ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAAWS leads the discussion and acts as a consultant in policy formation on issues pertaining to gender equity and harassment in sport, and chaired the Harassment and Abuse in Sport Collective.
French: L'ACAFS dirige les débats et agit à titre de consultante en matière de politiques dans des dossiers liés à l'équité entre les sexes et au harcèlement dans le sport, de même qu'elle a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport.
English: There are two windows under the SCCF: US$2.5 million has been pledged to the technology transfer program and the remainder is allocated to the adaptation program.  iii
French: Le FSCC opère avec deux guichets : 2,5 millions de dollars sont allés au guichet « Transfert de technologies », le reste au guichet « adaptation ».
English: In 1917 the personal income tax was instituted and the overlap of the jurisdictions here caused problems until 1941 when it was agreed that the federal government alone would occupy the income tax field and the provinces would receive "rental payments".
French: L'impôt sur le revenu des particuliers a été instauré en 1917 et le chevauchement des compétences a causé des problèmes dans ce domaine jusqu'en 1941, date à laquelle on a convenu que gouvernement fédéral occuperait seul le champ de l'impôt sur le revenu et que les provinces recevraient des « paiements de location ».
English: While recalling their earlier condemnation of the March coup d'état, contained in the statement by the President of the Security Council of 20 March, members of the Council nonetheless welcomed the political progress in the Central African Republic, the call for a national dialogue and the appointment of a Government of National Unity, including the nomination of a respected Prime Minister.
French: Tout en rappelant qu'ils avaient condamné le coup d'État de mars dans une déclaration du Président en date du 20 mars, les membres du Conseil ont néanmoins accueilli favorablement les progrès politiques accomplis en République centrafricaine, l'appel à un dialogue national et la nomination d'un Gouvernement d'unité nationale, notamment d'un Premier Ministre respecté.
English: The steps outlined above should help you to map out how the campaign will be communicated to external and internal audiences and how to break down messages according to target audiences.
French: Comment communiquer Les étapes ci-dessus devraient vous aider à définir comment communiquer avec les publics externes et internes au sujet de la campagne et comment répartir les messages en fonction des publics.
English: Key words : soil-water characteristic curve, pore-size distribution, nonlinear curve fitting, soil suction, water content.
French: Mots clés : courbe caractéristique sol-eau, répartition de la taille des pores, ajustement non linéaire, succion dans le sol, teneur en eau.
English: Regulatory mechanisms of the cell response to proteotoxic stress
French: Cooperation between neurotrophin and integrin signaling pathways in regulating axonal growth
English: Member of the Permanent Court of Arbitration since 1979
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage depuis 1979
English: References for the sixty-first session (agenda item 115)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 115 de l'ordre du jour)
English: Overall Tourism Leading Indicators:
French: Indice avancé global pour le tourisme.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Wednesday, 23 June 2010.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w środę 23 czerwca 2010 r.
English: In its general comment No. 2 (2002) entitled “The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child”, the Committee notes that it “considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights”.
French: Dans son Observation générale no 2 (2002) intitulée «Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant», le Comité déclare qu'il «considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l'engagement pris par les États parties lors de la ratification de la Convention de s'attacher à la mettre en œuvre et d'œuvrer à la réalisation universelle des droits de l'enfant».
English: What I hope is that, starting with the conference in Moscow next week, a momentum could be built where attention is not spread over too many projects, too many initiatives, and that we try to establish a momentum on this and carry that momentum through the various conferences that are planned.
French: J'espère que, en commençant par la conférence à Moscou, la semaine prochaine, un élan pourrait être imprimé dans lequel l'attention ne sera pas éparpillée dans de trop nombreux projets, trop d'initiatives, et que nous essayerons ainsi de donner un élan sur cette base et de transmettre cet élan par le biais des différentes conférences qui sont prévues.
English: It does not matter what letters of the alphabet the terrorists use to camouflage their atrocities.
French: Peu importe quelles lettres de l'alphabet les terroristes utilisent pour camoufler les atrocités dont ils sont responsables.
English: NOTE 6 | If the plan member is less than age 60 with two or more years of pensionable service on the cessation date and the reason for leaving is disability, then he would (as per Note 4) have a choice of benefits based on the total pensionable service (all period combined) as described in SAM Section 4-3-3.
French: NOTA 6 | Si le participant compte deux années et plus de service ouvrant droit à pension, qu'il est âgé de moins de 60 ans à sa cessation d'emploi et qu'il met fin à son emploi pour cause d'invalidité, il pourrait choisir ses prestations en fonction de la totalité du service ouvrant droit à pension (toutes périodes combinées), tel que décrit à la section 4-3-3 de l'APR (tel que mentionné dans la NOTA 4).
