ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some actually see his trial as being not so much about libel as about sedition.
French: Il y en a d'ailleurs qui voient son procès comme une affaire de sédition plutôt que de libelle.
English: From the outset, there was a battle between a majority which supported 90% and a minority which was in favour of 0%.
French: Le combat entre les 90 % voulus par la majorité et le 0 % de la minorité s'était engagé dès le début.
English: PA BEJ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: His delegation, like many others, supported the continuation of the Working Group, which could play a unique role as a think-tank on indigenous rights.
French: La délégation chinoise, comme beaucoup d'autres, est en faveur du maintien du Groupe de travail, lequel peut jouer un rôle unique de cellule de réflexion sur les questions autochtones.
English: Construction standards should adhere to the prevailing codes in the area, and to those approved by the participating agencies.
French: Les normes de construction devraient être conformes aux codes en vigueur dans la région et à ceux qui ont été approuvés par les organismes participants.
English: The country programme has thus been fully funded across all five programmes.
French: Le programme de pays a ainsi été entièrement financé, de sa première à sa cinquième composante.
English: • Public-private partnerships
French: - Les partenariats entre secteurs public et privé;
English: In 2007, the user fee is BGN 1.80 (approximately Euro 0.90).
French: En 2007, son montant était de 1,80 BGN (soit environ 0,9 €).
English: Heavy steel cord conveyor belts are used for the transport of heavy goods over long distances, in particular in the field of lignite mining.
French: Les courroies transporteuses lourdes à câble d’acier sont utilisées pour transporter des produits lourds sur de longues distances, en particulier dans le domaine de l’extraction du lignite.
English: General and flexible legal guidelines on access might be sufficient to promote these collaborative efforts.
French: Des lignes directrices juridiques générales et souples sur l’accès pourraient suffire à encourager ces efforts de collaboration.
English: • EE Designated Groups Summary 1998-1999 External Component
French: • Membres des groupes cibles recrutés en 1998-1999 - Volet externe
English: In 2001, by decision of the Criminal Division of the Supreme Court, an office was set up to monitor the system of juvenile criminal justice on behalf of the Division.
French: En 2001, sur décision de la Chambre pénale de la Cour suprême de justice, a été créé le Bureau technique pour la surveillance du système pénal des mineurs, placé sous sa responsabilité.
English: In 2002, UNFPA conducted a survey of country offices to determine the use of these formats and gauge their utility from a user's perspective.
French: En 2002, il a mené une étude auprès des bureaux de pays pour connaître les utilisations qui ont été faites de ce modèle et juger de leur utilité du point de vue de l'utilisateur.
English: Nonetheless, there is some cause for concern on the demand side in other regions.
French: Il existe toutefois certaines causes d'inquiétude du côté de la demande dans d'autres régions.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview The BVI is particularly rich in marine habitats: coral reefs, mangrove forests, seagrass beds and salt ponds.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Les habitats marins des IVB sont particulièrement riches : récifs coralliens, forêts de mangroves, herbiers de zostères et étangs d’eau salée.
English: The bulk of this represents operating expenditures.
French: • la transparence et la crédibilité des sciences;
English: She meets the highest quality standards for the optimum cruising safety and comfort.
French: Les designers de Nahema IV n'ont fait aucune concession vis-à-vis du confort et de la sécurité.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Registration Registration Program Description What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Enregistrement Description du programme d'enregistrement Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: It will also generate important economic activity and provide significant employment opportunities within Nova Scotia and elsewhere in Canada.
French: Il suscitera aussi une importante activité économique et créera d'importantes possibilités d'emploi en Nouvelle-Écosse et ailleurs au Canada.
English: The consequences are leg and foot injuries, stomach/intestinal malfunctions and impaired fertility, not to mention the increase in mastitis.
French: Les conséquences ? Des lésions aux extrémités, des troubles stomacaux et intestinaux et des troubles de la reproduction, sans parler de la multiplication des mammites.
English: (see annex 8, paragraph 3.6.4.
French: FAUTEUIL ROULANT DE RÉFÉRENCE (voir Annexe 8, par. 3.6.4)
English: The provinces and territories issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions, with the exceptions noted in the preceding section for Saskatchewan and Alberta*.
French: Les territoires et les provinces dÃ©livrent les permis d'exportation CITES pour les marchandises qui quittent leur territoire, sauf en ce qui concerne les exceptions mentionnÃ©es ci-dessus, dans les parties portant sur la Saskatchewan et l'Alberta*.
English: Georgia fears that if the EU shows too much patience and moderation the conflict may be sustained indefinitely.3 At the same time, in terms of the country’s external policy, the fact that Georgia has drawn closer to the US means that Russian worries may add to the problems, weakening further the fragile stability and security of the region.
French: La Géorgie craint en effet, si l’Union est trop patiente et fait preuve d’une trop grande modération, que
English: The anisotropic displacement–displacement correlation function for the two types of pairs of nearest neighbours in solid hep hydrogen and deuterium is studied.
French: On étudie la fonction de corrélation anisotrope déplacement–déplacement pour les deux types de paires de plus proches voisins dans les cristaux hc de l'hydrogène et du deutérium solides.
English: Canada’s industrial and regional benefits policy encourages the involvement of our regions but it does not tell contractors which Canadian companies to work with.
French: La politique ´ ´ ´ canadienne sur les avantages industriels et regionaux encourage la ´ participation de nos regions, mais elle ne dicte pas aux titulaires de contrats avec quelles entreprises canadiennes travailler.
English: Throughout its long history and by virtue of its geographical location at the junction of three continents, Egypt has been an active member of the international community and has been affected by events taking place in all parts of the world.
French: Durant toute sa longue histoire, de par sa situation géographique au carrefour de trois continents, l'Égypte a été un membre actif de la communauté internationale sensible aux événements se produisant dans toutes les régions du monde.
English: Information of interest if the Sudan is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if the Sudan is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Soudan est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Soudan est désigné (ou élu) :
English: In this context, investment in development, education, health, human rights and democracy is a direct investment in peace for the future.
French: Dans ce contexte, l'investissement dans le développement, l'éducation, la santé, les droits de l'homme et la démocratie représentent un investissement direct dans la paix future.
English: 1. in a format that uses either official language (i.e., in French or in English);  2. in a format that employs both English and French; or  3. in a fully bilingual format, utilizing both official languages equally.  This means that Form 1 may be submitted:
French: Dans un format qui se sert de l'anglais et du français;  3. Dans un format entièrement bilingue, utilisant les deux langues officielles de façon égale.  Cela signifie que le formulaire 1 peut être déposé :
English: The Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department is responsible, in particular, for the provision of legal and technical assistance to strengthen the legislative framework and the capacity of developing countries to implement the TRIPS Agreement.
French: Le Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) est chargé, en particulier, de fournir une assistance juridique et technique pour renforcer l’infrastructure législative des pays en développement et leur capacité à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC.
English: The space between your winter habitat and your summer habitat is almost all gone.
French: L’espace entre votre habitat d’hiver et votre habitat d’été a presque disparu en totalité.
English: In January 1995, the Commission paid the financial assistance of ECU 20 000 to the applicant on the basis of the account drawn up by the applicant on 27 October 1994.
French: En janvier 1995, la Commission a versé le concours financier de 20 000 écus à la requérante, sur la base d'un décompte établi par la requérante le 27 octobre 1994.
English: The final report represents the ultimate product of the audit process and should be retained in the working papers.
French: Le rapport final constitue le produit ultime du processus de vérification et on doit le conserver avec les feuilles de travail.
English: This is a greater effort than the Church has been capable of in its history.
French: C'est un effort plus grand que l'�glise en a �t� capable dans son histoire.
English: Russian Federation: At least 60 per cent.
French: Russie: au moins 60 %.
English: The proposal submitted by J.H. Ryder reads, in part:
French: DANS LES DERNIERS JOURS DE JUILLET 1999 » [traduction].
English: The TOHU's public pavilion is located at the intersection of Jarry St. and Iberville St. See map .
French: Le pavillon public de la TOHU est situé à l'angle des rues Jarry et d'Iberville. Voir la carte .
English: An access control code will be used to confirm the identity of the applicant when maintaining the list, and the use of secure communication channels between the International Bureau and the accessing Office will assure the identity of the latter.
French: Un code de contrôle des accès sera utilisé pour confirmer l’identité du déposant lors de la mise à jour de la liste, et l’utilisation de réseaux de communication sécurisés entre le Bureau international et l’office ayant accès permettra de vérifier l’identité de cet office.
English: The initial HIPC strategy was criticized as being too slow and inadequate on account of the complexity of the process, i.e. a country must have undergone at least two Enhanced Structural Adjustment Facilities (ESAFs) under IMF supervision, which amounted to six years.
French: La première stratégie de l'Initiative en faveur des PPPE a été critiquée parce qu'elle a été jugée trop lente et insuffisante eu égard à la complexité du processus, dans la mesure où un pays devait passer par au moins deux Facilités d'ajustement structurel renforcées (FASR) sous la supervision du FMI, ce qui représentait six années.
English: • number of children in your care changes;
French: • le nombre d'enfants à votre charge change;
English: 27.7.2007 Imports of dihydromyrcenol Termination of the anti- subsidy proceeding Commission Decision 2007/535/EC: OJ L 196, 28.7.2007
French: 27.7.2007 Importations de dihydromyrcénol Clôture de la procédure antisubventions Décision de la Commission (2007/535/CE) - JO L 196 du 28.7.2007
English: Of these cases, 267 had occurred since 1 January 1997.
French: De ces patients, 247 ont été déclaré atteints après le 1er janvier 1997.
English: International trade in services between the 134 Members of the World Trade Organization (WTO) is regulated by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services entre les 134 États membres de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC) est régi par l’ Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique)
French: M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique)
English: “Significant” had also been used in other legal instruments and domestic law.
French: Les termes « important » et « significatif » ont aussi été utilisés dans d'autres instruments juridiques et lois nationaux.
English: An annual evaluation of each honorary consul is done, and these are up to date.
French: On effectue une évaluation annuelle de chaque consul honoraire, et celle-ci est à jour.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2004 (EUR millions) Assets Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions -10 -4,190 Liabilities Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions -3,331 0
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 31 décembre 2004 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 31 décembre 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations -10 -4.190 PASSIF Encours au 31 décembre 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations -3.331 0
English: The Board also noted that the Office of Central Support Services had drafted a code of conduct for suppliers to the United Nations, containing ethical principles.
French: La fraude a été décelée avant que toute perte financière puisse être subie et une procédure disciplinaire était en cours;
English: Country Title of qualification Awarding body OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Gynécologie – obstétrique / / Gynaecologie en verloskunde
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme GYNÉCOLOGIE ET OBSTÉTRIQUE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Gynécologie - obstétrique / / Gynaecologie en verloskunde
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Among those that have been publicly reported are investigations of the New York Police Department (for, among other things, the Louima case), the Los Angeles Police Department, and the New Orleans Police Department.
French: On peut citer à cet égard les enquêtes annoncées dans les médias concernant le département de la police de New York (notamment dans l'affaire Louima) et les départements de la police de Los Angeles et de La Nouvelle-Orléans.
English: The Federation can live with the 4200 mt seiner allocation in 4Vn, but no more.
French: La Fédération peut s’accommoder des 4200 tm accordées aux seineurs dans la zone 4Vn, mais elle n’acceptera rien de plus.
English: All the crops are susceptible to various organisms, mostly FUNGI, that cause fruit rot or fruit rot-like diseases.
French: Toutes les cultures sont vulnérables aux nombreux organismes, surtout les CHAMPIGNONS, qui font pourrir les fruits ou causent des maladies semblables.
English: The obligation placed on VIA to give public notice before modifying the operation of a service will also remain.
French: VIA sera toujours tenu de donner un avis public avant de modifier l'exploitation d'un service.
English: With export trade in valueadded products growing, increased processing of agricultural products will help to diversify the prairie economy by providing more jobs for rural people than traditional primary production.
French: Bien que les usines de transformation (valeur ajoutée) ne soient pas courantes dans les Prairies, les modifications qui viennent d'être apportées aux politiques de transport intérieur et de commerce international ont créé un cadre propice à de telles activités.
English: The Italian delegation played an outstanding role during the 56th session of the U.N.  General Assembly, co-sponsoring the Resolution on “Traditional or customary practises affecting the health of women and girls” that condemns said practises as a serious form of violence against women and girls and a blatant violation of their fundamental human rights.
French: La délégation italienne a joué un rôle de tout premier plan durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, co-parrainant la résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, qui condamne lesdites pratiques comme étant une forme grave de violence contre les femmes et les filles et une violation flagrante de leurs droits fondamentaux.
English: We also know, however, that traffic is increasing from year to year and one of the consequences of this is that it becomes a greater source of danger.
French: Mais nous savons aussi que le trafic augmente chaque année et qu'il devient aussi, notamment de ce fait, une plus grande source de danger.
English: These semi-standardized counts are conducted on any single day within 2 weeks of Christmas, recording all birds detected within a circle 24.1 km in diameter.
French: Ce relevé, qui s’étend à la grandeur du continent, a recours à des méthodes de dénombrement normalisées sur les parcours choisis par le biais d’un échantillonnage aléatoire stratifié et ses méthodes d’analyse sont statistiquement rigoureuses (Downes et Collins, 1996). Le BBS
English: This occurred as Japan slid back into recession for the third time in a decade, with three quarterly declines in GDP starting with the second quarter of 2001.
French: Ce recul s'est produit alors que le Japon entrait en récession pour la troisième fois en dix ans, avec trois baisses trimestrielles du PIB qui ont débuté au deuxième trimestre de 2001.
English: It has proven to be an excellent tool for the delivery of CIDA’s bilateral program in Ecuador because of its professional management and its achievement of concrete results.
French: Au Sénégal, un nouveau programme dans la région de Niayes permettra d’augmenter la production agricole et d’accroître l’accès des démunis, surtout les femmes, à des services financiers.
English: • The most important Dall’s sheep habitat is located outside the park reserve.
French: • Le plus important habitat des mouﬂons de Dall se trouve à l’extérieur de la réserve.
English: These agreements on extradition and legal co-operation are very ambitious.
French: Ces accords en matière d'extradition et de coopération judiciaire sont très ambitieux.
English: While acknowledging that the peace process has Sudanese ownership and that the parties will have the primary responsibility for ensuring that the implementation period is successful, the international community's role will be critical to future peace, stability and development in the Sudan.
French: Il faut reconnaître que le processus de paix est contrôlé par les autorités soudanaises et que les parties assumeront la responsabilité principale du succès de la période de mise en œuvre, mais la communauté internationale aura aussi un rôle critique à jouer en ce qui concerne la paix, la stabilité et le développement au Soudan.
English: One implementation goal is to provide meta packages to make installing groups of "child friendly" applications easier for the sys admin.
French: Une tâche importante consiste à fournir des métapaquets pour simplifier aux administrateurs l'installation de groupes d'applications pour enfants.
English: Moreover, the Committee will draft an information report on The role of advisory bodies and socio-occupational organisations in the implementation of partnership agreements and in the framework of the European neighbourhood policy, in cooperation with several ESCs and representatives of economic and social interest groups in the region.
French: En outre, le Comité entreprendra la rédaction d'un rapport d'information sur "Le rôle des organes consultatifs et des organisations socioprofessionnelles dans la mise en œuvre des Accords d'association et dans le cadre de la politique européenne de voisinage" en collaboration avec plusieurs CES et représentants des milieux économiques et sociaux de la région.
English: 5/ The filament position is checked by means of a “box-system”; sheet P24W/3.
French: 5/ À contrôler par un “box system”, feuille P24W/3.
English: The deliberations and conclusions were compiled and synthesized in a publication entitled “E-governance and changes in administrative structures and processes”.
French: Un compte rendu de ses débats et conclusions a été publié sous le titre « Administration en ligne et réforme des structures et procédures administratives ».
English: How can clinicians learn about the world within which their patients live?
French: Comment les cliniciens peuvent-ils comprendre le monde dans lequel vivent leurs patients?
English: She emphasized the need to establish systems for the identification of crime incidents and reports to check whether crimes committed might be related to organized crime.
French: Elle a souligné que des systèmes d'identification devaient être mis en place pour identifier les cas de criminalité et établir des rapports afin de savoir si les infractions commises pouvaient avoir un lien avec la criminalité organisée.
English: The United Nations Federal Credit Union offers its members — employees and retirees of the United Nations (UN) and affiliated agencies and their families — a broad array of innovative and member-specific financial products and consultative services to help them take control of their financial lives.
French: La United Nations Federal Credit Union offre à ses membres - c'est-à-dire aux fonctionnaires en activité et retraités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions apparentées, et aux membres de leur famille - un large éventail de produits financiers originaux et adaptés à leurs besoins, et des services consultatifs dans le domaine financier.
English: The label “certified organic” or “100% organic:” these vegetable oils which carry this label must come from farming production which does not use synthetic chemical products and whose cultivation is located in zones protected from outside contamination.
French: le label "certifié biologique" ou "100% biologique", les huiles végétales qui le méritent doivent provenir de productions agricoles exemptes de produits chimiques de synthèse et dont les cultures se situent dans des zones abritées des contaminations extérieures.
English: Tripartite Guideline:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: Located just a slapshot away from Union Station , at the corner of Yonge and Front streets in BCE Place, the Hockey Hall of Fame features over 57,000 square feet of interactivity, hands-on games, theatres, The Stanley Cup as well as the finest collection of hockey artifacts from around the world plus much more!
French: À un jet de la gare Union , à la BCE Place se trouve à l'angle des rues Yonge et Front, le Temple de la renommée du hockey propose, entre autres, ses 5295 m² de jeux pratiques et interactifs, ses cinémas, la Coupe Stanley ainsi qu'une exceptionnelle collection d'objets de hockey provenant du monde entier!
English: Biological responses above the primary trophic level were mostly not predicted or predicted incorrectly.
French: Les réactions biologiques au-delà du niveau trophique primaire ont été pour la plupart non prédites, ou encore prédites incorrectement.
English: Tuesday, 6 February 2007
French: Mardi 6 janvier 2007
English: In general, water levels in the Great Lakes are lowest in the late fall and early winter. This is because water on the surface of the lake at this time of year is warmer than the air above.
French: En général, les Grands Lacs atteignent leur niveau d'étiage à la fin de l'automne et au début de l'hiver, parce que l'eau en surface du lac est plus chaude, à cette période de l'année, que l'air qui la surplombe, et, de ce fait, s'évapore rapidement.