ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the United Nations to effectively fulfil its role in the promotion of, and provision of technical assistance for, the implementation of the relevant international commitments, it was indispensable for Member States to carry out a comprehensive evaluation of the existing gender architecture, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women, the United Nations Population Fund and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Pour que l'ONU exerce efficacement son rôle dans la promotion et la fourniture de l'assistance technique et la mise en œuvre des engagements internationaux pertinents, il est indispensable que les États membres effectuent une évaluation complète de l'architecture actuelle concernant le genre, en y incluant le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), la Division pour l'avancement des femmes, le Fonds de la population des Nations Unies et l'Institut international de formation et de recherche pour l'avancement des femmes.
English: This association, while better than nothing, has obscured the importance of issues affecting children, who constitute a large group of Solomon Islands' citizenry.
French: Cette association, préférable à rien, a toutefois masqué l'importance des questions relatives aux enfants, qui constituent un vaste groupe de Salomoniens.
English: This site provides valuable trade information on specific countries including the agriculture industry. webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The Canadian Food Inspection Agency delivers all federal inspection services related to food; animal health; and plant protection.
French: Ce site fournit des renseignements détaillés sur la biotechnologie, les sciences, les importations, les exportations, les manuels d'inspection, l'étiquetage et les codes d'usage.  Guide d'étiquetage des aliments : www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml Site Web général : www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml Ambassades et consulats – Commerce international Canada Ce site fournit une liste des ambassades et consulats canadiens à travers le monde.
English: These rehearsals usually take place in neighborhood bars and music clubs, which serve as social centers.
French: Ces répétitions ont habituellement lieu dans des bars et des clubs du voisinage, qui servent de centres sociaux.
English: However, all funding agreements are arranged with 433 Stoney (Chiniki) and funding is split between the three bands.
French: Toutes les ententes de financement, cependant, ont été conclues avec la collectivité de 433 Stoney (Chiniki) et les fonds sont répartis parmi les trois bandes.
English: Salaries Other Expenditures Financial Assistance and Grants Amortization
French: Salaires Autres dépenses Aide financière et subventions Amortissement
English: 2 bedrooms new apartment to the centre of Agua Amarga.
French: Appartement 2 chambres rénové au centre du village d'Agua Amarga.
English: The challenge lies in articulating what NRC Institutes and programs involved in clusters can reasonably achieve, and then focusing on those areas.
French: La difficulté est d'articuler ce que l'on peut raisonnablement s'attendre des instituts et programmes du CNRC, et de se concentrer sur ces objectifs.
English: It should also enhance transparency about the indispensable roles played by each of the parties involved.
French: Ils rendent aussi plus transparents leurs rôles respectifs.
English: Access to education also included extracurricular activities and the teaching of history and traditions of and to people of African descent.
French: La question de l'accès à l'éducation concernait également les activités extrascolaires et l'enseignement de l'histoire et des traditions des personnes d'ascendance africaine aux personnes d'ascendance africaine.
English: Self-determination had been one of the most difficult issues involved in the process of drafting the draft Declaration.
French: L'autodétermination a été l'une des questions qui a soulevé les plus grandes difficultés lors de la rédaction du projet de Déclaration.
English: In telling this story we wanted to show how much work still needs to be done to make society understand that men and women are natural partners who are called to walk together in mutual respect, justice and equity.
French: Nous rapportons ce fait divers pour montrer l'ampleur de la tâche à accomplir pour amener la société à comprendre que l'homme et la femme sont des partenaires naturels appelés à cheminer ensemble dans le respect mutuel, la justice et l'équité.
English: With regard to people's access to drinking water, major progress has been made both in urban and in rural areas, and achieving the Millennium Development Goal for this area is possible.
French: Concernant l'accès des populations à l'eau potable, des progrès importants ont été enregistrés tant en milieu urbain que rural et l'atteinte des OMD est possible dans ce domaine.
English: In his works on institutional analysis Félix Guattari demonstrated the tendency to “structuralization”, as he called the process of the closure of (in) the institution.
