ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: seen as an alternative to North-South cooperation, but rather as a complementary strategy.
French: Grâce à sa structure horizontale, la coopération Sud-Sud est davantage capable de susciter un sentiment d’appropriation de la part du bénéficiaire ; elle permet d’encourager des initiatives plus proches des conditions et des nécessités des pays concernés et davantage propices à des activités génératrices de « double dividende », en stimulant les compétences techniques et institutionnelles tant du donateur que du bénéficiaire.
English: a) Academic Qualifications: ______________________________________________________________
French: a) Titre (professeur, maître de conférence, etc.) : _________________________________________
English: It would also allow for the registration of interests of minor children or a child of such marriages subject to a life estate of the non-Band member or non-Indian spouse.
French: Elle permettrait aussi que l’enregistrement des intérêts des enfants mineurs ou des enfants nés de ces mariages, sous réserve de l’existence d’un domaine viager appartenant à l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien.
English: The Unit is also involved in the collection, analysis and dissemination of intelligence on suspicious transaction reports and cross-border currency reports; creating and managing financial intelligence dossiers on persons about whom suspicious transaction reports or intelligence from other sources have been received; and in providing financial information about individuals and organisations that are the subject of investigation in relation to money laundering, proceeds of crime, and other serious offending and investigations in the public interest.
French: De plus, la Cellule rassemble, analyse et diffuse les renseignements communiqués par le biais des déclarations de soupçon et des déclarations sur les mouvements transfrontaliers de devises, constitue et gère des dossiers de renseignements financiers sur les personnes dont des opérations suspectes ont été signalées ou sur lesquelles elle a reçu des renseignements d'autres sources; et fournit des renseignements financiers sur les personnes physiques et les organisations qui font l'objet d'une enquête concernant le blanchiment de capitaux, le produit du crime et d'autres infractions graves ainsi que pour les enquêtes d'intérêt public.
English: soldier convicted in `mercy killing'”, Desert News (Salt Lake City), Jan. 15, 2005.
French: soldier convicted in 'mercy killing'”, Desert News (Salt Lake City), Jan.  15, 2005.
English: Youth with emotionally unsupportive or troubled and unstable families or who feel unhappy and without hope as a result of their socio-economic status or perceived futures may turn to drugs to relieve stress and escape their current situation.
French: Ceux qui ont grandi sans le soutien affectif dont ils avaient besoin, ou sont issus de foyers instables, ou encore sont acculés au désespoir parce qu'ils se voient prisonniers de leur situation socioéconomique risquent de se droguer pour atténuer leur angoisse et oublier la pénible réalité de leur existence.
English: In addition to the complexity of the issues, a major difficulty in moving forward with the market access pillar was the interlinkage of issues across three pillars of agricultural negotiations, as well as with other areas of negotiations.
French: Outre la complexité de ces questions, l'interdépendance des problèmes entre les trois piliers des négociations sur l'agriculture ainsi qu'avec d'autres domaines des négociations a constitué un obstacle majeur au progrès du volet relatif à l'accès aux marchés.
English: It recommends that the funding of these schemes should be adequate, stable and reliable as well as accessible irrespective of the source of funding.
French: Il recommande de veiller à ce que le financement de ces systèmes reste approprié, stable, fiable et aussi accessible, quelle que soit la source de financement.
English: The objectives of the workshop were to provide opportunities for networking, to discuss current gaps in HIV and hepatitis C research, and to promote a coordinated regional response to these research needs.
French: Les objectifs de l’atelier étaient de fournir des occasions de réseautage, de discuter des lacunes actuelles dans la recherche sur le VIH et l’hépatite C et d’encourager une réponse régionale coordonnée pour ces besoins en matière de recherche.
English: I am always quite eager when I have the opportunity to see how the education and life experience gained by students, while at St. Thomas, has assisted them in their endeavors since they graduated.
French: C’est toujours d’un grand intérêt pour moi de voir comment l’éducation et l’expérience de vie que les étudiants acquièrent à St. Thomas les aident dans leurs entreprises une fois le diplôme en poche.
