ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, but are not limited to, such areas of concern as the suggestion of regulatory frameworks for short-term capital flows and trade in currencies, as well as the consideration of the consolidation of a broader global agenda regarding the international financial system.
French: Il s'agit entre autres de domaines d'intérêt tels que la suggestion de cadres réglementaires pour les flux de capitaux à court terme et l'échange de devises, et la consolidation d'un ordre du jour mondial élargi pour ce qui est du système financier international.
English: Bangladesh, Benin, Chad, Comoros, the Gambia, the Lao People's Democratic Republic, Mali, Mauritania and the Niger joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bénin, Comores, Gambie, Mali, Mauritanie, Niger, République démocratique populaire lao et Tchad.
English: The process by which the FJMC sets its research priorities and develops a work plan is unique among Inuvialuit joint implementing bodies.
French: Le CMGP applique un processus exclusif aux organismes inuvialuits de mise en oeuvre pour établir les priorités de recherche et concevoir les plans de travail.
English: These boundaries may vary with the issues and factors considered, and with the different phases in the life cycle of the Project.
French: Ces limites pourront varier selon les enjeux et les facteurs examinés et aussi selon la phase particulière du cycle de vie du Projet.
English: Now the General Committee and the plenary Assembly at its sixty-second session have once again rejected, by an overwhelming majority, inclusion of the putative issue of “Taiwan's membership in the United Nations” in the agenda of the General Assembly.
French: La réunion du Bureau qui vient de s'achever et la plénière de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ont une fois de plus rejeté à une majorité écrasante l'inscription à son ordre du jour d'une prétendue question intitulée « Demande d'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: In this context, we should like to state that it would be advisable for the Iraqi Government to comply with all the relevant Security Council resolutions, especially those relating to the issue of the Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons, to resume its participation in the meetings of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and to cooperate with the high-level Coordinator, Mr. Yuli M. Vorontsov, in implementation of paragraphs 13 and 14 of Security Council resolution 1284 (1999), so as to bring an end to this long-standing human tragedy instead of reiterating false charges and accusations in a vain attempt to evade its legal, political and humanitarian responsibilities under the relevant Security Council resolutions.
French: À ce sujet, nous tenons à souligner que le Gouvernement iraquien doit appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles qui concernent la question des prisonniers et des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne ou autre, participer à nouveau aux réunions de la Commission tripartite et de son Sous-Comité technique, et coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau, M. Yuli M. Vorontsov, à l'application des paragraphes 13 et 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en vue de mettre fin à cette tragédie humaine qui dure depuis si longtemps, au lieu de réitérer des accusations et des allégations inexactes pour essayer, en vain, de se soustraire aux responsabilités juridiques, politiques et humanitaires qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In March 2005, PSHRMAC will publish on its Web site detailed results of the Performance Management Program for all departments and agencies.
French: L'AGRHFPC publiera, en mars 2005 sur son site Internet, les résultats détaillés du programme de gestion du rendement de tous les ministères et agences.
English: Operative paragraph 3 of resolution 1540 (2004) rightly addresses the need to develop appropriate measures to ensure accountability and physical protection of relevant materials.
French: Le paragraphe 3 du dispositif de la résolution 1540 (2004) aborde avec raison la nécessité d'élaborer des mesures appropriées pour garantir que les matériaux pertinents soient comptabilisés et physiquement protégés.
English: It is estimated that, of the total population of some 250,000 Palestinian holders of Jerusalem identification cards, 70,000 risked losing their residency rights because of the wall.
French: On estime à environ 250 000 le nombre de Palestiniens qui risquaient de perdre leur droit de résidence à cause du mur.
English: In Canada's view, principles of procedural fairness suggest that recourse to the mechanism in Article 21.5 should precede a request to the DSB under Article 22.2 to suspend obligations to the Member that has failed to bring its inconsistent measure into compliance (unless, of course, the disputing parties reach an agreement on mutually acceptable compensation).
