ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types are not rigidly defined, which results in a certain overlap between types.
French: Les types de bicyclettes ne sont pas définis de façon rigoureuse, ce qui fait qu’il existe un certain chevauchement.
English: The hostel is 150 meters from the harbor, by the beach.
French: L'auberge se trouve à 150 mètres du port, sur la plage.
English: In my view, it is essential to have a special position at Health Canada filled by someone who can make sure that the rural perspective is brought to bear on all of these issues: the use of information technology, the need for home care and community care, the supply of family doctors and specialists throughout rural and remote areas, efforts to encourage healthy living and prevent disease.
French: Il me paraît essentiel qu'à Santé Canada une personne s'occupe exclusivement de veiller à ce que la perspective rurale soit intégrée à toutes les questions mentionnées : utilisation de la technologie de l'information, nécessité de soins à domicile et de soins communautaires, accés aux omnipraticiens et aux spécialistes dans les régions rurales et éloignées, efforts déployés pour promouvoir les modes de vie sains et prévenir la maladie.
English: Trainees from other countries (Republic of Korea, Sweden, Indonesia, Sri Lanka, South Africa, and others) also occasionally participate in the programme, which is offered three times a year.
French: Des stagiaires venant d'autres pays (République de Corée, Suède, Indonésie, Sri Lanka, Afrique du Sud, etc.) ont également l'occasion de participer à cette formation qui est dispensée trois fois par an.
English: Brings article into line with provisions of Art. 4, para 1.
French: Cet amendement aligne l'article en question sur les dispositions de l'article 4, paragraphe 1.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) - I just wanted to point out that this report, which has been widely debated, was adopted unanimously by the Committee.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le Président, je désirais simplement rappeler que le vote sur ce rapport, qui a fait l’objet d’un large débat, a été unanime.
English: Notes for an Address by Dr. Kevin Keough Canadian Chief Scientist Health Canada Government of Canada Wellington, New Zealand October 25th 2002 Check against delivery Introduction I have been the chief scientist at Health Canada for 18 months.
French: Notes pour une allocution du Dr Kevin Keough Expert scientifique en chef du Canada Santé Canada Gouvernement du Canada Wellington, Nouvelle-Zélande Le 25 octobre 2002 Priorité au discours prononcé Introduction Cela fait 18 mois que je suis l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: He stated that a notice of interest for Parole Officer positions was posted in January 2004 and three candidates applied.
French: Il affirme qu’un avis d’expression d’intérêt pour des postes d’agents de libération conditionnelle a été affiché en janvier 2004 et que trois candidats ont postulé.
English: The government has put an emphasis on effective expenditure management in order to meet public demand for value for money and demonstrable results.
French: Le gouvernement a insisté sur la gestion efficace des dépenses, notamment en mettant l'accent sur la compression de la croissance des dépenses du gouvernement et la gestion axée sur les résultats.
English: This is especially intriguing because factors such as air turbulence, humidity, or temperature are already recognized as shaping feather mite distribution.
French: Ce fait est assez intrigant puisqu’il est déjà reconnu que des facteurs tels que la turbulence de l’air, l’humidité et la température sont responsables de la répartition des acariens des plumes.
English: This right is further protected by Article 30(2) which prohibits the State in granting aid to educational institutions for discriminating against any educational institutions on the ground that it is under the management of a minority whether based on religion or language.
French: Ce droit est renforcé par l'article 30.2, qui interdit à l'État, en accordant des subventions à des établissements d'éducation, d'établir une discrimination quelconque à l'encontre d'un tel établissement pour la raison qu'il est administré par une minorité, qu'elle soit à base de religion ou de langue.
English: "Reporting on Torture in the Context of the War on Terrorism" (Brussels, 4 April 2008):
French: M. Sasi (Finlande, PPE/DC) Conférence internationale: « Reporting on Torture in the Context of the War on Terrorism » (Bruxelles, 4 avril 2008):
English: If the repairs improved a fence or building beyond its original condition, the costs are capital expenditures.
French: Pour en savoir plus au sujet des dépenses en capital, consultez le bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.
English: Please provide detailed information on how the instructions regarding the use of force during the removal of aliens meet the requirements of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre des directives relatives à l'utilisation de la force lors d'éloignement d'étrangers et leur conformité à la Convention.
English: It may be recalled that, on 17 September 1962, UNPA issued a memorial stamp on the first anniversary of the death of Secretary-General Dag Hammarskjöld to pay tribute to all of those who had lost their lives in the service of the United Nations.
French: On se souviendra que l'APNU avait émis un timbre à la mémoire de Dag Hammarskjöld le 17 septembre 1962 à l'occasion du premier anniversaire du décès du Secrétaire général, rendant hommage à tous ceux qui avaient trouvé la mort en servant l'Organisation des Nations Unies.
