ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is a good way to introduce the topic and to start educating people about what harassment is, why it is unacceptable, and what they can do about it.
French: • C'est une bonne façon de présenter la notion de harcèlement et de commencer à sensibiliser les gens : en quoi consiste le harcèlement, pourquoi il est inacceptable, ce qu'on peut faire pour le combattre.
English: The increasing consumption of horsemeat and the benefits of NAFTA provide good opportunities for Canadian exporters in the Mexican market.
French: Étant donné la consommation accrue de viande de cheval et les avantages que leur confère l'ALENA, les exportateurs canadiens bénéficient de bonnes possibilités de commercialisation sur le marché mexicain.
English: It also sets out the process by which individuals may lodge a formal complaint when they believe these rights have been violated or that organizations are not in compliance with the law, and the legal remedies available to them.
French: La Loi établit également le processus que peuvent emprunter les individus pour déposer une plainte ofﬁcielle lorsqu’ils croient que leurs droits ont été violés ou lorsque les organisations n’ont pas respecté la Loi, ainsi que les recours judiciaires mis à leur disposition.
English: The Canadians would carry the Army attack pending the arrival of the 78th Division, which he had ordered over from Tunisia to reinforce the 30th Corps for a drive through Adrano around the west side of Mount Etna.
French: La démolition du pont qui continue la route principale au-dessus d'un profond ravin au sud de la ville semble immuniser l'ennemi contre les attaques de nos blindés.
English: Of course, it has legal implications, but above all a constitution should be the moral glue of a society, with which everyone agrees and takes to heart.
French: L’année dernière, l’Assemblée parlementaire avait considéré que l’Arménie progressait dans la bonne voie mais qu’il subsistait certaines lacunes dans la réalisation des engagements pris.
English: The Constitutional Framework for Provisional Self-government of Kosovo divided responsibilities between UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) for the purposes of developing a meaningful self-government in Kosovo pending a final settlement.
French: Le cadre constitutionnel pour l’auto-administration provisoire du Kosovo a réparti les responsabilités entre la MINUK et les institutions provisoires d’auto-administration (IPAA) en vue de développer une véritable administration autonome au Kosovo dans l’attente d’un règlement définitif.
English: Guarantees pertaining to the right to form trade unions are contained in article 30 of the Constitution, which states:
French: Les droits syndicaux sont garantis à l'article 30 de la Constitution, qui dispose ce qui suit:
English: Reason in fact is not asked to pass judgement on the contents of faith, something of which it would be incapable, since this is not its function.
French: Celle-ci, en effet, n'est pas appelée à exprimer un jugement sur le contenu de la foi; elle en serait incapable, parce qu'elle n'est pas apte à cela.
English: We must bear in mind and never forget that, pursuant to Article 24 of the Charter, in order to ensure prompt and effective action, Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons garder à l'esprit et ne jamais oublier que, conformément à l'Article 24 de la Charte, afin d'assurer l'action rapide et efficace, les États Membres ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Science and technology were also essential.
French: La science et la technique sont également fondamentales.
English: If recovery cannot be made in this way, the provisions of the following paragraph shall apply.
French: Si la récupération ne peut pas être effectuée de cette manière, les dispositions du paragraphe suivant sont applicables.
English: As owners monitor the construction company’s compliance with the contract, they cover these issues.
French: Les propriétaires vérifient le respect de toutes les dispositions du contrat signé avec les entreprises de construction.
English: Hélène CUISINIER Press Service - Press Officer : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498 983 282 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Jana JALVI : press-ET@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus et Alessandra Teston : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: After the Second World War, however, his work, like that of numerous other so-called independent creators, fell into neglect. Though unique, Migot was certainly no musical pariah.
French: S’il fut en effet beaucoup joué entre les deux guerres, où il était alors apprécié à la mesure de son talent, son œuvre, comme celle de nombreux créateurs dits indépendants, tomba dans l’oubli à l’issu du second conflit mondial.
