ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important is not that he has been chosen, but rather the question of what powers he is to have.
French: Ce qui est important, ce n’est pas qu’il ait été choisi, mais bien de savoir quels pouvoirs lui seront conférés.
English: • Successful export sales to date, as a result of IBOC's assistance, total $27 million (this is exclusive of follow-on sales).
French: • Les ventes à l'exportation réalisées par suite de l'intervention de la COAI totalisent 27 millions de dollars à ce jour (sans compter celles qui se concrétiseront par la suite).
English: • 51116 Canada Student Loans or Grants Department(s) Specific:
French: • 51116 Programme canadien de prêts aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: A drogue is a device that acts in the water somewhat the way a parachute works in the air.
French: Elle peut être déployée à l’arrière d’une embarcation remorquée pour réduire les risques d’embardée.
English: The various amounts in this package may subsequently be altered under Article 31 of the Financial Regulations.
French: Des transferts entre les différents articles à l’intérieur de cette enveloppe budgétaire peuvent être effectués conformément à l’article 31 du Règlement financier.
English: Cash and Cash Equivalents 2 0–4 Scotia Capital 91-Day T-Bill Index
French: Espèces et quasi-espèces 2 0-4 Indice des bons du T 91 jours Marché cap Scotia
English: It is also invited to propose measures (fiscal, legal and so on) to its member States as part of a policy to promote inventions and innovations likely to achieve progress in their economic and social development.
French: Il est appelé également à proposer à ses États membres des mesures (fiscales, juridiques, etc.) dans le cadre d’une politique de promotion des inventions et innovations susceptibles de faire progresser leur développement économique et social.
English: Measures needed to improve scientific advice should be incorporated.
French: Axe prioritaire 3: les mesures nécessaires à l’amélioration des avis scientifiques devraient être incluses.
English: These instruments, which are of course essential, should be accompanied by investment in the education both of employees and employers as well as financial support for improved and safer workplace equipment.
French: Ces instruments, bien qu'essentiels, naturellement, devraient être accompagnés d'investissements dans l'éducation à la fois des employés et des employeurs ainsi que d'un soutien financier pour des équipements meilleurs et plus sûrs sur le lieu de travail.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation noted the importance of cultural diversity to the Canadian identity, and reaffirmed the value it places on facilitating intercultural understanding and dialogue in its exhibitions and programming.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait l’importance de la diversité culturelle au regard de l’identité canadienne, et réaffirmait qu’elle devait s’efforcer de favoriser la compréhension et le dialogue interculturels dans ses expositions et programmes.
English: Over the year I have found that in 23 cases, there have been 43 violations of the consumer provisions and 13 cases of non-adherence to codes of conduct (see charts 9 and 10 ( chart opens in a new window )).  To encourage ongoing improvement of the marketplace, we have provided information to each financial institution and to consumers about the type and number of inquiries and complaints we have received during the year.
French: Pendant l'année, j'ai constaté que dans 23 cas, on a enregistré 43 violations des dispositions visant les consommateurs et 13 cas de non-respect des codes de conduite (voir les figures 9 et 10 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.]).  Pour favoriser l'amélioration suivie du secteur financier, nous avons fourni de l'information à chaque institution financière ainsi qu'aux consommateurs sur le nombre de plaintes et de demandes de renseignements reçues pendant l'année et sur leur nature.
English: Other contributions to Canada's economy have included important metrology, national measurement and calibration activities that affect Canadian exports, travel and much more.
French: Parmi ses autres contributions à l'économie du pays, on retrouve d'importantes activités en métrologie et sur les étalons nationaux de mesure ou l'étalonnage.
English: • Canadian industry engaged in assessment of potential of gas hydrates as a resource.
French: • L'industrie canadienne participe aux activités d'évaluation du potentiel énergétique des hydrates de gaz.
English: Actual Spending is lower than Total Authorities due to deferred spending on capital construction and the cleanups of contaminated sites.
French: Les montants négatifs dans l’activité de programme « Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada » de la nouvelle architecture des activités de programme (AAP) tiennent à la réaffectation des recettes des services exécutifs et ministériels aux activités de programme conformément à la méthode de réaffectation utilisée dans l’architecture des activités de programme provisoire (AAPP).
English: Rehydration (beginning 1977) All slides rehydrated 1982-92 *82.5% of slides rehydrated One or more slides testing positive in set of 6
French: Réhydratation (à partir de 1977) Tous les échantillons ont été réhydratés entre 1982 et 1992 *82,5 % des échantillons ont été réhydratés Un ou plusieurs buvards positifs sur 6
English: PART 7 REPRESENTATION 42.—(1) Any person participating in an administrative or court proceeding under this Law, and who has neither domicile nor headquarters in Switzerland, shall be required to appoint a representative established in Switzerland.
French: 2) L’enregistrement international d’une marque, d’une demande d’enregistrement, ou la modification d’un enregistrement international donnent lieu au paiement des taxes prescrites par l’Arrangement de Madrid, le Protocole de Madrid et l’ordonnance.
English: We are clearly worried.
French: Nous sommes inquiets, cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: The State party should develop appropriate regulation of the working hours, the nature of the work and the working conditions of these children in the light of relevant inter national norms and standards, in particular International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: L'État partie devrait mettre au point une réglementation appropriée définissant les horaires de travail, la nature du travail et les conditions de travail de ces enfants, à la lumière des normes internationales pertinentes, en particulier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: First of all, the objective of sustainable development is more clearly explained. Secondly, the situation is clarified, since the strategic impact study must be carried out at the initial stage of the decision-making process.
French: Premièrement, l'objectif de développement soutenable est plus clairement explicité; deuxièmement, la situation est clarifiée puisque l'étude d'impact stratégique doit être réalisée au stade initial du processus de décision.
English: The extent of validation necessary will depend on a number of factors including the use to which the system is to be put, whether it is prospective or retrospective and whether or not novel elements are incorporated.
French: L’ampleur de la validation nécessaire sera liée à un certain nombre de facteurs, notamment l’utilisation que l’on fera du système, s’il s’agit d’une validation prospective ou rétrospective et si de nouveaux éléments sont incorporés ou non.
English: The Province of Canada (1841) was an enormous country.
French: La province du Canada (1841) est un pays gigantesque.
English: In the meantime, Snutch is still a full-time full professor at UBC with his own biotechnology lab and 12 research scientists.
French: Entre-temps, M. Snutch enseigne toujours à plein temps à la UBC, où il dirige son propre laboratoire de biotechnologie et une équipe de 12 chercheurs.
English: And the appreciation of the role of the criminal justice system as a crucial pillar of the rule of law opens new horizons.  The focus is sharpened further by the realization of the developmental dimension of the criminal justice system.
French: La prise en compte du rôle du système de justice pénale en tant que pilier central de l'état de droit ouvre également de nouveaux horizons et l'approche gagne en précision grâce à une meilleure compréhension de la contribution de ce système au développement.
English: C. Health and health services (article 24) 194 - 277 39
French: Santé et services de santé (article 24) 194 - 277 34
English: The implementation sessions, delivered across the country, were critical in demonstrating that the action plan provided flexibility for departments and agencies to determine their own approach and pace in the implementation.
French: Les séances de mise en oeuvre, présentées un peu partout au pays, ont été essentielles pour démontrer que le plan d'action offre toute la souplesse voulue aux ministères et organismes pour qu'ils puissent établir leur propre approche et décider du rythme de mise en oeuvre qui leur convient.
English: So these are political comments by people who are entirely independent.
French: Par conséquent l'auteur de la question évoque des prises de position politiques de personnes absolument indépendantes ou autonomes.
English: About Canada >> Regional Cooking >> British Colombia >> Chicken Satay Chicken Satay Much of the cuisine on the West Coast is highly influenced by our Asian neighbours across the Pacific.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique >> Poulet Satay Poulet Satay La cuisine de la côte Ouest est en grande partie influencée, de l'autre côté du Pacifique, par nos voisins asiatiques.
English: "Education and Training" as a key driver of the Lisbon Strategy Adoption of Resolution (November 2007)
French: L'éducation et la formation comme moteur essentiel de la stratégie de Lisbonne Résolution du Conseil (novembre 2007)
English: • Tlhe new officer structure for the Administration Branch did not last long.
French: La nouvelle structure d'officiers du Service d'administration n'a pas fait long feu.
English: Your little ones will feel at home at this hotel, which has its own play area. Children or the entire family can be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: Vos enfants se sentiront parfaitement à l'aise dans cet hôtel : l'établissement possède sa propre aire de jeux et met à la disposition des enfants et de tous les membres de la famille une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The amendments also provide for clearer rules with regard to the appointment and promotion of magistrates and for the establishment of two new Committees under the Supreme Judicial Council, the Committee on Attestations and the Committee on Proposals, which have powers on appointments and dismissals of heads in the administration of the judiciary.
French: Les amendements prévoient aussi des règles plus claires pour ce qui est du recrutement et de la promotion des magistrats, ainsi que la création de deux nouveaux comités au sein du Conseil judiciaire suprême, le Comité des attestations et le Comité des propositions, dotés du pouvoir de nomination et de renvoi des responsables dans l'administration du système judiciaire.
English: 00:00:39:24 , 00:00:43:02 , But how do you know which side to believe?
French: 00:00:39:24 , 00:00:43:02 , Mais comment savoir quel camp croire?
English: Regulatory authorities As key elements in the smooth operation of the internal gas market, independent regulators, appointed in each Member State, are responsible, in particular, for monitoring respect of the non-discrimination principle, the level of transparency and competition, and the tariffs and methods for calculating them.
French: Autorités de régulation Éléments clés du bon fonctionnement du marché intérieur du gaz, des régulateurs indépendants, nommés dans chaque État membre, sont chargés de contrôler notamment le respect du principe de non-discrimination, le niveau de transparence et de concurrence, les tarifs et méthodes de calcul des tarifs.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography has expressed concern about reports received regarding increasing numbers of girls trafficked into the United Kingdom for reasons including domestic servitude, benefit fraud and cultural practices (E/CN.4/2006/67/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants s'était déclaré préoccupé par les informations reçues concernant le nombre croissant de filles trafiquées vers le Royaume-Uni pour des raisons comme la servitude domestique, la fraude sur les prestations sociales et les pratiques culturelles (E.CN.4/2006/67/Add.1).
English: The program's aim is to ensure Aboriginal peoples interested in the military have the opportunity to explore military careers before making the commitment to join the CF.
French: Son objectif est d'offrir aux Autochtones que la vie militaire intéresse la possibilité d'explorer les perspectives de carrière avant de s'engager formellement dans les FC.
English: In studies conducted outside of Canada, concentrations of residual ethylene oxide in medical devices immediately following their sterilization have ranged up to 1 or 2% (Gillespie et al., 1979; Gilding et al., 1980).
French: Selon des études effectuées à l'étranger, ses concentrations résiduelles dans les instruments médicaux, immédiatement après leur stérilisation, ont atteint jusqu'à 1 ou 2 % (Gillespie et al., 1979; Gilding et al., 1980).
English: Following a discussion with the Air Canada check-in agent concerning her request for wheelchair assistance, and as she was able to use the walker, Ms. Ridout decided to proceed to the boarding gate without the wheelchair assistance.
French: À la suite d'une discussion avec le préposé à l'enregistrement d'Air Canada au sujet de la demande d'aide avec fauteuil roulant, et puisqu'elle pouvait utiliser la marchette, Mme Ridout a décidé de se rendre à la porte d'embarquement sans fauteuil roulant.
English: Following the positive response of IRU, which agreed to support the elaboration of the TEM Master Plan work with Sfr.  100,000, the relevant Agreement for the allocation and usage of the IRU contribution is under preparation and is to be signed in the near future.
French: Depuis la réponse positive de l'IRU, qui a accepté de soutenir l'élaboration du Plan directeur du TEM à hauteur de 100 000 francs suisses, l'accord réglant la répartition et l'utilisation de cette contribution est en préparation et devrait être signé dans l'avenir proche.
English: The road is just beginning for HSS company.
French: Ce n’est que le début de la route pour la Cie SSS.
English: These are all significant steps, but while peacekeeping is the draft resolution's primary focus, the ultimate goal must be to increase international intensity and coordination against HIV/AIDS across the board.
French: Toutes ces mesures sont importantes mais, s'il est vrai que le projet de résolution est essentiellement axé sur le maintien de la paix, il n'en reste pas moins qu'il vise, en dernier ressort, à accroître l'intensité et la coordination de toutes les activités visant à lutter contre le VIH/sida.
English: It's a fun, friendly environment to work in.
French: C’est un endroit amusant et amical où il fait bon de travailler.
English: 13 ribs 4319, 12 ribs 4320, 11 ribs 4321, 10 ribs 4322
French: Les limites autorisées seront exprimées comme suit:
English: (c) National approaches to defining TK
French: c) Approches nationales suivies pour définir le savoir traditionnel
English: As in the past, the Commission has carefully reviewed all its estimates of agricultural expenditure line by line.
French: Comme par le passé, la Commission a procédé à une révision précise, ligne par ligne, de ses prévisions de dépenses agricoles.
English: This same kind of international collaboration, I put to you, is vital to world energy markets.
French: Ce même genre de collaboration internationale, je vous le dis, est vital pour les marchés mondiaux de l’énergie.
English: North Central Region R.M. of Cartier - $1,410,000 St. Eustache Pressure Sewer & Lagoon This project consists of construction of a low-pressure sewer system and wastewater treatment lagoon to replace failing on-site systems.
French: Région du Centre-Nord MR de Cartier - 1 410 000 $ Étang d’épuration et égouts sous pression de Saint-Eustache  Ce projet consiste à construire un système d’égout à basse pression et un étang d’épuration pour remplacer les systèmes actuels désuets.
English: In the 2006–07 fiscal year, Budget 2006 announced new funding for the Horizontal Initiative.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le budget de 2006 a fait part d’un nouveau financement pour cette initiative horizontale.
English: Why can't I see the image, video or text files while using the music browser?
French: Quelle est la capacité maximale de l'expansion Micro-SDHC ?
English: Sunter, D. Working shift. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: SUNTER, D. «Le travail par postes», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Are adequate mitigation measures defined for negative impacts?
French: Des mesures d'atténuation adéquates sont-elles définies pour les impacts négatifs ?
English: In the second appointment process, the complainant was one of two candidates who reached the interview stage of the process.
French: Dans le deuxième processus de nomination, le plaignant était l’un des deux candidats qui se sont rendus jusqu’à l’étape de l’entrevue.
English: Abbreviations: GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes.
English: The 2005 drill program at the Maverick zone yielded more favourable results, highlighted by DDH ML-61 from which a 10-m intersection of 4.03% U3O8 included 1.4 m at 19.96% U3O8.
French: L’exécution de forages d’extension et de forages dans la direction générale de la zone Maverick a permis d’en accroître la délimitation, en longueur et en largeur.
English: Sets of rules or recommendations delineating concrete actions to implement those standards and governing specific issues, such as violence against children, might be helpful.
French: Un arsenal de règles ou des recommandation définissant des mesures concrètes pour mettre en œuvre ces normes et régissant des questions particulières comme la violence à l’égard des enfants, pourrait être utile.
English: If Dr. Grover wishes to retain the  vacation credits, then he will have to repay the NRC the  money representing those credits.
French: Si M. Grover souhaite conserver ses  crédits de congés annuels, il devra rembourser au CNR la somme  représentant ces crédits.
English: • Posted existing charities policy documents and consolidated the policies into a single, publicly accessible database
French: • Affichage des documents existants sur la politique concernant les organismes de bienfaisance et regroupement des politiques en une base de données unique accessible au public.
English: The conditions of availability as required by Section 26 of the Act can now be met as the restrictions of the employment visa no longer prohibit the acceptance of employment to such an extent.
French: Les conditions de disponibilité prévus à l'article 26 de la Loi peuvent maintenant être remplies parce que les restrictions du permis de travail n'interdisent plus l'acceptation d'un emploi dans une telle mesure.
English: All these positive developments were reflected in the province’s exports, which advanced by 14 percent in 2007 to register their largest gain since 2002.
French: Ces facteurs positifs ont tous fait sentir leurs effets sur les exportations de la province, en avance de 14 p.
English: Legislation change could enhance reporting of errors and near-misses and should be encouraged and supported.
French: Il faudrait encourager l’apport de modifications à la législation, qui mettraient l’accent sur la déclaration des erreurs et des incidents évités.
English: 3 star in paris, Sacre Coeur hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Sacre Coeur a paris, France.
English: Nevertheless, according to subsection 141.01(7), among other things, where a supply is deemed under another provision of Part IX of the Excise Tax Act not to have been made by a person, that deeming shall not apply for the purpose of subsections 141.01(1) through (4).
French: Haut de la page Toutefois, selon le paragraphe 141.01(7), si, notamment, une fourniture est réputée, en vertu d'une autre disposition de la partie IX de la Loi, ne pas avoir été effectuée par une personne, cette autre disposition ne s'applique pas aux fins des paragraphes 141.01(1) à (4).
English: Similarly, we cannot fail to welcome the launching, in Bamako on 6 June, of the new ECOWAS Small Arms Control Programme (ECOSAP).
French: Dans la même veine, comment ne pas se féliciter du lancement à Bamako, le 6 juin 2006, du nouveau Programme de contrôle des armes légères de la CEDEAO (ECOSAP)?
English: Obligations to Protect Marine Ecosystems under International Conventions and other Legal Instruments . pp25-40 In:
French: Obligations to Protect Marine Ecosystems under International Conventions and other Legal Instruments . Publié dans : « Responsible Fisheries in the MarineEcosystem », sous la direction de M. Sinclair et de G. Valdimarsson.
English: A strategy has been adopted within the framework of the National Five-Year Plan (2000-2004) for consolidating secondary and technical education and overcoming the problems affecting it.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de développement économique et social (2000-2004), une stratégie a été adoptée pour renforcer l'enseignement secondaire et technique et faire face aux problèmes auxquels il est confronté.
English: As the Department moves forward, it must also respond to Canadians' expectations for the highest level of service, accountability and transparency.
French: Le Ministère doit aussi de plus en plus répondre aux attentes des Canadiens, qui exigent la meilleure qualité de service, la responsabilisation et la transparence.
English: Environmental Protection Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse  An online database and comprehensive resource that provides Canadians with the information they need to put pollution prevention (P2) into practice.
French: La protection de l'environnement Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution  Une base de données et une ressource exhaustive en ligne, qui présente aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour mettre en pratique le concept de la prévention de la pollution (P2).
English: The hotel is a good-value base for exploring all of the local area’s remarkable natural beauty and the stunning Icelandic countryside.
French: L’hôtel est un excellent endroit pour découvrir la remarquable beauté naturelle de la région ainsi que l’incroyable campagne islandaise.
English: In our negotiations on the agenda, that was the first time that there had been an explicit reference to a year, and it led you to talk about suspending the organizational session until October and then starting substantive work in 2006.
French: Dans nos négociations sur l'ordre du jour, c'était la première fois que l'on faisait expressément référence à l'année et cela vous a amené à parler de suspendre la session d'organisation jusqu'en octobre pour commencer le travail de fond en 2006.