ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and to continue to implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer aux deux sexes l'égalité des chances sur le marché du travail, notamment en recourant aux mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et à continuer à mener des programmes spéciaux de formation et de reconversion pour les différents groupes de chômeuses.
English: The First Committee adopted draft resolution VI without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution VI sans le mettre aux voix.
English: When circumstances permit, some experts suggest that the conjugate vaccine may be given as the initial dose followed by the polysaccharide vaccine, as this may theoretically improve antibody response and immunologic memory.
French: De l'avis de certains experts, lorsque les circonstances le permettent, le vaccin conjugué peut être administré pour la dose initiale, suivi du vaccin polysaccharidique, lequel peut théoriquement améliorer la réponse immunitaire et la mémoire immunologique.
English: However, a trader can be authorised, subject to certain conditions, to use a comprehensive guarantee or a guarantee waiver which can be used to cover several transit movements.
French: Articles 56 à 61 de l'appendice I de la convention Articles 379 à 384 des DAC
English: The people who belonged at Uptergrove tended to be plain-spoken, hard working, abstemious and caring.
French: La population d'Uptergrove se composait surtout de gens au parler franc, de durs travailleurs qui étaient frugaux et affectueux.
English: · The Co-Decision Financial Framework proposed in Article 24: This framework would replace the budgetary envelopes of 16 current regulations (some co-decisions and some not).
French: • Le cadre financier (codécision) proposé à l'article 24: ce cadre remplacerait les enveloppes budgétaires des seize règlements actuels (dont certains relèvent de la codécision, et d'autres non).
English: “21.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `Commodities'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre du point intitulé “Questions de politique macroéconomique” la question subsidiaire intitulée “Produits de base”. »
English: For an explanation of US CPI methods, see BLS Handbook of Methods, “Chapter 17, The Consumer Price Index”, available at http://www.bls.gov/cpi/home.htm
French: Pour une explication des méthodes américaines de calcul de l'IPC, voir BLS Handbook of Methods, «Chapter 17, The Consumer Price Index», qui peut être consulté à l'adresse http://www.bls.gov/cpi/home.htm.
English: It recommended that the Government strengthen its cooperation with human rights mechanisms in order to overcome challenges that are frankly presented in the national report.
French: La République de Corée a recommandé que le Gouvernement renforce sa coopération avec les mécanismes des droits de l'homme afin de remporter les défis présentés avec franchise dans le rapport national.
English: Ecuador had participated in the work of the Special Committee for a number of years as an observer, and the Committee always embraced those who were keen to engage with its work.
French: L'Équateur a participé à l'action du Comité spécial pendant un certain nombre d'années en qualité d'observateur, et le Comité accueille toujours volontiers ceux qui sont désireux de collaborer à ses travaux.
English: On a larger scale, are there preferences for stand type and/or patch size?
French: À plus grande échelle, existe-t-il des préférences quant au type de peuplement ou à la superficie du peuplement?
English: One reason is to cut down on their substance use, to "come down and rest up".
French: Ils peuvent également souhaiter réduire leur consommation de substance, pour "descendre et se reposer".
English: [13] The Commission also emphasized its right to rescind a direction at any time before a final decision is rendered by an Employment Equity Review Tribunal, following a request for a review of the direction submitted in accordance with the provisions of section 27 of the Act.
French: [13] La Commission a également fait valoir son droit d'annuler un ordre à tout moment avant qu'une décision finale soit rendue par un Tribunal de l'équité en matière d'emploi, suite à une demande, en révision d'un ordre ou ordonnance, présentée selon les dispositions de l'article 27 de la Loi.
English: If required, premiums should be an allowable expense.
French: S'il y a lieu, les primes devraient être une dépense admissible;
English: In addition, the Directorate seeks to advance Canada's thinking and positions in the international arena on issues such as cultural diversity and social inclusion through its policy development and research activities.
French: La Direction cherche également à faire avancer la réflexion et les positions du Canada au niveau international portant sur les enjeux de la diversité culturelle et de l'inclusion sociale, grâce à ses activités d'élaboration de politiques et de recherche.
English: "Scientific research and technology development are essential for higher productivity and a rising standard of living" Federal Budget, May 2006 Government of Canada Similarly, HECSB is committed to helping create healthy social and physical environments, integrating sustainable development into departmental decision making and management processes, and minimizing the environmental and health effects of its physical operations and activities.
French: De la même manière, la DGSESC est engagée envers l'établissement de milieux sociaux et environnementaux sains, intégrant les concepts de développement durable au processus décisionnel et aux processus de gestion, et en veillant à réduire les effets de ces activités opérationnelles sur l'environnement et la santé. De nombreux problèmes de santé sont exacerbés par des conditions du milieu naturel et bâti, notamment la quantité d'eau et sa qualité, la qualité de l'air, les menaces environnementales mondiales à la santé tel que le changement climatique, et l'exposition à des toxines dans certains aliments.
English: DARE Network Office Sofia  Deyana Kurchieva  DARE network assistant  c/o Partners Bulgaria Foundation  2A, Yakubitsa Str.,fl.3,apt.13 -  1164 Sofia Bulgaria  Tel: 03592 - 9623174 - Fax: 03592 - 8688007 e-mail:deyana@partnersbg.org  www.dare-network.eu 
French: Aux chefs d'établissements et professionnels de l'éducation, nous offrons une vision d'ensemble de l'utilisation pédagogique des Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement (TICE) en Europe.
English: Climate change is measured by: 1. greenhouse gas emissions-megatons of CO2 equivalent; and 2. energy efficiency improvements in secondary energy use.
French: Le changement climatique est mesuré grâce aux éléments suivants : 1. les émissions de gaz à effet de serre –mégatonnes d'équivalent CO2; 2. les améliorations de l'efficacité énergétique dans le cadre de la consommation d'énergie secondaire.
English: At least, we hope this is the case, for the sake of both the quality of our environment and the competitiveness of our economy.
French: En tout cas, il faut l'espérer, tant pour la qualité de notre environnement que pour la compétitivité de notre économie.
English: I built [the wall of] a small room in 2003.
French: «L'hiver, l'eau pénètre par le toit en tôle ondulée.
English: • CPPIC is a web site and database containing approximately 1700 resources for business and other audiences - resources such as toolkits, guides, manuals, factsheets, case studies, training material, etc.
French: Il comporte environ 1 700 ressources qui s'adressent aux entreprises et à d'autres personnes intéressées - des ressources telles que des boîtes à outils, des guides, des manuels, des fiches de renseignements, des études de cas, du matériel de formation, etc.
English: Non-resident requirement 13.
French: Exigences pour les non-résidents 13.
English: In the late 1980s, at the beginning of the process of economic transition, its position was favourable, but it was gravely impacted by deindustrialization, by considerable destruction during the war of 1992-1995, and by losing former markets due to the fundamental political changes in Europe since then.
French: À la fin des années 80, lorsque a débuté le processus de transition économique, ses perspectives économiques étaient favorables, mais elle a été durement touchée par la désindustrialisation, par les dommages considérables causés par la guerre de 1992-1995 et par la perte des marchés qu'elle détenait par suite des changements politiques radicaux qui sont intervenus en Europe depuis.
English: [24 February 2004]
French: [24 février 2004]
English: It creates the chance for a better result, and is an important factor in our competitiveness at global level.
French: Elle crée la possibilité d'obtenir un meilleur résultat et est un facteur important de notre compétitivité au niveau mondial.
English: The World Conference on Education for All held in Jomtien, Thailand, and the World Summit for Children in New York in 1990 were important milestones for multilateral and bilateral development assistance in the education sector.
French: La Conférence mondiale sur l''éducation pour tous et le Sommet mondial pour les enfants, tenus en 1990 respectivement à Jomtien (Thaïlande) et New York, ont été des jalons importants en matière d''aide multilatérale et bilatérale au développement dans le secteur de l''éducation.
English: She also asked the participants to comment on the executive summary.
French: Elle leur a également demandé leurs observations concernant la note de synthèse.
English: Any situation constituting or likely to lead to a conflict of interests during the performance of the agreement must be brought to the attention of the Parliament, in writing, without delay.
French: Toute situation constitutive d'un conflit d'intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d'intérêts en cours d'exécution de la Convention doit être portée par écrit à la connaissance du Parlement sans délai.
English: This mandate involves in particular the following tasks:
French: Les paiements effectués par la Commission européenne pour les fournitures ou les services se feront sur le compte bancaire du chef du groupe.
English: The proposed programme addresses four principal areas of focus, viz, national development policy and poverty reduction, HIV/AIDS, environment and energy and democratic governance.
French: Le programme proposé concerne quatre domaines d'intervention principaux, à savoir les politiques nationales de développement et de réduction de la pauvreté, le VIH/sida, l'environnement et l'énergie et la gouvernance démocratique.
English: No data on concentrations in indoor air in Canada were identified. h.
French: On a observé généralement une plus grande tolérance dans les sols présentant des teneurs plus élevées en matière organique.
English: To that end, they urged all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of slavery and trafficking in persons to counter demand for trafficked victims and to protect the victims.
French: À cet égard, ils ont engagé tous les États à mettre au point et à faire appliquer des mesures plus efficaces visant à combattre et à éliminer l'esclavage et la traite des êtres humains sous toutes leurs formes en vue de freiner la demande de main-d'œuvre issue de cette traite et de protéger ceux qui en sont victimes.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 5 BUSINESS PLANNING
French: Canadien Ateliers donnés par des enseignants canadiens Service interne international Ateliers et cours internationaux, cours informatique
English: Mission Comment Note that although staff maintain working files, no filing has been done since 1994/5, when the CBS position responsible for maintaining the registry was removed.
French: Commentaire de la mission Bien que le personnel tienne des dossiers de travail, aucun archivage n’a été effectué depuis 1994/5, date à laquelle le poste d’EPC responsable de la tenue du registre a été supprimé.
English: For instance, crossborder cooperation, participation in profitable networks, search for competitive inputs or new technologies are important elements in the modern SME drive into internationalisation.
French: La coopération transfrontalière, la participation à des réseaux profitables, la recherche d’intrants concurrentiels ou de nouvelles technologies, par exemple, sont des éléments importants de la motivation à s’internationaliser de la PME moderne.
English: Over time, the boundaries between merchants and industrial users have become blurred in the cocoa trade.
French: Peu à peu, les frontières entre les négociants et les utilisateurs industriels dans ce secteur se sont estompées.
English: With reference to paragraph (2), it was against requiring the applicant to submit a declaration invoking the grace period, since, in its opinion, such a requirement would be unworkable and thus diminish the usefulness of the grace period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2, elle s’est déclarée opposée au fait que le déposant remette une déclaration invoquant le délai de grâce car, selon elle, cette exigence est inapplicable et, partant, diminue l’utilité du délai de grâce.
English: In the U.S., the Company accrues the cost for the expected personal injury claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Aux États-Unis, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts liés aux réclamations prévues pour les blessures corporelles et les maladies professionnelles existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: Indeed, the report on the current first rail package, adopted by the Commission in 2006, and the latest statistics indicate that the opening up of the market to competition has not had any negative impact on the overall level of rail safety which, on the contrary, continues to improve.
French: En effet, le rapport sur le premier paquet ferroviaire actuel, adopté par la Commission en 2006, et les dernières statistiques indiquent que l'ouverture du marché à la concurrence n'a eu aucun effet négatif sur le niveau global de la sécurité ferroviaire lequel, au contraire, continue de s'améliorer.
English: Aisa speaks three languages: Inuktitut, English and French.
French: Aisa parle trois langues : l’inuktitut, l’anglais et le français.
English: Firstly, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8: ...
French: Tout d'abord, je dois tenir compte des commentaires formulés par le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié, aux pages 4 et 7-8 :
English: Fingerprinting of children.
French: La prise des empreintes digitales des enfants.
English: This having been said, Mr. Roberge and his team know how to spot opportunities and are boldly venturing into the expanding world of desktop publishing. They already have more than one good string to their "cyberbow", including the creation of Service Vie [life service], one of the major Web sites of La Francophonie.
French: Ceci dit, M. Roberge et son équipe savent reconnaître les opportunités et c'est avec audace qu'ils se lancent dans l'univers en expansion qu'est devenue l'éditique: ils ont déjà de bonnes cordes à leur "cyber-arc", entre autres, la réalisation de Service Vie, un des sites Internet les plus importants de la Francophonie.
English: Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV of the NPT in an environment of trust and confidence.
French: Le Bangladesh demande à tous les pays intéressés d'entamer, dans un climat de confiance, un dialogue constructif en vue d'appliquer les dispositions des articles I, II et IV du TNP.
English: The researchers are working in parallel with CSA as it develops the next generation of completely automated bone cell culture apparatus, e-OSTEO.
French: Les chercheurs travaillent en parallèle avec l'ASC qui est en train de développer un appareil entièrement automatisé de nouvelle génération, servant à la culture de cellules osseuses et désigné e-OSTEO.
English: Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories
French: Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes occupés
English: The Management Committee shall ensure that the "Ballons Rouges" programme once adopted by the CDDS Bureau is implemented; it shall evaluate and disseminate its results and put forward appropriate proposals, or where necessary, shall take decisions for exploiting these results to the best possible effect. c.
French: Le Comité de gestion veille à ce que le programme Ballons rouges soit mis en œuvre dès son adoption par le Bureau du CDDS ; il évalue et diffuse ses résultats et formule des propositions appropriées ou, le cas échéant, prend des décisions pour exploiter au mieux ces résultats. c.
English: Report No. 86-4, Canadian Climate Centre, Downsview, ON.
French: Rapport no 86-4, Centre climatologique canadien.
English: "All of a sudden I had my life back, and I felt loved and valued again," she said, beaming.  The government social worker who rescued Margaret is part of a massive, cross-country network of non-governmental organizations (NGOs), community groups, and government ministries with the single goal of saving vulnerable girls like Margaret.
French: « C’était comme si, tout à coup, on me redonnait la vie. Je me suis sentie de nouveau aimée et appréciée » explique-t-elle, rayonnante.  Le travailleur social du gouvernement qui a secouru Margaret fait partie d’un important réseau national d’organisations non gouvernementales (ONG), de groupes communautaires et de ministères dont le seul objectif est de sauver les jeunes filles vulnérables comme Margaret.
English: The initial round will provide at least $10 million (Canadian - CA) over four years.
French: Les subventions d'équipe Teasdale-Corti font partie d'un nouveau programme coopératif de santé développé par l'IRSM.
English: A certified cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada in the amount of $535.00 to cover the application fee (GST included).
French: 2. un chèque certifié ou un mandat de poste de 535 $ fait à l'ordre du Receveur général du Canada aux fins de règlement des frais d'inscription (TPS incluse).
English: “This is a market economy,” says the girl in hair-rollers.
French: "C'est de l'économie de marché," dit la fille aux bigoudis.
English: LINE MORIN, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: LINE MORIN, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI  ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: 15Brown, Deardorff and Stern (2001) "CGE Modeling and Analysis of Multilateral and Regional Negotiating Options," Discussion Paper no.
French: 15 Brown, Deardorff et Stern, « CGE modeling and analysis of multilateral and regional negotiating options », Discussion Paper no.
English: The following controls have been established to ensure that that there are no late payments: online PaymentNet web site, which allows monitoring of those who are delinquent.
French: En outre, le Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats est en mesure de vérifier en ligne sur le site Web de PaymentNet qu'ils sont les détenteurs de cartes en retard de paiement.
English: If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
French: Si tous les États membres utilisent pleinement cette possibilité, le montant moyen des aides de minimis serait d’environ 317 millions d’euros par an pour l’agriculture et d’environ 27 millions d’environ par an pour la pêche pour l’ensemble de l’UE.
English: And we worry that they will lead us away from the real activity of real officers and real armies.
French: Et nous craignons qu’elles ne nous éloignent des véritables activités des véritables officiers et des véritables armées.
English: The liquid becomes a gravy to which the stock is added to make a soup.
French: Le jus de viande ainsi obtenu ira sajouter au bouillon pour lenrichir.
English: The Working Group will also agree on ways and means to finalize the draft guide and to make arrangements for its submission to the Meeting of the Parties for possible adoption.
French: En outre, le Groupe de travail prendra des décisions concernant les modalités de l'achèvement du projet de guide et de sa soumission à la Réunion des Parties en vue de son adoption.
English: Enjoy the great variety of the menu, delightful music and welcoming atmosphere of the Alexander Café.
French: Au café Alexander, on vous propose un menu extrêmement varié, servi sur fond de musique dans un cadre accueillant.
English: (1) The award of the procurement contract in procurement proceedings under this Law may be preceded by an electronic reverse auction[, provided that conditions for use of the relevant procurement proceedings and electronic reverse auctions are met and their procedures are compatible].
French: 1) L'attribution d'un marché dans le cadre d'une procédure de passation de marché en vertu de la présente Loi peut être précédée d'une enchère électronique inversée [, pour autant que les conditions d'utilisation de la procédure de passation et des enchères électroniques inversées soient réunies et que les deux procédures soient compatibles].
English: Sanctions and penalties may include: i) written warning; ii) fines; iii) automatic cancellation/revocation of the permission for access; iv) confiscation of collected specimens; v) permanent ban from access to community knowledge and biological resources.
French: Au nombre des sanctions et pénalités figurent : i) un avertissement donné par écrit; ii) des amendes; iii) l’annulation/révocation automatique de l’autorisation d’accès; iv) la confiscation de spécimens prélevés; v) l’interdiction permanente d’accéder aux savoirs communautaires et aux ressources biologiques.
English: The city on the Rhine also offers an extremely diverse programme of concerts.
French: La ville sur le Rhin dispose, par ailleurs, d’une offre de concerts extrêmement diverse.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of suspicious transaction reports (STRs), and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Reprimanding the Palestinian people for having exercised their democratic rights in exactly the manner the international community had called upon them to do will only deliver a contradictory message and have negative consequences on the promotion and establishment of democratic ideals and principles in the region.
French: Blâmer le peuple palestinien parce qu'il a exercé ses droits démocratiques exactement de la manière dont la communauté internationale l'a invité à le faire, revient seulement à transmettre un message contradictoire et à aller à l'encontre de la promotion et de l'établissement des idéaux et des principes de démocratie dans la région.