ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He not unreasonably attributed the poor state of his B & B program to three factors: the small number of francophone students; the lack of bilingual instructors at the rank of Lieutenant-Colonel; and, finally, the deficiency of appropriate documentation in French.
French: Il attribuait, non sans raison, l’état de son programme de B et B d’abord au petit nombre de stagiaires francophones, puis aussi au manque de lieutenant-colonels instructeurs bilingues, et, finalement, à la carence de documentation française.
English: It was noted that the structure and focus of how the review of the NSNR (Organisms) would move forward was developed through an extensive multi-stakeholder consultation process initiated in 2004.
French: M. Madé a expliqué que la structure et le déroulement de l'examen du RRSN (organismes) ont été déterminés dans le cadre d'un processus de consultation multilatérale entrepris en 2004.
English: It is no longer a secret to any Council member present here that the puppet force created, armed, equipped and led by Sudanese soldiers and reinforced by the notorious Janjaweed militia has constantly attacked my country.
French: Ce n'est plus un secret pour aucun membre du Conseil de sécurité ici présent que la force fantoche créée, armée, équipée et encadrée par les soldats soudanais, appuyée par la tristement célèbre milice Janjaouid n'a cessé d'agresser mon pays.
English: • Canada/U.S. border crossing and customs reporting requirements
French: • les exigences en matière de formalités douanières pour passer la frontière Canada/USA,
English: It asked the parties which have not yet done so to complete their withdrawal to the new defensive positions in accordance with the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment.
French: Il a demandé aux parties ne l'ayant pas encore fait d'achever leur désengagement sur les nouvelles positions défensives conformément au Plan de Kampala et aux sous-plans de Harare sur le désengagement et le redéploiement.
English: "This will serve to remind all Canadians every day of the importance of supporting the Legion's Poppy and Remembrance Campaign.
French: Cette pièce servira à rappeler quotidiennement à tous les Canadiens et Canadiennes l’importance de soutenir la Campagne du coquelicot de la Légion.
English: In particular, the following people have contributed to the preparation of this publication:
French: Ont notamment contribué à son élaboration les personnes suivantes:
English: He used to do hotel work, first in China and then in Japan, but he ended up as a professional Chinese fiddle player through a strange twist of fate.
French: Il travaillait dans lhôtellerie, dabord en Chine, puis au Japon. Ce nest que par un étrange coup du destin quil devint violoniste chinois professionnel.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them  in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: • The applicant must be in a country in which the Member State of which they are a national has no accessible diplomatic or consular representation able to issue a travel document or in which the Member State in question is not otherwise represented.
French: • le bénéficiaire se trouve dans un pays dans lequel l'État membre dont il est ressortissant n'a pas de représentation diplomatique ou consulaire accessible qui soit en mesure de délivrer un document de voyage, ou dans lequel cet État n'est pas autrement représenté;
English: In light of these challenges, Elections Canada is planning to review targeted revision, with the aim of determining more effective methods of reaching out to unregistered voters in new and high-mobility residential areas.
French: Les agents réviseurs doivent donc frapper à chaque porte pour trouver les quelques électeurs qui ne sont pas inscrits.
English: We would like to thank Hasan Merali for editorial assistance.
French: Il serait utile de solliciter leur participation aux discussions que nous proposons d’entamer sur ce sujet au Canada.
English: In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament, which is placed virtually on an equal footing with the Council, whereas hitherto the Treaty gave it no role either in monitoring or decision-making.
French: Politique commune L’Union devra se doter d’une véritable politique commune en matière d’asile, en matière d’asile dans le respect de la Convention de Genève sur les réfugiés et assurant que toute personne nécessitant d’une protection internationale soit effectivement protégée.
English: The Agency embarked on this government-wide initiative in the autumn of 2001.
French: L’Agence s’est jointe à cette initiative gouvernementale à l’automne 2001.
English: FUNG, Kenneth / GAGNON, Anita J / University of Toronto GRIGORIADIS, Sophie / New mothers in a new country:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Significant progress has been achieved in getting the RCMP, Ontario Provincial Police (OPP), Sûreté du Québec (SQ) and the Royal Newfoundland Constabulary (RNC) to standardize their SAR data collection and to send it to a central registry in NSS.
French: • Le Registre de balises de localisation contient des données inscrites de plus de 5 200 balises (ELT (80), RLS (4 024) et BLP (1 150)) servant au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM).
English: The other is establishing an effective peacekeeping force.
French: Ensuite, pour dépêcher une force efficace de maintien de la paix.
English: Five of the children are of unknown nationality and nine are Italian.
