ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This socio-legal instrument has very important qualitative advantages over previous plans: (a) it is the outcome of a national dialogue, during which the State and civil society played active roles in the formulation of the PNAI (and children themselves played an active role in the debate); (b) the National Accord included among its objectives the promotion of the rights of the child; (c) the PNAI invests specific officials with responsibility for the attainment of its targets and objectives; and (d) the Ministry for Women and Social Development (MIMDES) has created the PNAI Office in its Department for Children and Adolescents.
French: Cet instrument sociojuridique a beaucoup d'avantages de caractère qualitatif par rapport aux plans antérieurs: a) c'est le produit d'un dialogue mené à l'échelle nationale, et l'Etat autant que la société civile ont joué un rôle actif dans l'élaboration du PNAI (les enfants eux-mêmes jouant un rôle actif au cours du débat); b) l'Accord national a intégré parmi ses objectifs celui de la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent; c) le PNAI désigne des responsables qui vont être chargés de la réalisation des objectifs, une fois ceux-ci définis; et d) le ministère de la femme et du développement social (MIMDES) a créé au sein de la Direction générale de l'enfance et de l'adolescence le bureau du Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2010.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a), for a period of not more than six years, that is until ……………………………………………………………………………………………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a)
English: The strains will be confirmed as being MRSA using PCR to detect the mecA gene.
French: Les souches seront confirmées comme des cas de SARM par réaction en chaîne de la polymérase (PCR) qui permet de détecter le gène mecA.
English: Glibenclamide is not recommended for patients with unstable diabetes and/or those on insulin, or patients with severe liver, thyroid or kidney problems.
French: Le glibenclamide est déconseillé au patient souffrant de diabète instable, à celui qui suit une insulinothérapie ou qui est atteint de troubles graves du foie, de la thyroïde ou du rein.
English: The latter thus commit themselves to a form of pro bono work at minimal cost since the French tax system grants important tax savings to SSII (Société de Services en Ingénierie Informatique - information technology consulting companies) and to consulting firms that accept to offer their services to non-profits free of charge.
French: Ces dernières s'engagent ainsi dans une forme de mécénat de compétences pour un coût minime puisque le système fiscal français du mécénat offre d'importantes économies d'impôts aux SSII et aux sociétés de conseil qui acceptent d'offrir gratuitement leurs services aux associations.
English: The key and lock shall not be visibly coded.
French: 5.2.9 La clé et la serrure ne doivent pas porter de code visible.
English: Vic Kalinka, Alberta Pharmaceutical Association, Edmonton, AB
French: John Haysom, Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches, Ottawa (Ontario)
English: On 23 December 2004, the National Assembly rejected the draft text by a vote of 108 with 89 abstentions and one invalid ballot.
French: Le 23 décembre 2004, l'Assemblée nationale a rejeté le projet de loi par 108 voix contre, 89 abstentions et un bulletin nul.
English: HABITAT Habitat requirements Rocky or gravel substrate with swift-flowing water is the preferred spawning area for northern brook lamprey.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les eaux au débit rapide et aux substrats rocheux ou de gravier constituent les lieux de frai préférés de la lamproie du Nord.
English: The Digital Agenda and the development of the single ICT market feature among our priorities and those of the Presidency.
French: L'agenda numérique et de développement du marché unique des TIC figurent parmi nos priorités et celles de la Présidence.
English: The views of Governments and international organizations had been summarized in two earlier reports of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1; A/55/295 and Add.1).
French: Les vues des gouvernements et des organisations internationales ont été résumées dans deux rapports antérieurs du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1; A/55/295 et Add.1).
English: In the case of engineered wood products, very little equipment is available for on-line quality control, and the industry has to rely on limited off-line tests to support quality assurance programs.
French: Dans le cas des bois d’ingénierie, il existe peu d’outils pour le contrôle de la qualité en continu, et l’industrie doit avoir recours à des essais limités hors ligne pour appuyer ses programmes d’assurance de la qualité.
English: We need to change structures and ensure the strategies fit with our needs.
French: Si nous commençons par adopter des normes, la collectivité l’acceptera parce que les responsables de la stratégie lui rendront ensuite des comptes.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the European Community Bull.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté Bull.
English: His delegation had had to vote against the Declaration on the Rights of Indigenous Persons, however, because many of its core provisions were either unclear or not capable of implementation.
French: Sa délégation a été néanmoins forcée de voter contre l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones parce que de nombreuses dispositions fondamentales manquaient de clarté ou n'étaient pas applicables.
English: Capowski, R., Environment Canada, Industrial Programs Branch, Hull, Que., unpublished information (1993).
French: Le nickel et ses composés Cataldo, D.A., R.E. Wildung, T.R. Garland et H. Drucker, «Nickel in Plants:
English: NT AB SK MB ON Threatened Governor in Council Decision: 06 Apr 2006.
French: BC AB SK MB MenacÃ©e DÃ©cision du gouverneur en conseil: 14 juillet 2005.
English: Several expectations were also expressed (PEI, BC, NL, MB, AB, among others) on the potential development of a second Action Plan. Some reports stated that the outline for this plan should be discussed with the provinces and territories before it is developed (the Plan addresses areas that fall under provincial jurisdiction), based on PT and community plans (e.g., Vision Project in PEI – see footnote 43); communities should be more thoroughly consulted during the development of the Plan; accountability rules within the "The Government of Canada federal government for the implementashould recognize its particular tion of the plan should be clariﬁed and communicated to communities and PT relationship with the governments.
French: Plusieurs attentes ont aussi été exprimées (Î.-P.-É., C.-B., T.-N.-L., Man., Alb. entre autres) quant au processus d’élaboration d’un éventuel second Plan : on souhaite que les balises de ce Plan soient discutées avec les P-T avant son élaboration (le Plan aborde des domaines de juridiction provinciale), et ce, à partir des plans des P-T et des communautés (par ex. le Projet Vision de l’Î.-P.-É., voir note 43); les communautés seraient davantage consultées en cours d’élaboration; les règles d’imputabilité (ou de responsabilité) au sein du gouvernement fédéral quant à la mise en œuvre seraient plus claires et connues des communautés et gouvernements P-T. iv.
English: Semiempirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soil.
French: Semiempirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soil, Chemosphere, 10: 833-846.
English: It’s a pleasure to be here today.
French: C'est un plaisir d'être parmi vous aujourd'hui.
English: In other divisions, published products are an integral part of their annual planning and are major outputs of their work.
French: Par exemple, la publication des bulletins de prestige du Ministère requiert la participation de comités de rédaction et des réunions régulières, et le contenu éditorial est planifié longtemps à l’avance.
English: The Advisory Committee was recommending that the General Assembly should approve the revised estimates contained in the Secretary-General's report, subject to such adjustments as might be necessary as a result of its consideration of matters currently before it, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les montants révisés figurant dans le rapport du Secrétaire général, sous réserve des ajustements que rendrait nécessaires l'examen des questions dont elle est actuellement saisie, y compris l'état récapitulatif des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme.
English: Non-registered employers’ awareness has decreased for all but one of the WHSCC’s programs and services. Registered employers were the most aware of all client groups.
French: Ce résultat est principalement attribuable à une légère diminution du niveau de sensibilisation chez les travailleurs de la population en général et chez les entreprises non inscrites.
English: A Canadian application must also be filed, or have a priority date prior to any publication of the invention anywhere by a third party not deriving knowledge of the invention from the Applicant.
French: Une demande canadienne doit aussi être déposée ou disposer d’une date de priorité antérieure à toute publication de l’invention n’importe où par une tierce partie dont la connaissance de l’invention ne vient pas du demandeur.
English: Excavations at the village of Kittigazuit in the Mackenzie Delta indicate that up to a thousand people lived there, participating in a whaling economy that persisted for at least 500 years.
