ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been informed by the Secretariat that the two draft resolutions and the draft decision had no programme budget implications.
French: Le Secrétariat l'a informé que les deux projets de résolution et le projet de décision n'ont pas d'incidences sur le budget programme.
English: At the State level, some have begun to ask if counter-terrorist measures that apply in other fields, such as know-your-customer rules, could also apply to companies that host websites.
French: Les pouvoirs publics ont commencé à se demander si les mesures de lutte contre le terrorisme applicables à d'autres secteurs, telles que les règles de connaissance du client, pourraient aussi s'appliquer aux sociétés d'hébergement de sites Web.
English: The representative noted that the decision to shorten the period of acting was taken during the month of October 2002 and the departmental Acting Pay Details form reflecting that change was authorized on October 28, 2002.
French: Le représentant a fait remarquer que la décision visant à raccourcir la période d'intérim avait été prise en octobre 2002 et que le formulaire de rémunération d'intérim reflétant ce changement avait été autorisé le 28 octobre 2002.
English: In the private sector, Independent Power Producers (IPPs) went through a period of difficulty starting in the late 1990s because of increased capital investment, higher fuel prices, and increased interest rates.
French: Dans le secteur privé, les producteurs d'électricité indépendants ont traversé une période difficile à partir des années 90 en raison de la triple augmentation des dépenses d'équipement, des cours des carburants et des taux d'intérêt.
English: As part of the pre-accession strategy for the central European countries, in May the Commission adopted a communication setting out its general strategy on implementation of the Community environmental legislation in these countries (point 807).
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion des pays d'Europe centrale, la Commission a adopté, en mai, une communication dans laquelle elle précise sa stratégie générale concernant l'assimilation de l'acquis communautaire en matière d'environnement par ces pays ( n° 807).
English: Flexicurity debate steps up a gear (press release) 27/06/2007 Adoption of the Communication on Flexicurity Based on the work of the expert group on flexicurity and the dialogue with the social partners, the European Commission delivered a communication on Flexicurity pathways and common principles.
French: Le débat sur la flexicurité passe à la vitesse supérieure (communiqué de presse) 27/06/2007 Adoption de la Communication sur la flexicurité Sur base du travail du groupe d'experts et de la discussion avec les partenaires sociaux, la Commission européenne présente une communication sur la parcours et les principes communs de la flexicurité.
English: "[80] Becoming an international sensation, Rihanna is known for blending R&B with Caribbean music, such as reggae and dancehall. [81] Peter Coulter of the Antrim Times, commented that "[Rihanna] has an amazing voice which showed during her acoustic set, she just needs to work on her audience engagement during live shows.
French: Wikimedia Commons rihanna nue en photo propose des documents multimédia libres sur Rihanna.
English: In Stout5, Pratte J. ruled as follows:
French: Dans l’arrêt Stout5 le juge Pratte a dit pour la Cour:
English: SUMMARY RECORD OF THE 45th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 45e SÉANCE
English: Some 70,000 commercial and industrial compounds are now in use, and an estimated 1,000 new chemicals are introduced each year.
French: Quelque 70 000 composés commerciaux et industriels sont maintenant utilisés et l’on estime qu’il y a près de 1 000 nouvelles substances chimiques introduites chaque année.
English: The dramatic scenery around Loch Rannoch, plus the endless array of outdoor pursuits, will surely provide fond memories. Marvel at the rugged mountains, enormous lochs, winding rivers and thick woodlands as you drive to local distilleries, castles, craft centres and famous historic sites.
French: Caché dans la campagne du Perthshire, le Loch Rannoch Hotel and Resort propose des salons confortables, de somptueuses chambres et une vue sensationnelle.
English: He appealed to the United Nations urgently to address those problems in such a way as to ensure that the peoples of the developed countries did not become poorer or feel threatened, that the successful developing countries put a halt to the increasing disparity between rich and poor countries and that the poorer countries were ensured the benefits of globalization.
French: Il prie instamment les Nations Unies de se pencher sur ces problèmes de façon à obtenir que les populations des pays développés ne s'appauvrissent pas ou ne se sentent pas menacés, que les pays en développement qui prospèrent contribuent à réduire les disparités entre pays riches et pauvres, et que les pays les plus pauvres puissent eux aussi tirer parti de la mondialisation.
English: But the maritime/terrestrial question could be unclear in the initial stages of an incident – the stages at which our responders might need to be mobilized – or an incident could cross from one domain to the other.
French: Cependant, la démarcation entre ce qui est maritime et ce qui est terrestre pourrait ne pas être claire au début, soit au moment où il faudrait mobiliser nos intervenants, ou bien l’événement pourrait basculer d’un plan à l’autre.
English: The portion of subparagraph 7(5)(b)(iii) of the French version of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column V is replaced by the following:
French: Le passage du sous-alinéa 7(5)b)(iii) de la partie IV de l'annexe XVIII de la version française du même règlement figurant dans la colonne V est remplacé par ce qui suit :
English: Presentation and discussion of the report of the Independent Expert
French: C. Présentation et examen du rapport de l'Expert indépendant
English: The NTS approaches training from the employer's perspective.
French: L'ENF traite la question de la formation du point de vue de l'employeur.
English: The concept of pro-poor growth—wherein the poor are actively engaged in, and directly benefit from, the activities that generate economic growth as seen through a pro-poor or poverty lens—was viewed as an important addition to the design and implementation of CIDA’s future PSD initiatives.
French: Le concept de croissance économique favorable aux pauvres, c’est-à-dire une croissance dans laquelle les pauvres participent activement à des activités qui produisent une croissance économique de laquelle ils peuvent profiter directement, a été perçue comme un ajout important à la conception et à la mise en oeuvre des initiatives de DSP de l’ACDI dans l’avenir.
English: This is established in the Procuratorial System Act which, thanks to a new chapter devoted to the protection of citizens' rights and interests by procuratorial authorities, has significantly increased the related functions of the procuratorial system.
French: C'est ce que prévoit la loi sur le ministère public qui, avec l'ajout d'un nouveau chapitre consacré à la protection des droits et intérêts des citoyens, a considérablement renforcé les fonctions du ministère public dans ce domaine.
English: • Energy, environment and sustainable development.
French: • Énergie, environnement et développement durable.
English: By the same token, there have also been instances where "frozen funds" have been released back into the organization based on re-assessment of risks.
French: Mais, en même temps, il est arrivé que des « fonds bloqués » soient restitués à l'organisation en fonction d'une réévaluation des risques.
English: However, it would seem to be better for the Commission to confine itself at first to heads of State and government and ministers for foreign affairs.
French: Il serait néanmoins préférable que dans un premier temps la Commission limite son étude aux chefs d'État et de gouvernement et aux ministres des affaires étrangères.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women;
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: They also have an important social dimension through provision of essential services and universal access.
French: Leur dimension sociale, liée aux services essentiels et à l'accès universel, est également considérable.
English: At all three centres, families are accommodated in dedicated family rooms to ensure that family members are not separated and, so far as practicable within the constraints of detention, are able to maintain family life.
French: Dans ces trois centres, les familles sont logées dans des chambres familiales spécialement conçues pour éviter la séparation des membres de la famille et faire en sorte que, dans la mesure du possible compte tenu des contraintes de la détention, elles puissent maintenir une vie familiale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement with 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l’Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, d s sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l’entente conclue entre la licenciée et 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d’Aéropro ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: This project is transforming the way IT services will be delivered across the government in order to improve internal operational efficiency, and yield better, faster, more cost-effective results.
French: L’une des pierres angulaires de ce plan est l’initiative des services partagés de technologie de l'information, de TPSGC, qui était l’un des principaux sujets de discussion au cours de la conférence.
English: This project includes several concrete tools and programs that will help mitigate the current skills shortage.
French: Le projet comprend plusieurs outils et programmes concrets qui aideront à atténuer la pénurie actuelle de main-d’œuvre qualiﬁée.
English: Hungary was among the first states that joined the Non-Proliferation Treaty and we are a contracting party to the relevant international convention on illicit movement of radioactive materials and nuclear safety.
French: La Hongrie compte parmi les premiers États ayant adhéré au Traité sur la non-prolifération; elle est aussi partie contractante aux conventions internationales relatives aux mouvements illicites de matières radioactives et à la sûreté nucléaire.
English: PROPOSED EROSION REPAIR AND CHANNEL REALIGNMENT UNDER BRIDGE ON MISHOW CREEK, ALBERTA.
French: PROPOSITION DE RÉPARER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L'ÉROSION ET DE DÉTOURNER LE COURS D'EAU SOUS LE PONT SITUÉ DANS LE RUISSEAU MISHOW, EN ALBERTA.
English: Some of those applicants can be considered to be in the area of selection by virtue of a permanent residence.
French: On peut considérer que certains postulants et postulantes peuvent se trouver dans la zone de sélection en fonction de leur lieu de résidence permanente, point qui n'est cependant pas toujours évident à déterminer.
English: Now, though, we have to start trudging across the flatlands of day-to-day life.
French: Nous devons maintenant commencer à aborder les difficiles réalités de la vie de tous les jours.
English: As part of a periodic exercise, on 1 April 2004 the Administrator published a list of disciplinary actions taken during the period of August 2002-December 2003.
French: Ainsi qu'il le fait périodiquement, l'Administrateur a publié, le 1er avril 2004, la liste des mesures disciplinaires prises entre août 2002 et décembre 2003.
