ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems engineering approach solves a business problem "Traditional engineering takes a stovepipe approach.
French: L'ingénierie des systèmes permet de résoudre un problème commercial « L'ingénieur traditionnel travaille en vase clos.
English: Commissioner of Review Tribunals (CPP/OAS), Offic(...)
French: Commissariat à l'information du Canada
English: Children need to be seen for what they are: our society's greatest resource in terms of human capital.
French: L'enfance doit aujourd'hui être considérée pour ce qu'elle est: la plus grande ressource de capital humain de notre société.
English: It is understood that a person may be incapable of giving genuine consent if affected by natural, induced or age-related incapacity.
French: Il est entendu qu'une personne peut être incapable de donner son libre consentement si elle souffre d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.
English: That target was set at 6 percent below the 1990 baseline by the period 2008 to 2012.
French: Bien que les émissions totales de GES aient augmenté, les émissions par unité du produit intérieur brut ont chuté de 14 p.
English: The State of Israel is aware of approximately four or five such cases.
French: L'État d'Israël a connaissance de quatre ou cinq cas de ce genre.
English: At its thirty-third to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18, 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B, 54/56 A and B, 55/35 A to C, 56/26 A and B, 57/95, 57/96, 58/66, 58/67, 59/104, 59/105, 60/89 to 60/91, 61/98 and 61/99; and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 and 54/418.
French: De sa trente-troisième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18, 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B, 54/56 A et B, 55/35 A à C, 56/26 A et B, 57/95, 57/96, 58/66, 58/67, 59/104, 59/105, 60/89 à 60/91, 61/98 et 61/99; et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 et 54/418).
English: The detainee, Sri Chandramorgan from Kanahapuram, Kilinochchi, was initially reported to have been killed by the army when he tried to escape from the Poonthotham Teachers Training College, which serves as an unofficial detention centre.
French: Il avait été signalé dans un premier temps que le détenu, Sri Chandramorgan, de Kanahapuram, Kilinochchi, avait été tué par l'armée alors qu'il tentait de s'enfuir de l'école normale d'instituteurs de Poonthotham, utilisée comme centre de détention non officiel.
English: • 34 per cent of a total of 87 support and professional staff contracted in 2005.
French: • 34 % de l’effectif total de 87 membres du personnel d’appui et administrateurs sous contrat en 2005.
English: Vote or Statutory Wording Operating expenditures (in millions of dollars) Capital expenditures Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Real Property Services Revolving Fund Telecommunications and Informatics Revolving Fund Defence Production Revolving Fund TOTAL DEPARTMENT
French: Description du crédit ou de l'élément législatif Dépenses de fonctionnement (en millions de dollars) Dépenses en capital Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de la production de défense TOTAL - MINISTÈRE
English: Initial Focus on risk identification with ad hoc risk management activities based on individuals, not the organization The concept of risk management is not well understood Risk management is ad hoc and few processes are defined Risk management is driven from individual preference and initiative Risks are identified and managed only as required, in reactive mode Risk management is dependent on the competencies of individuals Practices used for risk management are not necessarily repeatable
French: Gestion intégrée du risque Défini Politiques, processus et normes de GR définis et officialisés à l’échelle de l’organisation On utilise une définition commune du risque, et un cadre ou un processus défini de gestion des risques sert à tous les groupes à l’échelle de l’organisation. La haute direction est familière avec les concepts de risque et le cadre ou processus servant à l’ensemble de l’organisation.
English: Trojan Technologies Inc.
French: Labatt et Développement des ressources humaines Canada.
English: The economic situation in the Central African Republic is also disturbing and could easily lead to political instability.
French: La situation économique en République centrafricaine est tout aussi inquiétante et prédispose fortement à l'instabilité politique.
English: No funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released by Ireland pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Aucun fonds, actif financier ou ressource économique précédemment gelé parce qu'appartenant à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou encore à des Taliban ou à des individus ou entités qui leur sont associés n'a été débloqué par l'Irlande en application de la résolution 1452 (2003).
English: Speaking at the 3rd meeting of the Fourth Committee on 6 October 2005 (see A/C.4/60/SR.3), the representative of Spain said that the new Trilateral Forum for Dialogue, which worked with an open agenda, had held two meetings, in February and July 2005, in which the three participants — Spain, the United Kingdom and Gibraltar — had made progress on issues relating to the Territory's airport, fence/frontier, pensions and telecommunications, and on cooperation in environmental matters, culture and sports, and legal and police matters.
French: Prenant la parole à la 3e séance de la Quatrième Commission le 6 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.3), le représentant de l'Espagne, a déclaré au sujet de la question de Gibraltar que le nouveau forum tripartite pour le dialogue, dont l'ordre du jour était souple, s'était réuni deux fois, en février et en juillet 2005; les trois participants - l'Espagne, le Royaume Uni et Gibraltar - avaient fait des progrès dans la solution des problèmes relatifs à l'aéroport du territoire, à la barrière/frontière, aux retraites et aux télécommunications, à la coopération en ce qui concerne l'environnement, la culture et les sports, ainsi qu'au système juridique et à la police.
English: In other words, the Europeans have to pursue two goals simultaneously:
French: l’industrie européenne. Il faut donc viser une politique permettant aux Européens, à un niveau équivalent de prix et de performance, d’acheter européen plutôt qu’américain.
English: ECON F - Sharon Bowles (ALDE) (from 17:30 to 18:00) Wednesday, 22 November 2006, from 18:00 to 18:30, COORDINATORS' MEETING, In camera *** Thursday, 23 November 2006, from 9:00
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1er décembre 2006, à 12 heures ***I 2006/0042(COD) COM(2006)0135 - C6-0100/2006 Fond:
English: [5] C 13 C CUTTING MILLS; SHREDDING KNIVES; PULP PRESSES
French: [5] C 13 C MOULINS À COSSETTES; COUTEAUX DÉCHIQUETEURS; PRESSES À PULPE
English: • buddy system between management trainees; new management trainees matched to other management trainees to facilitate integration.
French: • des stagiaires en gestion «buddy» pour faciliter l'intégration et remettre des listes de contacts en régions D'autre meilleures pratiques avaient été partagées et publiées antérieurement.
English: That was certainly a major contributing factor in the extinction of local cultures among the immigrant groups that came to the United States which Proulx (1996) so vividly renders in her "novelistic models".
French: Cela a certes contribué pour beaucoup à l'extinction de cultures locales chez des groupes qui ont immigré aux États-Unis. Proulx (1996) rend compte de ce phénomène de façon très claire dans ses « modèles romanesques ».
English: María del Carmen Martorell Pallás, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre la situación del lince ibérico y de las medidas a adoptar para su recuperación.
French: ◦ Comparecencia del Director Jurídico de Gran Vía Musical, D. José Manuel Gómez Bravo, ante la Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Good practices on measures to eliminate violence against women were promoted in a subregional workshop, during which 88 per cent of 27 government and civil society participants indicated the usefulness and relevance of the good practices shared.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de l'élimination de la violence à l'égard des femmes ont été encouragées à l'occasion d'un atelier sous-régional à l'issue duquel 88 % des 27 participants représentant les gouvernements et la société civile ont déclaré que ces bonnes pratiques étaient à la fois utiles et pertinentes.
English: The Committee welcomes the adoption of the Human Rights Act of 1999, which recognizes the right to freedom of religion and worship of everyone.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 1999 sur les droits de l'homme, qui reconnaît le droit de chacun à la liberté de religion et de culte.
English: An international treaty on nuclear disarmament should necessarily include measures for environmental protection.
French: Tout traité international sur le désarmement nucléaire doit obligatoirement comprendre des mesures concernant la protection de l'environnement.
English: Top-quality people management and support is essential to the Government of Canada.
French: Il s’agit d’une occasion pour chacun d’accélérer le processus d’amélioration du milieu de travail et de l’effectif au sein de chaque organisation, dans chaque région et à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Post-sale assistance by the Customer with our specialized technicians.
French: Assistance après-vente auprès du client avec notre personnel.
English: Internal Audits and Evaluations ($ thousands) Internal Audits or Evaluations Financial Management Framework Review of Financing Model Human Resources Management—Workplace Assessment Management Audit of the Information Management / Information Technology Function Review of Information Management Review of the Management Framework Surrounding Confidentiality of Information 50 2006-2007 60 30 2007-2008 2008-2009 General Economic Inquiries and References (advisory role) 12 15 30 7 19 83
French: Besoins de ressources par direction (milliers de dollars) 2006-2007 Règlement de causes commerciales (quasi judiciaire) Bureau du président Secrétariat Recherche Services juridiques Services de gestion Total 1 472 1 767 3 546 864 2 273 9 922 Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois (consultatif) 12 15 30 7 19 83
English: He therefore regarded the refusal as unwarranted and incorrect.
French: Il a donc considéré ce refus comme non fondé et incorrect.
English: In the bioethics debate it is important not to confuse three distinct issues that may arise in relation to new technology.
French: Dans le débat sur la bioéthique, il importe de bien faire la distinction entre trois questions qui peuvent se poser à propos des nouvelles technologies.
English: Better use of technology has been key to employers' delivering more comprehensive services, often at a lower administration.
French: Une utilisation plus efficace de la technologie a beaucoup aidé les employeurs à fournir des services plus complets et, dans bien des cas, à réduire le fardeau administratif connexe.
English: • Anticipates issues based on trends and developments
French: • Pr´ voir les probl` mes en se fondant sur les tendances et les faits nouveaux e e
English: In spite of this, activities in support of the implementation of the Bali Strategic Plan are being undertaken throughout the organization.
French: Cependant, les activités engagées pour appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali concernent l'ensemble de l'organisation.
English: With the adoption of the ICH guidance and this addendum, the 1997 draft guidance, in respect of which comments had previously been sought, is officially withdrawn.
French: Avec l’adoption de la ligne directrice de l’ICH et le présent addendum, la ligne directrice provisoire de 1997, sur laquelle des commentaires ont déjà été obtenus, est maintenant officiellement retirée.
English: A number of States reported that a child who committed a criminal act under the age of criminal responsibility was initially referred to the authority responsible for local government.
French: Un certain nombre d'États ont déclaré qu'un enfant qui avait commis un délit pénal alors qu'il n'avait pas l'âge de la responsabilité pénale était initialement renvoyé à l'autorité responsable du gouvernement local.
English: His Government reaffirmed its commitment to continue to fulfil its national obligations with regard to the Millennium Development Goals while engaging in a constructive global partnership to the same end.
French: Le Gouvernement albanais réaffirme sa détermination à s'acquitter des obligations qui lui incombent aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire tant au niveau national qu'en participant à un partenariat international constructif.
English: Output 2: Increased availability of comprehensive, high-quality HIV prevention and youth-friendly health services and care, including VCT and sexual and reproductive health services.
French: Résultat escompté 2 : Disponibilité plus grande de services de prévention du VIH/sida de grande qualité et de soins de santé adaptés aux jeunes, y compris en ce qui concerne le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique (VCT) et les services de soins de santé en matière de procréation.
English: Here, I mean, for example, the resolution on marriages of convenience, which was drafted in a totally opaque manner by the 'migrations' group, without any information to the Parliament at any time, and therefore still less any consultation.
French: Je pense, par exemple, à la résolution sur les mariages de complaisance, élaborée dans la totale opacité par le groupe «migrations», sans qu'à aucun moment le Parlement n'ait été informé ni, à fortiori, consulté.
English: One hundred and thirty grams will be delivered through passenger car technology and ten additional grams will be provided through complementary measures, including fuel efficiency targets for light commercial vehicles and an increased use of biofuels.
French: L'objectif de 130 g sera atteint grâce aux technologies automobiles et un objectif supplémentaire de 10 g par des mesures complémentaires, notamment des objectifs d'efficacité des carburants pour les véhicules commerciaux légers et un usage accru des biocarburants.
English: Such assistance is vital in order to meet the ever-increasing difficulties of day-to-day life.
French: Cette assistance est indispensable pour remédier aux difficultés toujours croissantes de la vie quotidienne.
English: PWGSC ÂTBS
French: TPSGC ÂSCT
English: B60Q – B60R 3 / 00 Arrangement of lighting devices for vehicle interior, the mounting or supporting thereof or circuits therefor [4] Arrangement or adaptation of acoustic signal devices Arrangement or adaptation of portable emergency signal devices on vehicles (arrangements for enforcing caution on roads, e.g. marker posts, E01F 9/00; signs G09F, e.g. reflecting warning triangles G09F 13/16) 9 / 00 Arrangement or adaptation of signal devices not provided for in one of main groups B60Q 1/00 to B60Q 7/00 Arrangement of monitoring devices for devices provided for in groups B60Q 1/00 to B60Q 9/00 [2]
French: . . pour indiquer d’autres intentions ou conditions, p.ex. demandes d’attente ou de dépassement Agencement des dispositifs d’éclairage pour l’intérieur des véhicules, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet [4] Agencement ou adaptation des dispositifs de signalisation acoustique Agencement ou adaptation des dispositifs portatifs de signalisation d’urgence sur les véhicules (dispositions pour imposer la prudence sur la route, p.ex. poteaux indicateurs, E01F 9/00; enseignes G09F, p.ex. triangles de signalisation réfléchissants G09F 13/16) Agencement ou adaptation des dispositifs de signalisation non prévus dans l’un des groupes principaux B60Q 1/00 à B60Q 7/00 Agencement des dispositifs témoin pour les dispositifs prévus dans les groupes B60Q 1/00 à B60Q 9/00 [2]
English: Houses were often built over streams.
French: Les maisons étaient souvent construites au-dessus de ruisseaux.
English: Estimates indicate the wind turbine will displace, annually, up to 1,800 tonnes of carbon dioxide (CO2), 8,400 kilograms of sulphur dioxide (SO2) and 5,600 kilograms of nitrous oxide (NOx) - the main ingredients in acid rain, smog and ground-level ozone.
French: D'après les estimations, l'éolienne permettra de déplacer chaque année 1800 tonnes de dioxyde de carbone (CO2), 8400 kilogrammes de dioxyde de soufre (SO2) et 5600 kilogrammes d'oxydes d'azote (NOx) - les principaux constituants des pluies acides et du smog, et qui interviennent dans la formation d'ozone troposphérique.
English: Béland P., S. DeGuise, C. Girard, A. Lagacé, D. Martineau, R. Michaud, D. Muir, R. Norstrom, E. Pelletier, and R.S. Shugart.
French: Béland, P., S. DeGuise, C. Girard, A. Lagacé, D. Martineau, R. Michaud, D. Muir, R. Norstrom, E. Pelletier et R.S. Shugart.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF MOLDOVA The Delegation of the Republic of Moldova supports the statement by the Chairman-in-Office and would like to state that it regrets that the Eleventh Meeting of the OSCE Ministerial Council failed to adopt a statement on the Republic of Moldova.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA MOLDAVIE La délégation de la République de Moldavie appuie la déclaration de la Présidence en exercice et voudrait déclarer qu’elle déplore que la onzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE n’ait pas réussi à adopter une déclaration sur la République de Moldavie.
English: • Preserve cultural heritage; and
French: • Préserver le patrimoine culturel?
English: It is unacceptable that the veto should apply to such matters as election of the Secretary-General.
French: Il est inadmissible qu'il s'applique à des questions telles que l'élection du Secrétaire général.
English: ‘Myths’ and Facts for more information regarding the passions associated with oysters.
French: Les huîtres – Mythes et réalités pour plus de renseignements sur l’huître et les passions.
English: Feasibility depends on an appropriate timeframe, and ensuring that the three components discussed above are in place.
French: L’utilité de réaliser une évaluation n’est plus à démontrer, et il faut plutôt établir à quel moment l’évaluation devrait être réalisée.
English: Japan's export control system is based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No.228 of 1948) (hereinafter referred to as “Foreign Exchange Law”), which provides the general legal framework governing Japan's external transactions, as well as the Export Trade Control Order (Executive Order No.414 of 1949) (for goods) and the Foreign Exchange Order (Executive Order No.260 of 1980) (for technologies).
French: Le contrôle des exportations repose sur la loi sur les échanges et le commerce avec l'étranger (loi No 228 de 1948) (« loi sur les échanges avec l'étranger »), qui définit le cadre juridique général régissant les transactions du Japon avec l'étranger, ainsi que sur le décret sur le contrôle du commerce d'exportation (décret d'application No 414 de 1949), qui concerne les biens, et le décret sur les échanges avec l'étranger (décret d'application No 260 du 1980), qui concerne les technologies.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its nineteenth session (General Assembly resolution 56/206, sect.
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session (résolution 56/206 de l'Assemblée générale, sect.
English: Eleven work projects have been implemented as a result of watershed evaluation in 1992.
French: Onze projets de travail ont été implantés, suite à l'évaluation du bassin en 1992.
English: Request for an Order Regarding the Participation of Heenan Blaikie LLP 22.
French: Requête en vue d’obtenir une ordonnance concernant la participation de Heenan Blaikie LLP 22.
English: Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
French: Dans le cadre du dédouanement centralisé, le recours aux déclarations simplifiées, le report de la date de présentation d'une déclaration détaillée accompagnée des pièces justificatives, la déclaration périodique et le report du paiement devraient pouvoir être utilisés.
English: Emphasis is placed on areas where DRDC can make a difference and where the capabilities are not available elsewhere.
French: L’accent est mis sur les secteurs que RDDC peut influencer et dont les capacités ne sont pas disponibles ailleurs.
English: These drugs are used to help minimize withdrawal symptoms, although the mechanism of Bupropion's effect is not well understood.
French: Ces produits servent à atténuer les symptômes de sevrage, même si l'on ne comprend pas parfaitement le mécanisme d'action du Bupropion.
English: • The Canadian Textiles Institute (CTI) is taking the opportunity provided by the Tribunal to comment on other submissions received with respect to its "INTERIM REPORT OF AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN TEXTILE INPUTS PRODUCED BY CANADIAN TEXTILE MANUFACTURERS FOR USE IN THE PRODUCTION OF APPAREL".
French: • L’Institut canadien des textiles (ICT) se prévaut de la possibilité donnée par le Tribunal de formuler des observations sur les autres exposés qu’il a reçus concernant son « RAPPORT PROVISOIRE D’UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA PAR DES FABRICANTS DE TEXTILES CANADIENS ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS ».
English: Table of Contents Acknowledgements * Executive Summary * Introduction * The Measurement of Recidivism * Making Choices for the Assessment of Recidivism * Method * Data Integrity * Results * Summary * References *
French: Table des matières Remerciements * Sommaire * Introduction * La mesure de la récidive * Faire des choix pour l'évaluation de la récidive * Méthode * Intégrité des données * Résultats * Résumé * Bibliographie *
English: From a normal consumer point of view this direct link between use and payment might appear to be a good and healthy development.
French: Le coût de production et de diffusion d’une émission (d’un point unique à de « multipoints ») est, dans un territoire donné, exactement le même pour un public de 100 000 personnes ou d’un million.