French: Cinq de ces enfants sont de nationalité inconnue et neuf sont italiens.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié les documents déposés à l'appui de la demande et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The projects are made possible through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les projets ont été financés grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau- Brunswick.
English: - Encourage businesses to invest in girls' education; reinforce the image of the girl-child as the task force of the future- a fast-learning, capable, flexible and creative prospective employee.
French: - Encourager les entreprises à investir dans l'éducation des filles; à renforcer l'image d'une enfant jouant un rôle moteur dans la société de demain - une future employée qui apprendra vite et qui sera capable, flexible et créative.
English: Recognizing the challenges that have impeded the Group of Five Independent Eminent Experts from fully discharging its mandate in following up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Relevant les difficultés qui ont empêché le groupe des cinq éminents experts indépendants de s'acquitter pleinement de leur mandat qui consiste à suivre la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: In Saskatoon, Global reporter Linda Walker gave viewers a comprehensive behind-thescene look at how airport security screening works at the Saskatoon International Airport; and what the work and on-the-job training of screening officers entail.
French: L’ACSTA a organisé des événements de presse à À Saskatoon, la reporter de Global, Linda Walker, a permis aux téléspectateurs de voir, depuis les coulisses, le travail des agents de contrôle à l’aéroport international de Saskatoon y compris la formation en cours d’emploi.
English: Concerning Appeal of T. Foerstner: [32] I am not convinced that appellant Foerstner was disadvantaged by having been asked to prepare responses to four questions rather than the required three.
French: En ce qui concerne l’appel de T. Foerstner [32] Je ne suis pas convaincue que l’appelant Foerstner a été désavantagé parce qu’on lui a demandé de préparer des réponses à quatre questions plutôt qu’aux trois prévues.
English: Owing to the identical roles that women play in home-based-care activities in countries with high HIV/AIDS prevalence, the Institute will also be adapting the manual to other countries and specific contexts.
French: Étant donné que les femmes jouent des rôles identiques pour ce qui est des soins à domicile dans les pays où le VIH/sida est très répandu, l'Institut adaptera ce manuel à d'autres pays et à des situations particulières.
English: At times, almost entire groups of people, such as indigenous people and ethnic minorities who suffer from social exclusion, remain entrenched in dire poverty.
French: Il arrive parfois que des groupes presque entiers de populations, comme les populations autochtones et les minorités ethniques qui souffrent d'exclusion sociale, restent plongés dans la pauvreté la plus extrême.
English: Clients with persistent multiple barriers to employment also received an increase to their earnings exemption in 2006 and, in May 2006, approximately seven percent had earnings.
French: Les clients aux prises avec des obstacles persistants à l’emploi ont également profité, en 2006, d’une augmentation de leur exemption de gains, et en mai de la même année, environ 7 pour 100 d’entre eux avaient un revenu.
English: Those who like Nightwish , Sonata Arctica , Stratovarius and Angra , should listen to this talented band.
French: Ceux qui aiment Nightwish , Sonata Arctica , Stratovarius et Angra , devraient écouter ce groupe talentueux.
English: The discussion highlighted the need for partnership on up-scaling local Agenda 21 demonstrations at the national level.
French: Le débat a mis en évidence la nécessité de partenariats pour augmenter progressivement le nombre de démonstrations des capacités nationales pour améliorer la mise en œuvre d'Action 21 au niveau local.
English: In assessing the response of the international community to the global crisis of internal displacement through the lens of the mandate of the Representative, it is worth noting that we live in a world in which the principle of national sovereignty is still the cornerstone of international relations, despite significant modifications over the years in its application.
French: RÉFLEXIONS ET CONCLUSIONS  En évaluant sous l'angle du mandat donné au Représentant l'action de la communauté internationale face à la crise mondiale des déplacements internes, il y a lieu de noter que nous vivons dans un monde où le principe de la souveraineté nationale reste la pierre angulaire des relations internationales, même si son application s'est sensiblement modifiée au fil du temps.
English: 15.11 If a request to record a limitation does not comply with any of the applicable requirements, the International Bureau notifies that fact to the holder.
French: 15.11 Si une demande d’inscription d’une limitation ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire.
English: - individual subsidiary bodies of the ITC should be invited to monitor the implementation of the various legal instruments in the transport sector.
French: les divers organes subsidiaires du Comité devraient être invités à suivre l'application des divers instruments juridiques dans le secteur des transports.
English: In 1977 (by no accident one year before the European Patent Office opened), the founders of the Bardehle firm chose "Galileiplatz 1" as its first address.
French: En 1977 (soit un an avant que l’Office Européen des Brevets n’ouvre ses portes, ce qui n’est aucunement dû au hasard), les fondateurs du cabinet Bardehle ont choisi "Galileiplatz 1" comme première adresse.
English: 7/ Ibid., paras.  / Paras.
French: Ibid., par. 166 à 176.
English: The following departments are currently covered: Huila, Bolívar, Antioquia, Cundinamarca, Bogotá, Choco, Sucre, Cesar, Magdalena, Caquetá and Córdoba.
French: Actuellement, l'action s'étend aux départements de Huila, Bolívar, Antioquia, Cundinamarca, Bogotá, Choco, Sucre, Cesar, Magdalena, Caquetá, Córdoba.
English: The audit’s terms of reference and related criteria were approved by CIDA Management Committee.
French: Le cadre de référence de la vérification et les critères connexes ont été approuvés par le Comité de gestion de l’Agence.
English: (d) Calls upon UNHCR to continue and to strengthen its work as cluster lead for the protection of IDPs in complex emergencies;
French: d) Appelle le HCR à poursuivre et à renforcer son activité de chef de file pour la protection des personnes déplacées se trouvant dans des situations d'urgence complexes;
English: CANADIAN BLOOD SERVICES’ RESPONSE TO WEST NILE VIRUS (WNV) AS A THREAT TO THE SAFETY OF THE BLOOD SUPPLY West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop Session III:
French: RÉPONSE DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG À LA MENACE POSÉE PAR LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL (VNO) RELATIVEMENT À LA SÛRETÉ DES RÉSERVES DE SANG Atelier consultatif réglementaire sur le virus du Nil occidental Séance III :
English: There is need to address the legitimate concerns of developing countries on new and complicated issues on which no consensus exists for new WTO disciplines.
French: Il fallait tenir compte des préoccupations légitimes des pays en développement concernant les nouvelles questions complexes pour lesquelles l'adoption de nouvelles disciplines ne faisait pas l'objet d'un consensus au sein de l'OMC.
English: Principle of diversion
French: Recours à des moyens extrajudiciaires
English: Indeed, as a weak and sinful being, he often does what he would not, and fails to do what he would.
French: Pire: faible et pécheur, il accomplit souvent ce qu'il ne veut pas et n'accomplit point ce qu'il voudrait.
English: ERDF = European Regional Development Fund / ESF = European Social Fund.
French: FEDER = Fonds européen de développement régional / FSE = Fonds social européen.
English: The financial statements reflect the application of the following significant accounting policies:
French: Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables importants énoncés ci-après :
English: See the current NIHB Regional Dental Benefit Grid to determine which procedure codes may have associated laboratory fees.
French: Il faut consulter la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement pour déterminer quels codes d'acte dentaire peuvent avoir des frais de laboratoire correspondants.
English: They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats.
French: Ils peuvent également continuer à jouer le jeu des accusations en laissant l’Union appliquer des réformes tout en se plaignant des bureaucrates de Bruxelles.
English: at the H.L. Softley school, to enable English-speaking parents to help their children learn French and take part in the learning process; - the development of a variety of courseware for computer-assisted interactive learning at River East Collegiate, to integrate technology into second-language learning; - an activities day aimed at introducing the author Gabrielle Roy to students in their early teens, organized in cooperation with the Centre culturel franco-manitobain, the Winnipeg Art Gallery and the Cercle Molière; the hosts of the event welcomed pre-secondary students in October 1995.
French: - le développement de l'outil pédagogique Sacs de trésors pour le programme d’immersion de l'École H.L. Softley, afin de permettre aux parents anglophones d'aider leur enfant à apprendre la langue française et de participer à son apprentissage; - le développement de divers didacticiels pour un apprentissage interactif informatisé au River East Collegiate, afin d'intégrer la technologie dans l'apprentissage de la langue seconde; - l'organisation d'une journée d'activités visant à faire connaître l'auteure Gabrielle Roy aux jeunes adolescents, en collaboration avec le Centre culturel franco-manitobain, le Musée des beaux-arts de Winnipeg et le Cercle Molière; les animateurs de la journée ont accueilli des étudiants des niveaux présecondaires au cours du mois d'octobre 1995. l
English: These precursors to PFOS could evaporate into the atmosphere and be wider transported through air than is possible for PFOS itself.
French: Ces précurseurs du SPFO pourraient s'évaporer dans l'atmosphère et être plus largement transportés dans l'air que cela n'est possible pour le SPFO lui-même.
English: The JW noted that the Constitution of Tuvalu stipulates that “except with his consent, no-one attending a place of education shall be required (a) to receive religious instruction; or (b) to take part in or attend a religious ceremony or observance, if the instruction, ceremony or observance relates to a religion or belief other than his own”.
