ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult Acadians and Francophones on a regular basis through associative structure and hold regular meetings of the Acadian Communities Advisory Committee, including communicating with Ministers as required.
French: Accroissement de la capacité des groupes communautaires à obtenir les résultats attendus Considération des aspirations de la communauté acadienne et francophone dans le processus d’élaboration des politiques
English: In particular, the Committee points to the considerations expressed in section II, paragraphs 49 and 52, of resolution 57/305 and section V, paragraphs 1 to 8, of resolution 55/258, especially as regards the need to take steps to ensure that mobility will not be used as an instrument of coercion against staff, the need to recognize the difference between movement within a duty station and mobility across duty stations, and the need to ensure that lateral mobility does not negatively affect the continuity and quality of the services required for the implementation of mandated programmes and activities.
French: Le Comité appelle notamment l'attention sur les points soulevés à la section II, paragraphes 49 et 52, de la résolution 57/305 et à la section V, paragraphes 1 à 8, de la résolution 55/258, en particulier en ce qui concerne la nécessité de prendre des dispositions pour garantir que la mobilité ne soit pas utilisée comme un moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires, de différencier la mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation et de s'assurer que la mobilité latérale ne nuise pas à la continuité ni à la qualité des services nécessaires à l'exécution des programmes et activités prescrits.
English: • Clean Air and Energy
French: Les particules sont des fragments en suspension dans l’air sous forme solide ou liquide.
English: With the certification as a Car Scrapping Business , we fulfil the requirements of the Car Scrapping Regulation according to §5 about cession, redemption and disposal of end-of-life vehicles.
French: En tant qu’entreprise certifiée pour la récupération et le démontage de vieilles voitures , nous remplissons toutes les prescriptions d’après les normes européennes en vigueur.
English: These new powers presuppose a budget that will allow them to be put into practice and thus require all bodies with budgetary authority to be coherent and consistent with respect to their increased financial powers.
French: Ces nouveaux pouvoirs présupposent un budget qui leur permettra d'être appliqués et requièrent donc que tous les organes disposant de l'autorité budgétaire soient constants et cohérents eu égard à leurs pouvoirs financiers accrus.
English: Workers see an endless stream of problems and are constantly working to improve the system.
French: Ils sont confrontés à une multitude de situations problématiques et travaillent constamment à essayer d’améliorer le système.
English: Acknowledging that a horizontal exchange of ideas, resources and expertise is key to a healthy and productive system of innovation, members work together through the network to exchange best practices and to collectively address common concerns and challenges.
French: Les membres des PFTT conviennent que l’échange horizontal des idées, des ressources et de l’expertise est essentiel à un système sain et productif d’innovations et ils collaborent en ce sens à l’échange des meilleures pratiques, par l’intermédiaire du réseau PFTT, afin de considérer ensemble les préoccupations et les défis communs.
English: My Government has tried to put in place a good information campaign and to create a Government AIDS coordination policy to monitor any development of the infection, along with a system of surveillance of blood donors and blood transfusions.
French: Mon gouvernement a tenté de mettre en place une bonne campagne d'information et de créer une politique gouvernementale de coordination en matière de sida afin de suivre la propagation de l'infection.  Il a aussi mis en place un système de surveillance des donneurs de sang et des transfusions sanguines.
English: The necessity for occasional ad hoc processes does not make them a virtue.
French: La nécessité de tenir des réunions spéciales occasionnelles n’en fait pas vertu.
English: BRITISH COLUMBIA MINING EXPLORATION TAX CREDIT PARTNERSHIP SCHEDULE (2003 and later taxation years) Partner Information (Individual or Corporation) Name:
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR L'EXPLORATION MINIÈRE ANNEXE POUR UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES (année d'imposition 2003 et suivantes) Renseignements de l'associé (Particulier ou Société) Nom :
English: Specific plans for 2008-09 include developing and implementing a revised and renewed delegation instrument, implementing a new interface with Public Works and Government Services Canada Standard Payment System, and implementing a new Free-balance purchasing and asset management model.
French: Les plans pour l'exercice 2008-2009 comprennent l'élaboration et la mise en place d'un nouvel instrument de délégation, révisé et amélioré, la mise en œuvre d'une nouvelle interface avec le Système normalisé des paiements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que la mise en place d'un nouveau modèle de gestion des achats et des actifs FreeBalance.
English: Parliament welcomed the general objective of the Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing of reducing the administrative burden for businesses in Europe and enabling them to compete more effectively and achieve greater success in a highly competitive global environment.
French: Le Parlement se félicite de l'objectif général de la communication de la Commission sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes, consistant à réduire les contraintes administratives des entreprises européennes et à leur donner la possibilité d'être plus compétitives et de mieux réussir dans un environnement mondialisé très concurrentiel.
English: An IDF spokesman offered a slightly different portrayal of the resistance, stating that the soldiers had faced “more than a thousand explosive charges, live explosive charges and some more sophisticated ones, … hundreds of hand grenades … [and] hundreds of gunmen”.
French: Un porte-parole des FDI a décrit de façon quelque peu différente la résistance, déclarant que les soldats avaient dû faire face « à plus d'un millier de charges explosives dont certaines sophistiquées des centaines de grenades à main et des centaines de tireurs ».
English: • When applying thrust to go forward, the propeller turns clockwise (when viewed from astern), and turns counterclockwise (viewed from astern) when making thrust to go astern;
French: La réflexion suivante sur le système de propulsion s’appuie sur les hypothèses suivantes :
English: The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
French: Ce certificat est reconnu par les États membres et les institutions de l’Union européenne.
English: • 99% dosimeters urgently needed delivered within 2 working days;
French: • 99 % des dosimètres urgents ont été livrés en moins de 2 jours ouvrables;
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: • Core licence holders with a vessel between 35' and 64'11" who predominately fish for crab, shrimp and/or other species in offshore waters up to 230 miles from shore will be permitted to replace their vessel with a vessel up to 89'11".
French: • Les titulaires de permis du groupe noyau qui ont un bateau ayant entre 35 pi et 64 pi 11 po qui pêchent principalement le crabe, la crevette ou d'autres espèces dans les eaux hauturières jusqu'à 230 miles au large des côtes seront autorisés à remplacer leur bateau par un bateau pouvant atteindre 89 pi 11 po.
English: It noted the Organizations’ financial constraints caused by the decrease in PCT application fees, meaning that many activities had to be delayed or even cancelled.
French: Elle a pris note des difficultés financières de l’Organisation imputables à la diminution des taxes liées au dépôt des demandes PCT, signifiant que de nombreuses activités ont dû être différées voire supprimées.
English: Incidence rates in males were projected to decline between 2000 and 2005 while female rates were expected to stabilize.
French: Selon les projections, les taux d’incidence chez les hommes devraient diminuer entre 2000 et 2005, alors qu’ils devaient se stabiliser chez les femmes.
English: The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10. (b) and (c) [No change]
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) et c) [Sans changement]
English: Michael Douglas received an Academy Award as producer for One Flew Over the Cuckoo's Nest in 1975 and for the leading role in Wall Street in 1988. He is one of the most sought after actors in Hollywood and commands a hefty sum for his roles.
French: Il reçut un Academy Award en 1975 pour Vol au-dessus d'un Nid de Coucou en tant que producteur et pour le premier rôle dans Wall Street en 1988.
English: I have taken note of your suggestions.
French: J'ai pris bonne note de vos suggestions.
English: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.
French: Ainsi, comme l'Union européenne et la Commission ont désormais des moyens d'action différents à l'égard de la Turquie, il serait bon qu'elles abordent certaines questions concernant aussi bien la sécurité de l'ensemble de la région que l'évolution pacifique de la Turquie au sein de l'Union.
English: Content Many of the factors that impede partnering arrangements are not directly attributable to TBS policies or actions, but have more to do with the way the arrangements themselves are established and operate.
French: Contenu des conseils Une grande partie des facteurs qui font obstacle aux partenariats ne sont pas directement imputables aux politiques ou aux actions du SCT, mais plutôt à l’établissement et au fonctionnement des partenariats eux-mêmes.
English: Basically the railways will see their revenues continue to rise.
French: Essentiellement, les compagnies de chemin de fer verraient leurs recettes continuer d’augmenter.
English: The Proponent’s commitments include provision for post-project monitoring of the Project’s effects, but it is not anticipated that they would monitor the effects of other future projects.
French: Le soumissionnaire pense que la demande satisfait aux exigences du cadre de référence approuvé, procurant une évaluation complète des effets environnementaux cumulatifs.
English: To ensure this, the disarmament, demobilization and reintegration of Liberian combatants should be an integral part of the peacekeeping operation.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il importe que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants libériens fassent partie intégrante de l'opération de maintien de la paix.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/04/01 Planned commencement date: 2006/11/01 Information last updated on: 2004/03/24 email: mwageni@hotmail.com or emwageni@yahoo.co.uk Information last updated on: 2005/06/15
French: COMMITTED Date de commencement: 2004/04/01 Date prévue de commencement: 2006/11/01 Information actualisée le: 2004/03/24 Courriel: mwageni@hotmail.com or emwageni@yahoo.co.uk Information actualisée le: 2005/06/15
English: Collaborative Selling, by Dr. Tony Alessandra and Rick Barrera, John Wiley & Sons Inc.
French: Collaborative Selling, par Tony Alessandra et Rick Barrera, John Wiley & Sons Inc.
English: At UNFF3 in Geneva (May-June 2003), a panel discussion was held on regional cooperation on sustainable forest management.
French: À l’occasion de sa troisième session (mai-juin 2003), un groupe de discussion s’est réuni pour débattre de la coopération régionale en matière de gestion durable des forêts.
English: Table 4 shows the impact of "grossing up" budgetary revenues for these adjustments.
French: Au tableau 4, les revenus budgétaires sont « majorés » pour tenir compte de ces rajustements.
English: Another concern is that the manufacturer usually does not provide means to track devices that are designed for a limited number of uses.
French: On s'inquiète aussi du fait que le fabricant, ordinairement, ne fournit aucun moyen de retracer les dispositifs conçus pour être utilisés un nombre limité de fois.
English: The participants in the discussion had stressed the importance of combating discrimination, particularly by facilitating family reunification and by enabling migrant workers to exercise their social and political rights and to preserve their cultural identity.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité de lutter contre la discrimination notamment en facilitant le regroupement familial et en permettant aux travailleurs migrants d'exercer leurs droits sociaux et politiques et de préserver leur identité culturelle.
English: I hope that that request appeals to you and the rest of the Bureau.
French: J'espère que cette demande vous agrée, ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: They may also be made from a synthetic material, provided this is authorized for use in a fire-protection context.
French: Elles peuvent également être réalisées en un matériau synthétique lorsque ceci est admissible sur le plan de la protection contre l'incendie.
English: This means increased customer satisfaction and more transport savings.
French: Cela accroît la satisfaction du client et les économies dans le domaine des transports.
English: With your personal contact's guidance, you can decide on a range of additional services, particularly for enhancing the value of your fund upon its launch.
French: Guidé par votre interlocuteur, vous pouvez concevoir des services complémentaires, notamment pour valoriser votre fonds pendant son lancement.
English: Warsaw is moving up in the world. Get there before the new currency does, and you might catch a glimpse of its latest transformation in progress.
French: L’hôtel Rialto , avec son allure Art déco et son bar chic, vaut le déplacement même si l'on n’y dort pas.
English: Technical assistance activities should be demand-driven, and the needs of developing countries and their ownership should be ensured through enhanced consultations between donors and beneficiaries.
French: L'amélioration des consultations entre donateurs et bénéficiaires permettrait de bien répondre aux besoins des pays en développement en la matière et d'assurer à ces derniers la maîtrise des programmes.
English: • the creation of an Enabling Accessibility Fund to help persons with disabilities participate fully in their communities; an expansion of the Aboriginal Justice Strategy and increased funding for housing in First Nations communities; an additional investment of $10 million per year in the New Horizons for Seniors program; and significant funding to support patient wait times guarantees and to protect women from HPV/cancer of the cervix.
French: • la création d’un fonds d’accessibilité pour aider les personnes handicapées à participer activement aux activités de leurs collectivités; l’élargissement de la Stratégie de justice applicable aux Autochtones et un financement accru au titre du logement pour les collectivités des Premières nations; un investissement supplémentaire de dix millions de dollars par année pour le Programme des nouveaux horizons pour les aînés ; un financement important au titre des ententes de garanties de délais d’attente pour les patients et de la protection des femmes contre le cancer du col de l’utérus.
English: This estimate was developed on a per-trip basis, because the nearshore shrimp fleet in Newfoundland and Labrador is generally not dedicated to shrimp fishing alone.
French: Cependant, les excursions tendent aussi à être plus courtes (d’environ 2 jours en comparaison de 4 à 5 jours pour les flottilles de T.-N.-L,).
English: The flat fee structure applied to drugs and medical devices will simplify the fee as it applied to the application process, align it to respective costs and provide an increased level of cost certainty for fee payers.
French: La structure de frais fixes appliquée aux médicaments et aux matériels médicaux simplifiera les frais appliqués au processus de demande, l'alignera sur les coûts respectifs et offrira un degré accru de certitude quant aux coûts pour ceux qui payent les frais.
English: Even in Nanaimo, people were more willing to express an opinion about how the Atlantic fisheries were managed in international waters than they were about how the international Pacific fishery was managed.
French: Même à Nanaimo, les gens exprimaient plus facilement une opinion sur la gestion des pêches de l’Atlantique en eaux internationales que sur la gestion des pêches internationales dans le Pacifique.
English: • Operational Security Standard on Physical Security S Standard
French: • Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle S Norme
English: Thanks to the compulsory mechanical royalty on all records sold and revenues derived from public performances, publishing revenue represents a sizeable part of income for songwriters.
French: Grâce au droit mécanique obligatoire pour tous les disques vendus et grâce aussi aux revenus tirés des spectacles, les revenus de l’édition représentent une part assez importante du revenu des auteurs-compositeurs.
English: The staff were excellent - attentive, friendly and personable.
French: My first impression of the hotel was how friendly and helpful the staff were.
English: Of course, some elements of the play have been exaggerated for dramatic effect.
French: Évidemment le tout y est exagéré et dramatisé.
English: • This new decentralisation is logically accompanied by a major effort at simplifying the rules, such as the new rural development Regulation, which does away with a large number of regulations, or the market-management regulations, in particular the one on arable crops.
French: • ce mouvement de décentralisation s'accompagne logiquement d'un grand effort de simplification de la réglementation, qu'il s'agisse du nouveau règlement du développement rural qui conduit à la disparition d'un grand nombre de règlements ou des règlements du marché, notamment celui qui traite des grandes cultures.
English: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.
French: De même, la refonte doit devenir une fois pour toutes la norme en matière de technique législative.
English: The interests and constraints of the States which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent divergent.
French: Cette disponibilité de l’OPEP se justifie par un niveau de coût de production qui demeurera extrêmement avantageux même avec un scénario de prix bas.
English: The accumulation of conjugated polyamines in the shoots accompanies bud sexualization, which suggests that conjugated polyamines may constitute potential markers of floral initiation in Douglas-fir.
French: L'accumulation des polyamines conjuguées dans les pousses accompagne la sexualisation des primordiums. Ceci suggère que les polyamines conjuguées puissent constituer de bons marqueurs de l'initiation florale du sapin de Douglas.
English: Under the Canada School of Public Service Act, the School, as a departmental corporation, is mandated to: Encourage pride and excellence in the Public Service; Foster a common sense of purpose, values and traditions in the Public Service; Support the growth and development of public servants; Help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively; Assist Deputy Heads in meeting the learning needs of their organization; and Pursue excellence in public management and administration.
French: En vertu de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, l’École, en tant qu’établissement public, a pour mandat : d’encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique; de favoriser le partage des objectifs, des valeurs et des traditions dans la fonction publique; de soutenir le développement et le perfectionnement des employés de la fonction publique; de faire en sorte que les employés de la fonction publique aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs fonctions; d’aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisation; de chercher à atteindre l’excellence dans la gestion et l’administration publiques.
English: In his reference to the American settlement with the Saulteaux south of the border, he pointed out that the treaty encompassed all the Indian land and that the benefits were provided for a duration of 32 years only, of which 16 had past.
French: Lorsqu'il parla du règlement intervenu entre les États-Unis et les Saulteux au sud de la frontière, Simpson soulignait que le traité englobait tout le territoire indien, et que ces derniers n'en tireraient profit que pendant 32 ans dont 16 étaient déjà écoulés.
English: In the category of heads of enterprises and employers, women's average income is 77% of men's.
French: Ce travail, qui reste à effectuer, pourrait être fait à partir de la base de données de l'INE.
English: I am, for example, pleased that help can be given without the approval of third-country governments, and that parliamentary democracy is expressly mentioned, as, for that matter, are political pluralism and democratic political representation.
French: Par exemple, je me félicite qu'une aide puisse être octroyée sans le consentement des gouvernements des pays tiers et que la démocratie parlementaire soit mentionnée expressément, tout comme le sont le pluralisme politique et la représentation politique démocratique.
English: On its own initiative or at the request of the executive heads, the Unit may also advise organizations on their methods for internal evaluation, periodically assess these methods and make ad hoc evaluations of programmes and activities.
French: De sa propre initiative ou à la demande des chefs de secrétariat, le Corps commun peut aussi conseiller les organisations au sujet de leurs méthodes d'évaluation intérieure, évaluer périodiquement ces méthodes et procéder à des évaluations ad hoc de programmes et d'activités.
English: To date, 1,100 persons had benefited from it.
French: À ce jour, 1 100 personnes en ont bénéficié.
English: Developing a regulatory framework to address this issue will take considerable time.
French: L'élaboration d'un cadre réglementaire sera très longue.