ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might argue that once new aspects of health care become covered under a provincial scheme, the funding of these services would become subject to the governmental authority exclusion and that, as a consequence, the measures expanding the provincial scheme would not be subject to the agreement at all.422 The Appellate Body has recognized that some obligations are inherently evolutionary and must be interpreted in light of the circumstances in existence at the time an issue arises.423 Because "services supplied in the exercise of governmental authority" is an inherently open-ended category that will be applicable to a greater or lesser extent depending upon the particular regimes in place in different WTO Members at different times, arguably it should be interpreted in such an evolutionary way.
French: On pourrait faire valoir que lorsque de nouveaux aspects des soins de santé sont couverts par un régime provincial, le financement de ces services bénéficiera de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental; en conséquence, les mesures visant à étendre la portée du régime provincial ne seraient pas assujetties à l'accord.422 L'Organe d'appel a reconnu que certaines obligations ont fondamentalement un caractère évolutif et doivent être interprétées à la lumière des circonstances qui prévalent au moment où une question se pose.423 Étant donné que les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » constituent une catégorie intrinsèquement ouverte qui s'appliquera dans une mesure plus ou moins grande selon les régimes en place dans les différents pays membres de l'OMC à des différentes époques, on pourrait soutenir que cette disposition devrait être interprétée dans une perspective évolutionniste.
English: Rules need to be established whereby the authorities are required to share environmental information with citizens, and they in turn must be able in extreme cases to demand that standards are enforced in the courts.
French: Il convient d’établir des règles imposant aux autorités de partager les informations environnementales avec les citoyens. Quant à ces derniers, ils doivent être en mesure, dans des situations extrêmes, d’exiger l’application de ces règles devant un tribunal.
English: Manufacturers in Europe and Japan are marketing motorcycles with overhead canopies and seat belts, providing a combination of car-like rider comfort and protection with parking space savings.
French: Des fabricants européens et japonais commercialisent des motocyclettes qui sont dotées de cages de retournement aériennes et de ceintures de sécurité assurant le confort et la protection du conducteur comme dans une voiture tout en économisant l'espace de stationnement.
English: Guests staying in Emmersdorf are also near villages including Maria Taferl, Dürnstein and Spitz.
French: En séjournant à Emmersdorf, vous pouvez visiter de nombreux villages, notamment Maria Taferl, Dürnstein et Spitz.
English: Average net earnings per person in paid employment in enterprises and other organizations (in SIT)
French: Salaire moyen net des salariés des entreprises et autres organisations (en tolars)
English: Scott Barfoot Director of Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570; 690-6290 scottbarfoot@gov.nl.ca
French: Scott Barfoot Directeur des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-4570; 690-6290 scottbarfoot@gov.nl.ca
English: Both (of the dissenting) respondents pointed to WD's "new way" of service delivery.
French: Les deux répondants (dissidents) ont fait remarquer la « façon traditionnelle » d’offrir des services de DEO.
English: As a result, Iran does not allow the Embassy of Canada in Tehran to provide consular assistance to an Iranian-Canadian in difficulty.
French: Par conséquent, l’Iran n’autorise pas l’ambassade du Canada à Téhéran à fournir une assistance consulaire aux Irano-canadiens en difficulté.
English: projects to develop the capacity of the voluntary sector, such as a new policy internship and fellowship program to support exchanges between the Government and the policy sector
French: Le renforcement des compétences au sein du secteur bénévole par l'adoption d'une nouvelle politique sur les programmes de stagiaires et de boursiers pour favoriser les échanges entre le secteur bénévole et le gouvernement.
English: The Committee notes with concern that there is no procedure available for children who are abused and/or neglected within the family.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants maltraités et privés de soins par leur famille ne disposent d'aucun recours.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 In response to a request by the Chilean government this programming will support mine clearance in high impact areas, namely cross-border mine clearance between Chile and its neighbours (Peru, Bolivia, Argentina) where mine fields still pose security problems.
French: O B JECT IF S
English: For anyone’s child – perhaps yours, perhaps mine!
French: Le centre Portage a tenu sa campagne 2006 sous le thème Contribuez aux miracles.
English: Both candidates received full marks for their responses.
French: Les deux candidats ont obtenu le maximum de points pour leurs réponses.
English: To advance the knowledge of and study of Canadian history by organizing an annual conference on topics of relevance to Canadian historical societies and the public (or) To improve the quality of service and treatment to individuals suffering from Tourette syndrome by distributing information regarding research projects, educational conferences, and patient resources to health organizations within Ontario.
French: Par exemple, les buts suivants seraient considérés acceptables : faire avancer les connaissances et l'étude de l'histoire canadienne en organisant une conférence annuelle sur des sujets pertinents pour les sociétés d'histoire canadiennes et le public; (ou) améliorer la qualité du service et du traitement offerts aux personnes atteintes du syndrome de Tourette en distribuant de l'information sur les projets de recherche, les conférences éducatives et sur les ressources disponibles pour les patients, aux organismes de santé de l'Ontario.
English: Factors that influence the interpretations are discussed and guidelines provided.
French: Les facteurs qui affectent les interprétations sont discutés et des recommandations sont présentées.
English: International Movements of Catholic Agricultural and
French: Center for Environmental and Management Studies (1996)
English: The nature of the association’s pooled contributions makes it impossible to determine whether $500 from each of the original four contributions was transferred, whether the full contribution from one of the original contributors was transferred, or whether it was some other combination.
French: La nature des contributions regroupées par l’association fait qu’il est impossible de dire si 500 $ de chacune des quatre contributions initiales ont été versées au candidat, si toute la contribution d’un des donateurs a été transférée, ou s’il s’agit de quelque autre combinaison.
English: He added that, if some progress had been made, it was more moderate than what EPSO had stated and was probably due to the organisation of competitions by language, to new pre-selection tests, to the absence of preliminary examination of applications and to the use of only three languages to communicate with candidates.
French: Il a ajouté que si des progrès avaient été accomplis, ils étaient plus modestes que ce qu’a affirmé l’EPSO et s’expliquaient probablement par l’organisation des concours par langue, par les nouvelles épreuves de présélection, par l’absence d’examen préliminaire des candidatures et par l’usage de seulement trois langues pour communiquer avec les candidats.
English: All information on drug safety (including pharmacovigilance data) should be public from the date of marketing.
French: Toutes les informations sur les effets indésirables des médicaments (y compris les données de pharmacovigilance) devraient être rendues publiques à partir de la date de la première commercialisation.
English: Article 10 (obligations concerning technological measures) was subject to further examination in relation to decoding of encrypted broadcasts.
French: L'article 10 (Obligations relatives aux mesures techniques) doit encore être étudié s'agissant du décodage des émissions cryptées.
English: • to establish agreed to criteria for evaluation that address value added and quality service
French: • convenir de critères pour évaluer la valeur ajoutée et le service de qualité
English: In that regard, they placed emphasis on the African Peer Review Mechanism as an instrument to support African efforts to establish sound political institutions, good political and economic governance, respect for the rule of law and the promotion of human rights, with a view to establishing the conditions needed for Africa's growth and development.
French: À cet égard, ils ont mis l'accent sur le mécanisme d'évaluation par les pairs en tant qu'instrument d'appui aux efforts africains à la mise en place d'institutions politiques saines, de la bonne gouvernance économique et du respect de l'état de droit, ainsi que de la promotion des droits de l'homme dans l'objectif de réalisation des conditions nécessaires à la croissance et au développement de l'Afrique.
English: Lastly, they called for the implementation of international human rights law, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Enfin, elles demandent qu'il soit donné effet au droit international des droits de l'homme, et notamment à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 7/ 00 Luggage carriers 7/ 02 . characterised by the arrangement thereof on cycles 7/ 04 . . above or behind the rear wheel 7/ 06 . . above the front wheel, e.g. on the handle-bars 7/ 08 . Equipment for securing luggage on carriers
French: 7/ 00 Porte-bagages 7/ 02 . caractérisés par leur disposition sur les cycles 7/ 04 . . au-dessus ou derrière la roue arrière 7/ 06 . . au-dessus de la roue avant, p.ex. sur le guidon 7/ 08 . Accessoires de fixation des bagages sur les supports
English: Taking those facts into account, the Government of Kazakhstan adopted a national programme of atomic energy development, which envisions the intensification of cooperation with the IAEA and its member States.
French: Compte tenu de ces faits, le Gouvernement kazakh a adopté le Programme national de développement de l'énergie atomique qui envisage d'intensifier la coopération avec l'AIEA et ses États membres.
English: Significant inconsistencies in the application of procurement policies, procedures, and practices were found in the regions and headquarters branches, which resulted in a high level of non-compliance.
French: Des manques d'uniformité significatifs dans l'application des politiques, procédures et pratiques d'approvisionnement ont été constatés dans les régions et les directions générales de l'Administration centrale (AC), ce qui a entraîné un haut niveau de non-conformité.
English: The road ahead presents many new challenges, including the explosive growth of new media and communications services in an increasingly converging digital environment, as well as accelerated industry restructuring and globalization.
French: L’avenir nous réserve des défis aussi nombreux qu’inédits, notamment l’explosion des nouveaux médias et des services de communications dans un environnement convergent et numérique ainsi que la restructuration et la mondialisation accélérées des industries.
English: An Act to amend Northern Canada Power Commission Act.
French: Loi modifiant la Loi sur la Commission d'Ã©nergie du Nord canadien.
English: Use Skype to call Giovanni Tagliarini.
French: Utiliser Skype pour appeler Giovanni Tagliarini.
English: We welcome this initiative, which should be aimed at building confidence among the leaders of the region.
French: Nous nous félicitons de cette initiative qui devrait viser au renforcement de la confiance entre les dirigeants de la région.
English: I would like to take this opportunity to convey my warmest gratitude to the members of the Assembly for their support of the Tribunal over the years, which is essential to enable the Tribunal to complete its work.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude aux membres de cette assemblée pour le soutien qu'ils ont apporté au Tribunal au cours des années et qui est essentiel pour lui permettre de mener à bien sa mission.
English: This iterative process continues until both conditions are ultimately satisfied.
French: Ce processus itératif est poursuivi jusqu'à ce que les deux conditions soient remplies.
English: The objective is to develop projects in five countries (3 in East Africa, 1 in Asia, 1 in Latin America) which will provide skills training and retraining, as well as training in enterprise development and setting up income-generating projects with regard to building and shelter construction.
French: Il envisage de mettre sur pied dans cinq pays (trois en Afrique de l'Est, un en Asie et un en Amérique latine) des projets qui porteront sur l'acquisition de compétences et le recyclage, ainsi que sur la formation en matière de création d'entreprises et l'élaboration de projets lucratifs dans le secteur du bâtiment et de la construction de logements.
English: The availability and provision of equipment equally has a bearing on force protection which is a prerequisite for effective and robust peacekeeping.
French: La disponibilité et la fourniture de matériel ont aussi des incidences sur la protection des forces, qui est indispensable pour un maintien de la paix efficace et robuste.
English: License Plate Analysis One of the most common methods of measuring a trading area with comparable stores is called auto license plate analysis.
French: L'analyse des plaques d'immatriculation L'analyse des plaques d'immatriculation est l'une des méthodes les plus courantes pour connaître le nombre de personnes qui fréquentent des magasins semblables déjà établis à l'intérieur d'une zone de chalandise.
English: Forests in the Mediterranean region seem to be better adapted to dry conditions.
French: Les forêts de la région méditerranéenne semblent mieux adaptées à la sécheresse.
English: The report notes our significant achievements in the areas of environmental management, sustainable development integration into aspects of program delivery, employee engagement and awareness, and system improvements to enhance the management of the sustainable development program.
French: Le rapport fait état de nos réalisations importantes sur le plan de la gestion de l'environnement, de l'intégration du développement durable dans certains aspects de la prestation des programmes, de la sensibilisation des employés et de leur engagement, ainsi que des améliorations apportées aux systèmes pour favoriser une meilleure gestion du Programme de développement durable.
English: The prevalence of risk factors also implies some lack of knowledge about their potential consequences.
French: Conséquences Un mode vie sain peut diminuer le risque d’un problème cardiaque ou ralentir l’évolution d’une maladie cardiaque existante.
English: System for the Valorization of Distressed Seeds Milligan Bio-Tech and its partners are launching the first hub and spoke demonstration project for the valorization of distressed oil seeds.
French: Système pour la valorisation des graines de qualité inférieure Milligan Bio-Tech et ses partenaires lanceront le premier projet de démonstration noyaux et rayons de valorisation de graines oléagineuses de qualité inférieure.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)
English: The Agency is authorized to (a) promote the marketing and production of beef cattle, beef and beef products for the purposes of interprovincial, export and import trade; and (b) conduct and promote research activities related to those farm products.
French: L'Office est autorisé : a) à promouvoir la commercialisation et la production des bovins de boucherie, du bœuf et des produits du bœuf offerts sur les marchés interprovincial, d'exportation et d'importation; b) à mener et à promouvoir des activités de recherche liées à ces produits agricoles.
English: This principle of availability will constitute a major step forward in cooperation between police forces and the Presidency will set about this task at the earliest opportunity.
French: Ce principe de disponibilité constituera une avancée majeure dans la coopération entre les services de police. La présidence entamera sans tarder les travaux s’y rapportant.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sapsucker (3 Sphyrapicus spp.) - 2.4 * 27 - 6.3 n 20 3.7
French: P N Syphrapicus (3 espÃ¨ces) - 2.4 * 27 - 6.3 n 20 3.7
English: This study shows that both previous as well as current environmental conditions must be taken into consideration when explaining seedling growth.
French: Cette étude démontre que les conditions environnementales, aussi bien antérieures qu'actuelles, doivent être prises en considération pour expliquer la croissance des semis.
English: Took note of the report on activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (DP/2000/33) and recommended that the Office continue to explore ways in which the expanded use of collective pricing agreements can be coordinated with other entities of the United Nations system;
French: Pris note du rapport sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations (DP/2000/33) et recommandé que le Bureau continue de rechercher les possibilités de coordonner l'utilisation accrue des accords de prix collectifs avec d'autres entités du système des Nations Unies;
English: After all, broken societies are havens for illegality, whether drug trafficking or training of terrorists.
French: Les pays déstructurés sont des paradis pour toutes sortes d'activités illégales, du trafic de drogues à l'entraînement des terroristes.
English: Government institutions must: (a) adopt a business-case approach that is tailored to each institution's circumstances and needs and that relates information technology strategies and plans to program priorities and to measurable improvements in program performance (see section 3 of the Guidelines, business-case approach); (b) adopt technical strategies that will protect investments, foster inter-operability, and allow competition among suppliers; (c) develop Information Management plans that are tailored to their needs and are derived from and strongly support the institutions' missions and operational plans (see section 2 of the Guidelines, information management planning); and (d) obtain the approval of the Treasury Board for:
French: Les institutions fédérales doivent : a) adopter une approche d'entreprise fondée sur leur situation et leurs besoins respectifs, en vue d'élaborer des plans et des stratégies en matière de technologies de l'information respectant les priorités des programmes et permettant de mesurer le rendement de ceux-ci (section 3 des lignes directrices, approche d'entreprise); b) adopter des stratégies techniques destinées à protéger les investissements, à promouvoir l'interchangeabilité et à autoriser la concurrence entre les fournisseurs; c) élaborer des plans de gestion de l'information qui répondent à leurs propres besoins et qui s'appuient sur leur mandat et leurs plans opérationnels (section 2 des lignes directrices, planification de la gestion de l'information); d) obtenir l'approbation du Conseil du Trésor en ce qui concerne :
English: Refreshments for Meeting - WEB-CIMS Date(s): 2006-03-29 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $62.86
French: Rafraîchissements pour une réunion sur le WEB - CIMS Date(s) : 2006-03-29 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 62,86 $
English: "If that wasn’t improved, the project was a non-starter."
French: Si la situation ne s’améliorait pas, le projet ne pouvait aller de l’avant.
English: In performing his or her functions the Ombudsman makes proposals and recommendations to restore or remedy violated rights and freedoms, to halt and prevent the causes and conditions which create pre-requisites for violation of rights and freedoms.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Ombudsman fait des propositions et des recommandations en vue du rétablissement des droits et libertés qui ont été violés ou pour remédier à leur violation, mettre fin aux causes de ces violations et empêcher l'apparition de situations qui les favorisent.
English: Marine Indemnity Insurance Company of America ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 2000.
English: Perhaps more disconcertingly, the Kelly episode seems to have underscored gradual erosion in Anglo-American democracies of the mutual regard between political executives and career officials for the integrity of each other’s specific
French: Est-il possible que les autorités de Whitehall soient devenues une version politico-administrative de l’adage de l’ère victorienne, modifié, toutefois, selon lequel les enfants ne doivent être « ni vus ni entendus » ?
English: In that respect, my Government encourages greater coordination between the main agencies involved in conflict prevention and post-conflict reconstruction, in particular the Security Council and the Economic and Social Council, so as to deepen consideration of questions relating to improved interaction between the two organs and to promote an integrated approach to peace-building and post-conflict reconstruction.
French: À cet égard, mon Gouvernement encourage une meilleure coordination entre les organes principaux impliqués dans la prévention des conflits et la reconstruction post conflits, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, afin d'approfondir la question d'une meilleure interaction entre les deux organes, afin de promouvoir une approche intégrée de la question du renforcement de la paix et de la reconstruction post-conflit.
English: Much will depend on the level of response to this RFA.
French: Cela dépendra pour une bonne partie du niveau de réponse à cet appel de demandes.
English: • Canadian Institute for Synchrotron Radiation
French: • Centre de commercialisation International (Université de Moncton)
English: Amendment 5 RECITAL 13 In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 13 (13) Dans le cas des régions où l'organisation de la production est faible, il convient de permettre l'octroi de contributions financières complémentaires à caractère national.
English: These projects looked at the three different types of information and communications technologies (the health card, computerized patient records, and telemedicine) and they were led and / or evaluated by a single research team who developed and adapted evaluation strategies, methods, and activities to take the characteristics of each project into account.
French: Ces projets présentent les trois différents types de technologies de l'information et des communications, soit la carte santé, les dossiers patient informatisés et la télémédecine ; ils ont été dirigés et/ou évalués par une même équipe de recherche qui a développé et surtout adapté des stratégies, des méthodes, et des activités d'évaluation pour tenir compte des caractéristiques de ces projets.