ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple "proportionate" distribution of the National Bank of Yugoslavia guarantee among the successor states would therefore put the Macedonian side at a disadvantage.
French: Une simple répartition «proportionnelle» de la garantie de la Banque nationale de Yougoslavie entre les Etats successeurs mettrait donc la Macédoine dans une situation défavorable.
English: Reporting to the Regional Director:
French: Sous l'autorité du directeur régional:
English: It is submitted that economically vulnerable groups are always in a disadvantageous position when asserting their legal rights.
French: Les groupes économiquement vulnérables ont toujours du mal à faire reconnaître leurs droits.
English: This will differentiate between the time frame for public comment and that to make any required changes before finalization.
French: Cette modification établira une différence entre la période réservée pour les commentaires du public et celle prévue pour apporter des modifications avant la rédaction du texte définitif.
English: It is imperative that the debt burden be kept on this steady downward track because even with all of the progress we have made, annual debt-servicing costs are still the largest single expense of the Government of Canada—close to what we spend on seniors’ benefits and EI combined!
French: Il est impératif de maintenir le fardeau de la dette sur cette trajectoire descendante car, malgré tous les progrès accomplis, les frais annuels de service de la dette demeurent le principal poste de dépenses du gouvernement du Canada – presque les sommes totales consacrées aux prestations aux aînés et à l’assurance-emploi.
English: Decides that the adjustment procedure shall result in estimates that are conservative for the Party included in Annex I to the Convention concerned so as to ensure that emissions are not underestimated [and removals by sinks] and base year emissions are not overestimated [and, at the same time, are not unreasonably exaggerated];
French: Décide que la procédure d'ajustement doit aboutir à des estimations prudentes de manière à ce que les émissions des Parties visées à l'annexe I ne soient pas sous-évaluées [et que les absorptions par les puits] et [que] les émissions de l'année de référence ne soient pas surévaluées [et ne soient pas par ailleurs exagérément gonflées];
English: The appellants also complain of the Court of First Instance's finding, in paragraphs 251 and 252 of the contested judgment, that a new hearing was not required in the absence of new objections.
French: Aussi les requérantes reprochent au Tribunal d'avoir jugé, aux points 251 et 252 de l'arrêt attaqué, qu'une nouvelle audition n'était pas requise en l'absence de nouveaux griefs.
English: This was the first permanent European settlement west of the Rocky Mountains in what is now British Columbia.
French: Il s'agissait du premier établissement européen permanent à l'ouest des montagnes Rocheuses dans le territoire de la Colombie-Britannique d'aujourd'hui.
English: The team took basic commando training near Penticton, BC.
French: L’équipe suivit un entraînement commando de base près de Penticton, en Colombie-Britannique.
English: Opening at UNB Art Centre in Fredericton, it traveled to Ward-Chipman Library and Gallery at UNBSJ, then The Andrew and Laura McCain Gallery in Florenceville.
French: Durant la rencontre, la sénatrice a répondu avec soin aux questions sur sa vie et sa carrière. À la suite de cette conversation, Muriel Bell a voulu en savoir plus sur les réalisations de cette femme et décidé que son portrait devait s’accompagner d’un hommage à l’œuvre de sa vie.
English: Requests the European Union to report to the Security Council, in the middle and at the end of the period referred to in paragraph 6, subparagraph a, above, on how its operation will fulfil its mandate;
French: Prie l'Union européenne de faire rapport au Conseil de sécurité, au milieu et à la fin de la période précisée au paragraphe 6 a) ci-dessus, sur la manière dont son opération s'acquittera de son mandat;
English: Watch what happens.
French: Placez le plateau sur le rebord ensoleillé d’une fenêtre.
English: ARGE was ranked as one of the top three management consulting firms in Turkey (survey published by a leading business newspaper Dünya) Promoting volunteerism also helps the motivation and retention of highly qualiﬁed personnel in the ﬁrm
French: ARGE a été classée parmi les trois premières firmes de conseil en gestion de Turquie (enquête publiée par Dünya, l’un des principaux journaux économiques turcs); la promotion du volontariat renforce également la motivation et le maintien de personnel hautement qualifié dans l’entreprise.
English: 5 0 Overall Emotional abuse Physical abuse Sexual abuse
French: 10 5 0 En tout Violence psychologique Violence physique Abus sexuel
English: In looking ahead, the Committee is aware of the growing interest from many groups that a National Missing Persons and Mass disaster DNA Data Bank be developed in Canada.
French: En ce qui concerne l’avenir, le Comité est conscient de l’intérLt grandissant de plusieurs groupes pour le développement d’une Banque nationale de données génétiques sur les personnes disparues et les catastrophes massives du Canada.
English: I have to say that my own office is on the 12th floor, and I also heard the ringing; I got here just as the vote was taking place.
French: Je dois dire que mon bureau se situe au 12e étage et que j'ai moi aussi été alertée par la sonnerie. Je suis entrée dans l'hémicycle au moment même où l'on votait.
English: The whole subject needs to be treated with care, and I know the Commissioner will ensure that this is the case as we move forward to take on good practice throughout the European Union.
French: L'ensemble du sujet doit être traité avec soin, et je sais que M. le commissaire s'assurera que ce sera le cas lorsque nous établirons quelles sont les bonnes pratiques pour toute l'Union européenne.
English: This includes reservations for backcountry cabins in Algonquin Park, except for the Rain Lake, Brent and Kiosk cabins (please see below).
French: Cette politique s’applique aux réservations de cabines dans le parc Algonquin sauf celles de Rain Lake, Brent et Kiosk (voir ci-dessous).
English: Warren Ellis Rosemary Davis, John J. Ryan, Robert Colpitts, Donna Graham The Human Resources Committee’s primary responsibility is to review all major FCC human resources policy matters and to make recommendations to the Board of Directors.
French: Il a pour mandat de surveiller la performance financière de FAC et de veiller à ce que la direction mette en place des systèmes de rapport financier et opérationnel efficaces, ainsi que des mécanismes de contrôle interne et des processus qui lui permettent de dresser des états financiers fiables et cohérents.
English: Insert a new paragraph 17.3.2.6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 17.3.2.6, ainsi conçu:
English: Alternative forms of energy, such as hydroelectricity or aeolian energy could also be exploited.
French: Les énergies de substitution, comme l'hydroélectricité ou l'énergie éolienne, pourraient d'autre part être mises en valeur.
English: – "ink jet" involves the projection of ink on to the printing material, e.g. paper, through a nozzle as a stream of droplets or particles of colouring matter;
French: – "jet d'encre" implique la projection d'encre sur le matériau d'impression, p.ex. sur le papier, à travers un ajutage sous la forme d'un courant de gouttelettes ou de particules de matière colorante;
English: Charter of the International Military Tribunal, supra note 127, at 1257.
French: Statut du Tribunal militaire international, voir supra note 127, p.
English: Charlottetown, Québec, Ottawa - To attend commemoration of meetings at Charlottetown and Québec in 1864.
French: Charlottetown, Québec, Ottawa : commémoration des conférences de Charlottetown et de Québec tenues en 1864.
English: Edinburgh Consulate of Canada Burness 50 Lothian Road Festival Square Edinburgh, EG3 9WJ View map << Honorary Consulates
French: Consulat du Canada à Edinburgh  Burness 50 Lothian Road Festival Square Edinburgh, EG3 9WJ Carte << Consulats honoraires
English: What are some indications that my organization is subject to PIPEDA? 4.
French: Quels sont les indices me permettant de déterminer que mon organisation est assujettie à la LPRPDÉ ? 4.
English: A solution was found that is much more respectful of those rights.
French: On a trouvé une solution qui est beaucoup plus respectueuse de ces droits.
English: • Similar EMIS Initiatives Elsewhere News & Communications
French: • Projets semblables à l'étranger Nouvelles et communications
English: In 2006, as part of a multilateral effort to reduce the number of refugees in Thailand, CIC selected 810 Burmese Karen refugees from refugee camps in Thailand.
French: En 2006, participant à un effort multilatéral pour réduire le nombre de réfugiés en Thaïlande, CIC a sélectionné 810 réfugiés karens birmans se trouvant dans des camps en Thaïlande.
English: According to research by Poulin et al.
French: Selon la recherche de Poulin et coll.
English: No governing body publications or statements about patient safety or quality were found.
