ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listening to and reading material I was going to use with my classes in school.
French: Enseigner aux élèves est la stratégie la plus efficace que j’ai jamais employée.
English: Halocarbons Parks Canada's target is for each field unit, service centre and the national office to prepare an inventory of their halocarbons with ozone depleting potential, and to develop procedures and the capability to manage equipment containing halocarbons through its life cycle to ensure compliance with relevant regulations by March 31, 2003.
French: Hydrocarbures halogénés L'objectif de Parcs Canada est de faire en sorte que chaque unité de gestion, chaque centre de services et le bureau national préparent un inventaire des hydrocarbures halogénés qui risquent d'appauvrir la couche d'ozone et élaborent des procédures et la capacité de gérer l'équipement contenant ces hydrocarbures en assurant la conformité de leur cycle de vie avec les règlements pertinents d'ici le 31 mars 2003.
English: A Charter, which guarantees civil, social, economic, political and cultural rights will counter the apathy and scepticism which appears so prevalent.
French: Une Charte qui garantit les droits civils, sociaux, économiques, politiques et culturels ira à l’encontre de l’apathie et du scepticisme qui semble tant prévaloir.
English: In addition, an updated Internal Audit plan is being developed that will provide guidance for Internal Audit projects at the CMCC for the next 3 years. c.
French: De plus, l’élaboration d’un plan de vérification interne à jour qui servira de guide aux projets de vérification interne de la SMCC durant les trois prochaines années est en cours. c.
English: As a rule of thumb, the security level should be set higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine directly exposed to the Internet.
French: Le niveau de sécurité requis se détermine en fonction de l'exposition du système à d'autres utilisateurs (s'il est connecté directement sur Internet par exemple) et selon le niveau de sensibilité de l'information contenue dans le système.
English: We are able to harvest the equivalent of approximately 5 000 litres of fuel oil per hectare for biogas.
French: Nous sommes en mesure de récolter environ 5 000 litres équivalent pétrole par hectare pour le biogaz.
English: Those consultations would be held in November 2008, in preparation for the Working Group's next intersessional meeting in December.
French: Ces consultations se dérouleront en novembre 2008, en préparation de la prochaine réunion intersessions du Groupe de travail prévue en décembre.
English: • amending the list of device types that a technician may certify;
French: • modifier la liste des types d’appareils que peut certifier un technicien;
English: The IUCN has developed guidelines for categorizing the full range of protected areas found around the world ( Box 14.4).
French: L'UICN a Ã©laborÃ© des lignes directrices permettant de classer, selon diverses catÃ©gories, tous les types d'aires protÃ©gÃ©es existant dans le monde ( encadrÃ© 14.4).
English: And interesting rates, to keep nice memories of your stay in Paris.
French: Des tarifs très attractifs qui vous feront apprécier votre séjour à Paris.
English: Also, the level of complexity of the proceedings was high, since there was an intervener, several motions were filed, the Tribunal twice had to order CIDA to produce non-confidential documents and, finally, the proceedings took 135 days.
French: En plus, la complexité de la procédure était également élevée, étant donné qu’il y a eu une partie intervenante, que quelques requêtes ont été déposées, que le Tribunal a dû émettre des directives obligeant l’ACDI à produire des documents publics à deux reprises et finalement, que le les procédures ont exigé le recours au délai de 135 jours.
English: Final report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, 15 February 2006 Thirteenth Meeting of the OSCE Economic Forum, 2005:
French: Enhancing the employability of the disadvantaged job applicants at the labour market in Slovak Republik:
English: China condemns Israel for this.
French: La Chine condamne Israël pour cela.
English: The workshop was aimed at developing capacity in national and international space law and promoting education opportunities in space law.
French: L'atelier visait à développer des capacités en matière de droit de l'espace aux plans national et international et à promouvoir les possibilités de formation au droit de l'espace.
English: At certain times of the year, sport fishing, canoeing, wildlife viewing and use of a dike-top trail with an observation tower are also permitted.  The Inner Bay at Long Point is one of the province's most popular sport fishing areas for smallmouth bass and other game species.
