle de la CESAP.
English: The Corporate Services sub-activity is further divided into:
French: L'activité secondaire des Services ministériels est divisée de la façon suivante :
English: Sebastian Feltel wondered which license he should use or require for content in a web-based forum .
French: Sebastian Feltel s'est demandé quelle licence il devrait utiliser ou demander pour le contenu d'un forum internet .
English: Morrice) This item was addressed on Day One.
French: Morrice) Ce point a été abordé pendant le Jour Un.
English: COUNTERFEIT DRUGS ON THE INTERNET In a press release issues on March 27, 2006, the European Commission expressed concerns about an ever increasing number of counterfeit and unlicensed medicines which are sold via the Internet.
French: CONTREFAÇON DE MÉDICAMENTS SUR L'INTERNET Dans un communiqué de presse publié le 27 mars 2006, la Commission européenne s'est déclarée préoccupée devant le nombre croissant de médicaments contrefaits ou dont la fabrication n'a pas été autorisée, à disposition sur l'Internet.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire.
English: Bringing together UNHCR staff from a dozen different operations around the world, and involving personnel from several other humanitarian agencies, the workshop will identify and share examples of good operational practice.
French: Regroupant des fonctionnaires du HCR venant d'une douzaine d'opérations différentes dans le monde et impliquant les agents de plusieurs autres institutions humanitaires, cet atelier identifiera et partagera des exemples de bonnes pratiques opérationnelles.
English: Desjardins says the food given to his animals is high quality: no growth hormones at finishing stage.
French: Desjardins précise que l’alimentation destinée aux animaux est de bonne qualité : sans hormone de croissance en finition.
English: "We're still doing the same job environmentally when we use the [financial] carrot, but we follow-up with the stick...Every kilometre has a cost to this planet, so there's no free ride," she says.87  5.
French: Au CAN, le travail de sensibilisation à la protection de l'environnement est fait, même si l'on utilise les avantages financiers pour attirer les membres. Cependant, ceux-ci se font rappeler à l'ordre : étant donné que chaque kilomètre parcouru entraîne un « coût » pour la planète, les membres doivent toujours payer pour l'utilisation des véhicules.87  5.
English: In its submission, the Government of Azerbaijan described the progress made in the enforcement, promotion and protection of women's rights.
French: Dans sa communication, la République d'Azerbaïdjan faisait part des nombreux progrès et avancées en matière de respect, de promotion et de protection des droits des femmes.
English: An introductory statement was made by the Director of the Division for Management of the United Nations Office at Vienna and UNODC.
French: Une déclaration liminaire a été faite par le Directeur de la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'ONUDC.
English: Publication Summary Title: Communicating the latest scientific research and management practices to senior decision makers and policy personnel.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Communiquer aux principaux décideurs les résultats des recherches récentes et des nouvelles pratiques de gestion.
English: How is it possible on the one hand to declare a lively interest in making very rapid progress towards enlargement and on the other hand to restrict the resources that would facilitate it?
French: Se peut-il que l'on proclame d'une part le vif intérêt que l'on porte à une marche accélérée vers l'élargissement et que de l'autre on limite les ressources qui la favoriseraient?
English: Paragraph 2.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.5, modifier comme suit:
English: Kyrgyzstan is now at the stage of establishing a national export control system.
French: Le Kirghizistan travaille actuellement à mettre en place un système national de contrôle des exportations.
English: Several programs developed in previous phases of the Family Violence Initiative were integrated into ongoing departmental programming and budgets.
French: On a intÃ©grÃ© aux activitÃ©s permanentes et aux budgets des ministÃ¨res plusieurs programmes lancÃ©s dans les premiÃ¨res tranches de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Component 1: Building knowledge of and commitment to the importance of gender and reproductive health issues in crisis and transition
French: Composante 1 : Sensibilisation et mobilisation pour prendre en compte les sexospécificités et la santé génésique dans les situations de crise et de transition
English: Targeted education can encourage healthy lifestyles and relationships and promote non-violence.
French: Des programmes d'études ciblés peuvent encourager des habitudes de vie saines et de bonnes relations et faire la promotion de la non-violence.
English: She wondered whether the Muslim marriage age of 12 for girls had been influenced by the fact that 12 was the age at which children could leave school.
French: Elle se demande si le mariage musulman des filles à l'âge de 12 ans est influencé par le fait que c'est l'âge auquel elles quittent l'école.
English: 21 December 2004 NEW MANUFACTURING FACILITY OPENS IN WESTERN PEI Bloomfield, Prince Edward Island
French: 21 décembre 2004 NOUVELLE USINE DE FABRICATION DANS L’OUEST DE L’Î. P. É.
English: Studies of the behaviour of ordinary drivers in critical driving situations (using a driving simulator) show a very large reduction in instances of loss of control when the vehicle is equipped with ESC, with estimates that ESC reduces single-vehicle crashes of passenger cars by 34 per cent and single-vehicle crashes of sport utility vehicles (SUVs) by 59 per cent.
