ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L.E. Harding and E. McCullum, (eds.). Biodiversity in British Columbia.
French: 16-23 in L.E. Harding et E. McCullum (éd.). Biodiversity in British Columbia.
English: Dr. McManus and members of the Nova Scotia research community enjoy a ferry ride to Dartmouth after a good day of meetings.
French: Le Dr McManus et les membres du milieu de la recherche de la Nouvelle-Écosse sur le traversier qui les ramènent à Dartmouth après une journée de réunions fructueuses.
English: Canada Shipping Act; Pilotage Act; General Pilotage Regulations; Pacific Pilotage Regulations; Authority by-laws.
French: Loi sur la marine marchande du Canada, Loi sur le pilotage, Règlement général sur le pilotage, Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique et règlements administratifs de l'Administration.
English: Therefore, to design the next generation of devices and circuits, we need to know more about materials and processes at the atomic level.
French: Afin de mettre au point la prochaine génération de dispositifs et de circuits, il est essentiel de mieux comprendre les matériaux et les procédés à l'échelle atomique.
English: " number, if applicable: "
French: le Règlement No 66, si applicable: "
English: The court hearing that follows an apprehension can result in a number of different outcomes, namely (a) return to the parents or guardian with or without conditions, (b) placement of the child with another person, (c) appointment of the agency as temporary guardian of the child or (d) appointment of the agency as permanent guardian of the child.
French: L'audience judiciaire qui fait suite Ã une apprÃ©hension peut se conclure par : a) le retour chez les parents ou le tuteur avec ou sans conditions, b) le placement de l'enfant auprÃ¨s d'une autre personne, c) la nomination de l'office comme tuteur temporaire de l'enfant ou d) la nomination de l'office comme tuteur permanent de l'enfant.
English: In addition, advance versions of several studies pertaining to individual Articles, which have been finalized and are awaiting completion of the respective volumes, continued to be made available on the Internet by the Secretariat.
French: En outre, le Secrétariat a continué de rendre accessibles sur l'Internet les versions préliminaires de plusieurs études sur différents articles dont le texte définitif est maintenant établi, en attendant que les volumes correspondants soient achevés.
English: Assess Impact Considerations The EA examined the risks associated with climate change impacts on aquatic systems, resources and transmission lines.
French: Évaluation des considérations liées aux effets L'EE a examiné les risques associés aux impacts du changement climatique sur les systèmes aquatiques, les ressources et les lignes de transport d'énergie.
English: The graphic representations of the three-dimensional marks sought are reproduced below as they appear in the annexes to the trade mark applications:
French: Les reproductions graphiques des marques tridimensionnelles demandées telles qu'elles figurent en annexe aux demandes de marque sont les suivantes:
English: The Sacred Office in the new monastery church, Holland, Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Consecration . Monks serving mass . Altar . Monk lighting candle . Mary being moved . Chanting at Holy Mass . Mass in Holland, Manitoba . Monk Praying . In procession . Novice at Holy Mass   
French: . Consécration de l’église . Moines servant la messe . Maître-Autel . Moine allumant les cierges . Déménagement de la statue de la Vierge Marie . Chant durant la messe . La messe à Holland, Manitoba . Un moine en prière . Moines en procession . Prise d'habit novice
English: The note reads, in part: ...explained to him re Detailed specification - said that is strict minimum he can use.
French: [TRADUCTION] ... lui ai indiqué que les caractéristiques indiquées dans les Spécifications détaillées sont un strict minimum.
English: Priority of security rights in negotiable instruments
French: Priorité des sûretés sur des instruments négociables
English: In many cases, special services and protection will need to be instituted to take account of the different nature of specific offences against children, such as sexual assault involving girl children.
French: Dans de nombreux cas, il sera nécessaire de fournir une protection et des services spéciaux pour tenir compte de la nature différente d'infractions spécifiques contre les enfants, comme dans les cas d'agressions sexuelles perpétrées contre les jeunes filles.
English: Those are just some of the factors that hinder the efforts of developing countries to alleviate poverty and eradicate hunger.
French: Voilà quelques-uns des facteurs qui entravent les efforts déployés par les pays en développement pour atténuer la pauvreté et éradiquer la faim.
