ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.
French: Le premier visait à aider les États membres à introduire et à appliquer les nouvelles dispositions.
English: Insert a new item 20., to read:
French: Insérer une nouvelle rubrique 20., libellé comme suit:
English: • boosting the economy's competitiveness;
French: • à relancer la compétitivité de l’économie;
English: Variation of AETR According to Profitability for Selected M1 Projects (includes M1-1, M1-PWC, and M1-4) Current Rules TCBT Recommendations
French: Fluctuation du TIRM en fonction de la rentabilité de certains projets M1 (inclut les projets M1-1, M1-PWC et M1-4) TIRM 20 % Règles actuelles Recommandations du CTFE
English: Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies, The Situation of Roma in Latvia (2003), Riga: p.24.
French: Centre letton pour les droits de l'homme/droits fondamentaux et les études ethniques, La situation des Roms en Lettonie (2003), Riga: p.
English: As no member of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Les membres de la commission n'émettant aucune objection, l'ordre du jour est adopté.
English: Physicians who suspect that a patient may have pertussis should call TPH's Communicable Disease Surveillance Unit at 416-392-7411.
French: Les médecins qui soupçonnent une coqueluche chez un patient devraient appeler à l’Unité de surveillance des maladies contagieuses du Département de santé publique de Toronto au 416-392-7411.
English: A similar provision is included for amalgamations (subsection 204(6)), for continuance (export) (subsection 211(6)) and for the sale lease or exchange of the corporation (subsection 212(7)).
French: Une disposition similaire s'applique dans les cas de fusion (paragraphe 204(6)), de prorogation (exportation) (paragraphe 211(6)) et de vente, location ou échange de l'organisation (paragraphe 212(7)).
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Constatant avec satisfaction que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches sont de plus en plus nombreux à avoir pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: Managing Risks to Employees and the Environment" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Défense nationale – Les matières dangereuses : la gestion des risques pour les employés et l'environnement » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est aussi présenté dans la vidéocassette « Choix de points saillants » que l'on peut se procurer en contactant le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: The sub-aerially disposed waste rock will be subject to fluctuating water conditions post closure due to the seasonal and diurnal flow variability of the stream once it is re-channelled back into the main valley.
French: Bien NovaGold croit que la stratégie proposée pour la Le MOE est satisfait de la réponse que NovaGold « … prévoit qu'en raison de sa composition chimique, la gestion de l'eau répondra à toutes les exigences de NovaGold. couverture aqueuse pourra être rejetée en aval de l'environnement réglementaires raisonnables.
English: The results suggest that all isolates of the asexual Phytophthora sp. tested were Phytophthora insolita and were unable to produce oospores owing to a defect in the physiological process of sexual reproduction.
French: Les résultats suggèrent que tous les isolats testés des espèces asexuées de Phytophthora sont des P. insolita et le fait de leur incapacité à produire des oospores résulterait d'un défaut dans le processus physiologique de la reproduction sexuée.
English: Canada within the Empire - The Northwest Campaign.
French: Kathleen Parlow - Violoniste, Professeure (1890 - 1963) - Musicien...
English: Improvements have been made to the reporting requirements of financial intermediaries, focusing on the Bank’s three pillars of value added (consistency with EU priority objectives, quality of the intermediaries, financial benefits for the final beneficiaries), while transparency and information to the final beneficiaries have been reinforced.
French: Les obligations des intermédiaires financiers en matière de présentation de rapports ont été aménagées via un recentrage sur les trois piliers de la valeur ajoutée (conformité avec les objectifs prioritaires de l’UE, qualité des intermédiaires, avantages financiers pour les bénéficiaires finals), tandis que la transparence et l’information des bénéficiaires finals ont été renforcées.
English: I should take this opportunity to thank our rapporteur, and Mr Arias Cañete, as chairman, who have enabled particularly important improvements to be made to the initial proposal.
French: Je tiens ici à remercier notre rapporteur, ainsi que le président Arias Cañete, qui ont permis d'apporter des améliorations particulièrement importantes à la proposition initiale.
English: • getting information to consumers when they need it and in a way that it can be more easily and more effectively integrated into the choices that they make; and
French: • de communiquer l'information aux consommateurs lorsqu'ils en ont besoin et d'une manière qui leur permet de l'intégrer plus facilement et efficacement dans les choix qu'ils font;
English: Provinces share that concern, especially as trade negotiations have begun to address areas under provincial or shared jurisdiction.
French: Les provinces ont, elles aussi, le même souci, d'autant plus que les négociations commerciales ont commencé à toucher des dossiers relevant des provinces ou tombant dans le champ des compétences conjointes.
English: UDRP proceedings administered by the WIPO Center have involved parties from over 100 countries across the world.
