ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any elector qualified to vote in an electoral division or any candidate in that division may contest the election held in the division if the election is irregular or if a corrupt electoral practice was used, by way of a motion to the Court of Quebec of the judicial district in which the electoral division where the election was held is situated in whole or in part.
French: • Tout électeur ayant le droit de voter dans une circonscription ou tout candidat de cette circonscription peut contester l'élection tenue dans cette circonscription s'il a été pratiqué une manœuvre électorale frauduleuse, par requête adressée à la Cour du Québec du district judiciaire où se trouve située entièrement ou en partie la circonscription où s'est tenue l'élection.
English: Was such surveillance also used in interview rooms to avoid coercive questioning?
French: Il serait intéressant de savoir si un tel système de surveillance est également utilisé dans les salles d'interrogatoire pour éviter que les interrogatoires ne puissent être menés sous la contrainte.
English: No one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements inhumains, cruels ou dégradants.
English: Our literature review revealed five (5) best practices from recent Canadian publications and other reference sources.
French: Notre analyse des documents nous a permis de cerner cinq (5) meilleures pratiques énumérées récemment dans la documentation canadienne et les autres ouvrages de référence.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 4 and corrigendum (E/2004/24 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 4 (et rectificatif) (E/2004/24 et Corr.1), chap.
English: At its twenty-fourth session, the UNEP Governing Council, acknowledging the progress made within the mercury programme, outlined priorities in reducing risks from releases of mercury, urged gGovernments to gather information on means to reduce the risk caused by the supply of mercury, and requested the UNEP's Executive Director to prepare a report on mercury emissions and ways to strengthen mercury partnerships.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil d'administration du PNUE, prenant acte des progrès réalisés dans le cadre du programme sur le mercure, a défini les priorités en matière de réduction des risques provenant des émissions de mercure, exhorté les gouvernements à réunir des informations sur les moyens de réduire les risques causés par le mercure et à renforcer les partenariats en la matière.
English: We Should Spend As Much Money Preventing Illness As Treating It
French: Nous devrions dépenser autant d’argent à prévenir les maladies qu’à les traiter 0%
English: If we are going to improve our competitive advantage in this fast-paced global economy, we will have to move decisively.
French: Si nous voulons accroître notre avantage concurrentiel au sein d’une économie mondiale en transformation rapide, nous devrons agir de manière plus décisive.
English: In item 4 of the Framework Agreement devoted to nondiscrimination and adequate and equitable representation, the commitment of the Government to assure full respect and adherence to the principle of nondiscrimination and the principle of equal treatment of all before the law, isenshrined.
French: Au point 4 de l'accord-cadre qui porte sur la non-discrimination et la représentation adéquate et équitable est consacré l'engagement du gouvernement à assurer le plein respect et la pleine adhésion au principe de non-discrimination et au principe de l'égalité de traitement de tous devant la loi.
English: Canada is very concerned about the suffering of both Palestinians and Israelis and deplores all violence.
French: Le Canada est très préoccupé par les souffrances des Palestiniens aussi bien que des Israéliens et déplore toute forme de violence.
English: Providing legislative protection for trafficked persons who voluntarily agree to cooperate with law enforcement authorities, including protection of their right to remain lawfully within the country of destination for the duration of any legal proceedings.
French: Prendre des dispositions législatives pour la protection des victimes de la traite qui acceptent de leur plein gré de coopérer avec les autorités de police, notamment la protection de leur droit de résider légalement dans le pays de destination pendant la durée des poursuites judiciaires.
English: Management Board Approach in New Classification Policy The new policy follows the management board approach in the following features: ?
French: L’approche du conseil de gestion eu égard à la nouvelle politique de classification La nouvelle politique épouse l’approche du conseil de gestion sur les points suivants : ?
English: The parties believe that the ASEAN Regional Forum (ARF) is a major arena of multilateral political dialogue on matters of security in the region, and advocate its enhanced role in safeguarding regional security.
