ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide a list of participants to umbrella organizations and encourage these organizations to put pressure on members to improve salt management.
French: • Fournir une liste des participants aux organisations d'encadrement et les encourager à exercer des pressions sur leurs membres afin d'améliorer la gestion des sels de voirie.
English: When I became Governor General, one of the best letters I received was from you.
French: Après être devenue Gouverneure générale, l'une des meilleures lettres de félicitations que j'ai reçues a été la vôtre.
English: We require a continued commitment to ensure our management team has the leadership tools it needs to meet the challenge of spearheading such a charged and dedicated workforce.
French: Pour cette raison, nous devons veiller à ce que nos gestionnaires aient les qualités de leadership requises pour mener un personnel investi d'une tâche aussi ardue.
English: Our reasons for choosing these healthier foods must convince logically, morally and emotionally.
French: Nos raisons pour choisir de vrais aliments frais doivent convaincre logiquement, moralement et émotionnellement.
English: On a number of visits to the Port, the Group found that inspection of such a volume of container traffic for embargoed goods remains poor and In 2006, there were to date only two successful inspections by UNOCI.
French: Au cours de nombreuses visites du port, le Groupe a constaté que l'inspection d'un tel volume de marchandises transportées par conteneurs en vue de repérer les biens sous embargo laissait à désirer.
English: Enterprise Innovation General aspects 1.12.1.
French: Entreprise Innovation Aspects généraux 1.12.1.
English: With the help of TPC investment, innovative technology companies are growing.
French: Grâce à l'appui des investissements de PTC, les entreprises innovatrices en technologie prennent de l'expansion.
English: This project is expected to be completed by January 2006 (for work on e-invoicing undertaken by UNECE, see paras.
French: Ce projet devrait être mené à terme d'ici à janvier 2006 (pour plus de détails sur les travaux entrepris par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) en matière de téléfacturation, voir par.
English: Mrs Klamt's report on the European Blue Card is to be commended because it lays down more acceptable conditions of employment for highly qualified workers from third countries, taking into account family circumstances as well as their possible temporary return home.
French: Il convient de saluer le rapport de Mme Klamt consacré à la carte bleue européenne. Ce rapport fixe en effet des conditions d'emploi plus acceptables pour les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers en tenant compte de leur situation familiale et en permettant un retour temporaire éventuel dans leur pays d'origine.
English: Neurocysticercosis in Mexico : a Holistic Strategy for Prevention and Control (1994) Length: 10 min. Topic:
French: Communities Responding : the Leishmaniasis Challenge (version anglaise, 1996) Durée : 9 min.
English: While resources in maritime not in the same range as US surveillance, and expenditures, the Canadian sorting out lines of government has spent $9.5 billion to improve public security command, we should since 2000.
French: Sans atteindre l’ampleur des dépenses faites aux États-Unis, le gouvernement canadien a dépensé 9,5 millions de dollars à l’amélioration de la sécurité publique depuis 2000.
English: A high majority of the sets contained no seabirds.
French: Une grande majorité de ces calées ne contenait aucun oiseau de mer.
English: Opening consultations to public scrutiny could undermine Members' ability to reach negotiated solutions to disputes.
French: L'ouverture des négociations à l'examen public pourrait compromettre la capacité des Membres d'arriver à des solutions négociées aux différends.
English: These children have often been abandoned, orphaned, or mistreated, while some are young offenders.
French: L'Institut national des enfants d'Uruguay (INAME - Instituto Nacional del Menor) s'occupe de milliers d'enfants chaque année (abandonnés, orphelins, maltraités ou jeunes délinquants).
English: In the Activity → Output → Impacts chain, activities are major (in terms of resources) or significant (in terms of importance) chunks of work.
French: Dans la chaîne activité → extrant → répercussions, les activités sont des fragments de travail considérables (selon les ressources) ou déterminants (selon leur importance).
English: Hosting National Championships and International Sport Events The Canadian Sport Policy calls for a coordinated approach to maximizing the benefits of hosting events.
French: L'accueil de championnats canadiens et d'événements sportifs internationaux La Politique canadienne du sport vise à une approche coordonnée afin de maximiser les retombées positives de l'accueil d'événements.
English: In the last 2-4 years, and especially in 2007, there have been increases in reported infections acquired in Sweden, especially among men who have sex with men and intravenous drug users, see Table 2.
French: Au cours des deux à quatre dernières années écoulées, et particulièrement en 2007, on a recensé davantage de nouveaux cas d'infection acquise en Suède, particulièrement parmi les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et les consommateurs de drogues par injection intraveineuse (voir le tableau 2).
English: Heavy demands, however, were placed on UNHCR in other parts of the world.
