ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beninese section was created in June 1990 and works towards the promotion and defence of the rights of the child.
French: Sa section béninoise est créée en juin 1990 et lutte pour la promotion et la défense des droits de l'enfant.
English: A stable platform of IPSAS-compliant policies for PPE at UNIDO Headquarters has been developed, including establishment of asset classes and their sub-groups and useful lives, which will result in accurate recording of fixed assets and their values in the financial statements, resulting in more transparent reporting and better management of the Organization's assets.
French: Un ensemble de principes conformes aux normes IPSAS concernant les biens immobiliers, installations et équipements du Siège de l'ONUDI ont été élaborés, et des classes d'actifs, leurs sous-groupes et leur durée de vie utile ont été définis, ce qui permettra un enregistrement précis des immobilisations corporelles et de leur valeur dans les états financiers, et se traduira par plus de transparence et une gestion plus efficace des actifs de l'Organisation.
English: He added that the Sultanate of Oman, as a State party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, had signed extradition agreements.
French: Il ajoute que le Sultanat d'Oman, en tant qu'État partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a signé des accords d'extradition.
English: Round table organized at UNESCO by the Non-Aligned Movement on “Indigenous languages: world views, globalization, development and peace”;
French: Table ronde organisée par l'UNESCO et par le Mouvement des pays non-alignés et intitulée « Langues autochtones : cosmovisions, mondialisation, développement et paix »;
English: SUPPLY CONTRACTS TORONTO, ON – A $3,252,312 contract was awarded to Vislmage Systems Incorporated to improve the body scanning measurement systems used by the Canadian Forces and to supply eight additional systems.
French: CONTRATS D'APPROVISIONNEMENT TORONTO (ONTARIO) – Un contrat de 3 252 312 $ a été attribué à la société Vislmage Systems inc. pour l'amélioration de l'appareil de balayage et de mesure du corps au scanner actuellement utilisé dans les Forces canadiennes, ainsi que la livraison de huit nouveaux appareils.
English: Government of Canada Supports London Regional Children's Museum LONDON, November 8, 2004 -- Member of Parliament (London West) Sue Barnes, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $100,000 in funding for the London Regional Children's Museum.
French: Le gouvernement du Canada appuie Le London Regional Children's Museum LONDON, le 8 novembre 2004 -- Sue Barnes, députée de London-Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, un appui financier de 100 000 dollars au London Regional Children's Museum.
English: Thus, eight sites across Canada were approached, and key informants were interviewed either by telephone or face-to-face, using an interview protocol (see Appendix B).
French: Huit établissements ont donc été sélectionnés au Canada, où des personnes-ressources ont été interrogées, soit par téléphone ou en personne, selon un protocole d’entretien (voir l’annexe B).
English: On the Eritrean side, UNMEE faced continuing restrictions on its movements in the areas adjacent to, and on a number of occasions within, the Temporary Security Zone.
French: Du côté érythréen, la MINUEE a été confrontée à des restrictions continuelles entravant sa liberté de mouvement dans les zones adjacentes à la Zone de sécurité et, à diverses reprises, dans la Zone elle-même.
English: In that respect, closer and better coordination and cooperation with the United Nations and with regional and subregional organizations is needed.
French: À cet égard, il faut une plus étroite et plus efficace coordination et coopération avec l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Since Canadian seniors are living longer, their proportion of the general population is getting increasingly larger.
French: Résumé Comme les aînés canadiens vivent plus longtemps, leur proportion dans la population augmente.
English: I also had the opportunity to meet with the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and key ministers of his Cabinet, as well as the Speaker of Parliament, Nabih Berri.
French: J'ai également eu l'occasion de rencontrer le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, ainsi que certains des principaux ministres de son gouvernement et le Président du Parlement, Nabih Berri.
