ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the priorities of our foreign policy - membership in the EU and NATO - are natural choices.
French: Ainsi, les priorités de notre politique étrangère – notre entrée dans l’Union européenne et dans l’OTAN – sont des choix naturels.
English: An endorsement is required for a Master and Chief Mate of a sail training vessel or any other sailing vessel of 60 gross tonnage or more that is a passenger-carrying vessel.
French: Un visa est exigé pour le capitaine et le premier officier de pont d'un bâtiment de formation en navigation à voile ou d'un bâtiment à voile d'une jauge brute de 60 ou plus qui est un bâtiment transportant des passagers.
English: • Roles, responsibilities and accountabilities for policy outcomes of TBS and departments are well‑defined in the policy;
French: • des rôles et des responsabilités du SCT et des ministères en ce qui a trait aux résultats de la politique;
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 56 - 57 14
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour) 56 − 57 14
English: The development of river basins subject to inundation requires a proper method of estimating possible damage resulting from a flood with a given return period.
French: Based on the theory of extreme values in stochastic processes, a distribution function for the damage suffered is derived, assuming that the values of the extremes of exceedances are independant and identically distributed in the time interval (0, t] for a given year and season.
English: Don't turn yourself into the 'precious hero' of (Puebla governor) Mario Marín when he was faced with the audio recordings that show his true moral character.
French: Qui est le brigand que je dois vaincre avec le bras que j'ai en bas et à gauche ? Où sont les Kamel Nacif, Surcar Kuri et autres personnes si peu recommandables ?
English: SSA prefers the current arrangement of back-up reception staffing for high IT workload periods.
French: L'ASS préfère les dispositions actuelle en ce qui touche le substitut pour les périodes où la charge de travail en TI est lourde.
English: (b) (i) the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective
French: b) (i) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: ◦ Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA)
French: ◦ Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate
English: This Directive lays down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
French: Cette directive définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: And when the people speak during such occasions, then the leaders have to keep silent and proceed to discharge their duties and accomplish their mission — and here, by the grace of God, do we endeavour to do so.”
French: Et lorsque la population s'exprime, dans ces occasions, alors les dirigeants doivent faire le silence et se mettre à la tâche pour accomplir leur mission - ce que nous nous engageons ici même à faire, par la grâce de Dieu. »
English: A patentable invention may relate to a product, a process or a method.
French: L’invention brevetable peut avoir pour objet un produit, un procédé ou une méthode.
English: This function is managed centrally by the OHR; all headquarters and country office units are accountable for results in this area.
French: Cette fonction est gérée centralement par le Bureau des ressources humaines; tous les sièges et les bureaux de pays doivent rendre compte des résultats obtenus dans ce domaine.
English: My understanding is that the representative of Cuba is suggesting that we amend paragraph 10 bis or 11 bis to read:
French: Je crois comprendre que le représentant de Cuba suggère de modifier le paragraphe 10 bis ou 11 bis comme suit :
English: Work is underway to publish a manual on Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction.
French: Les travaux sont en cours en vue de publier un recueil des Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale.
English: National staff: redeployment of 19 positions (2 National Officers, 17 Local level) from the disbanded Air Operations/Movement Control Section
French: Personnel recruté sur le plan national : acquisition de 19 postes (2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 17 postes d'agent local) provenant de l'ancienne Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements
English: Results of a successful search will be furnished in the form of a certified transcript of the information found in the original records.
French: Environ 20 300 nouveaux immigrants de partout au Canada étaient sélectionnés.
English: Organisations that have five or more copies of QuarkXPress® or QuarkXPress Passport® software can consolidate their serial numbers into one parent serial number.
French: Les organisations détenant au moins cinq copies du logiciel QuarkXPress® ou QuarkXPress Passport® peuvent regrouper leurs numéros de série en un seul numéro de série parent.
English: 15 On 25 March he withdrew three applications he had lodged with the European Court of Human Rights.
French: 15 Le 25 mars, il retira les trois requêtes qu’il avait déposées devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: To fill these regulatory gaps, additions have been proposed to the Marine Mammal Regulations (Lien 1999). They include authorizations for clinical interventions and would require a holding permit for captive maintenance to be issued on an annual basis.
French: En vertu du système de gestion communautaire, le quota a été levé et les organisations de chasseurs et de piégeurs (OCP) locales gèrent la chasse et fixent des limites de récolte dans chaque collectivité, au moyen d’un ensemble de règlements (Gonzalez, 2001).
English: Which authority(ies) is (are) responsible for receiving the request, collecting the information and transferring that information to the Party of origin?
French: a) Quelle est l'autorité ou quelles sont les autorités chargées de recevoir la demande, de rassembler les informations demandées et de les transmettre à la Partie d'origine?
English: At the same time Canadian production is estimated to decline by 8,668 units annually.
