ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This basic test procedure reflects worldwide on-road motorcycle operation as closely as possible and enables a realistic assessment of existing and future motorcycle exhaust emissions.
French: Cette procédure d'essai de base reflète le plus fidèlement possible la manière dont les motocycles sont utilisés sur la route à travers le monde et permet d'effectuer une évaluation assez exacte des émissions de gaz d'échappement des véhicules actuels et futurs.
English: Traditional trade policy thinking and practice continues to rely on this division of labour and remains poorly informed on emerging IO theory.
French: La manière de penser classique en matière de politiques et de pratiques commerciales continue de s’appuyer sur cette division du travail et reste peu informée de la théorie de l’OI en émergence.
English: South Africa has formulated an operational strategy based upon the human rights of persons with disabilities and development.
French: L'Afrique du Sud a élaboré une stratégie opérationnelle fondée sur les droits fondamentaux des personnes handicapées et le développement.
English: Otherwise competition reduces to a single element – price.
French: Autrement, la concurrence se résumerait à un seul élément : le prix.
English: This might be due to the many friends and contacts he cultivated throughout his career, in his caucus, within other parties and with the civil service.
French: Mike et moi avons servi ensemble au Comite mixte special sur la ´ ´ politique de defense du Canada, que le senateur Rompkey a ´ ´ mentionne, et plus recemment, au Comite senatorial permanent de ´ ´ ´ ´ la securite nationale et de la defense.
English: One project, for cold-bed methane recovery and commercial utilization, had been approved for India, but the response time for the formulation of projects for GEF funding needed to be reduced through greater interaction with the host country.
French: Un projet de ce type, qui porte sur la récupération du méthane des gisements houillers et son utilisation commerciale a été approuvé pour l'Inde, mais il faudrait, par une interaction plus grande avec le pays hôte, réduire le temps de réaction nécessaire à la formulation de tels projets.
English: Through the development of its space infrastructure, not only is Canada meeting its specific national needs, it is also paving the road for Canada to play a tangible and visible role in responding to issues of interest to the international community.
French: Contributions de l'ASC aux résultats internationaux du Canada Le résultat stratégique de l'ASC contribue à l’établissement d’une présence internationale du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; un Canada prospère grâce au commerce international.
English: Specific policies and practices of discrimination against women, regardless of whether they pre-date the conflict, are unlikely to end with a formal ceasefire, and will therefore need to be addressed comprehensively in the early recovery phase.
French: Il est peu probable que les politiques et pratiques spécifiques qui constituent une discrimination contre les femmes, qu'elles soient ou non préexistantes au conflit, disparaissent une fois le cessez-le-feu officialisé : il est donc nécessaire de s'y attaquer de façon intégrée dès le début de la phase de relèvement.
English: LET-AT-A-75-2001 dated February 16, 2001, the Agency provided the parties with a copy of the proposed Request for Proposals on a confidential basis in order to protect the integrity of the tender process.
French: Par la décision no LET-AT-A-75-2001 du 16 février 2001, l'Office a fourni aux parties une copie de la demande de propositions à titre confidentiel afin de protéger l'intégrité du processus d'appel d'offres.
English: As part of this system-wide effort, the Department of Peacekeeping Operations has been given the task of establishing an inter-agency support capacity for United Nations efforts in security sector reform.
French: Parallèlement à cette action, le système des Nations Unies a entrepris un examen général des rôles et responsabilités des Nations Unies à l'égard de l'état de droit, notamment dans les situations de maintien de la paix.
English: The CPO helps facilitate partnerships and institutional relationships between Canada, Pakistan and regional networks on environmental issues. The goal of the project is to improve Pakistan's capacity to achieve more environmentally sustainable forms of economic and social development.
French: L'OPC facilite l'établissement de partenariats et de liens institutionnels en matière d'environnement, entre le Canada, le Pakistan et des réseaux régionaux.  L'objectif du projet est d'aider le Pakistan à réaliser un développement social et économique qui soit écologiquement durable.
English: • In Area B, Teresa enters $1,000 in Column 3, "Total cost."
French: • Dans la section B, Julie inscrit 1 000 $ dans la colonne 3, « Coût total ».
English: In affirming the importance of the ABM Treaty, his Government considered that no action taken by a State party with a view to lessening the possibility of a missile attack should constitute a violation of its obligations under that instrument.
French: En affirmant l'importance du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, son Gouvernement estime qu'aucune action entreprise par un État partie afin de réduire le risque d'une attaque de missiles ne devrait constituer une violation des obligations que lui confère ce traité.
English: It has two main aims: firstly to preserve the opportunity for candidates for a public contract to seek a review by providing for the timely postponement of the signature of the contract, and secondly to propose measures to combat the illegal direct award of contracts.
French: Il a pour vocation d'atteindre deux objectifs principaux : Préserver les possibilités de recours des candidats à l'obtention d'un marché public, en prévoyant de suspendre en temps utile la signature dudit marché ; proposer des mesures permettant, d'autre part, de lutter contre la passation illégale de marchés de gré à gré.
English: The total number of support employees for SAP HR is eleven.
French: Le nombre total des personnes affectées au soutien du RH-SAP s’élève à onze.
English: At least one member should be a professional qualified accountant or auditor.
French: Au moins un membre du Comité est expert-comptable ou auditeur professionnel.
English: Therefore in the Atlantic Area, the practice of testing only for drugs listed in the CMIB means that inspectors are not testing for all drugs which the aquaculture industry is using in fish feeds.
French: De plus, en 1999, dans le centre opérationnel de l’Atlantique, 65 p. 100 de toutes les ordonnances ont été prescrites pour des médicaments non approuvés (emamectin benzoate) ou dont l’usage est « non indiqué sur l’étiquette » (ivermectin).
English: Why a White Paper1  Dr. Roberta Palmour, Professor, Psychiatric Genetics, McGill University  Psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics are not easy fields - they are complex in every sense of the word.
French: Pourquoi un livre blanc?1  Dre Roberta Palmour, professeure en génétique psychiatrique, Université McGill  La génétique psychiatrique, la neurogénétique et la génomique du cerveau ne sont pas des domaines faciles, au contraire ils sont complexes dans tous les sens du terme.
English: 09/2008/OIL Full-guarantee maintenance for simultaneous interpreting equipment
French: 09/2008/OIL Maintenance en garantie totale des équipements d'interprétation simultanée
English: This is the case, for example, with article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1979.
French: Il en est ainsi de l'article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1979.
English: Median dive durations were 4.0 min for adult males and 7.5 min for adult females.
French: La durée médiane de plongée était de 4,0 min chez les mâles adultes, et de 7,5 min dans le cas des femelles adultes.
English: Diminution du nombre de décès et de blessures dans les cas d’accidents impliquant un seul véhicule en raison d’une perte de
French: Clearly identify low speed vehicles as vulnerable partners if provinces or territories allow them to mix with other classes of vehicles.
English: The town of Ibiza inside and outside the walls is made up of three distinct strata.
French: Ibiza intra- et extra-muros est composée de trois strates urbaines.
English: Policies affecting adolescents, such as price, availability of cigarettes, smoking bans and the marketing of cigarettes are important to decreasing
French: Cette étude a désigné le cancer du poumon comme premier facteur responsable de la mortalité attribuable au tabagisme (36 %), suivi de la MPOC (20 %)
English: • There should be, to the extent possible, co-ordination among the various regulatory authorities sharing jurisdiction with respect to the management of lands and water to facilitate the consistent application of this Policy, particularly as it relates to the provision of financial assurance for environmental liability.
French: • Dans la mesure du possible, on doit assurer une coordination parmi les différents organismes de réglementation qui partagent les pouvoirs de gestion des terres et des eaux, afin de faciliter l’application uniforme de cette politique, particulièrement à l’égard de l’établissement d’une garantie financière en cas de passif environnemental.
English: The Board will not consider any modifications in the boundaries of any new district until three years following the promulgation and establishment of the boundaries of such district, unless there is shown to be a strong deleterious effect to Rotary in the region.
French: Le conseil d'administration a encouragé les gouverneurs à former des comités inter-pays entre pays africains et d'autres pays Rotariens extérieurs à ce continent et à publier dans leur lettre et sur leur site Internet des informations sur la commission Tendre la main à l'Afrique .
English: They migrate to shallower water on top of the Cap in summer.
French: L'été, elle migre dans des eaux moins profondes, au-dessus du Bonnet.
English: He continues to have a positive impact on developments at the local, national, regional and international levels through his work, and has served as a Resource Person for UNITAR's sub-regional training programme for government officials from Southern Africa.
French: Il continue, par ses travaux, d'exercer une influence aux niveaux local, national, régional et international, et il a participé en tant qu'expert au stage sous-régional organisé par l'UNITAR à l'intention de hauts fonctionnaires des États d'Afrique australe.
English: The latter scenario could well lead to diverging or even contradictory assessments by the Agency and a Council of Europe body, respectively.
French: Sinon, on risquerait d’obtenir des évaluations divergentes, voire contradictoires, établies respectivement par l'Agence et par une instance du Conseil de l’Europe.
English: Advances in computing power and modelling software now make it possible to design, model and schedule underground operations from opening to closure.
French: L'évolution de la puissance des ordinateurs et des logiciels de modélisation permet maintenant de concevoir, de modéliser et de programmer les travaux souterrains depuis l'ouverture jusqu'à la fermeture d'une mine.
English: These results are then used to adjust the organization's procedures, work methodologies and work tools.
French: Les résultats sont ensuite utilisés pour ajuster les façons de procéder, les méthodes et les outils de travail de l'organisation.
English: Item 7 (c) of the provisional agenda*
French: Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Submissions for Generic Parenteral Drugs Date: 1990-03-01
French: Prolongation des dates limites d'utilisation Date : 1991-12-24
English: Tmax varied from 9 hours to 72 hours following single SC administration of Somavert at doses ranging from 0.03 mg/kg - 1.0 mg/kg.
French: La Tmax a varié de 9 heures à 72 heures après l'administration sous cutanée d'une dose unique de Somavert allant de 0,03 mg/kg à 1,0 mg/kg.
English: • What could employers do if they want to attract and keep youth at their workplaces?
French: • Que peuvent faire les employeurs pour attirer et conserver des jeunes à leur emploi?
English: Refreshments kindly provided by Micheline Poirier and Eric Hammond.
French: Les rafraîchissements ont été gracieusement offerts par Micheline Poirier and Eric Hammond.
English: Date of implementation of investment
French: Date à laquelle l'investissement a été ou sera effectué
English: Throughout its long planning process, its directors have been able to receive support from not only ARC du Canada but from people in New Brunswick and Quebec.
French: These associations co-ordinate certain promotional and marketing initiatives, such as the production of compilation discs.  Mechanisms to secure collaboration between Quebec and the other Canadian provinces have been implemented.
English: St. Denis, Mr. Brent Algoma--Manitoulin
French: St. Denis, M. Brent Algoma--Manitoulin
English: Table 1 of this chapter lists the appeal decisions rendered in the fiscal year.
French: Le tableau 1 du présent chapitre donne une liste des décisions relatives aux appels, rendues au cours de l’exercice.
English: 'Traditional expressions of worship and relationship to God are seen as indispensable in successful healing processes.
French: "Les expressions traditionnelles de culte et de rapports à Dieu sont vues comme indispensables à la réussite des processus de guérison.
English: EU to improve rural water supply and sanitation in Papua New Guinea
French: L'UE apportera de l'eau potable et des services sanitaires à la population rurale en Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: I want to work with kids and keep them from getting into trouble," Delorme said.
French: Je veux travailler avec des enfants et les aider à ne pas avoir d’ennuis », explique-t-il.
English: Najjaar is a member of Sonke, an organization that promotes tourism development in the underprivileged communities near Cape Town.
French: Najjaar est membre de Sonke, un organisme qui promouvoit le développement de l'industrie touristique dans les zones défavorisées près du Cap.
English: Goal 6 focuses on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases with the targets to achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all who need it by 2010 and to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: L'objectif 6 est axé sur la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, le but étant d'assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le VIH/sida et d'arrêter et de commencer à inverser la progression de cette maladie.
English: Those risks identified within individual components of the HCM will be analysed in relation to the entire HCM to determine those that introduce risk to the overall HCM.
French: Les risques identifiés à l’intérieur de composantes individuelles de la modernisation seront analysés en fonction de l’ensemble de la MCH.
English: Power of Controller to consent on behalf of performer Delivery Up and Seizure Order for delivery up ....................................................
French: Copies réalisées par des bibliothécaires ou des archivistes : remise de copies à d’autres bibliothèques et services d’archives ...................................................
English: In Canada, the conversion of wetlands into farmland or land suitable for human habitation is the primary cause of habitat loss, particularly in the Rusty Blackbirdâ€™s wintering grounds.
French: Au Canada, la transformation des milieux humides en terres agricoles et en zones dâ€™habitation humaine est le principal facteur responsable de la rÃ©duction de lâ€™habitat du Quiscale rouilleux, particuliÃ¨rement dans son aire dâ€™hivernage.
English: Structure of the breakout sessions Day 1 Although ideas and poster abstracts were submitted prior to the workshop, the discussions happening during the workshop were not limited to those.
French: Structure des séances en petits groupes Jour 1 Bien que les idées et les résumés des affiches aient été soumis avant l’atelier, les discussions en cours d’atelier ne se sont pas limitées à ces sujets.
English: Various forms, policy-type documents and checklists create confusion and inconsistent application in the regions.
French: Des formulaires, listes de vérification et documents de type stratégique divers engendrent de la confusion et une application irrégulière dans les régions.
English: Lurking behind this paragraph is the crafty motive of Japan to divert elsewhere the attention of the international community from Japan's remilitarization attempts.
French: Derrière ce paragraphe se cache en fait la volonté perfide du Japon de détourner l'attention de la communauté internationale de ses tentatives de remilitarisation.
English: Transactions Conducted by Employees or Agents 6.
French: Opérations effectuées par des employés ou des mandataires 6.
English: Their role as mediators between governments and the general public should be recognized, promoted and supported.
French: Leur rôle de médiateur entre les pouvoirs publics et le grand public devrait être reconnu, promu et soutenu.
English: Disconnect your computer and devices, including the monitor, from their electrical outlets.
French: Déconnectez l'ordinateur et les périphériques, y compris le moniteur, de leurs prises électriques.
English: Legislative power is exercised by the Amir and the National Assembly, consisting of 50 members elected directly by universal suffrage and secret ballot for a four-term of office.
French: Celle-ci se compose de 50 membres élus au suffrage universel direct , à bulletins secrets, pour un mandat de quatre ans.
English: In a situation where both spouses or common-law partners are seniors, and live apart and maintain separate principal residences on December 31 of the previous year for health reasons, each may apply for a property tax grant for their separate eligible residences.
French: Lorsque les époux ou conjoints de fait sont tous deux des personnes âgées, qu'ils vivaient séparés dans des résidences principales distinctes le 31 décembre de l'année précédente, et ce, pour des raisons de santé, chacun d'eux peut demander une subvention pour l'impôt foncier relativement à sa propre résidence admissible.
English: Lalonde could not say enough about the Gordie Howe at 79 years young prepares for ceremonial ball drop at outstanding cooperation between the 3 units Celebrity game, while Major Lalonde, serving as referee, looks on involved and the excellent effort put forth by all the military personnel working the event.
French: Le Major Lalonde ne tarit pas d’éloges au sujet de la coopération remarquable entre les trois unités intéressées et des efforts intenses fournis par tous les membres du personnel militaire qui y travaillent.
English: A limited number of these buying groups and national accounts make up a very large proportion of the markets for dehydrated BCM and prepared BCM.
French: Un nombre restreint de ces consortiums d’achat et clients nationaux représente une très grande proportion des marchés de MCB sous forme déshydratée et de MCB sous forme préparée.
English: Subparagraphs (c) and (d) are not clear; most of the points are not relevant to the question.
French: Le paragraphe 3 c) et d) est peu clair : la plupart des points sont sans rapport avec la question.
English: The real estate site Immobilien Anzeigen von Privat offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilien Anzeigen von Privat vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Unemployment in the European Union has fallen from 10% in the mid-nineties to 7% last June.
French: Le taux de chômage dans l'Union européenne est passé de 10% au milieu des années 90 à 7% en juin dernier.
English: KfW is the biggest German promotional bank owned by the German Federation and German Länder.
French: KfW est la banque promotionnelle la plus grande appartenant à la Fédération allemande et aux länder allemands.
English: The boss, who was soon to pass over command of the school, led the formation.
French: Le patron, qui allait prochainement céder sa place de commandant de l’école, menait la formation.
English: There is a need to explore the data with a formal model that estimates the relative likelihood of an immigrant attaining high skilled employment while controlling for influential factors.
French: Il faut analyser les données à l'aide d'un modèle formel qui estime la probabilité relative qu'un immigrant obtienne un emploi hautement spécialisé, tout en tenant compte des facteurs influents.
English: The maintenance of youth-based community development groups is enhanced by having full-time, paid staff but may lessen community ownership for the issues.
French: Un personnel rémunéré à temps plein peut faciliter le maintien des groupes de développement communautaire pour jeunes, mais il peut aussi diminuer l’intérêt qu’a la communauté dans les questions soulevées.
English: The Hi Hotel is well-located just a few steps from the Promenade des Anglais, beaches and the main tourist attractions of the city.
French: Le HI bénéficie d'un emplacement privilégié à quelques pas de la Promenade des Anglais, des plages et des principales attractions touristiques de la ville.
English: a label conforming to model No. 8 is required when Packing Group I or II criteria of Class 8 are met.
French: ii) une étiquette conforme au modèle No 8 si la matière répond aux critères des groupes d'emballage I ou II pour la classe 8.
English: During the last CEATEC, we had the chance to discover a new line-up of Blu-Ray Recorders with internal HDD, like the DMR-BW900 and its 1TB of hard drive space… And today finally, Panasonic gave us the chance get a closer look at these new babies and play with them… the New Line-up of Diga Blu-Ray recorder… and not the amazingly cute girls who helped us to enjoy these new amazing recorders.
French: Vu durant le CEATEC 2007, le lecteur/graveur de Blu Ray nommé DMR-BW900 de chez Panasonic nous avait bien attiré et aujourd'hui, Panasonic nous a offert l'opportunité de "jouer" un peu avec la bête!
English: Thus, the most important indirect benefit one respondent could think of was "the constant transfer of skills."
French: Par conséquent, l’avantage indirect le plus important qu’un répondant a pu nous citer était « le transfert constant de compétences ».
English: • Liu, Guo inspect spectator call center [07-07 21:36]
French: • Hu Jintao s'engage à approfondir les réformes économique et politique après les JO [08-01 22:33]
English: A number of like-minded member states, all with extensive experience in the field of peacekeeping, decided to establish a working group to explore the option of creating a rapid deployment force within the framework of the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS).
French: Les recommandations Le troisième déploiement rapide de Boutros Boutros-Ghali reconnaissaient a eu lieu dans le cadre de la Deuxième officiellement les ententes de principe Force d’urgence des Nations unies, au conclues sous de multiples formes depuis « En juin 1992, le Moyen-Orient.
English: Such a lack of trust does not foster multilateral cooperation but devalues the activity of the International Atomic Energy Agency and other special chemical and weapons control organisations.
French: Un tel manque de confiance ne favorise pas la coopération multilatérale, mais dévalue l’activité de l’Agence internationale de l’énergie atomique et des autres organisations spécialisées dans le contrôle des armements et des produits chimiques.
English: Mechron Energy Ltd. , Determination of the Tribunal , August 18, 1995.
French: La Société d'énergie Mechron Limitée, Décision du Tribunal, le 18 août 1995.