ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Germany introduced informal document INF.8, the intention of which was to transform the above-mentioned Working Group of the RID Committee of Experts into a working group of the RID/ADR Joint Meeting, and explained the goal of the research project.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté son document informel INF.8 visant à transformer le groupe de travail mentionné ci-dessus de la Commission d'experts du RID en un groupe de travail de la Réunion commune RID/ADR et expliqué le but du projet de recherche.
English: If recognized, all of the unrecognized tax benefits would affect the effective tax rate.
French: La Compagnie comptabilise les intérêts courus et les pénalités relativement aux avantages fiscaux non constatés au poste Charge d’impôts sur les bénéfices, dans l’État consolidé des résultats.
English: • Government involvement in supporting amateur sports
French: • La participation du gouvernement dans le soutien au sport amateur
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI
French: Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI.
English: Gloria Reyes Trinidad. Como integrantes del proceso popular ecuatoriano que impulsa el cambio y las transformaciones de nuestra nación en la actual coyuntura seguimos con mucho detenimiento el proceso de diálogos y acuerdos ...
French: Ante la reticencia del sector agropecuario para respaldar los términos de la negociación y ante ...
English: Expert Opin Pharmacother 2002;3:147–157.
French: • Si le patient suit un traitement, évaluer les effets indésirables et l’adhérence thérapeutique.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs)
French: • Présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN)
English: The forum consultations have resulted in a province-wide commitment to this Safe & Caring Schools Action Plan.
French: La politique 703 — Le milieu propice à l’apprentissage a été mise en oeuvre en avril 1999 et révisée en septembre 2001.
English: Taking these into account, the backlog of property-related cases in the courts was 6,932 (6.7% more than in 2004).
French: Pour cette raison, le nombre des affaires immobilières en attente inscrites sur le rôle des tribunaux est de 6 932 (6,7 % de plus qu'en 2004).
English: (c) On support to small and medium enterprises (SMEs),
French: c) Appui aux petites et moyennes entreprises (PME);
English: This electronic database is managed by the Information and Legal Centre of the Ministry of Justice, which provides access to the database for legal and natural persons under the procedure laid down.
French: Cette base de données électronique est gérée par le Centre d'information juridique du Ministère de la justice, qui donne accès à la base de données aux personnes morales et physiques selon les modalités prévues.
English: The steady, relatively high immigration from Tanzania and Kenya, too, reflects Asian Indian rather than black African migration.
French: De 1975 à 1980, cette proportion s'est maintenue aux environs de 5,2 p.
English: It was pointed out that information in ITC publications and on the web site was further disseminated to companies in print, electronically, by seminars and so on.
French: Il a été souligné que les informations figurant dans les publications du Centre et sur son site Web étaient ensuite diffusées en version imprimée, par voie électronique ou dans le cadre de séminaires, etc.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 687 Article 7, paragraph 3 (3) Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 687 Article 7, paragraphe 3 3. Les Etats membres veillent à ce que les informations et l'assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles à distance et par voie électronique et mises à jour.
English: By the way, it does not remove the preferences, so you will have to do it manually if you really want to remove them.
French: Le désinstalleur efface donc cet outil ainsi que le module de préférence systeme. Notez que ce même outil doit être utilisé pour mettre à jour GeekTool, dans le cas contraire, le Finder risque de bloquer sur le fait que le fichier GeekTool.prefPane est en cours d'utilisation.
English: The role of civil society, school, sports and public information campaigns in demand reduction
French: Rôle de la société civile, de l'école, des sports et des campagnes d'information du public dans la réduction de la demande, en particulier dans la prévention
English: Both before and after the activation of the CITY LIVE service CITY LIVE may demand the Customer to offer his mobile phone for inspection.
French: Aussi bien avant qu’après l’activation du Service CITY LIVE, CITY LIVE peut demander au Client de présenter son téléphone mobile pour un contrôle.
English: A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist medical
French: Un État membre d'accueil peut exiger des médecins spécialistes dont la formation médicale
English: Yet, transparency should be upheld in certain processes, particularly when parties have unequal bargaining power, in order to install confidence in the Online Dispute Resolution Schemes.
