ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Teacher Zone is keen to feature activities, projects, and events from schools, universities, and professional associations that are incorporating a global perspective in their programmes.
French: La zone des profs désire mettre en vedette les activités, projets et événements des écoles, universités et associations professionnelles canadiennes qui intègrent une perspective mondiale et de développement international dans leur programme.
English: The basic needs allocation for the Champagne and Aishihik First Nations of each species of Salmon in the drainage basin of the Alsek River shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué à la Première nation des Gwitchin Vuntut pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: The Minister also announced the establishment of a national commission on land and property to prevent and settle conflict of land ownership.
French: La Ministre a également annoncé la création d'une Commission nationale des questions foncières et des droits de propriété pour prévenir et régler les litiges fonciers.
English: Àl f d ln é d P C l a i e ’ n e u MC ,auto-examen/liste de contrôle des compétences n a ’ cliniques (p.13) est rempli et signé par le militaire, son superviseur et le chef principal du s c u d x ete L d c me t û n rmp s r a h mi a C PO SIfm S p u e t r ’ p rs . e o u n d me te l ea c e n u S e e i i é ni G o r r examen.
French: À la fin de l’ n ed P C l a é u MC ,auto-examen/liste de contrôle des compétences n ’ cliniques (p.15) est rempli et signé par le militaire, son superviseur et le chef principal du s c u d x ete L d c me t û n rmp s r a h mi a C PO SIfm S p u e t r ’ p rs . e o u n d me te l ea c e n u S e e i i é ni M o r r examen.
English: “… the way it [mobility policy] is proposed to be effected, i.e. through `limited post occupancy' and mandatory movements before promotions, may not be the appropriate approach to implement the concept of mobility in the United Nations.
French: «… la manière dont elle [la politique de mobilité] serait appliquée, c'est-à-dire au moyen de “durée maximale d'occupation des postes” et de transferts obligatoires avant toute promotion, n'est peut-être pas la méthode la plus appropriée pour mettre en œuvre le concept de mobilité à l'Organisation des Nations Unies.
English: Most laws and regulations provide for the exercise of civil rights (documentation, medical care, education and social assistance) based on a person's place of residence.
French: En outre, la majorité des lois et règlements prévoient que les droits civils (concernant les documents personnels, les soins médicaux, l'éducation et l'aide sociale) sont mis en œuvre sur le lieu du domicile.
English: Local governments and civic leaders are committed to playing a positive and meaningful role in the World Summit on Sustainable Development and to working to create sustainable cities and communities.
French: Les autorités locales et les dirigeants municipaux se sont engagés à jouer un rôle consultatif au Sommet mondial pour le développement durable et à travailler à l'avènement de villes et de villages écologiquement rationnels, « durables ».
English: Within synapsids, the Anomodontia, Dinocephalia, and Theriodontia acquired a parasagittal hind limb gait already as early as the late Paleozoic and early Mesozoic, prior to its evolution in mammals.
French: Parmi les synapsides, les Anomodontes, les Dinocéphales et les Thériodontes avaient acquis une démarche parasagittale des membres postérieurs dès le Paléozoïque tardif et le Mésozoïque précoce, préalablement à leur évolution mammifère.
English: Yes. Canada's Prime Minister and Foreign Affairs Minister have been speaking with world leaders on a regular basis to maintain their support for a strong international coalition against terrorism.
French: Oui. Le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères communiquent régulièrement avec des dirigeants du monde entier pour gagner leur appui en faveur de la formation d'une puissante coalition internationale contre le terrorisme.
English: (a) Adopt amendments and additions to the Constitution, on the proposal of the President;
French: Le Parlement, lorsqu'il siège en séance conjointe, exerce les pouvoirs suivants:
English: However, in the first months of 2006, sales were only slightly above last year's level.
French: Toutefois, les ventes enregistrées au cours des premiers mois de 2006 n'ont que très légèrement dépassé celles de l'an dernier.
English: To openly define the ambit of its powers could bring the CSC into conflict with other interests; to avoid this, the Commissioners, along with Foran, studiously refrained from making dogmatic pronouncements on policy.
French: Définir les limites de ses pouvoirs au vu et au su de tous aurait pu amener la C.S.C. à s'opposer à d'autres intérêts ; pour éviter cela, les commissaires, de concert avec Foran, s'abstinrent méthodiquement de faire des déclarations catégoriques sur leur ligne de conduite.
English: The peculiarity and novelty of a 'Spidertech™ Blue Line' sail is that, thanks to an innovative structure, it can be tailored to fit a range of dimensions.
French: La gamme Spidertech Blue Line est conçue pour des bateaux de 32 à 42 pieds, et comprend Grand Voile, Génois léger-medium , Génois medium-lourd et Génois enrouleur.
English: 5.1 GAS INDICATORS Access To Networks
French: 5.1 INDICATEURS RELATIFS AU GAZ Accès au réseau
English: More than 13,000 commercial passengers were registered in April at the Pristina airport.
French: Plus de 13 000 passagers commerciaux ont été recensés en avril à l'aéroport de Pristina.
English: Laundry and Dry Cleaning Establishment
French: Établissement de buanderie et nettoyage à sec
English: The Tribunal is of the view that the goods on which tax was paid and which were held in inventory on the appropriate date constitute "taxable supply" and, thus, qualify for the rebate.
French: Le Tribunal estime que les marchandises à l'égard desquelles la taxe a été payée et qui figuraient à l'inventaire à la date requise constituent une «fourniture taxable» et sont donc admissibles au remboursement.
English: To negotiate a text without regard to indigenous peoples' views flew in the face of General Recommendation XXIII (51) of 18 August 1997 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in which it was stated that no decisions directly relating to the rights and interests of indigenous peoples should be taken without their informed consent.
French: La négociation d'un texte sans tenir compte des opinions des peuples autochtones était contraire à la Recommandation générale XXIII (51), en date du 18 août 1997, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, selon laquelle aucune décision directement liée aux droits et aux intérêts des peuples autochtones ne devait être prise sans leur consentement donné en connaissance de cause.
English: • Reversals after the date of original submission (must be submitted manually to FCH; refer to Manual Claims Submission 
French: • Les inversions de demandes de paiement après la date de soumission initiale (elles doivent être soumises manuellement à FCH); on peut consulter la section Demandes de paiement soumises manuellement
English: Oficial page of Madrid city council.
French: Page officielle du conseil municipal de Madrid.
English: This panel developed an element of methodology and described the system of information and feedback.
French: Celui-ci a mis au point un élément de méthode et décrit le système d'information et de rétroaction.
English: The Council underlined that the European Union will commit to 30 % reduction in greenhouse gas emissions as long as the other industrialised countries commit themselves to comparable emission reductions and the most economically advanced developing countries make a contribution that is in line with their respective responsibilities and capabilities.
French: Le Conseil précise que l'Union européenne (UE) s'engagera sur une réduction de 30 % des gaz à effet de serre pour autant que d'autres pays industrialisés s'engagent à des réductions d'émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: "HTML started simply, with structured markup, no licensing requirements, and the ability to link to anything.
French: « Le langage HTML a commencé simplement, avec un balisage structuré, aucun impératif d’octroi de licence et la capacité d'être associé à tout.
English: The key task should be how to turn resolution 1325 (2000) into a living document of use to practitioners and to communities in conflict.
French: La tâche essentielle serait de faire de la résolution 1325 (2000) un document vivant, utile aux acteurs sur le terrain et aux communautés en conflit.
English: Table of Contents Introduction Framing the Issues The Historical Context The Constitutional Context Notions of Equality and Gender Equality Crown and First Nation Roles in Reserve Land Management Individual Rights to Occupation and Use of Reserve Land by Band Members Residency Rights On Reserve Rights of Spouses with Band Membership but not "Indian" status Residency Rights of Non-Member Spouses and Children Provincial/Territorial Law on Matrimonial Property Matrimonial Real Property On Reserve Common Law Relationships First Nations Land Management Act Self-Government Agreements Customary Marriages Aboriginal Customary Law Family Violence and the Matrimonial Home in First Nations Communities Provincial/Territorial Family Violence Legislation RCAP Recommendations on Family Violence RCAP Family Law Recommendations Violence Against Indian Women Code Project (United States) Conclusions 1 2 8 12 15 20 22 29 32 32 34 38 47 54 58 62 64 66 69 73 74 76 77
French: Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves Document de travail Table des matières Introduction Problématique Contexte historique Contexte constitutionnel Égalité et égalité entre les sexes Rôles de la Couronne et des Premières nations dans la gestion des terres de réserve Droits individuels d’occupation et d’utilisation des terres de réserve par les membres d’une bande Droits de résidence dans les réserves Droits des conjoints appartenant à une bande mais n’ayant pas le statut d’Indien Droits de résidence des conjoints et des enfants qui ne sont pas membres de la bande Droit provincial ou territorial à l’égard des biens matrimoniaux Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Unions de fait Loi sur la gestion des terres des premières nations Ententes sur l’autonomie gouvernementale Mariages coutumiers Droit coutumier autochtone 1 2 10 14 17 24 26 34 36 37 39 44 53 61 66 70 72
English: It very easy to convert your video from one format to another, and burn them to...
French: It has intuitive user-friendly interface and allows an u...
English: The discussion that follows addresses the need for change and describes the components of the first and second stages of reform.
French: L’analyse qui suit souligne la nécessité d’un changement et décrit les composantes des première et seconde étapes de la réforme.
English: NRC will continue using this vehicle as a forum for sharing best practices in these areas across the NRC Institutes.
French: Le CNRC continuera d’utiliser ce moyen comme une tribune pour partager ses meilleures pratiques dans ces domaines avec tous les instituts du CNRC.
English: This proposal is accordingly designed to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State stemming from provisions contained in these supplementary pension schemes.
French: C'est pourquoi la présente proposition a pour objet de réduire tout à la fois les entraves à la libre circulation entre États membres comme à la mobilité à l'intérieur d'un État membre créées par certaines dispositions des régimes complémentaires de pension.
English: Opportunities and Challenges for Community Development VOLUME 2:
French: Potentialités et défis pour le développement communautaire  VOLUME 2 :
English: RFLP or DNA sequencing to identify LGV serovars NAAT PCR, TMA and SDA
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: The unit water requirements for pesticide application, presented in Table III.1, are based on three (3) telephone
French: De plus, afin d’obtenir l’information manquante ou plus actuelle, différents spécialistes sectoriels ont été contactés.
English: The affected personnel were interviewed, in order to determine their  interests and experience. Private sector air carriers were contacted in an  effort to place these individuals.
French: On a  interviewé les employés touchés, pour déterminer leurs intérêts et leur  expérience. On a communiqué avec des transporteurs aériens du secteur  privé pour tenter de trouver des emplois à ces personnes.
English: They will also play an important role in stimulating international collaboration between Member States and with third countries (e.g. CEECs, United States of America, China) and developing foresight, socioeconomic and strategic studies and impact and risk assessment.
French: Ils devraient jouer également un rôle important dans la stimulation de la collaboration internationale entre États membres et avec les pays tiers (par exemple PECO, États-Unis, Chine) et le développement des études de prospective, socio-économiques et stratégiques ainsi que pour l'évaluation des impacts et du risque.
English: If crop production levels can be maintained with lower levels of pesticide use, then everyone benefits.
French: Si l'on parvient à en réduire l'emploi tout en maintenant les niveaux de production végétale, chacun y trouvera son compte.
English: • Domestic Regulation (GATS VI:4): transparency assumes considerable importance given the highly regulated nature of most licensed professions and the scope of administrative discretion in the operation of licensing regimes.
French: • RÃ©glementation intÃ©rieure (AGCS VI:4) : la transparence revÃªt une importance considÃ©rable compte tenu de la nature trÃ¨s rÃ©glementÃ©e de la plupart des professions agrÃ©Ã©es et la marge de discrÃ©tion administrative exercÃ©e dans l'application des rÃ©gimes de licences.
English: The Ministers stressed that IAEA must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States parties of the NPT are being used for peaceful purposes only, and called upon States to cooperate fully and immediately with IAEA in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards the Agency.
French: Les ministres ont souligné que l'AIEA devait être en mesure de vérifier que les installations nucléaires des États parties au Traité étaient utilisées à des fins exclusivement pacifiques et ont demandé aux États de coopérer pleinement et immédiatement avec l'Agence pour régler les problèmes pouvant surgir à propos de l'exécution de leurs obligations vis-à-vis d'elle.
English: All three received at the meeting certificates of recognition as an acknowledgement of having served on Governing Council.
French: Les trois reçoivent au cours de la réunion un certificat de reconnaissance comme témoignage de leur service au conseil d'administration.
English: Saskatchewan francophone folk band Les Cireux d'Semelles WD has worked with the CCS for the past nine years.
French: Les Cireux d'Semelles, un groupe de folklore francophone de la Saskatchewan. DEO travaille avec le CCS depuis neuf ans.
English: If a non-ruptured AAA is diagnosed and repaired early, the prognosis is good.
French: Si l’on diagnostique un AAA avant rupture et que l’on intervient rapidement, le pronostic est bon.
English: Selective or systematic training activities for national execution could also be conducted using partner civil services.
French: Des actions ponctuelles ou systématiques de formation à l'exécution nationale pourront être menées auprès des administrations publiques partenaires.
English: Community Maintenance Program 5.
French: Programme de suivi dans la collectivité 5.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics recommends that an information and communication technologies task force be created with the objectives of providing overall leadership to the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies and putting those technologies at the service of development and, on the basis of consultations with all stakeholders and Member States, forging a strategic partnership between the United Nations system, private industry and financing trusts and foundations, donors, programme countries and other relevant stakeholders.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique recommande la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications dont la mission serait d'orienter l'action de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la formulation de stratégies relatives aux technologies de l'information et des communications et de l'utilisation de ces technologies au service du développement et, sur la base de consultations avec toutes les parties prenantes et les États Membres, de forger des partenariats stratégiques entre le système des Nations Unies, le secteur privé et les fondations et fonds, les donateurs, les pays bénéficiant du programme et les autres acteurs concernés.
English: The gap is exacerbated as the need for support changes from region to region and from commodity to commodity.
French: Cette situation est exacerbée à mesure que le besoin en soutien varie d’une région à l’autre et d’un produit à l’autre.
English: Sending The Right Messages We know that generating and maintaining awareness is consistent with the iterative process in attitudinal change and, eventually, changes in behaviour.
French: Envoyer les bons messages Nous savons que susciter et maintenir une conscientisation va de pair avec le processus itératif de l'évolution des mentalités et, par la suite, de modification des comportements.
English: The level of the net monthly income, which may determine the categorization of a person as socially marginalised, is annually established by Governmental Decision.
French: Le niveau du revenu mensuel net minimum, qui peut être pris comme référence pour le classement d'une personne dans la catégorie des personnes socialement marginalisées, est fixé chaque année par arrêté du gouvernement.
English: ◦ Develop operational requirements for goods and services.
French: • Établissent les exigences opérationnelles pour les biens et les services.
English: (Signed) Orlando Requeijo Gual  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: The Secondary School Student Apprenticeship Program gives students an opportunity to build on knowledge from school using their natural mechanical aptitude.
French: Le programme d'apprentissage pour élèves du secondaire donne aux étudiants la chance d'appliquer les connaissances apprises à l'école, en tirant profit de leur aptitude naturelle à la mécanique.
English: When creating an Audio CD or ATRAC CD or MP3 CD, a CD-R/RW drive is needed.
French: Pour créer un CD audio, un ATRAC CD ou un CD MP3, vous devez disposer d'un graveur de CD-R/RW.
