ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 File review The purpose of the file review was, first, to identify the outcomes resulting from funded initiatives and to examine the extent to which these outcomes match with the expected results as first proposed by organizations; and second, to examine the extent to which the outcome-based approach to reporting, introduced in fiscal year 2003-2004, was being implemented and to identify any emerging issues that might benefit from further investigation or ongoing monitoring.
French: 3.2.2 Examen des dossiers L'examen des dossiers visait d'abord à déterminer quels avaient été les résultats des initiatives financées et dans quelle mesure ces résultats correspondaient aux résultats attendus, définis dans les propositions des groupes, puis à déterminer dans quelle mesure l'adoption, en 2003-2004, d'une approche axée sur les résultats pour l'établissement de rapports était mise en application et à repérer tout nouvel enjeu qui mériterait un examen plus approfondi ou une surveillance continue.
English: Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada explique son vote après le vote.
English: UNCTAD should assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to identify trade policy tools to make their development policy more effective, bearing in mind their general problems related to market access, insufficient institutional capacity and insufficient supply capacity in export-oriented areas, as well as lack of skilled human resources.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement et les pays en transition dans leurs efforts pour trouver des instruments de politique commerciale qui puissent rendre leur politique de développement plus efficace, eu égard aux problèmes généraux liés à l'accès aux marchés, aux carences des moyens institutionnels et à l'insuffisance des capacités de production dans les secteurs d'exportation, ainsi qu'au manque de ressources humaines qualifiées.
English: Does the State party intend to modify its practice of not permitting lawyers to be present during police interviews?
French: L'État partie envisage-t-il de modifier sa pratique consistant à interdire la présence d'avocats pendant les interrogatoires policiers?
English: Against a background of increased international competition, the race for reduced costs has led to too many job losses or relocations.
French: Dans un contexte de concurrence internationale exacerbée, la course à la réduction des coûts a causé trop de pertes d'emplois ou de délocalisations.
English: This study demonstrated the value in combining different molecular markers to uncover hidden genetic relationships between populations of Festuca.
French: Cette étude démontre l’utilité de combiner différents types de marqueurs pour élucider les relations génétiques cachées entre les populations de Festuca.
English: Text has been revised and examples provided.
French: Texte révisé et exemples fournis.
English: Number of Documents Found for Adams, Isaac: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Adams, Isaac/strong> : 8
English: Categorisation of sensitizers accounting for differences in sensitising capacity among substances would be a useful concept to develop.
French: 1) Il serait utile de classer par catégories les substances sensibilisatrices en tenant compte de la diversité de leurs effets sensibilisateurs.
English: Women have also consolidated their majority in post-secondary education (Figure 54).
French: Les étudiantes ont renforcé leur position majoritaire dans le troisième cycle (tableau 54).
English: Management of customs duty collection had already been privatized, and foreign management of the urban water supply was agreed to in 1999.
French: La collecte des droits de douane a de même été privatisée, et la gestion, par des entreprises étrangères, de l'adduction d'eau dans les villes a été décidée en 1999.
English: Widely recognized for their technical expertise, knowledge and dedication to client success, NRC-IRAP advisors follow clients through all stages of the innovation process, providing technical advice, referrals and other innovation services as they are needed.
French: Reconnus pour leurs compétences techniques, leurs connaissances et leur détermination à assurer le succès de leurs clients, les conseillers du PARI-CNRC accompagnent ces derniers tout au long des étapes du processus d'innovation, leur prodiguant des conseils techniques et les dirigeant, au besoin, vers des personnesressources et des services d'innovation.
English: • to determine the extent to which expected outputs and short-term outcomes have been achieved and the potential for successful achievement of medium term outcomes.
French: • Déterminer dans quelle mesure les extrants prévus et les résultats à court terme ont été réalisés et mesurer les possibilités de réalisation des résultats à moyen terme.
English: The division of labour between UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP), and among UNAIDS co-sponsors, are good examples of United Nations reform in practice.
