ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 By its submission of 7 August 2007, the State party challenges the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies and that the communication was not sufficiently substantiated.
French: Dans sa réponse du 7 août 2007, l'État partie soutient que la communication n'est pas recevable parce que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes ni apporté suffisamment d'éléments à l'appui de ses dires.
English: 2.5.ii State Players and Legislation Concentration regulation in the United States has most often been addressed at the level of the Federal Communications Commission (FCC), the agency responsible for awarding broadcasting licenses (Hoffmann-Riem, 1996).
French: 2.5.i Historique de la concentration de la propriété La politique des États-Unis envers les médias est guidée par le premier amendement de la constitution, qui garantit la liberté d'expression.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 11 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Second part) ELEVENTH SITTING Monday 14 April 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 11 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) ONZIÈME SÉANCE Lundi 14 avril 2008 à 15 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: Please see the Youth Employment Strategy section of this table for details on this funding.
French: Voir la section du présent tableau consacrée à la Stratégie pour trouver des détails sur ces fonds.
English: · Sport is an appropriate means to reach a large part of the population, in particular the younger generations;  
French: · Le sport est un moyen approprié pour toucher une large part de la population, en particulier les jeunes générations ;
English: Canada's criticism of the strict regulations on the sale of seal products is an indication not that we need to change, but that Canada must change.
French: La critique du Canada concernant les règles strictes pour la vente de produits dérivés du phoque montre que ce n'est pas nous qui devons changer, mais le Canada.
English: They also tend to treat the European market as a single entity without drawing any distinction between different countries or different subject areas.
French: Les enquêtes antérieures tendent aussi à traiter le marché européen comme une entité unique, sans opérer la moindre distinction entre différents pays ou différents domaines.
English: The examiner has the obligation to show that the shape in question is functional or ordinary. The
French: Les perles de bain sont reconnues comme des produits d’hygiène personnels, mais certainement pas en rapport avec la blanchisserie.
English: At any time of year, bison should be given a wide berth, as they will sometimes charge when agitated.
French: Le bison a toujours besoin de grands espaces et il importe de l’observer de loin car il peut charger lorsqu’il est agité.
English: • IDRC supported the film Mangos for Charlotte, which tells the real life story of the abduction of children by the Lord's Resistance Army which has been trying to overthrow the Ugandan government for 18 years.
French: • Le CRDI a appuyé le film Mangos for Charlotte, qui raconte l’histoire d’enfants enlevées par l’armée rebelle (Lord’s Resistance Army) qui tente depuis 18 ans de renverser le gouvernement en Ouganda.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was opened;
French: ii) Date et heure auxquelles la base de données a été déverrouillée;
English: Research carried out in 2002 by the University of Leicester, indicated that implementing section 60 raised a number of complex issues that require further consideration.
French: Une étude réalisée en 2002 par la University of Leicester a en effet montré que l'application de l'article 60 posait un certain nombre de problèmes complexes qu'il convenait d'examiner plus en détail.
English: Justification Auction revenue should as much as possible be used to mitigate CO2 emissions, for example by investing in research and development of green technologies and in air traffic control and ground control management.
French: Justification Cet amendement précise que le système est géré par la même autorité compétente dans chaque État membre pour l'ensemble des participants.
English: Overall supply is increased which increases exports 4% (1.2 million tonnes).
French: Tableau 11 :
English: Thus, by increasing agri-food exports, the whole economic infrastructure surrounding agricultural activity stands to benefit, both on the farm, in the community and across the country.
French: Par conséquent, l’augmentation des exportations agroalimentaires profite à l’ensemble de l’infrastructure économique qui entoure l’activité agricole, autant à la ferme, dans la collectivité que dans le pays tout entier.
English: • Dioscoreaceae (Yam family)
French: • Dioscoreaceae (famille de l’igname)
English: To request access please contact the OECD Secretariat.
French: Pour demander un mot de passe veuillez contacter le secrétariat de l'OCDE.
English: • Can we put in monitoring facilities for the air and water?
