ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  St-Denis announces Federal Funding for Improvements at the Richards Landing Harbour Facility February 4, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député St. Denis annonce un investissement fédéral pour l'amélioration de l'installation portuaire de Richards Landing Le 4 février 2003
English: Françoise Baylis recused herself from this discussion because of concerns bout conflict of interest.
French: Françoise Baylis se récuse de ces délibérations en raison d'une question de conflit d'intérêt.
English: • Take a holistic approach to developing an innovation culture that goes well beyond focussing on science and technology to all spheres of life and human endeavour. top STRENGTHENING COMMUNITIES
French: • Adopter une approche globale afin d'instaurer une culture de l'innovation qui ne se limite pas aux sciences et à la technologie, mais comprenne tous les domaines de la vie et des activités humaines. haut de la page RENFORCEMENT DES COLLECTIVITÉS
English: It is easy, it is enough if you insert your name, telephone number and the hours in which you would like to be contacted.
French: C’est simple, il suffit d’inscrire votre nom, numéro de téléphone et l'horaire dans lequel vous voulez être contactés.
English: Continue to conduct research and policy-oriented analytical work concerning the economic implications for developing countries of trends in the field of information and communication technologies (ICT) and the latter's business applications, particularly in sectors of interest or potential for developing countries.
French: Continuer de réaliser des travaux de recherche et d'analyse sur les conséquences économiques pour les pays en développement des tendances dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des applications commerciales de celles-ci, en particulier dans les secteurs présentant un intérêt ou un potentiel pour ces pays.
English: They should compile a statute for the Members of the European Parliament, and, independently of that, a statute for the Member' s assistants.
French: Tant un statut pour les députés qu'un statut séparé pour les assistants.
English: Among children with vitamin A deficiency and malnutrition, measles may result in severe illness due to the virus itself and associated bacterial infections, especially pneumonia; only the minority of cases are severe.
French: • Les malades sont classés en deux groupes, en fonction de la présence ou de l’absence de signes cutanés et nerveux : -- Les malades multibacillaires (MB) présentant plus de 5 taches cutanées et plusieurs épaississements nerveux.
English: Cuba opposes the intentions of some who seek to ignore or minimize the relevance of nuclear disarmament and to impose a selective non-proliferation approach, by virtue of which the problem lies not in the very existence of nuclear weapons, but in the “good” or “bad” behaviour of those who have them.
French: Cuba s'oppose à ceux qui prétendent ignorer ou minimiser l'importance du désarmement nucléaire et imposer une approche sélective de la non-prolifération en vertu de laquelle le problème n'est pas tant l'existence des armes nucléaires que la bonne ou la mauvaise conduite de ceux qui les possèdent.
English: Other questions relate to disputes that may threaten international peace and security if they continue.
French: D'autres questions sont relatives à des différends dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Bilingual Learning Environments A Bilingual Learning Environment Policy will be developed that will require administrators at the middle school and high school levels to integrate opportunities into school life for students to participate in activities involving authentic French conversations.
French: Des milieux d’apprentissage bilingues Nous élaborerons une politique sur les milieux d’apprentissage bilingues selon laquelle les administrateurs des écoles intermédiaires et secondaires devront intégrer, dans la vie scolaire des élèves, des possibilités de participation à des activités comportant des conversations authentiques en français.
English: • In 1999, 85.2% of persons in a visible minority employed in the FPS were in indeterminate positions and 14.8% were in term positions.
French: • En 1999, 85,2% de tous les membres des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale occupaient un poste de durée indéterminée et 14,8%, un poste de durée déterminée.
English: );  (k) Minors aged 16 or older may act as witnesses for the purposes of making a will during an epidemic without the involvement of a notary (art.  701);
French: k) le mineur de plus de 16 ans peut être témoin pour l'établissement d'un testament hors de présence d'un notaire (article 701 du Code civil);
English: INTERMAS is a manufacturer of extruded plastic nets, specializing in the development of products —among others— which have been specially designed for Aquaculture .
French: INTERMAS est une industrie productrice de filets plastiques extrudés, spécialisée dans l'élaboration, entre autres, de produits destinés à l' Aquaculture .
English: Thus, in view of the above and following the consultations carried out, the rapporteur has decided to table a number of amendments on these issues which had been supported at first reading.
French: Dès lors, au vu des éléments mentionnés ci-dessus, et suite aux concertations effectuées, votre rapporteur a décidé de déposer un certain nombre d'amendements sur ces thématiques qui avaient été soutenues en première lecture.
English: The declared intent of the intending spouses to marry implies acceptance of all the legal effects of the union, subject to any stipulations made in the marriage contract. The proxy becomes invalid if it is revoked or if the principal or representative dies or becomes incapacitated (Civil Code, Article 1621).
French: • pour la déclaration initiale en vue d’un mariage, des documents spécifiques peuvent être exigés pour le mariage des étrangers, tels que la carte d’identité des futurs époux ou, quand il s’agit d’étrangers, le titre ou l’autorisation de résidence, le passeport ou un document équivalent (décret-loi 228/2001 du 20 août 2001, article 137 du code de l’état civil).
English: New farmers or producers who did not participate in CAIS for 2004 are eligible but must send in an application.
French: Les nouveaux agriculteurs ou producteurs qui n'ont pas participé au PCSRA en 2004 sont admissibles, mais ils doivent présenter une demande.
English: The IOC also organised three world conferences on the topic. 6.
French: Le CIO a également organisé trois conférences mondiales sur le sujet.
English: Often in this House we have been able to put particular funds on reserve at first reading, but perhaps the conditions for release or the way in which this has been approached have not been sensible or coherent.
French: Il arrive souvent qu'en première lecture, la présente Assemblée parvienne à placer des fonds particuliers en réserve, sans toutefois adopter une approche sensée ou cohérente pour leurs conditions de libération.
English: Recently, the CIRB requested and obtained some interim relief to further develop and deploy a mediation and alternative dispute resolution strategy.
French: Récemment, le CCRI a demandé et obtenu la mise en place de quelques mesures provisoires qui lui permettront de pousser plus avant l'élaboration et l'instauration d'une stratégie de médiation et d'une stratégie axée sur d'autres modes de règlement des différends.
English: Includes both manual and computer assisted and fully automated matching.
French: Comprend les rapprochements manuels, assistés par ordinateur et entièrement automatisés.
English: 1 Glacier National Park of Canada 8 Grasslands National Park of Canada
French: 2 Lieu historique national du Fort-Walsh 2 Parc Marin National du Canada Fathom Five
English: Most importantly, a multilateral dimension should be developed and synergies created between the bilateral and multilateral dimensions of this partnership, including the revitalisation of the Union for the Mediterranean (UFM) and the strengthening of the role of trade unions among the civilian population.
French: Il importe avant tout de développer une dimension multilatérale et de créer des synergies entre les dimensions bilatérale et multilatérale de ce partenariat, par exemple en redynamisant l'Union pour la Méditerranée (UPM) et en renforçant le rôle des syndicats parmi la population civile.
English: TREE by Julie Hebert depicts three generations, divided by race, culture, time, and location. Leo Price (Chuma Gault) is a divorced chef who is caring for an aging mother with dementia (Sloan Robinson) with the help of his college-age daughter, J.J. (Tessa Thompson).
French: In all, there may be almost 300 of these events in a given year.....each a mix of film appreciation and something more fundamental, an opportunity for the Jewish community (and those involved with them) to s...
English: Initial reaction of cells with Con A was dependent on time and Con A concentration in a reciprocal manner (i.e., a high concentration of Con A could compensate for a short pulse time). Inactivation of cells was dependent on the concentrations of Con A and serum (complement) in a reciprocal manner (i.e., a high concentration of Con A compensated for a low concentration of serum).
French: L'addition d'inhibiteurs du complément à différentes périodes de la culture a permis de montrer que l'activation des cellules débute tôt dans la première heure de la culture, alors que l'inactivation ne commence qu'environ 40 min après l'exposition des cellules à la Con A. Ce délai de 40 min avant l'inactivation comporte deux étapes : (i) une étape initiale, nécessaire à la réaction des cellules avec la Con A et (ii) une étape subséquente qui ne requiert pas de réaction des cellules avec plus de molécules de Con A. Les résultats montrent qu'une brève exposition à la Con A fournit suffisamment de lectine pour activer les cellules qui passent alors de la phase G0 à la phase G1 du cycle cellulaire.
English: A dedicated committee and research projects are addressing key ethical issues.
French: Un comité et des chercheurs se penchent sur les principales questions d'éthique.
English: Although antenatal care coverage is 92 per cent, less than 50 per cent of deliveries are supervised by a health professional.
French: Bien que le taux de couverture des soins prénataux atteigne 92 %, moins de la moitié des accouchements ont lieu sous la supervision de professionnels de la santé.
English: PWGSC restores community's link to outside world The fire-damaged wharf in Quatsino severed the village's main link to the outside world.
French: TPSGC rétablit le lien entre un village et le monde extérieur L'incendie qui a détruit le quai de Quatsino a rompu le principal lien de la communauté avec le monde extérieur.
English: Within the context of this guidance document, the SR&ED work is comprised of a series of inter-related activities.
French: Dans le présent document d'orientation, le travail de RS&DE comprend une série d'activités inter-reliées.
English: His Government was implementing large-scale projects to improve the demographic situation and solve social problems as part of its long-term social and economic development plan for the period up to 2020.
French: Dans le cadre de son plan de développement social économique à long terme pour la période allant jusqu'à 2020, le Gouvernement russe met en œuvre des projets à grande échelle pour améliorer la situation démographique du pays et régler les problèmes sociaux.
English: Approximately forty-five percent of participants said that their views of the APF had changed somewhat or a great deal.
French: Environ 45 p.100 des participants ont déclaré que leur opinion sur le CSA avait un peu changé ou beaucoup changé à l’issue de cette série de consultations.
English: • Laboratory for Foodborne Zoonoses
French: • Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire
English: Numerous reports by the Special Representatives and national and international organizations have highlighted serious consequences of this.
French: De nombreux rapports de Représentants spéciaux et d'organisations nationales et internationales ont mis en lumière les graves conséquences qui en découlaient.
English: Percentage of children aged 0-59 months who are undernourished, Nigeria 2007
French: Pourcentage des enfants âgés de 0 à 59 mois qui sont sous-alimentés, Nigéria 2007  Âge (mois)
English: ADM INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS
French: SMA AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES
English: GRAND AND TOY Reference Number: 4-3714 Contract Date: 2004-06-11 Contract Period: 2004-06-14 to 2004-06-18 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $16,611.75
French: GRAND AND TOY Numéro de référence : 4-3714 Date du contrat : 2004-06-11 Durée du contrat : 2004-06-14 à 2004-06-18 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 16 611,75 $
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Guy, Kamran and Selina join the Management Board shortly after and two other members (Philip Lewis and Karen Abi-Ezzi) enter the membership of the association.
French: Guy, Kamran et Selina rejoignent le Comité de Direction peu après et deux autres membres (Philip Lewis et Karen Abi-Ezzi) se joignent également à l'association.
English: The former President of Guatemala, Vinicio Cerezo Arévalo, a key negotiator of the 1997 accords, also participated in the event.  The Secretary-General addressed the conference.
French: L'ancien Président du Guatemala, Vinicio Cerezo Arévalo, remarquable négociateur des accords de 1997, a également pris part à la manifestation au cours de laquelle le Secrétaire général a pris la parole.
English: Under the law, juvenile suspects and defendants in pretrial detention enjoy better conditions of detention and also larger food rations than adults do.
French: Conformément aux dispositions prévues dans la loi, les suspects et inculpés mineurs qui sont placés en détention avant jugement bénéficient de meilleures conditions de détention (par rapport aux adultes) et de rations alimentaires plus importantes.
English: Yes How to submit to REHADAT Canada Go to the top of the lists...
French: Oui Comment soumettre l'information à REHADAT Canada Veuillez vous rendre au début des listes...
English: Japan hopes that Iran will cooperate sincerely with the IAEA according to that workplan in order to resolve outstanding issues.
French: Le Japon espère que l'Iran coopérera sincèrement avec l'AIEA sur ce plan afin de régler les questions en suspens.
English: As such, Infoway makes no warranty or representation regarding the quality, accuracy or completeness of such content and expressly disclaims liability for errors and/or omissions in said content.
French: Par conséquent, Inforoute ne donne aucune garantie ni ne fait aucune déclaration quant à la qualité, à l'exactitude ou au caractère exhaustif de son contenu et nous nous exonérons expressément de toute responsabilité quant aux erreurs ou omissions pouvant entacher ledit contenu.
English: In particular, the impact of the development of cross-border banking on the home country control approach, which is central to the EU regulatory framework, should be further analysed.
French: Ce projet devrait être complété par un effort important en termes de convergence des pratiques de surveillance, objectif qui serait réalisé grâce à une coopération accrue entre les autorités nationales, notamment au sein des comités de niveau 3.
English: (b) “An overview of the Chemical Weapons Convention and its implementation”, interview of Rogelio Pfirter, Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, on 30 May 2006;
French: b) « Panorama de la Convention sur les armes chimiques et de son application », entretien avec Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), 30 mai 2006;
English: The international community must strengthen cooperation and interaction with Somalia, and we should mobilize the necessary support and resources.
French: La communauté internationale doit renforcer la coopération et les échanges avec la Somalie, et nous devons mobiliser l'appui et les ressources nécessaires.
English: It is a second offence, that is it, they walk for the rest of their life or take the bus.
French: S'il s'agit d'une deuxième infraction, le contrevenant devrait marcher ou prendre l'autobus pour le reste de ses jours, un point c'est tout.
English: Review and appraisal, first of all, of past implementation of relevant resolutions.
French: - Examiner et évaluer les progrès accomplis au cours de la phase précédente en ce qui concerne l'application des résolutions consacrées à ce sujet.
English: “(a) While welcoming the commitment of the Attorney-General to establish a specialized group to investigate collusion between members of the public service and illegal armed groups, the Commission calls for further progress in this area.
French: a) Tout en saluant la détermination du Procureur général à créer un groupe spécialisé chargé d'enquêter sur les cas de collusion entre des agents publics et des groupes armés illégaux, la Commission souhaite de nouvelles avancées dans ce domaine.
English: In addition to supporting such initiatives and attempting to foster serious dialogue among religions and cultures, Morocco suggested, at the most recent Arab summit in Khartoum, the drafting of an international charter that would specify rules requiring respect when referring to the holy sites and spiritual beliefs of all peoples.
French: Outre qu'il soutient des initiatives de cette nature et qu'il s'efforce d'encourager un dialogue sérieux entre les religions et les cultures, le Maroc, au dernier Sommet arabe à Khartoum, a suggéré de rédiger un projet de charte internationale qui préciserait les règles à respecter quand il est fait mention des lieux saints et des croyances de tous les peuples.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs on the Committee on Industry, Research and Energy for their constructive support and I would like to acknowledge the supportive opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety concerning the BONUS programme.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur soutien constructif et saluer l'avis coopératif de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen concernant le programme BONUS.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr Alibeyli, Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mrs Azevedo, Mr Barquero Vázquez, Mr Bartumeu Cassany, Mrs Bemelmans-Videc, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Chaklein (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli, Mme Arifi, M. Arzilli, Mme Azevedo, M. Barquero Vázquez, M. Bartumeu Cassany, Mme Bemelmans-Videc, M. Berisha, M. Bindig, M. Brejc, M. Bruce, M. Chaklein (remplaçant:
English: When you feel that your child’s behaviour is too much out of your control, and you and the rest of the family are suffering as a consequence, Social Services may be able to help.
French: Lorsque vous avez le sentiment que le contrôle du comportement de votre enfant vous échappe, et que vous et le reste de la famille en souffrez les conséquences, les services sociaux pourront peut-être vous aider.
English: Pursuant to the Senate's decision on amnesty, over 3,000 prisoners constituting a minimal danger to society were released from places of detention in 2005: 354 women; eight persons who had committed offences while juveniles; 42 men aged over 60; 254 nationals of foreign States; 77 disabled persons (in groups 1 and 2); 558 prisoners suffering from tuberculosis; 129 persons who had committed offences out of negligence; 417 first offenders convicted of offences which did not represent a great danger to society or of less serious offences; and 1,796 persons whose sentences had less than two years to run.
French: En 2005, suite à l'arrêté du Sénat sur l'amnistie, plus de 3 000 personnes détenues dans un établissement pénitentiaire et présentant un risque minime pour la société ont été libérées.  Il y avait parmi elles 354 femmes, 8 personnes ayant commis une infraction alors qu'elles étaient mineures, 42 hommes de plus de 60 ans, 254 ressortissants d'États étrangers, 77 invalides des catégories 1 et 2, 558 tuberculeux, 129 personnes coupables d'infractions commises par imprudence, 417 personnes condamnées pour la première fois pour des infractions ne présentant pas un grave danger pour la société ou des infractions de faible gravité, ainsi que 1 796 personnes auxquelles il ne restait à purger que deux ans de leur peine au maximum.
English: Within that same context, my country attaches particular importance to the International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in 2001.
French: Dans le même ordre d'idées, mon pays attache une importance particulière à la tenue en 2001 d'une Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The graphs below show the hourly changes in glucose and insulin levels that were observed during the last day of each of the dietary periods.
French: Les courbes ci-dessous montrent donc les changements horaires des taux de glucose et d’insuline observés durant la dernière journée de chacun des régimes.
English: Everyone is taking notice of us.
French: Le reste du monde s’intéresse à ce que nous faisons.
English: I will answer your questions in English, Italian, French, Spanish and...Portoguese, not so well!
French: Elles disposent toutes d’un lavabo à l’intérieur de la pièce. Chaque chambre a été décoré et peinte par thèmes (la lune, le soleil, les poissons, les papillons et Cupidon).
English: He submitted that whether or not an article falls under the same heading as the article to which it is most akin is not relevant under the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules) until Rule 4 is reached.
French: Il a soutenu que le classement d'une marchandise dans la position afférente aux articles les plus analogues ne s'applique, aux termes des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales), qu'une fois rendu à la Règle 4.
English: Madam President, we are not saying that we want part-sessions to close at one o'clock on Thursdays; what we actually want is for the French Government to provide connections between Strasbourg and the Member States, because there is a problem in this respect.
French: Madame le Président, les députés n'ont aucune intention de clore la séance de jeudi à 13 heures: nous voudrions simplement - et telle est la question - que le gouvernement français mette en place de meilleures liaisons de transport entre les Etats membres et Strasbourg, parce qu'il existe un contentieux à ce sujet.