ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic is very simple, if you call $object->setXXX() and it is not defined, it will just set the value, if you define a method setXXXX, that will be called instead of the default handler, same applies to getXXX().
French: La logique est vraiment simple, si vous appelez $object->setXXX() et qu'il n'est pas défini, il définira juste la valeur, si vous définissez une méthode setXXXX, elle sera appelée au lieu du gestionnaire par défaut, même chose pour getXXX().
English: Its role of providing protection to refugees and internally displaced persons was a strong factor in Austria's decision to contribute troops to the European Union and United Nations Missions in Chad and the Central African Republic.
French: Ce rôle de protection des réfugiés et des personnes déplacées a été un facteur important dans la décision prise par l'Autriche de fournir des contingents aux missions de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine.
English: This situation affects all First Nations communities and has particularly serious impacts on spouses and children who must leave their communities to find housing.
French: Ce sujet touche toutes les communautés des Premières Nations, car il a de graves conséquences sur les épouses et les enfants, qui, en cas de séparation, doivent quitter leur communauté afin de trouver un logement.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. ‘Flash News’ subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la « Flash News » Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » en envoyant un e-mail à : subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_ flashnews@leaderplus.org. Commission européenne Editeur responsable :
English: That is only plan B.
French: Il ne s'agit là que du plan B.
English: **Reporting on the program activity of "Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects" has been relocated to Strategic Outcomes 2 and 4 of the document as a result of the integrated nature of the work performed.
French: **L’information sur l’activité du programme « Canadiens s’adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent » a été déplacée aux résultats stratégiques 2 et 4 du document en raison de la nature intégrée du travail réalisé.
English: In the 1983 and 2004 storms the density and basal area of wind-killed trees were 27.4
French: Lors des tempêtes de 1983 et 2004, la densité et la surface terrière des arbres tués par la tempête atteignaient respectivement de 27,4
English: The average length of service in departments and offices that have at least 30 staff members ranges from those in the Department of Peacekeeping Operations (5.6 years), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (7.7 years), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (8.5 years) and the Department of Safety and Security (8.7 years) at the low end, to those of the Department for General Assembly and Conference Management (14.4 years), the Department of Economic and Social Affairs, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and United Nations Conference on Trade and Development (13.6 years each) and the United Nations Office at Geneva (13.0 years) at the high end.
French: L'ancienneté moyenne du personnel des départements et bureaux comptant au moins 30 fonctionnaires varie : elle est particulièrement basse au Département des opérations de maintien de la paix (5,6 ans), à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (7,7 ans), au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (8,5 ans) et au Département de la sûreté et de la sécurité (8,7 ans), et particulièrement élevée au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (14,4 ans), au Département des affaires économiques et sociales, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (13,6 ans chacun) et à l'Office des Nations Unies à Genève (13 ans).
English: Hotel in Biersdorf am See: The Dorint Seehotel & Resort Bitburg-Suedeifel is situated close to the border of Luxemburg, surrounded by pristine nature. Vacationing in this part of Germany, which is still somewhat of an insider tip, offers the ideal setting for every taste.
French: hôtel à Biersdorf am See: L'hôtel vous offre 204 chambres : 7 chambres individuelles et 86 chambres doubles.
English: AUCC SUBMISSION TO THE MINISTERS OF INDUSTRY AND CANADIAN HERITAGE CONCERNING COPYRIGHT LAW REFORM
French: MÉMOIRE DE L’AUCC PRÉSENTÉ AUX MINISTRES DE L’INDUSTRIE ET DU PATRIMOINE CANADIEN RELATIVEMENT À LA RÉFORME DU DROIT D’AUTEUR
English: Although Mr. Pieters is taking a broader approach to the case, he has only indicated that it is possible that he may call expert testimony, and not that he definitely will be adducing such evidence.
French: Bien qu'il situe la présente affaire dans une perspective plus vaste, M. Pieters a seulement évoqué la possibilité qu'il appelle des experts; il n'a pas affirmé catégoriquement qu'il le ferait.
English: To be held on Friday, 5 October 2007, at 1.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 5 octobre 2007, à 13 h 45
English: Quoique un peu proche les unes des autres les barques sont disposées de façon à ménager l'intimité de chacun. Le petit déjeuner est très copieux.
French: its not so new but very clean and very well looked after.
English: For all this, the whole Uniterra team says THANKS!
French: Pour tout cela, toute l’équipe d’Uniterra vous dit MERCI!
English: Regarding communication , the main priority is to do more to inform the general public, small and medium-sized enterprises, local authorities, civil servants (in Member States and in the European institutions) and non-EU countries.
French: En matière de communication , la principale priorité consiste à intensifier les actions ciblées sur le grand public, les petites et moyennes entreprises, les administrations locales, les fonctionnaires (nationaux et européens) et les pays tiers.
English: French politicians underestimate the negative impact they have in these countries when they repeatedly refer to a Paris-Berlin-Moscow axis and criticize "excessive" enthusiasm for the transatlantic alliance.
French: Les dirigeants français sous-estiment les répercussions négatives dans ces pays de leur mention répétée à un axe Paris-Berlin-Moscou et de leur enthousiasme à une critique "excessive" de l'alliance transatlantique.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2004 onwards, be calculated according to the following scale*
French: Les contributions obligatoires pour la répartition des dépenses de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2004:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 12 October 2000, from 1.15 p.m. p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 12 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: ◦ Departments may have access to cheque images
French: ◦ Les ministères pourraient avoir accès aux images des chèques
English: This band brings all 'Party People' as close as possible to the unique experience of a real Jamiroquai concert.
French: Ce groupe rassemble les gens Partie tous les «aussi proche que possible de l'expérience unique d'un véritable concert de Jamiroquai.
English: Trade Administration was not included in the survey as it was not part of the Branch when the surveys were initiated.
French: L'Administration des politiques commerciales n'a pas été visée par le sondage puisqu'elle ne faisait pas partie de la Direction générale à l'amorce du sondage.
English: This shall be without prejudice, however, to the right of Member States to adopt the measures which they consider most appropriate to ensure that the return decision is efficient and effective.
French: Ceci ne porte d'ailleurs aucun préjudice au droit pour les États membres d'adopter les mesures qu'ils jugent plus opportunes afin de rendre effective et efficace la décision de retour.
English: The claims process will be easier to understand if you know the details of your coverage and your responsibilities.
French: Vous comprendrez mieux le processus d’indemnisation si vous connaissez les détails de votre garantie et vos responsabilités.
English: This applies to industrial relations, insurance rights, democratic liberties and wages.
French: Ainsi en est-il des relations de travail, des droits en matière d'assurance sociale, des libertés démocratiques, de leurs rémunérations.
English: Hospitality Expenses – June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Cost 2007-08-09 All staff meeting $42.14
French: Frais d’accueil – 2 juin 2007 - 1er septembre 2007 Date(s) Description de l’événement Coût 2007-08-09 Rencontre avec tout le personnel 42,14 $
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998 and 1237 (1999) of 7 May 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998 et 1237 (1999) du 7 mai 1999,
English: Planned spending for 2005-2006 increases due to additional Canada-Quebec Accord resources of $20.8M and Budget 2005 announcements totalling $28.9M. Planned spending in 2006-2007 and future years increases due to additional Canada-Quebec Accord and Budget 2005 announcement spending.
French: Les dépenses prévues pour 2006–2007 et les années subséquentes augmenteront, en raison de fonds supplémentaires relatifs à l’Accord Canada-Québec et au Budget 2005.
English: The Honourable David Emerson Minister of Foreign Affairs
French: Merci L'honorable David Emerson Ministre des Affaires étrangères
English: On Saturday Paris SG will play their 1000th game in D1 since promotion in 1974.
French: Le sport est porteur de vertus merveilleuses, mais pas nécessairement l'homme. Je trouve trop simpliste de dire que les dérives sont dues à l'argent, aux sponsors ou à la télévision.
English: For the full text of this report, see the Therapeutics Initiative website at www.ti.ubc.ca. The Therapeutics Letter presents critically appraised summary evidence primarily from controlled drug trials.
French: Le texte intégral de ce rapport peut être consulté dans le site web de la Therapeutics Initiative à www.ti.ubc.ca. La Chronique en thérapeutique présente des synthèses faisant l’objet d’une évaluation critique de données scientifiques tirées principalement d’essais contrôlés de médicaments.
English: Meat products 2/ + 6 C
French: Produits préparés à base de viande2 + 6 °C
English: (RWI) is pleased to provide the following summary of RWI's current service offerings specifically designed to enhance accessibility of RWI's services by visually impaired subscribers. Document: 010403.doc - 34KB 2001/03/16 - Ontario Telecommunications Association - "Hard Copy Document" Description:
French: (RWI) is pleased to provide the following summary of RWI's current service offerings specifically designed to enhance accessibility of RWI's services by visually impaired subscribers. Document: 010403.doc - 34KO 2001/03/16 - Ontario Telecommunications Association - "Version imprimée" Description:
English: Let me highlight something that has emerged from our debates and to which I too am paying close attention.
French: Je veux mettre en exergue quelque chose qui ressort de nos débats et à quoi je suis vraiment très attentif moi aussi.
English: 403.051 Prohibition – declaration concerning statement
French: 403.051 Interdiction : déclaration concernant l'état
English: Release of Batch 7 of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du septième lot du Défi et des documents techniques connexes.
English: This is an extremely important proposal as it will reduce the unnecessary burden of red tape on small businesses and help over five million firms to make a saving of approximately GBP 1 000 each.
French: Il s'agit d'une proposition extrêmement importante qui réduira les charges administratives inutiles pesant sur les petites entreprises et qui aidera plus de 5 millions d'entreprises à économiser chacune environ 1 000 livres sterling.
English: In many of the research sites, these monitoring, evaluation, and adaptation mechanisms and cycles are taking shape, having been built into the comanagement strategy from the outset.
French: Ces mécanismes et cycles de suivi, d'évaluation et d'adaptation sont mis en place dans plusieurs sites de recherche puisqu'ils ont été intégrés dès le départ à la stratégie de cogestion.
English: With the exception of co-applicants who are trainees or research associates, co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are a co-applicant (as described in Applicant Categories for CIHR Grants).
French: Sauf dans le cas de co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche, les co-candidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats (tel que décrit dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC.
English: 9.2 Pan-Canadian Study The Working Group recognizes the need to provide minimum reading volume guidelines for organized breast cancer screening programs in Canada.
French: 9.2 Étude pancanadienne Le Groupe de travail reconnaît la nécessité de fournir des lignes directrices concernant le nombre minimal de clichés mammaires à interpréter dans les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: To offset excess revenues received during the period of January 1, 2001 to December 31, 2003, LEO Pharma made a payment to the Government of Canada in the amount of $23,049.10.
French: Enfin, en guise de remboursement des recettes excessives perçues entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, LEO Pharma a versé le montant de 23 049,10 $.
English: International Council of Voluntary
French: Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
English: Everyone delighted in a sumptuous classic menu prepared by the CMCC's Executive Chef, Georges Laurier.
French: Les invités ont pu apprécier le délicieux menu classique préparé par Georges Laurier, chef des cuisines de la Société.
English: Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf 1.
French: Article G-17 :Plainte déposée par un investisseur d'une Partie en son nom propre 1.
English: On the other hand, more of the applicants for assistance from the Agricultural Production Fund, the New Business Venture Fund and the Institute of Regional Development were men.
French: Par ailleurs, les hommes étaient plus nombreux à demander l'aide du Fonds de production agricole, du Fonds des nouvelles entreprises et de l'Institut de l'aménagement du territoire.
English: In particular, we applaud UNICEF's dedication to helping the most vulnerable and needy children of the world, in collaboration with other United Nations bodies.
French: Nous saluons en particulier la détermination de l'UNICEF d'aider les enfants les plus vulnérables et déshérités dans le monde, en collaboration avec d'autres organes des Nations Unies.
English: • Timeline The Greeks called their land Hellas and themselves Hellenes.
French: • Chronologie Les Grecs de l'Antiquité s'appellent Hellènes, le peuple de l'Hellas, leur pays.
English: The Project Proposal indicated that ISE was contributing 24% of the total project costs or $150,000.
French: Cependant, le contrat entre les parties mentionne qu’ISE couvre 80 p. 100 du travail effectué par la société et 100 p.
English: "The situation was evolving so quickly," he explains.
French: « La situation se détériorait très rapidement.
English: The amount still pending represents 2 083 million € (70 %).
French: La somme toujours en suspens représente 2 083 millions d'euros (70 %).
English: With her personable alto, wholesome presence and stylistic versatility, she enjoyed great record success ("Danny's Song,""You Needed Me,""I Just Fall in Love Again," etc) and expanded her concert and TV itinerary to include pop and country music audiences throughout North America.
French: Grâce à sa voix d'alto de belle prestance, à son air sain et à sa polyvalence stylistique, elle remporte beaucoup de succès avec ses disques (Danny's Song, You Needed Me, I Just Fall in Love Again, etc.). Elle élargit son itinéraire de concerts et d'apparitions à la télévision de façon à rejoindre les publics de musiques populaire et country de toute l'Amérique du Nord.
English: Simpler Shipping Marks
French: Simplification des marques d'expédition
English: • Needs are different for different users of data elements
French: • Les besoins sont différents pour les divers utilisateurs
English: (b) The G-8, IMF and the World Bank should target 100 per cent cancellation of bilateral debt, through both HIPC and non-HIPC mechanisms;
French: b) Le Groupe des Huit, le FMI et la Banque mondiale devraient tendre vers une remise complète de la dette bilatérale, en appliquant des mécanismes relevant ou non de l'Initiative PPTE;
English: To ascertain this tendency during anurophagy, prey handling and direction of prey ingestion were investigated in Rhabdophis tigrinus (Boie, 1826), a snake that feeds mainly on anurans.
French: Afin de confirmer cette tendance dans l'alimentation de Rhabdophis tigrinus (Boie, 1826), une couleuvre qui se nourrit principalement d'anoures, nous avons examiné la manipulation des proies et le sens dans lequel elles sont ingérées.
English: In doing so I count on your support, your cooperation and your flexible approach.
French: Je compte sur votre soutien, votre coopération et votre souplesse d'esprit pour y parvenir.
English: In accordance with article 16, the Meeting of the Parties will establish close cooperation and develop joint activities together with the Meeting of the Parties to the Water Convention and relevant international governmental organizations/institutions, such as the WHO Collaborating Centres and non-governmental organizations (NGOs).
French: Conformément à l'article 16, la Réunion des Parties établira des liens étroits de coopération et exécutera des activités communes avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et les organisations/institutions gouvernementales internationales concernées comme les centres collaborateurs de l'OMS et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: To date, UNICEF has played a managing agent role for funds under the pooled funding modality in three cases, and in four cases was administrative agent for funds under the pass-through funding modality.
French: À ce jour, l'UNICEF a joué le rôle d'agent de gestion pour les fonds gérés en commun dans trois cas et celui d'agent d'administration dans quatre cas utilisant le financement relais.
English: The size of departmental lapses has varied by over $1 billion in recent years.
French: Le montant des crédits non utilisés a varié de plus de 1 milliard de dollars au cours des dernières années.
English: The MITRE Red Team was composed of 4 MITRE staff with extensive expertise in messaging handling, networking, computer security, and risk analysis.
French: L'équipe d'intervention du MITRE était composée de quatre employés du MITRE possédant un solide savoir-faire dans le traitement des messages, la réseautique, la sécurité informatique et l'analyse des risques.
English: Annual Cumulative Foreign Exchange Differences.
French: Écarts de change cumulatifs annuels.
English: Nevertheless, they have assured members of the Chagossian community that, if they can provide them with any concrete examples of alleged discrimination, the FCO shall take the matter up with the US authorities.
French: Néanmoins, il a fait savoir aux membres de la communauté chagossienne que s'ils pouvaient fournir des exemples concrets de discrimination présumée, il aborderait la question avec les autorités américaines.
English: Among the most important trends in franchising are the internationalization of franchising, the emergence of women and minorities in franchising, and the increased use of technology.
French: Parmi les tendances les plus importantes au niveau du franchisage, il y a eu l'internationalisation de ce genre d'activitÃ©s, l'entrÃ©e des femmes et des minoritÃ©s dans ce segment, ainsi que l'utilisation accrue de la technologie.
English: The solution of the Respondent is to wait for legislative change before recognition of fetal rights.
French: La solution de l'intimée est d'attendre les modifications législatives avant de reconnaître les droits du foetus.
English: • Experiential learning is encouraged and is supported by coaching and evaluation of progress.
French: • On encourage l’apprentissage par l’expérience qui est appuyé par un encadrement et une évaluation des progrès.
English: Evaluation framework for GBA initiatives
French: Cadre d'évaluation pour les initiatives d'ACS
English: Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadian (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: Les Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadien (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: The recently established ASEAN Earthquake Information Centre in Singapore facilitates dissemination of information to member countries through the Internet, while the Asian Disaster Preparedness Centre in Bangkok coordinates national early warning centres for tsunamis.
French: Le Centre d'information sur les séismes, qui vient d'être créé à Singapour, facilite la communication d'informations aux pays membres par le réseau Internet, tandis que le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, situé à Bangkok, coordonne les dispositifs nationaux d'alerte aux tsunamis.
English: [70] In the immediate case, I simply cannot see how the Respondent can satisfy the criteria in the case law.
French: [70] Dans le cas présent, je ne peux tout simplement pas voir comment l'intimée peut satisfaire aux critères dans la jurisprudence.
English: The allowance is income-tested, which means that applicants must prove they need the money.
French: Le montant dépend du revenu; les demandeurs doivent donc démontrer qu'ils ont besoin d'argent.
English: This simplifies the assessment of music programming by avoiding the need to count and classify each excerpt contained in a montage as a musical selection.
French: Cela simplifie l'évaluation de la programmation musicale en évitant de compter et de classer comme une pièce musicale chaque extrait contenu dans un montage.