ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operating reserve, established in respect of the special account for programme support costs in accordance with PBC conclusion 1989/4 at $5,504,190 was reduced to $4,300,000 (€4,828,900) in accordance with Board decision IDB.14/Dec.12.
French: Conformément à la conclusion 1989/4 du Comité des programmes et des budgets, une réserve opérationnelle de 5 504 190 dollars a été constituée au titre du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: Pursuant to paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions dated 11 December 2000 (A/55/7/Add.4), in which the Committee requested information on the participation of host Governments and local authorities in maintaining the United Nations assets in their respective countries, the Secretary-General is pleased to submit the following summary of information.
French: Conformément au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en date du 11 décembre 2000 (A/55/7/ Add.4), dans lequel le Comité a demandé des renseignements sur la façon dont les gouvernements hôtes et autorités locales participent aux frais d'entretien des installations de l'ONU dans leur pays, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre ci-après un résumé des informations.
English: Eligibility Sections 27 through 31 plus sections 33 and 35 of the New Veterans Charter describe the eligibility criteria for this program, including the categories of persons who may access it.
French: Admissibilité Les articles 27 à 31 et les articles 33 et 35 de la Loi décrivent les critères d'admissibilité à ce programme, notamment les catégories de personnes qui peuvent y avoir accès.
English: The Meeting of the Parties does not have a mechanism by which the public might have access to a review procedure regarding the application of its rules and standards.
French: La Réunion des Parties ne dispose pas d'un mécanisme permettant au public d'avoir accès à une procédure d'examen concernant l'application de ses règles et normes.
English: Figures B.1 to B.18 (Appendix B) indicate the evolution of high frequency shares during 1976 to 1992, according to the HRDC definition (for both the fixed sample and the changing sample) and according to the Lemieux and MacLeod definition (for the fixed sample only).
French: Les figures B.1 à B.18 (annexe B) indiquent l’évolution des parts de prestataires fréquents au cours de la période 1976-1992, selon la définition de DRHC (tant pour l’échantillon fixe que pour l’échantillon évolutif) et selon la définition de Lemieux et MacLeod (pour l’échantillon fixe seulement).
English: Ann Debraine is a Consultant with Galilei.
French: Hilde De Raedt est Consultante chez Galilei : elle accompagne, individuellement ou collectivement, des candidats en outplacement et inplacement.
English: Literature review articles are equally divided about the strength of the association.
French: Les articles analysés dans la recension de la littérature sont également divisés au sujet de la solidité de l'association.
English: [Note on Article 13 contained in the proposal:]
French: Voir le document SCCR/2/6 de l’OMPI [Note relative à l’article 13 figurant dans la proposition:]
English: Let us take just two cases that are purely fictional but very real in terms of their day-to-day experiences.
French: Ne prenons que deux cas de figure purement fictifs dans leurs descriptions, mais combien réels dans leur quotidienneté.
English: Finally, my delegation welcomes the important role given to the United Nations in the rebuilding of Iraq.  We express the hope that the Special Representative of the Secretary-General will fully play his rightful role in this crucial phase for Iraq's future.
French: Enfin, ma délégation se réjouit du rôle significatif dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans la reconstruction de l'Iraq et exprime le souhait de voir le Représentant spécial du Secrétaire général jouer pleinement le rôle qui est le sien dans cette phase cruciale pour l'Iraq de demain.
English: Aesculus hippocastanum [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Aesculus hippocastanum [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
English: In the beginning, we could barely get a member of Congress elected.
French: À mesure que nous avons commencé à construire, le mouvement a peu à peu grandi.
English: Results show that lineage patterns, gender and the health status of a household had a profound effect on household investment decisions.
French: Les femmes ont dominé le procédé de choix de graine dans les sociétés et les hommes maternelle dans le système paternelle.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister and Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Royaume du Bhoutan.
