ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated on September 3, 2004, the Agency is satisfied, after a careful and comprehensive examination of all information and documentation filed in respect of the proposed new corporate structure of Air Canada, that the new entity, ACE Aviation Holdings, and its subsidiary air carriers will meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act upon emergence from the Companies' Creditors Arrangement Act proceedings, anticipated for September 30, 2004.
French: Tel que mentionné en date du 3 septembre 2004, l'Office est convaincu, après un examen minutieux et approfondi de toutes l'information et la documentation déposées relativement à la nouvelle structure organisationnelle proposée d'Air Canada, que la nouvelle entité, Gestion ACE Aviation, et ses transporteurs aériens affiliés satisferont aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens, telles que définies au paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, et ce dès sa sortie de la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies prévue pour le 30 septembre 2004.
English: Claim Filing And Settlement Procedures IMPORTANT - If loss occurs or damage prevents the use of essential items defined as washer, dryer, refrigerator, stove, beds contact the carrier immediately by telephone at the numbers noted below for instructions.
French: Modalités de réclamation et marche à suivre pour le règlement IMPORTANT – Si des pertes ou des dommages vous empêchent d’utiliser des articles essentiels (c.-à-d. machine à laver, sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, lits), communiquez immédiatement avec le déménageur, aux numéros de téléphone indiqués ci-dessous, pour qu’il vous donne des instructions.
English: The enzymes involved are L-rhamnose dehydrogenase, L-rhamnonate dehydratase, and 2-keto-3-deoxy-L-rhamnonate aldolase.
French: Les enzymes impliquées sont la L-rhamnose déshydrogénase, la L-rhamnose déshydratase et la 2-céto-3-déoxy-L-rhamnonate aldolase.
English: Note that the provisions regarding restrictions on disclosure of confidential information connected with national security apply to the execution of requests for assistance under article 99 of the Rome Statute.
French: Notons que les dispositions concernant les restrictions prévues pour empêcher la divulgation de renseignements confidentiels touchant à la sécurité nationale s’appliquent également à l’exécution des demandes d’assistance en vertu de l’article 99 du Statut de Rome.
English: Regulations are made under the authority of an enabling Act. regulatory authority Health Canada derives its authority to regulate the safety, quality and efficacy of health products under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: La LAD a pour but de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et d'empêcher les fraudes et les supercheries rattachées à la fabrication et à la vente des aliments, des drogues, des instruments médicaux et des produits de beauté.
English: The project is now at the final stage of its implementation.
French: Le projet en est maintenant au stade final d'exécution.
English: Professional meetings, seminars and presentations may also be held here.
French: La brasserie Veischeder Landbier est à proximité directe de l’hôtel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Training Awards 2004 > Workshop Information > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Bourses de Formation 2004 > Workshop Information > Explorateur
English: A rather uncertain parameter in this is the behaviour of metals deposited in the mining spoil over the long term.
French: Un des paramètres incertains à ce sujet est le comportement des métaux lourds déposés dans les crassiers de mines à long terme.
English: Some are related to frequency spectrum regulations (regulated by Industry Canada) and others are related to operational regulations e.g. IMO, which is regulated by Transport Canada.
French: Certaines exigences ont trait à la réglementation du spectre des fréquences radioélectriques (réglementée par Industrie Canada) et d'autres sont liées à des règlements opérationnels, p. ex. ceux de l'OMI (qui relèvent de Transports Canada).
English: This provision appears to have been modelled after the 1999 US Senate-Bill for a new US Carriage of Goods by Sea Act and has no parallel in any existing international or national regime for the carriage of goods by sea.
French: Elle s'inspire apparemment du projet de nouvelle loi sur le transport des marchandises par mer présenté en 1999 par le Sénat des États-Unis (US Carriage of Goods by Sea Act) et n'a pas d'équivalent dans aucun régime international ou national régissant ce type de transport.
English: Regulation is not the cause of these problems and regulation can not and should not be used or distorted to overcome their problems.
French: La réglementation n’est pas la cause du problème et la réglementation ne peut pas et ne doit pas être utilisée ou détournée pour surmonter les problèmes.
English: ‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’ (2) In Article 1, insertion of the following sentences:
French: Elle respecte les fonctions essentielles de l’État, notamment celles qui ont pour effet d’assurer son intégrité territoriale, de maintenir l’ordre public et de sauvegarder la sécurité nationale. En particulier, la sécurité nationale reste de la [seule] compétence de chaque État membre.
English: At a joint press conference on 3 September 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Ministry of Counter-Narcotics presented the findings of the Office's opium survey.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Ministère de la lutte contre les stupéfiants ont donné le 3 septembre 2006 une conférence de presse pour présenter les conclusions de l'enquête de l'Office sur l'opium.
English: Performance Agreements for all executives in CSC will include accountabilities for contribution to the Aboriginal corrections agenda, to ensure integration throughout the organization.
French: Les ententes de rendement de tous les cadres du SCC les obligeront à rendre compte de leur contribution aux services correctionnels pour Autochtones de façon à assurer l'intégration de ces initiatives dans l'ensemble de l'organisation.
English: Some provincial variations exist, with business owners in Alberta seeing the greatest levels of increased bank activity.
French: Des différences existent d’une province à l’autre, et ce sont les propriétaires d’entreprise de l’Alberta qui ont profité de la plus forte hausse de l’activité bancaire.
English: Whiteware and bedding, Toronto, 1920s T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Whiteware and bedding, Toronto, 1920s Fonds T. Eatons Co.
English: Minimum references should be included and comprised of the following: his Ordinary’s written permission and opinion; chaplain supervisors; military Commanding Officers; chaplain colleagues and team members; and laity.
French: Le candidat devrait, au moins, fournir des références des personnes suivantes : de son ordinaire (permission écrite et lettre); de ses superviseurs aumôniers; de ses commandants; de ses collègues aumôniers et des membres de son équipe; et de laïcs.
English: Each member signs a letter of certification that they have read the Principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Officer Holders, as well as the Board’s guidelines.
French: Chaque membre doit signer une lettre d’attestation indiquant qu’il a lu le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ainsi que les lignes directrices du conseil.
English: And the subject gained more momentum and importance in 2006 when taken up by the European Union presidencies.
French: Puis le sujet a gagné en importance au cours de l’année 2006 quand les présidences de l’Union européenne ont mis ce thème sur leur agenda.
English: ACI will introduce more effective risk management processes and tools to enhance our ability to detect threats to our health, safety and security and will modernize the role of carriers, freight forwarders and other trade chain partners in the importing and exporting and in-transit movement of goods.
French: LE SIPEC instaurera des processus et des outils de gestion du risque plus efficaces visant à améliorer notre capacité de détecter les menaces à notre santé, à notre protection et à notre sécurité. Il modernisera aussi le rôle des transporteurs, des transitaires et d'autres partenaires de la chaîne commerciale qui participent à l'importation et à l'exportation de marchandises, ainsi qu'à leur mouvement en transit.
English: The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
French: L'équipe d'auditeurs examine la documentation technique visée au point 3.1, deuxième tiret, afin de vérifier la capacité du fabricant à déterminer les exigences applicables de l'instrument législatif et à réaliser les examens nécessaires en vue d'assurer la conformité du produit à ces exigences.
English: The mbr’s seniority (time credit for promotion) may be made retroactive to the initial promotion date.
French: L’ancienneté du membre (comptant pour l’avancement) peut être rétroactive jusqu’à la date initiale de promotion.
English: Different systems have already emerged in the Community.
French: Dès lors que la gestion des infrastructures est séparée des transports proprement dits, les transactions entre les deux volets du système ferroviaire doivent être explicites et transparentes.
English: Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands is accessible by air out of Vancouver and Prince Rupert, and by ferry from Prince Rupert.
French: Pour se rendre à Haïda Gwaii ou îles de la Reine-Charlotte, il faut prendre l’avion depuis Vancouver et Prince Rupert ou le traversier depuis Prince Rupert.
English: GENERAL REMARKS The indications of goods or services appearing in the class headings are general indications relating to the fields to which, in principle, the goods or services belong.
French: REMARQUES GÉNÉRALES Les indications de produits ou de services figurant dans l’intitulé des classes constituent des indications générales relatives aux domaines dont relèvent en principe les produits ou les services.
English: It was suggested that, as the Act provisions would be extended to other federal statutes, it might be desirable to introduce a balancing provision for the authority to commit criminal acts.
French: En effet, il a été suggéré qu'étant donné que les dispositions de la Loi toucheraient d'autres lois fédérales, il pourrait être souhaitable d'insérer une disposition exigeant l'appréciation des intérêts en jeu de façon à ce qu'il soit permis à l'autorité de commettre des actes criminels.
English: All the applications received as a result of the first competition notice were transferred to the second competition and candidates who applied to the first competition were informed that they did not have to reapply.
French: Toutes les candidatures reçues suite au premier affichage ont été transférées au deuxième affichage et les candidats ayant postulé lors du premier affichage ont été avisés qu'ils n'avaient pas besoin de soumettre leur candidature une deuxième fois.
English: On the economic front, Vladimir Putin's first term of office ended on a positive note with very favourable trends being noted in all macro-economic indicators.
French: Sur le front économique, le premier mandat de Vladimir Poutine s'est terminé sur une note positive, attestée par une évolution très favorable de tous les indicateurs macro-économiques.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE N – DÉCLARATION DU FRET ET DE CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: As part of the UNDP/United Nations Capital Development Fund (UNCDF) partnership, the establishment of consultative frameworks comprised of elected representatives to conduct the local planning process improved local governance.
French: Dans le cadre du partenariat PNUD/Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), la conduite du processus de planification locale par la mise en place de cadres de concertation élus a amélioré la gouvernance locale.
English: • The current procurement approach was approved by the Senior Project Advisory Committee in November 2004
French: • La méthode actuellement employée pour l’approvisionnement est approuvée en novembre 2004 par le Comité consultatif supérieur du projet
English: Based on the presently known distribution, the potential maximum extent of occurrence of the Sonora Skipper in Canada is in the order of 2100 km2 (based on the area of the convex polygon that encompasses the geographic distribution of all known sites where the species is believed to be extant).
French: En s’appuyant sur la répartition présentement connue, la zone d’occurrence de l’hespérie du Sonora au Canada représente un maximum possible de l’ordre de 2 100 km2 (fondé sur l’aire du polygone convexe englobant la répartition géographique de tous les sites connus où l’espèce est sensée être présente).
English: He adds that since the successful candidate has a certificate in that field, she possesses abilities "in terms of statistics knowledge and design analysis".
French: Il a ajouté que la candidate reçue est titulaire d'un certificat dans ce domaine et qu'elle possède donc des capacités « en terme de connaissances sur les statistiques et de l'analyse des plans ».
English: Evacuation of Canadians The CF will maintain the capability of assisting in the evacuation of non-combatant Canadians from foreign nations.
French: Évacuation des ressortissants canadiens Les FC conserveront la capacité de collaborer à l’évacuation de non-combattants canadiens à l’étranger.
English: National Capital Commission (NCC)  4.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada  3.
English: History and the understanding of Canada.
French: L’histoire du Canada et comment mieux comprendre le Canada.
English: Observing the behaviour of internet users makes it easier to understand the specifics of the customer itinerary within the website and to understand how the Internet "black box" actually works.
French: Le référentiel d’évaluation de la performance et de la perception des sites s’inscrit dans une véritable logique d’optimisation argumentée de l’existant.
English: offer reliable tools for the development of the company and its information network.
French: de proposer des outils de confiance pour le développement de la société et de l'information.
English: We are using the 4.2 version, but this tutorial also work with older version (screenshot can change).
French: Nous utilisons la version 4.2 mais ce guide est valable pour les versions les plus ancienne, seuls les menus changent quelque peu.
English: All of these costs are charged to the Department plus WCB administration fees.
French: Toutes ces dépenses sont imputées au ministère en plus des frais d’administration de la CAT.
English: The methods used were semi-directed interviews and groups discussions.
French: Ils comptent également évaluer la connaissance des jeunes en matière de planification des naissances.
English: The 121,967-ha Orkhon Valley Cultural Landscape encompasses an extensive area of pastureland on both banks of the Orkhon River and includes numerous archaeological remains dating back to the 6th century.
French: Le paysage culturel de la vallée de l’Orkhon, d’environ 121 967 ha, couvre une vaste zone de pâturages sur les deux rives de l’Orkhon et comprend de nombreux vestiges archéologiques remontant au VIe siècle.
English: The patriarchal system, which favours men and the male dominated leadership of political parties, is still gender blind in that most of their constitutions do not provide for women's quotas.
French: Le système patriarcal, qui privilégie les hommes, ainsi que le rôle prédominant joué par les hommes au sein des partis politiques, continuent de ne pas tenir compte des considérations d'égalité entre les sexes, les statuts de la plupart des partis ne réservant pas de contingents déterminés aux femmes.
English: As far as the 'distribution' strand of the programme is concerned, the Commission notes that the selective and automatic support for cinema distribution made it possible to double the circulation of non-national European films, while the support for networks of cinemas clearly boosted the screening of European films.
French: Quant à la mise en œuvre du volet "distribution" du programme, la Commission note que les soutiens sélectif et automatique à la distribution cinéma ont permis de multiplier par deux la circulation des films européens non nationaux, et que le soutien aux réseaux de salles a nettement amélioré les taux de programmation de films européens.
