ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Honours studies in geophysics at University of Tasmania on terrestrial heat-flow and modes of granitic body emplacement using gravity techniques in northeast Tasmania.
French: • Études spécialisées (Honours degree) en géophysique à l'Université de Tasmanie sur le flux thermique terrestre et les modes d'emplacement des corps granitiques à l'aide des techniques de gravité, dans le nord-est de la Tasmanie
English: The extent of Mr Baumbast's right is determined by application by analogy of the conditions and limitations imposed on freedom of movement for workers.
French: L'étendue du droit de M. Baumbast est déterminée en appliquant par analogie les conditions et limitations mises à la libre circulation des travailleurs.
English: The sessions cover a broad range of topics on the protection, administration and enforcement of intellectual property rights, aimed at promoting broader policy debate and a deeper understanding of the practical implications of the intellectual property system.
French: Les sessions portent sur un large éventail de sujets ayant trait à la protection, à la gestion et à la sanction des droits de propriété intellectuelle, et visent ainsi à favoriser un débat élargi sur les politiques en la matière et une compréhension approfondie des incidences pratiques du système de la propriété intellectuelle.
English: The European Community and its Member States continue to be of the view that the protection of audiovisual performances should be updated and modernised.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont encore de l'avis que la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devrait être modernisée.
English: After the war, FAO undertook a “damage and early recovery needs assessment of agriculture, fisheries and forestry”, which has been instrumental in helping the organization in the formulation of recovery interventions.
French: Après la guerre, la FAO a effectué une évaluation des dégâts et des besoins immédiats de relèvement dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et des forêts, qui l'a aidée à cibler ses interventions.
English: The play was repeatedly revised until it reached its final form, under the title �The Woman�, published in the year 1895.
French: La pi�ce a �t� r�vis�e plusieurs fois, jusqu'� sa forme finale, sous le titre "La femme� , publi� en1895.
English: The dynamic South - including China (especially as a manufacturing hub), Brazil (notably as agricultural and agri-processing hub) and India (principally as services hub), in addition to the first and second tiers of newly industrialized countries (NICs), as well as some other countries in Africa, Asia and Latin America - has been the locomotive of export expansion from developing countries in general, and of trade among themselves (South-South trade) in particular.
French: Le Sud dynamique − y compris la Chine (notamment en tant que centre d'activité dans le secteur manufacturier), le Brésil (essentiellement en tant que centre d'activité dans les secteurs de l'agriculture et de la transformation des produits agricoles) et l'Inde (principalement en tant que centre d'activité dans le secteur des services), auxquels doivent être ajoutées les première et deuxième catégories de nouveaux pays industrialisés ainsi que d'autres pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine − a été la locomotive de la progression des exportations des pays en développement en général, et des échanges entre ces pays (commerce Sud-Sud) en particulier.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents 3.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein 3.
English: In the 10 months that followed, our departments and our partners organized over 80 sectoral meetings, 33 regional summits, a rural summit and 20 roundtable discussions.
French: Dans les 10 mois qui ont suivi, nos ministères et nos partenaires ont organisé plus de 80 réunions sectorielles, 33 sommets régionaux, un sommet rural et 20 tables rondes.
English: Use high contrast—black on white (or very light coloured) background 8.5 x 11.
French: Utiliser un arrière-plan à contraste élevé, blanc sur noir (ou de couleur très pâle).
English: Alterwave will be happy to meet you at the Mobile World Congress , the most exclusive annual meeting in the world of mobile communications, attended by the highest end and most famous actors of the industry.
French: Alterwave sera heureux de vous rencontrer au Mobile World Congress , le rendez-vous annuel le plus réputé et visité par les acteurs les plus importants du monde des communications mobiles.
English: It is an opportunity for social and cultural exchanges.
French: Elle permet les échanges sociaux et culturels.
English: However, we have to keep up the pressure so that we can put people who most need jobs to the jobs that most need to be done.
French: Il importe toutefois de maintenir la pression pour que les personnes qui ont le plus besoin de travailler puissent occuper les emplois qui font le plus cruellement défaut.
English: An emerging challenge is related to the shift of focus in the agenda of many Governments from social and economic development to security issues.
French: Une nouvelle difficulté tient au fait que de nombreux gouvernements manifestent plus d'intérêt pour les questions de sécurité que pour le développement social et économique.
English: I associate myself with the statement made by the Permanent Representative of fraternal Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de notre pays frère, Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Furthermore, the Millennium Summit affirmed the long-term imperative of eradicating poverty and fulfilling the social and humanitarian goals set up by the global conferences of the 1990s.
French: De plus, lors du Sommet du Millénaire, il a été déclaré qu'il était impératif, à long terme, d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les objectifs sociaux et humanitaires fixés lors des conférences mondiales tenues dans les années 90.
English: And to ensure widespread support for reforms, there is a need to involve stakeholders at all levels, including governmental bodies, social partners and non-governmental organisations.
French: Par conséquent, la prise en charge et la gestion des actions innovantes sont plus coûteuses en temps et en ressources que des activités standard en termes de planification, de gestion, d'évaluation et d'intégration dans les politiques. Les États membres doivent être prêts à allouer les ressources d'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre de leurs actions innovantes, au partage des bonnes pratiques et à l'intégration dans les politiques.
English: I am delighted that the regulation includes special measures for these patients in particular.
French: Je suis ravi que la directive contienne des mesures spéciales pour ces patients en particulier.
English: 8.13 Regarding the question of civil proceedings, the State party emphasizes that Faisal Baraket's father did indeed bring a civil action for damages in connection with his son's death in a road traffic accident; from March 1995 he was represented in this action by Mr. Ahmed El Marhoul.
French: "  8.13 Au plan civil, l'État partie insiste sur le fait que le père de Faïsal Baraket a bel et bien intenté une action civile en réparation du préjudice occasionné par le décès de son fils, suite à un accident de la route, et qu'il s'est fait représenter dans cette affaire par Me Ahmed El Marhoul depuis mars 1995.
English: The Status Quo The status quo is not reassuring 19, 20, 32.
French: Le statu quo Le statu quo n’a rien de rassurant 19, 20, 32.
English: Recognizing the relevance of such work to the mandate of the Committee for Development Policy concerning criteria for the identification, including designation and graduation, of the least developed countries,
French: Reconnaissant l'intérêt que la mise au point de cet indice présente pour le travail effectué par le Comité des politiques de développement au sujet des critères à appliquer pour identifier, désigner et classer les pays les moins avancés,
English: Generally, the PCB concentration in mineral oil is less than 1000 ppm.
French: En général, la concentration des BPC dans les huiles minérales est inférieure à 1000 ppm.
English: The Committee also states:
French: "Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies, information on prices should if possible be supplied every two years (the draft stipulates a minimum of three years)".
English: The public will be consulted during the preparation of this strategy.
French: Le public sera consulté au cours de l’élaboration de cette stratégie.
English: • Research on the factors contributing to effective knowledge transfer by policy makers and practitioners.
French: • La recherche sur les facteurs qui contribuent au transfert efficace des connaissances par les stratèges et les praticiens;
English: Consistent with the Speech from the Throne, which identified Aboriginal communities as a key priority, Service to Aboriginal Communities is one of the RCMP's five strategic priorities.
French: Conformément au discours du Trône, dans lequel les communautés autochtones constituaient une priorité clé, les services aux communautés autochtones sont l'une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: Remove seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment.
French: 2.2 Démonter les sièges ainsi que tous les éléments intérieurs susceptibles de gêner l'installation ou le fonctionnement du matériel d'essai.
English: Issues of Internal Security In one region, the Committee identified a number of security violations and no breaches.
French: Questions de sécurité interne Dans une région, le Comité a décelé un certain nombre de manquements à la sécurité, mais aucune infraction.
English: • Some concern that Canadian-only companies would likely incur greater costs from a Canadian regulation.
French: • Une certaine appréhension que les compagnies opérant seulement au Canada soient susceptibles de subir des coûts plus importants selon la réglementation canadienne.
English: Nevertheless, the situation of rural women left much to be desired.
French: Toutefois, la situation des femmes rurales laisse beaucoup à désirer.
English: Mediation committees are needed in Rahovec/Orahovac, Deçan/Dečani, Prishtinë/Priština, Obiliq/ć, Lipjan/Lipljan, Skenderaj/Srbica and Mitrovicë/a.
French: Il faut créer des comités des communautés à Obiliq/ć, Lipjan/Lipljan et Malishevë/Mališevo et des comités de médiation à Rahovec/Orahovac, Deçan/Dečani, Prishtinë/Priština, Obiliq/ć, Lipjan/Lipljan, Skenderaj/Srbica et Mitrovicë/a.
English: Coordination among and within governments is a challenge, one that CMC recognizes but which we will continue to address.
French: La coordination intergouvernementale et au sein même des gouvernements présente un défi; le CMC le reconnaît mais il continuera à le relever.
English: Statutes Association of European Senates
French: Statuts de l´Association des Sénats d´Europe
English: Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
French: HU: non consolidé en ce qui concerne l’acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques étrangères.
English: From all of those deployments, from our exercises, we make observations about where we think we should be doing things differently and where we need new capabilities for the future.
French: Après ces déploiements, après ces exercices, nous réfléchissons à ce que nous devrions faire différemment et aux nouvelles capacités dont nous aurons besoin à l'avenir.
English: So this is an internal crossroad as well as a crossroad with the rest of the world.
French: C´est donc un croisement vers l´intérieur, mais aussi vers le monde.
English: It also developed a two-day training program for those who work with Aboriginal seniors on key medication use issues, as well as how to communicate with seniors on these issues through facilitating community-based workshops.
French: Il a également donné naissance à un programme de formation d'une durée de deux jours destiné aux personnes qui travaillent avec les aînés autochtones. Le programme porte sur les principaux problèmes liés à l'utilisation des médicaments de même que sur la façon de communiquer avec les aînés au sujet de ces questions au moyen de l'animation d'ateliers communautaires.
English: See note 2 above.
French: Voir note 2 ci-dessus.
English: Hazardous Waste Management Branch Environmental Protection Service Environment Canada The National PCB Inventory comprises more than 170,000 PCB-containing items in use or in storage at more than 6,000 locations across the country.
French: Bureau de la gestion des déchets dangereux Service de protection de l'Environnement environnement Canada L'inventaire national des BPC comprend plus de 170 000 articles contenant des BPC en usage ou entreposés dans plus de 6 000 emplacements dans tout le pays.
English: They are also a gauge of the confidence of both the shareholders and
French: Ces résultats témoignent du travail intensif et du professionnalisme du personnel de la Banque.
English: With regard to trade, Brazil hoped that negotiations within the Doha round would be concluded by 2006.
French: En ce qui concerne le commerce, le Brésil espère que le cycle de négociations de Doha s'achèvera d'ici à 2006.
English: Acetyl-homotaurine is secreted in milk of nursing rats, with a peak at four hours post-dosing.
French: L'acétylhomotaurine est sécrétée dans le lait des rates allaitantes, la concentration  maximale étant atteinte 4 heures après l'administration de la dose.
English: In 1999, 5,806 cases of domestic violence had been reported in three arrondissements under the heading of violence between partners or former partners.
French: En 1999, 5 806 cas de violence familiale ont été signalés dans trois arrondissements en tant que violences entre partenaires ou anciens partenaires.
English: The farm produced wheat and barley, the raw mterials of the Lambic.
French: Depuis ce moment là, la famille produit la Gueuze et la Kriek.
English: If one uses a procurement rule of thumb of 10% for stockpile management and distribution, the cost of each dose would increase from $2.33 to $2.56.
French: Si l’on attribue empiriquement une marge de 10 % pour la gestion et la distribution de la réserve, le coût de chaque dose passerait de 2,33 $ à 2,56 $.
English: 15.1 Recordal Assignments and licenses will be recorded in the Industrial Design Office upon receipt of an affidavit or a copy of the document effecting the assignment or license and the prescribed fee.
French: 15.1 Enregistrement Sur réception des droits réglementaires, d'une copie du document de cession ou de licence, ou d'une déclaration assermentée, le Bureau des dessins industriels enregistre les cessions ou les licences.
English: Voozanoo est un outil de conception et de création de systèmes de collecte et de gestion d'information en ligne.
French: Homère est un logiciel de gestion des Ressources Humaines destiné aux Organisation de solidarité internationale.
English: • Cosmetic devices, drugs or foods which are covered by the Food and Drug Act,(such as cryotherapy liquids [very corrosive] for removal of warts or mercury filled oral or rectal thermometers or breast implants);
French: • Cosmétiques, instruments, drogues ou aliments, au sens de la Loi sur les aliments et drogues, (comme des liquides [très corrosifs] utilisés en cryothérapie pour le traitement de verrues, un thermomètre oral ou rectal contenant du mercure ou des implants mammaires);
English: Not requiring the reporting of income of exempt policies on an accrual basis reduces complexity for policyholders and insurance companies.
French: Le fait de ne pas exiger la déclaration du revenu généré par les polices exonérées selon la méthode de la comptabilité d’exercice simplifie la situation des souscripteurs et des sociétés d’assurance.
English: Direct support to regional structures in Africa and autonomous trade concessions to the Western Balkans are examples of instruments with a long-term stabilisation perspective.
French: Le soutien direct aux structures régionales en Afrique ou les concessions commerciales autonomes aux Balkans occidentaux sont des exemples d’instruments ayant une dimension de stabilisation à long terme.
English: Decisions and recommendations affect the weather services available to users in the area of responsibility, thepublic image of the Service, and the overall effectiveness and efficiency of the weatheroffice operations.
French: Les décisions et les recommandations influent sur les services météorologiques disponibles aux usagers dans l'aire dont le bureau a la responsabilité, sur l'impression créée par le SEA, et sur l'efficacité générale des activités du bureau météorologique.
English: After discussions with the Office of Human Resources Management, these requests were further reviewed by the outside consulting group that carried out a whole-office review, the results of which were presented to the Board in 2002.
French: Après discussion avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, elles ont de nouveau été examinées par un cabinet de consultants qui a procédé à une étude d'ensemble de la Caisse, dont les résultats ont été présentés au Comité mixte en 2002.
English: To the Forces Nouvelles, he recommended measures to create an environment allowing the return of IDPs in the zones under its control, in particular restitution of property.
French: À l'intention des Forces nouvelles, il a recommandé de prendre les mesures nécessaires pour créer des conditions qui permettent aux personnes déplacées de revenir dans les zones qu'elles contrôlent, en particulier des mesures de restitution des biens.
English: Mr Martin has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Martin pour une motion de procédure.
English: In terms of the provisions of the Act, the FIAU is also assisted through a designated Police Liaison Officer who, although still within the Police Force, provides the necessary liaison between law enforcement and the Unit.
French: Conformément à la loi, la Cellule bénéficie également des services d'un officier de police désigné qui, tout en continuant de relever de la police, assure la liaison nécessaire entre les forces de l'ordre et la CARF.
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= The impact of social, scientific and technological changes is a real challenge for Canada's health products and food regulatory system 48.0% 41.0% 7.4% 2.0% 0.4% 1.2% 244 Health Canada should make it a priority to improve its ability to respond to emerging social, scientific and technological changes 48.4% 42.6% 6.6% 1.2% - 1.2% 244 Addressing this challenge will have a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians 41.8% 43.0% 6.6% 2.5% - 6.1% 244
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = L'impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques pose un véritable défi pour le système de règlementation des produits de santé et des aliments du Canada. 48 % 41 % 7,4 % 2 % 0,4 % 1,2 % 244 Santé Canada devrait se donner comme priorité d'améliorer sa capacité à réagir aux nouveaux changements sociaux, scientifiques et technologiques.
English: The Métis settlers, fearing for their, property rights and indignant at the highhanded treatment they had received from Canadian 11
French: Autrement plus sérieuse était l’agitation qui s’était manifestée dans la colonie de la rivière Rouge, petite portion des Territoires du Nord-Ouest que le Canada avait 11
English: Semi-volatiles extracted were considered low and non-toxic.
French: Les matières semi-volatiles extraites ont étaient considérées peu importantes et non toxiques.
English: Sanitary conditions in prisons and other detention facilities severely contravene minimum standards, including lack of access to sufficient food and basic health care.
French: Les conditions sanitaires dans les prisons et autres établissements pénitentiaires contreviennent gravement aux normes minimales et la situation est notamment caractérisée par les carences de l'alimentation et des soins de santé primaires.
English: In Europe today, and in the European Union in particular, the rights of minorities are guaranteed.
French: En Europe aujourd’hui, et au sein de l’Union européenne en particulier, les droits des minorités sont garantis.
English: At the 4th meeting, on 2 December 2008, H.E. Mr. Nicolas Schmit, Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration and representative of Luxembourg, introduced the national report.
French: Le 2 décembre 2008, à la 4e séance, S. E.  M. Nicolas Schmit, Ministre délégué aux affaires étrangères et à l'immigration et représentant du Luxembourg, a présenté le rapport national du Luxembourg.
English: The Commission will present an amending budget (AB) in order to enter in the 2006 budget specific commitment and payment appropriations, broken down by beneficiary country, as requested in Point 4 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002.
French: La Commission présentera un budget rectificatif (BR) afin d'inscrire dans le budget 2006 les crédits d'engagement et de paiement spécifiques, ventilés par pays bénéficiaire, comme le prescrit le point 4 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002.
English: • importance of managing people, sharing values, creating a responsive and flexible work environment, and investing time and resources in enhancing employees' knowledge, skills and abilities.
French: • l'importance de la gestion des ressources humaines, du partage des valeurs, de la création d'un milieu de travail réceptif et souple, et de l'affectation de temps et de ressources à l'amélioration intellectuels, des compétences et des capacités des employés.
English: Today's meeting, which once again confirms the extent of the humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo, coincides with the launching by the United Nations, working with its humanitarian partners, of the joint humanitarian action plan for 2001 in the Democratic Republic of the Congo.
French: La réunion d'aujourd'hui, qui est venue confirmer de nouveau l'étendue de la crise humanitaire que vit la République démocratique du Congo, coïncide avec le lancement par les Nations Unies, en collaboration avec leurs partenaires humanitaires, du plan d'action humanitaire commun pour l'an 2001 en République démocratique du Congo.
English: Committee on the Legal Aspects of the Problem of Asylum, Report and draft conventions on diplomatic and territorial asylum, Conference Report 1970, pp. 45-61.
French: A., « The Meaning of Discrimination in International and Municipal Law », The British Year Book of International Law, vol. 44, 1970, p. 177 à 192.
English: • $100,000 for community education, safety and awareness in the Muggah Creek area.
French: • 100 000 $ à l'éducation publique, à la sécurité et à la sensibilisation de la collectivité de la région du ruisseau Muggah.
English: The result, says Beaulieu, whose company belongs to the Yellowknives Dene, has been significant for First Nations people in the region.
French: Selon M. Beaulieu, l'exploitation de l'entreprise dénée de Yellowknife est très importante pour les membres des Premières nations dans la région.
English: In the framework of the informal procedure, it seems that contact persons do not take notes on the case or retain them.
French: Dans le cadre de la procédure informelle, les personnes d'écoute semblent ne pas prendre de notes sur le cas présenté ni les garder.
English: Therefore, the data respecting 17 English- and 8 French-language stations were eliminated from the study and are not reflected in the statistics presented below.
French: Il a donc fallu éliminer de cette étude les données provenant de 17 stations de langue anglaise et de 8 stations de langue française dont les statistiques qui suivent ne tiennent pas compte.