ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This represents the culmination of co-ordination and planning between organizations with a vested interest in port security," says Cdr Bancroft.
French: « Cet exercice représente l’apogée de la coordination et de la planification de la part d’organisations ayant des intérêts directs dans la sécurité des ports, souligne le Capf Bancroft.
English: Geneva, 18-20 September 2000
French: Genève, 18-20 septembre 2000
English: We now believe that to be unnecessary.
French: Aujourd' hui, nous comprendrons que ce n' est plus nécessaire.
English: Then thank the client for having participated in the survey.
French: Ensuite, remercier le répondant d'avoir participé à l'étude.
English: Since then, EBRD has already signed two projects in Yugoslavia: a euro 8 million investment in a start-up micro-bank and a euro 60 million loan to the municipality of Belgrade.
French: Depuis lors, la BERD a déjà signé deux projets pour la Yougoslavie : un investissement de 8 millions d'euros pour la création d'une microbanque et un prêt de 60 millions d'euros à la municipalité de Belgrade.
English: The family laws which are in effect in Bosnia and Herzegovina defined family-legal relationships: contract a marriage, spouses personal rights and duties, dissolution of marriage, relationships between parents and children and other relatives, adoption, tutorship, alimony, property relationships between spouses and other relatives and certain ways of legal protection of families.
French: La législation en vigueur en Bosnie-Herzégovine définit les relations familiales suivantes : contrat de mariage, droits et devoirs des conjoints, dissolution du mariage, relations entre parents et enfants et la parentèle, adoption, tutorat, pension alimentaire, relations patrimoniales entre époux et autres parents et certaines formes de protection juridique des familles.
English: Training in tasting methodology at the Paul Bocuse Institute, with individual assessment of each taster.
French: Formation méthodologique dans le cadre de l'Institution ROBIN St Vincent de Paul, évaluation de chaque dégustateur.
English: Many Korean families have their old parents living with them, but there is no tradition of extended family.
French: Nombre de familles coréennes vivent sous le même toit que leurs parents âgés mais il n'existe pas de tradition de la famille élargie.
English: 71) remarked, "There is no epistemological justification for treating some germplasm as valueless and common heritage and other germplasm as a valuable commodity and private property.
French: 71 ), sur le plan épistémologique, il est injustifiable de considérer que certains types de matériel génétique sont sans valeur et sont partie du patrimoine commun, et que d’autres types sont des biens valables et de propriété exclusive.
English: The method used in previous survey to determine benzene in soft drinks was further improved to allow detection of benzene in soft drinks at lower levels.
French: La méthode utilisée dans l'enquête précédente pour doser le benzène dans les boissons gazeuses a été améliorée et permet maintenant de détecter la présence de benzène dans les boissons gazeuses à des concentrations plus faibles.
English: An essential function of public policy is to ensure that the conditions to support prosperity are in place to the benefit of citizens and businesses alike.
French: L'une des fonctions essentielles de l'action publique est de faire en sorte que les conditions propices à la prospérité soient en place dans l'intérêt des citoyens comme dans celui des entreprises.
English: The common core document should contain general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, as well as information on non-discrimination and equality, and effective remedies, in accordance with the harmonized guidelines.
French: Le document de base commun devrait présenter des informations générales sur l'État concerné, le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des informations concernant la non-discrimination et l'égalité, et les recours utiles, conformément aux directives harmonisées.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 22 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 154,291,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières à l'égard de la Force, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 22 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 154 291 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: Fundación Desafios Host Organization Details:
French: Fundación Desafios Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: · 4,500 Websense enterprise licences on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND)
French: · 4 500 licences d'entreprise Websense au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC)
English: It did so by introducing the term "same-sex partner" in the affected statutes, while preserving the existing opposite-sex definition of "spouse."
French: Pour ce faire, elle a introduit l’expression « partenaire de même sexe » dans ces lois tout en maintenant la définition existante de « conjoint » de sexe opposé.
English: La Bastide des Claux is an authentic little village with picturesque pedestrian alleyways, built of low-rise houses, mostly with one or two storeys.
French: La Bastide des Claux, est un vrai petit village aux ruelles piétonnes pittoresques, dont les maisons, ne dépassent guère un étage.
English: It calls on the State party to strengthen prevention efforts and sensitization measures, addressed to the public at large, and to increase the number of available shelters for battered women and their children.
French: Il l'invite à renforcer ses efforts de prévention et à prendre d'autres mesures de sensibilisation s'adressant au grand public et à accroître le nombre de foyers d'hébergement destinés aux femmes battues et à leurs enfants.
English: Description of salary sectors 2.1 First sector Employees whose salaries are positioned in this sector are capable of and undertake assignments which are of limited socio-economic impact.
French: Description des secteurs salariaux 2.1 Premier secteur Les employés dont le traitement se situe dans ce secteur sont capables d'accomplir des tâches dont les répercussions socio-économiques sont limitées, et ils les accomplissent.
English: This wide array of health promotion and prevention information emphasizes both positive health activities and illness prevention measures.
French: Un grand volume d'information sur la promotion de la santé et la prévention met l'accent sur les activités de santé positives et les mesures de prévention de la maladie.
English: I was the first of 5 to hear this album in its completion, from beginning to end with no breaks. It was on a bad computer sound system, and it wasn't done justice.
French: Malgré le mélange des genres, les sons restent terriblement harmonieux et finis, çà sent le pro içi !
English: ◦ Use phonetic alphabet (e.g., International Phonetic Alphabet or ARPAbet)
French: ◦ Utiliser l'alphabet phonétique (par exemple, l'Alphabet phonétique international ou ARPAbet)
English: Indeed, we must meet the crisis of confidence among consumers in the EU countries not only by promoting the sale of all quality beef products but also by giving consumers genuine information on the origin of meat, breeds of livestock, locations of production and methods of production.
French: Il faut, en effet, répondre à la crise de confiance des consommateurs des pays de l'Union, non seulement par la promotion de la commercialisation de toutes les viandes bovines de qualité, mais également en apportant aux consommateurs de véritables éléments d'information sur l'origine de la viande, sa race, son lieu et ses conditions de production.
English: Users of classified maps are equally, or perhaps more, concerned about how well the maps represent what is actually on the ground.
French: Les lacs thermokarstiques étaient répandus dans ces régions et leur eau était souvent très trouble. Les lacs du type modérément trouble étaient surtout observés en périphérie de ces deux types de région.
English: For additional information, please visit: http://www.merx.com
French: Pour plus d'information, visitez le site : http://www.merx.com.
English: (c) notwithstanding the provisions of subparagraph (b), for the taxes covered by paragraph 4 of Article XXIX (Miscellaneous Rules) with respect to all taxable years referred to in that paragraph.
French: c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b), pour les impôts visés au paragraphe 4 de l'article XXIX (Dispositions diverses), à l'égard de toute année d'imposition visée audit paragraphe.
English: EUFOR is able to respond rapidly should the security situation require it.
French: Elle est à même de réagir rapidement si la situation sécuritaire l’exige.
English: Urban effects of about 5-10% are found for dieldrin, the chlordane components, and p,p'-DDT and its degradation product p,p'-DDE.
French: Des effets urbains d'environ 5-10% sont retrouvés pour la dieldrine, les composés du chlordane, et le p,p'-DDT et son produit de dégradation, le p,p'-DDE.
English: 10, as amended, to carry German returning and Canadian originating traffic from Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Frankfurt, Germany, via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America, from May 6 to October 7, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de transporter du trafic de retour en Allemagne et en provenance du Canada, de Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada à Francfort, Allemagne, via Fairbanks et Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, du 6 mai au 7 octobre 2008.
English: Letter dated 4 May 2001 (S/2001/456) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 mai 2001 (S/2001/456), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie.
English: The occupancy costs were 20 to 30 percent higher (a total of about $200,000 over the six-year lease) than for buildings of superior quality in downtown Sydney.
French: 100 plus élevés (un total d'environ 200 000 $ pour la durée du bail de six ans) que ceux exigés pour des immeubles de qualité supérieure au centre-ville de Sydney.
English: The absence of armed forces does not however exclude the possibility of individuals or groups undertaking efforts to recruit children for foreign armed forces or groups and the Committee is concerned that the recruitment of children is not explicitly mentioned as crime in the State party's criminal code.
French: L'absence de forces armées n'exclut toutefois pas la possibilité que des personnes ou des groupes tentent d'enrôler des enfants pour des forces armées ou des groupes étrangers et le Comité estime préoccupant que le recrutement d'enfants ne soit pas explicitement mentionné comme un crime dans le Code pénal de l'État partie.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the CIDA Technology Transfer Program in Brazil:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme de transfert de technologie de l'ACDI au Brésil :
English: 2.4 Regular checks of the distance between vehicles […], particularly on motorways and in tunnels.
French: 2.4 Contrôler l'interdistance entre les véhicules […], en particulier sur les autoroutes et dans les tunnels.
English: What's critical is how we define the goals.
French: Ce qui importe, c'est la façon dont nous définissons les objectifs.
English: Following on from the success of last years forum which over a hundred industry personnel attended, this years Forum will continue to be the unique platform that brings the key players together to discus the European snowboard market and its unique issues. The opening dinner on Thursday evening and will be followed by two days of seminars and workgroups.
French: « Afin de trouver la meilleure solution pour nos clients, nous avons eu de nombreuses réunions avec un nombre important d’industriels, et avons convenu ensemble de reculer d’une semaine les dates de l’ispo », explique Tobias Gröber, Business Unit Leader Consumer Goods à Messe München GmbH.
English: As part of the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy, flights will be conducted to measure the levels of pollution entering Canadaâ€™s Maritime Provinces.
French: Dans le cadre de la StratÃ©gie canado-amÃ©ricaine sur la qualitÃ© de l'air transfrontalier, des vols seront effectuÃ©s pour mesurer les niveaux de pollution pÃ©nÃ©trant les provinces maritimes.
English: The objectives of the Seminar were to provide an overview of various Intellectual Property Rights enforcement mechanisms and to present the challenges faced by the current IPR legislation and enforcement authorities in national, international and private sector organizations.
French: Les objectifs de ce séminaire étaient de donner un aperçu de divers mécanismes de défense des droits de propriété intellectuelle et de présenter les problèmes auxquels se heurtent les autorités chargées de faire respecter les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle dans les organismes nationaux, internationaux et le secteur privé.
English: 5.1 Development Case 5.2 Methods, Tools and Techniques 5.3 Infrastructure 5.4 Product Acceptance 6 Supporting Process Plans
French: 5.1 Élaboration de l'analyse 5.2 Méthodes, outils et techniques 5.3 Infrastructure 5.4 Acceptation du produit 6 Plans des processus de soutien
English: The ventral cutting line is 12mm from the eye muscle (M. longissimus) at the specified rib by a straight cut running parallel and cranial to the dorsal edge separating the two portions.
French: La ligne de coupe ventrale, qui se trouve à 12 mm de M. longissimus dorsi à la côte spécifiée, est une droite orientée vers le crâne et parallèle à la séparation dorsale entre les deux parties.
English: Modelte already as a child she appeared in commercials and on.
French: Modelte déjà en tant qu'enfant elle est apparue en films publicitaires et dessus.
English: Invites its functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level and/or coordination segments, for example by utilizing, as applicable, their standing agenda item on new trends and emerging issues affecting the overall goals within their mandates;
French: Invite ses commissions techniques à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau et à son débat consacré aux questions de coordination, en mettant par exemple à profit le point de leur ordre du jour relatif aux tendances et aux questions nouvelles ayant des incidences sur les objectifs généraux relevant de leur mandat;
English: 5.7.3 A Treaty beneficiary may not cumulate the advantages arising from permits, certificates and authorizations issued by an Innu tshishe utshimaut and the advantages of those issued by Quebec or Canada.
French: 5.7.3 Un bénéficiaire du Traité ne pourra cumuler les avantages découlant des permis, certificats et autorisations émis par un Innu tshishe utshimaut et les avantages de ceux émis par le Québec ou le Canada.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) SEC(2005/1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) CONT CULT 15.11.2005 Helga Trüpel 12.07.2005 23.1.2006 23.1.2006 for: against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Approbation de la gestion de l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) SEC(2005/1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) CONT CULT 15.11.2005 Helga Trüpel 12.07.2005 23.1.2006 23.1.2006 pour: contre: abstentions:
English: Over the past year, extensive discussions have taken place in the World Trade Organization concerning a number of requests from developing countries for an extension of the phase-out period for their existing TRIMs.
French: Au cours de l'annÃ©e passÃ©e, on a longuement examinÃ© Ã l'OMC de nombreuses demandes de pays en dÃ©veloppement dÃ©sireux de voir proroger le dÃ©lai de suppression progressive de leurs MIC.
English: ◦ federal public administration: replaces 'public service of Canada'
French: • « federal public administration » : remplace « public service of Canada »
English: ◦ Legal assistance provided by Department of Justice-no limit
French: ◦ Services juridiques fournis par le ministère de la Justice - aucune limite
English: Test interpretation
French: 2.7.3 Interprétation des résultats
English: Only by keeping records in this way can progress be acknowledged and comparisons with later performances be compared.
French: La production écrite est abordée de la même façon: écritures guidées, utilisées à titre d'exercices, et écritures sur modèle, pour lesquelles les réponses ne sont pas fournies.
English: Any method so described on the Prohibited List.
French: Terme général utilisé pour désigner les personnes et entités soumises au Code.
English: 5.4.1.5.7.1 (h) Amend to read as follows:
French: 5.4.1.5.7.1 h) Modifier comme suit:
English: • Key Small Business Statistics - Two updates of first publication (September 2002) are planned for 2003-04, with new information on employment, compensation, contributions to GDP and other performance indicators.
French: • Statistiques clés sur les petites entreprises - Parution de deux mises à jour de la première publication (septembre 2002). Elles contiendront de nouvelles données sur l’emploi, la rémunération, la contribution au PIB et d’autres indicateurs du rendement.
English: We could make significant progress in that area.
French: Des progrès notables pourraient être réalisés dans ce domaine.
English: You are and you are not complicit.
French: La même chose se produit avec les lettres et les slogans.
English: I am also pleased by Parliament' s stated desire to create and develop this interdisciplinary Community area.
French: Aussi, je me réjouis de la volonté affichée par notre Parlement de créer et de développer cet espace interdisciplinaire et communautaire.
English: Nevertheless, such techniques have been used - for example, the backloading of multiannual programmes; the fact that known and easily discerned needs for financing are not taken into account; and the non-budgeting of the Guarantee Fund estimated at EUR 200 million a year.
French: De telles techniques ont pourtant été utilisées - avec, par exemple, la concentration des programmes pluriannuels en fin de programme; l'impasse faite sur les besoins connus et facilement prévisibles en matière de financement; et la non-budgétisation du fonds de garantie, estimée à 200 millions d'euros par an.
English: The study concludes with recommendations from both the interviewees' and the authors' viewpoints on ways of promoting integration and acceptance.
French: L'étude se termine par des recommandations, données du point de vue tant des personnes interrogées que des auteurs elles-mêmes, indiquant comment promouvoir l'intégration et l'acceptation.
English: In his opening statement, the President stated, “Keep your mind level.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président a affirmé : « gardez votre esprit calme.
English: In 2000 the number of decisions in the UK and Italy was the highest of the decade, reflecting both the increased number of applications in recent years and measures taken by governments to speed up the process and reduce the backlog of cases.
French: En 2000, le nombre des décisions au est Royaume-Uni et en Italie a été le plus élevé de la décennie, reflétant à la fois l’ augmentation du nombre des demandes durant ces dernières années et les mesures prises par les gouvernements pour accélérer la procédure et rattraper le retard accumulé dans le traitement des dossiers.
English: Nearby Communities A supermarket, general store, hardware store, convenience stores, liquor store, bank and several gas stations are located within 15 kilometres of the Park.
French: Localités voisines Un supermarché, un magasin général, une quincaillerie, plusieurs dépanneurs, une succursale de la Société des alcools, une banque ainsi que plusieurs stations-service se trouvent dans un rayon de 15 km du parc.
English: Here in the General Assembly, a resolution was adopted yesterday by consensus on the report of the Third Committee on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Ici, à l'Assemblée générale, on a adopté hier par consensus une résolution sur le rapport de la Troisième Commission sur la situation en matière de droits de l'homme en Afghanistan.
English: The program is currently available to all CF members who have achieved career status and to those who are released due to injury on duty.
French: Le programme est présentement à la portée de tous les membres des FC en fin de carrière et de ceux qui sont libérés suite à des blessures subies dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This project deals with the development and use of LanguageQuests.
French: Ce projet porte sur le développement et l’utilisation de LanguageQuests.
English: Ms. Mucha-Shim Quiling Arquiza
French: Ms.
English: In addition, supplementary material can be made available at no charge in its native file format on the Journal Web site.
French: Seuls les details essentiels deˆ ´ ´ ´ vraient etre identifies; l’information detaillee devrait figurer ´ ´ dans la legende.