French: Ã€ certaines pÃ©riodes de l'annÃ©e, la pÃªche sportive, le canotage,l'observation de la faune et l'utilisation d'un sentier qui passe en haut de la digue et oÃ¹ se trouve une tour d'observation sont aussi permis.  Ã€ Long Point, la baie Inner est l'une des zones de pÃªche sportive les plus populaires de la province pour l'achigan Ã petite bouche et d'autres espÃ¨ces.
English: Within Canada, colorectal cancer incidence rates are highest in the Atlantic region and Ontario.
French: Les taux de mortalité ont connu une baisse significative de 3,0 % chez les hommes et de 2,5 % chez les femmes.
English: Strong corporate profits have been supported by significant improvements in Canada’s export prices.
French: La vigueur des bénéfices des sociétés a été soutenue par des hausses appréciables des prix des exportations canadiennes. L’augmentation continue de la demande mondiale a fait monter les prix des produits de base canadiens.
English: Aluminum is currently one of the metals most widely used in the manufacture of various objects.
French: L’aluminium est actuellement l’un des métaux les plus utilisés pour la fabrication d’une multitude d’objets.
English: The collection of data from First Nations is, therefore, essential for both DIAND and First Nations to assess the results of program expenditures against operational, program and policy objectives.
French: Par conséquent, la collecte de données auprès des Premières nations est essentielle pour permettre soit au MAINC soit aux Premières nations d’évaluer les résultats des dépenses en regard des objectifs opérationnels, stratégiques ou de programmes.
English: • Declaration of SO2 and NOX to be CEPA toxic (Government of Canada, 2003)
French: • La déclaration selon laquelle le SO2 et les NOX sont toxiques au sens de la LCPE (gouvernement du Canada, 2003)
English: Moreover, the degree to which parents feel successful (i.e., high perceived self-efficacy) in managing their child's behaviour, the more positive the parent-child relationship.
French: En outre, plus les parents ont l'impression de réussir à maîtriser le comportement de leur enfant (c.-à-d., plus ils ont l'impression d'avoir une capacité d'agir), plus la relation avec l'enfant est positive.
English: One particularly effective example of this is the "WORK-OUT" program originally developed by General Electric, which is now used widely also by other organizations, both private and public.
French: Le programme WORK-OUT, mis au point initialement par la société Générale électrique, constitue un excellent exemple de cette disposition. Ce programme est maintenant utilisé à large échelle par d'autres organisations tant du secteur public que du secteur privé.
English: Ten country needs assessments, focusing on the identification of crucial areas requiring UNIDO interventions for fostering sustainable industrial development, are planned for completion by the end of 2007.
French: Dix évaluations de besoins nationaux, visant à recenser les domaines où il est capital que l'ONUDI intervienne pour impulser un développement industriel durable, devraient s'achever avant la fin de 2007.
English: The required number and type of qualifying years of service differs for officers and non-commissioned members.
French: Le type et le nombre stipulé d’années de service admissibles sont distincts pour les officiers et les militaires du rang.
English: 38(2)(e)(ii) must be the most likely to rehabilitate and reintegrate youth
French: • sous-alinéa 38(2)e)(ii) doit lui offrir les meilleures chances de réadaptation et de réinsertion sociale
English: Official Languages Act Clause 112: (1) Existing text of subsections 49(1) and (2): 49.
French: Loi sur les langues officielles Article 112 : (1) Texte des paragraphes 49(1) et (2) : 49.
English: In short, all conflicts, whether localized within our countries or within our regions, call upon our attention in many ways.
French: C'est dire que tous les conflits, qu'ils soient localisés dans nos pays ou dans les régions auxquelles nous appartenons, nous interpellent à plusieurs titres.
English: In the new millennium, WIPO faces many fresh challenges; one of the most urgent is the need for both the Organization and its member States to adapt to and benefit from rapid and wide-ranging technological change, particularly in the field of information technology and the Internet.
French: Avec le nouveau millénaire, l’OMPI est confrontée à de multiples défis nouveaux; l’un des plus urgents réside dans la nécessité, tant pour l’Organisation que pour ses États membres, de s’adapter aux bouleversements techniques, survenus notamment dans le domaine des techniques de l’information et de l’Internet, et d’en tirer parti.
