ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Spending 2005–2006 Actual Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Authorities 2007–2008 Actual Spending 2007–2008 Variance(s) Program Activity $ $ $ $ $ $ Comments on Variance(s) Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s)/Future Plans Significant Audit Findings and URL(s) to Last Audit(s)/Future Plans URL to Recipient's Site URL to Recipient's Annual Report [If required, begin typing text here (otherwise delete this text).]
French: Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses réelles 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Autori- sations totales 2007‑2008 Dépenses réelles 2007‑2008 Écart(s) Activité de programmes $ $ $ $ $ $ Commentaires sur les écarts Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations/futurs Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications/futurs Adresse électronique du site de la fondation Adresse électronique du rapport annuel de la fondation [Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).]
English: For this approach to succeed it would be necessary to have one or two core donors who could be relied on to provide the continuity for, say, 3 years, and the good will of a number of partners who would contribute to specific events.
French: Pour y parvenir, il faudrait pouvoir compter sur un ou deux donateurs principaux pendant environ trois ans et sur la bonne volonté de plusieurs partenaires qui participeraient au financement de certaines manifestations.
English: try living free clean mix - spiral tec mp3 download by 69db.
French: violin jam 2 1995 - Psychedelik téléchargement mp3 par 69db.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure under other intervention schemes for rice, in particular expenditure arising from the payment of aid to paddy rice producers in Portugal for the marketing years 1992/93 to 1997/98, in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 738/93.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant d’autres actions d’intervention pour le riz, notamment les dépenses découlant du paiement de l’aide aux producteurs de riz paddy au Portugal pour les campagnes 1992/1993 à 1997/1998, conformément à l’article 1er du règlement (CEE) no 738/93.
English: /HJDO SURWHFWLRQ RI LQWDQJLEOH DVVHWV WKURXJK RZQHUVKLS RI ,3 ULJKWV SURYLGHV H[FOXVLYLW\ RYHU WKH XVH RI WKRVH DVVHWV LQ EXVLQHVV WXUQLQJ LQWDQJLEOH DVVHWV LQWR H[FOXVLYH SURSHUW\ ULJKWV DOEHLW IRU D OLPLWHG SHULRG RI WLPH 5HWXUQLQJ WR WKH DERYHPHQWLRQHG H[DPSOH WKH FRPSDQ\ RXWVRXUFLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI LWV SURGXFWV PD\ FRQWLQXH WR GR VR ODUJHO\ EHFDXVH WKH PDLQ VHOOLQJ SRLQWV IRU LWV SURGXFWV DUH FUHDWLYH GHVLJQ LWV SURSULHWDU\ WHFKQRORJ\ DQGRU LWV WUDGHPDUNV  DOO RI ZKLFK DUH LWV H[FOXVLYH SULYDWH SURSHUW\ WKDQNV WR WKH HIIHFWLYH XVH RI WKH SURWHFWLRQ RIIHUHG E\ WKH ,3 V\VWHP ,Q VKRUW ,3 SURWHFWLRQ PDNHV LQWDQJLEOH DVVHWV ¶D ELW PRUH WDQJLEOH
French: Pour reprendre l’exemple susmentionné, l’entreprise qui sous-traite la fabrication de ses produits peut dans une grande mesure continuer de le faire car les principaux argumentaires de vente de ses produits sont sa conception créative, sa technologie de marque et/ou sa (ses) marque(s), sur lesquels elle possède des droits exclusifs de propriété grâce à l’utilisation effective de la protection offerte par le système de la propriété intellectuelle.
English: The results of the 306 cases, which were mediated, are shown on the chart below.
French: Le graphique ci-dessous indique les résultats des 306 affaires qui ont fait l'objet de médiation.
English: Hence, newcomers have to adjust to the “norm”, which routinely extrapolates key features of the earliest, self-granted, bearers of rights - favouring male over female, or speakers of the dominant national language over those speaking a vernacular;
French: Par conséquent, les nouveaux venus doivent s'ajuster à la «norme», qui le plus souvent ne fait qu'extrapoler les traits saillants des titulaires de droits − droits qu'ils se sont eux-même arrogés − les plus anciens, donnant la préférence à l'homme sur la femme, ou aux locuteurs de la langue nationale dominante sur ceux qui parlent une langue vernaculaire;
English: • The NHPD supports CCTFA's recommendation to include a "wetness protection" claim on the Antiperspirant Monograph. The monograph will be revised in the near future to reflect this decision.
French: • La DPSN est d'accord avec la recommandation de l'ACCPTP d'inclure une allégation relative à la « protection contre l'humidité » dans la monographie, qui sera sous peu révisée en conséquence.
English: Appendix S - Surety bonds for government contracts Insert the following two missing forms for a Bid Bond and a Performance Bond at the end of appendix S:
French: Appendice S actuel – Cautionnements relatifs aux marchés de l’État Insérer les deux formules manquantes qui suivent, intitulées « Cautionnement de soumission » et « Cautionnement d’exécution », à la fin de la présente appendice :
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established by this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds.
French: avec les services de détection et de répression  Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie par la présente Convention à fournir aux autorités compétentes des informations utiles à des fins d'enquête et de recherche de preuves, ainsi qu'une aide factuelle et concrète qui pourrait contribuer à priver les auteurs de l'infraction du produit du crime et à récupérer ce produit.
English: The Council will have before it a consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Council resolution 1998/27, para.
French: Le Conseil sera également saisi d'une liste récapitulative de questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (résolution 1998/27, par. 4 du Conseil).
English: In making recommendations on international cooperation the Working Group may wish to consider the following paragraphs which are based on the concluding paragraphs of the first report (paras.
French: En faisant des recommandations sur la coopération internationale, le Groupe de travail pourra souhaiter examiner les paragraphes ci-après qui se fondent sur les derniers paragraphes du premier rapport (par. 84 et 86).
English: 6.4.4 ...these policies and procedures shall be reviewed annually, revised if necessary and dated to indicate the time of the last review and/or revision.
French: 6.4.4 ...Ces politiques et procédures doivent être examinées, voire révisées au besoin, chaque année, et porter la date du dernier examen ou de la dernière révision.
English: Stereotypes have emerged from these events C-007819 because most people had never met an Aboriginal person.
French: Ces événements ont donné naissance à des stéréotypes, parce que la plupart des gens n'avaient jamais rencontré d'Autochtones.
English: *COSPAS-SARSAT is the international satellite system launched by Canada, France, the United States and the former USSR in 1982 that will receive the signal of an emergency beacon and relay the beacon position to rescue authorities.
French: *Le programme COSPAS-SARSAT est un réseau international par satellite créé en 1982 par le Canada, les États-Unis, la France et l'URSS d'alors. Il capte les signaux des radiobalises de détresse et transmet la localisation de la balise aux autorités responsables des opérations de sauvetage.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 4.2 4.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.1 1.1 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - - Salary and associated expenditures of legal ser ices provided by Justice Canada - -
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 4,2 4,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1.1 1.1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - -
English: (iii) Make publicly available an accounting of all sources of revenue and expenditures since October 2003, including taxes and fines from:
French: iii) Publier un état de toutes ses recettes et toutes ses dépenses depuis octobre 2003, y compris le montant des taxes et amendes sur :
English: These developments, coupled with the restructuring of the manufacturing sector – mainly shipbuilding – have led to an increase in unemployment in recent years.
French: Ces évolutions, conjuguées avec la restructuration du secteur manufacturier (essentiellement la construction navale), ont entraîné une augmentation du chômage au cours des dernières années.
English: Rather, different trails and areas are assessed for a variety of factors, such as the bear(s) involved; the seasonal quality of bear habitat; the level and type of use the area receives; and research or analysis that apply.
