ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition features works created by all its recipients, including the 2006 Saidye Bronfman Award recipient.
French: L’exposition présente des oeuvres de tous les lauréats du prix Saidye-Bronfman, y compris celles du lauréat de 2006.
English: Programs: Adapt= Adaptation; TT= Technology Transfer.
French: In this regard, all GEF-supported projects will be made climate-resilient.
English: Since January 2007, the UNMIN Mine Action Unit has supported the Nepal Army and the Maoist army in fulfilling their obligations under the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: Depuis janvier 2007, le Groupe d'action antimines de la MINUNEP aide l'armée népalaise et l'armée maoïste à s'acquitter des obligations que leur impose l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées.
English: Provides advice and feedback to NCE from the community.
French: Fournir des avis et de la rétroaction de la collectivité aux RCE.
English: Unlicensed drivers, he found, are nearly five times more likely to be in a fatal crash.
French: Les conducteurs sans permis, a-t-il découvert, ont quasiment cinq fois plus de chances de se trouver impliqués dans un accident mortel.
English: Specific targets for action to improve patient safety in the NHS have been established based on the analysis in An Organization with a Memory.
French: Par ailleurs, à partir de l’analyse présentée dans An Organization with a Memory, on a établi au NHS des objectifs précis sur lesquels devaient porter les mesures visant à améliorer la sécurité des patients.
English: The Committee considered agenda item 4 (b) of its agenda at its 19th and 20th meetings, on 15 May 2006.
French: À ses 19e et 20e séances, tenues le 15 mai 2006, le Comité a examiné le point 4 b) de son ordre du jour.
English: It had before it a provisional annotated agenda and a series of documents prepared by the Secretariat.
French: Elle était saisie d'un ordre du jour provisoire annoté et de divers documents établis par le secrétariat.
English: French is the predominant business language, giving an advantage to importers capable in French.
French: Le français est la principale langue des affaires, ce qui, naturellement, favorise les exportateurs sachant s’exprimer en français.
English: See the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
French: Voir les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), présentés à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session.
English: All of this is aggravated by the recurring emergencies: earthquakes, El Niño phenomenon, intense freezes in the high Andean regions, and flooding of riverbeds.
French: À cela s'ajoutent les urgences récurrentes : séismes, El Niño, gelées intenses dans les hautes Andes et crues débordantes.
English: In the absence of a delegation, it may decide either to reach provisional concluding observations, or to consider the report and other material and follow the course in paragraph G.4 above.
French: En l'absence de délégation, le Comité peut décider soit de formuler des observations finales provisoires, soit d'examiner le rapport et toute autre documentation pertinente et d'adopter la démarche exposée plus haut au paragraphe G.4.
English: NGSIT propose that the issue of statistical sampling be addressed in a proactive manner and as such propose a possible JWG to address the sampling issue.
French: L’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel propose d’aborder le problème de l’échantillonnage statistique proactivement et, à ce titre, suggère qu’un GTM potentiel s’y attaque.
English: To maintain your protection against loss, you must promptly inform your insurance company or broker or agent of any change in your circumstances.
French: Pour assurer le maintien de votre protection contre tout sinistre, vous devez informer sans délai votre société d’assurance ou votre courtier ou agent de tout changement de votre situation.
English: (RO) I am an advocate of Serbia's integration into and accession to the European Union.
French: (RO) Je suis favorable à l'intégration de la Serbie dans l'Union européenne et à son adhésion à l'Union européenne.
English: 6.Ethics/Consent All patient donors should be provided with; an opportunity to consider the possibility of banking of their tissue and research conducted on it, explicit information about the activity, a standard form to indicate their consent for use of their tissue, and to indicate their authorization for use of their data.
French: 6. Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l'occasion d'envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux ci, et devraient recevoir de l'information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l'utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l'usage des données les concernant.
English: • In this context, the Council called on the international community to make the utmost efforts to provide assistance to the Sudan to reach a peaceful resolution of the crisis in the Darfur region, particularly in view of the fact that the Sudanese Government had taken many positive steps in this direction.
French: • À cet égard, il invite la communauté internationale à redoubler d'efforts pour fournir aide et assistance au Soudan frère afin de parvenir à une solution pacifique de la crise au Darfour, sachant notamment que le Gouvernement soudanais a pris nombre de mesures positives allant dans ce sens.
English: 96% 65% NOT COMMUNICATED
French: 96% 96% 65% NON COMMUNIQUE
English: In particular, there is no requirement that each professional service or individual customs operation be invoiced separately.
French: En particulier, elle ne prévoit pas la facturation obligatoire de chaque prestation professionnelle ou opération douanière individuelle de manière séparée.
English: In this vast and complex area involving so many different and uncoordinated actors, what action can parliamentarians propose and what is the best way to implement initiatives?
French: Or, dans ce contexte vaste et complexe, où interviennent différents acteurs mais de façon peu coordonnée, quelle action les parlementaires peuvent-ils proposer et comment optimiser les initiatives ?
English: ( Trustee's name (if applicable, attach a list of individual trustee names and addresses)
French: ( Nom du fiduciaire (le cas échéant, annexez une liste des noms et adresses des fiduciaires particuliers)
English: Or. es Justification Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
French: Or. en Justification Pour des raisons démocratiques, les critères de sélection devraient être plus précis, afin d'établir clairement la marge d'appréciation de la Commission dans la procédure de sélection et d'autorisation.
English: Synthetic drug combinations also appear to be a growing trend.
French: Les combinaisons de drogues synthétiques semblent également de plus en plus courantes.
English: (c) To urge the international community to respond to the respective appeals made by the Secretary-General and the Office of the High Commissioner and make available the necessary funds to ensure that the budgets of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court are fully covered, and requests the Government of Sierra Leone actively to seek the urgently needed funds;
French: c) D'exhorter la communauté internationale à répondre aux appels lancés tant par le Secrétaire général que par le Haut-Commissariat et à dégager les ressources nécessaires pour garantir que le budget de la Commission vérité et réconciliation et celui du Tribunal spécial soient intégralement financés, et demande au Gouvernement sierra-léonais de rechercher activement les fonds requis d'urgence;
English: keeping with the principles of the 1963 accord.
French: des raisons de croire qu'ils sont le théâtre d'actions bien précises allant au-delà du libre échange d'idées.
English: Specific case examples can be cited in procurement practices, intradepartmental cooperation, project management, and partnering models.
French: Dans de nombreux cas, les investissements en technologie sont faits dans des structures en silo, où l’on n’a pas tenu compte des résultats pour les multiples intervenants.
English: A similar limit would apply to contributions from a donor to each candidate at a general election or by-election, with an aggregate limit of $7 500 to all candidates of each party.
French: Un plafonnement semblable s’appliquerait aux contributions versées par un même donateur aux candidats à une élection générale ou à une élection partielle; il y aurait une limite globale de 7 500 $ pour l’ensemble des candidats de chaque parti.
English: UNITAR informed the Task Force of another training programme which involved cooperating with law schools, and which it intended to eventually extend to public prosecutors and public-interest lawyers.
French: L'UNITAR a fait état d'un autre programme de formation prévoyant une coopération avec des facultés de droit, qu'il comptait étendre ultérieurement aux magistrats du parquet et aux avocats spécialisés dans les causes d'intérêt public.
English: Ultimately, the decision was made to sell the property.
French: Notre but ultime est de créer des emplois pour nos membres.
English: Forecasters can use a variety of tools and techniques to search these data for patterns associated with the formation of severe thunderstorms, tornadoes and hail, and to determine the timing, intensity and location of heavy precipitation.
French: Afin de trouver ces données, les prévisionnistes peuvent se servir de différents outils et techniques pour connaître les phénomènes associés à la formation d'orages violents, de tornades et grêle et déterminer le moment, l'intensité et l'endroit des fortes précipitations.
English: Belugas are also seen occasionally in the Bay of Fundy.
French: Il est possible d’en observer de temps à autre dans la baie de Fundy.
English: The largest operator active in Austria is McDonald's, which has an annual purchasing volume of $169.2 million and 160 outlets nationwide.
French: Le plus grand exploitant en Autriche est McDonald's, qui présente un volume annuel d'achats de 169,2 millions $ et compte 160 établissements disséminés dans tout le pays.
English: Temperatures averaged between 1 and 3 degrees warmer than normal and rainfall was scanty, ranging from 20 to 80% of normal.
French: Les températures ont été en moyenne de 1 à 3 degrés plus élevées que la normale, et les précipitations furent rares, ne représentant que de 20 à 80 % de la normale.
English: Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CFBT-FM Vancouver, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CFBT-FM Vancouver, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Exequatur - Decision providing for the obligation to refrain from certain actions - Obligation to grant provisional measures provided for by the law of the State in which enforcement is sought - Absence of comparable measures in the law of the State of origin - Relevance - Request for interpretation - N° 2000/9
French: Exequatur - Décision prononçant une interdiction de faire - Octroi de mesures provisoires prévues par le droit de l’Etat requis - Absence de mesures comparables dans le droit de l’Etat d’origine - Incidence - Demande d’interprétation - N° 2000/9
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-309 June 8, 1998 IN THE MATTER OF an application by Execaire Inc. for an exemption from the application of sections 33.1 and 33.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each international entity charter flight or series of flights. File No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-309 le 8 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par Execaire Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des articles 33.1 et 33.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 sans obtenir de l'Office des transports du Canada un permis-programme avant le départ de chaque vol affrété international sans participation ou chaque séries de vols.
English: Bonnie Maas is one of two patient members of the Committee to Evaluate Drugs.
French: Bonnie Maas est l’une des deux patients membres du Comité d’évaluation des médicaments.
English: Pension Plans in Canada
French: Estimations trimestrielles relatives aux caisses de retraite en fiducie
English: (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction; and
French: c) Au cas où le droit interne de l'État Partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'agissait d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence;
English: The files have been transfered to the National Archives of Canada in 2001 for their historical value. Program Record Number:
French: Les dossiers ont été transférés aux Archives nationales du Canada en 2001 et seront conservés pour leur valeur historique. Numéro du dossier :
English: Además de que el Artículo 3.3 del Convenio de Roma de 1980229 puede anular parcialmente esa elección, es perfectamente concebible que se plantee la hipótesis de la 222 223
French: El tribunal consideró que, respecto de ese tipo de expropiación en el territorio de 16
English: Israa' Talal Nasser (19) 3.
French: Israa' Talal NAsser (19 ans) 3.
English: Annex I National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS REQUEST FOR VOLUME DISCOUNT (RVD) and  SPECIAL PROCESSING PROCEDURES I 1.0 APPLICATION Any requirement for printers/copiers which exceeds $200,000.00, GST/HST included but is less than $2,000,000.00 may be submitted to PWGSC in a funded PWGSC 9200 Requisition for Goods and Services for processing as a Request for Volume Discount (RVD) or as a Departmental Call-up (DC).
French: Annexe I Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PROCÉDURES RELATIVES À LA DEMANDE DE RABAIS POUR VOLUME ÉLÉVÉ (DRVE) I 1.0 DEMANDE  Tout besoin en matière d'imprimantes/photocopieuses dont le montant excède 200 000 $ mais est inférieur à 2 000 000 $ (TPS ou TVH incluse) doit être soumis au TPSGC à l'aide du formulaire TPSGC 9200 « Demande de biens et de services », assorti des fonds nécessaires, afin qu'il soit traité comme une Demande de rabais pour volume élevé ou comme une commande subséquente ministérielle (CSM).
English: These notices describe the products and summarize the scientific information provided for regulatory review.
French: Ces avis décrivent les produits et résument l'information scientifique fournie pour l'examen réglementaire.
English: A maximum of 2 child/ren up to 14 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 14 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Slovenia Rehabilitation and upgrading of national railway network Financing for small and medium-scale ventures Republic of Slovenia Sanpaolo IMI S.p.A.
French: Slovénie Remise en état et modernisation du réseau ferroviaire national Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension République de Slovénie Sanpaolo IMI S.p.A.
English: Protection of the environment and the rational use of natural resources (land, water, energy, forestry, etc.) also require mainstreaming environmental protection in poverty reduction and national development strategies of the least developed countries.
French: La protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles (terres, eau, énergie, forêts, etc.) exigent également que des mesures de protection de l'environnement soient prévues dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national des pays les moins avancés.
English: | October | September | April | March |
French: | septembre | avril | mars |
English: However, members of the Audit and Evaluation Committee commit themselves to have the Agency's risk profile developed in 2006-2007.
French: Toutefois, les membres du Comité de vérification et évaluation se sont engagés à développer un profil de risque pour l'Agence au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: • Active offer signage of bilingual services is not generally a problem but bilingual greetings in person or on the telephone could be improved.
French: • L'offre active visuelle de services bilingues ne pose généralement pas de problème, mais l'accueil bilingue en personne et au téléphone pourrait être amélioré.
English: The Constitution guarantees fundamental human rights and freedoms.
French: La Constitution garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [55 (b)]
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [55 b)]
English: a/ In its Article 34 response, KUFPEC advised that it wished to reduce its claim for other tangible property by USD 2,569, to reflect a recovery on sale of damaged furniture.
French: b Le montant modifié tient compte des modifications que le requérant a apportées en temps voulu au montant réclamé initialement, y compris du retrait partiel de réclamations ou de la révision des pertes à la baisse.
English: Although trade secrets provide no protection against those who independently obtain or develop the trade secret information, the owner of the information will be entitled to court relief against all those who have stolen or divulged such confidential information in violation of a duty of trust or a written nondisclosure agreement.
French: Le secret d’affaire n’offre aucune protection contre ceux qui, de manière indépendante, obtiennent ou développent une information tenue secrète, mais le propriétaire de l ’information pourra poursuivre en justice tous ceux qui auraient volé ou divulgué l’information confidentielle en violation d’une obligation générale de loyauté ou d’un accord écrit de non-divulgation 29.
English: If you have sensitive skin you know it.
French: Si vous avez la peau sensible, vous le savez.
English: Of the participants surveyed by telephone, 40% were still smoke-free after the three-month contest.
French: Ces lois, règlements et règlements municipaux diffèrent considérablement, de sorte qu’il n’existe aucune norme de protection uniforme d’une région à une autre.
English: The objection was declared unfounded on 14 April 2000.
French: Celle-ci a été déclarée infondée le 14 avril 2000.
English: (g) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: g) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: At its forty-second session, in 1999, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2000.  Subsequently, the General Assembly, in its resolution 54/67 of 6 December 1999, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2000.
French: À sa quarante-deuxième session, en 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2000 puis, dans sa résolution 54/67 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2000.
English: Arese Hotel / The Park Hotel Giada is in Arese, a small town some 13km North-West from Milan...
French: Hotel Arese / Le Park Hotel Giada se trouve à Arese, petite ville à 13km au Nord-Ouest de Milan...
English: Since 1999, there have been progressive increases in the number of women and men who mention, top-ofmind, eating well/good nutrition as the most important behaviours that pregnant women can do to increase their likelihood of having a healthy baby, and this may be related to the increasing number of media stories on the growing rates of obesity in North America and its negative impact on health.
French: Depuis 1999, il s’est produit des augmentations progressives dans le nombre de femmes et d’hommes qui mentionnent, spontanément, bien s’alimenter/ bonne nutrition comme étant les comportements les plus importants que les femmes puissent adopter afin d’augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé, ce qui est peut-être relié au nombre croissant de reportages dans les médias sur la croissance des taux d’obésité en Amérique du Nord et ses répercussions sur la santé.
English: Form T661 summarizes the costs for all SR&ED projects.
French: Le formulaire T661 résume les coûts liés à tous les projets de RS&DE.
English: There are some signs of a movement towards a longer-term, more strategic approach to workforce development and the promotion of more integrated packages of measures promoting lifelong learning but generally little attention has been given to promoting a broader culture of learning in the workplace.
French: Les États membres sont nombreux à expérimenter à l'heure actuelle diverses formes d'incitations financières destinées au développement des qualifications, notamment les comptes de formation individuels, les chèques-formation, les prélèvements au titre de la formation et les réformes fiscales.
English: In that connection, it was worth considering that cutting defence spending by 10 per cent worldwide would release an additional US$ 80 billion for ODA.
French: A ce sujet, il vaudrait la peine de rappeler qu'une réduction de 10% de toutes les dépenses mondiales de défense libérerait 80 milliards de dollars E.-U.
English: Considerable action has already been taken to reduce the industrial chemicals that are depleting the ozone layer.
French: On a déjà pris des mesures imposantes pour réduire les produits chimiques industriels qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Recalling resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003 of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant les résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, de la Commission des droits de l'homme,
English: The Executive Board will hold a joint informal consultation on oversight and accountability in UNDP and UNFPA, today, 16 January 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration tiendra une consultation officieuse conjointe sur le contrôle et la responsabilisation au sein du PNUD et du FNUAP aujourd'hui 16 janvier 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: That means that catching a murderer or stopping a terrorist attack may depend on which mobile telephone company a victim, suspect or witness uses (or has used), or which EU country they were in.
French: En clair, attraper un criminel ou empêcher une attaque terroriste peut dépendre de l'opérateur de téléphonie mobile utilisé par la victime, le suspect ou le témoin, or du pays dans lequel ces personnes se trouvent.