ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street children are particularly exposed to arbitrary arrest and thus to ill-treatment.
French: Les enfants des rues sont particulièrement exposés aux arrestations arbitraires et, par voie de conséquence, aux mauvais traitements.
English: Abbotsford, British Columbia, Canada Date: 2007-11-14 Value: $37,500.00 Type:
French: Abbotsford, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-11-14 Valeur du contrat : 37 500.00 $ Type :
English: It could make a difference only for those considering the severity of the punishment about to be meted out.
French: Cela ne peut faire de différence que pour ceux qui ont à apprécier la gravité de la peine à infliger.
English: His Majesty King Harald V, Head of State of the Kingdom of Norway
French: Sa Majesté le Roi Harald V, Chef d'État du Royaume de Norvège
English: Status of Fuel Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada Annual Report for April 30, 2001 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: Situation en ce qui concerne les Réservoirs d’entreposage de carburant se trouvant sur des terres du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport annuel au 30 avril 2001 Conformément à la partie IV de la Loi canadiienne sur la protection de l’environnement, soit le Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2000.
English: This is a difficult issue for politicians because it is quite clear in the case of defence that we first have to know exactly what threats we may be faced with and then find ways of countering them.
French: M. Kokochine étant député à la Douma, ses interventions revêtent une signification toute particulière pour notre Assemblée, et je pense que nous convenons tous qu’il est important pour les Européens de coopérer, à la fois entre eux et avec les Etats-Unis.
English: Mr. Mantovani (Italy): I should like to add a few remarks to the statement made by the European Union presidency, to which Italy fully aligns itself.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : J'aimerais ajouter quelques remarques à la déclaration prononcée par la présidence de l'Union européenne, à laquelle l'Italie s'associe sans réserve.
English: There is a need to apologize in a way that acknowledges, comprehensively, the residential schools legacy... Which has certainly cast a shadow on Canada’s reputation.
French: ´ Il existe un besoin de presenter des excuses qui permettront de reconnaıˆ tre dans un sens plus large le legs des pensionnats autochtones... ´ — ce qui a certainement mis un nuage noir sur la reputation du Canada — ... et son effet sur les communautes des Premieres nations.
English: Efforts continued to promote positive actions for the advancement of the rights of women, pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les mesures positives de promotion des droits de la femme continuent d'être encouragées, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (c) Item 173 (Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly).
French: c) Point 173 (Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Another brief intervention demonstrating efficacy with various populations is Motivational Interviewing (Miller et al., 1995).
French: Une autre intervention brève démontrant une efficacité avec diverses populations est l’entrevue de motivation (Miller et al., 1995).
English: They are an unusual group of rodent-sized mammals with strange teeth.
French: Il s’agit d’un groupe singulier de mammifères de la grosseur de rongeurs qui possédaient de grosses dents.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 2002/09/01 2002/10/01 GT Miscellaneous Equipment O2002-396 20 2002/04/01 2002/07/01 GT Residential and Business Primary Exchange Service O2002-206 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 2002/09/01 2002/10/01 TG Équipement divers O2002-396 20 2002/04/01 2002/07/01 TG Service de circonscription de base de résidence et d'affaires O2002-206 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The program and projects are systematically monitored.
French: Le programme et les projets font l’objet d’un suivi systématique.
English: • Rising prevalence of HIV-1 non-B subtypes has been reported in some Western European countries, and most of these infections could be attributed to countries where non-B HIV subtypes predominate.
French: • D'après les résultats de la surveillance sentinelle continue des souches et de la pharmacorésistance exercée par les CDC, 1,6 % des cas nouvellement diagnostiqués d'infection à VIH étaient porteurs du sous-type A (n = 321)23.
English: If the respondent had issued the building permit to the  complainant by acting on her application in December 1985, she could have  applied to the respondent for financial assistance through the DIAND  funding program specifically available for C-31 women and have obtained a  house under the respondent's Housing Program.   - 48 - The Tribunal reaches this conclusion for the same reasons as were given in  its analysis of the damages claimed for the respondent's refusal to allow  Louise Philippe to obtain a house under its Social Housing Program.
French: Si l'intimé avait accordé le permis de construction à  la plaignante en donnant suite à sa demande en décembre 1985, celle-ci  aurait pu formuler une demande d'aide financière à l'intimé par l'entremise  du programme de financement du MAINC spécialement disponible pour les  femmes  C-31 et obtenir une maison dans le cadre du programme d'habitation de  l'intimé. Le tribunal en arrive à cette conclusion pour les mêmes motifs que ceux  ci-après exposés lors de l'analyse des dommages réclamés en raison du refus  de l'intimé de permettre à Dame Louise Philippe d'obtenir une maison par  son programme d'habitation sociale.
