ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Presidency has taken forward the mandate given to it by the Nice European Council to identify possible areas and modalities for co-operation with the UN in crisis management.
French: Dans le cadre du mandat que lui avait donné le Conseil européen de Nice, la présidence suédoise a travaillé à recenser les domaines et les modalités envisageables pour une coopération avec l’ONU en matière de gestion des crises.
English: The Commission is not persuaded, however, that these measures are appropriate at this time. The Commission considers it appropriate instead to proceed in the following manner.
French: Toutefois, le Conseil n'est pas convaincu que ces mesures conviennent à ce stade-ci et il estime qu'il est préférable d'agir comme suit.
English: Next Steps In the next few months, we will be providing you with more detailed information on the implementation of these changes such as the applicable refund of additional pension contributions paid by employees working in operational service and the modifications to the various compensation systems.
French: Prochaines étapes Au cours des prochains mois, nous vous donnerons des renseignements plus précis sur la mise en œuvre de ces changements, par exemple, le remboursement applicable des cotisations additionnelles payées par les employés en service opérationnel et les modifications aux différents systèmes de rémunération.
English: In fiscal 2006–2007, DND conducted an internal assessment using 20 MAF indicators and associated measures covering all 10 MAF elements.
French: Responsabilisation En juin 2004, le SM a publié une directive intitulée Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur.
English: He echoed the question posed by several colleagues as to why the Antiterrorist Act had been applied to the case of many Mapuche protestors.
French: À l'instar des orateurs qui l'ont précédé, M. Lindgren Alves souhaite savoir pour quelles raisons la loi antiterroriste a été invoquée à l'encontre de plusieurs manifestants mapuches.
English: 1/2-2000, point 1.6.118 Reference: Council Common Position 2001/56/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban:
French: 1/2-2000, point 1.6.118 Référence: position commune 2001/56/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre des taliban - JO L 21 du 23.1.2001 et Bull.
English: According to the plan for the development of basic education, there has been measures taken to establish 4,900 new schools and 4,800 community based schools to provide for education of minority groups, the disabled, and groups with special needs.
French: Conformément au plan de développement de l'éducation de base, des mesures ont été prises pour mettre en place 4 900 nouvelles écoles et 4 800 écoles communautaires en vue de dispenser une éducation aux groupes minoritaires, aux handicapés et aux groupes ayant des besoins spéciaux.
English: • counselling talks and planning sessions with students beginning in grade 8;
French: • des discussions et des séances de planification avec des élèves à partir de la huitième année;
English: Ensure the refrigerator is set up according to the recommended clearance requirements and that nothing is impairing the air exchange around the unit.
French: Assurez-vous que le réfrigérateur est installé conformément aux critères recommandés en matière d’espace de dégagement, et que rien ne fait obstacle à la circulation de l’air autour de l’appareil.
English: 4470 or e-mail: smorantz@aafp.org New! CIHR award to Family Medicine Researchers * 2006 "Determining the attitudes of women and maternity care providers toward birth:conflict, confusion, and concordance" see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/decision_media/2006/200509mopi13_e.pdf CIHR $543,599 for 4 years.
French: 4470 or e-mail: smorantz@aafp.org *AAFP workshop is available in English only Nouveau prix en 2006 des IRSC pour les chercheursen médecine familiale "Déterminer les attitudes des femmes et des dispensateurs de soins de maternité face à l'accouchement : conflit, confusion et concordance"; pour plus de précisions, consultez le site Web http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/decision_media/2006/200509mopi13_f.pdf IRSC 543 599 $ pour 4 ans, 2006.
English: This internal and external accountability system will ensure that there are effective remedies for individuals, with meaningful access to redress mechanisms.
French: Grâce à ce système de suivi interne et externe, les individus disposeront de recours efficaces et d'un véritable accès à des mécanismes de réparation.
English: The above employment merely reflects the government contribution.
French: Ce recrutement atteste simplement la contribution du gouvernement.
English: The Guidelines to EU policy towards third countries on torture constitute the background for action under Objective 3.
French: Les orientations communautaires relatives à la torture dans les pays tiers constituent le cadre des actions relevant de l’objectif 3.
English: 10.3 The Committee observes that, if the domestic law of a State party provides for a right of a party to challenge, without stating reasons, members of the body competent to adjudicate disciplinary charges against him or her, this procedural guarantee may not be rendered meaningless by the reappointment of a chairperson who, during the same stage of proceedings, had already relinquished chairmanship, based on the exercise by the party concerned of its right to challenge senate members.
French: 10.3 Le Comité observe que, si la législation interne d'un État partie prévoit qu'une partie à une procédure a le droit de récuser, sans avoir à fournir de motifs, des membres de l'organe compétent pour se prononcer sur l'action disciplinaire engagée contre elle, une telle garantie procédurale ne doit pas être vidée de son sens par la nouvelle nomination d'un président qui, dans le cadre de la même procédure, avait dû renoncer à la présidence parce que la partie concernée avait déjà exercé son droit de récuser des membres du collège.
English: This gives greater protection to local fishermen, who are quite capable of exploiting every resource within that limit.
French: Cela apporte une plus grande protection aux pêcheurs locaux lesquels sont tout à fait en mesure d'exploiter les ressources vivant dans cette zone.
English: C. Opening of the seminar and election of the Chairperson-Rapporteur
French: Ouverture du Séminaire et élection du Président-Rapporteur
English: The ratio of students to the country population has increased from 647/100,000 people to 845/100,000 people in the academic year of 2004-2005.
French: La proportion des étudiants par rapport à la population du pays a augmenté passant de 647 pour 100 000 habitants à 845 pendant l'année universitaire 2004-2005.
English: In other words, will the promises be kept?
French: En d'autres termes, respectera-t-on ces engagements?
English: The language used to speak of culture differed from region to region and again for First Nations, Inuit and Métis witnesses.
French: Le langage qu'ils employaient pour parler de leurs cultures différait d'une région à l'autre, et d'un témoin à l'autre selon qu'ils étaient Inuit, Métis ou des Premières nations.
English: c) Detailed grounds for the increase Following a request of OLAF, DG AGRI carried out in 2006 an extensive audit of projects and programmes implemented in Italy during the period 1995 - 2002 in the context of Council Regulation (EC) No 2158/92 on the protection of Community's forests against fire.
French: c) Justification détaillée du renforcement À la suite d'une demande de l'OLAF, la DG AGRI a procédé en 2006 à un audit approfondi de projets et de programmes mis en œuvre en Italie au cours de la période 1995 - 2002 dans le cadre du règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: He could not identify a single overarching reason for abuse but addressed the stressful combat situation, particularly at the point of capture, commenting that "a breakdown of good order and discipline in some units could account for some incidents of abuse.
French: Il n'a pas pu identifier une raison pouvant à elle seule expliquer les abus, mais a cité le stress du combat, en particulier au moment de la capture, ajoutant que «la rupture de l'ordre et de la discipline dans certaines unités pourrait expliquer certains cas d'abus».
English: In 2004, a national plan to combat trafficking in persons had been put in place, and in 2005 the Law on Combating Trafficking in Persons had been adopted.
French: Un plan national de lutte contre ce fléau a été mis en place en 2004, et la loi relative à la lutte contre le trafic d'être humains a été adoptée en 2005.
English: Programs are also needed to help support long-distance caregiving. The London InterCommunity Health Centre handbook also points out that long-distance caregiving is an increasing reality in today's dispersed families.
French: Il est aussi nécessaire d'avoir des programmes pour faciliter la fourniture de soins à distance Le guide du London InterCommunity Health Centre souligne également que la fourniture de soins distance est une réalité grandissante pour les familles d'aujourd'hui qui sont dispersées.
English: UNCTAD should confront and support the challenges of developing countries and countries in transition.
French: La CNUCED devrait regarder en face les problèmes que rencontrent les pays en développement et les pays en transition et les aider à les surmonter.
English: This rule ensures that on a winding-up, the carryforward period for the subsidiary’s unused foreign tax credit for any particular taxation year will be maintained in the parent corporation.
French: Cette règle garantit que, lors d’une liquidation, la société mère conservera la période prospective pour la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de la filiale pour une année d’imposition quelconque.
English: The Representative expressed thanks to WIPO for the assistance rendered to Member States and ARIPO itself in the area of PCT.
French: Le représentant a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’assistance rendue aux États membres et à l’ARIPO elle‑même dans le domaine du PCT.
English: The Working Party thanked the UNECE member countries, FRA national correspondents, the regional FRA team of specialists, partners and all contributors to the regional FRA programme for their support during the last years, and the willingness to cooperate in the future.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays membres de la CEE, les correspondants nationaux de l’Évaluation mondiale, l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale, les partenaires et tous ceux qui avaient contribué au programme d’évaluation régionale pour l’appui apporté ces dernières années et pour la volonté qu’ils avaient exprimée de coopérer à l’avenir à ses travaux.
English: The Committee has identified, as an important general principle, the requirement of the Convention that the best interests of the child should be a primary consideration in all actions concerning children (art.
French: Le Comité a dégagé un principe général important, à savoir l'obligation que fait la Convention de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants (art.
English: The severe and uniform alteration of aromatic hydrocarbons throughout the interval, which is opposite to the progressive alteration of associated n-alkanes, can be attributed solely to water washing.
French: L'altération drastique et apparemment uniforme des hydrocarbures aromatiques, qui s'oppose au caractère graduel de celle des n-alcanes associés, semble imputable au seul lessivage.
English: In the absence of a framework federal social assistance act, the parliamentary initiatives and debates have produced no result, and social assistance schemes vary considerably from one canton to another.
French: En l'absence d'une loi cadre fédérale sur l'aide sociale, objet d'interventions et débats parlementaires restés sans suite, les régimes d'aide sociale varient sensiblement d'un canton à l'autre.
English: Femmes en mouvement, Trajectoires de l’Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFEAS), 1966-1991.
French: (1993) Femmes en mouvement, Trajectoires de l’Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFEAS), 1966-1991, Montréal :
English: As a result, the current TEP provision will be largely maintained, although significant areas for further development and repositioning have been identified in order for TEP to be able to address its remit fully.
French: De ce fait, le budget actuel du TEP sera maintenu pour l'essentiel, même si des réformes sont envisagées pour lui permettre de mieux remplir sa mission.
English: To this end they should provide a Solemn Statement referring to the municipality or community in which they are registered.
French: Dans ce but, ils doivent compléter et signer une déclaration sur l'honneur précisant la municipalité ou la commune sur la liste électorale de laquelle ils sont inscrits.
English: NEPAD differs from previous African initiatives — including, inter alia, the Lagos Plan of Action — if only because it is a holistic, comprehensive and strategic socio-economic plan which identifies and prioritizes critical political, cultural, social and economic issues.
French: Le NEPAD est différent des autres initiatives africaines et notamment du Plan d'action de Lagos, si ce n'est que parce qu'il s'agit d'un plan socioéconomique intégré, global et stratégique, qui identifie les questions politiques, culturelles, sociales et économiques d'importance critique et qui établit leur ordre de priorité.
English: Capacity Building and Training Presenter:
French: Renforcement des capacités et formation Conférencière :
English: 4.1.3.6.13.2 Pressure receptacles for liquid and solid substances assigned to packing instruction P401 and P402.
French: 4.1.3.6.13.2 Récipients à pression pour matières liquides et solides affectées aux instructions d'emballage P401 et P402
English: Close collaboration with these agencies has reduced duplication, increased the efficacy of budgetary allocations and produced greater outreach within the region.
French: Close collaboration with these agencies has allowed for reduced duplication, increased efficacy in budgetary allocation and greater outreach within the region.
English: 10 ILO's submission reviews relevant international instruments (IMO/ILO/WGLCCS 1/7).
French: Examen des instruments internationaux pertinents par l'OIT (IMO/ILO/WGLCCS 1/7).
English: Space weapons pose a great danger, in particular because of their combat readiness and global coverage.
French: Les armes spatiales sont dangereuses, notamment parce qu'elles sont toujours prêtes à l'emploi et qu'elles ont une portée mondiale.
English: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Person Help Contact
French: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Aide: recherche par personne Contact
English: Let me put the challenge another way.
French: Mais pour cela, nous devons leur offrir des produits qui ont une valeur réelle, et nous devons adopter des approches innovatrices.
English: • Major Canadian exports to Colombia consist of paper (newsprint), off-road dump trucks, wheat, barley and pulses.
French: • Les principales exportations canadiennes en Colombie sont le papier (Ã journal), les camions bennes Ã caractÃ¨re non routier, le blÃ©, l’orge et les lÃ©gumineuses.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_blaine-fontana-inspiracion cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_blaine-fontana-inspiracion cannot be read or modified.
English: The Canadian Transportation Agency deals with air travel consumer complaints when individuals have tried to resolve matters directly with an air carrier and have been dissatisfied with the result.
French: L'Office des transports du Canada traite les plaintes des consommateurs de services de transport aérien lorsque ces derniers ont tenté de régler le différend en s'adressant directement au transporteur sans toutefois obtenir satisfaction.
English: Many people get into classical music at a very early age in order to develop their instrumental technique and style.
French: Beaucoup de gens commencent à étudier la musique classique dès leur plus jeune âge et possèdent une grande maîtrise de leur instrument très tôt dans la vie.
English: In addition interoperability is considered an important issue for the implementation of eBusiness projects by 27% of all enterprises surveyed. Data security is felt relevant by 36% of enterprises not implementing eBusiness.
French: Les entreprises, et en particulier les plus petites d’entre elles, ont tendance à se montrer prudentes face à la mise en œuvre de projets coûteux lorsqu’une grande incertitude plane sur les futurs retours sur investissement.
English: "This Government is committed to promoting the health and safety of Canadians and enhancing Canada's reputation as a country whose product safety standards, including those for pharmaceutical products, are second to none," said Mr. Fletcher.
French: « Ce gouvernement entend promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et confirmer la réputation du Canada à titre de pays dont les normes d'innocuité des produits, y compris les produits pharmaceutiques, sont les meilleures, a déclaré M. Fletcher.
English: Since then, she had appearances in several U.S. series, such as a recurring role in The L Word.
French: Depuis lors, elle avait des apparitions dans plusieurs séries US, comme un rôle récurrent dans The L Word.
English: Our group will support Amendments 1 and 3 calling for clarification of the costs of our working in three different places, which is an absurdity that the public cannot understand and we cannot understand.
French: Notre groupe soutient les amendements 1 et 3 demandant une clarification des coûts du travail que nous devons prester à trois endroits différents, ce qui constitue un non-sens que ni la population ni d'ailleurs nous-mêmes ne pouvons comprendre.
English: In response to questions on the report, Mr. Kuijpers noted that the report had not considered unused funds that might be carried over into the next triennium and that as the Executive Committee had not yet taken a decision on future funding of chillers, HCFC surveys and destruction projects, no funding had been allotted in the report for those items.
French: Répondant aux questions posées au sujet du rapport, M. Kuijpers a signalé que la question du report des fonds non utilisés sur la prochaine période triennale n'avait pas pu être examinée, attendu que le Comité exécutif n'avait toujours pas pris de décision sur le futur financement du secteur des refroidisseurs, des projets d'enquête sur les HCFC et de destruction de ces substances, de sorte qu'aucun financement n'avait pu être alloué à ces questions, dans le rapport.
English: I shall not dwell on Ethiopia's violation in detail.
French: Je ne m'étendrai pas en détail sur les violations éthiopiennes.
English: Bearing in mind that UN-HABITAT is a member of the United Nations Development Group, whose principal objective is to strengthen the policy and programme coherence of United Nations development activities,
French: Tenant compte du fait qu'ONU-HABITAT est membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le principal objectif est de renforcer la cohérence des politiques et des programmes dans les activités de développement de l'Organisation des Nations Unies,
English: She rightly points out that sustainable development is based on the idea that the needs of the current generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: À juste titre, elle rappelle que le développement durable s'appui sur l'idée que les besoins de la génération actuelle doivent être satisfait sans compromettre la capacité des générations futures à répondre des leurs.
English: Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy, allow market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend; Or. en Amendment by Rebecca Harms Amendment 22 Paragraph 3c (new) 3c. Requests the Commission to keep it informed of the advice of the RSPG; Or. en Amendment by Catherine Trautmann Amendment 23 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 19 Paragraphe 3 3. relève que les régimes gouvernant dans l'Union européenne l'attribution des fréquences radioélectriques aux parties intéressées varient d'un État membre à l'autre et que ces disparités peuvent entraîner des retards et des coûts supplémentaires; demande instamment à la Commission de procéder à une analyse approfondie des coûts et bénéfices pour toute modification proposée concernant la politique européenne en matière de spectre radioélectrique; Or. en
English: The first and fifth recommendation in particular look at the role of the government in equal remuneration.
French: Les recommandations du groupe de travail s'adressent au gouvernement et aux partenaires sociaux.
English: Subsequently, the European Parliament adopted its opinion at first reading on 17 November, and the Council came to an agreement on 13 December.
French: Ensuite, le Parlement européen a adopté son avis en première lecture, le 17 novembre, et le Conseil est arrivé à un accord politique, le 13 décembre.
English: Having inherited the position of Chief of the Air Staff (CAS) Aviation Life Support Equipment Officer (ALSEO) here in Ottawa at NDHQ in the Fall of 2006, I think that I can safely state that I am now aware of the majority of deficiencies within the ALSEO world.
French: Ayant hérité du poste d'officier chargé de l'équipement de survie aérospatial pour le Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA), à l'automne 2006, ici à Ottawa, au QGDN, je crois que je peux affirmer que je suis maintenant conscient de la plupart des lacunes dans le milieu de l'équipement de survie.
English: I would also plead for input from those who have to implement this labelling to make sure that it is clear and transparent, that it is of good design and can easily be seen and understood.
French: J’invite également ceux qui sont chargés d’appliquer cet étiquetage à s’impliquer afin de veiller à ce qu’il soit clair, transparent et bien conçu et qu’il soit vu et compris facilement.
English: These measures or commitments may be a matter of foreign or domestic policy.
French: Ces mesures ou engagements peuvent relever de la politique extérieure ou intérieure.
English: The European Union was very concerned that the Board had been unable to express an opinion on the UNOPS financial statements.
French: L'Union européenne est très inquiète de constater que le Comité a été dans l'impossibilité de formuler une opinion sur les états financiers de l'UNOPS.
English: The tax credit/actual cost approach would be significantly more attractive to owners/developers and would better ensure the participation of a wide range of taxable Canadian corporations.
French: L'approche du crédit d'impôt, qui comptabilise les coûts réels, serait beaucoup plus attrayante pour les propriétaires et les promoteurs, et encouragerait davantage la participation d'un large éventail de sociétés canadiennes imposables.