French: Félix Guattari, dans ses travaux sur l’analyse institutionnelle, a mis en lumière la tendance à la « structuralisation », comme il désigne la fermeture de (dans) l’institution.
English: According to the proposed standard, there would have to be lifelong monitoring of recipients, and this would exceed the time lines of clinical trials.
French: Même si la Proposition d’une norme n’est pas assortie d’un règlement pour l’instant, on pourrait publier un document d’orientation provisoire pour les essais cliniques liés aux xénotransplantations.
English: It is vital that both the Council and the Commission have the time to introduce the new programme on 1 January 2000.
French: Il est vital que le Conseil et la Commission aient le temps de présenter le nouveau programme le 1er janvier 2000.
English: Non-executives acting in executive positions
French: Personnes ne faisant pas partie du groupe EX occupant par intérim des postes de cadre supérieur
English: It is important to recall this ongoing contribution, which is in danger of being overlooked in the review of and debate on the effectiveness of development cooperation and its impact, a debate which by its nature focuses more on shortcomings than on achievements.
French: Il est important de rappeler cette contribution, qui risque d’être passée sous silence dans le débat sur l’efficacité et l’impact de la coopération pour le développement, débat qui, de par sa nature même, est davantage axé sur les lacunes que sur les réalisations.
English: - John Rogers - Elizabeth Wride - Ken Cameron
French: - Gerald Hodge - Evelyn Feller - Louise Fontaine - Chris Armstrong
English: The Republic of Georgia became the 21st country to accede to the Lisbon Agreement, and the Democratic People’s Republic of Korea deposited its instrument of accession.
French: La République de Géorgie est devenue le 21e pays à adhérer à l’Arrangement de Lisbonne, et la République démocratique et populaire de Corée a déposé son instrument d’adhésion.
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473K (55 to 200 °C).
French: Si l'on utilise un de ces détecteurs, il devra être maintenu à une température comprise entre 328 et 473 K (55 à 200 °C).
English: At the demographic level, Macedonian Albanians question the results of the census carried out under international control by the European Union in June-July 1994, which put their number at 443,000 (22.9 per cent).
French: Au niveau démographique, les Albanais remettent en question les résultats du recensement effectué sous contrôle international par l'Union européenne en juin-juillet 1994 faisant état de 443 000 Albanais (22,9%).
English: In recognizing the importance of privacy, the Advisory Council "believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, empower citizens through greater control of their own health records . . . ." (1) The importance of a health "information highway" to Canada’s future development and to its global competitiveness was recognized by premiers and territorial leaders at the Annual Premiers Conference held in Québec City in August 1999.
French: En reconnaissant l’importance de la vie privée, le Conseil consultatif croit que, si on leur accorde une attention particulière, les dossiers de santé électroniques peuvent, en fait, améliorer la protection de la vie privée et donner aux citoyens un plus grand contrôle sur leurs propres dossiers de santé (1). L’importance de l’inforoute santé pour le progrès futur et la compétitivité générale du Canada a également été reconnue par les premiers ministres et les leaders territoriaux à la conférence annuelle des premiers ministres qui a eu lieu à Québec en août 1999.
English: Belinda Clarke is an international trade advisor in biotechnology and pharmaceuticals at UK Trade and Investment, part of the UK government — working closely with research scientists and biotechnology companies alike.
French: Jo Chataway est professeur de biotechnologie et développement à l’Open University à Milton Keynes au Royaume-Uni. Elle est par ailleurs membre de l'équipe dirigeante d'Innogen – un programme coopératif qui étudie les aspects sociaux et économiques de l'innovation en génomique.
English: Base de données, média courrier, e-marketing, mobile marketing… Au travers 4 univers, MD Expo vous offre un tour d'horizon des dernières solutions de marketing direct et relationnel, pour cibler, conquérir et fidéliser votre clientèle.
French: Du 24 au 26 mars, les professionnels de la communication et de l'expression visuelle grand format ont rendez-vous à Paris Expo, Porte de Versailles.
English: The data suggests that hybridizations having the St-containing parent as the female may be more successful.
French: Les données suggèrent que les hybridations ayant eu le parent à génome St comme parent femelle pourraient avoir eu plus de succès.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly;
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général;
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: Rapports du directeur général des élections [L.E., art.
English: 75 Operating Expenditures 339.6 333.8 332.5 80 Capital Expenditures 88.4 98.4 98.4 85 Grants and Contributions 132.7 147.2 147.2 (S) Spending of Revenues pursuant to the National Research Council Act 67.1 99.9 91.3 (S) Contributions to employee benefits plans 35.5 48.8 48.8
French: Conseil national de recherches Canada 75 Dépenses de fonctionnement 339,6 333,8 332,5 80 Dépenses en capital 88,4 98,4 98,4 85 Subventions et contributions 132,7 147,2 147,2 (S) Dépenses de recettes conformément à laLoi sur le Conseil national de recherches 67,1 99,9 91,3 (S) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés 35,5 48,8 48,8
English: • events - # of participants, demographics resources - products and utilization training - #, composition, quality consultations - #, nature, results
French: • les événements - # de participants, données démographiques les ressources - produits et utilisation la formation - #, composition, qualité les consultations - #, nature, résultats
English: • (b) the reference in subparagraph 177(1.1)(b)(iii) of the Act, as enacted by subsection (1), to "section 231 or 232" shall be read as a reference to "section 231".
French: • b) la mention « des articles 231 ou 232 » au sous-alinéa 177(1.1)b)(iii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « de l’article 231 ».
English: Broughton, NS Cape Breton advocate.
French: Broughton, N-É Cape Breton advocate.
English: MB-NFSP 658 05-01-13593 Farmyard Runoff Control MB-NFSP 684 05-01-13591 Building Demolition and New Building Construction, Souris Ferry Terminal, Souris, Kings County, Prince Edward Island 05-01-13589 RM of Moose Jaw Road Reconstruction 05-01-13582 City of Estevan Park Upgrades 05-01-13570 RM of Shellbrook Grid Road Reconstruction 05-01-13569 RM of Mervin Grid Realignment and Construction 05-01-13566 Carleton Martello Tower National Historic Site:
French: MB-NFSP 658 05-01-13593 MaÃ®trise des eaux de ruissellement des exploitations agricoles MB-NFSP 684 05-01-13591 DÃ©molition d'un bÃ¢timent existant et construction d'une nouvelle installation au terminal de traversier de Souris, dans le comtÃ© de Kings, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 05-01-13589 RÃ©fection routiÃ¨re dans la MR de Moose Jaw 05-01-13582 AmÃ©liorations aux parcs de la ville d'Estevan 05-01-13570 RÃ©fection d'une route de section de la municipalitÃ© rurale de Shellbrook 05-01-13569 Construction routiÃ¨re et modification de tracÃ© dans la MR de Mervin 05-01-13566 Lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton :
English: • Do not allow irreversible effects
French: • Ne pas permettre de conséquences irréversibles
English: The 4th Brigade, then stationed in Lahr, Germany, rushed several hundred military personnel to the site of the tragedy, where they remained for two and a half months setting up kitchens and a hospital to help the victims.
French: La 4e Brigade, alors basée à Lahr en Allemagne, avait rapidement dépêché plusieurs centaines de militaires sur les lieux de la tragédie, et ce, pendant près de deux mois et demi.
English: De magnifiques croix sculptées : le calvaire de "Lurou" au hameau de Boisset-Haut (classé), la croix monumentale de Trespeyres (XVIe s.), croix à double face sculptée à Cossanges et à Bost-Buisson (XVIe s.), (Croix maltée du Villard).
French: De magnifiques croix sculptées : le calvaire de "Lurou" au hameau de Boisset-Haut (classé), la croix monumentale de Trespeyres (XVIe s. ), croix à double face sculptée à Cossanges et à Bost-Buisson (XVIe s.
English: The Committee urges the State party to ensure that the law on equal rights and equal opportunities, or other appropriate national legislation, contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie de s'assurer que la loi sur l'égalité des droits et des chances ou d'autres dispositions législatives pertinentes, contiennent une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, s'agissant de la discrimination directe et indirecte.
English: On 3 December 2002, by decisions R222, R223 and R224, the Office rejected the applications for ‘Maribelle Red’, ‘Maribelle Mauve’ and ‘Maribelle Bronze’, chrysanthemums L. species, filed by Joseph en Luc Pieters BVBA.
French: Les décisions négatives ont été prises à la lumière des rapports de l’examen DHS réalisé par l’office d’examen NIAB à Cambridge.
English: Amnesty International has welcomed the public inquiry into the case of an Iraqi hotel receptionist who died after being tortured over a period of 36 hours while detained by UK troops in Basra.
French: Amnesty International a salué la mise en place d’une commission d’enquête sur la mort d’un réceptionniste irakien qui avait été torturé pendant trente-six heures alors qu’il était détenu par les forces britanniques à Bassora.
English: Build on existing acts and regulations, guidelines and standards, including the new Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities released in October 2004 to improve barrier accessibility in ministry buildings.
French: S'appuyer sur les lois, règlements, lignes directrices et normes en vigueur, y compris les nouvelles normes d'aménagement sans obstacle publiées en octobre 2004, afin d'améliorer l'accès sans obstacle dans les édifices du ministère.
English: Morocco reported that it had implemented a number of activities in support of efforts to eradicate illicit crops and promote economic and alternative development in areas affected by the cultivation of cannabis plants.
French: Le Maroc a indiqué avoir mené un certain nombre d'activités pour appuyer les efforts d'éradication des cultures illicites et promouvoir le développement économique et alternatif dans les zones touchées par la culture de la plante de cannabis.
English: Therefore, the envisaged aid, which is below the maximum aid ceiling imposed by the regional guidelines, is considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: L’aide envisagée, qui est inférieure à l’intensité maximale admissible en vertu des lignes directrices concernant les aides d’État à ﬁnalité régionale, est donc jugée compatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: Nevertheless, deepwater sculpin appear to be present, fairly widely distributed, and are caught consistently, albeit at quite low densities.
French: Néanmoins, le chabot de profondeur semble présent, assez largement réparti, et pris régulièrement bien qu’en faible densité.
English: However, these places are reportedly situated far away from the centre of the capital which renders the exercise of the right to freedom of assembly meaningless.
French: Durant cette période, ANS TV et ANS Radio seront autorisés à poursuivre leur diffusion. 173. Nous rappelons que lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Azerbaïdjan s'est engagée à «exclure l'utilisation des mesures administratives pour limiter la liberté des médias».
English: • they have at least ten active members.
French: • que son régime de pension compte au moins dix participants actifs.
English: A high proportion of ATEs had a probable relationship to transfusion.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, environ la moitié des cas d’ETI avaient constitué une menace vitale pour le patient.
English: Iraq had requested the allocation of the sum in question from its revenues on the basis of a suggestion made by the United Nations Committee on Contributions in its report on its special session held from 8 to 12 February 1999 (A/53/11/Add.1), as presented in detail in the aforesaid letter from the Permanent Representative.
French: L'Iraq avait demandé que l'on déduise la somme en question de ses revenus, en s'appuyant sur une proposition que le Comité des contributions des Nations Unies avait faite dans son rapport sur sa session extraordinaire tenue du 8 au 12 février 1999 (A/53/11/Add.1).  Les modalités de cette opération sont présentées dans la lettre susmentionnée du Représentant permanent.
English: The Board may declare any of its meetings, or segments thereof, closed; these shall then be open to members, alternates and the representatives of the secretariat and the trustee.
French: Le Conseil peut décider de tenir tout ou partie de ses réunions à huis clos; lesdites réunions sont alors ouvertes aux membres, aux membres suppléants, ainsi qu'aux représentants du secrétariat et de l'administrateur.
English: In addition to the Board’s decision, at least 72 hours’ strike or lockout notice would be required prior to any legal strike or lockout.
French: En plus de la décision du Conseil, un préavis d’au moins 72 heures d’une grève ou d’un lock-out imminent est nécessaire avant qu’une grève ou un lock-out puisse avoir lieu.
