ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 19 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 AM\565075EN.doc 7/18 PE 357.734v01-00
French: Les autorités compétentes évaluent la qualité des données fournies par les exploitants des établissements, en particulier sur les plans de l’exhaustivité, de la cohérence et de la crédibilité.
English: It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract.
French: Il suffit en tout état de cause qu'elles soient formulées dans la langue du contrat initial.
English: We were not able to evaluate the samples linked to this project as they did not appear in Appendix B as mentioned by this bidder on page 28.
French: Nous n’avons pas été capables d’évaluer les échantillons liés à ce projet puisqu’ils n’apparaissaient pas à l’annexe B, comme le mentionnait le soumissionnaire à la page 28.
English: The total current population of the country is estimated to be over 140 million, giving a population density of 948 persons per sq. km.
French: Elle est actuellement estimée à plus de 140 millions, soit une densité démographique de 948 personnes par kilomètre carré.
English: Canada Foundation for Innovation, Annual Reports, "Statement of Operations," selected years; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Performance Reports, selected years; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Performance Reports, selected years; Canadian Institutes of Health Research (formerly the Medical Research Council of Canada), Performance Reports, selected years; and Secretariat of the Canada Research Chairs Program.
French: Fondation canadienne pour l’innovation, rapports annuels, « État des résultats », années choisies; Conseil de recherches en sciences humaines, rapports sur le rendement, années choisies; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, rapports sur le rendement, années choisies; Instituts de recherche en santé du Canada (anciennement Conseil de recherches médicales du Canada), rapports sur le rendement, années choisies; Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The claims have been reviewed using the methodology discussed in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 93-96 of the Second “E4” Report.
French: Les réclamations ont été examinées selon la méthode décrite aux paragraphes 221 à 223 du premier rapport «E4» et aux paragraphes 93 à 96 du deuxième rapport «E4».
English: The importance of market access for such things as textiles, apparel, leather goods, agricultural products and service sector liberalization were identified as particularly sensitive issues.
French: Les questions d'accès aux marchés se posent tout particulièrement pour des sujets « sensibles » comme la libéralisation des échanges de textiles, de vêtements, d'articles en cuir, de produits agricoles et de services.
English: While documenting the principal human rights violations the Roma are subjected to, the report also presents a series of recommendations for overcoming discrimination in housing, education, employment and health care as well as the treatment of Roma by public authorities.
French: Tout en exposant les principales violations de droits de l’homme dont sont victimes les Roms, le rapport présente également une série de recommandations afin de mettre un terme aux discriminations en matière de logement, d’éducation, d’emploi, des soins et de traitement accordé par les autorités publiques.
English: Canada stated that the Secretary-General was clearly mandated to submit to the Commission on the Status of Women at each session a report on confidential and non-confidential communications on the status of women, as well as a list of communications received by the specialized agencies, regional commissions and other United Nations bodies, together with information on action that may have been taken following the receipt of such communications.
French: Le Canada a estimé que le Secrétaire général avait clairement pour mission de soumettre à la Commission, à chacune de ses sessions, un rapport sur les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme, ainsi qu'une liste des communications reçues par les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres entités des Nations Unies, et des renseignements sur les mesures prises éventuellement suite à la réception de telles communications.
English: [142] Dr. Chapman noted that the goal is to ensure that persons who require oxygen to travel receive it, and that any barrier to the individual receiving oxygen is potentially hazardous to their health.
French: [142] Le Dr Chapman a fait observer que l'objectif visé est de faire en sorte que les personnes qui ont besoin d'oxygène pour voyager en obtiennent et que tout obstacle à ce dernier égard risque de nuire à leur santé.
English: Mr. Ezurike was informed that the department would be asking for this allegation to be dismissed for this reason.
French: M. Ezurike a été informé que le ministère demanderait que cette allégation soit rejetée pour cette raison.
English: Architecture and Engineering Professions in the Built Heritage Sector 3.
