ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of suicides involving firearms appears to have been decreasing during the last two decades.
French: Le pourcentage de suicides par balle semble avoir diminué au cours des deux dernières décennies.
English: These processes are evaluated using a hydraulic model consisting of a long rectangular tunnel with a bottom slope larger than the critical slope.
French: Ces processus sont évalués en utilisant un modèle hydraulique consistant d'un long tunnel rectangulaire avec une pente de fond plus grande que la pente critique.
English: The Canada Council for the Arts has contributed $20,000 to the Manitoba Aboriginal Dance Symposium through the Council's Aboriginal Peoples Collaborative Exchange program.
French: Le Conseil des Arts du Canada a alloué une somme de 20 000 dollars au Symposium manitobain sur les danses autochtones dans le cadre du programme Échanges coopératifs entre artistes des Peuples autochtones.
English: From January to September 2006 the quantity of counterfeit and Chinese brand cigarettes from marine containers originating in China has more than doubled that seized in 2005. 
French: Entre janvier et septembre 2006, la quantité de cigarettes de contrefaçon et de cigarettes de marques chinoises saisies dans des conteneurs maritimes en provenance de la Chine a plus que doublé par rapport à 2005.
English: These drinks are supported by extensive scientific and nutritional research to back up their safety and effectiveness.
French: Ces boissons font l’objet de nombreuses recherches de la part de scientifiques et autres nutritionnistes qui soutiennent leur innocuité et leur efficacité.
English: There is a generally recognized “capacity gap” within the multilateral trading system between the more developed and less developed countries: developing countries have less capacity to negotiate trade agreements and to implement them.
French: Il est généralement admis qu'il existe des disparités en matière de capacités entre les pays les plus développés et les pays les moins développés au sein du système commercial multilatéral, les seconds ayant une capacité moindre de négocier des accords commerciaux et de les appliquer.
English: Vehicles that use natural gas produce 21 percent fewer GHG emissions than their conventional gasoline counterparts.
French: Les véhicules qui fonctionnent au gaz naturel produisent 21 % moins d'émissions de gaz à effet de serre que ceux qui roulent à l'essence.
English: (91) In the case of horizontal markets, the market analysis should focus on establishing the existence of close associative links which will enable an undertaking dominant in one market to behave independently of its competitors in a neighbouring market.
French: (91) Dans le cas des marchés horizontaux, l'analyse doit s'attacher à établir l'existence de liens de connexité étroits, qui vont permettre à une entreprise dominante sur un marché de se comporter de façon indépendante de ses concurrents sur un marché voisin.
English: Strong attention is being paid to sexual violence in situations of armed conflict, the General Assembly and the Security Council taking parallel and supportive action.
French: La violence sexuelle en période de conflit armé fait l'objet d'une grande attention, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité prenant des mesures parallèles en la matière.
English: Working with its MOU with the Canada School of Public Service, WD will continue to make strategic use of learning to support cultural change and to emphasize the importance of strong people management skills and practices.
French: • Élaboration et approbation d’une formation sur les outils de carrière Autres considérations En travaillant dans le cadre du protocole d’entente avec l’École de la fonction publique du Canada, DEO continuera d’utiliser l’apprentissage de manière stratégique pour soutenir le changement de culture et insister sur l’importance de compétences et de pratiques solides en gestion des personnes.
English: Recalling the Council's action plan for tsunamis of January 2005 and Council Decision 2007/779/EC, Euratom, the Council stressed that it is the primary responsibility of Member States to provide information to citizens.
French: Rappelant son plan d'action pour les tsunamis datant de janvier 2005 et sa décision 2007/779/CE, Euratom, le Conseil souligne que les États membres sont les premiers responsables pour fournir des informations aux citoyens.
English: Men without preconceived opinions on the usefulness of PSA screening are likely to benefit.
French: Les hommes qui n’ont pas d’idées préconçues sur l’utilité du dépistage de l’APS sont susceptibles d’en bénéficier.
English: It was further observed that application of the law of the account agreement could have serious adverse effects on banking practice, since the rights and duties of the bank or enforcement would be made subject to a law other than that of its location.
French: Il a été ajouté que l'application de la loi de la convention de compte pourrait avoir des effets très préjudiciables sur la pratique bancaire, car les droits et obligations de la banque ou la réalisation seraient soumis à une loi autre que celle de son lieu de situation.
English: See Annexes A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
French: Voir ces annexes qui contiennent les instructions pour le calcul du débit.
English: (Osmani, 1991; Rutherford, 1994).
French: Une autre étude du CARB laissait entendre que l'absence d'économies pour faire face aux urgences constituait la principale raison pour laquelle des membres se retiraient (Khan et Chowdury, 1995).
