ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noticeable that these were in areas such as listening, grammar and communication strategies that were not covered in detail in the booklet.
French: Nous connaissons par expérience le rôle déterminant que joue le soutien apporté aux étudiants lors de 223
English: Make waiting times more transparent and safer, e.g., emergency room clock for non-urgent cases, clearing house, which posts waiting time for procedures and indicates safe margins for waiting.
French: Rendre plus transparents et plus sécuritaires les délais d’attente, par exemple une horloge pour les cas non urgents à l’urgence, des services d’information centralisés sur les délais d’attente pour diverses procédures fournissant des renseignements sur les marges de sécurité relatives aux délais d’attente.
English: Item 12 of the provisional agenda*
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire*
English: Already in the case is set out clearly the intent of it but it is unfair to penis as much (or may sometimes worse) a person acting with intent and one that simply give for trying to mess with such a vulnerability account (direct hacking).
French: Déjà dans le cas de figure clairement l'intention de lui, mais il est injuste pour le pénis le plus (ou parfois pire mai) une personne agissant avec l'intention et qui donnent tout simplement pour essayer de salir avec une telle vulnérabilité compte (piratage direct).
English: Introductions The U.S. co-chairs welcomed Canadian officials and other USG participants to the meeting.
French: PrÃ©sentations Les coprÃ©sidents amÃ©ricains souhaitent la bienvenue aux reprÃ©sentants du Canada et aux autres membres de la dÃ©lÃ©gation des Ã‰tats-Unis.
English: The private prosecutor must establish that he has some substantial interest in the issue of a trial which arises from the commission of any offence against him.
French: L'auteur des poursuites doit démontrer un intérêt substantiel à l'organisation d'un procès pour toute infraction commise à son égard.
English: The ultimate aim of all WTO negotiations must be the lifting of such constraints, which had been the main impediment to North-South trade promotion and a major hindrance to the economic growth of developing countries.
French: Le but final de toutes les négociations de l'OMC doit être la levée des mesures de ce type, qui ont constitué la principale entrave au développement du commerce entre le Nord et le Sud et un obstacle majeur à la croissance économique des pays en développement.
English: The courts interpreted legislation, but they couldn't make it or override it.
French: Notre forme de gouvernement parlementaire a commencé en Angleterre sans constitution officielle, écrite. Le pouvoir de légiférer incombait tout d'abord au roi, puis au Parlement, et c'était un pouvoir quasi absolu.
English: Ontario's regulatory program is based on the Point of Impingement Standards for air pollutants in conjunction with a prescribed atmospheric dispersion model for determining allowable emission rates under Certificates of Approval.
French: Le programme ontarien de réglementation est fondé sur des normes de lecture des polluants atmosphériques au point d'impact, conjuguées à un modèle prescrit de dispersion atmosphérique pour la détermination des taux d'émission permis fixés dans des certificats d'approbation.
English: The private sector can provide new sources of funding, and UNHCR and States should explore new funding strategies with the private sector, including in the context of the Global Compact Initiative launched by the United Nations Secretary-General.
French: Le secteur privé peut fournir de nouvelles sources de financement et le HCR et les Etats doivent étudier de nouvelles stratégies de financement avec le secteur privé, y compris dans le contexte de l'initiative "Global Compact" lancée par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: Moreover, in a Secretariat-wide coordination meeting of conference services managers convened at Headquarters on 10 and 11 July 2000 by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, and henceforth to become an annual event, the officials responsible for conference services at other regional centres reported no difficulties in this connection.
French: Qui plus est, lors d'une réunion de coordination des responsables des services de conférence à l'échelon du Secrétariat, convoquée au Siège les 10 et 11 juillet 2000 par le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence - réunion qui aura désormais lieu tous les ans -, les responsables des services de conférence dans d'autres centres régionaux n'ont fait état d'aucun problème à cet égard.
English: In Saint-Hyacinthe–Bagot (estimated population of 77,318 electors), quality estimates at the beginning of the by-election showed that 95 percent of electors were on the preliminary lists and that 92 percent of electors were on the lists and at the correct address as of July 24, 2007.
French: Dans Saint-Hyacinthe–Bagot (estimation de la population électorale : 77 318), on estimait au début de l’élection que 95 % des électeurs étaient inscrits sur la liste préliminaire, et 92 % à la bonne adresse au 24 juillet 2007.
English: All Member States should meet their commitments to the Organization.
French: Tous les États Membres doivent respecter leurs engagements à l'égard de l'Organisation.
English: Atmospheric deposition.
French: c) Des dépôts d'origine atmosphérique.
English: The control environment reflects management’s philosophy, attitude and demonstrated commitment to establishing a positive atmosphere for the implementation and execution of well controlled operations.
French: On peut y arriver en ne retenant que les risques dont la probabilité est forte qu'ils nuisent à la capacité de l'entité d'atteindre ses principaux objectifs et de s'acquitter de ses principales responsabilités d'intendance.
English: • The dimension of infrastructure interdependency and interoperability is very complex since many different systems (e.g. power and water) work together as integrated functions.
French: • La dimension caractérisant l’interdépendance des infrastructures et l’interopérabilité est très complexe, car plusieurs systèmes différents (p. ex., électricité et eau) fonctionnent ensemble de façon intégrée.
English: This was especially true for Canada.
French: Ceci est particulièrement vrai pour le Canada.
English: It asks the next report to indicate what the situation of Norwegian law is in this respect.
French: Il demande que le prochain rapport indique quelle est la situation du droit norvégien à ce sujet.
English: These procedures are outlined in the Online Test Administration Manual.
French: Ces procédures sont expliquées de façon détaillée dans le Manuel d’administration des tests en ligne.
English: A mid-term solution to the Clinton Creek stabilization problem was completed in 2004. This has eliminated the immediate risk of flooding due to failure of the lake outlet.
French: Une solution à moyen terme du problème de stabilisation du ruisseau Clinton a été appliquée en 2004, éliminant ainsi le risque immédiat d'inondation due au glissement de la décharge du lac.
English: Local YMCAs also undertake activities to bring the program to the attention of youth, including disseminating information about the program through their network of partner employment and youth intervention agencies.
French: Ces derniers entreprennent également des activités pour faire connaître le programme auprès des jeunes, notamment en diffusant de l'information sur le programme par l'entremise de leur réseau d'organismes partenaires spécialisés dans l'emploi et l'intervention auprès des jeunes.
English: In both the electricity and gas companies the accounts of the various activities are unbundled.
French: Tant dans les sociétés de gaz que d'électricité, les comptes correspondant aux différentes activités sont dissociés.
English: The minimum flow required to sustain the fisheries resource for minimum acceptable spawning and rearing habitat has been set at 10% of the Mean Annual Discharge (MAD).
French: Dans des circonstances particulières et des lieux spécifiques de la province, les décisions peuvent entraîner des limitations de la disponibilité de l’eau réservée à l’agriculture.
English: • the construction and operation of international and interprovincial pipelines;
French: • la construction et l’exploitation des pipelines internationaux et interprovinciaux;
English: • Indicate whether the Drug Product is a Biological/Radiopharmaceutical; Pharmaceutical; or Drug & Medical Device.
French: • Indiquer le produit pharmaceutique est un produit biologique / radiopharmaceutique, pharmaceutique, ou un médicament et un matériel médical.
English: It had focused too much on the institutional workings of the Union, neglecting debate on the core of the European venture – Union policies.
French: Les travaux consacrent une trop large part au fonctionnement institutionnel de l'Union et négligent le débat sur le contenu du projet européen, à savoir les politiques de l'Union.
English: (Impacts on soil, air, water quality, wildlife etc.) b) What is the scope and nature of these environmental interactions? c) Can the adverse environmental effects be mitigated?
French: Le projet influera-t-il sur les décisions des producteurs d’une manière qui pourrait avoir une incidence sur l’environnement?
English: The Idea of a Periphery in International Relations’, in Bruno Coppieters, Alexei Zverev and Dmitri Trenin, Commonwealth and Independence in Post-Soviet Eurasia (London: Frank Cass, 1998), pp. 44-68.
French: The Idea of a Periphery in International Relations », dans Bruno Coppieters, Alexei Zverev et Dmitri Trenin, Commonwealth and Independence in Post-Soviet Eurasia, Frank Cass, Londres, 1998, pp. 44-68.
English: The Code of Conduct to which the honourable Member refers was drawn up on 8 June 1998 and is based on common criteria for conventional weapons transfers.
French: Le code de conduite auquel l'honorable députée fait allusion a été adopté le 8 juin 1998 et repose sur des critères communs pour les transports d'armes conventionnelles.
English: CPRB Corporate Planning and Reporting Branch
French: CMVE Comité ministériel de vérification et d’évaluation
English: 4 “Budget address 2004”, www.radioaxa.com/profiles/budget.htm.
French: Discours prononcé à l'occasion de la présentation du budget 2004, <www.radioaxa.com/ profiles/budget.htm>.
English: The next meeting of the Working Group will be held in October 2002.13
French: La prochaine réunion du Groupe se tiendra en octobre 2002.
English: Items 8 to 17 (see footnote 7) of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les articles 8 à 17 (voir référence 7) de l'annexe I du même règlement sont abrogés.
English: OR Net Change Method:
French: OU Méthode du changement net Ligne 1 :
English: The Group was re-established pursuant to Council resolutions 1558 (2004) of 17 August 2004 for six months, 1587 (2005) of 15 March 2005 for six months, and 1630 (2005) of 14 October 2005 for another six months.
French: Le Groupe a été reconstitué, pour une période de six mois à chaque fois, en application des résolutions du Conseil 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005 et 1630 (2005) du 14 octobre 2005.
English: Several government business programs stimulate entrepreneurship by helping businesses obtain debt financing.
French: Plusieurs programmes gouvernementaux pour entreprises facilitent l'obtention de financement par emprunts.
English: One of the more familiar Musical Ride formations is the "Dome," once featured on the back of the Canadian fifty-dollar bill.
French: L'une des figures les plus connues du Carrousel est le « dôme », qui a déjà figuré sur le verso du billet de cinquante dollars.
English: In the instant case, the facts cannot be ignored.
French: En l'espèce, les faits ne peuvent être écartés.
English: You can also indicate the coordinates (latitude/longitude) of the desired location.
French: Vous pouvez également indiquer les coordonnées de l'endroit voulu (longitude, latitude).
English: (e) To continue to invite member States of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of the development of space and aviation technologies;
French: e) De continuer à inviter les États Membres du Comité à communiquer des informations sur leur législation ou sur toute pratique en vigueur ou en cours d'élaboration au plan national, directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien, compte tenu de l'état d'avancement actuel et prévisible des techniques spatiales et aéronautiques;
English: In other words, if I understand you correctly, in the light of the argument I suggested, you are withdrawing your request to bring the debate forward.
French: Autrement dit, si je vous comprends bien, vous retirez votre demande d' avancer le débat, compte tenu de l' argument que j' ai avancé.
English: If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 10.0 ± 0.2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4.
French: 6.3.2.1 Pour une distance de 10,0 ± 0,2 m de l'antenne par rapport au véhicule testé selon la procédure décrite à l'annexe 5, la limite est (appendice 4): égale à 22 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; croissante de façon logarithmique de 22 à 33 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 33 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: In Course III, he presented the contemporary literature of his time, often doing so in a polemical manner.
French: Dans le III Cours il présentait – souvent d’une façon polémique – la littérature qui lui était contemporaine.
English: Leave the A14 at Rimini Sud and zero your mileage counter.
French: Sortir à Rimini sud A14 et mettre le compteur kilométrique à zéro.
English: It also discussed external relations, in particular the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
French: Session des 14 et 15 décembre Le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles sous la présidence finlandaise.
English: Such a merger would reduce the "Big 5" banks in Canada to the "Big 3."
French: La CIBC possède maintenant sa propre compagnie de fiducie et détient une participation majoritaire dans Wood Gundy, une maison de courtage.
English: 5.2 Under the authority of the Public Lending Right Commission and its Executive Committee, the Executive Secretary shall:
French: 5.2 Sous l'autorité de la Commission du droit de prêt public et de son Comité exécutif, le secrétaire général
English: President-in-Office of the Council. - (PT) On this question, I do not have much to add to what I said in my first answer, that is specifically to repeat our promise that the Community acquis will be applied in its entirety whenever necessary and always when environmental questions are at issue.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Quant à cette question, je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que j'ai dit dans ma première réponse, à savoir, précisément, de réaffirmer notre promesse quant à l'application de l'intégralité de l'acquis communautaire dès que nécessaire et systématiquement lorsque des questions environnementales sont en jeu.
English: Empirical inquiry, based on the many examples that have come to the attention of the Special Rapporteur and his predecessors, indicates that such inquiries are frequently used primarily as a way of avoiding meaningful accountability.
French: Une étude empirique des nombreux exemples qui ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial et de ses prédécesseurs montre que de telles enquêtes ont souvent pour principal objectif d'éviter de rendre véritablement des comptes.
English: She reminded members that the EU's PROXIMA police mission would end this December, and said that stability was "no longer an issue" in fYRoM.
French: Elle a rappelé que la mission de police PROXIMA de l'UE prenait fin en décembre et a déclaré que la stabilité n'était "plus un problème" en ARYM.
English: The revenue losses would be even greater if FDA used ITTO market values instead of its own; even the lower grade of BC/C would result in significantly higher revenues, especially if the correct stumpage rate were applied.
French: Le montant des recettes perdues est encore plus élevé si l'Office des forêts avait établi son calcul sur la base des cours du marché établis par l'OIBT, au lieu de ses propres chiffres; même un calcul fondé sur la faible catégorie BC/C aurait permis d'obtenir des recettes nettement supérieures, en particulier si le taux correct de coupe avait été appliqué.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Decides to propose a two-day meeting in January 2003 of the joint Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Population Fund (UNDP/UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF); 2. Requests that the Bureau of the Executive Board of UNDP/UNFPA propose an agenda and communicate it to the Bureaux of the Executive Boards of UNICEF and WFP and requests that the Bureaux of the three Executive Boards finalize the agenda no later than 1 December 2002.
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2002/16 du 26 septembre 2002 sur l’examen annuel de la situation financière du PNUD en 2001; Pris note du rapport intitulé « Informations concernant les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, 2001 » (DP/2002/26 et Add.1); Pris note du rapport du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/31); Pris note du rapport statistique interorganisations (DP/2002/32); du Bureau des services d’achats
English: Robert Hayes, Professor of Chemicals and Materials Engineering, University of Alberta, Edmonton, AB Robert Hayes is distinguished internationally for his research in catalytic combustion engineering and in fundamental and applied aspects of complex transport phenomena.
French: Robert Hayes, professeur en génie des produits chimiques et des matériaux, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Robert Hayes est reconnu à l’échelle internationale pour ses recherches en génie de la combustion catalytique et dans les aspects fondamentaux et appliqués des phénomènes de transport complexes.
English: Policy and Practice in the European Union and in Some EU States Part I:
French: Politique et pratique dans l'Union européenne et dans certains de ses états membres Partie I :
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ENVI AGRI 13.3.2007 Joseph Daul 8.5.2007 4.6.2007 12.9.2007 +: –: 0: 29 0 0 16.7.2007 12.9.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ENVI AGRI 13.3.2007 Joseph Daul 8.5.2007 4.6.2007 12.9.2007 +: –: 0: 29 0 0 16.7.2007 12.9.2007
English: Direct engagement by municipalities in the development or implementation of returns projects is still extremely limited, although the involvement of municipalities as implementing partners for returns projects will be encouraged through Kosovo returns funding for 2005.
French: L'engagement direct des municipalités dans l'élaboration ou l'exécution des projets reste extrêmement limité mais les fonds attribués aux retours au Kosovo en 2005 fourniront des incitations à cet égard.
English: If your changes only consist of technical improvements, while preserving the same culture, they will not be acceptable to us.
French: Si vos changements se limitent à des améliorations techniques, tout en conservant la même culture, nous ne pourrions les accepter.
English: At the coming World Summit in Johannesburg we must make a quantum leap forward towards sustainable development, improved poverty eradication and better management of our natural resources.
French: Au prochain sommet de Johannesburg, nous devons réaliser un progrès qualitatif aux fins d'un développement durable, d'un allègement accru de la pauvreté et d'une meilleure gestion de nos ressources naturelles.
English: Although seven mineral commodities account for 95% of both provincial mineral sales and exploration spending, mineral potential in British Columbia is highly diverse, well beyond these seven minerals.
French: Finalement, l’augmentation hautement visible du nombre de nouveaux certificats de mineurs indépendants émis est également indicative d’une activité soutenue au niveau des travaux d’exploration en 2007.
English: I believe the Privacy Commissioner can be a valuable resource to the business community.
French: Je crois que le Commissariat à la protection de la vie privée peut être une ressource très utile pour le secteur privé.
English: A/58/89-E/2003/85 Item 41 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/89-E/2003/85 Point 41 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The NGS focus on individuals who had obtained a degree, diploma or certificate from a trade/vocational school, a career/technical college (or CEGEP) or a university, and who were still living in Canada at the time of the survey.
French: Les END portent sur les individus ayant obtenu un diplôme ou un certificat d’une école de métier, d’un collège professionnel et technique (ou d’un cégep) ou d’une université, et qui habitaient toujours au Canada au moment de l’enquête.
English: An enlarged scar remaining after the healing of a wound.
French: Liquide clair qui circule dans les vaisseaux lymphatiques.
English: Finally, four essential steps that were previously separate and manual have now been automated as the result of a complete reworking of the revision
French: La version 2.0 de RÉVISE offre une gamme plus complète de fonctions facilitant la gestion de la révision et