ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 55/237 of 23 December 2001, the General Assembly approved a commitment authority with assessment of the amount of $150 million gross.
French: Par sa résolution 55/237 du 23 décembre 2001, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 150 millions de dollars et à mettre en recouvrement les sommes correspondantes.
English: He needed specialized medical treatment and had to return to Canada at once.
French: Ayant toutefois besoin de soins médicaux spécialisés, il devait revenir rapidement au Canada.
English: GHG emissions affiliated with the use of landfill gas for energy recovery are accounted for in the Energy Sector.
French: Les émissions de GES associées à l'utilisation des gaz d'enfouissement pour la récupération d'énergie sont comptabilisées dans le secteur Énergie.
English: ( punishable by up to 25 years imprisonment and/or a fine of up to VT 125 million);
French: • Commet ou menace de commettre un acte terroriste, s'en rend complice ou omet d'agir en vue de prévenir sa commission (passible au maximum d'une peine de 25 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 125 millions de vatu);
English: f) Suspends the administrators from positions in a bank for a period not to exceed 12 months;
French: f) Suspension des administrateurs de leurs fonctions dans une banque pour une période n'excédant pas 12 mois;
English: These responses should reflect specific issues that apply to your farm community.
French: Ces options devraient refléter les sujets de préoccupation particuliers des exploitations agricoles visées par le projet.
English: 6 Total Census family income groups The sum of the total incomes of all individuals 15 years of age and over that are members of the family.
French: 6 Tranches de revenu total de la famille de recensement Il s’agit de la somme des revenus totaux de tous les particuliers de 15 ans et plus qui sont membres de la famille.
English: Suppliers should write a letter to people in the organization with whom they met.
French: Le suivi à court terme Le fournisseur doit envoyer une lettre aux personnes qu'ils a rencontrées.
English: Alternative approaches should be discussed in advance to avoid the possible determination through evaluations that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être discutées au préalable pour éviter la possibilité qu'on détermine, lors des évaluations, que les exigences des lois et des règlements n’ont pas été rencontrées.
English: Take care NOT to send your master application. It should remain in "Not Submitted" status for future copies.
French: Assurez-vous de NE PAS envoyer votre demande cadre, dont l'état doit demeurer « non présenté » pour que vous puissiez en faire des copies plus tard.
English: This will allow for the iterative development of a framework for watershed sensitivity reporting to be utilized for decision-making by water resource managers.
French: Ainsi, on pourra procéder à l'élaboration itérative d'un cadre pour l'établissement de rapports sur la sensibilité des bassins hydrographiques sur lesquels les gestionnaires des ressources pourront s'appuyer pour prendre des décisions.
English: In addition, there is evidence to suggest some seasonal variation in peptide levels supporting the notion that the CNSS may have an integrative role in the control of coordinated changes in the reproductive, osmoregulatory and nutritional systems of migratory euryhaline species.
French: De plus, des résultats récents suggèrent qu'il y a des variations saisonnières du taux de ce peptide, ce qui est en accord avec la notion que le SNSC pourrait avoir un rôle intégrateur dans la régulation des changements coordonnés des systèmes reproducteur, osmorégulateur et nutritionnel chez les espèces euryhalines migratoires.
English: The goal of the Injury Reduction Campaign is to reduce intentional and unintentional injuries to children.
French: L’objectif de la campagne de réduction des blessures est de diminuer le nombre de blessures intentionnelles ou accidentelles chez les enfants.
English: This is partly attributed to Zambia's strong cultural background (patriarchy) whose effects prevent women and other household members from accepting headship as defined in the census.
French: Ce phénomène est imputé en partie à la vigueur de la culture patriarcale qui empêche les femmes et d'autres membres des ménages d'accepter la fonction de chef de ménage au sens du recensement.
English: And there is the potential to reach a much broader audience through the Internet and New Media platforms.
French: Grâce à l'Internet et aux plateformes des nouveaux médias, il y a moyen de joindre un auditoire encore plus vaste.
English: Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada
French: Ken Cochrane Dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada
English: Be sure to cover the opened can with a tight-fitting lid or aluminum foil.
French: Assurez-vous de couvrir la boîte au moyen d’un couvercle hermétique ou d’un papier d’aluminium.
English: Major contracts, covering over 50 per cent of unionized workers in the BPS and approximately 85 per cent of employees in the OPS, are up for negotiations sometime during 2008–09.
French: Des conventions collectives touchant plus de 50 % des travailleurs syndiqués du secteur parapublic et environ 85 % des employés de la fonction publique de l’Ontario devront être renégociées en 2008-2009.
English: These ominous developments will no doubt, receive considerable attention at the 2005 Review Conference.
French: À coup sûr, cette inquiétante situation retiendra grandement l'attention à la Conférence d'examen de 2005.
English: Transfer Payments by Strategic Outcome ($ millions) Strategic Outcomes Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 [f] Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord [a] 111.7 157.4 164.1 163.5 149.9 Total Grants 111.7 157.4 164.1 163.5 149.9 CONTRIBUTIONS Maximizing Benefits of Migration to Canada Migration Policy Development 0.0 0.3 0.0 0.3 0.3 Immigration Consultants Program 0.0 0.0 0.0 0.7 0.7 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Resettlement Assistance Program [b] 46.3 41.0 47.2 41.8 40.4 International Organization for Migration 1.0 1.2 2.0 1.1 1.1 Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Program [c] 35.2 33.2 30.0 37.4 36.7 Host Program [d] 2.7 2.7 2.8 2.9 2.9 Language Instruction for Newcomers to Canada [e] 90.7 91.7 100.4 93.0 92.7 Contributions to provinces [f] 49.5 46.5 45.1 44.3 44.3 Total Contributions 225.4 216.6 227.5 221.5 219.1 Total Transfer Payments 337.1 374.0 391.6 385.0 369.0 [a] Grants for the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services by responding to the growing need to help immigrants integrate.
French: Paiements de transfert par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques Chiffres réels 2001-2002 Chiffres réels 2002-2003 2003-2004 [f] Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels SUBVENTIONS Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Compensation - Accord Canada-Québec [a] 111,7 157,4 164,1 163,5 149,9 Total des subventions 111,7 157,4 164,1 163,5 149,9 CONTRIBUTIONS Maximiser les avantages des migrations au Canada Élaboration des politiques sur les migrations 0,0 0,3 0,0 0,3 0,3 Programme des consultants en immigration 0,0 0,0 0,0 0,7 0,7 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Programme d'aide au réétablissement [b] 46,3 41,0 47,2 41,8 40,4 Organisation internationale pour les migrations 1,0 1,2 2,0 1,1 1,1 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants [c] 35,2 33,2 30,0 37,4 36,7 Programme d'accueil [d] 2,7 2,7 2,8 2,9 2,9 Cours de langue pour les immigrants au Canada [e] 90,7 91,7 100,4 93,0 92,7 Contributions aux provinces [f] 49,5 46,5 45,1 44,3 44,3 Total des contributions 225,4 216,6 227,5 221,5 219,1 Total des paiements de transfert 337,1 374,0 391,6 385,0 369,0 [a] Compensations prévues à l'Accord Canada-Québec et contributions aux provinces en reconnaissance de l'importance des services d'établissement pour répondre au besoin croissant d'aider les immigrants dans leur démarche d'intégration.
English: Approval by OHCHR: 18 June 1999
French: Fédération de Russie
English: When a woman cannot enter into a contract at all, or have access to financial credit, or can do so only with her husband's or a male relative's concurrence or guarantee, she is denied legal autonomy.
French: Une femme n'a pas d'autonomie juridique lorsqu'elle n'est admise en aucune circonstance à passer de contrat, ou qu'elle ne peut obtenir de prêt, ou qu'elle ne peut le faire qu'avec l'accord ou la caution de son mari ou d'un homme de sa famille.
English: The fact that the decisions of the Nuremberg military tribunal were no longer referred to was because the justice dealt by that tribunal had been partisan: justice of the conquerors over the conquered.
French: Si, aujourd'hui, il n'est jamais fait référence à la jurisprudence du tribunal militaire de Nuremberg, c'est parce que la justice rendue par ce tribunal a été une justice partisane, une justice des vainqueurs contre les vaincus.
English: The Selection Board had 6 assessment criteria for Ability A3 (Exhibits A9, D10), which the candidates did not have (but which there is no need to set out here).   Mr. Pacholok contended that in his answer (Exhibits A10, D16) to the questions for Ability A3, the #2 candidate Kevin Clelland had not provided any real evidence that he had developed training materials as a part of his present job, so it appeared doubtful that he made presentations in his present position.
French: Le jury de sélection avait établi six critères d’évaluation de la Ca3 (pièces A9, D10), et les candidates ne satisfaisaient pas aux exigences y afférentes (mais il n’est pas nécessaire de les préciser ici).  M. Pacholok a soutenu que dans sa réponse (pièces A10, D16) aux questions sur la Ca3, le deuxième candidat, Kevin Clelland, n’a pas véritablement fait la preuve qu’il concevait des documents de formation dans le cadre de ses fonctions actuelles, si bien qu’il semble douteux qu’il ait fait également des exposés.
English: The importance of not adopting any rule that could be interpreted as limiting the primacy of Charter obligations or the authority of the Security Council was also emphasized.
French: On a aussi souligné qu'il importait de ne pas adopter de règles qui pourraient être interprétées comme limitant la primauté des obligations découlant de la Charte ou de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: (b) From 50 per cent specified speed to standstill: disconnected.
French: b) À partir de 50 % de la vitesse prescrite jusqu'à l'arrêt: moteur débrayé.
English: Ms. Shalev (Israel): I thank the Secretary-General for honouring this meeting with his presence.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général d'honorer cette séance de sa présence.
English: 4) DEADLINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente)
English: The sessions are open to interns as well as private sector company representatives.
French: Les stagiaires et les représentants d'entreprises du secteur privé peuvent assister aux séances de formation.
English: In 58 per cent of the tests the proprietor refused to give further information about the accommodation to a ‘foreign’ applicant.
French: Dans 58 pour cent des tests, le propriétaire a refusé de donner des informations complémentaires sur le logement au candidat «étranger».
English: Agriculture in the countries on the shores of the Baltic is the biggest polluter of the sea in that region.
French: L'agriculture dans les pays situés sur les rives de la Baltique est le principal responsable de la pollution maritime dans cette région.
English: (c) Publicize and promote policies, plans, programmes, projects and activities to do with comprehensive care, survival and participation of all children and adolescents in full exercise of their rights and obligations linked to education and sport.
French: c) Faire connaître et promouvoir les politiques, plans, programmes, projets et activités en faveur du droit à une protection intégrale, à la vie, au développement et à la participation de tous les enfants et adolescents, compte tenu dûment des droits et devoirs liés à l'éducation et aux sports.
English: In order to enliven sporting life for disabled children, the Government has, in conjunction with the international Special Olympics Organization and a related Norwegian organization, run 16 training sessions for special physical education teachers and introduced a number of sporting activities that are easy to undertake, adapted to China's special conditions, conducive to the enjoyment of participants, and rehabilitative in nature.
French: Soucieux de promouvoir les activités sportives chez les enfants handicapés, les autorités ont organisé, en collaboration avec le Comité international paralympique et une organisation norvégienne active dans ce domaine, 16 stages de formation de professeurs d'éducation physique spéciale, et introduit plusieurs disciplines sportives faciles à pratiquer, adaptées au contexte de la Chine et favorisant l'épanouissement et la réinsertion des participants.
English: In too many countries, this transition does not go smoothly and critical momentum can be lost.
French: Dans bien trop de pays, cette transition ne se passe pas en douceur et fait courir le risque d’une perte de vitesse cruciale.
English: Tariff item No. 8429.52.00 applies to new, used or rebuilt machines.
French: Le numéro tarifaire 8429.52.00 s’applique aux machines neuves, usagées ou reconstruites.
English: For more information read the Internationalisation pages .
French: Pour plus d'informations, veuillez lire les pages sur l'internationalisation .
English: Afternoon2 5542nd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5542e séance Salle du Conseil de sécurité
English: UNIFEM partnered with WFP in a pilot phase of a West Bank school feeding project to provide over 13,000 schoolchildren with healthy midday snacks, which were produced in centres employing over 225 disadvantaged women.
French: En partenariat avec le PAM, UNIFEM s'est lancé dans la phase pilote d'un projet d'aide alimentaire dans les établissements scolaires de Cisjordanie, visant à ce que plus de 13 000 élèves reçoivent, à la mi-journée, des en-cas roboratifs, préparés dans des centres employant plus 225 femmes défavorisées.
English: Learn more about the National Laboratory for Marine and Coastal Meteorology and Environment Canada Storm Prediction Centres.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Laboratoire national de météorologie marine et côtière et sur Centres de prévision des intempéries d’Environnement Canada.
English: The lower value in the questionnaire, 8,000 veh/day, seems however not to establish any bottlenecks worth mentioning.
French: Pour l'instant, compte tenu de la valeur minimum prise en considération dans le questionnaire, soit 8 000 véhicules/jour, le risque d'encombrement semble minime.
English: The appellant has not succeeded in demonstrating that the selection board failed to respect the merit principle when it established the eligibility list following the selection process and when it appointed the persons whose names appeared on the eligibility list for the "Reference Librarian", LS-02, position.
French: L'appelante n'ayant pas réussi à démontrer que le comité de sélection n'avait pas respecté le principe du mérite en établissant la liste d'éligibilité suite au processus de sélection et en effectuant les nominations des personnes dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité pour le poste de «Bibliothécaire documentaliste» au groupe et niveau LS-02.
English: The graph below shows the estimated annual CO2 emissions from devices left on standby.
French: Le graphique ci-dessous présente l’estimation annuelle des émissions de CO2 des appareils laissés en veille.
English: [1] The Respondent, Marc Lemire, has filed a motion requesting an order that the Complainant, Richard Warman, be added as a respondent in the present case.
French: [1] L'intimé, Marc Lemire, a déposé une requête dans laquelle il demande qu'il soit ordonné que le plaignant, Richard Warman, soit ajouté à titre d'intimé dans la présente affaire.
English: Feeling faint, or dizzy, or lose consciousness, or feel a change in the way your heart beats (palpitations)
French: Sensation de faiblesse, étourdissements, évanouissement ou modification des battements du coeur (palpitations)
English: “(a) To transmit the views of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Human Rights Council's future expert advice mechanism to the Working Group established pursuant to Council decision 1/104;
French: a) De transmettre les observations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le futur mécanisme consultatif du Conseil des droits de l'homme au Groupe de travail créé en application de la décision 1/104 du Conseil;
English: Project plans including the design and siting of facilities and pipeline route selection, and to provide input into the scope of the environmental and socio-economic assessments.
French: L’objectif initial de cette phase de consultation publique (juillet 2001 – novembre 2001) était d’examiner la description du projet et d’amener les parties intéressées à faire des observations sur la description du projet ainsi que sur la portée de l’évaluation environnementale et socio-économique.
English: See Republican Party v.  White, 536 U.S. 765 (2002).
French: Voir Republican Party v. White, 536 U.S.
English: Seats which have passenger restraints shall be clearly marked and their positions in the vehicle shall be accurately dimensioned;
French: Les sièges qui sont équipés de dispositifs de retenue des occupants doivent être clairement marqués et leur position dans le véhicule doit être indiquée avec précision;
English: Yet, in none of the CEE/NIS countries is it regulated in the Penal Code. 87. Female genital mutilation (often called female circumcision) is a practice usually attributed to specific traditions.
French: Pourtant, dans aucun des pays considérés, cette pratique n’est régie par le code pénal. 87. La mutilation génitale féminine (souvent appelée circoncision féminine) est une pratique généralement attribuée à des traditions particulières.
English: However, according to the estimates of the Office of the High Representative, a further five years will be necessary for the full completion of the return process and thus for a full implementation of annex 7.
French: Mais, selon les estimations du Bureau du Haut Représentant, cinq autres années seront nécessaires pour achever complètement le processus de retour et donc, une pleine mise en oeuvre de l'annexe 7.
English: Dr. Hesser is one of Canada's leading astronomers.
French: M. Hesser est l'un des éminents astronomes du Canada.
English: XXXI RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 83
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 17 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that small businesses employ over 75 million people across the EU, contributing in some industry sectors to up to 80% of employment; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 16 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est convaincu qu'il conviendra de mettre particulièrement l'accent sur une politique de promotion de la modernisation technologique des PME, en particulier par la recherche, le développement et l'innovation; souligne que, dans ce cadre, au-delà d'une politique de financement des investissements à la hauteur, la mise en œuvre d'une stratégie d'investissements dans les ressources humaines, en particulier au travers de la formation tout au long de la vie, a également une immense importance; Or. el
English: In 2002, females made up 56 per cent of the student population.
French: En 2002, le contingent féminin représentait 56% de l'effectif total des étudiants.
English: The measure of isolation can be interrupted if the doctor concludes that its further execution would prove harmful to the physical and mental health of the convicted person or if the reasons for the disciplinary action cease to exist.
French: L'application de cette sanction peut être interrompue si le médecin de l'établissement constate qu'elle est préjudiciable à la santé physique et mentale du détenu ou si les fins pour lesquelles la sanction a été prononcée ont été atteintes.
English: I would like to thank Members again for their support for this proposal, which is a big step towards improving animal welfare in the European Union.
French: Je souhaite remercier à nouveau les députés pour leur soutien à cette proposition, qui est une grande avancée pour l’amélioration du bien-être animal dans l’Union européenne.
English: It described the proposal of the United States of America as elaborate and complex, and asked the United States of America Delegation to explain what was behind that proposal, and why it differed from the WCT and the WPPT.
French: Elle a qualifié la proposition des États-Unis d'Amérique de détaillée et complexe et a demandé à la délégation américaine d'expliquer ce qui se trouve derrière cette proposition et pourquoi elle diffère du WCT et du WPPT.
English: 38 Don Kerr and Andy Siggner, "Canada's Aboriginal Population, 1981-1991", research study prepared for RCAP (1995).
French: 38 Don Kerr et Andy Siggner, «Canada's Aboriginal Population, 1981-1991», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Number of pipeline ruptures and incidents per year In 2004, the number of incidents reported under the NEB Actpursuant to section 52 of the Onshore Pipeline Regulations, 1999 , and section 46 of the Processing Plant Regulations increased slightly but remained within the same range as the previous four years (Figure 3).
French: Nombre de ruptures et d'incidents concernant les pipelines par année Le nombre d'incidents signalés en vertu de la Loi sur l'ONÉ, conformément à l'article 52 du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres et de l'article 46 du Règlement sur les usines de traitement , a légèrement augmenté en 2004, mais est demeuré sensiblement au même niveau qu'au cours des quatre exercices précédents (figure 3).
English: With this new system, the collected storm water will be removed and discharged more efficiently to protect the campus from flooding and resulting damage.
French: Ce nouveau système permettra de déverser les eaux pluviales plus efficacement, de façon à protéger le campus contre les dégâts des inondations.
English: By resolution 54/93, the Assembly decided that the special session, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, would undertake a renewed commitment and consider future action for children in the next decade.
French: Dans sa résolution 54/93, l'Assemblée a décidé que la session extraordinaire, outre qu'elle examinerait les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que les résultats obtenus, renouvellerait l'engagement en faveur des enfants et examinerait les activités à mener au cours de la prochaine décennie.
English: Peat depths range from a metre to over seven metres in the interior.
French: La profondeur de la tourbe varie de un mètre à plus de sept mètres à l’intérieur.