ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition has led to a significant conceptual shift from the traditional preoccupation with disaster response to a new culture of disaster reduction, which is reflected in the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Cette prise de conscience a entraîné une réorientation conceptuelle importante: on est passé d'une attitude traditionnelle d'intervention en cas de catastrophe à une nouvelle culture de prévention des catastrophes, qui trouve son expression dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: In 1998, UHRC organized one seminar/workshop each for UPDF and the Intelligence Organs (ISO, ESO and CMI).
French: En 1998, la Commission ougandaise des droits de l'homme a organisé un séminaire/atelier pour les UPDF et un autre pour les agences de renseignement (agence de sécurité intérieure, agence de sécurité extérieure et service du renseignement militaire).
English: More details on the Regulation on cross-border payments in euro.
French: Informations complémentaires concernant le règlement sur les paiements transfrontaliers en euro.
English: Fourth, there is still talk of the danger of 'asymmetric' crises.
French: Quatrième observation: on parle toujours des dangers de chocs asymétriques.
English: November 15, 2003 LOMBARD GENERAL INSURANCE COMPANY  OF CANADA [47-1-o] MAURICE DAIGLE PLANS DEPOSITED Maurice Daigle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 novembre 2003 COMPAGNIE CANADIENNE D'ASSURANCES  GÉNÉRALES LOMBARD [47-1-o] MAURICE DAIGLE DÉPÔT DE PLANS Maurice Daigle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Data sets record the presence of contaminants such as PCB’s and furans.
French: Ces jeux de données consignent la présence de contaminants tels que les BPC et les furanes.
English: Without an institutional base in hospital, family physicians offering home care or primary care have generally not championed acute care substitution in the home, despite their tradition of maintaining continuity and comprehensiveness of care.
French: Les hôpitaux financés à même les fonds publics ne s’occupent pas des patients à domicile et les organismes de soins à domicile ne s’occupent pas des patients qui ont besoin de soins du calibre de ceux dispensés à l’hôpital.
English: With regard to violations, for example, some success has been achieved by the method of publicly “naming and shaming” the perpetrators of violations.
French: Face à ces violations, par exemple, on a utilisé avec un certain succès la méthode consistant à nommer et à discréditer publiquement leurs auteurs.
English: Similarly, for Strategic Thinking, she received 18/20 at the written exam and 6/20 at the interview.
French: De même, pour la Réflexion stratégique, elle a obtenu 18 sur 20 à l’examen écrit et 6 sur 20 à l’entrevue.
English: WIPO and Moroccan IP office organize study visit
French: LOMPI et lOffice marocain de la propriété industrielle organisent un voyage détude Les sujets ci-après ont aussi été abordés :
English: There was a significant correlation (r = 0.96; p < 0.01) between the values obtained using the two assay systems.
French: On a observé une corrélation significative (r = 0,96; p < 0,01) entre les valeurs obtenues par les deux techniques d'analyse.
English: • Incidence of tuberculosis and contagious diseases among minorities
French: • Incidence de la tuberculose et des maladies contagieuses sur les minorités
English: These do not include questions relating to remedies that may be available for implementing international responsibility.
French: Le chapitre premier traite de l'invocation de la responsabilité internationale et de certaines questions connexes, hormis les questions relatives aux recours qui peuvent être disponibles pour mettre en œuvre la responsabilité internationale.
English: He was gallant and kind in his congratulations.
French: Il a d' ailleurs félicité Ellen MacArthur avec galanterie et gentillesse.
English: Belgium did not enter any reservations when ratifying the Optional Protocol.
French: La Belgique n'a émis aucune réserve lors de la ratification du Protocole facultatif.
English: As in many other areas in the Caribbean, Central America and Latin America, travellers in Paraguay are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases including dengue fever.
French: Comme dans plusieurs autres régions des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique latine, on recommande aux voyageurs qui se rendent au Paraguay de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les insectes comme la fièvre dengue.
