ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that the UNCITRAL Model Law does not address the subject of suppliers' lists, though it does not prevent procuring entities from using optional lists to choose suppliers in procurement that does not require advertising, such as restricted tendering, competitive negotiations, requests for proposals or quotations and single-source procurement.
French: On a noté que la Loi type n'abordait pas le sujet des listes de fournisseurs, mais qu'elle n'empêchait pas des entités adjudicatrices d'utiliser des listes facultatives pour choisir les participants à certaines procédures de passation de marchés qui n'exigent pas de publicité, comme l'appel d'offres restreint, la négociation avec appel à la concurrence, la sollicitation de propositions ou de prix et la sollicitation d'une source unique.
English: The Equity Valuation (Cooperative Credit Associations) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (associations coopératives de crédit)(voir référence 2) est abrogé.
English: It is also necessary to increase the evaluation in connection with the adhesion of two regional organisations, as well as the rise in payments resulting from the increase in activities of regional organisations.
French: Au cours de sa/ses réunion(s) du/des ..., la commission a examiné le projet d'avis.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: The cost of transporting the good from City B to the location of the producer in City C is $1.
French: Les frais de transport du produit de la ville B à l'emplacement du producteur dans la ville C sont de 1 $.
English: • Confronting sectarianism, seeking to eliminate it definitively, rejecting and countering groups whose aim is to ignite such strife and holding a comprehensive Iraqi accord conference at the earliest suitable date;
French: • S'opposer aux conflits interconfessionnels, œuvrer en faveur de leur élimination définitive et de la neutralisation des factions qui cherchent à les attiser, lutter contre ces factions et convoquer dans les meilleurs délais et au moment voulu, une conférence générale d'entente iraquienne;
English: These companies must balance financial and social returns in their investment activities.
French: Ces entreprises doivent maintenir un juste équilibre entre le rendement financier et le rendement social dans leurs activités d'investissement.
English: The data on planned projects are submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat for its information and to support, in aggregate, proposed future year reference levels.
French: Les données sur les projets prévus sont présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à titre de renseignement, et pour appuyer globalement les niveaux de référence proposés pour l'exercice à venir.
English: While recognizing the great potential of globalization as a catalyst for the economic development of the poorest countries, the European Union feared that certain developing countries were not in a position to benefit fully from it.
French: Tout en reconnaissant le fort potentiel de la mondialisation pour propulser la croissance économique des pays les plus pauvres, l'UE craint que certains pays en développement ne soient pas à même d'en bénéficier pleinement.
English: Our current best compression is to get a 1 meg image down to 90K.
French: Notre meilleure compression à ce jour est de réduire une image de 1 mégaoctet à 90 Ko.
English: While this is still too high, it represents the lowest jobless rate since 1990.
French: Quoique encore trop élevé, il a malgré tout atteint son niveau le plus bas depuis 1990.
English: To ensure a Canada that is safe for families and communities, the government has made tackling crime one of its five key priorities.
French: Afin de veiller à ce que le Canada demeure sécuritaire pour les familles et les collectivités, le gouvernement a fait de la lutte contre le crime l'une de ses cinq grandes priorités.
English: Medical device identification is carried out during the sterilization cycle.
French: L'identification des dispositifs médicaux se déroule durant le cycle de stérilisation.
English: The government has taken measures to encourage the employment of older workers and restricting early retirement schemes.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour encourager l’emploi des travailleurs plus âgés et restreint les régimes de retraite anticipée.
English: It has developed a network of fora with key stakeholders both nationally and regionally.
French: En outre, la CISR, par divers mécanismes, travaille avec des partenaires de la communauté internationale.
English: Tom Kelly  Media Relations, Public Service Commission (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/naos-zns/20070329-eng.htm
French: Tom Kelly  Relations avec les médias, Commission de la fonction publique (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/naos-zns/20070329-fra.htm
English: DESIRING to establish greater uniformity, first of all in Europe, in the regulations relating to road traffic, in order to improve road safety and facilitate international road traffic,
French: DESIREUX d'établir, en premier lieu en Europe, une plus grande uniformité des règles relatives à la circulation routière afin d'accroître la sécurité sur les routes et de faciliter la circulation routière internationale,
English: Thus, we agree with the European Communities, India, Indonesia and Thailand that the "test"176 established in US – 1916 Act "is met not only when the constituent elements of dumping are 'explicitly built into' the action at issue, but also where … they are implicit in 172 173 174 175 176
French: 177 En fait, la présence des éléments constitutifs du dumping et d'une subvention est impliquée par les termes mêmes de la CDSOA, qui font référence au "produit des droits perçus conformément à une ordonnance instituant un droit compensateur, à une ordonnance instituant un droit antidumping ou à une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 ...".
English: ◦ Chapter 11 â€" Human Activities
French: ◦ Chapitre 11 â€" Les activitÃ©s humaines
English: +357-25320040, Email: info@londahotel.com [3] . The forerunner of a new wave of boutique hotels.
French: Le Curium Palace - Calme bien que situé au centre.
English: And David Toddington, an expert in Internet investigative About 10,000 police officers and mourners from across techniques, reveals how investigators can delve "deep" using Canada and the United States attended a memorial service held the web as a police research tool.
French: Pour la GRC, ainsi que pour la communauté policière canadienne et sa part, David Toddington, expert en techniques d'enquête liées internationale. à Internet, révèle comment les enquêteurs peuvent fouiller très Quelque 10 000 policiers et alliés des défunts de partout au loin grâce au Web.
English: • the number of transactions processed in headquarters does not warrant automation; and
French: • le nombre de transactions traitées à l’Administration centrale ne justifie pas une automatisation;
English: Three years ago, Bangladesh negotiated an end to a long-running tribal insurgency, and then secured the surrender of leftist rebels.
French: Il y a trois ans, le Bangladesh a négocié une entente pour mettre fin à une insurrection tribale de longue date; il a ensuite obtenu des rebelles gauchistes qu'ils se rendent.
English: As general hospitals face budgetary constraints, their departments of psychology are frequently reduced or eliminated.
French: Les services financés par l’État, dispensés par des hôpitaux ou des cliniques de santé mentale, sont rares et d’accès limité.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for May 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mai 2007*
English: 11.11 Ecosystem management.
French: Gestion des écosystèmes.
English: Coaching services in the identification of their markets.
French: Services d’orientation dans l´identification de leurs marchés.
English: Complaints Resolution – To successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations.
French: Ressources financières (000 $) Dépenses prévues 3 416 Ressources humaines (ÉTP) Prévues 16
English: The building is in a closed urbanization, to about 40 km.
French: Le bâtiment se trouve dans une urbanisation fermée, à quelque 40 km.
English: LIST 3 (REST OF CANADA) Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05
French: - 26 5ième année 6ième année Niveau Secondaire I Niveau Secondaire II Niveau Secondaire III Niveau Secondaire IV Niveau Secondaire V Niveau comp.
English: One important provision of the Act concerns the transfer to the Court of a person sought by the Court, which is essential given that the Statute does not allow for decisions to be handed down in absentia.
French: Une disposition importante de la loi prévoit la remise à la Cour des personnes recherchées par cette dernière, ce qui est essentiel car en vertu du Statut, la Cour ne peut pas rendre des jugements par contumace.
English: All will develop their management skills --though, clearly, to vastly varying degrees-- through learning-by-doing.
French: Tous vont perfectionner leurs compétences en gestion – à des degrés très variables, bien entendu – par l’action.
English: Working Party on Brakes and Running Gear
French: Comité des transports intérieurs
English: Is provision made for the competent authorities to take action if the declarations or safety reports reveal that the safety measures taken are clearly inadequate?
French: Est-il prévu que les autorités compétentes puissent intervenir s'il ressort des dossiers de notification ou rapports de sécurité que les mesures de sécurité prises sont nettement insuffisantes?
English: Public Servants Disclosure Protection Act Information on organizational public reporting obligations.
French: Le règlement des plaintes de harcèlement Guide à l'intention des gestionnaires délégués.
English: Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme  of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions
French: Inscription d'activités d'organisations non gouvernementales au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert
English: This involves a direct transfer of funds to the refiners by the Commission through the UK government and, therefore, there is a financial contribution as defined in subsection 2(1.6) of SIMA.
French: L'aide est fixée à 4,08 écus agriculture/100 kg, soit la somme du montant de la cotisation perçue pour les frais de stockage et d'un montant supplémentaire payé par le gouvernement du R.-U. et par la Commission, lequel est égal à la différence entre le montant de la cotisation et le montant fixé, c'est-à-dire 4,08 écus/100 kg.
English: Nuclear weapons upgrading programmes have not been halted.
French: Il n'a pas été mis fin aux programmes de modernisation des armes nucléaires.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: 72 à 126).  Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention afin qu'il puisse l'examiner à sa quarante et unième session.
English: I will find out the context or the intent of the remarks the honourable senator claims to have, and take that part of the question as notice.
French: J’aimerais en savoir le contexte et l’objet. Je prends note de ce volet de la question.
English: Creation of a training programme covering the European Union (institutional and legal structures, development, etc.) for diplomats and other Russian officials, drawing on TACIS and the resources of the Member States (e.g. training procedures for diplomats).
French: Création d'un programme de formation sur l'Union européenne (structures institutionnelle et juridique, évolution, etc.) à l'intention des diplomates et d'autres responsables russes, en ayant recours à TACIS et aux ressources des États membres (comme les filières de formation des diplomates).
English: • Emergency Response in a CL3 Facility
French: • Intervention d’urgence dans des installations de niveau de confinement 3
English: • SECTION VI  PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (CHAPTERS 28 THROUGH 38)
French: • SECTION VI  PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES (CHAPITRES 28-38)
English: Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Governement To respond to provincial concerns about the growing remand population, the cumulative impact of the proposed criminal law reforms, and more generally, to concerns about the burden on the criminal justice system, the Department will develop initiatives to streamline and improve the administration of Justice.
French: Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au governement En réponse à des inquiétudes des provinces à propos de l'augmentation du nombre des renvois, de l'effet cumulatif des réformes projetées du droit pénal et de façon plus générale à propos du fardeau placé sur la justice pénale, Justice Canada va préparer des actions en vue de simplifier et d'améliorer l'administration de la justice.
English: • The following Offices use partial parts of guidelines for alterations (paragraphs 33 – 36):
French: • Les offices ci-après appliquent en partie les principes directeurs concernant la publication des modifications (paragraphes 33 à 36) :
English: The Christian community in Iraq has already been more than halved.
French: La communauté chrétienne d'Iraq a déjà été plus que divisée par deux.
English: A small number of interviewees noted the mandate of III, although appropriate, is too broad given the Institute's budget.
French: Quelques-unes des personnes interrogées font remarquer que le mandat de l'IMII, même s'il reste approprié, est trop vaste compte tenu du budget de l'Institut.
English: Continue pedaling at a constant stride rate (from 100 to 160 strides per minute).
French: Continuez à pédaler à une cadence régulière à laquelle vous vous sentez à l’aise (de 100 à 160 foulées par minute).
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé que la République centrafricaine soit autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2005.
English: The Agency had no active programs or initiatives related to the strategic outcome during the reporting period.
French: L’Administration n’avait ni initiative ni programme actif lié au résultat stratégique pendant la période visée.
English: Mechanism of Support This RFA provides funding in the form of operating grants.
French: Mécanisme de soutien Le financement accordé aux termes du présent appel de demandes prend la forme de subventions de fonctionnement.
English: we are pleased to present our choices for the "top 100 women in games" to our readership.