English: Such a mission should have sufficient troops to be militarily robust and will have to cooperate closely with NATO and the United States.
French: Une telle mission doit pouvoir disposer d’effectifs en nombre suffisant pour être militairement forte et devra coopérer étroitement avec l’OTAN et les Etats-Unis.
English: It was financially supported by the Economy and Environment Program for South East Asia (EEPSEA), which is sponsored by the International Development Research Centre and eight other donors.
French: L'étude a été financée par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) qui, lui, est commandité par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et huit autres donateurs.
English: Quarterly figures are seasonally adjusted for the Czech Republic and seasonally and working day-adjusted for the United Kingdom.
French: Les données trimestrielles sont corrigées des variations saisonnières dans le cas de la République tchèque et corrigées des variations saisonnières et des jours ouvrés dans celui du Royaume-Uni.
English: These summer intentions are clearly a sign of pent-up travel demand.
French: Ces intentions traduisent clairement une demande touristique refoulée.
English: Moreover, implementation of change has been poor.
French: De plus, la mise en œuvre n’a pas été satisfaisante.
English: 1.0 Background On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: 1.0 Contexte Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer les renseignements concernant les reclassifications de postes au sein de la fonction publique du Canada.
English: As for the financial aspects, we continue to maintain that it is the powers responsible for the bombing attacks who must fund the repairs to the damage caused by the war and its consequences, in both Kosovo and Serbia, and also in neighbouring countries, deducting the necessary sums from their military budget.
French: Quant aux aspects financiers, nous réaffirmons que c' est aux puissances responsables des bombardements qu' il appartient de financer la réparation des dommages causés par la guerre et par ses conséquences, tant au Kosovo qu' en Serbie, et aussi dans les pays voisins, en prélevant les sommes nécessaires sur leur budget militaire.
English: It is aimed at achieving significant savings over the next several years on the government's annual expenses of $1.6 billion for travel and hotel accommodation and associated administrative support.
French: Elle vise la réalisation d'économies considérables au cours des prochaines années sur les 1,6 milliard de dollars que le GC dépense annuellement pour les voyages, les chambres d'hôtel et le soutien administratif connexe.
English: (f) Not support the use of nuclear power;
French: f) Ne favorisent pas l'utilisation de l'énergie nucléaire;
English: (3) After a lapse of a reasonable interval from the date on which an insured person becomes unemployed, paragraph (2)(c) does not apply to the employment described therein if it is employment at a rate of earnings not lower and on conditions not less favourable than those observed by agreement between employers and employees or, in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers.
French: (3) Après un délai raisonnable à partir de la date à laquelle un assuré s'est trouvé en chômage, l'alinéa (2)c) ne s'applique pas à l'emploi qui y est visé s'il s'agit d'un emploi à un taux de rémunération qui n'est pas inférieur et à des conditions qui ne sont pas moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs.
English: The subject as taught is full of historical and religious fabrications.
French: L'enseignement de cette discipline abonde en fabrications mensongères historiques et religieuses.
English: The registration of mitigation commitments and actions in national schedules would provide recognition of all Parties' contributions to the global effort to combat climate change.
French: c) La stratégie d'atténuation appropriée au niveau national de chaque Partie comporte:
English: Saskatchewan Irrigation Based Economic Development (SIBED):
French: Parmi les activités spécifiques menées à cet égard, mentionnons la promotion de la conservation des sols et d'un approvisionnement en eau saine, l'intégration de l'agriculture et de la faune, la gestion des déchets et la lutte contre la pollution.
English: The ICJ judge demits office on 24 May 2005, having served six years.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 24 mai 2005, au bout de six années de service.
English: They are the largest man-made radioactive emissions and pollutants and do not pollute just EU Member States but migrate across the globe.
French: Elles sont les plus importantes sources humaines de pollution et d'émission radioactive et ne touchent pas uniquement les États membres de l'UE, mais migrent de par la planète.
English: Line will be formed prior to the arrival of General Stisted, and immediately on his entry on the field, a feu de joie will be fired by the infantry, and a royal salute by the artillery.
French: Une ligne d'honneur accueillera le général Stisted sur le terrain. À son arrivée, l'infanterie allumera un feu de joie et l'artillerie exécutera un salut royal.
English: Mothers of children born in 2002 who had reached the age of two but not three had on average taken out 257 more days than the fathers.
French: Les mères d'enfants nés en 2002 qui avaient atteint l'âge de 2 ans mais pas encore celui de 3 ans avaient pris en moyenne 257 jours de plus que les pères.
English: Although the majority of the attributes may be consistent across time, many socio-economic changes have occurred since Miller conducted his research in 1974 which may have altered the scope of what "gang" involves (Goldstein, 1991). Canadian Gang Definitions A unanimous definition of the gang construct likewise eludes Canadian researchers (Kelly & Caputo , 2003).
French: La majorité des ouvrages canadiens sur les gangs les englobent dans la définition d'« organisations criminelles », comme le montre la définition officielle du Code criminel du Canada, qui définit une organisation criminelle comme un groupe, quel qu'en soit le mode d'organisation : a. composé d'au moins trois personnes se trouvant au Canada ou à l'étranger; b. dont un des objets principaux ou une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves qui, si elles étaient commises, pourraient lui procurer - ou procurer à une personne qui en fait partie -, directement ou indirectement, un avantage matériel, notamment financier (paragraphe 467.1(1)).
English: Numerous perinuclear filaments persisted throughout NM isolation and cytoskeletal proteins were identified in two-dimensional (2-D) gels of such preparations.
French: De nombreux filaments périnucléaires persistent durant tout les processus d'isolation des NM, et des protéines cytosquelettiques sont identifiées dans les gels bidimensionnels (2-D) de telles préparations.
English: For a complete list of our pet policies, click here .
French: Cliquez ici pour obtenir une liste complète de nos politiques concernant les animaux.
English: PACE Canada addresses major barriers to physician and health care provider counseling in that it requires only two to five minutes of providers' time to administer and focuses on moderate intensity activities that are safe, effective, and familiar to the patient.
French: C'est l'adaptation canadienne de PACE , un programme reconnu à l'échelle internationale, conçu à la San Diego State University par une équipe de médecins dirigeant des chercheurs médicaux, des chercheurs dans le domaine du comportement et des médecins praticiens.
English: • Investigation of cause in environmental effects monitoring Ongoing Studies/Current Activities
French: • Étude des causes dans les études de suivi des effets sur l'environnement Études en cours/Activités actuelles
English: A key aspect of NPB's plans will focus on measures to address the results of a survey of victims carried-out by the Board in 2003/04.
French: Les plans de la CNLC viseront principalement à mettre en place des mesures pour faire suite aux résultats d'une enquête sur les victimes qu'elle a menée en 2003-2004.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.39 (item 94 (a)), A/C.2/55/L.17 (item 95 (a)), A/C.2/55/L.20 (item 95 (b)), A/C.2/55/L.21 (item 95 (d)) and A/C.2/55/L.18 (item 99)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.39 (point 94 a)), A/C.2/55/ L.17 (point 95 a)), A/C.2/55/L.20 (point 95 b)), A/C.2/55/L.21 (point 95 d)) et A/C.2/55/L.18 (point 99)
English: (h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account in particular General Assembly resolution 56/8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: h) À promouvoir des politiques en faveur du patrimoine culturel matériel et immatériel, en particulier en tenant compte de la résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: D Daily Value  Daily Value is a reference value based on recommendations for a healthy diet.
French: E Écart-type  Statistique indiquant la mesure de la dispersion de tous les divers points de données d'un ensemble de données par rapport à leur moyenne.
English: The other two allegations were not accepted as they had not been submitted to the department during the disclosure period, the appellant did not request an extension to that period and the circumstances were not beyond his control.
French: Les deux autres allégations n'ont pas été acceptées car elles n'avaient pas été soumises au ministère pendant la période prévue pour la divulgation, l'appelant n'a pas demandé de prolongation de cette période et les circonstances n'étaient pas indépendantes de sa volonté..
English: H.E. Mr. Aldo Mantovani
French: Mme Fatma Sh.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 284 Recital 29 (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 284 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: A negative aspect of the protocol option is that this entails a long-term commitment of time and resources - even if certain economies could be achieved by combining meetings of the governing body of the protocol with meetings of the Parties to the Convention.
French: L'option consistant à adopter le Protocole comporte l'aspect négatif d'exiger un engagement à long terme de temps et de ressources, même si certaines économies pourraient être réalisées en faisant coïncider des réunions de l'organe directeur du Protocole avec des réunions des Parties à la Convention.
English: On the other hand, wintering numbers of Black and Surf Scoters were increasing in the late 1990's, but have leveled off.
French: Par ailleurs, les nombres de Macreuses noires et de Macreuses Ã front blanc hivernantes Ã©taient Ã la hausse Ã la fin des annÃ©es 1990, mais se sont stabilisÃ©s.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: GC.12/Dec.19 DATE AND PLACE OF THE THIRTEENTH SESSION
French: GC.12/Dec.19 DATE ET LIEU DE LA TREIZIÈME SESSION
English: - (SV) I have abstained from voting in the final vote on the resolution, which was adopted by 211 votes to 58, with 34 abstentions.
French: Je me suis abstenu lors du vote final sur la résolution, qui a été approuvée par 211 voix contre 58 et 34 abstentions.
English: A4: one device not more than 20 per cent
French: A4 : pour un dispositif pas plus de 20 %
English: INTRODUCTION Traditionally, the practice of terminology has been limited to the study of specialized concepts and their designations, regardless of how these concepts function in a language for special purposes.