French: Les témoins de Jéhovah notent que la Constitution des Tuvalu dispose que quiconque fréquentant un établissement d'enseignement ne peut, sans son consentement, se voir imposer a) de suivre un enseignement religieux ou b) de participer à une cérémonie religieuse ou d'y assister, si l'enseignement ou la cérémonie en question se rapporte à une religion ou croyance autre que la sienne.
English: Distribution involves the delivery of content (by whatever means) to end-users.
French: L'étude a été dirigée par Gerry Wall, de Wall Communications Inc.
English: • Per the final quarterly report, the total amount of funds spent totaled $640K.
French: • Selon le rapport trimestriel final, les fonds dépensés s'élèvent au total à 640 000 dollars.
English: Staff Regulations of Officials Article 1c Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes Article premier quater Toute référence dans le présent statut à une personne de sexe masculin s'entend également comme faite à une personne de sexe féminin, et vice versa, à moins que le contexte n'indique clairement le contraire.
English: How do other people react to them? 8.
French: Comment les autres réagissent-ils à leur égard? 8.
English: Priority will be given to participants who submitted an abstract through the call for presentations.
French: La priorité sera accordée aux participants qui soumettront un résumé suite à l'appel de communications.
English: Fourthly, the draft principle sought to integrate various forms of securities, insurance and funding mechanisms to provide sufficient financial guarantees for the provision of prompt and adequate compensation, in accordance with paragraphs 3 and 5.
French: Quatrièmement, le projet de principes cherche à intégrer les diverses formes de garanties et mécanismes d'assurance ou de financement pour donner des garanties financières suffisantes afin d'accorder une indemnisation prompte et adéquate, conformément aux paragraphes 3 à 5.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Francisco Castillo-Chacón Aguilar Castillo Love Guatemala English
French: Timothy D. Casey University of Nevada Reno, NV Anglais
English: Absolute grounds for refusal: colour marks Paul Blondeel ∗
French: Les motifs absolus de refus: marques de couleur Paul Blondeel ∗ AU SUJET DES MARQUES DE COULEUR
English: OECD also works to enhance the conceptual basis of, and ensure strategic coherence amongst, existing policy principles, guidelines and criteria for environmental sustainability.
French: D’un point de vue analytique, l’élaboration de la Stratégie de l’environnement a été étayée par les Perspectives de l’environnement à l’horizon 2020, une vaste étude qui a permis de mettre en évidence les problèmes d’environnement qui exigeront vraisemblablement une attention prioritaire dans les prochaines années.
English: The review is conducted monthly at ri or dong level, quarterly at county or district level, biannually at provincial or municipal level and annually by the Cabinet and the Central Statistics Bureau.
French: Cet examen a lieu tous les mois au niveau des ris ou des dongs, tous les trois mois au niveau du département ou de l'arrondissement, deux fois par an au niveau provincial ou municipal et une fois par an par le Conseil des ministres et l'Office central des statistiques.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/48, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/48, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Letter dated 17 June 2009 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 17 juin 2009
English: • The report refers to research activities and provides an update on the upcoming post-censal survey on minority official language communities, the data from which will be useful in evaluating the Plan.
French: • Le rapport recense les activités de recherche et fait le point sur l'enquête postcensitaire à venir sur les communautés de langue officielles en situation minoritaire, données qui vont appuyer l'évaluation du Plan.
English: There was strong support for placing a higher priority on gender equality in public policy, especially to address concerns that women were becoming "invisible" and to correct the misperception that equality for women has been achieved.
French: Les participantes et les participants ont fortement appuyé le fait d'accorder une plus grande priorité à l'égalité entre les sexes dans les politiques gouvernementales, particulièrement afin de prendre en compte la préoccupation de voir que les femmes deviennent « invisibles » et afin de corriger la perception erronée que l'égalité pour les femmes a été atteinte.
English: Penal law very precisely defines those actions which are punishable by law.
French: Les faits pour lesquels un citoyen peut être puni sont définis d'une manière précise dans les lois pénales.
English: 1.2 The facts of the case related to the decisions taken by a Selection Board of a competition organised by a political group of the European Parliament for the selection of several temporary agents to be employed by that group.
French: 1.4 Cependant, l’organisation d’une procédure de recrutement visant à l’engagement d’agents temporaires par des groupes politiques du Parlement européen ne peut être entièrement considérée comme une activité politique.
English: • Money laundering: prevention through customs cooperation
French: • Blanchiment des capitaux: prévention par la coopération douanière