ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) was formed under the direction of elected cattle industry representatives and given the mandate to develop an individual animal traceback system for animal health and product safety.
French: Consultations L'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) a été créée à l'instigation de représentants élus de l'industrie bovine et s'est vu confier le mandat de mettre au point un système d'identification individuelle et de retraçage des animaux pour faire face aux problèmes éventuels de santé des animaux et de salubrité des aliments.
English: This is surprising, to say the least, in light of the abundant evidence from part of the United States and Australia, for example, showing the efficacy and effectiveness of helmets in reducing head injuries among child bicyclists.
French: C’est un constat pour le moins surprenant, compte tenu de l’abondance des données provenant des États-Unis et de l’Australie, par exemple, qui montrent l’efficacité du port du casque dans la réduction des blessures à la tête chez les jeunes cyclistes.
English: The other exhibiting nations include China, Korea, the United Kingdom and the United States of America.
French: Parmi les autres pays en vedette, mentionnons la Chine, la Corée, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work. Aboriginal groups who were not involved in HIV/AIDS work before the introduction of the Non-Reserve Fund have managed a number of projects and many have incorporated HIV/AIDS into their ongoing work.
French: Les groupes autochtones qui ne participaient pas aux activités liées au VIH/sida avant l’arrivée du Fonds hors réserve ont géré un certain nombre de projets et certains d’entre eux ont incorporé le VIH/sida à leurs tâches permanentes.
English: • In the short to medium term, where projections tend to be more helpful, the 2002 report shows only small federal surpluses, even before fiscal prudence is subtracted.
French: • Le rapport de 2002 prévoit des excédents fédéraux peu élevés à court et à moyen termes – périodes où les projections ont tendance à être plus valables –, et ce, même avant la prise en compte de la marge de prudence financière.
English: • Breach the gaps between the resources and the desire to provide faster access to the decisions on Internet.
French: • concilier les lacunes entre les ressources et le désir d'accéder plus rapidement aux décisions sur Internet.
English: Choose the Before Entry option if you have a question about working in the United States or Mexico.
French: Veuillez choisir l'option « Avant l'admission » pour toute question concernant la possibilité de travailler aux États-Unis ou au Mexique.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia), in reply to questions on the dissemination of information about the Convention, said that the UNDP country office had cooperated in seminars on gender equality and informational programmes about the Convention.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant aux questions concernant la diffusion d'informations sur la Convention, dit que le bureau du PNUD dans le pays a collaboré dans l'organisation de séminaires sur l'égalité entre les sexes et de programmes d'information concernant la Convention.
English: Professional advice for stress-free steam cleaning and ironing.
French: Conseils professionnels pour le nettoyage et l’entretien de la maison avec la vapeur et le repassage sans se fatiguer.
English: The Ray Ryan Statistics Canada Prize for Curriculum Studies is awarded to the student who completes the best curriculum project involving substantive application of the Statistics Canada web-site or other Statistics Canada products.
French: Le Prix de Statistique Canada Ray Ryan pour l'étude du curriculum est attribué à l'étudiant qui élabore le meilleur projet en se servant dans une large mesure du site Web de Statistique Canada ou d'autres produits de Statistique Canada.
English: Hence, the work carried out by the Network includes indicators relating to trust in others and in institutions, understanding of reciprocity, belonging (e.g. the sense of belonging to the community or to Canada), social support networks and participation in network or group activities (e.g. volunteer work, the level of philanthropy and political participation).
French: On trouve ainsi, dans le travail réalisé par le Réseau, les indicateurs se rapportant à la confiance envers autrui et envers les institutions, à la compréhension de réciprocité, à l'appartenance (p. ex., le sentiment d'appartenance à la collectivité ou au Canada), aux réseaux de soutien social et à la participation aux activités de réseaux ou de groupes (p. ex., le bénévolat, le niveau de philanthropie et la participation politique).
English: The global erosion of individual privacy is a sign of our times and has ramifications far beyond the banking sector.
French: Les prestataires de service dans le domaine de la santé, les avocats, les directeurs de conscience, les scientifiques et les techniciens, les juristes, les médias et l’Etat sont eux aussi confrontés à cette question, sous divers angles et avec des degrés d’urgence variables. A première vue, ce sujet concerne l’individu, mais il touche en réalité le cœur même de notre société libérale.
English: At this stage, the governments will have to answer for their actions before public opinion, before their partners, to see whether or not they have reached their objectives.
French: À ce stade, les gouvernements seront bien obligés de répondre de leur action devant l'opinion publique, devant leurs partenaires, pour voir si oui ou non ils ont atteint leurs objectifs.
English: However, his delegation saw no reason why a provision on necessity should not be included in the draft articles.
French: La délégation autrichienne ne voit pourtant aucune raison de ne pas faire figurer de disposition sur l'état de nécessité dans le projet d'articles.
English: To intensify efforts among the Secretariat-General, the African Union mission and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) to do what is necessary to enable the Afro-Arab Cultural Institute to continue its work, ensure that ALECSO settles its arrears to past years' budgets and pays its contribution promptly for 2005 and to call upon the Arab Bank for Economic Development in Africa to consider support for the Institute's training programmes;
French: D'intensifier l'action conjointe du Secrétariat général, de la Mission de l'Union africaine et de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) afin de faire le nécessaire pour que l'Institut culturel afro-arabe puisse poursuivre ses activités et que l'ALECSO règle ses arriérés aux budgets annuels passés de l'Institut et verse promptement sa contribution pour 2005; et de demander à la Banque arabe pour le développement en Afrique d'envisager d'apporter un soutien aux programmes de formation de l'Institut;
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) EMPL REGI 16.3.2006
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) EMPL REGI 16.3.2006
English: Ontario Red Hill Valley Expressway The Court challenge of the federal panel review for the proposed Red Hill Valley Expressway in Hamilton, Ontario, launched by the proponent (the City of Hamilton), was heard in late November 2000.
French: Ontario Voie rapide de la vallée de Red Hill La contestation judiciaire de l'examen mené par une commission fédérale au sujet du projet de voie rapide de la vallée de Red Hill à Hamilton (Ontario), demandée par le promoteur (la ville de Hamilton), a été entendue vers la fin de novembre 2000.
English: Certified by: ________________________________ (senior program officer) Certified by: ________________________________ (certified financial officer)
French: Certifié par : ________________________________ (agent principal de programme) Certifié par : ________________________________ (agent financier agréé)
English: The report was adopted by the Ad Hoc Expert Group.
French: Le rapport a été adopté par le Groupe spécial d'experts.
English: General information What type of payment are you making?
French: Renseignements généraux Quel genre de paiements faites-vous?
English: The programme generates new partnerships, such as in Morocco, where, for the first time, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has joined UNIFEM in the context of the UNDAF to undertake a local-level GRB initiative, raising additional resources and the potential for synergy and scaling up; or in Colombia, where UNIFEM, UNDP and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), lent support to the national GRB initiative.
French: Le programme donne lieu à de nouveaux partenariats, notamment au Maroc où, pour la première fois, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'est associé à UNIFEM, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pour mener une initiative locale de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes qui a permis de recueillir des fonds supplémentaires et d'accroître les possibilités de création de synergies et de transposition à une plus grande échelle, ou en Colombie, où UNIFEM, le PNUD et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) ont prêté leur soutien à l'initiative nationale de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes.
English: They may be there to explore real opportunities, to identify potential benefits for their organization, to decide whether they should participate, or to promote their own agenda.
French: Ils veulent parfois explorer les possibilités réelles, cerner les avantages éventuels pour leur organisation, décider s’ils devraient participer ou non ou encore promouvoir leur propre plan d’action.
English: DuraLite Heat Transfer Products Ltd., co-winner of the Integrated Energy Efficiency Strategy award, is another leader in energy efficiency.
French: DuraLite Heat Transfer Products Ltd., co-récipiendaire du prix « Mise en œuvre d'une stratégie d'efficacité énergétique intégrée », est un autre chef de file dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Among the report’s highlights:
French: Parmi les points saillants du rapport, mentionnons ce qui suit :
English: commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Looking at the reductions made in Category 3, there are many areas where we will disagree and agree to disagree.
French: Concernant les réductions de la catégorie 3, nombreux sont les domaines où nous serons en désaccord et où nous admettrons être en désaccord.
English: This year you won't be paying any income tax, because you went off to serve your country.
French: Cette année, vous ne paierez pas d'impôts parce que vous êtes allé servir votre pays.
English: Areas of exceedance, as well as the magnitude of exceedance above the critical load, are decreasing.
French: Les régions où les valeurs sont en dépassement sont moins nombreuses et le niveau de dépassement de la charge critique diminue.
English: The Commission also pointed out the availability of resources such as the Women's Pool Database, the checklist for political parties, and the politics course.
French: La Commission a également souligné l'existence de ressources telles que la base commune de données sur les femmes, la liste des partis politiques et le cours de sciences politiques.
English: Establish communication channels and formalize relationships that enable partners from different sectors to propose research collaborations in priority areas.
French: Établir des canaux de communication et officialiser les relations qui permettent aux partenaires de différents secteurs de proposer des collaborations de recherche dans des domaines prioritaires.
English: According to the Covenant, the enumerated rights are subject to resource availability and may be realized progressively.k However, General Comment No. 3, adopted in 1990, confirms that State parties have a “core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights” enunciated in the Covenant.
French: Le Pacte dispose que l'exercice des droits qu'il énonce dépend des ressources disponibles et peut être assuré progressivement.  Toutefois, dans son Observation générale n° 3, adoptée en 1990, le Comité confirme que les États parties ont «l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits» énoncés dans le Pacte.
English: While longtailed ducks are harvested by northerners, these harvests are not thought to be responsible for the drop in numbers.
French: De plus, même si les habitants du Nord chassent cette espèce, son déclin ne semble pas lié aux activités de chasse.
English: Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2% of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
French: Sur les 8,9 milliards d'EUR d’aides illégales et incompatibles devant être récupérés en application de décisions adoptées depuis 2000, quelque 8,2 milliards EUR (soit 91,2 % du montant total) avaient été effectivement récupérés fin 2007.
English: Ministers, I would like to underline that the Committee of Ministers is well aware of the value of your conferences and of the impetus they give to the work and activities of the Council of Europe in the legal field.
French: Mesdames et Messieurs les Ministres, je voudrais souligner que le Comité des Ministres est tout à fait conscient de la valeur de vos conférences et de l’impulsion qu’elles donnent aux travaux et activités du Conseil de l'Europe dans le domaine juridique.
English: The brasserie 'Le Berry' on rue Gachet offers a variety of French and regional fare in gigantic portions for unbelievably low prices. The steak tartare, magret de canard, fish, and salads are especially good.
French: les terrasses de Beaumont au palais Beaumont : à la carte assez cher mais un menu abordable à 16 €.
English: • doing quality work on important things (used by 73%)
French: • faire du travail de qualité sur des choses importantes (73%)
English: Notes 1 Central Intelligence Agency, CIA – The World Factbook,http:/www.odci. gov/cia/publications/factbook/ 2 World Population Bureau.
French: Notes 1 Central Intelligence Agency, CIA – The World Factbook, http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/ 2 World Population Bureau.
English: Pre-mine drainage is carried out for a period of more than three years (preferably five to seven years) and active degassing, (either alone or in combination with in-seam boreholes) for up to three years.
French: Le dégazage préalable (avant exploitation) est effectué pendant trois ans au minimum (voire cinq à sept ans), et le dégazage préliminaire en cours d’exploitation (pratiqué de façon autonome ou combiné avec des forages en couche) pendant trois ans au maximum.
English: They stated the rooms had mini-fridges...which it did, but was not plugged in. We plugged it in as soon as we got there but by the next morning it was only cool and did not keep my daughters milk.
French: Very worn-out look, only one free of charge internet place - in the lobby.
English: The evaluation has contributed to providing better strategic focus in the development of the regional programme document.
French: L'évaluation a contribué à faciliter l'intégration d'une vision stratégique précise dans le descriptif du programme régional.
English: The Administration of Federal Police submitted one Report to the relevant Prosecutor's Office about a perpetrator of a crime `Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility' in 2006, while the cantonal ministries of the interior submitted 33 reports in total about perpetrators of crimes for the period from 2005 to 2007.
French: L'administration de la police fédérale a saisi une seule fois le Bureau du procureur compétent pour un délit d'"incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse" en 2006, alors que les ministères de l'intérieur des cantons l'ont saisi à 33 reprises pour des délits commis sur la période 2005-2007.
English: But in the long run, all efforts to modernise will come to naught if the judiciary –as seems to be the case in some countries - remains chronically understaffed and underfunded.
French: Il faut sans doute ici ajouter un avertissement.
English: PEO headquarters is in Dili with 13 branch offices also operating, one in each district.
French: Le siège du PEO se trouve à Dili, chacune de ses 13 antennes opérant par ailleurs dans chaque district.
English: Leavers, however, were considerably more likely than graduates to report that they had engaged in these activities.
French: Cependant, les sortants avaient beaucoup plus tendance que les diplômés à déclarer s'être adonnés à de telles activités.
English: The June 25, 2003 draft version of this Health Canada (HC) guidance has been updated to reflect revisions resulting from comments received during the stakeholder consultation period.
French: L’ébauche de la ligne directrice de Santé Canada (SC) datée du 25 juin 2003 a été mise à jour pour tenir compte des modifications apportées à la suite des commentaires reçus au cours de la période de consultation des intervenants.
English: Marine mammals in aquariums are private property and fall within provincial jurisdiction.
French: Les mammifères marins qui vivent dans des aquariums sont considérés comme étant de propriété privée et relèvent donc de la compétence des provinces.
English: We'll make sure you have all of the training you need to feel comfortable introducing people to PartyLite.
French: Nous nous assurerons que vous bénéficierez de toute la formation dont vous aurez besoin afin que vous vous sentiez à l’aise de présenter PartyLite aux gens.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a local road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.86 Rossland Subdivision, in the city of Castlegar, Kootenay District, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. A1 dated September 29, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin local, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,86 de la subdivision Rossland, dans la ville de Castlegar, dans le district de Kootenay, dans la province de la Colombie-Britanique, comme il est indiqué sur le dessin no A1 du 29 septembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Which of the following strategies would be a critical first step in resolving this problem?
French: Laquelle des stratégies suivantes serait un premier pas indispensable pour déterminer la solution à ce problème?
English: I joined them as President of the Economic and Social Council; and the Permanent Mission of Angola joined them as the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group of African Countries Emerging from Conflict.
French: de l'Angola s'est jointe à nous en qualité de Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: The Office also maintains that it is precisely because 'banking consumers are particularly attentive that they will perceive the sign EASYBANK as a perfectly descriptive indication of the nature of the services offered and not of their commercial origin.
French: L'Office soutient aussi que c'est précisément parce que le «consommateur bancaire» est particulièrement attentif qu'il va percevoir le signe EASYBANK comme une indication parfaitement descriptive de la nature des services offerts et non pas de leur origine commerciale.
English: In the Delegation’s view, there was no need for a diplomatic conference.
French: Selon cette délégation, il n’est pas nécessaire de convoquer une conférence diplomatique.
English: The Commission has received a mandate from Council to conclude an open skies agreement with the USA, to conclude a broad agreement with the EU's neighbours in the European Common Aviation Area (ECAA) and a horizontal mandate to negotiate horizontal agreements with third countries which take into account the EU single aviation market and permit all EU airlines to operate on the routes concerned on a non-discriminatory basis.
French: La Commission a reçu un mandat du Conseil pour conclure un accord "ciel ouvert" avec les États-Unis et conclure un large accord avec les voisins de l'UE dans l'Espace aérien européen commun (EAEC) ainsi qu'un mandat horizontal pour négocier avec des pays tiers des accords horizontaux qui tiennent compte du marché unique de l'aviation de l'UE et permettent à l'ensemble des transporteurs aériens de l'UE d'opérer sur les itinéraires concernés sur une base non discriminatoire.
English: it was an experience we woud like to repeat.
French: The location is central. The bed was large, the room (a studio suite) was fairly big and had a kitchen.
English: By judgment of 16 June 1994, the Tribunal de Commerce, Douai, found against the appellants, the applicants in the main proceedings, on the ground that the exclusive Peugeot and Citroën dealership contracts were incompatible with Regulation No 123/85, and thus could not be relied on as against Arnor.
French: Par jugement du 16 juin 1994, le tribunal de commerce de Douai a débouté les demandeurs au principal, au motif que les contrats de concession exclusive Peugeot et Citroën étaient incompatibles avec le règlement n° 123/85, en sorte qu'ils étaient inopposables à Arnor.
English: For example, the experience of the United Republic of Tanzania showed that private sector involvement and investment in port facilities improved efficiency and increased business opportunities for hotels, banks, and insurance and consulting firms.
French: En République-Unie de Tanzanie, par exemple, la participation et les investissements du secteur privé dans les installations portuaires avaient amélioré l'efficacité et ouvert des perspectives commerciales nouvelles pour les hôtels, les banques et les sociétés d'assurance et de conseil.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I am very pleased to speak on behalf of Chile regarding the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je suis très honoré de parler au nom du Chili au sujet de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Mexico.  1978-1980 Research Assistant, Institute of Engineering, National University of Mexico.
French: 1978-1980 : Assistant de recherche, Institut d'ingénierie de l'Université nationale autonome du Mexique
English: Based on the benchmark timeline, the research team identified that Government- Aboriginal relations, currently, resides in an "Era of Negotiation".
French: En se fondant sur le calendrier des étapes, l’équipe de recherche a déterminé que les relations gouvernement – Autochtones sont actuellement dans une « ère de négociations ».
English: Governmental and non-governmental actors
French: Acteurs étatiques et non étatiques