ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Human Resources Management has taken steps to implement recommendation 15 of the OIOS report on the organization of a yearly two-day training course.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris des mesures pour donner suite à la recommandation 15 du rapport du BSCI concernant l'organisation chaque année d'un stage de formation de deux jours.
English: Those limitations and exceptions would allow for utilizations in cases of public interest, safeguarding cases of non-commercial and respectful use such as uses for the purpose of teaching and learning, for criticism or review.
French: Ces limitations et ces exceptions pourraient être invoquées lorsque l’intérêt du public est en jeu, lorsqu’il s’agit de sauvegarder les cas d’utilisation non commerciale et respectueuse, notamment aux fins d’enseignement et d’apprentissage ou aux fins de critique ou d’évaluation.
English: P-33, as amended, against the proposed appointments to ES-05 Senior Economist positions, following closed competition 03-AGR-CC-SPB-99, at Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario. Index code: 60 Unequal treatment of the Francophone candidates.
French: P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées suite au concours restreint 03-AGR-CC-SPB-99 à des postes d'Économiste principal, de groupe et niveau ES-05 à Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa (Ontario).  Code d'index: 60 Traitement différent accordé aux candidats francophones.
English: • $4.2 million for renewal programs to support producers in areas such as business management and to help new farmers enter the field;
French: • 4,2 millions de dollars seront affectés aux programmes du Renouveau pour aider les producteurs au chapitre de la gestion de l'entreprise, entre autres, et pour aider les producteurs débutants;
English: • Social Dialogue Dialogue between employers' and workers' representatives is a cornerstone of the European social model.
French: • Dialogue social Le dialogue entre représentants des employeurs et des travailleurs est une pierre angulaire du modèle social européen.
English: Articles 1-4: General political and legal measures
French: Articles 1-4 : Mesures politiques et juridiques générales
English: The PPE-DE Group tabled 120 amendments to the initial report and, following a process of negotiation, we have arrived at a final version which I believe is balanced and comprehensive.
French: Le groupe PPE-DE a déposé 120 amendements au rapport initial et, au terme d'un processus de négociation, nous sommes arrivés à une version finale qui est à mon sens équilibrée et approfondie.
English: The expanded project will strengthen the capacity of youth to participate in decisions affecting their lives, and will promote gender equality, tolerance, conflict resolution, communication and leadership skills.
French: L'expansion du projet renforcera la capacité des jeunes à participer aux décisions qui affectent leurs vies, et servira à promouvoir l'égalité entre les sexes, la tolérance, le règlement des différends, la communication et les techniques d'encadrement.
English: "This would give our young athletes an exciting challenge to strive for and an exceptional opportunity to stretch the limits of their potential," he concluded.
French: « Les jeunes athlètes d'ici auront ainsi un défi des plus stimulants à relever et une excellente occasion de repousser leurs limites », a-t-il conclu.
English: The evidence points to higher growth rates at the top of the system (high-level professionals and executives) and at the bottom of the system (cleaners, security guards, retail sales jobs, attendants of all kinds) rather than the middle sectors (specialised manufacturing, mid-level supervisors, public sector mid-range employees) whose often standardised jobs have increasingly been automated or outsourced to low-wage countries.
French: L’augmentation de l’offre d’emplois est apparemment plus rapide tout en haut du système (cadres supérieurs et dirigeants) et tout en bas (agents de nettoyage ou de sécurité, vendeurs, personnel d’accueil et de service). Au milieu (ouvriers qualifiés, chefs d’équipe, employés intermédiaires du secteur public), les postes, souvent standardisés, sont de plus en plus automatisés ou délocalisés dans des pays où la main-d’œuvre est bon marché.
English: The issue becomes one of whether sustainability meets those exceptional requirements of rationality building, removing false stereotypes that lead to inequality, and if sustainability can be taught due to the lack of substantial social disagreement as to what the truths that it pretends to encompass are, or if it has reached the levels where it can be taught as an (or the only) option that the majority believes to be true.
French: La durabilité suppose la possession d’un certain nombre de connaissances et la disposition d’informations sur les effets à long terme de la croissance économique et ses répercussions sur certains acteurs.
English: The level of incrementality was somewhat lower for NMW projects (30.5 per cent would not have gone ahead and other 44 per cent would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.) e) Sector associations build capacity to serve artists and enterprises
French: L’apport différentiel dont ont bénéficié les projets réalisés grâce au volet NOM est un peu moindre : 30,5 pour cent de ces projets n’auraient pas été réalisés et 44 pour cent de plus n’auraient pas eu la même envergure. e) Amélioration de la capacité des associations sectorielles de servir les artistes et les entreprises
English: Member States as well as Observers are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as soon as possible, but not later than Friday, 31 August 2007.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 31 août 2007.
