ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee roasting Peeze Coffee is a family enterprise which has specialised in the manufacture of high-quality coffee for 125 years.
French: Torréfaction Peeze Coffee est une entreprise familiale spécialisée depuis 125 ans dans la fabrication de café de qualité supérieure.
English: • 329-R-2001 — Applicability of the car block rate to movements interchanged at Allenby, Quebec - Canadian Pacific Railway Company
French: • 329-R-2001 — Applicabilité des prix d'interconnexion de rames de wagons aux mouvements faisant l'objet d'une correspondance à Allenby (Québec) - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: Building national capacities for conflict management
French: Renforcement des capacités nationales en matière de gestion des conflits
English: The Committee asks to what (inflation, living costs) indexation is linked.
French: 156), de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la diversification des prestataires de pensions.
English: Specify location of associated AM or FM undertaking:
French: Emplacement de l'entreprise AM ou FM associée :
English: Several Korean companies such as Samsung, LG, Hyundai Motors, and Kumho Tires, have established sales offices and warehousing operations in Canada.
French: Plusieurs entreprises coréennes – notamment Samsung, LG, Hyundai Motors et Kumho Tires – ont établi des bureaux de vente et des entrepôts au Canada.
English: Laying the foundations for a wider partnership
French: Jeter les bases d'un partenariat plus vaste
English: In the context of claims for lost profits, there is a corresponding preference for claims to be based on past performance rather than forecasts.
French: Dans le cas des réclamations pour manque à gagner, la préférence va de même à la prise en compte des résultats passés plutôt que des prévisions.
English: - as an exceptional rule, the execution of suspicious transactions can be suspended for 24 hours;
French: - À titre exceptionnel, l'exécution de transactions suspectes peut être suspendue pendant 24 heures;
English: Why not suggest to local organizers that any Victoria Day celebrations this year include a reference to The Queen who will be in Western Canada joining in various and colourful festivities focussed on their centennials.
French: Pourquoi ne pas suggérer aux organisateurs locaux que les activités de la fête de Victoria rappellent d'une façon ou d'une autre la Reine, qui sera dans l'Ouest du pays pour participer aux diverses festivités pittoresques marquant le centenaire?
English: However they would probably use an outside consultant if the project were for an entire building.
French: Cependant, si le projet visait l’ensemble d’un bâtiment, elle ferait probablement appel à un consultant.
English: The Delegation noted that it wanted to share some very brief points in respect of the direction negotiations on the draft SPLT had been taking related to both substance and procedure, and expressed its full commitment to be as constructive and objective as the Chair was requesting.
French: Elle a dit qu’elle souhaite faire part très brièvement de quelques réflexions que lui a inspirées la direction prise par les négociations sur le projet de SPLT, aussi bien en ce qui concerne le fond que la forme, et a dit être pleinement déterminée à être constructive et objective ainsi que le président l’a demandé. La délégation a mis l’accent sur
English: The United Nations would deploy additional personnel in these areas as it assumes more formal responsibilities, albeit without prejudice to the local administration of the daily lives of the local population.
French: L'ONU déploierait du personnel supplémentaire dans ces secteurs au fur et à mesure qu'elle assumerait davantage de responsabilités officielles, même si cela n'empêcherait pas la vie quotidienne de la population locale d'être administrée par l'administration locale.
English: They further noted that assessments and payments had both been lower as at 24 October 2008 than as at 31 October 2007 and that the decrease in assessments for 2008 was the result of budget adjustments, primarily for special political missions, which had been incorporated in assessments for 2007.
French: Ils notent également que les contributions mises en recouvrement et les montants versés étaient moins importants au 24 octobre 2008 qu'au 31 octobre 2007 et que la diminution des contributions mises en recouvrement en 2008 tient à des ajustements budgétaires concernant principalement les missions politiques spéciales, dont l'incidence s'est fait sentir dans les quotes-parts pour 2007.
English: Also, prison population rates vary considerably among different regions of the world, and among different parts of the same region.
French: En outre, les taux de population carcérale varient considérablement d'une région du monde à l'autre et au sein d'une même région.
English: The Authority carefully reviewed each compulsory pilotage area, and considers the amended tariffs here to be fair and reasonable.
French: L’Administration a examiné soigneusement toutes les zones de pilotage obligatoire et estime que les tarifs sont justes et raisonnables.
English: The Council heard a statement made by the representative of the Niger.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Niger.
English: The server doesn't need to be a deamon, it can simply be started by xinetd.
French: Le serveur n'a pas besoin d'être un daemon et pourra simplement être lancé avec xinetd.
English: Which kind of management method would - according to you - be the best to ensure full transparency, visibility and accountability and thereby raise citizens' confidence in the European Union?
French: Quel type de méthode de gestion préconiseriez-vous pour garantir une transparence, une visibilité et une responsabilité parfaites, et augmenter ce faisant la confiance des citoyens dans l’Union européenne?
English:  Ms Anguelova considered that several responses did however reveal that certain aspects of the implementation of the Declaration could be lacking and therefore be explored further by the MC-S-IS.
French:  Mme Anguelova estime toutefois que plusieurs réponses indiquent que certains aspects de la Déclaration n-ont pas été mis en œuvre et pourraient par conséquent être étudiés plus avant par le MC-S-IS.
English: :National Treasure Book of Secrets (2007) Bosnian Su...
French: :National Treasure Book of Secrets 2007 720p BluRay ...
English: There are so many gifts so the angels arrange them on a small carriage.
French: Il y avaient tant de cadeaux que les anges ont dû les ranger sur un petit chariot.
English: By the time the legislation was implemented in May 1995, a new government had been elected and was engaged in a fundamental process of reform related to streamlining the number of advisory committees, boards, and Governor-in-Council appointees for which it was responsible.
French: La question des nominations n’a jamais été réglée. Étant donné le contexte économique de l’époque, il était difficile au début et au milieu des années 1990 d’établir et de faire fonctionner de nouveaux organismes consultatifs, y compris le CCSA.
English: ◦ Environment, with the adoption of an Environment and Health strategy as well as the pioneering work of the EU to combat climate change;
French: ◦ l'environnement, avec, en particulier, l'adoption d'une stratégie "environnement et santé" et le rôle de premier plan joué au niveau mondial par l'Union européenne dans la lutte contre le changement climatique;
English: For the reasons described in paragraph 22 above, since the underlying transaction was completed prior to 2 May 1990, the Panel finds that the obligations of the Iraqi borrower arose, within the meaning of Security Council resolution 687 (1991), prior to 2 August 1990 and therefore the claim is outside the Commission's jurisdiction.
French: Pour les raisons décrites au paragraphe 22 plus haut, le Comité juge que, l'opération correspondante ayant été achevée avant le 2 mai 1990, les obligations de l'emprunteur iraquien étaient, au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, antérieures au 2 août 1990 et que la réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission.
English: International Organization for Standardization, Geneva, 1993.
French: Architecture and Basic Multilingual Plane.
English: As to the State party's remark that the author may request the Supreme Court to expedite his case, the author was unaware of any such special procedure for making applications and claimed that the hearing of cases is a matter entirely at the discretion of the courts.
French: Eu égard à l'observation de l'État partie selon laquelle il est loisible à l'auteur de demander à la Cour suprême d'accélérer l'examen de son affaire, l'auteur déclare n'avoir connaissance d'aucune procédure spéciale à cet égard et que l'examen des affaires est entièrement à la discrétion des tribunaux.
English: The figures for the southern states represent the number of technicians posts in 1987.
French: Les chiffres indiqués pour les États du Sud représentent le nombre total de postes de techniciens qui existaient en 1987.
English: Is the per capita number of lawyers significantly higher in these states in order to absorb this extra representation?
French: Les données recueillies par la CEPEJ (questions 1 et 87-88) indiquent qu’en effet, le nombre d’avocats par habitants (hors conseillers juridiques et stagiaires) est sensiblement plus élevé dans les Etats connaissant systématiquement d’un monopole de représentation que dans ceux n’en connaissant jamais.
English: It should pursue such reform efforts while maintaining its comparative advantage in the promotion of industrial development so as to play an even bigger role in the United Nations system in the future.
French: Elle doit poursuivre ces efforts de réforme tout en préservant son avantage comparatif en matière de promotion du développement industriel afin de jouer un rôle encore plus important à l'avenir au sein du système des Nations Unies.
English: The initiation of such proceedings does not constitute a “punishment” within the meaning of article 7.
French: L'introduction d'une telle procédure ne constitue pas une «peine» au sens de l'article 7.
English: Increased support to pro-poor policies and integration of the Millennium Project into the Poverty Practice have allowed UNDP to strengthen support for MDG costing and needs assessments and permitted coordination between this work and the support for pro-poor policies.
French: Le renforcement de l'appui aux politiques favorables aux pauvres et l'intégration du Projet du Millénaire à l'action menée pour combattre la pauvreté ont permis au PNUD d'apporter un soutien accru lors de l'établissement des coûts et de l'évaluation des besoins liés aux OMD et d'assurer une coordination entre ces activités et l'appui aux politiques favorables aux pauvres.
English: Systematic and deliberate effort to search for, accumulate, and create cultural knowledge 5.
French: Effort systématique et délibéré pour rechercher, accumuler et créer des connaissances culturelles 5.
English: Point 1.20.45 Council Recommendation 2007/562/EC of 12 June 2007 concerning sharing of information on terrorist kidnappings OJ L 205, 7.8.2007
French: Point 1.20.45 Recommandation 2007/562/CE du Conseil du 12 juin 2007 concernant l’échange d’informations relatives aux enlèvements commis par des terroristes JO L 205 du 7.8.2007
English: Governments and the international community, including the United Nations system, were further urged to assist developing countries in developing strategies and in implementing measures to attract and promote private capital flows and investment in sustainable agriculture and rural development.
French: Les gouvernements et la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, ont en outre été priés d'aider les pays en développement à formuler des stratégies et à prendre des mesures concrètes en vue d'attirer les flux de capitaux et les investissements privés favorisant le développement agricole et rural durable.
English: DIAND manages one of the most complex areas of federal jurisdiction, involving difficult historical, constitutional, federal-provincial/ territorial, and social issues.
French: Le MAINC administre l’un des secteurs les plus complexes de la compétence fédérale, car il s’agit d’épineuses questions historiques, constitutionnelles, fédérales-provinciales et sociales.
English: If YES, indicate all network affiliations proposed.
French: Si OUI, indiquer tous les réseaux proposés.
English: Although many people dance folk dances for recreational purposes, the term itself implies a serious or even an academic approach to researching and recording dance forms which are specific in time and place.
French: Bien que beaucoup de gens fassent de la danse folklorique par plaisir, le terme en lui-même sous-tend une démarche sérieuse, intellectuelle même, de la recherche et de la notation de types de danses d'une époque et d'un lieu précis.
English: We realize Outplacement Solutions for big firms and transfer companies as well as Newplacement-Solutions for opting communities, SGB II - Arges and educational establishments.
French: Pour la consultation et le placement de personnel, pour le travail temporaire, nous proposons une solution qui réuni tous les processus de travail et de communication.
English: These allegations and reports will also be investigated by the United Nations human rights monitors.
French: Les observateurs des droits de l'homme de l'ONU mèneront également des enquêtes au sujet de ces allégations et informations.
English: The meeting rose at 11.55 a.m.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Because this is a full text search system, once triggered, the search covers all fields of the data base.
French: Comme il s'agit d'un système de recherche de texte intégral, une fois lancée, la recherche se fait dans tous les champs de la base de données.
English: Rapporteur: Eurostat.
French: Rapporteur : Eurostat
English: (c) Information from all autonomous regions or territories in the State party in a summarized version (full texts of the information concerning such entities may be annexed to the report).
French: c) Un condensé des informations émanant de tous les territoires ou régions autonomes des États parties (le texte intégral de ces informations pourra quant à lui figurer dans l'annexe du rapport).
English: It is expected that the provision of general training to the RPMs will be completed by September 2005, which is 1.5 years following their hiring.
French: Au fur et à mesure que l'on embauche de nouveaux GPR (p. ex. le remplacement du personnel), ils suivront le programme de formation en gestion de projet.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General), noting that the Forum had been organized pursuant to a decision taken by the General Conference at its tenth session concerning the importance of fostering South-South cooperation, said that it afforded a good opportunity to consider how better to cooperate andUNIDO could work more closely with the Organization's its partners in the developing world in order to take advantage of new developments in on the industrial map of the South.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général), rappelant que le Forum fait suite à une décision dans laquelle la Conférence générale, à sa dixième session, avait reconnu qu'il importait de favoriser la coopération Sud-Sud, estime qu'il constitue une occasion appréciable de se pencher sur les moyens par lesquels l'ONUDI pourrait resserrer ses liens de coopération avec tous ses partenaires du monde en développement pour les aider à tirer parti de l'évolution de la situation industrielle dans le Sud.
English: We offer over 176 hotel apartments in Fuerteventura Fuerteventura, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 176 appartements et hôtels à Fuerteventura Fuerteventura, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Under the Food and Drugs Act, Health Canada regulates the manufacturing and distribution of drugs.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada réglemente la fabrication et la distribution des médicaments.
English: With regard to the remark to my colleague Mr. Benoit about issuing the kit, far be it from me to be a little kid telling stories out of school, but when we were over at VK we were issued the kit and, believe it or not, for a fine specimen such as Mr. Benoit, we had a difficult time finding equipment for him, especially the helmet.
French: En ce qui concerne la remarque de mon collègue M. Benoit concernant l'équipement que touche chaque militaire, je ne voudrais pas passer pour l'écolier qui raconte des histoires d'école, mais lorsque nous étions à Velika Kladusa, nous avons touché un équipement et, croyez-le ou non, mais pour un beau spécimen comme M. Benoit, il a été très difficile de trouver un équipement à sa taille, en particulier pour le casque.
English: However, in another case (a hydropower project, which experienced a 122% cost overrun in local currency and 4 years delay, mainly due to administrative complications) there was a substantial negative impact on the financial results.
French: Dans un autre cas cependant (un projet hydroélectrique qui a enregistré un dépassement de 122 % en monnaie locale et un retard de 4 ans, provoqués surtout par des complications administratives), ces conditions ont eu un impact négatif important sur les résultats financiers.
English: As the chart below shows, with these changes, Canada’s average (federal-provincial) corporate tax rate, including capital taxes, is now 2.3 percentage points lower than the average U.S. (federal-state) rate.
French: Comme l’indique le graphique qui suit, grâce à ces changements, le taux fédéral-provincial combiné moyen d’impôt des sociétés, y compris les impôts sur le capital, est maintenant inférieur de 2,3 points de pourcentage au taux américain moyen (fédéral-États).
English: Net income totaled $1,450 million for the first three months of 2008, compared to $1,431 million for the same period in 2007.
French: Danielle St-Laurent, directrice générale du Parc Nature de Pointe-aux-Outardes, a annoncé la mise en œuvre d'un projet de protection des battures de Manicouagan et de ses bancs coquillers.
English: We continue to ensure the highest standard of support to their work.
French: Nous continuons de leur offrir un soutien de haut niveau.
English: At its 373rd meeting, on 26 August 1994, the Committee had decided that, in future, requests for intersessional departures submitted to the Committee should be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa 373e séance, tenue le 26 août 1994, le Comité avait décidé que les demandes de dérogation qui lui seraient présentées entre les sessions seraient désormais examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, pour suite à donner.
English: Attention must be drawn to other significant factors particular to FJA such as requests for services from provincial court judges and other key actors in the judicial community, including numerous opportunities for judicial partnerships both within and outside Canada.
French: Il faut aussi souligner d'autres facteurs importants qui caractérisent le CMF, notamment les demandes de services des juges de la magistrature provinciale et d'autres membres importants de la communauté judiciaire, ainsi que les nombreuses occasions de partenariats judiciaires, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Please give as much information as possible. Please send requests to the National Aboriginal Role Model Program three weeks before your scheduled event.
French: Prière de fournir autant d’informations que possible et d’envoyer les demandes au Programme national des modèles autochtones, trois semaines avant la date prévue de votre évènement.
English: Prominent members of this delegation even associate themselves with the accused and thus reject fundamental principles of the Council of Europe.
French: Des membres importants de cette délégation s’associent même aux accusés, reniant ainsi les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: • Complaints and critical incidents reported to the Long Term Care Branch are documented in memos to file.
French: • Les plaintes et les incidents critiques signalés à la Direction des soins de longue durée font l'objet de notes de service versées au dossier.
English: SAT Two optical fibres between the customer's two premises in Markham, Ontario.
French: TMS Two optical fibres between the customer's two premises in Markham, Ontario.
English: Degree 3 - The work of subordinate staff and project team members is reviewed to ensure it meets with the guidelines set for the project.
French: Degré 3 - Le travail nécessite la coordination des activités de recherche avec des scientifiques d'autres établissements pour s'assurer que les approches scientifiques sont actuelles; il faut également coordonner les activités au cours des croisières.
English: Her students decorate their homes with the cutout emblems, perhaps hanging them in a room, lining them up and pasting them on the paper of a shoji sliding door.
French: Ses étudiants aiment à décorer leur maison avec les emblèmes découpés, qu’il s’agisse de les suspendre dans une pièce, de les aligner ou encore de les coller sur le papier d’une porte coulissante shoji.
English: Email correspondence to A. Harris.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, janvier 2007, conservateur principal, Natural History Ohio Historical Society.
English: Parliament welcomed the entry of Slovenia to the euro zone on 1 January 2007 and the smooth changeover from the tolar to the euro.
French: Le Parlement se félicite de l'entrée de la Slovénie dans la zone euro au 1er janvier 2007 et de la transition sans heurts du tolar vers l'euro Retour en haut
English: DEDENT code "467" can also be used for Department "NAR" only.
French: Le code de RETVERS « 467 » peut aussi être utilisé pour le ministère « NAR » seulement.
English: Therefore, it is interesting to notice that the results reveal that a high percentage of employees (75100 %) that have direct access to the Internet seem to reduce the lack of information about European tenders.
French: C’est pourquoi il est intéressant de noter que les résultats révèlent que lorsque un pourcentage élevé (75-100 %) d’employés a un accès direct à internet, le manque d’information sur les appels d’offres européens semble se réduire.
English: The majority of isolates originated from Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: La majorité des isolats provenaient de l=Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique, de l=Alberta et du Manitoba.
English: Hbc does not provide your personal information for marketing purposes of other organizations without your consent.
French: Hbc ne communiquera pas vos renseignements personnels à des tierces parties à des fins de marketing sans votre consentement.
English: Under routine conditions, the effects of an exploration drilling program are short-term and localized, with no potential for likely adverse significant effects even considered cumulatively.
French: Même si six puits sont forés dans la zone d'intérêt, aucun effet nocif probable n'est prédit pour les CVÉ, notamment pour le benthos marin.
English: It remains to be determined by the Member or panel hearing the case on the merits whether, on the basis of the evidence and arguments presented during the hearing, the requested documents are, in fact, subject to privilege and therefore, inadmissible pursuant to s.
French: Toutefois, en supposant que la common law reconnaît le droit à de tels documents lors de l'audience, il n'y a aucune certitude que ce soit que ce droit existe à l'étape préalable (Conseil canadien des ingénieurs professionnels c.
English: He argues that state authorship for textbooks has historically been used in many countries, particularly in dictatorships, to orient education in accordance with government policy.
French: Il fait valoir que dans de nombreux pays, en particulier les dictatures, l'État s'est toujours servi des manuels pédagogiques, en sa qualité d'auteur, pour orienter l'éducation en fonction de la politique gouvernementale.