English: This week Anvilbeard treats us to a Special Edition .
French: Pour remédier à cela Sephiraelle nous a concocté un guide de la vallée d'Alterac, à noter que celui-ci est en perpétuelle évolution.
English: • Strong steel joystick with microswitch contacts: precise and designed to survive several million clicks.
French: • Joystick en acier très résistant avec contacts à microswitch : précis, offrent une durée de vie de plusieurs millions de clics.
English: With the agreement of the Commission, Member States may make to the model given in Annex I 1or I a such adjustments as are necessary for computer processing of the driving licence.
French: Après accord de la Commission, les États membres peuvent apporter au modèle figurant à l'annexe I 1 ou I bis les aménagements nécessaires au traitement par ordinateur du permis de conduire.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to take into consideration the information provided by Member States on the existing relation between drug trafficking and trafficking in firearms and ammunition when preparing the World Drug Report and other relevant reports on the world drug problem;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de prendre en considération les informations fournies par les États Membres sur le lien qui existe entre le trafic de drogues et le trafic d'armes à feu et de munitions lorsqu'il établira le Rapport mondial sur les drogues et d'autres rapports pertinents sur le problème mondial de la drogue;
English: It contains identifying information, financial information on the nature and amount of debts owed, the employment status of the civil servant or contractor, court orders, garnishment summonses and administrative documentation. Class of Individuals:
French: Il contient des renseignements sur les individus et sur leur situation de travail, des renseignements financiers sur le montant et le genre de la dette, des ordonnances des tribunaux, des brefs de saisie-arrêt et des documents administratifs. Catégorie de personnes :
English: • BPCO054b.doc - 1446KB - Review and Revise the Current Network Operations Guidelines for Co-location - November 28, 2003.
French: 10 du ITMG (Installation, Testing and Maintenance Guidelines - Lignes directrices d'installation, examen et maintenance) V3.0 - le 29 avril 2003.
English: At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
French: Dans le même temps, la suppression progressive donne aux organisations concernées assez de temps pour trouver d'autres plans de financement.
English: The company’s projects have been honoured at numerous festivals, winning awards throughout Canada, the United States and in Europe.
French: Des projets de l'entreprise ont été primés lors de plusieurs festivals et ont remporté des prix dans l'ensemble du Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: A world away from crowds, noise and pollution, the hotel stands on a small peninsula with stunning sea views.
French: A marée haute, la mer vient lécher l’allée de tilleuls qui borde le parc.
English: Partnering with outside associations and groups will help to expand and maintain the community of networks knowledgeable about MedEffect.
French: Ces partenariats permettront l'élargissement des réseaux de personnes et d'organismes qui sont sensibilisés et qui contribuent à MedEffet.
English: Parliament cannot erode the substance of Term 32(2), a constitutional provision, by the passage of ordinary legislation such as the NTA, 1987.
French: Le Parlement ne peut affaiblir la portée de la clause 32(2), qui est une disposition constitutionnelle, en adoptant une loi ordinaire telle que la LTN 1987.
English: The Accesstec team travelled to Belize in February for the official project kick-off and will be on hand for its launch, scheduled for mid-July at the Karl Huesner Memorial Hospital in Belize City.
French: L'équipe d'Accesstec s'est rendue au Belize en février pour le démarrage officiel du projet et sera sur place pour le lancement, prévu pour la mi-juillet à l'hôpital Karl Huesner Memorial à Belize City.
English: Quick question, does this game still have the champions league in it?
French: Sinon, c'est beau, les animations sont superbes, l'ambiance sonore est de haut niveau comme d'habitude et les premières bonnes impressions de Leipzig sont confirmées pour le gameplay. Je ne suis pas un inconditionnel du foot mais je signe pour Fifa dès début octobre.
English: Customers simply text a keyword to a number and receive a coupon code or a graphic in return.
French: Il leur suffit d’entrer un mot clé pour recevoir en retour un code de coupon.
