ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Public Health has elaborated a specific programme on women and gender and guidelines for action for health-care teams relating to domestic violence.
French: Le Ministère de la santé publique a mis au point un programme spécifique concernant les femmes et le sexisme ainsi que des directives destinées aux équipes d'agents de santé concernant la violence familiale.
English: Born in 1945, he holds a Master's degree in political science from the University of St. Gallen, Switzerland.
French: Il est né en 1945 et a fait ses études à l'Université de Saint-Galle (Suisse) où il a obtenu une maîtrise en sciences politiques.
English: In no event may a requested State decline to disclose communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and their clients if those persons have themselves participated with their clients in a plan to commit tax evasion or fraud.
French: Un État requis ne peut en aucune circonstance refuser de divulguer des communications entre des avocats ou autres représentants légaux agréés et leurs clients si ceux-ci ont eux-mêmes été impliqués avec leurs clients dans un projet de fraude fiscale.
English: L7/L12ΔLys120 was not preferentially found in the S100 and not preferentially removed by LiCl washing, but was preferentially extracted from 70S ribosomes in the presence of 28–35% ethanol in 0.25–0.5 M NH4Cl. It follows that ΔLys120 destabilizes the ribosome-binding domain of ribosomal protein L7/L12 in an ethanol-containing solvent, which raises the question whether Lys120 is part of the ribosome-binding domain of L7/L12 during some step of protein synthesis or whether it is essential to preserve the conformation of the physiological ribosome-binding domain under structurally stressful conditions.
French: Le L7/L12ΔLys120 ne se trouve pas surtout dans le S100, il n'est pas principalement enlevé par lavage avec le LiCl, mais il est préférentiellement extrait des ribosomes 70S en présence d'éthanol 28–35% dans le NH4Cl 0,25–0,5 M. Il s'ensuit que ΔLys120 déstabilise le domaine de liaison ribosomique de la protéine ribosomique L7/L12 dans un solvant renfermant de l'éthanol; cela soulève la question à savoir si le résidu Lys120 fait partie du domaine de liaison ribosomique de la L7/L12 durant une étape quelconque de la synthèse protéique ou s'il est essentiel pour préserver la conformation du domaine physiologique de liaison ribosomique dans des conditions structuralement stressantes.
English: The Secretary-General's proposals for strengthening the African Union Mission in the Sudan (AMIS) were received positively.
French: Les propositions du Secrétaire général visant à renforcer la mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été bien accueillies.
English: Three subjects can be covered usefully within the framework of the analysis of this provision: 1.
French: D'autres différences textuelles entre les deux dispositions n'ont pas beaucoup d'importance puisqu'elles traduisent des modifications formelles ou une autre façon d'organiser systématiquement les règles179.
English: ZAFIRLUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: ZAFIRLUKAST Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The Parliament has already played and will certainly continue to play a key role in advancing the process of European integration, while at the same time bringing Europe closer to its citizens.
French: Le Parlement a déjà joué et continuera certainement de jouer un rôle essentiel dans la poursuite du processus d’intégration européenne, tout en rapprochant l’Europe de ses habitants.
English: Student performance/test results.
French: Niveau de performance des élèves inscrits aux cours / Résultats des tests.
English: In reviewing the audit sample, the audit noted that 32 transactions amounting to $1.2 million were posted to the various general ledger accounts in the Agency’s financial system for the correction of errors, transfer of funds to the proper cost centre and interdepartmental transfers.
French: L’examen de l’échantillon de vérification a permis de constater que 32 transactions, pour une valeur de 1,2 million de dollars, avaient été enregistrées dans les divers comptes du grand livre du système financier de l’Agence pour la correction d’erreurs, le transfert de fonds au centre de coûts approprié et les transferts interministériels.
English: — views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the protection of the environment, basic workers' rights, human rights and other social concerns, as they relate to Costa Rica.
French: — les façons de refléter les valeurs et les intérêts des Canadiens dans les domaines de la protection de l'environnement, du respect des droits fondamentaux des travailleurs, des droits de la personne et autres préoccupations sociales, en rapport avec le Costa Rica.
English: Support was also expressed for the inclusion, albeit implicit, of a reference to damages in the definition of the injured State.
French: On a aussi appuyé l'inclusion, même implicite, d'une référence au dommage dans la définition de l'État lésé.
English: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines and IPCC Good Practice Guidance (2000) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
French: Ce sont les méthodes des lignes directrices révisées et de l’ouvrage intitulé Guide des bonnes pratiques (Revised 1996 IPCC Guidelines and IPCC Good Practice Guidance (2000))qui sont appliquées pour estimer les émissions et l’absorption de chacun des principaux gaz à effet de serre à action directe énumérés ci-après :
English: In short, this House is coming of age.
French: En bref, cette Assemblée fait son chemin.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from previous programming periods for former Objectives 1 and 6.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les anciens objectifs no 1 et no 6 à partir du FEDER.
English: Name of the specified region, as defined in the CoMD No.505, date of 21.09.2000 approved by the Albanian Government.
French: Les vins concernés sont les vins de liqueur de qualité mentionnés à l'annexe VI, point L, paragraphe 11, du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil.
English: Furthermore, he stressed that the project fully respects the mandates given by WP.30 and AC.2 and is compliant with the basic philosophy and structure of the TIR procedure, as laid down in the TIR Convention, 1975.
French: En outre, il a fait valoir que le projet était parfaitement conforme aux mandats confiés par le WP.30 et l'AC.2 et suivait l'idée directrice et la structure fondamentale du régime TIR, tel qu'il est exposé dans la Convention TIR de 1975.
English: Thirty per cent of the beneficiaries of the UNRWA Job Creation Programme, operating in the West Bank and Gaza, were women.
French: Trente-trois pour cent des bénéficiaires du programme de création d'emplois que l'UNRWA a mis en œuvre en Cisjordanie et à Gaza sont des femmes.
English: (b) Requests, submissions, motions and other documents relating to such requests, submissions or motions.
French: b) Des demandes, conclusions, requêtes, et autres pièces relatives à ces demandes, conclusions ou requêtes.
English: The timely development of the High Readiness units’ TO&E remains an issue.13 ……………..……………..……………..……………..……………..……………..……………..
French: L’établissement opportun du TED des unités à haut niveau de préparation pose toujours problème.
English: All the tradition and culture of these small farmhouses dispersed around the area of Barranco Almerín, Barranco Gurrías, El Trebolar, La Parra, etc are represented in the Cultural Association of Barranco Almerín and Barranco Gurrías, to preserve and extend the essence of our popular music.
French: La tradition et la culture originaire des groupes de fermes disséminés dans le flanc de Barranco Almerín, Barranco Gurrías, El Trebolar, La Parra, etc. Elles sont exemplairement représentées par l'Association culturelle de Barranco Almerín y Barranco Gurrías.... qui conservent et répandent l'essence de notre musique populaire.
English: Named MONICA (for MONtreal Infrared Camera), it was designed by Daniel Nadeau and René Doyon of the University of Montreal.
French: Il s'agit de MONICA (pour MONtréal Infrared Camera), une caméra conçue par Daniel Nadeau et René Doyon de l'Université de Montréal.
English: The first is a company that owns and operates medical laboratories.
French: Deux des sept télécopies ne contenaient pas de
English: This could be achieved by intensifying the offer of visiting lecturers (courses) and to find new fields of training, e.g sustainability and health care.
French: Il serait possible pour cela d’offrir les services d’un plus grand nombre de conférenciers (pour des stages) et de trouver de nouvelles disciplines à enseigner, par exemple la durabilité et les soins de santé.
English: 3.3 Calibration To ensure the safety of personnel, compliance with safety guidelines and to provide a basis for comparing the results of RF hazard, it is recommended that calibration be performed on instruments used for measuring various RF fields.
French: 3.3 Étalonnage Il est recommandé d'étalonner les appareils utilisés pour mesurer différents champs RF pour assurer la sécurité du personnel et le respect des lignes directrices en matière de sécurité et pour permettre de comparer les résultats des mesures du danger présenté par les fréquences radioélectriques.
English: UPS provided the World Bureau of WAGGGS a three-year grant to: increase awareness and engagement in volunteering; increase capacity to recruit, train and manage volunteers to enhance or expand services; and create a successful model that can be replicated in other countries.
French: UPS a accordé au Bureau mondial de l’AMGE une subvention de trois ans dans le but d’accroître la sensibilisation et la participation au volontariat ; d’augmenter la capacité à recruter, former et gérer les bénévoles afin de rehausser ou d’étendre les services et de créer un modèle réussi qui peut être reproduit dans d’autres pays.
English: Underfunding, therefore, is now the major constraint on humanitarian action.
French: Le manque d'argent est désormais la principale gêne à l'action humanitaire.
English: Proton loss by the radical cation in the former case and its electrophilic attack to the starting aromatic in the latter account for these experimental findings.
French: On peut expliquer ces observations par la perte d'un proton du radical cation dans le premier cas et par l'attaque électophilique du radical cation sur le cycle aromatique de départ dans le deuxième cas.
English: All participants had the opportunity to discuss each topic area.
French: Tous les participants ont eu la possibilité de discuter chaque sujet, par rotation.
English: The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month.
French: La proposition de règlement du Conseil établit des normes minimales et prévoit que le relevé des prix aura lieu pendant au moins une semaine ouvrable vers le milieu du mois civil.
English: He holds a Master's degree in Computer Science from the University of Aizu in Japan and a Bachelor's degree in Software Engineering from the Autonomous University of Guadalajara in Mexico.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en informatique de l'Université d'Aizu au Japon et d'un baccalauréat en génie logiciel de l'Université autonome de Guadalajara au Mexique.
English: We must not waste opportunities at social level for the peaceful reunification of the island for the benefit of all its citizens, both Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot.
French: Nous ne devons pas gaspiller les chances de réunification pacifique de l'île qui se présentent au niveau de la société, dans l'intérêt de tous les citoyens chypriotes, aussi bien grecs que turcs.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session.
English: • To increase transparency, the Chief of Defence Staff should be required to report annually on the Canadian Forces grievance process, including on the timeliness of the review of grievances.
French: • Afin d’augmenter la transparence, le chef d’état-major de la Défense devrait être tenu de fait rapport chaque année au sujet de la procédure de règlement des griefs, y compris au sujet de l’examen des griefs en temps utile.
English: The congestion and urban chaos that is typical in a port area, for example, must be eliminated through better planning. Customs procedures, which currently obstruct the flow of international trade, must be modernized and simplified in order to facilitate it.
French: Par exemple, il convient de mettre un terme aux embouteillages et au chaos urbain typiques des zones portuaires en aménageant mieux le territoire ; de moderniser et de simplifier les procédures douanières qui obstruent à l'heure actuelle le flot du commerce international ; et par exemple, d’effectuer des changements simples, comme de réserver des voies rapides aux clients fiables.
English: It is in the framework of theses articles that the Committee assesses the conformity of national situations.
French: C’est dans le cadre de ces articles que le Comité apprécie la conformité des situations nationales.
English: Outside one classroom, there is a narrow passageway filled with trash in which rats and cockroaches live and breed.
French: Juste à l'extérieur d'une salle de classe, on peut voir un couloir étroit rempli d'ordures où des rats et des cafards croissent et multiplient.
English: Role of the Information, Privacy and Security Policy Division and List of Contact Persons No.: 2005-05 DATE: 31 January, 2005 TO:
French: Rôle de la Division des politiques de l’information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité et liste des personnes-ressources No.: 2005-05 DATE:
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology There exist several toxicity studies on acetaldehyde due to its wide use in many applications.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie La toxicité de l'acétaldéhyde a fait l'objet de nombreuses études puisque cette substance est très largement utilisée.
English: The headquarters of the Brigade was reorganized on the U.S. staff system, and the units were given a considerable amount of American equipment, all transport vehicles, in particular, being of U.S. pattern. In general, Canadian weapons were used.
French: Le 24e régiment d’artillerie de campagne, quelques unités plus petites ainsi que des détachements des différents services complètent l’ordre de bataille.
English: He indicated that both closed competitive processes were advertised simultaneously.
French: Il a indiqué que les deux concours internes ont été annoncés en même temps.
English:    Madam President, the Commissioner herself has said that the application by the Czech Republic concerns ‘genuine Olmützer Quargel’.
French:    Madame la Présidente, la commissaire a elle-même déclaré que la demande de la République tchèque concerne l’«Olmützer Quargel authentique».
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
English: Those measures recognize the important role that women play in promoting peace and security.
French: Ces mesures reconnaissent le rôle important que jouent les femmes dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: If a disappeared person is released after a couple of years or is killed, compensation for material damage, such as loss of income or opportunities, might amount to a substantial sum of money as, above all, various judgements of the Inter-American Court of Human Rights show.
French: Si une personne disparue est relâchée après quelques années ou est tuée, l'indemnisation au titre des dommages matériels, comme la perte de revenu ou d'emploi, peut représenter une importante somme d'argent, comme le montrent, en particulier, les divers jugements rendus par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Initiatives like the programme we are discussing are a small but necessary step.
French: Les initiatives comme le programme dont nous discutons sont une petite étape, mais elle est nécessaire.
English: I have abstained, because the report does not go into sufficient detail about the actual problems involved.
French: Je me suis abstenu de voter parce que le rapport n'aborde pas la problématique de manière suffisamment détaillée.
English: The law innovates by permitting the communication of confidential information by a health care professional when this communication has been approved by the Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) and the advisory committee.165 This new legislation is supported by heavy penal sanctions for breach of confidentiality or failure to respect the procedure by which information should be collected, stored and treated.
