ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Context Traditionally, the client base of Public Service Compensation (PSC) has been compensation advisors and pensioners.
French: Contexte de la planification Avant aujourd'hui, la Rémunération de la fonction publique ne fournissait des services qu'aux conseillers en rémunération et qu'aux pensionnés.
English: (1) Any party to an appeal may give a notice in writing to any other party to the appeal (a) to provide to the party giving notice, or make available for inspection by the party giving notice, any document in the possession of the other party, or to which the other party has access, that is intended to be used in evidence by the other party at the hearing; and (b) to permit the party giving notice to make photocopies of any documents referred to in paragraph (a).
French: (1) Toute partie peut demander par écrit à une autre partie : a) de lui fournir ou de mettre à sa disposition, pour consultation, tout document qui est en la possession de celle-ci ou auquel celle-ci a accès et que celle-ci entend utiliser comme preuve à l'audience; b) de lui permettre de faire des photocopies de tout document visé à l'alinéa a).
English: She is one of the people who answers when we call.
French: Elle est une des personnes qui nous répondent lorsqu'on téléphone.
English: There were no data as yet on the number of women having benefited from the scholarships, nor had any studies been carried out to analyse their impact.
French: En l'absence de données quant au nombre de femmes ayant bénéficié de bourses d'études, aucune étude n'a été réalisée en vue d'analyser les résultats.
English: 6.2 The State party contests the author's argument that there are no specific requirements against which the Presidium could review the nomination for the title of professor.
French: 6.2 L'État partie conteste l'argument de l'auteur selon lequel il n'existe pas de critères précis à la lumière desquels le Présidium pouvait examiner la désignation au titre de professeur.
English: But, of course, if we achieve what we are seeking with the elimination of the 'BATs' where the Commission can do the work, then Council and ourselves have to recognise the possible consequences of such a move.
French: Mais si nous parvenons à nos fins en supprimant les BAT là où la Commission peut faire le travail, le Conseil et le Parlement devront reconnaître les conséquences éventuelles d'un tel acte.
English: In Poland, neither the national legislation nor bilateral agreements obliged direct notification of the public in the affected Party.
French: En Pologne, ni la législation nationale ni des accords bilatéraux n'exigent qu'une notification soit adressée directement au public de la Partie touchée.
English: Section 192 of the Loan and Trust Corporations Act R.S.O.
French: L’article 192 de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie, L.R.O.
English: Adopted on 9 December 2007 at the International Psychological Trauma Symposium, Istanbul
French: Adoptée le 9 décembre 2007 au Colloque international de psychotraumatologie à Istanbul
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213).
English: Nevertheless, Member States must increase the resources available to their regulators so that they can be effective in their investigation and pursuit of market manipulators.
French: Néanmoins, les États membres doivent augmenter les ressources dont disposent leurs autorités de contrôle afin qu'elles puissent être efficaces dans leurs enquêtes et dans la sanction des manipulateurs de marché.
English: He was a Commissioner with the Newfoundland Economic Recovery Commission and the Vice President of Rural Development in the Newfoundland government.
French: Il a été commissaire à la Newfoundland Economic Recovery Commission et vice-président au développement rural dans le gouvernement de Terre-Neuve.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council adopted the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: An atheist saying “Can Allaah create a god like Himself?”.
French: la signification du nom d’Allah, le Puissant et Majestueux : al-mu’min.
English: Marion's Story Marion slipped on the ice last winter and broke her right hip.
French: L'histoire de Marianne L'hiver dernier, Marianne a glissé sur la glace et elle s'est fracturé la hanche droite.
English: The median quantity spilled decreases from 0.4 tonnes in 1984 to 0.1 tonnes in 1995.
French: Cela indique une augmentation du nombre de déversements mineurs signalés et donc, un taux plus élevé de déclarations.
English: Secondly, the root causes which precipitated the latest crisis should be addressed.
French: Deuxièmement, les causes profondes de la dernière crise en date doivent être traitées.
English: The sSMRs for pancreatic cancer (0.98; 95% CI = 0.69-1.36), brain and nervous system cancer (0.89; 95% CI = 0.39-2.04, taking into account heterogeneity) and all cancers (0.94; 95% CI = 0.88-1.01) were not increased, nor were any trends observed (Shore et al., 1993).
French: Les RSsM du cancer du pancréas (0,98; i.c. à 95 % = 0,69-1,36), du cerveau et du système nerveux (0,89; i.c. à 95 % = 0,39-2,04, compte tenu de l'hétérogénéité) et de tous les cancers (0,94; i.c. à 95 % = 0,88-1,01) n'ont pas augmenté, et on n'y a pas observé de tendances (Shore et al., 1993).