ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0450), – having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0280/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the ... (A6-0000/2008), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0450), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 179, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0280/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement et l'avis de la … (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Kamaruddin, Ms. Flavia Lattanzi, Mr. Kenneth Machin, Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche, Mr. Lee Gacuiga Muthoga, Mr. Seon Ki Park, Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson, Mr. Emile Francis Short, Mr. Albertus Henricus Joannes Swart and Ms. Aura Emérita Guerra de Villalaz.
French: Kamaruddin, Mme Flavia Lattanzi, M. Kenneth Machin, M. Joseph Edward Chiondo Masanche, M.  Lee Gacuiga Muthoga, M.  Seon Ki Park, M.  Mparany Mamy Richard Rajohnson, M.  Emile Francis Short, M. Albertus Henricus Joannes Swart et Mme Aura Emérita Guerra de Villalaz.
English: In such a relationship, young people who are being bullied become increasingly powerless to defend themselves.
French: Dans ce genre de rapports, les jeunes qui subissent de l'intimidation sont de moins en moins capables de se défendre.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Domestic Water Quality Author:
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau La qualité de l'eau domestique Auteur :
English: There were also reservations expressed with respect to permanent membership, in particular that permanent members might lose their connection with constituencies outside the United Nations system, and divergent views were expressed as to whether it would be desirable for such a body to have full-time, fully remunerated experts.
French: Plusieurs participants ont aussi exprimé des réserves au sujet du fait que les membres de l'organe proposé seraient permanents, soulignant en particulier que des membres permanents risquaient de perdre leurs liens avec leurs mandants en dehors du système des Nations Unies, et diverses opinions ont été exprimées sur la question de savoir s'il serait souhaitable qu'un tel organe dispose d'experts à plein temps rémunérés en bonne et due forme.
English: Current tax is the amount of income taxes payable (recoverable) in respect of the taxable profit (tax loss) for a period.
French: L'impôt courant est le montant de l'impôt payable (ou recouvrable) au titre du bénéfice imposable (ou de la perte fiscale) pour une période donnée.
English: However, women over 45 and men between 45 and 54 years old, women with little education and men with high education have improved in their attitude towards gender equality in role allocation.
French: Toutefois, les femmes de plus de 45 ans et les hommes âgés de 45 à 50 ans, les femmes ayant un faible niveau d'instruction et les hommes ayant un niveau d'instruction élevé ont amélioré leur attitude vis-à-vis de l'égalité entre les sexes dans l'attribution des rôles.
English: Its members made a number of formal arrangements for bilateral cooperation through memorandums of understanding related to personnel and student exchanges, joint research and seminars in nine countries of the region.
French: Les membres du Réseau ont adopté un certain nombre de mécanismes de coopération bilatérale sous forme de mémorandums d’accord concernant les échanges de personnel et d’étudiants, la recherche et l’organisation de séminaires dans neuf pays.
English: Unless it decides otherwise, the Commission shall consolidate two or more proceedings before it pursuant to this Article regarding the same measure.
French: Ã€ moins qu'elle n'en dÃ©cide autrement, la Commission regroupera deux ou plusieurs procÃ©dures engagÃ©es devant elle conformÃ©ment au prÃ©sent article et se rapportant Ã la mÃªme mesure.
English: Section 4c) Submissions 2004-05-19 - Xit Telecom Description:
French: Section 4c) Mémoires 2004-05-19 - Xit Telecom Description:
English: Mr. Shauket Fakie Auditor General of the Republic of South Africa
French: M. Shauket Fakie Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud
English: "After she passed away, I crawled into the bottle [...] and disappeared."
French: « Après son décès, je suis retombé dans l'alcool [...] et j'ai disparu.
English: Footage from the US Geological Survey (USGS).
French: " From the Spitzer Space Telescope series "Hidden Universe.
English: Since 1999, Health Canada has been working in partnership with the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada and other stakeholders to develop the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Depuis 1999, Santé Canada travaille en partenariat avec l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer, la Société canadienne du cancer, l’Institut national du cancer du Canada et d’autres intervenants à l’élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: For example, the timeliness of taking on revisions and the stability of time series;
French: Les éléments du contexte dans lequel ces principes viendront s'insérer sont les suivants:
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de procéder à la modernisation du système d'archivage de l'Office ;
English: NLHP has established significant links with national and provincial literacy coalitions which administer literacy programs for seniors.
French: Fondée en 1912, cette association représente plus de 25 disciplines du domaine de la santé ainsi que le grand public.
English: Provisions such as this affirm that a woman’s dependency on man deserves tax relief, undermines the autonomy of women, and results in the privatization of economic responsibility for dependent persons.
French: Les femmes de couleur, les femmes autochtones et les femmes ayant un handicap sont encore plus défavorisées parce qu’elles gagnent moins que leurs homologues masculins et que les autres femmes.
English: Registration Required While there is no fee for attending the session, you must register by return email.
French: Inscriptions requises La participation à la séance est gratuite, mais nous vous demandons de vous inscrire à l'avance en répondant au présent courriel.
English: • Introduce the following methods so as to promote the integration of young people, students and residents of the Mingan region into job openings at MANHSC:
French: • Afin de favoriser l'insertion des jeunes, des étudiants et des résidents de la Minganie dans les postes disponibles à la RPNCAM, mettre en place des moyens tels que :
English: The revised series incorporates estimates of net census undercoverage, and for the first time, includes nonpermanent residents.
French: La série ajustée tient compte des estimations du sousdénombrement net et comprend, pour la première fois, les résidents non permanents.
English: As an integrated mission, the Deputy Special Representative is supported by one Administrative Assistant (Field Service) through UNMIT staffing and another national staff through the support fund of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La MINUT étant une mission intégrée, le Représentant spécial adjoint est appuyé par un assistant administratif (Service mobile) faisant partie du personnel de la Mission et d'un autre agent recruté sur le plan national grâce aux fonds fournis par le PNUD.
English: The courts of the Druze denomination, known as confessional courts, consist of courts of first instance and a higher court of appeal.
French: Tribunaux de la communauté druze, appelés tribunaux rituels : ils se composent de tribunaux de première instance et de tribunaux supérieurs d'appel.
English:    Mr President, even though Mr Cushnahan and I did not always agree, I would like, first of all, to thank him for his dedication.
French:    - Monsieur le Président, même si M. Cushnahan et moi-même n’avons pas toujours été d’accord, je voudrais tout d’abord le remercier pour son dévouement.
English: These policy areas are also included in the revised set of polices developed in conjunction with Bill 20.
French: Ce sont des aspects qui sont aussi abordés dans la révision des déclarations de principes dans le cadre du projet de loi 20.
English: This Directive shall be without prejudice to the implementation in each Member State of the Conventions listed in Annex I. (b) ships having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in Article 4 which shall apply to all ships.
French: 3. La présente directive ne s'applique pas aux navires de guerre, aux navires de guerre auxiliaires ou autres navires appartenant à un État ou exploités par lui et utilisés pour un service public non commercial.
English: The legislation also provides an explicit mandate to make Canada's documentary heritage known and understood by Canadians and those interested in Canada.
French: De plus, la Loi nous confie expressément le mandat de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire de notre pays aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada, ainsi que de faciliter la gestion de l'information dans les institutions gouvernementale.
English: The advocacy role can be extended to other government departments using the leverage already established.
French: Le rôle de plaidoyer peut être élargi à d'autres services publics si l'on utilise les moyens déjà en place.
English: It should also help identify best practices in such areas as legislation and policy-making.
French: Elle devrait également aider à déterminer les meilleures pratiques et les mesures qui se sont avérées les plus efficaces en matière de législation et de politiques.
English: At the same time we think about our Sakharov Prize Winner Aung San Suu Kyi at this time.
French: Hans-Gert Pöttering a également interprété comme un geste positif le fait que les autorités birmanes se déclarent favorables au déploiement d'une aide internationale.
English: Parliament should then give the Commission its backing, although each of the two countries should be treated separately.
French: Le Parlement devrait ensuite donner son soutien à la Commission, bien que chacun des deux pays devrait être traité séparément.
English: Note: EU proposes the following for subparagraph 111(c):
French: Note : L'Union européenne propose le texte suivant pour l'alinéa c) du paragraphe 111 :
English: Identifying the full range of impacts (environmental and otherwise) of a possible design across the life cycle of a product can require a significant amount of information.
French: Pour répertorier toute la gamme des répercussions (environnementales et autres) d’une conception donnée tout au long du cycle de vie d’un produit, il peut être nécessaire de rassembler un volume considérable d’informations.
English: What is your advice to them?
French: Quels conseils donneriez-vous à l’intention de ces missions?
English: Aide-memoire on the candidature of Norway for the Human Rights Council
French: Aide-mémoire sur la candidature de la Norvège pour siéger au Conseil des droits de l'homme
English: Exploration model 2 (non-contiguous blocks)
French: Modèle d'exploration 2 (blocs non contigus)
English: B - Supporting the initiatives of regional organisations In official free movement areas (e.g. ECOWAS), one is required to pay to cross an international border.
French: B - Soutenir les initiatives des organisations régionales Dans les espaces de libre circulation officielle (type CEDEAO) il est nécessaire de payer pour franchir une frontière internationale.
English: Most States did not have records or specific offences that linked the misuse of technologies to fraud, although many had found it necessary to ensure that existing fraud offences covered technological innovations as they were taken up by offenders.
