ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procurement exercise for those items is under way, and the project is expected to be completed by December 2005.
French: La passation des marchés de ces biens ou services est en cours et le projet devrait s'achever en décembre 2005.
English: The RCOs and CA found this practice to be very helpful to them both in terms of the support and guidance it provides to them.
French: Elles considèrent que cette rencontre leur est très utile parce qu’elles y reçoivent du soutien et des conseils.
English: Avril Lavigne Live in Concert in Malaysia - August 29, 2008 Canadian singer-songwriter-actress Avril Lavigne is set to rock Kuala Lumpur’s Stadium Merdeka on August 29, 2008.
French: Avril Lavigne en Malaisie - 29 août 2008 L’auteure-interprète canadienne Avril Lavigne fera vibrer le stade Merdeka de Kuala Lumpur le 29 août 2008.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 22, entitled “Question of arbitrary detention”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 22, intitulé « Question de la détention arbitraire », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: This becomes even more critical as the country examines its role and fulfils its obligations to other member States on a bilateral, regional and multilateral level.
French: Il tient aujourd'hui d'autant plus à ce principe que le pays s'attache à remplir ses obligations envers les autres Etats parties à l'échelon bilatéral, régional et multilatéral et réfléchit sur le rôle qui lui incombe à ce niveau.
English: • Wait a month before placing collections in a newly painted cabinet.
French: • Attendez un mois avant de placer des collections dans une armoire fraîchement peinte.
English: When suitable stages of rachilla tissues derived from coconut palm were selected as an explant source, a higher frequency of callus induction was observed in medium containing activated carbon and 20–30 ppm 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: Lorsque l'on choisit des tissus du rachille de la noix de coco comme source d'explants à des stades convenables, l'on observe une fréquence élevée d'induction de cals sur un milieu contenant du carbone activé et 20 à 30 ppm d'acide dichloro-2,4 phénoxyacétique.
English: Based on the National Population Health Survey, McColl and Shortt (2002) determined that adults between 35 and 64 with chronic illnesses and disabilities are the most intensive users of health services in Canada . In addition, the Canadian Community Health Survey indicates that 24 percent of adults with disabilities said that in the previous 12 months they did not receive all the health care they needed (HRDC 2002).
French: À partir de l'Enquête nationale sur la santé de la population, McColl et Shortt (2002) ont déterminé que les personnes adultes âgées de 35 à 64 ans ayant des maladies et des incapacités chroniques sont les plus grandes utilisatrices de services de santé au Canada. En outre, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes indique que 24 p.
English: Because it is difficult to reduce cadmium intake from food, the intake from water should be as low as possible.
French: Comme il est difficile de diminuer la teneur en cadmium des aliments, il faut réduire autant que possible sa teneur dans l’eau potable.
English: For example, environmental farm planning programs are administered in Ontario by the Ontario Soil and Crop Improvement Association and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Par exemple, en Ontario, ces programmes sont administrés par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario et par le ministère provincial de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.
English: The Fred Ross Scholarship was created to acknowledge the remarkable career of the painter Fred Ross and to recognise his deep interest in helping artist of the future.
French: La Bourse Fred Ross a été créée pour reconnaître la remarquable carrière du peintre Fred Ross du profond intérêt qu’il manifeste envers les artistes de l'avenir.
English: There remains, however, to determine whether the scope of the investigation and the definition embrace one or more than one class of goods.
French: Cependant, il reste à préciser si la portée de l'enquête et la définition englobent plus d'une catégorie de marchandises.
English: La nouvelle organisation : une restructuration en cours.
French: Le management interculturel . Les modèles américain et japonais.
English: Pass the 105/Old-Chelsea intersection, it has a blinking light.
French: Passer la lumière clignotante à l’intersection de la route 105 et de Old-Chelsea.
English: Among the total population, the mean age at which respondents first had the chance to try cannabis and actually first used cannabis was approximately 19 years.
French: Dans la population en général, l'âge moyen auquel les répondants ont eu la possibilité d'essayer le cannabis pour la première fois et auquel ils en ont consommé est d'environ 19 ans.
English: "Art. 6" and "Art.
French: » d) le paragraphe 3 est désormais libellé comme suit : « 3.
English: Hong Kong Special Administrative Region (China) 82 49
French: Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) 82 50
English: There were three sessions on the topics of energy metabolism, activation, and development and pathological conditions, followed by a final general discussion on the contents of the day's topics.
French: Trois sessions ont porté sur les thèmes suivants : métabolisme énergétique, activation, développement et conditions pathologiques; elles ont été suivies d'une discussion générale sur les thèmes de la journée.
English: 5 to 7) 18 - 27 8
French: 5 à 7) 18 − 27 8
English: From the survey conducted among CLDs, we determined, as indicated in Table 17, that the CLDs in Group A regions were more familiar with the role of the ORPEX for their territory than the CLDs in Group B regions. In fact, 24% of CLDs in Group B regions said they were not very familiar or not at all familiar with their ORPEXs, whereas this percentage dropped to 3% among the CLDs in Group A regions.
French: À partir de l'enquête réalisée auprès des CLD, on note, au tableau 17, que les CLD des régions du groupe A connaissent mieux les attributions des ORPEX de leur territoire que les CLD des régions du groupe B. En effet, on remarque que 24 % des CLD des régions du groupe B disent connaître un peu ou ne pas connaître du tout leurs ORPEX, alors que ce pourcentage tombe à 3 % chez les CLD des régions du groupe A. Tableau 17 :
English: Agenda item 42 (continued)
French: Point 42 de l'ordre du jour (suite)
English: He was a founder and mentor of the Fellowship for a Christian Social Order in 1934, a participant in Popular Front organizations in the mid-1930s (a children's home in Spain was named after him), and an ardent supporter of the Allied cause in WWII.
French: Il est membre fondateur et conseiller du Fellowship for a Christian Social Order en 1934, participe aux organisations du Front populaire au milieu des années 30 (on donne son nom à un foyer pour enfants d'Espagne) et est un fervent partisan de la cause des Alliés pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The chapter describes what departments were required to do, what performance measurement is and why it should be done.
French: Le chapitre décrit ce que les ministères avaient à faire, ce qu'est la mesure de la performance et pourquoi il faudrait la mesurer.
English: Judgment C-293/06 Deutsche Shell Freedom of establishment
French: Arrêt C-293/06 Deutsche Shell Liberté d'établissement
English: "Afghanistan has had a way of making it real and serious, because we are fully engaged in a conflict situation."
French: « L'Afghanistan nous rappelle constamment la réalité et la gravité de la situation, car là‑bas, nous sommes engagés dans un vrai conflit armé.
English: Annex to the letter dated 22 December 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2006 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Twisted polypropylene rope and twisted nylon rope are manufactured from synthetic fibres.
French: La corde de fils tordus de polypropylène et la corde de fils tordus de nylon sont composées de fibres synthétiques.
English: For all the foregoing reasons, the allegations of failure to observe the prohibition of State aid, and misuse of powers, must be rejected.
French: Pour l'ensemble des motifs qui précèdent, le grief relatif à la méconnaissance de l'interdiction des aides d'État et à un détournement de pouvoir doit être rejeté.
English: • forging closer links between members of the ﬁshing industry and non-governmental organizations, both of whom have valuable and reliable intelligence-gathering capabilities; and
French: • établissant des liens plus étroits avec les ORGP – échange de listes des bateaux, information sur les activités des parties non contractantes en temps réel;
English: Morrisseau and other Aboriginal artists of his generation have been described as being motivated to create artistic works in part to preserve the TK of their people.
French: Morrisseau et d'autres artistes autochtones de sa génération ont été décrits comme des gens motivés à créer des œuvres artistiques en partie pour préserver le ST de leurs peuples.
English: Dinner is served from 19:00 to 22:15, Monday to Friday except on public holidays.
French: Le dîner est servi de 19h00 à 22h15 du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés.
English: Investigative methodology This investigation was initiated as one of the first systemic investigations undertaken by the Ombudsman’s Office since I undertook this mandate.
French: Méthodologie d'enquête La présente enquête a été entamée comme l’une des premières enquêtes systémiques entreprises par le Bureau de l’ombudsman depuis que j’ai accepté ce mandat.
English: Inmate injuries and deaths: Given the vast amount of information available from its internal investigative reports, the Correctional Service must have a rigorous process for sharing and implementing best practices.
French: Blessures et décès de détenus : À la lumière de la grande quantité d'informations tirées des rapports d'enquêtes internes, le SCC devrait se doter d'une procédure rigoureuse visant à faire connaître et à mettre en oeuvre les pratiques exemplaires.
English: The Assembly WELCOMES the holding in Anjouan, on 15 and 29 June 2008, of elections which made it possible to designate the new President of the Autonomous Island of Anjouan;
French: La Conférence se réjouit de la tenue à Anjouan, les 15 et 29 juin 2008, du scrutin qui a permis de designer le nouveau Président de l'Ile autonome d'Anjouan;
English: During this three-year phase the number of participating organizations increased from eleven to fifteen; eight departmental comptrollership capacity checks were completed and seven others are in various stages of development.
French: Pendant les trois années qu'a duré cette phase, le nombre d'organismes participants est passé de 11 à 15; 8 d'entre eux ont terminé l'évaluation de leurs capacités, et les 7 autres en sont rendus à diverses étapes du processus d'évaluation.
English: Budget reference line : 18 01 02 01 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 01 02 01 << déposé par Gérard Deprez, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Rule 40(1)(c)) has been provided in a language giving rise to the entitlement to the reduction (see G 6/91, OJ 9/1992, 491 mutatis mutandis).
French: En l'occurrence, l'élément essentiel qui permet d'établir une date de dépôt (la production de la description, cf. règle 40(1)c)) est en effet fourni dans une langue ouvrant droit à la réduction (cf.
English: In the limit it is shown that these constants diverge as and , respectively.
French: On montre qu'à la limite , ces constantes divergent respectivement comme et .
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-167R Meaning of the First Part of the Definition of Busines
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-167R Signification de la première partie de la définition du terme
English: Other corrective measures could include replacing, repairing or re-labelling the product or refunding all or part of the purchase price when the product is returned by the consumer.
French: D'autres mesures correctrices pourraient comprendre le remplacement, la réparation ou le ré-étiquetage du produit ou le remboursement en tout ou en partie du prix d'achat lorsque le produit est retourné par le consommateur.
English: This was an opportunity to illustrate the activities of Eurojust and to ensure that our stakeholders are well informed.
French: Nous avons présenté notre rapport annuel 2006 à la commission LIBE du Parlement européen, l’occasion d’illustrer les activités d’Eurojust et de nous assurer que les parties prenantes de notre organisation sont bien informées.
English: The report is available at www.child.gov.ab.ca.
French: On peut lire le rapport à l'adresse www.child.gov.ab.ca.
English: LCol Jean Lapointe "Leave Me ALone" Amateur - Environment Environment Category Award Photographer:
French: Lcol Jean Lapointe "Leave Me ALone" Amateur - Environnement Prix catégorie Protection de l'environnement Photographe :
English: So I could check, perhaps a demonstration in the history of the saheeh Sirah.
French: Ainsi, j'ai pu vérifier, peut-être une manifestation dans l'histoire de la Sirah authentique.
English: Management and labour/union representatives must also show visible commitment and support for the project.
French: Les représentants de la direction et du syndicat doivent aussi montrer concrètement leur appui au projet.
English: Survey participants were asked to rate the safety of each of the three different types of health products, as well as their confidence in the systems in place to ensure the safety of prescription drugs in particular.
French: On a demandé aux participants du sondage d'évaluer l'innocuité de chacun de ces trois types de produits de santé, et d'indiquer leur niveau de confiance envers les systèmes en place qui permettent d'assurer l'innocuité des médicaments d'ordonnance en particulier.
English: I want to say thanks to all volunteers who helped to make the Dave Mason and Salma Kanji did a CDYLC a success.
French: Ils aimeraient Underschultz, Aaron Montney, que le Camp continue tous les deux Wesley Hawkins, Dale Hargott et ans. les autres personnes qui ont aidé. Faites-leur un signe de la main !
English: Finally, I believe that the directive should also cover pollution of the countryside by genetically modified organisms.
French: J'estime enfin que la directive devrait également inclure la pollution de la nature par les OGM.
English: Such problems have serious impacts on health and impose direct economic costs for society; estimates for China are in the order of 7% of its GDP.
French: Ces problèmes ont de graves répercussions sur la santé et engendrent des coûts économiques directs pour la société; selon les estimations, ils représenteraient quelque 7 % du PIB dans le cas de la Chine.
English: It must however be pointed out that the lack of a declaration that, for certain elements of a designation, the protection conferred by Article 13 of Regulation No 2081/92 was not requested, cannot constitute a sufficient basis for determining the scope of that protection (see, to that effect, Chiciak and Fol, paragraph 37).
French: Il y a lieu, toutefois, de relever que linexistence d ’ ’une déclaration attestant que, pour certaines composantes d’une dénomination, la protection conférée par l’article 13 du règlement nº 2081/92 n’a pas été demandée ne saurait constituer une base suffisante pour d éterminer la portée de ladite protection (voir, en ce sens, arrêt Chiciak et Fol, précité, point 37).
English: At the 2003 Forum meeting, Forum leaders had agreed to explore the viability of extending the Identity Fraud Register project to Forum countries.
French: Lors de la réunion tenue par le Forum en 2003, les dirigeants des pays membres ont accepté d'examiner la possibilité d'élargir le projet de registre des usurpations d'identité de façon à couvrir les pays insulaires du Forum.
English: This online calculator provides calculations based on the information you provide; therefore it is important that you enter accurate information.
French: Le calculateur en direct se base sur les renseignements que vous fournissez pour effectuer les calculs; par conséquent, il est important que vous entriez des renseignements exacts.
English: Finally, I wish to take advantage of this opportunity to call on the Commission to examine the possibility of revising Community environmental legislation with a view to ensuring that the obligatory environmental impact assessments are accompanied by an appraisal of the risks to the local population posed by operations affecting the environment.
French: Enfin, je voudrais profiter de mon intervention pour demander à la Commission qu'elle étudie la possibilité de revoir la législation communautaire sur l'environnement dans le but de faire accompagner les fiches obligatoires sur l'impact environnemental par des études de risque pour la population à la suite d'une intervention déterminée modifiant l'environnement.
English: Feeding trips averaged 5.9 days and increased in duration from 3.5 days for the first trip to over 7 days for later trips; the mean duration for feeding trips was significantly shorter than those observed in the 1960s and 1970s.
French: Les excursions à la recherche de nourriture duraient en moyenne 5,9 jours et leur durée à augmenté de 3,5 jours lors de la première excursion à 7 jours au cours des excursions subséquentes; la durée moyenne de ces excursions s'est avérée significativement plus courte qu'au cours des années '60 et '70.
English: Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
French: La participation active des autorités régionales et locales est également nécessaire à la bonne mise en œuvre de la convention des Nations unies.
English: It would be a matter for the Contracting Party concerned to decide what constitutes good faith.
French: Il appartiendrait à la Partie contractante de définir ce qu’est la bonne foi.
English: Article 15 Under articles 30, 40 and 41 of the Constitution, every citizen has the right to make use of information media, the right to take part freely in the cultural life of society and in creativity to make use of artistic, scientific and technical achievements, and the right to education.
French: Article 15  En vertu des articles 30, 40 et 41 de la Constitution, tout citoyen a le droit d'utiliser les médias d'information, le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté et, sur le plan de la créativité, d'utiliser des œuvres artistiques, scientifiques et techniques, ainsi que le droit à l'éducation.
English: "The biggest driver to innovation is healthful products.
French: On finit par retourner un nombre plus élevé de produits que prévu.
English: Over 30 documentaries for the whole family can be shown in the multipurpose room with quality audiovisual equipment.
French: Plus d'une trentaine de documentaires destinés à la famille peuvent vous être présentés dans la salle polyvalente dotée d'équipement audio-visuels de qualité.
English: Langley, B.C. 0241 Beaven's Orchard Cannery Ltd.
French: Langley (C.-B.) 0241 Beaven's Orchard Cannery Ltd.
English: In Mexico, it was agreed that UNHCR and IPU would collaborate on a new handbook focusing on statelessness and citizenship issues.  In June 2004, the Office assisted the African Parliamentary Union in holding the first ever regional parliamentary conference on “Refugees in Africa: The Challenges of Protection and Solutions”.
French: A Mexico, il a été décidé que le HCR et l'UIP collaboreraient à l'élaboration d'un nouveau manuel sur l'apatridie et la citoyenneté. En juin 2004, le HCR a aidé l'Union parlementaire africaine à organiser la première conférence parlementaire régionale sur les « Réfugiés en Afrique : les défis de la protection et des solutions ».
English: Mr President, honourable Members, first of all, without in any way wanting to cast doubt on the value of this debate, I should point out that it is a repeat of the debates we held a few weeks ago.
French: . Monsieur le Président, Messieurs, Mesdames les Parlementaires, tout d'abord, sans vouloir nullement mettre en cause l'utilité de ce débat, je constate qu'il s'agit d'une répétition des débats que nous avons menés il y a quelques semaines.
English: Although Landoil was originally a sub-contractor to the joint venture, and not to the Directorate of Military Works, under the September 1982 Plenary Sub-Contract Agreement, the joint venture assigned Landoil most of its obligations and sub-contracted to Landoil the balance of its obligations.
French: Landoil était initialement un sous-traitant de la coentreprise, et n'était donc pas directement liée à la Direction des ouvrages militaires, mais, aux termes de l'accord de sous-traitance avec cession de la pleine et entière responsabilité, la coentreprise lui avait transféré la plupart de ses obligations et avait sous-traité à Landoil l'économie du contrat.
English: Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce.
French: A tel point que la présence étrangère dans les équipes de foot surpasse tout ce que l'on peut voir dans le commerce international.
English: This apology is not about liability today: it is offered as a foundation for healing in the Chinese Canadian community, which has endured such hardship and yet continues to make an invaluable contribution to our great country.
French: Les excuses présentées ne visent pas une quelconque responsabilité aujourd’hui : elles sont offertes afin d’aider la communauté sino‑canadienne à tourner la page et de reconnaître que malgré les épreuves subies, elle a continué de contribuer de façon significative à l’édification de notre grand pays.
English: In the horizontal section, Canada allows entry or temporary stay of natural persons who fall in one of the following categories: executives, manager, specialists, professionals with necessary academic credentials and qualifications, and intra corporate transferees.
French: Dans la section horizontale, le Canada permet l'entrÃ©e et le sÃ©jour temporaire des personnes physiques appartenant Ã l'une des catÃ©gories suivantes : dirigeants, gestionnaires, spÃ©cialistes et professionnels ayant les titres de compÃ©tence et qualifications nÃ©cessaires et les personnes mutÃ©es au sein des entreprises.