ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He seems to feel that the whole debate is about getting everyone involved in the information society, but I think everyone already accepts that, and the real question is how we go about it and what role the authorities should play, including this House.
French: Selon moi, chacun est convaincu de cette nécessité, là n'est pas le problème, mais la question est surtout de savoir, monsieur Herman, de quelle manière il faut procéder et quelle est la responsabilité des pouvoirs publics, c'est-à-dire en grande partie aussi la nôtre.
English: • To reach and support pregnant women/girls and new mothers who may be isolated or disadvantaged due to low income and/or other reasons;
French: • Rejoindre et aider les femmes et les jeunes filles enceintes et les nouvelles mères qui peuvent être isolées ou défavorisées à cause de la faiblesse de leur revenu ou pour d’autres raisons
English: For the first time since September 2000, both parties, with the active assistance of the international community, in particular the Quartet (the Russian Federation, the United States of America, the European Union and the United Nations), committed themselves to serious and meaningful negotiations to halt the violence and reach a peaceful settlement.
French: Pour la première fois depuis septembre 2000, les deux parties, avec le soutien actif de la communauté internationale, en particulier du Quatuor (Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Union européenne et Organisation des Nations Unies), se sont engagées à mener des négociations sérieuses et déterminées pour mettre un terme à la violence et parvenir à un règlement pacifique.
English: R. v. Corporal K.M. Parsons, 2002 CM 57
French: • Président - Juge militaire C.J. Price, Capf
English: • What if you question the amount you owe?
French: • Que pouvez-vous faire si vous n'acceptez pas le montant exigé?
English: The minimum amount for an application is $10,000.
French: Le montant minimal d'une demande de contribution est de 10 000 $.
English: Tariff-quotas are NAFTA agreements for US and Canadian pig meat and US poultry meat.
French: Contingents tarifaires de l'ALÉNA pour la viande porcine du Canada et des É.-U. et pour la viande de volaille des É.-U.
English: The Sub-Commission should consider this negative development.
French: La Sous-Commission devait se pencher sur cette évolution négative.
English: If the instrument or surface cannot be fully immersed or flooded with the chemical disinfectant, then the item must be incinerated.
French: Si l'instrument ou la surface ne peuvent être immergés ou recouverts totalement de désinfectant chimique, il faut incinérer l'article.
English: The results indicate that this technique is suitable for the analysis of these complexes in aqueous media and yields spectra that are highly characteristic of the compounds analyzed.
French: Les résultats obtenus indiquent que cette technique est appropriée pour l'analyse de ces complexes dans des milieux aqueux et qu'elle fournit des spectres très caractéristiques des composés analysés.
English: Many activities were undertaken in programme area six, relating to transboundary conservation or management of natural resources and the programme area on cross cutting issues.
French: De nombreuses activités ont été entreprises au titre du sixième domaine d'activité, qui a trait à la conservation et à la gestion transfrontières des ressources naturelles, ainsi qu'au titre du domaine portant sur les questions intersectorielles.
English: The CMPS Workshop 2003 was a significant success, achieving all of its objectives and provided an excellent forum for discussions on a number of issues among military prosecutors.
French: En plus de ces cours, le SCPM a organisé un atelier de travail annuel qui a eu lieu les 20 et 21 octobre 2003 et auquel ont participé les procureurs de la force régulière et de la force de réserve ainsi que les parajuristes du bureau.
English: Furthermore, it recalled that the objectives of the Lisbon strategy are minimum objectives which the Member States should commit themselves to upholding and considered that the Community policy of aid and support for national industrial policies must aim to develop European flagships for excellence, creating synergies between the skills of local labour markets and research centres.
French: Par ailleurs, il rappelle que les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont des objectifs minimaux que les États membres devraient s'engager à réaliser et estime que la politique communautaire de soutien et d'appui aux politiques industrielles nationales doit viser au développement de pôles d'excellence européens, mettant en synergie les compétences des bassins d'emploi et des centres de recherche.
