ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, why might the French and Europeans be interested in Canada? - First, Canada, as a bilingual and multicultural country, is able to draw very efficiently on a vast and varied pool of talent.
French: Pourquoi les Français et les Européens s'intéresseraient-ils au Canada? - Tout d'abord, le Canada, pays bilingue et multiculturel, a à sa disposition tout un bassin de talents immenses et variés.
English: It suggests new aid modalities and proposes ways to address the remaining post-HIPC debt problems of low income countries.
French: La Commission suggère de nouvelles modalités d'aide, présente de nouvelles solutions pour résoudre, au-delà de l'initiative des pays pauvres très endettés, les problèmes qui demeurent dans le domaine de l'endettement des pays à faible revenu.
English: (2) If an alcohol licensee imports bulk spirits that are delivered to a licensed user, the special duty is payable at the time the spirits are delivered to the licensed user and is payable (a) by the alcohol licensee who is responsible for the spirits at that time; or (b) if the licensed user is responsible for the spirits at that time, by the alcohol licensee who was responsible for the spirits immediately before the licensed user became responsible for them.
French: (2) En cas de livraison à un utilisateur agréé de spiritueux en vrac importés par un titulaire de licence d’alcool, le droit spécial est exigible au moment de la livraison et est payable : a) par le titulaire de licence d’alcool qui est responsable des spiritueux à ce moment; b) si l’utilisateur agréé est responsable des spiritueux à ce moment, par le titulaire de licence d’alcool qui en était responsable immédiatement avant.
English: Even though I well understand Mr Schulz's initial instinctive head-shaking, I would like in this case to quote a voice from outside on this.
French: Bien que je comprenne parfaitement les dénégations instinctives initiales de M. Schulz, je voudrais dans ce cas citer une déclaration extérieure à cette affaire.
English: MM Vrettos, Clappison, Manzella, Mrs Nurmi, Mr Chope and Mrs Curtis-Thomas.
French: Interviennent :
English: 0 1 5 5 4 Disseminate any 'lessons learned' to optimize the processes.
French: 0 1 5 5 4 Partager toutes les «leçons tirées» pour optimiser les processus.
English: Notes that the United Nations Joint Staff Pension Board approved of the Working Group's recommendation to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à éliminer la réduction de 1,5 % de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation des biens pour les bénéficiaires actuels et futurs, sous réserve que l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 fasse apparaître un excédent actuariel;
English: GEOGRAPHIC PATTERNS OF CANCER OCCURRENCE Table 6 Estimated Age-Standardized Mortality Rates for Major Cancer Sites by Gender and Province, Canada, 2002 Canada1 Males All Cancers Lung Prostate Colorectal Pancreas Non-Hodgkin’s Lymphoma Leukemia Stomach Bladder Kidney Brain Oral Multiple Myeloma Larynx Melanoma Females All Cancers Lung Breast Colorectal Pancreas Ovary Non-Hodgkin’s Lymphoma Brain Leukemia Stomach Body of Uterus Multiple Myeloma Kidney Oral Melanoma Cervix Bladder 224 67 29 22 9 9 8 7 7 6 5 4 4 3 3 Nfld.
French: RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DU CANCER Tableau 6 Taux estimés de mortalité normalisés selon l’âge pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe et la province, Canada, 2002 Canada1 Hommes Tous les cancers Poumon Prostate Côlon et rectum Pancréas Lymphome non hodgkinien Leucémie Estomac Vessie Rein Encéphale Cavité buccale Myélome multiple Larynx Mélanome Femmes Tous les cancers Poumon Sein Côlon et rectum Pancréas Ovaire Lymphome non hodgkinien Encéphale Leucémie Estomac Corps de l’utérus Myélome multiple Rein Cavité buccale Mélanome Col de l’utérus Vessie 224 67 29 22 9 9 8 7 7 6 5 4 4 3 3 Taux pour 100 000 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Overall, the improved strength of the U.K. economy is expected to help sustain slight growth in U.K. travel to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, la croissance de l'économie du Royaume-Uni devrait aider à soutenir, à court terme, une légère augmentation du nombre de voyages faits par les Britanniques au Canada.
English: It may take into consideration any additional documents considered to be relevant in the particular case.
French: Il peut prendre en considération tous documents additionnels considérés comme pertinents dans le cas d’espèce.
English: MTK KGM MTK MTK KGM MTK
French: MTK MTK 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-389 6 October, 1999 CANADA PENSION PLAN Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations P.C. 1999-1771 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsections 23(4.1) (see footnote a) and 40(1) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-389 6 octobre 1999 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada C.P. 1999-1771 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des paragraphes 23(4.1) (voir référence a) et 40(1) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: Fully polarimetric data uses all four polarizations including their relative phases to decompose the signal into cardinal physical scattering mechanisms (i.e. surface and volume scattering), which facilitates the use of automatic classification tools.
French: Le signal est ainsi décomposé en mécanismes physiques fondamentaux de diffusion (p. ex. diffusion de surface et volumétrique), ce qui rend plus facile le recours aux outils de classification automatique.
English: “(g) Perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties, in particular with regard to the collection of publicly accessible documentation relating to national and international anti-corruption measures.
French: g) S'acquitte des autres tâches de secrétariat précisées dans la présente Convention et de toute autre fonction qui pourrait lui être confiée par la Conférence des Parties, en particulier en ce qui concerne la collecte de documents accessibles au public portant sur les mesures nationales et internationales de lutte contre la corruption.
English: This will make it possible to give the smaller delegations broader possibilities for action , while forcing us to make more efficient use of the available time.
French: Cela devrait permettre à la fois d'élargir le champ d'action des délégations plus petites et de mieux utiliser le temps imparti.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex H, Chapter 11
French: Éviter l’utilisation du latex est une tâche ardue puisque de nombreux matériels médicaux et produits de consommation contiennent des composants en latex fabriqués à partir de caoutchouc naturel.
English: The project is not, strictly speaking, a profitable venture for our company, because the budgetary contribution is only a small part of the costs needed in developing our systems.
French: Le projet n’est pas, à proprement parler, rentable pour notre société – la contribution budgétaire ne constitue qu’une petite partie des coûts de développement de nos systèmes.
English: Of the costs apportioned to administrative operations, one third (or one sixth of the total) is borne by the United Nations.
French: Un tiers (soit un sixième du total) des dépenses d'audit des activités administratives est à la charge de l'ONU.
English: A cost purpose may include multiple cost objects; for example, the purpose of a costing exercise may be to compare the cost of IS consumed by each of the program branches (the cost objects) of a department.
French: Un but des coûts peut englober de multiples objets de coûts. Par exemple, le but d’un exercice d’établissement des coûts pourrait viser la comparaison du coût des services internes consommés par chacune des directions générales des programmes (les objets de coûts) d’un ministère.
English: Schools and hospitals have been destroyed.
French: On a détruit des écoles, on a détruit des hôpitaux.
English: If the Committee finds that the Service has acted appropriately, we convey that assurance to the complainant.
French: Si le CSARS constate que les activités du Service sont à l'abri de tout reproche, il en fournit l'assurance au plaignant.
English: This has included for example the merger of national infrastructures (such as Central Securities Depositories) with companies having a genuine cross-border focus (such as International Central Securities Depositories).
French: On a vu ainsi fusionner des infrastructures nationales (telles que des dépositaires centraux de titres) avec des sociétés véritablement tournées vers l'extérieur (des dépositaires centraux internationaux de titres, par exemple).
English: The following summary is based on the information submitted.
French: Le résumé ci-après est fondé sur les informations communiquées.
English: Indicators of area need such as prevalence of disorder or disability are direct measures that are obtained from epidemiological surveys.
French: Les chercheurs ont noté des différences entre les affectations prévues et réelles du personnel alors que chaque estimation des besoins produisait des résultats différents.
English: Statements were made by the representatives of France, Norway, Ireland, Jamaica, Bangladesh, Mauritius, Ukraine, the United Kingdom, the United States, the Russian Federation, Singapore, Tunisia, Colombia, China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Norvège, Irlande, Jamaïque, Bangladesh, Maurice, Ukraine, Royaume-Uni, États-Unis, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Colombie et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mali.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa was established in November 2001.
French: Comme il est indiqué à l'annexe IV.A du rapport du Secrétaire général (ibid.
English: Strengthening security 2.1 Improving the exchange of information The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
French: Améliorer l’échange d’informations Le Conseil européen est persuadé que le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice passe par une approche innovante de l’échange transfrontière d’informations en matière répressive.
English: </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <a name="snav"></a><br> <div class='service'><a class='service' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp' >Strategic Outcomes Database</a></div><!-- Toolkit Markup...
French: </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <a name="snav"></a><br> <div class='service'><a class='service' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp' >Les rÈsultats stratÈgiques</a></div><!-- Toolkit Markup...
English: An additional difficulty of such a question (which the UK last included in its 1981 Census) is that while many migrants may be able to recall their previous address five years before the census they are less likely to remember the postcode of that address, which the UK uses to identify the area and location of previous residence.
French: Une telle question (que le Royaume-Uni a incluse pour la dernière fois dans son recensement de 1981) présente une difficulté supplémentaire en ce sens qu'un grand nombre de migrants pourront probablement se rappeler l'adresse qu'ils avaient cinq ans avant le recensement mais risquent davantage d'avoir oublié le code postal correspondant à cette adresse, lequel est utilisé au Royaume-Uni pour identifier la région et le lieu de la résidence précédente.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 8 - Research and technology
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 8 - Politique de la recherche et de la technologie
English: This power has meant that Germany, where memories of both the Third Reich and the cold war serve to fuel strong pacifist tendencies, is rent by highly charged disputes over Atlantic Alliance operations, a situation which, paradoxically, has led the leadership to adopt a more realistic solution, in order to dispel the uncertainties that invariably surround German involvement alongside the Allies.
French: Cette prérogative a déclenché en Allemagne, où le double souvenir du troisième Reich et de la guerre froide alimente un fort courant pacifiste, des controverses enflammées lors des opérations de l’Alliance atlantique. Cette situation conduit paradoxalement les dirigeants à adopter une solution plus réaliste, visant à éliminer les incertitudes qui pèsent à chaque fois sur la participation de l’Allemagne aux côté des alliés.
English: The students were especially helpful in proofreading as well.
French: Les étudiants nous ont aussi prêté main-forte au chapitre de la correction d’épreuves.
English: The Synopsis provides an explanation of the meaning of the draft proposed amendments.
French: Le Sommaire explique les modifications contenues dans la Proposition préliminaire d'amendement au REFPP; il n'en donne pas une interprétation juridique.
English: The outcome was better than anyone in the Kremlin could have hoped for: 89% of the Chechen electorate turned out to vote, and 96% of voters supported the Moscow-drafted constitution.
French: Ses résultats surpassent tout ce que le Kremlin pouvait espérer : 89 % de l'électorat tchétchène se sont présentés dans les bureaux de vote, et 96 % des votants ont voté leur soutien à la constitution préparée par Moscou.
English: Columbia Fuels customers warm up to same day deliveries with help from TELUS.
French: Le service Internet haute vitesse de TELUS permet à un cabinet dentaire de traiter rapidement les demandes par l’intermédiaire d’EDI (interface électronique). Il lui donne également accès à des bibliothèques pharmaceutiques et médicales en ligne.
English: Enjoy a drink at the bar, which boasts a vibrant atmosphere and a fantastic range of Irish and international beers, wines and spirits.
French: Commandez un verre au bar et imprégnez-vous d'une atmosphère pleine de vie ; nous proposons un choix incroyable de bières, de vins et d'alcools internationaux et irlandais.
English: As previously stated, there is a need to ensure that the dynamic test option encourages continuing development of dynamic head restraint systems.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, il faut faire en sorte que l'essai dynamique encourage le perfectionnement continu des appuie-tête de type dynamique.
English: Enjoy the thermal covered pool (7x10 metres, 32°C) with thermal water from the original Roman spring, bubble technology and underwater massage.
French: Profitez de la piscine thermale couverte (7 x 10 m, 32 °C), remplie d'une eau thermale qui jaillit d'une ancienne source romaine, et dotée d'une technologie pour faire des remous et des hydro-massages.
English: Military [www.islandnet.com/%7Ejveinot/cghl/military.html] Register and Alphabetic Index of the Regiments and Corps of Canada and British North America since 1783 [http://regiments.org/default.htm] Canadian War Brides Web site [www.canadianwarbrides.com/] Canada's Nursing Sisters The Memory Project [www.thememoryproject.com/] Legion Magazine's Last Post database [www.legionmagazine.com/en/lastpost/] Since 1928, Legion Magazine has honoured those Canadians who have served their country by publishing, in print, short death notices for Royal Canadian Legion members with military backgrounds, Canadian war veterans and Legion members with police service.
French: Military [www.islandnet.com/%7Ejveinot/cghl/military.html] Register and Alphabetic Index of the Regiments and Corps of Canada and British North America since 1783 [http://regiments.org/default.htm] Canadian War Brides Web site [www.canadianwarbrides.com/] L'appel du devoir : les infirmières militaires canadiennes The Memory Project [www.thememoryproject.com/] Legion Magazine's Last Post database [www.legionmagazine.com/en/lastpost/] Depuis 1928, le Legion Magazine honore la mémoire des Canadiens qui ont servi leur pays, en publiant de courts avis de décès pour les membres de la Légion royale canadienne qui ont fait partie des forces armées ou d'un service de police.
English: These elements are essential in order to meet the challenges of the Agency's complex and diverse operating environment.
French: Ces éléments sont essentiels pour relever les défis du contexte opérationnel complexe et varié de l'Agence.
English: As well, he reported that two of the three presenters at the 1993 conference had had recurrent minor neuropsychiatric problems in the 24 to 48 hours after their weekly mefloquine doses.
