ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Thousands of United States dollars)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Publications data can also be used to get a rough idea of the scientific specialization of a country.
French: La figure 15 montre qu'il y a une forte concentration relative de recherche canadienne publiée en biologie et en sciences de la Terre et de l'espace. Chacun de ces domaines comprend des sous-domaines.
English: Part I lists, in alphabetical order, all the goods in one list and all the services in another list.
French: La première partie donne, dans l’ordre alphabétique, la liste de tous les produits et la liste de tous les services.
English: Impact is high – psychologically, politically and economically.
French: Les attaques ont d'immenses répercussions à la fois psychologiques, politiques et économiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 mai 2006, à 10 heures
English: After arrival of the goods at the Customs office of exit en route/destination, an Arrival Advice will be sent back to the Customs office of departure/entry en route followed by a "Control Results" message which will allow for the discharge of the TIR operation.
French: Lorsque les marchandises seront arrivées au bureau de douane de sortie (de passage)/de destination, un avis d'arrivée sera renvoyé au bureau de douane de départ/d'entrée (de passage), suivi d'un message «Résultats de l'inspection» qui permettra l'apurement de l'opération TIR.
English: As restraints may be capable of affecting both inter-technology competition and intra-technology competition at the same time, it may be necessary to analyse a restraint in the light of both questions before it can be concluded whether or not competition within the meaning of Article 81(1) is restricted:
French: Des restrictions pouvant affecter en même temps ces deux types de concurrence, il peut s'avérer nécessaire d'analyser une restriction dans cette double optique avant de pouvoir déterminer s'il y a ou non restriction de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1. a) L'accord de licence restreint-il une concurrence réelle ou potentielle qui aurait pu exister en son absence?
English: With reference to draft guidelines 3.5.2 and 3.5.3 on conditional interpretative declarations, uncertainty about the legal nature of such declarations could harm the “reservations dialogue”, which should be carefully preserved.
French: En ce qui concerne les projets de directives 3.5.2 et 3.5.3 consacrés aux déclarations interprétatives conditionnelles, l'incertitude entourant la nature juridique de ces déclarations pourrait nuire au « dialogue réservataire », qui doit être strictement sauvegardé.
English: Depending on a number of factors, women may make up at least 50% of urban farmers; yet very few researchers have focused on the needs of female urban farmers.
French: Pour un certain nombre de raisons, les femmes pourraient constituer au moins la moitié des agriculteurs urbains et, pourtant, très peu de chercheurs se sont intéressés aux besoins des agricultrices urbaines.
English: The curled to upturned lobes give it a unique appearance when viewed from a distance.
French: Les bords incurvÃ©s Ã redressÃ©s des lobes confÃ¨rent au lichen un aspect particulier lorsqu'il est observÃ© Ã une certaine distance.
English: I am pleased today to report that more than 90 per cent of executives who had to meet a high standard of proficiency in the other official language by March 31, 2003, have done so," said Minister Robillard.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse d'annoncer que plus de 90 p. cent des cadres qui devaient maîtriser l'autre langue officielle au 31 mars 2003 y sont arrivés », a déclaré la ministre Robillard.
English: The appeal board which heard this matter in September 1993 did an exhaustive analysis of the evidence and concluded that the applicant's performance since September 1990 was no more than forty per cent of the minimum required, and that no one, not even the applicant, was aware that depression could cause such poor performance at work.
French: Le comité d'appel qui a entendu cette affaire en septembre 1993 a fait une analyse exhaustive de la preuve et conclu que le rendement du requérant, depuis septembre 1990, ne dépassait pas 40 pour cent du minimum requis et que personne, pas même le requérant, n'était conscient qu'une dépression pouvait occasionner un si faible rendement au travail.
English: The results are issued in a summary format such as a graph, chart or statistical table and cannot be traced back to you as an individual.
French: Les résultats sont publiés sous forme de résumés comme des graphiques, des tableaux statistiques et ne peuvent être retracés jusqu'à une personne en particulier.
