ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Department has revised this section of the Rules to state that the tribunal shall consider market information and relevant economic data from Canada and may consider international market information and economic data.
French: En réponse à ces commentaires, le Ministère a révisé cette section des règles pour indiquer que le tribunal tiendra compte de l’information commerciale et économique du Canada et qu’il pourrait tenir compte d’information commerciale et économique internationale.
English: Major and high-risk problems, especially those cited by management, were studied at greater length and with greater care.
French: Les problèmes importants et à risque élevé, particulièrement ceux qui intéressent la direction, sont examinés plus longuement et plus attentivement.
English: A further raised earnings-related part is paid to persons who have been employed for at least 20 years and member of a fund for at least 5 years or have been dismissed for reasons relating to the productivity or finances of the company.
French: Enfin, l'aide à l'insertion sur le marché du travail peut être versée cinq jours par semaine aux demandeurs d'emploi âgés de 17 à 64 ans qui résident en Finlande, ont besoin d'un soutien financier et n'ont pas travaillé pendant au moins dix mois au cours des 28 mois précédents.
English: Justice p. policing and enforcement of law, q. corrections, r. probation services, s. community conflict resolution, t.
French: Justice o. les services policiers et l'application de la loi; p. les services correctionnels; q. les services de probation; r. le règlement des conflits dans la collectivité; s.
English: Although it has been growing, interregional trade among developing countries is the weak link in South-South trade and investment relations.
French: Malgré sa progression, le commerce interrégional entre pays en développement reste le maillon faible des relations Sud-Sud en matière de commerce et d'investissement.
English: Description of the Knowledge Transfer/Exchange/implementation Activities:
French: Description des activités de transfert, d'échange ou de mise en pratique de la connaissance :
English: Technical flights of genius need a solid grounding.
French: Les grandes envolées techniques commencent par quatre roues bien au sol.
English: Bull. 5-2006, point 1.22.2 Common position agreed by the Council:
French: Bull. 5-2006, point 1.22.2 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: The size and amino acid composition of cCB-1 was similar but differed from that of the N-terminal CNBr peptide bCB-1 from SBb described previously.
French: La taille et la composition en acides aminés de cCB-1 étaient semblables mais variaient au niveau de la partie N terminale du peptide bCB-1 obtenu de SBb par le CNBr, tel que décrit antérieurement.
English: 10 (hereinafter the CTA), directed the Agency to, inter alia, grant authorizations for one-year renewable periods in order to allow Canadi*n to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), enjoignait à l'Office, entre autres choses, d'accorder à Canadi*n toute autorisation nécessaire, renouvelable annuellement, qui lui permettrait d'exploiter des services en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999.
English: If I correctly understood your brief, military personnel are transferred and purchase a property.
French: Si je comprends bien votre mémoire, un militaire est transféré et s'achète une propriété.
English: The federal government will not apply 100 per cent of its future surpluses to debt reduction.
French: Le gouvernement fédéral n’appliquera pas la totalité de ses futurs excédents à la réduction de la dette.
English: We hope for an improved implementation of the budget, Commission.
French: Membres de la Commission, nous attendons une meilleure mise en œuvre du budget.
English: So why does anyone find these arguments credible, given the wealth of obvious counterevidence?
French: Pourquoi alors quelqu'un trouve-t-il ces arguments crédibles, étant donné la richesse de la preuve évidente du contraire?
English: Let me remind you that we would not have had the Balkans tragedy if those countries had had the hope of joining the EU 20 years ago.
French: Je vous rappelle que nous n’aurions pas connu le drame des Balkans si ces pays avaient pu espérer rejoindre l’UE il y a 20 ans.
English: And Finland is keen for an EU asylum policy to be in place by 2010.
French: Il s'est déclaré très satisfait que le dernier Conseil européen ait réaffirmé son souci d' honorer les engagements existants "mais face au débat populaire, l'élargissement doit être un choix conscient".
English: It can ensure that precautionary action for the protection of human health and the environment is the guiding principle.
French: REACH peut faire en sorte que le principe de précaution devienne le principe directeur pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The information capacity would also open up channels of communication with local, regional and international media outlets.
French: Le service d'information ouvrira des voies de communication auprès des médias locaux, régionaux et internationaux.
English: There is still a proposal to send observers to the High Level Group.
French: On continue à proposer que des observateurs soient délégués auprès du groupe de haut niveau.
English: A new punishment is being established in the form of a temporary and total ban on duties, jobs occupations or professions exercised in the education sphere or involving a direct and habitual relationship with minors.
French: La loi établit une nouvelle peine consistant dans l'interdiction absolue temporaire d'exercer une charge, un emploi, un office ou une profession dans le domaine de l'éducation ou qui implique une relation directe et habituelle avec des mineurs.
English: Thisreservation does not apply to measures relating to enhanced or value-added services or to the production, sale or licensing of radio or television programming.
French: Cette rÃ©serve ne s'applique pas aux mesures relatives aux services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e ni Ã la production, Ã la vente ou Ã l'attribution de licences d'Ã©missions de radio ou de tÃ©lÃ©vision.
English: The estrogen metabolites formed by the perfused liver were similar to those found in the excretory products of the intact animals.
French: Les métabolites estrogéniques obtenus en perfusant les foies de poulet, de cobaye et de lapin sont donc semblables aux produits d'excrétion urinaire chez l'animal.
English: Taking note of resolution GC(44)/RES/17 of 22 September 2000 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on Safety of Transport of Radioactive Materials, adopted on 22 September 2000,
French: Prenant note de la résolution GC(44)/RES/17 que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptée le 22 septembre 2000 relative à la sûreté du transport de matières radioactives,
English: Hence the ever greater need for involvement at local level, to team citizens and businesses. Local level is where the ground is being fought for the resources for integration and social cohesion.
French: L'exploitation massive des ressources liées à l'intégration et à la cohésion sociale est dès lors de plus en plus nécessaire au niveau local, car pour assurer la "complicité" des citoyens et des entreprises, c'est à ce stade que la bataille doit être livrée.
English: We urge businesses to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, gender and environmental implications of their undertakings.
French: Les investissements ont aussi été affectés par une forte baisse des bénéfices actuels et prévus; les coûts ont augmenté en raison de la hausse du prix du pétrole et la demande a diminué avec la détérioration de la conjoncture interne et internationale.
English: Figure 11. pH Values recorded for the outer and sub-surface barks which had been sampled from the trunks of Abies balsamea during 1983 and 1984 in Nova Scotia and processed as well as measured under standardized conditions.
French: Mesures de pH prises chez des échantillons échantillons d’écorce superficielle et d’écorce subsuperficielle prélevés sur des troncs d’Abies balsamea en 1983 et en 1984, en Nouvelle-Écosse. Le traitement des échantillons et la mesure du pH ont été effectués dans des conditions normalisées.
English: Introduction  The International Law Commission held the first part of its sixtieth session from 5 May to 6 June 2008 and the second part from 7 July to 8 August 2008 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa soixantième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 5 mai au 6 juin 2008 pour la première partie de la session et du 7 juillet au 8 août 2008 pour la seconde partie de la session.
English: The Panel also believes that there would be a period of probably several years before a participation rate of 25% could be attained.
French: Le groupe estime aussi qu’il faudrait probablement plusieurs années avant qu’un taux de participation de 25 % ne soit atteint.
English: • potential health hazard (e.g. spill in vicinity of water intakes, or release near a population centre);
French: • danger pour la santé (par ex. déversement dans le voisinage d'une prise d'eau ou rejet d'eaux usées près d'un centre urbain)
English: A one-page listing of events of national and international importance to women.
French: Il s'agit d'une liste d'une page des événements d'importance nationale et internationale pour les femmes.
English: COLLEGE Janus Snapshots Use of technology Family physicians were asked about their use of health information technology in their main patient-care settings.
French: COLLÈGE Janus Snapshots Use of technology Family physicians were asked about their use of health information technology in their main patient-care settings.
English: That aspect has been particularly highlighted and elaborated in resolution 1820 (2008).
French: Cet aspect a été particulièrement souligné et développé dans la résolution 1820 (2008).
English: Reviewing what you just told me, you had 2 weeks in a row during the past 12 months when you were sad, blue or depressed and also had some other things like (KEY PHRASES).
French: Si je résume ce que vous m’avez dit, au cours des 12 derniers mois, pendant 2 semaines consécutives, vous vous êtes senti(e) triste, mélancolique ou déprimé(e), et vous avez éprouvé d’autres choses comme (PHRASES CLÉS).
English: A native of Colombia, he settled in Canada in 1989.
French: Colombien d’origine, il est établi au Québec depuis 1989.
English: Material Selections of the WHM 1998 booklet Canadian Women - Making an Impact are available below:
French: Matériel Des extraits du livret du MHF de 1998, Les Canadiennes s'affirment, sont reproduits ci-dessous :
English: (b) The accessibility to all without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population, of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all, including socially disadvantaged groups;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination à ces produits pharmaceutiques et techniques médicales, à un prix abordable pour tous, y compris les groupes socialement défavorisés; √¶
English: Is a system of certifying companies carrying out works on the transportation system implemented in your country?
French: 5.18 Des sociétés de certification ont-elles des activités concernant le système de transport de gaz dans votre pays?
English: The System provides Canadian exporters with information about international business opportunities funded by the International Financial Institutions (IFIs) such as the World Bank and major Regional Development Banks.
French: Le Système fournit aux exportateurs canadiens des renseignements exacts et pertinents sur les possibilités d'affaires à l'étranger qui sont financées par les IFI comme la Banque mondiale et les principales banques régionales de développement.
English: The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained.
French: La régulation des marchés financiers qui avait été imposée pendant la Seconde Guerre mondiale a été conservée.
English: The benefits are many, ranging from paying for a croissant using the contactless payment feature or barcode, to disbursing employee salaries within an enterprise. The Mobile Wallet applications prove to be beneficial for individual’s daily dealings and structured organizations.
French: Les intérêts sont multiples allant du plus simple, comme l’achat d’un croissant dans une boulangerie via le paiement sans contact ou le barre code, au plus complexe comme le paiement des salaires d’une entreprise.
English: They will need to model, by their behaviour, that the critical incident is serious while at the same time show warmth and understanding for all students.
French: Les enseignants doivent savoir déceler les élèves qui ont de la difficulté à surmonter leur douleur et faire en sorte qu’ils puissent obtenir l’aide du centre de consultation. Il est préférable de diriger trop d’élèves que pas assez vers ce centre.
English: Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were 2.1 million below the estimates; calls on the SecretaryGeneral to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs; Or. de
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 26 Paragraphe 18 18. fait observer que le poste 2007 ("aménagement des locaux") a augmenté de 72,24 % par rapport au budget de 2007 pour atteindre un montant de 30 008 000 euros; décide d'inscrire en réserve le montant de 3 000 000 d'euros destiné au centre sportif figurant au poste 2007/03 ("aménagement des locaux: Bruxelles") en attendant que les organes compétents du Parlement prennent une décision finale concernant ce projet et son financement; attend le rapport sur les besoins immobiliers et les coûts d'entretien, qui est prévu pour le 30 avril 2007; Or. en AM\664783FR.doc 9/14 PE 388.514v01-00
English: Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Minister of State's Office 2003-2004
French: Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre d’État 2003-2004
English: NOTE: Elevated temperature substances may be assigned to Class 9 only if they do not meet the criteria of any other class.
French: NOTA : Les matières transportées à chaud ne sont affectées à la classe 9 que si elles ne répondent aux critères d'aucune autre classe.
English: • He is behind the company's corporate goal of 100% compliance with the Canadian Transportation Agency's Code of Practice on Ferry Accessibility.
French: • M. Paterson est à l'origine de l'objectif que la société s'est fixé de respecter intégralement le Code de pratiques – Accessibilité des traversiers de l'Office des transports du Canada.
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President informed the Conference that Mr. Gonzalo Menéndez (Panama), Rapporteur of the Conference at its eighth session, had undertaken consultations on this item during the eighteenth sessions of the subsidiary bodies held in June 2003.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que M. Gonzalo Menéndez (Panama), Rapporteur de la Conférence à sa huitième session, avait entrepris des consultations sur ce point à la dix-huitième session des organes subsidiaires, en juin 2003.
English: We also commend the mediation efforts of the Secretary-General of the League of Arab States Amr Moussa, as well as all other constructive international efforts aimed at facilitating a consensus within the country.
French: Nous louons également les efforts de médiation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amr Moussa, ainsi que tous les autres efforts internationaux constructifs visant à faciliter l'apparition d'un consensus dans le pays.
English: Prior to Entering the Zone A report containing the required information listed, except item (j), but also including the following information: i) ice class (type or Arctic class category), if applicable, and Classification Society; ii) amount of oil on board (fuel and cargo), if such amount exceeds 453 m3 (15,988 ft3); and iii) date of issue of Arctic Pollution Prevention Certificate, if carried and name of Classification Society; shall be made a minimum of 24 hours prior to entering the zone, or as soon as practical where the estimated time of arrival of the ship at the zone is less than 24 hours after the time the ship departed from the last port of call.
French: Arrivée dans une zone Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés, sauf l'élément (j), ainsi que les renseignements suivants:: i) sa classe dans les glaces (type ou catégorie de cote arctique), s'il y a lieu, et la société de classification; ii) la quantité d'hydrocarbures à bord (comme carburant et en cargaison) si cette quantité dépasse 453 m3 (15,988 pi3); et iii) la date de délivrance du certificat de prévention de la pollution dans l'Arctique, s'il est gardé à bord et le nom de la société de classification; doit être fait au moins 24 heures avant d'entrer dans la zone ou aussitôt que possible lorsque l'heure prévue d'arrivée du navire dans la zone est moins de 24 heures après l'heure où le navire a quitté son dernier port d'escale.
English: By resolution 2004/37, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/37, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: misrepresentations of tax matters that could result in their clients making false statements or omissions on their returns, including overstating the fair market value of a property donated.
French: Elle ne s’appliquera pas non plus aux dons de valeurs cotées en bourse ni aux dons écologiques admissibles au taux d’inclusion des gains en capital de 25 %.
English: Advice to peace officers (7) If, during an investigation under this section, the Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed an offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province, the Commissioner shall advise a peace officer having jurisdiction to investigate the alleged offence and immediately suspend the Commissioner's investigation.
French: Enquête (7) Si, dans le cadre de son enquête, le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale, il en avise un agent de la paix compétent pour mener une enquête relativement à l'infraction et suspend sans délai son enquête en cours.
English: [Agreed] Integrate the issue of production and consumption patterns into sustainable development policies, programmes and strategies, including, where applicable, into poverty reduction strategies.
French: [Convenu] Intégrer la question des modes de production et de consommation aux politiques, aux programmes et aux stratégies de développement durable et, le cas échéant aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Aboriginal communities have pointed out that Aboriginal women are often victimized by other Aboriginal people, and that present sentencing procedures re-victimize Aboriginal women by having offenders sent back to the community to serve their sentences, where they may intimidate the victim and their family without real consequences.
French: Dans le présent système judiciaire, les coupables sont souvent retournés dans leurs communautés pour purger leurs sentences étant ainsi en contact étroit avec les femmes qui les ont dénoncé et peuvent exercer de l’intimidation envers ces femmes et leurs familles, sans peur de représailles.
English: 1.1 The reform that will update and modernize the criminal legislation, and the provisions of the Penal Code in particular, is still in the planning stage.
French: 1.1 La réforme visant l'actualisation et la modernisation des textes répressifs, en particulier les dispositions du Code pénal, est toujours en état de projet.
English: Describe conditions during the life cycle of the substance that may limit environmental exposure:
French: Au cours du cycle de vie de la substance, décrivez les facteurs pouvant restreindre l'exposition environnementale.
English: Previous Newspaper The Times Next Newspaper Topics of the Town
French: journal prÃ©cÃ©dent The Times prochain journal Topics of the Town
English: However, in all cases, the test duration shall be sufficient to ensure an error resolution of 0.1percent or better.
French: Toutefois, dans tous les cas, la durée de l’essai doit être suffisante pour assurer une résolution d’erreur d’au moins 0,1 p.
English: 5.2.2 National Coordination and Operations In accordance with the activities outlined in Section 3.3.2, the Coordination and Operations Group will develop the interdepartmental strategy for federal operations, coordinate the overall federal response, and coordinate the provision of national and international resources to the province and to the federal regional offices.
French: 5.2.2 Coordination et opérations au plan national Conformément aux activités décrites dans la section 3.3.2, le Groupe de la coordination et des opérations se chargera d'élaborer la stratégie interministérielle pour les opérations du gouvernement fédéral, de coordonner l'intervention fédérale globale et la prestation de ressources nationales et internationales à la province touchée et aux bureaux fédéraux régionaux.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Trader/Investor As a NAFTA Investor, can you demonstrate that substantial investment has, or is being made?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] NÃ©gociant/investisseur En tant qu'investisseur aux termes de l'ALENA, pouvez-vous dÃ©montrer qu'un investissement important a Ã©tÃ© fait ou le sera?
English: 13 SAMPLE GENERATION 13.1 Smoking is performed as specified in T-115 with the following modifications: 13.1.1 Turn the vacuum source on just prior to lighting the cigarette.
French: Le tube interne du flacon laveur est relié au port-filtre à fumée secondaire, et le tube latéral est rélié à la source de vide, qui assure un flux d’air de 3 L/minute.
English: You will find that the more you learn about your diagnosis, the more questions you'll have so keep a running list of questions to ask your doctor.
French: Vous constaterez que plus vous en apprendrez sur votre diagnostic, plus vous aurez de questions à poser, alors conservez une liste permanente de questions destinées au médecin.
English: Increasingly, corporations are retaining key employees and executives after the “normal” retirement age of 65.
French: De plus en plus d'entreprises conservent leurs employés clés et leurs cadres après l'âge de retraite “ normale ” de 65 ans.
English: Trocmé N, MacLaurin B, et al.Canadian incidence study of reported child abuse and neglect: final report.Ottawa, Ontario:Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Trocmé N, MacLaurin B, et coll. Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: Those relations are now more exacting and demand more responsibility from us; there is also greater mutual commitment.
French: Des provocations venues des deux camps ont mené le pays au bord du gouffre.