English: In the medium- and long-term such efforts will only be useful and sustainable if the Government itself shows a willingness to increase the justice portion of the national budget further to an acceptable level comparable with other countries (2-6 per cent).
French: À moyen et long terme, de tels efforts ne pourront être utiles et durables que si le Gouvernement lui-même manifeste sa disposition d'augmenter davantage la part allouée à la justice dans le budget national à un niveau acceptable qui serait comparable à celui d'autres pays (de 2 à 6 %).
English: To receive the January GST/HST credit payments, people must have filed their 2006 Income Tax and Benefit Return and completed the GST/HST credit application area on the first page of the return.
French: Pour recevoir le versement de janvier du crédit pour la TPS/TVH, les particuliers doivent avoir produit leur déclaration de revenus et de prestations de 2006 en ayant pris soin de remplir, à la première page, la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: Shawn Heppell, B.C. director of the Canadian Turkey Marketing Agency believes government must address the compensation payments and reassess their role in cleaning and disinfection.
French: Shawn Heppell, administrateur de l'Office canadien de commercialisation du dindon représentant les producteurs de la Colombie-Britannique, pense qu'il revient au gouvernement d'effectuer les paiements d'indemnités et de réévaluer son rôle en ce qui a trait au nettoyage et à la désinfection.
English: At all times, You will comply with the requirements and specifications relating to application design and use and presentation as stated in Paragraph 4 below.
French: Vous devez respecter en permanence les exigences et spécifications liées à la conception et l'utilisation de l'application et la présentation énoncées au paragraphe 4 ci-dessous.
English: Under Article 76, personal data generally shall not be transferred outside the European Union unless the receiving country guarantees an "adequate" level of protection.
French: L’article 76 interdit de façon générale le transfert de données personnelles à l’extérieur de l’Union européenne à moins que le pays destinataire ne garantisse un niveau « suffisant » de protection.
English: RECOMMENDATION 7901 on security and stability in Central Asia The Assembly, (i) Considering that Central Asia is a whole made up of seven states, five former soviet republics, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and two neighbouring states:
French: RECOMMANDATION N° 7901 sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale L’Assemblée, (i) Considérant que l’Asie centrale est un ensemble constitué de sept Etats : les cinq Républiques exsoviétiques :
English: Canadian exporters are advised to always check with their Mexican importers that this previous recognition is conducted before presenting the goods to the Mexican authorities.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de toujours s’assurer auprès de l’importateur mexicain que ce contrôle préalable est effectué.
English: Following its launch at the World Summit, sustainable urbanization has been included in the New Partnership for African Development (NEPAD) with UN-HABITAT as the task manager.
French: Après son lancement lors du Sommet mondial, l'urbanisation durable a été incluse dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) avec ONU-HABITAT comme maître d'oeuvre.
English: I do not think that this should be done in the first instance.
French: Je ne pense pas qu'il faille faire cela dans un premier temps.
English: The CMC has three strategic objectives to achieve this goal: 1.
French: M. Steve Goose (Human rights Watch), M. Richard Moyes (Landmine Action) et Mme Grethe Østern (Norwegian People’s Aid).
English: In respect of item 4, the Review by the Agency would only relate to mechanisms for resolving disputes about contracts for pilotage services.
French: En ce qui a trait au point 4, l'Examen effectué par l'Office ne portera que sur les mécanismes de règlement des différends au sujet des contrats de services de pilotage.
English: Back to museum list The MacKenzie Art Gallery's policies support a mandate for exhibiting, collecting, preserving, researching and interpreting original works of art.
French: Retour à la liste des musées The MacKenzie Art Gallery's policies support a mandate for exhibiting, collecting, preserving, researching and interpreting original works of art.
English: Our SDS contains an Action Plan of objectives and targets for the Portfolio.
French: Notre SDD comprend un plan d'action dans lequel sont énoncés les objectifs et les buts de notre portefeuille.
English: MARJOLAINE HUARD, QC PROJECT REPORT THE SIGN LANGUAGE TRAINING AND DEVELOPMENT CENTER (CFDLS), MARJOLAINE HUARD I did research as a research trainee for Jules Desrosiers, after which I visited the offices of SEMO where they offer services to clients within their territory in the interest of creating partnerships.
