ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Education (Article 10) Botswana has achieved the universal access to 10 years of basic education, and eliminated gender disparity in education.
French: En ce qui concerne l'éducation (art. 10), le Botswana a réalisé l'accès universel à 10 ans d'enseignement de base et a éliminé les disparités entre les sexes dans ce domaine.
English: Give yourself natural tools to shake off a cold, or defend yourself before getting one.
French: Donnez-vous les outils naturels pour vous débarrasser d'un rhume ou pour éviter d'en attraper.
English: It can also be complementary to industry in those regions at a time when wild fish stocks are less available, so that the extra capacity we have and the infrastructure for processing and marketing can be made use of through the production of farmed fish.
French: Ce secteur peut également venir s'ajouter aux activités déjà développées dans ces régions, à une époque où les stocks de poissons sauvages sont moins disponibles, de manière à ce que la capacité supplémentaire dont nous disposons et l'infrastructure de transformation et de commercialisation puissent être utilisées, et ce via la production de poissons d'élevage.
English: Those wishing to take advantage of this should enquire at the entrance about the required headphones for the translation.
French: Nous organisons une traduction simultanée pour nos visiteurs de langue française.
English: From 2000, this increase accelerated dramatically to 25 lecturers, 17 PhD students, 8 engineers and 2 secretaries on arrival in the new CERV building in September 2004.
French: A partir de 2000, la croissance s'est accélérée pour atteindre 25 enseignants-chercheurs, 17 doctorants, 8 ingénieurs et 2 secrétaires à l'entrée dans le CERV en septembre 2004.
English: We are continuously improving the Canada Site, the main portal to the Government of Canada, to meet the needs and expectations of Canadians, nonCanadians and businesses.
French: Grâce au GED, les citoyens canadiens peuvent accéder à plus de 130 services par Internet, et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: • Total population trend: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs 3 dernières générations (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: ESDP missions EUPM (European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina), 2003-05 Established:
French: Les missions PESD MPUE, la Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (2003-2005) Création :
English: It adopted a measurement programme for PM10 (particulate matter <10 μm) and decided that monitoring of particulate matter should be pursued as a matter of high priority.
French: Il a adopté un programme de mesures pour les particules de la catégorie MP10 (diamètre < 10 μm) et a décidé que la surveillance des particules serait poursuivie à titre prioritaire.
English: Since 1988 the National Academy Orchestra has provided orchestra training sessions to young musicians, preparing them for careers in orchestras in Canada and internationally.
French: Depuis 1988, la National Academy Orchestra offre des séances de formation orchestrale à de jeunes musiciens et musiciennes en vue de les préparer à faire carrière dans des orchestres du Canada et de l'étranger.
English: We see many positive developments across civilian institutions.
French: Nous voyons de nombreuses évolutions positives dans l'ensemble des institutions civiles.
English: (millions of dollars) Improving health information systems
French: (millions $) Amélioration des systèmes d'information sur la santé
English: On the basis of the carcinogenic potential of 2-nitrotoluene, for which there may be a probability of harm at any exposure level, it is proposed to conclude that 2-nitrotoluene is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité possible du 2-nitrotoluène, pour lequel il pourrait exister une possibilité d’effets nocifs quelque soit le niveau d’exposition, il est proposé que cette substance soit considérée comme une substance pouvant pénétrer dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Italy recognized the positive steps with regard to the rights of the child but noted that corporal punishment remains widely accepted in society as a form of discipline.
French: L'Italie a pris acte des mesures positives qui ont été prises dans le domaine des droits de l'enfant mais a constaté que les châtiments corporels étaient toujours largement acceptés dans la société comme mesure de discipline.
English: The only thing I said was that the Court of Auditors had not given a positive declaration on the regularity of the accounts for the 1996 financial year.
French: La seule chose que j'ai dite, c'est que la Cour des comptes n'avait pas donné une déclaration d'assurance positive sur la régularité des comptes de l'exercice 1996.
English: This cost will be in addition to the rental costs already paid.
French: Ce coût viendra s’ajouter au prix de location déjà versé.
English: Much lip-service has been paid to the need for a vibrant and dynamic asset management business to provide a secure and profitable home for long-term savings of European households.
French: On a beaucoup soutenu en paroles la nécessité qu’un secteur de la gestion d’actifs plein de vitalité et dynamique fournisse à long terme un investissement rentable et sûr à l’épargne des ménages européens.
English: For example, in legal systems that refer to the notion of “control” with respect to the third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, there are appropriate rules to safeguard the confidentiality of the relationship of a bank and its client (for the definition of “control”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Par exemple, dans les systèmes juridiques qui font référence à la notion de “contrôle” en ce qui concerne l'opposabilité d'une telle sûreté, des règles appropriées sont prévues pour préserver la confidentialité de la relation entre la banque et son client (pour la définition du terme “contrôle”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: RESOURCES $36 million over 4 years Canadians (Indirect influence) ↑ STRATEGIC (END) OUTCOMES
French: RESSOURCES 36 millions de dollars sur 4 ans Canadiens. (Influence indirecte.) ↑ RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: The core articles of Uzbekistan's counter-terrorism legislation contained divergent and rather broad definitions of terrorism.
French: Les articles fondamentaux de la législation de l'Ouzbékistan concernant la lutte contre le terrorisme contiennent des définitions du terrorisme divergentes et plutôt générales.
English: Promote implementation of policy instruments and tools for strengthening the capabilities of countries in EECCA and SEE through technical assistance, advisory missions and capacity-building, including the legally binding instruments of the UNECE, to prevent and reverse environmental degradation;
French: Favoriser l'application de mécanismes et de moyens d'intervention pour renforcer les capacités des pays d'EOCAC et des pays d'ESE moyennant une assistance technique, des missions de consultation et un renforcement des capacités, y compris le recours aux instruments juridiquement contraignants de la CEE, afin de prévenir ou d'inverser la dégradation de l'environnement;
English: After many stays at Modtel De Heek, we continue to be impressed by the value for money and comfort.
French: It was close to Maastricht and Aachen (Germany), so very nice for city trips. And the environment was very nice, great to take or hire bikes and see the nature, the caves and the different villages in the neighbourhood.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Corporations Canada 52 43 2 3 0 0 67
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Corporations Canada 52 43 2 3 0 0 67
English: The Committee is also concerned that former Soviet Union military personnel residing in Estonia are prevented from acquiring Estonian citizenship and is of the opinion that their applications should be considered on a case-by-case basis.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que d'ex-militaires de l'Union soviétique résidant en Estonie sont empêchés d'acquérir la nationalité estonienne et il estime que leurs demandes devraient être examinées au cas par cas.
English: However, after talking to several dam operators on the Pend d’Oreille system, one finds that there is almost no cooperation or coordination of the dams’ operation.
French: Coordination du système pour réduire la PGT – nous observons dans la documentation du soumissionnaire que l’opération du projet d’expansion devrait réduire les gaz dissous quittant le système de la Pend-d’Oreille.
English: I can control what I smoke.
French: C'est l'occasion parfaite pour s'offrir un petit répit et pour refaire ses forces.
English: Note: Proportion of Education Users reporting distance education, self-directed learning, or being engaged in correspondence courses, by population size along the urban-rural gradient.
French: Nota : Proportion d'utilisateurs à des fins d'éducation déclarant s'être engagés dans l'éducation à distance, l'auto-apprentissage ou des cours par correspondance, selon la taille de population le long du gradient urbain – rural.
English: China and the Russian Federation have already concluded an agreement on the non-first use of nuclear weapons against each other.
French: La Chine et la Fédération de Russie ont déjà conclu un accord sur le non-emploi en premier d'armes nucléaires l'une contre l'autre.
English: Both individuals  moved from foreman positions into management.
French: Les deux personnes sont passées d'un poste de contremaître  à la direction.
English: The staff were all very helpful and professional and our room was spotless and serviced well every day. The breakfast was very good and the location, on a quiet sidestreet close to the metro, was fine.
French: l'accueil, le personnel de l'hotel, le petit dejeuner de qualité.
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes, au titre de pertes de numéraire, de la valeur comptable de sommes à recevoir, y compris la transformation de prêts en dons, est régie par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: Harmonization of truck weights and dimension regulations would facilitate a more efficient flow of commercial vehicles between the province, the United States and Mexico.
French: L'harmonisation des rÃ¨glements sur le poids et la dimension des camions contribuerait Ã faciliter les mouvements des vÃ©hicules commerciaux entre la province et les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: In keeping with the Convention's practice of transparency, all States Parties were notified of the working methods agreed to by the States Parties mandated to prepare analyses and chair's summaries of meetings were made available on the Convention's website.
French: Conformément à la pratique de transparence en vigueur dans le contexte de la Convention, tous les États parties ont été informés des méthodes de travail adoptées par les États parties chargés de préparer l'examen des demandes, et les résumés des réunions établis par le Président ont été publiés sur le site Web de la Convention.
English: Joseph Brant or Thayendanegea Mohawk chief and United Empire Loyalist, he fought on the English side during the American Revolution, and afterwards brought his people north into the area of Brantford in what became Upper Canada.
French: Joseph Brant, dit Thayendanegea Chef guerrier Mohawk et Loyaliste de l'Empire-Uni, il se bat du côté des Anglais pendant la Révolution américaine. Il dirige par la suite son peuple vers le nord dans la région de Brantford, qui forme plus tard le Haut-Canada.
English: The main question NMD poses is not how to prepare for a future world of missile defense but how to dampen today’s political concerns.
French: La question principale que pose le NMD n’est pas comment se préparer à un monde de défense antimissiles mais comment apaiser les inquiétudes politiques actuelles.
English: Proceedings before the courts are oral and public, with exceptions provided by law.
French: Les délibérations sont orales et publiques, en dehors des cas définis par la loi.
English: Replaced by Exhibit S148 S143 Importer P. Quality Craft Ltd.
French: Remplacée par la pièce justificative S148 S143 Importateur P. Quality Craft Ltd.
English: The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
French: Le rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal désigne la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisée par la contrainte maximale.
English: A/C.1/60/PV.1 Meeting held on 17 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.1 Séance tenue le 17 octobre 2005, 10 heures [F]
English: The gender perspective was also an important component in the management of water supply programmes since it was the women in rural communities who performed the time-consuming domestic tasks and had the greatest influence in decisions that concerned the welfare of their families and communities.
French: Une démarche soucieuse de l'égalité des sexes constitue également un élément important de la gestion des programmes d'approvisionnement en eau, puisque dans les communautés rurales, se sont les femmes qui sont chargées des tâches ménagères laborieuses et qui ont la plus grande influence sur les décisions qui déterminent le bien-être de leurs familles et de leurs communautés.
English: In the context of the strategic plan, UNDP and UNCDF agree that the most appropriate programming and funding model for UNCDF programmes in the LDCs would mirror the funding model used to fund UNDP and UNCDF joint programmes at the country level.
French: Dans le contexte du plan stratégique, le PNUD et le FENU conviennent que le modèle de programmation et de financement le mieux adapté aux programmes du FENU dans les PMA serait celui qui est utilisé pour le financement des programmes communs du PNUD et du FENU au niveau des pays.
English: Note 1 The United Nations and its activities
French: Note 1 L'Organisation des Nations Unies et ses activités
English: Cse Marine Services Inc. Contact:
French: Cse Marine Services Inc. Contact d'affaires :
English: The EESC believes that the intention to promote products and services should be established as the defining criterion, rather than payment, as this would be consistent with other Community definitions such as that used in the Misleading Advertising Directive.
French: The directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
English: Keeping in mind the future and the well-being of civilians, Canada, and I personally, will remain committed to ensuring that a political solution becomes a viable option for the parties to this terrible and wasteful conflict in Angola.
French: En gardant à l'esprit l'avenir et le bien-être de la population civile, le Canada et moi-même personnellement ferons en sorte qu'une solution politique devienne une option viable pour les parties à ce conflit terrible et stérile que connaît l'Angola.
English: This includes all files, documentation, build instructions, tools and releases delivered to a customer, plus all internal documentation and test software.
French: Ces éléments comprennent tous les fichiers, documents, instructions du programme de construction, outils et versions livrés à un client en plus de tous les documents et les logiciels d'essais internes.
English: These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th of the month.
French: Ces rajustements interviennent lors de la première inscription suivant l'arrêt définitif du budget rectificatif, si celui-ci a lieu avant le 16 du mois.
English: From 1999 through 2002, I was a CIHR grant holder.
French: C'est à cette époque que je me suis intéressé aux jonctions lacunaires dans le cerveau.
English:       Mr President, I should like to make it known that I voted against the proposal, but unfortunately did not use an electronic card to do so.
French:    -  Monsieur le Président, je voudrais signaler que j’ai voté contre la proposition, mais que je n’ai malheureusement pas utilisé de carte électronique à cette fin.
English: Several series are based on subjects referred to genetic clinics.
French: De nombreuses séries se basent sur des patients aiguillés vers des cliniques de génétique.
English: European Commission Report on Competition policy 2006 — including Commission Staff Working Document Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport sur la politique de concurrence 2006 — Incluant le document de travail des services de la Commission Luxembourg:
English: Our capacity to be an attractive environment for knowledge and innovation is under question.
French: Notre capacité d'attraction en matière de connaissances et d'innovation est discutable.
English: Exhibit 6-16 — Retail Products Sold
French: Figure 6-16 – Produits vendus au détail
English: Some of these needs may even be defined within the public service as a whole. This shows how much more important it is for employees to get to know governmental priorities by reading the Speech from the Throne or any document on departmental priorities.
French: Certains de ces besoins peuvent même être déterminés pour l’ensemble de la fonction publique, d’où l’importance accrue, en tant qu’employé, de bien se renseigner sur les priorités gouvernementales en consultant, par exemple, le discours du Trône, les documents de priorités ministérielles, etc.
English: Furthermore, the study found that children rarely engage in home-based work in place of their education.
French: Par ailleurs, l'enquête révèle que les enfants n'abandonnent pas exprès l'école pour travailler à domicile.
English: Other initiatives include improving livestock breeds and supporting the ongoing Farmers' Assistance Programme through which farmers are assisted with farming materials and the marketing of produce.
French: Au nombre des autres initiatives figurent notamment l'amélioration du bétail et le soutien apporté au programme d'assistance aux cultivateurs par le biais duquel les agriculteurs reçoivent un appui sous forme d'intrants agricoles ou d'aide à la commercialisation des produits agricoles.
English: Health care, education, public sector, and pension system reforms are also needed.
French: Des réformes de la santé, de l’éducation, du secteur public et des régimes de pensions sont aussi nécessaires.
English: Appropriate master plans for major towns should be implemented and monitored, where they exist, and new ones prepared and implemented where they are non-existent or out of date.
French: Des plans directeurs appropriés devraient être mis en œuvre avec le suivi nécessaire pour les principales villes lorsqu'ils existent, et de nouveaux plans devraient être élaborés et appliqués lorsqu'ils n'existent pas ou ne sont plus valables.
English: The complaint raised concerns about the qualifications of appointees, personal favouritism and nepotism.
French: Elles ont également fait part de leurs préoccupations quant aux qualifications des personnes nommées, au favoritisme personnel et au népotisme.
English: The promotion of stable sources of external financing was crucial.
French: La recherche de sources stables de financement extérieur est indispensable.
English: That figure is expected to rise to 10 million by the year 2025.
French: Dans le monde entier actuellement, le tabagisme tue six personnes par minute, soit trois millions de personnes par année.
English: At this time, priority was given to supporting the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative (ESDI) of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: À ce moment là, la priorité a été accordée au soutien de l'Initiative des indicateurs de l'environnement et du développement durable de la Table ronde nationale sur l'environnement d'économie (TRNEE).
English: Again, the federal negotiation teams were often seen to be lacking in this area, although the GNWT team also seemed to suffer from the same problem.
French: Ici encore, les équipes fédérales de négociation semblaient souvent présenter des faiblesses à cet égard, bien que l’équipe du GTNO ait semblé souffrir du même problème.
English: Challenge and response In its operating environment, the EIB faced a number of challenges in 2007, which will continue to loom large.
French: Défis et réponses Dans son environnement opérationnel, la BEI a dû relever en 2007 un certain nombre de défis qui continueront d’occuper une place très importante.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans conduct both experimental harvests and experimental seal exclusion zones.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans procède à la fois à des récoltes expérimentales et à l'établissement de zones expérimentales d'exclusion des phoques.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office HN Honduras Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné HN Honduras Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: By contrast with the international variety, national terrorism shows an upward trend. The number of incidents has gone up by 90% and the number of deaths by 60%.
French: Contrairement au terrorisme international, le terrorisme national suit une nette courbe ascendante, le nombre d’incidents et de décès ayant respectivement augmenté de 90 et 60%.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The main added value of Leader+ is that it supports the social, ethical and environmental responsibility of producers in the area by introducing a voluntary qualification system.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet La principale valeur ajoutée de Leader+ est qu’il soutient la responsabilité sociale, éthique et environnementale des producteurs de la région par l’introduction d’un système volontaire de qualification.
English: Korean Air and Air Canada shall continue to hold the appropriate licence authorities.  2.
French: Korean Air et Air Canada doivent détenir les licences requises.  2.
English: This work includes bilateral cooperation and assistance in the building of national justice systems in such diverse countries and cultures as Indonesia, the largest Muslim democracy in the world.
French: Cette tâche englobe une coopération et une entraide bilatérales dans l’édification de systèmes nationaux de justice dans des pays et cultures aussi différents que l’Indonésie, qui est la plus vaste démocratie musulmane du monde.
English: FlashNews Leader+ Observatory Evaluation of Flash News Flash News has now been in circulation for one year and the Contact Point would like to have your views and comments.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Evaluez la Flash News La Flash News est diffusée depuis maintenant un an. À cette occasion, nous souhaiterions recueillir vos appréciations et commentaires sur ce bulletin.