ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated expenditure for welfare and development services in 2006 was approximately EC$ 3.9 million.11
French: Selon les estimations, les dépenses au titre de la protection et de l'aide sociales se sont élevées en 2006 à 3,9 millions de dollars des Caraïbes orientales11.
English: As part of this program, a special fund is being established specifically so the public can contribute to future acquisitions."
French: Dans le cadre de ce programme, un fonds spécial est mis sur pied précisément pour que le public puisse participer aux acquisitions futures.
English: SCHEDULE 8-1 NMR Zone A As per this Agreement, the Consolidated Agreement Relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area Between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit, appended as Schedule 28-1, and the Areas of Equal Use and Occupancy of the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA), as described in Schedule 27-1, the NMR Zone A, as illustrated in Schedule 8- 1a, includes all the marine area, islands, lands and waters within the following boundary: 1.
French: ANNEXE 8-1 Zone A de la RMN En vertu du présent accord, de l’Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit entre les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik, laquelle constitue l’annexe 28-1, et des zones d’utilisation et d’occupation égales de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), telles que décrit à l’annexe 27-1, la zone A de la RMN, telle qu’illustrée à l’annexe 8-1a, comprend toute la zone marine, les îles, les terres et les eaux à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: Although Francophones in certain regions had better access to French-language health services, more could still be done.
French: Même si les francophones de certaines régions disposaient d'un meilleur accès aux services de santé en français, il demeurait toujours possible de faire mieux.
English: On stepping the cell membrane potential from -70 mV to a series of depolarized test potentials, a noisy outward current developed at test potentials > +10 mV, which showed no appreciable inactivation during the voltage pulse.
French: En augmentant graduellement le potentiel membranaire de la cellule de -70 mV à une série de potentiels témoins dépolarisés, un courant sortant bruyant s'est développé aux potentiels témoins > +10 mV et n'a montré aucune inactivation appréciable durant l'impulsion de tension.
English: • The recent report by the Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance, and a number of other recent reports prepared by other stakeholders, will provide valuable background to the Government’s proposed consultations with provinces and territories.
French: • Le rapport du Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération et nombre d’autres rapports préparés récemment par d’autres intervenants qui serviront à éclairer les consultations que le gouvernement envisage de tenir avec les provinces et les territoires.
English: On 29 January 2007, Pre-Trial Chamber I confirmed charges of war crimes against Thomas Lubanga Dyilo, alleged leader of the Union des Patriotes Congolais pour la Reconciliation et la Paix (UPC) and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces Patriotiques pour la Libération du Congo (FPLC).
French: Le 29 janvier 2007, la Chambre préliminaire I a confirmé les charges de crimes de guerre portées contre Thomas Lubanga Dyilo, qui aurait été le chef de l'Union des patriotes congolais pour la réconciliation et la paix (UPC) et de sa branche militaire, les Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC).
English: Health centre managed by the Band Council under a financial transfer agreement with Health Canada.
French: Centre de santé géré par le Conseil de bande en vertu d’une entente de transfert avec Santé Canada.
English: 63 ICES, Report of the International Bottom Trawl Survey Working Group (Copenhagen, 2006).
French: ICES, Report of the International Bottom Trawl Survey Working Group (Copenhague, 2006).
English: The Secretariat has provided a set of reports setting out this work (available at http://chem.unep.ch/mercury).
French: Le secrétariat a fourni une série de rapports présentant ces informations (disponibles à l'adresse suivante : http://chem.unep.ch/mercury).
English: March 8, 2005 344 Exporter 1 page N.C. Revised Exhibits C2, C14b, and C14c from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 8 mars, 2005 344 Exportateur 1 page N.C. Version révisée des exhibits C2, C14b and C14c de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Participants included international experts in bloodborne parasitic diseases and federal government representatives.
French: Elle a été financée par la Division des pathogènes à diffusion hématogène de Santé Canada.
English: The establishment of a standing civilian police capacity and of a strategic reserve had been recommended.