English: The Delegation would therefore not be against a single extension of six months, but this would have to remain the exception.
French: La délégation n’est donc pas opposée à une seule prorogation de six mois, qui devrait toutefois rester une exception.
English: - Act No. 24,051 (Transport of hazardous waste) and Act No. 25,612 (Integrated management of industrial waste).
French: - Loi no 24.051 (Transport de déchets dangereux) et loi no 25.612 (Gestion intégrale des déchets industriels)
English: Article 13(1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC is replaced by the following:
French: Amendement 32 Article 33 ter (nouveau) Article 33ter 1.
English: • They also believe that the CFE will not be sufficiently responsive, thereby reducing the flexibility of the treasury department;
French: • Ils sont également d’avis que l’EFC ne saura pas bien répondre à leurs besoins, ce qui réduira la souplesse du service de la trésorerie.
English: • Potentially contaminated items (including paperwork) to be removed from sheep holding and surgery areas should be decontaminated on exit from the facility.
French: • Les articles potentiellement contaminés (y compris les documents administratifs) qu'il faut sortir des zones dans lesquelles sont gardés les moutons et des zones chirurgicales devraient être décontaminés à la sortie de l'installation.
English: The answer to the question referred to the Court must therefore be that Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 6(2) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products must be interpreted as precluding a national measure which prohibits the importation and marketing of a product classified and presented as a cosmetic on the ground that the product bears the name "Clinique".
French: Il y a donc lieu de répondre à la question préjudicielle que les articles 30 et 36 du traité et l' article 6, paragraphe 2, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, doivent être interprétés en ce sens qu' ils s' opposent à ce qu' une mesure nationale interdise l' importation et la commercialisation d' un produit classé et présenté comme cosmétique en fondant cette interdiction sur le motif que ce produit porte la dénomination "Clinique".
English: It is planned to use television to make this film heritage more widely known.
French: Il est envisagé une diffusion plus large par le biais de la télévision.
English: Restaurants, water sports companies, taxis and businesses also benefited from that visit.
French: Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.
English: Fetch the previous row in the result set.
French: Récupère la ligne précédente d'un jeu de résultats.
English: Linked to this is the lack of staff accommodation facilities at some of the remote facilities.
French: L’absence de lieux d’hébergement pour le personnel, dans certaines stations éloignées, est un problème supplémentaire, car les hôtels doivent, dès lors, assurer le transport de leur personnel depuis les villes avoisinantes, ce qui allonge la durée de la journée de travail.
English: In this regard, the Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète du manque de protection de remplacement pour ces enfants.
English: Oil Pipeline Transport - Annual
French: Transport du pétrole par pipelines (mensuel)
English: In this paper, the high density observations of winds and currents during the winter of 2000 are analyzed to study the variability of circulation and physical mechanisms for the alongshore and cross-shore transport in the lake.
French: Dans cet article, on analyse les nombreuses observations des vents et des courants effectuées pendant l'hiver de 2000 afin d'étudier la variabilité de la circulation et les mécanismes physiques du transport dans le lac, le long des rives ou transversalement à celles-ci.
English: Know Your Financial Options Institutional links
French: Analysez vos options de financement Liens institutionnels
English: (7) At the request of any voter who is unable to vote in the manner set out in subsection (5), the electoral officer or deputy electoral officer shall assist that voter by marking his or her ballot in the manner directed by the voter in the presence of another elector selected by the voter as a witness and place the ballot in the ballot box.
French: (8) Le président d'élection ou du scrutin doit noter, sur la liste électorale en regard du nom d'un tel électeur, dans la colonne des observations, qu'il a marqué le bulletin de vote à la demande du votant, et en indiquer la raison.
English: We hope that this bodes well for my country's efforts as a nuclear-weapon-free-zone country and for our negotiations on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Nous pensons que cela est de bon augure pour les efforts de mon propre pays en tant qu'État exempt d'armes nucléaires et pour nos négociations sur le Traité faisant de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires.
English: If a correction is required to a report that you sent through F2R, you will have to make that correction through F2R.
French: Si vous devez corriger une déclaration transmise au moyen de F2R, vous devez le faire au moyen de F2R également.
English: But older Microsoft systems may send mail data in Shift-JIS without proper declaration.
French: Mais les anciens systèmes Microsoft peuvent envoyer des données de courriel en Shift-JIS sans le déclarer proprement.
English: This breccia, the Omingmaktook member of the Brown Sound Fm., is an olistostrome interpreted to have formed by slumping of carbonate sediments during differential basin subsidence and (or) evaporite solution.
French: Cette brèche, le membre d'Omingmaktook de la formation de Brown Sound, est un olistostrome dont l'origine est attribuable à l'affaissement de carbonates durant la subsidence différentielle du bassin, par solution d'évaporite ou par les deux processus à la fois.
