ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The RCMP and International Peacekeeping
French: • La GRC et le maintient de la paix
English: Statistics Canada wants to provide information on the periodical publishing industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada désire obtenir des renseignements sur l'industrie des éditeurs de périodiques qui sont comparables aux renseignements dont il dispose au sujet des autres industries.
English: At the 550th meeting of the Subcommittee, a forum was held on the activities of the organizations of the United Nations system in space-related areas.
French: À la 550e séance du Sous-Comité, un forum a été consacré aux activités des organismes des Nations Unies dans le domaine spatial.
English: The independent monitoring and evaluation, and also the reporting on project implementation to the Trust Fund Implementation Committee, will be the responsibility of the project proponent.
French: La surveillance et l'évaluation indépendantes, ainsi que les rapports sur l'exécution des projets au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale, relèveront de la responsabilité de l'initiateur du projet.
English: Oil-exporting countries need to manage oil revenues to ensure diversification of the sources of growth and export base and avoid excessive currency appreciation and buildup of reserves.
French: Outre une bonne gestion macroéconomique, les pays importateurs de pétrole auront pendant un certain temps besoin d'une aide extérieure accrue pour maintenir leur croissance et pour limiter l'instabilité de celle-ci.
English: Arrival/departure day: free in periods A and B, minimum 3 nights in period C .
French: Début/Fin de séjour: libre pendant A et B , 3 nuits minimum pendant la période C.
English: For the identification of the chemical structure of the new medicinal ingredient the following types of evidence are normally included: elemental analysis, GC, HPLC, LC-MS, IR, UV, MS, and/or NMR.
French: Afin d’identifier la structure chimique d’un nouvel ingrédient médicinal, les méthodes d’analyses suivantes peuvent être utilisées : analyse élémentaire, CG, CLHP, SM-CL, IR, UV, SM, RMN. Cette liste n’est aucunement exhaustive.
English: Certainly a fundamental aspect of interacting with other nations, both for cultural and economic purposes is in the use of language.
French: Il est certain que la langue est un aspect essentiel de l'interaction avec d'autres nations, tant à des fins culturelles qu'économiques.
English: DG Communication aims to enhance understanding of the role of the European Parliament and how it functions, to encourage a wider public interest and participation in the decisional process, and to provide a platform for those citizens to raise issues which are important to them.
French: La DG Communication vise à renforcer la compréhension du rôle du Parlement européen et de la manière dont il fonctionne, à encourager un intérêt et une participation accrus du public au processus de décision et à fournir une plate-forme pour permettre aux citoyens de soulever les questions qui les occupent.
English: I am also in favour of allowing the Commission a certain amount of licence in order to achieve maximum effectiveness in the area of aid.
French: Je suis donc d'accord pour que l'on donne à la Commission une certaine liberté d'action pour obtenir la plus grande efficacité possible.
English: •ACT Let’s Live! is an example of a school-based awareness and intervention program that meets some of the RCAP (1995) general guidelines for suicide prevention approaches.
French: •ACT Let's Live! est un exemple de programme de sensibilisation et d'intervention issu du milieu scolaire satisfaisant certaines des recommandations générales du CRPA (1995), touchant les approches de prévention du suicide.
English: McEnroe was still an active player and Laver, Borg, and Gonzales had only recently retired.
French: La trajectoire d'un service slicé ne sera pas rectiligne, et la balle en vol aura tendance à se diriger vers l'un des côtés du court.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, October 12, 2006 HMCS Vancouver To Visit Campbell River And Powell River HMCS Vancouver will visit the ports of Campbell River and Powell River this weekend to pause from her two-week sovereignty patrol in the waters surrounding Vancouver Island.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, October 12, 2006
English: This medicine may be used during the weight loss phase or following weight loss to assist in weight management.
French: Ce médicament peut être utilisé dans les phases de perte de poids ou suite à une perte de poids afin d’aider la gestion du poids.
English: Scientists agree that exposure to dioxins and furans should be kept as low as possible.
French: Les scientifiques s’entendent pour recommander le plus possible l’exposition aux dioxines et aux furanes.
English: Medical Device Establishment Licence Fees Establishment licensing fees are for the right to sell a medical device granted by an establishment licence.
French: Prix à payer pour les licences d'établissements d'instruments médicaux Le prix à payer pour les licences d'établissement visent le droit de vendre un instrument médical accordé en vertu d'une licence d'établissement.
English: · Interpretation of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the EC Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
French: Deuxième directive du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes els garanties qui sont exigées dans les Etats membres des sociétés au sens de l'art. 58, 2ème alinéa, du traité CE, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital
English: I was against this repeal because, as a result of the Commission proposal, the European regulatory and harmonised framework will disappear for more than 70% of European businesses.
