ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: Recalling its resolution 1775 (2007) of 14 September 2007,
French: Rappelant sa résolution 1775 (2007) du 14 septembre 2007,
English: Parliamentary Assembly "The members of our Assembly directly represent 800 million citizens.
French: Assemblée parlementaire « Les membres de l’Assemblée représentent directement 800 millions de citoyens.
English: In cases where the parties do not agree to try to resolve the complaint using the Agency's mediation services, the Agency will investigate the complaint to determine if an obstacle exists and, in the affirmative, whether it is undue.
French: Dans les cas où les parties ne désirent pas régler la plainte en recourant aux services de médiation de l'Office, celui-ci fera enquête sur la plainte déposée pour déterminer s'il existe un obstacle et, le cas échéant, si l'obstacle est abusif.
English: Dr. Belleville is investigating the similarities between vascular dementia and Alzheimer's disease, following the progress of patients with both diseases over time.
French: La Dre Belleville étudie les ressemblances entre la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer en suivant l'évolution de patients atteints de ces deux maladies.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 1997 Physical Activity BenchmarksHighlights Report.
French: L’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1997 Données repères sur l’activité physique -- Rapport abrégé.
English: At the 3rd meeting, the SBI Chair reported on the Adaptation Fund workshop held in Edmonton, Canada, from 3 to 5 May 2006.
French: À la 3e séance, le Président du SBI a rendu compte des résultats d'un atelier sur le Fonds pour l'adaptation organisé à Edmonton (Canada) du 3 au 5 mai 2006.
English: • the staggering volume of available information and the effect of information overload and visual noise;
French: • le volume croissant de l'information qui circule et les effets du déluge d'information et de la pollution visuelle;
English: A threshold of EUR 500 has, however, been set, and larger anonymous donations are only permissible if they are made to absolutely organisations.
French: Un seuil de 500 euros a néanmoins été fixé et les donations anonymes plus importantes ne seront autorisées que si elles sont faites à des organisations qui sont absolument de bonne foi.
English: ANNEX ………………………………………………………………………………………………35  This report focuses on the major initiatives undertaken by UNFPA in 2007, the results and progress achieved and the challenges encountered in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), under the overarching goal of supporting nationally led and nationally owned efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: Le présent rapport porte principalement sur les initiatives majeures entreprises par le FNUAP en 2007 et sur les résultats obtenus et les progrès accomplis ainsi que les obstacles rencontrés s'agissant de la prestation d'aide aux pays pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement au titre de l'objectif global consistant à soutenir l'action dirigée et prise en main par le pays et visant à éliminer la pauvreté et à accéder au développement durable.
English: It may also meet in extraordinary session whenever necessary, by decision of the Committee or at the request of one-fifth of the members.
French: Elle peut, en outre, se réunir en session extraordinaire chaque fois que nécessaire à la demande du Comité ou de 1/5ème des membres.
English: The picture of the situation in the Middle East that Mr. De Soto has presented reflects, indeed, a mixture of anxiety and expectation.
French: Le bilan de la situation au Moyen-Orient que M. de Soto a dressé témoigne en effet d'un mélange d'anxiété et d'espoir.
English: Numerous pores of small diameter are present on all contact walls between sieve elements.
French: De nombreux pores de diamètre réduit sont présents sur toutes les parois de contact entre cellules criblées.
English: Green, Ian C. 2004-1462 Minister of Health
French: Green, Ian C. 2004-1462 Ministre de la Santé
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects RM1041 Ifakara RM1041 Results Workshops Radio Resources Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1041 Ifakara RM1041 Results Workshops
English: Here are the lyrics to "Crash Into June".
French: Retrouvez ici les paroles de "Crash Into June".
English: Confidential samples will generally not be accepted by the Tribunal.
French: Les échantillons confidentiels ne sont généralement pas acceptés par le Tribunal.
English: The Puerto Montt Appeal Court ruled on 31 January 2001 that the high school had acted arbitrarily and unlawfully.
French: La Cour d'appel de Puerto Monte a, le 31 janvier 2001, décidé que la mesure prise par le lycée était arbitraire et illégale.
English: Mr. Cornelius Mwalwanda made a presentation, on behalf of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: M. Cornelius Mwalwanda fait une communication, au nom du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The study also resulted in two unique software tools for designers that assess the impact of different building materials and design choices on the overall office environment.
French: L’étude a également mené à la création de deux logiciels uniques que les concepteurs peuvent utiliser pour évaluer l’effet de différents matériaux de construction et de différents choix de conception sur la qualité globale de l’environnement.
English: Concrete can be poured simultaneously in the wall and upper floor to improve the monolithic concrete structure.
French: De plus, il est possible de couler simultanément le béton des murs et de la dalle supérieure, ce qui favorise une bonne cohésion.
English: The Israeli regime's construction of the racist Wall around the West Bank and Jerusalem was its latest attempt to plunder the Palestinians, annex their land, block any negotiations and make life impossible for an oppressed and humiliated people.
French: La construction du mur raciste, que le régime israélien érige autour de la Cisjordanie et de Jérusalem, constitue la tentative la plus récente d'Israël pour spolier les Palestiniens, annexer leurs terres, entraver toute négociation et rendre la vie impossible à un peuple opprimé et humilié.
English: A final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s will be carried out in 2002.
French: Un examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 aura lieu en 2002.
English: More than a thousand people become infected with HIV in Asia each day.
French: Chaque jour, plus de mille personnes sont infectées par le VIH en Asie.
English: In May 1997, a mass hunger strike by 1 000 Chorti in the Honduran capital, Tegucigalpa, captured national and international attention.
French: En mai 1997, la grève massive de la faim entreprise par plus de 1 000 Chortis à Tegucigalpa, capitale du Honduras, a capté l'attention non seulement du pays mais du monde entier.
English: Parks Canada and the Canadian Conservation Institute (CCI) both offer technical courses on conservation and restoration.
French: Parcs Canada et l’Institut canadien de conservation (ICC) offrent tous deux des cours dans certains domaines reliés à la conservation.
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 E. Time Extension to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan or to Submit an Interim Progress Report Note:
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 E. Prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire Nota :
English: In addition, the difference in the BNP-LI level between the anterior inverventricular vein (AIV) draining the ventricle and the aorta (Δ(AIV–Ao)BNP) was comparable to Δ(CS–Ao)BNP, indicating that BNP is secreted predominantly from the ventricle.
French: De plus, la différence entre le taux de NPC-I de la veine interventriculaire antérieure (VIA) drainant le ventricule et celui l'aorte (Δ(VIA–Ao)NPC) se comparait à Δ(SC–Ao)NPC, indiquant que le NPC est sécrété majoritairement par le ventricule.
English: Commercial leases in particular are often of significance in reorganization cases.
French: Ces derniers en particulier ont souvent de l'importance dans les cas de redressement.
English: Another delegation said that it supported the education and awareness-raising undertaken by UNICEF on HIV/AIDS, including a recent training course held in Gabon for francophone countries.
French: Une autre délégation a exprimé son soutien aux activités d'éducation et de sensibilisation entreprises par l'UNICEF dans le domaine du VIH/sida, notamment le stage de formation organisé récemment au Gabon à l'intention des pays francophones.
English: Reactions by some Member States, including donors and recipients of services, showed that the poor management of the Office had affected the fulfilment of its mandates and the proper implementation of some projects.
French: Les avis émis par certains États Membres, aussi bien des donateurs que des bénéficiaires de services, faisaient apparaître que les défaillances du Bureau en matière de gestion l'avaient empêché de s'acquitter pleinement de ses mandats et d'exécuter convenablement certains projets.
English: We also wanted to make the positive experiences gained from the PEACE initiative accessible throughout the Union; under this initiative, NGOs provided small grants that did not involve any great administrative outlay to help people for whom access to public sector jobs represents an impossible threshold to cross.
French: Nous voulions aussi faire profiter toute l'Union des expériences positives de l'initiative PEACE par laquelle des aides financières modestes et dépourvues d'un fardeau administratif excessif pouvaient soutenir des membres d'ONG pour lesquels le recours à des organismes officiels représentent un pas infranchissable.
English: In the framework of a tender for Russian and bilingual television programmes, the following television series were supported: “Unetus”, “Parim rahvaintegraator”, “Loomakliinik”, “Kevad Narvas”, “Uudistaja”, “Subboteja+Press”, “See olen mina”, “Inter-Aktiiv” ja “Subjektiiv”.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres pour des programmes de télévision en russe et en version bilingue, les séries télévisées suivantes ont été financées: Unetus, Parim rahvaintegraator, Loomakliinik, Kevad Narvas, Uudistaja, Subboteja+Press, See olen mina, Inter-Aktiiv et Subjektiiv.
English: 3.4 Media/Thematic Strengths It is difficult to precisely identify specific craft media, product types or themes that have the greatest export potential for Canadian craftspeople, since this is a market that it largely driven by highly individual and idiosyncratic tastes, which defy "market trends."
French: 3.4 Forces des thèmes et des médiums Il est difficile d'identifier précisément les médiums, les types de produits et les thèmes de métiers d'art qui présentent le meilleur potentiel exportateur pour les artisans canadiens, puisqu'il s'agit d'un marché qui s'appuie sur des goûts extrêmement individuels et idiosyncrasiques qui mettent au défi les tendances de celui-ci.
English: The Government's policy guidelines, laws and regulations on the promotion and protection of women's rights have been disseminated through mass media in complimentary to advocacy campaign.
French: Les directives politiques du Gouvernement, les lois et règlements sur la promotion et la protection des droits des femmes ont été diffusés à travers les mass media en plus de la campagne de promotion.
English: Edited by D. Adams.
French: Organisation des chefs du Sud du Manitoba et Assemblée des chefs du Manitoba.
English: By definition, immigrants have prior experience in other countries and the extent of that prior experience may vary from one immigrant to the next. Accumulating exposure to Canadian politics over time is certainly an important determinant of turnout among native-born voters.
French: immigrants est moins marqué, mais il va dans la même direction : chez les premiers, la participation électorale de ceux qui ont un revenu élevé est supérieure de trois points et demi de pourcentage par rapport à ceux à faible revenu.
English: He was unable to walk, had lost control of his bladder and was becoming increasingly forgetful.
French: Il était incapable de marcher, souffrait d’incontinence urinaire et perdait graduellement la mémoire.
English: OMDC would be entitled to harvest logs for export as well as for milling purposes.
French: L’OMDC serait autorisée à exploiter les ressources forestières pour alimenter l’exportation et approvisionner les scieries locales.
English:    . Mr Trichet, Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, the story of the euro and of the European Central Bank is one of undoubted success.
French:    . - Monsieur Trichet, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, l’histoire de l’euro et de la Banque centrale européenne est incontestablement une réussite.
English: Subtraction of this percentage from 100 gave the percentage non-response rate per year in each subregion.
French: En soustrayant ce pourcentage de 100, on a obtenu le taux de non-réponses par année dans chaque sous-région.
English: Born in Edmundston, NB, he was the son of Luc and Carmelle (Lavallée) St-Laurent.
French: Il laisse également ses beaux-parents : Jean-Paul et Adrienne Levesque de St-Basile; son beau-frère : Yves Levesque (Pam Malik) de Bridgewater, N.-E., ainsi que plusieurs neveux et nièces.
English: As Afghanistan's elections draw to a shambolic finale, it is time for President Obama to end his policy review and breathe hope into Afghanistan's bleak landscape.
French: Moussa Dadis Camara avait déclaré que son coup d’État serait différent des autres, mais le massacre de nombreux manifestants tués par balle risque de mettre l’Afrique de l’Ouest en péril.
English: (3) The applicant shall have the same remedies against the refusal of the national Office referred to in paragraph (1) as if he had deposited his design in that Office; in any case, the refusal shall be subject to a request for re-examination or appeal.
French: 3) Le déposant a les mêmes moyens de recours contre la décision de refus de l’Administration nationale visée à l’alinéa 1) que s’il avait déposé son dessin ou modèle auprès de cette Administration; en tout état de cause, la décision de refus doit pouvoir faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: The view was expressed that the mechanism through which the neighbouring countries of the landlocked developing countries would collaborate in the Almaty Programme of Action should be enhanced.
French: On a estimé qu'il y avait lieu de perfectionner le mécanisme permettant aux pays voisins des pays en développement sans littoral d'apporter leur concours à l'exécution du Programme d'action d'Almaty.
English: However, the treatment is very costly — upwards of $40,000 a year — and is beyond the reach of those already dealing with significant costs of raising autistic children.
French: Toutefois, ce traitement est tres couteux — plus de ` ˆ 40 000 $ par an — et depasse de loin les moyens des familles qui ont ´ ´ ` ` ` ´ ´ ´ deja a assumer le cout tres eleve de l’education d’un enfant ˆ autistique.
English: Leakage of urine caused by physical activity, laughing, sneezing or coughing, is often confused with overactive bladder.
French: Incontinence causée par l'activité physique, le rire, l'éternuement ou la toux, et souvent confondue avec l'hyperactivité vésicale.
English: Ms. Doris Angst Yilmaz, Director of the Federal Commission against Racism (Switzerland) made reference to her working paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.2) and commented on the issue of immigration and education.
French: Mme Doris Angst Yilmaz, Directrice de la Commission fédérale contre le racisme (Suisse), présentant le document de travail qu'elle avait établi (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.2), a parlé de la question de l'immigration et de l'éducation.
English: In 1994, Elections on the Rights of the Child were held, involving 180,000 children.
French: En 1994 se sont tenues des élections sur les droits de l'enfant auxquelles 180 000 enfants ont participé.
English: Measuring Food Security The measurement of food insecurity in affluent, western nations has been the focus of considerable research in recent years.
French: Mesure de l'insécurité alimentaire La mesure de l'insécurité alimentaire dans les pays occidentaux opulents a fait l'objet d'un grand nombre d'études ces dernières années.
English: In the early stages of research, the researchers and potential end-users should work together in a formalized, resourced manner such as a teleconference, to identify the intended audience of the work, and the appropriate dissemination strategy; for example, alignment with national and/or provincial chronic disease prevention alliances.
French: Aux premiers stades de la recherche, les chercheurs et les usagers éventuels devraient travailler de concert de manière formelle et à l'aide de ressources, comme dans le cadre d'une téléconférence et ce, pour déterminer quel est le public visé par le travail, ainsi que la stratégie de diffusion appropriée; par exemple, s'aligner avec des alliances nationales et (ou) provinciales s'occupant de prévention des maladies chroniques.
English: Interviewer Questionnaire (Form 04) collected information on health care utilization, contacts with health professionals, two-week disability, use of prescription and non-prescription medication, medical insurance, accidents and injuries, health status, restriction of activities, chronic health problems, health problem probes, and socio-demographic information.
French: Le questionnaire de l'intervieweur (formulaire 04) a recueilli de l'information sur l'utilisation des soins de santé, les contacts avec les professionnels de la santé, les périodes d'incapacité de deux semaines, l'emploi de médicaments d'ordonnance et en vente libre, l'assurance médicale, les accidents et les blessures, l'état de santé, la restriction des activités, les problèmes de santé chroniques, les problèmes médicaux et les données socio-démographiques.
English: Some editorial comments were raised in order to clarify and align the terminology of the text with regard to the new definitions in the ECE Regulations regarding lighting and light-signalling.
French: Quelques corrections de forme ont été suggérées afin de rendre le texte plus clair et d'en aligner la terminologie sur les nouvelles définitions des Règlements de la CEE concernant l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: Indeed, beyond day-to-day policies, Arafat has constructed the Palestinian movement's intellectual and psycho-political style, which is dogmatic and uncompromising.
French: En effet, au delà de la politique au jour le jour, Arafat a organisé le style psycho-politique et intellectuel du mouvement palestinien de manière dogmatique et inflexible.
English: LCol J.P. Van Boeschoten, Director Policy Development - ADM (Pol) For his performance in the policy development team, playing an essential role in helping the Policy Group achieve many difficult objectives.
French: Lcol J.P. Van Boeschoten, Directeur - Élaboration des politiques - SMA (Pol) Pour son rendement au sein de l'équipe chargée de l'élaboration des politiques, plus particulièrement pour le rôle essentiel qu'il a joué afin d'aider le Groupe des politiques à atteindre un grand nombre d'objectifs ardus.
English: Ladies and gentlemen, comitology, just like the Lisbon Treaty, is something the citizens do not understand.
French: Mesdames et Messieurs, la comitologie, comme le traité de Lisbonne, est quelque chose que les citoyens ne comprennent pas.
English: Lehne report (A5-0237/2001)
French: Rapport Lehne (A5-0237/2001)
English: ODIHR published its ﬁrst annual report on hate crime, which provides an overview of patterns pertaining to hate-motivated incidents and examples of effective state responses.
French: Le BIDDH a coopéré avec plusieurs organisations à la publication de lignes directrices sur l’éducation à l’antisémitisme et la commémoration des jours du souvenir de l’Holocauste et il a également contribué à l’élaboration d’un ouvrage de référence destiné à faire mieux connaître la communauté musulmane en Espagne.
English: In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the General Assembly approved the scale, with effect from 1 January 1997.
French: Dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a approuvé ce barème, avec effet au 1er janvier 1997.
English: Article 5 of the regulation at issue is a transitional measure intended to enable the rapid application of the new agrimonetary provisions, whilst avoiding market distortion which would have resulted from the simultaneous application of the old and the new provisions.
French: De ce règlement litigieux, l'article 5 est une disposition transitoire visant à permettre l'application rapide des nouvelles dispositions agrimonétaires, en évitant la distorsion de marché qui serait résultée de l'application concomitante des anciennes et des nouvelles dispositions.
English: Draft convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
French: Projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Business Risk Management Governments working with industry can change the current risk management approach to support the objectives of growth, diversification and increased value-added activity in Canadian agriculture.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. La gestion des risques de l'entreprise Les gouvernements, de concert avec l'industrie, peuvent modifier l'approche actuelle de la gestion des risques en vue d'appuyer les objectifs suivants : la croissance, la diversification et l'augmentation des activités à valeur ajoutée de l'agriculture canadienne.
English: If the Convention succeeds in this, it will be because it has been able to learn from the recent divisions, which I, like you, Mr President-in-Office of the Council, am convinced are more illusory than real.
French: Si la Convention y parvient, ce sera parce qu'elle aura su tirer les leçons des divisions récentes, dont je suis avec vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, persuadé qu'elles sont plus apparentes que réelles.