ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Law Courts Education Society of British Columbia received a contribution of $35,000 to offset the costs of revising, translating and printing the "Parenting After Separation Handbook" and the "Parenting is Forever Training Guide" in French, Chinese and Punjabi.
French: • La Law Courts Education Society of British Columbia a reçu une contribution de 35 000 $ pour couvrir les coûts de la révision, de la traduction et de l'impression des guides « Responsabilités parentales après la séparation » et « Être parent, c'est pour toujours » en français, en chinois et en punjabi.
English: Accordingly, Health Canada and/or the OHS agencies may undertake comprehensive public awareness initiatives to inform suppliers, employers and workers.
French: Santé Canada et les organismes de SST peuvent donc avoir conjointement recours à de vastes initiatives de sensibilisation publiques pour informer les fournisseurs, les employeurs et les travailleurs.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and agreed that the European Parliament should postpone its decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the Council for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport et j'ai approuvé l'ajournement, par le Parlement européen, de sa décision de donner décharge sur l'exécution du budget du Conseil pour l'exercice 2009.
English: The scope of the right of reproduction in the digital environment, a question that attracted extensive controversy during the preparation of the treaties, is not dealt with in the text of the treaties themselves.
French: L’étendue du droit de reproduction dans l’environnement numérique, une question qui a été objet de controverse important pendant la préparation des traités, ne trouve pas de réponse dans les traités eux-mêmes.
English: We hope that the Group will be able to move beyond the debate — which no one will win — regarding whether deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction are, or are not, the common heritage of humankind.
French: Nous espérons que ce Groupe sera en mesure de passer outre au débat - que personne ne gagnera - qui cherche à déterminer si les ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale font ou ne font pas partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: 'Paragraphs (1) and (3) of Article 3 of Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EC, are invalid, inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price laid down in Article 2(1) of Regulation No 1484/95 and that the duty is established on the basis of the cif import price of the shipment concerned only if the importer so requests.‘
French: «L'article 3, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE, est invalide en tant qu'il dispose que le droit additionnel y visé est en principe établi sur la base du prix représentatif prévu à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1484/95 et que ce droit n'est établi sur la base du prix à l'importation caf de l'expédition concernée que si l'importateur en fait la demande.»
English: Women's activity rate as a percentage of the total population increased from 47,9 % in 1999 to 48,5 % in 2002.
French: Le taux d’activité des femmes par rapport à la population active totale est passé de 47,9 % en 1999 à 48,5 % en 2002.
English: Registration of Phase II, III, and IV Trials All clinical trials of Phases II, III and IV should be registered Stakeholder Group Total (N of 70) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 10 19 12 6 11 62 89% Disagree -- -- 1 -- 2 -- 3 4% Not Sure -- -- 1 1 2 1 5 7%
French: Enregistrement des essais de phases II, III et IV Tous les essais cliniques de phases II, III et IV devraient être enregistrés Groupe d'intervenants Total (N sur 70) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 10 19 12 6 11 62 89 % Pas d'accord -- -- 1 -- 2 -- 3 4 % Incertain -- -- 1 1 2 1 5 7 %
English: The Board ensured geographical, gender and inter-generational balance as much as possible in the selection process.
French: Pour sélectionner les bénéficiaires, le Conseil s'est efforcé d'assurer autant que possible une représentation équilibrée des zones géographiques, des sexes et des âges.
English: Within the terms of this definition, genetic modification is considered to result, inter alia, from the use of the following techniques:
French: Dans le cadre de cette définition, il est considéré que la modification génétique résulte, entre autres, de l'utilisation des techniques suivantes:
English: In this context, the Delegation asked for continued support and assistance from WIPO.
French: Dans ce contexte, la délégation a demandé le maintien de l’appui et de l’assistance de l’OMPI.
English: Developing countries have had a rising growth trend since the 1990s, largely reflecting rapid growth rates in India and China.
French: Certains pays en développement ont par contre connu une croissance continue depuis les années 1990, mais il s'agit surtout des forts taux de croissance en Inde et en Chine.
English: Calculation– Officials and Temporary agents The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€ 45
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) 0.108 0.108 0.108 0.108 0.108 0.108
English: It is listed in Schedule II to the Financial Administration Act as a departmental corporation.
French: Les IRSC sont régis par un président qui dirige un conseil d'administration composé d'au plus 19 autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Mr. Yakovenko (Russian Federation) took the Chair.
French: M. Yakovenko (Fédération de Russie) prend la Présidence.
English: 410; Ontario’s Sale of Goods Act, R.S.O. 1990, c.
French: Canada, [2005] 2 R.C.S. 601; Sale of Goods Act de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. 1996, c.
English: United is a distributor of refrigeration, air conditioning and heating parts and equipment, including copper pipe fittings.
French: United est un distributeur d’appareils et de pièces de réfrigération, de climatisation et de chauffage, ainsi que de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: They include any activity that might have a significant impact on the environment, such as the licensing of a nuclear power station, smelter, chemical plant, waste-treatment plant or roadconstruction project.
French: Il s’agit notamment des activités susceptibles d’avoir une incidence importante sur l’environnement, y compris les autorisations de construire une centrale nucléaire, une fonderie, une usine chimique, une installation de traitement des eaux usées ou une route.
English: Former footnote 28.
French: Ancienne note de bas de page 28.
English: • Degree of assurance of training program sustainability
French: • Degré d'assurance de la durabilité du programme de formation
English: Moreover, we agree with the recommendation in paragraph 157 that the establishment of a transitional government in Kinshasa should be accompanied by the disarmament of the rebel groups, the genuine withdrawal of foreign troops, the adoption of measures to curb illegal exploitation, and the application of serious multilateral pressures and incentives.
French: Par ailleurs, nous souscrivons à la recommandation du paragraphe 157 selon laquelle l'établissement d'un gouvernement de transition à Kinshasa devrait s'accompagner du désarmement des groupes rebelles, du retrait effectif des troupes étrangères, de l'adoption des mesures de restriction et de la mise en oeuvre d'importants moyens de pression au niveau multilatéral, ainsi que de mesures d'incitation.
English: ISSUE The issue to be determined is whether SL&H, in exercising its powers, has done as little damage as possible, as provided by subsection 95(2) of the CTA, and, if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le SL&H, dans l'exercice de ses pouvoirs, a limité au minimum les dommages, tel que le prévoit le paragraphe 95(2) de la LTC, et dans le cas contraire les mesures que l'Office doit prendre, s'il y a lieu.
English: An Foras Áiseanna Saothair - the National Employment and Training Authority.
French: An Foras Áiseanna Saothair – Service national de la formation et de l’emploi.
English: The Committee is concerned about the State party's plans to “increase the volume of social benefits by decreasing the number of beneficiaries in order to ensure the appropriate level of life”.
French: Le Comité est préoccupé par les projets de l'État partie visant à augmenter l'enveloppe des prestations de sécurité sociale en réduisant le nombre des bénéficiaires, afin de leur assurer un niveau de vie décent.
English: A challenge identified in Leading Together is to have research findings used more effectively to improve programs and services.
French: Un des défis cernés dans Au premier plan est d'améliorer les programmes et services en utilisant les résultats de la recherche de façon plus efficace.
English: The Council, as such, therefore has nothing to say in response to Mr Nogueira Román's question.
French: Par conséquent, le Conseil, en tant que tel, n'a aucune réponse à donner à la question de M. Nogueira.
English: In the opinion of the Department of Peacekeeping Operations, this is an inappropriate mechanism for employing personnel over long periods of time.
French: De l'avis du Département des opérations de maintien de la paix, il s'agit là d'un dispositif qui n'est pas approprié pour l'emploi de personnel sur de longues périodes.
English: Community college graduates are a significant proportion of graduates who become apprentices.
French: Les diplômés des collèges communautaires constituent une proportion importante des diplômés qui deviennent apprentis.
English: • TFSAs will be effective savings vehicles for other savings needs as there will be no tax consequences on withdrawals, withdrawals can be used for any purpose, and re-contributions of amounts withdrawn will be permitted.
French: • Les CELI constitueront un mécanisme d’épargne efficace pour répondre aux autres besoins liés à l’épargne, puisque les retraits n’auront aucune répercussion fiscale, les sommes retirées pourront être utilisées à n’importe quelle fin, et il sera possible de compenser les retraits en versant de nouvelles cotisations équivalentes.
English: Anxious to ensure equal terms of competition and to contribute to its economic development, the Community therefore decided to provide cooperatives, which are a form of organisation generally recognised in all Member States, with adequate legal instruments capable of facilitating the development of their cross-border activities, through collaboration, cooperation or mergers between existing cooperatives in the different Member States, or through the creation of new cooperative enterprises at European level.
French: Soucieuse de garantir l'égalité des conditions de concurrence et de contribuer à son développement économique, la Communauté a donc décidé de doter les coopératives, entités normalement reconnues dans tous les États membres, d'instruments juridiques adéquats et propres à faciliter le développement de leurs activités transnationales, par la collaboration, la coopération ou la fusion entre coopératives existantes relevant de différents Etats membres, ou par la création de nouvelles entreprises coopératives à l'échelle européenne.
English: The medium-term evidence also indicates that high growth is not restricted to oil-rich countries.
French: Les données portant sur cette période montrent aussi que ce n'est pas seulement dans les pays pétroliers que la croissance a été élevée.
English: Evidence from the CAPC national evaluation was inconclusive when comparisons were restricted to the individual health outcome indicators available from the NLSCY.
French: Les données probantes tirés de l'évaluation nationale du PACE n'étaient pas concluantes si l'on limitait les comparaisons aux indicateurs de rendement sur la santé individuels qu'offrait l'ELNEJ.
English: In response to question 11, he said that medical examinations were mandatory for all detainees.
French: En réponse à la question 11, il dit que les examens médicaux sont obligatoires pour tous les détenus.
English: Budget 2001 allocated $513 million over five years to improve federal and national preparedness for chemical, biological, radiological, and nuclear attacks.
French: Le budget de 2001 a prévu un montant de 513 millions de dollars sur cinq ans en vue d’améliorer la capacité d’intervention fédérale et nationale en cas de menace d’origine chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: It was built during the Great Canal Building era of the 19th century and has survived intact to modern times as an operating canal.
French: Construit au XIXe siècle, pendant la grande époque de la canalisation, il est toujours en opération.
English: The EU-Africa Strategy aims at providing a common, coordinated and coherent European initiative and response to the challenges Africa faces and therefore constitutes the first practical example of implementation of the abovementioned "European Consensus".
French: La stratégie de l’UE vis-à-vis de l’Afrique se veut une initiative et une réponse européennes communes, coordonnées et cohérentes face aux défis auxquels l'Afrique est confrontée, et constitue donc le premier exemple pratique de mise en œuvre du «consensus européen» précité.
English: The procedure for the monitoring of telephone bills (TOP50) is divided into two phases: an information phase and a verification phase.
French: La procédure de contrôle des factures de téléphone ("TOP 50") est divisée en deux phases: une phase d'information et une phase de vérification.
English: This combined planning framework better aligns CIDA’s strategic planning with its resourcing and budget allocation, thereby strengthening the Agency’s accountability.
French: Ce cadre de planification combinée permet à l’ACDI de favoriser une harmonisation accrue entre sa planification stratégique et son exercice d’affectation des ressources et du budget, renforçant du même coup sa capacité de reddition de comptes.
English: Key words: heterochromatin, triticale, chromosome pairing, endosperm.
French: Mots clés : hétérochromatine, triticale, appariement des chromosomes, endosperme.
English: This does not mean that I believe in some of the disasters they seem to be making out of the centre, but I still believe in making a difference with the clients.
French: Je ne crois pas à certains des désastres que l'on semble imputer au Centre, mais j'estime encore qu'on peut faire une différence pour le client.
English: Roles, Responsibilities and Activities The Resident should have a well-defined research agenda and would be actively involved in the academic life of the Department including: curriculum development; mentoring students; coordinating graduate Major Research Projects and thesis topics with research needs of the federal public service, including with the Canada School of Public Service; co-authoring reports, publications and case studies; partnering in research projects; undergraduate and/or graduate teaching.
French: En outre, il ou elle participera de façon active aux activités du département, notamment l'élaboration du programme d'étude, le mentorat offert aux étudiants, la coordination des projets de recherche d'envergure des étudiants et de leurs sujets de recherche avec les besoins de la fonction publique fédérale, dont l'École de la fonction publique du Canada. Il ou elle participera à la co-rédaction de rapports, de publications et d'études de cas, collaborera à des projets de recherche et enseignera à des étudiants du premier cycle ou des cycles supérieurs.
English: The interest of the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic in regard to leadership, political participation by women and gender equity has led it to undertake a variety of activities in different locations around the country aimed at strengthening mechanisms that will promote women's participation and facilitate their access to decision-making posts.
French: L'intérêt porté par le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République à l'exercice du pouvoir et à la participation politique des femmes dans l'optique de l'égalité entre les sexes a donné lieu à des actions de diverses formes et à différents endroits du territoire national pour promouvoir les mécanismes de participation féminine et favoriser l'accès des femmes aux instances de décision.
English: For more information on this event and to register as an exhibitor : visit the Web site : www.cartes.com and contact Andrea McMullen, VP Operations – ACT Canada : andrea@actcda.com and Sophie Lubet, Show Manager : sophie.lubet@exposium.fr For more information on the sector :
French: Pour plus d’information sur cette manifestation et vous enregistrer comme exposant : visitez le site : www.cartes.com et contacter Andrea McMullen, VP Operations, ACT Canada : andrea@actcda.com et Sophie Lubet, Directeur du Salon : sophie.lubet@exposium.fr Pour plus ample information sur le secteur :
English: Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Superviseur, Activités commerciales IPSCO Inc.
English: With this plan, and the identification of specific projects, Costa Rica and the Central American Bank for Economic Integration have embarked on a joint working process with a view to the incorporation of those projects into the Bank's list of projects approved for funding.  Formal discussions with the World Bank's Regional Technical Assistance Unit have been initiated with the same aim.
French: Grâce à ce plan et aux différents projets concrets mis en œuvre, on a entamé un processus de travail avec la Banque centroaméricaine d'intégration économique aux fins d'une incorporation dans les projets de financement de la Banque, et l'on a entamé des discussions officielles avec l'Unité régionale d'assistance technique de la Banque mondiale, à cet effet.
English: It would be much better to clear the way for installation, and uninstall any of previous releases that are installed (if any).
French: Il est préférablement d’effectuer l’installation sur "un système vide ", et d’installer le système d’exploitation sans paquets supplémentaires.
English: There was also a big increase in the drinking water supply between 1992 and 1995, by when more than 50% of the population enjoyed this service.
French: L'approvisionnement en eau potable s'est aussi beaucoup amélioré entre 1992 et 1995, année où le chiffre a dépassé les 50 %.
English: Kimberly was handed back to Mr and Mrs Venema.
French: Kimberly fut rendue à M. et Mme Venema.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs. Procurement and contracting play an important role in helping to fulfill CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance and Official Assistance.
French: Rôle que jouent les achats et les marchés dans la mise en œuvre des programmes Les achats et les marchés jouent un rôle important dans le mandat de l'ACDI, principal organisme fédéral chargé de la mise en œuvre de l'aide publique au développement et de l'aide publique du Canada.
English: "The Centre for Excellence in Print Media Communications will enable industry employers to access technological training and education necessary to improve their businesses," explains NorQuest College President and CEO, Dr. Wayne Shillington.
French: « Le Centre for Excellence in Print Media Communications permettra aux employeurs de l’industrie d’obtenir l’éducation et la formation techniques nécessaires à l’amélioration de leurs entreprises », a expliqué le président et directeur général du NorQuest College, M. Wayne Shillington.
English: The Federal Government's duty to inform the Bundestag
French: Obligation d'information à la charge du gouvernement
English: Water as a ligand of the zinc in carbonic anhydrase has a pKa of 7 or less and the zinc-bound hydroxide is enhanced as a nucleophile for attack on CO2.
French: L'eau servant de ligant pour le zinc dans l'anhydrase carbonique a un pK de 7 ou moins et l'hydroxyde lié au zinc est favorisé comme nucléophile pour attaquer le CO2.
English: The service and device will not be PlaysForSure compliant, meaning you will not be able to use your Zune player with Napster or Vongo, for example.
French: Le service en ligne et le baladeur ne seront pas compatibles PlaysForSure, ce qui veut dire que vous ne pourrez pas utiliser votre Zune avec Napster ou Vongo, par exemple.
English: Remove the quantitative limits in respect of resource and real property investments.
French: Retrait des limites quantitatives en ce qui a trait aux investissements dans les ressources naturelles et l'immobilier.
English: Once the core has been constituted in accordance with this, the Session may vote on the inclusion of additional sports en bloc or through individual votes, its decision being taken by a majority of the votes cast.
French: Une fois le noyau constitué la Session peut voter sur l’inclusion de sports additionnels proposé par la commission exécutive en bloc ou par votes individuels, sa décision étant prise à la majorité des votes émis.
English: Oceans Act It is only possible to realize how complex the task we faced was when one considers the large number of organizations that have jurisdiction over aspects of the St. Lawrence ecosystem, and the number of often conflicting uses that are associated with the river.
French: Loi sur les océans On ne comprend la complexité de la tâche qui nous incombait que lorsqu'on voit la quantité d'organismes ayant une compétence relativement à certains aspects de l'écosystème du Saint-Laurent, et les utilisations souvent conflictuelles associées au fleuve.
English: The late submission of reports was detrimental to the Committee's work and to the implementation of proposals to reform the internal justice system.
French: La présentation tardive de documents est préjudiciable aux travaux de la Commission et à la mise en œuvre des recommandations sur la réforme du système de justice interne.
English: To carry out the most urgent military technical measures to consolidate the cease-fire and make the peace-keeping operation possible, to receive an OSCE multinational peace-keeping force, with an appropriate resolution of the UN Security Council, and make a formal request to this effect in accordance with appropriate provisions of Chapter III of the 1992 Helsinki Document and the 1994 Budapest Document.
French: 77.Prendre immédiatement des mesures techniques sur le plan militaire pour consolider le cessez-le-feu et rendre possible l'opération de maintien de la paix, accueillir une force multinationale de maintien de la paix de l'OSCE, avec une résolution appropriée du Conseil de sécurité de l'ONU, et déposer une demande officielle à cet effet, conformément aux dispositions pertinentes du chapitre III du document d'Helsinki de 1992 et du document de Budapest de 1994.
English: In short, we are addressing the obstacles that have been in your way, while at the same time strengthening our regulatory system.
French: En bref, nous éliminons les obstacles qu'il fallait surmonter, tout en améliorant notre système de réglementation.