ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not submitting the report to a transparent debate in the Assemblies would in fact achieve the contrary; it would leave doubts in the minds of Member States as to the conduct which efforts were being made to analyze.
French: S’abstenir d’engager un débat transparent sur ce rapport durant l’assemblée en cours aurait en réalité l’effet inverse; des doutes subsisteraient dans l’esprit des États membres sur la question de la conduite sur laquelle ceux-ci doivent à vrai dire se pencher.
English: The few outstanding matters have been settled satisfactorily, which is why the Commission supports the conciliation text.
French: Les quelques questions demeurées en suspens ont reçu une réponse satisfaisante, et c’est la raison pour laquelle la Commission approuve le texte de conciliation.
English: By reducing lodging and shading, the pea canopy dries out more quickly following rain, irrigation, or heavy dew.
French: La réduction de la verse et de l'ombrage accélère le séchage des plantes après une pluie, une forte rosée ou le passage de l'appareil d'irrigation.
English: Methodological issues under the Convention:
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention:
English: Perhaps most important, however, is the World Bank’s focus on the less developed countries and the poor.
French: Plus important, peut-être, la Banque se focalise sur les pays moins développés et les pauvres.
English: The Branch has also been a major collaborator and/or funding partner on a number of other aircraft projects, including the Montreal Experiment on Regional Mixing and Ozone (MERMOZ), the Radiation and Clouds Experiment (RACE), and the FIRE Arctic Cloud Experiment (FIRE.ACE). The ARQP Mie lidar is a major remote sensing facility on the Convair 580, used both by AQRB for air quality objectives and by other branches for remote sensing of clouds.
French: La Direction a aussi été un important collaborateur et/ou partenaire de financement pour un certain nombre de projets impliquant des aéronefs, dont l'Expérience régionale sur le mélange et l'ozone (MERMOZ), l'expérience sur le rayonnement, les aérosols et les nuages (RACE), et l'expériences FIRE sur les nuages de l'Arctique (FIRE.ACE). Le lidar de Mie d'AQRB est une importante installation de télédétection à bord du Convair 580, utilisée tant par AQRB pour ses recherches sur la qualité de l'air que par d'autres directions pour la télédétection des nuages.
English: The solutions were dominated by nutrient-rich organic compounds, with more than 95% of the dissolved total N and P occurring in organically bound forms.
French: Les solutions étaient dominées par la présence de composés organiques riches en éléments nutritifs, avec plus de 95% de la teneur totale en N et P sous forme de composés organiques.
English: • What differences were there in the recommended plans for fair distribution?
French: • Quelles étaient les différences entre les plans élaborés pour une plus juste répartition des richesses?
English: Additional Contributors To Component Studies Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) Environmental Innovation Program Emergency Preparedness Canada Tourism Canada TABLE OF CONTENTS 1.
French: Randall Barrett, Alberta Environmental Protection, Edmonton (Alb.) Stephanie Irlbacher, Commission canadienne des affaires polaires, Yellowknife (T.
English: Assistance provided, planned or received
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue
English: Although they can make isolated armed attacks, they do not represent a threat anymore to Angolan democratic institutions or to the safety of most of our population.
French: Bien qu'ils puissent mener des attaques armées isolées, ils ne représentent plus une menace pour les institutions démocratiques angolaises ni pour la sécurité de la plus grande partie de notre population.
English: Queried whether it was possible for someone at the regional director level to have the required strategic experience, the witness replied that in his opinion the experience possessed by the appellant lacked the director type of leadership which would suggest the direction to go based on an analysis of the situation.
French: Lorsqu'on lui a demandé si une personne au niveau de directeur régional pouvait posséder l'expérience stratégique nécessaire, le témoin a répondu qu'à son avis il manquait à l'expérience de l'appelant l'élément de leadership du type de directeur qui permet de proposer l'orientation à adopter en fonction d'une analyse de la situation.
English: Therefore, to meet these requirements, it is proposed to create the position of a Transport Electrician/Carlog Technician (Field Service) to cover these areas.
French: Pour ce faire, il est proposé de créer un poste d'électricien automobile/spécialiste du système de suivi des véhicules (Service mobile).
English: Typically, the Government negotiated on behalf of all of the contracting parties from the country concerned who were in a similar situation.
French: En règle générale, le gouvernement négociait au nom de toutes les parties contractantes du pays intéressé qui se trouvaient dans une situation analogue.
English: • Percentage of participants who selected "very satisfied," the top category
French: • Pourcentage de participants qui ont choisi Â« trÃ¨s satisfait Â», soit la note la plus haute.
English: • Custodial departments’ representatives demonstrated interest in the results of the on-going projects initiated by Health Canada under the FCSAAP, such as the updates of the Canada-wide Standards on Petroleum Hydrocarbons (CWS PHCs), the soil quality guidelines for various chemicals and health impacts associated with remediation technologies.
French: • Les représentants des ministères gardiens ont manifesté de l’intérêt envers les résultats des projets continus qui ont été mis en oeuvre par Santé Canada dans le cadre du PAALCF, comme les mises à jour des Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol, les lignes directrices sur la qualité des sols en ce qui concerne différents produits chimiques et les répercussions sur la santé associées aux technologies d’assainissement.
English: • « Previous 1 2 3 4  Public Service Commission President Maria Barrados accepts a commemorative envelope from Canada Post’s Governmental Operations Vice-President, Susan Margle.
French: • « Précédent 1 2 3 4  Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique, accepte une enveloppe commémorative remise par Susan Margles, vice-présidente des Relations gouvernementales à Postes Canada.
English: Fifthly, the Environment (Framework) Act covers the areas of handling, prevention and decontamination.
French: En cinquième lieu, la loi sur les fondements généraux de l'environnement prévoit des plans de gestion, de prévention ou de décontamination.
English: By enabling accurate and continuous tracking and tracing of boxes, containers or pallets, GNSS, coupled with other technologies such as Radio Frequency Identification Devices, is improving the management of supply chains and fleet management for all transport modes both in urban areas and for long distance journeys.
French: En permettant un suivi précis et continu de paquets, de conteneurs ou de palettes, les systèmes de navigation par satellite, associés à d’autres technologies telles que les étiquettes d’identification par radiofréquences, améliorent la gestion des chaînes d’approvisionnement et la gestion des parcs de véhicules, et ce pour tous les modes de transport, tant pour les zones urbaines que pour les transports à longue distance.
English: It also includes a children playground.
French: Ainsi qu’une aire de jeux pour les enfants.
English: These regional strategies aim at helping countries facing similar challenges and confronted with identical problems to create common opportunities to address them, compare their approaches, share information about shortcomings, successes and lessons learned as well as to boost regional initiatives and regional coordination.
French: Ces stratégies régionales visent à aider les pays qui sont confrontés à des défis similaires et à des problèmes identiques à mettre sur pied des projets communs en vue d'y remédier, à comparer leurs approches, à échanger des informations sur les lacunes, les succès et les enseignements tirés de l'expérience, et à dynamiser les initiatives régionales et la coordination régionale.
English: The third significant event was glaciation, which first occurred between two and eight million years ago.
French: Le troisième phénomène à retenir est une première glaciation, survenue il y a entre deux et huit millions d'années.
English: During this phase, the producer will have to pay for editing, sound and other postproduction services, but will not necessarily trigger any additional milestone payments from buyers or funders.
French: Au cours de cette phase, le producteur devra payer le montage, la sonorisation et d’autres services de postproduction mais il n’obtiendra pas nécessairement d’autres paiements d’étape de la part d’acheteurs ou de bailleurs de fonds.