English: 0169 Other Horticultural Specialties
French: 0169 Autres spécialités horticoles
English: The State party is urged to facilitate the exercise of the right to self-determination by all peoples of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'État partie est instamment prié de faciliter l'exercice du droit à l'autodétermination par tous les peuples de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This would be a persuasive argument if the case at bar were identical to Bryden, but that is not so.
French: Cet argument serait convaincant si cette affaire était identique à l'affaire Bryden, mais tel n'est pas le cas.
English: - The Treaty between Belarus and China on extradition, of 22 June 1995;
French: - Traité d'extradition entre le Bélarus et la République populaire de Chine, du 22 juin 1995;
English: Paragraph 28(4)(n) of the Act did not come into force until April 3, 1993 2 and could not at any rate, according to the relevant transitional provisions, 3 apply in respect of a person who is disqualified from receiving benefit by reason of an event occurring before the said paragraph came into force.
French: Or, l'alinéa 28(4)n) de la Loi n'est entré en vigueur que le 3 avril 1993 2 et ne pouvait, de toute façon, selon les dispositions transitoires pertinentes, 3 s’appliquer aux personnes exclues du bénéfice des prestations en raison d'un événement survenu avant l'entrée en vigueur de cet alinéa.
English: (d) Measures taken to provide appropriate facilities and making them accessible to all children
French: d) Mesures prises pour assurer les services requis et les rendre accessibles à tous les enfants
English: Canada and the Yukon shall each nominate one third of, the members (three persons) to the Board. The Minister of Indian Affairs and Northern Development (the "Minister") shall appoint the nominees.
French: Le Canada et le Yukon proposent chacun le tiers des membres (trois personnes) de l’0ffc.e. Le mini&e des Affaires indiennes et du Nord canadien (le ctministrerr) nomme les personnespropokes.
English: (g) The commission adopted a workplan to guide its work.
French: g) La Commission a adopté un plan de travail devant guider ses travaux.
English: CFPC’s Environmental Health Award Dr Margaret Sanborn, Chelsey, Ont This award recognizes a family physician member of the CFPC for his or her outstanding contributions to environmental health.
French: Prix du CMFC en santé environnementale Dre Margaret Sanborn, Chelsey, Ont Ce prix reconnaît un médecin de famille membre du CMFC pour sa contribution exceptionnelle à la santé environnementale.
English: Change the Boot Sequence to use the CD drive as the first device in the boot sequence.
French: Modifiez la Séquence d'amorçage pour utiliser le lecteur de CD-ROM comme premier périphérique dans l'ordre d'amorçage.
English: He emphasized, however, that working with such children also required a long-term commitment and long-term funding.
French: Toutefois, il souligne que de tels efforts exigent également un engagement et un financement à long terme.
English: 1); Council Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ L 229, 29.6..2004, p.
French: 12 – 23); Règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres (JO L 385 du 29.12.2004, p.
English: FRANÇAIS CUB 38894 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Christian Bélanger - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on October 20, 1995 in Trois-Rivières, Quebec.
French: ENGLISH CUB 38894 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHRISTIAN BÉLANGER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 20 octobre 1995 à Trois-Rivières, Québec.
English: The Ouzoud Falls are amazing, and not to be missed during your stay in Marrakech, Morocco.
French: Si le gustan los sitios sorprendentes, no deje de visitar estas fantásticas cataratas.
English: The author also states that there are currently no protection orders or restraining orders available under Hungarian law.
French: L’auteur déclare également que la législation hongroise ne pr évoit actuellement aucune possibilité de protection ou d’interdiction de visite.
English: Campsite indoor swimming pool : Enjoy aquatic pleasures !
French: Camping piscine couverte : Partagez les plaisirs aquatiques !
English: It also requests the Secretary-General to ensure that the integrated office undertakes the following additional task:
French: Il m'a également prié de m'assurer que le bureau intégré s'acquitterait de la tâche supplémentaire ci-après :
English: In practical terms, the CRTC, in the past year, contributed to the promotion of access to television services in the official languages in minority environments.
French: De manière concrète, le CRTC a contribué, au cours de la dernière année, à promouvoir l'accès à des services de télévision de langues officielles en milieu minoritaire.
English: The Council adopted a decision approving the renewal until 31 December 2007 of a trade agreement with Ukraine on certain steel products.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant le renouvellement d'un accord commercial relatif au commerce de certains produits sidérurgiques jusqu'au 31 décembre 2007.
English: There is an Interface meeting on April 25-26-27, 2006 and CCSPA suggested that TPD be invited to attend.
French: Une réunion Interface se tiendra du 25 au 27 avril 2006, et l’ACPCS propose que la DPT soit invitée à y assister.
English: The percent of youth who considered smoking to be cool declined from 6% in 1994 to 3% in 2002.
French: Le pourcentage des jeunes qui estimaient que « fumer c’est cool » est passé de 6 % en 1994 à 3 % en 2002.
English: Village mayoralty is open to both female and male candidates.
French: Le titre de maire de village est ouvert aussi bien aux candidats femmes qu'hommes.
English: John Crosby Press/Promotions 26 Milward Crescent Hastings East Sussex, United Kingdom TN34 3RU Tel: +44 (0) 14 2471 3904 Fax: +44 (0) 14 2446 1224 E-mail: johncrosby@pressproms.demon.co.uk Website: www.pressproms.demon.co.uk
French: Hall Or Nothing 11 Poplar Mews, Uxbridge Rd Londres, Royaume-Uni W12 7JS Tél: +44 (0) 20 8740 6288 Téléc: +44 (0) 20 8749 5982 Courriel: press@hallornothing.com Site Web: www.hallornothing.com
English: There are many glorious walks and mountain bike tracks for the more active.
French: Du pic accessible en voiture, on jouit d’une vue sur les Pyenees au sud et les monts de Lacaune au nord. Depuis les hauteurs on peut suivre la route jusqu’à Cabesprine et visiter les profondeurs de son gouffre.
English: To make the Secretariat's work easier, the delegation of Mexico will ensure that the relevant wording is forwarded.
French: Pour faciliter la tâche du Secrétariat, la délégation mexicaine veillera à ce que le libellé pertinent lui soit communiqué.
English: Reports Additional Comments
French: Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données
English: It was stressed that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992 represented the highest priorities of the Organization.
French: Il a souligné que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992, constituaient les principales priorités de l'Organisation.
English: The warty zone dominates the outer layer and consists of radial protuberances (warts) with the regions between filled to varying degrees with similar wall material containing electron-transparent lamellae.
French: Une zone verruqueuse domine la couche externe et consiste en protubérances radiales (verrues), alors que les régions interposées sont remplies à des degrés divers avec du matériel pariétal similaire contenant des lamelles transparentes aux électrons.
English: Offer to negotiate with plaintiffs and their counsel, and church and/or Aboriginal representatives in order to resolve as many cases as possible outside the court system.
French: Offrir de négocier avec les demandeurs et leur avocat ainsi qu'avec les représentants des Églises et/ou des Autochtones pour tenter de régler le plus de cas possibles extrajudiciairement.
English: (or) THE PLAINTIFF (OR DEFENDANT) IS REQUIRED TO APPEAR before the Court at (place) on (day), (date) at (time) to show cause why this action should not be dismissed for delay (if defendant, why default judgment should not be entered).
French: (ou) LE DEMANDEUR, (OU LE DÉFENDEUR) EST TENU DE COMPARAÎTRE devant la Cour à (lieu) le (jour et date), à (heure), pour justifier les raisons pour lesquelles cette action ne doit pas être rejetée pour cause de retard (dans le cas du défendeur, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'enregistrer un jugement par défaut).
English: Garrison Farnham is already considered the nation most important military installation for weapons training.
French: La Garnison de Farnham est déjà considérée comme le plus important centre d'entraînement pour le tir au Canada.
English: Donostia-San Sebastián's agenda is full of different activities all through the year.
