ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency collaborates as closely as possible with institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
French: L'Agence collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations, organismes spécialisés et programmes qui existent au niveau communautaire pour éviter tout double emploi.
English: Larger-company budgets for Mexico were roughly $20 million more than those of the previous year.
French: 3.7.2.2 Amérique du Sud
English: I write with reference to my letter of 2 October 2003 (S/2003/965).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the United Arab Emirates submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: En référence à ma lettre du 2 octobre 2003 (S/2003/965), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par les Émirats arabes unis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Juvenile Justice in Suriname, October 2001
French: Juvenile Justice in Suriname, octobre 2001;
English: (b) Activation of the role of the experts group, established on the basis of an equitable geographical distribution, charged with establishing common international standards for the import, export and transfer of arms and with periodically reporting to the Secretariat on the possibility of obtaining such arms, the purpose thereof and the principles governing such matters (maintenance of security, fuelling conflict, balance of forces, etc.);
French: b) Il faut assigner un rôle actif au groupe d'experts, créé sur la base d'une répartition géographique équitable, chargé d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes et de transmettre au Secrétariat des rapports périodiques sur la possibilité de se procurer de telles armes, sur leur utilisation prévue et sur les principes régissant ces questions (maintien de la sécurité, alimentation de conflits, équilibre des forces, etc.);
English: At the time, the company's success in visual effects and animation for television commercials and films was fuelled primarily by bountiful creative talent. This and the financial edge against American competitors of comparatively low Winnipeg overhead costs, and the low-value loonie.
French: À cette époque, la réussite de la compagnie dans le domaine des effets visuels et de l'animation pour les annonces publicitaires télévisées et les films était surtout alimentée par une abondance de talent créateur auquel s'ajoutait une avance financière sur les concurrents américains en raison des frais généraux comparativement bas à Winnipeg et de la faible valeur du huard.
English: I would therefore ask the government to be more active in resolving these problems and to involve and consult civil society and provide them with better conditions in which to operate.
French: Je demanderais par conséquent au gouvernement de se montrer plus dynamique dans la résolution de ces problèmes et d'associer de même que de consulter la société civile, et d'améliorer les conditions dans lesquelles elle agit.
English: When people around the world tune in to the opening ceremonies, they will clearly see why Canada is one of the best countries in the world in which to live!
French: Lorsque les gens du monde entier regarderont la cérémonie d’ouverture, ils verront clairement pourquoi le Canada est l’un des meilleurs pays où vivre dans le monde!
English: Mr Doric (Croatia, ALDE) who participated in the OSCE Parliamentary Assembly 2007 Autumn Meeting, Portorož (Slovenia), 29 September – 2 October 2007.
French: M. Doric (Croatie, ADLE), Réunion d'automne 2007 de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, Portorož (Slovénie), 29 septembre – 2 octobre 2007.
English: Phone: 416-816-7130 Fax: (905)943-7446 E-mail: access@paths.com Website: http://www.paths.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-816-7130 Téléc : (905)943-7446 Courriel : access@paths.com Site internet : http://www.paths.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Wreckage examination showed a fuel leak in the #2 engine compartment of CH11305 resulted in an in-flight fire.
French: En réaction à cet incendie, l’équipage a coupé le moteur, mis le circuit d’extinction d’incendie en marche au moyen de la poignée en T et amorcé les procédures de largage de carburant.
English: In 2005, EADS delivered and installed a training system and also upgraded OFEQ2000 to the present product status, which offers both English and Arabic interfaces.
French: En 2005, EADS avait livré un système destiné à la formation des personnels. En outre, le dispositif « OFEQ2000 » a été remis à niveau et affiche désormais les données sur un écran en langues anglaise et arabe.
English: In late winter or early spring, they hatch as sac fry.
French: Ils éclosent vers la fin de l'hiver ou au début du printemps.
English: In spite of lacking the 24-28mm range, the first lens provides the 23mm and the second the range of 39-117mm. This is a unique feature in such a compact model.
French: Par contre, il manquera du 24 au 38mm à l'amplitude de focales puisque après la position focale fixe de 23mm, le second objectif qui prend le relais est un 39-117mm.
English: While article 24 departs from the traditional approach in order to accommodate the most common practices that involve bulk assignments of all present and future receivables, it makes no exception for assignments of single, existing receivables.
French: Si l'article 24 s'écarte de l'approche traditionnelle afin de tenir compte des pratiques les plus courantes en matière de cessions globales de toutes les créances existantes et futures, il ne fait aucune exception pour les cessions de créances uniques existantes.
English: Release of Materials Concerning the Extradition of Leonard Peltier (October 15, 1999) News Release:
French: Diffusion de documents concernant l'extradition de Leonard Peltier (15 octobre 1999) Communiqué :
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: The committee's report nevertheless remains a crushing indictment of the functioning of the European institutions as a whole.
French: Il n'en demeure pas moins que le constat établi par la commission d'enquête est accablant pour le fonctionnement des institutions européennes prises dans leur ensemble.
English: However, the average score of factor H (hard-driving and competitiveness) among the Japanese was considerably lower than that in the WCGS.
French: Le score moyen correspondant au facteur H (forte motivation et esprit de compétition) chez les Japonais était cependant beaucoup plus faible que dans l'étude WCGS.
English: The number of cases of non-compliance decreased during the reporting period.
French: Le nombre de violations a diminué pendant la période considérée.
English: http://www.caxtoncollege.com/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: N'importe quelles dépenses non énumérées dans les dépenses admissibles doivent être référé au comité de coordination interdépartemental du service étranger approprié.
English: Ms. Lintonen (Finland): I am speaking on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: You’ll get to spend your nights in the Corbeau and Turcotte cabins while passing at the regions highest point which is 1561 feet.
French: Vous aurez la chance de dormir dans les chaleureux refuges, Le Corbeau et Le Turcotte en plus de passer au point culminant de la région avec ses 473m d’altitude.
English: The EU undertook the first round of political dialogue with the Democratic People' s Republic of Korea in December 1998.
French: L' Union européenne a mené un premier dialogue politique avec la République démocratique de Corée en décembre 1998.
English: The Assembly reaffirmed that the General Assembly and the Economic and Social Council, together with the Governing Council of UN-Habitat, constituted the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé qu'elle formerait, avec le Conseil économique et social et le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, l'instance intergouvernementale à trois niveaux chargée de superviser la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Together, three key efforts will contribute to the development of an integrated management environment in Defence.
French: Trois mesures clés contribueront à la création d'un environnement de gestion intégrée à la Défense.
English: SACS will prepare a detailed plan for implementing the learn and earn program, an alternative education program for Aboriginal youth in the Surrey area, developing working agreements with partners, develop, comparable curriculum and material for vocational preparation and cultural activities, as well as developing a management system for the program.
French: La Société préparera un plan détaillé pour mettre en œuvre un programme de développement de l'apprentissage et de l'emploi, un programme d'éducation parallèle pour les jeunes autochtones de la région de Surrey. Elle conclura des ententes de travail avec des partenaires, élaborera des cours et du matériel pédagogique de préparation à l'emploi.
English: On polling day, Monday, June 2, 1997, electors should go to their polling station and present themselves to the deputy returning officer.
French: Le jour du scrutin, le lundi 2 juin 1997, l'électeur doit se rendre à son bureau de scrutin et se présenter au scrutateur.
English: The Cancer Season by David J. Leffell As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side.
French: La saison des cancers by David J. Leffell L'arrivée de l'été est l'occasion de s'intéresser au coté noir du soleil.
English: Draft multi-country programme document for Samoa (DP/DCP/WSM/1)
French: Projet de descriptif de programme multipays du Samoa (DP/DCP/WSM/1)
English: This nauseating truth, which is hardly acceptable to me and has long made my life quite abnormal, is an incurable disease called LIMPHANGIOLEIOMIOMATOSIS (LAM), which was diagnosed in my body in 2007.
French: Cette vérité écœurante qu’il m’est difficile d’accepter et qui m'empêche de mener une vie normale s’appelle la LYMPHANGIOLEIOMYOMATOSE (LAM). Il s’agit d’une maladie incurable dont la présence dans mon organisme est confirmée depuis 2007.
English: At a joint meeting of the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH) and the Public Health Network in February 2006, recommendations for the size, composition and use of the National Antiviral Stockpile were formalized.
French: Au cours d'une réunion conjointe du Conseil des médecins hygiénistes en chef et du Réseau de santé publique en février 2006, des recommandations quant à la taille, à la composition et à l'utilisation de la réserve nationale d'antiviraux ont été présentées de façon officielle.
English: Figure 2 illustrates that the natural gas market continues to work.
French: La figure 2 révèle que le marché du gaz naturel continue de bien fonctionner.
English: (4) Each coordinator will: a. coordinate its Party's participation in the cooperative environmental assessment; b. communicate with the relevant departments and agencies in their respective government to confirm the co-chair or chair of the cooperative environmental assessment committee; c. work with the other coordinator to resolve any disputes that may arise during the cooperative environmental assessment; d. coordinate that Party's consultations with the other Party, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; e. ensure that the Party it represents meets the schedule established pursuant to clause 10(2)(a) for the cooperative environmental assessment.