French: Je n'étais pas favorable à cette abrogation car à cause de la proposition de la Commission, le cadre régulateur et harmonisé européen disparaîtra pour plus de 70 % d'entreprises européennes.
English: (f) Seek technical assistance from the ILO in order to establish an IPEC programme in Iran.
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'OIT aux fins de mettre en place en Iran un programme au titre de l'IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants).
English: A more natural and resourceefficient food policy needs to be supported and guided by means of both economic and policy measures.
French: Il faut soutenir une politique alimentaire à la fois plus respectueuse de la nature, plus efficace sur le plan des ressources et guidée par des mesures à la fois économiques et politiques.
English: I am thinking in particular about the children of the Palestinian Authority, of the State of Israel and of Lebanon.
French: Je pense plus particulièrement aux enfants de l'Autorité palestinienne, de l'État d'Israël et du Liban.
English: Are you as quality manager or manager for regulatory affairs in Automotive-, Aviation-, Life-Sciences-Industry and others responsible for an efficient handling of quality data and audits?
French: Avec le SwissTainer, nous vous installons la plate-forme technique pour vous permettre d´avoir une logistique de données au prix intéressant. Entrez avec nous dans la nouvelle ère de l´échange électronique de documents et de l´exploitation de chiffres clés pour contrôler votre chaîne logistique.
English: The signing of the Wye River Memorandum on 23 October 1998 was followed by a ministerial meeting in Washington, D.C., on 30 November 1998, commemorating the five-year pledge made in 1993 by the international donor community to support the Palestinian people in their development efforts and needs.
French: La signature du Mémorandum de Wye River, le 23 octobre 1998, a été suivie d'une réunion ministérielle tenue à Washington, D. C., le 30 novembre 1998 pour commémorer les engagements sur cinq ans pris en 1993 par la communauté internationale des donateurs pour appuyer le peuple palestinien dans les efforts qu'il déploie pour satisfaire à ses besoins de développement.
English: A flat located in a chalet for 4 persons.
French: Appartement situé dans un chalet, plein sud, au calme, à 300 m des pistes. Les tarifs varient selon le nombre de personnes et les dates : contactez-nous !
English: Dr. Chapman confirmed that he has had patients whose conditions appear to be quite stable one day only to learn that they had been admitted to hospital in a matter of days with an exacerbated condition.
French: Le Dr Chapman a confirmé qu'il a traité des patients dont l'état semblait très stable à un certain moment mais a appris qu'ils ont dû être hospitalisés quelques jours plus tard parce que leur état s'était aggravé.
English: Ensuring effective protection of minority rights is another priority since it will guarantee stability and peace.
French: La garantie d'une protection efficace des droits des minorités constitue une autre priorité dans la mesure où cette garantie sera un gage de paix et de stabilité.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00001345 Position Title New Media/Web Specialist Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030564 Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001345 Titre du poste Spécialiste Web/Nouveaux médias Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030564 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A federal corporate income deduction for production activities of up to 9 per cent will be available by 2010, and so far 27 states have followed the federal government in granting the deduction.
French: Une déduction fédérale au titre des bénéﬁces des sociétés tirés d’activités de production, dont le taux peut atteindre 9 %, sera offerte d’ici 2010 et, jusqu’ici, 27 États ont emboîté le pas à l’administration fédérale en accordant à leur tour cette déduction.
English: Judicial education and training materials are under preparation by COHCHR and will be tested in the field.
French: Le Bureau élabore actuellement des matériels d'instruction et de formation judiciaires qui seront testés sur le terrain.
English: All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.
French: Sauf indication contraire, toutes les réunions se tiendront à Genève et feront l'objet d'une notification écrite, normalement envoyée six semaines avant la date d'ouverture.
English: Specifically, a number of high-profile cases began to emerge in the late 1980s in which States, often after a change of political regime, sought to recover immense sums that had been diverted from their treasuries by officials of former administrations.
French: En particulier, la fin des années 1980 a vu apparaître un certain nombre d'affaires retentissantes dans lesquelles les États tentaient, souvent après un changement de régime politique, de recouvrer des sommes colossales que des responsables des régimes précédents avaient détournées du Trésor public.
English: The Ministry of Environment together with the Ministry of Economic Affairs should negotiate aagreements with industry, sector by sector, setting up the targets on waste recovery that each branch of industrial activity should reach.
French: Le Ministère de l'environnement, de concert avec le Ministère des affaires économiques, devrait négocier des accords avec l'industrie, secteur par secteur, pour fixer les objectifs de valorisation des déchets que chaque branche industrielle devrait atteindre.
English: What kind of network project does the company have in mind?
French: Quel genre de réseau envisage-t-elle de créer?
English: It is therefore high time that the regulation we are waiting for were issued, stipulating that, in future, digital boxes must be fitted in cabs.
