ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above article of the Constitution is sufficiently broad in scope and yet specific enough to encompass all elements of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La norme constitutionnelle citée est suffisamment large et en même temps précise pour inclure tous les éléments de l'article de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: E-Commerce and Renewable Energy
French: Commerce électronique et énergie renouvelable (eCare)
English: Direct incentives or subsidies.
French: Incitations ou subventions directes.
English: Electors must complete an application form and produce proper identification
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The assessment of the two themes selected by the Working Group reveals that the priority tag attached to the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report has not been matched by the requisite political will.
French: L'évaluation des deux thèmes retenus par le Groupe de travail révèle que le caractère prioritaire attaché à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général n'a pas été assorti de la volonté politique requise.
English: RADIO-CANADA AND LIVE TV Seventy-five percent of RDI programming is live.
French: Aujourd’hui, pratiquement toutes les émissions en différé à l’antenne de Radio-Canada et du RDI sont sous-titrées codées.
English: For example, the Board faces complex and growing workloads related to offenders with histories of violence and offenders subject to long-term supervision orders, growing involvement with victims of crime and growing expectations for public involvement in conditional release processes.
French: L'augmentation et la complexité de la charge de travail sont liées, entre autres, aux délinquants ayant des antécédents de violence et aux délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, à l'importance croissante accordée aux victimes d'actes criminels et aux attentes grandissantes concernant la participation du public aux processus de mise en liberté sous condition.
English: TU 95.15.1 on Sok-to; TU 95.15.2 on Chodo; TU 95.15.3 on Pengyong-do; TU 95.15.4 on Yonpyong-do; and TU 95.15.5 on Tokchock-do.
French: TU-95.15.1 dans l’île de Sok; TU-95.15.2 dans l’île de Chodo; TU-95.15.3 dans l’île de Pengyong; TU-95.15.4 dans l’île de Yonpyong; et TU-95.15.5 dans l’île de Tokchock.
English: The atmosphere must be healthy and protected from fumes from drains, cesspools or sources of toxicity.
French: L'air respiré par les travailleurs doit être sain, protégé contre les émanations d'égouts, de fosses d'aisance ou de sources d'intoxication.
English: The third and most important approach I bring to the job is my readiness to listen.
French: Le troisième point, et le plus important, que j'amène à mon poste actuel, c'est ma volonté d'écouter.
English: If you change vehicles during the year, record the mileage for each vehicle when you start and stop using it.
French: Pour demander la déduction pour amortissement, vous devez avoir la facture originale de votre véhicule.
English: All for the price of a deck and vehicle fare.
French: L’offre est valable pour réservations et émissions de billets du 11/1/10 au 30/4/10.
English: Efforts to improve reproductive health services for young people are essential since, as a population, youth are at particular risk for unplanned pregnancy or infection by HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Les efforts pour améliorer les services de santé de la reproduction sont essentiels puisque les jeunes représentent une population particulièrement à risque pour les grossesses non désirées ou les infections à VIH et autres maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Article 8b of the Treaty on European Union defines EU citizens' political and voting rights.
French: L'article 8b du Traité sur l'Union européenne définit les droits politiques et électoraux des citoyens de l'UE.
English: For all clones, half-lives of subsets of ramets declined in the order: seed-bearing > flowering but not seed-bearing > nonflowering.
French: Pour tous les clones, la période des sous-ensembles des membres indépendants a diminué comme suit : ceux portant des graines > ceux portant des fleurs mais non des graines > ceux ne fleurissant pas.
English: Phase II will consists in holding consultation groups and analyzing data.
French: La Phase II consistera en la conduite de groupes de consultation et en l'analyse des données.
English: This exclusion changes very slightly the various aggregate participation rates in Table A.11 compared with Tables A.1 to A.9. 7 We did not include self-employed workers among small firms so that it was possible to isolate the effect of firm size from that of the distribution between salaried and self-employed workers.
French: Cela change très légèrement les différents taux de participation agrégés au tableau A.11 par rapport aux tableaux A.1 à A.9. 7 Nous n'avons pas inclus les travailleurs autonomes parmi les petites firmes afin d'isoler l'effet de la taille de la firme de celui du changement de la distribution entre travailleurs salariés et autonomes.
English: One of those challenges is to improve Canada's ability to report its progress on sustainable forest management in a comprehensive, timely and user-friendly way.
French: Un de ces défis est d'améliorer la capacité du Canada à faire état de façon claire, diligente et conviviale des progrès accomplis dans le domaine de l'aménagement durable des forêts.
English: International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean (IESALC) , (website in Spanish), Caracas, Venezuela.
French: Institut international pour l’enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes (IESALC) , (Site Web en espagnol), Caracas, Venezuela.
English: The hardness of water can range from less than 75 mg/L as CaCO3 (considered a soft water) to more than 300 mg/L as CaCO3 (considered a very hard water).(26) Calcium can be efficiently removed from source water by softening the water either by ion exchange or by chemical precipitation.
French: Calcium (11/87) Les aliments qui sont riches à la fois en calcium et en phosphore peuvent toutefois inhiber l’absorption du zinc.(36) Il semble que l’absorption du chrome (37) et du manganèse(38) soit inhibée par des concentrations alimentaires élevées de calcium.
English: The Liberal government's grasp of what should be done for the economy is not seen in high regard in this cartoon where a blindfolded Allan MacEachen playing pin-the-tail-on-the-donkey is more likely to pin the tax payer than the elusive donkey(economy).
French: On aperÃ§oit un Allan MacEachen, les yeux bandÃ©s, jouant Ã Ã©pingler la queue sur lâ€™Ã¢ne, et qui semble plutÃ´t prÃªt Ã pincer (en anglais, pincer et Ã©pingler se traduisent tous les deux par Â« pin Â») le contribuable que lâ€™Ã¢ne insaisissable (lâ€™Ã©conomie).
English: The three agencies developed a consensus list of possible amendments for the COGO and CPR Acts, and an action plan for the upcoming fiscal year to work toward a more effective and efficient regulatory framework for the Frontier areas.
French: Les trois organismes ont défini, d’un commun accord, une liste de modifications susceptibles d’être apportées à la LOPC et la LFH, ainsi qu’un plan d’action à réaliser durant le prochain exercice pour mettre en place dans les régions pionnières un cadre de réglementation plus efficace et efficient.
English: The European Union, via the cofinancing that it provides under the Structural Funds, already contributes to the construction of safer and more modern infrastructure.
French: L’Union européenne, à travers les cofinancements qu’elle assure au titre des Fonds structurels, contribue déjà à la construction d’infrastructures plus sûres et plus modernes.
English: (1) A railway company may apply to the Agency for the right to
French: (1) Chaque compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office :
English: Toxic emissions from a cyclone burner boiler with an ESP and with the SNOX demonstration and from a pulverized coal burner boiler with an ESP/wet flue gas desulfurization system.
French: Toxic emissions from a cyclone burner boiler with an ESP and with the SNOX demonstration, and from a pulverized coal burner boiler with an ESP/wet flue gas desulfurization system, dans Proceedings of the 87th Annual Meeting and Exhibition for the Air and Waste Management Association, vol.
English: However, if we ignore the possible population on the mainland coast and other coastal islands, we suggest that a conservative population estimate of Queen Charlotte Goshawks in British Columbia is 350 pairs.
French: Cependant, il est de plus en plus courant d’exploiter les peuplements secondaires de cette catégorie d’âge qui ont des dimensions et une structure convenables pour l’Autour des palombes, à cause de la valeur de la matière ligneuse que représentent les arbres de cette taille.
English: The Provident Fund has not been established as a separate legal entity.
French: La Caisse de prévoyance n'a pas été créée en tant que personne morale distincte.
English: Our thinking in the Council as we deal with attacks against civilians during conflicts has been guided, first and foremost, by international justice and the International Criminal Court (ICC).
French: Bien entendu, dans notre esprit, dans ce patrimoine commun du Conseil de sécurité pour faire face aux atteintes contre les populations civiles dans les conflits figure au premier chef la justice internationale et la Cour pénale internationale (CPI).
English: Climate Change: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive Report Discussion Paper on Canada's Contribution to Addressing Climate Change Canada's First Report on Domestic Activities Relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification Canada's Second Report to the UN Convention to Combat Desertification on Activities with Developing-country Partners Canada's Third National Report on Climate Change
French: Changement climatiques : l'investissement fédéral 1997 - 2002 Rapport d'ensemble Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques Premier rapport du Canada sur les activités nationales de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification Deuxième rapport du Canada à la convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification avec les partenaires des pays en développement Le Troisième rapport du Canada à la CLD sur les initiatives entreprises pour lutter contre la desertification en Afrique 2002 à 2004
English: Government of BC / BC Agricultural Council Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: Économique / Mis en Information / application Conscientisation
English: TABLE OF CONTENTS Report from the Chairman, Board of Trustees 4 Report from the Executive Director 5 Museum Mandate 5 Report from the Treasurer 6 Board of Trustees and Officers 7 Exhibitions 8 Acquisitions 10 Donors to the Collections 13 Programming and Community Events 14 16
French: SOMMAIRE Rapport du président du Conseil d’administration 4 Rapport de la directrice générale 5 Mandat du Musée 5 Rapport du trésorier 6 Conseil d’administration et officiers 7 Expositions 8 Acquisitions 10 Donateurs aux collections 13 Programmation et événements communautaires 14 16
English: AT Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AT
French: AT Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AT
English: In an opera or oratorio theme, he’ll get you in tears or bring out the tones of a character in a fit of mad anger.
French: Dans un air d’opéra ou d’oratorio, il saura t’arracher des larmes ou représenter les accents d’un personnage en proie à la fureur.
English: Payments over $5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
French: Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.
English: The national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law.
French: La législation nationale peut exiger du déposant qu'il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu'elle prescrit.
English: Number one: to source the funding that is required in the public/private partnerships, with possible targets for each country; and number two: to oversee and coordinate research.
French: D'une part, pour puiser les fonds nécessaires dans les partenariats publics-privés, avec des objectifs réalisables pour chaque pays; et, d'autre part, pour superviser et coordonner la recherche.
English: *Ms. Kalliopi KOUFA  Mr. Asbjørn EIDE (Norway) 2004
French: M. Asbjørn EIDE (Norvège) 2004 *M. Jan HELGESEN
English: (i) Is emergency and ongoing medical care, including hospitals that can treat ERW related injuries, available in ERW affected areas.
French: i) Des soins d'urgence et des soins médicaux courants, notamment dans des hôpitaux pouvant traiter des personnes blessées par des restes explosifs de guerre, sont-ils disponibles dans les zones touchées par ces restes?
English: Explain how the project results and the relations between Canadian and Brazilian partners will be sustained beyond the period of CIDA funding.
French: Expliquez comment les résultats du projet et les relations entre les partenaires canadiens et brésiliens seront maintenus au-delà de la période financée par l'ACDI.
English: Mr. Gusmão, in his capacity as Head of the Civil Society Consultative Commission, led a country-wide consultation which reached over 17,000 men and 11,000 women before its conclusion in February 2002.
French: En sa qualité de chef de la Commission consultative de la société civile, M. Gusmão a organisé une consultation à l'échelle du pays qui s'est achevée en février 2002 et a permis d'atteindre 17 000 hommes et 11 000 femmes.
English: The increased accuracy and lethality of weapons systems coupled with WMD proliferation will increase the risk to forward-deployed troops in the future.6 This risk can be met by the acceptance of possibly higher levels of casualties on deployments, reducing the number of missions, developing improved protection capabilities, and/or doctrinal changes.
French: La précision et le pouvoir meurtrier accrus des systèmes d'armes, plus la prolifération des ADM, augmenteront les risques auxquels s'exposeront les soldats déployés à l'avant.6 On peut compenser ces risques en acceptant peut-être un plus fort pourcentage de pertes en déploiement, en réduisant le nombre de missions, en mettant au point des capacités de protection améliorées ou en modifiant des principes de doctrine.
English: The representative noted that Portugal had benefited from its membership in the European Union and had introduced a series of initiatives while it had held the European Union presidency, namely promoting all aspects of equal opportunities, facilitating the reconciliation of work and family life and aiming, in particular, at increasing the number of women in employment to 60 per cent by 2010, and various conferences on measures to eliminate domestic violence and reconcile professional and family life.
French: La représentante a fait observer que le Portugal avait tiré profit de son admission à l'Union européenne et que, lorsqu'il avait assuré la présidence du Conseil de l'Union, il avait pris une série d'initiatives tendant à encourager l'égalité des chances, à faciliter la conciliation de l'emploi et de la vie de famille et en particulier à faire passer la part des femmes dans la population active à 60 % d'ici à 2010 et à convoquer diverses conférences sur les moyens d'éliminer la violence au foyer et de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged.
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où la procédure de recours excède des délais raisonnables.
English: By virtue of Class 43.1, qualifying assets of a taxpayer are eligible for a capital cost allowance rate of 30 percent, computed on a declining balance basis.
French: Les biens compris dans cette catégorie donnent droit à une déduction pour amortissement de 30 p. 100, calculée sur la valeur résiduelle des biens.
English: It is planned to introduce biometric identification in the near future, which will further increase the overall security of these documents.
French: Des identificateurs biométriques devraient prochainement être insérés dans ces documents, ce qui en renforcera encore la protection.
English: Primary processing involves receiving, cleaning and quality sorting of seed.
French: La transformation primaire comprend la réception, le nettoyage et le classement des graines.
English: The globalization of financial and capital markets has facilitated access to capital, providing enterprises in developing countries increased access to the international bond and equity markets in addition to lending funds originating from international banks.
French: La mondialisation des marchés financiers et des marchés des capitaux a facilité l'accès au capital et a ouvert aux entreprises des pays en développement les marchés internationaux des obligations et des actions en plus de prêts obtenus auprès des banques internationales.
English: Make possible simple addition / withdrawal of physical equipments on a simulation test bench.
French: rendre transparent l’ajout et le retrait d’équipement sur des bancs de simulation.
English: A link between FNCFS agencies and the local AHRDS Agreement could be an important collateral service, for example, by helping parents of children who have come to the attention of the FNCFS agency to get job and skills training.
French: L'établissement d'un lien entre les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations et l'entente locale en matière de la SDRHA pourrait, à titre d'exemple, constituer un important service parallèle en aidant les parents des enfants dont le cas a été porté à l'attention de l'organisme de services à l'enfance et à la famille des Premières nations à obtenir de la formation professionnelle et à faire l'acquisition de nouvelles compétences.
English: This overlap of coverage ensures a basic level of medical protection during maternity for women in those contracting parties that ratify Part II on Medical Care but do not choose to ratify Part VIII on Maternity.
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : les Parties Contractantes ont la faculté de refuser de payer des prestations à une veuve s’ n’ pas prouvé qu’ il est elle est incapable de subvenir à ses propres besoins 131.
English: A theatre project in Manitoba commented that it was "hard to hold a group of at risk youth together over a year-long process", noting that the group was challenging to work with in terms of discipline to conduct the work needed (e.g., concentrating, learning lines between rehearsals).
French: Le projet d’une mise en scène au Manitoba a commenté qu’il était « difficile de maintenir un groupe de jeunes à risque pour un processus d’une durée d’un an », notant que le groupe était – 39–
English: The panel will assess the issue in dispute in accordance with the provisions of the Canada Health Act, will undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Ces deux personnes choisiront ensemble un président. Le comité spécial évaluera la question litigieuse conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé, entreprendra l'établissement des faits et formulera des conseils et des recommandations.
English: A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration.
French: Le résultat écrit d'une recherche qui est censé émaner du registre est recevable à titre de preuve et, en l'absence de preuve contraire, atteste l'enregistrement des données sur lesquelles porte la recherche, notamment la date et l'heure de l'enregistrement.
English: The assessment mission met with a broad cross section of national and international electoral stakeholders, including representatives of the Government, civil society, political parties, electoral authorities, the United Nations country team, technical assistance providers, donors and the diplomatic community.
French: Cette mission d'évaluation a rencontré de nombreux représentants des parties intéressées, sur le plan national et international, au succès de la consultation électorale, et notamment des représentants du Gouvernement, de la société civile, des partis politiques, des autorités électorales, de l'équipe des Nations Unies en Sierra Leone, des fournisseurs d'assistance technique, des donateurs et du corps diplomatique.
English: Course Name (Visual Inspection of Submerged and Partially Subme) Code 248-FES-05 Description Visual Inspection of Submerged and Partially Submerged Structures
French: Nom du cours (Inspecter visuellement des structures immergées et) Code 248-FES-05 Description Inspecter visuellement des structures immergées et semi-immergées
English: Pursuant to paragraph 5 of Governing Council decision 22/1 I A of 7 February 2003, on strengthening the scientific base of UNEP, both intergovernmental and interagency consultations on this issue were held in Nairobi in January 2004.
French: Conformément au paragraphe 5 de la décision 22/1 I A du Conseil d'administration du 7 février 2003, relative au renforcement de la base scientifique du PNUE, des consultations intergouvernementales et interinstitutions consacrées à cette question ont eu lieu à Nairobi en janvier 2004.
English: Those for the little brown bat (Myotis lucifugus) ranged from less than a day to 1398 h (58.2 days) at 5 °C and to 1827 h (76.1 days) at 2 °C.
French: Chez la petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus), la période d'hibernation a une durée de moins de 1 jour à 1398 h (58,2 jours) à 5 °C ou 1827 h (76,1 jours) à 2 °C.
English: To improve conformity with regulations XDS should consider using standing offer agreements when possible.
French: Pour améliorer la conformité avec les règlements, XDS devrait envisager d’utiliser des conventions d’offre à commandes lorsque cela est possible.
English: By its decision 51/408 and in subsequent resolutions including 57/305, 59/266 and 61/244, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it every two years on the use of retired staff, including the criteria for selection of staff in the Professional and higher categories, the number of staff hired for periods exceeding two years and the number of retirees serving in posts that affect the decision-making process, in particular in the areas of recruitment and promotion within the Secretariat and in the field, as well as instances in which responsibilities for representation before intergovernmental bodies are assigned to retired staff and with regard to staff extended beyond the mandatory age of separation.
French: Dans sa décision 51/408 et ses résolutions ultérieures, notamment les résolutions 57/305, 59/266 et 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, tous les deux ans, sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, en indiquant notamment quels étaient les critères de sélection pour les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, le nombre de personnes engagées pour une durée supérieure à deux ans et le nombre de retraités occupant des postes où ils étaient amenés à participer à la prise de décisions, en particulier en ce qui concerne les nominations et les promotions au Secrétariat et dans les opérations hors Siège, ainsi que les cas dans lesquels des retraités étaient chargés de responsabilités de représentation auprès d'organes intergouvernementaux, ainsi que sur les fonctionnaires maintenus dans leurs fonctions au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service.