ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs included the study submitted by the Secretary-General entitled Women, Peace and Security;10 case studies on gender mainstreaming in programme budgets; the organization of a day of dialogue on gender and financing for development as well as the publication and wide dissemination of a report on that issue; efforts to support integration of gender perspectives in the World Summit on the Information Society process; a gender analysis of documents of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework; maintenance and expansion of WomenWatch; ongoing links with the United Nations Chief Executives Board for Coordination; and the development of gender indicators by the regional commissions.
French: On peut notamment citer parmi leurs travaux l'établissement par le Secrétaire général d'une étude intitulée Women, Peace and Security (Les femmes, la paix et la sécurité); d'un certain nombre d'études de cas sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les budgets-programmes; l'organisation d'une journée de dialogue sur les sexospécificités et le financement du développement, ainsi que la publication et la large diffusion d'un rapport sur la question; des initiatives visant à promouvoir l'intégration de perspectives sexospécifiques dans le processus du Sommet mondial sur la société de l'information; une analyse sexospécifique des documents établis dans le cadre du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; la gestion et l'élargissement de WomenWatch; le développement des relations avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; et l'élaboration d'indicateurs sur les sexospécificités par les commissions régionales.
English: If you use a completely different methodology (i.e.
French: Si vous utilisez une méthodologie complètement différente, (Rutherford et al.
English: The Pharmacy Council of India and Indian Nursing Council were also constituted under the Act of parliaments with similar responsibilities in relation to pharmacist and nurses, midwives, auxiliary nurse midwives and health visitors.
French: Le Conseil indien de l'ordre des pharmaciens et le Conseil indien de l'ordre des infirmiers ont été créés de la même manière, et sont chargés de responsabilités similaires à l'égard des pharmacien(ne)s et des infirmier(e)s, des sages-femmes, des infirmières sages-femmes auxiliaires et des infirmier(e)s visiteurs/visiteuses.
English: Sets forth the principles of national policy for the vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities and provides for the setting up and evaluation of vocational guidance, vocational training, placement and unemployment services for persons with disabilities.
French: Cette convention définit les principes des politiques nationales concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées et prévoit l'adoption de mesures en vue de créer et d'évaluer des services d'orientation et de formation professionnelles, de placement et d'emploi pour les personnes vivant avec un handicap.
English: More than a thousand kilometres away from the German capital, AGS participated in this important event for democracy.
French: A plus d’un millier de kilomètres de la capitale allemande, AGS a participé à cet évènement important pour la démocratie.
English: Eligibility for OSAP assistance also requires that you are enrolled in an approved program .
French: Pour être admissible à l’aide financière du RAFEO, vous devez aussi être inscrit à un programme approuvé .
English: These are very basic problems and the solutions are already known.
French: Il s'agit-là de simples problèmes de base pour lesquels il existe déjà des solutions.
English: He therefore proposed deleting the portion of the subparagraph that began with the word “evidenced” and inserting instead the following definition:
French: Il propose donc de supprimer la fin du sous-alinéa à partir du mot “constaté” et d'ajouter la définition suivante:
English: This is, for example, the position expressed by Mr Berthu.
French: C'est, par exemple, la position exprimée par M. Berthu.
English: Brazil mentioned successful demographic recovery and Finland discussed the revitalization of language skills and use of culturally relevant curricula.
French: Le Brésil a fait état de bons résultats dans le domaine démographique et la Finlande a évoqué la revitalisation des aptitudes linguistiques et l'utilisation de programmes d'étude adaptés aux cultures autochtones.
English: Estimate search time and inform Analyst if more than five hours
French: Bureau de première responsabilité (BPR) (p. ex. direction)
English: UK national guidelines on sexually transmitted infections and closely related conditions.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Create natural barriers of trees, brush and shrubs around ponds, wetlands and streams.
French: Créez des barrières naturelles sur les rives des étangs, des marais et des cours d’eau en y plantant des arbres, des buissons et des arbustes.
English: Programs like NEXUS and Free and Secure Trade (FAST) are designed to expedite the Canada– U.S. border clearance process for pre-approved travellers and eligible goods.
French: En 2008-2009, l’ASFC poursuivra ses efforts de formation et de diffusion visant à sensibiliser le public aux exigences en matière de législation frontalière, notamment en ce qui concerne les cas d’inobservation.
English: Social policy items such as registered retirement savings plan (RRSP) deductions were found to be of secondary importance when compared to investment items.
French: Les facteurs relatifs à la politique sociale, notamment les déductions pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) revêtaient une importance secondaire comparativement aux placements.
English: Includes a commitment to good governance, development and poverty reduction — both nationally and internationally
French: Cela suppose un engagement en faveur de la bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international.
English: As the requirements for screening shift in response to new technologies and new threats, as well as higher volumes and more diversified traffic, CATSA requires the flexibility to adjust its methods and operations to meet the new challenges.
French: En raison de l’évolution des exigences en matière de contrôle découlant des nouvelles technologies et menaces, ainsi que de l’accroissement du volume de trafic plus diversifié, l’ACSTA doit bénéficier de la latitude nécessaire pour ajuster ses méthodes et opérations afin de relever les nouveaux défis.
English: Lastly, allow me to refer to the establishment of new posts.
French: Enfin, si vous le permettez, je vais parler de la création de nouveaux postes.
English: • Describe the more serious threats, normally at the activity or agent category level of detail.
French: • Décrire les menaces les plus graves, normalement au niveau de détail de la catégorie d’activité ou d’agent.
English: element is used for embedding media like Flash or QuickTime in web pages.
French: est utilisé pour inclure un média comme Flash ou QuickTime dans les pages Web.
English: Because of the intimidating nature of police action and uncertainty as to the extent of police powers, compliance in such circumstances cannot be regarded as voluntary in any meaningful sense.
French: (traduction) En raison de la nature intimidante de l’action de la police et de l’étendue incertaine de ses pouvoirs, le fait d’obéir dans de telles circonstances ne peut être considéré comme significativement volontaire.
English: During the last meeting of the Safety Committee, the EBU submitted document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/3 with a request to amend paragraph 1.4.3.3 as follows.
French: Lors de la dernière réunion du Comité de sécurité, l'Union européenne de navigation fluviale a présenté le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/3 en demandant que le paragraphe 1.4.3.3 soit modifié comme suit:
English: "The tobacco companies are global and their annual revenues amount to more than CA$185 billion — greater than the gross domestic product of 180 of the world's 205 countries," noted Cunningham.
French: L'industrie du tabac est partout dans le monde et son chiffre d'affaires annuel s'élève à plus de 185 milliards de dollars CAN. C'est plus que le PIB de 180 des 205 pays du monde, précise-t-il.
English: Law enforcement reports indicate that cross-border smuggling of methamphetamine occurs in both directions across the border, but is limited.
French: Les rapports des services d'application de la loi indiquent que la contrebande transfrontalière de méthamphétamine a lieu dans les deux sens à la frontière, mais qu'elle est limitée.
English: Fressoz and Roire v.  France -29183/95 ECHR 1, 21 January 1999.
French: Fressoz et Roire c. France − 29183/95 CEDH 1, 21 janvier 1999.
English: The fact that these edicts were issued from time to time indicates that some found it hard to give up eating meat.
French: Le fait que ce genre dédit ait dû être renouvelé régulièrement montre à quel point cétait pour beaucoup une règle difficile à suivre.
English: Thus CP's application is not in contravention of the 4 percent ceiling.
French: La demande du CP n'est donc pas en dérogation du pourcentage maximal de 4 p.
English: Were you ever able to list your learning needs?
French: Vous êtes-vous déjà retrouvé devant la nécessité de fixer vousmême les objectifs de votre apprentissage?
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Gymnasium Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Gymnase Liens ministériels
English: Many active control trials are designed to show that the efficacy of an investigational product is no worse than that of the active comparator, and hence fall into the latter category.
French: De nombreux essais contrôlés contre substance active ont pour but de montrer que le produit à l'étude n'est pas moins efficace que le traitement de comparaison, et ils font donc partie de la seconde catégorie.
English: Over the next few months, choose a "do-able" project (e.g. place lighting in a park to increase safety, build a ramp at a public building to ensure accessibility, purchase a flag pole and Canadian flag for a school, etc.) that could be designated as a "community bee". Get both sponsors and worker bees lined up for a Victoria Day launch or kick-off.
French: Au cours des quelques prochains mois, choisissez un projet qui peut être désigné comme « corvée communautaire » (p. ex., installer des lumières dans un parc pour en accroître la sécurité, construire une rampe à un immeuble public pour en assurer l'accès, acheter un mât et un drapeau canadien pour une école, etc.). Rassemblez les idées de corvées de tous et chacun en vue du lancement de votre projet à l'occasion de la fête de Victoria.
English: Consumer Policy Policy development, intergovernmental collaboration and the development of non-regulatory instruments for consumer protection Expected Result:
French: • Élaboration de projets de recherche sur la politique de consommation auxquels le Bureau participe activement
English: Under the terms of paragraph 4 of resolution E/2003/60, the Economic and Social Council decided that the Committee of Experts on Public Administration shall meet annually, instead of biennially, for one week (see E/2003/INF/2/Add.4).
French: Aux termes du paragraphe 4 de sa résolution E/2003/60, le Conseil économique et social a décidé que le Comité d'experts de l'administration publique se réunirait chaque année, plutôt que tous les deux ans, pendant une semaine (voir E/2003/INF/2/Add.4).
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) advises Health Canada on policy and programming responses to HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: Le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) conseille Santé Canada sur les politiques et programmes destinés à apporter une réponse au VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: ◦ investigating and accounting for, before release, any significant or unusual discrepancies observed during reconciliation of the amount of bulk product, printed packaging materials and/or labels.
French: ◦ Avant la mise en circulation du lot, faire enquête et expliquer toute différence significative ou inhabituelle observée à l'établissement du bilan comparatif de la quantité du produit en vrac, du nombre d'articles imprimés et du nombre d'étiquettes.
English: The Advisory Committee was informed that such assessment by the department/entity is not in place at present within the Secretariat, making it necessary for OIOS to conduct its own risk assessment.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette méthode d'évaluation par le département ou l'entité n'est pas encore en place au sein du Secrétariat, ce qui oblige le BSCI à procéder à sa propre évaluation des risques.
English: <!-Original general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX, Check-box 3 --> <!ELEMENT general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST general-power-of-attorney id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-Changes to bibliographic material; e.g. name, address --> <!ELEMENT bib-changes EMPTY> <!ATTLIST bib-changes id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED> <!-Copy of general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX Check-box 4 --> <!ELEMENT copy-general-power-of-attorney EMPTY>
English: You can enjoy a free trial membership for two weeks.
French: Vous bénéficiez d’un essai gratuit de deux semaines.
English: I would like to underline that these items are not “uncontroversial” in substance, but at least since the presidency of the Algerian Ambassador Dembri, they have been considered by the Conference as “uncontested” elements of the future work of the Conference.
French: Je tiens en effet à souligner qu'il ne s'agit pas de questions «non controversées» sur le fond, mais (du moins depuis la présidence algérienne assurée par l'Ambassadeur Dembri) de questions considérées par la Conférence comme étant des éléments «non contestés» de ses futurs travaux.
English: On the day after the vote was taken in the Committee on Employment and Social Affairs, the Council also formally asked Parliament for an opinion.
French: Au lendemain du vote en commission de l' emploi et des affaires sociales, le Conseil demandait au Parlement un avis à présent également officiel.
English: Equinox submitted that LGS has yet to complete the installation of the POS system in the institutions and CSC headquarters, indicating that its system did not fully comply with the mandatory requirements of the RFP.
French: 30. Equinox a soutenu que LGS n’a pas encore terminé l’installation du système de PDV dans les établissements et à l’administration centrale du SCC, ce qui indique que ce système n’a pas entièrement satisfait aux exigences obligatoires de la DP.
English: The music in this album is surrealistic, stunning, melancholic, wistfully beautiful; a long ride into space and through it to float with the billions of stars. This album is well composed, powerful, with lots of complexity in its musical synthesis by a talented artist.
French: Un très bon album de musique jouée au synthé dans un style contemplatif, hors du temps, hors de nous mêmes.
English: A financial discipline mechanism will ensure that there is tight control over CAP spending.
French: Un mécanisme de discipline financière permettra de contrôler étroitement les dépenses inhérentes à la PAC.
English: Continued our commitment to the work of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: Nous avons maintenu notre engagement à l’égard des travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB).
English: Such actions, in his view, could not but impact negatively on the Government's goal of returning the country to democracy.
French: De tels actes ne pouvaient à ses yeux qu'avoir pour effet de faire reculer le pays sur la voie du retour à la démocratie sur laquelle le Gouvernement voulait le faire avancer.
English: When you mouse over the mineral vein, you will see a color showing whether you will gain skills by mining it.
French: Lorsque vous passez votre souris sur un filon, un indicateur de couleur vous indique si vous pouvez l'exploiter et si vous pouvez gagner des points de compétence.
English: Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
French: Seule une minorité d'Etats membres et d'opérateurs économiques soutiennent des propositions visant à imposer des sanctions pécuniaires ou des contrôles administratifs préalables sur les autorités adjudicatrices ou un mécanisme de notification par des autorités indépendantes qui recevraient des plaintes d'entreprises lésées.
English: Eli Szamosi Address: 178 Rexdale Boulevard Address:
French: Eli Szamosi Adresse : 178 Rexdale Boulevard Adresse :
English: When a student needs assistance, other students will help as part of their training if they know that that student is responsible and doesn't take that help for granted.
French: Quand un élève abandonne son école, il cause du dommage à tout le monde.
English: Disposition of the product offerings of foreign distribution entities.
French: Elles arriveront très bientôt sur le marché et leur effet sera profond66.
English: Make sure you have Caudium installed prior to attempting to install PHP 4.
French: Assurez-vous que vous avez un serveur Caudium installé avant de tenter l'installation PHP 4.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 February 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 février, à 15 heures
English: Working papers should indicate the auditor's conclusions as to whether implementation of the action plans has been satisfactory and where necessary, document inadequate action.
French: Les feuilles de travail doivent comporter les conclusions du vérificateur sur la question de savoir si la mise en oeuvre des plans d'action a été satisfaisante et, s'il y a lieu, expliquer pourquoi les mesures prises n'étaient pas suffisantes.
English: The serious security problem posed by the proliferation of illicit small arms and light weapons is a matter of grave concern to Kenya.
French: Le grave problème de sécurité posé par la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites préoccupe vivement le Kenya.
English: There are enough examples in recent history to warn us of the dangers of precipitate exits, for instance, Afghanistan — the subject of our first meeting this morning — and Somalia.
French: Il y a suffisamment d'exemples dans l'histoire récente qui nous mettent en garde contre les dangers d'un retrait précipité : citons par exemple l'Afghanistan - le thème de notre première séance de ce matin - et la Somalie.
English: Politicians, women's organizations and women journalists in Israel have set out on a journey for women's rights.
French: Les politiciens, les organisations de femmes et les femmes journalistes en Israël ont entrepris une campagne pour défendre les droits des femmes.
English: You need to look and be trustworthy and sincere.