English: These organizational changes of chromosomes could not be detected by studying chromosome pairing alone.
French: Ces changements organisationnels des chromosomes n'auraient pu être décelés par la seule étude de l'appariement des chromosomes.
English: Language in which international applications may be filed:
French: Langue dans laquelle la demande internationale peut être déposée :
English: It is interesting to note that bioethanol production costs remain flat as the production capacity increases.
French: Contrairement aux États-Unis, au Canada, les matières premières du biodiésel ne sont pas subventionnées par le gouvernement.
English: It is no solution to keep taking the money left over from agricultural policy; it is no solution to shift the balances underground between agricultural and regional policy and the Union's other needs.
French: Aller puiser dans la marge du budget agricole, ce n'est pas une solution; modifier subrepticement l'équilibre entre la politique agricole et régionale, d'une part, et les autres besoins de l'Union, d'autre part, ce n'est pas une solution.
English: Line 113B - Balance (113A plus 205 plus 405) Add the amounts on lines 113A, 205, and 405, and enter the total on this line.
French: Haut de la page Ligne 113B - Solde (ligne 113A plus ligne 205 et ligne 405) Additionnez les montants des lignes 113A, 205 et 405 et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: In November 2001, the Office of the JAG conducted a two-day workshop involving the Director of Military Prosecutions, the CF National Investigation Service and the regional Assistants JAG.
French: En novembre 2001, le cabinet du JAG a organisé un atelier auquel ont participé le directeur des poursuites militaires, le service national des enquêtes des FC ainsi que les assistants régionaux du Juge-avocat général.
English: Chart 6A presents interest-bearing debt by category for the current fiscal year.
French: Le graphique 6A présente le total de la dette portant intérêt par catégorie pour l’exercice en cours.
English: That was the second stage of the road map, and it is what we are waiting for.
French: C’était la seconde phase de la feuille de route: nous l’attendons.
English: Well then, I would like similar appeals to be made to the European citizens now as well, so that farmers can sell their milk, which is, I regret to say, under threat from "mad milk".
French: Eh bien, je voudrais que l'on lance aujourd'hui aussi cet appel aux citoyens européens, de sorte que les agriculteurs puissent écouler et vendre leur lait, malheureusement menacé par la vache folle.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Mr. Mulet.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à M. Mulet.
English: The appellant’s representative argued that in Mr. Seburn’s assessment of these four abilities, he failed to provide evidence to support his conclusions.
French: Le représentant de l’appelant soutient que, dans l’évaluation de ces quatre capacités faite par M. Seburn, celui-ci n’a pas présenté de preuve à l’appui de ses conclusions.
English: The Agency's major objectives are to:
French: Les principaux objectifs de l'Agence sont les suivants :
English: “The members of the Council and the distinguished Minister for Human Rights and Special Envoy of the President of the Democratic Republic of the Congo had a constructive discussion.
French: Le membres du Conseil et le Ministre chargé des droits de l'homme et Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo ont eu une discussion constructive.
English: In its place, a new programme of grants-in-aid to the provinces was introduced, which was based on "need and the ability of the province to deal with the problem."
French: En lieu et place, on instaure un nouveau programme de subventions Ã l'assistance versÃ©es aux provinces; ce programme se fonde sur " les besoins et la capacitÃ© de la province Ã s'occuper du problÃ¨me ".
English: North Golf - Home to the 2nd oldest course in continental Europe and to courses that offer a variety of settings in which to test your game from links to parkland.
French: Nord - Berceau du second plus ancien Club de golf de l’Europe Continental et d’autres qui offrent une grande variété de terrains où vous pouvez tester votre jeu et techniques.
English: Regarding Principles .. and .., the Commissioner determined that a reasonable person would conclude that the company did not explicitly state the purpose for its collection of personal information with respect to ﬁrst-time subscribers.