English: "My object", wrote General Alexander to General Wilson on 6 June, "is to complete the destruction of the German armed forces in Italy, and in the process to force the enemy to draw to the maximum on his reserves, whereby I shall be rendering the greatest assistance to the western invasion of which my Armies are capable."
French: Il semble fort probable que le feld-maréchal Kesselring va opposer une grande résistance derrière le puissant réseau de défenses qu’il est en train de construire, on le sait, le long des Apennins du nord, de Pise à Rimini, et qu’on a appelé la ligne Gothique.
English: It is a day when we remember all those killed and injured in road crashes and express our thanks to the emergency services who are always the first to arrive at the site of a road crash, to the medical personnel whose task it is to revive, treat and rehabilitate the injured, and to the families who suffer grief because of the loss of a loved one and who unselfishly provide love and care to the injured.
French: C'est un jour où nous nous remémorons tous ceux qui ont été tués ou blessés dans des accidents de la circulation et où nous remercions les services d'urgence qui sont toujours les premiers à arriver sur le lieu de l'accident, le personnel médical dont la tâche est de réanimer, soigner et rééduquer le blessés et les familles qui souffrent de la perte d'un être cher et qui, avec abnégation, donnent amour et soins aux blessés.
English: From PhysicsWeb News : “A physicist in the US has analysed radio waves from distant galaxies to obtain a new upper bound on the electrical charge of the photon.
French: De PhysicsWeb News : “Un physicien américain a analysé les ondes radio des galaxies distantes pour obtenir une nouvelle limite supérieure à la charge électrique du photon.
English: The Governor General delivered short remarks during the concert.
French: La gouverneure générale a pris la parole durant le concert.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh thanks you, Mr. President, for holding this open debate on East Timor.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur le Timor oriental.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: 10.5 Unless otherwise specified by the applicant, EICB officials communicate with an EIPA authorization applicant in the official language of Canada which the applicant has used on the application.
French: 10.5 Sauf indication contraire de la part du demandeur d’une autorisation en vertu de la LLEI, les fonctionnaires de la DGCEI communiqueront avec lui dans la langue officielle du Canada qu'il a utilisée pour formuler sa demande.
English: It therefore concludes that the petition falls outside the scope of the Convention and declares it inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Il en conclut que cette communication ne relève pas du champ d'application de la Convention et la déclare irrecevable ratione materiae au regard du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: (p) At the 24th meeting, on 3 April 2000: Mr. Thorbjörn Jagland, Minister for Foreign Affairs of Norway;
French: p) À la 24e séance, le 3 avril 2000 : M. Thorbjörn Jagland, ministre norvégien des affaires étrangères;
English: Regional air quality models (RAQM) are used in Canada and the United States to support the scientific assessment of air pollution problems and in the development of air pollution control strategies.
French: Des modèles régionaux de la qualité de l'air (MRQA) sont utilisés au Canada et aux États-Unis pour appuyer l'évaluation scientifique des problèmes de pollution atmosphérique et pour élaborer des stratégies de réduction de cette pollution.
English: The site, which currently allows visitors to view from 1,000 to 1,500 works as well as practical information on the museum and on visiting, is programmed in HTML, without databases.
French: Le site, qui présente actuellement de 1 000 à 1 500 œuvres et de l'information pratique sur le musée et les visites, est programmé en HTML, sans base de données.
English: Prospects for stronger growth in low-income countries should be supported by improved economic policies, stronger institutions, progress in resolving regional conflicts, and increased donor resources, including through debt relief under the HIPC Initiative.
French: Les perspectives de raffermissement de la croissance dans les pays à faible revenu devraient être étayées par de meilleures politiques économiques, des institutions plus solides, des avancées vers la résolution des conflits régionaux et des apports supplémentaires de ressources de la part des bailleurs de fonds, y compris sous forme d’allégements de la dette au titre de l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The positive results achieved by other countries which have invested in their education systems confirm that this is a reliable prediction.