French: L’ancien premier ministre, lors d’une interview à France culture, s’est lâché ! Mais si on y regarde bien, il a défendu les serviteurs zélés de l’Etat, dans leurs fonctions.
English: Apart from the first phase of coal and steel, the EU has turned its back on its industry, despite it being a source of jobs, economic growth, services, skills and know-how that no developed economy can afford to underestimate.
French: À l’exception de la première phase du charbon et de l’acier, l’UE a tourné le dos à son industrie, bien qu’elle fût une source d’emplois, de croissance économique, de services, de connaissances et de savoir-faire qu’aucune économie développée ne peut se permettre de sous-estimer.
English: Combined fourth and fifth periodic reports and sixth periodic report of Poland (continued) (CEDAW/C/POL/4-5, CEDAW/C/POL/6, CEDAW/C/POL/Q/6 and Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et sixième rapport périodique de la Pologne (suite) (CEDAW/C/POL/4-5, CEDAW/C/POL/6, CEDAW/C/POL/Q/6 et Add.1)
English: The achievement of equality of opportunities has been made a priority interdisciplinary task by 57 per cent of the office heads.
French: 57 % des directions d'office ont fait de la réalisation de l'égalité des chances une tâche interdisciplinaire majeure.
English: By contrast, during the first half of 2006 the spreads for Italy and Greece increased.
French: En effet, en octobre, Standard & Poor’s a ramené sa notation de la dette souveraine italienne de AA- à A+ et Fitch a abaissé sa propre notation de AA à AA- (cf. tableau C) 2.
English: The difficulty in terms of financial control is that of organizing this diversity in order to arrive at a standard method which is simple and efficient.
French: En termes de contrôle financier, la difficulté est d'organiser cette diversité pour parvenir à un contrôle à la fois simple, efficace et unitaire.
English: The Employment Continuum includes the identification of offenders' employment needs, building and enhancement of vocational skills and, upon release, supporting and enabling offenders to secure and retain employment.
French: Le parcours de l'emploi consiste à déterminer les besoins des délinquants en matière d'emploi, à leur faire acquérir des compétences professionnelles et, a près leur mise en liberté, à les aider à trouver et garder un emploi.
English: Any reluctance in providing such assistance to Somalia will mean that terrorism and the forces of violence and extremism will prevail with most serious consequences to that country, to the Arab world, regionally and internationally.
French: Toute réticence à fournir une telle assistance à la Somalie laissera la haute main au terrorisme et aux forces de la violence et de l'extrémisme, ce qui aura des conséquences extrêmement graves pour ce pays et pour le monde arabe, aux niveaux régional et international.
English: Similarly, the Panel was often told how some leaders of armed movements are dissuading internally displaced persons and refugees from leaving the camps, citing security concerns.
French: De même, le Groupe s'est souvent fait dire que certains dirigeants de mouvements armés dissuadent les personnes déplacées et les réfugiés de quitter leurs camps en invoquant des préoccupations de sécurité.
English: We can never, of course, please everyone.
French: Mais il est certain que nous ne pouvons plaire à tout le monde.
English: Municipalities have become `agents of change' responsible for the planning and delivery of environmental infrastructure and social services.
French: Les municipalités sont devenues des «acteurs du changement» du fait de leurs responsabilités concernant la planification et la mise à disposition des infrastructures environnementales et des services sociaux.
English: Some businesses and large corporations are very receptive. In fact, many large corporations and businesses probably should be used as examples.
French: Certaines ´ entreprises et grandes societes sont tres receptives et devraient meme ´ ´ ` ´ ˆ ´ ` ´ etre citees en exemple.
English: It seems that legal counsels have contributed more to developing and drafting standard clauses found in the contribution agreements of some federal institutions.
French: En ce qui a trait à l'élaboration des clauses uniformisées que l'on trouve dans les ententes en matière de contributions de certaines institutions fédérales, il semble que ce sont les conseillers juridiques qui ont contribué davantage à la rédaction de celles-ci.
English: EC general budget - Council The rapporteur asked for an updating of the gentlemen's agreement with the Council.
French: Décharge 2006: budget général CE - Conseil Le rapporteur demande une mise à jour de l’accord avec le Conseil.
English: Among these resources, and specifically with respect to plant material of agrarian, agroforest and landscape interest, local varieties constitute a distinct part within the national genetic heritage. The adaptation of those varieties is promoted by the action of successive generations of farmers who recognize the importance of such material for adding economic value to the region, particularly through sustainable rural development.
French: Les variétés locales constituent parmi lesdites ressources, et plus particulièrement en ce qui concerne le matériel végétal intéressant les secteurs agraire, agro-forestier et paysager, une catégorie distincte du patrimoine génétique national, née et adaptée grâce aux efforts de générations successives d’agriculteurs et dont l’importance pour la valorisation régionale, notamment par le biais d’un développement rural durable, est reconnue.
English: "Better things are in store for 2006, with strong global growth and stabilization in the agri-food sector lifting overall exports."
French: « La situation devrait toutefois s’améliorer en 2006 car la forte croissance mondiale et la stabilisation du secteur agroalimentaire stimuleront l’ensemble des exportations.
English: O2CCH3 < O2CCH2F < O2CCHF2 < OCCF3 Correlations between 1J(199Hg–31P) values, 31P coordination chemical shifts, and the pKa values for the carboxylic acids are discussed.
French: On discute des corrélations entre les valeurs des 1J(199Hg–31P), des déplacements chimiques de coordination 31P et des valeurs des pKa des acides carboxyliques.
English: The representative added that for equal presence, equal availability of resources were necessary.
French: La représentante de la Conférence Circumpolaire Inuit (ICC) a accueilli la proposition de groupe B avec satisfaction. Elle a ajouté que l’ICC ne peut pas à proprement parler participer de manière effective au comité faute de ressources suffisantes.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The declines of shortnose cisco in lakes Huron, Michigan and Ontario were the result of commercial overfishing (Moffett 1957, Smith 1964, Berst and Spangler 1973, Christie 1973).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le déclin du cisco à museau court dans les lacs Huron, Michigan et Ontario est attribuable à la surpêche commerciale (Moffett, 1957; Smith, 1964; Berst et Spangler, 1973; Christie, 1973).
English: The results were inline with public service averages; with no major areas of concern.
French: Ils vont dans le sens des moyennes dans la fonction publique et il n'y a pas de sérieux sujet de préoccupation.
English: Connect the Lake Agnes and Plain of Six Glaciers trails, via the Highline trail, to form a 14.6 km loop.
French: Reliez le sentier du Lac-Agnes et le sentier de la Plaine des Six-Glaciers en empruntant le sentier du Haut- Plateau, pour ainsi tracer une boucle de 14,6 km.
English: •IM Leadership Initiative Key Consultation Groups CIMB (ADM) CIMB AG (DG/D) MGI Leads (broad group) IM Specialists Executives Departmental Representatives (HQ and Regional) Program Managers Council of Federal Libraries (CFL) Association of Records Managers and Administrators (ARMA) Professional Associations TBS & Portfolio MPOC Policy Centres Legal
French: •Initiative de leadership en GI Principaux groupes de consultation CGIAE (SMA) GC CGIAE (DG/Directeurs) Dirigeants de la GIG (groupe élargi) Spécialistes de la GI Cadres supérieurs Représentants ministériels (AC et régions) Gestionnaires de programme Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Association des administrateurs et des gestionnaires des documents (ARMA) Associations professionnelles SCT et portefeuille CDSPG Centres de décision Services juridiques
English: During the same week, the US WHO & NREVSS Collaborating Laboratories reported 513 tests for influenza; three were positive for influenza A. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Au cours de cette même semaine, le laboratoire américain collaborateur de l'OMS et le laboratoire du NREVSS ont rapporté 513 tests pour l'influenza dont trois étaient positifs pour des virus de l'influenza A. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :