ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 32,000 adults were demobilized from AUC, and some estimates by child protection actors suggest that approximately 20 per cent of the total number of AUC combatants were under the age of 18.
French: Au total, 32 000 adultes ont été démobilisés de ces milices et d'après les estimations d'agents de protection de l'enfance, environ 20 % du nombre total de combattants des milices auraient été âgés de moins de 18 ans.
English: The Working Group will have before it a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting, in particular those that were mentioned during the thirty-eighth session of the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat concernant certaines questions relatives aux contrats électroniques, en particulier celles mentionnées à la trente-huitième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: The conclusions of the meeting, contained in document TRANS/WP.30/2002/12, indicate that there is a demand by Governments and industry for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport in the SMGS area.
French: Il ressort des conclusions de la réunion, telles qu'elles sont présentées dans le document TRANS/WP.30/2002/12, que les gouvernements et les milieux professionnels souhaiteraient effectivement une harmonisation des régimes de transit douanier s'appliquant aux transports par chemin de fer dans la zone SMGS.
English: Although differences between ethnic groups in health status and patient-initiated utilization have received research attention in Canada, historically there has been little research directed towards determining whether there are any differences in treatment based on ethnicity.
French: Bien que les différences entre groupes ethniques en ce qui concerne l'état de santé et l'utilisation des services sur l'initiative du patient aient attiré l'attention des chercheurs au Canada, ilyaeu historiquement peu d'études visant à déterminer s'il y a des différences sur le plan du traitement en fonction de l'ethnicité.
English: This includes the cases where the opposition will be rejected anyway and the opposite cases where the opposition will be successful anyway (because the opposition is also based on other earlier rights, one or some of which are clear "winners").
French: La demande antérieure est considérée comme posant problème lorsque des objections sont soulevées par l'office des marques, lorsque des oppositions à son encontre ont été formées ou lorsqu'un refus d'enregistrement est en passe de devenir définitif; (2) la décision finale ne peut être rendue sans tenir compte de la demande antérieure.
English: Their assumption that the female gave birth to each of these calves has not been tested.
French: Ils présument que ces femelles ont donné naissance à chacun des trois petits, mais cette hypothèse reste à vérifier.
English: A pro-active mentality, bringing you solutions instead of issues (also called problems).
French: Une mentalité proactive, qui avance des solutions plutôt que des questions (ou problèmes).
English: A task force representing the various departments was formed in the Commission for the purpose of implementing this program concretely, and an initial meeting was held in September 1998.
French: Pour mettre concrètement en oeuvre ce programme, un groupe de travail regroupant différents services a été établi au sein de la Commission, et une première réunion a eu lieu en septembre 1998, la première étape étant d’évaluer les politiques et programmes actuels et identifier les moyens pour développer une stratégie cohérente.
English: Establishment Licensing Based on Application Under this option, establishments responsible for retrieval and collection, screening, testing, preservation, packaging, labelling, storage and/or distribution could be required to obtain an Establishment License (EL).
French: Licence d'établissement selon la demande Dans cette option, on pourrait demander aux établissements, chargés du prélèvement et de la collecte, de la sélection, des protocoles d'analyses, de la conservation, de l'emballage, de l'étiquetage, de l'entreposage et/ou de la distribution des tissus et des organes, d'obtenir une Licence d'établissement.
English: Support was provided for a project designed to deal with barriers experienced by visible minority youth, economically disadvantaged youth, and their families who come into contact with the justice system.
French: On a soutenu un projet visant à suprimer les obstacles auxquels font face des jeunes des minorités visibles, des jeunes éconiquement défavorisés et leur famille qui sont engagés dans le système judicaire.
English: Through the attainment of its strategic outcomes, the Canadian Space Agency has contributed in various degrees to two of the three key focus areas of the federal government, namely:
French: En réalisant ses résultats stratégiques, l’Agence spatiale canadienne a contribué à divers degrés à deux des trois grands domaines d’intérêt du gouvernement fédéral, soit une économie durable, et la place du Canada dans le monde.
English: That does not depend on those people.
French: Cela ne dépend pas de ces personnes.
English: Despite the ban, toxaphene is found in large quantities in the colder parts of Canada.
French: Malgré ces mesures, ce contaminant disséminé se retrouve en quantités importantes dans les régions froides du Canada.
English: This is a diabolical state of affairs.
French: Cette situation est scandaleuse.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_e.html. Eli Lilly Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of PROZAC (fluoxetine hydrochloride) is available.
