ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities not regarded as forced labour include military-like duty or the activities designed to replace it, carried out by those who are exempt from compulsory military service, under law; work done by a convicted person under normal conditions, in custody or on parole; and services such as those required to deal with calamities or other dangers or as considered under the law to be a part of normal obligations of civilians.
French: Ne sont pas considérés comme travail forcé le service militaire obligatoire, ou le service de substitution accompli par ceux qui, conformément à la loi, en sont dispensés; le travail, dans des conditions normales, requis d'une personne condamnée pendant sa détention ou durant sa mise en liberté conditionnelle; et les services tels que ceux requis pour faire face à des catastrophes ou autres situations dangereuses ou que la loi considère comme faisant partie des obligations normales de la population civile.
English: “We now have more discussions in our homes and are allowed to take part in decision making and in buying things.
French: « Nous parlons davantage à la maison et pouvons participer à la prise des décisions et aux achats.
English: While Ecuador has made efforts towards regional integration in Latin America and increased trade with its Andean partners, trade deficits with countries in the region persist due to competitiveness challenges.
French: Les droits de douane se situent dans une fourchette de 0 à 20 %, des droits substantiels continuant d’être imposés aux biens de consommation (20 %) et aux importations d’automobiles provenant de l’extérieur de la Communauté andine (35 %).
English: Uranium conversion plants and systems may perform one or more transformations from one uranium chemical species to another, including:
French: Note d'introduction 1 :  Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment :
English: TEXAS DEPARTMENT OF INFORMATION RESOURCES (page accessed on October 18, 2007).
French: TEXAS DEPARTMENT OF INFORMATION RESOURCES (page consultée le 18 octobre 2007).
English: It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
French: Le projet a commencé sous la forme d'un petit groupe très soudé de « hackers » (NdT : développeurs) de logiciels libres, et s'est graduellement développée pour devenir une communauté de développeurs et utilisateurs grande et bien organisée.
English: T Bhatti, N Hamilton. Population Health Promotion:
French: T. Bhatti et N. Hamilton, Promotion de la santé de la population :
English: Urges Member States to maintain impetus with a view to entering into bilateral and, where appropriate, multilateral arrangements between national law enforcement agencies in order to ensure exchange of law enforcement information, sharing of resources and expertise, including training methodologies, and joint investigations targeting international organized criminal groups and to minimize profiteering from the trade in illicit drugs;
French: Prie instamment les États Membres d'entretenir la dynamique vers la mise en place de dispositifs bilatéraux et, le cas échéant, multilatéraux entre services nationaux de répression en vue d'échanger des informations, de mettre en commun des ressources et des connaissances, y compris des méthodes de formation, et de réaliser des enquêtes conjointes visant les groupes criminels organisés internationaux, ainsi que de réduire au minimum les profits tirés du commerce de drogues illicites;
English: By providing a geospatial capability, such information systems could facilitate the assessment of cumulative effects.
French: En les dotant d’une fonction géospatiale, ces systèmes d’information pourraient faciliter l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Khmer Rouge Tribunal
French: V Tribunal dit des Khmers rouges
English: • Diligent and consistent application of the principle of fairness
French: • Services accessibles, adaptés et fiables et communications claires et informatives
English: And our success in getting so much, so right, has enabled us to generate the results for even better choices when it comes to programs and services that reach Canadians.
French: Le fait que nous soyons parvenus à faire tant, et de façon si efficace, nous a permis de poser des choix encore meilleurs en ce qui concerne les programmes et les services qui comblent vraiment les besoins des Canadiens.
English: How would we like Venusians (if any) to come here and try to make our Earth more like home?
French: Comment aimerions-nous que les Vénusiens (à supposer qu'ils existent) viennent ici et essaient de rendre la Terre plus conforme à leur propre environnement?
English: AVG Anti-Spyware counts on a wide data base where you can get more than 400.000 infections recognized.
French: AVG Anti-Spyware a une très large base de données où on trouve plus de 400.000 infections reconnues.
English: When would you like to stay at the Amadore Grand Hotel Arion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amadore Grand Hotel Arion ?
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission 23
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission 25
English: Example:
French: Exemple: traitement maximale = 60 000 $; avantages sociaux de 30 p.
English: The result had been two landmark events, the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights and the outcome of the World Conference on Human Rights in Vienna, both of which reaffirmed the universality and interdependence of human rights.
French: Il en est résulté deux événements marquants, à savoir la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne, qui ont réaffirmé l'universalité et l'interdépendance des droits de l'homme.
English: By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/83/EC, marketing authorisations for the pharmaceutical products on the list (in Appendix A to this Annex as provided by Malta in one language) issued under Maltese law prior to the date of accession, shall remain valid until they are renewed in compliance with the acquis or until 31 December 2006, whichever is the earlier.
French: Par dérogation aux exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité prévues par la directive 2001/83/CE, les autorisations de mise sur le marché accordées pour les produits pharmaceutiques qui figurent sur la liste (à l'appendice A à la présente annexe telle que fournie par Malte dans une langue) délivrées en vertu de la législation maltaise avant la date de l'adhésion restent valables jusqu'à ce qu'elles soient renouvelées conformément à l'acquis ou jusqu'au 31 décembre 2006, si cette dernière échéance est la plus proche.
English: (d) Ensure that trafficked children and children who have been subjected to sexual exploitation are always treated as victims;
French: d) De veiller à ce que les enfants objets de la traite et les enfants ayant été soumis à une exploitation sexuelle soient toujours traités comme des victimes;
English: It clarified the legal conditions arising from EU case-law and set out some basic principles and good practices for the design of tax incentives for R & D. According to the Commission, tax incentives which restrict their benefits to activities performed domestically are incompatible with the EC Treaty.
French: ce qui concerne la période d’application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique. Directive à modifier: directive 2002/38/CE du Conseil — JO L 128 du 15.5.2002 et Bull.
English: Thus conducting a competency profile, with a comprehensive view of the overall census system and process design, proved beneficial in capitalizing on the respective talents of the in-house staff as well as those of the private sector.
French: Par conséquent, établir un profil de compétence associé à une vue d'ensemble du système général de recensement et de l'organisation des processus s'est avéré bénéfique pour exploiter au mieux les talents du personnel en interne et ceux des spécialistes du secteur privé.
English: Controlling the Air over the Battlefield By the end of the war, tactical airpower was an important component of any offensive or defensive action.
French: La maîtrise du ciel au-dessus du champ de bataille I la fin de la guerre, la puissance aérienne tactique était un élément important de toute action offensive ou défensive.
English: The day after the elections the Ad Hoc Committee gave a press conference and published the statement which is reproduced in Appendix III.
French: Au lendemain du scrutin, la Commission ad hoc a donné une conférence de presse et publié la déclaration qui figure à l'Annexe III.
English: The sessions of WILU 2009 will call on us to reconsider past practices and advance new ideas and approaches into the future.
French: Les sessions de WILU 2009 nous demanderont de repenser nos pratiques antérieures tout en mettant de l'avant de nouvelles idées et des approches novatrices pour l'avenir.
English: The Isle of Man College offers a range of General National Vocational Qualifications.
French: Le Collège d'enseignement supérieur de l'île de Man propose divers certificats nationaux généraux d'aptitude professionnelle (General National Vocational Qualifications).
English: Education and training/capacity building in the SEE region.
French: Éducation et formation/renforcement des capacités en Europe de Sud-Est.
English: Of course, Palazzo touches on these issues, but his centre of gravity is at a much higher level and his book is all the weaker for it.
French: Bien sûr, Palazzo effleure ces questions, mais son centre de gravité se place à un niveau bien plus élevé, et son ouvrage s’en trouve affaibli d’autant.
English: Stricter laws and adequate judicial procedures were also indispensable tools in combating trafficking in children, the sexual exploitation of children and child labour.
French: Le renforcement de la législation et la mise en place de procédures judiciaires adéquates représentent également des mesures indispensables devant être prises pour lutter contre le trafic, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: The key to its success has been the development of an effective liaison and coordination network with the numerous other actors in theatre.
French: La clef de son succès a été la mise en place d'un réseau efficace de liaison et de coordination avec de nombreux autres acteurs présents sur le terrain.
English: We truly hope that there will be broad support for our proposal and that it can be implemented in the near future.
French: Nous espérons vivement que notre proposition recevra un large soutien et pourra se concrétiser bientôt.
English: High oil prices have contributed to economic growth.
French: Les prix élevés du pétrole ont contribué à la croissance économique.
English: Between LAC and South, East and Southeast Asia: Offshore financial centres in the Caribbean account for about 15 per cent of the FDI stock in Asia (table 3).
French: Entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est: Les centres financiers extraterritoriaux des Caraïbes représentent 15 % environ du stock d'IED en Asie (tableau 3).
English: A full or authoritative discussion of national regulation of the principles and substantive provisions of the CBD is beyond the scope of this draft study – the policy forums of the CBD itself have explored these issues in detail.19 Similarly, mechanisms for national implementation of the FAO ITPGR are under consideration within the FAO.
