ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the decentralization process would meet the desired financial objective in terms of reduced operational costs while at the same time sustaining effective field programme delivery in the long term.
French: Il faut espérer que le processus de décentralisation permettra d'atteindre l'objectif financier souhaité, c'est-à-dire qu'il sera possible de réduire les frais de fonctionnement tout en assurant l'exécution efficace du programme opérationnel sur le long terme.
English: The Delegation emphasized the importance of protecting TCEs/EoF in view of the diversity and variety of such expressions in many countries, including in Morocco.
French: La délégation a souligné l’importance de la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore étant donné la diversité et la variété de ces expressions dans de nombreux pays, dont le Maroc.
English: The North Star has been a guide for mariners and explorers for centuries and, like the North Star, Canada has been a guide to other nations.
French: Néanmoins, la plus grande force du Canada réside dans l’énergie et la détermination dont il a fait preuve pour se bâtir un avenir meilleur.
English: When we examine the case, therefore, we must make a clear distinction between these two aspects.
French: Lorsque nous examinons la situation, nous devons donc établir une claire distinction entre ces deux aspects.
English: When delegations provide a written translation of their statement, they should specify on the first page of that text whether it should be “read out verbatim” or “checked against delivery”.
French: Lorsqu'une délégation donne une traduction écrite de sa déclaration, elle doit indiquer sur la première page du texte s'il est « à lire tel quel » ou s'il est « à vérifier à l'audition ».
English: • five equally important principles: value, public benefit, understanding, respect and integrity, and
French: • cinq principes également importants : valeur, intérêt du public, compréhension, respect et intégrité;
English: CONTACT PERSON: (where appellant is a corporation) TITLE:
French: AUTRES MOYENS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LEUR NUMÉRO D'ACCÈS :
English: • Indicateurs composites avancés - Mise à jour : juin 2002 (French) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • Composite Leading Indicators - Updated June 2002 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Establish an external advisory board for R&D (1996-7) Develop a federal scientific position on climate change and variability (1996-97) and on metals in the environment (1997-98).
French: Créer une commission consultative externe pour la R-D (1996-1997). Établir une position scientifique fédérale en ce qui concerne le changement et la variabilité du climat (1996-1997) ainsi que les métaux dans l’environnement (1997-1998).
English: This procedural order was transmitted to each of the claimants, through their respective Governments, and to Iraq.
French: Cette ordonnance de procédure a été communiquée à chacun des requérants, par l'intermédiaire de leur gouvernement, ainsi qu'à l'Iraq.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/32).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/32).
English: However, all elements for a humanitarian solution were before the Minister of Immigration and Refugees whose decision on the complainant's application for family sponsorship was still pending after more than nine months, although such decisions were normally taken after six to eight months.
French: Cela étant, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration était saisi de tous les éléments d'une solution humanitaire.  Or, sa décision sur la demande présentée par le requérant au titre d'un parrainage familial était toujours pendante plus de neuf mois après avoir été déposée, alors que de telles décisions étaient normalement prises dans un délai de six à huit mois.
English: I confirm our strong call for the parties to implement the Mitchell report without delay.
French: Je répète notre désir de voir les deux parties appliquer le rapport Mitchell sans délai.
English: The Dutch government recommends that the countries of Central and Eastern Europe should sign binding agreements with neighbouring countries on the subject of border disputes, frontier problems linked to the issue of minorities and any other potential source of conflict.
French: Legouvernement néerlandais recommande aux pays d'Europe centrale et orientale de signer avec les pays limitrophes des accords contraignants réglant les différends frontaliers, les problèmes frontaliers liés à la question des minorités et toute autre source potentielle de conflit.
English: This specific information is gained most directly from product sampling and laboratory testing.
French: Les moyens les plus directs pour obtenir ces renseignements sont l'échantillonnage de produits et l'analyse en laboratoire.
English: This is the case we have before us, because it is unacceptable that you need to buy a whole package, including travel, accommodation and tourist services, just to be able to get a ticket.
French: Tel est le cas que nous analysons aujourd'hui, parce qu'il est inacceptable que pour pouvoir avoir un billet l'on soit obligé d'acheter un véritable paquet comprenant des voyages, des hôtels et des services touristiques.
English: 2.2 Same-sex couples 18
French: Droit pénal 18
English: I've often had to say to French people, curious to hear why their English partners were giggling at...
French: Il m'est souvent arrivé de dire à des Français, curieux de savoir pourquoi leurs partenaires anglais s'esclaffaient...
English: That cooperation has already produced satisfactory results, although it can be further improved, and has ensured a remarkable flow of information, which proved extremely useful in enhancing the effectiveness of our overall strategy against terrorism.
