ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unwinding, paying-out, forwarding, winding, coiling, or depositing filamentary material (devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material 75/34; working or processing wire B 21 F, G; unwinding, paying-out, forwarding, or winding ropes or cables in load-moving apparatus B 61 B, B 65 G, B 66; creels, warping, beaming, or leasing machines or methods for textile manufacturing purposes D 02 H) 49 / 00 Unwinding or paying-out filamentary material; Supporting, storing, or transporting packages from which filamentary material is to be withdrawn or paid-out (winding 54/00; bobbins, tubes, or other cores for packages 75/00) . Methods or apparatus in which packages do not rotate . . Package-supporting devices . . . for a single operative package . . . . enclosing the package . . . for one operative package and one or more reserve packages . . . . the reserve packages being mounted to permit manual or automatic transfer to operating position . . . for several operative packages . . . . Stands for frameworks . Methods or apparatus in which packages rotate (flyers or other guides assisting paying-out 57/00; supports or holders, for storing and repeatedly paying-out and rewinding lengths of material provided for particular purposes 75/34) . . Package-supporting devices . . . Overhead suspension devices . . . Rollers . . . Axial shafts or spigots . . . Turntables . . . Swifts or skein holders . . . Stands or frameworks
French: Déroulage, dévidage, défilement, enroulage, bobinage ou emmagasinage d’un matériau filiforme (dispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau 75/34; travail ou traitement des fils métalliques B 21 F, G; déroulage, dévidage, défilement ou enroulage de cordes ou de câbles dans des appareils transporteurs de charges B 61 B, B 65 G, B 66; cantres, ourdissoirs, machines à enverguer les chaînes ou méthodes correspondantes pour la fabrication des textiles D 02 H) 49/ 00 Déroulage ou dévidage de matériau filiforme; Support, stockage ou transport des paquets dont le matériau filiforme doit être tiré ou dévidé (enroulement 54/00; bobines, tubes ou autres mandrins pour paquets 75/00) . Procédés ou appareils dans lesquels les paquets ne tournent pas . . Dispositifs supportant les paquets . . . pour un seul paquet en action . . . . enfermant le paquet . . . pour un paquet en action et un ou plusieurs en réserve . . . . les paquets de réserve étant montés en vue de permettre un transfert manuel ou automatique à la position de travail . . . pour plusieurs paquets en action . . . . Supports ou cadres . Procédés ou appareils dans lesquels les paquets tournent (ailettes de bancs à broches ou autres guides aidant au dévidage 57/00; supports ou arrêtoirs pour stocker, dévider et réenrouler de façon répétée des longueurs de matériau prévues à des fins particulières 75/34) . . Dispositifs supportant les paquets . . . Dispositifs de suspension aériens . . . Rouleaux . . . Arbres ou broches axiaux . . . Tables tournantes . . . Porte-dévidoirs ou porte-écheveaux . . . Supports ou cadres
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres :
English: Jenny Klafki Communications Officer, LLYK Field Unit  250.343.6130 tel jenny.klafki@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/transcanada
French: Jenny Klafki Agente aux communications, Unité de gestion de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay  250-343-6130 (tél.) jenny.klafki@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/transcanadienne
English: "  Annex 1, amend to read:
French: Annexe 1, modifier comme suit:
English: (e) To undertake efforts towards strengthening an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights;
French: e) De s'employer à renforcer un milieu plus favorable à la démocratisation et à l'amélioration de la situation relative aux droits de l'homme;
English: There are around 230,000 companies in Belgium which must file their annual accounts with the Balanscentrale every year.
French: Il y a en Belgique environ 230 000 entreprises qui doivent déposer chaque année leurs comptes annuels auprès de la Centrale des bilans.
English: But such organizations are not operating in a vacuum - they are supported by States that allow those arms to reach their hands.
French: Mais ces organisations n'agissent pas dans le néant: elles sont soutenues par des États qui laissent de telles armes tomber entre leurs mains.
