ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More generally, an assessment needs to be made of fishing enforcement techniques and technologies, including use of licensees to assist with enforcement, use of earth observation technologies linked with notification of entry into EEZ, catch documentation schemes, making the presence of a fishing vessel without an operating automatic transmitting positioning system an offence, rather than having to prove fishing, etc.
French: • De façon plus générale, une évaluation des techniques et des technologies de mise en application des réglementations de pêche doit être effectuée, y compris la participation des titulaires d’un permis pour aider à veiller au respect des règlements, l’utilisation de technologies d’observation de la terre liées à une notification de l’entrée d’un navire dans la ZEE, des programmes de documentation des captures, définissant comme une infraction la présence d’un navire de pêche ne disposant pas de système de transmission de positionnement automatique opérationnel, plutôt que d’avoir à prouver qu’il y a eu pêche illicite , etc.
English:  –30– Media contact: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 796-4368 ptaylor@edc.ca
French:   -30- Contact  Philippe Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  (613) 796-4368 ptaylor@edc.ca
English: For imported Schedule C drugs, detailed summaries of marketing authorization of the current fabrication, packaging, labelling and testing procedures are maintained by the legal agent in Canada.
French: L’importateur doit conserver dans ses locaux au Canada, pour chaque drogue vendue, un sommaire détaillé de l’autorisation de mise en marché pour les procédures courrantes de fabrication, d’emballage-étiquetage et d’analyses.
English: Click here to view the booklet we provide as part of our welcome package, which includes more local information, but you can also check out the City of Regina homepage to learn more.
French: Ce lien vous mènera à la brochure que nous fournissons avec la trousse de bienvenue, qui renferme des renseignements sur la collectivité. Vous pouvez aussi consulter la page d'accueil de la ville de Regina pour obtenir d'autres renseignements.
English: MEPs reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
French: Ils rappellent également la nécessité des mécanismes d'octroi d'aides ou de compensations aux pêcheurs touchés par les conséquences socio-économiques des mesures adoptées pour la reconstitution des stocks halieutiques ou la protection des écosystèmes, en particulier dans les régions et les communautés défavorisées et dans les régions ultrapériphériques.
English: Commends the Administrator and his staff for the efforts made in preparing the results-oriented annual report;
French: Félicite l'Administrateur et ses collaborateurs des efforts faits pour établir un rapport annuel axé sur les résultats;
English: After his return to Vancouver, Mr. Kitt's electric wheelchair was adjusted on two occasions while he awaited the delivery of parts.
French: À son retour à Vancouver, des ajustements ont été apportés au fauteuil électrique de M. Kitt en deux occasions, alors qu'il attendait la livraison de pièces de rechange.
English: (c) Very limited involvement of parents;
French: c) La part très limitée des parents;
English: But it would be wrong of me on this first occasion that I am speaking before the Council since your arrival, Sir, not to warmly welcome you to New York and to congratulate you on a highly efficient and effective presidency this month.
French: Mais il serait malvenu de ma part, alors que je prends la parole devant le Conseil pour la première fois depuis votre arrivée, Monsieur le Président, de ne pas vous souhaiter la bienvenue à New York et de ne pas vous féliciter pour la façon très efficace dont vous assumez la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Their deaths were recorded by Human Rights Watch in Al Hilla, and included in its recent report “Off Target” on civilian casualties from the war in Iraq.
French: Leur mort a été enregistrée à Al Hilla par Human Rights Watch et relatée dans le rapport sur les victimes civiles de la guerre en Iraq (Off Target), que l'organisation a publié récemment.
English: This strategy comprises a series of actions, especially in the field of education and access to the labour market, entirely complying with the European standards.
French: Cette stratégie comprend une série d'actions, en particulier dans le domaine de l'éducation et de l'accès au marché du travail, en parfaite conformité avec les normes européennes.
English: All children must be provided with opportunities that enable their full participation in society.
French: Tous les enfants doivent être préparés à devenir des participants à part entière, bien intégrés dans la société.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services Employee Assistance Program (EAP) Serving those who serve Canadians Employee Assistance Services (EAS) is one of the largest national Employee Assistance Program providers in Canada.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés Programme d'aide aux employés (PAE) Appuyer ceux et celles qui servent la population canadienne Au Canada, les services d'aide aux employés (SAE) sont l'un des plus importants fournisseurs de programme national d'aide aux employés.
English: They can bring Aboriginal and non-Aboriginal people with common interests together through conferences and workshops, particularly when there are contentious issues — such as British Columbia’s treaty process — that need to be better understood.
French: Ils peuvent réunir, dans le cadre de conférences ou d'ateliers, des autochtones et des non-autochtones qui partagent les mêmes intérêts, surtout dans des dossiers litigieux — tels que le processus relatif aux traités de la Colombie-Britannique — qui gagneraient à être mieux compris.
English: The reason for this seeming inaccuracy, however, remains unclear (see section 1).
French: La raison de cette apparente inexactitude demeure toutefois inexpliquée (plus de détails à la section 1).
English: These are fundamental values which the Common Agricultural Policy must promote in a more effective and active manner.
French: Il s'agit de valeurs fondamentales que la politique agricole commune doit défendre plus fermement et plus efficacement.
English: The noticeable drop in 1997 is explained by the fact that most of the programmes and projects reached the end of their implementation period.  Some of these projects and programmes were also reformulated in 1998 for incorporation into the implementation of PRODESS.
French: La baisse sensible constatée en 1997 s'explique par l'arrivée en fin de cycle de la plupart des programmes et projets en exécution.Certains de ces projets et programmes ont également été reformulés dès 1998 pour s'inscrire dans le cadre de la mise en œuvre du PRODESS.
English: The term “law-enforcement agencies” means those State agencies whose basic function is to protect the rule of law and maintain public order, defend human rights and freedoms, and fight crime.
French: Le terme «organe chargé de faire respecter la loi» se réfère aux organes d'État dont la fonction essentielle est de protéger la primauté du droit et de maintenir l'ordre public, de défendre les droits et les libertés de l'homme et de combattre le crime.
English: • enhances mutual assistance and exchange of information
French: • ce protocole améliore l'assistance mutuelle et le partage de l'information
English: An inception meeting took place on 10 and 11 November 2006 in Montreal, Canada, and Unisféra-IECN submitted an inception report to the IIWG Chair on 8 December 2006.
French: Une réunion préparatoire a eu lieu les 10 et 11 novembre 2006 à Montréal (Canada) et l'équipe Unisféra-IECN a présenté un rapport initial au Président du Groupe de travail le 8 décembre 2006.
English: The advantage of a linked survey is depicted in the figure which displays the main content blocks in the two surveys.
French: L’avantage d’une enquête liée est illustré au graphique montrant les principaux éléments du contenu des deux volets de l’EMTE.
English: 163 Both the Assembly of First Nations and Native Women’s Association of Canada say that their views must be canvassed throughout the development of a specific legislative proposal, and especially once the government had settled on one approach.
French: 162 Tant l'Assemblée des Premières nations que l'Association des femmes autochtones du Canada soutiennent que leurs points de vue doivent être discutés tout au long de l’élaboration d’une proposition législative précise, et tout particulièrement une fois que le gouvernement aura décidé de l’approche à adopter.
English: The authority to require a security clearance as a condition of appointment and the authority to determine whether such a clearance should be granted are part of the management authority that has not been excluded by the Public Service Employment Act or assigned by it to the commission.
French: Le pouvoir d'assujettir la nomination à l'habilitation au secret et le pouvoir de déterminer s'il y a lieu d'accorder cette habilitation relèvent du pouvoir de commandement que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'a ni supprimé ni confié à la Commission.
English: The reforms of the 1990s helped prepare the Public Service for the challenges of the early years of the new millennium.
French: Les réformes menées au cours des années 90 ont préparé la fonction publique à faire face aux défis du début du nouveau millénaire.
English: Furthermore, as was seen in the case of Cyprus v. Turkey, Article 5 would be applicable to any deprivation of liberty effected in the course of military action in some other country.
French: En outre, comme nous l’avons vu dans l’analyse de l’arrêt Chypre c/ Turquie, l’article 5 est applicable à toute privation de liberté effectuée pendant une action militaire dans un pays tiers.
English: • Refer to Sections 4.9.1 and 4.9.2 for re-employment as a non-contributor or a contributor.
French: • Voir les sections 4.9.1 et 4.9.2 pour le réemploi comme non-cotisant ou comme cotisant.
English: Those interests include, among others, use of the industrial land, noise, safety, erosion, protection of wildlife and wetlands, particularly the Kinokamau Lake preservation and the Grocery Woodlot People area.
French: Ces intérêts comprennent, entre autres, l'utilisation des terrains industriels, le bruit, la sécurité, l'érosion, la protection de la faune et des terres humides, en particulier la préservation du lac Kinokamau et de la zone boisée de Grocery People.
English: Rates of decay appeared to be different among species, with maple and beech decomposing more quickly than birch and ash.
French: Le taux de décomposition semblait varier selon l'espèce: l'érable et le hêtre se décomposaient plus rapidement que le bouleau et le frêne.
English: By and large, energy development is not dependent on a comprehensive agreement on the Caspian, but it does remain true that if such an agreement were to be concluded it would generate a feeling that the region had become much more secure and its countries much more at ease with one another.
French: Certes, le développement de l’énergie ne dépend pas d’un accord global sur la Caspienne ; il n’en reste pas moins que, si un tel accord est conclu, il générera le sentiment que la région est devenue beaucoup plus sûre et que ces pays sont plus à l’aise les uns avec les autres.
English: Map of projects financed since the creation of FEMIP (2002-2005)
French: Carte des projets financés depuis la création de la FEMIP (2002 - 2005) Transports Infrastructure urbaine
English: Exchange rates and the impact of commodity booms
French: Taux de change et impact de la forte augmentation des prix des produits de base
English: Conclusion 2 Notwithstanding the fact that women entrepreneurs have unmet needs, the WBI is meeting the needs of the women entrepreneurs in Atlantic Canada who have used some of its services.
French: Conclusion 2 Malgré le fait que certains besoins des femmes entrepreneures demeurent insatisfaits, l’IFA répond aux besoins des femmes entrepreneures du Canada atlantique qui ont utilisé certains de ses services.
English: Israel's irresponsible decision gives free reign to its occupying forces in occupied Palestinian territory to commit war crimes against the unarmed Palestinian people, implement its policy of collective siege, continue its assassinations and closures of crossing points, establish hundreds of military checkpoints and cut off electricity, fuel, food and medical supplies from the residents of the entire Gaza Strip.
French: La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.
English: In the end, the impact the non-recurring measures foreseen in 2007 is slightly negative.
French: En fin de compte, l’impact des mesures non récurrentes prévues en 2007 est légèrement négatif.
English: We have set up a compost bin to reduce the amount of waste going out with the garbage.
French: Nous avons installé un bac de compostage pour réduire le gaspillage dans les déchets ordinaires.
English: How to find a qualified teacher for teaching ethnic minority languages in Estonia? . Organiser:
French: How to find a qualified teacher for teaching ethnic minority languages in Estonia? . Organisateur:
English: You need to maintain a healthy balance between opposites: moving forward and staying still; giving direction and listening; spending time at work and spending time at home; taking care of others and taking care of your Self.
French: Il est important de conserver un équilibre sain entre les antipodes : avancer et rester sur place; donner des directives et écouter; consacrer du temps au travail et en passer à la maison; prendre soin des autres et faire de même pour soi.
English: Over time, other firms with technical and business expertise relocate and invest in the area, building a critical mass of skilled people with the entrepreneurial drive and the capacity to attract capital investment.
French: Celles-ci investissent dans la région, ce qui permet au bout du compte de réunir une masse critique de personnes compétentes possédant l’esprit d’entreprise et les capacités nécessaires pour attirer d’autres investissements.
English: YELLOWKNIFE Joint Task Force (North) Headquarters 4816 49th Street PO Box 6666 Stn Main Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Medical Reception Telephone: (867) 873-0700 Ext. 6863 Dental Reception Telephone: (780) 973-4011 Ext 4466
French: YELLOWKNIFE QG de la Force Opérationnelle Interarmées (Nord) 4816 rue 49ème CP 6666 Succ Main Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Réception médicale Téléphone : (867) 873-0700 (Poste 6863) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (780) 973-4011 (Poste 4466)
English: PROVIDED THAT, if the Surety at any time gives 30 days' prior written notice of its intention to terminate the obligation hereby undertaken, by registered mail addressed to, or by personal service made on, the Regional Collector for the customs office of ......................................................................................., if the Principal, before the proposed termination date, either pays the amount owing as duties and any interest thereon, as determined pursuant to the most recent decision made in respect of the tariff classification, origin and value for duty of the said goods, or gives other security satisfactory to the Minister, then this obligation and all liability of the Surety hereunder shall cease in respect of any amount owing as duties and interest on the said goods subsequent to the termination of the obligation hereby undertaken, but otherwise shall remain in full force and effect in accordance with the obligation hereby undertaken.
French: IL EST CONVENU QUE, si la caution donne un préavis de trente jours de son intention de mettre fin à la présente obligation, au moyen d'une lettre recommandée adressée au receveur régional du bureau de douane de ....................................., ou par voie de signification à personne, et que si le principal obligé, avant la date d'expiration proposée, paie la somme due au titre des droits, telle qu'elle a été déterminée conformément à la décision la plus récente rendue à l'égard du classement tarifaire, de l'origine et de la valeur en douane desdites marchandises, ou donne une autre garantie jugée satisfaisante par le Ministre, l'obligation ainsi que toute responsabilité de la caution prendront fin à l'égard de toute somme due à titre de droits et d'intérêts sur lesdites marchandises après l'expiration de l'obligation par les présentes assumée, mais autrement demeureront entièrement en vigueur conformément à l'obligation contractée aux présentes.
English: The outcome of the deliberations will be submitted for consideration by the Conference of the Parties to the CBD at its ninth meeting, to be held from 19-30 May 2008, in Bonn, Germany, where critical decisions will need to be taken on the future of the ABS negotiations, with the 2010 deadline for completion rapidly approaching.
French: Le résultat des délibérations sera présenté à la Conférence des Parties à la CDB pour examen à sa neuvième réunion, prévue à Bonn (Allemagne) du 19 au 30 mai 2008, au cours de laquelle il conviendra de prendre des décisions fondamentales sur l’avenir des négociations sur le régime international applicable à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, le délai pour la fin de ces négociations, fixé à 2010, approchant rapidement.
English: We urge the continuation of such efforts, and we will consider ways to assist the efforts of these organizations to achieve peace throughout Central Africa.
French: Nous les exhortons à poursuivre ces efforts, et nous étudierons pour notre part les manières de contribuer aux efforts de ces organisations pour parvenir à la paix dans toute l'Afrique centrale.
English: Every nation, every Government, every leader has the responsibility to act.
French: Chaque nation, chaque Gouvernement et chaque dirigeant ont la responsabilité d'agir.
English: At Monaco's initiative, the decision on sustainable development of the Arctic region was adopted at the tenth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, which was held in the Principality in February 2008.
French: C'est également à l'initiative de Monaco, qu'une décision sur le développement durable de la région Arctique a été adoptée lors de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui s'est tenue en Principauté de Monaco en février 2008.
