ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In all cases, an operative ACAS that meets requirements other than those in the applicable TSO, when the Minister has accepted the alternative requirements as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that the TSO provides, may be accepted as satisfying these provisions.
French: Quelle que soit la situation, un ACAS en état de fonctionnement qui respecte des exigences autres que celles prévues dans la TSO pertinente peut être accepté, à condition que le ministre ait jugé que ces autres exigences offraient un niveau de sécurité au moins équivalent à celui offert par la TSO.
English: Octubre, Noviembre y Diciembre de 1999. Consultelo en Internet http://www. eurosur.org/CIPIE 12 1999.
French: Quatre personnes ont été blessées des suites d'actes racistes en 1998, contre 11 en 1999.
English: International experts from the United Nations Environment Programme are helping to train members of the team in the preparation of specific databases.
French: Des experts internationaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement contribuent à la formation des membres de ce groupe, à la création de bases de données spécifiques.
English: Similar instances of countries acting like outlaws by persecuting their own citizens can be seen in Cuba and Belarus.
French: Cuba et la Biélorussie sont des exemples similaires de pays se comportant comme des hors-la-loi et persécutant leurs propres citoyens.
English: The high rates of vacancy were noted: 44 per cent for Professional staff and 29 per cent for international staff.
French: Il a noté que ce taux était encore plus élevé quand on le rapportait aux administrateurs (44 %) et au personnel recruté sur le plan international (29 %).
English: In place of the guardianship and court welfare services, the Safeguarder Service will be instituted to safeguard the welfare of the child and advise any court, the Tribunal and the Convenor, when required.
French: Le service des tutelles et les services sociaux de la justice seront remplacés par le service du curateur qui sera créé pour prendre soin du bien-être de l'enfant et donner son avis auprès de tout tribunal, y compris celui des enfants, des jeunes et de la communauté, ainsi qu'au Convenor, en cas de nécessité.
English: Approximately 4500 athletes from 71 nations and territories participated in 16 sports.
French: Quelque 4 500 athlètes venus de 71 pays et territoires ont participé à des compétitions dans 16 disciplines.
English: Statements by Heads of Government Statements were made by the Prime Minister of Poland, Mr. Donald Tusk, and the Prime Minister of Denmark, Mr. Anders Fogh Rasmussen.
French: C.  Déclarations des chefs de gouvernement  Des déclarations ont été faites par le Premier Ministre de la Pologne, M. Donald Tusk, et par le Premier Ministre du Danemark, M. Anders Fogh Rasmussen.
English: The outcomes of the clinic for patients, family and local care providers are currently being evaluated, but early indications suggest patients and families are satisfied with the one-stop approach and the use of telehealth.
French: Les résultats de la clinique pour les patients, les familles et les fournisseurs de soins locaux sont présentement en cours d'évaluation mais, selon les premières indications, les patients et les familles sont satisfaits de l'approche à guichet unique et de l'utilisation de Télésanté.
English: Recruitment and admission practices 3.1.
French: Méthodes de recrutement et d’admission 3.1.
English: The federal urban initiative had a mixed reception.
French: La nouvelle politique fédérale en matière urbaine a reçu un accueil mitigé.
English: These populations would be expected to include children who are overweight or obese as well as children of normal weight.
French: Il y a tout lieu de croire que ces populations comprennent à la fois des enfants ayant une surcharge pondérale ou souffrant d’obésité et des enfants ayant un poids normal.
English: Q: I just downloaded avast!, and when I try to install it, I get this message: "Invalid file signature.
French: Q: J'ai téléchargé le fichier d'installation, mais quand j’essaye de l'exécuter, un message d'erreur apparaît "signature de fichier invalide.
English: In addition, each Party shall provide necessary medical or other assistance to the victims lawfully resident within the territory of the Party concerned who do not have adequate resources and need it.
French: En outre, chaque Partie fournit l’assistance médicale nécessaire ou tout autre type d’assistance aux victimes résidant légalement dans le territoire de l’Etat Partie qui ne disposent pas de ressources adéquates et en ont besoin.
English: Try your hand at selected questions—the answers appear on page 6.
French: Tentez votre chance et essayez de répondre aux questions ci-dessous—les réponses se trouvent à la page 6.
English: People who have newly adopted Christianity are exposed to the risk of death.
French: Les personnes récemment converties au christianisme courent le risque d'être tuées.
English: During the hearing, Diana Chaplin also argued that the Selection Board members jumped to the conclusion that she might be insubordinate and that this is clearly inappropriate.
