ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the permissible modifications to evaluation criteria, a request was made for examples of the discussions and modifications in practice to be provided.
French: Pour ce qui était des modifications qu'il était permis d'apporter aux critères d'évaluation, on a demandé que des exemples des discussions et des modifications dans la pratique soient fournis.
English: • Alberta, Canada The many business advantages in Alberta help create a favourable business environment to encourage investment and allow companies and industries to compete and succeed. Source:
French: • Alberta, Canada (en anglais seulement) The many business advantages in Alberta help create a favourable business environment to encourage investment and allow companies and industries to compete and succeed. Source:
English: ARMENIA AZERBAIJAN BELARUS BELGIUM BELGIUM CROATIA CROATIA FRANCE HUNGARY HUNGARY ICELAND ICELAND IRELAND IRELAND ITALY ITALY MALTA MALTA NETHERLANDS NORWAY POLAND ROMANIA RUSSIA SOLVAK REP SWEDEN UKRAINE UK UK
French: ARMENIE AZERBAIJAN BIELORUSSIE BELGIQUE BELGIQUE CROATIE CROATIE FRANCE HUNGRIE HUNGRIE ISLANDE ISLANDE IRLAND IRLAND ITALIE ITALIE MALTE MALTE PAYS BAS NORVEGE POLOGNE ROUMANIE RUSSIE REP SOLVAK SUEDE UKRAINE ROYAUME UNI ROYAUME UNI
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage
French: Les membres du Bureau de la Commission sont : a) le président; b) le vice-président
English: Argentina is among the world's leaders in meat and cereal production, and also the largest beef exporter in the world.
French: Ce dernier essaye depuis 1995 d’élaborer une législation sur la biotechnologie et a annulé, en 1998, une interdiction de longue date de la biotechnologie sur son territoire.
English: It would also be useful to consider lessons learned from the residual functions of the post-Second World War international military tribunals.
French: Il serait également utile de tenir compte des enseignements tirés des fonctions résiduelles des Tribunaux militaires internationaux créés après la Seconde Guerre mondiale.
English: This has led to the fostering of a sustainable development discourse that is based on mutual respect and accountability, close cooperation in the financing and implementation of major development projects and the addressing of new and emerging global challenges such as climate change, the food and energy crises and the global financial and economic crisis.
French: Il a facilité l'avènement d'une approche du développement durable fondée sur le respect et la responsabilité mutuels, une étroite coopération dans le financement et l'exécution des grands projets de développement et sur la recherche de réponses aux problèmes nouveaux posés par les changements climatiques, les crises alimentaire et énergétique et la crise financière et économique mondiales.
English: (1) If a wire rope is used on a lifting appliance referred to in an item of column 1 of Schedule 8, the thread diameter of a sheave that is used with the rope shall be not less than (a) the diameter set out in column 2 of that item if the rope is used as a running rope; or (b) the diameter set out in column 3 of that item if the rope is used as a fixed span rope.
French: (1) Si un câble métallique est utilisé sur un appareil de levage visé à la colonne 1 de l'annexe 8, le diamètre intérieur d'un réa qui est utilisé avec le câble ne peut être inférieur, selon le cas : a) à celui qui figure à la colonne 2 si le câble est utilisé comme câble mobile; b) à celui qui figure à la colonne 3 si le câble est utilisé comme câble dormant d'apiquage.
English: In addition, the ‘public concerned’, a narrower group of people constituted by those who are affected or likely to be affected by such projects or who have a specific interest in it, must be given the opportunity to participate in the decision-making procedures by expressing comments and opinions at an early stage of the procedure.
French: En outre, le "public concerné" – un groupe de personnes plus limité, constitué de ceux qui sont affectés ou susceptibles de l’être par les projets en question ou qui ont un intérêt spécifique à cet égard – doit se voir accorder la possibilité de participer aux procédures décisionnelles en formulant des observations et des avis à un stade précoce de la procédure.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Pour cette rubrique, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 supra et de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: (2) A certificate may be recognized as invalid, if it is issued in violation of the requirements established by this Law.
French: 2) Le certificat peut être invalidé si, lorsqu’il a été délivré, les conditions prévues par la présente loi n’étaient pas remplies.
English: The Public Service would have become the instrument of political power, supporting broad practices of patronage10 at the beginning of the democratization process in the country and up to the Northcote-Traveleyan report in 1843.
French: La fonction publique serait devenue l’instrument du pouvoir politique favorisant au début de la démocratisation du pays, et ce, jusqu’au rapport Northcote-Traveleyan de 1843, des pratiques élargies de patronage10.
English: Public washrooms are the basic "dry toilet" (outhouse) variety.
French: On y trouve aussi des latrines.
English: Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
French: Lorsque l'Assemblée accepte l'offre du gouvernement d'un État Membre d'accueillir une conférence ou une réunion hors siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement supportés par ce gouvernement.
English: Hong Kong Environmental Protection Department and Israeli Ministry of the Environment used information and ideas from other countries in drafting their EIA bills.
French: Le thème du congrès de 1996 de I’IAIA étant I’Amélioration de /‘efficacité environnementale - La recherche, /a pratique et /a formation, les rapports d’étude sur l’efficacité, de même que les exposés et autres présentations, permettront d’élaborer d’autres idées et recommandations concernant les orientations futures de l’évaluation environnementale et d’autres champs de l’évaluation de l’impact.
English: S = S1 + K(A-A1),
French: S = S1 + K (A-A1)
English: • establishing the chemical composition of the groundwater;
French: • dresser la composition chimique de l'eau souterraine;
English: Climate change and environmental degradation through air and water pollution are both global and local in impact.
French: Le changement de climat et la dégradation de l'environnement par pollution de l'air et de l'eau ont un impact mondial et local.
English: Good day, ladies and gentlemen, and welcome to this public consultation on the CBC.
French: Bonjour mesdames et messieurs. Bienvenue à cette consultation publique.
English: Transforming leads into opportunities is the foundation of export success.
French: La transformation des occasions en possibilités est à la base du succès des exportations.
English: OIA completed 33 country office audits in 2005 (See annex 1 for a list of country offices audited in 2005 and a summary of the risk ratings by audited country office).
French: En 2005, le Bureau de la vérification interne des comptes a effectué l'audit de 33 bureaux de pays (voir à l'annexe I la liste des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit en 2005, et une récapitulation des notations de risques par bureau audité).
English: --- Please select a regional office ---
French: --Sélectionnez un bureau régional--
English: In this context, a questionnaire on needs and constraints of the Contracting Parties will shortly be sent to Director Generals of Customs Administrations with a copy to TIR Customs Focal Points.
French: À ce propos, un questionnaire sur les besoins et les contraintes des Parties contractantes sera envoyé sous peu aux directeurs généraux des administrations douanières, avec copie aux points de contact douaniers TIR.
English: Provisions for Regulated Markets One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
French: Analyse d’impact Les options examinées dans l’analyse d’impact2 sont le statu quo (« option zéro ») et deux options de réglementation, juridiquement contraignante ou non contraignante.
English: There was a statistically significant inhibition in 3H-thymidine incorporation, and, therefore, presumably of DNA synthesis by all concentrations of paraquat studied.
French: Des corrélations significatives ont été observées entre les concentrations de paraquat et l'inhibition de l'incorporation de thymidine tritiée.
English: • HC regional representative (such as an Environmental Health Officer [EHO]);
French: • Un représentant régional de SC (comme un agent d’hygiène du milieu [AHM]);
English: Young males shall be recruited for regular military service in the year in which they turn 19.
French: Les jeunes hommes doivent faire leur service militaire régulier à l'âge de 19 ans révolus.
English: Report on the World Social Situation
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde
English: For instance, question #5 asked candidates to list five community resources that a Personal Development Officer would use in the course of their duties, providing a brief explanation of each one.
French: Par exemple, à la question no 5, on demandait aux candidats d'énumérer cinq ressources communautaires qu'un agent de perfectionnement personnel utiliserait dans le cours de ses fonctions, en fournissant une brève explication pour chaque élément.
English: Early marriage is a harmful practice that affects girls' psychosocial and physical health, their future children's development, and usually causes them to drop out of school.
French: Les mariages précoces sont une pratique néfaste qui affecte la santé psychosociale et physique des filles, le développement de leurs futurs enfants, et qui les amène généralement à quitter l'école.
English: A competency sparked by an organization’s desire to evaluation tool cannot be designed withCatalonia open up to others, share experiences, conout first taking a close look at the entire The École nationale de police du Québec vey knowledge and expertise, and discovtraining strategy for a given competency. and the Catalonia Police Academy (Escola er how other countries get the job done.
French: Forte d’une Une entente entre l’École nationale de les façons de faire des autres pays est sans expérience de 15 ans dans le domaine, l’Épolice du Québec et l’École de police de doute ce qui motive une organisation à cole a ainsi eu l’occasion de raffiner davanCatalogne (Escola de policia de Catalunya) entreprendre des relations internationales. tage son expertise pédagogique en proprévoit le partage d’expérience et d’experC’est du moins l’esprit qui habitait posant à ses collègues français et québécois tise reliées à la formation et la recherche l’Institut de police du Québec, maintenant une méthodologie de conception de formapolicière entre les deux institutions.
English: With the exception of initiatives to
French: Notamment, les buts du Panel on Health for Ontario (1987) énonçaient ce qui suit :
English: A/60/713 Items 132 and 136 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations [A C E F R S]
French: A/60/713 Points 132 et 136 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: (j) Providing direct judicial assistance to the trial chambers and the appeals chambers, such as legal research, drafting and other judicial support; preparation of the judicial calendar, maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decision, judgements and sentences; provision and maintenance of the detention facilities; development and maintenance of a system to remunerate defence counsel; and assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal;
French: j) Assistance judiciaire directe aux Chambres de première instance et à la Chambre d'appel.  Il s'agit par exemple de mener des recherches juridiques, de rédiger des documents pour les juges et d'apporter d'autres formes d'assistance judiciaire; d'établir le calendrier des travaux du Tribunal, d'assurer l'entretien des salles d'audience et de programmer leur utilisation; et d'enregistrer, de classer et de conserver les documents relatifs aux instances, les procès-verbaux, les requêtes, les ordonnances, les décisions, et les jugements, arrêts et sentences; d'entretenir le quartier pénitentiaire; de mettre en place et d'appliquer un système de rémunération des conseils de la défense; et d'assister les témoins à charge ou à décharge qui déposeront devant le Tribunal;
English: Reserve Forces and their Role in Civil Society’’, Calgary, March 2002 Senators Kenny, Day, Forrestall and Wiebe Ottawa, Conference of Defence Associations Annual Meeting, Ottawa, February 2002
French: Reserve Forces and their Role in Civil Society », Calgary, mars 2002 ´ Senateurs Kenny, Day, Forrestall et Wiebe Ottawa, Assemblee annuelle de la Conference des ´ ´ associations de la defense, Ottawa, fevrier 2002 ´ ´
English: It has raised the matter several times with the NGOs in Sarajevo and will be discussing the case with the competent Bosnian authorities, particularly with the mediators installed under the Dayton Accord. I can assure you that the Commission will also urge Mr Carl Bildt to intervene with the official institutions in the 'Republika Srpska' with a view to obtaining the immediate release of Tomislav Matanovic and his parents.
French: Elle en discutera avec les autorités bosniaques compétentes, notamment avec les médiateurs installés en vertu de l'accord de Dayton, et je puis vous assurer que la Commission sollicitera également M. Carl Bild pour lui demander d'intervenir auprès des institutions officielles de la «Republica Srpska» en vue d'obtenir la libération immédiate de Tomislav Matanovic et de ses parents.
English: An open skies agreement, reducing stacking and taxiing time through better air traffic control management and improved scheduling and coordination within a single European sky policy must all be part of a comprehensive policy mix.
French: Un accord sur l’ouverture du ciel, réduisant les temps de survol des aéroports et de circulation à la surface de ces derniers au moyen d’une gestion améliorée du contrôle du trafic aérien ainsi qu’une planification et une coordination améliorées dans le cadre d’une politique aérienne européenne unique doivent tous faire partie d’une combinaison complète de politiques.
English: In three quarters of the world, injustice and social marginalization stemming from neoliberal globalization was being imposed whereas that phenomenon had yet to show a human face.
French: Dans les trois quarts du monde règnent l'injustice et la marginalisation sociale et économique, fruits de la mondialisation néolibérale dont le « visage humain » tarde à apparaître.
English: Interception, custody and refoulement of migrants
French: Interception, rétention et refoulement des migrants
English: Infrastructural support via centres and parks Guarantee schemes, subsidised loans, tax allowances, financial assistance for modernisation and adoption of new technologies Infrastructural support via centres and parks Guarantee schemes, subsidised loans, tax allowances
French: Soutien en termes d'infrastructure grâce à des parcs et pépinières Soutien en termes d'infrastructure grâce à des parcs et pépinières Systèmes de garantie, prêts bonifiés, abattements fiscaux, aides financières à la modernisation et à l'adoption de nouvelles technologies Systèmes de garantie, prêts bonifiés, abattements fiscaux
English: We need to invest in renewables if we want to achieve the Kyoto objectives to which the EU has committed itself.
French: Nous devons miser sur les énergies renouvelables si nous voulons atteindre l'objectif que l'Union s'est assignée à Kyoto.
English: This guide reduces or eliminates disputes in invoicing matters between Canadian municipalities and railways while reducing administrative burdens on these parties.
French: Ce guide réduit ou élimine les différends sur les questions de facturation entre les municipalités canadiennes et les compagnies ferroviaires, tout en réduisant la charge administrative de ces parties.
English: Wednesday, 25 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9;
English: Companies must sell the venture to their own staff and ensure that equal support is present in their partner firms.
French: Votre société doit « vendre » le réseau à son propre personnel et veiller à ce que les partenaires en fassent autant.
English: The State's policies have contributed to the elimination of discrimination and strengthening of mutual understanding and tolerance.
French: Les politiques mises en œuvre par l'État ont contribué à éliminer la discrimination et à renforcer la compréhension et la tolérance réciproques.
English: Such an upward trend could be very important to the future of mining in Canada as high-quality discoveries are needed to replace rapidly depleting metal reserves.
French: Cette tendance à la hausse pourrait s’avérer très importante pour l’avenir de l’industrie minière au Canada, car le pays a besoin de découvertes de qualité pour remplacer ses réserves de métaux qui s’épuisent rapidement.
English: For example, a job recruitment that requires applicants to be a minimum height of 170 cm would be deemed as indirect discrimination since many more women than men would be negatively affected by this rule.
French: Par exemple, le cas d’un recruteur exigeant des candidats une taille minimale de 170 cm constitue une discrimination indirecte, car bien plus de femmes que d’hommes en seraient exclus.
English: Standing alone, that explanation appeared to meet the evidentiary onus of providing a reasonable explanation that is equally consistent with the conclusion that discrimination on the basis prohibited by the code is not the correct explanation for what occurred.
French: En soi, l’explication fournie semble répondre au critère du fardeau de présentation d’une explication raisonnable qui concourt à établir que la discrimination pour des motifs prohibés par le Code n’est pas la bonne explication aux événements survenus.
English: Canada's best-known jazz guitarist, Bickert began his professional career about 1955 in Toronto, working with Ron COLLIER, Rob MCCONNELL, Don THOMPSON and, for more than 25 years, Moe KOFFMAN.
French: Le plus connu des guitaristes de jazz canadien, Bickert commence sa carrière professionnelle vers 1955 à Toronto, en jouant avec Ron COLLIER, Rob MCCONNELL, Don THOMPSON et, pendant plus de 25 ans, Moe KOFFMAN.
English: But the idea of handing over responsibility for defining the partnership's minimum level of democratic content to the ACP countries is clever in that it should improve the effectiveness of the rules.
French: Mais surtout l'idée de remettre aux pays ACP la responsabilité de définir le contenu démocratique minimal du partenariat est astucieuse en ce qu'elle devrait améliorer l'efficacité de ses règles.
English: Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmus grants, and the European Commission hopes to reach a total of 3 million by 2012.
French: A ce jour, plus de 1,5 million d'étudiants ont bénéficié d'une bourse Erasmus et la Commission européenne espère qu'ils seront 3 millions d'ici 2012.
English: We can do this if the European Union fulfils its own rights and obligations.
French: Nous pouvons le faire si l’Union européenne respecte ses propres droits et obligations.
English: To enhance transparency, the notice procedures of the agreement would generally apply and the debtor, the creditor committee or the insolvency representatives might make submissions to the appropriate court in response to or in connection with written advice or guidance received from the other court.
French: Dans un souci de plus grande transparence, les règles de notification prévues par l'accord s'appliqueraient généralement et le débiteur, le comité des créanciers ou les représentants de l'insolvabilité pourraient faire valoir leurs observations auprès du tribunal compétent en réponse à un avis ou conseil écrit reçu de l'autre tribunal.
English: They noted with satisfaction that the CSCE communications network is now operational and they expressed their expectations that full use will be made of it.
French: Ils ont noté avec satisfaction que le réseau de communications de la CSCE était désormais opérationnel et exprimé l'espoir qu'il en sera bientôt fait plein usage.
English: We concur with the view that section 45 contemplates a process of negotiation between two or more enterprises culminating in agreement, or non-agreement, without interference from the regulatory authorities.
French: Nous sommes aussi d'avis que l'article 45 prévoit un processus de négociation entre deux compagnies ou plus, lequel peut aboutir à une entente ou non sans l'intervention des réglementateurs.
English: Recommendation 2/Arctic Region 2000 Strategy The Committee recommends that the federal Government lead in devising an "Arctic Region 2000 Strategy" that would establish a coherent set of Canadian priorities for the next century, including pursuit of foreign policy objectives in the context of Recommendation 1 for a Canadian Circumpolar Cooperation Framework.
French: Recommandation 2 / StratÃ©gie pour l'Arctique de l'an 2000 Le ComitÃ© recommande au gouvernement fÃ©dÃ©ral de prendre l'initiative de formuler une « stratÃ©gie pour l'Arctique de l'an 2000 » qui comporterait un ensemble cohÃ©rent d'objectifs prioritaires canadiens ciblÃ©s sur le XXIe siÃ¨cle, intÃ©grant ceux qui comportent une dimension internationale qui pourraient Ãªtre atteints dans le contexte du cadre d'action canadien sur la coopÃ©ration circumpolaire envisagÃ© dans notre premiÃ¨re recommandation.
English: He will be part of a panel presentation on "Myths, Truths, and Logic About Immunization."
French: Il participera aussi à une présentation d'experts sur « les mythes, les vérités et la logique en matière d'immunisation ».
English: Mrs. Carlotta Graffigna (Executive Director and Controller, WIPO) acted as Secretary.
French: Le secrétariat a été assuré par Mme Carlotta Graffigna (directrice exécutive et contrôleur de l’OMPI).
English: Information is retained for six years after trustee discharge.
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD :
English: As a visitor, you do not have to submit any personal information in order to use this Internet site.
French: En tant que visiteur, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels pour utiliser ce site Internet.
English: (a) Adopt and implement existing and new policies and measures relating to all types of contracts in order to achieve complete overall gender parity in employment at the Professional level by the year 2000;
French: a) Appliquer les politiques et mesures existantes en ce qui concerne tous les types de contrats, et en adopter de nouvelles pour qu'autant de femmes que d'hommes occupent des postes de la cate'gorie des administrateurs d'ici a` l'an 2000;