ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commissioner has criticized the federal government for its slow pace in implementing the Action Plan overall and for the lack of performance measurements, there was some promising progress in the area of health, justice and immigration, but much less progress in education.
French: Même si la commissaire a critiqué le gouvernement du Canada pour la lenteur avec laquelle il a mis en œuvre l'ensemble du Plan d'action et pour le manque de mesure du rendement, il y a eu des progrès prometteurs dans les domaines de la santé, de la justice et de l'immigration, mais beaucoup moins de progrès en éducation.
English: Habitat degradation caused by the intensive recreational use of all-terrain vehicles also poses a threat to this population.
French: Cette population est Ã©galement menacÃ©e par la dÃ©gradation de son habitat liÃ©e Ã l'utilisation intensive de vÃ©hicules tout-terrain Ã des fins rÃ©crÃ©atives.
English: 5 Harmonized commodity description and coding system 2002-(HS, goods)
French: Description des produits et système de codage selon le Système harmonisé 2002 (SH, marchandises)
English: There is no shame involved in using effective recipes, even if we have not invented them ourselves.
French: Il n'y a aucune honte à utiliser des recettes efficaces, même si on n'en a pas été les inventeurs.
English: Table 2: Participation by partner categories at the third and fourth sessions of the World Urban Forum
French: Tableau 2 : Participation par catégorie de partenaires aux troisième et quatrième sessions du Forum urbain mondial
English: Canada’s innovation strategy allows for an exchange of views on how all key stakeholders can work together to foster creativity and innovation and to ensure that learning opportunities are shared equally across society.
French: La stratégie d’innovation du Canada permet un échange d’idées sur la manière dont l’ensemble des intervenants peuvent collaborer afin de stimuler la créativité et l’innovation et d’assurer un partage équitable des possibilités d’apprentissage dans toutes les couches de la société.
English: Research, capacity building and training and technology transfer
French: Recherche, développement de capacités, formation et transferts de technologie
English: Paragraph 16.6.1.2 (g) of the Manual of Tests and Criteria (Fourth revised edition) specifies that witness screens used in series 6(c) [External Fire (Bonfire) Test] should be 1100-0 aluminium sheets of Brinell Hardness 23 with a tensile strength of 90 MPa, or equivalent.
French: À l'alinéa 16.6.1.2 g) du Manuel d'épreuves et de critères, il est précisé que les écrans témoins employés dans les épreuves de la série 6, type c) (Épreuve du feu extérieur (brasier)) devaient être des feuilles en aluminium de type 1100-0 (dureté Brinell de 23, résistance à la traction de 90 MPa) ou en un matériau équivalent.
English: Translating Health Research into Action
French: Mise en application des résultats de la recherche en santé
English: JUDICIAL RECOUNT TO BE HELD IN THE ELECTORAL DISTRICT OF CHAMPLAIN (OTTAWA, December 4, 2000) — Following validation of the results in the electoral district of Champlain (Quebec), the candidate with the most votes was ahead by seven votes.
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE AURA LIEU DANS LA CIRCONSCRIPTION DE CHAMPLAIN (OTTAWA, le 4 décembre 2000) — À la suite de la validation des résultats dans la circonscription de Champlain (Québec), le candidat ayant remporté le plus de votes détient une avance de sept voix.
English: We are also a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
French: Nous sommes également membres du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations.
English: As a contribution to the land use dialogue, Canada has prepared a series of six monographs describing its experience and the challenges that remain in the integration of sustainable development.
French: En guise de contribution au dialogue sur l'utilisation des terres, le Canada a produit une série de six monographies dans lesquelles il décrit son expérience et fait état des défis qui restent à relever en vue d'intégrer le développement durable.
English: Thus, although the following section describes music industry functions individually, multiple functions may be performed by a single person or entity, with individual companies often working across multiple categories of function.
French: Il a poursuivi en se disant favorable à une transformation du système et non à son abolition.
English: At times, their health standards are not met because of contamination of drinking-water source areas.
French: En 1995, on estimait que moins de 10 % de la population rurale de la province de Khalton avait accès à l'eau potable et moins de 5 % au réseau d'égouts.
English: 2.4 Children and minors
French: 2.4 Enfants et mineurs
English: This two storied hotel features 62 guestrooms, all of which include cable television and WLAN connections.
French: Londres, Paris et Bruxelles se trouvent a moins de trois heures de Calais.Cet hotel *** est construit face au port de plaisance et pres du casino, de la plage et des centres commerciaux. Holiday Inn Calais est egalement proche des principales attractions culturelles comme le tout nouveau Musee de la Dentelle et des Beaux-Arts, le Musee de la Guerre 39-45, "Les Six Bourgeois de Calais" par Rodin, l'Hotel de Ville et son Beffroi classe au Patrimoine Mondial de l'UNESCO,... Profitez de votre sejour pour decouvrir les richesses de la Cote d'Opale et du Site des Deux Caps.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 118 Exporter N.C. Yentech Steel Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 118 Exportateur N.C. Yentech Steel Co., Ltd.
English: • One child was reported missing immediately, whereas the others were reported only after several hours had passed, up to six hours. 
French: • Une enfant a immédiatement été portée disparue tandis que les autres ne l'ont été que plusieurs heures plus tard, soit jusqu'à six heures plus tard.
English: The anticipated costs of proposed actions are especially important to ministers because the resources used to achieve one goal cannot be used elsewhere.
French: Les coûts prévus des mesures proposées sont particulièrement importants pour les ministres, car les ressources utilisées pour atteindre un objectif ne peuvent pas être utilisées ailleurs.
English: The programme seems to be helping the country in reversing unsustainable resource management practices and addressing poverty reduction through sustainable livelihoods.
French: Ce programme semble aider le pays à abandonner des pratiques non viables de gestion des ressources et à s'attaquer à la réduction de la pauvreté en assurant la viabilité des moyens de subsistance.
English: Air Transat flight makes emergency landing in Florida CTV reported that, on March 4, an Air Transat flight from the Dominican Republic to Canada made an emergency landing in Florida after eight passengers complained of being sick.
French: Un avion d’Air Transat se pose d’urgence en Floride  Le 4 mars, le réseau CTV a annoncé qu’un vol d’Air Transat, qui venait de quitter la République dominicaine pour voler vers le Canada, a fait un atterrissage d’urgence en Floride après que huit passagers se soient plaints de malaises.
English: They added the present value of the cash flow from operations (-$147,000) to the present value of New Tech's estimated residual value ($2,920,000).
French: À cette fin, ils ont additionné la valeur actualisée des flux de trésorerie provenant de l'exploitation (-147 000 $) et la valeur résiduelle estimative de Néotechno (2 920 000 $).
English: Finally, let me make a few detailed remarks on the report.
French: Réponse du Conseil à la Recommandation n° 678 de l’Assemblée.
English: Feel free to leave some comments about his portfolio.
French: Une sélection où l’effet Vintage prime et où les jeux de lumière sont au coeur du portrait.
English: On 20 April 2001, Mr. Shahin Shahrooei arrived in Australia.
French: M. Shahin Shahrooei est arrivé en Australie le 20 avril 2001.
English: The key challenge was to redress the balance of the technical cooperation portfolio by increasing the level of services in areas such as investment promotion, technology transfer, trade capacity-building, private sector and agro-industrial development, energy and the environment.
French: Il s'agit essentiellement de rétablir l'équilibre du portefeuille des activités de coopération technique en augmentant les services dans des domaines tels que la promotion des investissements, le transfert des technologies, le renforcement des capacités commerciales, le développement du secteur privé et des agro-industries, l'énergie et l'environnement.
English: Enter our summer sweepstakes for your chance to visit Las Vegas and see all of the Cirque du Soleil shows like a celebrity!
French: Participez à nos concours estivaux pour courir la chance de gagner un voyage à Las Vegas et d'assister à tous les spectacles du Cirque du Soleil, comme une véritable vedette!
