ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some claims that those rogue states are already developing ballistic missiles and weapons of mass destruction.
French: D’aucuns disent que ces Etats voyous mettent au point des missiles balistiques et des armes de destruction massive.
English: Commission of the European communities, Eurobarometer (note 5).
French: Canadian Parents for French, The State of French Second Language Education in Canada, 2001.
English: The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action met in two all-day sessions — on 30 April 2003 and on 4 June 2003 — to review the strategy and suggest modifications.
French: Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines s'est réuni pendant deux jours - le 30 avril et le 4 juin 2003 - afin de revoir la stratégie et de proposer des modifications.
English: Canada's Guidelines for Healthy Eating (2):
French: Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes
English: The planning team will decide on a number of projects.
French: Elle devra également prendre une décision quant au nombre de projets.
English: It also concluded a framework agreement for trade and cooperation with South Korea.
French: Elle a enfin conclu un accord-cadre de commerce et de coopération avec la République de Corée.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pipelines, are multiplied by fuel'specific emission factors.
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003), déclarées sous la rubrique Pipelines, sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants.
English: The SFO and staff play a strong leadership role in the organization and participate in all major business decisions. q There is extensive communication and discussion of values and ethics.
French: Lui et son personnel jouent un rôle de premier plan dans l ’organisme et ils ont voix au chapitre dans toutes les grandes décisions opérationnelles. q Les valeurs et l ’éthique font l ’objet d ’une communication et de discussions intensives.
English: When an international peacekeeping operation deploys in these situations for the first time, it has to assess and understand the complexities within a matter of months.
French: Lorsqu'une opération internationale de maintien de la paix se déploie dans ces situations pour la première fois, elle doit évaluer et comprendre leur complexité en l'espace de quelques mois.
English: Birds of North America (Poole and Gill 1992-1997; trends for various time periods; often on incomplete data or based on expert opinion). Christmas Bird Count trends, 1958-1988, from CBC web page (see text).
French: Using breeding mettant en lumière les espèces que nous season surveys to monitor changes in Canadian landbird pourrions vouloir aider avant que le déclin de populations.
English: Its mandate “does not prejudice the ongoing judicial process with regard to cases of human rights violation, in Timor-Leste in 1999, nor does it recommend the establishment of any other judicial body”.
French: Son mandat « ne porte en rien atteinte au processus judiciaire en cours concernant les cas de violation des droits de l'homme, au Timor-Leste en 1999, pas plus qu'il ne recommande la création d'un nouvel organe judiciaire ».
English: While the Draft Risk Assessment considers many of the food/feed safety and animal health issues associated with cloning of these species, there are several areas in which the Draft Risk Assessment could benefit from more information, including, but not limited to:
French: Bien que ce document tienne compte d'un grand nombre de problèmes liés à la salubrité des aliments et des aliments du bétail et à la santé animale en lien avec le clonage de ces espèces, il existe plusieurs éléments pour lesquels le Draft Risk Assessment aurait avantage à comporter davantage d'information. Voici quelques-uns de ces éléments :
English: Eligible institutions receive an IOF allocation representing 30 percent of the finalized CFI contribution.
French: Les sommes versées au titre du FEI représentent 30 p. 100 de la contribution finalisée du projet faisant l’objet du financement.
English: A summary of financial information and key volume indicators for the quarter is also provided within this report. This information includes the Commission’s Statement of Operations and Statement of Cash Flows for the period ending on June 30, 2007, and an update on the Commission’s investment portfolio, claim volume indicators, and admissions to the Workers’ Rehabilitation Centre.
French: Il présente également un résumé des données financières et des indicateurs du volume clés pour le trimestre, y compris les résultats d’exploitation et les mouvements de la trésorerie pour la période se terminant le 30 juin 2007 ainsi qu’une mise à jour sur le portefeuille de placements de la CSSIAT, les indicateurs du volume de réclamations et les admissions au Centre de rééducation professionnelle.
English: So this debate is far from over.
French: Donc ce débat est loin d'être clos.
English: Concerns about an apparent lack of coordination and coherence among government programs designed to assist the sector, and the lack of a strong industry association either at the national or regional level further diminished the capacity of the sector to grow.
French: Des projets de démonstration permettant de montrer l’application des solutions environnementales novatrices de l’Ouest canadien. Dans le cadre du Forum, on a reconnu que le secteur des technologies environnementales devait relever un certain nombre de défis.
English: "Canada's New Government is serious about achieving real results on the environment, and to create new opportunities for our farmers.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend au sérieux l'obtention de vrais résultats en ce qui a trait à l'environnement et la création de nouveaux débouchés pour les agriculteurs.
English: It provides for a Committee on enforced disappearances that, in addition to functions of monitoring and consideration of individual and inter-state complaints, has a humanitarian urgent procedure, the power to undertake field inquiries and the ability to bring to the attention of the UN General Assembly situations of widespread and systematic practice of enforced disappearance.
French: Elle établit un Comité des Disparitions forcées qui - outre les fonctions de surveillance et de communications interétatiques et individuelles - dispose d'une procédure urgente à caractère humanitaire, d'un pouvoir d'enquête sur le terrain et d'une procédure de saisine de l'Assemblée générale des Nations unies pour les situations de pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée.
English: I should like to express our determination to contribute fully to the debates on subjects that matter to all of us as they come on the agenda of the Parliamentary Assembly.
French: M. Iouchtchenko a lui‑même exprimé, au cours des derniers jours, lors d’une visite à Moscou, son désir de renforcer les liens de l’Ukraine avec la Russie.
English: For all these reasons, which are supported by the balance of evidence, the conduct of an activist, fine-tuning counter-cyclical monetary policy involves more risks than potential benefits and should be avoided under normal circumstances.
French: Pour toutes ces raisons, étayées qui plus est par les faits, la conduite d’une politique monétaire anticyclique dynamique visant un réglage fin de l’économie comporte plus de risques que de bénéfices potentiels. Il y a donc tout lieu, dans des circonstances normales, de s’en détourner.
English: CGC support for employment equity is evident in other areas.
French: L’appui de la CCG à l’équité en emploi est également évident dans d’autres domaines.
English: Eurodac coordination meeting 8.
French: Eurodac - réunion de coordination 8.
English: In lieu of the procedure set out in rule 49 or 50, a Party may advise its section of the Secretariat of: a. the language in which it will make, and in which it wishes to receive, written submissions in all panel proceedings; or b. the language in which it will make, and in which it wishes to hear, oral arguments and presentations at hearings in all panel proceedings.
French: Au lieu de suivre la procédure prévue aux articles 49 et 50 des présentes Règles de procédure, une partie peut informer sa section du Secrétariat de : a. La langue dans laquelle elle fera, et dans laquelle elle veut recevoir, les écritures dans toutes les instances introduites devant un groupe spécial ; b.
English: More specifically, in response to ATL's statement that it owns and operates four Canadian built highly specialized vessels, the applicant maintains that these are high specification anchor handling and support vessels, not dedicated cable maintenance and installation vessels. Therefore, they would require a degree of mobilization prior to conducting cable repair operations and that is not possible on a 24 hour notice basis.
French: Plus précisément, la demanderesse répond à l'allégation d'ATL qu'elle possède et exploite quatre navires hautement spécialisés et construits au Canada en affirmant que ces navires sont des navires de support et de manutention d'ancres très sophistiqués, mais non des navires spécialisés dans la pose et l'entretien de câbles et que, par conséquent, ils devraient être mobilisés à cette fin avant de pouvoir effectuer des réparations de câbles et que ceci n'est pas possible sur avis de 24 heures.
English: By contrast, the current wording of model provision 12, paragraph 2 (c), was unacceptable, as it could lead to a situation in which model provision 17, paragraph 2, was invoked to place pressure on the bidder to tailor the content of its offer to meet the requirements of the contracting authority.
French: Au contraire, la version actuelle de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la disposition type 12 est inacceptable, car elle peut mener à une situation dans laquelle le paragraphe 2 de la disposition type 17 peut être invoqué pour faire pression sur le soumissionnaire afin qu'il conforme son offre aux exigences de l'autorité contractante.
English: We can challenge (deal breakers) or validate the target's historic financials and forecasts.
French: Nous pouvons contester ("deal breakers") ou valider les données financières historiques et les prévisions de la société-cible.
English: I still made a small slideshow on ‘everytrail.com’ that you can look at to have an idea of the scenery.
French: J’ai quand même fait un petit diaporama, posté sur ‘everytrail.com’ pour vous donnée une idée du panorama.
English: This provision corresponds to Article 24(1) of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs ("the Geneva Act").
French: Cette disposition correspond à l’article 24.1) de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Acte de Genève").
English: Transport Canada will be working in tandem with the United Nations Subcommittee on Transport of Dangerous Goods.
French: Transports Canada travaillera de concert avec le Sous-comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: To urge Bosnia and Herzegovina to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of CFCs;
French: De prier la Bosnie Herzégovine de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer la consommation de CFC;
English: The structure of the State Customs Committee, as approved by Presidential Decree No. 510 of 19 June 2001, is as follows:
French: La structure du Comité gouvernemental des douanes (approuvée par décret présidentiel No 510 du 19 juin 2001) est la suivante :
English: Global Parliamentarians on Habitat had held meetings in many countries, which had given them experience that could be applied to any country on a case-by-case basis.
French: Les Parlementaires mondiaux pour l'Habitat s'étaient réunis dans de nombreux pays, ce qui leur avait donné une certaine expérience qu'ils pouvaient maintenant appliquer à d'autres pays, au cas par cas.
English: There is currently no legislation in Canada which directly addresses World Heritage Sites.
French: Il n’y a actuellement aucune loi au Canada qui porte directement sur les sites du patrimoine mondial.
English: When Miss Newton died in 1968 at the age of 85, a cache of some 500 hats was discovered in the attic of her home in Petrolia.
French: Lorsque Miss Newton mourut en 1968 à l'âge de 85 ans, on découvrit une cachette contenant quelque 500 chapeaux dans le grenier de sa maison de Petrolia.
English: During fiscal year 2001-2002, Marine Environmental Sciences Division continued to work closely with Habitat Management to develop a tool for evaluating the impacts of new finfish aquaculture proposals on the marine environment.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, la Division scientifique du milieu marin a continué à travailler en étroite collaboration avec la Gestion de l’habitat à l'élaboration d'un système de justification décisionnelle à mettre en application lors de l’évaluation des impacts de nouveaux projets d'aquaculture sur l’environnement marin.
English: Principals, such as municipalities for example, may now only think, in purely egotistical terms, of the immediate benefit to themselves.
French: Les adjudicateurs, comme par exemple les communes, ne pourront désormais penser les choses que d'une manière égoïste, elles ne pourront penser qu'à leur avantage immédiat.
English: SINAPOL – Sindicato Nacional da Polícia SPP – Sindicato dos Profissionais da Polícia ASG – Associação Independente de agentes de Polícia SICCP/PSP – Sindicato Independente da Carreira de Chefes2 General trade unions confederations:
French: SINAPOL – Sindicato Nacional da Polícia SPP – Sindicato dos Profissionais da Polícia ASG – Associação Independente de agentes de Polícia SICCP/PSP – Sindicato Independente da Carreira de Chefes2 Confédérations syndicales générales :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Rouleau, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Rouleau, Joseph Pour imprimer
English: Despite the report's claim to incorporate a qualitative assessment of vendor reactions to serious vulnerabilities, it treats all vulnerabilities as equal, regardless of their risk to users.
French: Bien que l'étude prétende prendre en compte une évaluation qualitative des réactions des distributeurs aux failles sérieuses de sécurité, elle traite en fait toutes les failles de manière égale, quel que soit le risque qu'elles représentent pour les utilisateurs.
English: Proposed 2004 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2004 financé par des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: • Accessibility of Airport Terminals
French: • Accessibilité des aérogares
English: Contact person/Project manager (Person responsible for the general coordination/implementation of the action) Title (4) Name First name(s) Position (5) Telephone (6) Fax (6) Email
French: Personne de contact/Chef de Projet (Personne responsable pour la coordination et la mise en œuvre de l'action) Titre (4) Nom Prénom(s) Fonction (5) Téléphone (6) Fax (6) Email
English: Various measures have been taken in the area of education: the programme to combat school violence, aimed at training key actors and teachers, is being carried out by the Ministry of Education; committees to combat violence have been set up in schools; teaching material has been prepared, and so on.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé le programme «Violence à l'école», qui a pour but de former les acteurs clefs et les enseignants.  Des comités de lutte contre la violence ont été créés dans les établissements scolaires et du matériel pédagogique a été élaboré.
English: An Overview of Existing Empirical Research There is a growing empirical literature on the question of whether NFWO are creating new skill needs, using data from the U.S. and some European countries.
French: Un aperçu des recherches empiriques existantes Il y a de plus en plus de documentation sur la relation entre les NFOT et la création de nouvelles exigences professionnelles qui utilise des données provenant des États-Unis et des pays de l’Europe.
English: He was detained by the BSR from 3 April and was apparently deprived of his right to family visits.
French: Manala, détenu à la BSR dès le 3 avril, n'aurait pas eu droit à la visite de sa famille.
English: Other uses of SATIVEX® SATIVEX® buccal spray has been issued marketing authorization with conditions, pending the result of studies to verify its clinical benefit for the following condition:
French: Autre indication de SATIVEX® Une autorisation de mise sur le marché avec conditions a été délivrée pour le vaporisateur buccal SATIVEX®, en attendant les résultats des études visant à confirmer ses avantages cliniques, pour l'indication suivante :
English: Canadians have been extremely receptive to new technologies introduced by the banking industry.
French: Les Canadiens sont très réceptifs face aux nouvelles technologies lancées par le secteur bancaire.
English: Makro and PriceSmart are currently the only foreign-owned food retailers in the Philippines, operating 11 and 5 outlets, respectively.
French: À l'heure actuelle, Makro et PriceSmart sont les seuls détaillants en alimentation étrangers aux Philippines et exploitent onze et cinq points de vente respectivement.
English: An example is in the manufacturing of didgeridoos where the cutting of the raw material, the stripping, curing and painting of the instrument are being dominated by non-indigenous people and marketed as “Aboriginal made” products.
French: On citera pour exemple les didgeridoos, qui sont essentiellement coupés, sculptés et peints par des non autochtones et vendus comme de l'artisanat "aborigène".
English: Various countries, including Canada and the United States, are in the process of exploring the role of credit for early action, baseline protection legislation and emission trading may play in future domestic and international emission trading.
French: Plusieurs pays, dont le Canada et les États-Unis, examinent actuellement le rôle que pourraient jouer à l'avenir des mesures telles que l'adoption de crédits pour mesures hâtives, la protection du niveau de référence et l'échange d'unités de réduction dans le commerce national et international des unités de réduction.
English: 27 ATIA notice stating the Department's intention to release the documents in severed form.
French: 27 de la LAI, avis de l'intention du Ministère de donner communication partielle des documents.
English: The Administrative Committee adopted the agenda as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/94.
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/94.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: 1 canalisation en tôle d’acier ondulée d’un diamètre de 1,2 m
English: According to Sparks Companies, Inc.
French: Une portion importante de l'abattage aux États-Unis se produit dans de grandes usina d'une capacité quotidienne de plus de 10 000 porcs, qui dépasse la capacité hebdomadaire de la plupart des abattoirs canadiens.
English: IBB, 11 Prospekt Gazety Pravda 220116 Minsk Republic of Belarus Tel.: +375-17-270-7288 Fax.: +375-17-272-3930 e-mail: odihr.observe@osce.org.by Appendix 4
French: IBB, 11 Prospekt Gazety Pravda 220116 Minsk République de Bélarus Tél.: +375-17-270-7288 Fax.: +375-17-272-3930 e-mail: odihr.observe@osce.org.by Annexe 4
English: Team Deathmath would be very fun though. I haven't heard anything about it though so I don't think it'll be in the game.
French: Les environnements sont assez restreints on dirait et les perso ne sont pas si éloignés, ce qui facilite grandement la chose ( pas comme dans Crackdown, environnement énorme, plein d'actions partout donc à moins de brider la séparation des 2 persos: pas de coop en splitscreen ).
English: Most exporters should have a decent year in 2005, as softness will be concentrated in a few specific areas.
French: La plupart des exportateurs devraient raisonnablement bien s’en tirer cette année, puisque seuls certains secteurs subiront un ralentissement.
English: It is not necessary to repeat that information in the initial report.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter ces informations dans le rapport initial.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Winter Watering for Livestock Winter Watering Good quality water is essential to every successful livestock operation.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Abreuvement du bétail en hiver L'abreuvement en hiver Pour réussir, tout élevage a besoin d'une eau de bonne qualité.
English: We therefore find constructive the guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted last July by European ministers.
French: Notre collègue russe a, à juste titre, parlé d’injustices flagrantes contre lesquelles on agit, hélas, très peu.
English: The Economics of Payroll Taxes
French: • 5.Économie des cotisations sociales
English: Use the ReloadEvery plug-in for Firefox; But it has the same constraints.
French: Utiliser le plug-in ReloadEvery pour Firefox ; mais il a les mêmes contraintes.
English: • Carrie Hunter from the Treasury Board Secretariat will fill you in on some of the details later this morning.
French: • Plus tard au cours de la matinée, Carrie Hunter, du Secrétariat du Conseil du Trésor, vous donnera quelques détails sur l'examen des sociétés d'État.
English: Muthien and Crombrink (nd) posited a partnership model that would embrace harmonious ways of thought, living and being.
French: Muthien et Crombrink (sd) proposent un nouveau modèle de partenariat axé sur des processus harmonieux pour réfléchir, pour vivre et pour être.
English: In his fourth report, the Special Rapporteur considered the issue of expulsion in cases of dual or multiple nationality and that of loss of nationality or denationalization.
French: Dans son Quatrième Rapport, le Rapporteur spécial a examiné la question de l'expulsion en cas de double ou de multiple nationalité, puis de perte de la nationalité ou de dénationalisation.
English: And we're really just scratching the surface.
French: Et ce n'est qu'un début.
English: Based on the first six months of 1993, it appears that Canadian producers have regained most of their market share, although the complainants' combined market shares remain somewhat below those realized in 1989.
French: La situation au cours du premier semestre de 1993 semble indiquer que les producteurs nationaux ont repris le plus gros de leur part du marché, bien que la part du marché occupée collectivement par les plaignantes demeure un peu moins grande qu'en 1989.
English: Advocate General Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective July 15, 1989, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: The Ætna Casualty and Surety Company: les obligations de la compagnie ayant été transférées à Aetna, compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 1er mars 1993.