ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The collection, retention, use and disclosure, by public and private sector agencies, of information relating to individuals; and
French: i) La collecte, la rétention, l'utilisation et la divulgation par les organismes des secteurs public et privé d'informations relatives à des particuliers; et
English: MEN Heads, busts Armed men or men wearing armour or a uniform Religious figures, men wearing a robe or a toga Men wearing folk or historical costume Men wearing a dinner jacket or a suit Harlequins, clowns, pierrots, carnival characters or grotesque or freakish figures, dwarfs, wizards Acrobats, athletes, dancers, jugglers, nude men, men practising sports (except 2.1.2, 2.1.12, 2.1.14, 2.1.20 and 2.1.21) Musicians, men with musical instruments, conductors of orchestra Butchers, chefs, waiters, pastrycooks Sailors, seamen, fishermen, pirates Peasants, workers in the fields Divers, frogmen Other professionals (men) Note:
French: HOMMES Têtes, bustes Hommes armés ou portant une armure ou un uniforme Religieux, hommes portant une robe ou une toge Hommes portant un costume folklorique ou historique Hommes portant un smoking ou un costume Arlequins, clowns, pierrots, personnages carnavalesques ou grotesques, nains, magiciens Acrobates, athlètes, danseurs, jongleurs, hommes nus, hommes pratiquant un sport (excepté 2.1.2, 2.1.12, 2.1.14, 2.1.20 et 2.1.21) Musiciens, hommes avec instruments de musique, chefs d’orchestre Bouchers, cuisiniers, garçons de café, pâtissiers Marins, matelots, pêcheurs, pirates Paysans, travailleurs aux champs Plongeurs, hommes-grenouilles Autres professionnels Note:
English: from her job and moved to Sechelt to accompany her husband and their young daughter.
French: son poste et a déménagé à Sechelt pour accompagner son mari et leur petite fille.
English: The building is situated a few hundred meters from the centre, surrounded by green, with an extraordinary view over Lake Lugano.
French: La livraison des appartements est prévu pour le mois de Juni.
English: The rules of the multilateral trading system included best endeavour provisions in favour of developing countries which would need to be made effective and legally binding.
French: Les règles du système commercial multilatéral comportaient, à l'intention des pays en développement, des dispositions relatives à la qualité des efforts déployés, qui devaient être rendues opérantes et juridiquement contraignantes.
English: Decides further that the provisions for the applications of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: Décide en outre de suspendre l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier de l'Organisation en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 21 012 700 dollars (montant net : 21 962 900 dollars) qui, sinon, devrait être annulé en vertu de ces dispositions;
English: Article 68: All public holidays falling on a Sunday shall be celebrated on the working day immediately following, pursuant to Decree No. 14260 of 31 December 1976.
French: Article 68: Conformément aux dispositions du décret no 14260 du 31 décembre 1976, les jours fériés qui tombent un dimanche donnent lieu à compensation le jour ouvrable suivant immédiatement.
English: It is going to give us a free market, liberal economics and the solution to all our woes.
French: Cette vision nous donnera un marché libre, une économie libérale et la solution à tous nos maux.
English: The newspaper statistical database is the most comprehensive of its type in the country, and plaudits began reaching the Archives soon after it went on the Web.
French: La base de données statistiques puisées dans les journaux est la plus exhaustive du genre au pays, et les Archives ont reçu de nombreuses félicitations après son lancement sur le Web.
English: The Commission approval will be required only in the case of major projects (EUR 25 million for environmental and EUR 50 million for transport projects).
French: La responsabilité des autorités de gestion du Fonds de cohésion sera donc accrue en matière de sélection, d’évaluation, d’octroi des fonds, de suivi et de gestion.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 53 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to consider what adjustments are needed to the "market investor" test in order to reflect the realities of life on islands and other remote regions; Or. en
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 52 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à mener en outre des actions d'aide aux régions ou États insulaires, tels que Malte et Chypre, qui sont confrontés à de graves difficultés d'accès au marché intérieur parce qu'ils sont situés à la périphérie de l'Union et loin de son centre de gravité économique, ce qui implique des coûts de transport élevés ainsi qu'un isolement et un manque d'économies d'échelle en raison de leur petite taille, facteurs qui ont des effets négatifs sur leur compétitivité; Or. el
English: The present state of near-deflation means that this can be done, and in view of the slump in Europe's economy it needs to be done.
French: La situation de quasi-déflation rend une telle politique possible, l'enlisement de l'économie européenne la rend nécessaire.
English: The decline in the level of technical cooperation expenditures in favour of least developed countries was a matter for concern, and in that connection he stressed the need for the rapid finalization of an UNCTAD technical cooperation strategy, a draft of which was before the current session of the Working Party.
French: Le fléchissement des dépenses de coopération technique consacrées aux pays les moins avancés était très inquiétant et il fallait à cet égard insister pour que la stratégie de coopération technique de la CNUCED, dont un avant-projet avait été communiqué au Groupe de travail à la session en cours, soit finalisée aussitôt que possible.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-629 December 29, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Regal-Beloit Corporation - Licence No. 961024.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-629 le 29 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Regal-Beloit Corporation - Licence no 961024.
English: Little by little, the Spanish began to consider the Pacific their own domain, because they controlled the whole western coast of America from Cape Horn in Chile to northern Mexico.
French: Peu à peu, les Espagnols en viennent à considérer le Pacifique comme leur propre domaine, puisqu'ils contrôlent toute la côte ouest de l'Amérique, depuis le cap Horn, au Chili, jusqu'au nord du Mexique.
English: Shipping and the central railway yard were important from 1890 well into the 20th century.
French: L'expédition par voie d'eau et la gare centrale sont importantes dès 1890 et pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: Pregnant women who are HIV positive participate in a prenatal program to reduce the risk of HIV perinatal transmission, and to facilitate post-delivery follow-up with the infant and mother.
French: Les femmes enceintes séropositives participent à un programme prénatal pour réduire le risque de transmission périnatale du VIH et pour faciliter le suivi après l’accouchement avec l’enfant et la mère.
English: a comprehensive forum offering mini guides for travelers visiting Japan, and featuring many destinations off the beaten tracks.
French: un forum complet avec des mini guides pour les voyageurs se rendant au Japon, et focalisant principalement sur les destinations hors des sentiers battus.
English: The Canada Gazette consists of three parts:
French: La Gazette du Canada se divise en trois parties :
English: Key Targets and Overall Results: Activity to date is summarized in Table 1 below.
French: Principales cibles et résultats globaux Le Tableau 1 ci-dessous résume l'activité à ce jour.
English: To effectively contribute to the international debate on the conceptualization of the creative industries and their IP component, WIPO participated in several international conferences at which specific contributions were made reaching an audience of 2,000 policy makers and experts in the field of creative industries.
French: Aux fins de contribuer efficacement au débat international sur la conceptualisation des industries de la création et leur élément de propriété intellectuelle, l’OMPI a participé à plusieurs conférences internationales où des contributions particulières ont été présentées devant un public de 2000 décideurs et experts dans le domaine des industries de la création.
English: Mr President, on behalf of my group, I wish to thank Mrs Maij-Weggen for having drawn up a complete list of those documents the European Parliament must make directly accessible to the public.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier Mme Maij-Weggen pour cette liste extrêmement complète de tous les documents auxquels le Parlement européen devrait permettre aux citoyens d'accéder directement.
English: • policy trend reports, news / information alerts and good practice reports,
French: • des rapports sur les tendances, des notifications à la demande et rapports sur les bonnes pratiques,
English: This product contains 100 per cent natural ingredients, no sweeters, preservatives or sodium, and is calorie, carbohydrate and fat free.
French: Il est fait d’ingrédients naturels à 100 %, ne contient aucun édulcorant, agent de conservation ni sodium et est exempt de calorie, de glucide et de gras.
English: In essence, from the human settlements perspective, the implementation of General Assembly resolution 62/3 would have beneficial social, economic and environmental effects on human settlements, planning and management and environmental health, particularly for the poor and disadvantaged segments of the population.
French: En substance, l'application de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale aurait eu des effets sociaux, économiques et écologiques bénéfiques sur les établissements humains, la planification et la gestion et l'hygiène de l'environnement, en particulier pour les personnes démunies et défavorisées.
English: • interconnection including switching and aggregation, transit and bill-and-keep trunk settlement;
French: • l'interconnexion, en particulier la commutation et le groupement, le transit et le règlement des circuits de facturation-conservation;
English: The P-5 post is proposed to plan, organize, manage and supervise the work relating to outreach and strategic staffing; to develop and implement extensive outreach strategies based on strategic and systematic workforce planning; to manage outreach activities, including proactive and targeted recruitment campaigns; and to coordinate public information and advertising activities.
French: Le titulaire du poste P-5 serait chargé de planifier, organiser, gérer et superviser les activités entreprises par la Division dans le cadre de la campagne d'information directe et ses activités ayant trait aux affectations stratégiques, de définir et d'appliquer une ambitieuse stratégie d'information directe sur la base de plans rigoureux de gestion des effectifs, de gérer les activités d'information directe, notamment des campagnes de recrutement volontaristes et convenablement ciblées, et de coordonner les activités d'information, notamment l'utilisation des médias.
English: It may take another fifty years before we can answer this question definitively.
French: Peut-être faudra-t-il encore 50 ans avant de donner à cette question une réponse définitive.
English: Hotel in Weimar: Business hours of the reception: 24 hours Reside in a hotel which has become a legend - in the heart of the classic city Weimar and at a hotel where once Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller and Lyonel Feininger spent their nights.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Venez séjourner dans un lieu légendaire, dans le cœur de Weimar Classique.
English: Page 63
French: Diplômés (n=228) Doctorat (n=229) Stagiaires postdoctoraux (n=229) Personnel technique (n=229) Total cumulatif Moyenne globale par projet
English: During this phase, sales growth will flatten out and any further growth will result from replacement demand or an increase in the total market rather than the brand share.
French: « During this phase, sales growth will flatten out and any further growth will result from replacement demand or an increase in the total market rather than the brand share.
English: Stamping all books, games, etc (either a DND or Canadian stamp) and follow the (f) procedures determined by the Principal for accountability and tracking of same. Once the complete order has been received, stamping "Order Complete" or "Order (g) Incomplete" as appropriate on the original purchase order and forwarding by fax all documentation related to the Purchase order (packing slips, invoices (if
French: Une fois la commande reçue en entier, apposer le tampon « Commande reçue en entier»" ou « Commande incomplète» sur le bon de commande original et envoyer par télécopieur tous les documents pertinents (bordereau, facture (si possible), correspondance, etc.) au DGRAS/EPC(G) 2 pour paiement: (i) tenir le CEEPC - E au courant s'il y a des circonstances inhabituelles ou un retard dans la livraison des biens; pour éviter tout malentendu, c’est le CEEPC – E qui est chargé de communiquer avec les fournisseurs pour obtenir des renseignements.
English: The mean recovery of HAAs was typically 96% as estimated from the recovery of the added MBBA internal standard.
French: Le taux de recouvrement moyen des AHA était généralement >96 p. 100, tel qu’évalué à l’aide de l’étalon interne MBBA ajouté.
English: Benefit from our competence in cleaning, decoating and cooling. We offer you the correct solution.
French: Faites appel à nos compétences pour le nettoyage, le décapage et la réfrigération.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, document S/2001/571.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (document S/2001/571).
English: To ensure equal opportunities for displaced persons, and to allow for their enhanced participation in the formulation of State policies and programmes concerning their interests, in particular with regard to the planning of new settlements, improved access to employment, housing, health care and quality education, and measures to encourage mixed schooling with local children.
French: a) D'assurer l'égalité des chances pour les personnes déplacées, et de permettre leur participation accrue à la formulation des politiques et des programmes nationaux les concernant, en particulier pour ce qui est de la planification de nouvelles colonies, de l'amélioration de l'accès à l'emploi au logement, aux soins de santé et à une éducation de qualité, et de l'adoption de mesures visant à favoriser la scolarisation des enfants déplacés avec les enfants du pays.
English: Six days before his arrest, the Home Minister was quoted as saying that he could be arrested under the ISA for insulting Muslims and degrading Islam in articles that appeared on his website.
French: Six jours avant son arrestation, certaines sources ont cité des propos attribués au ministre de l’Intérieur selon lesquels ce blogueur risquait d’être arrêté au titre de la Loi relative à la sécurité intérieure, pour injure aux musulmans et commentaires dégradants à propos de l’islam figurant dans des articles mis en ligne sur son site.
English: Article 3, paragraph 2
French: Article 3, paragraphe 2
English: The logic of how account balances were to be determined in RL using the automated procedures was reviewed.
French: La logique sous-tendant comment les soldes de comptes allaient être déterminés dans le GLR en utilisant les procédures automatisées a été examinée.
English: This reflects the fact that the religious traditions are mainly Christian but takes account of the other main faiths represented in the country. 38. In Denmark "Christian studies" are an integral part of the primary and secondary curriculum.
French: Celui-ci reflète le fait que les traditions religieuses sont majoritairement chrétiennes mais tient compte des autres principales religions représentées dans le pays. 38. Au Danemark les « études chrétiens » font partie intégrante des programmes du primaire et du secondaire.
English: Mr. Wong introduced the matter by reviewing the selection process, indicating that six applications were received.
French: M. Wong a exposé l'affaire en passant en revue le processus de sélection et il a signalé que six personnes avaient posé leur candidature.
English: Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
French: Réduire de moitié, entre 1997 et 1015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
English: Mr.  O'Neill (Caritas Lebanon Migrants Centre) said that over the past 10 to 15 years, there had been increasing demand in Lebanon for migrant workers to take low-skilled or unskilled jobs shunned by the local labour force.
French: M. O'Neill (Caritas Lebanon Migrants Centre) fait observer qu'au cours des dix à quinze dernières années, le recrutement de travailleurs migrants à des postes peu ou pas qualifiés, délaissés par la main-d'œuvre locale, a augmenté au Liban.
English: There has been little progress during the reporting period, owing to the continued existence of the parallel security structures maintained by local Kosovo Serbs, although this is one of the key areas of discussion with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La persistance des structures parallèles de sécurité mises en place par des Serbo-Kosovars locaux explique le peu de progrès réalisés au cours de la période à l'examen et constitue l'un des principaux sujets de discussion avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We interpreted these factors as: (1) a fine-grained alumino-silicate and organics factor; (2) a heavy mineral factor; (3) a feldspar factor; and (4) a calcium carbonate factor.
French: On a interprété ces facteurs comme suit : (1) un facteur qui comprend les alumino-silicates et la matière organique, (2) les minéraux lourds, (3) les feldspaths et (4) le carbonate de calcium.
English: "Act" means the Bank Act; (Loi) "application" means an application submitted pursuant to section 525 of the Act.
French: « demande » Demande présentée aux termes de l'article 525 de la Loi.
English: Electronic Clearinghouse Phase 1 The contract to develop a new legal agreement for the Clearinghouse to reflect the recommendations in the Pilot Evaluation Report was let in February 2008 with a delivery date of March 31, 2008.
French: Centre d'échange de documentation électronique Phase 1 Le contrat de rédaction d'une nouvelle entente légale pour le Centre d'échange, qui tient compte des recommandations contenues dans le rapport d'évaluation du projet pilote, a été accordé en février 2008; la date d'échéance est fixée au 31 mars 2008.
English: Please indicate whether a national plan of action for the promotion and protection of economic, social and cultural rights has been adopted.
French: Indiquer si un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels a été adopté.
English: • OpenDOAR - Directory of academic open access repositories
French: • OpenDOAR - Répertoire des dépôts universitaires en libre accès (en anglais)
English: Although, Dustbane Products Limited imports power nozzles that are very similar to the goods in issue, the Tribunal notes that they are designed for industrial use and that heading No. 85.09 is limited to electro-mechanical domestic appliances.
French: Même si Dustbane Products Limited importe des suceurs électromécaniques très semblables aux marchandises en cause, le Tribunal fait remarquer qu'ils sont conçus pour un usage industriel et que la position no 85.09 ne vise que les appareils électromécaniques à usage domestique.
English: Fortunately, that formula had subsequently been set aside and Security Council resolution 1429 (2002) reaffirmed that any solution should propose an approach that provided for self-determination.
French: Heureusement, cette formule a été écartée et la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité a réaffirmé que toute solution devait reposer sur l'autodétermination.
English: Recommends, in this context, that the Government of Cuba take advantage of the technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Recommande, à cet égard, au Gouvernement cubain de tirer avantage des programmes de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: 3.65 Moving forward, the PSC expects departments and agencies to examine their balance of temporary and permanent hiring, and to take steps to ensure that external recruitment better addresses the permanent needs and the long-term requirements of Canadians and their government.
French: De plus, elle compte sur eux pour prendre des mesures de sorte que le recrutement externe réponde mieux aux besoins permanents et aux exigences à long terme de la population canadienne et du gouvernement.
English: However, it may also be envisaged - for some countries or for some systems - that the conversions are effected at the payment system level.
French: Cependant, on peut également envisager, pour certains pays ou pour certains systèmes, une conversion au niveau du système de paiement.
English: This specific problem has to be dealt with in the context of the reform of the judiciary.
French: Ce problème particulier doit être traité dans le cadre de la réforme du système judiciaire.
English: Paragraph 7.21 (e)
French: Paragraphe 7.21 e)
English: (s.451(4)) The CEO would provide this information to the returning officer to make it available to the public, upon request.
French: 451(4)). Ce dernier transmettrait l’information au directeur du scrutin pour qu’elle puisse être communiquée au public, sur demande (art.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Latin America held in Argentina between 30 May and 1 June 2005;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la mise en œuvre des recommandations générales et des recommandations particulières figurant dans le Rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) tout en tenant compte du document final et des recommandations de la consultation régionale pour l'Amérique latine tenue en Argentine du 30 mai au 1er juin 2005;
English: The Order brings the Export and Import of Rough Diamonds Act into force on January 1, 2003.
French: Le décret fixe l'entrée en vigueur de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts au 1er janvier 2003.
English: The excavations in the square lasted four months, ending in June 1982, when the area was temporarily backfilled.
French: Le responsable du projet est l'équipe architecturale de la Direction conduite par Ada Cardellichio et Walter Pellegrini en collaboration avec Mario Apolloni ; l'auteur de cette note a coordonné le projet en s'attachant plus particulièrement aux problèmes de surveillance de l'environnement et de conservation préventive.