ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only would this provide focus to the annual work of the Conference in 2011 and onward, but it would also save time currently spent on the Treaty agenda approval process.
French: Non seulement elles orienteraient le travail annuel de la Conférence de 2011 et par la suite, mais elles permettraient aussi d'éviter de consacrer du temps, comme à l'heure actuelle, au processus d'approbation de l'ordre du jour relatif au TNP.
English: • Registration Requirement for Processed Meat Plants - China ITCan 2005
French: • Formalités d'enregistrement pour les établissements de traitement des viandes transformées - Chine CICan 2005
English: Since the ROK government has been a very active participant in international efforts to stem the spread of WMD, it strongly supports the Resolution and is faithfully implementing it.
French: Le Gouvernement de la République de Corée participe activement aux efforts internationaux qui sont déployés pour endiguer la prolifération des ADM : il appuie donc fermement la résolution et la met scrupuleusement en œuvre.
English: Article 38 constitutes in itself a framework provision which also relies on national legislation for practical implementation.
French: EXEMPLE DE PRATIQUE OPTIMALE EN CE QUI CONCERNE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 38
English: It was Zeus who kidnapped Europa, and my fear is that you are kidnapping our democracy.
French: Jupiter a enlevé Europe, et je crains que vous ne kidnappiez notre démocratie.
English: Foreign Product Alert - Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Date: 2007-02-01
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Date : 2007-02-01
English: A study of 1053 new ventures of all industry sectors and geographic regions was conducted.
French: Clark, David, « Lending a Helping Hand to Exporters » Le Banquier, vol.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (item 5);  MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (item 6)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (point 5); MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (point 6)
English: The remaining announced through e-mail the availability of the questionnaires and those who were interested were free to contact the consultants.
French: Les autres ministères et organismes ont annoncé par courrier électronique que les personnes intéressées à remplir les questionnaires n'avaient qu'à communiquer avec le cabinet d'experts-conseils.
English: Ottawa, Monday, January 18, 1993 Appeal No. AP-92-015 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 1, 1992, under subsection 67(1) of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 18 janvier 1993 Appel noAP-92-015 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er octobre 1992 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • Canadian Agriculture Library  www.agr.gc.ca/cal
French: • Bibliothèque canadienne de l'agriculture  www.agr.gc.ca/cal
English: The invasion and occupation of Kuwait gave the Claimant an opportunity to earn such tax, but it chose not to levy it.
French: L'invasion et l'occupation du Koweït lui ont donné une possibilité d'encaisser cette taxe, mais il a choisi de ne pas la mettre en recouvrement.
English: Should they have been chosen to host the Olympic games in 2008?
French: Que pouvons-nous faire, en tant que consommateurs, pour éviter de contribuer à leur exploitation? ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Arthur Kroeger, former deputy minister; Mary Chamberlain, Public Service Alliance of Canada representative; Michèle Demers, President of the Professional Institute of the IPSC; Mary-Ann Burdett, Dominion President, Royal Canadian Legion; Bob Little, (Gen) former military; Rick Burton, Vice-President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Luc Juillet, Associate Professor, School of Political Studies, University of Ottawa; and, David J. Nicholson, former deputy minister at Veterans Affairs Canada.
French: Arthur Kroeger, ancien sous-ministre, Mary Chamberlain, représentante de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, Michèle Demers, présidente de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Mary-Ann Burdett, présidente nationale de la Légion royale canadienne, Bob Little, (Générale) ancien militaire, Rick Burton, vice-président à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Luc Juillet, professeur associé, École d'études politiques de l'Université d'Ottawa, et David J. Nicholson, ancien sous-ministre à Anciens Combattants Canada.
English: B) Provide the police organisations with the instruments needed for the regular review of recruitment, selection, promotion and training procedures, as a result of introducing the organisational diagnosis.
French: B) Fournir aux organisations policières les instruments nécessaires pour revoir régulièrement les procédures de recrutement, de sélection, de promotion et de formation résultant de l'introduction du diagnostic organisationnel.
English: Key points include the role of the Program within the Government of Canada's broader approach to wildlife habitat conservation and identification of priority areas and actions for future policy direction.
French: Parmi les points clés figurent le rôle du Programme dans le cadre de l'approche élargie de la conservation des habitats des espèces sauvages du gouvernement du Canada et la détermination des champs d'actions prioritaires à des fins d'orientation stratégique future.
English: A scourge against which considerable means must be deployed because of the negative consequences for the individual, the family and society as a whole.
French: Un fléau contre lequel des moyens considérables doivent être déployés vu ses conséquences néfastes, tant pour l'individu et la famille que pour la société dans son ensemble.
English: As per section 16 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), ESAs govern the transfer, temporary detention and transportation of offenders between jurisdictions.
French: Conformément à l'article 16 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), les AES régissent le transfèrement, la détention provisoire et le transport des délinquants.
English: In their place of employment or educational institution?
French: b) Sur son lieu de travail ou dans un établissement d'enseignement?
English: The Government is striving to achieve total literacy by 2006.
French: Le gouvernement s'efforce de parvenir à l'alphabétisme total d'ici 2006.
English: Official Journal of the European Union — maintenance organisation reports, — incident reports,
French: Journal officiel de l'Union européenne — des rapports des organismes de maintenance, — des rapports d'incidents,
English: Features a wide selection of engaging programs to keep exercise routines fresh and motivating.
French: Un choix étendu de programmes attrayants garantit que les entraînements restent variés et stimulants.
English: 3.2.S.6 Container Closure System Description of Change Change in the container closure system(s) for the storage and shipment of the drug substance 1 1,2 Conditions to be Fulfilled Supporting Data 1,2 1 Reporting Category Notifiable Change Annual Notification
French: (S.6) Renseignements sur l’emballage et le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, spécifications). (S.7.3) Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais à long terme de la substance médicamenteuse modifiée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: Pursuant to section 78 of the CTA, the powers conferred on the Agency shall be exercised in accordance with any international agreement to which Canada is a party - in the case at hand, the Canada - U.S.A. Agreement. Paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Canada - U.S.A. Agreement provides that:
French: En vertu de l'article 78 de la LTC, l'exercice des attributions conférées à l'Office est assujetti à tout accord international auquel le Canada est partie - dans le cas présent, l'Accord Canada/É.-U.). Le paragraphe (1) de l'article 5 (Établissement des prix) de l'Accord Canada/É.-U. se lit comme suit :
English: Legislative base Informal Conflict Management System (ICMS) Time limits Grievances Individual grievances Group grievances Policy grievances Application Definitions Responsibilities Departments and agencies References Cancellation / Replacement Enquiries
French: Fondement législatif Système de Gestion Informelle des Conflits (SGIC) Délais prescrits Griefs Griefs individuels Griefs collectifs Griefs de principe Application Définitions Responsabilités Ministères et organismes Références Annulation / Remplacement Demandes de renseignements
English: • Reading and understanding the insurance policies Reading (more than once) and understanding all policies.
French: • La lecture et la compréhension des polices d’assurance Lire (plusieurs fois) et comprendre toutes les polices.
English: EIP’s investment opportunity, in terms of audience, creative elements of the project and recoupment expectations.
French: < «Fonds à risque» dans le financement du projet et droits de diffusion du radiodiffuseur au-delà du seuil minimum.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (8 p.). Sub-title:
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (8 p.). Sous-titre:
English: Most notable of the forums was the FAO ministerial meeting on 12 March 2005, which adopted the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: La rencontre la plus marquante a été la réunion ministérielle de la FAO du 12 mars 2005, qui a adopté la Déclaration ministérielle de Rome de 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeb.
English: Relevance ◆ Explain the need for this project (e.g., the challenges, areas, issues that you wish to address) and provide documentation to support your chosen course of action (e.g., business plan, marketing plan or market research).
French: Pertinence du projet ◆ Expliquez à quel besoin ce projet répondra (p. ex. difficulté, secteur ou question qui exige une action) et fournissez de la documentation (p. ex. plan d’affaires, plan de marketing ou étude de marché) à l’appui de la démarche que vous proposez.
English: Field trials for the seven canola events have been completed, and food safety tests on canola started on October 8, 2003.
French: Les essais en champ de sept variétés de canola transformé ont été réalisés et des tests de salubrité sur le canola ont commencé le 8 octobre 2003.
English: You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.
French: Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.
English: The decision may be the subject of an appeal.
French: Cette décision peut faire l'objet d'un appel.
English: For me, as a child, that was as big a leap as Neil Armstrong’s first steps on the moon.
French: Je crois que pour moi enfant cela a été aussi important que pour Neil Armstrong marchant sur la lune.
English: Question of the Comorian island of Mayotte.
French: Question de l'île comorienne de Mayotte.
English: Apart from this, spiritual support and social assistance are guaranteed by law.
French: Pour le reste, l'accompagnement spirituel et l'aide sociale sont juridiquement garantis.
English: In the past year, the Institute has demonstrated organizational excellence in enhancing its communication strategy, engaging the research community and the public and playing a leadership role in national health research issues.
French: Au cours de la dernière année, l'Institut a fait preuve d'excellence organisationnelle en améliorant sa stratégie de communication, en obtenant la participation de la communauté de recherche et du public, et en jouant un rôle directeur relativement aux enjeux nationaux en matière de recherche en santé.
English: The Committee on International Trade calls for a better coordination of cooperation through a separate Black Sea strategy and brings to attention the participation of the Union in infrastructural projects related to the transmission of energy resources.
French: La Commission du commerce international appelle à une meilleure coordination de la coopération à travers une stratégie indépendante de la mer Noire et attire l'attention sur la participation de l'Union à des projets d'infrastructure liés au transport des ressources énergétiques.
English: In particular, I would refer to the encouragement of a culture of energy saving and efficiency and the promotion of renewable energies.
French: Je songe en particulier aux activités visant à favoriser une culture des économies d'énergie et du rendement énergétique et à la promotion des énergies renouvelables.
English: (c) If the maintenance, inspection and testing of a grade crossing warning system has been suspended because of no demand for railway operations, inspection and testing shall be carried out as follows before the line of railway is operated again: (i) suspension up to 3 years, all inspections and tests that were not undertaken in accordance with Table 21-1; and (ii) suspension of 3 or more years, all inspections and tests required for newly installed grade crossing warning systems.
French: Compte tenu des conditions locales, il se peut que l’on doive faire les inspections et les essais à des intervalles plus courts que ceux exigés. b) Les systèmes d'avertissement de passage à niveau qui ne comprennent qu’une sonnerie et des panneaux de danger, ou encore des barrières mécaniques ou des pendules avertisseurs, doivent être inspectés et mis à l’essai au moins une fois par jour, sauf pendant les week-ends et les jours fériés, pour lesquels le délai maximal est fixé à deux jours. c) Si l’entretien, l’inspection et les essais du système d’avertissement d’un passage à niveau ont été interrompus suite à une absence de demande d’utilisation de la ligne de chemin de fer, le système d’avertissement en cause doit être inspecté et mis à l’essai avant la reprise des activités de la façon suivante : (i) après moins de 3 ans d’inactivité, toutes les inspections et tous les essais qui n’ont pas été faits conformément au tableau 21-1 doivent être effectués; (ii) après 3 ans ou plus d’inactivité, toutes les inspections et tous les essais exigés pour les systèmes d’avertissement de passage à niveau nouvellement installés doivent être effectués.
English: Meanwhile, we have prepared this French executive summary.
French: Entretemps, nous avons préparé ce résumé exécutif en français.
English: The Panel reviewed one “unusually large or complex” claim involving coins, stamps and historical family documents.
French: Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur la perte de monnaies, de timbres et d'archives familiales.
English: Panel on “Innovative avenues for addressing HIV/AIDS” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Avenues innovatrices pour adresser le VIH/sida” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: These include endorsing the goals of the Decade for Education for All; the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; the Beijing Platform of Action; the World Summit Goals for Children, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Pacific Platform of Action on Women.
French: Il était indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que Tuvalu avait pris de nombreux engagements internationaux et, notamment, adhéré aux objectifs de la Décennie de l'éducation pour tous, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, au Programme d'action de Beijing, aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Programme d'action en faveur des femmes du Pacifique.
English: Display full size graphic Display text version Implementation 6.
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Mise en oeuvre 6.
English: Take the time to visit the Kid's Corner and try some fun experiments!
French: Prenez le temps de visiter le Coin jeunesse et lancez-vous dans des expériences passionnantes !
English: • The reciprocal nature of face-to-face communications provides the GOC with an opportunity to receive direct and unsolicited feedback from Canadians.
French: • La nature réciproque de la communication face à face fournit l'occasion au gouvernement du Canada de recueillir les commentaires directs et spontanés des Canadiens.
English: Near collapse, Ms. Kentridge was thrown onto the rocks by a wave.
French: Au bord de l'épuisement, Mme Kentridge a été jetée sur les rochers par une vague.
English: This will be made a rule of court with liberty to both parties to re-enter the present proceedings and/or to apply in respect of the aforesaid ruling. iv. Each party will bear its own costs in relation to these proceedings. v. For the avoidance of doubt, the term "Irish Dental Association" where used herein includes servants or agents (including sub-committees) of the Irish Dental Association." 33
French: Ce règlement devient décision de la Cour de céans, les deux parties pouvant réactiver la présente procédure et/ou intenter une action contre ladite décision. iv.
English: The Chairman suggested that the Committee should hear an explanation from the representative of the Office of Legal Affairs concerning the procedural implications if no consensus was reached.
French: Le Président propose d'entendre les explications de la représentante du Bureau des affaires juridiques quant à la procédure à appliquer en l'absence d'un consensus.
English: Use of data messages in international [transactions] [contracts]
French: Utilisation de messages de données dans les [opérations internationales] [les contrats internationaux]
English: National Consultation On Access to Scientific Research Data • The loss of control over public data, when they are used in other domains and in projects that differ substantially from the purpose for which the data were originally requested or acquired.
French: • Le plein recouvrement des coûts de la fourniture de l’accès; L’incapacité de la bureaucratie de diffuser et de préserver les données; La concurrence et le fait que la reproduction des données est mieux effectuée dans le secteur privé; La gestion des droits de propriété intellectuelle des données que des gens ou le secteur privé fournissent au gouvernement pour qu’il s’en serve; La perte du droit de regard sur les données publiques, lorsqu’elles servent dans d’autres domaines et à des projets qui diffèrent beaucoup de l’objectif pour lequel elles ont été à l’origine demandées ou acquises.
English: There are issues that have a global, horizontal aspect, and they are of such great importance that the main actors in the Union's foreign policy should be involved in them.
French: Certaines questions revêtent un aspect mondial, horizontal, et elles sont d'une telle importance que les principaux acteurs de la politique étrangère de l'Union devraient s'y intéresser.
English: Gas flaring can take place during various petroleum industry operations.
French: L'industrie du pétrole utilise le torchage au cours de diverses opérations.
English: At the end of 2007 the presiding ministries drew up the first public call for applications for providing help to victims of trafficking in human beings for a two-year period (2008-2009).
French: À la fin de 2007, les ministères compétents ont formulé la première offre publique de cofinancement pour la fourniture d'une assistance aux victimes de traite des êtres humains sur une période de deux ans (2008-2009).
English: The international research effort now underway will improve our understanding of the North from a number of perspectives: environmental, social and economic.
French: Les recherches internationales en cours nous permettront d’améliorer notre compréhension du Nord sur les plans environnemental, social et économique.
English: If you select a language other than the default, then it will be saved for your next visit!
French: Si vous sélectionnez une langue qui ne soit pas la langue défaut, alors la sélection sera enregistré pour votre prochaine visite !
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration, and to review crime prevention and criminal justice strategies in order to identify and address any disparate impact of programmes and policies on women and men, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris aux paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne et de revoir les stratégies de prévention du crime et de justice pénale pour déterminer les effets divergents des programmes et politiques selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes et s'efforcer d'y remédier, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: "6.2.6.3. when the T-signal corresponds to the vehicle' s smallest turn radius to the left (or right), the sum of the illuminance values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H and from 10 to 45 deg left (or right) of the system reference axis;"
French: «6.2.6.3 Lorsque le signal T correspond au plus petit rayon de braquage du véhicule vers la gauche (ou vers la droite), la somme des valeurs d'éclairement fournies par tous les composants de la partie droite ou de la partie gauche du système soit d'au moins 3 lx en un point ou plusieurs points de la zone comprise entre la ligne H-H et 2 degrés en dessous, et entre 10 et 45 degrés à gauche ou à droite de l'axe de référence du système;».
English: The Council, realizing the importance of protecting the environment and its natural resources, approved uniform environmental criteria and standards in the areas of noise, air quality and waste water, viewed as a minimum for legislation that must be adopted for preparing or developing national criteria and standards in the GCC countries.
French: Conscient de la nécessité de protéger l'environnement et les ressources naturelles, le Conseil suprême a approuvé les normes environnementales unifiées concernant le bruit, la qualité de l'air et les eaux usées et considère que ces normes doivent constituer des minima à respecter dans toutes les législations qui seront élaborées lors de l'établissement ou de l'amélioration des normes nationales dans les États membres.
English: (21) The Committee is concerned about the restrictions on public meetings and demonstrations (art.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les restrictions auxquelles sont soumises les réunions publiques et les manifestations (art. 25).
English: Exports of goods for special and personal use.
French: Communications Security Establishment Trade and economic sanctions :
English: Recognizing these shortcomings, the national Department of Agriculture released its Strategic Plan for South African Agriculture in 2001. It laid out a detailed plan of the services and supports it needs to offer small-scale farmers.
French: Reconnaissant ces problèmes, le ministère national de l'Agriculture a publié son plan stratégique pour l'agriculture sud-africaine en 2001, qui présentait un plan détaillé des services et des interventions de soutien qu'il compte offrir aux petits exploitants agricoles.
English: Salary competition is rather with the United States as a whole.
French: La concurrence salariale se situe plutôt avec les états-Unis.
English: The seller normally received your In-Game name.
French: Le vendeur a normalement reçu votre nom In-Game.
English: He is also a Governor of the Hebrew University of Jerusalem.
French: Il est également membre du conseil d'établissement de l'Université hébraïque de Jérusalem.