ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realization of development goals required effective and adaptable educational systems, integrating girls and women, who continued to be the objects of exclusion and discrimination in many regions in the world and whose education was a socio-economic investment that the developing countries must undertake.
French: La réalisation des objectifs de développement passe par des systèmes d'enseignement efficaces et adaptables, qui intègrent les filles et les femmes, lesquelles continuent d'être des objets d'exclusion et de discrimination dans de nombreuses régions du monde et dont l'instruction est un investissement socioéconomique que les pays en développement doivent réaliser.
English: Dublin Core recommends the use of W3CDTF as the scheme for date elements over ISO8601.
French: Le Dublin Core recommande l'utilisation de W3CDTF comme schéma d'éléments de date.
English: 8481.30-Check valves 8481.30.10---Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) 8481.30.90---Other 8481.80-Other appliances ---Other: 8481.80.91----Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) 8481.80.99----Other Mr. Alain Vallet-Sandre, Canadian Sales Manager for Schrader Automotive Inc., appeared on behalf of the appellant.
French: 8481.30-Clapets et soupapes de retenue 8481.30.10---Actionnés à la main (à l'exception des clapets et soupapes de retenue à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) 8481.30.90---Autres 8481.80-Autres articles de robinetterie et organes similaires ---Autres : 8481.80.91----Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) 8481.80.99----Autres M. Alain Vallet-Sandre, gestionnaire des ventes de Schrader Automotive Inc. pour le Canada, a comparu pour le compte de l'appelant.
English: When African representatives travel to Copenhagen in early December for crucial international talks on climate change, they will strive to speak in unison.
French: Le travail qui attend la commission d'enquête internationale, c'est peu de le dire, est tout simplement titanesque.
English: The National Women's Policy was introduced and endorsed by government in 1991, reaffirming the goal for Equality and Participation and Integral Human Development as reflected in the National Constitution.
French: La politique nationale de la femme a été introduite et approuvée par le Gouvernement en 1991, réaffirmant l'objectif d'égalité, de participation et de développement humain intégral comme il est dit dans la Constitution nationale.
English: Speculation on food prices should furthermore be restricted.
French: Il faudrait par ailleurs juguler la spéculation sur les prix alimentaires.
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: "Much Ado About Nothing?", by Diana Tussie In Reports magazine:
French: La zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « Beaucoup de bruit pour rien » ?, de Diana Tussie Dans le magazine Explore :
English: (a) Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation (E/CN.17/2001/4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4);
English: The large price swings that took place in the high-technology sectors of all major markets in the course of 2000 were essentially related to the general reassessment among market participants of the longer-term earnings prospects and the inherent risks of high-technology stocks.
French: Les mouvements importants des valeurs de haute technologie sur l’ensemble des principaux marchés en 2000 ont été essentiellement liés à la révision générale, parmi les intervenants de marché, des perspectives de gains à plus long terme et des risques inhérents à ces valeurs.
English: • you live away from your principal residence because your employer, or your spouse's or common-law partner's employer, wants you to relocate;
French: • vous n'habitez pas votre résidence principale en raison d'une réinstallation demandée par votre employeur ou celui de votre époux ou conjoint de fait;
English: Meteodyn calculates the wind in the ports with the combination of both tools TopoWind and UrbaWind.
French: Meteodyn calcule le vent dans les ports en utilisant 2 outils TopoWind et UrbaWind.
English: However, I must add that the experts today judge that only heavy rain can stop the fires completely.
French: J'ajoute cependant que les experts estiment aujourd'hui que seules de fortes pluies seraient à même d'arrêter complètement les feux.
English: Mohle-Boetani JC, Miller B, Halpern M, et al.
French: Solsona J, Cayla JA, Nadal J, et al.
English: Socio-economic rights have been placed on an equal footing with the more traditional civil and political rights.
French: Les droits socioéconomiques avaient été placés sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques, plus traditionnels.
English: (iii) where the international application was filed in a language which is not accepted by an Authority which is to carry out a supplementary international search, an indication of whether any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 is to form the basis of the supplementary international search to be carried out by that Authority; and
French: iii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par une administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire, une indication relative au point de savoir si une traduction remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire devant être effectuée par cette administration; et
English: Cells with no observations prevented us from using location at the first interview but we do include variables for location prior to attending university and at university.
French: Les cellules qui ne comportent pas d'observation nous ont empêchés d'utiliser le lieu à la première entrevue, mais nous incluons des variables pour la région habitée avant l'entrée à l'université et pendant les études.
English: • General Computer Controls Our approach involved developing audit programs to assess the effectiveness of controls, processes, and procedures in the scope areas.
French: • Contrôles informatiques généraux Notre approche consistait à élaborer des programmes de vérification servant à évaluer l'efficacité des contrôles, des processus et des procédures dans chacun des domaines susmentionnés.
English: (5) Phosphorus oxychloride (10025-87-3) (6) Phosphorus trichloride (7719-12-2) (7) Phosphorus pentachloride (10026-13-8) (8) Trimethyl phosphite (121-45-9) (9) Triethyl phosphite (122-52-1) (10) Dimethyl phosphite (868-85-9) (11) Diethyl phosphite (762-04-9) (12) Sulfur monochloride (10025-67-9) (13) Sulfur dichloride (10545-99-0) (14) Thionyl chloride (7719-09-7) (15) Ethyldiethanolamine (139-87-7) (16) Methyldiethanolamine (105-59-9) (17) Triethanolamine (102-71-6) Top
French: 5) Oxychlorure de phosphore (10025-87-3) (6) Phosphorus trichloride (7719-12-2) (7) Phosphorus pentachloride (10026-13-8) (8) Trimethyl phosphite (121-45-9) (9) Triethyl phosphite (122-52-1) (10) Dimethyl phosphite (868-85-9) (11) Diethyl phosphite (762-04-9) (12) Sulfur monochloride (10025-67-9) (13) Sulfur dichloride (10545-99-0) (14) Thionyl chloride (7719-09-7) (15) Ethyldiethanolamine (139-87-7) (16) Methyldiethanolamine (105-59-9) (17) Triethanolamine (102-71-6) Haut ...
English: We are not God – yet.
French: ‑ La parole est à Mme Wohlwend contre l’amendement.
English: Was the communication plan discussed in Cabinet?
French: Le Cabinet en a‑t‑il discuté?
English: Halifax 1999 ONHP Research Priority-Setting Conference Report is now available for download in Adobe Acrobat (PDF) format.
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche sur les produits du BPSN Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: You can apply to the Alternative Dispute Resolution process or call the National Resolution Framework Help Desk at 1-800-816-7293 for further information.
French: Vous pouvez vous inscrire au règlement extrajudiciaire des conflits, ou communiquez avec le bureau d'aide du Cadre national de règlement au 1-800-816-7293 pour de plus amples renseignements.
English: Noting that only 8 per cent of married women used contraception, she wondered about the availability of family planning services for women and adolescents.
French: Notant que seulement 8 % des femmes mariées pratiquent la contraception, elle s'interroge sur la disponibilité de services de planification de la famille pour les femmes et les adolescents.
English: We wish you every success.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible.
English:   For services it identifies as critical to electronic commerce, each Economy will:   2. reduce progressively or eliminate limitations on the number of suppliers permitted to supply such services; b  3. reduce progressively or eliminate limitations on ownership and control that:  i. prevent significant foreign investment in the supply of telecommunications services; and  ii. prevent majority ownership or control of suppliers of other services; and  4.
French: Conformément à l'Accord de Shanghai, les économies de l'APEC ont trouvé et communiqué des renseignements sur les services suivants relatifs au commerce :  services de télécommunications et à valeur ajoutée, services de vidéo payante (y compris par câble ou satellite et à l'exclusion de la radiodiffusion), services informatiques et connexes, publicité, distribution (y compris les produits distribués électroniquement), livraison express, et location ou location-bail de vidéos (y compris locations en direct)   Pour les services déterminés comme étant vitaux pour le commerce électronique, chaque économie :   a. réduira progressivement ou éliminera les restrictions imposées sur le nombre de prestataires autorisés à fournir de tels services;   b. réduira progressivement ou éliminera les restrictions imposées sur la propriété et le contrôle qui :  i. empêchent un investissement étranger important dans la prestation de services de télécommunications  ii. interdisent une participation majoritaire ou le contrôle des prestataires d'autres services;  c. accordera autrement l'accès au marché et le traitement national avec un minimum d'exceptions  8.
English: 2nd - Stanson Donovan (Miramichi) - 2 GP, 3 goals, 3 assists, 6 points.
French: 2e - Stanson Donovan (Miramichi) - 2 PJ, 3 buts, 3 passes, 6 points.
English: When this happens, excessive forces are exerted on the boom structure and rigging and may result in damage to the system and the vessel.
French: Lorsque cela se produit, des forces excessives sont exercées sur la flèche et le gréage ce qui peut endommager le système et le navire.
English: George Klein loved to solve problems and worked diligently at researching and designing aircraft skis.
French: Il s'est rapidement attelé à la tâche afin de concevoir des skis pour avion.
English: UNEP established in 2007 an initiative to promote the development of a flexible framework for prevention and preparedness related to major chemical accidents.
French: En 2007, le PNUE a mis sur pied une initiative visant à promouvoir l'élaboration d'un cadre souple pour la prévention des accidents chimiques majeurs et la planification préalable des interventions en cas d'un tel accident.
English: These two components are administered by the CMEC.
French: Ces deux volets sont administrés par le CMEC.
English: It is for the objecting delegation to formulate the grounds for its objection, which, in any event has the same effect as requesting a vote on the proposal.
French: Il incombe à la délégation qui formule l'objection de motiver celle-ci qui, en tout état de cause, a le même effet qu'une demande de vote sur la proposition.
English: For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
French: Pour ces pays qui sont encore loin d’atteindre les OMD, l’UE devrait renforcer son aide dans les domaines considérés comme des préalables à la réalisation de ceux-ci (la paix et la sécurité, la bonne gouvernance), dans ceux qui créent l'environnement économique nécessaire pour les atteindre (la croissance économique, le commerce et l'interconnexion), et dans les domaines directement liés à ces objectifs (la cohésion sociale, un travail décent, l’égalité des chances et l'environnement).
English: Such air guns are exempt from licensing, registration, and other requirements under the Firearms Act, and from penalties set out in the Criminal Code for possessing a firearm without a valid licence or registration certificate.
French: Ces armes à air comprimé sont exemptées des exigences relatives à l’enregistrement, aux permis et autres exigences de la Loi sur les armes à feu ainsi que des sanctions prévues dans le Code criminel concernant la possession d’une arme à feu sans permis d’armes à feu ou certificat d’enregistrement valide.
English: The civil war that has been dragging on for many years has caused the people of Afghanistan untold suffering.
French: La guerre civile qui se prolonge depuis plusieurs années a infligé au peuple afghan des souffrances indicibles.
English: Madam President, there has been too much moaning about the fate of the people of the Occupied Territories at the hands of the Israeli army.
French: Madame le Président, on a tous trop entendu geindre sur le sort réservé aux populations des territoires occupés par l'armée israélienne.
English: 21 September 2006 PEI COMPANY TO "CULTIVATE" INTERNET TECHNOLOGY TO ASSIST WITH MUSSEL FARM MANAGEMENT Morell, Prince Edward Island
French: MET LA TECHNOLOGIE D’INTERNET AU SERVICE DE LA MYTILICULTURE Morell, Île-du-Prince-Édouard
English: • HCV prevention and treatment
French: • la prévention et le traitement du VHC
English: While biological agents could conceivably prove as destructive as nuclear weapons in terms of human casualties, they are difficult to "weaponize," especially for delivery by ballistic missiles.
French: On peut concevoir que les agents bactériologiques s’avèrent aussi destructeurs que les armes nucléaires en termes de vies humaines, mais il est difficile d’en faire un système d’armes, surtout de les tirer à l’aide de missiles balistiques. La forte accumulation d’armes chimiques développée pendant la Guerre froide était principalement prévue pour le champ de bataille.
English: Administrative Report, U.S. Fish and Wildlife Service, Bismarck, ND.
French: Coordinated spring mid-continent sandhill crane survey.
English: • Stan Meissner - Songwriters Association of Canada (SAC)
French: • Stan Meissner - Association des auteurs-compositeurs canadiens (AACC)
English: (Les États membres sont informés de toute signature ou ratification nouvelle des traités inter-américains par le moyen du Journal de l'OEA qui est diffusé chaque jour.
French: (Les États membres sont informés de toute signature ou ratification nouvelle des traités interaméricains par le moyen du Journal de l'OEA qui est diffusé chaque jour.
English: There were transactions in 15 different benchmark maturities out to 2054, the widest range of issuance maturities other than the gilt.
French: Ces fonds ont été levés dans 15 durées de référence différentes s’échelonnant jusqu’en 2054, ce qui représente le plus large éventail de durées proposé pour des emprunts de référence autres que Gilts.
English: Employment equity and affirmative action are positive steps, but they can never completely solve such a large-scale problem.
French: Si les programmes d’équité en matière d’emploi et de promotion sociale sont des mesures positives, ils ne peuvent cependant suffire à régler un problème de cette ampleur.
English: This dialogue has now been incorporated into the Global Security Talks, which allow high-level officials to share concerns and solutions on non-proliferation, regional issues and defence relations.
French: Ce dialogue fait désormais partie des pourparlers sur la sécurité mondiale, qui permettent aux hauts fonctionnaires de mettre en commun leurs préoccupations et leurs solutions concernant la non-prolifération, les enjeux régionaux et la coopération en matière de défense.
English: Consistent application of safety and security standards and assurance that these bridges and tunnels are operated and maintained in accordance with government's objectives.
French: Application uniforme des normes de sécurité et de sûreté et garantie que ces ponts et tunnels sont exploités et entretenus conformément aux objectifs du gouvernement.
English: 5 km from St-Céré, visit the Presque Caves (Concretions of all shapes and colours - some of the loveliest in Europe), and enjoy the Château de Montal (Renaissance gem.
French: A 5 km de St-Céré, visiter les Grottes de Presque (C'est la Perle des concrétions d'Europe. Concrétions de toutes formes et de teintes variées), admirer le Château de Montal (Joyau de la Renaissance.
English: The Forum provided a far-reaching opportunity for a coming together and meeting, whether among businessmen or intellectuals, between civil society organizations or at the official level, in a friendly atmosphere far from the bustle that frequently characterizes ordinary political meetings.
French: Le Forum a été une vaste occasion de rassemblement et de rencontres, que ce soit entre hommes d'affaires ou intellectuels, entre sociétés civiles et responsables officiels, dans une atmosphère amicale, loin des encombrements des réunions politiques habituelles.
English: I honestly believe, and I will say this a thousand times, that President Arafat must be free to move and to meet with his colleagues.
French: Je crois honnêtement, et je le dirai mille et une fois, que le président Arafat doit être libre de se déplacer et de rencontrer ses collaborateurs.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and safety which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation a été accordée compte tenu de la nature prometteuse des données cliniques et de l'innocuité de GLEEVEC* nécéssitant de vérifier et/ou d'enrichir ces données par des études complémentaires.
English: Financial report for the financial period from 1 January to 31 December 2003
French: Rapport financier pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: Moreover, success in the technical conduct of elections cannot be fully realized unless all participants accept the results peacefully and work constructively, recognizing and supporting the role of Government and of the opposition, to support the democratic process.
French: De plus, la réussite de la conduite d'élections n'est pleinement possible que si tous les participants en acceptent les résultats pacifiquement et s'emploient de manière constructive, en reconnaissant et en appuyant l'action du gouvernement et de l'opposition, à soutenir le processus démocratique.
English: Median values are used to present continuous variables.
French: Des valeurs médianes sont utilisées pour présenter les variables continues.
English: Growth rates under normal conditions of both sexes is approximately 7 cm year-1 until sexual maturation when growth rates reduce in response to the energetic demands of reproduction (USFWS 1982; Nakamoto et al.
French: Le taux de croissance des deux sexes, en conditions normales, est d’environ 7 cm par année jusqu’à la maturité sexuelle, à compter de quoi la croissance est ralentie par les demandes énergétiques de la reproduction (USFWS, 1982; Nakamoto et al., 1995).
English: Unfortunately, the crisis in human resources for health is a global one, with 75 countries having fewer than 2.5 health workers per 1,000 population.
French: Malheureusement, la crise qui touche le personnel soignant connaît une ampleur mondiale, avec 75 pays qui disposent de moins de 2,5 professionnels de la santé pour 1000 habitants.
English: All parties are now called upon to show a willingness to compromise.
French: Toutes les parties sont désormais appelées à se montrer prêtes au compromis.
English: In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit to the data collection to be customised with respect to : (a) (b) training and non-training enterprises; different forms of training.
French: Les données spécifiques à collecter pour les entreprises formatrices et non formatrices et les différentes activités de formation sont définies par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 14. Article 9 Contrôle de la qualité et rapports sur la qualité
English: • Sustain classification at the EX-04 or EX-05 level,
French: • Être classifiés au niveau EX-04 ou EX-05;
English: International cooperation in the field of informatics (agenda item 7 (c))
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: Definition "provincial levy"
French: Définition de « prélèvement provincial »
English: Mercury-containing thermometers are sometimes misidentified as alcohol-filled thermometers because an optical illusion causes some mercury-filled thermometers to appear to have a red column.
French: Les thermomètres de laboratoire qui contiennent du mercure sont faciles à remplacer par des thermomètres remplis d'alcool et des thermomètres remplis de substance organique.
English: The company also offers a wide range of activated carbons: granular, pelletized and powder form, impregnated carbons for gas effluent treatment, solvent recovery carbons.
French: Offre plusieurs sortes de charbons activés : granules, boulettes ou en poudre, charbons imprégnés pour les effluents gazeux, charbons pour la récupération de solvants.
English: In the case of post-dated cheques, consideration will generally be viewed as paid on the post-date of the cheque (the day the cheque first becomes negotiable) rather than the day the cheque is given to the supplier.
French: Dans le cas des chèques postdatés, la contrepartie sera généralement réputée payée le jour indiqué sur le chèque (le jour où le chèque devient négociable pour la première fois), plutôt que le jour où le chèque est remis au fournisseur.
English: Recognizes that the success of this Programme of Action will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation, [including, in some circumstances, new and additional resources,] [particularly for developing countries;] [and urges that the follow-up mechanism for the World Conference monitor those elements;] (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Reconnaît que le succès du présent programme d'action exigera une volonté politique et un financement suffisant sur les plans national, régional et international, ainsi qu'une coopération internationale, [y compris, dans certains cas, des ressources nouvelles et additionnelles,] [notamment pour les pays en développement;] [et demande instamment que le mécanisme de suivi de la Conférence mondiale veille à la présence de ces éléments;] (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)