ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to emphasize that it is my firm conviction that responsibility for the practical application of ECJ case law with regard to infringements of the Treaty does not only fall on the Member States' administrations, but also on national courts.
French: Je voudrais dire que je suis fermement convaincue que les autorités des États membres ne doivent pas être les seuls responsables de l'application concrète de la jurisprudence de la Cour de justice européenne en cas d'infraction au droit communautaire, mais que les tribunaux nationaux ont également leur rôle à jouer.
English: Thirdly, OLAF will be subject to monitoring by independent, external experts.
French: Troisièmement, l'OLAF sera soumis au contrôle d'experts externes indépendants.
English: • the White Paper, the Office of the Chief Scientist (OCS) has developed, governance and management of science for Health Canada;
French: • le Livre blanc, élaboré par le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) sur la gouvernance et la gestion des sciences pour Santé Canada;
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both local, and national levels, including in times of armed conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, notamment en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: In order to fall within the exception set out in subsection 404.2(6) the following criteria must be met: 
French: Pour que l'exclusion stipulée au paragraphe 404.2(6) s'applique, les critères suivants doivent être respectés :
English: It must be remembered that the pre-1985 provisions of the Act were in conflict with both the Charter and Canada's international human rights commitments. The latter provisions prompted the United Nations Committee on Human Rights to censure Canada formally.
French: Il faut se rappeler que les dispositions d'avant 1985 de la Loi sur les Indiens étaient contraires tant à la Charte qu'aux obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne, ce qui avait amené le Comité des droits de l'homme des Nations Unies à censurer le Canada officiellement.
English: Type of equipment: (Wagon, lorry, semi-trailer, container, etc.)
French: Type d'équipement: (wagon, camion, semi-remorque, conteneur, etc.)
English: This includes the Department of Justice, the Courts Administration Service, the Supreme Court of Canada, and various tribunals and commissions.
French: Le portefeuille comprend le ministere, le Service d’administration des tribunaux, la ` ´ Cour supreme du Canada ainsi que differents tribunaux et ˆ commissions.
English: They will focus on vulnerable groups, particularly older women and aboriginal people with multiple medical conditions.
French: L'équipe se concentrera sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes âgées et les populations autochtones aux prises avec des pathologies multiples.
English: For 2007 the resources for supporting relevant projects amount to 1 million BGN.
French: En 2007, les ressources d'appui aux projets représentaient 1 million de lev.
English: All loaned equipment cannot simply be ignored with respect to the reprocessing issue.
French: Tous les équipements prêtés ne peuvent tout simplement pas être ignorés concernant la question du retraitement.
English: Targeted tax credits, announced in previous NAPs, are starting to be effective in providing in-work support for the significant number of low paid workers.
French: Le PAN est moins précis sur l’évaluation du New Deal pour les adultes.
English: They understand the unpredictable nature of Arctic weather, and even revel in the chance to let nature set their schedule instead of a clock.
French: Ils sauront que le temps est imprévisible dans l'Arctique, et ils prendront même plaisir à laisser la nature, plutôt que les aiguilles d'une montre, établir leur horaire.
English: . (NL) After 11 September, Commissioner Vitorino rightly prioritised previous agreements from Tampere in order to reach more effective cooperation in the fight against terrorism, police and judicial cooperation.
French: - (NL) Après le 11 septembre, le commissaire Vitorino a, à juste titre, rappelé certains engagements pris à Tampere, pour mettre en place une coopération plus efficace dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la coopération policière et judiciaire.
English: The most obvious link is with programs of Health Canada (HC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le lien le plus évident est celui qui concerne les programmes de Santé Canada (SC) et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Iran's Revolutionary Guards began five days of war manoeuvres on Sunday aimed at repelling a possible attack on the country's nuclear facilities, ostensibly by Israel.
French: Après trois ans de négociations menées en vue de l'élargissement du jeune soldat israélien Gilad Shalit, les rumeurs d’une imminente libération se répandent.
English: They received two complaints about serious violations on election day and also witnessed an attempted violation in Ajaria.
French: Elle a enregistré deux plaintes concernant des violations graves le jour des élections et a été témoin d’une tentative de fraude à Ajara.
English: Account No. 14565220001 (Arab Emirates dinars)
French: Compte No 14565220001 (En dinars des Émirats arabes unis)
English: Additionally, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) are supporting key staff of the United Nations Resident Coordinator in respect of the undertaking of district and subdistrict analyses in the health, education and livelihood sectors, further demonstrating the potential power of the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System framework as a planning tool.
French: Par ailleurs, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) fournissent une assistance au personnel essentiel du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies en vue de la réalisation d'analyses sur la santé, l'éducation et les moyens d'existence au niveau des districts et des sous-districts, illustrant ainsi les potentialités offertes par le système TRIAMS en tant qu'outil de planification.
English: Strong partnerships were forged with sister United Nations organizations, bilateral and civil society organizations and the private sector in all aspects of programme implementation, including the technical and consultative processes surrounding the Poverty Reduction Strategy Paper review, the Poverty Monitoring System review, the Public Expenditure Review work and the Tanzania Assistance Strategy implementation.
French: De solides partenariats ont été noués avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations bilatérales et de la société civile et le secteur privé pour la mise en œuvre du programme sous tous ses aspects, notamment techniques et consultatifs liés aux divers examens dont ont fait l'objet les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le système de suivi de la pauvreté, les dépenses publiques et la mise en œuvre de la stratégie d'assistance à la Tanzanie.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: To enter the Novice 1 Phase (Class 5) from the Learner Phase, you must be at least 16 and you must pass the Class 5 road test.
French: Étape du permis « débutant 1 » Pour passer du permis d’apprenti conducteur à celui de débutant 1 de la classe 5, il faut avoir au moins 16 ans et réussir l’examen de conduite de la classe 5.
English: 3.0 Deepening reforms for greater effectiveness and relevance-the way forward
French: Approfondissement des réformes pour plus d'efficacité et de pertinence - la voie à suivre
English: They did not find that money was missing or wasted in these projects.
French: Il n'est pas ressorti de la vérification que de l'argent manquait ou avait été gaspillé.
English: Clarification was sought regarding the methodology used for determining “mixed migration”.
French: Elles ont demandé des précisions sur la méthodologie utilisée pour le choix de cette expression.
English: [15] With respect to "ASL SANDERLING", the applicant states that Oceanex has not actually "offered" the vessel to undertake the services proposed in the application as it has not offered to make Argentia a port of call.
French: [15] En ce qui concerne le « ASL SANDERLING », la demanderesse déclare qu'Oceanex n'a pas réellement « offert » le navire pour assurer le service projeté dans sa demande, car elle n'a pas offert de faire escale à Argentia.
English: Mr. Amann described the development of draft Clean Air for Europe (CAFE) programme baseline scenarios (www.iiasa.ac.at/rains).
French: M. Amann a évoqué l'élaboration de projets de scénarios de référence au titre du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) (www.iiasa.ac.at/rains).
English: We were one of the first companies to focus on the environmental industry and address the issues of mine drainage as well as metal recovery from incinerator ash.
French: Nous avons été parmi les premiers à nous concentrer sur le secteur de l’environnement et à nous occuper de questions comme les eaux d’exhaure ou la récupération de métaux à partir de cendres d’incinération.
English: At the mission level, the integration of the various components of the mission must be carried out by the Special Representatives of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives.
French: Au niveau des missions, l'intégration des différentes composantes de chaque mission doit être effectuée par les Représentants spéciaux du Secrétaire général et par les Représentants spéciaux adjoints.
English: In the 20th century, women such as Louise Dennys and Anna Porter have risen to positions of prominence and influence in major Canadian publishing houses.
French: Au vingtième siècle, des femmes comme Louise Dennys et Anna Porter se sont élevées au rang des personnalités et des gens d'influence dans la plupart des maisons d'édition canadiennes.
English: But this will not be a panacea.
French: Mais cela ne constituera pas pour autant une panacée.
English: This will help strengthen the capacity of Member States to respond more effectively to the epidemic, fulfilling their commitments toward the public health of individuals while progressively realizing — in relation to their available resources and in cooperation with the international community — their already agreed to international human rights obligations.
French: Cela permettra de renforcer la capacité des États Membres de réagir plus efficacement à l'épidémie et de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en matière de santé, tout en honorant progressivement, dans la limite de leurs ressources et en coopération avec la communauté internationale, les obligations internationales qu'ils ont déjà contractées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Things didn't go smoothly, though. Our snowshoe straps broke after only a few steps.
French: Nous avons décidé de dresser la tente à quelques mètres à l'intérieur du bois afin d'avoir facilement accès à du bois pour alimenter le feu et de nous protéger contre les éléments.
English: Funding would be available from Human Resources Development Canada.  6.
French: Les fonds seraient fournis par Développement des ressources humaines Canada.
English: Participants outlined the advantages of the Convention in fighting organized crime and public sector corruption and discussed the various options open to the Government of Indonesia in that regard.
French: Les participants ont exposé dans leurs grandes lignes les atouts que procurait la Convention dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption dans le secteur public et ont examiné les diverses options qui s'offraient au Gouvernement indonésien à cet égard.
English: The bilateral Canada-U.S. current account balance for 2004 expanded by $12.6 billion to reach $75.3 billion — more than the entire improvement in Canada’s current account surplus with the world.
French: Ainsi, le solde des services de voyage a enregistré une baisse globale de 0,1 milliard de dollars.
English: Nor does it deny the feelings of relief that may be experienced by families when a member with serious alcohol or drug problems enters a residential program.
French: Il ne doit pas non plus empêcher de soulager la famille éprouvée par les graves problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie de l'un de ses membres, en traitant ce dernier en résidence.
English: 613392.59 Carmeuse Lime (Canada) Ltd Beachville Carmeuse Lime (Canada) Limited Ingersoll Ontario 658646.53 968.42 10771.26
French: 613392,59 Carmeuse Lime (Canada) Ltd Beachville Carmeuse Lime (Canada) Limited Ingersoll Ontario 658646,53 968,42 10771,26
English: Twenty different tissues from randomly selected fish were examined at the end of each exposure period.
French: Vingt tissus de types différents provenant de poissons prélevés au hasard ont fait l'objet d'un examen à la fin de chaque période d'exposition.
English: A promising upturn and a record number of submissions by Governments have been recorded for the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures.
French: Une amélioration prometteuse et un nombre record de données soumises par des gouvernements ont été enregistrés par le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: I guess it's another example of being careful about what you wish for – you just might get it.
French: Cela démontre qu'il faut toujours faire attention à ce que l'on souhaite, car on risque de l'obtenir.
English: Two permanent positions Highly active network Meets several times a year Cooperation activities on best practices Is developing quickly (e.g. Web site on best practices)
French: Forum s’est donné un cadre stratégique, il prend des positions et mène des projets
English: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebėtojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Corina Cretu (2), Viorel senior Duca, Vlad Gabriel Hogea, Evgeni Kirilov (2), Monica Maria Iacob Ridzi (1), Maria Petre, Petre Popeanga, Stefan Sofianski
French: Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
English: • NSERC invests over $611 million per year (exclusive of flow-through programs) in university-based research in the natural sciences and engineering.
French: • Le CRSNG investit annuellement plus de 611 millions de dollars (à l'exclusion du financement par actions accréditives) dans les domaines de la recherche universitaire, des sciences naturelles et du génie.
English: During the first year of the special recognition award, IA will provide a $2,000 research allowance supplement to the Doctoral Research Award and $5,000 to the Fellowship award.
French: Lors de la première année de la bourse de reconnaissance spéciale, l'IV fournira une indemnité de recherche annuelle additionnelle de 2,000 $ pour la bourse de recherche au doctorat et 5,000 $ pour la bourse de recherches.
English: Flocculation is the process of smaller particles sticking together to form larger particles called flocs.
French: La floculation est le procédé par lequel des petites particules s'agglomèrent pour former des plus grosses particules, les flocons.
English: • BREATHING DEVICE ALLOWS DIVERS TO PLUNGE TO NEW DEPTHS The motto of Fleet Diving Unit (Pacific) may be Strength in Depth, but a new breathing apparatus developed by Experimental Diving Unit will allow FDUs on both coasts to dive even deeper...
French: • Un appareil respiratoire permet aux plongeurs de descendre plus profondément La devise de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique), « Force et profondeur », semble encore plus pertinente, car un nouvel appareil respiratoire mis au point par l’Unité de plongée expérimentale permettra aux UPF (Atlantique et Pacifique) de descendre plus profondément...
English: The overall objective of this Major Programme is to ensure the effective delivery of services to support the Organization's activities, as well as strengthen various functions to ensure increased efficiency and effectiveness in support of programme delivery within an appropriate framework of decentralization of authority, accountability and oversight.
French: L'objectif général de ce grand programme est d'assurer une prestation performante de services à l'appui des activités de l'Organisation et de renforcer différentes fonctions en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'appui à l'exécution des programmes dans un cadre approprié de décentralisation des pouvoirs, de responsabilité et de contrôle.
English: Although injection drug use and sexual activity occur in prison, access to needle exchange, condoms and methadone maintenance is limited.
French: Malgré que des détenus utilisent des drogues injectables et aient des activités sexuelles, l'accès à des seringues, à des condoms et à de la méthadone est limité.
English: The United Nations might be able to facilitate the exchange of knowledge and experiences between interested countries and to support those that need assistance in starting up such programmes.
French: L'ONU pourrait être en mesure de faciliter l'échange de connaissances et d'expériences entre les pays intéressés et appuyer ceux qui ont besoin d'assistance pour mettre en place ces programmes.
English: Country priorities under the relevant Community Support Framework for (2000-2006) GERMANY Promoting competitiveness in trade and industry (in. particular among SME’s) Infrastructure measures Protecting and improving the environment Promoting human resources and equal opportunities Promoting rural development and fisheries Technical assistance IRELAND Development of economic and social infrastructure Employment and human resource development Productive sector investment Balanced regional development Rural development Social inclusion SPAIN Improving competitiveness and developing the productive fabric Knowledge society Environment, natural areas and water resources Development of human resources, employability and equal opportunities Local/ urban development Transport, energy networks Agriculture/rural development Fisheries structures and aquaculture Technical assistance
French: Priorités définies dans le cadre communautaire d’appui pour le pays (2000-2006) ALLEMAGNE Promotion de la compétitivité dans le commerce et l’industrie (en particulier pour les PME) Mesures relatives aux infrastructures Protection et amélioration de l’environnement Promotion des ressources humaines et de l’égalité des chances Promotion du développement rural et de la pêche Assistance technique IRLANDE Développement des infrastructures économiques et sociales Développement de l’emploi et des ressources humaines Investissements dans le secteur productif Développement régional équilibré Développement rural Intégration sociale ESPAGNE Amélioration de la compétitivité et développement du tissu productif Société de la connaissance Environnement, zones naturelles et ressources en eau Développement des ressources humaines, mesures en faveur de l’insertion professionnelle et de l’égalité des chances Développement local et urbain Réseaux de transport et d’énergie Agriculture et développement rural Structures de pêche et aquaculture Assistance technique
English: Hotel dei Consoli is the perfect base for discovering Rome, a home from home in the very heart of the city – and the perfect place to return to after a day’s sightseeing.
French: L’hôtel dei Consoli est un véritable nid douillet où vous pourrez séjourner pour découvrir la ville. Votre home sweet home se situe au cœur de la ville éternelle et sera le point de départ idéal pour vos balades à la journée !
English: This measure could prevent the accumulation of speculative capital.
French: Cette mesure pourrait éviter l'accumulation de capitaux spéculatifs.
English: It is intended that the recommendations contained in the above-mentioned United Nations Convention and in paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1373 (2001) should be implemented through the drafting of the appropriate legislative acts.
French: Il est prévu, lors de la rédaction de ces lois, d'intégrer à la législation nationale les recommandations de la Convention de l'ONU susmentionnée ainsi que les dispositions contenues dans l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 13 April 2008 CAPE BRETON COMMUNITIES TO BENEFIT FROM IMPROVED DRINKING WATER Port Hood, Nova Scotia
French: 13 avril 2008 DES COLLECTIVITÉS DU CAP-BRETON BÉNÉFICIERONT D’UNE EAU POTABLE DE MEILLEURE QUALITÉ Port Hood, Nouvelle-Écosse
English: • A communication plan and learning plan to raise awareness of the new disclosure legislation and how it works.
French: • Un plan de communication et un plan d'apprentissage visant à accroître la sensibilisation à la nouvelle législation et à la façon dont elle s'applique.
English: What new measures does the Council intend to implement in this area?
French: Quelles nouvelles mesures le Conseil compte-t-il mettre en oeuvre dans ce domaine?
English: Northwest Airlines also advised Mr. Hardman, on behalf of KLM, that it is the two carriers' goal to consistently meet or exceed their customers' expectations and it regrets that they fell short of their goal in this case.
French: Northwest Airlines a également informé M. Hardman, au nom de KLM, que les deux transporteurs ont pour objectif de toujours répondre aux attentes de leurs clients et même de les dépasser. Il regrette sincèrement d'avoir manqué à cet objectif dans cette affaire.
English: • Accommodation usage to ensure favourable comparisons or trends with external benchmarks.
French: • Veiller à ce que l'utilisation des locaux se compare avantageusement aux indicateurs externes de rendement ou suive les tendances.
English: His was largely a caretaking administration and in 1892 he turned over the government to Sir John S.D. THOMPSON.
French: Son administration en est essentiellement une de transition et, en 1892, sir John S.D. THOMPSON devient chef du gouvernement.
English: Therefore, there was a need to find a method of valuating patents fast, reliably and competitively priced.
French: Il fallait donc trouver une méthode d'évaluation rapide et fiable permettant d'évaluer les brevets à un prix compétitif.
English: Its partners in this regard are IBM, Microsoft Corporation, SK Telecom and Shinhan Bank.
French: Ces partenaires sont IBM, Microsoft, SK Telecom et Shinhan Bank.
English: It is characterized by consistent format and syntax and may include synonyms and cross‑references. In a controlled vocabulary, one of a set of possible terms representing a concept can be used as the representative term for that concept.
French: The SCHEMAS Forum – a retrospective glossary Profil d'application (Application Profile) Dans l'usage de la DCMI, un profil d'application est l'énoncé des termes des métadonnées qu'une organisation, une ressource d'information, une application ou un groupe d'utilisateurs utilise dans ses métadonnées.