ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also being used by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), and the human resources module is used by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Labour Organization (ILO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) (see A/56/602, para.
French: Il est également utilisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).  Le module Ressources humaines est en outre utilisé par le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, le Bureau international du Travail, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (A/56/602, par. 2).
English: A perceptive critic, he was the author of many articles on stage arts in Canada and of a volume of memoirs, Confidences (1955).
French: En critique clairvoyant, il écrit de nombreux articles sur les arts de la scène au Canada ainsi qu'un recueil de mémoires, Confidences (1955).
English: The draft, which had not been adopted owing to the negative vote of one permanent member, would have condemned Israeli military operations in the Gaza Strip which had caused loss of civilian life as well as Palestinian rocket fire into Israel and would have called for the immediate withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
French: Le projet, qui n'a pas été adopté à cause du vote négatif d'un des membres permanents, condamnait à la fois les opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza, qui ont causé des morts parmi la population civile et le bombardement de villages israéliens par des fusées palestiniennes.
English: Not useful Somewhat useful Very useful
French: Pas utile Quelque peu utile Très utile
English: I left Rome in '67 and did a masters degree in clinical psychology.
French: J'ai quitté Rome en 1965 et obtenu un diplômé de maîtrise en psychologie clinique.
English: The Secretary of Treasury Board/Comptroller General of Canada should be that focal point.
French: Les responsabilités liées à ce poste sont distinctes de celles attribuées aux autres sous-ministres.
English: The Committee also urges the development of programmes of action and the adoption of all appropriate measures to create educational and employment opportunities for young girls at risk of entering prostitution, and to combat and eradicate the exploitation of these young girls, including the prosecution of, and strong penalties for, those who exploit them.
French: Il demande aussi instamment l'élaboration de programmes d'action et l'adoption de toutes les mesures appropriées pour créer des possibilités d'éducation et d'emploi aux jeunes filles qui risquent de tomber dans la prostitution, et pour combattre et éliminer l'exploitation de ces jeunes filles, notamment la poursuite en justice des responsables de cette exploitation et de lourdes peines à leur égard.
English: Accordingly, her Government intended to play an active role in the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement norvégien entend jouer un rôle actif dans les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui aura lieu l'an prochain.
English: BT31-4/1-2005 ISBN: 0-660-62870-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next  Section II Analysis of Performance Introduction The agriculture and agri-food sector plays an important role in Canada, touching the lives of Canadians in every corner of the country.
French: BT31-4/1-2005 ISBN : 0-660-62870-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (648 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant  Section II Analyse du rendement Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle important au Canada, puisqu'il touche la vie des Canadiens des quatre coins du pays.
English: I agree with Mrs Rühle on the need for the investments that the European Union makes in informing its citizens and promoting citizenship to be made public, in particular on the websites of the organisations that benefit from this funding.
French: Je partage l’avis de Mme Rühle quant à la nécessité de faire la publicité des investissements de l’Union européenne dans les domaines de l’information des citoyens et de la promotion de la citoyenneté, notamment sur les sites web des organisations qui bénéficient de ces financements.
English: July 2, 2003 Appeal of Sylvie Furgich under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Le 2 juillet 2003 Appel de Sylvie Furgich en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: "Our new government is helping the province of British Columbia in its efforts to keep these important recreation sites safe and open for residents and visitors."
French: Notre nouveau gouvernement désire aider la province à garder les importants sites récréatifs sécuritaires et ouverts, tant pour les résidants que pour les visiteurs. »
English: The screening process for egg donation, similar to sperm donation, involves participating in questionnaires, interviews and preliminary medical tests such as blood and urine tests.
French: La présélection pour le don d’ovules, comme celle pour le don de sperme, comprend des questionnaires, des entrevues et des examens médicaux préliminaires, notamment des tests sanguins et d’urine.
English: 3/ 00 Non-woven fabrics formed wholly or mainly of yarns or like filamentary material of substantial length 3/ 02 . characterised by the method of forming fleeces or layers, e.g. reorientation of yarns or filaments (lap-forming devices D 01 G 25/00; paper web-making by wet methods D 21 F, D 21 H) [4] 3/ 03 . . at random 3/ 04 . . in rectilinear paths, e.g. crossing at right angles 3/ 05 . . in another pattern, e.g. zig-zag, sinusoidal 3/ 07 . . otherwise than in a plane, e.g. in a tubular way 3/ 08 . characterised by the method of strengthening or consolidating 3/ 10 . . with bonds between yarns or filaments made mechanically (needling machines D 04 H 18/00; knitting D 04 B; sewing D 05 B) 3/ 12 . . with filaments or yarns secured together by chemical or thermo-activatable bonding agents, e.g. adhesives, applied or incorporated in liquid or solid form 3/ 14 . . with bonds between thermoplastic yarns or filaments produced by welding 3/ 16 . . . with bonds between thermoplastic filaments produced in association with filament formation, e.g. immediately following extrusion [4]
French: 3/ 00 Non-tissés formés uniquement ou principalement de fils ou de matériaux filamenteux similaires de bonne longueur 3/ 02 . caractérisés par la méthode de formation des voiles ou couches, p.ex. par la réorientation des fils ou filaments (dispositifs de formation de nappes D 01 G 25/00; fabrication de feuilles de papier par voie humide D 21 F, D 21 H) [4] 3/ 03 . . au hasard 3/ 04 . . avec parcours rectiligne, p.ex. se croisant à angles droits 3/ 05 . . dans un autre dessin, p.ex. zig-zag, sinusoïde 3/ 07 . . autrement que suivant une surface plane, p.ex. tubulaire 3/ 08 . caractérisés par la méthode de renforcement ou de consolidation 3/ 10 . . avec liages faits mécaniquement entre fils et filaments (machines à aiguilleter D 04 H 18/00; tricotage D 04 B; couture D 05 B) 3/ 12 . . avec filaments ou fils retenus ensemble par des agents de liage chimiques ou thermo-activables, p.ex. adhésifs, appliqués ou incorporés sous une forme liquide ou solide 3/ 14 . . avec liages produits par soudage entre fils thermoplastiques ou filaments 3/ 16 . . . avec liages entre filaments thermoplastiques produits en relation avec la formation des filaments, p.ex. suivant immédiatement l'extrusion [4]
English: It must be stressed that in many instances, objecting States had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving State without the benefit of the reservations.
French: Il convient de souligner qu'il arrive souvent que les États qui font une objection appliquent le principe de la divisibilité du traité aux réserves inacceptables puisqu'ils considèrent que le traité dont il s'agit reste en vigueur à l'égard de l'État auteur de la réserve, qui ne peut se prévaloir de celle-ci.
English: She and her staff enjoyed full freedom of movement and had free access to private individuals and non-governmental organizations (NGOs).
French: Avec sa délégation, elle a pu circuler en toute liberté et s'entretenir librement avec des particuliers et des organisations non gouvernementales.
English: • Explains how the proposed research is new or different from other similar research.
French: • Explique comment la recherche proposée se distingue d’autres recherches similaires.
English: Moose are impaired by about 80 cm and deer by 40 cm of penetrable snow.
French: En effet, une couche de neige pénétrable d'environ 80 cm suffit à immobiliser un orignal; dans le cas du chevreuil, il suffit de 40 cm.
English: Mr President, I am sorry the honourable Member has had a problem with the translation but as it happens I was following the text very closely and I will repeat what I said about the French Government and the only thing I said about the French Government.
French: Monsieur le Président, je suis désolé si Mme Moreau a eu un problème de traduction, mais à ce moment-là, je suivais scrupuleusement le texte que j'avais sous les yeux et je vais d'ailleurs répéter ce que j'ai dit au sujet du gouvernement français.
English: If students' parents or guardians are willing to have their comments shared, ask students to share their findings with the class.
French: Si leurs parents y consentent, les élèves pourraient partager les réponses avec la classe.
English: The maximum ages based on vertebral band pair counts were 25 and 24 years for males and females respectively, but this likely underestimates longevity because of the long-term fishing pressure on this population (Natanson et al. 2002).
French: La mortalité naturelle instantanée (M) de la maraîche a été estimée, à partir des courbes de prises dans la population vierge relativement peu soumise à la pêche de 1961, à 0,1 pour les mâles avant la maturité sur le plateau néo-écossais, 0,15 pour les mâles à maturité sur les aires d’accouplement de Terre-Neuve, et 0,20 pour les femelles à maturité sur les aires d’accouplement (Campana et al., 2001).
English: Slovenia has also developed activities to support efforts for the post-conflict rehabilitation of the region of South-East Europe.
French: En outre, la Slovénie a mis au point des activités d'appui aux efforts de relèvement après conflit de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: We also extend our thanks to the entire team led by Mr. Stephanides, which was there to initiate us long before our presidency, for their advice, professionalism, discipline and willingness to work 24 hours a day, weekends included.
French: Nos remerciements vont également à toute l'équipe de M. Stephanides, qui était là pour nous initier bien avant notre présidence, mais également pour nous conseiller grâce à son professionnalisme, sa rigueur et sa disponibilité 24 heures sur 24, y compris pendant les week-ends.
English: Overall, women consistently face more and greater discrimination at home, in the community, in the workplace, or in the health-care setting.
French: D'une manière générale, les femmes se heurtent constamment à des discriminations plus nombreuses et plus importantes à la maison, dans la société, sur le lieu de travail et dans le système de santé.
English: Above 45 kHz the threshold increased at a rate of 60 dB per octave.
French: Au-dessus de 45 kHz, le seuil augmente au rythme de 60 dB par octave.
English: As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on its merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
French: Pour ce qui est des critères portant sur le fond, la plainte doit avoir de fortes chances d'être accueillie sur le fond pour que le Rapporteur conclue qu'un préjudice irréparable risque d'être causé à la victime alléguée si elle est expulsée.
English: The successful candidate will need to understand and believe in the team concept in order to succeed.
French: Le ou la candidat(e) retenu(e) devra comprendre et croire au concept d'équipe afin de réussir.
English: This convention is an international agreement that protects species of animals and plants which are or may be threatened with extinction, by regulating their international trade.
French: Cette convention est un accord international qui protège des espéces d’animaux et des plantes, qui sont menacées d’extinction ou peuvent l’être, en effectuant la règlementation de leur commerce international.
English: However, the exercise produced only limited information on building conditions because building inspections were not carried out consistently and the Department did not have any established standards for such inspections.
French: Pour compiler l’information nécessaire à la planification et à la mise en œuvre d’un programme d’entretien efficace, il faut que des inspections régulières des immeubles soient effectuées, selon des normes établies, par du personnel ayant reçu une formation adéquate.
English: Security Council resolution 1264 (1999) provided INTERFET with an unambiguous mission statement, while resolution 1272 (1999) gave INTERFET a clear end state and identified the preconditions necessary to transfer military responsibility to UNTAET.
French: Dans sa résolution 1264 (1999), le Conseil de sécurité avait énoncé sans ambiguïté quelle était sa mission et, dans sa résolution 1272 (1999), il avait clairement défini à quelle situation elle devait parvenir et quelles seraient les conditions préalables à la passation des responsabilités militaires à l'ATNUTO.
English: The poverty rate dropped from 53 per cent in 2000 to 47 per cent in 2005, and, during the same period, extreme poverty fell from 24.1 per cent to 18.2 per cent.
French: Le taux de pauvreté général est tombé de 53 % en 2000 à 47 % en 2005, et, au cours de la même période, le pourcentage de personnes vivant dans la misère est revenu de 24,1 % à 18,2 %.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer la position de leur délégation.
English: AFA Assurances has created this site carefully and rigorously, with attention to quality and professional ethics.
