ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the high level of poverty which affects, according to official statistics, 73.8 per cent of the indigenous population and 40.6 per cent of non-indigenous populations.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de pauvreté qui atteint, selon les statistiques officielles, 73,8 % au sein des populations autochtones et 40,6 % au sein des populations non autochtones.
English: ◦ Activities in support of recruiting;
French: ◦ les activités organisées à des fins de recrutement
English: The projections in MAPLE-C are developed with the use of a market-based approach to energy analysis.
French: 100 de la consommation, le diesel, à peu près 38 p.
English: At national level, based on its knowledge of existing examples in member States and the results of its country-by-country analyses, ECRI reiterates that member States should take the necessary steps to ensure that national criminal, civil and administrative law expressly and specifically counter racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Tout en se réjouissant de cette avancée, l’on ne peut que souligner à quel point la finalisation et l’adoption du protocole N° 12 en avance de la Conférence mondiale, dans le contexte des préparatifs européens, constituerait un bel exemple de la réalité de l’engagement européen pour lutter contre la discrimination.
English: The question, Commissioner, is what national and regional regulation options still exist?
French: La question, Madame la Commissaire, est de savoir quelles options nationales et régionales existent encore.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | ANNEX 1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE 1 :
English: The Agency is working with other donors through its participation on the OECD/DAC Conflict, Peace and Development Cooperation Network on issues related to conflict, security and development.
French: L'Agence participe, de concert avec d'autres donateurs, aux activités du réseau de conflit, de paix et de coopération au développement du CAD de l'OCDE.
English: The floods came so fast that many drowned except the lucky monkeys who used their proverbial agility to climb up into the treetops.
French: Les inondations avaient progressé si rapidement que de nombreux animaux se noyèrent, à l'exception des heureux singes, qui usèrent de leur agilité légendaire pour grimper jusqu'à la cime des arbres.
English: It will focus its marketing efforts and reduce the number of sub-distributors in the US.
French: Il concentrera ses efforts en marketing et réduira le nombre de ses sous-distributeurs aux États-Unis.
English: plicable to undertakings; this would be the case, the Court of Justice has declared (74), if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 EC or reinforce their effects. A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
French: Il est de jurisprudence constante que les articles 81 et 82 du traité CE, lus en combinaison avec l’article 10 du traité CE, imposent aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d’éliminer l’effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises; tel serait le cas, selon l’arrêt de la Cour (74), si un État membre exigeait ou favorisait l’adoption d’accords, de décisions ou de pratiques concertées contraires à l’article 81 du traité CE ou s’il renforçait l’effet de telles ententes.
English: Many think the program should revert to HQ control, while formally keeping Divisions informed so as to deal with previous problems.
French: Bon nombre pensent que l’on devrait revenir à un contrôle du Programme par la DG, tout en tenant les divisions informées de façon officielle, afin de régler les problèmes antérieurs.
English: Other works, for example Vecteurs 1 et 2, depict satellite rocket launchers or the dishes and radar equipment that receive their transmissions...
French: Les lieux que j'ai investis sont des galeries, des musées, des centres d'art, une forteresse et même un palais. Cette multiplicité de lieux d'exposition me plaît, d'autant plus que je suis allé jusqu'à investir des espaces encore plus inhabituels comme le centre des impôts de Marseille et le commissariat de police de Nemours Voilà mon vaste territoire.
English: Generally speaking the gain of other 6.
French: En général, le bénéfice d'autres 6.
English: In addition, after being ordered off the bridge by Decker with "''Mr. Spock knows his duties under regulations, doctor... do ''you?
French: Bien que cela ne soit pas officiellement canon, cette thèse est soutenue par la novélisation de [[Star Trek: The Motion Picture]] écrite par [[Gene Roddenberry]] lui-même.
English: In recent years, many scholars and policymakers have claimed that the increased role that corporate actors and nongovernmental organizations (NGOs) are playing in global politics undermines state capacity or the effectiveness of international organizations, especially the United Nations.
French: Ces dernières années, beaucoup de scientifiques et de décideurs ont prétendu que le rôle croissant que les sociétés commerciales et les organisations non gouvernementales (ONG) jouaient dans la politique mondiale sapait la capacité des États ou l'efficacité des organisations internationales, surtout des Nations Unies.
English: Under those circumstances, it would make sense, as has been suggested, to bring the date of the elections forward from June to May, because then the new house in June could already vote on the President and in July we could have the hearings and vote on the Commission as a whole, which could then begin, if that were agreed, already in August or September.
