ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council too has paid close attention to conflict prevention over the past 12 months, with two open debates and the adoption of comprehensive presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a lui aussi accordé beaucoup d'attention à la prévention des conflits au cours des 12 derniers mois, avec deux débats publics sur la question et l'adoption de déclarations présidentielles détaillées.
English: 17A.45 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2006-2007, are under the responsibility of the Development Information Services Division.
French: 17A.45 L'exécution de ce sous-programme, qui a été formulé à partir du sous-programme 4 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, relève de la responsabilité de la Division des services d'information pour le développement.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102 (Report of the Joint Meeting)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102 (Rapport de la Réunion commune)
English: Novelty* indicates whether the establishment (subscript i) is a first-to-the-market innovator, a technology-user or a non-innovator. x refers to a set of independent variables.
French: Nouveauté Où, Nouveauté* indique ici la catégorie de l'établissement (i en indice) sur le plan de l'innovation : innovation « première sur le marché », utilisateur de technologie ou non innovateur. x renvoie à un ensemble de variables indépendantes.
English: The outcome of the consultations on a new VAT strategy is only mentioned in order to justify the reason why it is premature to set a permanent standard rate level.
French: L'issue des consultations sur une nouvelle stratégie en matière de TVA n'est mentionnée que pour justifier la raison pour laquelle il est prématuré de fixer un niveau de taux normal permanent.
English: An inventory of Alectoria lichen was conducted in the territory of the Lapland Herdsman's Committee in 1999 to 2000, in which it confirmed that the incidence of Alectoria lichen in the logged forest areas is very low, and that logging operations cause considerable harm to reindeer husbandry.
French: Un inventaire des ressources en lichen Alectoria effectué entre 1999 et 2000 sur le territoire où opèrent les membres du Comité des éleveurs de Laponie a confirmé qu'il restait très peu de lichen Alectoria dans les forêts exploitées et que les activités d'exploitation avaient causé des dommages considérables à l'élevage du renne.
English: I find it bizarre that the United Kingdom continues to squabble over this, and given that we have so many UK Socialists in the House, I should like to ask whether, now that the colour of the government has paled somewhat, its position might not change?
French: Je trouve tout de même étrange que le Royaume-Uni continue de ronchonner sur ce point et, puisque nous avons tant de socialistes britanniques en ces murs et que le gouvernement là-bas à changé de couleur, pourraient-ils nous dire si leur gouvernement ne modifiera pas son point de vue?
English: The CRA will credit any cheques you include with your income tax return to your income tax account.
French: Autrement, l'ARC créditera dans votre compte d'impôt tout chèque envoyé avec votre déclaration de revenus.
English: Bad treatments are still in force in some prisons and detention centres and some journalists are suffering from serious mental diseases due to long periods of isolation.
French: Les mauvais traitements sont toujours en vigueur dans certaines prisons et centres de détention, et des journalistes souffrent de graves troubles mentaux dus à de longues périodes d'isolement.
English: Joint Committee Joint Public Service Alliance of Canada (PSAC) and Treasury Board Secretariat Term Employment Study André Carrière, Co-Chair, Treasury Board Secretariat Mark Pecek, Co-Chair, Public Service Alliance of Canada Brenda Goodman, Member Research Officer, Public Service Alliance of Canada Ila Murphy, Member Senior Project Officer, Treasury Board Secretariat Joanne Baptiste, Member Director Corporate Programs, Agriculture and Agri-Food Canada Cristal Scheer, Member PSAC Term Employee, National Defence (Victoria, BC) Heather Eddison, Member Director HR Planning and Strategies, Public Works and Government Services Canada Bob Hanson, Member Director Civilian Employment Policies, National Defence Liz Irwin-Kenyon, Member PSAC Term Employee, Human Resources Development Canada (Fredericton, NB) Isabelle Thibeault, Member PSAC Term Employee, Human Resources Development Canada (Montreal, QC)
French: Comité mixte Étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période déterminée André Carrière, Coprésident, Secrétariat du Conseil du Trésor Mark Pecek, Coprésident, Alliance de la Fonction publique du Canada Brenda Goodman, Membre Agente de recherche, Alliance de la Fonction publique du Canada Ila Murphy, Membre Agente principale de projet, Secrétariat du Conseil du Trésor Joanne Baptiste, Membre Directrice Programmes intégrés, Agriculture et agroalimentaire Canada Cristal Scheer, Membre Employée nommée pour une période déterminée et membre de l'AFPC, Défense nationale (Victoria CB) Heather Eddison, Membre Directeur Planification et stratégies en matière de ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bob Hanson, Membre Directeur Politiques d'emploi civil, Défense nationale Liz Irwin-Kenyon, Membre Employée nommée pour une période déterminée et membre de l'AFPC, Développement des ressources humaines Canada (Fredericton NB) Isabelle Thibeault, Membre Employée nommée pour une période déterminée et membre de l'AFPC, Développement des ressources humaines Canada (Montréal QC)
English: ANNEX Additional or Substitute Consequential Changes to the Common Regulations
French: Règle 16 Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition
English: The Board recommends that the Tribunal clarify the role and responsibility of investigating indigence as soon as possible with a view to implementing more effective procedures to verify and monitor the financial position of accused persons receiving legal aid.
French: Le Comité recommande au Tribunal de préciser dans les meilleurs délais les responsabilités afférentes à la fonction d'enquête sur les déclarations d'indigence, afin d'appliquer des procédures plus efficaces en matière de vérification et de suivi de la situation financière d'un accusé recevant l'aide judiciaire.
English: • Vice Presidents (2006-2008 mandate) Various Interests Group (Group III)
French: • Vice-présidents (mandat 2006-2008) Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: Effective coordination with other government departments/agencies in allocating and reporting appropriately on financial resources.
French: Coordination efficace avec dâ€™autres ministÃ¨res et organismes gouvernementaux visant lâ€™allocation des ressources financiÃ¨res et la prÃ©sentation des rapports appropriÃ©s.
English: It has in particular dominated international racing for many years, winning no less than 75 world championship titles.
French: Elle a su notamment dominer la compétition mondiale pendant de nombreuses années en gagnant 75 victoires en championnat du monde.
English: Include as an indicator of achievement the following: “The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; and the effectiveness of publicity campaigns”.
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant : « l'efficacité des services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; l'efficacité des travaux, des études analytiques et des rapports sur la situation dans les territoires; et l'efficacité des campagnes de publicité ».
English: There are also the texts that we often use in cases such as this.
French: Il y a aussi d'autres ouvrages que l'on consulte souvent en pareil cas.
English: • other operating lapses in various programs
French: • non-utilisation de fonds dans divers programmes.
English: It should be stressed that it is not the intention of this text to set down any proposals on the analytical techniques used in laboratories for the detection of prohibited substances or methods.
French: Il y a lieu de souligner qu’il n’est pas question dans le présent document de faire quelque proposition que ce soit concernant les techniques d’analyse utilisées dans les laboratoires pour déceler des substances ou méthodes interdites.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Pakistan:
French: Continuer de montrer la voie du progrès vers l'égalité entre les sexes et du progrès pour les femmes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi (Algérie);
English: Walks and hiking excursions to the “brañas vaqueiras” (herdsmen’s mountain hamlets), pony trekking, quads, scuba diving and canoeing.
French: Promenades et randonnée, excursions à “las brañas vaqueiras” (anciens refuges de bergers dans la montagne), balades à cheval, quads, plongée et canoës.
English: Moreover, the situation of the female entrepreneurs is continuously monitored and support is given to new firm owners through training courses.
French: En outre, la situation des entrepreneurs féminins est suivie en permanence et les nouvelles propriétaires d'entreprises bénéficient d'un soutien sous forme de stages de formation.
English: I was dismayed that, in what is known as the institutional triangle, the appointment of the Italian Commissioner Mr Buttiglione was overturned. This episode was tantamount to an intellectual and moral witch-hunt, and was, in my view, unworthy of this House.
French: Je regrette que dans ce que l'on appelle le triangle institutionnel, il ait refusé l'investiture du commissaire italien Buttiglione, cette véritable chasse aux sorcières intellectuelle et morale n'était, je le crois, pas digne de notre Assemblée.
English: Community members believe that this absence of strategy has often resulted in the loss of community information.
French: Les membres de la communauté imputent à cette mauvaise planification la disparition d’information sur la communauté.
English: The amount reflected an increase of $203 million, compared with the scope restriction of $520 million for the biennium 1996-1997.
French: Ce montant est supérieur de 203 millions de dollars au montant qui avait justifié l'émission de réserves pour l'exercice biennal 1996-1997, à savoir 520 millions de dollars.
English: Confronting and targeting specific countries had nothing to do with the noble aim of enhancing human rights, which should be achieved through dialogue, cooperation, technical assistance and capacity-building.
French: S'en prendre à un pays donné, le cibler, n'a rien à voir avec l'objectif élevé de la promotion des droits de l'homme, qui doit être atteint par le dialogue, la coopération, l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Some of these rights are enshrined in the Treaties – for example, the right of men and women to equal pay for equal work. Others are set out in directives about the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
French: Cet espace social est à la fois constitué de règles inscrites dans les traités, comme l'égalité de rémunération à travail égal entre hommes et femmes, et issu de directives portant sur la protection des travailleurs (hygiène et sécurité sur le lieu de travail) et sur les normes de sécurité essentielles.
English: "This is one more step in the process of positioning this region as a premier location for national and international caliber sporting events," said Minister Byrne.
French: « Il s'agit d'une autre étape visant à faire de cette région un emplacement idéal pour la tenue d'événements sportifs de calibre national et international, a fait savoir le ministre Byrne.
English: In just 2 of the 10 cases under section 319 was the case resolved with a finding or plea of guilt.
French: Seulement deux des dix causes en vertu du paragraphe 319 ont abouti à une conclusion ou à un plaidoyer de culpabilité.
English: That will help to improve the international security environment, thus making it possible for the other nuclear-weapon States to take part in the nuclear reduction process.
French: Cela contribuerait à améliorer le climat international de sécurité, et permettrait ainsi aux autres États dotés d'armes nucléaires de prendre part au processus de réduction nucléaire.
English: access cost-share dollars - up to $50,000 per registered farm business!
French: Accès à des fonds en partage des coûts - jusqu'à 30 000$ par entreprise agricole enregistrée!
English: These measures included improving oversight activities, principally at the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat), and the launch of three reviews directed at specific areas of public sector management, including one on the compliance and sanction regime under the Financial Administration Act (FAA).
French: Ces mesures comprenaient l’amélioration des activités de surveillance, principalement au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), et la réalisation de trois examens visant des domaines particuliers de la gestion du secteur public, dont l’examen du régime de conformité et de sanctions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
French: Les États membres se concerteront sur les actions qu'ils entreprennent en particulier pour assurer l'efficacité des visites ministérielles dans la région.
English: (37 CFR 1.378(b)(3) requires ,inter alia, "a showing that the delay was unavoidable since reasonable care was taken to ensure that the maintenance fee would be paid timely and that the petition was filed promptly after the patentee was notified of, or otherwise became aware of, the expiration of the patent."). U.S. courts have adopted the "reasonably prudent person" standard in determining if a delay in submitting the required reply was unavoidable:
French: Le critère de la "diligence requise" est aussi énoncé dans un règlement concernant l’acceptation du paiement tardif d’une taxe de maintien en vigueur (l’article 1.378.b)3) du titre 37 du Code des États Unis d’Amérique exige notamment "la démonstration qu’un délai était inévitable vu que la diligence nécessaire a été exercée pour que la taxe de maintien soit acquittée en temps voulu et que la requête soit présentée à bref délai après que le titulaire du brevet a été avisé par voie de notification de l’expiration du brevet ou après qu’il en a eu connaissance d’une
English: News Release Canada's New Government Invests In Largest Wind Energy Project in the Province of Quebec October 2, 2007 QUÉBEC CITY - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that the Baie-des-Sables Wind Energy Project, completed by Cartier Wind Energy, will receive more than $31 million, over ten years, under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le plus gros projet d'énergie éolienne au Québec Le 2 octobre 2007 QUÉBEC - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le projet de parc éolien de Baie-des-Sables, mené par Cartier énergie éolienne, recevra plus de 31 millions de dollars sur dix ans dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: - Relevant programmes and material used;
French: - Les programmes et matériel utilisés;
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is using the PBN for its purchasing and payment systems as a supplier identifier code.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) utilise le NEA comme code identificateur du fournisseur pour ses systèmes d'achats et de paiement.
English: The Slovaks also point out that the term "nationality" used in the law to mean national identity is equivalent, in international law to the term "citizenship".
French: Ils rappellent également que le terme «nationalité» utilisé dans la loi au sens d’identité nationale, est équivalent dans le droit international au terme «citoyenneté».
English: Other organizations, such as the World Bank, copy the whole database to input it into their own applications.
French: D'autres organisations, telles que la Banque mondiale, copient le contenu intégral de la base de données dans leurs propres applications.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Blagdon v. Public Service Commission and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Delanoy v. Public Service Commission, [1977] 1 F.C. 562 (F.C.A.); Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 (C.A.)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Delanoy c. la Commission de la Fonction publique, [1977] 1 C.F. 562 (C.A.F.); Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 (C.A.)
English: No data CBC 1959-1988 (North America): 2.8 (0.3 to 5.4), P <0.05, N=57 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 2,8 (de 0,3 Ã 5,4), P < 0,05, N = 57 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: National Finance Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des finances nationales Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: &quot;The ORTT is a cost-effective, modern system that will provide the Navy with the opportunity to train for hostile, life threatening situations in a controlled environment,&quot; said Dan Spoor, President of Lockheed Martin Canada.
French: « Le SESO est un système économique et moderne qui permettra à la Marine de se préparer à des situations hostiles et dangereuses, dans un environnement contrôlé », nous a expliqué Dan Spoor, président de Lockheed Martin Canada.
English: After graduating, she worked for several government departments including the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Parks Service, Ontario Region.
French: L’AUTEURE Vivian R. Brownell a obtenu un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en botanique (de terrain) de la University of Guelph en 1978.
English: - The other countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and to the international community to contribute to the efforts under way to guarantee the security of the Central African Republic.
French: - Aux autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et à la communauté internationale à contribuer aux efforts en cours pour garantir la sécurité en République centrafricaine.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'orateur).
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005), and stresses the need for the Government of Myanmar to maintain close dialogue with the United Nations Children's Fund and to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in accordance with Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: e) À mettre immédiatement fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes afin d'assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion, conformément aux résolutions 1539 (2004) du 22 avril 2004 et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et souligne la nécessité pour le Gouvernement du Myanmar de poursuivre un dialogue étroit avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de coopérer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil ;
English: Positions of the Member States 3.1 Austria Sources:
French: Positions des Etats membres 3.1 Autriche Sources:
English: In contrast, P. vehiculum showed little aggression and were randomly dispersed under cover objects.
French: En revanche, P. vehiculum a montré peu d'agressivité et les individus se dispersaient au hasard sous les objets pour se protéger.
English: CONSIDERS that the final budget of the case should be prepared and adopted by the African Union, in conjunction with the Government of the Republic of Senegal and the European Union;
French: Considère que le budget définitif du procès devrait être élaboré et arrêté par l'Union africaine, en collaboration avec le Gouvernement de la République du Sénégal et l'Union européenne;
English: How were these handled?
French: Comment ces problèmes ont-ils été réglés?
English: • initiatives implemented and funded at European level.
French: • des initiatives mises sur pied et financées à l'échelon européen.
English: (f) To ensure that the United Nations funds and programmes and the specialized agencies support the efforts of developing countries through the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process, enhancing their support for capacity-building;
French: f) De veiller à ce que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies appuient les efforts des pays en développement par le biais des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et accroissent l'aide qu'ils consacrent au renforcement des capacités ;
English: Evidence is presented indicating that a reorientation of the ammonium ions occurs at the ferroelectric phase transition.
French: On montre qu'il se produit une réorientation des ions ammonium lors de la transition à la phase ferroélectrique.
English: Raise awareness of Canada’s overall innovative business climate Target 2.2.3:
French: Sensibilisation à l’esprit d’innovation qui caractérise l’ensemble du milieu canadien des affaires.
English: Its sessions may be attended by representatives of the European Parliament who can submit their reports, proposals etc.
French: La commission se réunit une fois toutes les deux semaines, examine les informations sur les travaux du Conseil européen présentées par le ministre respectif, les projets de lois de la Commission etc.
English: This system has raster scan capabilities to clean large surfaces, which were analysed using a particle counter.
French: Le dispositif a la capacité de traiter de larges surfaces par balayage du substrat; la caractérisation de telles zones nettoyées a été réalisée grâce à un compteur de particules.
English: Effective January 9, 1992, the company has been transacting business under its own name.
French: The Penn Mutual Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Under paragraph 7 (2) of the Fifth Schedule to the Act, anyone who contravenes section 10 shall be liable, upon conviction, to a fine not exceeding RM10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or to both.
French: Le sous-paragraphe 7 2) de la cinquième annexe à cette loi punit toute personne reconnue coupable d'infraction aux dispositions de l'article 10 à une amende d'un montant maximal de 10 000 ringgit ou une peine d'emprisonnement de trois ans au plus, cumulables.
English: After a promising start, Ms Brunnhofer's work deteriorated, in particular from the beginning of 1994, that is to say at a time when her male colleague had not yet been recruited.
French: En effet, après des débuts prometteurs, les prestations de Mme Brunnhofer auraient été de plus en plus mauvaises, notamment à partir du début de l'année 1994, soit à un moment où le collègue masculin de cette dernière n'avait pas encore été recruté.
English: The application process was a two-step process.
French: Le processus de demande se déroulait en deux étapes.