ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 93 Recital 29 (29) The managing body of a port should not discriminate between service providers.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 93 Considérant 29 (29) Il importe que l'organisme gestionnaire d'un port n'opère aucune discrimination entre les fournisseurs de services.
English: Relatively little work has been done on the factors that lead to the expansion of forest land and help counter some of the negative impacts of tropical forest loss.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la destruction des forêts tropicales a déjà fait l'objet de beaucoup de recherches, peu de travaux ont porté sur les facteurs qui ont mené à l'expansion des terres forestières et aidé à contrer certains des effets négatifs du recul des forêts tropicales.
English: Find out what seminars, conferences and exhibitions we’ll be organizing or attending in the near future.
French: Découvrez ici les séminaires, les conférences et les expositions que nous organiserons ou auxquels nous participerons prochainement.
English: These changes will enter into force in April 2006 and April 2007.
French: Ces modifications entreront en vigueur en avril 2006 et en avril 2007.
English: There is no doubt that the efforts put forward by Cpl Royer played a paramount role in avoiding the use of incorrect sized thread during the modernization process.
French: Ce processus de modernisation du système d’évacuation d’urgence nécessitait la couture d’un nouveau point de fixation sur la sangle abdominale du RSSK.
English: Therefore, the number of cases was increased by an additional 20% to allow inclusion of these other groups.
French: Par conséquent, on a appliqué un taux de participation estimatif de deux tiers pour identifier 50 974 cas.
English: The theme of the debate today is one that has been discussed on a number of occasions by the Council under different nomenclatures.
French: Le thème du débat d'aujourd'hui a déjà été abordé à plusieurs reprises par le Conseil sous différents titres.
English: Roma communities were rehoused out of shanty towns into standard accommodations with non-Roma populations.
French: Tirées des bidonvilles, les communautés Roma ont été installées dans des logements normaux avec des voisins non Roma.
English: 2000) 2-4 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% ethanol)(BHP 1983) 0.2-0.4 g dried equivalent, 3x/day (1:10, 45% ethanol) (BHP 1983) 0.2 to 1.0 mg of total hypericin/day in 3 divided doses; or 900 - 1,000 mg extract/day containing 0.3% hypericins or 5% hyperforin (or both) in 3 divided doses.
French: Extrait fluide : 2,0 – 4,0 g/jour (Blumenthal et collab. 2000) 2-4 g équivalent poids sec, 3fois/jour (1:1, dans de l’éthanol à 25 %)(BHP 1983) 0,2-0,4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:10, dans de l’éthanol à 45 %) (BHP 1983) Millepertuis Page 1 de 5
English: Theory, Methodology and Examples@ Edward Barbier 1996 Open file
French: Theory, Methodology and Examples@ Edward Barbier 1996 ouvrir le fichier
English: FACTS [2] The Complainant, Daniel Kasongo Sadi, was born in the Democratic Republic of Congo.
French: LES FAITS [2] Le plaignant, Daniel Kasongo Sadi, est originaire de la République Démocratique du Congo.
English: During 2000-2003, services export expanded substantially with developed countries exports growing by 7 per cent, as compared to 4 per cent between 1995 and 2000.
French: Au cours de la période 2000-2003, les exportations de services se sont considérablement accrues, celles des pays développés augmentant de 7 % contre 4 % entre 1995 et 2000.
English: Definition laid down in the Coe for Children and Adolescents and in the amended Labour Code.
French: Dont la définition figure dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et dans le Code du travail modifié.
English: If it is determined that the patient has a heart attack in progress, the call-centre nurse can arrange an ambulance and call the hospital.
French: Si l'on détermine que le patient est victime d'une crise cardiaque, l'infirmière du centre d'appel envoie une ambulance et communique avec l'hôpital par téléphone.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Administrator (1) Full-Time GCQ-7 Up to 5 Years During Pleasure
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur en chef (1) temps plein GCQ-7 Jusquà 5 ans à titre amovible
English: I want to say at once that I have very little in common culturally with Jörg Haider in Austria or Mr Le Pen in France or, for that matter, with my own countryman, Mogens Camre in Denmark.
French: Je déclarerai d'emblée que j'ai très peu d'affinités culturelles avec Jörg Haider en Autriche ou avec Le Pen en France voire avec mon compatriote, Mogens Camre, au Danemark.
English: "This is why they're so excited about our technology."
French: « C'est pourquoi notre technologie les emballe tant.
English: The new note was unveiled in Halifax by the Honourable Robert Thibault, Member of Parliament for West Nova, Nova Scotia, David Dodge, Governor of the Bank of Canada, Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency and former astronaut, and Daniel Gallivan, a member of the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: La nouvelle coupure a été dévoilée à Halifax, au cours d'une cérémonie à laquelle participaient l'honorable Robert Thibault, député fédéral de Ouest Nova (Nouvelle-Écosse), David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne et astronaute à la retraite et Daniel Gallivan, membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: 3.2 Analysis of QT/QTc Interval Data Although increases from baseline in the QT/QTc interval constitute signals of interest, interpretation of these differences is complicated by the potential for changes not related to drug therapy, including regression toward the mean and choice of extreme values.
French: 3.2 Analyse des données sur l'intervalle QT/QTc Bien que des augmentations dans l'intervalle QT/QTc par rapport à l'intervalle de base constituent des signaux intéressants, l'interprétation de ces différences est compliquée par des changements qui peuvent ne pas être associés au traitement médicamenteux, mais notamment à une régression vers la moyenne et au choix de valeurs extrêmes.
English: It is also a lesson that seven years as Privacy Commissioner, and the technological explosion that Tom spoke about, have driven home.
French: Mes sept années à titre de commissaire à la protection de la vie privée, parallèlement à l'explosion technologique dont nous a déjà parlé Tom, m'ont enseigné cette même leçon.
English: Section 12(3) of the PSEA, prohibits discrimination in the prescription of the standards, with disability being one of the prohibited grounds of discrimination.
French: Le paragraphe 12(3) de la LEFP interdit la discrimination dans la formulation de ces normes, les distinctions fondées sur la déficience faisant partie des motifs de discrimination prohibés.
English: The Indigenous Peoples' secretariat established under AEPS is to continue under the framework of the Arctic Council.
French: L'Indigenous Peoples' Secretariat, constituÃ© en vertu de la SPEA poursuivra ses activitÃ©s dans le cadre du Conseil.
English: Letter available in "hard copy" version only at the CRTC Public Examination Room (819) 997-2429.
French: Lettre disponible en version imprimée seulement à la salle d'examen du CRTC (819) 997-2429.
English: Some of the areas that NSERC can help address include the following: o
French: Voici quelques-uns des domaines dans lesquels le CRSNG peut apporter sa contribution. o
English: WaR specific ideas can be shared here.
French: Une idée pour améliorer GuildeWaR.fr ? C'est par ici !
English: This is the reason for the beginning of a new dialogue between the two countries.
French: Autant de raisons qui justifient l'amorce d'un nouveau dialogue entre les deux pays.
English: The net impact of all this was a sudden loss of purchasing power, savings and social security and the widespread destruction of property rights in the face of rising inflation.
French: L'effet net de toutes ces mesures a été une perte brutale du pouvoir d'achat, de l'épargne et de la sécurité sociale et la destruction généralisée des droits de propriété face à la hausse de l'inflation.
English: DCA also concentrates in rat myocardial mitochondria (Kerbey et al., 1976), freely crosses the placenta (Smith et al., 1992) and has known toxicity to tissues dependent on glycolysis as an energy source (Stacpoole et al., 1979; Katz et al., 1981; Yount et al., 1982; Cicmanec et al., 1991).
French: Le DCA se concentre aussi dans les mitochondries du myocarde du rat (Kerbey et coll., 1976), franchit librement le placenta (Smith et coll., 1992) et présente une toxicité reconnue pour les tissus qui tirent leur énergie de la glycolyse (Stacpoole et coll., 1979; Katz et coll., 1981; Yount et coll., 1982; Cicmanec et coll., 1991).
English: The opposite scenario, a Russian government determined to move ahead even more quickly on the reform agenda, should be supported with more foreign technical cooperation.
French: À l'inverse, un gouvernement russe bien déterminé à progresser encore plus vite dans le processus de réforme serait en droit de bénéficier d'une coopération technique étrangère plus soutenue.
English: Notwithstanding its performance, the Program’s resource level is high in relation to the size of the market and the business environment, and needs to be reassessed by ITCan.
French: Bien qu’il soit performant, le programme se voit attribuer d’importantes ressources par rapport à la taille du marché et au contexte commercial, aussi aurait-il besoin d’être réévalué par Commerce international Canada (CICan).
English: Moreover, the Committee asks what care is included in basic medical assistance and whether those concerned are entitled to care and treatment other than the basic assistance.
French: Le Comité souhaite également savoir à quels soins donne droit l’assistance médicale de base et s’ils peuvent avoir accès à d’autres soins que l’assistance médicale de base.
English: The Office of the Registrar in partnership with PWGSC completed significant changes required to refit the vacated space while respecting the heritage nature of the building.
French: En partenariat avec TPSGC, le Bureau du registraire a terminé les importants travaux nécessaires à la réfection des espaces libérés en veillant à préserver la nature patrimoniale de l'édifice.
English: Adequate cargo compartment size to transport wheeled and NATO standard palletized equipment that is currently transportable with existing CF tactical transport aircraft.
French: Espace de chargement adéquat permettant de transporter l'équipement sur roues et le matériel sur palettes normalisées de l'OTAN que transporte l'actuel aéronef de transport tactique des FC.
English: ACPF attended and submitted written statements and/or made oral interventions at the 13th, 14th, 15th and 16th sessions of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (UNCCPCJ), held in Vienna, Austria.
French: La Fondation a participé aux treizième, quatorzième, quinzième et seizième sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se sont tenues à Vienne (Autriche), et au cours desquelles elle a présenté des déclarations écrites et orales.
English: Piggyback administration of this drug via a main line.
French: – Administrez de l’oxygène à raison de 6-10 l/min.
English: Information and communication technologies for development (A/59/563, A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/207 and A/C.2/59/3)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/59/563, A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/207 et A/C.2/59/3)
English: Transmitted by the expert from Germany
French: Transmis par l'expert de l'Allemagne
English: ◦ Pollution Control System
French: ◦ Système antipollution
English: Our customers are welcomed in modern, newly decorated offices.
French: Nous accueillons nos clients dans des locaux modernes et récemment décorés pour créer une ambiance des plus chaleureuses.
English: When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
French: Lors de la mise en œuvre des différentes mesures décrites dans la communication, le Fonds pour les frontières extérieures devrait constituer le principal mécanisme de solidarité entre les États membres pour répartir la charge financière supportée par l'Union européenne.
English: A total of 28 innovative research projects compose the AUTO21 Network, which was created by the Government of Canada to help position the country as a global leader in auto-related research and development.
French: Le réseau AUTO21, qui fut créé par le Gouvernement du Canada pour aider à positionner le pays comme leader mondial de la recherche et du développement dans le secteur de l'automobile, chapeaute un total de 28 projets de recherche.
English: EU citizens must get the legal instruments to defend their rights in court.
French: Les citoyens européens doivent disposer des instruments légaux nécessaires pour défendre leurs droits au tribunal.
English: This publication is a working document which we plan to update on an ongoing basis as the procurement process advances.
French: Il va sans dire qu’il s’agit d’un document évolutif que nous continuerons de tenir à jour, à mesure que le processus d’approvisionnement progressera.
English: TNC participation in agricultural production could generate both positive and negative effects.
French: La participation des STN à la production agricole pouvait générer des effets tant positifs que négatifs.
English: Every new step in world development brings with it not only opportunities but also risks.
French: Chaque étape du développement mondial porte en elle des chances mais aussi des risques.
English: • cumulative environmental effects on socioeconomic conditions;
French: • les effets environnementaux cumulatifs sur la situation socio-économique;
English: A media availability with Captain (N) Paul Maddison, IROQUOIS’ commanding officer, will be conducted following the ships’ arrival. This is scheduled for 11:30 a.m. and will take place on jetty NC.
French: Le Capitaine de vaisseau Paul Madisson, commandant du NCSM IROQUOIS, sera disponible pour répondre aux questions des journalistes lors d’entrevues prévues à 11 h 30 sur la jetée NC.
English: 0446 Training consultants $15,264.00 September 1, 2006 Irwin Gerduk 0499 Other professional services not otherwise specified $68,900.00 September 5, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $58,049.16 September 6, 2006 Bell Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $12,471.90 September 6, 2006 DSS Management Consultants Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 15 264,00 $ 1 septembre 2006 Irwin Gerduk 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 900,00 $ 5 septembre 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 58 049,16 $ 6 septembre 2006 Bell Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 471,90 $ 6 septembre 2006 DSS Management Consultants Inc.
English: This was reflected in Canada’s strong support for the Fund’s efforts to persuade Zimbabwe to change its policy stance. Since 2001, the Government of Zimbabwe has been unwilling to cooperate with the Fund or the international community to improve its policies.
French: En 2005, les administrateurs ont examiné les résultats obtenus à l’aide des nouvelles lignes directrices et conclu que l’on avait fait des progrès substantiels pour concilier la pratique et les nouvelles lignes directrices mais qu’il y a encore place à amélioration.
English: In particular, initiatives could be taken to register such incidents and raise awareness of this issue in European ports.
French: Des initiatives devraient être prises notamment pour enregistrer ces incidents et sensibiliser les ports européens à cette question.
English: The representative stated that encouraging patent offices to include SINGER in their prior art searches was one very useful strategy to ensure that none did take out IP rights on the genetic materials held in trust by the CGIAR Centers.
French: Le représentant a déclaré que le fait d’encourager les offices de brevets à inclure SINGER dans leurs recherches sur l’état de la technique est une stratégie très utile pour s’assurer que personne ne cherche à acquérir de droits de propriété intellectuelle sur le matériel génétique détenu en fiducie par les centres du GCRAI.
English: (i) The collaboration between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of national institutions and infrastructures to protect human rights as well as transitional justice mechanisms;
French: i) La collaboration entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la création d'institutions et d'infrastructures nationales de protection des droits de l'homme, ainsi que des systèmes provisoires d'administration de la justice;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 166.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a s/u of 7%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à augmenter pour donner un ratio s/u de 7 %.
English: I should like to thank you, Sir, and through you, the members of the Conference for inviting the distinguished Permanent Representative of Croatia, pursuant to article 34 of the Conference's rules of procedure, to speak before the Conference on the anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention.
French: Je tiens en effet à vous remercier et, par votre entremise, à remercier les membres de la Conférence, d'avoir, en application du paragraphe 34 du Règlement intérieur de la Conférence, invité le Représentant permanent de la Croatie à s'exprimer devant la Conférence à l'occasion de l'anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: The researchers at the UBC-O Earth and Environmental Sciences Department work closely with scientists at the B.C. Ministry of Forests and Range.
French: Les chercheurs du Département des sciences de la terre et de l’environnement de l’UBC-O travaillent en étroite collaboration avec les scientifiques du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: Environmental policy goals are achieved through the use of innovative instruments, such as economic instruments and incentives, voluntary approaches and information tools, when these instruments are shown to be the most efficient, effective and practical tools Environment Canada's knowledge base to support policy research and sustainable development is enhanced through improved indicators and better information Planned Activities Key Commitments Innovative Policy Instruments Refine and enhance the environmental diagnostique to support departmental priority setting and government-wide actions on environmental issues (ongoing).
French: Atteinte des buts de la politique environnementale par l'utilisation d'instruments innovateurs comme les instruments et les incitatifs économiques, les démarches volontaires et les outils d'information, lorsqu'il est démontré que ces instruments constituent les moyens les plus efficients, efficaces et pratiques. Des indicateurs et des renseignements de meilleure qualité améliorent la base de connaissances d'Environnement Canada qui appuie la recherche stratégique et le développement durable.
English: A: Some have an egocentric notion of the free-market economy.
French: R : Certains ont une notion égocentrique de la libre concurrence.
English: EU autonomous action, complementary to that of the Atlantic Alliance.
French: 45 Le Pakistan, gouverné par le Général Musharraf, est une pièce maîtresse de la nouvelle coalition antiterroriste.
English: The Club Amigos offers a full and varied daytime and night time entertainment programme for both adults and children.
French: Rooms for 3 or 4 pax: db/tw + extra beds.
English: • A "Healthy Eating" section on a school, club or workplace bulletin board or display Index of articles Food Labels - A Consistent Look Low Fat/High Fibre - Are All Nutrition Claims the Same?
French: • placés dans la section « saine alimentation » sur un babillard ou un dispositif d'affichage quelconque, soit dans une école, un club ou en milieu de travail.
English: Many of the style elements in his work is evident related to the study.
French: Bon nombre des éléments de style dans son travail est évidente liée à l'étude.
English: In view of the need to ensure that the Organization was a truly global institution, inclusive of all nations and able to address peace and security and other pressing issues, his Government urged all Member States to put political and strategic interests aside and support inclusion of the item for the sake of the people of the Republic of China.
French: Étant donné la nécessité de faire en sorte que l'Organisation soit une institution véritablement mondiale, ouverte à toutes les nations et apte à résoudre les problèmes de paix et de sécurité et autres questions pressantes, le Gouvernement des Îles Marchal demande instamment à tous les États Membres de faire abstraction des intérêts politiques et stratégiques et d'approuver l'inscription de ce point à l'ordre du jour, dans l'intérêt du peuple de la République de Chine.
English: In addition, he was Co-chair of the Aboriginal university partnership between SCES and Simon Fraser University in Kamloops, British Columbia, Canada, where he has taught courses in Secwepemc Language and First Nations Studies.
French: En outre, il a été co-président d’un partenariat universitaire autochtone entre la SCES et l’université Simon Fraser à Kamloops en Colombie Britannique, où il a donné des cours de langue Secwepemc et d’études sur les Premières Nations.
English: The creation of the "European Social-Environmental Innovation Platform" should supplement the activities of the technology oriented platforms, not to exclude this important research area.
French: La création de la plate-forme européenne d'innovation sociale et environnementale devrait venir en appoint des activités des plates-formes orientées sur la technologie, afin de ne pas exclure ce domaine de recherche important.
English: (a) The manufacturing methods and materials used are in accordance with the approved design specifications; and
French: a) les méthodes de fabrication et les matériaux utilisés sont conformes aux spécifications du modèle agréé ; et
English: Intuitive configuration, trade-in mode, events, errors and logs administration, execution trace.
French: Configuration intuitive, mode reprise, gestion des événements, des erreurs et des logs, trace des exécutions.
English: Lastly, Ms. Leung stated that she had not communicated with anyone, with respect to the date of the written examination, in the days immediately prior to August 20, 2001.
French: Enfin, Mme Leung a dit qu'elle n'avait communiqué avec personne dans les jours précédant le 20 août 2001 pour se renseigner sur la date de l'examen.
English: A province suggested adding a second ability to opt-out of the use of telephone directory information for secondary purposes by third parties.
French: Une province a suggéré d'ajouter une deuxième possibilité d'opposer son refus à l'utilisation de l'information de l'annuaire téléphonique à des fins secondaires par des tiers.
English: • Distinctive batch, lot, or code number
French: • Numéro de lot ou code de produit distinctif