English: Integrating Sustainable Development Into Departmental Decision-Making and Management Processes
French: Intégrer le Développement Durable Dans Processus Ministériels de Prise de Décision et de Gestion
English: Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
French: Si la Commission est sensible aux arguments politiques sous-jacents, elle ne peut pas accepter cet amendement en raison du caractère trop rigide de la règle proposée.
English: At the Tribunal, there were also deficiencies in the enforcement of the provisions of the agreement with its appointed travel agent.
French: Il y avait également des lacunes dans l'application des dispositions de l'accord passé entre le Tribunal et son agence de voyages désignée.
English: This will improve the signalling to other road users who may be alongside and unaware of the driver's intention for turning.
French: Ces dispositifs facultatifs visent avant tout à aider les autres usagers de la route situés à proximité du véhicule.
English: hen Finland took over the OSCE Chairmanship for 2008 and steeled itself to lead the Organization through a year of tough challenges and exciting new opportunities, it vowed that its watchwords would be "continuity", "coherence" and "co-operation".
French: orsque la Finlande a assumé la Présidence de l’OSCE pour 2008 et s’est préparée à conduire l’Organisation à travers une année de difficiles défis et de nouvelles oppor‑ tunités prometteuses, elle a pris l’engagement de faire de la « continuité », de la « cohéren‑ ce » et de la « coopération » ses mots d’ordre.
English: During the summer time, meals are served on the terrace facing the hotel's private garden.
French: En été, le restaurant Rossini vous sert sur la terrasse prolongeant le jardin privé de l'hôtel.
English: Field Regiment  15 Bay Street Armoury, Victoria, B.C. V8T 1R1 Orderly Room: (250) 363-3626
French: Field Regiment  15 Bay Street Armoury, Victoria, B.C. V8T 1R1 Orderly Room: (250) 363-8272
English: However, the Committee is concerned that the Constitution and other legislation, partly pre-dating the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, do not appear to fully reflect the provisions and principles of the Convention.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la Constitution et d'autres textes législatifs, en partie antérieurs à l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, ne paraissent pas correspondre pleinement aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: Textile mill company name Nova Scotia Textiles Les Tricots Godin
French: Nom de l’usine de textile Nova Scotia Textiles Les Tricots Godin Britex Tandem Fabrics Richelieu Hosiery International E.F.A. Hosiery Manufacturing West Coast Woolen Mills J.B. Martin Textiles Novacolor
English: "Canadian Heritage will continue to work with other partners, including other federal and provincial departments and the private sector, to contribute to the growth and vitality of the culture and heritage industry."
French: Le ministère du Patrimoine canadien poursuivra son travail de concert avec d'autres partenaires, notamment les ministères fédéraux et provinciaux et le secteur privé, afin de contribuer à la croissance et à la vitalité de l'industrie de la culture et du patrimoine.
English: This is mainly intended to help those who want to get involved in EVS, but do not yet have the necessary European or international contacts.
French: Ce service est principalement prévu pour aider les personnes et les organisations qui souhaitent participer au SVE mais ne disposent pas des contacts européens ou internationaux nécessaires.
English: The optical resolution of 6400dpi sounds great, but one can expect that in the best case effectively a quarter of it remains, so in the field of 35mm material this means that the resulting picture effectively has just 2-3 megapixels.
French: La résolution optique de 6400 dpi se laisse sonner comme gigantésque, mais on peut déjá attendre, qu´il ne reste effectivement dans le meilleur cas qu´un quart de cela, de la facon qu´on n´obtiendra effectivement que des images de 2-3 mégapixels dans le domaine de petit format.
English: "  Annex 4, Appendix 3 (Coast down),
French: Annexe 4, appendice 3 (Essai en roue libre),
English: Pre-1970 woodlot practices at the Dunwich Township site may still be impacting on the trilliums found there.
French: Dans la commune de Dunwich, des pratiques de lotissement boisÃ© datant des annÃ©es antÃ©rieures Ã 1970 ont encore des rÃ©percussions sur les populations de trilles qui s'y trouvent.