ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the principles laid down in Directive 65/65, no medicinal product may be placed on the market for the first time in a Member State unless a marketing authorisation has been issued in accordance with the directive by the competent authority of that State. Applications for marketing authorisations for a medicinal product submitted by the person responsible for placing it on the market must contain the information and be accompanied by the documents listed in Article 4 of the directive, even where the medicinal product concerned is already the subject of an authorisation issued by the competent authority of another Member State (Case C-94/98 Rhône-Poulenc Rorer and May & Baker [1999], paragraph 23).
French: Selon les principes énoncés dans la directive 65/65, aucun médicament ne peut être mis en vente pour la première fois dans un État membre sans qu'une AMM ait été délivrée conformément à cette directive par l'autorité compétente de cet État et les demandes d'AMM des médicaments introduites par le responsable de la mise sur le marché doivent contenir les renseignements et être accompagnées des documents énumérés à l'article 4 de ladite directive, même lorsque le médicament concerné bénéficie déjà d'une AMM délivrée par l'autorité compétente d'un autre État membre (arrêt du 16 décembre 1999, Rhône-Poulenc Rorer et May & Baker, C-94/98, point 23).
English: • Section II contains more in-depth and complete scientific/research information such as toxicology and data from animal studies and human clinical trials.
French: • Section II, information scientifique plus approfondie et exhaustive, comme les données toxicologiques et celles qui proviennent des études effectuées chez les animaux et des essais cliniques réalisés auprès d'humains.
English: - advies: houdt het simpel en vermijdt de vele trendy restaurants die meer en meer opduiken. Een Michelinster heeft in Portugal trouwens duidelijk een andere waarde dan in België.
French: - Porto de Santa Maria au plage de Guincho ( www.portosantamaria.com ).
English: More effective drugs and therapies were found and made available.
French: Nous avons mis au point des médicaments et autres traitements plus efficaces, et pris des mesures pour que la population y ait accès.
English: Provision of $426,900 under this heading covered the projected cost of commercial communications during the reporting period.
French: Le crédit de 426 900 dollars alloué à cette rubrique correspondait au coût estimé des communications par réseaux commerciaux au cours de la période considérée.
English: (d) If sufficient funding is not available for a meeting, use should be made of the reserve fund;
French: d) Le fonds de réserve devrait être mobilisé au cas où les ressources pour une réunion ne seraient pas suffisantes;
English: At the same time, the continuing expansion of service by low-cost carriers has significantly reduced fares in many markets, and this trend appears likely to continue in the foreseeable future.
French: Parallèlement, l’expansion constante des services fournis par les transporteurs à bas prix a donné lieu à une nette baisse des prix dans de nombreux marchés, et cette tendance semble devoir se maintenir dans un avenir prévisible.
English: The vaccine vector may express an antigenic polypeptide, which is foreign to the host vector.
French: Le vecteur vaccinal peut exprimer un polypeptide antigénique étranger au vecteur hôte.
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year
French: TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines
English: No revisions were made in light of this request since allowing for a third party to import on behalf of the user is consistent with current practices under the OUI program.
French: Aucune révision n'a été faite à la suite de cette requête puisque donner la permission à une tierce partie d'importer au nom d'un utilisateur est conforme aux pratiques actuelles dans le cadre du PIAP.
English: • Administering the fish-habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Produire des produits hydrographiques et des renseignements connexes
English: These measures and initiatives are to a large extent interdependent and involve many different stakeholders, and so a coordinated strategy is called for.
French: Ces différentes actions et initiatives étant largement interdépendantes et impliquant de multiples parties prenantes, une stratégie coordonnée est nécessaire.
English: "The considerable harvesting pressures exerted in the Newfoundland and Labrador food fishery in 1994 forced me to close the fishery early because of the scarcity of cod and the high proportion of juvenile fish in the catches," said Mr. Tobin.
French: «L'intense pression exercée par la pêche de subsistance sur les stocks de Terre-Neuve et du Labrador en 1994 m'a forcé à fermer la pêche plus tôt que prévu à cause de la rareté de la morue et du pourcentage élevé de juvéniles dans les prises.
English: Criminal law provisions and their effectiveness (art.
French: Dispositions du droit pénal et leur efficacité (art.
English: These realities may be combining to depress the potential for a high school education alone to improve turnout.
French: De plus, les jeunes immigrants, les immigrants chinois et les immigrants n’appartenant pas à des minorités visibles ont voté dans une proportion passablement
English: The Department of Safety and Security supports security training initiatives of the United Nations agencies, funds, programmes and organizations upon request and continues to support the Department of Peacekeeping Operations training programmes and strengthen its partnership with the United Nations System Staff College in Turin, Italy.
French: Il apporte son concours aux activités de formation des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, à leur demande, dans le domaine de la sécurité, et il continue d'apporter son concours aux programmes de formation du Département des opérations de maintien de la paix et de resserrer ses liens avec l'École des cadres du système des Nations Unies, à Turin (Italie).
English: The initiative provides repayable contributions that share in both the risk and the rewards of high technology development.
French: Cette initiative, qui verse aux entreprises des contributions financières remboursables, cherche à partager à la fois les risques et les retombées des investissements dans la haute technologie.
English: "My goal hasn’t changed: to position myself so that good things can happen to me.That’s what inspired my career choices, and it has worked wonders for me."
French: « Mon objectif n’a pas changé : je cherche toujours, dit-il, à améliorer ma situation. C’est ce qui a motivé mes choix de carrière, et cela m’a fort bien réussi.
English: In both cases, emotional harm caused by childhood sexual abuse appears to undermine normal, healthy psychological development that would enhance victims' ability to protect their sexual health.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le préjudice affectif qui résulte de l'abus sexuel d'enfants semble saper le développement psychologique normal qui pourrait permettre aux victimes de mieux protéger leur santé sexuelle.
English: (b) Assess existing monitoring and assessment procedures in international conventions, processes, instruments and organizations related to forests in order to identify strengths, weaknesses and duplications, taking into account the relevant work undertaken by Collaborative Partnership on Forests members;
French: b) Évaluer les procédures de suivi et d'évaluation des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux relatifs aux forêts afin de déterminer les points forts, les points faibles et les doubles emplois, compte tenu des travaux menés dans ce domaine par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: Another example of a time-critical response was the programme of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to control a significant outbreak of measles affecting over 3,000 people in the Democratic People's Republic of Korea in 2007.
French: Un autre exemple d'intervention où le facteur temps était décisif était le programme exécuté par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour lutter contre une grave épidémie de rougeole touchant plus de 3 000 personnes en République populaire démocratique de Corée en 2007.
English: The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) and (d).
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée à leurs versements résultant de l'application, pour chaque État membre, de l'article 2, paragraphe 1, points c) et d).
English: Factum of the Appellants, at paras 56-59 44.
French: Mémoire des appelants aux par. 56-59 44.
English: • People with the greatest need for home care should receive priority for service.
French: • Les gens qui ont le plus besoin de soins à domicile devraient recevoir les services en priorité.
English: First there are measures of 'negative discrimination' whereby sanctions are applied to countries responsible for human rights violations, involving active intervention. This makes the negative approach 'expensive' and 'inconvenient'.
French: Tout d'abord celles qui relèvent de la «discrimination négative», qui permettent de sanctionner les pays responsables de violations des droits de l'homme et introduisent un élément d'intervention actif: elles transforment, en somme, ces comportements négatifs en comportements «coûteux» et «non avantageux».
English: The Forest Products Annual Market Review was singled out by the International Softwood Conference, as an important contribution to their activities.
French: La Conférence internationale sur les résineux a déclaré que la Revue annuelle du marché des produits forestiers était une importante contribution à ses activités.
English: For further information, please contact Ms. Amy Weesner, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021); or visit <www.unitarny.org/en/cite.html>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Amy Weesner, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021); ou de visiter le site <www.unitarny.org/en/cite.html>.
English: But you can dive throughout the year, and enjoy a fairly warm swim as early as March and as late as the end of October.
French: Mais il est possible de faire de la plongée tout au long de l’année, tandis que l’eau est assez chaude pour la baignade dès le mois de mars et jusqu’à la fin du mois d’octobre.
English: Prepared for the A merican W ater W orks Association R esearch F ounda tion, Denv er, CO (1990).
French: Préparé pour l’American Water W orks Association Research Foundation, Denver, CO (1990).
English: CNPFDH Confédération National des Plates-Formes des Droits Humains  CNRE Centre National de Recherche sur l'Environnement
French: L'île s'étend sur une longueur de 1 600 kilomètres entre le Cap Sainte-Marie au sud et le Cap d'Ambre à l'extrême nord, et sur près de 570 kilomètres dans sa plus grande largeur.
English: Among other tools, Members will be able to access their financial information (operating budgets) via the Internet. This will give Members easy access to timely financial information electronically from various location such as Hill offices, constituency offices or while travelling.
French: Entre autres outils, ils pourront accéder à leur information financière (budgets de fonctionnement) par Internet, ce qui leur permettra de consulter facilement des données opportunes, qu’ils soient au bureau de la Colline ou de la circonscription et même en voyage.
English: I would strongly hope that the Peacebuilding Commission will go through that field test before the end of the sixtieth session.
French: J'espère vivement que la Commission de consolidation de la paix la passera avant la clôture de la soixantième session.
English: Many residents have professional careers in social sciences, teaching and public administration.(6)
French: La région de l’Isle Madame est elle aussi marquée par le vieillissement de la population.
English: Sarg.) seedlings grown in two different container cavity sizes that received four different dormancy induction treatments, short (SD) or long days (LD), in combination with moisture stress (D) or no moisture stress (W), in the greenhouse, and lifted and placed in cold storage (November, January, or March) were planted on two adjacent coastal reforestation sites on Vancouver Island, British Columbia, and monitored for phenological responses during the first growing season.
French: Sarg.) ont été cultivés dans des récipients de deux dimensions différentes, soumis en serre à quatre traitements d'induction de la dormance: jours courts ou longs combinés à un stress hydrique ou non, arrachés en novembre, janvier ou mars et conservés au froid. Les semis ont été plantés dans une zone de reboisement dans la région côtière de la Colombie-Britannique et leurs réponses phénologiques ont été suivies pendant la première saison de croissance sur deux sites adjacents de l'île de Vancouver.
English: people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
French: Article 7 [Coopération internationale] Le programme est également ouvert à la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la jeunesse, notamment avec le Conseil de l'Europe.
English: Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
French: Par conséquent, les autorités nationales peuvent utiliser les techniques de collecte des données adaptées au mode d’organisation des régimes.
English: They are often associated with the extensive experience of the World Bank in this area.
French: Elles sont souvent associées à la grande expérience de la Banque mondiale dans ce domaine.
English: Rassim Safulin, age 78, of Haifa
French: Rassim Safulin, 78 ans, de Haïfa
English: It should be noted that the Economic and Social Council decided, at its substantive session of 2004, to transmit to the General Assembly the recommendation contained in draft decision V contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session (see E/C.19/2004/23-E/2004/43) in which the latter requested the proclamation of a second International Decade of the World's Indigenous People, to begin in January 2005.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale la recommandation contenue dans le projet de décision V figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/C.19/2004/23), où celle-ci demandait la proclamation en janvier 2005 d'une deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Both the political and civil affairs components would have staff in N'Djamena and in the field locations in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, as well as in the liaison office in Bangui.
French: Les deux composantes auraient du personnel à N'Djamena et sur le terrain dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, ainsi qu'au bureau de liaison de Bangui.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2003-A) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2003-A) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: We are talking here about a man who has killed 200 000 people and who is responsible for two million refugees.
French: C'est un personnage qui a provoqué la mort de 200.000 personnes et porte la responsabilité de deux millions de réfugiés.
English: (RO) Following the parliamentary elections in Romania, the political parties representing the opposition are in a difficult situation at the moment.
French: (RO) Depuis les élections législatives de Roumanie, les partis politiques de l'opposition se trouvent dans une situation difficile à l'heure actuelle.
English: WIPO MAGAZINE
French: 24 REVUE DE LOMPI - FÉVRIER 1999
English: Terrorists would thus have succeeded in their goal of splitting the international community and, especially, by exacerbating the negative effects of globalization, by violent insurrection by the poor against the rich — sometimes through the unfortunate resort to terrorism.
French: Les terroristes auront alors réussi leur projet : désintégrer la communauté internationale et, surtout, aggravant les effets pervers de la mondialisation, susciter l'insurrection violente des pauvres contre les riches en recourant parfois, hélas, au terrorisme.
English: Ownership Permit Lease or Rent Certificate of Possession or Occupation Licence Other – specify:
French: (Cocher les cases qui s’appliquent) Propriété Permis Location à bail ou location Certificat de possession ou d’occupation Licence Autre – préciser :
English: This consultation document has been prepared by the United Kingdom Patent Office in its capacity as coordinator of the task force which for ease of reference will be referred to as the QTF (Quality Task Force).
French: AUTONUM Ce document de consultation a été élaboré par l’Office des brevets du Royaume‑Uni en tant que coordonnateur du groupe de travail "virtuelle", dénommé ci‑après "groupe chargé de la qualité".
English: Both a) & b) have the same answer-- the temperature outside is -10°C.
French: La réponse aux deux questions est la même - la température extérieure est de -10 °C.
English: Multiple transactions that are conditional on one another or are closely connected are regarded as a single concentration.
French: Les opérations de concentration multiples, subordonnées l'une à l'autre ou étroitement liées, sont considérées constituer une seule concentration.
English: that a riding of that nature would be very beneficial to us both socially and economically.
French: dessiné une limite provisoire où nous pensions que la circonscription régionale de Calgary
English: • This risks being interpreted as a windup of the program, temporarily hidden behind an objective of fiscal responsibility.
French: • Cette option risque d'être interprétée par le public comme la fin du Programme, masquée temporairement par un objectif de responsabilité financière.
English: Recalling also its resolutions 57/204 and 57/205 of 18 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 57/204 et 57/205 du 18 décembre 2002,
English: The final obstacle was to direct, by radio, two blindfolded members of the first aid team around a series of buckets, then steer them in the direction of the most senior member of their team.
French: La dernière étape consistait à guider par radio deux marins aux yeux bandés pour leur faire contourner une série de sceaux d’eau et les orienter face à leur chef de l’équipe.
English: Argyris, Anne Trade Commissioner, United States Business Development
French: Argyris, Anne Déléguée commerciale, Développement des entreprises aux
English: The Parties adopted a resolution concerning synergies between biodiversity-related conventions and agreements and other international organizations dealing with biological diversity, including collaboration on and harmonization of national reporting.
French: Les Parties ont adopté une résolution concernant les synergies entre les conventions et accords relatifs à la diversité biologique et d'autres organisations internationales traitant de la diversité biologique, notamment la collaboration entre dans le domaine de l'établissement des rapports nationaux et l'harmonisation de ces derniers.
English: As regards institutional matters, Parliament adopted a resolution on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (-> point 1.10.11).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté une résolution sur le second rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission (-> point 1.10.11).
English: WD also provides support to Citizenship and Immigration (CIC) and other related groups on the Immigration file.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints. De solides mécanismes de renvoi sont en place dans chaque région pour favoriser le développement économique et pour appuyer les entrepreneurs francophones de l'Ouest.
English: Regulation can therefore in principle be lighter.
French: Rien n'empêche dès lors en principe d'assouplir la réglementation.
English: This last function was particularly important under the current cuts in funding for disarmament-related programmes and projects.
French: Cette dernière fonction était particulièrement importante en raison des coupures actuelles dans le financement des programmes et projets de désarmement.
English: We at the Dean’s office have been putting great energy into evaluating students’ concerns relative to [their] role in the university.
French: Au bureau du recteur, nous avons consacré beaucoup d'énergie à évaluer les préoccupations des étudiants relativement à leur rôle dans le système universitaire.
English: Premature infants who are between 6 and 32 weeks of chronological age can receive RotaTeq™.
French: Les nourrissons prématurés dont l'âge chronologique se situe entre 6 et 32 semaines peuvent recevoir RotaTeqMC.
English: To play our part, the Goi Peace Foundation, in cooperation with the Munich-based Earthrise Society—a newly established enterprise dedicated to advance social entrepreneurship and new innovative business models—intends to establish the International Alliance for Social Entrepreneurship.  The aim of the Alliance is to strengthen the global social entrepreneurship movement and to harness partnerships between governments, multilateral institutions, social entrepreneurs and the corporate world.
French: La Goi Peace Foundation, en coopération avec la Earthrise Society basée à Munich - société nouvellement établie pour favoriser la création d'entreprises d'utilité publique et de nouveaux modèles d'entreprises novatrices - entend pour sa part établir l'International Alliance for Social Entrepreneurship, pour renforcer le mouvement en faveur de la création d'entreprises d'utilité publique dans le monde et exploiter les partenariats entre les gouvernements, les institutions multilatérales, les entrepreneurs sociaux et le monde des affaires.
English: The Working Group set up by the Specialized Section and composed of representatives from France, Germany (rapporteur), Italy, South Africa, Spain, Sweden and the United States will present proposals concerning the revision of the standard.
French: Le Groupe de travail créé par la Section spécialisée et composé de représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne (rapporteur), de l'Espagne, des États-Unis, de la France, de l'Italie et de la Suède présentera des propositions concernant la révision de la norme.
English: With the consolidation of international capital and commodities markets, demand is growing for strong, reliable, common and universally applicable standards for estimating and reporting reserves and resources for a range of needs, notably international energy studies, government resources management, industry’s business process management and international financial reporting standards.
French: Du fait du rapprochement des marchés internationaux des capitaux et des produits de base, il est de plus en plus demandé de pouvoir disposer de règles solides, fiables, communes et universellement applicables pour l’évaluation et la notification des réserves et ressources, et cela à de multiples fins, notamment la réalisation d’études internationales sur l’énergie, la gestion des ressources publiques, la gestion des entreprises de la branche et l’établissement de règles pour la communication de données financières au niveau international.
English: • Department (HSORG) - Gives department that injured person belongs to
French: • Départment (HSORG) – Donne le département pour qui l’employé blessé travaille