ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SME and/or MNE preference: (Chart columns 14 and 15) Most programs were reported as targeting SMEs though not exclusively.
French: Penchant en faveur des PME ou des multinationales (colonnes 14 et 15) La plupart des programmes disent cibler les PME, bien que non exclusivement.
English: • How well organized and developed are public administration systems?
French: • Les systèmes d'administration publique sont-ils bien organisés et développés?
English: Companies are poised to take advantage of Canada's respected healthcare research base and proximity to the world's largest medical device market: the United States.
French: Les entreprises sont prêtes à tirer parti de la base canadienne réputée de recherches dans le domaine des soins de santé, ainsi que de la proximité du plus grand marché des instruments médicaux au monde, les États-Unis.
English: CanDRIVE supports more than 50 researchers and trainees from across the country in disciplines ranging from psychology to emergency medicine, public health and occupational therapy.
French: CanDRIVE soutient plus de 50 chercheurs et stagiaires dans tout le pays. Ces chercheurs travaillent dans diverses disciplines notamment la psychologie, la médecine d’urgence, la santé publique et l’ergothérapie.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 11-03 Farm Income Conference $73.85 *Total: $73.85
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-03 Conférence sur le revenu agricole 73,85 $ *Total : 73,85 $
English: The most significant rules include the following, which I quote here to illustrate the kinds of rules that archivists are most likely to follow, or perhaps should follow, with respect to the disclosure of at least certain personal information in their custody and control:
French: Parmi les règles les plus importantes figurent celles qui sont énoncées ci-après. J’ai voulu les citer dans le présent guide et commentaire pour illustrer le genre de règles que les archivistes suivront fort vraisemblablement, ou devraient peut-être suivre, lorsqu’ils communiquent certains renseignements personnels qui relèvent d’eux :
English: The basic approach to carcinogenicity testing comprises of one long-term rodent study, in addition to one supplemental study such as a short- or medium-term in vivo rodent test system or a long-term study in a second rodent species (ICH Topic S1B).
French: L'approche de base des tests de carcinogenicité comprend une étude à long terme chez les rongeurs, en plus d'une autre étude complémentaire, comme une étude in vivo à court ou à moyen terme chez les rongeurs ou une étude à long terme chez une deuxième espèce de rongeurs (thème S1B de la CIH).
English: The relevant patches are already in the queue.
French: Les correctifs appropriés sont déjà dans la file d'attente.
English: The Contractor shall provide all necessary removal resources, including cranes, and shall arrange for all necessary transportation, rigging and drayage in connection with return of the Hardware to the Contractor's premises.
French: L'entrepreneur doit fournir toutes les ressources nécessaires pour la désinstallation, y compris les appareils de levage; il doit en outre prendre toutes les dispositions nécessaires pour le transport, la manutention et le camionnage liés au retour de l'équipement aux installations de le proposant.
English: This is evidence of your personal commitment and skill, and my delegation has the trust and confidence in your ability to steer us towards a successful outcome.
French: C'est là un témoignage de votre dévouement personnel et de vos compétences. Ma délégation est convaincue que, sous votre direction, nos discussions s'avéreront concluantes.
English: In addition, the Department carried out 9,624 investigations of accidents, incidents, complaints and notifiable occupational diseases.
French: En outre, le Ministère a procédé à 9 624 enquêtes sur des accidents, des incidents, des réclamations et des maladies professionnelles à déclaration obligatoire.
English: Applicants whose LOI is approved as relevant, or both relevant and scientifically meritorious, will be invited to submit a full application.
French: Les candidats dont la lettre d'intention est considérée comme pertinente, ou à la fois pertinente et de grande qualité scientifique, seront invités à soumettre une demande détaillée.
English: (ix) Role of the Investments Committee;
French: ix) Rôle du Comité des placements;
English: This program allows participants to file electronic export data, on a monthly basis, instead of filing individual shipper's export declarations at the time of exportation.
French: Ce programme accorde aux participants le loisir de classer des données de déclaration par voie électronique à chaque mois au lieu de classer chaque déclaration d'exportation de l'expéditeur au moment de l'exportation.
English: A draft of this report was submitted to and discussed with national experts.
French: Un projet de rapport a été présenté et examiné avec les experts nationaux.
English: The Federal Government’s financial plan of 16 August 2002 for the period 2003 to 2006 makes provision for a sum of 1.15 billion euros, which can be increased if necessary by means of a special budget procedure, to cover anti-terrorism operations and other operations abroad.
French: Le plan financier du gouvernement fédéral en date du 16 août 2002, qui porte sur la période allant de 2003 à 2006, prévoit un crédit de 1,15 milliard d’euros, qui pourrait être augmenté en cas de besoin grâce à une procédure budgétaire spéciale, afin de couvrir des opérations antiterroristes et d’autres opérations à l’étranger.
English: The lack of political and economic interests in that region should not determine the level of aid.
French: L' absence d' intérêts politiques et économiques dans cette région ne peut aucunement déterminer l' ampleur de notre aide.
English: (22) The complexity of international group audits requires a good co-operation between the competent authorities of Member States and those of third countries.
French: (22) La complexité du contrôle légal des comptes des groupes internationaux exige une coopération efficace entre les autorités compétentes des États membres et celles des pays tiers.
English: This involved Portugal, Belgium, Czech Republic, Finland, the Netherlands, Sweden, and Slovakia.
French: Y ont pris part des organisations des pays suivants : Portugal, Belgique, Finlande, Pays-Bas, République tchèque, Suède et Slovaquie.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF
French: QUESTION DES DISPARITIONS ET DES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: • Proposed field research will take place in a developing country;
French: • la recherche sur le terrain proposé sera exécutée dans un pays en développement;
English: Mrs Nurit Peled-Elhanan, Mr Izzat Ghazzawi and Monsignor Zacarias Kamwenho,
French: Chère Madame Nurit Peled-Elhanan, et Cher Monsieur Izzat Ghazzawi, Cher Monseigneur Zacarias Kamwenho,
English: Implications for IPPH/CPHI
French: IMPLICATIONS DE L’ISPP ET L’ISPC
English: Goals are long term, strategic and high level.
French: Les buts sont à long terme, stratégiques et de niveau élevé.
English: We are all convinced that we can and should mobilise information and communication technologies for ageing well in Europe.
French: Nous sommes tous convaincus que nous pouvons et devons mobiliser les technologies de l'information et des communications pour assurer un vieillissement agréable en Europe.
English: At the same time, the resolution underlines the obligations of exporting countries to notify the Committee of the shipment of arms and the delivery of related materiel, in particular considering the FARDC weapons that have ended up in the hands of illegal armed groups.
French: Toutefois, dans ladite résolution, le Conseil souligne que les pays exportateurs doivent notifier au Comité tout envoi d'armes ou de matériel connexe, cette exigence se justifiant, par exemple, par le fait que des armes des FARDC sont parvenues à des groupes armés illégaux.
English: - Experience in the operations of a Communications Centre and experience in supervision.
French: - Expérience des activités d'un centre de communication et expérience de la supervision.
English: Globalization is not the source of the world’s inequities.
French: La mondialisation n’est pas la source de tous les maux qui affligent la planète.
English: While the report rightly notes that not all the communications calling for cooperation are taken up as assiduously as needed by the field, it seems that more active communication, and clear internal communication policies, from all UNDG members, not just the Executive Committee, will however be the most useful strategy for enhancing such collaboration.
French: Le rapport relève, à juste titre, que les appels à la coopération ne font pas tous l'objet d'un suivi sur le terrain aussi assidu qu'il ne serait nécessaire, mais il semble qu'une communication plus dynamique et des politiques de communication interne claires, de la part de tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et pas seulement du Comité exécutif, constitueront le meilleur moyen d'intensifier cette collaboration.
English: • free trade in breeding animals and their genetic material
French: • la liberté des échanges des animaux reproducteurs et de leur matériel génétique;
English: These free seminars will make it easier for you, as a business owner, to handle the GST and PST.
French: Ces séminaires gratuits faciliteront votre gestion de la TPS et de la TVP en tant que propriétaire d'entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Brock, Sir Isaac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Brock, sir Isaac Pour imprimer
English: Their aircraft, the Vimy, had been a rush project during the First World War.
French: Leur appareil, un Vimy, a été conçu à la hâte pendant la Première Guerre mondiale.
English: Furthermore, it would be interesting to know whether existing complaints mechanisms were easily accessible to children and juveniles.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si les mécanismes de plainte existants sont facilement accessibles aux enfants et aux adolescents.
English: We welcome the progress made in the implementation activities of the NATO Training Cooperation Initiative, in the spirit of joint ownership and in the view of launching the NATO Regional Cooperation Course at the NATO Defense College, where two pilot courses were successfully conducted.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’initiative OTAN de coopération en matière de formation, dans un esprit de coappropriation et dans la perspective du lancement du cours OTAN de coopération régionale au Collège de défense de l’OTAN, où deux cours pilotes se sont déroulés avec succès.
English: “Recognizing also, in this regard and with due consideration to national law, free health care and education, that access to justice and the realization of rights related to property and labour, inter alia, are components in the effective eradication of poverty”.
French: « Reconnaissant également à cet égard, compte dûment tenu de la législation nationale, que la gratuité des soins de santé et de l'enseignement, l'accès à la justice et la réalisation des droits relatifs à la propriété et au travail, notamment, sont des conditions indispensables à l'élimination effective de la pauvreté ».
English: 6 (a) New UNECE Standard Llama/Alpaca Meat - Carcases and Cuts
French: 6 a) Nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga
English: Centennial Towers, 15th Floor 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-2200 Fax: (613) 993-2194 Â Foreign Affairs Deputy Minister - Edwards, Leonard
French: Ã‰difice Langevin, piÃ¨ce 332A 80, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 1M8 TÃ©lÃ©phone : (613) 957-5400 TÃ©lÃ©copieur : (613) 957-5729 Â CitoyennetÃ© et Immigration Sous-ministre - Fadden, Richard B.
English: The Mathematics 2000 travelling exhibition is geared toward the general public so they can discover the place of mathematics in daily life and its use in Canadian society.
French: L'exposition itinérante Mathématiques 2000 s'adresse au grand public et vise à faire découvrir la place des mathématiques dans la vie quotidienne et leur application dans la société canadienne.
English: The eTIR system is built around a central platform, the eTIR international system, which is a composed of hardware and software, including databases and web services.
French: 2.1.2.5.1 Plate-forme centrale  Le système eTIR est organisé autour d'une plate-forme centrale, le système international eTIR, qui se compose d'une partie matérielle et d'une partie logicielle, y compris des bases de données et des services Web.
English: This is already a long list of institutional requirements, and this is just for a single market, not one of the more complicated ones.
French: Nous avons donc déjà une longue liste d'éléments nécessaires d'un point de vue institutionnel et il s'agit là d'un seul marché et encore pas d'un marché complexe.
English: Gary Dobbie, Senior Vice-President, Compensation, Benefits and Employee Relations at the Royal Bank of Canada; David Dodge, Governor of the Bank of Canada; Don Drummond, Chief Economist for the Toronto Dominion Bank; Warren Edmondson, Chairperson of the Canada Industrial Relations Board; Shirley Howe, Public Service Commissioner for the Government of Alberta; Jean-François Munn, partner in Loranger Marcoux in Montreal; André Ouellet, then President of Canada Post; Yvon Tarte, Chairperson of the Public Service Staff Relations Board; Laura Thanasse, Vice-President, Compensation at Sun Life; Roland Theriault, partner in Mercer Consulting in Montreal; and Kevin Wilson, Assistant Deputy Minister, Human Resources for the Ontario Management Board.
French: Gary Dobbie,premier vice‑président responsable de la rémunération, des avantages sociaux et des relations avec les employés à la Banque Royale du Canada; David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada; Don Drummond,économiste en chef de la Banque Toronto Dominion; Warren Edmondson,président du Conseil canadien des relations industrielles; Shirley Howe, commissaire de la fonction publique, gouvernement de l'Alberta; Jean‑François Munn,associé, Loranger Marcoux, Montréal; André Ouellet, ancien président de la Société canadienne des postes; Yvon Tarte,président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique; Laura Thanasse,vice‑présidente responsable de la rémunération à la Sun Life; Roland Theriault,associé, Mercer Consulting, Montréal; et Kevin Wilson,sous‑ministre adjoint, Ressources humaines, Conseil de gestion de l'Ontario.
English: It would also allow rail contracts to be awarded directly where safety or the efficiency of integrated urban rail systems would otherwise be put at risk.
French: En outre, elle permet la passation directe de contrats dans le domaine ferroviaire, lorsque la sécurité ou l'efficacité des systèmes ferroviaires urbains intégrés seraient, à défaut, mises en péril.
English: Decisions : 2004 Decision No. 630-A-2004 November 17, 2004 APPLICATION by SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 630-A-2004 le 17 novembre 2004 DEMANDE présentée par Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Enhanced safety on Regulations waterways.
French: • Modifications annuelles nécessaires pour contrôler une circulation accrue.
English: The grant of an exemption under Article 85(3) does not prevent application of Article 86 of the Treaty.
French: En effet, l'octroi d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, ne préjuge pas l'application de l'article 86 du traité.
English: · failure to carry out cross-checks during the 1996 harvest;
French: · absence d'exécution de contrôles croisés au cours de la récolte 1996;
English: Where a recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant, and tax those costs.
French: • Si le recomptage ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et les taxes.
English: John Fraser, who is here with us, was also there.
French: John Fraser, qui est ici avec nous aujourd'hui, était là lui aussi.
English: This development has the potential for a range of applications in the petrochemical and fuel cell industry.
French: Cette méthode pourrait avoir de nombreuses applications dans l'industrie de la pétrochimie et de la pile à combustible.
English: Some machines may require the operator to stand for long periods of time.
French: Certaines peuvent même exiger de l'opérateur qu'il se tienne debout pendant de longues périodes.
English: 44 (0.5) Department of Justice 20 (0.2)
French: 1 (0,0) Comptes publics (préparation des observations) 2,201 (20,2)
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2006/I/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2006/I/3/Add.4)
English: Subsequently the seminar was rescheduled by the Research Institute of Mountain Forestry and Forest Ecology and might now be held in the year 2005 or 2006 in Sochi, Russia.
French: La date du séminaire a été par la suite modifiée par l'Institut de recherche sur la foresterie et l'écologie forestière et celui-ci pourrait désormais se tenir en 2005 ou 2006 à Sochi (Russie).
English: In addition to this a modified line to protect the inshore grounds off the north coast of PEI should be established, as presented on the attached chart (see Appendix E - PEIFA’S Proposed Closure on the North Coast of P.E.I).
French: En outre, une ligne modifiée visant à protéger les fonds de pêche côtiers situés au large de la côte nord de l’Î.-P.-É. devrait être établie, telle qu’elle est présentée dans le diagramme ci-joint (Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA).
English: In addition to these meetings, the Committee of Permanent Representatives holds numerous working group meetings, including on the work programme and budget (which includes the medium-term strategic and institutional plan), experimental reimbursable seeding operations and the World Urban Forum.
French: De plus, le Comité des représentants permanents a de nombreuses réunions de groupes de travail, notamment sur le programme de travail et le budget (qui comprend le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme), les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et le Forum urbain mondial.
English: Ótima indicação, vou ver se eu consigo ler pelo menos 3… Great statement, I'll see if I can read at least 3 ...
French: Ótima indicação, vou ver se eu consigo ler pelo menos 3… Grande déclaration, je vais voir si je peux lire au moins 3 ...
English: A SUD Audit is defined as: "A review and evaluation, at various stages in the systems development life cycle, of a selected system or large scale enhancement to an existing application.
French: Ce genre de vérification se définit ainsi : « Examen et évaluation, à différentes étapes du cycle d'élaboration des systèmes, d'un système choisi ou d'une amélioration apportée sur une grande échelle à une application existante.
English: Analyzing the Data Having gathered and organized the data on a workplace, an estimate of the potential for injuries should be made.
French: Analyse des données Après avoir organisé les données recueillies sur un lieu de travail, on doit évaluer le risque des blessures.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, stressed that reporting was an integral component of implementation of the Convention and requested more information on how the report had been prepared, for example whether non-governmental organizations and Parliament had been consulted.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, souligne que la présentation de rapports fait partie intégrante de l'application de la Convention et demande un supplément d'information sur l'élaboration du rapport concernant par exemple la consultation d'organisations non gouvernementales et du Parlement.
English: Statement of Principles for Economic Cooperation c.
French: Énoncé de principes de coopération économique c.
English: Amendment 80 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 3  paragraph 2 Text proposed by the Commission 2..
French: Amendement 80 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Foreigners as well as nationals are entitled to receive protection, remedies and compensation in cases of acts of discrimination, including racial discrimination committed by a person, a group of persons, or central and local government agencies.
French: Les étrangers ont, au même titre que les nationaux, le droit de bénéficier de la protection, des recours et de l'indemnisation prévus en cas d'acte de discrimination, notamment de discrimination raciale, commis par une personne, un groupe de personnes ou des organes de l'administration centrale ou locale.
English: Safina ousts Jankovic in Tennis [08-15 21:52]
French: Cyclisme sur piste par équipe(H) : la Grande Bretagne couvre la médaille d'or [08-15 19:18]
English: It's not very well known, but next to Noah (a well known MARS Officer), the most important people in the ARK were the movers.
French: C'est un fait peu connu que, après Noé (officier bien connu MAR SS), les techniciens des mouvements étaient les personnes les plus importantes à bord de l'arche.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GLOBALIZATION ON TRIAL Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS Explorateur
English: However, it is the patriarchal structures in society that make women weak.
French: Mais que ce sont les structures patriarcales de la société qui rendent les femmes faibles.
English: You’ll find that a lot of the people you know who aren’t environmentally considerate, simply don’t know how to be.
French: Tu verras que les gens que tu connais qui sont peu soucieux de l’environnement ne savent tout simplement pas comment faire.
English: But in Yalta it lasts longer - till October.
French: Par contre Г Yalta il dure plus longtemps - jusqu'Г octobre.
English: The water content of the snow is then measured in the special graduate provided, remembering to subtract the amount of any warm water which may have been added to melt the snow.
French: L’équivalent en eau de la neige doit être mesuré au moyen du récipient gradué fourni à cette fin, sans oublier de soustraire la quantité d’eau chaude qui a pu être ajoutée pour faire fondre la neige.
English: Regional conferences, workshops and events Canada continues to use a strategy of regional/joint conferences, workshops and events as a catalyst for regional and country-specific partnerships around mine action:
French: Conférences régionales, ateliers et activités Le Canada continue d'accorder son appui à la tenue de rencontres régionales pour stimuler la création d'alliances régionales ou nationales axées sur l'action contre les mines.
English: Mr Kent Olsson (Sweden, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Environmment, Agriculture and Local and Regional Affairs (for opinion) (Doc.
French: M. Kent Olsson (Suède, PPE/DC) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales me (pour avis) (Doc.
English: The first paragraph of Article 14, which is part of that section, states:
French: L'article 14, premier alinéa, qui figure à ladite section, dispose:
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ l'admissibilité du demandeur de recevoir de l'aide financière;