ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After placing advertisements in daily newspapers to boost public interest, Waddington and a few of his staff then headed out for a final cross-country tour, holding town hall-style workshops.
French: Après avoir publié des annonces dans les quotidiens pour susciter l'intérêt du public, Phil Waddington et des membres de son personnel ont sillonné une dernière fois les diverses régions du pays et tenu des ateliers ouverts.
English: The Director of the Bureau of Management responded to the issue of costrecovery.
French: Le Directeur du Bureau de la gestion a répondu à la question concernant le recouvrement des coûts.
English: Benzo[a]pyrene-induced ovarian follicle loss
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: I would appreciate if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 49.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In Aboriginal populations, rates of stillbirth and perinatal mortality are double (among registered Indians) and 2.5 times (among Inuit groups) the Canadian average.
French: Les taux de mortinaissances et de mortalité périnatale sont le double chez les populations autochtones (parmi les Indiennes inscrites), et deux fois et demie la moyenne canadienne (parmi les groupes d'Inuits).
English: Endorses the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress, as approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and also endorses the recommendations made by the Commission at its fourteenth session;
French: Fait sienne la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième Congrès, telle qu'approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les recommandations que la Commission a formulées à sa quatorzième session;
English: This superb animal has a great hpto group on Flickr .
French: Ce superbe animal a droit à un groupe sur Flickr .
English: A Youth Forum on Equality, Language and Culture in cooperation with Dialogue NB 1915.
French: Pour souligner le 30e anniversaire de la Commission, les Clubs garçons et filles ont adopté le thème Celebrating Differences/Vive la différence pour leur jamboree annuel, à Saint John.
English: However, under Article 142§2 of the Labour Code, the notice periods specified in paragraph 1 may be altered by written agreement or collective agreement, subject to the following minimum limits: – – two weeks for workers with less than six months’ service; one month for workers with more than six months’ service.
French: L’article 143§2 du Code du travail précise toutefois que les délais de préavis prévus au §1 peuvent être modifiés par accord écrit ou par convention collective dans les limites minimales suivantes: – – deux semaines si le travailleur à moins de six mois d’ancienneté; un mois si le travailleur à plus de six mois d’ancienneté.
English: Focus the organization's R&D priorities in defined areas: key sectors, national priorities, regional/community innovation (including technology clusters) and areas of national mandate. 2.
French: L'équipe du projet a formulé un certain nombre de recommandations initiales qui ont été présentées au CHD et auxquelles on a mis la dernière main avant la fin de l'exercice.
English: A/C.5/58/L.16 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.16 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: While the Office was aware of the need to train resident auditors, existing training and development courses were somewhat limited.
French: Le Bureau était conscient de la nécessité de former les vérificateurs des comptes résidents, mais les stages existants de formation et de perfectionnement étaient limités.
English: Support Needs Living unit managers were asked to assess whether each of their residents had high, medium or low support needs.
French: Durée du séjour Le tableau 13 montre l'ancienneté des résidents dans l'unité de vie actuelle. Les différences entre les pays sont statistiquement importantes.
English: A professional development program on the future of Canada’s energy for educators was held in July 2001 through the Foundation for Environmental Learning, with the support of FEESA, an Environmental Education Society.
French: Un programme de perfectionnement professionnel portant sur l’avenir de l’énergie au Canada a été offert en juillet 2001 par la Foundation for Environmental Learning, avec le soutien de la FEESA, un organisme de sensibilisation à l’environnement.
English: February 23 - White supremacist John William King is found guilty of kidnapping and killing African American James Byrd Jr by dragging him behind a truck for two miles.
French: En mai, affaire du "poulet à la dioxine" qui ébranle le gouvernement belge.
English: A Provincial Strategy for the Coordinated Development and Dissemination of Breast Cancer Information and Support Services 14.
French: Une stratégie provinciale pour l'élaboration et la prestation concertées de services d'information et de soutien concernant le cancer du sein 14.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,25
French: Notant également la détermination de la Puissance administrante d'examiner avec soin les suggestions en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, émanant de gouvernements des territoires, comme elle l'a exprimée dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer25 »,
English: The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when
French: 2.6 Le temps s'écoulant entre le début de l'actionnement de la pédale de commande et l'instant où
English: • What is the port number used for cross-certification?
French: • Quel est le numéro de port utilisé pour la cocertification?
English: See "Maximum Dimensional Criteria" Tables II and III, Page 13 and 14.
French: Voir les tableaux II et III. Critères dimensionnels maximums.
English: This trend will continue, with a gradual mix of national execution to facilitate knowledge transfer and capacity building within Government departments and services over the next two to three years.
French: Cette tendance va se poursuivre et l'on aura de plus en plus recours à l'exécution nationale pour faciliter le transfert des connaissances et le renforcement des capacités au sein des institutions et des services gouvernementaux au cours des deux à trois prochaines années.
English: In gliding, an important use of wing spoilers is to (1) (2) (3) (4) increase the rate of descent at the same airspeed. increase lift without increasing drag. make safe approaches possible at slower airspeeds. improve the lift/drag ratio.
French: En vol plané, les destructeurs de portance servent notamment à (1) (2) (3) (4) augmenter le taux de descente pour la même vitesse. augmenter la portance sans augmenter la traînée. permettre de voler à vitesse réduite en toute sécurité au cours de l'approche. améliorer la finesse aérodynamique.
English: Currently, per capita wheat flour consumption in the UK is about 76 kilograms (kg) per annum versus 68 kg in Canada.
French: Actuellement, la consommation annuelle de farine par habitant est d'environ 76 kilogrammes (kg) au R.-U. et de 68 kg au Canada.
English: their family backgrounds are often difficult and marked by violence, alcoholism, and harsh family circumstances.
French: Logement privé loué, qu’il s’agisse d’un appartement, d’une maison ou d’une maison en rangée.
English: In this Parliament we know all too well what the countries in your region have gone through in the past decade, and in particular the ordeal by arms and violence which you have all had to live through, but nonetheless yours is a country which in its current phase brings us a certain message of hope.
French: Tous les membres de ce Parlement ne savent que trop bien ce que les pays de votre région ont enduré au cours des dix dernières années, en particulier l'épreuve des armes et de la violence que vous avez tous subie. Pourtant, la phase que traverse actuellement votre pays nous apporte un certain message d'espoir.
English: Contact Address E-Mail: rachel.hayward@cornerhouse.org Web: www.cornerhouse.org Phone: 0161 200 1509
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rachel.hayward@cornerhouse.org Adresse Internet: www.cornerhouse.org Téléphone: 0161 200 1509
English: In all systems a minimum walk in the fresh air is prescribed, for example 1 hour (Sweden, Germany), 2 hours in the morning and 2 hours in the evening (Italy) or simply when the prisoner chooses.
French:  Tous les systèmes prévoient une promenade quotidienne à l'air libre: une heure, en Suède et en Allemagne; deux heures le matin et deux heures dans la soirée, en Italie; ou simplement, à l'heure choisie par le détenu.
English: Samuel de CHAMPLAIN visited GEORGIAN BAY and Lake Huron with the French scout Étienne BRULÉ and a fleet of Indian canoes in 1615.
French: Ce lac se classe second parmi les GRANDS LACS et cinquième parmi les plus grands lacs du monde.
English: What the proposed "private copying of music" provision would allow
French: Ce que permettrait la disposition proposée sur la reproduction de musique pour usage privé
English: All interested parties and neighbouring countries agree to accept and respect the results of the referendum.
French: Les parties intéressées et les pays voisins conviennent tous d'accepter et de respecter les résultats du référendum.
English: Members of the Committee exchanged information on various meetings and conferences related to the Convention or compliance issues that had taken place since its previous meeting.
French: Les membres du Comité ont échangé des informations au sujet de diverses réunions et conférences se rapportant à la Convention ou au respect de ses dispositions qui avaient eu lieu depuis la précédente réunion du Comité.
English: After more than two decades, Ukraine is still dealing with the grave consequences of contaminated land, the displacement of the population from the exclusion zone, health issues and psychological trauma.
French: Plus de deux décennies plus tard, l'Ukraine est encore confrontée à ses graves conséquences : terres contaminées, déplacement de la population de la zone d'exclusion, problèmes de santé et traumatisme psychologique.
English: The staff member subsequently entered a guilty plea with the United States authorities and was sentenced to a one-year term of probation;
French: Ayant plaidé coupable devant les autorités américaines, il a été condamné à un an de mise à l'épreuve;
English: The brothers actively planted trees and allowed the site to mature into a high quality hardwood forest.
French: Les frÃ¨res se sont affairÃ©s Ã planter des arbres et ont transformÃ© ce site en une forÃªt Ã feuilles caduques de grande qualitÃ©.
English: Management of Information and Knowledge Transferable to Small Agencies Corporate Information Management Model for Other Federal Government Departments and Agencies
French: Gestion de l'information et des connaissances transférables auprès des petites organisations Modèle de gestion de l’information corporative destinée aux autres ministères et agences du gouvernement fédéral
English: (FI) Mr President, firstly I wish to thank Mr Graça Moura for his excellent work.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais d'abord remercier Monsieur Graça Moura pour son excellent travail.
English: I believe that making the jargon governments use stand up and explain itself to all Canadians is a small but significant step in supporting the right of citizens to know and understand what their government is doing."
French: Je suis convaincu que le fait de pouvoir expliquer à tous les Canadiens le jargon technique employé par les gouvernements est un premier pas non négligeable vers le respect des droits des citoyens de connaître et de comprendre les actions de leur gouvernement. »
English: Grizzly bears occasionally explore the area in the summer, and although there is a wide scope of terrain easily negotiated by a grizzly bear, they could potentially encounter the construction activity.
French: Les grizzlis fréquentent occasionnellement la station de ski en été. Bien qu'il y ait suffisamment d'espace pour leur permettre d'éviter les environs immédiats de Marmot Basin, il subsiste des risques que certaines bêtes pénètrent dans le chantier.
English: The secretariat of the Commission (the “secretariat”) commenced a detailed preliminary assessment of the fourth instalment claims in January 1999.
French: Le secrétariat de la Commission ("le secrétariat") a entrepris, en janvier 1999, une évaluation préliminaire approfondie des réclamations de la quatrième tranche.
English: Hotels, Casinos, Restaurants, Spas: each month discover all the news from our properties!
French: Hôtels, Casinos, Restaurants, SPAs... tous les mois, recevez en avant première l'actualité de nos établissements !
English: Mauritius has one of the highest per capita incomes in Africa and is listed as an upper middle income country by the World Bank.
French: Maurice bénéficie de l'un des revenus par habitant les plus élevés d'Afrique, et ce pays est classé par la Banque mondiale comme pays à revenu moyen supérieur.
English: (d) The amount of labour for research personnel has been reduced with a consequential decrease in labour costs; and
French: d) Le nombre de chercheurs a été réduit, d'où une baisse des coûts de main-d'œuvre;
English: The first two advocate keeping the commitment appropriations at the current level or slightly less (1.18% and 1.24%).
French: Les deux premiers veulent garder les crédits d’engagement à leur niveau actuel, voire légèrement en deçà (1,18% et 1,24%).
English: • support existing European portals in order to promote collaboration and exchange of experiences in the area of e-Learning and pedagogical development;
French: • à soutenir les portails européens afin de promouvoir la collaboration et l'échange d'expériences dans le domaine de l'apprentissage en ligne et de l'innovation pédagogique ;
English: Through the creation of a large internal market to be completed by 1 January 1993. The creation of the internal market consisted in taking up and broadening the objective of the common market introduced in 1958 (*3.1.0).
French: Par la réalisation du grand marché intérieur À achever pour le 1 er janvier 1993, cette réalisation consiste à reprendre et à amplifier l'objectif du marché commun prévu en 1958 (* 3.1.0).
English: 2.1.2 Transparency Transparency is shaped by the following concepts:
French: 2.1.2 Transparence La transparence se fonde sur les principes suivants :
English: (b) Article 36, subparagraph 1 (d), if:
French: b) À l'article 36, paragraphe 1, alinéa d, si :
English: The presence of registered under-age job-seeker may be due to poor academic performance, which prevented them from continuing their education to higher levels.
French: La présence de demandeurs d'emploi qui n'ont pas l'âge normalement requis pour travailler peut s'expliquer par les mauvais résultats scolaires de ces jeunes, qui les empêchent de poursuivre leurs études.
English: Additional financial resources are required to expand those programmes and to sustain and supplement national efforts towards realizing the needs and rights of our children.
French: Des ressources financières additionnelles sont nécessaires pour élargir ces programmes et pour compléter et soutenir les efforts nationaux visant à répondre aux besoins et à respecter les droits de nos enfants.
English: Standard free energies and entropies of transfer of glycine (G), diglycine (DG), and triglycine (TG), from water to aqueous mixtures of glycerol (GL) and urea (UH) have been determined from solubility measurements at different temperatures.
French: En se basant sur des mesures de solubilité effectuées à diverses températures, on a déterminé les énergies libres standards et les entropies de transfert de la glycine (G), de la diglycine (DG) et de la triglycine (TG) de l'eau vers des mélanges aqueux de glycérol (GL) et d'urée (UH).
English: Of the liabilities of $2,430.9 million as at 31 December 2007, $1,821.4 million was attributable to the regular budget, $219.9 million to extrabudgetary funds and $389.6 million to peacekeeping funds (ibid., para.
French: Le montant total des charges à payer au 31 décembre 2007 était de 2 430 900 000 dollars, dont 1 821 400 000 dollars au titre budget ordinaire, 219,9 millions de dollars au titre des fonds extrabudgétaires et 389,6 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix (ibid., par. 26).
English: • Since the work to be carried out by Dr. Smith with the university will benefit the Public Service, she can request a reduction of the limitation period as provided for in Chapter 3 of the Code.
French: • Compte tenu du fait que le travail effectué par le Dr Smith avec l'Université bénéficie à la fonction publique, l'employé pourrait demander de faire réduire la période de restriction tel que stipulé au Chapitre 3 Code.
English: NRC Research Press NRC Research Press has been publishing scholarly journals since 1929.
French: Les Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC publient des revues savantes depuis 1929.
English: Developing countries see it as totally unfair that European tobacco should be subsidised.
French: Les pays en voie de développement trouvent complètement injuste le fait que le tabac européen soit subsidié.
English: The International Indigenous Authors Celebration Tour has been supported by a number of key bodies including The Canada Council for the Arts; the Aboriginal and Torres Strait Islander Board of the Australia Council; Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade; the University of Winnipeg; Vancouver International Writers Festival; Winnipeg International Writers Festival; CBC Radio; Toi Maori Aotearoa, Te Waka Toi, Creative New Zealand; The Chippewas of Nawash First Nation and DammWrite!
French: La tournée internationale célébrant des auteurs autochtones est commanditée par un certain nombre d'organismes clés, notamment le Conseil des arts du Canada, la Commission autochtone et insulaire du détroit de Torres (Conseil de l'Australie), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, l'University of Winnipeg, le Vancouver International Writers Festival, le Winnipeg International Writers Festival, CBC Radio, Toi Maori Aotearoa, Te Waka Toi, Creative New Zealand, la Première nation des Chippewas de Nawash et DammWrite!
English: The strategic and operational environment in which we operate presents a major challenge when we must also manage availability of qualified language professionals, higher expectations of clients and inequitable competition.
French: Le contexte stratégique et opérationnel dans lequel nous opérons présente un défi majeur associé à la disponibilité de langagiers qualifiés, aux attentes plus élevées des clients ainsi qu'à une concurrence inéquitable.
English: As the complexity and inter-connectivity of policy issues continues to grow, partnerships with other levels of government, voluntary organizations and the private sector have become more necessary than ever to aid the development of good advice.
French: Comme les dossiers stratégiques sont toujours de plus en plus complexes et liés entre eux, il est plus nécessaire que jamais pour le BCP d'établir des partenariats avec les autres ordres de gouvernement, le secteur bénévole et le secteur privé pour faciliter l'élaboration de conseils judicieux.
English: The nature of this increase in micronucleus frequency was examined using an immunodetection assay for the in situ identification of kinetochores in micronuclei.
French: La nature de cet accroissement de la fréquence des micronoyaux a été étudiée par des essais d'immunodétection pour l'identification in situ des kinétochores dans les micronoyaux.
English: Israel's relentless military operations against the Palestinians have exacerbated further the plight of the people of Palestine.
French: Les opérations militaires que continue implacablement de mener Israël contre les Palestiniens ont encore aggravé les conditions de vie de la population de Palestine.
English: Recalling its resolution 56/41 of 7 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/41 du 7 décembre 2001,
English: He must be able  to handle firearms and to work long hours in extreme conditions. Add to  that the difficulties of supplying medication on the battlefield and the  witness feels that the medical category G4 is appropriate.
French: Néanmoins, comme tout soldat doit pouvoir porter une arme et s'en servir,  on doit toujours en tenir compte dans l'évaluation du risque qui demeure  plus élevé que dans la vie civile.
English: This research could be a foundation for the development of new anti-HIV-1 drugs to add to the arsenal of current drug therapies for those infected with HIV.
French: Ces recherches pourraient servir de fondement pour la mise au point de nouveaux médicaments anti VIH 1, qui viendraient s'ajouter à l'arsenal des pharmacothérapies actuelles pour les personnes infectées par le VIH.
English: 7019.40.10 00 - - -Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards; Glass tape, woven, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.40.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: 7019.40.10 00 - - -Imprégnés de résine époxyde composée mais non complètement durcie, KGM connus sous le nom de « prepreg », conformes à la spécification IPC-4101, devant servir à la fabrication de plaquettes de circuits imprimés; Ruban de verre, tissé, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; Uniquement en fibres ou en filaments de verre, imprégnés de résine, en rouleaux, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives; Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2) 7019.40.20 00 - - -Devant servir à la fabrication des pneus KGM
English: their exploratory study on the use of firearms in crime in Toronto, Axon and Moyer (1994) found that in homicide and robbery cases where the firearm was recovered, the offender had acquired it illegally in 52 percent of cases.
French: Dans leur étude exploratoire sur l’utilisation d’armes à feu pour la perpétration de crimes à Toronto, Axon et Moyer (1994) ont constaté que dans 52 p. 100 des cas d’homicide et de vol où l’arme à feu a été retrouvée, le délinquant avait acquis l’arme illégalement.