English: The Federal Civil Servants Proclamation (No.  515/2007) prohibits discrimination among job seekers or civil servants on the basis of their ethnic origin, sex, religion political outlook, disability and other grounds.
French: La Proclamation solennelle fédérale sur la fonction publique (n° 515/2007) interdit toute discrimination contre un demandeur d'emploi ou un fonctionnaire en raison de l'origine ethnique, du genre, de la religion, de l'opinion politique, du handicap ou de tout autre motif.
English: Introductory Note on the Charter of the Preferential Trade Area of Southern and Eastern Africa (the PTA Charter) on Multinational Industrial Enterprises, in International Legal Materials, Vol. 30 (1991).
French: Note liminaire sur la Charte de la Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe sur les entreprises relevant d'industries multinationales, International Legal Materials, vol. 30 (1991), p. 696 à 698
English: States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures restricting the supply of another State with adequate medicines and medical equipment.
French: Les États parties devraient en toutes circonstances s'abstenir d'imposer un embargo ou des mesures restrictives du même ordre sur l'approvisionnement d'un autre État en médicaments et matériel médical.
English: The Royal Government's commitment is also demonstrated by the fact that children with disabilities, mental or physical, are sent to centres outside the country for specialized care at the expense of the Government.
French: Le Gouvernement prouve aussi son engagement en envoyant des enfants handicapés mentaux ou physiques à l'étranger pour y recevoir des soins spéciaux aux frais de l'État.
English: Ensuring remuneration for authors encourages creativity and provides incentives for publishers to invest in new products and services.
French: Encourager et protéger la créativité : le fait d’assurer une rémunération aux auteurs favorise la créativité et incite les éditeurs à investir dans de nouveaux produits et services.
English: Activities in favor of small and medium‑sized enterprises (SMEs) also continued to grow and to be promoted, providing practical solutions for SMEs, and in this regard, a new website and high quality publications had been produced by WIPO.
French: Les activités en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) se sont encore développées et ont continué d’être encouragées car elles offrent des solutions concrètes aux PME; à cet égard, un nouveau site Web et des publications de qualité ont été réalisés par l’OMPI.
English: What would you do in referring the call to your supervisor?
French: Comment transférez-vous l'appel?
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2004/L.60 and E/2004/L.61)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2004/L.60 et E/2004/L.61)
English: It struck roof tops and trickled down gutters, gathered on driveways, parking lots, and roads.
French: Elle frappe les toits, s'Ã©coule dans les gouttiÃ¨res et forme des plaques sur les allÃ©es, les parcs de stationnement et les routes.
English: Paragraphs on the Middle-East and related issues
French: Paragraphes concernant le Moyen-Orient et les questions connexes
English: We will do our best to add the product you are interested in or take your suggestion into consideration.
French: Nous ferons de notre mieux pour ajouter le produit qui vous intéresse ou prendre en compte votre suggestion.
English: Members Irene M. Hramiak, MD, FRCP(C) Full Professor of Medicine  University of Western Ontario, London, ON Dr. Hramiak practices at St. Joseph's Health Care London in London, Ontario.
French: Membres Irene M. Hramiak, M.D., FRCP(C) Professeure titulaire de médecine  l'Université de Western Ontario, à London (Ontario) La Dre Hramiak exerce sa profession au St. Joseph's Health Care London, à London (Ontario).
English: We want to help in the long-term creation of better living conditions for the Palestinians instead of engaging in crisis management.
French: Nous souhaitons contribuer à la création durable de meilleures conditions de vie pour les Palestiniens plutôt que nous engager dans la gestion des crises.
English: (A flat rate deemed to cover their indirect costs will be proposed for those participants.
French: (Un taux forfaitaire censé couvrir leurs coûts indirects leur sera proposé.
English: They must be well developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
French: Ils doivent être bien développés et présenter toutes les caractéristiques et la coloration typique de la variété.
English: – Improve business climate, and in particular the functioning of commercial courts.
French: – Améliorer le climat des affaires et, en particulier, le fonctionnement des tribunaux de commerce.
English: The 11 States participating in what is known as the Proliferation Security Initiative reiterated that actions taken would be consistent with existing domestic and international legal frameworks and agreed that effective implementation of the Initiative required the active involvement of countries around the world, in particular key flag, coastal or transit States.
French: Les 11 États participant à ce qu'on appelle l'Initiative de sécurité contre la prolifération ont réitéré que les mesures adoptées seraient conformes aux cadres juridiques internes et internationaux existants et ont admis que la mise en oeuvre effective de l'Initiative exigeait la participation active des pays du monde entier, en particulier les principaux États du pavillon, États côtiers ou d'États de transit.