English: (b) To ensure the equal access of women to social services, in particular health and education and, in this regard, to promote the provision of adequate health care and health services and assistance for women and girls in conflict and post-conflict situations and counselling for post-conflict trauma;
French: b) Veiller à l'égalité d'accès des femmes aux services sociaux, en particulier à la santé et à l'éducation et, à cet égard, favoriser la fourniture d'une assistance, de soins et de services de santé adéquats aux femmes et aux filles pendant et après les conflits ainsi que de conseils concernant les traumatismes après les conflits;
English: Since these systems are often unvented, the potential for high contaminant levels again exists.
French: Étant donné que ces systèmes de chauffage sont rarement raccordés à une cheminée, il y a de nouveau un risque de teneur élevée en contaminants.
English: Did you ever work fulltime?
French: Quand a-t-elle commencé à travailler à temps plein pour la première fois?
English: I mean the nuclear blackmail which is being used by Kim Jong-il and which has, in a certain sense, paralysed the world.
French: Je veux parler du chantage nucléaire auquel Kim Jong-il se livre et qui a, en un sens, paralysé le monde.
English: The tsunami caused some 150,000 people to lose their source of livelihood, half of whom had been in the fisheries sector, 45 per cent in the service sector (for example, trade and tourism) and 5 per cent in the agriculture sector.
French: Quelque 150 000 personnes ont perdu leurs moyens de subsistance, dont la moitié vivaient de la pêche, 45 % des services (le commerce et le tourisme, par exemple) et 5 % de l'agriculture.
English: The result of extensive research conducted in Canada and abroad, the Framework is built upon a strong foundation of consultation and co-operation.
French: Le Cadre, qui a été élaboré à la suite de recherches exhaustives menées tant au Canada qu'à l'étranger, est le résultat d'une consultation et collaboration intense à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: That is why the government is investing in knowledge and innovation-- fundamental contributors to our quality of life.
French: C’est pourquoi le gouvernement investit dans le savoir et l’innovation, piliers de notre qualité de vie.
English: Parliament must become a partner of the committee on a par with the Commission, able to ask for opinions about legislation in progress.
French: Le Parlement doit devenir un interlocuteur du comité comme la Commission, pour pouvoir demander des avis au sujet de la législation in fieri .
English: Ukraine stated that Switzerland has not escaped from some worldwide problems, such as the scourge of human trafficking and sexual exploitation, but that it made a number of efforts aimed at combating these phenomena, in particular the strengthening of national law and the development of domestic mechanisms.
French: L'Ukraine a dit que la Suisse n'avait pas été à l'abri de certains problèmes d'ampleur mondiale comme le fléau de la traite des personnes et l'exploitation sexuelle, mais qu'elle avait fait un certain nombre d'efforts pour combattre ce phénomène, tout particulièrement en renforçant sa législation nationale et en mettant au point des mécanismes internes.
English: At this stage, the Eritrean authorities have rejected all proposals for dialogue.
French: À ce stade, les autorités érythréennes ont refusé toutes les propositions de dialogue qui leur ont été faites.
English: Nous sommes arrivés très tard, le code de réservation donné par Booking ne fonctionnait pas ! Cependant, une personne était présente et joignable par téléphone.
French: C'est un hotel calme et rapide d'accès.
English: To allow Mathieu, François et les autres... to give approximatly 25 performances of Deux pas, printemps 2005, en France from February 23 to May 30, 2005.
French: Permettre à MUTEK d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival MUTEK 2004 à Montréal, Canada du 26 au 30 mai 2004.
English: The NAFTA put in place a modest process to permit temporary entry for business and professional visitors and mutual recognition of professional accreditation.
French: L’ALENA a instauré un modeste processus pour permettre les entrées temporaires de visiteurs d’affaires et professionnels, et la reconnaissance réciproque des accréditations professionnelles.
English: Take the time to review key information that will give you the "big picture" as well as specific information on your department or agency.
French: S'informer. Prendre le temps d'examiner les informations de base qui vous donneront une vue d'ensemble ainsi que des renseignements particuliers sur le ministère ou l'organisme dont vous relevez.