French: Marjolaine Huard, PQ Rapport des activités du stagiaire Le centre de formation et de développement en langue des signes (CFDLS), Marjolaine Huard J'ai fait de la recherche et de préparer le plan d'élaboration et de procéder les étapes de recherches des stagiaires donnés par M. Jules D. Alors j'ai aussi visité le premier bureau de SEMO où il offre les services à la clientèle sur territoire ceci est à l'intention des partenaires.
English: We believe that our report clearly explains our current priorities and indicates the recipients of our activities.
French: Nos priorités actuelles et les bénéficiaires de nos activités sont clairement décrits dans notre rapport.
English: On 8 September in Semipalatinsk representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan signed a treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le 8 septembre, à Semipalatinsk, des représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan ont signé un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Matters of this nature or social-economic research was apparently considered an uncalled-for luxury by the Committee majority.
French: Ces notions ainsi que la recherche socio-économique ont apparemment été considérées par la majorité de la commission comme étant un luxe superflu.
English: Being informed is the best protection.
French: La meilleure façon de se protéger est de se renseigner.
English: We suggest, however, that unless students have positive sense of belonging to school, they are unlikely to take advantage of those sport facilities.
French: Mais selon nous, si les étudiants n'ont pas un sentiment d'appartenance positif à l'école, ils ne profiteront probablement pas de ces installations sportives.
English: Meeting held on 24 July 2007 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.105 Séance tenue le 24 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Four new species and one new combination are described and illustrated—P. crinita on cow dung from the United States; P. ianthina on burro and goat dung from Mexico; P. phoenicea on zebra dung from Kenya; P. vinacea on burro dung from Mexico; and P. violacea (Sordaria violacea Ell. et Ev.) on cow, sheep, horse, and rabbit dung from Canada and the United States.
French: Quatre nouvelles espèces et une nouvelle combinaison sont décrites et illustrées—P. crinita provenant de fumier de vache aux Etats-Unis; P. ianthina de crottes d'âne et de chèvre au Mexique; P. phoenicea de crottes de zèbre au Kenya; P. vinacea de crottes d'âne au Mexique; et P. violacea (Sordaria violacea Eli. et Ev.) de crottes de vache, de mouton, de cheval et de lapin au Canada et aux Etats-Unis.
English: Mr. Welsh explained that only the prototype model would have to undergo approval testing and all meters that were already in service would be exempt from the approval process.
French: M. Welsh explique que seulement les prototypes devaient être soumis à des essais d'approbation et que les compteurs déjà en service sont exemptés du processus d'approbation.
English: The Ukraine Program also supports initiatives for private sector development, particularly in the agriculture sector.
French: Le programme appuie également des initiatives de développement du secteur privé, particulièrement en agriculture.
English: In order to conduct an informed process of consultation with Member States on this issue, the Secretariat has contacted the External Auditor to obtain additional information on the rationale of his recommendation.
French: Afin d’engager avec les États membres un processus de consultation intégrant toutes les informations disponibles en la matière, le Secrétariat s’est mis en relation avec le vérificateur externe afin d’obtenir des informations supplémentaires sur les raisons de sa recommandation.
English: We expect that the Secretary-General's reform proposals to be in strict accordance with established procedures and to be submitted in timely fashion to the General Assembly for consideration.
French: Nous comptons que les propositions de réforme du Secrétaire général seront rigoureusement conformes aux procédures établies et soumises en temps voulu à l'Assemblée générale pour examen.
English: Additionally, hydraulic shears could destroy thousands of weapons in one day.
French: De plus, elles peuvent détruire des milliers d'armes en une seule journée.
English: The Stanley Cup championship has always drawn large and enthusiastic crowds.
French: Le championnat de la coupe Stanley a toujours attiré des foules nombreuses et enthousiastes.
English: Willing to travel to work at client sites.
French: Être disposé à voyager pour travailler chez les clients.
English: Unless such questions would not be appropriate, they should be used early on during the interview.
