ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany self-employment is higher than average for Italians and Greeks but lower for the biggest nonGerman ethnic group, the Turks.
French: En Allemagne, l'emploi indépendant est plus élevé que la moyenne pour les Italiens et les Grecs, mais plus faible pour les Turcs, le groupe d’immigré qui prédomine en Allemagne.
English: • Total business loans outstanding1 from chartered banks continued to rise in the fourth quarter of 2006, reaching $109.1 billion.
French: • Les prêts en cours consentis aux entreprises1 par les banques à charte ont continué d’augmenter pendant le quatrième trimestre de 2006 pour atteindre 109,1 milliards de dollars.
English: Or. el Justification Regarding the release of substances it is necessary for not only the Agency but also the relevant authorities to be informed.
French: Justification S'agissant des questions liées au rejet de ces substances, il est indispensable que, outre l'Agence, les autorités compétentes soient également informées.
English: Overlapping and conflicts between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights should, in any event, be avoided.
French: Quoi qu'il en soit, les doubles emplois et les conflits entre la Cour de justice des Communautés européennes et la Cour européenne des droits de l'homme sont à éviter.
English: (g) MALARIA AND DIARRHOEAL DISEASES, IN PARTICULAR CHOLERA
French: g) Paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra
English: This implies the need for so-called adjustments data.
French: Des "données relatives aux ajustements" s’avèrent dès lors nécessaires.
English: The minority and the majority have opened up towards each other and share experiences and activities.
French: Cela a permis un rapprochement de la minorité danoise et de la population allemande majoritaire, qui peuvent ainsi partager expériences et activités.
English: Since there were no objections, the Chair opened the floor for comments on the following paragraph (Future work).
French: En l’absence d’objection, la présidente a invité les participants à formuler des observations sur le paragraphe suivant (travaux futurs).
English: Since the Council did not give a decision on the proposal within the period of three months laid down in the fifth paragraph of that article, the Commission finally adopted the contested regulation itself on 12 June 1996.
French: Il a pr écisé que «le caractère non générique de la dénomination 'feta est indépendant et ne préjuge pas de l'examen de la situation des produits qui se trouvent légalement sur le marché au sens de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92».
English: I’m not suggesting they’re not needed, in fact, we’re buying some 22 or more of them to deploy in major Canadian ports.
French: Je ne dis pas qu’ils sont inutiles; en fait, nous allons faire l’acquisition de 22 appareils, peut-être davantage, que nous installerons dans les principaux ports canadiens.
English: [836] By way of example, Dr. Bekeris referred to passengers who use wheelchairs or who are blind. If these persons declared a need for an Attendant to meet personal needs, they would not normally require a medical note to confirm that need, and Dr. Bekeris states that he would not be in a position to contradict their expressed need.
French: [836] Le Dr Bekeris donne l'exemple des passagers qui utilisent un fauteuil roulant ou qui sont aveugles — si ces personnes déclarent avoir besoin d'un Accompagnateur pour répondre à leurs besoins personnels, un billet du médecin n'est habituellement pas nécessaire pour confirmer ce besoin, et il dit qu'il ne serait pas en mesure de contredire ce besoin exprimé.
English: It would, of course, still be the responsibility of those preparing the disclosure package to ensure that the materials in the package – whether provided electronically or by hard copy – include all relevant information required under court rulings.
French: Bien entendu, les personnes préparant l'ensemble de pièces à communiquer seraient toujours tenues de s'assurer que les pièces qui y figurent – qu'elles soient fournies électroniquement ou sur support papier – comprennent tous les renseignements pertinents requis par un tribunal.
English: Such assistance must be coordinated.
French: Cette assistance doit être coordonnée.
English: Similarly, the employee may freely entrust his or her passport to his or her employer for safe keeping.
French: De même, l'employé peut de son plein gré confier son passeport à son employeur afin qu'il soit gardé en lieu sûr.
English: Thus, what may pay in one CMA may not pay in another, even if that language is the other official language.
French: Ainsi, la connaissance linguistique qui peut rapporter dans une RMR peut ne pas le faire dans une autre, même si la langue parlée est l'autre langue officielle.
English: • Panel announced - mandate and membership (June 2001),
French: • Établissement du comité annoncé – mandat et membres (juin 2001)
English: • Strengthening regional integration in Africa (OAU).
French: • Renforcement de l'intégration régionale en Afrique (OUA).
English: The meeting, conducted in Russian and English, produced a detailed account of the discussions, a statement addressed to the World Conference and recommendations for the NGO Forum.
French: À l'issue de la réunion qui s'est déroulée en russe et en anglais, les participants ont établi un compte rendu détaillé des débats, une déclaration à l'intention de la Conférence mondiale ainsi que des recommandations pour le Forum des organisations non gouvernementales.
English: One-third (34%) strongly agree with this proposition but 29% strongly disagree.
French: Un tiers des répondants (34 %) estiment que les offices de commercialisation sont utiles à cette fin tandis que 29 % estiment le contraire.
English: Locally, the Agency works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build stable local economies.
French: À l’échelle locale, l’Agence travaille avec ses partenaires pour fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour bâtir des économies plus stables.
English: A useful feature of Part A is that readers are guided toward additional information on whatever they are reading, should such information exist in subsequent parts of the book.
French: La partie A a ceci d'utile qu'elle indique au lecteur où trouver des renseignements complémentaires sur le sujet ailleurs dans le livre.
English: What are the general profile and characteristics of the groups and individuals who have applied for support and been turned down?
French: Donnez les caractéristiques et le profil général des groupes et des particuliers qui ont présenté une demande de fonds qui a été rejetée Quelles raisons sont invoquées pour rejeter les demandes?
English: It hoped that the other nuclear-weapon States would also provide the same reassurances.
French: Il espère que les autres États dotés d'armes nucléaires vont aussi donner les mêmes garanties.
English: We support the idea of the Organization's continuing to provide cooperation to the regional secretariat in technical and material terms and in every possible way.
French: Bien entendu, en ce qui concerne les Nations Unies, nous appuyons l'idée que l'Organisation puisse continuer d'apporter sa coopération au secrétariat régional en termes techniques, en termes matériels et de toutes les manières possibles.
English: This animated simulation illustrates the main stages in the development of the city of Geneva, from the emergence of its historical centre, in the 4th century, to the building of Saint-Pierre Cathedral as it stands today.
French: Le film en images de synthèse montre les principales étapes de l’évolution de la ville de Genève, depuis la naissance de son centre historique jusqu’à la cathédrale Saint-Pierre actuelle. L’histoire retrace des faits apparus dès le IVe siècle jusqu’à aujourd’hui.
English: Informations: Website of the french company IUS Sécurité, based in Toulouse, France.
French: Informations: Site de la société de IUS Sécurité basée à Toulouse en France.
English: These families are referred to as the Instruction Set Architecture.
French: Ces familles sont regroupées sous la dénomination ISA (pour Instruction Set Architecture).
English: Subsequently, other Member States have acceded to the Treaty.
French: D'autres États membres ont par la suite adhéré à ce traité.
English: Lawrence populations and two Carolinian populations based on records from the nearest weather stations (Howes and Lougheed, in review).
French: Les mues périodiques de l’E. fasciatus semblent réduire la fréquence et le degré d’infestation par ces parasites (Seburn et Seburn, 1998). Adaptabilité L’E. fasciatus ne tolère pas la sécheresse, et son habitat comprend nécessairement un plan d’eau permanent (Fitch, 1954).
English: Again, the main challenge is faced by sub-Saharan Africa, which would need to increase the number of people gaining access to sanitation each year by four times the current rate to be on track to meet this goal.
French: Là encore, c'est l'Afrique subsaharienne qui est le plus en difficulté; il faudrait que l'augmentation annuelle du nombre de personnes bénéficiant de services d'assainissement soit multiplié par quatre par rapport au taux actuel pour que cette région atteigne l'objectif fixé.
English: Today the value of sedge is most evident in its native habitat, bordering sloughs and other wet places, where it provides cover and food for waterfowl.
French: Aujourd'hui, le carex est d'une utilité manifeste dans son habitat naturel, bordant des marécages et autres endroits humides, et servant d'abri et de nourriture aux oiseaux aquatiques.
English: (b) To identify fiscal mechanisms for channelling funds to the legal aid fund, such as:
French: b) Identifier des mécanismes pour financer le fond pour l'assistance juridique, par exemple:
English: When the original Eureka compression standard was set in the early 1990s, audio compression was in its infancy.
French: Quand la norme d’origine de compression Eureka fut établie au tout début des années 1990, la compression audio en était à ses premiers balbutiements.
English: Elders commented on teachings and stories which revealed that there was a time in Aboriginal history, prior to contact and colonialism, when communities lived in relative harmony and sexual abuse was not present.
French: Les aînés ont fait des commentaires sur les enseignements et les récits révélant qu’il fut un temps dans l’histoire des Autochtones, avant les contacts avec les Européens et le colonialisme, où les collectivités vivaient dans une harmonie relative et où la violence sexuelle n’avait pas sa place.
English: • To what extent is there a clear mission that drives organizational members' behaviour?
French: • Dans quelle mesure la mission est-elle bien définie et inspire le comportement des membres de
English: However, as far as we know, all comets that have been observed are probably solar-system objects, even if we cannot determine the periods of their orbits.
French: Cependant, on pense que toutes les comètes observées jusqu'ici feraient partie du système solaire, même si on ne peut en déterminer la période orbitale.
English: It is an ongoing story, but we are not getting it.
French: L’histoire est encore inachevée, mais nous ne la saisissons pas.
English: Revised draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space*
French: Projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace*
English: Term 1 Year Closing Date: July 9, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Déterminée, 1 an Date de clôture: le 9 juillet à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1935 O 12 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1935 O 12 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Because of the high risk and low collateral problems facing high-tech SMEs, the optimal capital structure of SMEs should be characterized by higher levels of equity.
French: Compte tenu des problèmes que posent le risque élevé qu’elles représentent et le peu de garanties qu’elles ont à offrir, les PME actives dans le secteur de la technologie de pointe devraient adopter une structure de capital se caractérisant par une plus forte proportion de capitaux propres.
English: Warm, moisture-laden air rises and cools, condensing around dust particles to form clouds, which are moved around by prevailing winds.
French: L'air chaud chargé d'humidité monte et se refroidit, et se condense autour des particules de poussière pour former des nuages qui se déplacent selon les vents dominants.
English: Mladenovic, Milos Milos Mladenovic, professor, editor (b S of Belgrade, Serbia 1903; d at Montréal 4 Oct 1984).
French: Mladenovic, Milos Mladenovic, Milos, professeur et directeur de revue (Sud de Belgrade, Serbie, 1903 - Montréal, 4 oct.
English: This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport.
French: Ce modèle devra être accompagné d'une analyse d'impact sur l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: Where multiple culverts are required, they will be separated by at least 1.8m when allowed by channel width.
French: On mettra en place des ponceaux à une profondeur d’au moins 20 cm sous le niveau normal du cours d’eau ou de sorte qu’au moins 20 p.
English: to customize the boot process; what facilities are provided?
French: pour personnaliser le processus de démarrage ; comment faire ?
English: The regulation of prostitution had been discussed for several years.
French: La réglementation de la prostitution fait l'objet de débats depuis plusieurs années.
English: The broadening of the definition of dependent children, the inclusion of common-law partners in the family class, and the consequent changes in the definition of "dependant" under the IRPA affect all applicants for permanent residence, regardless of the class in which they apply.
French: L'élargissement de la définition d'enfant à charge, l'inclusion des conjoints de fait dans la catégorie du regroupement familial, et les modifications qui en résultent pour la définition de « personne à charge », sous le régime de la LIPR, touchent tous les demandeurs de la résidence permanente, peu importe la catégorie dans laquelle ils présentent leur demande.
English: Maze Game There are 4 different hazard symbols in this maze.
French: Labyrinthe Il y a 4 symboles de danger différents dans ce labyrinthe.
English: An investment of $9 million in federal funding and $9 million in provincial funding will allow the construction of all-season roads into the remote and isolated communities of Fox Lake and Garden River.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont tous deux accordé une mise de fonds de neuf millions de dollars, ce qui rendra possible la construction de routes toutes saisons menant aux collectivités éloignées de Fox Lake et de Garden River.
English: The speaker stressed the usefulness of non-conviction-based confiscation legislation.
French: L'orateur a souligné l'utilité de la législation sur la confiscation sans condamnation.
English: If the inactivity ratio calculated by the CPB rises above a certain limit, indexation will be suspended.
French: Si ce taux d'inactivité, calculé par le CPB, dépasse une certaine limite, l'indexation sera suspendue.
English: This meant that euro cash was widely available in all sectors in the first days of 2002.
French: Grâce à ces dispositions, l’ensemble des secteurs de l’économie a pu utiliser l’euro fiduciaire dès les premiers jours de 2002.
English: As a result, it will not consider this aspect and will defer to the content of the tender documents.
French: En conséquence, il ne tiendra pas compte de cet élément et il s’en remettra au contenu des documents d’appel d’offres.
English: Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as, physical capacities.
French: La santé est un concept positif mettant en relief les ressources sociales et personnelles de même que les capacités physiques.
English: By participating in the NDWCC you can select agencies from the United Way, Centraide, Healthpartners or from approximately 80 000 registered Canadian charitable organizations.
French: En devenant un donateur de la CCMTDN, vous pouvez choisir parmi Centraide, Partenairesanté ou parmi les quelque 80 000 organismes de charité enregistrés au Canada.
English: The lowest no-observed-effect-concentration (NOEC) identified for mortality in aquatic invertebrates was < 6.8 mg/L for daphnids (LeBlanc, 1980); the 48-h LC50 was reported to be 23 mg/L.
French: La concentration de styrène la plus faible ayant un effet nocif chez les microorganismes est de 5,4 mg/L (CE50-5 minutes pour la réduction de lumière émise) pour la bactérie Photobacterium phosphoreum (Qureshi et coll., 1982).
English: Canadians take action to protect their health through increased engagement of citizens in actions to reduce their exposure to air pollution.
French: Les standards pancanadiens (SP) pour les particules fines et l’ozone sont respectés conformément au « Guide pour la détermination de l’atteinte des normes pancanadiennes ».
English: Air Canada submits that when comparing the sum of the subject fares offered on that route with the sum of the similar fares offered on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, the fare differences (which range from $40 to $127) cannot be considered to be unreasonable, especially in light of the differences between the routes themselves that were previously noted.
French: Air Canada fait valoir que si l'on compare le total des prix en question offerts sur cette route et le total des prix similaires offerts sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, les différences de prix (variant entre 40 $ et 127 $) ne peuvent être qualifiées d'excessives, surtout à la lumière des différences entre les routes proprement dites, lesquelles ont été décrites ci-dessus.
English: • developing innovative funding schemes and partnerships that focus on KT in the context of health system reform, or commercialization initiatives such as Proof of Principle, Small and Medium Sized Enterprise research support and Intellectual Property Management.
French: • en créant des systèmes de financement et des partenariats innovateurs ayant pour thème l'AC dans le contexte de la réforme du système de santé, ou des initiatives de commercialisation comme le Programme de démonstration des principes, le Programme de recherche des petites et moyennes entreprises et le Programme de gestion de la propriété intellectuelle.
English: However, the TSB is also encouraged to devote more attention to such issues as career development and staffing, considering the recent PSES results where 49% of employees felt the organization supports employee career development.
French: Cependant, le BST est aussi encouragé à accorder davantage d'attention à des problèmes tels que le perfectionnement professionnel et la dotation, étant donné les récents résultats du SAFF. Selon ces résultats, 49 % des employés estimaient que l'organisation appuyait le perfectionnement professionnel des employés.
English: Achill provides some of the best sea angling in Europe.
French: La pêche dans les eaux de l'île d'Achill est réputée à travers l'Europe.
English: We sort of recreated his project.
French: Ils doivent laisser l’éditeur s’arranger avec les mots, les concepteurs faire en sorte que le livre soit bien présenté et les responsables du marketing lancer le produit.
English: Both of our countries are famous for their breathtaking landscapes, and their—at times—unforgiving climates.
French: Nos deux pays sont connus pour leurs paysages grandioses et — parfois — pour leurs climats plutôt rigoureux.
English: However, we must be careful that the use of this new technology does not create a new barrier that denies access to people who do not have access to computers, whether because of poverty, a disability or other reason (a) A National Approach
French: Nous devons toutefois nous assurer que l'utilisation de cette nouvelle technologie ne crée pas un obstacle supplémentaire pour les personnes qui n'ont pas accès à un ordinateur, soit faute de moyens, soit à cause d'une incapacité ou pour toute autre raison.
English: These results are consistent with a modified Borjas model of self-selection in migration based on both unobservables and observables.
French: Ces résultats sont conformes à un modèle modifié de Borjas sur l’autosélection en matiùre de migration, fondé sur des caractéristiques non observables et observables.
English: More research is required to investigate responses to higher densities in closedcontainment systems.
French: Il faudra ici aussi effectuer d’autres recherches pour étudier la réaction à des densités supérieures dans les systèmes d’élevage en circuit fermé.
English: No judge may be dismissed from his office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that he has ceased to fulfil the required conditions.
French: Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres juges décident, à la majorité des deux tiers, qu'il a cessé de répondre aux conditions requises.
English: For example, information that was previously sent by fax (such as the Special Voting Rules results) is transmitted electronically to returning officers from Ottawa on election night.
French: Le Registre national des électeurs s’enrichira des données électorales provenant du récent processus de confirmation en Alberta; en retour, l’Alberta pourra demander des extraits du registre pour produire des listes électorales et mettre à jour son propre registre.
English: Their nature and modus operandi, together with the overall structure and operation of Taliban military authority, indicate the need for investigation into the role and responsibility of those at the highest levels of command.
French: Étant donné la nature de ces violences, la façon de procéder, ainsi que la structure générale et le fonctionnement de l'autorité militaire des Taliban, il apparaît nécessaire d'enquêter sur le rôle et la responsabilité de ceux qui occupent les plus hauts échelons du commandement.
English: 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 Replace "Column (7)" with "Column (7a)".
French: 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 Remplacer "colonne (7)" par "colonne (7a)".
English: (b) To establish cooperation with Governments, intergovernmental  organizations (in particular, FAO) and non-governmental organizations, on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system; and
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, en particulier la FAO, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Libéria une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: But this finding supports, rather than contradicts, the point that integrated producers are unlikely to import lumber in injurious volumes or at injurious prices.
French: Mais cette constatation étaye, plutôt qu'elle ne contredit, l'argument selon lequel les producteurs intégrés ne vont probablement pas importer du bois d'œuvre dans des volumes ou à des prix dommageables.