French: • Peut-on installer des appareils de surveillance de l’eau et de l’air?:
English: Engaging in long-term development assistance programming in countries of concentration to enhance their capacity to achieve development goals., through expertise, dialogue and resources.
French: S'engager dans la programmation à long terme de l'aide au développement dans les pays de concentration, par le biais d'expertise, dialogue et ressources, afin d'accroître la capacité des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement.
English: (a) Enterprise development, privatization and restructuring
French: a) Développement, privatisation et restructuration des entreprises
English: Criteria for Classification of the LDCs
French: Critères utilisés pour le classement des PMA
English: It identifies the nature and characteristics of information that is admissible as evidence and information that is not.
French: La Loi détermine la nature et les caractéristiques de l’information qui est admissible comme preuve et celle qui ne l’est pas.
English: Loan loss provisions accelerated significantly in the first half of 2002 in the major banking groups for which quarterly data are available (and further in the third quarter), as nonperforming loans started to accumulate more rapidly.
French: Toutefois, dans les pays utilisant des systèmes de mise en réserve commune, les titres sont généralement remis en nantissement à la banque centrale sur une base franco de paiement. Il a été considéré que ces banques centrales n’encourent aucun risque en principal, étant donné que ces titres sont nantis avant l’octroi d’un crédit et qu’ils ne sont débloqués qu’après remboursement de ce dernier.
English: Prior to the training sessions, providers tended to recommend condoms as a backup method, or a method of last choice when other methods were not available.
French: Dans chacun des trois pays, différentes catégories de personnel, allant des docteurs aux agents de nettoyage en passant par les conseillers, les éducateurs, les infirmiers, les administrateurs, les secrétaires et les chauffeurs, participèrent à des stages de deux à trois jours sur les MST et le VIH, la sexualité, l'éducation et le counseling.
English: Addendum 1 2006 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Sixth sitting Thursday 26 January 2006 at 10 a.m. ADDENDUM 1
French: SESSION DE 2006 (Première partie) COMPTE RENDU de la sixième séance Jeudi 26 janvier 2006 à 10 heures ADDENDUM 01
English: The incidence of leukemia and central nervous system tumours is highest between the ages of one and four years.
French: L'incidence de la leucémie et des tumeurs du système nerveux central est la plus élevée entre un et quatre ans.
English: Reaffirming its determination that all nations should live together in peace with one another as good neighbours,
French: Se déclarant de nouveau résolue à ce que toutes les nations vivent en paix et entretiennent des relations de bon voisinage,
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permi ed provided that the source is acknowledged.
French: Toute reproduction à des ﬁns éducatives et non commerciales autorisée moyennant indication de la source.
English: How much public budget is devoted to mediation?
French: Quel est le budget public alloué pour la médiation?
English: Book Chapters / Contributions to a collective work
French: Chapitres de livres / Contributions à un ouvrage collectif
English: Article 11 06 13 European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective Amend figures as follows: 11 06 13 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 141 368 451 Payments 73 568 120 DB 2007 Commitments 141 368 451 Payments 66 568 120 AMENDMENT Commitments 0 Payments 7 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 141 368 451 Payments 73 568 120
French: Article 11 06 13 Fonds européen pour la pêche (FEP) hors objectif «convergence» Modifier les chiffres comme suit: 11 06 13 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 141 368 451 Paiements 73 568 120 PB 2007 Engagements 141 368 451 Paiements 66 568 120 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 7 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 141 368 451 Paiements 73 568 120
English: It will be clear by the time of the European Football Championships in 2012 at the latest whether Ukraine has developed a common Ukrainian consciousness or whether it will continue to suffer from its linguistic and geographic divide.
French: Au plus tard d'ici le championnat d'Europe de football de 2012, nous verrons si un sentiment commun d'appartenance à l'Ukraine s'est développé ou si le pays continue à souffrir de ses divisions linguistiques et géographiques.
English: Paying Dividends: NWT Investing in People
French: *Le projet a cessé avant la date prévue d'achèvement.
English: **Please Note** Availability displayed on our product pages may change while you complete the checkout process, as it is during this time that our system obtains updated inventory levels for the product(s) you have selected.
French: **À noter** La disponibilité affichée sur notre site Web n'est qu'une estimation et est sujette à changement car le niveau de stock de nos produits est mis à jour pendant que vous complétez votre commande en ligne.
English: • What are the risks associated with the various options (risk of non-effectiveness, risk of unintended effects, political, reputation or business risks)?
French: • Quels sont les risques associés aux diverses options (risque de non-efficacité, risque d'effets non prévus, risques liés à la politique, à la réputation ou aux affaires)?
English: It also blurs the climate that should prevail in the field of international trade and raises very negative implications for third States and companies under its jurisdiction.
French: Cela a aussi pour effet de brouiller le climat qui devrait régner dans le domaine du commerce international et a des conséquences très négatives pour les États tiers et les entreprises qui en relèvent.
English: It was also considered that the case where the provision to which the reservation relates is a customary rule should be set aside.
French: Par ailleurs, on a considéré qu'il convenait de réserver le cas où la disposition sur laquelle porte la réserve aurait le statut d'une norme coutumière.
English: Therefore, it is at least theoretically possible that a recent spontaneous quit attempt may also cause youth to think more seriously about quitting in the future.
French: Par ailleurs, ce phénomène pourrait être attribuable à une exposition accrue aux programmes de lutte contre le tabagisme parmi les élèves du secondaire.
English: The final point that the appellant’s representative made with respect to this allegation is that the department was not allowing the appellant to communicate with a Member of Parliament.
French: Le dernier point soulevé par le représentant de l'appelant en ce qui a trait à cette allégation est que le ministère n'aurait pas permis à M. Wreggitt de communiquer avec un député.
English: U.S. travel intentions by air continue to be weak.
French: 100 qui l'avaient affirmé en novembre.
English: On points of detail, Mrs Ferić-Vac suggested that paragraph 5 should emphasis good governance, the exercise of public rights, and paragraph 10 should refer to international conventions on the fight against poverty.
French: Plus en détail, Mme Feric-Vac suggère que le paragraphe 5 insiste plus sur la bonne gouvernance et l’exercice des droits publics, et que le paragraphe 10 mentionne les instruments internationaux de lutte contre la pauvreté.
English: The commission is subject to GST because the service is provided outside a participating province.
French: De même, les services qui consistent à délivrer, livrer, modifier,
English: To improve government-wide management of procurement it may be necessary to change portions of the Financial Administration Act.
French: Pour améliorer la gestion gouvernementale globale des achats, on pourrait avoir à modifier des éléments de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The full amount of € 15 700 000 set aside in the 2007 information policy reserve will not be used owing to the lower-thanexpected purchase prices.
French: Lors de sa réunion du 22 novembre 2007, la commission des budgets a autorisé le déblocage de 13 000 000 EUR du chapitre 104 pour l’achat d’une partie de l’équipement audiovisuel du bâtiment D5, en acceptant la demande de virement C20/2007.
English: Therefore, the Court remains primarily a tool of the States concerned, consistent with the manner in which it was established.
French: En conséquence, celle-ci demeure avant tout un instrument au service des États concernés conformément à ses Statuts.
English: TNT Office Group Ltd.
French: TNT Office Group Ltd Jim Walsh 320 Duckworth Street Téléphone: 709-576-5559 ST.
English: The spatial isolation of C. grandis habitats may make the species susceptible to demographic collapse, particularly with development of the landscape between suitable habitats.
French: En raison de l’isolement spatial de son habitat et, notamment, de l’aménagement du paysage entre les îlots d’habitat favorable, le C. grandis est peut-être menacé d’effondrement démographique.
English: Explore the breadth of L'Oréal Paris offerings with the Beauty Filter, where you can browse the catalogue by color, age, spokesperson or product benefit.
French: Explorez la gamme de L'Oréal Paris avec notre outil de Sélection Beauté qui vous permet d'effectuer des recherches par couleur, par âge, par porte-parole ou par bénéfice.
English: The projected revenue of the proposed schedule of fees does not equal nor exceed the cost to Government.
French: Les revenus escomptés n'atteignent pas ni n'excèdent les dépenses engagées par le Gouvernement.
English: Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated.
French: Très peu d'allégations concernaient des membres du personnel civil et, dans trois cas sur quatre, il n'a pas été possible de confirmer les dires des auteurs.
English: The laundry area is available to all guests.
French: On peut disposer gratuitement d’un lavoir avec machine à laver.
English: Either big screen factual programming, like "The March of the Penguins," or big theatrical dramas both live action and animated, or TV series and made-for-TV movies — immersive programming targets the big screen market in the home and in the cinema.
French: Une production prévue pour de grands écrans comme La Marche de l’empereur, des dramatiques comportant du jeu en direct et de l’animation, des séries ou des films tournés pour la télévision — la programmation immersive vise le marché des grands écrans à la maison comme dans les salles de cinéma.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 19–30, 2006 Discuss relations between CIDA and the Government of South Africa in the context of international development and attend an Aid for Trade Meeting in Geneva $17,128.07**
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 19 au 30 mai 2006 Discuter des relations entre l’ACDI et le gouvernement de l’Afrique du sud dans le contexte du développement international et assister à une réunion de l’Aide pour le commerce à Genève.
English: Mr. Gates’ book gives a first-hand account of the life of an intercept operator during the Second World War.
French: Son livre est un récit de première main de la vie d’un opérateur d’interception pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The parties were also requested to advise whether they agreed to have the comments and documents they had filed with the CID considered as pleadings before the Agency.
French: Dans cette même lettre, on a également demandé aux parties si elles consentaient ce que les commentaires et les documents qui avaient été déposés auprès de la DEP soient assimilés des plaidoiries devant l’Office.
English: You will need to have the Mozilla Firefox browser, which can be downloaded free of charge.
French: Vous devrez avoir le navigateur Mozilla Firefox, qui peut être téléchargé gratuitement.
English: The international community must also address the unfairness inherent in the current international financial system.
French: La communauté internationale doit également examiner l'injustice du système financier international actuel.
English: In 2008, the secretariat staff dedicated about 130 working days to focal-point and follow-up activities.
French: Ainsi, en 2008, le personnel du secrétariat a consacré quelque 130 jours de travail aux activités de suivi et de liaison.
English: The experience of the cohesion countries underlines the necessity of macroeconomic stability and a proper national policy as regards the functioning of goods, capital and labour markets for the process of income convergence.
French: L’expérience des pays bénéficiant de la politique de cohésion souligne que la stabilité macroéconomique et une politique nationale appropriée en matière de fonctionnement des différents marchés (biens, capitaux et travail) sont des éléments nécessaires pour le processus de convergence des revenus.
English: Poland recognizes the importance of promoting dialogue between cultures.
French: La Pologne est consciente qu'il importe de promouvoir le dialogue entre les cultures.
English: In early 2007, after considering documentation ﬁled in support of applications for exemptions, the Agency was satisﬁed they met the regulatory requirements and permitted both Hope Air and Angel Flight to resume operations.
French: Au début de l’année 2007, après avoir examiné les documents déposés pour étayer les demandes d’exemption, l’Ofﬁce a jugé que les organisations répondaient aux exigences réglementaires et a permis à Vols d’espoir et à Angel Flight de reprendre leurs activités.
English: Two positions would be staffed, one position on a bilingual imperative basis B/B/B and one position on a bilingual non-imperative basis B/B/B.
French: Deux postes sont à pourvoir; le premier étant désigné « bilingue à nomination impérative » (BBB), et le deuxième, « bilingue à nomination non impérative » (BBB).