French: Dans ces circonstances, il serait logique, comme cela a été suggéré, d'avancer la date des élections de juin à mai, parce qu'alors le nouveau Parlement pourrait déjà voter en juin pour le président, et dès juillet nous pourrions passer aux auditions et votes pour la Commission en général, laquelle pourrait alors commencer en août ou en septembre, si un accord était dégagé.
English: Specific authoritative guidance on the accounting for the federal subsidy is pending and that guidance, when issued, could require a change in previously reported information.
French: Des directives officielles particulières à l’égard de la comptabilisation de la subvention fédérale sont en instance et, une fois émises, pourront nécessiter la modification de l’information précédemment déclarée.
English: The National Search and Rescue Secretariat and The National Search and Rescue Program Mandate, accountability and partners | Plans and Priorities | Resource overview Mandate, accountability and partners The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat, responsabilités et partenaires | Plans et priorités | Survol des ressourcese Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage, par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: If you do not have the Google Earth program installed on you computer you can download and install the latest version by following this link:
French: Si le programme Google Earth n’est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez télécharger la dernière version et l’installer en cliquant sur le lien suivant :
English: Contact Lori Waldbrook, OTMPC A.7. Le mois de l'archéologie, Québec Description A month-long program in August all across the province of Québec offering public visits to over 50 archaeological sites and over 60 activities such as archaeological digs and expert lectures. The goal is to position archaeology as a tourism experience.
French: Personne-ressource Lori Waldbrook SPOMT A.7. Le mois de l'archéologie (Québec) Description Il s'agit d'un programme qui se déroule tout au long du mois d'août dans l'ensemble de la province de Québec, proposant des visites au grand public à plus d'une cinquantaine de sites archéologiques et à au-delà de 60 programmes et activités, comme des fouilles archéologiques, et des conférences données par des spécialistes.
English: Entrepreneurs point to a shortage of certain critical skills as a drawback.
French: Les entrepreneurs invoquent la pénurie de certaines compétences essentielles comme désavantage.
English: The Advisory Committee commends the efforts made by the postal authorities of Switzerland and Austria and welcomes the positive developments in their ongoing discussions with UNPA.
French: Le Comité consultatif salue les efforts consentis par les Administrations postales suisse et autrichienne et se félicite de l'avancement des négociations en cours avec l'APNU.
English: Depending on the process set out in the constitution, elections for a president — assuming a presidential system is chosen — the appointment of a government and the declaration of independence would all take place in the last quarter of 2001.
French: Selon le processus prévu par la constitution, les élections présidentielles - qui suppose qu'un système présidentiel aura été choisi - ainsi que la formation d'un gouvernement et la déclaration d'indépendance auront lieu au cours du dernier trimestre de 2001.
English: If no punctual events affect the Canadian economy in 2004, we anticipate a decrease in new commercial insolvency filings.
French: Si aucun évènement ponctuel n'affecte l'économie canadienne en 2004, on devrait s'attendre à une baisse des nouveaux dossiers d'insolvabilité commerciale en 2004.
English: Birch, S., O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., and Thomson, D. (2003).
French: Birch, S., O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., & Thomson, D. (2003).
English: Measures that are already being taken include disarming troops and militias that are not recognized as legal; collecting the illegal weapons possessed by former combatants; and demobilizing and reintegrating the latter within their societies.
French: Parmi les mesures prises d'ores et déjà, l'on cite le désarmement des troupes et milices autres que celles reconnues comme forces légales, la collecte des armes illégalement détenues par les ex-combattants, leur démobilisation et leur réinsertion au sein de leurs sociétés.
English: [All United Nations staff members are invited to attend.
French: [Tous les fonctionnaires des Nations Unies sont invités.
English: The second component, complementary and qualitative, will be conducted among a sub-sample composed of about 30 military personnel who are experiencing difficulties in adapting during the transition.
French: Un second volet, complémentaire, de type qualitatif sera réalisé auprès d'un sous-échantillon d'environ 30 militaires qui rencontrent des difficultés d'adaptation à la transition.
English: The train moved, then stopped, and moved again for a few more days — without water, food or basic sanitation.
French: Le train roulait, puis s'arrêtait, puis repartait quelques jours de plus – sans eau ni nourriture ni installations sanitaires de base.
English: The requirements in this area were acknowledged specifically in an additional protocol attached to the Treaty of Amsterdam (1997).
French: Il reconnaît officiellement que les animaux sont des êtres sensibles et impose aux institutions européennes de tenir compte des exigences du bien-être animal dans la formulation et la mise en œuvre des politiques communes.
English: Under 'Special Mentions,' we would like to include news of marriages, maternity leaves, births, retirements, deaths - provided, of course, that staff members are comfortable with sharing this information.
French: Sous le titre « Mentions spéciales », nous aimerions annoncer les mariages, les congés de maternité, les naissances, les départs à la retraite et les décès - dans la mesure, bien sûr, où les personnes concernées veulent bien partager ces nouvelles.
English: The line drops exclusively at Macy’s, and according to reps at Iconix, will rely heavily on shoes, which are cited as a trendy teen favorite.
French: La ligne devrait sortir exclusivement à Macy’s en Août prochain, avec un focus particulier sur les chaussures dont on murmure qu’elles sont très tendance !
English: UNAMI also facilitated the prompt provision of emergency assistance to the survivors and families of those who lost their lives in the tragic Aemma Bridge stampede in Baghdad on 31 August.
French: De plus, la MANUI a facilité la prompte fourniture de secours d'urgence aux survivants et aux familles des victimes de la tragique ruée survenue le 31 août qui a semé la panique sur le pont d'Al-Aïmah, à Bagdad.
English: allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments
French: 15a Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises
English: The financial services community is aware of these problems, and discussions are underway to address them.
French: Les institutions financières sont conscientes de ces problèmes, et des pourparlers sont en cours afin de les régler.
English: Seeds are shed in the summer and germinate close to the parent plant the following spring.
French: Biologie Le C. lyallii est une vivace à longue vie, dont les parties aériennes émergent chaque année d’un bulbe souterrain.
English: The focus of our experiments was on how model mis-specification (incorrect assumptions about selectivity for KAA or that kill had no error for FVPA) interacted with the magnitude of measurement errors and fishing mortality.
French: Nos expériences visent à étudier comment les paramètre erronés des modèles (présuppositions fausses de la sélectivité pour KAA et présupposition d'absence d'erreur de mortalité dans FVPA) interagissent avec l'importance des erreurs de mesure et de la mortalité due à la pêche.
English: Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: 6.7.2.8.5 When the shell is fitted for pressure discharge, the inlet line shall be provided with a suitable pressure-relief device set to operate at a pressure not higher than the MAWP of the shell, and a stop-valve shall be fitted as close to the shell as reasonably practicable.
French: 6.7.2.8.5 Si le réservoir est équipé pour la vidange par pression, la conduite d'alimentation doit être munie d'un dispositif de décompression réglé pour fonctionner à une pression qui ne soit pas supérieure à la PSMA de la citerne et un obturateur doit être monté aussi près que possible du réservoir.
English: Denmark needs to be able to attract qualified labour from...
French: le directeur général Peter Høyer a appelé les hommes politiques...
English: What, then, should ministers do when they gather in Washington?
French: Que feront alors les ministres réunis à Washington ?
English: Its current activities comprised language courses, social services, translation services and many cultural activities: Newroz celebrations, cultural excursions, exhibitions, literature, dance, music, folklore and conferences.
French: Ses activités actuelles comprennent des cours de langue, des services sociaux, des services de traduction et de nombreuses activités culturelles : fête du Newroz, excursions culturelles, expositions, littérature, danse, musique, folklore et conférences.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 573 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC) 4a. Audiovisual media services which are overwhelmingly state-owned shall be prohibited from generating supplementary revenue through agreements on sponsoring or product placement.
French: Or. en Justification Les maladies, blessures et violences imputables à l’alcool constituent une charge importante pour la société dans les secteurs de la santé, de l’emploi et de la justice pénale, soit un coût réel total estimé à 125 milliards de dollars en 2003.
English: It occurs in Point Pelee where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: La Paruline de Kirtland est prÃ©sente Ã la Pointe-PelÃ©e, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Brazil congratulated the State for implementing one of the first AIDS control programmes in the region, and human rights training for police officers.
French: Le Brésil a félicité l'État pour la mise en œuvre de l'un des premiers programmes de lutte contre le sida dans la région, ainsi que pour la formation aux droits de l'homme dispensée aux fonctionnaires de police.
English: Thousands of years ago, young and older people used to be educated in schools, at their homes, in gyms, during cultural festivities of artistic or athletic character, etc.
French: Il y a de cela des milliers d'années, des personnes de tous âges recevaient un enseignement dans des écoles, à domicile, dans les gymnases, ou à l'occasion de festivités culturelles artistiques ou athlétiques, etc.
English: Another stunning creation from "The Godfather", Zodiac's General Manager Ton Pels.
French: Une autre création étonnante de "The Godfather", Ton Pels, le directeur general de Zodiac.
English: 23 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS MORE THAN $2.2 MILLION IN NEW GLASGOW REVITALIZATION New Glasgow, Nova Scotia
French: 23 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 2,2 MILLIONS DE DOLLARS DANS LA REVITALISATION DE NEW GLASGOW New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: Deputy to the Attorney General.
French: Adjoint du Ministre de la justice.
English: The proposed railway grade separation will be located on Whitemud Drive between 34 Street and Highway 14.
French: Le saut-de-mouton proposé sera situé sur Whitemud Drive, entre la 34e Rue et la route 14.
English: On this occasion, considerable mileage had been achieved through the unique partnership under the WADA aegis and Mr Mikkelsen could be happy with the mileage that he had achieved in the approach to the UNESCO Executive Board.
French: À cette occasion, un chemin considérable a été parcouru grâce à ce partenariat unique sous l’égide de l’AMA et M. Mikkelsen peut être fier de ce qu’il a accompli dans la relation avec le Conseil exécutif de l’UNESCO.
English: Allow me to touch very briefly on several issues.
French: Permettez-moi d'aborder très brièvement plusieurs points.
English: Esterification is the chemical preparation of methyl esters of fatty acids from triglycerides.
French: L'estérification est le mélange chimique d'esters méthyliques et d'acide gras provenant des triglycérides.
English: No doubt this very obstacle to sight is a powerful prod to the photographer operating in urban environments.
French: L’acte dégradant du dévoilement devant l’appareil photo de l’ennemi, une forme de violence symbolique dans la violence physique du déplacement, provoque chez ces femmes une attitude de fierté, de résistance et de refus. « J'ai reçu leur regard à bout portant, premier témoin de leur protestation muette, violente », écrit Garanger plus tard [16] .
English: In its submission, SL&H also valued the reusable rail at 70 percent of the value for new intermediate rail, however, the reusable rail on the line was determined to be standard rail, which would yield a lower value even if it were to be valued at 70 percent of new standard rail.
French: 100 de celle des nouveaux rails intermédiaires. Toutefois, il a déterminé que les rails réutilisables de la ligne étaient des rails ordinaires, qui auraient une valeur moindre même s'ils devaient être évalués à 70 p.
English: High repetition, awkward postures and forceful gripping are risk factors.
French: La répétition fréquente, les postures inconfortables et la préhension vigoureuse sont des facteurs à risque.
English: This implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
French: On met ainsi en œuvre, telle qu'adoptée par la CIPD (Le Caire), l'interdiction de toute coercition ou contrainte en matière de santé sexuelle ou reproductive.
English: See Communication No.  449/1991, Rafael Mojica v.
French: Voir la communication no 449/1991, Rafael Mojica c.
English: Financial assistance to political parties
French: Fourniture d'une aide financière aux partis politiques
English: The Court stated that, while Justice Richard's comments were sensible and, at first blush, appeared applicable to the instant case, to apply them in the instant case would not be a just result in the situation before the court.
French: La Cour a déclaré que, même si les propos du juge Richard étaient sensés et, au premier abord, semblaient applicables à l'incident de Clarenville, les appliquer en l'espèce serait injuste compte tenu de la situation soumise à la Cour.
English: An investigation was initiated in 2004 in order to gather proof concerning a series of deleterious discharges resulting from the deposits of pulp and paper mill effluent into the Chaudière River, which constituted alleged violations of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: papiers dans la rivière Chaudière, ce qui constituait une infraction présumée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et à son règlement d’exécution, le Règlement sur les effluents de fabriques de pâtes et papiers.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular : (a) the performance of the Director; (b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
French: Dans le cadre de l'évaluation, la Commission apprécie notamment: (a) les performances du directeur, (b) les missions et les besoins de l'Autorité dans les années à venir.
English: SATISFACTION OF AGRI-FOOD TRADE SERVICE CLIENTS WITH FAXBACK (% OF CLIENTS WHO FOUND IT USEFUL)
French: • Coordonner une approche stratégique en matière d’investissement dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada avec d’autres paliers de gouvernement.
English: It has also experienced the need to better engage the professional media in the implementation process, as damage can be caused by uninformed comment.
French: Le besoin de mieux associer les médias professionnels au processus d'application s'est aussi fait sentir car le manque d'information peut être préjudiciable.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public CRTC 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public de télécom CRTC 2006-4. Document: 642966.pdf - 380KB 2006-05-30 - Telus Communications Company  Description:
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public CRTC 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public de télécom CRTC 2006-4. Document: 642966.pdf - 380KO 2006-05-30 - Telus Communications Company  Description: