ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Guru had a tribe and numerous and talented were its members.
French: Maxence Cyrin suivait le chemin du conservatoire depuis sa plus tendre enfance quant à l’adolescence, sa route croisa la new wave et plus tard celle de l’électro.
English: (a) Reviewing relevant legislative requirements;
French: a) Inventaire des exigences réglementaires applicables;
English: (b) To assess the impact and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: b) Évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004);
English: • Raise the image of the industry 
French: • Rehausser l'image de l'industrie
English: We are grateful for the contributions that were made by Council members last week, but we have never seen this as an issue exclusively for the Council.
French: Nous remercions les membres du Conseil pour leurs contributions de la semaine dernière, mais nous n'avons jamais considéré cette question comme la responsabilité exclusive du Conseil.
English: Therefore, if the anticipated gross sales during the fee verification period is $100,000 or less, resulting in a reduced fee of $10,000 or less, then the fee must be paid immediately.
French: Par conséquent, si les ventes brutes prévues durant la période de vérification des frais sont de 100 000 $ ou moins et que les frais réduits soient de 10 000 $ ou moins, ces frais doivent alors être payés immédiatement.
English: The following is the Company's response. Document: 021204.doc - 64KB 2002/11/18 - AT&T Canada Description:
French: The following is the Company's response. Document: 021204.doc - 64KO 2002/11/18 - AT&T Canada Description:
English: In 1985, by resolution 40/14, the Assembly endorsed the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth.
French: En 1965, l’Assemblée générale a proclamé dans sa résolution 2037 (XX) la Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples.
English: The Athletic and Ice Complex will be the new permanent home to Hockey Canada, which has outgrown its existing facilities.
French: Le complexe athlétique et la patinoire seront le nouveau domicile permanent de Hockey Canada, qui est à l'étroit dans ses installations actuelles.
English: The exhibition "Natürlich fit – Cultivez votre santé – Naturally fit” is supposed to show you how you can keep fit and healthy with a balanced diet and adequate physical activities.
French: Créez votre propre collection de mode.
English: TRENDS : (IST STREP FP6) : Pertimm allows images searches on internet from intelligent semantic agents in order to help designers manage the "tendencies" in industrial design http: // www.trendsproject.org .
French: TRENDS : (IST STREP FP6) : Pertimm permet des recherches d’images sur internet à partir d’agents sémantiques intelligents pour aider les designers à gérer les « tendances » pour le design industriel http://www.trendsproject.org .
English: As regards the peace talks she questioned the legitimacy of Prime Minister Fayyad and President Abbas in this process.
French: En ce qui concerne les pourparlers de paix, elle a mis en doute la légitimité du Premier ministre palestinien, M. Fayyad, et du président, M. Abbas.
English: Teams from the Pacific, Prairie, Ontario, Quebec and Atlantic regions battled hard during the round robin. The Stags were undefeated heading into the championship game against Quebec.
French: Évidemment, la participation des renforts d’autres bases, soit le Sergent Eric LeClair (1,93 m) et le Lieutenant Grant Anderson (2,03 m), n’a certainement pas nui.
English: The hotel is situated only a few yards away from the most beautiful sandy beach in Cuxhaven.
French: Il n’est qu’à quelques mètres de la plus belle plage de la ville.
English: It would be equally possible that a transposition or copying error has occurred when the marks were transferred to the assessment summary.
French: Il est également possible qu’une erreur de transcription se soit produite lorsque les notes ont été transposées dans le sommaire de l’évaluation.
English: Concern was expressed over the practices of sharing information between harbours.
French: On s'inquiète des pratiques concernant le partage des renseignements entre les ports.
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;4
French: Décide de continuer à suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4 ;
English: Under the amended legislation the investigation of policemen´s crimes is in the hands of the Prosecuting Attorney (Section 161, paragraph 3 of the Code of Criminal Procedure as amended by Act No.
French: La législation telle que modifiée prévoit que les enquêtes sur les infractions commises par des policiers relèvent du procureur (par. 3 de l'article 161 du Code de procédure pénale tel que modifié par la loi no 265/2001).
English: Inspired by Brossard's reflection on the imaginary, this new movement places great importance on feminist concerns.
French: Nourri par la réflexion de Nicole Brossard sur l'imaginaire, ce nouveau courant met au premier plan les préoccupations féministes.
English: The minimal encouragements technique uses forms of verbal prompting such as "and then," "go on" "umm humm," and "right" or the repetition of a few key words from the claimant's previous response.
French: De tels encouragements prennent la forme d’incitations verbales (notamment : « et alors », « poursuivez » ou « umm humm ») ou de répétitions des mots clés tirés de la dernière réponse du demandeur.
English: Christine Charette Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: ccharette@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Christine Charette Coordonnatrice de l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0848 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ccharette@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: However, the employer has to prove that the age requirement is necessary.
French: Ils vont vous aider a determiner si vous avez ete victime de discrimination.
English: Looking for free market intelligence resources?
French: Recherchez-vous des renseignements gratuits sur les marchés?
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the State Dinner in Honour of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mrs. Nane Annan March 9, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY I speak for all of us when I say that this is a momentous evening for Canadians.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du diner d’État offert en l’honneur de Son Excellence Monsieur Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Madame Nane Annan Le 9 mars 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est au nom de tous que je peux déclarer que cette soirée revêt une importance capitale pour les Canadiens.
English: The major products remain fresh (whole, steaked, filleted), frozen, and smoked (mainly for the European market).
French: Les principaux produits varient entre frais (entier, steak, filets), congelé, et fumé (essentiellement pour le marché Européen).
English: 28 August 2003  3-6 p.m.
French: 28 août 2003 15 heures à 18 heures
English: The officials have the power to consider and allow foreigners to stay in a place that they see appropriate during the screening process.
French: Les représentants de l'État sont habilités à autoriser les étrangers à séjourner dans un endroit donné, qu'elles jugent approprié, pendant le processus de sélection.
English: Haiti — the island state most at risk — has low human development, again contrasting with the higher human development countries of Cuba and Mauritius.
French: Dans les deux cas, et malgré des orientations politiques et la prise de mesures différentes, des ressources ont été affectées à l’alerte précoce, à la préparation aux catastrophes et à l’évacuation.
English: Information sessions on the new funding priorities and envelopes were held in New Brunswick in September 2005.
French: Des séances d’information sur les nouvelles priorités de financement et les nouvelles enveloppes budgétaires ont eu lieu au Nouveau Brunswick en septembre 2005.
English: Again, Britain and France were the main protagonists (amongst other countries, Holland most actively promoted the Action Plan), although there was a marked difference in the emphases they placed on the measures outlined above.
French: Là encore, la Grande-Bretagne et la France furent les principaux protagonistes (certains pays, dont les Pays-Bas ont encouragé plus activement le Plan d'action), malgré une différence marquée dans les priorités qu'elles accordaient aux mesures décrites ci-dessus.
English: See A/47/415, paragraphs 35, 46, 74 and 77.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: The Committee noted that data derived from outer space and services such as remote sensing and telecommunications were improving the lives of people throughout the world, including in remote and rural areas.
French: Le Comité a noté que les données spatiales et des services tels que la télédétection et les télécommunications amélioraient la vie des gens dans le monde entier, y compris dans des zones reculées ou rurales.
English: This good neighborhood became a friendship and solidarity relationship.
French: Ces relations de bon voisinage sont devenues donc des relations d’amitié et de solidarité.
English: The 'Customs 2013' programme is established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement actions taken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
French: Le programme "Douane 2013" est instauré pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, en vue d'appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine douanier.
English: There is always quite a lag in this business, because infrastructure investments take time to plan and execute.
French: Le secteur reste à la traîne parce que les investissements d’infrastructure sont longs à planifier et à réaliser.
English: 3.1 The author alleges that she suffered sex-based discrimination on account of the British Nationality Act 1948 (“the 1948 Act”), under which she was unable to register her son as a British national because the 1948 Act provided for citizenship by descent from a father but not from a mother.
French: 3.1 L'auteur soutient qu'elle a été victime de discrimination fondée sur le sexe du fait de la loi de 1948 sur la nationalité britannique, en vertu de laquelle il lui a été impossible d'obtenir l'enregistrement de son fils comme ressortissant britannique étant donné que cette loi permettait l'acquisition de la nationalité par filiation paternelle mais non par filiation maternelle.
English: Honourable senators, this bill is really meant to deal with the most important relationship most of us share, or should have — that of a parent and a child.
French: ` ` ´ ˆ Honorable senateurs, ce projet de loi est vraiment cense porter sur ´ ´ la relation la plus importante que la plupart d’entre nous partagent, ` ou devraient partager — celle qui lie un parent a son enfant.
English: Unprecedented human resources should be mobilized to address the crisis in an effective manner.
French: Des ressources humaines sans précédent doivent être mobilisées pour résoudre cette crise de manière efficace.
English: A third Loyalty Islands port, Maré, will be added to the company's growing portfolio of New Caledonian destinations in the near future.  Other ports of call are Nouméa, Emerald Bay and the Isle of Pines.36
French: P&O Cruises ajoutera très bientôt le port de Maré, dans les îles Loyauté, à la liste de plus en plus fournie de ses escales néo-calédoniennes, qui compte notamment Nouméa, la baie d'Émeraude et l'île des Pins36.
English: The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
French: Par ailleurs, l'UE est devenue le principal investisseur étranger en Amérique latine, avec tout ce que cela implique pour le renforcement du système productif latino-américain et l'expansion de l'activité économique européenne.
English: The questions referred in the present case concern the scope of the review which may need to be undertaken by a national court having jurisdiction under domestic law to authorise entry onto the premises of undertakings suspected of having infringed the competition rules where that court is seised of an application pursuant to a request by the Commission for assistance made under Article 14(6) of Regulation No 17, and the nature of the information which the Commission must provide to that court to enable it to carry out such review.
French: En l'occurrence, les questions préjudicielles portent sur l'étendue du contrôle susceptible d'incomber à une juridiction nationale, compétente en vertu du droit interne pour autoriser des visites dans les locaux d'entreprises suspectées d'infractions aux règles de concurrence, lorsque cette juridiction est saisie à la suite d'une demande d'assistance formulée par la Commission sur le fondement de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17, ainsi que sur la nature des éléments d'information dont la Commission doit veiller à pourvoir ladite juridiction nationale afin que cette dernière puisse s'acquitter d'un tel contrôle.
English: The presumption applies that social measures and correctional influence measures, rather than penal ones, would have a stronger impact on the child for changing his behaviour.
French: L'idée est que les mesures sociales et les mesures à visée éducative contribuent plus efficacement que les sanctions pénales à faire changer l'enfant de comportement.
English: In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
French: Or. en Justification Aux fins de la réalisation de l'objectif de concurrence libre et transparente, l'accès à un certain nombre de données permettra aux consommateurs de faire un choix éclairé concernant leur fournisseur d'électricité.
English: Regarding cooperation for development, the Delegation pointed out that the draft program and budget had set out a number of specific actions to promote creative action in developing countries.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, cette délégation a relevé que le projet de programme et budget prévoit un certain nombre d'actions précises destinées à promouvoir l'activité créatrice dans les pays en développement.
English: Detainees are currently able to challenge all administrative sanctions and decisions in front of a judge.
French: À l'heure actuelle, ils pouvaient contester devant une juge toutes les sanctions et décisions administratives prises contre eux.
English: 1, of the Constitution of the Land of BadenWurttemberg.
French: Il n’y a pas, en Allemagne, de « culture d’Etat » régie par la loi.
English: At the same time, Romania is endeavouring to obtain tangible and immediate results in transforming its administration so that it can combat corruption.
French: La société roumaine, qui a su s’adapter rapidement au nouvel environnement politique, économique et juridique, nécessite sans doute du temps pour assimiler tous ces changements.
English: MacDonald Mines Exploration Ltd., Holmer Gold Mines Limited and KWG Resources Inc. planned the largest exploration programs in these two countries.
French: Exploration Minière MacDonald Ltée, Holmer Gold Mines Limited et Ressources KWG Inc. comptaient entreprendre les plus vastes programmes d’exploration dans ces deux pays.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its eleventh session in Vienna from 16 to 25 April 2002.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa onzième session à Vienne du 16 au 25 avril 2002.
English: The Security Council and its Counter-Terrorism Committee, together with the committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) of the Security Council, were making a significant contribution to the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, ainsi que les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité, apportent une contribution importante à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: On February 14, 2008, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, announced the 11 new CECRs.
French: Le CCSP a bénéficié des conseils de comités internationaux d'examen par les pairs.
English: BETTER AGRICULTURAL LAND MANAGEMENT Land is the agricultural industry’s greatest asset.
French: MEILLEURE GESTION DES TERRES AGRICOLES La terre représente le principal actif du secteur agricole.
English: Key words: biomineralization, radionuclide immobilization, biofilm, bacterial cell surface.
French: Mots clés : biominéralisation, immobilisation des radionucléides, biofilm, surface de la cellule bactérienne.
English: There were also views in Gauthier v. Canada (Canadian Armed Forces) (1989), 10 C.H.R.R. 6014 and Martin v. Canada (National Defence) (1992) 17 C.H.R.R. 435 (C.H.R.T.), which present similar situations.
French: Il y a également eu des visites de lieux dans les affaires Gauthier c. Canada (Forces armées canadiennes) (1989), 10 C.H.R.R. 6014 et Martin c.
English: Even Better You will be very comfortable in an e-learning environment.
French: Excellent Vous serez très à l'aise dans un environnement d'apprentissage en ligne.
English: In Divine Comedy, a literary masterpiece, Beatrice is Dante's guide on his pilgrimage through Paradise, leading him finally into the presence of the divine.
French: Dans la Divine comédie, une œuvre maîtresse de la littérature, Béatrice guide Dante dans son pèlerinage au Paradis et l’amène finalement jusqu’à l’être divin.
English: It is of critical importance that the Government extend the support and cooperation necessary to resolve the issues pertaining to land, landing rights for United Nations aircraft and the finalization of the list of troop-contributing countries for UNAMID.
French: Il est absolument essentiel que le Gouvernement accorde l'appui et la coopération nécessaires pour résoudre les questions concernant les terrains, les droits d'atterrissage des aéronefs des Nations Unies et l'établissement définitif de la liste des pays fournissant des contingents à la MINUAD.
English: Possible Implications on Canada's Health Care Systems.
French: Possible Implications on Canada’s Health Care Systems, mai 1988.
English: I speak german and english, and she hardly couldn't understand, I wanted a beer.
French: Next morning the printer did not work. For this price, you might expect a different kind of hotel.
English: “At its 4658th meeting, held in private on 9 December 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Central African Republic'.
French: « À sa 4658e séance, tenue à huis clos le 9 décembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en République centrafricaine”.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems while stressing that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires, tout en soulignant que la réduction du déploiement et du statut opérationnel ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armes nucléaires et de leur élimination totale;
English: It is only to be hoped that, in time, there will be political developments aimed at persuading the United States too to take part in this necessary work.
French: On ne peut qu'espérer qu'une opinion politique voie progressivement le jour, pour tenter d'influer sur les États-Unis, afin qu'ils participent eux aussi à ce travail indispensable.
English: Every time it’s been done in winter, we've had to go back afterwards in the summer.
French: Chaque fois qu'on l'a fait en hiver, on a dû retourner après en été.
English: Nevertheless, for the fourth consecutive year, UNICEF had achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with the preliminary total reaching $460 million, an increase of $22 million over 2004.
French: Toutefois, pour la quatrième année consécutive, l'UNICEF a enregistré une augmentation des ressources fournies par les gouvernements au titre des ressources ordinaires, dont le montant total préliminaire a atteint 460 millions de dollars, soit une augmentation de 22 millions de dollars par rapport à 2004.
English: People can understand that and to some extent they can control the rate they pay by their choice of car.
French: Les citoyens peuvent la comprendre et, dans une certaine mesure, ils peuvent contrôler le taux qu’ils payent par le choix de leur voiture.
English: As a consequence of this liberalization and of other related commitments made in the policy framework, many aspects of Industry Canada’s existing radio licence application procedure for fixed earth stations require modification.
French: Cette libéralisation ainsi que d'autres engagements connexes exprimés dans le cadre de politique exigent qu'un bon nombre d'aspects de la procédure existante de demande de licence radio pour les stations terriennes du service fixe soient modifiés.
English: As noted in ‘Tessalonika 28-21 August 2002.
French: Voir le document «Tessalonika 28-21 August 2002.
English: The measures for areas such as crisis prevention, human rights, democratisation and basic education must be implemented as soon as possible in the cooperation countries.
French: Dès lors, les mesures s'appliquant aux domaines de la prévention des crises, des droits de l'homme, de la démocratisation et de la formation de base doivent être appliquées au plus vite dans les pays avec lesquels nous coopérons.
English: We must, however, ' keep the pot boiling', and must not give up this struggle.
French: Mais nous devons tout de même «laisser bouillir la marmite»; dans ce combat, nous n'avons pas le droit de baisser les bras.
English: Many speakers were of the view that it was essential that the future convention against corruption address in an effective manner the question of the transfer of assets of illicit origin and the need to develop adequate mechanisms and measures to ensure the return of such assets.
French: De nombreux orateurs ont estimé qu'il était essentiel d'aborder concrètement, dans la future convention contre la corruption, la question du transfert de biens d'origine illicite et la nécessité de mettre au point des mécanismes et des mesures appropriés pour assurer la restitution de ces biens.
English: Robert Doisneau : Yes, we are like taxidermists, stuffing dead birds, that's where the sacrilege lies.
French: Robert Doisneau : Oui, nous sommes des empailleurs d'oiseaux, c'est là le sacrilège.
English: • Interdepartmental Committee Governance Structure
French: • Structure de régie des comités interministériels