ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of individuals with presumptive novel or pandemic influenza who present within 48 hours of symptom onset (the period during which neuraminidase inhibitors are known to be most effective in terms of improving clinical outcome) is expected to reduce the duration of symptoms, rate of complications, and potentially decrease the period of communicability.14 Recognizing that during the Pandemic Alert Period the number of cases will be limited, most cases should be able to be accommodated in hospital settings where infection control procedures are likely more consistent and rigorous compared to the home setting.
French: Le recours aux antiviraux pour le traitement des personnes infectées par le virus présumé nouveau ou virus de l'influenza pandémique qui consultent dans les 48 heures suivant le début de leurs symptômes (la période durant laquelle les inhibiteurs de la neuraminidase aident le plus à améliorer les résultats cliniques) est sensé réduire la duration des symptômes, le taux de complications et possiblement réduire la période de transmissibilité14. Comme le nombre de cas durant la période d'alerte pandémique sera limité, la plupart des cas devraient être logés dans des hôpitaux où les mesures de lutte contre les infections ont plus de chances d'être uniformes et rigoureuses comparativement à celles prises à la maison.
English: Victims are also recruited for the marriage market, as well as to sports clubs and football clubs.
French: Ces victimes sont également recrutées sur le marché matrimonial ainsi que dans des clubs de sport et de football.
English: Our work must be modelled according to what is best for achieving good results on the ground in each and every case.
French: Il convient d'organiser nos travaux d'une façon qui permettre d'atteindre de bons résultats sur le terrain dans chaque cas.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Mr Thomson (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, M. Thomson (Commission).
English: All powers and obligations under these “mirrored” Western Australian laws are vested in the Federal Government.
French: Tous pouvoirs et obligations découlant de cette législation "parallèle" appartiennent au Gouvernement fédéral.
English: On Monday, 12 November, at 10 a.m.: Mr. Maurice Copithorne (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran); Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia); and Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders).
French: Le lundi 12 novembre, à 10 heures : M. Maurice Copithorne (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran); M. Peter Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge); et Mme Hina Jilani (Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme).
English: The public domain principle should be applied in its full context, i.e. no TCE/EoF can be appropriated by any community, which has existed prior to the entry into force of the rule.
French: Il conviendrait d’appliquer intégralement le principe du domaine public, à savoir qu’il est impossible de s’approprier une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore appartenant à une communauté, même si elle existait avant l’entrée en vigueur de la norme.
English: (Video Story) Thursday, July 03, 2008 Project Number: 239-P1
French: (Document vidéo) jeudi 3 juillet 2008 Numéro du projet :239-P1
English: I am an ombudsman, mandated by Parliament, whose role with regard to the federal Government is normally carried out primarily through persuasion and co-operative discussion behind the scenes.
French: J’ai recommandé à des ministres et à de hauts fonctionnaires du gouvernement des solutions particulières qui leur permettaient d’atteindre leurs objectifs politiques légitimes de façon plus respectueuse du droit à la vie privée.
English: Innovative approaches developed in collaboration with others, for funding the priorities of the New Partnership
French: Approches novatrices élaborées en collaboration avec d'autres acteurs afin de financer les actions prioritaires du Nouveau Partenariat
English: This was reflected in part through the participants’ difficulty in clearly articulating or identifying their vision and goals for the five components.
French: Ce malaise se manifeste en partie par la difficulté des participants à définir clairement leur vision et leurs objectifs pour les cinq volets.
English: Applications that are incomplete (e.g., missing a complete Quality Overall Summary) or that require extensive revisions will typically be rejected by other directorates, because the effort needed to bring these applications into compliance is time intensive.
French: Les demandes incomplètes (par ex. ne comprenant pas un Sommaire global de la qualité complet) ou qui nécessitent des révisions importantes seront en règle générale refusées par les autres directions, parce que l'effort nécessaire pour rendre ces demandes conformes exige beaucoup de temps.
English: See the current version of IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death for a discussion of subsections 70(9), (9.2) and (9.6).
French: La dernière version du bulletin IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations, contient plus de renseignements sur les paragraphes 70(9), (9.2) et (9.6).
English: The Millennium Declaration elaborated several goals that encapsulated the outcomes of the international conferences and summits held in the 1990s.
French: La Déclaration du Millénaire a énoncé plusieurs objectifs qui résumaient les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales qui se sont tenues dans les années 90.
English: The Deputy Leader of the Government has often moved this motion.
French: En effet, elle a souvent été présentée par le leader adjoint du gouvernement.
English: I treasure that fragment of a judgement because it demonstrates at once the importance of our apprehension of the intention behind the form.
French: Je tiens beaucoup à cet extrait, car il montre d'emblée à quel point notre perception de l'utilisation qui se cache derrière la forme est importante.
English: Government must help to create the hosting conditions that make success possible.
French: Le gouvernement doit aider à créer les conditions favorables pour que la réussite soit au rendez-vous.
English: Eleven projects focussing on a range of populations and health issues shared their experiences with SPARC.
French: Les responsables de onze projets orientés vers divers problèmes liés à la population et à la santé ont partagé avec le SPARC leurs expériences vécues.
English: In order to enhance the level of service delivery, and services to empower children, the Office for Children's and Adolescents' Affairs will endeavour to train these groups of people, and in total, 1,184 individuals will undergo training by the end of March 2002.
French: Afin d'améliorer la qualité des services fournis, en particulier de ceux visant à favoriser l'exercice de leurs droits par les enfants, le Bureau de l'enfance et de l'adolescence s'emploiera à former ces personnels, et il est prévu que 1 184 personnes suivent une formation d'ici la fin du mois de mars 2002.
English: He will attend the various regional meetings to do the.
French: Pour s’acquitter de ces fonctions, il assistera à diverses réunions régionales :
English: Also, a bounty of seafood via the North Sea, and never-closing cafes and pubs add to your plentiful experience in the historic city.
French: De plus,les exquis produits de la mer provenant de la mer du Nord . Les cafés, les pubs qui ne ferment jamais rendent votre expérience dans cette ville historique encore plus agréable.
English: • the right to education, including free primary education which shall be compulsory, and to accessible secondary, technical and professional, and higher education.
French: • le droit à l'éducation, y compris à l'éducation primaire gratuite, qui doit être obligatoire, et à l'accessibilité à l'éducation secondaire, technique, professionnelle et supérieure.
English: HIV Transmission:
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Their presence is resented by the local community because it is alleged that they undercut wage rates.
French: Leur présence mécontente la communauté locale, qui leur reproche de faire chuter le niveau des salaires.
English: All service needs for NON-EU countries must be approved by us prior to the service work. You will receive a service authorization number from us.
French: Pour toutes les demandes de bénéfice de la garantie en dehors de l’Union européenne (Norvège, Suisse, États-Unis, Chine et Australie par exemple), nous vous rembourserons vos dépenses pendant la période de garantie.
English: It is of utmost importance that States and educational institutions find more creative strategies to ensure that freedom of religion or belief is fully extended to all children and to provide them with access to quality education that promotes tolerance, mutual understanding and respect.
French: Il est de la plus haute importance que les États et les institutions éducatives mettent en place des stratégies plus novatrices permettant de sensibiliser tous les enfants à la liberté de religion ou de conviction et de leur donner accès à un enseignement de qualité basé sur la tolérance, la compréhension et le respect mutuels.
English: [Supplements rule 24 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète la règle 24 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: Is the location of the CRL defined in the certificate?
French: Services de certification et de dépôt de documents?
English: Canada is a world leader in the operational use of space radar for sea ice monitoring.
French: Le Canada est d'ailleurs un leader mondial dans le domaine de l'exploitation opérationnelle de radars spatioportés pour la surveillance des glaces marines.
English: There is, and always will be, a much better way.
French: Il y a et il y aura toujours de biens meilleurs moyens.
English: Other team members may be from any other country.
French: Les membres peuvent être originaires de pays tiers.
English: The Commission and the Council have dragged their feet on this issue for far too long.
French: La Commission et le Conseil ont trop longtemps traîné les pieds dans ce dossier.
English: Performance Indicator(s) Significant reduction in the number of cases of illness linked to the working environment; feedback from program managers and staff:
French: Indicateur d’exécution Diminution notable du nombre de cas de maladies en rapport avec le milieu de travail; retour d’information des chefs de programme et des membres du personnel :
English: The 37 National Committees currently contributed about one third of the total income of UNICEF, the majority of which came from the millions of people who bought cards and products, responded to direct mail appeals, left legacies, etc.
French: Les 37 comités nationaux étaient à l'origine d'environ un tiers du total des recettes de l'UNICEF, la majorité provenant des millions de personnes qui achetaient des cartes et des produits, répondaient aux appels de fonds par publipostage direct, laissaient des legs, etc.
English: Shelters for short-term (a few hours) accommodation, receiving people in need for immediate accommodation to further promote them to services of social care.
French: Des abris à court terme (quelques heures), recevant les personnes nécessitant un hébergement immédiat afin de les aiguiller vers les services de protection sociale.
English:  Trois-Rivières, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKFM-TV (TQS) Trois-Rivières, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFKM-TV (TQS) Trois-Rivières, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Government of the Czech Republic made the decision on further downsizing of the coal industry in December 1998.
French: La décision du Gouvernement tchèque de réduire l'activité des charbonnages remonte à décembre 1998.
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B and 58/250, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that if a report was submitted late to conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B et 58/250, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Progress The government has moved quickly to address many of the major sources of frustration and complaint.
French: Progrès accomplis Le gouvernement a abordé sans hésiter les questions qui ont provoqué des frustrations et des plaintes.
English: Checks randomly the quality of the work done to make sure the quality standards are met.
French: Vérifie au hasard la qualité du travail effectué afin de s'assurer que les normes de qualité sont respectées.
English: As the roadmap report offers a concrete programme of action to meet the ambitious objectives outlined in the Millennium Declaration, I look forward to discussing the follow-up measures at some point in the future.
French: Puisque ce plan de campagne offre un programme d'action concret pour atteindre les objectifs ambitieux définis dans la Déclaration du Millénaire, j'attends avec intérêt de pouvoir discuter des mesures de suivi à un moment donné dans le futur.
English: EGI Regs, Section 21  1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to specify Measurement Canada’s policy for the issuance of certificates and the recording of test results when performing initial verifications and reverifications of electricity and gas meters under the Electricity and Gas Inspection Act (Act).   2.0 Scope  The policy requirements specified in this bulletin apply to Measurement Canada inspectors and accredited organizations.   3.0 Definitions  The key terms used in this bulletin are defined as follows:
French: Règl. IEG, article 21  1.0 Objet  Le présent bulletin vise à énoncer la politique de Mesures Canada régissant l’émission des certificats d’inspection et l’enregistrement des résultats d’essais lors de la vérification initiale et subséquente des compteurs d’électricité et de gaz en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Loi).    2.0 Portée  Les exigences énoncées dans ce bulletin s’appliquent aux inspecteurs de Mesures Canada et aux organismes accrédités.    3.0 Définitions  Les définitions suivantes s’appliquent à ce bulletin :
English: Loss of the derogation will put a hobby and an industry at great risk.
French: La fin de la dérogation contribuera à compromettre grandement un loisir et une industrie.
English: Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) the Australian Competition and Consumer Commission and the New Zealand Commerce Commission Regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, (Wellington, October 2000).
French: Entente de coopération entre le Commissaire de la concurrence (Canada), la Commission australienne de la concurrence et de la consommation, la Commission néo-zélandaise du commerce concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et la consommation (Wellington, octobre 2000).
English: By decision of 14 February 2000, the Finanzamt Steinfurt rejected as unfounded the objection lodged by Lankhorst- Hohorst against the corporation tax assessment notices.
French: Par décision du 14 février 2000, le Finanzamt Steinfurt a rejeté comme non fondée la réclamation introduite par la demanderesse au principal contre lesdits avis de liquidation de l'impôt sur les sociétés.
English: Elections Canada will strive to be recognized nationally and internationally as a leader in electoral management.
French: Grâce au précieux travail de ses employés et du personnel électoral, l’organisme répond aux besoins de l’électorat et du législateur de manière novatrice, rentable et professionnelle.
English: 2002-2003 Debt Management Strategy Key Considerations Maintaining a Prudent Debt Structure Prudence remains important given the outstanding debt stock.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2002-2003 Principaux points à considérer Maintenir une structure prudente de la dette La prudence demeure de rigueur, compte tenu de l’encours de la dette.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Young and slutty! ", une scène très sympa.
English: This international musical event provides our artists with a stage on which to present their creations.
French: Ce carrefour artistique international offre à nos artistes une scène privilégiée pour mettre en valeur leurs créations.
English: 52/1956), was not concealed from the author in the CSFR; thus, the Polytechna contract was not inconsistent with the United Nations Convention in this respect.
French: D'après l'État partie, l'auteur et son conseil avaient demandé à être excusés de l'audience en appel tenue le 10 décembre 1993 par le tribunal municipal, qui avait confirmé le jugement du tribunal de district, en l'absence du plaignant.
English: It will also make possible the installation, organization and capacity-building of local administrations.
French: Il permettra également la mise en place, l'organisation et le renforcement des capacités des administrations locales.
English: She enters this amount in column 3 of Area A. Note For this example we used 7% as the GST rate and 8% as the PST rate.
French: Le coût en capital qu'André inscrira à la colonne 3 de la section A pour cette voiture sera de 32 200 $ (28 000 $ + 1 960 $ + 2 240 $).
English: Phillip Massolin Analyst, Service Strategy CIOB, Treasury Board of Canada, Secretariat Author:
French: Phillip Massolin Analyste, Stratégie d'amélioration des services DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Auteur :
English: 137, No. 20 — May 17, 2003 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Parts II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII and LXXXV) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments are to Parts II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII and LXXXV of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: 137, no 20 — Le 17 mai 2003 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (parties II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII et LXXXV) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications portent sur les parties II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII et LXXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: • It is important to rigorously apply the environmental assessment process from the beginning of the planning process.
French: • Il est important d'appliquer rigoureusement le processus dévaluation environnementale dès le début du processus de planification.
English: Nora Memorana, from the Minto Inlet area , was also orphaned by a flu epidemic and adopted by an uncle.
French: Nora Memorana, originaire de la région de l’inlet Minto, est également devenue orpheline suite à une épidémie de grippe et a également été adoptée par un oncle.
English: Such cases will arise when one or more of the following conditions exist: 1.
French: Cela peut se produire dans l'un ou l'autre des cas ci-après : 1.
English: In the intermediate composition region, the hydrogen bond network of H2O collapses due to the presence of too many molecules of BE, and H2O and BE molecules interact with each other as normal liquid molecules.
French: Dans la région de composition intermédiaire, la présence d'une trop grande quantité de molécules de BE provoque une désagrégation du réseau de liaisons hydrogènes de l'eau et les molécules d'eau et de BE interagissent les unes avec les autres comme des molécules liquides normales.
English: Some household surveys make use of a telephone frame.
French: Dans certaines enquêtes-ménages, on utilise une base de sondage téléphonique.
English: Notablycurrent third-generation sources have opened new horizons in atomicand molecular physics by producing radiation of wide tunability andexceedingly high intensity and polarization, narrow energy bandwidth, andsharp time structure.
French: Les machines de troisième génération ouvrent de nouveaux horizons en physique atomique et moléculaire en offrant des faisceaux réglables en fréquence, polarisés, de haute intensité, de faible largeur de bande et de faible dispersion temporelle.
English: These adverse trends will come on top of the negative impact on African cotton exporters as a result of the continuing subsidies in industrialized countries.
French: Ces tendances défavorables viendront renforcer l'impact négatif que les subventions que les pays industrialisés continuent d'accorder à leurs agriculteurs ont déjà sur les exportateurs africains de coton.
English: The colours that were laid up were first brought into service in 1964.
French: Le premier drapeau à être plié a été utilisé en 1964.
English: ) to the first one. A third letter to identify the craftsman was added to a few pieces.
French: Une troisième lettre servant à identifier l'ouvrier sera ajoutée sur certaines pièces.
English: Community development co-operatives are found throughout Canada, but the majority are located in Saskatchewan.
French: Ces coopératives se retrouvent un peu partout au pays, la plupart d'entre elles étant toutefois situées en Saskatchewan.
English: The principal purpose of the preparatory meeting was to deliberate on issues of relevance to Africa.
French: La réunion préparatoire visait essentiellement à délibérer sur les questions concernant l'Afrique.
English: The Canadian environmental industry consists of some 4,000 firms employing 123,000 workers.
French: Le secteur canadien de l’environnement regroupe environ 4 000 entreprises qui emploient 123 000 travailleurs.
English: It also provides the opportunity to develop new solutions to problems.
French: En outre, il est possible de trouver de nouvelles solutions à des problèmes existants.
English: This report shall also be submitted at least five times annually to the Management Committee.
French: Ce rapport est également présenté au moins cinq fois par an au Comité de direction.
English: Better co-ordination with other stakeholders and transparency in the operation of eco-funds also contribute to greater efficiency in financial management.
French: Par ailleurs, une meilleure coordination avec les autres parties prenantes et une administration transparente des écofonds contribuent à l'efficacité de la gestion financière.
English: Should the providers use the deep-probing abilities of genetic testing to impose more stringent conditions on access to services?
French: Devrait-on autoriser les assureurs a faire subir aux personnes qui font une demande d’assurance des tests de depistage d’affections genetiques au stade pre-symptomatique?
English: Designation/post: _____________________________________________________________
French: Titre/poste : _________________________________________________________