ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advise against wear of soft contact lenses as they can also be stained.
French: Recommandez d'éviter de porter des lentilles cornéennes souples, car elles peuvent devenir tachées.
English: PART VII -- MORE STRINGENT MEASURES Either Party may take more stringent measures to control and reduce NOx and VOC emissions than those specified in this Annex.
French: PARTIE VII - RIGUEUR DES MESURES PRISES Chacune des Parties peut prendre des mesures plus rigoureuses que celles énoncées dans la présente Annexe afin de contrôler et de réduire les émissions de NOx et de COV.
English: Destruction of the ODS in a mixture, rather than pure form, was considered necessary because of the chemical properties of the ODS by-product, carbon tetrachloride.
French: La destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone mélangées plutôt que sous forme pure a été jugée nécessaire en raison des propriétés chimiques du tétrachlorure de carbone, substance appauvrissant la couche d'ozone qui est obtenue comme sous-produit.
English: In relation to the correction of mistakes under PLT Rule 18, paragraph 14 of that document explained:
French: En ce qui concerne la rectification d’erreurs en vertu de la règle 18 du PLT, le paragraphe 14 du document susmentionné indique ce qui suit :
English: Are you returning your car to a different location?
French: Souhaiteriez-vous restituer la voiture à un endroit différent ?
English: They further requested me to facilitate this process with analysis and recommendations.
French: Ils m'ont par ailleurs demandé de faciliter ce processus grâce à une analyse accompagnée de recommandations.
English: EU-led police and military missions continue to provide reassurance and play an important stabilization role in the country.
French: Les missions de police et militaires de l'Union européenne continuent à fournir les assurances nécessaires et à jouer un rôle important dans la stabilisation du pays.
English: The implementation of the new HR management practices in all departments and agencies across the public service is a complex challenge that encompasses numerous initiatives.
French: Le recours aux nouvelles pratiques de gestion des RH dans tous les ministères et organismes de la fonction publique est un défi complexe qui comporte de nombreuses initiatives.
English: It is appropriate to point out that the Court of Fist Instance addressed that complaint in paragraphs 41 and 42 of the judgment under appeal by stating that the inability of the mark applied for to indicate the product ’s origin, a priori and irrespective of the use made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, is not affected by how many similar tablets are already being marketed and that, under such circumstances, there is no need to take a view on the question as to the relevant moment to assess the distinctive character of the mark applied for.
French: Il y a lieu de relever que le Tribunal a répondu à ce grief aux points 41 et 42 de l’arrêt attaqué en énon çant que l’inaptitude de la marque demandée à indiquer, a priori et indépendamment de son usage au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, l’origine du produit n’est pas remise en cause par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà commercialisées sur le marché et que, dans de telles circonstances, il n’y a pas lieu de se prononcer sur la question du moment pertinent pour l’appréciation du caractère distinctif de la marque concernée.
English: The State party should take all necessary measures to combat racial violence and incitement, provide proper protection to Roma, and establish adequate mechanisms to receive complaints from victims and ensure adequate investigation and prosecution of cases of racial violence and incitement to racial hatred (CCPR/CO/78/SVK, para. 17).
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence raciale et l'incitation à celle-ci, assurer une protection satisfaisante aux Roms et mettre en place des mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes des victimes et procéder à une enquête et aux poursuites voulues en cas de violences raciales et d'incitation à la haine raciale (CCPR/CO/78/SVK, par.
English: Labatt's is a famous name that is given a high level of protection.
French: Exact. Labatt est une dénomination célèbre qui jouit d’un niveau de protection élevé.
English: Were they all part of the original project plan?
French: Faisaient-elles toutes partie du plan initial?
English: Video/07-485HiRes.wmv Hot stuff for firefighters! Tuesday, August 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-485
French: Du chaud pour les pompiers! mardi 21 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-485
English: The buildings from the Middle Ages are the most famous tourist sites of La Crau.
French: Un ensemble bâti en Moyen-Age est le site touristique le plus attirant.
English: A/58/508/Add.5 Item 117 (e) -- Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/508/Add.5 Point 117 e) -- Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: All three peptide synthetase genes previously identified in N. coenophialum were transcribed during symbiotic growth of this fungus with tall fescue, as well as in ergopeptine-producing cultures.
French: Les trois gènes de synthase de peptides antérieurement identifiés chez le N. coenophialum ont été transcrits au cours de la croissance symbiotique de ce champignon avec la fétuque élevée, ainsi que dans les cultures de production d'ergopeptine.
English: - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur n'excédant pas 30 m NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Robert Keith Rae, P.C., O.C., Q.C.
French: Robert Keith Rae, C.P., O.C., c.r.
English: There is a clear political attempt by the rapporteur and the committees delivering an opinion to promote the allocation of more and greater powers to Parliament, and they all allege that this claim is merely based on doctrines accepted in law.
French: Politiquement, il est évident que le rapporteur et les commissions qui ont émis un avis tentent de promouvoir la concession de compétences plus nombreuses et plus larges au Parlement, en prétextant que cette revendication ne se fonde sur des avis juridiquement valables.
English: The delegation visited possible sites for the Special Tribunal, identified issues for discussion and agreed upon further steps to achieve progress in a timely manner.
French: La délégation a visité plusieurs sites pouvant abriter le siège du Tribunal, a déterminé les thèmes des discussions et s'est accordée sur de nouvelles mesures pour aller de l'avant dans le respect des délais requis.
English: The database should be hosted and managed centrally and needs to be accessible to all users and providers of information through the Internet.
French: Cette base de données devrait faire l'objet d'une gestion centralisée et être accessible à l'ensemble des utilisateurs et des fournisseurs d'informations au moyen de l'Internet.
English: Cases of rape, including gang rape, were often mentioned.
French: Des cas de viols ont souvent été mentionnés, notamment des viols collectifs.
English: Sciences depend on access to and use of factual data, and scientific inquiry is becoming more data-intensive whether the field is meteorology, genomics, medicine, or highenergy physics, research depends on the availability of multiple databases, from multiple public and private sources, and their openness to easy recombination, search and processing.
French: La science est tributaire de l’accès aux données factuelles et de leur utilisation et la recherche scientifique exige de plus en plus d’informations, que ce soit dans le domaine de la météorologie, de la génomique, de la médecine ou de la physique des hautes énergies.
English: The Assembly proceeded to a fourth round of balloting to fill the remaining vacancy.
French: L'Assemblée procède à un quatrième tour de scrutin pour pourvoir le poste vacant restant.
English: Above all, do not forget to dry your skin by swabbing it with a cotton towel.
French: N'oubliez surtout pas de sécher votre peau en la tamponnant avec une serviette en coton.
English: Where reasonable management or administration fees are considered to be covered by a treaty article dealing with business (industrial or commercial) profits and such profits are not attributable to a permanent establishment in Canada through which the non-resident carries on business in Canada, there are no Canadian tax consequences to the non-resident.
French: Lorsque des honoraires raisonnables de gestion ou d'administration sont considérés être régis par un article d'un accord fiscal qui traite des profits d'entreprise (industrielle ou commerciale) et que de tels profits ne sont pas attribuables à un établissement stable au Canada par l'entremise duquel le non-résident fait des affaires au Canada, il n'y a pas de répercussions fiscales pour le non-résident en vertu du régime canadien.
English: Vienna Summit] Have agreed as follows:
French: Sommet de Vienne] Sont convenus de ce qui suit:
English: Tasks or functionalities supplied by SAS Customised tasks or functionalities
French: Tâches ou fonctionnalités livrées par SAS Tâches ou fonctionnalités personnalisées
English: However, the Licensee may engage other parties to assist the Licensee to exercise its rights pursuant to the license terms, provided that: a. the Licensee is responsible for any breach of the Licensee’s obligations under the license terms cause by any such party ; and b. such engagement by the Licensee will be conditional upon such party being prohibited from using the image(s) for any purpose other than as expressly requested by the Licensee to assist the Licensee to exercise its rights pursuant to the license terms.
French: Le porteur de licence n’est pas autorisé à transférer ou à céder la licence ou les droits octroyés en vertu des modalités de la licence, ni à accorder une sous-licence. Par contre, le porteur de licence est autorisé à retenir les services de tiers pour l’aider à exercer ses droits en vertu des modalités de la licence, pourvu que : a. le porteur de licence se porte responsable de tout manquement par lesdits tiers aux obligations qu’il a assumées; et
English: Financial constraints were identified as the main obstacle to creating and implementing capacity-building programmes on both national and local levels.
French: Pour les participants, des ressources financières trop limitées constituaient le principal obstacle à la création et à l'application de programmes de renforcement des capacités aux échelons tant national que local.
English: Couples who are cohabiting are not offered protection under the written law.
French: Les couples vivant en cohabitation ne bénéficient pas de la protection de la loi écrite.
English: Their (lifetime) incomes are much lower than those of men; hence their level of social security is also lower.
French: Le revenu qu'elles gagnent (pendant leur vie) est nettement inférieur à celui des hommes; partant, leur niveau de sécurité sociale est également inférieur.
English: Mr Graça Moura, what we need is for non-smokers to respect the rights of smokers and for smokers to respect the rights of non-smokers.
French: Cher collègue, ce qu'il faut, c'est un respect mutuel des non-fumeurs à l'égard des fumeurs et des fumeurs à l'égard des non-fumeurs.
English: Since October 1994 an additional 92 workplace education programs have been funded in the forestry, mining, manufacturing and processing, hospitality, health services and municipal administration sectors bringing the overall total to 106 programs.
French: Depuis octobre 1994, 92 autres programmes de formation en milieu de travail ont été financés dans les secteurs de la forêt, des mines, de la fabrication et de la transformation, des services d'accueil, des services de santé et de l'administration municipale, ce qui porte le total à 106 programmes.
English: Key words: development, gene conservation, RNA localization.
French: Mots clés : développement, conservation génique, localisation de l'ARN.
English: Trade name or mark of the replacement steering wheel:
French: Marque de fabrique ou de commerce du volant de direction
English: Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
French: Des méthodes de production ou matières premières sensiblement différentes pourraient consister, par exemple, en une modification de la méthode de production par l’abandon d'un procédé d’extraction à partir de plantes au profit d’un procédé de fermentation à l'aide d'un micro-organisme ou en une modification génétique du micro-organisme d'origine. Étant donné que de nombreuses enzymes alimentaires sont déjà disponibles sur le marché communautaire, il convient de faire en sorte que le passage à une liste communautaire d’enzymes alimentaires se fasse en douceur et ne perturbe pas le marché des enzymes alimentaires existant.
English: Tax-free Savings Accounts Definitions 146.2 (1) The following definitions apply in this section and in Part XI.01. "distribution" « distribution » "distribution" under an arrangement of which an individual is the holder means a payment out of or under the arrangement in satisfaction of all or part of the holder’s interest in the arrangement.
French: Comptes d’épargne libre d’impôt Définitions 146.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à la partie XI.01. « arrangement admissible » "qualifying arrangement" « arrangement admissible » Est un arrangement admissible à un moment donné l’arrangement qui répond aux conditions suivantes :
English: On climate change, action would be cheaper than inaction, said Mr Barroso: the cost of the proposals would be "less than 0.5% of GDP by 2020", which "amounts to about €3 a week for everyone".
French: Graham Watson (ADLE, UK) s'est félicité de l'adoption de ce paquet, "l'acte le plus important posé par cette Commission Barroso qui répond au défi le plus grave auquel les citoyens sont confrontés".
English: So has an international group of scientists headed by Daniel Pauly.
French: Un groupe international de scientifiques, dirigé par Daniel Pauly, a tiré les mêmes conclusions.
English: Chemical Health Hazard Assessment, Food Research and Toxicology Research.
French: Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique.
English: FRAU should regularly and systematically obtain feedback from its clients about its services, to ensure that FRAU meets their needs.
French: L'UERF devrait recueillir périodiquement et de façon systématique les commentaires de ses clients à l'égard de ses services afin de s'assurer qu'elle répond à leurs besoins.
English: • Canadian Embassy in Haiti Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Haiti Gouvernement du Canada
English: These were historic decisions in the sense that they implement the responsibility to protect.
French: Il s'agissait de décisions historiques dans la mesure où elles instituent la responsabilité de protéger.
English: Only then can the various international institutions (political, financial and others) be drawn into the process in order to consolidate efforts to solve all of these water problems.
French: C’est seulement à ce moment-là que les différentes institutions internationales (politiques, financières et autres) pourront être appelées à s’associer aux efforts faits pour résoudre tous les problèmes de l’eau.
English: Provincial governments, for their part, have not only contributed to infrastructure projects directly, but have also in many cases developed new programs and strategies around research and training.
French: Les gouvernements provinciaux, quant à eux, font plus que contribuer directement aux projets d’infrastructure; dans bien des cas, ils établissent de nouveaux programmes et stratégies de recherche et de formation.
English: 4 (e) Appointment of an External Auditor
French: 4 e) Nomination d'un Commissaire aux comptes
English: Malaysia also subscribes to the belief that the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds will be vital in ensuring effective compliance with and implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: La Malaisie souscrit également à l'avis selon lequel le Système de délivrance des certificats pour les diamants bruts du Processus de Kimberley sera vital pour assurer l'application et le respect effectifs des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Having obtained the required majority, Mr. Neil (Jamaica) was recommended for reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: M. Neil (Jamaïque) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'il soit reconduit dans ses fonctions de membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: It can address major gaps in our current understanding, reduce uncertainty, and provide a basis for adaptive management and future planning.
French: Les données recueillies peuvent éclairer les principales zones grises, réduiront l'incertitude et formeront l'assise des activités de gestion adaptative et de planification future.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Posters European Haemovigilance Network (EHN) http://www.ehn-org.net/Portal.aspx 10th Annual Haemovigilance Seminar February 2008 Frankfurt am Main - Germany Respiratory Complications of Transfusion in the Canadian Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Click here to download (PDF 1 page, 296 KB.)
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Placards Le Réseau européen de l'hémovigilance (en anglais seulement) European Haemovigilance Network (EHN) http://www.ehn-org.net/Portal.aspx 10ème Séminaire annuel de l'hémovigilance février 2008 Frankfurt am Main - L'Allemagne Les réactions transfusionnelles avec complications respiratoires dans le système de surveillance des incidents transfusionnels au Canada Appuyez ici pour télécharger (PDF, 1 page, 370 KB)
English: Health Canada: www.hc-sc.gc.ca ; PSEPC: www.pspec-sppcc.gc.ca ; GoL: www.connect.gc.ca ; www.strategis.ic.gc.ca ; Privy Council Office: www.pco-bcp.gc.ca Youth – www.YouthPath.ca :
French: DARE Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue DEA Drug Enforcement Administration (É.-U.)
English: The United States has established limits for 16 banned pesticides contained in tobacco imported from other countries.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont établi des limites pour 16 pesticides prohibés contenus dans le tabac importé de l'étranger.
English: It recalls that Article 12§4b lays down the obligation to provide for the aggregation of periods of insurance or employment completed by nationals of all Contracting Parties to the Charter or Parties to the Revised Charter on the territory of any Contracting Party to the Charter or Party to the Revised Charter.
French: Charte révisée sur le territoire de toute Partie contractante à la Charte ou Etat partie à la Charte révisée. Le rapport ne fait état d'aucun changement quant au fait que le versement des prestations familiales est soumis à la condition que l'enfant réside en Grèce, sauf disposition contraire prévue par une convention bilatérale.
English: PWGSC stated that 4 technically compliant proposals had been received, that the proposal submitted by RDS finished fourth and that Ketco Power Products (Ketco) submitted the highest-rated proposal and was awarded the contract.
French: Il a ajouté que 4 propositions techniquement conformes avaient été reçues, que la proposition déposée par RDS s'était classée au quatrième rang et que Ketco Power Products (Ketco) avait présenté la soumission la mieux cotée et que le contrat avait été adjugé à cette dernière.
English: Reference Standards Refer to international or national standards.
French: Etalons de référence Se rapporter aux étalons internationaux ou nationaux.
English: We seem to have been successful so far, in that all the amendments proposed today are, on the whole, very worthy of support.
French: Il semble que nous y soyons parvenus jusqu’ici, dans la mesure où tous les amendements proposés aujourd’hui méritent, de manière générale, d’être soutenus.
English: (c) Executive Order No. 56 or the Comprehensive Programme Framework for Children in Armed Conflict was issued on 26 November 2001.
French: c) L'ordonnance de l'exécutif N° 56 ou Programme-cadre global pour les enfants dans le conflit armé a été publiée le 26 novembre 2001.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant de revenu tiré d'une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: Many studies cite percentages of injuries reported per worker group, as the rate is not available.
French: De nombreuses études citent des pourcentages de blessures signalées par groupe de travailleurs étant donné que le taux n’est pas disponible.
English: You can get to Sort through Collegats, the ‘Port de la Bonaigua’ or through the ‘Port del Cantó’.
French: À Sort on y arrive par Collegats, par le Port de la Bonaigua ou par le Port del Cantó.
English: This process has produced a gain that must be preserved, and, more importantly, brought to fruition.
French: Ce processus a produit un acquis qu'il est nécessaire de préserver et, ce qui est plus important, de mener à bien.
English: (b) Coordinating and certifying demarcation contracts, including the completion of pillar emplacement and all remaining land boundary demarcation activities by 2012;
French: b) Coordonner et certifier les contrats de démarcation, et terminer l'installation des bornes et toutes les activités de démarcation de la frontière terrestre pour 2012;
English: • the Vesta 100, a 10 550 000-kJ/h unit, with a processing rate of 1364-2273 kg/h, depending on the waste, and
French: • Le Vesta 100, une unité de 10 550 000 kJ/h, avec un débit de traitement de 1 364 à 2 273 kg/h, selon le type de déchets;
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n°10 (E/2005/30), chap. I, sect.
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies