ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the declaration “Together for Humanity” of the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007, in particular concerning the need to ensure that environmental degradation and adaptation to climate change are integrated in disaster-risk reduction and disaster-management policies and plans,
French: Notant également la déclaration intitulée « Ensemble pour l'humanité » de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007, concernant en particulier la nécessité de veiller à la prise en compte de la dégradation de l'environnement et de l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques et plans de réduction des risques de catastrophe et de gestion des catastrophes,
English: We followed through on commitments such as extended Employment Insurance parental benefits and improved service delivery including an easier way for seniors to apply for their Guaranteed Income Supplement.
French: Nous avons respecté nos engagements, notamment au chapitre de la prolongation des prestations parentales de l'assurance-emploi et de l'amélioration de la prestation de services, notamment en établissant une procédure simplifiée à l'intention des personnes âgées qui doivent présenter leur demande de supplément de revenu garanti.
English: The repetition rate plummets to 2 per cent while the dropout rate falls to 21 per cent.
French: Le taux de redoublement tombe à 2 %, et celui d'abandon à 21 %.
English: In addition to physical attacks, defenders are subjected to multiple forms of repression, including the creation of obstacles to the formation and recognition of associations; dissolution of organizations and seizure of their assets; penal proceedings; defamation campaigns aimed at denying them legitimacy among local people; arbitrary dismissal from jobs; pressure on their families and relatives; restrictions on freedom of movement; establishment of “GONGOs” (associations controlled by the Government and political bodies) that harm the credibility of genuine non-governmental organizations; and a general climate of fear, generated by practices carried out by Governments and their agents against human rights defenders.
French: Outre les agressions, les militants font l'objet de multiples formes de répression :obstacles mis à la création et à la reconnaissance d'associations; dissolution d'organisations et saisie de leurs biens; procédures pénales; campagnes diffamatoires visant à contester leur légitimité auprès de la population locale; licenciements arbitraires; pression sur les familles; restrictions de la liberté de mouvement; création de ONGOG (associations contrôlées par le gouvernement et les organes politiques) qui discréditent les véritables organisations non gouvernementales; et instauration d'un climat général de peur, découlant des pratiques adoptées par les gouvernements et leurs agents à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: Other Services Newsletter 3 times a year provided to members.
French: Autres services Newsletter 3 times a year provided to members.
English: 5603 613-541-4483 (Fax) National Defence Joan Sauvageau P.O Box 17000, Stn.
French: Forces  14, boul.
English: First, regarding operative paragraph 4, we believe that the applied procedure and method of work on the draft outcome of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action fell far short of General Assembly standards and principles, including transparency and inclusiveness.
French: Premièrement, s'agissant du paragraphe 4, nous croyons que la procédure et la méthode de travail appliquées au projet de document final de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action étaient loin de correspondre aux normes et principes de l'Assemblée générale, notamment la transparence et la participation sans exclusive.
English: A whole-lake 13C addition experiment elevated the δ13C of the lake’s dissolved inorganic carbon for 56 days during the summer of 2005.
French: Une addition expérimentale de 13C à l’échelle du lac entier a augmenté le δ13C du carbone inorganique dissous du lac pendant 56 jours pendant l’été de 2005.
English: The National Migration Institute has migration officers permanently on duty at all those points, in order to prevent the entry of foreigners intending to use Mexican territory to carry out actions harmful to national security.
French: L'INM maintient en permanence des fonctionnaires des services de l'immigration en tous ces points, afin d'empêcher que ne pénètrent sur le territoire mexicain des étrangers ayant l'intention de s'y livrer à des actes qui porteraient atteinte à la sécurité nationale.
English: The European Union has made it clear that it stands ready to open accession negotiations as soon as there is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: L’Union européenne a clairement spécifié qu’elle était disposée à entamer les négociations d’adhésion sitôt engagée une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: These are areas where we have made progress.
French: Voilà des thèmes où nous avons avancé.
English: • Appointment - Dr. Pierre J. Charest
French: • Nomination - Dr Pierre J. Charest
English: Benefits and Costs The use of difenoconazole on wheat will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du difénoconazole comme traitement des semences de blé permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Changes in the legislation of autonomous communities
French: Modifications des législations des communautés autonomes
English: According to some computations reported in Buzby et al.
French: C’est la théorie du « marché des produits citrons » expliquée au chapitre 2.2.
English: We are also constantly upgrading our human resource development for labour flexibility and promoting employment opportunities essential for social cohesion and protection.
French: La Malaisie comprend toutefois que le règlement des questions touchant le développement social nécessite une coopération accrue à tous les niveaux.
English: Paragraph 2.17 (a)
French: Paragraphe 2.17 a)
English: We must not assume that reconnecting, or in some cases, connecting with culture is the answer to the problems of all Aboriginal individuals.