English: 02:34 Wats'ęhdóh ts'ęh dane ętl'o, A long time ago, people, one after another, 02:36 e júúhje ajuu kaa guu k'eliit, gwets'ę́ʔ juu, before this place over here burned, back then, 02:40 ahte gwe dane nááje; all the people who lived there; 02:43 Oker gweyaa nááchę, Oker ajuu k'aa, Oker wasn't their Dreamer yet, 02:47 nááche Adíshtl'íshe gweyaa nááchę. the Dreamer Adíshtl'íshe dreamed for them.
French: 02:34 Wats'ęhdóh ts'ęh dane ętl'o, Il y a longtemps, les gens, l'un après l'autre, 02:36 e júúhje ajuu kaa guu k'eliit, gwets'ę́ʔ juu, avant que cet endroit là-bas soit incendié 02:40 ahte gwe dane nááje; tous les gens qui vivaient là; 02:43 Oker gweyaa nááchę, Oker ajuu k'aa, Oker n'était pas encore leur Rêveur, 02:47 nááche Adíshtl'íshe gweyaa nááchę. Le Rêveur Adíshtl'íshe rêvait pour eux.
English: He affirms that there is nothing to suggest that he appointed Ms. Zabala to defend him.
French: Selon l'auteur, aucun document ne montre qu'il ait désigné cette personne pour le défendre.
English: Alkar seems unconcerned, and explains to Picard that now, the point at which expectations are lowest, is the point at which his influence can do the most good.
French: Alkar répond que Troi n'est qu'une victime au milieu des milliers de morts Rékaguiens et Séroniens. Picard n'est pas d'accord de cette brutalité envers elle et le traite de lâche dans cette manipulation de l'innocence car il n'a pas su faire face à ses propres émotions encombrantes.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Tableaux détaillés du CD-ROM
English: • A system business rule requires the Public Participation Notice to be posted before the Scope of Factors Notice.
French: • Une règle opérationnelle exige que l’Avis de participation du public soit affiché avant l’Avis de portée des éléments.
English: ◦ Allows phased implementation.
French: ◦ Permet une mise en oeuvre graduelle.
English: They include: Fragile ecosystems;
French: a) La fragilité des écosystèmes;
English: Because of this volume, the number of infractions under the Aeronautics Act should rise slightly or at least remain unchanged.
French: À cause de ce volume, le nombre d’infractions à la Loi sur l’aéronautique devrait augmenter légèrement ou au moins demeurer stable.
English: The youth justice principles apply to children and young people who have committed, or are suspected of having committed, offences against New Zealand law.
French: Les principes de la justice pour mineurs s'appliquent aux enfants et aux jeunes qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis des infractions à la loi.
English: 8413.81.10 00 - - -Ammonia refrigerant; Cavity; Chemical injection, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Hydraulic; Magnetic coupled; Screw, for hydraulic fluids; Self-priming drill pumps 8413.81.90 - - -Other
French: 8413.81.10 00 - - -Réfrigérantes à ammoniaque; Cavité; À injection pour produits chimiques, devant être installé entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Hydrauliques; Couplées magnétiquement; À vis, pour liquides hydrauliques; Pompes à forage à amorçage automatique 8413.81.90 - - -Autres
English: • Promote a broad understanding of human rights education while respecting the diversity of youth and social-cultural realities in Europe today.
French: • Promouvoir la compréhension de l'éducation aux droits de l'homme tout en respectant la diversité des réalités socioculturelles et de la jeunesse en Europe aujourd'hui;
English: • the construction of the Canal system;
French: • les collections de ressources seront maintenues;
English: The United States is Canada's largest source of imports of angles, shapes and sections.
French: Les États-Unis sont la source principale des importations au Canada de profilés.
English: They have yet to be involved in a programme of coordinated implementation through the establishment of State-sponsored activities, monitoring and reporting bodies and functions.
French: Ils n'ont pas été associés non plus à un programme d'application coordonnée de la Convention par le biais d'activités et d'organes de suivi et de rapports parrainés par l'État.
English: I believe that we will be able to draft joint reports on the most important problem areas.
French: Je suis convaincue que nous pourrons rédiger des rapports communs sur les principaux sujets à problèmes.
English: In both cases, the agreement between experimental and calculated data is very good, the average temperature difference being within the uncertainty of the former.
