ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, this evaluation can provide the full measure of rigour needed for evaluation of the development program and for use in acquisition decisions.   Quasi-Experimental evaluations, like randomized controlled trials, assess the differences that result from a federal activity and the result that would have occurred without the intervention.
French: En pareil cas, cette évaluation peut fournir la rigueur exacte requise pour évaluer le programme de perfectionnement et pour prendre des décisions en matière d'acquisition.  Les évaluations quasi expérimentales, à l'instar des essais contrôlés randomisés, permettent d'établir les différences entre les résultats découlant d'une activité du gouvernement fédéral et ceux qui se seraient produits sans l'intervention.
English: On Friday, 25 September 2009, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 24 commemorative stamps in a mini-sheet format of 8 stamps, each on the theme “Millennium Development Goals”.  The stamps will be issued in denominations of $0.44, SwF 1.10 and €0.65.
French: Le vendredi 25 septembre 2009, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de 24 timbres commémoratifs sous forme de feuillets miniatures de 8 timbres, sur le thème des « Objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Over and above the Bank’s portfolio of environmental projects, the Bank requires that every project it supports be environmentally sustainable.
French: Elle a aussi approuvé 17 projets dont les facteurs environnementaux étaient prépondérants, dans les secteurs de l’agriculture, de l’eau et du développement urbain.
English: Despite the extremes of scorching summer heat and frigid winter temperatures, the Saharans were still living in tents and mud brick rooms.
French: Malgré les chaleurs extrêmes des étés brûlants et les températures des hivers glacials, les Sahraouis logent toujours dans des tentes et dans des pièces dont les murs sont en briques crues.
English: In addition, they are included for interest only, and are by no means exhaustive.
French: Ils ont été inclus à titre de renseignements et ne constituent pas une liste exhaustive.
English: Background The effects of aging on vision can range from mildly irritating changes to serious eye diseases.
French: Symptômes de la perte de vision À mesure que vous vieillissez, vous (ou quelqu’un d’autre) remarquerez peut-être que vous présentez des symptômes de détérioration de la vue.
English: Panel discussion on “Seizing the moment: Breakthrough measures to build a new East West consensus on weapons of mass destruction” (co-organized by the East West Institute and the United Nations Office for Disarmament Affairs, in cooperation with the British American Security Information Council (BASIC), the Center for Nonproliferation Studies (CNS) and the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security)
French: Table ronde sur le thème “Saisir le moment : Mesures pour le progrès dans l'établissement d'un nouveau consensus Est-Ouest en ce qui concerne les armes de destruction massive” (co-organisée par le East West Institute et le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies, en coopération avec le British American Security Information Council, le Centre d'études sur la non-prolifération et le Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité)
English: • A copy of the programme for each event and of the documentation distributed, with an indication of the places, dates and timetable.
French: Une liste doit être établie pour chaque jour d’événement.
English: The geology, biodiversity, and cultural history of the area all contribute to the unique wilderness character of Wapusk National Park of Canada.
French: La géologie, la biodiversité et l'histoire culturelle de la région confèrent au parc national du Canada Wapusk son caractère sauvage distinctif.
English: The opinion of Parliament includes a number of very pertinent suggestions for amendments.
French: L'avis du Parlement comprend un certain nombre de suggestions et d'amendements fort pertinents.
English: I thank both the Minister and the Commissioner for the kind remarks they have made about the improvements we have put forward.
French: Je remercie Monsieur le Ministre et Madame la Commissaire pour leurs remarques positives à propos des améliorations que nous avons proposées.
English: Now we have before us, in development aid, a vast terrain in which the political project of a Europe based on common humanist values could finally find a practical dimension.
French: Or, nous avons devant nous, avec l'aide au développement, un terrain immense où le projet politique d'une Europe fondée sur les valeurs communes de l'humanisme pourrait trouver enfin une dimension concrète.
English: The derogations will allow countries that so wish to postpone the entry into force of this regulation until 2021!
