ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We join Mr. Morris in opposing food being used as a weapon, and we are particularly alarmed at the impact of HIV/AIDS, for many of the reasons he described.
French: Tout comme M. Morris, nous sommes opposés à ce que les aliments soient utilisés comme armes et nous sommes particulièrement préoccupés par les effets du VIH/sida, pour les nombreuses raisons qu'il a décrites.
English: Through its two key activities, `public education' and `community mine action liaisons' 16,000 individuals have so far benefited directly from the MRE sessions, while indirect MRE activities target approximately 75,000 individuals through exhibitions, distribution of printed materials and home visits during needs assessment and risk-taking behaviour studies.
French: Ses deux grands pôles d'activité − éducation du public et association de la population à la lutte antimines − ont permis à 16 000 personnes de profiter directement des sessions organisées dans ce cadre, les activités indirectes ayant atteint environ 75 000 personnes grâce à des expositions, la distribution de dépliants ou brochures et des visites sur le terrain lors de l'évaluation des besoins et d'études sur les comportements à risque.
English: 8 . (21 December 1999), AP-97-123 (CITT); (21 February 2000) AP-97-124 and AP-97-125 (CITT); (21 December 1999), AP-97-137 (CITT) [collectively ABB].
French: 8 . (21 décembre 1999), AP-97-123 (TCCE); (21 février 2000), AP-97-124 et AP-97-125 (TCCE); (21 décembre 1999), AP-97-137 (TCCE) [collectivement ABB].
English: The director of the institution is responsible for the ongoing supervision of the re-education of the minor, his living conditions and his vocational or educational activities.
French: Le directeur de l'établissement exerce un contrôle permanent sur la rééducation du mineur, sur ses conditions de vie et son activité professionnelle ou scolaire.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (280 Bytes) Printable Version Updated information regarding the Public Service Pension Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (280 octets) Version imprimable Mise à jour au sujet du Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: The Secretary-General estimates the total costs of the proposed phase II measures for strengthening the security and safety of the United Nations at $97.1 million (gross) for 2004-2005, including one-time requirements, of $29.6 million.
French: Le Secrétaire général estime à 97,1 millions de dollars (montant brut) le coût total de la deuxième série de mesures proposées en vue du renforcement de la sécurité et de la sûreté pour 2004-2005, dont un montant de 29,6 millions de dollars au titre de dépenses non renouvelables.
English: Investment in research-based “best practices”, such as UNIFEM's micro-credit financing programs, should be enhanced.
French: • Que l'investissement dans les meilleures pratiques fondées sur la recherche, telles que les programmes de microcrédit du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, soit intensifié.
English: • Audit of the Departmental Activity Costing System (DACS) - Project Number 60276 - Final Report - January 2005 (HTML) | (PDF)
French: • Vérification du système ministériel pour l’établissement des coûts par activités (SMECA) - Numéro de projet 60276 - rapport final - janvier 2005 (HTML) | (PDF)
English: The country has become an increasingly active member of ASEAN and actively engaging with its regional and non-regional partners through the ARF, APEC and ASEM.
French: Le pays est de plus en plus actif en tant que membre de l’ANASE et s’engage activement aux côtés de ses partenaires régionaux et non régionaux via l’ARF, l’APEC et l’ASEM.
English: Convinced that the internationally recognized status of Mongolia contributes to enhancing stability and confidence-building in the region as well as promotes Mongolia's security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance,
French: Convaincue que le statut internationalement reconnu de la Mongolie aide à renforcer la stabilité et la confiance dans la région et promeut la sécurité de la Mongolie en consolidant l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, l'inviolabilité de ses frontières et la préservation de son équilibre écologique,
English: At the 35th meeting, on 21 July, the proposal by the representative of Guinea-Bissau was rejected by a roll-call vote of 20 to 20, with 9 abstentions.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur la proposition présentée par le représentant de la Guinée-Bissau qui a été rejetée par 20 voix contre 20, avec 9 abstentions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ranch Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ranch Palace Hotel .
English: Firstly, and as a rule, the agency must, when recruiting staff, use the procedures generally customary in the EU.
French: Premièrement, l’agence doit avoir recours aux procédures généralement applicables au sein de l’UE lorsqu’elle recrute du personnel.
English: Article 11 — Prevention, reduction and control of pollution
French: Article 11 - Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: If this Parliament and the European institutions as a whole take into account the proposals contained in Mr Sifunakis’ report, this kind of damage could be avoided and small islands, rural sites and cultural heritage could be properly preserved.
