ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate = EUR 500 million * 100% * 9% = EUR 45 million.
French: Son calcul s'effectue conformément aux règles actuelles du Fonds: montant du prêt garanti * taux de garantie globalisé * taux de provisionnement, soit 500 millions d euros * 100 % * 9 % = 45 millions d'euros.
English: Save money by redeeming Points for a range of travel products.
French: Economiser en utilisant vos miles pour billets et surclassements primes**.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants takes this opportunity to welcome the prominence given to the issue of migrants in the DDPA.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants saisit la présente occasion pour saluer l'importance accordée dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban à la question des migrants.
English: (d) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: d) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun des données et métadonnées;
English: The number of persons with disabilities in Italy is estimated to be approximately 3 million.
French: L’Italie compterait approximativement trois millions de personnes handicapées.
English: Investment in visibility is also a key point to attract private investors.
French: Cette approche a montré qu’elle
English: Always make 2 copies of all the forms, and to have plenty of passport photos ready as the copies will be utilized in each step of the process.
French: Les stations de métro sont très proche l'hôtel.
English: Young Canada Works also offers employers an opportunity to benefit from innovative ideas and competitive skills.
French: Jeunesse Canada au travail offre également aux employeurs l’occasion de profiter d'idées novatrices et de compétences concurrentielles.
English: This beautiful region, still underestimated, contributes to make of your stay an unforgettable memory!
French: Toute cette belle région, encore méconnue, concourt à faire de votre séjour un souvenir inoubliable !
English: New employees expect to use technology extensively in their jobs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Applications:} Knowledge is increasingly available through expert systems that answer queries as a specialist might.
French: Les jeunes travailleurs ont été formés avec la technologie et s'attendent à continuer à utiliser celle-ci.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Les applications :} Les connaissances seront accessibles grâce à des systèmes experts qui répondront aux demandes à la façon de spécialistes.
English: Part of the reason I wanted to be at this learning event is the wide departmental representation here this morning.
French: Ma présence parmi vous à cette activité d'apprentissage s'explique en partie par le grand nombre de ministères représentés ici de matin.
English: Food producers will benefit because there will be more clarity as to what specifications the products have to comply with.
French: Les producteurs d’aliments bénéficieront d’une plus grande clarté quant aux critères auxquels les produits doivent répondre.
English: One indoor heated swimming pool and two outdoor swimming pools, restaurant buffet local and international food (no smoking), daytime entertainment organized by multilingual entertainers (from May to October), nighttimes entertainment with live music, folkloric and international shows, children entertainment mini club (ages 5+ years old from May to October), baby-sitting (on demand / ages 2+ years old / € ), National and international press, laundry service (€).24 hour medical service (€), car rental (€), spa in the nearby Hotel Prestige Victoria (€), pets are not allowed.
French: Dispose de deux piscines une intérieur et une autre extérieur, restaurant buffet gastronomie régionale et internationale (non-fumeurs) animation diurne organisée par des animateurs multilingues (de mai à octobre), animation nocturne avec musique en direct, shows folkloriques et spectacles internationaux, animation pour enfants mini club (à partir de 5 ans et de mai à octobre), baby-sitting à la demande à partir de 2 ans (€), presse nationale et internationale, service de blanchisserie (€), service médical 24 heures (€), location de voiture (€), spa dans le proche Hôtel Prestige Victoria. Les animaux ne sont pas acceptés.
English: These websites are regarded as the virtual corporate identity of the concerned organizations and they have spent huge investment in building their branding in the virtual world.
French: Ces sites sont considérés comme l'identité virtuelle des organismes concernés et ceux-ci ont énormément investi pour créer leur image dans le monde virtuel.
English: Bacteria can influence the chemistry and transfer of nickel through the aquatic food chain.
French: Les bactéries peuvent influer sur la chimie et le transfert du nickel dans toute la chaîne alimentaire aquatique.
English: Upton, L.F.S. "Contact and Conflict on the Atlantic and Pacific Coasts of Canada."
French: Upton, L.F.S. Micmacs and Colonists.
English: After assembling in Lille, France (near the border with Belgium) , a very emotional ceremony was held at Hill 62 (The Battle of Somme).
French: Nous nous sommes rassemblés à Lille, France ( près de la frontière belge) où une cérémonie empreinte d'émotion s'est déroulée à la Colline 62 ( Bataille de la Somme).
English: It was followed by a workshop organized jointly with the participation of the IDRC project on the distribution sector (7 March) aimed at disseminating major Compal outputs as well as by a training course (8-15 March) organized with Costa Ricans local universities and the competition and consumer protection agencies.