French: Les professions d’architecte et d’ingénieur dans le secteur du patrimoine bâti 3.
English: I just want to say a few words about the Internet, because I believe it is the result of what I call the merger of many things that we used to do in the past.
French: Je veux dire quelques mots au sujet de l'Internet parce que selon moi, l'Internet est le résultat de ce que j'appelle la fusion de plusieurs choses que nous faisions déjà dans le passé.
English: To support these efforts and not burden emergency workers, those who are able to prepare have a responsibility to do so.
French: Afin de soutenir ces efforts et de ne pas alourdir le fardeau des secouristes, les citoyens qui sont en mesure de se préparer doivent le faire.
English: He further states that, because there are no experts in explosives in Tajikistan, he doubts whether the substance was formally analysed at all.
French: Il ajoute que, comme il n'y a pas d'experts des explosifs au Tadjikistan, il voit mal comment le produit aurait pu être analysé par les services officiels.
English: This House is facing its defining moment, which will decide the role of the European Parliament in the Europe of the future.
French: Notre Assemblée fait face à ce moment décisif, qui décidera du rôle du Parlement européen dans l’Europe de demain.
English: This comprised a team of some 10 doctors, coordinated by Professor Giovanni de Gaetano of the Università del Sacro Cuore in Campobasso, who undertook a clinical investigation on the rural population of the Molise area.
French: Une équipe composée d’une dizaine de médecins, placée sous la coordination du professeur Giovanni de Gaetano, de l’Università del Sacro Cuore à Campobasso, a procédé à une étude clinique parmi la population rurale de la région de Molise.
English: I would like to thank NGOs for the many constructive ideas put forward at the “Pre-Excom” meeting last week, which I was sorry to miss.
French: J'aimerais remercier les ONG des nombreuses idées constructives qu'elles ont émises lors de la réunion préparatoire au Comité exécutif de la semaine dernière à laquelle je n'ai malheureusement pas pu assister.
English: The Agreement on Coordinated Antimonopoly Policy does not provide for the establishment of a supranational competition authority.
French: L'Accord sur la coordination de la politique antimonopole ne prévoit pas la création d'une autorité de concurrence supranationale.
English: Annual review of the financial situation, 2007
French: Examen annuel de la situation financière pour 2007
English: , consistent with syphilis, acute, previously treated or untreated , yaws, pinta or Lyme disease , no syphilis or incubating disease
French: , signes évocateurs de la syphilis, aiguë, déjà traitée ou non traitée , pian, pinta ou maladie de Lyme , pas de syphilis ou maladie en phase d’incubation
English: The herd is for people in developing countries essential to survival.
French: Le troupeau est un élément crucial de la condition de vie des populations des pays en développement.
English: These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
French: La communication précitée concernant le marché intérieur indique que de nombreux signes attestent que les décisions d'investissement des entreprises verticalement intégrées sont biaisées en fonction des besoins de leurs filiales chargées de l'approvisionnement.
English: Community-based monitoring and follow-up systems to identify and analyse abuse cases will be strengthened, enabling communities to remain informed on the situation of child abuse and violence.
French: Les systèmes de contrôle et de suivi au niveau communautaire seront renforcés pour que les cas de mauvais traitements puissent être recensés et analysés, ce qui permettra aux collectivités locales de se tenir au courant de la situation.
English: It is the banking, financial, transportation and regional sales centre of East Asia, and China's most important source of foreign investment.
French: Hong Kong est le centre de l'Asie de l'Est pour les transactions bancaires et financières, les transports et les ventes régionales, de même que la principale source d'investissement étranger de la Chine.
English: All above mentioned methods except fetchOne() return the requested data encapsuled into a (multi-dimensional-)array, NULL on no more data or a MDB_Error , when an error occurs.
