ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encourages all parties concerned to engage in the necessary preparations for the establishment of the Forum;
French: Salue la décision du Conseil économique et social, figurant dans sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, de créer une instance permanente sur les questions autochtones et d'en faire un organe subsidiaire du Conseil, répondant ainsi à un objectif important de la Décennie, et encourage toutes les parties concernées à mener les préparatifs nécessaires en vue de la création de cette instance;
English: Regarding women's health, the representative noted recent investments in the areas of disabilities and health research.
French: En ce qui concernait la santé des femmes, la représentante a noté les récents investissements dans le domaine du handicap et de la recherche.
English: He also prepared his examples in writing which he submitted to the selection board for its consideration.
French: Il a aussi préparé ses exemples par écrit, qu'il a soumis au jury de sélection pour fins d'études.
English: LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty, Articles 300 and 133 of the EC Treaty, Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 for the provision of assistance to the partner countries in Eastern Europe and Central Asia.
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité UE, articles 300 et 133 du traité CE, règlement (CE, Euratom) nº 99/2000 du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: The front garden leads from the double doors in the sitting room and has a patio, lemon tree, olive tree and flower beds.
French: Le salon s’ouvre sur un jardin comprenant une terrasse entourée de fleurs, ombragée par un citronnier et un olivier.
English: Based on data obtained from exploratory fishing off northern Labrador in September, 1978, it is supposed that there were several hundred thousand tonnes of the fish there at that time.
French: Les données obtenues lors des expéditions de pêche exploratoire au large du secteur nord du Labrador en septembre 1978, laissent supposer qu'il en avait à ce moment plusieurs centaines de milliers de tonnes à cet endroit.
English: Local constituency associations and campaign teams have been established in existing ridings.
French: Les associations de circonscription et les équipes électorales sont créées dans les circonscriptions existantes.
English: According to the Governor, the state of the water and sewerage system, however, is “not good and it is getting worse”.
French: Selon le Gouverneur, l'état du système d'approvisionnement en eau et d'assainis-sement est, cependant, « médiocre et continue à se dégrader ».
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM - DATA REQUEST FORM CONTACT INFORMATION Name:
French: NAtChem/Base de données sur les particules NAtChem/PM - DEMANDE DE DONNÉES/RAPPORT INFORMATION PERSONNE-RESSOURCE Nom:
English: Canada was not only the first State to sign the Optional Protocol but also the first to ratify it.
French: Le Canada a été non seulement le premier État à signer ce protocole, mais aussi le premier à le ratifier.
English: It indicated that since 1998-1999, WIPO had made improvements in assessing performance results through performance indicators.
French: Depuis 1998-1999, l’OMPI a amélioré son système d’évaluation grâce à ces indicateurs de performance.
English: The suppliers invoice the head office in New York which then bills each hotel in the chain.
French: Les fournisseurs envoient les factures au siège social à New York, qui facture ensuite chaque hôtel faisant partie de la chaîne.
English: Criteria for country support would be established by the Executive Board of the entity.
French: L'aide à apporter à un pays sera déterminée en fonction de critères établis par le Conseil d'administration de l'entité composite.
English: Icheb's parents however once again hoped they could use him to destroy the Borg and sent him off to the conduit for a second time.
French: Les parents d'Icheb tentent à nouveau de détruire les Borgs en renvoyant Icheb vers le conduit.
English: Although these leaders may be recognized as bright and interesting their insight and charisma does not confer upon them the power required to implement change.
French: Même si ces leaders peuvent être reconnus comme brillants et intéressants, leur perspicacité et leur charisme ne leur confèrent pas le pouvoir nécessaire pour mettre en oeuvre le changement.
English: For the NNADAP Network to remain relevant, the Network must be proactive in offering programs that meet emerging needs.
French: Pour que le réseau du PNLAADA demeure utile et efficace, il doit devenir proactif en offrant des programmes qui répondent aux nouveaux besoins.
English: The first step taken by the Committee of Ministers was to set up a new intergovernmental steering committee, the European Committee for Social Cohesion (CDCS), bringing together several formerly separate areas of work (social policy, social security and employment).
French: La première mesure prise par le Comité des Ministres a été de mettre en place un nouveau comité directeur intergouvernemental, le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), instance regroupant divers domaines d'activité auparavant distincts (à savoir la politique sociale, la sécurité sociale et l'emploi).
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies  chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Located on a hill near the tranquil and beautiful Son Bou beach, this modern hotel is the ideal place to relax and unwind.
French: Sur une colline, près de la tranquille et belle plage de Son Bou, cet hôtel moderne est l'endroit idéal pour se détendre et se relaxer.
English: The Strategy contains four strategic objectives that address the living conditions of affected populations, the condition of affected ecosystems, the generation of global benefits, and the mobilization of resources to support the implementation of the Convention.
French: La Stratégie contient quatre objectifs stratégiques: améliorer les conditions de vie des populations touchées; améliorer l'état des écosystèmes touchés; dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention; et mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: We have started in 1995 with the purpose of offering a distinctive platform for people who shared with us the love for movies and images; in a country where “image” meant “advertising”, and where there was almost no place for people who approached the industry with a different vision. We were not entrepreneurs, candidly said, we were dreamers and we had to learn how to cope with reality… this was our biggest challenge.
French: Tout en développant une production commerciale, nous avons réussi à produire en collaboration avec l’Europe plusieurs films de long-métrage formant des équipes qui, à leur tour, ont continué à développer ce créneau.
English: Boys can also face the discriminatory impact of inappropriate socialization into rigid gender roles, which can limit their enjoyment of the right to education or produce disproportionate rates of infringement of penal laws.
French: Une socialisation déficiente par laquelle les rôles de chaque sexe sont définis de manière trop rigide peut également entraîner des discriminations à l'encontre des garçons et se solder par une limitation de leur droit à l'éducation ou des taux disproportionnés de délinquance.
English: Those EU, WEU and NATO declarations, following summits and ministerial councils that treated further elaboration of the ESDP, or at least those extracts directly relevant for the goal of this Chaillot Paper, have been included. Those bilateral meetings during the period January to December 2001 which have been reproduced have been selected as they contained further initiatives for elaboration of the ESDP or certain aspects of it.
French: En 2002, la PESD se trouvera donc véritablement au banc d’essai : alors que bon nombre de ses aspects ne sont pas encore mis en œuvre, elle doit déjà, à peine née, être redéfinie et adaptée à un environnement stratégique qui a considérablement changé, mais dans lequel l’UE a manifestement un vide à combler et un rôle crucial à jouer.
English: 11.1.3.27 An OMS manual will be required for all water management structures and diversion channels as a condition of the Mines Act permit and Comment noted.
French: Commentaire reçu Engagement -- La conception des mesures d'appui au sol sera fondée sur la qualité de la masse rocheuse ainsi que sur l'emplacement et les caractéristiques des discontinuités (failles, joints, etc.) selon les résultats de sondages effectués avant l'excavation du tunnel.
English: He sold his garbage bags to hospitals and offices.
French: Il vendait ses sacs à ordures à des hôpitaux et à des entreprises.
English: Big Sand Lake Lodge Mr. Rick Bohna, General Manager 1-1808 Wellington Ave Winnipeg, Manitoba R3H 0G3 (204) 774-6666 (204) 774-5500 info@bigsandlakelodge.com www.bigsandlakelodge.com Exporting:
French: Bathurst Inlet Lodge M. Boyd Warner, directeur général B.P. 820 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N6 (867) 873-2595 (867) 920-4263 enquiry@bathurstinletlodge.com www.bathurstinletlodge.com Exportation :
English: 1: EHC 152 (IPCS, 1994), 2: Jansson et al. 1993, 3: Jaspers et al., 2006, 4: Herzke et al., 2005, 5: Jaspers et al., 2006, 6: Luross et al., 2002, 7: Jansson et al. 1987, 8: Kuehl et al. 1991 (quoted from US ATDSR, 2004), 9:Kaiser et al., 1980 (quoted from US ATSDR, 2004), 10: de Boer et al., 1999 (quoted from US ATSDR, 2004).
French: 1: EHC 152 (IPCS, 1994), 2: Jansson et al.  1993, 3: Jaspers et al., 2006, 4: Herzke et al., 2005, 5: Jaspers et al., 2006, 6: Luross et al., 2002, 7: Jansson et al.  1987, 8: Kuehl et al.  1991 (cités dans US ATDSR, 2004), 9:Kaiser et al., 1980 (cités dans US ATSDR, 2004), 10: de Boer et al., 1999 (cités dans US ATSDR, 2004).
English: When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
French: Cette technique fonctionne mieux sur les images en niveaux de gris, et en utilisant un pinceau, plutôt que comme mode de calque.
English: All marriages were indeed registered country-wide in the Marital Status Registry.
French: Tous les mariages sont déclarés dans un Registre des mariages, qui existe dans tout le pays.
English: Witnesses are also in contempt if they give false information to a parliamentary committee.
French: Il l’est aussi s’il donne de fausses informations à une commission parlementaire.
English: Justification The white paper also emphasises the role of rail and inland waterways. it is just fair that the Marco Polo Programme puts all alternatives mode to road on an equal par.
French: Justification Le Livre blanc souligne également le rôle des voies ferroviaires et navigables. Il est donc tout à fait logique que le programme Marco Polo mette sur un plan d'égalité tous les modes de transport offrant des alternatives à la route.
English: It would be useful, sometime during the Council session, to hold a meeting of the Bureau with the executive secretaries of the regional commissions to explore ideas on the subject.
French: Il serait utile de tenir durant la session du Conseil, une réunion du Bureau avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales en vue d'échanger des idées à ce sujet.
English: Military and police forces are limited in rural areas.
French: Les forces armées et policières sont peu nombreuses dans les régions rurales.
English: In this regard, the Committee wants to remind the States parties of their obligation to ensure that primary education is available to all children, whether infected, orphaned or otherwise affected by HIV/AIDS.
French: À cet égard, le Comité rappelle aux États parties leur obligation de veiller à ce que tous les enfants aient accès à l'enseignement primaire, y compris les enfants infectés, rendus orphelins ou touchés d'une autre manière par le VIH/sida.
English: The resolution was somewhat long, since the issue was complex and the Group of 77 and China felt strongly that all actions to be taken by the international community within the framework of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty should be clearly laid down in resolution form.
French: Le projet est un peu long, car il s'agit d'une question complexe et le Groupe des 77 et la Chine sont fermement convaincus qu'il importe d'énoncer clairement sous la forme d'une résolution toutes les mesures à prendre par la communauté internationale dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Ethiopian Millennium, under General Assembly agenda item 44 (Culture of peace) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Millénaire éthiopien, au titre du point 44 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale (Culture de paix) (organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: • One computer with Internet access for each pair of students, needed for 60-90 minutes; if computers are available, the artifact information package for each student is not required
French: • Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque groupe de deux étudiants, requis pour 60 à 90 minutes; si des ordinateurs sont disponibles, la pochette de renseignements pour chaque étudiant n’est pas requise.
English: It is a clear and focused agenda, one that will serve as the cornerstone of our efforts to keep Canada strong, united, independent and free.
French: C’est là un plan d’action clair et précis qui servira de fondement à tous les efforts déployés pour que le Canada demeure un pays fort, uni, souverain et libre.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,
English: Norway welcomed the Secretary-General's establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and was looking forward to the presentation of the Comprehensive Framework for Action.
French: La Norvège se félicite de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et attend avec intérêt la présentation du Cadre d'action global.
English: Scope The committee will constitute an integral part of the HPFB's post market surveillance strategy and it will carry out its mandate by advising Health Canada on broad strategic policy issues including, but not limited to: how to improve the relevance and impacts of the marketed health products safety and therapeutic effectiveness policies and programs; educational programs; risk communication processes; regulatory advertising oversight issues, and, ways it can strengthen its management and business practices.
French: Étendue Le Comité s'inscrira dans la stratégie de la DGPSA concernant la surveillance après la commercialisation et il s'acquittera de son mandat en fournissant à Santé Canada des avis, notamment sur les questions générales en matière de politique stratégique, à savoir : comment souligner davantage la pertinence et les impacts des politiques et programmes liés à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés, des programmes d'éducation, des processus de communication, des questions liées à la surveillance de la publicité et des moyens permettant de renforcer les pratiques au niveau de la gestion et des opérations.
English: Speaking Notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Metropolis Conference Panel Discussion: Is Multiculturalism a Model for Managing Diversity?
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de la Conférence Metropolis et d'un débat d'experts ayant pour thème Le multiculturalisme est-il un modèle de gestion de la diversité?
English: Along with these applications, courses are given to public institutions and organizations on remote sensing and GIS.
French: Parallèlement, des stages relatifs à la télédétection et aux systèmes d'information géographique ont été organisés à l'intention du personnel d'institutions et d'organisations publiques.
English: The seminar was opened by the Mayor of Kidal, Mr. Al Abasseag Intalla, who said that development and social justice were the two most pressing issues in the region and that it was important to incorporate indigenous needs into development strategies in order to achieve sustainable socio-economic progress.
French: Le Séminaire a été ouvert par M. Al Abasseag Intalla, maire de Kidal, qui a déclaré que le développement et la justice sociale étaient deux des questions les plus pressantes dans la région et qu'il était important de prendre en compte les besoins des communautés autochtones dans les stratégies de développement afin d'assurer des progrès socioéconomiques durables.
English: This approach is based on the concept that all stages in the development of a product (research, field testing, manufacturing, transportation, distribution, use/reuse and waste management) have potential environmental impacts and implications for quality of life, both positive and negative.
French: Cette démarche part du concept selon lequel toutes les étapes de l’existence d’un produit, depuis la recherche, les essais en nature, la fabrication, le transport, la distribution, et jusqu’à l’utilisation et la réutilisation, la mise au rebut et la gestion des déchets, ont des répercussions éventuelles sur l’environnement et des incidences bonnes et mauvaises sur la qualité de vie.
English: Reference Number: 4-0447 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 1188 - Order of Canada Insignia Contract Period:
French: Numéro de référence : 4-0447 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 1188 - Insignes de l’Ordre du Canada Durée du contrat :
English: EXAMPLES OF SIGMETS  Example 1 WSCN32 CWEG 161520 26.
French: EXEMPLES DE SIGMET  Exemple 1 WSCN32 CWEG 161520 26.
English: What measures are in place to ensure that victims of trafficking are provided with appropriate legal assistance and psychological care?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour veiller à ce que les victimes du trafic bénéficient de l'aide juridique et des soins psychologiques appropriés?
English: This technical reference is included for legal accuracy and completeness.
French: Cette référence technique ne vise qu'à assurer que le libellé est légalement précis et complet.
English: Also we can meet your needs if you do not like a spice.
French: Aussi, nous pouvons répondre à vos besoins si vous n'aimez pas une épice.
English: Key targets under this objective are:
French: Les cibles à atteindre dans le cadre de cet objectif sont les suivantes :
English: Varieties representing a high value are produced in third countries and imported into the EU and illegal propagation of protected varieties is conducted within the borders of the EU.
French: À l’instar d’autres types de droit de propriété intellectuelle, les variétés végétales communautaires font souvent l’objet de contrefaçons. Des variétés à haute valeur sont produites dans les pays tiers et importées au sein de l’UE.
English: Money and Legal Matters Talk to your family.
French: Questions financières et juridiques Parlez à votre famille.
English: It is equally important to ensure that socio-economic considerations are built into the environmental policies and regulations of and agreements negotiated by the Government of Canada.
French: Il est également important que les politiques et règlements sur l'environnement, de même que les ententes que le gouvernement du Canada négocie, tiennent compte des questions socio-économiques.
English: (g) At the 11th meeting, on 22 March 2002: Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, in connection with whose statement statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Azerbaijan and Turkey, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Armenia;
French: g) À la 11e séance, le 22 mars 2002 : M. Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, les Observateurs de l'Azerbaïdjan et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, lesquelles ont été suivies d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Arménie;
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.4/Rev.2 would not entail any programme budget implications for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution E/CN.15/2009/L.4/Rev.2 n'entraînerait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Escape (Hexadecimal) Code Page (Binary) Escape Sequence Subsequent character(s)
French: Échappement (hexadécimal) Page de code (binaire) Séquence d’échappement Caractère(s) suivant(s)
English: Article 5 26 - 28 11
French: Article 5 26 − 28 12
English: The Committee recommends as a matter of urgency that the State party continue its negotiations with the relevant authorities to ensure that Croatians who made pension contributions prior to independence are able to benefit from their pensions.
French: Le Comité recommande de manière pressante à l'État partie de poursuivre ses négociations avec les autorités compétentes pour veiller à ce que tous les Croates qui ont cotisé pour leur retraite avant l'indépendance puissent bénéficier de leur pension.
English: For example, a cattle watering system has been designed specifically to meet the challenges of the winter months, with a motion detector that turns on a pump when animals approach a water source but allows the water to drain back below the frost line when there is no demand.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe. L'aide du PARI a soutenu une bonne partie de la recherche qui a permis aux produits de Kelln de connaître la réussite commerciale.
English: These frameworks are grouped by components: operations and support.
French: Ceux-ci présentent les produits par composante : opérations et appui.
English: The Fellowship Program certainly fits within the umbrella of SEAMEO’s mandate and objectives in that it:
French: Le programme de bourses rejoint donc parfaitement le mandat et les objectifs de la SEAMEO :
English: Expected Accomplishment (a): Strengthened regional cooperative mechanisms in trade, investment and finance
French: i) Publications périodiques: Review of Trade, Investment and Finance in Asia and the Pacific (2) (2010, 2011) (budget ordinaire);
English: We shall also be assuming our responsibilities, and we are holding a PPE congress in Toulouse at the start of November.
French: Nous assumerons notre responsabilité et tiendrons un congrès du parti PPE à Toulouse début novembre.
English: FNE Fonds national de l’eau (national water fund) [Côte d’Ivoire]
French: GRA Government-reserved area (zones réservées par le gouvernement) [Nigeria]
English: ATMOSPHERIC DEPOSITION OF TOXIC SUBSTANCES TO THE GREAT LAKES:
French: DÉPÔT ATMOSPHÉRIQUE DE SUBSTANCES TOXIQUES DANS LES GRANDS LACS :