French: Malgré tout, la transparence devrait être soutenue lors de certains processus, particulièrement lorsque les parties impliquées ont des pouvoirs inégaux de négociation, dans le but d’instaurer la confiance dans les projets de résolution en ligne de différends.
English: Conspicuous spherical and subspherical barite nodules occur in Devonian(?)/Mississippian carbonaceous shales and argillaceous dolomitic limestones in Twitya river area (western foothills of the Backbone Ranges, Mackenzie Mountains, N.W.T.).
French: Des nodules de barytine sphériques et à peu près sphériques sont bien en évidence dans les schistes riches en carbone et les calcaires dolomitiques argileux d'àge Dévonien et Missipien dans la région de la rivière Twitya (avant-monts à l'ouest des chaînons Backbone, Monts Mackenzie, T.N.-O.).
English: I agree completely with this statement.
French: Je souscris entièrement à cette idée.
English: Specific non-contributory minimum No other non-contributory minima. for certain self-employed:
French: Minimum spécifique pour certains Pas d'autres minima non-contributifs indépendants:
English: In April 2002 AICS completed the sale of the guest house, the car rental business, the laundry, the petrol station and two shops to private bidders from Ascension and St. Helena.
French: En avril 2002, AICS a mis la dernière main à la vente du foyer d'accueil, de la compagnie de location de voitures, de la laverie, de la station-service et de deux boutiques à des soumissionnaires privés d'Ascension et de Sainte-Hélène.
English: The Conference will meet in session once every two years at the headquarters of the OSCE, and the Conference may recommend to the OSCE the implementation of specific projects and programmes aimed at strengthening security and co-operation
French: Le document-charte devrait énumérer, à titre indicatif, les domaines pouvant faire l’objet d’une coopération régionale/sous-régionale ou bilatérale, sans créer nécessairement des institutions nouvelles.
English: Humans should not waste resources on fruitless ventures nor should they unnecessarily damage them.
French: L'homme ne devrait pas gaspiller les ressources dans de vaines entreprises ou les endommager inutilement.
English: The individuals could be identified through their Internet protocol number plus connection dates and times.
French: Les personnes en question pouvaient être identifiées par leur adresse IP ainsi que par leurs dates et heures de connexion au réseau.
English: To that end, the Forum recommends that the programmes, funds and agencies of the United Nations system allocate appropriate resources for this purpose, assist in the production of such materials, include indigenous professionals in the production of such materials and report to the Forum at its third session on the extent to which they have been able to incorporate these actions into their programmes of work.
French: L'Instance recommande aux programmes, fonds et organismes des Nations Unies de fournir les ressources nécessaires à ces activités, de faciliter ces dernières, notamment en permettant à des spécialistes autochtones de jouer un rôle en la matière, et de lui faire rapport à sa troisième session sur la mesure dans laquelle ils ont pu incorporer ces mesures dans leurs programmes de travail.
English: This was compounded by three factors: (1) Based on the evidence before the Agency, it appears that Huntington failed to respond to British Airways' request for particulars regarding Mr. Jones' medical condition and, as a result, British Airways was unable to apply the policies and procedures that it has in place to ensure that the needs of passengers with disabilities are met; (2) the travel agent did not confirm Mr. Jones' special service requests directly with British Airways; and (3) Mr. Jones requested seat reassignment upon check-in at the Toronto airport that resulted in the check-in agent assigning him to an upgraded seat providing considerably more leg room that she reasonably believed would accommodate his needs.
French: Cela a été aggravé par trois facteurs : (1) selon la preuve devant l'Office, il apparaît que Huntington n'a pas répondu à la demande de renseignements additionnels de British Airways concernant les troubles médicaux de M. Jones et, en conséquence, cette dernière a été incapable d'appliquer les politiques et les procédures qui sont en place pour s'assurer que les besoins des passagers ayant une déficience sont satisfaits; (2) l'agent de voyage n'a pas confirmé les demandes de services spéciaux de M. Jones directement auprès de British Airways; et (3) M. Jones a demandé un nouveau siège lors de l'enregistrement à l'aéroport de Toronto, ce qui a amené l'agente d'enregistrement à lui assigner un siège surclassé lui fournissant plus d'espace pour ses jambes en croyant raisonnablement qu'il serait mieux adapté à ses besoins.
English: Wendy Kent has worked for over 10 years for the CMHA Fredericton Region, giving presentations to the public, government and employers.
French:  Wendy Kent a travaillé pendant plus de dix ans pour la région de Fredericton de l’ACSM. Elle a donné des présentations au public, au gouvernement et aux employeurs.
English: As the existing intellectual property system did not appear to provide adequate protection to tradition-based creativity and innovation of local communities in developing countries, the delegation was pleased to see that WIPO had recently began exploring ways to protect that, and it suggested that a suitable mechanism on traditional knowledge and folklore should be established by WIPO, as recommended in the WIPO-UNESCO regional consultations, to facilitate the process of evolving a legal protection for folklore, traditional knowledge and handicrafts.
French: Dans la mesure où le système existant de la propriété intellectuelle ne semble pas fournir une protection suffisante de la créativité et de l’ innovation fondées sur la tradition des communautés locales des pays en développement, la délégation du Bangladesh a constaté avec satisfaction que l’ OMPI a commencé récemment à étudier des moyens de les protéger, et elle a proposé que l’ Organisation mette en place un mécanisme adapté en matière de savoir traditionnel et de folklore, suivant les recommandations des
English: Our fervent desire is to increase the Human Opportunity Index in order to eliminate poverty, build equity and guarantee every possible alternative for new generations.
French: Nous souhaitons augmenter l'indice d'égalité des chances afin d'éradiquer la pauvreté, d'instaurer la justice et de garantir toutes les chances possibles aux nouvelles générations.
English: (c) if the goods are exported by aircraft, within one business day after the day on which the aircraft departs from the place in Canada where it is loaded.
French: c) si elles sont exportées par aéronef, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du départ de l'aéronef de l'endroit au Canada où les marchandises sont chargées à son bord.
English: The hospital's role as central coordinator and source of "all knowledge" about a community's health services is gone, but it is not yet clear which group will assume this important function.
French: L'hôpital n'a plus le rôle de coordonnateur central et de source de « toutes les connaissances » sur les services de santé communautaires, mais on ne sait pas encore très bien qui le remplacera dans cette fonction importante.
English: In the field of norm-setting, work was in progress on the drafting of laws and regulations to effect compliance with new international requirements.
French: En ce qui concerne le droit, des lois et des règlements sont en cours d’ élaboration pour adapter le droit aux nouvelles normes internationales.
English: Monitoring provides feedback for implementation: the evaluation of measures adopted and results achieved constitutes valuable information either to confirm the direction of some specific steps, or to correct them when necessary.
French: Le suivi garantit une information en retour pour la mise en œuvre : l'évaluation des mesures adoptées et des résultats obtenus fournit de précieux renseignements pour confirmer l'orientation de mesures spécifiques ou pour la rectifier le cas échéant.
English: The estimated decrease in the donor population would be 1.5%, (1- 3 %) representing approximately 7,500 people, including those who have donated more than once in a year.
French: On estime que cette réduction serait de l’ordre de 1,5 % (1 - 3 %), ce qui équivaut à 7 500 personnes environ, y compris celles qui donnent du sang plus d’une fois par année.
English: As part of its ongoing activities in this area, it is working to strengthen expenditure management policy research and analysis, improve results-based management and capacity for program evaluation across government, and enhance the quality of performance information available to government and Parliament.
French: Dans le cadre des activités qu'il mène en permanence dans ce secteur, il s'emploie à renforcer les analyses et les recherches stratégiques sur la gestion des dépenses, à améliorer la gestion axée sur les résultats et les moyens qui sont consacrés à l'évaluation des programmes dans l'ensemble de la fonction publique, et à améliorer la qualité de l'information sur le rendement qui est mise à la disposition du gouvernement et du Parlement.
