ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What steps have been taken to respond to the increased reporting and to ensure that all women have access to the services they may need, including the number and location of crisis centres and other support services?
French: Quelles mesures ont été prises face à cette augmentation du nombre de cas signalés pour faire en sorte que toutes les femmes aient accès aux services dont elles peuvent avoir besoin, y compris le nombre et l'emplacement des centre de crise et autre services d'appui?
English: From there, over the Bernina Pass, near Pontresina, to Samedan.
French: De là, par le col de la Bernina, près de Pontresina, à Samedan.
English: Work on income distribution and poverty in selected OECD countries cease in 2000.
French: - Les travaux sur la distribution du revenu et la pauvreté dans certains pays de l'OCDE seront arrêtés en 2000.
English: That is an extremely simple procedure.
French: C'est une procédure extrêmement simple.
English: (10) The Security Council should introduce a practice whereby a permanent member would be able to cast a negative vote without such a vote constituting a veto when the member so declares.
French: 10) Le Conseil de sécurité devrait adopter un système selon lequel un membre permanent pourrait émettre un vote négatif sans qu'un tel vote constitue un veto lorsque ce membre fait une déclaration dans ce sens.
English: This information is found in section 18 of the "Regulations".
French: L’information se trouve à l’article 18 du Règlement.
English: (iii) Workshop projects;
French: iii) Projets d'ateliers.
English: In addition, the list of appealable decisions would be expanded (s.
French: De plus, la liste des décisions susceptibles d'appel serait étendue (art.
English: - CEEOMV noted an improvement in the functioning of the independent and semi-judicial body of the Election Complaints and Appeal Commission (ECAC).
French: - La CEEOM V a noté que la Commission des litiges électoraux (Election Complaints and Appeal Commission, ECAC), organe semi-judiciaire indépendant fonctionne mieux.
English: National historic sites commemorate the people and events that shaped this country.
French: Les lieux historiques nationaux mettent à l’honneur les personnages et les événements qui ont façonné notre pays.
English: The stakeholders of a project are those people who affect or who are affected by the outcome of a project, positively or negatively."
French: Les parties prenantes d’un projet sont celles qui influent, dans un sens positif ou négatif, sur les résultats d’un projet ou bien qui en bénéficient ou en pâtissent.
English: The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation and the adoption of the directive would not on its own be sufficient to meet the European Council's objectives within the time available.
French: La première recommandation vise à amener les Etats membres à adopter très rapidement un certain nombre de mesures pratiques, vu que le processus menant à l'application effective d'une directive prend nécessairement plusieurs années et que l'adoption de la directive ne permettrait pas à elle seule de répondre dans les délais impartis aux objectifs du Conseil européen rappelés ci-dessous.
English: It should be noted that the 1977 federal government decentralization policy provided for the relocation of Farm Credit Corporation’s headquarters from Ottawa to Camrose, Alberta.
French: Il est intéressant de noter que la politique de réinstallation du gouvernement fédéral de 1977 prévoyait le déménagement du siège social de la Société de crédit agricole d’Ottawa à Camrose (Alberta).
English: Acquisitions of tangible capital assets (Note 6) Asset transferred in without charge (Note 6) Adjustments 14,519,307 19,021 - 205,514 - 12,451
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (Note 6)  Transfert d'immobilisations corporelles sans frais (Note 6)  Rajustements 14,519,307 19,021 - 205,514 - 12,451
English: The Committee welcomes the inter-ministerial order penalizing sexual violence in schools, but it expresses its concern at reports of sexual abuse and exploitation of children and regrets the lack of information in the State party report on the scope of the problem and measures taken to combat these practices.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de l'arrêté interministériel portant sanctions à infliger aux auteurs de violence sexuelle dans les écoles, mais exprime son inquiétude face aux informations faisant état d'abus et d'exploitation sexuelle sur la personne d'enfants et déplore le manque d'informations, dans le rapport de l'État partie, sur l'ampleur du problème et les mesures prises pour combattre ces pratiques.
English: Mr. Muigai (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) introduced his interim report (A/63/339), which he had prepared after assuming his position in August 2008.
French: M. Muigai (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) présente son rapport d'activité (A/63/339), qu'il a établi après avoir pris ses fonctions en août 2008.
English: • After a sharp decline of 10% in 2001, employment in computer and telecommunications (CT) industries stabilized somewhat in 2002 and into 2003.
French: • Après une chute de 10 % en 2001, l'emploi dans le secteur de l'informatique et des télécommunications (IT) s'est quelque peu stabilisé en 2002 et dans les premiers mois de 2003.
English: A/62/603 Item 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/603 Point 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: On a social and economic level, there are various areas of action: restructuring businesses, public finances, the banking system or access to international financial markets, standards and certification, competition policy, access to the market, cooperation on technology and the development of agricultural reform and social dialogue.
French: Sur le plan économique et social, les axes de l'action envisagent la restructuration des entreprises, les finances publiques, le système bancaire ou les accès aux marchés financiers internationaux, les normes et la certification, la politique de concurrence, l'accès au marché, la coopération technologique, le développement de la réforme agricole et le dialogue social.
English: This publication comes free with membership to any one of the three of the local banding associations.
French: On y trouve aussi des rapports des stations de baguage, des articles sur les recherches liées au baguage, des articles récents et des commentaires sur les livres.
English: This executive cottage is for the most discerning of individuals.
French: Vous aurez compris que cette résidence est pour les gens qui on le flair.
English: We look forward to hearing your stories and collecting any information you wish to share with us.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous écouter et de recueillir toutes les informations dont vous disposez.
English: They are a means to build interoperability with our external partners.
French: Elles représentent un moyen de développer l'interopérabilité avec nos partenaires extérieurs.
English: The ballot boxes were transparent and sealed properly.
French: Les urnes étaient transparentes et correctement scellées.
English: A representative of the secretariat, speaking on behalf of the United Nations Industrial Development Organization, reported that the artisanal and small-scale gold mining partnership area had developed its business plan and set the challenging target of reducing demand 50 per cent by 2017.
French: Un représentant du secrétariat, intervenant au nom de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, a signalé que le partenariat sur l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or avait mis au point son plan d'activités et défini un objectif ambitieux, à savoir réduire de 50 % au plus tard en 2017.
English: Action The Aboriginal Policing Directorate (APD) Regional Manager (RM) will provide the Band Council of the Abénakis de Wôlinak (Council) and the province with a copy of the audit report for information and any further action deemed necessary beyond what is noted in this MAP.
French: Suivi Le gestionnaire régional (GR) de la Direction générale de la Police des autochtones (DGPA) fournira au Conseil des Abénakis de Wôlinak (Conseil) et à la province une copie du rapport de vérification à titre d’information et leur fera part de toute autre mesure jugée nécessaire.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Fifteenth session Geneva, 28 – 30 November 2006 REPORT OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY ON ITS FIFTEENTH SESSION Addendum Part Two:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 RAPPORT DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE SUR SA QUINZIÈME SESSION Additif Deuxième partie: Mesures prises par le Comité de l’énergie durable et approuvées ultérieurement par le Comité exécutif TABLE DES MATIÈRES Page I. II.
English: Population access to safe water is greater than 99%.
French: Plus de 99 % de la population a un accès de l'eau potable saine.
English: States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Les Etats parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées. 3.
English: Print your boarding pass online at aircanada.com.
French: Imprimer directement votre carte d'accès à bord à aircanada.com.
English: Aboriginal people, notably, suffer rates of Type 2 diabetes that are 3 to 5 times higher than the rest of the Canadian population.
French: Les taux de diabète de type 2 chez les Autochtones sont de trois à cinq fois plus élevés que ceux relevés dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Giving Voice to Our Future:
French: Hemlin, I. & Mesa, A. (1996).