French: Le Canada estime que les principes de l'impartialité de la procédure laissent supposer que le recours au mécanisme mentionné au paragraphe 5 de l'article 21 devrait précéder toute demande présentée à l'ORD, conformément au paragraphe 2 de l'article 22, pour suspendre les obligations envers le Membre n'ayant pas rendu conforme sa mesure jugée incompatible (sauf, bien sûr, si les parties en présence s'entendent sur une compensation jugée mutuellement acceptable).
English: But only rarely is a change so fundamental that it changes everything – a paradigm shift.
French: Il est rare, cependant, qu’un changement soit si fondamental qu’il change tout. Et dans ce cas, on parle de changement de paradigme.
English: In this regards positive experience from Denmark with the use of frequency of application index could be looked at as an example.
French: A cet égard, l'expérience positive acquise par le Danemark avec l'adoption d'un indice de fréquence des traitements, devrait être considérée comme un exemple.
English: Counsel for the Canadian Forces argued that only the file of the candidate that was last to be promoted each year could be potentially relevant.
French: L'avocate des Forces canadiennes a prétendu que seul le dossier du candidat qui, chaque année, a obtenu la dernière promotion pouvait éventuellement être pertinent.
English: Since this person is not yet a Public Service employee, relocation assistance by the employer can range from no assistance up to the full range provided by the policy except for the sale/purchase of principal residences.
French: Comme les employés éventuels ne font pas encore partie de la fonction publique, l'aide accordée est laissée à l'entière discrétion de l'employeur, dans les limites prévues dans la politique, à l'exception de la vente ou de l'achat du domicile principal.
English: The IEPP was credited with enabling many communities to develop Environmental Management Frameworks to take responsibility for reserve land.
French: Le PPEI a permis à beaucoup de collectivités de développer des cadres de gestion environnementale pour assumer leur responsabilité à l’égard des terres des réserves.
English: Registration may not be cancelled where the owner of the trademark is able to show that non-use is due to force majeure or an Act of God, among other things.
French: La marque ne peut pas être radiée du registre lorsque le titulaire démontre que le défaut d’usage est dû, notamment, à un cas de force majeure ou un cas fortuit.
English: Twenty-one of the 24 Organisation for Economic Cooperation and Development countries recently surveyed indicated that efficacy data for agricultural-use chemical pesticides are always required.
French: Vingt et un des vingt-quatre pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques auprès desquels on a récemment effectué un sondage ont indiqué avoir toujours besoin de données sur l’efficacité des pesticides chimiques agricoles.
English: As part of the Coup de coeur tour, the show by author, composer and performer Sylvain Lelièvre coincided with celebrations for this anniversary.
French: De plus, dans le cadre de la tournée « Coup de coeur », le spectacle de l'auteur-compositeur et interprète Sylvain Lelièvre a coïncidé avec les célébrations de cet anniversaire.
English: The management plan for Fathom Five National Marine Park of Canada, in Ontario, was approved in 1998.
French: Le plan directeur du parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario, a été approuvé en 1998.
English: The Chairholders were less satisfied on the question of "teaching load".
French: Les titulaires de chaire sont moins satisfaits en ce qui concerne la « charge de cours ».
English: It is also important to have a long-term perspective, to bring prices and European production to a sustainable level and to reopen the EBA negotiations.
French: Il est également fondamental d’avoir une perspective à long terme, d’amener les prix et la production européenne à un niveau durable et de rouvrir les négociations «Tout sauf les armes».
English: These standard requirements should ensure effective practices of transnational information and consultation of employees, as well as their participation in the relevant organs of the SE if and when such participation existed before its establishment within the participating companies.
French: Ces exigences types devraient garantir des pratiques efficaces d’information et de consultation transnationales des travailleurs ainsi que leur participation dans les organes pertinents de la SE dès lors qu’une telle participation existait avant la constitution de celleci, dans les sociétés participantes.
English: Research relevance Improving performance and capacity of broadband access communications systems.
French: Importance de la recherche Améliorer le rendement et la capacité des systèmes de communication à large bande.
