ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation has been measured on the basis of the HICP, which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis (see the statistical annex to Chapter I).
French: L’inflation est mesurée au moyen de l’IPCH, mis au point en vue d’évaluer la convergence en termes de stabilité des prix sur une base comparable (cf. l’annexe statistique du chapitre I ).
English: Consequently its reduction of the purchase price was ineffective.
French: Par conséquent, la réduction du prix d'achat qu'il avait opérée était sans effet.
English: Notwithstanding, the Agency recognizes that the Authority cannot suspend service contracts to renegotiate fees with each corporation without the risk of a disruption in pilotage services, which users do not want to experience.
French: Il n'en demeure pas moins que l'Office reconnaît que l'Administration ne peut suspendre l'exécution des contrats de services pour renégocier les droits avec chaque corporation sans risquer de perturber les services de pilotage, ce que les usagers ne veulent pas voir se produire.
English: Please note that any price adjustments must be received at ..., not later than: January 17, 1997 15:00 hours (local time) PRICE ADJUSTMENTS RECEIVED AFTER THIS TIME ARE INVALID and shall not be considered, regardless of any reason for their late arrival.
French: Prière de noter que nous devons avoir reçu les rajustements de prix au numéro [...] au plus tard : le 17 janvier 1997 15 heures (heure locale) LES RAJUSTEMENTS DE PRIX REÇUS APRÈS CETTE DATE ET CETTE HEURE NE SERONT PAS VALABLES et nous n’en tiendrons pas compte, peu importe le motif du retard.
English: Gender equality and principle of non-discrimination (art.
French: Égalité des sexes et principe de non-discrimination (art.3)
English: Parties to these discussions include provincial government officials and officials from other government departments such as Foreign Affairs Canada and ITCan . 4.
French: Participent au processus des représentants des gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux tels qu'Affaires étrangères Canada et CICan . 4.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Meusair Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Meusair Ltd.
English: Two issues that should be considered in connection with the action planning processes of ACR are whether too many plans are created for an individual client
French: Il faut donc se demander si tous ces plans d’action sont réunis en un « plan individualisé d’acquisition de compétences » qui soit bien intégré et bien coordonné, comme le prévoit l’accord de collaboration d’ÉCA.
English: The Working Group was urged to complete its work with respect to the draft uniform rules at its thirty-seventh session and to review the draft guide to enactment to be prepared by the Secretariat.
French: Elle l'a instamment prié de terminer ses travaux à sa trente-septième session et d'examiner le projet de guide pour l'incorporation des règles uniformes que devait établir le secrétariat.
English: • Research advances are transforming the way in which we promote and protect the health of
French: • Les avancées de la recherche transforment notre façon de promouvoir et de protéger la
English: • serotonin receptor antagonists, e.g., pizotyline (Pizotifen)
French: • antagonistes des récepteurs de la sérotonine, p. ex. pizotifène (Sandomigran).
English: A similar database, or `resource centre', for the SEA Protocol could significantly assist Parties to implement the Protocol, as well as to monitor and evaluate that implementation.
French: Une base de données analogue, qui constituerait un «centre de documentation», pour le Protocole ESE pourrait beaucoup aider les Parties à appliquer le Protocole, ainsi qu'à suivre et évaluer son application.
English: Annex 2B, MODEL A, amend to read:
French: Annexe 2B, MODÈLE A, modifier comme suit:
English: Eritrea, a fragile post-conflict country, showed enormous gains in reducing the rate of childhood mortality, which dropped by 50 per cent between 1990 and 2005, and Honduras has made significant gains in reducing the rate of maternal mortality, which decreased by 50 per cent (Goals 4 and 5).
French: En Érythrée, pays fragile qui sort d'un conflit, le taux de mortalité infantile a diminué de moitié entre 1990 et 2005, et il en est allé de même pour le taux de mortalité maternelle au Honduras (objectifs 4 et 5).
English: The Committee is concerned that registration at birth registration is not a systematic procedure and that a large number of children in the State party are not registered.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'enregistrement des naissances n'est pas systématique et qu'un grand nombre d'enfants ne sont pas enregistrés dans l'État partie.
English: The Music of Oojami has the energy of music of dance but with more rate-melodi'a and cultural content.
French: La Musique d'Oojami a l'énergie de la musique de danse mais avec davantage de rythme- mélodie et contenu culturel.
English: Ms. Butler could not lift children, other than very small children, without help.
French: Mme Butler ne pouvait pas prendre les enfants sans aide, sauf les tout-petits.
English: We know Russia is interested in maintaining a particular political configuration in Ukraine.
French: Nous savons que la Russie souhaite maintenir une configuration politique particulière en Ukraine.
English: Filip Georgescu, General Director Tel.: (40-21) 315-5815; 310-0626 Fax: (40-21) 222-8428 Registrul Naval Roman (RNR) [Romanian Register of Shipping] Bd. Dinicu Golescu nr.
French: SephtonT@mar.dfo-mpo.gc.ca Région de Terre Neuve Centre des Pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest East White Hills Road P.O. Box 5667 St. John's, Newfoundland A1C 5X1 Contact :
English: These changes to the accountability and transparency requirements for foundations were made in response to concerns expressed in the Auditor General's 1999 and 2002 reports as well as the experience gained with the establishment of foundations and administration of these arrangements.
French: Ces modifications aux exigences en matière de responsabilisation et de transparence imposées aux fondations découlaient des préoccupations soulevées dans les rapports du vérificateur général de 1999 et de 2002, de même que de l'expérience acquise par rapport à la création de fondations et à l'administration de ce type d'ententes.
English: An outstanding example is the Web portal on consumer education.
French: Le portail Web sur l'éducation du consommateur en est un bon exemple.
English: The printed press and some independent TV companies have only recently started to explore the real truth, long after the events actually took place.
French: Ce n’est que récemment que la presse écrite et quelques chaînes de télévision indépendantes ont commencé à rechercher la vérité, longtemps après que les événements se sont effectivement produits.
English: The Commission adopted communications on cohesion and the information society, regional and competition policy (point 265) and on urban policy issues, as well as a regulation establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations part-financed by the Structural Funds (point 1079).
French: La Commission a en outre adopté des communications sur la cohésion et la société de l'information, sur la politique régionale et la politique de concurrence ( no 265) et sur la question urbaine ainsi qu'un règlement arrêtant les modalités du contrôle financier exercé par les États membres sur les opérations financées par les Fonds structurels ( no 1079).
English: "Unfortunately the previous Liberal Government did not deliver on its promise to reduce GHGs.
French: Malheureusement, le gouvernement libéral précédent n'a pas tenu sa parole de réduire les émissions de GES.
English: Deliver keynote presentation and a workshop at the Alberta Managers Network Fall Forum, October 17-18, 2007 * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Animation d'un discours liminaire et d'un atelier lors du forum de l'automne du réseau des gestionnaires de l'Alberta les 17 et 18 octobre 2007 * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: They have reached the end of their normal serviceable lives and across the national park system, more than two thirds need to be rebuilt.
French: Ils ont atteint la fin de leur cycle de vie normale et plus des deux tiers d'entre eux doivent être reconstruits sur l'ensemble du réseau des parcs nationaux.
English: If you are unsure of the answers, or uncomfortable with your understanding of some of the issues, you should talk to a health care professional, such as your doctor, pharmacist, or complementary/alternative health care provider.
French: Si vous n'êtes pas certain de ces réponses ou que vous avez du mal à comprendre certaines questions, vous devriez consulter un professionnel de la santé comme votre docteur, votre pharmacien ou votre fournisseur de soins de santé en médecine parallèle.
English: The provisions relating to the definition and initial recognition of intangible assets are equivalent to the corresponding provisions of IAS 38, Intangible Assets .
French: Les dispositions relatives à la définition et à la comptabilisation initiale des actifs incorporels sont équivalentes aux dispositions correspondantes d'IAS 38, « Immobilisations incorporelles ».
English: Other resources: the resources of UNDP, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties.
French: Autres ressources : ressources du PNUD autres que les ressources ordinaires, reçues pour un usage déterminé au titre des programmes, conformément aux politiques, objectifs et activités de l'organisation, et pour la fourniture à des tiers de services de gestion et d'autres services d'appui.
English: Mill Cove PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Mill Cove ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The techniques and infrastructure are the best available in the world for the study of fluid content and fluid movement in porous media.
French: Parmi les utilisateurs externes, on retrouve les autres universités, les entreprises du secteur privé, les organismes fédéraux et provinciaux de R-D de même que les municipalités.
English: It is a heavy fuel oil substantially consisting of aromatic hydrocarbons and in particular polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), whose toxicity, especially in the long term, is well known: they are carcinogenic.
French: Il s'agit d’un fuel lourd, constitué pour une bonne part d'hydrocarbures aromatiques et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dont la toxicité, en particulier à long terme, est bien connue : ils sont cancérigènes.
English: A CBC obituary announcing the death of Jacques Hébert, a former Trudeau ally, Canadian senator, politician, writer, and youth advocate.
French: Les informations à la mort de Jacques Hébert, l'ex-sénateur, journaliste, éditeur, écrivain, et activiste politique.
English: At the time of writing, only the draft final report is available.
French: Au moment de la rédaction du présent document, seul le projet de rapport final est disponible.
English: Economic returns to patent holders are just one component of economic returns from commercialization of research discoveries.
French: Le rendement économique pour les détenteurs de brevets n'est qu'un élément du rendement économique de la commercialisation des découvertes de la recherche.
English: As mentioned above, it is common practice in many countries for transport units delivering dangerous goods to petrol stations, shops and consumers to leave their trailers parked on the outskirts of small villages and other areas of limited access, and only enter such areas with the towing vehicle to deliver the goods.
French: Comme il a été dit plus haut, il est courant, dans de nombreux pays, que des unités de transport effectuant des livraisons de marchandises dangereuses dans des stations-service ou des boutiques et chez des consommateurs laissent leur remorque en stationnement à la périphérie des agglomérations et autres zones où les conditions d'accès sont limitées, et que seul le véhicule tracteur entre dans ces zones pour livrer les marchandises.
English: Interest on RCMP Superannuation Account The RCMP Superannuation Account earned $834 million in interest in 2006-2007, representing a 7.3% return. In 2005-2006, the RCMP Superannuation Account earned $835 million.
French: Intérêt sur le Compte de pension de retraite de la GRC Le Compte de pension de retraite de la GRC s’est enrichi de 834 millions de dollars en 2006-2007, représentant un taux de rendement de 7,3 %.
English: The enhancing holistic child development programme will place emphasis on 0-6-year-olds, with a focus on legislation and the development of policies and curricula for day-care centres.
French: Le programme visant à encourager le développement intégré de l'enfant insistera notamment sur la tranche d'âge de 0 à 6 ans, en accordant une place importante à la législation et à l'élaboration de politiques et de programmes pour les garderies d'enfants.
English: Amnesty International has long argued that the true perpetrators of the murder remain at large.
French: Amnesty International estime depuis longtemps que les vrais meurtriers sont toujours en liberté.
English: It was normally practical to use multiple dependencies to keep down the number of claims.
French: Il est courant d’utiliser des revendications dépendantes multiples pour limiter le nombre de revendications.
English: In a resolution adopted on 11 March, Parliament advocated a reform of budgetary procedures, expressing the view that the principles governing such provisions should be clearly enshrined in the new Constitutional Treaty being prepared.
French: Dans une résolution du 11 mars ( 2 ), le Parlement européen s'est exprimé en faveur d'une réforme des procédures budgétaires, considérant que le nouveau traité constitutionnel en préparation devrait consacrer de façon claire les principes qui régissent de telles dispositions.
English: The situation I have described has not left Ugandans in despair.
French: La situation que je viens de décrire n'a pas plongé les Ougandais dans le désespoir.
English: This project was produced through Prétexte Communication (agency) for Lotus Aroma.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence Prétexte Communication pour Lotus Aroma.
English: 1 -- Unleaded Automotive Gasoline / 75.160.20 a $9.00 Aug 2005 CAN/CGSB-3.23-2005 -- Aviation Turbine Fuel (Grades JET A and JET A-1) / 75.160.20 ne $39.50 Aug 2005 CGSB-3.24-2005 -- Aviation Turbine Fuel (Military Grades F-34 and F-44) / 75.160.20 ne $39.50 Aug 2005 CAN/CGSB-3.27-2005 -- Naphtha Fuel / 75.160.20 ne $31.00 July 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 1 -- Essence automobile sans plomb / 75.160.20 m 9.00$ Août 2005 CAN/CGSB-3.23-2005 -- Carburéacteur d'aviation (grades JET A et JET A-1) / 75.160.20 ne 39.50$ Août 2005 CGSB-3.24-2005 -- Carburéacteur d'aviation (grades militaires F-34 et F-44) / 75.160.20 ne 39.50$ Août 2005 CAN/CGSB-3.27-2005 -- Naphte (combustible) / 75.160.20 ne 31.00$ Juil 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: AF PD NCM 2 is an Air Reserve Sergeant position accountable for the coordination of Primary Leadership Qualification (PLQ) courses and Air Environmental Specifications (NCM) courses for Air Reserve and Regular Forces personnel. In addition, coordinating the course loading of the Senior Air Supervisor (SAS) course in MITE and the Initial Leadership Seminar for new Commanding Officers and Unit CWO’s.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Manitoba » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of news releases or of the posting of a new budget, please visit the E-Mail Alert Registration webpage.
French: Si vous voulez recevoir un avis automatique par courriel des communiqués ou de l’affichage d’un nouveau budget, veuillez consulter la page Web Service d’alerte par courriel.
English: For "Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents Involving Radioactive Material", Safety Series No. 87, IAEA, Vienna (1988) read "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", Safety Standard Series No.
French: Au lieu de "Planification et préparation des interventions en cas d'accident pendant le transport de matières radioactives", Collection Sécurité No 87, AIEA, Vienne (1988) lire "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", Safety Standard Series No.
English: The official titles should be very descriptive to clearly indicate the purpose of the trial and to provide other information such as drug name, disease, etc.
French: Les titres officiels devraient être très descriptifs afin d’indiquer clairement l’objet de l’essai et de fournir d’autres renseignements comme le nom du médicament, le nom de la maladie, etc.
English: Therefore, ice fishing shacks located between l’Anse Saint-Jean and Saint-Basile-de-Tableau must be removed before 11:59 p.m. on Sunday, March 12.
French: Ainsi, de l’Anse Saint-Jean à Saint-Basile-de-Tableau, les cabanes de pêche devront être enlevées au plus tard le dimanche 12 mars à 23 h 59.
English: While the response rate obtained by the Agency is highly satisfactory at more than 70%, it does mean that the projects of many enterprises are not taken into account when the results are analysed.
French: Même si le taux de réponse obtenu par l'Agence est fort satisfaisant (plus de 70 %), il signifie que les projets de nombreuses entreprises ne sont pas pris en compte lors de l'analyse des résultats.
English: Furthermore, we participated in two rounds of the International Literacy Survey, from which direct measures of literacy can be derived.
French: Or trois recensements au moins ont eu lieu durant la période concernée, ce qui a permis d'obtenir des données indirectement (plus haut niveau scolaire atteint).
English: • facilities to which materials containing the reported substance are sent for recycling.
French: Si votre installation transfère une substance hors site pour élimination ou recyclage, vous devez désigner l'installation destinataire.
English: Curel® menopause & beyond™ skin fortifying moisture lotion significantly improved skin hydration with just a single use vs. untreated over a full 24-hour period.
French: La lotion hydratante fortifiante de CurelMD pour ménopause et plus a grandement amélioré l’hydratation de la peau après une seule application en comparaison avec une peau non traitée, et ce, pendant 24 heures.
English: The proportion of stomachs containing crustaceans and squid did not change between the 1980s and 1990s, but hyperiid amphipods (Parathemisto spp.) replaced euphausiids (Thysanoessa spp.) as the predominant crustacean. Changes in murre winter diet off the coast of Newfoundland corroborate other sources of information indicating that major changes in the distribution and biology of marine organisms occurred in the Northwest Atlantic during the 1990s.
French: La proportion d'estomacs contenant des crustacés et des calmars n'a pas changé entre les années 1980 et les années 1990, mais les amphipodes hypériidés (Parathemisto spp.) sont devenus les crustacés dominants en remplacement des euphausiacés (Thysanoessa spp.). Les changements dans le régime d'hiver des guillemots de Terre-Neuve corroborent d'autres sources d'information selon lesquelles des changements importants se sont produits dans la répartition et la biologie des organismes marins de l'Atlantique du Nord-Ouest au cours des années 1990.
English: (d) The person, his or her close ones and the local government unit have been personally heard.
French: d) L'intéressé, ses proches et le service municipal compétent ont tous été entendus.
English: Ministry of Transportation Licence Renewals Office, APP Unit P.O. Box 9800 Kingston, Ontario K7L 5N8  • To obtain a Traveller Permit, please indicate:
French: ServiceOntario  Unité de renouvellement des permis  C.P. 9800  Kingston (Ontario)  K7L 5N8 Pour obtenir un permis de voyageur, veuillez présenter une demande écrite comportant :
English: Indicate the amount (if any) of ending inventory in column f.
French: S'il y a lieu, indiquez la valeur monétaire des stocks de fin dans la colonne f.
English: in writing. - (RO) I think that Europe will benefit from the improvement in access for all companies, including small and medium-sized enterprises, to information about the financial support for innovation which they can apply for, so as to become more involved in research programmes and, in particular, in public/private partnerships intending to run the research and innovation programmes.
French: Je pense que l'Europe bénéficiera de l'amélioration de l'accès pour toutes les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, aux informations relatives au soutien financier en faveur de l'innovation qu'elles peuvent demander afin de participer davantage aux programmes de recherche, et en particulier aux partenariats public-privé conçus pour diriger les programmes de recherche et d'innovation.
English: The Meeting resulted in a revised draft of an education curriculum on space law.
French: Les participants à la Réunion ont révisé le projet de programme d'études en droit de l'espace.
English: I also thank him, not because this is required by good manners, but on the rapporteur's own merits.
French: Je le remercie en l'occurrence, non pas parce que les bonnes manières l'exigent, mais bien pour la qualité intrinsèque de son travail.
English: Ms M. Foster First Secretary (Development)
French: Mme M. Foster Premier secrétaire (Coopération)
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La section III renseigne sur les rapports que doit examiner le Comité à des sessions ultérieures.
English: The time span for sled pulse corridor shall be defined as dT = Tend - T0.
French: La durée prise en compte pour la courbe d'impulsion du chariot est définie comme dt = tfin - t0.
English: The compilation can also include works from other categories.
French: La compilation peut aussi regrouper des oeuvres de diverses catégories.
English: Collection of emission relevant data
French: 7.7.4 Collecte des données d'émissions pertinentes
English: The distinct signaling pathways that are stimulated by insulin and exercise/contraction converge at AS160.
French: Les voies particulières de signalisation stimulées par l’insuline, l’exercice physique et l’activité contractile convergent vers l’AS160.