English: Paragraph 6.9., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 7)"
French: Paragraphe 6.9, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 7)».
English: Contact Parents wishes to link together families facing the daily challenges of the illness in order to fill a void often resulting from remoteness and isolation.
French: Contact Parents est un outil rassembleur des familles aux prises avec les défis quotidiens imposés par la maladie afin de réduire l’éloignement et l’isolement possible.
English: • Methods of declaring exports Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Méthodes de déclaration des exportations Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: The WIPO Library increased and diversified its holding of relevant reading and reference materials by over 1,000 items, with major efforts undertaken to provide materials in electronic form.
French: La bibliothèque de l’OMPI a accru, en le diversifiant, son fonds d’ouvrages de lecture et de consultation d’un millier de titres, faisant tout pour fournir les documents sous forme électronique.
English: The Special Committee welcomes the note by the President of the Security Council (S/2002/56) regarding the establishment of a mechanism for strengthening the Council's cooperation with troop-contributing countries, complementary to the forms of consultation established by Security Council resolution 1353 (2001).
French: Le Comité spécial prend acte avec satisfaction de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56) concernant la mise en place d'un mécanisme de renforcement de la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, en application de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, pour compléter les formes existantes de consultation.
English: It noted that many foreign partners and investors were involved in tourism development projects and they should ensure that environmental considerations were properly taken into account.
French: Le Comité permanent prend note de toutes ces déclarations et félicite le Gouvernement marocain pour son attitude très responsable.
English: In this connection, he welcomed Secretary-1's remarks on the role played by the political opposition in the social development of Myanmar.
French: À cet égard, il notait avec satisfaction les observations faites par le Premier Secrétaire au sujet du rôle joué par l'opposition politique dans le développement social du pays.
English: Variations in fertility over time and between countries reflect this complexity.
French: Les variations de la fécondité au cours du temps et selon le pays reflètent cette complexité.
English: The Corporate Services Branch is also a departmental focal point for liaising, on many of the above areas, with:
French: La Direction générale fournit aussi un service de liaison ministérielle sur plusieurs des secteurs ci-dessus avec :
English: Production of waterproof decals, posters, television public service announcements and store displays will assist in the delivery of community outreach initiatives.
French: La production d'écussons imperméables, d'affiches, de messages télévisés à l'intention du grand public et d'étalages en magasin contribuera à mettre en œuvre des stratégies de sensibilisation de la collectivité.
English: No, but data are produced for international reporting requirements.
French: Il n’existe aucun rapport, mais les données sont produites en raison d’exigences internationales.
English: After an initial payment on account of €13 million made to the SAPARD Euro Account in the National Fund in May 2001, the second part of this payment on account for an amount of €13 million was made in December 2003.
French: Après versement, en mai 2001, d’un premier montant de 13 millions d'euros à titre d'acompte sur le compte SAPARD en euros du Fonds national, un montant de 13 millions d’euros représentant la seconde partie du paiement à titre d’acompte a été versé en décembre 2003.
English: The extremely high registration costs associated with the Commission's volume threshold approach are, in many cases - particularly for substances produced in small quantities by small and medium-sized companies in niche markets -, out of proportion to the turnover that may be achieved with the substances.
French: Les coûts d’enregistrement extrêmement élevés liés à l’approche par quantités de la Commission sont dans de nombreux cas - en particulier pour les substances produites dans de petits volumes par des petites et moyennes entreprises opérant dans des créneaux bien distincts - sans aucune mesure avec le chiffre d’affaires que ces substances permettraient d’atteindre.
English: Protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Protéger les enfants contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: In this study, we investigated the wind force or "drag" acting on the crowns of juvenile specimens of three hardwood species common to northwestern North America, black cottonwood (Populus trichocarpa Torr.
French: Dans cette étude, les auteurs ont examiné la force ou traînée exercée par le vent sur la cime de jeunes spécimens de trois espèces feuillues typiques du nord-ouest de l'Amérique du Nord : le peuplier de l'Ouest (Populus trichocarpa Torr.
English: Most of the time they are placed on tables, but bigger models can be made to be placed directly on the ground.
French: La plupart du temps on les place sur des tables, mais il existe aussi de grands modèles qui vont directement par terre.
English: United nation's World Conference on Women, Luanda, 1994.
French: Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, Louanda, 1994.
English: So far, more than 150 researchers from some 37 OSCE participating States have pored over the Organization’s comprehensive historical archives for an average period of three months each.
French: À ce jour, plus de 150 chercheurs de quelque 37 États participants de l’OSCE ont étudié les archives historiques très complètes de l’Organisation pendant une période d’une durée moyenne de trois mois chacun.
English: Whilst FTS's turnover during the three years from 1993 to 1996 was higher in the Netherlands than in Ireland, the relationship between the results obtained in those two Member States varied according to the economic climate in those two countries.
French: Si le chiffre d'affaires réalisé par FTS, pendant les trois années 1993 à 1996, était plus élevé aux Pays-Bas qu'en Irlande, le rapport entre les résultats respectivement obtenus dans ces deux États membres a toutefois varié en fonction de la conjoncture économique dans l'un ou l'autre de ceux-ci.
English: The RA shall: 1) Comply with applicable provisions of these Certificate Policies and CPS, and with the terms and conditions of any agreement or arrangement with the CA; 2) Inform applicants of the application process, including the process for the initialization of certificates; 3) Identify and authenticate the identities of applicants seeking to become Subscribers and, when submitting application information to the CA, certify to the CA that it has done so in accordance with the requirements of these Certificate Policies; 4) Inform Subscribers, Client Responsible Individuals or Designated Certificate Holders, as the case may be, of: i) ii) Their respective rights, privileges and obligations pertaining to their use of any PKI keys, certificates, hardware or software provided by the CA; and The CA's procedures for the expiration, suspension, revocation and renewal of keys and certificates;
French: L'AE doit : 1) Se conformer aux dispositions pertinentes des présentes politiques de certification et de l'ÉPC et aux conditions de toute entente ou de toute disposition intervenue avec l'AC; 2) Transmettre aux demandeurs le processus de dépôt de demandes, y compris le processus d'initialisation de certificats; 3) Identifier et authentifier les demandeurs cherchant à devenir des abonnés et, lors de présentation des renseignements concernant les demandes à l'AC, certifier à l'AC qu'elle a procédé de manière conforme aux exigences des présentes politiques de certification; 4) Informer les abonnés, les personnes responsables chez le client ou les détenteurs de certificats désignés, le cas échéant, des aspects suivants :
English: Calambokidis, J., T. Chandler, E. Falcone, and A. Douglas.
French: Calambokidis, J., T. Chandler, E. Falcone et A. Douglas.
English: Restrooms are located in theatre lobby and on the Orchestra Level near Sections 101 & 102.
French: Il y a des toilettes dans le hall d'entrée de l'amphithéâtre.
English: It includes a series of video films about various ethnic groups, a website and an educational project for children entitled “to live together — to stay different”.
French: Il comprend notamment une série de documentaires sur divers groupes ethniques, un site Web et un projet éducatif pour les enfants intitulé « Vivre ensemble, rester différents ».
English: Over the last five years, female offenders served an average of 6% less of their sentences before first federal day parole release than male offenders (28% to 34%) and 3% less of their sentences prior to first federal full parole release (37% compared to 40%).
French: Taux d’octroi En 2006-2007, le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte est resté à 91 %, alors que le taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte est descendu de 1 %, à 80 %. Taux d'octroi de la semi-liberté et de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale ou provinciale 80 72 70 Pourcentage (%)
English: In cases where the celebration of Holy Mass cannot be provided for, the Bishop will ensure that the community, while continuing to await the encounter with Christ in the celebration of his Paschal Mystery, will be able to have, at least on Sundays and feast days, a special celebration.
French: Toutefois, il arrive que dans certaines régions, soit en raison du manque de prêtres, soit pour d'autres motifs graves et persistants, on ne puisse pas pourvoir à la célébration eucharistique de manière habituelle. Cela renforce le devoir de l'Évêque, en tant que père de famille et ministre de la grâce, d'être toujours attentif à discerner les besoins effectifs et la gravité des situations.
English: The commission annually publishes a review of Environmental Policy; the last review was COM(2006)70 on "2005 Environment Policy Review".
French: La Commission publie chaque année un examen de la politique environnementale dont le dernier en date est intitulé "Examen de la politique environnementale 2005" (COM(2006)70).
English: Res. Lett., 34, L17704, doi:101029/2007GL030643  More than half of the warmth during record 2006 temperature in the U.S. can be attributed to greenhouse gas forcing.  2006 was the warmest year on record for the US - 1.1°C above normal - and four NOAA scientists decided to find out why.
French: Res. Lett., 34, L17704, doi:101029/2007GL030643  Avec une tempÃ©rature supÃ©rieure de 1,1 °C Ã la normale, l'annÃ©e 2006 a Ã©tÃ© la plus chaude jamais enregistrÃ©e aux Ã‰tats-Unis et quatre scientifiques de la NOAA ont dÃ©cidÃ© d'en trouver la cause.
English: (a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or
French: a) D'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix, ou
English: Increase your chances of success on international markets:
French: Augmentez vos chances d'obtenir du succès à l'international :
English: In both cases, the retroactivity of penal law is prescribed for a new law that is more beneficial to the defendant or the convicted offender, a circumstance that has the effect of superseding the civil effects of the conviction given that the heading of the article under consideration only mentions the "penal effects of the conviction.
French: Dans les deux cas, la rétroactivité de la loi pénale est prescrite au profit de la nouvelle loi qui est plus favorable au condamné ou à l'accusé, ce qui a pour conséquence d'annuler les effets civils de la condamnation, dès lors qu'il ne s'agit dans le titre de l'article que des effets pénaux de la condamnation.
English: Amongst the various pricing strategies are:
French: Les différentes stratégies de détermination des prix comprennent :
English: IBC pursues changes to Criminal Code & Youth Criminal Justice Act Toronto ON, December 13, 2004 – Insurance crime is serious and costly and makes victims of us all.
French: Le BAC demande des modifications au Code criminel et à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Toronto ON, le 13 décembre 2004 – Le crime d’assurance est un délit grave et coûteux dont nous sommes tous victimes.
English: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.
French: Monsieur le Président, le commissaire Patten compte sur notre compréhension.
English: The Main Committee of the International Meeting will meet from 10 to 12 January.
French: La Grande Commission de la Réunion internationale se réunira du 10 au 12 janvier.
English: SIRC also concluded that CSIS senior management had not provided adequate direction to employees concerning the Service’s mandate and role in relation to the RCMP criminal investigation, and that CSIS policies in relation to the collection, retention and erasure of surveillance audiotapes were seriously deficient.
French: Il a en outre conclu que la haute direction du SCRS n’avait pas donné de directives appropriées aux employés quant au mandat et au rôle du Service relativement à l’enquête criminelle de la GRC et que les politiques du SCRS concernant la collecte, la conservation et l’effacement des rubans de surveillance audio comportaient de graves lacunes.
English: The task of UNOPS in these instances is to ensure that the organizations receive high-quality services in a timely manner, at the right cost, and to their full satisfaction.
French: Sa mission dans ces cas-là est de faire en sorte que les organismes bénéficient de services de grande qualité en temps opportun, au juste prix, et pour leur entière satisfaction.
English: Sheltered from the lively bustle of town, yet right in the heart of Old Toulouse, this tasteful, quiet, elegant, warm hotel offers spaces with contemporary charm in which every detail has its own importance: refined lines, noble materials, such as wood, Murano glass or bronze, subtle lighting.
French: A l’abri de l’effervescence du centre ville tout en étant au cœur du Vieux Toulouse, luxe discret et feutré, élégant et chaleureux, il offre des espaces de charme contemporains où chaque détail à son importance : lignes épurées, matières nobles comme le bois, le verre de Murano ou le bronze, éclairages subtils.
English: Cell type II, primarily in the NLT pars anterioris, is smaller and contains few DCG, averaging 70.9 nm.
French: Les cellules du type II, surtout dans la pars anterioris du noyau, sont plus petites et contiennent peu de granules (70,9 nm de diamètre en moyenne).
English: (a) By bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”:  In United States dollars:
French: a) Par virement bancaire au «Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève»:
English: Progress & Achievements Work to date on improving drug surveillance and on strengthening mechanisms for integrating real world evidence into decision-making has focused on: ➤ Establishing the broad-based support necessary to develop a shared responsibility model; and ➤ Developing a set of interdependent strategies that can lead to a stronger system for the evaluation of drug safety and therapeutic effectiveness, which supports the needs of patients, healthcare providers, and the responsibilities of governments.
French: Progrès et réalisations Le travail accompli à ce jour pour l’amélioration de la surveillance des médicaments et pour le renforcement des mécanismes d’intégration de données probantes provenant du monde réel s’est concentré sur : ➤ la mise en place du vaste soutien nécessaire en vue de mettre en œuvre un modèle de responsabilité partagée; et ➤ l’élaboration d’un ensemble de stratégies interdépendantes qui pourront conduire à un système renforcé pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efﬁcacité thérapeutique des médicaments, lequel viendra appuyer les besoins des patients, des fournisseurs de soins de santé et les responsabilités des gouvernements.
English: 5.1 The purpose of the programme is to support the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with and by authority derived from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: 5.1 L'objet du programme est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en déployant, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des opérations de maintien de la paix autorisées en vertu de ces mêmes buts et principes.
English: I therefore support food sovereignty.
French: Je soutiens donc la souveraineté alimentaire.
English: MULTI-SPORT / MULTI-SERVICE ORGANIZATION SUPPORT PROGRAM Funding for 2002 - 2003: $13.2 M
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AUX ORGANISMES MULTISPORTS ET MULTISERVICES Financement pour 2002-2003 : 13,2 millions de dollars
English: Description of the unit trust's common fund's  investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the unit trust
French: Description des règles régissant la détermination et l’affectation des revenus Description des objectifs d’investissement du fonds y compris les objectifs financiers (par exemple: recherche de plus-values en capital ou de revenus),