ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 423 Recital D d (new) Dd. whereas in Pakistan-controlled Jammu and Kashmir, despite an elected local government, the federal government, the army and the intelligence agencies control most aspects of political life; whereas freedom of expression is restricted, publications and literature favouring independence are banned and only candidates who sign a pledge of loyalty to Pakistan can take public office; whereas those who promote an independent Kashmir are prosecuted, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 423 Considérant D quinquies (nouveau) D quinquies. considérant que, dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, bien qu'il existe un gouvernement local élu, ce sont les forces armées et les services de renseignements qui contrôlent la plupart des aspects de la vie politique; considérant que la liberté d'expression est restreinte, que les publications et les textes en faveur de l'indépendance sont interdits et que seuls les candidats qui signent un engagement de loyauté à l'égard du Pakistan peuvent exercer des charges publiques; considérant que les personnes qui prônent un Cachemire indépendant font l'objet de poursuites, AM\648184FR.doc 153/164 PE 382.592v02-00
English: These future estimates take into account emission reduction technologies and practices currently underway.
French: Les estimations des émissions futures tiennent compte des technologies et des pratiques de réduction des émissions actuellement utilisées.
English: Technical Committee Humanitarian Assistance forums were able to address the consequences but not the cause of the conflict.
French: Si les instances du Comité technique tripartite pour l'assistance humanitaire sont parvenues à remédier aux conséquences du conflit, elles n'ont pu remédier aux causes.
English: The SME dominance is corroborated by the enterprise size in this sector: the average HORECA enterprise provides jobs for 5 people, well below the European average for all non-primary sectors.
French: La prédominance des PME est corroborée par la taille moyenne des entreprises dans le secteur, c'est à dire 5 personnes occupées ce qui est bien inférieur à la taille moyenne des entreprises européennes tous secteurs confondus (secteur primaire exclu).
English: Underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, and nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le principe de l'irréversibilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: Total charge of precious metal:
French: Charge totale en métaux précieux :
English: Consequently the need for non-polluting energy sources is becoming increasingly important.
French: Partout dans le monde, les technologies requises pour l’énergie solaire, éolienne et des vagues sont en voie d’élaboration.
English: Monetary policy is guided by an inflation-targeting framework aimed at anchoring inflation expectations.
French: La politique monétaire prend appui sur un régime de cibles d'inflation visant à arrimer les attentes inflationnistes.
English: Working in partnership with industry, academia and other governments, these hard-working individuals are to be commended for helping to make Canada a world leader in energy and minerals S&T.
French: Œuvrant en partenariat avec des représentants de l’industrie, du secteur universitaire et des gouvernements, ces personnes consciencieuses méritent qu’on loue leurs efforts constants pour faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine des S et T appliquées à l’énergie et aux minéraux.
English: Several delegations reiterated the view that humanitarian assistance efforts should nonetheless be based on the principles of humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as sovereignty and non-intervention.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que l'assistance humanitaire devrait néanmoins reposer sur les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination, ainsi que de souveraineté et de non-ingérence.
English: However, it should be kept in mind that these services are made to promote women's rights to reproductive health, and not to perpetuate inequalities based on cultural customs and practices.
French: Il ne faut cependant pas oublier que ces services visent à promouvoir les droits des femmes en matière de santé génésique et non pas à perpétuer des inégalités fondées sur des coutumes et des pratiques culturelles.
English: Note: On amd64, the IOMMU controls the agpgart setting.
French: Note : Sur les AMD64, la configuration de l'AGPGART est contrôlée par le IOMMU.
English: From the US experience it has been possible to demonstrate clinical benefit in other populations in different stages of the disease.
French: Seules les études de confirmation peuvent capter les nuances d’une maladie selon ses différentes phases ou à différents degrés de gravité.
English: E. Mississauga ON L4W 5B3 Telephone: 416-235-0402 Facsimile: 416-235-0806 Location(s) in British Columbia:
French: E. Mississauga ON L4W 5B3 Téléphone : 416-235-0402 Télécopieur : 416-235-0806 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: This year we are putting special focus on the plight of girls who often endure additional hardships as victims of child labour.
French: Cette année, nous allons mettre l’accent sur la situation spéciale des filles qui endurent des souffrances supplémentaires comme victimes du travail des enfants.
English: Thus, the physiological state of Pn1 cells seems to change significantly after only a few passages in liquid medium.
French: Par conséquent, l'état physiologique des cellules Pn1 semble changer de façon significative après seulement quelques passages en milieu liquide.
English: Special and differential treatment recognizes that different countries face particular problems when liberalizing their agricultural sectors, which is the first step in accepting the need for affirmative action in trade liberalization.