French: Les résultats positifs atteints par d'autres pays, qui ont investi dans leurs systèmes d'éducation, confirment la solidité de cette prévision.
English: For these requests, all personal identifiers and locators must be removed from the decision sheet.
French: Avant de communiquer des décisions qui serviront à des recherches, il faut en retrancher tous les renseignements permettant de reconnaître ou de retrouver les personnes en cause.
English: A. Research and Development All classes B. Special Studies and Analysis - not R&D B002 Animal and Fisheries Studies B003 Grazing and Range Studies B400 Aeronautic/Space Studies B503 Medical and Health Studies B507 Legal Studies (Except Advisory Services on Foreign Law) C. Architecture and Engineering Services C112 Airfield, Communication and Missile Facilities C216 Marine Architect and Engineering Services D. Information Processing and Related Telecommunications Services D304 ADP Telecommunications and Transmission Services, except those classified as "enhanced or value-added services."
French: A. Recherche et développement Toutes les catégories B. Études et analyses spéciales - autres que la RD B002 Études sur les animaux et sur les pêches B003 Études sur les prairies et sur les pâturages B400 Études aéronautiques et spatiales B503 Études médicales et sanitaires B507 Études juridiques (sauf les services de conseils portant sur le droit étranger) C. Services d’architecture et d’ingénierie C112 Installations d’aérodromes, de communications et de missiles C216 Services d’architecture navale et de génie maritime D. Services de traitement de l’information et services connexes de télécommunications D304 Services électroniques de télécommunications et de transmission, sauf les services classés comme « services améliorés ou services à valeur ajoutée ».
English: Several industry members of the WG back a specific proposal for one-window reporting, presented to the GHG SG by Bob Flemington of the Voluntary Challenge Registry (VCR) Inc.
French: Plusieurs membres de l'industrie appuient une proposition particulière de déclaration à guichet unique, présentée au SG sur les GES par Bob Flemington de Mesures volontaires et registre inc (MVR).
English: Helmut Kallmann Fortunately for Library and Archives Canada and its users, in the early 1950s Helmut Kallmann, a young CBC music librarian of exceptional vision, began to collect whatever early Canadian sheet music he could find. He also gathered data on such music from dealers' catalogues, newspapers and magazines, library catalogues and private collections.
French: Au début des années 1950, alors jeune musicothécaire à la SRC, ce visionnaire exceptionnel a commencé à collectionner tout ce qu'il pouvait trouver sur la musique en feuilles canadienne ancienne, y compris des données d'accompagnement tirées des catalogues de distributeurs, des journaux, des magazines, des fichiers de bibliothèque et des collections privées.
English: Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
French: Ce sont les pays tirant d'importants bénéfices du secteur de l'énergie, l'Azerbaïdjan en particulier, qui ont enregistré la plus forte progression de leur taux de croissance.
English: Injection pump
French: 1.2.4.2.3 Pompe d'injection :
English: Description of principle of adjustment through idle adjustment points
French: 2.5.9 Principe d'utilisation des points de réglage du ralenti
English: Engage vivement les États à appliquer des sanctions judiciaires, conformément au droit international relatif aux droits de l’homme applicable, s’agissant de l’incitation à la haine raciale au moyen des nouvelles techniques d’information et de communication, notamment l’Internet, et les engage vivement également à appliquer tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l’homme auxquels ils sont parties, en particulier la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s’agissant du racisme sur l’Internet; 146.
French: Engage vivement les États à appliquer des sanctions judiciaires, conformément au droit international relatif aux droits de l’ homme applicable, s’ agissant de l’ incitation à la haine raciale au moyen des nouvelles techniques d’ information et de communication, notamment l’ Internet, et les engage vivement également à appliquer tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l’ homme auxquels ils sont parties, en particulier la Convention internationale sur l’ élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s’ agissant du racisme sur l’ Internet; 146.
English: in writing. - (SK) The EU must respond to serious demographic changes if it wants to preserve its demographic and territorial balance.
French: par écrit. - (SK) L'UE doit répondre aux importants changements démographiques si elle veut préserver son équilibre démographique et territorial.
English: Please provide information on any delays on payments in wages, pensions and benefits for workers in State-owned enterprises, and on any measures taken by the Government to rectify the situation.
French: Fournir des informations sur les retards éventuels dans le paiement des salaires, des pensions et des indemnités aux travailleurs des entreprises publiques et sur les mesures prises par le Gouvernement pour corriger la situation.
English: New frontiers cut through Europe, and the Water Convention was the piece of international legislation available for these countries to protect and manage transboundary waters, which were previously national ones.
French: De nouvelles frontières ayant été créées en Europe, des eaux auparavant nationales sont devenues transfrontières et les pays concernés ont pu se référer à la Convention sur l'eau, en tant que réglementation internationale disponible, pour protéger et gérer ces nouvelles eaux transfrontières.
English: Of critical importance in such valuations is the modelling of the rate of expected change and the cost of such change to the employer.
French: La modélisation du taux de changement anticipé et le coût de ce changement pour l'employeur sont d'une importance cruciale dans ces évaluations.
English: That endeavour in the field of democratic governance could be taken into account in the design of the multidimensional mandates of peacekeeping operations.
French: Cet effort mené, dans le domaine de la bonne gouvernance démocratique, pourrait être pris en compte dans la conception des mandats multidimensionnels des opérations de paix.
English: Regulation.gc.ca  59.
French: Santé Canada  59.
English: Affected licensees were considered to be generally receptive to the proposed amendments.
French: Les titulaires de permis touchés semblaient généralement favorables à ces modifications.
English: This emphasis on the development dimension of corporate responsibility has also been complemented by an emphasis on performance-oriented indicators.
French: L'accent mis sur la contribution au développement de la responsabilité d'entreprise a été associé à l'importance d'indicateurs de résultats.
English: 165.6 Oppose attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation with terrorism, in order to prolong occupation and oppression of innocent people with impunity;
French: S'opposer aux tentatives visant à assimiler au terrorisme la lutte légitime menée par les peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale, en vue de prolonger en toute impunité l'occupation et l'oppression de peuples innocents.
English: Let us not forget that this Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: N'oublions pas que le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Did you know you have the character of a particular animal?
French: Saviez-vous que vous avez le caractère d'un animal en particulier?
English: No more precise indication of the content of a statement of reasons for a Community legal act can be given.
French: On ne saurait préciser davantage le contenu d’une motivation valable pour un acte juridique communautaire.
English: The year 2003 is important for the other statute we administer, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act or PIPED Act as we call it, since this is the last year before it reaches its full application.
French: Nous observons un consensus général autour du fait que le respect du droit à la vie privée n’est pas une tâche aussi onéreuse que certaines personnes l’auraient cru, mais constitue simplement, en fait, une bonne pratique commerciale.
English: Geological Society, London, 261-274.
French: Geological Society, Londres, 261 à 274
English: UNESCO is also an active member of the UNAIDS Inter-agency Task Team (IATT) on ‘HIV/AIDS and Young People’, convened by UNFPA.
French: De plus, l’UNESCO prend activement part à l’Équipe inter-institutions (ETII) de l’ONUSIDA sur "les jeunes et le VIH et SIDA", convoquée par le FNUAP.
English: ClaimSecure will provide eligibility file specifications or can work from client specific specifications to establish the appropriate file transfer format.
French: SécurIndemnité va fournir des spécifications pour le fichier d’admissibilité ou peut travailler sur les spécifications particulières du client pour établir le format de transfert de fichier approprié.
English: Some participants in the case studies acknowledged participating in CINE-sponsored community surveys.
French: Certains participants aux études de cas ont indiqué avoir participé à des enquêtes communautaires financées par le CINE.