ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug abuse treatment programmes should provide assessment for HIV/AIDS and other infectious diseases and counselling to help patients change behaviours that place them or others at risk of infection.
French: Les programmes de traitement de la toxicomanie devraient comporter un bilan du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses ainsi que des services de conseils en vue d'aider les patients à modifier les comportements qui les exposent eux, ainsi que d'autres, aux risques d'infection.
English: Birmingham has become an important creative node in electroacoustic music, thanks to the work of composer Jonty Harrsison and his Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (better known as BEAST), a laboratory for experimentation and sound diffusion that has helped many talented composers in developing their art.
French: Nous nous dirigeons sur Birmingham, un important pôle créatif en musique électroacoustique, grâce au travail du compositeur Jonty Harrsison et de son Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (ou BEAST), un espace de diffusion et d’expérimentation qui nous a donné plusieurs compositeurs de talents.
English: Contents of solicitation documents
French: Teneur du dossier de sollicitation
English: Health Canada's Role Health Canada is involved in many activities related to water quality, including:
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada prend part à de nombreuses activités liées à la qualité de l'eau, notamment aux suivantes :
English: Alternatively, rest periods of 12 or 24 hours are granted at destination.
French: Une autre option est d'accorder des périodes de repos de 12 ou 24 heures à l'arrivée.
English: The Professional Team did restore that reduced sample almost to its original level by evaluating a further 97 CR positions.
French: L'Équipe professionnelle a rétabli cet échantillon diminué presque à son niveau initial en évaluant 97 postes CR additionnels.
English: Decisions : 2006 Decision No. 715-A-2006 December 28, 2006 APPLICATION by Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 715-A-2006 le 28 décembre 2006 DEMANDE présentée par Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The formula for the variance of linkage disequilibrium is given when there is no recombination between the genes.
French: On donne la formule de variance de déséquilibre de liaison lorsqu'il n'y a pas de recombinaison entre les gènes.
English: One of the keys to the success of an early learning and child care initiative will be building on the proposed investment and sustaining it over the long term."
French: Une des façons d’assurer le succès de l’initiative nationale d’apprentissage et de garde de jeunes enfants sera de mettre à profit l’investissement proposé et de le maintenir à long terme.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the beneficial owner of the interest or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim in respect of which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont versés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: He asked for detailed data, disaggregated by ethnic group, on measures taken to resolve the situation regarding the high rates of malaria and HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur souhaite également disposer de données détaillées, ventilées par appartenance ethnique, sur les mesures prises par l'État partie pour remédier au problème de la forte prévalence du paludisme et du VIH/sida.
English: A further two-year phase of the AFRICOVER East Africa project was approved by the Government of Italy in August 2000 with a focus on the application of access to and distribution of established AFRICOVER data sets and application of the Land Cover Classification System methodology at the national, regional and global levels.
French: Une nouvelle phase sur deux ans du projet pour l'Afrique de l'Est, approuvée par le Gouvernement italien en août 2000, portera principalement sur l'application, la consultation et la distribution des ensembles de données AFRICOVER et sur l'application du système de classification de l'occupation du sol aux échelles nationale, régionale et mondiale.
English: Planned Authorities Actual $724.3 $735.2 $704.2 Total Human Resources for the CBSA Planned Actual Difference 7,232 7,416 7,410 Meeting our 2004-2005 Priorities and Commitments Enhance efficiency and effectiveness of the refugee-determination process  In collaboration with CIC, the Department of Justice, and the Immigration and Refugee Board, CBSA is actively involved in efforts to enhance the integrity and effectiveness of the refugee determination process in Canada, including the removal of failed refugee claimants in a timely manner.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 724,3 $ 735,2 $ 704,2 $ Ressources humaines : Prévues Autorisations Réelles 7 232 7 416 7 410 Respect de nos priorités et engagements pour 2004-2005 Amélioration de l'efficacité du processus de reconnaissance du statut de réfugié  En collaboration avec CIC, le ministère de la Justice et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, l'ASFC participe activement aux efforts visant à améliorer l'intégrité et l'efficacité du processus de reconnaissance du statut de réfugié au Canada, y compris le renvoi rapide des demandeurs déboutés.
English: - Equivalent services are offered.
French: • Les équivalences dans les services éducationnels sont respectés.
English: This 4-star hotel is situated in the southern part of Magdeburg, in a quiet yet accessible location by the A14 motorway.
French: Notre hôtel se situe loin de l'animation du centre-ville au sud de la capitale de la Saxonia-Anhalt. Cependant, le centre-ville de Magdeburger n'est qu'à 10 minutes en voiture depuis l'hôtel.
English: Written guidelines and trainings on how to adapt existing learning materials to different learning groups and local contexts could help to ensure that effective use of HRE resources.
French: Des directives et du matériel de formation écrits sur la manière d’adapter les matériels d’apprentissage aux divers groupes d’apprenants et aux divers contextes locaux pourraient contribuer à garantir une utilisation efficace des ressources dans le domaine de l’EDH.
English: You get a bunch of names of secretaries without knowing who they work for."
French: On reçoit une liste de noms de secrétaires sans pouvoir savoir de qui relèvent ces personnes.
English: All managers participated in the assessment.
French: Tous les gestionnaires ont participé à l'évaluation.
English: Smoking, hyperlipidemia, myocardial infarction, hypertension.
French: Tabagisme, hyperlipidémie, infarctus du myocarde, hypertension.
English: For its part, the Republic of Korea has contributed to the Trust Fund for Preventive Action since its inception in 1997 and intends to maintain this commitment.
French: Pour sa part, la République de Corée contribue au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive depuis sa création en 1997 et envisage de maintenir cet engagement.
English: We reaffirm our will to co-operate fully with the High Commissioner on National Minorities.
French: Nous réaffirmons notre volonté de coopérer pleinement avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: During the year a tariff application was gazetted after receiving written support from the CSBC.
French: Cette année, une demande de modification de tarif a été publiée dans la Gazette du Canada après avoir reçu l’appui de la CSBC.
English: ▪ Employees and managers need to know what their responsibilities are and have the tools to meet those responsibilities.
French: ▪ Les employés et les gestionnaires doivent connaître leurs responsabilités et avoir les outils requis pour s'en acquitter. ▪ « Les éléments qui sont contrôlés sont respectés.
English: Thomson Vacations Ontario Limited (Thomson) was the tour company providing the packages.
French: Thomson Vacations Ontario Limited (Thomson) est le voyagiste qui a offert les forfaits.
English: Reconstruction of the two schools damaged in March was largely completed by the 1 September deadline, and both schools are now functioning; 187 Kosovo Serb children and 40 Roma children are currently attending the Sveti Sava school in Kosovo Polje.
French: Les deux écoles endommagées en mars était quasiment reconstruites à l'échéance du 1er septembre et elles ont maintenant rouvert leurs portes.  L'école de Sveti Sava à Kosovo Polje accueille actuellement 187 enfants serbes du Kosovo et 40 enfants roms.
English: Where, under the law, an official or an authority has a discretion to make a decision, that discretion must be exercised legally, fairly and reasonably.
French: Lorsque la loi confère un pouvoir discrétionnaire à un fonctionnaire ou à une autorité, ce pouvoir doit être exercé dans le respect de la loi, de l'équité et de la raison.
English: For details, visit http://strategis.ic.gc.ca/sc_indps/trm/ engdoc/homepage.html
French: Pour obtenir plus d'informations, visitez le (http://strategis.ic.gc.ca/sc_indps/ trm/frndoc/homepag e.html).
English: As some countries were constrained by the lack of expertise and resources, technical cooperation should be increased.
French: On évaluerait le système de contrôle attentif de manière à le rendre plus efficace. b) Grâce à des conférences de presse tenues dans plus de 30 pays et à une quarantaine d’interviews, une attention accrue a été prêtée aux rapports annuels et aux conclusions de l’Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: From 1999 to 2005 alone, the National Association of Businesswomen issued microcredits worth 92 million somoni to 25,000 Tajik women.
French: Entre 1999 et 2005 seulement, l'Association nationale des entrepreneuses a versé 92 millions de somoni à 25 000 Tadjikes, sous forme de microcrédits.
English: Yes: by appointment only Service Provided by:
French: Oui: sur rendez-vous seulement Service offert par:
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex D A Risk Management Model IMPACT
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe D Modèle de gestion des risques INCIDENCE
English: While the Panel had attempted to assess availability and affordability and to minimize the requested quantities based on available information, it was unable confidently to make reductions in quantities without concern about whether there would be adequate supplies of CFCs to meet patient demand.
French: Alors qu'il avait cherché à évaluer la disponibilité et l'accessibilité et à réduire le plus possible les quantités demandées en se fondant sur les informations disponibles, le Groupe de l'évaluation n'avait pas été en mesure de procéder en toute confiance à des réductions de quantités sans se préoccuper de savoir si les approvisionnements de CFC seraient suffisants pour répondre à la demande des patients.
English: The Vierwaldstädter lake is only 200 metres away and the train station is only a 10 minute walk away.
French: Le lac Vierwaldstädter est situé à seulement 200 mètres et la gare ferroviaire est à 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: To the other destroyers, coming up astern at intervals of about half a mile, the information assembled by Lieutenant Collier was of some assistance, though of course it did not relieve the navigators of the task of making their own fixes.
French: Le poids des responsabilités retombait surtout sur le Cayuga, navire du commandement et navire de tête.
English: It is an international trade union organisation which has consultative status with the OECD and its various committees.
French: Au travers de consultations régulières avec les comités de l'OCDE et les Etats membres, le TUAC coordonne et représente les positions du mouvement syndical dans les pays industrialisés. Il est aussi en charge de la coordination de la participation des syndicats aux sommets annuels du G8 et des conférences sur l'emploi.
English: The archives of the co-investigating judges, the co-prosecutors, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration, and in general all documents and materials made available, belonging to or used by them, wherever located in Cambodia and by whomsoever held, shall be inviolable for the duration of the proceedings.
French: Les archives des deux juges d'instruction, des deux procureurs, des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire et du Bureau de l'administration, et en général tous les documents et pièces mis à leur disposition, ou leur appartenant ou utilisés par eux, en quel que lieu qu'ils se trouvent au Cambodge et quelle que soit la personne qui les détient, sont inviolables pendant toute la durée de la procédure.
English: It was a terrible demo that gave you absolutely no idea of the pacing of the game, the characters, the set pieces, or, most importantly, the really addictive, broad character customisation system.
French: Ce jeu ne ressemble en rien à FF XII!
English: The representative of Malta reported on progress of the pilot project, which was not quite finalised.
French: La représentante de Malte présente l’état d’avancement du projet pilote qui n’est pas encore toutà-fait finalisé.
English: Expenditure authorization for the biennium 2006-2007 (A/60/889 and A/60/7/Add.40)
French: Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/889 et A/60/7/Add.40)
English: I have noted today a number of positive developments that contrast with a year of diminished hopes and expectations in 2006.
French: J'ai relevé aujourd'hui plusieurs faits nouveaux encourageants contrastant avec l'année 2006, qui a vu  les espoirs et les attentes diminuer.
English: Annex III to the Agreement specifies the maximum levels of fishing effort for each fishing category, thus ensuring sustainable management of resources.
French: L'annexe III de l'accord précise les niveaux d'effort maximaux pour chaque catégorie de pêche, en assurant ainsi une gestion durable des ressources.
English: This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
French: Le financement de ces mesures doit toutefois rester strictement limité à la compensation des coûts engendrés par celles-ci et ne peut pas être utilisé pour d’autres activités de nature économique13.
English: Each card has its own unique features.
French: Chacune des cartes a ses particularités.
English: Nests in the tern colony were more densely concentrated and more likely to be abandoned.
French: Les nids situés à l'intérieur de la colonie de sternes étaient plus rapproches et plus susceptibles d'être abandonnés.
English: Based on a book by Maureen Medved, the film follows 15-year-old Tracey Berkowitz as she sets out to find her missing brother, who thinks he's a dog.
French: Tiré du livre de Maureen Medved, le film suit Tracey Berkowitz, âgée de quinze ans, alors qu'elle se met à la recherche de son frère disparu, qui s'imagine être un chien.
English: 16; CRC/C/SR.647, paras.  35, 38; CRC/C/SR.621, para.
French: 16; CRC/C/SR.647, par. 35 et 38; et CRC/C/SR.621, par.
English: With its proven track record in different climates and terrains, the new APV fills the void between the G-Wagon and LAV III.
French: Le nouveau VPB a fait ses preuves dans différents climats et sur divers terrains, et il comble le fossé entre le G Wagon et le VBL III.
English: The actual products or services created.
French: Les produits ou services effectivement créés.
English: The Government, as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is continuing to increase its efforts to enhance the role of women in Uzbekistan's social and political life and to protect their rights and interests.
French: En sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement redouble d'efforts pour promouvoir le rôle des femmes dans la vie sociopolitique d'Ouzbékistan et protéger leurs droits et leurs intérêts.
English: It has fostered economic growth and job creation, which are essential to reducing poverty and ensuring that families have the resources they need to care for their children.
French: Familles ayant des enfants Le gouvernement s’est engagé depuis longtemps à appuyer les familles et les enfants.
English: The scope and urgency of the problems require analyses of food-security questions for urban areas and new policies and practices to encourage the adoption of sustainable urban food systems.
French: La portée et l’urgence des problèmes nécessitent une analyse des questions de sécurité alimentaire en milieu urbain et de nouvelles politiques et pratiques visant à favoriser l’adoption de systèmes alimentaires urbains durables.
English: Although this office is dedicated to finding and prosecuting these fraudsters, the best way to prevent fraud is to not allow yourself to be a victim.
French: Le travail de notre bureau est de dépister et de poursuivre ces fraudeurs, mais la meilleure prévention est encore d’éviter de devenir soimême une victime.
English: During the period under review, the UNAMI Office of Constitutional Support continued its support to the Council of Representatives in developing the required legislation for advancing the implementation of the Constitution.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau de l'appui constitutionnel de la MANUI a continué d'aider le Conseil des représentants à élaborer la législation requise pour faire progresser la mise en œuvre de la Constitution.
English: Opco carries on the manufacturing of widgets, and all of its property is for consumption, use or supply in that activity.
French: Exploitante a pour activité la fabrication de machins, et tous ses biens sont destinés à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre de cette activité.
English: Of course, there is much more to the resolution of global imbalances than just exchange rate regimes.
French: Évidemment, la réduction des déséquilibres planétaires fait appel à de nombreux outils au-delà des régimes de taux de change.
English: `BIH' Bosnia and Herzegovina,
French: `BIH' Bosnie-Herzégovine
English: It aims at increasing awareness and practical knowledge of the system among actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Il est destiné à accroître les connaissances pratiques du système parmi les utilisateurs habituels et potentiels du secteur privé et de lindustrie.
English: CDC, JBIC, Proparco, IFV and DEG (1997); Net income:
French: CDC, JBIC, Proparco, IFV et DEG (1997); Revenu net :
English: WOVEN FABRICS AND SHELLS OF WOVEN FABRICS REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES TISSUS ET LES HOUSSES FABRIQUÉES À PARTIR DE TISSUS REMISE 1.
English: The following non-governmental organizations were represented: Bureau International des Containers Bureau (BICB) and ; International Organization for Standardization (ISO) and International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Bureau international des containers (BIC), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Union internationale des transports routiers (IRU) .  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: To be effective as a product differentiation strategy, however, these quality assurances need to be credible.
French: Ces systèmes peuvent aussi favoriser l’assurance-qualité ex ante, mais ils n’informent pas nécessairement toujours plus les consommateurs.
English: uir display accidents ~ flight contro) messages ~ 6 helo in the water v~ good show don't be su~prised strafe scoring s~stems beware the vortex ring chopper dynamics reaching the unreachable murph~ connection cnfeine comments edito~ial ? t~ u
French: accidents su~venus aux fetes aeriennes messages du controle de la circulation aerienne helicoptere d I'eau le stress et la securite en vol evite= le piege marquage des polygones de tir anneaux tourbillonnaires I'aerodynamique helicoptere le complexe super-vedette seul u la derive tante jeannette raconte la cafeine
English: We will put pressure on Member States.
French: Nous allons faire pression sur les États membres.
English: Clients should be briefed on travel procedures including potential impacts to vegetation and soils prior to departure from staging areas.
French: Les déchets ou restes alimentaires ne doivent être ni brûlés, ni enfouis, ni éliminés d’aucune autre manière dans l’arrière-pays.
English: Developed results supply the designers with the various parameters that could be varied, should higher values than the previously mentioned threshold current be needed.
French: Les résultats obtenus indiquent les différents paramètres que l'on pourrait faire varier lors de la conception d'un accélérateur si on avait besoin de valeurs du courant critique supérieures à celles mentionnées précédemment.
English: The Council decisions on this matter are taken by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee.
French: Les décisions du Conseil sont prises à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission soumise après consultation du comité économique et financier.
English: The igneous rocks of the Othris Mountains are interpreted as evidence of the development of an accreting plate margin in eastern Greece in Triassic time.
French: Les roches ignées des montagnes Othris sont interprétées comme étant l'évidence du développement d'une bordure de plaque d'accrétion à l'Est de la Grèce au Trias.
English: He stressed that UNHCR had established a very open dialogue with the Egyptian authorities in order to resolve these difficult problems.
French: Il souligne que le HCR a engagé un dialogue très ouvert avec les autorités égyptiennes pour apporter des solutions à ces problèmes difficiles.
English: Note that this analysis is not specific to computer and related services but is based on the closely related market data for IT services.
French: Cette analyse n'est pas particulière aux services informatiques et connexes, et se fonde sur les données commerciales très proches concernant les services de TI.
English: [44] I consider that a reasonable person who meets the criteria established by jurisprudence cannot, following analysis of the criticisms levelled at me, reach the conclusion that my interventions created a reasonable apprehension of bias.
French: [44] J'estime qu'une personne raisonnable qui répond aux critères établis par la jurisprudence ne peut, après analyse des reproches qui me sont adressés, arriver à la conclusion que mes interventions suscitent une crainte raisonnable de partialité.
English: • Involvement of workers and worker representatives should be emphasized.
French: • Il faudrait insister sur la participation des travailleurs et de leurs représentants.