French: AFA Assurances a élaboré ce site avec soin et rigueur dans un souci de qualité et d'éthique professionnelle.
English: Revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services
French: Modalités de financement révisées pour le Bureau des services de contrôle interne
English: The expansion of the city started from 1850 onwards in the south and the east near the industrial area that had developed between the railway station and the Dortmund-Ems Kanal.
French: A partir de 1850, la ville commença à s'étendre au sud et à l'est, près de la zone industrielle qui s'était développée entre la station ferroviaire et le canal Dortmund-Ems.
English: We fully support the work currently being undertaken by General Zinni and the other special envoys, and we sincerely hope that their efforts will not be deterred by the recent incidents.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts actuels du Général Zinni et des autres envoyés spéciaux et nous espérons sincèrement que leurs efforts ne seront pas contrecarrés par les incidents récents.
English: Male halibut started to mature during fall and early winter, as indicated by increased testosterone and 11-ketotestosterone and abdominal swelling.
French: Le flétan mâle commençait à devenir mature pendant l'automne et vers le début de l'hiver, comme l'indiquait l'augmentation de la testostérone et de la 11-cétotestostérone, ainsi qu'un gonflement abdominal.
English: It would also like to hear more about any progress being made in drafting the new constitution, fighting drug production and promoting crop substitution, the security situation and the administration of justice.
French: Elle aimerait également en savoir plus sur les progrès accomplis en ce qui concerne la rédaction de la nouvelle constitution, la lutte contre la production de drogues et la promotion des cultures de substitution, la situation sur le plan de la sécurité et l'administration de la justice.
English: At the same time, total fixed investment growth is projected to recover from its recent weakness, since business investment should benefit from strong foreign demand and eventually respond to favourable credit conditions and robust corporate earnings.
French: Parallèlement, la croissance de la formation brute de capital fixe, faible au cours de la période récente, devrait se redresser, dans la mesure où l’investissement productif devrait profiter de la forte demande étrangère et bénéficier enfin des conditions de financement favorables et des bons résultats des entreprises.
English: All specifically styled to meet increasingly new requirements.
French: Vous pouvez choisir nos forfaits au moment de la réservation.
English: Drug companies/pharmaceutical companies Industry associations/Health care associations/any association/professional association No one currently decides
French: Les réponses mentionnées par moins de 3% des personnes interrogées ne sont pas indiquées
English: As far as property insurance is concerned, the pool GAREAT is 44 45
French: Après tout, pourquoi devrait-il y avoir une différence, du point de vue des survivants à indemniser, selon que quelqu’un a voulu tuer une personne parce que celle-ci représentait un État plutôt que pour des motifs personnels ?
English: Soon thereafter, his editor recommended him for the position of private secretary to the Minister of the Interior, a position he held from 1901 to 1911.
French: Peu après, son rédacteur en chef le recommande au poste de secrétaire privé du ministre de l’Intérieur, poste qu’il occupe de 1901 à 1911.
English: In coping with the new informatics reality of globalization, good governance has to act with vision, responsibility and solidarity.
French: Face à la nouvelle réalité informatique de la mondialisation, la bonne gouvernance doit agir avec vision, responsabilité et solidarité.
English: contact person and address Dewint Marsveldstraat 25 / Rue du Champ de Mars, 25 1050 Bruxelles
French: Contact et adresse Dewint Marsveldstraat 25 / Rue du Champ de Mars, 25 1050 Bruxelles
English: To make this process function properly, the environmental enforcement authority must have strategic planning and performance assessment capabilities.
French: À cette fin, l'autorité chargée de faire appliquer les normes environnementales doit disposer de moyens de planification stratégiques et de moyens d'évaluation de la performance.
English: The importance of this objective continues to be evident as non-traditional users of trade remedies continue to initiate and conduct investigations.
French: L'importance de ces objectifs se confirme dans un contexte où des États qui n'utilisaient pas auparavant les recours commerciaux se sont mis à ouvrir et à conduire des enquêtes.