French: Les Parties estiment que le Forum régional de l'ANASE est une importante instance de dialogue politique multilatéral dans la région sur les questions de sécurité et qu'il convient de renforcer son rôle pour ce qui est du maintien de la sécurité régionale.
English: Parksville Benefits from Improved Drinking Water System September 05, 2007 Parksville, British Columbia The community of Parksville will enjoy cleaner, more reliable water, thanks to a joint investment of $452,000 from Canada's New Government and the Province of British Columbia, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Les résidants de Parksville bénéficieront d’un meilleur système d’approvisionnement en eau potable 5 septembre 2007 Parksville (Colombie-Britannique) La collectivité de Parksville aura accès à une eau plus propre et plus fiable grâce à un investissement conjoint de 452 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Colombie Britannique (FIMRCCB).
English: Similarly, the CMTS will need to be do rate limiting, and be able to isolate and/or disconnect cable modems that are violating customer SLAs.
French: De même, il faudra que le CMTS puisse contrôler le débit et isoler ou déconnecter les câblomodems qui ne respectent pas le contrat de l’abonné.
English: That hope would not be advanced by more one-sided United Nations resolutions which ignored the context of the conflict and the right of the region's other inhabitants to freedom from terrorism.
French: Cet espoir ne sera pas réalisé avec davantage de résolutions partiales des Nations Unies, qui font abstraction du contexte du conflit et du droit des autres habitants de la région à ne pas souffrir du terrorisme.
English: More than 60 seconds in this mode of operation can result in serious damage to the torque converter.
French: Elle sert à mesurer de très petits objets, notamment des poussières en suspension dans l'air et des aérosols telles que les particules émises par un diesel.
English: Ideally, training would cover the concept of mentoring (including showing how mentoring differs from coaching and other forms of professional development), program orientation (on their responsibilities within the program), and specific training – and practice – in how to be a good mentor and a good mentee.
French: Dans l’idéal, la formation explique le concept de mentorat (entre autres la différence entre le mentorat et l’encadrement et les autres formes de perfectionnement professionnel), décrit le programme (plus particulièrement les responsabilités de chacun dans le programme) et apprend spécifiquement aux participants, en leur donnant la possibilité de s’exercer, comment être un bon mentor et un bon mentoré.
English: We did ask how many employees were immunized, but we were not provided with a denominator to calculate uptake rates.
French: Nous avons demandé combien d'employés avaient été vaccinés, mais on ne nous a pas fourni un dénominateur qui nous aurait permis de calculer le taux de couverture.
English: Such standards would contribute greatly to preventing violence against women migrant domestic workers and protecting their rights.
French: Ces normes contribueraient grandement à prévenir la violence à l'égard des travailleuses domestiques migrantes et à les protéger.
English: The longstanding cooperation between the United Nations and the Council of Europe has continued to improve at all levels since the adoption of General Assembly resolution 56/43.
French: La coopération de longue date entre l'ONU et le Conseil de l'Europe a continué de s'améliorer à tous les niveaux depuis l'adoption de la résolution 56/43 de l'Assemblée générale.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: IARC (International Agency for Research on Cancer)/CIRC (Centre international de recherches sur le cancer).
English: Final Results of the Countervailing Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada, 59 (21 March 2002) ("Issues and Decision Memorandum") (Exhibit CDA-1), quoting Countervailing Duties, Final Rule, 63 Fed.
French: Final Results of the Countervailing Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada, 59 (21 mars 2002) ("Issues and Decision Memorandum") (pièce n° 1 du Canada), citant Countervailing Duties, Final Rule, 63 Fed.
English: The poor state of children's education and health
French: Éducation et santé des enfants : de graves insuffisances
English:  4) Total stay in Canada during the period (170 - 11 + 115 + 122) = 396 days. 5) The current project is not a continuation of the previous project of major US studio Q and the services during each project are provided under a separate contract with major US studio Q. Waiver determination Under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding, a waiver would not be granted since the total stay in Canada during the period is 396 days.
French: 3) Pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (170 − 11 + 115 + 122) = 396 jours. 5) Le projet courant n’est pas une prolongation du projet précédent du grand studio Q et pour chaque projet du grand studio Q, les services sont fournis en vertu d’un contrat distinct. Examen de la dispense Selon les Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l’article 105 fondées sur une convention fiscale, il serait impossible d’accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant la période visée est de 396 jours.
English: Research contacts related to pest management in Canadian peach production
French: Conseil privé, recherche appliquée et exécution des programmes de lutte intégrée
English: In contrast, fresh H. cylindrica seeds germinated to 69–94% at 15:6 – 25:15°C in light during 2–12 weeks of incubation in light, but cold stratification at 5°C did not improve germination.
French: Au contraire les graines fraîches de l'H. cylindrica germent à 64–94 % à 15:6 – 25:15°C à la lumière au cours de 2–12 semaines d'incubation à la lumière, mais la stratification au froid à 5°C n'améliore pas la germination.
English: (e) At the regional level, States should endeavour to strengthen criminal justice infrastructure along major drug trafficking routes;
French: e) Au plan régional, il faudrait que les États s'efforcent de renforcer l'infrastructure de justice pénale le long des principales voies empruntées par le trafic de drogues;
English: There was Ruth, Naomi and Hagar, daughters of the architect (deceased) Charles Baillairgé.
French: Il y avait Ruth, Naomi et Hagar, filles de l'architecte (feu) Charles Baillairgé.
English: • Identify other areas of dullness, increased resonance or tenderness Light Palpation
French: • Détectez les autres régions mates, sensibles ou excessivement sonores.
English: The hepatic clearance of 1.2 nM of either somatostatin-28 or somatostatin-14 was significantly lower in diabetic rats than in controls (p < 0.01).
French: La clairance hépatique de 1,2 nM de somatostatine-28 ou de somatostatine-14 a été significativement plus faible chez les rats diabétiques que chez les témoins (p < 0,01).
English: The current Tolerable Daily Intake (TDI) for benzene ingested from food and beverages (0.36 µg/kg bw/day) and the U.S. EPA-derived oral slope factors (cancer risk per unit dose) which are based on a human cancer endpoint (1.5x10-2 to 5.5x10-2 mg/kg/day-1) continue to be employed when assessing the level of risk associated with the dietary ingestion of benzene.
French: La dose journalière admissible (DJA) actuelle de 3,6 µg/kg pc/j et les facteurs d'estimation du risque oral émanant de l'EPA (risque de cancer par dose unitaire tel qu'il a été établi par l'EPA des É.-U.), lequel est fondé sur l'aboutissant de cancer humain (de 1,5 x 10-2 à 5,5 x 10-2 mg/kg/j-1), sont toujours employés pour l'évaluation du risque associé à l'ingestion de benzène dans les aliments.
English: It also expresses its concern at the limited access to clean and safe drinking water in the country.
French: Il s'inquiète également de l'accès limité à une eau potable et salubre dans le pays.
English: History is about to repeat!
French: L'histoire est sur le point de se répéter !
English: At present, in addition to the full-time positions, 10 part-time members serve on the Tribunal.
French: Les membres assistent à des rencontres régulières qui constituent des séances de formation et d’information sur des sujets comme les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure et l’analyse approfondie des Contexte Page.
English: Rate constants have been measured for the proton and deuteron transfer reactions of bis(2,4-dinitrophenyl)methane (1) with 1,1,3,3-tetramethylguanidine (TMG) and 1,5-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene (DBU) in dimethyl sulfoxide (DMSO) and toluene solvents.
French: On a mesuré les constantes de vitesse des réactions de transfert de proton et de deutéron entre le bis(2,4-dinitrophényl)méthane (1) et la 1,1,3,3-tétraméthylguanidine (TMG) ou le 1,5-diazabicyclo[5.4.0]undéc-7-ène (DBU), dans le diméthylsulfoxyde (DMSO) ou le toluène comme solvants.
English: The CDMG is strongly committed to continuing its work on co-development in the future.
French: Le CDMG s'engage fermement à poursuivre ses travaux sur le codéveloppement.
English: Mr. Hillman (United States of America) said that the recommendations of the Board of Auditors would improve the efficiency and effectiveness of the United Nations only if they were fully implemented by management.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) dit que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes ne permettront d'améliorer l'efficience et l'efficacité des Nations Unies que si l'administration les applique dans leur intégralité.
English: There is no minimum age of marriage under the Muslim Law, which merely confers on a Quazi the right to exercise some control over marriages to be solemnized where the bride is under the age of 12 years.
French: Le droit musulman ne prévoit pas d'âge minimum du mariage mais confère simplement à un Quazi le droit d'exercer un certain contrôle sur les mariages à célébrer lorsque la mariée a moins de 12 ans.
English: In response, Parliament has adopted an energy strategy for 2011-2020, which I have supported.
French: Dans cette perspective, le Parlement européen a adopté, avec mon soutien, une stratégie énergétique pour la période 2011-2020.
English: The following table outlines a number of the differences between the two types of EAs.
French: Le tableau qui suit présente un certain nombre de différences qu’on trouve entre les deux types d’évaluation environnementale.
English: The CPA signed on 18 August 2003, followed by the deployment of an international stabilization force led by ECOWAS and subsequently UNMIL, ended 14 years of armed conflict in Liberia.
French: L'Accord de paix global signé le 18 août 2003, suivi par le déploiement d'une force internationale de stabilisation dirigée par la CEDEAO puis la MINUL, a mis fin à 14 années de conflit armé au Libéria.
English: Then we’d send the individual pages along to the print room, which would produce the plate and offset-print it..
French: Elle était envoyée à la centrale d'impression qui l'imprimait. Lorsque nous avions des goulets d'étranglement, nous avions parfois recours à des prestataires extérieurs..
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 17 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Region All Stores Retailer Sales-to-Minors Compliance Stores Not Displaying "Operation ID" Materials Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Displaying "Operation ID" Materials Compliance Point Difference* Likely That Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 81.7% 80.3% 83.2% 3.0% Yes ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 17 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région et l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Région Tous les magasins Conformité du détaillant à la loi dans les magasins n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité du détaillant à la loi dans les magasins affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de conformité* Changement statistiquement significatif (oui /non) NATIONAUX 81,7% 80,3% 83,2% 3,0% oui ST.
English: This region includes the following countries:
French: . La région comprend les pays suivants :
English: Many other nations in transition are now undertaking similar paths of development and reform.
French: De nombreuses autres nations en transition suivent la même voie de développement et de réforme que la nôtre.
English: (Underlining added) Mr. MacDougall signed as to his acceptance of the offer on November 19, 2002.
French: » (Soulignement ajouté) M. MacDougall a accepté l'offre le 19 novembre 2002.
English: The study randomly selected community groups, and patients were randomized into education groups to learn self-monitoring, the role of medications, signs of poor asthma control, and so on.
French: L’étude a sélectionné de manière aléatoire des groupes de la collectivité, et les patients ont été répartis aléatoirement en groupes d’éducation en vue d’apprendre l’autosurveillance, le rôle des médicaments, les signes d’un contrôle inadéquat de l’asthme, etc.
English: The Thai government has arranged asylum at the border strips and given primary assistance under the humanitarian principles and has regarded these people as illegal immigrants;
French: Le Gouvernement thaïlandais leur a offert l'asile le long de la frontière et leur a fourni une assistance de première urgence conformément aux principes humanitaires; il les a considérés comme des immigrés illégaux;
English: There are pros and cons associated with using external versus internal evaluators.
French: Le recours à des évaluateurs internes ou externes est une question de choix.
English: The structure of the CSIC board includes a CIC official as an ex-officio member, thus allowing CIC to maintain oversight on a regular basis.
French: L’accord portant sur la structure du conseil d’administration de la SCCI prévoit un siège d’office pour un fonctionnaire de CIC afin que le Ministère puisse assurer une surveillance continue.
English: 3.5 Mission NRC-CISTI's mission is to advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology, and medicine.
French: 3.5 Mission La mission de l'ICIST-CNRC consiste à promouvoir la recherche et l'innovation au moyen de services d'édition et d'information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine.
English: Uzbekistan provided follow-up information in relation to six Views, but not to seven others and the dialogue with the HR Committee remains open in 11 cases.
French: Le Gouvernement ouzbek a fourni des informations sur la suite donnée à six constatations mais n'a pas répondu au sujet des sept autres et le dialogue se poursuit avec le Comité des droits de l'homme à propos de 11 communications.
English: An obvious starting point would be to use the six Programme Areas from Chapter 19 of Agenda 21 (Risk assessment, Harmonisation of classification and labelling, Information exchange, Risk reduction, Capacity building, and Illegal traffic).
French: Un point de départ évident consisterait à utiliser les six domaines d'action prioritaires définis au chapitre 19 d'Action 21 (évaluation des risques, harmonisation de la classification et de l'étiquetage, échange d'informations, réduction des risques, renforcement des capacités et trafic illicite).
English: Allow me, Sir, to stress, once again, how vital it is that the Conference on Disarmament overcome its deadlock.
French: Je tiens à réaffirmer combien il est important que la Conférence du désarmement sorte de l'impasse.
English: Once approved, this new instrument, which will be managed by the European Investment Bank (EIB), could be launched in 2007. [ COM(2005) 75 and 76 ] Top
French: Une fois approuvé, ce nouvel instrument, dont la gestion serait assurée par la Banque européenne d'investissement (BEI), pourrait être lancé en 2007. [ COM(2005) 75 et 76 ] Retour en haut
English: Athletes’ involvement, participation and care
French: Implication des athlètes, participation et attention
English: Prior to peer review, the CIHR-IAPH will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'ISA des IRSC aura accès aux titres et aux sommaires des projets anonymisés afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: It is important that industrial fermentation and large scale manipulation of microorganisms be addressed in these Guidelines to minimize the risk to workers and the surrounding environment.
French: Par conséquent, il est essentiel d'examiner dans ce document les problématiques de la fermentation industrielle et de la manipulation de microorganismes à grande échelle afin de réduire les risques pour les travailleurs et leur environnement de travail.
English: Information from both Canadian and international sources indicate that SSH fields increasingly require state-of-the-art infrastructure, and SSH researchers are more and more aware of how this infrastructure can benefit their work.
French: Les données de sources canadiennes et internationales indiquent que les besoins d’infrastructure de pointe augmentent dans les SSH et les chercheurs de ces domaines sont de plus en plus conscients des avantages de l’infrastructure pour leur travail.
English: In 2001, the National Family Services Division introduced meetings with communities to collect information more directly related to community needs-to direct and inform programming.
French: En 2001, la Division des services nationaux pour la famille a lancé une série de réunions avec les membres des communautés en vue de recueillir directement des informations sur leurs besoins de manière à orienter l'élaboration des programmes et à recueillir les informations nécessaires à cette fin.
English: Governments also cannot serve as roadblock to innovation.
French: Les gouvernements ne peuvent pas non plus fermer la voie à l'innovation.
English: This provides the learner with the opportunity to hear how a word or phrase is pronounced.
French: Cet outil pédagogique est particulièrement adapté à ceux qui apprennent une nouvelle langue puisqu'il leur permet de réécouter la prononciation d'un mot ou d'une phrase.
English: Persons that do not meet the requirements to respond may complete a Declaration of Non-Engagement form for the notice.
French: Toute personne qui n’est pas tenue de répondre à l’avis peut remplir la Déclaration de non implication.