French: En ce qui concerne les principes énoncés aux articles .. et .., le Commissaire a établi qu’une personne raisonnable conclurait que l’entreprise n’avait pas exposé explicitement l’objet de sa collecte de renseignements personnels concernant les nouveaux abonnés.
English: Kamal Dib (senior economist with HRSDC), Diversity works: the payoff--better workers, better results, better business, Canadian Business, March 29, 2004.
French: Kamal Dib (économiste principal à RHDCC), « Diversity works : the payoff - better workers, better results, better business », Canadian Business, 29 mars 2004.
English: First, the United States remains deeply concerned about the number, complexity and severity of conflicts and violence that lead to forced displacement, as well as attacks on refugees and internally displaced persons (IDPs) where they have sought refuge, and increasing attacks on humanitarian workers and peacekeepers.
French: Premièrement, les États-Unis sont vivement préoccupés par le nombre, la complexité et la gravité des conflits et des violences qui entraînent des déplacements forcés, ainsi que par les attaques visant les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI), là où ils ont cherché refuge, et par le nombre croissant d'attaques visant les travailleurs humanitaires et les agents du maintien de la paix.
English: This also includes the occupational groups that are exclusive to certain of these employers.
French: Cette possibilité comprend également les groupes professionnels qui sont exclusifs à certains de ces employeurs.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge collector Mechanical device that collects the sludge at the bottom of a settling basin.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Racleur Dispositif mécanique pour ramasser les boues au fond d'un réservoir de décantation.
English: Requests of the parties for additional maps, aerial photographs and other information have been met by the Commission.
French: La Commission a donné suite aux demandes des parties concernant des cartes, photographies aériennes et autres renseignements complémentaires.
English: However, before moving to that discussion, the Tribunal considers it important to understand the nature of the product under review.
French: Cependant, avant d’aborder cette question, le Tribunal juge important de cerner la nature du produit qui fait l’objet du réexamen.
English: The KPI project team wishes to express its appreciation for information supplied by David Eady of Q-MATIC and Paul Oude-Westeriende of WebTrends, Inc.
French: L’équipe chargée du projet sur les ICR désire exprimer toute sa gratitude à David Eady de Q-MATIC et à Paul Oude-Westeriende de WebTrends, Inc., qui lui ont fourni l’information nécessaire.
English: The spikelets of Andropogon gerardii occur in pairs, one sessile and one pedicellate.
French: Les épillets de l’Andropogon gerardii sont disposés par paires, un épillet étant sessile et l'autre pédicellé.
English: In addition, it underscores the need to redouble efforts to put an end to the armed groups' activity, and to hold to account those responsible for human rights violations.
French: Elle met également en exergue la nécessité de redoubler d'efforts pour mettre un terme à l'activité des groupes armés et demander des comptes aux responsables de violations des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the implementation of article 22 of the Convention, as well as of the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child and the respect for his or her views, in all matters relating to the protection of refugees and immigrant children, including in deportation proceedings.
French: Le Comité recommande que les États parties s'attachent particulièrement à mettre en œuvre l'article 22 de la Convention, ainsi que les principes généraux qu'elle énonce, en particulier l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions, dans toutes les questions qui touchent la protection des enfants réfugiés et immigrants, notamment en ce qui concerne les procédures d'expulsion.
English: Others noted that they were tackling new research that could not be carried out without the specialized equipment.
French: D'autres encore s'attaquent à de nouveaux projets de recherche qu'ils n'auraient pu effectuer sans l'équipement spécialisé financé par la FCI.
English: International assistance is critical to help developing countries mitigate the impact of the global financial crisis, mobilize capacity and resources, both domestic and external, and continue implementing effective long-term strategies for sustainable economic and social development, including human resources development.
French: Une aide internationale s'impose pour aider les pays en voie de développement à atténuer l'impact de la crise financière mondiale, à mobiliser capacités et ressources, à la fois nationales et externes, et à continuer à implémenter des stratégies à long terme efficaces pour le développement économique et social durable, y compris le mise en valeur des ressources humaines.
