ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Abdelkader Bensmail, who over the last few years has shown such great patience, a true virtue, and has taught us the art of hoping.
French: Merci au Secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail, qui nous a montré, pendant ces dernières années, toute sa patience, qui est vraiment une grande vertu, et l'art d'espérer.
English: The Tribunal observes that, as stated in Article 501 of the AIT, the purpose of that chapter is, in part, to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: Le Tribunal observe que, comme le précise l’article 501 de l’ACI, l’objectif de ce chapitre est, en partie, d’établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: At the same time, achieving gender equality in all areas of public and private life should be a priority for the development of societies for all ages.
French: L'égalité des sexes dans tous les domaines de la vie publique et privée devrait être un objectif prioritaire pour le développement des sociétés pour tous les âges.
English: These range from novel methods for secured communication to the possibility of building a whole new kind of computer, "quantum computers", which use quantum mechanics to achieve an exponential increase of computational power.
French:   Le travail de M. Kempf a de nombreuses applications pratiques allant de méthodes inédites de sécurisation des communications à la possibilité de concevoir un type entièrement nouveau d'ordinateur fondé sur la mécanique quantique, l'« ordinateur quantique », qui permettrait d'accroître de façon exponentielle la capacité de calcul.
English: Although savings and efficiency were achieved, I must ask at what cost?
French: On a bien réalisé des épargnes et amélioré l'efficacité mais à quel prix, je vous le demande?
English: He also explained the applications of genomics for lung cancer.
French: Il explique aussi les applications de la génomique au cancer du poumon.
English: The details surrounding Browns' orders, including the choice, specifications and price of the goods, and quality control and logistics issues are managed by 621 South/Mr.
French: Les détails se rapportant aux commandes de Browns, y compris le choix, les spécifications et le prix des marchandises, et les questions du contrôle de la qualité et de la logistique sont gérés par 621 South/M.
English: It supports the Military Division's management of the force generation process and regular rotation.
French: Elle appuie la gestion par la Division militaire du processus de constitution des forces et de leur rotation régulière.
English: For a detailed definition of public sector health expenditures see notes for column C. The figures for total health expenditures are in calendar years.
French: Pour une définition plus détaillée des dépenses de santé du secteur public, voir les notes de la colonne C. Les données pour les dépenses totales de santé sont classées par année civile.
English: Mr. Amor said that the concept of semi-State enterprises was open to interpretation as it did not have the same meaning everywhere; it would be better to refer to enterprises partly or wholly in public ownership.
French: M. Amor dit que la notion d'entreprises semi-publiques est sujette à interprétation car elle n'a pas le même sens partout et qu'il serait préférable de parler d'entreprises à participation publique.
English: • Specify trend in number of populations Unknown, but probably not
French: Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jour, etc).
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Troisième réunion Genève, 31 mars-1er avril 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Planning was under way for the retendering of the existing property management contract and its expansion to new areas.
French: On a préparé un nouvel appel d’offres en vue de l’attribution de contrats qui viendront remplacer les contrats actuels de gestion des biens immobiliers, dont la portée sera élargie.
English: Alberta holds 81 percent of the conventional natural gas resource in the WCSB, and almost all of the coalbed methane.
French: Durant la période de projection, la production de brut classique tant léger que lourd continuera de fléchir : la production du pétrole lourd baissera de 5 p.
English: He would ask questions such as "So what, you're going to keep us in suspense?" and, at times, he would express his agreement with comments made on the Forum.
French: [Traduction] « Alors, vous allez nous faire attendre? ». Et parfois, il faisait part de son accord avec des remarques faites dans le groupe de discussion.
English: Other inputs by observers into the negotiating process are provided through participation in workshops and submissions on issues on which Parties have been requested for views.
French: Les observateurs apportent d'autres contributions au processus de négociation en participant aux ateliers et en présentant des communications concernant des questions au sujet desquelles il a été demandé aux Parties de donner leur avis.
