ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can meet these challenges only if we have a more efficient and transparent European Union.
French: Nous ne pourrons relever ces défis que si nous avons une Union européenne plus efficace et plus transparente.
English: All industry employed over 3 million people in 2000.
French: Le secteur manufacturier représente 25 % du total canadien.
English: 3.4.3 (b) Replace “6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3” with: “6.2.5.1 and 6.2.6.1 to 6.2.6.3”.
French: 3.4.3 b) Remplacer "6.2.1.2 et 6.2.4.1 à 6.2.4.3" par "6.2.5.1 et 6.2.6.1 à 6.2.6.3".
English: Few Member States report on measures promoting youth participation in both education and the labour market (SE, DK, FI, AT), although most Member States are promoting activation for young people under specific guideline 1.
French: Un nombre limité d'États membres font état de mesures favorisant la participation des jeunes tant à l'éducation qu'au marché du travail (SE, DK, FI, AT), bien que la plupart des États membres promeuvent l'activation en faveur des jeunes au titre de la ligne directrice 1.
English: The authors referred in particular to the operating procedure adopted by the Rape Trauma Centre in Reykjavik (Iceland).
French: Les rédacteurs se sont notamment référés à la procédure de fonctionnement du Centre anti-viol (Rape Trauma Center) de Reykjavik (Islande).
English: Aero Express Intercontinental, S.A. de C.V. carrying on business as Aeisa (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aero Express Intercontinental, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeisa (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Arbitrary arrests and detention of NLD members and sympathizers, combined with the extension of prison terms for those who have already served their sentence, make up a general and consistent pattern of the suppression of fundamental rights to democratic governance pursuant to universal norms.
French: L'arrestation et la détention arbitraires de membres et de sympathisants de la LND, auxquelles s'ajoute la prolongation de la durée d'emprisonnement des personnes qui ont déjà purgé leur peine, constituent un système général et méthodique de répression des droits fondamentaux respectés dans un régime démocratique, conformément aux normes universellement reconnues.
English: � Each participant must have individual repatriation insurance and provide information of the nearest representative office to Vietnam which we can contact in case of emergency.
French: � Chacun des participants devra s��tre muni d�une assurance individuelle rapatriement et s��tre renseign� quant au bureau de repr�sentation le plus proche du Vietnam que nous pourrons �ventuellement contacter pour d�clencher les secours.
English: 01.53.67.22.00 – Fax: 01.53.67.22.01 E-mail: info@assembly.weu.int Internet: http://assembly.weu.int
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : info@assembly.weu.int Internet : http://assemblee-ueo.eu
English: Genotyping is an important factor for planning optimal treatment and has prognostic value regarding response to current hepatitis C treatment regimens(6).
French: La détermination du génotype est un facteur important dans le choix du traitement optimal et permet de prévoir la réponse aux régimes thérapeutiques actuels contre l’hépatite C(6).
English: One solution we are working toward is the computerized administration of questionnaires to CF members in-theatre, thereby reducing the turn-around time to a matter of days.
French: L'une des solutions analysées est d'informatiser l'administration du questionnaire destiné aux militaires canadiens, ce qui réduirait le temps total requis d'un mois ou plus à quelques jours seulement.
English: Reference was also made to agreements at the sub-regional level for the relocation of victims of trafficking in persons (Estonia).
French: Il a également été fait état d'accords sous-régionaux en vue de fournir un nouveau domicile aux victimes (Estonie).
English: The Act also stipulates that at least one candidate of each gender shall be placed in the upper part of the candidate list.
French: La loi établit également qu'au moins un candidat de chaque sexe doit figurer en tête de liste.
English: The Davenport factory in Staffordshire was referred to by at least one nineteenth-century Canadian writer as "a household name" in Canada.
French: Au moins un auteur canadien du XIXe siècle décrit la manufacture de Davenport, dans le Staffordshire, comme étant une marque connue partout au Canada.
English: In addition, a debate will be launched at European level on the transparency and regulation of non-profit organisations.
French: Sur le plan européen, le débat portant sur la transparence et la réglementation des organisations sans but lucratif sera également initié.
English: People who committed suicide were more likely than not to be facing or serving longer sentences than others, and it is reasonable to believe that these prisoners saw no future for themselves.
French: La vaste majorité des détenus se sont enlevé la vie au plus profond de la nuit, même dans des cellules surpeuplées, en se pendant aux barreaux de la cellule.
English: With 0.42% of GNI spent on aid in 2006, the EU is well on its way to meeting the target of 0.7% of GNI by 2015, as set out in the millennium development goals.
French: Avec 0,42 % de son PNB consacré à l'aide en 2006, l'Union est bien partie pour atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB d'ici à 2015, conformément aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: This is a fact which does not create obstacles in contemporary Europe; on the contrary, it unites us.
French: Cette situation ne crée pas d'obstacles dans l'Europe actuelle; au contraire, elle nous unit.
English: Proposals by the European Patent Office
French: Propositions de l’Office européen des brevets
English: This recognition of the concept of consumer commodities for domestic transport by road vehicle, railway vehicle or by ship on a domestic voyage will facilitate domestic transport and the movement of these goods to the United States.
French: La reconnaissance du concept des biens de consommation en ce qui concerne leur transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur en facilitera le transport intérieur et leur mouvement aux États-Unis.
English: In addition to the organizational changes that were taking place at the time, the functions and responsibilities of the "Senior Risk Management and PMB Support Officer" had evolved into those that were reflected in the revised "Senior Advisor" work description.
French: Outre les changements organisationnels qui s'effectuaient à ce moment-là, les fonctions et les responsabilités de « l'agent principal de gestion des risques et de soutien au CGP » avaient évolué et reflétaient celles énoncées dans la description de travail révisée du poste de « conseiller principal ».
English: We would contend that policies that have considered the behavioural domain are more likely to prove successful, even if they contained no explicit attempt to change behaviour.
French: À notre avis, les politiques qui prennent en compte les comportements ont plus de chances de réussir, même si elles ne prévoient pas d'effort explicite pour changer les comportements.
English: 1 The table is provided to facilitate the application of section 10.24 of the Integrated Relocation Program policy that applies to a transferee who is posted to an Isolated Post community and who occupies Crown housing that 'household items. An employee must sign a declaration listing the specific appliances that he would have been entitled to storage under the core component provisions but which were disposed of prior to the shipping of 'file.
French: 'de 'de la politique du Programme de réinstallation intégré (PRI) dans les cas où la personne transférée est affectée à un poste isolé et elle est 'qui ne peut normalement contenir tous ses 'doit signer une déclaration qui fait état des appareils qui auraient été entreposés en vertu des dispositions de la composante de 'départi préalablement à l.expédition 'Le coordonateur ministériel avisera les Services de relogement Royal LePage (SRRL) de la 'qui est ainsi évité.
English: The second new USD bn 10-year issue represented the largest transaction in this maturity by a non-US AAA borrower, underlining the strength of liquidity offered by the EIB.
French: Pour cette dernière, il s’agissait de la plus grande émission euro-obligataire pour cette catégorie d’actifs lancée durant l’année.
English: CIPEC has worked with the Mining Association of Canada (MAC) to co-fund a number of energy efficiency improvement initiatives for MAC members, using AP2000 monies.
French: Le gouvernement de l’Î.-P.-É. réalisera gratuitement des vérifications de la consommation énergétique des entreprises de fabrication et de transformation de la province.
English: Those rates are a reflection of competitive situations, not the result of discriminatory practices as was argued by the United States.
French: Ces tarifs Ã©taient le reflet de situations concurrentielles, non le rÃ©sultat de pratiques discriminatoires comme l'avaient affirmÃ© les Etats-Unis.
English:    – The next item is the Commission statement on the demolition of contaminated US warships in the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la démolition dans l’Union européenne des navires de guerre américains contaminés.
English: Andrew is a Patent Examiner employed by Industry Canada.
French: Andrew est examinateur de brevets à Industrie Canada.
English: Mrs. DE MONTLUC (France) expressed interest in the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: Mme DE MONTLUC (France) marque son intérêt pour la proposition faite par la délégation de la Suisse.
English: The consumer interest in the overall strategy is to assess the trade-off between the possible benefits of greater competition and the possible weakening of consumer protection.
French: L’intérêt des consommateurs dans cette stratégie globale est d’évaluer le compromis à faire entre les avantages éventuels d’une intensification de la concurrence et l’affaiblissement possible de la protection du consommateur.
English: Occupying an ideal location within walking distance of major attractions, including the Moscone Center, this hotel offers a variety of on-site facilities, including a full-service spa along with state-of-the-art amenities.
French: L'Hotel Nikko San Francisco jouit d'une situation idéale à distance de marche de nombreuses attractions de la ville, et notamment du Moscone Center. L'hôtel présente de nombreuses installations, et notamment un spa doté d'équipements dernier cri.
English: Prevention of pollution by garbage.
French: Prévention de la pollution par les ordures
English: This paper intends to facilitate the contribution by ITC to the Commission session to be held at the end of March - early April.
French: Ce document devra faciliter la contribution du Comité des transports intérieurs aux travaux de la session de la Commission qui se tiendra entre la fin du mois de mars et le début du mois d'avril.
English: By now, the idea of cultural diversity, or Canada as a mosaic, appealed to many people, at least in English Canada.
French: Entre-temps, l'idée de la diversité culturelle, ou du Canada en tant que « mosaïque », s'imposait à beaucoup de gens, à tout le moins au Canada anglais.
English: The West African Regional Transit Facilitation Programme covers the simplification and harmonization of procedures and regulations, construction of adjacent border crossing points, installing a computer-based information system on road transport logistics for tracking transport equipment and cargo, HIV/AIDS, road safety, and institutional capacity-building on a priority basis.
French: Le Programme régional ouest-africain de facilitation du transit porte sur la simplification et l'harmonisation des procédures et des règlements, la construction de postes frontière contigus, l'installation d'un système de renseignement informatisé sur la logistique des transports routiers pour la surveillance des équipements et des cargaisons, le VIH/sida, la sécurité routière et le renforcement, à titre prioritaire, des capacités institutionnelles.
English: Reaffirming its determination to support the efforts of Burundians to bring the perpetrators of such acts and violations to justice on the basis of the rule of law, in order to put an end to situations of impunity, and calling upon the parties and transitional authorities to take without delay all necessary measures to that end,
French: Réaffirmant sa détermination à appuyer les efforts des Burundais pour juger les auteurs de tels actes et violations, sur le fondement de la règle de droit, afin de mettre un terme aux situations d'impunité, et appelant les parties et les autorités de transition à prendre sans délai toutes les mesures nécessaires à cette fin,
English: This is what has been observed between CATSA and Transport Canada.
French: C’est précisément ce qui a été observé dans les rapports entre l’ACSTA et Transports Canada.
English: Since, May 24, 2008, Minister Nicholson has met with key youth justice stakeholders in all regions of Canada to seek their input on improvements to the Youth Criminal Justice Act (YCJA). August 21, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act YELLOWKNIFE, NWT August 21, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, will today hold a roundtable discussion in Yellowknife on the functioning of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Depuis le 24 mai 2008, le ministre Nicholson a rencontré des intervenants clés dans le domaine de la justice applicable aux jeunes dans toutes les régions du Canada, afin d’obtenir leurs points de vue sur l’amélioration de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA). le 21 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents YELLOWKNIFE, Territoires du Nord-Ouest, le 21 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, tiendra aujourd’hui à Yellowknife une table ronde sur le fonctionnement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: Section IV: Legal and regulatory approaches.
French: d) Partie IV: Aspects juridiques et réglementaires.
English: The said sample or specimen, or as the case may be the said photographs, shall enable INDECOPI to identify unmistakably the biological resource concerned and to enter the scientific name thereof in the file.
French: L’échantillon, ou, le cas échéant, les photographies en tenant lieu, doivent permettre à l’Indecopi d’identifier de façon probante la ressource biologique en question et de faire figurer au dossier le nom scientifique de celle-ci.
English: The NPP, 2000, is a unique initiative, which incorporates lessons learned, and move forward by replicating successes.
French: La NPP, 2000 est une initiative spécifique, qui incorpore les données d'expérience et progresse en reproduisant les bons résultats.
English: In three cases they used firearms, and in 122 cases it was a baton, physical power or tying equipment.
French: Hormis trois cas où ils ont fait usage d'armes à feu, ils ont employé une matraque, la force physique ou des instruments de contrainte.
English: Encompasses most drugs whose manufacture involves purification from biological sources such as human or animal tissue or body fluids, or micro-organisms, including those derived using biotechnology.
French: Englobe la plupart des médicaments dont le procédé de fabrication comprend une étape de purification à partir de sources biologiques (p. ex. tissus humains ou animaux, liquides organiques, micro-organismes, y compris ceux issus de la biotechnologie).
English: • the potential to develop drug-resistant strains of HIV, in the event of poor compliance with antiretroviral medications, and the;
French: • a possibilité de se trouver infectées par un VIH de source chimio-résistante en cas de négligence quant à l'utilisation des médicaments anti-rétrovirus;
English: This is critical for diffusing the adverse impact of religious extremism on women's human rights and in achieving unity within diversity based on respect for the human rights of each individual;
French: Cela est indispensable pour annuler les effets négatifs de l'extrémisme religieux sur les droits humains des femmes et parvenir à l'unité dans la diversité fondée sur le respect des droits humains de chaque individu;
English: 'The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.‘ The Code of Conduct describes the factors which may be invoked by an institution to justify the rejection of a request for access to documents.
French: «Le public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil.» Il énumère également les circonstances qui peuvent être invoquées par une institution pour justifier le rejet d'une demande d'accès à des documents.
English: These subclasses are used for obligatory supplementary classification according to an aspect of the subject matter that is different from the aspect upon which the primary classification was based.
French: Elles sont utilisées pour le classement supplémentaire obligatoire selon un aspect de la matière qui est différent de l’aspect sur lequel était basé le classement initial.
English: After you complete the course, you can quickly develop and maintain cost-effective, high-performance, scalable, and accurate test and measurement systems.
French: À l'issue de ce cours, vous pourrez développer et maintenir rapidement des systèmes de test et de mesure économiques, hautes performances, évolutifs et précis.
English: Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Long-term debt (Note 4) Shareholders' equity: Common shares (Note 4) Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2003) $ Actions ordinaires (1) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programme de rachat d’actions (Note 4) Conversion de titres privilégiés convertibles Solde à la fin de la période Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres;
English: If a person is indecisive help her think of things to do and places to go.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes s’inscrivent les signaux d’alarme.
English: The presence of 1 mM cysteine and (or) 1 mM methionine does not affect the inverse sulfur isotope effect for evolved H2S.
French: La présence de 1 mM de cystéine et (ou) de méthionine n'affectent pas les effets inversés de l'isotope du soufre sur la production de H2S.
English: The procurement ombudsman, for example, will receive complaints from some suppliers — but not suppliers that have lost contracts.
French: Par exemple, il entendra les plaintes de certains ´ fournisseurs, mais pas ceux qui ont perdu des marches.
English: The main responsibility of the incumbent of the position would be to manage the set-up of new office space from the point of design to occupancy, including contract management.
French: Le titulaire de ce poste de temporaire aurait pour principale responsabilité de gérer l'aménagement des nouveaux locaux de leur conception jusqu'à leur mise en service, y compris la gestion des contrats.
English: • Question raised on how communities who are already stretched to the limit will deal with designing these processes.
French: • On se demande comment les collectivités arriveront à concevoir ces processus, car leurs ressources humaines sont déjà débordées et la quantité de travail à faire est considérable.
English: Marie, Ontario; and B&D Plastics of Regina, Saskatchewan.
French: Marie (Ontario) et B&D Plastics à Regina (Saskatchewan).
English: Opening Comments Louise Paquette stated at the beginning of the session that FedNor wanted to take a more strategic approach to eco-tourism.
French: Allocution d'ouverture Mme Louise Paquette a déclaré au début de la séance que FedNor voulait adopter une approche plus stratégique à l'écotourisme.
English: • 96% compliance rate Launched online Application process for March 2005 Open Operating Grant Competition for Behavioral and Neurosciences Committees.
French: • Taux de conformité de 96 % Lancé le processus de demande en ligne pour le concours de subventions de fonctionnement de mars 2005 pour les comités des sciences comportementales et des neurosciences.
English: Furthermore, Israel refuses to implement Geneva Convention No 3, Relative to the Treatment of Prisoners of War, on detainees and resistance groups whereby bluntly violating the rules and provisions of International human Rights Laws that promulgated treating all the war prisoners at all times in a humane manner, and that all the detainees have the right to personal respect as well as respect of their honor, family rights, religious beliefs, customs and traditions.
French: En outre, il refuse d'appliquer la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre aux détenus et aux groupes de résistance, violant ainsi ouvertement les règles et dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme selon lesquelles les prisonniers de guerre ont droit en toute circonstance à être traité avec humanité, et tous ont le droit au respect de leur personne et de leur honneur, de leur vie de famille, de leurs convictions religieuses, de leurs coutumes et de leurs traditions.
English: The Standard is a high durability insulated steel garage door and offers up to five different designs (classic, ranch, mix, grooved and flush).
French: La Standard+ est une porte de garage en acier galvanisé isolée hautement durable, disponible dans un vaste choix de design, de couleurs et de dimensions.
English: Quick Tips to Popularizing Research From myocardial infarction to heart attack
French: Brefs conseils pour démocratiser la recherche De l’infarctus du myocarde à la crise cardiaque
English: With just a few moments spent on the CRA Web site, you can make an online request to have your Notice of Assessment reviewed.
French: En passant seulement quelques instants dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC), vous pouvez faire une demande en direct pour que l'on examine à nouveau votre Avis de cotisation.
English: Calcined diatomaceous earth; CAS No. 91053-39-3 Flux-calcined diatomaceous earth; CAS No. 68855-54-9 Issue:
French: Terre de diatomées calcinée; CAS No. 91053-39-3 Terre de diatomées calcinée en présence d'un flux; CAS No. 68855-54-9 Question :
English: … promote good governance, the rule of law and effective anti corruption measures by establishing appropriate institutions, at the national and international levels, with a view to holding all relevant actors accountable for their efforts.
French: l) … s'attachent à promouvoir la bonne gouvernance, l'état de droit et des mesures pour lutter efficacement contre la corruption en mettant en place des institutions appropriées, aux niveaux national et international, en vue d'obliger tous les acteurs concernés à rendre des comptes concernant leur action (art.