French: Tout débat approfondi ou éclairé sur la réglementation nationale des principes et des dispositions de fond de la Convention sur la diversité biologique dépasse la portée du présent projet d’étude, les instances de politique générale de la Convention sur la diversité biologique ayant examiné ces questions en détail19.
English: However, it is also argued that there little evidence for much of conventional practice.
French: Cependant, on a également fait valoir qu'il y a peu de preuves concernant la plupart des pratiques conventionnelles.
English: Legal and policy frameworks The legal framework that governs the movement of public service employees includes legislation and regulations, such as the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations, as well as policies, such as the Work Force Adjustment Directive, the Executive Employment Transition Policy, the Deployment Policy, the Relocation Directive and other relevant policies applicable to various workforce situations.
French: Cadres juridique et stratégique Le cadre juridique régissant le mouvement des employés de la fonction publique comprend des lois et des règlements, notamment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), ainsi que des politiques comme les ententes de réaménagement des effectifs, la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, la Politique sur les mutations, la Directive sur la réinstallation et d'autres lois et politiques connexes s'appliquant aux diverses situations des effectifs.
English: Organize programs of community education attracting both men and women.
French: - Organisation de programmes d'éducation communautaire à l'intention des hommes comme des femmes.
English: PARTNERSHIP WITH CWF This year an activity kit will be distributed to 20,000 schools, which will challenge them to become "Blue Schools" and show how individual actions can combine to make a big difference for our oceans.
French: LE PARTENARIAT AVEC LA FÉDÉRATION CANADIENNE DE LA FAUNE Cette année, on distribuera dans 20 000 écoles une trousse d'activités qui les incitera à devenir des « écoles bleues » et où on montrera comment les mesures prises à titre individuel peuvent s'additionner pour améliorer considérablement la qualité de nos océans.
English: A radon guideline for homeowners was established in 1988 by a federal-provincial working group under the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Une ligne directrice concernant le radon a été édictée en 1988 à l'intention des propriétaires par un groupe de travail fédéral-provincial placé sous les auspices de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Cooperation of human rights treaty bodies with United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and non-governmental organizations.
French: Coopération des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec les départements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: However, at the same time, it is true that we should engage in a serious debate about the reform of the Community budget.
French: En même temps toutefois, il est vrai que nous devrions entamer un débat sérieux sur la réforme du budget communautaire.
English: Five sites are CWS protected areas
French: Cinq sites ont des aires protégées du SCF
English: Ladies and gentlemen, we have to get back to Iraq.
French: Voilà, chers collègues, nous devrons revenir à l’Irak.
English: }\par \pard\ql {\b Geo-spatial data} ({\i Données géo-spatiales}) - Information about the location and shape of, and relationship among, geographic features.
French: Société d'État qui assure la gestion d'un bien immobilier fédéral ou ministère dont le ministre administre un bien immobilier fédéral pour le compte du ministère.}\par \pard\ql {\b Site du RBIF} ({\i DFRP Site}) :
English: See grain sector report:
French: Dans le secteur des céréales, par exemple, c’est le contraire qui semble se produire9.
English: The report highlighted our progress in developing the CBSA Sustainable Development Strategy 2007-2009.
French: Le rapport y faisait état des progrès réalisés quant à l'élaboration de la Stratégie de développement durable 2007- 2009 de l'ASFC.
English: As well, branch staff handle more complicated questions and inquiries that fall outside the Commissioner's mandate.
French: Enfin, le personnel de la Direction étudie certaines questions plus complexes ne relevant pas directement du mandat du commissaire.
English: Furthermore, since the order for reference does not mention the question whether the obligation to have recourse, for dock work, to the services of recognised dockers such as those referred to in the 1977 Royal Decree is capable of constituting, for other recognised dockers and/or workers satisfying the conditions for recognition, a barrier for the purposes of Article 48 and/or Article 59 of the Treaty, the Court has not been put in a position to rule on this issue.
French: Par ailleurs, à défaut de toute référence, dans l'arrêt de renvoi, à la question de savoir si l'obligation de recourir, pour les travaux portuaires, aux services d'ouvriers reconnus, tels ceux visés par l'arrêté royal de 1977, est susceptible de constituer, dans le chef d'autres ouvriers portuaires reconnus et/ou de travailleurs remplissant les conditions pour être reconnus, une entrave au sens des articles 48 et/ou 59 du traité, la Cour n'a pas été mise en mesure de se prononcer à cet égard.
English: The period of service prior to the effective date is considered past service.
French: Veuillez consulter le bulletin no 95-6R, Les régimes de pension spécimens – Traitement accéléré pour obtenir plus de renseignements.
English: However, the difficulty with infrequent meetings of the Evaluation Panel persists.
French: Toutefois, le Groupe de l'évaluation continue de ne se réunir que peu souvent.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Farm, Construction, Forestry Equipment Diesel Powered Farming, Construction, Forestry & Mining Machines Off-road diesel engines are mainly used by the agricultural, construction, forestry and mining sectors.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Agriculture, construction, forêts, etc. Équipements à moteur diesel utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la construction, de la foresterie et de l’exploitation minière Les moteurs diesel hors route sont principalement utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la construction, de la foresterie et de l’exploitation minière.
English: The executive room plus the complementary services were outstanding value for money. The friendly helpfull staff were dedicated to all your wishes.
French: butiful hotel, we said we ware on our honeymoon & we had an upgrade.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un (1) congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur.
English: In one MS the CCA had a comprehensive overview of the illegal imports detected throughout the country.
French: Dans un EM, l’ACC disposait d’un aperçu complet des importations illégales détectées dans l’ensemble du pays.
English: But the fact is that media failure to provide impartial information about the election campaign and candidates is one of the most frequent shortcomings arising during elections.
French: Or, l’incapacité des médias à fournir des informations neutres sur la campagne électorale et les candidats est l’un des problèmes les plus fréquents lors d’élections.
English: 3 p.m. 95th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 95e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Secretariat informed the Council that, as the Office did not have any verification mechanism, it could not confirm the reported development.
French: Le Secrétariat a informé le Conseil du fait que, comme il ne disposait d'aucun mécanisme de vérification, il ne pouvait pas confirmer le fait signalé.
English: Employers, who were punished repeatedly for violations of the aforementioned protective measures, may be prevented from employing juveniles for a certain period of time or permanently by the district administrative authorities, upon application by the labour inspectorate or any other authority authorized to ensure the protection of employees.
French: Sur demande de l'inspection du travail ou de toute administration habilitée à assurer la protection des salariés, les autorités administratives du district peuvent interdire aux employeurs qui ont été punis de façon répétée pour avoir enfreint les mesures de protection susmentionnées, d'employer des jeunes pendant une certaine période ou en permanence.
English: Association des francophones du Nunavut (1981) In the Franco-Nunavut flag, the blue represents the Arctic sky, and the white represents snow.
French: Association des francophones du Nunavut (1981) Dans le drapeau franco-nunavutois, le bleu représente le ciel arctique, et le blanc représente la neige.
English: They also find that during the transition period from the late 1980s to the early 1990s, those plants that increased their export intensity increased their plant specialization.
French: Ils ont également constaté que, durant la période de transition de la fin des années 1980 au début des années 1990, les usines qui se sont orientées davantage vers l’exportation ont augmenté leur degré de spécialisation.
English: You'll find the icon view in the middle of the dialog.
French: La zone des icônes se trouve au centre de la boîte de dialogue.
English: But we must now deploy it very much more rapidly.
French: Mais nous devons maintenant la mettre en œuvre beaucoup plus rapidement.
English: Jack´s mother took work that was available.
French: La mère de Jack prenait comme emploi ce qu´elle pouvait trouver.
English: "Thanks to a resilient economy, the level of incomes and government revenues were higher than estimated in the last federal budget, illustrating that the Canadian economy successfully weathered the problems of 2003, which included BSE, SARS and the significant appreciation of the Canadian dollar."
French: Grâce à la capacité d’adaptation de l’économie, le niveau des revenus des Canadiens et du gouvernement a été supérieur à ce que prévoyait le dernier budget fédéral. Cela montre que l’économie canadienne a bien surmonté les difficultés survenues en 2003, comme les crises de la maladie de la vache folle et du SRAS ainsi que l’appréciation importante du dollar canadien.
English: She points out that the issue of basing the entitlements of Tribunal judges on the conditions applicable to a particular duty station was not discussed during the debate in the General Assembly in 1998.
French: Elle souligne que la question de la détermination des prestations auxquelles ont droit les juges des tribunaux en fonction des conditions de vie et de travail existant dans leur lieu d'affectation n'a pas été abordée lors du débat qui a eu lieu à l'Assemblée générale en 1998.
English: In the United States of America, where there is a great sense of achievement about the decline in the unemployment rate to 5 per cent, it is relevant to recall that part-time work, often with no benefits, the need to hold down several jobs to earn a living income, and the number of low paid jobs have been increasing.
French: Quant aux États-Unis, où beaucoup se félicitent que le taux de chômage ait été ramené à 5 %, il y a lieu de rappeler que le travail à temps partiel, qui souvent ne donne droit à aucune prestation sociale, se généralise; que les travailleurs doivent de plus en plus occuper plusieurs emplois pour assurer leur subsistance; et que le nombre d’emplois mal rémunérés va croissant.