English: Developing countries and countries with economies in transition are concerned with extending modern energy and transport services to their poorer citizens and solving more immediate human health problems caused by use of inefficient, outdated combustion technologies.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition cherchent à étendre le bénéfice des services modernes en matière d'énergie et de transports à leurs citoyens les plus pauvres et à résoudre les problèmes plus immédiats de santé humaine dus à l'emploi de technologies de combustion périmées qui sont inefficaces.
English: • the business community and the media.
French: • le monde des affaires et les médias.
English: He was pleased to announce that Algeria would be hosting a high-level world summit on protecting deserts and combating desertification, to coincide with the celebration of the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: L'orateur est heureux d'annoncer que l'Algérie accueillera un sommet mondial de haut niveau sur la protection des déserts et sur la lutte contre la désertification, qui coïncidera avec la célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: "Has he (Prime Minister Paul Martin) raised this with (US Homeland Security secretary Tom Ridge) and US counterparts? and what other nations could have access to Canadians' private information?"
French: Est‑ce que le premier ministre Paul Martin a soulevé cette question auprès de Tom Ridge (secrétaire à la Sécurité intérieure) et de ses homologues américains? Et quelles autres nations pourraient avoir accès aux renseignements personnels des Canadiens? »
English: These particularly affect women — and can change the way they treat malaria cases in children.
French: Ces effets touchent les femmes, en particulier — et peuvent modifier la façon dont les enfants atteints de paludisme sont traités.
English: The State party should inform the Committee about its opinion on this issue in the next periodic report.
French: L'État partie pourrait faire connaître au Comité son opinion sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Members of the Council expressed their concern at those developments and called upon the Government of Burundi and those whose actions had given rise to that situation to end the armed conflict and to ensure that those affected by it could return to their homes as soon as possible.
French: Ils se sont dits préoccupés par ces événements et ont demandé au Gouvernement burundais, ainsi qu'à ceux dont les actes avaient entraîné la situation, de mettre un terme au conflit armé et de faire en sorte que les déplacés puissent rentrer chez eux dès que possible.
English: What emerged was the modern concept of development cooperation.
French: De là est née la notion moderne de coopération pour le développement.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenue Statutory Payments Transfer Payments Summary Resource Requirements by Organization and Business Line Loans, Investments and Advances Contingent Liabilities
French: Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes Paiements législatifs Sommaire des paiements de transfert Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Prêts, investissements et avances Passif éventuel
English: The first is the development of a web-mapping database and associated sampling protocols that will be used for inputting spatial data on the location of invasive alien plants in Nova Scotia.
French: Nous prévoyons englober la multitude d’espèces aquatiques envahissantes qui ont été découvertes et sont à l’étude à l’heure actuelle partout au Canada.
English: Smoking is harmful and we must use the Maaten report to regulate tax reductions, labelling and the other initiatives proposed in the report which are certainly, for the time being, important but not decisive measures.
French: Fumer est mauvais et nous devons légiférer, grâce notamment au rapport Maaten, sur la réduction des taux, sur l'étiquetage et sur les autres initiatives proposées qui constituent des jalons importants mais non déterminants.
English: The General Assembly is requested to:
French: L'Assemblée générale est invitée :
English: 23-24, www.parl.gc.ca). 11 Two other scenarios were seriously considered and rejected by the project team.
French: Les montants nets correspondent aux hausses d’impôts (plus l’effet composé) prévues dans le scénario 1.
English: In last year's report, the Ombudsman had proposed that the preparation of mission personnel for deployment to the field should entail all staff members' being equipped to efficiently manage critical incident stress.
French: Dans le rapport de 2005, l'Ombudsman avait proposé, pour préparer le personnel des missions au déploiement sur le terrain, de donner à tous les membres du personnel les moyens de gérer au mieux le stress traumatique.
English: The number of cases of good practices discussed was 17.
French: Dix-sept exemples de bonnes pratiques ont été discutés.
English: According to a 1995 survey, approximately 13% of Canadian prostate cancer patients use some unconventional therapy in the treatment of their cancer (Can J Urology, in press).
French: Il ressort d'une enquête réalisée en 1995 que près de 13 % des Canadiens atteints du cancer de la prostate font appel à une forme quelconque de médecine douce pour le traitement de leur maladie (Can J Urology, sous presse).
English: Now, the only difference is that the Prairie Grasslands have become one of the most endangered natural habitats in Canada.
French: La seule différence, aujourd'hui, c'est que les prairies sont devenues l'un des habitats naturels les plus menacés au Canada.
English: Finally, the Tribunal may be asked to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: De plus, l’Accord de libre-échange Canada-Israël et l’Accord de libre-échange CanadaChili prévoient que le Tribunal puisse être appelé à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant des marchandises importées d’Israël et du Chili.
English: Contributions and discussions concentrated on the importance of recognizing that migrants should not be seen as commodities but as human beings, and that a human rights approach had advantages for the well-being of all actors involved in international migration.
French: Les contributions et les discussions ont essentiellement porté sur l'importance qu'il y a à reconnaître que les migrants doivent être considérés comme des êtres humains et non comme des marchandises, et sur le fait qu'une approche axée sur les droits de l'homme présente des avantages pour tous les acteurs concernés par les migrations internationales.
English: Norway therefore supports the proposal that has been made to establish a review panel of independent experts mandated to issue non-binding recommendations on de-listing.
French: La Norvège appuie donc la proposition qui a été faite de créer un groupe d'examen composé d'experts indépendants chargés de formuler des recommandations non contraignantes sur les procédures de radiation.
English: The method to be used should be articulated in the RFP.
French: La méthode retenue doit être expliquée dans la demande de proposition.
English: I'm not saying it's all gone well.
French: Je ne dis pas qu'il n'y a pas eu d'anicroches.
English: Great views of Madrid are offered from the bar, where buffet breakfast is served.
French: Le bar, où le petit déjeuner buffet est servi, offre de superbes vues sur Madrid.
English: Operational issues: conflict of interest procedures
French: Questions opérationnelles : procédures applicables en cas de conflit d'intérêts
English: <p>Take one student from McGill University, another from the University of Ottawa, a life sciences scholarship, and a unique place of learning. Mix . What do you get?
French: <p>R&eacute;unissez un &eacute;tudiant de l'Universit&eacute; McGill, un autre de l'Universit&eacute; d'Ottawa, une bourse d'&eacute;tudes en sciences de la vie et un lieu d'apprentissage unique et vous obtiendrez un m&eacute;lange du tonnerre!
English: In particular, I wish to mention his annual report on the work of the Organization.
French: Je mentionnerais en particulier son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: No-one knew where the office was, and it turned out to be on the second floor of the Tower, a long way from the Chamber, even further than it was during the last parliamentary term - and that was far enough.
French: Il m'a fallu vingt minutes : personne ne savait où se trouvait le bureau qui est situé au deuxième étage de la tour, très loin de l'hémicycle, encore plus loin qu'il ne l'était - et il l'était déjà - lors de la dernière législature.
English: In the case of tuna vessels, these declarations shall be sent at the end of each marketing year.
French: Pour les navires thoniers, ces déclarations sont envoyées à la fin de chaque campagne.
English: 2.9 In addition the Court allegedly did not allow defence counsel to appoint an expert to determine the geographical origin of the hemp.
French: 2.9 En outre, le tribunal n'aurait pas permis à l'avocat de la défense de désigner un expert pour déterminer l'origine géographique du chanvre.
English: The Commission calls for the full respect of international human rights law and international humanitarian law, including the four Geneva Conventions of 1949, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La Commission appelle au plein respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international, notamment des quatre Conventions de Genève de 1949, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: As appropriate, use an enzymatic cleaner for protein removal or replace lens to make sure the lenses are as clean as possible.
French: Ce qui peut provoquer un sentiment d'inconfort pour les porteurs de lentilles, comme s'ils avaient un grain de sable dans l'oeil. Il est très facile de pallier à ce problème, en utilisant un collyre pour humidifier vos yeux avant d'entrer dans l'avion.
English: The Department is therefore currently exploring ways to offer support to Member States in the preparation of these reports, given the substantial coverage of the Mauritius Strategy and the limited time frame within which the small island developing Member States are required to prepare them, taking into consideration other reporting requirements.
French: Aussi le Département étudie-t-il les moyens d'aider les États Membres à établir ces rapports, compte tenu de la vaste couverture de la Stratégie de Maurice et du calendrier limité auquel les États Membres sont astreints à cet égard, ainsi que d'autres obligations de présentation de rapports.
English: Cells are created in a laboratory by fusing a blood plasma tumor cell with a type of white blood cell.
French: Il s'agit de cellules créées en laboratoire par la fusion d'une cellule tumorale du plasma sanguin et d'un type de leucocytes.
English: To that end, the Nigerian Government has established the Nigeria Inter-religious Council with the mandate of promoting and fostering tolerance, understanding and solidarity among the major religious groups in the country.
