ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  At the community level, the program provides assistance to solve local environmental problems and offer environmental education in the schools.
French:  À l'échelle locale, une aide est accordée pour régler les problèmes environnementaux et une formation sur l'environnement est offerte dans les écoles.
English: Farzad Kamangar is a Kurdish teacher whose death sentence on the vaguely worded charge of moharebeh, or enmity against God, often used to mean armed insurrection, was upheld in July 2008.
French: Farzad Kamangar est un enseignant kurde. Sa condamnation à la peine capitale pour moharebeh (« inimitié à l'égard de Dieu »), un chef d’accusation formulé en termes vagues et souvent utilisé pour signifier insurrection armée, a été confirmée en juillet 2008.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002), pg 90-91.
French: La croyance selon laquelle la libéralisation multilatérale accroît toujours les échanges commerciaux a récemment été mise en doute.
English: The Agreement provides for the progressive elimination of tariffs.
French: L'accord prÃ©voit l'Ã©limination progressive des droits de douane.
English: Women are not a homogeneous group.
French: Les femmes ne forment pas un groupe homogène.
English: The support shown by numerous delegations from various regions of the world during the discussions on the draft resolution which had resulted in the revised version of the text gave reason to hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'appui que de nombreuses délégations, représentant diverses régions du monde, ont apporté aux délibérations sur le projet de résolution, appui qui a permis de rédiger la version révisée, donne à espérer que le texte sera approuvé sans être mis aux voix.
English: As an SOA, Coast Guard will continue to provide vital support to maritime commerce, safety and oceans management, while at the same time being well positioned to be an integral part of the government's maritime security strategy.
French: À titre d'OSS, la Garde côtière continuera d'assurer le soutien vital du commerce maritime, de la sûreté et de la gestion des océans, tout en étant bien placée pour faire partie intégrante de la stratégie de sûreté maritime du gouvernement.
English: If you hold a controlled class licence (A,B,C,D,E,F) from a Canadian province or territory, you may exchange your licence for the equivalent Ontario class of licence (a class B or E licence will be exchanged for a class C or F licence respectively).
French: Si vous détenez un permis de classe contrôlé (A, B, C, D, E, F) émis par une des provinces ou des territoires du Canada, vous pouvez échanger ce permis pour le permis ontarien équivalent. Les permis de classes B et E seront échangés pour les classes C ou F respectivement.
English: "Bayham's rich cultural heritage is one of our most precious and yet vulnerable assets," said Lynn Acre, Mayor for the Municipality of Bayham.
French: « Le riche patrimoine culturel de Bayham est l'un de nos atouts les plus précieux et les plus vulnérables, a déclaré Mme Lynn Acre, maire de la municipalité de Bayham.
English: The main areas of their activity consist in supporting gifted children; rehabilitating, teaching and developing small business; teaching foreign languages and computers; handicrafts; assisting the underprivileged and children; setting up women's clubs and libraries; environmental education; restoring damaged homes; setting up arts evenings; manufacturing school furniture; setting up free meals at school; and health education.
French: Ces organisations conduisent des activités dans les principaux domaines suivants : appui aux enfants doués; redressement et développement de la petite entreprise et formation connexe; enseignement des langues étrangères et de l'informatique; développement de l'artisanat; aide aux familles et aux enfants démunis; organisation de clubs féminins et de bibliothèques; éducation environnementale; reconstruction de maisons endommagées; organisation de spectacles d'amateurs; fabrication de mobilier scolaire; organisation de repas scolaires gratuits; campagnes d'information sanitaire.
English: A Natural Legacy Environment Canada is continuing to shape and promote a Natural Legacy Agenda by encouraging the conservation, protection and sustainable use of natural resources.
French: Patrimoine naturel Environnement Canada continue de façonner et de promouvoir le programme du patrimoine naturel en favorisant la préservation, la protection et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: (Employees were asked whether they performed part or all of their work at home.)
French: (Les employés se voyaient demander sils accomplissaient une partie ou la totalité de leurs heures de travail à la maison.)
English: A number of implementation issues were referred to the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Cable High Speed Access Subgroup for resolution.
French: Un certain nombre de problèmes d’implantation ont été référés au Groupe de travail Accès au câblage (haute vitesse) du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion.
English: The implementation of the universal instruments against terrorism should be undertaken with full respect for the rule of law and international law, especially human rights, refugee and humanitarian law.
French: L'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme devrait s'effectuer dans le plein respect de l'État de droit et du droit international, en particulier le droit relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: *As the 1991 provincial referendum was conducted in conjunction with the 1991 general election, the administration of both events was combined.
French: *Comme le référendum provincial et l’élection générale de 1991 ont eu lieu en même temps, ils ont été administrés conjointement.
English: It should also be aimed at preventing the destabilizing accumulation of weapons of all types.
French: Cette attitude doit aussi viser la prévention des accumulations déstabilisantes d'armes de tous types.
English: Equalization payments are provided to provincial governments based on a formula to enable them to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les gouvernements provinciaux touchent des paiements de péréquation, calculés selon une formule particulière, qui leur permettent d’offrir à leur population des niveaux raisonnablement comparables de services publics en appliquant des taux d’imposition raisonnablement comparables.
English: The Program Officer also has a role in the design and implementation of the program, including the application and evaluation tools and resources; in liaising with the Advisory Committee; and in the development of the knowledge transfer component of the program.
French: L'agent de programme a aussi un rôle dans la conception et la mise en œuvre du programme, y compris les outils d'exécution et d'évaluation et les ressources connexes, la liaison avec le Comité consultatif ainsi que l'élaboration de la composante transfert des connaissances du programme.
English: Mrs TEVDORADZE (Georgia) spoke in favour of Amendment No. 3.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) s’exprime en anglais.
English: In order to ensure that the Board is itself representative and credible, it could be constituted by the WIPO Secretariat in consultation with, for example, the Permanent Forum on Indigenous
French: S’inspirant à nouveau des pratiques du Fonds pour les populations autochtones, le conseil d’administration se réunirait probablement une fois par an, à Genève, pendant deux ou trois jours, selon le nombre de demandes reçues (il ressort
English: If our guests are not satisfied with something, we will make it right, or they will not pay.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits sur quelque point que ce soit, nous nous chargeons d'y remédier ou bien nous ne vous facturerons rien.
English: Asked why the IDF reportedly often resorts to the use of live ammunition instead of non-lethal weapons, the IDF officers indicated that the military tactics being employed against them influenced the types of weapons the IDF could employ.
French: À la question de savoir pourquoi les forces de défense israéliennes utilisaient apparemment souvent des munitions réelles au lieu d'armes non meurtrières, les officiers ont répondu que la tactique militaire qui était employée contre les FDI déterminait le type d'armes dont elles pouvaient faire usage.
English: The richest country and biggest contributor to global climate change, the US, didn’t even sign. Neither did Australia.
French: Il n’a jamais été signé par le pays le plus riche, qui porte la responsabilité la plus grande dans le changement climatique, à savoir les Etats-Unis, pas plus que par l’Australie.
English: (Department of Trade and Industry (DTI) survey April 1996).
French: · Le nombre d'entreprises conseillées par les PBA (plus de 12 000 à la fin du deuxième trimestre 1996).
English: The budget includes $113 million over the next two years for the Food and Consumer Safety Action Plan, announced in December.
French: Le budget comprend une somme de 113 millions de dollars destinée à alimenter le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation annoncé en décembre.
English: Current research funded under FP5 (1998-2002) deals with the development of improved methodologies and tools for improved fire fighting safety and efficiency, fire spread and suppression modelling, assessing wild land fires and fires at the interface
French: Pollution côtière et marine : alertes et surveillance Le projet CLEOPATRA vise à perfectionner et à actualiser un système pré-opérationnel et opérationnel existant qui permet de détecter les agents polluants déversés en mer, prévoir la propagation d'une nappe de pétrole et évaluer les conséquences sur les environnements côtiers
English: Because of excessive volatility, stock exchanges were closed on several occasions.
French: Devant leur excès de volatilité, les places boursières ont été fermées à plusieurs reprises.
English: No wonder policy makers are enthusiastic about seeing these socio-economic shifts measured and captured in statistical figures.
French: Il n'est pas surprenant que les décideurs soient si désireux de voir cette évolution mesurée et matérialisée en statistiques.
English: The customer shall immediately inform the contractor about foreclosure measures by third parties on the reserved goods or claims ceded in advance and shall hand over the documentation necessary for intervention.
French: Le client informera immédiatement le fournisseur de toutes mesures d'exécution forcée prises par des tiers sur la marchandise réservée ou sur les créances cédées préalablement, et lui remettra les documents nécessaires pour une intervention.
English: The Committee noted the impending departure of LCdr Mike McCall to retirement and extended its thanks and best wishes for his efforts on behalf of the RtW Program.
French: Le Comité prend note du départ à la retraite imminent du Captc Mike McCall, le remercie pour tout ce qu’il a fait pour le Programme de retour au travail et lui offre ses meilleurs vœux.
English: The report of the Special Committee was distributed to the media, non-governmental organizations, and educational institutions by United Nations information centres, United Nations information services and United Nations offices.
French: Le rapport du Comité spécial a été distribué aux médias, aux organisations non gouvernementales et aux établissements d'enseignement par les centres d'information, les services d'information et les bureaux des Nations Unies.
English: It was also the highest growth rate of all provinces and double the Canadian growth rate.
French: Il était aussi le plus élevé par rapport aux autres provinces et représentait le double du taux national.
English: The categories must be chosen in sequence, starting from Category 1.
French: Les catégories doivent obligatoirement être choisies dans l'ordre, à partir de la catégorie 1.
English: Amendment 128 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Recital 33 Text proposed by the Commission (33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
French: Amendement 128 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, il y a lieu de traiter l’aviation comme les autres industries bénéficiant d’allocations gratuites à titre transitoire plutôt que comme les producteurs d’électricité.
English: • If tachycardia is disproportionate to the degree of fever, consider dehydration, sepsis and cardiac abnormalities as potential causes
French: • Si la tachycardie est disproportionnée par rapport à la fièvre, envisagez comme causes possibles la déshydratation, la septicémie et une anomalie cardiaque.
English: Working paper submitted by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space*
French: Document de travail présenté par le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace*
English: (e) Membership of the Working Party for 2006 The Board will be required to approve the membership of the Working Party for 2006 on the basis of nominations from the regional groups.
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2006  Le Conseil devra approuver la composition du Groupe de travail pour 2006 sur la base des candidatures proposées par les groupes régionaux.
English: Further, she expressed some uncertainty whether the departure of Ms. Harrington took place during either of the examinations conducted for the position that was the subject of the instant appeal.
French: En outre, elle a dit ne pas être certaine si Mme Harrington avait quitté la salle d'examen durant l'un ou l'autre des examens donnés pour le poste qui faisait l'objet du présent appel.
English: In 2002-2003, Health Canada continued the implementation of a tobacco control mass media strategy.
French: En 2002-2003, Santé Canada a continué de mettre en oeuvre une stratégie média de lutte contre le tabagisme.
English: • T5006_FLAT Statement Of Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares
French: • T5006_FLAT État des actions de la catégorie a d'une société agréée à capital de risque de travailleurs
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Enforcement, Investigations 48 52 52
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 Exécution, Enquêtes 48 52 52
English: The inventory management methods for determining whether fungible materials referred to in paragraph 7(16)(a) of these Regulations are originating materials are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; (c) LIFO method; and (d) average method.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les matières fongibles visées à l'alinéa 7(16)a) du présent règlement sont des matières originaires sont les suivantes : a) la méthode de l'origine réelle; b) la méthode PEPS; c) la méthode DEPS; d) la méthode de la moyenne.
