ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Group of Experts would like to ask to be granted special permission to cross the Rwandan border at Gisenyi to enter into the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, le Groupe d'experts souhaiterait obtenir une autorisation spéciale pour se rendre en RDC en passant par la frontière rwandaise à Gisenyi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians Command NATO Forces in U.S.-based Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des Canadiens commandent des forces de l'OTAN dans le cadre d'un exercice mené aux États-Unis Liens institutionnels Ministère
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [nonlin_pol-eng.pdf] Pages: 5, Size: 19 K, Date: 2003-06-11 Date:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [nonlin_pol-fra.pdf] pages : 06, taille : 21K, date : 2003-06-11 Date:
English: For example, development of new negotiating mandates related to treaties, claims and self-government accords should logically precede full staffing of the office of the chief negotiator and the commencement of full-scale negotiations.
French: Par exemple, l’établissement des nouveaux mandats de négociation concernant les traités, les revendications territoriales et les accords d’autonomie gouvernementale devraient logiquement précéder la pleine dotation en personnel du Bureau du négociateur en chef et l’ouverture des négociations officielles.
English: Vernalization is a cold treatment that induces or accelerates flowering and insures that temperate-zone plants will not flower until after winter.
French: La vernalisation est un traitement au froid qui induit ou qui accélère la floraison ; cela contribue ainsi à assurer que la floraison n'ait lieu qu'après l'hiver chez les plantes cultivées dans des zones tempérées.
English: The Agency is also concerned with the economic adjustment of regions in difficulty; in many of these regions, their adjustment largely depends on increasing their technological capability.
French: L'agence s'intéresse aussi de l'adaptation économique des régions en difficulté; souvent l'adaptation de certaines régions repose en bonne partie sur l'accroissement de leurs capacités technologiques.
English: 19, 2001. That's when CN and CPR, along with city and Ontario government officials, held a ceremony in Niagara Falls to mark the rerouting of freight trains from the eastern approach to the bridge through the city's busy tourist area.
French: À cette date, le CN, le CFCP ainsi que des élus du secteur et des représentants du gouvernement ontarien ont pris part à une cérémonie tenue à Niagara Falls pour souligner l'abandon de l'itinéraire qu'empruntaient les trains marchandises, de la voie d'approche est au cœur de la zone touristique.
English: We particularly hail the Court's Advisory Opinions on various issues of interpretation of international law.
French: Nous attachons également une importance particulière aux avis consultatifs de la Cour sur différentes questions d'interprétation du droit international.
English: Under the Law of 1 August 2001 concerning protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, a pregnant or nursing woman may not be required to work between 10 p.m. and 6 a.m. if, in the opinion of the competent occupational physician, her safety or health would be jeopardized.
French: Selon la loi du 1er août 2001 concernant la protection des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes, la femme enceinte ou allaitante ne peut être tenue de travailler entre 10 heures du soir et 6 heures du matin, lorsque, de l'avis du médecin de travail compétent, cela est nécessaire du point de vue de sa sécurité ou de sa santé.
English: (5) Subsection (1) applies in respect of rebate periods ending after June 2003.
French: (5) Le paragraphe (1) s'applique aux périodes de remise se terminant après juin 2003.
English: Steamship Inspectors and Inspectors of Ships' Tackle
French: Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs de l'outillage de chargement des navires
English: Any legislative change, or even any contemplation of such change, must not be driven solely by technical developments.
French: Toute modification législative, ou même toute modification envisagée, ne doit pas être guidée par les seules évolutions techniques.
English: IMBE Incident Command
French: GHz GOS GPS GRC Groupe de commandement au lieu de l'incident GSM Hyperfréquences
English: • enhance mitigation and sequestration of greenhouse gases
French: • favoriser une réduction et le captage des gaz à effet de serre;
English: Six years after Rio, despite the strength of its initial mobilization, the voluntary approach proposed by the signatories to Agenda 21 is largely a failure, despite strenuous efforts on the part of a few countries, corporations and organizations.
French: Six ans après Rio, malgré la puissante mobilisation initiale, le volontariat proposé par les signataires du Plan d'Action 21 est en grande partie un échec, même si quelques nations, corporations et organisations y consacrent beaucoup d'efforts.
English: The chemical diversity of biologically active flavonoids (i.e., flavone and isoflavone glycosides) and sesquiterpene lactones in these hepatics may have provided an ideal environment for the establishment and growth of the early symbiotic stages in the life cycle of Erioderma pedicellatum, according to ideas expressed by W. Maass.
French: La diversité chimique des flavonoïdes biologiquement actifs (gluycosides de flavone et d’isoflavone) et des lactones sesquiterpéniques présentes chez ces hépatiques a peut-être créé un milieu idéal pour l’établissement et la croissance des premiers stades symbiotiques de l’Erioderma pedicellatum, selon les idées exprimées par W. Maass.
English: As the Brazilian Government seeks to adjust its fiscal and monetary policies, there will likely be increased volatility in the Real's exchange rate to the U.S. and Canadian dollars.
French: Il est possible que, pendant que le Brésil s'efforce de rajuster ses politiques fiscales et monétaires, le taux de change du real connaisse une période de volatilité face aux dollars américain et canadien.
English: (i) Cooperation with non-governmental organizations involved in human rights protection (the Czech Helsinki Committee, the International Helsinki Federation, Transparency International, and Amnesty International).
French: i) Coopération avec des organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme (le Comité Helsinki tchèque, la Fédération internationale Helsinki, Transparency International et Amnesty International).
English: (6) examined Salmonella collected from animals, animal food products, and animal environments from 1994 to 1997 and observed that among S. Typhimurium, resistance to ampicillin, chloramphenicol, kanamycin, neomycin, streptomycin, sulfisoxazole, and tetracycline persistently increased.
French: (6) ont examiné des Salmonella recueillies auprès d’animaux, de produits alimentaires d’origine animale et d’environnements d’animaux entre 1994 et 1997, et ont observé que parmi S. Typhimurium, la résistance à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la kanamycine, à la néomycine, à la streptomycine, au sulfisoxazole et à la tétracycline s’est accrue de manière constante.
English: Those numbers suggest that a record 35 per cent of all music discs sold worldwide are illegal copies.
French: Ces chiffres permettent de penser que 35 pour cent de tous les disques vendus dans le monde (un record) sont des copies illégales.
English: It was in recognition of the indispensable and dependable nature of the Court's work that my country submitted to its jurisdiction in the dispute between it and a neighbouring country.
French: Reconnaissant le caractère fiable et indispensable du travail accompli par la Cour, mon pays s'en est remis à sa compétence dans le différend qui l'opposait à un pays voisin.
English: In conclusion, I wish to thank the President for the manner in which he has facilitated consultations on the report.
French: Pour terminer, je remercie le Président de la manière dont il a animé les consultations sur le rapport.
English: The European Parliament delegation could not understand this requirement. The solution that was reached does not conflict with the European Court of Justice judgment in the 'sauce béarnaise ' case, but allows the possibility of including further information.
French: La solution trouvée s'accorde avec l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire «sauce béarnaise» et laisse la possibilité de faire figurer des informations complémentaires.
English: Further enhance the independence and effectiveness of the Audit Committee by increasing the number of external members.
French: Renforcer l'indépendance et l'efficacité du comité de vérification en augmentant le nombre de membres de l'extérieur.
English: • 2005-A-388 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Shuttle America Corporation cob as United Express
French: • 2005-A-388 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Shuttle America Corporation s/n de United Express
English: There has been no discussion on this in the political groups nor with the Members, and I take great offence at the dictatorial and high-handed attitude the Bureau has adopted.
French: Il n'y a eu aucun débat politique à ce sujet au niveau des groupes politiques ni au sein de l'hémicycle, et je suis très vexé de l'attitude dictatoriale et tyrannique que le Bureau a adopté.
English: I trust that, by maintaining a Europe of partnership between the European Commission, the European Parliament and the Council, we will succeed, to the benefit of all Europeans.
French: Je suis convaincu qu'en préservant une Europe de partenariat entre la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil, nous y parviendrons dans l'intérêt de tous les Européens.
English: News Releases Media Advisories Statements and Speeches Frequently Asked Questions
French: Communiqués de presse Avis aux médias Déclarations et discours Foire aux questions
English: I support the call of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for us to ensure that the inhabitants of the Balkans are better informed, but there is something else important to bear in mind here.
French: Je soutiens l'appel du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) invitant à faire en sorte que les habitants des Balkans soient mieux informés, mais il est important de garder un élément à l'esprit ici.
English: Canadians who are more pessimistic about the air pollution situation in their community are also more likely to stay indoors.
French: Les Canadiens qui sont plus pessimistes au sujet de la situation de la pollution de lair dans leur collectivité sont également plus susceptibles de demeurer à lintérieur.
English: This is a test of the credibility of the European Union's human rights standards.
French: Il s'agit d'un test de crédibilité quant aux normes européennes en matière des droits de l'homme.
English: For the purpose of investigating the offences established in accordance with this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
French: Aux fins des enquêtes sur les infractions établies conformément à la présente Convention, les États Parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: The FU Superintendent should ensure that the supporting documents for expenses incurred by the Quebec Service Centre are provided to the MFU once the project is completed, with the appropriate section 34 certification by the Quebec Service Centre project manager.