French: Si le Parlement et les institutions européennes tiennent compte des propositions contenues dans le rapport de M. Sifunakis, ce type de dégâts pourrait être évité et les petites îles, les sites ruraux, ainsi que le patrimoine culturel pourraient être préservés de manière adéquate.
English: Given current trends, there is a real risk that many of the poorest countries will fall far short of achieving the Millennium Goals.
French: Compte tenu des tendances actuelles, le risque est grand que beaucoup des pays les plus pauvres restent très en deçà des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The system of monitoring of police activities;
French: iv) Le régime de contrôle des activités des agents de la force publique.
English: Provides regular updates and feature articles on policies and programs from around the world.
French: Il s’adresse aux administrateurs des établissements correctionnels et aux dispensateurs des soins de santé en matière de VIH/sida.
English: Evidence from the questionnaires: − Figure A.14 (Addendum) shows that less than 70 per cent of the responders had knowledge of a regulatory mechanism for transporting contaminated scrap that contains "unwanted and unidentified" radioactive material.
French: Apparemment, ces pays ne connaissent pas les dispositions de la réglementation des transports de l’AIEA, appliquée aux niveaux international et national, qui autorisent le transport de matières non identifiées au titre d’«arrangements spéciaux». [QD-6] −
English: Serving directly from system memory is universally the fastest method of serving content.
French: Servir un contenu directement depuis la mémoire système est universellement reconnu comme la méthode la plus rapide.
English: My husband and I were fortunate to know these great men personally.
French: Mon mari et moi sommes privilégiés d'avoir connu ces grands hommes personnellement.
English: The basic positions have changed little in the last 15 years.
French: Ces deux positions n'ont pas beaucoup changé au cours des quinze dernières années.
English: The International Master Bike Builder Association, the IMBBA, was...
French: Cinq ateliers participaient à la compétition. Ce n’est pas parce...
English: The penalty is fines or imprisonment up to one year.
French: Cet acte est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de un an au maximum.
English: Because still other worker characteristics may affect incomes, the labour composition measure reflects both the direct contributions of the classifying characteristics as well as interaction effects from other characteristics not included.
French: Comme d’autres caractéristiques des travailleurs pourraient également influer sur les revenus, la détermination de la composition du travail reflète la contribution directe des diverses caractéristiques de classification, ainsi que les effets dus aux interactions avec d’autres caractéristiques non incluses dans le modèle.
English: This family-run business is a guarantee of warm hospitality, excellent quality and service.
French: L'accueil chalereux et le service, courtois et efficace, sont assurés par les propriétaires, toujours présents.
English: Back to museum list About the Collections The Fairview Museum is filled with artifacts, photo and album displays; the building was an RCMP barracks, built in 1929; it has a dining and living room, kitchen with authentic wood and coal stoves, cream separator and many items of the period; two bedrooms upstairs (1920s display); basement; Trading Post School; post office
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Fairview Museum is filled with artifacts, photo and album displays; the building was an RCMP barracks, built in 1929; it has a dining and living room, kitchen with authentic wood and coal stoves, cream separator and many items of the period; two bedrooms upstairs (1920s display); basement; Trading Post School; post office
English: Quebecers want a stronger Quebec in a better Canada.
French: Ce que veulent les Québécois c’est un Québec plus fort dans un Canada meilleur.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [40-1-] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS AJAX HOLDING CORPORATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on September 16, 1998, of the following order:
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [40-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES AJAX HOLDING CORPORATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 16 septembre 1998 de l'arrêté suivant :
English: He first described the legal bases for the protection of trade marks in the Czech Republic, including the supplementary provisions on unfair competition, the possibility of the customs authorities adopting measures and the structure of the Code of Civil Procedure.
French: Il envisage ensuite les juridictions compétentes en matière de marques ainsi que la durée moyenne des procédures.
English: CIHR Institutes of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Population and Public Health (IPPH) are pleased to announce the 7th annual Summer Institute to be held on June 22 to 25, 2008 at the Nav Canada Conference and Training Centre in Ottawa, ON.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC ont le plaisir d'annoncer que le 7e atelier d'été annuel aura lieu du 22 au 25 juin 2008 au Centre de conférence et de formation Nav Canada à Ottawa, ON.