English: In addition, the State party declares that there is no need to demonstrate that the guarantees of due process have been complied with since respect for minimum guarantees was implicit in the normal development of the criminal proceedings against the author, in conformity with the pre-established procedures.
French: En outre, l'État partie estime qu'il n'a pas à démontrer que les garanties procédurales ont été observées dans la mesure où le respect des garanties minimales résulte du déroulement normal du procès pénal de l'auteur, conformément aux procédures préétablies.
English: Amendment 9 Article 2, introductory phrase This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Une nouvelle classification est nécessaire pour des raisons de systématisation aussi.
English: For the individual, a privacy invasion can be every bit as devastating as a home invasion.
French: Une atteinte à la vie privée peut être aussi dévastatrice qu'une invasion de domicile.
English: The actual detection of fee-splitting would call for international and highly sophisticated criminal investigations, jointly pursued by internal revenue services and police forces.
French: Pour pouvoir dépister véritablement des cas de partage d'honoraires, il faudrait pouvoir mener des enquêtes judiciaires internationales très poussées confiées conjointement aux administrations fiscales et aux services de police.
English: The moment of mutual understanding, not only virtual, makes great aggregation, collaboration and exchange durable.
French: Le moment de la compréhension mutuelle, non seulement virtuelles, permet l'agrégation grande collaboration et d'échanges durables.
English: • Communicating with Special Groups
French: • Communication avec des groupes spéciaux
English: Amendment by Luís Queiró, Luis de Grandes Pascual Amendment 27 Recital N a (new) Na. whereas the ocean has no physical borders and no approach restricted to the maritime areas under the jurisdiction of EU Member States can alone guarantee sufficient protection of the natural environment and enable sustainable use of the oceans, Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 26 Considérant N N. considérant que, dans vingt ans, le secteur de la pêche de l'Union européenne sera inévitablement confronté à des mutations dues à des facteurs externes tels que le changement climatique et nos propres interventions, et que ces modifications, déjà visibles dans le cas du cabillaud de la mer du Nord, exigent l'adoption de mesures efficaces pour lutter contre les causes du changement climatique, Or. it
English: Meet our devoted team , and let us know what we can do to serve you better.
French: Rencontrez notre équipe dévouée, toujours à l'écoute de vos suggestions.
English: 578-585; Gibson, Y., Colman, A., The generation of transgenic sheep by pronuclear mikroinjection, L. M. Houdebine (ed.), Harwood Academic Publishers, Amsterdam 1997, pg.
French: 578-585; Gibson, Y., Colman, A., The generation of transgenic sheep by pronuclear mikroinjection, L. M. Houdebine (ed.), Harwood Academic Publishers, Amsterdam 1997, p.
English: All these costs will increase as prevalence grows and the impact on society will be dramatic.
French: Tous ces coûts augmenteront en même temps que la prévalence de la maladie et ils auront des répercussions énormes sur la société.
English: As that report is barely one week old, I will focus my remarks today on some of the specific issues highlighted therein, relate to members our plans for the donors conference in Brussels next week and update members on discussions we have had concerning the path for political transition in 2001.
French: Étant donné que ce rapport date d'à peine une semaine, je concentrerai aujourd'hui mes observations sur certaines des questions précises soulevées dans ce rapport.  En outre, je ferai part aux membres de nos projets pour la conférence des donateurs qui aura lieu à Bruxelles la semaine prochaine, et je ferai une mise à jour sur nos discussions au sujet de la voie qui nous mènera vers la transition politique en 2001.
English: CLF - About Us About - CIOB About - TBS Purpose This Web site is to assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards on their Internet Web sites.
French: NSI - À notre sujet À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT But Le présent site Web a été conçu pour aider les ministères et organismes fédéraux à appliquer les normes de l'initiative de Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor à leurs sites Web Internet.
English: A/64/318 and A/HRC/10/19.
French: Voir A/64/318 et A/HRC/10/19.