ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donor meetings have recently been made more operational through the formation of small subcommittees focused on specific technical issues, including support for the Constitution-drafting body and public outreach.
French: Ces réunions de donateurs ont récemment été rendues plus opérationnelles grâce à la constitution de petits sous-comités, qui se sont vu confier l'examen de questions techniques spécifiques, telles que l'appui à l'organe chargé de la rédaction de la Constitution et l'information du public.
English: I regret that we have not been able to set any binding national targets.
French: Je regrette que nous n'ayons pas pu fixer des objectifs nationaux obligatoires.
English: However, the 1951 census also reported more workers in white-collar occupations than blue-collar workers.
French: Mais le recensement de 1951 rapportait également un plus grand nombre de travailleurs dans des professions de types cols blancs que de travailleurs de types cols bleus.
English: I had also indicated in paragraph 13 of the annex to my letter of 17 October 2005 that there were some outstanding issues that fall under the competence of the Government of Iraq.
French: J'ai également indiqué au paragraphe 13 de l'annexe à la même lettre que certaines questions relevaient désormais de la compétence du Gouvernement iraquien.
English: Fears that the town's drinking water would be contaminated prompted the closure of the municipal well, less than a kilometre away, and the installation of a pipeline to provide the community with potable water.
French: La contamination possible de l'eau potable ayant suscité des inquiétudes, on a cessé d'exploiter le puits municipal à moins d'un kilomètre et on a installé un pipeline pour offrir à la collectivité de l'eau potable.
English: Itâ€™s a corporate responsibility for legislators to ensure that laws can be understood by all.
French: Les législateurs ont la responsabilité de veiller à ce que les lois soient comprises de tous.
English: A fabulous villa on a 10 600 m² plot, located in the exclusive Palmeraie, 7km East of the city centre.
French: Fabuleuse villa située au palmeraie ouest à 7 kms du centre ville, au calme avec vue imprenable sur l'Atlas et Marrakech.
English: 24 to 28 April 2007 - Exchange with Tunisia at Ariana and Mahdia.
French: 24 au 28 avril 2007 - Echange avec la Tunisie à Ariana et Mahdia.
English: 1.2 Other offences in the Penal Code of Viet Nam
French: 1.2 Autres infractions visées dans le Code pénal vietnamien
English: The GCMs have been very well developed over the last 40 years, progressing as mathematical techniques and computer power became more advanced.
French: Les MCP ont été très bien élaborés au cours des 40 dernières années, progressant au fur et à mesure que les techniques mathématiques étaient plus perfectionnées et la puissance des ordinateurs plus grande.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les parties du tuyau collecteur raccordées aux obturateurs doivent être suffisamment souples pour protéger les robinets et la tuyauterie contre une rupture par cisaillement ou une libération du contenu du récipient à pression.
English: Views on IBOC Services:
French: Commentaires sur les services fournis par le COAI :
English: Individual wishes are developed to your specification at Seetal Elco and you are sent a sample for inspection.
French: Chez Seetal Elco, les solutions individuelles sont développées sur mesure et produites sous forme d’échantillons pour être soumises à expertise.
English: (1985), 'A Synthesis of Poverty Line Definitions', Rev. of Income and Wealth, 31(2), 139-54.
French: (1985), «A Synthesis of Poverty Line Definitions», Rev.  of Income and Wealth, 31(2), 139-54.
English: Modify the quantity requested for any item: Type the amount needed in the Quantity field and click on the "Recalculate" button.
French: Modifier les quantités des articles en utilisant le champ "Quantité" et le bouton "Recalculer" ci-dessus.
English: Educational Portal Educational Portal Educational Kit Evaluation (Print Version - PDF) The Supreme Court of Canada is in the process of developing resource kits for schools.
French: Portail éducatif Portail éducatif Évaluation de la Trousse éducative (Version imprimable - PDF) La Cour suprême du Canada élabore actuellement des trousses d’information à l’intention des établissements scolaires.
English: Date (2005) March 29–31 (combined with Pukatawagan) March 29–31 (combined with Koostatak) August 23–24
French: Date (2005) 29–31 mars (combinée à Pukatawagan) 29–31 mars (combinée avec Koostatak)
English: Within each general category there are two or three measures.
French: Chaque catégorie générale comprend deux ou trois mesures.
English: The format of National Standards of Canada shall be in accord with good standards-writing practice, and may vary as appropriate, depending on the source, purpose, and subject of the standards.
French: La présentation des Normes nationales du Canada doit suivre l'usage établi en matière de rédaction des normes et peut varier, selon le besoin, en fonction de la source, du but et du domaine de la norme en question.
English: • Attract the best personnel
French: • Capacité d'attirer les employés les plus qualifiés
English: Of that amount, a total of $8,884,000 had been spent as at 31 March 2001, which was a low percentage.
French: Sur ce montant, un total de 8 884 000 dollars a été dépensé au 31 mars 2001, ce qui représente un faible pourcentage.
English: The analysis noted that, whereas the Protocol on SEA did in some specific instances extend the rights to public participation provided under article 7 of the Aarhus Convention, on balance its requirements for public participation in decisions on plans and programmes fell short of those in the Convention.
French: Il ressortait de cette analyse comparative que si, sur quelques points précis, le Protocole EES représentait une avancée par rapport aux droits à la participation du public prévus à l’article 7 de la Convention d’Aarhus, dans l’ensemble, ses prescriptions concernant la participation du public à la prise de décisions relatives aux plans et programmes restaient en deçà de celles énoncées dans la Convention.
English: (h) Also continue to address the special needs of small island developing States, and to address the special needs of other structurally weak, vulnerable and small economies;
French: h) Aussi continuer de répondre aux besoins spécifiques des petits États insulaires en développement et aux besoins particuliers des petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables;
English: Can a generic avoid the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations by seeking approval based on a comparison with a foreign reference product?
French: Un médicament générique peut-il éviter de se conformer au Règlement MB (AC) lorsque la présentation dont il fait l’objet s’appuie sur un produit de référence étranger?
English: Although we understand the existence of possible technical difficulties, as mentioned in the Secretary-General's report, we urge the United Nations to do its best to realize the sequence of political steps that are to be agreed upon by the East Timorese people.
French: Quoique nous comprenions qu'il pourra y avoir des difficultés techniques, comme cela est dit dans le rapport du Secrétaire général, nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies de faire de son mieux pour suivre la séquence des démarches politiques, qui sera décidée par le peuple est-timorais.
English: The Management Committee ensures that Internal Audit reviews all major business areas within a suitably frequent time period (based on independent risk assessments).
French: Le Comité de direction s’assure que l’Audit interne procède avec une fréquence appropriée (sur la base d’évaluations du risque menées de manière indépendante) à des vérifications concernant l’ensemble des grands domaines d’activité de la Banque.
English: While there is no suggestion in the language of these claims that intervention is to be limited to such circumstances, there is no doubt that it is in such cases that intervention is most needed.
French: Rien n'indique dans ces sentences que ledit État n'est en droit d'intervenir que dans cette circonstance, mais il ne fait aucun doute que c'est dans ce cas-là que l'intervention est le plus nécessaire.
English: September 11-13, 2002 Economic Commission for Europe - Ministerial Conference on Ageing - Berlin, Germany
French: 11-13 septembre 2002 Commission économique pour l'Europe - Conférence ministérielle sur le vieillissement, Berlin, Allemagne.
English: It was held at first instance that the leases and beer ties did not infringe Article 81(1) and that Mr Crehan could not sue for damages on the grounds of rules of national law which prevented persons from suing under illegal contracts to which they were party.
French: Le tribunal de première instance a conclu que les contrats de bail et les «clauses bière» ne constituaient pas des infractions à l’article 81, paragraphe 1, du traité DE et que M. Crehan ne pouvait pas demander des dommages et intérêts sur la base de règles de droit national qui empêcheraient toute personne de déposer plainte dans le cas de contrats illégaux auxquels elle était partie.
English: Health Canada continues to conduct research and monitor scientific information about the possible health effects of exposure to electric and magnetic fields.
French: Santé Canada poursuit ses recherches et continue de suivre l’évolution des données scientifiques relativement aux effets possibles sur la santé de l’exposition aux champs électriques et magnétiques.
English: If a travel trailer, motor home or similar vehicle or trailer, is permanently affixed to land (e. g. by means of a foundation), the vehicle or trailer and the related land form a residential complex, as outlined in Policy Statement P-104R, Meaning of "Mobile Home", "Residential Unit" and "Residential Complex" in the Context of Mini-homes, Park Model Trailers, Travel Trailers and Motor Homes.
French: Si une remorque de tourisme, une maison motorisée ou un véhicule ou une remorque semblable est fixé au fonds de façon permanente (p. ex. au moyen d'une fondation), le véhicule ou la remorque et le fonds auquel il est fixé forment un immeuble d'habitation, comme le stipule l'énoncé de politique P-104R, Définition de « maison mobile », d'« habitation » et d'« immeuble d'habitation » dans le contexte de maisons préfabriquées mobiles, de roulottes de parc, de remorques de tourisme et de maisons motorisées.
English: A work factor of 0 instructs the bzip library to use an internal default.
French: Un niveau de 0 indique que la bibliothèque doit utiliser sa configuration par défaut.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 24 hours to ensure that symptoms are diminishing.
French: Surveillance et suivi Faites un suivi après 24 heures pour vous assurer que les symptômes s'atténuent.
English: International academic experts with experience in European co-operation projects in the field of higher education will assess the proposals.
French: Les propositions seront évaluées par des experts universitaires internationaux spécialisés dans les matières concernées et ayant une expérience des projets de coopération européenne dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: It may hold no personal information or store extensive personal information, including biometrics.
French: Ils peuvent garder en mémoire une multitude de renseignements personnels ou ne pas en garder du tout, et ils peuvent aussi servir de 
English: Is the biggest complex of inca ruins found until now in Bolivia (ca.
French: Le plus grand ensemble de ruines Incas jamais decouvert en Bolivie (environ 25 hectares).
English: It is vital to stop not just the armed conflict in Chad but also the fall-out from the crisis in Darfur.
French: Il est essentiel de mettre fin non seulement au conflit au Tchad mais également aux retombées de la crise du Darfour.
English: S/Agenda/4952 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4952 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 1996 Wei Jingsheng e ‘father of the Chinese democracy movement’ was the 1996 winner of the Sakharov Prize.
French: 1996 Wei Jingsheng Wei Jingsheng, le «père du mouvement démocratique chinois» fut lauréat du Prix Sakharov en 1996.
English: We recommend the sharing of case studies of effective examples of responding to violence.
French: Nous recommandons que soient mises en commun des études de cas de réaction efficace face à la violence.
English: • Test a communication approach or information product with a focus group of seniors.
French: • Mettez à l'essai votre campagne de communication ou votre produit d'information auprès d'un groupe cible d'aînés.
English: Information from the NGO's platform for democracy and human rights An exchange of views takes place with different representatives of the NGO Platform:
French: Antoine Madelin, représentant permanent de la FIDH auprès de l'UE, intervient au sujet des priorités pour l'Assemblée générale des Nations unies: lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme, situation dans les territoires occupés de Palestine, Iraq, Soudan; Gabriella Juen d'Amnesty International intervient au sujet du dialogue de l'UE avec la Chine et l'Iran en matière de droits de l'homme; Andre Wilkens, de l'institut "Société ouverte", intervient au sujet de l'Europe orientale et Sandrine Grenier, coordinatrice du réseau euroméditerranéen des droits de l'homme, au sujet de la nouvelle politique de voisinage de l'UE.
English: This is a 100% discrepancy for which no explanation is available.
French: De plus, le roulement serait particulièrement élevé sur les bateaux hauturiers.
English: Officers and the Enlarged Bureau 4 - 6
French: Membres du Bureau élargi 4 - 6 3
English: We sense this in her quiet gestures, as recounted by the infancy narratives in the Gospel.
French: Nous le percevons à travers ses gestes silencieux, auxquels se réfèrent les récits des Évangiles de l’enfance.
English: Astral Media is of the view that such eligibility criteria must not, at any price, be made part of a Canadian content "definition".
French: Astral Media considère que de tels critères d’admissibilité ne doivent à aucun prix être intégrés dans une « définition » de contenu canadien.
English: I think Mrs Lancker is 100 % right if she says that this report ought to be read thoroughly by all our regional and other authorities.
French: Je pense qu'à ce sujet, Mme Van Lancker a totalement raison en disant que toutes nos autorités régionales et autres pourraient lire attentivement ce rapport.
English: - It may suspend multilateral cooperation among French-speaking countries, with the exception of programmes that directly benefit the civilian populations and those that are conducive to the re-establishment of democracy;
French: • Suspension de la coopération multilatérale francophone, à l'exception des programmes qui bénéficient directement aux populations civiles et de ceux qui peuvent concourir au rétablissement de la démocratie;
English: Strategies to Achieve Planned Results The Agency will rely on four key strategies under this service line.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus L'Agence utilisera quatre stratégies clés pour cette gamme de services.
English: The monograph should also include contraindications, warnings, precautions, adverse reactions, drug interactions and effects on laboratory tests, symptoms and treatment of overdosage, dosage and administration, storage and stability, pharmaceutical information, dosage forms, pharmacology, toxicology, microbiology, special handling instructions, information on clinical trials, information for the consumer, references, and the dates of the initial printing and current revision. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: La monographie doit également comprendre les contre-indications, les mises en garde, les précautions, les effets indésirables, les interactions médicamenteuses et les effets sur les tests de laboratoire, les symptômes et le traitement du surdosage, la posologie et le mode d'administration, les conditions d'entreposage et les données sur la stabilité, les renseignements pharmaceutiques, les formes posologiques, la pharmacologie, la toxicologie, la microbiologie, les instructions particulières de manutention, les renseignements sur les essais cliniques, les renseignements destinés aux patients, les références, ainsi que les dates de la première impression et de la révision en vigueur.
English: If you have any questions, please contact customerservice@a2btransfers.co.uk.
French: Si vous souhaitez poser des questions, veuillez contacter customerservice@a2btransfers.co.uk.
English: Anxious to correct the imbalance, the BDC tried to increase the rate of investments to loans.
French: Soucieuse de rétablir l'équilibre, la BDC a tenté d'accroître le rapport investissements-prêts.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.9: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.9 : Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The Space Policy Framework makes the Canadian Space Agency responsible for coordinating all federal civil space-related policies and programs, and for applying the following principles:
French: Le Cadre de la politique spatiale confie à l’Agence spatiale canadienne la coordination de toutes les politiques et de tous les programmes du gouvernement fédéral concernant les activités spatiales civiles ainsi que la mise en application des principes suivants :
English: Implementation schedule of the action items listed in Table 1.
French: Calendrier de mise en œuvre des mesures énoncées au tableau 1.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 65 CSBs Series 44 to 65 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Obligations d'épargne du Canada en circulation des émissions 44 à 65 Les OEC des émissions 44 à 65 continueront d'être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: Web: 9/30/2005 — 10/2/2005 Peace River Regional Medical Conference, 5th Annual Peace River AB 12.5 Mainpro-M1  Nadine 750-618-3433   749.
French: Web: 9/30/200510/2/2005 Peace River Regional Medical Conference, 5th Annual Peace River AB 12.5 Mainpro-M1  Nadine 750-618-3433   749.
English: The people and the cantons will also be called upon to vote on a Confederation-wide popular initiative entitled “For mother and child - protection of the unborn child and assistance to the mother in distress”, proposing that abortion be constitutionally prohibited.
French: Par ailleurs, le peuple et les cantons auront à se prononcer sur une initiative populaire fédérale intitulée « pour la mère et l'enfant - pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse » qui demande l'introduction d'une norme constitutionnelle interdisant l'avortementGlobalement, parmi les femmes âgées de 15 à 44 ans vivant en Suisse, 8‰ procèdent à une interruption de grossesse chaque année.
