ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For competitive reasons, these benchmarks are not disclosed.
French: Ces indices de référence ne sont pas divulgués pour des motifs liés à la concurrence.
English:  The aim of this proposal is to clarify and simplify the legislation on air quality: it aims to merge in a single act the 1996 Framework Directive and three of its "Daughter Directives" together with the Exchange of Information Decision.
French:  Cette proposition vise à clarifier et simplifier la législation sur la qualité de l'air: elle fusionne en un seul acte la directive-cadre de 1996 et trois de ses directives filles ainsi que la décision sur l'échange d'informations.
English: The PSWO is the central person in the implementation of the Children's Act and all other stakeholders interact with him/her at one point on children's concerns.
French: Il est le pivot pour la mise en œuvre de la loi sur l'enfance et toutes les autres parties prenantes qui s'occupent des questions relatives aux enfants ont affaire à lui à un moment ou à un autre.
English: A multicultural model of citizenship, on the other hand, allows citizens to be shaped by cultural belonging.
French: Abordant la question, monsieur Weinstock établit une distinction entre les deux modèles théoriques de la citoyenneté : le modèle républicain et le modèle multiculturel.
English: How do you give consent to a representative?
French: Comment pouvez-vous donner votre consentement à un représentant?
English: • to enhance excellence in museum activities in Canada through support to museological research and development and by assuring quality service throughout Canada.17 Few respondents identified needs relating to the first MAP objective, "fostering access," apart from suggesting that without MAP, the travelling exhibitions that had been supported by the program would not have occurred.
French: • encourager l'excellence des activités muséales au Canada par l'appui à la recherche et au développement muséologique et l'assurance de services de qualité partout au pays.17 Quelques répondants ont soulevé les besoins liés au premier objectif du PAM qui consiste à « favoriser l'accès », en plus de laisser entendre que sans l'aide du PAM, les expositions itinérantes n'auraient pas été présentées.
English: What justification is there for any difference?
French: Qu'est-ce qui justifie l'éventuelle différence ?
English: Our brain tries to compensate or adjust to fill in the gaps when one eye or the other is not used or is looking at something different.
French: Lorsqu’un oeil n’est pas utilisé ou regarde quelque chose de différent, notre cerveau tente de compenser ou de s’ajuster afin de combler le manque.
English: • Joint and several liability for amounts received out of an RRSP (¶s 14-16)
French: • Responsabilité solidaire à l'égard des sommes reçues dans le cadre d'un REER (14-16)
English: But that's the requirement of the next level, that you be able to move into any environment within the department, and you have to be prepared to do that if you opt into it.
French: Mais c'est ce qu'on exige au niveau suivant, vous devez pouvoir fonctionner partout dans le ministère et accepter les conséquences de votre choix.
English: It covers both day care centres and residential institutions that provide alternative care services with or without fees for children, women, the elderly and people with disabilities.
French: Elle couvre aussi bien les centres de soins que les établissements résidentiels qui fournissent des services de remplacement, payants ou non, aux enfants, aux femmes, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: PIPEDA defines personal information as "information about an identifiable individual" that includes any factual or subjective information, recorded or not, in any form.
French: La LPRPDE définit les renseignements personnels de la façon suivante : « tout renseignement concernant un individu identifiable », y compris tout renseignement factuel ou subjectif, enregistré ou non, sous quelque forme que ce soit.
English: • On May 20, 1895, a 140 sq. km (54 sq. miles) area was protected by the federal government as a Dominion Forest Park.
French: • Le 20 mai, 1895, le governement fédéral désignait parc forestier du Dominion une aire de 140 km2.
English: Towards the end of its session, the Preparatory Commission endorsed a draft resolution proposed by the Coordinator of the Working Group on provisional arrangements for the secretariat of the Assembly (PCNICC/2002/1, annex I) whereby, in essence, the Assembly would ask the United Nations Secretariat to carry out the secretariat functions of the Assembly “on a provisional basis” and also on the basis of full reimbursement to the United Nations of any expenses accruing to the United Nations.
French: À la fin de la session, la Commission préparatoire a fait sien un projet de résolution proposé par le Coordonnateur (PCNICC/2002/1, annexe I) par lequel l'Assemblée, en substance, demanderait au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer, à titre provisoire, d'assurer son secrétariat, sur la base du principe du remboursement intégral des dépenses engagées par l'Organisation.
English: In subparagraph (f), the phrase “and other water sources” should be added.
French: À l'alinéa f), il conviendrait d'ajouter « et autres eaux ».
English: Articulations try to reproduce the expression maximum: sustain, legato, slide, bend effects, vibrato, (mediator, whammy-bar).
French: Les articulations tentent de reproduire le maximum d'expression : sustain, legato, slide, bend, vibrato, effets (mediator, whammy-bar...).
English: 2005 Biennial Report on Activities and Results
French: 2005 Rapport biennal sur les activités et les résultats
English: Relationship with special procedures mandate-holders 25 - 29 10
French: Relations avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales 25 − 29 11
English: For these reasons, the application of the applicant, David M. Bires, is dismissed. Ottawa, April 4, 1995.
French: Date de modification : 2007-07-07 Haut de la page Avis importants
English: Additionally, the informal group would request further research on the upper legform impactor to bonnet leading edge test.
French: En outre, le groupe informel demandera que soient menées de nouvelles recherches concernant l'essai de choc élément de frappe fémur contre le bord avant du capot.
English: There should be a trend towards more tailor-made studies that address issues that are contextually more relevant.
French: Il faudrait s'orienter vers des études plus adaptées aux besoins et portant sur des questions plus appropriées au contexte.
English: The Committee is particularly concerned about the perception prevalent in the State party that violence against women, particularly domestic violence, is a private matter and the reluctance of women to report incidences of violence committed against them.
French: Il juge particulièrement préoccupantes l'idée très répandue dans l'État partie selon laquelle la violence dont font l'objet les femmes, la violence familiale en particulier, est une affaire privée, et la réticence des femmes à signaler les violences dont elles font l'objet.
English: Some additional information from peer reviewed scientific literature (as of February 1, 2007) is also included, as is additional information identified by Parties and observers during the comment period.
French: Certaines informations supplémentaires provenant de la littérature scientifique et analysées par des experts (au 1er février 2007) sont également incluses, ainsi que les informations supplémentaires recensées par les Parties et les observateurs lors de la période de formulation des observations.
English: In February 2002, Denmark announced the resignation of Ms. Kjaerulff from the Committee, as it was no longer able to provide a member to the Committee due to substantial budget cuts.
French: En février 2002, le Gouvernement danois a annoncé la démission de Mme Kjaerulff, expliquant qu'il n'était plus en mesure de financer la participation d'un membre du Comité en raison d'importantes coupes budgétaires.
English: C0860 Climate monitoring Long-term observations of the temporal and spatial variations of those quantities (e.g., temperature, CO2 concentrations and precipitation) that describe the state of the Earth's surface and atmosphere.
French: C0860 Surveillance du climat Observations à long terme des variations temporelles et spatiales des quantités (p. ex., température, concentration de CO2, précipitation) qui décrivent l'état de la surface et de l'atmosphère terrestres.
English: We must make fresh urgent calls for peace and dialogue.
French: Nous devons renouveler d'urgence nos appels à la paix et au dialogue.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Cuba, Fiji, Indonesia, Japan, Mexico, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Biélorussie, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Cuba, Fiji, Indonésie, Japon, Mexique, Oman, Pakistan, fédération de Russie, Rwanda, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, République arabe syrienne, Venezuela, Vietnam.
English: Our objective would be to keep the cost to $65.00 or less however, as yet, we are unable to provide a final cost.
French: Nous aimerions que son prix ne dépasse pas 65 $, mais pour le moment, nous sommes incapables d'indiquer le prix définitif.
English: That diplomatic project is far from absurd. The rise of Hamas in Palestine and Hezbollah in Lebanon as instruments of Iranian ambitions can only worry moderate Arab regimes.
French: Ce projet diplomatique est loin d'être absurde, car la montée du Hamas en Palestine et du Hezbollah au Liban sont des instruments au service des ambitions iraniennes, ce qui ne peut qu'inquiéter les régimes arabes modérés.
English: Special Provision 18 applies to UN Number 0220 and reads;
French: La disposition spéciale 18 s'applique au No ONU 0220 et se lit comme suit : "Lorsqu'elle est transportée en quantités n'excédant pas 11,5 kg par colis, cette matière, si elle contient au minimum 10 % (en masse) d'eau, peut aussi être classée dans la division 4.1, sous réserve de dispositions spéciales en matière d'emballage.
English: Unless triglyceride-rich lipoproteins with the density of VLDL but with no apolipoprotein B are produced, these data raise the possibility that triglyceride may enter VLDL directly.
French: A moins que des lipoprotéines riches en triglycérides, avec la densité des VLDL mais sans apolipoprotéine B, ne soient produites, ces données soulèvent la possibilité que les triglycérides puissent entrer directement dans les VLDL.
English: Has primary care reform been so threatening and have we projected such a negative image of our discipline that we are frightening off new family doctors?
French: La réforme des soins de première ligne s’est-elle révélée si menaçante et avons-nous projeté une image si défavorable de notre discipline au point d’effrayer les nouveaux médecins de famille?
English: PCB Management Report on Regs and Database Transboundary Movement Branch has completed a second public pre-consultation on the proposed amendments to the Chlorobiphenyls Regulations and to the Storage of PCB Material Regulations.
French: Gestion des BPC, règlements et base de données La Direction des mouvements transfrontières a tenu une seconde consultation publique préalable sur le projet de modifications du Règlement sur les biphényles chlorés et du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
French: D'importants efforts s'imposent néanmoins pour atteindre l'objectif de 2010, y compris en vue de freiner la demande d'électricité.
English: Participants in the seminar identified the need for increasing interface among the civil protection and space institutions of Northern Africa and integrating space technology applications into disaster prevention and management through training at the national level.
French: Les participants au séminaire ont constaté la nécessité de renforcer la communication entre les institutions de protection civile et les institutions spatiales d'Afrique du Nord et d'intégrer les applications de la technologie spatiale à la prévention et à la gestion des catastrophes, au moyen de formations dispensées au niveau national.
English: The flower heads are yellow and purple in the center with white rays.
French: Les capitules sont rÃ©unis en corymbe.
English: In the heading, replace “transport units” by “cargo transports units”.
French: L'amendement ne s'applique pas au texte francais.
English: The majority held that the Board did not have the jurisdiction to decide who was an employee of the Public Service.
French: La Cour, à la majorité, a conclu que la Commission n'était pas compétente pour décider qui était un employé de la Fonction publique.
English: In order to provide energy feedstocks ... it is essential to press ahead with the development of all known and possible energy sources in a bid to explore and improve their potential and turn it to the best possible use.
French: Ces questions ont servi de base à définir les priorités de la recherche dans le domaine de l’énergie, telles qu’elles figurent dans le sixième programme cadre adopté au mois de juin par le Conseil et le Parlement Européen.
English: For Further Information Janet Thorsteinson Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Policy and Infrastructure Branch (819) 956-1711 Myra Conway Director General Finance Sector Accounting, Banking and Compensation Branch (819) 956-8474
French: Pour de plus amples renseignements Janet Thorsteinson Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des politiques et de l’infrastructure ministérielles (819) 956-1711 Myra Conway Directrice générale Secteur des finances Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (819) 956-8474
English: Gainer has decided to join the Reserves!" said the announcer.