English: Members are either ADMs or DGs who have clear responsibility for IM in their departments or agencies, and are prepared to assume a leadership role on key IM issues within their designated constituency and at a government-wide level.
French: Les membres sont des SMA ou des DG ayant des responsabilités clairement définies en matière de GI au sein de leurs ministères ou organismes, et sont disposés à assumer un rôle de chef de file sur les questions liées à la GI dans leur groupe thématique et à l’échelle gouvernementale.
English: This trendy heart of Amsterdam is within arm’s reach of all the hot spots: numerous good, trendy restaurants as well as the famous up-market shopping streets.
French: En plein cœur d'Amsterdam, vous êtes à portée de main de tous les sites les plus attractifs de la ville, notamment de nombreux restaurants à la mode ainsi que de célèbres rues commerçantes.
English: In 2004, 106 candidates completed the Basic Military Police Qualification Course, four completed the Basic Military Police Officer Qualification Course, and 272 completed advanced trade training and speciality courses.
French: En 2004, 106 élèves ont terminé le cours de qualification de base de policier militaire, quatre ont suivi le cours de qualification de base d’officier de la police militaire et 272 ont terminé des cours professionnels spécialisés.
English: Mistaken by some for a protracted conflict, the Cyprus problem essentially epitomizes the inability of the international community to redress this set of massive violations of international legality.
French: Pris par erreur par certains pour un conflit prolongé, le problème de Chypre est caractéristique avant tout de l'incapacité de la communauté internationale à réparer cet ensemble de violations massives de la légalité internationale.
English: Pauinguassi First Nation contributed $17 million to the $12.8 million cost of the school.
French: La Première nation de Pauingassi a contribué un montant de 1,7 millions de dollars au projet de construction de l'école, réalisé au coût de 12,8 millions de dollars.
English: Secondly, where errors have been made in the management of European funds, every state must pay the money back to the Commission.
French: Deuxièmement, quand des erreurs sont commises au niveau de la gestion des fonds européens, chaque État doit rembourser l'argent à la Commission.
English: Medium- to Heavy-Lift Helicopter Project This project will deliver a medium- to heavy-lift land-based helicopter to fill the gap in CF tactical aviation mobility capabilities that opened during the 1990s when the CH-147 Chinook was retired.
French: Projet d’hélicoptères de transport moyen à lourd Ce projet mènera à la livraison d’hélicoptères de transport moyen à lourd basés à terre qui permettront de remédier à l’insuffisance de mobilité de l’aviation tactique des FC engendrée par le retrait des CH-147 Chinook dans les années 90.
English: We help communities in developing countries, provide business people with the opportunity to immigrate to Canada, and promote cooperation on an international level.
French: Nous offrons aux gens d'affaires l'occasion d'immigrer au Canada. Nous faisons la promotion de la coopération sur la scène internationale.
English: The CAF submitted that the Tribunal’s 10 years of experience with tariff relief cases under the textile tariff reference adds further evidence of the lack of availability of Canadianproduced textile inputs for apparel end use.
French: La FCV a soutenu que les 10 ans d’expérience du Tribunal en ce qui a trait aux affaires d’allégement tarifaire dans le cadre de la saisine sur les textiles ajoute d’autres éléments de preuve du manque de disponibilité d’intrants textiles produits au Canada et servant à la fabrication de vêtements.
English: At the same time we have presented reports for the University of Barcelona and for hostelry schools in Málaga and Girona.
French: En même temps, nous avons réalisé des rapports pour l'Université de Barcelone et pour les écoles d'Hôtellerie de Malaga et de Gérone.
English: 96 in periodicals such as Car and Driver, Stereo Review, Rolling Stone and a number of other men’s magazines, including pornographic magazines such as Penthouse.
French: Voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p. 11, E. MENG, supra, note 2, p.
English: DEFINING INFORMATION NEEDS
French: DÉFINITION DES BESOINS EN INFORMATION
English: The Centre will undertake substantive and operational activities to complement its tasks relating to the negotiation and implementation of conventions and protocols.
French: Outre ses tâches relatives à la négociation et à l'application de conventions et de protocoles, le Centre entreprendra des activités de fond et des activités opérationnelles.
English: PERCENTAGE SHARE OF CANADA'S MINERAL OUTPUT IN 2007 (p) Ontario Saskatchewan British Columbia Quebec Newfoundland and Labrador Manitoba Alberta New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Yukon Nunavut Prince Edward Island 26.4 14.4 14.0 13.7 12.4 6.2 4.3 3.9 3.7 0.7 0.1 0.1 ...
French: PART EN POURCENTAGE DE LA PRODUCTION DE MINÉRAUX AU CANADA, EN 2007 (dpr) Ontario Saskatchewan Colombie-Britannique Québec Terre-Neuve-et-Labrador Manitoba Alberta Nouveau-Brunswick Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Yukon Nunavut Île-du-Prince-Édouard . . . : quantité minime; (dpr) : données provisoires. 26,4 14,4 14,0 13,7 12,4 6,2 4,3 3,9 3,7 0,7 0,1 0,1 ...
English: The difficulties posed to persons using Personal Wheelchairs by the above-noted obstacles in the wheelchair tie-down area have been detailed in the Agency's obstacle analysis.
French: Les difficultés que présentent aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel les obstacles indiqués ci-dessus dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ont été énoncés en détail dans l'analyse de ces obstacles par l'Office.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Technology Assessment Université de Montréal Tier 1 - October 1, 2005 Health 514-343-6171 Renaldo.Battista@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en évaluation de la technologie de la santé Université de Montréal Niveau 1 - 1 octobre 2005 Santé 514-343-6171 Renaldo.Battista@umontreal.ca
English: APPENDIX "A" FIREFIGHTERS GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE « A » POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: Iasi 23-25 October – The international seminar "Europe in your neighbourhood" will bring together different twin towns and local public authorities in Romania, to exchange experiences in the field of participatory democracy.
French: Iasi 23-25 octobre - Le séminaire international "l'Europe dans votre voisinage" réunira différentes villes jumelées et autorités publiques locales en Roumanie, afin d’échanger des expériences dans le domaine de la démocratie participative.
English: A British artist, known for his portraits of young and glamorous personalities as well as for his family stories (his mother’s e...
French: Un artiste anglais, connu pour ses portrais de jeunes personnalités et pour les histoires de famille : sa mère s’est échappé...
English: I wish to recognize the leadership of Prime Minister Pierre-Louis and her strong support for this partnership.
French: Je tiens à souligner à cet égard le rôle moteur du Premier Ministre, Mme Pierre-Louis, et le ferme soutien qu'elle accorde à ce partenariat.
English: We sent copies of the final Declaration of Commitment on HIV/AIDS to our members.
French: Nous avons également envoyé à nos membres des copies de la version finale de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida.
English: Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/538)
French: Lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/538)
English: In correspondence dated April 2008, however, the Party had reported that the final draft of its licensing system had been submitted to the Ministry of Justice for harmonization with other legal notices and approval.
French: Dans une lettre d'avril 2008 toutefois, la Partie avait indiqué que le projet définitif de son système d'octroi de licences avait été soumis au Ministère de la justice pour harmonisation avec d'autres notifications juridiques et approbation.
English: On the issue of communication, it is very important that we maintain transparency; it is very important that we inform our citizens about the exact situation.
French: Sur la question de la communication, il est essentiel de maintenir la transparence et d’informer nos citoyens sur la situation exacte.
English: The effective enforcement of intellectual property rights (IPRs) in the Philippines at the very least hinges on three critical factors.
French: L’application effective des droits de propriété intellectuelle aux Philippines repose sur au moins trois éléments décisifs.
English: “(a) The staff member is detailed for a minimum period of six months to a mission area or, if initially for less than six months, is extended so that the continuous period of mission service is at least six months;
French: a) Ils doivent avoir été détachés pour une période minimale de six mois dans la région de la mission ou, s'ils l'ont initialement été pour un temps moindre, leur détachement doit avoir été prolongé de façon à s'étendre sur une période ininterrompue de six mois au moins;
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H – – – – – – – –
French: Toutes les demandes de rajustements relatives aux déclarations doivent être faites par écrit au centre fiscal approprié et doivent être accompagnées de toutes les pièces justificatives.
English: are not required to have conduct review committees to set immateriality criteria.
French: dans le cas des sociétés étrangères parce qu’elles ne sont pas tenues de demander à des comités d’examen de la conduite d’établir des critères à cet égard.
English: At its best, Manitoba has been a model of inclusion.
French: Dans ce qu'il a de meilleur, le Manitoba a été un modèle d'inclusion.
English: It is equally disconcerting to observe that most political parties in Lebanon are apparently preparing for the possible further deterioration of the situation.
French: Tout aussi troublant est le fait que la plupart des partis politiques libanais semblent se préparer à une éventuelle dégradation supplémentaire de la situation.
English: In addition, an analysis of funding mechanisms provided to multilateral organizations from all areas of CIDA will be undertaken to maximize benefit and coherence, while reducing transaction costs and minimizing the multiplicity of reporting requirements.
French: De plus, les mécanismes de financement offerts aux organisations multilatérales par tous les niveaux de l'ACDI seront évalués, dans le but d'augmenter au maximum la cohérence et le rendement, tout en diminuant les coûts des opérations et en réduisant au minimum les exigences en matière de reddition de comptes.
English: It is not a document of title and it cannot be used to transfer ownership of the goods.
French: Elle n'est pas un titre représentatif des marchandises et ne peut être utilisée pour en transférer la propriété.
English: APPLY ONLINE Imagery Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en imagerie (Temps partiel)
English: The amount of area injured was categorically differentiable among the three sensitivity groups but varied within the same group.
French: La quantité de surface foliaire affectée a permis une séparation catégorique entre les trois groupes de sensibilité, mais elle a montré de la variation à l'intérieur d'un même groupe.
English: To express deep gratitude and recognition to His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan for his great effort in making available the opportunities for holding the conference and the success of its proceedings.
French: D'exprimer ses remerciements à S. E. M. Omar Hassan al-Bashir, Président de la République du Soudan, pour tous les efforts qu'il a déployés afin d'assurer la tenue du Sommet et le succès de ses travaux.
English: Ga'tan Morin Éditeur, 1993.
French: Gaëtan Morin Éditeur, 1993.
English: Summary of the debate 353 - 363 223
French: Résumé du débat 353 − 363 228
English: Its main character is a strong flexibility due to the type of cargo and the possibility of intermediate storage at ports, inland terminals and areas near to the loading and unloading places.
French: Le transport multimodal est basé sur l’intégration et la combinaison de plusieurs modes de transports afin d’optimiser les temps et les coûts du service.
English: 2 types of mandates to satisfy the needs of the institutional clients...
French: 2 types de mandats spécialement conçus pour répondre aux besoins des institutionnels...
English: (e) Staggered delivery related to insufficient storage space;
French: e) La livraison devait être effectuée en plusieurs fois faute de possibilités de stockage suffisantes;
English: Two diversity indices (genus richness (GR) and Shannon's entropy (H)) were relatively lower from December to February-March and relatively higher and stable from April to September-October.
French: Deux indices de diversité (diversité des genres (GR, pour «genus richness») et entropie de Shannon (H)) étaient relativement plus bas de décembre à février-mars et relativement plus élevés et stable d'avril à septembre-octobre.
English: It is equally possible that some of these women have already retired and prefer putting their money to use in ways other than investing in RRSPs.
French: Ceci est lié au fait qu'elles participent dans une moins grande mesure à la population active, leurs ressources financières risquent donc d'être plus limitées.
English: David Stone, Director of Northern Science and Contaminants Research for , says the convention targets  particularly toxic s for reduction and eventual elimination.
French: M. David Stone, directeur, Recherche sur la science et les contaminants du Nord à , explique que la Convention vise la diminution, puis l’élimination, de   en particulier.
English: The "wait and see" approach was inappropriate, as it put Ms. Smith's life in danger.
French: L'approche consistant à « attendre » était inappropriée, puisqu'elle mettait en danger la vie de la jeune femme.
English: Statistics Canada, Community-Based Development Corporations, Business Performance Evaluation.
French: Statistics Canada, Corporations locales de développement économique, Évaluation du rendement des entreprises
English: I will now comment on our trials in progress.
French: Je vais maintenant faire quelques observations concernant les procès en cours.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests in Harbour Improvements on Nova Scotia's South Shore November 24, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada investit dans l'amélioration des installations portuaires de la rive sud de la Nouvelle-Écosse Le 24 novembre 2007
English: However, coordinated efforts in the region has been made by Asia Pacific Council for trade facilitation and electronic business (AFACT) having membership of the countries and economies such Australia, China, Chinese Taipei, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Singapore, Thailand and Viet-Nam.
French: Mais le travail de coordination à l'échelle de la région est essentiellement le fait du Conseil Asie/Pacifique pour la facilitation du commerce et le commerce électronique (AFACT), dont les membres sont les pays et économies suivants: Australie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, République islamique d'Iran, Singapour, Sri Lanka, Taipei, Thaïlande et Viet-Nam.
English: They need to provide encouragement and support for departments to move beyond merely planning for results.
French: Ils doivent encourager et appuyer les ministères à aller au-delà de la planification en vue d’obtenir des résultats.
English: Amongst our customers you find handicraft businesses as well as industrial corporations and specialized traders who appreciate the excellent price/value ratio represented by Axcom batteries.
French: Parmi nos clients, nous comptons, outre de nombreux artisans, également des sociétés industrielles et des boutiques spécialisées qui apprécient l'excellent rapport qualité-prix des accus distribués par Axcom.
English: Ministers agreed that this would be a regular item on the agenda of future meetings.
French: Les ministres ont convenu que ce sujet devrait dorénavant figurer régulièrement à l’ordre du jour.
English: It was stated that the search engines often do not provide hits where the user knows that a site exists, and searches do not include all of the Intranet Web sites when searching.
French: On nous a signalé qu’il arrive souvent que les moteurs de recherche ne produisent aucun résultat alors que l’on sait qu’il devrait y en avoir, et que les recherches ne portent pas sur tous les sites intranet.
English: Striped bass spawning was reported in the Saint John River, between Fredericton and Mactaquac, as far back as the late 1800s (Cox 1893).
French: On a rapporté la fraye du bar dans la rivière Saint-Jean, entre Fredericton et Mactaquac, dès la fin du 19e siècle (Cox, 1893).
English: A feasibility study was completed in 2000, and Canada and Ontario are currently working together to establish a national marine conservation area which, when realized, would be one of the largest freshwater protected areas in the world.
French: Une étude de faisabilité a été complétée en 2000. Le Canada et l’Ontario travaillent présentement ensemble afin d’établir une aire marine nationale de conservation qui, lorsqu’elle sera concrétisée, constituera l’une des aires d’eau douce protégées les plus importantes au monde.
English: The House of Representatives now has a Standing Advisory Committee on Social Equity and Gender, which was unveiled in October 2003 in the assembly chamber of the National Congress.
French: Cette Commission a été présentée en octobre 2003 dans la Salle des sessions du Parlement national.
English: ________________________________________________________________________ Exhibit 3.2a
French: ________________________________________________________________________ grandement l’utilisation du savoir.