ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s will to encourage the full development of children is reflected by the implementation of a number of measures.
French: Cependant, la Cour d’appel a récemment réexaminé la question de l’intérêt juridique de la Ligue catholique pour les droits de l’homme, à poursuivre son appel.
English: In summary, there are shortcomings to both the project-based and strategic cumulative effects approaches, including:
French: En résumé, l'approche axée sur le projet et l'approche stratégique d'EEC comportent toutes deux des lacunes :
English: The results of this limited review indicated that there appeared to be no errors or irregularities cited.
French: Les résultats de cet examen concis n’ont révélé aucune erreur ou irrégularité.
English: Reference material included all relevant research agendas, strategic plans and business plans for MSC and for the Weather and Environmental Prediction (WEP) and the Clean Environment (CE) business lines.
French: Le matériel de référence comprenait tous les programmes de recherche pertinents, les plans stratégiques et les plans d'affaires du SMC pour les secteurs d'activité Prévisions météorologiques et environnementales (PME) et Environnement sain (ES).
English: “In this Organization, the powerful and the weak, the large and the small, the wealthy and the struggling come together as equals to address their problems, to forge cooperation and to further understanding.
French: « Au sein de cette Organisation, les puissants et les faibles, les grands et les petits, les riches et ceux qui ont du mal à s'en sortir se retrouvent sur un pied d'égalité pour s'attaquer à leurs problèmes, établir une coopération et une meilleure entente.
English: The Chatham-Chicago basis is forecast to strengthen from 2004-2005 when the spread has been pressured by record US production.
French: L’écart entre les prix à Chatham et ceux de Chicago devrait se resserrer par rapport à 2004-2005 alors que le marché composait avec une production américaine record.
English: January 9, Ulaanbaatar, Mongolia Meetings with senior Mongolian government Ministers and business leaders.
French: 9 janvier, Oulan-Bator, Mongolie Rencontres avec des ministres et des chefs d’entreprises de premier plan.
English: Lutundula (DRC), Martínez Martínez, Gahler and Bowis Decision: The Co-President apologised to ACP members for the difficulties encountered and called for better preparation of the issuing of visas for the 17th session in the Czech Republic.
French: Lutundula (RDC), Martínez Martínez, Gahler et Bowis Décision: les coprésidents présentent leurs excuses aux membres de l’ACP pour les difficultés rencontrées et demandent une meilleure préparation de l’émission de visas pour la 17e session en République tchèque.
English: The Protocol shall apply only to damage as referred to in paragraph 1 suffered in an area under the national jurisdiction of a Party and arising from an industrial accident occurring under the national jurisdiction of another Party.
French: Le Protocole ne s'applique qu'aux dommages visés au paragraphe 1 subis dans une zone placée sous la juridiction nationale d'une Partie et résultant d'un accident industriel survenant dans une zone relevant de la juridiction nationale d'une autre Partie.
English: Many pieces are recovered later.
French: Bon nombre d’objets de correspondance sont récupérés par la suite.
English: It seems very odd that it wouldn't be reported here.
French: Il me semble très étonnant que cet incident n'ait pas été signalé.
English: Once UNOPS has conducted its analyses, it will probably need to restructure, but this decision will only be taken in the next biennium and after the action plan has been completed and submitted to the Executive Board for approval.
French: Cela fait, il devra probablement procéder à une restructuration, mais une décision à ce sujet ne pourra être prise que durant le prochain exercice biennal, après l'achèvement du plan d'action et sa présentation au Conseil d'administration pour approbation.
English: Lemieux Bérubé is the Founder of the Montreal Centre for Contemporary Textiles, where she has taught students from around the world, and which she continues to direct.
French: Elle est la fondatrice du Centre des textiles contemporains de Montréal, qu’elle dirige toujours et où elle enseigne à des élèves des quatre coins de la planète.
English: Lyon, J.P., L.J. Jenkins, R.A. Jones, R.A. Coon and J. Siegel.
French: Lyon, J.P., L.J. Jenkins, R.A. Jones, R.A. Coon et J. Siegel.
English: Counsel submitted that material retardation can apply not only "to the establishment of production from scratch" but also to the "establishment of additional production."