French: Gainer a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! », a proclamé l'annonceur.
English: We go outside, leaving the building containing the auction hall and the brokers’ outlets.
French: Sortons dehors, laissant derrière nous le bâtiment qui abrite la criée et les étals des négociants.
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $48.6 billion, including the awards approved in the fifty-second session, and approximately $18.4 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission d'indemnisation a approuvé des versements pour un montant de quelque 48,6 milliards de dollars des États-Unis, y compris les indemnités approuvées à la cinquante-deuxième session, et sur ce montant, environ 18,4 milliards de dollars ont été mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales pour être versés aux requérants de toutes les catégories dont les réclamations ont abouti.
English: Organized by the Research Triangle Institute's Center for Environmental Analysis, the conference allowed practitioners and researchers to present the most up-to-date information on streamlined approaches.
French: Organisée par le Center for Environmental Analysis du Research Triangle Institute, cette conférence a permis aux professionnels et aux chercheurs de présenter les renseignements les plus récents sur des approches simplifiées.
English: The fact that the Regional Office continues strongly to promote evidence-based, but sometimes politically contested, best practices (such as harm reduction for injection drug users) has earned respect for the Organization among Member States, civil society and other partners.
French: Le fait que le Bureau régional continue à soutenir fermement des pratiques optimales reposant sur des bases factuelles, mais parfois contestées sur le plan politique (telles que la réduction des risques dans le cas des personnes qui s’injectent de la drogue) a suscité du respect pour l’Organisation parmi les États membres, la société civile et d’autres partenaires.
English: Established in 1979, Nemak specializes in the production of high-tech aluminum heads and blocks for internal combustion engines.
French: Sa spécialité : culasses et blocs-cylindres de haute technologie en aluminium pour moteurs à combustion interne.
English: Her Government welcomed Indonesia's progress towards establishing a more just, open and accountable society and recognized the challenges of putting so many reforms into effect.
French: L'Australie accueille avec satisfaction les progrès accomplis par l'Indonésie pour instaurer une société plus juste, ouverte et responsable, tout en reconnaissant les difficultés entraînées par des réformes de cette ampleur.
English: This technique allows measurement of isotope ratios of several common atoms (eg, hydrogen, carbon, oxygen, nitrogen, sulphur) in a number of clouds throughout the galaxy; these studies have indicated that, apart from anomalies in the region of the galactic centre, the isotopic composition of the rest of the galaxy (including our solar system) appears to be fairly uniform.
French: Cette technique permet de mesurer les rapports isotopiques de plusieurs atomes communs (par exemple, ceux de l'hydrogène, du carbone, de l'oxygène, de l'azote et du soufre) dans bon nombre de nuages de toute la galaxie. Selon ces études, la composition isotopique du reste de la galaxie (celle de notre système solaire aussi) semble assez uniforme, à l'exception d'anomalies propres à la région du centre galactique.
English: This regards obviously the levels of funding in the first place.
French: Il s'agit avant tout des niveaux de financement.
English: In that context, we support the re-establishment at the Conference of Disarmament of an ad hoc committee with a mandate to negotiate under the agenda item entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Dans ce contexte, nous sommes favorables à la reconstitution, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial ayant pour mandat de mener des négociations au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: The results represent a continuation of a monitoring process that has been established specifically to provide a more detailed analysis of departmental Year 2000 plans as they relate to the department-wide, mission-critical (DWMC) functions.
French: Les résultats représentent la poursuite d'un processus de suivi qui a été mis en place spécifiquement pour fournir une analyse plus détaillée des plans du Ministère en vue de l'an 2000, à l'égard des fonctions essentielles à sa mission.
English: If your definition of access to “improved” drinking water from which the above percentages are calculated differs from the JMP, please provide the definition and describe your means of calculation.
French: Si votre définition de l'accès à une eau potable «améliorée» qui sert de base au calcul des pourcentages mentionnés plus haut est différente de celle qui apparaît dans le Programme commun de surveillance, veuillez indiquer cette définition et exposer votre méthode de calcul.
English: The removed fibers and lint are rejected to the lint accumulation basket.
French: Les charpies récupérées par le tamis sont rejetées dans le panier à rebuts.
English: e Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations.
French: e Les services de conférence sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: "Migration and integration: a challenge and opportunity for Europe"; – Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: "Migration et intégration: un défi et une chance pour l'Europe"; – Procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: In certain circumstances a child may begin compulsory education earlier than 7 years.
French: Dans certaines circonstances, l’enfant peut entamer cette scolarité avant l’âge de 7 ans.
English: - (a) right to family allowance benefits: see reply under article 11 of the Convention.
French: a) Droit aux prestations familiales, voir réponse à l'article 11 de la convention.
English: The Conference of States Parties to the Convention had established itself as a forum for the discussion of substantive issues, and for promoting an exchange of good practices and dialogue with civil society.
French: La Conférence des États parties à la Convention s'est imposée comme lieu où se discutent les problèmes de fond, où s'échangent les bonnes pratiques et où s'établit le dialogue avec la société civile.
English: The recent history of Afghanistan has shown us how an abandoned State can become a hotbed of terrorism, and thus pose a serious threat to the peace and stability of the international community as a whole.
French: L'histoire récente de l'Afghanistan nous a montré comment un État abandonné peut devenir un foyer du terrorisme et poser ainsi une grave menace à la paix et à la stabilité de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Cross tabulations by Province reveal that a strong majority of respondents in Nova Scotia (100%), Alberta (80%) and Quebec (75%) believe the youth gang problem is getting worse.
French: Les données pour chacune des provinces révèlent qu’une forte majorité de participants en NouvelleÉcosse (100 %), en Alberta (80 %) et au Québec (75 %) estiment que les problèmes liés aux gangs de jeunes s’enveniment.
English: • Nearly $9.8 billion of these savings—or 89 per cent—will come from improved efficiencies in government-wide activities such as purchasing, property management and service delivery, and in the operations of individual departments.
French: • Près de 9,8 milliards, ou 89 % de ces économies, découleront de gains d’efficience réalisés au titre des activités à l’échelle du gouvernement, notamment les achats, la gestion des biens et la prestation de services, ainsi qu’au niveau des opérations des ministères.
English: Each has additives such as surfactants, biocides, extreme pressure agents, anti-oxidants, and corrosion inhibitors to improve performance and increase fluid life.
French: Chaque fluide renferme des additifs, comme des tensioactifs, des biocides, des agents extrême-pression, des antioxydants et des inhibiteurs de corrosion, qui améliorent le rendement et augmentent la durée de vie des fluides.
English: After the awards have been presented, districts are to record the names of the recipients in their own database.
French: Les districts doivent conserver dans leurs archives le nom des récipiendaires.
English: Indeed, one participant suggested that the sponsor should determine amounts of samples to be collected.
French: Un participant a proposé, en fait, que le promoteur détermine lui-même la quantité d'échantillons à prélever.
English: San Marino considered that, today more than ever, the United Nations was the appropriate intermediary to correct the imbalances that were the inevitable consequence of globalization, in a multilateral context and in a responsible, equitable and timely manner.
French: Saint-Marin estime que les Nations Unies sont aujourd'hui plus que jamais l'intermédiaire idéal pour redresser les déséquilibres qui sont la conséquence inévitable de la mondialisation, dans un contexte multilatéral et de façon responsable, équitable et judicieuse.
English: It is generally established that product shapes cannot be registered as trademarks if they result exclusively from the nature of the goods themselves3.
French: Il est généralement établi que la forme des produits ne peut être enregistrée en tant que marque si elle résulte exclusivement de la nature des produits eux-mêmes3.