ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transform the manager's role to include new responsibilities such as annual performance agreements, determination of performance pay, training and learning plans, human resources planning in support of business transformation, and alternate dispute resolution; and
French: • Transformer le rôle du gestionnaire pour y inclure de nouvelles responsabilités, notamment en ce qui concerne les ententes de rendement annuelles, la rémunération au rendement, les plans de formation et d'apprentissage, la planification des ressources humaines en fonction de la transformation des opérations, et l'utilisation de méthodes innovatrices de règlement des différends.
English: This project was selected in September 2004 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) International Bureau of Education as an example of a best practice in education.
French: En septembre 2004, le Bureau international d'éducation de l'UNESCO a jugé que ce projet reflétait des pratiques exemplaires en matière d'éducation.
English: Assessment of quality, comparability and possible disaggregation of available data (ca. 15 pages) c) Setting up of an inventory of regular surveys on the use and impact of ICT in schools on a national level, including information on the use of results of these surveys for national policy making (ca.
French: Ceci inclut une approche de suivi de l’analyse appliquée au RU, laquelle est considérée être l’une des plus développées en Europe (environ 10 pages); e) évaluation des déficits encore persistants de données clés (environ 10 pages); f) proposition méthodologique d’un ensemble d’indicateurs analytiquement solides qui permettent le suivi régulier de l’utilisation et de l’impact des TIC dans le domaine de l’éducation au niveau des écoles et aux niveaux national et international.
English: Operationally defined species based on measurement of light absorption and chemical reactivity and/or thermal stability; consists of soot, charcoal, and/or possible light-absorbing refractory organic matter (Charlson and Heintzenberg, 1995).
French: Masse de glace en forme de dôme recouvrant une zone d’altitude, d’une superficie beaucoup plus petite que celle d’un inlandsis.
English: When reprinting or translating the Manual, no changes will be allowed to its content, graphic design, format, typefaces and colors.
French: Le présent guide ne peut être reproduit ou traduit qu’à l’identique, c’est-à-dire sans aucune modification de son contenu, de sa présentation graphique, de son format, de sa police de caractères ou de sa couleur.
English: This was in 1999.
French: Cela se passait en 1999.
English: The Bureau also took note of the disappointing results of the newly developed mechanism for improving the financial sustainability of THE PEP, in particular voluntary subscriptions to "shares" that could be earmarked to specific activities in the work programme.
French: Le Bureau a également relevé les résultats décevants du mécanisme récemment instauré pour améliorer la viabilité financière du PPE-TSE, en particulier par un système de contributions volontaires sous forme de «quotes-parts» qui pourraient être affectées à telle ou telle activité particulière du plan de travail.
English: • Does the level of exposure to acrylamide through food consumption represent a possible risk to human health?
French: • Les niveaux d'exposition à l'acrylamide attribuables à la consommation d'aliments présentent-t-ils un risque possible pour la santé humaine?
English: Steps from world-class shopping on Newbury Street, fine dining, and many cultural attractions including the Museum of Fine Arts and Trinity Church.
French: Il se situe à quelques pas des boutiques agréables de Newbury Street, de restaurants raffinés et de nombreuses attractions culturelles, au sein desquelles vous trouverez le musée des Beaux-Arts et l'église de la Trinité.
English: Informal consultations among the Group Coordinators were undertaken by the outgoing Vice-Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Luis Gallegos-Chiriboga (Ecuador), in respect of the election of the officers of the WIPO General Assembly, WIPO Conference and WIPO Coordination Committee.
French: M. Luis Gallegos-Chiriboga (Équateur), vice-président sortant de l’ Assemblée générale de l’ OMPI, a procédé à des consultations informelles entre les coordonnateurs de groupe au sujet de l’ élection des membres du bureau de l’ Assemblée générale de l’ OMPI, de la Conférence de l’ OMPI et du Comité de coordination de l’ OMPI.
English: In addition, reconstruction and medical units from my country have been contributing to the Afghan reconstruction process since their deployment in February 2002.
French: En outre, les équipes médicales et de reconstruction de mon pays ont contribué au processus de reconstruction de l'Afghanistan depuis leur déploiement en février 2002.
English: Al-Ateen and Al-Atot (both offshoots of the Alcoholics Anonymous program) are anonymous support groups available to any adolescent or child who has an alcoholic parent.
French: Parmi les services que les chercheurs ont pass´ en e revue, citons la th´ rapie individuelle, la th´ rapie de groupe ou les e e groupes d’´ ducation. e Les mouvements Al-Ateen et Al-Atot (tous deux des ramifications du programme des Alcooliques Anonymes) sont des groupes d’entraide anonymes a l’intention de tout enfant ou de tout ` adolescent ayant un parent alcoolique.
