ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alkylation of 2-aminopyridine with formaldehyde in the presence of (Ph2B)2O yields 9, derived from alkylation of the amine rather than the pyridine ring nitrogen atom.
French: L'alcoylation de l'amino-2 pyridine par le formaldéhyde en présence de (Ph2B)2O conduit au composé 9, qui provient d'une alcoylation de l'aminé plutôt que de l'atome d'azote du noyau pyridinique.
English: The reason I spoke to the authors of the text is that I think they need to find a formula on which everyone agrees.
French: Si j'ai parlé avec les auteurs du texte, c'est parce que je crois qu'ils devraient trouver une solution afin que nous puissions tous le signer.
English: DISCLAIMER The views and recommendations expressed in the Plan and technical annexes were developed through a collaborative consultative process including representatives of Federal, Provincial, Territorial, local and regional governments, experts in the respective fields and non-government stakeholders.
French: RENONCIATION Les points de vue et les recommandations représentés dans le Plan ainsi que les annexes techniques furent développés par un processus de collaboration et de consultation entre les représentants des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux, locaux et régionaux, d'experts dans leurs domaines respectifs et d'intervenants non gouvernementaux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lincoln's Sparrow - 1.6
French: P N Tend. P N Bruant de Lincoln - 1.6
English: WORK PLAN Specify the steps of the project and the project’s schedule.
French: PLAN DE TRAVAIL Préciser les étapes du projet et son calendrier.
English: Public hearings on the merits of the case were held from 17 February to 7 March 2003.
French: Des audiences publiques se sont tenues sur le fond de l'affaire du 17 février au 7 mars 2003.
English: The following guidelines may assist the chapel communities and parents in this special teaching responsibility.
French: Les lignes directrices énoncées ci-dessous peuvent aider les communautés pastorales et les parents à prodiguer cet enseignement particulier.
English: During the visit of the Group to the Ouangolodougou border area, meetings were held with the Forces nouvelles authorities in control of the border crossing namely the Resource Management Centre.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée dans la zone frontalière de Ouangolodougou, le Groupe a tenu des réunions avec les autorités des Forces nouvelles, à savoir la Centrale, qui contrôlent le poste frontalier.
English: Because MOE is currently developing a draft auditing protocol for Regulation 127/01, EC and MOE are working to ensure consistency in the protocols.
French: Le MEO, qui est présentement en train de réaliser l'ébauche d'un protocole de vérification pour le Règlement 127/01, collabore avec EC de manière à assurer une certaine uniformité entre les protocoles.
English: You still have to include the full benefit in the earning you report on the T4 or T4A slips.
French: Vous devez quand même inclure l'avantage total dans les gains que vous déclarez sure le feuillet T4 ou T4A.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/58/660, A/58/661 and A/58/759/Add.3)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/58/660, A/58/661 et A/58/759/Add.3)
English: The wine is packed with dark and red fruits with a soft tannic structure.
French: Le vin est rempli de fruits rouge confituré aux notes d'épices.
English: Arranges for repair of switchboard and telephone faults, - by checking equipment, accepting complaints of telephone problems from subscribers, and maintaining records of action taken, - by notifying commercial telephone company of repairs required
French: Pour ce faire, il doit - vérifier le matériel, recevoir les plaintes des abonnés au sujet de leurs problèmes téléphoniques et tenir un registre des mesures prises, - informer la compagnie de téléphone des réparations qui s'imposent.
English: Fifty-three courses were held on artificial insemination and livestock feed, with the participation of 439 men and 158 women.
French: Cinquante-trois cours sur l'insémination artificielle et l'alimentation des animaux ont été organisés, auxquels ont participé 439 hommes et 158 femmes.
English: Looking for a job in Germany?
French: Vous avez prévu un petit voyage pour cette fin de semaine?
English: • 1-Butyl-3-(N-crotonoylsulfanilyl) urea (52964-42-8)
French: La concentration maximale permise est de 10%.
English: I am sure you understand why.
French: ´ Ce n’est pas une question purement symbolique; la trame ´ ´ democratique du pays s’en trouve reellement affaiblie.
English: However, these efforts focus mainly on the Program’s operational aspects rather than its strategic aspects.
French: Entre autres, on ne retrouve pas de mécanismes formels d’analyse et de coordination favorisant la cohérence et une prise de décision conjointe.
English: We are grateful to the Russian Federation for continuing to provide sound leadership to the Kimberley Process.
French: Nous sommes reconnaissants à la Fédération de Russie d'avoir continué à imprimer une direction efficace au Processus de Kimberley.
English: After the approval by the Government on 9 May 2003 the Liechtenstein Parliament (Landtag) is considering a comprehensive legislative package on combating terrorism.
French: Le Gouvernement a approuvé le 9 mai 2003 le texte d'un projet de loi qui a été déposé au Parlement (Landtag) et qui constitue un vaste ensemble de mesures législatives destinées à lutter contre le terrorisme.
English: We have tabled three amendments, but not from an intention to change the scope of the report.
French: Si on critique l'application de la législation nationale, on peut aussi critiquer la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: World Health Organization/United Nations Children's Fund, World Malaria Report 2005 (Geneva, WHO and UNICEF, 2005).
French: OMS/UNICEF, Rapport mondial sur le paludisme - 2005 (Genève, OMS et UNICEF, 2005).
English: It is a useful exercise to discuss the variety of definitions that traditional medicine is, or is not accorded, the latter being the case in most academic and non-academic journals.
French: Il est donc utile d’examiner les diverses façons dont la guérison traditionnelle est définie (ou n’est pas définie, dans la majorité des revues érudites et autres publications).
English: Bull. 10-2004, point 1.3.6 Adopted by the Commission on 18 May.
French: 10-2004, point 1.3.6 Adoption par la Commission, le 18 mai.
English: The idea is that recyclability should be designed into the car from the beginning by selecting materials that can be recycled and by making the car easier to dismantle.
French: En partant du principe que le recyclage d'une automobile doit Ãªtre intÃ©grÃ© dÃ¨s l'Ã©tape de la conception, on choisit des matÃ©riaux qui peuvent Ãªtre recyclÃ©s et l'on rend le vÃ©hicule plus facile Ã dÃ©sassembler.
English: There was general agreement that trade is one of the best means to achieve and promote sustainable development, and that trade and investment must be strengthened as vehicles for poverty eradication, social equity and sound environmental management.
French: On s'est accordé à reconnaître que les échanges commerciaux constituaient l'un des meilleurs moyens de promouvoir et réaliser un développement durable et qu'il était indispensable de renforcer le commerce et les investissements dans le but d'éliminer la pauvreté, de favoriser la justice sociale et de gérer l'environnement de façon rationnelle.
English: When the Commission was investigating Mr. Maxwell's claims the employer issued another record dated March 5, 2003 giving November 30, 2002 and February 15, 2003 as the first and last days worked and indicating that Mr. Maxwell had earned $995.80 during four of seven weeks preceding the issue of that record.
French: Tandis que la Commission enquêtait au sujet des demandes de M. Maxwell, l'employeur a produit un autre relevé d'emploi daté du 5 mars 2003, sur lequel il a donné le 30 novembre 2002 et le 15 février 2003 comme étant les premier et dernier jours de travail et ajouté que M. Maxwell avait gagné 995,80 $ au cours de quatre des sept semaines précédant l'établissement du relevé.
English: Spring weight restrictions are applicable from mid-March to late May each year.
French: Par ailleurs, des barrières de dégel sont en place entre la mi-mars et la fin-mai de chaque année.
English: Action to bring all those involved in terrorist activities to justice On 29 May 2004, the specialized criminal court held its first sessions to try persons accused of terrorist activities and criminal bombings that had occurred in several regions of Yemen.
French: Mesures prises pour traduire en justice toutes les personnes impliquées dans des activités terroristes  Le 29 mai 2004, le tribunal pénal ad hoc chargé de juger les personnes accusées d'activités terroristes et d'attentats à la bombe commis dans plusieurs régions du Yémen a tenu ses premières audiences.
English: More specifically, the objectives of the audit are to review and assess if the procurement and contracting practices of the Agency are conducted in a manner that:
French: Plus précisément, les objectifs de la vérification sont d’examiner et d’évaluer les pratiques d’approvisionnement et de passation de marchés de l’Agence afin de déterminer si elles :
English: • 006 - Finance G169 Payments for Loans and Advances under Statutes of the Government of Canada G17 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS G170 Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada G2 Spécifique Description:
English: If the future Intended Retirement Date is to be changed, another IRD (NOT a STA) is required.
French: Si la date future de retraite anticipée doit être modifiée, un autre DRA (non un SIT) est requis.
English: The bigger the dock, the greater the potential for mayhem.
French: Plus le quai est gros, plus le risque de destruction est élevé.
English: "The next step would be to construct the reservoir(s)."
French: « La prochaine étape consistera à construire les réservoirs.
English: The countermeasures planning section may be composed of a fate, effects, and modelling unit; an approvals unit; a meteorology unit; a shoreline clean-up and assessment team (SCAT), and a laboratory unit, and is responsible for:
French: La section de la planification des contre-mesures peut être composée des unités suivantes : unité du devenir, des effets et de la modélisation, unité des approbations, unité de météorologie, équipe de nettoyage et d’évaluation du littoral, et unité de laboratoire. La section doit exécuter les tâches suivantes :
English: • The Council received a final briefing from the facilitator of the Arusha peace process, Madiba Nelson Mandela, who was retiring as facilitator, and used the opportunity to thank him for his services to the international community.
French: • Le Conseil a entendu un exposé final du Médiateur du processus de paix d'Arusha, Madiba Nelson Mandela, qui quittait ses fonctions de médiateur et a saisi cette occasion pour remercier ce dernier de son action au service de la communauté internationale.
English: A somewhat melancholy novel, it centres on an editor who considers his parents' lives and their difficult marriage through "memory and imagination and language."
French: Ce roman à teneur quelque peu mélancolique est centré sur un rédacteur en chef qui examine la vie de ses parents et leur mariage difficile à travers « son souvenir, son imagination et la langue ».
English: Defining VET VET comprises all more or less organised or structured activities that aim to provide people with the knowledge, skills and competences necessary to perform a job or a set of jobs, whether or not they lead to a formal qualification.
French: L’achèvement d’un programme de FPI permet d’accéder à un emploi qualifié ou à une formation postsecondaire, parfois aux études supérieures.
English: But as with individuals, it must be determined that the company meets the program eligibility.
French: Cependant, au même titre qu’un particulier, une entreprise doit répondre aux critères d’admissibilité du programme.
English: Although the Bystroe Canal already existed and therefore it could not be considered as a new activity, the Committee is of the opinion that according to the definition of “Proposed activity” (as included in Article 1 (v)) the project falls under the scope of “major change”.
French: Le canal de Bystroe existait déjà et ne pouvait par conséquent pas être considéré comme une nouvelle activité, mais le Comité estime que, suivant la définition de l'expression «activité proposée» (telle qu'elle figure à l'alinéa v de l'article 1er), le projet revient à «modifier sensiblement» une activité.
English: 1988-1991 Member of delegation, 25th, 26th, 27th and 28th OAU Heads of State/Government Summits
French: 1988-1991 Membre de la délégation, vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième et vingt-huitième conférences au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA
English: The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions TPFFPTP/P would strengthen the Community's participation beyond its current observer status.
French: L'adhésion de la Communauté européenne aux commissions du Rhin et du Danube / renforcerait la participation de la Communauté par rapport à son statut actuel de simple observateur.
English: Careful diagnosis and special precautions should be taken when the procedures are performed in treating patients with spinal tumours that have eroded the posterior vertebral body wall.
French: Un diagnostic rigoureux et des précautions spéciales s’imposent lorsqu’on traite des patients qui présentent des tumeurs de la colonne vertébrale qui ont érodé la paroi postérieure du corps vertébral.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Assistive Devices What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Appareils et accessoires fonctionnels Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Paragraph 5.1(f) of the Services Agreement discloses that AMR cannot provide the same or a similar package of services to Canadi*n's domestic competitors although services of lesser scope can be sold.
French: Selon l'alinéa 5.1 f) de l'entente de services, AMR ne peut offrir les mêmes services ou un ensemble analogue de services à des transporteurs aériens qui offrent des services intérieurs et qui font concurrence à Canadi*n, bien que des services de moindre envergure puissent être vendus.
English: A revolution that brings hope but which also involves risks.
French: Une révolution porteuse d'espoir, mais aussi de risque.
English: Complex 2, [Pt(PPh2Me)2{CH3SCH2C(CF3)2O}]BF4, C31H31BF10OP2PtS, is orthorhombic, space group Pna21, with a = 23.093(4), b = 11.362(3), c = 12.880(2) Å, V = 3379(2) Å3, Z = 4.
French: Le complexe 2, [Pt(PPn2Me)2{CH3SCH2C(CF3)2O}]BF4, C31H31BF10OP2PtS, est orthorhombique, groupe d'espace Pna21, avec a = 23,093(4), b = 11,362(3), c = 12,880(2) Å, V = 3379(2) Å3 et Z = 4.
English: They do not apply criminal law to such violence because they do not take the danger seriously. 3.7 The authors request the Committee to assess the extent to which there have been violations of the victim’s human rights and rights protected under the Convention and the responsibility of the State party for not detaining the dangerous suspect.
French: 3.5 En ce qui concerne les articles 1er et 2 e) de la Convention, les auteurs déclarent que le ministère public n’a pas fait preuve de la diligence requise pour enquêter sur les actes de violence dont Fatma Yildirim a été victime, engager les poursuites nécessaires et protéger le droit de la défunte à la vie et à la sécurité.
English: Regulations annexed to the Agreement
French: Règlement annexé à l'Accord
English: Will you keep your side of that bargain which says this Treaty is dead?
French: Allez-vous tenir votre part de ce marché qui dit que le traité est mort?
English: "Israelis Urged to Buy Their Food Blue and White," February 18, 2002.
French: « Israelis Urged to Buy Their Food Blue and White », 18 février 2002.
English: AUTONUM After hearing the various statements made by Delegations on the Program Performance Report for 2002 and the Program Implementation Overview for the first half of 2003, and before leaving the floor open to the Director General, the Chair of the Assembly wished to make a number of comments.
French: AUTONUM Après avoir entendu les diverses interventions des délégations sur l’exécution du programme en 2002 et l’aperçu de la mise en œuvre du programme au premier semestre de 2003, et avant de laisser la parole au directeur général, le président de l’assemblée a tenu à faire quelques remarques.
English: Effective implementation of initiatives such as Environment Canada’s Georgia Basin Action Plan (EC-GBAP 2005) and Fisheries and Oceans Canada’s Wild Salmon Policy (DFO 2005) will complement the objectives in this recovery strategy, to improve both the quality and abundance of killer whale prey and their habitat.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre efficace d’initiatives comme le Plan d’action du bassin de Georgia d’Environnement Canada (EC-pabg, 2005) et la politique sur le saumon sauvage de Pêches et Océans Canada (MPO, 2005) contribuera à l’atteinte des objectifs de la présente stratégie de rétablissement, en permettant d’améliorer à la fois la qualité et l’abondance des proies de prédilection des épaulards et leur habitat.
English: At the time, my wife didn’t want to be hospitalized because, in her mind, there was no disease.
French: À cette époque, ma femme ne voulait pas se faire hospitaliser parce que la maladie n'existait pas pour elle.
English: AIPA introduced also the accessibility requirements in the regulation for teleworking and for procurement contracts of the public administration.
French: En particulier, une directive du ministère de la fonction publique, publiée en mars 2001, énonce des lignes directrices conformes aux recommandations WAI WCAG 1.0., concernant l’organisation, la facilité d’utilisation et l’accessibilité des sites Web publics, (www.governo.it/sez_dossier/linee_web/circ13mar2001_fp.html) En septembre 2001, l’autorité responsable de la technologie de l’information dans l’administration publique (AIPA) a publié une directive sur l’accessibilité des outils et services d’information de l’administration publique (sites Web, matériel, logiciels): (www.aipa.it/servizi[3/normativa[4/circolari[2/Aipacr32.asp). L’AIPA a également introduit les critères d’accessibilité dans la réglementation relative au télétravail et aux achats publics de l’administration.
English: Gregory, McLeod and Co backed John Ross and other traders not included in the NWC, and intense rivalry ensued 1784-87.
French: La Gregory, McLeod and Co. appuie John Ross et d'autres commerçants qui ne font pas partie de la CNO. Une incessante rivalité se poursuit intensivement de 1784 à 1787.
English: As explained in section 2 of Appendix A-6, the Sample TRA Work Plan, state the purpose of the assessment in a single sentence like the following examples – o "The aim of this TRA is to assess the risks associated with upgrades planned for [facility name] and to recommend suitable safeguards." o "The aim of this TRA is to assess the risks associated with [name of new IT system] and to recommend suitable safeguards in support of system certification and accreditation." o "The aim of this TRA is to assess the need for safeguards beyond baseline security requirements for [identify facility or IT system]."
French: Une fois que tous les biens, corporels ou incorporels, les employés et les services inclus dans la portée de l'évaluation ont été identifiés et que des valeurs basées sur les critères de préjudice expliqués à l'annexe B leur ont été attribuées, les conclusions doivent être annexées au rapport d'EMR sous forme de tableau d'évaluation des biens ou d'énoncé de sensibilité, lesquels sont illustrés à l'appendice B-5. Le corps du texte doit contenir un bref résumé axé sur les biens et valeurs les plus importants et leur relation avec les secteurs d'activités ou objectifs opérationnels de l'organisation.
English: Strengthening the role of the media in promoting women's issues - This would involve sensitizing women media practitioners to the important roles they play in highlighting women's issues vis-à-vis other human-related issues, and setting up a database to determine the extent to which trimedia advertisements portray women in sexist, demeaning and stereotypical roles.
French: Il s'agit de sensibiliser les femmes qui travaillent dans les médias au rôle important qu'elles jouent en attirant l'attention sur les problèmes des femmes par rapport aux autres questions d'intérêt humain et de créer une base de données pour déterminer dans quelle mesure la publicité dans les médias confine les femmes à des rôles sexistes, humiliant et stéréotypés;
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organismes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: Financial penalties and imprisonment do not work and banning a racist party only leads to another party being set up under a different name.
French: Les peines financières et de privation de liberté sont inefficaces; le fait d'interdire un parti aux idées racistes engendre uniquement la création d'un nouveau parti sous un autre nom.
English: 2.1.2.1 Canada's Access to Medicines Regime In response to public health problems afflicting many developing and least-developed countries, Canada passed on May 14, 2004 Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: 2.1.2.1 Régime canadien d'accès aux médicaments En réponse aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays moins avancés et en voie de développement, le Canada a promulgué le projet de loi C-9 le 14 mai 2004, soit la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).
English: Sectoral technical cooperation services provided by UNIDO in the area of agro-based industries are focused on rural development and on building productive capacities.
French: Les services sectoriels de coopération technique fournis par l'ONUDI dans le domaine des agroentreprises sont axés sur le développement rural et le renforcement des capacités productives.
English: In conjunction with this they doubled the amount of wheat imported from Thailand and Vietnam.
French: Au cours de la même période, le Brésil a doublé le volume de blé qu'il importe de la Thaïlande et du Vietnam.
English: • Wildlife Harvesting Management
French: • la gestion des récoltes fauniques
English: In practice, the register should be more strictly controlled and better supervised.
French: Dans la pratique, nous avons en effet perdu le contrôle du registre SIS, qui n'est pas soumis à la surveillance nécessaire.