ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall be punished by imprisonment for 8 to 15 years.
French: sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 8 à 15 ans.
English: All rates include full board and a safari trip.
French: Tous les forfaits incluent la pension complète et un voyage safari.
English: New subsection 272.1(7) is added to establish rules applicable to partnership reorganizations such as the dissolution of a partnership into two separate partnerships.
French: Paragraphe 272.1(7) – Continuation d’une société de personnes remplacée Le nouveau paragraphe 272.1(7) porte sur les réorganisations de sociétés de personnes, notamment lorsqu’une société de personnes devient deux sociétés de personnes distinctes.
English: It is the central obligation of our times.
French: C'est l'obligation majeure de notre temps.
English: This facility-level reporting and the National GHG Inventory (produced annually as part of the National System) are key components to support the domestic and international GHG monitoring, accounting and reporting requirements in a comprehensive manner.
French: Ce système de déclaration par installation et l'Inventaire national des GES (produit annuellement dans le cadre du système national) constituent les principales composantes afin de soutenir la surveillance des GES à l'échelle nationale et internationale, la reddition de comptes et les exigences en matière de rapports de façon globale.
English: On 1 July 1999, the Constitutional Court ruled it unconstitutional that, under article 105 of the Marriage and Family Relations Act, the decision on the care and education of children lay within the competence of social work centres while at the same time lying within the competence of courts of law under article 78 of the same Act.
French: Le 1er juillet 1999, le Tribunal constitutionnel a prononcé l'inconstitutionnalité de la disposition de l'article 105 de la loi sur le mariage et des relations familiales selon laquelle la décision quant à la garde et l'éducation des enfants incombait aux centres d'aide sociale alors qu'elle incombait aux tribunaux en application de l'article 78 de la même loi.
English: It is our hope that current negotiations on multilateral trade issues, especially those related to agriculture and the service sector, will achieve success in a way that serves the interests and rights of all States equally.
French: Nous espérons que les négociations en cours sur les questions de commerce multilatéral, en particulier celles qui ont trait à l'agriculture et au secteur tertiaire, aboutiront à une solution qui servira les intérêts et les droits de tous les États sur un pied d'égalité.
English: Sticker for objects Customized multicoloured and practical stickers to mark with the name of your child all his personal belongings.
French: Des étiquettes autocollantes personnalisées pour marquer au nom de votre enfant tous ses objets personnels !
English: STUNNING VIEWS FROM TERRACE AND SOLARIUM. PROPERTY TO SELL Priced Quickly.
French: RAPIDEMENT LE PRIX DE VENTE DE LA PROPRIÉTÉ DE GRILLES DE SÉCURITÉ.
English: Senior decision makers should not spend their time in lengthy, in-depth reviews of projects that could have been easily assessed and decided upon at lower organizational levels.
French: La haute direction ne devrait pas avoir à consacrer du temps à l'examen approfondi de projets qui auraient facilement pu être évalués à un niveau organisationnel inférieur, où la décision aurait pu être prise.
English: Tunisia and Egypt report research, training and education activities in the field of waste management.
French: La Tunisie et l'Égypte font état de recherches, de formation et d'activités éducatives dans le domaine de la gestion des déchets.
English: Even in the organizations having a significant JPO Programme, there is little or no practice of gathering the lessons learned in this field.
French: Même dans des organisations qui disposent d'un important programme d'administrateurs auxiliaires, la collecte des enseignements tirés de l'expérience dans ce domaine est limitée, voire nulle.
English: A total of 33 open-ended informal consultations were held to negotiate the texts and further meetings were planned.
French: Au total, 33 consultations informelles à participation non limitée se sont tenues pour négocier les textes et d'autres réunions ont été prévues.
English: EN84-26/2005 ISBN: 0-662-69321-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/Consult_05/eng/toc_e.htm
French: EN84-26/2005 ISBN : 0-662-69321-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 35 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/Consult_05/fra/toc_f.htm
English: The establishment of the New Rice for Africa initiative is among the successful examples of Japan's efforts.
French: La mise en place de l'initiative du Nouveau riz pour l'Afrique fait partie des exemples fructueux des efforts déployés par le Japon.