English: Directeur email: ptci@fasonet.bf Fax number: (226) 50 31 55 49 Phone number: (226) 50 30 14 08 Information last updated on: 2005/06/20
French: Directeur Courriel: ptci@fasonet.bf Télécopieur: (226) 50 31 55 49 Téléphone: (226) 50 30 14 08 Information actualisée le: 2005/06/20
English: It is estimated that in 2003, developing countries will spend $350 billion on their external debt burdens.
French: On estime à 350 milliards de dollars la somme que consacreront en 2003 les pays en développement au remboursement de leur dette extérieure.
English: Business Line Structure To ensure effective delivery of the services described above, our department is organized into eight business lines:
French: Organisation des secteurs d'activité Pour assurer la prestation efficace des services décrits ci-dessus, TPSGC dispose d'une structure organisée en huit secteurs d'activité.
English: However, some areas are not under government protection and the habitat for some shrew populations in those areas may be threatened.
French: Cependant, certaines zones ne bénéficient pas d’une protection gouvernementale, et il est possible que l’habitat de certaines populations de musaraignes dans ces régions soit menacé.
English: We want to avoid increased fishing pressure.
French: Nous voulons éviter d'augmenter l'effort de pêche.
English: Moreover, the process of preparation of the report should be described to the Committee, including the involvement of governmental and non-governmental organizations/bodies in its drafting and dissemination.
French: En outre, ils doivent décrire le processus d'établissement du rapport, notamment le rôle joué par les organisations ou organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans la rédaction et la diffusion du texte.
English: The type of credit The total amount of credit This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
French: Le type de crédit Le montant total du crédit Il s'agit du plafond ou du total des sommes rendues disponibles en vertu du contrat de crédit.
English: Our strategic objective is to establish a just, democratic world order, which must be founded on the principle of the supremacy of international law, mutual respect for interests and ensuring equal security for all States.
French: Notre but stratégique est l'instauration d'un ordre mondial juste et démocratique, qui soit nécessairement fondé sur le principe de la primauté du droit international, sur le respect mutuel des intérêts de chacun, et sur la garantie d'une sécurité égale pour tous les pays.
English: It does not require him to seek further domestic remedies on the basis that other decision-making bodies might find him ineligible on grounds which were not of concern to the decision-making bodies which had actually assessed his application.
French: Il n'est pas obligé d'explorer d'autres voies de recours internes parce que d'autres organes pourraient conclure qu'il ne pouvait pas prétendre à une pension pour des motifs différents de ceux mis en avant par les organes qui ont effectivement examiné sa demande.
English: The Moderator made concluding remarks.
French: L'animateur formule des observations finales.
English: We offer competitive remuneration aimed at rewarding and retaining motivated and committed team players including: salary, bonuses, comprehensive group benefits package which includes tuition subsidies and wellness programs.
French: Nous offrons un programme de rémunération concurrentiel qui vise à récompenser et à maintenir en poste les employés dévoués et motivés. Ce programme comprend notamment le salaire, des primes, un régime d'avantages sociaux complet, le remboursement des droits de scolarité et d'adhésion à un centre sportif.
English: • satisfaction with health care and perceived benefit
French: • la satisfaction des soins de santé et l'avantage perçu
English: What may be different is on contaminant by contaminant closely.
French: Ce qui nous distingue peut-être repose sur les contaminants (par un contact direct avec des contaminants).
English: Paragraph 6.2.5.3.5., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5.3.5, modifier comme suit:
English: Indicate the affected change to the NPN/DIN-HM above.
French: □ Dose recommandée D. – AVIS CONCERNANT LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ (NOTIFICATION) 58. Indiquez le type de changement(s) apporté(s) au NPN/DIN-MH plus haut.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Thursday, 7 October 2004, to Monday, 11 October 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (jeudi 7 octobre 2004 au lundi 11 octobre 2004)
English: The indication I am getting is that Members would prefer to have a shorter time to speak in the presence of the President.
French: On me fait savoir que les membres préféreraient disposer de moins de temps pour pouvoir parler en présence du président.
English: It remains a separate document (not incorporated in this report) under the same reference A/CONF.206/L.1.
French: Ce document n'a pas été incorporé dans le présent rapport et conserve sa cote d'origine.
English: Pretreatment is not required for most liquids.
French: Pour la plupart des liquides, aucun prétraitement n'est nécessaire.
English: This information should lead to written informed consent being obtained.
French: Ces informations doivent amener le patient à donner en connaissance de cause son consentement par écrit.
English: The settlement agreement provides that a portion of the settlement monies totaling $8.5 million ($4.25 million for each First Nation) can be used to purchase lands totaling not more than 10 acres in size.
French: L'accord de règlement prévoit qu'une partie des dommages intérêts, soit la somme totale de 8,5 millions de dollars (4,25 millions pour chacune des Premières nations), peut servir à l'achat de terres dont la superficie ne doit pas dépasser 10 acres.
English: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez
French: M. José Alberto Briz Gutiérrez
English: Programmatic Environmental Impact Statement for Long Term Waste Management Strategy, USA
French: Étude programmée d’impact environnemental pour une stratégie de gestion des déchets à long terme (États-Unis)
English: This will require continued adjustments in the mix of capabilities that the Canadian Forces currently maintain.
French: La Défense a augmenté le salaire du personnel des Forces canadiennes et amélioré son soutien aux membres blessés ou retraités ainsi qu'à leur famille.
English: Through a contribution agreement, the Department of Foreign Affairs and International Trade also facilitated a research trip to southern Greenland, aimed at examining sites in the Norse "Eastern Settlement", in order to enable comparisons with the Baffin Island findings.
French: Un accord de contribution conclu avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a également permis à des chercheurs de la Société d’effectuer un séjour d’études dans le sud du Groenland afin d’examiner des sites d’établissement norois, permettant ainsi d’établir des comparaisons avec les découvertes réalisées à l’île de Baffin.
English: Emergence of antimicrobial-resistant shigellosis in Oregon.
French: CID.
English: The new CN-CSXI intermodal products are available between:
French: Les nouveaux produits intermodaux du CN-CSXI sont offerts entre :
English: Such transfer of rights may be effected by means of electronic communication.
French: Ce transfert de droits peut s'effectuer par des moyens de communication électronique.
English: In both cases, these syndromes reduce production by affecting viability of the tubers used as seeds.
French: Dans les deux cas, ces syndromes diminuent la productivité en affectant la viabilité des tubercules utilisés comme semences.
English: • Total hits (views) on economic analysis and statistics page on Strategis site: 269,303 (note that this total is not disaggregated by strategic outcome) Sub-Program Activity:
French: • 269 303 visites (consultations de pages) dans la section Analyse économique et statistiques du site Strategis (il est à noter que ce total n'est pas ventilé par résultat stratégique) Activité de sous-programme :
English: In 2006-07, these costs were estimated at close to $1.7 billion.
French: En 2006-2007, ces frais étaient estimés à près de 1,7 milliard de dollars.
English: The amendment would ensure that shares of the holding body corporate could not be acquired in contravention of its widely held status.
French: La modification ferait en sorte qu’il serait interdit d’acquérir des actions de la société mère si cela devait avoir pour effet que la société ne serait plus largement détenue.
English: 11 C.C. Brant, "Native Ethics and Rules of Behaviour", Canadian Journal of Psychiatry 35/6 (August 1990), pp. 534-547.
French: 11 C.C. Brant, «Native Ethics and Rules of Behaviour», Revue canadienne de psychiatrie, vol. 35, no 6, août 1990, pp. 534 à 547.
English: • Average nonreimbursed proportion of the cost of consulting a general practitioner
French: • Coût moyen de la partie non remboursée d’une consultation auprès d’un généraliste
English: Naval Staff Study No. 33; Phillipe Chéron, Thierry Chion and Olivier Richard, Dieppe, Operation Jubilee (n.p. , petit B petit, n.d.), pp. 52-54.
French: Naval Staff Study No. 33; Phillipe Chéron, Thierry Chion et Olivier Richard, Dieppe, Operation Jubilee (n. p. , petit à petit, n.d.), p.
English: Correction of the Datamedia Service monthly rates Tariff pages which were inadvertently omitted in the initial filing of Tariff Notice 232.
French: Correction des pages du Tarif relatives à la tarification mensuelle de la ligne Datamedia, qui ont été omises dans le dépôt initial de l’avis de modification tarifaire 232.
English: Resource requirements of the Department of Public Information for the ongoing development and maintenance of the United Nations web site in all official languages
French: Ressources dont le Département de l'information aurait besoin pour poursuivre le développement et la mise à jour du site Web de l'ONU dans les six langues officielles
English: About 125 km of 2-lane E-roads in Finland have traffic of at least 12,000 veh/day.
French: En Finlande, près de 125 km de routes E à deux voies ont un trafic d'au moins 12 000 véhicules par jour.
English: Evaluation within the context of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009
French: Évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme 2006-2009 de l'UNICEF
English: Mouse experimental models which carry mutated human genes implicated in AD are successfully generated in order to define how clinical phenomena relate to each other, as well to test potential treatments.
French: On a réussi à produire des souris transgéniques porteuses des gènes humains mutés impliqués dans la maladie d'Alzheimer en vue de déterminer les liens entre les phénomènes cliniques et de tester des traitements potentiels.
English: In Canada, we have almost 7 million people – a huge proportion of our population – who do some kind of volunteer activity, and that's out of 30 million people.
French: Au Canada, il y a près de 7 millions de personnes – une proportion énorme pour une population de 30 millions d'habitants – qui participent à une activité bénévole quelconque.
English: European territorial cooperation This new Objective aims to strengthen cross-border, transnational and inter-regional cooperation and is based on the existing INTERREG initiative. It will be financed by the ERDF.
French: Coopération territoriale européenne Ce nouvel objectif vise à renforcer la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional, se fondant sur l'actuelle initiative INTERREG . Il sera financé par le FEDER.
English: There will be informal “informal” consultations (closed), convened by the vice-presidency of the Economic and Social Council (Luxemburg), today, 8 February 2008 from 3 to 4 p.m., in Conference Room D, to discuss the follow-up to the 2003 Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council dealing with “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, as well as the theme of the thematic discussion of the high-level segment of the substantive session of the Council of 2008.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées), convoquées par la vice-présidence du Conseil économique et social (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 8 février 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence D, pour examiner le suivi de la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2003 du Conseil économique et social relative à la “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable”, ainsi que le thème du débat thématique du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social.
English: As peacekeepers, you work together in hot spots around the world.
French: Dans votre rôle de gardiens de la paix, vous travaillez côte à côte dans des régions névralgiques un peu partout à travers le monde.
English: Only recently it emerged that in financing such programmes Europe was showing a high profile in contrast to the United States.
French: Récemment encore, il s' est avéré que, concernant le financement de tels programmes, l' Europe adopte un politique qui se définit en fonction des États-Unis.
English: In Europe, Spain, Belgium, Netherlands and Italy were the main importers.
French: En Europe, l'Espagne, la Belgique, les Pays-Bas et l'Italie étaient les principaux importateurs.
English: The EU also upholds the principle that the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'Union européenne défend également le principe selon lequel les droits des femmes et des fillettes sont inaliénables, indivisibles et font partie intégrante des droits de l'homme universels, ainsi que l'a réaffirmé la déclaration de Pékin et sa plate-forme d'action.
English: the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne.
English: TABLE OF CONTENTS Glossary Executive Summary 1.1 Methodology 1.1 Objectives and Results 1.2 The Work 1.3 Data Limitations Background 2.1 The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund 4 5
French: TABLE DES MATIÈRES Glossaire Résumé 1.0 Méthode 1.1 Objectifs et résultats 1.2 Les travaux 1.3 Limites des données Contexte 2.1 Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis 4 5
English: However, if these funding measures proved effective, they could allow the channel to put mechanisms of promotion in place and thereby increase its ratings.
French: Un bon rendement de ces mesures de financement pourrait, cependant, permettre à la chaîne de mettre en place des mécanismes de promotion pour développer davantage sa cote d’écoute.
English: Mr. Kovalev welcomed the presence of a high-level delegation at the meeting and congratulated Azerbaijan on its resolute action to eliminate torture and other treatment outlawed by the Convention.
French: M. Kovalev se réjouit de la présence d'une délégation de haut niveau devant le Comité et tient à féliciter l'Azerbaïdjan pour son action résolue en vue de l'élimination de la torture et autres traitements contraires à la Convention.
English: The Assembly has recognized the considerable need for the provision of sustained capacity-building assistance, including financial and technical assistance, by relevant international organizations and donors to developing States, to strengthen their capacity to take effective measures against the multiple facets of international criminal activities at sea in line with the relevant international instruments.
French: L'Assemblée générale a reconnu que les pays en développement avaient fortement besoin de l'assistance, y compris sous forme d'aide financière et d'assistance technique, des organisations internationales compétentes et des donateurs pour renforcer leur capacité à prendre des mesures efficaces contre les multiples facettes des activités criminelles internationales en mer, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: For example, the regulatory requirement should be linked to the risks associated with the treatment provided.
French: Ainsi, l'exigence réglementaire devrait être liée aux risques que présente le traitement effectué.
English: Since the early 1990s preventive vaccination and the general advances made in health care and living conditions have brought about a systematic fall in the incidence of typical infectious diseases (for pneumonia, it was the mid-1990s).
French: Entre le er janvier 1995 et le 31 décembre 1998, le nombre de théâtres a continué d'augmenter régulièrement, passant de 92 à 96, tandis le nombre de théâtres de marionnettes baissait de 31 à 29 (données du GUS).
English: Are all the facts expressed in a clear, simple, organized way?
French: Les faits sont-ils présentés de façon claire, simple et structurée?
English: Applying this test, the Assistant Commissioner concluded that the organization in question was a private school, with education as its main activity.
French: L’entreprise a donné trois raisons d'installer les six caméras : 1) prévenir le vol, le vandalisme et l’intrusion, 2) améliorer la sécurité du personnel et 3) collaborer à l’enquête sur tout incident signalé survenu sur les lieux.