French: Prévoir un traitement spécial et différencié revient à reconnaître que différents pays se heurtent à des problèmes particuliers lorsqu'ils libéralisent leur secteur agricole, et c'est là une première étape dans l'acceptation de la nécessité d'un traitement préférentiel pour la libéralisation du commerce.
English: Minister of Justice Reinstates Bill to Address the Use of Deadly Traps by Criminals
French: Le ministère de la Justice réinscrit au feuilleton le projet de loi concernant l'utilisation de trappes mortelles par des criminels
English: • Comité sectoriel de la main-d'œuvre de l'industrie de l'environnement (CSMOIE) (in French only) 
French: • Canadian Environment Industry Association — BC Chapter (CEIA-BC) (en anglais seulement)
English: Although the exchange of detainees on 11 May somewhat defused the tension, abductions and incidents of violence continued, as described in paragraph 4 above.
French: Bien que l'échange de détenus auquel il a été procédé le 11 mai ait quelque peu désamorcé la tension, les enlèvements et les actes de violence se sont poursuivis, ainsi qu'il est indiqué plus haut, au paragraphe 4.
English: And there is no evidence to say that the available technologies are not used.
French: Et il est impossible de dire que les technologies disponibles ne sont pas utilisées.
English: Since the completion of FIS on 1 April 2001, accrual accounting poicies have been issued and followed, new financial information systems have been installed and are now operational, accounting expertise needed to report on the greater range of financial activity has been acquired and all assets have been valued so that an opening balance for inventories could be included in the 2002/2003 period 01 financial statements.
French: Depuis l'achèvement de l'initiative de la SIF, le 1er avril 2001, des politiques relatives à la comptabilité d'exercice ont été émises et respectées, de nouveaux systèmes financiers ont été installés et sont devenus opérationnels, l'expertise en comptabilité pour signaler un plus grand éventail d'activités financières a été acquise et la valeur de tous les éléments d'actif a été établie de sorte qu'il a été possible d'inclure un solde d'ouverture des stocks dans les états financiers de la période 01 de l'exercice 2002 2003.
English: Failure to change can be the outcome of a failure to decide (not deciding to make a change known to be productive), an implementation failure (not succeeding in implementing a change that had been decided on) or a failure of intervention theory (not producing the desired outcomes despite an appropriate implementation).
French: L’échec du changement peut résulter d’un échec de décision (ne pas décider d’implanter un changement qu’on sait bénéfique), d’un échec d’implantation (ne pas réussir à implanter un changement qu’on a décidé d’implanter) ou d’un échec de la théorie de l’intervention (ne pas réussir à produire les effets désirés malgré une mise en œuvre adéquate).
English: • In addition to the initial margins applied to the amount of liquidity provided, the Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: Les différents titres de créance font l’objet de « décotes » spécifiques. Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de l’actif pris en garantie.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-25921 of the Canadian Transport Commission, dated December 7, 1977, which authorized the City of Duncan to widen and improve Government Street where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 39.70 Victoria Subdivision, in the city of Duncan, in the province of British Columbia; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the province of British Columbia (formerly the Ministry of Highways and Public Works of the province of British Columbia) (hereinafter the applicant), pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.32 (4th Supp.), to amend Clause No. 7 of Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-25921 de la Commission canadienne des transports en date du 7 décembre 1977, laquelle autorisait la Ville de Duncan à élargir et à améliorer la rue Government où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,70 de la subdivision Victoria, dans la ville de Duncan, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (anciennement le ministère de la Voirie et des Travaux publics de la province de la Colombie- Britannique) (ci-après le demandeur), conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: She sent MWO Macnair a postcard depicting a native woman naked from the waist up wearing a long grass skirt, and considered it "typical of postcards in that country".
French: Elle a envoyé à l'adjum Macnair une carte postale d'une aborigène nue à partir de la taille et portant une longue jupe de paille, ce qu'elle considérait «typique des cartes postales de ce pays».
English: Interactions between Fixed Aid projects and projects/activities outside site boundaries The environmental effects of interactions between Fixed Aid projects and projects/activities outside site boundaries must be considered during the assessment of cumulative effects.
French: Interactions entre les projets d’aides fixes et des projets ou activités menés à l’extérieur des limites des emplacements L’évaluation des effets environnementaux cumulatifs doit prendre en compte les effets environnementaux des interactions entre les projets d’aides fixes et les projets ou activités menés à l’extérieur des limites des emplacements.
English: Despite the universal acceptance of this theory, very little work has been completed to date examining the vasoactive properties of nicotine within the human placenta.
French: Malgré l’acceptation universelle de cette théorie, très peu de travaux ont, à ce jour, examiné les propriétés de la nicotine à l’intérieur du placenta humain.
English: ◦ Sit at the Executive Committee table if they are not already there.
French: ◦ siéger à la table du Comité exécutif s'ils ne s'y trouvent pas déjà;
English: 1.17.9 During absences for extended periods for reasons such as leave without pay that result in cessation of allowances, the deputy head may adjust the meals and rations rate correspondingly.
French: 1.17.9 Lorsque les fonctionnaires partent par exemple en congé prolongé non payé et cessent de toucher des indemnités, l'administrateur général peut rajuster en conséquence le taux des repas et des vivres.
English: We urge the international community to provide the necessary support to developing countries, in particular the least developed, including adequate levels of official development assistance and foreign direct investment, to allow those countries to board the plane of socio-economic development.
French: Nous exhortons la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux pays en développement, et notamment aux pays les moins avancés, y compris des niveaux suffisants d'aide publique au développement et d'investissement étranger direct, afin de permettre à ces derniers de prendre le train en marche sur le plan du développement socioéconomique.
English: The herbs used in the project were blueberry, cranberry, milk thistle, Echinacea, St. John's work, valerian and chaste tree.
French: Les plantes choisies pour ce projet ont été le bleuet, la canneberge, le chardon-Marie, l'échinacée, le millepertuis, la valériane et le gattilier.
English: The sessions of the Conference shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the States parties.
French: Les sessions de la Conférence ont lieu au siège du secrétariat à moins que la Conférence n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les États parties.
English: Grossman, Gene M. and Elhanan Helpman (1991) Innovation and Growth in the Global Economy.
French: The Determinants of Research Productivity in the Pharmaceutical Industry, document de travail no 4466, National Bureau of Economic Research, septembre 1993.
English: . (DE) Mr President, I am grateful now, albeit half an hour late, to be able to introduce this item on the agenda and will not hide my feeling that, with all the interest shown in the preceding debate, it might not have been such a bad thing to cut it short.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir aborder ce point de l'ordre du jour maintenant - même si c'est avec une demi-heure de retard - et je ne cache pas que vu l'importance de ce débat, une réduction du temps alloué aurait sans doute été préjudiciable.
English: In most cases, the 15% HST applies at the border to taxable importations of non-commercial goods imported by a resident of a participating province regardless of the point of entry into Canada or customs clearance.
French: Dans la plupart des cas, la TVH de 15 % s'applique aux produits taxables non commerciaux qu'un résident d'une province participante importe sans égard à l'endroit où se trouve le point d'entrée au Canada ou à l'endroit où ils sont libérés du contrôle douanier.
English: They will be supported and encouraged to make the necessary life style changes to allow them to become contributing, productive members within their community.
French: Il faut les appuyer et les encourager à adopter un nouveau mode de vie afin qu'ils puissent devenir des membres productifs au sein de leur communauté.
English: Geographic Focus Northern Ontario Northern Ontario
French: Nunavut Nunavut Nunavut
English: Satellite analysis of NO2 over Europe.
French: Analyse satellite des émissions de NO2 sur l'Europe.
English: All forms, memoranda and guides mentioned in this memorandum are, or will be, available from your nearest Revenue Canada Excise/GST District office.
French: Vous pouvez obtenir tous les mémorandums, formules et guides dont il est question dans le présent mémorandum de votre bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS le plus proche.
English: He/she is not possessive of the engagement in the process and when the child is born, the midwife moves quickly away.
French: Elle n’est pas possessive de son engagement et une fois que l’enfant est né elle se retire aussitôt.
English: I do not believe it is helpful for any country to institutionalise minorities.
French: Je ne crois pas que l'institutionnalisation des minorités serve les intérêts d'un pays.
English: Preparing for Institute Transition A number of CIHR Institutes have transitioned to new Scientific Directors and the experience, thus far, suggests this is a challenging and disruptive process that needs to be well planned and managed.
French: Préparer la transition de l'institut Un certain nombre d'instituts des IRSC ont changé de directeur scientifique, et l'expérience jusqu'ici montre qu'il s'agit d'un processus difficile et déstabilisant qui doit être bien planifié et géré.
English: In this sense Alternative 1 provides for a 45% of the highway length (in the affected area) to consist of 13 tunnels (200 m up to 600 m long) and 3 bridges longer than 300 m each.
French: L'on s'est même efforcé de faire en sorte que le projet d'ARCTUROS aux fins d'un tracé alternatif traversant le biotope en quelque point que ce soit, prévoie de grands ouvrages d'art permettant la circulation des ours.
English: Use the opportunity of the MDGs to set up mechanisms and provide resources necessary for the establishment of information literacy and life-long learning policies.
French: De tirer parti des possibilités offertes par les OMD pour mettre en place des mécanismes et fournir les ressources nécessaires pour l'adoption de politiques de formation et d'apprentissage continu en matière d'information.
English: The adoptions of children with special needs are more easily facilitated with the assurance of respite services, and children with developmental disabilities are more vulnerable to mistreatment or placements out of the home without use of respite services.
French: L'assurance de la prestation de services de relève aux enfants qui ont des besoins spéciaux favorise l'adoption de ces enfants; par ailleurs, sans l'utilisation des services de relève, les enfants qui ont un déficience sur le plan du développement sont plus vulnérables aux mauvais traitement ou aux placements à l'extérieur du domicile.
English: Unfortunately, traditional fishing is threatened by destructive cyanides and other large-scale fishing techniques compounded by foreign intrusion in Philippine fishing territories.
French: Malheureusement, la pêche traditionnelle est menacée par des cyanures destructeurs et par l’utilisation de techniques de pêche intensives, problèmes auxquels s’ajoute l’intrusion de pêcheurs étrangers dans les territoires de pêche philippins.
English: Public responsibility is a major factor in Sweden, where local paid services developed during the 1960s.
French: La responsabilité publique entre fortement en compte en Suède, où des services locaux – et payants – se sont développés au cours des années soixante.
English: Without help, young adults with a mental illness may not develop the life skills, independence and self-confidence that they need for not only at this point in their lives, but also in the future.
French: Sans aide, il est possible que les jeunes adultes qui souffrent d’une maladie mentale ne réussissent pas à acquérir les compétences de base, l’autonomie et la confiance en soi dont ils ont besoin à ce stade de leur vie et auront besoin plus tard.
English: Funding Agencies These stakeholders also emphasized the great utility of an NHP research database and stressed the importance of peer-review and third-party validation of NHP expertise.
French: Organismes de financement Ces parties intéressées ont aussi souligné la grande utilité d’une base de données sur la recherche en PSN, en insistant sur l’importance de la revue par les pairs et de la validation par une tierce partie de l’expertise en PSN.
English: Approval of a VCU by the Chairperson is an alternative compliance mechanism to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.
French: L’acceptation d’un Engagement de conformité volontaire par le président du Conseil constitue une alternative aux procédures quasi-judiciaires qui s’engagent suite à l’émission d’un Avis d’audience.
English: To attain that objective would be to create a world free of weapons of mass destruction.
French: La seule façon d'atteindre cet objectif, est d'instaurer un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: Determined to prevent and combat such phenomena, it had established institutions, such as the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) and the offices of ombudsmen, which were responsible for closely monitoring manifestations of racism and promoting tolerance at the national and provincial levels.
French: Résolue à prévenir et à combattre ces manifestations, elle a créé des institutions, comme l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) et les bureaux des médiateurs qui, aux niveaux national et provincial sont chargés de suivre de près les manifestations de racisme et de promouvoir la tolérance.
English: Local Development Grants for Researcher-User Interaction The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 6 pages (this includes the research summary - page 9 and any figures and tables).
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local. La section sur la proposition de recherche du module de Recherche de cette initiative est limitée à un maximum de 6 pages (y compris le résumé de recherche - page 9 et les statistiques ou tableaux).
English: Although these sources of information are consulted only if the results of QSAR predictions are insufficient, this does not imply that there is greater confidence in predictions from QSAR models versus chemical structures of concern, automated expert systems or extrapolations from analogues.
French: Bien que l’on ne consulte ces sources d’information que lorsque les résultats des prévisions des modèles QSAR sont insuffisants, cela ne suppose pas que l’on accorde un degré de confiance plus élevé aux prévisions des modèles QSAR qu’aux structures chimiques préoccupantes, aux systèmes experts automatisés ou aux extrapolations à partir d’analogues.
English: I. The Unique Perspective of the Advisory Panel The Government On-Line Advisory Panel is made up of individuals representing all regions of Canada, including representation from the private sector, community and volunteer organizations and academia (see Membership List - Appendix B).
French: I. La perspective unique du Groupe conseil Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct se compose d'un groupe de personnes qui représentent toutes les régions du Canada. Ses membres proviennent entre autres du secteur privé, d'organismes communautaires et bénévoles, ainsi que du monde de l'enseignement (voir la liste des membres à l'Annexe B).
English: Ministry of Education and Research of Romania and International Organization for
French: Parallèlement, des séminaires se sont tenus dans toutes les régions du pays et de nombreux professeurs ont suivi une formation.
English:   In all, some 2,000 personnel were involved in the exercise including naval, air and land forces from Canada, the United States, the United Kingdom, NATO and Australia.
French:   Au total, quelque 2 000 militaires des forces maritimes, aériennes et terrestres du Canada, des États Unis, du Royaume-Uni, de l’OTAN et de l’Australie ont participé à l’exercice.