ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did WADA want substantial assistance to be permitted only before sanctions were issued (implying that athletes had to cooperate beforehand in order to receive a partially suspended sanction), or should WADA allow for substantial assistance to take place once athletes had been sanctioned, with the risk of multiple appeals to the CAS on the same case, which might add to the cost?
French: Ou alors, l’AMA devrait-elle permettre que l’aide substantielle intervienne une fois que le sportif a été sanctionné, avec le risque d’appels multiples devant le TAS sur la même affaire, ce qui ne manquera pas d’accroître les coûts ? Il est naturellement intéressant d’obtenir des informations de sportifs même après leur sanction.
English: Clearly, the Israeli army would have to be withdrawn, and it may well be that we in the Council of Europe, to take up Mr Sandberg’s point about how we can contribute, will be able to assist the Palestinians in having a proper, free election within their territory. Of course, one of the problems is the lack of balance by the United States.
French: M. EÖRSI (Hongrie), au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur (Interprétation) déplore que la logique de la vendetta entraîne le conflit du Proche-Orient dans une spirale sans fin: les attentats-suicides suscitent une riposte israélienne qui provoque de nouveaux attentats… Certains critiquent le soutien américain à la politique israélienne mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de preuve de l'implication d'Arafat dans les attentats qu'il faut ignorer cette éventualité; il y a eu le cas du navire rempli de munitions et d'explosifs… Il faut être très prudent pour donner des conseils aux Israéliens.
English: Raven also appears at the top and down the sides.
French: Corbeau figure également en haut et sur les côtés.
English: The e-mail may require you to access a website to complete the survey.
French: Ce courriel peut demander au destinataire d’accéder à un site Web pour remplir le sondage.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Miscellaneous Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • However, the amount provided to begin to close the gap for Table 2 employees has created a salary disparity between grain inspectors and grain handlers working in B.C. Therefore, a new allowance of $2,000 per year has been offered to grain inspectors working in B.C. to address this issue.
French: • Toutefois, le montant accordé aux employés de la Table 2 en raison de l'écart salarial a créé une disparité salariale entre les inspecteurs de grains et les manutentionnaires de grains en Colombie-Britannique. Afin de corriger cette situation, les inspecteurs de grains travaillant dans cette province recevront une nouvelle indemnité de 2 000 $ par année.
English: Several inconsistencies between the 1996 Policy and the contribution agreement signed with CBC were noted.
French: Plusieurs incompatibilités entre la politique de 1996 et l'entente de contribution signée avec la Société Radio-Canada ont toutefois été relevées :
English: This annex is normative and contains only level 1 and 2 entries.
French: Cette annexe est normative et ne comprend que les entrées des niveaux 1 et 2.
English: After payment of the final claim, a lender receives a dividend of $3,000 resulting from a proof of claim of $16,000 for a CSBF loan a lender filed with the trustee.
French: Après le paiement de la demande d'indemnisation finale, le prêteur reçoit un dividende de 3 000 $ résultant de la preuve de réclamation de 16 000 $ au titre d'un prêt du PFPEC qu'il a envoyée au syndic.
English: (c) To make these publications available on the web site of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM;
English: There is a Presidential office handling applications from citizens which functions as an independent unit of the Presidential Administration.
French: Il existe un bureau présidentiel à cet effet qui fonctionne indépendamment des services présidentiels.
English: Any judge who, on being referred to the Higher Council of the Judiciary, fails to appear before it or fails to appoint another judge to represent him may be judged in absentia but has the right to lodge a protest against such judgement within five days from the date on which he is notified thereof.
French: Tout magistrat qui ne se présente pas devant le Conseil supérieur de la magistrature ou ne désigne pas un autre magistrat pour le représenter peut être jugé par défaut, mais a le droit de contester le jugement qui le concerne dans un délai de cinq jours à partir de la date à laquelle il lui a été notifié (art. 110).
English: Summary Italy's labour market showed a slight recovery in 1998.
French: ITALIE Résumé Le marché de l'emploi a enregistré une légère reprise en 1998.
English: The Committee has no objection to the proposed establishment of one Field Service post for an armoured vehicle driving instructor.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la création d'un poste de moniteur de conduite de véhicules blindés dans la catégorie du Service mobile.
English: The Ministers, therefore strongly urged the UN Secretary General to start urgently the process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit.
French: Les Ministres ont donc demandé instamment au Secrétaire général des Nations Unies d'amorcer d'urgence le processus en vue d'une coopération renforcée, conformément aux paragraphes 69 à 71 de l'Agenda de Tunis pour la Société de l'information de la deuxième phase du Sommet.
English: North American Aerospace Defence Command (NORAD) The North American Aerospace Defence Command is a binational United States and Canadian organization charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America.
French: Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord est une organisation binationale canado-étatsunienne chargée de l’alerte aérospatiale et du contrôle aérospatial de l’espace aérien de l’Amérique du Nord et de l’alerte en cas d’attaque.
English: As relief efforts proceed, our thoughts are with the refugees of Darfur.
French: Alors que les activités de secours se poursuivent, nos pensées vont aux réfugiés du Darfour.
English: It shall be assignable, in whole or in part, by all legal means.
French: Le droit de l’auteur passe à ses héritiers.
English: The United Nations acts as a distributor for publications by UN Funds and Programmes.
French: L'ONU distribue les publications des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Through the Atlantic Initiatives (AI), NRC invested in national facilities, public and private partnerships, and expertise and services (including technology development, business advisory services and technology transfer expertise) to help close the gap in Atlantic Canada's innovation infrastructure and to foster the growth of companies.
French: Les initiatives de l'Atlantique (IA) ont suivi et dans le cadre de celles-ci, le CNRC a investi dans des installations nationales, dans des partenariats public-privé et dans des réseaux de diffusion de compétences et de prestation de services (développement de technologies, consultations commerciales et transferts de technologies) afin de combler les lacunes de l'infrastructure d'innovation du Canada atlantique et de stimuler la croissance d'entreprises dans cette région du pays.
English: Item 9 (c) of the provisional agenda
French: Point 9 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: NN………………………..
French: Spain/Espagne Bosnia and Herzegovina Italy / Italie Romania Cyprus/Chypre Ireland / Irlande Netherlands / Pays-Bas France Finland/Finlande Monaco Belgium / Belgique Germany/Allemagne United Kingdom Sweden/Suède Russia / Russie Poland/Pologne Estonia/Estonie Czech Republic / Rép. Tchèque Greece/Grèce Switzerland / Suisse Turkey/Turquie Bulgaria/Bulgarie
English: The province is participating with the federal government in self-government negotiations with the Innu of Labrador and the Labrador Inuit Association.
French: Le Gouvernement provincial participe, de concert avec l'administration fédérale, à des négociations sur l'autonomie gouvernementale avec des Innu du Labrador et l'Association des Inuit du Labrador.
English: Developing a Long-term Infrastructure Program Section V - Organization
French: Élaborer un programme d'infrastructures à long terme Section V - Organisation
English: The essential goal is to create a climate conducive to change.
French: L’essentiel est de créer le climat propice au changement.
English: From an individual rights perspective, e.g. regarding free movement, this could at first sight seem desirable.
French: Sur le plan des droits individuels, par exemple relatifs à la libre circulation, cette solution pourrait de prime abord sembler souhaitable.
English: While acknowledging that this passenger did not witness the altercation between Mr. Emperingham and the flight attendant, Air Canada argues that the affidavit supports the flight attendant's credibility.
French: Tout en reconnaissant que ce passager n'a pas été témoin de l'altercation entre M. Emperingham et l'agente de bord, Air Canada soutient que sa déclaration témoigne de la crédibilité de l'agente de bord.
English: At Goldeneye Solutions, our focus on our customers demands more.
French: Chez Solutions Goldeneye, notre approche basée sur la clientèle est exigeante.
English: While this is neither a perfect nor a desirable solution, it does give the carrier the possibility of arranging for its own protection.
French: Bien que cette solution ne soit pas parfaite ni souhaitable, elle lui donne la possibilité de pourvoir à sa propre protection.
English: EXISTING NATIONAL AND REGIONAL LEGISLATION CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES
French: LÉGISLATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES EN VIGUEUR CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES
English: It is our hope that the tenth anniversary of the Barcelona process, which will be commemorated on 27 and 28 November 2005, will energize the programmes of action established to achieve various goals, especially to strengthen peace and stability, to promote economic development, to strengthen democracy and to launch efforts to achieve security throughout the region.
French: Nous aspirons à ce que le dixième anniversaire du processus de Barcelone, qui sera célébré les 27 et 28 novembre 2005, soit le catalyseur de programmes et d'action, pour la réalisation des objectifs, notamment le renforcement de la paix et de la stabilité, le développement économique, la consolidation démocratique et le déploiement des efforts en faveur de la sécurité dans la région.
English: He reminded everyone that this event was just a beginning, and that work at the substantive level must continue.
French: Il a rappelé à tous que cette rencontre n’était qu’un début, et que les travaux sur les questions de fond devaient se poursuivre.
English: Increased investment and capital inflows and strong support for capacity-building were essential to underpin their development efforts and advance their meaningful integration in the global trading system.
French: Il fallait qu'ils attirent des investissements et des capitaux plus nombreux et bénéficient d'un solide appui pour renforcer leurs capacités de manière à pouvoir se développer et s'intégrer effectivement dans le système commercial mondial.
English: Treaties were a way of recognizing each other's independence and sovereignty and a mark of mutual respect.
French: Les traités étaient une façon de reconnaître l'indépendance et la souveraineté des uns et des autres et constituaient une marque de respect mutuel.
English: It should be concise, no more than a page in length.
French: Elle doit être concise - au plus une page.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $30,589.16 2005-03-02 ApSimon, John Other Professional Services not Elsewhere Specified $51,360.00 2005-03-02 Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,305.00 2005-03-02 Foxwise Technoogies Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 30 589,16 $ 2005-03-02 ApSimon, John Autres services professionnels non précisés ailleurs 51 360,00 $ 2005-03-02 Fédération canadienne des sciences humaines Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 305,00 $ 2005-03-02 Foxwise Technoogies Inc.
English: The agenda for the forty-fifth session, adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-cinquième session, adopté par le Comité à sa 1re séance.
English: “Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
French: Gardant à l'esprit que la lutte contre la criminalité transnationale organisée est une responsabilité commune et partagée de la communauté internationale exigeant une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral,
English: Meitnerium Lise Meitner, made many significant contributions to science throughout a long and productive career including an important technique for purifying radioactive material.
French: Meitnerium Lise Meitner a permis à la science de réaliser de grands progrès au cours de sa longue et productive carrière.
English: It was observed that melatonin treatment improved the motor performance and significantly attenuated the levels of malondialdehyde (MDA) as compared with the middle cerebral artery occluded group. Meloxicam treatment at the dose used neither showed significant improvement on the motor performance nor decreased the levels of MDA significantly as compared with the middle cerebral artery occluded group.
French: Comparativement à ce qui a été observé chez le groupe avec occlusion, le traitement à la mélatonine a amélioré la performance motrice et atténué significativement les taux de malondialdéhyde (MDA) alors que le traitement au meloxicam, à la dose utilisée, a amélioré significativement la performance motrice et n'a pas diminué les taux de MDA de manière significative.
English: He indicated that subsequent to that altercation, he accompanied Ms. Anderson in a meeting with Captain Martinello at which time the appellant was counselled to refrain from that type of behaviour.
French: Il a indiqué que suite à cette altercation, il avait accompagné Mme Anderson à une réunion avec le capitaine Martinello alors que l'on lui avait conseillé d'éviter ce type de comportement.
English: These statements, which include amounts based on management’s best estimates as determined through experience and judgement, have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers, qui comprennent des montants fondés sur les meilleures estimations de la direction, établies en fonction de l’expérience et du jugement, ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: • Develop new knowledge, tools and techniques for establishing restoration targets and restoring impaired beneficial uses of the environment
French: • Acquérir de nouvelles connaissances, mettre au point des outils et des techniques servant à établir des objectifs de rétablissement et à rétablir des utilisations bénéfiques altérées de l’environnement
English: • Donors must be informed of possible commercial benefit resulting from research on donated stem cells and that the donor will not have access to that commercial benefit30
French: • Les donneurs doivent être informés des avantages commerciaux possibles résultant de la recherche sur les cellules souches dont ils ont fait don et du fait qu’ils n’auront pas accès à ces avantages30.
English: U.B.A., decision 2314/95, judgement of 26 December 1996.
French: U.B.A., décision 2314/95, arrêt du 26 décembre 1996.
English: The second case study examined Canada's participation and policy dialogue initiatives, from 1990 to early 1997, in replenishments of the Asian Development Fund and of the African Development Fund, the "soft-loan" windows of the Asian Development Bank and African Development Bank (each one of which is a multilateral development bank or MDB).
French: La deuxième étude de cas examinait la participation du Canada et les initiatives liées au dialogue sur les politiques, entre 1990 et le début de 1997, par la reconduction du Fonds asiatique de développement et du Fonds africain de développement, prêts à condition de faveur consentis par la Banque asiatique de développement et à la Banque africaine de développement (qui sont deux banques multilatérales de développement ou BMD).
English: For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them1. Today, the Agency continues to recommend that EU utilities maintain an adequate level of strategic inventories and use market opportunities to increase their inventories, according to their individual circumstances.
French: Principes : le traité prévoit une « politique d’approvisionnement commune » (article 52, paragraphe 1), qui signifie que l’Agence et la Commission poursuivent l’objectif d’une sécurité à long terme de l’approvisionnement par la diversification raisonnable des sources d’approvisionnement visant à éviter la dépendance excessive d'une seule source, et en assurant que dans un contexte de commerce équitable, la viabilité de l'industrie du cycle du combustible nucléaire soit maintenue.
English: Tools and frameworks required to support horizontal program management The Secretariat, in keeping with its commitment to review horizontal and cross-cutting programs, made progress on several fronts related to horizontal program management, including:
French: Outils et cadres de travail nécessaires pour appuyer la gestion des programmes horizontaux Conformément à son engagement d'examiner les programmes horizontaux et transversaux, le Secrétariat a fait des progrès sur plusieurs fronts relativement à la gestion des programmes horizontaux, notamment :
English: The Coaticook rural area will seduce you with its unforgettable resorts.
French: Le secteur rural de Coaticook vous offrira des lieux de villégiature inoubliables.
English: Inspections, searches and seizures shall be possible at any hour of the day or night on premises where highly dangerous drugs, dangerous drugs, precursors or equipment or materials intended for the illicit cultivation, production or manufacture of such drugs are manufactured, processed or stored illegally or on premises where highly dangerous drugs are used socially.
French: Les visites, perquisitions et saisies dans les locaux où sont fabriqués, transformés ou entreposés illicitement des drogues à haut risque, des drogues à risque ou des précurseurs, équipements et matériels destinés à la culture, à la production ou à la fabrication illicite desdites drogues et dans les locaux où l'on use en société des drogues à haut risque sont possibles à toute heure du jour et de la nuit.
English: Those present at the opening session included a delegation from the Government of the Sudan, 18 representatives of non-signatory movements and representatives from civil society, including women.
French: Étaient présents lors de la séance d'ouverture une délégation du Gouvernement soudanais, 18 représentants de mouvements non signataires et des représentants de la société civile, y compris des femmes.
English: What seemed to be most urgent, however, was the issue of practical cooperation in the planning of forces and the conduct of operations.
French: Toutefois, ce qui paraît le plus urgent, c'est d'aborder le problème de la coopération pratique dans la planification des forces et la conduite des opérations.
English: Access to the European Parliament The bridge (1st floor) to the European Parliament will be open from Monday 23 to Thursday 26 June from 8 am to 6 pm and on Friday 27 June from 8 am to 5 pm.
French: Accès au Parlement Européen La passerelle (1er étage) qui donne accès au Parlement Européen sera ouverte du lundi 23 au jeudi 26 juin de 8h à 18h et le vendredi 27 juin de 8h à 17h.
English: "We are not just used to take out bad guys."
French: Introduction: « Tuer les méchants n’est pas le seul rôle des tireurs d’élite.
English: • eAssist’s international customer relationship management software clientele includes major banks and insurance companies.
French: • eAssist compte de grandes banques et de grandes sociétés d’assurances dans sa clientèle internationale, qui utilise ses logiciels de gestion des relations avec les clients.
English: 9.2.2.5 Permanently energized circuits
French: 9.2.2.5 Circuits alimentés en permanence
English: On average, the wasp Anoplius relativus (Fox) killed 18.7% of the population at age 24 months and >98% of the female spiders after they had reproduced at age 36 months.
French: En moyenne, la guêpe Anoplius relativus (Fox) tue 18,7% de la population âgée de 24 mois et plus de 98% des femelles de 36 mois qui ont pondu.
English: - replacement in the first sentence of the word “and” by the word “or”, in order to clarify the applicable procedure (A/CN.9/665, para.  97);
French: - remplacement de “et” par “ou” dans la première phrase, afin de clarifier la procédure applicable (A/CN.9/665, par. 97);
English: Agricultural Soils Direct and indirect emissions from mineral soils, histosols, atmospheric deposition, and runoff LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (NON-CO2 ONLY) Emissions of CH4 and N2O resulting from: a.
French: Sols agricoles Émissions directes et indirectes provenant des sols minéraux, des histosols, des dépôts atmosphériques et du ruissellement CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (AUTRE QUE CO2) Émissions de CH4 et de N2O provenant de : a.
English: They were there for a long time, and also in that period were maintenance people coming and going for the aircraft." (page 227).
French: Ils étaient là pour longtemps et, à ce moment- là, il a aussi eu des préposés à l’entretien des avions qui allaient et venaient." (page 227) Pendant cette période, comme plus tôt: (traduction) "il y a eu un va- et- vient.
English: Staying at Park and Suites means that you can live as if you were at home, whilst enjoying all the advantages of hotel service.
French: Des tarifs dégressifs peuvent vous être proposés en fonction de la durée du séjour.
English: • Promoting better mental health and related social services;
French: • Favoriser de meilleurs services de santé mentale et services sociaux connexes;
English: THE UNDERBUILD ALSO CONTAINS A FULL WORKING BAR, WHICH MUST BE SEEN TO BE BELIEVED. OUTSIDE IS A LARGE TERRACE OFF THE MAIN BEDROOM.
French: LA PROPRIÉTÉ A L'AIR CONDITIONNÉ ET TOUT LE CONFORT MODERNE.