ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coal commodity group consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les répercussions de la grève des TUT, des conditions climatiques défavorables au cours du premier trimestre et les inondations en Colombie-Britannique au cours du deuxième trimestre, les expéditions réduites de coke métallugique importé aux États-Unis et la cessation de certaines expéditions à courte distance de charbon des États-Unis en provenance de mines de charbon aux États-Unis.
English: It supports different rendering subsystems but only the OpenGL system is useful for Linux.
French: Il supporte différents sous-systèmes de rendu mais seul le système OpenGL est utile pour Linux.
English: The International Bureau was ready to help the Office of any Contracting Party in tailoring a form to suit its needs.
French: Le Bureau international était disposé à aider tout Office d’une partie contractante à adapter un formulaire afin de l’accorder à ses besoins.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ Report by Dr Andreas Grünwald1 on possible options for the review of the European Convention on Transfrontier Television ______
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ Rapport préparé par le Dr Andreas Grünwald1 sur les options possibles pour le réexamen de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière ______
English: It is extremely difficult to find time for monitoring missions or to meet with NGO partners.
French: Ils éprouvent beaucoup de difficulté à trouver le temps de suivre de près les missions ou de rencontrer les ONG partenaires.
English: I particularly agree with the need for suitably equipped safe havens.
French: Je suis particulièrement d'accord avec la nécessité de disposer de lieux de refuge bien équipés.
English: In order to avoid weakening our societies by imposing upon them new provisions ill-adapted to our daily life, we should proceed by stages, distinguishing between measures that can be taken in the short term and those that can only be taken in the middle or long term.
French: Pour éviter de fragiliser nos sociétés en leur imposant des dispositions nouvelles non adaptées à notre quotidien, il conviendrait de procéder par étape et de distinguer les mesures qui peuvent être prises à court terme de celles qui ne pourront l'être qu'à moyen ou long terme.
English: Evaluation of 10 Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States (1998 available in English, French and German) 3.
French: Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse :
English: The international community would be serving its own interests by understanding Interpol's mission, believing in it and providing it with information about both the legitimate and the illicit trade in small arms and light weapons as soon as such information becomes readily available.
French: La communauté internationale servira ses intérêts si elle comprend bien la mission d'Interpol, si elle place sa confiance en elle et si elle lui fournit des informations sur le commerce légitime et illicite des armes légères et de petit calibre dès qu'elle dispose de telles informations.
English: A number of concerns had been raised by delegations during the discussions, to which the note by the Secretariat (A/62/329) provided a response.
French: Un certain nombre de préoccupations ont été exprimées par les délégations lors des débats, auxquelles la note du Secrétariat (A/62/329) a répondu.
English: Guidance manual version 1.0 - March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series Report EPS/2/CC/3E; ISBN 0-662-25403-1).
French: Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, guide, version 1.0, mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (Série sur la protection de l'environnement SPE/2/CC/3F; ISBN 0-662-25403-1).
English: The Government of Iraq must understand, once and for all, that the only possibility for normalizing its relations with the international community is its immediate disarmament and its unconditional, active and complete compliance with Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement iraquien doit comprendre une fois pour toutes que la seule possibilité qui lui reste de normaliser ses rapports avec la communauté internationale est de procéder à un désarmement immédiat et de s'acquitter de manière inconditionnelle, active et complète des obligations qui lui sont faites par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Details of jointly financed posts are included in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le détail des postes cofinancés.
English: Max Sørensen (1968), p. 531 at pp. 579-580.
French: Max Sørensen (1968), p. 531 et p. 579 et 580.
English: Pacific and Yukon Region Preliminary Results Johnstone Strait – Hanson Island, British Columbia Background The Johnstone Strait – Hanson Island ocean disposal site was designated in 1980.
French: Résultats préliminaires Détroit de Johnstone – Île Hanson (ColombieBritannique) Contexte Le site d’immersion en mer du détroit de Johnstone - île Hanson a été désigné comme tel en 1980.
English: Vice-Chairmen: Mr. B. Achermann (Switzerland)
French: Vice-Présidents : M.  B. Achermann (Suisse)
English: We reaffirm the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and fundamental freedoms, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct.
French: Nous réaffirmons les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en particulier la réduction de la criminalité, le renforcement de l'efficacité de l'application des lois et de l'administration de la justice, le respect des droits et libertés fondamentales de la personne et la promotion des normes les plus élevées d'équité, d'humanité et d'éthique professionnelle.
English: On Saturday, May 8th, 2010 the National Post's Financial Post & FP Investing (Canada) section published an article on the reception held in Heenan Blaikie's Toronto office on April 28th for The Belinda Stronach Foundation (TBSF).
French: Le samedi 8 mai 2010, le National Post a publié un article au sujet de la réception tenue au bureau de Heenan Blaikie à Toronto pour la Fondation Belinda Stronach le 28 avril dernier.
English: Cross (tangential) flow filtration components (eg modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0.2 square metres for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment as specified above.
French: modules, éléments, cassettes, cartouches, unités ou plaques) dont la surface de filtration individuelle est supérieure ou égale à 0,2 m2 et qui ont été conçues pour des équipements de filtration à courants croisés (tangentiels) tel que précisé ci-dessus.
English: We pick you up et the hotel at 09:00 hrs. and transfer to Cahuaré where we take the motor boat in order to visit the impressive Sumidero canyon (two hours trip) to observe the nature and fauna species like: cormorants, egrets, crocodiles and with luck probably spider monkeys and others, continue to Chiapa de Corzo, one hour free to visit this charming colonial city, to get lunch or drinks and return to San Cristobal, arrival approximately at 15:00 hrs.
French: A 09:00 heures on part de san Cristóbal de las Casas vers l´embarcadere de cahuaré ou on prend la barque a motear pour faîre le parcour de 2 heures par le canyon ou on peut voir des oiseaux, des crocodiles quelque fois des singes et d´autres animeaux et la nature de la place, retour a Cahuaré, continuation a Chiapa de corzo, temps libre pour visiter cette ville, l´eglise, musée de la laque, ex couvent de Saint Dominique, boire et manger, retour a San Cristóbal a 15:00 heures approximativement.
English: Background In April 2001 the Government of Canada implemented the Financial Information Strategy, thereby changing its basis of accounting for financial and management reporting purposes from modified accrual to full accrual.
French: Contexte En avril 2001, le gouvernement du Canada a mis en œuvre la Stratégie d’information financière, modifiant ainsi sa méthode comptable aux fins des rapports financiers et de gestion pour passer de la comptabilité d’exercice modifiée à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Remarks This appropriation is intended to cover commitments contracted under Item 07 01 04 05 (former Article B7-8 1 0 A) that previously carried differentiated appropriations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 07 01 04 05 (ancien article B7-8 1 0 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
English: In (b), replace "An outer packaging" with "A rigid outer packaging" in the first sentence and replace "at least" with "not less than" in the second sentence.
French: Dans b), ajouter "rigide" après "emballage extérieur" dans la première phrase et remplacer "doit être d'au moins" par "ne doit pas être inférieure à".
English: Monaco has put in place a police unit specialized in receiving complaints from children.
French: Monaco a mis en place une unité de la police spécialisée dans la réception de plaintes émanant des enfants.
English: Level 1 - Canadians at this level have difficulty dealing with printed materials.
French: Niveau 1 - Les Canadiens à ce niveau ont de la difficulté à lire des documents imprimés.
English: Transmitted by New Zealand
French: Document transmis par la Nouvelle-Zélande
English: The sending, host and/or coordinating organisations all undertake to fulfil their respective contractual obligations as specified in section D.3. The European Commission, or a National Agency, may carry out on-site visits to check that all contractual obligations are being properly fulfilled.
French: Les organisations d'envoi, d'accueil et/ou de coordination s'engagent toutes à remplir leurs obligations contractuelles respectives, comme spécifié au point D.3. La Commission européenne ou une Agence nationale peut effectuer des visites sur place pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: That Eritrea still refuses to give the International Committee of the Red Cross access to Ethiopian prisoners of war is widely known, and is also widely ignored.
French: Le charbon peut aider à assurer un développement énergétique durable et à réaliser les objectifs des politiques énergétiques nationales.
English: The market value for e-learning was $24.9 million in 2001 (before the crisis) and were showing a steady and strong recovery at the end of 2004.
French: Il existe un marché intéressant pour les compagnies canadiennes intéressées à la vente de contenus en format électronique ou pour l’apprentissage en ligne.
English: It is important that many of the gaps in the current legal framework, such as the absence of the right to be brought promptly before a court to have the legality of the detention reviewed, are addressed in the new Code.
French: Il est important que le nouveau Code remédie à une grande partie des lacunes du cadre juridique actuel, telle l'absence du droit à être traduit en justice dans les meilleurs délais et à obtenir que la légalité de sa détention soit examinée.
English: Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund The Green Municipal Enabling (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) were announced in the 2000 Budget to support municipal investments in innovative environmental projects and green infrastructure.
French: Fonds d'habilitation municipal vert et Fonds d'investissement municipal vert Le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) et le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) ont été annoncés dans le budget de 2000 pour soutenir les investissements municipaux dans des projets environnementaux innovateurs et dans des infrastructures écologiques.
English: Steps: 1) The Manager reviewed the Competency Chart for "General Stage Technicians (Stage Hands)" to identify what competencies/skills applied to his theatre and circumstances.
French: Étapes : 1) Le gestionnaire revoit la charte de compétences pour les « techniciennes et techniciens de scène » (machinistes) afin de déterminer quelles sont les compétences et les habiletés qui s’appliquent à son théâtre et à sa situation.
English: For reasons not clearly understood, solar activity ebbs and flows over a cycle of about 11 years.
French: Pour des raisons que l’on ne comprend pas clairement, l’activité solaire varie sur une période d’environ 11 ans.
English: A Membership org. workshops/events Trade assoc. training Entrepreneurs groups Learning support groups Swop shops Open space learning Informal networks
French: Formation caractérisée par beaucoup de formalité le contenu, la structure au centre, outputs Cours écoles de commerce/ programmes de formation Séminaires/ateliers Qualifications/Standards D Fourniture dirigée par expert
English: NAPRA enquired as to the status of the Regulators’ Forum. Claude-Andrée Ouimet indicated that Health Canada is still very interested in pursuing the initiative.
French: En réponse à une question de l'ANORP sur le forum des organismes de réglementation, Claude-André Ouimet mentionne que Santé Canada est toujours intéressé par ce forum.
English: Three main areas were selected: along the St Lawrence, around Kingston and the Bay of Quinte, and in the NIAGARA PENINSULA.
French: Trois régions principales sont choisies : le long du Saint-Laurent, aux environs de Kingston et de la baie de Quinte, et la région de la PÉNINSULE DE NIAGARA.
English: The ROTC assumes responsibility for integrating all information technology deployed to offices of returning officers.
French: Le centre est chargé d'intégrer toutes les technologies de l'information des bureaux de directeur du scrutin.
English: Sam McGovern Address: 415 3Rd Ave E Address:
French: Sam McGovern Adresse : 415 3Rd Ave E Adresse :
English: The collective actions of small specialized livestock groups have created a foundation for the successful development of standards for the entire industry.
French: Le succès de l'élaboration des normes dans l'industrie tout entière repose sur les actions collectives de petits groupes d'éleveurs de bétail non traditionnel.
English: Additional Information This funding opportunity has two (2) competitions (A and B).
French: Renseignements additionnels La possibilité de financement compte deux (2) concours (A et B).
English: To a lesser extent, we should also compensate for the deficit as regards internal communication and information.
French: À titre secondaire, je constate qu’il faudrait aussi pallier le déficit de communication et d’information internes.
English: The importance of involving local communities in the implementation of the Convention was recognized, and the donor community was requested to strengthen the allocation of resources to local-level field projects.
French: On a constaté qu'il importait d'associer les populations locales à la mise en œuvre de la Convention et la communauté des donateurs a été priée d'accroître les ressources allouées aux projets locaux sur le terrain.
English: To date, however, they do not form part of a coordinated United Nations approach at the country or Headquarters level.
French: Toutefois, ils ne s'intègrent pas encore dans une stratégie coordonnée des Nations Unies aux niveaux des pays ou du Siège de l'Organisation.
English: Air and Waste Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Office of Research and Standards, MADEP, Boston, MA.
English: Health Canada, with input from ASC, developed a draft revision, which was made available to all stakeholders via their website.
French: Santé Canada sera chargé de l'élaboration des révisions, que les intervenants pourront consulter dans son site Web.
English: The beauty and fame of the Etruscan Coastline attracts visitors from the world over.
French: La beauté et la renommée de la côte des Etrusques attirent les visiteurs du monde entier.
English: Make better use of existing sources of information on adverse events 6.
French: Bien que cette situation chronique dure depuis longtemps, elle semble actuellement atteindre son point culminant.
English: Extended income tax assistance for expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a person with a disability.
French: Majoration du montant du crédit d’impôt pour aidants naturels, pour le faire passer de 2 386 $ à 3 500 $ pour l’année d’imposition 2001.
English: Recommendations We recommend that DND, in cooperation with CASARA, ensure that a final evaluation is completed in a timely manner and submitted to the NSS.
French: Recommandation Nous recommandons que le MDN, en collaboration avec l'ACRSA, veille à la prompte réalisation de l'évaluation finale du projet et à sa présentation au SNRS.
English: Review of Chapter 22 Schedule A Part I 2.0 -- "Project Agreements in Relation to Non-Settlement Land and Yukon Assets Construction Agreements" CTFN, Yukon None identified
French: Examen de la section 2.0 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22 – « Accords relatifs à des projets sur des terres non visées par le règlement et accords relatifs à la construction d’actifs du Yukon » PNCT, Yukon Indéterminé
English: “(c) Restoration of the rule of law, including respect for human rights, and good governance in all regions of the country.
French: « c) Rétablissement de l'état de droit, notamment le respect des droits de l'homme, et de la bonne gouvernance dans toutes les régions du pays.
English: As a leading Swiss company in the construction and real estate market, Implenia currently employs around 6,000 people and has a turnover of approximately 3 billion Swiss Francs.
French: En tant qu’entreprise suisse leader sur le marché de la construction et de l’immobilier, Implenia emploie actuellement environ 6000 collaboratrices et collaborateurs et réalise un chiffre d’affaires d’environ 3 milliards de francs.
English: Rapkay Report (A5-0078/1999)
French: Rapport Rapkay (A5-0078/1999)
English: 36 of the Rules; Whereas , although the administration of the file by the trustees in the notice of intention and bankruptcy of Sonerco contains the aforementioned offences, the senior analyst, disciplinary affairs, noted no indication of dishonesty or breach of trust; Whereas , pursuant to s.
French: Nous sommes d’avis que la suspension de la licence du syndic corporatif aurait nécessairement pour effet direct de toucher plusieurs employés de celui-ci alors que les fautes reprochées aux syndics particuliers relevaient principalement de leur gestion individuelle.
English: Numerically, this accounts for approximately 50 projects.
French: En chiffres, cela représente environ 50 projets.
English: During his apprenticeship with S&TBP Hollingsworth evolved an increasingly creative personal idiom governed by ongoing preoccupation with the inter-relationship of building and site, use of natural materials, integration of form with structure and play of plane on plane, partly to attain an informal but client-tailored plan and appropriate spatial ambience.
French: Pendant son apprentissage chez S & TBP, Hollingsworth développe un langage personnel, basé sur sa préoccupation de l'interrelation entre le bâtiment et le site, l'utilisation de matériaux naturels, l'intégration de la forme et de la structure et le jeu de plans sur plans afin de fournir, à chaque client, un plan informel, bien que taillé sur mesure, et une ambiance spatiale appropriée.
English: The EU will urge relevant countries to take "effective measures" against torture and ill-treatment.
French: Les normes relatives à la nourriture figurant dans les Règles pénitentiaires européennes sont plus détaillées.
English: They have the authority to edit or delete posts and lock, unlock, move, delete and split topics in the forum they moderate.
French: Ils ont la possibilité d’éditer ou de supprimer les sujets, les verrouiller, les déverrouiller, les déplacer, les fusionner et les diviser dans le forum qu’ils modèrent.
English: There is no walking away from them.
French: Il est impossible de les ignorer.
English: A special telephone number and a suggestions box have been made available to the public.
French: Une coordination étroite avec les chantiers voisins a été mise en place.
English: Academic detailing in the Alberta Drug Utilization Program
French: Formation continue en pharmacothérapie dans le cadre de l'Alberta Drug Utilization Program
English: Calculation of Flow Weighted Mear Error (FWME), in PDF format, 45 KB  where, Qi is the test flow rate, and Di is the deviation at the test flow rate Qi.
French: Calcul de l'erreur moyenne pondérée du débit (EMPD), en version PDF, 45 Ko  Où : Qi est le débit d’essai et Di est l’écart au débit d’essai Qi.
English: Accountability Relationships Delegation Accountability Parliament (new PSEA) gives authority to the PSC to make and revoke appointments to the public service PSC delegates most of these authorities to deputy heads.
French: Rapports de responsabilisation Délégation Le Parlement (nouvelle LEFP) donne le pouvoir à la Commission de la fonction publique (CFP) de faire et révoquer les nominations dans la fonction publique La CFP délègue la plupart de ces pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: Beautiful hotel in an excellent, peaceful but interesting area of Rome.
French: 3 different persons in reception were all very nice and speaking fluent english. Nice and clean hotel with a little hint of luxury.
English: Corporate management services Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Corporate Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: Fonctions intégrées de direction Mesure du rendement Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: When the appeal was heard, the issue raised by the Department was whether the assignment was an "appointment" within the meaning of s.21 of the Act.
French: À l'audition de l'appel, le ministère a soulevé la question de savoir si l'affectation constituait une "nomination" au sens de l'article 21 de la Loi.
English: Grant agreements are signed by the municipal government with the Federal Savings Bank, the operating agent.
French: Des accords de subventions sont signés par le gouvernement municipal avec la Caisse d'épargne fédérale, qui est l'agent responsable.
English: This is a theme which concerns all three DGXXII action programme domains: education, training and youth.
French: Il s’agit d’une thématique qui concerne tous les trois domaines d’action de la DGXXII : l’éducation, la formation et la jeunesse.
English: However, several Passport Office postings in the CIC area were in English only, such as "Notice:
French: Cependant, quelques affiches du service des passeports dans le bureau de Citoyenneté et Immigration étaient en anglais seulement telles que « Notice :
English: These negotiations are starting off on the wrong foot and consequently do not have my backing.
French: Ces négociations démarrent d’un mauvais pied et n’ont dès lors pas mon soutien.
English: 35 most active rural women entrepreneurs have participated in the European small towns' and villages' festival in Italy.
French: 35 femmes rurales chefs d'entreprise et très actives ont participé au festival des petites villes et des villages européens en Italie.
English: Signatures only: 4; ratifications and accessions: 5
French: Simples signatures: 4; ratifications et adhésions: 5