ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government has required its investment negotiating partners to provide, among other commitments, non-discriminatory treatment and high standards of protection related to post-establishment operations, due process and compensation for expropriation, free transfer of funds, limitations on performance requirements and effective dispute settlement, including investor/state.
French: Lors de la nÃ©gociation d'accords d'investissement, le gouvernement canadien a insistÃ© auprÃ¨s de ses partenaires pour qu'ils prennent diffÃ©rents engagements, dont les suivants : un traitement non discriminatoire et des normes Ã©levÃ©es de protection des opÃ©rations des entreprises une fois celles-ci Ã©tablies, le respect des rÃ¨gles du droit et l'indemnisation en cas d'expropriation, le libre transfert de fonds, des limites concernant les prescriptions de rÃ©sultats et un mÃ©canisme efficace de rÃ¨glement des diffÃ©rends, y compris les diffÃ©rends entre l'investisseur et l'Ã‰tat.
English: The provision of funds ensures that security personnel are posted in facilities where threat and risk assessments have identified personal and physical security threats.
French: L’attribution des fonds garantit la présence d’un personnel chargé de la sécurité dans les établissements où des évaluations ont révélé des menaces et (ou) des risques à la sécurité personnelle et matérielle.
English: The Tribunal was of the view that, under the circumstances, the stopover at Nu Skin International, Inc.'s warehouse was not fatal to a finding that the goods were sold for export to Canada within the meaning of section 48.
French: Dans les circonstances, le Tribunal était d'avis que l'escale à l'entrepôt de Nu Skin International, Inc. n'était pas un élément capital qui empêchait de tirer la conclusion que les marchandises avaient été vendues pour exportation au Canada au sens de l'article 48.
English: We appreciate the time you have given to this project."
French: Nous apprécions le temps que vous avez consacré à ce projet.»
English: (c) At UNFICYP, a total of 27 items aggregating $30,317 were recorded in the Galileo system as “not located” owing to inability of the self accounting units to properly document the transfer of the items from one accountable officer to another.
French: Pour y remédier, une équipe de consultants a été chargée d'étudier cette corrélation et de réexaminer le compte d'appui non seulement sous l'angle de l'accroissement progressif de son budget et de ses effectifs, mais aussi du point de vue de l'ensemble des ressources disponibles.
English: United Nations Trust Fund external evaluation
French: Évaluation externe du Fonds d'affectation spéciale
English: **APPENDIX "N" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: **APPENDICE « N » LETTRE D'ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: C increased knowledge of the capacity and circumstances of the Atlantic economy and firms C interpretations, and recommended positions and interventions to federal policy makers on proposed policies/programs/initiatives Increase opportunities for business prospecting and participation in space projects by:
French: C une meilleure connaissance de la capacité et de la situation de l’économie et des entreprises de la région de l’Atlantique C des interprétations et la prestation aux décideurs fédéraux d’information sur des positions recommandées et des interventions relatives à des politiques, à des programmes et à des mesures proposées Accroître les possibilités de prospection des entreprises et de participation aux projets spatiaux :
English: Maitrise de Recherches (MSc) — 1975
French: Maîtrise de recherche - 1975
English: I should also like to extend our most sincere congratulations to the representative of Namibia and to all previous speakers and to express our hope for the success of this work.
French: Il me revient également d'adresser à la Namibie, comme tous les orateurs qui m'ont précédée, nos très vives félicitations et d'exprimer notre espoir dans le succès de nos travaux.
English: However, this has not come without negative impact on the staff themselves.
French: Cependant, un tel succès a eu une incidence défavorable sur les employés eux-mêmes.
English: If the victim is less than 10 years old, life imprisonment;
French: a) La réclusion à perpétuité si la victime a moins de 10 ans;
English: The initial report of the Principality of Monaco to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereafter, “the Committee”) was drafted in accordance with the Committee's guidelines as contained in document CERD/C/70/Rev.5.
French: Le rapport initial de la Principauté de Monaco au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après le «Comité») a été établi conformément aux principes directeurs du Comité contenus dans le document CERD/C/70/Rev.5.
English: His individual work and the joint publications he has directed have over the years built a history of literary publishing in the province of Quebec that is now taking its place beside comparable undertakings in France, England, Australia and the United States.
French: Son oeuvre personnelle et les ouvrages collectifs qu'il a dirigés ont construit, au fil des années, une histoire de l'édition littéraire au Québec qui prend place aujourd'hui aux côtés des entreprises comparables menées en France, en Angleterre, en Australie ou aux États-Unis.
English: As regards some particular issues, the delegates made the following observations and recommendations: 1.
French: Sur des points particuliers, les délégués ont formulé les observations et recommandations suivantes : 1.
English: A new EUSR, Dr Kalman Mizsei, took oﬃce on 1 March 2007 (CFSP/2007/107).
French: Moldavie Stratégies communes AUCUNE Actions communes Le représentant spécial de l’Union européenne pour la République de Moldavie (initialement nommé le 23 mars 2005) a poursuivi ses activités.
English: Both the NGOs and the prisoners and their families have again expressed their strongest reservations concerning the conduct of the retrials.
French: Tant les ONG que les détenus et leurs familles ont à nouveau exprimé leurs plus expresses réserves quant au déroulement des procès en révision.
English: 2007-106 2007-04-04 Newcap Inc., Dartmouth, Nova Scotia.
French: 2007-106 2007-04-04 Newcap Inc., Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Furthermore, the project expanded the amount of teaching material available on the Swaziland economy. It was noted, however, that the SAM had not yet been used for policy making, nor had it been evaluated.
French: Les chercheurs utiliseront, à des fins éducatives, la matrice et le matériel qui a servi à son élaboration; et appliqueront la MCS à l'analyse des choix de politiques, surtout celles qui concernent l'augmentation du taux d'emploi, une meilleure répartition des revenus et une plus grande auto-suffisance nationale.
English: The tragic events that have taken place are therefore also the responsibility of the United States, whose historic and current behaviour, subject to electoral vicissitudes, actually serves as a cover and shield for Israeli acts and policies and prevents the Security Council from acting while presenting itself as the great mediator and advocate of peace.
French: Les événements tragiques qui se sont produits sont donc aussi imputables aux États-Unis, dont la conduite historique et actuelle, soumise aux fluctuations de sa conjoncture électorale, absout et couvre les actes et les politiques israéliennes, et empêche le Conseil de sécurité d'agir alors qu'ils se présentent comme un grand gestionnaire et médiateur de la paix.
English: MINISTERIAL DIRECTION, REVISED AND UPDATED
French: sans autorisation ces informations à des tiers.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones was an important means to promote peace and security.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires représente un moyen important de promouvoir la paix et la sécurité.
English: The Mi’kmaq of the region have no particular knowledge of this species and no Aboriginal name is known.
French: Les Micmacs de la région n’ont pas de connaissance particulière de cette espèce et on ne connaît aucun nom autochtone.
English: The canvasses of Włodzimierz Pawlak (born 1957) used as a starting point for their painter's dialogue the work of Roman Opałka (born 1931), permanently resident in France.
French: L'œuvre de Roman Opalka (né en 1931) résidant en France, est devenue un des points de repère pour le dialogue pictural des toiles de Wlodzimierz Pawlak (né en 1957).
English: However, it also reflects the supply of such labour, making it easier to recruit such staff and also attracting businesses to the town4.
French: Toutefois, cette proportion correspond aussi à la disponibilité de tels travailleurs, ce qui facilite le recrutement de personnel de ce calibre et l’attraction d’autres entreprises dans la ville4.
English: (a) The Constitutional Loya Jirga was conducted by the Afghan Transitional Authority from 14 December 2003 to 4 January 2004.
French: a) La Loya Jirga constituante a été réunie par l'Autorité afghane de transition du 14 décembre 2003 au 4 janvier 2004.
English: Very likely there are cases where people have been sent home too soon, but this has always been the case in an imperfect system.
French: Certains malades ont très probablement été renvoyés à la maison trop tôt, mais ce genre d'incident s'est toujours produit dans un système imparfait.
English: In 2000, eastern Canada’s share of emissions was approximately 1.6 million tonnes and under the regional cap.
French: En 2000, l’Est du Canada a produit environ 1,6 million de tonnes de ces émissions, soit un volume inférieur au plafond établi pour la région.
English: In short, you need to read it.
French: En clair, vous devez lire ce document.
English: ◦ "Canada, the most beautiful country in the world" according to the national finalist of the Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Â«Le Canada, le plus beau pays du mondeÂ», selon la finaliste nationale du DÃ©fi de l'affiche de la FÃªte du Canada
English: (CJRC) (e) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1247-5 Item 19 Astral Radio inc.
French: (CJRC) (e) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1247-5 Article 19 Astral Radio inc.
English: Contrary to Alpharma's argument, the right to be heard in an administrative procedure taken against a specific person, which must be observed, even in the absence of any rules governing the procedure in question, cannot be transposed to a legislative procedure leading, as in the present case, to the adoption of a measure of general application.
French: Contrairement à ce que soutient Alpharma, le droit d'être entendu dans le contexte d'une procédure administrative visant une personne spécifique, qui doit être respecté même en l'absence de toute réglementation concernant la procédure, ne saurait être transposé dans le contexte d'une procédure législative conduisant, comme dans le cas d'espèce, à l'adoption d'une mesure de portée générale.
English: ·g-1) (control, 468 ± 41 to 580 ± 84; LVH, 445 ± 43 to 562 ± 71) and had no effect on cyclic GMP (pmoles
French: ·g-1) (témoin, de 468 ± 41 à 580 ± 84; HVG, de 445 ± 43 à 562 ± 71) et n'a pas eu d'effet sur le GMP cyclique (pmoles) (témoin, basal 3,27 ± 0,22; ISO 2,87 ± 0,23; HVG, basal 6,84 ± 1,12; ISO 5,66 ± 0,54).
English: Justification See justification to amendment on Article 87, paragraph 1.
French: Dans un souci de cohérence, les décisions d'autorisation doivent également être susceptibles de recours.
English: Research Framework Programme 10 Direct Research, of which:
French: Programme-cadre de recherche 10 Recherche directe, dont:
English: The program has been offered for the past two years, attracting 14 participants in the first year and 13 so far in the current year.
French: Offert depuis deux ans, le programme a attiré 14 participants l’année dernière, et 13 à ce jour cette année.
English: You will not, however, be asked to verbally provide any PIN or banking password or enter you PIN or password on your telephone keypad.
French: Cependant, on ne vous demandera pas verbalement de fournir un NIP ou un mot de passe bancaire ou d’entrer votre NIP ou votre mot de passe au clavier de votre téléphone.
English: Taking into account the data requirements of national institutions and FAO every five years, the HCSO, in conjunction with the livestock census in 1976 and 1986, collected information also on the most important data of small-scale producers.
French: Comme les institutions nationales et la FAO avaient besoin de données tous les cinq ans, le BCSH a réuni, en marge des recensements du cheptel effectués en 1976 et 1986, les données les plus importantes relatives aux petits producteurs.
English: The professionals are recognized by the Turkish Union of Chambers of CPAs and are sworn in as CPAs.
French: Ces professionnels sont reconnus par l'Union turque des chambres de comptables publics agréés et prêtent serment comme comptables publics agréés.
English: The outcome of studies and surveys, such as the recent multiple indicator cluster survey and the ongoing study on child labour, will be used to provide more effective interventions for children and women.
French: Les conclusions des diverses études et enquêtes réalisées, telles que la récente enquête en grappes à indicateur multiple et l'étude en cours sur le travail des enfants, seront mises à profit pour rendre plus efficaces les interventions auprès des enfants et des femmes.
English: Honourable senators have accepted that the sex offender registry is a legitimate and useful tool to assist police in investigating certain crimes of a sexual nature.
French: Les honorables ` ´ ´ ´ ´ senateurs ont accepte l’idee que le registre des delinquants sexuels est ´ un outil legitime et utile pouvant aider la police dans ses enquetes ˆ concernant certains crimes de nature sexuelle.
English: © Collection J.R. Simms In the 19th and 20th centuries, forest workers met up with another type of visitor.
French: © Collection J.R. Simms Aux XIXe et XXe siècles, les travailleurs forestiers côtoient un tout autre type de visiteurs.
English: Men Women Total Men Women Total Children Students
French: Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Enfants Étudiants
English: Civil defence and the central and local Governments have had to contend with emergencies, with some problems relating to a lack of disaster forecasting.
French: La défense civile, le gouvernement central et les autorités locales ont fait face à ces situations critiques, non sans certaines difficultés dues au fait que ces catastrophes n'avaient pas été prévues.
English: 154 (1.1) Implementation Commission 49 (0.5)
French: 87 (0,9) Fonds d'indemnisation des accidentés du travail 152 (1,5) 8 (0,0) 160 (1,5)) Office des droits de surface 10 (0,1)
English: Ladies and gentlemen, cars represent freedom.
French: Mesdames et Messieurs, l'automobile est synonyme de liberté.
English: His widow had submitted a petition to the Israeli Supreme Court, which had been dismissed although the Israeli prosecutor had presented no evidence implicating the victim.
French: Sa veuve a présenté à la Cour suprême israélienne une requête qui a été rejetée sans que le ministère public israélien ne présente aucune preuve à charge contre la victime.
English: In Darfur, we know how important it is to have monitors on the ground.
French: Au Darfour, nous savons combien il est important d'avoir des observateurs sur place.
English: "new Member States" shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union on 1 January 1995 and on 1 May 2004, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive,’ ; (d)
French: "nouveaux États membres": le territoire des États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995 et le 1er mai 2004, tel que défini pour chacun de ces États membres à l'article 3 de la présente directive,» . d)
English: Generally, relief is provided for goods brought in by a registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: 70 de la partie IX de la Loi (c.-à-d., la composante provinciale de la TVH) quand ils sont transférés dans une province où est appliquée la TVH.
English: The Seminar was opened by Mr. Ian Brownlie, Chairman of the Commission.
French: Le Séminaire a été ouvert par M. Ian Brownlie, Président de la Commission.
English: An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the Public Service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération, le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite une section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’il ou elle a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: Only one of us, John (Lecaine) Okute filed for a homestead.
French: Un seul d'entre nous, John Okute Sica Lecaine a demandé une propriété.
English: Managing Organizational Change
French: Possibilité d’amélioration Possibilité d’amélioration
English: Is your Chamber sufficiently involved in the realisation of these Guidelines and in the development for your national reform programme?
French: Dans quelle mesure les réformes nationales dans votre pays sont-elles influencées par les orientations intégrées?
English: After installation, some of the user preferences may be changed or missing.
French: En effet, certaines des préférences peuvent être modifiées ou effacées après l'installation.
English: The international community had a responsibility to provide the necessary protection to refugees without creating new political, economic and social tensions and issues.
French: La communauté internationale a pour responsabilité d'assurer la protection nécessaire aux réfugiés sans créer de nouvelles tensions ou de nouveaux problèmes politiques, économiques ou sociaux.
English: • conserving soil, water and air quality and thus improving the sustainability of major cropping systems in the Maritimes;
French: • la préservation de la qualité du sol, de l'eau et de l'air et, par le fait même, amélioration de la viabilité des principaux systèmes culturaux dans les Maritimes;
English: See Security Council resolution 670 (1990) (authorizing suspension of air flights and landing rights as a mechanism to carry out the sanctions).
French: Voir résolution 670 (1990) du Conseil de sécurité (autorisant la suspension des vols aériens et des droits d'atterrissage en tant que mécanisme d'application des sanctions).
English: From holding a simple conference call at a moment’s notice to collaborating on briefs and contracts to recording and transcribing depositions, we offer everything you need to streamline project workflows and eliminate time constraints.
French: Que ce soit pour la tenue d’une simple conférence téléphonique impromptue, pour un travail de collaboration dans le cadre de dossiers et de contrats ou pour l’enregistrement et la transcription de déposition, Facilis offre tout ce dont vous avez besoin pour simplifier le déroulement des projets et éliminer les contraintes de temps.
English: Enhanced financial support for the transition period from “business as usual” to sustainable forest management is necessary.
French: Il est nécessaire de fournir une aide financière accrue pour passer de la situation actuelle à une gestion durable des forêts.
English: II.1 Information on the project Project acronym (1) Project Title (1) Project duration in months (2)
French: II.1 Informations générales concernant le Projet Acronyme du Projet (1) Titre du Projet (1) Durée du Projet en mois (2)
English: Combine the lemon juice, the oil, the garlic, the oregano and the Cayenne pepper.
French: Ajouter le jus de citron, les câpres, l’échalote, l’aneth, le sel et le poivre. Bien mélanger.
English: CREATION OF A NATIONAL OFFICE ON IKS
French: CREATION D’UN OFFICE NATIONAL DES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: Bas-Neguac Address:
French: Bas-Neguac Adresse :
English: Included in the 2006 income tax expense was a deferred income tax recovery of $277 million, resulting from the enactment of lower tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: La charge d’impôts sur les béné‑ fices de 2006 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$, résultant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: To advance as a centre of excellence in public sector leadership and leadership development, and as a knowledge centre for best practices in these areas, in 2002-2003, CCMD implemented two new courses that had been developed and pilot tested in 2001-2002:
French: Se positionnant comme un centre d'excellence dans les domaine du leadership et de son perfectionnement dans le secteur public, ainsi qu'un centre d'expertise pour connaître les pratiques exemplaires connexes, le CCG propose deux nouveaux cours élaborés et mis à l'essai en 2001-2002: • Diriger des équipes scientifiques:
English: The Commission's adoption of the internal rule referred to in paragraph 1.1 above and the commitment referred to in paragraph 1.2 above should prevent unnecessary delay in dealing with future complaints.
French: La règle que la Commission a adoptée au niveau interne, telle qu'elle est évoquée au point 1.1 ci-dessus, et l'engagement rappelé au point 1.2 devraient permettre d'éviter à l'avenir les retards injustifiés lors de l'examen des plaintes.
English: The Panel's findings concerning Brazil's allegations of serious prejudice dealt mainly with the SCM Agreement, which is not the focus of this training module.
French: Les constatations du Groupe spécial à propos des allégations du Brésil concernant le grave préjudice subi portaient essentiellement sur l'Accord SCM, qui ne constitue pas le thème principal du présent module de formation.
English: January 2007  Original: November 2001  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Last Updated: 2007-01-30 Important Notices
French: Mise à jour : janvier 2007 Version initiale : novembre 2001 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007 Mise à jour : 2007-01-30 Avis importants