English: Collective Management Organizations CMOs must be approved by the Minister of Education in order to have the authority to represent the interests of the rights holders.
French: Sociétés de gestion collective Les SGC doivent être agréées par le ministre de l'Éducation afin d'être habilitées à représenter les intérêts des titulaires de droits.
English: EMU, the establishment of the European Central Bank and the launch of the euro are necessary links in the chain of capitalist restructurings being promoted by capital in order to defend itself against workers' claims and safeguard its profitability by stepping up the exploitation of the working class and grassroots classes.
French: L'UEM, la création de la Banque centrale européenne et le lancement de l'euro sont autant de maillons nécessaires de la chaîne de restructurations capitalistes promues par le capital afin de se défendre contre les revendications des travailleurs et de protéger sa rentabilité en accentuant l'exploitation de la classe ouvrière et des classes populaires.
English: Moreover, NRCan administers the Explosives Act which regulates the importation, manufacture, storage and sale of explosives, propellants, ammunition, fireworks and pyrotechnics, as well as some aspects of their transportation.
French: Par conséquent, toutes les importations et exportations canadiennes de diamants bruts se feront seulement avec ceux qui participent au processus Kimberley.
English: Thus applying precaution does not exclude but rather advocates for the need to improve the scientific basis for decisions, including tools for assessing risks, improving surveillance of health and interventions and evaluating alternative technologies and activities.
French: L’application du principe de précaution n’exclut donc pas mais encourage plutôt l’action visant à améliorer la base scientifique des décisions, notamment les outils d’évaluation des risques, une amélioration de la surveillance de la santé et des interventions, et l’évaluation des technologies et des activités de remplacement.
English: Compensation Sector > Broadcast Messages Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Messages à diffusion générale Accès rapide Accès rapide
English: All this work is developed in collaboration with several banking institutions as well like in partnerships with the remaining companies of the group, Haviti2 and Medigeris.
French: Tout ce travail est élaboré en collaboration avec plusieurs institutions bancaires, ainsi comme dans les partenariats avec les autres sociétés du groupe, Haviti2 et Medigeris.
English: Decisions taken by the CMM are communicated to Mission staff as appropriate in the interest of ensuring that they receive timely and accurate information on issues directly affecting them.
French: Le fait de mettre les comptes rendus à la disposition de tout le personnel saperait la franchise qui est essentielle au travail du CGM, et créerait une incertitude préjudiciable d'options qui pourraient ne jamais se concrétiser.
English: Half back -a) Part of a half raw cattle hide (or side) after removal of the belly.
French: Moitié arrière-a) Partie d'un bovin à moitié crue cacher (ou sur le côté) après l'enlèvement de la poitrine.
English: The Committee recommends that the State party review its policies on alternative care for children deprived of a family with a view to developing a more integrated and accountable system of care and support by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer ses politiques en matière de protection de remplacement des enfants privés de famille en vue de mettre au point un système de protection et de soutien plus intégré et responsable:
English: His texts cover a variety of significant themes, historical, legendary and commonplace.
French: Ses textes couvrent une variété de sujets importants, historiques, légendaires et quotidiens.
English: In accordance with paragraph 16 of the annex to resolution 55/242, given the availability of time, a limited number of accredited civil society actors may make statements in the debate in plenary.
French: Conformément au paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 55/242, en fonction du temps disponible, un nombre limité d'agents accrédités de la société civile pourront faire des déclarations pendant le débat en plénière.
English: Pan Pacific Aggregates Limited proposes to develop a carbonate mine on the Sechelt Peninsula, north of the District of Sechelt.