French: Dans les deux cas l'accord calcul-expérience est excellent, l'écart moyen entre les températures restant dans la limite des erreurs expérimentales.
English: Developing an integration policy implies taking risks, not only in the sense that short term success cannot be guaranteed, but also because of a possible backlash effect among the host population.
French: La mise en oeuvre d'une politique d'intégration comporte des risques: en effet, outre qu'on ne peut être sûr qu'elle ait des effets positifs à court terme, elle peut provoquer une réaction en retour de la population autochtone.
English: In sectoral terms, the information and communications technologies and life sciences sectors have increased their share of FDI to Canada from 30 percent to 37 percent during the last 10 years, while the share of services and the wood and papers sectors has declined.
French: • L’IDE provient en majeure partie (64 p.
English: The harmonization of substantive trade mark law issues should remain on the agenda, such as the potential for legislation to deal with parasitic copies/look-alikes (e.g. the recently adopted EC Directive on Unfair Commercial Practices).
French: L’harmonisation du droit matériel des marques devrait rester inscrite à l’ordre du jour, s’agissant par exemple des possibilités d’adopter une législation traitant des copies parasites/sosies (voir par exemple la directive récemment adoptée par la Communauté européenne sur les pratiques commerciales déloyales).
English: This group was "dissolved" in 1993 (a mild euphemism meaning that its members, who were initially heroes of Azerbaijan, were hunted down, arrested, tortured and well and truly liquidated!).
French: Ce groupe avait été « dissous » en 1993 (doux euphémisme pour dire que ces membres, d’abord héros de l’Azerbaïdjan, ont été pourchassés, arrêtés, torturés et proprement liquidés !).
English: Note verbale dated 21 June 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 juin 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee of Ministers shares the concern of the Parliamentary Assembly that the rights of children in institutions should be protected and defended.
French: Le Comité des Ministres partage la conviction de l’Assemblée parlementaire que les droits des enfants en institution devraient être protégés et défendus.
English: (I stated that it was irrelevant whether the Board had compared to candidates in the original standard, or the 6 candidates in the "revised standard", or to other candidates who were not part of the standard.
French: (J’ai déclaré qu’il était sans intérêt de savoir si le jury avait effectué des comparaisons avec les candidats soumis aux critères initiaux, avec les six candidats selon les « critères révisés » ou avec les autres candidats non évalués en fonction des critères.
English: • The Ministerial Council was briefed on the outcomes of a national workshop on HIV drug-resistance surveillance that took place in March 2003 with a focus on the public health and clinical implications of drug-resistant HIV.
French: • Le Conseil a été renseigné sur les résultats d'un atelier national sur la surveillance de la résistance du VIH aux médicaments qui a eu lieu en mars 2003 et portait notamment sur la santé publique et les conséquences cliniques de la résistance du VIH aux médicaments.
English: In another incident, on 17 January, 11 individuals, including two French nationals, allegedly associated with Mr. Coulibaly, were arrested in Abidjan for plotting a coup.
French: Comme autre incident, le 17 janvier, 11 personnes, dont 2 ressortissants français, qui seraient associées à M. Coulibaly, ont été arrêtées à Abidjan au motif qu'elles préparaient un coup d'État.
English: It endorses the call made by the President of Djibouti to the warlords to recognize fully and accept the principle that the Somali people are free to exercise their democratic right to choose their own regional and national leaders.
French: Il fait sien l'appel lancé par le Président de Djibouti aux chefs de guerre pour qu'ils reconnaissent pleinement et acceptent le principe selon lequel le peuple somalien est libre d'exercer son droit démocratique de choisir ses propres dirigeants régionaux et nationaux.
English: Unless you notify us, we will continue to send you GST/HST returns and expect you to complete and file them with us.
French: Si vous ne le faites pas, nous continuerons à vous envoyer vos déclarations de TPS/TVH, et nous nous attendrons à ce que vous les remplissiez et les produisiez.
English: It has helped in raising awareness of the artists’ working conditions and the safety issues in carving and quarrying, as well as contributing to the exposure of new and emerging artists.
French: Le trimestriel IAQ aide à faire prendre conscience des conditions de travail des artistes et des questions de sécurité que soulèvent l’exploitation des carrières et les travaux de sculpture, et il contribue à faire connaître les artistes débutants.
English: The transition to a market economy had led to changes in women's economic activity.
French: La transition vers une économie de marché a entraîné des changements dans l'activité économique des femmes.
English: For States depositing their instruments of ratification or accession after the 180-day period, negotiation of such agreements shall commence not later than the date of such deposit.
French: Pour les Etats qui déposeront leur instrument de ratification ou d’adhésion après ladite période de 180 jours, la négociation de ces accords commencera au plus tard à la date de dépôt dudit instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Accordingly, the present executive summary was prepared under the guidance of the expanded Bureau of the Conference of the Parties at its sixth meeting and is provided in the annex to the present note.
French: En conséquence, le résumé analytique, qui a été établi sous la supervision du Bureau élargi de la Conférence des Parties à sa sixième réunion, est annexé à la présente note.
English: : a) les suppléments pour les femmes en âge de procréer peuvent contenir jusqu'à 250 mg de calcium au niveau d'adjonction le plus faible en kcal (150 kcal), mais à ce niveau d'adjonction de calcium, l'aliment doit également contenir 1,25 μg de vitamine D; b) ces niveaux s'appliqueraient jusqu'à ce que le ratio nutriment/kcal dépasse ces quantités, c.‑à‑d. que pour le fer, l'ANR est 18 mg.
French: Afin que les consommateurs sachent que certains de ces produits ne contiennent pas les concentrations de protéines présentes dans le lait, il a été décidé qu'une mention indiquant que le produit n'est pas une source de protéines devrait apparaître sur l'étiquette des produits dont la proportion et la qualité des protéines ne respecteraient pas un seuil minimal.
English: RCD communiqué, 14 August 2004.
French: Communiqué du RCD en date du 14 août 2004.
English: “The Security Council emphasises the need to ensure the coherence of mediation processes by or under the auspices of the United Nations, through the improved coordination of efforts with others actors, including regional and subregional organizations, in order to enhance the effectiveness of international efforts.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d'assurer la cohérence des processus de médiation menées par l'ONU ou sous ses auspices, en améliorant la coordination avec celles d'autres acteurs, y compris les organisations régionales et sous-régionales, afin de renforcer l'efficacité des efforts de la communauté internationale.
English: Other social sources included taking cigarettes from a family member or buying cigarettes from a friend or someone else.
French: Parmi les autres sources sociales, on comptait l’obtention de cigarettes auprès d’un membre de la famille ou l’achat de cigarettes auprès d’amis ou d’autres personnes.
English: The commission does not act as a court of first instance, but is a body that takes administrative measures regarding the treatment of detainees in prison; consequently, an appeal may also be submitted to the administrative courts, in the form of an appeal for a stay of execution to the President of the Administrative Tribunal or an appeal for annulment to the Administrative Tribunal and to the Administrative Court (as the final court of appeal).
French: La commission n'est pas un organe juridictionnel de premier degré, mais une instance qui prend des mesures d'administration concernant le traitement d'un détenu en milieu carcéral, de sorte qu'un recours peut, également, être formé devant les juridictions administrative, à savoir un recours en sursis d'exécution devant le président du tribunal administratif et un recours en annulation devant le tribunal administratif et devant la Cour administrative en tant que juridiction d'appel.
English: (c) Prioritize the prevention of unwanted pregnancy through family planning and sex education and reduce maternal mortality rates through safe motherhood services and prenatal assistance.
French: c) Donner une place prioritaire à la prévention des grossesses non désirées, par la planification familiale et l'éducation sexuelle, et réduire les taux de mortalité maternelle par des services de maternité sans risques, et d'assistance prénatale.
English: (m) International economic and social classifications;
French: m) Classifications économiques et sociales internationales;
English: Wages in the packing industry of Canada and the United States will be stable in real terms.
French: À la suite du mouvement dans le cheptel bovin, les ventes de bovins ont reculées récemment.
English: This technology will not only be of great benefit to the automotive industry, but could have applications in the manufacture of lightweight, high-performance products in general.
French:   Cette technologie bénéficiera grandement à l'industrie automobile, et elle pourrait également avoir des applications dans la fabrication de produits légers de haute performance.
English: Add a new expected accomplishment (b), reading: “(b) Timeliness in submission of photographic and video material”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée, dont le texte se lit ainsi : « b) Respect des délais de soumission des documents photographiques et vidéos ».
English: With the expected economic growth and the need to increase agricultural outputs, nitrogen and phosphorus will regain their importance as pollutants, unless stringent measures to cut application rates, such as good agricultural practice, are more widely used.
French: Toutefois, compte tenu de la croissance économique attendue et de la nécessité d'accroître la production agricole, elle devrait à nouveau s'accroître à moins d'adopter de strictes mesures, et par exemple d'adopter plus largement de bonnes pratiques agricoles.
English: If a woman inherits a recessive mutation on one of her X chromosomes, she most likely will not develop the disease or trait because she has another X chromosome that can still do its job.
French: Si une femme hérite d'une mutation récessive sur un de ses chromosomes X, il est fort probable qu'elle ne contractera pas la maladie ou le caractère, car elle a un autre chromosome X qui peut encore faire le travail.
English: An NRC researcher has been officially recognized for helping to improve safety in buildings across Canada and around the world.
French: Une chercheuse du CNRC a été louangée pour avoir rendu les bâtiments du monde entier plus sûrs.
English: There is still a large number of children who are hospitalized in non-paediatric wards (probably more than 50 per cent of the total).
French: Le nombre d'enfants hospitalisés hors des services de pédiatrie est toujours élevé (probablement supérieur à 50 % du total).
English: The Committee notes the marked increase in the number of procèsverbaux in 2000.
French: Le Comité observe que le nombre de procès-verbaux a fortement augmenté en 2000.
English: Justification See justification for the proposed article 2ea.
French: Or. en Justification Voir la justification à l'article 2 sexies bis proposé.
English: Evaluation reports begin in 1999 with publication of the initial evaluation of the results of Progresa.
French: Les rapports d'évaluation commencent en 1999 avec la publication d'informations sur les progrès de l'Évaluation des résultats de Progresa.
English: Tobacco control efforts have also come to focus on prevention by reaching out to and listening to youth.
French: Les activités de lutte contre le tabagisme mettent maintenant l’accent sur la prévention en sensibilisant les jeunes et en les écoutant.
English: With regard to n-propyl bromide, the Co-Chair stated that annual consumption for 2005 was estimated at between 5,000 and 10,000 metric tonnes, with emissions estimated at half that level.
French: Au sujet du bromure de n-propyle, il a fait savoir que la consommation de l'année 2005 a été de 5 000 à 10 000 tonnes, avec des émissions estimées à environ la moitié de cette quantité.
English: This funding was originaly provided as part of the $50 million over two years announced in Canada's New Government's first budget.
French: À l'origine, ce financement faisait partie de la somme de 50 millions de dollars sur deux ans prévue dans le premier budget du nouveau gouvernement du Canada.
English: It also occurs across different areas or "sub-sectors" within a particular sector (e.g. environmental health, mental health, acute care and public health in the health sector).
French: La collaboration horizontale s'établit entre divers secteurs (p. ex., services sociaux, environnement, santé) et entre des sous-secteurs au sein d'un secteur (p. ex., hygiène du milieu, santé mentale, soins actifs et santé publique, au sein du secteur de la santé).
English: "Your missions are decided by the people we elect into office, not by the military.
French: Vos missions sont décidées par les élus et non pas par les militaires.
English: • | a) The application process for a change in coverage is the same as for an initial application (refer to sections 4.11.3 and 4.11.4 ).
French: • | a) Pour modifier l'assurance, on procède comme s'il s'agissait d'une demande initiale (voir les sections 4.11.3 et 4.11.4).
English: The scope of competitiveness and productivity issues is vast - an early challenge was to find a common definition of the issues in order to focus discussions.
French: Le domaine de la compétitivité et de la productivité est vaste; l’un des premiers défis a été de trouver une définition commune des enjeux afin d’orienter la discussion.