ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amendments to the GEF Instrument enter into force once all three implementing agencies and the GEF Trustee have approved them.
French: Les amendements proposés à l'Instrument sur la restructuration du FEM entrent en vigueur quand les trois organismes d'exécution et l'Administrateur du FEM les ont approuvés.
English: (The global labour youth force was estimated at 633 million in 2005)
French: (La main-d’œuvre jeune mondiale était estimée à 633 millions en 2005)
English: The next day, the royal couple will witness the re-enactment of the arrival of the Matthew at Bonavista to mark the 500th anniversary of John Cabot's voyage.
French: Le lendemain, le couple royal participera à la reconstitution de l'arrivée du « Matthew », à Bonavista à l'occasion du 500e anniversaire du voyage de Jean Cabot.
English: According to FIACAT, however, it had never been included in the order of business and had been withdrawn in 2007 in order to be tabled in the Senate.
French: Il n'a cependant jamais été inscrit à l'ordre du jour, selon la FIACAT, et a été retiré en 2007 pour être inscrit au Sénat.
English: Although the Government had not defined a Games-related contribution, we found that it tracked the majority of contributions and costs that may be reasonably considered Games-related, including those costs of its volunteer employees.
French: Bien que le gouvernement n’ait pas fixé un montant de contribution pour les Jeux, nous avons constaté qu’il a effectué un suivi de la plupart des contributions et des coûts qui pouvaient raisonnablement être considérés comme étant liés aux Jeux, y compris les coûts que représentent les employés faisant du bénévolat.
English: Smaller farming units could serve as a training ground for successive generations of Aboriginal farmers who will, over time, develop the knowledge and skills base and the capital and land resources to make farming their principal, perhaps their only, occupation.
French: Ces parcelles de terre de petite taille pourraient servir de terrain de formation aux futures générations d’agriculteurs autochtones qui, avec le temps, augmenteront leurs connaissances et leurs compétences, leurs capitaux et leur assise foncière, et feront de l’agriculture leur principale, et peut-être même, leur seule occupation.
English: Statements were also made by the representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Community.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Communauté européenne.
English: The oil and gas equipment companies particularly appear to have established a pattern of repeat clientele as do the other types of heavy equipment suppliers.
French: Les sociétés de matériel pour l'exploitation pétrolière et gazière, en particulier, semblent avoir établi un schéma de clientèle régulière comme le font les autres fournisseurs de matériel lourd.
English: In French it is referring to "Les Habitant", settlers of New France during the 17 th and 18 th Century, who earned their living primarily from agricultural labour.
French: 3 Dans le présent document, un ancêtre du Nouveau Monde fait référence aux ancêtres propres au Canada (p. ex., terreneuvien, acadien et québécois).
English: Incentives for students to study FSL, such as late immersion summer schools.
French: Incitatifs pour que les élèves apprennent le FLS, dont des écoles d'été pour les écoles offrant l'immersion tardive.
English: I welcome Foreign Minister Rangin Dâdfar Spantâ of Afghanistan and thank him for his statement.
French: Je souhaite la bienvenue au Ministre afghan des affaires étrangères, M. Rangin Dâdfar Spantâ, et je le remercie pour sa déclaration.
English: A unilateral act may be addressed to one or more States, the international community as a whole, one or more international organizations or any other entity subject to international law.
French: On entend par acte unilatéral de l'État une déclaration unilatérale formulée par un État dans l'intention de produire des effets juridiques précis en vertu du droit international.
English: That is why I think we have a special affinity for all other Nordic peoples – the Scandinavians and the Russians, for example.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que nous avons une affinité particulière avec les autres peuples nordiques - les Scandinaves et les Russes, par exemple.
English: Following a discussion with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) on the cultural celebrations related to the Games, Ministers unanimously declared that the Games belonged to all Canadians.
French: À la suite d’une discussion avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) sur la programmation culturelle des Jeux, les ministres ont déclaré à l’unanimité que les Jeux de 2010 appartiennent à tous les Canadiens.
English: If you have already registered for the course, please click here to log in .
French: (Si vous êtes déjà inscrit au cours, cliquez ici pour y avoir accès .
English: CSB will also continue to contribute to the delivery of the course "Managing for Results" which has been designed to give managers an integrated perspective on the management of Health Canada's main human, financial, physical and informational administrative processes and, as a result, enable them to achieve better operational results.
French: La DGSG continuera également de participer à la livraison du cours "Gestion axée sur les résultats" qui a été développé en vue de donner aux gestionnaires une vue intégrée des principaux processus administratifs de gestion des ressources humaines, de gestion financière, de gestion des biens et de l'information, en vue de les aider à atteindre de meilleurs résultats.
English: It is not enough for the Europeans to act while the Americans continue to look on as the diplomatic initiatives unfold, partaking in discussion only behind the scenes and ultimately letting the Europeans do what they will.
French: Il ne suffit pas que l'Europe agisse tandis que l'Amérique regarde en spectateur l'évolution de la situation, ne prenant part aux discussions que derrière le rideau et laissant au final l'Europe se débrouiller toute seule.
English: Goods priced at or above their specific normal value do not incur a dumping duty.
French: Pour les marchandises dont les prix sont égaux ou supérieurs à leur valeur normale, aucun droit antidumping n'est imposé.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 199 Paragraph 30 30. Suggests, therefore, that cooperation between equal partners should be the underlying principle for the development of the ENP; stresses that the EU and the partner countries face common challenges which they can overcome only through cooperation; (deletion) considers that extra support, including from the Governance 64/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 199 Paragraphe 30 30. suggère dès lors que la coopération entre partenaires égaux soit le principe sur lequel se fonde la PEV; souligne que l'UE et les pays partenaires sont confrontés à des difficultés communes que seule la coopération peut leur permettre de surmonter; estime qu'une assistance supplémentaire, y compris à partir de la facilité de gouvernance, devrait reposer sur des critères d'attribution transparents répondant à l'augmentation des besoins et refléter de véritables progrès en matière de réforme; Or. en
English: Finally, within the broader context of building deployable civilian capacity, we agree with the identification of police advisers as a critical dimension of the international effort.
French: Enfin, dans le contexte plus large du renforcement des capacités civiles qui peuvent être déployées, nous convenons que la sélection de conseillers pour les questions de police est un aspect crucial des efforts internationaux.
English: • whether LTC's human resources have been used optimally;
French: • de déterminer si les ressources humaines de FLC ont été utilisées de façon optimale;
English: The parent who has not been granted custody is obligated to share with the financial requirements of raising the children.
French: Celui des parents qui n'a pas reçu la garde des enfants est tenu de participer financièrement à leur éducation.
English: Ask Q1D if Cattle contribute most in Q1A or Q1B; otherwise skip to Q1E.
French: Fin de l’appel « Notre sondage s’intéresse aux programmes de protection du revenu agricole pour les types de production qui ne sont pas assujettis au régime de gestion de l’offre.
English: Individuals with a different employer at each observation point appear to have the lowest reaction coefficients, although the slope estimates are not significant.
French: Les travailleurs qui avaient un employeur différent à chaque point d'observation semblent afficher les coefficients de réaction les plus faibles, bien que les estimations de la pente ne soient pas significatives.
English: I therefore propose that, along with the principles of subsidiarity and proportionality, solidarity also be included explicitly in the Treaties as a guiding principle.
French: C'est pourquoi je propose que la solidarité soit intégrée de manière explicite dans le traité en tant que principe directeur, aux côtés des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Mr Frédéric Pascal, Carrefour pour une Europe civique et sociale (CAFECS), warned against the plan to create a European Presidency solely on the basis of the European Council.
French: M. Frédéric PASCAL, du Carrefour pour une Europe civique et sociale (CAFECS), met en garde les participants à propos du projet de créer à partir du seul Conseil européen une Présidence de l'Europe.
English: They result primarily from differences between the provision for credit losses charged to operations and the amount claimed for tax purposes.
French: Ces écarts temporaires déductibles découlent principalement de l'écart entre la charge pour perte sur créances imputée aux résultats et le montant déduit aux fins fiscales.
English: Please enter time when the interview is complete and circle AM or PM): ______AM / PM
French: Indiquez l’heure (de 0 à 24 h) à laquelle prend fin l’interview : ______
English: • Sheet metal and built-up roofing
French: • Systèmes de chauffage à air chaud et par fluide caloporteur
English: It gives highest priority to the integration of women and vulnerable groups into the development process and to countering discrimination, inequalities and racism.
French: La priorité absolue est ainsi accordée à l'intégration des femmes et des groupes vulnérables au processus de développement et à la lutte contre la discrimination, les inégalités et le racisme.
English: Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used Click on image to enlarge
French: Rapprochement des crédits parlementaires accordés et des crédits parlementaires utilisés Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Amend the text of paragraph 4 (English only) to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 4 en anglais comme suit :
English: According to Article 19, the language to be used by the service-providers is the language of the user, provided it is French or Dutch.
French: D’après l’article 19, la langue à utiliser par les prestataires de services est celle de l’utilisateur, à condition que celui-ci s’exprime en français ou en néerlandais.
English: Indelible ink, which is currently being tested in Kabul, will be applied to the fingers of all those who have cast their vote to prevent multiple voting.
French: De l'encre indélébile, actuellement testée à Kaboul, sera utilisée pour marquer les doigts de toutes les personnes qui auront exprimé leur suffrage afin d'éviter qu'elles ne votent plusieurs fois.
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 October 2006
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006
English: However further research and monitoring is needed.
French: Toutefois, des recherches et une surveillance plus poussées s'avèrent nécessaires.
English: The list of countries where Festival of India was held and reciprocal festivals of different countries were held in India since 1982 is given below:
French: Voici la liste des pays ayant organisé des festivals de l'Inde et de ceux ayant fait l'objet d'un festival en Inde :
English: According to a witness (called by the Tribunal), who represents one of Canada's largest steel service centres, domestic mills offer a high quality product at competitive prices.
French: Selon un témoin convoqué par le Tribunal, qui représente l'un des plus importants centres de service de l'acier du Canada, les usines canadiennes offrent un produit de qualité à prix concurrentiel.
English: This decision by the Committee constitutes a break with the position taken by all international jurisdictions and upheld by the Committee thus far, namely the principle of subsidiarity with regard to the rule of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Cette décision du Comité constitue une rupture avec la position adoptée par toute juridiction internationale et observée jusqu'ici par le Comité, à savoir le principe de subsidiarité au regard de la règle du non-épuisement des voies de recours internes.
English: Mineralization was encountered at the footwall contact of a 10 to 15-m-wide mafic dyke and exposed over a strike length of 1.4 km.
French: On a découvert une minéralisation affleurant sur une longueur directionnelle de 1,4 km, au point de contact du mur d’un dyke mafique de 10 à 15 m de largeur.
English: The Province has expressed its commitment to Vancouver's bid for the 2010 Games on various occasions since the commencement of the bid.
French: La Province a affirmé à diverses occasions son engagement à propos de la candidature de Vancouver à l'organisation des Jeux de 2010 depuis le début de la préparation du dossier de candidature.
English: In Canada we believe that through active citizenship in the public policy process, we can end the silence, build on our collective successes, and demonstrate the power of collaboration and the power of people.
French: Au Canada, nous croyons qu'en faisant participer activement les citoyens au processus d'élaboration des politiques, nous pouvons mettre un terme à ce silence, miser sur nos réussites collectives et démontrer le pouvoir de la collaboration et le pouvoir de tout un chacun.  Maintenant, commençons.
English: This of course makes it especially clear that a review of Directive 220 on labelling is more than overdue.
French: Ici, il est néanmoins tout à fait clair que le remaniement de la 220ème directive concernant l'étiquetage se fait vraiment attendre.
English: (a) Previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 56/174 of 19 December 2001 and Commission resolution 2001/14 of 18 April 2001,
French: a) Les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 56/174 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001, et la résolution 2001/14 de la Commission, en date du 18 avril 2001;
English: and calm down (20%), addiction (18%), and the influence of family and friends who smoke (18%).
French: Les jeunes femmes de 20 à 22 ans semblaient pouvoir renoncer au tabac plus facilement, ayant fait 1,9 tentative en moyenne.
English: XVI C. Palace opened as a hotel in 1996. It rises on a hill overlooking the valley.
French: Palais asturien du XVI siècle avec de magnifiques vues sur les vallées et montagnes environnantes.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : énergie, services financiers, télécommunications Contact:
English: In particular, deploying hybrid applications of the Internet and public switched telephone network technology might have the desired effect.
French: Des applications hybrides associant Internet et le réseau téléphonique commuté pourraient avoir l'effet désiré.
English: This must give us all grave cause for concern, because I worry that the whole issue is getting out of hand as well as, arguably, out of proportion.
French: Nous nous trouvons face à un problème très sérieux auquel nous devons nous atteler au plus vite car j'ai bien peur que celuici n'atteigne rapidement des proportions telles que nous ne saurons plus le maîtriser.
English: We assure Mr. ElBaradei and his team of our full support.
French: Nous pouvons assurer M. El-Baradei et son équipe de notre plein appui.
English: I was deeply impressed by the unwavering conviction of these women and men, who are committed to establishing promising partnerships with the Afghan people and humanitarian workers who are slowly trying to recover from years of distress and despair.
French: J’ai été vivement impressionnée par la conviction inébranlable de ces femmes et de ces hommes engagés à établir des partenariats prometteurs avec les travailleurs humanitaires afghans et la population qui tente de sortir de plusieurs années de détresse et de désespoir.
English: In many cases the proposed tasks are similar to those described by the study proponents in the project document.
French: On recommande que l'étude de phase II examine les régimes fiscaux et réglementaires de Terre-Neuve et présente des recommandations de changements qui aboutiraient à un régime moderne et concurrentiel.
English: • Communicated BCP plans at CGC leadership sessions, team meetings, and via the CGC newsletter.
French: • Ces plans ont été diffusés lors des séances de la CCG sur le leadership, des réunions d'équipe et par l'entremise de la lettre d'information de la CCG.
English: There are many stages to a conflict and many dimensions to a conflict.
French: Il y a beaucoup de phases et de dimensions dans un conflit.
English: On the assumption that the draft resolution contained in the present report is adopted at the beginning of the first part-session of the Assembly in 1997 (27 January 1997), nominations to the new committee could be drawn up by the political groups during the same part-session at their meetings on Wednesday morning (29 January 1997), enabling the Bureau to make the appointments at its meeting on Friday morning (31 January 1997).
French: Dans l'hypothèse où le projet de résolution figurant dans le présent rapport est adopté au début de la première partie de session de l'Assemblée de 1997 (27 janvier 1997), les partis politiques pourraient désigner les membres de la nouvelle commission au cours de la même partie de session, lors de leurs réunions du mercredi matin (29 janvier 1997), ce qui permettrait au Bureau de procéder aux nominations à sa réunion de vendredi matin (31 janvier 1997).
English: In this and related contexts, a policy requiring mention is the Educational Development Initiative (EDI) inaugurated in 1991.
French: Dans ce contexte et dans d'autres contextes connexes, il convient de mentionner une mesure dénommée Educational Development Initiative adoptée en 1991.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Ayant à l'esprit que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité,
English: EU-OPS - question of "baby belts":
French: EU-OPS - question des «ceintures pour bébés»:
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Firearms Protocol)5 entered into force on 3 July 2005.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocole sur les armes à feu), est entré en vigueur le 3 juillet 2005.
English: That is why NRC continues to invest in this emerging discipline that will benefit Canadians and Canadian businesses for years to come.
French: C'est pourquoi le CNRC continue d'investir dans cette nouvelle discipline, qui aura des retombées durables pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: Rick MacKay will work with CGA to develop a request for proposal.
French: Rick MacKay doit travailler à l’élaboration d’une demande de proposition en collaboration avec l’ACG.
English: Must have $3000 or less in liquid assets/single and $5,500 or less for a couple(above this threshold, individual must purchase services).
French: Une personne seule doit posséder 3 000 $ ou moins en liquidités et un couple, 5 500 $ ou moins (au-delà de ces montants, le client doit acheter les services).
English: Several chairs announced to date under the Canada Research Chairs Program, will lead to eco-efficiency improvements in manufacturing processes, materials, recycling, waste management and green chemistry.
French: Plusieurs chaires annoncées jusqu'à maintenant dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada contribueront à l'amélioration de l'écoefficacité dans les processus de fabrication, les matériaux, le recyclage, la gestion des déchets et la chimie écologique.
English: Date and venue of the eleventh session of the Conference of the Parties
French: g) Date et lieu de la onzième session de la Conférence des Parties
English: Interview synthesis was conducted in February and March 2003.
French: La synthèse des entrevues a été faite en février et mars 2003.
English: In this case, the Board will issue a premises licence only after obtaining the applicant's acceptance, in writing, of the terms and conditions attached.
French: Si tel est le cas, le demandeur doit accepter par écrit les conditions avant que ne soit émise l'autorisation d'établissement.
English: Following the Land-use Authority Process Proponents must follow the land-use consultation process for the siting of antenna systems, established by the land-use authority, where one exists.
French: Respect du processus de consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol Les promoteurs sont tenus de respecter le processus de consultation établi par l'autorité responsable de l'utilisation du sol pour l'emplacement des systèmes d'antennes, lorsqu'un tel processus existe déjà.
English: Backgrounder Canada Celebrates Saskatchewan Other Applicants Mendel Art Gallery (The Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation)
French: Document d’information Le Canada célèbre la Saskatchewan Autres demandeurs Mendel Art Gallery (Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation)
English: All other footwear which is not specially designed is subject to GST/HST, regardless of whether an orthotic fits inside or not.
French: Toute autre chaussure qui n'est pas conçue spécialement pour une des conditions susmentionnées est assujettie à la TPS/TVH, peu importe si une orthèse peut y être insérée.
English: We reiterate the significance of the Authority's work and welcome the outcome of its work during this year.
French: Nous soulignons l'importance des travaux menés par l'Autorité et nous nous félicitons des résultats de ses travaux cette année.
English: Mark Bisby was recognized as well for his contribution to CIHR and health research.
French: On reconnaît aussi Mark Bisby pour sa contribution aux IRSC et à la recherche en santé.
English: The EP takes a two-pronged approach, seeking both to develop its own policy lines and its role in exercising democratic control.
French: Le PE applique une approche à deux volets, son objectif étant d'élaborer ses propres lignes politiques et son rôle dans le cadre de l'exercice du contrôle démocratique.