ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Men often feel neglected and disappointed, which sometimes brings out patriarchal habits and efforts to re-establish traditional roles — even by force if necessary.
French: « Les hommes se sentent souvent négligés et déçus, ce qui les amène parfois à ressortir des habitudes patriarcales et des efforts pour rétablir les rôles traditionnels - même par la force, si c'est nécessaire.
English: Clean water was scarce, and traditionally water management falls to women and girls in the area.
French: L’eau potable était rare; traditionnellement, la gestion de cette ressource incombe aux femmes et aux filles de la région.
English: Gang leader for a day As a sociology student in 1989, Sudhir Venkatesh began a research project unlike any other: he met a Chicago street gang leader and was allowed to spend almost 10 years observing the gang’s activities — including crack sales, extortions, beatings, drive-by shootings and outright gang war.
French: Chef de gang pour un jour Alors qu’il était étudiant en sociologie en 1989, Sudhir Venkatesh a entrepris une étude inédite : il a rencontré un chef de gang de rue de Chicago qui l’a autorisé à passer près de 10 ans comme observateur des activités de la bande : vente de crack, extorsions, tabassages, fusillades au volant et guerres de gangs.
English: [The TIR Administrative Committee, at its thirtieth session, had invited the Working Party to consider this proposal and to report back to the Committee at its next session (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: À sa trentième session, le Comité de gestion TIR avait invité le Groupe de travail à étudier cette proposition et à lui faire rapport à sa prochaine session (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 53).
English: The manufacturing component of the industry currently stands in third place in the world in terms of sales.
French: Le sous-secteur canadien de la fabrication aérospatiale se classe actuellement au troisième rang mondial au chapitre du chiffre d'affaires.
English: The concerns raised at the meeting were not surprising, particularly in light of the early collaboration during the pre-consultative phase.
French: Compte tenu du travail accompli pendant la phase préalable aux consultations, les préoccupations soulevées pendant la réunion n'avaient rien d'inattendu.
English: • Aboriginal languages and culture.
French: • les langues et la culture autochtones;
English: On Monday, 3 September 2001, the delegations of Israel and the United States of America withdrew from the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le lundi 3 septembre 2001, les délégations d'Israël et des États-Unis d'Amérique se sont retirées de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, assuming a realistic level of traffic development, it can be reasonably assumed that they would qualify as "Satisfactory" in the future.
French: Toutefois, compte tenu d’un niveau réaliste de développement du trafic, il est raisonnable de penser qu’ils devraient se révéler « satisfaisants » à terme.
English: If you're looking for a university that offers programs and courses in both English and French, you'll really like the interactive map produced by the Office of the Commissioner of Official Languages. This easy-to-use search tool provides direct links to English, French and bilingual universities in Canada.
French: Le Commissariat aux langues officielles a conçu une ingénieuse carte interactive qui indique, pour chaque université canadienne, les cours et programmes de français ou d'anglais langue seconde offerts, de même que les cours qu'on y enseigne dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: • The portal for the promotion and protection of the rights of migrants, www.december18.net
French: • Le portail pour la promotion et la protection des droits des migrants, www.december18.net
English: (g) Transnational corporations and other business enterprises shall take appropriate measures in their activities to reduce the risk of accidents and damage to the environment by adopting best management practices and technologies.
French: g) Les sociétés transnationales et autres entreprises prennent toutes mesures appropriées pour réduire le risque d'accidents et de dommages à l'environnement en adoptant les meilleures technologies et pratiques de gestion.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 50 Paragraph 12 12. Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, the respect of human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education, religious and cultural tolerance and an inclusive dialogue with those who propagate a radical discourse liable to incite actions outside the democratic process, instead of their repression, persecution and demonisation, while underlining that any meaningful dialogue must take place within the framework of democratic rules and a free and tolerant society; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 48 Paragraphe 11 11. recommande que la Commission revoie l'usage à faire de tous les instruments dont dispose l’Union dans son action extérieure pour dissuader certains États soupçonnés d'offrir un soutien aux groupes terroristes et d'organiser, de financer, d'encourager et de soutenir par tout autre moyen des activités terroristes; considère notamment que les listes noires de l'UE concernant les personnes et organisations soupçonnées de soutenir le terrorisme (règlement du Conseil 2580/2001) risquent de compromettre la résolution des conflits au lieu d'assurer des progrès dans la lutte contre le terrorisme, et demande instamment au Conseil et à la Commission d'examiner avec le Parlement européen l'utilité de cet instrument; Or. en
English: MOWCSW has proposed a Bill for the amendment of the Human Trafficking Act in order to harmonize it with the Plan of Action and removing shortcomings existing in the Act.
French: Le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale a présenté un projet d'amendement de la loi sur la traite des êtres humains afin de l'harmoniser avec le plan d'action et d'en éliminer les failles.
English: In view of the existing capacity provided from support account funding of five General Service (Other level) posts, the Advisory Committee recommends against the approval of this additional post.
French: Étant donné que le compte d'appui finance déjà cinq postes d'agent des services généraux (autres classes), le Comité consultatif recommande de ne pas approuver ce poste supplémentaire.
English: This list of allergenic substances must, though, be constantly monitored so that current scientific knowledge can be incorporated.
French: Cette liste des substances allergènes doit toutefois être contrôlée en permanence afin que les connaissances scientifiques les plus récentes puissent être intégrées.
English: This practice may adversely affect both the demand for and supply of milk.
French: Cette pratique peut cependant nuire à l'offre et à la demande de lait maternel.
English: Here I would underscore the point made in paragraph 40 of the Secretary-General's report that “it is important to recognize the contribution that efficient and equitable burden-sharing between debtors and creditors can make to alleviating unsustainable debt burdens”.
French: Je voudrais, à cet égard, mettre en exergue l'argument du Secrétaire général, au paragraphe 40 de son rapport, à savoir que : « un partage efficace et équitable des charges entre les débiteurs et les créanciers peut contribuer à alléger le fardeau insupportable de l'endettement ».
English: The establishment of a global procurement planning process, which had also been recommended by the Board, had resulted in savings of $802,000 during the 12-month period ending 30 June 1999.
French: Un État qui a assorti son acceptation de conditions peut retirer ces conditions à tout moment.
English: We are keeping a close eye on what happens in Russia, in order to be able to use the positive forces that exist in Russia.
French: Nous surveillons de près la situation en Russie pour pouvoir travailler avec les forces positives qui s'y trouvent.
English: In particular, detailed control and mitigation measures that were supposed to be implemented for all construction‑related activities having the potential to impact on fish and fish habitat were not included in the EPP.
French: En particulier, le PPE ne comportait aucune des mesures précises de contrôle et d’atténuation qui devaient être mises en place pour toutes les activités de construction qui risquaient d’avoir un impact sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Rule 30(1) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: Related articles Ceremonial Outreach
French: Autre article Ceremonial Outreach
English: Several national airlines were operating far below full seating capacity, and in some cases flights had to be cancelled.
French: Plusieurs compagnies aériennes nationales ont vu le nombre de passagers diminuer et certains vols ont dû être supprimés.
English: Of the 64 victims of trafficking in children, 29 disappeared alone, 21 of them victims of prostitution.
French: Des 64 victimes de la traite d’enfants, 29 ont disparu seules, 21 d’entre elles étaient victimes de la prostitution.
English: Gatineau - In house - Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL: $24.24 Back
French: Gatineau - Ministère - Les Services Alimentaires Chaudièeres TOTAL : 24.24$ Retour
English: In other words, whistle-blowers take company grievances to a public forum.
French: Sur ce plan, elle est vue à la fois comme un droit et comme une responsabilité.
English: Back The Rodeo-Ranch Museum is a regional museum focusing on the conservation, exhibition and interpretation of historical artifacts and records of the Wood Mountain area of southern Saskatchewan.
French: Précédent The Rodeo-Ranch Museum is a regional museum focusing on the conservation, exhibition and interpretation of historical artifacts and records of the Wood Mountain area of southern Saskatchewan.
English: ◦ It is important to note again that financial issues are not the sole criteria for DIAND intervention under its policy.
French: ◦ Il est également important de noter que les questions financières ne constituent pas les seuls critères relatifs à l'intervention du MAINC dans le cadre de sa politique.
English: Joined Cases C-280/99 P, C-281/99 P and C-282/99 P Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA, Ferriera Acciaieria Casilina SpA v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-280/99 P, C-281/99 P et C-282/99 P Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA et Ferriera Acciaieria Casilina SpA / Commission des Communautés européennes
English: With regard to price developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1.
French: En particulier, plusieurs principes directeurs sont utilisés par la BCE dans le cadre de l’application des critères de convergence.
English: 13/CMP.1 Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol 23
French: Décision Page  13/CMP.1 Modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto 25
English: • 1995: recovery team commissioned the preparation of an updated report on the status of Baird's sparrow.
French: • 1995 : lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a commandÃ© la prÃ©paration dâ€™un rapport mis Ã jour sur la situation du Bruant de Baird.
English: Integrating a family perspective into the promotion of social protection
French: Intégration des questions relatives à la famille dans le processus de promotion de la protection sociale
English: European land forces in external operations
French: Les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure
English: Of course, solidarity does not simply start when something has gone wrong - real friends warn each other in good time when something is going wrong.
French: Bien entendu, la solidarité ne commence pas seulement quand les choses ont mal tourné, mais les amis véritables se mettent mutuellement en garde à temps, quand quelque chose va mal.
English: SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC AZZOLINI, Claudio, Italy, EPP/CD CESA Lorenzo, Italy, NR COŞKUNOĞLU, Osman, Turkey, SOC DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE GARCIA PASTOR, Eva, Andorra, ALDE MARTY, Dick, Switzerland, ALDE Mr HOLOVATY Serhiy, NR NESSA, Pasquale, Italy, EPP/CD PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL PREDA, Cezar Florin, Romania, EPP/CD VEENENDAAL, Jelleke, Netherlands, ALDE
French: SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC AZZOLINI, Claudio, Italie, PPE/DC CESA Lorenzo, Italie, NI COŞKUNOĞLU, Osman, Turquie, SOC DUPRAZ, John, Suisse, ADLE GARCIA PASTOR, Eva, Andorre, ADLE MARTY, Dick, Suisse, ADLE Mr HOLOVATY Serhiy, NI NESSA, Pasquale, Italie, PPE/DC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE PREDA, Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC VEENENDAAL, Jelleke, Pays-Bas, ADLE
English: The draft decision is entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of human rights”.
French: Le projet de décision est intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale au titre de la question des droits de l'homme ».
English: The Politics of Frustration by Pierre Hassner What does Iran’s just-concluded presidential election have in common with the recent French and Dutch referenda on the European Constitutional Treaty?
French: La politique de la frustration by Pierre Hassner Quel est le point commun entre les élections présidentielles qui viennent de se terminer en Iran et les récents referenda français et hollandais sur le Traité constitutionnel européen ?
English: A nursing dormitory at this hospital was also constructed and the casualty and emergency wards and catering section of the hospital were upgraded.
French: Un dortoir pour le personnel infirmier y a aussi été construit et le service des urgences et le restaurant ont été rénovés.
English: In 1990, more than 200 000 people were working in the mining industry in Germany.
French: En 1990, plus de 200 000 personnes travaillaient dans l'industrie minière en Allemagne.
English: On February 14, 1942, he is taken in force to the Staff company of the Ground Forces.
French: La constitution et la formation de l'Unité Combattante Belge avait déjà débuté en juin 1940.
English: For this purpose, specific national, regional or local services and support structures would be created, developed or reinforced. This sub-program will be carried out under the following themes:
French: Il élaborera des stratégies spécifiques pour renforcer les moyens de groupes de partenaires potentiels et d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle qui n’ont pas eu le temps, les ressources ou l’information 1
English: • It is difficult to pinpoint this policy's impact on female employment at present.
French: À l'heure actuelle, il est difficile de déterminer avec exactitude l'incidence de ces mesures sur l'emploi féminin.
English: DCBA The Directorate of Compensation and Benefit Administration, which is the Departmental Authority responsible for administering the CF IRP.
French: Dépenses accessoires Pendant le voyage jusqu’au nouveau lieu de service ou pendant que le remboursement des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires s’applique, 12 p.
English: "Overall a successful day, which could have been even better run.
French: Â«Dans l'ensemble cette journÃ©e une rÃ©ussite, ce qui aurait pu Ãªtre encore mieux exÃ©cuter.
English: #2 No effluent discharged during 2000.
French: Keystone Bassin de sédimentation #2 Pas d'effluents de surface durant l'an 2000.
English: The figures for the first half of the programme speak for themselves.
French: Les chiffres relatifs à la première moitié du programme parlent d'eux-mêmes.
English: Our Executive Director, Office and Membership Administrator, and our Communications and Project Support Officer are available to answer your questions.
French: Notre directrice générale, notre administratrice des adhésions et du bureau national ainsi que notre agente des communications et de soutien aux projets sont disponibles pour répondre à vos questions.
English: Prevention of acts of cruel, inhuman or degrading treatment
French: Prévention des actes constituant un traitement cruel, inhumain et dégradant
English: The Air Force Support Capability project aims to provide the unique Close Support (CS) and Integral Support (IS) required for deployed Air Force operations.
French: Le projet de capacité de soutien de la Force aérienne vise à répondre aux besoins uniques en soutien rapproché (en anglais CS pour close support) et en soutien intégré (en anglais IS pour integral support) qui sont nécessaires à la conduite des opérations déployées de la Force aérienne.
English: Furthermore, it suggested that the Council "use the WEAG (Western European Armaments Group) to evaluate the impact of an anti-missile defence on European industry" and "inform the Assembly, on the basis of Articles IV and V of the modified Brussels Treaty, of any NATO activities" related to the American anti-missile programme, the fight against proliferation, and evaluation of the Russian offer to create a joint space centre to identify and monitor ballistic launches and intercept non-strategic launches.
French: L’Assemblée préconise également « d’utiliser le cadre du GAEO pour évaluer les incidences d’une défense antimissile sur l’industrie européenne », et « d’informer l’Assemblée, sur la base des articles IV et V du Traité de Bruxelles modifié, de toutes les activités de l’OTAN » concernant le projet antimissile américain, la lutte contre la prolifération et l’évaluation de l’offre russe de créer un centre spatial commun destiné à l’identification et au suivi des tirs balistiques et à l’interception des tirs non stratégiques.
English: It also considered the question of whether an international instrument in some form was desirable.
French: Il s'est également interrogé sur le point de savoir si un instrument international sous une forme ou une autre était souhaitable.
English: For beef products incubated in the BAX System E. coli O157:H7 MP media, transfer 20 :L to the corresponding lysis tube.
French: Pour produits de boeuf incubés dans le milieu MP du système BAX pour E. coli, transférer 20 :l au tube de lyse correspondant.
English: • To increase ethical conduct in sport; and 
French: • dâ€™accroÃ®tre la conduite Ã©thique dans le sport;
English: In the ensuing interactive discussion, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions posées par:
English: However, there were certain differences with regard to the type of data used as well as the nature of the assumptions made.
French: Par contre, on note certaines différences en ce qui concerne le type de données utilisé ainsi que la nature des hypothèses formulées.
English: • Establish benchmark for systems security
French: • Établir des points de repère pour la sécurité des systèmes
English: When the proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part I, it was proposed that applicants would be required to submit either a report from a Health Canada inspector or a third party audit report to demonstrate compliance with GMPs.
French: TITRE ABRÉGÉ :
English: Just how bad do the numbers look?
French: Mais de quoi les chiffres ont-ils vraiment l’air?
English: • Reducing the environmental impact in terms of emissions and noise: in the case of emissions the objective is to meet the goals set by the Kyoto Protocol . The targets are to reduce emissions of CO2 by 50% in the long term and of NOx by 60% and 80% in the short and long term respectively.
French: • réduire les incidences sur l'environnement en termes d'émissions et de bruit: concernant les émissions il s'agit d'atteindre les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto . Les objectifs sont de réduire les émissions de CO2 de 50% à long terme et de NOx de 60% et 80% à court et long termes respectivement.
English: As mentioned earlier, society still showed traces of the “breadwinner” model.
French: Ainsi que mentionné précédemment, le modèle de l'homme comme soutien de famille reste encore très répandu.
English: On behalf of the appellant Mr. Done accepts the following facts as relevant and accurate for the purposes of hearing and determining this appeal.
French: En son nom, M. Done accepte la pertinence et l'exactitude des faits suivants pour l'audition et le jugement de cet appel.
English: And we had dysentery, all kinds of disease. Pneumonia, you name it.
French: *** M. Castonguay se remémore ici la fraternité qu'il a vécue avec ses camarades.
English: The URT (2001) “Joint Annual Review of the District Based Support to Primary Education (DBSPE)”.
French: « National Multi Sectoral Strategic Framework on HIV and AIDS (2003-2007) ».
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Some people believe that looking into the past is a waste of time.
French: Certains pensent qu'étudier le passé est une perte de temps.
English: The duty-free shops were closed at the time of the visits.
French: Les boutiques hors taxes étaient fermées au moment de la visite.
English: to Unemployed - What should you do?
French: à la page Au chômage - que faire?
English: Inelastic deuteron scattering experiments with a target of 151Sm have been carried out with bombarding energies of 5 MeV and 12 MeV.
French: Des expériences de diffusion inélastique des deutons sur une cible de 151Sm ont été réalisées à des énergies incidentes de 5 MeV et 12 MeV.
English: Secondly, existing arms control and disarmament treaties can of course be amended.
French: Par ailleurs, les traités existants sur la maîtrise des armements et le désarmement peuvent, naturellement, être amendés.
English: Therefore, these persons are always considered as residents in the country of origin.
French: En conséquence, ces personnes sont toujours considérées comme des résidents du pays d'origine.
English: Under the current admission fee structure, Environment Canada is having difficulty self-financing a high-quality program that attracts visitors to the Cap Tourmente NWA.
French: Avec le système actuel des prix d'entrée, Environnement Canada éprouve des difficultés à assurer l'autofinancement d'un programme de grande qualité pour attirer les visiteurs à la RNF du cap Tourmente.
English: It reflects the lessons we have learnt from previous experience and is supported by economic theory and empirical research, which indicate that by maintaining price stability, monetary policy will make a significant contribution to general welfare, including high levels of economic activity and employment.
French: Reflet des enseignements tirés des expériences passées, ce choix est en outre étayé par la théorie économique et les travaux empiriques selon lesquels la politique monétaire, en assurant la stabilité des prix, est en mesure de contribuer de manière significative au bien-être général, et notamment à un niveau élevé d’activité économique et d’emploi.