ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross Pillar Mergers Given the changes that have taken place since the Government established its policy with respect to the large demutualized insurance companies, should the Government consider a policy change to allow these companies to merge with each other and/or with large banks?
French: Fusions intersecteurs Vu les modifications apportées depuis que le gouvernement a établi sa politique concernant les grandes compagnies d’assurance démutualisées, le gouvernement devrait-il envisager de modifier la politique afin de permettre à ces compagnies de fusionner les unes avec les autres ou avec des grandes banques, ou les deux?
English: Where can you order the gospel in Tarifit ...
French: Ou pouvez-vous commander l'Évangile en langue tarifit (rifain) ...
English: This measure provides support for trans-national projects to develop language competences in a vocational training context.
French: Cette mesure soutient les projets transnationaux visant à développer les compétences linguistiques dans le cadre de la formation professionnelle.
English: The proponent might contract a local consultant in each AP to assist in the organization of consultations.
French: L'initiateur pourrait engager un consultant local dans chaque Partie touchée pour l'aider à organiser les consultations.
English: National greenhouse gas inventories, referred to below only as inventories, should be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
French: Les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, ci-après dénommés inventaires, doivent être transparents, cohérents, comparables, complets et exacts.
English: McCallum, B.T. (1990), "Targets, Indicators and Instruments of Monetary Policy," IMF Working Paper WP/90/41, April.
French: An Analysis of the Information Content of Alternative Credit Aggregates, Rapport technique no 49, Banque du Canada.
English: The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
French: La majorité des Etats membres souligne l'importance de l'harmonisation du calendrier de l'heure d'été dans l'UE, notamment pour les transports.
English: We made a proposal — a very frank proposal of our own — to provide the Security Council with a balanced and independent voice.
French: Nous avons fait une proposition franche, celle de donner au Conseil de sécurité une voix indépendante, harmonieuse et équilibrée.
English: For example, the myeloma cell line may be banked as a parental cell line for hybridomas.
French: 2.1.3 Préparation du substrat cellulaire Le choix de la lignée cellulaire parentale est déterminant.
English: The Delegation agreed with the preliminary approaches on the techniques mentioned in the document but added that these subjects should be developed more clearly.
French: C’est ainsi qu’une approche holistique sera possible, prenant en considération tous les aspects.
English: This approach does not take into account changes in need for services of both current hospital users and residents of the surrounding community.
French: Cette démarche ne prend pas en considération les changements dans la demande de services des usagers actuels de l'externe et des résidants de la collectivité environnante.
English: Despite decreases in energy intensity and improved energy diversity in industry and heating, the price of oil remains, directly and indirectly, an important component of economic costs.
French: Malgré une réduction de l'intensité énergétique et une diversification accrue des sources d'énergie dans l'industrie et pour le chauffage, le prix du pétrole reste, directement et indirectement, un élément important des coûts économiques.
English: Also, the proposed satellite service must be able to co-exist and operate with existing stations operating in the fixed satellite and other allocated services.
French: De plus, les services par satellite proposés doivent pouvoir coexister et être assurés avec les stations existantes des services fixes par satellite et des autres services assignés.
English: The Ministers in Kiev expressed their support to the UNECE Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring and its activities, particularly on strengthening the environmental information and observation capacity in the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les Ministres réunis à Kiev ont appuyé les activités du Groupe de travail CEE-ONU de surveillance de l'environnement, notamment celles qui touchent au renforcement des capacités d'information et d'observation concernant l'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: But a time limit was introduced by the B.C. government in 2002.
French: En 2002, la Colombie-Britannique en a décidé autrement en imposant une limite.
English: Enforcement procedures in response to non-compliance were developed through a National Training Initiative to promote consistency in enforcement actions across Canada.
French: Le programe de vérification des garanties des pesticides a été remanié avec l'aide des parties prenantes en vue d'une amélioration du taux de conformité.
English: CN has indicated that it plans to accommodate rail freight customers by retaining in service the portion of the Beeton Spur from mileage 77.10 to mileage 83.83.
French: Le CN a indiqué qu'il prévoit aider les utilisateurs du trafic-marchandises ferroviaire en gardant en service le tronçon de l'épi Beeton entre le point milliaire 77,10 et le point milliaire 83,83.
English: For example, through the land, resources and financial benefits they receive from the Agreement, the Tlicho will be in a better position to undertake new business ventures or partnerships with industry.
French: Par exemple, grâce aux avantages financiers et autres liés aux terres et aux ressources que leur confère l'Accord, le peuple tlicho sera mieux placé pour lancer de nouvelles entreprises commerciales et former des partenariats avec le secteur privé.
English: Screen the request for completeness and issue notification that the licensing request is / is not complete Within 20 business days 100% 90% 97% Issue a licensing decision when a public hearing is not required (assuming an environmental assessment under the CEAA is not required) Within 80 business days 97% 80% 98% Issue a licensing decision when a public hearing is required (assuming an environmental assessment under the CEAA is not required) (see INFO-0715)[7] [8] Within 160 business days 100% 90% 83% Publish the Records of Proceedings, including Reasons for Decisions, upon conclusion of the public hearing Within 30 business days 78% 90% 73% Access to Information
French: vérifiera si la demande est complète et émettra un avis précisant si elle l’est ou non[7] dans les 20 jours ouvrables 100 % 90 % 97 % rendra une décision d’autorisation si une audience publique n’est pas nécessaire (en supposant qu’il n’y a pas lieu de mener une évaluation environnementale en application de la LCEE) dans les 80 jours ouvrables 97 % 80 % 98 % rendra une décision d’autorisation si une audience publique est nécessaire (en supposant qu’il n’y a pas lieu de mener une évaluation environnementale en application de la LCEE) (voir INFO-0715)[8] dans les 160 jours ouvrables 100 % 90 % 83 % publiera le compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision, à la fin de l’audience publique dans les 30 jours ouvrables 78 % 90 % 73 % Accès à l’information
English: Cal Taverner is situated in Montsonís, a small medieval village located at the foot of the mountain range of the Montsec and very near to Artesa de Segre.
French: Cal Taverner se trouve dans Montsonís, un petit village médiéval situé aux pieds de la montagne de Montsec et très proche d'Artesa de Segre.
English: The recommendation refers in paragraph 2 to the practice of discrimination, in some cases, against men concerning the exercise of parental rights.
French: La recommandation se réfère au paragraphe 2 à des discriminations que peuvent subir les hommes dans certains cas dans l’exercice de leurs droits parentaux.
English: In this article "workaholic" refers to all those who answered "yes" to the question "Do you consider yourself a workaholic?"
French: Dans le présent article, « bourreau de travail » désigne toutes les personnes qui ont répondu « oui » à la question « Vous considérez-vous comme un bourreau de travail? ».
English: Time Initial Excitation (nm) Emission (nm) 0.0 304 338 5.5 274 298 32.0 274 298 33.5 304 338 14.2.7 Cooling Bath with column temperature modifier attachment. 14.3 Chromatographic Conditions (Reversed Phase Analysis) 14.3.1 Column Temperature: 20 °C.
French: Temps Excitation (nm) Émission (nm) 0.0 304 338 5.5 274 298 32.0 274 298 33.5 304 338 14.2.7 Bain de refroidissement avec dispositif de modification de la température de la colonne 14.3 Conditions chromatographiques (analyse en phase inversée) 14.3.1 Température de colonne : 20 oC.
English: Table 28A.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28A.2 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: MercoPress, 1 March 2007.
French: MercoPress, 1er mars 2007.
English: Volume/quantity of work I produce
French: Volume ou quantité de travail produit
English: 3.3.2.2 Methodological Issues Conventional Oil and Gas Production Upstream Oil and Gas Production Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas (UOG) industry are based on the Canadian Association of Petroleum Producers' (CAPP) study of the industry: A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry (CAPP, 2005).The complete methodology is presented in volumes 1, 3, and 5 of the report.
French: 3.3.2.2 Questions de méthodologie Production pétrolière et gazière classique Secteur d'amont de la production de pétrole et de gaz Les émissions fugitives du secteur d'amont de l'industrie pétrolière et gazière classique sont basées sur une étude de l'industrie, réalisée par l'Association canadienne des producteurs pétroliers et intitulée A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry (ACPP, 2005).
English: shall be invited to activities organised for them by the Secretariat; 8.5.
French: • a fourni des informations très complètes sur les relations du Conseil de l’Europe avec les ONG aussi bien nationales qu’internationales et sur le soutien accordé à ces dernières, ainsi qu’avec la société civile en Europe centrale et orientale (document RAP-ONG(2003)1) ; et
English: Visit the Segal Centre's ALL NEW myspace page to to hear music, read bios and view photos of the artists of La Série Power Jazz Series and more!
French: Visitez la TOUTE NOUVELLE page myspace du Centre Segal pour écouter la musique, lire les biographies et voir des photos des artistes qui participent à La Série Power Jazz Series cette année.
English: Departments must seek FHBRO's guidance before making any interventions and changes of use, including any operations and maintenance that could affect the heritage character-defining elements, as identified in the Heritage Character Statement.
French: Les ministères doivent demander conseil au BEEFP avant d'effectuer des interventions, y compris des opérations et des travaux d'entretien, ou de changer l'utilisation d'un édifice de manière à altérer les caractéristiques patrimoniales telles qu'elles sont définies dans l'Énoncé de la valeur patrimoniale.
English: Materials for both leaders and participants are included.
French: On y retrouve le matériel destiné aux animateurs et celui destiné aux participants.
English: The effectiveness of legal aid’s catalyst role should not be assessed according to the static criterion of the effort made by the state to fund such aid, however, even if it is compared with the wealth of each state.
French: L’efficacité du rôle catalyseur de l’aide judiciaire ne doit cependant pas s’apprécier sur le critère statique de l’effort que consent l’Etat à financer cette aide, fût-ce rapporté à la richesse de chaque Etat.
English: Fundamentally, I think the current solution of doing this via the WTO, taking this route and really trying to help people help themselves, is a prudent one.
French: Je pense fondamentalement que la solution actuelle qui consiste à opérer via l'OMC, à emprunter cet intermédiaire et à essayer d'aider ces gens à se venir eux-mêmes en aide, est une solution prudente.
English: The council, in a rare show of solidarity among First Nation political organizations, is working collectively to develop strategies and action plans to bring about significant and substantive changes to government policy that will benefit all First Nations in British Columbia.
French: Le conseil, en une rare manifestation de solidarité parmi les organisations politiques des Premières nations, s'applique à concevoir des stratégies et des plans d'action de nature à provoquer des changements importants et substantiels aux politiques du gouvernement, pour le bien de toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
French: Toutefois, la majeure partie des contributions – à l’instar du Parlement européen – défendent le point de vue que la politique de cohésion devrait couvrir l’ensemble du territoire de l’Union européenne, puisque la politique de cohésion n’est pas un simple mécanisme de solidarité, mais vise aussi à promouvoir le potentiel de développement endogène des régions européennes.
English: I am fully confident that, if each Member State receives adequate resources and adheres to the commitments contained in the Declaration, we can stop and reverse the rising trend of the pandemic.
French: Je suis pleinement convaincu que si chaque État Membre reçoit des ressources suffisantes et respecte les engagements contenus dans la Déclaration, nous pourrons arrêter la propagation de l'épidémie et inverser la tendance actuelle à la croissance de l'épidémie.
English: The FRC ensures that decisions are taken in accordance with:
French: Le CDA veille à ce que les décisions soient conformes :
English: Notice of these changes was published in the Canada Gazette on February 16, 2000.
French: Un avis au sujet de ces modifications a Ã©tÃ© publiÃ© Ã la Gazette du Canada le 16 fÃ©vrier 2000.
English: A letter from the Co- Chairs dated 12 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 12 mai 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Profile of Survey Respondents and Population of Funding Recipients Characteristic Population (n=534) Survey Respondents (n=253) Region Western 9 8 Prairies and Northern 15 20 Ontario 41 38 Quebec 18 17 Atlantic 16 16 Number of Funded Projects One 70 64 Two 17 21 Three or more 13 15 Primary Program Objective Addressed Anti-racism 47 50 Civic Participation 28 28 Institutional Change 23 21 Most Recent Project Completed Yes 72 68 No 28 32 Funding Arrangement One-year 68 63 Multi-year 32 37 Funding Amount Less than $20,000 29 28 $20,000 – $39,999 28 27 $40,000 - $99,999 27 27 $100,000 or more 16 19 Total 100% 100% Table B3:
French: Profil des répondants et de la population des bénéficiaires de financement Caractéristiques Population (n=534) Répondants (n=253) Région Ouest 9 8 Prairies et Nord 15 20 Ontario 41 38 Québec 18 17 Atlantique 16 16 Nombre de projets financés Un 70 64 Deux 17 21 Trois ou plus 13 15 Principal objectif du Programme visé Antiracisme 47 50 Participation civique 28 28 Changement institutionnel 23 21 Dernier projet achevé Oui 72 68 Non 28 32 Mode de financement Annuel 68 63 Pluriannuel 32 37 Fonds attribués Moins de 20 000 dollars 29 28 20 000 à 39 999 dollars 28 27 40 000 à 99 999 dollars 27 27 100 000 dollars ou plus 16 19 Total 100% 100% Tableau B3:
English: A/60/550 and Corr.1 and 2 and Add.1.
French: A/60/550 et Corr.1 et 2 et Add.1.
English: It takes account of developments in how the Commission protects the procedural rights of the parties, notably as regards the role of the Hearing Officer and access to the file.
French: Le règlement prend en compte l’évolution de la manière dont la Commission protège les droits procéduraux des parties, notamment en ce qui concerne le rôle du conseiller-auditeur et l’accès au dossier.
English: vulnerable Canadians at all levels of the CSHA, listening to them, and making decisions and taking action based on their input. for community representatives. vulnerable Canadians.
French: Canadiennes et Canadiens vulnérables à tous les niveaux de la SCVS, de les écouter, et de prendre des décisions et des actions en se basant sur leur information; professionnel des représentants communautaires; Canadiennes et Canadiens vulnérables.
English: The "Date Chooser" text box now functions more efficiently.
French: La zone de texte « Sélectionneur de date » fonctionne à présent de manière plus efficace.
English: [2] Total Authorities, are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les chiffres indiqués en 3, 4 et 5 sont exprimés en dollars simples.
English: The Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process is now in its 10th year.  TICAD III will convene on 29 September.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) en est aujourd'hui à sa dixième année; TICAD III se tiendra le 29 septembre.
English: • Have the Elders talk to the children about the importance of trees, birds, animals, fish, etc., to the community’s way of life, and to explain how they, the children, will soon be responsible for the land.
French: • Demandez aux Aînés de parler aux enfants de l’importance des arbres, des oiseaux, des animaux, des poissons, etc., de les entretenir sur le mode de vie de la collectivité et d’expliquer comment eux, les enfants, auront bientôt la responsabilité du territoire.
English: The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.
French: Le Fond doit avoir recours à un plus grand nombre d'experts financiers et moins s'appuyer sur les universitaires.
English: Key partners in the effort to achieve harmonization of legal provisions could be ECOWAS and the International Organization for Migration.
French: La CEDEAO et l'Organisation internationale pour les migrations pourraient jouer un rôle majeur dans l'harmonisation de ces mesures législatives.
English: I have no bodyguard, I answer telephone calls and willingly pass on constructive proposals to my government.
French: Je n’ai pas de garde du corps, je réponds aux appels téléphoniques et je transmets volontiers toutes les propositions constructives à mon gouvernement.
English: Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus).
French: La parole est à M. Pourgourides pour défendre l’amendement.
English: The discussions dealt with the elements of a comprehensive approach to the subject that will contribute to the non-paper being prepared by the Secretariat for October.
French: Nous espérons que ce processus favorisera la recherche d'une solution politique définitive à ce conflit.
English: The 2002 reform added to these objectives the sustainable use of living aquatic resources from a environmental, environmental and economic point of view in a balanced manner.
French: À ces objectifs initiaux, la réforme de 2002 a ajouté l'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes du point de vue environnemental et économique et d’une façon équilibrée.
English: On that occasion, the Premier described the Territorial Plan as a very important tool to guide the development of the British Virgin Islands, noting that under the Physical Planning Act, all development, whether public or private, had to be approved by the Planning Authority, including roads cut by private developers.4
French: Lors de cette conférence, le Premier Ministre a dit que le plan cadastral était un outil très important au service du développement des îles Vierges britanniques, en rappelant qu'aux termes de la loi relative à l'aménagement du territoire, tous les projets de construction, publics ou privés, y compris les routes tracées par les promoteurs privés, devaient être approuvés par la Direction du plan4.
English: The main estimates, the first stage of the supply cycle for 2008-2009, were tabled in the House last Thursday, and although there is a small reduction in the main estimates for next fiscal year, it's important to remember that these do not include resources that will be acquired through the supplementary estimates later in the fiscal cycle.
French: Le Budget principal des dépenses, première étape du cycle budgétaire de 2008-2009, a été présenté à la Chambre jeudi dernier. Bien qu'il y ait une légère réduction dans le Budget principal pour le prochain exercice, on ne doit pas oublier que cela ne comprend pas les ressources qui seront acquises au moyen du Budget supplémentaire des dépenses plus tard dans le cycle financier.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have already published four progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report (http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/gmf-agm/RSC_response-reponse_SRC_e.html). The fifth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of December 2003 was identified in earlier progress reports.
French: Introduction Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont publié quatre rapports sur l'état des travaux relatifs au Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada  (http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/gmf-agm/RSC_response-reponse_SRC_f.html). Ce cinquième rapport fournit des renseignements techniques détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de décembre 2003 a été établie dans un rapport sur l'état des travaux précédent.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.32: Uruguay;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.32 : Uruguay;
English: We see that through Mary - through her maternal "fiat", ("Let it be done to me") - God begins a New Covenant with humanity. This is the eternal and definitive Covenant in Christ, in his body and blood, in his Cross and Resurrection.
French: Toutes les motivations de la «soumission» de la femme à l'homme dans le mariage doivent être interprétées dans le sens d'une «soumission mutuelle» de l'un à l'autre «dans la crainte du Christ».
English: We are convinced that many young people of both sexes would be willing to contribute their energy and enthusiasm for the good of the community, but often the opportunities are not readily available.
French: Nous sommes convaincus qu’un grand nombre de jeunes des deux sexes seraient prêts à mettre leur énergie et leur enthousiasme au service de la collectivité mais que cette possibilité leur est souvent refusée.
English: The Institute had established an equal opportunity and non-discrimination plan of action for the period 2001-2006, known as PROEQUIDAD.
French: Cet Institut a élaboré pour la période 2001-2006 un plan d'action, désigné sous le nom de PROEQUIDAD, qui vise à l'égalité des chances et à la non-discrimination.
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
French: 50 R − B 50 L − HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
English: The President and the majority of members of the Parliament in Tehran agree that this cannot be regarded as a free and fair election.
French: Le président et la majorité des membres du parlement à Téhéran conviennent qu’il ne s’agit pas d’élections libres et équitables.