French: Vous devez être digne de confiance et sincère et avoir l’air de l’être.
English: ¤ Inspection on maintenance site or in the production line.
French: ¤ Une Inspection sur site de maintenance ou sur ligne de fabrication.
English: To what educational establishments were they sent?
French: Quels sont exactement ces établissements éducatifs dans lesquels ils sont envoyés ?
English: The President: I give the floor to the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Uruguay.
English: British middle distance runner, and Yegorova rival, Paula Radcliffe was prominent in the public protest surrounding the decision to allow Yegorova to compete in the championships.
French: Paula Radcliffe, coureuse britannique de demi-fond et rivale de Yegorova, a été à l’avant-plan des protestations suscitées par la décision d’autoriser Yegorova à participer aux Championnats.
English: <0.09 µg/kg b.w./day 3 Chloroform Chloroformum Anesthesicum, Chloroformum, Chloroformum pro Narcosi , trichloromethane, formyl trichloride
French: <0.09 µg/kg p.c./jour 3 Chloroforme Chloroformum Anesthesicum, Chloroformum, Chloroformum pro Narcosi , trichlorométhane, trichlorure de formyl
English: • Core public administration (administration publique centrale) - the departments named in Schedule I of the Financial Administration Act and the organizations of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: • Critères de mérite (Merit criteria) - désigne les qualifications essentielles, tel que précisé par l'AGRHFPC, et les qualifications essentielles additionnelles, les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et les besoins d'une organisation, tel que précisé par l'organisme d'attache.
English: It is further  worth noting that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda established by the Security Council in 1993 and 1994, respectively, are not authorized to impose death sentences.
French: Il est en outre utile de rappeler que ni le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ni le Tribunal pénal international pour le Rwanda, créés par le Conseil de sécurité en 1993 et en 1994 respectivement, ne sont autorisés à prononcer la peine de mort.
English: In contrast, for a healthy company, higher productivity means an even more competitive product or service, which translates into increased sales, jobs, profits and wages.
French: En revanche, dans une entreprise en santé, une productivité accrue signifie un produit ou un service encore plus concurrentiel, ce qui se traduit par une hausse des ventes, des emplois, des bénéfices et des salaires.
English: Emphasis is now needed to operationalize these policies and frameworks.
French: Il convient maintenant de s'attacher à rendre ces instruments opérationnels.
English: It was noted that during their Phase III trial in treatment-naive patients (not submitted with this submission), a case of Stevens-Johnson syndrome occurred, and as a result, the sponsor added an additional warning in the Product Monograph for severe rash.
French: Pendant leur essais de phase III mené auprès de sujets naïfs (non inclus dans cette présentation), le promoteur a signalé un cas de syndrome de Stevens-Johnson et, en conséquence, le promoteur a ajouté une mise en garde dans la monographie de produit à l'égard de possibles éruptions cutanées sévères.
English: Notwithstanding the aforementioned provisions, the working hours of children under 15 years old who perform light work during the school holidays may not last longer than 7 hours a day and 35 hours a week.
French: En dépit des dispositions susmentionnées, les enfants de moins de 15 ans qui effectuent des menus travaux pendant les vacances scolaires ne peuvent travailler plus de 7 heures par jour et 35 heures par semaine.
English: Therefore, if torture is committed within territory under the jurisdiction of Zambia, the High Court has jurisdiction under article 28 (1) of the Constitution to hear a petition.
French: Par conséquent, si des actes de torture sont commis sur le territoire relevant de la juridiction zambienne, la Haute Cour a compétence, en vertu de l'article 28-1 de la Constitution, pour examiner une requête.
English: Research relevance The research is helping to develop computers that can understand the data that they process.
French: Importance de la recherche Favoriser la conception d'ordinateurs pouvant comprendre les données qu'ils traitent.
English: This action is a breach of Article 506 of the AIT.
French: Une telle façon de procéder contrevient à l'article 506 de l'ACI.