ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are faced with a dual challenge of (a) re-casting our model of development while (b) preparing our society for survival in a rapidly changing world.
French: Nous devons faire face à un double problème: a) repenser notre modèle de développement et, parallèlement, b) préparer notre société à survivre dans un monde en mutation rapide.
English: Dakwatlah replied that he would only part with it if the Bishop gave him his robe.
French: Dakwatlah a répondu qu’il ne pourrait partir avec elle que s’il lui donnait sa propre robe.
English: In Afghanistan today, the formal justice system, which is struggling to stand on its feet after three decades of war and turmoil, coexists with a diverse and robust informal system of dispute resolution.
French: Dans l'Afghanistan d'aujourd'hui, le système judiciaire formel, qui lutte pour rester debout après trente ans de guerre et d'instabilité, coexiste avec un système informel, multiforme et robuste, de règlement des différends.
English: ArmorGroup replied that it was engaged with the Governments of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on matters of corporate standards, codes of conduct and regulation as applicable to private security companies.
French: La société ArmorGroup a répondu qu'elle était en relation avec les Gouvernements américain et britannique en ce qui concerne les normes, les codes de conduite et les réglementations applicables aux sociétés de sécurité privées.
English: I consider this to be a critical issue that needs to be addressed by the Security Council and the international community.
French: C'est là une question essentielle sur laquelle la communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent se pencher.
English: Indicate what sources have been used to provide this information.
French: Indiquez les sources utilisées pour obtenir ces informations.
English: Use of a new type of hardware could also be considered to be a risk.
French: L'utilisation d'un nouveau type de matériel peut également présenter des risques.
English: This dimension describes the currency in which the following are denominated: (i) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ key family); (ii) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ key family); (iii) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ key family); (iv) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ key family); (v) the payments transaction (for the ‘ECB_PSS1’ key family); and (vi) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ key family), or in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ key family).
French: Monnaie de transaction.
English: While Israel has an unquestionable right to defend itself against terrorist attacks, we urge the Government of Israel, when responding to attacks, to take all appropriate steps to avoid civilian casualties and to minimize the impact on innocent civilians.
French: Si Israël a indéniablement le droit de se défendre contre les attentats terroristes, nous appelons toutefois instamment le Gouvernement israélien, lorsqu'il y répond, à faire le maximum pour éviter les pertes civiles et minimiser l'impact de sa riposte sur les civils innocents.
English: For an explanation of terms and concepts used in this poster, please see section "Data Sources and Definitions."
French: Veuillez consulter la section « sources de données et définitions » pour la terminologie et les concepts.
English: Sometimes these companies, unable to go on, come to our department and tell us, in confidence, what is going on in their sector. They ask us if there is anything we can do.
French: Ces entreprises, parfois, n'en pouvant plus, viennent voir nos services et disent, sous le sceau du secret, ce qui se passe dans leur secteur, en nous demandant si nous pouvons faire quelque chose.
English: Annex to the letter dated 3 October 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fifthly, full information should be provided to all Member States on issues deliberated by the Council.
French: Cinquièmement, fournir des informations complètes à tous les États Membres sur les questions faisant l'objet d'un débat au Conseil.
English: In addition, new tensions emerged between Georgia and the Russian Federation, in particular following a Russian ban on some Georgian imports and the establishment of a Georgian governmental commission to assess the implications of a possible withdrawal of Georgia from CIS.
French: En outre, de nouvelles tensions sont apparues entre la Géorgie et la Fédération de Russie, en particulier, à la suite de l'interdiction d'importation de certains produits géorgiens décrétée par la Russie et de la création d'une commission gouvernementale géorgienne chargée d'examiner les incidences d'un éventuel retrait de la Géorgie de la CEI.
English: Canadian Carrier may, where appropriate, request end-user exert influence on the building owner to allow the end-user the right to select the LEC of its choice.
French: L’entreprise canadienne peut, s’il y a lieu, demander que l’utilisateur fasse des pressions auprès du propriétaire de l’immeuble pour lui accorder le droit d’utiliser l’entreprise de service local de son choix.
English: In keeping with its position of condemning acts of terrorism in all its forms and its commitment to the objectives of the United Nations relating to the maintenance of international peace and security, the Sultanate of Oman reaffirms its support for international efforts aimed at fighting terrorism through the adoption of effective measures against it.
French: Le Sultanat d'Oman, qui condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et reste attaché aux buts de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la préservation de la paix et de la sécurité internationales, réaffirme son appui aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme et aux mesures efficaces prises à cette fin.
English: 2006-13 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour, Bécancour and Nicolet, Quebec.
French: 2006-13 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour, Bécancour et Nicolet (Québec).
English: Medium size, round-conic, white, juicy, fine, crisp flesh both sweet and tart.
French: La chair est blanche, légèrement acidulée et devient sucrée en mûrissant.
English: His order prohibits the sale of striped bass and red drum caught in federal waters.
French: Ce décret interdit la vente du loup de mer et de la courbine pêchés dans les eaux fédérales.
English: After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g(M2).
French: Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert (M2)
English: Molluscs are the only seafood product for which Romania has registered a trade surplus, but even this surplus is on a downtrend - from 433 tonnes in 2003 to 345 tonnes in 2004.
French: C'est seulement dans le cas du code HS 0307 - mollusques, que la Roumanie a une balance positive, mais même ceux-ci ont une tendance négative, de 433 tonnes en 2003 à 345 tonnes en 2004.
English: Current legislation does not fulfil the relevant European Partnership priority and there is still no independent supervisory authority in place. Serbia Serbia has made some progress in addressing political criteria in line with the European Partnership.
French: Ses efforts de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ont donné de premiers résultats positifs, ce qui a permis à la Commission de finaliser les négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: GCPs are international ethical and scientific quality standards for the design, conduct, monitoring, recording, auditing, analysis, and reporting of studies.
French: Il s'agit de normes de qualité éthiques et scientifiques internationales relatives à la conception, à la réalisation, au contrôle, à l'enregistrement, à la vérification et à l'analyse des études de même qu'à la production de rapports à leur égard.
English: The Delegation of the United States of America explained that the choice to use a common law system for the protection of geographical indications was determined by certain policy considerations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que le choix consistant à utiliser un système de common law pour la protection des indications géographiques découle de certaines considérations de politique générale.
English: • greater use of the competency-based management model to integrate staffing, learning, HR planning, and performance management.
French: • un plus grand recours au modèle de gestion fondée sur les compétences afin d'intégrer la dotation, l'apprentissage, la planification des RH et la gestion du rendement.
English: Conflict with another Act 5(2) If a provision of this Act is inconsistent or in conflict with a provision of another enactment, the provision of this Act prevails unless the other enactment expressly provides that the other enactment applies despite this Act.
French: Incompatibilité 5(2) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre texte à moins que l'autre texte ne prévoie expressément le contraire.
English: Cambridge; but see Pakistan (2007).
French: Cambridge; mais voir Pakistan (2007).
English: We also attach great importance to short trade channels by seeking direct contact with the respective exporters or farming businesses.
French: De plus, nous nous efforçons d’avoir des circuits commerciaux les plus courts possibles en cherchant le contact direct avec les exportateurs ou les exploitations agricoles.
English: I also agree with and support the two aspects that you mentioned, Commissioner; both bilateral cooperation - with a view to the standardisation and regulation of low carbon technologies, for example - but also, above and beyond this, the strategic component.
French: Je soutiens également les deux aspects que vous avez mentionnés, Monsieur le Commissaire. Il faut penser à la coopération bilatérale - afin de promouvoir la normalisation et la réglementation, par exemple des technologies à faible intensité de carbone - mais il faut aussi, et surtout, mettre en avant l'aspect stratégique.
English: • The naming ceremony: Babies are named in a religious service at the temple.
French: • La cérémonie de dénomination : on donne un nom aux bébés au cours d'une cérémonie religieuse au temple.
English: Baldwin, Robert E., "Measurable Dynamic Gains from Trade," Journal of Political Economy, 100 (1992): 162-174.
French: Baldwin, Robert E., « Measurable Dynamic Gains from Trade » , Journal of Political Economy, 100 (1992) : 162- 174.
English: Table 4 - Partners represented at the Novel Alternatives to Antibiotics Workshop Alberta Heritage Foundation for Medical Research Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Foundation for Infectious Diseases Community and Hospital Infection Control Association Canadian Patient Safety Institute Fonds de la recherche en santé du Québec National Research Council of Canada Public Health Agency of Canada Of the many alternatives to antibiotics that were suggested and discussed during the workshop several emerged consistently among the working groups, including immune modulation, microbial ecology (e.g. probiotics), phage therapy and physical systems.
French: Tableau 4 - Organisations représentées à l'atelier sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique Agence de santé publique du Canada Alberta Heritage Foundation for Medical Research  Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada  Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté  Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Conseil national de recherches du Canada Fondation canadienne des maladies infectieuses  Fonds de la recherche en santé du Québec  Institut canadien sur la sécurité des patients Des nombreuses solutions de rechange aux antibiotiques qui ont été proposées et examinées au cours de l'atelier, plusieurs avaient été mentionnées dans les groupes de travail, dont la modulation immune, l'écologie microbienne (p. ex. probiotique), la phagothérapie et les systèmes physiques.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTD) has concluded that 94% of the more than 1,000 regulatory changes made internationally between 1991 and 1999 have facilitated investment flows.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a conclu que, sur plus d’un millier de changements de réglementation apportés au niveau international entre 1991 et 1999, 94 p.
English: Frequency of exercise was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in a leisure-time physical activity lasting more than 15 minutes.
French: La fréquence de l’exercice est une variable dichotomique basée sur le nombre de fois que la personne s’est adonnée à des activités physiques de loisirs durant au moins 15 minutes au cours des trois mois qui ont précédé l’entrevue.
English: The Commission named this electoral district St. John’s North because geographically this area includes the northern portion of the City of St. John’s and towns adjacent to the north and west.
French: La commission a nommé la circonscription St. John’s-Nord parce qu’elle englobe la partie nord de la ville de St. John’s et les villes adjacentes au nord et à l’ouest.
English: Involved in training between developed countries, some economically and politically stable African countries can achieve remarkable performance in terms of the efficiency, effectiveness, relevance, and impact of mobility scholarships at the college and bachelor levels.
French: Impliqués dans la formation Sud-Sud, certains pays africains aux conditions économiques et politiques stables peuvent obtenir des performances remarquables en termes d’efficacité, efficience, pertinence et impact des bourses de mobilité aux niveaux collégial et baccalauréat.
English: International Association for Driving Instruction and Traffic Education (1985)
French: Bureau européen de l'environnement (2000)  Canadian Forestry Association (1996)
English: The fifth session of the Forum will be held in Hungary in the second half of 2005 or early 2006.
French: Le Forum tiendra sa cinquième session en Hongrie au second semestre 2005 ou au début de 2006.
English: You can explore the idea of range as well.
French: Vous pouvez également explorer le concept de fourchette.
English: James Bokla 5383 Spumante Street, Mississauga ON L5M 4Z3 Tel.: 416-573-7620 or 1-888-532-6634 Lean Manufacturing Solutions Inc. Canadian-based international consulting organization providing such lean "tools" as Materials Pull Systems, Plant Layout, 5S, Quick Changeover, Poke Yoke, etc. to the North American manufacturing sector. E-mail:
French: James Bokla 5383, rue Spumante, Mississauga ON L5M 4Z3 Téléphone : : 416-573-7620 ou 1-888-532-6634 Lean Manufacturing Solutions Inc. Lean Manufacturing Solutions est une société d'experts-conseils canadienne de portée internationale qui fournit au secteur manufacturier nord-américain des outils de rationalisation comme les systèmes d'approvisionnement sur demande en matières, les aménagements d'usines, les 5S, les systèmes de changement de montage rapide, les systèmes Poka Yoke et ainsi de suite. Courrier électronique :
English: Notwithstanding guidelines 2.9.1 and 2.9.2, an approval of an interpretative declaration or an opposition thereto may be inferred, in exceptional cases, from the conduct of the States or international organizations concerned, taking into account all relevant circumstances.
French: Nonobstant les directives 2.9.1 et 2.9.2, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci peuvent être déduites, dans des cas exceptionnels, du comportement des États ou des organisations internationales concernés, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are well aware of the concept that the Mediterranean diet, as confirmed by many studies, can help in the battle against obesity and cardiovascular disease and, in general, is very positive for human health in many different ways.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que le concept de régime méditerranéen peut, ainsi que de nombreuses études l'ont confirmé, contribuer à la lutte contre l'obésité et les maladies cardiovasculaires et, d'une manière plus générale, qu'il est à bien des égards bénéfique pour la santé.
English: The beneficiaries of such projects are families that currently work at small-scale fishing.
French: Les bénéficiaires de ces projets sont des familles qui vivent actuellement de la pêche artisanale.
English: The Democratic Republic of the Congo, the region, President Mkapa and I will need the Council's continued political and material support, as well as that of its Governments, in bringing about durable peace.
French: La République démocratique du Congo, la région, le Président Mkapa et moi-même avons besoin de l'appui politique et matériel continu du Conseil, ainsi que de l'appui de ses gouvernements pour pouvoir instaurer une paix durable.
English: In structures having braced frames the main parameter controlling the reserve strength is the slenderness ratio of the bracing members.
French: Pour les structures à contreventements, le principal paramètre contrôlant la résistance de réserve est l'élancement des éléments du contreventement.
English: Roman Borowyk Citizenship and Immigration
French: Ivan Blake Environnement Canada
English: These are positive signs that the system of justice in the region is beginning to work.
French: Ce sont des signes positifs qui montrent un début de fonctionnement de la justice dans cette région.
English: In addition, the Corporation remained open to any opportunities where DCC participation would enhance a sense of community and partnership with DND and relevant industry associations.
French: En outre, la Société est demeurée ouverte à toutes les possibilités de participation à la vie du milieu qui lui permettraient d’accroître le sentiment de collectivité et de partenariat avec le MDN et les associations pertinentes de l’industrie.
English: § There are many difficulties in ensuring representation.
French: Bon nombre de difficultés se posent afin d’assurer la représentation.
English: Helpful steps have already been taken to reduce the volatility of equalization payments.
French: Des mesures concrètes ont déjà été prises pour réduire l’instabilité des paiements de péréquation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 décembre 2008, à 10 heures
English: Fully kitchen, living room, bedroom and bath. I enjoyed having all the space.
French: J'ai apprécié la situation de l'hôtel, excellent point de départ pour visiter Lisbonne, tous les transports sont à proximité.
English: The perpetrator of a minor offence under article 63, paragraph 1, must be brought in without delay.
French: Aux termes de l'article 63, paragraphe 1, l'auteur d'une infraction mineure doit être interpellé sans délai.
English: An HR plan should include targeted development plans for MTP and CAP participants, and forecasts on their expected graduation.
French: Tous les plans de RH devraient renfermer des plans de perfectionnement ciblés à l’intention des participants au PSG et au programme CAP et des prévisions quant à l’obtention de leurs diplômes.
English: Emploi, informalisation, marginalisation: l'Afrique dans la crise et sous l'ajustement (1975-1995) , ORSTOM, Royaumont Seminar, 22-24 May. CHARMES, J, 1999 :
French: "Emploi, informalisation, marginalisation: l'Afrique dans la crise et sous l'ajustement (1975-1995) », ORSTOM, Séminaire de Royaumont, 22-24 mai CHARMES, J., 1999 : « Informal Sector, Poverty and Gen,der :
English: Where £ 30 mA default current circuit breakers are used. d. Mobile power consumers such as electrical equipment for containers, motors, blowers and mobile pumps which are not normally moved during service and whose conducting parts which are open to physical contact are earthed by means of an earthing conductor that is incorporated into the connecting cable and which, in addition to that earthing conductor, are connected to the hull by their specific positioning or by an additional conductor e.
French: Installations de force et de chauffage y compris les prises de courant pour l'usage général 250 V 250 V 500 V b.
English: (b) Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: b) Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: There are monitoring data from remote areas, backed up by modelling results that suggest that pentachlorobenzene can be transported over great distances.
French: Il existe des données de surveillance provenant de régions reculées, étayées par des résultats de modélisation qui suggèrent que le pentachlorobenzène peut être transporté sur de grandes distances.
English: Monitoring programs will continue to be implemented by individual departments and ministries, as well as by other levels of government and non-government entities, to meet a variety of needs.
French: Les services et ministères particuliers, de même que d'autres entités gouvernementales et non gouvernementales continueront de mettre en œuvre des programmes de surveillance pour répondre à divers besoins.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Nelligan, Kate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Nelligan, Kate Pour imprimer
English: • 1430   A little while later, I got called into Colonel Crandell's office. He's our branch adviser.
French: • 1430   Un peu plus tard, j'ai été appelé au bureau du colonel Crandell, le conseiller de notre branche.
English: The proposed agreement will be concluded for an initial period of five years and will be renewable for additional periods of five years by mutual written agreement of the parties.
French: Le futur accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même durée par accord écrit des parties.
English: We must use the funds entrusted to us more efficiently and more carefully, if we also wish to co-finance enlargement.
French: Nous devons utiliser les fonds qui nous sont confiés de manière plus efficace et plus économe, si nous souhaitons également pouvoir cofinancer l'élargissement.
English: 3.3 Individual Practices and Attitudes The second part of the questionnaire focussed upon the behaviours and attitudes of physicians who had seen patients in their practice for ADHD or related problems in the past 12 months (n=392 or 62% of all respondents).
French: 3.3 Pratiques et attitudes individuelles La deuxième partie du questionnaire portait sur les comportements et les attitudes des médecins qui ont accueilli dans leur bureau des patients souffrant du THADA ou d'autres problèmes connexes au cours des 12 derniers mois (n=392 ou 62 % de tous les répondants).
English: WHAT ARE THE LIKELY BENEFITS?
French: QUELS SONT LES AVANTAGES ATTENDUS?
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2006/4.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2006/4.