ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bolivia, CIDA is strengthening the institutions responsible for monitoring and regulating the oil and gas sector, a key driver of economic growth in this country.
French: En Bolivie, l’ACDI renforce les institutions responsables du contrôle et de la réglementation de l’industrie pétrolière et gazière, un moteur clé de la croissance économique de ce pays.
English: Bridgewater, NS, Town, pop 7621 (2001c), 7351 (1996c), 7248 (1991c), area 13.61 km2, inc 1899, is located at the head of navigation on the LaHave River, 16 km from its mouth.
French: 13,61 km2; const. en 1899; située au point de départ de la navigation sur la rivière La Hève, à 16 km de son embouchure.
English: NATURE OF ABORIGINAL SUPPLIERS When the PSAB was first being implemented, it appeared that many Aboriginal suppliers were waiting to be approached by government buyers rather than selling the capabilities of their company to government buyers.
French: NATURE DES FOURNISSEURS AUTOCHTONES Au début de la mise en oeuvre de la SAEA, beaucoup de fournisseurs autochtones paraissaient se borner à attendre que les acheteurs du gouvernement s'adressent à eux, au lieu de faire valoir les capacités de leur entreprise.
English: It currently houses 131 prisoners.
French: Il accueille actuellement 131 prisonniers.
English: We recommend that you update your gopherd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gopherd.
English: As in the previous fiscal year, our priority for 1999-2000 was to increase documentation on the collections and to improve access to this information, specifically via the web site.
French: En écho à l’année précédente, la priorité pour l’an 1999-2000 demeurait l’enrichissement de la documentation sur les collections et l’accessibilité à cette dernière, plus spécifiquement par l’intermédiaire du site web du Musée.
English: Russia duly pays the victims the compensation ordered by the European Court, as some sort of 'impunity tax', refusing to investigate the crimes and punish those guilty.
French: La Russie paie diligemment aux victimes les indemnités ordonnées par la Cour européenne, sorte de "taxe d'impunité", refusant d'enquêter sur les crimes et de punir les coupables.
English: I did not vote for this resolution because I only feel disdain for people and politicians who use this suffering for their own party-political ends and for the fight against parties that want to continue to uphold European values and the identity of the European peoples.
French: Je n’ai pas voté en faveur de cette résolution, parce que je n’éprouve que du mépris pour les personnes et les hommes et femmes politiques qui exploitent cette souffrance de façon à servir leurs propres objectifs politiques et à combattre des partis qui veulent continuer à défendre les valeurs européennes et l’identité des peuples européens.
English: It provides a common approach for business transformation in government that makes an intrinsic part of the process the need for multi- stakeholder engagement; consensus building; rigorous risk management; staged or phased imple mentation to ensure business continuity; inter-jurisdictional cooperation, and meeting demanding transparency and accountability requirements.
French: Elle fournit une approche commune à l’égard de la transformation opérationnelle au sein du gouvernement, qui fait une partie intégrante du processus de l’engagement de nombreux intervenants, de la création d’un consensus, de la gestion rigoureuse des risques, de la mise en œuvre par phases ou par étapes afin d’assurer la continuité des opérations; de la coopération intergouvernementale et du respect d’exigences strictes en matière de transparence et de reddition de comptes.
English: The Minister of National Defence is the sole approving authority for flights conducted under the provisions of these guidelines.
French: Les vols effectués aux termes des présentes lignes directrices relèvent de la compétence exclusive du ministre de la Défense nationale (MDN).
English: Average water tariffs in low-income countries are about a tenth of those in high-income countries, while costs are roughly the same.
French: Les tarifs moyens de l'eau dans les pays à faible revenu représentent environ un dixième des tarifs pratiqués dans les pays à haut revenu, alors que les coûts sont à peu près les mêmes.
English: A number of other Ministries and organisations are also involved in environment matters, such as the Ministries of Public Health, Energy and Water, Public Works and Transport, Agriculture, the Higher Council for Urban Planning and the National Council for Scientific Research.
French: The initiative aims to promote better water governance and coordination between stakeholders.
English: We will confirm your membership by sending you a unique, individual membership number.
French: Nous confirmerons cette affiliation en vous communiquant un numéro individuel et unique de votre adhésion.
English: Re-engineering With Love (Corning)[9] Corning is described as a model to emulate when reengineering and sharing practices.
French: «Reengineering With Love» (Corning)[9] Corning est décrite comme un modèle à imiter pour ce qui est des pratiques de restructuration et de partage.
English: The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the temporary staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
French: L'allocation de chômage est fixée par référence au traitement de base acquis par l'agent temporaire au moment de la cessation de son service.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan;
French: Europe et Communauté d'États indépendants : Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Turkménistan;
English: Both generally attend CTFC Management Committee meetings and, from the CTFC CEO’s perspective, make a positive contribution to the discussion.
French: En général, les deux assistent aux réunions du comité de gestion du CFCT et, de l’avis du directeur général de cette société, apportent une contribution positive aux discussions.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3347 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3347 .
English: The fact that cultural pride, educational advantage, and agreements which secured jobs and positions in niche businesses were embarked on simultaneously since 1992, when economic restructuring had adversely affected Maori people, appears to be a key to relative success over this period.
French: L'émergence simultanée de la fierté nationale, des gains en matière d'éducation et des ententes qui ont procuré des emplois et des postes dans des entreprises spécialisées depuis 1992, lorsque la restructuration économique a durement affecté le peuple maori, semble constituer la clé de la réussite au cours de cette période.
English: • Contamination during transport or storage.
French: • Contamination pendant le transport ou l'entreposage.
English: 259 State primary schools with the language of instruction Hungarian, 29 with Slovak-Hungarian language of instruction, 7 with Ukrainian language of instruction, 1 with Slovak-Ukrainian language of instruction, 1 with German language of instruction, 1 private primary school with Bulgarian language of instruction and 12 church primary schools with Hungarian language of instruction;
French: 259 écoles primaires d'État dont l'enseignement est dispensé en hongrois, 29 en slovaque et hongrois, 7 en ukrainien , 1 en slovaque et ukrainien, 1 en allemand, 1 école primaire privée dont l'enseignement est dispensé en bulgare et 12 écoles primaires confessionnelles dont la langue d'enseignement est le hongrois;
English: The CD-ROM can be obtained free of charge by contacting chemicals@unep.ch .
French: Three case studies provide detailed information on practical applications.
English: The shortening of the visa must be notified in the same way than in case of cancellation and revocation.
French: La réduction du visa doit être signalée de la même manière qu’en cas d’annulation et d’abrogation.
English: After widespread consultation, CIHR has launched a strategic plan called BLUEPRINT which sets out five broad directions for the next four years: to strengthen excellence in health research; to identify emerging health challenges such as SARS and determine the national platforms needed to meet them; to support a balanced research agenda that aims to understand disease AND treat it; to harness research to improve the health of vulnerable populations; and to support the strengthening of Canada's health system through innovative programs that bring together the creators and users of new knowledge.
French: Après une vaste consultation, les IRSC ont annoncé un plan stratégique (le Plan stratégique) qui définit cinq grandes orientations pour les quatre prochaines années : renforcer l'excellence dans la recherche en santé; reconnaître les nouvelles menaces pour la santé, comme le SRAS, et déterminer les plates formes nationales nécessaires pour y faire face; appuyer un programme de recherche équilibré qui vise à comprendre la maladie ET à la traiter; mobiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables; et renforcer le système de santé canadien par des programmes innovateurs où les créateurs et les utilisateurs de connaissances nouvelles sont en contact.
English: [20] The appellants' allegation is admissible because there is a real doubt about whether the appellants' representative was fully informed before the hearing as to why the Commission had issued a second series of corrective measures for the competition.
French: [20] L'allégation des appelants est recevable parce qu'il existe un doute réel quant au fait que le représentant des appelants ait été entièrement informé, avant l'audition, des raisons qui ont fait que la Commission a émis une seconde série de mesures correctives dans le cadre du concours.
English: However, we find it repugnant that through the frequent use of the concept of terrorism the EU is seeking to extend its power at the expense of the Member States.
French: Toutefois, nous trouvons révoltant qu'à travers le recours fréquent au concept de terrorisme, l'UE tente d'accroître son pouvoir aux dépens des États membres.
English: Tuan handsome, high and white to clear, he is under one year old but I do study the poor should be saved.
French: Tuan beau, haut et blanc pour effacer, il est moins d'un an mais je ne l'étude, les pauvres devraient être sauvés.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.49, draft resolution A/C.2/63/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.49, le projet de résolution A/C.2/63/L.8 est retiré par ses auteurs.
English: Energy use (Consumption of kilogram oil equivalent per $1,000 gross domestic product (PPP))m
French: Consommation d'énergie par millier de dollars du PIBm
English: One such initiative was the convening of 10 coordination meetings of MEA secretariats.
French: Une de ses initiatives a consisté à convoquer 10 réunions de coordination des secrétariats d'AME.
English: By failing to ensure that such crimes were duly investigated, States implicitly accepted them.
French: En ne veillant pas à ce que de tels crimes fassent dûment l'objet d'enquêtes, les États les acceptent implicitement.
English: Homosexual staff have exactly the same duties and obligations as their heterosexual colleagues but do not have the same entitlements.
French: Même si les fonctionnaires homosexuels disposent exactement des mêmes devoirs et obligations que leurs collègues hétérosexuels, ils n'en ont pas pour autant les mêmes droits.
English: In the event that human remains having come from Westbank Lands are discovered in Canada's possession, Canada shall treat those remains in accordance with existing federal legislation, policies and procedures.
French: Si des restes humains provenant des Terres de Westbank sont découverts en la possession du Canada, celui-ci traitera ces restes conformément à la législation, aux politiques et aux procédures fédérales existantes.
English: Action would be taken as soon as possible to remedy the situation.
French: Des mesures sont alors prises dès que possible pour corriger la situation.
English: At the same time, we must also point out that there was a certain ambivalence in that visit, because it was made in his capacity of French Head of State, with all the weight that carries, but certainly not as the united voice of the European Community.
French: En même temps, nous devons signaler également la certaine ambivalence de ce voyage parce qu'il a été effectué en sa qualité de chef d'État français, avec tout le poids que cela implique, mais certainement pas comme le porte-parole de l'ensemble de la Communauté européenne.
English: A person subject to a warrant of arrest or a summons to appear under article 58 shall appear before the Pre-Trial Chamber, in the presence of the Prosecutor, promptly upon arriving at the Court.
French: Toute personne ayant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître en vertu de l'article 58 comparaît devant la Chambre préliminaire en présence du Procureur aussitôt après son arrivée à la Cour.
English: The following paragraph is added to Article 1: "6.
French: L'article 1er est complété par le paragraphe suivant: "6.
English: Without any doubt, if this Conference resumes substantive work, this will help to change the current perception of its growing importance.
French: Sans doute aucun, si cette conférence se remet au travail sur le fond, cela contribuera à faire évoluer la perception actuelle quant à l'importance croissante du désarmement.
English: Where streams are deemed to be fish habitat, culvert installations will be designed to allow the passage of fish and to preserve habitat.
French: Lorsque les cours d’eau peuvent constituer un habitat du poisson, des ponceaux sont installés de manière à permettre le passage des poissons et à en protéger l’habitat.
English: Appellant Poulis' overall performance in the area of Human Resource Management was "somewhat below" the expectations of the Selection Board.
French: La performance globale de l'appelante Poulis à la rubrique de la « gestion des ressources humaines » était en quelque sorte inférieure aux attentes du jury de sélection.
English: If a breakage does occur, the risk of inhaling mercury vapour can increase, especially in enclosed indoor spaces with poor ventilation. Q23.
French: En cas d'accident, le risque d'inhalation des vapeurs de mercure peut augmenter, particulièrement dans les endroits clos sans ventilation adéquate.  Q23. Que se produit-il lorsque j'utilise du mercure métallique de manière inappropriée chez moi?
English: Some groups — such as the Nisg_a’a and the Gitksan and Wet’suwet’en in British Columbia — have tried to have their Aboriginal title recognized in Canadian courts.
French: Certains groupes — par exemple les Nis_ga'as, les Gitksans et les Wet'suwet'ens de la Colombie-Britannique — ont essayé de faire reconnaître leur titre ancestral par des tribunaux canadiens.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES de la disposition ci-aprŁs, qui est annexØe au traitØ instituant la CommunautØ europØenne:
English: However, the development of such tools is hampered by the fact that the description of an IT system is usually made in natural language (a language which is by definition not formal).
French: Or le développement de ce type de logiciels est freiné par le fait que la description d'un parc informatique est faite en langage naturel peu formalisé.
English: Those are sobering words, but they are also empowering ones.
French: Ce sont là des termes qui donnent à réfléchir mais ils confèrent également davantage de responsabilités.
English: The maximum number of troops would be employed and the main attack would be delivered by the French centre, eastwards across the canal from Het Sas and Boesinghe on Pilckem; the left would clear the enemy from the west bank at Steenstraat and gain a footing on the east bank; the right, east of the canal, would attack simultaneously at 2 p.m. and the adjoining Sirhind Brigade, in the event of French progress, would advance in close touch.
French: Il disait que la ligne occupée comprenait toutes les tranchées originales de la 2e B.I.C. avec un flanc faisant retour près de la ferme Boetleer jusqu’à Fortuin.676 À cette heure, lorsque l’ordre avait été écrit, cette description était assez exacte, sauf qu’elle supposait les Canadiens en possession de "Locality C".
English: Moniteur belge, 8 May 2007.
French: Moniteur belge du 8 mai 2007.
English: These projects will help implement a plan which has 5 objectives: 1. improve knowledge of flood risks; 2. reduce and slow run-off in drainage basins; 3. river-bed and alluvial-plain flood-control measures; 4. reduce the vulnerability of flood-prone areas; 5. improve crisis management.
French: B. Précisions sur l’organisation relative aux inondations La prévention en Wallonie29 Suite aux inondations de 2002 et 2003, le Gouvernement wallon a opté pour une approche globale et intégrée de prévention et de lutte contre les inondations et décidé l’élaboration d’un « Plan PLUIES », le Plan de LUtte contre les Inondations et leurs Effets sur les Sinistrés.
English: This process has been designed to culminate in the adoption of a Joint EU-AU Strategy at the 2nd EU-AU Summit, to be held in Lisbon in 2007 under the Portuguese EU Presidency.
French: Ce processus doit aboutir à l’adoption d’une stratégie conjointe UE-UA lors du 2e Sommet UE-UA qui se tiendra à Lisbonne en 2007 sous la présidence portugaise de l’UE.
English: • The Joint Study Group Recycling Conference should cover non-technical issues, i.e., social, policy and institutional, concentrating on policy issues affecting recycling and the needs of developing countries and economies in transition;
French: • La conférence conjointe des groupes d’étude en matière de recyclage devrait porter sur des questions non techniques, telles que les questions sociales, politiques et institutionnelles, et focaliser sur les questions de politiques publiques touchant au recyclage ainsi que sur les besoins des pays en développement et des économies en transition.
English: • services or goods acquired by an unregistered non-resident person to fulfill a warranty obligation;
French: • les services et les pièces destinés à des produits garantis fournis à une personne non résidente et non inscrite;
English: While noting the increase in women's participation in the labour force, the Committee is concerned that women are over-represented among part-time workers and among the unemployed, which may have long-term effects on their economic situation throughout their life cycle.
French: Tout en notant que la population active compte un plus grand nombre de femmes, le Comité constate avec préoccupation que les femmes sont surreprésentées parmi les travailleurs à temps partiel et les chômeurs, ce qui risque d'avoir des effets à long terme sur leur situation économique tout au long de leur vie.
English: • Identification and Assessment of appropriate Renewable Energy Technologies.
French: • Identification et évaluation des technologies appropriées concernant les énergies renouvelables
English: The fact that all interviews so far are from Cree speakers may lend support to the idea that the word "land" may not translate into Cree with the same meaning as it does in English.
French: Le fait que toutes les entrevues effectuées jusqu'à présent mettaient en présence des interlocuteurs cris tendrait à confirmer l'hypothèse selon laquelle il est difficile de rendre en langue crie le sens que "land" (terre) peut avoir en anglais.
English: Australia actively participated in the negotiation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and signed the Optional Protocol in New York on 18 December 2001.
French: L'Australie a participé activement à la négociation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qu'elle a signé à New York le 18 décembre 2001.
English: This mortality is consistent with a shift in targeting towards larger fish destined for farming.
French: Cette mortalité concorde avec le changement d’orientation de la pêche vers les poissons de grande taille aux fins d’élevage.
English: Displaying page 2 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 (b) Briefing by the Conflict Prevention Centre for new members of delegations, to be held on 18 September 2008:
French: Displaying page 2 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 b) Exposé du Centre de prévention des conflits à l’intention des nouveaux membres des délégations, prévu le 18 septembre 2008 :
English: THE INQUIRY The Council’s opinion In summary, the Council’s opinion made the following points:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil L’avis du Conseil est résumé ci-après:
English: The question of development is, and must remain, a priority issue on the international agenda, and thus we welcome the decision to hold a plenary meeting in 2005 devoted to follow-up of the outcome of the Millennium Summit, and to a comprehensive and coordinated follow-up and implementation of documents from the major conferences and summit meetings organized by the United Nations on economic and social topics.
French: La question du développement est, et doit rester, une priorité à l'ordre du jour de la communauté internationale.  Nous nous réjouissons, à cet égard, de la tenue, en 2005, d'une réunion plénière consacrée à la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, ainsi qu'à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: [8] The department indicated that a candidate who failed to pass one of the aggregate qualifications could not be found qualified despite a high overall score.
French: [8] Le ministère souligne qu'un candidat qui n'obtenait pas la note de passage requise à l'égard de l'un des critères évalués ne pouvait pas se qualifier, en dépit d'une note globale élevée.
English: Transaction Value Method of Similar Goods (Section 50 of the Customs Act) 6.
French: Méthode de la valeur transactionnelle de marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes) 6.
English: • Personal information of other individual
French: • Expiration d’une entente avec la province
English: (f) Neither seek nor accept instructions from any Government, individual, governmental or non-governmental organization or pressure group whatsoever;
French: f) Ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement, individu, organisation gouvernementale ou non gouvernementale ou groupe de pression quel qu'il soit;
English: We reviewed all staffing activities carried out by the OCI from January 1, 2004 to December 31, 2006.
French: Nous avons examiné toutes les activités de dotation menées par le BEC pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: She contended that the "Note" on the Statement of Qualifications (see paragraph 2, above) was not clear.
French: Elle soutient que la note qui figurait sur l’énoncé de qualités (voir paragraphe 2 ci-dessus) n’était pas claire.