English: It was more rapid and was not affected by any of the treatments that affected accumulation at higher pHs.
French: L'accumulation était plus rapide et non modifiée par aucun des traitements qui l'ont affectée à pH élevé.
English: In Mexico, where desert and semi-arid conditions prevail over two thirds of the country, groundwater is widely used.
French: Au Mexique, où des conditions désertiques et semi-arides règnent sur les deux tiers du pays, les eaux souterraines connaissent une large utilisation.
English: Resolution No.44 on amendment of CEVNI (prevention of pollution) is partly applied.
French: La résolution no 44 portant amendement du CEVNI («Prévention de la pollution») est appliquée en partie.
English: No one Member State can trace the movement of the assets, since many borders are crossed and Member States have other, competing, priorities for resources.
French: Aucun État Membre ne peut retracer les mouvements d'avoirs financiers, étant donné qu'ils traversent de nombreuses frontières et que les États Membres doivent arbitrer entre des priorités en conflit pour l'affectation des ressources.
English: The report highlights the expected benefits of a reinvigorated UNFPA presence at regional and subregional levels.
French: Le rapport met en avant les avantages attendus d'une présence revigorée du FNUAP aux niveaux régional et sous-régional.
English: The intergovernmental machinery should be simplified and results-based so that it added value to research and technical cooperation.
French: Le mécanisme intergouvernemental devrait être simplifié et être davantage axé sur les résultats de façon à enrichir la recherche et la coopération technique.
English: This provision is consistent with article 1 of the Convention, insofar as it makes a distinction between torture and acts of lesser gravity which may constitute degrading or inhuman treatment but do not amount to torture.
French: Cette disposition est conforme à l'article premier de la Convention en ce sens qu'il établit une distinction entre la torture et les actes moins graves qui peuvent constituer des traitements dégradants ou inhumains mais ne constituent pas des actes de torture.
English: Intravascular device-related bacteremia (Table 2) Definite intravascular device-related bacteremia Pathological and/or microbiologic confirmation of septic thrombophlebitis from a surgically resected vein or artery within which a catheter or device had been placed, in the presence of a positive blood culture, or A single positive peripheral blood culture from a patient with clinical and microbiologic data disclosing no other source of the bacteremia in the presence of a semiquantitative or quantitative culture of a catheter segment (proximal or distal) from which the same organism (species, antibiogram) was isolated, or Quantitative blood cultures with a 10-fold or more colony count difference between blood cultures drawn from the catheter and simultaneously from a peripheral vein, or A single positive peripheral blood culture from a patient with isolation of the same organism (species, antibiogram) from purulent, serous or serosanguinous discharge from the catheter exit site or along the path of a subcutaneously tunnelled catheter or from the subcutaneous pocket containing a reservoir of a totally implantable device.
French: Bactériémie reliée à un cathéter intravasculaire (tableau 2) Bactériémie certaine reliée à un cathéter intravasculaire Confirmation pathologique et(ou) microbiologique d'une thrombophlébite septique, dans une veine ou une artère ayant fait l'objet d'une résection chirurgicale et à l'intérieur de laquelle un cathéter ou un accès vasculaire a été introduit, accompagnée d'une hémoculture positive, ou Une seule culture positive du sang périphérique prélevé chez un patient au sujet duquel les données cliniques et microbiologiques ne mettent en évidence aucune autre source de bactériémie, en présence d'une culture semi-quantitative ou quantitative d'un segment de cathéter (extrémité proximale ou distale) où le même micro-organisme (espèce, antibiogramme) a été isolé, ou Hémocultures quantitatives, dont le résultat met en évidence une numération des colonies au moins 10 fois plus élevée dans le prélèvement sanguin sur cathéter que dans le prélèvement veineux périphérique simultané, ou Une seule culture positive du sang périphérique prélevé chez un patient et isolement du même micro-organisme (espèce, antibiogramme) dans l'écoulement purulent, séreux ou sérosanguin au niveau du point d'insertion ou le long du trajet sous-cutané d'un cathéter ou à partir de la cavité sous-cutanée contenant le réservoir d'un cathéter implanté.
