ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The definition of the terms of reference and composition of the Executive Group on Security, chaired by the Under-Secretary-General for Safety and Security, to facilitate the rapid decision-making capacity of the Under-Secretary-General of the Department of Safety and Security in the event of an impasse or situations that could lead to death or serious injury;
French: c) La définition du mandat et de la composition du Groupe exécutif de la sécurité, présidé par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, en vue de faciliter la prise de décisions rapides par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité en cas d'impasse ou face à des situations susceptibles de causer la mort ou des blessures graves;
English: No effect was noted on T-cells, monocytes or natural killer (NK) cells. 
French: Aucun effet n'a été noté sur les lymphocytes T, les monocytes ou les cellules NK.
English: Article 36 (1) states a general rule that the seller is liable for a lack of conformity that exists at the time risk of loss for the goods passes to the buyer.
French: Le paragraphe 1 de l'article stipule comme règle générale que le vendeur est responsable de tout défaut de conformité qui existe au moment où le risque de perte est transféré à l'acheteur.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Slovenia, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Slovénie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Female unemployment dropped from 11.3 % in 2003 to 10.5 % in 2004.
French: Le chômage des jeunes a lui aussi poursuivi sa baisse, avec un taux de 23,7 % en 2003 et de 23,6 % en 2004, mais demeure nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne (16,3 % en 2003).
English: The Annual Review of the Workforce Survey, which is undertaken and published every year by the Commission for Unity and Racial Equality (CURE) continues to show that the representation of the black Bermudian workforce remains significantly skewed.
French: L'examen annuel de l'enquête sur la population active, réalisé et publié tous les ans pas la Commission pour l'unité et l'égalité raciale (connue sous son sigle anglais «CURE»), continue à indiquer que la représentation de la population active bermudienne noire reste fortement asymétrique.
English: (2) If the 24-hour number required by paragraph 3.5(1) (f) and the emergency response assistance plan telephone number are the same, that number may be shown on the same line on the shipping document.
French: (2) Si le numéro de téléphone d'urgence exigé par l'alinéa 3.5(1)f) et celui qui est mentionné dans le plan d'intervention d'urgence sont les mêmes, il est permis d'indiquer ce numéro sur la même ligne dans le document d'expédition.
English: Afghanistan poses challenges that the international community must meet in order to prove that it can successfully deal with post-conflict situations.
French: L'Afghanistan constitue un véritable défi que la communauté internationale doit relever afin de prouver qu'elle est capable de gérer les situations d'après conflit.
English: Politico-Military Dimension Activities CONFLICT PREVENTION AND CONFIDENCE-BUILDING
French: Activités liées à la dimension politico-militaire PREVENTION DES CONFLITS ET RENFORCEMENT DE LA CONFIANCE
English: It further asked about initiatives to educate and engage traditional and religious leaders in the elimination of customs and practices particularly harmful to girl children and women, as well as about initiatives to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the family and school environment.
French: Elle a également souhaité en savoir plus sur les initiatives visant à informer les chefs traditionnels et les chefs religieux et à les associer aux actions tendant à éliminer les coutumes et les pratiques particulièrement préjudiciables aux femmes et aux jeunes filles, ainsi que sur les initiatives visant à interdire les châtiments corporels des enfants en toutes circonstances, y compris dans la famille et à l'école.
English: The longer the nap, the greater the benefits in improving mood, performance and alertness.
French: Plus longue est la sieste, meilleurs seront les avantages à en tirer en termes d’amélioration de l’humeur, du rendement et de la vigilance.
English: Second, there is no quick fix: it requires long-term commitment.
French: Deuxièmement, il n'existe pas de recette miracle : un engagement à long terme est nécessaire.
English: (French Canadian) Jack plane Jack plane made of hardwood.
French: (Canadienne-française) Hache à équarrir Petite hache utilisée pour planer ou amincir une surface de bois.
English: In the 2001-2002 period it has given priority in its work on Roma to address the situation of Roma women and access to healthcare.
French: En ce qui concerne son travail en faveur de ces populations, en 2001-2002, l’Observatoire a donné la priorité à l’examen de la situation des femmes roms et à l’accès aux systèmes de santé publique.
English: Between 1994 and 1996, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 465,641 from its host institution, the Norwegian Institute from Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 1996, l'Institut norvégien pour la recherche dans le domaine atmosphérique (NILU), qui accueille le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), a versé au total à celui-ci l'équivalent de 465 641 dollars É.-U.
English: Debian is the only Free Software organization with any representation at this standards organization, and hence provides the only Free Software voice at OASIS.
French: Debian est la seule organisation du logiciel libre représentée dans cette organisme de standardisation, et apporte donc la seule voix des logiciels libres à OASIS.
English: The major grips I have against my PSP are that it’s not easy to put in a ROM 1.50 when the current version is 3.10, and there is no decent wireless headset out there… Logitec Japan listened to me it seems. They’re not offering a ROM downgrade (too bad), but a Bluetooth kit for PSP, which seems to have been well designed.
French: Le plus gros reproche que j’ai à faire à ma PSP se trouve être qu’il n’est pas si facile de lui foutre une ROM 1.50 lorsque nous sommes en 3.10… L’autre c’est de ne pas avoir un système de casque sans fil digne de ce nom… Et bien il semble que Logitec Japan à décidé de m’écouter en ne proposant pas un downgrader de ROM (dommage) mais un kit Bluetooth pour PSP qui ma foi semble vraiment bien étudié et qui ne prend pas beaucoup de place sous votre PSP.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Affaires sociales relève de l’assemblée législative et du gouvernement du Yukon par l’entremise du ministre.
English: If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
French: Si c'est nécessaire, d'autres consultations auront lieu avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: The Northwest Territories has a large transient base in its population, with many individuals migrating to the Territories from southern Canada for employment opportunities with higher than average wages.
French: La population des Territoires du Nord-Ouest manque de sédentarité, maintes personnes du sud du pays se rendant sur les lieux dans l'espoir d'y trouver un emploi plus rémunérateur que la moyenne.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 19 (A/56/19), chap.
English: In this sense, the longer-term trends of prices or inﬂation can be controlled by central banks.
French: En ce sens, les tendances à plus long terme des prix ou de l’inﬂation peuvent être contrôlées par les banques centrales.
English: Maintain 50% participation of national park visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage at national parks/national marine conservation areas.
French: Veiller à ce que 50 % des visiteurs participent à une expérience d’apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Ken Tui has come together with Seven One Seven to pioneer an exclusive collection of massages and- beauty and holistic therapies.
French: En coopération avec Seven One Seven, Ken Tui a développé une série exclusive de massages, soins de beauté et thérapies holistiques.
English: The EP played a leading role in drafting the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Le PE a été associé étroitement à l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne signée le 7 dècembre 2000 à Nice, dont il réclame l’insertion dans les traités.
English: Implementing measures based on these international standards serves to ensure the security and integrity of Canada’s financial system and economy in addition to sending a signal to the international community about Canada’s commitment to fight financial crimes.
French: La mise en place de mesures basées sur ces normes internationales contribue à préserver la sécurité et l’intégrité du système financier et de l’économie du Canada et envoie un message à la communauté internationale quant à la détermination du Canada à contrer les crimes financiers.
English: In the next section, we address the issue of priorities and summarize the Committee's main recommendations to the federal Minister of Health.
French: La prochaine section s'attarde dès lors à établir les priorités à retenir, de même qu'à résumer les recommandations principales que le Comité fait au ministre fédéral de la Santé.
English: The following is an overview of demand, based on the value chain (2, 6 & 7) :
French: Voici un survol de la demande fondé sur la chaîne de valeur (2,6 & 7) :
English: Involving You - Fall 2006 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Ça vous concerne - Automne 2006 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Integrated personal and geographic information is useful for marketing purposes, and that's where a lot of the focus has been.
French: L'Intégration des renseignements personnels et de l'information géographique s'est révélée utile à des fins de mise en marché, et c'est là que le gros de l'attention a été porté.
English: Final report: bacterial reverse mutation assay of decabromodiphenyl oxide, with cover letter dated 9/14/98 (NTIS/OTS0559516; Document No. 86980000181).
French: Bacterial reverse mutation assay of decabromodiphenyl oxide, avec lettre explicative du 14 septembre 1998 (NTIS/OTS0559516; document no 86980000181).
English: During the discussion, it was recalled that ADR and RID apply not only to newly constructed transport equipment, but also to transport equipment which may have been constructed many years ago.
French: Pendant le débat, il a été rappelé que l'ADR et le RID s'appliquaient non seulement aux équipements de transport neufs mais aussi aux équipements de transport datant de nombreuses années.
English: Two other sources of funding arose through innovations of FPCs and VFPCs regarding NTFPs.
French: Les CPF et les CPFV se sont dotés de deux autres sources de financement en se montrant novateurs à l’égard des PFNL.
English: Kidneyshells represented 2% (15/857) of live mussels collected in 1982-83, 4% (63/1592) in 1992 and 3% (2/58) in 1994.
French: Les ptychobranches réniformes représentaient 2 p. 100 (15/857) des mulettes vivantes recueillies en 1982-1983, 4 p.
English: During her meetings with East Timorese whom she met in Darwin and Djakarta, the High Commissioner heard reports that there were three camps between Suai and Atapupu where young women had been held against their will by the militia and raped repeatedly.
French: Au cours de ses entretiens avec les Timorais qu'elle a rencontrés à Darwin et à Jakarta, la Haut-Commissaire a appris qu'il y avait entre Suai et Atapupu trois camps où des jeunes femmes avaient été détenues contre leur gré par des miliciens et violées à maintes reprises.
English: When the Army Cadet League wants a positive example, it’s always Sheet Harbour," says Sgt Wagner.
French: Lorsque la Ligue des cadets de l’Armée veut un exemple positif, elle se sert toujours de Sheet Harbour », explique le Sgt Wagner.
English: Given the importance of European Council discussions, they often continue late into the night and attract a lot of media attention.
French: Compte tenu de l’importance des débats du Conseil européen, ceux-ci se prolongent souvent tard la nuit et attirent toujours l’attention des médias.
English: Gender equality perspectives have largely been ignored in macroeconomic analyses, and most equality-enhancing measures have been undertaken at the microlevel.
French: Les perspectives d'égalité des sexes ont généralement été négligées dans les analyses macroéconomiques et la plupart des mesures en faveur de l'égalité n'ont été prises qu'à un microniveau.
English: This almost hundred-years-old house is situated in the peaceful Montcalm area, near the Plains of Abraham and near the St-Laurent river.
French: Situé à proximité de l'aéroport Jean-Lesage, ce parcours 18 trous semi-privé a été crée par Phil Watson. Ses 9 premiers trous se déroulent sur un terrain en dénivellations tandis que les 9 suivants prennent place sur un plateau, ce qui équilibre l'ensemble du tracé.
English: General Manager of Network Telkom Divre V, Ketut Budi Utama said it planned to issue a BlackBerry on CDMA networks.
French: Directeur général du Réseau Telkom Divre V, Ketut Budi Utama a déclaré qu'elle prévoyait publier un BlackBerry sur les réseaux CDMA.
English: The Bureau, working together with national trade facilitation promotion organizations and other organizations such as the World Bank and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will assist selected member States to implement benchmarking activities based on the Guide and Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking Trade and Sustainable Development is an important element of UNECE's Trade Development Strategic Action Plan.
French: Le Bureau, en collaboration avec les organismes nationaux de promotion de la facilitation du commerce et d'autres organisations comme la Banque mondiale et la CNUCED, aidera certains États membres à mettre en œuvre des activités d'analyse comparative sur la base du Guide et de la recommandation sur la recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce; Le commerce et le développement durable constituent un élément important du plan d'action stratégique de la CEE concernant le développement du commerce.
English: What is more, the President of the Italian Council has a say in who is appointed in the public sector of the media.
French: De surcroît, le président du Conseil italien influe sur le choix des nominations dans le secteur public des médias.
English: e) Workshop to gather proposals and suggestions regarding guidelines for equity and equal opportunities between women and men, for incorporation in public policies on the issue of women deprived of liberty; 16 institutions connected with women in prison took part (335 persons);
French: e) Atelier visant à recueillir des propositions de directives sur l'équité et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, à incorporer dans les politiques publiques, à partir de l'étude de la question des femmes privées de liberté, avec la participation de 16 institutions liées aux femmes privées de liberté (335 personnes);
English: Subsequent operations produced recommendations calling for further improvements to the command and control of CF joint operations.
French: À la suite d'opérations ultérieures, on a fait des recommandations visant à apporter d'autres améliorations au commandement et au contrôle des opérations interarmées des FC.
English: Welcomes the commitment of African countries to integrate the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national policies and development planning frameworks, to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks, and to mobilize domestic resources in support of the New Partnership;
French: Se félicite de la volonté des pays africains d'intégrer les priorités du Nouveau Partenariat dans leurs cadres de planification et de développement national, de maîtriser et de diriger pleinement le développement et l'application de ces politiques et de ces cadres de planification, et de mobiliser des ressources intérieures à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: Quick, short-term interventions such as technical cooperation opportunities that will reduce bottlenecks and strengthen service delivery.
French: Interventions rapides et de courte durée, notamment les projets de coopération technique qui réduiront les obstacles et renforceront la prestation des services.
English: For the predetermination of orthodontic submissions for space maintainers, relevant diagnostic records including articulated models and radiographs need to be sent to the following address:
French: Pour la prédétermination d'un traitement orthodontique au sujet des appareils de maintien, les dossiers pertinents au diagnostic, dont les modèles articulés et les radiographies, doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The GoCPMP is in the process of finalizing the revised project estimates that will differ from the above and will seek Effective Project Approval (EPA) from the Treasury Board.
French: L'équipe du PMSSP met la dernière main aux prévisions révisées du projet, lesquelles diffèrent des chiffres présentés ci-dessus, et demandera l'approbation définitive du projet au CT.
English: The environmental fund, for instance, could alternatively be set-up as a revolving fund, sinking fund, capital fund or endowment.
French: Par exemple, le fonds environnemental pourrait prendre la forme d’un fonds renouvelable, d’un fonds d’amortissement, d’un fonds de capital et d’emprunt ou bien d’un fonds de dotation.
English: They should provide timely inputs for in-depth consideration by the functional commissions and the Council.
French: Elles devraient fournir des apports en temps voulu pour qu'ils soient examinés par le Conseil et les commissions techniques.
English: Thomas A. Brzustowski President, NSERC Organizational Information NSERC is a separate employer of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry, and governed through a Council structure as mandated in the NSERC Act (1985) . 12 Council and Committee Structure NSERC is governed by a Council whose 22 members are drawn from universities as well as from the private and public sectors and are appointed by the Governor-in-Council.
French: Thomas A. Brzustowski Président, CRSNG Renseignements sur l'organisation Le CRSNG est un employeur distinct du gouvernement du Canada, qui fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et il est régi en vertu d'une structure de conseil autorisée en vertu de la Loi sur le CRSNG (1985) 12 . Structure du Conseil et des comités Le CRSNG est régi par un conseil dont les 22 membres sont nommés par le gouverneur en conseil. Ces membres proviennent des universités ainsi que d'organismes des secteurs public et privé.
English: Portable Tachometer Using a suitable contact or non-contact tachometer, follow the manufacturers instructions for determining the speed of one of the belt pulleys.
French: Tachymètre portatif À l’aide d’un tachymètre avec ou sans contact, suivre les instructions du fabricant en ce qui a trait à la détermination de la vitesse d’une des poulies de la courroie.
English: Developed by the International Maritime Organization, the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code is a new internationally recognized standard for maritime security.
French: Mis au point par l’Organisation maritime internationale, le Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) est une nouvelle norme de sûreté maritime reconnue à l’échelle internationale.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee", the "Committee" or the "SCCR") held its first special session in Geneva from January 17 to 19, 2006.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent", "comité" ou "SCCR") a tenu sa première session spéciale à Genève du 17 au 19 janvier 2007.
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada (FNCFCS).
French: Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada (SSEFPN).
English: 7.4 Moneys in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as “gifts” in the accounts of the financial period.
French: 7.4 Les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont portées comme « dons » dans les comptes de l'exercice.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate The Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate coordinates federal government activities in road safety, motor vehicle regulation and commercial vehicle safety in order to reduce deaths, the severity of injuries, health impairment and property damage.
French: Affaires réglementaires - Sûreté La Direction planifie et élabore des règlements, des normes et des pratiques propres à assurer et à améliorer, s'il y a lieu, les niveaux de sûreté appropriés des éléments multi-modaux du réseau national de transport à l'exception de la sûreté maritime.
English: The House disagreed initially with amendments restoring the Senate Ethics Officer, but they were ultimately accepted.
French: La Chambre avait initialement rejeté les amendements rétablissant le poste de conseiller sénatorial en éthique, mais a fini par les accepter.
English: Ratification of the Treaty cannot come a moment too soon, and my Group thanks you, Mr Zapatero, for your efforts to speed up the process.
French: Il ne sera jamais trop tôt pour ratifier ce traité, et mon groupe vous remercie, Monsieur Zapatero, pour vos efforts en vue d'accélérer le processus.
English: We are building partnerships with financial institutions and regional development banks in our activities.
French: Nous nouons des partenariats avec les institutions financières et les banques régionales de développement dans le cadre de nos activités.
English: As the Second World War raged, this culminated in an attempt to eliminate all of Europe’s Jews, six million of whom ultimately perished in the Holocaust.
French: Alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage, le programme déboucha sur une tentative délibérée d’éliminer tous les Juifs d’Europe, dont six millions trouvèrent finalement la mort dans l’Holocauste.
English: Priorities for the next five years
French: Priorités pour les cinq années à venir
English: • Only equipment that is specifically purchased, leased, or developed for the particular project should be reported in this category.
French: • Il ne faut déclarer dans cette catégorie que le matériel précisément acheté, loué ou créé pour le projet.
English: Top Biology Western Rattlesnakes leave their hibernacula in the spring. While most snakes surface in April, they can surface as early as March, depending on the weather conditions.
French: Haut de la page Biologie Le crotale de l'Ouest quitte son hibernaculum au printemps; la plupart des serpents Ã©mergent Ã la surface en avril, mais, selon les conditions mÃ©tÃ©orologiques, il leur arrive de le faire dÃ¨s le mois de mars.