English: Saturated fats are thought to be less damaging because they elevate both the "bad" and "good" types of cholesterol.
French: On considère que les graisses saturées sont moins dommageables, car elles augmentent les deux types de cholestérol, le bon et le mauvais.
English: Edit the name of the search engine to your liking.
French: Editez le nom du moteur de recherche comme vous le souhaitez.
English: Following Kosovo's declaration of independence, some analysts expected that to there would be increased political tensions in Bosnia and Herzegovina.
French: Après la déclaration d'indépendance du Kosovo, certains analystes s'attendaient à ce que les tensions politiques s'en trouvent ravivées en Bosnie-Herzégovine.
English: Bucharest, Moscow, Conference III Tirana "Conditions for a democratic society: how to build a culture of room 9 democracy shared by all the European countries" Chair:
French: Bucarest, Conférence III Moscou, Tirana «Conditions d’une société démocratique: comment construire une culture démocratique partagée par tous les pays européens?» salle 9 Présidente:
English: Our prices are in EUR (€) and deemed to be net “ex works” from distribution center Colmar (France), plus legally valid value added tax (19.6%), as well as shipping costs. With appearance of a new price list all earlier prices lose their validity.
French: Le montant minimum de commande est de EUR 70.00 hors taxes.
English: • To improve the quality of life for all
French: • Améliorer la qualité de vie de toutes les femmes;
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food, who is responsible for the CFIA, and the Minister of Fisheries and Oceans are jointly implementing the federal responsibilities for the NAAHP.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, responsable de l’ACIA, et le ministre des Pêches et des Océans se partagent la responsabilité de la mise en œuvre du programme.
English: In order to fight discrimination and prejudice, solidarity and respect for human rights are promoted among workers and employers through educational and information programmes.
French: En vue de combattre la discrimination et les préjugés, la solidarité et le respect des droits humains sont encouragés chez les travailleurs et les employeurs par le biais de programmes éducatifs et d'information.
English: 8 Wing Trenton has about six birds of prey on the payroll, including Rose, Fearless, Herc, Santa's Little Helper, Skydiver and one that has yet to be named.
French: Rose, Fearless, Herc, Santa's Little Helper, Skydiver et un autre auquel aucun nom n'a encore été donné.
English: We saw the need for effective coordination in the field in Sierra Leone during our recent mission to the area.
French: Nous avons vu la nécessité d'une coordination efficace sur le terrain en Sierra Leone pendant notre récente mission dans la région.
English: EU sugar production of 17 million tonnes will not be distorted; there will not be a market imbalance because of LDC imports.
French: La production communautaire de sucre, de l’ordre de 17 millions de tonnes, ne sera pas affectée; le marché ne sera pas déséquilibré par les importations en provenance des PMA.
English: On 21 October 1994, the Moldovan and Russian Prime Ministers signed an agreement on the withdrawal of the 14th Army from the Moldovan territory within three years from the coming into force of the agreement.
French: Le 21 octobre 1994, les Premiers ministres de la Moldova et de la Fédération de Russie ont signé un accord sur le retrait de la 14e Armée du territoire de la Moldova dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.
French: La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.
English: Regardless of this fact, we produced a document which was agreed on and unanimously supported.
French: Malgré cela, nous avons produit un document adopté et soutenu à l'unanimité.
English: (HTML, PDF) Review of Canada's Third Report by the UN Committee against Torture.
French: (HTML, PDF) Examen du troisième rapport du Canada par le Comité de l'ONU contre la torture.
English: Presentation of summary text on challenges, guidelines for recommendations Follow-up to workshop Conclusions Close
French: Présentation du texte de synthèse sur les défis, lignes directrices pour les recommandations Suivi de l’atelier Bilan de l’atelier Clotûre
English: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS), Nest Record Schemes and Migration Monitoring (see articles pp. 11 and 16) all have potential to collect data on productivity and/or survivorship, although only MAPS is specifically designed to do so and has evaluated results.
French: Les mêmes superficies sont généralement couvertes chaque année, mais il n’existe aucune règle régissant leur emplacement, le nombre ou l’aptitude des observateurs, le temps passé sur le terrain, etc.
English: Further, national Governments may also wish to consider, as appropriate, specific policies to limit emissions, including:
French: En outre, les gouvernements nationaux peuvent également souhaiter envisager, si nécessaire, des mesures visant essentiellement à réduire les émissions, à savoir :
English: In June 2009, a nation-wide emergency hot-line was opened to ensure that children who are subjected to violence receive rapid assistance.
French: Une permanence téléphonique nationale a été ouverte en juin 2009 pour venir en aide rapidement aux enfants victimes de violence.
English: among the Fifteen on defence and their deep divisions over reforming the European institutions, between the quantum leap the Union has taken towards becoming a collective power and the tenseness displayed by each member state over its specific national prerogatives.
French: la défense et leurs profondes divisions sur la réforme des institutions européennes, entre ce saut qualitatif de l’Union dans le domaine de la puissance collective et la crispation de chacun sur les prérogatives particulières des nations.
English: For other products, the cost of storage is transferred to the local importer and the items are then purchased from the importer in the required quantities.
French: Les maisons de commerce ou les sociétés de gestion des exportations sont des intermédiaires canadiens qui commercialisent des marchandises canadiennes à l’étranger.
English: Canada, Innovative Plants A Canadian university A Canadian federal government lab A provincial or territorial government lab Logging x x x Manufacturing 2.7 4.3 2.5 Food manufacturing and beverage and tobacco product manufacturing 0.0 20.7 21.4 Textile mills and textile product mills 5.1 5.1 0.0 Clothing manufacturing and leather and allied product manufacturing 0.0 0.0 0.0 Wood product manufacturing 0.0 8.9 0.0
French: Canada, usines innovatrices Une université canadienne Un laboratoire du gouvernement fédéral Un laboratoire d'un gouvernement provincial ou territorial Exploitation forestière x x x Fabrication 2,7 4,3 2,5 Fabrication d'aliments et fabrication de boissons et de produits du tabac 0,0 20,7 21,4 Usines de textiles et usines de produits textiles 5,1 5,1 0,0 Fabrication de vêtements et fabrication de produits en cuir et de produits analogues 0,0 0,0 0,0 Fabrication de produits en bois 0,0 8,9 0,0
English: The Latvian expert has further highlighted possible problems in relation to unemployment benefits after maternity leave.
French: La question délicate du maintien des droits en matière d’emploi et de l’interdiction de licenciement pour des motifs liés au congé trouve une large place dans les contributions des différents experts nationaux.
English: There are three sets of goods and services entering into household actual final consumption: d) e) f) those acquired through expenditure by households themselves: their value is given by item (a) above; those acquired as social transfers in kind from NPISHs: their value is given by item (b) above; those acquired as social transfers from general government: their value is given by item (c.1) above.
French: Elle comprend trois ensembles de biens et services, à savoir : d) e) f) ceux acquis au moyen de dépenses engagées par les ménages eux-mêmes : leur valeur est donnée par lagrégat a) susmentionné; ceux obtenus des ISBLSM au titre de transferts sociaux en nature : leur valeur est donnée par lagrégat b) susmentionné; ceux obtenus des administrations au titre de transferts sociaux : leur valeur est donnée par lagrégat c.1) susmentionné.
English: By site, the proportion of female participants reporting never having used condoms ranged from 66.7% in Victoria to 89.7% in Winnipeg.
French: Selon le site, la proportion de femmes qui n’utilisaient jamais le condom variait entre 66,7 % à Victoria et 89,7 % à Winnipeg.
English: The Task Force provided invaluable technical assistance to States.
French: L'Équipe spéciale fournit une assistance technique inappréciable aux États.
English: It considers that this situation is not in conformity with Article 11 para.
French: Il estime que cette situation n’est pas conforme à l’article 11§3 de la Charte.
English: I think the problem is that the birth rate is the issue that has given, if you like, in all of this.
French: Le problème, à mon avis, c'est que le taux de natalité est, parmi tous ces éléments, celui qui a cédé.
English: As an example of one such series of attacks, during the period 19 April to 1 May 2007, a number of villages in Northern Darfur, including Umm Rai, Anka, Hashaba, al-Jirah, Um Hosh and Birmaza, were attacked by AN-26 aircraft and Mi-24 attack helicopters.
French: Par exemple, lors d'une série d'attaques au cours de la période allant du 19 avril au 1er mai 2007, un certain nombre de villages du Darfour-Nord, notamment Umm Rai, Anka, Hashaba, al Jirah, Um Hosh et Birmaza, ont été attaqués par des avions AN-26 et des hélicoptères Mi-24.
English: Facilities first rate. Restaurant produced excellent food at reasonable prices.
French: the waitresses in the evening were very polite and friendly.
English: These and other initiatives are important for their focus on prevention.
French: Ces initiatives, et d'autres, sont importantes pour la prévention.
English: Several of the longer standing financial operators within EQUAL are able to provide excellent evidence of the cost-effectiveness of their support (for example one tenth of the annual cost of unemployment in France).
French: Plusieurs des opÃ©rateurs financiers de longue date au sein d'EQUAL peuvent offrir de solides preuves de la rentabilitÃ© de leur soutien (par exemple, un dixiÃ¨me du coÃ»t annuel du chÃ´mage en France).
English: The detection system must have the maximum probability of detection required by the security classification (i.e. top secret, secret or confidential) of the material housed in the vault.
French: Le système de détection doit avoir la capacité maximale de détection, compte tenu du niveau de classification sécuritaire (très secret, secret ou confidentiel) des documents rangés dans la chambre forte.
English: Aware of the fact that the areas of the Mano River Union and the Economic Community of West African States have experienced prolonged armed conflict, the Government of Sierra Leone continues to pursue sustained consultations, dialogue and other means of enhancing peace and security among the countries of the subregion, in particular the Mano River Union.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, ayant à l'esprit les conflits armés qui ont longtemps déchiré les régions de l'Union du fleuve Mano (UFM) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), est engagé avec les pays de la sous-région, en particulier ceux de l'UFM, dans des consultations et des pourparlers soutenus ainsi que dans d'autres moyens de renforcer la paix et la sécurité.
English: In conclusion it can be said that analysis of urine samples of a study population indicated that there was clear exposure of the miners to mercury, most likely through inhalation of fumes.
French: En conclusion, on peut dire que l'analyse d'échantillons d'urine d'une population de mineurs a montré qu'ils avaient été exposés au mercure, selon toute vraisemblance par inhalation de vapeurs de mercure.
English: This assurance is based inter alia on the rigorous verification procedures applied at the EESC in line with the internal financial rules, and on the findings of the various internal audit reports issued in 2006; he is not aware of any undeclared fact that might prejudice the interests of the institution.
French: Cette assurance se fonde entre autres sur les procédures rigoureuses de vérification appliquées au CESE conformément aux règles financières internes et sur les conclusions des différents rapports d'audit internes établis en 2006; je n'ai connaissance d'aucun fait non déclaré susceptible de porter préjudice à l'institution.
English: The Mission has opened files for each project; these contain monitoring reports which disclose the percentage of completion and the total cost incurred.
French: Pour chaque projet, la Mission a ouvert un dossier contenant des rapports de suivi qui font apparaître le degré de réalisation et le montant total des dépenses engagées.
English: In their survey, which covered half the small islands, Nakashima and Murray (1988) recorded 80% of nests on 11% of the islands in the Laddie Island area and 87% of nests on 5% of the islands in the Split Island area.
French: Lors d'un inventaire qui a couvert la moitiÃ© des petites Ã®les de cette zone, Nakashima et Murray (1988) ont trouvÃ© 80 p. 100 des nids dans 11 p.