French: À moins que de telles questions ne soient pas appropriées, elles devraient être utilisées dès le début de l’entrevue.
English: • A closed competition selection process was held to staff three identical indeterminate Exhibit Custodian Clerk positions (CR-04) in the Case Receipt Unit of the RCMP Forensic Laboratory (Halifax)
French: • Un processus de sélection par voie de concours interne a eu lieu pour doter trois postes de durée indéterminée, identiques, de conservateur ou conservatrice des pièces à conviction (CR-4) au sein du Groupe de la réception des dossiers de cas des Services de laboratoire judiciaire de la GRC (Halifax).
English: The CCVT, however, has raised concerns regarding instances where hearings have, in its view, become adversarial due to the intervention of panel members, refugee hearings officers and representatives of the Minister of Citizenship and Immigration who may, with the concurrence of the Chair of the IRB, attend certain refugee hearings.
French: Le Centre canadien pour victimes de torture (CCVT) affirme quant à lui que, dans son application de l’article 1 de la Convention, le Canada est allé au-delà de la définition de la torture donnée dans la Convention en considérant la persécution fondée sur le sexe comme un type de torture.
English: In 1906 the continuous recording of water levels in the Great Lakes using self-registering gauges was started by the Department of Public Works in support of the Georgian Bay ship canal leveling program.
French: En 1906, l'enregistrement continu des niveaux d'eau dans les Grands Lacs à l'aide d'enregistreurs automatiques a débuté sous la charge du Ministère des Travaux publics afin de supporter le programme de nivellement du canal de navigation de la Baie Georgienne.
English: They imagined that it meant some sort of process or treaty that governed how fisheries were supposed to happen around the world, and that it would take into consideration environmental and conservation issues, as well as issues of national sovereignty.
French: On imaginait qu’il devait s’agir d’une forme quelconque de processus ou de traité régissant la façon dont les pêches seraient censées se dérouler dans le monde, et que ce processus tiendrait compte de facteurs environnementaux et de conservation, ainsi que d’aspects de souveraineté nationale.
English: We want more nominations from Cape Breton.
French: Nous voulons un plus grand nombre de candidatures du Cap-Breton.
English: During WIZOs international conference, planned for the year 2000, a specialized programme on “The Decade for Human Rights Education for All” is being developed.
French: Sa conférence internationale de 2000 consacrera un programme, en cours d'élaboration, spécialement axé sur la Décennie de l'éducation universelle dans le domaine des droits de l'homme.
English: This situation is not only reflected in the way in which we finance different projects, but it is also very clearly highlighted in the strategy the European Commission adopted in 2008.
French: Cette approche se manifeste non seulement par la façon dont nous finançons les différents projets, mais elle est aussi soulignée très clairement dans la stratégie adoptée en 2008 par la Commission européenne.
English: If you want to achieve your aspirations, may have to find someone to pack Your ㄤ Caixing ah!
French: Si vous voulez atteindre vos aspirations, peut-être de trouver quelqu'un pour emballer vos ah Caixing ㄤ!
English: The CPC was created by Parliament to ensure that complaints made by the public about the conduct of members of the RCMP in the performance of their policing duties are examined fairly and impartially.
French: En créant la CPP, le Parlement l'a investie du mandat d'assurer que les plaintes déposées par les citoyens au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions sont examinées de façon équitable et objective.
English: As regards information on international agreements, there had been a step forward in this area before the governments of the Member States intervened and changed the text for the worse.
French: En ce qui concerne l'information sur les accords internationaux, un pas en avant avait été fait avant que les gouvernements des États membres n'interviennent pour modifier le texte dans le sens négatif.
English: dial-up connections to the Internet, e-mail services and web hosting services to business and residential customers.
French: Il offre un accès commuté à Internet, des services de courrier électronique et des services d’hébergement de contenu aux entreprises et aux abonnés résidentiels.
English: The document outlines the legal framework and assessment factors related to the ESR, the general approach to be taken by employers as well as the key considerations involved in assessing compliance.
French: Le document présente le cadre juridique et les critères d’évaluation se rapportant à l’ESE, l’approche globale que les employeurs doivent adopter ainsi que les principales considérations liées à l’évaluation de la conformité.