French: La mise en place d'une force de police civile permanente et d'une réserve stratégique a été recommandée.
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp ).
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp ).
English: Mexico and the U.S. have experienced a dramatic increase in industry complaints of transhipment and smuggling of textile and apparel products entering the North American region, primarily from Asia.
French: Le Mexique et les Ã‰tats-Unis connaissent une forte augmentation des plaintes Ã©manant des industries relativement au transbordement et Ã la contrebande de produits textiles et de vÃªtements entrant dans la rÃ©gion nord-amÃ©ricaine, en provenance d’Asie principalement.
English: Implementation of the battlegroups 1.
French: La mise en œuvre des Groupements tactiques 1.
English: For this reason, we have supported this text since the start of its preparation, though as you know, most of us would have preferred a still more ambitious text.
French: Pour cela, nous avons soutenu ce texte depuis le début de sa préparation même si, vous le savez bien, la plupart d'entre nous auraient préféré un texte plus ambitieux encore.
English: (b) Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and ensure the use of such data in the development of policies and programmes to prevent disabilities and to aid disabled children;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour recueillir des données statistiques détaillées sur les enfants handicapés et de veiller à l'utilisation de telles données aux fins de la formulation de politiques et programmes de prévention des handicaps et d'aide aux enfants handicapés;
English: Evaluation of judges and referees Evaluation of participants at WCF training courses is carried out prior to certification.
French: Évaluation des juges et arbitres L’évaluation des participants lors des cours de formation de la WCF s’effectue avant la certification.
English: Document Types:OF7-4 Advice; OF7-5 Agreements; OF7-19 Committee Management; OF7-21 Compliance Notification; OF7-22 Conference Management; OF7-25 Consultation; OF7-44 Enquiries; OF7-53 Inventory; OF7-55 Joint Venture; OF7-57 Legislation; OF7-63 Media Relations; OF7-65 Monitoring; OF7-76 Planning; OF7-77 Policy; OF7-79 Procedures; OF7-82 Quality Assurance; OF7-88 Reporting; OF7-89 Research; OF7-91 Review; OF7-96 Standards; OF7-98 Surveillance; OF7-102 Training.
French: Types de documents :OF15-4 Conseils; OF15-5 Ententes; OF15-8 Modification; OF15-9 Appels; OF15-10 Autorisation; OF15-13 Annulation; OF15-15 Certification; OF15-19 Gestion de comités; OF15-20 Gestion de plaintes; OF15-21 Avis de conformité; OF15-22 Gestion de conférences; OF15-25 Consultation; OF15-28 Suivi de la correspondance; OF15-31 Déclaration (urgence); OF15-32 Détention; OF15-33 Abandon; OF15-34 Élimination; OF15-39 Service de dosimétrie; OF15-43 Exécution; OF15-44 Demandes de renseignements; OF15-45 Exemption; OF15-48 Financement; OF15-49 Mise en œuvre; OF15-50 Inspection; OF15-53 Inventaire; OF15-54 Investigations; OF15-55 Coentreprises; OF15-57 Loi; OF15-59 Licenciation; OF15-65 Contrôle; OF15-67 Avis; OF15-75 Permis; OF15-76 Planification; OF15-77 Politique; OF15-79 Procédures; OF15-82 Assurance de la qualité; OF15-83 Rappel; OF15-85 Enregistrement; OF15-88 Rapport; OF15-89 Recherche; OF15-90 Restauration; OF15-91 Examen; OF15-92 Révocation; OF15-93 Gestion des risques; OF15-96 Normes; OF15-98 Surveillance; OF15-99 Suspension; OF15-101 Essai (laboratoire); OF15-102 Formation.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Corporal Ed Beumann inspects a CF-18 Hornet and ensures that it is ready for Exercise MAPLE FLAG XXXVIII.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Le Caporal Ed Beumann inspecte un CF-18 Hornet et s’assure que l’appareil est prêt pour l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII.
English: This was, however, also possible before the reform.
French: Mais cela était également possible avant la réforme.
English: • Nova Scotia Youth Conservation Corps
French: • La société canadienne des biologistes environnementales (SCBE) (en anglais seulement)
English: It is the ideal starting point to take a walk through the forest, the spa area or around the hotel’s own game reserve.
French: Toutes les 10 chambres simples et les 20 chambres doubles sont dotées de douche, téléphone, sèche-cheveux et en partie de minibar.
English: Commission Decision 2005/567/EC suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky.
French: Décision 2005/567/CE de la Commission suspendant la procédure d'examen relative à des obstacles au commerce consistant en des mesures imposées et des pratiques appliquées par la République orientale de l'Uruguay qui entravent les échanges de whisky écossais.
English: If the mother or father fails to carry out this responsibility, the duty is placed upon a prescribed list of others.
French: Si la mère ou le père ne s'acquittent pas de cette obligation, d'autres personnes énumérées sur une liste en sont tenues.
English: Benjamin 1991a: Walter Benjamin: Der Autor als Produzent.
French: Tretiakov 1985: Sergeï M. Tretiakov: "Kunst in der Revolution und Revolution in der Kunst.
English: The UNFCCC secretariat also reports that discussions are taking place under its Subsidiary Body for Implementation (SBI) on enhancing the participation of observers.
French: Le secrétariat de la Convention indique par ailleurs que des discussions sont en cours dans le cadre de son Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pour élargir la participation des observateurs.
English: The Bank has also supported the growth of microfinance in Morocco by financing the development of a number of Moroccan microfinance institutions.
French: La Banque a également apporté son soutien au développement de la microfinance au Maroc en finançant le développement de plusieurs institutions de microfinance marocaines.
English: • Target Organ Systemic Toxicity - Single Exposure
French: • Toxicité pour les organes cibles - Exposition unique
English: Thus, an apartment can be the subject of an order of exclusive possession even where a lease may be in the name of only one spouse.
French: Aussi un appartement peut-il faire l’objet d’une ordonnance de possession exclusive même lorsque le bail est établi au nom d’un seul conjoint.
English: Should you be in a hurry to receive one or more particular items in your order, we advise you to place a separate order for them.
French: Si jamais vous êtes pressé de recevoir un ou certains articles dans votre commande, nous vous recommandons de passer une commande séparée pour ce(s) dernier(s).
English: c) Detailed grounds for the decrease The amount budgeted for line 19 01 04 03 was intended mainly to conduct an evaluation of information strategy.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le budget prévu sur la ligne 19 01 04 03 était principalement destiné pour la réalisation d'une évaluation de la stratégie d'information.
English: As a result, sentences of qesas are not open to pardon or amnesty by the Supreme Leader.
French: De ce fait, les condamnations au titre de la qisas ne sont pas susceptibles de grâce ou d’amnistie de la part du guide suprême.
English: Implications from Trade Theory Brian R. Copeland* * The author is with the Department of Economics, University of British Columbia This paper was prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada.
French: Avantages et coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : répercussions du point de vue de la théorie commerciale Brian R. Copeland* * L'auteur fait partie du département des sciences économiques, de la University of British Columbia.
English: Karen Farrell asked if it was alright to use email as the major form of correspondence.
French: Karen Farrell demande si l'on peut utiliser la messagerie électronique comme principal moyen de communication.
English: (b) The possibilities of genetic manipulation might eventually allow allegedly “undesirable” genetic traits to be progressively eliminated.
French: b) Le fait que les manipulations génétiques risquent en fin de compte de mener à l'élimination progressive de caractéristiques génétiques « indésirables ».
English: ARGENTINE/ARGENTINA Marta GABRIELONI (Sra.), Consejera de Embajada, Misión Permanente, Ginebra
French: AUSTRALIE/AUSTRALIA Joan Marie SHEEDY (Ms.), Attorney-General’s Department, Barton Jessica WYERS (Ms.), Assistant Director, Development and Legislation Section, Intellectual Property Office, Woden Jyoti LARKE (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva
English: Our main concern is your well-being.
French: Notre carte offre divers mets répondant à chaque goût.
English: HAVANA Havana is relatively richly endowed in terms of environmental conditions and, given the envisaged use of existing sports facilities scattered around the urban area, environmental impact is moderate.
French: LA HAVANE La Havane est relativement bien lotie sur le plan de l’environnement et, étant donné l’utilisation envisagée d’installations sportives existantes disséminées dans la zone urbaine, l’impact sur l’environnement est modéré.
English: - Number of study visits for on-the-job training: 72 study visits and 116 officials trained.
French: - Nombre de voyages d’étude effectués dans le cadre de la formation permanente : 72 voyages d’étude et 116 fonctionnaires formés.
English: If such actions were never taken, Tbilisi has only Washington, which unequivocally warned Russia about the unacceptability of any unilateral action in Georgia, to thank.
French: Si cela n’a jamais eu lieu, Tbilissi peut en être reconnaissant à Washington, qui a clairement averti Moscou que toute action unilatérale en Géorgie serait inacceptable.
English: Numerous commissions and reports have called attention to workforce development as an important part of resolving the existing problems that affect mental health service delivery in New Zealand.
French: Plusieurs commissions et rapports ont fait remarquer que le développement de la maind’œuvre est en mesure de contribuer grandement à régler les problèmes de prestation des services de santé mentale en Nouvelle-Zélande.
English: (c) Clear delineation of responsibilities of the United Nations and the Member States in the submission of documentation in support of death and disability claims;
French: c) La délimitation des responsabilités respectives de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres en ce qui concerne la présentation de documents à l'appui des demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité ;
English: If a river shows its different images from town to town, Ana Desetnica is also different in every town of its appearance; however, all these places have one thing in common - street theatre that is amusing, open, communicative and accessible.
French: Si le fleuve montre ses différentes images de ville en ville, Ana Desetnica est, lui aussi, différent dans chaque ville ou il apparaît. Bien que tous ces lieux aient une chose en commun : théâtre de rue amusant, ouvert, communicatif et accessible.
English: Food buffers the stomach reducing the chance of G.I. upset, and enhances the body's ability to absorb certain nutrients.
French: Les aliments forment un coussin dans l’estomac, réduisant ainsi le risque de malaise gastro-intestinal, tout en améliorant l’absorption de certains nutriments par l’organisme.
English: Strictly speaking, six projects can be considered as sustainable in terms of their capacity to comply with future requirements.
French: industrielles produisent des boues qui sont adaptées à un usage agricole tel que le définit la Directive 86/278/CE, entrée en vigueur en 1989.
English: For the other transactions at issue, delivery was made after June 30, 1985.
French: Pour ce qui est des autres transactions en question, la livraison a été effectuée après le 30 juin 1985.
English: The first relates to the practice of disappearance, which continues to occur in a number of countries.
French: Le premier concerne la pratique des disparitions, qui se perpétue dans un certain nombre de pays.
English: Israel will defend itself from all armed attacks, as any other nation would, according to its inherent right under article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël se défendra contre toutes les attaques armées, comme le ferait tout autre pays, usant du droit qui est le sien aux termes de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: There were over 20 participants from Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, and Russian Federation, as well as from the following non-governmental organizations: European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA),Vernadsky Ecological Foundation, Clean Air Foundation, International Road Transport Union (IRU) and the European Business Congress (EBC).  The UNECE secretariat (Messrs.
French: Y ont assisté plus d'une vingtaine de participants, qui représentaient soit des pays, en l'occurrence l'Allemagne, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Moldova, la République tchèque et la Roumanie, soit des organisations non gouvernementales, à savoir l'Association européenne des véhicules au gaz naturel (ENGVA), la Fondation écologique Vernadsky, la Clean Air Foundation, l'Union internationale des transports routiers (IRU) et le European Business Congress (EBC).
English: Abstaining: Cameroon, Cuba, Guatemala, India, Madagascar, Senegal, Zambia.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Cuba, Guatemala, Inde, Madagascar, Sénégal, Zambie ◄
English: (c) Expanding the role of the shipping sector, where appropriate;
French: c) L'élargissement du rôle du secteur des transports maritimes, lorsqu'il y a lieu;
English: Mr. Kartashkin expressed a preference for the Working Group's undertaking the task of considering complaints of violations of minority rights, given the possible difficulties to be encountered in establishing a new special procedure.
French: M. Kartashkin a déclaré préférer que le Groupe de travail, compte tenu des difficultés qu'il pourrait y avoir à établir une nouvelle procédure, se penche sur les plaintes relatives à la violation des droits des minorités.
English: The truth is that there is added value for an initiative and strategy at European level and that is why we intend to come forward with a strategy very soon.
French: Il est vrai qu’une initiative et une stratégie européennes représentent une valeur ajoutée, et c’est la raison pour laquelle nous avons l’intention de présenter une stratégie très rapidement.
English: Indeed, one senses a certain satisfaction in some countries that have been the targets of human rights criticism by the US; now they sense an opportunity to turn the tables.
French: En effet, les pays qui ont été la cible de critiques américaines relativement aux droits de l'homme font désormais preuve d'une certaine satisfaction ; ils voient maintenant une opportunité de renverser les rôles.
English: The files included the original proposal, signed contract, final budget, background documents, correspondence between DFAIT and the agency involved and any financial and narrative reports submitted.
French: Il fallait que les guides soient adaptés aux points de vue différents des gestionnaires et des employés du MAECI, des agents d’autres gouvernements, des représentants d’ONG ainsi que d’autres partenaires clés à l’étranger.
English: It was suggested that a requirement be added to confirm the objection at the time of signature.
French: On a suggéré d'y insérer la nécessité de confirmer l'objection au moment de la signature.
English: The Board endorsed the Fund seeking to adopt a mixed package of potential solutions.  This would involve a differentiated approach to the question whereby, in addition to minimizing the cost to the Fund, the use of other criteria such as the cost to be borne by beneficiaries should be used in deciding which payment mechanism should be used.
French: Le Comité mixte a affirmé son soutien à la Caisse relativement à l'adoption d'une combinaison d'options, parmi lesquelles une approche sélective de la question qui, outre qu'elle permettrait de limiter les coûts pour la Caisse, ferait appel à d'autres critères - dont le coût à supporter par les bénéficiaires - pour retenir un mécanisme de paiement qu'il convenait d'utiliser.
English: 5.1.1 Objective 1a:
French: 5.1.1 Objectif 1a :
English: But the manure, by providing plant nutrients and improving soil aggregation and porosity, also increased crop growth and the amount of C returned to the soil as residues.
French: Le fumier représente donc un apport de nutriments pour les végétaux et améliore la structure et la porosité du sol, ce qui a aussi pour effet d'accélérer la croissance des plantes et d'accroître la quantité de carbone qui retourne dans le sol sous forme de résidus.
English: Third Party Access: The existing and currently planned BOTAŞ transmission network will form a National Transmission System, but other companies will be able to build and own transmission lines.
French: Accès de tiers: Le réseau de distribution actuel ou prévu du BOTAS formera le réseau national, mais d'autres sociétés pourront construire et exploiter leurs propres lignes de distribution.
English: Amendment 12 Carl Schlyter, Bart Staes Council common position – amending act Recital 14 Council common position (14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step. That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
French: Amendement 13 Carl Schlyter, Bart Staes Position commune du Conseil – acte modificatif Article 6 – point a Position commune du Conseil a) selon les preuves scientifiques disponibles, elle ne pose aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur aux doses proposées; et Amendement a) selon les preuves scientifiques disponibles et le principe de précaution, elle ne pose aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur aux doses proposées; Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 16).
English: The panel discussion was purposely scheduled to coincide with the commemoration of African Child Day, 16 June.
French: La date pour la tenue de ce débat d'experts a été délibérément fixée au 16 juin, de façon qu'elle coïncide avec la Journée de l'enfant africain.