English: •  Stop torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in the "war on terror": make clear to all officials involved in the treatment or interrogation of detainees and prisoners that such acts are prohibited absolutely and will not be tolerated.
French: • mettre immédiatement un terme à tous les actes de torture et aux traitements cruels, inhumains ou dégradants pratiqués dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », et faire savoir clairement à tous les agents chargés de la surveillance ou de l’interrogatoire des détenus que de tels actes sont catégoriquement prohibés et qu’ils ne seront pas tolérés
English: Currently, the Centre can house 200 persons.
French: A l'heure actuelle, le centre peut accueillir 200 personnes.
English: The engine can associate to a manual change of 6 speeds or to an automatic box of 7 relations.
French: Le moteur se peut associer à un changement manuel de 6 vitesses ou à une caisse automatique de 7 relations.
English: They are more likely to drop out of school, have a lower income, remain single and have higher rates of disability.
French: Elles sont plus susceptibles de quitter l'école, d'avoir un revenu inférieur, de rester seules et d'être invalides.
English: There are certain deafening silences, such as the lack of any reference to the need to adjust the Stability and Growth Pact.
French: Il y a des silences étourdissants, comme l’absence de toute référence à la nécessité d’ajuster le pacte de stabilité.
English: Identify the critical path in the schedule.
French: Indiquer le cheminement critique du calendrier.
English: This is also crucial in the political framework of the Union, but if this type of commitment is to be effective, priority consideration must be given to the interests of the zone as a whole - a very substantial area - with the use of discretionary instruments being acceptable in exceptional circumstances to aid the recovery of the least developed regions or countries.
French: Cela s'avère également indispensable dans le cadre politique de l'Union, mais pour que cet engagement soit efficace il faut qu'il tienne compte tout d'abord de l'intérêt de l'ensemble de la zone - une zone très importante - en acceptant dans des circonstances exceptionnelles d'utiliser des instruments discrétionnaires pour le rattrapage des régions ou pays moins développés.
English: The town, although attractive, is outshone by the stunning surrounding countryside with its mountains, lakes, woods and overall beauty that attracts visitors from all over the world.
French: La ville de Killarney, bien qu'attrayante, est presque voilée par les paysages impressionnants des alentours avec ses montagnes, ses lacs et forêts. Sa beauté absolue attire les touristes du monde entier.
English: At Trance Continent, we offer our clients appropriate solutions and we willingly share our skills to help our customers deliver their futuristic visions and allowing them to better serve their customers.
French: A Trance Continent, nous offrons à nos clients des solutions appropriées et nous partageons volontiers nos compétences afin d'aider nos clients à livrer leurs visions futuristes et de leur permettre de mieux servir leurs clients.
English: Both DFAIT and CIDA have obvious opportunities to work with other nations and international groups to achieve common goals.
French: Le MAECI et l'ACDI ont des occasions manifestes de travailler avec d'autres nations et d'autres groupes internationaux afin d'atteindre des buts communs.
English: New aim: acquisition, gestion, administration et vente de valeurs mobilières et de biens immobiliers.
French: Nouveau but: acquisition, gestion, administration et vente de valeurs mobilières et de biens immobiliers.
English: Apple Industry Fund; Farm Income Protection Act.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Marketing MacRae Library 137 College Rd.
English: The CBSA has however prepared the following table to show the estimated percentage market shares of adult briefs in Canada.  Estimated Canadian Market Shares of Incontinence Adult Briefs 8.
French: Toutefois, l’ASFC a préparé le tableau suivant qui donne une estimation en pourcentage des parts de marché des culottes pour adulte au Canada.  Estimation des parts de marché des culottes pour incontinence pour adulte au Canada 8.
English: These were matters where the Office was still in full compliance with the Office contracting policy and guidance, but where some minor improvements could be made.
French: Il s’agissait de questions pour lesquelles on observait toujours pleinement la politique et les directives du Bureau, mais où de légères améliorations étaient possibles.
English: Analysis revealed that the presence of formal divisional training infrastructures tended to positively impact on employee satisfaction.
French: L'analyse a révélé que la présence d'infrastructures de formation en bonne et due forme dans les divisions a tendance à avoir des répercussions positives sur la satisfaction des employés.
English: This number is significantly less than the total amount of foreign funding available and may be attributed to the fact that it is more difficult to attract foreign money for distinctively Canadian programs in advance of those programs establishing a track record in Canada.
French: Si leur succès est établi, elles peuvent être vendues à l’étranger.
English: One of the top leading men in show business, Hugh Grant's sense of humor, oodles of charm and good looks have made him one of the most likable actors in film.
French: En 1999, il tient le premier rôle dans "Coup de foudre à Notting Hill" avec Julia Roberts . Il a également tenu le premier rôle dans "American Dreamz" (2006).
English: Where the reviews above have been cited, the text quoted (or quoted with modifications) includes the references cited in the original review.
French: Les textes extraits des documents précédents, qu'ils aient ou non été modifiés, reprennent les références citées dans l'original.
English: • costs versus benefits of the program need to be determined
French: • il faut déterminer les coûts par rapport aux avantages du programme;
English: 15/ For taxis - every 6 months.
French: 15 Pour les taxis, tous les six mois.
English: For sales, we used well-established direct marketing and direct selling strategies.
French: Pour ce qui est des ventes, nous avons eu recours à des stratégies bien établies de mise en marché et de ventes directes.
English: Adoption of Product Traceability
French: Ce faisant, ils devaient établir une distinction entre les obstacles internes et externes.
English: There is a strong public appetite for us as MEPs and for the Commission to tackle drugs with an effective drugs strategy.
French: L’opinion publique aspire fortement à ce que les députés européens et la Commission luttent contre la drogue en adoptant une stratégie antidrogue efficace.
English: She duly repaid the loan.
French:   « J'exploite sans arrêt de nouveaux marchés.
English: Honourable senators, I urge you to pass this bill quickly.
French: ´ ` Honorables senateurs, je vous invite a adopter rapidement ce projet de loi.
English: Respect for human rights and humanitarian law are legally required and the relevant standards of conduct are spelled out in considerable detail.
French: Le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire est exigé par le droit et les normes de conduite pertinentes sont énoncées très en détail.
English: "In terms of working shift work, it was nice to do a course like this where when I had the time I would go and do some pieces.
French: Voici les commentaires d'un autre membre du personnel infirmier : « Étant donné que je travaille par quarts, j'ai apprécié de pouvoir suivre ce cours quand et où cela me convenait; lorsque j'avais des moments de temps libres, j'en profitais pour m'avancer.
English: We need to take responsibility for them right now and must act in such a way that they can gain the best possible knowledge and skills and develop healthy attitudes, and the Internet is one key source of information for them.
French: Nous devons prendre nos responsabilités pour eux dès maintenant et agir de manière à ce qu'ils puissent acquérir les meilleures connaissances et compétences possibles et développer des attitudes saines, et l'internet est l'une de leurs sources d'information essentielles.
English: If the piece has multiple creators, must register individually.
French: Si la pièce a de multiples créateurs, doit s'inscrire individuellement.
English: Once that person starts receiving the Canada Pension Plan pension, he/she can earn any amount without affecting the Canada Pension Plan pension.
French: Dès qu’il a commencé à recevoir sa pension du Régime de pensions du Canada, un bénéﬁciaire peut gagner un salaire, peu importe le montant, sans que sa pension en soit affectée.
English: A list of ongoing projects is annexed.
French: On trouvera en annexe une liste des projets en cours.
English: If you can pursue gainful employment, your pension will amount to 30 % of your 10 best years’ average annual earnings, divided by 10 if there were 10, subject to a fixed maximum.
French: ˆ ´ Si vous etes capable d’exercer une activite ´ ´ ´ ´ ` remuneree, votre pension sera egale a 30 % de votre salaire annuel moyen des dix meilleures ´ ´ annees divises par dix s’il y en a eu dix, sans ´ ´ ´ ˆ depasser un maximum determine.
English: (a) Applications support, encompassing design, implementation and maintenance of workflow application systems, such as the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime enterprise resource planning systems (the Integrated Management Information System and the Programme and Financial Information Management System), and specialized substantive programmes (e.g., the National Drug Control System and the International Drug Control System);
French: a) Appui à la gestion des applications, et notamment conception, mise en œuvre et maintenance des systèmes d'ordonnancement des tâches telles que les systèmes de planification des ressources de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Système intégré de gestion et Système intégré de gestion programmatique et financière), et des programmes de fond spécialisés (par exemple : système national et système international de contrôle des drogues);
English: ▪ Informal discussion provides an opportunity for employees to discuss a decision to eliminate them in an internal appointment process.
French: ▪ La discussion informelle permet aux employés et employées de discuter d'une décision visant à retirer leur dossier dans un processus de nomination interne.
English: Despite strong deterrent measures against gender-based violence, including mandatory sentences, special women's and children's desks in major police stations, training of law enforcement officers, community-based legal literacy programmes and access to remedies, nevertheless, the climate of violence created by the conflict situation, the cultural restraint in reporting domestic violence and the lack of sufficient shelters and counselling services for battered women remained challenges to be met.
French: Malgré les mesures énergiques prises contre la violence à l'égard des femmes, parmi lesquelles il convient de mentionner les peines à application obligatoire, l'établissement de services spéciaux pour la femme et l'enfant dans les principaux commissariats de police, la formation du personnel de police et la mise en œuvre de programmes communautaires d'information sur la législation et les ressources pour l'offre de réparations, le pays souffre encore de la persistance des problèmes qui attendent la disparition du climat de violence créé par la situation de conflit, des préventions culturelles à l'égard de la dénonciation de la violence au sein de la famille et de l'insuffisance de foyers et de services de consultation pour les femmes victimes de mauvais traitements.
English: While questioning the driver, the officer could smell a fresh odour of tobacco.
French: Alors qu’il interrogeait le conducteur, le policier a décelé une odeur fraîche de tabac.
English: Accordingly, on March 20, 1986, the Board recommended that the General Preferential Tanff on scissors and shears of 6 in. or over in length from Brazil, imported under tariff item 42906-1, be withdrawn, effective immediately, for a period of three years.
French: LA POSITION DES PARTIES
English: • The Court applied the above criteria to the facts in Godoy and held that the police did have the power at common law to enter a private dwelling in response to a disconnected 911 call in circumstances demonstrated in this case.
French: • La Cour a appliqué les critères susmentionnés aux faits présentés dans l'arrêt Godoy et statué que la police avait effectivement le pouvoir en common law d'entrer dans un logement privé pour répondre à un appel au 911 interrompu, dans des circonstances dont il est fait état dans cette affaire.
English: In general, around 10 percent of EBSM clients had been on social assistance during each year from 1993 to 1997.
French: En ce qui concerne les participants, le nombre moyen de semaines de prestations d'AC est demeuré relativement stable avant d’augmenter brusquement en 1996 et à nouveau en 1997, puis de diminuer en 1998.
English: DK/NR (99) AWR1B And are you aware of your rights when it comes to how governments and companies collect, use and disclose your personal information? 1.
French: NSP/PDR (99) AWR1B Et connaissez-vous vos droits en ce qui concerne la façon dont les gouvernements et les entreprises recueillent, utilisent et divulguent vos renseignements personnels? 1.
English: However, while in the past we anticipated that these capabilities would be developed within NATO, a principle which found expression in the concept of the European Security and Defence Identity (ESDI), the European defence initiative is now deriving its strength from within the European Union (EU).
French: Toutefois, alors qu’auparavant on concevait le développement de ces capacités à l’intérieur de l’OTAN, principe qui trouvait sa traduction dans le concept d’Identité européenne de sécurité et de défense (IESD), le renforcement militaire européen trouve maintenant sa source au sein de l’Union européenne (UE).
English: A pici-proxy is a proxy server, that points on a pici-server and works as an additional proxy for that pici-server.
French: Un proxy pici est un proxy qui pointe vers un serveur pici et fonctionne comme un relais supplémentaire.
English: Contact Arja Vainio-Mattila Director, Centre for Global Studies Huron University College 1349 Western Road London ON N6G 1C1 t: (519) 438-7224 ext.
French: Personne-ressource Federico Pasin Directeur du programme de B.A.A. HEC Montréal 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal QC H3T 2A7 Tél.
English: Age-Standardized All-Cause Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women (All Ages), by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux de mortalité toutes causes confondues normalisés selon l’âge, par 100 000 habitants (tous les âges), selon le lieu de résidence, Canada, 1986-1996
English: 2.4 Public Information: Is information on contaminated sites available to the public?
French: 2.4 Information du public - L'information relative aux lieux contaminés est-elle mise à la disposition du public?
English: 3) Projects may involve more than one new researcher, through: a. a group or team of researchers with complementary skills and expertise; or b. researchers that share infrastructure or work in related fields of research.
French: Il peut s’agir : a. d’un groupe ou d’une équipe de chercheurs dont les connaissances et les domaines de compétences sont complémentaires; ou b. de chercheurs qui partagent de l’infrastructure ou poursuivent des travaux dans des domaines de recherche connexes.
English: Elegant and easy to carry, Noreve offers you slim but total protection for your hard drive !
French: Elégante et facile à transporter, la housse Noreve propose une protection fine et optimale pour votre disque dur !
English: Implementation of this provincial legislation, which came into force September 30 2003, will regulate the storage and use of nutrients including manure, farmyard run-off and farm washwater. This should reduce nutrient inputs to the watercourses, which will benefit the aquatic habitats of the mussels.
French: Ces stations feront partie d’un système de surveillance constante dans le cadre des stratégies de rétablissement des écosystèmes des rivières Sydenham, Ausable et Thames et offriront des données quantitatives avec le temps sur les tendances pour évaluer les mesures de rétablissement ainsi que la situation globale des communautés de moules.
English: TORONTO, April 23, 2010 – LexisNexis Canada, a leading provider of information and services solutions to law firm, corporate, government and academic professionals, teamed up with experts and leading advocates yesterday evening to educate...
French: A part of LexisNexis®Client Development solutions, Martindale-Hubbell Connected is a global online community designed specifically for the needs of corporate counsel attorneys, law firm lawyers and other legal professionals that enables them to...
English: Community Information Community Inukjuak Community Number CS2499085 Affliliation Inuit Population 1180 Latitude Coordinate 58º 27’ 21" Longitude Coordinate -78º 7’ 6" Province/Territory Quebec Location EASTERN SHORE OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, HOPEWELL SOUND
French: Information de la communauté Collectivité Inukjuak Numéro de la collectivité CS2499085 Affiliation Inuit Population 1180 Coordonnée de la latitude 58º 27’ 21" Coordonnée de la longitude -78º 7’ 6" Province/Territoire Québec Lieu EASTERN SHORE OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, HOPEWELL SOUND
English: Jeff Davison, DVM, University of PEI Initially, when we had the tunicate invasion in these rivers behind us and further north on the East coast of PEI, we knew little about the tunicate that we have, Styela clava (Clubbed tunicate).
French: La Première nation Huu-ay-aht cultive des huîtres et des palourdes japonaises depuis près de cinq ans. Nous voulons aussi élever des ormeaux dans nos concessions, les vendre et en manger comme nos ancêtres.
English: As a result, 1998 marks the campaign's tenth anniversary.
French: Ainsi, 1998 marque donc le dixième anniversaire de cette campagne.
English: Although the boot has exceeded performance expectations with respect to warmth and comfort below -10°C, the WWB is not ideal for wear in extreme cold temperatures.
French: Même si les bottes dépassent les attentes de rendement en terme de chaleur et de confort à des températures inférieures à -10 °C, les BCC ne sont pas les chaussures idéales à porter par très grands froids.
English: It is possible, though, to question the value of a collegiate system when the very purpose of a reservation is precisely “to cover the position of a State, which regarded as essential a point on which a two-thirds majority had not been obtained” (Yearbook 1962, vol. I, Jiménez de Aréchaga, 654th meeting, 30 May 1962, para.
French: I, Jiménez de Aréchaga, 654e séance, 30 mai 1962, par. 37).
English: 1999 Delegate of Uruguay to the thirty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination of the United Nations.
French: 1999 Représentant de l'Uruguay à la trente-neuvième session du Comité du programme et de la coordination de l'ONU