English: In 1686 Halley published the second part of his expedition, being a paper and chart on trade wind s and monsoon s. In this he identified solar heating as the cause of atmospheric motions. He also established the relationship between barometric pressure and height above sea level .
French: Sans en avoir aucune preuve indirecte, il est toutefois probable que Edmund Halley, à peine âgé de 10 ans, fut amené à s’intéresser à l’astronomie – et plus particulièrement aux comètes – suite à l’apparition spectaculaire dans le ciel londonien des deux grandes comètes de 1664 et 1665 , que la superstition populaire rendit responsable, pour la première, de la grande peste de Londres, et pour la seconde, du grand incendie qui ravagea la capitale.
English: The absence of fire and the decreased grazing of prairie areas have resulted in less drifting or unstable sand, allowing the establishment of other species, including alien invasive weeds, on the dunes.
French: En raison de lâ€™absence de feux et de la diminution du broutage dans la prairie, il y a moins de sable instable ou mobile, ce qui favorise lâ€™Ã©tablissement sur les dunes dâ€™autres espÃ¨ces, y compris de mauvaises herbes Ã©trangÃ¨res envahissantes.
English: The best explanation for this phenomenon is probably the ready acceptance of the federal scheme by the states as Labor policy is considered to be binding on all members of the party.
French: Chaque État détermine ses besoins en équipement, hôpitaux, etc. Tout compte fait, on considère que l’Allemagne est un des environnements de soins de santé les plus réglementés au monde (Mendoza et Henderson 1995, 241).
English: During the reporting period, a significant development was a considerable reduction in assistance and grants from the United Kingdom and other donors.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, la réduction considérable de l'aide et des subventions fournies par le Royaume-Uni et d'autres donateurs a constitué un événement important.
English: If any such attempts are made, the United Nations will be notified immediately, with details of the specific measures adopted in each case.
French: Toute tentative de la part de personnes correspondant à ce signalement sera immédiatement notifiée à l'Organisation des Nations Unies avec le détail des mesures concrètes prises dans chaque cas.
English: However, he wondered how the situation could be rectified for the future.
French: Il faut néanmoins réfléchir sur les mesures à prendre pour éviter que ce type de situation ne se reproduise.
English: If based on this additional step the CCRA determines that the work claimed is potentially in the domain of SR&ED, or the risk of the work not being SR&ED in a material sense is low, then the work may be accepted as filed.
French: Si cette étape permet à l'ADRC de déterminer que les travaux déclarés sont vraisemblablement des activités de RS&DE, ou que le risque que ces travaux ne soient pas essentiellement des activités de RS&DE est faible, la demande peut alors être acceptée telle quelle.
English: The latter awaits further discussion by the UN General Assembly.
French: Les initiatives en matière de coopération technique ont tenu compte du caractère complexe de ces questions et du contexte juridique international et national contraignant et en évolution rapide, et les débats de politique générale ont aussi besoin d’être éclairés par une compréhension concrète des contraintes en matière de ressources et des options pratiques existantes aux niveaux national et communautaire. En outre, en partie sous l’influence du comité intergouvernemental, ces questions et les mécanismes juridiques et de politique générale spécifiques élaborés pour les traiter ont désormais intégré l’essentiel de la politique et du droit en matière de propriété intellectuelle et ne sont plus considérés comme des questions "émergentes" ou abstraites.
English: Prime Minister Chrétien led Canada's delegation to the WSSD during the High-Level Session.
French: Le premier ministre Jean Chrétien a dirigé la délégation canadienne au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) durant la session de haut niveau.
English: The Doha Development Agenda -- as we've called this round -- will contribute to real economic growth and reduction of poverty.
French: Le programme de dÃ©veloppement de Doha, comme nous avons convenu d'appeler ce cycle, contribuera Ã la croissance Ã©conomique rÃ©elle et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
French: Comparative study of the human and monkey cortex