ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of social care services which fully or partially meet the social requirements of users is carried out, except in cases of municipal agencies responsible for social care (in municipalities without centres for social care) by the following social care institutions:  Social care centres (87 social care centres are active in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 28 municipal agencies responsible for social care, and in Republika Srpska, 42 social care centres are active, together with 20 municipal agencies); Institutions for the accommodation and care for parentless children, educationally uncared-for children, and children disturbed in physical and psychological development; Institutions for adults and older persons; Institutions for the social and health care of disabled persons and other persons; Institutions for daily stays by social services users.
French: La fourniture des services de soins répondant pleinement ou partiellement aux besoins des usagers est assurée, sauf dans le cas des agences municipales responsables des services sociaux (dans les municipalités qui n'ont pas de centres de services sociaux) par les institutions ci-après : Les centres de protection sociale (87 centres de protection sociale sont actifs dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 28 agences municipales sont responsables des services sociaux, 42 centres de protection sociale sont actifs en Republika Srpska, ainsi que 20 agences municipales); Les orphelinats, centres d'accueil pour les enfants abandonnés ou souffrant de troubles du développement physique ou psychologique; Institutions pour adultes et personnes âgées; Institutions pour handicapés et autres personnes ayant besoin de soins; Institutions de jour pour les usagers des services sociaux.
English: In some regions, projects are specifically identified as relating more closely to one or other of the parties and it is left for that party to monitor and manage the project - in others, project management is a shared responsibility.
French: Dans certaines régions, on regarde si les projets répondent davantage aux intérêts de l'une ou l'autres des parties avant de confier à la partie intéressée le soin de surveiller et de gérer le projet. Ailleurs, la gestion du projet constitue une responsabilité partagée.
English: Applicability of the MDS-HC.
French: Journal of the American Geriatrics Society 45(8), 1017-1024.
English: These reactions reveal the degree of passion associated with this debate in France and that, in fact, we are touching upon a certain idea that France has formed of itself.
French: De telles réactions montrent combien le débat sur cette question est très passionnel en France. Elles manifestent, par leur vivacité, que l'on touche à une certaine idée que la France se fait d'elle-même.
English: Some members of 16 Wing talk about what "they remember." » Read More Archives 2001 - 11/7/2001 Each Remembrance Day...
French: Des membres de la 16e Escadre expliquent de quoi ils "se souviennent." » Lire plus Archives 2001 - 11/7/2001 Chaque année, le Jour du Souvenir...
English:    – Mr President, I rise to speak in response to what my old schoolfriend Mr Duhamel has just said.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens à propos de ce que vient de dire mon ancien camarade de lycée, le député Olivier Duhamel.
English: [Original: English and French]  Final communiqué of the tenth ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la dixième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire, Abidjan, 8 septembre 2006
English: Speech at conference of British Columbia Metis in Kelowna Date(s): 2007-09-21 to 2007-09-22 Destination(s):
French: Discours à la conférence des Metis de la Colombie Britannique à Kelowna Date(s): 2007-09-21 au 2007-09-22 Destination(s) :
English: Recent trends in wages 1990 Autumn
French: Tendances récentes des salaires 1990 automne
English: Thus, any information products and services that conform to the legal requirements should be provided by law.
French: Ainsi qu’on le reconnaît d’une manière générale, l’information possède une valeur.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) We recommend the inclusion of words "civil and criminal" in bullet point (8), the statement now reads as, "Sanctions, civil and criminal remedies and exercise of rights."
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) Nous recommandons l’inclusion des mots "civils et pénaux" au point 8 qui lirait maintenant comme suit : "Sanctions, recours civils et pénaux, et exercice des droits".
English: All of them were done by agreement between the parliaments.
French: Toutes ces réformes ont été réalisées grâce à des accords entre les parlements.
English: Ottawa, July 28, 1998 1998-071 Finance Minister's Statement on the Seniors Benefit Finance Minister Paul Martin today issued the following statement regarding Canada's retirement income system:
French: Ottawa, le 28 juillet 1998 1998-071 Déclaration du ministre des Finances sur la prestation aux aînés Le ministre des Finances, Paul Martin, a émis aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du système canadien de revenu de retraite: « Bonjour.
English: Executive Summary Ghana, the "shining star" of Africa at independence in 1957, experienced political and economic shocks that led to a deterioration of living standards.
French: Résumé Le Ghana, «étoile scintillante» de l’Afrique à son indépendance en 1957, a connu des chocs politiques et économiques qui ont conduit à une détérioration de son niveau de vie.
English: (eds.). Wildlife and Vegetation of Unmanaged Douglas-fir Forests.
French: Pages 415-424, in, Aubry, K. B. et M. H. Brookes, (éd.). Wildlife and Vegetation of Unmanaged Douglas-fir Forests.
English: 23 And because of their iniquity the church had begun to a dwindle ; and they began to disbelieve in the spirit of prophecy and in the spirit of revelation; and the judgments of God did stare them in the face.
French: 23 Et à cause de leur iniquité, l'Église avait commencé à a diminuer ; et ils commençaient à ne plus croire en l'esprit de prophétie ni en l'esprit de révélation; et le spectre des jugements de Dieu se dressait devant eux.
English: Training may only be delivered if there is a sufficient level of interest.
French: Il convient de noter qu'une formation peut seulement être donnée si le niveau d'intérêt est suffisant.
English: entitled “Women 2000: gender equality, development
French: Pourquoi n'en va-t-il pas ainsi?
English: Both of them were diagnosed and initially treated in non-specialised TB facilities where they received three different treatment courses for over 30 days before being admitted as MDR-TB to the reference hospital in Sondalo with a very severe clinical picture (extended bilateral cavities).
French: Les deux ont été diagnostiquées et initialement traitées dans des installations non spécialisées pour la tuberculose où elles ont reçu trois différents traitements pendant plus de 30 jours avant d’être admises comme atteintes du bacille multirésistant à l’hôpital spécialisé de Sondalo avec un portrait clinique très sérieux (cavités bilatérales élargies).
English: The first mention of this population dates back to 1913, when specimens were collected by S.F. Blake (GH, DAO, DS, NY, UC/JEPS).
French: La première mention de cette population remonte à 1913, lorsque des spécimens ont été récoltés par S.F. Blake (GH, DAO, DS, NY, UC/JEPS).
English: Notwithstanding the provisions of Article VII, where the activities mentioned in paragraph 1 of this Article are provided in a Contracting State by an enterprise of the other Contracting State the profits derived from providing these activities by such an enterprise may be taxed in the first-mentioned Contracting State unless the enterprise is supported from the public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof, in connection with the provision of such activities, or unless the enterprise is a non-profit organisation referred to in paragraph 2.
French: Nonobstant les dispositions de l'article VII, lorsque les activités visées au paragraphe 1 du présent article sont exercées dans un État contractant à l'intervention d'une entreprise de l'autre État contractant, les bénéfices que cette entreprise tire de cette intervention sont imposables dans le premier État, à moins que, pour son intervention dans lesdites activités, l'entreprise ne soit financée au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État, ou à moins que l'entreprise soit un organisme sans but lucratif comme ci-haut mentionné au paragraphe 2.
English: Avalon Peninsula Avalon Peninsula, 10 360 km 2, is a spreading peninsula thrust out into the rich fishing grounds of the north Atlantic, forming the southeast corner of insular Newfoundland. The orientation of the land tends to be northeast,...
French: Avalon, presqu'île La presqu'île Avalon, d'une superficie de 10 360 km 2, forme une vaste étendue de terre dans le Sud-Est de l'île de Terre-Neuve qui s'avance en saillie dans les riches zones de pêche de...
English: ) (See recommendation 13.
French: ) (Voir la recommandation 13.
English: SOURCES The information contained in Our Great Lakes comes mainly from the State of the Great Lakes 2003 report, which is jointly produced by the governments of the United States and Canada.
French: SOURCES L’information présentée dans le document Nos Grands Lacs est principalement extraite du rapport L’État des Grands Lacs 2003, qui a été préparé conjointement par les gouvernements des États Unis et du Canada.
English: Konica Minolta has recently discovered that some of its digital cameras may show the following symptom after not being used for a long time.
French: Quand vous prenez la première photo, "Err" s’affiche dans le viseur et l'image devient noire ou bleu-foncée.
English: Estimated Henry's law constants suggest that volatilization from water will be slight (BUA, 1994; Bobra, 1999).
French: Cette demi-vie risque d'être sous-estimée; toutefois, l'analyse de sensibilité réalisée sur les résultats fondés sur la fugacité montre que les estimations du partage ne sont pas sensibles à ce paramètre, mais que les concentrations estimées le sont (Bobra, 1999).
English: On the issue of parliamentary representation, we obviously appreciate the sensitivity of this House with regard to its greater involvement in these matters.
French: Quant à la question de la représentation parlementaire, il est évident que nous connaissons la sensibilité du Parlement sur la question de son implication plus grande dans ces domaines.
English: In those cases in which international law may allow still greater public access to documents in certain areas, for example the right to environmental information under the Århus Convention, the proposed new rules will not prevent this.
French: Dans les cas où le droit international pourrait autoriser un droit de regard encore plus large pour certains domaines, par exemple, le droit à l'information en matière d'environnement que prévoit la convention d'Århus, les nouvelles règles, selon cette proposition, n'apporteraient aucune modification.
English: In those poverty-stricken areas, men would squander their meagre incomes on drinking.
French: Dans ces secteurs frappés par la pauvreté, les hommes gaspillaient leur maigre revenu dans la boisson.
English: Some procedures and rules are still too complex and, probably for this reason, inefficient.
French: Certaines procédures et règles sont toujours trop complexes et, probablement pour cette raison, inefficaces.
English: It is a soft grey metal that looks like lead and tarnishes in moist air.
French: Le thallium est un métal gris, mou, semblable au plomb.
English: To this end, the Commission will consider the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying the policy questions for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts organisées les mois précédents ainsi que du document d'information établi par le secrétariat pour définir les questions de politique générale à l'examen.
English: The following additional demographic variables were included as control variables: age, sex, household income, and education as a dummy variable indicating post-secondary educational status.
French: Les variables démographiques addi- tionnelles qui suivent ont été incluses comme variables de contrôle : âge, sexe, revenu du ménage et niveau de scolarité comme variable nominale indiquant si la personne a fait des études postsecondaires.
English: Terme en usage à Parcs Canada.
French: Améliorer l'accessibilité des voyageurs handicapés On the Move:
English: As a result, the allegation was outside of the Appeal Board's jurisdiction in accordance with subsection 21.(4) of the PSEA.
French: Cela étant, l'allégation échappe à la compétence du comité d'appel conformément au paragraphe 21.(4) de la LEFP.
English: All former links referring to the collections is no longer functional and require some updating.
French: Tous les anciens liens qui réfèrent aux collections ne sont plus fonctionnels et nécessitent une mise à jour.
English: Clémence Arnold and all the team look forward to welcoming you very soon.
French: Clémence Arnold et toute son équipe espèrent avoir le plaisir de vous accueillir très bientôt.
English: We reaffirm our support for the United Nations Framework Convention on Climate Change, and welcome the decisions adopted during the thirteenth Conference of the Parties, held in Bali, including the Bali Action Plan.
French: Nous réaffirmons notre soutien à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et saluons les décisions adoptées à la treizième Conférence des Parties organisée à Bali, notamment la feuille de route de Bali.
English: The role that public service employees have to play in responding to globalization will be examined in this plenary discussion in terms both of strengthening the managerial society of the State for social and economic growth and of creating an enabling environment for civil society to flourish in.
French: Le rôle que les fonctionnaires du service public doivent jouer dans le contexte de la mondialisation sera examiné lors du débat plénier à la fois pour ce qui est de renforcer les dispositifs de l'administration publique au service du développement social et économique et de créer des conditions favorables à l'essor de la société civile.
English: (a) Took note of the report of the workshop and thanked Mr. Chadwick for his excellent organization in preparing and running the workshop;
French: a) A pris note du rapport de l'atelier et a remercié M. Chadwick pour avoir organisé et conduit les travaux de l'atelier de manière remarquable;
English: In order to fulfil its role, the GM shall strengthen its capacity to mobilize existing as well as fresh sources of finance and to facilitate access to technology.
French: Pour remplir sa mission, le Mécanisme mondial doit renforcer sa capacité de mobiliser les sources de financement existantes et d'en trouver de nouvelles, ainsi que de faciliter l'accès à la technologie.
English: We will be spending just 1.05% of GNP to tackle all the tasks facing the European Union.
French: Nous dépenserons 1,05 % du produit national brut pour exécuter toutes les tâches qui nous attendent dans l'Union européenne.
English: Statement of Need / J1 Visa Program [January 2007] Ca tego ry A : Process for Obtaining R equ ired Do cum ents by E-M ail E-mail addresses PROVINCE OF NEWFOUNDLAND Postgraduate Medical Education Office Melody Marshal at M emorial U niversity:
French: Les fichiers relatifs à la demande peuvent être téléchargés ou imprimés à partir du Site Web de Santé Canada, au : http://www .hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesanté/pubs/parrainage/index.html. Veuillez lire les Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin pour la catégorie A avant d’expédier les documents restant à Santé Canada.
English: (See link in Chapter news below)
French: (Voir lien dans les Nouvelles de la Section ci-dessous.)
English: I would be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 57 (b).
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 57 b) de l'ordre du jour.
English: Here we have Public Service Executive Group members who are not even required to have a basic Bachelor's degree!
French: Or nous avons dans le cas présent des membres du groupe de la direction de la fonction publique qui n'ont même pas besoin de baccalauréat!
English: Khaled Misha'al (2-year-old baby)  Mohammed Rifa'at Abu El-Naja (8 years old, died from wounds sustained on 17 October)
French: Khaled Misha'al (bébé de 2 ans) Mohammed Rifa'at Abu El-Naja (8 ans, mort de blessures reçues le 17 octobre)
English: Independent Bicycle Dealer (IBD)
French: Tableau 91 Entreprises qui ont répondu au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l'intention des acheteurs Tvne d'acheteur' Magasin a grande surface d'en t enriws r
English: The powerful motion detector and WWW server.
French: The plug-in manipulates image colors: from colorizing BW photos to replacing colors in color photos.
English: 1.6.1 Employees on government business travel shall utilise government approved suppliers, services and products selected in support of government business travel when these are available.
French: b) consulter l’employeur et obtenir l’autorisation de voyager conformément à la présente directive; c) informer l’employeur ou ses fournisseurs des mesures d’adaptation qui doivent être prises pour répondre à ses besoins; d) remplir et présenter une demande d’indemnité de déplacement accompagnée des documents à l’appui nécessaires aussitôt que possible après la fin du voyage d’affaires.
English: Brazil noted that the international community was responsible for demonstrating its will to give the necessary support to help Burkina Faso to implement the recommendations presented during the Working Group discussions.
French: Il incombait à la communauté internationale de démontrer qu'elle avait la volonté de donner au Burkina Faso l'appui nécessaire pour l'aider à mettre en œuvre les recommandations formulées au cours des débats du Groupe de travail.
English: The notices are partly bilingual, but there are no bilingual personnel there. The attendant we met said that she would contact the customer service employees (at the information booth) if there were a problem related to understanding French.
French: L'affichage est partiellement bilingue mais il n'y a pas de personnel bilingue sur place; la préposée que nous avons rencontrée nous a dit qu'elle communiquerait avec les employés du service à la clientèle (aux kiosques de renseignements) s'il y avait un problème relié à la compréhension du français.
English: • Canada has $523.3 billion direct investment abroad and $448.9 billion foreign direct investment Canada, equivalent to 36.2% and 31.0% of GDP respectively.
French: • L’investissement direct du Canada à l’étranger s’établit à 523.3 milliards de dollars et l’investissement direct étranger au Canada, à 448.9 milliards, soit, respectivement, 36.2% et 31% du PIB.
English: 13.1.7 - Attorneys with power of attorney No change.
French: 13.1.7 - par les avocats disposant d'une procuration; Aucun changement.
English: The role of mobility has also been stressed in the employment guidelines (2005-2008) as a factor contributing to the strengthening of the infrastructure of labour markets in Europe and as an instrument for more effectively anticipating the effects of economic restructuring.
French: Le rôle de la mobilité a également été souligné dans les lignes directrices pour l'emploi (2005‑2008), en tant que facteur contribuant au renforcement de l'infrastructure des marchés du travail en Europe, et comme instrument visant à mieux anticiper les effets des restructurations économiques.
English: It was also agreed to transmit it as draft Corrigendum 1 to Supplement 6 to the Regulation to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2001 sessions.
French: Il a aussi été décidé de les communiquer au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de rectificatif 1 au Complément 6 au Règlement, pour qu'ils les examinent à leur session de novembre 2001.
English: Accordingly, he suggested that delegations should reflect on what would be the best way to revitalize the work under the Protocol and to further enhance the implementation of the instrument.
French: Le Président suggère ainsi aux délégations d'étudier la meilleure façon de relancer les travaux au titre du Protocole et de renforcer sa mise en œuvre.
English: That is what is happening, and it is doing so very constructively and dynamically.
French: Le Secrétaire général a nommé des experts qui se sont prononcés.
English: While traditional pre-market evaluation of drugs has worked well for many years, we know that it does not identify all the significant information about drug benefits and risks.
French: Bien que l'évaluation traditionnelle préalable à la mise en marché d'un médicament ait constitué un système fiable pendant un grand nombre d'années, nous savons qu'elle n'identifie pas tous les renseignements importants au sujet des avantages et des risques liés à l'utilisation d'un médicament.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota:  projet de résolution
English: A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Une saine alimentation, à faible teneur en graisses saturées et trans, peut réduire le risque de maladies du coeur.
English: request.xml ro-request-receivinginfo.xml applicationbody.xml
French: signature numérique certificat du déposant du déposant
English: The Paralympic Games will be held following the Olympic Games, with a specified period between the two events to be agreed between the IOC and the IPC.
French: Les Jeux Paralympiques seront organisés après les Jeux Olympiques, la période séparant les deux événements devant être fixée d’un commun accord par le CIO et l’IPC.
English: In addition, favourable exchange rate movements during the biennium had made it possible to transfer about 1.8 million euros to the special account for regular budget exchange rate fluctuations, which had had a zero balance at the beginning of the biennium.
French: Par ailleurs, les fluctuations de taux de change favorables au cours de l'exercice biennal ont permis d'effectuer un transfert d'environ 1,8 million d'euros au compte spécial destiné à protéger le budget ordinaire des fluctuations des taux de change, dont le solde était nul au début de l'exercice biennal.
English: A mandate was given to the Bureau to continue to follow developments and to report on them at the next meeting.
French: Mandat a été donné au Bureau du Comité de continuer à suivre l'évolution de la question et d'en rendre compte à la prochaine réunion.
English: In the north-east of Rwanda, 150 Hutu rebels were recently killed in clashes with the Rwandese Patriotic Army.
French: Au nord-est du Rwanda, 150 rebelles hutus ont trouvé la mort récemment dans des affrontements avec l'Armée patriotique rwandaise.