French: Durant l’audience, Diana Chaplin a également fait valoir que les membres du jury de sélection ont rapidement conclu qu’elle pouvait être insubordonnée et que cela est manifestement inexact.
English: Electrophoresis of mycelial extracts on gradient polyacrylamide gels demonstrated that the organic acids and iron do not have these regulatory effects on the repressible or constitutive acid phosphatases of Neurospora.
French: L'électrophorèse des extraits mycéliens sur un gradient de gels de polyacrylamide démontre que les acides organiques et le fer n'ont pas ces effets régulateurs sur la phosphatase acide constitutive ou répressible de Neurospora.
English: Voting both yes and no will be removed from both.
French: Les doublons de vote (Oui/Non) ne seront pas pris en compte.
English: This is also defined in the Public Service Employment Regulations as follows: "successful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has been or is about to be appointed from the list;... "unsuccessful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established;... [8] In this case, the appellant is not an unsuccessful candidate as her name is on the eligibility list and a letter of offer was sent to her on January 10, 2003.
French: Ces conditions sont également définies comme suit dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique : « candidat reçu »  a) Toute personne dont le nom figure sur une liste d’admissibilité et dont la nomination d’après cette liste est effective ou imminente;… « candidat non reçu »  a) Toute personne dont le nom figure sur une liste d’admissibilité et qui n’a pas été nommée d’après cette liste ou dont la nomination d’après cette liste n’est pas imminente;… [8] En l’occurrence, l’appelante n’est pas une candidate non reçue puisque son nom figure sur la liste d’admissibilité et parce qu’une lettre d’offre d’emploi lui a été envoyée le 10 janvier 2003.
English: The first BiH Roma Council was established on that occasion, as the highest representative body of Roma in BiH.
French: Le premier Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine Roms a été établi à cette occasion et constitue l'organe représentatif suprême des Roms dans le pays.
English: Nevertheless, the agreement between the predicted standard heat capacity of electrolytes in solution and the corresponding experimental data, particularly at higher temperatures, is encouraging.
French: Toutefois, on a trouvé encourageante la bonne corrélation qui existe entre les données expérimentales et les capacités calorifiques standard des électrolytes en solution, particulièrement aux températures plus élevées.
English: According to 2000-2001 data from the Coroner’s Report, suicide rates vary from one judicial district to another. For example, Campbellton posted the highest rate of suicide deaths at 29 per 100,000 population, followed by Bathurst at 25.4 and Edmundston at 21.8.
French: Toujours selon les données 2000-2001 du Rapport du Coroner, le taux de suicide varie avec un taux selon les circonscriptions judiciaires, par exemple, Campbellton enregistrait le taux le plus élevé de décès par suicide avec un taux de 29 par 100 000 habitants, suivi de Bathurst 25,4 et Edmundston 21,8.
English: There were more than 67 000 registered electors in each electoral district and slightly over 40 percent cast their ballots.
French: C’est grâce à une série de réformes électorales que les citoyens mexicains ont pu décider eux-mêmes de leur président, plutôt que cela soit fait par les mécanismes internes d’un seul parti ou d’une coalition.
English: • Water-Wise Tips for the Summer Season This tip sheet will help you conserve water during the season in which water use usually doubles. • Escape through Xeriscaping Discover this minimalist approach to gardening and learn how to create a beautiful yard that requires little watering.
French: • Le Programme des dons écologiques Pour en apprendre davantage au sujet d’un programme qui donne aux Canadiens et aux Canadiennes qui possèdent des terres écosensibles le moyen de protéger des aires naturelles, constituant ainsi un legs pour les générations futures.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada (GoC) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le gouvernement du Canada (GC) s'engage à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Net transfer of residues from maternal blubber to maternal milk was about 70% efficient; this implies considerable degradation of circulatory lipid and resynthesis, probably to milk carbohydrates and other compounds.
French: Le transfert net de résidus de la graisse au lait maternel était efficace à environ 70%; ceci signifie une importante dégradation des lipides circulatoires et leur resynthèse, probablement en hydrates de carbone du lait et d'autres composantes.
English: Standard letters can be generated in any of the following formats:
French: Les lettres standard peuvent être produites dans n’importe lequel des formats suivants :
English: 1) It is the right of every citizen to receive proper education and instruction without any distinction of age, sex, belief or economic means (Education Act, 1998, Section 1).
French: 1) C'est le droit de chaque citoyen de la République de Malte de recevoir un enseignement et une instruction sans distinction d'âge, de sexe, de croyance ou de moyens économiques (Loi sur l'éducation, 1998, section 1).
