ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, there was no compensation, and the technical measures cannot be taken into account for the calculation of MAGPs.
French: C'est pour cette raison qu'il n'y a eu aucune compensation et que les mesures techniques ne peuvent être prises en considération dans le calcul des POP.
English: Agriculture in Mali is dependent on weather conditions.
French: Au Mali, par ailleurs, l'agriculture est tributaire des conditions météorologiques.
English: Moving, especially from a familiar home to a residence, is stressful enough.
French: Les déménagements, plus particulièrement d’un milieu familier vers une résidence pour personnes âgées, engendrent leur lot de stress.
English: has gathered and processed millions of questionnaires in hundreds of hotels all over Europe, America and Africa, providing us with valuable experience which we place at your entire disposal.
French: a collecté et traité des millions de questionnaires dans des centaines d'établissements dispersés en Europe, Amérique et Afrique nous apportant une précieuse expérience que nous mettons à votre disposition.
English: The tables further define sub-results and priorities - and this level of results definition is more open to change, in response to new information.
French: Les tables précisent davantage les sous-résultats et les priorités, et ce niveau de définition des résultats est plus ouvert au changement, compte tenu des nouveaux renseignements.
English: <http://www.gefweb.org/interior_right.aspx?id=23018.>.
French: http://www.gefweb.org/interior_right.aspx?id=23018.
English: The Group of 77 and China considered it important that UNITAR should continue to function effectively and therefore called on the General Assembly to provide it with the funding it needed to pursue its activities under the budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'il est important que l'UNITAR continue à fonctionner efficacement et demandent donc à l'Assemblée générale de lui verser les fonds dont il a besoin pour poursuivre les activités inscrites à son budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A Public Affairs Assistant reports to the Public Diplomacy Officer and also supports the HOM.
French: Un adjoint aux affaires publiques relève de lui et appuie également le CDM.
English: Arrêté ministériel du 05/11/1996 relatif à la protection des animaux en cours de transport, Journal Officiel du 23/11/1996 Page 17098 2.
French: Arrêté ministériel du 05/11/1996 relatif à la protection des animaux en cours de transport, Journal Officiel du 23/11/1996 page 17098 2.
English: Vehicles designed for use by police, security and armed forces;
French: 1.3.1 Véhicules à l'usage des forces de police et de sécurité ainsi que des forces armées;
English: Does the Council have any data or has it at least asked or is it planning to ask the Commission to map the social corridors, so that we can see what happens next in these children's lives and how we can ensure that our policies have better results?
French: Le Conseil dispose-t-il de données ou a-t-il au moins demandé ou envisage-t-il de demander à la Commission de cartographier les corridors sociaux, de sorte que nous puissions savoir ce qu'il advient de ces enfants et comment garantir une amélioration des résultats de nos politiques?
English: The Chairperson must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: La présidence du conseil doit être en mesure de favoriser les débats et les discussions parmi les membres du Conseil, de faciliter l'atteinte de consensus et de gérer les conflits.
English: He accompanied her whenever she went out in order to perform tasks that he was assigning to her.
French: "The wall of silence is broken!" exclaimed a leading daily in a page-wide headline, which was followed by a fullpage report of the two cases.
English: It allows us to do things unheard of even 10 years ago—receive and display images on-line from remote areas, see inside anatomical structures as well as access and analyze cross sections of data using sophisticated tools.
French: Elle nous permet d’accomplir des choses que nous n’aurions pas imaginées il y a dix ans à peine – recevoir et afficher en direct des images provenant de localités éloignées, voir à l’intérieur de structures anatomiques ainsi qu’accéder à des données concomitantes et les analyser à l’aide d’outils sophistiqués.
English: • whether the entity, alone or in alliance with others, is actively involved in the strategic planning for the entity.
French: 101 vertu du traité fiscal conclu avec ce pays, un résident de ce pays, et, selon le cas :
English: So we emphasise that the English version is the authoritative one. Then we can endorse the proposals.