English: • Managing non-rail supply chain activities as part of an integrated solution
French: • en gérant les activités non ferroviaires de votre chaîne d'approvisionnement dans le cadre d'une solution intégrée;
English: The Union now needs to make far more determined efforts to establish eco-effective societies in the Union.
French: L'Union doit maintenant faire des efforts largement plus déterminés pour instaurer des sociétés éco-efficaces au sein de l'Union.
English: The following clarification, omission and correction are presented in detail below: 1.
French: Les éléments suivants ont pour objectif de clarifier, corriger et compléter la modélisation de la dispersion de l'eau produite initialement et présentée à l'annexe A de l'EIE.
English: These limits do not address the direct emission of mercury from soil to air or indirect emissions when sewage sludge is incinerated, a practice common in many countries.
French: Ces limites ne visent pas les émissions directes de mercure du sol dans l'atmosphère ni les émissions indirectes dues à l'incinération des boues d'épuration, pratique courante dans de nombreux pays.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables où qu'ils soient exécutés et quels qu'en soient les auteurs ;
English: The REIO would be free to use whatever definition of “place of business” it required for its purposes.
French: Elles seraient libres d'employer la définition de l'établissement qui leur conviendrait.
English: I am referring to projects such as the extension of the Konrad Adenauer Building, projects such as the House of European History; these projects will go ahead under this budget of restrictions.
French: Je parle de projets tels que l'extension du bâtiment KAD ou la Maison de l'histoire européenne, qui se poursuivront dans le cadre de ce budget de restrictions.
English: The Public Must Come First!: Third Report Text in English and French on inverted pages.
French: Lapplication des lois canadiennes sur la pollution : troisième rapport Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRE Chairman, given during the one-hundred-and-thirty-seventh session (TRANS/WP.29/1047, paras. 40-44), and approved the report with the modifications indicated below:
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le Président du GRE à la cent trente-septième session (TRANS/WP.29/1047, par. 40 à 44), et a approuvé le rapport du GRE après y avoir apporté les modifications suivantes:
English: With regard to indigenous languages, the Constitution has been amended to place an obligation on the State to ensure their preservation and development.
French: En ce qui concerne les langues autochtones, une réforme constitutionnelle fait obligation à l'État de veiller à leur préservation et à leur enseignement.
English: It is in the light of those considerations that the Court will examine whether this plea is well founded.
French: Il s’ensuit que l’argument de la requérante, tiré de ce que la chambre de recours n’aurait pas motivé sa décision par rapport à chacun des produits couverts par la marque litigieuse, doit être rejeté.
English:    Mr President, I wish to make a plea on behalf of Europe's stateless nations.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais adresser une supplique au nom des nations apatrides d’Europe.
English: Although the specifics of being a system administrator may change from platform to platform, there are underlying themes that do not.
French: Bien que les caractéristiques de la fonction d'administrateur système puissent varier d'une plate-forme à une autre, un certain nombre d'aspects demeurent néanmoins identiques.
English: Mais la belle a le trou si serré qu'il sent très vite la pression grimper et se retire finalement pour recouvrir sa chatte de son sperme chaud et visqueux, et dieu sait si il en avait à envoyer !
French: Mais la belle a le trou si serré qu'il sent très vite la pression grimper et se retire finalement pour recouvrir sa chatte de son jus de couilles chaud et visqueux, et dieu sait si il en avait à envoyer !
English: As Minister, Mr. Sampson designed and supervised the implementation of the Ontario government's all-encompassing reform of the Ministry of Correctional Services focusing on a safe, secure, efficient, effective and accountable system of incarceration and correction in the Province of Ontario.
French: En sa qualité de ministre, M. Sampson a conçu et supervisé la mise en œuvre de la réforme globale du gouvernement de l'Ontario du ministère des Services correctionnels. Cette réforme se concentrait sur la nécessité d'offrir des services carcéraux et de correction sécuritaires, efficients, efficaces et responsables.
English: The mark is also becoming a signal of superior quality to consumers.
French: Le marquage devient également de plus en plus un signe de qualité supérieure pour les consommateurs.