ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The Panel notes that NITC estimated standby fuel consumption at 30 metric tons per day in other portions of its claim.
French: Le Comité relève que la NITC établissait la consommation de combustible des navires en réserve à 30 tonnes par jour en ce qui concerne d'autres parties de sa réclamation.
English: Mr. AVTONOMOV, while thanking the members of the delegation for their comprehensive replies to the Committee's questions, said it was regrettable that the report gave so little statistical information about the implementation of the Convention and related national legislation.
French: M. AVTONOMOV, tout en remerciant les membres de la délégation kirghize des réponses détaillées aux questions des membres du Comité, regrette que le rapport périodique à l'examen contienne très peu d'informations statistiques sur la mise en œuvre de la Convention et la législation nationale pertinente.
English: He found her work quality to be satisfactory.
French: Il a trouvé la qualité de son travail satisfaisante.
English: Data Processing and Study Designs In Cycle 3, data for 62 fish surveys were submitted electronically.
French: Traitement des données et méthodologie Pendant le cycle 3, les données de 62 études sur les poissons ont été soumises électroniquement.
English: For fiscal year 1998-1999, the website has had 528,544 hits.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, notre site Web a été consulté 528 544 fois.
English: In cities, towns or villages the name of the street was to be entered in columns 10 and 11 and the number of the house or lot in column 12.   In 1906, the six largest cities in the Northwest Provinces were Winnipeg (90,153 people), Calgary (11,967), Edmonton (11,167), Brandon (10,408), Moosejaw (6,249) and Regina (6,169)13 . The large population of Winnipeg was due to its use as a transfer point for people heading further west, and its base as an industrial and commercial centre.14   In 1906, 30.23% of the population of the Northwest Provinces lived in urban areas - 37.76% in Manitoba, 18.80% in Saskatchewan and 31.29% in Alberta.15   Live Stock
French: Pour une cité, une ville ou un village, le nom de la rue devait être indiqué dans les colonnes 10 et 11 et le numéro de la maison ou du lot dans la colonne 12.  En 1906, les six plus grandes cités des provinces du Nord-Ouest étaient Winnipeg (90 153 personnes), Calgary (11 967 personnes), Edmonton (11 167 personnes), Brandon (10 408 personnes), Moosejaw (6 249 personnes) et Regina (6 169 personnes)13 . La grande taille de la population de Winnipeg était attribuable au fait que cette cité était un lieu d'établissement provisoire pour les gens qui voulaient s'établir éventuellement plus à l'ouest, ainsi qu'une agglomération industrielle et un centre commercial.14   En 1906, 30,23 % de la population des provinces du Nord-Ouest vivait dans des zones urbaines - 37,76 % au Manitoba, 18,80 % en Saskatchewan et 31,29 % en Alberta.15   Animaux de la ferme
English: (1985) Market Structure and Foreign Trade:
French: Subsidics in Inte~onal Trade, Washington (D.C.), Institute for International Economics, 1984.
English: • Integration -- that is, schools should not segregate and they should include active elements aimed at combating existing racial segregation;
French: • L’intégration c’est-à-dire que les écoles ne devraient pas pratiquer de ségrégation et devraient inclure des éléments actifs en vue de combattre la ségrégation raciale existante;
English: - Resources and an enabling policy environment should be provided for grass-roots women to field-test strategies learned through peer learning processes.
French: - Il conviendrait de fournir aux groupes de femmes des ressources et créer des conditions leur permettant de mettre à l'essai sur le terrain les stratégies empruntées à des groupes analogues.
English: For example, global data based on the currently identified cases (i.e., the most serious end of the spectrum of illness) indicates that, in general, the median incubation (see footnote 2) is around 4-6 days.
French: Ainsi, selon des données mondiales fondées sur les cas déjà recensés (c.-à-d. l'extrême la plus grave du spectre de la maladie) en général, la période médiane d'incubation (voir référence 2) est d'environ 4 à 6 jours.
English: 5317th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5317e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: In the interim, DRP, in Headquarters plans to use existing data files to identify claims that have been increased and these claims will be reviewed in detail.