English: See the examples covered in the "Boolean operators " Search field specifications with curly brackets {â€¦} used to limit a search in certain fields by placing the MARC field number or an abbreviated version of it in brackets after the search term.
French: Voir exemples dans le Â§ Â« Les opÃ©rateurs boolÃ©ens " Les accolades - {...} - utilisÃ©es pour limiter la recherche Ã certains champs de recherche : en mettant le numÃ©ro du champ MARC ou son abrÃ©gÃ© entre accolades aprÃ¨s le critÃ¨re de recherche.
English: Comportements organisationnels / Stephen Robbins, Timothy Judge ; traduit par Nathalie Audard, Philippe Beaudran, Sébastien Marty.
French: The leader of the future 2 : visions, strategies, and practices for the new era / Frances Hesselbein, Marshall Goldsmith, editors.
English: Our values are human dignity, freedom, democracy and the rule of law and no one has the right, except in self-defence, to kill another person or wound their dignity.
French: Nos valeurs sont la dignité humaine, la liberté, la démocratie et l'État de droit et personne n'a le droit, sauf en cas de légitime défense, de tuer un autre individu ou de porter atteinte à sa dignité.
English: The Acceptability Spectrum, as shown below, consists of four categories: acceptable; acceptable with certain conditions; unacceptable at the present time and until more is known or a given standard is met; or not acceptable under any circumstances.
French: L’échelle illustrée cidessous comprend quatre catégories : acceptable, acceptable à certaines conditions, inacceptable présentement faute de données suffisantes ou de respect d’une norme, et inacceptable quelles que soient les circonstances.
English: The Committee recommends to the Council that it enhance its monitoring activities on performance on the Millennium Development Goals health goals by including an indicator on achieving the targets among the poor and disadvantaged.
French: Le Comité recommande au Conseil de renforcer ses activités de suivi des résultats obtenus en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, en y incluant un indicateur de la réalisation desdits objectifs parmi les groupes pauvres et défavorisés.
English: This in turn will stimulate both the retail and rental markets in Canada.
French: Depuis lors, plus de 5 000 autres BLP ont été enregistrées et tout indique que leur nombre connaîtra une augmentation exponentielle.
English: The Ministers were unanimous in acknowledging the need for strong border security measures, but also recognized that crossing delays and line-ups can be detrimental to tourism in Canada.
French: Les ministres ont unanimement reconnu la nécessité d'avoir en place de solides mesures de sécurité à la frontière, mais ont également reconnu que les retards et les files d'attente pour traverser la frontière peuvent être nuisibles au tourisme au Canada.
English: The Secretariat stated, with regard to budgetary changes, that within the overall reduction of 18.5 million Swiss francs or 2.5 per cent, budget increases in the range of 60 million Swiss francs and decreases in the range of 80 million Swiss francs were accommodated.
French: En ce qui concerne ces variations budgétaires, le Secrétariat a fait observer que la réduction globale de 18,5 millions de francs suisses (2,5%) tient compte d’augmentations pour un montant d’environ 60 millions de francs suisses et de diminutions de l’ordre de 80 millions de francs suisses ainsi que de différents gains d’efficacité.
English: Description The Receiver General (RG) Business Line Key Fac s plays a vital operational role in ensuring the Key Factts financial stability of the federal government Ü 222 million payments were made in and the confidence of the Canadian public 200 countries. through accurate and timely reporting of the Ü $1.3 trillion in cash flows were put through government’s financial activities and issuing Receiver General bank accounts. of payments to the majority of adult Ü There are 95 federal departments and Canadians.
French: Description Le secteur de la Rémunération de la fonction publique Faiitts ett chiiffffres Fa s e ch res offre des services économiques de gestion de la paye, des avantages sociaux et des pensions pour les employés Ü Nous avons géré 289 000 et les pensionnés de la fonction publique et les membres comptes de paye et 333 000 retraités des Forces canadiennes et de la Gendarmerie comptes de pensions. royale du Canada (qui aura terminé l’impartition de ses Ü Nous avons établi 12,9 millions activités de pension à une entreprise privée en de paiements pour la paye et 2003-2004), les députés et les magistrats fédéraux.
