ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, on the proposal of the Acting Vice-President, Idriss Jazaïry, (Algeria), the Council decided to take note of the:
French: À la même séance, sur proposition du Vice-Président par intérim, Idriss Jazaïry (Algérie), le Conseil a décidé de prendre note des :
English: We are only interested in advertising Debian related gear.
French: Nous cherchons seulement à faire de la publicité pour les produits liés à Debian.
English: (v) The Republic of Senegal for re-election as member of the United Nations Human Rights Council, for the 2009-2012 period;
French: v) La République du Sénégal pour sa réélection au poste de membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2012;
English: The Middle East must be a region free from weapons of mass destruction.
French: Le Moyen-Orient doit devenir une région exempte d'armes de destruction massive.
English: The amendment came into effect on 1 January 2001.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: So do not be too surprised if this Parliament backs the rapporteur and tries to push the Council to live up to the fine words they were so ready to utter.
French: Ne vous étonnez donc pas si ce Parlement soutient le rapporteur et incite le Conseil à traduire en actes les déclarations d'intention qu'il a faites.
English: Another Piece of the Lake St. Clair Marshes Saved Pigeon Marsh is one of two surviving remnants of the original wetlands east of the Chenal Ecarte extension of the Sydenham River on the northeastern shore of Lake St. Clair.
French: Une autre partie du marais du lac St. Clair Marais sauvée Le marais Pigeon est un des deux survivants des terres humides qui se trouvaient au départ à l'est du prolongement du chenal Écarté de la rivière Sydenham, sur la côte nord-est du lac St. Clair.
English: C. National Societies and Regional Center
French: C. Sociétés nationales et centre régional
English: Construction and Operation Excavation and vegetation clearing, occupation of the site.
French: Les effets sont notamment les risques de perte de ressources du sol sur le plan local et de ressources fauniques dans la région environnante pour les Autochtones.
English: The expected accomplishments are ranked from 1 to 3 with 1 being the highest:
French: Les réalisations escomptées sont classées par niveau de 1 à 3, le niveau 1 étant le plus élevé :
English: Member States can promote the transfer of undertakings - and thereby safeguard jobs - by adapting their tax legislation.
French: Les États membres peuvent favoriser la cession des entreprises - et ainsi sécuriser l'emploi - en adaptant leur législation fiscale.
English: Jestin, Colonel Ryan Commander, C.F.B. Gagetown 3 Area Support Group National Defence January 31, 2005 Johns, Fred General Manager, Logistics and Processing Strategies Canada Post August 15, 2002 Johnson, Captain Wayne J7, CFB Kingston May 7-9, 2002 Johnston, Chief Cal Chief of Police City of Regina January 27, 2003
French: Iatonna, M. Mario Ingénieur municipal Ville de Windsor 1 décembre 2004 Inglis, Brian Directeur général/leader du groupe de travail Services des incendies et de sauvetage de Vancouver 29 janvier 2007 Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Issacs, Sergent, Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: Charming house of 3 bedrooms with sun lounge at two steps from the Pere Lachaise, ideal for a large family.
French: Charmante maison de 3 chambres avec veranda à 2 pas du Père Lachaise, ideal pour une grande famille.
English: That condition must be read in conjunction with the condition that there must be predetermined stopping points.
French: Cette condition doit être lue avec celle exigeant des arrêts préalablement fixés.
English: The programme sets out the principles, key domains and objectives of the action planned for 1998-2002 in Community statistics.
French: Ce programme définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées au cours de la période 1998-2002 dans le domaine de la statistique communautaire.
English: We are certain that under your leadership the General Assembly will be successful in its work.
French: Sous votre direction, l'Assemblée générale peut être sûre de voir ses travaux couronnés de succès.
English: "They are typically grown in the drier areas and they are both heat and drought tolerant.
French: « Typiquement, elles sont cultivées dans des régions plus sèches et elles sont résistantes à la chaleur et à la sécheresse.
English: They were first held at the Dolisie branch of the police’s Specialized Units Command (Commandement des unites spécialisées, COMUS).
French: Ils ont d'abord été détenus à l'antenne de Dolisie du Commandement des unités spécialisées (COMUS).
English: Serving in the information age
French: Comment servir à l'âge de l'information
English: $64,517,701.00 1.5.2 Final outcome As mentioned in the methodology section, accurately measuring the contribution of the AFCP to the improvement of the quality of life of urban Aboriginals is a multi-faceted challenge.
French: 64 517 701 $ 1.5.2 Résultat final Comme nous l'avons expliqué dans la section sur la méthodologie, il est difficile de mesurer précisément la contribution du PCAA à l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The U.S. independently developed a Remedial Action Plan for the Area of Concern at Massena, New York to address sources and causes of environmental degradation from the U.S. side of the St. Lawrence River.
French: Les États-Unis ont élaboré un plan d'assainissement indépendant pour le secteur préoccupant de Massena, dans l'État de New York, afin de s'attaquer aux sources et causes de la dégradation de l'environnement du fleuve Saint-Laurent du côté des États-Unis.
English: Additionally, the bench constituted to handle requests for confidential information for use in national proceedings continued to function in an efficient manner, rendering 14 decisions during the reporting period.
French: En outre, la formation de juges chargée de donner suite aux demandes de communication d'informations confidentielles en vue de leur utilisation devant les juridictions nationales a continué de travailler efficacement, rendant 14 décisions durant la période considérée.
English: Failure to do so would resonate negatively throughout the Western Balkans, a region where EU membership prospects are the glue that binds these fractious countries together.
French: Ne pas agir ainsi pourrait avoir des répercussions négatives dans les Balkans occidentaux, une région où les perspectives d'adhésion à l'UE sont le ciment qui unit ces pays morcelés.
English: On the basis of the above criteria, policy approaches can be categorized as follows:
French: Sur la base des critères qui viennent d’être énoncés, les démarches présidant aux politiques peuvent être classées de la façon suivante :
English: However, there was a decline in satisfaction from the previous year (a drop of between 3 and 10 percentage points) for all but the last issue.
French: Cependant, le taux de satisfaction est moins élevé que l’année dernière (réduction de 3 % à 10 %) pour tous les dossiers sauf le dernier.
English: Create a table similar to the frequency distribution table but with three extra columns.
French: Créez un tableau semblable au tableau de distribution de fréquences, mais ajoutez trois colonnes additionnelles.
English: On the thirty-seventh round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente-septième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: N-(2-Pyrimidyl)piperazine dihydrochloride;
French: Dichlorhydrate de N-(2-pyrimidyl)pipérazine;
English: Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
French: Les modules DEL et les systèmes d'éclairage à répartition peuvent aussi être utilisés;
English: H. Assets, liabilities and length of the procedure Exploratory research such as that which preceded this calculation of percentages and indicators is intended more to identify questions than to test assumptions.
French: H. Actifs, passifs et longueur de la procédure Une recherche exploratoire comme celle qui a présidé au présent calcul de pourcentages et d'indices vise davantage à formuler un certain nombre de questions qu'à procéder à des tests d'hypothèses.
English: The Security Council also invites the three Committees to continue cooperation with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Il invite aussi les trois comités à continuer de coopérer avec le groupe de travail créé en application de la résolution 1566 (2004).
English: First results The project has several basic goals: to help achieve a more sustainable rural environment, to promote the production of renewable energy by means of non-polluting methods, to be compatible with agriculture, and to contribute to solving the Canary Islands’ energy and environmental problems.
French: Le projet poursuit plusieurs objectifs fondamentaux: contribuer à un environnement rural plus durable, promouvoir la production d’énergie renouvelable par des méthodes non polluantes, assurer la compatibilité avec l’agriculture et contribuer à la résolution des problèmes des îles Canaries en matière d’énergie et d’environnement.
English: Landings Although arrivals are quieter than departures some engine noise is inevitable, as power must be applied to keep an aircraft above its stalling speed.
French: Cette inversion peut demander une application soudaine de la puissance des moteurs, d’ou une augmentation soudaine du bruit, ce qui peut surprendre.
English: In a compliance report to the United States Congress' textile caucus in October 2003, the administration claimed that textile design piracy by foreign manufacturers was a chronic problem for the domestic textile industry and cost United States textile companies $100 million or more annually in lost sales.
French: Dans un rapport présenté en octobre 2003 à la commission des textiles du Congrès des États-Unis, le Gouvernement a allégué que la contrefaçon de dessins et modèles de textiles par des fabricants étrangers était un problème chronique pour l'industrie textile nationale qui se traduisait pour les entreprises textiles américaines par une baisse des ventes d'au moins 100 millions de dollars par an.
English: LAC SO 010 Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Description:
French: BAC DTI 040 Maintien de l'architecture de la technologie et de l'information (TI) et des normes Description :
English: Here I would like to highlight the positions under discussion in Sweden and those that emphasise national sovereignty.
French: Je voudrais mettre en exergue ici les positions qui sont débattues en Suède et celles qui insistent sur la souveraineté nationale.
English: Find opportunities to educate undergraduates and faculty about what business needs in future employees.
French: Faites du recrutement sur le campus, mais assurez-vous également que votre entreprise est bien visible auprès des étudiants qui veulent en savoir davantage sur les perspectives d’emploi pour orienter leurs études.
English: In the smallest size category, more plants reproduced in the closed than in the open site, indicating that the minimum size required for reproduction is smaller in the closed site.
French: Dans la catégorie des plus petites, il y plus de plantes qui se reproduisent sous canopée fermée par rapport à ouverte, ce qui indique que la grosseur minimum pour se reproduire est plus faible sous canopée fermée.
English: At the request of its clients, the Board is also moving to dedicate more resources to mediation and other appropriate dispute resolution processes.
French: À la demande de la clientèle, le Conseil s’emploie aussi à affecter plus de ressources à la médiation et aux autres modes appropriés de règlement des différends.
English: In response, Turkey had proposed a collective exchange of properties between the Turkish and Greek Cypriots, as if the rights and properties of individuals could be disposed of wholesale.
French: En guise de réponse, la Turquie a proposé de procéder à un échange collectif de biens-fonds entre Chypriotes turcs et Chypriotes grecs, comme si l'on pouvait ainsi régler, pour ainsi dire en gros, les droits et les patrimoines des intéressés.
English: Furthermore, in the absence of definite certainty for no risk of infection through contaminated body fluids, e.g., blood, the Therapeutic Products Directorate is advised to err on the side of safety and not fully adopt this recommendation.
French: De plus, sans la certitude catégorique de l'absence de risque de transmission d'infection par les liquides corporels contaminés, p. ex. le sang, la prudence devrait être de rigueur et la Direction des produits thérapeutiques devrait s'abstenir de totalement adopter cette recommandation.
English: One of the benefits of promoting insurance-related actions is that it will help advance efforts on quantifying risks and potential losses due to climate change.
French: L'un des avantages qu'il y a à promouvoir les mesures en matière d'assurances est que cela favorisera les efforts de quantification des risques et des pertes potentiellement imputables aux changements climatiques.
English: In order to enter the protected area, please click here .
French: Pour accéder à la zone protégée, cliquez ici .
English: Peace processes, he warned, could not afford stagnation.
French: Les processus de paix, a-t-il averti, ne souffrent pas la stagnation.
English: On 19 May 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the situation of lawyer Khader Shkirat who is the Director of the Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (LAW).
French: Le 19 mai 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant la situation de Khader Shkirat, avocat et directeur de la Société palestinienne pour la protection des droits de l'homme et de l'environnement (LAW).
English: • make the web site more user-friendly 4, 16
French: • Rendre le site Web plus convivial, 4, 16
English: Following the organizational integration of the drug programme and the crime programme, one representative also proposed to explore the integration of the policy-making bodies.
French: Après l'intégration, sur le plan organisationnel, du programme contre la drogue et du programme contre le crime, un représentant a proposé d'envisager aussi l'idée d'intégrer les organes directeurs.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett, Permanent Representative of Barbados, and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, Permanent Representative of Thailand, will be held on Thursday, 17 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: M. Christopher Fitzherbert Hackett, Représentant permanent de la Barbade, et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan, Représentante permanente de laThaïlande, auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Low/moderate heat or low/moderate sulfate resistance properties can be conferred on concrete by using, respectively, Type MH/LH or MS/LS portland cements.
French: Les types MH/LH et MS/LS se prêtent, respectivement, à la fabrication de béton à chaleur d’hydratation et à résistance aux sulfates faibles ou modérées.
English: The Tribunal, however, attaches a great deal of importance to the fact that Atlantic did not suffer from price suppression due to dumped imports from Poland.
French: Le Tribunal attache cependant beaucoup d'importance au fait qu'Atlantic n'a pas subi une compression des prix en raison des importations sous-évaluées de la Pologne.
English: By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC other than the TAC that follows from applying Article 6.
French: Par dérogation à l'article 6, le Conseil peut, s'il l'estime opportun, adopter un TAC différent de la valeur obtenue conformément aux dispositions de l'article 6.
English: Despite a complex and uncertain global security environment, a stocktaking of recent achievements shows that we have made significant progress in carrying out our mandate.
French: Malgré un environnement mondial complexe et incertain sur le plan de la sécurité, un bilan des dernières réalisations fait apparaître des progrès significatifs dans l'accomplissement de notre mandat.
English: Pakistan has for some years been suspected of affording Islamic extremists a safe haven and giving them logistical and material support.
French: Depuis des années, le Pakistan est soupçonné d'accorder un abri sûr aux extrémistes islamistes et de leur apporter une assistance logistique et matérielle.
English: 7.6 Healthcare network 18
French: 7.4 Grossesses précoces 18
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Suisse
English: C. L. Deveau & Sons Ltd Contact:
French: C. L. Deveau & Sons Ltd Contact d'affaires :
English: Encourage the creation of businesses by groups subject to discrimination, more especially by lending support to collective initiatives in the social field.
French: Pour les jeunes étrangers hors CEE de moins de 25 ans, le taux de chômage est de 47 % (chômeurs BIT enquête emploi mars 1998).
English: They got the whole group "on the move" and the presentation was very well received.
French: (Voir www.cultureshockcanada.com pour de plus amples informations sur cette organisation sans but lucratif).
English: The question of the choice of the prosecutorial system should not avoid a prior examination of alternative responses to criminal law, such as civil or administrative options, which should be preferred as a means of dealing with the vast number of "offences which are inherently minor" that constitute a small hindrance to public interest and do not justify the intervention of the prosecution services or the courts.
French: La question du système de poursuite ne saurait faire l’économie d’une réflexion préalable sur le choix entre la voie pénale et les autres modes de réponse, civils ou administratifs, lesquels doivent être privilégiés s’agissant de la masse des "infractions mineures par nature" qui portent peu atteinte à l’intérêt général et ne justifient pas l’intervention du ministère public comme du juge.
English: – Concerning the length of the proceedings, it also considered that it did not satisfy the reasonable time requirement.
French: – Quant à la durée de la procédure, elle a considéré que celle-ci avait, elle aussi, excédé le délai raisonnable.
English: Multilingualism must be an ongoing concern in the information production chain, from the initial drafting of a document or item of information targeted at several people, and should not be considered as a simple link in the chain (often at the end of the chain, when the question of translation arises).
French: Le multilinguisme doit être un souci constant dans la chaîne de production de l'information, dès le début du processus de rédaction de tout document ou élément d'information destiné à plusieurs personnes, et ne pas être considéré comme un simple maillon de la chaîne (souvent placé en fin de processus, au moment où le problème de la traduction se pose).
English: Between April and August, he examined United Nations and other available reports, and from 14 to 22 August 2004, he undertook a mission to the country, during which he held extensive consultations and meetings with senior governmental officials, including President Karzai, Vice-President Shohrani, President of the Supreme Court Judge Shinwari, Vice-President of the Supreme Court Judge Ma'anawi, Minister for Foreign Affairs Abdullah, Minister of the Interior Jalali, Prosecutor General Doqiq and others.
French: Entre avril et août, il a examiné les rapports de l'ONU et d'autres rapports disponibles, puis, du 14 au 22 août, il a effectué une mission dans le pays, durant laquelle il a tenu de nombreuses consultations et réunions avec de hauts responsables gouvernementaux, notamment le Président Karzaï, le Vice-Président Shohrani, le Président de la Cour suprême, le juge Shinwari, le Vice-Président de la Cour suprême, le juge Ma'anawi, le Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah, le Ministre de l'intérieur, M. Jalali, le Procureur général, M. Doqiq, et d'autres encore.
English: A funicular is essentially a box on wheels.
French: Un funiculaire est essentiellement une boîte sur roues.
English: Through the creation of CISC, the Canadian criminal intelligence community is united to more effectively and efficiently assess the threat of organized and other serious crime, with the goal of developing strategies to make Canadian communities safer.
French: Grâce à la création du SCRC, la collectivité canadienne du renseignement criminel peut unir ses forces afin d'évaluer avec plus d'efficacité et d'efficience la menace associée au crime organisé et à d'autres activités criminelles, de manière à concevoir des stratégies permettant d'accroître la sécurité de nos collectivités.
English: Nevertheless, this situation, which remains difficult, has been noticed by the representatives of international organizations and the State.
French: Néanmoins, la situation, qui reste difficile, a été relevée par les représentants d'organisations internationales et l'État.
English: (If you want something simple, you can grab one of our standard buttons .
French: (Pour une solution simple, utilisez l'un de nos boutons standard .
English: Le greffe du notaire Joseph Gabrion, October 15, 2008 to October 15, 2008, Conference or Symposium
French: Le greffe du notaire Joseph Gabrion, 15 octobre 2008 au 15 octobre 2008, Conférence ou symposium
English: Canvasbacks were down by 25%, Redhead Ducks by 21% and Lesser Scaup by 28%, in comparison to the estimates in 2003.
French: Le nombre de Fuligules à dos blanc a diminué de 25 %, celui des Fuligules à tête rouge de 21 % et celui des Petits Fuligules de 28 % par rapport aux estimations de 2003.
English: 2.0 AGENCY OVERVIEW 2.1 Our Mission The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is a science-based regulator for food, animals and plants.
French: 2.0 VUE D’ENSEMBLE 2.1 Notre mission L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est un organisme de réglementation fondée sur des données scientifiques pour ce qui est des aliments, des animaux et des végétaux.