French: En outre, il a signalé que deux des trois orateurs de la Conférence de 1993 avaient eu des problèmes neuropsychiques mineurs et récurrents durant les 24 à 48 heures suivant la prise hebdomadaire de doses de méfloquine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies.
English: Greater protection of the rights of passengers helps incentivise the use of public transport and favours healthy competition between operators, prompting them to develop more competitive services.
French: La protection accrue des droits des passagers contribue à encourager l'utilisation des transports publics et favorise une saine concurrence entre les opérateurs en les poussant à développer des services plus concurrentiels.
English: “Recognizing in particular the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization and more adequately respond to its challenges, including those in the field of information and communication technologies,
French: Consciente en particulier de la nécessité de permettre à ces pays de mieux tirer profit des avantages de la mondialisation tout en surmontant mieux les difficultés qu'elle pose, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications,
English: I know that his job is to ensure the court to any defendant, not to execute him on the street with impunity just because you wear a uniform.
French: Je sais que son travail consiste à veiller à la Cour de l'accusé, de ne pas l'exécuter dans la rue en toute impunité simplement parce que vous portez un uniforme.
English: Decisions : 2002 Decision No. 88-A-2002 February 25, 2002 APPLICATION by Air Canada to delete Condition No. 2 of Licence No. 977155.
French: Décisions : 2002 Décision no 88-A-2002 le 25 février 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de supprimer la condition no 2 de la licence no 977155.
English: Human Resources and Skills Development Canada Strategic outcome:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Résultat stratégique:
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 through the urgent implementation of its provisions;
French: Souligne la gravité du phénomène du changement climatique et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 en donnant effet immédiatement à ses dispositions;
English: Rt. Hon. Terry Davis, United Kingdom, SOC): took note of an oral statement by the Rapporteur, and authorised its Chairman to write to the Bureau to ask for an extension of the validity of the reference until September 2004; Presence of the Council of Europe in Northern Ireland (Rapporteur:
French: Rt. Hon. Terry Davis, Royaume-Uni, SOC) : a pris note d’une communication orale par le Rapporteur, et a autorisé le Président à écrire au Bureau pour demander l’extension de la validité du renvoi jusqu’à septembre 2004 ; Présence du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord (Rapporteur :
English: The element determining in the catch is the possibility of calling upon the Néant not being under the control of an individual.
French: Le Maître fera faire des exercices de concentration ayant pour but le contrôle de l'imagination.
English: CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(D) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM
French: CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
English: Countries will be asked to complete the metadata questionnaire by mid-January 2005 and the results of the collection will be available by the end of April 2005.
French: Les pays devront compléter le questionnaire au plus tard à la mi-janvier 2005 et les résultats obtenus devraient être disponibles à la fin avril 2005.
English: In view of the in-depth work on reparations undertaken by M. Cherif Bassiouni and Theo van Boven, principles 33-42 have not received the independent attention in this study that would be merited by their importance alone.
French: Cherif Bassiouni et Theo van Boven, les principes 33 à 42 n'ont pas fait l'objet dans la présente étude de l'examen séparé qu'elles mériteraient ne serait-ce que du fait de leur portée.
English: At higher concentrations (300 or 600 mg/kg bw), the incidence and severity of renal cortical degeneration were increased.
French: Aux plus fortes concentrations (300 ou 600 mg/kg p.c.), l'incidence et la gravité des cas de dégénérescence du cortex rénal augmentait.
English: Bearing in mind the commitment of the member States of the Andean Community to promote political, economic, social and cultural integration and cooperation in order to contribute to the sustainable long-term peace, security and balanced and harmonious development of the Andean region,
French: Considérant la volonté des États membres de la Communauté andine de promouvoir l'intégration et la coopération politique, économique, sociale et culturelle afin de contribuer à la paix durable, à la sécurité et au développement équilibré et harmonieux de la région andine,
English: The last vestiges of the Chavin fade around the beginnings of the present era and certainly none other than inanimate remains were left in the region by the time the Incas took hold of it in the XV century.
French: Il reste donc peu de vestiges de constructions coloniales. Ancash participa activement à la lutte pour l'indépendance en offrant ses meilleurs enfants à l'armée de Bolivar.
English: ◦ within six months after the date of the leadership vote, a statement must be filed with respect to the period that begins on the date of the official call for the leadership contest and ends two months after the date of the leadership vote;
French: ◦ dans les six mois qui suivent la date du scrutin tenu en vue de désigner le chef du parti, un état est déposé à l'égard de la période qui commence à la date du déclenchement officiel de la campagne de désignation du chef du parti et qui se termine deux mois après la date du scrutin;