French: Il devient par conséquent plus que temps que nous édictions le règlement que nous attendons et qui obligera les transporteurs à équiper leurs véhicules d' une boîte numérique.
English: Case T-181/01 Chantal Hectors v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-181/01 Chantal Hectors / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Supreme Court of Canada scc-csc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Cour suprême du Canada scc-csc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The World Bank has estimated that Africa alone needs $18 billion to be invested in infrastructure on an annual basis.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, la seule Afrique aurait besoin de 18 milliards de dollars par an.
English: They will undoubtedly have major negative implications for social development in general and societal cohesion in particular, unless the international community takes a comprehensive approach to finding a joint solution to the current crises.
French: Ils auront sans aucun doute des incidences négatives non négligeables sur le développement social en général et la cohésion des sociétés en particulier, à moins que la communauté internationale n'adopte une approche globale permettant de trouver une solution commune aux crises actuelles.
English: In response to that provision, the GEF secretariat has submitted the attached report (see annex) dated 13 October 2006; it is reproduced here as submitted, without formal editing, and with the original pagination.
French: En application de cette disposition, le secrétariat du FEM a soumis le rapport ci-joint, daté du 13 octobre 2006, qui est reproduit sans avoir été revu par les services officiels d'édition et avec la pagination originale.
English: A 2002 audit of Exchanges Canada indicated no significant problems with the Program’s design, management framework, processes or risk management.43 A 2003 audit of Katimavik44 raised concerns about implementation of guidelines for charging employee transportation costs and the lack of administrative cost details in monthly financial statements.
French: Une vérification de Katimavik44 effectuée en 2003 a fait état de préoccupations quant à la mise en œuvre des lignes directrices relatives au remboursement des frais de transport des employés et à l’absence de détails sur les coûts administratifs indiqués dans les états financiers mensuels.
English: Provision of Adequate Housing for Northern Canadians Canada’s north suffers from a serious shortage of housing.
French: Offre de logements adéquats aux résidents du nord canadien Le nord canadien connaît une sérieuse pénurie de logements.
English: In the case of the project to construct a bridge over the River Danube between the cities of Vidin in Bulgaria and Calafat in Romania (case study 2), the participants from relevant authorities in both countries, from NGOs and from the concerned public paid the costs of participation in the hearings themselves.
French: Dans le cas du projet de construction d'un pont sur le Danube entre les villes de Vidin en Bulgarie et Calafat en Roumanie (étude spécifique 2), les représentants des autorités compétentes des deux pays, des ONG et du public intéressé ont assumé eux-mêmes le coût de leur participation aux auditions.
English: Article 2 Objectives Within the limits of the Community's powers, the programme shall support and supplement the efforts at Community level and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination whether based on one or on multiple factors, taking account, where appropriate, of future legislative developments.
French: Il poursuit les objectifs suivants: a) faire mieux comprendre les questions liées à la discrimination en améliorant la connaissance de ce phénomène et en évaluant l'efficacité des politiques et des pratiques; b) développer la capacité à prévenir et à s'attaquer à la discrimination avec efficacité, notamment en renforçant les moyens d'action des organisations et en appuyant l'échange d'informations et de bonnes pratiques ainsi que la mise en réseau au niveau européen, tout en tenant compte des particularités des diverses formes de discrimination;
English: Intake Three was launched on June 20, 2006, and will close on September 13, 2006; results will be announced in early 2007.
French: La troisième période de réception des demandes a été lancée le 20 juin 2006 et prendra fin le 13 septembre 2006; les résultats seront annoncés au début de 2007.
English: And since then Europe has of course been an obvious goal for us.
French: Depuis lors, l'Europe est devenue une évidence pour nous.
English: Induced cytolethality and regenerative cell proliferation in the livers and kidneys of male B6C3F1 mice given chloroform by gavage.
French: Induced cytolethality and regenerative cell proliferation in the livers and kidneys of male B6C3F1 mice given chloroform by gavage, Fundam.
English: National Capital Region The successful candidate will have a university degree in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit posséder un diplôme universitaire dans un domaine d'études pertinent, ou combinaison équivalente d'études, de formation professionnelle et d'expérience.
English: For on-grid, small wind can help supplement your grid electricity and reduce your dependancy on the local electrical utility.
French: Pour l'utilisation sur réseau, l'éolienne de petite puissance peut servir de complément à l'électricité de votre réseau et réduire votre dépendance de votre service public local d'électricité.
English: The Institute's training programmes completed since the fifty-seventh session of the Commission are indicated in this section.
French: On trouvera ci-après les programmes de formation de l'Institut menés à terme depuis la cinquante-septième session de la Commission.
English: The Committee expresses concern at the high number of children who are removed from their families and placed in institutions or foster homes in the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui sont retirés de leur famille et placés dans des institutions ou des familles d'accueil dans l'État partie.
English: • Do not use lead foil packets for any secondary purpose.
French: • Ne pas utiliser de paquets de feuilles de plomb à des fins accessoires.
English: Water preconditioned byR. utricularia tadpoles significantly decreased the growth and increased the mortality of H. cinerea tadpoles compared with control treatments.
French: De l'eau pré-conditionnée à la présence de R. utricularia avait pour effet de ralentir la croissance d'H. cinerea et d'augmenter sa mortalité.
English: Assumptions are listed in the footnotes on the same page.
French: Les hypothèses figurent dans les notes que l’on trouve au bas de la page en cause.
English: We came from a family tree and now it’s only you and me!
French: Mais, c’est pas ainsi que doit être la vie!
English: I find the facts which must form the basis of my decision in the instant appeals are quite different from the facts which were found to exist in Nelson and Russel.
French: Je conclus que les faits sur lesquels je dois appuyer ma décision dans les appels en l'espèce sont assez différents de ceux dans Nelson et Russel.
English: • Provide information on SD concepts and best practices to partners
French: • Informer les partenaires sur les concepts et les meilleures pratiques de DD.
English: Other innovations took the form of existing programs which were modified to meet the specific needs of individuals on income support.
French: Parmi les autres innovations, on a retrouvé des versions adaptées de programmes existants qui avaient été modifiés pour répondre aux besoins particuliers des BSR.
English: The first question that I would like to ask is about the explanatory capacity of official data on unemployment, the average income, the percentage of people living in poverty and the setting of the poverty line.
French: Je m'interroge toutefois, en premier lieu, sur la valeur indicative des données officielles concernant le chômage, le revenu moyen, le pourcentage de personnes en situation de pauvreté et la définition du seuil de pauvreté.
English: The Committee is concerned that the Government has not addressed the health needs of Lithuanian women by taking into account the life-cycle approach recommended by the Beijing Platform for Action and as stated in the Committee's general recommendation 24 on article 12, relating to women and health.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Gou-vernement n'a pas prêté attention aux besoins des femmes lituaniennes en matière de santé, en tenant compte de l'approche du cycle de vie recommandée par le Programme d'action de Beijing et reprise dans la recommandation générale 24 du Comité sur l'article 12 relatif à la santé des femmes.
English: In addition, the panel rejected Algoma’s argument that imports must rise in order for there to be a valid determination that there is a threat of material injury. 11.5.3 ITC Negative Injury Determination Petitioner Bethlehem Steel challenged the ITC finding that any material injury was not by reason of the subject imports.
French: Enfin, le groupe spÃ©cial a rejetÃ© l’argument d’Algoma selon lequel la validitÃ© d’une dÃ©termination de l’existence d’une menace de dommage important est subordonnÃ©e Ã la constatation d’un accroissement des importations. 11.5.3 DÃ©termination nÃ©gative de l’ITC quant Ã l’existence effective d’un dommage Le requÃ©rant Bethlehem Steel avait contestÃ© la dÃ©termination de l’ITC concluant Ã l’absence de lien de causalitÃ© entre tout dommage important et les importations considÃ©rÃ©es.
English: They also reveal that competition enforcement in many countries assists in addressing the anticompetitive practices that are prevalent in markets of developed and developing countries, including least developed countries and transition countries.
French: On y constate aussi que dans de nombreux pays, l'application du droit de la concurrence aide à lutter contre des pratiques anticoncurrentielles qui sont prédominantes sur les marchés des pays développés, des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, et des pays en transition.
English: Each expert will make an opening statement setting out his or her opinion on the issue.
French: Chaque expert fera un exposé introductif énonçant son opinion sur la question.
English: (i) an express or implicit indication that international registration under the Act is sought; [Rule 14(3)(b), continued]
French: i) l’indication expresse ou implicite selon laquelle il est demandé un enregistrement international en vertu de l’Acte; [Règle 14.3)b), suite]
English: The particular toxicity of the use of cyanide and the effects of its use in mining, both for those using it and for fauna and flora surrounding the mines, demand a move towards the prohibition of its use in mining, for fear of increased numbers of cases of contamination, with disastrous consequences for people and the environment.
French: La toxicité particulière du cyanure et les conséquences de son utilisation dans l'industrie minière, tant pour ceux qui le manipulent que pour la faune et la flore environnantes, exigent l'interdiction de son utilisation dans l'industrie minière, par crainte notamment du nombre croissant de cas de contamination, avec des conséquences dramatiques pour les personnes et l'environnement.
English: However, it takes the view that Albania needs:
French: Elle estime toutefois nécessaire que l'Albanie :