ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that resolution, the Security Council condemned acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, resulting in injury and loss of human life, and called upon Israel to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, qui ont fait des blessés et causé des pertes en vies humaines et demande à Israël de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Manitoba Operational Statement notification form (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/mb/os-eo20_e.htm) to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en au bureau du MPO de votre région le formulaire de déclaration (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/mb/os-eo20_f.htm) du Manitoba.
English: Report of the Secretary General on Joint Arab Action
French: Rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune
English: Enforcement of prison sentences 93 - 100 17
French: Exécution des condamnations à la prison 93 − 100 19
English: There were no concerns raised with respect to the addition of the substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Personne ne s'est opposé à l'inscription de ces substances sur la Liste de substances toxiques de l'annexe 1.
English: OUTPUTS The distressed Canadian provides the names of two people in Canada who may be able to help.
French: RÉSULTATS Le Canadien en difficulté fournit le nom de deux personnes au Canada qui pourraient l’aider.
English: - Exchange of views with the rapporteur with a view to a Parliament recommendation for second reading Mr Jokinen, representing the President-in-Office of the Council, and Mr Pokorny, representing the Commission, spoke.
French: -Echange de vues avec le rapporteur en vue de la recommendation du PE en deuxième lecture . Interviennent M. Jokinen représentant la présidence du Conseil en exercice et M. Pokorny, représentant la Commission européenne.
English: Technical assistance is also required to develop the operational capability of the TTU to performing the functions of a Financial Intelligence Unit that meets current international standards.
French: Une assistance technique est également nécessaire pour renforcer les capacités opérationnelles du Service de suivi des transactions pour qu'il puisse s'acquitter des fonctions d'un service de renseignements financiers répondant aux normes internationales en vigueur.
English: 766 (XXVIII) Strengthening development information systems for regional cooperation and integration in Africa
French: 766 (XXVIII) Renforcement des systèmes d'information pour le développement, pour la coopération et l'intégration en Afrique
English: They felt that they had been promised a proper Peace Conference and then, when they looked at the terms, they were equally horrified.
French: Ils avaient eu l'impression qu'on leur avait promis une conférence de paix véritable et quand ils ont consulté les conditions ils ont été encore plus horrifiés.
English: (3) Department of Indian Affairs and Northern Development authorized a limit of $1,700 million by Parliament (as shown above), to issue guarantees on loans made by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and other approved lenders, for housing purposes, and to issue guarantees on loans made by the Farm Credit Canada (FCC) for farming purposes.
French: (3) Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a autorisé une limite de 1,700 millions de dollars par le Parlement (tel qu'indiqué ci-dessus), pour émettre des garanties sur des prêts de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et autres prêteurs autorisés pour le logement, et pour émettre des garanties de prêts faites par Financement agricole Canada (FAC), pour fins d’entreprise agricole.
English: With regard to the concepts of “territory” and “frontier”, the Special Rapporteur insisted on keeping the proposed definitions.
French: S'agissant des notions de «territoire» et de «frontière», le Rapporteur spécial a insisté pour le maintien des définitions proposées.
English: For more information, see the Ecological Gifts Program's Application Guide or Engaging an Appraiser.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le Comité d’examen, consultez le Guide pour la préparation des demandes ou le document portant sur l'obtention des services d’un évaluateur, publiés par le Programme des dons écologiques.
English: The rationale underlying this priority is to minimize administrative costs to Canadians from the setting of tariffs and to streamline the process in the face of increasing complexities in hearing subject matter, thus increasing regulatory efficiency.
French: Cette priorité s'explique par la volonté de réduire au minimum les coûts administratifs de l'établissement des tarifs, pour les Canadiens, et de rationaliser le processus, compte tenu de la complexité croissante des questions soulevées aux audiences, pour ainsi rendre la réglementation plus efficace.
English: ◦ Disasters   Emergencies and Disasters Print | Need Larger Text?
French: ◦ naturels   Urgences et désastres Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Update the LES appraisals.
French: Mettre à jour les évaluations des ERP.
English: “Carriage of waste from health-care activities that involve a risk of infection and are assimilated to UN No. 3291, when performed by professionals as part of their health-care activities, and when the transported mass is less than or equal to 15 kg, shall not be subject to the provisions of 5.4.1.”
French: "Les transports de déchets d'activités de soins à risques infectieux et assimilés au No ONU 3291, effectués par des professionnels dans le cadre d'activités de soins dans la mesure où la masse transportée par unité de transport demeure inférieure ou égale à 15 kg, ne sont pas soumis aux dispositions du 5.4.1.  ".
English: (i) To 8.9 ODP-tonnes in 2005;
French: Recommandation 35/45
English: We have added fields to account for this revision, and will house both the old and the new NAICS code.
French: Le Census Bureau a ajouté des champs de données pour cette révision et conservera à la fois l'ancien et le nouveau code SCIAN.
English: The newly decentralized and empowered network of field offices could make an important contribution to successful cooperation among agencies.
French: Décentralisé et doté de moyens pour agir, le nouveau réseau des bureaux extérieurs pourrait contribuer de façon substantielle à améliorer la coopération entre les organismes.
English: Shopping "smart" In Italy, home of countless world-leading luxury design houses, fashion is a mainstay of the national economy – and a way of life.
French: Acheter "futé" En Italie, patrie d’innombrables maisons de luxe de réputation mondiale, la mode est un pilier de l’économie nationale et une habitude de vie.
English: On the contrary, permanent mental or physical damage is possible.
French: Au contraire les cas de dégâts permanents physiques ou mentaux sont possibles..
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 22 to 30, 2008
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-cinquième série de réunions Genève, 22 – 30 septembre 2008
English: Pirelli & C. SpA is an important industrial company based in Milan , Italy .
French: Le chiffre d'affaires du groupe est d'environ 6 milliards d'euros (2003) et l'effectif employé de 36 000 salariés. Le capital est très dispersé, avec une présence à hauteur de 15 % d'investisseurs institutionnels italiens.
English: This regulation, which responds to the cellular need for new ribosomes, operates by changing the fraction of rp-mRNA (ribosomal protein mRNA) engaged on polysomes.
French: Cette régulation, consécutive au besoin de nouveaux ribosomes dans les cellules, s'effectue par une modification de la fraction d'ARNm des protéines ribosomiques sur les polyribosomes.
English: One result of the STEPS project was greater awareness on the part of municipal engineers.
French: Il a fait prendre conscience aux gens que la plupart des plans sont basés sur le mythe d’une Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 32
English: (From: http://www.fin.gc.ca/gloss/gloss-c_e.html#cpp ) Custom Import Value.
French: Les six premiers chiffres sont communs à tous les pays, alors que les quatre derniers chiffres sont utilisés par ceux-ci pour mieux préciser leurs produits (souvent à des fins tarifaires).
English: In human costs, statistics from the Canadian Avalanche Association (CAA) say that more than 100 people each year will be caught in an avalanche.
French: Du point de vue humain, les statistiques de l'association des professionnels en avalanche au Canada, la Canadian Avalanche Association (CAA), signalent que chaque année plus de 100 personnes sont prises dans une avalanche.
English: Severe and moderate malnutrition affect 32 per cent of children under the age of 5.
French: Trente-deux pour cent des enfants de moins de 5 ans souffrent d'une malnutrition avancée ou modérée.
English: Range The range of an analytical procedure is the interval between the upper and lower concentration (amounts) of analyte in the sample (including these concentrations) for which it has been demonstrated that the analytical procedure has a suitable level of precision, accuracy and linearity.
French: Domaine d'utilisation Le domaine d'utilisation d'une méthode d'analyse est l'intervalle entre la concentration la plus élevée et la concentration la plus faible (quantités) de la substance analysée dont on a démontré qu'elles pouvaient être déterminées avec un degré acceptable de précision, d'exactitude et de linéarité.
English: As shown in Table 2.1.1, that amount peaked in 1989 at $2,007,000,8 declining to $1,125,000 in 1998 and increasing again to $1.5 million in 2001/02.
French: Ce groupe était composé de résidents de l’Île-du-Prince-Édouard et de représentants nationaux triés sur le volet.
English: The students are responsible for paying their travel to the intended destination of training.
French: Les étudiants doivent payer eux-mêmes leur frais de transport jusqu'à la destination du stage désiré.
English: If you show the tax on your invoice, receipt, or contract, you must show the total tax or the total of the tax rate, that is, 6% or 14%.
French: Si vous indiquez la taxe sur la facture, le reçu ou le contrat, vous devez montrer le montant total de la taxe ou son taux total, soit 6 % ou 14 %.
English: MS CARTER asked the Executive Committee to decide on the recommendations made by the Ethics and Education Committee on the social science research projects.
French: MME CARTER demande au Comité exécutif de prendre une décision en fonction des recommandations du comité Éthique et Éducation sur les projets de recherche en sciences sociales.
English: What is a certificate of NDS participation? 34.
French: Qu'est-ce qu'un certificat de participation des SND? 34.
English: • number and type of flares;
French: • le nombre et le type de fusées éclairantes
English: Italy has since provided the missing data for 2005, but Liechtenstein and Luxembourg remained in non-compliance.
French: L'Italie a entre-temps fourni les données manquantes pour 2005 mais le Liechtenstein et le Luxembourg ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations.
English: Boys were more likely to be injured than girls.
French: Plus du tiers des élèves de 6e année et environ 40 p.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.8
English: On the last picture, you can notice the black and white pattern of the back of the serval ears.
French: Sur la dernière image, vous remarquerez les marques noires et blanches au dos des oreilles du serval.
English: It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances and the indirect effect of C02 pass-on in electricity prices in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Available at www.who.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.who.org.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique à cet égard auprès de l'UNICEF.
English: That the PMPI has not kept pace with the CPI is not surprising.
French: Ces exigences ont pour effet de limiter les augmentations de l’IPMB sur toute période de trois années.
English: René Lévesque and the Parti Québecois in Power", which dealt with Quebec language policy and which was nominated for a Governor General’s Award for Non-Fiction in 1984.
French: René Lévesque and the Parti Québecois in Power, qui traite de la politique linguistique du Québec et qui a été sélectionné pour le Prix littéraire du Gouverneur général pour études et essais en 1984.
English: Contract terms which breach the compulsory provisions of the Insurance Contracts Act, or contract terms which are too vague, may fall within the scope of the Contract Terms Act and may be adjusted accordingly; Within the scope of the Consumer Credit Act, there is a duty on the lender to give information about the effective rate of interest, about credit costs and about the cash price of goods.
French: Les modalités des contrats qui vont à l’encontre des dispositions exécutoires de la Loi sur les contrats d’assurance ou celles qui sont trop vagues peuvent relever de la Loi sur les modalités des contrats et être corrigées en conséquence. Dans le cadre de la Loi sur le crédit à la consommation, le prêteur a le devoir de renseigner sur les taux effectifs d’intérêt, les coûts du crédit et le prix comptant des marchandises.
English: If it is to have maximum effect a human rights policy must be clear, transparent, fair and consistent.
French: Pour être la plus efficace possible, la politique des droits de l'homme doit être univoque, transparente, honnête et donc conséquente.
English: The amount of the transfer is directly proportional to the size of the household and negatively correlated with its income.
French: Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.
English: Annexes 4, 5 and 6 (former), should be deleted.
French: Annexes 4, 5 et 6, supprimer.
English: Some countries do not specifically state that the consent of the victim to exploitation should have no bearing on the means used by the exploiters, as required not only by Article 4 (b) of the Council of Europe Convention, but also by Article 3 (b) of the Palermo Protocol.
French: Dans certains pays, il n’est pas expressément indiqué que le consentement de la victime de la traite à l’exploitation doit être indifférent en ce qui concerne les moyens utilisés par les auteurs des infractions, comme le stipulent également non seulement l’art.4, par. (b) de la Convention du Conseil de l’Europe, mais aussi l’article 3, par.
English: Halfway to the Millennium Development Goals target year of 2015, the Philippines had already made significant progress.
French: À mi-chemin de l'Année cible 2015 des objectifs du Millénaire pour le développement, les Philippines ont déjà réalisé des avancées importantes.
English: Polar appendages are extensions of the sheath and not discrete mesosporial outgrowths as characteristic of Ceriosporopsis spp.
French: Comme caractéristique des Ceriosporopsis spp., les appendices polaires sont des extensions de l'enveloppe et non des excroissances mésosporales distinctes.
English: (a) Have French as their main language1 and be fluent in English;
French: a) Avoir le français comme langue principale, ainsi qu'une bonne connaissance de l'anglais;
English: The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.
French: La fracture entre pays riches et pays pauvres s'élargit de plus en plus.
English: Terrestrial and aquatic prey composed approximately equal fractions of prey ingested.
French: Les proies terrestres et aquatiques représentent des fractions à peu près égales des proies ingérées.
English: Would it then be constitutional for the federal government to regulate a fishery (e.g., cancel a quota) once access to it had been transferred from common property to private property?"
French: Comme moyen pratique de mise en œuvre, le Groupe de travail a suggéré l’adoption d’une loi traitant strictement des pêches du Pacifique et proposé, en attendant, que les QIT soient émis pour cinq ans.
English: Lessons Learned 3.1 Expectations and Program Delivery With funding secured until 2007-2008, the CSD was able to plan longer-term activities and projects to fulfill its commitments under the FCSAAP.
French: Leçons apprises 3.1 Attentes et réalisations de la Division Grâce au financement garanti jusqu'en 2007-2008, la DLC a été en mesure de planifier des activités et des projets à plus long terme, afin de remplir ses engagements prévus aux termes du PAALCF.
English: The rent is to be paid upon returning, the prices depending on how long you have had the bike.
French: La location se paye au retour. Décidez vous-même la durée de la location du vélo.
English: The H2S reaction may be inhibited in lactose and/or sucrose-utilizing strains) Positive
French: La réaction peut être inhibée en présence de souches lactosepositives ou sucrose-positives.)
English: In some cases, it is a matter of facilitating co-funding for certain existing programmes and, in other cases, simply of promoting, by means of co-funding, studies on the projects which will be carried out if their economic viability can be guaranteed.
French: Dans certains cas, il s'agit de faciliter le cofinancement de certains programmes qui existent et, dans d'autres, il s'agit simplement d'encourager, par le cofinancement, les études sur les projets qui seront réalisés si on peut garantir qu'ils sont économiquement viables.
English: Subsection 96(1) requires efficiency gains to be balanced against "the effects of any prevention or lessening of competition that will result or is likely to result from the merger or proposed merger".
French: Selon le paragraphe 96(1), les gains en efficience doivent être comparés aux « effets de l'empêchement ou de la diminution de la concurrence qui résulteront ou résulteront vraisemblablement du fusionnement réalisé ou proposé ».
English: In order to ensure the quality of our performance we have introduced a quality management system and are being certified annually according to ISO 9002.
French: Afin d'assurer la qualité de notre service, nous avons mis en place un système de contrôle, et nous sommes certifiés chaque année selon les critères ISO 9002.
English: If your visitors are unable to travel to you and you want to return the policy, the premium will be refunded, but ELVIA will retain an administration charge of CHF 100.
French: Si la personne qui vous rend visite ne peut rentrer dans le pays et que vous souhaitiez rendre la police, la prime sera certes remboursée, mais ELVIA conserve une partie des frais administratifs à hauteur de CHF 100.
English: Similar agreements have been concluded with Shaoxin University in China and Minsk State Linguistic University in Belarus, and discussions are at an advanced stage for a similar arrangement for Arabic.
French: Des accords semblables ont été conclus avec l'Université de Shaoxin en Chine et la faculté de langues de l'Université d'État de Minsk au Bélarus, et des négociations sont à un stade avancé en vue d'un accord similaire pour l'arabe.
English: The Reserves provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: La Réserve fournit les capacités supplémentaires et complémentaires requises à chaque stade de mobilisation.
English: They wanted to see what was happening with Elijah and what would happen after Elijah went.
French: Il est donc mort ou il a été transporté à travers le temps. Cela peut seulement arriver si le temps existe comme une proposition non-linéaire.
English: In addition, technologies to prevent, or substantially reduce, acid mine drainage from waste rock piles, tailings sites, and exposed mine surfaces are being developed and demonstrated in Canada (Natural Resources Canada 1993a).
French: En outre, la mise au point et la dÃ©monstration de techniques visant Ã prÃ©venir ou Ã rÃ©duire substantiellement le drainage minier acide provenant des haldes (amas) de roches stÃ©riles, des sites de rÃ©sidus et des surfaces exposÃ©es des mines sont en cours au Canada (Ressources naturelles Canada, 1993a).
English: The GRECO Evaluation Team for Theme II (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to Estonia from 21 to 23 November 2007, was composed of Mr Jesper HJORTENBERG, Assistant Deputy Director, Office of the Director of Public Prosecutions (Denmark), Mr Csaba GÁLI, Adviser in the Prime Minister’s Office, State Secretariat for Law and Coordination, (Hungary) and Ms Patricia PENA, Manager at the Office for Democratic Governance, Canadian International Development Agency (Canada).
French: L'Equipe d’Evaluation du GRECO pour le thème II (ci-après dénommée l’EEG) qui s’est rendue en Estonie du 21 au 23 novembre 2007 pour effectuer une visite sur place était composée de M. Jesper HJORTENBERG, Assistant du Directeur adjoint, Bureau du Directeur du Ministère public (Danemark), de M. Csaba GÁLI, Conseiller, Cabinet du Premier ministre, Secrétariat d'État chargé des affaires juridiques et de la coordination, (Hongrie) et de Mme Patricia PENA, Directrice du Bureau de la gouvernance démocratique, Agence canadienne de développement international (Canada).
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot's assignment or during an interruption of the passage of the ship through designated waters or contiguous waters, an additional basic charge of $47.00 is payable, beginning March 1, 2002, for each hour or part of an hour that the pilot is detained.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque, pour les besoins du navire, un pilote est retenu à la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée du navire dans des eaux désignées ou dans les eaux limitrophes, le droit de base supplémentaire exigible à compter du 1er mars 2002 est de 47,00 $ pour chaque heure ou fraction d'heure pendant laquelle le pilote est retenu.
English: ◦ Fact Sheets
French: L'analyse de vérificatation est superposée en tirets rouges.
English: The aim of the Israeli “agro-tech” companies is to strengthen contacts with international agencies and to develop and distribute technologies for the benefit of developing regions.
French: Les sociétés « agro-tech » israéliennes cherchent à renforcer leurs contacts avec les organismes internationaux, pour mettre au point et distribuer des technologies au profit des régions en développement.
English: In many cases, particularly for TCE, the degradation products can be as toxic or more toxic than the parent compound.
French: Dans plusieurs cas, et surtout dans celui du TCE, les produits de dégradation peuvent être aussi toxiques, sinon plus, que le composé d’origine.
English: The crew was to be evacuated to the "ANN HARVEY" using a Labrador-type helicopter.
French: L'évacuation vers le «ANN HARVEY» doit se faire à l'aide d'un hélicoptère de type Labrador.