English: Requests the Executive Director to prepare, for the September 2004 session of the Executive Board, based on consultations with the MCC, a progress report that will cover at least the following elements: (a) a realistic business projection for UNOPS 2004-2006; (b) obstacles, if any, at the country, regional and headquarters levels, to UNOPS' reversing the decline in business done with UNDP and other United Nations entities; (c) the risk, if any, that UNOPS will come out of 2004 with a deficit in excess of the operational reserve of the organization.
French: Prie le Directeur exécutif du Bureau d'établir, pour la session de septembre 2004, et sur la base de consultations avec le Comité de coordination de la gestion, un rapport d'activité qui couvre au moins les éléments suivants : a) une projection réaliste du niveau d'activité du Bureau en 2004-2006; b) les obstacles éventuels qui, au niveau du pays, au niveau régional et au siège, empêchent l'UNOPS d'enrayer la baisse de ses activités avec le PNUD et avec les autres organismes des Nations Unies; c) le risque éventuel que l'UNOPS termine l'année 2004 avec un déficit dépassant sa réserve opérationnelle.
English: Relationship Between Health Knowledge and Cigarette Package Health Warning Messages The intent of health warning messages is to have a meaningful influence on the belief system of individuals and ultimately on the decisions they make regarding their health.8 For this study, the effect of health warning messages was investigated by examining the awareness of smoking-related health problems among students who recalled and did not recall specific health warning messages.
French: Il est possible qu’en ajoutant du contenu visuel aux messages relatifs à la santé, les élèves soient beaucoup plus sensibilisés aux effets du tabagisme. Lien entre la connaissance des problèmes de santé et les mises en garde sur les paquets de cigarettes Les messages relatifs à la santé ont pour but d’avoir une incidence importante sur les opinions des gens, ainsi que sur les décisions qu’ils prennent en ce qui a trait à leur santé 8.
English: But there is plainly no consensus among the Member States in favour of creating a legal base to promote lesser-used languages.
French: La République tchèque, la France, l'Italie, Luxembourg, Malte et la Pologne l'ont, en revanche, signée, mais non ratifiée.
English: Complete Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2006, to calculate your claim for the capital gains deduction.
French: Utilisez le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006, pour calculer la déduction pour gains en capital.
English: Archaeological Setting The lower salt marsh crossing area has three archaeological sites that could be affected by a new set of lanes, bridge and approaches.
French: Milieu archéologique La zone de franchissement dans la portion plus basse du marais salé comporte trois sites archéologiques susceptibles d'être perturbés par l'aménagement de nouvelles voies, et par la construction d'un pont et de ses abords.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Vision, And Mission Environment Canada’s Mission is to help Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected and conserved.
French: Aperçu du Ministère 2.1 Mandat, vision et mission La mission d'Environnement Canada consiste à aider les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et conservé.
English: The project list was developed from publicly available data and from company contacts up to December 2005.
French: Figure 37 Projets d’exploration avancée et projets récemment mis en valeur en ColombieBritannique, en 2005
English: (b) They are disaggregated by at least sex, race, ethnicity and rural/urban;17
French: b) Ils sont désagrégés suivant au moins les paramètres suivants : sexe, race, groupe ethnique et zone (urbaine ou rurale);
English: The last two km before the toe of the Kaskawulsh glacier are not recommended for camping, due to high winds and blowing silt.
French: Toutefois, pour éviter d'avoir à vous frayer un chemin dans la broussaille, prenez la piste d'animaux sauvages qui contourne le tertre (plus bas, le long du marécage).
English: Activities associated with the implementation of a plan, including, but not limited to, legal costs, site development plans, building plans, process development, development of prototypes, product testing, product commercialization, patent applications are not eligible for reimbursement under PAVE follow-up. Where the follow-up plan is included in your initial business plan, the following elements must be considered and included in the proposal and attached to your application:
French: Les activités associées à la mise en oeuvre du plan, y compris, sans toutefois s'y limiter, les frais juridiques, les plans d'aménagement du terrain, les plans de construction, la mise en oeuvre des processus, le prototypage, la mise à l'essai des produits, la commercialisation des produits et les demandes de brevets ne sont pas admissibles à un remboursement dans le cadre du plan de suivi dressé en vertu du PEPVA.
English: For this reason, we have taken measures to find a substitute for this, but we have not adhered closely to these measures.
French: C'est pourquoi nous avions pris des mesures de substitution.
English: Moreover, the media often report the sometimes tragic plight of abandoned children in different parts of the world, whether they are taken in by institutions without adequate means to look after them properly, or are left on the streets, or are the victims of armed conflicts or environmental disasters.
French: Ainsi, les médias se sont fréquemment fait l'écho de la situation parfois dramatique dans laquelle se trouvent, dans différentes régions du monde, les enfants abandonnés, qu'ils soient recueillis par des organismes dépourvus de moyens suffisants pour assurer leur prise en charge ou livrés à la rue, ou ceux qui sont frappés par les conflits armés ou les catastrophes écologiques.
English: Welcomes the panel discussion on the question of missing persons held at the ninth session of the Human Rights Council and takes note of the request of the Human Rights Council to the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel's deliberations;
French: Se félicite de la réunion-débat sur la question des personnes disparues qui s'est tenue à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme et note que le Conseil a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un résumé des délibérations de cette réunion-débat;
English: Smithsonian Institution, 1978- . This important multi-volume ethnological reference work contains the following volumes and chapters specifically relevant to Ontario:
French: Smithsonian Institution, 1978- . This important multi-volume ethnological reference work contains the following volumes and chapters specifically relevant to Ontario:
English: the Commodity farms using scientific methods, are the basic form of agriculture of the developed countries.
French: les fermes De marchandise utilisant les mГ©thodes scientifiques, sont la forme principale de l'agriculture des pays dГ©veloppГ©s.
English: • New global pandemics of chronic diseases such as asthma, heart disease and mood disorders;
French: • Nouvelles pandémies mondiales de maladies chroniques comme l'asthme, les maladies cardiaques et les troubles de l'humeur;
English: The differences in these dates, from one part of Canada to the next, provide an indication of how widely the duration of cold temperatures may vary in Canada.
French: Ainsi, il n'est pas rare d'observer de rudes conditions météorologiques que font naître des systèmes de basse pression qui se déplacent en direction nord-ouest vers
English: In the criminal proceedings the Crown is required to prove, beyond a reasonable doubt, that Mr. Bahr willfully and publicly promoted hatred against an identifiable group.
French: Dans l'instance en matière criminelle, la Couronne est tenue de prouver, hors de tout doute raisonnable, que M. Bahr a fomenté délibérément et publiquement la haine contre un groupe identifiable.
English: These used to be regulated under the 1934 Savings and Loan Businesses Act.
French: Ces institutions financières relevaient auparavant de la Loi de 1934 sur les établissements d’épargne et de crédit.
English: This performance area is measured against results related to the provision of the highest quality service to Canadians through service standards which include providing access, speed of payment and service, interactive relationships with clients and improvement of the level of client satisfaction with HRDC services.
French: Le rendement dans ce domaine est mesuré en fonction des résultats visés, c'est-à-dire fournir un service de très haute qualité aux Canadiens en appliquant des normes de service, notamment en ce qui concerne l'accès aux services, la rapidité de paiement et de service, les relations interactives avec les clients et l'amélioration du degré de satisfaction des clients à l'égard des services de DRHC.
English: Mr President, I wish to remind the British Presidency that the Treaty of Amsterdam has in some ways extended the EU's competence with regard to culture, in a paragraph which states that culture should be present in all aspects of Union politics.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler à la présidence britannique du Conseil que le Traité d'Amsterdam a en quelque sorte étendu les compétences de l'Union européenne en matière de culture, dans un paragraphe où il est dit que la culture doit être une dimension présente dans tous les aspects des politiques de l'Union européenne.
English: HILL AND KNOWLTON CANADA LIMITED Reference Number: 6006581 Contract Date: 2005-09-22 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-22 to 2005-12-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: HILL AND KNOWLTON CANADA LIMITED Numéro de référence : 6006581 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-22 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Health Canada funding is provided annually to five national Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Congress of Aboriginal Peoples, Métis National Council and Native Women's Association of Canada.
French: Le financement de Santé Canada est octroyé annuellement à cinq organismes nationaux autochtones : l'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: The next big project will be ISO 14001 which is a certification for our environmental policy.
French: Notre prochain projet majeur sera l’ISO 14001. C’est une certification pour notre politique environnementale.
English: However, we believe that we must continue to be vigilant and support East Timor even after independence.
French: Toutefois, nous estimons que la vigilance doit être de permanence et nous sommes d'avis qu'il faudra accompagner le Timor oriental même après l'indépendance.
English: • 1 800 263-1136—Toll-free general enquiries line
French: • 1 800 263-1136 — Ligne de renseignements généraux sans frais
English: While reductions in overall levels of alcohol consumption are likely to lead to a lower prevalence of drink-driving, regulatory enforcement using, for example, low maximum blood alcohol levels, extensive random breath testing and severe penalties has been shown to significantly reduce the prevalence of drink-driving.
French: Il est probable que des réductions de l’ensemble des niveaux de consommation d’alcool entraînent une baisse de la prévalence de ce comportement; toutefois, il a été prouvé que l’application de règlements tels qu’un abaissement des taux maximaux d’alcoolémie, l’administration aléatoire et à vaste échelle d’alcootests ainsi que des peines sévères, permettait de réduire substantiellement la prévalence de la conduite avec facultés affaiblies.
English: Training for NGOs on the FCNM – Strasbourg A training seminar for NGOs was organised by the Secretariat of the Framework Convention in co-operation with Minority Rights Group International, in Strasbourg on 24-27 February 2005.
French: suivi et de discuter ainsi que d’identifier la manière dont les ONG peuvent contribuer au mieux au suivi de la mise en
English: Mattagami First Nation - Mining Strategy INAC committed $40,000 to the Mattagami First Nation to support the development of a comprehensive mining strategy.
French: Première nation de Mattagami – Stratégie minière AINC a alloué une somme de 40 000 $ à la Première nation de Mattagami pour soutenir l'élaboration d'une stratégie minière globale.
English:  Wagmatcook Daycare The people of Wagmatcook take a great deal of pride in their culture, tradition, and heritage.
French:  Garderie Wagmatcook Les habitants de Wagmatcook sont très fiers de leur culture, de leurs traditions et de leur patrimoine.
English: the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project.
French: En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, avant d’être autorisé à engager un projet de mise en valeur des hydrocarbures, le requérant doit faire approuver un « plan de retombées économiques » par le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: * This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
French: * Ce document paraît après la date prévue, toutes les informations nécessaires n'ayant pas été communiquées à temps.
English: • Human Resources Development Canada 
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: In the view of the Myanmar delegation, the CD may address appropriate additional issues or “out of the box” issues that may include, among other things, measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction; radiological weapons; some aspects of the prohibition on illicit trade in small arms; the prohibition on exports and illicit transfers of anti-personnel mines; compliance issues; missiles; and any other additional issues to be agreed upon by the member States of the CD.
French: La délégation du Myanmar estime que la Conférence du désarmement devrait examiner des questions nouvelles, notamment les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, les armes radiologiques, certains aspects de l'interdiction du commerce illicite d'armes légères, l'interdiction de l'exportation et du transfert illicite de mines terrestres antipersonnel, les questions relatives au respect des engagements, les missiles, ainsi que toute autre question additionnelle dont conviendraient les États membres de la Conférence.