French: Toutes les méthodes ci-dessus, exceptée la méthode fetchOne(), retournent les données demandées dans un tableau (multi-dimentionnel), NULL s'il n'y a plus de données de disponible, ou un objet MDB_Error , si une erreur survient.
English: A three-year Action Plan, entitled "Improving the Timeliness of Appeals Services:
French: Consolidated Headquarters and Field Timeliness Action Plan and Status Report » [Amélioration de la rapidité d’exécution des services des Appels:
English: July 2007 Each year, CIHR's Institutes make decisions, in consultation with their Advisory Boards and informed by their own priority-setting process, about how to allocate strategic funding, whether to launch Priority Announcements, and which mix of investments in funding tools and areas of research will maximize the use of research dollars and contribute most to improving the health of Canadians and their healthcare system.
French: Comment doser nos investissements entre les différents outils de financement et secteurs de recherche, de sorte à optimiser le rendement de la recherche et les avantages pour la santé et le système de santé des Canadiens? Cette année, l'ISPS et son conseil consultatif se sont inspirés du processus de consultation national « À l'écoute III » et d'autres sources d'information dans l'établissement des thèmes de recherche prioritaires pour les nouvelles possibilités de financement de juillet 2007.
English: CANADA-U.S. Table of Contents
French: CANADA-ÉTATS-UNIS table des matières
English: Several new initiatives are responsible for the increase.
French: Plusieurs nouvelles initiatives sont liées à cette augmentation.
English: That is the strategy for the new decade.
French: Voilà la stratégie de la décennie à venir.
English: (a) To identify and implement appropriate measures at the national, regional and global levels to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination among sectors affecting and affected by forest management, inter alia, with a view to address the underlying causes of deforestation, effective forest conservation and to achieve the global objectives on forests; [see previous para.
French: a) De définir et d'appliquer, aux niveaux national, régional et mondial, des mesures permettant d'intensifier la coopération et la coordination des politiques et programmes intersectoriels entre les divers secteurs qui concernent ou qui sont concernés par la gestion des forêts, en vue notamment de contrer les causes sous-jacentes du déboisement, de promouvoir une conservation effective des forêts et de réaliser les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; [voir l'ancien paragraphe 8 d)]
English: Another organization called Netquity brings together a coalition of nongovernmental organizations (NGOs), private corporations, and government agencies, with support from the World Bank and the ITU Development Fund.
French: Une autre agence, Netquity, chapeaute une coalition d'organisations non gouvernementales ( ONG ), de sociétés privées et d'organisations gouvernementales, avec le soutien de la Banque mondiale et du fonds de développement de l'UIT.
English: Noting with appreciation the workshop on community involvement in crime prevention, organized during the Tenth Congress by the International Centre for the Prevention of Crime,
French: Notant avec satisfaction l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité, organisée par le Centre pour la prévention internationale du crime dans le cadre du dixième Congrès,
English: Infrastructure barriers, for example, an insufficient supply or transport infrastructure for feedstock, spare parts or fuels; d.
French: Obstacles liés à l'infrastructure, par exemple, un stock insuffisant ou une infrastructure de transport insuffisante pour la charge d'alimentation, les pièces de rechange ou les combustibles; d.
English: Thirty two boys and young men participated in the camp, hailing from Togo (1) from the Ivory Coast (5) and from different regions of Burkina Faso.
French: Trente deux jeunes hommes ont participé au camp. Ils venaient du Togo, de la Côte d’Ivoire, et des différentes régions du Burkina Faso.
English: ASSESSMENT OF ALTERNATIVES General
French: ÉVALUATION DES SOLUTIONS DE RECHANGE Généralités
English: In 1916, Macallum was appointed as the Chairman of the Advisory Council for Scientific and Industrial Research and A.B. Macallum contemplating a problem © University of Toronto Dept. of Biochemistry guided it through the war years.
French: En 1916, Macallum est nommé président du Advisory Council for Scientific and Industrial Research qu’il guide pendant le reste de la guerre. Ce conseil consultatif est le précurseur du Conseil A.B. Macallum étudiant un problème.
English: List of Charges payable to the Office - Charges fixed by the President of the Office pursuant to Article 3 of the Fees Regulation - (as per 1 April 1999) 5/99 730
French: Liste des tarifs à payer à l'Office - Tarifs fixés par le Président de l'Office conformément à l'article 3 du règlement relatif aux taxes - (à compter du 1er avril 1999) 5/99 731
English: "We should remember that the battle was not won without great loss of lives," he concluded.
French: "Nous devons nous souvenir que cette bataille n'a pas été gagnée sans de grandes pertes de vies," a-t-il ajouté.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Plant Variety Office (CPVO) GODINHO Carlos
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office communautaire des variétés végétales (OCVV) GODINHO Carlos
English: However, security is the main precondition for holding elections.
French: Cependant, la sécurité est un préalable incontournable à la tenue des élections.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles High fives (and hugs) for 19 Wing Comox by MCpl Helen MacDonald Download article (PDF) Send to a friend "Let me win, but if I cannot win, let me be brave in the attempt", is the motto of the 2005 British Columbia Special Olympics.Held in the Comox Valley June 23-26, and 19 Wing was a proud platinum sponsor.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > La camaraderie à l’honneur à la 19e Escadre Comox le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La camaraderie à l’honneur à la 19e Escadre Comox par le Cplc Helen MacDonald Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami des Jeux olympiques spéciaux 2005 de la Colombie-Britannique, tenus du 23 au 26 juin dans la vallée de Comox.La 19e Escadre est fière d’en avoir été commanditaire platine.
English: What are your roles and responsibilities with respect to labour relations?
French: Quels sont votre rôle et vos responsabilités en matière de relations professionnelles?
English: With a new Force Commander to take over on 1 November 2002, and together with the Special Representative of the Secretary-General and the parties to the conflict, we in Ethiopia hope that UNMEE will complete its mission with great success, as originally hoped for and as we see in other areas of conflict in Africa.
French: Avec un nouveau commandant de la force qui va prendre ses fonctions le 1er novembre 2002, et avec le Représentant spécial du Secrétaire général et les parties au conflit, nous espérons, en Éthiopie, que la MINUEE achèvera sa mission avec un grand succès, comme nous l'avons espéré dès le début et comme nous le voyons dans d'autres zones de conflits en Afrique.
English: Therefore, where monitoring is not adequate, these fleets are becoming less competitive than those which do not respect the regulations.
French: Par conséquent, dans la mesure où le contrôle est déficient, nous rendons moins compétitif celui qui respecte la réglementation.
English: • 1996-A-265 — Domestic licence suspension - Québec Inc. dba Air Wapus Enr.
French: (service à la demande) annulées - Vancouver Helicopters Inc.
English: The Mission should also consider various team-building initiatives to enhance morale and teamwork.
French: On recommande aussi une plus grande participation de l’AGC et du CDM au Comité des 6
English: become the de facto standard, in terms of sharing, rather than "all rights reserved," at least with regards to distribution and use. …maybe work should automatically be considered public domain, except for moral rights, unless stated otherwise, and anyone who wishes to make a restricted-access version available would need the approval of the rights holder."
French: Celui-ci devrait devenir la norme de fait, en termes de partage, à la place du système de "tous droits réservés," du moins en ce qui concerne la distribution et l’utilisation …peut-être une œuvre devrait-elle être automatiquement considérée comme relevant du domaine public, à l’exception des cas de droits moraux, sauf indication contraire, et quiconque souhaite rendre disponible une version à accès réservé devrait obtenir l’accord du titulaire des droits."
English: Each invoice will be accompanied by a summary form which was used to calculate the fee.
French: Chaque facture sera accompagnée d'une formulaire sommaire qui a été utilisé pour calculer les frais.
English: A letter from the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan dated 9 February 2004 addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights stated that a needs assessment mission to discuss possible cooperation in the area of human rights was acceptable for the time proposed by OHCHR, with the participation of a representative of the Department of Political Affairs of the secretariat and a representative of the United Nations Development Programme Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Dans une lettre datée du 9 février 2004 adressée au Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, le Ministre des affaires étrangères du Turkménistan a déclaré qu'une mission d'évaluation des besoins chargée d'examiner les possibilités de coopération dans le domaine des droits de l'homme serait acceptable durant la période proposée par le HCDH, avec la participation d'un représentant du Département des affaires politiques du Secrétariat et d'un représentant du Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour le développement et la Communauté d'États indépendants.
English: However, if SOFCs are to become commercially viable, production costs must be lowered and the reliability and durability of these systems must be improved.
French: Toutefois, pour que la commercialisation de ces piles devienne viable, leur coût de production doit diminuer et leur fiabilité et leur durabilité être améliorées.
English: Based on trust and the extensive use of connections such as family relationships or regional affiliations, the system allows individuals or entities to transfer value simply on the basis of communications via telephone, fax or e-mail between members of a network of hawaladars, or hawala dealers, without moving any money.
French: Fondé sur la confiance et un vaste réseau de relations, telles que les relations familiales ou les affiliations régionales, ce système permet aux particuliers ou entités de virer de l'argent simplement par téléphone, télécopieur ou courrier électronique entre les membres d'un réseau de hawaladars (courtiers) sans qu'il y ait aucun mouvement effectif d'argent.
English: They give a discount for hotel guests.
French: Jezina Dentaire Clinique Split . Ils donnent un rabais pour les clients de l'hôtel.
English: In addition, UNICEF is co-chairing the evaluation led by UNEG of the eight “Delivering as One” United Nations pilot countries.
French: L'UNICEF copréside l'évaluation que mène le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation dans les huit pays pilotes qui participent au projet « Unis dans l'action ».
English: The recommendations of this chapter concentrate on how the NIS and FDI can support each other.
French: Les recommandations formulées dans le présent chapitre portent essentiellement sur la manière dont le système national d'innovation et l'IED peuvent être synergiques.
English: The Security Council has now sharpened our mandate to meet the needs of Afghanistan’s people and government.
French: Le Conseil de sécurité a maintenant « affûté » notre mandat afin que nous puissions mieux répondre aux besoins du peuple afghan et du gouvernement.
English: Since that time, much progress has been made in the process of restructuring and privatisation.
French: Depuis lors, des progrès considérables ont été accomplis en matière de restructuration et de privatisation.
English: There are eight categories for the award:
French: Il comprend huit catégories :
English: To do this, we propose to:
French: L’atteinte de cet objectif passera par les étapes suivantes :
English: Presentations from both Blood Operators were also heard.
French: Des exposés ont également été présentés par les deux exploitants du système du sang.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Another competition aspect is state aid (Articles 87-89).
French: Les aides d’État (articles 87-89) constituent un autre aspect à ne pas négliger en matière de concurrence.
English: The subject goods are manufactured from hot-rolled steel sheet that is produced at Lake Erie Works in Nanticoke, Ontario, and at Hilton Works in Hamilton, Ontario.
French: Les marchandises en question sont fabriquées à partir de tôles d'acier laminées à chaud, produites à l'aciérie Lake Erie, de Nanticoke (Ontario), et à l'aciérie Hilton, de Hamilton (Ontario).
English: Space is fully demised from main mission space.
French: Les locaux sont entièrement séparés des locaux principaux des missions.
English: • Subsection 35(1) protection of Aboriginal rights is not conditional on the existence of Aboriginal title or on post-contact recognition of those rights by colonial powers;
French: • La protection des droits ancestraux par le paragraphe 35(1) ne dépend pas de l’existence d’un titre aborigène ni de la reconnaissance de ces droits, après le premier contact, par les puissances coloniales.