English: The reasons for these findings are primarily those expressed by the departmental representative Pauline Landry when responding to the allegations and by the members of the selection board when testifying in response to the allegations.
French: Les motifs de ces conclusions correspondent essentiellement aux réponses aux allégations fournies par la représentante du ministère, Pauline Landry, ainsi qu'aux réponses des membres du jury de sélection données pour réfuter les allégations.
English: ◦ Amounts Included in Income Under Paragraph 12(1)(x) ▪ Application of paragraph 12(1)(x) (¶ 7) ▪ Exceptions to the paragraph 12(1)(x) requirement (¶ 8) ▪ Prescribed amounts (¶ 9) ▪ Election to reduce the cost of capital property (¶s 10-13) ▪ Election to reduce the amount of an outlay or expense (¶s 14-15) ▪ Forgivable loans and guarantees (¶ 16) ▪ Tax credits and deductions from tax (¶ 17) ▪ Refunds (¶ 18)
French: ◦ Montants inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x) ▪ Application de l'alinéa 12(1)x) (7) ▪ Exceptions à l'exigence prévue à l'alinéa 12(1)x) (8) ▪ Montants prescrits (9) ▪ Choix visant à réduire le coût d'une immobilisation (10-13) ▪ Choix visant à réduire le montant d'une dépense (14-15) ▪ Prêts à remboursement conditionnel et cautions (16) ▪ Crédits d'impôt et déductions dans le calcul de l'impôt (17) ▪ Remboursements (18)
English: She soon left the Institute to protest the rejection of easel art in favor of industrial art.
French: Toutefois, elle ne tarda pas à le quitter pour protester contre le rejet de la peinture de chevalet par cet établissement en faveur de l’art industriel.
English: Direction provided in the management plan will be used to update and modify the Class Screening and business licence processes.
French: Les dispositions du plan directeur permettront de mettre à jour les processus d’examen préalable type et de délivrance des permis d’exploitation.
English: A general multi-lingual speech synthesis system developed at the CSTR [Centre for Speech Technology Research] of University of Edinburgh .
French: Système de synthèse vocal multilingue universel développé au CSTR (Centre for Speech Technology Research, le centre pour la recherche en technologie de la parole) de l' université d'Édimbourg .
English: • Some of the terminology (i.e. "completely converted" and "containment") should be clarified and used consistently across the federal government.
French: • Certains termes (« entièrement converti », « confinement ») ont besoin d’être clarifiés et utilisés de façon constante par le gouvernement fédéral.
English: Convention against the Taking of Hostages.
French: Convention internationale contre la prise d'otages;
English: In paragraph 385, the Board recommended that UNICEF improve the documentation of its information and communication technology system selection by performing formal multi-vendor cost/benefit evaluations in compliance with UNICEF Financial Circular 19.
French: Au paragraphe 385, le Comité recommandait à l'UNICEF d'améliorer ses choix en matière d'informatique et de télécommunications, en réalisant des analyses de coûts-avantages des solutions proposées par des fournisseurs multiples, conformément à la circulaire financière 19 de l'UNICEF.
English: I also propose that multiannual funding be made a possibility and that an addition be made to the funding criteria that safeguards the financing of, , European orchestras.
French: Je propose également qu’un financement pluriannuel soit rendu possible et qu’en outre, on procède à des ajouts aux critères de financement protégeant, entre autres, le financement des orchestres européens.
English: At present “De Angelis Group” is making important works in the French Riviera (Còte d’Azur) and in Rome, where other important brickworks are being made, some of them already finished, some others ready to be delivered in a while.
French: A l’heure actuelle le Groupe De Angelis poursuit son activité sur la Côte d’Azur et à Rome où il réalise d’importants complexes immobiliers dont la plupart sont terminés et d’autres en cours d’achévement, prèts à ètre mis sur le marché.
English: The purpose of testing candidates in the competition, he said, was to differentiate them based on their skill and knowledge levels.
French: Selon le représentant du ministère, l'évaluation des candidats dans ce concours visait à les distinguer selon leur niveau de compétences et de connaissances.
English: It is now understood that physical and institutional infrastructure and health facilities must be increased and improved.
French: Il est maintenant entendu qu'il faut renforcer et améliorer les infrastructures matérielles et institutionnelles, ainsi que les services sanitaires.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le CFSP : pas pour tous Le CFSP prépare des soldats et des civils à des missions à l´étranger.
English: Output expected by 2006-2007: Monitoring the development of the TEM Project.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Surveillance du développement du projet TEM.
English: These data could have been easily presented in a histogram where the figure is expressed using a scale rather than a symbol.
French: Ces données auraient pu facilement être présentées dans un histogramme où l'échelle aurait servi à présenter les données plutôt qu'un symbole.
English: Developing integrated frameworks for effective program delivery In support of the strategic goal to develop integrated frameworks for effective program delivery, the CBSA will complete or advance key frameworks by undertaking the following activities over the 2007-2008 fiscal year:
French: Élaborer des cadres intégrés pour une prestation de programme efficace Pour appuyer l’objectif stratégique consistant à élaborer des cadres intégrés pour une prestation de programme efficace, l’ASFC mettra au point ou avancera des cadres clés en accomplissant les activités suivantes au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: The negotiations on dispute settlement since the first release of the draft text have concentrated on removing brackets from text where possible and refining the wording of draft provisions.
French: Depuis la diffusion de la première ébauche, les négociations sur le règlement des différends ont été axées sur l'élimination des crochets lorsque c'est possible et sur le peaufinage de la formulation de l'ébauche des dispositions.
English: Honduras would like to reaffirm the commitment made in September 1990 at the World Summit for Children, an event that marshalled the efforts of Governments to give priority to the rights of children.
French: Le Honduras voudrait réaffirmer l'engagement pris en septembre 1990 au Sommet mondial pour les enfants, un événement qui a mobilisé les efforts des gouvernements à accorder la priorité aux droits des enfants.
English: No burning is permitted at the landﬁll site in Prince Edward Island.
French: La combustion dans les décharges n’est pas permise dans cette province.
English: Founded under Antiochus II Theos, who reigned from 261 to 246 B.C., and named in honor of his wife, Laodice, the city was an important banking and commercial center.
French: Fondée sous Antiochus II Théos, lequel régna de l’an -261 à -246, et nommée en l’honneur de sa femme Laodice, la ville de Laodicée était un important centre bancaire et commercial.
English: There are no immediate plans to conduct a follow-up user requirements analysis or user satisfaction analysis.
French: Il n’existe actuellement aucun projet visant à faire le suivi des demandes des usagers ou à analyser le taux de satisfaction.
English: He emphasized the fact that he had a wife and three children to support and would not have quit despite no increase in pay.
French: Il a insisté sur le fait qu'il avait une femme et trois enfants à faire vivre et qu'il n'aurait pas quitté son emploi parce qu'il n'avait pas reçu d'augmentation.
English: These lightweight but solidly constructed eddy current, remote field, magnetic flux leakage, and IRIS ultrasound probes are used for ferromagnetic or non-ferromagnetic tube inspection applications.
French: Ces sondes légères mais solidement construites, à courants de Foucault, à champ lointain, à flux de fuite et à système d'inspection interne rotatif à ultrasons (IRIS) servent dans des applications de contrôle des tuyaux ferromagnétiques et non ferromagnétiques.
English: The discretionary authority to make the payments rests with the Minister of Public Works and Government Services, while program funding is held by custodian departments.
French: Les pouvoirs discrétionnaires de verser des paiements relève du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux alors que le financement des programmes est assuré par les ministères gardiens.
English: Encourages the Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights to examine further the relationship between international human rights law and international economic law, particularly in relation to the functioning of multilateral and plurilateral economic institutions; to focus on guidelines and mechanisms necessary to deal effectively with the phenomenon of globalization and its varied impacts on the full enjoyment of human rights; and to propose further measures necessary to ensure that the United Nations human rights regime is strengthened to address the challenges presented;
French: Encourage les Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme à poursuivre l'examen des relations entre le droit international en matière de droits de l'homme et les dispositions du droit économique international, en particulier en ce qui concerne le fonctionnement des institutions économiques multilatérales et plurilatérales; à mettre l'accent sur les lignes directrices et les mécanismes nécessaires pour faire face de façon efficace au phénomène de la mondialisation et à ses multiples conséquences sur le plein exercice des droits de l'homme; et à proposer de nouvelles mesures nécessaires pour consolider les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme afin qu'ils puissent faire face aux défis qui se présentent;
English: However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
French: Au contraire, la réduction de l'aide couplée aux producteurs membres d'une organisation interprofessionnelle agréée permettra de réaliser une économie de 3 millions EUR.
English: (a) To provide and improve access to quality education and learning opportunities, in line with host authorities' education systems, for Palestine refugee children and youth, at the basic level.
French: a) Offrir aux enfants et aux jeunes la possibilité de s'instruire et de suivre un enseignement de qualité, conforme à celui que dispensent les autorités hôtes, au niveau du primaire et, au Liban, du secondaire;
English: The transport of service or civilian weapons or ammunition by individuals across the customs borders requires the authorization of the competent bodies in accordance with the Act on service and civilian weapons and the Regulations on the import and export of service and civilian weapons into and from Azerbaijan.
French: Selon la loi sur les armes réglementaires et civiles et le règlement régissant l'entrée et la sortie des armes réglementaires et civiles, pour passer la frontière douanière avec des armes réglementaires ou civiles ou des munitions, les personnes physiques doivent obtenir l'autorisation des organes compétents.
English: Turning to the issue of the Republican Guard, he underscored that the reform of the armed services and police currently under way had the support of his Government's bilateral partners and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which surprisingly seemed to have completely escaped the attention of the Special Rapporteur.
French: À propos de la question de la Garde républicaine, il souligne que la réforme des services armés et de la police actuellement en cours a le soutien des partenaires bilatéraux de son gouvernement et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui semble curieusement avoir totalement échappé à l'attention du Rapporteur spécial.
English: Dr. Hale, a pharmaceutical scientist, who launched the world's first non-profit pharmaceutical company, is developing safe, effective and affordable medical solutions in the developing world for people who suffer from infectious diseases but are unserved by mainstream firms.
French: Docteur Hale, pharmacienne qui a lancé la première société pharmaceutique à but non lucratif, s'emploie à trouver des solutions médicales sûres, efficaces et peu coûteuses dans le monde en développement pour des individus souffrant de maladies infectieuses, mais laissés pour compte par les sociétés pharmaceutiques traditionnelles.
English: One is that any information taken from security screening files for use in other investigations should be logged in the same way as exchanges with other agencies, so it can be easily identified for our review.
French: Nous recommandons d'abord que tout renseignement extrait de dossiers de filtrage de sécurité pour d'autres enquêtes soit porté aux registres de la même façon que des échanges avec d'autres organismes afin que nous puissions facilement l'identifier lors de notre examen.
English: Water softened the hide after the hair and excess flesh had been scraped away.
French: L'eau adoucissait la peau crue une fois qu'on avait enlevé les poils et les restes de chair.
English: • A person scoring high on the first factor would have a high commitment to obtaining and using information on the relationship between product disposal and the environment.
French: • Les personnes ayant obtenu un score élevé pour le premier facteur sont très intéressées à obtenir de l'information sur les incidences environnementales de l'élimination des déchets, et très motivées à agir en conséquence;
English: used and induced third parties to use that symbol in the course of trade without the consent of ISL, and that there is a likelihood of confusion and association between the official euro symbol and ISL’s figurative sign.
French: le officiel de l’euro et le signe figuratif d’ISL, qu’elle a utilisé et incité des tiers à utiliser ce signe dans la vie des affaires sans le consentement d’ISL et qu’il existe une probabilité de confusion et d’association entre le symbole officiel de l’euro et le signe figuratif d’ISL.