English: Home > Phase I Application > Templates
French: Accueil > Soumission initiale (Phase I) > Modèles
English: I admire you!
French: Moi, je vous tire mon chapeau!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Painting > Painting: Modern Movements Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Peinture > Peinture : les mouvements modernes Pour imprimer
English: (lieu paléontologique) APPLICATION 2.
French: (Inuit-owned lands) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: It should be progressive—sufficiently far-reaching and visionary that its impacts will be felt across the information environment and within Canadian society as a whole.
French: La stratégie doit être progressive et avoir une portée et une vision suffisantes pour que ses impacts se fassent sentir dans tout l’environnement de l’information et dans l’ensemble de la société canadienne.
English: When children are given the choice of participating in a variety of activities within the centre, the maximum group size requirement may be waived and staff-to-child ratios may not be strictly enforced for specific groups of children.
French: Si les enfants sont séparés en groupes d’âge pour une partie de la journée, le contingentement du groupe d’âge en question s’applique. Le respect des ratios et contingentements n’est pas exigé quand les enfants ont le choix de participer à une variété d’activité dans la garderie.
English: Minutes were not available for the Jan '04 Conference call.
French: Le procès-verbal de la conférence téléphonique du 4 janvier n’a pas été produit.
English: This house was one of Nova Scotia's first HISTORIC SITES when acquired by the province in 1939.
French: Acquise par la province en 1939, cette maison est l'un de ses premiers LIEUX HISTORIQUES.
English: Although the basic problems of land management around the world have many common features, local variations in environmental, social, and economic conditions require technological solutions specifically adapted to local conditions.
French: En l’absence de GIT, l’épuisement des ressources et la dégradation des terres qui s’ensuit peuvent avoir de graves conséquences dans les régions qui dépendent de l’agriculture et de l’exploitation forestière, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: The name of the bridge also was a means of honouring WW I veterans. The bridge is considered an important cultural resource.
French: Ainsi nommé pour honorer la mémoire des anciens combattants de la Première Guerre mondiale, il est considéré comme une ressource culturelle importante.
English: Nalmefene hydrochloride is also to be added to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Le chlorhydrate de nalméfène sera aussi ajouté à la Partie I de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: After the great battle on the Schellenberg (1704) the town`s council and citizens promised to built a calvary hill an the battlefield. They were thankful that the town was spared the destruction and in 1720 they fulfilled their promise.
French: L’histoire de l’ancien cloître de Bénédictins remonte au 11e siècle.
English: The Commission’s primary and overarching task is to combat the new protectionism we see developing among governments and politicians in Europe.
French: La mission principale et globale de la Commission est de combattre le nouveau protectionnisme qu’on voit poindre parmi les gouvernements et les politiques d’Europe.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-24010 of the Canadian Transport Commission, dated December 6, 1976, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to relocate and reconstruct the north/south road allowance at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), near Wildwood East, in the province of Alberta, from mileage 75.03 to mileage 75.05 Edson Subdivision, as shown on Drawing No. 1380-01 revised October 14, 1976, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-24010 de la Commission canadienne des transports, en date du 6 décembre 1976, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à déplacer et reconstruire le passage à niveau situé au croisement de la réserve de la route nord/sud et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), près de Wildwood Est, dans la province d'Alberta, du point milliaire 75,03 au point milliaire 75,05 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le dessin no 1380-01 révisé le 14 octobre 1976, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Among the most important points raised were the following:
French: Parmi les observations les plus pertinentes formulées par le Comité, on retiendra les suivantes:
English: Our citizens may have gained the impression that up to now all this has simply cost a lot of money; but the reality is that we have actually earned more than we have spent on these countries, simply because of the imbalance in trade relations.
French: Si la population a l'impression que jusqu'ici, cela n'a fait que coûter de l'argent, la réalité est plutôt que nous y avons gagné davantage que nous n'avons dépensé dans ces pays et ce, en raison du déséquilibre des relations commerciales.
English: Noting with concern in this regard the lack of progress made in the demarcation of the border, as reflected in the Fourteenth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 20 August 2004, which concludes that under the present circumstances the Commission is unable to progress with demarcation activities,
French: Notant avec préoccupation à cet égard l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière, ainsi qu'il est indiqué dans le quatorzième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en date du 20 août 2004, qui conclut que, dans les circonstances actuelles, la Commission n'est pas en mesure de poursuivre les activités de démarcation,
English: Dakar, 30 April-4 May 2007
French: Dakar, 30 avril - 4 mai 2007
English: This symbol refers to Past Weather with W1 being entered in Column 38 of the Meteorological  Log and W2 is entered in Column 39 of the Meteorological Log.
French: Ce symbole représente le temps passé. Les valeurs correspondant à W1 et à W2 sont inscrites respectivement dans les colonnes 38 et 39 du registre météorologique.
English: Is It Really Cheaper?"
French: « The Implications of the NAFTA for Canada's Health Care System:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), paras.
French: 337 à 361.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 2 (E/1998/22), par.
English: (2) Where a corporation commits an offence under subsection (1), any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: (2) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction au paragraphe (1), ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. (3) Les poursuites visant une infraction punissable, en vertu de l’alinéa (1)a), sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par douze mois à compter de sa perpétration.
English: After all, only credible and long-term engagement can be successful; anything else only entails far greater risks.
French: Après tout, seul un engagement crédible et à long terme a des chances de réussir; toute autre chose ne saurait qu'entraîner des risques bien plus grands.
English: This is all the more interesting as this conclusion only concerns trial’s costs distribution.
French: Ce constat est d’autant plus intéressant qu’il ne porte que sur la répartition des coûts des procès.
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES VOTE ON THE MARKETING OF BARLEY TO START ON JANUARY 31 OTTAWA, Ontario, January 12, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced the date today of the plebiscite on the marketing of barley.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE QUE L’OUVERTURE DU SCRUTIN SUR LA COMMERCIALISATION DE L’ORGE AURA LIEU LE 31 JANVIER OTTAWA (Ontario), le 12 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui la date où aura lieu le plébiscite sur la commercialisation de l’orge.
English: For example, the United Nations Office at Nairobi projects that it will use only 34 per cent of its interpretation capacity during the next biennium.
French: Par exemple, l'Office des Nations Unies à Nairobi prévoit de n'utiliser que 34 % de sa capacité d'interprétation pendant le prochain exercice biennal.
English: The need was expressed for enhanced capacity in flood contingency planning and assessment of potential damage impacts.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer les capacités de planification prévisionnelle contre les inondations et d'évaluation des dommages possibles.
English: It is true that in the Spain v Council case, the Advocate-General stated in his conclusions that in principle, advice given by the Council' s Legal Service should not be invoked in proceedings before the Court unless the Council expressly authorises it.
French: Il est vrai que dans l’affaire Espagne/Conseil, l’avocat général a déclaré dans ses conclusions qu’en principe, en l’absence d’une autorisation explicite du Conseil, les avis rendus par le service juridique du Conseil ne sauraient être invoqués devant une juridiction.
English: Exploration and deposit appraisal activities focused mainly on precious metals, primarily gold ($145.4 million, 49.3%), base metals ($70.8 million, 24%), diamonds ($29 million, 9.8%), ferrous metals ($22.2 million, 7.5%), and uranium ($22 million, 7.4%).
French: Les faits saillants d’exploration et de mise en valeur Compte tenu des prix élevés des métaux tels que l’or, le cuivre, le nickel, le zinc et le fer, du prix de l’uranium et des découvertes significatives qui ont été faites, au cours des dernières années, relativement à diverses substances minérales sur le territoire québécois, les activités d’exploration minière ont été intenses en Abitibi et dans le sud de la région du Nord-du-Québec (or, cuivre et zinc), sur le territoire de la baie James (or, diamant, zinc et cuivre), sur la Côte-Nord (fer) et dans la péninsule de l’Ungava (nickel, cuivre et éléments du groupe du platine).
English: FinAid! is an American financial aid information website.
French: Le site FinAid! est un site d'information sur l'aide financière américaine.
English: *Supervised offenders includes those offenders on parole or statutory release, temporarily detained in a federal penitentiary and unlawfully at large.
French: Moins de 3 mois De 3 mois à moins de 6 mois De 6 mois à moins de 9 mois De 9 mois à moins de 12 mois De 1 an à 2 ans Plus de 2 ans
English: Hoekman, Bernard (2000) "The Next Round of Services Negotiations:
French: Hoekman, Bernard et C. Primo Braga (1997), « Protection and Trade in Services:
English: The opening date of fishery will be May 6 to coincide with the opening date in CFA 12.
French: La date d'ouverture de la pêche se fera au même moment que celle de la zone 12.