ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En 2005, le Canada a importé de la Chine des biens culturels d'une valeur approximative de 278 millions de dollars, en hausse de 255 % par rapport à 1996. Même si la Chine est demeurée en deuxième place, loin dernière les États-Unis, la part chinoise des importations de biens culturels à destination du Canada a plus que doublé pendant une période de neuf ans.
French: Le lundi 12 juin 2006 Prix des produits agricoles Avril 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les prix que les agriculteurs ont reçus pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales, les pommes de terre, les bovins, les porcs, la volaille, les oeufs et les produits laitiers en avril.
English: • 525-A-2005 — Domestic service - Flair Airlines Ltd.
French: • 525-A-2005 — Service intérieur - Flair Airlines Ltd.
English: In the present case, the evaluation grid gives little indication as to why AIA’s proposal was not selected.
French: Dans le cas qui nous intéresse, la grille d’évaluation est peu loquace quant aux motifs du rejet de la proposition d’AIA.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), President of the Security Council (on the programme of work of the Council for the month of March)
French: Afternoon1 S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), Président du Conseil de sécurité (sur le programme de travail du Conseil pour le mois de mars)
English: Your welfare is of prime importance for you to make progress.
French: Ton bien-être est très important pour que tu progresses.
English: The 18 partner or dialogue countries are as follows: Algeria, Benin, Bolivia, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Palestinian Territories, Peru, Rwanda, Senegal, South Africa, Tanzania, Uganda and Viet Nam.
French: D. du Congo, Rwanda, Sénégal, Tanzanie, Territoires palestiniens, Vietnam.
English: The Commissioner issued his decision pursuant to subsection 59(1) on November 20, 2001, such that the request under section 60 should have been made on February 18, 2002.
French: Le commissaire a rendu sa décision aux termes du paragraphe 59(1) le 20 novembre 2001, de sorte que la demande présentée en vertu de l'article 60 aurait dû être faite au plus tard le 18 février 2002.
English: The evaluation of the health services had found serious difficulties connected with staff training, non-compliance with the rules, lack of basic inputs, and acute shortages of equipment and blood for obstetrical emergencies.
French: L'évaluation des services de santé a montré que de sérieuses difficultés faisaient obstacle à leur efficacité : formation du personnel, non-respect des normes, manque de produits essentiels, équipement minimum et manque de sang pour répondre aux urgences obstétriques.
English: Thus, we no longer need a commission for the Northwest Territories.
French: Donc, il n'est plus nécessaire d'établir une commission pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Once again, there was a suggestion for more strategic use of the FNFP as an advocate for First Nations forestry.
French: On a suggéré ici encore une utilisation plus stratégique du PFPN en tant qu'instrument de promotion de la foresterie des Premières nations.
English: He travelled extensively, including to Britain with the Merchant Marine (1941) and by canoe down the Albany River (1948).
French: Il a beaucoup voyagé, y compris en Angleterre avec la marine marchande (1941) et descendu la rivière Albany en canoë (1948).
English: The United States, which accounted for 14% of country's $180-million fish imports in 2001, is Canada's main competitor in the market.
French: Les États-Unis, qui ont fourni 14 % des 180 millions de dollars de produits du poisson importés en Israël en 2001, demeurent le principal concurrent du Canada sur le marché.
English: They also condemn the terrorist activities.
French: Ils condamnent aussi les activités terroristes.
English: For the Mediterranean region, regulations have until recently ruled out savings 1 for most MFIs and micro-insurance is not generally available.
French: These methodological choices are closely related to the underlying objectives of the impact assessments, and have implications for the cost and duration of the studies as well as the conclusions that can eventually be drawn from them.
English: At the 15th meeting, Mr. Oloka-Onyango made his concluding remarks;
French: À la 15e séance, M. Oloka-Onyango a exposé ses conclusions;
English: First Nations control of the administration of their home care program ....
French: Les Premières nations contrôlent l'administration de leur programme de soins à domicile.
English: The following is the consensus statement that was reached following consideration of the available information and lengthy discussion.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous la déclaration concertée sur laquelle les participants se sont entendus après avoir étudié attentivement l’information à leur disposition et tenu des discussions approfondies.
English: Upland sandpipers nest in the prairie areas of the fan.
French: Des maubèches des champs nichent dans les secteurs herbeux du cône.
English: It demonstrated that the majority continues to favour a comprehensive approach to Security Council reform, that there must be simultaneous reform in both the permanent and non-permanent categories, and that cluster I and cluster II issues must be dealt with in tandem.
French: Cette initiative a montré que la majorité continuait de préconiser une approche globale en matière de réforme du Conseil de sécurité, une réforme simultanée des catégories des membres tant permanents que non permanents et l'examen en tandem des questions des groupes I et II.
English: Detention conditions are governed by Sovereign Ordinance No. 9,749 of 9 March 1990, containing the regulations on the short-stay prison, and by order No. 90-3 of 19 March 1990 of the Director of Judicial Services, in which detailed rules are set out on the implementation of that ordinance.
French: Les conditions de détention sont régies par l'ordonnance souveraine no 9749 du 9 mars 1990 portant règlement de la maison d'arrêt et par l'arrêté du directeur des Services judiciaires no 90-3 du 19 mars 1990 fixant les modalités d'application de l'ordonnance no 9749 du 9 mars 1990 portant règlement de la maison d'arrêt.
English: Many countries responded to this request, thereby signiﬁcantly improving the safety of the users of these products.
French: Plusieurs pays ont répondu à cette demande, ce qui a considérablement renforcé la sécurité des utilisateurs de ces produits.
English: A certified copy of the form IMM1000, entitled "Record of Landing", held by the applicant ...
French: RIPR art. 152(2)a) A sponsorship agreement shall include provisions relating to settlement plans.
English: His year-end is December 31.
French: Amélie indique une perte nette de 55 000 $ à la ligne 9969.
English: No progress has been reported in the efforts to secure his release and that of a number of the more than 10,000 Palestinian prisoners in Israel.
French: Les efforts pour obtenir sa libération ainsi que celle d'une partie des 10 000 prisonniers palestiniens détenus en Israël n'ont aucunement progressé.
English: My heart also goes out to hard-pressed EU taxpayers in other countries - not least in your own country, Austria, a contributing nation - whose money is also being wasted in the construction of these vain and fragile empires.
French: Ma compassion s'adresse également aux contribuables européens saignés à blanc dans d'autres pays - notamment dans votre propre pays, l'Autriche, qui est un pays contributeur, dont l'argent est également gaspillé dans l'édification de ces empires orgueilleux et fragiles.
English: 7021 Allowance for Valuation of Financial Claims (Incl.
French: 7023 Provision pour bénéfices marginaux des employés Description:
English: The old Hayes Royal Hotel was incorporated into the design, but later demolished in the 1960*s. The new developed Royal Marine Hotel first opened its doors for business in 1865 and has been a Dublin institution ever since. The Royal Marine Hotel has hosted many Heads of State, Kings, Queens and celebrities including old blue eyes Frank Sinatra.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 227 chambres confortablement agencées.
English: In 2000, the number of hours of Frisian-language school television programmes increased from 10 to 16.
French: En 2000, le nombre d’heures de programmes de télévision scolaire en frison est passé de dix à seize.
English: This allowed him to maintain his share of an increasingly competitive windows and doors market and compete with other national manufacturers.
French: Cette nouvelle activité lui a permis de conserver sa place qui lui revient dans le très compétitif marché des portes et fenêtre en plus de rivaliser avec les entreprises nationales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-33 April 29, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to consume a certain Lot Number of pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to consume Lot Number 409366 of pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension due to an error in labelling that may result in serious complications.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Mise en garde 2005-33 Le 29 avril 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer un certain lot du produit pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer le produit pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension, numéro de lot 409366, en raison d'une erreur d'étiquetage qui pourrait entraîner de graves complications.
English: As I said recently at a gathering of senior union and management officials: we are being tested and we must meet the challenge.
French: Comme je l'ai déclaré récemment lors d'un rassemblement de leaders syndicaux et de gestionnaires de la fonction publique : nous sommes mis à l'épreuve et il n'y a pas de place à l'échec.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2008-02-05 $50,000.00 PRINCE EDWARD ISLAND 2009 CANADA GAMES HOST SOCIETY INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2008-02-05 50 000.00 $ PRINCE EDWARD ISLAND 2009 CANADA GAMES HOST SOCIETY INC.
English: Cuba Ron produces rums, liquors, and other alcoholic drinks in large traditional rum factories around the country.
French: La société Cuba Ron produit des rhums et des liqueurs, ainsi que d’autres boissons alcoolisées, dans de vastes rhumeries traditionnelles réparties à travers le pays.
English: The values of w and S chosen are also national averages.
French: Les valeurs de w et S retenues sont elles aussi des moyennes nationales.
English: " " " " " " " "
French: ""Une série de forums de discussion et de rencontres de consultation, tenues à travers le Canada
English: Ms. Wright presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Mme Wright présente une déclaration préliminaire au cours de laquelle elle expose les grandes lignes du processus de sélection.
English: “The Commission notes the Report of the Ad Hoc Expert Meeting on Policy Advocacy and invites UNCTAD to favourably consider requests for technical assistance in this area.” (TD/B/COM.2/78, para. 11)
French: «La Commission prend note du rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement et invite la CNUCED à envisager de donner une suite favorable aux demandes d'assistance technique dans ce domaine.» (TD/B/COM.2/78, par. 11).
English: Also, ways to correct stomach content data for different degrees of digestibility of invertebrate and vertebrate (fish) prey were identified.
French: En outre, on a trouvé des moyens de corriger les données du contenu stomacal pour divers degrés de digestibilité des invertébrés et des vertébrés (poissons).
English: Through a consequent growth strategy, a plan erupted for a new, big scale beef slaughterhouse on the site of the Groothandelsmarkt in Rotterdam in the eighties.
French: Grâce à une croissance régulière, Goedegebuur a ouvert en 1987 un nouveau site et un abattoir ultra moderne sur le site du Groothandelsmarkt à Rotterdam.
English: It was, therefore, necessary for them to come out with a working method, which would be consistent with the requirements of that process, so that they would be able to meet the objectives and mandates that they set for themselves.
French: Les membres du comité devaient donc trouver une méthode de travail qui soit compatible avec les exigences de ce processus, pour être en mesure d’atteindre les objectifs et d’exécuter le mandat qu’ils s’étaient fixés eux-mêmes.
English: At the same time, it aims to strengthen the mechanisms of implementation of the relevant legislation by taking into consideration the training needs, the creation of new services, especially day care services, based on a set of national minimum compulsory standards, monitoring mechanisms and the allocation of necessary resources, fields which were insufficiently covered so far.
French: Elle vise en outre à renforcer le dispositif d'application des dispositions législatives pertinentes en prenant en compte les besoins en matière de formation et de création de nouveaux services, notamment de services de garderie, en se fondant sur un ensemble de normes minimales obligatoires et des mécanismes de suivi et de financement, éléments jusqu'alors négligés.
English: Table 2  Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Personnel civil et militaire : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: An international experts’ meeting on sustainable development in the arctic region in the face of climate change will be held 3 - 6 March 2009 in Monaco.
French: Sous l’égide de l’UNESCO, une réunion internationale d’experts intitulée « Développement durable dans la région arctique face au changement climatique » se tiendra du 3 au 6 mars 2009 à Monaco.
English: The second International Workshop considered the organizational arrangements for that period and recommended that:
French: Ils ont étudié la question des modalités d'organisation pendant cette période et recommandé que la structure suivante soit mise en place :
English: This is, therefore, a global debate which we Members of the European Parliament must sustain throughout the next legislature. It must cover dioxin, hormones and GMOs which are all very controversial issues.
French: C'est donc un débat global que nous, députés européens, devons alimenter tout au long de la prochaine législature: il devra porter sur la dioxine, sur les hormones et sur les OGM, qui constituent autant de thèmes très polémiques.
English: • advantages available to Bank staff under specific regulations;
French: • l’accès aux systèmes informatiques (si le membre du personnel connaît très bien certains systèmes informatiques sensibles et y a un accès privilégié) ;
English: 15.4 As for the merits of the communication, the Committee notes that the author has been living in India for more than two years.
French: 15.4 Sur le fond de la communication, le Comité relève que l'auteur vit maintenant en Inde depuis plus de deux ans.
English: Canadian producers create more high-quality, distinctively Canadian programs in the two official languages and Aboriginal languages ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 PAA:
French: Les producteurs canadiens créent davantage d'émissions de télévision distinctement canadiennes de grande qualité dans les deux langues officielles et en langues autochtones. (en millions de $) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 AAP :
English: Actual work locations will depend on where the birds nest in 2005, however, based on past history, the first two locations are fairly certain and the latter two are less-so.
French: Compte tenu du comportement passÃ© de l'espÃ¨ce, la recherche devrait inclure les deux premiÃ¨res colonies, mais il est moins certain qu'elle englobe les deux autres.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) (o) Environmental Liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(a) complémentaire aux états financiers).
English: A large breakfast buffet is served in the mornings and guests can also order breakfast to their rooms.
French: Vous pourrez profiter chaque matin d'un copieux petit déjeuner buffet ou d'un petit déjeuner standard dans votre chambre.
English: Established in 1991, GEF is the designated financial mechanism for international agreements on biodiversity, climate change, and persistent organic pollutants.
French: Etabli en 1991, le FEM est le mécanisme de financement officiel des accords internationaux sur la biodiversité, le changement climatique, et les polluants organiques persistants.
English: Article 26 Basis of liability 1. The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used.
French: Le transporteur est responsable du dommage résultant de la mort, des blessures ou de toute autre atteinte à l'intégrité physique ou psychique du voyageur causé par un accident en relation avec l'exploitation ferroviaire survenu pendant que le voyageur séjourne dans les véhicules ferroviaires, qu'il y entre ou qu'il en sort quelle que soit l'infrastructure ferroviaire utilisée.
English: “1966 The Special Rapporteur's proposals for article 51 were considered by the Commission at its 845th meeting, following which the draft article was referred to the Drafting Committee.
French: 1966 Les propositions du Rapporteur spécial concernant l'article 51 ont été examinées par la Commission à sa 845e séance, puis le projet d'article a été soumis au Comité de rédaction.
English: In the economic sphere, the promotion of a regional dialogue that retains natural, human and financial resources within the region and/or repatriates funds for the purpose of economic development represents an initial step in the right direction.
French: Dans la sphère économique, encourager un dialogue régional qui conserve les ressources naturelles, humaines et financières dans la région et/ou rapatrie les fonds aux fins du développement économique, représente un premier pas dans la bonne voie.
English: Our repairs workshop ensures first-class service for our entire range of products, as well as for all other makes of Neuchâtel clocks. At present more than 200 jewellers and watchmakers in Switzerland put their trust in us for the maintenance and restoration of Neuchâtel clocks.
French: Notre atelier de réparation vous assure un service de premier ordre pour l'ensemble de nos produits, de même que pour toutes autres marques de pendules neuchâteloises.
English: Human rights defenders in danger
French: Défenseurs des droits de l'homme en danger
English: A full report on user fees will be presented on the next Departmental Performance Report.
French: Un rapport complet sur les frais d’utilisation sera présenté dans le cadre du prochain rapport ministériel sur le rendement.
English: The underrepresentation of visible minorities is also evident in the Foreign Service.
French: La sous-représentation des minorités visibles est manifeste aussi dans le service extérieur.
English: Its work was based on the priorities articulated in poverty reduction strategies prepared by developing countries.
French: Ces activités se fondaient sur les priorités définies dans les stratégies de réduction de la pauvreté élaborées par les pays en développement.
English: Vehicle import registration fees may also apply.
French: Il se pourrait aussi que des frais d'inscription soient exigés pour les véhicules importés.
English: Crucial also will be continued support from the international community, through the United Nations and beyond, and Australia will continue to do its part.
French: L'appui indéfectible de la communauté internationale par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et au-delà sera également crucial et l'Australie continuera de jouer le rôle qui lui incombe à cet égard.
English: The start of a partnership with the Gamm Vert franchise. In 1994 the Coopérative des Avirons obtains the franchise for the Gamm Vert stores, a distribution brand of the National Union of Agricultural Cooperatives (INVIVO).
French: Début du partenariat avec la franchise Gamm Vert La Coopérative des Avirons obtient en 1994 la franchise des magasins Gamm Vert, enseigne de distribution de l’Union Nationale des Coopératives Agricoles (INVIVO).
English: On the basis of this evidence, there is no doubt that the Board was justified in coming to the decision which it did.
French: Selon ces éléments de preuve, il n’y a aucun doute que le conseil a eu raison de statuer comme il l'a fait.
English: Each game submission must be played and validated by several members of the community and assessed against the service's Terms of Use (TOS).
French: Chaque jeu proposé doit être utilisé et évalué par plusieurs membres de la communauté et satisfaire aux conditions d'utilisation du service.
English: For instance, in some cases in the World Trade Organisation, decisions are taken behind closed doors after complex processes of multilateral informal or formal negotiations.
French: Ils sont nommés en leur capacité personnelle et siègent à titre indépendant.
English: Valdecoxib will be a limited use benefit for the following conditions:
French: Le valdecoxib sera un médicament à usage restreint indiqué pour :
English: D10-14-37 Determining the Composition of Uppers of Footwear You can view this publication in:
French: D10-14-37 Détermination de la composition des dessus de chaussures Vous pouvez visualiser la publication :
English: (a) Organization and equipping of 175 community fire brigades, which will entail training, operational activities and the provision of equipment.
French: a) Organisation, équipement et formation de 175 brigades locales de lutte contre l'incendie.
English: We have 32 000 kilometres of coast, on which one third of our population lives; the coast generates 40% of our gross domestic product and 95% of our foreign trade. These last figures should alert the Commission and Council to act, in the sense that they cannot do without an integrated European maritime policy in achieving the smart growth that is essential to the success of the Europe 2020 strategy.
French: 32 000 kilomètres de côtes où vit un tiers de notre population, générant 40 % de notre produit intérieur brut et 95 % du commerce extérieur: ce sont des chiffres qui devraient inciter la Commission et le Conseil à agir, dans la mesure où ils ne peuvent se dispenser d'une politique maritime européenne intégrée pour réaliser la croissance intelligente indispensable à la réussite de la stratégie Europe 2020.
English: The quality, the familiar services offered to the tourist and the warm atmosphere make this.
French: De plus, les clients ont la possibilité de s’évader au casino de la ville de Punta Arenas situé à 200 mètres de l’hotel Isla Rey Jorge.