ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as multilateral debt remains a significant factor for any developing country government, the conditions on which borrowing or modifications in debt arrangements are based will play an influential role in domestic economic planning and policy.
French: La dette et les politiques de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international Le poids de la dette continue d'entraver les initiatives de développement dans beaucoup de pays en développement, et ce, malgré l'attention accrue portée à leur incidence et à leur allègement.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu-brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement no 38 dans sa forme originale,
English: During the 1999 Pan American Games in Winnipeg, we also produced and hosted, in association with other federal departments, the Canada Place Pavilion, a multi-media interactive facility highlighting Canadian achievements in sport, culture, heritage, industrial innovation and foreign affairs.
French: Au cours des Jeux panaméricains de 1999 qui ont eu lieu à Winnipeg, nous avons également produit et géré, de concert avec d'autres ministères fédéraux, le pavillon de la Place du Canada, centre interactif multimédia soulignant les réalisations du Canada dans les domaines du sport, de la culture, du patrimoine, de l'innovation industrielle et des affaires étrangères.
English: Recognizing that Atlantic had provided sufficient evidence that it might have the capability to produce identical or substitutable yarns in the not too distant future, the Tribunal recommended to the Minister that tariff relief be continued beyond June 30, 2002, for an additional 18-month period.
French: Constatant qu'Atlantique avait présenté suffisamment d'éléments pour démontrer qu'elle serait peut-être en mesure de produire des fils identiques ou substituables dans un avenir pas trop éloigné, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit prorogé pour une période supplémentaire de 18 mois après le 30 juin 2002.
English: Establish a strong network of people in the area who can share experience.
French: Établir un solide réseau avec des gens de la région.
English: Newly decorated in 2009, the Chanteloup Hôtel offers great-value rooms and is located just outside Paris, only a 10-minute drive from Disneyland® Paris and near the Astérix Amusement Park.
French: Rénové en 2009, le Chanteloup Hôtel propose un hébergement à des tarifs abordables.
English: The waters within 50 meters of the coast line off the South Shore of the St.Lawrence River at west of Rivière Madeleine.
French: Les eaux en deçà de 50 mètres adjacentes au littoral à l’ouest de Rivière Madeleine.
English: Services determine the standard of living and well being of societies.
French: Les services déterminent le niveau de vie et le bien-être des sociétés.
English: • Category Inquiry
French: • demande de renseignements concernant les catégories
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the sponsor has contravened these Regulations or any provisions of the Act relating to the natural health product; (b) any information submitted or provided in respect of the natural health product or clinical trial is false or misleading; (c) the sponsor has failed to comply with good clinical practices; or
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre l'autorisation de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : a) le promoteur a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; b) les renseignements présentés ou fournis à l'égard du produit ou de l'essai clinique sont faux ou trompeurs; c) le promoteur ne s'est pas conformé aux bonnes pratiques cliniques; d) le promoteur a omis : (i) soit de fournir les renseignements ou les échantillons du produit exigés en vertu des articles 73 ou 77,
English: Reclaim Your Newspapers!," The Globe and Mail, May 5, 2000.
French: Reclaim your newspapers ! », The Globe and Mail, 5 mai 2000.
English: Facing the threats and uncertainties of a changing climate and increased incidence of natural hazards, Canadians need a reliable, effective, weather and water warning service.
French: Devant les menaces et les incertitudes d’un climat changeant et d’une plus grande incidence des dangers naturels, les Canadiens ont besoin d’un service fiable et efficace d’avertissements concernant la météo et l’eau.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2806th meeting, held on 28 May 2004, and adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection (see section C below).
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction à sa 2806e séance, le 28 mai 2004, et a adopté en première lecture une série de 19 articles sur la protection diplomatique (voir sect. C ci-dessous).
English: • the financing plans for operational programmes (model set out in Annex I, part B);
French: • le plan de financement des programmes opérationnels (modèle figurant à l'annexe I, partie B);
English: The Concept Paper on the reform of the penitentiary system consists of a number of ideas, objectives, directions, principles, targets and mechanisms for the improvement of the activity in this field in the period 2004-2013.
French: Le document de réflexion sur la réforme du système pénitentiaire comporte un certain nombre d'idées, d'objectifs, d'orientations, de principes, de cibles et de mécanismes destinés à améliorer l'action dans ce domaine sur la période 2004-2013.
English: Following the three-day stay, Coordination Commission Chairman René Fasel said: "We are leaving secure in the knowledge that the foundations are being put in place in terms of the talent of the organisers and the support from authorities and stakeholders necessary for success in 2010.
French: À la suite de cette visite de trois jours, René Fasel, président de la commission de coordination, a déclaré : « Nous repartons persuadés que, tant du point de vue des compétences des organisateurs que du soutien des autorités et des diverses parties concernées, les choses se mettent progressivement en place à l'heure actuelle pour que les Jeux de 2010 soient un succès.
English: Welcoming participants to the Conference, Assembly President Marcel Glesener said in his address that it would not be possible to contain the adverse side effects of the Israeli-Palestinian conflict within the region most closely affected by it.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, le Président de l’Assemblée, Marcel Glesener, a indiqué qu’il ne serait pas possible de lutter contre les effets secondaires néfastes du conflit israélo-palestinien dans la région la plus touchée.
English: Some made determined attempts to change this situation, but it was all very difficult and the results were only limited in the end.
French: Certains firent des tentatives pour changer les choses mais les obstacles étaient tels que les retombées sont restées en fin de compte limitées.
English: Flexibility – jurisdictions would have more flexibility in developing their own model structures if resources could be found both in the public and private sectors.
French: Souplesse – Les autorités jouiraient d’une plus grande souplesse en ce qui a trait à l’élaboration de leurs propres modèles, si elles pouvaient obtenir des ressources des secteurs public et privé.
English: Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada  P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca Winter (red circles) and summer (green triangles) locations of Dall’s sheep in Ivvavik National Park.
French: Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca Emplacement d'hiver (cercles rouges) et d'été (triangles verts) des mouflons de Dall dans le parc national Ivvavik.
English: Heath MacVittie ACOA PEI & Tourism 902 566-8340
French: Heath MacVittie APECA – Île-du-Prince-Édouard et Tourisme 902-566-8340
English: Although disinfecting agents other than chlorine are available, each can have shortcomings when applied to a small community water supply.
French: Bien que des stérilisants autres que le chlore soient accessibles, chacun peut avoir des inconvénients lorsqu’il est appliqué à un approvisionnement en eau communautaire de petite échelle.
English: Activities directed toward the alleviation of loneliness and isolation, such as social clubs are considered charitable.
French: Les activités visant à atténuer la solitude et l'isolement, par exemple celles des clubs sociaux, sont considérées comme en étant de bienfaisance.
English: This document is based on the final recommendations resulting from the multistakeholder consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program.
French: Ce document est fondé sur les recommandations finales issues des consultations multilatérales au sujet du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles.
English: • Surface Coating Material Regulations
French: • Règlement sur les revêtements
English: In 2002, Summerside received $10,000 from the Community Investment Support Program ____________________________________________________________________________________ For further information about this series, contact:
French: La Ville a pu élaborer le site Web et l’outil cartographique grâce, en grande partie, à l’appui financier du gouvernement fédéral.
English: Building on our work to help protect the health of Canadians from threats in the environment, we will generate new research, more partnerships and stronger federal leadership to improve health outcomes, particularly for vulnerable populations such as children.
French: En s'appuyant sur son travail d'aide à la protection de la santé des Canadiens contre les menaces pour l'environnement, le ministère entreprendra de nouvelles recherches, créera un plus grand nombre de partenariats et exercera un meilleur leadership fédéral afin d'améliorer les résultats en matière de santé, notamment pour les populations à risque comme les enfants.
English: The portion of regular resources coming from Governments has generally declined from 75 per cent in 1990 to 60 per cent in 1999.
French: La part des ressources ordinaires d'origine gouvernementale a décliné dans l'ensemble, de 75 % en 1990 à 60 % en 1999.
English: Article 14 provides that "the data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data".
French: L'article 14 dispose que: "la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes".
English: While this passive approach has not hampered INAC's management of its portfolio to date, INAC should look to more active measures to ensure strong portfolio management is in place, in particular to support the introduction of new portfolio entities.
French: Jusqu'à présent, cette approche passive n'a pas empêché AINC de gérer son portefeuille. Cependant, AINC devrait envisager des mesures plus actives pour favoriser une gestion plus forte du portefeuille à l'avenir en particulier dans l'éventualité de la création de nouvelles entités dans le portefeuille.
English: The United States had ignored the wish expressed by the international community during the first International Decade for the Eradication of Colonialism and, at the beginning of the second International Decade, it was showing no readiness to cooperate in accelerating the decolonization of Puerto Rico.
French: Les États-Unis ont fait fi des désirs exprimés par la communauté internationale pendant la première Décennie internationale d'élimination du colonialisme et au début de la deuxième Décennie et ne manifestent aucun signe de vouloir coopérer pour accélérer la décolonisation de Porto Rico.
English: Requests the Executive Director to continue to support, within available resources, the activities of the joint planning office of the Global Climate Observing System in facilitating the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the activities of the Global Climate Observing System;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à appuyer, dans la limite des ressources disponibles, les activités du Bureau mixte de planification du Système mondial d'observation du climat de façon à faciliter la participation d'experts des pays en développement et des pays à économie en transition aux activités du Système;
English: This suggested a social as well as a nutritional attraction for young moose.