French: Les dérogations permettront aux États qui le souhaitent de reporter l'entrée en vigueur de ce règlement à 2021!
English: The Combat Service Support Tactical Group (CSS TG) consists of 16 (Saskatchewan), 17 (Winnipeg) and 18 (Thunder Bay) Service Battalions.
French: Le groupement tactique de soutien au combat (GT SC) comprend le 16e Bataillon des services (Saskatchewan), le 17e Bataillon des services (Winnipeg) et le 18e Bataillon des services (Thunder Bay).
English: Ministers noted with concern the economic and social impact that HIV/AIDS continues to have in the APEC region, and approved the initiative "Fighting against AIDS in APEC" for endorsement by Leaders, with the aim of encouraging greater cooperation in the region to prevent HIV/AIDS and promote access to safe and affordable medicines and treatment for people living with AIDS.
French: Les ministres ont noté avec inquiétude l'impact économique et social que le VIH/SIDA continue d'exercer dans la région de l'APEC et ils ont approuvé la présentation de l'initiative « Lutte contre le SIDA au sein de l'APEC » à l'assentiment des dirigeants dans le but d'encourager une plus grande coopération dans la région pour assurer la prévention contre le VIH/SIDA et pour promouvoir l'accès aux soins de santé et à des médicaments et traitements sûrs et abordables aux personnes atteintes du SIDA.
English: CASE STUDY 1 PILOT PROJECT IN ANGOLA REHABILITATION OF AMPUTEES THROUGH SPORT The IOC is supporting a pilot project in Angola which aims to rehabilitate amputees and disabled people through sport.
French: ÉTUDE DE CAS 2 DÉVELOPPEMENT DE LA JEUNESSE PAR LE SPORT EN ALBANIE PROGRAMME SPORTIF POUR LES JEUNES Le sport peut jouer un rôle essentiel dans le développement social et économique des jeunes.
English: Maintenance and safety also depend on the age of the infrastructure, much of which is in need of serious repair.
French: L'entretien et la sécurité sont aussi fonction de l'âge des infrastructures pour lesquels plusieurs nécessiteraient des réparations importantes.
English: The United Nations summit next year will focus on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le sommet de l'ONU, l'an prochain, sera axé sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In conclusion, I would salute the peacekeepers from India and other nations who have laid down their lives while serving in United Nations missions.
French: Pour terminer, je voudrais saluer les agents du maintien de la paix, d'Inde et d'ailleurs, qui ont fait don de leur vie au service des missions des Nations Unies.
English: My name is Vanja Mijač and I was born on January 11, 1978, in Kakanj, Bosnia and Herzegovina.
French: Née le 11.01.1978 a Kaknja, Bosnie et Herzégovine.
English: The vehicle is an individual representative of a vehicle type.
French: Le véhicule est un exemplaire représentatif du type de véhicule.
English: The ECB understands that the proposed regulation results from the Commission's assessment of the need for further action at Community level, as provided for in the final sentence of Article 3 of Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins (hereinafter the ‘Recommendation’) (1). The proposed regulation will prohibit the produc-
French: La BCE relève que le règlement proposé résulte de l'examen mené par la Commission concluant à la nécessité d'entreprendre des actions supplémentaires au niveau de la Communauté, ainsi que le prévoit l'article 3, dernière phrase, de la recommandation 2002/664/CE de la Commission du 19 août 2002 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (ci-après la
English: Both challenges and opportunities call for a joint effort between Canada and the EU.
French: Les défis et les possibilités exigent un effort concerté entre le Canada et l’UE.
English: A new instrument which incorporates mine clearance commitments weaker than those in Articles 3 and 10 of Amended Protocol II would undermine existing law.
French: Un nouvel instrument qui intégrerait des engagements de déminage plus faibles que ceux qui sont énoncés aux articles 3 et 10 du Protocole II modifié saperait le droit existant.
English: Efforts must be made to promote sensitivity to the diverse clients served by the Courts.
French: Il faut donc déployer des efforts particuliers pour promouvoir au SATJ la sensibilité envers les divers clients qui font appel aux Cours.
