ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial governments are also a key part of the integration efforts, and they participate actively in this regard to improve science programs, surveillance capabilities, and regulatory and related responsibilities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui jouent un rôle clé dans l' intégration, participent activement à l'amélioration des programmes scientifiques, des capacités de surveillance ainsi que de la réglementation et des autres fonctions connexes.
English: Trees and People — John G. Bene Fellowship (An image was removed.) Deadline:
French: Bourse John G. Bene en foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité (An image was removed.)
English: The SSHRC Board has approved the creation of a standing committee on performance and evaluation in order to improve Council's ability to monitor the performance and outcomes of its programs.
French: Le conseil d'administration du CRSH a également approuvé la mise sur pied d'un comité permanent du rendement et de l'évaluation afin d'accroître sa capacité de contrôler le rendement et les retombées des programmes du CRSH.
English: It is your obligation to ensure adherence to agreements, but it is also your obligation to defend the interests of growers in the Canary Islands, Murcia, Valencia, and Andalusia.
French: Il est de votre devoir de garantir le respect des accords, mais vous devez également protéger les intérêts des producteurs des Îles Canaries, de Murcie, de Valence et d'Andalousie.
English: More info: http://lois. justice.gc. ca/en/a-1/ 8.html Statutory deadlines met 100% of the time 2005-06
French: Pour plus d'infor-mation : http://lois. justice.gc. ca/en/a-1/ 8.html Les délais prévus par la Loi ont été ren-contrés pour 100% des deman-des.
English: The objective of this project is to decrease the number of impaired (alcohol and/or drugs) drivers in the Stettler community and create an environment where designated drivers are the norm among Wm.
French: Le présent projet vise à réduire le nombre de conducteurs avec facultés affaiblies (alcool et/ou autres drogues) dans la collectivité de Settler et à créer un environnement selon lequel les conducteurs sobres représentent la norme pour les élèves de l'école secondaire Wm.
English: In 50 cases the plaintiffs
French: Dans un seul cas seulement, le comité des plaintes a recommandé une aide légale gratuite.
English: To assist the registered nurse by performing certain duties for sub-acute, convalescent and chronically ill patients under the direction of the registered nurse.
French: Sous la direction du personnel infirmier immatriculé, participer à certaines tâches liées aux soins des patients nécessitant des soins subaigus, de convalescence ou chroniques.
English: Since animals may be controlled by CITES or harbour pests or diseases that are harmful to people, other animals, crops and forests, the CBSA assists the CFIA and other government departments and agencies to control the entry of animals into Canada.
French: Les animaux peuvent être porteurs de parasites ou de maladies nuisibles à l’être humain, aux autres animaux, aux récoltes et aux forêts. C’est pourquoi l’ASFC contrôle l’entrée au Canada des animaux, conjointement avec l’ACIA et d’autres ministères et organismes gouvernementaux, dont Environnement Canada (CITES).
English: To ensure compensation for losses or damage caused by State employees, government officials, or personnel of any administrative body, the Government issued Decree No.
French: Pour assurer réparation en cas de pertes ou de dégâts causés par des agents de l'État, des responsables du Gouvernement ou le personnel d'un organisme administratif, le Gouvernement a publié le décret No 47/CP du 3 mai 1997.
English: At the 4053rd meeting, held on 19 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”.
French: À la 4053e séance, tenue le 19 octobre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Participants expressed their appreciation for the process of nominations that had been undertaken by e-mail by the outgoing Chairperson and called for even earlier and broader consultations to be undertaken in 2008.
French: Les participants se sont félicités du processus de nomination que le Président sortant a mis en place par courrier électronique et ont appelé à engager les consultations encore plus tôt et sur une base plus large en 2008.
English: • Ironing/Pressing Symbol
French: • Symboles de repassage/pressage
English: Finland considers that the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol, represents the verification standard pursuant to Article III.1 of the Treaty.
French: La Finlande estime que l'Accord de garanties généralisées, allié au Protocole additionnel, constitue la norme de vérification prévue au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: When standing for prolonged periods of time, it is helpful to rest one foot up on a stool bar.
French: Lors de séances debout prolongées, il est bon de poser un pied sur un tabouret afin de modifier les facteurs de stress pour la colonne vertébrale.
English: The exact calculation of the final amount of the subvention will be done when the project has ended on the basis of the actual expenditure of the action and of supporting documents provided by beneficiary.
French: Le montant exact de la subvention définitive sera calculé à la fin du projet, sur la base des dépenses effectives du projet et de pièces à l'appui fournies par le bénéficiaire.
English: Regulatory Project Managers ensure consistent application of policies, guidelines, processes and practices within and between bureaux, and ensure consistent application by sponsors of minimum requirements during submission screening.
