ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/36, the Assembly had taken note of the principles and commended them to the attention of Governments.
French: Dans sa résolution 61/36, l'Assemblée a pris note des principes et les a recommandés à l'attention des gouvernements.
English: Public support to audio-visual activity has helped strengthen the industry and build audiences.
French: L’appui public à l’audiovisuel a permis de renforcer cette industrie et d’attirer des auditoires.
English: • Knowledge, Innovation and Economy; and,
French: • Connaissance, innovation et économie;
English: We projected an age-based matrix using literature values, and extracted the proportions of nonbreeding birds and young birds expected at a stable age distribution and compared the proportions with observed values.
French: Pour fins de comparaison, nous avons construit une matrice avec les valeurs de paramètres donnés provenant de la littérature afin de déterminer les proportions d'oiseaux non reproducteurs et juvéniles prévus dans une distribution stable des âges.
English: There is no statutory definition of consent or lack of it.
French: Il n'existe pas de définition légale du consentement ou de l'absence de consentement.
English: "In three years, eight months and 20 days … the Khmer Rouge allegedly caused the death of over 1.7 million of their compatriots."
French: Au Cambodge, il était impossible de tirer une réponse claire de la dialectique marxiste au fait que votre éducation vous condamnait à mort.
English: For example, an experimental project had been launched in 1998 in collaboration with UNICEF to formally create within the regional administration the post of officer in charge of children's rights.
French: Par exemple, un projet expérimental a été lancé en 1998 en collaboration avec l'UNICEF en vue de créer officiellement dans l'administration régionale un poste de fonctionnaire chargé des droits de l'enfant.
English: • contributing to a strong economy by facilitating the flow of low-risk trade in the high-volume, time-sensitive trans-border environment;
French: • contribuera à une économie solide en facilitant la circulation des marchandises à faible risque dans un contexte transfrontalier à grand volume et à délai de livraison critique;
English: The Committee endorses the recommendation to add such detail to the List where the submitting State(s) agree(s).
French: Il approuve la recommandation d'inclure ces informations sur la Liste avec l'accord des États concernés.
English: Jubilee Gold continued developing an underground mine to replace the Cosmos open pit, which is to be mined out in 2003; the new Cosmos Deeps mine is expected to last until 2007, producing 10 000 t/y of Ni in conc.
French: Les mises en production annoncées en 2002 devraient résulter en une augmentation nette de 2 à 3 t en 2003, et ce, tout en tenant compte de la fermeture de deux mines.
English: Emphasizes the sensitivity of the mandates of special political missions, and in this regard recalls Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations;
French: Met l'accent sur le caractère délicat des mandats des missions politiques spéciales et, à cet égard, rappelle le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies;
English: ROLE OF INTERMODAL TRANSPORT IN EUROPEAN EXPRESS FREIGHT AND PARCEL MARKETS 19.
French: RÔLE DU TRANSPORT INTERMODAL SUR LES MARCHÉS EUROPÉENS DU FRET ET DES COLIS EXPRESS 19.
English: In any event, they should undertake to participate in the work of PRM-III in their respective areas of specialisation and to devote sufficient time to analysing the documents submitted to them, preparing practical comments within the time limits set and discussing their observations in the group.
French: En tout cas, ils devront s’engager à participer au travail du PRM-III dans leurs domaines de spécialisation respectifs et à consacrer suffisamment de temps à analyser les documents qui leur sont présentés, à préparer
English: Reiterates the importance of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development;
French: Rappelle l'importance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement;
English: A requirement to store all samples for a period of four or eight years would lead to significant costs (the estimated average is $214,000 for set-up and an annual $66,000 for recurring costs).
French: L’obligation d’entreposer tous les échantillons durant quatre à huit ans conduirait à des coûts significatifs (estimés en moyenne à USD 214 000 de mise en place et USD 66 000 de frais d’exploitation annuels).
English: On Easter day the Church tells us that Jesus Christ made that journey to the ends of the universe for our sake.
French: Le jour de Pâques, l’Église nous dit : Jésus Christ a accompli pour nous ce voyage à travers les dimensions de l’univers.
English: New LLINs containing pyrethroids have been submitted to the WHO for testing and evaluation.
French: Les nouvelles moustiquaires traitées avec des insecticides contenant des pyréthroïdes ont été soumises à l'OMS pour essai et évaluation.
English: • International Day of Non-Violence
French: • Journée internationale de la non-violence
English: He took note of the proposed changes to strategy IV for the implementation of the plan and welcomed the Secretariat's efforts to keep the project within the approved budget and deadlines.
French: Il prend note des modifications proposées pour la stratégie IV relative à la mise en œuvre du plan et se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour maintenir le projet dans les limites du budget approuvé et respecter les délais.
English: Agenda item 7 (a)
French: Point 7 a) de l'ordre du jour
English: During these past two days we have learned that the current situation is that some countries are in the stage of ratification, some countries are trying to implement it and some countries are not yet thinking of signing and ratifying, which shows us the great diversity of approaches.
French: Il va sans dire qu'elle visait à donner une vue d'ensemble de l'état des ratifications et de la mise en œuvre de la charte dans la brève période qui s'est écoulée depuis son entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Periodically survey passenger and goods traffic, as well as infrastructure parameters on the various sections of lines of the AGC network in order to provide support for transport planning; the second third survey is based on data for 1995 2000.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  e) Enquête périodique concernant le trafic de voyageurs et de marchandises sur les divers tronçons du réseau AGC, afin de faciliter la planification des transports; la deuxième troisième enquête est effectuée sur la base des données de l'année 1995 2000.
English: The court must hand down a substantiated decision on the complaint within 15 days from the date of its submission, failing which the detainee must be released immediately.
French: Le tribunal doit statuer par une ordonnance motivée sur la plainte dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle elle a été déposée, faute de quoi le détenu doit être immédiatement mis en liberté.
English: Implementation of Structural Fund measures is in future to be more strictly monitored over the course of the year than has been the case up to now, in particular by means of the new payment forecasts to be prepared by the Member States.
French: À l'avenir, l'exécution des mesures relevant des fonds structurels sera mieux contrôlée tout au long de l'année, notamment grâce aux nouvelles prévisions de paiements que les États membres sont tenus d'établir.
English: But for that it is also important that the disarmament process be successfully concluded.
French: Mais il faut aussi pour cela que ce processus de désarmement soit mené à bien.
English: At present these costs are assumed by HC.
French: À l'heure actuelle, ces frais sont assumés par SC.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: To learn more about Canadian space-related organisations, go to: http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/search.asp?Item=Resultat
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens du secteur spatial, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/app/csd/search_f.asp?item=Resultat.
English: So the U.S. was willing to lead and the Europeans and Japan were willing to follow.
French: Les États-Unis étaient donc disposés à mener, et les Européens et le Japon étaient disposés à suivre (3).
English: This means that the federal department or agency responsible for regulating, funding or supporting the relevant project or activity must ensure that an environmental assessment is conducted.
French: Cela signifie que le ministère ou l'organisme fédéral responsable de la réglementation, du financement ou de l'appui d'un projet ou d'une activité doit veiller à la réalisation d'une évaluation environnementale.
English: The delegation also agreed with the description of the challenges facing WIPO, as contained in the annex of the document.
French: La délégation a aussi approuvé la description des défis auxquels l'OMPI est confrontée qui figurent à l'annexe dudit document.
English: Guam's political leaders agreed to delay this process in 1997 and 1998 while congressional consideration of the draft Guam Commonwealth Act was under way.
French: Les dirigeants politiques de Guam avaient convenu de repousser ce processus en 1997 et en 1998 car le Congrès avait commencé à examiner le projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam.
English: Each question is accompanied by an explanation and references to the 1993 SNA.
French: Chaque question s'accompagne d'une explication et de références au SCN de 1993.
English: His hearing lasted nine hours. However, following the interrogation he was charged as a suspect and transferred to the Antanimora prison in the capital the same day.
French: Tantely Andrianaivo a été entendu pendant neuf heures et, à l’issue de l’interrogatoire, a été inculpé et transféré le jour même à la prison d’Antanimora, dans la capitale.
English: C. Research Organization and Content
French: C. Organisme de recherche et contenu de la recherche
English: (Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
French: (Papier fort de couleur beige – format DIN A4 papier synthétique 150g/m2 ou plus) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'Etat membre qui délivre l'attestation)
English: As for the appointing authority and the audit costs for project audits, for 2005, the information is included in 96 per cent of country offices and divisions and in all country offices except four (paragraphs 62 and 81).
French: S'agissant de la nomination des vérificateurs et des coûts de l'audit des projets, pour 2005, les informations correspondantes ont été saisies dans 96 % des bureaux de pays et des divisions et dans tous les bureaux de pays sauf quatre (par. 62 et 81).
English: In cases where there are reasons that make this impractical, protective clothing must be worn.
French: Dans les cas où ceci n'est pas possible, ils doivent revêtir des vêtements protecteurs.
English: Hotel in Schwieberdingen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Staying at Relaxhotel Park stands for living in a small paradise.
French: hôtel à Schwieberdingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Séjourner au Relaxhotel Park revient à vivre dans un petit paradis.
English: I am in favour of progress and progress cannot be halted.
French: Je suis pour le progrès, qui ne peut être arrêté.
English: It was concluded that training of moderate intensity was insufficient to induce changes in the autonomic control of heart rate for young to mature subjects.
French: En conclusion, un entraînement modéré ne suffit pas à modifier le contrôle autonome de la fréquence cardiaque chez des adultes de 18 à 43 ans.
English: Israel's siege of Gaza has surpassed one year and the occupying Power continues to impose a suffocating closure of border crossings, obstructing the movement of persons and goods into and out of the area, in collective punishment of the entire Palestinian civilian population there.
French: Le siège de Gaza par Israël se poursuit depuis plus d'un an et la puissante occupante continue d'imposer un bouclage étouffant des postes frontière qui entrave l'entrée et la sortie des personnes et des marchandises, infligeant un châtiment collectif à l'ensemble de la population civile palestinienne qui vit dans la région.
English: There is but one common thread across these three tiers: they all strive to ensure either the making of or access to Canadian content film or television programs.
French: Il y a un fil conducteur qui relie ces trois courants : ils sâ€™efforcent tous les trois dâ€™assurer la rÃ©alisation de films ou dâ€™Ã©missions de tÃ©lÃ©vision Ã contenu canadien et dâ€™en faciliter lâ€™accÃ¨s.
English: Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) (
French: Mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage pour les États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique (
English: • The majority of customers for trafficked children are transient males — particularly military personnel, truck drivers, seasonal workers, conventioneers and sex tourists — according to a report by the RAND Corporation and the Ohio Chiefs of Police.
French: • Selon un rapport de la RAND Corporation et de l’association des chefs de police de l’Ohio, les enfants victimes de traite ont pour principaux clients des hommes de passage — militaires, camionneurs, travailleurs saisonniers, congressistes et touristes sexuels.
English: If they do not have a restricted area pass, they may still enter the preclearance area if they have the permission of the airport operator and are under constant surveillance by personal escort.
French: Si elles ne sont pas munies d'un tel laissez-passer, ces personnes peuvent néanmoins pénétrer dans la zone de précontrôle pourvu qu'elles obtiennent l'autorisation de l'exploitant de l'aéroport et qu'elles soient continuellement sous escorte personnelle.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.19 without a vote (see para.  12, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution I).
English: Our MEPs have achieved greater recognition for Europe's stateless nations and have highlighted the discrimination faced by minority language speakers.
French: Nos députés ont réussi à obtenir une plus grande reconnaissance pour les nations sans Etat et à attirer l'attention sur la discrimination que subissent les minorités linguistiques.
English: Because library users at larger libraries can see all online catalogues, they are able to locate unique items held by smaller libraries.
French: Étant donné que les utilisateurs des plus grandes bibliothèques peuvent consulter tous les catalogues en direct, ils sont en mesure de repérer des documents rares appartenant à de plus petites bibliothèques.
English: The Economic and Social Council will hold its next meeting of its resumed substantive session of 2002 (to take up all outstanding matters) on Friday, 25 October 2002.
French: Le Conseil économique et social tiendra la prochaine séance de la reprise de la sa session de fond de 2002 (pour examiner toutes les questions en suspens) le vendredi 25 octobre 2002.
English: Lastly, the committee calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, say MEPs, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
French: Enfin, le rapport invite la Commission européenne et les États membres à contrôler l'utilisation ciblée et réelle des fonds européens lesquels, de l'avis des députés, doivent être concentrés sur la formation professionnelle et le recyclage des travailleurs des régions touchées par les restructurations et les délocalisations et, en particulier, des travailleurs directement touchés par la perte de leur emploi à la suite d'une délocalisation opérée par leur ex-employeur.
English: Numerous benefits can be derived from regional food products: lower transport costs and a lower risk of food perishing.
French: Il est possible de tirer des bénéfices considérables du commerce des produits alimentaires régionaux, puisque les coûts de transport et le risque de détérioration des aliments sont plus faibles.
English: No to a new regulatory structure - after all, the current system effectively organises, particularly with regard to safety, a balanced flow of traffic while respecting the national systems which all states are entitled to. No to the Commission representing the Member States with regard to external States, thereby destroying any political decision-making power in the field of air transport.
French: Je dis non, non à une refonte complète d'Eurocontrol, non à une nouvelle structure réglementaire - son fonctionnement actuel organise avec efficacité, tout compte fait, et en particulier en matière de sécurité, un trafic équilibré en respectant les systèmes nationaux, auxquels chaque État doit pouvoir avoir droit - non à une représentation par la Commission des États membres aux côtés des États extérieurs, annihilant de fait tout pouvoir de décision politique en matière de transport aérien.
English: One Rate For Country Nuku’alofa * * * Nuku’alofa Nuku’alofa Nuku’alofa * * * * * * * * *
French: Un Taux Par Pays C Nuku'alofa * * * C-75% Nuku'alofa * * * P Nuku'alofa * * * P-75% Nuku'alofa * * *
English: Many of the marine pilings removed from service are also reused.
French: Beaucoup de pieux d'ouvrages marins sont réutilisés après avoir été enlevés.
English: The financial requirement/source includes the cash outlays related to current- and prior-year budget commitments.
French: Les ressources ou besoins financiers comprennent les décaissements liés à des engagements budgétaires pris au cours de l’exercice actuel ou d’un exercice antérieur.
English: General Assembly resolution 39/46, annex.
French: Résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The group then describes what event, element or moment triggered the decision to create a horizontal management opportunity in that case.
French: Le groupe décrit ensuite ce qui fut l’événement ou l’élément ou le moment déclencheur de la décision de créer une occasion de gestion horizontale dans ce cas.
English: The study also describes the methodology and the project profile in each of the six pilot countries of Ethiopia, Ghana, Morocco, Mozambique, Uganda and Senegal.
French: L'étude décrit également la méthodologie adoptée et le profil des projets dans chacun des six pays pilotes que sont l'Éthiopie, le Ghana, le Maroc, le Mozambique, l'Ouganda et le Sénégal.
English: The joy felt by the wives after so many months apart, and of the children seeing their fathers again after so long, was equaled only by their pride in seeing them officially decorated by the Canadian Forces.
French: La joie des épouses de retrouver leur mari après tant de mois de séparation, celle des jeunes de revoir leur père après d'innombrables semaines d'absence, ne furent égalées que par la fierté qu'ils ont ressentie en les voyant officiellement décorés par les Forces canadiennes.
English: This includes multi-disciplinary geriatric and gerontological assessment (physical, psychological, social), counselling, care treatment and rehabilitation, accompanied by specific training schemes for care providers.
French: Ceci comprend une évaluation gériatrique et gérontologique pluridisciplinaire (physique, psychologique, sociale), des services de conseil, des soins, le traitement et la réadaptation, ainsi que des programmes de formation pour les soignants.
English: With regard to the participation by some UNRWA staff members in terrorism, he said that, even if only one terrorist managed to carry out his plan, it could lead to dozens of deaths.
French: S'agissant de la complicité de terrorisme de certains employés de l'Office, l'orateur dit que si un seul terroriste exécute ses projets, cela peut entraîner la mort de dizaines de personnes.
English: Managers with this authority can help put their organization's human resources plan into action.
French: Ces derniers pourront, grâce à ces pouvoirs subdélégués, contribuer à la mise en oeuvre du plan de ressources humaines de leur organisation.
English: To this end, imperative staffing is required as follows:
French: À cet effet, la dotation impérative est obligatoire :
English: She has a personal connection to the story told in Acres of Dreams: her father's great uncle was a homesteader who came to Alberta from Poland at the turn of the last century.
French: Elle entretient un lien personnel avec l'histoire relatée dans Arpents de rêves : le grand-oncle de son père était un homesteader de l'Alberta venu de Pologne au tournant du siècle dernier.
English: This trend is now becoming more marked even in the more developed countries.
French: Cette tendance négative est de plus en plus marquée, même dans les pays les plus développés.
English: Well, there is a woman - Mrs Merkel.
French: Donc, il y a une femme, Mme Merkel.
English: Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par l'Australie à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: A supply of fresh water, berries, birds and animals, which are still available today, would have been even more abundant when the Dorset lived here between 2000-1300 B.P. Midway through the hike is a Dorset Palaeoeskimo burial cave.
French: J.-C. Vous découvrirez à mi-chemin une grotte de sépulture dorsétienne, connue dans la région sous le nom de grotte de Crow Head, qui a été découverte en 1986 par Stuart Brown, docteur en archéologie, et qui pourrait avoir contenu les corps de six personnes.
English: Currently, the Agency is leading negotiations on behalf of the Government of Canada with the proponent on a follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l’Agence négocie actuellement avec le promoteur un programme de suivi afin de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: (a) Identify major accomplishments and lessons learned in the implementation of Agenda 21;
French: a) Les réalisations majeures et les enseignements tirés de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Along with concern about the health labour force, there is a continuing community debate about the pressures on the health system, whether it can be sustained in its current form and whether it can continue to produce high-quality outcomes.
French: Indépendamment du problème des personnels de santé, le débat public se poursuit au sujet des pressions qui s'exercent sur le système de santé, notamment la question de savoir s'il peut continuer à exister dans sa forme actuelle et à produire des résultats de grande qualité.
English: We therefore have to strike a new balance between privacy, citizens' freedom, and security, which is also a fundamental right of the citizens we represent in this Parliament.
French: Nous devons donc trouver un nouvel équilibre entre vie privée, liberté des citoyens et sécurité, lequel est aussi un droit fondamental des citoyens que nous représentons dans ce Parlement.
English: If a drug interaction is included in the Contraindications or Warnings Box it must also be included in this box.
French: Lorsqu’une interaction médicamenteuse apparaît sous «Contre-indications» ou dans l’encadré «Mises en garde», elle doit également apparaître dans l’encadré dont il est ici question.