ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the arylation reaction Cu and copper oxides serve not only as the catalyst but also as the acceptor of halogen from aryl halide.
French: Dans les réactions d'arylation le Cu et les oxydes de cuivre servent non seulement de catalyseur mais également d'accepteur d'halogène des halogénures aryliques.
English: Article 33.- Prohibition of sublicensing Sublicensing shall be allowed only with the express permission of the representative organization of the indigenous peoples that granted the license.
French: Article 33.- Interdiction de concéder des sous-licences Une sous-licence ne peut être concédée qu’avec l’autorisation expresse de l’organisation représentative des peuples autochtones ayant concédé la licence.
English: They include items that, when answered in a certain way, clearly indicate a desire to present oneself in a positive light (e.g., "I never get angry" or "On occasion, I feel down-hearted or blue").
French: Les conventions sociales – Les répondants aux tests fournissent parfois aux questions des réponses qui sont « désirables sur le plan social » pour plaire aux chercheurs ou pour donner l’impression qu’ils ont des attitudes ou des comportements qui d’après eux sont « désirables ».
English: Groundwater was important for protecting redds from infiltrating surface water and ice.
French: Cet écoulement d'eaux souterraines joue un rôle important pour protéger les nids contre les eaux de surface et la glace.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses au Canada de 1994 à 2003.
English: The development of an ‘operational approach’ (point 4) progressed well and is the subject of a wide consensus in the group.
French: Le développement d’une «approche opérationnelle» (point 4) a bien progressé et a fait l’objet d’un vaste consensus au sein du groupe.
English: At the 71st plenary meeting of the General Assembly, on 6 December 1999, the Rapporteur of the Special Committee made reference to New Caledonia.
French: À la 71e séance plénière de l'Assemblée générale, le 6 décembre 1999, le Rapporteur du Comité spécial a évoqué la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: Peacekeeping is a job for others.
French: Le maintien de la paix est le travail des autres.
English: Research statistics show that to date, countries have launched thousands of spacecraft into outer space.
French: Les études statistiques montrent qu'à ce jour les pays ont lancé des milliers d'objets spatiaux.
English: NEW GENERATION CO-OPERATIVES There is a burgeoning literature on NGCs, and much of the above literature also discusses the NGCs phenomena.
French: LES COOPÉRATIVES DE LA NOUVELLE GÉNÉRATION Il existe un foisonnement d’ouvrages sur les CNG, et une part de la documentation ci-dessus traite également du phénomène des CNG.
English: We seem to have passed over his proclamation that the British-led UN peacekeeping force in Afghanistan was to become an EU body.
French: Nous semblons avoir passé sous silence sa déclaration selon laquelle les forces de maintien de la paix des Nations unies dirigées par les Britanniques en Afghanistan allaient devenir un organe de l'Union européenne.
English: Moreover, we believe that implementation of the proposed legislation could result in the federal government granting exemptions to designated provinces — Senator Eyton pointed that out very carefully.
French: ` Je terminerai en disant que le gouvernement ne de´ legue pas aux provinces, au moyen de ce projet de loi, des pouvoirs en matie` re ´ ´ ´ ˆ penale en ce qui concerne l’etablissement des taux d’interet.
English: The Pre-Trial Judge may, at the request of the Prosecutor, issue such orders and warrants for the arrest or transfer of persons, and any other orders as may be required for the conduct of the investigation and for the preparation of a fair and expeditious trial.
French: Le juge de la mise en état peut, à la requête du Procureur, décerner les ordonnances, les mandats d'arrêt, les ordres de remise de personnes et toutes autres ordonnances nécessaires à la conduite de l'enquête et à la préparation d'un procès équitable et rapide.
English: ◦ Listening for Direction - gathering information on priorities for health services and policy research;
French: ◦ À l'écoute des nouvelles orientations - Recueillir des renseignements sur les priorités en matière de services de santé et de recherche stratégique.
English: Why is it important to register your trade-mark?
French: Pourquoi est-ce si important d'enregistrer votre marque de commerce?
English: The CIP financial instruments With a budget of over one billion euros, the CIP financial instruments help to considerably increase new finance for SMEs.
French: Les instruments financiers du CIP Dotés d'un budget de plus d'un milliard d'euros, les instruments financiers du CIP devraient permettre d'augmenter de manière considérable les nouveaux financements mis à la disposition des PME.
English: Promotion of Varicella Vaccination Programs As with any newly licensed vaccine, in order to maximize vaccine coverage, it will be very important that varicella vaccination programs include educational activities targeting policy makers, health care professionals, and the general public.
French: Promotion des programmes de vaccination contre la varicelle Comme dans le cas de tout vaccin nouvellement autorisé, afin de maximiser la couverture vaccinale, il sera très important d'inclure dans les programmes de vaccination contre la varicelle des activités éducatives à l'intention des décideurs, des professionnels de la santé et du grand public.
English: The risk of acquisition of such weapons by terrorists should not be underestimated and, in that regard, Turkey attached the highest importance to the effective implementation of all legal means available, including Security Council resolution 1540 (2004).
French: Il convient de ne pas sous-estimer le risque d'acquisition de ces armes par des terroristes et, à cet égard, la Turquie accorde la plus grande importance à l'application effective de tous les moyens juridiques existants, y compris la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The College moved to Esquimalt from Halifax after the great explosion of 1917, which destroyed the school.
French: Le Collège avait été transféré de Halifax à Esquimalt après la destruction de ses locaux lors de la grande explosion de 1917.
English: American White Pelican (Pelecanus erythrorhynchos) © Parks Canada / Wayne Lynch, 1986 After several weeks, the young leave the nest and form pods, sometimes known as "creches", and begin to forage on their own near the colony.
French: Pélican blanc d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos) © Parcs Canada / Wayne Lynch, 1986 Après plusieurs semaines, les petits quittent le nid et forment des groupes, également appelés « crèches », et commencent à errer près de la colonie et tentent de s'alimenter.
English: Remember coolers and tents are not bear-proof.
French: Rappelez-vous que les glacières et les tentes ne sont pas à l'épreuve des ours.
English: The results indicate that there are no alterations in the content of sialic acids in the red cells of children with severe P.C.M. Furthermore, they show that the sialic acid content of the red cell is not influenced by various levels of red cell folates nor by differences in the concentration of serum proteins, serum iron, percentage saturation of transferrin, serum folates, or serum vitamin B12.
French: Les résultats indiquent que le contenu en acides sialiques des globules rouges n'est pas modifié chez l'enfant atteint de P.C.M. Ils indiquent également que le contenu des globules rouges en acides sialiques n'est pas modifié par le contenu globulaire en folates ni par le contenu sérique en proteines, fer folates et vitamine B12, ni par le taux de saturation de la transférrine.
English: 5.3 The author stresses that he tried to address an appeal to the European Court of Human Rights but that that body declared the application inadmissible for failure to exhaust the remedy of amparo in Spain, and did not examine the case.
French: 5.3 L'auteur insiste sur le fait qu'il a essayé de former un recours auprès de la Cour européenne des droits de l'homme mais que cet organe a déclaré sa requête irrecevable pour non-épuisement du recours en amparo, sans examiner l'affaire au fond.
English: TBS Reporting Based on Readiness
French: Rapports du SCT fondés sur l'état de préparation
English: TBS supports the practice of evaluation in departments by providing advice on best practices, setting standards and developing tools for effective evaluations within departments, providing workshops and training on RMAF development, and monitoring the capacity of evaluation in departments.
French: Le SCT appuie la pratique de l'évaluation en recommandant les meilleures pratiques, en établissant des normes et en créant des outils pour aider les ministères à préparer des évaluations efficaces, en organisant des ateliers et de la formation sur la préparation des CGRR et en surveillant la capacité d'évaluation dans les ministères.
English: Foodborne illness, often called "food poisoning", is illness caused by eating food contaminated with bacteria, parasites or viruses, also known as microbes or pathogens.
French: Les toxi-infections alimentaires, souvent appelées « empoisonnements alimentaires », surviennent suite à l'ingestion d'aliments contaminés par des bactéries, des parasites ou des virus, aussi appelés « microbes » ou « agents pathogènes ».
English: Our Ministers and Secretaries of State Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie
French: Nos ministres et secrétaires d'État Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie
English: 1 The Guidelines distributed to stakeholders in December 2003 for consultation are referred to as the draft Guidelines.
French: 1 On réfère aux Lignes directrices distribuées aux intervenants en décembre 2003 comme étant une ébauche.
English: TPC will continue to share with its private sector partners in both the risks and rewards of projects, with the rewards to government consisting of both financial returns and economic benefits to Canada.
French: PTC continuera de partager avec ses partenaires du secteur privé les risques et les avantages des projets, l'avantage pour le gouvernement étant tiré du rendement financier et des avantages économiques pour le Canada.
English: • Acted to reduce problem of outstanding valuation reports and late remittances for certain smaller defined contribution plans.
French: • Nous avons pris des mesures pour contrer les retards au chapitre la production des rapports d'évaluation et des retards de versements de quelques régimes plus modestes à cotisations déterminées.
English: The computer system undergoes several phases of boot strap processes from the power-on event until it offers the fully functional operating system (OS) to the user.
French: Le système informatique subit plusieurs phases de processus d'amorçage (« boot strap process ») depuis l'événement de mise sous tension jusqu'à ce qu'il offre à l'utilisateur un système d'exploitation (OS) pleinement fonctionnel.
English: • Is there a bargain purchase option?
French: • Le contrat est-il assorti d'une option d'achat à prix de faveur?
English: FOREWORD These recommendations are intended to help Health Canada determine if there is sufficient information to lead to the development of guidance document on hepatotoxicity.
French: AVANT-PROPOS Les présentes recommandations visent à aider Santé Canada à déterminer s'il existe suffisamment d'information pour préparer des lignes directrices sur l'hépatotoxicité.
English: Today South Africa has interesting legislation that, in particular, prohibits any kind of mercenary activity, the country having moved forward in the regulation and supervision of private companies that offer security services internationally so as to prevent them from employing mercenaries.
French: Aujourd'hui l'Afrique du Sud dispose d'une législation intéressante qui interdit tout type d'activité mercenaire, ce qui lui a fait franchir un pas en ce qui concerne la réglementation et la surveillance des entreprises privées qui proposent des services de sécurité à l'échelon international, pour éviter qu'elles ne recrutent des mercenaires.
English: Neither the Commission nor any person acting on its behalf guarantees the accuracy of comprehensiveness of the information contained herein nor assumes responsibility for the use that may be made of it.
French: Ni la Commission, ni aucune personne agissant en son nom, ne garantissent l'exactitude et le caractère exhaustif des informations contenues dans ce document et n'assument aucune responsabilité pour l'usage qui pourrait en être fait.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents The network:
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Le réseau :
English: • Reply submission from Colakoglu Metalurji A.S., Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S., ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (April 16, 2004)
French: • Exposé de Colakoglu Metalurji A.S., Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S., ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. en réponse aux exposés (16 avril 2004)
English: • Safety and Public Services
French: • Ministère des Travaux publics et des Services
English: The turnstiles are modern and look effective.
French: Ces tourniquets sont modernes et ils semblent bien remplir leur office.
English: 2 - Composition of the population: principal ethnic groups The data provided by the LPDR diverge with those of the international organizations on the composition of the Lao population, in particular on the number of ethnic groups residing in this country.
French: 2 – Composition de la population: les principales ethnies Les données de la RDPL et celles des organisations internationales divergent quant à la composition de la population laotienne, notamment sur le nombre d'ethnies vivant dans ce pays.
English: Emphasizing the importance of the London Declaration of 10 July 2003, the European Union strongly supported the ongoing efforts by the Colombian Government to develop a properly functioning democratic state and encouraged it to continue its efforts to expand the presence of the State throughout the country and to ensure that all State and civil institutions were fully functional in all areas.
French: Soulignant l'importance de la Déclaration de Londres du 10 juillet 2003, l'Union européenne soutient pleinement les efforts faits par le Gouvernement colombien pour instaurer un État véritablement démocratique et l'encourage à poursuivre ses efforts pour développer la présence des forces de l'État sur tout le territoire et à veiller à ce que des institutions étatiques et civiles fonctionnent correctement partout.
English: In order to verify the preparedness of the Defence Army, the Head of the Estonian Defence Forces declared an emergency situation on the night of 1 January 1995.
French: En vue de vérifier l'état de préparation des forces armées, le chef des forces de défense estoniennes a déclaré une situation d'urgence dans la nuit du 1er janvier 1995.
English: 83 Fishing for smelt by a prohibited method 500 142.
French: 83 Pêcher l'éperlan par une méthode interdite 500 142.
English: The most consistently used data collection method was interviews with the patient and family (95%).
French: La méthode de cueillette de données la plus courante était l'interview avec le patient ou la famille (95 %).
English: Our determination is clear: we translate and localise (i.e. we adapt to the culture of the country) the programmes, contents and objectives of the more than 70 courses which the University of Zaragoza imparts.
French: L'engagement est clair: nous traduisons et nous localisons (c'est à dire, nous adaptons à la culture du pays) les programmes, les contenus et les objectifs des plus de 70 filières que donne l'Université de Saragosse.
English: The World Bank also provides an estimate of the gains from services trade liberalization, but only for developing countries.
French: La Banque mondiale donne également une évaluation des gains découlant de la libéralisation du commerce dans les secteurs des services, mais uniquement pour les pays en développement.
English: Emergent patterns of ovule abortion and seed maturation within fruits were nonrandom and dependent on ovule position.
French: Les patrons émergents d’avortement des ovules et de la maturation des graines ne sont pas aléatoires et dépendent de la position des ovules.
English: Traditional responses to emergencies have tended to focus on humanitarian action, and the United Nations has been a leader in mobilizing resources to meet the immediate needs of stricken populations.
French: L'intervention en cas d'urgence a jusqu'à présent eu tendance à privilégier l'action humanitaire, et l'ONU a joué un rôle de chef de file dans la mobilisation de ressources pour répondre aux besoins immédiats des populations touchées.
English: For more than 30 years we have had a directive dealing with this, but how much has the situation changed during that time?
French: Nous disposons d’une directive à ce sujet depuis plus de 30 ans, mais en quoi la situation a-t-elle changé durant cette période?
English: We must emphasize that these calculations are very rough.
French: Selon l'estimation éclairée d'un des analystes, ce montant avoisine 1,9 milliard de dollars, ce que nos déductions semblent étayer.
English: 28 (original emphasis) (referring to Appellate Body Report, Canada – Aircraft (Article 21.5 – Brazil), para.
French: Observations du Canada sur le mémoire écrit additionnel des États-Unis, paragraphe 3.
English: Real-time transmission of ultrasounds, X-rays and other test results facilitates diagnosis by specialists in larger urban facilities and reduces time for diagnosis and treatments.
French: Della Jacobson Health Knowledge Network (Réseau de connaissances en santé) Marketing Office, Ring House #1 University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E2 Tél.
English: Overall, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained of great concern.
French: Dans l'ensemble, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, demeure une source de profonde préoccupation.
English: They are important and necessary tools both ensuring quality and effectiveness for both your national strategy and activities and for the transnational cooperation in which you will participate.
French: Le suivi et l'évaluation sont des outils importants et nécessaires pour garantir la qualité et l'efficacité aussi bien de votre stratégie et de vos activités nationales que de la coopération transnationale à laquelle vous participerez.
English: It encouraged “governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor…"
French: Elle a engagé « les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable et à renforcer le rôle et la participation des autorités locales dans la mise en œuvre de ces principes et pratiques, de façon à améliorer les conditions de vie des citadins vulnérables, notamment ceux qui vivent dans des taudis ou qui sont pauvres … ».
English: On 25 August 2008 between 0035 and 0040 hours, an enemy Israeli helicopter circled over Lebanese territorial waters off Naqurah.
French: - Le 25 août 2008, entre 0 h 35 et 0 h 40, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large d'Al-Naqoura.
English: (i) An introductory session, the purpose of which is to provide a general overview of the workings of Geneva-based international institutions and permanent missions.
French: i) Introduction : il s'agira de donner un aperçu du fonctionnement des institutions internationales et des missions permanentes basées à Genève.
English: Paragraph 2.10.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.10.1, lire comme suit:
English: • the secondment of military personnel (e.g. an officer seconded to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) for approximately EUR 60 980 and another to the Croatian Mine Action Centre (Cromac) for approximately EUR 45 750).
French: • la mise à disposition de personnels militaires (par exemple un officier détaché auprès du Centre international de déminage humanitaire de Genève/GICHD pour un coût estimé à 60 980 euros et un officier détaché auprès du centre d’action contre les mines de Croatie/ Cromac pour environ 45 750 euros).
English: (b) To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on alternative non-violent forms of discipline with the involvement of children in order to change public attitudes to corporal punishment, and to strengthen its cooperation with non-governmental organizations, such as Save the Children, in this respect.  Family environment and alternative care (arts.
French: b) D'organiser des campagnes publiques d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation sociale concernant les formes de discipline non violentes, avec la participation des enfants, afin de modifier les attitudes à l'égard des châtiments corporels, et de renforcer sa coopération en la matière avec les organisations non gouvernementales, notamment Save the Children.
English: The Center for International Earth Science Information Network (CIESIN) was established in 1989 as an independent non-governmental organization to provide information that would help scientists, decision makers, and the public better understand the changing relationship between human beings and the environment.
French: Le Centre pour un réseau international d'information géoscientifique a été créé en 1989 en tant qu'organisation non gouvernementale indépendante chargée de publier des informations utiles aux scientifiques, aux responsables politiques et au grand public pour mieux comprendre l'évolution des relations entre les êtres humains et leur environnement.
English: It will also allow for better programme monitoring and targeting of limited aid resources to priority areas and populations.
French: Ce renforcement permettra aussi de mieux suivre l'exécution des programmes et de cibler les ressources limitées de façon à toucher les zones et les populations prioritaires.