English: Toxicology and Applied Pharmacology, 101: 285298 DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Stober, J.A. and Olson, G.R. 1991.
French: Toxicologist, 10 : 148 (résumé). DeAngelo, A.B. et Daniel, F.B. 1992.
English: Activities ABA00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités ABA00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget des dépenses 2005–2006.
English: Placement in custodial setting (non-juvenile justice cases)
French: Placement en milieu pénitencier (affaires relevant de la justice autre que pour mineurs)
English: For public policy-makers, the challenge is to facilitate rather than regulate, and to protect in order to give companies the greatest freedom to experiment.
French: Pour les responsables de la politique officielle, la tâche consiste à réviser (par le moyen de co-entreprises, de transferts de technologie et d’octrois de licences) un système administratif encombrant qui entrave actuellement la diffusion des idées parce qu’il n’assure
English: The Meeting recognized that corruption was a global phenomenon, adversely affecting all countries of the world, in particular their political stability and sustainable social and economic development.
French: La Réunion a fait valoir que la corruption était un phénomène mondial qui affectait tous les pays du monde, et compromettait en particulier la stabilité politique et le développement social et économique durable.
English: The progressive introduction of direct payments to farmers in the candidate countries - primarily Poland - also makes sense.
French: L'octroi progressif des paiements directs aux agriculteurs des pays adhérents est sensé - surtout pour la Pologne.
English: C - ACTION PLAN This section of the document provides detailed information regarding the different activities underway or planned by Health Canada (HC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Fisheries and Ocean (DFO) in response to the recommendations of the Royal Society of Canada Expert Panel on the Future of Food Biotechnology report released in February 2001.
French: C – PLAN D’ACTION Cette section du document fournit des renseignements détaillés à propos des diverses activités en cours ou prévues par Santé Canada (SC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en réponse aux recommandations du rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire publié en février 2001.
English: [23] Mr. Crowhurst notes that after boarding the aircraft in Vancouver, Mr. Rose became aware of the flight delay and made two or three requests to be deplaned because of his fear of problematic flight connections, but was told that all would be fine and that he could not leave the aircraft.
French: [23] M. Crowhurst note qu'une fois à bord de l'aéronef à Vancouver, M. Rose s'est rendu compte du retard du vol et a demandé deux ou trois fois de débarquer parce qu'il craignait d'avoir des problèmes de correspondance, mais on lui a dit que tout se passerait bien et qu'il ne pouvait pas quitter l'aéronef avion.
English: In this case, the President shall be elected for a one-year term and shall automatically serve as Past-President for a second year. iii.
French: Dans ce cas, le président doit être élu pour un mandat d'un an et occuper d'office le poste de président sortant au cours de la deuxième année. iii.
English: (2004-61) News Release December 10, 2004  Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute over $4 million to support microcredit and microfinance initiatives in developing countries.
French: (2004-61) Communiqué de presse Le 10 décembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada accordera, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), plus de 4 millions de dollars à des projets de microcrédit et de microfinancement dans des pays en développement.
English: This approach also permits the wide array of foods consumed by Canadians to be addressed in the Guide, and not just those basic foods that fit into the four food groups.
French: Cette approche permettrait également de rendre compte dans le Guide de la vaste gamme d'aliments consommés au Canada, et non uniquement des aliments qui font partie des quatre groupes de base.
English: There is a growing recognition that development is humanity's shared agenda.
French: Il est de plus en plus reconnu que le développement est la préoccupation commune de l'humanité.
English:  ROBERT M. KELHAM, P.Eng.  Civil Engineer [36-1-o] DOFASCO INC.
French:  L'ingénieur civil  ROBERT M. KELHAM, ing. [36-1] DOFASCO INC.
English: Source: CRTC financial database c) French-language stations Table 2.12:
French: Base de données financières du CRTC c) Stations de langue française Tableau 2.12 :
English: The specific issues addressed in this report include the issuance of visas, matters of taxation, freedom of movement within the host countries and security issues.
French: Le présent rapport traite plus particulièrement de la délivrance de visas, des questions fiscales, de la liberté de circulation à l'intérieur des pays hôtes et des questions de sécurité.
English: Hamburg, 31 March 1978 United Nations, Treaty Series, vol. 1695, p. 3; Official Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6-31 March 1978 (United Nations publication, Sales No. E.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annex I.
French: Hambourg, 31 mars 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1695, p.  3; documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, 6-31 mars 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annexe I.