ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes that, despite intolerance and conflicts that are creating a divide across countries and regions and constitute a growing threat to peaceful relations among nations, all cultures and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;
French: Constate également que malgré l'intolérance et les conflits qui créent des clivages entre les pays et les régions et constituent une menace croissante aux relations pacifiques entre les nations, toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles et toutes peuvent contribuer à l'enrichissement de l'humanité;
English: Due to their remoteness and small markets, many small island developing States have great difficulties in attracting external financial resources, including from international financial institutions.
French: En raison de leur isolement et de la petite taille de leurs marchés, nombre d'entre eux éprouvent de grandes difficultés à attirer des ressources financières externes, y compris celles d'institutions financières internationales.
English: There is a greater religious and traditional variety and less clear political perspectives for not yet recognised political entities (such as Abkhasia): this indicates a different set of conditions that should be considered before action.
French: La plus grande diversité de religions et de traditions, et les perspectives politiques moins claires pour les entités politiques non encore reconnues (comme l’Abkhazie) indiquent un ensemble de conditions différentes à considérer avant d’agir.
English: The CANPASS - Highway program was suspended following the September 11th terrorist attacks.
French: Le programme CANPASS - Autoroutes a été suspendu à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Booking.com: hotel Anna Traditional Apartments, Kamari, Greece - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Anna Traditional Apartments, Kamari, Grèce - 17 Commentaires des Clients.
English: It is therefore of crucial importance that Member States and national regulatory authorities actively promote the development of media literacy in all sections of society and that they conduct regular research to monitor these and to inform their approaches to content regulation.
French: Par conséquent, il est crucial que les États membres et les autorités de régulation nationales favorisent le développement de l'éducation aux médias à tous les niveaux de la société et qu'ils effectuent régulièrement des enquêtes aux fins de contrôle et de faire connaître leurs approches en matière de réglementation des contenus.
English: In order to meet the customer’s need for a high quality product, and freshness; Transmarina, through its R&D department, has developed the Yoshi San brand that satisfies these requirements and offers a variety of frozen products ready to prepare.
French: Afin de satisfaire le besoin du client pour obtenir un produit de haute qualité et fraîcheur ; Transmarina avec l’appui de son département de recherche et développement á crée la marque Yoshi San qui répond à ces exigences et offre une variété de produits surgelés prêts à préparer..
English: Objective: To ensure the existence of an efficient and well-balanced transport system in the region, with a high level of quality, safety, environmental protection and energy conservation.
French: Objectif : Assurer l'existence dans la région d'un système de transport efficace et cohérent, tout en respectant les principes d'un niveau élevé de qualité, de sécurité, de protection de l'environnement et d'économie de l'énergie
English: The only change of consequence was the addition of a concluding section.
French: La seule modification notable est l’ajout d’une conclusion.
English: 7) Planting a Seed:
French: Vous pourrez utiliser ce style comme base pour votre épanouissement personnel, familial et professionnel.
English: Since disused wells and cisterns indicated that local citizens had exploited these water reserves in the past, the researchers began with the knowledge of the local residents.
French: Puisque des puits et des citernes abandonnés indiquaient que les résidents de la localité avaient exploité ces réserves d'eau par le passé, les chercheurs ont entrepris leurs travaux sur la foi du savoir local.
English: The national financial transfers contain such delicate information that this is really an issue which should be taken seriously by the Commission and by the Council, this Parliament and the US Congress.
French: Les transferts financiers nationaux contiennent des informations tellement sensibles qu'il est important que ce problème soit examiné de manière approfondie par la Commission, le Conseil, ce Parlement et le Congrès américain.
English: Candidates are free to choose their accommodations, however, special rates can be obtained for local full service hotels conveniently located near the seminar and within walking distance to shopping and restaurants.
French: Ils peuvent profiter de tarifs intéressants dans des hôtels à service complet situés près du Collège canadien de police, à quelques pas de plusieurs boutiques et restaurants.
English: Employees who are members of unions often benefit from the services of Labour Program Mediation and Conciliation Officers who assist their unions and employers in resolving collective agreement disputes in a productive manner without disruption to their working lives.
French: Les employés syndiqués bénéficient souvent des services d'agents de médiation et de conciliation du Programme du travail, qui aident leur syndicat et leur employeur à résoudre des conflits liés à la convention collective de manière productive sans qu'ils ne doivent interrompre leur travail.
English: Réserve faunique de Matane
French: Direction de l'expertise professionnelle et technique Parc national de la Gaspésie
English: I, like a number of others, am referring to the 60-tonners or gigaliners or whatever we call them.
French: D'aucuns et moi-même faisons références aux poids lourds de 60 tonnes ou gigaliners, peu importe leur appellation.
English: This is why it's best to look at the code from a logical perspective, to discern where unexpected data can be introduced, and then follow how it is modified, reduced, or amplified.
French: C'est pourquoi il est préférable de regarder le code d'un point de vue logique, pour repérer les points d'entrée des données inattendues, puis de voir comment elles pourront être modifiées, amplifiées ou réduites.
English: System variables relate to aquifer conductivity (permeability) and storability which describe the state of the system.
French: Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage, qui décrivent l'état du système.
English: 2008 Summer session (23-27 June) File Spring session (14-18 April) File Winter session (21 - 25 January) File
French: 2008  Session d'été (23-27 juin) Dossier   Session de printemps (14-18 avril) Dossier   Session d'hiver (21 - 25 janvier) Dossier
English: These games will cost points to download in advance but will be included for free in Fable II.
French: non, le terme RPG à était utilisé bien avant ces fameux jeux au tour par tour par les jeux d'aventure PC.
English: Usually the public release of the material we are currently working will happen months after we finish our work!
French: Souvent la sortie publique des projets sur lesquels nous travaillons peut se situer plusieurs mois après la fin de notre travail!
English: WARNING Agents and Representatives:
French: AVERTISSEMENT Mandataires et représentants :
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/23; TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1
French: (Documents: TRANS/WP.1/2002/23; TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1)
English: The European Union reaffirms its intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the Middle East peace process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Road Map, relevant Security Council resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
French: L'Union européenne réaffirme son intention de contribuer activement au travail du Quatuor visant à remettre sur les rails le processus de paix au Moyen-Orient afin de progresser vers un règlement sur la base de la feuille de route, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des engagements de Charm el-Cheikh pris en 2005.
English: Linguistic Representation of Respondents 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% French English Other
French: Représentation linguistique des répondants 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Français Anglais Autre
English: Verification of eligible properties had not been done nor had attempts been made to verify and determine, if need be, the appropriate assessed values of diplomatic properties.
French: Personne n'a vérifié ou même tenté de vérifier et établir, au besoin, la valeur imposable opportune des propriétés diplomatiques.
English: Draft resolutions on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to their countries of origin (A/C.2/55/L.32 and L.52)
French: Projets de résolution relatifs à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine (A/55/L.32 et A/55/L.52)
English: Born in France in 1962, Ned Bouhalassa has been involved in the Montréal music scene since 1988.
French: Né en France en 1962, Ned Bouhalassa est actif dans le milieu musical montréalais depuis 1988.
English: Ketorolac Tromethamine 2002-06-28 2002-08-20 Application brought by brand to quash generic NOC.
French: Kétorolac trométhamine 2002-06-28 2002-08-20 Demande à l’égard de la marque en vue d’annuler l’avis de conformité délivré.
English: As recently as 31 August 2007 I visited the traffic management headquarters for seven road tunnels, among them the longest tunnel in Germany, and became aware of the need for harmonisation, particularly of the provisions on the transport of dangerous goods in tunnels.
French: Pas plus tard que le 31 août 2007, j'ai visité les centres de gestion du trafic de quatre tunnels automobiles, dont celui du plus long tunnel d'Allemagne. Je me suis ainsi rendu compte du besoin d'harmonisation, notamment des dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489) (27 July 2005; 27 July 2005).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489) (27 juillet 2005; 27 juillet 2005).
English: Another area of cooperation that some participants recommended was between the International Labour Organization and UNCTAD, in the context of the former's Global Jobs Pact and the latter's work on trade and development.
French: Les participants ont aussi recommandé d'instaurer une coopération entre le Pacte mondial pour l'emploi de l'Organisation internationale du Travail et les travaux relatifs au commerce et au développement de la CNUCED.
English: Our particular implementation of this general framework will have Li depend on six influences: where:
French: Compte tenu de la façon dont nous exploitons ce cadre général, Li dépendra de six facteurs d'influence, à savoir :
English: For these reasons, I am amending my previous decision and setting the decision of the Board of Referees.
French: Pour ces raisons, je modifie ma décision précédente et annule la décision du conseil arbitral.
English: According to him, Sweden could in future be obliged to choose between full participation in EMU and leaving the EU.
French: Selon Urban Bäckström, la Suède pourrait à l'avenir être contrainte de choisir entre une adhésion à part entière à l'UEM et une sortie de l'UE.
English: In the heart of the village, you will find a large outdoor swimming pool with sunbeds, a fitness room and a lounge area.
French: Au centre du village de vacances, vous trouverez une belle piscine non couverte avec transats, une salle de remise en forme et un salon bar.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Shannahan's Investigation & Security Limited, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Shannahan's Investigation & Security Limited, employeur.
English: Considerable assistance in improving neonatal assistance and antenatal care has been provided by the Joint Belarusian-Swiss project for the delivery by the Swiss Government of neonatal equipment and the training of medical and technical personnel.
French: Le projet mixte helvéto-bélarussien prévoyant la livraison par le Gouvernement suisse de matériel néonatal et la formation du personnel médical et technique a contribué sensiblement à améliorer l'assistance néonatale et les soins prénatals.
English: At present, our main preoccupation is the acceleration of this process.
French: Actuellement, notre principale préoccupation est d'accélérer ce processus.
English: I would also like to remind you that the attack of 16 February on a bus near Podujevo was performed by remote control as well.
French: Je tiens également à vous rappeler que l'attaque du 16 février contre un bus près de Podujevo, comme celle de Pristina, avait été exécutée à distance.
English: However, Mr Catania - and let me thank you for your report - you are worried about some situations, in particular, the detention conditions for asylum seekers, the rights of asylum seekers under the Dublin procedures, the impact of border control operations on access to protection and the burden assumed by certain Member States in the reception of the flows of asylum seekers.
French: Toutefois, Monsieur Catania - je vous remercie d'ailleurs pour votre rapport -, vous vous inquiétez de certaines situations, notamment des conditions de détention des demandeurs d'asile, des droits des demandeurs d'asile dans les procédures Dublin, de l'impact des opérations de contrôle aux frontières sur l'accès à la protection et de la charge assumée par certains États membres dans l'accueil des flux de demandeurs d'asile.
English: Given the weather conditions for the day, the student will make the required entries on columns 57 through 65 on Form 2322 as prescribed in MANOBS Chapter 10.
French: Le participant doit pouvoir inscrire la valeur de l’épaisseur de neige au sol mesurée à l’observation de 1200 UTC dans la colonne 56 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: Please keep the e-ticket that you received after your successful registration and do not let any third parties have access to it.
French: Veillez à ne pas perdre votre confirmation et à ne pas la transmettre à un tiers.
English: ▪ WHO During 6-7 May 2005, WHO held an assessment to review the current situation of the A/H5N1 in humans in Asia.
French: ▪ OMS (en anglais seulement) Les 6 et 7 mai 2005, l'OMS a tenu une évaluation afin de réviser la situation actuelle de l'influenza A H5N1 chez les humains en Asie.