English: Infrastructure and other types of plans, projects and programmes are excluded from the list of activities subject to EIA defined by the governmental decree of 1 September 2005 on Approval of Provision on Procedure and Conditions of Granting Environmental Impact Permit.
French: Les infrastructures et autres types de plans, projets et programmes sont exclus de la liste des activités soumises à l'évaluation de l'impact sur l'environnement définie par décret gouvernemental du 1er septembre 2005 sur l'approbation des dispositions relatives à la procédure et aux conditions d'octroi d'un permis environnemental.
English: The child and adolescent participation project will help children and young people obtain greater knowledge of their rights, share their opinions with society at large, practice democratic behaviour in youth-oriented organizations, and gain access to “youth-friendly” reproductive health information.
French: Le projet relatif à la participation des enfants et des adolescents aidera les enfants et les jeunes à acquérir une meilleure connaissance de leurs droits, à échanger des idées avec la société, à adopter un comportement démocratique au sein des organisations de jeunes et à accéder à des informations sur la santé en matière de reproduction qui tiennent compte des besoins des jeunes.
English: Continued concern in regard to the perceived deficiencies in SOPD led to follow-on work in 1986, by Lieutenant-General Richard Evraire.
French: Comme les lacunes perçues par rapport au PPOS inquiétaient toujours, le lieutenant-général Richard Evraire fit d’autres recherches en 1986.
English: Now we, the European Parliament, are among the three great hypocrites who saw, knew and did not want to prevent the recent bloody stage of that 17-year war.
French: Aujourd'hui, nous, députés du Parlement européen, faisons partie des trois grands hypocrites qui voyaient, qui savaient et qui ne voulaient pas empêcher le récent bain de sang qui a couronné ce conflit de 17 ans.
English: Travel reports are offered by Foreign Affairs Canada at http://www.voyage.gc.ca . Documentation Standard documentation includes a certificate of origin, a commercial invoice, a bill of lading as well as a kosher certificate.
French: Ils peuvent consulter la rubrique Conseils aux voyageurs d’AECIC à l’adresse http://www.voyage.gc.ca. Documentation Les documents habituellement exigés sont le certificat d'origine, la facture commerciale, le connaissement et un certificat attestant que les produits sont conformes aux exigences des règles diététiques du culte hébraïque.
English: The Gulf Island population is situated on First Nations land. Future plans for this site are
French: La population des îles Gulf se trouve en territoire des Premières nations, et l’usage prévu de ces terres, s’il y en a un, nous est inconnu.
English: To some degree, the differences reflect the different stages of industrial development in different countries – developed countries tend to have more resident patent applications than developing countries.
French: Dans une certaine mesure, ces différences reflètent les différents stades de développement industriel des pays : les pays industrialisés ont tendance à enregistrer plus de demandes de brevets émanant de résidents que les pays en développement.
English: • to establish a common approach for treating taxpayers in a fair and consistent manner when seeking a Bilateral Advance Pricing Arrangement (BAPA);
French: • d'établir une démarche commune pour traiter de façon équitable et uniforme les contribuables qui désirent se prévaloir d'une entente anticipée bilatérale en matière de prix de transfert (APP bilatéral);
English: Presentations by: Dr. Pedro Páez (Ecuador), Prof. Calestous Juma (Kenya), Dr. François Houtart (Belgium); and exchange of views
French: Exposés de : M. Pedro Páez (Équateur), M. Calestous Juma (Kenya) et M. François Houtart (Belgique); et échange de vues
English: An approach aiming at a translational multipolarity is able to cast off binary constraints on perception and thought.
French: Les corsets de perception et de pensée binaires peuvent précisément être ouverts à partir d’un point de vue translatorique multipolaire.
English: The best performance for I/O operations is achieved when the size of read buffers is equal to the size of the native operating system I/O buffers.
French: Les meilleurs performances d'E/S sont obtenues lorsque la taille du buffer de lecture est égale à la taille des opérations natives d'E/S système.
English: In January 1941 J.L. Ralston, the Canadian Minister of National Defence, during a visit to the United Kingdom, found the Air Ministry still intent on using ready-made American facilities.
French: Ces groupes s’entraînaient séparément jusqu’à l’étape finale où, réunis pour former des équipages aériens composés d’un pilote, d’un observateur et de deux mitrailleurs-radio, ils apprenaient ensemble les techniques de vol transatlantique.
English: WD is also developing service standards for project funding requests with respect to timeliness, access and accuracy.
French: Le Ministère élabore présentement des normes de service (rapidité, accès et exactitude) pour les demandes de financement de projet.
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th, 59th and 67th meetings, on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e, 59e et 67e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: The Special Access Request Form consists of two pages containing five sections.
French: Le formulaire Demande d’accès spécial consiste en deux pages et comporte cinq sections.
English: I think that the Governor General must provide that kind of thing because Canadians need to know each other.
French: Je crois que le gouverneur général doit permettre ce genre de choses, car les Canadiens ont besoin d'apprendre à se connaître.
English: English + Surf, English + Scuba Diving and English + Music.
French: Les membres qui s’inscrivent à des cours par l’intermédiaire de Link Australia ont droit a des Bons Cadeaux d’une valeur allant jusqu'à $100.00.
English: Finding Aid: preliminary list available.
French: Instrument de recherche : liste préliminaire disponible.
English: This reference describes every method in the HTML_QuickForm_advmultiselect class.
French: Ce guide de référence décrit chaque API de la classe HTML_QuickForm_advmultiselect.
English: (c) To approve the extension of the current contract with the Fund's consulting actuary for an additional two-year period, until 31 December 2010;
French: c) D'approuver la prorogation du contrat actuel entre la Caisse et l'Actuaire-conseil pour une nouvelle période de deux ans se terminant le 31 décembre 2010;
English: The same day, the author himself was also arrested in Benghazi while attending a lecture at the university.
French: Le même jour, l'auteur a lui-même été arrêté également à Benghazi alors qu'il suivait un cours à l'université.
English: However, Parliament did not receive the proposal made by the Commission in 2000 for a single advisory committee with unbridled enthusiasm and it may be felt more appropriate for Parliament to have its own ethics committee rather than a single body competent for all institutions.
French: Toutefois, le Parlement n'a pas réservé un accueil des plus enthousiastes à la proposition faite en 2000 par la Commission de créer un groupe consultatif unique et il semblerait plus approprié que le Parlement ait son propre groupe de déontologie plutôt que de mettre en place une structure unique compétente pour l'ensemble des institutions.
English: We consider continued transparency to be important to the credibility of the Committee's future work if it is to achieve the level of cooperation expected from Member States.
French: Nous considérons le maintien de la transparence comme un élément important de la crédibilité des futurs travaux du Comité si on veut qu'il obtienne le niveau de coopération attendu des États Membres.
English: We have to bring HIV down off of that totem pole.
French: Aucune urgence n’est plus grande que celle du VIH.
English: In your community, this person is instantly recognizable. You can’t be involved in a friendly discussion with this person without finding yourself volunteering for some activity in which you had no intention of participating, or indeed may have known nothing about.
French: Il ne s’agit pas de faire de la microgestion – une telle approche ferait très vite de votre coordonnateur un être bien solitaire –, mais plutôt de suivre les progrès en détail à mesure que se déroule la réalisation du plan et de veiller à ce que tout soit prêt.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network National (Eman) Science Conference in National Capital Region [2002-04-09]
French: • Journées nationales scientifiques du Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE) dans la région de la capitale nationale [2002-04-09]
English: Given the decentralized nature of the country programme, which will be implemented in five governorates, plans will also be developed at the governorate level.
French: Étant donné le caractère décentralisé du programme de pays, qui sera mis en œuvre dans cinq gouvernorats, des plans seront aussi établis à ces niveaux.
English: For other uses of New Deal and The New Deal, see New Deal (disambiguation) .
French: Histoire contemporaine des États-Unis Le New Deal (Nouvelle donne) est le nom de la politique interventionniste mise en place à l’instigation du président américain Franklin Delano Roosevelt pour lutter contre la crise économique de 1929 . On pensait alors que la crise était causée par une instabilité inhérente au marché, et que l’intervention du gouvernement était nécessaire pour rationaliser et stabiliser l’économie.
English: He made reference to the Tribunal's decision in Zellers v. DMNR8 where the Tribunal held that the effect of Rule 2 (a) is to broaden the application of any relevant heading to cover a particular article, not only in its complete form but also when presented as an incomplete or unfinished article, as long as the article presented has the essential character of the finished article.
French: Il a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Zellers c. S-MRN8 où le Tribunal a conclu que la Règle 2 a) a pour effet d'élargir la portée de toute position pertinente de manière à couvrir non seulement l'article complet, mais aussi l'article incomplet ou non fini, à condition qu'il présente les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.