English: Madam President, this amendment has been tabled under the Rules of Procedure and it should be voted on accordingly.
French: Madame la Présidente, il s'agit ici d'un amendement déposé selon les règles en vigueur. Nous devons donc le voter.
English: This procedural document is being developed with input from the TPD-BGTD IRBP Project Working Group.
French: Caroline Vanneste applique aussi ses connaissances des pratiques exemplaires européennes au projet d'examen des bonnes pratiques de la DPT.
English: SCP/10/6 page 71 Article 5(21)(a), namely draft Rules 4 and 5, may not be a ground for the revocation or invalidation of a patent or a claim.
French: De même, cette disposition prévoit expressément que l’inobservation des conditions visées au projet d’article 6 [unité de l’invention] et dans les règles relatives à lau projet d’article 5.21)a), c’est-à-dire les projets de règles 4 et 5, ne peut pas être un motif de révocation ou d’annulation d’un brevet ou d’une revendication.
English: The United States has not embraced this safeguard and withdrawn its reservation to the International Covenant.
French: Les États-Unis n'observent pas cette garantie et n'ont pas retiré leur réserve concernant le Pacte international.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Islande, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: This month, Japan immediately implemented one of the commitments it made at TICAD IV by dispatching joint missions to Africa with a view to promoting trade and investment between Japan and African countries.
French: Ce mois-ci, le Japon s'est immédiatement acquitté de l'un des engagements qu'il avait pris à la TICAD IV en déployant en Afrique des missions conjointes chargées de promouvoir le commerce et les investissements entre le Japon et les pays africains.
English: Verigin's powerful and imaginative personality had enabled the Doukhobors to weather their difficult first decades in Canada and to retain their special identity as a sect of Christian pacifist communists.
French: La personnalité puissante et l'imagination de Verigin ont permis aux doukhobors de surmonter les difficultés de leurs premières décennies au Canada et de préserver l'identité particulière de leur secte chrétienne, pacifiste et communiste.
English: External Accountability Structure 3.
French: Structure de responsabilisation externe 3.
English: Despite the obstacles to full integration, many flourished as merchants, barbers, restaurant and saloon keepers, miners, ranchers and farmers.
French: Malgré les obstacles à une pleine intégration, de nombreux Noirs prospérèrent comme marchands, coiffeurs, restaurateurs, tenanciers de bar, mineurs, éleveurs et fermiers.
English: These priority areas were described in the first issue of Agri-info, delivered to farmers in April.
French: Le premier numéro d'Agri-info, expédié aux producteurs au mois d'avril, décrivait justement ces domaines prioritaires.
English: They can vote 'yes', or they can vote 'no'.
French: Ils peuvent dire oui, comme ils peuvent dire non.
English: He concluded that, as mandated by the Charter, it is the responsibility of the Council to assist Palestine to achieve sustainable peace and to maintain peace and security in the region.
French: Il a conclu que selon la Charte, c'était au Conseil qu'incombait la responsabilité d'aider la Palestine à parvenir à une paix durable et à maintenir la paix et la sécurité dans la région.
English: (e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
French: e) De respecter le droit international humanitaire, en particulier de veiller à la sécurité de tous les civils, et d'arrêter et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti de tous les réfugiés et déplacés;
English: PSI is an effective complement to EDC's Performance Security Guarantee (PSG): PSG frees up working capital and PSI protects it against a wrongful call.
French: La PSI est un complément efficace de la Garantie pour cautionnement bancaire (PSG) : la PSG libère le fonds de roulement et la PSI le protège.
English: Are you not under my shadow and my gaze?
French: N’es-tu pas sous mon ombre et mon regard?
English: Basic content (art. 4.1. and 2) The Cotonou Agreement, characterised by the term 'partnership', implies mutual commitment and responsibility, hence the emphasis given to political dialogue, including such issues as democracy, good governance and immigration and to a broad-based involvement of the civil society.
French: Contenu principal (articles 4.1 et 2) L'accord de Cotonou, caractérisé par le terme de "partenariat", recouvre un engagement et une responsabilité mutuels, ce qui explique l'importance réservée, d'une part, au dialogue politique, notamment sur des questions telles que la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques ainsi que l'immigration et, d'autre part, à une large participation de la société civile.
English: Furthermore, the Palestinian Authority must step up its efforts to ensure a secure environment for its citizens.
French: En outre, l'Autorité palestinienne doit intensifier ses efforts pour assurer à ses administrés un climat de sécurité.
English: The Tribunal recognizes that the functions of the Monolith cannot be characterized as being completely typical of an automatic data processing machine.
French: Le Tribunal reconnaît que les fonctions du Monolith ne peuvent être caractérisées comme étant tout à fait typiques d'une machine automatique de traitement de l'information.
English: The consultation and policy development activities, which supported this work, however, will serve to enrich future legislative efforts in this regard.
French: Le travail de consultation et d'élaboration des politiques mené à l'appui de ces projets servira toutefois à enrichir les futurs efforts législatifs sur le même sujet.
English: Improving the infrastructure is definitely the most important investment for stimulating economic activity.
French: L'amélioration des infrastructures est, à tous égards, un investissement des plus importants pour stimuler l'activité économique.
English: Not every agreement involving a fishing licence falls within the definition of a CA under PIIFCAF.
French: Toutes les ententes impliquant un permis de pêche ne sont pas nécessairement des AC aux fins du PIFPCAC.
English: 18 October 2006 (as revised on 8 Feb 07) c) Shared responsibility for consensus-building:
French: 18 octobre 2006 a) Engagement à s’entendre l’un et l’autre :
English: Both boys and girls in Grade 6 reported fewer episodes of irritability over the past three surveys.
French: Cette tendance s’observe aussi chez les garçons de 8e année et, dans une moindre mesure, chez les filles de 10e année.
English: The goal of this network is to exchange information on environmental management systems; identify opportunities, challenges, and obstacles in establishing a joint international airshed management approach; and develop a template for a coordinated airshed management approach.
French: Le but du réseau ainsi formé est d'échanger de l'information sur les systèmes de gestion environnementale; de déterminer les occasions, les défis et les obstacles que présente l'établissement d'une approche commune internationale pour la gestion du bassin; de créer un modèle de gestion coordonnée du bassin.
English: The breach of other rights often flows from the first breach, such as the right to legal counsel, and the right to a hearing to determine the validity of the detention.
French: La violation d’autres droits, comme le droit à un avocat et le droit à une audience pour déterminer la validité de la détention, découle souvent de cette première violation.
English: Toronto Ministry of the Environment, Communications Branch.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/pube/pregnancy/ ; également   http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/foodfacts/mercurye.shtml Santé Canada.
English: Health Canada has notified Seminis Vegetable Seeds Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic squash line CZW-3, which has been developed to resist infection by three plant viruses that commonly infect squashes, watermelon mosaic virus 2 (WMV2), zucchini yellows mosaic virus (ZYMV) and cucumber mosaic virus (CMV).
French: Santé Canada a prévenu Seminis Vegetable Seed Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de courge transgénique CZW-3, que l'on a mise au point pour qu'elle résiste à l'infection par trois phytovirus qui infectent couramment les courges, soit le virus de la mosaïque de la pastèque (WMV2), le virus de la mosaïque du zucchini jaune (ZYMV) et le virus de la mosaïque du concombre (CMV).
English: Jones is faced with the same stumbling block that every firm wishing to go to the public for more funds must face.
French: Owen Jones se trouve devant le même obstacle que toute entreprise qui souhaite vendre des actions pour réunir de nouveaux fonds.
English: Italy Mr D. Donati, Union Valdotaine, avenue des Maquisards 271, 11100 Aosta Ms Silvana Schiavi Fachin, University of Udine, via Antonini, 8 33100 Udine Tel.: +39 0432556542 – Fax: +39 0432556545 E-mail: silvana.schiavi@dsfss.uniud.it Mr Emil Petru Ratiu, Asociatia Culturale Lu Istro – Rumeni (A.