French: Plutôt, il faut évaluer chaque sentier et chaque région selon plusieurs facteurs, tels que les espèces d’ours sur le terrain, la qualité saisonnière de l’habitat, le niveau et le type d’utilisation du terrain, ainsi que la recherche et les analyses applicables.
English: “2.  Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme la ferme volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective, par diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: Terrance M. Comeau Address: 11-1153 Route 11 Address:
French: Terrance M. Comeau Adresse : 11-1153 Route 11 Adresse :
English: The Association Committee met in March.
French: Le Comité d’association s’est réuni en mars.
English: The Privacy and Data Protection Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-eng.asp The Privacy Impact Assessment Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist-eng.asp Question:
French: Politique sur la protection des renseignements personnels : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-fra.asp Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist-fra.asp Question :
English: This agreement has been extended from only Western Canada to national programs; and
French: Cette entente a été élargie; elle visera l'ensemble des programmes nationaux, et non seulement l'Ouest canadien;
English: In criminal cases, some provisions exist for serious cases and in instances of financial hardship.
French: Pour les affaires pénales, certaines dispositions existent pour les affaires graves et en cas de difficultés financières.
English: If the diamond is mined in Canada, initially cut and polished in Canada, and finally cut and polished outside Canada, the diamond may be represented as a "Canadian diamond" or a "Diamond of Canada" providing that the initial cutting and polishing process constitutes a "substantial production operation" resulting in a "new and identifiable final product" within the meaning of the Made in Canada Guide.
French: Si un diamant est extrait au Canada, au départ taillé et poli au Canada, et en dernier lieu taillé et poli à l'extérieur du Canada, le diamant peut être représenté comme un « diamant canadien » ou un « diamant du Canada » à la condition que la première étape de taillage et de polissage constitue une « opération majeure de production » qui a pour résultat un « produit final nouveau et reconnaissable » au sens des Lignes directrices sur les diamants.
English: APPLICATION by Tall Timber Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883667, 883668 and 883669.
French: DEMANDE présentée par Tall Timber Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883667, 883668 et 883669.
English: • Since the initial launch of the Web site in January 2001, the number of visitor sessions grew to over 289,000.
French: • Depuis son lancement, en janvier 2001, le site Web a accueilli 289 000 visiteurs.
English: Table 2 below presents the total planned budgetary expense of $205.1 billion for 2006-2007. Of that amount, $34.4 billion is for public debt charges and $170.7 billion is for program spending.
French: Le tableau 2 présente le total des dépenses budgétaires prévues s’établissant à 205,1 milliards de dollars pour 2006-2007, dont 34,4 milliards pour les frais de la dette publique et 170,7 milliards pour les dépenses de programmes.
English: She expressed the view that there was no authority in the board to award part marks.
French: Selon elle, le jury n'avait aucun pouvoir d'attribuer des notes partielles.
English: In this context, the Bureau analyzes market definition and competitive effects concurrently (see Example 2 ).
French: Dans ce contexte, le Bureau analysera simultanément la définition du marché et les effets sur la concurrence (voir l'exemple 2).
English: • OTTAWA, March 8, 2007 – Food for Health - Canada Agriculture Museum Interactive Exhibition and Website. 
French: • OTTAWA, le 8 Mars 2007 – La santé à petites bouchées - Exposition interactive et site web au Musée de l'agricutlure du Canada.
English: When a substance is found to be toxic under the Act, appropriate preventive or control measures are initiated to address the relevant sources.
French: Lorsqu'une substance est jugée toxique aux termes de la LCPE, des mesures appropriées sont instaurées pour réduire ou prévenir les rejets des sources pertinentes.
English: Under the TRIPS Agreement, Members of the WTO must grant national treatment to nationals of other Members, subject to the exceptions already provided in the Rome Convention (Article 3.1).
French: En vertu de cet accord, les Membres de l'OMC sont tenus d'accorder le traitement national aux ressortissants des autres membres, sous réserve des exceptions déjà prévues dans la Convention de Rome (article 3.1).
English: OIE, FAO and World Health Organization hold annual meetings to reinforce information exchange and improve coordination of activities.
French: NB: les Etats membres de l'Union européenne appliquent des mesures et normes vétérinaires conformes aux directives et règlements vétérinaires de la CE: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_ pcad_index_en.html
English: The registration of new products with new modes of action are required for the control of downy mildew to enable rotation and decrease the potential for resistance development.
French: Nous avons besoin d’homologuer de nouveaux produits ayant de nouveaux modes d’action pour lutter contre le mildiou, et ainsi rendre la rotation possible et réduire le développement de résistances.
English: Systems are efficient if the input produces the maximum output.
French: Un système est efficace si les moyens mis en oeuvre donnent un résultat maximal.
English: This has to be an evolving process, given that improving public sector results reporting is quite a complex exercise, both at national and international levels.
French: Il s’agira là d’un processus évolutif, car obtenir davantage d’informations sur les résultats du secteur public est une entreprise complexe, au niveau national aussi bien qu’international.
English: The Committee welcomes the consolidated periodic report submitted by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis en un seul document par l'Équateur.
English: While there have been some minor issues that required adjustments, the process is documented, in place and functioning (Completed).
French: En dépit de quelques problèmes mineurs qui ont exigé des ajustements, le processus est documenté, établi et fonctionne.
English: The disappearances were attributed to the army, the security services, the gendarmerie, the police, civil defence forces, or the militia.
French: Les disparitions ont été attribuées à l'armée, aux services de sécurité, à la gendarmerie, à la police, aux forces de défense civile ou aux milices.
English: The market is felt to be open to increased use of wood in construction, but the opportunity is held back by the concern of financial and insurance institutions that Chinese Taipei wooden-building code, at four pages in length, is insufficiently prescriptive to provide assurance of adequate quality.
French: On estime que le marché serait ouvert à une utilisation accrue du bois dans la construction, mais que les institutions financières et les sociétés d'assurance répriment ce débouché car ils craignent que le code du bâtiment sur le bois, de quatre pages, ne soit pas assez normatif et ne puisse donc pas donner l'assurance d'une qualité adéquate.
English: School Committee AFNORTH International School(Canadian Section) Rank/Name/Position
French: Comité d’école École internationale AFNORTH (section canadienne) Grade/nom/poste
English: Those recommendations are presented below.
French: Ces recommandations sont présentées ci-après.
English: Traditionally, the Russia Program limited itself to contributing to not-for-profit professional partnerships between Russians and Canadians.
French: En Russie, nous nous sommes toujours limités à favoriser l'établissement de partenariats professionnels sans but lucratif entre Russes et Canadiens.
English: Subject to its right to take reasonable measures for the exploration of the continental shelf, the exploitation of its natural resources and the prevention, reduction and control of pollution from pipelines, the coastal State may not impede the laying or maintenance of such cables or pipelines.
French: Sous réserve de son droit de prendre des mesures raisonnables pour l’exploration du plateau continental, l’exploitation de ses ressources naturelles et la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution par les pipelines, l'État côtier ne peut entraver la pose ou l'entretien de ces câbles ou pipelines.
English: Activity – A short-term action that, in combination with other activities, will lead to achieving a target.
French: Activité – Mesure à court terme qui, avec d'autres activités, permet d'atteindre la cible.
English: Image 1 Vessels sailing to Lower Nicholsons pass between the impressive stone abutments of the manually operated swing bridge at the Burritts Rapids Lockstation.
French: Image 1 Les plaisanciers qui naviguent en aval vers Nicholsons passent entre les impressionnantes culées en pierre du pont tournant manœuvré à la main du poste d’éclusage de Burritts Rapids.
English: (b) To grant urgently access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, to the persons detained following the events of 25 November 2002;
French: b) À autoriser d'urgence l'accès d'organismes indépendants, notamment le Comité international de la Croix-Rouge aux personnes détenues à la suite des événements du 25 novembre 2002;
English: Mr. Poston also indicated that it was critically important to talk to NAPRA.
