ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items may carry pests or diseases that pose a risk to human, plant or animal health.
French: Or, ces articles peuvent être porteurs de parasites ou de maladies et présenter un risque pour la santé des Canadiens, des plantes ou des animaux.
English: of the Contracting Party concerned, or the entitlement to benefits under the transitional arrangements specified in Annex VII.
French: 5 Chaque Partie contractante intéressée notifiera, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 81, tout amendement à apporter à l’annexe IV.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to the Youth Events section of the Montréal 2000 and One Faces event under its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier au volet Jeunesse dans le cadre de la manifestation Montréal aux 2000 et un visages par l'entremise de son Programme du multiculturalisme.
English: Mr President, the European Union has little to say about the taxes Member States impose on their citizens.
French: Madame le Président, l'Union européenne n'a pas vraiment droit de cité concernant les taxes que les États membres imposent à leurs ressortissants.
English: Paragraph 48 of the report stated that the special attention given to indigenous communities should not be taken as an indication that they were being treated separately.
French: Le Rapporteur relève qu'il est indiqué au paragraphe 48 du rapport à l'examen que l'attention particulière accordée aux communautés culturelles autochtones ne doit pas être interprétée comme indiquant qu'elles sont traitées différemment du reste de la population.
English: Add to that the apparent disinterest of the bear in his obviously unhappy "wrestling" partner, and you have a very strange image indeed.
French: Ajoutez à cela l'indifférence indéniable de l'ours à l'égard de son partenaire de « lutte » qui est manifestement malheureux, et vous obtenez une image vraiment très étrange.
English: My country has joined the international community and the United Nations in committing itself to actively cooperate in peacekeeping and the maintenance of peace and security through an ongoing rotation of military engineers, resources and equipment to MINUSTAH.
French: Mon pays s'est associé à la communauté internationale et à l'ONU et s'est engagé à coopérer activement au maintien de la paix et de la sécurité en assurant la rotation des ingénieurs militaires, des ressources et de l'équipement de la MINUSTAH.
English: co-ordinating Federal Government efforts, in close cooperation with northern development initiatives by provincial, territorial and local governments; supporting the sustainable utilization of non-renewable resources, especially by indigenous peoples; promoting cultural and other cottage industries; encouraging ecotourism development; increasing vocational training and business skills development; improving access to micro-credit resources.
French: assurer une étroite coordination entre les mesures prises par le gouvernement fédéral et les initiatives de développement dans le Nord prises par les gouvernements locaux, territoriaux ou provinciaux; appuyer l'utilisation durable des ressources non renouvelables, particulièrement par les peuples autochtones; promouvoir l'industrie culturelle et les autres industries artisanales; encourager le développement de l'écotourisme; accroître la formation professionnelle et le perfectionnement des compétences dans le domaine des affaires; améliorer l'accès aux ressources de microcrédit.
English: We operated out of our house for the first five years."
French: Nous avons travaillé à partir de la maison pendant les cinq premières années.
English: Denmark—Yes, it is possible to obtain a patent e.g. on a group of plants that incorporate common characteristics even though it encompasses plant varieties, provided that it is not restricted to one specific plant variety.
French: Danemark—Oui, il est possible d’obtenir un brevet, par exemple, pour un groupe de plantes possédant des caractéristiques communes, même si ce groupe englobe des variétés végétales, mais à condition que le brevet ne se limite pas à une variété particulière de plante.
English: Slovakia (except for the Bratislava region) is eligible under the convergence objective, with a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average.
French: La Slovaquie (à l’exception de la région de Bratislava) est éligible à l’objectif convergence, avec un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25.
English: Kirkland company selling and installing floors, stairs and woodwork.
French: Magasin de St-Hubert vendant et installant des recouvrement de sols (prélart, tapis, carpettes, bois franc, céramique,…).
English: The best way, according to one participant, is to look at monitoring and results, as well as using rewards/penalties at the departmental or program level.
French: • La déclaration pourrait mieux refléter les groupes avec lesquels travaillent les fonctionnaires (p. ex., parlementaires, partenaires, collègues, clients, etc.), de sorte à lui donner un caractère qui se rapproche plus de la réalité.
English: The OAS's General Assembly adopted a resolution on 6 June 2006 urging its member States that have not yet done so to ratify or consider acceding to the Convention.
French: Le 6 juin 2006, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté une résolution appelant instamment ses membres qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à envisager d'y adhérer.
English: In particular, States should review the need for introducing penal sanctions.
French: Il faudrait en particulier que les États réfléchissent à la nécessité de prévoir des sanctions pénales.
English: "The panel has played an important role in helping governments make informed decisions on ensuring that uranium mining projects bring economic benefits through a sustainable development approach," added Minister Goodale.
French: De plus, le processus d'examen public par une commission conjointe a démontré clairement que l'harmonisation fédérale-provinciale de l'évaluation environnementale est faisable », a ajouté la ministre Stewart.
English: The SEMOPS project (Secure Mobile Payment Service) has developed a highly secure way for consumers to make payments using mobile devices.
French: Le projet SEMOPS (Secure Mobile Payment Service) a permis de mettre au point un système sécurisé pour effectuer des paiements à l’aide d’appareils mobiles.
English: As the contested decision rejected the existence of a likelihood of confusion on the basis of a lack of
French: II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée, et arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-
English: This event which is called [name of event] is scheduled to take place at [name of facility] and will involve X participants, x% of whom are foreign.
French: Cet événement, appelé [nom], doit avoir lieu à [nom de l'installation] et il y aura X participants, dont x % venant de l'étranger et le courtier désigné pour l'événement est [nom] qui a nommé [nom] représentant pour les services à la clientèle.
English: The customer is an unregistered non-resident.
French: Le client est un non-résident non inscrit
English: Small firms have often taken the lead in generating knowledge and marketing products; their role has been acknowledged in the field of biotechnology as well as computer-aided technology in general.
French: Acquisition de nouvelles compétences La qualité des emplois des femmes et le nombre d’emplois qui leur sont ouverts reposent sur leur capacité d’acquérir des compétences pertinentes.
English: The city has well preserved its interesting early industrial infrastructures, such as the numerous ‘elevators’ on the steep hillsides.
French: Valparaíso a bien préservé d’intéressantes infrastructures du début de l’ère industrielle, tels les nombreux « funiculaires » à flanc de colline.
English: The main body of information transmitted in reply to the questionnaires relates to testing of leachate, not all of which was of direct relevance for the determination of H13.
French: L'essentiel des informations communiquées en réponse aux questionnaires a trait aux essais de lixiviation, qui ne sont pas tous directement pertinents pour la détermination de H13.
English: Supervisor of final reports for the degree of Hydrographic Engineer of Portuguese Naval Officers for the degree of Master of Engineering in Geodesy and Survey Engineering (University of New Brunswick, Canada), in: Quality Assessment of Multibeam Data (1998), Real Time Kinematic GPS (2000) and ENC Production (2000).
French: Directeur des thèses présentées par des officiers de la marine portugaise détenteurs d'une maîtrise en géodésie et techniques de levé pour obtenir le diplôme d'ingénierie hydrographique de l'Université du Nouveau Brunswick (Canada), qui portaient sur les sujets suivants : évaluation de la qualité des données obtenues à l'aide de sondeurs multifaisceaux (1998), RTK GPS (2000) et établissement des cartes électroniques de navigation (2000).
English: Expand CTUMS to Include Other Variables Since CTUMS is already operating as an ongoing monthly telephone survey, it would seem relatively simple to expand its scope to include some other variables.
French: Élargir l’ESUTC de façon à y inclure d’autres variables Comme l’ESUTC est déjà un sondage téléphonique mensuel permanent, il semblerait relativement facile d’en élargir la portée de façon à inclure quelques autres variables.
English: The development of Chile faces an enormous challenge: how to maintain economic and political strength while creating sustainable systems based on equity and protection, strengthening the institutional and cultural foundations of society, establishing a new order for the exploitation of natural resources, creating the bases for energy security and introducing the reforms required by the new circumstances.
French: Le développement du Chili se heurte à un problème énorme : maintenir sa vigueur économique et politique tout en créant des régimes viables, à base d'équité et de protection sociales, en renforçant les fondations institutionnelles et culturelles du peuple, en transformant l'exploitation des ressources naturelles, en jetant les bases de la sécurité énergétique et en introduisant les réformes qu'exigent les circonstances nouvelles.
English: Pour cela il la joue franco : une main sur la chatte et sa langue dans sa bouche.
French: Pour cela il la joue franco : une main sur la chatte et sa langue dans sa bouche sexy.
English: Regional Demand for Yams (Nigeria) All Basic Detail
French: Regional Demand for Yams (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The plan is implemented through a series of legislative measures, including the Estimates and related appropriation bills.
French: Ce plan est mis en oeuvre au moyen de mesures législatives, dont le Budget des dépenses et les projets de lois de crédits connexes.
English: The position of illegal immigrant children from the Mainland who are claiming the right of abode in Hong Kong is discussed in paragraph 456 under section IX of this report.
French: La situation des enfants ayant immigré illégalement en provenance du continent qui demandent le droit de résider à Hong-kong est considérée plus loin au paragraphe 456 (section IX).
English: All these issues should be meticulously analysed by audits done for example by research institutions following appeals of people's movements.
French: Tout cela doit être minutieusement décortiqué au moyen d'audits, menés par exemple par des institutions de recherches, suivant les sollicitations des mouvements populaires.
English: Kelly is a world leader in human resources solutions headquartered in Troy, Michigan.
French: Son siège social se trouve à Troy au Michigan, États-Unis.
English: On the question of the number, I consider this to be a matter which is in your hands and I would not presume to interfere.
French: Sur la question du nombre, je considère que c' est vraiment une question qui est entre vos mains et avec laquelle je n' aurai pas l' outrecuidance d' interférer.
English: New Project: Type in project name (becomes JAR name and name of new project directory), and type in MIDlet class name (class derived from MIDlet, essentially the main class of your application).
French: New Project: Entrez le nom du projet (qui devient JAR nom et le nom du nouveau projet de répertoire), et le type de MIDlet nom de la classe (classe dérivée de MIDlet, essentiellement la classe principale de votre application).
English: 89). • There were about 40 different indigenous languages belonging to 3 different African-language families:
French: Le taux brut de scolarisation ( TBS ) dans l'enseignement primaire est estimé à 116 % et le taux net de scolarisation ( TNS ) à 97 %.
English: New ⇒ Haber's Rule - LC50 4-hour Conversion:
French: Nouveau ⇒ Règle d'Haber - conversion en CL50 en durée d'exposition de quatre (4) heures :
English: The Pension Committee for the Régime de pension des professeurs, professeures et bibliothécaires de l'Université de Moncton (PDF 17K) 05-07-01
French: Le Comité de retraite du Régime de pension des professeurs, professeures et bibliothécaires de l'Université de Moncton (PDF 17K ) 05-07-01
English: Illness experiences are social and cognitive constructions based not only on cultural schemas but also on the multiple intersections of the variables described earlier (Oxman-Martinez, Silva, et al 2004).
French: Compte tenu de l’approche relativement monolithique sur le plan culturel utilisée par les professionnels aidants en Amérique du Nord, il y a une lacune possible entre les services offerts d’une part et les services requis ou espérés d’autre part.
English: While all 23 projects of the fourth tranche had been completed as at 31 December 2008, 72 projects under the fifth and the sixth tranches were being implemented (ibid., paras.
French: Au 31 décembre 2008, les 23 projets de la quatrième tranche avaient tous été menés à bonne fin, mais 72 projets relevant des cinquième et sixième tranches étaient encore en cours d'exécution (ibid., par. 6 et 9).
English: Another issue which merits further consideration on the part of the Commission is the application of rules for marketing and advertising.
French: Autre point qui réclame réflexion de la part de la Commission : l' application des règles concernant la publicité relative aux services d' investissement et la commercialisation de ceux-ci.
English: The area has many scenic farmhouses and stately homes and is ideal for exploring by bike.
French: La région abrite de nombreuses fermes pittoresques et résidences majestueuses, et le vélo est le moyen idéal de la découvrir.
English: Subsidiarity VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
French: Subsidiarité La TVA est une taxe harmonisée qui frappe les livraisons de biens et les prestations de services, dont la libre circulation est l’une des caractéristiques d’un véritable marché intérieur.
English: Meiga von Liebig studied gastronomy in Belgium.
French: En 2006 est venu le restaurant.
English: D Dangerous substances: 1.13.21 Development: 1.31.1 to 1.31.3 Diplomatic relations: 1.35.121 Direct taxation: 1.11.22
French: D Déficits excessifs: 1.7.3 Développement: 1.31.1 à 1.31.3 Bull.
English: Impact -- Human Resources The CHIPP project has had an impact on human resources.
French: Incidence sur les ressources humaines Le PPICS a eu une incidence sur les ressources humaines.
English: These include the cost of rail freight, trucking, elevation, dockage, CGC weighing and inspection, as well as the associated operating costs incurred by the CWB.
French: Ces coûts incluent le transport ferroviaire, le camionnage, l’ensilage, le nettoyage, la pesée et l’inspection par le CCG, ainsi que les coûts de fonctionnement connexes de la CCB.
English: TPD has also undertaken a three year human resources plan.
French: La DPT a également entrepris un plan triennal pour les ressources humaines.
English: The complainants indicated that the draft of tour boats and charter vessels using the harbour averages 2 metres and that the draft of emergency vessels that may be required to assist tour boats or charter vessels is less than 3 metres.
French: Les plaignants ont indiqué que le tirant d'eau des bateaux d'excursion et des navires affrétés qui utilisent le port est d'environ deux mètres et que le tirant d'eau des embarcations de secours qui pourraient être nécessaires afin d'aider les bateaux d'excursion ou les navires affrétés est de moins de 3 mètres.
English: The Advisory Committee notes that the P-5 post, as requested in General Assembly resolution 59/301, is rejustified in terms of the continuing workload in the Africa Team (A/60/727, paras.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat justifie le maintien du poste P-5, comme le veut la résolution 59/301 de l'Assemblée générale, par la persistance d'un volume de travail considérable à l'équipe Afrique (A/60/727, par.
English: A vote of censure against the European Commission is a serious act, and we should admit that it may not be the best way of dealing with this situation.
French: La censure de la Commission européenne est un acte grave et, reconnaissons-le, il n'est peut être pas le mieux adapté à la situation.
English: 3M PFOS-based products were sold in the past to a variety of formulators to improve the wetting of water-based products marketed as alkaline cleaners, floor polishes (to improve wetting and levelling), denture cleansers and shampoos.
French: Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.
English: The term ‘networking’ will be used to describe the development of relationships and interaction for mutual assistance and/or support.
French: L’expression réseautage sera utilisée pour décrire le développement de relations et d’interactions en vue d’une aide mutuelle.
English: IPCS (1984), International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Criteria 40, Endosulfan.
French: PISSC (1984), International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Criteria 40, Endosulfan.
English: The Chief Coroner is a member of the Children’s Commission’s consultation committee and is involved in its death review process.
French: Le Coroner en chef avise les Statistiques de l’état civil et la Commission des enfants de tout cas signalé de décès d’enfants.
English: JTC1 Update The JTC 1 Special Working Group on Accessibility (SWG-A) met in Brussels at the office of CENELEC from 18-22 September 2006.
French: Le point sur le groupe de travail spécial ISO/IEC JTC 1 Le groupe de travail spécial ISO/IEC JTC 1 sur l'accessibilité (SWG-A) s'est rencontré à Bruxelles aux bureaux du CENELEC du 18 au 22 septembre 2006.
English: General comment No. 28: Article 3 (The equality of rights between men and women) 218
French: Observation générale no 19: Article 23 (Protection de la famille) 206
English: • tracing of cheque amount to AAPMIS and to SAP and examination of FAA section 34 sign-off.
French: • un suivi du montant du chèque dans le SIGPAA et le SAP et une vérification de la conformité de l’approbation à l’article 34 de la LGFP.
English: The Constitution Handout 9:
French: La Constitution Document de l’élève 9 :
English: WIPO Report Shows Internationalization of Patent Trends Superman Takes on DVD Pirates Masters of Invention 900,000 Trademarks Registered under the Madrid System
French: Un rapport de l’OMPI met en évidence une internationalisation de l’activité dans le domaine des brevets Superman contre les pirates du DVD Maîtres en invention 900 000 marques enregistrées en vertu du système de Madrid
English: Federacion de Asociacones de Defensa y Promocion de los Derechos Humanos
French: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos
English: Bull. 3-2000, point I.16 Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme:
French: 3-2000, point I.16 Décision n° 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse - JO L 117 du 18.5.2000 et Bull.
English: Recognizing the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the protections afforded to intermediaries that unintentionally retransmit, fix, reproduce, transmit following fixation and make available broadcast materials in the course of providing Internet communications to the public."
French: Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans compromettre les protections conférées aux intermédiaires qui retransmettent, fixent, reproduisent, transmettent après fixation et mettent à disposition, de façon non intentionnelle, des objets diffusés dans le cadre de la fourniture de communications sur l’Internet au public."
English: A railway vehicle designed to travel at a cruising speed of at least 250 km/h on dedicated high speed lines.
French: Un véhicule ferroviaire conçu pour circuler à une vitesse de croisière d'au moins 250 km/h sur des lignes dédiées à la grande vitesse.
English: Deplete the Ozone Layer
French: Vingt-neuvième réunion
English: Specifically, we welcome the elaboration of a comprehensive Mandate Implementation Plan with a proposed timetable of December 2002 for the completion of the core mandate of UNMIBH.
French: En particulier, nous nous félicitons de l'élaboration d'un Plan global d'application des éléments essentiels du mandat de la MINUNH d'ici à décembre 2002.
English: The restrictions on business structure for real estate agents are fairly general.
French: Les restrictions imposées à la structure opérationnelle des agents immobiliers sont assez générales.
English: ◦ Georgia Strait Alliance (BC);
French: ◦ Georgia Strait Alliance (C.-B.)
English: Very well then, he finally joins them and pounces upon one of the pals’ cock. He ...
French: Soit il les rejoint enfin et s’at ...
English: In addition, the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council have requested OHCHR to facilitate the sharing of information and cooperation between such existing international mechanisms as the United Nations treaty bodies and regional human rights systems for the better protection of the rights of minorities.  Notes
French: De plus, la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social ont demandé au Haut Commissariat de faciliter les échanges d'informations et la coopération entre des mécanismes internationaux, tels que les organes des Nations Unies créés en vertu de traités et les systèmes régionaux de défense des droits de l'homme afin de mieux défendre les droits des minorités.
English: Environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders.
French: Adoption de pratiques écologiques par les clients et les intervenants de l'APECA.
English: Poverty alleviation and improvements in the quality of life require good governance at all levels.
French: L'atténuation de la pauvreté et l'amélioration du niveau de vie vont de pair avec une bonne gestion des affaires publiques à tous les échelons.
English: Pealei Peregrine Falcons typically nest in small cliffs tucked under overhanging Sitka spruce (Picea sitchensis) roots on hillsides, but nest cliffs can reach up to 366 m.
French: arbres (à des hauteurs aussi faibles que 12 m) ou de cormorans (Phalacrocorax spp.) ou des cavités naturelles dans des arbres (Campbell et al.
English: At the invitation of the President, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) prend place à la table du Conseil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kouros Hotel & Suites .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kouros Hotel & Suites .