French: La société Pan Pacific Aggregates Limited propose d'exploiter une mine de carbonate dans la péninsule Sechelt, au nord du district de Sechelt, qui comprendra des carrières, des aires de transformation et d'entreposage des produits, un convoyeur et un terminal maritime.
English: Meet greet at the Apt, handover of all the travel documents, the car rental and self-drive to the east coast and cirque de Salazie which is the greenest of the three "amphitheatre".
French: Accueil à l’Apt et remise des documents, ainsi que la voiture de location ensuite départ pour la côte est et le cirque le plus vert de la Réunion.
English: Costa Rica Document(s) 8 of 12 Eduardo Gitli, Max Valverde and María Pérez-Esteve
French: Costa Rica Document(s) 8 de 12 Eduardo Gitli, Max Valverde and María Pérez-Esteve
English: On Thursdays, Jat departure from Belgrade is at 12:50 p.m. and from Pula at 3:10 p.m. On Sundays, Jat departure from Belgrade is 8:55 a.m. and from Pula at 11:15 a.m.
French: Le jeudi, le décollage de Belgrade est prévu pour 12h50 et le retour de Pula s'effectuera à 15h10.
English: The Department of Defense plans to use both the report on the Career Progression of Minority and Women Officers and the report on the Armed Forces Equal Opportunity Survey to evaluate the effectiveness of its efforts in equal opportunity into the next millennium.
French: Après la publication de cette directive, le Ministre de la défense a convoqué une réunion de hauts fonctionnaires de son département afin d'examiner les conclusions de l'enquête et le rapport sur le déroulement des carrières.
English: This project aims to improve the quality and accessibility of primary education in deprived schools in Kenya, including 89 in Mombasa and 47 in Kwale.
French: Ce projet vise l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité de l'éducation primaire dans les écoles démunies du Kenya, dont 89 écoles à Mombasa et 47 à Kwale.
English: It is important that migrants be given assistance in integrating into the work-place with language training and training in the skills necessary to compete in the market place.
French: Il est essentiel que les migrants reçoivent une assistance en vue d’intégrer le monde du travail, au moyen d’un apprentissage linguistique et d’une formation aux compétences nécessaires pour trouver leur place sur le marché.
English: The Committee is concerned at the large numbers of children involved in child labour, especially in the informal sector, such as household enterprises and agriculture, many of whom are working in hazardous conditions.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants qui travaillent, en particulier dans le secteur non structuré tel que les entreprises familiales et l'agriculture, dont beaucoup le font dans des conditions dangereuses.
English: The meetings aimed at discussing mutual relations, seeking ways to improve the interaction between the Unit and its participating organizations, identifying and addressing issues of concern, and inviting, as appropriate, a more active input to the JIU programme of work.
French: Ces réunions visaient à examiner leurs relations mutuelles en cherchant comment améliorer le dialogue entre le Corps commun d'inspection et les organisations participantes, en repérant et réglant les problèmes, et en promouvant au besoin une participation plus active à l'élaboration du programme de travail du Corps commun.
English: Derogations – e.g. a longer minimum period of residence as a condition for participation in municipal elections – may be invoked by Member States in which the proportion of non-national EU citizens who are eligible to vote and to stand as candidates exceeds 20% of the total electorate; this currently applies in Luxembourg and to certain local government units in Belgium.
French: Par ailleurs, des dérogations - telles que, l'allongement de la durée minimale de résidence comme condition d'accès aux élections municipales - peuvent être accordées aux États membres où la proportion des ressortissants de l'Union non nationaux par rapport à l'électorat total dépasse 20%; en bénéficient actuellement le Luxembourg et certaines communes de Belgique.
English: They can also disclose or synthesize existing but previously unconsidered information, thereby becoming powerful public awareness mechanisms.
French: Elles peuvent aussi faire apparaître ou rassembler des informations existantes mais jusqu'alors négligées, devenant ainsi de solides mécanismes de sensibilisation du public.