French: La loi innove en permettant la communication de renseignements confidentiels par un professionnel de la santé si cette communication a été approuvée par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) et le Comité consultatif167. Cette nouvelle législation est appuyée par de lourdes sanctions pénales visant la divulgation de renseignements confidentiels ou le non-respect de la procédure de collecte, de stockage et de traitement de l’information.
English: The aim of the research is to find out what disability means in the Member States, by looking at their policies.
French: L’objectif de cette étude est de découvrir ce que signifie le handicap dans les États membres, en analysant leurs politiques.
English: Armed attacks and violence against civilians take place.
French: Des agressions armées et des violences sont perpétrées à l'encontre des civils.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ».
English: A declaration concerning recognition of competence may be made to be valid for an indefinite time, for a specified period, or for a specific case.
French: Les déclarations portant acceptation de la compétence de la Commission peuvent être faites pour une durée indéfinie, pour une période déterminée ou à l'occasion d'espèces données.
English: Delegations welcomed the Board's work on climate change, the global food crisis and the development of Africa, emphasizing that those were priority issues where CEB had an essential coordinating role to play.
French: Les délégations ont accueilli avec intérêt les travaux du Conseil sur les changements climatiques, la crise alimentaire mondiale et le développement de l'Afrique, soulignant qu'il s'agissait là de questions prioritaires pour lesquelles le CCS avait un rôle de coordination essentiel à jouer.
English: They also state that the product they would supply is manufactured by a 100 percent Canadian company operating across Canada:
French: Elle ajoute que le produit qu'elle fournirait est fabriqué par une entreprise canadienne à 100 p. 100, dont les activités s'étendent à tout le pays :
English: Students As per Section 3.6 of the Terms and Conditions of Employment for Students, students are not entitled to acting pay.
French: Étudiants Conformément à la Section 3.6 des Conditions d'emploi pour les étudiants, les étudiants n'ont pas droit à la rémunération d'intérim.
English: - find without further delay solutions to the situation of persons from former Yugoslavia (SFRY) whose legal status in Slovenia has still not been regularised and take specific measures to assist these persons on the social and economic front.
French: Recommandations Outre les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations détaillées figurant dans les chapitres I et II de l’Avis du Comité consultatif, les autorités sont invitées à prendre les mesures suivantes pour améliorer encore la mise en oeuvre de la Convention-cadre: - consulter plus largement les représentants des différents groupes ethniques et de la société civile au sujet du champ d’application personnel donné à la Convention-cadre en Slovénie.
English: New Zealand views the commitment of nuclear-weapon States to non-transfer and other controls under this article as essential.
French: La Nouvelle-Zélande attache une importance capitale à l'engagement pris au titre de cet article par les États dotés d'armes nucléaires de ne pas transférer celles-ci, pas plus que le contrôle exercé sur elles.
English: Do I need any specialist equipment to watch the web streaming?
French: Quels sont les prérequis techniques pour accéder au webstreaming ?
English: Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration. Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
French: L’expérience de l’Espagne et de l’Irlande est à ce titre parlant : leur croissance économique des années 1999-2005, supérieure à la moyenne européenne, est étroitement liée à l’afflux massif de travailleurs étrangers.
English: Physical surroundings have a major impact on the health and development of children who are significantly affected by housing policy, access to public facilities and services, physical planning, transport policies and environmental pollution.
French: Le cadre physique, qui a des répercussions considérables sur la santé des enfants, est fortement conditionné par la politique du logement, l'accès aux équipements et services publics, l'aménagement du territoire, la politique des transports et la pollution de l'environnement.
English: Either the province or a private individual has title to the surface and the province holds title to the subsurface.
French: Par conséquent, le statut de réserve sera attribué à moins de droits de surface que de droits d'exploitation souterraine.
English: This can also be done through a special corporation acting as an agent to protect a community’s traditional knowledge or IP.
French: Cela peut également se faire par l'entremise d'une société spéciale faisant fonction d'agent chargé de protéger le savoir traditionnel ou la propriété intellectuelle d'une communauté.
English: 7 - Changes in Working Capital Components of the changes in current assets and liabilities include:
French: 7 - Variations du fonds de roulement (en milliers de dollars) Les composantes de variations de l’actif à cout terme comprennent :
English: The Transit is also put to good use as a maritime shuttle!
French: Le Transit est également employé à titre de navette fluviale !
English: Capitalize fully on education, training and the work environment ▪ Invest more in education, especially through the training program in the marine products sector.
French: Profiter au mieux de l'éducation, de la formation et de l'environnement de travail ▪ Investir plus dans l'éducation, notamment dans le cadre du programme de formation dans le secteur des produits marins; 8.