French: Italie M. D. Donati, Union Valdotaine, avenue des Maquisards 271, 11100 Aoste Ms Silvana Schiavi Fachin, University of Udine, via Antonini, 8 33100 Udine Tél.: +39 0432556542 – Fax: +39 0432556545 E-mail: silvana.schiavi@dsfss.uniud.it M. Emil Petru Ratiu, Asociatia Culturale Lu Istro – Rumeni (A.
English: It is a laborious and intricate process but it yields a simple residue.
French: C’est un procédé laborieux et compliqué, mais qui produit un résidu simple.
English: Las siguientes 14 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 14.
French: Las siguientes 5 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 5.
English: 11.18. the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Courts (24 January 2002 No IX-732), entered into force as of 1 May 2002, which guarantees equality before the law and the court irrespective of the person's sex, race, nationality, language, origin, social position, religious belief, convictions, views or any other circumstances;
French: 11.18 La loi portant modification de la loi sur les tribunaux (no IX-732 du 24 janvier 2002), entrée en vigueur le 1er mai 2002, qui garantit l'égalité devant la loi et les tribunaux, indépendamment du sexe de la personne, de sa race, sa nationalité, sa langue, son origine, son statut social, ses convictions, ses vues ou de toute autre circonstance;
English: The amendments to subsections 3(3), 3(4), and 3(5) correct these unintentional errors and clarify the application of the PFRs.
French: Les modifications aux paragraphes 3(3), 3(4) et 3(5) corrigent ces erreurs non intentionnelles et précisent l'application du RPP.
English: We have continued to work with Elections Ontario and the province's Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) on developing a single source of elector information for Ontario.
French: Élections Canada a continué de collaborer avec Élections Ontario et la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) de l'Ontario à la création, dans cette province, d'une source unique de renseignements sur les électeurs.
English: Prior to submitting Education or Family Reunion Travel Allowance request forms as outlined in this Part to the Outside Canada Support Unit Approving Authority, the member must ensure supporting documentation as outlined on applicable request form is attached to avoid taxation. 4.6 Conditions of the travel allowance) is that the member: (a) be familiar with Travel Allowance costing limitations outlined at Part XIII – The Outside Canada Support Unit Approving Authority Approval Guidelines, available through your Support Unit, prior to entering into any schooling or travel arrangements; complete required forms and supporting documentation and to pass completed documentation to the Outside Canada Support Unit Approving Authority to obtain required level of approval;
French: Avant de présenter à l'autorité d'approbation de l'Unité de soutien hors Canada une formule de demande d'indemnité d'instruction ou de déplacement pour réunion de famille, comme il est indiqué dans le présent guide, le militaire doit s'assurer de joindre les pièces justificatives indiquées sur le formulaire de demande qui s'applique afin d'éviter l'imposition; 4.6 Les Conditions de l'indemnité de déplacement stipulent que le militaire doit également : a) connaître les limites des indemnités de déplacement inscrites dans les Directives d'approbation de l'officier d'autorité d'approbation de l'Unité de soutien hors Canada de la Partie XIII, disponibles auprès de votre Unité de soutien, avant de faire les préparatifs en vue d'une inscription dans une école ou d'un déplacement; remplir les formules requises et les documents d'accompagnement, et faire parvenir les documents remplis à l'autorité d'approbation de l'Unité de soutien hors Canada afin d'obtenir le niveau d'approbation requis; conserver les reçus et la documentation se rapportant au service reçu (enseignement ou déplacement) pendant une période de sept (7) années aux fins de vérification;
English: It will also provide substantive input into an informal meeting of the agencies that could also be held in Geneva during the 2009 substantive session of the Economic and Social Council;
French: Il apportera également une contribution de fond à une réunion informelle d'institutions qui pourrait aussi se tenir à Genève, pendant la session de fond de 2009 du Conseil économique et social;