ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, steps will be taken to modernise and improve the apprenticeship system under the National Action Plan for Employment.
French: Selon le rapport, un Plan national d’action pour l’emploi prévoit de moderniser et d’améliorer le système de l’apprentissage.
English: The ministry has released for public review and comment the draft regulation on Quality Assurance Measures for application entities and service agencies that provide services and supports to adults with a developmental disability.
French: Le ministère a présenté, pour examen et observations, le projet de règlement sur les mesures d’assurance de la qualité qui s’appliquerait aux organismes de services et aux entités d’examen des demandes qui fournissent des services et des soutiens aux adultes ayant une déficience intellectuelle.
English: The details for issuing the completed food safety assessment of the Canadian Food Inspection Agency’s Food Emergency Response System are being finalized.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La Direction générale règle les derniers détails avant de publier l’évaluation complète de la salubrité des aliments effectuée par le Système d’intervention d’urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: C. The situation of women and minority groups as regards
French: La situation des femmes et des groupes minoritaires au regard
English: She has also held senior positions in the Nova Scotia government and was legal counsel for LASMO Nova Scotia Ltd., an oil and gas company.
French: En plus d'avoir occupé des postes de cadre au sein du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, elle a été conseillère juridique pour la LASMO Nova Scotia Ltd., une société pétrolière et gazière.
English: Find it at Word Wizards.
French: Essayez-la en naviguant sur le site Génies des mots.
English: The process is designed by the parties and therefore can be speedier, less formal, and less costly.
French: Le processus est conçu par les parties concernées et peut donc se révéler rapide, sans formalité et économique.
English: 2003 NRC Research Press Catalogue now available To order the new 2003 catalogue of monographs, conference proceedings and journals published by NRC Research Press, please contact:
French: Le catalogue 2003 des Presses scientifiques du CNRC est lancé! Commandez le nouveau catalogue 2003 des monographies, comptes rendus de conférences et revues publiées par les Presses scientifiques du CNRC, par l'un ou l'autre moyen :
English: (1) Any participant may withdraw from participation in the LVTS after notifying the General Manager of its intention to withdraw and paying all expenses associated with its participation in the LVTS that may be specified in the rules.
French: (1) Tout participant peut mettre fin à sa participation au STPGV après avoir avisé le directeur général de son intention et acquitté les frais de participation au STPGV prévus dans les règles, le cas échéant.
English: Detailed dimension drawings of unilingual content pages are provided in Appendix E. 5.3 Sites offering content in other languages On sites offering content in languages other than Canada's official languages, both the English and French menu bars must be presented.
French: 5.3 Sites offrant du contenu dans d'autres langues Dans les sites offrant du contenu dans des langues autres que les langues officielles du Canada, les barres de menu en français et en anglais doivent être affichées toutes les deux.
English: On 10 April 2008, at 0300 hours, an Israeli enemy gunboat inside occupied Palestinian territorial waters shined a searchlight towards Lebanese territorial waters for 35 minutes.
French: Le 10 avril 2008, à 3 heures, un bâtiment de guerre israélien qui se trouvait dans les eaux territoriales palestiniennes occupées a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant 25 minutes.
English: The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister for Canadian Heritage
French: L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: The Secretary-General shall notify the members of the Authority of the termination or change of sponsorship.
French: Le Secrétaire général notifie aux membres de l'Autorité toute cessation ou modification de patronage.
English: Since a principal element of the overhaul was a government commitment to match any donations, George & his colleagues were soon forging links with major suppliers in the computing field.
French: Puisque l’un des éléments principaux de la restructuration constituait l’engagement du gouvernement de fournir un montant égal aux dons reçus, M. George et ses collègues ont vite créé des liens avec d’importants fournisseurs du domaine informatique.
English: Some suggestions are made which should help a practicing engineer design single-angle compression members that are attached by one leg.
French: Certaines suggestions ont été faites afin d'aider l'ingénieur praticien dans la conception des cornières attachés par une seule membrure et servant en compression.
English: •   Dr. Elizabeth Cannon Appointed to the Canada Foundation for Innovation Board of Directors OTTAWA, October 4, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Foundation for Innovation (CFI), today announced the appointment of Dr. M. Elizabeth Cannon to the Board of Directors of the CFI for a three-year term. "Dr.
French: •   Mme Elizabeth Cannon est nommée au conseil d'administration de la Fondation canadienne pour l'innovation OTTAWA, le 4 octobre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme M. Elizabeth Cannon au conseil d'administration de la FCI pour un mandat de trois ans.
English: That is why I wish to invite the Commission - whoever wishes to take the responsibility for this - finally to take the measures which we have demanded.
French: C'est pourquoi je veux inviter la Commission, quel que soit le commissaire qui veuille en assumer la responsabilité, à enfin prendre les mesures que nous exigeons d'elle.
English: UNIDIR staff numbers continue to grow, and the management structure of the Institute was reformed in 2005 so as to increase the quality of UNIDIR research products.
French: Les effectifs de l'Institut continuent d'augmenter et la structure de gestion de l'Institut a été réformée en 2005 pour accroître la qualité des produits des recherches qu'il effectue.
English: Working Conditions Society and Culture:
French: Conditions de travail Société et culture :
English: Two consultative meetings with Member States were held in Vienna and Barcelona in 2006.
French: Deux réunions consultatives avec les États membres ont eu lieu à Vienne et à Barcelone en 2006.
English: • Premium rates should be relatively stable over time.
French: • les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil du temps.
English: A different view was that subparagraph (b) would cover those cases because the phrase “after consultation with the parties” should be interpreted to include those cases where the conciliator had contacted the parties in an attempt to consult and received no response.
French: Selon un autre point de vue, l'alinéa b) couvrirait ces cas, puisque le membre de phrase “après consultation des parties” devait être interprété comme incluant les cas dans lesquels le conciliateur avait contacté les parties en vue d'une consultation mais n'avait pas reçu de réponse.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and the extent of human trafficking, in particular involving children;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur la nature et l'ampleur de la traite d'êtres humains, en particulier d'enfants;
English: It had inaugurated a counter-terrorism centre in January 2004 to collect and analyse all information relating to potential terrorist threats and an anti-terrorism police unit had been established in February 2004.
French: Il a inauguré un centre antiterrorisme en janvier 2004 qui est chargé de collecter et d'analyser toutes les informations relatives aux menaces terroristes potentielles et une unité antiterroriste de la police a été créée en février 2004.
English: We can follow the path into the future only if we look back on history, learn from its consequences and then act together on the basis of mutual understanding and community spirit, as you have said, President Ilves, for the sake of a shared Europe.
French: Nous ne pouvons suivre la voie qui mène à l'avenir qu'en considérant l'histoire, en tirant des leçons de ses conséquences et en agissant ensuite ensemble sur la base d'une compréhension mutuelle et d'un esprit de communauté, comme vous l'avez dit, Président Ilves, pour le bien d'une Europe commune.
English: After restructuring around five years ago, the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), formerly called the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (the representative organization of the Fransaskois) is an administrative body that is without precedent in the history of minority communities.
French: Restructurée depuis environ 5 ans, l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), anciennement appelée l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (organisme porte-parole des Fransaskois), est un organisme administratif sans précédent dans l'histoire des minorités.
English: All cofunding must directly support the objectives of the project and must be applied for on or after the date the Strategic Research themes were announced, i.e., October 1, 2007.
French: Tout le cofinancement doit avoir directement trait aux objectifs du projet et avoir été demandé après la date de l’annonce des thèmes de recherche stratégique, soit le 1er octobre 2007.
English: GLENNA TETLICHI AND JOE TETLICHI Location:
French: GLENNA TETLICHI AND JOE TETLICHI Endroit :
English: This day, I hope, will always remind you of that.
French: » J'espère que cette journée vous le rappellera toujours.
English: We cannot accept this.
French: Nous ne pouvons accepter cela.
English: The mainstay of the common asylum system must be that an individual asylum seeker should experience the same reception and have his or her application assessed according to the same criteria irrespective of which Member States he or she arrives in.
French: Le fait qu'un demandeur ou une demandeuse d'asile reçoive le même accueil et que sa demande soit évaluée selon les mêmes critères quel que soit l'État membre dans lequel il ou elle arrive constitue le fondement du régime commun d'asile.
English: The Israeli Government did not engage the Palestinian Authority as a political partner, opting instead for a unilateral approach.
French: Le Gouvernement israélien ne s'est pas comporté avec l'Autorité palestinienne comme un véritable partenaire politique.
English: We therefore ask the Commission at its present review session to take note of the following areas in which workers and trade unions have contributed in concrete ways to implementation of the thematic clusters chosen for its fourteenth session.
French: Nous demandons donc à la Commission de prendre note, à sa présente session, des domaines suivants dans lesquels travailleurs et syndicats ont contribué à la mise en œuvre des groupes thématiques retenus pour sa quatorzième session.
English: An information bureau has been opened at Tamanrasset to facilitate rapid exchanges among the participating countries.
French: Un bureau de renseignements est installé à Tamanrasset pour permettre des échanges rapides entre les pays parties.
English: A Solarwall can pre-heat air by between 17°C to 30°C, the actual increase depending on factors such as the outside temperature, the solar radiation, the prevailing winds, and the colour of the wall.
French: Le chauffage par le panneau Solarwall permet d'ajouter entre 17° C et 30° C à la température de l'air. En pratique, l'augmentation dépend de facteurs comme la température extérieure, le rayonnement solaire, les vents dominants et la couleur du mur.
English: Date: May 30, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will deliver remarks, tomorrow, at the inauguration of the new campus of Tyndale University College and Seminary, at Morrow Park.
French: Date : le 30 mai 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole, demain, à l’inauguration du nouveau campus au Tyndale University College and Seminary, à Morrow Park.
English: The assessment of the experience factor was completed by Ms Scott on her own.
French: Mme Scott a procédé elle-même à l'évaluation du facteur Expérience.
English: WD delivered the softwood initiative in Western Canada.
French: DEO est responsable de la mise en œuvre de l’initiative sur le bois d’œuvre dans l’Ouest canadien.
English: 2 pieces fit in a 39 3/8" wide shelf or drawer.
French: Deux éléments entrent sur une tablette ou dans un tiroir de 100 cm de large.
English: The Council was also informed that the Czech Republic had resigned its seat on the Executive Board, and therefore postponed the election of one member from Eastern European States to fill that vacancy, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil est également informé que la République Tchèque a démissionné de son siège au Conseil d'administration et reporte ainsi l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour pourvoir ce siège devenu vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Cerclage of the cervix is indicated in some cases.
French: Le repos constitue un des éléments essentiels de prévention des fausses couches et de la prématurité.
English: There are, therefore, no grounds for limiting the temporal effects of the present judgment.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de limiter dans le temps les effets du présent arrêt.
English: 4 persone nella stessa camera pagano 3 quote intere !
French: Deuxième séjour dE mIn. 7 jours durant la même saison: réduction de 10% sur les prix journaliers.
English: Specific instruments need to be put in place, some of which are already operating (like the interservice group), some other need to be developed, including consultation mechanisms with the member states and external experts.
French: La mise en place d'instruments spécifiques s'impose; certains existent déjà (comme le groupe interservices), d'autres doivent encore être créés, notamment des mécanismes de consultation avec les États membres et des experts extérieurs.
English: Although it is quite clear that the sustainability of agriculture must be one of the priorities of research policy, the content of the Sixth Framework Programme has already largely been laid down, and only minor changes can be made to the annual work programmes, so we have to devote a great deal of attention to preparations for the Seventh Framework Programme.
French: Bien qu’il soit clair que la durabilité de l’agriculture doit être l’une des priorités de la politique de recherche, le contenu du sixième programme-cadre a déjà été fixé dans une large mesure et seuls des changements mineurs peuvent être apportés aux programmes de travail annuels. Ce sont donc les préparatifs du septième programme-cadre qui doivent retenir toute notre attention.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Chipewyan - Wood Buffalo National Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Chipewyan - parc national Wood Buffalo Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Review existing EMS implementation and conduct EMS audits of regions against established departmental criteria.
French: Revoir l’implantation du SGE existant et procéder à des vérifications du SGE des régions par rapport aux critères ministériels établis.
English: S. Fischer, 1995 NeWest Press, 1995 DSE:
French: S. Fischer Verlag, 1995 NeWest Press, 1995 DSE:
English: H.R. MacMillan died in 1976, but his contribution to the forest industry of Canada will live on.
French: Il est décédé en 1976, mais sa contribution à l'industrie forestière au Canada lui a survécu.
English: Dedicated to the flavours of Provence, the gastronomic restaurant "Le Mas des Vignes" has some of the most sought after tables in the region.
French: Le Mas des Vignes vous accueille dans une ambiance feutrée et chaleureuse pour une dégustation des mets raffinées préparés par notre chef Hervé Robert. Une carte gastronomique qui varie au fil des saisons et vous invite à la découverte des produits de saison, Saint Jacques, Gibiers, Légumes oubliés ou autres produits raviront vos papilles.
English: Information on clients of the Advisory Service is kept for as long as the file is open; it is destroyed 9 months after the file has been closed or remained inactive.
French: Les renseignements sur les clients du Service conseil sont conservés aussi longtemps qu’un dossier est ouvert. Ils sont détruits 9 mois après la fermeture du dossier ou après 9 mois d’inactivité.
English: The result of improved fundamentals—ﬁscal, monetary and microeconomic— has been renewed strength in GDP growth since the second half of the 1990s.
French: Pendant la récession de 1990-1991, le Canada a été particulièrement touché et s’est remis beaucoup plus lentement que les États-Unis.
English: Welcoming all initiatives leading to general and complete disarmament, including in the region of the Middle East, and in particular on the establishment therein of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons,
French: Saluant toutes les initiatives tendant au désarmement général et complet, y compris dans la région du Moyen-Orient, et en particulier à la création dans cette région d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires,
English: The metabolism of intraperitoneally injected radiothyroxine labeled with 125I in 3′ and 5′ positions (*T4) was followed in several starved freshwater teleosts acclimated at 12–13 °C.
French: On a injecté dans la cavité abdominale de téléostéens d'eau douce, acclimatés à une température de 12–13 °C et privés de nourriture, de la radiothyroxine marquée par 125I aux positions 3′ et 5′ (*T4), pour en étudier le métabolisme.
English: Noting that the fourth session of the World Urban Forum was to be held in Nanjing in October 2008, he said he looked forward to further in-depth discussion on new models for urban development.
French: Rappelant que la quatrième session du Forum urbain mondial devait se tenir à Nanjing en octobre 2008, il a déclaré qu'il attendait avec intérêt tout nouveau débat approfondi sur les nouveaux modèles de développement urbain.
English: We do not want Johannesburg, as I have said, to be a further disappointment of the type we saw in Durban and we are, therefore, willing to work on this and are doing so with the satisfaction and the relief that we enjoy the political support of this Parliament that has been expressed so forcefully in today's sitting.
French: Comme je l'ai dit, nous ne voulons pas que Johannesburg entraîne une nouvelle déception comme celle de Durban et à cet effet nous sommes disposés à travailler et nous le faisons avec la satisfaction et le soulagement de bénéficier du soutien politique que ce Parlement a fermement exprimé lors de la séance d'aujourd'hui.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Thierry Breton, Minister of Economy and Finance of France.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Thierry Breton, Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie de la France.
English: A 1981 Order in Council committed the government to return the lands when no longer needed for military purposes, though it did not include a commitment to decontaminate the lands or to guarantee risk-free access. 
French: En 1981, en vertu d'un décret en conseil, le gouvernement s'engageait à rendre les terres lorsqu'elles ne seraient plus requises à des fins militaires, mais ce décret ne l'engageait pas à les décontaminer ou à garantir qu'elles ne comportaient aucun risque.
English: One interviewee related the success of Canadian festivals to the dismal state of retail CD sales:
French: Un des répondants a fait le lien entre le succès des festivals canadiens et l’état lamentable des ventes de CD au détail :
English: European Organisation of the Sawmill Industry.
French: Organisation européenne des scieries, 2005.
English: However, there have been exceptions to this rule.
French: Cependant, il y a des exceptions à ce règlement.
English: • the International Opportunities Fund (IOF) program
French: • l'établissement du Fonds d'initiatives internationales;
English: If you cannot see the list, click on the tab "bookmark" at the left hand edge of the screen.
French: Si la liste n’est pas visible, cliquez sur l’onglet «Signets’.
English: (k) Wood energy statistics and information had improved and been promoted as tools for the promotion of sustainable wood energy systems;
French: k) Les statistiques et l'information sur la dendroénergie ont été améliorées et encouragées pour promouvoir des systèmes dendroénergétiques durables;
English: During the tasting, the wines were served with active participation from students in the Wine Steward class.
French: Durant la dégustation, le service des vins est assuré par la classe des élèves en « Mention complémentaire de sommellerie », de l’École Hôtelière du Lycée Le Castel.
English: Reflections of the Abbot Glossary Bibliography Links Home
French: Réflexions de l’abbé Glossaire Bibliographie Liens Accueil
English: Point Allocation – Psychological / Emotional Effort Degree 1 2 Points 5 10 Degree 3 Points 25
French: Attribution des points – Effort psychologique/émotionnel Degré 1 2 Points 5 10 Degré 3 Points 25
English: Please duplicate this form for all entries.
French: Veuillez reproduire ce formulaire pour chaque soumission.
English: The list of cases the hearing of which last for more than 12 months in district courts, and more than 24 months in county courts are sent to the higher administrative body, and if so requested, to the Judicial Council.
French: La liste des affaires passées en jugement dans un délai de plus de douze mois devant les tribunaux de simple police et de plus de vingt-quatre mois devant les tribunaux de grande instance est transmise à l’autorité administrative supérieure et, sur demande, au Conseil judiciaire.
English: As well, importantly, the veracity of the example was always subject to verification by another person, such as a supervisor.
French: Il importe aussi de rappeler que l'authenticité des exemples évoqués était toujours vérifiée auprès d'une autre personne, telle qu'un superviseur ou une superviseure.
English: (e) The drainage works shall, after construction, be maintained in serviceable condition by, or under the direction of, the Provincial Government.
French: La vente doit être faite conformément à des règlements semblables à ceux pris par le ministre de l’Intérieur à l’égard de la vente de terres affectées aux écoles.
English: ◦ The framework
French: ◦ Cadre de mise en oeuvre
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 4 mm mais n'excédant pas 6,5 mm
English: OBJECTIVE The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug substance or drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity and light, and enables recommended storage conditions, re-test periods and shelf lives to be established.
French: OBJECTIF Les essais de stabilité ont pour but de fournir des données probantes sur la façon dont la qualité d'une substance ou d'un produit médicamenteux varie avec le temps sous l'effet de divers facteurs environnementaux, comme la température, l'humidité et la lumière, tout en permettant d'établir les conditions d'entreposage, les périodes recommandées pour les contreessais et la durée de conservation.