French: L'histoire orale inuit n'a guère été axée sur la reconstitution du passé des Inuit, de sorte que les récits écrits sont plus ou moins étoffés et reposent essentiellement sur des découvertes archéologiques et, de manière plus générale, sur la vision des Européens ou des Canadiens du Sud.
English: Potential risks and risk management The major risks facing the project were schedule risks: the risk of not completing the project before Year 2000.
French: Risques potentiels et gestion des risques Les principaux risques auxquels le projet faisait face se rapportaient à l'échéancier, soit le risque de ne pas achever le projet avant l'an 2000.
English: The Government had tried to ensure the regular payment of civil servants and the delivery of basic services to populations in the area under its control and to address human rights violations.
French: Le Gouvernement a tenté de payer régulièrement les fonctionnaires, de fournir des services de base aux populations dans les zones qu'il contrôle et de lutter contre les violations des droits de l'homme.
English:   - 22 - In the current matter, C.N. did not provide a specific program of  rehabilitation. Moreover, C.N. did not make it clear to Niles what exactly  would be expected of him as proof of rehabilitation.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, l'intimée n'a pas fourni de  programme spécifique de réadaptation. En outre, elle n'a pas exprimé  clairement au plaignant ce qu'elle escomptait recevoir de lui comme preuve  de réadaptation.
English: Because no renovations were made to the building since the last municipal assessment, John can use the municipal assessment that was in effect at the time of the sale.
French: Étant donné que le bâtiment n’a fait l’objet d’aucune rénovation majeure depuis la dernière évaluation municipale, Alexis peut établir la répartition selon l’évaluation municipale en vigueur au moment de la vente.
English: Prior to the war, the situation in that sector was not all that favourable, and now the Iraqis face the serious problem of its reconstruction.
French: Avant la guerre, la situation dans ce secteur était déjà loin d'être facile, mais les Iraquiens sont maintenant confrontés au problème aigu de la remise en état du secteur énergétique.
English: Most ESC systems typically require a short initialization period after the start of each new ignition cycle, during which time the ESC system is not operational because it is performing diagnostic checks and sensor signal correlation updates.
French: La plupart des systèmes ESC ont en général besoin d'être brièvement initialisés après chaque nouveau cycle de mise du contact, temps pendant lequel l'ESC n'est pas activé parce qu'il exécute des contrôles de diagnostic et des actualisations de corrélation des signaux des capteurs.
English: Under the ceasefire negotiations of the first annex, there are two outstanding issues, the cardinal one being the funding of the armed forces — both the SPLM/A and the Government army.
French: Dans la section sur les négociations sur le cessez-le-feu de la première annexe, il y a deux questions non résolues, la principale étant le financement des forces armées - à la fois le SPLM/A et l'armée du Gouvernement.
English: I am looking forward to our cooperation and I am proud to be able to sign these acts along with you, Mr President.
French: Je me réjouis de notre coopération et suis fière de pouvoir signer ces actes à vos côtés, Monsieur le Président.
English: The reform programme initiated by the Secretary-General three years previously, sought to create a new dynamic with regard to staff recruitment, promotion and mobility.
French: Le plan de réforme lancé par le Secrétaire général il y a trois ans se propose de créer une nouvelle dynamique en matière de recrutement, promotion et mobilité du personnel.
English: The Council was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Furthermore, the development of breeding programs for certain endangered species can remove the threat to their survival out in nature, as in the case of medicinal plants.
French: Par ailleurs, l'élaboration de programmes de sélection végétale en ce qui concerne certaines espèces menacées d'extinction peut permettre, comme c'est le cas pour les plantes médicinales, d'écarter le risque de leur disparition dans la nature.
English: Other important Commission projects include those on habitat and species protection ("Conservation of Biodiversity" program), such as the North American Bird Conservation Initiative, creation of a Marine Protected Areas Network to improve the preservation of marine and coastal ecosystems, and the establishment of regional ecosystem maps and a biodiversity information network.
French: Parmi les autres projets importants de la Commission figurent ceux relatifs Ã la protection des habitats et des espÃ¨ces (programme « Conservation de la biodiversitÃ© »), comme l’initiative de conservation des oiseaux de l’AmÃ©rique du Nord, la crÃ©ation d’un rÃ©seau d’aire marines protÃ©gÃ©es pour amÃ©liorer la prÃ©servation des Ã©cosystÃ¨mes marins et cÃ´tiers, ou encore l’Ã©tablissement de cartes Ã©cosystÃ©miques de la rÃ©gion et d’un rÃ©seau d’information sur la biodiversitÃ©.
English: The rapporteur Mr Stockmann proposes two amendments under Article 2.
French: Le rapporteur M. Stockmann propose deux amendements à l'article 2.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Burian, President of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité, S. E. M. Peter Burian.
English: The draft political declaration is expected to include, in addition to a series of principles, a section on the roles of different stakeholders in the Information Society. This section would also contain proposals concerning the future work of Council of Europe bodies, such as the Group of Specialists on human rights in the Information Society (MM-S-IS), which will, under the authority of the CDMM, start its work in April 2005.
French: Cette section pourrait aussi énoncer des propositions relatives aux travaux à venir des organes du Conseil de l'Europe dans ce domaine, comme ceux du Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MM-S-IS), qui commencera ses activités en avril 2005 sous la direction du CDMM. S'agissant des recommandations du paragraphe 7 de la Recommandation 1670 (2004), relatives à l'élaboration d'une convention et à la mise en place d'organes nationaux et internationaux de cyberéthique, le Secrétariat informera l'Assemblée parlementaire des conclusions des travaux du CAHSI, qui ne manqueront pas de fournir des éléments utiles pour évaluer la faisabilité d'une approche réglementaire des droits et des obligations des usagers de l'Internet.
English: An examination of the placement of the problem turbine(s) should then be undertaken.
French: Un examen de l’emplacement de l’éolienne ou des éoliennes qui posent problème s’impose alors.
English: • respond to selection and integration program challenges with policies and programs that enhance the qualitative outcomes of immigration.
French: • relever les défis que posent les programmes de sélection et d’intégration, en élaborant des politiques et des programmes qui contribuent à améliorer les résultats qualitatifs de l’immigration.
English: With the ratification of these two conventions, Switzerland will be a party to all of the United Nations conventions on fighting terrorism (see annex II).
French: Avec la ratification de ces deux conventions, la Suisse sera partie à toutes les conventions de l'ONU relatives à la lutte contre le terrorisme (cf.  annexe II).
English: (1) The Minister may make rules in relation to the proceedings before the Controller in the case of references and applications made to the Controller under this Act.
French: — (1) Le Ministre peut édicter des règlements au sujet de la procédure engagée devant le Contrôleur dans le cas de renvois et de demandes effectués auprès du Contrôleur, en vertu de la présente loi.
English: Within Parks Canada’s context, "recapitalize" refers to renewing assets by investing new capital in them to bring them up to current standards.
French: Paysage culturel - Étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l’activité humaine, ou à laquelle est conférée une signification culturelle spéciale.
English: What is less well known is that other maples (such as the Manitoba variety of the Red River Valley) also produce maple syrup.
French: Ce qu’on sait moins, c’est que d’autres érables produisent du sirop, comme la variété manitobaine de la rivière Rouge, qui donne moins de sève et exige donc plus de travail.
English: This fee is not broadly applicable to all fares, as it is not applied to higher priced full economy, business or first class fares.
French: Ce montant ne s'applique pas de façon générale à tous les taux puisqu'il ne vise pas les tarifs des classes économique ou affaires ou de première classe.
English: Some members argued against this and the group agreed to narrowing the force range provided to a value of [250N ± Tolerance].
French: Certains membres se sont opposés à cette fourchette, et le groupe a accepté de la limiter à la valeur de [250 N ± tolérance].
English: Inadequate provision of high quality and reasonably priced infrastructure services is a major barrier to continued growth of the economy.
French: Le manque de services d'infrastructure de grande qualité, à prix raisonnable, est un des principaux obstacles au maintien de la croissance de l'économie.
English: As part of strategic planning, it is common nowadays for organizations themselves to undertake environmental scans.
French: Il arrive couramment que, dans le cadre de la planification stratégique, les organisations entreprennent elles-mêmes de telles études.
English: Strawberry Trancetto: A soft sponge slice with strawberry and yoghurt cream filling.
French: Trancetto â l Fraise: Tranche moelleuse de génoise fourrée â la crème au goût de fraise et au yaourt.
English: As already mentioned above, under article 93 of the Banks Act, if the Central Bank is notified by any Jordanian agent bank or any other source that the execution of any banking transaction or that the receipt or payment of any sum is, or may be, related to any offence or any illegal act (including bank transactions relating to a terrorist act), it is authorized to order the bank concerned to stop execution of the relevant transaction or stop receipt or payment of the relevant sum for a maximum period of 30 days and must so notify the official or judicial authorities.
French: Comme cela a déjà été mentionné plus haut, au titre de l'article 93 de la loi relative aux banques, si la Banque centrale reçoit de tout agent financier jordanien ou de toute autre source une notification l'avertissant que l'exécution de toute transaction bancaire ou la réception ou le paiement de toute somme qui est ou pourrait être liée à une infraction ou à un acte illégal (y compris les transactions bancaires liées à un acte terroriste), elle est autorisée à ordonner à l'agent financier concerné d'arrêter l'exécution de la transaction en question ou d'arrêter la réception ou le paiement de la somme en question pendant une période maximale de 30 jours et doit en avertir les autorités officielles ou judiciaires.
English: For financial purposes accountability, the reporting structure is to Parliament through the Minister of International Trade (see figure 1).
French: Sur le plan financier, elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international (voir la figure 1).
English: In this regard, at the preliminary injury inquiry, the Tribunal indicated that the arguments presented in support of more than one class of goods merited further consideration.
French: À cet égard, à l’étape de l’enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a indiqué que les arguments présentés à l’appui de l’existence de plus d’une catégorie de marchandises méritaient d’être examinés davantage.
English: 6.4 Marking 6.4.1 The following requirements are established under section 69.3 of the Telecommunications Act for purposes of section 5 of the Telecommunications Apparatus Regulations. 6.4.2 The Declaring Party will be responsible for permanently affixing the registration number and model number on the TE.
French: 4. un exemplaire du matériel publicitaire courant, le cas échéant;  5. un dessin, un échantillon ou une illustration de l'étiquette du produit.  6.4 Marquage 6.4.1 Les exigences ci-dessous sont établies conformément au paragraphe 69.3 de la Loi sur les télécommunications aux fins de l'article 5 du Règlement sur les appareils de télécommunication.
English: The third panelist (Professor C. Correa) stressed the importance of effective and balanced domestic IPR protection laws and the recipient country's absorptive capacity, both in terms of a technology market and the technological capacities of the receiving enterprises.
French: Le troisième spécialiste invité (M. C. Correa) a insisté sur l'importance à la fois d'une législation nationale efficace et équilibrée en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et de la capacité d'absorption du pays bénéficiaire, considérée comme marché technologique et vue sous l'angle des capacités technologiques des entreprises bénéficiaires.
English: In the expert view of the various TRC members, the implementation of these recommendations would reduce the risks and threats to the integrity of ship hulls and their cargo containment systems and, consequently, to public safety and the environment.
French: La mise en œuvre de ces recommandations permettrait, selon l’expertise des différents membres du CET, de réduire davantage les risques et menaces pour l’intégrité de la coque du navire et de son système de stockage de la cargaison et, par conséquent, pour la sécurité du public et l’environnement.