ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme on the peaceful uses of outer space will advocate the need for greater efforts to be made at the global level to show clearly how space science and technology can meet the basic needs of people living in poverty and how space applications can improve the living condition of individuals.
French: Le programme sur les utilisations pacifiques de l'espace recommandera un renforcement des efforts déployés à l'échelle mondiale, afin de montrer clairement comment les sciences et les techniques spatiales peuvent répondre aux besoins fondamentaux des pauvres et comment les applications de ces techniques peuvent améliorer les conditions de vie des individus.
English: During the graphic design stage, I conceive the look of the web site, its graphical user interface , using form, color, images and typography.
French: Pendant l’étape de la conception graphique, je conçois l’apparence visuelle du site, son interface graphique , au moyen des formes, des couleurs, des images et des typographies.
English: A.8.3 Transport Canada Referral to Transport Canada is required for approval under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) for any project that has the potential to interfere with the navigation and any named works (Paragraph 5(1)(a) of the NWPA in, on, over, under, through or across navigable waters.
French: Une consultation avec Transport Canada est souhaitable lorsque des questions sont soulevées quant aux conditions particulières du projet ou du site justifiant que des mesures d’atténuation supplémentaires soient adoptées en plus des mesures déjà identifiées dans le MREPT, ou s’il existe un doute que le projet puisses nuire à la navigation. Une consultation a-t-elle été Oui Non effectuée?
English: Considerable energy has been devoted to receiving and responding to federal government initiatives that relate to HIV/AIDS and to Aboriginal-specific undertakings.
French: Une énergie considérable a été déployée pour recevoir les initiatives du gouvernement fédéral concernant le VIH/sida et les engagements propres aux Autochtones ainsi que pour y répondre.
English: The representative of an observer organization responded that there was a difference between trademark assignment, which required recordal, and the grant of a license, which had effect even without recordal.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a répondu qu’il y a une différence entre la cession d’une marque, qui doit être inscrite, et la concession d’une licence, qui produit effet en l’absence de toute inscription.
English: Although progress has been made in terms of the provision of water and wastewater services to First Nation communities, a significant amount of work still needs to be done to ensure sustainable, safe water supplies and wastewater services.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans la prestation des services d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations, il reste encore beaucoup à faire pour assurer un approvisionnement durable en eau potable salubre et des services de traitement des eaux usées efficaces.
English: The opening of the First Peoples Hall in 2003 has enabled the telling of the history of Canada seen and lived by the first inhabitants of the continent.
French: En 2005, une autre voix s’élèvera avec l’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre, la plus importante institution culturelle à voir le jour dans la région de la capitale nationale depuis 15 ans.
English: Retention and Disposal Standards: The returns are retained for the current taxation year and the four taxation years immediately prior and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données du fichier maître d'un contribuable ne sont supprimées ni individuellement, ni en nombre, mais elles sont converties chaque année dans le format de la nouvelle année.
English: Conservation of items such as Web sites becomes important as the sites age, to prevent losing the information they once contained.
French: Ce site s'inspire du American Creative Commons lancé plus tôt cette année et dont les trois millions de fichiers (un nombre qui ne cesse d'augmenter) témoignent du succès.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30041 Bayne No. 371 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30041", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30041 Bayne No. 371 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30041 » comme convenu le 24 août 2007.
English: The increasing complexity of these products makes consumers more and more defenceless, and frequently unable, without expert assistance, to determine which financing offer is best suited to their needs.
French: La complexité croissante de ces produits rend les consommateurs de plus en plus vulnérables et souvent incapables de déterminer, sans l'assistance d'un expert, quelle offre de financement est la mieux adaptée à leurs besoins.
English: Indeed, the relatively centralised system set up in Romania after 1918 might formally have been justified in terms of territorial security, though in reality it was as much about extending Regatean norms to Transylvania, including their extension to the Transylvanian Romanians, as anything else.
French: En fait, le système, relativement centralisé, instauré en Roumanie après 1918 se justifiait peut-être officiellement pour des raisons de sécurité territoriale ; en réalité, il était tout autant lié à l'extension des normes du Regat à la Transylvanie, y compris aux Roumains de Transylvanie, qu'à n'importe quoi d'autre.
English: Both sexes of flowers, once open, last a single day, with individual male flowers opening sequentially from a given inflorescence but not necessarily on successive days.
French: Une fois ouvertes, les fleurs des deux sexes ne durent qu'une seule journée; les fleurs mâles d'une inflorescence donnée s'ouvrent successivement, mais pas nécessairement au cours de journées consécutives.
English: As an example, accountability structures and processes will follow and take guidance from the established governance structure and strategic directions set for the department.
