ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The consultation document "A New Drug Licensing Framework for Canada" (January 1996) contains a proposal for conditional licenses (page 31):
French: ◦ Le document de consultation intitulé "Un nouveau cadre pour la délivrance des licences au Canada"(janvier 1996), contient une proposition au sujet des licences conditionnelles à la page 31 :
English: service standards might deteriorate. It was suggested by some respondents that for some Member States this was all that was required; others pressed for a strong framework of obligations plus safeguards (see below).
French: Quelques répondants indiquent que cette exigence est la seule qui soit demandée dans certains États membres, d'autres exigent un cadre solide en matière d'obligations, complété par des sauvegardes (voir ci-après).
English: In the future we will clearly have to resolve certain problems relating to goods transport by rail, such as level crossings with barriers.
French: À l’avenir, nous devrons évidemment résoudre certains problèmes concernant le transport de marchandises, comme celui des passages à niveau avec barrières.
English: The aim of the Memorabilia Store, is to collect Music Stars' belongings, which will be put on Auction trough the Internet.
French: L'IUM (International University of Monaco) et ses etudiants supportent cet evenement avec un grand interet.
English: Based on the total number of stakeholder responses, 71 percent of the respondents favoured option 3, 15 percent supported option 1, while 3.3 percent favoured option 2.
French: Si l'on se fonde sur le nombre total de réponses, 71 p. 100 étaient en faveur de la possibilité no 3, 15 p.
English: In order to improve the situation, the Government of Burkina Faso has set up 73 watchdog committees in the country, bringing together different members of the local community, such as administrative and religious authorities, local associations and non-governmental organizations, and bus and truck driver unions.
French: De façon à remédier à ce phénomène, le Gouvernement du Burkina Faso a mis en place 73 comités de surveillance sur son territoire, associant différents acteurs de la communauté locale, tels que les autorités administratives et religieuses, diverses associations locales et organisations non gouvernementales, des syndicats de conducteurs d'autobus et de camion.
English: The Mobile Worker Website will provide public access through the Internet to a wide range of labour market information that can facilitate the free movement of labour across Canada.
French: Par l'entremise de l'Internet, le site Web du travailleur mobile donnera au public accès à un très large éventail de renseignements sur le marché du travail et facilitera ainsi la libre circulation de la main-d'oeuvre à travers le pays.
English: Therefore the problem continues to persist with increasing menace as the indebtedness pushes the SC/ST further into extreme conditions of poverty and forces them to dispense with their meager resources, including small bits and pieces of lands to pay off loans at exorbitant rates of interest.
French: De ce fait, le problème demeure et se fait de plus en plus grave à mesure que leur endettement les enfonce toujours plus dans la pauvreté la plus extrême et les oblige à se priver de leurs maigres ressources, et jusqu'aux petites parcelles de terre, pour rembourser des emprunts contractés à des taux d'intérêt exorbitants.
English: The General Assembly is invited to underline the compatibility and complementarity of freedom of expression and freedom of religion in the struggle against all forms of racism and discrimination, in the spirit of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to invite all relevant Convention bodies and international mechanisms to consider the additional provisions needed to strengthen this complementarity.
French: L'Assemblée générale est invitée à souligner la compatibilité et la complémentarité de la liberté d'expression et de la liberté de religion dans le combat contre toutes les formes de racisme et de discrimination, dans l'esprit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à inviter tous les organes conventionnels et mécanismes internationaux pertinents à examiner les dispositions complémentaires nécessaires pour conforter cette complémentarité.
English: (viii) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
French: viii) Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: However, this method is highly subjective.
French: Cette méthode est toutefois très subjective.
English: Note: the following non-medicinal ingredients are often derived from an animal source: - dicalcium phosphate - gelatin - glucosamine sulphate - magnesium stearate - rennet
French: Remarque : les ingrédients non médicinaux suivants sont souvent dérivés d’une source animale : - phosphate dicalcique - gélatine - sulphate de glucosamine - stéarate de magnésium - présure SECTION 4 - MATIÈRES DE SOURCE ANIMALE et/ou HUMAINE Nom de l’ingrédient
English: Upon the request of Bulgaria, one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Bulgarie.
English: [Agreed] Enhance the benefits for developing countries, as well as countries with economies in transition, from trade liberalization, including through public-private partnerships, through, inter alia, action at all levels, including through financial support for technical assistance, the development of technology and capacity-building to developing countries to:
French: [Convenu] Renforcer les avantages que les pays en développement et les pays en transition tirent de la libéralisation des échanges, notamment au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, en prenant entre autres des mesures à tous les niveaux, y compris en fournissant aux pays en développement un appui financier aux fins de l'assistance technique, de la mise au point de technologies et du renforcement des capacités pour :
English: The second challenge is the issue of funding.
French: Le deuxième obstacle est lié au financement.
English: UNPFII supported some of the suggestions in terms of improvements, such as being more firm on the importance of respecting the rights of TK holders.
French: L’UNPFII a appuyé certaines des propositions concernant les améliorations, telles que celle d’une plus grande fermeté quant à l’importance du respect des droits des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Other links: Due to the nature of the Internet I cannot give you any guarantee regarding other links found on my web pages (neither my own, the support forum, or the donation site).
French: Autres liens: En raison de la nature de l'Internet je ne peux vous donner aucune garantie sur les liens trouvés sur mes pages web (ni la mienne, ni le forum de support, ni le site de don).
English: ———————————— Case C-54/96  Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Bundesbaugesellschaft Berlin GmbH Preliminary ruling — Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes (Federal Contract Supervisory Commission) — Interpretation of Art. 1(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Art. 41 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Determination of the national body responsible for examining the applications provided for by Directive 92/50/EEC in the absence of a national implementing measure
French: 1, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, tel que modifié par l'art. 41 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Détermination de l'instance nationale chargée d'examiner les recours prévus par la directive 92/50/CEE en l'absence d'un acte national de transposition Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 mai 1997.
English: None the less, the Commission's representative agreed during the hearing that the case related to three weeks of work...
French: Le représentant de la Commission a cependant admis lors de l'audition qu'il s'agissait en l'espèce de trois semaines de travail...
English: The World Bank has now understood that it will have to give infrastructure development a much higher priority, and it is now doing that. Infrastructure development is best handled by the international community at the multilateral level.
French: En outre, si les pays développés ciblaient fortement la formation et le développement des ressources, y compris les compétences et le transfert de technologies, alors les petites et moyennes entreprises africaines pourraient participer plus activement au développement économique.
English: (September 9, 2003) Q.13 Does a product labelled as BP have to meet USP specifications?
French: (9 septembre 2003) Q.13 Un produit portant l'étiquette de la pharmacopée britannique (BP) doit-il être conforme aux spécifications de l'USP?
English: 9. Name and contact/address numbers of the person who replied to this questionnaire.
French: Merci d'indiquer le nom et les coordonnées de la personne ayant répondu à ce questionnaire.
English: The duties and services of the BDE correspond to the functions devolved to the cantons by Swiss legislation.
French: Les missions et prestations du BDE correspondent aux tâches dévolues aux cantons par la législation suisse.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: In the Atlantic Maritime and the Prairies, the incidence of solid manure storage was slightly above the national average.
French: Dans les écozones maritime de l'Atlantique et des Prairies, la fréquence de stockage de fumier complet est légèrement supérieure à la moyenne nationale.
English: The other two focus groups were held in conjunction with the Ontario Library Association conference in Toronto.
French: Les deux autres groupes de discussion ont été organisés en même temps qu'avait lieu à Toronto la conférence de l'Association des bibliothèques de l'Ontario (ABO).
English: In recent years Romania underwent very rapid development in both the economic and judicial spheres.
French: Ces dernières années, la Roumanie a connu un développement très rapide dans le domaine tant économique que juridique.
English: During the 10 meetings of its seventh session, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning previous grants paid in 1999, 2000 and 2001, applications for new travel and project grants, the financial situation of the Fund including new contributions (see annex II, sect.
French: Au cours des 10 séances de sa septième session, le Conseil d'administration du Fonds a examiné des informations établies par son secrétariat concernant les aides financières versées en 1999, 2000 et 2001, les demandes d'aide financière nouvelles au titre des voyages et des projets, la situation financière, les nouvelles contributions (voir annexe II, sect.
English: Kevin_Cockell@hc-sc.gc.ca Ms. Pat Steele Consumer Protection & Food Policy Coordination Policy Planning & Coordination Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, ON K1A 0Y9 tel: 952-8000 ext 3800; fax: 228-6611 e-mail: psteele@em.agr.ca
French: On estime que les aliments en général ne sont pas consommés avec autant de circonspection que les suppléments présentés sous une forme pharmaceutique plus traditionnelle (p. ex. sous forme de comprimés), aussi est-il fort possible que les consommateurs prennent de nombreuses portions d’un produit (plus qu’il n’est recommandé sur l’étiquette) parce
English: Our 2006 session follows a year of which the very least we can say is that it was sterile in terms of disarmament and non-proliferation, particularly in the nuclear field.
French: Notre session de 2006 intervient au lendemain d'une année dont le moins que l'on puisse dire est qu'elle fut stérile dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en particulier nucléaires.
English: I therefore call on the ECB´s Governing Council to always present the discussions leading up to a decision and especially elaborate on whether the consensus was reached easily or if divergent views persisted.
French: J'invite par conséquent le Conseil des gouverneurs de la BCE à toujours faire état des débats ayant précédé une décision, et en particulier, de communiquer si le consensus a été obtenu facilement ou si des divergences ont persisté.
English: As a result of the investigation, four officials from the Ministry of Higher Education and one National Security Directorate officer were arrested on charges of corruption, while five police officers, including a general, were arrested on charges of using excessive force against the demonstrators.
French: À la suite de cette enquête, quatre responsables du Ministère de l'enseignement supérieur et un agent de la Direction de la sécurité nationale ont été inculpés de corruption et arrêtés, tandis que cinq officiers de police, dont un général, ont été arrêtés pour avoir recouru à une force excessive contre les manifestants.
English: Returning for a second year are Major-General (Ret'd) Eric Linden, Brigadier-General (Ret'd) W. Don Macnamara, Mr. Barry Rempel, and MGen (Ret'd) Marc Terreau.
French: Pour une deuxième année, nous retrouvons le Major-général (retraité) Eric Linden, le Brigadiergénéral (retraité) W. Don Macnamara, M. Barry Rempel et le Major-général (retraité) Marc Terreau.
English: The construction costs were shared between the Railway Grade Crossing Fund, Ville de Montréal-Ouest and CN.
French: Les coûts de construction étaient partagés entre la Caisse des passages à niveau de chemin de fer, Ville de Montréal-Ouest et le CN.
English: That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
French: Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.
English: Senators can engage in lengthy and free-ranging debate, using their considerable expertise and diverse backgrounds in a detailed assessment of a bill and often making substantive or clarifying amendments to the proposed legislation.
French: Les sénateurs peuvent engager de longs débats, menés librement, en mettant à profit leurs vastes compétences et antécédents pour examiner à fond le projet de loi, et y apportent souvent des amendements de fond ou de clarification.
English: He also raised the issue of intent versus unintentional errors and indicated that, in the case noted above, only one penalty should be issued.
French: Il mentionne également les erreurs intentionnelles et non intentionnelles et ajoute que dans le cas ci-dessus, une seule sanction devrait être imposée.
English: This model has now been appropriated for service in the 'War on Terror' which belatedly dressed its interventions in human rights language and humanitarian clothing.
French: Peu importe qu’on examine l’opération de la FIAS selon le point de vue afghan ou la perspective nationale des pays contribuant des troupes, ce n’est pas la situation militaire qui préoccupe la plupart des analystes. Ce qui menace l’état normal des choses, c’est plutôt le manque de capacité d’assurer la sécurité nationale, la fragilité du tissu social d’un pays déchiré par la guerre et l’absence de structures de gouvernance locale.
English: 7.3 Tri-national Collaboration in Clinical Trials (Due to a potential conflict of interest, Robert Sheldon was absent during the discussion on Tri-national Collaboration in Clinical Trials.)
French: Motion adoptée . 7.3 Collaboration trinationale à des essais cliniques (Étant donné le conflit d'intérêt possible, Robert Sheldon s'absente pendant la discussion sur la collaboration trinationale à des essais cliniques.)
English: 1-colour PMS 296c inst_bl_en_1c.eps Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: 1 couleur PMS 296c inst_bl_en_1c.eps Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: • Case Studies - Toolkit for CEP
French: • Case Studies - Toolkit for CEP (Ce site n'est disponible qu'en anglais)
English: Dams Presence of dams creates two potential impacts on eel populations: restriction of access to upstream habitat, and mortality in turbines during downstream passage.
French: Barrages La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d'anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison.
English: Do not include funding provided to other organizations (for example a tribal council should not include RAN funding that was provided directly to an affiliated member First Nation).
French: Ne pas inscrire de fonds versés à d’autres organisations (un conseil tribal, par exemple, ne doit pas inscrire les fonds versés directement à une Première nation affiliée pour le PNAR).
English: Michael Baker and Dwayne Benjamin contend that while the number of immigrants to Canada has been large, immigrants have not had an appreciable effect on labour market developments.
French: Michael Baker et Dwayne Benjamin soutiennent que si le nombre d'immigrants au Canada a été élevé, leur arrivée n'a pas pour autant exercé un effet très grand sur la situation du marché du travail.
English: Together with all other delegations, the Lao People's Democratic Republic will continue to do its utmost in the efforts to attain this noble goal.
French: La République démocratique populaire lao continuera de faire tout son possible, de concert avec toutes les autres délégations, pour atteindre ce noble objectif.
English: The side premises include the warehouses, workshops, changing rooms as well as the core office area, which is comprised of 600m2 and split into two levels and is where the different offices, technical rooms and laboratories are found.
French: Les entrepôts, ateliers, vestiaires ainsi que le centre des bureaux, constitué de 600m2, se trouvent dans les bâtiments latéraux répartis sur deux niveaux où se trouvent les différents bureaux, bureaux techniques et laboratoires.
English: 5.2 Canada’s total contribution shall be distributed as follows: 2005-06 ($ 863 928)
French: 5.2 La contribution totale du Canada sera répartie de la façon suivante : 2005-2006 (863 928 $)
English: The government is accused of not proceeding with the required degree of decisiveness.
French: Il est notamment reproché au gouvernement de ne pas agir avec l'empressement nécessaire.
English: Provisions for the emergency locator transmitter, based on the COSPAS-SARSAT programme, have been reviewed, and amended standards and recommended practices have been completed.
French: Les dispositions concernant les émetteurs de localisation d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont été révisées, et des normes et pratiques recommandées ont été modifiées.
English: Determining the appropriate landscape, and consequently the planning area, is the responsibility of the government agency holding the mandate for land management.
French: L’aménagement du territoire a beaucoup évolué grâce à la possibilité d’intégrer une capacité aspatiale, spatiale et d’animation à un système de modélisation unique.
English: Strasbourg, 24-28 January 2005 (during the Assembly part-session); Paris, 22 March 2005; Strasbourg, 25-29 April 2005 (during the Assembly part-session); Antalya (Turkey), 23-24 May 2005; Paris (OECD Headquarters), 17 June 2005; Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the Assembly part-session); Strasbourg; 3-7 October 2005 (during the Assembly part-session).
French: Strasbourg, 24-28 janvier 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée); Paris, 22 mars 2005 Strasbourg, 25-29 avril 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée); Antalya (Turquie), 23-24 mai 2005; Paris (Echange de vues avec l’OCDE), 17 juin 2005; Strasbourg, 20-24 juin 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée); Strasbourg; 3-7 octobre 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée).
English: This takes place every Sunday at 18:00 CET.
French: Il aura lieu chaque dimanche à 18h00 CET.
English: She has worked as an architectural intern since 1993 and continues today as a member of the architectural ﬁrm GPP Architecture.
French: Il se spécialise en histoire et s’intéresse vivement aux questions environnementales, tout particulièrement aux solutions gouvernementales aux problèmes environnementaux.
English: NON-UNECE STATES (cont'd) Botswana Brazil Burundi Cambodia Cameroon Central African Republic Chile China Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Democratic Rep. of the Congo Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Fiji Ghana Guatemala Guyana Haiti Holy See Honduras India Indonesia Iran, Islamic Republic of Legend:
French: Contrôle technique des véhicules, 1997 Réglements mondiaux véhicules, 1998 Travail équipages trans. int. route (AETR), 1970 Régime fiscal véhic. routiers privés, 1956 Régime fiscal trans. de voyageurs, 1956 Régime fiscale trans. de marchandises, 1956 Contrat transport march. par route (CMR) ,1956 Protocole CMR, 1978 Contrat trans. voyageurs & bag. route (CVR), 1973 Protocole CVR, 1978 Réglementation économique trans. routiers, 1954 Abordage en nav. intérieure, 1960 Immatriculation bateaux nav. intérieure, 1965 Jaugeage bateaux nav. intérieure, 1966 Limite responsab. propriet. bateaux (CLN), 1973 Protocole à CLN, 1978 Contrat trans. voyageurs & bag. navig. int., (CVN) , 1976 Protocole CVN, 1978 Facilités douanières tourisme, 1954 Protocole Facilités douanières tourisme, 1954 Import. temp. véhicules privés routier, 1954 Convention TIR, 1959 Convention TIR, 1975 Import.temp. embarc. plaisance & aéronefs, 1956 Import. temporaire véhicules commerciaux, 1956 Facil. franchi. frontières voy.
English: There continue to be opportunities to integrate gender concerns in the work of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum through the Gender Focal Point Network, and through the initiatives of the Inter-American Commission of Women within the Organization of American States.
French: Il demeure possible d'intégrer les considérations liées à l'égalité entre les sexes aux travaux de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique par l'entremise du réseau des responsables des questions liées à l'intégration des sexes et des initiatives de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains.
English: FRAME: 052 You may think that if equal amounts of heat energy are received by equal areas of the earth's surface that the surface temperatures of these areas would be the same.
French: SECTION: 052 Si, sur la terre, des superficies égales reçoivent une quantité égale d'énergie calorifique, peut-être serez-vous porté à croire que leurs températures de surface seront les mêmes.
English: Ongoing communication with stakeholders, particularly those involved in hearings, will continue to be important as the IRB works to ensure that all parties have the required information to play their roles effectively.
French: Les communications continues avec les intervenants, particulièrement ceux qui prennent part aux audiences, continueront de s'intensifier à mesure que la CISR verra à ce que toutes les parties aient les renseignements requis pour jouer leur rôle avec efficacité.