English: In addition, an expert working group was created in fall 2006 for development of the questionnaire which is nearing completion.
French: Une enquête de surveillance continue, à savoir l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue (ENCAD), sera donc mise en oeuvre.
English: Lead Party and partners: [to be decided]
French: Partie chef de file et partenaires: [à déterminer]
English: At the beginning of the 1920s, scientific, bacteriological and medical knowledge had progressed so much that experts worldwide agreed it was unnecessary to quarantine people suffering from minor contagious illnesses such as diptheria, scarlet fever, chicken pox and the measles.
French: Au début des années 1920, les connaissances scientifiques, bactériologiques et médicales ont tellement progressé que tous les experts mondiaux s'entendent pour ne plus mettre en quarantaine les personnes souffrant de maladies contagieuses mineures, comme la diphtérie, la scarlatine, la varicelle ou la rougeole.
English: It was agreed that a secondary indicator would not be required when the normal business practice does not have both buyer and seller (or representative) present for the transaction.
French: Cette lettre sera diffusée en juin aux principaux groupes d’utilisateurs et on sollicitera leurs commentaires afin de trouver des solutions possibles.
English: It is not a challenge to the scale itself.
French: (26, 27) pour l’établissement d’une variable catégorique à partir de l’échelle, et non l’échelle elle-même.
English: Ø spend less time using narcotics daily;12 Ø reduce their use of illicitly obtained opioids (and continue this pattern as long as they stay in treatment);13 marijuana and alcohol;14
French: d’héroïne répétées, par exemple, leur humeur et leur état fonctionnel se stabilise. En général, les recherches indiquent que le traitement d’entretien à la méthadone donne notamment les résultats suivants :
English: Thus far, the only thing that Parliament has approved has been to refer the process to the European Court of Justice for a ruling.
French: À ce jour, la seule chose que le Parlement ait approuvée a été de renvoyer le processus devant la Cour de justice européenne en vue d’une décision.
English: Our bar is open all day and excellent drinks are served in the lounge with smoking area and on the garden terraces with sea view.
French: Notre bar avec espace fumeur, vous propose d’excellentes boissons que vous pourrez prendre au salon ou en terrasse avec vue sur la mer.
English: South Africa highlighted the statement made by the Minister stressing that no country has yet achieved a perfect human rights record and commended in particular on progress achieved in the field of equality between men and women, and access to benefits that these measures brings with it.
French: L'Afrique du Sud a repris les propos du Ministre selon lesquels aucun pays n'avait encore un bilan parfait dans le domaine des droits de l'homme, et elle a salué, en particulier, les progrès réalisés sur le plan de l'égalité entre hommes et femmes et les prestations qui accompagnaient ces mesures.
English: We therefore call upon public, private and international donors to give high priority to financing activities to implement the Convention.
French: Nous en appelons en conséquence aux donateurs publics, privés et internationaux à accorder un rang de priorité élevé au financement d'activités visant à mettre la Convention en œuvre.
English: Easily convert video for your iPod®, iPhone™ or other device.
French: Convertissez facilement de la vidéo pour votre iPod®, iPhone™ ou autre lecteur.
English: Towards the end of this year the Commission will submit a report on the differences in excise taxes between Member States.
French: À la fin de cette année, la Commission présentera un rapport sur les différences entre les États membres en matière d'accises.
English: There will be a need to fill the voids created by these retirements and to train new experts to carry on the research programs of these scientists to ensure that the approaches outlined in this strategy are effectively addressed.
French: Il faudra combler les vides créés par ces départs à la retraite et former de nouveaux spécialistes afin de poursuivre les programmes de recherche de ces scientifiques et de veiller à ce que les approches décrites dans ce programme soient abordées efficacement.
English: In order to satisfy the Visa Officer that you will return to the Gulf after your authorized stay in Canada, you may be asked to renew your Gulf residence visa before we issue a TRV if you intend to return to the Gulf.
French: Pour s’assurer que vous avez l’intention de retourner dans le Golfe après la période de séjour autorisée au Canada, l’agent des visas pourrait vous demander de renouveler votre visa de résidence dans le Golfe avant de vous délivrer un visa de résident temporaire.
English: University of Alberta Vascular injury mechanisms of chiropractic manipulation.
French: Financement 82 488 $ Fackson Mwale, John Antoniou.
English: Visitor Services Visitors not booked for a tour can take a self-guided tour of the Museum Gallery and the Lawson Prehistoric Neutral Iroquoian Village.
French: Services aux visiteurs Visitors not booked for a tour can take a self-guided tour of the Museum Gallery and the Lawson Prehistoric Neutral Iroquoian Village.
English: The hotel complex includes one of the finest urban spa and wellness centres in the region.
French: Le complexe comprend l'un des meilleurs spa urbain et centre de bien-être de la région.
English: Bacteriological and virological analysis of water from four freshwater beaches.
French: «Bacteriological and virological analysis of water from four freshwater beaches».
English: Youth labour force participation rates remained significantly higher in low-income regions of the world (although they declined slightly).
French: Entre 1995 et 2005, les taux de chômage des jeunes ont augmenté au nidu chômage des jeunes veau mondial, passant de 12,1 à 13,7 pour cent 72.
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 2.1 New Cases and Age-Standardized Incidence Rates (ASIR) for All Cancers, Canada, 1973-2002 Males ASIR (per 100,000) 700 New Cases (000s) 70 60 50 500 40 400 30 300 Estimated 20 10 0 1973 1977 1982 1987 New Cases 1992 ASIR 1997 2002
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 2.1 Nouveaux cas et taux d’incidence normalisés selon l’âge (TINA) pour tous les cancers, Canada, 1973-2002 Hommes TINA (pour 100 000) 700 Nouveaux cas (en milliers) 70 60 50 500 40 400 30 300 Estimation 20 10 0 1973 1977 1982 1987 Nouveaux cas 1992 TINA 1997 2002
English: Discussion at the current meeting
French: Questions examinées à la réunion en cours
English: The Working Group proceeded to consider whether or not to clarify the term “place of arbitration” in article 16.
French: Le Groupe s'est ensuite demandé s'il convenait ou non de préciser, à l'article 16, l'expression “lieu de l'arbitrage”.
English: Provincial/Territorial programs
French: Les programmes de service à l'enfance et à la famille visant à s’assurer que les services provinciaux destinés aux enfants, aux jeunes, aux familles et aux communautés autochtones sont satisfaisants et convenables sur le plan culturel.
English: He eventually unloads his jizz into her mouth!
French: Si vous aimez les grosse salopes aux gueules d'anges, vous allez adorer !
English: Why aren't immigrants seen as an inspiration -- as were the immigrants Ludwig von Mises, Friedrich Hayek, and Ayn Rand?
French: Pourquoi les immigrants ne sont-ils pas considérés comme une source d'inspiration -- comme le furent d'autres immigrants aux USA: Ludwig von Mises, Friedrich Hayek et Ayn Rand ?
English: The delay is not expected to affect the remediation phase schedule.
French: Ce projet a été reporté à 2007 afin de permettre de répondre adéquatement à certaines recommandations de la commission mixte d’évaluation.
English: Official photos of the meeting between Minister Regan and Minister Ludvigsen will be available on the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm. For more information about Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance, visit www.overfishing.gc.ca. For details on this year’s Aqua Nor tradeshow, visit http://canada.no/aquanor/ -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Des photos officielles de la rencontre entre les ministres Regan et Ludvigsen seront disponibles dans le site Web du MPO, à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm. Pour en savoir davantage sur la stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance internationale des pêches, consultez le site Web suivant : www.overfishing.gc.ca. De l’information détaillée sur le salon AquaNor est disponible à l’adresse : http://canada.no/aquanor/ -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: In this context, it is worth mentioning that the major achievements in the area of environmental housekeeping and procurement are due to voluntary actions taken by staff.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que les principales réalisations dans le domaine de la gestion judicieuse de l'environnement et des achats résultent des initiatives volontaires prises par le personnel.