French: Le compte-rendu des délibérations et autres informations sur le comité sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_f.html En collaboration avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. s'assure de continuer la surveillance des rapports d'effets indésirables et de fournir une information à jour sur l'emploi de PROZAC (chlorhydrate de fluoxétine).
English: For those who have latent health problems, migration path and experience may aggravate them, a phenomenon hinted at by the healthy immigrant effect.
French: Pour les personnes éprouvant des problèmes de santé latents, la voie et l'expérience de migration peuvent aggraver ces problèmes, un phénomène auquel fait allusion l'« effet de l'immigrant en bonne santé ».
English: The NHPD previously proposed that the label indicate the type of evidence that was provided to support the claim.
French: La DPSN avait proposé que les étiquettes contiennent une mention du type de preuve justifiant l'allégation.
English: 2.1 Form and notification of reservations
French: 2.1 Forme et notification des réserves
English: If insecticides are to be sold in small quantities, they must be packaged appropriately in sealed sachets or bottles with tamper-proof lids.
French: En Tanzanie, les villageois dormant sous des moustiquaires traitées à la lambdacyhalothrine ont mentionné des irritations nasales (Njunwa et al., 1991) mais précisé qu’ils préféraient cela aux piqûres de moustiques.
English: Fr. Bark samples for histological study were taken from margins of visibly affected areas at varying times after treatment.
French: Fr. Des échantillons d'écorce ont été prélevés pour études histologiques à partir des marges de régions visiblement affectées, et ceci à différents moment après le traitement.
English: Dir AMAS 2001-12-31 Status october 2003 Corporate Materiel Management has issued since 2000, a series of policies and bulletins pertaining to the management of asset under FIS. These can be found on the F&A Website, Assets.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs 31 décembre 2001 Situation en octobre 2003 Depuis l'année 2000, la Division de la gestion ministérielle du matériel a émis une série de politiques et de bulletins concernant la gestion des biens dans le cadre de la SIF, qui sont disponibles sur le site de Finances et Administration, sous la rubrique « Gestion des biens ».
English: If Parliament had intended that an objective standard be used, it would have included the words "had reason to know", as is often done in legislation.
French: Si le législateur avait eu l'intention d'imposer l'utilisation d'un critère objectif, il aurait inclus les termes «a des raisons de savoir» qui figurent souvent dans des dispositions législatives.
English: Health system and NGO alliance for effective prevention of mother to child transmission of HIV in a West African country: a feasible challenge PRESENTER(S):
French: Adhérence antirétrovirale : indications d’un problème potentiel dans le KZN en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: Nevertheless, a growing number of higher-income travellers have already travelled within Asia and are increasingly interested in new, more distant locations.
French: Néanmoins, un nombre croissant de voyageurs à revenu élevé ont déjà voyagé en Asie et s'intéressent de plus en plus à de nouvelles destinations plus éloignées.
English: Songs from Palestine. Best Fiction Short Film: The north route Best Documentary Short Film: Stranger in my home Best Director: Rashid Masharawi for Laila´s birthday Best Actress Award: Suheir Hammad for Salt of this sea Best Actor Award: José Luis García Pérez for A boyfriend for Yasmina Television de Galicia Prize: Pommegranates and myrrh ...
French: 11ème FESTIVAL DU CINEMA EUROPEEN EN ESSONNE du 9 au 24 octobre 2009 Le palmarès de la 11ème édition du festival Cinessonne qui s'est achevée samedi soir avec la remise du Grand Prix Cinessonne au film "Helen" de Christine Molloy et Joe Lawlor, un premier long métrage irlandais où une jeune fille, Helen, est sollicitée par la police pour incarner Joy, une jeune femme disparue, dans une reconstitution de ses derniers faits et gestes.
English: Eleven New Exploration Licences in Northwest Territories March and April have been hectic months for exploration groups interested in acquiring exploration licences in the Northwest Territories.
French: Onze Nouveaux Permis de Prospection dans les Territoires du Nord-Ouest. Les mois de mars et d'avril ont été trépidants pour les groupes d'exploration intéressés à faire l'acquisition de permis de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ the EU public health portal was launched (see in particular the eHealth chapter);
French: ◦ le portail européen de la santé publique a été lancé (voir plus particulièrement le chapitre santé en ligne);
English: Sisouk, Na Champassak, Member, Royal Lao Government's Delegation for talks with Pathet Lao.
French: Sisouk, Na Champassak, membre de la délégation du gouvernement du Laos chargée des pourparlers avec le Pathet Lao.
English: • Countries that have implemented the Measles Partnership for Africa strategy have reported an average decline of 91 percent in the number of reported measles cases, virtually eliminating measles deaths in the years following the increase in immunization.
French: • Les pays qui ont mis en œuvre la stratégie du Partenariat contre la rougeole pour l’Afrique font état d’une diminution moyenne de 91 % du nombre de cas signalés de rougeole, ce qui a permis d’y éliminer pratiquement les décès causés par la rougeole au cours des années qui ont suivi l’élargissement du programme de vaccination.
English: 8479.82 - -Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines
French: Dénomination des marchandises - -Pour le traitement des métaux, y compris les bobineuses pour enroulements électriques
English: Diligent and considerate, able to feel acutely the pulse of his country and accordingly respond to the demands of a globalizing world, he made a great contribution to Armenia's remarkable economic growth and social progress.
French: Diligent et prévenant, capable de sentir très vivement le pouls de son pays et donc, de répondre aux exigences de la mondialisation, il a apporté une contribution remarquable à la croissance économique et au progrès social de l'Arménie.
English: It would be good if newer and more modern rules could be established that could be applied to prisoners and to acts of terrorism in situations in which, as Mr Napolitano said, there has been no declaration of war.
French: Il serait bien que l'on puisse renouveler et moderniser les règles à appliquer aux actes terroristes et aux prisonniers dans des situations où, comme l'a dit M. Napolitano, il n'y a pas de déclaration de guerre.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) (COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0031)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0093/2007), – having regard to Rule 51 and Rule 80a of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) (COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0031)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0093/2007), – vu l'article 51 et l'article 80 bis de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et l'avis de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It is likely to be accepted in autumn 2005.
French: • encourager la coopération internationale dans le domaine de la jeunesse.
English: Rico Giovannini Tel: 416-756-3063 Fax: 416-756-3001 ViaSafe Inc. 105-2280 St Laurent Blvd. Ottawa, ON.,  K1G 4K1 Contact:
French: Rico Giovannini Tél: 416-756-3063 Télécopie : 416-756-3001 ViaSafe Inc. 105-2280 boulevard St Laurent, Ottawa, ON., K1G 4K1 Personne resource :
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2002/89, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2002/89, par.
English: Voluntary contributions can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund” in United States dollars to account 240-C-590-160.1 or in other currencies to account 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2, Switzerland, Swift address UBSWCHZH12A.
French: 2770, CH-1211 Genève 2 (Suisse) adresse Swift : UBSWCHZH12A.
English: Appellant's reply [52] In reply, the appellant criticized the fact that the Department's representative did not have access to the preliminary reports of the harassment complaints.
French: Réplique de l'appelant [52] En réplique, l'appelant déplore que le représentant du ministère n'ait pas eu accès aux rapports préliminaires des plaintes de harcèlement.
English: According to the author, these facts are a violation of article 7 of the Covenant.
French: Selon l'auteur, ces faits constituent une violation de l'article 7 du Pacte.
English: It was not done on purpose to disturb the presentation of any candidate.
French: L'utilisation de cette technique ne visait absolument pas à perturber la présentation d'un candidat ou d'une candidate.
English: Luckily, we managed to get Mr Erkel released, and it was in that context that we discussed issues such as those that you have mentioned.
French: J’estime qu’au minimum, le Sommet devra fixer des lignes directrices pour l’action future du Conseil de l'Europe et donner des indications quant à l’interaction de celui‑ci avec les autres organisations internationales.
English: • More responsible management of public funds Measures of success:
French: • Gestion des fonds publics plus responsable Mesures de la réussite :
English: SAP structural-adjustment program
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant international human rights instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Past uses mentioned in the risk profile concern PeCB as a component in PCB products, in dyestuff carriers, as a fungicide and a flame retardant and as a chemical intermediate e.g. for the production of quintozene.
French: Selon le descriptif des risques, le PeCB a été utilisé dans des produits à base de PCB, des supports de colorant, des fongicides, et des retardateurs de flammes ainsi que comme substance chimique intermédiaire, par exemple pour la production de quintozène.
English: The round table had held an in-depth discussion on how to make coordination of technical assistance more effective at the national, regional and global levels, in order to avoid duplication and overlap.
French: La Table ronde avait longuement réfléchi aux moyens de rendre la coordination de l'assistance technique plus efficace aux niveaux national, régional et mondial, pour éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activité.
English: This is known as unlimited liability.
French: Le terme décrivant cette situation est responsabilité illimitée.
English: A few moments after he was abandoned there, the so-called “Turkish Cypriot Police” arrived at the spot and arrested him on charges of alleged drug possession.
French: Arrivée sur les lieux, la prétendue « police chypriote turque » a procédé à son arrestation au motif qu'il était en possession de drogues.
English: All tobacco products are harmful; there is no safe way of using them.
French: Tous les produits du tabac sont nocifs; il n'y a pas moyen de les consommer sans risque.
English: And that's why there are all pissed at the current government.
French: Et c'est pourquoi il ya toutes pissé au gouvernement actuel.
English: The Committee considers there have been some improvements to the situation notably in respect of self-employed workers who are linked to or provide services on a regular basis to another enterprise.
French: Le Comité considère que certaines améliorations sont intervenues, notamment pour ce qui est des travailleurs indépendants qui sont liés ou fournissent régulièrement des services à une autre entreprise.
English: Payroll/Benefits Employer Sponsored Benefit Plans
French: Retenues sur la paie/Avantages Régimes offerts par l'employeur
English: No firm chosen to audit the accounts of the International Olive Council may be re-selected to act as auditor in the course of the following nine years, during the life of this Agreement.
French: Aucune société ayant été choisie pour procéder à la vérification des comptes du Conseil oléicole international ne peut être sélectionnée de nouveau au cours des neuf années qui suivent, pendant la durée du présent Accord, pour exercer le rôle de commissaire aux comptes.
English: Unpublished aluminum data supplied by Municipal Water and Wastewater Branch, Air and Water Approval Division, Environmental Protection Services, Edmonton, Alberta.
French: Données inédites sur l’aluminium fournies par Alberta Environmental Protection, Environmental Protection Services, Municipal Water and Wastewater Branch, Air and Water Approval Division, Edmonton (Alb.). Alfrey, A.C. 1980.
English: SUMMARY This Regulation lays down the maximum quantities for certain contaminants: nitrates, mycotoxins * (aflatoxins, ochratoxin A, patulin and Fusarium toxins), heavy metals (lead, cadmium, mercury, methylmercury), monochloro-propane-1, 2- diol (3-MCPD), dioxins and dioxin-type PCBs, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and inorganic tin.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement fixe les quantités maximales de certains contaminants: les nitrates, les mycotoxines * (aflatoxines, ochratoxine A, patuline et toxines du fusarium), les métaux lourds (plomb, cadmium, mercure, méthylmercure), le monochloro-propane-1, 2- diol (3-MCPD), les dioxines et les PCB de type dioxine, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), ainsi que l'étain inorganique.
English: The big veined cock deforms her cheek every time she swallows it and the latter drools over the idea of getting her pussy screwed by this big tool. Now it's her turn to get a treat so she lies down on the sofa and gets muff-dived a bit.
French: Elles commencent par se déshabiller tranquillement laissant apparaître leurs corps superbes, puis s'embrassent à pleines langues avant de se caresser mutuellement.
English: The legal framework for the delivery of health is found in the Canada Health Act, which is governed by principles to ensure a universal, public, accessible, portable and equitable system.
French: La Loi canadienne sur la santé, régie par les principes de l'universalité, de la gestion publique, de l'accessibilité, de la transférabilité et de l'équité, constitue le cadre juridique des soins de santé.
English: Their reporting entity identifier is 0000567 and their PKI certificate identifier is 7771234567.
French: • Un sous-champ ne doit pas être entièrement garni de blancs;
English: There was a tremendous sense of guilt that one of the first thoughts that went through each of our minds was "Thank God it's not my husband".
French: Nous nous sentions extrêmement coupables d'avoir chacune d'abord pensé: «Ouf! ce n'est pas mon mari.»
English: February 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [7-1-o] COUNTY OF HASTINGS PLANS DEPOSITED The County of Hastings hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 février 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] COMTÉ DE HASTINGS DÉPÔT DE PLANS Le Comté de Hastings donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Hotel in Perros-Guirec: Check-In: 04:00 p.m. The staff of the L'Agapa Hotel Spa - a non-smoking hotel - is pleased to welcome you in a unique setting, a blend of the worlds of harmony and well-being.
French: hôtel à Perros-Guirec: Arrivée: à partir de 16h00 Toute l’équipe de L’Agapa Hôtel Spa, un établissement non-fumeurs, est heureuse de vous accueillir dans un lieu unique où se mêlent différents univers dédiés au bien-être.