ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General  The President of the Republic of Belarus
French: Annexe à la lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Nova Scotia, the majority of the globally rare species are based in the southwestern part of the province.
French: En Nouvelle-Écosse, la majorité des espèces rares à l’échelle mondiale se rencontrent dans le sud-ouest de la province.
English: The SBSTA agreed to continue to consider other issues relating to HWP in the context of the consideration of broader issues relating to land use, land-use change and forestry, at future sessions.
French: Le SBSTA a décidé de continuer d'examiner d'autres questions relatives aux produits ligneux récoltés dans le contexte de l'examen de questions plus larges relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, à ses sessions ultérieures.
English: It is therefore about fostering competition between systems, and private involvement.
French: Il s'agit d'encourager la concurrence des systèmes et l'engagement privé.
English: • Data processing for 14C age dating
French: Télécopie : + 49-511-643-3663
English: • Incorporated the Triage Framework into all regulatory amendments
French: • Intégré le Cadre de priorisation à toutes les modifications réglementaires.
English: On 30 November and 10 December, the Committee considered the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2004/955).
French: Les 30 novembre et 10 décembre, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2004/955).
English: Coordination francaise du lobby européen des femmes (2000-2003)
French: Coordination française du lobby européen des femmes (2000-2003)
English: Further, it appears that the comments with respect to fairness and improved accounting and disclosures are based on the Board's application of accounting standards that do not yet apply to the United Nations.
French: Par ailleurs, il apparaît que les observations relatives à la fidélité et à l'amélioration des pratiques comptables et des écritures reposent sur l'application par le Comité de normes comptables qui ne s'appliquent pas encore à l'Organisation des Nations Unies.
English: Here are the new Council members:
French: Les nouveaux membres du Conseil sont les suivants.
English: One of the potential suppliers was excluded for failing to respond to a mandatory requirement, leaving four potential suppliers for the evaluation process for the rated requirements.
French: Un des fournisseurs potentiels a été exclu parce qu'il n'a pas répondu à une exigence obligatoire, ce qui a laissé quatre fournisseurs potentiels dont les soumissions sont passées à l'étape de la procédure d'évaluation portant sur les exigences cotées.
English: Once approved, a business case provides a baseline to manage investment risks, monitor progress, and measure results.
French: Une fois approuvée, l'analyse de rentabilisation constitue le plan de référence pour gérer les risques d'investissement, surveiller les progrès réalisés et mesurer les résultats.
English: "Little India" in the Nishi Kasai district of Edogawa-ku, Tokyo gets its name from the fact that many Indians live there.
French: Le quartier “Little India”, situé dans le district de Nishi Kasai dans l’arrondissement d’Edogawa à Tokyo, est surnommé ainsi du fait de son importante population originaire du sous-continent.
English: Apart from these general points, the Committee identified numerous areas of concern and offered recommendations for addressing them.
French: À part ces généralités, le Comité a identifié de nombreux sujets de préoccupation et a présenté des recommandations sur les mesures à prendre à ce sujet.
English: On the other hand, it is theoretically possible that a more experienced bidder could be disadvantaged by this scoring system if it is assumed that this bidder is more likely to obtain scores in excess of the minimum and maximum because of its enhanced experience.
French: 100 des points lui seraient attribués, même s'il mérite moins en raison de son manque d'expérience. En revanche, le soumissionnaire plus expérimenté risquait, en théorie, d'être défavorisé par ce système de pointage, dans la mesure où son expérience lui aurait permis d'obtenir des résultats supérieurs au minimum et au maximum.
English: This is of particular importance since our consideration of agenda items 91 and 92 will involve the adoption of a number of draft resolutions.
French: Cela est particulièrement important car notre examen des points 91 et 92 de l'ordre du jour prévoit l'adoption d'un certain nombre de résolutions.
English: Such formats would also be discussed with donors.
French: Des rapport types seraient mis au point en concertation avec les donateurs.