English: Each Business $80.00 Theatre
French: Chaque opérateur 8,00 $ Pompe
English: Kenya and the other neighbouring countries have been involved in collaborative efforts to stabilize the region.
French: Le Kenya et les autres pays voisins ont pris part aux efforts collectifs déployés pour stabiliser la région.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $39,826.47 1-28 Red Sash Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 39Â 826,47 $ 1-28 Red Sash Inc.
English: All that has been brought to nothing.
French: Tout cela n'a servi à rien.
English: A twenty-one year old witness had reported that he and the author had engaged in sexual activities the day before the arrest, and the Court found that, despite his age, “his physical appearance shows that he looks like a minor”.
French: L'accusation avait présenté les preuves indirectes suivantes: 1) Un témoin âgé de 21 ans avait déclaré avoir eu des relations sexuelles avec l'auteur la veille de l'arrestation, et le tribunal a estimé que ce jeune homme, malgré son âge, avait «l'apparence physique d'un mineur».
English: Over the next three years, CIDA will continue to do the following: support partner-country PRSPs and national-development plans; support community-based approaches that build local capacity; support decentralization to encourage greater participation in governance at the grassroots level; and untie Canadian aid.
French: Ainsi, dans les pays les moins développés d’Asie, le déliement de l’aide au sein des programmes a progressé de 56 pour 100 à 75 pour 100; dans les Amériques, le déliement de l’aide est passé de 34 pour 100 à 42 pour 100 (en 2005-2006), alors qu’en Afrique et au Moyen-Orient, on prévoit qu’il passera de 53 pour 100 en 2004 à 65 pour 100 en 2006.
English: Compensation "At Risk" The new scheme of ‘at risk’ compensation described earlier would make sense for Governor-in-Council appointees who have managerial responsibilities.
French: Rémunération à risque (variable) Le nouveau régime de rémunération variable décrit précédemment pourrait s’appliquer à juste titre aux personnes nommées par le gouverneur en conseil qui ont des responsabilités de gestion.
English: Cost Accumulated amortization 2007 2006 Capital asset class Opening balance Closing balance Opening balance Amortization Closing balance Net book value Net book value Machinery and equipment 158 827 158 827 61 596 11 039 72 635 86 192 97 231 Total 158 827 158 827 61 596 11 039 72 635 86 192 97 231
French: Coût Amortissement cumulé 2007 2006 Catégorie d'immobili- sation Solde d'ouverture Solde de clôture Solde d'ouverture Amortisse- ment Solde de clôture Valeur comptable Valeur comptable Machines et matériel 158 827 158 827 61 596 11 039 72 635 86 192 97 231 Total 158 827 158 827 61 596 11 039 72 635 86 192 97 231
English: The State and local authorities share the infrastructure costs of approved crèches or nurseries.
French: L’Etat et les communes se partagent les frais d’infrastructures des crèches ou garderies conventionnées.
English: Conflicts have been brought to an end.
French: Il a été mis un terme aux conflits.
English: Eventually this represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
French: Or, c'est en fait aux pays qui fournissent les contingents dont la Force est constituée que cette somme est due.
English: Definition of ICT - For the purpose of this project, ICT is defined as the term used to describe the tools and processes to access, retrieve, store, organize, manipulate, produce, present and exchange information by electronic and other automated means.
French: 1) Définition des TIC − Aux fins de ce projet, les TIC sont définies comme étant le terme employé pour désigner les outils et procédés mis en œuvre afin d'avoir accès à l'information et de la récupérer, de la stocker, de l'organiser, de la manipuler, de la produire, de la présenter et de l'échanger par des moyens électroniques et autres moyens automatisés.
English: After paragraph The establishment plan of the European Maritime Safety Agency is ..........C Staff of the general statement of revenue (volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l’Agence européenne pour la sécurité ..........partie C Effectifs de l’état général des recettes (volume 1). Ajouter le texte suivant:
English: Given the importance that the Government attaches to the promotion of human rights and gender equality, special offices have been established within the executive branch of Government to help shape policies and programmes in these areas.
French: Étant donné l'importance que le Gouvernement attribue à la promotion des droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes, des bureaux spéciaux ont été ouverts au sein de l'administration gouvernementale afin de donner forme à des politiques et à des programmes dans ces domaines.
English: The photographer has tried to render the landscape's otherworldly atmosphere: the moods created by fall's earthy colors over the wetlands, the unique charm of early morning light or of the mysterious ground mists.
French: Le photographe a tenté de rendre l'atmosphère étrangère au monde que dégage le paysage : les impressions créées par les couleurs terreuses de l'automne dans les tourbières, le charme unique de la lumière de l'aube ou les brumes mystérieuses sur le sol.
English: Vertical axis is on a logarithmic scale.
French: L’axe vertical est divisé sur une échelle logarithmique.
English: The Tribunal had not made specific disclosure in the financial statements of the liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave indicating the basis of valuation, although that was required under paragraph 57 of the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Tribunal n'avait pas, comme l'exigeait le paragraphe 57 des normes comptables pour le système des Nations Unies, présenté de façon spécifique dans ses états financiers les éléments de passif correspondant aux prestations dues à la fin de service ou après la retraite, ainsi qu'aux congés annuels, en indiquant la base sur laquelle ils avaient été évalués.
English: The forges were in a state of ruin, and a number of workers had left for positions elsewhere.
French: Les installations sont à l'abandon et plusieurs ouvriers ont quitté les lieux.
English: • Monitor for spontaneous pneumothorax and be prepared to treat as needed (see "Pneumothorax," above, this chapter)
French: • Surveillez le client pour déceler des signes de pneumothorax sous tension et soyez prête à le traiter au besoin.
English: But this doesn't mean that they can take over our lives.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'il faut les laisser prendre le contrôle de votre vie.
English: Welfare benefits have to be reimbursed:
French: Les prestations de l'aide sociale doivent être remboursées:
English: Somewhere between the Altai mountain range and the Hangai steppes of central Mongolia, a corner of the world where man lives with his flocks, as part of nature, there is a group of Mongol singers and musicians.
French: Quelque part entre le mont Altaï et les steppes Hangai de la Mongolie centrale, un bout du monde où l'on vit avec les troupeaux, à même la nature, est né un groupe de chanteurs et musiciens Mongols.
English: We place our hope in the Office of the High Representative to continue to engage all political parties and other relevant stakeholders to further ameliorate the current acrimonious political climate.
French: Nous plaçons notre espoir dans le Bureau du Haut-Représentant qui doit continuer d'engager tous les partis politiques et toutes les parties prenantes à améliorer encore le climat politique actuellement acrimonieux.
English: Can provide a structured argument that is clear and well organized.
French: L'influence de la langue maternelle se fait parfois sentir (dans la prononciation, le le vocabulaire et/ou les structures).
English: The rough surfaces of these "Aqua Walls" make fascinating water patterns.
French: Ces murs deau produisent des figures liquides tout à fait fascinantes.
English: Many allies turned their backs on the prince, distancing themselves from the drastic undertaking, but others remained loyal to Arthas and aided him as he unleashed his hatred of the Scourge upon the people of Stratholme.
French: Effrayés par cette mesure draconienne, nombre de ses alliés tournèrent le dos au prince et prirent leurs distances avec lui, mais d'autres restèrent loyaux envers Arthas et l'aidèrent à déchaîner sa haine du Fléau contre la population de Stratholme.
English: To refresh their language skills would be a need for some, even by going abroad.
French: Certains éprouvaient le besoin de rafraîchir leurs connaissances linguistiques, même à travers un séjour à l’étranger.
English: The actual future value of $500,000 at 4 per cent over 15 years is $900,000.
French: La valeur future actualisée de 500 000 dollars des États-Unis au taux de 4 % sur 15 ans est 800 000 dollars des États-Unis.
English: The Commission must intervene here in a mediating role.
French: À cet égard, la Commission doit intervenir et jouer un rôle de médiateur.
English: In this section you will find interesting information on insurance, including home, auto and recreational vehicles insurance basics, safety tips and related articles. Enjoy your reading!
French: Parmi les sujets couverts vous retrouverez des conseils de sécurité, des trucs et astuces ainsi que de l'information générale sur l'assurance habitation, automobile et véhicules récréatifs.
English: To ensure the broadest possible support, it is vital for the sponsors of the draft resolution to take into account the current context and all developments affecting all the countries in the region.
French: Pour garantir un soutien aussi large que possible, il est indispensable que les auteurs du projet de résolution tiennent compte du contexte actuel et de tous les développements qui touchent l'ensemble des pays de la région.
English: Several meetings were required to achieve the basic level of cooperation needed, and negotiations for improvements and additions, shown from experience to be necessary, continued until well after the Games had started.
French: Il a fallu plusieurs réunions pour obtenir le niveau de coopération de base requis et négocier les améliorations et amendements nécessaires, en s'inspirant des expériences antérieures, longtemps après le début des Jeux.
English: Following the passage of this legislation, I was honoured to attend the poignant Treaty Signing Conference and Mine Action Forum here in Ottawa.
French: Après l’adoption du projet de loi, j’ai eu l’honneur d’assister à l’émouvante conférence de signature du traité et au Forum d’action contre les mines, ici à Ottawa.
English: PREFACE This Report fulfils the statutory requirement (paragraph 72.13 (1)(a) of the Parliament of Canada Act) that, within three months after the end of each fiscal year, the Ethics Commissioner shall submit a report, relating to his activities related to Members of the House of Commons.
French: PRÉFACE Le présent rapport satisfait à l’exigence législative (alinéa 72.13 (1) a) de la Loi sur le Parlement du Canada) qui oblige le commissaire à l’éthique à remettre, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, un rapport sur ses activités à l’égard des députés.
English: • 12/09/08 - First estimate for the second quarter of 2008 Euro area and EU27 employment up by 0.2% +1.2% and +1.3% respectively compared with the second quarter of 2007
French: • 10/09/08 - Fonds de solidarité de l’Union européenne : la Commission propose une aide de 12,8 millions d’euros pour la Martinique et la Guadeloupe après le passage de l’ouragan Dean
English: The estimates refer to full-time equivalent and are based on LFS results.
French: Les estimations se réfèrent à l'équivalent plein-temps et sont fondées sur les résultats de l'enquête sur les forces de travail.
English: As large numbers of public servants are expected to retire over the next 10 years, the opportunity to renew is now.
French: Compte tenu du nombre élevé de départs à la retraite de fonctionnaires prévu au cours des dix prochaines années, c'est aujourd'hui qu'il faut penser à renouveler l'effectif.
English: MC.DEC/4/05 6 December 2005 Original:
French: MC.DEC/4/05/Corr.1 6 décembre 2005 FRANÇAIS Original :
English: In this report, the 10-digit statistical annotation will be referred to as the "statistical code".
French: Dans le présent rapport, l’annotation statistique, de dix chiffres, sera désignée par l’expression « code statistique ».
English: Médecins sans frontières, press release, “MSF rejects link of humanitarian and military actions,” at http://www.msf.org/countries/page.cfm?articleid=70FD6D4D-3B90-407D-81F5119552D7CD9E
French: Médecins sans frontières, communiqué de presse, «MSF rejects link of humanitarian and military actions», http://www.msf.org/countries/page.cfm?articleid=70FD6D4D-3B90-407D-81F5119552D7CD9E.
English: To a large extent, the success of such operations depends on the cooperation of police and other agencies of government, federal and provincial.
French: Dans une large mesure, le succès de telles opérations dépend de la collaboration de la police et d'autres organismes du gouvernement, tant fédéral que provincial.
English: We shall be addressing the challenge of untying aid by adopting as soon as possible, on the basis of the Committee's proposal, a regulation on the access to European Community external assistance.
French: Nous relevons le défi du déliement de l'aide en adoptant dans les meilleurs délais, sur la base d'une proposition de la Commission, un règlement relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: It is noted with concern that there have been claims of racial discrimination in housing, particularly as regards rental accommodation.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il y a eu des allégations de discrimination raciale en matière de logement, en particulier en ce qui concerne le logement locatif.
English: Isolated matrices prepared from cell layers treated with sodium chlorate also exhibited a dose-dependent decrease in vitronectin binding, consistent with the binding site for vitronectin in the matrix being sulfated proteoglycans.
French: Il y a également diminution, proportionnelle à la dose, de la liaison de la vitronectine à des matrices isolées préparées à partir de monocouches cellulaires traitées avec le chlorate de sodium, ce qui appuie l'hypothèse que les sites de liaison de la vitronectine dans la matrice seraient des protéoglycanes sulfatés.
English: Madam President, in the case of Denise Matthews against the United Kingdom, which was handled by our neighbour, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, a court other than the European Court of Justice in Luxembourg has ruled for the first time that the European Parliament has full legislative authority.
French: Madame le Président, dans l'affaire opposant Denise Matthews au Royaume-Uni, qui est traitée par notre voisine, la commission juridique et des droits des citoyens, une instance judiciaire, autre que la Cour de justice de Luxembourg, a pour la première fois exprimé la pleine compétence législative du Parlement européen.
English: To stimulate this market, the CTC has completed a multi-million dollar advertising campaign that targeted Canadians and the 'near-border' market to travel within Canada.
French: Dans l'optique de stimuler ce marché, la CCT a mené à bien une campagne de publicité, de plusieurs millions de dollars, qui ciblait les Canadiens et les résidents frontaliers pour les inciter à faire du tourisme intérieur.
English: Correspondingly, understanding must be improved of the social and economic factors underlying demands for water or posing impediments to innovation, conservation and recycling, and socio-economic models developed for various water uses and the forces driving demand patterns and recirculation decisions.
French: De même, on devrait améliorer la compréhension des facteurs sociaux et économiques qui sous tendent la demande d’eau ou font obstacle à l’innovation, à la conservation et au recyclage, et des modèles socio économiques mis au point pour diverses utilisations de l’eau et les facteurs qui régissent les profils de la demande et les décisions en matière de recirculation.
English: Numerous false positives were obtained and only FA (91%) and API 20S (96%) yielded better than 90% agreement on non-A identification when compared with the Lancefield test.
French: Pour l'identification des streptocoques n'appartenant pas au groupe A, il y a eu plusieurs résultats faussement positifs et seulement la FA (91%) et l'API 20S (96%) ont montré une fiabilité supérieure à 90% comparativement à l'épreuve de Lancefield.
English: (f) Providing an independent child accessible complaints mechanism; and
French: f) En créant un mécanisme de plainte indépendant accessible aux enfants;
English: EXTERNAL RISK EXTERNAL RISK MANAGEMENT MANAGEMENT COORDINATOR COORDINATOR
French: COORDONNATEUR DE COORDONNATEUR DE LA GESTION DES LA GESTION DES RISQUES EXTERNES RISQUES EXTERNES
English: The presidium shall be composed of the chairs of the three European systems of national supervisors.
French: Le comité directeur serait composé des présidents des trois réseaux européens de superviseurs nationaux.
English: In the light of this, there is indeed an element of continuity, which is also to be found in the motto 'Unity in diversity', referred to by Mr Jonckheer and other Members.
French: Et à ce titre, effectivement, il y a une ligne de continuité, que l'on retrouve dans la formule "Unité dans la diversité" qui a été rappelée par M. Jonckheer et par d'autres députés.
English: The introduction of the alternative procedure has a couple of advantages, but for "after market" provider the disadvantage of higher test costs.
French: Cette nouvelle procédure a quelques avantages mais pour l'équipementier fabriquant le matériel de remplacement elle a le désavantage de coûter plus cher.
English: Sandra Hirst, Canadian Association on Gerontology, Evidence, December 11, 2006.
French: Sandra Hirst, Association canadienne de gérontologie, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: Interview with anonymous witness 1, Shangil Tobayi.
French: Voir notes de l'entretien tenu avec le témoin anonyme 1 à Shangil Tobayi.
English: His Excellency Mr. Collin L.  Powell, Secretary of State of the United States of America
French: Son Excellence, M. Collin L. Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: Atmospheric, moving, spiritual, new age, ambient, beautiful, enchanting, magical, euphoric, kalidoscope of amazing bohemian grace and music.
French: Le côté assez grandiose. J'ai l'impression que la production, impressionnante et très pro par ailleurs, englouti toute émotion.
English: transaction-to-transaction comparison methodology.
French: Ibid., paragraphe 69.