ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If capital outlays are incurred (or a payment in kind takes place in exchange for an asset) in the development of a prototype, the capital asset acquired must be all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED work for the outlays (or the fair market value of the asset in respect of the payment in kind) to be eligible SR&ED expenditures.
French: Si des dépenses en capital sont engagées (ou s'il y a paiement en nature en échange d'un bien) dans le cadre du développement d'un prototype, le bien en capital acquis doit être attribuable en totalité ou presque aux activités de RS&DE pour que les dépenses (ou la juste valeur marchande du bien pour ce qui est du paiement en nature) soient admissibles comme dépenses de RS&DE.
English: Country: Canada Fiscal year: 2000/2001
French: Pays : Canada Exercice budgétaire : 2000-2001
English: The Secretariat is currently studying the explanatory report of this draft bill.
French: Le Comité mixte a publié ses conclusions il y a quelques mois, laissant au Gouvernement soixante jours pour soumettre sa réponse.
English: In the meantime, the parties must desist from any action that threatened such a solution and must cooperate more with each other.
French: Dans l'intervalle, les parties doivent renoncer à tout acte qui compromet une telle solution et doivent coopérer plus étroitement.
English: By the 1890s O'Keefe was the largest brewer of lager beer in Canada, using refrigeration technology imported from the US.
French: Dans les années 1890, O'Keefe, qui emploie une technique de réfrigération importée des États-Unis, est le brasseur le plus important de bière blonde (lager) au Canada.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: They offered information on recycling, the Carpooling Program, the Transit Pass Program, composting and sustainable transportation (cycling, walking).
French: On y retrouvait entre autre des informations sur le recyclage, le Programme de covoiturage, le Programme de Laissez-passer pour les services de transport en commun, le compostage, sans oublier les autres moyens de transport durables (vélo, marche).
English: ◦ Selected using specific criteria
French: ◦ Critères particuliers utilisées dans la sélection
English: For the second phase a judgement or targeting method was used to select an additional 48 samples from tax year 2004 to expand the audit coverage of the T1 line items.
French: Pour la deuxième phase, on a utilisé une méthode d'échantillonnage discrétionnaire ou ciblé pour sélectionner 48 autres déclarations de l'année d'imposition 2004 dans le but de couvrir une plus grande variété d'objets déclarés par une déclaration T1.
English: Diffusates of erythrocytes from the rat, rabbit, dog, and guinea pig each caused a significant stimulation of calcium uptake and contained approximately the same level of activity (500 units/L of whole blood).
French: Les substances diffusantes des érythrocytes du rat, du lapin, du chien et du cobaye ont toutes provoqué une stimulation significative de la capture de calcium et possédaient approximativement le même niveau d'activité (500 unités/L de sang total).
English: (c) Increased regional outreach and partnerships, especially in Africa, Asia and Central Asia, including an emphasis on promoting national platforms for disaster reduction;
French: c) Renforcer la dimension régionale de la Stratégie et les partenariats régionaux, en particulier en Afrique, en Asie et en Asie centrale, en mettant l' accent sur la mise en place de mécanismes nationaux de prévention des catastrophes;
English: But I hope that after I have made my statement on the regular reports, there will be some understanding of the intensity and the scope we have tried to cover in these regular reports.
French: J'espère toutefois qu'après avoir entendu mon exposé sur les rapports réguliers, vous comprendrez l'importance et l'ampleur de ce que nous avons tenté de couvrir avec ces rapports réguliers.
English: More than 700 soldiers from 36 Brigade train in Nova Scotia Exercise Scotia Traverse concentrates on vital points of protection to eliminate terrorist threats (Video Story) Wednesday, August 11, 2004 Project Number:
French: Des cérémonies à Winnipeg soulignent le départ d'un bataillon Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The international system could learn much from the relevant national experiences.
French: Le système international pourrait tirer davantage d'enseignements de l'expérience nationale en la matière.
English: Sri Lanka was actively involved in efforts to improve the status of women and had elected the first woman Head of State in 1960.
French: Le Sri Lanka participe activement aux efforts visant à améliorer la condition de la femme, et il a élu la première femme chef d'État en 1960.
English: Business Development and Entrepreneurship.
French: Un centre électronique d’excellence en recherche offrira aux clients la possibilité d’avoir accès et de réagir en direct aux politiques et aux conclusions des activités de recherche économique de DEO.
English: That Conference clearly condemned all acts of international terrorism, including State terrorism.
French: Cette conférence a clairement condamné tous les actes de terrorisme international, y compris le terrorisme d'État.
English: On the other hand, those small distillers who produce not only alcohol but also a spirit, could benefit from the de minimis rules on state aid for non-agricultural products.
French: D'un autre côté, les petits distillateurs qui produisent non seulement de l'alcool mais également un spiritueux pourraient bénéficier de la règle de minimis sur les aides d'État pour les produits non agricoles.
English: • Increasing capacity to undertake brownfield redevelopment projects
French: • Augmenter les capacités d’entreprendre des projets de réaménagement des friches industrielles
English: During the season, reservations are restricted during the reservation window.
French: Durant la saison, les réservations sont limitées pendant la période de réservation.
English: The Samsung SENS G25 features a 19 inches monitor with nice brightness (300cd/m2) and contrast (1.000:1), unfortunately the resolution is unknown (...) and so is the ATI version of the video card (...), the version of the Cord 2 Duo (...) but the HDD is a 320 GB SATA...and that's all we know so far...stay tuned for more as soon as we find out!
French: ), un Core 2 Duo (lequel ?? ), un disque dur de 320Go en SATA… Et c’est tout… Alors pour le reste… va falloir attendre !
English: A Local Development Initiative) (Level 3 - population under 50,000 - maximum contribution of $250,000) Le patrimoine comme projet de développement local will build a strong legacy for Rivière-du-Loup, thanks to the development of a Heritage Preservation Centre and through partnerships established with Université Laval in the area of heritage research, including the contribution of the Anglophone community to local culture.
French: Patrimoine et développement local (Niveau 3 - moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollars) Le projet Le Patrimoine comme projet de développement local constituera un legs durable pour Rivière-du-Loup, grâce à la mise sur pied d'un centre de préservation du patrimoine et à des partenariats établis avec l'Université Laval dans le domaine de la recherche sur le patrimoine, y compris sur l'apport de la communauté anglophone à la culture locale.
English: (a) Are preceded by a summary of the State party's presentation, which is prepared by the Secretariat;
French: a) Sont précédées d'un résumé de l'exposé de l'État partie, qui est établi par le Secrétariat;
English: However, to comply with the tests proposed by the Commission is the price to pay in order to be accepted in our every day traffic.
French: Cependant, le prix à payer pour pouvoir rouler tous les jours sur nos routes est de satisfaire aux essais proposés par la Commission.
English: Staffing – Since 2004, all newly recruited Legal Officers have been required to attain a BBB profile before being employed as military lawyers.
French: • Dotation – Depuis 2004, tous les conseillers juridiques récemment recrutés devaient atteindre le profil linguistique BBB avant de servir à titre d’avocats militaires.
English: 'I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.'
French: «Je jure d'avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.»
English: For each country this factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 2,700 = 135 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.
French: Un pays donné a droit à un nombre de postes égal au nombre total de postes affectés à ce facteur (5 % de 2 700, soit 135 postes) divisé par la population totale de tous les États Membres et multiplié par celle du pays.
English: The cost of this dinner will be confirmed shortly, but anticipate the cost to be between 30 to 40 dollars.
French: Le coût du dîner sera également confirmé bientôt (prévoir entre 30 et 40 dollars).
English: The Groupe salafiste combatant is also thought to have about 60 men, led by Yahia Djouadi.
French: Le Groupe salafiste combattant disposerait lui aussi d'une soixantaine d'hommes et serait dirigé par Yahia Djouadi.
English: However, the creation of the institution run by the head of the Polish delegation demonstrated a new awareness that should bring changes in attitudes.
French: Néanmoins, la mise sur pied de l'institution que dirige le chef de la délégation polonaise témoigne d'une conscience nouvelle qui devrait faire changer certains esprits et certaines attitudes.
English: While it might be possible to separate Immigration Act detainees from accused prisoners, this could be to their detriment.
French: L'éventuelle séparation des détenus au titre de la loi sur l'immigration d'avec les prisonniers ayant été accusés d'un crime pourrait leur porter préjudice.
English: In spite of the obstacles, misunderstandings and delays that have prevented its implementation so far, all of the parties can take a measure of credit for the recent progress.
French: Malgré les obstacles, des malentendus et des retards qui ont empêché jusqu'ici la réalisation de cet objectif, on peut dire que les progrès récents sont à porter au crédit de toutes les parties.
English: The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC.
French: Les gaz d'échappement passant par le tube de transfert TT sont acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT, et ceux passant par les autres tubes traversent la chambre de tranquillisation DC.
English: The first tentative step into the world of commercial science was rebuffed.
French: La première incursion des chercheurs dans le secteur privé s'est avérée un échec.
English: In addition, the results of the bank lending survey for the euro area suggest that the robust growth in loans for house purchase, albeit mainly driven by strong demand by households,
French: Cette accélération est en conformité avec les faibles taux d’intérêt appliqués au crédit à la consommation en 2005 et est corroborée par les résultats de l’enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro, qui a mis en évidence un assouplissement des conditions d’octroi des crédits.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Operational and Trauma Stress Support Centres What We do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQs Frequently Asked Questions (FAQs)
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Services de santé mentale des FC Accueil Le programme psychosocial Programmes de santé mentale CSTSO Services de l'alcoolisme et de la toxicomanie Liens Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacement Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQs Foire aux questions (FAQ)
English: 6th meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item submitted by several Member States (A/59/238)
French: 6e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (A/59/238)
English: The government counts on the CF to support its national security and foreign policy objectives.
French: Le gouvernement compte sur les FC pour atteindre ses objectifs en matière de sécurité nationale et de politique étrangère.
English: Finally, there are the Sinti and Roma, still very much a prey to discrimination – which may also explain or compound their language problems.
French: Il signale également la présence d’un autre groupe, celui des Rom et Sinti, qui subissent toujours en Europe une discrimination particulière qui détermine, voire encourage leurs difficultés entre autres linguistiques.
English: Securities: How will stock exchange develop in transition economies using e-services?
French: Valeurs mobilières : comment utiliser les services électroniques pour le développement de la bourse dans les pays en transition ?
English: In addition to the international human rights framework, there is an applicable legal framework for rescue at sea in international maritime law, which stipulates the requirements for assistance afforded to those travelling by sea.
French: À côté du dispositif international relatif aux droits de l'homme, il existe, dans le cadre du droit maritime international, des dispositions juridiques applicables au sauvetage en mer, qui énoncent les mesures à prendre pour prêter assistance aux personnes en mer.
English: The Revised European Social Charter was ratified by France on 7 May 1999 and entered into force in the state on 1 July 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la France le 7 mai 1999 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report Encouragement of individual responsibility With regard to the situation of health education in schools, which the Committee has previously considered to be in conformity with the Charter (see the Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre. Développement du sens de la responsabilité individuelle En ce qui concerne l’éducation à la santé en milieu scolaire que le Comité a jugée conforme à la Charte (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Moreover, there are reports of tenders being launched for land which was expropriated in the past and a former Greek minority school started operating as a hotel in June 2005 against the wishes of this minority.
French: La décision de fermer ces sections était motivée par plusieurs facteurs, dont l’absence de ressources financières et des restrictions au niveau, notamment, du programme, de l'embauche de professeurs, des horaires et des élèves.
English: Available resources include a prevention/ education manual, an instructional guide, public service announcements, posters and brochures.
French: Ce document inclut un manuel de prévention et d'éducation, un guide pratique, des annonces des services publics, des affiches et des brochures.
English: Half of the respondents rate their health as very good to excellent As shown in Figure 15, the plurality of respondents to this survey feel that their health is very good or excellent (48%).
French: Les hommes de l’échantillon relatif au secteur public sont moins satisfaits de leur vie Le secteur d’emploi n’est pas associé à la satisfaction de vivre chez les femmes de l’échantillon.
English: This will mean significant changes to the status quo, particularly in challenging the citizens/taxpayer, driver/voter matrix.
French: Pour atteindre de telles cibles, il faudra changer le statu quo et particulièrement mettre en cause l'archétype citoyen/contribuable, automobiliste/électeur.
English: H They will go straight across fields, creeks, climb over obstructions and through construction areas, etc. rather than turning to stick to the path of least resistance, such as along a road.
French: • Effectuer une autre fouille complète des lieux en attendant l’arrivée de la police.
English: [159] Following explanations and discussions among the persons affected, the new work description was harmoniously accepted.
French: [159] À la suite d'échanges et d'explications entre les personnes visées, la nouvelle description de tâche a été acceptée dans l'harmonie.
English: Delegations noted that Botswana is party to most of the regional human rights treaties and mechanisms.
French: Des délégations ont noté que le Botswana était partie à la plupart des traités et mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Key words: retinoblastoma, cell cycle, differentiation, leukemia.
French: Mots clés : rétinoblastome, cycle cellulaire, différenciation, leucémie.
English: Notable examples of networks are: child trafficking, children on the street, and child labour.
French: Parmi les réseaux importants figurent: la traite des enfants, les enfants de la rue, et le travail des enfants.
English: Cryptosporidium oocysts typically enter treated recreational water venues via fecal contamination from humans.
French: Les ookystes de Cryptosporidium s’introduisent généralement dans l’eau traitée des installations récréatives par la contamination fécale d’origine humaine.
English: Essentially, the disagreement over financing does not centre on Israel or Palestine; it centres on our own principles.
French: En fait, le désaccord sur le financement n'a rien à voir avec Israël ou la Palestine, il concerne nos propres principes.
English: The Committee was informed that since the level of support required by the Personal Envoy is dependent on external factors and has the potential to vary significantly from period to period, budgetary provisions are not made for the support of these activities.
French: Le Comité a été informé que le niveau d'appui dont a besoin l'Envoyé spécial étant fonction de facteurs extérieurs et étant susceptible de varier sensiblement d'un exercice à l'autre, il n'est pas prévu de crédits budgétaires pour appuyer ces activités.
English: This initiative will take some time to become fully effective, however, because the Regulation allows delays in implementation of up to five years.
French: Ces données devraient être collectées selon une périodicité trimestrielle pour être d’une réelle utilité à la BCE.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Thursday, 15 June 2000, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le jeudi 15 juin 2000 à 15 heures
English: Separate multiple phrases or proper names with a comma.
French: Séparez les expressions ou les noms propres par une virgule.
English: Negotiation of the second replenishment of the Global Environment Facility was successfully concluded in New Delhi, India, March 31, 1998.
French: La négociation en vue de reconstituer une deuxième fois le Fonds pour l'environnement mondial s'est terminée avec succès à New Delhi, en Inde, le 31 mars 1998.
English: The share of Europe decreased from 3.5 per cent in 2006 to 2.2 per cent in 2007, on account of reduced expenditures for three Asycuda projects, due to their termination, and one Empretec project (see table 5 and chart 4).
French: La part de l'Europe est tombée de 3,5 % en 2006 à 2,2 % en 2007 à cause de la diminution des dépenses pour trois projets SYDONIA qui se sont achevés et pour un projet Empretec (voir le tableau 5 et le graphique 4).
English: The President: I call on the representative of Morocco.
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/240).
English: A high-rigidity aluminum frame construction that helps achieve outstanding handling stability.
French: Structure de cadre très rigide en aluminium offrant une remarquable stabilité.
English: Benefits of Our Governance Structure Our unique governance structure provides us with the flexibility to achieve the following:
French: Avantages de notre mode de régie Notre mode de régie unique nous donne la souplesse pour réaliser ce qui suit :
English:    Actions: ◦ Ensure clear job classification, role expectations, and ongoing evaluation of INMD staff performance.
French: ◦ Veiller à ce que les classifications d'emplois et les attentes soient claires et procéder à une évaluation continue du rendement des employés de l'INMD.
English: CTQC is a non-profit organization.
French: Le CTQC est un organisme sans but lucratif.
English: There will be a focus on common ground, creating synergy and reinforcing women riders as leaders and role models.
French: L’accent portera sur un terrain d’entente, créant une synergie et renforçant la position des femmes motocyclistes comme meneuses et modèles à émuler.
English: Where the sexual exploitation of children is concerned, our most important demand is that the legislation must encompass all children under 16 years of age, which is entirely in line with the usual definition of children in international conventions.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, nous voulons, c'est notre principale exigence, que la législation couvre tous les enfants de moins de 16 ans, ce qui correspond à la définition habituelle des enfants dans les conventions internationales.
English:   At the summit, nearly 50 amateur astronomers made their telescopes and other equipment and available to stargazers, who lined up for a chance to view the planet Jupiter and other features of the night sky.
French:   Mathieu Akerly, d’Aster, et Richard Grou, de l’ASC, y ont donné des présentations sur les Perséides, cette magnifique pluie d’étoiles filantes, et sur les constellations.   Au sommet de la montagne, une cinquantaine d’astronomes amateurs ont mis leurs télescopes à la disposition du public.
English: With regard to information and communication technologies (ICT), the developing world must be enabled to benefit from digital opportunities.
French: Par ailleurs, le monde en développement doit avoir les moyens de tirer parti de tous les avantages associés aux technologies de l'information et de la communication.