ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The multilateral net position of a participant shall be the only amount owing by or to that participant.
French: (5) La position nette multilatérale d'un participant est le seul montant dont il est redevable ou qui lui est dû.
English: • There is a lack of a clear governance structure for the project, and the project management mechanisms which are required to ensure appropriate resources are staffed on the project have not been implemented.
French: • Le projet manque d'une structure de gouvernance claire, et les mécanismes de projets qui sont nécessaires pour assurer l'affectation des ressources appropriées n'ont pas été mis en œuvre.
English: There also needs to be greater imagination in policy making to ensure the development of policies that facilitate change through the market or the purchasing decisions of public authorities.
French: Il est impératif que l'ensemble des décideurs politiques redoublent d'efforts et examinent les actions supplémentaires susceptibles de contribuer au renforcement de la protection des citoyens sur la route.
English: Over the past few years, women have ranked slightly higher than men in the average number of years of schooling received, and this trend has remained stable.
French: Ces dernières années, les femmes ont légèrement dépassé les hommes dans le nombre moyen d'années d'éducation et la tendance est à la stabilité.
English: You may then be sure that when you describe the manners of our age you will inspire them with a genuine disgust; when you show them men of fashion they will despise them. You will give them a distaste for their maxims, an aversion to their sentiments, and a scorn for their empty gallantry.
French: Elle a lesprit moins juste que pénétrant, lhumeur facile et pourtant inégale, la figure commune, mais agréable, une physionomie qui promet une âme et qui ne ment pas; on peut laborder avec indifférence, mais non pas la quitter sans émotion.
English: Similarly, in order to create synergies between the different users of the system, Uruguay was working to strengthen the policies of coordination between public and private institutions, and to promote cooperation and networking so as to save scarce resources and increase the impact of such activities.
French: Par ailleurs, elle a signalé que, dans le but de créer des synergies entre les différents utilisateurs du système, l’Uruguay s’applique à renforcer les politiques de coordination entre les institutions publiques et privées et à promouvoir la coopération et le travail en réseau de manière à économiser des ressources rares et à augmenter l’impact de ces activités.
English: In Toronto, 59% used LSD in 1992, nearly half of Montreal street youth used these drugs (1995), and 63% reported using LSD in Halifax (1993).
French: Parallèlement, la prévalence de la consommation de crack et de cocaïne par les jeunes de la rue dans diverses villes est beaucoup plus élevée que chez les élèves.
English: INTRODUCTION Since the last progress report, the economic recovery has been weaker than expected.
French: INTRODUCTION Depuis le dernier rapport intermédiaire, la reprise économique a été plus faible que prévue.
English: The Steering Committee may wish to consider and endorse the following proposals for further activities under THE PEP priority areas, for possible inclusion into its programme of work extending to December 2005.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner et entériner les propositions suivantes relatives aux activités futures ayant un rapport avec les domaines prioritaires du PPE-TSE, qui pourront être inscrites à son plan de travail pour la période s'achevant en décembre 2005.
English: For my benefit, when I would be reviewing the evidence, I asked him to put his initial next to the area he had pointed to and that is when things got out of hand.
French: Pour que ce soit plus facile pour moi, lorsque j'examinerais la preuve, je lui ai demandé de mettre ses initiales à côté de l'endroit qu'il avait indiqué et c'est à ce moment que les choses ont échappé à tout contrôle.
English: [Note: The Western European and Other States Group will meet daily at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: According to its Director-General, the supply channels used are subject to rigorous controls and do not allow the infiltration of diamonds from conflict areas.
French: De l'avis de son directeur général, les canaux d'approvisionnement utilisés sont soumis à des contrôles très stricts et ne permettent pas l'infiltration par des diamants provenant de zones de conflit.
English: Fallback provisions allow for bands that don’t have time, interest and/or resources to develop a community constitution right away.
French: Ce genre de disposition permet aux bandes qui n’ont pas le temps, le désir ou les ressources pour créer un code électoral, d’élaborer immédiatement une constitution de la collectivité.
English: Decides that, for a period expiring on 31 July 2006, the provisions of paragraphs 13 to 16 of resolution 1596 shall extend to the following individuals, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1533 (“the Committee”):
French: Décide que, pour une période expirant le 31 juillet 2006, les dispositions des articles 13 à 16 de la résolution 1596 s'appliqueront également aux personnes suivantes, identifiées par le Comité créé en application de la résolution 1533 (le « Comité ») :
English: • Increase ventilation and allow for sufficient airflow, to prevent moisture from getting trapped.
French: • Augmentez la ventilation et créez une circulation d'air suffisante, afin que l'humidité puisse s'échapper.
English: However, efforts had been made to improve the situation.
French: Des efforts ont néanmoins été faits pour améliorer la situation.
English: He also directed the coalition's campaigns in favour generally of private business and markets and against such things as the Canadian Wheat Board and human rights commissions.
French: Il dirige également les campagnes de la Coalition très souvent en faveur des intérêts de l'entreprise privée et des marchés et contre des groupements comme la Commission canadienne du blé et les commissions des droits de la personne.
English: The activities listed below were the first steps in a three-year plan to maintain or improve the level of public awareness of, and satisfaction with, the Board’s information services and the assistance available for participants in the Board’s regulatory proceedings.
French: Système de dépôt électronique (SDÉ) L’ONÉ poursuit la mise au point de toutes les fonctionnalités du SDÉ, en collaboration avec la Commission de l’énergie de l’Ontario (CÉO) et les représentants des compagnies réglementées du secteur énergétique.
English: It noted that all three Caucasus countries are now TEM and TER members, and asked the secretariat to pursue its consultation for the possible creation of such a project in the Central Asian region.
French: Il a noté que les trois pays du Caucase étaient dorénavant tous membres du TEM et du TER, et a demandé au secrétariat de poursuivre ses consultations en vue de la création éventuelle d'un tel projet en Asie centrale.
English: In Canada's high employment economy, there are a lot of great opportunities for young people, especially here in Western Canada.
French: L’économie de plein emploi que connaît actuellement le Canada offre une multitude de possibilités intéressantes aux jeunes, surtout ici dans l’Ouest.
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Heat-Treated or not, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Findings (May 6, 1993), Statement of Reasons (May 21, 1993) at 25, NQ-92-007 (C.I.T.T.); and Machine Tufted Carpeting with Pile Predominantly of Nylon, Other Polyamide, Polyester or Polypropylene Yarns, Excluding Automotive Carpeting and Floor Coverings of an Area Less Than Five Square Metres, Originating in or Exported from the United States of America, Order (April 21, 1997), Statement of Reasons (May 1, 1997) at 20, RR-96-004 (C.I.T.T.). 144.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Conclusions (le 6 mai 1993), Exposé des motifs (le 21 mai 1993) à la p. 29, NQ-92-007 (T.C.C.E.); et Tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d'une superficie inférieure à 5 m2, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Ordonnance (le 21 avril 1997), Exposé des motifs (le 8 mai 1997) aux p.
English: 7.2 With regard to the existence of a possible calculation error in the judgement of the Administrative Chamber of the High Court of Justice of Murcia, the State party contends that a clear distinction must be drawn between the parts of the decisions of the court that are nothing more than obiter dicta and those which constitute the ratio decidendi.
French: 7.2 En ce qui concerne l'éventualité d'une erreur de calcul dans les décisions de la chambre du contentieux administratif du Tribunal supérieur de justice de Murcie, l'État partie déclare qu'il importe de faire une nette distinction entre les parties des décisions des tribunaux qui sont de simples obiter dicta et celles qui constituent la ratio decidendi.
English: People need to be dedicated to the development and delivery of this program. Most importantly, adequate funding must be available to deliver such activities as targeted prevention initiatives, awareness campaigns, public education programs and addiction treatment services.
French: Le public doit se consacrer à l'élaboration et à la prestation de ce programme et, plus important encore, le financement adéquat doit être disponible pour que des activités comme des initiatives de prévention ciblées, des campagnes de sensibilisation, des programmes d'éducation à l'intention du public et des services de traitement des dépendances puissent être offertes.
English: The time to prevent further injury at the hands of these ‘professionals’ is before we are traumatized to the degree of desperation, when it becomes especially easy to fall victim, and to research what type of safe support is available.
French: Il faut éviter des blessures plus profondes aux mains de ces "professionnels", réagir avant d'atteindre un degré de traumatisme désespéré, lorsqu'il devient terriblement facile de se laisser "victimiser", et il nous faut au plus tôt trouver les types de soutien disponibles.
English: Her delegation had submitted a request to the President of the General Assembly for action to be taken on the draft protocols in the plenary Assembly on their completion.
French: La délégation italienne a adressé au Président de l'Assemblée générale une requête demandant qu'une décision soit prise en séance plénière de l'Assemblée dès que ces instruments seront prêts.
English: From May 2002 to February 2003, surplus SALW stocks from the National Defence Force were destroyed in Operation "Trash Bin".
French: De mai 2002 à février 2003, les stocks d’ALPC en excédent appartenant aux forces de défense nationale ont été détruits grâce à une opération baptisée « Mise au rebut ».
English: Ownership of a designation shall be acquired through use thereof and only in relation to the activity for which it is used, and it must be incapable of confusion with preexisting designations for the same activity.
French: La propriété de la désignation s’acquiert par son usage et uniquement en relation avec la branche dans laquelle elle est utilisée; elle ne doit pas pouvoir être confondue avec les désignations préexistantes de la même branche.
English: 31 is exactly 6 miles, an entry is required is required in either col.
French: Ce type de précipitation peut persister pendant plusieurs jours sans interruption et souvent tomber d'un ciel sans nuages.
English: DARE facilitates digital access to the results of research produced at the universities.
French: DARE favorise l’accès numérique aux résultats de recherche produits dans les universités.
English: Neither does the study explain the choice of cigarette characteristics, such as the 80 CORESTA units (cu) base paper used with the banded cigarettes versus the 33 cu paper of the non-banded cigarette.
French: L'étude n'explique pas non plus le choix des caractéristiques des cigarettes, comme les 80 unités CORESTA du papier de base utilisé avec les cigarettes à bandes de papier contre 33 unités pour les cigarettes avec papier ordinaire.
English: For us this is obviously a fundamentally political point, even more than it is an institutional one, and it is even more important than the actual association of the European Parliament in the process of revision and reform of the treaties.
French: Il s'agit pour nous évidemment d'un aspect fondamental du point de vue politique encore plus que du point de vue institutionnel, et même plus important que l'association du Parlement européen au processus de révision et de réforme des traités.
English: Two points of caution are necessary.
French: Il est donc indispensable de procéder à une analyse coûts-avantages approfondie avant de rendre obligatoires des normes internationales.
English: Total trade of non durum wheat reached $124 million in 2005, down from $165 million in 2004.
French: Les échanges de blé non dur se sont établis à 124 millions de dollars en 2005, contre 165 millions de dollars en 2004.
English: Accessing EMM Institutions seeking access to media content through EMM must: 1.
French: Accès au programme SEM Les institutions qui souhaitent avoir accès au contenu médiatique par l’intermédiaire du programme SEM doivent : 1.
English: Through PERRL, the Government of Canada is buying verified greenhouse gas emission reductions from eligible projects on a fixed price per tonne basis.
French: Par l'entremise de l'initiative du PPEREA, le gouvernement du Canada achète sur une base de tonne à prix fixe, des réductions de GES vérifiées et liées à des projets autorisés.
English: (2) The physician or registered nurse shall set out in the medical certificate their assessment of the seafarer's suitability as (a) unfit for service at sea; (b) fit for service at sea with limitations; or (c) fit for service at sea without limitations.
French: (2) Le médecin ou l'infirmière autorisée inscrit sur le certificat médical son évaluation de l'aptitude du navigant au service en mer en y indiquant que le navigant est : a) soit inapte au service en mer; b) soit apte au service en mer, avec restrictions; c) soit apte au service en mer, sans restrictions.
English: Choices are available to leaders in the academic and government sectors on a variety of fronts.
French: Des choix s'offrent sur plusieurs fronts aux chefs de file des secteurs universitaires et gouvernementaux.
English: (One-hundred-and-eighth session, 11-15 October 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights took note of the importance of the debates held by the Security Council, on 14 and 30 January 2003, on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003), and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations (Commission resolution 2003/86, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a pris note de l'importance des débats que le Conseil de sécurité avait tenus les 14 et 30 janvier 2003 sur les enfants touchés par les conflits armés, des résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003) du Conseil, ainsi que de l'engagement qu'il avait pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adopterait pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans ces opérations (résolution 2003/86 de la Commission, sect. VI).
English: 05 02 11 03 Hops Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 11 03 Houblon Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Such publications should be encouraged to merge in order to secure a wider audience as well as public grants.
French: Ces publications devraient être encouragées à se regrouper pour obtenir un élargissement de l’audience, ainsi que pour bénéficier d’un soutien public.
English: With its narrow focus on products, the Food and Drugs Act may not provide adequate legal tools to address these and other emerging technologies.
French: Comme la Loi sur les aliments et drogues vise des produits, elle n'offre peut-être pas les outils juridiques nécessaires pour réglementer ces thérapies géniques et d'autres nouvelles technologies.
English: Each country should afford another country, on the basis of a treaty, arrangement or other mechanism for mutual legal assistance or information exchange, the greatest possible measure of assistance in connection with criminal, civil enforcement, and administrative investigations, inquiries and proceedings relating to the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organisations.
French: Chaque pays devrait apporter aux autres pays, sur le fondement d'un traité, d'un accord ou de tout autre mécanisme relatif à l'entraide judiciaire ou à l'échange de renseignements, l'assistance la plus large possible dans le cadre des enquêtes, investigations ou procédures pénales, civiles ou administratives concernant le financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes.
English: Please see discussion under under Article 2 and Article 16 above.
French: Veuillez vous reporter aux renseignements touchant aux articles 2 et 16 ci-dessus.
English: I participated in Street Health Training in the areas of sexual health and substance abuse prevention.
French: J’ai contribué à de la formation sur la santé à l’intention des jeunes de la rue dans les domaines de la santé sexuelle et de la prévention de la consommation abusive de drogues.
English: Whereas the prefect and all the mayors of the RCM of L’Érable have expressed, through a resolution, their desire to keep the existing name of the current electoral district of Lotbinière-L’Érable 2.
French: Attendu que le préfet et tous les maires de la MRC de l’Érable ont exprimé, par voie de résolution, leur volonté de maintenir le nom actuel de la circonscription actuelle de Lotbinière-L’Érable; 2.
English: The short- and medium-term behaviour of the securities and the issuing costs are evaluated for traditional issues.
French: Le comportement des titres émis, à court et moyen terme, ainsi que les coûts des émissions sont évalués, pour les émissions traditionnelles.
English: • Development and release of a catalogue of existing taxes on energy consumption and the transportation sector
French: • Mise au point et diffusion d'un recueil des taxes actuelles sur la consommation d'énergie et sur les transports
English: We report the localization of 18S-25S rDNA and mitochondrial DNA sequences to meiotic chromosomes of several orthopteran species using in situ hybridisation.
French: Les auteurs rapportent la localisation d'ADNr 18S-25S et d'ADN mitochondrial sur des chromosomes méiotiques chez plusieurs espèces d'orthoptères au moyen de l'hybridation in situ.
English: Draft resolution submitted by the Vice President of the Council, Mr. Jassim Mohammed Buallay (Bahrain), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) à l'issue de consultations officieuses
English: Hazards for the terrestrial environment
French: Dangers pour l'environnement terrestre
English: Both the monthly interim reports and the addenda thereto are transmitted to the Assembly.
French: Les rapports intérimaires mensuels et leurs addenda sont transmis à l'Assemblée.
English: TbpB was recognized by immunoassay using a specific serum directed against the TbpB of the reference strain for this family (strain M982).
French: Lors d'immunoessais, la TbpB était reconnue par un sérum spécifique dirigé contre la TbpB de la souche de référence de cette famille (souche M982).
English: Accordingly, she could not be said to be the "incumbent" and, consequently, she could not benefit from the "grandfathering" provision.
French: Par conséquent, elle ne pouvait être considérée comme « titulaire » et elle ne pouvait donc se réclamer des « droits acquis ».
English: They authorize free download and enable the artists to promote their music while protecting their rights.
French: Elles autorisent toutes le téléchargement gratuit, permettant aux artistes de faire la promotion de leur musique tout en protégeant leurs droits.
English: Depending on the information provided to begin the search one or more individuals may be identified.
French: Selon l'information disponible au départ, le système identifiera une ou plusieurs personnes.
English: Conclusions 101 - 108 22
French: Conclusions 101 - 108 23 B.
English: This transfer payment represents interest subsidy, Interest Relief benefits, Debt Reduction in Repayment benefits, the amount of loans forgiven, risk premium and put-backs and administrative costs related to students who borrowed under the risk-shared regime which existed from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Ce paiement de transfert représente la subvention pour les intérêts, les exemptions d'intérêts, la réduction de la dette Permanent de remboursement, le montant des prêts radiés, les primes de risque et les reprises de prêts et les frais d'administration dans le cas des étudiants qui ont contracté un emprunt selon le régime à risques partagés qui a existé du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.
English: Three proposals caught public attention: a provincial cabinet minister’s suggestion that the nation carry ID cards to catch welfare cheats; the federal government’s plan to issue landed immigrants with a piastic identity card embedded with a photograph, and the US government’s new INS PASS (a travel card containing the bearer’s hand pattern) now available at the Toronto airport.
French: L’an dernier a vu deployer des tresors d’ingeniosite sur la question de savoir comment on peut prouver, a la satisfaction des gouvernements, que I’on est bien qui I’on pretend etre. Trois propositions ont retenu I’attention du public : celle d’un ministre provincial qui aurait voulu que les citoyens et citoyennes aient des cartes d’identite pour permettre aux autorites de mettre
English: As you can see, I myself am in a very easy 3rd, which I feel I can afford to do 45 years after stopping dancing. I would also like to point out how happy I am to be here with you for this marvellous occasion, not only for the dancers but also for British Columbia and Vancouver.
French: Je voudrais aussi signaler combien je suis heureuse d'être ici parmi vous pour cette occasion magnifique, pas simplement pour les danseurs mais pour la Colombie-Britannique et pour Vancouver, de me trouver ici au coeur même de la ville de Vancouver, sur la rue Granville, avec cet immeuble qui marque une renaissance pour cette partie de la ville et qui est si remarquable.