French: Les sources semblent donc avoir une attirance sociale tout autant qu'alimentaire.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that by-elections will be held on Monday, November 27, 2006 in the riding of London North Centre (Ontario) and the riding of Repentigny (Quebec).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que des élections complémentaires auraient lieu le lundi 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de London-Nord-Centre (Ontario) et de Repentigny (Québec).
English: Application of the Residence Concept to Slender Mouse-ear-cress (Halimolobos virgata) Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de résidence à l'halimobolos mince (Halimolobos virgata) Le concept de la résidence au titre de la LEP s'applique-t- il à cette espèce?
English: Attention is drawn to Notes (1) to (2) and (3) following the title of class C12 . . [5] 3.
French: Il est important de tenir compte des notes (1) à (2) et (3) qui suivent le titre de la classe C12.
English: There are several possibilities for building a nucleus for human rights work in Somalia.
French: On relève aussi des problèmes de discrimination à l'encontre des minorités et des personnes déplacées.
English: The Advisory Committee points out that from the information provided in the narratives of the document and during the hearings with representatives of the Secretary-General, the Committee had serious difficulties determining the number of posts actually required in many of the organizational units of the administrative component of MONUC, as well as with the organigram itself.
French: Le Comité consultatif souligne qu'à partir des informations contenues dans le projet de budget et des entretiens qu'il a eus avec les représentants du Secrétaire général, il a eu très souvent beaucoup de peine à déterminer le nombre de postes dont telle ou telle entité de la composante administrative de la Mission aurait effectivement besoin et à comprendre l'organigramme de la Mission lui-même.
English: The term P3 is often equated with "privatization".
French: L’expression 3P est souvent associée à « privatisation ».
English: 8.2 Performance Management Framework Fisheries and Oceans Canada produced its first High-level Performance Report (November 2001).
French: 8.2 Cadre de gestion du rendement Pêches et Océans Canada a produit son premier rapport sur le rendement de haut niveau (novembre 2001).
English: We recognize that we will not achieve these goals overnight but we will work diligently towards them, making sure that each decision moves us in the right direction.
French: Nous savons que nous n’atteindrons pas ces buts du jour au lendemain, mais nous déploierons toute la diligence requise pour y parvenir et ferons en sorte que chacune de nos décisions soit un pas de plus dans la bonne direction.
English: I think you have succeed in doing just that with this coat of arms.
French: Je crois que vous avez réussi cela tout à fait avec ces armoiries.
English: • intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome; and 
French: • intensifier les efforts en vue de réduire l’incidence du syndrome d’alcoolisation fœtale;
English: 1 When some national and international instruments are cited later in this text, I have chosen to keep the old term "assisting spouses" because I have not had the time to verify whether all these provisions apply equally to collaborating partners, or some of them are limited to married couples.
French: 1 Lorsque l’on cite des instruments nationaux ou internationaux dans le texte, j’ai choisi de garder l’ancienne dénomination « conjoint aidant », étant donné que je n’ai pas eu le temps de vérifier si toutes les mesures s’appliquent pareillement aux conjoints collaborateurs ou si certaines d’entre elles se limitent aux couples mariés.
English: Suppliers who are MERX subscribers may view an electronic copy of bid solicitations prior to ordering them.
French: Les fournisseurs qui sont abonnés à MERX peuvent consulter la copie électronique des demandes de soumissions avant de les commander.
English: The examiner needs to determine what systems and practices are required to adequately manage risks that are critical to achieving the expected corporate results.
French: L'examinateur doit déterminer quels sont les systèmes et les pratiques requis pour bien gérer les risques cruciaux pour l'atteinte des résultats prévus pour la société.
English: He stated that in 1988 the arrangement with the non-Kuwaiti claimant was terminated on terms specified in a discharge agreement, which he submitted as evidence.
French: Il a déclaré en outre qu'il avait été mis fin en 1988 à l'arrangement pris avec le requérant non koweïtien, aux conditions spécifiées dans un accord de décharge, qu'il a fourni à titre de moyen de preuve.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Human Cases - Vietnam January 11, 2005
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Cas chez des humains au Vietnam le 14 janvier 2005
English: Work/life balance
French: Équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle
English: This service compiles chemical-related health, safety and environment documents and databases from several international organizations.
French: Le service regroupe des documents et des bases de données de plusieurs organismes internationaux dans les domaines de produits chimiques, de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: In its contribution to the IGC, dated 22 March 1996, the Greek Government reiterates its attachment to the creation of a 'European energy policy' which would contain references to questions concerning the environment and secure supplies.
French: Dans sa contribution à la CIG, datant du 22 mars 1996, le gouvernement grec réitère son attachement à la mise en place d'une "Politique Energétique Européenne" qui contiendrait des références aux questions environnementales et de sécurité d'approvisionnement.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment This priority New Drug Submission (NDS) contains data in support of a novel compound, Macugen (pegaptanib sodium), for the treatment of Subfoveal Choroidal Neovascularization associated to Age-related Macular Degeneration (SCNV-AMD).
French: Les événements les plus fréquents dans le groupe ayant reçu 0,3 mg étaient l’hypertension (14/295, 4,7 %), la rhinopharyngite (19/295, 6,4 %), les céphalées (19/295, 6,4 %) et la bronchite (16/295, 5,4 %).
English: Program Participation Fees are not transferable under any circumstances, neither from person to person or from year to year.
French: Les frais de participation ne peuvent en aucun cas être transférés, ni d'une personne à une autre, ni d'une année à une autre.
English: We would also like to thank our over 160 witnesses, who were so generous with their time and expertise, and without whom the study would not have been compete.
French: Nous aimerions egalement remercier les temoins, au ´ ´ nombre de plus de 160, qui ont comparu devant nous, qui ont donne ´ si genereusement de leur temps et de leurs competences, et sans ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` lesquels notre etude n’aurait pas ete aussi complete.
English: Toward the end of the day, he rescued three men from a burning Bren-gun carrier at great risk of exploding ammunition.
French: Vers la fin du jour, il sauva trois hommes d'une chenillette porte-Bren en flammes au grand risque de voir les munitions exploser.
English: We rely heavily on incentives . Auditors desire to maintain their reputation.
French: Nous comptons énormément sur les motivations . Les commissaires aux comptes désirent conserver leur réputation.
English: During the week when the larvae were most abundant, they occurred in 93% of the smelt stomachs containing food.
French: Durant la semaine où les larves ont été les plus abondantes, elles se trouvaient dans 93% des estomacs d'éperlan contenant des aliments.
English: Jan Claes, a teacher participating in the pilot at George P. Vanier Junior High School in Fall River, N.S., says there may not have been "open violence, but rather inner turmoil" at her school.
French: Il est un enfant troublé qui aurait eu besoin d’aide et de services préventifs tôt au cours de sa vie, mais ceux-ci n’étaient pas disponibles pour lui et sa famille; c’est ainsi que son enfance mouvementée a commencé.
English: Providing documents to a permanent resident or foreign national (3) Whenever a document is provided to a permanent resident or foreign national, it must be provided 24 to that person by any of the means set out in rule 30.
French: Transmission de documents au ministre (3) Pour transmettre un document à l'étranger ou au résident permanent, selon le cas, il faut le lui faire parvenir par l'un des moyens prévus à l'article 30.
English: The election campaign period has now begun and will absorb political energy and attention.
French: La campagne électorale qui vient de démarrer draine l'énergie et l'attention des acteurs politiques.
English: Piikani Chief and Council were supportive of the project and decided to proceed.
French: Le chef et le conseil de Piikani étaient en faveur du projet et ont décidé d'aller de l'avant.
English: Burlington, Ontario Tel: (905) 332-6677 1 800 561-3270 Fax: (905) 332-6673 1 888 828-9588 E-mail: rcitron@whitehatinc.com
French: Site Web : www.whitehatinc.com Année de fondation : 2001 Nombre d’employés : 18 Nombre d’années d’exportation : 3 Ventes à l’exportation : 30 % Marchés d’exportation :
English: ◦ Conclusions for the Hardwood Lumber Industry
French: ◦ Conclusions pour l'industrie du sciage de feuillus
English: This has been pursued thanks to more thorough information on services.
French: Cet objectif est poursuivi au moyen d'un approfondissement des informations sur les services.
English: The Nordic countries again wish to emphasize the need for all parties to armed conflicts to present concrete, time-bound action plans ending and preventing the recruitment of child soldiers.
French: Les pays nordiques souhaitent de nouveau insister sur le fait que toutes les parties aux conflits armés doivent présenter des plans d'action concrets et assortis de délais dans le but de mettre fin et de prévenir le recrutement d'enfants soldats.
English: In older days Volissos was a trading center and a meeting place for people of the north and south.
French: Dans les années passées Volissos constituait un centre du commerce et le point de rencontre des peuples qui venaient de l’est, du sud mais aussi du nord.
English: Suggested Reading Susan Wagg, Percy Erskine Nobbs (1982).
French: Bibliographie Susan Wagg, Percy Erskine Nobbs (1982).
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities, tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord, déposé au Parlement le 16 février 2004.