French: Les gestionnaires de projets réglementaires garantissent l’application appropriée des politiques, des lignes directrices, des processus et des practiques au sein et entre les bureaux.
English: 16.1.3 Except as otherwise provided in this chapter, the provisions of chapters 12, 13 and 14 apply in any protected area established in the settlement area.
French: 16.1.3 Sauf disposition contraire du présent chapitre, les dispositions des chapitres 12, 13 et 14 s'appliquent dans toutes les zones protégées établies dans la région visée par le règlement.
English: He testified that the Complainant spoke to him in April of 1984  regarding the fact that she lost a child and she was again pregnant.
French: Elle lui a fait part de l'avis de son  médecin, qui lui avait demandé de faire des journées de travail normales en  raison de ses problèmes de grossesse.
English: This amount will be used in addition to C1 appropriations allocated to global calls for proposals under campaign 3 and/or 4 detailed under section 12.b). The total C1 & C5 commitment appropriations for 2006 are 19.04.02 7.000.000 € 19.04.03 106.937.792 € 19.04.04 7.000.000 € Total 120.937.792 € In the overall planning for EIDHR in 2006 the amounts are distributed as follows; € 42.937.792 for calls for proposals for macro projects, € 30,0 million for calls for proposals for micro projects, € 13 million for grants awarded without a call for proposals7 and € 30 million for election observation missions (including both grant and service contracts).
French: Ce montant viendra compléter les crédits C1 attribués aux appels à propositions des campagnes 3 et/ou 4 mentionnés au point 12.b). Pour 2006, les crédits d’engagements C1 et C5 s’élèvent à 19.04.02 7.000.000 € 19.04.03 106.937.792 € 19.04.04 7.000.000 € Total : 120.937.792 € La planification globale de l'IEDDH 2006 répartit les montants comme suit : 42.937.792 € pour les appels à propositions pour les macroprojets, 30 millions d’euros pour les appels à propositions pour les microprojets, 13 millions d'euros pour des subventions accordées sans appel à propositions7 et 30 millions d'euros pour des missions d'observation électorale (comprenant des subventions et des contrats de services).
English: It has placed strong emphasis on the use of state-of-the-art green technology.
French: Il a insisté tout particulièrement sur l’utilisation de technologies écologiques de pointe.
English: The Working Hours Act includes a number of special rules for women in relation to pregnancy and motherhood.
French: La loi sur les heures de travail comporte un certain nombre de règles , en faveur des femmes, concernant la grossesse et la maternité.
English: With its promise of readily accessible information and the explosion in use of the Internet, serious concerns have been raised about the content found on many sites.
French: La perspective d'un accès facile à l'information et la prolifération des utilisations d'Internet ont suscité de vives préoccupations à l'égard du contenu de nombreux sites.
English: The Rome Statute entered into force on July 1, 2002. DFAIT officials continue to be involved in the preparatory work of the Court, and Canada's ICC Campaign sponsored sixteen regionally and geographically diverse ICC projects in 2001-02.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002. Des membres du MAECI continuent de participer au travail préparatoire de la Cour, et la campagne du Canada en faveur de la CPI a permis d'appuyer 16 projets régionaux et géographiquement diversifiés sur la CPI en 2001-2002.
English: The Board has confirmed that Pte Costall was killed, and other Canadians wounded, by friendly fire originating from a US gun truck positioned at the xxxxxxxxx corner of the defensive position within the larger FOB Robinson defensive complex.
French: La commission a confirmé que la mort du Sdt Costall et les blessures des autres Canadiens avaient été causées par un tir ami provenant d’un camion mitrailleur américain situé au coin de la position de défense à l’intérieur des fortifications de la BOA Robinson.
English: You’ll have to catch the ferry to get to the actual island.
French: Pour s’y rendre, il faut prendre un traversier.
English: In January 2005, for one scheme, the BC Supreme Court found Rosen guilty of theft.
French: En janvier 2005, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré M. Rosen coupable de vol relativement à un de ces stratagèmes.
English: New Patch May Replace Medical Injections Those who dread hypodermic needles may someday be able to apply their medicine on their skin instead, a couple of researchers believe.
French: Un nouveau timbre pourrait remplacer les injections médicales Les patients qui craignent les aiguilles hypodermiques pourraient un jour être en mesure d’appliquer leur médicament sur la peau; c’est du moins ce que croient certains chercheurs.
English: It is planned to establish a Federal central register, but the legislation had not been submitted to Parliament at the time of the evaluation.14
French: Cependant, ce type de registre n’ existe pas dans tous les Länder ; on ne peut donc pas garantir que les 30 000 services ou bureaux allemands chargés de proposer des contrats publics connaissent tous dans le détail les opérateurs dont l’ intégrité a pu être contestée.
English: 6- GEM15 does have a potential problem with over forecasting of precipitation amounts on the windward side of rising terrain in cases of onshore flow with orographic uplift.
French: Selon les observations disponibles au moment de l’évaluation, il semble que le GEM15 surestime les quantités par un facteur 2 sous de telles conditions.
English: It had made a further declaration for the period before 1992, in a letter sent to the Belgian authorities on 11 November 2003.
French: Elle a fait une déclaration supplémentaire pour la période avant 1992 dans une le re envoyée aux autorités belges le 11 novembre 2003.
English: Moreover, as Turkish Armed Forces Chief Yasar Buyukanit pointed out on 15 November 2007, it was not too late for Turkey’s military to carry out a full-scale cross-border operation into northern Iraq10.
French: Et comme le rappelait le chef de l’armée turque, Yasar Buyukanit, le 15 novembre dernier, « il n’est pas encore trop tard pour une opération militaire contre les repaires des rebelles
English: The scope may be expressed in terms of the focus of the engagement, e.g. compliance, controls, governance processes, information, and risk.
French: La portée peut s'exprimer par rapport aux champs d'intérêt de la mission, notamment la conformité, les contrôles, les processus de gouvernance, l'information et le risque.
English: The Office planned to use its new Intranet web site and database to support evaluation practices and monitor quality.
French: Le Bureau entendait exploiter son nouveau site Web Intranet et sa base de données pour appuyer les activités d'évaluation et en contrôler la qualité.
English: Inquiries for additional information on CIDA's activities in Côte d'Ivoire may be addressed to the following people:
French: Toute demande d'information supplémentaire sur les interventions de l'ACDI en Côte d'Ivoire peut être adressée aux personnes suivantes :
English: The government was expecting an unfavourable public reaction.3 Treating defamation as a criminal offence punishable by imprisonment rather than a civil offence also seems unduly severe, given the nature of the offence and the circumstances.
French: En effet, celui-ci avait récemment pris la décision de céder des terres au gouvernement vietnamien, décision pour laquelle le gouvernement s’attendait à des retombées critiques dans l’opinion publique3.
English: Contact Patricia Boucher Senior Policy Analyst — Regulatory Cabinet Affairs and Coordination Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 1950 Hull, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7216 FAX: (819) 994-3971 E-mail:
French: Personne-ressource Patricia Boucher Analyste principale des politiques — Réglementation Direction des affaires du Cabinet et de la coordination Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 1950 Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7216 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-3971 Courriel :
English: Legal assistance provided by Department of Justice Canada to be approved by: Legal assistance provided by Private Counsel to be approved by:
French: 7.3.4] Fonctionnaires de l'État+ (si les conditions de base ne sont pas réunies et qu'il existe des circonstances atténuantes) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)
English: At the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Emphasis should in our view be placed on the importance of education, both for democratic citizenship, human rights education, education about religions and education to overcome perceived differences (for instance on the history of others).
French: A notre avis, il convient de mettre l’accent sur l’importance de l’éducation, concernant aussi bien la citoyenneté démocratique et les droits de l'homme que les religions; il faut aussi dispenser une formation visant à dépasser les prétendues différences (quant au passé historique des autres peuples, par exemple).
English: Beyond these legislative measures, governments can assist through the provision of R&D money and, as noted above, the federal government is increasing its investment in environmental biotechnologies both in absolute terms, as a share of its total expenditures in biotechnology, and at a faster rate than for other biotech domains.
French: Outre ces mesures législatives, les gouvernements peuvent aider en finançant la R-D et, comme on l'a déjà mentionné, le gouvernement fédéral augmente actuellement ses investissements dans les biotechnologies environnementales dans le cadre de ses dépenses totales en biotechnologie, et il dépense également à un rythme plus rapide dans ce domaine que dans d'autres domaines de la biotechnologie.
English: Bruce Crawford Address: 3-8207 Swenson Way Address:
French: Bruce Crawford Adresse : 3-8207 Swenson Way Adresse :
English: With respect to the message appearing in Mr. Parkhill's passenger name record, AirBC regrets the entering of this inaccurate information into the passenger's file by the travel agency and the fact that the check-in agents did not challenge and correct this information with Mr. Parkhill.
French: En ce qui concerne le message inscrit au dossier passager de M. Parkhill, AirBC regrette que l'agence de voyage ait inclus des renseignements inexacts concernant le passager et que les agents chargés de l'enregistrement n'aient pas mis en doute cette information et tenté de la corriger.
English: Effective public and social action on this problem, however, depend on interdisciplinary collaboration, since tsunamis are as much natural as social disasters.
French: Une action publique et sociale effective sur ce problème dépend cependant d’une collaboration interdisciplinaire, car les tsunamis sont des catastrophes aussi bien naturelles que sociales.
English: • Speech for the Minister of Justice to the Canadian Association of Chiefs of Police 20 August 2006
French: • Allocution du ministre de la Justice à l'Association canadienne des chefs de police 20 août 2006
English: Like DesigMilan and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigMilan et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: (1) The portion of item 2of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l'article 2de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The Convention is also the result of long and difficult negotiations.
French: La Convention est aussi le fruit de négociations longues et difficiles.
English: The Department was represented by Gloria Candussi, human resources consultant, Department of Human Resources Development, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Gloria Candussi, consultante en ressources humaines, Ministère du Développement des ressources humaines, Ottawa (Ontario).
English: Similar divisions exist in education, where girls and boys tend to choose highly traditional career paths.
French: Des divisions similaires existent dans l’enseignement, où filles et garçons tendent à choisir des carrières très traditionnelles.
English: The High Council for Family Affairs, created to protect and promote the rights of families and women, has always stressed equality of rights between men and women and proscribed all discrimination against women.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales, mis en place pour protéger et défendre les droits des familles et des femmes, a toujours mis l'accent sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et proscrit toute discrimination à l'égard des femmes.
English: The representative of Belgium requested that informal document INF.19 concerning this issue be placed on the agenda for the next session as an official document.
French: Le représentant de la Belgique a demandé que le document informel INF.19 relatif à cette question soit inscrit, en tant que document officiel, à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Ecosystem performance evaluation QA program - trace elements in sediments (study 1 - summer 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — trace elements in sediments (study 1 — summer 2001) ».
English: To share with you and the members of the General Assembly some of the major conclusions based on Ukraine's first-hand experience regarding this matter, I conclude with just one conclusion from the remarks made by Mr. Hennadiy Udovenko, the President of the General Assembly at its fifty-second session, on the day the report of the Open-ended Working Group was adopted:
French: Afin de partager avec vous et les membres de l'Assemblée générale quelques-unes des conclusions principales fondées sur l'expérience directe de l'Ukraine sur ce sujet, je reprendrais l'une des observations faites par M. Hennadiy Udovenko, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session, le jour de l'adoption du rapport du Groupe de travail à composition non limitée :
English: But the Levites were not numbered among the children of Israel as the LORD commanded Moses.
French: Le syst�me a �t� �tabli pour qu�une personne puisse �tre mise � part comme un Nazar�en. Cela d�signait aussi les �lus.
English: However, the problem is that everyone rushed to the defence not of the woman, but of the man who dismissed her, because apparently it was he who had been provoked and suffered sexual harassment.
French: Mais le problème, et il est grave, est que l'on n'a pas défendu la femme mais l'homme qui l'avait licenciée parce qu'apparemment, c'est lui qui avait été provoqué, qui avait subi un harcèlement sexuel.
English: United Nations Television produced a magazine story for 21st Century on ending Muslim-Christian sectarian violence in Poso, Sulawesi (Indonesia).
French: La Télévision des Nations Unies a produit un magazine télévisé sur l'action visant à mettre fin à la violence sectaire qui oppose musulmans et chrétiens à Poso, Sulawesi (Indonésie).
English: (See E/ICEF/2000/CRP.2 for the full text of her statement.
French: (Voir le document E/ICEF/2000/CRP.2 pour le texte intégral de la déclaration de la Directrice générale.
English: Measures should be taken to further strengthen nuclear export controls and support the efforts by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) in this regard.
French: Il faudrait prendre des mesures pour renforcer encore le contrôle des exportations d'armes nucléaires et appuyer les efforts déployés à cet égard par le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: All traded commodities are classified using the HS.
French: Toutes les marchandises qui font l’objet d’échanges sont classifiées au moyen du SH.
English: Other advisory committees provide the Auditor General and Commissioner of the Environment and Sustainable Development with strategic advice and input on current and future directions in the Office’s audits.
French: D’autres comités consultatifs formulent, à l’intention de la vérificatrice générale et de la commissaire à l’environnement et au développement durable, des avis stratégiques et des commentaires sur les orientations actuelles et futures des vérifications du Bureau.
English: Similarly, a meal of steak, chicken or fish is usually more than one Food Guide Serving of Meat and Alternatives.
French: De la même façon, un repas composé de steak, de poulet ou de poisson comporte habituellement plus d’une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts.
English: - red cells cryopreserved for at least six months are recommended for immunisation purposes, to allow retesting of donors;
French: - le recours à des concentrés de globules rouges cryopréservés depuis au moins six mois est recommandé aux fins d'immunisation, pour permettre de procéder à de nouveaux tests sur les donneurs ;
English: The Mexico-United States rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration carried out only in one or more NAFTA countries, determined under section 87 of this Act, in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif Mexique-États-Unis applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement dans un ou plusiers pays ALÉNA, déterminé en vertu de l'artcile 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitre 1 à 97.