ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Attempt to develop a significant level of private sector support; and
French: • s’efforcer d’obtenir un niveau de soutien important du secteur privé;
English: Subordinated debt financing levies about an 8% to 12% rate of interest.
French: Les titres de créance de rang inférieur sont généralement assortis d'un taux d'intérêt de l'ordre de 8 % à 12 %.
English: However, you can click on "Show images" or on the link at the top of the email to view its contents in your browser or email software.
French: Toutefois, il vous est possible de cliquer sur "Afficher les images" ou sur le lien qui se trouve en haut du mail afin d'afficher son contenu dans votre navigateur internet ou "logiciel de courrier".
English: serving North America’s newest Pacific Gateway. CN plans continued investment in its western Canadian network, which benefits Canada's Pacific Gateway.
French: Le CN prévoit continuer d’investir dans son réseau de l’ouest du Canada, ce dont bénéficiera la porte d’entrée du Pacifique.
English: They are contained in document S/2006/507, as the Permanent Representative of Indonesia just mentioned.
French: Elles figurent dans le document S/2006/507, comme le Représentant permanent de l'Indonésie vient de le signaler.
English: The effects of aminocarb on the activity of an animal community were investigated using two sets of sand transects, 25 km apart.
French: Un échantillonnage le long de deux pistes de sable, à 25 km de distance l'une de l'autre, a permis d'étudier les effets de l'aminocarb sur l'activité d'une communauté animale.
English: Regarding WIPO’s Patent Agenda for the development of the international patent system, including the reform of the PCT, the Delegation stated that Hungary supported the efforts made in this area and agreed to establish a well‑balanced system that would equally take into account the needs of users and of patent offices.
French: S’agissant du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets en vue de l’élaboration du système international des brevets, y compris la réforme du PCT, la délégation a fait savoir que la Hongrie appuie les efforts déployés dans ce domaine et approuve la création d’un système bien équilibré qui prenne autant en compte les besoins des utilisateurs que ceux des offices de brevets.
English: The Rapporteur is grateful for these replies, which are summarised in section 8 below, but is disappointed that there has not been a greater response.
French: Le rapporteur les remercie vivement pour ces réponses, qui sont résumées à la section 8 ci-après, mais il est déçu de ne pas en avoir reçues davantage.
English: 24.1.14 Each Party shall pay its own costs of an initiated review.
French: 24.1.14 Chaque partie à l’entente assume ses propres frais à l’occasion d’une révision à la demande d’une partie.
English: However, we have more serious difficulties with regard to the target in respect of the employment rate for older workers.
French: Cependant, nous sommes confrontés à des difficultés plus graves concernant l’objectif du taux d’emploi des travailleurs âgés.
English: Electricity Trade Sector Review - Presentation Maintaining Everyone's Confidence in Accurate and Equitable Electricity Metering - Presentation (ETSR): Stakeholder Consensus Results - Presentation
French: Examen du secteur commercial de l'électricité - Présentation Maintenir la confiance de tous dans une mesure exacte et équitable de l'électricité - Présentation (ESCÉ) : résultats du consensus des intervenants - Présentation
English: Approves the integrated resources framework for 2004-2007 contained in report DP/2004/5 and encourages all countries in a position to do so to assist the United Nations Development Fund for Women to reach the targeted level of regular and other resources of 177.5 million United States dollars for the period 2004-2007, including through multi-year pledges by countries in a position to make them; 10.
French: Approuve le cadre intégré d’allocation des ressources pour 2004-2007 figurant dans le rapport DP/2004/5 et encourage tous les pays en mesure de le faire à aider le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à mobiliser, au titre des ressources ordinaires et des autres ressources, le montant total de 177,5 millions de dollars des États-Unis dont il a besoin pour la période 2004-2007, et notamment les pays en mesure de le faire, à annoncer des contributions pluriannuelles; 10.
English: Israeli practices were depriving the Palestinian people of their fundamental rights.
French: Les pratiques israéliennes dénient au peuple palestinien ses droits fondamentaux.
English: The judges of the Constitutional Court shall not be held responsible for their votes and opinions expressed in the exercise of their office, as well as after the cessation of their mandates.
French: - Les juges de la Cour ne peuvent pas etre rendus responsables juridiquement des votes ou des opinions exprimees dans l'exercice de leur fonction, y compris apres expiration de leur mandat.
English: Member of a Committee appointed to advise the Minister for Justice on the videotaping of prisoners in custody
French: Membre d'un comité chargé de conseiller le Ministre de la justice sur la vidéosurveillance des détenus dans les prisons
English: It can be reminded that from a children's rights point of view, children living in especially difficult circumstances have the right to be taken care of by well-equipped and trained professionals and volunteers.
French: Ce chapitre est consacré à plusieurs questions, entre autres, les éléments des programmes de formation et les formes particulières que celle-ci peut revêtir, par exemple la formation comme moyen d'appuyer les acteurs locaux et les programmes d'échanges.
English: When he ﬁrst arrived at the centre, he had difﬁculty with small motor skills.
French: Depuis plusieurs années, le programme d’intervention précoce de la garderie Eskasoni Ksite’taqnk aide Connor à se développer sur les plans social, intellectuel, affectif et physique.
English: Brakes; Arrangements thereof (back-pedalling brakes B62L 5/00) Brake-actuating mechanisms (actuating mechanisms for back-pedalling brakes B62L 5/00; Bowden mechanisms F16C 1/10); Arrangements thereof
French: Freins; Leurs aménagements (freins par rétropédalage B62L 5/00) Mécanismes de mise en action des freins (mécanismes pour rétropédalage B62L 5/00; mécanismes Bowden F16C 1/10); Leurs aménagements
English: These conclusions may be challenged, and the Supreme Court may find our interpretation incorrect.
French: Il est possible que ces conclusions soient contestées devant les tribunaux et que la Cour suprême juge notre interprétation erronée.
English: Joint action by the Government and representatives of the black communities have resulted in the issuance of 38 collective title deeds relating to a total area of 1,662,158 million hectares or 36 per cent of the land subject to title deeds, estimated at 4.6 million hectares.
French: En effet, les actions menées conjointement par le Gouvernement et les représentants des communautés noires ont abouti à la délivrance de 38 titres collectifs, qui couvrent une superficie de 1 662 158 hectares, soit 36 % des terres susceptibles de faire l'objet d'un titre de propriété, lesquelles sont estimées à 4,6 millions d'hectares.
English: The Office of the Disability Ombudsman will monitor the compliance with the legislation.
French: Les services du médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap s’assurent du respect de cette législation.
English: It stressed the need for standard entrance requirements for medical schools and a course of study based on rigorous scientific principles.
French: Il souligna le besoin d’adopter des critères normalisés d’entrée aux écoles de médecine et un programme d’études basé sur des principes scientifiques rigoureux.
English: In 1973, the Supreme Court of Canada delivered its decision in the Calder case, which was brought to trial by Nisga’a Chief Frank Calder, president of the Nisga’a Tribal Council.
French: En 1973, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Calder, qui avait été portée devant les tribunaux par le chef Nisga’a Frank Calder, président du Conseil tribal Nisga’a.
English: Upon further investigation, it was concluded that women's lower nomination rates were a result of their higher representation among lower-ranking faculty appointments, not because of discrimination in the Canada Research Chairs approval process.
French: Après une enquête plus approfondie, on a conclu que le taux de nomination inférieur des femmes était attribuable au plus grand nombre de femmes faisant l'objet de nominations professorales à des niveaux inférieurs et non à cause de discrimination dans le processus d'agrégation des chaires de recherches du Canada.
English: This bill creates new offences relating to insider trading; establishes new provisions in relation to protection of whistleblowers and creates investigatory structures and enforcement measures.
French: Il introduit de nouvelles infractions relatives aux opÃ©rations d’initiÃ©s, formule de nouvelles dispositions sur la protection des dÃ©nonciateurs et met en place des structures d’enquÃªte et des mesures d’application du droit.
English: However, as coke ovens are closed the PAH emissions will be further reduced provided that no new by-product coke ovens are built.
French: On estime à 10 à 12 millions le coût supplémentaire en capital de cette réduction (en sus des dépenses de la phase un).
English: Appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character;
French: Engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune, en particulier sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire ;
English: We proudly announce our project concerning the Rock Music Festival in Monte-Carlo, organized by proart, which will take place from January 23rd to January 24th 2004 at the Auditorium "Rainier III" in the Principality of Monaco.
French: Nous avons l'honneur de vous annoncer notre projet du ROCK FESTIVAL DE MONTECARLO, organise par PROART, qui aura lieu du 23 au 24 janvier 2004 a L'AUDITORIUM RAINIER III, a la Principaute.
English: The survey covered 181 organizations.
French: Il a été recensé au cours de cette enquête 181 organisations qui ont été classées en trois catégories : les dispensaires privés (47 %); les hôpitaux du secteur public (42 %); et les ONG (11 %).
English: Kitwanga Fort Kitwanga Totem Poles
French: MISSION Xa:ytem / Hatzic Rock
English: Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
French: Ensuite, vous rentrez chez vous après avoir acheté une voiture dans un autre Etat membre. Souvent, pour pouvoir circuler dans votre pays, vous devez vous acquitter d’un nouvel impôt.
English: On a more positive note, it pointed to the international success of Canadian insurers in the past and observed that the industry has "a basis for being competitive both at home and abroad."78
French: Du côté positif, elle soulignait que les assureurs canadiens avaient bien réussi jusqu’ici sur la scène internationale et qu’ils « ont la base voulue pour être concurrentiels tant au pays qu’à l’étranger »78.
English: This paper examines the size, strength, and aerobic fitness of players from a professional hockey team.
French: Cette étude évalue le gabarit, la force et la condition physique aérobie d'une équipe professionnelle de hockey sur glace.
English: "These events help to heighten public awareness of the tourism product in Battle Harbour," said Labrador MP Todd Russell on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Ces activités aident à sensibiliser le public au produit touristique de Battle Harbour », affirme le député du Labrador, M. Todd Russell, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: (b) Protection against violations of women migrant workers' rights that take place under their jurisdiction: States parties should take active measures to prevent, prosecute and punish all migration-related human rights violations that occur under their jurisdiction, whether perpetrated by public authorities or private actors.
French: 2 d)];  b) Protection contre les atteintes aux droits des travailleuses migrantes perpétrées dans leur ressort : les États parties devraient prendre des mesures pour prévenir et sanctionner toutes violations des droits de l'homme des migrantes commises dans leur ressort par les autorités publiques ou des acteurs privés.
English: Our review of existing econometric studies suggests that P2P file-sharing tends to decrease music purchasing.
French: Les études économétriques existantes dont nous avons fait un survol donnent à penser que le partage de fichiers poste à poste tend à faire diminuer les ventes en musique.
English: the capacity of the existing measuring equipment, the test speed and the testing material.
French: − la capacité de l'équipement de mesure actuel, − la vitesse d'essai et − le matériau à essayer.
English: It is a great honour to give the J.D. Young Lecture.
French: C’est un grand honneur de prendre la parole à l’occasion de la Conférence J. D. Young.
English: A Department-wide enhanced monitoring process has increased the understanding of managers and employees of the importance of due diligence in transfer payment program delivery, and has also improved project documentation practices.
French: Un système de suivi amélioré, à l'échelle du Ministère, a permis de mieux faire comprendre aux cadres et aux employés l'importance de la diligence raisonnable en matière de paiements de transfert et d'améliorer les pratiques en matière de justification des projets avec documents à l'appui.
English: On Sunday, the singing of the curé, endowed with a hearty farmer's voice that easily carried over two or three fields, must have echoed pleasantly through the courts of Heaven.
French: Quant à la femme du notaire ou du docteur, les piaillements de sa nichée ne l'empêchaient pas d'agrémenter ses soirées de l'inévitable « Carnaval de Venise », qu'elle reprenait chaque fois avec le même entrain.
English: With regard to the final form of the draft articles, her delegation believed that much still remained to be done to arrive at a working document that was acceptable to everyone and representative of the practice of States.
French: Pour ce qui est de la forme que devrait prendre le résultat des travaux de la CDI, Cuba estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour que le projet constitue un document de travail acceptable par tous et représentatif de la pratique des États.
English: However, the leadership of the Holy See is not democratically elected.
French: Toutefois, la direction du Saint-Siège n’est pas démocratiquement élue.
English: Plus, with thousands of HD movies and TV episodes to watch instantly, movie night flickers to life at the press of a button.
French: Choisissez parmi des milliers de films et de séries télévisées en HD accessibles instantanément à partir du site Netflix. En quelques clics, vous transformerez votre soirée en un événement mémorable!
English: (2) A person who, after the time that is 120 days before the end of the taxation year of a charity that is deemed by subsection (1) to have ended, receives property from the charity, is jointly and severally, or solidarily, liable with the charity for the tax payable under subsection (1.1) by the charity for that taxation year for an amount not exceeding the total of all appropriations, each of which is the amount by which the fair market value of such a property at the time it was so received by the person exceeds the consideration given by the person in respect of the property.
French: (2) La personne qui reçoit un bien d’un organisme de bienfaisance, après le moment qui précède de 120 jours la fin de l’année d’imposition de l’organisme qui est réputée par le paragraphe (1) avoir pris fin, est solidairement tenue, avec l’organisme, au paiement de l’impôt payable par celui-ci en vertu du paragraphe (1.1) pour cette année, jusqu’à concurrence du total des crédits représentant chacun l’excédent de la juste valeur marchande du bien au moment où il a été ainsi reçu par la personne sur la contrepartie donnée par celle-ci relativement au bien.
English: (b) while fully adhering to the principle of priority allocation to low-income countries and the Least Developed Countries as referred to in paragraph 3, eliminate the current limitation on country allocations between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2;
French: b) Éliminer, tout en respectant pleinement le principe de l'affectation prioritaire en faveur des pays à faible revenu et des pays les moins avancés auquel il est fait référence au paragraphe 3, la limite actuelle entre les rubriques 1.1.1 et 1.1.2;
English: 2002-0121-0 Alma, Quebec (11,496) Filing date: 2002-02-07 Date of deregulation: 2002-04-06
French: 2002-0121-0 Alma (Québec) (11,496) Date de soumission : 2002-02-07 Date de déréglementation : 2002-04-06
English: Guidance for Industry:
French: Document d'orientation pour l'industrie. Guidance for Industry:
English: Of 1933 voles observed during this time, 5.4% were parasitized, and all age-classes were equally susceptible.
French: De 1933 campagnols examinés à ce moment, on a trouvé des parasites chez 5.4%; toutes les classes d'âge sont également susceptibles d'être atteintes.
English: In view of the necessary time-limits, the salary deduction will generally be made in month n+2.
French: Tenant compte des délais nécessaires, la retenue sur salaire sera normalement appliquée sur la paie du mois n + 2.
English: • It would be of a sufficient size to represent all possible variability in the "universe."
French: • être d’une taille suffisante pour représenter toutes les caractéristiques possibles de l’« univers ».
English: He starts skydiving in Le Luc (south of France) in 1990 and starts skysurfing in 1991.
French: Il démarre sa progression au Luc en 1990 et se lance dès 1991 dans le Skysurf.
English: Management of the Government’s Cash Balances The Government manages its cash balances in order to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its operating and liquidity requirements.
French: Gestion de la trésorerie du gouvernement La gestion de la trésorerie du gouvernement a pour objet de garantir que l’État dispose de suffisamment d’espèces pour s’acquitter de ses besoins opérationnels.
English: We take note of the establishment of a Truth, Reception and Reconciliation Commission and hope that it will achieve its goal.
French: Nous avons pris note de l'établissement de la Commission vérité, réception et réconciliation, et nous espérons que cette dernière s'acquittera de son mandat.
English: Kootenay Valley Viewpoint, Kootenay National Park of Canada © Parks Canada/John Pitcher/2002 From Cactus to Glacier Kootenay National Park (1,406 km2) is one of 41 national parks in Canada.
French: Belvédère de la vallée de la Kootenay, parc national du Canada Kootenay © Parcs Canada/John Pitcher/2002 Cactus et glaciers Le parc national Kootenay (1 406 km2) figure parmi les 41 parcs nationaux du Canada.
English: Indeed, this has been the case for generations.
French: Cela est d'ailleurs le cas depuis des générations.
English: In any event, that obligation constitutes a basic element of the principle, common to the laws of the overwhelming majority of the Member States, that contracts, and employment contracts in particular, must be performed in good faith.
French: En tout état de cause, cette obligation de comportement constitue une application élémentaire du principe commun aux droits de la très grande majorité des États membres, selon lequel les contrats, et notamment les contrats de travail, doivent être exécutés de bonne foi.
English: This is the 18th year that CF members at SHAPE have been organizing the Terry Fox Run.
French: C’est la 18e année que les membres des FC au SHAPE organisent la course Terry Fox.
English: They didn't tell the Pope to take a hike, they didn't violate Church Law in grave matters, etc.
French: Ils n'ont pas envoyé valser le Pape, ils n'ont pas enfreint la Loi de l'Église en matière grave, etc.
English: The neuroexcitatory action of QUIN is antagonized by magnesium (Mg2+) and the aminophosphonates, proposed N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor antagonists, suggesting that QUIN acts at the Mg2+-sensitive NMDA receptor.
French: L'action neuroexcitatrice de QUIN est antagonisée par le magnésium (Mg2+) et les aminophosphonates, agonistes proposés du récepteur N-méthyl-D-aspartate (NMDA), suggérant que le QUIN agit au site du récepteur NMDA sensible au Mg2+.
English: Have I not warned you?
French: Ne vous ai-je pas avertis?
English: Sergeant Rob Bassett, medical technician, adjusts an intravenous line while Major Christian Borland assists a patient in the background.
French: Au cours de la prochaine année, l'hôpital offrira des interventions chirurgicales nécessaires à la survie et fournira les premiers soins à toutes les forces multinationales.
English: The results show that for 92% of the 184 lawyers who responded, one or more services are available to parents in their locality.
French: Selon 92 % des 184 avocats ayant répondu, un ou plusieurs services étaient à la disposition des parents de leur localité.
English: Gross expenditures increase is mainly due to outsourced translation contracts higher than planned and strategic investments as approved by Treasury Board.
French: L'augmentation des dépenses brutes, quant à elle, est surtout due au nombre plus élevé que prévu de contrats de traduction impartis et au montant de 6,0 millions de dollars que le Conseil du Trésor a prélevé de ses surplus accumulés pour les affecter aux Investissements stratégiques.
English: The Canadian Environmental Assessment Act and Cumulative Environmental Effects.
French: Assessing Cumulative Environmental Effects in Compliance with the Proposed Canadian Environmental Assessment Act.
English: Where the causes of invalidity of the registration of a trademark exist only in relation to some of the goods and services for which it has been registered, the registration shall be declared invalid solely in respect of those goods or services.
French: Lorsque les causes de nullité de l’enregistrement d’une marque ne portent que sur un ou quelques-uns des produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée, la nullité de l’enregistrement est prononcée uniquement pour ces produits ou services.
English: For advocates of the isolation of Syria, of sanctions or even of the overthrow of the regime, the civil war in Iraq is the answer to their delusions.
French: Aux partisans d'un isolement de la Syrie, de sanctions ou même d'un renversement du régime, la guerre civile en Irak est une réponse à leurs illusions.
English: Hence, DND/CF must reinforce these values while also striving to inform Canadians what peacekeeping, meaning peace support operations, entails today.
French: Par conséquent, tous les membres des forces ont un rôle à jouer dans le processus éducatif.