French: Elle a été suivie d'un atelier organisé conjointement avec la participation du projet du CRDI sur le secteur de la distribution (7 mars) qui visait à diffuser les principaux produits du programme Compal ainsi que d'un cours de formation (8-15 mars) organisé avec des universités costa-riciennes et les organismes chargés de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: The issue of overcrowding of prison capacities was addressed through specific objectives in the Judiciary Reform Strategy (2007-2012), i.e. through specific actions defined in the Action Plan for implementation of the Strategy.
French: La question de la surpopulation pénitentiaire a été abordée dans le cadre des objectifs spécifiques de la Stratégie de réforme judiciaire (2007-2012), c'est-à-dire par des mesures spécifiques définies dans le plan d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Notice of the application was published on May 9, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 9 mai 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: UNIDIR voluntary contributions for 2004 and 2005 and current status for 2006 and 2007
French: Contributions volontaires pour 2004 et 2005 et état pour 2006 et 2007
English: Cross-pollination resulted in significantly more pollen grains per stigma and significantly greater pollen germination than self-pollination.
French: La pollinisation croisée conduit à significativement plus de grains de pollen par stigma, et significativement plus de pollens germés que l'auto-pollinisation.
English: Sustainable financing, funding and resource allocation in health care 4.
French: Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé; 4.
English: This is to recognize as a first stage of divine Revelation the marvellous book of nature, which, when read with the proper tools of human reason, can lead to knowledge of the Creator.
French: Un premier stade de la Révélation divine, constitué du merveilleux « livre de la nature », est donc reconnu; en le lisant avec les instruments de la raison humaine, on peut arriver à la connaissance du Créateur.
English: The World Bank's indigenous peoples policy
French: La politique de la Banque mondiale sur les peuples autochtones
English: A Bolivian NGO reported that it had met with prostituted women to discuss the potential effects of criminalizing demand and had come to the conclusion that a penalization of clients would reduce the demand for sexual exploitation.
French: Une ONG bolivienne a indiqué avoir rencontré des prostituées pour débattre des éventuels effets de l'incrimination de la demande et être parvenue à la conclusion que la répression des clients réduirait la demande à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Part B: Better regulations at the sectoral level: the dialogue with business and academia
French: Partie B Meilleurs règlements au niveau des secteurs: dialogue entre les entreprises et les milieux universitaires
English: d Burden share has been calculated by subtracting the actual contribution in 1998 from the estimated contribution.
French: d La part imputée a été calculée en soustrayant la contribution effective en 1998 de la contribution estimative.
English: ◦ this policy supersedes section 10.11 and Appendix 10.C of the Treasury Board "Guide on Financial Administration", consolidated revision, April 1991.
French: ◦ cette politique remplace la section 10.11 et l'appendice 10.C du «Guide d'administration financière» du Conseil du Trésor, révision consolidé, avril 1991.
English: This year, at last, Porto Alegre firmly expressed a third demand which, despite the fact that its primary target is a military superpower, also concerns the European Union and its Member States.
French: Porto Alegre a enfin exprimé avec force, cette année, une troisième exigence qui, si elle vise, en premier lieu, l'hyperpuissance militaire, concerne également l'Union européenne et ses États membres.
English: In addition, technical services shall comply with the standards listed in Appendix 1 to Annex V which are relevant for the activities they carry out.
French: En outre, les services techniques se conforment aux normes énumérées à l'appendice 1 de l'annexe V qui sont applicables aux activités qu'ils mènent.
English: Anguilla and the British Virgin Islands are associate members.
French: Anguilla et les îles Vierges britanniques ont le statut de membres associés.
English: Action: - for the Secretariat to revise the draft guidelines in the light of the comments made by the Group and to make this available to the Group as soon as possible; - for the Group to examine the revised version of the draft guidelines and, where necessary, to send their comments to the Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French: Action : - pour le Secrétariat, réviser le projet de lignes directrices à la lumière des commentaires formulés par les membres du groupe et le mettre à la disposition du groupe dès que possible ; - pour les membres du groupe, examiner la version révisée du projet de lignes directrices et, le cas échéant, envoyer leurs commentaires au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: • Older adults mean business?
French: • Les personnes âgées, un marché important
English: List of 2008 Events Atlantic Region
French: Liste d'événements 2008 Région de l'Atlantique
English: Using a geographic information system (GIS), maps can be produced that clearly show households and facilities.
French: Un système d’information géographique permet d’obtenir des cartes montrant l’emplacement exact des maisons et des installations.
English: Key Partners An extensive list of partners from all sectors of society by program area can be found in EC’s Report on Plans and Priorities 2003-2004 (www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7a.htm#anchor71). Partners relevant to the initiatives reported on in this period have been included in the narrative of this report.
French: Partenaires principaux On peut trouver dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003 2004 d’EC une longue liste de partenaires des divers secteurs de la société par secteur de programme (www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7a.htm#anchor71). Les partenaires associés aux initiatives décrites pour l’exercice figurent dans la partie narrative de ce rapport.
English: All people on Cyprus, regardless of their ethnic or religious origins, make up the Cypriot people.
French: Tous les habitants de Chypre, sans distinction d'origine ethnique ou religieuse, forment le peuple chypriote.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel;
English: This framework aims to define roles and responsibilities of the various organizations who must work together to implement an effective management development strategy for the science and technology community within the federal public service.
French: Le présent cadre vise à définir les rôles et les responsabilités des diverses organisations qui doivent collaborer ensemble pour mettre en oeuvre une stratégie de perfectionnement en gestion efficace pour la Communauté de la science et technologie au sein de la fonction publique fédérale.
English: He reminded the Committee that the right of nations, both large and small, to self-determination was one of the cornerstones of the Charter of the United Nations.
French: L'orateur rappelle au Comité que le droit des nations, grandes et petites, à l'autodétermination représente l'une des pierres angulaires de la Charte des Nations unies.
English: • Energy Wisdom Programme : reducing CO2 emissions
French: • Energy Wisdom Programme: réduire les émissions de CO2
English: Healthpartners lets you invest in your health, the health of those you care about, and the health of all Canadians.
French: Partenairesanté vous permet d’investir dans la santé, la santé de ceux que vous aimez et la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Usually, however, the influence of sludge deposit is limited in space, typically extending only a few hundred metres downstream.
French: Toutefois, les effets des boues rejetées sont limités dans l’espace, et ne se font typiquement sentir que sur quelques centaines de mètres en aval de la source de rejet.
English: Lean back in one of our various recliners and just drift away.
French: Allongez-vous sur un transat et oubliez votre environnement.
English: (1991) estimated a half-life of 2-butoxyethanol in groundwater would be 2-8 weeks, based on unacclimated aqueous aerobic biodegradation.
French: (1991) ont établi sa demi-vie dans l'eau souterraine à 2-8 semaines, du fait de sa biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: Therefore Notomicrus is a member of Noteridae.
French: Notomicrus appartient donc aux Noteridae.
English: The policy comprises eight commitments that establish a framework for becoming a continuous learning organization.   CFIA’s Professional Development and Continuous Learning Division produces an Annual Report on Learning.
French: Elle comprend huit engagements, qui établissent un cadre de travail visant à faire de l'Agence un organisme d'apprentissage continu.  La Division du perfectionnement professionnel et de l'apprentissage continu de l'ACIA produit un rapport annuel sur l'apprentissage.
English: On a positive note we were struck by the fact that those who appeared to be most successful at managing the transition from uneasy adolescence to responsible adulthood all told us that they had been given opportunities very young to have some say in what went on in their lives.
French: Nous avons été frappés de constater que tous ceux qui semblaient le mieux réussir leur passage de l’adolescence à l’âge adulte tenaient à nous faire savoir que, très jeunes, ils avaient eu leur mot à dire sur ce qui se passait dans leur vie.
English: Germany will aim to reach an agreement on cooperation between the EU and the United States in the area of civilian crisis management.
French: L'Allemagne espère qu'un accord de coopération entre l'UE et les États-Unis dans le domaine de la gestion civile des crises verra le jour.
English: Pulse rate was measured using a finger-clip pulse monitor at 2 min 30 s, 2 min 45 s and 3 min of each stage.
French: Le poids a été mesuré au moyen d'un capteur de doigt après 2 min 30 s, 2 min 45 s et 3 min au cours de chaque étape.
English: Purchase order number used will always be assigned by the DCBA 5/DEM Control Database (i.e. DEM 03/001).
French: La liste de contrôle pour les bon d'achat va toujours être assigner par DRASA 5/EPC(G) (ex.
English: Security is not indivisible and it is important that there be transparency in these latter weapons as well as in conventional weapons.
French: La transparence relative à ce type d'armes revêt autant d'importance que la transparence dans le domaine des armes classiques, la sécurité étant indivisible.
English: It also set itself service standards stating its commitment to offering quality service.
French: Elle s’est aussi dotée de normes de service qui précisent qu’elle s’engage à offrir un service de qualité.
English: ), Innovation Policy and the Economy, MIT Press, 2003, pp. 42-43.
French: Jaffe, J. Lerner et S. Stern, Innovation Policy and the Economy , MIT Press, 2003, p. 42‑43.
English: All other services should be provided to enable ANCU to do this, and this strategy should always be clear in the minds of those charged with operating the credit union.
French: Tous les autres services fournis devraient converger vers ce but de façon à ce que l'ANCU puisse s'acquitter de cette mission, et cette stratégie devrait toujours demeurer à l'esprit de ceux qui sont chargés d'administrer la coopérative de crédit.
English: A two-state-variable, N-stage dynamic programming approach to scheduling and control of linear projects is presented.
French: Une méthode de programmation dynamique à N phases et à variable binaire pour l'ordonnancement et le contrôle de projets linéaires est présentée.
English: That all sounds rather abstract until someone starts calculating the costs of meeting those international standards.
French: Tout cela paraît plutôt abstrait, jusqu’à ce qu’on commence à calculer ce qu’il en coûtera pour atteindre ces normes internationales.
English: The first is the requirement that the evidence be admissible as oral evidence. The second is the bar in subparagraph 30[10][a][i] against the section being used to render admissible in evidence in a proceeding a record made in the course of an investigation or inquiry.
French: Le premier résulte de l'exigence de l'admissibilité des renseignements qu'elles contiennent comme preuve orale et le second de l'impossibilité, énoncée au sous-alinéa 30[10]a[i], d'invoquer l'article 30 pour rendre admissible en preuve une pièce établie au cours d'une investigation ou d'une enquête.
English: Moreover, the Thibodeaus had to go through the same experience on two separate occasions, that is in Vancouver and in Toronto.
French: De plus, les Thibodeau ont dû répéter cette expérience à deux reprises, soit à Vancouver et à Toronto.
English: Optimize Linux start (a previous article on Roumazeilles.net: Linux boot sequence in images ).
French: Optimiser le démarrage de Linux (un précédent article sur Roumazeilles.net : Séquence de boot Linux en images ).
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: The Court held that amnesty provisions, prescription and the exclusion of responsibility which have the effect of impeding the investigation and punishment of those responsible for grave violations of human rights, such as torture, summary, extrajudicial or arbitrary executions, and enforced disappearances, are prohibited as contravening human rights of a non-derogable nature recognized by international human rights law.
French: La Cour a arrêté que les mesures d'amnistie, de prescription et d'exclusion de la responsabilité qui ont pour effet d'empêcher toute enquête ou sanction à l'endroit des auteurs de graves violations des droits de l'homme, comme la torture, les exécutions sommaires, extrajudiciaires ou arbitraires et les disparitions forcées, sont interdites, comme étant contraires aux droits de l'homme intangibles reconnus dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In order to do that the person had to be able to extract information that identified what was happening, and then to determine what they needed to do with it.
French: À cette fin, la personne doit être en mesure d'extraire les renseignements permettant de comprendre les phénomènes, puis de décider des mesures à prendre.
English: The XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur last February, clarified its position on this issue.
French: La treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février dernier, a clarifié sa position sur cette question.
English: 54/127 Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives
French: 54/127 Activités du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée : fabrication illicite et trafic d'armes à feu et de pièces, éléments et munitions destinés à de telles armes, et examen de l'opportunité d'élaborer un instrument sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs
English: Social Plus reserves the right to refuse Service access unilaterally and without prior notification to any User who fails to respect the present terms of use.
French: Tous les coûts afférents à l'accès au Service, que ce soient les frais matériels, logiciels ou d'accès à internet sont exclusivement à la charge de l'utilisateur.
English: ISAF support to the Afghan integrated border security policy at the operational level consists of contacts with in-country diplomats in order to facilitate military to military liaison with neighbouring countries.
French: Son appui à la politique intégrée de sécurité des frontières, poursuivie par l'Afghanistan, au niveau opérationnel, consiste à établir des contacts avec les diplomates dans le pays, afin de faciliter la liaison entre militaires avec les pays voisins.
English: If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of is still real but less marked (436 compared with 493).
French: Si l’on ne tient pas compte de ces affaires, la baisse du nombre d’affaires réglées en 2006 reste réelle mais moins sensible (436 contre 493).
English: Effective - Program must be viewed as addressing, either directly or indirectly, a root cause of youth violence as defined in the Opportunity Statements.
French: Efficacité - Les programmes doivent être perçus comme s’attaquant, directement ou indirectement, à une des causes fondamentales de la violence juvénile définies dans les Énoncés de perspectives.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidé par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Rest assured, we will continue to add content to this and other sections of the Toolkit as information becomes available.
French: Soyez assurés que nous continuerons d'ajouter du contenu dans cette section et ailleurs dans la boîte à outils au fur et à mesure que nous obtenons des renseignements.