English: Jean-François Martineau  Geneviève Martineau  François Desloges  (Address removed) Return to list of submissions
French: Jean-François Martineau  Geneviève Martineau  François Desloges  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: ◦ Ensure that sufficient fuel and/or battery power is on hand to continuously run a backup generator for at least 72 hours if the facility has one.
French: ◦ S'assurer qu'il y a suffisamment de combustible ou d'accumulation d'énergie sur place pour faire fonctionner sans arrêt une génératrice de secours pendant au moins 72 heures, si l'installation compte une telle génératrice.
English: 22nd Regiment of Foot  Cheshire Regiment 1756-1761, 1866-1869 23.
French: 22nd Regiment of Foot — Cheshire Regiment 23.
English: Various sources demonstrate illicit trafficking links with traditional criminal organizations.
French: L'existence de liens entre le trafic d'animaux et de plantes et des organisations criminelles traditionnelles a été établie par diverses sources.
English: The struggle to ensure that human dignity will prevail over abuse and attacks is based on unconditional respect for the basic principle of the inviolability of life, on the acceptance of differing opinions, on mutual respect and on the correct use of words, which can either make peace grow or foment violence and mistrust.
French: La lutte pour faire prévaloir la dignité humaine sur les sévices et les attaques repose sur le principe fondamental de l'inviolabilité de la vie, sur l'acceptation d'opinions différentes, le respect mutuel et le bon usage des mots.  Les mots peuvent favoriser la paix ou encourager la violence et l'inquiétude.
English: The phenogramsobtained from the RAPD and RFLP data were similar but not identical.
French: Les phénogrammes obtenus à partir des données RAPD et RFLP étaient semblables mais non identiques.
English: Routledge 11 New Fetter Lane UK-London EC4P 4EE tel: +(44) 207 842 2089 fax: +(44) 207 842 2303 e-mail: sophie.oliver@routledge.co.uk Internet: http://www.routledge.com
French: Spécialement conçu pour les hispanophones qui apprennent le français, ce cédérom permet de développer des aptitudes de compréhension écrite et orale en se servant du potentiel cognitif de l’élève.
English: • Level and perspective of analysis: whether the focus of the research question(s) and objectives is clinical, institutional, societal, or some combination thereof.
French: • Niveau de l'analyse : à savoir si la ou les questions de recherche et les objectifs sont d'ordre clinique, institutionnel, sociétal ou une combinaison de ces derniers.
English: activities: Social Democratic policy debater on social welfare, taxation, wage-earner funds, etc.
French: Spécialiste des débats sur la protection sociale, les impôts et les fonds des salariés, etc. du Parti social-démocrate.
English: Finally, there are no indications of specific initiatives being undertaken, including occupational mobility, in order to combat skill gaps, which are thought to be substantial, at least in the area of ICT experts.
French: Enfin, on ne dispose pas d’informations sur les initiatives spécifiques entreprises, notamment en matière de mobilité professionnelle, pour lutter contre la pénurie de compétences, qui devraient être substantielles, tout au moins dans le domaine des experts en TIC. Un développement régional équilibré est une priorité pour la Grèce et un certain nombre de mesures pertinentes à cet égard sont mentionnées dans le PAN.
English: (xi) confusion and errors often result at present from the inter‑relationship between the time limit for filing a demand (19 months from the priority date) and the time limit for entering the national phase if no demand was filed (20 months from the priority date);
French: xi) la corrélation entre le délai prévu pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international (19 mois à compter de la date de priorité) et le délai prévu pour l’ouverture de la phase nationale si aucune demande d’examen préliminaire n’est déposée (20 mois à compter de la date de priorité) est souvent source d’erreurs et de confusion;
English: In Spring 2000, The Chancellors of Ontario universities also publicly pledged their support for, and endorsed the enduring value of, a liberal arts education.
French: Au printemps 2000, les chanceliers des universités de l’Ontario ont eux aussi uni leur voix dans ce plaidoyer en faveur de l’enseignement des arts et ils ont insisté sur la valeur durable d’un tel enseignement.
English: Children belonging to a minority or indigenous group 309 - 315 138
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe  autochtone 309 - 315 154
English: • a product of over 30 years of research and development (terminology and informatics);
French: • plus de 30 années de recherche et de développement (terminologique et informatique);
English: Tables 5 and 6 may not reconcile due to data entry and reporting lags.
French: Les tableaux 5 et 6 peuvent ne pas correspondre à cause de retards dans l'entrée des données et des rapports.
English: Projected trust funds expenditures in 2002-2003
French: Dépenses prévues pour 2002-2003 au titre des fonds d'affectation spéciale
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology and Translation Stewardship Program Activities.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable incluent les dépenses nettes inscrites dans les activités de programme de Traduction et interprétation pour le Parlement; interprétation des conférences et terminologie ainsi que dans Intendance de la traduction.
English: With cheap flights from Ryanair and Virgin and German wings and the like, we really should be getting together more often...
French: Avec des vols intérieurs bon marché par Ryanair, Virgin express et German wings, pour ne nomer que ceux-là, en plus du réseau de plus en plus développé de trains haute vitesse, nous devrions vraiment se rencontrer plus souvent!
English: In general it can be stated that higher education in Sweden applies management by objectives and central government does not specify how many teaching periods are required for a given subject.
French: On peut affirmer, en général, que la gestion de l'enseignement supérieur, en Suède, se fait en fonction d'objectifs et que l'État ne précise pas le nombre d'heures de cours à faire dans une matière donnée.
English: It had been attended by representatives of 30 member states and had shown that holding conferences of prosecutors was useful both for the CCPE's work and for public prosecution services in member states.
French: Il considère que cette expérience prouve l’utilité de tenir des conférences des procureurs tant pour les travaux du CCPE que pour les ministères publics des Etats membres.
English: That delegation was of the view that the issue should then be suspended until new events merited the consideration of the status of aerospace objects.
French: Toujours selon cette délégation, il faudrait suspendre l'examen de la question jusqu'à ce que de nouveaux événements justifient l'examen de la situation des objets aérospatiaux.
English: My officials and I have met the coalition of Serb parties in Kosovo — the Coalition Return — on many occasions, including in the past few weeks and days.
French: Mes collaborateurs et moi-même avons rencontré à plusieurs reprises la coalition des partis serbes du Kosovo - la Coalition pour le retour - y compris ces dernières semaines et ces derniers jours.
English: A large number of calls are immigration or visa inquiries which are not handled at the Mission.
French: Un grand nombre d'appels concernent des demandes de renseignements sur l'immigration ou les visas, qui ne sont pas gérés à la mission.
English: For example, malaria mosquitoes usually bite at night and hence the most important intervention for malaria is the one that provides protection during this period.
French: Par exemple, les moustiques porteurs de malaria piquent habituellement la nuit; il faut donc privilégier une protection contre la malaria surtout pendant cette période.
English: (former), renumber as paragraphs 2.22. to 2.28.3.
French: Paragraphes 2.21 à 2.27.3 (anciens), renuméroter 2.22 à 2.28.3.
English: At UNDP headquarters, the Bureau for Development Policy teams up with the regional bureau concerned to provide support for the priorities and needs identified at the country level, in close liaison with the Electoral Assistance Division.
French: Au siège du PNUD à New York, le Bureau des politiques de développement s'associe au bureau régional intéressé afin d'appuyer les priorités et besoins définis au niveau du pays, en étroite liaison avec la Division de l'assistance électorale.
English: Spring counts of eiders migrating past Point Barrow, Alaska, indicate that the King Eiders breeding on the Arctic coastal plain of Alaska and in the western and central Canadian Arctic declined by more than 50% between 1976 (800,000 birds) and 1996 (350,000) (Suydam 2000).
French: Les dénombrements du printemps des eiders qui migrent au-delà de Point Barrow, en Alaska, montrent que les Eiders à tête grise qui se reproduisent sur la plaine côtière arctique de l’Alaska et dans l’ouest et le centre de l’Arctique canadien ont diminué de plus de 50 % entre 1976 (800 000 oiseaux) et 1996 (350 000 oiseaux dénombrés) (Suydam, 2000).
English: The current conflicts in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia amongst others demonstrate the ineffectiveness of the policy we have implemented to date and the need to monitor weapons sales.
French: Les conflits qui ravagent actuellement la République démocratique du Congo et le Liberia prouvent, entre autres, l'inefficacité de la politique mise en ?uvre jusqu'à présent ainsi que la nécessité de contrôler les ventes d'armes.
English: Final screening assessments for Batch 3 substances will be published on or before February 21, 2009.
French: Les Ã©valuations finales des substances du troisiÃ¨me lot seront publiÃ©es le 21 fÃ©vrier 2009 au plus tard.
English: The input of INGOs specialised in election observation misssions is then an added value to PACE during these election observation missions.
French: La contribution des OING spécialisées dans les missions d’observation des élections constitue alors une valeur ajoutée pour l’APCE lors de ces missions.
English: It is necessary to create a budget to support consumer and SME organisations in better representing their interests by making it possible for them to hire experts to provide them expertise regarding the various Commission initiatives and comitology (Lamfalussy level 3 committees) consultations in the area of financial services.
French: Il est nécessaire de créer un budget pour soutenir les associations de consommateurs et de PME afin qu'elles puissent mieux représenter leurs intérêts, en leur permettant d'engager des experts qui leur apportent leurs compétences en ce qui concerne les différentes initiatives de la Commission et les consultations de comités (Lamfalussy niveau 3) dans le domaine des services financiers.
English: The estimated Canada and Cackling geese harvest in 2006 was about 678 000 birds in Canada, whereas about 2 641 000 geese were harvested in the U.S. (Table 15).
French: Les activités provisoires de baguages menées au Labrador durant l'été 2007 a permis de localiser la présence de Bernaches du Canada baguées lorsqu'elles étaient juvéniles dans plusieurs strates du nord-est des États-Unis.
English: The issues, objectives, and actions of this priority direction underscore essential pre-conditions for effective poverty eradication.
French: L'examen des questions, des objectifs et des mesures relevant de l'orientation prioritaire 1 met en évidence les conditions préalables à remplir pour parvenir à éliminer véritablement la pauvreté.
English: The panellist elaborated on various aspects of the regulatory framework for financial reporting in that country.
French: Elle a apporté des précisions sur divers aspects du cadre réglementaire de l'information financière en Turquie.
English: Charlebois, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Charlebois, Robert Version anglaise de cet article
English: This means that later adjustments, which are mostly very expensive, can be avoided.
French: Cela permet d'une part d'éviter des corrections ultérieures, ce qui implique la plupart du temps des frais élevés.
English: A/C.2/62/L.60* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.2/62/L.60* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Forecast spending for 1999-2000 includes $84 million in gross expenditures and revenue credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les prévisions de dépenses pour 1999–2000 tiennent compte des 84 millions de dollars de dépenses brutes et de recettes portées au Trésor.
English: The militants included young students, labourers, shopkeepers and small traders, mechanics and a few professionals, mostly physicians and engineers.
French: Les militants comprennent de jeunes étudiants, des ouvriers, des commerçants et de petits marchands, des mécaniciens et quelques professionnels, surtout des médecins et des ingénieurs.
English: In 2003, 427 First Nations communities, not including those in Québec participated in the CRTP.
French: En 2003, 427 collectivités des Premières nations, sans compter celles du Québec, ont participé au Programme de formation itinérante.