French: Il est impossible de trouver des publications ou des énoncés d'organismes de réglementation sur la sécurité du patient ou sur la qualité des soins.
English: Like the men with no indication for PSA testing, 59.9% of men who had been tested first learned of the PSA test from their doctor.
French: un membre de la famille au premier degré ont été relevés chez environ 10 % des hommes et ce taux ne variait pas selon le groupe d’âge (p = 0,6).
English: The crossing will be equipped with flashing lights, bell, gates and overhead cantilever structures, interconnected with automatic active advance warning lights and signs.
French: Le passage à niveau sera muni de feux clignotants, de barrières avec cloche et de structures supérieures en porte-à-faux, tous interconnectés avec un système d'avertissement automatique.
English: The Office of the Commissioner is now preparing a synthesis report that will describe the general trends for the country as a whole.
French: Le Commissariat prépare maintenant un rapport synthèse qui dégagera les tendances générales pour l’ensemble du pays. 4.
English: Learning and updating one's knowledge throughout life is not yet part of the culture and practices of the people of Europe.
French: Apprendre et mettre à jour ses connaissances tout au long de sa vie ne font pas encore partie de la culture et des pratiques des citoyens européens.
English: Votetrading is one of the signs of the transition from a state-controlled election to deregulated competition.
French: Cette marchandisation est un des indices du passage d’une compétition fortement encadrée par l’État a à une compétition dérégulée.
English: The culture and context of adolescent marijuana use
French: Characterization of mice with targeted disruption of als2 gene
English: 2007 No. of outputs Total Community cost
French: 2007 Nbre de réalisations Coût total pour la Communauté
English: • more likely than other Canadians to have hearing, sight and speech disabilities; rate of disabilities among First Nations children is almost double that of all Canadian children
French: • elle est plus susceptible que tout autre segment de la population canadienne de présenter des déficiences au chapitre de l’ouïe, de la vue et de l’élocution; le taux de déficience parmi les enfants autochtones est presque deux fois celui de l’ensemble des enfants canadiens
English: I do not have a printer attached to my computer. How else can I get forms and publications ? 5.
French: Je n'ai pas d'imprimante : y a-t-il un autre moyen d'obtenir des formulaires et publications? 5.
English: _____________________________________________________________________ -4EAC-XR Meeting January 12, 2000.
French: _____________________________________________________________________ -4Réunion du CCE-RX 12 janvier 2000
English: Approved the following country programme documents:
French: Approuvé les documents relatifs aux programmes de pays suivants :
English: This could result in rapid fluctuations in water levels in the area. (Source:
French: Cette situation pourrait faire varier rapidement le niveau d'eau dans ce secteur. (Source :
English: It must not become a Europe in which a privileged few enjoy a high standard of living, as is the case in other major modern industrial societies. It must become a Europe which is well balanced socially and in all other respects.
French: Je ne pense pas que l'Europe que nous voulons construire soit une Europe en faveur des riches au détriment des pauvres, une Europe où vivraient quelques privilégiés avec un niveau de vie élevé - comme c'est le cas dans une autre société industrielle moderne importante -, mais une Europe équilibrée socialement et équilibrée à tous les niveaux.
English: Vocational Training Center of the Hellenic Confederation of Professionals Craftsmen and Merchants (KEK GSEVEE), Aristotle University of Thessaloniki; Athens Chambers of Small and Medium Sized Industries; Foundation for Research and Technology Hellas; Greek Manpower Employment Organization; Halkidiki's Development Corporation; Hellenic Institute for Occupational Health – Safety; Hellenic Open University; National Accreditation Centre of Vocational Training Strucrures - A.S.S.; Vocational Training CentreInstitute of Labour-General Confederation of Labour Transnational partnership:
French: Université Aristote de Thessalonique, Chambre des petites et moyennes entreprises d’Athènes, Fondation Hellas pour la recherche et la technologie, Organisation Manpower de Grèce, Agence de développement de Halkidiki, Institut hellénique pour la santé et la sécurité au travail, Université ouverte hellénique, Centre national d’homologation des structures de formation professionnelle – A.S.S., Centre de formation professionnelle de l’Institut du Travail – Confédération générale du Travail Partenariats transnationaux avec:
English: In Yukon, two approaches are used: the non-self-government First Nations are supported in a manner similar to those in the NWT, and self-government First Nations through multi-year comprehensive financial arrangements.
French: Au Yukon, on a recours à deux approches : les Premières nations qui ne disposent pas d’une autonomie gouvernementale reçoivent un soutien financier attribué d’une manière semblable à celle qui est utilisée pour les Territoires du Nord-Ouest, alors que les Premières nations qui bénéficient de l’autonomie gouvernementale reçoivent leur financement par le biais d’ententes globales de financement pluriannuelles.
English: – For the purpose of comparability the Commission has chosen a common reference year where possible to ensure comparability of data.
French: – À toute fin de comparabilité, la Commission a choisi une année de référence commune, dans la mesure du possible, afin de garantir l’existence de données comparables.
English: The representative of Brazil stated that the proposed amendments were not acceptable to the sponsors.
French: Le représentant du Brésil indique que les amendements proposés ne sont pas acceptables aux auteurs.
English: RR1, Afton Address:
French: RR1, Afton Adresse :
English: Traditionally, the physical life cycle of real property has been divided into three distinct phases: acquisition; use and operation; and disposal.
French: De longue date, le cycle de vie d’un bien immobilier est réparti en trois phases distinctes qui sont l’acquisition, l’utilisation et l’exploitation, l’aliénation.
English: The example given under the definition of "impurities" is informative as to when a substance is deliberately left in a product with a view to rendering it particularly suitable for specific use.
French: L'exemple donné dans la définition des « impuretés » nous renseigne sur les cas où une substance est délibérément laissée dans un produit, de manière à le rendre particulièrement propre à un usage particulier.
English: Lastly, he asked which paragraphs of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 had formed the basis for the observations contained in paragraph 15 of the Advisory Committee's report.
French: Enfin, M. Repasch demande quels sont les paragraphes des résolutions 41/213 et 42/211 qui ont servi de base aux informations figurant au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif ;
English: Episodes of extreme hypoxia causing acute mortality or reduced fitness.
French: Barrières permanentes ou temporaires empêchant ou
English: Adolescent girls and young women face risks every day due to lack of reproductive health education that leads to unwanted pregnancy, unsafe abortion, HIV/AIDS and other sexually transmitted infections and sexual abuse.
French: Faute de recevoir une éducation en matière de santé de la procréation, les adolescentes et les jeunes femmes sont quotidiennement exposées à des risques tels que les grossesses non désirées, les avortements non médicalisés, les abus sexuels et l'infection par le VIH/sida ainsi que d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: One of the accused tried to put an end to her life because of the torture.
French: L'une des accusées a tenté de se suicider en raison des tortures qu'elle avait subies.
English: A doctor reportedly advised that he be taken to hospital due to his head injuries but officers continued to interrogate him, whipping the soles of his feet with a whip and threatening him with a knife.
French: Un médecin aurait préconisé de le conduire à l'hôpital en raison de ses blessures à la tête, mais les policiers ont poursuivi son interrogatoire, lui administrant des coups de fouet sur la plante des pieds et le menaçant d'un couteau.
English: 167 100.0 (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: She had other matters to deal with and in 1999, her father became terminally ill.
French: Elle avait alors d'autres chats à fouetter et, en 1999, son père était en phase terminale.
English: To prohibit by law the worst forms of corporal punishment of children in all places (Mexico);
French: Interdire par la loi les pires formes de châtiment corporel des enfants dans tous les lieux (Mexique);
English: It is within such a perspective that the new policy orientations of the latest Israeli Government in its relations with the Palestinian Authority, with an emphasis on improving economic conditions, should be understood.
French: C'est dans cette perspective que les nouvelles orientations que le dernier gouvernement israélien a fixées dans ses relations avec l'Autorité palestinienne, mettant l'accent sur l'amélioration des conditions économiques, devraient être considérées.
English: Assignment of International Standard Book Numbers (ISBN) and International Standard Music Numbers (ISMN) to publishers; assignment of International Standard Serial Numbers (ISSN) to individual publications. Program Record Number:
French: Évaluation des collections, négociations et ententes avec les donateurs(trices) et les différents ministères du gouvernement, achat, vente et dons de cartes. Accès : les dossiers sont organisés par sujet, nom du donateur(trice), titre du fonds, ou numéro d'acquisition. Numéro du dossier :
English: - One or more criminal divisions, which must include a specific bench for cases involving minors.
French: • Une ou plusieurs chambres pénales dont obligatoirement une chambre chargée des mineurs.
English: In cases of direct discrimination, a respondent must establish that there is no other reasonable and less burdensome alternative to the impugned rule, whereas there is no such requirement in cases of indirect discrimination.(8)   In our view, the question of whether the respondent's rule overreaches its objectives with respect to airline security is a matter that may properly be considered as part of the reasonable accommodation analysis.
French: Dans les cas de discrimination directe, l'intimé doit démontrer qu'il n'existe aucune solution de rechange raisonnable et moins contraignante que la règle contestée, ce qui n'est pas une obligation dans les cas de discrimination indirecte(8).   À notre avis, la question à savoir si la règle de l'intimée va trop loin par rapport à ses objectifs en matière de sécurité aérienne peut à juste titre être examinée dans le cadre de l'analyse de l'accommodement raisonnable.
English: The bed was of very good quality.
French: Easy to get to the airport from this location.
English: The suspension of movement on roads outside Geneina town between 10 and 19 March temporarily affected assistance to more than 330,000 beneficiaries.
French: L'arrêt de toute circulation sur les routes aux alentours de la ville de Geneina entre le 10 et le 19 mars a temporairement empêché l'acheminement de secours à plus de 330 000 bénéficiaires.
English: Statements were made by the representatives of Thailand (on behalf of the ASEAN countries), Norway, Bangladesh, France (on behalf of the European Union), Colombia (on behalf of the RIO countries), Morocco, Pakistan, India, Guatemala, Trinidad and Tobago and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande (au nom des pays de l'ANASE), Norvège, Bangladesh, France (au nom de l'Union européenne), Colombie (au nom des pays de RIO), Maroc, Pakistan, Inde, Guatemala, Trinité-et-Tobago et Japon.
English: Aboriginal nation governments may also extend their government activities and authority to their
French: Source: Metis Nation of Alberta, «Metis Nation of Alberta Association Final Report», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Idle people "from the neighboring province", who went up branches of the Miramichi after the fishing season was over on the lower part of the river, caught the fish which were the Indians sustenance and also "disturbed the fish from spawning", by using nets.
French: Après la saison de pêche, des personnes oisives "de la province voisine" remontaient des embranchements de la partie inférieure de la Miramichi pour y capturer des poissons qui servaient à nourrir les Indiens. Ces personnes "empêchaient aussi le frai de poissons" en utilisant des filets.
English: In the present case, it has been established that, when the period prescribed in the reasoned opinion expired, no measures transposing Directive 1999/13 into national law had been adopted.
French: En l'espèce, il est établi qu'aucune mesure transposant la directive 1999/13 dans l'ordre juridique interne n'avait encore été prise à l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé.
English: It deepens in the process of nutridietización or set of rules, requirements expert recommendations so that they become the instrument controller eating behavior willing.
French: Elle approfondit dans le processus de nutridietización ou un ensemble de règles, les exigences des recommandations d'experts, afin qu'ils deviennent l'instrument contrôleur du comportement alimentaire prêt.
English: From there, the communities themselves decided how things would work in their communities.
French: À partir de là, les collectivités elles-mêmes ont décidé comment les choses fonctionneraient chez elles.
English: It is shared-use-equipment and the claimant makes a claim in each period.
French: L'équipement est admissible à titre de MVM, et le demandeur produit une demande pour chaque période.
English: The information is obtained directly from participating hospitals.11 The DAD contains considerable data on each hospitalization, including demographic information, length of stay, most responsible diagnosis, secondary and co-morbid diagnoses, and procedures performed during the hospitalization.
French: Système de Maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO) du Québec La banque de données MED-ÉCHO (Maintenance et exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière) contient de multiples renseignements sur les hospitalisations dans les installations hospitalières québécoises offrant des soins de courte durée, y compris les soins infirmiers d’un jour entre 1983 et 1995, et les chirurgies d’un jour depuis avril 1995.