French: Le directeur de l'UG devrait veiller à ce que la documentation à l'appui des dépenses effectuées par le Centre de services de Québec soit fournie à l'UGM à la fin du projet, y compris les attestations en vertu de l'article 34 du gestionnaire de projet du Centre de services de Québec.
English: The fern Boytrichium tunex had been collected only four times before worldwide.
French: La fougère Boytrichium tunex n’avait été recueillie que quatre fois auparavant dans le monde.
English: __________________ __________________ Yes, less than 6 months ago Yes, more than 6 months ago Yes, but unable to determine when No
French: __________________ __________________ Oui, il y a moins de 6 mois Oui, il y a plus de 6 mois Oui, mais on ne peut déterminer quand Non
English: That was not common practice, and one need not mention the theoretical and practical problems such a distinction would entail.
French: La pratique n'est pas en ce sens, sans tenir compte des problèmes théoriques et pratiques que cette distinction entraînerait.
English: • (b) has been issued an export permit under sections 7, 8 or 9;
French: • b) il est titulaire du permis d'exportation délivré aux termes des articles 7, 8, ou 9;
English: • Bronchiolitis Localized Crackles
French: • Bronchiolite Crépitations localisées
English: The questionnaire was also circulated to States and to interested inter-governmental organizations for information.
French: Il a également été distribué aux États et aux organisations intergouvernementales compétentes, à titre d'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SmartShops Documents The documents presented at the SmartShop sessions are published on the PSC Extranet.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Documentation liée aux ateliers futés Les documents produits pour les ateliers futés sont publies sur l'Extranet de la CFP.
English: Improved response to ministerial correspondence
French: Amélioration de la réaction à la correspondance adressée aux ministres
English: The Specialized Section is invited to check which parts of the text need to be aligned with the standard layout.
French: La Section spécialisée est invitée à indiquer les parties du texte à aligner sur la Norme-cadre.
English: Floating home owners were contacted directly.
French: On a communiqué directement avec les propriétaires de maison flottante.
English: If the Partnership involves more than three third-country institutions, the annual amount will be a maximum of EUR 15,000.
French: Si le partenariat fait intervenir plus de trois établissements de pays tiers, le montant annuel maximal sera de 15 000 euros.
English: When the refugees were forced on the move again only Emma Bonino was brave enough to point out that more than 300 000 of them had slipped away.
French: Lorsque ces réfugiés ont repris la fuite, seule Emma Bonino a eu le courage de souligner que plus de 300 000 de ces réfugiés erraient encore.
English: Canada actively supports the CCD by taking practical steps to assist developing countries in addressing the problem of desertification.
French: Le Canada soutient activement la CLD par des mesures concrètes prises pour aider les pays en développement à faire face au problème de la désertification.
English: The South African government took note of their success and worked with them to start similar self-help groups in Johannesburg’s many squatter settlements and by providing training subsidies for local construction workers.
French: Le gouvernement de l’Afrique du Sud, ayant pris bonne note du succès de la coopérative Masisizane, entame une collaboration avec cette dernière en vue de mettre sur pied des coopératives de logement semblables dans les nombreuses colonies de squatters de Johannesburg.
English: Often, developing countries lack an adequate level of domestic savings to finance rapid development.
French: Le niveau d'épargne intérieur des pays en développement n'est souvent pas suffisant pour financer rapidement leur développement.
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING MEASURES AND URGENT ACTION PROCEDURES*
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, Y COMPRIS MESURES D'ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURE D'ACTION URGENTE*
English: If you start out as a Chinese-Canadian, or a French-Canadian, or a native Canadian, you don't have to stay there.
French: Si on commence par être un Sino-canadien ou un Canadien-français, ou un Autochtone, on n'est pas obligé de se limiter à cela.
English: However, several key experts noted that residential care needs to be available for women with more severe problems, or for those living in unsafe environments.
French: Plusieurs experts font cependant remarquer que certaines femmes ayant des problèmes plus graves ou vivant en milieu non sécuritaire ont besoin d'être traitées en établissement.
English: In particular, these countries have low employment rates and high unemployment rates and on the whole, competition is still relatively limited.
French: Malgré les progrès réalisés ces dernières années, les dix futurs États membres sont confrontés à un réel défi dans la contribution à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: 268 DIAND, Comprehensive Land Claims Policy (cited in note 261), pp. 12-15 and 17-18.
French: 268 Mainc, La Politique des revendications territoriales globales, mentionné à la note 261, pp. 12 à 15 et 17-18.
English: A number of delegation thanked the Government for the comprehensive national report and for the responses provided to advance questions.
French: Plusieurs délégations ont remercié le gouvernement pour le rapport national circonstancié et pour les réponses apportées aux questions posées par avance.
English: 2009/29 Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: 2009/29 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: It still has a number of limitations.
French: Il est toujours soumis à plusieurs limitations.
English: The United States’ Environmental Protection Agency and Quebec’s Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs have instituted quality-based standards and approval systems for sewage biosolids similar to Ontario’s approach, although Ontario’s includes a broader range of materials.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec ont adopté, pour les biosolides d’égout, des normes qualitatives et des systèmes d'approbation qui s'apparentent à l'approche de l'Ontario, même si cette province inclut une gamme plus étendue de matières.
English: Do you not agree that now is the time to take action and to protect European consumers?
French: Ne pensez-vous pas que l'heure est venue d'agir et de protéger les consommateurs européens?
English: The Observatory hosts an Open House each year in late September.
French: L’Observatoire organise une journée portes ouvertes chaque année en septembre.
English: A child may be the perpetrator of a criminal offence causing physical injury or property damage and thus requiring intervention by society in the form of criminal proceedings.
French: Un enfant peut être l'auteur d'infractions à la loi pénale causant des dommages corporels ou matériels à autrui et nécessitant ainsi une intervention de la société, sous forme de poursuites judiciaires.
English: Single meteorological parameters usually explained less than 25% of the hourly melt because of the meltwater transmission lag through the snowpack.
French: Les variables météorologiques seules expliquaient généralement moins de 25% de la fonte horaire, en raison du délai de transmission de l'eau de fonte dans le couvert.
English: These groups, architects, technology managers, and EA stakeholders access our EA tool, which allows access to enterprise architecture related information.
French: Ces groupes (architectes, gestionnaires des technologies et parties prenantes de l'AE) se prévalent de notre outil d'architecture, qui donne accès aux informations concernant l'architecture d'entreprise.
English: A member can take advantage of the program benefits in addition to receiving PIP program information and updates and participating in program consultations.
French: Un participant peut tirer profit des avantages liés au programme PEP, en plus de recevoir des renseignements et les dernières nouvelles au sujet de celui-ci et de participer aux consultations.
English: ∙L−1) were replaced in the early spring/early summer by high densities of larger Daphnia galeata and D. pulex (> 100
French: ∙L−1) ont été remplacés au printemps et au début de l'été par Daphnia galeata et D. pulex, de plus grande taille et en plus forte densité (> 100
English: Support for niche environmental industries and greater awareness of environmental issues and solutions, are other benefits of the plan. Through mitigation measures, communities may experience decreased vulnerability to the consequences of extreme natural events, more effective and accountable environmental management of sub-region resources and actions to strengthen governance.  Monitoring will focus on environmental resilience and disaster prevention measures.
French: Grâce à des mesures d’atténuation, les collectivités peuvent devenir moins vulnérables aux conséquences de catastrophes naturelles extrêmes et assumer une gestion environnementale plus efficace et responsable des ressources et des mesures sous-régionales visant à renforcer la gouvernance.  Le suivi se concentrera sur la résilience de l’environnement et sur les mesures de prévention des catastrophes.
English: Little congruity was noted between mtDNA phylogeny and the morphological variation used in previous subspecific categorization of grizzly bears, and the boundaries of each phylogeographic clade are not consistent with those of the currently accepted subspecies (Waits et al.
French: La bosse proéminente entre les épaules, le profil facial de forme concave et les longues griffes des pattes antérieures sont des attributs typiques de l’espèce (figure 2). L’aspect physique de l’ours grizzli varie considérablement à l’intérieur de son aire de répartition nord-américaine.
English: High-level segment: How can the post-Doha process work best for development?1
French: Débat de haut niveau: Comment le processus de l'après-Doha peut-il le mieux contribuer au développement?
English: During the three inter-poll years, the percentage of Jewish trade unionists who listed Yiddish as their native language fell from 58,5% to 42,5%.
French: Pendant les trois années qui ont séparé les sondages, le pourcentage de syndicalistes juifs ayant indiqué le yiddish comme langue maternelle est passé de 58,5 à 42,5 %.
English: Even when spouses are on, the problem is sometimes they miss a few classes and the teacher has to go back and it causes problems.
French: Lorsque des conjoints suivent les cours, le problème c'est qu'ils manquent parfois quelques sessions et que le professeur doit revenir en arrière, ce qui fait perdre du temps aux autres.
English: Other Other Canadian Circumpolar Provinces1 Countries2 $3,925.00 6.6%
French: PAYS CIRCOMPOLAIRES** ($5,213.83 ) NORD DES PROVINCES* ($54,776.27 )
English: Implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa
French: Examen de la mise en œuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale