ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for Education Materials in Mozambique - Planned Project Summary Information  [ 2006-01-25 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Projet d'appui concernant le matériel didactique au Mozambique - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-01-25 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Category B includes documents of intergovernmental bodies.
French: Les documents des organes intergouvernementaux sont inclus dans la catégorie B.
English: Retrieved October 15, 2007, from www.statcan.ca Tuomilehto, J., Lindstrom, J., Eriksson, J.G., et al.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien. Extrait le 15 octobre 2007 de www.hc-sc.gc.ca. Statistique Canada.
English: He also acknowledged that it would be necessary to establish clear operational guidelines and criteria to govern the use of the extra budgetary trust funds.
French: Il reconnaît également qu'il est nécessaire d'établir des principes directeurs opérationnels et des critères clés pour régir l'utilisation des fonds fiduciaires extra-budgétaires.
English: One of them is the incorporation into the preamble of the reference to Christian-Jewish roots, the next is the issue of chairmanship.
French: L’une d’entre elles est relative a l’inclusion d’une référence aux racines judéo-chrétiennes dans le préambule.
English: Lorsque les deux parents qui ne cohabitent pas exercent conjointement l’autorité parentale et que l’enfant n’est pas élevé par un autre allocataire, les allocations familiales sont payées à la mère.
French: Toutefois, les allocations familiales sont payées intégralement au père, à sa demande, lorsque l’enfant et lui-même ont la même résidence principale.
English: Budget 2009 proposes measures that will help Canadian businesses surmount this challenging economic period by stimulating business investment.
French: Le budget de 2009 prévoit des mesures qui aideront les entreprises canadiennes à surmonter les difficultés économiques actuelles en encourageant les investissements des entreprises.
English: What really are the major issues we face today?
French: Quels sont les principaux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui?
English: For instance, one respondent was under the mistaken impression that it was inappropriate to refer EI eligible clients who wish to access services but who are not currently on claim to HRDC, rather than simply disqualifying them.
French: Par exemple, un répondant croyait à tort que les clients admissibles aux fins de l’AE qui souhaitent obtenir des services sans être des prestataires actifs ne doivent pas être aiguillés vers DRHC, mais plutôt être simplement exclus.
English: The right is based on the idea that a disability cannot be reduced to an individual health problem but is influenced by everyday situations.
French: Il reflète l'approche selon laquelle le handicap ne peut pas être réduit à un problème de santé individuel, mais qu'il est influencé par les conditions sociétales.
English: • 1314 LOANS AND ADVANCES TO OTHER ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS
French: • 1314 Prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises
English: This power lies with the road authority.
French: Ce pouvoir appartient à l'administration routière responsable.
English: Evaluation can help to ensure that the organization's overall direction reflects the realities of programme performance as well as the needs of stakeholders.
French: Elle peut aider à faire en sorte que l’orientation générale des activités de l’organisation reflète les réalités des programmes aussi bien que les besoins des parties intéressées.
English: Why Quebecers don't give blood A new study by Héma-Québec is helping to understand why only 3% of Quebecers give blood and what can be done to increase this number.
French: Pourquoi les Québécois ne donnent pas de sang Une nouvelle étude d'Héma-Québec aide à comprendre pourquoi seulement 3 % des Québécois donnent du sang et les moyens à prendre pour augmenter cette proportion.
English: Opening statements were made by Mr. Philippe Roch, State Secretary, Director of the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, and by Mr. Ahmed Djoghlaf, Assistant Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), speaking on behalf of the Executive Director of UNEP.
French: Des discours liminaires ont été prononcés par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat et Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages, et par M. Ahmed Djoghlaf, Sous-Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), s'exprimant au nom du Directeur exécutif du PNUE.
English: (b) Recommendation in paragraphs 11 (e) and 51 that UNDP continue efforts with regard to the lack of information provided by donors when paying contributions in order to further reduce the amount of unidentified receipts.
French: b) Recommandation figurant aux paragraphes 11 e) et 51.  Le PNUD devrait poursuivre ses efforts en ce qui concerne les comptes bancaires à solde nul, de manière à réduire davantage le nombre de rentrées de fonds indéterminées.
English: The evidence before me leads to the conclusion that Mr. Charron sent his application by means other than by mail.
French: La preuve qui m'a été présentée me mène à la conclusion que M. Charron a envoyé sa candidature par un moyen autre que la poste.
English: Overwintering Counts during the winter (e.g., November to March) should be carried out if the habitat characteristics lead to an expectation of, or if there is a history of, significant use of the area by overwintering birds (e.g., songbirds, raptors, waterfowl).