English: Dominique Farner, ILMAC Communications Manager, highlights some of the areas you need to think about if you are planning to take part.
French: Dominique Farner, Responsable de la communication pour le salon ILMAC, sait de quoi dépend le succès d'une participation.
English: (4) In the first sentence, insert the words “in an informal way” after the words “exchange information”.
French: 4) À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, après « informations », insérer les mots « obtenues ou échangées de façon informelle ».
English: Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 2007 — general statement of revenue — Section III — Commission.
French: Lettre rectificative no 2 à l’avant-projet de budget 2007 — état général des recettes — section III — Commission.
English: - upgrade and wider use of environment-friendly rolling stock;
French: - la modernisation et l'emploi plus répandu de matériel roulant respectueux de l'environnement;
English: Since independence, every constitution of the Niger has proclaimed the principle of equality.
French: Depuis les indépendances, toutes les Constitutions nigériennes ont toujours proclamé le principe de l'égalité.
English: This new variety of potatoes has been genetically modified to be protected against the Colorado Potato Beetle (CPB) which is the major insect pest in Canada's potato agriculture.
French: Celle-ci a été mise au point par NatueMark, une division de Monsanto Canada Inc., pour résister contre le principal ravageur de la pomme de terre, soit le doryphore.
English: • z -y = m9'
French: ◦ z -y = m9'
English: Provisional annotated agenda, timetable and organization of work and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté, calendrier, organisation des travaux et liste des documents
English: The implant is susceptible to damage if frozen.
French: L'implant est susceptible d'être endommagé s'il est exposé au gel.
English: Earlier today I was told that there's a club on the base for the youngsters.
French: Plus tôt aujourd'hui on nous a dit qu'il y avait un club pour les jeunes sur la base.
English: • The debtor fails to surrender the immovable within the period specified in the prior notice.
French: • Le débiteur omet de délaisser le bien immobilier durant la période précisée dans le préavis.
English: • Avoid siting in areas prone to natural disasters or hazards (flooding, heavy rain, intense storms, earthquakes, landslides, and so on).
French: • Éviter les zones susceptibles aux désastres ou aux dangers naturels (p. ex. inondations, pluies torrentielles, fortes tempêtes, tremblements de terre, glissements de terrain, etc.).
English: The Council noted that, after the Panel's eligibility determinations, it will continue to discuss whether the special head of loss set out in Governing Council decision 218 should apply to claims found to be eligible for filing.
French: Lorsque le Comité de commissaires aura déterminé la recevabilité des réclamations, le Conseil poursuivra l'examen de la question de savoir si le chef de préjudice particulier, établi en vertu de sa décision 218, devrait s'appliquer aux réclamations jugées recevables.
English: • national/European logos/symbols for organic food 
French: • logos/symboles nationaux et européens pour les aliments biologiques ;
English: However, the relationship between bench-scale and full-scale tests indicates that the bench-scale test would underestimate the ignition of full-scale furniture by a factor of 1.
French: Cependant, la relation entre les essais à l'échelle du laboratoire et les essais à l'échelle réelle indique que dans le premier cas, on aurait sous-évalué l'allumage des meubles d'un facteur de 1,26.
English: The advantage of converting the Real Media files into this type of formats and/or extensions lies on the fact that the last mentioned ones are compatible...
French: ConvertXtoDVD supporte des formats DivX, XviD, AVI, MPEG, MPEG-4, WMV, MP4 et DV, mais également des fichiers provenant de caméras vidéos ou de TV/SAT. En ce qui...
English: Overseas arrivals remain 9.2 percent below 2000 levels, despite a surge in 2004.
French: Le nombre d’arrivées en provenance d’outre-mer est toujours de 9,2 p.
English: We're looking for jazz and tap dancers with stage experience, versatility, and strong technique.
French: Nous recherchons des danseurs et danseuses dans les styles jazz et claquettes possédant de l'expérience de scène, de la polyvalence et une solide technique.
English: I welcome the directive on patients' rights in cross-border healthcare.
French: Je salue la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: It was founded in Belgium on 15th March 1990. The network acts in close liaiso ...
French: 11.11.11 was born on 11th November 1966 in which thousands of volunteers came out on the streets ...
English: The medium-term action plan adopted by the Government in 1999 dealt with the Roma's social, economic, cultural and educational problems.
French: Le plan d'action à moyen terme adopté par le Gouvernement en 1999 aborde les problèmes sociaux, économiques, culturels et éducatifs des Rom.
English: The tactical level is in charge of ensuring that statistical production units receive IT services meeting their expectations from both the quantitative and the qualitative standpoint.
French: Le niveau tactique est en charge d'assurer que les unités de production statistiques reçoivent des prestations de services informatiques conformes à leurs attentes, et ce tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: The resolution is the fruit of our collective efforts and therefore every one of us is responsible for making it a success in its implementation.
French: Cette résolution est le fruit de nos efforts collectifs et, par conséquent, chacun d'entre nous a la responsabilité de veiller à sa bonne application.
English: Programs that address the root causes of crime at the community level are inexistent in this Anglophone community.
French: Il n'existe aucun programme visant les causes profondes du crime au niveau local dans cette communauté anglophone.
English: Growth in turn can only play a part if we provide the means for it to do so.
French: Et la croissance ne sera au rendez-vous que si nous nous en donnons les moyens.
English: The role of the Military Judge in criminal matters is indeed a significant one.
French: Le rôle du juge militaire dans les affaires criminelles est assurément important.
English: Support for SMEs through credit lines accounted for the bulk of private sector direct support, with EUR 1.6bn (15 operations) and EUR 1.bn ( operations) in signatures respectively.
French: Depuis le 1er octobre 2002, la Banque a signé des contrats en faveur de 1 projets privés dans la région (sur un total de 77 projets) pour un montant de près de  milliards d’EUR, soit approximativement 40 % du volume total des projets signés.
English: , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts
English: Irrespective of the uncertainties linked to the various flexibility measures I have described, it is certain Kyoto put climate change at the top of the international environmental agenda.
French: Indépendamment des incertitudes liées aux différentes mesures de flexibilité que j'ai décrites, il est certain que Kyoto a placé les changements climatiques en tête de liste de l'agendainternational en matière d'environnement.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance and training for preventing and countering the laundering of assets derived from drug trafficking, with a view to ensuring that the problem is better understood and receives greater attention, particularly among judges and prosecutors, and to continue cooperating with relevant specialized international and regional bodies;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de fournir une assistance et une formation techniques en matière de prévention et de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, afin que le problème soit mieux compris et que davantage d'attention lui soit accordée, en particulier par les juges et les procureurs, et de continuer à coopérer avec les organisations internationales et régionales compétentes;
English: It was certainly nothing that would warrant a flight safety incident report.
French: Ce n’était certes rien qui aurait justifié un rapport pour fait aéronautique menaçant la sécurité.
English: It shall be convened by the Managing Director, who shall be its Secretary.
French: Il est convoqué par le Directeur exécutif, qui en est le secrétaire.
English: 710 Added corporate author Help for cataloguing websites 008 Fixed field data
French: 710 Added corporate author Aide pour le catalogage des sites web 008 Fixed field data
English: Through the communication for an enabling environment project, the programme aims to reach 70 per cent of parents, teachers, and health and youth service providers to support adolescents' access to sexual health information and skills.
French: Le projet pour le développement des jeunes dans un milieu propice cherche à convaincre, par diverses activités de communication, les parents, les enseignants et les prestataires de services de santé et à destination des jeunes d'encourager les adolescents à s'informer et à se doter des connaissances nécessaires en matière de santé sexuelle.
English: Emergency response procedures 22-1 All emergency responses in Esquimalt Harbour will be managed in accordance with the Incident Command System (ICS) as described in the Esquimalt Harbour Emergency Response Manual.
French: Mesures d’intervention en cas d’urgence 22-1 Toutes les interventions d’urgence dans le port d’Esquimalt sont gérées conformément au Système de commandement des interventions (SCI) décrit dans le Manuel des interventions d’urgence du port d’Esquimalt.
English: The population census has many important features for the measurement of immigration:
French: Le recensement de la population présente un certain nombre de caractéristiques importantes aux fins de la mesure de l'immigration:
English: Work Week - the number of hours you work in a week.
French: Heures de travail - le nombre d'heures que vous travaillez pendant une semaine 18.
English: Central problems for climate scientists, addressed in particular during the second half of the 20th century, is to determine in which ways human activities influence the dynamic nature of the Earth's climate and to identify what should be undertaken on the global level to protect the climate for present and future generations.
