ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If my arguments were so weak that I was afraid to give people easy access to other web sites demonstrating the contrary, I would have closed shop a long time ago!
French: Si mes arguments étaient tellement faibles que j'avais peur que les gens aient un accès facile à d'autres sites web démontrant le contraire, j'aurais fermé la boutique depuis longtemps!
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/484 and A/C.3/57/7)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484 et A/C.3/57/7)
English: In the witness' opinion, the reason for the drop in rank could have been that the author's most recent, higher-level postings had been abroad.
French: À son avis, la raison de la perte de points était peut-être que les affectations les plus récentes de l'auteur, et celles où il avait occupé les plus hautes responsabilités, avaient été à l'étranger.
English: In the fourth case, the female victim, who was a friend of the accused and his wife, was visiting at the accused’s home while the accused’s wife was out of town.
French: Dans le quatrième cas, la victime, qui était une amie de l’accusé et de sa femme, est allée chez l’accusé pendant que sa femme était à l’extérieur de la ville.
English: Assistance required would relate to coordination of emergency actions and communication, providing trained emergency response personnel, response equipments and supplies, extending scientific and technical expertise and humanitarian assistance.
French: L'assistance requise concernerait la coordination des opérations et des communications d'urgence, l'envoi de personnel d'urgence entraîné et de matériel et fournitures d'urgence ainsi que les services d'experts scientifiques et techniques et une aide humanitaire.
English: Appendix A The Institute of Aging organisational chart
French: Annexe A Organigramme de l’Institut du vieillissement
English: The Cornerstone Digital Telephone Directories ("CDTD") are digital versions of the municipal telephone books.
French: La version anglaise a préséance sur la version française
English: David Shepherdson Year of Publication:1995 Order #: P48B Ministerial Chiefs of Staff in the Federal Government in 1990:
French: Iain Gow Année de publication : 2004 No de commande :P121B Modèles de prestation de services Volume I - Document de réflexion [.pdf] Volume II - Vers des services centrés sur les citoyens - Étude de cas [.pdf] Ce volume en sous-parties :
English: Employment, Occupational Category, Skill Use and Wages The employment rates (employment-population ratios) in 1992 and in 1995 of 1990 graduates in the social service and other social science fields of study were over 80%.
French: Emploi, catégorie professionnelle, utilisation des compétences et salaires Les taux d'emploi (ratios emploi-population) en 1992 et 1995 des diplômés de 1990 des domaines d'études service social et autres sciences sociales s'établissaient à plus de 80 %.
English: The proposed revised guidelines include information on the pre-market notification requirement, more explicit guidance on the safety assessment data requirements for the different categories of novel foods derived from microorganisms and plants, and the latest international guidance in the area of the safety assessment of foods derived from biotechnology.
French: Les lignes directrices révisées proposées contiennent des renseignements sur le mécanisme d’avis avant la vente, les exigences en matière de données scientifiques relatives à l’évaluation de l’innocuité des différentes catégories d’aliments nouveaux dérivés de microorganismes et de plantes et les récentes directives internationales dans le domaine de l’évaluation de l’innocuité des aliments dérivés de la biotechnologie.
English: In addition, loan conditions imposed by the World Bank and the International Monetary Fund have considerably boosted the restructuring of Sudan’s resource use away from local needs and the local market toward the demands of the international market (Suliman 1993).
French: En outre, les conditions de prêt imposées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont largement favorisé la restructuration de l’utilisation des ressources du Soudan, à savoir l’abandon des besoins et des marchés locaux au profit du marché international ( Suliman, 1993 ).
English: The child has the right to maintain contact with both parents if separated from one or both.
French: L'enfant a le droit d'entretenir des relations avec ses deux parents s'il est séparé de l'un d'eux ou des deux.
English: Council Directive 78/25/EEC has been substantially amended several times.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux produits cosmétiques (refonte).
English: The existing legal framework, prohibiting only the deployment of weapons of mass destruction, military bases and nuclear test explosions in outer space, seems insufficient and requires amendment.
French: Le cadre juridique existant, qui interdit uniquement le déploiement d'armes de destruction massive, les bases nucléaires et les explosions nucléaires expérimentales dans l'espace, apparaît insuffisant et doit être modifié.
English: Sooman A, Macintyre S, Anderson A. Scotland's health – a more difficult challenge for some?
French: Sooman A, Macintyre S, Anderson A. Scotland's health - a more difficult challenge for some?
English: A majority had been involved in other government employment programs and found SEOP jobs to be more meaningful.
French: Une majorité d'entre eux avaient déjà participé à d=autres programmes d=emploi du gouvernement et ont jugé les emplois du PDES plus significatifs.
English: Surgical denervation 4–6 days previously reduced the norepinephrine content of layers I and II to 35 ± 10 (p < 0.001) and of IV to 60 ± 20 (p < 0.05) and the D content of layers I and II to 13 ± 6 and 6 ± 6 pmol/g, respectively (p < 0.01); D content of layer IV was unchanged.
French: Une dénervation chirurgicale, 4–6 jours auparavant, réduisit la teneur en norepinephrine des couches I et II à 35 ± 10 (p < 0,001) et IV à 60 ± 20 (p < 0,05), ainsi que la teneur en D des couches I et II à 13 ± 6 et 6 ± 6 pmol/g, respectivement (p < 0,01); la teneur en D de la couche IV ne varia pas.
English: Close to two dozen I would guess, with each captain correctly answering all questions to the satisfaction of everyone on board the aircraft.
French: Le capitaine de chacun d'eux répondait correctement à l'ensemble des questions, à la grande satisfaction de tout le monde à bord de l'appareil.
English: k) Your way of establishing work objectives with your teleworking employees
French: k) Votre façon d'établir des objectifs de travail avec vos employés télétravailleurs
English: Despite the efforts made by the Government in collaboration with international agencies, society's awareness of the Convention remains at a low level.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement équato-guinéen, avec le concours d'organismes internationaux, la Convention reste très peu connue de la population.
English: The Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission, through semi-annual country-specific meetings and regular consultations with all relevant stakeholders, will review progress on the implementation of the commitments of the present Framework, particularly with regard to the mobilization of adequate levels of assistance for fulfilling current gaps in peacebuilding priorities.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission de consolidation de la paix examineront, dans le cadre de réunions semestrielles consacrées au pays et de consultations régulières avec toutes les parties prenantes concernées, les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des engagements figurant dans le présent cadre, s'agissant en particulier de la mobilisation d'une assistance suffisante pour combler les déficits actuels concernant les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: The exceptions are toxaphene in loche (burbot) liver and PCBs in lake trout from Lake Laberge and Kusawa Lake. These levels may cause some health problems for the fish.
French: Font exception les concentrations de toxaphène dans le foie des lottes et de BPC dans les touladis du lac Laberge et du lac Kusawa, qui pourraient causer des problèmes de santé aux poissons.
English: Overall, the projects encountered difficulties in finding counterpart funds.
French: D'une façon générale, les projets ont rencontré des difficultés à mettre à disposition les fonds de contrepartie.
English: Nevertheless, there are some borderline products that are difficult to classify.
French: Il existe néanmoins un certain nombre de produits-frontière, qui sont difficiles à classer.
English: • Young, tall, healthy male, 20-40 years of age (idiopathic)
French: • Jeune homme de grande taille, 20-40 ans (idiopathie)
English: NEXT surveys feature: nationwide participation, centralized coordination, equipment calibration and data analysis, a standardized survey protocol and random sampling of facilities to be surveyed.
French: Les études NEXT présentent les caractéristiques suivantes : envergure nationale; collaboration centralisée; étalonnage des appareils et analyse des données; protocole d’étude normalisé et échantillonage aléatoire des cliniques étudiées.
English: Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
French: En raison de ces faiblesses, les mécanismes visés par les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE ne permettent pas toujours de veiller au respect des dispositions communautaires, en particulier à un stade où les violations peuvent encore être corrigées.
English: Regulatory Initiatives The Department has no major or significant regulatory initiatives.
French: Initiatives de réglementation Le Ministère ne mène pas d’initiative de grande envergure en matière de réglementation.
English: To achieve this the boat’s standard equipment has been simplified whilst maintaining the same quality standards in the manufacturing process, the components and finishes of the boat.
French: Pour cela, ce modèle a été conçu avec un équipement standard plus simple, mais qui conserve la même qualité au niveau de la fabrication comme au niveau des composants et des finitions du bateau.
English: It started to roll toward one end of the table so he reached over to stop it from falling.
French: Elle a commencé à rouler vers l’une des extrémités de la table et mon « ami » s’est étiré pour la rattraper et l’empêcher de tomber.
English: It was considered unnecessary to include duress as a circumstance since all the hypotheses provided for by the Vienna Convention on the Law of Treaties were already covered by article 31 on force majeure.
French: Il n'est pas apparu nécessaire d'inclure la contrainte à titre de circonstance puisque toutes les possibilités indiquées à la Convention de Vienne sur le droit des traités étaient déjà couvertes par l'article 31, relatif à la force majeure.