French: Du même coup, la production canadienne pourrait subir une baisse de 8 668 unités par année.
English: You gave yoghurt as an example, and it is a good one, as it demonstrates how illogical a system can be.
French: Vous avez cité l'exemple du yaourt. C'est un bon exemple.
English: Clustering and networking arrangements also play an important role in firm birth and survivals, for example in the tourism industry (Keller 2000; WTO, 2001).
French: La création de groupements et de réseaux joue également un rôle important dans la naissance et la survie des entreprises, par exemple dans l'industrie du tourisme (Keller, 2000; OMC, 2001).
English: Encourages OHCHR to continue to provide guidance and support to the mechanisms of the Human Rights Council to monitor the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;[***]
French: Encourage le HCDH à continuer de fournir des orientations et un soutien aux mécanismes du Conseil des droits de l'homme chargés de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; [***]
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11809 Classified as an Audit This report is available on the Public Works and government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11809 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Google is sharing contextual ad revenue with content partners and publishers.
French: Google partage des reveus additionnels contextuels avec des partenaires de contenu et des éditeurs.
English: This is the focus and objective of Security Council concern, and attention should be directed towards the prompt resumption of inspections in Iraq pursuant to relevant Council resolutions in order to complete the mandate established by those resolutions, particularly resolution 687 (1991) and 1284 (1999).
French: Tels sont le centre et l'objectif de préoccupation du Conseil de sécurité, et l'attention devrait donc porter sur la reprise rapide des inspections en Iraq conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité afin de parachever le mandat fixé par ces résolutions, en particulier les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999).
English: 3) Please fill out the following form for our records:
French: 3) Veuillez remplir le formulaire suivant:
English: The Assembly noted that the International Bureau intended to have discussions with the International Searching Authorities and receiving Offices affected by the procedure under present Rule 48.3(b) with a view to its possible amendment, in the future, to make the procedure for preparation of translations under that Rule more similar to that to be followed under Rule 12.3.
French: L'Assemblée a pris acte de l'intention du Bureau international d'engager des discussions avec les administrations chargées de la recherche internationale et les offices récepteurs concernés par la procédure prévue à l'actuelle règle 48.3.b) en vue de la modifier éventuellement à l'avenir de manière à aligner davantage la procédure d'établissement des traductions visée dans cette règle sur celle qui est prévue à la règle 12.3.
English: In particular, the Working Group decided to proceed with its deliberations by first taking up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (A/CN.9/509, paras.
French: En particulier, il a décidé d'examiner tout d'abord les articles 7 et 14, qui traitaient tous deux de questions relatives au lieu de situation des parties (A/CN.9/509, par.  41 à 65).
English: It may vary according to region based on economic factors that determine the standard of living.”
French: Il peut varier selon les régions, en considération des facteurs économiques qui déterminent le niveau de vie.
English: Each of the seven individual projects of the RCF (except RER/97/001 Environment) was managed by a full-time Chief Technical Adviser.
French: Chacun des sept projets du CCR (sauf le projet RER/97/001, Environnement) a été géré par un conseiller technique principal à plein temps.
English: • Business News America, "Arcelor to boost output to 16m t/y - Argentina, Brazil", (July 29, 2005)
French: • Business News America, « Arcelor to boost output to 16m t/y - Argentina, Brazil »,  (29 juillet 2005)
English: If you do not have any condensation forming around the door of your fridge, turn off the "energy saver" switch to the small heaters that stop condensation (if you have one). 
French: Si aucune condensation ne se forme autour de la porte du frigo, placez le sélecteur contrôlant les petites chaufferettes qui éliminent la condensation en position «économie d’énergie» (si votre réfrigérateur est muni d’un tel sélecteur).
English: HALON 1301 RE-CYCLING AND BANKING FACILITIES IN CANADA Bulletin No.: 17/1996 Date (Y-M-D): 1996-11-26
French: INSTALLATIONS DE RECYCLAGE ET DE STOCKAGE DE HALON 1301 AU CANADA Bulletin - no: 17/1996 Date (A-M-J): 1996-11-26
English: (a) The continuing harassment, intimidation and persecution of human rights defenders, non-governmental organizations, political opponents, religious dissenters, political reformists, journalists, parliamentarians, students, clerics, academics and webloggers, including through undue restrictions on the freedoms of assembly, opinion and expression, the use of arbitrary arrest, targeted at both individuals and their family members, and the unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites, as well as the absence of many necessary conditions for free and fair elections, including by the arbitrary disqualification of large numbers of prospective candidates, including all women, during the presidential elections of June 2005;
French: a) Par la persistance des actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant des défenseurs des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des opposants politiques, des dissidents religieux, des réformistes politiques, des journalistes, des parlementaires, des étudiants, des religieux, des universitaires et des blogueurs, notamment les restrictions injustifiées imposées aux libertés de réunion, d'opinion et d'expression, par le recours aux arrestations arbitraires de personnes et de membres de leur famille, par la fermeture injustifiée de journaux et le blocage de sites Internet, ainsi que par l'absence de nombre des conditions nécessaires au déroulement d'élections libres et régulières, notamment la déclaration arbitraire d'inéligibilité d'un grand nombre de candidats potentiels, y compris toutes les femmes, durant les élections présidentielles de juin 2005;
English: Mr. Makonnen Blake Hannah (TechSchool, Jamaica)
French: M. Makonnen Blake Hannah (TechSchool, Jamaïque)
English: Future satellites are expected to be equipped with "spot beams" which would allow efficient use of spectrum for two-way communications.
French: Les prochains satellites devraient être équipés de faisceaux étroits devant permettre une utilisation de spectre efficace pour des communications bidirectionnelles.
English: In the sense of "proportionality of gross contributions to income across Member States"; it has to be noted, however, that under the current system perfect equity cannot be expected since the VAT resource will continue to yield revenues which will not be correlated with national income.
French: Au sens de la «proportionnalité entre les contributions brutes et les recettes de l’ensemble des États membres». À noter, toutefois, que, dans le système actuel, une équité parfaite ne saurait être obtenue dans la mesure où la ressource de la TVA continuera à produire des recettes qui ne seront pas corrélées au revenu national.
English: Goleniow airport is 40 km from Szczecin and is recognized as Airport Szczecin.
French: Goleniow aéroport est à 40 km de Szczecin et est reconnu comme l'aéroport de Szczecin.
English: CIPARS also does surveillance of Campylobacter in retail chicken and abattoir cattle samples, and Enterococcus in retail chicken and swine on-farm samples.
French: Le PICRA se concentre également sur la surveillance des espèces comme Campylobacter dans la viande de poulet vendue au détail et dans les échantillons de bovins en abattoir, ainsi que sur les espèces Enterococcus présentes dans la viande de poulet vendue au détail et dans les échantillons provenant de porcs à la ferme.
English: (2002) report was that observed results could most easily be explained by potential biases in subject assignment to treatment and comparison groups.
French: (2002), Rice et Harris (2003) ont fait remarquer que les résultats observés pouvaient facilement être expliqués par la possibilité d'un biais dans l'affectation des sujets aux groupes expérimentaux et aux groupes témoins.
English: A joint venture between Elections Canada and Cable in the Classroom, the leading provider of educational cable programming in Canada, the competition handed out awards to 12 student groups who had produced 30-second videos to convince young people to vote.
French: Réalisé conjointement par Élections Canada et La câblo-éducation, premier fournisseur d'émissions éducatives par câble au Canada, ce concours a récompensé 12 groupes d'élèves qui ont produit des clips vidéo de 30 secondes destinés à convaincre les jeunes de voter.
English: The procedure has to guarantee that as many Members as are able attend the group and committee discussions.
French: La procédure doit assurer que tous les membres - dans la mesure du possible - puissent contribuer aux délibérations menées au sein des groupes et des commissions.
English: The following paragraphs provide a summary of efforts to achieve synergies and complementarities between various political missions and other entities.
French: Les paragraphes qui vont suivre récapitulent les mesures prises pour trouver des synergies et des complémentarités entre les missions et d'autres entités.
English: The Committee encourages the State party to provide more information and support to the parents of non-citizen and stateless children to ensure that all children in Latvia can easily acquire citizenship.
French: Il encourage l'État partie à fournir davantage de renseignements à ce sujet et à soutenir les parents des enfants non ressortissants ou apatrides afin de garantir à tous les enfants de Lettonie la possibilité d'acquérir facilement la nationalité du pays.
English: • Lack of knowledge or skills;
French: • manque de connaissances ou de compétences;
English: Implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, is the assumption that although a moderate slowdown in the North American economy is expected in the near term, the positive economic conditions in North America and globally are expected to continue.
French: Même si la Compagnie estime, au moment de la préparation de ce rapport, que cette hypothèse est raisonnable, il est possible qu’elle ne se matérialise pas.
English: Case 537: Austria: Oberlandesgericht Graz, 2R 23/02y (7 March 2002)
French: Décision 537: - Autriche: Oberlandesgericht Graz, 2 R 23/02y (7 mars 2002)
English: An analysis of suitability and adaptation of environmentally sound technologies for each country, particularly equipment and machinery, needs to take into account their cost-effectiveness.
French: L'analyse de l'adéquation et de l'intérêt des écotechnologies pour chaque pays, y compris le matériel et les machines, doit tenir compte de l'aspect rentabilité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Sale of Salmon Results in Fine for Two Fishermen May 6, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux pêcheurs mis à l'amende pour pêche illégale du saumon le 6 mai, 2004
English: Cyril and Methodius University in recognition of his contribution to the promotion of intellectual property as a tool for development.  In talks with President Crvenkovski, Dr. Idris said that the efficient use of the intellectual property system is a key element in spurring economic development.
French: Compte tenu de cette importance croissante de l’immatériel, tout dirigeant, gestionnaire ou cadre financier a intérêt à acquérir une connaissance pratique de la PI et de sa contribution potentielle au bilan de l’entreprise.
English: Importers are also advised that if an exporter fails to provide a complete and accurate submission by March 25, 2008, the finalized 2008 normal values will be based on the best information available.
French: Nous signalons aux importateurs que si un exportateur ne fournit pas un exposé complet et exact d’ici le 25 mars 2008, les valeurs normales définitives 2008 seront fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: “The Security Council urges the international community to provide its full support to the Transitional Federal Government in order to strengthen the National Security Force and the Somali Police force, reiterates its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM), expresses its appreciation for the contribution of troops by the Governments of Burundi and Uganda, and condemns any hostilities towards AMISOM.
French: Le Conseil prie instamment la communauté internationale d'accorder son plein appui au Gouvernement fédéral de transition afin de renforcer la Force nationale de sécurité et la Force de police somalienne, réaffirme son appui à  l'AMISOM, exprime sa reconnaissance aux Gouvernements du Burundi et de l'Ouganda, pays fournisseurs de contingents, pour leur contribution et condamne toute hostilité envers la Mission.
English: Its innovative design along with the architectural components in the garden (fountains, ornamental basins, etc. ) make this a unique example of an Italian 16th-century garden.
French: La Villa d'Este, de par sa conception novatrice et l'ingéniosité des ouvrages architecturaux de son jardin (fontaines, bassins, etc.), est un exemple incomparable de jardin italien du XVIe siècle.
English: Also included in the definition for both types of species are any other areas on which they depend directly or indirectly to carry out life processes, or areas where they formerly occurred and have the potential to be reintroduced.
French: DESCRIPTION ET ANALYSE A. Dispositions générales Préambule et article 1 Le préambule énonce une série de principes, fait connaître l’esprit du projet de loi et le contexte dans lequel il s’inscrit.
English: The Government is expecting all partners in this stimulus plan to act with urgency and will reinforce this with a strong, consistent, "use it or lose it" theme.
French: Le gouvernement s'attend à ce que tous les partenaires de ce plan de stimulation donnent un caractère d'urgence à leur action, et il rappellera constamment et clairement que les fonds inutilisés seront effectivement perdus.
English: In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for: – closing stocks held for other countries under bilateral government agreements, – other closing stocks with known foreign destination,
French: Stocks détenus à l’étranger et formellement désignés comme stocks à l'importation sur le territoire national Stocks non inclus dans la catégorie 10 qui appartiennent au pays déclarant mais sont détenus dans un autre pays en attente d’importation dans le premier.
English: Table 1  Percentage of enrolment in primary schools by sex and year
French: Tableau 1 Effectifs de l'enseignement primaire, par sexe et par année
English: Large variety of aspects of landscape of the fatherland, transfigured with force of evocative emotion, is constituted thus in emblematic images sometimes of a serious lyricism, sometimes of one tender softness or of the pathetic selected. The broad register that the painter establishes coordinates them stylistics of each fabric.
French: Dans la série de toiles intitulée « Les saisons », à laquelle l’artiste a, ces onze dernières années, consacré toute son énergie, il y a un personnage invisible mais présent : l’être humain conférant vie à l’univers.
English: Canada Core Sectors Imports $437,566 $8,263 (1.9%) Exports $490,950 $5,103 (1.0%) Trade Balance $53,384 ($3,160) The question is whether the gap between exports and imports is increasing or growing larger in the Copyright Industries.
French: Canada Industries principales Importations 437 566 8 263 (1,9 %) Exportations 490 950 5 103 (1,0 %) Balance commerciale 53 384 (3 160) La question est de savoir si l'écart entre les exportations et les importations se creuse dans les industries du droit d'auteur.
English: Following her success, the ship had become a recognized symbol of Starfleet and the Federation.
French: L' amiral James T. Kirk profita de la crise pour reprendre le commandement du vaisseau auprès de l'amiral Nogura .
English: "â€¦it would appear that Aboriginal people spend significantly more time watching television than the general populationâ€¦Some Aboriginal participants reported watching 40 to 50 hours per week." (38)
French: « (â€¦) il semble que les Autochtones passent considérablement plus de temps devant le petit écran que le reste de la population (â€¦) Certains répondants autochtones affirment écouter la télé pendant 40 à 50 heures par semaine(38).