English: The Commission has informed Italy and Portugal that certain ad hoc public financing measures for television are in line with the State aid rules in force, as they are limited to the financing of losses linked to the performance of public service obligations.
French: La Commission a informé l'Italie et le Portugal de la conformité de certains financements publics ad hoc de la télévision avec les conditions en vigueur en matière d'aides d'État, car elles étaient limitées à la couverture des dettes liées à l'accomplissement de leur mission de service public.
English: The United Nations should not become a punitive organ, and the Security Council should resort to sanctions only when there was a clear threat to international peace and security, and after having exhausted all other measures to resolve a dispute.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas se transformer en institution répressive et le Conseil de sécurité ne devrait recourir aux sanctions que lorsqu'il existe une menace évidente pour la paix et la sécurité internationales et après avoir épuisé tous les autres moyens de règlement du conflit.
English: A paired stream approach was used to assess ecosystem health in two rural Nova Scotia streams (Thomas Brook and Sharpe Brook) with varying land-use practices.
French: Une approche de jumelage de ruisseaux jumelés a été utilisée pour évaluer la santé des écosystèmes dans deux ruisseaux ruraux de Nouvelle-Écosse (le ruisseau Thomas et le ruisseau Sharpe) qui ont des utilisations du territoire différentes.
English: Similarly, HRSDC will continue to promote the use of gender-based analysis throughout the Department and is running pilot projects for official language minority communities.
French: Par ailleurs, les travaux se poursuivront afin d'améliorer les possibilités d'accès à des mesures de soutien du retour au travail pour renforcer la participation sociale et économique des personnes handicapées.
English: Our Government has, far and away, the lion's share of assets in outer space.
French: Notre pays s'est taillé la part du lion dans la quantité d'objets spatiaux en sa possession dans l'espace.
English: Minister Whelan made the announcement during a meeting with Dr. Mulu Ketsela, Ethiopia's Minister of Finance and Economic Development, as part of her visit to Ethiopia from May 24 to 30.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce à l'occasion d'une rencontre avec Mulu Ketsela, ministre des Finances et du Développement économique de l'Éthiopie. La ministre Whelan est en mission en Éthiopie du 24 au 30 mai.
English: CRTI federal participants include Defence R&D Canada (DRDC), the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General Canada, Atomic Energy of Canada Limited, the Canada Custom and Revenue Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, the Canadian Security Intelligence Service and Transport Canada.
French: Les participants fédéraux à l'IRTC comprennent R & D pour la défense Canada (RDDC), le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne de l'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, le Conseil national de recherches du Canada, Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Service canadien du renseignement de sécurité et Transport Canada.
English: The guide can be purchased at the Newman Sound Grocery Store & the Heritage Gift Shoppe (Terra Nova National Park), Beaches Heritage Centre (Eastport), Glovertown Museum (Glovertown), Clode Sound Motel (Charlottetown) or online at www.heritage-foundationtnnp.nl.ca. Hiking Tips National Parks are protected to preserve our natural and cultural heritage.
French: Vous pouvez acheter ce guide à l’épicerie de Newman Sound et à la boutique de souvenirs Heritage (parc national Terra-Nova), au Beaches Heritage Centre (Eastport), au musée de Glovertown (Glovertown), au motel Clode Sound (Charlottetown) ou par Internet à l’adresse www.heritage-foundationtnnp.nl.ca. Conseils aux randonneurs Les parcs nationaux sont des parties du territoire que l'État protège pour préserver notre patrimoine naturel et culturel.
English: Another view was that, once it was provided that a security right registered in the relevant intellectual property registry would prevail, even if it was registered later than a right registered in the general security rights registry, the time of effectiveness of the two registrations would be irrelevant for the purposes of third-party effectiveness and priority.
French: Selon un autre avis, lorsqu'il était prévu qu'une sûreté inscrite dans le registre de la propriété intellectuelle approprié prévaudrait, même si elle avait été inscrite après une sûreté qui l'avait été sur le registre général des sûretés, le moment où les deux inscriptions prenaient effet serait sans importance aux fins de l'opposabilité et de la priorité.
English: Titus was the Roman Emperor who officially opened the Colosseum in Rome.
French: • Titus est l’empereur romain qui a officiellement ouvert le Colisée à Rome.
English: Given the current talks on the decoupling of payments in mountain areas, I believe that it is our obligation as Members of Parliament to lobby for the continuation of financial support to mountain areas.
French: Étant donné les conversations actuelles sur le découplage des paiements dans les régions montagneuses, je pense qu'il est de notre devoir, en tant que députés, de faire pression pour la poursuite du soutien financier dans les régions montagneuses.
English: A plant flow diagram which shows the location of all critical features, alarms and automated controls to be provided.
French: Un organigramme de station qui montre l’emplacement de toutes les caractéristiques critiques, des alarmes et des contrôles automatiques doit être prévu.
English: Nova Scotia Cape Breton University Keefe, Dale Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Molecular Spectroscopy $500,000 $500,000
French: Nouvelle-Écosse Cape Breton University Keefe, Dale Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la spectroscopie moléculaire 500 000 $ 500 000 $
English: Many countries do not recognize a person's right to have more than one nationality (citizenship).
French: La citoyenneté canadienne Très peu de pays accordent à leurs citoyens le droit de détenir plus d'une nationalité (ou citoyenneté).
English: While this development offers opportunities to host countries in terms of employment creation, technology transfer, access to markets and public revenues, there are also risks, mainly having to do with the land tenure rights of the local rural population.
French: Cette évolution offre des occasions intéressantes pour les pays d'accueil sous forme de création d'emplois, de transferts de technologie, d'accès aux marchés et de recettes publiques, mais elle présente aussi des risques, principalement le risque de compromettre les droits fonciers de la population rurale locale.
English: Voter education materials tailored to youth organizations should be developed for their use when hosting conferences and running programs. Elected officials and their political parties need to become more proactive in their outreach toward young people as well.
French: Ils doivent comprendre qu’il peut être très utile d’engager les jeunes sur des questions d’intérêt réciproque (violence, abus d’alcool et d’autres drogues, perfectionnement professionnel, etc.) au moment de préparer des programmes et des stratégies qui auront une incidence sur leur vie.
English: For six years, in 1996 and 1997 and from 2000 to 2003, small businesses made the greatest contribution to net job creation.
French: Pendant six années, soit en 1996 et en 1997 puis de 2000 à 2003, ce sont les petites entreprises qui ont contribué le plus à la création d'emplois nette.
English: For the detection of singing birds, it is usually important to start counts near dawn and stop sampling before 10:00 or 11:00 a.m., because birds sing most frequently in the morning.
French: Pour dÃ©tecter les oiseaux chanteurs, il importe habituellement de commencer les dÃ©nombrements Ã l'aube et de cesser l'Ã©chantillonnage avant 10 h ou 11 h, parce que les oiseaux chantent plus frÃ©quemment le matin.
English: Piano test at Convocation Hall, University of Toronto, March 9 or September 3, 1978 (33 min, 2 s) Copyright/Source Recorded in 1982 in New York City, the following tapes constitute the entire Brahms Ballades and Rhapsodies sessions.
French: Essai de piano au Convocation Hall de l'Université de Toronto, le 9 mars ou le 3 septembre 1978 (33 min 2 s) Droit d'auteur/Source Sur les bandes sonores qui suivent, enregistrées à New York, en 1982, Gould interprète l'ensemble des Ballade et des Rhapsodie de Brahms; il s'agit des derniers enregistrements de Gould au piano.
English: Implement a pharmacy, medical supplies and medical equipment and dental provider audit plan by the end of March 2003.
French: Instaurer un plan de vérification des produits pharmaceutiques, du matériel et des équipements médicaux et des soins dentaires d'ici la fin de mars 2003.