English: Cheryl Lockhart, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7746 Fax: (613) 759-7505 E-mail: lockhartc@agr.gc.ca Internet: http://ats.agr.ca (See also regional contacts below) Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: http://www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St. 13th Floor, Station 13228 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Co-operation Division (CIDA INC) Place du Centre, 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, QC K1A 0G4 Tel.: (613) 997-0563 Fax: (613) 953-5024 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Market Support Division (TCM) Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 Middle East Division (GMR) Tel.: (613) 944-6994 Fax: (613) 943-7975 Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K2P 2L8 Tel.: 1-888-332-4593 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: http://www.edc.ca
French: Mme Cheryl Lockhart, agente, Développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7746 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : lockhartc@agr.gc.ca Internet : http://ats.agr.ca (voir aussi la liste des contacts régionaux ci-après) Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : http://www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59 Camelot Dr. Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Pêches et Océans Canada 200, rue Kent 13e étage, station 13228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 993-0999 Téléc. : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca Agence canadienne de développement international (ACDI) Direction de la coopération industrielle (PCI de l'ACDI) Place du Centre, 5e étage 200, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G Tél. : (613) 997-0563 Téléc. : (613) 953-5024 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Internet : http://www.acdi-cida.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Direction de l'appui aux marchés (TCM) Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-1103 Direction du Moyen-Orient (GMR) Tél. : (613) 944-6994 Téléc. : (613) 943-7975 Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K2P 2L8 Tél. : 1-888-332-4593 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : http://www.edc.ca