ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments will take into account social and ethical considerations when making decisions in the area of science and innovation.
French: Les gouvernements tiendront compte des aspects sociaux et moraux lorsqu'ils prendront des décisions dans les domaines de la science et de l'innovation.
English: If such things take place in a Europe we would like to regard as a joint Europe and we do not worry about them, then there is something seriously wrong with the very edifice of Europe. Intangible concepts such as the market heartlessly and mercilessly dictate plant relocation or closure and concentration.
French: Si de telles choses se produisent dans une Europe que nous voulons commune, sans que nous nous inquiétions, il y a quelque chose de grave dans la propre construction européenne: des concepts incorporels tels que le marché imposent, sans coeur et sans pitié, la délocalisation, la fermeture d'usines productives, la concentration.
English: A Committee may decide, by unanimous vote, to declare inadmissible or strike out an application where it can do so without further examination.
French: Un comité peut décider, à l’unanimité, de déclarer irrecevable ou de rayer du rôle une requête dès lors qu’il lui est possible de prendre une telle décision sans autre examen.
English: For instance, while the majority of sales are carried out directly, the Canadian Wheat Board (CWB) also uses accredited exporters.
French: Elles exploitent aussi de nombreux services d’entreposage, de manutention et de transport organisés en réseau, grâce auxquels elles peuvent coordonner divers aspects de la distribution et de la manutention du grain [Davies].
English: The Statute of the Court, adopted in Rome on 17 July 1998, will enter into force after the deposit of the sixtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le Statut de la Cour, adopté à Rome le 17 juillet 1998, entrera en vigueur à compter du dépôt du soixantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The Committee calls upon the State party to give high priority to its law reform process and to modify or repeal, without delay and within a clear time frame, discriminatory legislation, procedural codes and regulations, including discriminatory provisions in the Family Law and the Labour Code.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé au processus de réforme de la législation et de modifier ou abroger, sans retard et selon un calendrier précis, les lois, codes de procédure et règlements discriminatoires, y compris les dispositions discriminatoires du Code de la famille et du Code du travail.
English: 66 above), the Working Group agreed that recommendation 71 should also be recast to state the rule in a positive way and be coordinated with recommendation 62.
French: 66 ci-dessus), le Groupe de travail est convenu que la recommandation 71 devrait elle aussi être révisée de manière à énoncer la règle de manière plus explicite et être coordonnée avec la recommandation 62.
English: Radisson SAS invites you to take a dramatic pause from the everyday.
French: Radisson SAS vous invite à faire une pause loin des tracas du quotidien.
English: The benefits of electronic data interchange (EDI) are evident and EDI now continues to evolve towards the use of the Internet as a platform of transport.
French: Les bénéfices de l’échange de données électroniques (EDI) ne sont plus à démontrer et l’EDI continue d’évoluer désormais vers l’utilisation de l’Internet comme plateforme de transport.
English: That is true too with reference to the suggestion by my colleague from Iran on whether we put things into the text or into an annex.
French: Nous aurons également besoin de temps pour étudier la proposition de mon collègue de l'Iran concernant l'insertion de certains éléments dans le corps du texte ou bien en annexe.
English: The significance of Declaration No 17 was emphasised by the Court of Justice in the case of Netherlands v Council(3).
French: La portée de la déclaration No 17 a été renforcée par la Cour de justice dans l'affaire Pays-Bas contre Conseil(3).
English: What was the main reason %you/FNAME% %were/was% absent from work last week? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 LF_Q42 Own illness or disability Caring for - own children Caring for - elder relatives Maternity leave (Females only) Other personal or family responsibilities Vacation Labour dispute (strike or lockout) Temporary layoff due to business conditions (Employees only) Seasonal layoff (Employees only) Casual job, no work available (Employees only) Work schedule (e.g. shift work, etc.) (Employees only) Self-employed, no work available (Self-employed only) Seasonal business (Excluding employees) School or educational leave Other - Specify
French: Quelle est la raison principale pour laquelle vous vous êtes absenté(e) du travail la semaine dernière? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 LF_Q42 Maladie ou incapacité de l’enquêté(e) Soins à donner – à ses enfants Soins à donner – à des personnes âgées apparentées Congé de maternité (femmes seulement) Autres obligations personnelles ou familiales Vacances Conflit de travail (grève ou lock-out) Mise à pied temporaire due à la conjoncture économique (employés seulement) Mise à pied saisonnière (employés seulement) Travail occasionnel, manque de travail (employés seulement) Horaire de travail (p.ex. travail par quart) (employés seulement) Travaille à son compte, manque de travail (travailleurs à leur compte seulement) Activité saisonnière (employés exclus) École ou congé d’études Autre - Précisez
English: The Commission intends to put in place a training plan that supports the delivery of its inquiry, intake, mediation, investigation and conciliation services on an ongoing basis and continuously builds upon the expertise of its employees.
French: La Commission se propose de mettre en place un plan de formation qui soutiendra de façon continue la prestation de ses services de renseignements, d'accueil, de médiation, d'enquête et de conciliation et qui tirera constamment parti de l'expertise de son personnel.
English: The service of a person who is self-employed is not volunteer labour if the service is one for which that person normally charges.
French: Les services dispensés par une personne qui travaille à son compte ne constituent pas du bénévolat si cette personne reçoit habituellement une rémunération pour ce genre de services.
English: Subscribers must be of an age such that, according to the laws in force in their country of residence the Disclaimer will be binding on the Subscriber.
French: L'utilisateur doit avoir l'âge requis par la législation de son pays pour que le déni de responsabilité lui soit applicable.
English: This year, we established an interdepartmental consulting committee to provide feedback and advice on how best to develop and implement the new standard.
French: En 2004-2005, nous avons mis sur pied un comité consultatif interministériel pour nous donner des conseils et nous fournir de la rétroaction sur la meilleure façon d'élaborer et d'appliquer la nouvelle norme.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou négociées qu'avec l'autorisation du titulaire du brevet, au titre d'une licence appropriée.
English: The profile of the state of charge (SOC) of the electrical energy/power storage device during different stages of the Type I test is given in Appendix 1.
French: Le profil du niveau de charge du dispositif électrique de stockage d'énergie pendant les différentes phases de l'essai du type I est présenté dans l'appendice 1.
English: Amendment 26 Article 9, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Justification Réintroduit l'amendement 34 du PE en première lecture.
English: One of the overall objectives of the Act is that refugees and immigrants are to become contributing members of Danish society on an equal footing with Danes.
French: L'un des objectifs généraux de cette loi est de faire en sorte que les réfugiés et les immigrés soient des membres actifs de la société danoise, sur un pied d'égalité avec les citoyens danois.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) paragraph 5.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), par.
English: Thus was the issue of China's representation in the United Nations solved once and for all.
French: La question de la représentation de la Chine à l'Organisation a ainsi été réglée une fois pour toutes.
English: This is a practice by which the communications agency artificially inflated the price of services rendered.
French: …/20 donné, alors que les services avaient été effectués par des sous-traitants rémunérés à un taux horaire substantiellement inférieur; 95.
English: (4) [Sale and Distribution of Infringing Integrated Circuits Acquired Innocently] Notwithstanding paragraph (1)(a)(ii), no Contracting Party shall be obliged to consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that paragraph in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design (topography) where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the said integrated circuit, that it incorporates an unlawfully reproduced layout-design (topography).
French: 4) [Vente et distribution de circuits intégrés illicites acquis de bonne foi ] Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1)a)ii), aucune Partie contractante n’est tenue de considérer comme illégal l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés audit alinéa à l’égard d’un circuit intégré incorporant un schéma de configuration (topographie) reproduit de façon illicite, lorsque la personne qui accomplit ou fait accomplir ces actes ne savait pas et n’avait pas de raison valable de savoir, lorsqu’elle a acquis ledit circuit intégré, qu’il incorporait un schéma de configuration (topographie) reproduit de façon illicite.
English: Environment Canada Targets NATIONAL CAPS for 2012 to 2015 (% reduction from 2006 emissions)
French: Cible PLAFONDS NATIONAUX pour 2012 à 2015 (réduction en pourcentage par rapport aux émissions de 2006)
English: En 2002, la Asociación para la Adhesión sirvió de punto de partida para la elaboración de un plan de actuación destinado a reforzar la capacidad administrativa y judicial de Estonia.
French: Es necesario reforzar la capacidad administrativa, en especial a escala local, con el fin de aplicar y hacer cumplir la legislación medioambiental.
English: It is recommended that an exporter seek advice from an experienced financial counsellor/institution.
French: On recommande à l’exportateur de demander conseil à un spécialiste financier d’expérience ou à une institution financière.
English: 2000-769 December 21, 2000 Corporation des Loisirs de Baie-des-Rochers  Baie-des-Rochers, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Baie-des-Rochers, from the Coopérative de câblodistribution de Baie-des-Rochers.
French: 2000-769 Le 21 décembre 2000 Corporation des Loisirs de Baie-des-Rochers Baie-des-Rochers (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Baie-des-Rochers, propriété de la Coopérative de câblodistribution de Baie-des-Rochers.
English: Most importantly, the boundaries of an assessment should be reasonable.
French: Avant toute chose, les limites d'une évaluation devraient être raisonnables.
English: civilizations of the Mediterranean basin, Christian, Jewish, and Muslim.
French: visant à mettre en valeur des interactions oubliées.
English: Non-Omani territory which is legally part of Omani territory.
French: Le territoire non omanais qui fait juridiquement partie du territoire omanais.
English: The most recent glaring example is the Services Directive, which had been intended to impart vital momentum to liberalising the internal market and increasing competitiveness, and also served as one of the foundation stones of the Lisbon Strategy.
French: L’exemple flagrant le plus récent est la directive sur les services, qui était destinée à apporter un souffle vital à la libéralisation du marché intérieur et à l’accroissement de la compétitivité, et qui a également été une des pierres angulaires de la stratégie de Lisbonne.
English: Open international solicitation should thus take place by default unless restricted or domestic tendering was justified.
French: La sollicitation internationale ouverte devrait donc s'appliquer par défaut, à moins qu'un appel d'offres restreint ou national ne se justifie.
English: Elimination of the Backlog of Review Cases  2.
French: L'élimination de l'arriéré de dossiers d'examen  2.
English: The review process could be strengthened from a human rights perspective and the integration of sustainable development throughout its framework.
French: Le processus d'examen pouvait être renforcé sous l'angle des droits de l'homme et en y intégrant la notion de développement durable.
English: Canada enthusiastically welcomes any proposal aimed at improving existing structures by making them more predictable and more accountable.
French: Le Canada accueille avec enthousiasme toute proposition qui viserait à parfaire les structures existantes en les rendant plus prévisibles et plus imputables.
English: A participating agency can be reimbursed up to 50% of eligible expenses, up to a maximum of one million dollars.
French: Un organisme participant peut obtenir un remboursement allant jusqu'à 50 % des dépenses admissibles, jusqu'à concurrence d'un million de dollars.
English: The OPC is currently engaged in discussions with Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canada School of Public Service (CSPS) on a curriculum to support better privacy management across the Public Service of Canada.
French: Le CPVP entretient présentement des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) dans le but de développer un programme d’enseignement qui vise à améliorer la gestion des renseignements personnels au sein de la fonction publique du Canada.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 37 [Article 16, continued] (5) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 37 [Article 16, suite] 5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau
English: The right of 191 committee members to take the floor in formal and informal sessions ensures that all perspectives are heard.  It also regularly poses very significant agenda management challenges.
French: Le fait que chacun des 191 membres de la Commission a le droit de prendre la parole lors des réunions aussi bien officielles qu'informelles offre certes la garantie que tous les points de vue sont exprimés mais pose aussi régulièrement de très gros problèmes de gestion du programme de travail.
English: There is of course no set pattern of behaviour for those in danger of suicide.
French: Il n'existe bien sûr pas de raisons types ou de « symptômes » qui mènent nécessairement à une tentative.
English: For the commentary to this guideline, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 189-193.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.  205 à 209.
English: The Swedish automaker has now decided to bring the vehicle up a level to the World Touring Car Championship when the series comes to Brands Hatch in the UK next weekend.
French: Le constructeur automobile suédois a décidé d'introduire le véhicule jusqu'à un niveau au monde Touring Car Championship lors de la série vient à Brands Hatch en Grande-Bretagne le week-end prochain.
English: Other program expenses increased by $4.4 billion, or 7.5 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,5 milliard de dollars (1,5 %) en raison principalement d’une diminution de la dette non échue. sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes. À l’opposé, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Disaster mitigation > NDMS > Canada's National Disaster Mitigation Strategy Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's National Disaster Mitigation Strategy Canada's National Disaster Mitigation Strategy (PDF 136KB) Table of contents ▪ Foreword ▪ 1.0 Overview ▪ 1.1 Context ▪ 1.2 Scope ▪ 1.3 Goal and Guiding Principles ▪ 2.0 Program Elements ▪ 2.1 Leadership and Coordination ▪ 2.2 Public Awareness, Education and Outreach ▪ 2.3 Knowledge and Research ▪ 2.4 FPT Mitigation Investments ▪ 3.0 Governance ▪ 3.1 Governance Requirements ▪ 3.2 Governance Model ▪ 3.3 Accountability ▪ 4.0 Priority Actions for Implementation Foreword This Strategy is based on the recognition by federal, provincial, and territorial governments that mitigation is an important part of a robust emergency management framework, and that all stakeholders are committed to working together to support disaster mitigation in Canada.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Atténuation des catastrophes > SNAC > Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes du Canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes du Canada Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes du Canada (PDF 57Ko) Table des matières ▪ Avant-propos ▪ 1.0 Aperçu ▪ 1.1 Contexte ▪ 1.2 Portée ▪ 1.3 Objectif et principes directeurs ▪ 2.0 Éléments du programme ▪ 2.1 Leadership et coordination ▪ 2.2 Sensibilisation et éducation du public ▪ 2.3 Acquisition de connaissances et recherche ▪ 2.4 Investissements FPT dans des mesures d'atténuation ▪ 3.0 Modèle de gouvernance ▪ 3.1 Exigences relatives à la gouvernance ▪ 3.2 Modèle de gouvernance ▪ 3.3 Reddition de comptes ▪ 4.0 Mesures prioritaires relatives à la mise en œuvre Avant-propos Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu que l'atténuation est une importante part d'un solide cadre de gestion des urgences, et tous les intervenants sont bien décidés à collaborer en vue d'appuyer l'atténuation des catastrophes au Canada.
English: "Together, these improvements to New Brunswick’s transportation infrastructure will smooth traffic flow, increase the efficient movement of goods and people, and stimulate jobs and opportunities in the road construction sector," said the Prime Minister.
French: « L’ensemble de ces améliorations apportées à l’infrastructure des transports du Nouveau-Brunswick facilitera la circulation des marchandises et des personnes, stimulera la création d’emplois et favorisera les débouchés dans le secteur de la construction routière, a déclaré le Premier ministre.
English: The Workshop’s agenda placed a major emphasis on reviewing the current status of science on the EDS issue in Canada, but also considered how the issue fits within the regulatory framework of the federal government.
French: À la lumière de résultats relativement récents, la surveillance des écosystèmes, telle qu’on la pratique habituellement, et, dans une certaine mesure, les programmes de surveillance de la santé humaine, n’ont pas utilisé de mesures suffisamment sensibles de la croissance, de la reproduction et du développement.
English: Under the OAPI system, plant varieties are protected by a plant variety certificate and not a patent.
French: Sous le régime de l’OAPI, les obtentions végétales sont protégées par un certificat mais non par un brevet.
English: As a networked multimedia based application that sits on the Internet, the web is currently transforming from an enormous database of documents into a ubiquitous programmable environment with services available from an ever expanding locations - from North America to Africa, from desktop Personal Computers to automobiles.
French: À titre d'application multimédias en réseau sise sur Internet, le Web se transforme actuellement d'une énorme base de données de documents en un environnement programmable omniprésent offrant des services à partir d'emplacements qui ne cessent d'augmenter, depuis l'Amérique du Nord jusqu'en Afrique, depuis les ordinateurs de bureau aux voitures.
English: The permit should specify the date of its entry into force and the validity period (in accordance with relevant legislation).
French: Le permis devrait préciser la date de son entrée en vigueur et sa période de validité (conformément à la législation applicable).
English: The Panel considers each contract in turn, as follows:
French: Le Comité examine successivement ci-après chacun des deux contrats.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 5 rooms, with a living area of 117 sqm on 2 floors, on a 1,500 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très belle villa de 5 pièces, d'une surface habitable de 117 m² sur 2 niveaux, sur un terrain arboré de 1 500 m², au calme.
English: 14 March - 1 April 2005
French: 14 mars-1er avril 2005
English: At the 2005 World Summit held at United Nations Headquarters in September, world leaders welcomed the establishment of the fund and supported it with a total of $41 million in contributions.
French: Au Sommet mondial de 2005 tenu au Siège de l'ONU en septembre, les dirigeants du monde entier ont accueilli avec satisfaction l'établissement du Fonds et lui ont apporté leur appui en versant des contributions d'un montant total de 41 millions de dollars.
English: Public Domain – The collection of all works that are not protected by copyright and are therefore free to use without permission from, or payment to, the author.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) – Institution spécialisée de l’ONU s’occupant de mettre en place un système international de propriété intellectuelle équilibré et accessible.
English: Mr. Repasch (United States of America) noted with satisfaction that the Advisory Committee had reviewed the budget outline with ITC representatives in Geneva, through videoconferencing.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) relève avec satisfaction que le Comité consultatif a examiné par téléconférence l'esquisse budgétaire avec les représentants du CCI basés à Genève.
English: The consent form presented to future participants may need to be modified in the event of changes to the research project.
French: L’article ne précise pas quelle instance ou quelle personne doit effectuer le réexamen, laissant cela au droit ou à la pratique national.
English: In Peru, some of the more important projects that are being implemented by UNFPA and its counterparts have been developed in geographic areas where there are indigenous peoples.
French: Au Pérou, plusieurs projets parmi les plus importants exécutés par le FNUAP et ses homologues concernent des zones géographiques habitées par des peuples autochtones.