ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PHAC is working with stakeholders and expert groups on the revision of the Annex F of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: L’ASPC, de concert avec des intervenants et des groupes d’experts, travaille présentement à la révision de l’annexe F du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé.
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all;
French: Affirme également qu'un ordre international démocratique et équitable favorise la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: It participated in several information fairs, such as the Inventors’ Expo in Orlando, Florida, and it fielded a growing volume of written and oral inquiries from members of the public.
French: Celui-ci a participé à divers salons, tels que l’Inventors’ Expo à Orlando (Floride), et répondu à un nombre croissant de questions orales et écrites émanant de membres du public.
English: Top of page Line 9946 - Your net income (loss) On the relevant lines of your income tax return, enter your total gross (from line 8299 on Form T2124 or Form T2032) and total net (from line 9946 on Form T2124 or T2032) business or professional income or loss.
French: Haut de la page Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez les montants bruts (ligne 8299 du formulaire T2124 ou du formulaire T2032) et nets (ligne 9946 du formulaire T2124 ou T2032) de vos revenus ou de vos pertes aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: Peace Child International (1997)  Peace Education Foundation (1996)
French: Nippon International Cooperation for Community Development (1996)
English: Several also suggested extending availability of the CD-Rom training tool to NGO partners.
French: Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.
English: Mission Comment 5.2.9 There is no justification to remove the DMCO position. There are many reasons to support its retention.
French: Commentaire de la mission 5.2.9 Rien ne justifie l'élimination du poste d'AGCA, et il y a de nombreuses raisons de le garder.
English: The answer will depend on the evolution of these processes.
French: La réponse à la question dépendra de l'évolution de ces processus.
English: Similarily, portability of learning could be recognized using the concept of a "learning passport" through which individual achievements would be recognized across the Public Service.
French: Dans le même ordre d'idées, on pourrait reconnaître la transférabilité de l'apprentissage en exploitant le concept du « passeport de l'apprentissage » dont le détenteur pourrait se servir pour faire valoir ses réalisations au titre de l'apprentissage dans toute la fonction publique.
English: In a few other cases, Canada has reserved third-party rights to present arguments to panels, such as the complaints against Korea and Chile concerning taxes on alcoholic beverages.
French: En outre, le Canada s’est réservé le droit de présenter une argumentation devant certains groupes spéciaux en tant que tierce partie, par exemple dans le cas des plaintes portées contre la Corée du Sud et le Chili en ce qui concerne les taxes sur les boissons alcooliques.
English: ECMT endeavours to put in place a seasonally adjusted database in the course of 2004.
French: La CEMT s'efforcera de mettre en place, dans le courant de 2004, une base de données corrigées des variations saisonnières.
English: Enforcement implications will be created if the information is not keep in Canada, where it can be inspected.
French: Des mesures d'application seront élaborées si les renseignements ne sont pas conservés au Canada, où ils peuvent être examinés.
English: Therefore our data were transaction based, not person based.
French: Nos données étaient donc fondées sur des transactions et non sur des personnes.
English: Websites were the most commonly mentioned tool in the original proposals, and while still important, a couple of CAHRs that proposed them originally have not implemented them to date.
French: Chacun des projets d'animation communautaire de l'ACRS qui s'intéresse aux pratiques de santé exemplaires à l'âge mûr comprend un volet de formation et d'application des connaissances.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its third periodic report.
French: Le Comité félicite l'État partie de son troisième rapport périodique.
English: The Agency's goal is to represent each region with a national marine conservation area (see Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for more detail on how marine conservation areas are established).
French: L'objectif de l'Agence est de représenter chacune de ces régions par une aire marine nationale de conservation (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont les aires marines de conservation sont créées).
English: In many programs, suicide was not treated as a separate issue and was subsumed under the general topic of depression.
French: Dans bien des cas, le suicide est considéré non pas comme un sujet distinct mais comme une question qui relève de la dépression.
English: The Working Party may wish to consider amendment proposals to Chapter 1 of CEVNI, prepared by the informal working group as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendements au chapitre premier du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English: R. v. Gladue, 1 S.C.R. 688.
French: R. c. Gladue, 1 R.C.S.
English: What is required is political will, exercised through ministerial forums working in cooperation with the IMF, the Financial Stability Forum and the Group of Twenty (G20).
French: Il faut de la volonté politique, exprimée par le biais de forums ministériels travaillant en coopération avec le FMI, le Forum de stabilité financière et le Groupe des Vingt (G-20).
English: The ISECG has five major roles in the implementation of the Hosting Policy, applicable to both the coordination of information and the administration of the Hosting Program, namely: $ $ $ $ $ Coordination and sharing of bidding and hosting information for international sport events; Oversight of the bidding and hosting management processes; Analysis and prioritization of opportunities/events according to the Strategic Framework, for consideration by F/P-T governments and others; Development of tools to support bidding and hosting processes; and Analysis of applications for funding and development of recommendations according to the Hosting Program, as well as monitoring of approved bidding and hosting projects.
French: • • coordination et échange d’information concernant les projets de candidature et d’accueil rattachés à des manifestations sportives internationales; supervision des processus de gestion des projets de candidature et d’accueil; analyse et classement en ordre de priorité des occasions et des manifestations selon le Cadre stratégique en vue de les soumettre aux gouvernements FPT et à d’autres parties; élaboration d’outils et de modèles pour soutenir les processus de candidature et d’accueil; analyse des demandes de financement et formulation de recommandations en conformité avec le Programme d’accueil, et suivi des projets de candidature et d’accueil approuvés.
English: The Subalpine Ecoregion is very extensive and dominates most of the landscape in each of the mountain parks.
French: L’écorégion subalpine est très étendue et domine l’essentiel du paysage dans chaque parc des Rocheuses.
English: Over 9 in 10 urban home users reported using a high-speed connection, compared with just over 7 in 10 home users in rural areas.
French: Plus de 9 utilisateurs sur 10 à domicile dans les régions urbaines ont déclaré utiliser une connexion à haute vitesse, comparativement à un peu plus de 7 utilisateurs sur 10 à domicile dans les régions rurales.
English: What this means is that if the same undetected rapist for whom a break and enter warrant is outstanding in Ottawa, is picked up in Alberta, current practice is that he would not be returned to face the "minor" break and enter charge.(54) Overall, the Canadian Police Association is of the opinion that the proposed legislation would not have gone far enough in creating an optimally effective DNA data bank.
French: Cela signifie que si un violeur insoupçonné pour lequel un mandat est émis à Ottawa dans une affaire de vol avec effraction se fait arrêter en Alberta, la pratique actuelle est qu’il ne serait pas renvoyé à Ottawa pour y répondre de l’accusation « mineure » de vol avec effraction(53). Dans l’ensemble, l’Association canadienne des policiers est d’opinion que la loi proposée n’ira pas assez loin pour créer une banque d’empreintes génétiques ayant l’efficacité optimale.
English: It aims inter alia at “enabling trade negotiators and the business community to better participate in trade negotiations, and to increase their negotiating capacity”.
French: Cette initiative vise entre autres choses à «permettre aux négociateurs commerciaux et au monde des affaires de prendre une part plus active aux négociations commerciales et à améliorer leurs capacités de négociation».
English: They wished to choose their own future but that was an extremely complex undertaking which could not be achieved without infrastructural, economic and social development and without the active cooperation of the administering Power.
French: L'île souhaite déterminer sont propre avenir mais il s'agit d'une entreprise extrêmement complexe, qu'il n'est pas possible de réaliser en l'absence de développement infrastructurel, économique et social et sans la coopération active de la Puissance administrante.
English: The judge hears all or part of the evidence from the Ministers, in the absence of the person named.
French: Le juge entend l’ensemble ou une partie des preuves apportées par les ministres, en l’absence de la personne citée.
English: Profits can be increased a great deal if instead of reaching hundreds of students at university, thousands if not millions can be reached through on-line courses.
French: Les profits peuvent être multipliés si, au lieu de s'adresser à quelques centaines d'étudiants à l'université, on peut en toucher des milliers, voire des millions grâce à des cours en ligne.
English: In keeping with vancouver 2010 Bid commitments, the goal of vanoc’s venue construction program is to complete the competition sites as early as possible to reduce complexity and risk and maximize athlete training and testing opportunities. all but three competition venues will be finished by the conclusion of 2007. The remaining venues will be complete by the third quarter of 2008. overall, the Vancouver 2010 Business Plan and Games Budget represents an extensive body of work, including detailed financial estimates, function plans and schedules.
French: Conformément aux engagements du dossier de candidature de Vancouver 2010, l’objectif du programme de construction du COVAN est de terminer les sites de compétition dès que possible afin de minimiser la complexité et de porter au maximum les possibilités le président du conseil d’administration du COVaN, Jack Poole, à la réunion de bilan de Torino 2006 qui a eu lieu à Vancouver. la séance, qui s’est déroulée en juillet 2006, a permis au personnel du COVaN d’acquérir des renseignements importants qui ont servi à l’élaboration du plan d’affaires de Vancouver 2010 qui a été publié en mai 2007.
English: This can be evaluated based on the following indicators: (i) the training programs and guides will be made available for all programs involved in the experiment; (ii) the VTS will benefit from the expertise of methodologists, trainers and middle managers, which will enable it, if appropriate, to engineer a general program based on the SBA.
French: Cela pourra s'évaluer sur la base des indicateurs suivants : (i) les programmes de formation de même que les guides seront rendus disponible pour tous les programmes ayant été touchés par l'expérimentation ; (ii) le SFP disposera de l'expertise nécessaire, en ce qui touche les méthodologues, les formateurs et de cadres intermédiaires, pour lui permettre, le cas échéant, de se lancer dans la généralisation d'une ingénierie de formation basée sur l'APC.
English: The committee is chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Le comité directeur ministériel est présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA), Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: I think that we have to be very firm and we must follow the Council's lead.
French: Je pense qu'il faut être très dur et continuer dans la voie du Conseil.
English: By the end of August 2006, there were 133 awardees.
French: À la fin d'août 2006, le nombre de lauréats atteignait 133.
English: There are no significant elevations and the highest hill, Kobyla Góra near Ostrzeszowo, is just 284 m a.s.l. ; the lowest point (29 m) is in the western part of the Noteć Valley.
French: Celui-ci est pratiquement plat et la plus grande élévation de terrain, Kobyla Gora près de Ostrzeszow, ne compte que 284 m de hauteur, tandis que le point le plus bas se trouve dans la partie occidentale de la vallée de la Notec (29 m).
English: In all settings, the investment in prevention efforts represents a small proportion of anti-trafficking work.
French: Dans tous les cas, l'investissement dans les efforts de prévention ne représente qu'une petite proportion du travail effectué dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I wish to remind the Chamber of the tragedy of the forest fires and the drought which have laid waste to southern Europe in recent years, and which have unfortunately hit Portugal particularly badly.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée la tragédie des incendies de forêt et de la sécheresse qui ont ravagé le sud de l’Europe ces dernières années et qui ont malheureusement particulièrement frappé le Portugal.
English: Others – particularly away from the coasts – recognize that there are things that other countries could do that could be very harmful to Canada and that we have to be careful not to escalate things too much.
French: D'autres participants, en particulier loin des côtes, reconnaissaient que des pays étrangers pourraient adopter des mesures très nuisibles pour le Canada, et que nous devrions prendre soin de ne pas trop pousser l'escalade.
English: That explains why the philosophy of law is increasingly being taught in universities in the world; particularly in the United States, Great Britain, and now increasingly in France.
French: Dans la justification de notre proposition (dont cet aperçu en français n’en est qu’un petit résumé) nous avons exposé et analysé un arrêt du Conseil d’Etat libanais (arrêt Elias Ghosn) où le juge administratif libanais a déployé de gros efforts d’analyse et d’interprétation philosophique pour pouvoir éviter l’application d’une loi répressive qui interdisait de présenter tout recours juridictionnel contre les décisions disciplinaires rendues par le Conseil disciplinaire de la fonction publique. Nous espérons vivement que les autorités libanaises académiques, administratives et politiques vont répondre positivement à notre projet consistant à renforcer la culture de la philosophie du droit et à introduire la philosophie du droit comme matière d’enseignement dans les programmes d’enseignement de la licence en droit à la faculté de droit et des sciences administratives et politiques de l’université libanaise..
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2002 Ontario 102.5% 1.33 1.38 1.16 1.38 1.45 1.13 1.56 1.42 1.51 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: 2001 % chg 4,743.0 2,342.0 4,991.0 330.0 12,406.0 9.2 7.6 3.7 3.3 6.5 Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse
English: Ladies and gentlemen, the migration and asylum policy is an issue for the future.
French: Mesdames, Messieurs, chers collègues, la politique de migration et d'asile est une question d'avenir.
English: It is for this reason that the European Union insists, as it has insisted in the past, on the need to look at the region as a whole rather than just the individual crisis points.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne insiste, insiste encore et insiste toujours sur la nécessité de surveiller la région dans son ensemble et pas uniquement les foyers de crise individuels.
English: (in press).  Rochette, P., Worth, D.E., Huffman, E., Brierley, J.A., McConkey, B.G., Yang, J.Y., Hutchinson, J.J., Desjardins, R.L., Lemke, R. and Gameda, S. 2008b.
French: (in press).  Rochette, P., Worth, D.E., Huffman, E., Brierley, J.A., McConkey, B.G., Yang, J.Y., Hutchinson, J.J., Desjardins, R.L., Lemke, R. et Gameda, S. 2008b.
English: The impact parameter is found to affect the shape of the compound multiplicity distribution.
French: Nous trouvons que le paramètre d'impact influence la forme de la distribution de multiplicité.
English: Partition coefficient: n-octanol/water:
French: Coefficient de partage n-octanol/eau:
English: In spite of this, there is a mood of disillusionment among survivors.
French: Malgré cela, un sentiment de désillusion règne parmi les rescapés.
English: Also, it is the consideration of many factorsnot any one factorthat will lead to a conclusion that there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist activity financing offence.
French: Il importe de vous rappeler que c'est le comportement d'un individu qui est douteux, non l'individu en question, et que c'est en tenant compte de plusieurs facteurs, et non d'un seul, que vous pourrez conclure qu'il y a, oui ou non, des motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération est liée à la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: (c) Strengthen the education provided to young parents in the care they should give to their children and in the prevention of abuse and neglect;
French: c) De renforcer l'éducation dispensée aux jeunes parents en ce qui concerne les soins et l'attention dont ils doivent entourer leurs enfants et la prévention de la maltraitance et du délaissement;
English: Despite enormous obstacles and difficulties, the accomplishments of the Interim Administration are considerable.
French: En dépit d'énormes obstacles et de difficultés, les acquis de cette Administration intérimaire sont considérables.
English: The provision of funding for this capacity would enable the Department to maintain the consistent implementation of a strategy across all missions aimed at reducing the spread of HIV/AIDS and to respond to allegations that peacekeeping operations are responsible for spreading the virus.
French: Si les moyens financiers associés au poste lui étaient octroyés, le Département pourrait veiller à la cohérence de la mise en œuvre de sa stratégie de lutte contre le VIH/sida dans toutes les missions et réfuter les allégations selon lesquelles le virus se propage dans le sillage des opérations de maintien de la paix.
English: • introduce community corrections and
French: • mise en place de programmes correctionnels communautaires;
English: A series of PV modules is referred to as an array.
French: Connaissances, compétences et aptitudes requises
English: (c) In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/ or others) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: c) Dans le cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant directement à la tension du véhicule: toutes les mesures d'unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,3 V, 13,2 V ou 28 V ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas;
English: Serogroup O1 is further divided into two biotypes, Classical and El Tor, based upon certain physiological and bacteriophage sensitivity patterns; and three serotypes, Inaba, Ogawa, or Hikojima, based on agglutination with specific antisera (9.5, 9.7).
French: Le sérogroupe O1 comprend le biotype classique et le biotype El Tor, définis d'après des caractères physiologiques et d'après leur sensibilité à certains bactériophages; le sérogroupe O1 comprend également trois sérotypes, soit Inaba, Ogawa et Hikojima, définis d'après la réaction d'agglutination avec des antisérums spécifiques (9.5, 9.7).
English: It is vital to ensure that such posts are held by people who not only possess the necessary qualifications and good moral character, but whose mental stability guarantees the proper exercise of their functions.
French: Il est essentiel de veiller à ce que de tels postes soient occupés par des personnes qui non seulement possèdent les qualifications nécessaires et jouissent d'une bonne considération morale, mais sont également suffisamment stables psychologiquement pour exercer convenablement leurs fonctions.
English: It is estimated that approximately one third of the volumes in the collections of major libraries are in a bad condition.
French: Selon les estimations, un tiers environ des ouvrages figurant dans les collections des grandes bibliothèques sont déjà endommagés.
English: The present discussion paper is a contribution by the scientific and technological communities major group to the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le présent document de travail contient la contribution du grand groupe de la communauté scientifique et technique à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In the future, a more cross-sectoral approach may need to be further developed in order to build up interlinkages among technical assistance activities undertaken in a same subregion, especially if these activities have in common the objectives of strengthening regional integration and addressing problems of a transboundary nature.
French: Dans le futur, il pourra être nécessaire de suivre une politique plus intersectorielle afin de créer des liens entre les activités de coopération technique entreprises dans une même sous-région, surtout lorsqu'elles ont pour objectifs communs de renforcer l'intégration régionale et de régler des problèmes transfrontières.
English: Information related to police personnel and expenditures in Canada. Topics:
French: Enquête annuelle recueillant des données sur les dépenses occasionnées par les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants.
English: From a more general perspective, artists’ migration processes often give rise to interculturalism and new melange.
French: Le problème qui consiste à fournir des informations statistiques comparatives sur le statut économique et social des artistes a été évoqué au cours de plusieurs réunions internationales.
English: Last year, in Texas, the United States carried out the only known executions of juvenile offenders.
French: Faire douter l’opinion et les autorités politiques est une œuvre de longue haleine qui doit passer par la discussion.
English: The rear gunner miraculously survived when the bomber crashed.
French: Or, le canonnier arrière survécut miraculeusement à l'écrasement du bombardier.
English: Refer to RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité.