ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the political distinction of British North America/Canada grew and became increasingly British in emphasis, an earlier American influence in education, religion and culture declined.
French: À mesure que l'Amérique du Nord britannique et le Canada se distinguaient sur le plan politique pour devenir de plus en plus britanniques, l'influence américaine a décliné dans les domaines de l'éducation, de la religion et de la culture.
English: - ADJUST the number of Pay action lines and Control Numbers included in the batch where necessary.
French: - RAJUSTER le nombre de lignes de mouvements et les numéros de contrôle inclus dans le lot si nécessaire.
English: In 2002, a comprehensive evaluation of publications was carried out, resulting in a plan of action to improve the planning, production, processing and dissemination of ESCAP publications.
French: L'évaluation approfondie des publications effectuée en 2002 a débouché sur un plan d'action visant à améliorer la planification, la production, le traitement et la diffusion des publications de la CESAP.
English: Association of Asian Confederation of Credit Unions (Thailand)
French: Association of Asian Confederation of Credit Unions (Thaïlande)
English: It connected with US railways in New York and Michigan.
French: Ceux-ci ne sont modifiés qu'en 1983, après d'amers débats.
English: Communications and outreach will also be delivered through displays, formal public consultation and the reptile education program.
French: Des activitÃ©s de communication et de diffusion seront entreprises, au moyen de prÃ©sentations, de consultations publiques officielles et de programmes Ã©ducatifs sur les reptiles.
English: does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
French: dans le cas où : PTi = PTi+1, l'opération doit s'effectuer du plus puissant au plus faible, de sorte que :
English: The EU battlegroups and NATO Response Force presented possible common procurement opportunities, but represented a small portion of forces.
French: Il est impératif que l’ensemble des forces armées définissent le plus tôt possible les besoins et priorités futurs.
English: (The sitting was suspended at 12:55 and resumed at 15:00)
French: (La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 15 heures)
English: During the two introductory and general undergraduate years a course in Venture Creation is compulsory which means that about 200 students are attending it every year.
French: Au cours des deux années d’introduction et de premier cycle général, un cours sur la création d’entreprises est obligatoire; ainsi, environ 200 étudiants y assistent chaque année.
English: In accordance with the instructions of my Government, I am writing the present letter to bring to your kind attention the provocative course of action pursued by the Greek Cypriot administration in the Eastern Mediterranean.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre haute attention sur les agissements provocants de l'administration chypriote grecque en Méditerranée orientale.
English: Objectives Results, Budget Integrity and Value for Money Likelihood of Success The objectives are specific, clearly identified and realistic.
French: Les résultats attendus sont réalistes et mesurables, et ils apporteront une contribution marquée et durable à l’atteinte des objectifs du Programme.
English: This source of customs-based international trade statistics now provides ten full years worth of data on Canada and U.S. merchandise trade, as well as information on Re-Exports and Trade Balances.
French: Cette source de statistiques sur le commerce international fondées sur les données des douanes vous offre maintenant des données relatives à dix années complètes sur le commerce du Canada et des États-Unis, ainsi que des données relatives aux réexportations et à la balance commerciale.
English: Communications. THE COMBAT NET RADIO (PRIMARY)
French: Page précédente Photos Visite virtuelle (téléchargement 1 min / 56K) Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie:
English: Is the Mobistar network suitable for the iPhone3G or iPhone3GS?
French: Le réseau de Mobistar est-il bien adapté à l’iPhone3G?
English: SCORING You will be scored by the patient/examiner, according to specific criteria established for this case.
French: PONDÉRATION Vous serez jugé par le patient/examinateur, à partir de critères prédéterminés pour ce cas.
English: Si les frais payables pour tout déplacement qu’il effectue dans le cadre de sa charge dépassent 500 $ et ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre, le député dépose auprès du commissaire à l’éthique une déclaration faisant état du déplacement, dans les trente jours qui en suivent la fin.
French: The statement shall disclose the name of the person or organization paying for the trip, the name of any person accompanying the Member, the destination or destinations, the purpose and length of the trip, the nature of the benefits received and the value, including supporting documents for transportation and accommodation.
English: Your rooms will be available after 2 PM on the day of arrival.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 14h00 le jour de l’arrivée.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1351, and adopted it by 14 votes in favour to 1 against (Syrian Arab Republic), as resolution 1450 (2002) (for the text, see S/RES/1450 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1351 qui a été adopté par 14 voix contre une (République arabe syrienne) en tant que résolution 1450 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1450 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: THC test results obtained contribute to the overall profile of the variety and provide a basis for accepting or rejecting a variety for inclusion on the List of Approved Cultivars (LOAC).
French: Les résultats des analyses de THC contribuent au profil global d'une variété et fournissent une base pour l'acceptation ou le rejet d'une variété en vue de son inclusion dans la Liste des cultivars approuvés (LCA).
English: • The Assessment Centre for the Identification of Middle Management Potential (IMMP)
French: • Le CÉ pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (AGI)
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is located at: 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa ON, K1P 5B4,  (613) 992-9388  (613) 992-9392. fax Back to Institutions menu
French: L'adresse de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA est la suivante : 90, rue Sparks Pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388  (613) 992-9392 télécopieur Retour au menu institutions
English: (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964.
French: Il n'existe pas de données sur le sujet.
English: 10 Maclean’s, 1 March 1946.
French: 10 Maclean’s, 1er mars 1946.
English: Before then, "partisan loyalty was the overriding quality sought of appointees".83 Merit helped to solidify the concept of the non-partisan, professional public servant and, along with the continued oversight activities of the PSC, has virtually eliminated political influence in hiring.84 This paper has provided a brief discussion on the evolution of impartiality in the public service.
French: Jusqu’à cette époque, « une loyauté partisane était la qualité prédominante recherchée chez les personnes nommées »83. [Traduction] Le mérite a permis de renforcer le concept de l’impartialité des fonctionnaires professionnels et, grâce aux activités de surveillance continue de la CFP, a pratiquement permis d’éliminer toute influence politique dans le cadre de la dotation84.
English: • The Communication and Law Information Unit produced and distributed a number of Family Law Information Kits in collaboration with public legal education groups in Quebec, Ontario, Manitoba and Newfoundland.
French: • L'Unité des communications et information juridique a produit et distribué des trousses d'information sur le droit de la famille en collaboration avec des groupes d'information juridique publique au Québec, en Ontario, au Manitoba et à Terre-Neuve.
English: 2006/46 Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2006/46 Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The Group of the Greens/European Free Alliance advocates maximum development of the EU's own protein crop production.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne préconise de développer au maximum la production de protéines végétales dans l'Union.
English: Drill waste dispersion modeling presented in the EIS (DPA Volume 4) has been updated below, to reflect the latest worst case drilling scenario, drilling eight wells and using WBM for all hole sections.
French: Une étude des débris du fond marin sera réalisée avant l’installation du pipeline et de la plate-forme, fournissant des données supplémentaires en vue d’atténuer les effets sur les communautés marines, près des installations du projet.
English: For example, a birth or baptismal certificate issued by a church would not be acceptable for this purpose.
French: Par exemple, un permis de conduire périmé n’est pas acceptable.
English: Some 6 per cent of children under age 3 and some 28 per cent of children between the ages of 3 and 6 were in the preschool education system.
French: Quelque 6 % des enfants âgés de 3 ans et quelque 28 % des enfants âgés de 3 à 6 ans sont inscrits dans le système d'éducation préscolaire.
English: First of all, I should like to turn my attention to paragraph 3 of her report, the issue of the so-called 'Gender Institute', which is, by the way, a strange term on which we should be able to improve.
French: Premièrement : le troisième point de son rapport, à savoir la question de l'institut de l'égalité entre les hommes et les femmes - une dénomination quelque peu étrange d'ailleurs, que nous devrions nous efforcer de remplacer.
English:  3. The drop in physical activity and sport in a number of children and young people has been a contributory element to the rise in obesity, diabetes mellitus, and high levels of blood pressure among this group of the population.
French:    3. La baisse de la pratique des activités physiques et du sport pour un grand nombre d’enfants et de jeunes est un élément qui a contribué à l’augmentation de l’obésité, du diabète sucré, et des niveaux élevés de tension artérielle dans cette catégorie de population.
English: Currently Mongolia is working to join the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Asia-Europe Meeting as well as to become a full partner of ASEAN dialogue.
French: À l'heure actuelle, elle s'emploie à adhérer à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et à la Réunion Asie-Europe ainsi qu'à devenir un partenaire à part entière du Dialogue de l'ASEAN.
English: Buenavista Golf is an eighteen-hole, par-72, course, with an overall length of 6,150 meters.
French: Le terrain de Golf "Isla Baja" est situé dans l'extrémité Nord-Ouest de Tenerife, dans la commune de Buenavista del Norte.
English: PEAP-CIRANO Table 10 Fiscal Forecasting and Budget Processes in Selected OECD Countries Summary Table Australia
French: PEAP-CIRANO Tableau 10 Prévisions budgétaires et procédures d'élaboration du budget dans certains pays membres de l'OCDE Tableau récapitulatif Australie
English: Interest from developing countries such as China is high.
French: Des pays en développement, comme la Chine, s’intéressent beaucoup à ce produit.
English: Merligen Goldswil Busswil b. Büren Hasliberg Schwefelberg - Bad Thun Zweisimmen Stettlen Frutigen Saanen Lenk i.S.
French: Ringgenberg Heimenschwand Lotzwil Kiental Gsteig Langnau i.E.
English: In this case, it can also be noted that a large part of subsidies are international and indeed mostly from the EC, in particular in the framework of the ECHO programme. Table 7.4 Sources of income of the voluntary sector in 4 European countries in % France (1996):
French: Paradis de la vie associative?’, Paris, mars 1999.
English: New York, New York - Anamark SVC Co United Nations TOTAL : $131.07 Back
French: New York, New York - Anamark SVC Co United Nations TOTAL : 131,07 $ Retour
English: “Perhaps I might begin by stating the obvious: parliaments are entirely different from civil society and do not belong in that category.
French: Peut-être devrais-je commencer par dire ce qui est évident : les parlements sont une chose complètement différente de la société civile et ne sont pas à leur place dans cette catégorie.
English: Indeed, Cree, Ojibway, and Inuktitut are the only three languages on solid ground.
French: De fait, le cri, l'ojibway et l'inuktitut sont les trois seules langues qui reposent sur un terrain ferme.
English: It is to be hoped, however, that future work might achieve a degree of commonality of approach on the matter, with the result that a single translation might be able to be accepted by a number of accessing Offices.
French: Toutefois, il est à espérer que les travaux futurs permettront d’atteindre un certain niveau d’éléments communs dans l’approche de cette question, avec pour résultat qu’une seule traduction puisse être acceptée par un certain nombre d’offices ayant accès.
English: 2/77 on the family states that at birth the child must be registered by his or her parents at the civil registry and that children must bear the names of their mother and their father.
French: La loi nº 2/77 relative à la famille énonce qu'à sa naissance l'enfant doit être enregistré par ses parents au bureau d'état civil et que les enfants doivent porter les noms de leur mère et de leur père.
English: (c) Include respect for children's rights in any negotiated agreement to end the armed conflict;
French: c) D'inclure le respect des droits de l'enfant dans tout accord négocié visant à mettre un terme au conflit armé;
English: Mean I.Q. of Convicted Prisoners between 1931 and 1950 The best evidence seems to be that there is no inherent tendency for persons with intellectual impairments to commit more crimes than other members of the general population.
French: Q.I. moyen de détenus entre 1931 et 1950 La meilleure conclusion semble être qu'il n'existe pas de tendance inhérente, chez les individus souffrant de déficit intellectuel à commettre plus de crimes qu'au sein de la population en général.
English: Action of hydrogen peroxide in a weakly alkaline medium upon nitroolefinic sugar derivatives led to α-nitroepoxides in excellent yields.
French: L'action du peroxyde d'hydrogène en milieu faiblement basique sur des dérivés nitrooléfiniques des sucres, conduit à des α-nitroépoxydes avec un excellent rendement.
English: What are the real or perceived barriers that inhibit the recruitment and transfer of women into LFC, in particular the combat arms; c.
French: Quels sont les obstacles réels ou perçus au recrutement et à la mutation des femmes dans le CFT, surtout dans les armes de combat? c.
English: The Department further submits that the primary deliverable for this MMHS PoC requirement is a working, integrated turnkey secure messaging system [8] representative of a potential MMHS architecture.
French: Le Ministère soumet en outre que le principal produit à livrer dans le cadre du besoin MMHS PoC est un système [8] intégré de traitement de messages protégés, prêt à fonctionner, représentatif d’une architecture possible du MMHS.
English: Restructuration of sugar industry INTA/6/29297 PA - PE 360.345v01-00 AM - PE 364.720v01-00 * 2005/0120(CNS) COM(2005)0263 - C6-0245/2005 Responsible:
French: Restructuration de l'industrie sucrière INTA/6/29297 PA - PE 360.345v01-00 AM - PE 364.720v01-00 * 2005/0120(CNS) COM(2005)0263 - C6-0245/2005 FOND:
English: A core task was to build effective public institutions, in accordance with constitutional frameworks and the rule of law.
French: Une des principales tâches consiste à mettre en place des institutions publiques efficaces, s'inscrivant dans un cadre constitutionnel et respectant l'état de droit.
English: The earthquakes occurred in the years 1965 – 1983, when the Canadian seismograph network in the region did not significantly change configuration, and are in the magnitude range 3–5.
French: Les tremblements de terre sont survenus durant les années 1965 – 1983, intervalle pendant lequel le réseau sismographique canadien dans cette région n'a pas subi de changements importants de configuration, et leurs magnitudes variaient de 3 à 5.
English: Outcome data in this section are also based on the KDC evaluation report finalized in May 2005.
French: Les données sur les résultats dans la présente section sont également basées sur le rapport d’évaluation du CDC terminé en mai 2005.
English: The proportion of Aboriginal people identifying themselves as Métis people ranges from 10.1 per cent in Toronto to 46.9 per cent in Saskatoon, with actual numbers ranging from 345 in Victoria to 13,515 in Edmonton.
French: La proportion d'autochtones se présentant eux-mêmes comme Métis varie entre 10,1% à Toronto et 46,9% à Saskatoon. Leur nombre va de 345 à Victoria à 13 515 à Edmonton.
English: Column 8 lists expenditures on frontier, internal and transport troops.
French: 4 Dans la colonne 8 sont énumérées les dépenses consacrées aux unités de défense des frontières, du territoire (intérieur) et des infrastructures de transport.
English: Baghlan/Takhar campaign
French: Campagne Baghlan/Takhar
English: Less than 10 per cent of children under five years and pregnant women sleep under insecticide-treated nets.
French: Moins de 10 % des femmes enceintes et des enfants de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires traitées aux insecticides.
English: ACHIEVEMENTS A. REACH- Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council was adopted on 18 December 2006 and entered into force on the 1st of June 2007.
French: RÉALISATIONS A. REACH - Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques Le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil a été adopté le 18 décembre 2006 et est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: The website is being built in three main phases.
French: La construction du site Internet s'effectue en trois phases principales.
English: Moreover, the State party should take measures to raise awareness among students, teachers and families of the special needs of these children and train teachers to assist them effectively in regular classes.
French: En outre, l'État partie devrait prendre des mesures pour sensibiliser davantage les étudiants, les enseignants et les familles aux besoins spéciaux de ces enfants et pour former les professeurs de manière qu'ils puissent leur être d'une aide efficace dans les classes traditionnelles.
English: Humber College Canadian Plastics Training Centre Since its inception in 1993, the Canadian Plastics Training Centre has focussed on injection moulding, followed by other areas of expertise such as blown film, blow moulding, pipe and profile extrusion, and foam processing and materials.
French: Collège Humber Canadian Plastics Training Centre  Depuis sa fondation en 1993, le Canadian Plastics Training Centre s'est d'abord intéressé aux moules par injection, puis aux domaines suivants : les pellicules tubulaires soufflées; le moulage par soufflage; l'extrusion de tubes et de profilés; le traitement de la mousse et les matériaux alvéolaires.
English: It should have been no surprise to electors who went to the polling station to be asked for proof of their identity and residential address: 92% of these electors claimed that before going to the polling station they knew they had to bring documents with them for proving their identity and residential address.
French: Les électeurs ne devaient pas être surpris en arrivant au bureau de vote qu’on leur demande de prouver leur identité et leur adresse résidentielle : 92% de ces électeurs ont prétendu qu’avant d’aller au bureau de vote, ils savaient qu’ils devaient apporter avec eux des documents pour prouver leur identité et leur adresse résidentielle.
English: The United States objectives are clear: ending terrorism, promoting Palestinian civil reform, restoring active security cooperation, alleviating the humanitarian situation inside Palestinian areas and working towards a resumption of a political dialogue that leads to a lasting peace.
French: Les objectifs des États-Unis sont nets : mettre fin au terrorisme, promouvoir la réforme civile palestinienne, rétablir une coopération sécuritaire active, soulager la situation humanitaire à l'intérieur des zones palestiniennes et oeuvrer à la reprise d'un dialogue politique menant à une paix durable.
English: According to information provided by the authorities, certain high officials who interfered in the election process have been dismissed (in particular, heads of Executive Powers of Surakhani, Sabirabad and Zakatala regions) and all the cases linked to violation of the election law were submitted to the Prosecutor's Office for a detailed investigation.
French: Selon les informations communiquées par les autorités, certains haut fonctionnaires accusés d'ingérence dans le processus électoral ont été relevés de leurs fonctions (en particulier, les chefs de l'exécutif des régions de Surakhani, Sabirabad et Zakatala) et tous les cas de violation du droit électoral ont été soumis au ministère public pour enquête approfondie.
English: EECCA could be mentioned, not as a problem area but more in terms of the need to strengthen EMEP activities in the subregion.
French: L'EOCAC pouvait être mentionné, non comme un problème, mais en termes de renforcement des activités de l'EMEP dans cette sous-région.
English: • Payment Procedures - Class C Svc
French: • Modalités de versements - Service de Classe "C"
English: Otherwise, imprecise and multiple objectives will impair the application of these instruments and undermine the government’s ability to assess their merit.
French: Car des objectifs imprécis et multiples gênent la mise en œuvre de ces instruments et empêchent l’État d’en évaluer les mérites.
English: In addition to the 90% confidence interval criterion for AUC, the following standards were recommended for this group.
French: Outre le critère relatif à l’intervalle de confiance à 90 % concernant la SSC, les normes suivantes ont été recommandées à l’égard de ce groupe de médicaments.
English: The Passenger Name Record (PNR), entered by the travel agent in Air Canada's computer reservation system, did not identify Ms. Pearse's need for wheelchair assistance.
French: Le dossier passager entré par l'agent de voyages dans le système de réservation informatisé d'Air Canada ne faisait pas état du besoin d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Pearse.
English: The TIRExB was informed by the European Commission that the competent authorities of one Contracting Party to the Convention seemed to issue certificates of approval for road vehicles without load compartments, e.g. tractor units and open semi-trailers for transport of containers (Informal Document No. 13 (2001)).
French: La Commission a pris note d'informations données par la Commission européenne selon lesquelles les autorités compétentes d'une Partie contractante à la Convention délivraient apparemment des certificats d'agrément à des véhicules routiers sans compartiment de chargement tels que tracteurs routiers et semi-remorques non fermées pour le transport de conteneurs [document informel n° 13 (2001)].
English: Draft resolution A/61/L.56 was adopted (resolution 61/266).
French: Le projet de résolution A/61/L.56 est adopté (résolution 61/266).