French: Pour l'instant, les responsables du programme de remboursements aux résidents à l'AC prévoient utiliser les fichiers de données actuels afin de déterminer quelles demandes ont fait l'objet d'une augmentation afin de les examiner en profondeur.
English: The font so be set as current font.
French: La police définie comme police courante.
English: The Roger-Comtois Conferences will deal with various notarial law topics of interest to the notarial field, both as an institution and a profession.
French: Les conférences Roger-Comtois traiteront des divers domaines du droit intéressant le notariat, comme institution et comme profession.
English: . . . The father of four children, aged 5, 9, 10 and 14, he was involved in a custody battle with his estranged wife, Madeleine White.
French: Certains tiennent pour imputable le biais des tribunaux de la famille à l'encontre des hommes […] le père de quatre enfants âgés de 5, 9, 10 et 14 ans, se disputait la garde avec Madeleine White, son ex-conjointe » [traduction, 000323np].
English: "I will review the FRCC’s recommendations in depth.
French: « J’étudierai maintenant à fond les recommandations du CCRH.
English: In C. Backhouse & D. Flaherty (Eds.), Challenging Times:
French: Dans C. Backhouse et D. Flaherty (éditeurs), Challenging Times:
English: Social and economic significance determination is an anthropocentric concept.
French: La détermination de l'importance économique et sociale est une notion anthropocentrique.
English: These imbalances have been linked to reductions in net photosynthesis, tree growth, and tree mortality (e.g., Cronan and Grigal 1995), and they may also increase the likelihood of damage caused by weather extremes, particularly high temperatures in late winter, hard frosts in early spring, or prolonged drought.
French: Ces dÃ©sÃ©quilibres ont Ã©tÃ© associÃ©s Ã une diminution de la photosynthÃ¨se nette et de la croissance des arbres et Ã la mortalitÃ© des arbres (Cronan et Grigal, 1995). Ils peuvent Ã©galement accroÃ®tre la probabilitÃ© de dommages causÃ©s par les conditions mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes, notamment les tempÃ©ratures Ã©levÃ©es Ã la fin de l'hiver, les gelÃ©es importantes au dÃ©but du printemps et les pÃ©riodes de sÃ©cheresse prolongÃ©es.
English: In November, we will celebrate the tenth anniversary of the partnership, and the Commission is already in the process of preparing a communication to the European Parliament and the Council to mark the occasion, containing specific proposals.
French: Au mois de novembre, nous célébrerons le dixième anniversaire du partenariat, et la Commission prépare déjà une communication au Parlement européen et au Conseil pour marquer l’événement, laquelle comporte des propositions spécifiques.
English: Finally, input from the Latin American and Caribbean region was very limited.
French: Qui plus est, la contribution de la région Amérique latine et Caraïbes a été très mince.
English: What Types of Skills or Education Programs will Best Contribute to Seniors' Independence?
French: Quels genres de programmes d'acquisition de compétences et de connaissances pourraient le mieux aider les aînés B devenir autonomes?
English: These initiatives will help facilitate and simplify the application process for clients of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: Ces initiatives contribueront à faciliter et à simplifier les demandes présentées par les clients de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: The Office also requests quality assurance reviews by external organizations: ■
French: Le Bureau a aussi commandé des examens de l’assurance de la qualité auprès d’organisations externes : ■
English: They are selected and removed by the first Minister — the Prime Minister.*** Ministers are thereby accountable to the Prime Minister who, in the Canadian tradition, has the sole power to appoint and dismiss them.**** It follows, therefore, that when a Minister does not offer to resign or is not dismissed by the Prime Minister, responsibility shifts to the Prime Minister for continuing to support the Minister in question.***** Although the House cannot dismiss Ministers, opposition parties in the House still have every partisan incentive to pursue Ministers deemed to be vulnerable to charges of malfeasance or maladministration and to demand their resignation or dismissal.