French: Nous insistons sur le fait que c'est le texte original anglais qui fait foi et nous pouvons dès lors l'approuver.
English: Heslop, L. Factors affecting expenditures of the elderly: Age vs. income.
French: Heslop, L. Une analyse des dépenses des personnes âgées: facteurs influant sur les dépenses des personnes âgées: âge et revenu.
English: With respect to the disbursements claimed, PWGSC submitted that they also appeared to be related in part to bid preparation and noted, in particular, the following entries on pages 1 and 3 of Form V – Summary Statement of Disbursements: "RFP 3 copies", "MERX download", "Deliver RFQ Ottawa 29 July", "Debriefing PWGSC Ottawa 9 Oct".
French: En ce qui a trait aux débours réclamés, TPSGC a soutenu qu’ils semblaient également liés en partie à la préparation de la soumission et a fait remarquer, tout particulièrement, les inscriptions suivantes aux pages 1 et 3 de la formule V – Relevé récapitulatif des débours : « DP 3 copies », « Téléchargement MERX », « Livraison de RFQ Ottawa le 29 juillet », « Entretien final TPSGC Ottawa le 9 octobre ».
English: 11A.35 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.35 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront réalisés :
English: Financial Resources (000’s) Key Program* Western Diversification Program 2007-2008 $55,900 2008-2009 $54,300 2009-2010 $54,100
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principaux programmes* Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2007-2008 55 900 2008-2009 54 300 2009-2010 54 100
English: This is a mandatory program that is under development.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, en cours d’élaboration et axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: Indeed, as First Nations scholars have argued, the courts all too often fail to understand or act on Aboriginal principles of law and community and, in particular, fail Aboriginal women.
French: À vrai dire, et plusieurs universitaires autochtones abondent dans ce sens, les tribunaux méconnaissent ou ignorent trop souvent les principes autochtones du droit et de la collectivité, a fortiori lorsque des femmes autochtones sont visées.
English: As indicated in the Third Report, discrimination has been made specifically unlawful in such areas as education access and training, the provision of accommodation, the provision of goods, facilities and services, superannuation, and in employment.
French: Comme il était indiqué dans le troisième rapport périodique, la discrimination a été légalement interdite dans des domaines comme l'accès aux établissements d'enseignement et de formation, l'offre de logement, la fourniture de biens, d'installations et de services, le droit à pension et l'emploi.
English: WHAT WERE [respondent]'S MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES? (e.g., filing documents, drying vegetables, forest examiner)
French: QUELLE É TAIENT LES ACTIVITÉ S OU FONCTIONS PRINCIPALES DE [répondant] DANS CE TRAVAIL? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestiè re)
English: A priority will be to ensure risk from earthquakes and landslides, while many others are affected by the risk of flooding that federal legislative and regulatory regimes Plans and Priorities by Strategic Outcome P age.-31-
French: À titre de principal organisme de cartographie du Canada, RNCan continuera de fournir à point nommé des cartes au Bureau et à d'autres clients. Le site suivant donne plus de renseignements sur les services de cartographie d’urgence : http://www.Aero.nrcan.gc.ca/.
English: British Columbia’s education policy is that Aboriginal parents living in Vancouver who want their children to learn Aboriginal languages through the education system can approach the school board with an application and curriculum for a locally developed course.
French: Selon la politique de la Colombie-Britannique en matière d'éducation, les parents autochtones qui habitent à Vancouver et qui souhaitent que leurs enfants apprennent des langues autochtones au sein du système scolaire peuvent présenter une demande en ce sens et proposer un programme au conseil scolaire pour que celui-ci mette un cours sur pied.
English: VAT (EUR) 1 Maintenance contract lasting 12 months, concerning the equipment listed in Annexes 1 and 1a and in accordance with the technical specifications of this invitation to tender, Lot 1 1
French: N° DESCRIPTION Quantité estimée Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) 1 contrat de maintenance, pour une durée de 12 mois, concernant les équipements repris aux annexes 1a et 1bis et selon les spécifications techniques du présent appel d'offre lot 1 1
English: Administration of Nimotop® Must Not be by Way of Injection of the Capsule Contents into an IV Line or by Other Parenteral Routes, as Temporally Associated Serious, Life-threatening and Fatal Adverse Events Have Been Reported Medications formulated and approved for oral use that are inappropriately administered intravenously may lead to unpredictable, serious, potentially life-threatening or fatal consequences.
French: L'administration de Nimotop® par l'injection du contenu de la capsule dans un cathéter intraveineux ou par d'autres voies parentérales est à proscrire parce qu'un lien temporel avec des effets indésirables graves et menaçant le pronostic vital, voire mortels, a été signalé. Quand on administre par voie intraveineuse un médicament qui doit être administré par voie orale et qui est approuvé pour l'administration par voie orale, des effets graves, menaçant le pronostic vital, voire mortels, et imprévus peuvent survenir.
English: These two new modules in the Canada Hall express an important part of the heritage of the people of Canada.
French: Ces deux nouveaux modules de la salle du Canada redonnent à la population canadienne une part appréciable de leur patrimoine.
English: Daphne is an issue dear to the heart of Swedish Social Democrats because it was Swedish Commissioner Mrs Gradin who made such a vigorous commitment to the EU's role in combating violence against women.
French: Daphné est une question chère à notre cœur de sociaux-démocrates suédois, car c'est une commissaire suédoise, Mme Gradin, qui avait pris cet engagement fort concernant le rôle de l'Union dans la lutte contre la violence envers les femmes.
English: It is a pure myth that participation or the opportunity to observe the work of the assembly will have a positive effect on their policies.
French: Il est purement illusoire de croire que la participation de ces pays ou la possibilité qu'ils ont d'observer les travaux de l'assemblée aura une influence positive sur leurs politiques.
English: • Preventing and reducing risks to individual health and the overall environment;
French: • de prévenir et de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, dans leur ensemble;
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Residence Eurogarden according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Residence Eurogarden dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: She told the Committee that policy was also partly driven by best practices internationally that pointed to the need to "take a more whole-of-government approach, linking with other sectors such as housing, employment, labour and so on" in order to make mental health services more community-based and integrated with other health services.
French: Elle a ajouté que cette politique répond aussi en partie aux pratiques exemplaires adoptées à l’échelle internationale, pratiques qui soulignent la nécessité d’« adopter une approche gouvernementale plus globale en faisant le lien avec d’autres secteurs, comme le logement, l’emploi, la main-d’œuvre, et cetera » afin de rapprocher les services de la collectivité et de les intégrer dans les autres services de santé.
English: Once a package of hot dogs is opened, they can be refrigerated for one week or frozen for two to three months.
French: Les restes d'aliment de restaurant devrient être réfrigérés en-deçà d'une heure (deux heures durant l'hiver) à partir du départ de la cuisisne du restaurant ou il y a risque que des bactéries nocives, si elles sont présentes vous rendent malade. Chauffer dans le four micro-ondes n'aidera pas parce que certaines bactéries peuvent produire des toxines résistantes à la chaleur.
English: (f) To facilitate cooperation and partnerships among all countries and regions to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
French: f) Faciliter la coopération et les partenariats entre tous les pays et toutes les régions, afin d'atteindre les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains;
English: This is Canada’s premier cancer research organization. It concluded an exhaustive review of the available science not only in Canada but indeed beyond our borders.
French: The FDA has found that image based advertising is particularly effective with young people and that the information conveyed by imagery is likely to be more significant to young people than information conveyed by o ther means in advertisement.
English: Canada has fully implemented in Canadian law the requirements of the most recent Security Council sanctions resolution, resolution 1803 (2008), and fully supports the permanent five plus one offer of incentives to the Islamic Republic of Iran to promote dialogue on broader political, security and economic issues, in order to find a peaceful negotiated settlement to this issue.
French: Le Canada s'est conformé en tout, dans son droit interne, aux stipulations de la dernière résolution du Conseil de sécurité sur les sanctions [résolution 1803 (2008)] et il appuie intégralement l'offre d'incitations faite à la République islamique d'Iran par le Groupe des Cinq plus Un pour promouvoir le dialogue sur les questions plus générales de politique, de sécurité et d'économie, afin d'aboutir à un règlement pacifique et négocié de la question.
English: Violence prevention programs, which include the High Intensity Violence Prevention Program (HIVPP) and Moderate Intensity Violence Prevention Program (MIVPP), are programs for offenders who have a history of violence and who are at risk for future violent behaviour.
French: Les programmes de prévention de la violence (PPV), qui comprennent le programme d'intensité élevée de prévention de la violence (PIEPV) et le programme d'intensité modérée de prévention de la violence (PIMPV), sont des programmes offerts aux délinquants qui ont des antécédents de violence et qui risquent de récidiver.
English: The hotel is minutes away from major corporations at the Atlanta Financial Center and Piedmont Center; Atlanta's finest restaurants and exclusive shopping at Lenox Mall and Phipps Plaza. The Staybridge Suites Hotel by Holiday Inn Atlanta Buckhead is designed to meet the needs of the seasoned traveler.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 83 chambres au total.
English: She also suggested not considering this item at the December 2003 session.
French: Elle a par ailleurs proposé que cette question ne soit pas examinée lors de la session de décembre 2003.
English: I make these remarks in response to the Cottigny report on restructuring and employment, which falls down precisely because it is out of tune with reality.
French: Si je fais ces remarques, c’est en réponse au rapport Cottigny concernant les restructurations et l’emploi. Ce rapport s’écroule précisément parce qu’il est déconnecté de la réalité.
English: The Declaration is not legally binding.
French: La Déclaration n'est pas juridiquement contraignante.
English: • Marjan van den Akker PhD, Maastricht University, Netherlands ——————————— Plan to Participate, Plan to Pledge: Help us promote Family Medicine at the 3rd Annual Walk for the Docs of Tomorrow!
French: • Marjan van den Akker PhD, Maastricht University, Netherlands ———————————— Planifiez votre participation et vos promesses de dons : aidez-nous à promouvoir la médecine familiale lors de la 3e Marche annuelle pour les médecins de demain!
English: To achieve that, it was necessary to improve donor harmonization; to make better use of the existing youth basket fund; to step up private-sector involvement; to move away from the current mainly charity-driven approach; to link youth-related efforts with broader efforts to enhance economic growth and develop a fully fledged labour market; and to make full use of all existing opportunities for youth employment.
French: À cet effet, il s'impose d'améliorer l'harmonisation des donateurs, d'utiliser de manière plus rationnelle l'actuel panier commun de fonds en faveur des jeunes, d'accroître la participation du secteur privé, d'abandonner l'approche actuelle à caractère essentiellement caritatif, de relier les initiatives en faveur des jeunes aux mesures plus générales visant à accélérer la croissance économique et à créer un marché du travail à part entière, et de mettre pleinement à profit toutes les possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: Ice Information (FI - Ice Hazard bulletins and FE - Thirty day Ice forecast) for the Gulf of St. Lawrence, the East Coast of Canada and the Eastern Arctic are broadcast according to the season and availability.
French: Les bulletins d’Information des glaces (FI –conditions de glace dangereuses et FE – prévision de glace de 30 jours) pour le golfe Saint-Laurent, la côte est du Canada et l’est de l’Arctique sont transmis dépendant de la saison et de la disponibilité.
English: FNL has not signed the document.
French: Les FNL n'ont pas signé ce document.
English: Funds to assist Canada in delivering its renewed focus in the Americas, to support regional governance, prosperity, security and economic growth in the Caribbean, and Central and South America .................................................................................
French: Fonds pour des initiatives à l’appui des cinq priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncées par les leaders nord-américains dans le cadre du sommet tenu à Montebello en août 2007 (poste horizontal)...................................
English: Apply to area for 12– 14 minutes qid If soft-tissue injury is severe, apply q2h Use ice as long as swelling and pain are present Heat is contraindicated in acute soft-tissue injury Never use heat in acute or subacute phases of recovery – Heat may be used for chronic swelling Pharmacologic Interventions Stages 1 and 2:
French: Appliquer de la glace ou des compresses froides pour atténuer la douleur et la tuméfaction Appliquer de la glace ou des compresses froides comme suit : – Appliquer sur la région touchée pendant 12-14 minutes qid.
English: The Group of 77 and China were of the view that the Bureau of the Ad Hoc Committee should be elected by the Committee itself in such a way as to ensure equitable regional representation and that the Ad Hoc Committee should complete its work in 2003.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estimaient que le Bureau du Comité spécial devait être élu par le Comité même, de façon à assurer une représentation régionale équitable, et que le Comité spécial devait achever ses travaux en 2003.
English: The most significant regulations state that wines must be 100 per cent grown in their designated viticultural area and have minimum sugar values set for specified grape varieties.
French: Le règlement le plus important précise que les vins doivent provenir entièrement de vignobles de la région viticole désignée et posséder la quantité de sucre minimale fixée pour le cépage spécifié.
English: Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance de l'action humanitaire,
English: Greenland Home Rule as introduced by the Greenland Home Rule Act No. 577 of 29th November 1978 is an extensive type of self-government.
French: L'autonomie interne du Groenland, instituée en application de la loi d'autonomie interne du Groenland no 577 du 29 novembre 1978, représente un type élargi d'autonomie interne.
English: Rising water made instant rivers out of streets and turned countless intersections into lakes as water lapped up to the door handles of many vehicles.
French: L'eau montante transforma instantanément les rues en rivières et les carrefours en lacs, immergeant plusieurs véhicules jusqu'aux poignées de portes.
English: As approved by the Trade and Development Board at its fifty-sixth session on 12 October 2009.
French: Approuvée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-sixième session, le 12 octobre 2009.
English: They did, however, come on board for the parliamentary elections of 2001, probably due to incentives offered by the international community and by legislation.
French: Ils ont toutefois surmonté leur résistance aux législatives de 2001, sans doute encouragés par la communauté internationale et les dispositions législatives.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-003 - Canada Revenue Agency (CRA) New BUD code for the Service and Program Group (SP) 2008 01 31
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-003 - Agence du revenue du Canada (ARC) Nouveau code IUN pour le Groupe de service et du programme (SP) 2008 01 31
English: At least 30% of this target shall be met by using of electricity or hydrogen from renewable sources or energy from ligno-cellulosic biomass or algae.
French: L'utilisation de l'électricité ou de l'hydrogène produits à partir de sources renouvelables, ou l'utilisation de l'énergie produite à partir de biomasse ligno-cellulosique ou d'algues doivent représenter au moins 30 % de cet objectif.
English: The orchard is bordered with 99 pear trees, providing 9 different kinds of syrup pears.
French: Ce verger est bordé de 99 poiriers qui fournissent 9 espèces de poires de sirop.
English: The Advisory Committee notes the inclusion of a summary of follow-up action taken to implement its requests and recommendations, as endorsed by the General Assembly, as well as those of the Assembly itself, in annex III of the budget document (A/58/715).
French: Le Comité consultatif constate qu'un récapitulatif des mesures prises pour donner suite à celles de ses demandes et recommandations qui ont été approuvées par l'Assemblée générale, ainsi qu'à celles de l'Assemblée elle-même, figure à l'annexe III du projet de budget (A/58/715).
English: The entire area was under the influence of a "warm front" with a high level of humidity.
French: Toute la région était sous l’influence d’un « front chaud », et l’humidité était élevée.
English: There will continue to be expensive folios and books, but do you know what form they will take?
French: Il y aura encore des in-folio coûteux, il y aura encore des livres coûteux, mais savezvous sous quelle forme?
English: Security of the Food System Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Résultats attendus :