English: Specific responsibilities of benefits monitoring officers include:
French: Voici quelques-unes des responsabilités particulières des agents de surveillance des retombées :
English: A) metering transformers, B) pulse devices, totalizing, complex telemetering systems, C) high pressure gas metering (including PFM), iii) documentation review results in a need to verify information in service location, iv) self-contained electricity complex meters with internal defects (like blown potential coils) will register with errors of various magnitude dependent on connected load, v) self-contained electricity meters on 4 wire delta services, where service phasing is critical to correct measurement, vi) multi-unit properties exhibit occurrence of stray loads or miss-assignment of meters to tenant apartments. vii) it is necessary for the administration of the Act. b) Findings of stray loads and miss-assigned meters in multi-unit properties may require consideration of a need for measurement investigation of other affected services. c) The installation inspection shall be performed with the original meter(s) in place, except for exceptional circumstances, where an immediate installation inspection is not feasible due to remote locations, seasonal loads or other exceptional situations.
French: A) des transformateurs de mesure, B) des générateurs et totalisateurs d'impulsions et des systèmes de télémesurage complexes, C) des appareils de mesure de gaz haute pression (incluant le mesurage par facteur de pression, iii) la revue de la documentation révèle un besoin de vérifier certains détails au point de service, iv) des compteurs autonomes complexes comportant des anomalies internes ( bobines de potentiel brûlées) auront un enregistrement erratique d'ampleur variée selon la charge raccordée, v) des compteurs autonomes complexes utilisés sur un service Delta 4 fils où le raccordement des phases est critique au bon mesurage, vi) il s'agit d'immeubles à plusieurs locataires, où une charge parasite ou un appariement incorrect des compteurs est soupçonné,| vii) c'est nécessaire pour l'application de la Loi. b) La découverte de charges parasites et d'appariement incorrect de compteurs dans les immeubles à locataires multiples peut nécessiter une enquête des autres services touchés. c) L'inspection de l'installation doit être effectuée avec le ou les compteur(s) d'origine en place, sauf dans des circonstances exceptionnelles, où une inspection immédiate de l'installation n'est pas possible à cause des endroits éloignés, des charges saisonnières ou autres circonstances exceptionnelles.
English: Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of IM/IT Planned Results/Targets Principal Supporting Activities
French: Utilisation stratégique de la GI/TI pour offrir des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens Résultats attendus/ Objectifs Principales activités de soutien
English: The performance measurement framework described below identifies how the PCO has begun to report on the achievement of its intended outcomes and results.
French: Le cadre d'évaluation du rendement décrit ci-dessous explique comment le BCP a commencé à faire état de l'atteinte des résultats escomptés.
English: NOx emissions in this scenario are based on the 1985 Canadian and U.S. national CAC emission inventories (see Saeger et al., 1989).
French: Les émissions de NOx dans ce scénario sont basées sur les inventaires nationaux canadiens et américains des émissions de PAC en 1985 (voir Saeger et al., 1989).
English: We also welcome the commitment to implement the Action Plan made at the G-8 Summit held in Evian, France, in June 2003.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement de mettre en oeuvre le Plan d'action adopté lors du sommet du G-8 à Évian en France en juin 2003.
English: The Committee urges the State party to maintain the possibility for the various ethnic groups of receiving instruction in their languages or to study those languages at different educational levels without prejudice to the learning of the official language, as well as of using their mother tongue in private and in public.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à maintenir la possibilité, pour les différents groupes ethniques, de recevoir une instruction dans leur propre langue ou d'étudier cette langue aux différents niveaux du système éducatif, sans préjudice de l'apprentissage de la langue officielle, ainsi que la possibilité, pour ces groupes, d'utiliser leur langue maternelle en privé et en public.
English: 4.1 Method Meetings were arranged via contacts identified through the National Blood Portfolio, a committee comprised of representatives from all provinces and territories that work with Canadian Blood Services in the management of their blood systems.
French: 4.1 Méthode Les réunions ont été organisées par l'entremise des personnes-ressources du portefeuille national sur le sang, qui est un comité regroupant des représentants de toutes les provinces et de tous les territoires qui collaborent à la gestion de leur système d'approvisionnement en sang avec la Société canadienne du sang.
English: They claim that the early British scholars and administrators who documented Indian customs and translated the early sacred texts were bamboozled by the Brahmins--the first Indians to learn English and thus the only available intermediaries--into believing that the Hindu social order was caste-based.
French: Ils affirment que les premiers érudits et administrateurs britanniques à avoir décrit les coutumes indiennes et traduit les anciens textes sacrés avaient été endoctrinés par les brahmanes (les premiers Indiens à apprendre l'anglais et donc les seuls intermédiaires disponibles) et amenés à croire que l'ordre social hindou était basé sur la notion de caste.
English: (Mr. Aleinik, Belarus)
French: (M. Aleinik, Bélarus)
English: • Support sustainable long term responses to youth crime and victimization;
French: • Appuyer des mesures viables à long terme pour lutter contre la victimisation et la délinquance chez les jeunes.
English: In implementing transportation infrastructure projects, the Department should
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait respecter la directive du gouvernement sur la planification et la mise en œuvre des projets d’infrastructure de transport pour garantir que les projets sont réalisés selon le cahier des charges, en temps voulu, et qu’ils ne dépassent pas le coût cible total.
English: The fact that a purchaser claims that it retained the services of a buying agent by virtue of an agency agreement and refers to the remuneration of the purported agent as buying commissions is not determinative of a valid buying agency relationship.
French: Le fait qu’un acheteur prétende avoir retenu les services d’un mandataire à l’achat aux termes d’un contrat d’agence et qualifie sa rémunération de commissions d’achat n’établit pas l’existence d’une relation de mandataire valide.
English: We congratulate Mr. Gambari on the excellent report on that item.
French: Nous adressons nos félicitations à M. Gambari pour son excellent rapport sur cette question.
English: The Working Group also looks for methods to increase the involvement of EECCA and SEE countries, as these subregions are a special focus for the Convention.
French: Le Groupe de travail recherche également des méthodes visant à stimuler la participation des pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale, ainsi que les pays de l'Europe du Sud-Est, ces sous-régions constituant une priorité du point de vue de la Convention.
English: If the IF was not conducting testing, had WADA opened a window of opportunity for athletes to dope?
French: Certaines règles de FI interdisent, dans certains cas, d’effectuer des contrôles un certain nombre de jours avant ou après une compétition.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 21 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the EU can only be achieved through the implementation of structural reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in EU Member States; emphasizes in this context the importance of more determined and consistent efforts to implement the revised Lisbon Strategy for jobs and growth; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 20 Paragraphe 4 4. estime que l'économie européenne est renforcée par les acquis centraux que sont la monnaie commune et un marché intérieur unique; demande que le marché intérieur de l'énergie soit mis en place grâce à une application rapide et complète des directives sur l'électricité et le gaz; attend de nouvelles impulsions économiques d'un marché européen des services qui garantisse l'accès libre et non discriminatoire des prestataires de services ainsi que le respect des normes du droit social et du travail sur le lieu où le service est presté; prie instamment les États membres, au regard du dernier élargissement, de maintenir un marché de l'emploi ouvert et libre, soutien de la croissance économique; Or. en
English: ◦ Recruiting the next wave  a survey of student employee opinion in the Federal Public service
French: ◦ La prochaine vague de recrutement  Sondage d'opinion auprès des étudiants et des étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique.
English: The appellant did not wear a watch because it irritated his skin.
French: L’appelant ne porte pas de montre parce que cela irrite sa peau.
English: Fish Processors ( S - Z ) Company:
French: Transformation de poisson (S - Z) Compagnie :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 7 de son rapport;
English: The President: The next section, II.E, deals with the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II e) traite du débat général.
English: The 2005 report was the second of two Auditor General reports on National Security in Canada.
French: Le rapport de 2005 était le deuxième de deux rapports sur la sécurité nationale au Canada déposés par la vérificatrice générale.
English: Mr. Toto Riyanto
French: M. Toto Riyanto
English:   ◦ Have your engine tuned at least once every six months. 
French: ◦ Faites effectuer la mise au point du moteur de votre automobile à tous les 6 mois.
English: We have also implemented a special peer programme that trains students to educate their classmates and other youths on HIV/AIDS.
French: Nous avons également mis en oeuvre un programme spécial axé sur la formation par les pairs, où l'on enseigne à des élèves à éduquer leurs camarades de classe et d'autres jeunes sur le VIH/sida.
English: For the latter, for example, a German press kit was produced by the United Nations information centres in Bonn and Vienna.
French: En ce qui concerne cette dernière réunion, par exemple, les centres d'information des Nations Unies de Bonn et de Vienne ont publié une pochette d'information.
English: As a result, the supplier rather than the constructive importer is entitled to an ITC for the tax on the importation.
French: Par conséquent, le fournisseur plutôt que l'importateur effectif a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation.
English: (i) To prohibit all violence against children;
French: i) Interdire toute forme de violence à l'encontre des enfants;
English: (c) A variety of activities organized by United Nations information centres in Ankara, Asunción, Bogota, Brussels, Khartoum, New Delhi, Ouagadougou, Moscow, Port of Spain, Prague, Tokyo and Yerevan.
French: c) Diverses activités ont été organisées par les centres d'information des Nations Unies d'Ankara, d'Asunción, de Bogota, de Bruxelles, d'Erevan, de Khartoum, de New Delhi, de Ouagadougou, de Moscou, de Port of Spain, de Prague et de Tokyo.