English: It is one way for a mother to nurture an infant by responding to his/her attachment behaviours.
French: Il donne aussi à la mère la chance de répondre aux comportements d'attachement du nourrisson et de lui assurer, par le fait même, des soins attentionnés.
English: The first is common to all teams, and for example to the current version 0.4pre4 is called wing-0.4pre4-linux-rootfs.cab.
French: Le premier est commun à toutes les équipes, et par exemple à la version actuelle 0.4pre4 est appelé aile 0.4pre4-linux-rootfs.cab.
English: The Committee recalled that, in order to be permissible under article 17, any interference with the right to privacy must cumulatively meet several conditions set out in paragraph 1, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and be reasonable in the particular circumstances of the case.
French: Le Comité a rappelé que, pour être admissible au regard de l'article 17, une immixtion dans l'exercice du droit au respect de la vie privée devait répondre de façon cumulative à plusieurs conditions, énoncées au paragraphe 1, c'est-à-dire qu'elle devait être prévue par la loi, être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, et être raisonnable eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: 35 Thomas R. Berger, A Long and Terrible Shadow: White Values, Native Rights in the Americas, 1492-1992 (Vancouver:
French: 35 Thomas R. Berger, La sombre épopée: valeurs européennes et droits ancestraux en Amérique, 1492-1992, Montréal, Boréal, 1993, pp. 165 à 181.
English: The ability of cardiac sarcoplasmic reticulum to transport Ca2+ was examined in diabetic rats.
French: On a examiné quelles étaient les possibilités de transport de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique cardiaque des rats diabétiques.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods P.7 2 1 0.15 0.1 0.05 0.02 Liver and kidney of cattle Apricots, cherries, peaches/nectarines, plums Dried blueberries Asparagus Barley, oats, wheat Blueberries COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments P.7 2 1 0,15 0,1 0,05 0,02 Foie et rognons de bovin Abricots, cerises, pêches/nectarines, prunes Bleuets secs Asperges Avoine, blé, orge Bleuets ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: However, in two instances the risk assessment by the program officer considered the positive financial status of organizations other than the named applicant.
French: Toutefois, dans deux cas, l'évaluation des risques menée par l'agent du programme a tenu compte de la situation financière favorable des associations plutôt que du demandeur désigné.
English: APPROACH AND METHODOLOGY Table 2-3:
French: APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE Tableau 2-3 :
English: • Members to gather data and information on the impact of implementing an operational guideline by the next meeting.
French: • Les membres recueilleront des données sur l'incidence de la mise en œuvre de recommandations opérationnelles d'ici la prochaine réunion.
English: Hong Kong consumers are starting to shift to eating more Western-style foods that have low preparation times.
French: Ils commencent à apprécier davantage les aliments de type occidental qui nécessitent peu de préparation.
English: The Committee is referred to pages 208-210 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 208-210 du Rapport initial de l'Australie.
English: Revenue performance and expenditure trends
French: Recettes et tendances des dépenses
English: Wearing a mask is not a guarantee against infection, and ordinary dust masks are ineffective.
French: Le port du masque ne constitue pas une garantie contre l’infection et d’ailleurs les masques ordinaires contre la poussière sont inefficaces.
English: • Improving coordination among national institutions that collect, use or disseminate forest-related information
French: • Améliorent la coordination entre les organismes nationaux qui recueillent, utilisent ou diffusent des informations sur les forêts;
English: Poznan and Gniezno are connected by the tourist trail known as the Piast Route, along which we can bear witness to the distant past of the region, e.g. Lake Lednica with the remains of a settlement dating from the 9th and 10th centuries, where, according to the legend, the first Polish King to be crowned.
French: C'est un centre culturel et littéraire important, avec plusieurs établissements de haute éducation, des organismes scientifiques, des centres d'opéra et de danse, et bon nombre de théâtres et d'hôtels.
English: The committee is therefore calling for sufficient funding for the budget line on statistical information.
French: Notre commission demande donc un financement adéquat dans le budget pour le titre "informations statistiques".
English: Such a situation is reflected in a UNICEF report on early marriage which notes that in Surinam, although the Civil Code stipulates 15 as the legal minimum age for marriage, the "Asian Marriage Act", codifying practice in a particular population group, recognises a minimum age for girls of 13.14 Similarly in India, although a law of 1978 raised the minimum age for marriage from 18 to 21 for men and
French: C’est ce que montre le rapport de l’UNICEF : au Surinam, l’âge minimum légal du mariage est de 15 ans d’après le code civil. Toutefois, selon l’« Asian Marriage Act », qui codifie la pratique pour un groupe particulier, l’âge minimum pour les filles est de 13 ans14.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS VICTORIA to be transferred to Esquimalt NPAO 36.03 - June 9, 2003 HALIFAX — HMCS VICTORIA will sail from Halifax, N.S. at the end of June on a 7,350 nautical mile voyage via the Panama Canal to its new homeport of Esquimalt, B.C. It will be the first submarine to be based permanently on Canada’s west coast since 1974.
French: • Divulgation proactive Communiqué Transfert du NCSM VICTORIA à Esquimalt NPAO 36.03 - le 9 juin 2003 HALIFAX – Le NCSM VICTORIA quittera Halifax (N.-É.) à la fin juin pour se rendre à Esquimalt (C.-B.), son nouveau port d’attache. Le sous-marin passera par le canal de Panama et parcourra 7 350 milles marins.
English: From an intervention perspective, either attitude could potentially be an effective deterrent, but the meaning of these reports needs to be better understood before messages can be constructed.
French: Du point de vue des interventions, ces deux attitudes peuvent représenter un élément dissuasif efficace. Par contre, nous devons comprendre adéquatement ces rapports avant d'élaborer des messages.
English: A dialogue based on and respective of universal values the Council of Europe is mandated to protect, in particular those enshrined in the European Convention on Human Rights and developed by its case-law, can help us to improve understanding, reduce tensions and increase mutual respect within and between our European societies.
French: Un dialogue fondé sur les valeurs que le Conseil de l’Europe a pour vocation de défendre, et respectueux de ces valeurs, peut nous aider à promouvoir la compréhension, à réduire les tensions et à accroître le respect mutuel au sein de nos sociétés européennes et entre elles.
English: The Committee urges the State party to accelerate the establishment of a family court with the authority to deal with all matters relating to marriage and its dissolution, within a concrete time frame.
French: Le Comité invite l'État partie à accélérer la création, dans des délais précis, d'un tribunal familial chargé de connaître de toutes les questions intéressant le mariage et sa dissolution.
English: Lastly, I would once again like to express Mexico's gratitude for the work of Ambassador Noel Sinclair and the staff of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Enfin, le Mexique voudrait exprimer sa gratitude pour le travail de l'Ambassadeur Noel Sinclair et du personnel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: (a) Committee on Environmental Policy;
French: a) Comité des politiques de l'environnement;
English: The Knights provides $1 million to World Youth Day in Toronto in July 2002.
French: Juillet 2002: Les Chevaliers offrent 1 million $ à la Journée mondiale de la Jeunesse de Toronto.
English: AHV/AVS or the IV/AI is not paid if the insured person is entitled to a helplessness allowance under the accident insurance scheme. Reimbursement of special costs (according to ELG/LPC) Costs are reimbursed under the ELG/LPC provided that they are not already paid by other insurances.
French: Allocation pour impotent Les revenus et le patrimoine n'affecdu L'allocation pour impotent de l'AVS tent pas le droit aux prestations. de ou de l'AI n'est pas versée si l'assuré a droit à l'allocation d'impotent de l'assurance-accidents. du Remboursement de frais spéciaux de (selon LPC) Les frais sont remboursés en vertu de la LPC dans la mesure où ils ne sont pas déjà pris en charge par d'autres assurances.
English: And in any case winning the battle against perception is sometimes winning half the war.
French: En tout cas, il arrive qu'en remportant la bataille contre les perceptions on ait déjà à moitié gagné la guerre.
English: Laboratory Procedure MFLP-85 March 2003 (PDF Version) release system that minimizes the toxicity of TTC dye.
French: L'indicateur au TTC contenu dans la plaque est un système à libération lente qui prévient la toxicité du colorant au TTC.
English: In general, we can see that the Elders believe in authority, discipline, the Judeo-Christian moral code and the golden rule.
French: En général, les personnes plus âgées croient à l’autorité, à la discipline, à la morale judéochrétienne et à la règle d’or.
English: The Special initiative identified is an allocation of $15 million to the Rick Hansen Man in Motion Foundation to establish a Spinal cord injury Leadership fund.
French: L'initiative spéciale se rapporte à une affectation de 15 M$ accordée à la Fondation Rick Hansen « L'homme en mouvement » pour la création d'un Fonds d'orientation pour les traumatismes médullaires.
English: Access is largely through professionals and they are probably the first set of intermediaries through whom we all interact in order to access the care that we need.
French: L'accès se fait en grande partie par l'intermédiaire de professionnels et ce sont eux qui constituent probablement la première série d'intermédiaires par lesquels nous interagissons tous pour accéder aux soins dont nous avons besoin.
English: The department argued that upon the advice provided pursuant to subsection 21.(3) of the Act, the corrective action took into consideration input from the appellant's physician in the determination of the method by which her oral communication should be assessed..
French: Le ministère a fait valoir que, après l’avis reçu en application du paragraphe 21(3) de la Loi, l’on avait pris en considération l’opinion du médecin de l’appelante pour déterminer la méthode pour laquelle ses capacités en matière de communication orale devaient être évaluées.
English: Meaning of the phrase “representatives present and voting”
French: Emploi de l'expression «représentants présents et votants»
English: We report results of age-specific mating experiments carried out with chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) at Elk River Hatchery, Oregon.
French: Nous présentons les résultats d'essais de reproduction spécifiques quant à l'âge chez le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) qui ont été réalisés à la pisciculture de Elk River (Orégon).
English: Amendment 54 Renato Brunetta Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Amendement 54 Renato Brunetta Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002//22/CE Article 202 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: The needleloom felt is used as a chest piece insert between the lining and the outer fabric of men's jackets and blazers.
French: Le feutre aiguilleté sert de pièce de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur des vestons et des blazers pour hommes.
English: For example, Regional Seas Programmes are the main mechanism for implementing the Convention on Biological Diversity programme of work on marine and coastal biodiversity at the regional level.
French: Ainsi, les programmes pour les mers régionales sont les principaux mécanismes d'application du programme de travail de la Convention sur la diversité biologique ayant trait à la biodiversité marine et côtière au niveau régional.
English: If you wish to apply for recordals affecting both a CTM and RCD, you should use a separate form for each industrial property title.
French: 1.4 Type de titre de propriété industrielle Veuillez indiquer, en cochant une seule case, si la demande d’inscription porte sur une ou plusieurs marques communautaires ou sur un ou plusieurs dessins ou modèles communautaires.
English: "This new funding will help us add equipment which will not only support the extraction and refining equipment we put in place this past year through WD investment, but also allow us to move into technologies which require less solvent use in the processing of biological materials.
French: « Ce nouveau financement nous aidera à acquérir de l'équipement supplémentaire, un équipement qui non seulement renforcera le matériel d'extraction et de raffinage installé l'an dernier grâce à une contribution de DEO, mais qui nous permettra aussi d'évoluer vers des technologies qui utilisent moins de solvants dans le traitement des matériaux d'origine biologique.
English: The Committee may, through the Secretary-General, inform the States parties of its wishes regarding the form and content of the reports to be submitted under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, informer les États parties de ses souhaits concernant la forme et le fond des rapports qui doivent être soumis en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: In this context, combating international terrorism as a global phenomenon and threat to civilization is undoubtedly one of the priorities in the work of the United Nations.
French: À cet égard, la lutte contre le terrorisme international en tant que phénomène mondial et menace pour la civilisation constitue indéniablement une des priorités de l'activité de l'ONU.
English: Conformity of production 9
French: Modifications du type de véhicule 9
English: Invites the Secretary-General to plan and prepare for a United Nations transitional administration in East Timor, incorporating a United Nations peacekeeping operation, to be deployed in the implementation phase of the popular consultation (phase III) and to make recommendations as soon as possible to the Security Council;
French: Invite le Secrétaire général à planifier et préparer une administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, incorporant une opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui sera déployée lors de la phase de mise en oeuvre des résultats de la consultation populaire (phase III), et à lui faire des recommandations dès que possible;
English: technology, information and communication technology, e-commerce, e-government, energy and natural resources, climate change, tax convention, and tourism promotion.
French: Parallèlement, les deux gouvernements reconnaissent qu’il est important de veiller à ce que ces domaines prioritaires demeurent toujours d’actualité, efficaces et pertinents pour les contextes d’affaires canadien et japonais.
English: • The CF Leadership and Recruit School donates to the Soldier On program
French: • L’École de leadership et de recrues des FC remet un chèque de 10 898 $ à la fondation Soldat en mouvement
English: (b) Reform laws and practices that are inconsistent with those standards;
French: b) Réformer les lois et pratiques qui sont incompatibles avec ces normes;
English: Practically, in his daily life, an emigrant has to face out prejudices, occurrences of victimization and incrimination, which very often occurred based on perceptions and not on facts.
French: Pratiquement, dans la vie de tous les jours, l'émigrant doit faire face à des préjugés, à des phénomènes de victimisation et à des attaques, qui très souvent se produisent en fonction de perceptions et non de faits.
English: One of the essential criteria in the choice of teaching methods is based on the definition of the new entry: will these be individuals already detected by the Human Resources Department as potential intrapreneurs, or will a procedure be started within the company to unearth these future talents (an invitation to submit projects, for example)?
French: L’un des éléments essentiels qui guide le choix des moyens pédagogiques porte sur la définition du flux entrant : va-t-on s’intéresser à des individus déjà détectés par la Direction des Ressources Humaines comme intrapreneurs potentiels ou va-t-on initier au sein de l’entreprise une démarche destinée à révéler ces futurs talents (appel à projet par exemple) ?
English: • Applicants who receive a NFP Development Grant will be required to submit a final report within 4 months of their workshop.
French: • les candidats qui reçoivent une subvention de développement du PNF doivent rédiger un rapport final au cours des quatre mois suivant leur atelier.
English: It will be particularly important to me to see that failure to comply with the agency's code of conduct, and with its rulings, will be dealt with in a meaningful way.
French: Il sera particulièrement important pour moi de voir à ce que le non respect du code de conduite et des règlements de l'organisme soit traité avec sérieux.
English: Wednesday, March 14, 2001 - Kuujjuak 9:00 a.m. NUNAVIK RESEARCH CENTRE.
French: Mercredi 14 mars 2001 - Kuujjuak 9 h 00 CENTRE DE RECHERCHE DU NUNAVIK.
English: Back to Top Previous Page Table of Contents Next Page
French: Haut de la page Page précédente Table des matières Page suivante
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: (a) Invited Parties and observers by letter and through a questionnaire to provide the information requested in paragraphs 3 and 4 of decision SC-3/5.
French: a) Invité, par courrier et au moyen d'un questionnaire, les Parties et les observateurs à fournir les informations demandées aux paragraphes 3 et 4 de la décision SC-3/5.
English: How often do drivers run red lights?
French: Est-il fréquent que des conducteurs brûlent des feux rouges?
English: Discussions with the US should also be completed by then.
French: Les discussions avec les États-Unis devraient aussi être terminées d’ici là.