English: HAVO: General secondary education
French: HAVO : Enseignement secondaire général
English: Also, these children get a first-hand experience of customs/folklore being kept up by their parents, grandparents and relatives in the clubs and associations dedicated to these activities.
French: Les enfants en question peuvent également faire l’expérience directe des traditions de leurs parents, de leurs grands-parents et de leurs familles au sens large, au sein de clubs et d’associations se consacrant à ce type d’action.
English: We have re-examined the polymer size distribution in a model system initially composed of N0 monomeric units RAƒ, where each unit R carries ƒ identical functional groups A. Self-condensation is postulated to proceed at random by the formation of bonds until the fraction α of A groups have reacted.
French: On a réexaminé la dispersité d'un polymère au moyen d'un modèle composé initialement de No unités monomères RAƒ, dans lesquelles chaque unité R possède ƒ groupes fonctionnels identiques A. On suppose qu'une autocondensation a lieu au hasard et mène à la formation de liaisons jusqu'à ce qu'une fraction α des groupes A aient réagi.
English: In the benchmarking process the benchmark(s) solely determines the overall level of the series, while the indicator determines the (short-term) movements.
French: Dans ce processus, la valeur de référence détermine uniquement le niveau général de la série, tandis que l'indicateur détermine les variations (à court terme).
English: 54; e.g. Children’s Rights Alliance for England, The REAL Democratic Deficit:
French: 54; p. ex. Children’s Rights Alliance for England, The REAL Democratic Deficit:
English: It is staged over the course of a full year, with 16 countries in the elite World Group playing off in three preliminary rounds - one in late winter, one in the spring and one in the early fall.
French: Le tournoi se déroule pendant toute l'année et se divise en trois tours préliminaires (un tenu à la fin de l'hiver, un au printemps et un au début de l'automne), alors que s'affrontent 16 pays du groupe mondial.
English: States Parties shall promote conditions to ensure effective equality of treatment to enable migrant workers to enjoy the rights mentioned in paragraph 1 of the present article whenever the terms of their stay, as authorized by the State of employment, meet the appropriate requirements.
French: Les Etats parties s'efforcent de créer les conditions permettant d'assurer l'égalité effective du traitement des travailleurs migrants en vue de leur permettre de jouir des droits mentionnés au paragraphe 1 du présent article, chaque fois que les conditions mises à leur autorisation de séjour par l'Etat d'emploi répondent aux prescriptions pertinentes.
English: This was a tactical exercise without troops and no Canadian Forces personnel or equipment were deployed other than the CLFCSC students and even they were only deployed to an area approximately one hour’s drive north of Kingston.
French: Il s’agissait d’un exercice tactique ne comportant aucun déploiement d’équipement ni de personnel, sauf les stagiaires du CCEFTC qui se sont rendus dans un lieu situé à environ une heure de route au nord de Kingston.
English: Stewardship, identification and classification regions.
French: Régions d'intendance, d'identification et de classification.
English: In 2000 and 2003, the Rally finished in Cairo and Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: En 2000 et 2003, l'arrivée de la course a été fixée au Caire et à Charm-el-Cheikh (Égypte) respectivement.
English: Immigration into the Territory has declined over the past several decades.
French: Depuis plusieurs décennies, l'immigration est en baisse.
English: Activities and case studies of non-governmental organizations on the implementation of water and sanitation and human settlements projects
French: Organisations non gouvernementales : activités et études de cas consacrées à la mise en oeuvre de projets relatifs à l'eau et à l'assainissement, et aux établissements humains
English: I find no merit to the factors referred to by Claimant's counsel to distinguish Dalgleish from the current appeal.
French: Je ne vois aucun fondement dans les facteurs invoqués par le représentant du prestataire pour distinguer l'affaire Dalgleish de celle qui nous occupe.
English: Since all interactions with others may tend to change human behaviour, the Board must focus on experience where the intervention was designed to (or intended to) change the behaviour.
French: Puisque toutes les interactions avec les autres ont tendance à modifier le comportement humain, le jury doit s’attarder à l’expérience où les interventions sont conçues de façon à modifier le comportement humain (ou visent à le faire).
English: (i) Programmes and services for children in armed conflict;
French: i) Les programmes et services destinés aux enfants touchés par les conflits armés.
English: The review of the Millennium Declaration is an overarching exercise, since that document addresses a wide variety of issues ranging from development and international peace and security to institutional reform of the United Nations system.
French: L'examen de la Déclaration du Millénaire est un exercice d'ensemble, car ce document touche à une large gamme de questions allant du développement et de la paix et la sécurité internationales à la réforme institutionnelle du système des Nations Unies.
English: Subject to the regulations, on application, the Minister may issue an alcohol registration to a person authorizing the person to store or transport bulk alcohol, specially denatured alcohol or a restricted formulation.
French: Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer à la personne qui en fait la demande l’autorisation d’entreposer ou de transporter de l’alcool en vrac, de l’alcool spécialement dénaturé ou une préparation assujettie à des restrictions.
English: A National Forum for Healthy Aging February 9 to 11, 1997 Ottawa, Ontario
French: Forum national pour un vieillissement en santé du 9 au 11 février 1997 Ottawa (Ontario)
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the attached letter dated 12 March 2003, and the documents appended thereto, addressed by Mr. Raul Andino Torres, Chairman of the Honduras National Section of the El Salvador-Honduras Demarcation Commission, to Mr. Carlos A. Carballo Yanes, Secretary General of the Pan American Institute of Geography and History, in connection with the Judgment rendered by the International Court of Justice in the El Salvador/Honduras case (see annex*) be distributed as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la communication datée du 12 mars 2003, ainsi que les documents qui l'accompagnent, adressée à M. Carlos A. Carballo Yanes, Secrétaire général de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, par M. Raúl Andino Torres, Président de la Section nationale hondurienne de la Commission spéciale de démarcation El Salvador/Honduras, concernant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Honduras c.
English: This Green Paper heralds a new phase in the European Union's policy approach to the communications environment.
French: Ce livre vert amorce une nouvelle phase dans l'approche politique de l'Union européenne dans le domaine des communications.
English: To respond to the major information challenges that face public health care professionals in Canada, the Agency has developed, among others, two valuable public health applications: the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) program and the Geographic Information Systems (GIS) Infrastructure program.
French: Pour relever les principaux défis dans le domaine de l’information auxquels font face les professionnels de la santé publique au Canada, l’Agence a élaboré, entre autres, deux applications utiles en santé publique : le programme de Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (SCISP) et le programme d’infrastructure de Système d’information géographique (SIG).
English: • Included in the reimbursement are necessary legal and administrative fees associated with the loan, excluding third party fees charged which may be incurred in obtaining such a loan;
French: • Le remboursement englobe aussi les frais juridiques et administratifs requis relativement à l'emprunt, à l'exclusion des honoraires de tiers rattachés à l'emprunt.
English: Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder Notes.
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages Notes.
English: Openness, transparency and consultation are to a large extent a matter of improving the practices and culture of the Council.
French: L'ouverture, la transparence et la consultation permettent, dans une grande mesure, d'améliorer les pratiques et la culture du Conseil.
English: Charming hotel in liberty style situated right in the heart of the residence area of Merano Experience the unique hospitality in a familiar atmosphere, enjoy breath-taking mountain views while wandering and golfing.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 48 chambres confortablement agencées.
English: 2.1.2 The PERPA program is managed by an experienced Foreign Service Officer, an FS-02 who is occupying an EX-1 position.
French: Dans le secteur politique et économique, le gestionnaire de programme est secondé par un agent du personnel canadien (FS-01), un agent ERP (LE-07) et un secrétaire (LE-05).
English: Laboratory-based surveillance documents the circulation within Canada of diseases such as Lyme disease, Q fever and hantavirus pulmonary syndrome.
French: Les données de surveillance en laboratoire renseignent sur la propagation, à l'échelle du Canada, de maladies comme la maladie de Lyme, la fièvre Q et le syndrome pulmonaire dû au hantavirus.
English: For more information, contact Mark Regier, Chief Executive Officer, Saskatoon Prairieland Park Corporation, 931-7149.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Mark Regier, chef de la direction de la société Saskatoon Prairieland Park, au 931-7149.
English: • Databases – new, existing and standardized – to measure things that count in public health framework
French: • Bases de données – nouvelles, existantes et normalisation – pour mesurer les véritables enjeux du cadre de la santé publique.
English: Instead of including a full text version of his resume in the application form, the appellant provided a hyperlink to his resume in two places: in the "Covering Letter" box and in the "Resume" box.
French: Au lieu de joindre une version intégrale de son curriculum vitae à la demande d’emploi, il a inclus un hyperlien à son curriculum vitae à deux endroits : dans la boîte « Lettre de présentation » et dans la boîte « Curriculum vitae ».
English: We have several self guided walks that our staff can direct you on, to take you through our city like only a local can, and it’s all free.
French: Nous proposons plusieurs visites auto-guidées et que notre personnel peut vous conseiller, afin de parcourir la ville comme l'un de ses habitants. Et tout cela est gratuit.
English: Later, she was sentenced to four years' imprisonment.
French: Par la suite, elle a été condamnée à quatre ans d'emprisonnement.
English: Ces systèmes de protection électronique contre le vol du deux roues ont été conçu à partir d'un cahier des charges spécifique très complexe, défini par l'association Sécurité Réparation Automobile (SRA).
French: Ces systèmes de protection électronique contre le vol du deux roues ont été conçu à partir d’un cahier des charges spécifique très complexe, défini par l’association Sécurité Réparation Automobile (SRA).
English: He has played concerts on four continents, both as a soloist and as part of Duo Spiritoso with acclaimed Canadian guitarist Jeffrey McFadden.
French: Il a donné des concerts sur quatre continents, à la fois en solo et en tant que membre de Duo Spiritoso avec le guitariste canadien de renom Jeffrey McFadden.
English: Motels, hotels, restaurants and service stations benefit from Sacred Runs and the profits are considerable.
French: Les motels, les hôtels, les restaurants et les stations-services profitent ainsi de la tenue de l'événement et réalisent des bénéfices importants.
English: This is possible thanks to new techniques for separating these two different materials used at the processing plants.
French: C’est possible grâce aux nouvelles technologies de triage des centres de traitement pour séparer les deux matériaux différents.
English: The savings under acquisition of safety and security equipment stemmed from the cancellation of the purchase of a vehicle security inspection system owing to the lack of support capacity in the local market, outsourcing of security in Monrovia and provision of ammunition under a letter of assist.
French: Les économies réalisées au titre de l'achat de matériel de sûreté et de sécurité s'expliquent par l'annulation de l'achat d'un système de contrôle de la sécurité des véhicules (l'entretien ne pouvant en être assuré par des entreprises locales), par l'externalisation des services de sécurité à Monrovia et par l'achat de munitions au moyen d'une lettre d'attribution.
English: The high percentage of nuclear crystalloids found in this family suggests that these inclusions could be valuable as a systematic character.
French: Le fort pourcentage de cristalloïdes nucléaires qu'on retrouve dans cette famille indique que ces inclusions pourraient être utiles comme caractères systématiques.
English: Group 2: Children as active participants in society
French: Groupe 2: Les enfants en tant que membres actifs de la société
English: I would draw your attention to the difference between gross deforestation and net deforestation, which would enable primary forests to be replaced with poplars, the idea being that it produces the same result.
French: J'attire votre attention sur la différence entre la déforestation brute et la déforestation nette, qui permettrait de remplacer par des peupliers la forêt primaire, en considérant que c'est le même résultat.
English: The United Nations University and the University of Notre Dame, United States, have initiated a joint project on “Holy sites and ownership of religious property”, with workshops in Rome (December 2008) and Jerusalem (December 2009).
French: L'Université des Nations Unies et la University of Notre Dame (États-Unis) ont lancé un projet commun sur les lieux saints et la propriété des biens religieux prévoyant la tenue de deux colloques, l'un à Rome en décembre 2008 et l'autre à Jérusalem en décembre 2009.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: La transformation touche la hiérarchie des FC OTTAWA (Ontario) — «COMFEC est le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des FC» (Document vidéo) jeudi 23 février 2006 Numéro du projet :
English: That individuals can claim a non-refundable tax credit for public transit?
French: Vous pouvez demander un crédit d'impôt non remboursable pour le transport en commun.
English: ◦ Strengthening cooperation between EA practitioners and health professionals
French: ◦ La consolidation de la collaboration entre les spécialistes de l’ÉE et les professionnels de la santé
English: Source: Fraser Valley Health Region, BC Centre for Disease Control and Prevention, July 18, 2001
French: PROMED (communiqué par le Department of Human Services, Melbourne, Australie), 30 juillet 2001
English: For each pair sold, Faguo plants a tree, and they already planted more than 22.000 trees !
French: Mission réussie avec un set autant pratique que design, le tout réalisé avec beaucoup de créativité.
English: 5.45-6 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 17 h 45 à 18 heures Salle du Conseil de tutelle
English: In fact, rarely are there cases  where one can show by direct evidence that discrimination  is purposely practised.
French: D/5038 à D/5040. [TRADUCTION] La discrimination n'est pas un phénomène qui se   manifeste ouvertement, comme on serait porté à le croire.
English: Resource Utilization for the Action on Waste Program The level of administrative and staff resources allocated to the Action on Waste Program in the N.W.T. Region is insufficient for efficient and effective management of the program.
French: Utilisation des ressources pour le Programme d'action concernant les déchets Les ressources administratives et humaines allouées au Programme d'action concernant les déchets dans la région des T.N.-O. sont insuffisantes pour en assurer une gestion efficace et efficiente.
English: The contents of each vial are reconstituted with 10.3 mL of Sterile Water for Injection (WFI) and subsequently diluted with saline prior to intravenous infusion.
French: Le contenu de chaque flacon est reconstitué avec 10,3 mL d'eau stérile pour préparation injectable, puis dilué dans une solution saline avant d'être perfusé par voie intraveineuse.
English: To ensure that Canadian residents are not double-taxed when they return to Canada with Canadian tobacco products on which tax has already been paid, the amount of tax already paid will be credited against the new tax.
French: Pour faire en sorte que les résidents du Canada ne paient pas la taxe une deuxième fois à leur retour au Canada à l’égard des produits du tabac canadiens sur lesquels ils ont déjà payé la taxe, le montant de la taxe déjà versé sera appliqué en réduction de la nouvelle taxe.
English: In the context of these influential papers, Health Canada came to describe "healthy aging" as:
French: En se fondant sur ces documents marquants, Santé Canada a défini le « vieillissement en santé » comme suit :
English: We must act as confident nation States committed to collective action and international cooperation, for these are our means to provide wider effects of peace and progress.
French: En tant qu'États nations confiants nous devons nous engager à agir ensemble et à coopérer à l'échelle internationale pour permettre une plus grande progression de la paix et du progrès.
English: The party leaders and elected representatives started holding meetings during the month of July in preparation for their input to the NLD leadership concerning the party's activities and future plans.
French: Les dirigeants du parti et les représentants élus ont commencé à tenir des réunions au cours du mois de juillet dans le but de préparer leur contribution à la conduite des activités et des plans de la NLD.
English: For a particular piece of equipment, specified emission factors may be available from the manufacturer or sales centre.
French: Pour un appareil donné, des facteurs d’émission particuliers peuvent parfois être obtenus du fabricant ou du fournisseur.
English: Past experiences of creating other Agencies have shown that without a transitional period it is very difficult to hire staff and to become operational before an Executive Director is in place.
French: L’expérience acquise lors de la création d’autres agences a montré que sans période transitoire elles ont beaucoup de mal à engager du personnel et à être opérationnelles avant l’entrée en fonction d’un directeur exécutif.