English: During each stage of the submission review and approval process (e.g., initial process, screening, review and final decision), the same submission management principles will be applied and the related decisions are to be made within VDD's Performance Targets (see Appendix A).
French: Les mêmes principes de gestion s'appliquent à chacune des étapes du processus d'examen et d'approbation des présentations (p. ex., traitement initial, examen préliminaire, examen et décision finale) et les décisions connexes sont prises à l'intérieur des délais de traitement fixés par DMV (voir l'Annexe A).
English: Isaac, Dr. George Aircraft Icing Environment Canada.
French: Isaac, George (Ph.D.) Givrage d'aéronef Environnement Canada.
English: At present the market share of the group reached 25% for the heavy trucks, 45% for the buses, and 40% for the light trucks.
French: Aujourd’hui, ses parts de marché sont d’environ 25% pour les poids lourds, de 45% pour les autobus et autocars et de 40% pour les camionnettes.
English: DRIBO makes it possible to drill and fasten in one step without splitting.
French: DRIBO est solide. Perçage et vissage en une seule opération avec un effet d'éclatement des plus réduits.
English: In response, the Secretariat said that as the latest round of budget forecasting had only been completed in early 2001 the estimates were expected to be very accurate as they were based on actual contractual obligations and costs.
French: En réponse, le Secrétariat a déclaré que, étant donné que le dernier budget prévisionnel n’a été bouclé qu’au début de 2001, les prévisions sont censées être très précises puisqu’elles sont fondées sur des obligations contractuelles et des coûts réels.
English: Since then and to date, the Commission has renewed this ban on a regular basis (every three months or six months).
French: Depuis lors, et jusqu'à ce jour, la Commission a régulièrement réitéré cette interdiction (par trimestre/par semestre).
English: • how the caribou, reindeer, seal and bear populations are responding to the impact of these changes;
French: • comment les stocks de caribous, de rennes, de phoques et d’ours, subissent les répercussions de ces changements ;
English: (c) To continue to facilitate the effective functioning of the National Commission for War-Affected Children;
French: c) De continuer d'aider la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre à fonctionner efficacement;
English: Political dialogue meetings were held in June and November at ministerial level and in March and September at political director level.
French: Elle a amélioré sa capacité à assumer les obligations liées à l’adhésion à l’Union et a accompli des progrès dans la plupart des domaines, même s’il y a lieu de poursuivre l’alignement.
English: The OECD monitors the interactions between economic conditions and fiscal policies to draw short-term economic projections and policy recommendations.
French: L'OCDE examine les interactions entre les conditions économiques et les politiques budgétaires pour faire des prévisions économiques et des recommandations de politique économique à court terme.
English: If we’re not using them, then they’re not of any value to us.
French: Si nous ne les utilisons pas, elles n'ont aucune valeur pour nous.
English: Chloromethyl methyl ether is hydrolyzed to hydrogen chloride, methanol, and formaldehyde (Travenius, 1982).
French: L'oxyde de chlorométhyle et de méthyle est hydrolysé en chlorure d'hydrogène, en méthanol et en formaldéhyde (Travenius, 1982).
English: The first four files (all but EDDet), compressed.
French: Les quatre premiers fichiers (sauf le fichier EDDetail) comprimés.
English: An important component of the research program is the development, analysis and communication of baseline data on the small business sector.
French: Un des éléments importants du programme de recherche est l’élaboration, l’analyse et la communication de données de référence sur le secteur de la petite entreprise.
English: Can J Surg 1982; 25: 641-643 Tabor A, Philip J, Bang J, et al :
French: Prenat Diagn 1987; 7: 157-169 Simoni G, Gimelli G, Cuoco C, et al :
English: We shall also call on them to strengthen co-operation with the Council of Europe.
French: Au vu de ces progrès dans le respect des engagements, il pourrait sembler légitime de substituer un dialogue élargi à la procédure de suivi.
English: No registration can be made without an interview.
French: Les dossiers d’inscription sont examinés et traités par ordre de réception et selon la procédure d’inscription établie par l’Ecole.
English: Recommendation The BIDS Business Team should identify, analyze and address data stewardship issues and risks.
French: Recommandation L'équipe opérationnelle des RE/AD devrait relever, analyser et traiter les enjeux et les risques associés à la gérance des données.
English: The system used motion detection for around-the-clock monitoring and would benefit industries relying on clear, fast and accurate images in their daily operations.
French: Ce système, qui utilise la détection du mouvement pour assurer une surveillance permanente, pourrait être utile à des secteurs ayant besoin d'images claires, rapides et précises pour leurs activités quotidiennes.
English: Topics may include: definitions of “America,” literature of the South, contemporary poetry, New Historicism, America on film, the Harlem Renaissance, the Vietnam War, the sentimental novel, colonial encounters, literature of the Americas, fictions of empire, Jewish American writers.
French: The specific content of the course will change each time it is offered. Possible topics include: French autobiographical writings, the idea of nationhood in France, the French intellectual, satire and humor in France.
English: Such crashes may introduce new factors as significant threats, including predation, human activity, habitat loss, chance demographic effects, and loss of genetic information.
French: En pareilles circonstances, certains facteurs, autrement inoffensifs, peuvent devenir des menaces sérieuses, il en est ainsi entre autres pour la prédation, l’activité humaine, la perte d’habitat, les fluctuations démographiques stochastiques et la perte de diversité génétique.
English: Article 45 states that the departmental councils shall perform the following functions:
French: L'article 45 précise les fonctions du conseil départemental, qui sont les suivantes :
English: So, the second workshop on competitiveness, again lessons are being learnt.
French: En ce qui concerne le deuxième atelier sur la compétitivité, là encore des leçons ont été tirées.
English: Decision The hospital authority is not entitled to claim an 83% rebate in respect of this program.
French: Décision L'administration hospitalière n'est pas admissible au remboursement de 83 % pour les dépenses engagées dans le cadre de ce programme.
English: A/C.5/61/21, annex.
French: A/C.5/61/21, annexe.
English: Reference Approach Conversion Factors for Canada Click to view Table A4-2 A4.2 Reference Approach Methodology The RA for the most part follows the IPCC-designated method with the use of HHVs.
French: Facteurs de conversion de la méthode de référence pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A4-2 A4.2 Méthodologie relative à la méthode de référence La méthode de référence suit essentiellement la méthode dite de référence du GIEC et utilise le PCS.
English: Article 45 Application dates for EC type-approval 1.
French: Article 45 Dates d'application pour la réception CE par type 1.
English: The workers are continuing their actions and the occupation of the site, and they enjoy the solidarity of the employees of the Renault factories in other countries.
French: Les travailleurs poursuivent leurs actions ainsi que l'occupation du site, et bénéficient de la solidarité des salariés des usines Renault d'autres pays.
English: We would be very interested in hearing any comments from President Kagame on progress towards intercommunal reconciliation within Rwanda.
French: Nous aimerions beaucoup entendre le Président Kagame nous parler des progrès qui ont été réalisés au sein du Rwanda en faveur de la réconciliation entre les communautés.
English: OIOS notes that the captain withdrew this offer in June 2001, subsequent to the acceptance of the Executive Director of ODCCP above, detailing his refusal to provide any payment unless “some action is taken against the responsible project manager for mismanaging the project and causing personal and financial harm to himself”.
French: Le BSCI note que le commandant a retiré son offre en juin 2001, après qu'elle eut été acceptée par le Directeur exécutif du BCDPC; le commandant a expliqué qu'il refusait de verser quoi que ce soit à moins que « des mesures soient prises contre l'Administrateur de projet responsable des irrégularités de gestion lui ayant causé un préjudice financier et personnel ».