English: As a key problem in infection control in hospitals and long term care facilities is cleanliness and hand-washing practices, this program offers the perfect opportunity to bring together infection control practitioners and hospital administrators to make changes in hospital policy that will reduce the rates and transmission of nosocomial infections.
French: Comme les habitudes de propreté et de lavage des mains constituent un problème clé dans la lutte contre l'infection dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, le programme offre l'occasion idéale de réunir des praticiens de la lutte contre l'infection et des administrateurs d'hôpitaux afin d'instaurer, dans les politiques des hôpitaux, des changements qui réduiront les taux d'infection nosocomiale et leur transmission.
English: • Application fee waivers for direct applicants
French: • Possibilité de recevoir divers cadeaux.
English: This would hardly be a purpose that any reasonable person would expect or consider appropriate in any circumstances."
French: Ce qui constituerait à peine une fin à laquelle aucune personne raisonnable ne s’attendrait et qu’aucune personne raisonnable ne jugerait appropriée en aucun cas.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Social Sciences and Humanities Research Council 0.2 0.4 0.6 0.6 0.6 Total Non-Respendable Revenues 0.2 0.4 0.6 0.6 0.6
French: Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations Totales Recettes réelles Conseil de recherches en sciences humaines 0,2 0,4 0,6 0,6 0,6 Total des recettes non disponibles 0,2 0,4 0,6 0,6 0,6
English: Rather, it is by reinforcing national development capacity, while supporting the activities of communities through high-impact programmes such as microfinancing, as proposed by the United Nations Development Programme and the Global Environment Facility, that we can wage a radical campaign against extreme poverty and reduce the number of people living in poverty by 2015, as established in the Millennium Development Goals.
French: Au contraire, c'est en renforçant les capacités de développement nationales, en soutenant l'action des communautés avec des programmes à fort effet porteur comme ceux de microfinancement, tels que nous les proposent le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), que nous pourrons véritablement œuvrer pour une lutte radicale contre l'extrême pauvreté et une réduction effective du nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The next question related to the assistance that the Secretariat might be able to provide to President Masire in the organization of the dialogue scheduled for next month in Addis Ababa.
French: La question suivante est celle de l'aide que le Secrétariat pourrait être capable de fournir au Président Masire pour l'organisation du dialogue prévu pour le mois prochain à Addis-Abeba.
English: The investment must be supported by a strong business case demonstrating why strategic investment is needed, and how it will improve collaboration with government on an issue which is key to both the sector and the government.
French: L�investissement devra �tre appuy� par de bons arguments d�montrant que l�investissement est n�cessaire et comment il permettra de renforcer la collaboration du secteur avec le gouvernement dans des dossiers d�int�r�t majeur pour les deux parties.
English: ◦ 6.5 Programs Determined Not to be Used
French: ◦ 6.4.2.4 SociÃ©tÃ© de placement dans l’entreprise quÃ©bÃ©coise ( SPEQ)
English: (2) Any amount found to be owing to CBRA, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the date the amount is received.
French: (2) Le montant dont l'exigibilité ressort d'une vérification ou autrement porte intérêt de la date à laquelle il aurait par ailleurs dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: Respect for human rights in the country of destination should be a fundamental criterion in an arms trade treaty.
French: Le respect des droits de l'homme dans le pays de destination doit être un critère fondamental énoncé par un traité sur le commerce des armes.
English: In general, taxation of tobacco products is not explicitly linked to concern for public health.
French: En général, la taxation des produits à base de tabac n’est pas explicitement liée à une préoccupation de santé publique.
English: PCNs are also a by-product of combustion and analyses of dated sediment cores show increases of combustion- related PCNs in recent layers.
French: Les NPC sont également des sousproduits de combustion, et des analyses de carottes sédimentaires datées révèlent des augmentations des concentrations de NPC liés à la combustion dans les couches les plus récentes.