ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Notification No. 35 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Republic of France of its Declaration Concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 12, 1981, of the notification of the Government of the Republic of France withdrawing the declaration contained in its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Republic of France is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No.15 of December 1, 1977).
French: Notification PCT n° 35 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par la République française de sa déclaration concernant le chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 12 mars 1981, d’une notification du Gouvernement de la République française retirant la déclaration contenue dans son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle la République française n’est pas liée par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 15, du 1er décembre 1977).
English: (g) The time limit referred to in paragraphs (a), (e) and (f) shall be 17 months from the priority date, provided that:
French: g) Le délai visé aux alinéas a), e) et f) est de 17 mois à compter de la date de priorité; toutefois
English: The work climate within the EPO is very bad, leading to several suicides per year.
French: Das EPA versteht sich als Dienstleister an seine Kunden, den Patentinhabern.
English: For example, section 149g of the Municipalities Ordinance cited above, which was amended in 2000, stipulates that representatives of student and youth movement councils serve on local and municipal committees for the advancement of children.
French: C'est ainsi par exemple que l'article 149g de l'Ordonnance sur les municipalités citée plus haut, qui a été modifiée en 2000, stipule que les représentants et conseils des associations d'étudiants et de jeunes doivent faire partie des associations locales et municipales au service des enfants.
English: • Overseeing, reviewing, commenting on, and providing expertise during the preparation of draft policy documents, based on the issues previously identified.
French: • Superviser, revoir et commenter la rédaction de documents stratégiques proposés fondés sur les enjeux définis auparavant et fournir des compétences spécialisées en la matière.
English: GeoGratis is a dynamic site and access paths change.
French: GéoGratis est un site dynamique et il arrive que les chemins d'accès changent.
English: "Baking Update" : Read about various baking applications and techniques.
French: Read about various baking applications and techniques in Lallemand's "Baking Update" Newsletter.
English: Lack of employment, on the other hand, ignites and drives conflict through disaffected, unemployed persons (Fosu and Collier, 2005).
French: D'un autre côté, la pénurie d'emplois, en marginalisant les personnes touchées, déclenche et alimente les conflits (Fosu et Collier, 2005).
English: In Vey, CUB 15666, a member of the board was the first cousin of the claimant although the claimant was unaware of this fact.
French: Dans l'affaire Vey, CUB 15666, un membre du conseil était le cousin germain du prestataire mais sans que le prestataire puisse en prendre connaissance.
English: Unless a vault meets this standard, and no matter what its contents may be, it is considered a record storage room and must be regulated as such by the National Building Code (NBC).
French: A` moins qu'une chambre forte ne satisfasse à cette norme, quel que soit son contenu, elle est considérée comme une pièce de rangement des dossiers et elle est alors régie par le Code national du bâtiment.
English: Cowan  testified that the late Dr. Wyszecki, an internationally renowned  scientist, was indeed a very keen judge of scientific ability and  character, and had assisted the career of many other young  scientists. He obviously considered Grover an above average  scientist, a fact which   30 Dr. Laubitz and Dr. Preston-Thomas refused to concede during their  testimony. The best that they could attest to was that Dr. Grover  was possibly a "good" scientist.
French: Cowan a témoigné que feu M. Wyszecki, scientifique de renommée  mondiale, avait vraiment la pénétration qui permet de juger les gens et  d'évaluer les aptitudes, et qu'il avait soutenu la carrière de bien  d'autres jeunes scientifiques. Il tenait manifestement Grover pour un  scientifique au-dessus de la moyenne, fait que M. Laubitz et  M. Preston-Thomas ont refusé d'admettre durant leur témoignage.
English: With 2.3 million acres, canola accounted for 19.6% of the province’s cropland.
French: Avec 2,3 millions d’acres, le canola représentait 19,6 % des terres cultivées de la province.
English: Following the announcement that it would delete Articles 24 and 25 relating to the posting of workers of the amended proposal for a directive on services within the internal market, the Commission decided to present a guidance note for Member States in order to ensure that they are in line with the Community acquis as interpreted in the case-law of the European Court of Justice, with reference to Article 49 of the EC Treaty.
French: À la suite de l'annonce de son projet de suppression des articles 24 et 25 relatifs au détachement des travailleurs, de la proposition modifiée de directive relative aux services dans le marché intérieur, la Commission présente dans cette communication une note d'orientation destinée aux États membres. Ces orientations visent à garantir que ceux-ci sont en conformité avec l'acquis communautaire tel qu'il est interprété par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes renvoyant à l'article 49 du traité CE.
English: Both housing maintenance support and the debt management service were regulated in the Social Act, which covers Hungarian citizens, immigrants with personal IDs entitling them to permanent residence, persons with permanent residence permits, and persons recognised by the authorities as refugees, as long as they live within Hungary.
French: Tant l'aide au maintien dans le logement que les services de gestion de l'endettement sont encadrés par la loi sociale, qui est applicable à tous les citoyens hongrois, aux immigrés munis de papiers d'identité personnelle leur donnant droit à la résidence permanente, aux personnes porteuses d'un permis de séjour permanent, et aux personnes reconnues par les autorités comme bénéficiant du statut de réfugié aussi longtemps qu'elles vivent en Hongrie.
English: The values were inadequate, i.e. an X, or simply do not appear in PeopleSoft.
French: Les valeurs étaient inadéquates, c’est-à-dire un X, ou tout simplement n'apparaissant pas dans PeopleSoft. 26
English: In the Syrian Arab Republic and Jordan, UNRWA and the refugees were fortunate to enjoy a secure and stable environment.
French: En République arabe syrienne et en Jordanie, l'Office et les réfugiés ont pu bénéficier d'un environnement sûr et stable.
English: She was released on all three charges to appear in court in Cornwall, Ontario on October 11th, 2007.
French: Elle a été remise en liberté par rapport aux trois chefs d’accusation et comparaîtra en justice à Cornwall, en Ontario, le 11 octobre 2007.
English: Ms Betancourt - a French citizen and former Colombian Presidential candidate - has been held in captivity since February 2002.
French: Ils se sont joints à Hans-Gert Pöttering qui a plaidé pour la libération d’Ingrid Betancourt et des 700 autres otages des FARC.
English: Total Allowable Catches (TAC) and Conservation Measures The 2003 TAC was 808 tonnes of which 261 tonnes were distributed as temporary allocations to non-traditional fishermen.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était de 808 tonnes dont 261 tonnes ont été attribuées en allocations temporaires aux pêcheurs non traditionnels.
English: The legal status of the digital library
French: Statut juridique de la bibliothèque numérique
English: An answer key is included below.
French: Dans chaque cas, ce sportif ou cet entraîneur a renoncé à quelque chose pour venir en aide à autrui.
English: He also indicated that a number of issues were still under discussion, with different opinions on the final outcome.
French: Il a également précisé qu'un certain nombre de questions étaient toujours à l'examen, les opinions divergeant quant au résultat final auquel il conviendrait d'aboutir.
English: ◦ Recent pricing data shows that the exporters are selling at "dumped" prices in these alternate markets, including prices below the total cost of the goods;
French: ◦ Selon des données récentes sur les prix, les exportateurs vendent à des prix de « dumping » sur ces marchés de remplacement, notamment à des prix au-dessous du coût total des marchandises;
English: Work accomplished: See document MP.WAT/2003/5, annex, programme area I.
French: Activités menées à bien: Voir le document MP.WAT/2003/5, annexe, domaine d'activité I.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUHA.
English: The Agency is of the opinion that what is adequate for the City's needs is a matter to be determined by the City.
French: L'Office est d'avis qu'il revient à la Ville de déterminer ce qui est souhaitable pour satisfaire aux besoins de la Ville.
English: • Mutual Fund Corporations
French: • les sociétés de placement à capital variable;
English: The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom he is accountable.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine, sur l'avis du Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, auquel il est tenu de rendre compte.
English: • empowerment and power-sharing both within the police service and with the community
French: • la responsabilisation et le partage du pouvoir au sein du service policier et avec la collectivité
English: Of course, even the best legislative proposals are no good unless they are adopted and applied.
French: Bien entendu, les propositions législatives pertinentes ne sauraient donner aucun résultat si elles ne sont pas adoptées et appliquées.
English: Master mode is an operating mode in which the LE-LAN device has the capability to transmit without receiving an enabling signal.
French: La sélection dynamique de fréquences (DFS) est une technique de détection dynamique des signaux d’autres systèmes, qui permet d’éviter d’utiliser les mêmes canaux que ces systèmes, notamment les systèmes radar.
English: IPF 8 International Rugby Board !
French: 88 Position Federations 22 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: It was only fair and equitable to have a mandatory disclosure requirement on use of GR and/or associated TK in patent applications.