French: Des études sur le comportement des conducteurs moyens lors de situations critiques (sur un simulateur de conduite) montrent qu'une forte réduction des cas de perte de maîtrise du véhicule est possible lorsque celui-ci est équipé d'un système ESC: en ce qui concerne les accidents de véhicules seuls, 34 % pour les berlines et 59 % pour les véhicules de type SUV.
English: Its color does not change and it dries slowly. Varnishes made with amber, mixed with oils in every concentration or used pure as a varnish, have a reflecting effect on the colors, making them seem finer, more transparent, more brilliant, and more intense all at the same time.
French: Sa dureté, son éclat, la couleur qui lui est propre le classent au premier rang des corps résineux.
English: The project also publishes a small monthly Newsletter.
French: De même, le projet propose une petite lettre d'information mensuelle en anglais et chinois.
English: Outlet diversity is therefore always thought to be essential in ensuring viewpoint diversity.
French: La multiplicité des propriétaires (outlet diversity) est donc toujours considérée comme primordiale pour assurer la diversité de l'information (viewpoint diversity).
English: Regarding the assumed typology of six types of urban farmers, mixed farming was perceived to be the dominant type and to be the preferred practice among the relatively "better off."
French: Dans la typologie proposée des six catégories d’agriculteurs urbains, on voit les polyculteurs-éleveurs comme le groupe dominant, et la polyculture comme l’activité privilégiée des gens qui sont relativement bien nantis.
English: Your Rapporteurs wish to remind the Committee that because of Denmark's opt-out clause concerning European defence, it cannot take part in Operation Althea at all.
French: Rappelons ici qu’en raison de la clause d’exemption qui lui a été accordée dans le domaine de la défense européenne, le pays ne peut en aucune façon participer à l’opération Althea.
English: According to article 131 of the Criminal Code, the intimidation presented to the victim of a crime to prevent his petition, complaint or to withdraw the accuse, constitutes a penal contravention and is punished with a fine or imprisonment up to two years.
French: Conformément à l'article 131 du code pénal, le fait d'intimider la victime d'une infraction pénale pour l'empêcher de former une requête ou une plainte ou pour l'obliger à retirer son accusation constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de deux ans de prison maximum.
English: I hope that the EU will be able to convince its partner, the USA, to continue to make progress towards the common goals mentioned.
French: J'espère que l'Union européenne parviendra à convaincre son partenaire américain de poursuivre les progrès vers les objectifs communs que je viens de mentionner.
English: Less than half the States (41 per cent or 35 States) reported that statistics were available on extradition requests made, received, executed or refused.
French: Moins de la moitié des États (41 %, soit 35 États) ont indiqué qu'ils disposaient de statistiques sur les demandes d'extradition présentées, reçues, exécutées ou refusées.
English: Scott, T.M., T.M. Jenkins, J. Lukasik and J.B. Rose.
French: Scott, T.M., T.M. Jenkins, J. Lukasik et J.B. Rose.
English: Many NGOs commented that R&D has played a successful role as a convenor by arranging meetings and cooperation with other constituencies, particularly with government departments.
French: La plupart de ces organismes se disent très favorables à la contribution de Droits et Démocratie à la réalisation de leurs propres objectifs.
English: E/2005/NGO/5 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/5 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 3.2 New entrants from education and training programs Graduates of mining-related education and training programs have traditionally been a source of labour for the minerals and metals sector.
French: 3.2 Entrants provenant des programmes d’éducation et de formation Les diplômés qui proviennent des programmes d’éducation et de formation liés à l’exploitation minière ont traditionnellement été une source de main-d’œuvre pour le secteur des minéraux et des métaux.
English: Comments by the authors on the State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'Etat partie
English: There was a request that the report be reissued on technical grounds.
French: On a demandé qu'il fasse l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: But when you have visited the area yourself and seen with your own eyes the human suffering which is taking place there every day, then as a human being you have no choice but to hold out a helping hand to those who are asking for it.
French: Mais lorsque l'on est soi-même allé dans cette région et que l'on a vu de ses propres yeux les souffrances humaines qui sont le quotidien de cette région, il est impossible, en tant qu'humain, de ne pas tendre la main et fournir l'aide demandée.
English: As it expected that these requirements will be harmonized with the GHS, TDG will follow suit.
French: Comme on s'attend à ce que ces exigences soient harmonisées avec le SGH, le RTMD en fera de même.
English: Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education, including introducing scholarships on ESD and capacity building in educational institutions.
French: Les pouvoirs publics devraient envisager de recourir aux budgets et à des encouragements économiques pour financer l'éducation en vue du développement durable dans toutes les formes d'enseignement, notamment créer des bourses d'études en matière d'éducation en vue du développement durable et renforcer les capacités des établissements.
English: Under the Act, the Minister of Justice (in conjunction with the Attorney General) may specify countries to be extradition countries for the purposes of the Act and the provisions of the Act that apply to extradition proceedings involving those countries.
French: Le Ministre de la justice (assisté en cela par le procureur général) décide quels pays peuvent faire des demandes au titre de la loi et quelles procédures d'extradition prévues dans la loi doivent être appliquées à leur égard.
