ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index (1) G G24: 487 G8: see Group of eight major industrialised nations Galileo: see Satellite navigation services GATS: see General Agreement on Trade in Services GCC: see Gulf Cooperation Council General Agreement on Trade in Services: 705 Generalised system of preferences: 714 Genetically modified organisms: 140; 254; 272; 452; 567 Geographical indications and designations of origin: 511 Georgia: 63; 648; 678; 700; 786; 790; 796; 803; 804; 807 Germany: 38; 41; 68; 116; 334 to 337; 339 to 341; 343; 900; 971; 990 GMO: see Genetically modified organisms Great Lakes region: 654; 748; 880 Greece: 39; 68; 116; 334; 343; 348; 890; 971; 990 Green Paper: - commerce: 243 - Community patent: 162 - convergence of the telecommunications, media and information-technology sectors: 422 - counterfeiting and piracy in the single market: 163 - liability for defective products: 129 - supplementary pensions: 151 Greenhouse gases: 467 Greffe :2000:; see Electronic document register project Group of eight major industrialised nations: 473; 713; 810 Growth: 31 Growth hormones in livestock rearing: 574 GSP: see Generalised system of preferences Guarantee Fund: 968 Guatemala: 29; 634; 653; 747; 849; 851; 855 Guinea-Bissau: 545; 646; 748; 879 Gulf Cooperation Council: 784
French: Index (1) G G24: 487 G8: voir Groupe des huit pays les plus industrialisés Galileo: voir Services de navigation par satellite GATS: voir Accord général sur le commerce des services Gaz à effet de serre: 467 Gaz naturel: 369 GEE: voir Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies Géorgie: 63; 648; 678; 700; 786; 790; 796; 803; 804; 807 Gestion des déchets: 85; 412; 453; 454 Grèce: 39; 68; 116; 334; 343; 348; 890; 971; 990 Greffe :2000:; voir Projet de greffe électronique Groupe des huit pays les plus industrialisés: 473; 713; 810 Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies: 22; 23 Guatemala: 29; 634; 653; 747; 849; 851; 855 Guinée-Bissau: 545; 646; 748; 879 Guinée équatoriale: 656
English: Abstaining: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: In view of the seriousness of the matter, it was up to the Committee to decide whether it wished to go that far.
French: Devant la gravité du propos, il appartiendra au Comité d'estimer s'il est prêt à aller aussi loin.
English: Despite those issues, the Defence Support Section has been able to conduct legal research and analysis on a number of matters likely to be faced by the Extraordinary Chambers.
French: En dépit de ces problèmes, la Section d'appui à la défense a été en mesure d'effectuer des recherches et des analyses juridiques sur un certain nombre de questions auxquelles les Chambres extraordinaires auraient vraisemblablement à faire face.
English: As stated in the preceding point, only an analysis under the Article 27 procedure will allow a check to be made that adequate protection measures have been put in place.
French: Comme souligné dans le point précédent, seule une analyse dans le cadre de la procédure de l'article 27 permettra de vérifier la mise en place de mesures de protection suffisantes.
English: • Build each workout by 1-3 minutes until you have reached 30 minutes — or slightly longer if necessary.
French: • Ajoutez des tranches de une à trois minutes jusqu'à ce que vous atteigniez les 30 minutes (ou un peu plus, au besoin).
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Castilleja levisecta Statut : Espèce en voie de disparition.
English: Following the end of NATO air action in June 1999 and a Security Council resolution establishing an International Administration under United Nations auspices in Kosovo, the requirement for border monitoring has diminished.
French: La nécessité de l’observation des frontières a diminué après la fin de l’action aérienne de l’OTAN en juin 1999 et l’adoption par le Conseil de sécurité d’une résolution établissant au Kosovo une administration internationale sous l’égide des Nations Unies.
English: Where Fish Start Out and Hang Out  WORKING IN AND AROUND WATER:
French: Un lieu de prédilection des poissons  TRAVAUX DANS L'EAU ET EN BORDURE DE L'EAU :
English: Government Information Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance de l’information du gouvernement (résultat stratégique :
English: • There is a need for FEDOs to meet Section 41 of the OLA and help WD support business and community economic development.
French: • Les OFVE sont nécessaires pour assurer la conformité à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et pour aider DEO à promouvoir le développement des entreprises et le développement économique des collectivités.
English: Endorsing that approach, the Working Group of the Commission in 1996 noted that the articles on compensation and relief it recommended “do not follow the principle of `strict' or `absolute' liability as commonly known”.
French: Faisant sienne cette approche, le Groupe de travail de la Commission a noté en 1996 que les articles sur l'indemnisation ou autre réparation qu'il recommandait « ne suiv[ai]ent pas le principe de la responsabilité “objective” ou “absolue” telle qu'elle [était] couramment dénommée ».
English: The emission limitation or reduction target for each Party listed in Annex B is measured as a percentage of the baseline emission level of all six greenhouse gases as an aggregate total.
French: Les engagements chiffrés de limitation ou de réduction pour chaque Partie visée à l'Annexe B sont mesurés en pourcentage du niveau de référence des émissions de l'ensemble de ces six gaz à effet de serre.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: Understanding the co-occurence of PTSD and chronic musculoskeletal pain:
English: The Policy and Legislation Branch : legislative development, interpretation and remission administration; international and intergovernmental relations; and the registration of charities and deferred income plans.
French: Direction générale de la politique et de la législation : élaboration de la législation, interprétation et administration du pouvoir de remise; relations internationales et intergouvernementales; enregistrement des organismes de bienfaisance et agrément des régimes de revenus différés.
English: The evaluation team was advised during discussions with interviewees in DRDC that basing the revenue targets on numbers of DSs per DRE was somewhat of an arbitrary formula to assign responsibility for meeting revenue generation objectives.
French: Des membres de RDDC ont indiqué à l’équipe d’évaluation que baser les recettes visées sur le nombre de scientifiques de la défense (DS) par CRD constitue un moyen plutôt arbitraire d’attribuer cette responsabilité.
English: UNIDO was one of the few specialized agencies that could state precisely what its activities and goals were; people no longer wondered what role the Organization played in the multilateral system, and that was greatly to the credit of the Member States.
French: L'Organisation est l'une des rares institutions spécialisées qui peut indiquer avec précision quelles sont ses activités et ses objectifs; on ne s'interroge plus sur le rôle qui lui est dévolu dans le système multilatéral et le mérite en revient en grande partie grâce aux États Membres.
English: The Council of Europe’s approach to intercultural dialogue brings into focus all policy areas directly influencing the diversity of cultural practices and cultural identities. It concerns, to name just the most obvious, policies regarding citizenship and rights of participation, education, social cohesion, minority rights, immigration, foreign affairs, language, relations between the state and religions, the development of civil society and gender equality.12 Education, in all its forms, arguably plays the most important role of all, since the skills necessary for living peacefully together in a culturally diverse environment need to be acquired and can be taught; this includes for instance the important areas of teaching of foreign languages and of history.
French: L’approche du Conseil de l’Europe au dialogue interculturel met d’emblée en évidence tous les domaines d’action qui influencent directement la diversité des pratiques et des identités culturelles, à savoir, pour ne citer que les plus évidents, les politiques relatives à la citoyenneté, aux droits de participation, à l’éducation, à la cohésion sociale aux droits des minorités, à l’immigration, aux affaires étrangères, aux langues, aux relations entre l’Etat et les religions, au développement de la société civile et de l’égalité entre les femmes et les hommes.12 L’éducation, sous toutes ses formes, joue incontestablement le rôle le plus important, étant donné que les compétences nécessaires pour pouvoir vivre harmonieusement ensemble au sein d’un environnement multiculturel doivent être assimilées et peuvent être enseignées ; ceci inclut par exemple, les importants domaines de l’enseignement des langues étrangères et de l’histoire.
English: The company was also assisted by a representative of a vendor who frequented the United Nations procurement offices and “lifted” documents from copy machines located in the office.
French: Le fournisseur a aussi reçu l'assistance d'un représentant d'un autre fournisseur qui fréquentait les bureaux des services d'achat de l'ONU et subtilisait des documents des photocopieurs installés dans ces bureaux.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/CE) (3a) Article 3, paragraph 4 is replaced by the following: 4.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (nouveau) Article 3, paragraphe 4 (directive 97/67/CE) (3 bis) À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: (iii) To continue programmes of training for police and other security forces in order to prevent violations and abuses committed against children by Burundian security forces and to deal with those who commit such abuses;
French: iii) Poursuivre les programmes de formation de la police et des autres forces de sécurité afin d'empêcher que les forces de sécurité burundaises commettent des violations et des sévices sur des enfants et de ne pas laisser impunis les auteurs de tels agissements;
English: The Panel's proposal to streamline various gender institutions of the United Nations through their unification deserves our attention and detailed consideration.
French: La proposition du Groupe de regrouper les structures de l'ONU en matière d'égalité des sexes mérite d'être étudiée de manière détaillée.
English: CAP creates a double cost for the countries of the developing world in the dumping of surplus goods on their markets causing great damage to agriculture and trade restrictions preventing the export of goods.
French: La PAC est doublement pénalisante pour les pays du monde en développement : d'une part, les excédents agricoles écoulés sur leurs marchés causent de graves dommages à leur agriculture, d'autre part, des restrictions commerciales les empêchent d'exporter leurs produits.
English: The particulars relating to a change of operating mode shall be entered on a fresh page of the ship's log.
French: Les inscriptions nécessaires à un changement de mode d'exploitation doivent être portées sur une nouvelle page du livre de bord.
English: There is a lack of data characterizing the toxicity of PBDEs to wildlife.
French: Nous manquons de données sur la toxicité des PBDE pour la faune.
English: These include the ability to leverage existing data in a manner non-technical people can understand, the creation of "What if?" scenarios, and the creation of a better-informed constituency.
French: Ils ont notamment la capacité de tirer parti des données existantes d'une manière que les personnes non spécialisées peuvent comprendre, d'élaborer des scénarios fondés sur la question « Qu'arriverait-il si...? » et de créer un groupe d'intérêt plus averti.
English: It is possible to interpret them from a variety of perspectives to explain natural phenomena, such as how the earth was formed.
French: Il est possible de les interpréter de divers points de vue pour expliquer des phénomènes naturels tels que la formation de la terre.
English: Results  As a result of these actions, there is an increased level of public concern and a reduced tolerance for domestic violence.
French: Résultats obtenus  Grâce à ces mesures, on est parvenu à sensibiliser davantage le public et à rendre la société moins tolérante à l'égard de la violence familiale.
English: This activity introduces some of Canada’s remarkable female "agents of change" and the organizations with which they worked.
French: Cette activité fait découvrir des femmes exceptionnelles, des « agentes de changement », ainsi que les organisations au sein desquelles elles ont été actives.
English: The Board goes on to recommend that the Commission look into those drawings as they might represent monies owing to the claimant rather than earnings and conclude "(I)f that is the case the Board would recommend that the overpayment be written off.
French: Le conseil recommande à la Commission de jeter un coup d'oeil sur ces retraits, car ils pourraient représenter des sommes d'argent dues au prestataire plutôt que des gains et le conseil conclut : « Si tel est le cas, le conseil recommanderait d'annuler le remboursement du versement excédentaire.
English: Also, by leveraging our global resources, we are invaluable in obtaining cross-border listings on exchanges both in North America and around the world.
French: De plus, en raison de notre envergure mondiale, nous pouvons vous aider à vous inscrire à des bourses tant en Amérique du Nord qu'ailleurs dans le monde.
English: I'd be very interested in hearing your ethical reasons for doing so.
French: J'aimerais entendre les raisons morales que vous avez pour ce changement.
English: Phone (+44 (0)) 207 717 6761  Fax (+44 (0)) 207 717 6719/6623  geoff.fudger@hse.gsi.gov.uk  Vice-Chairman Mr. Klaus-Juergen Bieger  Head of Emergency Management and  Fire Safety Officer
French: Téléphone: (+44 (0)) 207 717 6761 Télécopie: (+44 (0)) 207 717 6719/6623 geoff.fudger@hse.gsi.gov.uk
English: Monthly Reconciliation Report and must be submitted to AAFC within 15 business days of month=s end along with the claim for reimbursement of interest).
French: AAC remboursera les intérêts courus sur le solde mensuel des avances débitées de ce compte.
English: Internationally accepted prudential regulations will be developed for all core sectors of banking and non-bank financial institutions by end-2007.
French: Des règles de prudence dans la gestion, acceptées au niveau international, seront élaborées pour l'ensemble des secteurs de base des institutions financières bancaires et non bancaires d'ici à fin 2007.
English: As a result, the drastic improvements in life expectancy that had been experienced in China slowed to a snail’s pace.
French: Ce phénomène a freiné les améliorations radicales que la Chine avait enregistrées auparavant au chapitre de l’espérance de vie.
English: Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, first I want to express, personally and on behalf of my group, fervent appreciation of the excellent and committed work carried out by Mr Oostlander, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.
French: Madame le Président, Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, chers collègues, je tiens avant tout à dire, au nom de mon groupe également, combien j'apprécie le travail excellent et difficile réalisé par les collègues MM. Oostlander, Barón Crespo et Colom i Naval.
English: Human albumin, which is, itself, a product of the fractionation process is commonly used as an excipient for blood products, recombinant proteins, and other therapeutic products for parenteral use.
French: L’albumine humaine, elle-même un produit de fractionnement, est souvent utilisée comme excipient pour des produits sanguins, des protéines recombinantes et d’autres produits thérapeutiques pour utilisation parentérale.
English: E. United Kingdom-Spanish-Gibraltarian negotiations5
French: Négociations entre le Royaume-Uni, l'Espagne et Gibraltar5
English: Effendi Norwawi, Minister of Agriculture of Malaysia; G.  Ali Khoshroo, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; Semaluka Kiwanuka, Minister of State for Luwero Triangle, Office of the Prime Minister of Uganda; João Carrilho, Deputy Minister of Agriculture and Rural Development of Mozambique; Maokola Majogo, Minister of State, Office of the Vice-President of the United Republic of Tanzania; Rosella Cominetti, Director-General of Production of the Instituto de Desarrollo Agropecuario, Ministry of Agriculture of Chile; Bjørn Skogmo, Deputy Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs of Norway; Abdulwahab A. Attar, Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations Office at Geneva; Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations Office at Geneva; Hernán Escudero, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations Office at Geneva; Jaynarain Meetoo, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations; Sha Zukang, Permanent Representative of China to the United Nations Office at Geneva; and Toufiq Ali, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva.
French: Effendi Norwawi, Ministre malaisien de l'agriculture; G. Ali Khoshroo, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran chargé des affaires juridiques et internationales; Semaluka Kiwanuka, Ministre d'État du Cabinet du Premier Ministre ougandais chargé du Triangle du Luwero; João Carrilho, Vice-Ministre mozambicain de l'agriculture et du développement rural; Maokola Majogo, Ministre d'État du Cabinet du Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie; Rosella Cominetti, Directrice générale de la production à l'Institut de développement agricole du Ministère chilien de l'agriculture; Bjørn Skogmo, Secrétaire général délégué au Ministère norvégien des affaires étrangères; Abdulwahab A. Attar, Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Bernard Kessedjian, Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Hernán Escudero, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Jaynarain Meetoo, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies; Sha Zukang, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Toufiq Ali, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: WHOLE POTATOES WITH NETTED OR RUSSETED SKIN, EXCLUDING SEED POTATOES, IN NON-SIZE A, ALSO COMMONLY KNOWN AS STRIPPERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATE OF WASHINGTON, UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA; AND WHOLE POTATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, EXCLUDING SEED POTATOES, AND EXCLUDING WHOLE POTATOES WITH NETTED OR RUSSETED SKIN IN NON-SIZE A, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATE OF WASHINGTON O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 4, 1984, in Inquiry No. ADT-4-84, and the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 18, 1986, in Inquiry No.
French: POMMES DE TERRE ENTIÈRES À PEAU RUGUEUSE, À L’EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE, DE CALIBRE «NON-SIZE A», ÉGALEMENT APPELÉES COURAMMENT «STRIPPERS», ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ÉTAT DE WASHINGTON (ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE) ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE; ET LES POMMES DE TERRE ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, À L’EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE ET À L’EXCLUSION DES POMMES DE TERRE ENTIÈRES À PEAU RUGUEUSE DE CALIBRE «NON-SIZE A», ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ÉTAT DE WASHINGTON O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 4 juin 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-4-84, et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 18 avril 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-16-85, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 14 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-010.
English: The Research Institute of the McGill University Health Centre helped to administer the project.
French: L’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill a collaboré à l’administration du projet.
English: The strategy for implementation will, of course, be different depending on the Board's response.
French: La stratégie mise en oeuvre sera bien entendu différente selon la réponse du conseil.
English: These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators, as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
French: Ces autorisations assurent, pour le 30 octobre 2007, le respect des principes généraux des obligations fondamentales de l'exploitant, tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la directive.
English: They have completed the evacuation of the settlements well in advance of the targeted date.
French: Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.
English: This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
French: Après la libéralisation du commerce des textiles fin 2005, ces bénéfices n’ont pas été répercutés de façon cohérente.
English: At the same time, the President-in-Office referred to Article 240, which states that the Treaty is concluded for an unlimited period.
French: Le président en exercice a parallèlement fait référence à l'article 240, qui stipule que le présent traité a été conclu pour une période indéterminée.
English: There is still considerable debate, however, over the scope of a potential transparency obligation.
French: Toutefois, la portÃ©e d'une obligation de transparence Ã©ventuelle fait l'objet d'un vif dÃ©bat.
English: Scenario 2 – A Non-Advertised Process The Situation A key scientist, who is a specialist in the area of geophysics, has just accepted a teaching position at a university.
French: Scénario 2 – Processus non annoncé La situation Un scientifique important, spécialisé en géophysique, vient d’accepter un poste d’enseignant à l’université.
English: • March 2007 information update:
French: Choisir en toute connaissance de cause », 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_f.html
English: ◦ Related Sites North American Free Trade Agreement Technical Rectifications to NAFTA Rules of Origin Annexes and Regulations The NAFTA Working Group on Rules of Origin has the mandate to recommend rectifications to the rules of origin and regulations.
French: ◦ Autres sites pertinents L'accord de libre Ã©change Nord-amÃ©ricain Rectifications aux annexes et rÃ©glementations de l'ALENA sur les rÃ¨gles d'origine Le Groupe de travail de l'ALENA sur les rÃ¨gles d'origine a pour mandat de recommander des rectifications aux rÃ¨gles d'origine et aux rÃ©glementations.