English: This report was discussed by the participants during the conclusion of the Forum, but was not formally adopted as it was only available in English.
French: Le présent rapport a été examiné par les participants à la fin du Forum, mais il n'a pas été officiellement adopté car il n'était disponible qu'en anglais.
English: The Committee reiterates that this situation is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité répète que cette situation n’est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée.
English: Nevertheless, we continue to stand ready to consult with them in order to arrive at a mutually satisfactory outcome.
French: Toutefois, nous restons disposés à engager un dialogue afin de trouver une issue satisfaisante pour tous.
English: Table 7.19 illustrates how key informants rated Western Canada's needs.
French: Le tableau 7.19 illustre comment les informateurs clés organisent les besoins de l'Ouest canadien.
English: w When is the presence of an interpreter necessary?
French: w Quand la présence d’un interprète est-elle nécessaire ?
English: Both the CCAA and CIS are also believed to be closely involved in key national sport initiatives and policy development by participating in relevant committees, working groups, etc.
French: On pense également que l’ACSC et le SIC collaborent étroitement aux principales initiatives nationales dans le domaine du sport et à l’élaboration de politiques en siégeant à des comités, à des groupes de travail, etc.
English: The particulate sampling system shall be started and running on bypass for the single filter method (optional for the multiple filter method).
French: Le système d'échantillonnage des particules doit être mis en marche et équipé d'un dispositif de dérivation pour la méthode à filtre unique (facultatif pour la méthode à filtres multiples).
English: As part of funding activity The Group uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: Dans le cadre de la collecte de fonds Le Groupe utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques des fonds collectés en termes de monnaies et de taux d’intérêt de celles des prêts octroyés et, d’autre part, abaisser le coût des fonds collectés.
English: It also retains its existing budgetary rights.
French: Le droit budgétaire existant pouvait être conservé.
English: Clemency might be granted on the grounds of extreme youth or old age, low intelligence, insanity, lack of premeditation, drunkenness at the time of the crime, a recommendation for mercy from the trial judge or jury, or "community sentiment."
French: La clémence pouvait être accordée pour les raisons suivantes : extrême jeunesse ou âge avancé du condamné, peu d'intelligence, folie, absence de préméditation, état d'ébriété au moment du crime, recommandation à cet effet du juge de première instance ou du jury; ce pouvait même être à cause du « sentiment populaire ».
English: The legend inspired the first Canadian full length ballet, Rose Latulippe, composed by Harry FREEDMAN and choreographed by Brian MACDONALD for the ROYAL WINNIPEG BALLET in 1966.
French: La légende a inspiré le premier ballet canadien d'envergure, Rose Latulippe, composé par Harry FREEDMAN et chorégraphié par Brian MACDONALD pour le Royal Winnipeg Ballet en 1966.
English: We therefore had no difficulty in associating ourselves with an initiative designed to do away with any justification of indiscriminate acts of terror against civilians, because my delegation believes that the protection of civilians in conflict situations is the very expression of the sacred principle of humanity.
French: Nous n'avons donc eu aucune difficulté à nous associer à une initiative destinée à ôter toute justification aux actes de violence aveugles dirigés contre les civils, car mon pays considère que la protection dont jouissent les civils dans les situations de conflit est l'expression même du principe sacré d'humanité.
English: In 2004-2005, CIC will continue to work with provinces, territories and Canadian educational institutions interested in implementing future pilot projects, in addition to continuing to develop long-term options to improve the foreign student program.
French: En 2004-2005, CIC continuera de collaborer, avec les provinces et territoires et les établissements d'enseignement canadiens intéressés, à la mise en oeuvre des projets pilotes. Il poursuivra également l'élaboration d'options à long terme visant à améliorer le programme des étudiants étrangers.