French: M. Poston a également précisé qu'il était absolument important de s'adresser à l'ANORP.
English: On a CBC news serial "Changing Faces," Dr. Lyanga noted that "hard-earned degrees are regarded as inferior to Canadian standards...and that the potential of African people is never realized, denying these people the opportunity to contribute to the Canadian economy"(CBC 2005).
French: Interviewé à l'occasion de la série documentaire Changing Faces, présentée à la CBC, le M. Lyanga affirme que « [traduction] des diplômes acquis à grand-peine ne suffisent pas selon les standards canadiens [...] de sorte que les Africaines et les Africains n'arrivent jamais à réaliser leur plein potentiel et ne peuvent, par conséquent, contribuer à l'économie canadienne à la mesure de leurs capacités »(CBC 2005).
English: The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses.
French: Pour ce qui des articles 6 et 7 de la présente annexe, la date de la conclusion d'un contrat de cession peut être prouvée par tous moyens, y compris par témoins.
English: You, your spouse or a delegated representative must be available during the entire process to supervise and instruct the packing crew, to ensure all items are packed, and to answer any questions.
French: Vous, votre conjoint ou un représentant délégué devez être disponible durant tout le processus pour superviser l’équipe d’emballage, lui donner les directives nécessaires, veiller à ce que tous les articles soient emballés et répondre aux questions.
English: Future sessions will have to decide on matters such as rules for the Protocol's clean development mechanism (article 12), its joint implementation and emissions trading systems, and other key issues.
French: La Conférence devra se prononcer, lors de futures sessions sur certaines d'entre elles, notamment sur les règles devant régir le Mécanisme pour un développement « propre » qui est prévu à l'article 12 du Protocole, sa mise en application conjointe et les systèmes d'échanges en matière d'émissions, ainsi que d'autres questions d'une importance critique.
English: Key words: peptidase-1, amphibian, purification, characterization, sex-linked enzyme.
French: Mots clés : peptidase-1, amphibien, purification, caractérisation, enzyme liée au sexe.
English: Compendium of public works statutes - Nova Scotia Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics – Nouvelle-Écosse Institut sur la gouvernance
English: This designation has only been bestowed on two other individuals:
French: À ce jour, cet honneur n'avait été accordé qu'à deux autres personnes :
English: [8] Alaska Airlines' reservation record for Mrs. Hall contains no notation of an advance request for wheelchair assistance.
French: [8] Le dossier de réservation de Mme Hall qu'Alaska Airlines a déposé ne contient aucune indication selon laquelle une demande d'assistance avec fauteuil roulant avait été faite au préalable.
English: 1.8 If the installation necessitates piping bridges, these bridges are equipped with manual high point bleed valves for system priming.
French: 1.8 Si l'installation nécessite des ponts pour tuyauterie, ces derniers doivent comporter des robinets de purge au point haut pour amorcer le système.
English: It is encouraging to note that, since its adoption in 1995, the Agreement has had a significant impact on the conservation and management of fisheries.
French: Il est encourageant de constater que, depuis son adoption en 1995, l'Accord a eu un impact non négligeable sur la conservation et la gestion des pêches.
English: Its ODA, which in 2006 had stood at 0.47 per cent of gross national income, would be increased until it met the ambitious goal of 0.7 per cent set by the countries of the EU for 2015.
French: Son APD, qui a représenté 0,47 pour cent du produit national brut en 2006, sera accrue jusqu'à ce qu'elle atteigne l'objectif ambitieux de 0,7 pour cent fixé par les pays membres de l'UE pour 2015.
English: It says Crest Whitestrips Premium dazzled even the most die-hard coffee drinkers.
French: Il est mentionné que Crest Whitestrips Premium a même ébloui le sourire des buveurs de café les plus tenaces.