ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Jamaica has concluded bilateral agreements with a sport component that are currently being implemented, and others are being negotiated.
French: En conséquence, la Jamaïque a conclu des accords bilatéraux qui comportent notamment des dispositions sur le sport en cours de mise en œuvre, d'autres accords étant actuellement en cours de négociation.
English: ◦ Tele-education and tele-medicine were applied using satellite multimedia in Canada's remote northern communities (Telesat).
French: ◦ La technologie multimédia par satellites a permis de fournir des services de télé-enseignement et de télémédecine aux communautés éloignées du Nord du Canada (Télésat).
English: The first and most important task of the platform could be to take stock of individual Members’ trade facilitation needs in relation to the provisions emerging, making full use of existing diagnostic tools and assessments, and then help to identify, with donors, what kind of technical assistance, if any, would be needed to support implementation, and within what kind of timeframes.
French: Sa première fonction, qui serait aussi la plus importante, pourrait être de faire le point sur les besoins de chaque Membre en matière de facilitation des échanges en rapport avec les nouvelles dispositions, en utilisant pleinement les évaluations et les outils de diagnostic existants, puis d'aider à déterminer, avec les donateurs, les types d'assistance technique nécessaires, le cas échéant pour soutenir la mise en œuvre et les délais dans lesquels elle devrait être fournie.
English: KAE Labs announces the release of VocalWriter 2.0, an update version now supporting Mac OS X. In addition, this release features increased vocal polyphony to 20 voices, downloadable PDF documentation and a lower shareware registration fee.
French: KAE Labs vient d'annoncer la version 2.0 de VocalWriter, désormais compatible avec Mac OS X, et proposant une polyphonie de 20 voix, ainsi qu'un nouveau manuel en téléchargement.
English: If these subsidies were to be reduced, we would have substantial sums available to support investment in renewable energy and help the two billion people who do not have access to energy.
French: Si l'on réduisait ces subventions, on disposerait de sommes importantes pour soutenir les investissements dans le renouvelable et aider les deux milliards de personnes privées d'un accès à l'énergie.
English: UNOPS is also reviewing its Performance Review and Appraisal system to improve the criteria by which staff are evaluated.
French: Par ailleurs, l'UNOPS analyse actuellement son système d'évaluation et de notation des fonctionnaires afin d'améliorer les critères d'évaluation du personnel.
English: - The text in square brackets “seven working days at the place of delivery” should be retained and the brackets removed, and all other alternative time periods in square brackets should be deleted; and
French: - De conserver, sans les crochets, les mots “sept jours ouvrables au lieu de livraison” et de supprimer tous les autres délais proposés entre crochets; et
English: Each Maa-nulth First Nation will allow reasonable public access on its Maa-nulth First Nation Lands for temporary recreational and non-commercial purposes, including reasonable opportunities for the public to hunt and fish on its Maa-nulth First Nation Lands, provided that this access does not interfere with uses authorized by that Maa-nulth First Nation or the ability of that Maa-nulth First Nation to authorize uses or dispose of its Maa-nulth First Nation Lands.
French: Chaque Première nation Maa-nulth permet l'accès public raisonnable aux terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent pour des usages temporaires récréatifs et non commerciaux et, à cette fin, offre au public des possibilités raisonnables de chasser et de pêcher sur lesdites terres, pourvu que cet accès n'entrave pas les autres usages autorisés par cette Première nation Maa-nulth ou la capacité de celle-ci d'autoriser certains usages ou de disposer de ces terres.
English: For most people, employment is the sole source of income.
French: Pour la plupart des personnes, l'emploi est l'unique source de revenu.
English: The tsunami disaster in South East Asia has encouraged a global evaluation of research, monitoring and warning systems presently in place.
French: La dévastation laissée par le tsunami en Asie du Sud-Est nous a amené à évaluer la recherche, les méthodes de surveillance et les systèmes d’alerte en place à l’heure actuelle à l’échelle mondiale.
English: It therefore recommends no award of compensation for this claim.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: Class of Individuals: Individuals within households selected to participate in census test surveys.
French: De même, un échantillon transversal d'enfants de 5 ans a été choisi pour compléter les cycles 3 et 4 et un échantillon d'enfants de 0 à 5 ans a été choisi pour compléter le cycle 6. De plus, dans un projet lié à l'enquête longitudinale, un échantillon a été périodiquement choisi parmi les élèves des jardins d'enfants dans un petit nombre de communautés.
English: To enhance understanding of the possible sectoral technologies for adaptation, the paper highlights a number of case studies; each reviews the need for the technology, the mechanism used in transferring the technology, barriers for further implementation, the degree of stakeholder engagement, and results and lessons learned.
French: Pour améliorer la compréhension des technologies sectorielles possibles pour l'adaptation, ce document présente un certain nombre d'études de cas; chacune d'entre elles porte sur la nécessité de la technologie, le mécanisme utilisé pour la transférer, les obstacles à sa mise en œuvre, le degré de participation des parties prenantes, les résultats et les enseignements tirés.
English: More specifically, CBWMs cost less than EHOs and it costs much less to test water with onsite kits than at accredited labs.
French: Plus précisément, les CCEP coûtent moins cher que les AHM, et il est beaucoup moins coûteux de procéder à des analyses de l’eau sur le terrain que dans des laboratoires accrédités.
English: ◦ a that it created a collective danger to the life, physical integrity or liberty of persons; or  b that it affected persons foreign to the motives behind it; or  c that cruel or vicious means have been used in the commission of the offence.
French: Une telle dénonciation prendra effet immédiatement ou à une date ultérieure précisée dans la notification. Article 15 La Convention cesse de produire ses effets à l'égard de tout Etat contractant qui se retire du Conseil de l'Europe ou qui cesse d'y appartenir.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Privy Council Office web sites.
French: Voici un résumé de la politique de protection des renseignements personnels dans les sites Web du BCP et de ses applications.
English: Samples should be stored in the highest concentration of both analyte and acid for stability purposes.
French: Les échantillons doivent être conservés sous leur forme la plus concentrée (tant pour l'analyte que pour l'acide) afin d'en assurer la stabilité.
English: This painting depicts a corner of a village that appears to have been chosen by chance by the artist; we see small peasant houses surrounded by fences, and a small white church in the background.
French: Ce tableau représente un coin du village qui semble avoir été choisi par hasard par l’artiste ; nous y apercevons des maisonnettes de paysans, entourées de clôtures, ainsi qu’une petite église blanche à l’arrière-plan.
English: This information is to be used in relation to the performance indicator: "research productivity prior to and after Chair".
French: On a également constaté que le terme « publié » n’est pas remarqué dans certains cas.
English: Even the d'Ancona report some months ago hyped up some very cynical arguments.
French: Même le rapport d'Ancona, il y a quelques mois, avançait quelques arguments très cyniques.
English: Personnel shortages and operational tempo have taken a toll in some areas, particularly the Role 3 specialists, who are now being frequently employed in initial surgery and short-term hospitalization sub-units on operational deployments.
French: Les pénuries d’effectifs et la cadence opérationnelle ont eu des effets marqués sur certains secteurs, en particulier sur les spécialistes de rôle 3, que l’on affecte souvent maintenant à des sous-unités de chirurgie initiale et d’hospitalisation à court terme en déploiement.
English: Democracy and market capitalism are becoming increasingly recognized and embraced.
French: La démocratie et l’économie de marché deviennent de plus en plus les modèles dominants.
English: Evaluation studies were undertaken for the agreements with both the GNWT and the GY in 2003.
French: En 2003, on a procédé à l'évaluation des accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon.
English: • March 17, 2000 - Request for Comments - Model Class Screening Report for Routine Fish Habitat and Enhancement Projects in British Columbia and the Yukon
French: • Le 17 mars 2000 - Appel de commentaires - Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets courants sur l'habitat du poisson et son amélioration en Colombie-Britannique et au Yukon
English: In certain reports that the Special Rapporteur has received with regard to custodial violence outside the armed conflict areas, women from certain castes and ethnic or religious minorities appear to be at risk of being targeted by the police.
French: Les informations reçues par la Rapporteuse spéciale concernant la violence en prison à l'extérieur des zones de conflit armé, montrent que les femmes de certaines castes ou minorités ethniques ou religieuses risquent plus que d'autres d'être agressées par la police.
English: Ancillary components (screws, wedges, plates and instruments) are excluded from this definition.
French: Les composantes annexes (vis, cales, broches et instruments) sont exclues de la présente définition.
English: Trek lends a hand at every point of your cycling experience — from the dealers who help you find and maintain the bike that gets you where you want to go, to the bicycle experts here in Waterloo who make important information easily accessible through the world wide web.
French: Trek vous tend la main pour chaque pas dans le monde du cyclisme, depuis votre revendeur qui vous aide à coisir votre vélo et à en assurer son entretien, jusqu'au experts Trek basés à Waterloo, facilement accessibles grace à notre site internet.
English: The issue of revisions to internal audit reports after finalization is under review by the Office of the Comptroller General.
French: La question de la révision des rapports de vérification interne après leur achèvement fait actuellement l'objet d'une étude qu'effectue le Bureau du contrôleur général.
English: · Duty of loyalty and obligation to uphold the dignity of the service
French: · Devoir de loyauté et dignité de la fonction
English: There appeared to be an emergent trend for the final stages of cocaine processing to be carried out in Europe, possibly in order to permit the substance to be trafficked more easily in forms that effectively masked its nature.
French: Un nouveau schéma semble émerger concernant les étapes finales de la transformation de cocaïne en Europe, probablement afin de faciliter son introduction sous des formes diverses pour dissimuler effectivement la nature de la substance.
English: UNMOVIC experts attended the INTERPHEX 2006 exhibition in March in New York City.  The exhibition covered advanced technologies in pharmaceutical manufacturing and issues from process development to quality control, packaging and validation.
French: Des experts de la COCOVINU ont assisté à l'exposition INTERPHEX 2006 organisée en mars à New York, et consacrée aux technologies de pointe en matière de production pharmaceutique et aux questions concernant l'élaboration de procédés, le contrôle de qualité, l'emballage et la validation.
English: Each individual BFC is run by one of this manager’s deputies.
French: Pendant 28 mois d’activité, le manuel a été revu à quatre reprises.
English: The vaccination strategy for Canada should be universal vaccination of all neonates, combined with screening of all pregnant women.
French: La stratégie d'immunisation du Canada devrait consister en la vaccination universelle de tous les nouveau-nés associée au dépistage chez toutes les femmes enceintes.
English: The Fish Toxicant Regulations are made under the FA as well, and while the current amendments were not raised by the SJC, they are administrative in nature and are within the criteria of the Miscellaneous Amendment Program.
French: Le Règlement sur les produits ichtyotoxiques a lui aussi été pris en vertu de la LP. Bien que les présentes modifications à son égard n'émanent pas du CMPER, elles sont de nature administrative et correspondent aux critères du Programme de règlements correctifs.
English: The American installations in Cuba were colonial property and they were right to expropriate them.
French: Les installations américaines à Cuba étaient des possessions coloniales et c'est à bon droit qu'elles ont été expropriées.
English: “The stowage and stacking of IBCs within a Transport Unit should be consistent with the recommendations of the IMO/ILO/UN ECE Guidelines for Packing of Cargo Transport Units (CTUs) as contained in the supplement to the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
French: «L'arrimage et le gerbage des GRV dans un engin de transport devraient être conformes aux recommandations de la Directive OMI/OIT/CEE-ONU sur le chargement des cargaisons dans des engins de transport, qui figure dans le complément au Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG).
English: The historical background to the determination of the amount of that compensation was presented in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fortieth session (A/C.5/40/32, paras.
French: Les circonstances dans lesquelles a été fixé le montant de cette rémunération ont été exposées dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarantième session (A/C.5/40/32, par. 35 à 41).
English: With respect to the information used by the Committee in its review of individual chemicals, the Chair reported that some of its members had suggested that it would be valuable if the Committee could consider information from a broad range of sources in addition to that provided by notifying Parties, and that others had suggested that it would be useful to establish a process for updating decision guidance documents.
French: S'agissant des informations exploitées par le Comité lors de l'examen de différents produits chimiques, la Présidente a fait savoir que certains membres avaient estimé qu'il serait utile que le Comité puisse examiner des informations provenant de sources très diverses en plus de celles fournies par les Parties soumettant les notifications, et que d'autres avaient indiqué qu'il serait utile d'instituer un processus de mise à jour des documents d'orientation des décisions.
English: Thursday, May 24, 2007 Thursday, June 7, 2007 Thursday, June 21, 2007 Thursday, July 19, 2007 Thursday, July 26, 2007 Thursday, August 16, 2007 Thursday, August 30, 2007 6:30 p.m. until 9 p.m.:
French: Le jeudi 24 mai 2007 Le jeudi 7 juin 2007 Le jeudi 21 juin 2007 Le jeudi 19 juillet 2007 Le jeudi 26 juillet 2007 Le jeudi 16 août 2007 Le jeudi 30 août 2007 18 h 30 à 21 h :
English: Picea abies, Alnus glutinosa, Phialocephala compacta, Phialocephala scopiformis, branch pruning fungi.
French: Picea abies, Alnug glutinosa, Phialocephala compacta, Phialcephala scopiformis, élagage des branches par les champignons.
English: It was last recorded at this site in 1937, but was recently collected at a site east (1989; Royal Ontario Museum (ROM) 59737, 28 specimens) and a site west (1994;
French: La dernière fois qu’on l’a observée à cet endroit remonte à 1937, mais on l’a capturée récemment dans un site situé à l’est (1989; Royal Ontario Museum [ROM] 59737, 28 spécimens) et dans un autre situé à l’ouest (1994; ROM 69271, deux spécimens) de l’emplacement original.
English: The incumbent will also interact with government officials and any relevant bodies set up under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le titulaire du poste sera en outre en contact avec les responsables des administrations publiques et tous organismes pertinents mis en place en vertu de l'Accord de paix global.
English: 4.1 Exchange of technology for air pollution control
French: 4.1 Échange de technologies aux fins de la lutte contre la pollution atmosphérique
English: In accordance with the Terms and Conditions of Employment for Executives, the employee is credited with 22 years and 242 days of discontinuous service.
French: Conformément aux Conditions d'emploi pour le groupe de la direction, une période de vingt-deux (22) années et deux cents quarante-deux (242) jours de service discontinu est portée au crédit de l'employé.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to identify and investigate inactive project balances with a view to transferring them to active projects.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue de recenser et d'analyser les soldes des projets inactifs en vue de les réaffecter à des projets actifs.
English: Educational programs be implemented to alert the global community to the value of ethnobiological knowledge for human well-being.
French: Que des programmes éducatifs soient mis en œuvre pour alerter la communauté mondiale à l’utilité des connaissances ethnobiologiques pour le bien-être de l’humanité.
English: 4.6 According to articles in the press, the complainant's partner had fallen victim to a gang of criminals posing as criminal investigation officers, who had robbed him of everything but his identity papers.
French: 4.6 Selon les articles de presse, le conjoint de la requérante aurait été victime d'une bande de criminels prétendant être de la police judiciaire, qui lui auraient tout volé à l'exception des papiers d'identité.
English: The resident coordinator system continued to strengthen in 2001.
French: Le système des coordonnateurs résidents a continué d'être renforcé en 2001.
