ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More people than ever before live in extreme poverty, while nations pursue economic growth in a way that is destructive to the global environment.
French: Plus de gens que jamais vivent dans une extrême pauvreté, tandis que certains pays cherchent à assurer leur croissance économique sans se soucier que les méthodes qu'ils emploient entraînent par toute la planète la destruction de l'environnement.
English: There is some field work involved as well, as tobacco-control chemists may have to go out and examine/purchase various tobacco products to study and analyze.
French: Les chimistes en lutte antitabac font aussi un peu de travail sur le terrain, car ils peuvent être appelés à aller examiner ou acheter divers produits du tabac pour les étudier et les analyser.
English: Proceedings of the First Joint Annual Meetings: African Union Conference of Ministers of Economy and Finance; and United Nations Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Actes de la Première Réunion annuelle conjointe: Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Dr. Selvadurai is the first Canadian engineer to receive the Max Planck Award.
French: M. Selvadurai est le premier professeur de l'Université McGill et le premier ingénieur en mécanique rationnelle canadien à recevoir ce prix.
English: (FR) Mr Cashman, please, to reply personally on comments that were received as a personal attack.
French: (FR) Monsieur Cashman, pour réponse personnelle à une attaque qui était vécue comme personnelle.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2007 » Summer 2007 » Autumn 2006 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Sector Study Update Report Canada’s plastics industry is currently struggling under the weight of negative external economic conditions that are making it challenging to sustain long-term investments and to improve its competitive position.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2007 » Été 2007 » Automne 2006 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Rapport sur la mise à jour de l’étude sectorielle Le secteur plastique canadien courbe actuellement l’échine sous le joug d’une conjoncture économique externe négative; dans ce contexte, il devient difficile de poursuivre les investissements à long terme et d’améliorer la place qu’il occupe sur le marché.
English: The computer-controlled delivery system can systematically deploy water or other suppression agents at varying levels of coverage, as certified by the United States Forest Service Interagency Airtanker Board.
French: Le logiciel pour le largage séquentiel peut contrôler la quantité d’eau ou un autre agent de suppression à des niveaux variés selon l’exigence des sociétés concernées.
English: Last year I reported on the resurgence of the Spragueâ€™s Pipit.
French: Lâ€™an dernier, jâ€™ai signalÃ© la rÃ©apparition du Pipit de Sprague.
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ NWB Administration Manual
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel administratif de l'Office
English: For this I am particularly grateful.
French: Et je leur en suis particulièrement reconnaissant.
English: We could and should do our work better.
French: Nous pourrions, et devrions, mieux faire notre travail.
English: Wonder of wonders of Hong ...
French: Merveille des merveilles de Hong ...
English: Alcoa and the Quebec government held talks on renewals of energy agreements for its three smelters.
French: Alcan et ses employés au Québec, qui sont représentés par les Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA-Canada) et le Syndicat des métallos, ont ratifié de nouvelles conventions collectives d’une durée de cinq ans qui peuvent être prolongées de quatre ans si Alcan décide d’investir des sommes importantes dans le complexe de Jonquière (TCA-Canada) et à Alma (Syndicat des métallos), durant les premiers cinq ans d’application des conventions.
English: • The Canadian Forces bids farewell to the Governor General and Commander-in-Chief of Canada [ 19 September 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes prennent congé de la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada [ le 19 septembre 2005 ]
English: If you are unable to read the French language version of this site, recently we carried a letter from a Red Star supporter, in which he very eloquently expressed his personal views on the plight of the club, and in particular his feeling that perhaps it was time that Monsieur Bras should step aside as club president.
French: COMPLEMENT D'INFORMATION. Un ami présent au déplacement à Auxerre, nous a donné quelques infos, concernant le match amical Red Star – Auxerre que nous avons mis sur le site (en photos).
English: Committee on Global Road Safety Crisis
French: Comité sur la crise de la sécurité routière mondiale
English: She holds a BA from the University of Montreal and a Masters in industrial relations from Queen’s University.
French: Canadienne bilingue s'identifiant aux deux cultures, elle est titulaire d'un baccalauréat de l'Université de Montréal et d'une maîtrise en relations industrielles de l'Université Queen's.
English: The dreams and aspirations of individuals; b.
French: Les rêves et aspirations des gens; b.
English: Furthermore, it has featured in the bilateral United Kingdom-China Human Rights Dialogue and members of the British Foreign Secretary's Death Penalty Advisory Panel were invited by the Government of China for further discussions on the subject in September 2000.
French: Cette question a également été abordée dans le cadre des échanges bilatéraux entre le Royaume-Uni et la Chine sur la question des droits de l'homme et des membres du Conseil consultatif sur la peine de mort du Secrétariat aux affaires étrangères du Royaume-Uni ont été invités par le Gouvernement chinois pour poursuivre l'examen de cette question en septembre 2000.
English: To allow employees to bring forward information concerning wrongdoing, and to ensure that they are treated fairly and are protected from reprisal when they do so in a manner consistent with this policy.
French: Objectif de la politique 3. Permettre aux employés de divulguer de l'information concernant des actes fautifs et s'assurer qu'ils sont traités équitablement et protégés contre des représailles lorsqu'ils le font d'une manière conforme à la présente politique.
English: The list of recommended participants to participate on AEXDP is then considered by the Integration Committee (comprising selection review board chairpersons); then by the Committee of Senior Officials who oversee the program; and lastly by the Public Service Commission for final review and approval.
French: La liste des candidats et candidates recommandés pour participer au PPACS est alors examinée par le Comité d’intégration (composé des présidents et présidentes du comité de revue de la sélection), puis par le Comité des hauts fonctionnaires qui supervise le programme. La liste de noms est ensuite transmise à la Commission de la fonction publique pour examen final et approbation.
English: It is used primarily by 442 Squadron search and rescue crews training in the safe and effective use of both high intensity flares and marine smoke markers.
French: Elle est utilisée principalement par les équipages de recherche et sauvetage du 442e Escadron pour l’entraînement à l’utilisation efficace et sécuritaire des fusées éclairantes à haute intensité et des marqueurs fumigènes marins.
English: It is also concerned that the one year term of the public committee members unduly limits the application of the expertise developed by these monitors.
French: Le Comité est également préoccupé par la durée du mandat des membres du comité public, qui est d'un an, car elle limite indûment la possibilité de mettre à profit l'expérience acquise par ces derniers au fil des inspections.
English: Addition to the NPRI at a 50 kg M,P,O threshold Environmental and health screening assessments are currently underway for perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and its precursors.
French: Ajout à l'INRP à un seuil FTU de 50 kg Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs font actuellement l'objet d'une évaluation préalable qui vise à déterminer leurs effets sur la santé et l'environnement.
English: • Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of: ▪ Service to Canadians ▪ Marine Safety And Environmental Protection ▪ Scientific Excellence ▪ Conservation and Sustainable Resource Use In pursuit of this vision, the department has the following long-term goals:
French: • Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : ▪ au service aux Canadiens et aux Canadiennes ▪ à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement ▪ à l'excellence scientifique ▪ à la conservation et à l'utilisation durable des ressources À l'appui de cette vision, le Ministère poursuit à long terme les buts suivants :
English: In the "Other information" area of the T4 slip, enter code 31 and the exempt portion that is related to work sites that are within 30 kilometres from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Sur le feuillet T4, dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 31, incluez la partie exclue qui se rapporte à des services rendus sur un chantier particulier qui était situé à moins de 30 kilomètres de l'agglomération urbaine la plus rapprochée comptant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: Back to Top 2.2.6 Cumulative Environmental Effects Note:
French: Haut de la page 2.2.6 Effets environnementaux cumulatifs Remarque :
English: EBSD activities are either funded through the Agency's Business Development Program or one of the following two programs.
French: Le financement des activités d'EPCA provient soit du Programme de développement des entreprises de l'Agence, soit de l'un des deux programmes ci-après.
English: SPECIAL MEETING OF FIRST MINISTERS AND ABORIGINAL LEADERS OTTAWA, Ontario
French: RENCONTRE SPÃ‰CIALE ENTRE LES PREMIERS MINISTRES ET LES DIRIGEANTS AUTOCHTONES OTTAWA, Ontario
English: the case of Fox Lake residents.
French: On ne dispose pas des données du recensement sur le niveau de scolarité des habitants de Garden River.
English: French, Andrew Dalhousie University Scientific Officer:
French: French, Andrew Dalhousie University Agent scientifique :
English: Schröder has been representing a moderately left political platform and agenda, one comparable to British Prime Minister Tony Blair's New Labour philosophy or former US President Bill Clinton's centrism.
French: SchrÃ¶der reprÃ©sente une plate-forme et un programme politique de gauche modÃ©rÃ©e, similaire Ã la philosophie du Nouveau parti travailliste du premier ministre anglais Tony Blair ou au centrisme de l'ancien prÃ©sident amÃ©ricain Bill Clinton.
English: Are you having any doubt? This is the area to go.
French: En cas de doute voici la section où vos devrez vous rendre.
English: •Retention and renewal of renewal of workforce workforce
French: Modèle logique sommaire du Tribunal
English: Other than that, the general experience of most people in euro countries has been of the currency’s drawbacks, such as higher prices for consumer goods and a reduction in the value of their savings.
French: À part cela, la plupart des citoyens des pays euro ont connu des désavantages tels que l’augmentation des prix des biens de consommation et la réduction de la valeur de leur épargne.
English: The Delegation added that in many multilateral bodies the new undertaking was beginning to be reflected in their work programs. Proof of that was the Doha Program for Development on which the new round of trade negotiations currently under way at the WTO was being conducted.
French: La délégation a ajouté que de nombreuses instances multilatérales commencent à traduire cet engagement dans leurs programmes de travail, comment en témoigne le Programme de Doha pour le développement, qui fait l’objet du nouveau cycle de négociations commerciales au sein de l’OMC.
English: Their limitation, and a limitation of the anti-stereotyping paradigm, is that it does not recognize a right to an adequate standard of living or a right to housing, but rather is concerned with the right to be assessed based on one's individual merits, and in the housing cases, on one's actual, not presumed, ability to pay.
French: Dans Ahmed, la Commission a conclu que la preuve ne montrait pas la corrélation entre le ratio loyer-revenu ou l'absence d'une cote de crédit et le risque de ne pas payer le loyer. Il est important de répéter que toutes ces causes ont marqué un pas important dans la lutte contre la discrimination.
English: On the opposite side there is a magnificent “embracing” type staircase, the only one of its kind in Venice, that leads to the first floor of the building.
French: De l'autre côté se trouve un magnifique grand escalier "en embrassade", le seul à Venise, qui mène au premier étage du bâtiment.
English: As a result, in many cases Iraq unilaterally provided information and identified suppliers that had not been known to the inspectors;
French: Par conséquent, dans bien des cas, l'Iraq a sans le savoir communiqué des informations et identifié des fournisseurs que les inspecteurs ne connaissaient pas;
English: He noted that five of the applications were recommended for approval, pending fulfillment of particular requirements related to procedural matters.
French: Il signale que l'on recommande d'approuver cinq des demandes en attendant que l'on réponde à des exigences particulières qui ont trait à des questions de procédure.
English: These presentations will be made by several States and an intergovernmental organization on sui generis laws, systems or mechanisms they have established or are considering.
French: Ces exposés émaneront de plusieurs États et d’une organisation intergouvernementale et porteront sur les lois, les systèmes ou les mécanismessui generis qu’ils ont mis en place ou envisagent de mettre en place.
English: Money-Growth Targeting in the 1970s The adoption of money-growth targeting in Canada and elsewhere in the mid-1970s was the outcome of a debate about the causes and cures of inﬂation—the "monetarist controversy."
French: Les cibles de croissance monétaire des années 1970 Au Canada et dans d’autres pays, des cibles de croissance monétaire ont été adoptées vers le milieu des années 1970 au terme d’un débat portant sur les causes de l’inﬂation et les remèdes à cette dernière — la « controverse monétariste ».
English: This interactive experience will give the general public, and school-age children in particular, the chance to discover both Dr. Frappier’s achievements and the world of microbiology.
French: Cette expérience interactive donnera au grand public et, en particulier, aux enfants d'âge scolaire, l'occasion de découvrir les réalisations du Dr Frappier et le monde de la microbiologie.
English: Finally, the principles of Commissioner Füle's communication on the southern neighbourhood must inform our approach to the process of seeking an association agreement with Syria.
French: Enfin, les principes de la communication du commissaire Füle au sujet de nos voisins du Sud doivent orienter la manière dont nous envisageons le processus visant à conclure un accord d'association avec la Syrie.
English: Les Métropuritains > hall 2 Conception: NellyRodi style agency.
French: Les Métropuritains > hall 2 Conception : bureau de style NellyRodi.
English: Overview Lifelong learning is now a clear policy priority throughout the European Union with most NAPs giving a high profile to the wide range of issues involved, often with clear links made to quality of labour supply and social inclusion concerns.
French: Les États membres sont également invités à définir des objectifs pour le développement de l’investissement dans les ressources humaines et la participation à l’éducation et à la formation des adultes, et à suivre les progrès réalisés dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.
English: " Thus was born the America's Cup, named after the winning schooner America, as opposed to the country.
French: Pendant 132 ans, enlever la Coupe aux Etats Unis fut même « mission impossible ».
English: Firstly, he strongly believes in the active social inclusion concept which means bringing together sufficient income, employment, access to quality services and anti-discrimination.
French: Premièrement, il croit fermement au concept d’inclusion sociale active combinant revenus suffisants, emploi, accès à des services de qualité et antidiscrimination.
English: The Court raising the threshold of originality to more than a de minimis quantum of creativity held that though Rural’s selection of listings is selection of a sort, but it lacks the modicum of creativity necessary to transform mere selection into a copyrightable expression. Following Feist, the database industry in the United States of America (USA) was already lobbying for an effective database protection regime, which received a further impetus with the passage of the EC Database Directive.55 Though there is a consensus amongst the concerned parties that there is a need for adequate protection for the database industry, the
French: Ces deux projets reflètent clairement les tendances divergentes qui s’opposent aux États-Unis d’Amérique en matière de protection des bases de données.
English: A first follow-up concerning the implementation of the recommendations was presented to SCPMEA on January 25, 2006.
French: Un premier suivi concernant la mise en place des recommandations a été présenté au CPMREV le 25 janvier 2006.
English: 18 September 2003 INITIATIVE TO UNIFY HARBOURSIDE PARK AND WAR MEMORIAL St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 septembre 2003 PROJET DE FUSION DU PARC HARBOURSIDE ET DU MONUMENT COMMÉMORATIF DE GUERRE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: I am proud to say that Canada’s New Government is committed to ensuring that today’s world is one where respect for human rights and democratic freedom prevails.
French: Je suis fier de dire que le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s’assurer que le monde d’aujourd’hui soit un monde qui respecte les droits de la personne et les libertés démocratiques.
English: However, many farmers do not have the financial resources or time to participate in bureaucratic policy-making.
French: Cependant, bon nombre d’agriculteurs ne disposent pas des ressources financières ou du temps nécessaires pour participer à un processus décisionnel bureaucratique.
English: Here again there is a noticeable absence of a definitive finding of fact.
French: Là encore, on remarquera l'absence d'une conclusion de fait définive.
English: In each case, Eritrea had its own reservations, but, as a sign of its firm commitment to the rule of law, it decided to abide by all of the decisions.
French: Dans chaque cas, l'Érythrée avait ses propres réserves mais, en témoignage de son ferme attachement aux principes du droit, elle a décidé de respecter toutes les décisions.
English: GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Location:
French: GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Endroit :
English: This paper examines efforts by IDUs in NSW prisons to adopt the revised guidelines in 1994.
French: Ce document examine les efforts de la part des UDI dans des prisons de la Nouvelle-Galles -du-Sud visant à adopter les directives révisées en 1994.
English: I am not entirely sure how much comfort Bulgaria will derive from this, given the earlier decision to force early closure of Kozloduy – a decision which no longer has any technical justification in my view, but maybe this Treaty could help offset that negative message.
French: Je ne suis pas totalement certain que la Bulgarie tirera grand profit de ces dispositions étant donné la décision, prise il y a quelque temps, de pousser à la fermeture anticipée de Kozloduy - décision qui, selon moi, n’a plus aucune justification technique -, mais il se peut que ce traité permette de compenser ce message négatif.
English: (g) Results of the survey on the level of priority to be given to the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) that are still to be addressed (A/AC.105/C.1/2004/CRP.11);
French: g) Résultats de l'enquête sur le degré de priorité à accorder aux recommandations restantes d'UNISPACE III auxquelles il n'a pas encore été donné suite (A/AC.105/C.1/2004/CRP.11);
English: Regulations that describes a situation of incomplete drug safety information that may result in a latent health risk.
French: Observation d’une déviation majeure par rapport au Règlement sur les aliments et drogues décrivant une situation où l’insuffisance de renseignements sur l’innocuité d’un médicament pourrait donner lieu à un risque latent pour la santé.
English: Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
French: Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux en lutte pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities;
French: d) Les parties intéressées respectent leurs engagements et leurs obligations découlant des règles établies en matière de soumission des documents et de préparation des réunions;
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: f) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires
English: Surface and underground facilities are expected to be located within the boundaries of the Bruce Nuclear Site.
French: Les installations en surface comprendraient des éléments tels qu’un bâtiment d’accès
English: Visit for installation of new Lieutenant Governor and visit to Regional Offices Date(s): 2007-09-29 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Visites pour l'installation du nouveau lieutenant-gouverneur et visite aux bureaux régionaux Date(s) : 2007-09-29 à 2007-10-04 Destination(s) :
English: Scientists find that marine mammals are generally not affected by mercury if levels in their livers are below 60 µg/g.
French: Les scientifiques ont observé qu’en général les mammifères marins ne sont pas touchés par le mercure lorsque les concentrations dans le foie sont inférieures à 60 µg/g.
English: The Public Health Agency of Canada received reports of 1053 influenza tests during weeks 31 & 32; none were positive (see table).
French: L'Agence de la santé publique du Canada a reçu les raports de 1 053 tests d'influenza au cours de ces deux semaines dont aucun positifs (voir tableau).
English: In a presidential statement dated 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of UNPOS and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
French: Dans une déclaration de son président en date du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11), le Conseil de sécurité s'est notamment félicité de l'action du Bureau et a noté la nécessité d'élargir la présence des Nations Unies comme le proposait le Secrétaire général.