ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 17, 1999, the Government of Canada announced the investment of $753 million, over the following three years, in an integrated and co-ordinated approach to help alleviate and prevent homelessness in Canada.
French: Le 17 décembre 1999, le Gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 753 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, dans une approche intégrée et coordonnée pour contribuer à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada.
English: The railway companies shall contribute $201,500.00 towards the cost of construction of the overhead bridge and the remainder of the costs shall be paid by the applicant.
French: Les compagnies de chemin de fer devront contribuer la somme de 201 500,00 $ au coût de construction du passage supérieur et le reliquat devra être payé par la demanderesse.
English: VIA provides the following chart illustrating the height from the "top of rail" to the first step up from/last step down, which will be reached using VIA's "typical" stepping box, in addition to the riser heights of each of the other steps, which, in the case of the Renaissance Cars are each 25.4 cm (10").
French: VIA fournit le tableau suivant illustrant la hauteur à partir du « dessus du rail » jusqu'à la marche inférieure, qui peut être atteinte à l'aide du marchepied VIA « type », en plus de la hauteur des contremarches de chacune des autres marches, qui est de 25,4 cm (10 po), dans le cas des voitures Renaissance.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Royal Canadian Mounted Police (Anti-Terrorist Financing Team)
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Gendarmerie royale du Canada (équipe de lutte contre le financement des activités terroristes)
English: • Public health funding must be:
French: • Le financement en santé publique doit correspondre aux éléments suivants :
English: Guards must be appropriately screened to the level of possible access to PROTECTED/CLASSIFIED information and assets.
French: Les gardiens doivent justifier de la cote de sécurité leur donnant accès, éventuellement, aux renseignements et aux biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: The savings accrued would go a long way towards addressing the challenges faced in meeting the Millennium Development Goals.
French: Les économies réalisées aideront beaucoup à faire face aux défis qu'implique la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, stronger growth was recorded in the final quarter of 2001, and the recovery in the first half of 2002 was much faster and stronger than had been projected.
French: Toutefois, la croissance est devenue plus forte au dernier trimestre de 2001, et la reprise au premier semestre de 2002 a été beaucoup plus rapide et vigoureuse que prévu.
English: the compulsory practical on-the-job training, minimum of 20 credits in each degree programme, enables many students to combine their degree work with hands-on job experience and to apply their theoretical knowledge in practice.
French: le stage pratique obligatoire (au minimum 20 unités) permet à beaucoup d�étudiants de combiner la préparation de leur diplôme et une expérience de travail concrète et de mettre en pratique leurs connaissances théoriques.
English: In millions, unless otherwise indicated Year of grant Stock-based compensation expense recognized over requisite service Year ended December 31, 2007 Year ended December 31, 2006 Year ended December 31, 2005 Fair value per unit At grant date ($) Fair value of awards vested during period Year ended December 31, 2007 Year ended December 31, 2006 Year ended December 31, 2005 Nonvested awards at December 31, 2007 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions Grant price ($) Expected stock price volatility (2) Expected term (years) (3) Risk-free interest rate (4) Dividend rate ($) (5) $52.79 24% 5.2 4.12% $÷0.84 $51.51 25% 5.2 4.04% $÷0.65 $36.33 25% 5.2 3.50% $÷0.50 $23.59 30% 6.2 5.13% $÷0.30 N/A N/A N/A N/A N/A $÷÷÷«5 3.1 $÷÷÷«4 2.1 $÷÷«÷3 1.1 $÷÷÷«– – $÷÷«12 N/A $÷÷÷«– N/A N/A $÷÷÷«4 $÷÷÷«– N/A $÷÷«÷3 $÷÷«÷3 $÷÷÷«– $÷÷÷«– $÷÷«34 $÷÷«34 $÷«÷÷7 $÷÷«37 $÷÷«34 $13.36 $13.80 $÷9.19 $÷8.61 N/A period (1) $÷÷«÷6 N/A N/A $÷÷÷«2 $÷÷«÷8 N/A $÷÷«÷3 $÷÷«÷3 $÷÷«÷2 $÷÷÷«– $÷÷÷«3 $÷÷«16 $÷÷«11 $÷÷«14 $÷÷«18 2007 2006 2005 Prior to 2005 Total
French: En millions, à moins d’indication contraire Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la durée de service exigée (1) Exercice terminé le 31 décembre 2007 Exercice terminé le 31 décembre 2006 Exercice terminé le 31 décembre 2005 Juste valeur par unité À la date de l’octroi ($) Juste valeur des octrois acquis durant la période Exercice terminé le 31 décembre 2007 Exercice terminé le 31 décembre 2006 Exercice terminé le 31 décembre 2005 Octrois non acquis au 31 décembre 2007 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses Cours au moment de l’octroi ($) Volatilité projetée du cours des actions (2) Durée projetée (nombre d’années) (3) Taux d’intérêt sans risque (4) Taux de dividende ($) (5) 52,79÷$ 24«% 5,2÷÷ 4,12«% 0,84÷$ 51,51÷$ 25«% 5,2÷÷ 4,04«% 0,65÷$ 36,33÷$ 25«% 5,2÷÷ 3,50«% 0,50÷$ 23,59÷$ 30«% 6,2÷÷ 5,13«% 0,30÷$ S.O.÷« «S.O.÷« «S.O.÷« «S.O.÷« «S.O.÷« 5÷$ 3,1÷÷ 4÷$ 2,1÷÷ 3÷$ 1,1÷÷ –÷$ –÷÷ 12÷$ S.O.÷« –÷$ «S.O.÷« «S.O.÷« 4÷$ –÷$ «S.O.÷« 3÷$ 3÷$ –÷$ –÷$ 34÷$ 34÷$ 7÷$ 37÷$ 34÷$ 13,36÷$ 13,80÷$ 9,19÷$ 8,61÷$ S.O.÷« 6÷$ S.O.÷« «S.O.÷« 2÷$ 8÷$ «S.O.÷« 3÷$ 3÷$ 2÷$ –÷$ 3÷$ 16÷$ 11÷$ 14÷$ «18÷$ 2007÷÷ 2006÷÷ 2005÷÷ Avant÷÷ 2005÷÷ Total÷÷
English: Centers of meristematic activity developed occasionally where radicles and branches were subjected to pressure.
French: Et occasionnellement, là où les branches et les radicules rencontrent quelque obstacle, un centre d'activité méristématique voit le jour.
English: The attachment and forfeiture of funds or other property held in a bank and belonging to physical or judicial persons may occur following:
French: La saisie et la confiscation de fonds ou d'autres avoirs placés dans une banque et appartenant à des personnes physiques ou morales s'effectuent à la suite :
English: Recent figures show provided by Parks Canada show that during the peak winter month more than 50 per cent of winter visitors come to the park to use the ski resorts.
French: Selon des chiffres récents, fournis par Parcs Canada, pendant le mois d’hiver le plus achalandé, plus de la moitié des visiteurs viennent faire du ski.
English: Statement by the Deputy Secretary-General of the United Nations, Ms. Asha-Rose Migiro
French: Déclaration de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, Mme Asha-Rose Migiro
English: The uranium pellets manufactured in Toronto and the zirconium tubes manufactured in Arnprior are shipped to Peterborough, where the material is assembled into uranium fuel bundles.
French: Les pastilles d’uranium fabriquées à Toronto et les tubes de zirconium fabriqués à Arnprior sont expédiés à Peterborough, où le matériel est assemblé pour former des grappes d’uranium.
English: Structure and function of an instrument for Language(s) of Education The structure and format of the new instrument could be modelled after the existing CEFR, or it could concentrate on identifying, naming and relating the many issues and variables involved in language learning, teaching and education as a whole, as outlined in the preceding sections.
French: Structure et fonction d’un instrument pour la/les langue(s) de scolarisation La structure et le format du nouvel instrument pourraient être calqués sur ceux du CECR. Il pourrait également s’attacher à identifier, nommer et relier entre elles les nombreuses questions et variables relatives à l’apprentissage et à l’enseignement des langues, ainsi qu’à l’éducation en langues dans son ensemble, comme nous l’avons mentionné dans les sections précédentes.
English: In response to the previous media workshops and in particular to the recommendations arising from the New York workshop in December 2000, the Indigenous Team of the Right to Development Branch in the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) decided to hold an Indigenous Media Dialogue during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
French: Comme suite aux ateliers sur les médias autochtones, et notamment aux recommandations découlant de l'Atelier tenu à New York en décembre 2000, l'Équipe chargée des questions autochtones du Service du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a décidé d'organiser un débat sur les médias autochtones pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en 2001.
English: I could submit a request for information via the chairs of the parliamentary delegations of all Council of Europe member states.
French: Je pourrais envoyer, par le biais des présidents des délégations parlementaires de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, une demande d’information.
English: (b) Van Breda International Insurance Programme (worldwide except for the United States of America);
French: b) Vanbreda International (couverture mondiale, sauf aux États-Unis);
English: Festival favourite Carlos Núñez returns to Celtic Connections with a stunning show based on his latest acclaimed album Alborada do Brasil, exploring the musical links between his native Galicia and Brazil. After previous collaborations with everyone from Alan Stivell to Jackson Browne, Ry Cooder to Monserrat Caballé, Núñez originally visited Brazil on the trail of his emigrant grandfather.
French: « Alborada do Brasil » a été édité dans le pays qui l’a inspiré et à qui il est dédié.
English: The office of UN-SPIDER in Bonn, Germany, is fully operational, and the office of UN-SPIDER in Beijing is planned to be opened in 2009.
French: Le bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne) est pleinement opérationnel et celui de Beijing devrait ouvrir en 2009.
English: "Adverse reaction (AR)" for the purpose of this guidance document means a noxious and unintended response to a marketed health product covered by this document and includes "adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 and "adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5.
French: Effet indésirable (EI) : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé commercialisé visé par le présent document et comprend les expressions " réaction indésirable à une drogue", selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, et "réaction indésirable", d'après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: Universal SIP Interoperability and voice quality is achieved based on the award winning M5T SCE (SIP Client Engine) Mobility SDK, integrated and used around the world.
French: L’interopérabilité SIP et la qualité de voix sont atteinte en prenant appui sur le kit de développement logiciel ("SDK") "M5T SIP Client Engine (SCE) Mobility SDK" fort primé, intégré et utilisé dans les passerelles Mediatrix ainsi que par plusieurs grands fournisseurs d'équipement SIP partout dans le monde.
English: Common forms and motifs include open courtyards (Beth El, St John's, Nfld, 1959); colourful mosaic murals on the facade (Young Israel of Montréal, 1953, Harry Mayerovitch); and interesting methods of bringing natural light indirectly into the sanctuary through clerestory or imposing vertical windows (Shaarey Tzedec, Calgary, Abugov and Sunderland; and Beth Tzedec, Toronto, 1955, Peter DICKINSON).
French: Parmi les formes et les motifs habituels, mentionnons des cours ouvertes (Beth El à St. John's, Terre-Neuve, construite en 1959), des murales en mosaïques colorées sur la façade (Young Israel, à Montréal, construite en 1953 par Harry Mayerovitch) et un fenêtrage intéressant qui laisse filtrer indirectement la lumière du jour dans le sanctuaire, grâce à de hautes fenêtres ou à des baies verticales imposantes (Shaarey Tzedec, à Calgary, par Abugov et Sunderland et Beth Tzedec, à Toronto, 1955, par Peter DICKINSON).
English: Benefits and Costs This proposed amendment makes an important contribution to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts Cette modification proposée apporte une contribution importante à la conservation de la diversité biologique dans l'écosystème arctique et dans les écosystèmes des aires de repos et d'hivernage en protégeant et en restaurant l'habitat des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: Towards improved quality of life through sustainable environmental management - The programme will continue to support initiatives that contribute towards improved environmental management.
French: Vers une meilleure qualité de vie grâce à une gestion durable de l'environnement - Le programme continuera de soutenir les initiatives qui contribuent à une meilleure gestion de l'environnement.
English: She tends to use people, then they shrivel up and disappear.
French: Elle se sert des gens qui l’entourent puis disparait de leurs vies.
English: Having listened to these five First Nations, we are mindful of the many challenges that still exist for First Nations and of our duty to ensure the Principals adhere to the founding principles as currently set out in the Treaty Commission’s Mission Statement and the BC Claims Task Force Report.
French: Ayant pris connaissance du point de vue de ces cinq Premières nations, nous ne pouvons qu'être davantage conscients des nombreux défis auxquels font face les Autochtones et de la nécessité d'insister pour que les autorités responsables adhèrent aux principes fondamentaux établis dans l'énoncé de mission de la Commission des traités et dans le rapport du Groupe de travail sur les revendications concernant la Colombie-Britannique.
English: De Nederlandsche Bank lowers the rate on special advances by 0.1 percentage point to 3.2%.
French: La Banque nationale de Belgique abaisse de O, I point son taux central et le taux des découverts en fin de journée, qui s'établissent respectivement à 3,55 % et 4,8 %.
English: Inconsistent or inaccurate definitions can cause disruption of economic activity and competition in individual countries.
French: Des définitions divergentes ou imprécises peuvent porter atteinte au principe de la libre entreprise et de la libre concurrence dans les divers États membres.
English: Canadian Steamship Lines Contact:
French: Canadian Steamship Lines Contact d'affaires :
English: In this regard there has been increased cooperation between the government and some human rights organisations with no side compromising its role or responsibility.
French: À cet égard, la coopération a été renforcée entre le Gouvernement et certaines organisations de défense des droits de l'homme sans qu'aucune des parties cesse d'assumer son rôle ou ses responsabilités.
English: By the end of January 2002, the battalion now based in Lautem will take over duties in Oecussi, and the battalion currently based in Baucau will extend its current operations to cover Lautem.
French: D'ici à la fin de janvier 2002, le bataillon basé à Lautem prendra ses fonctions dans l'enclave d'Oecussi, tandis que le bataillon actuellement basé à Baucau étendra sa juridiction à Lautem.
English: Retail space expanded by 9% in 2003.
French: L'espace pour la vente au détail a, lui, augmenté de 9 % en 2003.
English: If you are to bring about an agreement which will benefit the European Union, you will of course also need the support of our group.
French: Pour parvenir à un accord servant l'intérêt de l'Union européenne, vous aurez naturellement aussi besoin du soutien de notre groupe politique.
English: Half of the participants were chosen randomly from a list of 4,095 beneficiaries who had given permission to the PLRC to release their names and addresses for research purposes, and half were chosen from a shortlist of beneficiaries who have a long experience with the program that was provided by the PLRC.
French: La moitié des participants a été choisie au hasard à partir d'une liste de 4 095 bénéficiaires qui avaient permis à la Commission DPP de diffuser leur nom et leur adresse à des fins de recherche; la moitié a été choisie à partir d'une liste abrégée de bénéficiaires ayant depuis longtemps des liens avec le programme. La liste avait été fournie par la Commission.
English: She would appreciate more information about the international financing referred to in the report, and particularly about the plans to be funded, with respect to their objectives, content and impact.
French: L'oratrice souhaiterait obtenir de plus amples informations sur le financement international mentionné dans le rapport et en particulier sur les projets à financer, leurs objectifs, leur teneur et leur incidence.
English: TABLE OF CONTENTS PDF Format (988 Kb) We invite your comments Letter to the Minister Mission, Vision, and Strategic Outcomes of the Public Service Commission of Canada (PSC) President's and Commissioners' Message
French: Table des matières Version PDF (1 359 Ko) Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires Lettre à la ministre Mission, vision, et résultats stratégiques visés par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Message du président et des commissaires
English: (2) Every record made under subsection (1) must be maintained for at least six years.
French: (2) Chaque fichier prévu au paragraphe (1) doit être conservé pendant au moins six ans.
English: His Government had already established a National Health Research Council, consisting of an ethics committee and a scientific committee.
French: Le Gouvernement sénégalais a déjà créé un Conseil national de la recherche sur la santé comprenant un comité d'éthique et un comité scientifique.
English: • Both registry and registrar functions could be operated on a competitive basis.
French: • Les fonctions de registre et de registraire pourraient être exploitées sur une base concurrentielle.
English: Recommend that emergency action be terminated pending consideration of issue, pursuant to 16.8.0.
French: Calendrier Dans les sept jours de la prise des mesures
English: Tenderhearted and humanity-loving Governments will replace the aggressive and domineering.
French: Des gouvernements bons et humains remplaceront les régimes agressifs et autoritaires.
English: After a warm welcome, you will embark on an unforgettable culinary voyage in the Seven Seas restaurant.
French: Après un accueil chaleureux, vous débuterez un voyage culinaire inoubliable au restaurant Seven Seas.
English: Therefore the Assembly recommends that the Committee of Ministers
French: L’Assemblée recommande en conséquence au Comité des Ministres:
English: Such an approach should be adopted with a view to increasing energy efficiency and developing sustainable energy polices that were less reliant on carbon-based fuels.
French: Il conviendrait d'adopter une telle approche en vue d'accroître l'efficacité énergétique et de concevoir des politiques énergétiques durables moins tributaires des combustibles fossiles.
English: Pusher d'infos  In partnership with Quebec's coordination centre on HIV/AIDS (Centre québécois de coordination sur le SIDA) and the Direction de la Santé publique de Montréal-Centre, the Comité des personnes atteintes du VIH du Québec (CPAVIH) will reach out and inform injection drug users (IDU) about hepatitis C through a harm reduction bulletin.
French: Pusher d'infos  En partenariat avec le Centre québécois de coordination sur le SIDA et la Direction de la Santé publique de Montréal-Centre, le Comité des personnes atteintes du VIH du Québec (CPAVIH) rejoindra les utilisateurs de drogues injectables (UDI) et les informera sur l'hépatite C par le biais d'un bulletin portant sur la réduction des méfaits.
English: Simultaneously, an increasing number of voices, in multilateral forums, regional bodies and the private sector, have joined the international community and called for the total elimination and lifting of unilateral extraterritorial and other forms of coercive economic measures.
French: Parallèlement, de plus en plus de voix s'élèvent, dans les instances multilatérales, les organismes régionaux et le secteur privé, pour demander avec la communauté internationale l'élimination totale ou la levée de toutes les mesures extraterritoriales unilatérales et des autres formes de coercition économique.
English: Mr. Richard Murphy, Director, Tax Research LCP
French: M. Richard Murphy, Directeur, Tax Research LCP
English: Do you perceive any advantages to the industry if cargo interests or their underwriters are given the opportunity to make a claim directly against the subcontractor of the carrier who issues the bill of lading for damage or loss that occurred whilst in the subcontractor's custody?
French: Pensez-vous qu'il serait bon pour l'industrie des transports que les intéressés à la cargaison ou leurs assureurs aient la possibilité, en cas de dommage ou de perte survenus pendant que les marchandises étaient sous la garde d'un sous-traitant, du transporteur qui a émis le connaissement, de se retourner directement contre ce sous-traitant?
English: The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it was informed by the representative of the European Commission about a practical difficulty in the application of Annex 3, paragraph 4 of the Convention concerning the renewal of the certificate of approval for road vehicles.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il avait été informé par le représentant de la Commission européenne d'une difficulté pratique rencontrée dans l'application du paragraphe 4 de l'annexe 3 de la Convention TIR, concernant le renouvellement des certificats d'agrément des véhicules routiers.
English: (c) Conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities.
French: c) Conscription et enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans des forces ou groupes armés en vue de les faire participer activement à des hostilités.
English: • The Nutrition Facts table will be mandatory on almost all pre-packaged foods. 
French: • Le tableau de la Valeur nutritive est désormais obligatoire sur la plupart des aliments préemballés.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site Web <www.unitarny.org/en/unreform.html>; ou de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: This interview looks at squatting's relationship to the anarchist movement in the UK, the changing legal framework around squatting, and squatting within a framework of other social movements in the country.
French: Le quartier de la Croix de Chavaux a été entièrement quadrillée pendant deux heures.
English: Communities Communautés PLUS SÛRES BÂTIR DES A new public service announcement takes aim at the bully bystander: the individual who watches incidents of bullying without taking action.
French: Communautés PLUS SÛRES Un nouveau message d’intérêt public vise les témoins d’actes d’intimidation qui regardent sans intervenir.
English: (a) Substance abuse, including inhaling glue and the consumption of narcotic drugs, is practised by children, particularly street children, in the State party, particularly in the south of the country;
French: a) L'abus de substances psychotropes par les enfants, en particulier les enfants des rues, y compris l'inhalation de colle et la consommation de stupéfiants, dans l'État partie, notamment dans le sud du pays;