ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regard this act as a grave infringement upon our national sovereignty and safety of our citizens and part of the plot to overturn our system.
French: Nous considérons que ces actes sont une grave atteinte à notre souveraineté nationale et à la sécurité de nos citoyens et qu'ils font partie d'un complot pour renverser notre système.
English: • Provide sectoral and corporate intelligence, deliver sectoral strategies, and manage major sector-specific projects in high-growth opportunity sectors.
French: • Fournir des renseignements sur les secteurs et les entreprises, proposer des stratégies sectorielles et gérer de grands projets dans les secteurs à forte possibilité de croissance.
English: What is the difference between pet food for small and medium-breed dog and large-breed dog?
French: Quelles sont les différences entre les nourritures conçues pour les petites et moyennes races et celles pour grandes races?
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/230, containing the text of a letter dated 10 April 2006 from Timor-Leste addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the President of Timor-Leste.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/230, qui contient le texte d'une lettre datée du 10 avril 2006 transmettant au Secrétaire général le texte d'une lettre que lui a adressée le Président du Timor-Leste.
English: taken to mean less than 15, 10, or five weeks in duration.
French: les autres risques ni sur le risque général de passage d’une situation de nonemploi à une situation d’emploi.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the International Road Transport Union (IRU).
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU).
English: 17-3.2.3 17-2.2.3 The volume of air per person shall be at least 3.5 m³ in the dayrooms living quarters.
French: 17-3.2.3 17-2.2.3 Le volume minimal d'air des dans les logements de jour locaux de séjour est de 3,5 m3 par personne.
English: The members of a family share a common life and destiny.  It is their duty to contribute together to build a better life based on the values of mutual affection, love, respect and cooperation, with individual responsibility, freedom of choice, dialogue and intercommunication both within the family and outside it.
French: Les membres d'une famille partagent une communauté de vie et de destin et il leur incombe de contribuer ensemble à l'édification d'une vie meilleure fondée sur les valeurs d'affection, d'amour, de respect et de coopération mutuelle, ainsi que la responsabilité individuelle, la liberté de choix, le dialogue et la communication tant au sein qu'à l'extérieur la famille.
English: Approaches to Assessing Unintended Health Effects" (News Release) (2004-08-04)
French: Approaches to Assessing Unintended Health Effects" (Communiqué) Disponible en anglais seulement (2004-08-04)
English: (c) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority. (d) Where the withdrawal of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the original priority date and which has not already expired shall, subject to paragraph (e), be computed from the priority date resulting from that change.
French: Toute désignation d'un mandataire secondaire en vertu de la règle 90.1.d) peut aussi être révoquée par le déposant intéressé. b) Sauf indication contraire, la désignation d'un mandataire en vertu de la règle 90.1.a) a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d'un mandataire faite en vertu de la même règle. c) Sauf indication contraire, la désignation d'un représentant commun a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d'un représentant commun. d) Un mandataire ou un représentant commun peut renoncer à sa désignation au moyen d'une notification signée de sa main. e) La règle 90.4.b) et c) s'applique mutatis mutandis à tout document qui contient une révocation ou renonciation effectuée en vertu de la présente règle.
English: According to Parks Canada, it is well established that, if an answer given to a potential bidder does not alter or substantially clarify information provided in an RFP, then there is no need to inform other bidders.
French: En réponse à l’allégation voulant que Parcs Canada ait répondu de façon inappropriée aux questions de certains soumissionnaires, Parcs Canada a soutenu que Berlitz n’avait pas soulevé ce motif en temps opportun.
English: By the end of August, a total of 532 locals had been recruited as correction officers and assigned to various prisons and detention centres throughout Kosovo.
French: À la fin du mois d'août, 532 gardiens avaient été recrutés sur le plan local et affectés aux divers établissements pénitentiaires du Kosovo.
English: • Cost Reimbursable with Incentive Fee;
French: • frais remboursables avec prime d'encouragement;
English: Ultimately, it should be fairly clear that if Europe wishes to attain the objectives set out in the Lisbon Strategy it has no option but to take on this battle seriously.
French: En définitive, il devrait apparaître clairement que si l'Europe veut atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne, elle ne peut concrètement faire l'économie de cette lutte.
English: The most striking sign was a quickly spreading petechial rash, covering the whole body within just a few hours.
French: Une éruption pétéchiale, qui a rapidement couvert tout le corps en quelques heures, était le symptôme le plus marqué.
English: Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal (Jordan)
French: la Princesse Basma Bint Talal (Jordanie)
English: Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament and Chair of the Working Group appealed to all parties in the conflict to act "so that a peace agreement can be achieved by the end of this year".
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, qui préside aussi le groupe de travail, a appelé toutes les parties au conflit à faire leur possible "pour qu'un accord de paix puisse être trouvé avant la fin de cette année".
English: In addition, the number of transplants of human tissue is also increasing in both developed and developing countries, but the data on this type of transplantation are less comprehensive.
French: Parallèlement, le nombre de greffes de tissus humains progresse également, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, mais les chiffres sur ce type de greffe sont moins complets.
English: Such a framework would be relevant to the further development of city and regional statistics as also identified in the millennium declaration.
French: Un tel cadre serait utile pour le développement ultérieur des statistiques se rapportant aux villes et aux régions, ainsi qu'il avait également été souligné dans la Déclaration du millénaire.
English: The Subcommittee discussed and provided a number of suggestions on areas of focus to be included in the ICST programme of work for 2006-2007.
French: Le Sous-Comité a examiné les domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail des TICE pour 2006-2007 et fait plusieurs suggestions à ce sujet.
English: We hope to find you as curious as we are excited to programme challenging films in our festival.
French: Ayant anticipé ce mouvement à Bruxelles, le Pink Screens Film Festival s’est toujours voulu désireux de montrer un autre cinéma qu’il soit documentaire, expérimental, innovant, subversif. Il a ainsi programmé des œuvres dérangeantes, inédites qui proposaient des réflexions nouvelles - tantôt formelles, tantôt narratives - sur le genre, les sexualités, les identités.
English: There is a need to clarify the regulatory requirements for these products.
French: Publication dans la Gazette du Canada, partie I.
English: Name changed from Société aéroportuaire de Québec Name changed from Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT)
French: Nom changé de la Société aéroportuaire de Québec Nom changé de Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT)
English: Australia is currently working towards using trees as environmental solutions and integrating them into a farm landscape as well as into traditional “forest” blocks.
French: L'Australie s'emploie actuellement à utiliser les arbres pour résoudre des problèmes écologiques et à les intégrer dans le paysage agricole ainsi que dans les forêts traditionnelles.
English: The Bureau and the Extended Bureau of the Working Group on Effects have decided to have a general discussion on the Working Group's strategic aims.  Details are further elaborated under agenda item 7.
French: Le Bureau et le Bureau élargi du Groupe de travail des effets ont décidé que les objectifs stratégiques du Groupe de travail feraient l'objet d'un débat général.
English: These schemes are described in section C of chapter V and in annexes III and IV.
French: Ils sont décrits dans la section C du chapitre V ainsi que dans les annexes III et IV.
English: / If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, or if, whatever the type of headlamp (passing only or combined passing and driving), the beam does not have a "cut-off" with a clear "elbow", the lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
French: / Si, dans le cas d'un projecteur destiné à satisfaire aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-croisement, l'axe focal diffère sensiblement de la direction générale du faisceau lumineux ou si, quel que soit le type du projecteur (croisement seul ou mixte croisement-route), le faisceau ne présente pas de coupure ayant un "coude" net, le réglage latéral se fait de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75 R et 50 R pour circulation à droite, respectivement aux points 75 L et 50 L pour circulation à gauche.
English: The results-based format of the budget for the support account for peacekeeping operations (A/57/732) was a positive step, but needed improvement, as the Advisory Committee had recommended.
French: Les méthodes de budgétisation axée sur les résultats adoptées pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/732) représentent un pas dans la bonne direction, mais doivent être affinées, ainsi que le Comité consultatif l'a recommandé.
English: - This is true for the self-employed running city businesses and those located in rural areas.
French: - Cette constatation vaut aussi bien pour les travailleurs autonomes habitant les villes que ceux qui habitent les régions rurales.
English: In Europe, the price paid by the end consumer is approximately five times higher than the price paid to producers, a situation which has impacted on low-income households, in which food expenditure accounts for the largest slice of the family budget.
French: En Europe, le prix payé par le consommateur final est en moyenne cinq fois supérieur au prix versé au producteur. Cette situation a un impact sur les ménages à faible revenu, pour lesquels les dépenses d'alimentation représentent le poste budgétaire le plus important.
English: In accordance with Articles 3, 4 and 5 of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, the public prosecutor in the case will, ex officio, conduct the following formalities: 3.
French: Conformément aux articles 3, 4 et 5 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, le procureur chargé du dossier prendra d’office les dispositions suivantes : 3.
English: They are most numerous at depths less than 200 m in tropical and warm temperate marine habitats.
French: La pêche au requin remonte à des temps très anciens, chaque partie du poisson ayant un usage.
English: The Val di Merse cyclist group have organized 11 marked routes, suitable for all ages, you can use the free mountai-bike supplied by us or hire professional bike from the shop where "the cyclist group of Val di Merse" have an agreement, prices start at 15,00 euro depending on the type of bike.
French: Ces circuits sont adaptés à tous les âges. Vous pouvez utiliser les montain-bikes mis gratuitement à votre disposition par l’Agritourisme « Il Moro » ou louer des bikes professionnels proposés par les négociants conventionnés au “Gruppo ciclistico di Val di Merse”, à partir d’un prix de base de 15,00 € variant suivant le type de bike.
English: Thus, the idea which emerges of cutting export subsidies is an idea which is certainly attractive and which I certainly support, but only on condition that other subsidies causing the distortion of the international trade market are also regulated.
French: L'idée, donc, de réduire les aides à l'exportation est une idée certainement fascinante et défendable, mais à condition de réguler en même temps d'autres subventions provoquant des distorsions du commerce international.
English: Arias  Web sites President of the General Assembly: www.un.org/ga/president
French: Sites Web Président de l'Assemblée générale : www.un.org/ga/president
English: Draft resolution (A/55/L.32/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.32/Rev.1)
English: Effectiveness of Employment-Related Programmes for Youth: Lessons Learned from Past Experience.
French: Résultats sur le marché du travail des diplômés récents des universités canadiennes : analyse longitudinale intercohortess.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the integration of the right to health into poverty reduction strategies is one of the most important issues arising from his mandate.
French: Le Rapporteur spécial estime que la prise en compte du droit à la santé dans de telles stratégies est une des questions les plus importantes qu'il lui incombe d'examiner dans le cadre de son mandat.
English: In forest fires, one is apt to see numerous intense pockets of burning, behaviour confirmed by images of last summer's fires in Kelowna, B.C., which, inexplicably, razed certain parts of neighbourhoods while leaving nearby houses intact.
French: Dans un feu de forêt, on compte de nombreuses poches à combustion intense, comme l'ont confirmé les photos des feux qui ont ravagé Kelowna (C.-B.) l'an dernier et ont inexplicablement rasé des quartiers entiers en laissant des habitations intactes.
English: Departments will be able to report disputed items up to 60 days from the billing date and claim credit on the next billing until the item is resolved.
French: Les ministères doivent pouvoir faire état d'éléments contestés jusqu'à 60 jours après la date de facturation et faire une demande de crédit qui est applicable à la facture suivante dans l'attente du règlement de la contestation.
English: • The Economic Council of Canada
French: • Quelques-uns des conseils d'administration auxquels j'ai siégé :
English: In that speech, he also renewed his Administration's commitment to work on the establishment of the Palestinian State.
French: Dans cette déclaration, il a réaffirmé aussi la détermination de son gouvernement à œuvrer à la création de l'État palestinien.
English: You simply don't have time for any other interviews.
French: Vous n'avez pas de temps à consacrer à d'autres entrevues.
English: For example, a discussion paper on policy issues surrounding habitat compensation has been prepared and will be distributed to the provinces, environmental groups, industry and other stakeholders for review and comment by the summer of 1997.
French: Cette progression doit cependant se faire en s’assurant qu’il en résultera un ensemble intégré complet d’initiatives reflétant la nature globale des recommandations AQUAMIN.
English: Why are consumers reluctant to report the use of NHPs or adverse events associated with NHPs?
French: Pourquoi les consommateurs hésitent-ils à signaler l’usage des PSN ou les réactions adverses associées aux PSN?
English: I therefore found it unreasonable to adjourn the appeal hearing for a longer period.
French: Il m'apparaissait donc déraisonnable d'ajourner l'audition de l'appel pour une longue période.
English: • ileadership is also educational component for participants of the Management Trainee Program.
French: • Le programme ileadership est également le volet éducatif du Programme de stagiaires en gestion.
English: Solajic Z, Mandy F, Bergeron M, Perlmutter N, Shapiro H. Evaluation of Six Cytometers for Low Level Antibody Detection.
French: Solajic Z, Mandy F, Bergeron M, Perlmutter N, Shapiro H. Evaluation of six cytometers for low level antibody detection.
English: The Commission took measures to address Aliant Telecom's behaviour with a view to ensuring compliance with its tariffs and the Act.
French: Le Conseil a pris des mesures face au comportement d'Aliant Telecom afin d'assurer la conformité avec ses tarifs et la Loi.
English: Psychiatric care requires more immediate attention: living conditions for patients are poor and budgetary resources, as was implied, are limited.
French: Les soins psychiatriques nécessitent une action plus immédiate: les conditions de vie des patients sont déplorables et les ressources budgétaires, comme on l’a sous-entendu, sont limitées.
English: What are the symptoms of West Nile virus infection?
French: Quels sont les symptômes de l'infection par le virus du Nil occidental?
English: The Israeli side has conveyed several indications of its rejection of the resolution, including statements by Mr. Sharon that there would be no ceasefire from the Israeli side before the attainment of certain objectives.
French: La partie israélienne a donné plusieurs indications de son rejet de cette résolution, y compris des déclarations de M. Sharon, selon lesquelles il n'y aurait pas de cessez-le-feu du côté israélien tant que certains objectifs n'auraient pas été atteints.
English: Should the finding be rescinded, this importer testified that there would be an immediate reduction, in the price of Korean screws, to levels below established normal values.
French: Si les conclusions étaient annulées, cet importateur a déclaré que le prix des vis coréennes chutera immédiatement en deçà des valeurs normales établies.
English: 2006 Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits © OECD.
French: Déclaration d’action 2006 sur la corruption et les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public © OCDE.
English: As Honorary Patron of the Duke of Edinburgh’s Award program in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presided at a Silver Award ceremony in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur du programme du Prix du Duc d'Édimbourg en Nouvelle-Écosse, Son Honneur remet les mérites d’argent lors d’une cérémonie ayant lieu à Halifax.
English: If the action taken by that State reduces differences in production costs by allowing special benefits to or imposing special charges on the coal or steel undertakings within its jurisdiction in comparison with the other industries in the same country, the Commission is empowered to make the necessary recommendations to that State after consulting the Consultative Committee and the Council.
French: Si l'action de cet État réduit les différences de coût de production en apportant un avantage spécial ou en imposant des charges spéciales aux entreprises de charbon ou d'acier relevant de sa juridiction par comparaison avec les autres industries du même pays, la Commission est habilitée, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, à adresser à cet État les recommandations nécessaires.
English: The Committee indicated its satisfaction with “the frankness of [Brazil's] report and the explanations provided by the delegation”.
French: Le Comité s'est félicité «de la sincérité du rapport [du Brésil] et des explications de la délégation».
English: Using water sustainably Now that we know so many activities affect water, we can understand the importance of conserving water and helping to protect it from pollutants.
French: Utiliser l’eau de manière durable Une fois conscients du nombre des activités qui affectent l’eau, nous pouvons comprendre tout l’intérêt de conserver l’eau et d’aider à la protéger des agents polluants.
English: The request must necessarily relate to some only of the industrial designs covered by the international registration (in respect of some or all designated Contracting Parties).
French: La demande doit obligatoirement porter sur une partie seulement des dessins ou modèles industriels couverts par l’enregistrement international (à l’égard de certaines ou de la totalité des parties contractantes désignées).
English: Over the reporting period, the Government took several measures to revise the domestic laws on the status of women in the family and in public life; the Protection from Domestic Violence Act No. 6 of 2008 passed into law and includes numerous provisions guaranteeing all family members protection from acts of violence or harm within the family.
French: Sur le plan législatif, le Gouvernement a pris, lors de la période écoulée, des mesures en vue de réexaminer les lois nationales relatives au statut de la femme dans la famille et dans la vie publique.
English: The role of the Security Council as the final arbiter of international peace and security should be strengthened in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance, inter alia with NPT obligations.
French: Il convient de renforcer le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'arbitre en dernier ressort de la paix et de la sécurité internationales, afin qu'il puisse prendre les mesures appropriées en cas de non-respect, notamment des obligations du TNP.
English: It is less likely that any rocket warheads filled with nerve agents would still contain viable agent, as they are less robust than the artillery shells and their content was subject to degradation.
French: Il est moins probable que des têtes de missiles remplies de neurotoxiques contiennent encore des agents viables du fait qu'elles sont moins robustes que les obus d'artillerie et que leur contenu est dégradable.
English: Stone arch dam – A dam, 120 m long and 9 m high, with a weir on the north end, 1830.
French: Barrage-voûte en pierre – Barrage de 120 m de long et de 9 m de haut, avec un barrage régulateur à l'extrémité nord, 1830.
English: The certificate program takes place three days a month for nine months and is a flexible alternative to a lengthy business degree.
French: Les cours sont donnés trois jours par mois pendant neuf mois, ce qui confère à ce programme plus de souplesse que les longs programmes en administration des affaires conduisant à l'obtention de diplômes.
English: There was consensus that the joint working group should commence its work as soon as possible and, to that end, the Working Group agreed that parties would submit nominations for members of the joint working group by 30 June 2004.
French: On s'est accordé sur le fait que le groupe de travail conjoint devrait entreprendre ses travaux le plus tôt possible et, à cette fin, le Groupe de travail a décidé que les Parties présenteraient les candidatures des membres du groupe de travail conjoint le 30 juin 2004 au plus tard.
English: I would now like to invite the Afghan Ambassador to the UK, H.E. Mohammad Rahim Sherzoy to say a few words.
French: Je souhaiterais à présent inviter l’Ambassadeur d’Afghanistan au R.-U., Son Excellence Mohammad Rahim Sherzoy pour nous dire quelques mots.
English: My plea is to discuss these strategic developments in circles where specialists and managers meet – like during this conference- in order to clarify mutual ideas and expectations.
French: Je plaide en faveur de l'examen de ces développements stratégiques dans des forums regroupant les spécialistes et les managers – à l'instar des possibilités d'échange offertes lors de cette conférence – afin de clarifier les idées et les attentes réciproques.