French: Il s’ensuit que lorsqu’un ministre n’offre pas sa démission ou qu’il n’est pas remercié par le premier ministre, ce dernier doit continuer de soutenir le ministre en question*****. Bien que la Chambre n’ait pas le pouvoir de renvoyer les ministres, les partis d’opposition de la Chambre ont néanmoins toutes les raisons de harceler les ministres qu’ils estiment vulnérables à des accusations d’inconduite ou de mauvaise administration pour exiger d’eux qu’ils démissionnent ou du premier ministre qu’il les congédie.
English: A seven-ax robot also makes it possible to create perfect tri-dimensional elements, which require particularly advanced technology.
French: La haute technologie d’un robot à sept axes consent de réaliser à la perfection des éléments en trois dimensions.
English: The first troop of 32 female regular members was Troop 17.
French: La première troupe composée de 32 membres régulières était la Troupe 17.
English: The panel made four key recommendations: enhancement of cattle identification; increased surveillance testing for BSE; and complete removal and redirection of cattle SRM from the entire human food and the animal feed chain.
French: Ce groupe d'experts a formulé quatre recommandations cruciales : amélioration de l'identification des bœufs; intensification du programme de dépistage de l'ESB; élimination complète du MRS de l'ensemble de la chaîne alimentaire humaine et animale pour acheminer ce matériel ailleurs.
English: I am currently working as a clinical psychology intern at the Royal Victoria Hospital in Montreal.
French: Je suis présentement interne en psychologie clinique à l'hôpital Royal Victoria de Montréal.
English: This point will be examined at the next coordinators' meeting (22 September 2004).
French: Ce point sera examiné lors de la prochaine réunion des coordinateurs (22 septembre 2004).
English: The CCHS asked respondents about arthritis and rheumatism "diagnosed by a health professional".
French: Dans l'ESCC, on a interrogé les répondants sur l'arthrite et les rhumatismes « diagnostiqués par un professionnel de la santé ».
English: Berry Floor laminated floors are warranted under normal conditions of use from the date of purchase by the original customer.
French: Les revêtements laminés Berry Floor sont garantis sous réserve de conditions normales d’utilisation à partir de la date d’achat par le premier utilisateur.
English: The 5th report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le 5e rapport concernera les dispositions relatives au thème « Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: He appreciated the agreement to devote more attention to LDC issues and to convene an executive session to discuss the LDC Report and substantive issues, and hoped that the secretariat would make adequate preparations.
French: Il s'est félicité de la décision prise d'accorder une plus grande attention aux questions relatives aux PMA et de convoquer une réunion directive ayant pour objet d'examiner le Rapport sur les PMA et les questions de fond, en espérant que le secrétariat veillerait à une bonne préparation de cette réunion.
English: The two interplanar distances between D of one molecule and A of an adjacent molecule are 3.28(13) and 3.34(13) Å, indicating a strong π-molecular interaction.
French: Les deux distances entre les plans du D d'une molécule et du A de la molécule adjacente sont de 3,28(13) et 3,34(13) Å; ceci indique qu'il existe une interaction moléculaire π qui est forte.
English: PART 1 – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION A. – APPLICANT OR LICENSEE (This is the product licence holder) 4.
French: Pays* Canada
English: Messages Minister's Message The overarching objective of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is to supervise and regulate Canada's broadcasting and telecommunications systems.
French: Messages Message de la Ministre L'objectif fondamental du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes consiste à surveiller et à réglementer la radiodiffusion et les systèmes de télécommunication au Canada.
English: Submit your application and proposed plans, which may
French: L’agriculteur présente une demande accompagnée des plans proposés, qui peuvent comprendre 2.
English: International Operations and Programs comprise the following sub-sub-program activities:
French: Les activités et les programmes internationaux regroupent les sous-sous-activités de programme ci-après :
English: "Operational Document" means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-British Columbia Production Insurance Agreement.
French: « revenu administratif » Revenus gagnés par la province pendant l’application du programme d’assurance, à l’exception des primes et de l’intérêt sur celles-ci.
English: That a significant proportion (three in ten) do not give any response when asked about their understanding of the term indicates there is a lack of understanding of, or perhaps a lack of engagement with, the concept of SD, despite a high level of interest in environmental issues in general.
French: Qu'une proportion considérable (trois personnes sur dix) ne donne aucune réponse lorsqu'on leur demande au sujet de leur compréhension de cette expression, cela indique que, malgré le grand intérêt que suscitent les questions environnementales en général, il y a un manque de compréhension du concept de « DD », ou peut-être un absence d'engagement envers lui.
English: This truly has been nine decades of creating social and economic value for Canadians in many ways.
French: Au cours de ces 90 années, le CNRC a, à maints égards, contribué à la prospérité économique et sociale du Canada.
English: Surgeon – Referral Hospital Emergency Response Unit (ERU) REPORTING TO:
French: Chirurgien – Unité de réponse aux urgences (ERU) d’un hôpital de recours Supérieur :
English: The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
French: Le 23 février 2006, l’Organisation internationale du travail (OIT) a adopté la convention du travail maritime, 2006, dans le but de créer un instrument unique et cohérent qui intègre toutes les normes à jour applicables au travail maritime international.
English: TDS also formed partnerships with European organizations in the field of defence and security.
French: Le TDS a également établi des partenariats avec des organisations européennes actives dans le domaine de la sécurité publique et de la défense.
English: As they add new products, sales are expected to increase.
French: 100 pour ce qui est du segment des produits sous étiquette privée.
English: • 2004-A-373 — Suspension/show cause - Unaalik Aviation Inc.
French: • 2004-A-373 — Suspension/sommation - Unaalik Aviation Inc.
English: • Counseling at transferee's office (within the 5 regional office locations)**
French: • la prestation de conseils au bureau de la personne transférée (à l'intérieur des cinq bureaux régionaux);**
English: While these statements only have an interpretative value and are not legally binding, they will nevertheless be applied by the Trade Mark Department of the Office.
French: Ces déclarations, qui n’ont qu’une valeur interprétative et qui ne sont pas juridiquement obligatoires, seront néanmoins appliquées par le département «Marques» de l’Office.
English: • Develop and implement a management plan for managing the MPA and implementing the MPA regulations.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion pour gérer la zone de protection marine (ZPM) et appliquer le règlement de la ZPM.
English: We are also improving services to those persons who are visually impaired.
French: Nous nous préoccupons d’améliorer les services aux personnes handicapées visuellement.
English: Through its policy development work on agricultural commodities, for example, UNCTAD has assisted commodity-dependent developing countries in designing commodity policies and strategies to boost agricultural production, including of food crops, for domestic consumption and exports.
French: À travers ses travaux sur les politiques pour les produits de base agricoles, par exemple, la CNUCED a aidé les pays en développement tributaires de ces produits de base à concevoir des politiques et des stratégies pertinentes pour doper la production agricole, y compris celle de cultures vivrières, pour la consommation locale et pour l'exportation.
English: The implementation of this legal provision will contribute to an impartial and independent complaints mechanism.
French: L'application de cette loi contribuera à la mise en place d'un mécanisme impartial et indépendant d'examen des plaintes.
English: Background information provided by Environment Canada and COSEWIC, August, 2005.
French: Renseignements généraux fournis par Environnement Canada, et COSEPAC, août 2005.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has made progress in the last five years toward the goal of achieving a work force that reflects the diversity of the Canadian labour market.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s’est rapproché dans les cinq dernières années de l’objectif relatif à la constitution d’un effectif qui reflète la diversité de la population active canadienne.
English: These are matters reserved for the judge or jury at trial in the requesting state.
French: Ce sont là des questions que doivent trancher le juge ou le jury pendant le procès dans l'État requérant.
English: The Board recommends that the United Nations disclose the Central Emergency Response Fund as comprising both a loan and a grant facility, in compliance with General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005.
French: Le Comité recommande que l'Organisation déclare le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires à la fois comme mécanisme d'octroi de dons et comme mécanisme de prêt, conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005.
English: The aggregated analysis will determine how the TAP results were able to contribute to the achievement of UNFPA goals and outcomes, as stated in the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: L'analyse globale permettra de déterminer la manière dont les résultats du PCT ont pu contribuer à la réalisation des objectifs du FNUAP et à l'application des textes issus de ses conférences, comme il ressort du plan de financement pluriannuel, 2004-2007.
English: Governance for Aboriginal People in Urban Areas 6.1 Reform of Canadian Urban Governments and Public Authorities 6.2 Urban Communities of Interest 6.3 Nation-Based Approaches to Urban Self-Government 6.4 Conclusions 7.
French: La fonction gouvernementale pour les autochtones citadins 6.1 La réforme des gouvernements et des pouvoirs publics des centres urbains 6.2 Les communautés d'intérêts urbaines 6.3 Des approches fondées sur la nation 6.4 Conclusion 7.
English: This is serious as high economic growth cannot be sustained on a long-term basis with the current rate of unemployment.
French: Le nombre de chômeurs augmente de plus en plus vite et les conditions d'emploi des actifs laissent grandement à désirer.
English: Address concerns identified by the Auditor General’s December 2000 Report on Fleet Management 1) Take delivery of the remaining eight CCG 47 foot lifeboats to complete this class of vessels Target Completion Date March 2005
French: La capacité des vaisseaux existe pour soutenir les objectifs du gouvernement qui sont de bâtir une économie forte, de faire progresser le plan d’action sur les océans et de se concentrer sur le développement durable 1) Prendre livraison des huit derniers canots de sauvetage de 47 pieds de la Garde côtière pour compléter cette classe de vaisseaux Mars 2005 Date d’achèvement visée Mars 2005
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT - EARTH OBSERVATION There are two EO Space Mission Development Programs with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES - OBSERVATION DE LA TERRE Il y a deux programmes de développement de missions spatiales d'OT assortis d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: From the standpoint of sustainable development, project analyses can be characterized as follows: (1) identification of the SD content is incomplete much of the time; (2) the content and level of detail of the information on SD content that is provided on a given page of the Hermès system vary significantly for similar projects.
French: Il ressort de l'évaluation que, du point de vue du développement durable, les analyses de projets peuvent être caractérisées comme suit : (1) la mise en évidence du contenu de développement durable s'avère la plupart du temps incomplète; (2) le contenu et le niveau de détail de l'information fournie sur le contenu de développement durable dans une même page du système Hermès varient significativement pour des projets similaires.
English: Physiochemical study of lac from three insect species. Trop.
French: Collecting and conserving ipecac (Psychotria ipecacuanha, Rubiaceae) germplasm in Brazil.
English: The dynamics of globalization itself argue for power decentralized -- dispersed to those most affected, and most effective.
French: La dynamique de la mondialisation même plaide en faveur de la décentralisation du pouvoir -- pour une répartition plus équitable parmi ceux sur lesquels l'exercice du pouvoir a le plus d'influence.
English: In general, a difference in letters or even words constitutes an alteration of the distinctive character of the mark (see however as regards generic or descriptive additions point 6.2.1.4. above).
French: En règle générale, une différence dans les lettres ou les mots altère le caractère distinctif de la marque (voir toutefois le point 6.2.1.4 ci-dessus pour les ajouts génériques ou descriptifs).
English: It received national media coverage, much of it pitting a woman's rights against the well being of her fetus.
French: Cette question a reçu une attention nationale dans les médias et opposait, dans la plupart des cas, les droits de la femme et le bien-être du foetus.
English: Without supporting evidence, the Agency is not prepared to accept those comments as fact.
French: Sans preuve à l'appui, l'Office ne peut accepter ces commentaires comme étant un fait.
English: This means improving all aspects of case processing, including activities before, during and after the hearing.
French: À cette fin, il est nécessaire d'améliorer tous les aspects du traitement des cas, soit avant, pendant et après l'audience.
English: The Statistical Office calculated the minimum amount required monthly for the subsistence of one person was 1,200 EK in the first quarter of 1999 and the average pension was 1,453 EK.
French: Source : Bureau de statistique.  Selon le Bureau de statistique, le montant minimal requis mensuellement pour assurer la subsistance d'une personne était de 1 200 EEK au premier trimestre de 1999, et la pension moyenne s'établissait alors à 1 453 EEK.