ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process represents both a subject and an important opportunity for advocacy that should be used to focus attention on “forgotten emergencies” and particular issues and constraints, as well as to increase overall levels of humanitarian funding.
French: La procédure d'appel global représente tout à la fois l'objet et un support important d'une action de promotion qui devrait être consacrée à appeler l'attention sur les « urgences silencieuses » et, en particulier, sur les enjeux et difficultés qu'elles impliquent, ainsi qu'à accroître le montant global des fonds consacrés à l'aide humanitaire.
English: Annex to the Final Act of the Uruguay Round of Trade Negotiations—Annex 1 c of the Marrakesh Agreement.
French: Annexe de l'Acte final consignant les résultats des négociations commerciales d'Uruguay - Annexe 1 c de l'Accord de Marrakech.
English: 21st meeting Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: 21e séance Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Steps already taken in this direction include increased focus on the College being a resource centre for the emergency management community and new efforts to promote emergency management education.
French: Récemment, les gouvernements fédéral et provinciaux ont de nouveau mis l'accent sur la formation en gestion des urgences, ce qui a mis en lumière et favorisé le programme du Collège, que l'on s'efforce maintenant d'élargir et d'enrichir.
English: The starting points of this exercise, which that lead to the current shape of the Corridors, were the existing European Agreements in the field of infrastructure planning development in the framework of UNECE, namely the AGR (including the TEM network), AGC (including the TER network), AGTC Agreements, the European Community decisions on Trans-European Networks for combined transport, road and inland waterways and on High Speed trains, as well as other Community-related agreements and work on transport.
French: Ce travail, qui a abouti à la configuration actuelle des corridors, s'est basé sur les accords européens existants dans le domaine de la planification du développement des infrastructures, conclus dans le cadre de la CEE, à savoir l'AGR (y compris le réseau TEM), l'AGC (y compris le réseau TER) et l'AGTC, les décisions de la Communauté européenne relatives aux réseaux transeuropéens de transport combiné, au transport routier, au transport par voies navigables et aux trains à grande vitesse, ainsi que les autres accords et travaux communautaires sur les transports.
English: Bull. 6-2000, point 1.4.43 Commission proposal concerning conclusion: COM(2006) 617; Bull.
French: Accord entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire.
English: This initiative will build a roster of trained foreign animal disease emergency response personnel to further enhance preparedness.
French: Cette initiative créera un registre du personnel ayant la formation voulue pour intervenir en cas d’urgence, afin d’améliorer la préparation du pays.
English: He said that further growth is expected from the Asian continent in the coming years, noting that, if current rates of growth continue, China will overtake Australia in 2005 to become the twelfth largest user of the system.
French: Il a indiqué qu'une nouvelle progression était attendue en ce qui concerne le continent asiatique au cours des années à venir, notant que si le rythme actuel se maintient, la Chine dépassera l'Australie en 2005 pour devenir le douzième plus grand utilisateur du système.
English: DOM on TVM3, the swiss MTV tonight 6PM in TRIBBU with Philippe Morax!!
French: DOM sur TVM3 ce soir 18h dans l'émission TRIBBU de Philippe Morax!!
English: Deadline for implementation for international investment position: end-September 2004 — data referring to end2002 and end-2003.
French: Date de mise en œuvre pour la position extérieure globale: fin septembre 2004 — données se référant à la fin de 2002 et de 2003.
English: Components of the analytic approaches utilised in the multivariate logistic regression analyses. Analysis Modeling Approach Modeled outcome Study population Health outcome data sets separated by Data source Multivariate Logistic Regression Generalised Linear Model (GLM) Binomial: gastroenteritis case or respiratory control Defined cases and controlswithin Edmonton, in the Rossdale, E.L. Smith, or Mixed zone water service areas CIHI (hospital admissions) EMRG (emergency-room visits) PHYS (physician office visits) (1 case: 3 controls) LTC (long-term care visits) Spatical Generalised Additive Model (GAM) Binomial: gastroenteritis case or respiratory control Defined cases and controlswithin Edmonton, in the Rossdale, E.L. Smith, or Mixed zone water service areas CIHI (hospital admissions) EMRG (emergency-room visits) PHYS (physician office visits) (1 case:1 control) LTC (long-term care visits) Generalised Linear Models (GLM) A generalised linear model (GLM) with a binomial distribution and logit link, was the underlying statistical model used to analyse these data (McCullagh and Nelder, 1983).
French: Composants des approches analytiques utilisées dans les analyses multivariées de régression logistique Analyse Approche de modélisation Atteinte modélisée Population étudiée Groupes de données sur les atteintes séparés par Source de données Régression logistique multivariée Modèle linéaire généralisé (MLG) Binomiale :cas de gastro-entérite ou témoin respiratoire Cas et témoins définis d'Edmonton,dans les régions de service d'eau Rossdale, E.L.Smith ou de la zone de transition ICIS (admissions à l'hôpital) EMRG (consultations-salle d'urgence) PHYS (consultations-bureaux de médecins) (1 cas : 3 temoins) LTC (consultations-centres de soins prolongés) Modèle additif spatial généralisé (MAG) Binomiale :cas de gastro-entérite ou témoin respiratoire Cas et témoins définis d'Edmonton,dans les régions de service d'eau Rossdale, E.L.Smith ou de la zone de transition ICIS (admissions à l'hôpital) EMRG (consultations-salle d'urgence) PHYS (consultations-bureaux de médecins)(1 cas : 1 temoins) LTC (consultations-centres de soins prolongés) Modèles linéaires généralisés (MLG) Un modèle linéaire généralisé (MLG) ayant une distribution binomiale et un lien logit a été le modèle statistique fondamental utilisé pour analyser ces données (McCullagh et Nelder, 1983).
English: Iraq submitted its first declarations under Security Council resolution 687 (1991), to the United Nations in April and May 1991 and, thereafter, IAEA and UNSCOM commenced inspections to verify these declarations.
French: L'Iraq a remis ses premières déclarations à l'ONU en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en avril et mai 1991, après quoi l'AIEA et l'UNSCOM ont commencé leurs inspections pour en vérifier la véracité.
English: Column (7b) “Excepted Quantities”
French: Colonne (7b) “Quantités exceptées”
English: HBU has seen references to the British Boys' Life Brigade (BLB) which was apparently founded in 1899.
French: We note some local French youth groups that do not seem to be associated with any national group. We think that these groups may have been loosely organized, often by a Parish priest, before Scouting was established.
English: The Committee recommends that further measures be taken to guarantee effective access of women to health-care information and services, particularly regarding sexual and reproductive health, including young women, women from disadvantaged groups and rural women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures permettant aux femmes, notamment les plus jeunes, les femmes défavorisées et celles vivant en milieu rural, d'avoir véritablement accès à l'information et aux services dans le domaine de la santé, en particulier de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique.
English: It was agreed that those and other possible topics should continue to be discussed and elaborated upon in order to establish their feasibility, with a view to possible consideration of the issue of future work at the Commission's forty-third session, in 2010.
French: Il a été convenu que ces thèmes ainsi que d'autres sujets possibles continueraient d'être examinés et développés afin de déterminer s'ils pourraient faire l'objet de travaux futurs, afin que la Commission étudie éventuellement la question à sa quarante-troisième session en 2010.
English: Brazil commended UNIDO's efforts to enhance its role in defining and implementing international strategies and technical cooperation activities aimed at sustainable industrial development and poverty alleviation.
French: Le Brésil se félicite des efforts de l'ONUDI visant à améliorer son rôle dans la définition et l'exécution de stratégies internationales et d'activités de coopération technique en faveur d'un développement industriel durable et de l'atténuation de la pauvreté.
