ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: disease, unipolar depressive disorders, alcohol-use disorders, road-traffic injuries, chronic pulmonary disease and lung cancer – account for 34% of the DALYs in the region.
French: d'alcool, traumatismes résultant d'accidents de la circulation, maladies pulmonaires chroniques et cancer du poumon - représentent 34% des DALY dans la région.
English: Informed Unconcerned The size of this segment has decreased by three percentage points, from 24 per cent in 2003 to 21 per cent in 2006.
French: Toujours comme en 2003, ce groupe comporte une proportion un peu plus élevée de couples avec enfants et de personnes ayant des niveaux de scolarité et de revenu supérieurs à la moyenne.
English: (d) Pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, to be convened before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, pursuant to Sub-Commission resolution 2001/24 and Commission on Human Rights decision 2002/106; *
French: d) Le Forum de présession sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social, se tiendra avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, pendant deux jours, avec la participation de 10 membres de la Sous-Commission, conformément à la résolution 2001/24 de la Sous-Commission et à la décision 2002/106 de la Commission des droits de l'homme;
English: Antoine has been moved to Phil Ivey's table. He is still 8th in chips for the day with $7,500,000.
French: Kopp touche donc son 9h qui fait quinte, au grand déséspoir de Balmigère, qui rentrera tout de même chez lui, avec la somme de $352,832!
English: Women's challenges vis-à-vis their own communities, including often alarming degrees of gender inequality, patriarchal oppression and violence, are not addressed at all.
French: Les difficultés des femmes dans leur propre communauté, notamment des inégalités souvent alarmantes entre les sexes, l'oppression patriarcale et la violence, ne sont pas traitées du tout.
English: If you are familiar with Monster Hunter Hammer Trading Card (Repackaged Version), why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter Hammer Trading Card (Repackaged Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: The EESC considers that the reduction of tariff barriers for exports from developing countries 24 and of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices could help to reduce poverty, even if the short-term effects are ambivalent (given that developing countries
French: Ces documents proposent diverses initiatives et présentent la position des États membres à ce sujet. Bien que les positions ne soient pas favorables, certains États membres ont adopté des positions plus avancées en ce qui concerne les nouvelles sources de financement.
English: (3) Unless otherwise agreed, our field representatives are not entitled to collect payments.
French: (3)Sauf si convenu autrement, nos délégués commerciaux ne peuvent accepter des paiements.
English: •
French: • personnel, y compris contrats, salaires, indemnités et sécurité sociale; personnel contrôle financier et comptabilité; personnel préparation et exécution du titre 1 du budget; personnel traduction, interprétation et impression; personnel sécurité; personnel informatique, télécommunications et traitement du courrier.
English: The Community judicature would then be prevented from discharging the function entrusted to it by Article 220 EC of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty (see, to that effect, with regard to Article 100a of the EC Treaty, now, after amendment, Article 95 EC, Case C-376/98 Germany v Parliament and Council, cited in paragraph 85 above, paragraphs 84, 85 and 106 to 108, and the case-law cited therein).
French: Le juge communautaire serait alors empêché d’exercer la fonction, qui lui incombe en vertu de l’article 220 CE, d’assurer le respect du droit dans l’interprétation et l’application du traité (voir, en ce sens, à propos de l’article 100 A du traité CE, devenu, après modification, article 95 CE, arrêt Allemagne/Parlement et Conseil, point 85 supra, points 84, 85 et 106 à 108, et la jurisprudence citée).
English: The document is on a plane surface with variable sub-surface illumination and capable of accepting drawings up to size D or larger.
French: Le document se trouve sur une surface plane ayant un éclairage variable en subsurface et pouvant accepter des dessins de grandeur D ou plus.
English: This article provides an overview of some general legal principles applicable to taking photographs - for commercial or non-private purposes - which feature in them copyrighted works or trademarks.
French: Cet article donne un aperçu de quelques-uns des principes juridiques généraux applicables à la prise de photographies - à des fins commerciales ou non privées - qui contiennent des œuvres ou marques protégées par le droit d’auteur.
English: Finally, like many other principles and systems, a culture of protection of civilians can hardly be imposed on any society.
French: Enfin, comme pour de nombreux autres principes et systèmes, une culture de protection des civils peut difficilement être imposée à une société quelle qu'elle soit.
English: The Working Group, at its at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003), reviewed articles 1-11 of the revised preliminary draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: Le Groupe de travail, à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003), a examiné les articles 1er à 11 de cette version révisée (voir A/CN.9/528, par.
English: Systematic and coordinated HIV/AIDS preventive work in the country was started in 1989 when the Ministry of Health established the Lithuanian AIDS Centre (hereinafter referred to as LAC) and tasked it with organising HIV/AIDS prevention, diagnostics and control in the country and instructed it to methodically manage all health care and public health establishments in the country in the sphere of HIV/AIDS related matters.
French: Des activités de prévention systématiques et coordonnées ont été mises en route dans le pays en 1989, date de la création par le Ministère de la santé du Centre lituanien de lutte contre le sida − chargé d'organiser les activités de prévention, de dépistage et de lutte contre cette maladie dans l'ensemble du pays et de gérer de façon méthodique tous les établissements de soins et de santé publique du pays dans lesquels sont pris en charge les cas de VIH/sida.
English: EI = The lesser of: (i) $720.00 – D1; and = $720.00 (ii) 0.018 × IE = 0.018 × $1,100 = $19.80 Step 2 Determine K1, K2, K3, and K4 using the following formula:
French: AE = Le moins élevé des montants suivants: i) 720,00 $ – D1; et = 720,00 $ ii) 0,018 × IE = 0,018 × 1 100 $ = 19,80 $ Étape 2 Déterminez K1, K2 et K3 selon cette formule :
English: In the EP1, the ratio of repeaters between 1987 and 1999 represented, on average, 25%.
French: Dans le primaire du premier degré, le pourcentage de redoublants était en moyenne de 25 % entre 1987 et 1999.
English: We will continue to work with departments and agencies to build on the progress made in implementing the essential elements required under the PSEA.
French: La CFP continuera de collaborer avec les ministères et organismes afin de tirer parti des progrès réalisés au cours de la mise en oeuvre des éléments essentiels de la LEFP.
English: This is why we need innovations and why they need to be protected.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'innovations, lesquelles ont besoin d'être protégées.
English: Our Commitments Across Canada and on trade missions around the world, you will find AAFC experts working to serve Canadian food producers and processors, wholesalers and distributors, retailers and consumers.
French: Nos engagements Dans l’ensemble du pays et dans les missions commerciales à l’étranger, des spécialistes d’AAC sont au service des producteurs et des transformateurs, des grossistes et des distributeurs, des détaillants et des consommateurs canadiens.
English: Seatbelts must be installed and used in vehicles manufactured in 1983 and after, if children up to age 4 are in rear seats.
French: Les ceintures doivent être montées et utilisées sur les véhicules construits à partir de 1983 si des enfants âgés de 4 ans au maximum occupent les sièges arrière.
English: Measurement of extruded plastics and rolled metals is possible as is measurement of individual coatings in multilayer materials.
French: Il est possible de mesurer du plastique tréfilé et des métaux enroulés, aussi bien que les couches individuelles dans les matériaux multicouches.
English: The character of the electoral campaign, the conduct of the elections itself and the process of Government formation will be important indicators, as will the return and resettlement of internally displaced persons, of the extent to which the present political dialogue has resulted in tangible reconciliation.
French: Le caractère de la campagne électorale, la conduite des élections proprement dites et le processus de formation du gouvernement seront des indicateurs importants, de même que le retour et la réinstallation des déplacés, de la mesure dans laquelle le dialogue politique actuel a débouché sur une réconciliation tangible.
English: The three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Les trois provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Cognos respectfully declines submitting a formal proposal to this RFP due to a number of very serious concerns with the requirements.
French: Cognos refuse respectueusement de présenter une proposition officielle en réponse à la DP en question étant donné l'existence d'un certain nombre de préoccupations très graves au sujet des exigences.
English: Constitutional provisions should be coupled with ordinary laws and statutes which clearly spell out the duties of national and local authorities.
French: Les dispositions constitutionnelles doivent s’accompagner de lois et de règlements ordinaires qui énoncent clairement les devoirs des autorités locales et nationales.
English: The contrary view was that the policy reflected in paragraph 9.2 (c) was satisfactory in that it insisted on the need for the parties to agree mutually on the set-off, thus preventing unilateral set-off by the shipper.
French: Selon une opinion contraire, la règle énoncée dans l'alinéa 9.2 c) était satisfaisante, car elle insistait sur le fait que les parties devaient convenir entre elles de la compensation éventuelle, ce qui empêchait une compensation unilatérale de la part du chargeur.
English: use, download or otherwise copy, or provide to any person or entity any Website users directory or other user or usage information or any portion thereof other than in the context of your use of the Website.
French: utiliser, télécharger en aval ou copier, ou fournir à toute personne physique ou morale tout répertoire des utilisateurs du site web ou des informations sur les autres utilisateurs ou l’utilisation, ou quelque partie de ces documents autrement que dans le contexte de votre utilisation du site web.
English: In this regard, she raised the potentiality of a conflict of interest between the buying agent and the appellants.
French: À cet égard, elle a soulevé l'existence possible d'un conflit d'intérêts entre l'agent acheteur et les appelants.
English: • Incorporation of international footnote 5.384A, which identifies the band for the implementation of IMT 2000;
French: • Incorporation du renvoi international 5.384A, qui définit la bande pour la mise en oeuvre des IMT-2000;
English: The second priority which I would like to welcome is the series of European measures to be adopted, aimed at the integration of Roma communities.
French: La deuxième priorité que je souhaiterais saluer est la série de mesures européennes à adopter, visant l'intégration des communautés romes.
English: "Improvements on Surgical Trusses," Adam H. Saylor and Edward Parker.
French: « Perfectionnements aux bandages herniaires » [Améliorations apportées aux bandages herniaires], Adam H. Saylor et Edward Parker.
English: I would be interested to hear from Messrs Solana and Patten whether they are prepared to express this support.
French: J'entendrais donc volontiers MM. Solana et Patten déclarer qu'ils sont prêts à exprimer ce soutien.
English: 7.L. NETHERLANDS 7.L.(1) NE01 / BRUNSSUM / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.L.(2) NE02 / THE HAGUE (CDA AND CDAA) / AMSTERDAM / 4420 / 4144 7.L.(3) NE04 / TWENTHE / AMSTERDAM / 4420 / 4144 7.L.(4) NE05 / ROTTERDAM / AMSTERDAM / 4420 / 4144 7.L.(5) NE06 / DEN HELDER / AMSTERDAM / 4420 / 4144
French: 7.L. PAYS-BAS 7.L.(1) NE01 / BRUNSSUM / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.L.(2) NE02 / LA HAIE (ADC ET AADC) / AMSTERDAM / 4420 / 4144 7.L.(3) NE04 / TWENTHE / AMSTERDAM / 4420 / 4144 7.L.(4) NE05 / ROTTERDAM / AMSTERDAM / 4420 / 4144 7.L.(5) NE06 / DEN HELDER / AMSTERDAM / 4420 / 4144
English: Urges Governments to take serious note that it is the existence of the demand for the sexual exploitation of women and children that perpetuates prostitution and trafficking, and to take effective measures to punish those who purchase the sexual services of others;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre sérieusement note du fait que, en matière d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, c'est la demande qui perpétue la prostitution et la traite, et de prendre des mesures efficaces pour punir ceux qui achètent les services sexuels d'autrui;
English: Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy- and decision-making
French: Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English:  www.prainternational.com  (703) 748-0760 CRO - Biotechnology research + development SRA Life Sciences, Inc. www.sra-lifesciences.com  (703) 205-8500 CRO - Clinical support and drug development Veterinary Technologies Corp.  (540) 961-0300 Livestock vaccines and transgenic plant R+D Wako Chemicals USA, Inc. www.wakousa.com (804) 714-1920 Diagnostic and biotech research reagents Whitehall-Robins Healthcare www.whitehall-robins.com (804) 257-2000 Manufacture of OTC healthcare products.
French:  www.prainternational.com (703) 748-0760 ORC - R et D en biotechnologie SRA Life Sciences, Inc. www.sra-lifesciences.com (703) 205-8500 ORC - soutien clinique et mise au point de médicaments Veterinary Technologies Corp. (540) 961-0300 Vaccins pour le bétail et R et D dans les plantes transgéniques Wako Chemicals USA, Inc. www.wakousa.com (804) 714-1920 Diagnostic et réactifs pour la recherche en biotechnologie Whitehall-Robins Healthcare www.whitehall-robins.com (804) 257-2000 Fabrication de produits de soins de santé OTC.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca Canadian Commercial Corporation: http://www.ccc.ca Canadian International Development Agency: http://www.acdi-cida.gc.ca Export Development Corporation: http://www.edc-see.ca International Centre for Human Rights and Democratic Development: http://www.ichrdd.ca International Development and Research Centre: http://www.idrc.ca International Joint Commission: http://www.ijc.org Northern Pipeline Agency: http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_e.html NAFTA (North American Free Trade Agreement) Secretariat: http://www.nafta-sec-alena.org Passport Office: http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_e.asp For one-stop access to Government of Canada programs and services, visit: http://www.canada.gc.ca or call: 1 800-O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Corporation commerciale canadienne : http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international : http://www.acdi-cida.gc.ca Société pour l’expansion des exportations : http://www.edc-see.ca Centre international des droits de la personne et du développement démocratique : http://www.ichrdd.ca Centre de recherches pour le développement international : http://www.idrc.ca Commission mixte internationale : http://www.ijc.org Administration du pipe-line du Nord : http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_f.htm Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : http://www.nafta-sec-alena.org Bureau des passeports : http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_f.asp Pour un point d’accès unique aux programmes et services du gouvernement du Canada, visiter : http://www.canada.gc.ca ou composer le : 1 800-O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM : 1 800 465-7735
English: The Conference is of the belief that using the existing institutional means within the United Nations system and full utilization of the possibilities provided by the specialized agencies and other international organizations should be seriously considered.
French: La Conférence est convaincue qu'il faudrait envisager sérieusement d'avoir recours aux moyens institutionnels dont disposent aujourd'hui les organismes des Nations Unies et d'utiliser pleinement les possibilités offertes par les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales.
English: OP09 Syria OP JADE - CCUNTSO Damascus, unaccompanied 96 96 96
French: OP09 Syrie OP JADE - CCUNTSO Damascus, non-accompagné 96 96 96
English: Options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Uncontrolled vehicle access from the Petro-Canada Bicentennial Trail has been an issue for site security and vandalism.
French: L’accès non contrôlé des véhicules depuis la piste du Bicentenaire de Petro-Canada représente un problème sur le plan de la sécurité et du vandalisme.
English: The Timber Committee is a principal subsidiary body of the UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) based in Geneva.
French: Le Comité du bois de la CEE est l'un des principaux organes subsidiaires de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: See paragraphs 8 and 9 in the main body of this Circular.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 8 et 9 du texte de la présente circulaire.
English: Right to an adequate standard of living
French: Droit à un niveau de vie adéquat
English: Presentation, activities, decisions and meetings...
French: Présentation, activités, mandat, carnets de bord, réunions...
English: That is why we are using technology to help shrink the size of that haystack.
French: C'est pourquoi nous avons recours à la technologie pour réduire la taille de la botte de foin.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, broken concrete and steel piling, and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de pilots de béton et d'acier non recyclables, et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception de bille et de bois utilisable.
English: While INAC contributed about $580,000 to the project, the Regional District provided $150,000 towards construction, and will also contribute and maintain a fire truck, and provide for ongoing training of volunteer band members and members of the Thornhill Volunteer Fire Department.
French: La réserve de la Première nation de Snaw-Naw-As se trouve au nord de Nanaimo et inclut un important lot de terre qui s’étend le long de la « Island Highway », que la Première nation a rendu disponible pour une éventuelle mise en valeur commerciale.
English: By 1998, throughout the country, there were 10 schools of this kind at the national level, 40 schools at provincial level and 170 at district level.
French: En 1998, il y avait 10 établissements de ce type au niveau national, 40 au niveau provincial et 170 au niveau du district.
English: The European Union also had reservations about the nature, scope and necessity of the report requested of the Secretary-General in paragraph 4, as the resources used to produce such a report could be more effectively employed to provide practical anti-corruption assistance to Member States.
French: L'Union européenne émet également des réserves quant à la nature, à la portée et à la nécessité du rapport qu'il est demandé au Secrétaire général d'établir au paragraphe 4, les ressources utilisées pour établir ce rapport pouvant être employées plus efficacement pour fournir une assistance pratique en matière de lutte contre la corruption aux États Membres.
English: Some income raising for women has been made possible.
French: Il a été possible d'augmenter le revenu des femmes dans une certaine mesure.
English: I voted for this regulation as I believe that it will provide more clarity both to textile manufacturers and consumers.
French: J'ai voté en faveur de ce règlement, car je pense qu'il donnera davantage de clarté aux fabricants de textiles et aux consommateurs.
English: Main imports include food-processing machinery, vegetable seeds, grape wines and plastic products. 
French: Elles sont principalement composées d’équipement pour la transformation des aliments, de semences de légumes, de vin et de plastiques.
English: The German Presidency focused discussion on the newly-created Europol, examining its powers and how national parliaments could scrutinise its activities, although the debate also touched upon the problem of asylum, its definition, the procedure for managing asylum claims and the application of the Dublin Convention.
French: Les thèmes de la sécurité intérieure et de la coopération policière étaient devenus d’actualité avec l’introduction par le Traité de Maastricht d’une nouvelle coopération intergouvernementale dans ces domaines. Les pouvoirs et le contrôle parlementaire du nouvel Europol ont été discutés, à l’initiative de la Présidence allemande.
English: The Major role of the Board is to monitor all children with related mental cases as well as their physical and psychological well-beings.
French: La mission majeure de ce bureau consiste à superviser tous les enfants souffrant de problèmes mentaux et à veiller à leur bien-être physique et psychologique.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Cape Breton Growth Fund Cape Breton Growth Fund Corporation11 Corporation Enterprise Cape Breton Corporation Enterprise Cape Breton Corporation
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Société de développement du Cap-Breton Cap-Breton
English: Session II: Inspections in the integrated approach in the Czech Republic
French: Partie II: Inspections dans le cadre de l'approche intégrée en République tchèque
English: On behalf of Parliament, I welcome a delegation of Members of Parliament from ten Mediterranean States which are signatory to the Barcelona Convention.
French: Permettez-moi d'accueillir, au nom de l'institution, une délégation de députés de dix pays de la Méditerranée signataires de la convention de Barcelone.
English: Progress on this issue is now more vital than ever.
French: Il est plus nécessaire que jamais de progresser maintenant sur cette question.
English: Parties to the conflict are obligated to accept such proposals.
French: Les Parties au conflit sont obligées d'accepter de telles propositions.
English: Is that a(n): 1 2 3 4 5 ?RNC_Q2D … full brother/sister? … half brother/sister? … step brother/sister? … adopted brother/sister? … foster brother/sister? [respondent name] [respondent name]?
French: [(Sexe, âge)] Est-ce un(e) : 1 2 3 ... fils/fille biologique? ... fils/fille du conjoint/de la conjointe)? ... fils/fille adopti(f/ve)?