English: CRC was gravely concerned about reports that the military and police regularly harass, threaten, beat or arrest street children.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les militaires et les policiers harcèleraient, menaceraient, battraient et arrêteraient les enfants des rues.
English: That progress is reflected in the establishment of stable institutions, the holding of the first local elections, the adoption by Parliament of a number of legislative measures, and the implementation of steps to resolve the problem of former combatants.
French: Ces progrès se sont traduits par la mise en place d'institutions stables, la tenue des premières élections locales, l'adoption par le Parlement de nombre de mesures législatives, ainsi que par la mise en œuvre de mesures visant à résoudre la question des ex-combattants.
English: Violence against women took many forms.
French: La violence contre les femmes revêt de multiples formes.
English: That latter case refers to situations which Article 15 and in particular Article 15(c) are intended to cover, namely, situations of indiscriminate violence which is so serious that, as the case may be, any individual within the ambit of that violence may be subject to a risk of serious harm to his person or life.
French: Cette dernière hypothèse renvoie aux situations que l’article 15 et, en particulier, l’article 15, sous c) a pour ambition de couvrir, à savoir: les situations de violence aveugle dont la gravité est telle que, le cas échéant, tout individu placé dans le champ de cette violence peut être sujet à un risque d’atteintes graves contre sa personne ou sa vie.
English: Similarly, social economy organisations need sound financial and business management, in the same way as ordinary SMEs.
French: De même, les organisations de l’économie sociale doivent avoir une gestion financière et commerciale saine, à l’instar de n’importe quelle PME.
English: [Also bearing in mind the provisions contained in Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol, in accordance with which any certified emission reductions which a Party acquires from another Party not included in Annex I shall be added to the assigned amount of the acquiring Party[, keeping in view that any such acquisitions are only for the purpose of contributing to the achievement of compliance with the quantified emission limitation and reduction commitments in Article 3 of the acquiring Party without altering that Party's assigned amount pursuant to its quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B,]]
French: [Gardant aussi présent à l'esprit, que selon les articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction certifiée des émissions qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie non visée à l'annexe I est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition [, compte tenu du fait que de telles acquisitions soient effectuées à seule fin de contribuer à l'exécution des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus de l'article 3 de la Partie qui procède à leur acquisition sans modifier la quantité attribuée à cette Partie conformément à ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B,]]
English: b) on working conditions and the employment prospects of port workers, thereby jeopardising their health and safety, curtailing their vocational training and undermining their skills;
French: b) sur les conditions de travail et les perspectives d' avenir des travailleurs portuaires, en mettant en danger leur santé et leur sécurité, en interrompant leur formation professionnelle et en affaiblissant leurs compétences ;
English: To the extent possible, absolute and percentage changes for 2001 calculated from a base in 2000 make allowance for the change in composition of the euro area.
French: Dans la mesure du possible, les variations en valeur absolue et en pourcentage pour 2001, qui seront calculées à partir de la période de base 2000, tiendront compte de la nouvelle composition de la zone euro.
English: Following this request, the Secretary-General of UNIDROIT commissioned Professor Putzeys to prepare the draft.
French: Suite à cette demande, le professeur Putzeys a été chargé par le Secrétaire général d'UNIDROIT, d'élaborer ce projet.
English: Recent UNU work makes specific proposals that a new global message and a new institutional set-up are required under the present international circumstances — one where the gains from liberalizing world markets must be carefully balanced with the maintenance of world peace, global economic stability, human development, and the sustainable management of the world's resources.
French: Des travaux récents de l'UNU présentent des propositions précises indiquant qu'un nouveau message mondial et un nouveau cadre institutionnel sont nécessaires dans la contingence internationale actuelle : des propositions selon lesquelles les avantages atteints par la libéralisation des marchés mondiaux devraient être soigneusement accompagnés de mesures visant le maintien de la paix mondiale, la stabilité économique universelle, le développement humain et l'utilisation viable des ressources mondiales.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Customs and Trade Administration Branch Director, Operational Policy and Coordination Directorate Paragraph 6(2)(a) May make improvements to customs facilities.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Alinéa 6(2)a) Apporter des améliorations aux installations douanières.
English: The services include the following:
French: Parmi ces services, mentionnons ceux qui suivent.
English: Taxation is also a formidable tool that the EU must use if it is to implement its chosen strategies, because it does not have all that many tools.
French: La fiscalité est également un formidable outil que l'Union doit mobiliser pour mettre en œuvre les stratégies dont elle se dote, car elle n'a pas tant d'outils que ça.
English: • Balls thrown clear by goalkeepers must be played, or touches the ground in the goalkeeper’s own half of the floor. A violation of this rule shall result in an indirect kick being awarded to the opposing team from the closest point on the mid-court line to where the ball crossed.
French: • Le gardien de but peut contrôler le ballon avec ses mains si un de ses deux pieds est à l’intérieur de sa zone.
English: However, the recommendations also indicate that women who are already sexually active can also benefit from the vaccine if they are not already infected with HPV.
French: Toutefois, les recommandations indiquent également que les femmes qui sont déjà actives sexuellement peuvent aussi tirer profit du vaccin si elles ne sont pas déjà atteintes d’une infection au VPH.
English: The KCCR provides a platform for collaborative research projects involving Ghanaian scientists and has acquired an international reputation as a teaching and research centre which is open to scientists from around the world.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la persistance de la ségrégation verticale et horizontale sur le marché du travail, le fort taux de chômage des femmes et leur concentration dans des secteurs peu rémunérateurs, tels que la santé, l'enseignement ou encore le secteur informel.
English: Furthermore, according to the Board of Appeal, the registration documents submitted by Develey did not state the grounds on which the registration of the mark in question had been granted.
French: En outre, selon elle, les documents d’enregistrement présent és par Develey ne précisaient pas les motifs sur la base desquels l’enregistrement du signe en cause avait été accepté.
English: Such requirements impose delays, add costs and complexity, act as a non-tariff barrier to trade and have no real positive impact on the effectiveness of exchange control.
French: Ces exigences entraînent des retards, alourdissent les coûts, accroissent la complexité, constituent un obstacle non tarifaire au commerce et ne contribuent pas réellement à renforcer l'efficacité du contrôle des changes.
English: · Opportunities to share experiences and challenges of developing human rights education in formal and in non-formal education settings;
French: · un examen des problèmes posés par la mise en place de programmes d’éducation aux droits de l’homme dans les milieux éducatifs formels et non-formels et un échange d’expériences en la matière;
English: • Any other entity, such as private sector entities, that delivers core municipal services agreed to in a jurisdiction by Canada and that jurisdiction.
French: • toute autre entité, dont les entités du secteur privé, qui offre, dans une administration, des services municipaux de base convenus par le Canada et cette administration.
English: Canadian Council, the Recreational Aircraft Association of Canada, the Soaring Association of Canada, Teamsters Canada and the Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Le Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel a examiné les modifications au cours de réunions tenues en décembre 1999 et juin 2001.
English: In Spain, the Articles of Association are available at the CNMV and at the head office of EADS in Spain (Avda.
French: En Espagne, les Statuts peuvent être consultés à la CNMV et au siège social d’EADS en Espagne (Avda.
English: • NTCO0405.ppt - 2194KB - Cogeco, Definition of Private ENUM Federation, Aug 3/07
French: • NTCO0405.ppt - 2194 ko - Cogeco, Definition of Private ENUM Federation, Aug 3/07
English: This strain does not produce the phenalenone derived metabolites isolated from the other strains of G. abietina examined to date.
French: Cette souche ne produit pas les métabolites dérivés de la phénalénone qui ont été isolés des autres souches de G. abietina qui ont été examinées jusqu'à maintenant.
English: The choice of words, of spatial relationships and of expressive graphic elements results in meaningful and purposeful communications.
French: Le choix des mots, de la disposition et des éléments d’expression graphique aboutit à des messages utiles et expressifs.