French: Cependant, la tâche qui attend le Haut Commissariat dans d'autres parties du monde est lourde.
English: With regard to the Counter-Terrorism Committee (CTC), my delegation acknowledges the leadership that Ambassador Ricardo Arias has provided since taking up the chairmanship of that subsidiary body.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme, ma délégation salue le dynamisme dont a fait montre l'Ambassadeur Ricardo Arias depuis qu'il a pris les rênes de cet organe subsidiaire.
English: André Robitaille was accompanied by RCMP members in Red Serge and members of the Musical Ride to host the luncheon.
French: André Robitaille était accompagné de membres en rouge de la GRC et de cavaliers du Carrousel pour animer le dîner.
English: This basic right can be denied only to those parties that have been blacklisted by the Council as terrorist organizations.
French: Ce droit fondamental ne peut être refusé qu'aux parties que le Conseil a mises sur une liste noire, comme par exemple les organisations terroristes.
English: “Nicaragua recognizes and guarantees the right of refuge and asylum.  Refuge and asylum provide protection only for persons persecuted for their struggle for democracy, peace, justice and human rights.
French: «Le Nicaragua garantit l'asile politique à tous ceux qui sont persécutés à cause de leur lutte pour la démocratie, la paix, la justice et les droits de l'homme.
English: I therefore propose that the Council decide successively, first on the requests for participation under rule 37 of the provisional rules of procedure, next on those referring to rule 39 and, finally, on Mr. Jovanović's request, which refers to neither rule 37 nor rule 39.
French: C'est la raison pour laquelle je propose que le Conseil se prononce successivement sur les demandes de participation qui se réfèrent à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, puis sur celles qui relèvent de l'article 39, et enfin sur celle de M. Jovanović, qui ne se réfère ni à l'article 37, ni à l'article 39.
English: At its 2nd meeting, the Forum decided to grant observer status to the IGOs listed in document E/CN.18/2003/12 (see Chapter I, section B, decision 3/1).
French: À sa 2e séance, le Forum a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales indiquées dans le document E/CN.4/18/2003/12 (voir chapitre I, section B, décision 3/1).
English: Such apportionment shall be without prejudice to the right of the third State to seek the entire compensation due under this Convention from any or all of the launching States which are jointly and severally liable.”
French: Cette réparation ne peut porter atteinte au droit de l'État tiers de chercher à obtenir de l'un quelconque des États de lancement ou de tous les États de lancement qui sont solidairement responsables la pleine et entière réparation due en vertu de la présente Convention ».
English: The Committee noted the information provided by the representative of the Comoros that a committee of the newly elected parliament was considering the question of the arrears of the Comoros with a view to meeting its obligations and his expectation that this would be the last request from his Government for an exemption under Article 19.
French: Le Comité a pris note de l'information communiquée par le représentant des Comores selon laquelle une commission du Parlement récemment élu examinait la question des arriérés afin que le pays s'acquitte de ses obligations, et du fait qu'il pensait que ce serait la dernière fois que son gouvernement demanderait une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Recommendations on classifications beyond delegated authority, or having department-wide implications, are referred to corporate staff levels.
French: Les recommandations concernant les cas de classification qui dépassent les pouvoirs délégués ou qui ont des répercussions sur l'ensemble du ministère, sont soumises aux agents de la haute direction.
English: Computational methods and limitations to integrating these additional decisions into several types of growth models are explained and reviewed.
French: L'auteur explique et passe en revue les méthodes de compilation ainsi que leurs limitations pour l'intégration de ces décisions additionnelles dans plusieurs types de modèles de croissance.
English: To stimulate international efforts to that end, Japan hosted the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in 1993 and 1998.
French: Pour stimuler les efforts internationaux dans ce but, le Japon a accueilli la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) en 1993 et 1998.
English: In some countries part of this tonnage has been eliminated already because projects were implemented from about 1999.
French: Dans certains pays, une partie de ce tonnage a déjà été éliminé car les projets sont mis en œuvre depuis 1999.
English: They include a section on climate change.  14.
French: Une section porte sur le changement climatique.  14.
English: Care should be taken in the interpretation of studies using radioactive tracers incorporated into specific amino acids because of recycling of amino acids into non-drug related proteins/peptides.
French: Les concentrations de la radioactivité dans les tissus et les données d'autoradiographie faisant appel à des protéines radiomarquées peuvent être difficiles à interpréter à cause d'un métabolisme in vivo rapide de ces dernières ou de l'instabilité du radiomarquage.
English: They are also known as defined-contribution plans.
French: On dit également de ces régimes que ce sont des « régimes à cotisations définies ».
English: Home / Commentaries / How the French Plunder Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pillage de l'Afrique par les Français Article available in:
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois qu'il compte renouveler,
English: • Dr. Shitij Kapur and colleagues (Centre for Addiction and Mental Health) are studying how computer models and brain imaging can be used to diagnose schizophrenia.
French: • Shitij Kapur et des collègues (Centre de toxicomanie et de santé mentale) qui étudient comment des modèles informatiques et l'imagerie cérébrale peuvent être utilisés pour diagnostiquer la schizophrénie.
English: Speaking as a woman, though, I wish to be judged by my achievements rather than by my gender.
French: En tant que femme, je dois dire cependant que je désire être jugée sur la base de ce que je produis et non sur mon sexe.
English: Consignment notes Each consignment shall be accompanied by a consignment note indicating the nature of the supplies, the quantities contained in the packages, the numbers and markings thereof, the reference and date of the order form, and the date of shipment.
French: Bordereaux de livraison Toute livraison est accompagnée d'un bordereau indiquant la nature de la fourniture, les quantités contenues dans les colis, les numéros et marques de ceux-ci, la référence et la date du bon de commande, ainsi que la date de l'expédition.
English: On the vehicles themselves it has been seen that the bonnet top, the windscreen and the A-pillars are the vehicle regions mostly identified with a high potential for contact.
French: S'agissant du véhicule, c'est le plus souvent au niveau du dessus du capot, du pare-brise et des montants A que le heurt se produit.
English: The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
French: Les médias ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre les stéréotypes liés au genre.
English: By tradition, Sweden has played a role in the life sciences, for example in its study of the effects of microgravity on the cardiovascular and lung function, on the balance organ and on the central nervous system, the loss of calcium in the skeleton, on hormonal and other mechanisms for regulation of the fluid balance, as well as on immune defence and the formation of blood.
French: Par tradition, la Suède joue un rôle dans les sciences de vie, par exemple avec l'étude des effets de la microgravité sur la fonction cardiovasculaire et pulmonaire, sur l'organe de l'équilibre et sur le système nerveux central, la perte de calcium dans le squelette, les mécanismes hormonaux et autres dans la régulation de l'équilibre des fluides, aussi bien que sur les défenses immunitaires et la formation du sang.
English: • The government is attempting to undermine the First Nation leadership by having these discussion groups.
French: • le gouvernement essaie de discréditer les dirigeants des Premières nations en organisant ces groupes de discussions;
English: I would remind you here of the content of Article 109(4) and (5) of the Treaty: ' The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, acting by a qualified majority, decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and, acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105.'
French: Je voudrais, ici, rappeler le contenu de l'article 109, paragraphes 4 et 5, du traité: »le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, statuant à la majorité qualifiée, décide de la position qu'occupe la Communauté au niveau international en ce qui concerne des questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire et, statuant à l'unanimité, décide de sa représentation dans le respect de la répartition des compétences, prévue aux articles 103 et 105».
English: [96] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: [95] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement cette procédure.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mrs. Warzazi and Mr. Ziegler made statements in connection with the election of the Chairperson.
French: À la même séance, M. Bengoa, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, Mme Warzazi et M. Ziegler ont fait des déclarations au sujet de l'élection du Président.
English: • Skeleton Team 2005
French: • Équipe canadienne de skeleton 2005
English: Dirk joined Alpro in 2003 as a Sales Manager.
French: Dirk est entré au service d’Alpro en 2003 en qualité de Sales Manager.
English: • Ontario Windsor, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Owing to the low production of gaseous emissions, all emissions and residues can be contained and analysed prior to release.
French: La faible production d'émissions gazeuses permet la rétention de toutes les émissions et résidus et leur analyse avant rejet.  Capacité.
English: Recruits are discharged if a medical examination shows that s/he is physically or psychologically unfit for military service.
French: Une recrue est réformée si l'examen médical révèle qu'il ou elle n'est pas apte, physiquement ou psychologiquement, au service militaire.
English: ____________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
French: URL http ://www.hlth.gov.bc.ca/leg/notice/acupuncture.html. Gouvernement du Manitoba.
English: A country can freely decide - in the way described by our Swedish colleague - to run a public service as a public monopoly undertaking, and spend a great deal of money on it.
French: Comme l'a expliqué notre collègue suédois, un pays peut décider, sur la base d'une décision délibérée, d'exploiter un service public comme un monopole et de dépenser beaucoup d'argent pour ce service.
English: • Use insect repellents.
French: • Utiliser un insectifuge, après avoir minutieusement lu le mode d'emploi du fabricant préconisant un usage sans danger.
English: The revision announced by this Notice will be effective immediately.
French: Le changement annoncé dans le présent avis entre en vigueur immédiatement.
English: PART E Profitability Analysis Generally, normal values are based on your firm's selling prices of like goods where there are a sufficient number of domestic sales to unrelated customers that allow a proper comparison with the sales of goods shipped to importers in Canada.
French: PARTIE E Analyse de rentabilitk En gknkral, les valeurs normales sont fondkes sur les prix de vente de votre sociktk pour des marchandises similaires lorsqu'il y a un nombre suffisant de ventes intkrieures des clients non lies pour permettre une juste comparaison avec les ventes de marchandises expkdikes a des importateurs au Canada.
English: The representative asserted that, at pre-hearing disclosure, Ms. Rice (selection board member and presently the department’s representative at the appeal proceedings) had been in possession of a notebook, to which the appellant had requested access, but was denied.
French: Le représentant a affirmé que, toujours pendant la divulgation préalable à l'audience, Mme Rice (membre du jury de sélection et représentante du ministère dans le cadre de l'appel interjeté en l'espèce) avait en sa possession un carnet que l'appelant avait demandé d'examiner, ce qui lui avait été refusé.
English: The list of characteristics includes the following information: (i) characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2 (a) + 2 (b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate. characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3 (a) + 3 (b) + 3 (c) as an aggregate, item 3 (a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8 (a) + 8 (b) as an aggregate, item 8 (b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, item 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23.
French: La liste des caractéristiques comprend les informations suivantes: (i) les caractéristiques énumérées à l'article 4 de la directive 86/635/CEE: en ce qui concerne l'actif: poste 4; en ce qui concerne le passif: agrégat des postes 2 a) + 2 b) et agrégat des postes 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14; les caractéristiques énumérées à l'article 27 de la directive 86/635/CEE: poste 2, agrégat des postes 3 a) + 3 b) + 3 c), poste 3 a), poste 4, poste 5, poste 6, poste 7, agrégat des postes 8 a) + 8 b), poste 8 b), poste 10, agrégat des postes 11 + 12, agrégat des postes 9 + 13 + 14, agrégat des postes 15 + 16, poste 19, agrégat des postes 15 + 20 + 22, poste 23;
English: 76 CBSA N.C. Misc. selected news articles on the steel industry in India.
French: 76 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier en Inde.
English: If you think you can, by all means apply for the position.
French: Si vous vous en croyez capables, faites sans faute une demande d'emploi.
English: When filing an application under section 14, the applicant shall deposit with the Commissioner the amount of money that the applicant offered to pay to the copyright owner in the draft contract sent to him.
French: Le demandeur d’une licence en vertu de l’article 14 doit, en même temps que sa demande, déposer chez le commissaire le montant d’argent qu’il a offert au titulaire du droit d’auteur dans le projet de contrat qu’il lui a envoyé.
English: Tuesday, 21 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 21 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: UNEP intends to join forces with FAO and other partners to help countries implement policies and programmes that address these links.
French: Le PNUE entend conjuguer ses efforts avec la FAO et d'autres partenaires en vue d'aider les pays à mettre en œuvre des politiques et des programmes tenant compte de ces liens.
English: If your firm is not presently using fabrics considered to be identical to or substitutable for the subject fabrics described in the request, please provide an indication of your interest in using identical or substitutable fabrics and the time and investment required to begin production of breathable outdoor and ski apparel using these fabrics.
French: Si votre entreprise n’utilise pas actuellement des tissus considérés comme identiques ou substituables aux tissus en question décrits dans la demande, veuillez indiquer pourquoi vous êtes intéressé à utiliser des tissus identiques ou substituables ainsi que l’échéancier et les investissements requis pour entreprendre la production de vêtements respirants d’extérieur et de ski à partir de ces tissus.
English: African development continued to be constrained by a lack of financial resources, adverse terms-of-trade movements, and - despite the HIPC initiative - a debt overhang.
French: Le développement de l'Afrique continuait d'être entravé par le manque de ressources financières, des mouvements défavorables des termes de l'échange et - malgré l'initiative PPTE - le surendettement.
English: The Working Group noted with appreciation the importance of consumer-supplied data, as opposed to provider-based data, especially in order to capture information on decentralized systems of water supply and sanitation reliably.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction l'importance que revêtaient les données communiquées par les consommateurs, par opposition aux informations des prestataires, en particulier pour recueillir des informations fiables sur les systèmes décentralisés d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: • 22/05/08 - Advocate General Poiares Maduro considers that a company registered in a member state can transfer its operational headquarters to another member state
French: • 22/05/08 - L'avocat général Poiares Maduro estime qu'une société enregistrée dans un état membre peut transférer son administration centrale vers un autre état membre