ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US benevolence towards Israel’s supposed nuclear capability (an attitude which, for example, was the cause of the failure of the third Prepcom meeting in 1998) is not shared by the Europeans, who always stress the NPT’s necessary universality.
French: A titre d’exemple, l’ambassadeur Ramaker, s’exprimant au nom de l’UE au cours de la première réunion du Prepcom en 1997, rappelait que l’absence de "quelques Etats à capacité nucléaire" était un "problème majeur"54.
English: Budget funds of the Office for Equal Opportunities
French: Budget du Bureau pour l'égalité des chances
English: Group: Inspection of technical state of constructions, buildings, structures (22) Full list ...
French: La groupe: Inspection de l'état technique des constructions, des bâtiments (22) la pleine liste ...
English: Lt. Col. King writes the Complainant performs her duties at a standard commensurate with her rank and writes in exhibit HR-1, Tab 10.1, "...She has a promising future in the CF provided she corrects her insubordinate attitude.
French: D'après le lieutenant-colonel King, la plaignante s'acquitte de ses fonctions à un niveau proportionnel à son grade. À la pièce HR-1 de l'onglet 10.1, il écrivait :
English: Experts presented some promising examples of biofuels projects developed in Africa.
French: Les experts ont présenté quelques exemples prometteurs de projets en Afrique.
English: Richard Robau was portrayed by Faran Tahir . His first name comes from official production material, including his dossier profile on the official movie site , although the novelization gives his name as "Pierre Robau.
French: Son prénom est donné par le matériel de production incluant également son dossier personnel sur www;startrekmovie.com le site officiel du film .
English: free from mould filaments visible to the naked eye; well formed; not noticeably misshapen;
French: − exempte de filaments de moisissure visibles à l'œil nu;  − bien formée; sans malformation visible.
English: We will be able to achieve that only through our strong position within what is termed the West, and that is why we must also make it our concern to strengthen our links with NATO.
French: Nous ne pourrons atteindre ce résultat qu'à travers une position solide au sein de ce que l'on nomme l'Occident et nous devons en conséquence également nous soucier de resserrer nos liens avec l'OTAN.
English: In fact, a regulation named the Nutrient Management Act came into force on September 30, 2003, which gives the Ontario government the right to regulate intensive livestock operations (300 animal units and more)15.
French: En fait, la Loi sur la gestion des éléments nutritifs est entrée en vigueur le 30 septembre 2003, cette loi confère au gouvernement de l’Ontario le droit de réglementer les exploitations d’élevage intensif (300 unités animales ou plus)15.
English: The problem with evaluating that impact is that of measuring activity which, by definition, evades the obligation to submit returns.
French: La difficulté de l’évaluation réside dans la mesure d’une activité qui, par définition, ne se soumet pas aux obligations de déclaration.
English: Acknowledges the important contributions of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural rights towards furthering the interpretation of the rights in the Covenants;
French: Prend note de l'importante contribution du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'enrichissement de l'interprétation des droits énoncés dans les Pactes;
English: It also provides for custom superglobal variables and embeddable sub-interpreters via sandboxing.
French: Elle fournit aussi ces moyens pour les variables superglobales et les sous-interpréteurs par sandboxing.
English: Both Christian and Aboriginal communities seek to address the underlying causes of wrongdoing in a way that provides satisfaction to all those involved and has the goal of resolving the underlying issues that resulted in crime.
French: Les collectivités chrétiennes et autochtones tentent de s’attaquer aux causes sous-jacentes de la faute d’une façon qui soit satisfaisante pour toutes les parties et qui vise à éliminer les problèmes qui sont à l’origine du crime.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). (Counsel or agent) for the respondent _____________________________ (Signed)
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _____________ 20 ____ . (Procureur ou correspondant) de l'intimé : ________________________________ (Signature)
English: The State party should introduce further safeguards, publish rules to ensure that the individuals concerned are aware of and can assert their rights, and pass a law on the subject as quickly as possible.
French: L'État partie devrait introduire des garanties supplémentaires en la matière, publier les règles édictées afin de permettre aux personnes concernées de connaître et faire valoir leurs droits, et adopter dans les plus brefs délais une loi sur ce point.
English: If approved, the estimated yearly recurrent cost to the biennial support budget of $5 million would constitute approximately 4.8 per cent of the annual budget, calculated on the basis of the gross biennial support budget appropriations of $209 million for the 2006-2007 biennium, or approximately 1 per cent of the total regular (core) UNFPA resources.
French: En cas d'approbation, les dépenses renouvelables annuelles à imputer sur le budget d'appui biennal ont été estimées à 5 millions de dollars, ce qui représenterait environ 4,8 % du budget annuel si l'on prend comme base de calcul les crédits ouverts pour le budget d'appui de l'exercice biennal 2006-2007, à savoir 209 millions de dollars, c'est-à-dire environ 1 % du total des (principales) ressources ordinaires du FNUAP.
English: 92bis.6 Changes with Automatic Effect Under National Law (a) A change in an indication referred to in Rule 92bis.1(i) or (ii) concerning the applicant or the inventor, other than a change in person, that is notified to a designated Office under Rule 92bis.4(c) shall, subject to paragraph (d), have effect in the designated State or States concerned, unless that Office or a court or any other competent organ of or acting for that State finds that a requirement of Rule 92bis.2 or 92bis.3 was not complied with.
French: 92bis.6 Changements qui produisent effet automatiquement en vertu de la loi nationale a) Un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.i) ou ii) concernant le déposant ou l’inventeur, autre qu’un changement de personne, qui est notifié à un office désigné en vertu de la règle 92bis.4.c) produit effet, sous réserve de l’alinéa d), dans l’État ou les États désignés concernés, à moins que cet office, un tribunal ou un autre organe compétent de cet État ou agissant pour le compte de cet État constate qu’une condition énoncée à la règle 92bis.2 ou 92bis.3 n’est pas remplie.
English: In his recent appearance before the Committee on Foreign Affairs, Commissioner Füle called for a new realism that avoids a strictly short-term vision.
French: Lors de son apparition récente devant la commission des affaires étrangères, le commissaire Füle a appelé de ses vœux un nouveau réalisme pour éviter une vision strictement à court terme.
English: In Maine, the state government has declared an emergency for areas of Aroostook County, which borders northern New Brunswick. (Sources:
French: Dans le Maine, le gouvernement a décrété l’état d’urgence dans des secteurs d’Aroostook County, qui est limitrophe du nord du Nouveau‑Brunswick.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the reference to the issue “Learning to live with risk”, as regards the need to focus on education and awareness, linked with the Decade, to be considered at the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier l'examen du thème intitulé « Apprendre à vivre avec le risque » de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, thème qui traite de la nécessité d'une action éducative et d'une prise de conscience dans l'optique de la Décennie,
English: Such prestige and trust are further confirmed by the official visits to the Court during the period under review by some notable world leaders, including President Jacques Chirac of France, the Emperor and Empress of Japan and the President of Mongolia, Mr. Bagabandi.
French: Ce prestige et cette confiance sont confirmées par les visites officielles rendues à la Cour par d'éminents dirigeants du monde, notamment le Président Jacques Chirac de la France, l'Empereur et l'Impératrice du Japon et le Président de la Mongolie, M. Bagabandi, pendant la période à l'examen.
English: The Independent Engineer assesses the status of each item in the work breakdown structure with respect to Memorandum of Agreement requirements on a monthly basis.
French: L’ingénieur indépendant évalue l’état de chaque élément de la structure de répartition du travail une fois par mois en s’assurant qu’ils sont conformes aux exigences du protocole d’entente.
English: The Committee notes the results of the studies on the problem of sexual exploitation in the State party and expresses its concern at the lack of specific data on this issue and of targeted measures to address it.
French: Le Comité prend note des résultats des études sur le problème de l'exploitation sexuelle dans l'État partie et se déclare préoccupé par l'absence de données concrètes sur ce problème et de mesures ciblées pour y remédier.
English: Distribution of Active File Inventory and Associated Levels of Effort Distribution of Active Legal Files by File Type
French: Répartition du répertoire des dossiers actifs et niveaux d’effort connexes Répartition des dossiers juridiques actifs par type de dossier
English: A first coordination meeting with national DPAs was held on 28 September 2005.
French: Une première réunion de coordination avec les autorités nationales chargées de la protection des données s’est tenue le 28 septembre 2005.
English: She would also like to know how the electoral lists were prepared in rural areas and to what extent rural women participated in political life.
French: Elle aimerait également savoir comment les listes électorales sont préparées dans les zones rurales et dans quelle mesure les femmes rurales participent à la vie politique.
English: SECTION 2 — DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS/ CANADIAN MILITARY PROSECUTION SERVICE ORGANIZATION, STRUCTURE, ROLE AND PERSONNEL With the coming into force of amendments to the National Defence Act (NDA) on 1 September 1999,4 the Parliament of Canada created a statutorily based independent prosecution service for the Canadian Forces by establishing the position of Director of Military Prosecutions.5 The Director is responsible for the preferring of all charges to be tried by court martial and for the conduct of all prosecutions at courts martial.6 In addition, the NDA provides that the Director may be assisted in the exercise of the statutorily conferred powers to the extent the Director determines.7
French: SECTION 2 – ORGANISATION, STRUCTURE, RÔLE ET PERSONNEL DU DIRECTEUR DES POURSUITES MILITAIRES/SERVICE CANADIEN DES POURSUITES MILITAIRES Suite à l’entrée en vigueur des modifications à la Loi sur la Défense nationale (LDN), le 1er septembre 1999,4 le Parlement du Canada a créé pour les Forces canadiennes un service de poursuites indépendant sur le plan légal, et ce, en établissant le poste de directeur des poursuites militaires.5 Le directeur prononce les mises en accusation des personnes jugées par les cours martiales et mène les poursuites devant celles-ci.6 De plus, la LDN stipule que le directeur peut être assisté dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés sur le plan légal, et ce, dans la mesure qu’il précise.7 3 Le site web du JAG : www.forces.ca/jag/. 4 LDN, L.C. 1998, chapitre 35.
English: The Euro clique, removed from reality as they are, thought they were just going to get a little bit more money for their own hobbies.
French: L'euro-clique, déconnectée de la réalité, a pensé qu'elle allait simplement obtenir un peu plus d'argent pour ses propres loisirs.
English: Memorandum from the Legal Counsel of the United Nations addressed to the Permanent Representatives of States Members of the United Nations, 4 April 2000.
French: Note du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies aux représentants permanents des États Membres, 4 avril 2000.
English: Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
French: La divulgation des transactions importantes effectuées avec des parties liées dans des conditions autres que celles du marché peut aider les utilisateurs des comptes annuels à apprécier la situation financière d’une société, ainsi que celle du groupe dont elle fait éventuellement partie.
English: There is no problem with learning how to meditate, but the object or content of the exercise clearly determines whether it relates to the God revealed by Jesus Christ, to some other revelation, or simply to the hidden depths of the self.
French: Apprendre à méditer ne pose pas de problème, mais l'objet ou le contenu de l'exercice indique clairement s'il s'adresse au Dieu révélé par Jésus-Christ, à une autre révélation, ou tout simplement aux profondeurs cachées du moi.
English: Since 2005, the Council of Europe and the European Commission are organising a competition to discover and highlight innovative and efficient practices used in European courts for court organisation or for the conduct of civil proceedings (for instance initiatives devised by a court president, a registry, a Bar) and deserving to be drawn to the attention of policy-makers and the judicial community so as to improve the operation of the public system of civil justice.
French: Depuis 2005, le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne organisent un concours afin de découvrir et mettre en lumière des pratiques innovantes et efficaces en matière d'organisation des tribunaux ou pour la mise en œuvre des procédures judiciaires civiles, conduites au sein de juridictions en Europe (par exemple initiatives d'un(e) président(e) de tribunal, d'un greffe, d'un barreau), qui mériteraient d'être portées à l'attention des décideurs publics et de la communauté judiciaire afin d'améliorer le fonctionnement du service public de la justice civile.
English: • Conduct export certification activities for animals and animal products
French: • Activités relatives à la certification des animaux et des produits animaux
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next report, specific information on the services provided to child victims of trafficking and sexual exploitation to assist their recovery.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations précises sur les services fournis aux enfants victimes de traite et d'exploitation sexuelle en vue de favoriser leur réadaptation.
English: Attended by Mr Steinmeier, German Minister for Foreign Affairs, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Mr Amado, Foreign Minister of Portugal, and Mr Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation.
French: M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, Mme FerreroWaldner, membre de la Commission, M. Amado, ministre portugais des affaires étrangères, et M. Lavrov, ministre russe des affaires étrangères, ont participé à la réunion.
English: Proper functioning will then be both a function and a reflection of the determination of the EU bodies to referee this nascent European market, and of the true willingness of national defence champions and the Member States behind them to respect and play the game according to these new rules.
French: Le bon fonctionnement sera ensuite à la fois une fonction et une réflexion de la détermination des organes de l'UE à arbitrer ce marché européen émergent ainsi que la véritable volonté des champions de la défense nationale et, derrière eux, des États membres à respecter et à jouer le jeu selon ces nouvelles règles.
English: In an emergency, the central authority of the requested State Party shall accept a verbal request, provided that this is confirmed by any means producing a written communication and at the earliest opportunity.
French: En cas d'urgence, l'autorité centrale de l'État Partie requis acceptera une demande orale sous réserve que celle-ci soit confirmée par tout moyen qui en laisse une trace écrite et dans les délais les plus brefs.
English: I take the present opportunity to add that the approval of the reports of the panels of Commissioners marks the completion of 12 years of claims processing at the Commission and brings to an end the work of the panels of Commissioners, as a whole.
French: Je saisis cette occasion pour ajouter que l'approbation des rapports des comités de commissaires de la Commission d'indemnisation marque la conclusion de 12 années d'activité pour le règlement des réclamations et met un terme aux travaux de ses comités de commissaires.
English: The continuation of all such illegal Israeli actions and provocations will only further ratchet up tensions and cause the further destabilization of an already fragile situation, with far-reaching consequences not only for the prospects of peace but for the region as a whole.
French: La poursuite de tous ces agissements et actes de provocation illégaux ne fera qu'aviver les tensions et déstabiliser une situation déjà explosive et pourrait avoir de lourdes conséquences non seulement sur les perspectives de paix mais aussi sur la région tout entière.
English: In addition, official bodies should be set up to carry out inspections, such teams being composed of members of the judiciary, law enforcement officials, defence lawyers and physicians, as well as independent experts and other representatives of civil society.
French: Par ailleurs, des équipes officielles, composées de magistrats, d'agents de la force publique, de défenseurs et de médecins, ainsi que d'experts indépendants et d'autres représentants de la société civile, devraient être créées à cette fin.
English: This has been introduced in cities of Mumbai, Baroda and Surat and would be extended in a gradual manner to other highly polluted cities.
French: Ces instructions sont également appliquées dans les villes de Mumbay, Baroda et Surat et elles le seront aussi progressivement dans d'autres villes très polluées.
English: This is illustrated in example 3 following the commentary on subsection 8506(7).
French: Cette situation est illustrée à l’exemple 3, qui suit les notes concernant le paragraphe 8506(7).
English: (8) Risk prevention: avoiding exposure to danger and monitoring the application of preventive measures The previous study97 showed that emergency plans have proved their usefulness in bringing together all the various players, under normal circumstances, to meet and agree on the joint action to be taken in the event of an emergency. Like private law contracts, the negotiations essential when two or more parties feel the need to enter into formal agreement in writing are often the best means of prevention.
French: Les textes témoignent d’un silence total sur ces aspects.
English: Manitoba individuals; (c) it is unreasonable or impractical for the person proposing the research to obtain consent from the individuals the personal health information is about; and (d) the research project contains (i)reasonable safeguards to protect the confidentiality and security of the personal health information, and (ii)procedures to destroy the information or remove all identifying information at the earliest opportunity consistent with the purposes of the project.
French: renseignement identificateur sur l'inscription sans obtenir le consentement du particulier en cause : a) pour l'une ou l'autre des fins auxquelles un renseignement relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins peut être communiqué suivant le paragraphe 35(1) ou (4); [...] c) à une autre personne qu'un dépositaire à condition que soient respectées les exigences établies par règlement.
English: Federal Government has condemned human rights violations unleashed on workers of Western Sahara, stating that it would co-opt the Nigerian Labour Congress leadership to tackle some of the problems in the region.
French: Le Parlement panafricain a invité, lundi à Midrand, l'Union africaine et les Nations unies à "intervenir d'urgence et à exercer des pressions" sur le Maroc afin qu'il libère des militants de droits de l'homme sahraouis, dans une motion proposée par le député sahraoui Ouadadi Cheikh Ahmed El Heiba.
English: Look at the end of the article...
French: Voir la fin de notre article....
English: • Excessive amounts of alcohol (more than two drinks a day) can increase blood pressure and the risk of a stroke.
French: • Une consommation excessive d'alcool (plus de deux consommations par jour) peut augmenter la tension artérielle et le risque d'AVC.
English: • Provide Individual Counselling Services (5); 
French: • fournir des services de counselling individuel (5);
English: | ACTION IF SIN NOT AVAILABLE -- If a prospective employee does NOT have a SIN card, for any reason, he should be sent to the nearest Human Resources Development Canada field office to request the emergency issuance of a SIN.
French: | MESURES À PRENDRE SI LE NAS N'EST PAS CONNU -- Si un employé éventuel n'a PAS de carte NAS pour une raison quelconque, il doit se rendre au bureau du Développement des ressources humaines Canada le plus près et demander l'émission urgente d'un NAS.
English: (c) Civil society and in particular persons with disabilities and their representative organizations need to be involved and fully participate in the monitoring process.
French: c) La société civile et, en particulier, les personnes handicapées et les organisations qui les représentent, doivent être associées et participer pleinement au processus de suivi.
English: Chapter 2.1 Figure 2.1.4 Amend to read as follows:
French: Chapitre 2.1  Figure 2.1.4 Modifier comme suit:
English: Large cities come in for as much attention as rural areas.
French: À cet égard, l'attention est dirigée tant sur les grandes villes que sur les régions rurales.
English: Attracted by trainable and productive labour, the company had started its operations in 1990 and had today expanded its output, capital investment and employment more than tenfold.
French: Attirée par une main-d'œuvre qui pouvait être formée et productive, cette société s'était implantée dans le pays en 1990 et avait plus que décuplé sa production, ses investissements en capital et ses effectifs.
English: Jean Brault (hereinafter "Brault") was a director and the president of Groupaction and personally instructed Groupaction to commit the acts of which it is accused in this case, as set out hereinafter; C. Gosselin Communications Stratégiques Inc. and Gilles-André Gosselin 1.
French: Jean Brault (ci-après « Brault ») était administrateur et président de Groupaction et a personnellement donné instructions à Groupaction de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; C. Gosselin communications stratégiques inc. et Gilles-André Gosselin 1.
English: In the context of progressive liberalization, developing countries may attach conditions to their market opening in line with GATS Article XIX.
French: Dans le contexte de la libéralisation progressive, les pays en développement peuvent assortir l'ouverture de leur marché de conditions, comme le prévoit l'article XIX de l'AGCS.