French: L'avocat et le procureur ont soutenu que le retard sensible de la production peut s'appliquer non seulement à une mise en production entièrement nouvelle, mais aussi à toute mise en production additionnelle.
English: We will strive to improve the balance between access to justice and efficiency in the justice system while seeking a continuum of conflict resolution options.
French: Nous nous efforcerons de trouver un équilibre entre l’accès à la justice et l’efficacité du système de justice tout en poursuivant d’autres méthodes de résolution des conflits.
English: We are talking here about the repair market.
French: Nous parlons ici du marché des réparations.
English: Nonetheless, we cannot vote in favour of a report that says straight away in paragraph 1: the European Parliament 'welcomes the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon'.
French: Nous ne pouvons cependant pas voter en faveur d'un rapport qui déclare, dès son premier paragraphe, que le Parlement européen "se réjouit de l'imminente entrée en vigueur du traité de Lisbonne". Notre position est dictée par un principe élémentaire de cohérence.
English: There are numerous funding options, which vary from country to country. Registration is quick and easy, with safety and security as top priorities.
French: Vous pouvez bien entendu consulter et g�rer toutes vos transactions clickandbuy, ainsi que le solde de votre compte et vos derni�res op�rations dans l�espace en ligne de votre compte.
English: Close collaboration with regional organizations and the participation of civil society in peacebuilding will be important contributions to the Commission's success.
French: Le succès de ses travaux dépendra grandement de sa collaboration étroite avec les organisations régionales et de la participation de la société civile à la consolidation de la paix.
English: This decision came about after substantial and significant discussion and had been finally reached at a meeting of the General Fono prior to the February 2006 referendum.
French: Cette décision, ébauchée au cours d'un débat de fond, a été finalement adoptée lors d'une séance du Fono général antérieure au référendum de février 2006.
English: I am mindful that one of the Complainant’s witnesses, Cst.
French: Je n’oublie pas que l’un des témoins du plaignant, le gend.
English: Carmen on the front desk was very helpfull and well informed. Hotel was of a good standard in what had been an old Church property, beauitiful setting with columnes in the area where we took our breakfast.
French: Accueil très courtois et ensemble de la prestation de bon niveau.
English: The US administration accepted this proposal in the framework of the Joint EU-US Work Programme of November 2005.
French: Le gouvernement américain a accepté cette proposition dans le cadre du programme de travail commun Union européenne/États-Unis de novembre 2005.
English: I take it for granted that there is some reason why the Belgian authorities are conducting their investigations in the DRC.
French: Je tiens pour acquis que ce n'est pas pour rien que les autorités belges mènent actuellement leur enquête en RDC.
English: Research has shown that the cancer death rate in Shizuoka Prefecture, where green tea is harvested in huge quantities, is 20% lower than in the country as a whole.
French: Des recherches ont mis en évidence que dans la Préfecture de Shizuoka, où le thé vert se récolte, et donc se consomme, en quantités colossales, la mortalité par le cancer était de 20% moins élevée que pour lensemble du pays.
English: Since correlations are necessarily derived from large quantities of data and bolstered by safety factors, individual lumber pieces cannot be optimised for applications where performance is controlled by one of the calculated factors.
French: Étant donné que les corrélations sont nécessairement dérivées de grandes quantités de données et affectées de facteurs de sécurité, il est impossible d’optimiser individuellement les pièces pour les applications où ces contraintes calculées sont déterminantes.
English: All of us have this, even if we do not express it.
French: Nous avons tous cela en nous, même si nous ne l'exprimons pas.
English: The present report is submitted in accordance with that invitation.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: In view of the Commission's failure to create a new financial instrument, doubts remain as to the actual funding that will be allocated to the Action Plan.
French: La question du financement S'agissant d'une approche nouvelle et transversale de la sécurité sanitaire liée aux facteurs environnementaux, il est essentiel que le plan d'action soit doté d'un budget conséquent.
English: Since March, CATSA has developed a strategy map to make visually explicit our
French: • Le point de vue financier
English: The first known Canadian glass factory or glasshouse, the Mallorytown Glass Works in Upper Canada, began operation in 1839 and closed in 1840.
French: La première fabrique de verre ou verrerie connue, la Mallorytown Glass Works (Haut-Canada), créée en 1839, ferme ses portes en 1840.
English: Thus, satiation effects widely represented in modeling studies may be a rare component in piscivore-prey interactions, while prey behavior may be a more important component governing predation rates.
French: Ainsi, les effets liés à la satiété largement signalés dans les études de modélisation pourraient n'intervenir que rarement dans les interactions entre piscivores et proies, tandis que le comportement de ces dernières pourrait influer davantage sur les taux de prédation.
English: Based on the HTF research, the report concludes that provincial governments are burdened with conflicting roles in ensuring optimal pharmocotherapy for their populations while controlling budgets and encouraging pharmaceutical industry research and development.
French: En se fondant sur les recherches du FASS, les auteurs concluent que les gouvernements provinciaux ploient sous des rôles incompatibles : assurer à leurs populations une pharmacothérapie optimale tout en limitant leur budget et en encourageant la recherche-développement de l’industrie pharmaceutique.
English: 328 of Canadian Environ-mental Protection Act (CEPA) 1999 84 Revenues received equate to 22% of program costs as approved by TB Decision 829041.
French: Engagements : réunions annuelles avec les clients pour examiner les plans de surveillance, surveillance représentative des sites d’immersion conformément aux lignes directrices nationales, rédaction d’un rapport annuel d’activités, préparation d’un état sommaire des recettes, des dépenses et de la valeur pour les clients, déclaration des résultats au bureau de la Convention de Londres Norme de service respectée Déclaration de nouveau produit chimique R Article 328 de la LCPE (1999) 84 Les recettes s’élèvent à 22 % des coûts du programme tel qu’approuvé par la décision 829041 du CT. Le recouvrement intégral est peu pratique, car tous les Canadiens bénéficient de certains services.
English: As the process to establish the Special Tribunal advances, I will keep the members of the Security Council apprised of this important work.
French: Je tiendrai les membres du Conseil de sécurité informés des progrès accomplis dans les travaux importants entrepris aux fins de la création du Tribunal spécial.
English: Tillage practices can break up the underground root systems and aid in the spread of perennial weeds.
French: Les pratiques de travail du sol peuvent briser les systèmes racinaires souterrains et aider à propager les mauvaises herbes vivaces.
English: In reference to the recommendation contained in paragraph 72 of the report of the Secretary-General, my Government strongly supports the process of reviewing those Security Council resolutions pertaining to Iraq subsequent to resolution 661 (1990) and in accordance with the fifth operative paragraph of resolution 1859 (2008).
French: En ce qui concerne la recommandation figurant au paragraphe 72 du rapport du Secrétaire général, mon gouvernement appuie fermement le processus d'examen des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq qui ont suivi la résolution 1661 (1990), et conformément au paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008).
English: A teletypewriter (TTY) system is being installed, and a new layperson’s guide, together with other documents that explain the Tribunal’s operations in plain language, will be available in Braille.
French: L’intérêt du public pour le site Web du Tribunal a doublé depuis 1998, le nombre de visites ayant passé durant cette période de huit cents par semaine à trois cents par jour.
English: Modern information technologies allow more effective use of traditional information sources and local knowledge by combining them with new information from advanced technologies.
French: Les technologies modernes de l’information permettent d’utiliser plus efficacement les sources d’information classiques et le savoir local en les associant aux nouvelles données issues de la technologie.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 28th day of June 2005. The hearing was held on June 22, 2005 in Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 juin 2005 L'audience a eu lieu le 22 juin 2005 à Kingston (Ontario).
English: We suggested setting objectives that would restore balance and creating instruments to track progress.
French: Nous avons suggéré de fixer des objectifs aptes à nous ramener à l'équilibre et de déterminer les instruments nécessaires au contrôle du processus.
English: ◦ In late 1995, the six main towns of the West Bank in Area A were liberated and the Palestinian Authority took on its responsibilities for Area B. Conversely, the partial withdrawal from Hebron was delayed several times and Israel continued, as expected, to have responsibility for security and the fight against terrorism in Area B.
French: (c) Fin 1995, les six villes principales de Cisjordanie appartenant à la zone A ont été libérées et l’Autorité palestinienne a assumé ses responsabilités dans la zone B. Par contre, le retrait partiel de Hébron a été plusieurs fois retardé et Israël a continué comme prévu à assumer la responsabilité de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme dans la zone B.
English: (Parliament stood and applauded Mr Milinkievitch.)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit M. Milinkievitch.)
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the date upon which the operation of the segment of the Ste.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit de la date à laquelle l'exploitation du tronçon de la subdivision Ste-Agathe a été abandonnée.
English: The assessment of the distribution of SMEs participating in a certain programme over countries, for example, might lead to different results than the analysis of percentages of SMEs per country participating in a certain programme.
French: Le choix de l’indicateur dépend donc de la nature du programme considéré ainsi que de la disponibilité des données.
English: Economic and environmental questions (A/59/99-E/2004/83) (continued)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (A/59/99-E/2004/83) (suite)
English: In order to put the project in context I shall first tell you a bit about the Avery Library and about the traditional approach of librarians to bibliographic control.
French: Cet index, lancé en 193^ comme un fichier destiné à élargir le service de référence de la bibliothèque, distinct du fichier de référence des ouvrages, est paru sous forme de livre la première fois en 1963 et est devenu en 1979 la première base de données spéciale du Réseau d'information des bibliothèques de recherches (RLIN).
English: In reply to the Committee, the report indicates that the number of people employed in sheltered workshops was 595 in 2005.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’en 2005, 595 personnes étaient employées dans des structures protégées. Le
English: The Administrator proposes that these and other emerging priorities be addressed in consultation with the Executive Board during the 2010-2011 biennium, after which they would be incorporated into the support budget proposals for the 2012-2013 biennium.
French: L'Administratrice propose que ces priorités et celles qui ne manqueront pas d'apparaître soient traitées en consultation avec le Conseil d'administration durant l'exercice biennal 2010-2011, pour être ensuite incluses dans le projet de budget d'appui biennal pour 2012-2013.
English: Judicial work of the Court During the period under review 28 contentious cases were pending, 25 of which remain so.
French: Sur les vingt-huit affaires contentieuses pendantes devant la Cour au cours de la période considérée, vingt-cinq le demeurent.
English: • Open air or traditional markets are still a very important part of the retail sector, but their influence is declining rapidly.
French: • Les marchés en plein-air ou traditionnels occupent toujours une place très importante sur le marché de l'alimentation de détail, mais leur influence diminue rapidement.
English: [MEX] esp trasplante autólogo (n.m.) fra autogreffe (n.f.) fra greffe autologue (n.f.) fra autotransplantation (n.f.) glg autoenxerto (s.m.) glg autotransplante (s.m.) glg autoplastia (s.f.) ita trapianto autologo (n.m.) ita autotrapianto (n.m.) por auto-transplante (s.m.)
French: [PT] por banco de genes (s.m.) por banco de DNA (s.m.) [BRA] por banco genético (s.m.) por biblioteca genômica (s.f.)
English: Argentina* (alternating annually with Uruguay, starting in 1998), Austria,* Benin,** Brazil,** Burkina Faso,* Cameroon,** Canada,** China,** Colombia,* Fiji,* France,** Germany,** Honduras,* Hungary,* India,* Iran (Islamic Republic of),* Italy,* Japan,** Kenya,* Lithuania,* Mexico,** Morocco,** Paraguay,* Romania,* Russian Federation,** Rwanda,** Sierra Leone,** Singapore,** Spain,* Sudan,* Sweden,** Thailand,* the former Yugoslav Republic of Macedonia,** Uganda,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland** and United States of America.
French: Allemagne**, Argentine (qui alterne tous les ans avec l'Uruguay depuis 1998)*, Autriche*, Bénin**, Brésil**, Burkina Faso*, Cameroun**, Canada**, Chine**, Colombie*, Espagne*, États-Unis d'Amérique*, Ex-République yougoslave de Macédoine**, Fédération de Russie**, Fidji*, France**, Honduras*, Hongrie*, Inde*, Iran (République islamique d')*, Italie*, Japon**, Kenya*, Lituanie*, Maroc**, Mexique**, Ouganda*, Paraguay*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Rwanda**, Sierra Leone**, Singapour**, Soudan*, Suède** et Thaïlande*.
English: The overall representation of members of minorities in the administration rose from 16.7% in December 2002 to 20.5% in July 2005.
French: La représentation générale des membres des minorités dans l’administration est passée de 16,7% en décembre 2002 à 20,5% en juillet 2005.
English: The multi-role patrol frigate served as flagship for coalition Task Force 151, responsible for escorting ships, intercepting and boarding suspect vessels, and guarding against attacks on shipping in support of Operation APOLLO, Canada’s contribution to the international campaign against terrorism.
French: La frégate de patrouille polyvalente a servi de navire-amiral à la Force opérationnelle 151 de la coalition, qui était chargée d’escorter les navires, d’intercepter et d’arraisonner les vaisseaux suspects, et d’assurer la protection des navires marchands contre les attaques, à l’appui de l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: While the principal role of program and service branches is effective and efficient program and service delivery, the branches play the lead role in the ongoing performance measurement of their programs and operations within the results-based management context.
French: Bien que le mandat principal des directions générales soit d'assurer la prestation efficace des programmes et services, elles jouent un rôle prépondérant dans la mesure continue du rendement de leurs programmes et activités dans le contexte de la gestion axée sur les résultats.
English: Future breeding should focus on reducing branch number in this cultivar.
French: L'hybridation future devrait chercher à réduire le nombre de branches chez ce cultivar.
English: The gorgeous Gaspé landscape may not be the only reason travellers are in such a good mood when they come through the Gaspé Airport. Security has always been crucial to Francine,
French: Aussi, les usagers de l’aéroport de Gaspé sont principalement des gens d’affaires associés aux ressources, industries et commerces de la région, dont l’usine de palmes d’éoliennes, le tout nouveau Canadian Tire et les puits de pétrole.
English: However, in respect of applications for continuation or continuation-in-part of an earlier application, an applicant may request an application to be treated as such under PCT Rule 4.14.
French: Toutefois, en ce qui est concerne les demandes de "continuation" ou de "continuation-in-part" de demandes antérieures, un déposant peut demander le traitement prévu à la règle 4.14 du règlement d’ exécution du PCT.
English: Given that one episode predisposes an individual to subsequent episodes, relapse prevention with maintenance therapy is also important.
French: Comme tout épisode prédispose à d’autres épisodes ultérieurs, la prévention des récidives est également importante dans le cadre du traitement d’entretien.
English: "As we near the completion of the term of the Northern Development Agreement, sound, practical investments such as the ones announced today give reason for further collaboration between the two levels of government and northerners, as represented by the Northern Development Board Corporation," Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard said.
French: « Au moment où l'Entente pour le développement du Nord tire à sa fin, des investissements pratiques et judicieux comme ceux qui sont annoncés aujourd'hui justifient une collaboration accrue entre les deux ordres de gouvernement et les résidants du Nord, qui sont représentés par la Northern Development Board Corporation », a indiqué Al Rivard, président de l'organisation.
English: All we need do is implement resolution 61/67.
French: Tout ce que nous avons à faire, c'est appliquer la résolution 61/67.
English: They should identify key parameters that they will monitor based on an agreed conceptual model of the aquifer or aquifer system.
French: Ils devraient déterminer les principaux paramètres qu'ils surveilleront sur la base d'un modèle conceptuel convenu de l'aquifère ou du système aquifère.
English: It was noted that paragraph 2 was inspired by a similar provision contained in the United Nations Sales Convention and was based on the principle that if a party had more than one place of business, the party should be able to designate one place to be the place of business and, in the absence of such a designation, the place of business bearing the closest relationship to the contract should be taken to be the place of business.
French: Il a été noté que le paragraphe 2 était inspiré d'une disposition analogue de la Convention des Nations Unies sur les ventes et reposait sur le principe selon lequel, en cas d'établissements multiples, une partie devrait être en mesure de désigner un lieu comme étant l'établissement pertinent, l'établissement le plus étroitement lié au contrat devant être pris en considération en l'absence de désignation.