French: INTRODUCTION La pratique terminologique s’est traditionnellement limitée à l’étude des concepts spécialisés et de leur désignation indépendamment de leur fonctionnement en langue de spécialité.
English: The main problem that arises as we move from research outputs to research outcomes and impacts is that it becomes increasingly difficult to link research investments and research projects with their ultimate results.
French: Bien qu’il soit relativement facile de trouver de l’information sur les mesures liés aux intrants et aux extrants, les indicateurs ayant précisément trait aux retombées et à l’impact posent davantage problème.
English: The files contain both technical and policy information relating to legislative issues.
French: Les stratégies, les plans d'action, les priorités et les initiatives.
English: Prepared for Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, Halifax, NS, 2001. Northumberland Strait Crossing Project.
French: Le Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland : évaluation du projet de construction d'un pont, Travaux publics Canada, 25 avril 1989a.
English: If Members do not accept these modifications, they are free to terminate Membership according to the conditions stated in Article 19 below.
French: En cas de refus de ces modifications, le client est libre de résilier son adhésion dans les conditions prévues à l’Article 4- 19 ci-après.
English: We all agree that new technologies will lead to extensive change, not only in our business life but in all aspects of our social life.
French: Il est indiscutable que les nouvelles technologies entraîneront des mutations profondes, non seulement dans la vie économique, mais également dans tous les domaines de la vie sociale.
English: For the purpose of this Article, "weekly rate of pay" means the officers lay-day rate of pay as set out in Appendices "A-3B", "B-3B" and "C-3B" multiplied by seven (7), applying to the officer’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération en jours de relâche de l’officier énoncé aux appendices « A - 3B », « B - 3B » ou « C - 3B », multiplié par sept (7), applicable à la classification figurant dans le certificat de nomination de l’officier.
English: Is the time frame realistic taking into account the scope of the project? 7.
French: Le délai d'exécution est­il raisonnable, étant donné l'ampleur du projet ? 7.
English: In September, U Thet Wai, an NLD chairperson in Yangon who helped supply the ILO with information on forced labour and the recruitment of child soldiers, was sentenced to two years’ imprisonment with hard labour.
French: En septembre, U Thet Wai, président de la NLD pour Yangon, grâce à qui l’Organisation internationale du travail (OIT) avait pu se procurer des informations concernant le travail forcé au Myanmar et le recrutement d’enfants soldats, a été condamné à deux années d’emprisonnement avec travaux forcés.
English: Official Norwegian Report NOU 2002: 1 Fortid former framtid (The Past Shapes the Future) attaches great importance to children and young people and cultural monuments.
French: Dans le Rapport officiel NOU 2002: Un intitulé «Le passé façonne l''avenir» (Fortid former framtid), est soulignée l''importance qu''il y a à faire découvrir les monuments culturels aux enfants et aux adolescents.
English: The contaminated rooms were cleaned and disinfected daily while cases were present, and a terminal disinfection was thoroughly performed.
French: Les chambres contaminées ont été nettoyées et désinfectées chaque jour durant le séjour des cas et une désinfection terminale a été effectuée par la suite.
English: During your vacation at a Giardini Naxos hotel, don't pass up an opportunity to visit the Archeological Park to learn about Giardini Naxos's ancient origins, and the Archeological Museum in the enchanting Bourbon fort, which holds the artifacts uncovered by excavations in the park and at underwater archeological sites.
French: Au cours de votre séjour dans un hôtel à Giardini Naxos, il vous faut absolument visiter le Parc Archéologique qui vous permettra de mieux comprendre les origines très anciennes de Giardini Naxos, le Musée d'Archéologie abrité dans le pittoresque fortin des Bourbons qui rassemble les fouilles effectuées dans le parc archéologique et dans les fonds sous-marins.
English: • Bad lifestyles lead to disease.
French: • Les modes de vie tordus, ça donne des maladies.
English: However, in the meanwhile, Canadian National retains common carrier obligations for the Cowan subdivision.
French: Entre-temps, le CN continue cependant d'être lié par ses obligations de transporteur public en ce qui concerne la subdivision Cowan.
English: Dutch government policy focuses on a large-scale roll-out of the electronic Dutch Identity Card.
French: La politique gouvernementale néerlandaise vise la mise en œuvre à grande échelle de la carte d'identité.
English: If you prefer, you may print the application form, complete it by hand and send it to Elections Canada in Ottawa or to any Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held.
French: Vous pouvez toutefois l'imprimer, le remplir à la main et l'envoyer à Élections Canada à Ottawa ou à un bureau d'Élections Canada de n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle.
English: Planning your Habitat Enhancement Project Like any project, the secret to success is planning.
French: Planifier votre projet de mise en valeur de l'habitat La planification est la clé du succès de tout projet.