ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Public Service Award of Excellence - Finalists 2006 A total of 149 nominations, individuals and teams, were received for the 2006 Public Service Award of Excellence and each of these people and teams were judged by their peers to be a role model and an inspiration to them and to others.
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix d'excellence de la fonction publique - Finalistes 2006 Un total de 149 mises en candidature, individuelles et d’équipes, ont été reçues pour le Prix d’excellence de la fonction publique 2006.
English: Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the radioactive waste or the spent fuel is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
French: Lorsque des déchets radioactifs ou du combustible usé relevant du champ d'application de la présente directive doivent entrer dans la Communauté en provenance d'un pays tiers et que le pays de destination n'est pas un État membre, l'État membre par lequel les déchets entrent dans la Communauté est réputé pays d'origine aux fins de ce transfert.
English: This being said, no reason is given for the Commission's decision to refer the complaint to the Tribunal, if we rely on the Commission's letter to the respondent of December 24, 2002.
French: Cela dit, la décision de la Commission de déférer la plainte au Tribunal n'est pas motivée si l'on s'en rapporte à la lettre acheminée par la Commission à l'intimé le 24 décembre 2002.
English: "Survivors" or "Victims"
French: «Survivants» ou «victimes»
English: Employment and Immigration Canada, Ottawa.
French: Statistique Canada and Secrétariat d'État.
English: Pre-tax corporate profits rose 4.2%, the eighth consecutive increase, to a level 17.5% above that of a year earlier.
French: Les bénéfices avant impôt des sociétés ont augmenté de 4,2 % pour atteindre un niveau dépassant de 17,5 % celui de l'année précédente. Il s'agit de la huitième hausse consécutive.
English: The applicant had complained that his right to respect for family life had been violated on account of the measures taken by a youth court to remove his daughter from him – including the way a psychological examination was carried out – as well as on account of the statements made in the press on the merits of the case by the presiding judge of the youth court.
French: Le gouvernement note, par ailleurs, que le requérant a déposé, en 1997, une nouvelle requête (n° 37851/97), réitérant notamment sa plainte de non-accès à un tribunal et que la Cour européenne des Droits de l’Homme, par décision du 30 mai 2000, a rejeté cette plainte en application de l’article 35, par. 4 de la Convention, ayant estimé qu’elle était essentiellement la même que la précédente requête n° 14667/89 et qu’elle ne contenait pas de faits nouveaux ». avancé un grief concernant le défaut d’impartialité dudit président.
English: A number of recommendations and outlines for action have been included throughout the text of this report, and a summary of the main points for action follows below.
French: Un certain nombre de recommandations et d’idées générales ont été mentionnées dans diverses parties du texte de ce rapport et on trouvera cidessous un résumé des principaux points d’action.
English: Since the beginning of 2003, three additional stations have been certified, bringing the total to 50 certified facilities.
French: Depuis le début de 2003, trois autres stations ont été certifiées, ce qui porte à 50 le nombre total d'installations certifiées.
English: Control and Supervision of the Population and Public health Branch and Ordering the Minister of Health to Preside Over the Agency from the Minister of Health, SI/2004-123 (responsabilité à l'égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et plaçant l'Agence sous l'autorité du ministre de la Santé du Ministre de la Santé) Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness:
French: 1 annexe III, DORS/2004-65, art. 2 tentes, DORS/90-245 (Tents) tétines de biberons d'enfants, DORS/84-271 (Infant Feeding Bottle Nipples) Titre intégral, DORS/91-260, art.
English: Please comment on the Ombudsman's report, released in 2009, on the centres for the protection of children with behavioural problems and in difficult situations.
French: Le HCR a pour objectif général d'assurer la protection internationale des réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes les concernant.
English: Pilot projects in those countries are currently at different stages of formulation and implementation.
French: Les projets pilotes en faveur de ces pays se trouvent à différents stades d'élaboration et de mise en œuvre.
English: She pointed out that there is a need to look beyond the formal idea of equality to the effect of a policy in practice.
French: Au-delà du concept théorique d'égalité, il faut considérer une mesure dans ses effets concrets.
English: This is followed by a general discussion of principles, drawn from international literature, of ethically defensible and legally supportable health information practices.
French: Cette section se termine par une analyse générale de principes, tirés de publications internationales, concernant les pratiques éthiquement et juridiquement défendables à l'égard des renseignements médicaux.
English: Keep in mind that the School Health Plan should be kept short and simple.
French: So uvenez-vous que le Plan stratégique pour la santé à l'école doit être court et concis.
English: • 1991-A-510 — Cancellation - Cameron Bay Air Services (1973) Ltd.
French: • 1991-A-510 — Annulation - Cameron Bay Air Services (1973) Ltd.
English: 6) indicate that there is significant transport of PM and PM-precursors across the Canada-U.S. border.
French: 6) indiquent qu'il existe un important transport de particules et de leurs précurseurs d'un côté à l'autre de la frontière canado-américaine.
English: Furthermore, where national law lays down that a number of groups of persons are to be treated differently, in breach of Community law, the members of the group placed at a disadvantage must be treated in the same way and made subject to the same arrangements as the other persons concerned, arrangements which, for want of the correct application of Community law, remain the only valid point of reference.
French: Par ailleurs, lorsque le droit national prévoit un traitement différencié entre plusieurs groupes de personnes, en violation du droit communautaire, les membres du groupe défavorisé doivent être traités de la même façon et se voir appliquer le même régime que les autres intéressés, régime qui, à défaut de l'application correcte du droit communautaire, reste le seul système de référence valable.
English: In Case Study 1: A Place for People and Grizzly Bears, sustainable tourism is also a goal.
French: Dans l’étude de cas 1, Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis, les objectifs à atteindre comprennent le tourisme durable.
English: Remote sensing of phytoplankton has opened new realms of oceanographic research.
French: La détection à distance, ou télédétection, du phytoplancton a ouvert la porte à de nouveaux domaines de recherche océanographique.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Backgrounder - Performance Management Program for Public Service Executives
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Fiche d’information - Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs de la fonction publique
English: Ibid., p 15.
French: Ibid., p. 15.
English: The Special Rapporteur's observation of the school crossing at Ras Atiya/Ras-A-Tira was painful: he saw young girls carefully searched by one soldier while another pointed a gun at her.
French: En observant le passage des écoliers au poste de Ras Atiya/Ras-A-Tira, le Rapporteur spécial a assisté à des scènes pénibles: il a vu de jeunes filles minutieusement fouillées par un soldat pendant qu'un autre les tenait en joue avec son arme.
English: From computer modeling to the forest floor Dr. Messier developed his theories through a mix of laboratory and field experiments conducted in Canada, Finland, France and Panama.
French: De la modélisation par ordinateur au tapis forestier Christian Messier a élaboré ses théories par différentes expériences réalisées en laboratoire et sur le terrain au Canada, en Finlande, en France et au Panama.
English: Consequently, in many member states, journalists, artists or any other persons engaging in public debate are still exposed to criminal prosecution for transgressing limits of acceptable behaviour that are often unclear, and differ from place to place and over time.
French: Dans beaucoup d’Etats membres, les journalistes, les artistes et toutes les autres personnes intervenant dans le débat public continuent par conséquent de s’exposer à des poursuites pénales lorsqu’ils transgressent les limites d’un comportement admissible, limites qui sont souvent floues et variables selon le lieu et dans le temps.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of the following documents:
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note des documents suivants :
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.02 Accumulation of Vacation Leave Credits (a) ** (iii) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee's seventeen (17th) anniversary of service occurs; ** (iv) fifteen point six two five (15.625) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his eighteen (18th) anniversary of service occurs; ** (v) seventeen decimal five (17.5) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.02 Bereavement Leave with Pay ** (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ARTICLE 15 CONGÉ ANNUEL 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel a) ** (iii) quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à compter du mois où a lieu son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** (iv) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures au taux horaire normal à partir du mois où a lieu son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** (v) dix-sept virgule cinq (17,5) heures à partir du mois où a lieu son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.02 Congé de deuil payé ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: A/58/447 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/447 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: I would like to congratulate and thank Parliament and, in particular, the rapporteur, Mr Howitt, for his contribution to the consultation on the CSR Green Paper.
French: Je voudrais féliciter et remercier le Parlement et, en particulier, le rapporteur, M. Howitt, pour sa contribution à la consultation concernant le Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: We would like to question of the need to have 1,5 FTE in Tokyo to manage research projects at universities.
