ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the OIC ad hoc committee on dialogue among civilizations, chaired by the Islamic Republic of Iran, held two meetings at United Nations headquarters on 19 September and 17 October 2000.
French: En attendant, le Comité de l'OCI sur le dialogue entre les civilisations, présidé par la République islamique d'Iran, a tenu deux réunions au Siège de l'ONU le 19 septembre et le 17 octobre 2000.
English: Area of Selection Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad.
French: Zone de sélection Personnes qui résident au Canada et citoyens canadiens qui résident à l’étranger.
English: Within the month, the Canadian government responded by dispatching the High Readiness Naval Task Group, consisting of a command destroyer, two frigates, a replenishment ship and their embarked helicopters.
French: En effet, moins d’un mois plus tard, le gouvernement du Canada déployait le groupe opérationnel à niveau de préparation élevé, formé d’un destroyer de commandement, de deux frégates, d’un ravitailleur et de leurs hélicoptères.
English: The role of the family in changing habits is decisive.
French: En ce qui concerne le changement des habitudes, la famille joue un rôle décisif.
English: See communication No.  201/1985, Hendriks v.  The Netherlands, Views adopted on 27 July 1988, para.
French: Voir communication no 201/1985, Hendriks c. Pays-Bas, constatations adoptées le 27 juillet 1988, par.
English: 2.3.3.2 The manufacturer shall declare the brake chamber threshold pressure (p15) and it shall be verified that when this pressure is applied the pushrod stroke defined in 2.3.3. above is produced.
French: 2.3.3.2 Le fabricant doit déclarer la pression seuil de la chambre de frein (p15) et il doit être vérifié que l'application de cette pression entraîne la course de la tige de poussée définie au paragraphe 2.3.3.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of resolution A/AC.109/2003/28, adopted on 23 June 2003.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du préambule de la résolution A/AC.109/2003/28, qu'il a adoptée le 23 juin 2003.
English: For our part, the United States, along with Quartet partners, will continue to work towards the implementation of President Bush's vision of a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as set forth in the road map.
French: Pour leur part, les États-Unis, avec les partenaires du Quatuor, continueront de réaliser la vision du Président Bush d'une solution de deux États au conflit israélo-palestinien, comme le prévoit la Feuille de route.
English: Are these differences somehow unfair?
French: Ces différences constituent-elles une forme d'iniquité?
English: They also recognise the capacity to apply specialist knowledge, skills and competences and to solve problems independently and supervise others.
French: 5 Les certifications professionnelles de niveau 5 valident des connaissances pratiques et théoriques larges, qui comprennent des connaissances pertinentes pour un champ particulier d’apprentissage ou qui sont spécifiques à un métier.
English: Association pour le Développement Global des Batwa du Rwanda Type of Organization:
French: Association pour le Développement Global des Batwa du Rwanda Type d'organisation :
English: Minimum annual payments under these agreements are as follows: (thousands of dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total Total $ 19 14 5 1 $ 39
French: Certaines des obligations qui en découlent peuvent devenir des passifs lorsqu’un ou plusieurs événements se concrétisent.
English: With the help of our skilled animator and volunteers.
French: Avec l’aide de notre animatirce et bénévoles.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Water and basic garbage collection services are exempt under the GST/HST.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) La fourniture d’un service d’adduction d’eau et de services de base de collecte des ordures est exonérée de la TPS/TVH.
English: For the European Parliament, it was a question of strengthening the budgetary structure, meaning, in the main, not the Committee on Budgets but, rather, the other committees in the extraordinarily important budgetary work they do.
French: Au niveau du Parlement européen, l'objectif était de renforcer la structure budgétaire, ce qui ne concernait pas de prime abord la commission des budgets, mais bien les autres commissions dans leur travail budgétaire extrêmement important.
English: Training systems need to become more flexible and responsive to rapidly changing skill requirements.
French: De plus, les systèmes de formation doivent devenir plus flexibles et adaptables à l’évolution rapide des compétences exigées.
English: his Report takes as its starting point a holistic view of sexual and reproductive health.
French: e Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique a comme point de départ une conception holistique de la santé sexuelle et génésique.
English: Co m m unity Health Nurses Health Educ ators
French: Infirm ières en santé com m unautaire Dento-thérapeutes
English: • 0A and 1AB Greenland Halibut (Turbot) March 2006 
French: • Flétan du Groënland de 0A et 1AB Mars 2006
English: Each Member State must communicate to the Commission the fullest information on the application of this Regulation.
French: Chaque État membre doit communiquer à la Commission toutes les informations relatives à l'application de ce règlement.
English: • 22 projects received support under the Promotion of Linguistic Duality component in 2005-2006, for total funding of $2,438,467.
French: Programme Développement des communautés de langues officielles 2) Date de mise en œuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : 2008-2009 4) Description :
English: KFOR is prepared for all contingencies and stands ready to maintain safety and security in Kosovo.
French: La KFOR est prête à faire face à toute éventualité et à maintenir la sécurité au Kosovo.
English: Also called Italian frying peppers, cubanelles are sweet and tender.
French: Aussi appelés « piments italiens », les piments cubanelle sont sucrés et tendres.
English: If you receive instructions electronically for the transfer of $10,000 from outside Canada at the request of a client, you will also have to send an EFT report to FINTRAC.
French: Si vous recevez un télévirement de 10 000 $ ou plus de l’étranger vers le Canada à la demande d'un client, vous devrez aussi soumettre une déclaration relative à un télévirement à CANAFE.
English: The Department welcomes the recommendations, the insight they have provided and the opportunity to respond.
French: Le ministère accueille les recommandations, les idées qu'elles offrent et la possibilité d'y répondre.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The core elements of the current methodology were, however, not negotiable.
French: Cependant, les éléments essentiels de la méthode de calcul en vigueur ne sont pas négociables.
English: In the third mandate, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial.
French: Pendant son troisième mandat, la Chambre de première instance II veut en priorité achever le procès de Butare.
English: An evaluation of the College and Community Innovation Program was conducted in 2006-07 and the major findings from the case studies were as follows:
French: Le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté a été évalué en 2006-2007 et les principaux résultats des études de cas s’établissent comme suit :
English: A word like "accommodation" no longer sounded like self-interested compromise. Instead it sounded like using our social imagination instead of measuring our interests.
French: Un mot comme "accommodement" n'avait plus l'allure d'un compromis égoïste; on aurait plutôt dit qu'il résultait de notre imagination sociale et non d'une mesure de nos intérêts.
English: The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Joseph Nsengimana (Rwanda), Mr. Emil Breki Hreggvidsson (Iceland) and Mrs. Magdalena Kopicova (Czech Republic) as Vice-Chairpersons.
French: M. Joseph Nsengimana (Rwanda), M. Emil Breki Hreggvidsson (Islande) et Mme Magdalena Kopicova (République tchèque) Vice-Présidents.
English: Downloads and Publications If you have trouble reading PDF files, see this notice.
French: Publications et téléchargement Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers PDF, veuillez lire cet avis.
English: In particular, it was pointed out that the involvement of CSOs in evaluating the results of public policy is important.
French: On souligne tout particulièrement que l’implication des OSC dans l’évaluation des résultats de ces mêmes politiques est importante.
English: If you choose not to use Acrobat Reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe (en anglais).
English: Another delegation thanked UNHCR for its recent effort to resolve the Bhutanese refugee problem and expressed hope that the process of returnee verification would start in the near future.
French: Une autre délégation remercie le HCR pour s'être efforcé récemment de résoudre le problème des réfugiés bhoutanais et espère que le processus de vérification des rapatriés débutera dans un proche avenir.
English: To date the following CRFs and Community Assessment and Parole Supervision Offices (CAPS) have been connected:
French: À ce jour, les ERC et les organismes d'enquête communautaire et de surveillance des libérés conditionnels (OECSLC) suivants sont connectés au SGD :
English: William Kamkwamba was born in Malawi, a country where magic ruled and modern science was mystery.
French: L’ouverture de cette banque, prévue pour le 7 novembre 2009 a été reportée pour le premier trimestre 2010.
English: From 2001 to 2004, Turkey cultivated on average 17,300 ha of sweet lupin and peas, producing 41,000 tonnes per year.
French: Entre 2001 et 2004, les Turcs ont cultivé en moyenne 17 300 hectares de lupin doux et de pois et en ont récolté 41 000 tonnes par année.
English: Article 32 Publication For each of the merging cooperatives the completion of the merger shall be made public as laid down by the law of the Member State concerned in accordance with the laws governing mergers of public companies limited by shares.
French: Article 32 Publication Pour chacune des coopératives qui fusionnent, la réalisation de la fusion fait l’objet d’une publicité effectuée selon les modalités prévues par la loi de l’État membre concerné conformément aux lois régissant la fusion de sociétés anonymes.
English: Be active To be active every day is a step towards better health and a healthy body weight.
French: Soyez actif La pratique quotidienne de l'activité physique représente une étape vers une meilleure santé et un poids santé.
English: “Welcoming the opening for signature, at the High-level Political Conference, held at Merida, Mexico, in December 2003, of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à Merida (Mexique), en décembre 2003, lors d'une conférence de personnalités politiques de haut rang,
English: Of the 15 Dublin Core metadata elements, 5 are required by CLF.
French: La norme Dublin Core comporte quinze éléments de métadonnées dont cinq sont requis par la NSI et les autres sont facultatifs.
English: • Market access negotiations progressed on the basis of initial offers for goods, tabled by all countries in February 2003.
French: • Les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s ont progressÃ© grÃ¢ce Ã la prÃ©sentation, des offres initiales pour les produits de tous les pays en fÃ©vrier 2003.
English: Global communication and the success of democratic capitalism are driving a new consensus.
French: Les communications à l’échelle mondiale et la réussite du capitalisme démocratique forgent un nouveau consensus.
English: This group includes household contacts of children age < 6 months who are at high risk of complications from influenza but for whom there is no currently licensed vaccine.
French: Citons entre autres les contacts familiaux des enfants de < 6 mois, qui sont à risque élevé de complications grippales mais pour lesquels il n’existe actuellement aucun vaccin efficace et les contacts des enfants de 6 à 23 mois, que ceux-ci soient immunisés ou non.
English: Information on the activities of the European Monetary Institute appears in Section 3 (`Economic and monetary policy') of Chapter V (points 100 and 101).
French: Les informations relatives aux activités de l'Institut monétaire européen figurent dans la section 3 («Politique économique et monétaire») du chapitre V ( nos 100 et 101) .
English: All public health professionals share a core set of attitudes and values.
French: Tous les professionnels de la santé publique doivent partager les mêmes valeurs et les mêmes attitudes.
English: The State Supreme Audit regularly informs Parliament on the implementation of the State budget, it gives its opinion on the report of the Government for the expenses of the previous financial year before Parliamentary approval; and gives information on the results of audits and reviews whenever requested by Parliament.
French: L’institution informe normalement le Parlement : de l’exécution du budget national; de son avis quant au rapport du Gouvernement sur les dépenses de l’année écoulée (avant approbation du rapport par l’Assemblée); des résultats des audits et contrôles chaque fois que l’Assemblée le lui demande.
English: (a) The involvement of the parties concerned in a programme of environmental expertise for investment and other projects, implementation of which may affect interests of two or more contracting parties;
French: a) La participation des parties concernées à un programme d'expertise environnementale en vue d'investissements et d'autres projets dont la mise en œuvre peut porter atteinte aux intérêts de deux parties contractantes ou plus;
English: "Achieving the highest degree of precision", according to Andreas Baumann, the team leader of the insertion division at Müller Martini Versand-Systeme AG, "is the greatest challenge for the drive of our Alphaliner“.
French: «La plus haute précision est le principal impératif d'entraînement de notre Alphaliner», nous dit Andreas Baumann, responsable de l'équipe Encartage/insertion chez Müller Martini Versand-Systeme AG.
English: These changes will be Coverage is a parade of alarms; as each one phased in by 1 January 2004 passes, another appears. Last year we heard how because time is needed to expand billions had been laundered through New York the number of judges and improve banks.
French: Généralement parlant, la Bons baisers de Russie puissance du procureur général (qui Rien de bon ne semble se passer en Russie, si l'on procédait à l’ouverture des dossiers, à en croit du moins les mauvaises nouvelles qui nous l’instruction, à la mise en accusation, en parviennent constamment.
English: "The new reserve land is also a stepping stone toward Onion Lake First Nation's economic success in the future."
French: La nouvelle réserve est également un point de départ dans le cheminement devant conduire au succès économique de la Première nation d'Onion Lake. »
English: ◦ Career Assignment Program (CAP)
French: ◦ Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP)
English: The Parliamentary Assembly is seriously concerned about the Organisation's financial prospects for 2008, which do not augur well.
French: L’Assemblée parlementaire s’inquiète vivement de la situation financière du Conseil de l’Europe à l’horizon 2008 qui s’annonce préoccupante.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1673, no 28911.
English: The Russian Federation was, however, sceptical about the outcome of the work.
French: La Fédération de Russie reste cependant sceptique quant à l'issue de ces travaux.
English: I believe that history will justifiably acknowledge her contribution, if the present negotiations bring permanent peace.
French: Je crois que l’histoire se souviendra à juste titre de sa contribution si les négociations actuelles apportent une paix permanente.
English: A. Intimate-partner violence 29 - 42 10
French: A. Intimate-partner violence 29 − 42 10
English: "As we continue to protect the health and safety of Northerners and the environment by cleaning up contaminated sites, I am pleased to note that through the awarding of this contract we are also supporting northern and Aboriginal economic development.
French: Alors que nous continuons de protéger la santé et la sécurité des résidants du Nord et de l’environnement en nettoyant les sites contaminés, je suis heureux de souligner que grâce à l’attribution de ce contrat nous favorisons également le développement économique au sein des collectivités autochtones et nordiques.
English: During operations, storage of water within the waste rock and tailings storage facility will result in changes to natural seasonal flow distribution at the mouth of Galore Creek.
French: Pour les effets des effluents de l’usine de filtration 2029 (à savoir 22 ans à partir du début de l’exploitation de la mine en 2007).
English: • Expression of Interest Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions by April 16, 2008.
French: • Expression d'intérêt Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions au plus tard le 16 avril 2008.
English: YIPs identify 50 of the most at risk 13-16 year olds living in the neighbourhood. Young people are identified through a number of different agencies including youth offending teams, police, social services, local education authorities or schools, and other other local agencies.
French: Le programme permet d’identifier une cinquantaine de jeunes à risque de 13 à 16 ans d’un même quartier par l’entremise de plusieurs organismes différents, dont des équipes d’intervention auprès des jeunes contrevenants, des services de police, des services sociaux, des autorités scolaires locales et des écoles, etc.
English: (vi) Assisting developing countries in multilateral trade negotiations in implementing GATS, particularly Articles IV and XIX;
French: vi) Aide aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales, sur la mise en œuvre de l'AGCS, en particulier des articles IV et XIX;
English: In the casino some of our employees don't want to move upward.
French: Au casino, certains de nos employés ne veulent pas de promotion.
English: Place the pan on a sunny windowsill.
French: Placez un poids au centre de la couverture de plastique, au-dessus du récipient qui est à l’intérieur.
English: Such training and education require frequent updating, to reflect the latest developments in criminal methods and techniques, law enforcement measures and commercial practices.
French: Cette formation et cette éducation doivent être actualisées fréquemment pour tenir compte du dernier état des méthodes et des techniques employées par les criminels, des mesures policières et des pratiques commerciales.
English: In this study, industries (at the two-digit SIC level) are divided into four equal industry groups instead of three.
French: Nous avons réparti les industries (au niveau des catégories à deux chiffres de la CAE) en quatre groupes de taille égale au lieu de trois.
English: As a signatory to various trade agreements, Canada has rights and obligations.
French: En tant que signataire de divers accords commerciaux, le Canada a des droits et des obligations.
English: Excessive standby power consumption not only wastes money, it also has an environmental impact.
French: Non seulement la consommation électrique excessive en mode veille gaspille de l’argent, mais encore elle a des répercussions sur l’environnement.
English: Much smaller proportions place the same degree of importance on avoiding stressful situations (22%), avoiding environmental pollution (20%) and reducing strenuous physical activity (11%).
French: Des proportions beaucoup plus faibles accordent le même degré dimportance au fait déviter le stress (22 %), déviter la pollution de lenvironnement (20 %) et de réduire lactivité physique intense (11 %).
English: Celebration of marriage 3.4.
French: du vice du consentement doit être déterminé en accord avec la loi.
English: King or twin size beds. Soft ochre and saffron tones give the room an air of wellbeing.
French: De douces tonalités d’ocre et de safran confèrent à chaque chambre une atmosphère de bien-être total.
English: Its understanding was that recommendations for immediate implementation did not imply that these recommendations were prioritized over others but that such recommendations were made on the basis that they would require no additional human and/or financial resources and that, rather, there would be an internal reorientation of existing programs to ensure conformity to the agreed recommendations.
French: Elle comprenait qu’il ne s’agissait pas de donner la priorité à ces recommandations pour exécution immédiate, et qu’il était par ailleurs entendu qu’elles n’impliqueraient pas de ressources humaines ou financières supplémentaires, mais qu’il s’agissait plutôt d’opérer une réorientation au niveau interne des programmes existants en conformité avec les recommandations arrêtées.
English: Today we have taken a significant step towards a genuinely cross-border and multilingual access to European law in all its variety’ said T. L. Cranfield, Director-General of the Publications Office in his opening speech to the Council of Ministers of Justice in > Luxembourg on Friday, 27 April 2006.
French: Aujourd’hui, nous avons franchi une étape importante vers un véritable accès transfrontalière et multilingue au droit européen dans toute sa diversité», a déclaré M. T. L. Cranfield, directeur général de l’Office des publications, lors de son discours d’ouverture au Conseil des ministres de la justice à Luxembourg, vendredi 27 avril 2006.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, Ambassador Dahinden, for their well-focused and detailed introductory remarks.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, et le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'Ambassadeur Dahinden, de leurs observations liminaires, ciblées et détaillées.
English: Starting in April 2004, the CHST has been divided into Canada Health Transfer and Canada Social Transfer.
French: Depuis avril 2004, le TCSPS est divisé en deux composantes : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Requests for access can be submitted to the following person:
French: Les demandes d'accès sont à adresser à la personne suivante:
English: Usually uses appropriate mathematical terminology.
French: Utilisation courante de la terminologie mathématique appropriée.
English: The organization developed an approach in which providers and clients discuss options in a collaborative manner.
French: L'organisation a développé une procédure par laquelle prestataires et clients discutent de manière ouverte des options possibles.