ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half-heartedness, superficiality, a lack of courage, and complacency, indeed, insincerity about many of the key issues on the Community's agenda shape the picture.
French: Le tableau est empreint de demi-volontés, de superficialité, de manque de courage, d'autosatisfaction et, en fin de compte, de manque de franchise vis-à-vis de nombreuses questions qui déterminent l'ordre du jour des Communautés.
English: an employee turns 18 in the year (use the number of months after the month the employee turns 18); an employee turns 70 in the year (use the number of months up to and including the month the employee turns 70); a retirement pension is payable to an employee under the CPP (use the number of months before the month the pension is payable—for information, see "Employees who are between 60 and 70 years old," later in this chapter); an employee is considered to be disabled under the CPP (use the number of months up to and including the month the person was considered to be disabled and the number of months following the month the person ceased to be disabled); or
French: l’employé atteint 18 ans dans l’année (utilisez le nombre de mois après le mois où il a eu 18 ans); l’employé atteint 70 ans dans l’année (utilisez le nombre de mois jusqu’au mois où l’employé a eu 70 ans, inclusivement); l’employé doit recevoir une pension de retraite en vertu du RPC (utilisez le nombre de mois avant le mois où la pension est payable). Lisez aussi la section intitulée « Employés âgés de 60 à 70 ans », plus loin dans ce chapitre; l’employé est considéré comme invalide en vertu du RPC (utilisez le nombre de mois jusqu’au mois où la personne a été considérée comme invalide, inclusivement, et le nombre de mois à compter du mois suivant celui où elle a cessé d’être considérée comme invalide); l’employé décède dans l’année (utilisez le nombre de mois jusqu’au mois du décès, inclusivement).
English: What we want is to have a constitution before the next enlargement.
French: Ce que nous voulons, c'est avoir une Constitution avant le prochain élargissement.
English: Education and Awareness Quebecers were the most likely to say they would go to government departments/city hall to obtain information about the safe disposal of household waste (42% vs. 29-31% for Ontario and the Prairies vs. 23-26% for B.C. and the Atlantic).
French: Éducation et conscientisation Les Québécois sont plus nombreux que les autres à dire qu'ils s'adresseraient à un ministère ou à la mairie pour obtenir des renseignements sur l'élimination appropriée des déchets domestiques (42 % vs 29 % à 31 % des répondants de l'Ontario et des Prairies, et 23 % à 26 % des répondants de la C.-B. et de l'Atlantique).
English: In addition, human rights education remains weak and does not take fully into account positive traditional values.
French: En outre, l'éducation dans ce domaine reste faible et ne prend pas pleinement en compte les valeurs traditionnelles positives.
English: (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will not be less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met;
French: c) De continuer à suivre de près les progrès des départements et bureaux dans le sens de l'équilibre entre hommes et femmes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 p. 100 du total jusqu'à ce que l'objectif de la parité soit atteint ;
English: On that basis, as the UNICEF report points out,13 there is no impediment to marriage at a very young age.
French: Dès lors, et selon le rapport de l’UNICEF13, il n’y a plus d’empêchement à marier une personne très jeune.
English: 7 II – Measures to prevent and combat terrorism 1.
French: 7 compétents des Nations Unies de les aider à mettre en place un tel système.
English: When you first see your warning signs you MUST stop, and call a time out.
French: Quand vous prenez conscience de vos signaux d’alarme, vous DEVEZ arrêter et demander un temps d’arrêt.
English: I am going to vote for this report because of the benefit it will provide by making the activity of these funds transparent in terms of costs, investment policy and the risks which they also run.
French: Je vais voter pour ce rapport en raison de l'avantage qu'il procurera en apportant de la transparence à l'activité de ces fonds au niveau des coûts, de la politique d'investissement et des risques qu'ils courent également.
English: Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional sufferings as well as to social harm from their own or other people's drinking; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 90 Paragraphe 4 4. souligne que la plus grande urgence en matière de consommation à risque et nocive d'alcool concerne les effets de la boisson sur les jeunes, qui sont plus vulnérables à la souffrance physique et émotionnelle ainsi qu'aux dommages sociaux occasionnés par leur propre consommation d'alcool ou par celle des autres; Or. en
English: Indeed, the creation of employment can strengthen social coherence and facilitate ethnic reconciliation.
French: En effet, la création d'emplois est de nature à renforcer la cohésion sociale et faciliter la réconciliation ethnique.
English: Based on the number of tubes indicating the presence / absence of the three groups of organisms, the most probable number present can be estimated from a standard statistical MPN table.
French: Il est possible d’estimer le nombre le plus probable de micro-organismes présents à l’aide d’un tableau statistique standard de NPP, selon le nombre d’éprouvettes indiquant la présence ou l’absence des trois groupes de micro-organismes.
English: Key strengths include: a comprehensive description of the program/initiative under review including its resources, beneficiaries and stakeholders; a clear statement of the evaluation objectives; the use of multiple lines of evidence in the methodology; a strong presentation of findings, in particular, on relevance and delivery/implementation issues; inclusion of formal recommendations or suggested improvements, with the recommendations flowing logically from the findings and conclusions; and reports that are well-written and well-organized.
French: Les principales forces incluent : une description complète du programme ou de l’initiative examiné, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés; une déclaration claire des objectifs d’évaluation; le recours à des sources multiples de données dans la méthodologie; une bonne présentation des constatations, en particulier, sur les éléments de la pertinence, de l’exécution et de la mise en œuvre; l’inclusion de recommandations formelles ou de propositions d’améliorations, avec des recommandations découlant logiquement des constatations et des conclusions; et des rapports bien rédigés et bien organisés.
English: Other activities suggested included field trips to museums, incorporating heritage into the curriculum of schools and supporting joint projects with museums, and designing child-friendly exhibits.
French: Parmi les autres activités proposées, on peut citer des sorties éducatives dans des musées, l'intégration du patrimoine au programme scolaire et le financement de projets conjoints avec des musées et la conception d'expositions adaptées aux enfants.
English: Set within a 19th-century palace, the hotel is centrally located in the historic Via Rasella, facing a small, peaceful street adjoining the presidential palace.
French: Installé dans un palais du XIXe siècle, l'hôtel bénéficie d'un emplacement central dans la rue historique de la Via Rasella, en face d'une petite rue paisible attenante au palais présidentiel.
English: Austria is like no other country in the Union, surrounded by potential candidates for entry.
French: L'Autriche est entouré de candidats potentiels à l'adhésion comme aucun autre pays de l'Union ne l'est.
English: All partners had suffered from a lack of human resources, information had been insufficient and slow and there had been funding shortages and delays.
French: Tous les partenaires manquent de ressources humaines, les renseignements sont lacunaires et lents et le financement a été insuffisant et s'est effectué avec du retard.
English: In many developing countries, 60 per cent of women workers earn their living in the unprotected informal sector.
French: Dans de nombreux pays en développement, 60 pour cent des femmes sur le marché du travail gagnent leur vie dans le secteur informel non protégé.
English: The Israelis first began by razing all the trees in the agricultural areas in the south-eastern part of the Gaza Strip.
French: Les Israéliens ont d'abord commencé par abattre tous les arbres dans les zones agricoles qui se trouvaient dans la partie sud-est de la bande de Gaza.
English: According to Forbes magazine, turnaround time on an electronically published manuscript is typically three months, while it may be as long as two years in a print journal.(11) The situation is particularly critical for book reviews, which are a major attraction of print journals for scholars in the social sciences and humanities, since they offer a succinct overview and analysis of the most recent literature in a discipline.
French: Elles constituent en effet un attrait majeur pour les savants des sciences sociales, car elles offrent un aperçu et une analyse succincte de la documentation la plus récente parue dans une discipline donnée. Il existe un nombre important de critiques d'ouvrages en attente de publication, car le coût élevé limite radicalement l'espace que les revues savantes peuvent leur consacrer.
English: 3.1 Mobility Status Concepts Mobility status refers to the relationship between a person's usual place of residence on Census Day and his or her usual place of residence either five years or one year earlier, depending on the census question.
French: 3.1 Concepts relatifs à la mobilité La mobilité est déterminée d'après le lien entre le domicile habituel d'une personne le jour du recensement et son domicile habituel cinq ans ou un an plus tôt, selon la question du recensement.
English: While condemning renewed acts of extremist violence, we reaffirm that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for the country and the continuation of the reform processes, which will facilitate the development of closer and more integrated relations with the Euro-Atlantic community of nations, further enhance multiethnic democracy and promote peaceful and harmonious relations among its citizens.
French: Un pays stable et pacifique est indispensable pour une plus grande stabilité et prospérité de la région.
English: Carleton Sentinel , Woodstock   Colonial Watchman and Productive Classes' Advocate , Saint John   Loyalist and Protestant Vindicator , Saint John   Satirist , Saint John   The Standard , St. Andrews   The Standard or Railway and Commercial Record , St. Andrews   The Telegraph or Temperance Organ , Saint John 1849 (10 Newspapers)
French: Carleton Sentinel , Woodstock   Colonial Watchman and Productive Classes' Advocate , Saint John   Loyalist and Protestant Vindicator , Saint John   Satirist , Saint John   The Standard , St. Andrews   The Standard or Railway and Commercial Record , St. Andrews   The Telegraph or Temperance Organ , Saint John 1849 (10 journaux)
English: Participants in Charlottetown also noted that the coordination and promotion of continuous learning must be incorporated into the business culture and be supported by senior management in order for it to be sustainable.
French: Pour leur part, les participants de Charlottetown ont fait remarquer que, pour garantir l’apprentissage continu, il fallait coordonner et promouvoir ce concept dans la culture de l’entreprise, et obtenir un soutien des cadres supérieurs à cet égard.
English: Would it be the Palestinian Authority that was ousted from Gaza in a violent coup and is not effectively present there?
French: Serait-ce l'Autorité palestinienne qui a été chassée de Gaza par un violent coup d'État, et qui n'est pas véritablement présente là-bas ?
English: FIDH/LTDH/ATPDH and FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF state that, although the Chadian Code of Criminal Procedure guarantees the right of disadvantaged persons to benefit from legal assistance, insufficient human and material resources mean that adequate legal aid cannot be provided to detainees.
French: Ces organisations et FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF estiment que si le Code de procédure pénale tchadien garantit le droit aux personnes démunies de bénéficier d'une assistance juridique, les carences en ressources humaines et matérielles ne permettent pas d'offrir aux prévenus une aide juridictionnelle adéquate.
English: However, true success requires employees to be fully trained and made aware of work hazards.
French: Cependant, la vrai clé du succès exige que les salariés aient reçu une formation complète et qu’ils soient mis au courant des risques dans le lieu de travail.
English: Collectively, these reports and questionnaires demonstrated that "neck injuries range from relatively minor to serious impairments", and in some cases, the grounding of pilots for years.
French: Pris ensemble, les rapports et les questionnaires montrent que la gravité des atteintes à la nuque varie de relativement faible à élevée et que, dans certains cas, on a dû interdire pendant des années à des pilotes de voler.
English: With regard to the visits which the officials of the agencies must make to the Member States, the Commission wishes the national administrations to actively participate in them and to assist them.
French: Quant aux visites que les fonctionnaires des agences devront effectuer dans les États, la Commission souhaite que les administrations nationales y participent activement et les facilitent.
English: Health Canada is currently negotiating with provincial and territorial governments to adopt the new guideline.
French: Santé Canada négocie actuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’adopter la nouvelle directive.
English: Progress has also been made in fulfilling the CCFTA first and second year obligations in such areas as completing the public documentation on temporary entry procedures and agreeing on procedures for the reciprocal exchange of test data in the telecommunication sector.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'exécution des obligations des première et deuxième années de l'ALECC dans des domaines tels que la documentation publique sur les procédures relatives à l'entrée temporaire de produits et une entente sur les procédures pour échange réciproque de données d'essai dans le secteur des télécommunications.
English: This optimal regimen should last at least 6 months in total.
French: Ce régime devrait durer au moins 6 mois.
English: In these regions, levels were mostly above 65 ppb, and many stations in these U.S. regions recorded levels of 85 ppb and above.
French: Dans ces régions, les niveaux dépassaient en général 65 ppb, La forme statistique des deux standards est et plusieurs stations dans ces régions la même. américaines ont enregistré des niveaux de 85 ppb et plus.
English: The new framework is the culmination of a public process announced in Determinations with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to a digital distribution environment, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-1, January 7, 2005.
French: Ce nouveau cadre est l'aboutissement de l'instance publique annoncée dans Décisions relatives à l'établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-1, 7 janvier 2005.
English: Through large international transactions, financial institutions are able to securitize loan and lease obligations to augment further existing pools of capital.
French: D’un point de vue pratique, toutefois, les entreprises de moindre envergure semblent éprouver plus de difficultés à obtenir les mêmes résultats.
English: - Two long-term fellowships were granted for six months in Japan.
French: - Un séminaire sur la concession de licences de brevets internationales s’est tenu à Tokyo.
English: Today, Europe needs these agencies’ input more than ever, for it is often apparent that two of Europe’s three pillars – the social and the environmental – are threatening to give way.
French: Aujourd’hui, l’Europe a plus que jamais besoin de l’apport de ces agences, car il apparaît souvent manifestement que deux des trois piliers de l’Europe - le pilier social et le pilier environnemental - menacent de céder.
English: I am now curious to see whether the European Parliament decides to put the millennium back a year.
French: Je suis donc très sceptique lorsque le Parlement européen décide de reporter d'un an l'an 2000.
English: 22 See Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. II, annex EE and appendix.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 40 (A/49/40), vol. II, annexe EE et appendice.
English: SEPARATE OPINION of Ms Micheline JAMOULLE The Rapporteur found no violation of Article 5 and 6 of the Charter by Portugal, but believed this conclusion should not have been reached on the basis of the approach and certain reasons of the majority of the Committee.
French: Le Rapporteur s’est prononcé en faveur de l’absence de violation par le Portugal des articles 5 et 6 de la Charte, mais aurait souhaité motiver cette conclusion en évitant une démarche et certains arguments qui ont été finalement retenus par le Comité.
English: Parliament House of Commons Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Committee Contributions to Parliamentary and Procedural Associations 753,900 753,900 Total 753,900 753,900 18-7
French: · Développer et gérer une collection représentative d'objets et de documents d'importance historique et technologique pouvant servir aux Canadiens à comprendre comment les sciences et la technologie ont transformé leur existence, le font à l'heure actuelle et continueront de le faire; · Rendre la collection physiquement et intellectuellement accessible à un vaste public.
English: Paragraphs Page  Article 8: Conclusion of extradition treaties 124 - 127 24
French: Article 8: Conclusion des traités d'extradition 124 − 127
English: Nearly 3,300 employees working in regions designated as bilingual participated in this project, and it has already had a ripple effect.
French: Près de 3 300 employés travaillant dans les régions désignées bilingues ont participé à ce projet et celui-ci a déjà eu un effet d'entraînement.
English: There are currently 1 user and 1270 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1664 invités en ligne.
English: However, it did not believe that the time was right to include Internet broadcasts in a future international treaty.
French: Toutefois, il ne croit pas que le moment soit venu d’inclure les diffusions par l’Internet dans un futur traité international.
English: To be held in the International Conference Hall at "Makuhari Messe" Nakase, Mihama-ku, Chiba, Japan
French: La réunion se tiendra à l’ « International Conference Hall » - « Makuhari Messe » Nakase, Mihama-ku, Chiba (Japon).
English: (l) On 27 November 2007, a group of United States artists and intellectuals including the actors Sean Penn and Danny Glover, the writers Alice Walker, Cristina García, and the musicians Harry Belafonte and Ry Cooder, wrote to President Bush calling for an end to the ban on cultural exchanges between Cuba and the United States;
French: l) Le 27 novembre 2007, un groupe d'artistes et d'intellectuels américains, dont faisaient partie les acteurs Sean Penn et Danny Glover, les écrivains Alice Walker et Cristina García, le chanteur Harry Belafonte et le musicien Ry Cooder, a adressé une lettre au président Bush pour lui demander de mettre fin à l'interdiction d'échanges culturels entre les États-Unis et Cuba;
English: Moreover, in the course of meetings of the Conference of the Parties, MAHB will give a presentation on general trends in the accidents reported by the UN/ECE member countries.
French: Il présentera en outre un exposé sur les tendances générales se dégageant des accidents notifiés par les pays membres de la CEE-ONU.
English: Experimental communications systems developed by the PolyMath Development Group of the CECM offer a sophisticated collaborative learning environment, rich in a wide variety of interconnected tools and resources.
French: Les systèmes de communication expérimentaux mis au point par le groupe de développement PolyMath du CECM constituent un environnement d'apprentissage collaboratif perfectionné donnant accès à des outils et à des ressources intégrés.
English: If an agreement is not reached, the student will get the full amount of the fees paid to Letra Hispánica.
French: Si aucun accord n'est passé, l'étudiant recevra le montant total des frais payés à Letra Hispánica.
English: The section of the draft report on chapter VI, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport concernant le chapitre VI, ainsi modifiée, est adoptée.
English: Currently, when a drug is approved by Health Canada for market, the evidence is usually limited to clinical trials designed to demonstrate efficacy against placebo (sometimes on surrogate outcomes) and detect relatively frequent adverse events.
French: Actuellement, lorsqu'un médicament est approuvé par Santé Canada en vue de la commercialisation, l s données e probantes se limitent habituellement aux essais cliniques visant à démontrer l'efficacité du médicament par rapport à un placebo (souvent sur des résultats de substitution) et la détection des événements indésirables relativement fréquents.
English: The new questionnaires were distributed to carriers at year end.
French: Il a distribué les nouveaux questionnaires aux transporteurs à la fin de l'année.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes Target 5.1.1.
French: Intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère Objectif 5.1.1.
English: The results were very revealing.
French: Les résultats étaient très révélateurs.
English: The implementation of the CEDAW has encountered a number of challenges which are discussed in the relevant sections of the report.
French: La mise en œuvre de la Convention a suscité un certain nombre de difficultés.
English:    Mr President, the European Parliament showed its desire to give special assistance to remote and peripheral regions when it voted in July on a major package of cohesion policy measures.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen a montré son désir d’accorder une aide spéciale aux régions reculées et périphériques lors de son vote de juin sur un grand paquet de mesures en matière de politique de cohésion.
English: Let us turn now to the finances of the nation.
French: Passons maintenant à la situation financière de la nation.
English: There is no change in the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: Application dates for 2009/10 will be announced in the fall.
French: La date de soumission de formulaire de demande pour 2009/10 sera annoncé à l'automne.