French: Nous contestons la nécessité d’avoir 1,5 ETP à Tokyo pour gérer des projets de recherche à des universités.
English: It is concerned at the general criterion whereby proportionality is assessed by balancing the risks of the research to the subject against the probable value of the research.
French: Il est préoccupé par le critère général selon lequel la proportionnalité est mesurée par comparaison entre les risques de la recherche pour le sujet et la valeur probable de la recherche.
English: Conclusion As we take these next steps in creating a smarter border, we will send a strong signal - to our U.S. neighbours, our G-8 partners, and the world - that the Government of Canada will do what is necessary to strengthen the economy and secure a better future for us all.
French: Conclusion En franchissant les prochaines étapes de la création d'une frontière intelligente, nous ferons savoir sans équivoque, à nos voisins américains, à nos partenaires du G8 et au monde entier, que le gouvernement du Canada prendra toutes les mesures nécessaires pour stimuler l'économie et assurer un meilleur avenir pour nous tous.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the forty-third session of the Commission for Social Development can be consulted at the following Web site address: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la quarante-troisième session de la Commission du développement social est disponible sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
English: We note the Secretary-General's appeal for all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, which has had a decreasing level of resources since its inception.
French: Nous prenons acte de l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États et aux autres entités pertinentes afin qu'ils envisagent sérieusement de verser des contributions au Fonds, qui dispose de moins en moins de ressources depuis sa création.
English: However, as the elected representatives of the European Union, we cannot today justify these delays to the public.
French: Mais aujourd'hui, nous, représentants de l'Union européenne, nous ne pouvons justifier ces délais auprès des citoyens.
English: The average total pay of the CAC 40 CEOs amounts to € 3.6M comparing to €4.7M in 2007 : this average pay no longer exceeds the Proxinvest ceiling for socially acceptable pay of 240 times the French minimum legal salary (“SMIC” - €4.3M).
French: En valeur absolue, les présidents exécutifs du CAC 40 ont donc perçu un total moyen 2008 de 3,6 M€ contre 4,7 M€ en 2007 : ce montant moyen de 3,6 M€ n’excède plus le plafond Proxinvest du socialement acceptable : 240 fois le SMIC (4,3 M€). Il se compare à un total perçu par les autres premiers dirigeants de l’indice 120 hors CAC 40 à 1,8 M € contre 2,2 M€ en 2007.
English: He headed the inquiry into the death of Matthew Vaudreuil in British Columbia, and the resulting recommendations led to the creation of the Ministry for Children and Families.
French: Les recommandations résultant de cette enquête ont mené à la création du ministère de l'Enfance et de la Famille.
English: Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement of 26 June 1947
French: Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 GRANTS
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 SUBVENTIONS
English: This guide will address the fundamental principles of law in Canada, family law, youth and the law, the various courts, language rights and provincial laws.
French: Les sujets du guide portent notamment sur les principes fondamentaux du droit au Canada, le droit de la famille, les jeunes et la loi, les différents tribunaux, les droits linguistiques et les lois provinciales.
English: • Pain relievers such as Aspirin or Tylenol (including arthritis medicine and anti-inflammatories);
French: Prévalence Le nombre de cas d'une maladie donnée ou d'une autre pathologie dans une  population déterminée à un moment donné.
English: The coastal Douglas-fir biogeoclimatic zone, on the island’s east coast, is characterized by warm, dry summers and mild, wet winters(30).
French: La zone biogéoclimatique côtière du Douglas taxifolié, sur la côte est de l’île, se caractérise par des étés secs et chauds et des hivers pluvieux et doux(30).
English: " of a rim and a wheel disc;"
French: «d'une jante et d'un voile de roue;».
English: 2.2 Ungdomstyrelsen decided to appoint A.K, I.A and S.Z to the posts.
French: 2.2 Le Conseil national des affaires de la jeunesse a décidé de recruter A.K., I.A.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépenses et bon sens :
English: It follows that the TIRExB's responsibility extends beyond simply noting the price of the carnets.
French: Il s'ensuit que la responsabilité de la TIRExB s'étend au-delà de la simple constatation du prix des carnets.
English: Contractual obligations with Members — continued In April 2001, the Society entered into a five-year Memorandum of Understanding ("MOU") with the ten Provincial Alzheimer Societies ("Members").
French: En avril 2001, la société a signé avec les dix sociétés Alzheimer provinciales (les « membres ») un protocole d'entente d'une durée de cinq ans.
English: Even people who are not interested in maps notice the difference.
French: » Même les personnes qui ne sont pas intéressées par les cartes remarquent la différence.
English: Record the presence/absence of a ladder.
French: Noter la présence ou l’absence d’une échelle.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 21/04/2009 - 10:04am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 21/04/2009 - 10:04am.
English: Provisions of the SAARC Convention on Suppression of Terrorism to which Nepal is a party are applicable with the force of a bilateral treaty in respect of extradition and mutual legal assistance.
French: La Convention de l'ASACR sur la répression du terrorisme, dont le Népal est partie, a valeur de traité bilatéral en ce qui concerne l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: The largest banks in Canada still find it impossible to live up to their own long-standing commitments to provide ready access to services to poor people on reasonable terms.
French: Les plus grandes banques au Canada trouvent encore impossible de respecter les engagements qu'elles ont elles-mêmes pris de longue date de faciliter l'accès aux services aux personnes pauvres à des conditions raisonnables.
English: A 3.2- or 6.4-mm cobalt drill bit was used to shave samples from disks and increment cores of stemwood.
French: De la cisaille de bois a été produite à partir de disques et de carottes à l'aide d'un foret au cobalt de 3,2 ou 6,4 mm.
English: Fisheries Data provided in a personal communication from Warren Brown, DFO, e-mail January 13, 2006.
French: Survey of total mercury in some edible fish and shellfish species collected in Canada in 2002.
English: Government Response Under the federal Program Review exercise, significant cutbacks were made to programs and services across government, including DFO.
French: Réponse du Gouvernement Dans le cadre de l’Examen des programmes, des diminutions substantielles ont été apportées aux programmes et services de tout le gouvernement, y compris ceux du MPO.
English: The Commission did not have recourse to this device in 2005.
French: Seuls 10 jugements ont été rendus par des juridictions d’appel révisant les décisions administratives des ANC.
English: The source asserts that Mr. Choi did not meet his attorney until the day before the trial, which seems highly likely, since the Government has said that the prosecutor informed him of the appointment of his counsel on 18 April 2003, while the trial was held on 22 April 2003.
French: La source affirme que M. Choi n'a rencontré son avocat que la veille du procès, ce qui est fort probable, puisque le Gouvernement a dit que le procureur l'avait informé de la désignation de son avocat le 18 avril 2003, alors que le procès s'est tenu le 22 avril 2003.
English: Study the Quebec approach as a potential national model.
French: Étudier l’approche du Québec comme modèle national éventuel.
English: Many people feel that these two differing groups cannot be reconciled.
French: Nombreux sont ceux qui ont l'impression qu'il est impossible de réconcilier ces deux groupes.
English: Q: I cannot locate the uninsured motorist. Can I serve the Fund?
French: Question : Mon client peut-il toucher une indemnisation d’accident prélevée sur le Fonds?
English: Angel Villalobos (Mexico’s Undersecretary for International Trade)
French: Angel Villalobos (sous-secrÃ©taire mexicain au Commerce international)
English: Descriptive Video: videos which contain audio descriptions of the action on the screen – primarily used by persons who are blind or who have low vision.
French: Vidéo qui offre la description sonore de l’action qui se déroule à l’écran. Utilisée surtout par les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Education, then, is a tool for implementation of this unfinished business.
French: L'éducation, alors, constitue un outil pour la mise en œuvre de cette affaire non classée.
English: If parties to administrative proceedings have to appear before the courts, they may use Italian.
French: Lorsqu'une partie à une procédure administrative doit se présenter devant les tribunaux, elle peut utiliser l'italien.
English: Automatic offset of refunds – Any GST/HST refund or rebate to which you are entitled will automatically be held to pay any outstanding amounts you owe under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act.
French: Compensation automatique des remboursements – Tout remboursement de TPS/TVH auquel vous avez droit sera automatiquement retenu pour payer tout montant dû en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: In respect of the 92 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 92 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.