French: À titre d’exemple, les structures et les processus en matière de responsabilité seront calqués et se baseront sur la structure de gouvernance et les orientations stratégiques établies pour le Ministère.
English: ISO itself does not regulate or legislate and its standards are voluntary.
French: L'ISO ne s'occupe pas des aspects de réglementation et de législation relatifs aux normes, et le respect des normes qu'elle établit est facultatif.
English: Permanent Representation of France Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 229 82 11 Fax: 229 82 82 Email: bruxelles-dfra@diplomatie.gouv.fr Internet: http://www.rpfrance-ue.org
French: Représentation permanente de la France Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 229 82 11 Télécopieur: 229 82 82 Adresse électronique: bruxelles-dfra@diplomatie.gouv.fr Internet: http://www.rpfrance-ue.org
English: • percentage of identified terrorist targets disrupted
French: • pourcentage de cibles terroristes à avoir été perturbées
English: The Committee will meet twice yearly by teleconference call to discuss topics of interest and concern to members and to ALCOA.
French: • offre des services et des renseignements d'orientation aux membres ou aux organisations membres, sur demande du public;
English: Meyer Burstein March 8, 2004
French: Meyer Burstein Le 8 mars 2004
English: The Arab Group fully supported the international collective security regime and measures to promote nuclear disarmament.
French: Le Groupe des États arabes appuie pleinement le régime international de sécurité collective et les mesures propres à promouvoir le désarmement nucléaire.
English: The adopted plan of intersessional activities includes:
French: Les activités intersessions sont notamment :
English: Mr Kosachev, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What measures will the Swedish Presidency of the Committee of Ministers take to make use of the Council of Europe potential in order to stabilise the situation in Kosovo on the basis of Resolution 1244 of the UN Security Council."
French: M. Kosachev, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment la Présidence suédoise du Comité des Ministres entend-elle utiliser les ressources du Conseil de l’Europe pour stabiliser la situation au Kosovo, en s’appuyant sur la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.»
English: Baffin Island Inuit learned of his interest, and told him about Kodlunarn (White Men's) Island, where they still collected occasional fragments of red tile left by a party of white men who had lived there long ago.
French: Ayant eu vent de son intérêt, les Inuit de l'île de Baffin lui parlent de l'île de Kodlunarn (hommes blancs) où ils trouvent encore des fragments de tuile rouge laissés par un groupe d'hommes blancs qui ont vécu sur l'île il y a bien longtemps.
English: This coincides with the Embassy’s assistance to Dutch booking agents, podia directors and concert promoters to attend major Canadian music conferences such as East Coast Music Awards, North by North East and Canada Music Week.
French: Ce phénomène coïncide avec l’aide que l’ambassade a fournie aux imprésarios néerlandais, aux directeurs de production et aux organisateurs de concerts afin qu’ils assistent à d’importantes conférences sur la musique canadienne, comme East Coast Music Awards, North by North East et Canada Music Week.
English: • Canadian Soldier Killed in Bosnia [ News Release - 31 August 1998 ]
French: • Soldat canadien tué en Bosnie [ Communiqué - le 31 août 1998 ]
English: Jamaica also possesses a cadre of capable traditional health workers who historically have contributed valuably to maternity care.
French: La plupart d'entre eux sont des femmes qui portent le nom de « Nanas » et qui pratiquent surtout dans les régions rurales.
English: Further details will be sent to Candidate Cities in due course.
French: Des informations complémentaires seront transmises aux villes candidates en temps voulu.
English: · Investigative powers of the European anti-Fraud Office (OLAF)
French: · Pouvoirs d'enquête de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: They confirmed that the sharing of information and experiences among the participating States represented an essential contribution to the identification of available instruments to prevent and solve conflicts.
French: Ils ont confirmé que la mise en commun d’informations et d’expériences entre les Etats participants contribuait de manière significative à l’identification des instruments disponibles pour la prévention et le règlement des conflits.
English: Discussions on a revision of the Stability and Growth Pact continued in 2004, resulting in a report adopted in March 2005.
French: Les discussions relatives à une révision du pacte de stabilité et de croissance se sont poursuivies en 2004 et ont donné lieu à un rapport adopté en mars 2005.
English: 4.1 By a note verbale dated 7 June 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale en date du 7 juin 2007, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: I am therefore obliged to consider the question left open by the Teachers' Federation decision, namely, whether s. 15(1) is applicable to discrimination based on a ground not listed or similar to one listed in that provision.
French: Je suis donc obligé d'examiner la question non tranchée par la décision relative à la Fédération des enseignants, à savoir si le paragraphe 15(1) s'applique ou non à la discrimination fondée sur un motif non énuméré ou non semblable à l'un de ceux énumérés dans cette disposition.
English: As mentioned above, there is no case in which men and women doing work of equal value with the same seniority and responsibility are paid different salaries.
French: Tel que mentionné ci-dessus, il n'existe aucun cas où un homme et une femme faisant un travail équivalent et ayant la même ancienneté et le même niveau de responsabilité n'ont pas le même salaire.
English: However, the data collected still need to be further refined.
French: Toutefois, les données collectées devraient être étudiées plus avant.
English: It does not apply to static magnets sold as components of a medical imaging system.
French: Elle ne vise pas les aimants statiques vendus comme composants d’un système d’imagerie médicale.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) - Procedure:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) - procédure : rapport d'initiative - session plénière :
English: 2007 budget - Other Sections Rapporteur :
French: Examen et adoption de demandes de virement: - Parlement:
English: Again, publicly provided media exposure has yet proven to limit – let alone decrease – the escalating costs of campaigns.
French: Encore une fois, il reste à prouver que l'accès aux médias accordé par l'État peut limiter – a fortiori renverser – la hausse des coûts de campagne.
English: Because these sessions usually can be offered (at different times of day) during the same weeks that the groups are meeting, it is possible that the overall length of each cycle can be shortened, thus allowing for more cycles during a year.
French: Étant donné que ces séances peuvent habituellement être offertes (à des moments différents de la journée) pendant les mêmes semaines que les rencontres de groupes, il est possible que la durée totale des cycles soit plus courte, ce qui permet de planifier un plus grand nombre de cycles dans une année.
English: author. - Mr President, I rise here today to ask this oral question on behalf not only of the Committee on Agriculture and Rural Development but also of the Animal Welfare Intergroup, because I believe that we have a very strong agriculture in the European Union.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, si je prends la parole ici aujourd'hui pour poser cette question orale à la fois au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural et au nom de l'intergoupe Bien-être animal, c'est parce que je crois que l'Union européenne possède une agriculture très forte.
English: Hepatitis B is considered to be endemic in Azerbaijan, with between 4% and 7% of the population affected.
French: L'hépatite B est considérée comme étant endémique en Azerbaïdjan avec entre 4 % et 7 % de la population atteinte.
English: The spouse or common-law partner amount remains at $6,183.
French: le montant personnel de base révisé est de 7 566 $; le montant révisé pour époux ou conjoint de fait est de 6 183 $;
English: • Business process improvement Extent to which processes are clearly understood, are conducted in a uniform fashion, and are continuously improved in line with best practices
French: Gérance rigoureuse • Amélioration du processus opérationnel Les processus sont bien compris, utilisés de manière uniforme et améliorés continuellement en conformité avec les meilleures pratiques.
English: Together with a cable car system going up to the Point Helbronner (3462m) from Entréves in the Aosta Valley (Italy) it is possible to cross the entire Mont Blanc Massif by cable car.
French: Un second tronçon, le téléphérique du Brévent, relie Planpraz au sommet du Brévent, à 2 525 mètres d'altitude. Sur ce même versant, au départ du village des Praz, à 1 894 mètres d'altitude, se trouve le téléphérique de la Flégère[25], qui se prolonge par le télésiège de l'Index.
English: Politically, Mr. Drouin was born into an old Conservative family.
French: Sur le plan politique, M. Drouin venait d’une vieille famille conservatrice.
English: Thursday, 26 February 2009
French: Jeudi 26 février 2009
English: Thank you for your speech, Mrs Bonino.
French: Merci, Madame Bonino, de votre intervention.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-11 to 2007-05-21 Attend the annual meeting of the African Development Bank $8,920.12
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-05-11 au 2007-05-21 Assister à la réunion annuelle de la Banque africaine de développement.
English: However, with the end of the Multifiber Agreement in January 2005, this sector faces new challenges, notably, fierce competition from China and India.
French: Toutefois, l’Arrangement multifibres ayant pris fin en janvier 2005, ce secteur est confronté à de nouveaux défis, plus particulièrement la farouche concurrence de la Chine et de l’Inde.
English: Created by an experienced Manila-based chef, our menu incorporates his own culinary background, our unique location, as well as traditional Filipino fare.
French: Le menu, crée par un jeune chef de Manille est un savant mélange de sa propre expérience culinaire, de notre emplacement exceptionnel et d'une tradition philippine.
English: Priority Requirements and Assistance Needed
French: Besoins prioritaires et assistance nécessaire
English: The specific legal options provided in section IV of the same document were very instructive and the submission of the African Group brought out key points in these policy options.
French: Plutôt que de s’éloigner des attentes véritables des pays en développement, le comité doit s’employer activement à protéger les expressions du folklore par la propriété intellectuelle tout en veillant au respect des valeurs culturelles et spirituelles qu’elles véhiculent.
English: Hells Gate North of Hope, BC, on the Fraser River (Corel Professional Photos).
French: Hells Gate Au nord de Hope, en Colombie-Britannique, sur le fleuve Fraser (Corel Professional Photos).
English: Freiburg's reaction was swift and just seven minutes later, a move initiated by Makiadi in midfield, was topped in the area by Abdessadki after an assistance of Schuster.
French: Freiburg réaction a été rapide et à seulement sept minutes plus tard, un mouvement initié par Makiadi au milieu de terrain, a été surmontée dans la région par Abdessadki, après une aide de Schuster.
English: This may be due to communication problems, in which case it is important for countries to indicate the person/organization/unit to whom requests should be addressed, including in particular the e-mail address and fax and telephone numbers.
French: Il arrive que cet état de choses soit dû à des problèmes de communication, auquel cas il importe que les pays fassent savoir à quelle personne, à quel organisme ou à quel service il conviendrait d'adresser les demandes de données, et qu'ils fournissent notamment les adresses électroniques, ainsi que les numéros de télécopie et de téléphone des intéressés.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figure le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: They should not be allowed to succeed.
French: Cela ne devrait pas pouvoir se produire.
English: On the basis of these scenarios, a probability distribution of costs can be determined.
French: En fonction de ces scénarios, il est possible d’établir la distribution de probabilité des coûts.
English: The Rugmark Foundation is helping children whose parents work in carpet factories to obtain educational qualifications.
French: C'est ainsi que la Rugmark Foundation permet aux enfants dont les parents travaillent dans des fabriques de tapis de bénéficier d'une formation qualifiante.
English: March 2008 Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions (section 4.2) [3]includes natural gas liquids facilities
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre de mars 2008 (section 4.2) [3] Comprend les usines de liquides du gaz naturel
English: Most businesses use only one remittance rate.
French: La plupart des entreprises utilisent un seul taux de versement.
English: Visit the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse for additional sources of pollution prevention information.
French: Visitez le Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution, où vous trouverez des sources d’information additionnelles.
English: UNEP is the focal agency for the element.  UNEP/World Climate Monitoring Centre (WCMC) addresses this issue by providing a United Nations list of protected areas globally.
French: Le PNUE est l'organisme chef de file pour cet élément du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Centre mondial de surveillance pour la conservation qui en relève, s'occupe du problème et publie une liste mondiale (Nations Unies) des zones protégées.
English: The appellant brought no allegations with respect to the marking either of his own, or candidate Duquette's, examination.
French: L'appelant n'a pas présenté d'allégations relativement à la notation de son propre examen ni de celui du candidat Duquette.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: 5.2 A section which provides further cost information supporting the cost objective included in the proposal.
French: 5.2 Une section qui fournit des renseignements supplémentaires sur les coûts, à l'appui de l'objectif relatif aux coûts inclus dans la proposition.
English: The original drawing is then enlarged directly onto the panel using a grid of proportional squares or onto a large sheet of paper where the refinement of lines can be achieved more easily.
French: Puis il le reporte en l'agrandissant directement sur le panneau au moyen d'une grille uniforme ou sur une grande feuille de papier où il lui sera plus facile de raffiner les lignes.
English: As a consequence of its recommendation concerning the proposed new Assistant Secretary-General post, the Committee also recommends against the corresponding General Service post for support to the Assistant Secretary-General.
French: Considérant sa recommandation concernant le projet de nouveau poste de sous-secrétaire général, le Comité consultatif se prononce également contre la création du poste correspondant d'agent des services généraux destiné à fournir un appui au sous-secrétaire général.
English: During the year, PCO also co-ordinated an Aboriginal Special Session for Ministers to review key issues, progress and challenges associated with native people's social and economic development.
French: Au cours de l'année, le BCP a coordonné une séance spéciale sur les Autochtones, où les ministres ont passé en revue les grands enjeux, les progrès réalisés et les défis restant à relever à propos du développement social et économique des peuples autochtones.
English: – There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
French: – Ce manque d’évolutivité technique contraint en particulier les aéronefs à suivre des trajectoires prédéfinies et rigides, non optimales en termes de consommation d’énergie ou d’émission de bruit.
English: Private schools located in Liechtenstein also receive a subsidy.
French: Les écoles privées du Liechtenstein bénéficient également de subventions.
English: Trainees attending ETC training programmes, by gender, 1991-2000
French: de l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle