ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true of research in the biological sciences.
French: Les sciences biologiques sont particulièrement concernées par cette situation.
English: Just to complete it, groups of foreign experts with a lot of experience and good references are working in our country.
French: Juste pour compléter la réponse à la question 2, on peut indiquer que des groupes d'experts étrangers très expérimentés et ayant de bonnes références travaillent dans le pays.
English: It would open up a new energy producing region that would be a major contributor to North American energy supply.
French: Cela favoriserait l’ouverture d’une nouvelle région de production d’énergie susceptible de contribuer en grande partie à l’approvisionnement en énergie de l’Amérique du Nord.
English: For example, information on the criteria for determining the non-residence status of persons to whom supplies are made in order to determine whether a supply may be zero-rated to that person is provided in GST/HST Memorandum 4.5.1, Exports - Determining Residence Status, of Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Par exemple, l’information sur les critères servant à établir la non-résidence de personnes au profit desquelles des fournitures sont effectuées et à déterminer si ces fournitures sont détaxées est exposée dans le mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.1, Exportations – Déterminer le statut de résidence, du chapitre 4, Fournitures détaxées.
English: McMillan refers to his letter to Douglass of 29 November 1862, and directs Douglass â€œto survey and lay out in lots of one hundred acres each Ten Thousand acres of wilderness Crown Land suitable for Settlement on the Buctouche River and neighborhood.â€ He provides details as to how the lines of each Block are to be drawn.
French: McMillan renvoie Ã sa lettre du 29 novembre 1862 Ã Douglass et charge celui-ci Â« dâ€™arpenter et de diviser en lots de 100 acres chacun 10 000 acres de terres de la Couronne non dÃ©frichÃ©es propices Ã la colonisation le long de la riviÃ¨re Bouctouche et dans le voisinage Â» [traduction]. Il donne Ã©galement des dÃ©tails sur la faÃ§on de tracer les limites de chaque terrain.
English: Furthermore, no jurisdiction’s legislation fully matches the performance criteria formulated by the Canadian Coalition on Cancer Surveillance, and in most cases there is a significant gap between the recommended provisions and existing legislation.
French: De plus, aucune législation des administrations ne correspond intégralement aux critères de rendement formulés par la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer. Dans la plupart des cas, on observe un écart important entre les dispositions recommandées et la législation en vigueur.
English: Fee for a Corrected Certificate under the Canada Business Corporations Act July 15, 2004 It appears that there is some confusion about the fee Corporations Canada charges for a Corrected Certificate under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Les droits pour la rectification de certificats sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions Le 15 juillet 2004 Il semble qu'il existe de la confusion au sujet des droits de dépôt demandés par Corporations Canada pour la rectification de certificats en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: (a) and 8.3.2.(a)).
French: 8.3.1. a) et 8.3.2 a)).
English: Italy, for example, is undergoing great changes in its judicial system to improve its efficiency and the quality of the service offered to citizens.
French: L’Italie, par exemple, connaît aujourd’hui un grand changement dans son système judiciaire afin d’améliorer son efficacité et d’élever la qualité du service rendu aux citoyens.
English: It supports an 8 km long water impoundment that is subject to potential large wave development (water hammer?) from wind, land slides or debris torrents, particularly post closure.
French: 11.1.1.19 C'est pourquoi RNCan recommande d'entreprendre une autre étude Nous n'envisageons pas un tel programme d'étude géologique et géotechnique détaillée afin d'obtenir un portrait plus avant le début de l'excavation du tunnel.
English: Upendra Nath Timilsina (case No. 1002658)
French: Upendra Nath Timilsina (cas no 1002658)
English: The consecutive seasons graph shows that 21 of the last 22 seasons have had temperatures above normal.
French: Le graphique des saisons consécutives révèle que 21 des 22 dernières saisons ont enregistré des températures supérieures à la normale.
English: The background paper should be revised for the annual session of the Economic and Social Council to show the progress made by the United Nations; indicate the common tools and staff profiles for support to capacity development; and provide a clear plan of action, with benchmarks.
French: Il faudrait actualiser le document d’information en vue de la session annuelle du Conseil économique et social pour rendre compte des progrès réalisés par les Nations Unies; recenser les outils communs et les profils des fonctionnaires qui pourraient contribuer au renforcement des capacités et fournir un plan d’action clair, assorti d’objectifs.
English: Nearly 70% of the country's school-age population (in primary and secondary education) attend such schools.
French: Près de 70 % des enfants d'âge scolaire du pays (dans l'enseignement primaire et secondaire) fréquentent ces écoles.
English: Usually, three meals per day are eaten in the country.
French: Les Turcs prennent habituellement trois repas par jour.
English: The starting point for definitions and approaches must be the well developed work undertaken under the aegis of international human rights instruments, mechanisms and practice.
French: À cet égard, les définitions et les approches choisies devraient se baser au départ sur les travaux déjà bien avancés qui ont été entrepris sous l'égide des instruments, des pratiques et des mécanismes internationaux de sauvegarde des droits de l'homme.
English: (d) There are overlaps in the information requested, which provide the potential to streamline reporting and reduce the burden on countries;
French: d) Il existe des redondances dans les informations demandées, d'où la possibilité de rationaliser l'établissement des rapports et d'alléger la charge imposée aux pays;
English: • ensuring that the government conducts its affairs in accordance with the law;
French: • veillant à ce que le gouvernement exerce ses activités légalement;
English: For some, the opportunity for athletes to train as training groups has enabled the NSFs to set aside time for elite athletes to be challenged by practising with higher level athletes.
French: Pour certains, la possibilité que les athlètes puissent faire partie d’un groupe d’entraînement représentait un avantage pour les FNS, qui pouvaient par conséquent permettre à leurs athlètes d’élite de rester motivés en s’entraînant avec des athlètes de haut niveau pendant de plus longues périodes.
English: For more information on ESA (www.groupe-esa.com) and Adria Normandie (www.adria-normandie.com), please visit their respective Web sites.
French: Pour plus d'information sur l'ESA (www.groupe-esa.com) et Adria Normandie (www.adria-normandie.com), vous êtes invité à consulter leurs sites Web respectifs.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents November 4, 2005 Decision
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 4 novembre 2005 Document de dÃ©cision
English: After completing his secondary studies, he won a competition that enabled him to leave his country of birth and study at the Antwerp Maritime Academy in Belgium, where he spent three years studying marine navigation.
French: Après ses études secondaires, il a réussi un concours qui lui a permis de quitter son pays natal pour aller étudier en Belgique, à l'École de Navigation d'Anvers, où il a passé trois années à étudier la navigation maritime.
English: The information programme reflects the priorities of the work programme of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le programme d'information reflète les priorités du programme de travail du Département des affaires de désarmement.
English: In fact, it is an almost inescapable conclusion that extra prudence has been an important factor in explaining the persistent under-forecasting of budget balances since 1994.
French: En fait, il faut presque inévitablement conclure qu'un facteur de prudence ajouté aux prévisions a joué un rôle important dans la sous-estimation persistante des soldes budgétaires depuis 1994.
English: Seventh report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) and 1686 (2006)
French: Septième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) et 1686 (2006) du Conseil de sécurité
English: Squid, herring, capelin, and other fish When you might see it: year-round, although they are more commonly seen in nearshore waters during the summer.
French: Encornet, hareng, capelan et autres poissons Périodes propices à l'observation : Toute l'année, mais surtout en été dans les eaux côtières Lieux d'observation possibles :
English: For information on the UofM’s Department of Chemistry, visit http:// umanitoba.ca/faculties/science/chemistry. 
French: Pour plus d’information sur le département de chimie de l’Université du Manitoba, visitez son site Web à : http://umanitoba.ca/faculties/sciences/ chemistry.
English: We have years of experience receiving groups, such as holidays, sports, students or companies; with a high level of satisfaction.
French: Contamos con años de experiencia acogiendo grupos, ya sean vacacionales, deportivos, de estudiantes o empresariales, con un alto índice de satisfacción.
English: The value of exports to the U.S. increased sharply during the late 1990s, continued to increase into the 2000s as landings rose, and then dropped abruptly as prices fell and landings declined.
French: La valeur des exportations à destination des États-Unis a fortement augmenté à la fin des années 1990, a continué d’augmenter en 2000 avec l’augmentation des débarquements, puis a diminué abruptement lorsque les prix ont chuté et les débarquements ont décliné.
English: If boys are struggling at school, that is because the school has become a feminized environment19 that promotes feminine values, such as docility, which is apparently a "natural" female characteristic.
French: Dans le cas de l'éducation, si les garçons sont en difficulté, c'est parce que l'école serait devenue un lieu féminisé19 qui favorise les valeurs féminines, telle la docilité dont les filles seraient « naturellement » pourvues.
English: I agree with Mr Czarnecki, who stressed the importance of aspiring Member States applying the Code of Conduct.
French: Je rejoins M. Czarnecki, qui a souligné l’importance de voir les pays candidats appliquer le Code de conduite.
English: However, some Customs authorities required to indicate 4, 8 or even 10 digits on the TIR Carnet.
French: Or, certaines autorités douanières exigeaient que 4, 8, voire 10 chiffres soient indiqués sur le carnet TIR.
English: (I rejected as speculation, Ms James’ suggestion that this could also have happened in other test sessions.)
French: (J'ai rejeté l'hypothèse de Mme James voulant que cela puisse également se produire dans d'autres séances d'examen.)
English: Canadian International Trade Tribunal.
French: Centre d’information sur le bœuf, [s.d.]
English: took note of the letter from the UNECE Executive Secretary to the Chairman of the ITC dated 4 May 2004 outlining efforts which had been made to obtain an additional P-4 post in the Vehicle Regulation Section of the UNECE Transport Division in response to a request made by the sixty-sixth session of the ITC as well as the endeavour to remedy this situation provisionally through temporary redeployment;  with regard to preparations for a comprehensive evaluation of the UNECE which would be conducted by an external consultant in the second half of 2004 (TRANS/BUR.2004/10), recommended that its members stress the importance which they attach to work in the field of transport in any interviews which might be requested by the consultant; took note of the following subjects for a Round Table which might be held at the next session of the ITC: “International cooperation on transport in the UNECE region”, “Security in transport”, “Safety aspects of road transport infrastructure”, “Impact of transport on growth and competitiveness of UNECE economies”, and “Infrastructure charging”; in this regard, requested the secretariat to write to Bureau members to ask them whether they saw the need to hold a Round Table during the sixty-seventh session of the ITC and, if so, which of the five subjects they preferred.
French: A pris note de la lettre en date du 4 mai 2004 adressée au Président du CTI par la Secrétaire exécutive de la CEE, dans laquelle celle-ci exposait les efforts déployés afin d'obtenir un poste P-4 supplémentaire pour la Section de la technologie de la Division des transports de la CEE, cette lettre faisant suite à une demande formulée par le CTI à sa soixante-sixième session ainsi qu'à la tentative de remédier provisoirement à la situation au moyen d'un redéploiement du personnel temporaire; A recommandé, s'agissant des préparatifs d'une évaluation approfondie de la CEE qui serait réalisée par un consultant externe au second semestre de 2004 (TRANS/BUR.2004/10), que ses membres soulignent, dans les entrevues que pourrait leur demander le consultant, combien il leur importait de travailler dans le domaine des transports; A pris note des sujets suivants en vue d'une table ronde qui pourrait être organisée au cours de la prochaine session du CTI: «Coopération internationale en matière de transport dans la région de la CEE», «Sécurité dans les transports», «Aspects liés à la sécurité des infrastructures routières», «Impact des transports sur la croissance et la compétitivité des pays membres de la CEE» et «Tarification des infrastructures»; A prié à cet égard le secrétariat de demander par écrit aux membres du Bureau s'ils estimaient nécessaire ou non d'organiser une table ronde pendant la soixante-septième session du CTI et, dans l'affirmative, d'indiquer parmi ces cinq sujets celui qui avait leur préférence.
English: (c) Requests from countries that wish to revise their competition legislation, and therefore seek expert advice from competition authorities in other States so as to amend their laws in the most effective manner possible.
French: c) Les demandes émanant de pays qui souhaitaient modifier leur législation sur la concurrence et à cet effet bénéficier des conseils techniques des autorités chargées de la concurrence dans d'autres pays.
English: She suggested that it would be useful to build up a series of reports exploring the legal definition of various international crimes.
French: Mme Hampson a suggéré qu'il serait utile d'élaborer un ensemble de rapports étudiant la définition juridique de différents crimes internationaux.
English: In the Tribunal's view, they are clearly not "[a]rticles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced," or "[a]rticles of stone or of other mineral substances (including articles of peat), not elsewhere specified or included."
French: De l'avis du Tribunal, elles ne constituent pas de toute évidence des «[o]uvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés», ou des «[o]uvrages en pierres ou en autres matières minérales (y compris les ouvrages en tourbe), non dénommés ni compris ailleurs».
English: Another temporary addition to the Divisional Artillery was the Royal Canadian Horse Artillery Brigade (A and B Batteries, each 6 — 13-pdrs.), which had been unemployed for nearly eleven months.
French: 30, le général Haig donna instructions au général Rawlinson d’opérer avec son corps d’armée en vue de: "retenir les forces allemandes sur son front; gagner du terrain dans la direction de Violaines; consolider la ligne que nous détenons."
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels  de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20040016891. Piérard, E., N. Buckley and J. Chowhan.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20040016891. Piérard, E., N. Buckley et J. Chowhan.
English: The Office for the Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers provides advice, supervision and follow-up for all national projects, as described below:
French: L'OATIA assure des services de conseil, de supervision et de suivi pour tous les projets exécutés à l'échelle nationale, décrits en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: The ADI has been developed in partnership with Aboriginal people.
French: L'IDA a été élaborée en partenariat avec la population autochtone.
English: Increasing the size limit by one moult increment Increasing the minimum size limit is the classical response in the Beverton and Holt tradition, and almost certainly would increase yield and eggs per recruit for the first maturing moult group.
French: Augmentation de la limite de taille selon une mue additionnelle L'augmentation de la limite minimale de taille est la solution classique, conformément à Beverton et Holt, et nul doute qu'elle favorise l'augmentation du rendement et de la production d'oeufs par recrue parmi les individus qui en sont à leur première mue.
English: In nuclear markets, AREVA wants to capitalize on its integrated business model to spearhead the nuclear revival.
French: Sur les marchés du nucléaire, le groupe souhaite capitaliser sur son modèle intégré pour mener la renaissance du nucléaire.
English: Maternal health services – British Columbia.
French: Périnatalité – Columbie-Britannique.
English: • unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship;
French: • Le fait de capturer, de tenter de capturer ou de menacer de capturer illicitement un aéronef ou un navire;
English: The NetFlow Mediation Suite is targeted at carriers and ISVs who are willing to enhance their IP mediation infrastructure with a flexible, scalable and efficient IP usage data acquisition system.
French: Le produit NetFlow Mediation Suite s'adresse aux opérateurs et éditeurs qui souhaitent faire évoluer leur infrastructure de médiation IP avec un dispositif d'acquisition de données au format NetFlow qui soit efficace, flexible et scalable afin d'adapter leur produit aux très grandes infrastructures de réseaux IP.
English: The most important partnership will be with Canadians, ensuring that citizens are at the centre of our policy and service innovation.
French: Le plus important partenariat sera celui que nous forgerons avec les Canadiens et les Canadiennes, et nous devrons veiller à ce que notre politique et l’innovation dans les services soient centrées sur le citoyen.
English: We urge you to intervene in order to prevent acts of aggression and terrorism by the United States that are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, public international law and international humanitarian law.
French: Nous vous prions de bien vouloir intervenir pour mettre fin à ces actes d'agression et de terrorisme américains, qui constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire.
English: During his absence, Mrs. Famatta Rose Osode, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Famatta Rose Osode, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Then follow, as in 2004 and 2005, Portugal, Ireland and the Netherlands.
French: Viennent ensuite, tout comme en 2004 et 2005, le Portugal, l’Irlande et les Pays-Bas.
English: Presentation by the Centre for Marketing and Analytical Research (CMAR).
French: Exposé de JSC « Organisme contractant du Kazakhstan » : objectifs et mandat de l'organisme dans le contexte de la stratégie visant le renforcement de l'innovation du Kazakhstan, occasions et façons de coopérer avec les entreprises canadiennes.
English: Évaluation scientifique de : 3 rendement, phytosanitaire, organismes non visés 3 santé humaine 3 effets environnementaux Détermination de : 3 innocuité 3 avantages 3 valeur Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: Comment évaluer la perturbation du système endocrinien Situation aux États-Unis : 3 l’EPA a créé l’US Endocrine Disrupting Screening and Testing Advisory Committee, dont le mandat est d’élaborer un programme de sélection et d’expérimentation 3 document préliminaire sur le programme de sélection et les systèmes de priorité proposés publié par l’EPA en décembre 1998 3 document révisé devant être présenté au SAP/SAB en mars/avril 1999 3 perturbation du système endocrinien évaluée de façon régulière dans le cadre des études actuelles Situation au Canada : 3 examine actuellement le programme de sélection proposé par l’EPA 3 est en relation avec le Working Group on Endocrine Disruptors Testing and Assessment de l’OCDE et contribue à ses travaux 3 continue de collaborer avec l’EPA et l’OCDE à la révision des lignes directrices sur les essais et à l’élaboration de nouvelles lignes directrices ainsi qu’à l’amélioration d’approches harmonisées pour l’évaluation et la gestion 3 perturbation du système endocrinien évaluée de façon régulière dans le cadre des études en cours
English: (1999) reported absolute removal of Cryptosporidium and Giardia by microfiltration, and Parker et al.
French: (1999) ont signalé l’élimination absolue du Cryptosporidium et de la Giardia par microfiltration et Parker et al.
English: The Working Group assists the process by prioritizing the needs of Member States and communicating those priorities to the Secretariat.
French: Le Secrétariat, quant à lui, informe le Groupe de travail des initiatives technologiques qui pourraient avoir des incidences sur le travail des diplomates et sollicite son concours.
English: The report is based upon an analysis of 16 (out of 46) member states responses to questionnaire.
French: Rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration sur la liberté de l’expression sur l’Internet par les états membres de 2003 Le Groupe examine et adopte le rapport préparé par Mmes Zornitza Anguelova (Bulgarie) et Heleen Janssen (Pays-Bas) avec l’aide du Secrétariat.
English: The Working Group remains concerned at information received regarding Honduran nationals recruited by firms registered in Honduras that are subsidiaries of foreign-based companies, and who have received training in Honduras, and at the situation faced by a significant number of these individuals who have travelled to Iraq.
French: Le Groupe de travail reste préoccupé par des informations selon lesquelles des entreprises enregistrées au Honduras qui sont des succursales de sociétés ayant leur siège à l'étranger ont recruté des nationaux honduriens, qui ont suivi un entraînement au Honduras et dont un nombre considérable sont ensuite allés en Iraq.
English: Additional performance indicator to monitor policy objectives and recommendations related to maintaining older people in working life.
French: Tous les groupes compris entre 15 et 64 ans sont inclus, comme cela se pratique généralement.
English: We wanted to close any windows of opportunity for abuse of the system.
French: Nous voulons refermer cette porte.
English: After the entry for South Africa, insert
French: Après Équateur, insérer