French: La question centrale qui s'est posée devant les chercheurs en matière du climat, et qui a été l'objet d'une préoccupation notamment au cours de la seconde moitié du XXe siècle, était de savoir comment les activités humaines se répercutent sur la nature dynamique du climat sur la Terre et d'établir les démarches à entreprendre au niveau global pour protéger le climat pour les générations présentes et futures.
English: The questions asked by the selection board at the interview were not so specific in nature that only the incumbent of the position could reasonably respond to them.
French: Les questions posées par le jury de sélection à l'entrevue n'avaient pas un caractère spécifique au point que seuls les titulaires du poste pouvaient raisonnablement y répondre.
English: DAC classifies only core contributions from Governments as multilateral aid to the United Nations system, while non-core contributions, sometimes called multi-bilateral assistance, are classified as bilateral aid.
French: Le CAD place les contributions des gouvernements aux ressources de base dans la catégorie de l'aide multilatérale, tandis que les autres contributions, parfois appelées aide multi-bilatérale, sont considérées comme une aide bilatérale.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 95 d) de l'ordre du jour)
English: To learn more about the processes that produced our world and the life on it requires us to know more about the original ingredients.
French: Pour connaître davantage les processus qui ont produit notre monde et la vie qui a cours dans celui-ci, nous devons mieux connaître les ingrédients d'origine.
English: ◦ the client presents with chronic periodontal disease (as demonstrated by attachment loss), or has completed initial debridement.
French: ◦ le patient a une gingivite récurrente sans dégénérescence des fibres du ligament parodontal; quatre unités additionnelles pourraient être payées jusqu'à concurrence de huit unités par période de 12 mois (quatre unités semi-annuellement);
English: By the time of the Armistice, donations from Indians to the various war relief funds totalled more than $44,000 – a sizeable figure for the times.
French: Au moment de l’Armistice, les dons des Indiens aux divers fonds de secours totalisaient plus de 44 000 $, un chiffre imposant pour l’époque.
English: The revised modalities provide for special flexibilities for SACU and the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: Les modalités révisées prévoient des flexibilités particulières pour l'Union douanière d'Afrique australe et le Marché commun du sud (MERCOSUR).
English: • In July 1995 , the toll-free line was disconnected after the calls stopped; a total of 224 Canadian Gulf War veterans were entered into the registry . The Gulf War clinic was closed in 1997 after seeing 105 veterans.
French: Au total, 224 anciens combattants de la guerre du Golfe canadiens ont été inscrits au registre. La clinique de la guerre du Golfe a cessé ses activités en 1997, après que 105 anciens combattants y ont été examinés.
English: 5.3 The complainant also believes that the recourse procedures would not lead to any satisfactory remedies.
French: 5.3 Le requérant considère également que les procédures de recours ne lui donneraient pas satisfaction.
English: While I have always loved Balisong knives, my first serious attempt at building a good one was my Gemini Balisong (in 2000.
French: Mon premier projet sérieux de réalisation de balisong a été le Gemini en 2000. Ce fut tout un défi.
English: Goal is to find the improvised explosive device before it finds you.
French: Objectif : trouver les engins explosifs improvisés avant qu’ils nous trouvent.
English: Also many house owners decided to build apartments around their house.
French: De plus, de nombreux propriétaires ont décidé de construire des appartements autour de leur maison.
English: This project would encourage and promote the replacement of conventional traffic lights in the region with more efficient, cost-effective LED traffic lights.
French: Ce projet encouragerait et favoriserait le remplacement des feux de circulation conventionnels dans la région par des feux à DEL plus efficaces et plus rentables.
English: • the beneficiary acquired an interest in the trust by way of purchase or as a gift or inheritance from a Canadian resident who transferred property to the trust.
French: • le bénéficiaire a acquis un intérêt dans la fiducie par achat ou par don ou héritage reçu d'un résident du Canada qui a transféré des biens à la fiducie.
English: “Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels,
French: « Sachant que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont influé sur les politiques et pratiques nationales et promu la coopération internationale en facilitant l'échange de vues et d'expériences, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant différentes politiques aux niveaux national, régional et international,
English: What's more - there are loads of other free Cricket games to play.
French: De plus - il y a beaucoup d'autres jeux gratuits de Cricket à jouer.
English: • Commitme nt to finance the ne ce ssary infrastructure for the long term de ve lopme nt of sport, culture and tourism in Georgia in conjunction with private inve stors, public-private partnerships and othe r forms of cooperation;
French: • financer l'infrastructure né cessaire pour le dé ve loppe ment à long terme du sport, de la culture et du tourisme e n Géorgie, en association ave c de s investisseu rs privés, des partenaires publics- privés et d' autres organisme s;