English: Scottish Prison Service Annual Report 2001-2  www.sps.gov.uk/keydocs/2001-2002/default.asp
French: Scottish Prison Service Annual Report 2001-2 (Rapport annuel pour 2001-2002 de l'administration pénitentiaire écossaise) www.sps.gov.uk/keydocs/2001-2002/default.asp
English: (a) Reporting and Monitoring Officer (1 P-2), who would be responsible for covering meetings of the various electoral institutions and ensuring proper reporting and information-sharing within the Mission; ensuring consistent and regular reporting on the electoral process, including on the basis of meetings, discussions and deliberations by national electoral bodies; ensuring timely information-sharing with other units of the Mission on the decisions taken by electoral bodies; and ensuring that any request for support or technical assistance from the electoral bodies is readily conveyed to the appropriate units of the Mission and senior management for a response;
French: a) Administrateur chargé de l'établissement des rapports et du suivi (1 P-2) : ce fonctionnaire serait chargé d'assurer la couverture des réunions des diverses institutions électorales et de veiller à ce que l'information soit dûment communiquée et partagée au sein de la Mission; d'assurer la communication systématique et régulière des informations concernant le processus électoral, notamment sur la base des réunions et des débats des organes électoraux nationaux; de veiller à ce que les autres services de la Mission soient informés en temps voulu des décisions prises par les organes électoraux; de faire en sorte que toute demande d'appui ou d'assistance technique formulée par les organes électoraux soit immédiatement transmise aux services concernés et aux responsables de la Mission pour suite à donner;
English: The meeting rose at 11:35 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 35.
English: With respect to a linkage between learning plans and orientation, learning plans are a mandatory component of NRCan's Performance Feedback Process.
French: En ce qui a trait à l'existence d'un lien entre les plans d'apprentissage et l'orientation, les plans d'apprentissage sont un élément obligatoire du Processus de rétroaction sur le rendement de RNCan.
English: Because, without liberalisation and without interoperability in the network, it is obvious that the railways, which are the most environmentally-friendly, will never be able to acquire the required momentum.
French: En effet, sans libéralisation ni interopérabilité dans le réseau, il est évident que les chemins de fer (le mode de transport le plus écologique) ne pourront jamais acquérir la dynamique nécessaire.
English: The European Union must not hold back from coming to their aid.
French: L'Union européenne ne doit pas s'abstenir de leur venir en aide.
English: The amendment to the Anti-Money Laundering Act was passed on 8 April 2004 and took effect on 1 September 2004.
French: L'amendement à la loi sur le blanchiment de capitaux a été adopté le 8 avril 2004 et il a pris effet le 1er septembre 2004.
English: 5.0 Resourcing the Function 5.1 It was evident during the survey phase that HPMX is not adequately staffed.
French: 5.1 Au cours du contrôle, il est apparu manifeste que HPMX était à court de personnel.
English: The plants typically have weakly ascending stems branching near the base, although more erect plants occur in sheltered areas away from salt spray.
French: Les plantes ont typiquement des tiges faiblement ascendantes se ramifiant près de la base, mais des plants plus dressés se rencontrent dans les endroits abrités loin des embruns.
English: The Committee recommends that the State party provide the National Centre for the Rights of the Child with the financial and human resources necessary to enable it to coordinate effectively the various activities related to the implementation of the Convention at the national level and between the central Government and the local administration level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder au Centre national des droits de l'enfant les ressources financières et humaines nécessaires pour lui permettre de coordonner efficacement les diverses activités relatives à l'application de la Convention au niveau national et les activités menées par les autorités centrales et l'administration locale.
English: Desjardins Securities makes available to its Investment Advisors superior asset management software tools like Croesus and Pricemetrix.
French: VMD met à la disposition des conseillers en placement les différentes applications informatiques reconnues sur le marché pour la gestion des actifs de la clientèle tels que Croesus et Pricemetrix.
English: Basically the priority and sub-priority areas have remained the same.
French: En somme, les secteurs prioritaires et les priorités subalternes sont demeurées inchangées depuis l’établissement du programme.
English: Notes with satisfaction the progress made during the first and second sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 29 July to 9 August 2002 and 15 to 26 July 2003;  “34.
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés lors des première et deuxième sessions du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, tenues à New York du 29 juillet au 9 août 2002 et du 15 au 26 juillet 2003 respectivement;
English: To that, he replied that if she did not show up for work she would lose her job.
French: Sur ce il lui aurait répondu que si elle ne se présentait pas au travail, elle perdrait son emploi.