French: Saint Sébastien dispose d'un programme d'activités très chargé pendant toute l'année.
English: The findings and their associated corrective action plans and closure are tracked in a Departmental database.
French: Les conclusions, les programmes de mesures correctives adoptées et leur mise en œuvre sont enregistrés dans une base de données du Départemental.
English: So the whole issue of sharing information has of course also a very important institutional side.
French: Tout le problème entourant l’échange de renseignements comprend un aspect important lié aux institutions.
English: While the value of these imports has been small traditionally, it has been increasing in recent years to reach $8 million in 2006, or about 14,000 tonnes.
French: Cependant, les consommateurs pourraient bénéficier d’une baisse du prix de ces produits.
English: In large part, the response outlined the need for significant and extensive changes to the NWT education system, preschool intervention strategies and the development of a co-ordinated economic strategy for the ISR.
French: • la négociation des terres à obtenir du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et d’AINC en échange de terres inuvialuites occupées par les aéroports communautaires et l’infrastructure municipale, comme les étangs d’eaux usées et les terrains de décharge;
English: In other words, the travelers' psychographic characteristics, e.g., values, daily interests, topics of education, etc., could prove to be highly related to their activities and preferences during travel.
French: En d'autres mots, les caractéristiques psychographiques des voyageurs, p. ex., leurs valeurs, leurs intérêts quotidiens, leurs thèmes d'éducation, etc., pourraient s'avérer très liées à leurs activités pendant leurs voyages.
English: And, women whose ROE jobs began relatively recently (i.e., less than 30 weeks before the ROE job separation) are less likely to have returned to paid work (a reduction of 8.2 percentage points from 98.9 to 90.7).
French: Étant donné que, à cette étape de leur vie, la plupart des propriétaires de maison ont contracté un prêt hypothécaire, cette conclusion semblerait prouver l’existence d’une pression financière motivant un retour au travail45.
English: Female victims of trafficking were entitled to legal aid.
French: Les femmes victimes de trafics peuvent bénéficier de l'aide judiciaire.
English: • obstruction of migration, or passage of wildlife
French: • Obstacles à la migration ou au passage des espèces.
English: You can request an adjustment to your return to include the PA in one of several ways.
French: Enfin, vous pouvez faire une demande de redressement en utilisant notre site Web.
English: OPTION ANALYSIS Formulate options Discard invalid options Assess benefits of remaining options Examine risk Decide which option should be pursued Definition Planning
French: ANALYSE DE L’OPTION Élaborer les options Rejeter les options non valables Évaluer les avantages des options qui demeurent Examiner le risque Décider quelle option il faudrait développer davantage Planification de définition
English: The meeting followed on from similar regional consultation meetings held in Latin America (Mexico, 30-31 May 2006) and Europe (Finland, 27-28 July 2006) and examined experiences at national and regional levels relevant to a future optional protocol.
French: À l'instar des consultations régionales organisées précédemment en Amérique latine (Mexique, 30 et 31 mai 2006) et en Europe (Finlande, 27 et 28 juillet 2006), la réunion a porté sur l'examen des expériences nationales et régionales qui intéressaient le futur protocole facultatif.
English: Article 41 Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
French: Article 41 Si la législation nationale des États membres exige l’approbation des fusions entre OPCVM par les porteurs de parts, les États membres veillent à ce que cette approbation ne nécessite pas plus de 75 % des votes exprimés par les porteurs de parts présents ou représentés à l’assemblée générale des porteurs de parts.
English: In order to measure results, it was necessary, when formulating expected accomplishments, to have reliable data for establishing baselines against which the Secretariat could evaluate its performance.
French: Afin de mesurer les résultats, il est indispensable, au moment de la formulation des réalisations escomptées, de disposer de données fiables pour établir des références à partir desquelles le Secrétariat peut évaluer ses résultats.
