ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important in this matter to maintain coordination between Parliament, Commission and Council.
French: Dans ce domaine, il est très important de maintenir la coordination entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Footnote 6 Chromium trioxide and water is mixed to produce a chromic acid solution of required strength.
French: Référence 6 Du trioxyde de chrome est mélangé avec de l'eau pour obtenir une solution d'acide chromique de la concentration souhaitée.
English: The opinion of the Parliament has been that every Member State has the right to ban import into its territory of foreign spent fuel either for disposal or for reprocessing.
French: Il y a lieu de mentionner explicitement dans la nouvelle proposition les cas où le combustible usé destiné au stockage doit être considéré, conformément à la directive 92/3 et à la convention conjointe de l'AIEA, comme un déchet radioactif et non comme une marchandise sur le marché intérieur.
English: The review of the national communication shall also cover supplementary information reported under Article 7.2.
French: L'examen de la communication nationale porte aussi sur les informations supplémentaires fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7.
English: parties. Thus it remained concerned about a number of aspects of implementation.
French: Le Comité demeure préoccupé par divers aspects de la mise en œuvre de la directive IPPC (integrated pollution prevention and control).
English: The witness explained the different kinds of irrigation systems used in agriculture. He also explained the different backflood schemes that exist.
French: Le témoin a expliqué les différents systèmes d'irrigation utilisés en agriculture, de même que les divers systèmes d'irrigation par submersion en usage.
English: Staff could take greater advantage of these 'valleys' to undertake a more regularized approach to proactive, integrated tasks such as environmental scanning, assessing public needs and expectations and to anticipate issues that may arise and to be able to formulate appropriate response strategies in advance.
French: Le personnel devrait alors tirer davantage parti de ces creux pour entreprendre - dans le cadre d'une démarche régulière - des tâches proactives intégrées, telles que les analyses de contexte, l' évaluation des besoins et attentes du public, et l'anticipation des problèmes susceptibles de survenir afin d'être en mesure de formuler d'avance des stratégies de réponse appropriées.
English: Objectives: a forum for exchange between NGOs, interested members of the public and landmine sectoral specialists, on current issues for advocacy and programming.
French: Objectives: a forum for exchange between NGOs, interested members of the public and landmine sectoral specialists, on current issues for advocacy and programming.
English: See the current version of IT-500 "Registered Retirement Savings Plans (maturing after June 29, 1978) Death of Annuitant after June 29, 1978" for further details.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter la dernière version du IT-500 *(Régimes enregistrés d'épargne-retraite (venant à échéance après le 29 juin 1978) - Décès du rentier après le 29 juin 1978*).
English: 5-What is the difference between an E308L electrode and an E316L electrode?
French: 5-Quelle est la différence entre les électrodes E308L et E316L?
English: It starts at the age of six and ends at the age of 16.
French: Elle commence à l’âge de six ans et s’achève à 16 ans.
English: Furthermore deltas with cliffs and mangrove swamps and areas with dunes and lagoons.
French: En outre deltas avec des falaises et des marécages de mangroves et les zones de dunes et de lagunes.
English: Most funds will be used in the 60 priority countries, with leveraging to take place for the far greater funding needed to reach Target 10 in conjunction with partners.
French: La majeure partie des fonds ira aux 60 pays prioritaires, en mobilisant les sommes supplémentaires importantes nécessaires pour atteindre la cible 10, conjointement avec les partenaires.
English: In such instances, effort will be made to minimize the effort, thus providing opportunity to stabilizing the current workload situation.
French: Dans ces cas là, on s'emploiera à limiter le plus possible le niveau d'effort requis, ce qui permettra de stabiliser la charge de travail.
English: • Beck, Max  Health Charities Council of Canada
French: • Beck, Max Conseil canadien des organismes bénévoles en santé
English: They are different from scavengers like eagles and hermit crabs because decomposers grow in or on the dead or waste matter taking the nutrients directly into their cells.
French: Ils diffèrent des détritivores comme l'aigle ou le bernardl'hermite (crabe) parce qu’ils se développent à la surface ou à l’intérieur des déchets ou de la matière en décomposition, absorbant les nutriments directement dans leurs cellules.
English: Mediation can lead to a friendly solution, which satisﬁes both the complainant and the institution complained against.
French: La médiation peut déboucher sur une solution à l’amiable qui donne satisfaction à la fois au plaignant et à l’institution visée par la plainte.
English: "Textile Product Mills" outpaced "Total Manufacturing" in the use of new materials and new software developed by or specifically for the firm.
French: Les « usines de produits textiles » dépassent « l'ensemble du secteur manufacturier » dans l'utilisation de nouveaux matériaux et de nouveaux logiciels développés par l'entreprise ou développés spécifiquement pour celle-ci.
English: In most instances, full-time centres open at 6 or 6:30 a.m. and remain open until 5:30 or 6 p.m. In some circumstances, evening, overnight or weekend care is also provided.
French: Généralement, ces établissements sont ouverts de 6 h ou 6 h 30 à 17 h 30 ou 18 h. Ils offrent parfois des services de garde en soirée, de nuit ou en fin de semaine.
English: All staff will encourage and support offenders to engage in their Correctional Plan, facilitating their safe reintegration.
French: Tous les membres du personnel doivent encourager et appuyer les délinquants dans la réalisation de leur Plan correctionnel, facilitant ainsi leur réinsertion sociale en toute sécurité.
English: CETC-O (NRCan - CCT&I), Carleton University
French: CTEC-Ottawa (RNCan – ITICC), Université Carleton et Institut fédéral de recherche et d’essai sur les matériaux.
English: Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared.
French: Les actions de compensation et les fonctions telles que l'antiblocage qui peuvent motiver des dérogations à une répartition symétrique doivent être déclarées.
English: All applicants should submit with their applications a one-page essay in French, explaining why they wish to work as a translator/précis-writer in the United Nations.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page en français expliquant pourquoi ils souhaiteraient exercer les fonctions de traducteur-rédacteur à l'ONU.
English: If you file an information return late, or do not distribute the related slips to the beneficiaries by the required date, you will be liable to a penalty.
French: Si vous ne produisez pas une déclaration de renseignements dans les délais prévus ou si les feuillets qui s’y rapportent ne sont pas distribués aux bénéficiaires à temps, vous serez passible d’une pénalité.
English: Let us follow that road, and let us go further by creating a new welfare state that promotes employment and lifelong training for every citizen of the Union.
French: Suivons cette voie et allons plus loin en mettant en oeuvre un nouvel État-providence promouvant l'emploi et la formation à vie pour chaque citoyen de l'Union.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the H-point and the torso line using the back angle quadrant on the H-point machine.
French: 3.13 Par «angle réel de torse», on entend l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3D-H.
English: The Committee began its consideration of the initial report of the Republic of Moldova (E/1990/5/Add.52).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la République de Moldova (E/1990/5/Add.52).
English: Much like the concern about emerging human pathogens, there is growing concern about non-human pathogens and their impacts on wildlife and biodiversity in Canada and around the world (CCWHC 1999; Daszak et al.
French: Comme pour les pathogènes humains, on se préoccupe de plus en plus des pathogènes qui s'attaquent à d'autres organismes du biote et de leur incidence sur la faune et la biodiversité au Canada et ailleurs dans le monde (CCWHC, 1999; Daszak et al., 2000).
English: • Economic Policy Institute The Economic Policy Institute researches economic issues, including NAFTA, from a critical perspective.
French: • Economic Policy Institute L'Economic Policy Institute procède à des études critiques de questions d'ordre économique, notamment sur l'ALENA.
English: Noting that the final document of the Thirteenth Summit of the Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans le Document final du treizième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et le Comité spécial prié de rester activement saisi de la question de Porto Rico,
English: They examined the role that monetary and fiscal policies could play in achieving this objective.
French: Ils ont examiné le rôle que peuvent jouer les politiques monétaires et budgétaires dans l’atteinte de cet objectif.
English: Under the advertising model, Internet advertisers would pay for a variety of advertisements associated with the Internet retransmission of the over-the-air signals of conventional broadcasters.
French: Dans le modèle publicitaire, ce sont les annonceurs Internet qui, en payant pour afficher des messages publicitaires de toutes sortes, défraient la retransmission sur Internet de signaux en direct provenant des radiodiffuseurs traditionnels.
English: It also discussed GRECO’s programme of activities and the final and complementary budget for 2001.
French: Les discussions ont également porté sur le programme d'activités du GRECO, ainsi que sur le budget final et l'enveloppe complémentaire pour 2001.
English: 3.4 n Ensure remedies are provided to victims of human rights violations; and
French: n) Veiller à ce que les victimes dont les droits ont été violés bénéficient de recours;
English: Outstanding Occupancy Agreements should be signed as soon as possible.
French: Les contrats d’occupation non encore signés devraient l’être aussitôt que possible.
English: Diane Aldridge (306) 694-8336) Wapella Peer Helpers - $840 from the Population Health Fund to help address social, physical and mental needs of seniors in Wapella.
French: Diane Aldridge (306) 694-8336) Wapella Peer Helpers - 840 $ du Fonds pour la santé de la population pour aider à répondre aux besoins sociaux, physiques et mentaux des aînés à Wapella.
English: Studies have shown that nearly 97 per cent of the variation in passport issuance can be explained by changes in economic growth (real GDP) and interest rate fluctuations.
French: Des études ont démontré que la variation du nombre de passeports délivrés s’explique à près de 97 p. 100 par des changements sur les plans de la croissance économique (PIB en dollars constants) et de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: [60] Following a review of the appropriateness of the measures taken by Air Canada Jazz to remove the undue obstacle, the Agency will determine whether further action is necessary in this matter.
French: [61] À la suite d'un examen par l'Office de la pertinence des mesures prises par Air Canada Jazz afin de retirer l'obstacle abusif, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires dans cette affaire.
English: Question 26: With reference to article 3, paragraph 5 (b)(i), and annex V, please explain how you ensure the application of BAT, to each new stationary source (construction commenced after 23 October 2005) within a major stationary source category for which that annex identifies BAT, for example through national legislation, permitting procedures, guidance, etc.
French: Question 26: Article 3, paragraphe 5 b) i), et annexe V: Préciser comment votre pays applique les meilleures techniques disponibles à l'égard de chaque source fixe nouvelle (dont la construction a commencé après le 23 octobre 2005) entrant dans une catégorie de grandes sources fixes pour laquelle les meilleures techniques disponibles sont définies à l'annexe V, par exemple au moyen de la législation nationale, de procédures d'autorisation, de principes directeurs, etc.
English: In the Committee’s opinion the social assistance rate is therefore low.
French: Le Comité estime que le taux de l'assistance est faible.
English: Restriction enzyme digestion with HindIII of the amplified product revealed a restriction pattern that was distinct between serotypes 1/2a and either 4b or 1/2b of L. monocytogenes.
French: La digestion du produit amplifié avec l'enzyme de restriction HindIII a montré un patron de restriction distinct entre le sérotype 1/2a et l'un ou l'autre des serotypes 4b et 1/2b de L. monocytogenes.
English: 50-64 and 69-71).
French: 50 à 64 et 69 à 71).
English:  Then, there is the psychological distress which an  individual who has been compelled to retire against his  will might well suffer.
French: Il ne faut pas oublier par ailleurs les souffrances psychologiques que peut ressentir une personne qui a été forcée de prendre sa retraite contre sa volonté.
English: We will review your claim before we assess your return to determine if your spouse or common-law partner qualifies.
French: Nous examinerons votre demande pour déterminer si votre époux ou conjoint de fait a droit à ce montant avant d'établir la cotisation de votre déclaration.
English: • CWS prepares a management plan for each NWA with the involvement of local populations, which plan specifies activities that are generally allowed and identifies additional activities to be allowed under permit
French: • Le SCF prépare un plan de gestion pour chaque RNF avec la participation des collectivités locales. Le plan précise les activités qui sont généralement permises et énumère les activités supplémentaires qui seront autorisées par le truchement d’un permis
English: Extra clean on hands, thanks to its special formula, this crayon will also fulfill mothers expectations.
French: Cette craie extra-propre sur les mains répond parfaitement aux attentes des mamans.
English: EN registered trademark; TM; R FR marque de commerce déposée (n.f.); MD (n.f.)
French: EN rules of procedure ES reglas de procedimiento (n.f.); reglas de proceder (n.f.); normas de procedimiento (n.f.)
English: Therefore, any plan for developing Aboriginal human resources must consider how to support the efforts of community leaders to improve health and social conditions in their own communities.
French: Par conséquent, le plan de développement des ressources humaines autochtones doit tenir compte de la façon dont les efforts des dirigeants autochtones pour améliorer l’état de santé et la situation sociale au sein de leurs collectivités peuvent être appuyés.
English: Cap and store at 4 °C when not in use.
French: Boucher et conserver à 4 oC.
English: Using panel data on 14 OECD countries over the period 1970–97, Harris ﬁnds that recent exchange rate depreciations actually increase labour productivity but that longer-term deviations from purchasing-power parity (as a measure of misalignment) worsen it, both by relatively small amounts.
French: Richard Harris soutient que le recul récent du taux de change nominal au Canada a nui à la productivité du pays. Il souligne que, selon le courant de pensée dominant, la baisse du taux de change devrait faire augmenter la demande, l’utilisation des facteurs, la productivité mesurée et l’investissement; or, c’est l’inverse qui s’est produit au Canada.
English: Branch E-83 (Sofia - Bjala)
French: Lignes ferroviaires E
English: Name, address and other particulars of the person submitting a request for renewal
French: Nom, adresse et autres indications relatives au demandeur du renouvellement
English: Wolves in Spring Wolves in Spring by Kenojuak Ashevak (courtesy DINA/CD 15PR90 4).
French: « Wolves in Spring » « Wolves in Spring », oeuvre de Kenojuak Ashevak (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord/CD 15PR90 4).
English: In 1813, during the WAR OF 1812, construction of a vast military complex was undertaken.
French: En 1813, au cours de la GUERRE DE 1812, on entreprend la construction d'un vaste complexe militaire.
English: A good indicator of stability is to combine this information with the list of installations and numbers of users.
French: Pour avoir une bonne idée de la stabilité, il suffit de comparer ces renseignements avec la liste des installations et le nombre d'utilisateurs.
English: The Tunis Commitment recognized that an appropriate enabling environment at national and international levels could prevent increasing social and economic divisions — including between men and women.
French: L'Engagement de Tunis a reconnu que l'existence d'un environnement propice aux niveaux national et international pourrait empêcher les divisions sociales et économiques de s'accroître - notamment entre les hommes et les femmes.
English: 2.2 Policy Coordination versus Program Delivery Originally, the pilot projects were managed through sponsoring departments, with the funding flowing through to them.
French: 2.2 Coordination des politiques et exécution du programme À l’origine, les projets pilotes étaient gérés par l’entremise des ministères promoteurs, et le financement transitait par ces derniers.
English: Finally, Mr. Helm stated that John Longo, who first became  involved in the Goodman-Dhanjal affair in 1988, never spoke to  him about discriminatory conduct by Guy Goodman in relation to  Mr. Dhanjal.
French: M. Helm a déclaré enfin que John Longo, qui fut impliqué dans le  dossier Goodman-Dhanjal à partir de 1988, ne lui a jamais parlé du  comportement discriminatoire de Guy Goodman à l'endroit de M. Dhanjal.
English: An exist opportunity for a venture capital investor will typically be by listing the company upon a stock exchange, or to trade sell the assets of the start up company.
French: Pour l’investisseur de capital-risque, la possibilité de sortie se présente généralement lors de la cotation de l’entreprise en bourse ou lors de la vente des actifs de l’entreprise naissante.
English: I was a brand new flight engineer (FE) with all of four hours experience when I learned an important lesson.
French: J’étais un mécanicien navigant fraîchement émoulu totalisant une impressionnante expérience de vol de quatre heures quand j’ai appris une bonne leçon.
English: The primary responsibility for the protection of human rights lay with the State; therefore the international community must assist States in their endeavours to protect the rights of their citizens while respecting their social and cultural values.
French: C'est avant tout aux États qu'incombe la responsabilité première de protéger les droits fondamentaux; la communauté internationale se doit donc de soutenir les actions qu'ils entreprennent pour protéger les droits de leurs citoyens en respectant leurs valeurs sociales et culturelles.
English: Victims of human trafficking are very often kept in forced confinement.
French: Les victimes de la traite sont très souvent claustrées contre leur gré.
English: In the Committee's view, the fact that the proceedings against the author have not yet been completed, and that upon review at least some of his claims have been addressed, lends further support to the State party's argument that it could not have known at the time of the author's departure from the Embassy that he ran a risk of his rights under the Covenant being violated.
French: De l'avis du Comité, le fait que la procédure engagée contre l'auteur n'a pas encore été menée à son terme et qu'après réexamen certains de ses griefs, tout au moins, ont été pris en compte, corrobore l'argument de l'État partie selon lequel il ne pouvait pas savoir, au moment où l'auteur a quitté l'ambassade, que celui-ci courait le risque d'une violation des droits que lui confère le Pacte.
English: The following Terms of Reference have been defined for the Committee Members: 1.
French: Le mandat suivant a été défini pour les membres du Comité : 1.
English: The RSO security access to the CRA (NAR) accounts will be established at the time of implementation.
French: Un accès sécuritaire aux comptes de l'ARC (NAR) sera automatiquement établi pour le BSR au moment de la mise en œuvre.
English: The European Union was given until May 1999 to implement the WTO rulings, but it failed to do so.
French: L’Union européenne avait jusqu’au mois de mai 1999 pour se conformer aux règlements de l’OMC, ce qu’elle n’a toujours pas fait.
English: ANNEX "ANNEX VIII CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO MEMBER STATES FOR WHICH THE NATIONAL QUOTA HAS BEEN REDUCED 1.
French: ANNEXE «ANNEXE VIII CALCUL DU POURCENTAGE APPLICABLE AUX ÉTATS MEMBRES POUR LESQUELS LE QUOTA NATIONAL A ÉTÉ RÉDUIT 1.
English: Camp is equiped with modern bathrooms, reception, restaurant and playground so we can insure you a pleasant staying in peaceful nature and relaxed atmosphere.
French: Bureau d'accueil, restaurant, blocs sanitaires modernes et terrain de jeux, le tout dans un cadre naturel et calme, sont les atouts d'un séjour agréable dans une ambiance décontractée.
English: Two weeks ago, I addressed almost 1,000 Afghan religious and intellectual leaders, including opposition leaders, at an event dedicated to the need for an inclusive peace process.
French: Il y a deux semaines, je me suis adressé à près de 1 000 dirigeants religieux et intellectuels afghans, dont des dirigeants de l'opposition, lors d'une manifestation consacrée à la nécessité d'un processus de paix sans exclusive.
English: So when the Commission presents a modified proposal, on the basis of both the amendments and the new information, we feel that Amendments Nos 13 and 15 will then be superfluous.
French: Et puis, du moment que la Commission présentera une proposition modifiée, sur la base tant des amendements que des nouvelles informations, les amendements 13 et 15 nous semblent, en ce moment, superflus.
English: The author states that the sole evidence adduced for the prosecution consisted in the patently contradictory statements of the victim.
French: L'auteur affirme que l'unique preuve à charge consistait en des déclarations de la victime, qui comportaient des contradictions flagrantes.
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2007-2008
French: Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2007-2008