ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Thus, it would be hard to argue that the WTO boasts a more favourable track record in dealing with these recurrent cases.
French: Il serait donc difficile de soutenir que l'OMC a obtenu des résultats plus positifs que le GATT en ce qui concerne ces différends répétés.
English: 2007-05-08 — 3 Wing Statement by Colonel Pierre Ruel, Commander, 3 Wing Bagotville On May 6th, 3 Wing lost one of its members in the crash of an aircraft of the Multinational Force and Observers in the Sinai Peninsula in Egypt.
French: 2007-05-08 — 3e Escadre Déclaration du Colonel Pierre Ruel, Commandant de la 3e Escadre Bagotville Le 6 mai, la 3e Escadre a perdu un de ses membres lors de l'écrasement d'un avion de la Force multinationale et d'observateurs au Sinaï en Égypte.
English: Through its Canadian Studies Program, the Department of Canadian Heritage was a major partner in "Giving the Past a Future: A Conference on Innovation in Teaching and Learning History."
French: Dans le cadre de son Programme d'études canadiennes, le ministère du Patrimoine canadien a été l'un des principaux partenaires de la conférence « L'avenir de notre passé : une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire », tenue les 30 et 31 janvier 1999 et rassemblant plus de 750 participants.
English: In terms of the core values that participants feel should guide decision-making, pragmatism rated highest.
French: Les intervenants d’urgence arrivaient un peu derrière, et les groupes vulnérables se classaient en dernier, les enfants étant en tête de liste dans cette catégorie.
English: • Full-time employees may select any number of units of $25,000 from one to ten, for a maximum coverage of $250,000.
French: • Les employés à plein temps peuvent choisir autant d'unités de 25 000 $ qu'ils le désirent jusqu'à un maximun de dix unités, pour une garantie maximale de 250 000 $.
English: CRA ITB 291 Equitas Description:
French: Les documents sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Its funding is derived from the regular budget, as well as from extrabudgetary resources, in particular the Voluntary Trust Fund for the Programme, the status of which will be issued as an addendum to the present report.
French: Son financement est assuré par le budget ordinaire et par des ressources extrabudgétaires, ainsi que par le Fonds d'affectation spéciale du Programme, dont le statut fera l'objet d'un additif au présent rapport.
English: Still calling to the imaginary battalion on the surface, he sends a few up at a time while maintaining control of the main party in the cavern.
French: S’adressant toujours à son bataillon fictif, ce dernier envoie quelques prisonniers à la fois, tout en surveillant la majorité du groupe dans la caverne.
English: R14.3 - Hyperlinking Notice
French: E14.3 - Avis concernant l'établissement d'hyperliens
English: We proposed to limit the number of vehicles administered by an external manager to 50, and the number of companies to 4.
French: Nous avons proposé de limiter à 50 le nombre de véhicules administrés par un administrateur externe, et à 4 le nombre de sociétés.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Omelette
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Omelette
English: Specific Provision 22.3.1.1 The plan referred to in 22.3.1 for the Kwanlin Dun First Nation shall be completed within three years of the Effective Date of this Agreement or such other time as the parties may agree.
French: Disposition spécifique 22.3.1.1 L’élaboration du plan visé à l’article 22.3.1 à l’intention de la Première nation des Kwanlin Dun est terminée dans les trois ans de la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou dans les délais dont conviennent les parties.
English: The lines will float if they fall into the water, although after a time the line can become waterlogged and heavier.
French: S'ils tombent à l'eau, ils flottent, bien qu'ils s'alourdissent après un certain temps.
English: However, elections to renew local councils and congress have put many members in a markedly electoral dynamic, and in complex and difficult negotiations with FAP.
French: Ils ont en leur possession aujourd'hui un diagnostic et une carte des conflits politiques et sociaux qui existent dans le pays que ne possède aucune autre force politique. De plus, ils comptent avec un répertoire et un réseau de relations à travers tout le pays avec des mouvements de base habituellement ignorés des partis politiques.
English: Weekly Bear Sighting Report May 29 to June 5, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 29 mai au 5 juin 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: In this last phase of our work, we wish to check whether the set of indicators that we are sending you today meets your expectations expressed during our focus groups last spring.
French: Nous voulons, dans cette dernière phase de notre travail, vérifier si le cadre d'indicateurs, que nous vous faisons parvenir aujourd'hui, correspond à vos attentes exprimées lors de la tenue de nos focus groups du printemps dernier.
English: If an application arrives by mail, the passport is delivered by Xpresspost (or Fedex courier in the United States).
French: Si une demande est envoyÃ©e par la poste, le passeport est dÃ©livrÃ© par Xpresspost (ou par messagerie Fedex aux Ã‰tats-Unis).
English: This would have to be further investigated.
French: Ce point devrait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Application policy It is expected that the claimant and the technical reviewer will make all reasonable efforts to resolve disputes.
French: Politique d'application On s'attend à ce que le demandeur et le réviseur technique mettent tout en oeuvre pour régler le différend.
English: Beyond childhood, youth continue to be at the centre of the HIV epidemic - they are the most affected and infected population.
French: En dehors de l'enfance, les jeunes continuent à être au centre de l'épidémie du VIH - ils constituent la population la plus infectée et la plus affectée.
English: These specifications determine the quality control testing or inspection performed on which release decisions are based.
French: Ces spécifications déterminent les contrôles de qualité ou les inspections sur lesquels se fondent les décisions de distribution.
English: MIL supports PAMIGA's progammes for the strengthening of MFIs' capacities in Subsaharian Africa.
French: Le MIL soutient PAMIGA dans ses programmes de renforcement des capacités des IMFs en Afrique subsaharienne.
English: A Regional Director at Human Rights Watch (HRW), he plays a key role in coordinating the work of HRW in Africa.
French: Directeur régional à Human Rights Watch, il joue un rôle essentiel de coordination des activités de cette organisation en Afrique.
English: Edmonton N.W.A.C. Ft.
French: TABLEAU 3 ÉTAT DÉTAILLÉ INDIQUANT L’ENDROIT OÙ DES LOGEMENTS POUR FAMILLES DE MILITAIRES ONT ÉTÉ TERMINÉS ENTRE LE 1er AVRIL 1948 ET LE 31 MARS 1949, RÉPARTIS SELON LES TROIS SERVICES Endroit MARINE Halifax Sumas Total ARMÉE Borden Shilo Currie Petawawa TNO et Y. Kingston London Jericho Total AVIATION Dartmouth Rockcliffe Lachine Goose Bay Greenwood Summerside Trenton Stn Calgary, 10 R.D. Calgary, 11 S.D. Edmonton Stn Edmonton N.W.A.C. Ft Nelson Ft St John Rivers Watson Lake Whitehorse Total CONSEIL DE Suffield RECHERCHES POUR LA DÉFENSE Total Total général Permanents Temporaires 6 6 120 24 83 1 5 233 59 100 29 100 35 6 20 100 449 78 ____ 78 766 92 92 100 5 8 35 148 102 27 40 1 3 15 8 107 7 15 4 31 360 ____ 600 Total 92 6 98 120 24 83 101 5 5 8 35 381 59 100 102 56 140 1 38 21 8 107 20 7 15 100 4 31 809 78 ____ 78 1 366
English: The Committee notes with appreciation the State party's contributions and various child rights-related activities in the area of international cooperation.
French: Le Comité relève avec satisfaction la participation de l'État partie à la coopération internationale et des diverses activités liées aux droits de l'enfant qu'il entreprend dans le cadre de cette coopération.
English: Continue moratorium on the inshore component of the 2J3KL cod stock subject to the development (on a priority basis) of a formal process to evaluate the risks associated with the reopening of small-scale fishery.
French: Maintenir le moratoire sur la pêche de la composante côtière du stock de morue 2J3KL sous réserve de l’élaboration (sur une base prioritaire) d’un processus officiel d’évaluation des risques liés à la réouverture d’une pêche à petite échelle.
English: The Finance Manager is developing a training deck on financial policies and procedures for use by new and existing employees, to be published in July 2007.
French: Le gestionnaire des Finances prépare à l'heure actuelle un exposé (présentation diapo) sur les politiques et les procédures financières à l'intention des nouveaux employés et des employés déjà en poste.
English: The Force Provost Marshall, a CF officer, is involved in the investigation of this very unfortunate event with other United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and Syrian authorities.
French: Le prévôt de la force opérationnelle, un officier des FC, participe à l'enquête sur cet événement regrettable. Y prennent part également des représentants de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) et des autorités syriennes.
English: Programme Team (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL))
French: Équipe du programme (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 G-1/G-6)
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Liste des collaborateurs Nom To nino A ntonetti Unité d’inspection BPF des médicaments, Division de la coordination de la conformité et de l’application de la loi, Inspectorat de la DGPSA Richard Ferland Division de la gestion de la qualité et de l’information, Inspectorat de la DGPSA Francisco Fernandes Centre opérationnel de l’Ontario, Inspectorat de la DGPSA Taras Gedz Bureau des essais cliniques, Direction des produits thérapeutiques Raymond G iroux Centre opérationnel du Québec, Inspectorat de la DGPSA Paul Gustafson Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan, Inspectorat de la DGPSA Tho H uynh Centre opérationnel du Québec, Inspectorat de la DGPSA Louise Jodoin Unité d’inspection BPF des médicaments, Division de la coordination de la conformité et de l’application de la loi, Inspectorat de la DGPSA Simon Jones Division de l’évaluation chimique de la fabication, Direction des médicaments vétérinaires Stephen M cCaul Division de la gestion de la qualité et de l’information, Inspectorat de la DGPSA W ill Stevens Centre d’évaluation des produits biologiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Johanne Vee nstra Unité d’inspection BPF des médicaments, Division de la coordination de la conformité et de l’application de la loi, Inspectorat de la DGPSA Sheila Welock Centre opérationnel de l'Ouest, Inspectorat de la DGPSA Lieu Ottawa, ON
English: Permits were issued by provincial police force chiefs.
French: Les permis sont délivrés par les chefs des forces de police des provinces.
English: vriendelijke ontvangst, ligging vlakbij gratis parking aan 'le gare de echternach'. Ontbijt ok. Propere kamer.
French: Vooral het personeel en het eten was geweldig de kamer was wat minder.
English: It is shown that this method is general since it provides access to o-, m-, and p-quinone methide isomers.
French: On montre que cette méthode est générale puisqu'elle permet d'obtenir facilement les isomères ortho, meta et para des méthides de quinone.
English: These rights have, however, to be exercised without prejudice to the rights and liberties of others.
French: Ces droits doivent cependant être exercés sans porter atteinte aux droits et libertés d'autrui.
English: Or use the built-in FM transmitter to send the music to other FM receivers.
French: Ou utilisez le transmetteur FM intégré pour envoyer la musique vers d'autres récepteurs FM.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament has endorsed this report subject to those conditions
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne au Parlement européen a avalisé ce rapport sous réserve de ces conditions .
English: The clinical features vary considerably. Annular or circinate lesions, plaques with a raised margin, simple papular lesions, and flat patches of erythema, as well as scaling, itching and exacerbation after sun exposure may occur.
French: Les caractéristiques cliniques de cette dernière varient considérablement, et il peut se produire des lésions annulaires ou circinées, des plaques à bord surélevé, de simples lésions papulaires, des taches érythémateuses plates, une desquamation, des démangeaisons ainsi qu'une exacerbation après exposition au soleil.
English: Fishery Status Harvest at or below removal reference.
French: État de la pêche Prélèvement inférieur ou égal au niveau de référence.
English: Assumed to weigh 6 kg, breathe 2 m3 of air per day and drink 0.1 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air per day and drink 1.1 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) Assumed to weigh 55 kg, breathe 21 m3 of air per day and drink 1.1 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) Assumed to weigh 70 kg, breathe 20 m3 of air per day and drink 1.5 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) Based on range of mean concentrations reported in a survey of concentrations in ambient air from 18 Canadian sites in five provinces (0.10-0.21 µg/m3) [Environment Canada, 1991a, unpublished] Based on a mean concentration of MCB in drinking water of <1.0 µg/L (Otson et al., 1982a; 1982b) No data available Data on concentrations of MCB in indoor air in Canada were not identified; based on information from other countries, concentrations in indoor air appear to be similar to those in ambient air (Lebret, 1985; Pellizzari et al., 1986).
French: Hypothèse : masse de 6 kg, débit ventilatoire de 2 m3/d et quantité d’eau bue, 0,1 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988) Hypothèse masse de 13 kg, débit ventilatoire de 5 m3/d et quantité d'eau bue, 0,8 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988> m3/d Hypothèse : masse de 27 kg, débit ventilatoire de 12 m3/d et quantité d'eau bue, 1,1 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988) Hypothèse : masse de 55 kg, débit ventilatoire de 21 m3/d et quantité d’eau bue, 1,1 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988) Hypothèse : masse de 70 kg, débit ventilatoire de 20 m3/d et quantité d'eau bue, 1,5 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988) En fonction de la plage des concentrations moyennes mentionnées dans un relevé des concentrations présentes dans des échantillons d’air ambiant prélevés au Canada à 18 endroits répartis dans cinq provinces (0,10-0,21 µg/m3) [Environnement Canada, 1991a – données non publiées] Pour une concentration moyenne de MCB dans l'eau potable inférieure à 1 µg/L (Otson et coll., 1982a; 1982b) Aucune donnée disponible Aucune donnée n'a été relevée concernant les concentrations de MCB présentes dans l'air à l'intérieur des maisons canadiennes; d’après les renseignements recueillis dans d'autres pays, les concentrations semblent être les mêmes dans les maisons qu'à l'extérieur de celles-ci (Lebret, 1985; Pellizzari et coll., 1986).
English: At this event, she was awarded the Galaxie Radio Canada for best composition (Sur la route).
French: Cette performance lui a permise de remporter le prix Galaxie - Étoiles de Radio-Canada pour la meilleure composition (Sur la route).
English: (b) Capacity building for development absorption.
French: b) Renforcement des capacités d'absorption de l'aide au développement.
English: We support them wholeheartedly, and that is why I have voted in favour.
French: Nous y souscrivons sans réserve et c’est la raison pour laquelle j’ai voté oui à ce rapport.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division develop procedures and guidelines for transitional periods when a Veteran’s case is under assessment and consideration for administration purposes.
French: Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale des opérations nationales (DGON) élabore des procédures et des directives visant les périodes de transition au cours desquelles la situation d’un ancien combattant fait l'objet d'une évaluation et est susceptible d'être administrée par le Ministère.
English: " regard to its temporary use spare wheel and tyre unit.
French: «… en ce qui concerne son équipement roue/pneumatique de secours à usage temporaire.».
English: Community fund for research and information (DG SANCO) PUBLIC HEALTH Public health (2003-2008)
French: Fonds communautaire de recherche et d'information (DG SANCO) SANTÉ PUBLIQUE Santé publique (2003-2008)
English: This contaminant will impair the transportation of oxygen from the lungs to the tissues of the infants, a condition known as methemoglobinemia (Bruning-Fann and Kaneene, 1993).
French: Ce contaminant compromettra le transport d'oxygène à partir des poumons jusqu'aux tissus des bébés, pathologie connue sous le nom de méthémoglobinémie (Bruning-Fann et Kaneene, 1993).
English: Iodine analyses of these samples were conducted in Dr. L'Abbé's lab in the Nutrition Research Division.
French: Les analyses de la teneur en iode de ces échantillons ont été réalisées dans le laboratoire du Dr L'Abbé à la Division de la recherche sur la nutrition.
English: Canada’s Pacific gateway 73 138 140 131 109 590 Rural and Aboriginal broadband 20 20 20 2 0 20 100
French: Porte d’entrée du Pacifique 73 138 140 131 109 590 Services à large bande dans les collectivités rurales et autochtones 20 20 20 20 20 100
English: The provision of $195,400 will provide for 9 months of support at the P-3 level for New York, Nairobi and Vienna (3 months for each regional hub) and 10 months of GS (OL) assistance for the Inspection and Evaluation Division and for the Executive Office to cover maternity and sick leave as well as peak workload periods in OIOS.
French: Le montant de 195 400 dollars doit servir à financer l'appui d'un administrateur de classe P-3 pendant neuf mois pour les centres régionaux de New York, Nairobi et Vienne (3 mois pour chaque centre) et les services d'un agent des services généraux de classe G-1/G-6 pendant 10 mois pour la Division de l'inspection et de l'évaluation et le Service administratif pour s'occuper des congés de maternité et de maladie, et prêter assistance pendant les périodes de pointe du BSCI.
English: For many, government seems to be prepared to make decisions contrary to the advice of military leaders, and this indicates to soldiers a lack of confidence in the high command and its advice.
French: Pour nombre de militaires, le gouvernement semble prêt à prendre des décisions allant à l’encontre des conseils qui lui sont donnés, ce qui montre qu’il ne fait confiance ni au haut commandement ni à ses conseils.
English: • How worker exposures are accounted for in screening assessment reports (SARs)
French: • Comment les expositions des travailleurs sont pris en compte dans les rapports d'évaluation préalables
English: They expect their federal government to show leadership and contribute to health improvement, while recognizing the primary responsibility of the provinces and territories for direct health care services.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership et contribue à l'amélioration de la santé, tout en reconnaissant la responsabilité première des provinces et des territoires à l'égard de la prestation des services.
English: By planning ahead and taking practical steps to prepare, you can do your part to minimize ﬂood damage.
French: En planiﬁant à l’avance et en prenant des mesures pratiques pour se préparer, vous pouvez faire votre part pour atténuer les répercussions des inondations.
English: 2005 in Corner Brook; a third unit was announced for St. John’s in March 2005; Computed Tomography (CT) scanners are available in St. John’s, Carbonear, Clarenville, Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook, St. Anthony and Happy Valley/Goose Bay; renal dialysis is provided in St. John’s, Clarenville, Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook and Stephenville; cancer treatment is provided at the Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, St. John’s, and regional clinics in Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook and St. Anthony; and specialized surgical services are available at six regional hospitals.
French: il y a un appareil d’IRM à St. John’s, et un autre est en service à Corner Brook depuis mars 2005; il y a des tomodensitomètres à St. John’s, à Carbonear, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook, à St. Anthony et à Happy Valley et Goose Bay; la dialyse rénale est disponible à St. John’s, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook et à Stephenville; la thérapie anticancéreuse est offerte au Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, à St. John’s et aux cliniques régionales de Gander, de Grand Falls et Windsor, de Corner Brook et de St. Anthony; des services chirurgicaux spécialisés sont offerts dans six hôpitaux régionaux.
English: Brazil Breaks Out by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La déferlante brésilienne by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Methods of Investigation The Commission may investigate using any means it deems appropriate as long as they conform to the principles of procedural fairness; in particular, ensuring that the person who made the allegation and the employee against whom the allegation was made have an opportunity to be heard (PSEA s.
French: Méthodes d’enquête La Commission peut recourir à toute méthode qu’elle juge appropriée pour mener son enquête pourvu que la méthode utilisée soit conforme aux principes de l’équité procédurale. En particulier, elle doit s’assurer que la personne qui a présenté l’allégation et la personne visée par cette allégation ont la possibilité de se faire entendre (LEFP art.
English: Paleomagnetism of the 1141 Ma Abitibi mafic dyke swarm is one of the keys to constraining the geometry of the Logan Loop.
French: Le paléomagnétisme de l'essaim de dykes mafiques de l'Abitibi, daté de 1141 Ma, constitue une des clés permettant de définir la géométrie de la boucle de Logan.
English: Finally, the President also outlined the Government's efforts to reduce sexual violence against women and noted the economic potential of the country in the mineral, agricultural and forestry sectors.
French: Enfin, la Présidente a également décrit les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire la violence sexuelle contre les femmes et noté le potentiel économique du pays dans les domaines minier, agricole et forestier.