English: Taking the various criteria set out by the General Assembly into consideration during the review and selection process is complicated, as they may be conflicting in the context of individual cases.
French: La prise en compte des différents critères fixés par l'Assemblée dans l'examen des candidatures et la sélection des candidats est une tâche compliquée, car ces critères peuvent, selon les cas particuliers, se révéler contradictoires.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at 96th Avenue and mileage 0.44 Langley Industrial Lead, off mileage 107.59 Yale Subdivision, in the city of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent la 96e Avenue et la voie industrielle Langley au point milliaire 0,44, prenant naissance au point milliaire 107,59 de la subdivision Yale, dans la ville de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The transformed strains were constitutively bioluminescent at an optimal temperature of 21 °C.
French: Les souches transformées se sont révélées bioluminescentes de façon constitutive à une température optimale de 21 °C.
English: · Failure to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities) (Full Court)
French: · Défaut de publication d'un avis de marché au JOCE» (Cour plénière)
English: Soil pH can affect the availability of nutrients, and lime is usually applied to raise pH levels in acidic soils.
French: Le pH du sol peut influencerleur disponibilité, et, habituellement, on épand de la chaux pour relever le pH des sols acides.
English: The majority of participants occupy the front lines, working directly to provide financial services to low-income families in developing countries.
French: La majorité de participants occupent les premières lignes, et œuvrent directement pour dispenser des services financiers aux familles à faible revenus dans les pays en voie de développement.
English: Eight paid community-health nurses (CHNs) serve the area and supervise the volunteer traditional birth attendants (TBAs) and village health workers (VHWs), who form the base of the primary health-care (PHC) program.
French: Huit infirmières de la santé publique rémunérées travaillent dans la région et supervisent les accoucheuses traditionnelles et les travailleurs de la santé dans les villages, lesquels forment l’équipe de base du Programme de soins de santé primaires.
English: Women's pensions are not as large as men's.
French: Les pensions des femmes sont inférieures à celles des hommes.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause testicular effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules chez les animaux de laboratoire.
English: The Senate adjourned until Monday, March 26, 2007, at 6 p.m.
French: (La motion est adoptee.) ´ (Le Senat s’ajourne au lundi 26 mars 2007, a 18 heures.) ´ `
English: As indicated in paragraph 15 of the overview report, in 2007/08, staff selection tiger teams were deployed to UNAMID, MINURCAT and UNMIT, while career development tiger teams were deployed to UNMIK, UNMIN, MONUC, UNIOSIL, the International Independent Investigation Commission, UNOMIG and UNMEE.
French: Comme il est indiqué dans le rapport d'ensemble, en 2007/08, des équipes d'intervention chargées de la sélection du personnel ont été déployées à la MINUAD, à la MINURCAT et à la MINUT et des équipes d'intervention pour l'organisation des carrières ont été déployées à la MINUK, à la MINUNEP, à la MONUC, au BINUSIL, à la Commission d'enquête internationale indépendante, à la MONUG, et à la MINUEE.
English: Responsible Officer: Comptroller
French: Responsable : Contrôleur
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces introduces "first of its kind" recruiting event CFRG NR-2000.03 - March 22, 2000 TORONTO - The Canadian navy, army and air force will come together during a unique career fair, open house and recruiting event to promote the wide range of high-tech and relevant-to-market career opportunities available in today's Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un exercice de recrutement des Forces canadiennes unique en son genre CFRG NR-2000.03 - le 22 mars 2000 TORONTO - Les forces maritimes, terrestres et aériennes des Forces canadiennes se réuniront dans le cadre d'une foire de l'emploi unique en son genre (journée portes ouvertes et recrutement) pour promouvoir les nombreuses possibilités d'emploi axées sur la réalité du marché du travail dans le domaine de la haute technologie que présente la vie militaire moderne au Canada.
English: • Women have an attrition rate higher than the average in all categories except the EX and Administrative Support.
French: 100. • Les femmes ont un taux d'attrition supérieur à la moyenne dans toutes les catégories sauf celles de la direction et du soutien administratif.
English: Filing instructions Determine the amount of your rebate by using the following formula:
French: Vous devez utiliser la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: Share value established semi-annually, on June 30 and December 31, and announced within 90 days following these dates.
French: Établie semestriellement, soit au 30 juin et au 31 décembre, et annoncée dans les 90 jours suivant ces dates.
English: 13. This could happen for operational or credit reasons.
French: Une défaillance peut tenir à des raisons opérationnelles ou de crédit.
English: Very comfortable room and attentive staff when batteries needed for remote control for TV.
French: la dimension de la chambre et du lit, très large !
English: Goods transport and travellers on the road built over the Albulapass in 1865 brought an economic boom – until fresh competition arrived with the opening of the railway in 1913.
French: Le trafic de marchandises et de personnes sur la route de circulation érigée en 1865 sur le col Pass d’Alvra engendra un nouvel essor économique – avant qu’une nouvelle concurrence ne vît le jour en 1913 avec l’ouverture de la ligne ferroviaire.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Education > Colleges & Universities
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Éducation > Collèges et Universités