ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, we request that the above statement be attached to the Istanbul Summit Declaration."
French: Par la délégation de la Grèce : « S’agissant des déclarations que la délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l’OSCE et d’autres délégations ont faites aujourd’hui à propos de l’adoption de la Déclaration du Sommet d’Istanbul, nous tenons à rappeler que conformément à la Décision No 81/95 (PC.DEC/81) du 12 octobre 1995, le Conseil permanent, accueillant au nombre des Etats participants de l’OSCE l’Etat qui en avait fait la demande dans sa lettre du 9 octobre 1995 (REF.PC/598/95), a décidé que cet Etat serait dénommé provisoirement, à toutes fins utiles ‘l’ex-République yougoslave de Macédoine’ à l’OSCE, jusqu’à ce que le différend relatif au nom dudit Etat soit réglé.
English: In India, the Commission renewed a CIDA-funded project with the National Human Rights Commission, which had been dormant for a number of years.
French: La Commission a repris un projet de collaboration, financé par l’ACDI, avec la commission nationale de l’Inde qui avait été mis en veilleuse il y a quelques années.
English: A father who has already received a bride price in species or in kind lives in dread of his daughter escaping to marry the man of her own choice.
French: Le père qui a déjà perçu une dot en espèces ou en nature est hanté par la crainte de voir sa fille s'échapper en vue d'épouser l'homme de son choix.
English: An originating product sold at an exhibition outside the territories of the Parties and imported into a Party shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated that: (a) the product has been sold by an exporter of a Party to a person of another Party; the product is in the same condition as when it was sent to the exhibition; the product has not been used for any purpose other than demonstration; the name and address of the exhibition is included in the origin declaration issued by the exporter; and the product has remained under customs control, such as a temporary importation bond or an ATA Carnet, while outside the territories of the Parties.
French: Un produit originaire, vendu lors d’une exposition tenue à l’extérieur des territoires des Parties et importé sur le territoire d’une Partie, est considéré comme un produit non originaire, sauf s’il peut être démontré: (a) qu’un exportateur d’une Partie a vendu le produit à une personne d’une autre Partie; que le produit est dans le même état que lorsqu’il a été envoyé à l’exposition; que le produit n’a pas été utilisé à des fins autres que la présentation à cette exposition; que la désignation et l’adresse de l’exposition sont indiquées dans la déclaration d’origine délivrée par l’exportateur; que le produit est resté sous le contrôle douanier, par exemple en vertu d’un cautionnement d’importation temporaire ou d’un Carnet A.T.A (Admission temporaire/Temporary Admission), pendant qu’il était à l’extérieur des territoires des Parties.
English: Is it allowed to re-use the contents of this website?
French: Est-il autorisé de ré-utiliser des éléments de ce site ?
English: Matthews is also chairman of a number of high-technology companies including CrossKeys, West End Systems, TimeStep, Televittese, Castleton Systems, StarVision Multimedia Corporation and Tundra Semiconductor.
French: Matthews est également président du conseil d'administration de plusieurs compagnies spécialisées dans la technologie de pointe comme CrossKeys, West End Systems, TimeStep, Televittese, Castleton Systems, StarVision Multimedia Corporation et Tundra Semiconductor.
English: Candidate explains that he or she wants to move to be with his/her family.  Why more information needed?
French: La personne explique qu'elle veut déménager pour retrouver sa famille.  Pourquoi faut-il plus de renseignements?
English: Language training may be provided to enable the employee to learn to speak the other official language.
French: Une formation linguistique peut être fournie pour permettre à l'employé de parler l'autre langue officielle.
English: CN submits that CP failed to convince the Superior Court that CN performs interswitching and other manoeuvres at the Port of Quebec as an agent for the Port and charges the Port of Quebec accordingly, and further states that CP failed to convince the Superior Court of the applicability of the Cominco Fertilizers-AgPro case.
French: CN affirme que CP n'a pas réussi à convaincre la Cour supérieure que CN effectue les manœuvres d'interconnexion et d'autres manœuvres dans le périmètre du port de Québec en sa qualité de mandataire du port et qu'elle facture le port de Québec en conséquence. CN ajoute que CP n'a pas réussi à convaincre la Cour supérieure de l'applicabilité de l'affaire Cominco Fertilizers-AgPro.
English: Enjoy free Wi-Fi, modern design and a central location in Turin at the Best Western City Hotel, near the Metro station and just 200 metres from Porta Susa Railway Station.
French: Venez découvrir la magie de Turin à l'Hotel Dock Milano, situé à une courte distance du terminus de métro et à proximité de la gare routière pour l'aéroport de Turin Caselle.
English: Laboratory quality management and accreditation 41
French: Gestion de la qualité et agrément des laboratoires 41 16
English: In 1996, the Education Ministers of the OECD adopted "lifelong learning for all" as a common goal.
French: En 1996, les Ministres de l’ Education de l’OECD ont adopté "l’apprentissage tout au long de la vie pour tous" en tant qu’objectif commun.
English: Also, the CPC continues to develop courses designed for all investigators in the use of the Internet as an investigative tool or the investigation of Internet-related offences.
French: Ses cours sont périodiquement actualisés afin de rester au fait des dernières technologies et outils à l’intention des experts judiciaires et des enquêteurs.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-085 - Haldimand/Dunnville Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3528002, 3528015
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-085 - Haldimand/Dunnville Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3528002, 3528015
English: « Environnement » désigne l'ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; et c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés en a) et b) cidessus.
French: "Follow-up Program" means a program for a. verifying the accuracy of the EA of the Project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project. "Joint Panel" refers to the Joint Review Panel established by the EUB and the Federal Minister of the Environment through this Agreement.
English: During the last three years 9 % of all SMEs have used loan guarantee schemes.
French: Au cours des trois dernières années, 9 % de l’ensemble des PME ont eu recours à de tels systèmes.
English: Programs should be sensitive to women who have worked in the sex trade. Programs should recognize that women who are using heroin may not experience regular menses, but should still use birth control;
French: Les responsables des programmes devraient être ouverts et réceptifs à l'égard des femmes travaillant dans la prostitution; ils devraient reconnaître que les femmes qui consomment de l'héroïne, même si elles n'ont pas des menstruations régulières, doivent quand même prendre des contraceptifs.
English: The second problem is related to the evaluation of market analysis expenses.
French: Le deuxième problème est lié à l’évaluation des dépenses en matière d’analyse de marché.
English: • Full text of the Agreement The Agreement between Canada and Oman for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on April 27, 2005.
French: • Le texte intégral de l’accord L’Accord entre le Canada et l’Oman en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueur le 27 avril 2005.
English: This was just over one year before the event was to occur and when contracts and arrangements were already well underway.
French: C'était un peu plus d'un an avant la tenue de la manifestation et les contrats et ententes étaient bien avancés.
English: A further quarter involves safe drinking water and sanitation, which assures better health for these communities.
French: Un quart des projets portent sur l’approvisionnement en eau potable et l’hygiène publique, contribuant ainsi à améliorer la santé des gens de ces collectivités.
English: • IRAP Industrial Research Assistance Program
French: • GED Gouvernement en direct
English: In 2006, with the release of its Discussion Guide for the Consultations on the Board’s Excessive Price Guidelines, the Board invited stakeholders to focus their comments on the following key issues: the categorization of new drugs; introductory price tests for new drugs; and, how the Board should address the issue of the "any market" clause of the Patent Act in the price review process.
French: En 2006, le CEPMB a publié le Guide de discussion aux fins de sa consultation sur les Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs dans lequel il invitait les intervenants à exprimer leurs commentaires sur les sujets suivants : le classement des nouveaux médicaments, les tests du prix de lancement appliqués aux nouveaux médicaments et, enfin, l’interprétation que le Conseil devrait, aux fins de son processus d’examen du prix, donner à l’expression « tout marché canadien » que l’on trouve dans la Loi sur les brevets.
English: Following the first round of talks in Geneva in February, the Commission was rather optimistic about the readiness of the Government of Sri Lanka and the LTTE to enter into discussions on the implementation of the ceasefire agreement as a prelude to possible talks on an overall peace settlement.
French: À la suite du premier cycle des pourparlers de Genève en février, la Commission était plutôt optimiste quant à la volonté du gouvernement du Sri Lanka et des TLET d’entamer des discussions sur la mise en œuvre de l’accord de cessez-le-feu en prélude à d’éventuels pourparlers sur le règlement de paix général.
English: The Statistical Commission is requested to comment on the overall progress in the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: Il est demandé à la Commission de statistique de commenter les progrès réalisés dans le cadre de l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
English: (e) The prohibition on intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations, as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict;
French: e) Interdiction de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies, pour autant qu'ils aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens de caractère civil;
English: Hårtips 5th Do not use too much conditioner!
French: Hårtips cinquième Ne pas utiliser beaucoup trop revitalisant!
English: The National Library’s user base will expand, especially among the target populations of young people and multicultural communities, as Canadians choose to access services directly or through other libraries and partners.
French: Le groupe d’utilisateurs de la Bibliothèque nationale va élargir, surtout parmi les populations cibles, que ces services soient offerts aux Canadiens directement ou par le biais des autres bibliothèques et partenaires.
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées dans les pays africains par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat;
English: The sub-licensee will pay a royalty to the licensee, based on the products sold by the sub-licensee (as in 1 above).
French: Le sous-preneur de licence versera une redevance au preneur de licence sur la base des produits qu’il a vendus (voir le point 1 ci-dessus).
English: The exhibition will be open to the public and will feature a range of Canadian and international organizations in the global struggle against landmines.
French: En outre, des équipes de déminage, y compris des représentants de l’organisation Norwegian Peoples Aid, seront présents pour faire la démonstration de leur travail.
English: Where appropriate, and in accordance with the decision of each committee, information from specialized agencies and United Nations programmes, regional or intergovernmental organizations, including the World Bank and other international financial institutions, national and international NGOs and national human rights institutions should also be included.
French: Le cas échéant, et selon la décision de chaque comité, les informations des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, des organisations régionales ou intergouvernementales, y compris la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales, d'ONG nationales et internationales et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient également être incluses.
English: But it is also prompting profound social changes that are rooted in a rising rights consciousness within society, something strengthened--and amplified-- not only by the growth of the economy, but by the rapid spread of the internet.
French: Cependant, cela apporte un vent de changements sociaux profonds enracinés dans une sensibilisation légale croissante au sein de la société, renforcée et amplifiée non seulement par la croissance économique mais aussi par la propagation de l'Internet.
English: Members should take little comfort in the non-use of such weapons since 1945, for all it would take is one single use to jeopardize the lives of thousands and the entire architecture of international peace and security.
French: Les Membres ne peuvent guère trouver de réconfort dans le fait que ces armes n'ont pas été utilisées depuis 1945, car il suffirait d'une seule utilisation pour mettre en danger la vie de milliers de personnes et toute l'architecture de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Australian Computer Society (ACS) The ACS is a professional organization approved to provide advice on skills recognition for prospective migrants to Australia.
French: Australian Computer Society (ACS) L’Australian Computer Society est une organisation professionnelle approuvée pour offrir des conseils sur la reconnaissance des compétences pour les migrants potentiels en Australie.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels peuvent différer de ces estimations.
English: In both its OTA policy statement (Broadcasting Public Notice 2007-53) and its more recent Diversity of Voices Policy (Broadcasting Public Notice 2008-4), the Commission has stated that it strongly encourages broadcasters to negotiate terms of trade agreements with the independent production industry.
French: Dans son énoncé de politique sur la télévision en direct (l’avis public de radiodiffusion 2007-53), tout comme dans sa récente politique sur la diversité des voix (l’avis public de radiodiffusion 2008-4), le Conseil encourage fortement les radiodiffuseurs à négocier des accords commerciaux avec l’industrie de la production indépendante.
English: The first Program Performance Report of the Director General was prepared and widely distributed in April 1999, and unanimously accepted by the Member States in September 1999.
French: Le premier rapport du directeur général sur l’exécution du programme a été établi et largement diffusé en avril 1999. Ce rapport a été accepté à l’unanimité par les États membres en septembre 1999.
English: [4] There are difficulties on the financial side, since the Complainant accepted disability payments, which were awarded on the basis that she was "totally" disabled.
French: [4] Il y a des difficultés sur le plan financier étant donné que la plaignante a accepté des prestations d'invalidité qui ont été accordées pour cause d'invalidité « totale ».
English: In this connection, reference should be made to Recommendation No. R(97)13 of the Committee of Ministers to member states of the Council of Europe concerning the intimidation of witnesses and the rights of the defence.
French: Dans ce contexte, il convient de faire référence à la Recommandation n° R (97) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense.
English: The Palestinian Authority leadership must undertake decisive steps to put an end to extremist activities and to prevent terrorist acts and violence.
French: Les dirigeants de l'Autorité palestinienne doivent prendre des mesures décisives pour juguler les activités des extrémistes et pour empêcher les actes de terrorisme et la violence.
English: Mr President, as the previous speaker said, our annual debate on the Union's role in the world is taking place at a special point in time.
French: Monsieur le Président, notre débat annuel sur le rôle de l'Union dans le monde survient, comme l'a dit l'orateur précédent, à un moment bien particulier.
English: These training costs are already largely borne by the donor community, thereby not imposing any substantial additional costs to ATE or LATE countries.
French: Les frais de formation sont déjà largement pris en charge par les donateurs, et ces deux catégories de pays n'ont donc pas à supporter une augmentation notable des coûts.
English: The EU felt this would provide a good basis for addressing both thematic issues and country situations and tried to work under the guidance of the President of HRC to achieve a common outcome for the session, being relatively restrained in its own initiatives.
French: La session inaugurale ayant d’abord accordé la priorité au lancement des nouvelles institutions, l’ordre du jour du Conseil comportait un grand nombre de questions de fond importantes présentées dans les rapports des procédures spéciales. L’UE a estimé que l’on disposerait ainsi d’une bonne base pour traiter les questions thématiques et la situation des pays, et elle s’est eﬀorcée de travailler sous 70
English: Commissioner, I regret to say that I will vote against this directive tomorrow.
French: Monsieur le Commissaire, je suis au regret de vous dire que je voterai contre cette directive demain.
English: The world of the pharmaceutical industry must face new challenges, lower incomes, R & D budgets in increase, need to reduce time to market.
French: Le monde de l’industrie pharmaceutique doit faire face à de nouveaux challenges, baisse des revenus, budgets R&D en augmentation, besoin de raccourcir les délais avant l’AMM.
English: A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
French: 4.3.1.1 On procède à la mesure des valeurs photométriques après que le dispositif est resté allumé pendant une minute pour la fonction spécifique au point d'essai indiqué ci-dessous.
English: The challenge was to ensure that that happened.
French: Le plus difficile était de concrétiser cet objectif.
English: In so doing, it demonstrates that the internal Alliance debate about these two missions is clearly evident in the discussion of missile defence, even though the capabilities necessary for an effective missile defence for both missions are largely identical.
French: Elle montre que le débat dans l’Alliance au sujet de ces deux types de missions est évident lorsqu’on parle de la défense antimissile, même si les capacités nécessaires pour assurer une défense antimissile efficace pour les deux missions se ressemblent beaucoup.
English: As noted above, both PEMD-Industry and PEMD-TA are cost effective, even at the inefficiently small scale at which they have recently operated?
French: Le PDME est l’un des rares programmes du gouvernement du Canada dont l’incrémentalité a fait l’objet d’études rigoureuses grâce à des concepts d'évaluation quasi expérimentaux.
English: Using this political momentum, environment commissioner Stavros Dimas is hoping to "put Europe and the world on the path to a more energy‑secure and low‑carbon future."
French: Fort de ce soutien politique, Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement, espère «mettre l'Europe et le monde sur la voie d'un avenir où l'approvisionnement énergétique sera sûr et peu producteur de carbone».
English: Justification by the IRU: Once again the IRU has proposed some clearer text in order to convey the intention of the European Community's proposal.
French: Justification: là encore, l'IRU a proposé un libellé plus clair conforme à l'objet de la proposition de la Communauté européenne.
English: The GVRD WTE facility also produces electricity, which it sells to BC Hydro.
French: L’incinérateur intégré du DRGV produit également de l’électricité, revendue à BC Hydro.
English: This will mean that although the identity of the volunteers and all data samples would be confidential, volunteers who are on the oversight group may be identifiable as volunteers.
French: Ainsi, bien que l'identité des volontaires et la totalité de leurs données et prélèvements doivent demeurer confidentielles, l'identité des volontaires membres de l'organe de surveillance sera connue de tous.
English: Furthermore you can find here rules and F.A.Q.
French: Nous espérons que vous apprécierez le niveau unique de détails de vol, les cartes interactives ainsi que d’autres particularités.
English: According to the respondent, the term marital status found in section 3 of the Act cannot be interpreted as including, as a prohibited ground of discrimination, the fact of being married to a particular individual.
French: Selon l'intimée, l'expression état matrimonial que l'on trouve à l'article 3 de la Loi ne peut être interprétée comme incluant, comme motif de distinction illicite, le fait d'être marié à quelqu'un en particulier.
English: Under Review 2007-02-15 EPOPTRA63 12A7362, Class 2 Listing Date: 2005-10-28 Status:
French: Sous revision 2007-02-15 EPOPTRA63 12A7362, Class 2 Date de listage : 2005-10-28 État :
English: Promising new applications for zinc are in the manufacture of zinc-air batteries and in galvanized steel studs as an alternative to wood in residential construction.
French: Le poteau d’acier galvanisé qui remplace le poteau de bois utilisé pour construire les maisons en est une autre.
English: The Government's Maori health objectives were developed in 1992 and published in a discussion document, Whaia te Ora mo te Iwi.
French: Les objectifs de santé de l'État concernant les Maoris ont été définis en 1992 et publiés dans un document de travail, Whaia te Ora mo te Iwi.