ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Initiative for the Prevention of Bullying (CIPB) undertook a review of anti-bullying programs and found that the most successful initiatives worked on three levels to provide support not only to those directly involved in bullying incidents, but to all students within the school.
French: L’examen des programmes de lutte à l’intimidation effectué dans le cadre de l’Initiative canadienne pour la prévention de l’intimidation (CIPB) a révélé que les interventions les plus réussies se situent à trois niveaux et profitent non seulement aux élèves directement concernés dans les incidents d’intimidation mais également à tous les élèves de l’école dans son ensemble.
English: [16] The Commission acknowledged that the public interest issues raised by the Howell and McKay cases did not change between its initial decision and the point at which it reversed this decision.
French: [18] La Commission a admis que les questions d'intrt public que soulvent les affaires Howell et McKay sont demeures les mmes depuis sa dcision initiale et le moment o elle a renvers cette mme dcision.
English: Two key population projections have been prepared for the Clifford urban area in recent years.
French: La plus récente a été effectuée par la firme C.N. Watson and Associates Ltd. pour servir de données de base à l’élaboration d’un nouveau règlement sur les redevances d’aménagement du comté de Wellington (County of Wellington Development Charges By-law). Les calculs ont indiqué que la collectivité atteindrait une croissance moyenne annuelle de 1,46 % durant la période 2002-2022.
English: > any other information deemed essential to a safe resolution of the situation; > alerting about the emergency should occur as early as possible; and, > emergency situations should be treated with a high degree of urgency and downgraded only when the situation warrants.
French: > le nombre de personnes à bord; > le type d’assistance nécessaire; > tout autre renseignement réputé essentiel pour résoudre la situation de façon sécuritaire; > l’appel de détresse doit être lancé le plus tôt possible; > les situations d’urgence devraient être traitées avec un haut niveau d’urgence et être déclassées seulement lorsque la situation le permet.
English: Motion for a resolution 23.
French: Amendement 106 Françoise Castex et Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 25
English: AW3584. 24 An offer of a gift could by analogy be prosecuted as ‘inciting someone to commit passive bribery’.
French: 24 L’offre d’un cadeau pourrait, par analogie, faire l’objet de poursuites en tant qu’« incitation à commettre un acte de corruption passive ».
English: Spice up your social media pages, blogs or desktop with a spiffy Gain badge.
French: Donnez du piquant à votre page média sociale, blogue ou bureau avec un super insigne Gain.
English: Many other packages will be available soon.
French: Plusieurs autres forfaits seront disponibles prochainement.
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que leur système politique et juridique reflète la pluralité des cultures existant au sein de la société et, le cas échéant, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: `Open'-style adoptions (which allow for the communication of certain information between the adoptive and birth families) are on the increase, but there is no provision in law for such informal arrangements.
French: Des adoptions "ouvertes" (qui permettent la communication de certaines informations entre famille de naissance et famille d'adoption) se développent de plus en plus, mais aucune disposition législative ne concerne ces modalités non officielles.
English: To survive and prosper, a globalised economy needs a more solid foundation; it must promote more extensive and more inclusive social action and must be compatible with local requirements.
French: Pour survivre et prospérer, une économie mondialisée a besoin de fondations plus solides; elle doit promouvoir une action sociale plus extensive et plus inclusive et doit être compatible avec les exigences locales.
English: • Construction electrician
French: •Mécanicien/ mécanicienne de matériel lourd
English: Although not desirable, it is acceptable for multiple reviewers of the same submission to use different versions of the template (i.e. WordPerfect versus Word).
French: Bien que ce ne soit pas souhaitable, il est acceptable que les évaluateurs travaillant sur une même présentation utilisent des versions différentes du modèle (p. ex. WordPerfect et Word).
English: Project proposals received without an affiliated letter of intent will not be accepted.
French: Toute proposition de projet reçue qui n'est pas associée à une lettre d'intention ne sera pas acceptée.
English: An AOE designation with a numerical suffix indicates that there are passenger capacity limitations at this airport (see the illustration).
French: Une désignation AOE avec suffixe numérique veut dire que la capacité d’accueil des passagers dans cet aéroport est limitée (voir l’illustration).
English: The Committee on External Economic Relations has focussed its attention on these problems, which the rapporteur has largely ignored.
French: La commission des relations économiques extérieures a accordé de l'intérêt à ces problèmes qui n'ont pas suffisamment retenu l'attention de l'auteur du rapport.
English: After 4 weeks, acute experiments were conducted in anesthetized cats.
French: On a ensuite effectué, pendant 4 semaines, des expériences aiguës sur des chats anesthésiés.
English: From a due process perspective, this means that the judge and the accuser are the same.
French: Dans une perspective procédurale en bonne et due forme, ceci signifie que l’accusateur et le juge sont les mêmes.
English: COM(2007) 14 Democratic Republic of the Congo 1.34.58.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l’ouverture de consultations avec les Fidji au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: If you are located in the province of Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact the Revenue Quebec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692.
English: contains one or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text.
French: regroupe une ou plusieurs taxonomies définissant l'ensemble des codes de classification employés ailleurs dans le texte.
English: Moreover, given the different legal and organisation arrangements of health services in Member States the legal effect of the provision is likely to vary arbitrarily. There is also a risk of creating a loophole where some hospitals could find ways of presenting large scale, fully commercial and standardised tissue engineering activity as meeting the criteria for this exemption.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 105 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraphe 7 (Directive 2001/83/EC) (1) À l’article 3, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé."
English: About the Collections Furniture, Diaries, clothing, pictures, paintings etc pertaining to the Good family over five generations from 1780-present Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Renseignements sur les collections Furniture, Diaries, clothing, pictures, paintings etc pertaining to the Good family over five generations from 1780-present Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: The establishment of an Arab economic entity requires strengthening the elements of the Arab Common Market, and seeking regional integration to create a large market for Arab products.
French: La création d'une entité économique arabe exige le renforcement des éléments du Marché commun arabe et la recherche de l'intégration régionale afin de créer un large marché pour les produits arabes.
English: People, fauna, flora;
French: - L'homme, la faune, la flore;
English: Moreover, CARICOM countries had launched intersectoral community-based projects promoting economic participation, poverty reduction, sustainable livelihoods and health, as well as projects to raise awareness, change behaviour and empower young people to educate and counsel their peers.
French: De plus, certains pays de la Communauté ont lancé des projets locaux intersectoriels axés sur la participation économique, la lutte contre la pauvreté, les moyens de subsistance durables et la santé, ainsi que des projets visant à sensibiliser, à faire évoluer les comportements et à responsabiliser les jeunes pour qu'ils éduquent et conseillent les autres jeunes.
English: Terminal emulator for Windows mobile pocket pc and Windows phone.
French: Mesh Unfolder is a specialised engineering 3D CAD system for importing and unfolding sheet metal mesh designs for fabrication ...
English: In this respect, the third session of the Intergovernmental Group of Experts requested UNCTAD to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on competition law and policy and to prepare studies on: the relationship between competition, competitiveness and development; ways in which possible international agreements on competition may apply to developing countries, including through preferential or differential treatment; the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy for its 2002 session.
French: À cet égard, le Groupe intergouvernemental d'experts a, à sa troisième session, demandé à la CNUCED d'étudier à sa session de 2002 la possibilité d'élaborer un accord type de coopération touchant le droit et la politique de la concurrence et de réaliser des études sur les points suivants: liens entre concurrence, compétitivité et développement; modalités selon lesquelles d'éventuels accords internationaux sur la concurrence peuvent s'appliquer aux pays en développement, y compris au moyen d'un traitement préférentiel ou différencié; rôles que peuvent jouer dans le droit et la politique de la concurrence d'éventuels mécanismes de médiation en cas de différends et d'autres arrangements, notamment les examens collégiaux volontaires.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/qual/acces/2007conf/index_e.html Healthy Canadians:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/qual/acces/2007conf/index_f.html Les Canadiens et les Canadiennes en santé :
English: We not only wanted to deal with government services; we wanted to make sure people all over the province had access to it.
French: Nous ne voulions pas seulement fournir des services gouvernementaux, nous voulions faire en sorte que les citoyens de toute la province y aient accès.
English: < Insert the number of the band of financial responsibility for each student, as well as the numbers of the band and reserve where the student ordinarily resides.
French: < Inscrire le numéro de la bande qui assume la responsabilité financière pour chaque élève et les numéros de la bande et de la réserve d'attache de l'élève.
English: Many consumer signatures fell outside the mixing polygon defined by these sources, indicating that there was a 13C-depleted food resource for which we did not account.
French: Plusieurs signatures de consommateurs se retrouvent à l'extérieur du polygone de mélange défini à partir de ces sources, ce qui indique qu'il existe une source de nourriture pauvre en C13 dont nous n'avons pas tenu compte.
English: The normal values were compared with the export prices for the 11 benchmark products and the margin of dumping is estimated to be 39% expressed as a percentage of the export price.  2.
French: Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l’exportation pour les 11 produits de référence et la marge de dumping est estimée à 39 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.  2.
English: The HRM is the administrative and transportation hub of Nova Scotia, the location of many federal government departments and agencies, and the metropolitan centre of the Maritime Region.
French: L’EMO a établi une Unité d’intervention en cas de danger particulier (SHRU) pour traiter les situations de danger à l’extérieur de la municipalité régionale de Halifax.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraphs 12 and 13 of General Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions pertinentes visées aux paragraphes 12 et 13 de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: The (work/undertaking) is located within the Municipality of South Bay, ABC Province, Canada on east side of the Eggwhite River.
French: L'(ouvrage/entreprise) est situé au sein de la municipalité de Baie Sud, province ABC, Canada, à l'est de la rivière Blanc d'oeuf.
English: Recalling further Agenda 21 and relevant reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Rappelant en outre le programme Action 21 et les rapports pertinents du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC),
English: Belgium (2009), Canada (2009), France* (2008), Germany (2009), Netherlands* (2008), Sweden (2010), Switzerland (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2010), United States of America (2010)
French: Allemagne (2009), Belgique (2009), Canada (2009), États-Unis d'Amérique (2010), France* (2008), Pays-Bas* (2008), Suède (2010), Suisse (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2010)
English: They set up an import-export unit, who deals in the international trading.
French: Une unité d’Import-Export est crée pour s’occuper de la commercialisation internationale.
English: The Mobile Striking Force, 1946-1951," in Canadian Defence Quarterly, (Spring 1978), pp. 44-48; and Sean M. Maloney, "The Mobile Striking Force and Canadian Continental Defence, 1948-1955," in Canadian Military History, Vol.
French: The Mobile Striking Force, 1946-1951, » dans la Revue canadienne de défense, (printemps 1978), p. 44-48; et Maloney, « The Mobile Striking Force and Canadian Continental Defence, 1948-1955, » dans Histoire militaire canadienne, vol.
English: Gender sensitive training has been initiated for education officials and teachers to assist in gender mainstreaming in the schools.
French: Une formation tenant compte des sexospécificités a été mise en place à l'intention des responsables de l'éducation et les enseignants afin d'aider à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les écoles.
English: All of the air-conditioned rooms feature minibars, electronic laptop safes and wall-mounted, plasma flat-screen TVs.
French: Elles sont toutes dotées de la climatisation, d'un minibar, d'un coffre-fort électronique pour ordinateur portable et d'une télévision à écran plat plasma murale.
English: Under article 58 of the Code, the death sentence can be carried out only with the approval of the Amir.
French: En vertu de l'article 58 du Code, la peine de mort ne peut être exécutée qu'avec l'autorisation de l'Émir.
English: However, resolution 1559 (2004), and in particular its provisions calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, has yet to be implemented in full.
French: Toutefois, il reste du chemin à faire pour que la résolution 1559 (2004), en particulier les dispositions qui prévoient la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et autres et le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement, soit intégralement appliquée.
English: Adopted by the Security Council at its 4253rd meeting, on 22 December 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4253e séance, le 22 décembre 2000
English: Justification Reference must be made to the ‘polluter pays’ principle, which has always played an essential role in waste management.
French: Justification Il apparaît essentiel de se référer au principe « pollueur-payeur » qui a toujours joué un rôle essentiel dans le cadre de la gestion des déchets.
English: The first is that the aim of this round must be to reduce inequalities in development, unlike what has happened after previous rounds.
French: Le premier est que ce cycle doit avoir pour objectif la réduction des inégalités de développement, contrairement à ce qui s'est produit à la suite des cycles précédents.
English: We would like to ask the Minister for Foreign Affairs of Eritrea: where are his comrades-in-arms and former Ministers for Foreign Affairs?
French: Nous voudrions demander au Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée où se trouvent ses compagnons d'armes et anciens ministres des affaires étrangères.
English: EXPLORING CANADIAN CONNECTIONS World Poetry Day On the evening of March 21st, 2002, the National Library of Canada celebrated World Poetry Day with a reading of poems, news and old, from each of the 15 member states of the European Union.
French: EXPLORER LES CONNEXIONS CANADIENNES Journée mondiale de la poésie Le 21 mars 2002, en soirée, la Bibliothèque nationale du Canada a souligné la Journée mondiale de la poésie par une séance de lecture de poèmes, récents et anciens, en provenance de chacun des 15 pays membres de l'Union européenne.
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 and calls upon all Member States to contribute towards the continued implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, et engage tous les États Membres à participer à l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial;
English: With regard to combating money-laundering, the Algerian Penal Code does not contain any provisions to deal with this problem.
French: Le Code pénal algérien ne contient aucune disposition relative au blanchiment de l'argent.
English: Ms. Christine Nymark, Environment Bureau Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Christine Nymark, Bureau de l'environnement Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique :
English: Ladies and gentlemen, I am sure that I am not alone in thinking that one of the most important tasks and goals for the enlarged European Union of 25 Member States is unquestionably social cohesion on as wide a scale as possible, in order to guarantee living and working conditions.
French: Mesdames et Messieurs, je suis certain que je ne suis pas le seul à penser que l’une des principales tâches et finalités de l’Union européenne élargie à 25 membres est, sans l’ombre d’un doute, la cohésion sociale sur l’échelle la plus large possible afin de garantir les conditions de vie et de travail.
English: We continue to explore the potential for knowledge management in public health.
French: Nous poursuivons notre exploration du potentiel de la gestion des connaissances en santé publique.
English: Challenges remain, however.
French: Mais plusieurs défis doivent encore être relevés.
English: Thus, the USSR Council of Ministers, by Decree No. 907 of 8 September 1990, removed restrictions on the issue of residence permits to persons with previous convictions, repealed the ban on certain categories of citizens residing in Moscow, the Moscow Region and Leningrad and cancelled the "secret", "not for the press" and "confidential" stamps on decrees and instructions concerning residential matters which it was not permissible to publish previously.
French: Ainsi, par le décret n° 907 du 8 septembre 1990, le Conseil des ministres de l'URSS a supprimé toutes les restrictions appliquées à l'autorisation de résidence des personnes ayant fait l'objet d'une condamnation, levé l'interdiction frappant certaines catégories de citoyens de résider à Moscou, dans la région de Moscou et à Léningrad, et retiré les mentions «secret», «interdit à la presse» et «confidentiel» de certains décrets et ordonnances dont la publication n'était pas autorisée auparavant.
English: We also invested in a cervical cancer vaccine program, a Canadian Mental Health Commission, funding for free MedicAlert bracelets to children, and we are providing CIHI with an additional $22 million per year.
French: Nous avons également investi des fonds dans un programme de vaccin contre le cancer du col utérin et dans une Commission canadienne de la santé mentale.
English: Given that dock dues have existed for 150 years, however, it would appear that it does not actually protect workers against unemployment.
French: Mais, étant donné que l'octroi de mer existe depuis un siècle et demi, il faut croire justement qu'il ne protège pas les travailleurs contre le chômage.
English: Though only two of the six European players that were in the Global finals last season have made it into the Regionals, there are many well-known names in the list.
French: Bien que seuls deux des huit joueurs présents lors des finales mondiales de la saison dernière soient présents, beaucoup de noms connus se retrouvent sur la liste de cette compétition.
English: It is stated, for both appellants, that they remained eligible for competitions as per their respective substantive position as well as being eligible for competition as per their assignment.
French: Il y est indiqué, dans les deux cas, qu'ils demeurent admissibles aux concours aux termes de leur poste d'attache respectif et aux termes de leur affectation.
English: Estimated Full Cost figures are reflected on the basis of accrual accounting.
French: Les coûts totaux estimatifs sont exprimés selon la comptabilité d'exercice.
English: Non-operational heritage assets include: (i) Museum and gallery collections, other works of art, national archives; and (ii) Archeological sites, ruins, burial sites, monuments and statues.
French: Ils englobent : (i) Les collections de musée et de galerie, d'autres oeuvres d'art et des archives nationales; (ii) Des sites archéologiques, des ruines, des lieux de sépulture, des monuments et des statues.
English: While the Department’s economic target for the buy-back initiative under PFAR was reasonable given the status quo, the target is not in keeping with current management changes.
French: À l’été 1999, deux rondes de rachats de permis s’étaient déroulées, l’une à l’automne 1998 et l’autre au printemps 1999; au moins une autre ronde était prévue pour