French: Selon elle, il était juste et équitable de prévoir une clause de divulgation obligatoire quant à l’utilisation de ressources génétiques et/ou de savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet.
English: Astral Media is of the view that the present long delays are due, in particular, to congestion in the system, which is the price of its success, a success that is evident in the substantial increase in the number of new Canadian productions each year, owing to the increased number of Canadian programming services and the growing popularity of Canadian television programs.
French: Astral Media est d’avis que les longs délais actuels sont, entre autres, le fait d’un certain engorgement du système qui est la rançon de sa réussite, à savoir l’accroissement considérable du nombre de productions canadiennes produites annuellement, à la faveur de la multiplication des services canadiens de programmation comme de la popularité grandissante des émissions canadiennes.
English: On the wintering grounds, they can be found in good numbers in shade coffee plantations (Jones et al.
French: Dans l’aire d’hivernage, on peut trouver l’espèce en bon nombre dans des plantations de café sous couvert forestier (Jones et al., 2000b, 2002).
English: Please find hereafter the position paper from Eurolink Age on occasion of the public hearing on 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-joint le document de position du Eurolink Age à l'occasion de l'audition du 27 avril 2000.1 2
English: The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in those Member States which adopt the euro.
French: L’objectif est d’améliorer la connaissance du public, à l'intérieur et à l'extérieur de l’UE, sur le fonctionnement de l'UEM et de contribuer au bon déroulement de la transition dans les États membres qui adoptent l’euro.
English: No one, either in this Chamber or in Romania and Bulgaria, believes that we should accept any country unless it fulfils the criteria, but nor should we disqualify any country in advance.
French: Personne, ni dans cette Assemblée ni en Roumanie ou en Bulgarie, ne pense que nous devrions accepter un pays s’il ne satisfait pas aux critères, mais nous ne devrions pas non plus disqualifier un pays à l’avance.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 8 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 8 juillet 2003, à 15 heures
English: Member States should take appropriate measures, within their means, including adopting, where they have not yet done so, legislation, rules and practical measures that provide for the protection of witnesses before, during and after trial and that allow, where appropriate, the implementation of measures consistent with those set out in the Organized Crime Convention, which should be used to the fullest extent possible, as it includes state-of-the-art measures in this area.
French: Les États Membres devraient, en fonction de leurs moyens, prendre les mesures voulues, notamment adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, une législation, des règles et des mesures pratiques destinées à assurer la protection des témoins avant, pendant et après le procès et à permettre, selon que de besoin, l'application de mesures conformes à celles énoncées dans la Convention contre la criminalité organisée, qui devrait être mise à profit dans toute la mesure possible car elle contient des dispositions modernes dans ce domaine.
English: We face the prospect of the extinction of many shark species – slow-breathing creatures that have lived on this planet for many millennia longer than our own species.
French: Nous sommes confrontés à un risque d’extinction d’un grand nombre d’espèces de requins, des créatures à respiration lente qui vivent sur cette planète depuis de très nombreux millénaires, et à vrai dire depuis bien plus longtemps que notre propre espèce.
English: • government representatives at both the provincial and federal levels.
French: • des représentantes et représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The channel has also been deepened and a more natural stream pattern has emerged.
French: Le chenal a également été recreusé, ce qui a permis un régime d’écoulement plus naturel.
English: Pursuant to this provision a minor is put through a period of probation, no less than one year and no more than three years, under the condition that he/she fulfils special obligations or submits to increased supervision.
French: En vertu de cette disposition, le mineur est astreint à une période probatoire d'un an minimum et de trois ans maximum, à condition de satisfaire à des obligations spéciales ou de se soumettre à une surveillance accrue.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Orders be amended, and they are hereby amended, by: a) deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, wherever it appears herein, and by substituting therefore United Steelworkers of America, for a unit of employees comprised of: "all employees of Northwest Airlines, Inc., employed in Canada, excluding station manager ground service (Edmonton and Winnipeg), senior account manager (Edmonton and Winnipeg), sales manager (Edmonton and Winnipeg), customer service manager (Montreal and Toronto), area sales manager (Montreal and Toronto), and secretary to the manager (Toronto)."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que lesdites ordonnances soient modifiées, et les modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l’agent négociateur, le Syndicat international des transports communication, partout où il y figure par les Métallurgistes unis d’Amérique pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés de Northwest Airlines, Inc. travaillant au Canada, à l'exclusion du directeur de l'aérogare - services au sol (Edmonton et Winnipeg), du directeur principal aux comptes (Edmonton et Winnipeg), du directeur des ventes (Edmonton et Winnipeg), du directeur du service à la clientèle (Montréal et Toronto), du directeur régional des ventes (Montréal et Toronto), et de la secrétaire du directeur (Toronto).»
English: Information on the strategies being adopted to count the primary homeless is available for only a small number of countries - the remainder having no clearly articulated plan at this stage.
French: Les informations concernant les stratégies adoptées pour le dénombrement des sans-abri de la première catégorie ne sont disponibles que pour un petit nombre de pays, les autres ne disposant pas, à ce jour, d'un plan clairement défini.
English: This will facilitate the flow of information between the CBSA and other government departments, enabling the CBSA to better fulfill the enforcement and national security aspects of its mandate.
French: Ceci faciliterait l'échange de renseignements entre l'ASFC et les autres ministères et permettrait à l'ASFC de mieux remplir les volets de son mandat liés à l'exécution de la loi et à la sécurité nationale.
English: We count on our own metallurgical laboratory with the purpose of making responsible to us of the results that we certificate in our certificates of quality which they accompany our products.
French: Nous comptons sur notre propre laboratoire métallurgique afin de nous responsabiliser des résultats que nous assurons sur nos certificats de qualité qui accompagnent nos produits.
English: Sunday work is most widespread in agriculture and in the fishing sector where 39 % of the labour force do it regularly.
French: Ce sont les agriculteurs et les pêcheurs qui sont les plus nombreux à travailler le dimanche (pratique régulière pour 39 % d’entre eux).
English: Workshops can be delivered in the language of the submission, and presenters are expected to be good communicators as well as have significant experience in the chosen subject area.
French: On offrira les ateliers dans la langue de la soumission. Les animateurs doivent posséder une expérience appréciable en présentation d'exposés et dans le domaine.
English: The prevalence of osteoarthritis (grade 2 or higher) in this population was 2.8% for hands and 3.6% for knees.
French: La prévalence de l'arthrose (grade 2 ou plus) dans cette population était de 2,8 % pour les mains et de 3,6 % pour les genoux.
English: Denmark, Portugal, the United Kingdom and Sweden.
French: Danemark, Portugal, RoyaumeUni et Suède.
English: INI report on Rights of the Child (LIBE) Decision:
French: Rapport INI sur les droits de l’enfant (LIBE) Décision:
English: Efficiant, protector and nourishing, it can be found by Coiffure et Nature.
French: Efficace, protecteur et nourrissant, il est disponible chez Coiffure et Nature.
English: The real-time aspect of telephony makes the need for reliable performance critical when VoIP traffic has to be analyzed.
French: Le caractère temps réel de la téléphonie rend critique le besoin de performance lorsque l'on désire analyser le trafic de type VoIP.
English: Bank of Canada Review (July): 15–20.
French: Canada, ministère des Finances (1996).
English: Our Government reiterates its willingness to negotiate tirelessly until a ceasefire is agreed, and it also undertakes to help create the best possible conditions for negotiations, so that there can be no excuse for any delaying tactics on the part of the armed groups.
French: Notre gouvernement réitère sa disponibilité à négocier sans désemparer jusqu'à la signature du cessez-le-feu; il s'engage en outre à contribuer aux meilleures conditions des négociations pour qu'il n'y ait pas lieu de prétextes aux manoeuvres de retardement de la part des groupes armés.
English: Telling it like it is creates confidence in subordinates.
French: Dire les choses telles qu’elles sont crée de la confiance chez les subordonnés.
English: Food leaving non-federally registered establishments is safe and wholesome.
French: Des projets sont en cours de mise au point pour traiter ≥90 p.
English: The truth of the matter is that, throughout the history of political economy, statistics prove that lasting growth can be achieved only by stability and a stable currency.
French: Voici la vérité : toutes les statistiques issues de l'histoire des économies nationales prouvent que la croissance durable ne peut être atteinte que par la stabilité économique et monétaire.
English: As long as this system is maintained, the accusation will be made time and again, rightly or wrongly, that proceedings are open to manipulation.
French: Tant que ce système sera maintenu, on entendra régulièrement le reproche, fondé ou non, selon lequel ces procédures sont manipulées.
English: These statutes have in turn paved the way for greater efficiency in the work of the various components of the system to protect intellectual property.
French: Ceci a à son tour constitué une condition préalable à un fonctionnement plus efficace de divers maillons du système de protection de la propriété intellectuelle.