English: He is 33 years old and he will never return to his homeland again.
French: Il a 33 ans et ne retournera jamais plus à sa terre natale.
English: INSTRUCTIONS Those First Nations that carry out the election or selection of council according to their own custom election code need to provide only the date of the election or by-election, term of office together with the names of the successful candidates.
French: INSTRUCTIONS Les Premières nations qui élisent ou choisissent un conseil en fonction de leur propre PROP électoral selon la coutume ne sont tenus de fournir que la date de l’élection générale ou partielle, la durée du mandat et le nom des candidats élus.
English: Think and take time before responding, and don't feel pressured into making concessions too quickly.
French: Réfléchissez avant de répondre, ne vous sentez pas obligé de céder rapidement.
English: There is a general tendency to support the notion that traditional cropping and pastoral systems, if judged by environmental and livelihood criteria, have often been superior to modern ones that depend on new technologies and the purchase of many externally produced inputs.
French: L'opinion générale veut que les cultures traditionnelles et les systèmes pastoraux, considérés du point de vue de l'environnement et en tant que moyens d'existence, se soient souvent révélés supérieurs à leurs équivalents modernes, qui sont tributaires de nouvelles technologies et de l'achat de nombreux intrants produits à l'extérieur.
English: 4.2 OTHER INFORMATION ITEMS 4.2.1 Canada Gazette 2003 Amendments New requirements have been included in the reporting software to require facilities to include their official 9-digit business numbers (issued by Revenue Canada) to clarify company and parent company.
French: 4.2 Autres éléments d'information 4.2.1 Modifications publiées dans la Gazette du Canada en 2003 Le logiciel de déclaration comporte de nouvelles exigences selon lesquelles les installations doivent mentionner leur numéro d'entreprise officiel de neuf chiffres (fourni par Revenu Canada) afin d'apporter des clarifications au sujet de la société et de la société mère.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que le droit interne d'un État partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été demandée, et que cet État et l'État demandant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, une telle extradition ou remise conditionnelle vaudra exécution de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: As a result, there is a need to ﬁnd ways to adequately support FPs in managing the changes brought about by PC reform and to provide tools to assist them in the new and evolving demands of their day-to-day practice.
French: L’objectif d’ensemble de la présente initiative était d’acquérir une meilleure compréhension des modèles de rémunération des médecins de famille dans le contexte du renouvellement des SSP, et ce, tant du point de vue du fournisseur de soins que du bailleur de fonds. L’initiative visait également à faciliter le transfert des connaissances au Canada.
English: Table 13.14 gives data on the share of men and women in various sports in Paramaribo and the districts of Nickerie (rural) and Brokopondo (interior).  Data on other districts were not available.
French: Le tableau 13.14 fournit des données sur le pourcentage d'hommes et de femmes pratiquant divers sports à Paramaribo et dans les districts de Nickerie (zone rurale) et de Brokopondo (zone intérieure).
English: However, as Ms. Antonenko put it, "no quick fixes can be expected".
French: Cependant, comme l'explique Mme Antonenko, "on ne peut s'attendre à des remèdes miracles".
English: Are the services provided by others in the community monitored on an ongoing basis?
French: Les services offerts par d'autres organismes communautaires sont-ils contrôlés régulièrement?
English: · Outdoor Life Network (OLN)  e e  80% 33.3% Category 1 Digital Specialty Services:
French: • Outdoor Life Network (OLN) a 33,3%  Services spécialisés numériques de catégorie 1 :
English: FXEN ) today announced financial results for its fourth quarter and the full year of 2009. The Company reported a net loss for 2009 of $0.5 million, or $0.01 per share, compared to a net loss in 20...
French: Henry-Claude Cousseau, ancien directeur des musées de Bordeaux (aujourd'hui directeur de l'Ecole des Beaux-Arts de Paris), Marie-Laure Bernadac et Stéphanie Moisdon, commissaires de l'exposition Présumés innocents - L'art contempo...