English: 5.1 By submissions of 14 March 2002, the authors reject the State party's submissions.
French: 5.1 Par un courrier daté du 14 mars 2002, les auteurs rejettent les observations de l'État partie.
English: However, organizations selling private health insurance plans must comply with PIPEDA unless they are subject to provincial/territorial legislation that has been deemed substantially similar to PIPEDA.
French: Les organismes qui vendent des régimes privés d'assurance maladie doivent cependant se conformer à la LPRPDE, sauf s'ils sont assujettis à une loi provinciale/territoriale essentiellement similaire.
English: Hand control ≤  400 N.
French: c) Force d'actionnement:
English: There is a concern that smaller institutions may have security issue problems when it comes to LANs; eg. managing the control of data in a lab.
French: On craint que les établissements plus petits aient des problèmes de sécurité par rapport aux réseaux locaux, p. ex., la gestion et le contrôle des données dans un laboratoire.
English: I think, however, that certain points are not acceptable and could spoil the balance of the proposal for a regulation.
French: Toutefois, je considère qu'un certain nombre de points ne sont pas acceptables et risquent de dénaturer l'équilibre de la proposition de règlement.
English: Lichens are an integral component of old growth, but lichen biomass develops slowly in forests.
French: Les lichens constituent une partie intégrante des vieux peuplements, mais la biomasse lichénique se développe lentement dans les forêts.
English:   Enriching this heritage for future generations is our duty to them and every day millions of Canadians are doing just that.
French:   Voilà pourquoi nous leur devons d’enrichir cet héritage pour les générations futures et c’est exactement ce que font tous les jours des millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: Furthermore, there does not appear to be any real dispute about Outlook 2002 not being a standard departmental software program: even the department's representative only indicated that it was going to be implemented as a national software program sometime in the near future.
French: En outre, personne ne semble disputer le fait que Outlook 2002 n'est pas un logiciel standard du ministère : même la représentante du Ministère a indiqué que ce logiciel allait être adopté à l'échelle nationale dans un proche avenir.
English: Next : Dr. Alex Bielak says: "We want to make sure that the results of scientific research are communicated effectively.
French: Suivant : Dr. Alex Bielak dit : « Nous pouvons avoir une si grande influence sur le monde qui nous entoure en aidant à mettre en pratique le savoir scientifique dans nos vies quotidiennes.
English: The declaration of the new Council was also signed by the Expert on Space Applications and by the Executive Chairman of the Space Generation Forum
French: La déclaration portant création du nouveau Conseil a également été signée par le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales, ainsi que par le Président exécutif du Forum de la génération spatiale.
English: The District paid your XXXXXXXXXX foundation a fee to administer the XXXXXXXXXX project on their behalf.
French: Le district a payé des frais à votre fondation XXXXXXXXXX pour que vous administriez le projet XXXXXXXXXX pour lui.
English: Although men of foreign nationality earned 20 per cent less than Swiss, the standardized median wage of foreign women was 15 per cent less than that of Swiss women.
French: Si les hommes de nationalité étrangère gagnaient 20 % de moins que les Suisses, le salaire médian standardisé des femmes de nationalité étrangère était inférieur de 15 % à celui des Suissesses.
English: The scene of an accident that results in a serious injury is preserved.
French: La scène d’un accident qui entraîne des blessures graves reste intacte.
English: The evidence pointed toward a correlation between the presence or absence of systolic upshoot on the pressure contour and, respectively, the presence or absence of systolic obstruction of the tip of the recording catheter.
French: Les résultats indiquent une corrélation étroite entre, d'une part, l'apparition ou l'absence de pression systolique surélevée sur la courbe de pression intraventriculaire et, d'autre part, la présence ou l'absence d'une obstruction, pendant la systole, de l'ouverture du cathétère.
English: Comments must be received by the CRTC and Câble VDN on or before 20 April 2005.
French: Le CRTC et Câble VDN doivent recevoir les observations au plus tard le 20 avril 2005.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 13§1 of the Charter for the following reasons: – persons who are not European Union nationals and not bound by the European Economic Area agreement or covered by agreements concluded by Denmark must have resided in Denmark for more than seven years to be eligible for continued assistance (vedvarende hjælp), this length of residence requirement being a direct discrimination against foreign nationals; persons who are not European Union nationals and not bound by the European Economic Area agreement or covered by agreements concluded by Denmark may be repatriated on the sole ground of being in receipt of social assistance, unless they have resided in Denmark for more than seven years or are covered by the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services.
French: S’agissant des deux autres motifs de discrimination, le Comité conclut que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 13§1 (les motifs sont détaillés infra).
English: We also want to see improvements in the Council's working methods, as recommended in the summit outcome document — that is, increased transparency and accountability.
French: Nous voulons également voir une amélioration des méthodes de travail du Conseil, comme le recommande le document final issu du Sommet, à savoir une plus grande transparence et une plus grande responsabilité.
English: The Commission produced the report for the fourth year of the Indicators Project, which tracks indicators to identify emerging trends in Canadian polar science and demonstrate how existing policies affect science.
French: La Commission a produit le quatrième rapport annuel sur les Indicateurs de la connaissance polaire, grâce auxquels on arrive à cerner les tendances qui se dessinent dans le domaine de la science polaire au Canada et à montrer l'incidence des politiques actuelles sur la science.
English: You need both Shards and Crystals as the currency to purchase the rewards.
French: Vous utiliserez les Éclats et les Cristaux en guise de monnaie pour acheter les récompenses.
English: DFO and Canadian Coast Guard combined forces to completely redesign the old DFO site and construct a new combination DFO Search and Rescue station for the Bella Bella area.
French: Le MPO et la Garde côtière canadienne ont uni leurs forces pour modifier complètement l’ancien site du MPO et construire une nouvelle station de recherche et de sauvetage pour la région de Bella Bella.
English: As part of the functions specified in paragraph 2 above, the CRIC, consistent with the RBM approach, shall as appropriate:
French: Dans le cadre des fonctions indiquées au paragraphe 2 ci-dessus et conformément à la démarche de gestion axée sur les résultats, le CRIC doit, selon qu'il convient:
English: Secondly, I am unable to accept the proposition that the Commission bears some sort of reverse onus burden of having to prove that the community to which a claimant has been obliged to move for reasons beyond his or her control is "am area of little or no real employment opportunity" in order to justify disentitlement to benefits, as the learned umpire seems to suggest in the quoted portion from her reasons for decision.
French: Ensuite, je ne puis agréer l'énoncé selon lequel il appartient plutôt à la Commission de prouver que la localité dans laquelle un prestataire a dû s'établir pour des raisons indépendantes de sa volonté est une localité où il n'y a pas ou à peu près pas de véritables occasions d'emploi pour justifier sa décision de déclarer un prestataire non admissible aux prestations, comme la juge-arbitre semble l'indiquer dans l'extrait des motifs de décision que j'ai cité.
English: Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message. But, for several reasons, the Turkish military is likely to limit its operations to small-scale incursions and air strikes on specific targets rather than launch an all-out war.
French: Si Erdogan a adressé un message vigoureux aux Kurdes irakiens, il est probable que, pour plusieurs raisons, l’armée turque limite ses opérations à des incursions à petite échelle et à des attaques aériennes sur des cibles précises au lieu de déclencher une guerre totale.
English: As a result, although more employers now meet the requirements of the legislation, it is taking more time and effort to achieve this success than originally anticipated.
French: Bien que les employeurs soient maintenant plus nombreux à satisfaire aux exigences législatives, il a aussi fallu mettre plus de temps et d'efforts qu'on ne l'avait prévu au départ pour en arriver là.
English: The level of ongoing unemployment in continental Europe is far too high.
French: (EN) Le niveau actuel de chômage dans l'Europe continentale est bien trop élevé.
English: Or. fr Justification The risk of impermanence in forests is dealt with in the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were laid down in 2003 at the Conference of Parties in Milan (Decision 19/CP.9).
French: Or. en Justification Le terme "installation externalisée" doit être défini pour éviter que ces installations ne se voient appliquer des méthodes de distribution différentes et donc des coûts différents, plus élevés que ceux engendrés par une production interne dans les secteurs qu'elles fournissent.
English: Only exchange currency at hotels, local banks, or official money exchanges ("cambios").
French: Ne changez des devises que dans les hôtels, les banques locales ou les bureaux de change officiels (les « cambios »).
English: Previously, bureau chiefs were career civil servants.
French: Auparavant, les chefs de bureau étaient des fonctionnaires de carrière.
English: Results (progress and achievements to date) Environment Canada has received all of the first annual reports (Appendix 2 of the agreement) from the participating companies.
French: Les résultats (progrès et réalisations obtenus) Environnement Canada a reçu les premiers rapports annuels (appendice 2 de l'entente) des entreprises participantes.
English: • There is uncertainty regarding the appropriate location of the public registry for a project outside Canada.
French: • Il existe une incertitude sur l'emplacement approprié d'un registre public pour un projet à l'extérieur du Canada.
English: This target is consistent with the regular resource requirements for the UNFPA MYFF for the period 2004-2007 in the amount of $1.2 billion.
French: Les montants fixés cadrent avec les prévisions établies dans le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour la période 2004-2007, soit 1,2 milliard de dollars.
English: The PDCPMO will be meeting with CSPS representative on July 13th to discuss the next steps in piloting this tool with the Community representatives (please note that further to the CSPS meeting, it has been decided that the pilot of the Fundamentals 2 will be scheduled during the second week of August 2005).
French: Le BGPPPC tiendra une réunion en compagnie d'un représentant de l'ÉFPC le 13 juillet afin de discuter des prochaines étapes pour un autre pilote de cet outil en compagnie des représentants de la collectivité. (Veuillez prendre note qu'à la suite de la réunion de l'ÉFPC, il a été convenu que le pilote du cours Principes fondamentaux 2 aurait lieu au cours de la deuxième semaine du mois d'août 2005).
English: 503-0324 Mr. Walid A. Haggag Third Secretary
French: 503-0324 M. Walid A. Haggag Troisième Secrétaire
English: During the period when the Conference is not in session the functions of the President shall be carried out by the representative of the member State which presided over the last plenary meeting of the Conference, except that between the annual sessions of the Conference the inter-sessional functions of the Presidency shall pass, at the beginning of the calendar year, to the representative of the member State assuming the Presidency next in order of rotation.
French: Quand la Conférence n'est pas en session, les fonctions du président sont exercées par le représentant de l'État membre qui a présidé la dernière séance plénière de la Conférence, si ce n'est qu'entre les sessions annuelles de la Conférence les fonctions intersessions du président passent, au début de l'année civile, au représentant de l'État membre qui sera alors le premier à accéder à la présidence dans l'ordre de la rotation.
English: (d) The Board only considers a maximum of two applicants per organization;
French: d) Le Conseil d'administration n'examine la demande que de deux candidats par organisation;
English: The Parliamentary Assembly has repeatedly underlined the importance of the Millennium Development Goals, for instance in its Resolutions 1449 (2005) on the environment and the Millennium Development Goals and 1450 (2005) on the World Bank, the International Monetary Fund and the realisation of the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée parlementaire a maintes fois souligné l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans ses Résolutions 1449 (2005) sur l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement et 1450 (2005) sur la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Table 20 – Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions – 2002 vs 2000 Results % of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Weakest This Year
French: Tableau 20 – Pondéré – Tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions – Résultats de 2002 contre 2000 % de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus faible cette année
English: Moreover, it is likely that the liberal reference to the term informal sector led to the view that it implied a formal-informal sector distinction between household enterprises.
French: De surcroît, il est probable que la référence pléthorique à l'expression secteur informel a conduit à penser qu'il existait donc entre les entreprises de ménages une distinction selon qu'elles faisaient partie du secteur formel ou du secteur informel.
English: The programme should enter into force on 1 January 1998.
French: Le programme devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1998.
English: "The provincial government is proud to invest in improvements to ensure these facilities serve the needs of the community for years to come."
French: Le gouvernement provincial est fier d'investir dans des projets d'amélioration pour que ces installations répondent aux besoins des collectivités pendant de nombreuses années ».
English: Editors Leah Brannen, Science Liaison Branch, National Water Research Institute Alex T. Bielak, Science Liaison Branch, National Water Research Institute
French: Réviseurs Leah Brannen, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux Alex T. Bielak, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux
English: Concern was expressed, however, about the narrative of the conclusion contained in paragraph 34 of the report, which dealt with the provision of budgetary resources for interpretation services.
French: On s'est déclaré préoccupé toutefois de la conclusion figurant au paragraphe 34 du rapport, qui traitait de l'inscription de crédits budgétaires pour les services d'interprétation.
English: At the eleventh session, the Secretary-General proposed that the existing balance available in the fund be transferred to a special endowment fund account, the income from which could be utilized for appropriate purposes, as decided from time to time by the Assembly on the recommendation of the Council and the Finance Committee.
French: À la onzième session, le Secrétaire général a proposé que le solde disponible du fonds soit transféré sur un compte spécial sous la forme d'un fonds de dotation, dont les revenus pourraient être utilisés à toutes fins appropriées, selon ce que l'Assemblée déciderait de temps à autre sur recommandation du Conseil et de la Commission des finances.
English: His research examines the linkages between international trade, economic growth and the environment and has been published in the leading journals in economics.
French: Ses recherches portent sur les liens qui existent entre le commerce international, le développement économique et l’environnement. Ses articles ont été publiés dans des revues économiques prestigieuses.
English: Minorities show increasing confidence in the institution of the ombudsman.
French: Les minorités montrent qu'elles ont de plus en plus confiance dans l'institution du médiateur.
English: Asymmetric Threats – The Homeland Dimension Since the mid-1990s the United States has increasingly focused on the concept of asymmetric warfare.
French: Menaces asymétriques : l’aspect du territoire national Depuis le début des années 1990, les États-Unis s’intéressent plus vivement au concept de guerre asymétrique.
English: Given these facts, the place is likely to be the manufacturer's plant in Mexico City.
French: Ainsi, le lieu sera probablement l'usine du fabricant à Mexico.
English: The committee's mandate includes pre- and post-market issues related to products regulated by both the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Marketed Health Products Directorate (MHPD), all of which are part of the Health Products and Food Branch.
French: Le mandat du comité comprend les enjeux d'avant et d'après-vente reliés aux produits réglementés tant par la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) qui se rattachent tous à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The syndicate, wishing to achieve the natural resource protection objectives set out in the ‘green plan’, incorporated the protection and restoration of ecological interconnections into its activities.
French: Le syndicat, visant à réaliser les objectifs de protection des ressources naturelles établis par le « plan vert », a intégré la protection et la restauration des interconnexions écologiques dans ses activités.
English: Ride in control and be ready to stop at any time. • When you approach a hiker, slow down and make your presence known with a bell or a friendly greeting.
French: Conservez le contrôle de votre vélo et tenez-vous prêt à arrêter en tout temps. Lorsque vous vous approchez d'un randonneur, ralentissez et signalez-lui votre présence en faisant sonner votre clochette ou en le saluant amicalement. Le vélo vous permet de circuler rapidement et silencieusement; vous courez donc le risque d'effrayer les chevaux.