French: Cette coopération a déjà donné des résultats satisfaisants, même si l'on pourrait encore l'améliorer, et a assuré un flux remarquable d'informations, qui s'est avéré extrêmement utile pour renforcer l'efficacité de notre stratégie globale contre le terrorisme.
English: Nearly half of them come from RCMP ranks, while the balance come from over 30 Canadian provincial, territorial and municipal police services.
French: Près de la moitié des policiers qui y participent viennent de la GRC, tandis que les autres sont issus de plus de 30 services de police provinciaux, territoriaux et municipaux canadiens.
English: We have existed de facto since 1994, when, during the German Presidency, we drew the attention of the Heads of State and Government to an upsurge in xenophobia, racism and antiSemitism in Europe.
French: Permettez-moi de vous dire que nous existons réellement depuis 1994, date à laquelle nous avons, au moment de la Présidence allemande, demandé aux chefs d'Etats et de gouvernements qu'ils veuillent bien prendre conscience d'un éveil de la xénophobie, du racisme et de l'antisémitisme en Europe.
English: Lobbying in the EQUAL context means:
French: Dans le contexte d’EQUAL, le lobbying signifie:
English: Second, the OTC was also generally understood by Canadian citizens, although there has not been much variation in understanding since 2004.
French: Deuxièmement, le DUT était aussi généralement bien compris par les citoyens du Canada, bien que cette compréhension n’ait pas beaucoup varié depuis 2004.
English: • D13-4-11 Confirming Commissions and Credit Risk Insurance (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-11 Commissions de confirmation et assurance des risques de crédit (Loi sur les douanes, article 48)
English: An employer that does not provide housing may still be able to help you find accommodations and negotiate an appropriate rent and utility payments.
French: Si votre employeur ne vous loge pas, il pourra peut-être vous aider à trouver un logement et négocier pour vous le loyer et le coût des services publics.
English: Team Canada and our core partners sponsored a luncheon during the program.
French: L’Équipe Canada et ses partenaires principaux ont commandité un des déjeuners prévus au programme.
English: In our national strategy this path has almost reached its end and district heating plants and industrial sites have on the whole already exploited cogeneration.
French: Dans notre stratégie nationale, cette piste en est presque arrivée � son terme et, dans l’ensemble, les centrales thermiques urbaines et les sites industriels sont déj� passés � la technologie de cogénération.
English: For example, a birth certificate can be used to help authenticate identity, as can a passport or dental record.6
French: Par exemple, le certificat de naissance d’une personne peut servir à authentifier son identité, tout comme son passeport ou sa fiche dentaire6.
English: 6 303 Problem Solving The work requires adapting established methods and procedures to conditions, attitudes and level of development in communities within the District to achieve the educational objectives of the Department.
French: Il faut aussi de l'initiative pour établir des propositions en vue des programmes pour satisfaire aux besoins spéciaux des particuliers et des communautés tel qu'un programme d'éducation dans les écoles du sud pour les étudiants choisis.
English: The figures regarding allochthonous workers are as follows:
French: Pour les allochtones, il s'agit des chiffres suivants:
English: Review the Current Status of the project and take a look at the next steps in The Way Ahead.
French: Examinez l’État d’avancement du projet et jeter un coup d’œil aux étapes à venir dans la section La suite des choses.
English: ECON F - Dariusz Rosati (PSE) Opinion: IMCO A - Jacques Toubon (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 ECON F - Dariusz Rosati (PSE) IMCO A - Jacques Toubon (PPE-DE)
English: For this statement alone she should be highly commended; her paper contributes to the argument that broad-money aggregates can play a role in forming monetary policy in Canada.
French: Nous ne nous attendons d’ailleurs pas à ce qu’il en soit ainsi, vu l’évolution continuelle des marchés ﬁnanciers.
English: The Commission urges the Government of Colombia to take further necessary measures to address the problem of impunity the country is labouring under.
French: Elle prie instamment le Gouvernement colombien de prendre toutes autres mesures nécessaires pour lutter contre le problème de l'impunité qui règne dans le pays.
English: I would like to thank the other members of the Committee on Budgets and, of course, the other committees' budget policy experts as well.
French: Je remercie également les autres membres de la commission des budgets ainsi que, bien sûr, les membres des autres commissions spécialisés dans les questions de politique budgétaire.
English: Consultation Early notice was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Un préavis a été donné dans le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The said report focused, inter alia, on the need to strengthen the system of judicial guarantees afforded to the abovementioned persons.
French: Les amendements étaient notamment axés sur la nécessité de renforcer le système des garanties judiciaires accordées à ces personnes.
English: The issue of strategic deterrence is not on the agenda of the European Union insofar as it relates to the second pillar of crisis-management capability.
French: La dissuasion stratégique n’est pas pour l’instant à l’ordre du jour de l’Union européenne, dans la mesure où elle se rattache au deuxième pilier des capacités de gestion des crises.
English: The principle and the exceptions As a matter of principle the economic activities of these undertakings are subject to the same rules as other businesses.
French: Principe et exceptions En principe, les activités économiques de ces entreprises sont soumises aux mêmes règles que celles des autres.
English: of the Montreal Protocol
French: à amender le Protocole de Montréal
English: Eligibility for UI Benefits, Take-up of Benefits and the Financial Liability of the UI Account
French: L’admissibilité aux prestations d’a.-c., la participation aux prestations et le compte d’a.-c.
English: Toronto, May 30, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP Barristers and Solicitors [23-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 mai 2002 Les conseillers juridiques FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [23-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It has a spectacular vantage point, very good food, terrible drinks, and excellent tapas.
French: Il a un point de vue spectaculaire, très bonne nourriture, des boissons terrible, et des tapas excellentes.
English: Women from Nova Scotia and Eastern Ontario who had a stillborn infant and a random sample of women with a live birth were invited to participate in the study.
French: Des femmes de la Nouvelle-Écosse et de l'Est de l'Ontario qui avaient donné naissance à un mort-né et un échantillon aléatoire de femmes qui avaient donné naissance à un enfant en santé ont été invitées à participer à cette étude.
English: For stage races and other athletic contests where prizes are awarded on a daily or other interim basis the distinction between a Competition and an Event will be as provided in the rules of the applicable International Federation.
French: Dans le cas des épreuves organisées et autres concours où des prix sont décernés chaque jour ou au fur et à mesure, la distinction entre une compétition et une manifestation sera celle prévue dans les règlements de la fédération internationale concernée.
English: They also take place (as in all bureaucracies) between different parts of the Commission, but they do not extend – at least not as of now – into traditional geostrategic interests typically associated with nation-states.
French: Cela ne veut pas dire qu’elle n’a aucune ambition de pouvoir propre, mais ses intérêts sont liés aux querelles d’influence entre les différents organes de l’Union et entre la Commission elle-même et les Etats 45
English: * Includes Non Budgetary Planned Spending.
French: * Comprend les dépenses prévues non budgétaires.
English:    The next item is the report by Mr Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [COM(2004)0177 C6-0005/2004 2004/0065(COD)] (A6-0224/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0224/2005) de M. Doorn, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE (COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD)).
English: Enrolment of women overall in vocational institutes is estimated to be between 15-20% because of the large intake from the boys only institute, Don Bosco.
French: Le nombre de femmes inscrites dans l'ensemble des instituts professionnels est estimé à 25 % à cause du grand nombre de garçons qui viennent de l'Institut Don Bosco.
English: Memory Game Type of activity:
French: Comment se préparer à l'abandon complet?
English: Our results demonstrate the challenge of predicting the effects of environmental change on complex, real-world ecosystems and highlight the critical need for conducting experimental manipulations in the proper context with full complements of species.
French: Nos résultats montrent le défi qu’il y a à vouloir prédire les effets des changements environnementaux sur des écosystèmes réels et complexes et ils illustrent la nécessité essentielle de faire des manipulations expérimentales dans un contexte approprié avec un plein complément d’espèces.
English: Staff of the program supervise some people who would otherwise be detained.
French: Le personnel du Programme supervise certaines personnes qui autrement seraient détenues.
English: The various configurations, including the Organizational Committee, met regularly and addressed issues pertaining to their respective areas of competence.
French: Les différentes formations, y compris le Comité d'organisation, se sont réunies régulièrement et ont examiné des questions relevant de leurs domaines de compétences respectifs.
English: Primary Enabling Sciences and Technologies In today's reality, most advances are only made possible by complementary advances in other enabling sciences and technologies.
French: Sciences et technologies habilitantes principales Dans la réalité d'aujourd'hui, les progrès, pour la plupart, ne sont réalisables que grâce à des progrès complémentaires réalisés dans d'autres sciences et technologies habilitantes.
English: National Steering Committee1:
French: Le Comité directeur national1, Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: Outcomes of Full Parole for Offenders Serving Indeterminate Sentences:
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée
English: Start your day at Monti House with breakfast in the comfort of your own room.
French: Commencez votre séjour au Monti House par un petit déjeuner pris dans le confort de votre chambre.
English: Departments should reflect both program and management priorities in their RPP.
French: Les priorités du ministère en matière de programmes et de gestion doivent être indiquées dans le RPP.
English: Ecuador has had no implementation problems connected with the names and identifying information currently on the list.
French: Il n'y a eu aucun problème d'exécution concernant la présentation des noms et l'identité des personnes dont le nom figure sur la liste.
English: Thus, a bench seat having a width of 762 mm or less would have incurred an added cost of $6.18 per seat, and a bench seat of more than 762 mm would have incurred an extra cost of $13.69 each.
French: Donc, une banquette ayant une largeur d'au plus 762 mm aurait entraîné un coût supplémentaire de 6,18 $ chacune, et celles qui ont plus de 762 mm, un coût supplémentaire de 13,69 $ chacune.
English: There was a lot of discussion about better coordination, better coordination between Member States and all the institutions of the European Union, which I know is a serious priority of the French presidency and one which I totally share.
French: Nous avons énormément discuté d'une meilleure coordination, d'une meilleure coordination entre États membres et toutes les institutions de l'Union européenne, dont je sais qu'elle constitue une priorité importante pour la présidence française et que je partage pleinement.
English: Several things immediately strike me with regard to the Summit.
French: Plusieurs choses me frappent immédiatement en ce qui concerne le sommet.
English: Document A/CN.9/563/Add.1 contains such a digest on article 34 of the Model Law.
French: Un recueil analogue sur l'article 34 de la Loi type figure dans le document A/CN.9/563/Add.1.
English: This is an index derived from the number of frost-free days and average temperature experienced by an area.
French: Degrés-jour de croissance Un degré-jour de croissance est un indice du nombre de jours de gel et de la température moyenne dans une région.
English: Any damage to the buried large diameter watermain could also result in the release of chlorinated water to the environment, possible backflow of contaminated water from the watermain break into the well or the distribution system and possible disturbance of the annular seal around the well casing.
French: Tout dommage occasionné à la conduite maîtresse enfouie à grand diamètre pourrait aussi entraîner le rejet d’eau chlorée dans l’environnement, la possibilité d’un refoulement de l’eau contaminée du bris de la conduite maîtresse jusqu’au puits ou au réseau de distribution, de même que la possibilité d’une perturbation du sceau annulaire entourant le cuvelage.
English: The Israeli representative's problem obviously is not with Lebanon, but is with the Security Council.
French: Par conséquent, ce n'est pas avec le Liban qu'Israël a un problème, c'est avec le Conseil de sécurité, comme d'habitude, comme avec tous les autres organes des Nations Unies.
English: At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
French: Au cours du premier semestre de 2006, la Commission a l’intention de lancer un débat sur une stratégie communautaire visant à diminuer progressivement la mortalité des poissons dans
English: Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung.
French: Programme d’action relatif à l’immigration légale.
English: Modelling the risk from Giardia and viruses in drinking water.
French: Viruses in water: an underestimated health risk for a variety of diseases.
English: • strengthened knowledge to support priority setting, policy development and decision-making; and
French: • accroissement des connaissances en vue d'appuyer l'établissement de priorités, l'élaboration de politiques et la prise de décisions;
English: Documentation requirements for goods released outside business hours are the same as for authorized hours.
French: Les documents à présenter sont toujours les mêmes, que les marchandises soient libérées en dehors des heures normales ou au cours de ces heures.
English: Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non-State actor,
French: Soulignant que les individus, les États et les acteurs non étatiques ne doivent en aucune circonstance utiliser le viol ou toute autre forme de violence sexuelle ni les tolérer,
English: The profile of the three case studies also reflected a wide diversity of activities.
French: Le profil qui se dégage des trois études de cas dénote aussi une grande diversité des activités.
English: To this end, invite the International Labour Organization (ILO) to organize and coordinate efforts, [within its mandate and-Canada] taking into account discussions in other international forums, as well as international bodies representing the private sector, trade unions and other groups in civil society [, in particular the deliberations of the global compact-Canada].
French: À cette fin, inviter l'Organisation internationale du Travail (OIT) à organiser et à coordonner les efforts [dans le cadre de son mandat et - Canada] en tenant compte des délibérations d'autres instances internationales et des organismes internationaux qui représentent le secteur privé, des syndicats et des autres groupes de la société civile [notamment des délibérations du Pacte mondial - Canada].
English: Although both Ethiopia and Eritrea continue to reaffirm their commitment to the ceasefire and the peace process, some of their public rhetoric and political actions contradict the letter and spirit of the Agreement on the Cessation of Hostilities.
French: Bien que l'Éthiopie et l'Érythrée ne cessent de réaffirmer leur détermination en faveur d'un cessez-le-feu et du processus de paix, leurs discours publics et actions politiques contredisent parfois, dans l'esprit et dans la lettre, les termes de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Need not to be covered in details here.
French: Il est traité dans le nouveau module 3.6.