English: A DPSP payment does not have to be directly transferred if:
French: Un paiement de RPDB n'a pas à être transféré directement si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: It must also develop an independent judiciary and discourage ethnic cleansing.
French: Elle doit aussi favoriser une justice indépendante et lutter contre le nettoyage ethnique.
English: This is the eighth of several packages of regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la huitième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: In the end, the 1090 (one thousand and ninety) days (i.e.
French: A l'arrivée, les mille quatre-vingt-dix jours (+/- 3 ans) de cyber-conversations et collaborations avec des Chercheurs et/ou Historiens de renom, e.a.
English: As shown in Table 18 above, other income sources increased from Sfr2,620,000 in 1998 to Sfr4,900,000 in 2009.
French: Comme l’indique le tableau 18 plus haut, les recettes provenant d’autres sources sont passées de 2 620 000 francs suisses en 1998 à 4 900 000 en 2009.
English: Consolidated Exempt Surplus (Paragraph 5902(1)(a)) The consolidated exempt surplus of FA2 is $270.
French: • Aux termes du nouvel alinéa h), la somme visée, pour l’application des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, selon le cas, relativement à la disposition d’une action cédée de la catégorie déterminée ne peut excéder la somme qui constitue, selon l’alinéa f), le surplus net attribué relativement à cette action, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende.
English: (a) Applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology
French: a) Utilisation des moyens de mise en œuvre (financement, renforcement des capacités et transfert de technologies respectueuses de l'environnement)
English: I judge it necessary to do so because, at the present time in particular, the search for ultimate truth seems often to be neglected.
French: J'y suis incité par le fait que, de nos jours surtout, la recherche de la vérité ultime apparaît souvent occultée.
English: He was in the newspapers saying he's leaving Britain and coming to Canada because he prefers our environment for scientific research and discovery.
French: Ce dernier a déclaré qu'il quitte la Grande-Bretagne pour le Canada parce qu'ici, le milieu scientifique est plus propice à la recherche et à la découverte scientifique.
English: Instead, States are often wilfully blind to the use of trafficked labour in the production of many consumer goods sold in their domestic markets.
French: Instead, states are often wilfully blind to the use of trafficked labour in the production of many consumers goods sold in their domestic markets.
English: Traditional university humanities programs such as theatre, music, and the performing arts will continue to contribute professionals entering the industry; as such students are often individuals passionate about developing a career in the performing arts.
French: Ce sont surtout dans les sciences humaines, dans des programmes comme le théâtre, la musique et les arts de la scène que se retrouvent les professionnels qui veulent entrer dans l’industrie; ces étudiantes et étudiants sont souvent des passionnés qui veulent entreprendre une carrière dans les arts de la scène.
English: The Minister of Communications announced the fundamental review of the postal subsidy program in close consultation with the industry, to determine to what extent assistance for newspapers, periodicals, and books should continue to operate and receive funding.
French: La ministre des Communications a annoncé qu'on procéderait à la révision fondamentale du programme des tarifs postaux préférentiels, en étroite consultation avec le secteur d'activité, afin de déterminer jusqu'à quel point on devait maintenir et financer les programmes d'aide aux journaux, aux périodiques et aux livres.
English: The Committee notes that a woman's right to choose a family name, a profession or occupation, rights upon divorce and rights and responsibilities as a parent are not recognized in the Personal Status Code.
French: Le Comité note que le Code sur le statut personnel ne reconnaît pas le droit des femmes de choisir leur nom de famille, leur profession ou leur occupation, leurs droits en cas de divorce ou leurs droits et responsabilités pour ce qui a trait aux enfants.
English: It encourages the State party to collect data on the number of complaints filed by women, the types of complaints received and their outcomes, and to include this information in its next periodic report.
French: Il encourage l'État partie à collecter des données sur un nombre de plaintes déposées par des femmes, de mentionner les types de plaintes reçues et la suite qui leur a été donnée, et d'incorporer ces informations dans le prochain rapport périodique.