ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the complainant estimated the normal values for the goods under investigation based on estimates of the cost to produce the imported goods in China.
French: Donc, la plaignante a estimé les valeurs normales des marchandises sous enquête en se basant sur les estimations du coût de production des marchandises importées en Chine.
English: Conventional wisdom and the tried-and-true approaches developed in urban settings may not work in rural areas.
French: Les idées et les méthodes ayant fait leurs preuves dans les villes peuvent ne pas convenir dans les régions rurales.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: Some areas have been slow in implementation and have experienced delays, in particular, the two programs administered by Canadian Heritage, the Support to Sector Associations Program and the Policy Monitoring and Database Development Program.
French: Les cadres supérieurs du Patrimoine canadien ont indiqué qu’en raison des nombreux administrateurs de programmes, Patrimoine canadien dispose de moins de souplesse pour déplacer les ressources d’un programme du Fonds à l’autre afin de répondre à des circonstances particulières qui pourraient se présenter dans l’industrie. Les intervenants de l’industrie et les fonctionnaires du Patrimoine canadien estimaient que la durée de trois ans prévue pour l’initiative rend la planification à long terme difficile.
English: Of the agreed tests, in the case of the wheel lock test on a low-friction surface, the present ECE R78 regulation states that for a road surface with a PFC ≤  0.35, the specified initial test speed of 80 km/h may be reduced for safety reasons, but does not specify by how much.
French: Parmi les essais qui ont été retenus, à propos de l'essai de blocage des roues sur un revêtement à faible adhérence, le règlement CEE R78 actuel prévoit que pour un revêtement ayant un CFM ≤ 0,35, la vitesse initiale d'essai prescrite de 80 km/h peut être réduite pour des raisons de sécurité, mais sans indiquer de combien.
English: In the field of housing and transportation, the legislation requires that accessibility be ensured to persons with physical disabilities.
French: La législation prévoit que l'accessibilité des édifices et des moyens de transport doit être garantie aux handicapés physiques.
English: Ades, Alberto, and Rafael di Tella (1996).
French: Ades, Alberto, et Rafael di Tella (1996).
English: The European objective of full autonomy in satellite navigation will be achieved in a two-step approach, starting with the EGNOS system in 2004 and then with the Galileo system, which is aimed at full operational capability by 2008.
French: L'objectif européen de parvenir à une autonomie totale en matière de navigation par satellite sera atteint selon une approche en deux phases: on commencera par recourir au système EGNOS en 2004 pour passer ensuite au système Galileo qui doit être pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: (d) Environmental-economic accounting (E/CN.3/2009/7)
French: d) Comptabilité environnementale et économique (E/CN.3/2009/7)
English: Packo Surface Treatment is also offering a range of surface treatments of stainless steel, moreover electropolishing, pickling and passivation.
French: Les deux dernières décennies Packo Inox Diksmuide a connu une importante expansion dans toutes ces activités et emploies 120 personnes.
English: The Delegation of Egypt thanked the Secretariat for the clarifications given and repeated its request that paragraph 156 indicate that the date of the International Conference be fixed after consultation with Member States but that, if there were a major problem in changing the date of the Conference, Member States would consider accepting the proposed dates.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Secrétariat de ces précisions, et réitéré sa demande tendant à ce qu’il soit indiqué au paragraphe 156 que la date de la conférence internationale sera fixée après consultation des États membres mais que, s’il n’est pas trop difficile de changer cette date, les États membres envisageront d’accepter les dates proposées.
English: Undertake meetings between experts in both countries to exchange technical information and to identify joint strategies and research projects; 3.
French: Organisation de rencontres entre les experts des deux pays dans le but d’échanger de l’information technique et de déterminer des stratégies communes et des projets de recherche conjoints; 3.
English: The plan is on the website and there is an overview graphic later in the newsletter.
French: Le rapport confirme que le Conseil peut solidifier la démarche sectorielle.
English: Many participants across the sessions were particularly concerned with the avian influenza and West Nile virus and whether the Canadian government has a plan in place to deal with a large-scale outbreak.
French: Bon nombre de participants aux diverses séances craignent notamment la grippe aviaire et le virus du Nil occidental et se demandent si le gouvernement canadien possède un plan d’urgence en cas de déclenchement d’une maladie à grande échelle.
English: The full implementation of our terrorist ﬁnancing analysis mandate will demand a large commitment of effort and resources over the coming year.
French: Pour élargir la gamme des renseignements utiles que peuvent consulter nos analystes, nous chercherons à conclure avec les organismes chargés d’assurer l’application des lois des accords qui permettront à CANAFE d’avoir accès à leurs bases de données.
English: Under articles 17 and 19 of the Constitution, the authorities must fully protect people living in the national territory.
French: Conformément aux principes visés aux articles 17 et 19 de la Constitution, les autorités sont toutes tenues de protéger l'intégrité des personnes se trouvant sur le territoire national.
English: If, in the future, the Government of New Zealand decides to introduce conscription in any form, specific legislation will be required.
French: Si, à l'avenir, le Gouvernement néo-zélandais décide d'instaurer la conscription sous quelque forme que ce soit, il devra faire adopter une loi en ce sens.
English: An Act to bring Belgian law into line with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted by Parliament on 14 June 2002 (Moniteur belge, 14 August 2002): the purpose of this Act is to bring the Criminal Code into line with the standards set out in the Convention; more specifically, it is designed to insert into the Code three new articles which criminalize torture (art.
French: Une loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adoptée par le Parlement le 14 juin 2002 (Moniteur belge, 14 août 2002): cette loi a pour objet l'adaptation du Code pénal aux dispositions normatives de la Convention; plus précisément, elle vise, d'une part, à insérer dans le Code pénal trois nouveaux articles qui incriminent la torture (art.
English: • Veterans Affairs Canada
French: • Solliciteur général du Canada (Sécurité publique et protection civile Canada)
English: M = a1 a2 + a3 +    + a  + a2 a3 + a4 +    + a  +    + a ,1 a : Prove that the square of at least one of the numbers a1 ; a2 ; : : : ; a does not exceed 2M=nn , 1.
French: PROBLEME 3 a Montrer que 10201 est un nombre compos pour toute base plus grande que 2. e b Montrer que 10101 est un nombre compos pour toute base. e PROBLEME 4 D crire la construction d'un quadrilat re ABCD tant donn s: e e e e i les longueurs des quatre c^t s; oe ii que AB et CD soient parall les; e iii que BC et DA ne se coupent pas.
English: Mareckov, Jana; 2008, Human Rights of Persons with Mental Disabilities: International and Czech Perspectives; Saarbrücken; VDM Verlag, 76 pages.
French: MARECKOV, Jana; 2008, Human Rights of Persons with Mental Disabilities: International and Czech Perspectives, Saarbrücken, VDM Verlag, 76 pages.
English: It is accompanied by the imposing structures of the Rhaetian Railway. In 2008 this became only the third railway in the world to be listed as a UNESCO World Heritage.
French: Son tracé est renchéri par les imposants ouvrages d’art du Chemin de fer rhétique, la troisième ligne ferroviaire au monde, qui depuis 2008 est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: States are allocating dedicated resources for preventing and addressing rape and sexual violence.
French: Les États consacrent des ressources expressément destinées à la prévention des viols et actes de violence sexuelle et aux mesures requises à cet égard.
English: 4.4.3 Transmission Watermains 4.4.3.1 Construction
French: 4.4.3 Conduites maîtresses 4.4.3.1 Construction
English: / Cf. article 3, paragraph 2 and article 6, paragraphs 1 to 3 of the Interbus Agreement.
French: 12/ Cf.  article 3, para.  2, et article 6, para.  1 à 3 de l'Accord INTERBUS
English: about the cost and lack of accountability of municipal governments, and as such, there are many policies in need of reform.
French: Selon la FCEI, il y aurait beaucoup à dire sur les coûts qu’entraînent les administrations municipales et sur le manque de responsabilisation qui existe à ce palier de gouvernement.
English: The following can issue RRSPs: (a) companies that are licensed to carry on an annuities business in Canada (e.g., insurance companies);
French: Les entités ou les personnes suivantes peuvent émettre des REER : a) les compagnies autorisées à exploiter un commerce de rentes au Canada (p. ex. les compagnies d'assurance);
English: [8] The Appellant stated that he had contacted the Deputy Minister of the Department, the Minister, the Prime Minister and others with his complaints.
French: [8] L'appelant a déclaré avoir fait part de ses plaintes au sous-ministre, au ministre, au premier ministre et à d'autres.
English: If you would like more information about the GST/HST, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la TPS/TVH, téléphonez à notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Although the Barcelona Declaration recognised the importance of the role played by migration in the relationship between partner countries, the EMP agenda soon showed that there was an implicit purpose to limit migration to Europe by addressing the push factors in Southern Mediterranean countries.
French: La migration en tant que force motrice de l’intégration En accord avec les principes de base d’inclusion démocratique et d’hospitalité, la perspective de libre circulation des personnes représenterait un changement radical de l’agenda original de Barcelone et devrait être un élément clé de " Barcelona Plus ".
English: The officials noted that both Canada and the U.S. recognize that cooperative action can reduce the transboundary flow of particulate matter originating on either side of the border.
French: Ils ont signalé que tant le Canada que les États-Unis reconnaissent qu'un effort concerté peut aider à réduire le mouvement transfrontalier des matières particulaires provenant des deux côtés de la frontière.
English: 2-Ethoxyethanol does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Le 2-éthoxyéthanol ne cause pas la destruction de l’ozone stratosphérique et sa contribution potentielle aux changements climatiques est négligeable.
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of mid-continent Lesser Snow Geese and Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Des groupes de travail composÃ©s de scientifiques canadiens et amÃ©ricains ont terminÃ© l'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: Straw and Chaff - About 15 million acres of 6 primary classes of wheat are seeded in Saskatchewan (June 1999 seeded acres).
French: Paille et menue paille - En Saskatchewan, environ 15 millions d'acres sont consacrés à la culture de six variétés de blé (surface cultivée en juin 1999).
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session (E/2003/27, Supplement No. 7)
French: Sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session (E/2003/27, Supplément No 7)
English: Lawrence LeDuc Professor of Political Science, University of Toronto The decline of voter turnout in Canada to a historic low in the November 2000 federal election has generated concern among academics, the media and attentive members of the general public.
French: Lawrence LeDuc Professeur de science politique, Université de Toronto La participation électorale au Canada est descendue à un creux historique à l’élection générale fédérale de novembre 2000, ce qui a suscité l’inquiétude des universitaires, des médias et d’un public averti.
English: "It should be acknowledged that fear is an adaptive emotion that triggers a personal response within us," Blanchard said.
French: «Il faut savoir que la peur est une émotion qui nous permet de nous adapter à une situation, en déclenchant en nous une réaction particulière», explique Mme Blanchard.
English: Reliable access to safe water is the cornerstone of public health.
French: • Un accès fiable à de l'eau salubre constitue la pierre angulaire de la santé publique.
English: Their portability, proximity to areas of conflict and high probability of pre-delegation in case of military conflict increase the risk of proliferation and of early, pre-emptive, unauthorised or accidental use.
French: Leur portabilité, leur proximité des zones de conflit et la forte probabilité d'une délégation de pouvoirs préalable en cas de conflit militaire augmentent le risque de prolifération et d'utilisation précoce, préventive, non autorisée ou accidentelle.
English: In particular, there is a need to assess the role of the Fund in a world of large-scale private capital flows and to adapt its governance to reflect changes in the world economy.
French: Il convient plus particulièrement d’évaluer le rôle du Fonds dans un contexte caractérisé par des mouvements de capitaux privés de grande envergure et d’adapter sa gouvernance à l’évolution de l’économie mondiale.
English: Climate change alters the forest ecosystem, particularly for fire and insect effects, and where pests and fire interact there are increased risks from wildfire.
French: Il faut connaître les répercussions de toute une gamme de ces mesures de gestion, y compris les effets des mesures de protection contre les feux de friche et les pullulations d’insectes, des coupes de récupération, de la préparation des sites, de la fertilisation des forêts et des méthodes
English: The Impact of Globalization on Public Policy Globalization is a multi-faceted phenomenon affecting many aspects of our public - and even our private - lives.
French: L'impact de la mondialisation sur la politique publique La mondialisation est un phénomène complexe qui a des répercussions sur de nombreux aspects de la vie publique - et de la vie privée.
English: ▪ Scientific Publication and Multimedia Services, Health Canada, for preparing the document for dissemination.
French: ▪ Section des publications scientifiques et services multimédias, Santé Canada, pour avoir préparé le document en vue de sa diffusion.
English: In addition, the court will hear from the interested parties, including respecting persons who should be appointed to fill the vacancies.
French: En outre, le tribunal entendra les parties intéressées, y compris les individus qui devraient être nommés pour combler les postes vacants.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: One of the last agencies to be privatized was the St. Lawrence Seaway Authority.
French: L'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent est l'un des derniers organismes à avoir été privatisé.
English: The team also helps the police community in dealing with issues of violence with firearms.
French: De plus, l'ENSALA aide les milieux policiers à gérer des questions de violence commise avec une arme à feu.
English: Identified terms requiring definition included: primary sponsor; secondary sponsor; funder; research ethics board; condition; agent; product; trial phases; and trial types.
French: Les termes à définir qui ont été relevés comprennent notamment : promoteur principal; promoteur secondaire; subventionnaire; comité d'éthique de la recherche; état; agent; produit; phases de l'essai; et types d'essais.
English: The parties will come to mediation fully prepared and ready to make every effort to have a meaningful discussion of all issues related to the complaint.
French: Les parties se prépareront adéquatement et seront prêtes à faire tous les efforts nécessaires afin d’avoir une discussion significative quant aux enjeux reliés à la plainte.
English: The role played by the Inter-Agency Support Group, which now includes 30 intergovernmental entities among its members, in terms of pursuing further discussions on how to implement the recommendations and how to strengthen the relationship between the Forum and the Group, contributed positively to the work of the Forum.
French: Le rôle joué par le Groupe d'appui interorganisations - qui compte désormais 30 entités intergouvernementales parmi ses membres - pour poursuivre le débat sur la manière de mettre les recommandations en œuvre et de renforcer les relations entre l'Instance et lui a été, pour elle, un facteur positif dans ses travaux.
English: These findings suggest that within the H-protein gene, the regions encoding the mitochondrial targeting and matrix protein may have evolved differently.
French: Ces résultats suggèrent que les régions du gène de la protéine H codant la séquence de ciblage mitochondrial et la protéine mature de la matrice mitochondriale auraient évolué différemment.
English: Dr. Mickie Bhatia and his colleagues at London's Robarts Research Institute find a way to make adult stem cells reproduce in the laboratory much as they do in a human embryo.
French: Le Dr Mickie Bhatia et ses collègues, au Robarts Research Institute de London, trouvent un moyen d'obtenir la reproduction des cellules souches adultes en laboratoire un peu comme chez l'embryon humain.
English: • testicular tissue retrieval
French: • prélèvement de tissu testiculaire
English: On a technical point of view, 2 more tables are used to make those links: «liveuser_grouprights» and «liveuser_groupusers».
French: D'un point de vue technique, 2 tables supplémentaires sont utilisées pour effectuer ces liens: «liveuser_grouprights» and «liveuser_groupusers».
English: The point to be made can be illustrated with reference to the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: À l'appui de cet argument, on citera la Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: • Search did not seem to allow synonyms (e.g. car vs. vehicle vs. automobile or appeal vs. contest).
French: • La Recherche ne semblait pas permettre de traiter les synonymes (p. ex. véhicule et automobile, ou appel et contestation).
English: Welcomes the inclusion of the Democratic Republic of the Congo in the heavily indebted poor countries;
French: Se félicite de l'admission de la République démocratique du Congo à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: • Approximately $30 million in net financial compensation paid over the next 15 years. 
French: • Paiement d’un montant d’environ 30 millions de dollars en guise d’indemnité financière sur une période de 15 ans.
English: The Marshall Islands is also pursuing the establishment of national fisheries industries that will gradually enable the replacement of foreign fishing fleets; the delineation of our own exclusive economic zone; and the establishment of international guidelines to protect our oceans for generations of future fishermen and the people who count on the work they do for survival.
French: Les Îles Marshall sont également en train de mettre en place des industries nationales de pêches qui permettront progressivement de remplacer les flottes de pêche étrangères; de délimiter notre propre zone économique exclusive; et d'établir des directives internationales qui protègent nos océans pour les futures générations de pêcheurs et pour ceux qui comptent sur le travail des pêcheurs pour leur survie.
English: C. Indicative scale in 2004-2005
French: C. Barème indicatif en 2004-2005
English: Any person whose rights under the Constitution, an international treaty, the law or any other regulation are violated should have the right to seek a remedy from the competent domestic authorities, even where the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
French: Toute personne dont les droits garantis par la constitution, par une convention internationale, par la loi ou par n'importe quelle réglementation sont violés doit avoir droit d'exercer un recours devant des autorités nationales compétentes, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Ideally, partners should agree to sustain the partnership over a period of time to build up a sense of trust and joint ownership and to obtain concrete results.
French: Les partenaires devraient idéalement s’entendre pour maintenir leur association suffisamment longtemps pour créer un sentiment de confiance, favoriser l’adhésion conjointe au projet et obtenir des résultats concrets.
English: 5.08 The mandatory contents of the request in the case of an international application are prescribed in PCT Rule 4.1(a) and (b).
French: Le contenu obligatoire de la requête dans le cas d’une demande internationale est prescrit dans la règle 4.1.a) et b) du règlement d’exécution du PCT.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of legal reform to raise the minimum age of marriage of girls and to prohibit polygamy in order to ensure compliance with articles 2 and 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer le processus de réforme juridique afin de relever l'âge minimum des filles au mariage et d'interdire la polygamie de manière à respecter les articles 2 et 16 de la Convention et la recommandation générale 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Over the coming years, governments may agree to negotiate more detailed rules and obligations governing international trade in services, building on the principles set out in the GATS by negotiating ancillary agreements clarifying and elaborating how these principles should be applied.
French: Au cours des prochaines années, les gouvernements peuvent convenir de négocier des règles et obligations plus détaillées qui régissent le commerce des services, selon les principes énoncés dans l'AGCS en négociant des accords auxiliaires qui clarifient et élaborent l'application de ces principes.
English: This is especially important at a time when Pakistan is very much in need of national reconciliation. 
French: Cela est particulièrement important à un moment où la réconciliation nationale est une nécessité au Pakistan.