English: Mr Prime Minister, I thank you most warmly on behalf of the Assembly for your address and your remarks.
French: M. GÜL (Interprétation) rappelle que ce n’est pas son parti qui a adopté la loi électorale, conçue au contraire en vue de l’arrêter.
English: Join us in Granada, the last Muslim Kingdom in Spain, and learn about the Arabic legacy still prevailing in the succulent gastronomy of this beautiful Eastern Andalusian region.
French: En découvrant Grenade, le dernier bastion arabe en Espagne vous verrez que l'héritage arabe perdure encore dans la gastronomie de cette merveilleuse région qu'est l'Est de l'Andalousie.
English: "Given the right surroundings they can produce high quality products and run an efficient company which will amaze ordinary people and fight prejudice."
French: «Si on leur fournit un environnement favorable, ces personnes peuvent réaliser des produits de haute qualité et gérer une entreprise dont l'efficacité étonne bien des gens et va à l'encontre de leurs préjugés.»
English: Number of services provided through fee for service (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 11.
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l'acte (#): a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 11.
English: This reserve accumulates resources across a number of budget categories.
French: Les ressources dont se compose cette réserve proviennent de différentes catégories budgétaires.
English: Mr. Maheu has applied to the court for a hearing in respect of this matter.
French: M. Maheu a présenté une demande d’audition devant la Cour.
English: (f) Enact, as appropriate, measures that protect indigenous resource management systems, and support the participation of all appropriate stakeholders in rural planning and local governance;
French: f) Adopter, le cas échéant, des mesures qui protègent les systèmes autochtones de gestion des ressources, et encourager la participation de toutes les parties prenantes à la planification rurale et à la gestion locale;
English: The key risk categories considered are risks associated with operations, support, or schedule.
French: Les catégories de risques clés dont il est tenu compte sont les risques associés aux opérations, au soutien, ou au calendrier.
English: Furthermore, animal disease treatment and prevention programmes have been brought to a halt, and the fact that vaccines and medicines are not available must inevitably lead to outbreaks of disease and epizootics among Iraq's livestock, as is only to be expected under the current circumstances.
French: Par ailleurs, les programmes de traitement et de prévention des maladies animales ont été interrompus, tandis que la pénurie de vaccins et de médicaments conduira inévitablement à des épidémies et des épizooties dans le cheptel iraquien, ce qui ne manquera pas d'arriver dans les conditions actuelles.
English: That is why we need concerted action at European level: a common economic policy, particularly in the field of public investment, so that we can boost growth rates and tackle the unemployment problem.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de mener une action concertée au niveau européen, notamment dans le domaine des investissements publics, pour nous permettre d'augmenter les taux de croissance et de résoudre le problème du chômage.
English: (a)-(d) The Code as at present in force contains numerous provisions which are considered sufficient to clearly attack and criminalize financing of terrorism thus:
French: a)-d) Le Code en vigueur actuellement contient de nombreuses dispositions jugées suffisantes pour lutter efficacement contre le financement du terrorisme et l'ériger en infraction :
English: Rates of malnutrition in most parts of south-central Somalia are above the emergency threshold level of 15 per cent, and in many areas are now higher than 20 per cent and are increasing.
French: Le taux de malnutrition dans la plupart des régions du centre-sud de la Somalie ont franchi le seuil d'urgence fixé à 15 %, dépassant désormais 20 % dans de nombreuses régions, où il continue d'augmenter.
English: AAFC O&M expenditures are estimated annual contribution to AAFC personnel’s attendance at domestic trade shows.
French: Les dépenses de F et E d’AAC sont la contribution annuelle estimée pour la participation du personnel du ministère aux salons commerciaux nationaux.
English: Stakeholder interviewees had mixed opinions on the issue and survey responses did not generally support the view that participation in the project was affected by its voluntary nature.
French: Les intervenants interrogés ont des avis partagés à ce sujet et les répondants au sondage ne partagent pas, dans l'ensemble, le point de vue voulant que la nature volontaire du projet ait incité à ne pas y participer.
English: Insur. corporations and pension funds Non-financial corporations Other financial intermediaries Insur. corporations and pension funds Non-financial corporations
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Autres intermédiaires financiers Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières
English: 3 p.m. H.E. Mr. Luvsangiin Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia (on substantive preparations for the Fifth International Conference on New or Restored Democracies)
French: 15 heures.  M. Luvsangiin Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie (sur les préparatifs de fond de la cinquième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies)
English: I would remind you that, at the moment, they are changing from great heat to great cold, with no mid-season, that in spring and autumn they alternate between very high temperatures, like those of July, and very low temperatures, like those of January, and that the winds are strong and sometimes devastating.
French: Je vous rappelle que l'on passe aujourd'hui des grosses chaleurs aux grands froids, que les demi-saisons n'existent plus, qu'au printemps et en automne des températures très élevées, comme en plein juillet, alternent avec des températures très basses, comme en plein janvier, et que les vents sont forts et parfois dévastateurs.
English: Birds Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 50 Ivory Gull Pagophila eburnea
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 170 Oreillard maculÃ© Euderma maculatum
English: This would indeed be an important gesture and we therefore agree with all the points raised by Ms. Bertini in her briefing.
French: Ce serait là en effet un fait important et nous sommes donc d'accord avec tout ce qu'a dit Mme Bertini dans son exposé.
English: Since the Nineteenth Meeting, eight countries - Equatorial Guinea, Honduras, Oman, Paraguay, San Marino, Thailand, Timor Leste and Turkey - had become parties to the Convention, thus bringing the number of States that had ratified and adopted the Convention to 169.
French: Depuis la dix-neuvième réunion, huit pays - la Guinée équatoriale, le Honduras, l'Oman, le Paraguay, Saint-Marin, la Thaïlande, le Timor-Leste et la Turquie - sont devenus parties à la Convention, ce qui porte à 169 le nombre des États qui l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: If you want Lenny to release on time, please join and help !
French: Si vous souhaitez que Lenny soit publiée dans les temps, merci de nous rejoindre et nous aider !
English: All sediments from Malcolm Island that were tested passed the criteria.
French: Tous les sédiments de l'île Malcolm ayant fait l'objet de ces essais se sont avérés acceptables.
English: In particular, the coastal State is required to determine the total allowable catch of the living resources (art.  61), and ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation.
French: Il est en particulier tenu de fixer le volume admissible de captures en ce qui concerne les ressources biologiques (art. 61) et de prendre des mesures appropriées de conservation et de gestion pour éviter que le maintien des ressources biologiques de sa zone économique exclusive ne soit compromis par une surexploitation.
English: Leave taken during the recess and the breaks in excess of the annual leave entitlement provided in the Staff Rules is treated as special leave with pay.
French: Le congé pris au cours de cette suspension et de ces interruptions qui dépasserait le nombre de jours de congé annuel prévu dans le Règlement du personnel est compté comme congé spécial avec traitement.
English: SOCAN is pleased to offer its members a new group insurance plan with MusicPro Canada (operated by broker Front Row Entertainment).
French: La SOCAN est heureuse d’offrir à ses membres un nouveau programme d’assurances groupe avec MusicPro Canada (géré par Front Row Entertainment).
English: • Addition of midwives in the public health system beginning with eight midwives in 2009.
French: • Ajout de sages-femmes dans le système de santé public en commençant par huit en 2009.
English: Annual National Child Benefit Progress Reports include information on the level of spending by all jurisdictions.
French: Le suivi et l'évaluation du programme, de même que la présentation de l'information, sont des aspects essentiels de la responsabilité gouvernementale relativement aux fonds investis dans la Prestation nationale pour enfants et pour déterminer si les objectifs de l'initiative ont été atteints.