English: As a continuation of this support, EC assistance will concentrate on building a sustainable national mine action capacity in Eritrea, primarily by establishing and developing operational mine clearance capacity within the Government implementing agency EDO and to support mine clearance, victim assistance structures and the provision of mine risk education.
French: Faisant suite à ce soutien, l'aide de la CE se concentrera sur la construction d'une capacité nationale de lutte contre les mines en Érythrée, en premier lieu par l'établissement et le développement d'une capacité de déminage opérationnelle au sein de l'agence gouvernementale EDO de mise en œuvre, cela afin d'appuyer les opérations de déminage, les structures d'assistance aux victimes et l'offre de mesures de sensibilisation aux dangers des mines.
English: (1) Any interested person may apply to the court for an order that a hearing conducted by an inspector under this Part be heard in camera and for directions on any matter arising in the investigation.
French: (1) Tout intéressé peut demander au tribunal d'ordonner la tenue à huis clos de l'audition prévue à la présente partie, ainsi que des instructions sur toute question relevant de l'enquête.
English: For vehicles that do not fulfil the above-mentioned condition some form of Δ SOC-correction method is required to perform a meaningful measurement of pollutant emissions, fuel consumption and  CO2-emission.
French: Pour les véhicules qui ne remplissent pas la condition susmentionnée, il faut corriger d'une certaine manière la Δ SOC pour obtenir une mesure censée des émissions de polluants, de la consommation de carburant et des émissions de CO2.
English: The political position of imposing bureaucracy on spending is born of distrust in our civil servants, of we politicians not wanting to run any kind of risk.
French: La position politique consistant à imposer la bureaucratie aux dépenses est née de la méfiance à l’égard de nos fonctionnaires, et de notre volonté, en tant que responsables politiques, à nous exposer le moins possible aux risques.
English: Justification The equipping of all seats in vehicles with safety belts is unreservedly welcomed.
French: Justification L'équipement de tous les sièges des véhicules à moteur au moyen de ceintures de sécurité est salué sans réserve.
English: Closer monetary and financial cooperation at the regional level could compensate to some extent for shortcomings in international financial governance, and the creation of regional economic spaces could increase the range of policy options open to developing countries.
French: Une coopération monétaire et financière plus étroite au niveau régional compenserait dans une certaine mesure les défaillances de la gouvernance du système financier international et la création d'espaces économiques régionaux pourrait élargir l'éventail des politiques susceptibles d'être adoptées par les pays en développement.
English: The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation.
French: L'intégration des installations existantes constitue un progrès majeur par rapport à la législation précédente.
English: 6) What would have happened if Jerusalem had been in Quebec?
French: 6) Que se serait-il passé si Jérusalem avait été au Québec?
English: Strengthen linkages and networking between different stakeholders and decision makers.
French: • Renforcer les liens et les réseaux entre parties prenantes et décideurs.
English: Some imminent projects (i.e., those for which approval is currently being sought) will not come to pass, either because environmental approval is denied or because economic or political conditions change, making project implementation unfeasible.
French: Des projets dont la réalisation semble imminente (c.-à-d. ceux qu'on cherche actuellement à faire approuver) ne se matérialiseront pas soit parce que leur approbation est refusée en raison de leurs effets sur l'environnement, soit parce que les conditions économiques ou politiques changent.
English: Crystals are monoclinic, space group P21/n, a = 9.893(5), b = 10.719(5), c = 12.136(3) Å, β = 90.56(3)°.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, a = 9,893(5), b = 10,719(5) et c = 12,136(3) Å et β = 90,56(3)°.
English: Rape and other sexual violence were committed by both members of armed forces and groups, as well as civilians, in the context of breakdown in law and order.
French: Profitant d'un climat d'anarchie, des membres des forces et groupes armés, mais aussi des civils, se sont livrés à des viols et à d'autres formes de violences sexuelles.
English: In the case of access with more than two steps the handrails, handholds or equivalent holding devices shall be located so that a person may support himself at the same time at three points (with two hands and one foot or with two feet and one hand).
French: 2.1.3 Dans le cas d'un accès par plus de deux marches, les mains courantes, poignées ou dispositifs de préhension équivalents doivent être placés de manière qu'une personne puisse se soutenir en trois points simultanément (par deux mains et un pied ou par deux pieds et une main).
English: In an effort to prevent the SIN from being used as a universal identifier, the federal government adopted a policy limiting the collection and use of the SIN by government institutions within the context of specific statutes, regulations and programs.
French: Dans un effort pour prévenir l'utilisation du NAS comme identification universelle, le gouvernement fédéral a adopté une politique limitant la collecte et l'utilisation du NAS par les institutions gouvernementales dans le cadre de lois, règlements et programmes spécifiques.
English: The Global Migration Group is an inter-agency body, meeting at the level of heads of agencies, which aims to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration, and the provision of more coherent and stronger leadership to improve the overall effectiveness of the United Nations and the international community's policy and operational response to the opportunities and challenges presented by international migration.
French: Le Groupe mondial sur la migration est un organe interinstitutions qui se réunit au niveau des chefs de secrétariat pour inciter à une application plus large de toutes les normes et de tous les instruments internationaux et régionaux pertinents en rapport avec la question des migrations, et pour donner une impulsion plus cohérente et plus ferme à la quête d'efficacité générale dans les politiques des Nations Unies et de la communauté internationale, tout en apportant une réponse concrète aux opportunités et aux défis que présente la migration internationale.
English: Some observers feel that internal services are a major source of inefficiencies in the government.
French: Selon certains, les services internes sont une source importante d’inefficacité au sein du gouvernement.
English: No updated information was provided by Kenya in 2005.
French: 17 Le Kenya n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 16 ARTICLE 6, ALINÉA 2, POINT (C) c) les modalités assurant le passage sans heurts de la NACE Rév.
English: ADDITION OF KOREAN AS A LANGUAGE OF PUBLICATION
French: ADJONCTION DU CORÉEN COMME LANGUE DE PUBLICATION
English: In 2007, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery changed the reporting structure of the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery by moving 20 fund codes for service lines reflected as sub-trust funds in the financial statements to the main resources of the trust fund.
French: En 2007, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a changé la structure d'information financière du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement en transférant 20 codes correspondant à des fonds d'affectation ponctuelle pour les regrouper dans les ressources principales, telles qu'elles figurent dans les états financiers.
English: • Provincial Health Insurance Plans A switch to nonprescription status will result in a reduction in physician visits for purposes of obtaining a prescription, leading to lower physician costs.
French: • Les régimes provinciaux d'assurance-maladie Le reclassement du produit en produit en vente libre entraînera une baisse du nombre des consultations médicales aux fins d'obtention d'une ordonnance, ce qui réduira les dépenses d'honoraires professionnels.
English: The democratically elected framers of the Constitution Act, 1982 provide in s.35 that '[t]he existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed" [emphasis added by the Supreme Court of Canada].
French: Les auteurs démocratiquement élus de la Loi constitutionnelle de 1982 y ont expressément indiqué, à l'art. 35, que « [l]es droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés »[italiques ajoutés par la Cour suprême du Canada].
English: Clearly we think that immigrants should be treated correctly and we support a humane national policy on refugees.
French: Nous estimons évidemment qu'il convient de traiter correctement les immigrés et nous sommes favorables à une politique nationale humaine en faveur des réfugiés.
English: That said, some representatives of financial institutions suggested that more research be done to quantify the impact on risk of an increase in the borrowing limit, so that the government could model how these changes would affect overall program costs. back to index 3.4 Increase the eligible rate of loan amount Most participants across the country agreed that an increase in the eligible rate of the loan amount for certain clients would be a positive development, and reiterated points they had made earlier in the discussion with respect to increasing this rate for beginning producers.
French: Cela dit, certains représentants des institutions financières ont suggéré d'approfondir les recherches pour chiffrer les risques qu'entraînerait une augmentation de la limite d'emprunt, afin que le gouvernement puisse évaluer de quelle façon ces modifications se répercuteraient sur les coûts généraux du programme. retour à l'index 3.4 Augmenter le taux admissible du montant du prêt La plupart des participants de partout au pays ont convenu qu'une augmentation du taux admissible du montant du prêt pour certains clients serait un développement positif, et ils ont répété le point discuté plus tôt dans la discussion à l'égard de l'augmentation de ce taux pour les producteurs débutants.
English: By allowing the sponsor to withdraw sponsorship at any time until the residence application has been accepted, the system gives a sponsoring husband a powerful weapon with which to control his wife and force her to submit to his authority and sometimes violence because she is afraid of being deported.
French: D'autre part, en permettant au parrain de retirer son parrainage à tout moment avant que la demande de résidence ne soit acceptée, le régime actuel fournit à l'époux un outil puissant qui lui permet de contrôler sa conjointe, de la contraindre à accepter son autorité et même de subir la violence conjugale de crainte d'être expulsée du Canada.
English: When would you like to stay at the Ocean Maya - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ocean Maya - All Inclusive ?
English: Humanities, Perspectives on Health
French: Perspectives des sciences humaines sur la santé
English: Taking into account the views expressed at its twelfth session,
French: Prenant en considération les vues exprimées à sa douzième session,
English: He could see that it wasn't just him, that it's the nature of institutions to have people end up feeling like that.
French: Il se rendait compte qu'il n'était pas tout seul dans son cas et que c'est typique des grandes institutions que d'amener les gens à se sentir comme cela.
English: ANNUAL BASIS 4.2 Student support to cultural programs designed to reinforce students’ skills.
French: • Camps d’été offerts pour Français langue seconde Transfert du programme des moniteurs
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying SMEs, for which access to innovation is of vital importance; Or. el
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que, en complément des mesures communautaires, les États membres doivent favoriser la mise à disposition du capital-risque en faveur des PME et, grâce à des modalités de remboursement à long terme, garantir une marge de manœuvre conjoncturelle et entrepreneuriale; Or. de
English: • Fiscal Year Opening Balances as shown on Natural Resources Canada Statement of Financial Position, Audit of 2001-2002, an Audit
French: • Vérification des soldes d´ouverture de l´exercice 2001-2002 figurant dans l´état de la situation financière de Ressources naturelles Canada, une vérification
English: Four new substitutes have been appointed to replace MM. Ivanov, Palamarciuc, Mrs Patereu and Mr Popa.
French: Quatre nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de MM. Ivanov, Palamarciuc, Mme Patereu et M. Popa.
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.8 billion, or 12.0 per cent, reflecting legislated growth in the Canada Health Transfer, as well as increases to the Canada Social Transfer and Equalization introduced in Budget 2007 as part of the Government’s package to restore fiscal balance.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,8 milliard de dollars (12,0 %), sous l’effet de la croissance prévue par la loi du Transfert canadien en matière de santé ainsi que de l’augmentation du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et des paiements de péréquation, qui s’inscrivent dans la série de mesures prises par le gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal et annoncées dans le budget de 2007.
English: The objectives of the SC program are to:
French: Le programme EBB vise à :
English: The presence of a requirement of that nature would be necessary for a criminal prosecution.
French: La présence d'une telle prescription serait nécessaire pour une poursuite pénale.
English: Northern bottlenose whales are found in the deep waters offshore.
French: La baleine à bec commune est présente dans les eaux profondes au large.
English: Firstly, the opportunities for ethnic minorities to find employment.
French: Il s'agit premièrement des chances de travail des minorités ethniques.