French: Hivernage Il faudrait rÃ©aliser des relevÃ©s pendant lâ€™hiver (p. ex. de novembre Ã mars) quand, Ã cause des caractÃ©ristiques dâ€™un habitat donnÃ© ou dâ€™un historique connu dâ€™utilisation, il y a de bonnes raisons de sâ€™attendre Ã un usage important de la zone par des oiseaux hivernants (p. ex. oiseaux chanteurs, rapaces et sauvagine).
English: Four workshops (two in Cambodia, two in the Lao People's Democratic Republic) were held with ministerial participation.
French: Quatre ateliers (deux au Cambodge et deux en République démocratique populaire lao) ont été organisés, auxquels ont participé des ministres.
English: Thirdly, recommendation 28, on the involvement of the private sector, should in fact go beyond that sector's adoption of socially responsible practices.
French: Troisièmement, la recommandation 28, sur la participation du secteur privé, devrait en fait aller au-delà de l'adoption de pratiques socialement responsables.
English: "I don’t like heights much, but I pushed myself to do it anyway," exclaimed another boy proudly.
French: «J’ai le vertige, mais je me suis surpassé pour ne pas l’avoir», s’exclame avec fierté un autre garçon.
English: Key words: polyploidy, Poaceae, flow cytometry, common garden experiment, amplified fragment length polymorphism.
French: Mots-clés : polyploïdie, Poaceae, cytométrie en flux, expérience en jardin commun, polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés.  [Traduit par la Rédaction]
English: At the same time, Parties can profit from the opportunities that complex activities offer in terms of strengthening subregional cooperation.
French: Parallèlement, les Parties peuvent saisir les occasions que leur offrent les activités complexes pour renforcer la coopération sous-régionale.
English: The three interest groups in fisheries - aquaculture, biodiversity, and capture - must begin to work together if we are to take up the challenge of preserving biodiversity and if aquaculturists, who hold the future of Atlantic salmon in their hands, can be expected to willingly prevent further impacts from their industry.
French: Les trois groupes d'intérêts du secteur des pêches - les aquaculteurs, les personnes qui se préoccupent de la biodiversité, et les pêcheurs - doivent commencer à collaborer si nous voulons réussir à préserver la biodiversité et si nous voulons faire en sorte que les aquaculteurs, qui ont l'avenir du saumon atlantique en leur pouvoir, en arrivent à freiner volontairement les impacts de leur industrie.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Haïti, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Alternatively, many more functions need to be transferred, not only coordination, but also decision making at European level so that Europe can set itself much more ambitious tasks and play a much more leading role in this coordination.
French: Il se peut aussi que de nombreuses autres fonctions doivent être transférées, pas seulement la coordination, mais aussi la prise de décisions au niveau européen, afin que l'Europe puisse se fixer des tâches beaucoup plus ambitieuses et jouer un rôle bien plus important dans cette coordination.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee, at its 603rd meeting, on 18 February, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, à sa 603e séance, le 18 février, le Sous-Comité a de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: Table 1: Estimates of Health Research Funding by Sector and Category Fiscal 2003-04 ($000)
French: Tableau 1  Estimations du financement de la recherche en santé par secteur et catégorie  Exercice 2003-2004 (en milliers de $)
English: Limited surveys were conducted also in Georgia Basin in 2005.
French: Des relevés limités ont été effectués également dans le bassin de Georgia en 2005.
English: Upon more detailed evaluation, the Recovery Team has determined that under current conditions, this is a natural occurrence in prairie streams and one to which the minnow has likely adapted.
French: En se fondant sur une évaluation plus détaillée, l’équipe de rétablissement a déterminé qu’en vertu des conditions actuelles, ces menaces sont normales dans les cours d’eau des prairies et que le méné s’y est probablement adapté.
English: Depending on an individual's income, there may be a cost associated with home support services.
French: Des frais peuvent être exigés, selon le revenu de la personne.
English: • Click on the compass to go to the museum;
French: • Clique sur la rose des vents pour te rendre au musée;
English: The approach used in developing this report has been a detailed review and
French: Étant donné l’état actuel des connaissances dans le domaine des troubles
English: (c) The efforts by the Government of Myanmar to release prisoners, and takes note of the recent release of some 19,906 prisoners, while noting that only 110 of them were political prisoners, as indicated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on 29 March 2005;
French: c) Les efforts faits par le Gouvernement du Myanmar pour libérer des prisonniers, et prend note de la récente libération de 19 906 prisonniers, tout en observant que 110 d'entre eux seulement étaient des prisonniers politiques, comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans la déclaration qu'il a faite à la Commission le 29 mars 2005;
English: According to the Claimant, these costs included additional salary payments to gendarmes and additional maintenance and depreciation of motor vehicles, buildings and installations owned by the Gendarmerie.
French: D'après le requérant, ces dépenses comprenaient le sursalaire versé aux gendarmes ainsi que les travaux supplémentaires d'entretien et la dépréciation des véhicules à moteur, des bâtiments et des installations appartenant à la gendarmerie.
English: The total number of hearing days for this case was 106.
French: Le nombre total de journées d audience dans cette affaire était de 106.
English: Regarding the query by the representative of Uganda, the Special Representative referred him to his report and his comments on field visits.
French: En ce qui concerne la question posée par l'Ouganda, le Représentant spécial renvoie à son rapport et aux observations concernant les missions sur le terrain.
English: At the time of this study, the results indicated that there had already been an 9% increase in the number of employees per location since the end of 2005.
French: Au moment de cette étude, les résultats indiquaient qu’il y avait déjà eu une augmentation de 9 % du nombre d’employés par établissement depuis la fin de 2005.
English: (1) The Secretary, after reviewing the complaint and all supporting documentation, may require the complainant to file additional information within the period fixed by the Secretary.
French: (1) Le secrétaire, après avoir examiné la plainte et les documents présentés à l'appui de celle-ci, peut demander que des renseignements additionnels soient fournis dans le délai qu'il fixe.
English: 1.1.2 The Powley Initiative Since 2003, the role of the Federal Interlocutor has included the provision of leadership in the Government of Canada's response to the Supreme Court of Canada's decision in the R.v. Powley, which, for the first time, affirmed a constitutionally protected Métis Aboriginal right (to harvest) in Sault Ste.
French: 1.1.2 L'initiative Powley Depuis 2003, le rôle de l'interlocuteur fédéral comprend la prise en charge de la réponse du gouvernement du Canada à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Powley, qui confirmait, pour la première fois, un droit autochtone (droit de récolte) protégé par la constitution aux Métis de Sault Sainte Marie (Ontario) et qui établissait un critère juridique qui pourrait permettre à d'autres collectivités métisses du Canada de se voir conférer des droits autochtones.
English: Following the proclamation by the General Assembly of the Second International Decade of the World's Indigenous People in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People in its resolution 60/142 of 16 December 2005.
French: Comme suite à la proclamation de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 60/142 du 16 décembre 2005 le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Noting the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention prepared in the context of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, including on other sources of funding available, inter alia, through bilateral and other multilateral channels and private capital flows, prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2004/18, chapter V),
French: Prenant note du rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, établi comme suite au mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, et sur les autres sources de financement disponibles, notamment par des voies bilatérales ou multilatérales ou par un apport de capitaux privés, établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2004/18, chap. V),
English: The Bank's market analysis was also the basis of the projected financial return, which was used as a proxy for the economic return.
French: L’analyse de marché de la Banque a également servi de base au calcul de la rentabilité financière prévisionnelle, laquelle était considérée comme un indicateur de la rentabilité économique.
English: LocalEyes ensures cultural and technical quality and consistency, thanks to a local presence in numerous countries and over 20 years experience in the industry.
French: LocalEyes garantit la qualité et la cohérence technique et culturelle grâce à sa présence dans de nombreux pays et à plus de 20 ans d'expérience dans le secteur.
English: We're back at the Luna Club to Day 2 of the Everest Poker European Cup.
French: C'est a nouveau sous un grand soleil que nous retrouvons tous les joueurs pour le début du Day 2... pour la finale de l'Everest Poker European Cup au Chia Laguna Resort en Sardaigne !
English: Article 20 (para 11) provides that “contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by Council in agreement with the contributor” and that “after the completion of a project, the Organization shall return to each contributorthe balance of any funds remaining unless otherwise agreed to by the contributor.”
French: L'article 20 (paragraphe 11) dispose que “les contributions versées pour des projets approuvés déterminés ne sont utilisées que pour les projets auxquels elles étaient initialement destinées, à moins que le Conseil n'en décide autrement avec l'accord du contribuant.  ” et que “après l'achèvement d'un projet, l'Organisation restitue à chaque contribuant aux projets spécifiques le solde éventuel des fonds, au prorata de la part de chacun dans le total des contributions initialement versées pour financer ce projet, à moins que le contribuant n'en convienne autrement.”
English: Any such losses are considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: On considère que ces pertes sont la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Following a series of studies, UNITAR, together with the United Nations Office for Project Services, French and Swiss local authorities, non-governmental organizations, universities and representatives of the private sector, have set up a new international programme entitled the International Training Centre for Local Actors: Programme on decentralized cooperation and sustainable development.
French: À la suite d'une série d'études, l'UNITAR, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet, les autorités locales suisses et françaises, des organisations non gouvernementales, des universités et des représentants du secteur privé ont mis sur pied un programme international intitulé : Programme international de formation des acteurs locaux au développement durable et à la coopération décentralisée.
English: Dear Healthcare Professional: The purpose of this letter is to bring to your attention the recent addition to the Precautions Section of the Carnitor® (levocarnitine) Injection, Tablets and Oral Solution labeling a statement regarding the use of oral formulations of levocarnitine in End Stage Renal Disease (ESRD) patients on dialysis and patients with severely compromised renal function.
French: Le but de cette lettre est de vous informer de la récente addition à la section Précautions de l'étiquetage de l'injection, des comprimés et de la solution orale de Carnitor® (lévocarnitine) un énoncé relatif à l'emploi des formulations orales de lévocarnitine chez les malades atteints d'insuffisance rénale terminale (IRT) sous dialyse et les patients dont la fonction rénale est gravement compromise.
English: • Enhancements to on-line tools such as the Residence Calculator and Electronic Client Application Status (E-CAS) were completed.
French: • Des outils en ligne, par exemple la calculatrice de la période de résidence et l’état de la demande du cyberclient (EDC), ont été améliorés.
English: The study examined several environmental indicators: escapes, genetic interaction and disease/parasitic transfer.
French: L’étude a permis d’examiner plusieurs indicateurs environnementaux : évasions, interactions génétiques et transmission de maladies / parasites.
English: When Pyongyang, in 2003, after a great deal of to-ing and fro-ing, admitted that it was reprocessing for military purposes, it was established that what was described as a civil nuclear programme was being misused for military ends.
French: Quand, en 2003, après de nombreuses allées et venues, Pyongyang admit un retraitement à des fins militaires, il fut établi que ce qui était décrit comme un programme nucléaire civil était détourné à des fins militaires.
English: It is expected that another 18 months will be required to fully implement and to report on the basis of the new performance management framework.
French: Dix-huit mois sont à prévoir pour la mise en oeuvre intégrale du nouveau cadre de gestion du rendement et la production de rapports à ce sujet.
English: The Halon sector stakeholders include: owners and users of Halon containing equipment, the fire protection service industry, manufacturers and distributors of fire protection equipment, and manufacturers and distributors of chemicals used in fire protection equipment.
French: Les acteurs du secteur des Halons sont les suivants : les propriétaires et les utilisateurs d’équipements renfermant des Halons, l’industrie des services de protection contre les incendies, les fabricants et les distributeurs d’équipement de protection contre les incendies, et les fabricants et les distributeurs de produits chimiques utilisés dans les équipements de protection contre les incendies.
English: ◦ the ballot does not clearly indicate the intention of the voter to vote for a candidate.
French: ◦ n'indique pas clairement l'intention du vote de l'électeur.
English: For four large framework loans, which were essentially presented to the EIB rather than selected by the Bank, there was practically no technical or other information available concerning the many small schemes to be financed.
French: Les entretiens entre les évaluateurs et les services de la Banque ont révélé que trois facteurs expliquent pourquoi la Banque ne refuse pas des projets insuffisamment justifiés au regard du critère du développement régional.
English: Because they already know the area, and will have many chances to come again, regional repeat visitors tend to have different needs and interests than destination visitors do.
French: Puisqu’ils connaissent déjà le parc et qu’ils peuvent s’y rendre régulièrement, ces visiteurs n’ont généralement pas les mêmes besoins et les mêmes intérêts que les touristes venus d’ailleurs.
English: Courts both in my country and in the rest of Europe are still very often susceptible to political manipulation.
French: Les tribunaux de mon pays et du reste de l'Europe restent toujours très souvent vulnérables face aux manipulations politiques.
English: Single Strip closure of regular slotted containers (RSC´s) dispensed by an automatic case sealer.
French: Fixation et empaquetage là où une bonne résistance à l’humidité est nécessaire.
English: This, too, is why the request for an increase in funding, for example, for Members' assistants, is unquestionably justified both financially and politically.
French: C'est pourquoi, la demande d'augmentation des financements, par exemple, pour les assistants des députés, est tout à fait justifiée tant du point de vue financier que politique.
English: Surveillance and early-warning systems
French: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide
English: Moreover, Canadian export growth to China has been slightly faster than that of the United States over this period.
French: En 2004, les exportations d’énergie ont atteint un record de 66 milliards de dollars, par suite de l’augmentation des prix et du recours à de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: The report was organized in accordance with the General Guidelines regarding the form and content of the periodic reports to be submitted by the States parties to the UNCRC Committee.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de 1999 à 2004, a été élaboré en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.