French: La plupart des États n'avaient pas de statistiques concernant le lien qui existait entre l'abus des technologies et la fraude et ne réprimaient pas spécifiquement ce type d'agissements, mais nombre d'entre eux avaient jugé nécessaire de faire en sorte que les définitions existantes de la fraude englobent les innovations technologiques utilisées par les délinquants.
English: Once the technical and financial studies had been carried out, the Commission rightly proposed extending these standards to the whole of the Union under the conditions the Commissioner has just explained.
French: Une fois menées les études, études techniques et financières, la Commission a proposé, et elle a bien fait, d'étendre ces normes à l'ensemble de l'Union dans les conditions que vient d'énoncer Mme la commissaire.
English: The parent support at school scale (alpha = .86) consists of the following variables: (a) If I have a problem at school, my parents are ready to help; (b) My parents are willing to come to school to talk to teachers; (c) My parents encourage me to do well at school; (d) My parents are interested in what happens to me at school; (e) My parents are willing to help me with my homework.
French: L'échelle du soutien des parents à l'école (alpha = 0,86) est composée des variables suivantes : (a) Si j'ai un problème à l'école, mes parents sont prêts à m'aider; (b) Mes parents sont prêts à se rendre à l'école pour parler à mes professeurs; (c) Mes parents m'encouragent à avoir de bons résultats scolaires; (d) Mes parents s'intéressent à ce qui m'arrive à l'école; (e) Mes parents sont prêts à m'aider avec mes devoirs.
English: This approach is consistent with the approach the Commission is taking in all complaints: putting an emphasis on mediated dispute resolution.
French: Cette approche est conforme à celle que la Commission adopte pour toutes les autres plaintes qu’elle traite : mettre l’accent sur le règlement des différends au moyen de la médiation.
English: Old fashioned terms fall under this notion only if still commonly used or generally understood as the synonym for the current indication (doubtful:
French: Les anciens noms sont concernés uniquement s'ils sont encore couramment utilisés ou généralement compris comme étant synonyme du nom actuel (cas douteux:
English: Cases of use of firearms by police forces are provided by law no. 8290 of 24.02.1998, “On use of firearms”, and regulation no. 721 of 25.06.1998 “On the use of firearms by the Public Order Police and other armed persons in compliance with law.
French: Les cas où les forces de police peuvent faire usage d'armes à feu sont prévus dans la loi No 8290 du 24 février 1998 relative à l'usage des armes à feu et le règlement No 721 du 25 juin 1998 relatif à l'usage des armes à feu par la police chargée de l'ordre public et autres personnes porteuses d'armes conformément à la loi.
English: For more information on Canadian DAOPHOT Science, please contact:
French: Pour plus d'information sur la contribution scientifique canadienne avec DAOPHOT, svp contacter:
English: To inform society about the manifestation of discrimination in Lithuania, the negative impact of discrimination on the possibilities for certain social groups to participate in social life on equal grounds, and measures for guaranteeing equal rights and to promote tolerance in society, the government of the Republic of Lithuania in 2006 adopted the National Antidiscrimination Programme for 2006-2008 (hereinafter referred to as the Programme) (State Gazette, 2006, No. 100-3872).
French: Afin de sensibiliser la société aux manifestations de la discrimination en Lituanie, qui ont pour conséquence néfaste d`empêcher certains groupes sociaux de participer à la vie sociale sur un pied d'égalité, ainsi qu'aux mesures visant à garantir l'égalité des droits et à promouvoir la tolérance dans la société, le Gouvernement de la République de Lituanie a adopté en 2006 le Programme national contre la discrimination pour la période 2006-2008 (ci-après dénommé le Programme) (Journal officiel, 2006, No. 100-3872).
English: The analysis by demographic group makes it possible to identify behavioural differences among groups.
French: L'analyse par groupe démographique permettra de relever les différences de comportement qui existent entre chacun de ces groupes.
English: (b) The blower shall be started downstream of the SSV.
French: b) Le ventilateur doit être mis en marche en aval du SSV;
English: He considered Dr. Tamblyn’s suggestion of providing information at the time the prescription is written as the only viable solution.
French: Le Dr Lelorier a considéré que la suggestion du Dr Tamblyn selon laquelle l’information devrait être communiquée au moment de rédiger l’ordonnance était la seule solution viable.
English: Iraq's new Constitution, the most advanced in the region in terms of support for human rights, especially women's rights, strengthened equality between women and men before the law, forbidding discrimination on grounds of sex and guaranteeing suitable housing and incomes for women.
French: La nouvelle Constitution de l'Iraq, la plus progressiste de la région s'agissant des droits fondamentaux et en particulier de ceux des femmes, a renforcé l'égalité des hommes et des femmes devant la loi, interdisant la discrimination fondée sur le sexe et garantissant aux femmes un logement et un revenu décents.
English: The energy strategy being proposed must promote in the long term a diversified combination of energy sources, including not only renewable energy sources but nuclear energy as well.
French: La stratégie énergétique proposée doit promouvoir à long terme une combinaison diversifiée de sources d'énergie comprenant non seulement des sources d'énergie renouvelables mais aussi l'énergie nucléaire.
English: Specifically, there is no guarantee that the removal of untagged traps will lead to a substantial reduction in fishing effort to address conservation concerns.
French: Plus précisément, il n'y a aucune garantie que l'enlèvement des casiers non étiquetés aboutira à une réduction importante de l'effort de pêche pour répondre aux inquiétudes en matière de conservation.
English: • National Research Council - Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC)
French: • Centre d'hydraulique canadien du Conseil national de recherches Canada (CHC-CNRC)
English: That being said, what transpires does transpire and the notion that either in the other place or here, the mere denial of a television signal would change the perception of politics or somehow embellish seems difficult to justify.
French: Cela dit, ce qui se passe finira toujours par se savoir et la notion ` selon laquelle, ici ou la-bas, le simple fait de refuser la diffusion ´ ´ ´ ´ televisee changerait la perception de la politique ou l’ameliorerait de ` quelque facon que ce soit me semble difficile a justifier.
English: Up to the end of 2003 four parallel approaches were pursued under the title “YAP - Young Rights Action Plan” in order to determine which topics are regarded as important for the future policy on the rights of the child.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2003, quatre approches parallèles ont été adoptées sous le titre "YAP : Plan d'action pour les droits de la jeunesse", en vue de déterminer les principaux thèmes de la future politique des droits de l'enfance.
English: OHCHR contribution: US$ 919,045
French: Contribution du Haut-Commissariat : 919 045 dollars É.-U.
English: To implement the remaining recommendations (completing the MIS installation in Latin America, and undertaking the benchmarking exercise) another $70,000 is needed.
French: Un montant supplémentaire de 70 000 dollars est nécessaire pour appliquer les recommandations restantes (installation du SIG en Amérique latine et analyses comparatives).
English: It is advisable to buy gas near urban centres because gas stations may not be found for long distances.
French: Il est conseillé de faire le plein d'essence près des centres urbains puisque de grandes distances séparent souvent les stations d'essence.
English: He sold the one-hectare lot at that time.
French: Il a alors vendu le lot d'un hectare.
English: Currently, the Forum comprises thirty-three members, including eleven representatives from public authorities, eight from migrant and refugee associations, nine from NGOs, two from trade unions, and one company representative.
French: A l’heure actuelle, le forum comprend 33 membres, dont 11 représentants des autorités publiques, 8 des associations de migrants et de réfugiés, 9 des ONG, 2 des syndicats et 1 représentant des entreprises.
English: Key words: geitonogamy, photoenvironment, plant size, protogyny, seed production, star magnolia. Mizui, N. 1993.
French: Les genets fleurissant plus tard montrent un meilleur succès reproductif femelle, probablement parce que le M. stellata est protogyne.
English: Election of the Committee's Bureau: elected Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Chairperson, Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) 1st Vice-Chairperson, Mr György Frunda (Romania, EPP/CD) 2nd Vice-Chairperson and Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) 3rd ViceChairperson by acclamation; Threats to the lives and freedom of expression of journalists: appointed Mr Paschal Mooney (Ireland, ALDE) Rapporteur for opinion; Member states' duty to cooperate with the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a pris position sur les amendements présentés au projet de résolution et au projet de recommandation; Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses quatre sous-commissions:
English: "I wish to congratulate the Leading Tickles MPA Steering Committee and DFO staff who have invested considerable time and effort on this initiative" the Minister said.
French: « Je veux féliciter le comité directeur de la ZPM de Leading Tickles et les employés du MPO, qui ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à ce projet », a déclaré le ministre.
English: Mr. Marchán Romero, recalling Mr. Zhan Daode's unanswered question, asked what the positive and negative impact on employment had been of the economic measures adopted to tackle the recession.
French: M. Marchán Romero, rappelant la question posée par M. Zahn Daode, qui n'a pas trouvé réponse, demande quelles sont les incidences positives et négatives sur l'emploi des mesures économiques adoptées pour combattre la récession.
English: As shown in more detail in tables GO-A to GO-I, Gosselin Communications and Groupaction Gosselin invoiced PWGSC for unjustified amounts of money using various overbilling practices:  2.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux GO-A à GO-I, Gosselin Communications et Groupaction Gosselin ont facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation :  2.1 Catégorie A :
English: The presenter also explained the World Bank proposal on the Forest Carbon Partnership Facility, which includes capacity-building and pilot activities on reducing emissions from deforestation.
French: Méthodes d'action en vigueur et envisageables, mesures d'incitation positives et les prescriptions techniques et méthodologiques connexes et évaluations des résultats et de leur fiabilité