French: Il leur permet de contribuer au processus et à un résultat paisible. Toutefois la culture et la spiritualité autochtones peuvent ne pas intéresser tout le monde.
English: Printable version Home > Highlights > July 2004 > Research Collaboration Bridges Food and Medicine A collaboration between the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) and the University of Saskatchewan (U of S) recently received attention in the Proceedings of the National Academy of Sciences in the U.S. The May 4, 2004 edition published a paper on research led by Dr. Bernhard Juurlink from the College of Medicine at U of S, which demonstrated that broccoli sprouts (baby broccoli) may increase the body's defenses against heart disease and stroke.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2004 > Alimentation et médecine se rejoignent par la coopération scientifique Une collaboration entre l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) et l'Université de la Saskatchewan (US) a récemment attiré l'attention de la rédaction des Proceedings of the National Academy of Sciences, aux É.-U. En effet, un article publié dans le numéro du 4 mai de cette revue savante parle des travaux de Bernhard Juurlink, du Collège de médecine de l'US, indiquant que les pousses de brocoli (le jeune brocoli) pourraient bien accroître nos défenses contre les maladies du cœur.
English: Printable Version Employment Policy and the new PSEA
French: Version imprimable Politique d'emploi et la nouvelle LEFP
English: 50 ) Its Chairman wrote to the Chairman of the Meeting of the Parties to the Espoo Convention and the Meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment conveying the interest of the Working Group in jointly organizing such a workshop.
French: Le Président du Groupe de travail a écrit au Président de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo et la Réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale en vue de faire part de l'intérêt du Groupe de travail pour l'organisation conjointe d'un tel atelier.
English: • Precipitating reasons for separation decision
French: • y compris les décisions courantes au sujet des enfants.
English: There is a need to emphasize, in the context of efforts to combat terrorism, the urgent requirement for effective measures to counteract the illicit proliferation of narcotic drugs.
French: À propos de la lutte contre le terrorisme, il faut souligner combien la lutte efficace contre la diffusion illicite de stupéfiants est d'actualité.
English: Updated information may be found at http://www.imo.org.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://www.imo.org.
English: A consultation paper was issued in June 2004 and the target implementation is end 2004.
French: Un document d'information a été publié en juin 2004 et il est prévu que la nouvelle réglementation soit appliquée à la fin 2004.
English: With the elimination of the distinction between “core and non-core” activities in accordance with ACABQ recommendation, the need for establishing outsourcing teams is no longer useful, as programme managers have received clear guidelines from the criteria unequivocally defined in the JIU report (A/58/92).
French: La distinction entre activités « essentielles » et « non essentielles » ayant été supprimée conformément à la recommandation du CCQAB, la création d'équipes d'externalisation n'a plus lieu d'être.  Au demeurant, les directeurs de programme ont pu retirer des indications claires des critères précis énoncés par les inspecteurs dans leur rapport (A/58/92).
English: AUTONUM During the period under review, the Information Center displayed an exhibition on intellectual property and the evolution of the aviation industry, in collaboration with the Intellectual Property Office of France (INPI).
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, le Centre d’information a présenté une exposition sur la propriété intellectuelle et l’évolution de l’industrie aéronautique, en collaboration avec l’Institut national français de la propriété industrielle.
English: Urges Member States, especially donor States, whether on their own or as members of an integration organization, and international agencies and international financial institutions, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to engage in greater financial and cooperative efforts on behalf of States pursuing alternative development programmes, preventive alternative development programmes and environmental protection programmes, in particular innovative programmes in the areas of reforestation and agroforestry management, which require financial support to supplement international cooperation in order to tackle the problem of illicit crops on the scale and within the time frames necessary to ensure the sustainability of the activities being pursued;
French: Prie instamment les États Membres, et en particulier les pays donateurs, soit à titre individuel soit en qualité de membres d'un organisme d'intégration, ainsi que les organisations internationales et les institutions financières internationales de redoubler d'efforts, conformément au principe de responsabilité partagée et en témoignage de leur détermination à lutter contre les drogues illicites pour aider financièrement et par le biais de la coopération les pays qui exécutent des programmes de développement alternatif et de développement alternatif préventif, ainsi que de protection de l'environnement, en particulier des programmes novateurs de reboisement et gestion agroforestière, qui exigent un soutien financier en sus de la coopération internationale, afin que le problème que posent les cultures illicites soit traité à une échelle et pendant la durée nécessaires pour assurer la viabilité des actions entreprises;
English: Improving reproductive and sexual health and protecting reproductive and sexual rights are important aspects of this objective.
French: L'amélioration de la santé et la protection des droits en matière de reproduction et de sexualité constituent des aspects importants de cet objectif.
English: This new approach has established a focused set of departmental priorities, allocated resources to achieve those priorities, and established effective reporting systems to measure progress, thereby strengthening the Department's ability to be accountable to Canadians.
French: Cette nouvelle approche a permis d'établir un ensemble concentré de priorités ministérielles, a réparti les ressources en vue de réaliser ces priorités et a établi des systèmes de déclaration efficaces visant à évaluer les progrès, renforçant ainsi la capacité du Ministère à rendre compte aux Canadiens.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ryan Sparrow Directeur des communications associé Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: This is the principle of accessibility.
French: C’est le principe d’accessibilité.
English: • $30 million for modernizing the facilities and supporting additional research at our federal laboratories, including Health Canada's National Microbiology Lab;
French: • 30 millions de dollars pour la modernisation des installations et l'appui de recherches supplémentaires dans nos laboratoires fédéraux, notamment le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada;
English: It was to visit new lands and return home to tell of the experience, either in person, or through writing, charts, or drawings.
French: Il s’agissait de visiter de nouvelles terres et de retourner à la patrie pour parler des expériences, soit en personne, ou par des écrits, des cartes ou des dessins.
English: Buildings can be temporary and therefore of no permanent environmental concern.
French: Les bâtiments peuvent être provisoires et ne constituent donc pas une préoccupation permanente en matière d’environnement.
English: The United States holds a key position in the world and the European Union is increasingly becoming a global actor.
French: Les États-Unis occupent une position clé dans le monde et l'Union européenne gagne de plus en plus ses galons en tant qu'acteur mondial.
English: Murray Brewster, "Ottawa to proceed with plan to acquire 6 Arctic patrol vessels," in Ottawa Citizen, 14 May 2007.
French: Murray Brewster, « Ottawa to Proceed with Plan to Acquire Six Arctic Patrol Ships », Ottawa Citizen, le 14 mai 2007.
English: In general, the concentrations of drugs in STP effluents were greater than those observed in Europe; probably because sewage treatment is often not as extensive in Canada as it is in Europe.
French: Les concentrations de médicaments relevées dans les effluents des SE étaient généralement supérieures à celles observées en Europe, probablement parce que l'on traite moins à fond les eaux usées au Canada.
English: From 18 January, when Israel imposed a comprehensive closure, until yesterday, only 32 truckloads of goods entered Gaza, including 10 from a Jordanian donation.
French: Depuis le 18 janvier, date à laquelle Israël a imposé une fermeture totale, jusqu'à hier, seulement 32 camions chargés de marchandises sont entrés à Gaza, dont 10 camions financés par des dons jordaniens.
English: The EU took a leading role in presenting the Baltic Sea Region Initiative in Visby in May 1996, which introduces practical measures in the development of regional cooperation among the states, regions, and peoples of the Baltic Sea.
French: L'UE a joué un rôle primordial en présentant l'Initiative sur la région de la mer Baltique à Visby en mai 1996, laquelle introduit des mesures concrètes pour le développement de la coopération régionale entre les Etats, les régions et les populations de la mer Baltique.
English: See definition "Enhanced Program or Service under a CFNFA/DFNFA in Annex 2. Op. cit., footnote 1.
French: On doit puiser dans les sources ministérielles les renseignements démographiques en vigueur au 31 décembre de l’exercice antérieur et les fournir à la Première nation pour son information et aux fins d’examen et de validation.
English: The experts share the cohesive view of international bodies that descent-based discrimination constitutes one of the greatest challenges to the efforts aimed at countering racism and xenophobia.
French: Les experts partagent l'avis, commun aux organes internationaux, selon lequel la discrimination fondée sur l'ascendance représente l'un des principaux défis à relever en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: They said that we should not give them money, because that makes them idle loafers.
French: Ils nous ont dit que nous ne devions pas leur donner d'argent parce que cela les rendrait inactifs et fainéants.
English: The policy pursued under the plan aims to assist individuals, families and communities in their task of transmitting principles and values which support and strengthen social cohesion and providing them with the appropriate tools of coexistence for the peaceful settlement of conflicts.
French: Il a été entrepris d'élaborer une politique visant à mettre les individus, les familles et les communautés mieux à même de diffuser les principes et les valeurs de nature à consolider la cohésion sociale et à promouvoir la coexistence afin de régler pacifiquement les conflits.
English: (g) type, length and breadth of convoy;
French: g) Type, longueur et largeur du convoi;
English: These consultations and background studies have consistently identified the following key issues:
French: De façon constante, ces consultations et études de fond ont permis de déceler les enjeux importants suivants :
English: Significant efforts therefore need to be made towards full implementation, especially in the form of promoting waste prevention and recycling.
French: Des efforts importants sont donc nécessaires pour parvenir à la pleine mise en œuvre de la législation, notamment pour promouvoir la prévention et le recyclage des déchets.
English: 55/ 00 Cutting apparatus (cutting in general B 26)
French: 55/ 00 Appareils de coupe (taille en général B 26)
English: This regulatory amendment makes significant changes to the provisions of the Health of Animals Regulations that govern the importation of live animals or their germplasm (such as semen and embryos).
French: La présente modification remanie en profondeur les dispositions du Règlement sur la santé des animaux qui régissent l'importation d'animaux vivants ou de leur matériel génétique (notamment semence et embryons).
English: Yet it was appropriate to set some limit on the number of successive mandates, and she would suggest a maximum of three successive four-year mandates.
French: Cela dit, il convient de mettre certaines limites au nombre des mandats successifs et, à cet égard, Mme Hampson suggère un maximum de trois mandats successifs de quatre ans.
English: The observer of the World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS), a non-governmental organization, also participated in the discussion.
French: L'observateur de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS), une organisation non gouvernementale, participe également au débat.
English: An emphasis should be placed on involving young people in the events of this year so that they may benefit from the rich cultural diversity in the EU.
French: Il serait bon d'y associer les jeunes afin qu'ils bénéficient de la grande diversité culturelle de l'Union européenne.
English: There was also an increase, in absolute terms, in one other case, that of associate professors, where the total rose from 9,371 to 9,442, which represents a minimal increase of 0.76 per cent.
French: C'est seulement dans la catégorie des professeurs associés qu'on constate également une augmentation, en chiffres absolus, du nombre de femmes, qui est passé de 9 371 à 9 442 , soit une légère amélioration de 0,76 %.
English: The Agency further notes that the VAA has acknowledged that an inappropriate response was given by the Commissionaire and that there were inadequacies with the previous training program provided to personnel concerning the assistance provided to persons with disabilities.
French: L'Office indique également que l'AAV a reconnu qu'une réponse inadéquate avait été donnée par le commissionnaire et que le programme de formation précédent concernant l'aide fournie aux personnes ayant une déficience comportait des lacunes.
English: • six months from the end of the tax year if you have submitted -- and we approved -- Form NR6.
French: • si vous avez rempli un formulaire NR6 et que nous l'avons approuvé, six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: Bull. 3-2000, point 1.2.1 Parliament resolution containing proposals for the Intergovernmental Conference:
French: 3-2000, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen, assortie de ses propositions pour la Conférence intergouvernementale - Bull.
English: No will shall be valid unless it shall be in writing, and executed in manner hereinafter mentioned ; that is to say, it shall be signed at the foot or end thereof by the testator, or by some other person in his presence, and by his direction ; and such signature shall be made or acknowledged by the testator in the presence of two or more witnesses, present at the same time ; and such witnesses shall attest and shall subscribe the will in the presence of the testator—but no form of attestation shall be necessary.
French: Aucun testament ne sera valide à moins qu'il ne soit fait par écrit et exécuté en la manière ci-après mentionnée, c'est-à-dire qu'il devra être signé au bas ou à la fin par le testateur, ou par quelque autre personne, en sa présence et à sa demande ; et telle signature sera apposée ou reconnue par le testateur en présence de deux témoins ou plus, présents en même temps, et ces témoins certifieront et signeront le testament en présence du testateur ; mais il ne sera pas nécessaire d'observer aucune formalité particulière pour cette attestation.
English: This was a 58% increase over 1975, but a considerable drop from the 1988 high of 647,000.
French: Ce chiffre est de 58 % supérieur à celui de 1975, mais il représente une nette chute par rapport au sommet de 647 000 enregistré en 1988.
English: Pursuant to financial regulation 11.2, the presentation currency is the euro.
French: Conformément à l'article 11.2 du Règlement financier, la monnaie de présentation des états financiers est l'euro.
English: • Associations - Thoroughbred (T) (PDF)
French: • Associations - Pur-sang (T) (PDF)
English: They involve approximately 30 individual suspects, all at the highest levels of responsibility.
French: Ces enquêtes impliquent environ 30 suspects individuels, tous aux niveaux les plus élevés de responsabilité.
English: • A full list of teaching staff. Please indicate whether they are confirmed, contacted but unconfirmed, or proposed.
French: • la liste du personnel enseignant, indiquez s'il s'agit de candidats confirmés, non confirmés ou proposés;
English: In the Cancún ministerial text, Rev.2, both the level of liberalization by developed countries and the development flexibility for developing countries were left to negotiations after Cancún.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, la question du degré de libéralisation consenti par les pays développés et celle de la latitude accordée aux pays en développement devaient être négociées après Cancún.
English: There was divided opinion on the issue.
French: Partage des voix sur cette question.