French: Les parties aux litiges déjà administrés par le Centre au titre des principes UDRP proviennent de plus d’une centaine de pays.
English: 12 May 2008 Audio Vault - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: 12 MAI 2008 Banque d'audio - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: This includes taking action in the areas of food safety and quality, environment, renewal, and science and innovation.
French: Les producteurs qui veulent diversifier leurs activités et se tourner vers de nouvelles cultures potentiellement rentables pourraient le faire en étant pleinement assurés d’une protection contre le risque.
English: Otherwise, if separatist forces and extremists are condoned and encouraged, conflicts and wars will erupt again and the Balkans will be deprived permanently of peace.
French: Mais, si on tolère et si encourage les forces séparatistes et les extrémistes, les conflits et les guerres éclateront de nouveau et les Balkans seront privés en permanence de la paix.
English: The method evaluated incorporates an in-bottle digestion procedure with cold vapour atomic fluorescence detection.
French: La méthode évaluée comprend un processus de digestion en bouteille avec dosage du mercure par génération de vapeur froide et detection par spectrophotométrie de fluorescence atomique.
English: "A composition of matter comprising kryptonite."
French: "Composition de matière comportant de la kryptonite."
English: The Tribunal received letters from the governments of British Columbia and Saskatchewan requesting it to consider the negative impact that the imposition of duties would have on Western Canada or, at least, that the Tribunal exempt from duties imports of the subject goods that are destined for Western Canada.80 144.
French: 141. Même si ArcelorMittal a prétendu qu’il serait inapproprié et inutile d’accorder des exclusions pour ces produits s’il ne s’agit pas de marchandises en question, elle a néanmoins consenti à la demande présentée par Emco à la condition que les produits soient marqués d’inscriptions qui répondent exclusivement aux normes ANSI et UL susmentionnées.
English: Italy's heavy involvement in three very different peacekeeping operations has taught us some important lessons.
French: La participation massive de l'Italie à trois opérations de maintien de la paix nous a permis de tirer d'importants enseignements.
English: National gas-pipeline system
French: Système national de transport de gaz par conduites
English: Participants deplored the fact that a sizeable NGO group had chosen to boycott and felt CBAC needed to pursue their return to the consultation table.
French: Les participants ont déploré le fait qu'un important groupe d’ONG ait choisi de boycotter la consultation et étaient d'avis que le CCCB devait tenter de le ramener à la table de consultation.
English: Each lesson includes a list of relevant online resources and additional reading.
French: Chaque leçon comprend une liste de ressources pertinentes en ligne et de lectures supplémentaires.
English: Immediately following the terrorist attacks of 11 September 2001, a Task Force was set up in the Ministry of Foreign Affairs for monitoring the developments and for developing an effective response to the unfolding situation.
French: Immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, un groupe d'étude a été créé au sein du Ministère des affaires étrangères afin de suivre le cours des événements et de mettre au point une stratégie efficace pour faire face à la situation.
English: The Philippines’ great interest held in this issue drew from the fact that, in developing countries like itself, traditional knowledge and folklore constitute an on-going, living process within selected sectors of present-day society; another important component of traditional knowledge was the centuries-old usage of biological resources for medicinal purposes and healing, knowledge exploited by biotechnology research and development . Inextricably linked to this was the concern of developing countries with the preservation of national and global diversity within the context of sustainable development.
French: Le grand intérêt qu’éprouvent les Philippines pour cette question découle du fait que, dans les pays en développement comme les Philippines, les savoirs traditionnels et le folklore sont un processus vivant et permanent qui se déroule dans certains secteurs de la société d’aujourd’hui. Un autre élément important des savoirs traditionnels est l’utilisation, vieille de plusieurs siècles, de ressources biologiques à des fins médicales et curatives, savoir qui est exploité par la recherche et le développement biotechnologiques.
English: Killings by small arms and light weapons and other conventional weapons continued after the cold war in civil and ethnic conflicts and resource wars.
French: Les morts causées par les armes légères et de petit calibre et les autres armes classiques ont continué après la guerre froide lors de conflits civils et ethniques et lors des guerres de pillage.
English: How long can I expect to be at the VAC?
French: Combien de temps devrai-je rester au CRDV?
English: Not to be held with the former 005.331 or 005.341. Prerequisite: 005.200.
French: Nom du cours (Théorie statistique intermédiaire I ) Code 005.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The judgment is noteworthy in two aspects.  Firstly, the Court found that, according to international law, the obligations of United Nations Member States under the Charter prevail over any other obligation, including those under the European Convention of Human Rights and the EC Treaty.
French: Premièrement, le Tribunal a estimé que, selon le droit international, les obligations des États Membres des Nations Unies en vertu de la Charte l'emportaient sur toute autre obligation, dont celles prévues par la Convention européenne des droits de l'homme et le Traité instituant la Communauté européenne.
English: The charity also encourages them to write to their municipal councillor and ask them to update the municipal marked crosswalks to include a stop sign or a light.
French: L'organisme de bienfaisance les invite aussi à écrire à leur conseiller municipal pour lui demander de faire installer des panneaux d'arrêt ou des feux aux passages pour piétons partout dans la ville.
English: Undeniably, cooperation is progressing, the creation of the euro will strengthen that because if today it is useful, tomorrow it will be necessary.
French: Indéniablement, la coopération progresse, la création de l'euro la renforcera car si elle est aujourd'hui utile, elle sera demain nécessaire.
English: • strategies and advice to address disputes and new challenges
French: • des stratégies et conseils pour régler les différends et relever de nouveaux défis;
English: Raw rapeseed meals of Brassica campestris and cultivar Bronowski were analyzed for cyano compounds and goitrin following autolysis at 37 °C.
French: Après autolyse à 37 °C, nous avons déterminé le contenu en composés cyano et en goitrine dans une diète à base de graines de Colza (Brassica campestris) et dans les diètes Bronowski.
English: The IAB will be consulted in the recruitment process.
French: Le CCI sera consulté au cours du processus de recrutement.
English: Furthermore, the latest encumbency information provided to the Committee (see para.
French: De surcroît, les derniers renseignements qu'il a reçus sur les postes effectivement occupés (voir ci-dessus par.
English: The University of Namibia is part of the Network of Universities in Southern Africa (UNITWIN) and within this network the University of Namibia has been identified to be responsible for law and human rights issues.
French: L'Université de Namibie appartient au Réseau des universités de l'Afrique australe (UNITWIN), au sein duquel elle s'occupe des questions relatives au droit et aux droits de l'homme.
English: . During his period as Speaker, Senator Dandurand founded and was the first President of the Canadian branch of the Interparliamentary Peace Union.
French: Pendant son mandat, le sénateur Dandurand fonda la section canadienne de l’Union interparlementaire pour la paix, dont il fut le premier président.
English: In Workshop 3, we talked about intrapreneurship.
French: Dans l’atelier 3, nous avons parlé d’intrapreneuriat.
English: • through employee empowerment, training, job enrichment and organizational improvement;
French: • grâce à l'habilitation des employés, la formation et l'enrichissement au travail et l'amélioration de l'organisation;
English: Nottebohm was not concerned with dual nationality but the Court found support for its finding that Nottebohm had no effective link with Liechtenstein in cases dealing with dual nationality.
French: L'affaire Nottebohm ne concernait pas la double nationalité mais la Cour a trouvé un appui pour sa conclusion selon laquelle Nottebohm n'avait pas de lien effectif avec le Liechtenstein.
English: 3b Matrixing on Time Points and Factors S1 S2 A B C A B C A T1 T2 T2 T1 T3 T1 T3 T1 T1 T3 T2 T2 T3 T2
French: 3a Méthode de la matrice appliquée à des intervalles dans le temps Teneur S1 S2 S3 Taille du contenant A B C A B C A B C Lot 1 T1 T2 T3 T2 T3 T1 T3 T1 T2 Lot 2 T2 T3 T1 T3 T1 T2 T1 T2 T3 Lot 3 T3 T1 T2 T1 T2 T3 T2 T3 T1
English: OJ L 190, 12.7.2006 Directives to be repealed: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment:
French: Directive 85/337/CEE du Conseil concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement — JO L 175 du 5.7.1985 Directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution — JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: • Analyse labour market and social trends that could impact the effectiveness of the Canadian Retirement Income System over the long-term and explore strategies to address these challenges.
French: • Élaborer un plan intégré des connaissances pour RHDSC, plus précisément une stratégie à moyen terme de création et de diffusion du savoir, et favoriser l’échange de connaissances.
English: Again our resources are our biggest asset, we don't shoot them.
French: Ici encore, les ressources sont l'atout le plus précieux, et il ne faut pas les saboter. Cal (3) :
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (document S/2003/283).
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui comme suite à la demande présentée dans une lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2003/283.
English: To reduce the risk of exposure to CO:
French: Pour réduire l'exposition au monoxyde de carbone:
English: When it became apparent that overindebtedness was increasingly common, SvdP became active in pushing for the creation of MABS.
French: Quand il est devenu évident que le surendettement était de plus en plus courant, la SSVP a milité en faveur de la création du MABS.
English: Protection and safety for children in schools (arts.
French: Protection et sécurité des enfants à l'école (art.
English: Small amounts of 1,1,2,2-tetrachloroethane are also used as specialty solvents.
French: On en utilise aussi de petites quantités comme solvant spécial.
English: Internet: http://aspe.os.dhhs.gov/admnsimp/nprm/noiwp1.htm 20.
French: Adresse Internet : http://aspe.os.dhhs.gov/admnsimp/nprm/noiwp1.htm 20.
English: While the scenario framework is still in development, eleven scenarios have been outlined which span the spectrum of conflict and operations envisioned for the CF. The scenarios will continuously evolve to ensure they reflect the strategic environment and Canada's defence perspectives.
French: Bien que le développement de l’ensemble des scénarios se poursuive encore, onze d’entre eux couvrant la gamme des conflits et les opérations prévues pour les FC ont été élaborées.
English: Others think that this entitles them to enforce their will on this Member State.
French: D'autres croient par conséquent qu'il est possible de lui imposer leur volonté.
English: Article 14 Limitations of Use of a Sign on the Internet
French: Article 14 Limitations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: Tentative arrangements have been made for the sixteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 7 to 11 December 2009.
French: Il est prévu provisoirement que la seizième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 7 au 11 décembre 2009.
English: The actions of the CPC managers did not meet these values under the existing Act nor would they meet the test under the new Act.
French: Les interventions des gestionnaires de la CPP n'étaient pas conformes à ces valeurs en vertu de la Loi actuelle, pas plus qu'elles ne les respectent en vertu de la nouvelle Loi.
English: These programs were later brought under the umbrella of the Canadian Economic Development Strategy (CAEDS).
French: Par exemple, Industrie Canada a lancé le Programme de développement économique des Autochtones, tandis que DRHC mettait en place la stratégie Les chemins de la réussite.
English: The Band of the Ceremonial Guard includes brass and reed musicians, percussionists and pipers.
French: Vous pouvez également venir voir la Garde de cérémonie à Rideau Hall chaque jour durant l’été pour la relève des sentinelles.
English: ADDITIONAL INFORMATION ACTIONS The Commission is keen to develop cooperation with partners in the information sphere, beyond the requirements of the FPA, where this is cost-effective and added value can be obtained.
French: AUTRES ACTIONS D’INFORMATION La Commission souhaite renforcer sa coopération avec les partenaires en matière d’information au-delà des exigences posées par le CCP, dès lors que cette coopération suppose un bon rapport coût-efficacité et qu’elle est porteuse de valeur ajoutée.
English: THMs are produced from the interaction of chlorine with naturally occurring organic materials.
French: Les THM résultent des interactions entre le chlore et les matières organiques présentes naturellement dans l'eau.
English: In addition to our ongoing activities, for 2005–2006 we have identiﬁed two broad priorities that encompass a range of activities, as described below:
French: Le ministère continuera à travailler en vue de modiﬁcations législatives et réglementaires requises pour la mise en œuvre d’un système pleinement opérationnel d’ici sa date cible de 2008.
English: **ARTICLE 37 PAY ADMINISTRATION Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: **ARTICLE 37 ADMINISTRATION DE LA PAIE Sauf les exceptions prévues par le présent article, les conditions régissant la rémunération des employés ne sont pas touchées par la présente convention.
English: A variety of different post-paid plans and options give customers more choices and more services.
French: Une vaste gamme de plans de services postpayés et d'options offre aux clients des choix et des services accrus.
English: HUMAN RIGHTS AND F U N D A M E N TA L F R E E D O M S The Mission continued to work with state bodies and NGOs to promote international human rights standards, focusing on rural areas.
French: DROITS DE L’HOMME ET LIBERTES FONDAMENTALES La Mission a continué à collaborer avec des organismes d’Etat et des ONG à la promotion des normes internationales en matière de droits de l’homme, en mettant l’accent sur les zones rurales.
English: A worldwide representation in producing countries guarantees a continuous supply of the highest-quality products.
French: Sa représentation internationale dans de nombreux pays producteurs garantit un approvisionnement continu de produits de la meilleure qualité.
English: Another Combat Aircraft, the Joint Strike Fighter Another option would simply consist of replacing the CF-18 with a modern combat aircraft capable of filling the same functions.
French: Troisième option : un autre avion de combat, le Joint Strike Fighter Une autre option consisterait tout simplement à remplacer le CF-18 par un avion de combat moderne capable de remplir les mêmes fonctions.
English: Depending on the time remaining, a possible stop in a village near Ubud offers an unique ornithological spectacle on the island.
French: En fonction du temps restant, un arrêt possible dans un village aux alentours d’Ubud offrant un spectacle ornithologique unique sur l’ile.
English: What will we do to address distortions of competition?
French: Comment prendra-t-on des mesures contre d'éventuelles distorsions de la concurrence ?