French: (4) Chaque coordonnateur doit : a. coordonner la participation de la partie qu'elle représente à l'évaluation environnementale coopérative; b. confirmer aux ministères et organismes pertinents dans leur gouvernement respectif l'identité des co-présidents ou du président du comité d'évaluation environnementale coopérative; c. collaborer avec l'autre coordonnateur pour tenter de régler tout différend pouvant survenir au cours de l'évaluation environnementale coopérative; d. coordonner les consultations de la partie qu'elle représente avec l'autre partie, le promoteur et le public sur les questions reliées à l'évaluation environnementale coopérative; e. veiller à ce que la partie qu'elle représente respecte les échéanciers établis conformément à l'article 10(2)(a) pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: These conditions are in addition to and not in substitution for any conditions governing access to CN's web site, which conditions are included and deemed to be a part hereof as if recited at length.
French: Ces conditions s'ajoutent aux conditions régissant l'accès au site Web du CN; elles ne les remplacent pas. Les conditions régissant l'accès au site Web du CN s'appliquent et sont considérées comme faisant partie des présentes comme si elles y étaient énoncées au long.
English: (a) Reproduction for Instruction (section 29.4)
French: (a) Reproduction d'œuvres (article 29.4)
English: 36 In those circumstances, the fact that the Decision bears the indorsement "cc:
French: 36 Dans ces conditions, la mention 'cc:
English: Information on performance for the current period
French: Informations sur l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: Polysaccharide vaccine should be administered as a single dose.
French: Le vaccin polysaccharidique devrait être administré en une seule dose.
English: In a very short period of time we have been provided with new information and evidence that shed more light on the question of disarmament of the Iraqi regime.
French: Dans un laps de temps très bref, nous avons obtenu de nouveaux éléments d'information et de nouvelles preuves qui davantage la lumière sur la question du désarmement du régime iraquien.
English: Canadians who live, work, visit or do business in Mexico are subject to Mexican laws and legal procedures.
French: Les Canadiens qui habitent, travaillent, séjournent ou font des affaires au Mexique sont assujettis aux lois du Mexique et aux procédures judiciaires mexicaines.
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité. 7.1 bis.
English: This aspect is exacerbated by the fact that non-use of public transport leads to increasing car use and increased risks of accidents, all of which are of direct concern to both the community and government.
French: Cette spécificité est renforcée par le fait que tout non-usage des transports publics se traduit par un recours accru à la voiture particulière et donc des risques d'accidents.
English: The event, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will take place on Tuesday, 18 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: L'événement, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le mardi 18 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Also notable are the women working in the community radio network throughout the country, especially since REFRAKA, a member of the National Coordination Office for Advocacy of Women's Rights (CONAP), is a very vocal advocate of women's rights.
French: Le regroupement des femmes dans le réseau des radios communautaires à travers le pays mérite d'être noté, d'autant plus que le REFRAKA, membre de la CONAP participe activement au plaidoyer pour les droits des femmes.
English: "Article XXII Consultation 1.
French: Article XXIII Protection des concessions et des avantages "1.
English: Indeed, the very purpose of the submissions of the parties to the Panel is to marshal the relevant facts in an organized and comprehensible fashion in support of their arguments and to elucidate the parties' positions. Based on our review of the information ... we conclude that the Exhibit in question does not contain new evidence.
French: Sur la base de notre examen des renseignements dont disposaient les Communautés européennes au moment où elles ont pris leur décision, en particulier ceux qui ont été présentés par l'Inde dans les pièces qu'elle a présentées, de l'argumentation détaillée des parties concernant cet élément de preuve, et de nos constatations au sujet de l'allégation de l'Inde au titre de l'article 5.4, nous concluons que la pièce en question ne contient pas de nouveaux éléments de preuve.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention.
English: This project will create a sustainable condo in collaboration with the emerging Chinese green building industry.
French: Ce projet vise à créer un condominium durable en collaboration avec l’industrie émergente de la construction écologique en Chine. Une fois complétée, l’unité sera exposée à Chongqing, en Chine.
English: Consequently, the Court must also consider the possibility that, in the light of all the factual and legal evidence before the national court, that court will reach the conclusion that the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 must be interpreted as imposing on producers an obligation to mark or label the packaging, although not specifying what sign must be affixed.
French: Il convient dès lors d'envisager également l'hypothèse où, eu égard à l'ensemble des éléments de fait et de droit dont elle a connaissance, la juridiction de renvoi arriverait à la conclusion que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 doit être interprété en ce sens qu'il impose aux producteurs une obligation de marquage ou d'étiquetage, bien qu'il ne précise pas quel signe doit être apposé.
English: In paragraph 3 of Security Council resolution 1814 (2008), the Council approved the proposal of the Secretary-General to establish a joint planning unit in the office of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate effective and efficient implementation of the integrated strategy (S/2008/178).
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a approuvé la proposition faite par le Secrétaire général de créer un groupe de planification commune au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, afin de faciliter l'exécution efficace et efficiente de la stratégie intégrée (S/2008/178).
English: ◦ Verify that all other conditions of employment identified on poster have been met or addressed by applicant. (For example, the poster may have stated "willingness to work overtime on short notice," "willingness to travel," or other conditions).
French: ◦ S'assurer que toutes les autres conditions d'emplois mentionnées sur l'affiche sont respectées ou qu'elles ont été abordées avec les postulants (p. ex. on pourrait trouver les exigences suivantes : « consentir à travailler des heures supplémentaires à court préavis », « consentir à se déplacer », ou d'autres conditions).
English: We are thus increasingly sure that the review of this directive, until now expected for 2002, will be brought forward to the beginning of next year, without waiting for too many months to go by.
French: C'est pourquoi nous sommes de plus en plus convaincus que la révision de cette directive, prévue pour l'instant pour 2002, doit être ramenée au début de l'année prochaine, sans attendre trop longtemps.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 53 Article 8, paragraph1 1.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 53 Article 8, paragraphe1 1.
English: The Economic and Social Council, recalling its decision 2007/269 of 27 July 2007 and taking note with appreciation of the report of the Secretary-General,
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2007/269 du 27 juillet 2007 et prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général,
English: The document was revised and re-submitted a day later, as it was determined that if the Government were to commit to Somalia, the CF would be unable to meet the prior commitment in Western Sahara.50
French: Le 25 août, le QGDN a reçu des Nations Unies une demande officieuse de troupes qui donnait un aperçu du type de bataillon que l'on allait par la suite lui demander officiellement.
English: At the bottom are those to whom the deduction is worthless, either because they do not have access to an RPP, they do not have funds to contribute to an RRSP, they do not have access through a spouse to a pension plan or simply because they have insufficient taxable income to benefit from the deduction.
French: Au bas se trouvent les personnes dont la déduction ne vaut rien, soit parce qu’elles n’ont pas accès à un RPA, soit qu’elles n’ont pas assez d’argent pour cotiser à un REER, soit qu’elles n’ont pas accès à un régime de retraite par l’entremise de leur conjoint, ou tout simplement parce qu’elles n’ont pas assez de revenu imposable pour profiter de la déduction.
English: Ms. Turofsky has been involved in the performing arts community for over twenty years, and is an active member of the Board of Trustees of the Arts Foundation of Greater Toronto.
French: Mme Turofsky s'investit dans le milieu des arts d'interprétation depuis plus de vingt ans, et elle est un membre actif du conseil d'administration de l'Arts Foundation of Greater Toronto.
English: Efforts were needed to increase competitiveness, profit margins, added value and the share of consumer prices that went to producers.
French: Des efforts devaient être faits pour accroître la compétitivité, les marges bénéficiaires, la valeur ajoutée et la part du prix de vente final revenant aux producteurs.
English: Luzair - Transportes Aéreos, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Luzair - Transportes Aéreos, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Structure of the P&C industry in Canada The diversity of P&C insurance lines available in Canada is reflected in the large number and wide variety of industry participants.
French: Structure de l'industrie des assurances multirisques au Canada Le nombre important de participants au sein de l'industrie et leur large éventail témoignent de la diversité des branches d'assurances multirisques au Canada.
English: In its appeal, the State had argued that the judge had not been presented with an acceptable explanation of the child's death that could override the coroner's findings.
French: Dans son appel, le ministère public faisait valoir que le juge n'avait pas reçu d'explication acceptable de la mort de l'enfant, qui invalidait les constatations de l'expert légiste.
English: Preventing conflict and promoting peace
French: Prévention des conflits et promotion de la paix
English: There are currently approximately 160 000 construction workers in Alberta, and the value of ongoing and future projects in the oil and gas sector alone is over Can$200 billion.
French: L'Alberta compte environ 160 000 travailleurs de la construction et des projets en développement pour une valeur de 200 milliards de dollars.