ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in a working class, Italian-American neighbourhood of Brooklyn, New York A View From The Bridge tells the story of longshoreman Eddie Carbone, his wife Beatrice, her niece Catherine and her two illegal immigrant cousins.
French: Se déroulant dans un quartier ouvrier italo-américain de Brooklyn (New York), A View From The Bridge raconte l’histoire du débardeur Eddie Carbone, de sa femme Beatrice, de leur nièce Catherine et de deux immigrants clandestins, cousins de Beatrice.
English: Without realizing it, the students and citizens of I.M. Perplexed School applied a work method that is becoming more and more popular:
French: Sans le savoir, les élèves et les citoyens de Saint-Perplexe ont mis en pratique une méthode de travail de plus en plus populaire : l'évaluation environnementale.
English: Trust fund assets rose during the year from $4.38 billion to $5.34 billion — an increase of 22 per cent.
French: Au cours de la même année, le montant des actifs de ces fonds est passé de 4 milliards 380 millions à 5 milliards 340 millions de dollars, soit une augmentation de 22 %.
English: 135.3(1)(d) Not filing with the Agency tariffs that contain general terms and conditions of carriage.
French: 135.3(1)d) Ne pas déposer auprès de l'Office les tarifs qui renferment les conditions générales de transport.
English: One older child or adult is charged USD 55.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 55,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Notes Section 6 states that a licence must be signed by the minister administering the property.
French: Observations L'article 6 précise qu'un permis doit être signé par le ministre chargé de la gestion de l'immeuble.
English: The period within which monitoring must take place needs to be stated more precisely.
French: Le délai relatif à la surveillance doit être mieux déterminé.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 7 juillet 2004,
English: It is a health and safety issue.
French: C’est une question de santé et de sécurité.
English: The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its nineteenth session (10-12 February 1998), endorsed the proposed first international compilation of environmental indicators and encouraged national statistical services and international organizations to fully participate in this exercise.
French: Le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination a, à sa dix-neuvième session tenue du 10 au 12 février 1998, souscrit au projet de première compilation internationale d'indicateurs de l'environnement et encouragé les services nationaux de statistique et les organisations internationales à y prêter leur concours.
English: ‘Splash boards’, seen here, were affixed to the dam to create greater navigation depths.
French: On voit aussi les dispositifs spéciaux posés sur le barrage afin d'approfondir le chenal.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from the Republic of Korea, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium, has caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada de barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République de Corée, à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; et 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Approximately 10 percent of all complaints that come before the Commission continue on to the Tribunal.
French: Environ dix pour cent de toutes les plaintes communiquées à la Commission se rendent au Tribunal.
English: SIRC also completed a threat and risk assessment by an accredited security officer from the Privy Council Office, to ensure compliance with the Management of Information Technology Security.
French: Le CSARS a aussi confié une évaluation des menaces et des risques à un agent de sécurité accrédité du Bureau du Conseil privé, pour s’assurer de sa conformité à la Gestion de la sécurité des technologies de l’information.
English: The constructive, practical and realistic manner in which all States parties approached their preparations for the Conference, while maintaining their long-standing goals and positions of principle, was a testimony to their wisdom, and proof of the great potential of multilateral diplomacy.
French: L'approche constructive, concrète et réaliste que les États parties ont adoptée dans leurs activités préparatoires à la Conférence, sans pour autant déroger aux objectifs et aux positions de principe qui étaient les leurs depuis longtemps, a attesté leur sagesse et le grand potentiel de la diplomatie multilatérale.
English: Upon arriving in a large Latin American capital, this young man was offered the job of training all the telephone operators in a big call centre. He spoke three languages: French, English and Spanish.
French: Je connais un jeune Montréalais, né de père argentin, qui dès son arrivée dans une grande capitale d’Amérique latine, s’est vu offrir la tâche de former toutes les téléphonistes d’un grand centre d’appels.  Il parlait trois langues : le français, l’anglais et l’espagnol.
English: The prevailing winds and marine currents carried the slick onto the Syrian coastline, polluting a large portion thereof.
French: Les vents dominants et les courants marins ont poussé la marée noire jusqu'aux côtes syriennes, polluant une grande partie de celles-ci.
English: The present guide includes trades, specializations and professional qualifications specific to every educational institution.
French: Au cadre de la présentation, qu'on fait à chaque école dans ce guide on mentionne les qualifications professionnelles que l'unité respective assure.
English: In the absence of information on production in that plant, the normal values determined for the plant in Bakersfield were used to calculate the margins of dumping in the rest of Canada.
French: Faute de renseignements sur la production à cette usine, ce sont les valeurs normales établies pour l’usine de Bakersfield qui ont servi à calculer les marges de dumping dans le reste du Canada.
English: Mandates for these committees should be developed in consultation with partner departments and should include a strong strategic policy development focus.
French: Les mandats confiés à ces comités seraient élaborés de concert avec les ministères partenaires et consisteraient en grande partie à élaborer des politiques.
English: Establishment of Zonal Women Political Empowerment Offices in the six geo-political zones of the Federation to step down mobilization efforts.
French: La création des bureaux de démarginalisation politique des femmes dans les six zones géopolitiques de la Fédération afin de consolider les efforts de mobilisation.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) said that in the light of the uneven progress made in achieving the goals set out at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, namely vis-à-vis the three core issues of poverty eradication, full employment and social integration, more concerted efforts needed to be made towards implementing the Copenhagen Programme of Action.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) observe que des résultats mitigés ont été obtenus sur la voie de la réalisation des objectifs définis lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, plus précisément en ce qui concerne les trois questions fondamentales qui y avaient été traitées, à savoir l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale.
English: That is, first of all, to stop the anti-dumping legislation on phosphate and potash, in particular, and nitrogen, coming into the European Union and going to the rest of the world.
French: C'est, tout d'abord, d'abroger la législation anti-dumping sur les phosphates et la potasse, notamment, et sur l'azote, qui entrent dans l'Union européenne et vont vers le reste du monde.
English: The purpose of this guidance document is to supplement Information Circular 86-4R3, by clarifying work that lies within the boundaries of SR&ED, and providing specific examples to assist those performing chemical-related SR&ED in the interpretation and practical application of the SR&ED Program.
French: Ce document d'orientation a pour objet de fournir des renseignements supplémentaires à ceux de la circulaire d'information 86-4R3 en définissant plus précisément quels sont les travaux admissibles à titre de RS&DE et en donnant des exemples réels, en vue d'aider ceux qui effectuent de la RS&DE dans le secteur des produits chimiques à interpréter et à appliquer plus facilement le Programme de la RS&DE.
English: ◦ CORDIS Information Service
French: ◦ Service d'information CORDIS
English: To the extent that no changes have taken place in legislation and legal practice since Hungary submitted its third report, reference is made to Hungary's previous reports.
French: Dans les domaines où rien n'a changé depuis cette date, il est fait référence aux précédents rapports de la Hongrie.
English: Louise Quintin Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Jack Roy Political Attaché Office of Minister Laurent Lessard 418-380-2525 Natalie Boileau Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development 514-83-0368
French: Louise Quintin Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Jack Roy Attaché politique Bureau du ministre Laurent Lessard 418-380-2525 Natalie Boileau Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Développement économique Canada 514-283-0368
English: The customs authorities must notify the Commission of the European Communities of the national numbering system used for designating authorised exporters.
French: Les autorités douanières transmettront à la Commission des Communautés européennes le système de numérotation nationale retenu pour désigner les exportateurs agréés.
English: Habitat Cod are found in the waters of the continental shelves and slopes, inshore or offshore depending on the season.
French: Habitat La Morue franche se rencontre dans les eaux des plateaux et des pentes continentaux, prÃ¨s de la cÃ´te ou au large, selon les saisons.
English: The nalidixic acid method gave the highest results, with total viable counts as high as 34.6% of the total direct count.
French: La méthode à l'acide nalidixique a fourni les résultats les plus élevés, avec des comptes de viables totaux allant jusqu'à 34,6% des comptes directs totaux.
English: (CTC), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: (CTC), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer.
English: They will confront it more and if there is a confrontation they will back off.
French: Les femmes autochtones mentionnent aussi deux autres obstacles au changement.
English: Smallpox is spread directly from person to person, mainly through airborne droplets released from the lungs of an infected person through coughs or sneezes.
French: La variole se propage directement d'une personne à l'autre, surtout par des gouttelettes infectieuses qui sont expulsées des poumons et se trouvent en suspension dans l'air lorsque la personne tousse ou éternue.
English: Turning to the Biological Weapons Convention (BWC), adopted by 144 States parties, the spectre of those proscribed weapons has reappeared because of the shortcomings of that regime, which has no system of verification or any permanent body to ensure its implementation.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, adoptée par 144 États parties, le spectre de ces armes prohibées a réapparu en raison des déficiences de ce régime qui ne dispose ni d'un système de vérification ni d'une instance permanente pouvant assurer son application.
English: When the time arrives to take one or more deferred divisions, the Speaker interrupts the proceedings at the time set down in the Standing Orders or ordered by the House, informs the House that the deferred vote or votes will now be held, and orders that Members be called in.
French: Lorsque vient le temps de tenir un ou plusieurs votes différés, le Président interrompt les délibérations au moment fixé dans le Règlement ou ordonné par la Chambre, informe celle-ci que le ou les votes différés vont maintenant avoir lieu et demande qu’on convoque les députés.
English: However, we recognize that the Act can only deal with issues related to discrimination and human rights.
French: Nous reconnaissons cependant que la Loi ne peut traiter que des questions qui touchent la discrimination et les droits de la personne.
English: Coordination of Benefits When a client has coverage through a public or private third party health care plan, please submit claims to the third party carrier first.
French: Coordination des services Lorsqu'un bénéficiaire est couvert par un autre régime de soins de santé public ou privé, vous devez d'abord soumettre les demandes de paiement à cet autre régime.
English: On the 31st of July, he wrote to Lieutenant-Governor Morris outlining Dawson’s suggestions and said that he would present these to the Privy Council that very day.83 Campbell, apparently, was successful, though the Privy Council modified somewhat the amounts recommended in the memorandum.
French: Il nota qu'il y avait environ une vingtaine de portages et que même si ce nombre était réduit de moitié, avec tous les coûts élevés que cela comportait, la route ne constituerait pas encore un atout sur le plan commercial.41 Là encore, il était de l'avis de Simpson qui déclarait : ...Je pense que la route comme moyen de communication avec la Rivière-Rouge ne sera jamais utilisée.
English: Adult participation in training also remains particularly low, especially given the low educational attainment of the working-age population.
French: La participation des adultes à la formation est toujours particulièrement basse, surtout compte tenu du faible niveau d'instruction de la population en âge de travailler.
English: Àíãëèéñêèé ÿçûê îòíîñèòñÿ ê ãåðìàíñêîé âåòâè èíäîåâðîïåéñêîé ÿçûêîâîé ñåìüè.
French: Ôðàíöóçñêèé ÿçûê îáðàçîâàëñÿ èç ëàòèíñêîãî íàðîäíîãî ÿçûêà, êîãäà òåððèòîðèÿ, çàñåëåííàÿ åù¸ â ñåðåäèíå 1-ãî òûñ.
English: Government Security Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents 1.
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières 1.
English: Welcomes increased international efforts in various forums with respect to anti-personnel mines, and in this regard takes due note of the conclusion and entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as of the amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: Se félicite des efforts accrus déployés au niveau international au sein de diverses instances en ce qui concerne les mines antipersonnel et, à cet égard, prend dûment acte de l'adoption et de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que du texte modifié du Protocole II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: We must now work together for the early finalization and adoption of the comprehensive convention.
French: Nous devons maintenant travailler ensemble à la finalisation et à l'adoption rapides de la convention.
English: OTTAWA, Ontario — The two soldiers killed in Afghanistan return to Canada together; Captain Trevor Greene remains in German hospital.
French: OTTAWA (Ontario) — Les dépouilles des deux soldats tués en Afghanistan arrivent au pays ensemble. Le Capitaine Trevor Greene est toujours soigné dans un hôpital allemand.
English: The global imperative to address climate change will require that Canadian industry invest in infrastructure and new technologies to produce and use energy more efficiently, thereby increasing our resource productivity, the sustainability of our economy and our quality of life.
French: Nous ne pourrons créer et maintenir ici les emplois modernes et axés sur le savoir dont nous avons besoin que si nous réussissons à créer un environnement propre et sain.
English: Language training was also stressed by participants as a core need requiring support.
French: Les participants ont également souligné à maintes reprises que la formation linguistique était un besoin de base qui avait besoin d’appui.
English: Jean-Louis BAUDOUIN and Patrice DESLAURIERS, La responsabilité civile, 5th ed., Cowansville, Quebec:
French: Jean-Louis BAUDOUIN et Patrice DESLAURIERS, La responsabilité civile, 5e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1998, p.
English: Dendritic cells are like sentinels, constantly on the lookout for new pathogens.
French: Ces cellules agissent comme des sentinelles, toujours à l'affût de nouveaux agents pathogènes.
English: Symposium on language of work in New Brunswick In November 2002, a symposium on language of work in the federal public service was held in Dieppe, New Brunswick Organized by the Federal Council of New Brunswick, the symposium included over 95 members of both official-language groups.
French: Colloque sur la langue de travail au Nouveau-Brunswick C'est à Dieppe au Nouveau-Brunswick que s'est tenu, en novembre 2002, le Colloque sur la langue de travail dans la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick. Organisé par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick, ce colloque a réuni plus de 95 personnes des deux groupes linguistiques officiels.
English: Status of forces agreements needed to be worked out at the outset so as to define the fine line between performance of peacekeeping tasks and interference in the internal affairs of the host country.
French: Des accords sur le statut des forces devraient être élaborés dès le départ de manière à définir la ligne de démarcation entre les activités de maintien de la paix et l'ingérence dans les affaires intérieures du pays hôte.
English: Follow-on plan of activities to disseminate, translate and ensure impact of the outcomes.
French: Un plan de suivi des activités en vue de la diffusion, de l'application et afin d'assurer que les résultats aient un impact.
English: As mentioned in the section on Torture, RA 7438 reiterates the constitutional rights of a person under custodial investigation, or the so-called “custodial rights.” In a long line of cases, the SC ruled that the detained person must be asked whether he wants to exercise these rights.
French: Comme indiqué dans la section sur la torture, la RA 7438 réaffirme les droits constitutionnels d'une personne en cas de garde à vue, à savoir les « droits de la défense».  Dans une longue série d'affaires, la Cour suprême a jugé qu'il faut demander au détenu s'il souhaite exercer ces droits.
English: Or. en Justification The EIT is not an institution comparable to a nationally based physical structure such as a university or a research centre.
French: Or. en Justification L'IET n'est pas une institution comparable à une structure physique établie dans le cadre national, comme une université ou un centre de recherche.
English: In that capacity, he has continuously provided excellent support and guidance, devoting countless hours of time and effort in support of a myriad of activities.
French: À ce titre, il a fourni d'une manière constante un soutien et une orientation hors pair, consacrant beaucoup de temps et d'effort pour appuyer une multitude d'activités.
English: All the great transformations in human history began as mere ideas, the product of certain people’s imagination.
French: Toutes les grandes transformations qui ont eu lieu au cours de l’histoire n’étaient au début que de simples idées, le fruit de l’imagination de certains individus.
English: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.
French: À travers le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, le FEOGA, ce cadre d'appui communautaire a pour vocation de contribuer à inverser la tendance à la désertification du milieu rural à laquelle M. le député fait si justement référence dans sa question.
English: Then there will be an impact assessment carried out with a view to a possible Commission proposal in the second half of 2008.
French: Ensuite, une évaluation d'impact sera réalisée dans la perspective d'une éventuelle proposition de la Commission au deuxième semestre 2008.
English: Or. fr Justification It should be pointed out that the proposal for a regulation makes no reference to the ongoing work of the FAO.
French: Or. fr Justification Il est à noter que la proposition de règlement ne fait aucunement référence aux travaux de la FAO en cours.
English: DTBSBP will likely be found equally in sediments (51%) and water (48%) when released to water.
French: Une fois rejeté dans l’eau, le DTBSBP a tendance à se répartir également entre les sédiments (51 %) et l’eau (48 %).
English: Euro V standards as of 2009 will allow a maximum of 10 ppm sulphur in all fuels.
French: Les normes « Euro V » en 2009 exigeront un maximum de 10 ppm de soufre dans tous les carburants.
English: There's been a lack of good, clear information about the process and its implications," said Amnesty International.
French: Nous avons fait part au gouvernement de nos inquiétudes quant à la manière dont ce nouveau système a été introduit, notamment sur le manque de clarté à propos des effets du nouveau permis sur le statut légal existant de ces personnes. C’est particulièrement crucial pour ceux qui bénéficient déjà du statut de réfugié ou d'autres droits de résidence.
English: The fine old fortifications at Kingston illustrate our present lack of a proper and well-ordered system.
French: Les belles fortifications anciennes de Kingston illustrent malheureusement trop bien cette absence d'un système de conservation bien conçu et fortement coordonné.
English: A motor cycle representative of the motor cycle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
French: 3.4 Un motocycle représentatif du type de motocycle homologué est présenté au service technique chargé des essais d'homologation.