French: À cette fin, le Gouvernement nigérian a créé le Conseil nigérian interreligieux dont le mandat vise à promouvoir et favoriser la tolérance, la compréhension et la solidarité entre les principaux groupes religieux du pays.
English: The United Nations was requested, in pursuance of its duty to maintain international peace and security, to take charge of the implementation of the Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies a été priée, conformément au devoir qu'elle a d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de se charger de la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Active plates work due to the constant pressure exerted by adjustable screws, wire springs or archwires.
French: Les plaques actives agissent par la pression continue qui s´exerce par les vis réajustables, les ressorts en fil de fer ou les arcs.
English: "(1987) treats a detective who - handicapped after an accident - with his daughter's help fights crime in various communities among the Chinese, Haitians, businessmen, drug dealers and religious sects.
French: Notons les oeuvres Antoine et Sébastien (1981) de Françoise Dumoulin-Tessier, celles d'Antonine Maillet, Gapi (1983) et Evangéline deusse (1985), de Marie Laberge, Eva et Evelyne (1983) et Oublier (1992).
English: Stressing the importance of constituencies nominating members and alternate members to the Joint Implementation Supervisory Committee who have the required qualifications and sufficient time to serve on the Committee and to perform the functions as indicated in the joint implementation management plan 2008-2009,1 in order to ensure that the Committee has the necessary expertise in, inter alia, financial, environmental and joint implementation regulatory matters and executive decision-making,
French: Soulignant qu'il importe que les mandants désignent pour occuper les postes de membre et membre suppléant du Comité de supervision de l'application conjointe des personnes ayant les qualifications requises et disposant de suffisamment de temps pour siéger au Comité et y exercer les fonctions indiquées dans le plan de gestion de l'application conjointe pour 2008-20091 afin que le Comité ait les compétences nécessaires notamment pour traiter les questions financières, environnementales et de réglementation liées à l'application conjointe et prendre des décisions dans le cadre de ses fonctions de direction;
English: Environment Canada's enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Fisheries Act.
French: Les membres du personnel d'Environnement Canada responsable de l'application de la loi mènent des enquêtes sur les infractions possibles relatives à la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi sur les pêches.
English: To keep these "troublemakers" silent, the community may attempt to discredit and intimidate them.
French: They attempt to protect the older adult but have little room to maneuver.
English: 2000-2001 Priority Move materials from the Library’s Preservation Collection of Canadiana to the National Archives’ Gatineau Preservation Centre
French: Priorités pour 2000-2001 Élaborer des plans stratégiques visant à satisfaire aux exigences à court et à long terme au chapitre des installations
English: Another noteworthy anniversary This year marked 45 years of French radio in Saskatchewan.
French: Un autre anniversaire digne de mention Cette année, on fêtait le 45e anniversaire de la radio française en Saskatchewan.
English: Children are a particularly vulnerable group who deserve special measures to protect them in this area which is so difficult to regulate.
French: Les mineurs constituent un groupe particulièrement vulnérable, qui mérite des mesures de protection particulières dans ce domaine si difficile à réglementer.
English: The Convention also encourages States parties to include a gender perspective in all efforts to promote the rights of persons with disabilities and specifically requires them to take appropriate measures to protect freedom from exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects, and to provide gender-sensitive assistance.
French: La Convention encourage en outre les États parties à prendre en considération la parité dans tous les efforts déployés pour promouvoir les droits des personnes handicapées et leur demande expressément de prendre des mesures appropriées pour protéger le droit et la liberté de ne pas être victimes d'exploitation, de violence et d'abus, y compris dans leur dimension sexiste, ainsi que de fournir une assistance soucieuse de parité.
English: • On average, participants took 9.3 trips per hunter during the year.
French: déplacements, tandis qu’on comptait 5,8 millions de déplacements pour pratiquer la chasse comme activité secondaire.11
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to extend technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States that are most affected by the transit of drugs, and in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'accorder, grâce aux contributions volontaires disponibles à cette fin, une aide technique aux États les plus touchés par le transit de drogues et en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle aide et d'un tel soutien;
English: Ministers reiterated their commitment to reinvestment and introducing or enhancing programs and benefits that help prevent and reduce the depth of child poverty and support parents in their transition to employment.
French: Les ministres ont réitéré leur volonté de concrétiser les plans de réinvestissement et d'adopter ou d'améliorer des programmes et des prestations qui aident à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants et qui facilitent l'intégration des parents au marché du travail.
English: Turkey is not aligned with EU standards on electronic commerce and conditional services.
French: La Turquie n'est pas alignée sur les normes de l'UE en matière de commerce électronique et de services conditionnels.