ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal mortality in the country is relatively low, at 2.4 per 10,000 live births over the period 1990-2002.
French: La mortalité maternelle est relativement faible dans le pays - de 2,4 pour 10 000 naissances vivantes pour les années 1990 à 2002.
English: 2 Where the legislation of a Contracting Party embodies rules providing for the revaluation of the factors taken into account for the calculation of benefits, these rules shall apply, where appropriate, to the factors taken into account by the competent institution of that Party, in accordance with the provisions of the preceding paragraph, in respect of periods completed under the legislation of other Contracting Parties.
French: 3 Toutefois, au cas où l’application des dispositions du paragraphe 1 du présent article aurait pour effet de décharger toutes les institutions en cause de l’obligation d’accorder des prestations, les prestations sont accordées exclusivement au titre de la législation de la dernière Partie contractante aux conditions de laquelle l’intéressé satisfait, compte tenu des dispositions de l’article 28, comme si toutes les périodes visées au paragraphe 1 du présent article avaient été accomplies sous la législation de cette Partie.
English: The report provides factual accounts of how the Council took action on various issues before it.
French: Le rapport présente des données factuelles sur la façon dont le Conseil a traité des différentes questions dont il a été saisi.
English: Short-term goals include completing current database development, beta testing and encouraging participation through regional liaison officers, the Federal/Provincial/ Territorial Committee on Food Safety Policy, presentations and the Health Canada Web site.
French: Les objectifs à court terme comprennent l’élaboration de la base de données courante, la réalisation du test beta, la promotion de la participation par l’intermédiaire d’agents de liaison régionaux, des présentations, le Comité fédéral-provincial-territorial sur les politiques de salubrité des aliments et le site Web de Santé Canada.
English: H&Z Fisheries Ltd Contact:
French: H&Z Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: The formulation and management of integrated local area development programmes on afforestation in the affected countries could contribute to combating desertification and mitigation of climate change.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes de développement local destinés au reboisement dans les pays touchés pourraient contribuer à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets du changement climatique.
English: Performance Accomplishments 2.1 Summary of Departmental Performance Commitments and Accomplishments Summary Table Benefits for Canadians/ Expected Outcomes Key Commitments Made in SSHRC's Report on Plans and Priorities (RPP) for FY 2003-04 Related Accomplishments Reported in SSHRC's Departmental Performance Report (DPR) for FY 2003-0410 1. A first-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and momentum on which innovation depends by:
French: Réalisations en matière de rendement 2.1 Sommaire du rendement organisationnel Tableau sommaire des engagements et des réalisations Avantages pour les Canadiens / Résultats escomptés Engagements clés pris par le CRSH dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Réalisations rapportées dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du CRSH de 2003-200410 1.Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines Le CRSH continuera d'appuyer la masse critique d'experts en recherche et le dynamisme dont dépend l'innovation :
English: Overview of Changes at SDTC SDTC works actively to realize the full potential of clean technologies for Canada.
French: réutilisant des ressources précieuses et en diminuant les coûts en énergie.
English: One project has developed a student peer education group within local schools that has been successful.
French: Dans un projet, on a formé dans les écoles locales un groupe d'éducation par les pairs qui a eu du succès.
English: The following steps explain the differences.
French: La suite du texte explique certaines différences.
English: Nor is its function to enable research activities to be reoriented or new priorities defined.
French: Sa fonction n'est également pas de permettre de réorienter les activités de recherche ou de définir de nouvelles priorités.
English: The applicant's case, as set out in its letters of 29 May and 8 June 1998 to the Commission, is based on two contentions:
French: La thèse de la requérante, ainsi qu'elle ressort du contenu de ses lettres du 29 mai et 8 juin 1998 adressées à la Commission, peut s'analyser en deux branches:
English: • Consultations with First Nations, Métis and Inuit community organizations and care providers
French: • Consultations auprès des organismes et des fournisseurs de soins des Premières nations, des Métis et des collectivités inuites
English: Technical experts have noted that properly treated sewage water contains less than 0.1% of contamination (1000 mg/L), which is less than desalinated sea water (33,000 mg/L) on which as readers now know, the UAE overwhelmingly relies.
French: Des experts ont indiqué que l'eau usée traitée convenablement contient moins de 0,1 % de contaminants (1000 mg/L), soit moins que l'eau de mer dessalée (33 000 mg/L), de laquelle, on l'a vu précédemment, les EAU sont très fortement tributaires.
English: We intend to continue this production, although soapberry preserves are not likely to become a popular commercial product. The berries are widely available in the area and are an important traditional food and tonic for both coastal and interior First Peoples.
French: Nous avons l'intention de continuer cette production même si ces conserves n'ont pas de grandes chances de devenir une spécialité populaire, puisqu'on trouve facilement ces fruits un peu partout dans la région et qu'ils constituent un aliment et un fortifiant traditionnels importants pour les Autochtones vivant sur la côte ou à l'intérieur des terres.
English: The following summarizes the status of key cultural resource management initiatives: 1.
French: Voici la synthèse de l’avancement des initiatives fondamentales en matière de gestion des ressources culturelles : 1.
English: All of the actions initiated by UNDP and the agencies of the United Nations system fall within this planning framework.
French: Toutes les actions initiées par le PNUD et les agences du système des Nations Unies s'inscrivent dans ce cadre de planification.
English: Practices that damage regional security continue to be followed and tensions still exist, while practices interfering with the internal affairs of States persist.
French: Des pratiques qui mettent en péril la sécurité régionale continuent d'être suivies; il y a toujours des tensions; et il existe encore des pratiques qui sont une forme d'ingérence dans les affaires internes des États.
English: Adjustments to the CPMP build on strengths and capacities existing despite the difficult political and economic context.
French: Les modifications du plan de gestion s'appuient sur les points forts et les capacités existantes malgré le contexte politique et économique difficile.
English: The major study steps that were undertaken in the first phase were as follows:
French: Les principales mesures que nous avons prises dans le cadre de phase I sont les suivantes :
English: The internal structure of the division includes the following areas: Education, Memory, Racial Equity, Coordination and promotion of policies for people of African descent, human rights, gender and labour, human rights policies for older people, human rights policies for persons with different abilities, meeting of senior human rights authorities and foreign ministries of MERCOSUR and Associated States, citizen participation, archives and library.
French: La Direction est structurée en divisions consacrées aux questions suivantes : éducation, mémoire collective, égalité des races, coordination et promotion des politiques publiques pour les personnes d'ascendance africaine, droits de l'homme, égalité des sexes et travail, politiques des droits de l'homme pour les personnes âgées, politiques des droits de l'homme pour les handicapés, réunion des hautes autorités compétentes en matière des droits de l'homme et des ministres des affaires étrangères des États membres du Mercosur et des pays associés, participation des citoyens, archives et bibliothèque.
English: On-going monitoring should oversee the utilization of money spent using departmental bank accounts.
French: La surveillance soutenue doit s'appliquer aux sommes d'argent dépensées dans l'utilisation des comptes bancaires ministériels.
English: In addition to the priorities described below, the Board continues to refine its own governance framework and operating procedures to maximize its contribution to the Agency’s strategic objectives and program activities.
French: En plus des priorités décrites ci-dessous, le Conseil continue de perfectionner son propre cadre de régie et ses procédures opérationnelles afin de maximiser sa contribution aux objectifs stratégiques et aux activités de programme de l’Agence.
English: Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision
French: On peut aussi avancer à l’appui de cette interprétation du paragraphe 32(1) que l’article 33 de la Charte, qui prévoit la possibilité de suspendre l’application de
English: Eighty-nine percent of RCL users surveyed in the comparison group research felt that these new tools were meeting their Career Service needs more effectively.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des utilisateurs du RCL visés par l’enquête menée auprès d’un groupe témoin étaient d’avis que ces nouveaux outils répondaient de façon plus efficace à leurs besoins en matière de services d’orientation professionnelle.
English: An example of this approach, as practised by Commerce, is the treatment accorded the Canadian Record of Performance (ROP) Program.
French: Le traitement du Programme canadien de contrÃ´le des performances est un exemple de cette approche telle qu’elle est interprÃ©tÃ©e par le DOC.
English: Emissions of gaseous and particulate pollutants
French: 5.1.2 Émissions de polluants gazeux et particulaires
English: Thus, the Panel's role is limited to determining the extent of Iraq's liability under Security Council resolution 687 (1991).
French: Le rôle du Comité se borne donc à déterminer le degré de responsabilité de l'Iraq, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 83–91.
French: A Cost-Benefit Analysis », American Journal of Orthopsychiatry, vol.
English: MATURITY AND SECTOR BREAKDOWN OF LENDING IN THE EURO AREA 49.
French: 2.4.1 VENTILATION PAR ÉCHÉANCE ET SECTEUR DES PRÊTS DANS LA ZONE EURO 49.
English: Joint Task Force North takes lead in Arctic operations Friday, September 22, 2006 Project Number:
French: La FOIN est à la tête des opérations dans l’Arctique vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: As mentioned in Section 3, "Relevance to Priorities and Needs", respondents perceive a strong role for INAC in the administration of programs pertaining to First Nations.
French: Comme il en a été question à la Section 3, « Pertinence par rapport aux besoins et aux priorités », les répondants croient qu'AINC a un grand rôle à jouer dans l'administration de programmes ayant trait aux Premières nations.
English: Within the existing developed area, the initiatives that Marmot may wish to pursue that can be considered if advanced as part of a formal Long-Range Plan proposal include: new lifts, lift upgrades and replacements; new runs and new gladed areas; run widening, terrain park development, expansion of snowmaking, expansion of parking within disturbed areas, mass transit, expansion of mid mountain and base area day lodges; terrain modification to address safety and environmental issues; and the consolidation and relocation of the maintenance buildings.
French: Dans l’aire actuellement aménagée, voici les projets envisageables que la station de ski Marmot Basin pourrait vouloir réaliser dans le cadre de plans à long terme officiels : ajout de remonte-pentes; amélioration et remplacement des remonte-pentes existants; aménagement de nouvelles pentes et de nouvelles clairières; élargissement des pentes; aménagement d’un parc à neige; agrandissement de l’aire de fabrication de neige; aménagement de nouveaux terrains de stationnement dans des zones déjà perturbées; amélioration du transport en commun; agrandissement des pavillons de jour au pied des pentes et à mi-montagne; modification du terrain pour régler des problèmes de sécurité et des problèmes écologiques; groupement et déplacement des bâtiments d’entretien.
English: The incidence of pertussis declined to low levels in Canada after the introduction of dTap (Adacel®), which was approved for use in Canada in 1999.
French: L’incidence de la coqueluche a atteint de bas niveaux au Canada après l’introduction du dCaT (AdacelMD), qui a été approuvé au Canada en 1999.
English: I would like them to identify any directives predating the present Commission and providing genuine support and backing for renewable energy in Europe.
French: Je voudrais qu’ils désignent n’importe quelle directive antérieure à la Commission actuelle et qui soutenait véritablement l’énergie renouvelable en Europe.
English: • Integration of all components;
French: • Intégration de toutes les composantes.
English: This represents an increase in expenditures as compared to the previous biennium.
French: Ce montant représente une augmentation par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Quite a few problems nevertheless remain, as everyone knows.
French: Néanmoins, comme chacun sait, plusieurs problèmes subsistent encore.
English: That is what we call integrating the environment into agriculture.
French: C'est ce qui s'appelle l'intégration de l'environnement dans le domaine agricole.
English: It has been prepared in response to the needs and demands expressed by countries.
French: Il a été établi pour répondre aux besoins et exigences exprimés par les pays.
English: Finally, we affirm that Syria is fully prepared to do its utmost within the framework of collective efforts to combat this epidemic so we can ensure that humankind has a healthier and brighter future.
French: Enfin, nous affirmons que la Syrie est prête à faire son possible dans le cadre des efforts collectifs destinés à lutter contre cette épidémie et à garantir à l'humanité un avenir plus sain et beaucoup plus prometteur.
English: CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); 3.
French: Remarque : le module Partenariat industriel n'est pas nécessaire puisqu'un appel de demandes est émis.
English: What we want are forces which can defend Canada and enable us to play such part as parliament and the people may support in any efforts for common defence with other countries.
French: Il y déclarait que le recrutement commencerait dans deux jours. Dans bien des parties du Canada, ce premier lundi d’août était congé municipal, circonstance qui contribua à compliquer le recrutement.
English: includes all acquisitions, dispositions and write-offs in the year. 2 0 0 3
French: Le coût total des immobilisations inclut 66,3 millions de dollars (69,3 millions en 2002) de travaux en cours.
English: PART I SCOPE AND DEFINITION Article I Scope and Definition 1.
French: Les universités qui reçoivent des fonds publics tentent d’équilibrer leurs budgets, mais plusieurs enregistrent un déficit. Néanmoins, si les fonds publics sont utilisés pour acheter du matériel ou des installations servant à la fourniture de services informatiques sur le marché commercial en concurrence avec des fournisseurs privés, on pourrait considérer que cette activité est avantagée par le financement gouvernemental.
English: 5/ 00 Compounds containing saccharide radicals in which the hetero bonds to oxygen have been replaced by the same number of hetero bonds to halogen, nitrogen, sulfur, selenium, or tellurium [2] 5/ 02 . to halogen [2] 5/ 04 . to nitrogen [2] 5/ 06 . . Aminosugars [2] 5/ 08 . to sulfur, selenium, or tellurium [2] 5/ 10 . . to sulfur [2]
French: 5/ 00 Composés contenant des radicaux saccharide dans lesquels les liaisons carbone-oxygène ont été remplacées par le même nombre de liaisons carbone-hétéro-atomes à des atomes d'halogènes, d'azote, de soufre, de sélénium ou de tellure [2] 5/ 02 . à des halogènes [2] 5/ 04 . à l'azote [2] 5/ 06 . . Sucres aminés [2] 5/ 08 . au soufre, au sélénium ou au tellure [2] 5/ 10 . . au soufre [2]
English: It is provided that “the suspect can retain a lawyer to give him or her legal advice, to complain or accuse on his or her behalf after the first interrogation by the investigating organ or as of the date of a compulsory measure”, and “the suspect has the right to appoint defence counsel from the date of referral of his or her case to the examining and indictment organs”.
French: Il est stipulé que «le suspect peut engager un avocat afin que ce dernier lui fournisse des conseils juridiques, présente des recours ou formule des accusations en son nom après le premier interrogatoire réalisé par l'organe d'enquête ou dès qu'une mesure de contrainte a été prise à son égard» et que «le suspect a le droit de nommer un défenseur à compter de la date où son dossier est transmis aux organes d'examen et de mise en accusation».
English: Radio Tuning in an Average Week Total Hours Tuned ("THT") (000's) All persons 12+, 5 a.m. to 1 a.m.
French: Écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne total des heures d'écoute (« THE ») (en milliers) Tous 12 ans et +, 5 h à 1 h
English: It also published an analytical study on the effects of the "Everything but Arms" initiative on the sugar industries of LDCs.
French: Il a également publié une étude analytique des incidences de l'initiative «Tout sauf les armes» sur l'industrie sucrière des PMA.
English: The Working Group discussed nine pending IPC core level revision projects and approved amendments relating to those projects (see the Technical Annexes 1 to 18 to this report relating to revision projects).
French: Le groupe de travail a examiné neuf projets de révision en suspens du niveau de base de la CIB et a approuvé les modifications à apporter à ces projets (voir les annexes techniques 1 à 18 du présent rapport relatives à ces projets de révision).
English: There is no space here to recount the history of Parliament, but traditionally, it was always Parliament and not the government that was meant to direct the nation.
French: Le présent article n’a pas la prétention de retracer l’histoire du Parlement; mais, selon la tradition, ce fut toujours au Parlement, et non au gouvernement au pouvoir, de diriger la nation.
English: Paragraph 5.2(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the product obtained by multiplying the designated seating capacity by 54 kg, in the case of a school bus, or by 68 kg, in any other case, and 3.
French: (passenger car tire) 2. L’alinéa 5.2 c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le produit du nombre désigné de places assises par 54 kg, dans le cas d’un autobus scolaire, ou par 68 kg, dans tout autre cas; 3.
English: Several additional initiatives to improve and/or automate processes are underway.
French: Plusieurs autres initiatives visant à améliorer ou à automatiser les processus sont en cours.
English: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice:
French: Règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: But it does so at the expense of system efficiency since inventories are maintained at levels well in excess of that required to meet prevailing demands.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit là d’une responsabilité qui incombe aux exploitants des installations et aux intervenants.
English: The needs of the "at risk" groups are more closely linked to the social policy orientation of Justice Canada.
French: Les besoins des groupes à risque rejoignent surtout les initiatives découlant des orientations sociales du Ministère.
English: • The evaluation of testing proposals made under the registration procedure;
French: • d'évaluer les propositions d'études déposées dans le cadre de la procédure d'enregistrement;
English: The Panel reiterates the recommendations made on air transportation in its previous report (S/2001/1015).
French: Le Groupe réitère les recommandations concernant les transports aériens qu'il a faites dans son précédent rapport (S/2001/1015).
English: Bank of Nova Scotia Understanding the Regulatory Environment for On–Reserve Lending The objective of this document is to facilitate a general understanding of the regulatory environment for On-Reserve Lending.
French: RBC Banque Royale Services for Aboriginal and First Nations (en anglais seulement) La Banque Scotia offre aux communautés autochtones des services financiers aux individus et aux entreprises et participe activement à des projets communautaires.
English: • Administer funds to successful candidates.
French: • versent les fonds aux candidats admis.
English: Some times it receives transformation, particularly the Convention has domesticated, since its principles and norms are incorporated in the legislation approved by legislative bodies.
French: Il arrive que certains instruments internationaux soient adaptés, ce qui a notamment été le cas de la Convention, puisque les principes et normes qui y sont énoncés ont été incorporés à la législation avec l'approbation des organes législatifs.
English: Total human resources for the Department, 2004-2005 (number of full-time equivalents) Planned Actual Difference
French: Total des ressources humaines du Ministère, 2004-2005 (nombre d’équivalents temps plein) Ressources prévues Ressources réelles Différence
English: A review and analysis of the additional potential retirements as a result of the changes was also conducted.
French: Une étude visant le potentiel de départs additionnels à la retraite suite aux changements au programme de retraite anticipée a également été effectuée.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2002/L.13 (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.13 (voir A/AC.109/ 2002/SR.7).
English: "People have adapted, or accepted their fate":
French: acca est une ville en crise.
English: (e) There are 1,467 male and 263 female candidates representing, respectively, 85 per cent and 15 per cent of the experts.
French: e) On recense 1 467 candidats et 263 candidates; les hommes représentent donc 85 % des experts inscrits et les femmes 15 %.
English: In view of their special situation, there has been a call to the Delhi Group to suggest that the International Classification of Status in Employment (ICSE-93) should include at the first digit level of classification a category known as “dependent homeworkers”.
French: Étant donné leur situation particulière le Groupe de Delhi a suggéré que la Classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP-93) comprenne au premier niveau de classification par chiffre une catégorie intitulée «travailleurs à domicile dépendants».
English: • Service strategies to inform first responders, including police, fire, medical, emergency officials and government service personnel, to provide them with critical weather warning information.
French: • des stratégies de services pour collaborer avec les premiers intervenants (la police, les pompiers, le personnel médical, les représentants officiels et le personnel de service du gouvernement) afin de leur communiquer des avertissements météorologiques essentiels.