French: La répartition des tâches entre le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi qu'entre les organisations coparrainantes d'ONUSIDA, illustrent bien ce qu'est la réforme des Nations Unies en pratique.
English: Mali does not currently have any legislation in force regarding information security.
French: Actuellement, le Mali ne dispose pas d'une législation en matière de sécurité de l'information.
English: REGION 5 - MANITOBA Keeseekoowenin (286) Total M F Kinonjeoshtegon First Nation (268) Total M F Lake Manitoba (271) Total M F Lake St. Martin (275) Total M F Little Black River (260) Total M F Little Grand Rapids (270) Total M F Little Saskatchewan (274) Total M F Long Plain (287) Total M F Manto Sipi Cree Nation (302) Total M F Marcel Colomb First Nation (328) Total M F Mathias Colomb (311) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Keeseekoowenin (286) Total M F Kinonjeoshtegon First Nation (268) Total M F Lake Manitoba (271) Total M F Lake St. Martin (275) Total M F Little Black River (260) Total M F Little Grand Rapids (270) Total M F Little Saskatchewan (274) Total M F Long Plain (287) Total M F Manto Sipi Cree Nation (302) Total M F Marcel Colomb First Nation (328) Total M F Mathias Colomb (311) Total M F
English: Grape seed oil is now being distributed through home shopping channels, on-line shopping malls, large discount stores and hypermarkets.
French: L'huile de pépins de raisin est actuellement distribuée par la voie de chaînes de télé-achats et de l'Internet, dans des grands magasins à prix réduits et dans des hypermarchés.
English: Their first album SERIAL CLEANER released in January 2006, including hit Sexgames remixed by Pan/Tone (aka Sid Le Rock) and Alex Smoke was a bomb on the dancefloors of the international electro stage (playlisted by dj' s such as Sven Vath, Dj Hell, Ritchie Hawtin, Magda).
French: Leur premier album 'SERIAL CLEANER' sortit en janvier 2006, dont le morceau 'Sexgames' remixé par Pan/tone (aka Sid Le Rock) et Alex Smoke fut une bombe sur les dancefloors de la scène électro internationale (charté et playlisté par dj's tels que Sven Vath, Dj Hell, Ritchie Hawtin, Magda, ...).
English: We are also currently faced with dangerously-high tensions in south Asia between India and Pakistan, both of which have nuclear explosive devices.
French: Nous notons actuellement en Asie du Sud des tensions extrêmement dangereuses entre l'Inde et le Pakistan, pays qui possèdent l'un et l'autre des dispositifs explosifs nucléaires.
English: While the numbers who changed eligibility status appear to roughly cancel one another out, it appears that the women who became eligible for benefits under EI were, on average, more affluent, better-educated, more likely to be aged 25 to 34, more likely to be employed by a large firm and more likely to have held more than one job in the period preceding the birth.
French: Au moment de la seconde entrevue (c.-à-d. au moins 75 semaines après le début du congé de maternité ou parental), on a demandé aux femmes ayant des enfants de moins de 12 ans (ce groupe comprenant évidemment toutes les femmes de notre échantillon qui venaient tout juste d’avoir un enfant) de préciser si elles avaient utilisé ou cherché des services de garde au cours des 12 mois précédents.
English: To have scheduled him to take the second abilities test on the same day as his oral interview, while affording him a break in-between of about 2-3 hours, was not improper.
French: Il n'était pas inapproprié de demander à M. O'Brien de passer l'examen relatif aux capacités et l'entrevue la même journée; en effet, ce dernier bénéficiait de quelque deux ou trois heures entre l'examen et l'entrevue.
English: SIDE IMPACT (Agenda item 5) 10 7
French: CHOC LATÉRAL (point 5 de l'ordre du jour) 10 7
English: Although the Committee welcomes the State party's willingness to carry out research on the issue of sexual exploitation of children, it is concerned at the absence of knowledge, data and a comprehensive study on this issue.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est disposé à effectuer des recherches sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants, mais il est préoccupé par l'absence de connaissances, de données et d'études détaillées sur la question.
English: In Hindu philosophy, yuga refers to an era within a cycle of four ages in the repeating creation and destruction of the universe.
French: Dans la philosophie hindouiste, yuga correspond à une ère dans un cycle de quatre âges qui va de l’illumination jusqu’aux ténèbres, puis recommence.
English: (Monaco said it did not participate in any multilateral or bilateral programmes on reducing air pollution in the ECE region.)
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis, Hongrie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Suède et Suisse.
English: Telephone No.: 4 Telefacsimile No.:4 E-mail address:4 Is there more than one licensor?
French: N° de téléphone4 : N° de télécopieur4 :
English: For example, more than 70 percent of eligible new business incorporations now use a new, joint provincial/territorial-federal service to register on-line; approval of a bankruptcy application on-line takes only a few minutes compared with one or two days through the traditional channels; and the NUANS real-time system permits clients to generate an electronic, corporate name search report in an average of one minute, as opposed to the two days it takes using a search house -- and the cost is much lower.
French: 2.6 Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme de la gestion du secteur public visant à renforcer les fondements d'une prise de décision éclairée, afin de favoriser des méthodes modernes et novatrices de gestion dans l'ensemble du gouvernement. La haute direction d'Industrie Canada s'est pleinement engagée à moderniser la fonction de contrôleur en adoptant un plan d'action sur deux ans, axé sur les priorités suivantes : valeurs et éthique, mesure du rendement, gestion et communication des risques ainsi que formation et perfectionnement professionnel.
English: Her work has been recognized with dozens of awards in Canada and the United States, including 21 honourary doctorates.
French: On a reconnu son travail grâce à des douzaines de prix au Canada et aux États-Unis, dont 21 doctorats honorifiques.
English: In accordance with the new legislative framework, all families/persons accepting custody of a child are entitled to a State allowance, irrespective of whether they are blood relatives.
French: Conformément au nouveau cadre législatif, toutes les familles ou personnes prenant en charge un enfant reçoivent une aide de l'État, qu'elles aient ou non avec lui des liens du sang.
English: It was in this context that the Secretary-General proposed that a multinational force be sent on the basis of Chapter VII of the United Nations Charter.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétaire général a proposé l'envoi d'une force multinationale en se fondant sur le Chapitre VII de la Charte.
English: Research areas include: combustion of residue bitumen, coal / coke gasification, air injection, the application of nuclear energy to provide the heat and power alternatives to natural gas, and non-water based extraction and process technologies.
French: Ses domaines de recherche englobent la combustion des résidus de bitume, la gazéification du charbon et du coke, l'injection pneumatique, le remplacement du gaz naturel par le nucléaire comme source de chaleur et d'énergie, et les technologies d'extraction et de transformation non à base d'eau.
English: • that all inmates be given the right to counsel before consenting to body cavity searches;
French: • que les détenues aient le droit d'obtenir des conseils avant de consentir à un examen des cavités corporelles;
English: LAHORE (Pakistan) - At least 39 people were killed Friday in the double suicide bombing that targeted a military convoy in Lahore, the largest city in eastern Pakistan, a police official said on Pakistan Television....
French: SARGODHA (Pakistan) - Cinq jeunes américains arrêtés en décembre au Pakistan pour y avoir tenté d'entrer en relation avec des extrémistes islamistes liés à Al-Qaïda ont été accusés mercredi par un tribunal de "liens avec le terrorisme" notamment, a annoncé leur avocat.
English: The Working Group underlined that introduction of illustrating chemical formulae in the IPC would be beneficial not only for industrial property offices but also for the general public by facilitating access to the IPC for non-experts in chemistry.
French: Il a souligné que l'introduction de telles formules dans la CIB sera utile non seulement aux offices de propriété industrielle, mais aussi au grand public car les personnes qui ne sont pas des experts en chimie accéderont ainsi plus facilement à la CIB.
English: The generation and dissemination of new knowledge to contribute to the well being of Canadian citizens is at the forefront of all ESS activities.
French: Direction des communications La Direction est responsable de fournir toute la gamme des services de communication au ministre, au sous-ministre et à la haute direction.
English: You can create and configure email accounts.
French: Vous pouvez créer et configurer des comptes courriels.
English: THE MATERIALS IN THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED, TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW.
French: LE MATÉRIEL FIGURANT DANS CE SITE EST OFFERT "TEL QUEL" ET SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, DANS LA PLUS GRANDE LIMITE PERMISE PAR LES LOIS EN VIGUEUR.
English: E. Séguéla's diamond dealers and illicit exports
French: Négociants en diamants et exportations illicites de Séguéla
English: In countries which have adopted similar measures, exporters have not found them to be an impediment to legitimate trade.
French: Les exportateurs des pays qui ont adopté des mesures semblables n'ont pas jugé qu'elles entravaient les échanges commerciaux légitimes.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: Rather than working as a team, the JUMI  Committee functioned in a negotiating mode with the unions on one side and  the Employer on the other.
French: Au lieu  de travailler en équipe, il a adopté le mode de négociation: les syndicats  d'un côté, l'employeur de l'autre.
English: The Chairperson recalled that during the past session the Committee had considered three initial State party reports that had long been pending, as well as four periodic reports.
French: La Présidente rappelle qu'au cours de la dernière session, le Comité a examiné les rapports initiaux de trois États parties attendus depuis fort longtemps, ainsi que quatre rapports périodiques.
English: I loved the fact that the hotel was on the beach with easy access to hotel loungers/parasols etc.
French: Hotel sur la plage de san juan, vue sur la mer, piscines intérieure et extérieure très propres, nombreuses zones de détentes, jacuzzi avec vue sur la mer. Peu fréquenté mi juin donc très calme.
English: For about half of the incinerators, the actual economic revenues are lower or significantly lower than estimated at appraisal and for the other half they are similar or significantly higher.
French: Pour la moitié environ des incinérateurs, les revenus économiques réels sont inférieurs ou sensiblement inférieurs aux estimations de l’instruction et pour l’autre moitié, ils sont similaires ou sensiblement plus élevés.
English: • workers in kraft mills only: no significant excess of cancers;
French: • les travailleurs dans des fabriques de pâte kraft uniquement - aucun excès important de cancer;
English: Annex 13 - Appendix 3
French: Annexe 13 − Appendice 3
English: It will not be possible to assess the precise impact of the first Day of Languages, 26 September 2001, until after the event.
French: Les répercussions exactes de la première « Journée des langues » le 26 septembre 2001 ne pourront être évaluées qu’ultérieurement.
English: In addition, the Ministry of Communication and Culture has introduced programming arrangements giving ample opportunities for children to participate in radio and television broadcasts.
French: En outre, le Ministère de la Communication et de la Culture a élaboré des grilles de programmes en accordant une large place à la participation des enfants aux émissions radio télévisées.
English: The highly calculated, full-scale attack took place on land, at sea, by air, and via cyberspace.
French: Cette attaque de grande envergure, minutieusement calculée, a été effectuée par les voies terrestre, maritime et aérienne et via le cyberespace.
English: The Committee recommends that the State party submit its combined sixteenth to eighteenth periodic reports in a single report, due on 18 February 2011, taking into account the specific guidelines for Committee on the Elimination of Racial Discrimination documents, as adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques sous la forme d'un document unique devant être présenté au plus tard le 18 février 2011, en tenant compte des directives applicables aux documents du Comité, telles qu'adoptées par celui-ci à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: Meeting these challenges would require the full participation and cooperation of the international community at every stage of the mission — from formulating mandates to devising exit strategies for peacekeeping operations.
French: Pour être à la hauteur de ces tâches, il faudrait la pleine participation et coopération de la communauté à toutes les étapes de la mission, depuis la formulation du mandat jusqu'à la conception des stratégies de retrait pour les opérations de maintien de la paix.
