ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians (86%) are very concerned that abundant wildlife is protected and that declining or endangered wildlife is preserved (83%).
French: Il importe beaucoup aux Canadiens (86 %) que les animaux abondants soient protégés et que les espèces animales en déclin ou en voie de disparition soient conservées (83 %).
English: These centres were created, and are developing, by bringing together staff from the federal, provincial and private sectors, and having them work in an integrated manner within a new entity that must define efficient and effective working methods and create its own unique corporate culture.
French: Chaque province et territoire compte maintenant des CSEC dans ses grands centres et ces « guichets uniques de services aux entreprises » sont appelés à collaborer les uns avec les autres à ce qu’il est légitime de considérer comme un réseau pancanadien de services.
English: A low frequency study (Fabry–Perot) of the polarized and depolarized light scattering spectra of liquid pentachlorobiphenyl is presented from −54 to +150 °C.
French: Une étude basse fréquence, réalisée au Fabry–Perot, des spectres dépolarisés et polarisés de la lumière diffusée par le pentachlorobiphényl liquide est présentée de −54 à +150 °C.
English: He welcomed the proposal of the Committee on the Rights of the Child to consider the reports of States parties in two parallel chambers, in order to improve its working methods.
French: Il accueille par ailleurs avec satisfaction la proposition du Comité des droits de l'enfant d'examiner les rapports des États Parties en deux chambres afin d'améliorer son efficacité.
English: Regarding photodegradation on hard surfaces, a half-life equal to 91 hours on a thin film has been reported (ATSDR, 2005).
French: S'agissant de la photodégradation sur les surfaces dures, une demi-vie de 91 heures aurait été observée pour les couches minces (ATSDR, 2005).
English: (Hard) Lessons Learned for Monetary Policy in a Small Open Economy," (with Michael Bordo and Larry Schembri ), Bank of Canada working paper, forthcoming.
French: (Hard) Lessons Learned for Monetary Policy in a Small Open Economy», (avec Michael Bordo et Larry Schembri), document de travail à paraître, Banque du Canada.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group for the thirty-second session 10-28 January 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession de la trente-deuxième session 10-28 janvier 2005
English: School, City, Province Shaughnessy Park School Winnipeg, Manitoba Team Members Shantel Ignacio Dannica Cortez Raelynn Roulette Slavik Tovaryanskyy Kyle Gomez
French: École, Ville (Province) Shaughnessy Park School Winnipeg, Manitoba Membres de l'équipe  Shantel Ignacio Dannica Cortez Raelynn Roulette Slavik Tovaryanskyy Kyle Gomez
English: Follow-up letters were also sent to the Commissioner by UNMEE on 24 and 26 December 2007.
French: Des lettres dans le même sens ont été envoyées au Commissaire par la MINUEE les 24 et 26 décembre 2007.
English: Infrastructure investments also further national objectives, such as innovation, trade, clean water, strengthening urban and rural communities, and action on climate change.
French: INFC collabore étroitement avec ses principaux partenaires fédéraux et divers autres intervenants afin d'appliquer et de transférer les connaissances acquises dans le cadre de ses activités de recherche, et de promouvoir des approches novatrices qui répondent aux besoins des régions et des collectivités.
English: Probably one of the best source of informatinon on Christian art in the world. A complete list of valid links on the subject.
French: Probablement une des meilleures source d'informatinon concernant l'art chrétien dans le monde .
English: But after the training I felt 100 per cent prepared to go out there and face anything."
French: Mais après cette formation, j'étais tout à fait préparé à affronter n'importe quoi ».
English: The titles of these four Chapters are as follows:
French: Le titre de ces quatre chapitres est le suivant :
English: 2000-1179 The Commission approves TCI's request to grandfather existing customers, and restrict any new installations, moves, additions, or changes, for those interexchange analog private line services where one exchange area is Alberta and the other exchange area is elsewhere in Canada, with the exception of British Columbia.
French: 2000-1179 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'accorder un droit acquis aux abonnés actuels et de restreindre les installations, déplacements, ajouts ou changements nouveaux dans le cas des services de liaison spécialisée analogiques intercirconscriptions ayant une zone locale en Alberta et l'autre, ailleurs au Canada, à l'exception de la Colombie-Britannique.
English: Defence et al., [2007] PSST 0030, the reference was not the deciding factor.
French: Oddie c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2007] TDFP 0030, la référence n’était pas le facteur déterminant.
English: A number of companies are clustered around this logistics hub: from plants that produce bioethanol and biodiesel to plants that recycle paper and treat municipal and industrial waste.
French: Différentes entreprises sont regroupées autour de ce carrefour logistique : depuis les usines qui produisent le bioéthanol et le biodiesel aux usines qui recyclent le papier et traitent les déchets municipaux et industriels.
English: The Child Protection Agency has attempted to develop a professional code of conduct based on the principles and provisions set forth in the Convention, which was ultimately approved for inclusion in its Rules of Association.
French: L'Organisme de protection de l'enfance a essayé de mettre au point une déontologie fondée sur les principes et les dispositions énoncés dans la Convention, qui a finalement été approuvée pour figurer dans son règlement interne.
English: To offer an appropriate response and approach, the National Prison HIV/AIDS Care Committee (COPESI), an interdisciplinary body, which has the task of implementing measures designed to tackle the problem in the 29 prisons that existed at the time.
French: Pour s'atteler comme il convient au problème, les autorités ont créé la Commission nationale pénitentiaire pour le VIH/sida (COPESI), organe interdisciplinaire chargé de mettre en œuvre des mesures dans les 29 établissements pénitentiaires qui existaient à cette époque.
English: While our relentless efforts have met with recent successes, including Libya's renunciation of weapons of mass destruction programmes and the exposure of A.Q.
French: Si nos efforts inlassables ont permis certains succès, notamment l'abandon par la Jamahiriya arabe libyenne de ses programmes d'armes de destruction massive et la révélation du réseau international A.Q.
English: Cost-of-living adjustment (COLA) clauses, less popular than in the high-inflation days of the early 1980s, were least common (43%).
French: Les clauses d'indexation au coût de la vie, moins populaires qu'au début des années 1980, période de forte inflation, étaient les moins courantes (stipulées dans 43 % des ententes).
English: According to page 2 of the PPC’s assessment of Mr. Pandit’s situational interview (Exhibit A2), Behavioural Flexibility was defined as: Adapts easily and positively to change and reacts well to new ways of doing things.
French: Le CPP, qui a évalué M. Pandit au moyen de l’entrevue situationnelle (pièce A2), a défini, à la page 2 de son rapport d’évaluation du candidat, la qualité souplesse du comportement en ces termes : « Capacité de s’adapter facilement et de façon positive aux changements et d’être à l’aise avec les nouvelles façons de procéder.
English: "Best Before Date" related to the implementation of the food irradiation process by the food industry While the issue of "Best Before Date" is new when applied to irradiated poultry, shrimp and prawns and ground beef products, it is not a new issue as there is a regulatory requirement at present for a "Best Before Date" for these foods when they have not been irradiated and certain prepackaged foods that have a shelf life of less than 90 days.
French: Date de péremption ("meilleur avant" la date) et son utilisation par l’industrie alimentaire, en ce qui a trait à la mise en oeuvre du procédé d’irradiation des aliments Quoique les questions des dates de péremption pour la volaille, les crevettes et les produits de boeuf haché irradiés sont nouvelles, il n’en demeure pas moins qu’il existe déjà une exigence réglementaire concernant les dates de péremption pour ces aliments non irradiés et certains aliments préemballés qui ont une durée de conservation moindre que 90 jours.
English: The molecular weights of these mitochondrial proteins ranged from 5000 to 50000 and there was a sixfold difference in the relative molar amounts synthesized in a 1-h period in the presence of [3H]leucine or [3SS] methionine.
French: Les poids moléculaires de ces protéines mitochondriales se situent entre 5000 et 50 000 et les quantités molaires relatives synthétisées en 1 h en présence de [3H]leucine ou de [35S]méthionine sont dans un rapport de un à six.
English: Traditionally, primary care has operated as small independent businesses offering services to the health care system.
French: Les soins primaires ont traditionnellement été exploités à titre de petites entreprises indépendantes qui offrent des services au système de soins de santé.
English: Recognizing the critical humanitarian needs of the Afghan people,
French: Reconnaissant les besoins humanitaires critiques du peuple afghan,
English: It would be the greatest disservice to his achievement to overemphasize the absolute conceptions of the Master which no doubt are implicit in Benedict's Rule, but which he had deliberately set aside; it would be a still greater mistake to attempt their restoration in Benedictine monasticism.
French: 18, 4-8), le Maître ajoutait un long développement doctrinal sur l'abbé « docteur », où il prétendait établir sur l'Ecriture la nécessité de se soumettre à un « docteur » institué par le Christ et parlant en son nom. Benoît qui résume le Maître, a tout simplement supprimé ce développement doctrinal [76] .
English: In the fall of 2002, CBAC released a statement on the occasion of the National Summit on Innovation and Learning in November 2002. The statement committed CBAC to providing advice to federal ministers on short-term issues and opportunities associated with biotechnological innovation, as well as on pathways for longer-term institutional transformation (see Annex 5 - CBAC Publications and Commissioned Research).
French: En novembre 2002, à l'occasion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, le CCCB a publié une déclaration dans laquelle il s'engageait à conseiller les ministres du gouvernement fédéral sur les possibilités et les enjeux les plus immédiats associés à l'innovation biotechnologique de même que sur les voies de la transformation des institutions qui s'imposera à plus long terme (voir Annexe 5 – Publications du CCCB et études commandées).
English: · In patent documents the expression/word "---" is often used with the meaning "---".
French: · Dans les documents de brevet, le mot (l’expression) "---" est souvent utilisé(e) au sens de "---".
English: The written submissions will be served on the other party at the same time and the other party will then have 48 hours from the receipt of the submissions within which to file with the Agency written submissions in support of its position.
French: Les documents écrits seront transmis à l'autre partie au même moment et celle-ci disposera alors de 48 heures à compter du moment de la réception des documents pour soumettre à l'Office des documents écrits appuyant sa position.
English: How is myCopernic on the Go!
French: En quoi myCopernic on the Go!
English: All decisions to refuse an application are without prejudice to re-filing (see Section 10 below).
French: Toutes les décisions de refus n’empêchent nullement de présenter une demande à nouveau (voir la section 10 ci-dessous).
English: The module will be equivalent in ECTS system and reciprocally recognized by all the partner universities.
French: Le module correspondra au système ECTS et fera l’objet d’une reconnaissance mutuelle de toutes les universités partenaires.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA For more detailed statistical information, please see the Supplement to Investing in Early Childhood Development: 2002 Progress Report to Manitobans.
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA Pour avoir des renseignements statistiques plus détaillés, veuillez consulter le Supplément à Investir dans le développement du jeune enfant :
English: The goals of this work are to improve evidence generation to address the information gaps related to real world drug safety and effectiveness, and to facilitate knowledge uptake by patients and providers.
French: Ces efforts de collaboration ont pour but d'améliorer la production de données afin de remédier au manque de renseignements relatifs à la sécurité et à l'efficacité réelles des médicaments et de mieux informer les patients et les fournisseurs de soins.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: En déclin – 2 emplacements disparus au Québec, 1 en Ontario.
English: These implications impaired the Netherlands’ prominent rank in worldwide competitiveness; and although their economy is characteristically strong, it has been slightly stagnant over the past few years as an increase in unemployment and a decrease in consumer confidence accompanied this economic decline.
French: • Le PIB néerlandais devrait croître légèrement en 2005 (1,2 %), puis augmenter davantage en 2006 (2 %), tiré par la consommation privée et l’investissement. • L’inflation devrait descendre à 1,1 % d’ici la fin de 2006, entraînant un accroissement du pouvoir d’achat.
English: Within just an hour drive there are more than 60 different spots …no matter what level of surfing you’re at, there’s something for everyone here in Bali.
French: En bref, tout l’eventail de vagues possible. Quelque soit votre niveau de surf, Bali a une vague pour chacun!
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Provincial policy on eligibility for hospital services is set out in Chapter 2 of the Ministry of Health’s Acute Care Policy Manual.
French: C’est toute personne réputée l’être au sens de la partie 2 des Medical and Health Care Services Regulations, mais non une personne faisant du tourisme ou en visite dans la province.
English: These machines are ideal for cutting complex profile patterns or for cutting deep profiles where each successive head on the top removes progressively more material.
French: Ce sont les machines idéales pour l'usinage de formes complexes ou de reliefs accentués, le profilage étant effectué successivement par plusieurs outils.
English: Meanwhile, researchers at York University are conducting experiments with a computerized camera system that uses three artificial eyes and an artificial balance system to obtain 3D models of an underwater scene.
French: Présentement, des chercheurs de l'université York font des expériences avec un système de caméras informatisé qui utilise trois yeux artificiels et un système d'équilibrage artificiel pour obtenir des modèles tridimensionnels d'une scène sous marine.
English: Many say that their level of comfort with these technologies going forward is going to be predicated on knowing more about how they work, and what measures are in place to address safety and ethical issues.
French: Pour se sentir rassurés concernant l’évolution de ces technologies, de nombreux participants ont déclaré qu’ils doivent en savoir plus sur leur fonctionnement ainsi que sur les mesures mises en place pour aborder les problèmes d’éthique et de sécurité.
English: • widen the range of PSE programs,
French: • élargir la gamme de programmes postsecondaires,
English: It was noted that illegal harvesting resulted in a significant loss of revenue for countries.  “8.
French: On a fait observer que l'exploitation illicite entraînait des pertes notables de recettes pour les pays concernés.
English: a) Changes in existing tobacco products – Changes in existing tobacco products need to be closely monitored.
French: a) Modification aux produits existants – Les modifications aux produits du tabac doivent être étroitement surveillées.
English: Saguenay-Saint-Lawrence Marine Park (SSLMP):
French: Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent (PMSSL):
English: "His governors and lieutenants-general and the individuals of said country New France to cease granting any such permission, under penalty to the individuals found guilty of such trading for the first time, of confiscation of the merchandise that they may have in their possession, on their way to or from said trading, and a fine of two thousand livres, one half to be paid to the King and the other, to the poor of the hospital of Québec and, in the case of a relapse, of the form of corporal punishment deemed appropriate by the sieur Duchesneau, intendant of said country of New France.
French: Du même coup, il interdit à : «ses gouverneurs et lieutenants généraux et particuliers du dit pays de la Nouvelle-France, d'en délivrer et expédier aucune permission à peine contre les particuliers pour la première fois qu'ils iront à la dite traite, de confiscation des marchandises dont ils seront trouvés saisis, tant en allant qu'en revenant de leurs voyages, et deux mille livres d'amende, applicable moitié à Sa Majesté et l'autre moitié aux pauvres de l'hôpital de Québec et, en cas de récidive, en telle peine afflictive qu'il sera jugé par le sieur Duchesneau, intendant du dit pays de la Nouvelle-France.
English: [EMPLOYER] Now let’s turn to job skills.
French: [EMPLOYEUR] Maintenant, passons aux compétences professionnelles.
English: Where an invention involves a microorganism or the use of a microorganism, disclosure is not possible in writing but can only be effected by the deposit, with a specialized institution, of a sample of the microorganism.
French: Lorsqu’une invention porte sur un microorganisme ou l’utilisation d’un micro-organisme, la divulgation n’est pas possible sous forme écrite et elle ne peut être effectuée que par le dépôt d’un échantillon du micro-organisme auprès d’une institution spécialisée.
English: [43] The appellant argued that in striking down knowledge question 1 in 2003, the Appeal Board Chair ruled that "the Departments had not established a rational link between the Statement of Qualifications and question 1 of the knowledge exam.
French: [43] L’appelant soutient qu’en annulant la question 1 portant sur les connaissances en 2003, le comité d’appel a statué que [Traduction] « les ministères n’avaient établi aucun lien rationnel entre l’énoncé de qualités et la question 1 du test portant sur les connaissances, de sorte qu’ils ont annulé la question initiale.
English: SCENARI makes the most of all the possibilities that documentary technology can offer for publishing in a variety of media, so any user can benefit from a rich array of publication means.
French: Scenari met à profit les possibilités de publication multisupports des technologies documentaires afin de permettre à tous d'accéder à une gamme de supports de diffusion très riche et variée.
English: For its most loyal clients the Spring Hoteles Group has issued a special card, which identifies them as members of the Spring Club and preferred customer in all its establishments.
French: La carte speciale VIP crée par le groupe Spring Hoteles pour ses clients les plus fidéles, les presentera dans tous ses établissements en tant que members du Spring Club.
English: (a) Take note of the progress on implementation of the CCA/UNDAF process, encourage the feedback of lessons learned into future CCA/UNDAFs of the roll-out phase and urge funds and programmes to continue to review their programming processes, with a view to streamlining and simplification so as to reduce the administrative and financial costs to the Government as well as to the United Nations system;
French: a) Prendre note des progrès réalisés dans l'application du processus des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, encourager l'application des enseignements tirés dans les futurs bilans communs et plans-cadres de la phase de lancement et prier les fonds et programmes de continuer à revoir leurs processus de programmation afin de les rationaliser et de les simplifier et, ce faisant, de réduire les coûts administratifs et financiers à la charge tant des gouvernements que du système des Nations Unies;
English: review the criteria set out in Resolution (94) 31 whereby the contributions of the five major contributors were reduced to only 12.32% of the ordinary budget and to revise the method for calculation of contributions through the inclusion of a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state which would cover the actual cost of its membership.
French: réviser les critères fixés dans la Résolution (94) 31 ayant ramené le barèmes des contributions des cinq grands contributeurs à 12,32% seulement du budget ordinaire et revoir la méthode de fixation des contributions en incluant une clause fixant une contribution minimum devant être payée par chaque Etat membre, qui couvrirait le coût réel que représente son adhésion.
English: The road goes straight on uphill. After about 800 meters turn right in Via delle Fonti which is a small road on your right between two buildings close to the Restaurant 0steria delle Grotte.
French: Vous prenet la petite rue et sur la droite vous verrez l'entrez de vos apartment ( sur la gauche se trouve l'antique fointaine appelé FONTE DEL CASTAGNO ).
English: Establishing the standards and developing guidance for their implementation
French: Élaboration de normes et formulation de directives pour leur mise en oeuvre
English: • Motorola Canada Limited  PDF Format, 185 KB
French: • M/A-Com Format PDF, 20 Ko
English: In the report, socioeconomic status was proposed as a possible mediator between place of residence and the adoption of certain lifestyle behaviours.
French: Selon le rapport, le statut socioéconomique était proposé comme médiateur possible entre le lieu de résidence et l'adoption de certains comportements ou modes de vie.
English: We have the basis for legislation on transparency in place.
French: Les bases nécessaires à la législation sur la transparence sont en place.
English: The Department fosters a culture of lifelong learning by: promoting awareness of the importance of lifelong learning and the need to save for post-secondary education; facilitating access for students to post-secondary education and adult learning opportunities; collaborating with provincial and territorial governments and other key stakeholders on the delivery of learning programs and services; and strengthening the capacity of key learner support organizations.
French: Il suscite une culture de l'apprentissage continu en sensibilisant mieux les gens à l'importance de cet apprentissage et à la nécessité d'épargner pour les études postsecondaires, en facilitant l'accès des étudiants à ce palier du système éducatif et aux possibilités d'apprentissage des adultes, en collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres grands intervenants à l'exécution de programmes et de services en matière d'apprentissage et enfin en renforçant les capacités des principaux organismes de soutien des apprenants.
English: · The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
French: · Compte tenu de l'importance des stratégies sous-jacentes, renforcer la communication sur les indicateurs structurels et les indicateurs de développement durable.