English: Colleen Wassegijig Toronto, Ontario 3 November 1992
French: Betty Ann Barnes Directrice des services sociaux Nechako Fraser Junction Metis Association Prince George (Colombie-Britannique) 31 mai 1993
English: Description of Partners and Collaborators:
French: Description des partenaires et collaborateurs :
English: Pursuant to Article 6.3 of Regulation No 58/2003, the instrument of delegation adopted by the Commission in 20059 defines the terms, criteria, parameters and procedures with which the Agency must comply when performing its tasks and the details of the checks to be performed by the Commission departments responsible for Community programmes in the management of which the Agency is involved.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement n° 58/2003, l'acte de délégation adopté par la Commission en 20059 définit les conditions, critères, paramètres et modalités que l'Agence doit respecter dans l'accomplissement de ses tâches ainsi que les modalités des contrôles exercés par les services de la Commission responsables des programmes communautaires à la gestion desquels l'Agence participe.
English: We must therefore consider the best way to achieve progress.
French: Nous devons donc chercher le meilleur moyen de faire des progrès.
English: No pause between call and response.
French: Aucune pause entre l'appel et la réponse.
English: In the early hours of the day, eyewitnesses told the mission, people mostly discussed common concerns among themselves.
French: Un témoin oculaire a indiqué aux membres de la mission qu'au petit matin les gens discutaient entre eux de leurs sujets de préoccupation.
English: This corresponds to each State in accordance with their constitutional practices, but the European Union can help in this process through the exchange of information and, when appropriate, the offer of technical assistance to countries that need it.
French: Cette tâche incombe à chaque État conformément à ses procédures constitutionnelles, mais l'Union européenne peut aider ce processus par l'échange d'informations ou, le cas échéant, par l'offre d'une assistance technique aux pays qui en auraient besoin.
English: Item 8 of the Agenda  Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: This function, which also includes advice on the possible need for new legislation, enables the ECB to contribute to the framework for the prudential supervision of credit institutions and financial stability at the Community and national levels.
French: Cette fonction, qui comprend également des avis sur les éventuels besoins de nouvelles législations, permet à la BCE de contribuer au cadre de contrôle prudentiel des établissements de crédit et de stabilité financière aux niveaux communautaire et national.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to January 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to January 1 of the following year Jan. 1, 2002 2.00% 2.00% 1.35% 1.35% Jan.
French: Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er janvier de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel si l’obligation est détenue jusqu’au 1er janvier de l’année suivante 1er janvier 2002 2,00 % 2,00 % 1,35 % 1,35 % 1er janvier 2003 2,70 % 2,34 % à annoncer à annoncer 1er janvier 2004 3,50 % 2,73 % à annoncer à annoncer
English: When failing to do so the buyer took over the risk of non-compliance with the commission.
French: En omettant de le faire, il a assumé le risque d'inexécution de la commission.
English: The word 'client' should be included wherever 'patient' is identified, to be consistent with the 'veterinarian-client-patient' terminology used in provincial Acts that govern veterinary medicine.
French: Le terme « client » devrait être inclus partout où apparaît le terme « patient » pour être compatible avec l'expression « relation vétérinaire-client-patient » utilisée dans les lois provinciales qui régissent la médecine vétérinaire.
English: (a) If financial assistance is sought under paragraph 6 (a) (i) of the Terms of Reference, a copy of the special agreement;
French: a) Si l'aide financière est demandée au titre du paragraphe 6 a) i) du Statut, d'une copie du compromis;
English: Mortality due to these causes increased with duration of employment in these two larger plants, and with estimates of cumulative exposure derived from data presented in the published report.
French: La mortalité due à ces causes augmentait avec la durée d’emploi des travailleurs à ces deux installations et avec les estimations de l’exposition cumulée, calculées d’après les données publiées.
English: My delegation has taken note of the Prosecutor's intention to submit his evidence to the judges of the International Criminal Court soon.
French: Ma délégation a bien pris note de l'intention du Procureur de présenter bientôt ses éléments de preuve aux juges de la Cour pénale internationale.
English: Other projects in FY 2000 included regionally focused capacity building.
French: Parmi les autres projets réalisés au cours de l’exercice 2000, mentionnons la mise en valeur du potentiel axé sur les régions.
English: 5 . (3 December 1996), AP-95-074 (CITT) [hereinafter Superfine].
French: 5 . (3 décembre 1996), AP-95-074 (TCCE) [ci-après Superfine].
English: Mr President, firstly I would like to add my congratulations to the rapporteur and to all involved in bringing about this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser également mes félicitations au rapporteur et à toutes les personnes ayant contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the outcome of the twenty-fourth special session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: They could eventually become "quasi-banks" – an investment-focused alternative to the incumbents.
French: Ils pourraient éventuellement devenir des « quasi-banques » -- une solution de rechange aux banques en place qui mettrait l’accent sur le placement.
English: First of all, increasing the eligibility of new species of fish from the outermost regions and maintaining aid for the construction of new vessels after 2006.
French: Il faut tout d’abord accroître l’éligibilité de nouvelles espèces de poissons provenant des régions ultrapériphériques et maintenir l’aide à la construction de nouveaux navires après 2006.
English: RPP administrator or authorized officer's signature
French: Signature de l'administrateur du RPA ou de l'agent autorisé
English: It is important that the program balances adequately national objectives versus site-specific needs.
French: principaux. Il est important que le programme établisse un équilibre adéquat entre les objectifs nationaux et les besoins particuliers du site.
English: A summary of the conclusions contained in the Commission's resolutions on self-determination from 1995 to 1999 is set out below, focusing on the progress achieved in their implementation.
French: On trouvera récapitulées ci-après les conclusions énoncées dans les résolutions relatives à l'autodétermination, adoptées par la Commission entre 1995 et 1999, qui portent essentiellement sur les progrès réalisés dans leur application.
English: Also, please provide information as to the mechanisms in place to ensure that all presidential decrees and laws are in conformity with international human rights instruments to which the State is party.
French: Donner aussi des informations sur les mécanismes mis en place pour veiller à ce que tous les décrets présidentiels et toutes les lois soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie.
English: 8.5 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned on previous occasions by the Iranian authorities because of his activities against the current regime and that, after his arrival in Canada, he was diagnosed with chronic post-traumatic stress disorder.
French: 8.5 En procédant à l'appréciation du risque de torture encouru en l'espèce, le Comité note que le requérant dit avoir été torturé et incarcéré à plusieurs occasions par les autorités iraniennes en raison de ses activités contre le régime actuel et qu'à son arrivée au Canada, les médecins ont déclaré qu'il souffrait de troubles post-traumatiques chroniques.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from the Netherlands to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 0% -1% -2% -3% -4% -5% -6% Total -5.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance des Pays-Bas (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 0% -1 % -2 % -3 % -4 % -5 % -6 % Total -5,0 %
English: It is this decision that the appellant is appealing to the Tribunal.
French: C'est à l'encontre de cette décision que l'appelante se pourvoit maintenant devant le Tribunal.
English: Women Watch is the electronic gateway to information about women produced by United Nations organizations.
French: Le site WomenWatch est l'accès électronique à l'information sur les femmes réalisé par les organisations des Nations Unies.
English: Canada’s New Government will invest $8 million in this initiative, which complements a commitment of $60 million to the Education Quality Improvement Project (EQUIP), Afghanistan’s largest education initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira 8 millions de dollars dans cette initiative, somme qui s’ajoute aux 60 millions promis pour le Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation (PAQE), la plus importante initiative de l’Afghanistan dans le secteur de l’éducation.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 1,784 eligible claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les 1 784 réclamations recevables visées dans le rapport.
English: 2004-11-17 TEAM FOXWISE/CGI 499 Other professional services not otherwise specified $34,663.72 Task Autho-rization Top of Page
French: 2004-11-17 TEAM FOXWISE/CGI 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 663,72 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: In this connection, it approved the aim of the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, which is to increase the effectiveness of the protection of human dignity.
French: S’agissant de la possibilité de créer des postes supplémentaires de juges, elle a estimé que cela créerait des inégalités entre les pays, mais elle a apporté son soutien total à la proposition d’un mandat de neuf ans, non renouvelable, pour les juges de la Cour.
English: China cabinet - For the proceeds of disposition and the ACB, Jane uses $1,000, as both were less than that amount.
French: Vaisselier - Étant donné que le PBR et le produit de disposition sont inférieurs à 1 000 $, Noémie indique la somme de 1 000 $.
English: The Parties agree to review and update the MOU every three years so that it continues to meet their evolving objectives.
French: La présente sera revue et mise à jour tous les trois ans pour s'assurer de sa conformité continue aux objectifs des Parties.
English: • Arrange the students in teams of four each and assign each team to read or listen to the narrative of a specific child.
French: • Regroupez les élèves en équipes de quatre, et demandez à chaque équipe de lire ou d’écouter le récit d’un enfant en particulier.
English: Furthermore, adopted children have the same inheritance rights vis-à-vis the parents as other children.
French: Les enfants adoptés jouissent par ailleurs des mêmes droits de succession vis-à-vis de leurs parents que les autres enfants.
English: Prime-time tuning to English Canadian programming remains relatively weak whereas it is relatively strong for French Canadian programming.
French: Les cotes d’écoute des émissions canadiennes de langue anglaise aux heures de grande écoute demeurent relativement faibles alors qu’elles sont relativement élevées pour celles de langue française.
English: • Product range (cf. product types as stated in manufacturing authorizations);
French: • Gamme de produits (types de produits conformément aux autorisations de fabrication);
English: However, the resumption of the investigative functions of SCU in order to complete the investigations into several hundred serious crimes is not only practically feasible but would also substantially allay concerns about the risk of leaving the expectations of the Timorese people unmet.
French: En revanche, rétablir les fonctions d'investigation de ces groupes pour achever les enquêtes portant sur plusieurs centaines de crimes graves serait réalisable et permettrait en outre de réduire considérablement le risque de décevoir les attentes du peuple timorais.
English: The Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic and the Act on the Prevention of Sexual Traffic and Protection, etc. of Victims Thereof, enacted in 2004, aims to root out prostitution, the acts of arranging prostitution, and human trafficking aimed for prostitution and to protect the human rights of the victims.
French: La loi sur la répression des faits de proxénétisme et la loi sur la prévention du commerce sexuel et la protection, etc. des personnes qui en sont victimes, promulguées en 2004, visent à extirper la prostitution, le proxénétisme et la traite d'êtres humains à des fins de prostitution et à protéger les droits individuels fondamentaux des victimes.
English: The MTR was a consultative process that concluded with a national conference that saw the participation of sectoral ministries, United Nations agencies, partners and NGOs.
French: L'examen à mi-parcours a pris la forme de consultations qui ont débouché sur une conférence nationale à laquelle ont participé les ministères sectoriels, des institutions des Nations Unies, des partenaires et des organisations non gouvernementales.
English: One particular area that could be quickly expanded is how the First Nation community can gain access to information about the land in their area.
French: Entre autres, on pourrait renseigner les collectivités des Premières nations comment avoir accès aux informations concernant les terres de la région, une amélioration qui pourrait rapidement être mise en oeuvre.
English: He is also a former Member of Parliament.
French: Il a également été député à la Chambre des communes.
English: This transfer can be recorded in the International Register, since the 1999 Act is common to the Contracting Party of the new holder and the designated Contracting Party concerned.
French: Cette cession peut être inscrite au registre international, puisque l’Acte de 1999 est commun à la partie contractante du nouveau titulaire et à la partie contractante désignée concernée.
English: For the member states of the European Union, this involves encouraging military interoperability in the context of ever broader multilateral coalitions and, above all, achieving economies of scale in the manufacture of defence equipment.
French: Pour les pays membres de l’Union européenne, il s’agit de favoriser l’interopérabilité militaire dans le cadre de coalitions multilatérales de plus en plus larges et surtout de réaliser des économies d’échelle au niveau de la production d’équipements de défense.
English: UNITED STATES AIR FORCE, Counter Space Operations, Air Force Doctrine Document 2-2.1, Washington DC, August 2004.
French: UNITED STATES AIR FORCE, Counter Space Operations, Air Force Doctrine Document 2-2.1, Washington DC, août 2004.
English: • Identification, system development and testing of an integrated set of outcome indicators with representation across the ICF for a particular intervention/program, client group, transition period, etc.
French: • Détermination, création de systèmes et mise à l'essai d'un ensemble intégré d'indicateurs de résultat avec représentation dans toute la CIF pour une intervention ou un programme particulier, un groupe de clients, une période de transition, etc.
English: Executive authority for the Territory is exercised by the Governor of St. Helena.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouverneur de Sainte-Hélène.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 7.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Government of Canada is prepared to enter into such negotiations with reference to any Agreement to which it is a party.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à entreprendre de telles négociations en ce qui concerne tout accord auquel il est partie.
English: In cosy blue decorations, the peaceful rooms with double beds feature a view of the inner courtyard or Sacré-C�ur.
French: Les chambres sont peintes en bleu et disposent d'un lit double confortable. Elles ont vue sur la cour ou sur le Sacré-coeur.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Le Comité, se fondant sur les observations éventuellement formulées par l'État Partie intéressé, ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte sans tarder des résultats de celle-ci.