English: (k) The implementation of a comprehensive United Nations programme to assist States, at their request, in developing and implementing national human rights plans of action strengthening, inter alia, national structures having an impact on democracy and the rule of law; to establish national institutions to give effect to the right to development and economic, social and cultural rights; and also to assist States, at their request, within the respective mandates of the Secretariat/Office of the High Commissioner, in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: k) L'exécution d'un programme global des Nations Unies visant à aider les États qui en font la demande à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme renforçant, notamment, les structures nationales de nature à influer sur la démocratie et sur l'état de droit, et créant des institutions nationales en vue de donner effet au droit au développement ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels; et visant également à prêter une assistance aux États qui en font la demande, dans le cadre des mandats respectifs du Secrétariat et du Haut Commissariat, à l'occasion de la ratification d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: Subunit structure (monomer vs. multimer), IUB enzyme class (e.g., tranferase, lyase), and tolerance of null alleles showed no significant effect on level or pattern of variation.
French: La structure des sous-unités (monomère vs. polymère), la chasse d'enzymes IUB (exemples : la transférase, la lyase) et la tolérance des allèles nuls n'ont montré aucun effet significatif sur le niveau ou le mode de variation.
English: This region, with 570 million people in 47 countries, is marked by ingrained inequality.
French: Cette région, qui compte 570 millions de personnes réparties dans 47 pays, est marquée par des inégalités profondément enracinées.
English: With this simple sentence he reminds us that the US Constitution places the Copyright as an artificial concession made to the authors for the sake of progress.
French: Il rappelle que cette simple phrase de la constitution américaine place le droit d'auteur comme une concession faite aux auteurs et aux éditeurs pour la promotion du progrès.
English: The views over the city of Porto/ocean/river and surroundings are breathtaking. The spa is good, special when you are alone with your love one.
French: Situation idéale pour visite à Porto par train interurbain, accés facile, internet disponible, parking gratuit, chambres insonnorisées.
English: The prevalence of cannabis use in youth was higher than that of adults for both lifetime (61.4% versus 41.8%) and past 12-month use (37.0% versus 10.0%).
French: La prévalence de la consommation de cannabis chez les jeunes est plus élevée que chez les adultes, tant pour la consommation au cours de la vie (61,4 % et 41,8 %) que pour la consommation au cours des douze derniers mois (37,0 % et 10,0 %).
English: • the authority for the change in salary e.g., collective agreement;
French: • l'élément autorisant la modification du salaire, p. ex.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I do not agree with the report where it says that the Commission should dictate policy on the Roma to the Member States.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas d'accord avec le rapport lorsque celui-ci indique que la Commission devrait dicter aux États membres la politique à adopter en ce qui concerne les Roms.
English: Prize winner of several international competitions, Yikun Chung is at the beginning of a promising career in Italy, France, Germany or Switzerland.
French: Lauréat de plusieurs concours internationaux, Yikung Chung est au commencement d'une carrière prometteuse en Europe (Italie, France, Allemagne, Suisse).
English: As well, increasing net in-migration, high employment levels and a 6.2 per cent income jump contributed to the higher spending.
French: En outre, l'accroissement de l'immigration nette, les taux d'emploi élevés et un bond de 6,2 p. 100 des revenus ont contribué à la hausse des dépenses.
English: Otherwise, we run the risk, despite all our good intentions, of falling short and only providing legal cover for one specific situation, while leaving out many passengers who may also suffer through the closure of an airline, even though the reason for its closure is not economic or financial.
French: Faute de quoi nous courrons le risque, en dépit de toutes nos bonnes intentions, de manquer notre cible et de ne fournir une protection juridique que pour une situation bien précise, en faisant l'impasse sur de nombreux passagers susceptibles d'avoir à souffrir de la fermeture d'une compagnie, même si le motif de cette fermeture n'est ni économique ni financier.