ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decision, the Conference recognized, inter alia, that the operationalization of funds for climate change adaptation offered additional opportunities to strengthen synergies between the Rio conventions.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties reconnaissait, entre autres, dans cette décision que l'utilisation des fonds aux fins d'adaptation à l'évolution du climat offrait de nouvelles possibilités en ce qui concernait le développement des synergies entre les Conventions adoptées à Rio.
English: Neither the number nor the duration of exposure to amalgams supported an increased risk of MS. After adjustment for age, sex, smoking, and education those who had more than 15 fillings had an odds ratio (OR) of 2.57 (95% CI : 0.78-8.54) compared to those who had none; for individuals whose first amalgam was inserted more than 15 years prior to the study, we found an OR of 1.34 (95% CI : 0.38-4.72).
French: Ni le nombre d'amalgames ni la durée d'exposition possible au mercure ne corroborait l'hypothèse d'un risque accru de SP. Après correction pour tenir compte de l'âge, du sexe, de l'usage du tabac et de la scolarité, les sujets qui comptaient plus de 15 obturations obtenaient un rapport de cotes (RC) de 2,57 (IC à 95 % : 0,78-8,54) comparativement à ceux qui n'en avaient pas; dans le cas des personnes dont le premier amalgame avait été posé plus de 15 ans avant l'étude, le RC s'établissait à 1,34 (IC à 95 % : 0,38-4,72).
English: • metered dose inhalers and other more complicated release mechanisms/delivery systems. the development of ‘standards of evidence’ for risk and benefit decision-making for BB studies;
French: • les aérosols-doseurs et d’autres mécanismes de libération/modes d’administration plus complexes; l'élaboration de « normes de preuve » pour la prise de décisions fondées sur le rapport
English: The adoption of measures aimed at redressing the balance between different forms of transport is hugely important for the future of a sustainable transport policy.
French: L'adoption de mesures visant à rétablir l'équilibre entre les différentes formes de transport est extrêmement importante pour l'avenir d'une politique des transports durable.
English: Newfoundland Marten?s territory size is 15-30 km2, several times larger than the 2-5 km2 required by marten on the mainland.
French: Le territoire de la martre de Terre-Neuve mesure de 15 km2 Ã 30 km2, c'est Ã dire qu'il est plusieurs fois plus grand que les 2 km2 Ã 5 km2 dont la martre a besoin sur le continent.
English: 12.5.3 Field Trips – Activities such as "Classe de neige" and "Classe verte" are a compulsory part of the Belgian curriculum where students are assigned projects to complete during these activities.
French: 12.5.3 Sorties scolaires– Les activités tel que la "Classe de neige" et la "Classe verte" font partis intégral du curriculum Belge ou l’ont donne aux élèves, des projets pour compléter pendant ces activités.
English: As noted above, when the enforcement mechanism is a court of law, then the right is justiciable.
French: Comme on vient de le voir, dès lors que le mécanisme de mise en œuvre est une instance judiciaire, le droit est justiciable.
English: It also obliges states to promote child day care services and other child-care arrangements. iv) Breaking up of families When families break up, Article 16 applies in particular to children.
French: Il impose également aux Etats de promouvoir des services de garde d'enfants et autres modes de garde. iv) Eclatement de la famille En cas de rupture de la cellule familiale, l'article 16 s’applique en particulier aux enfants.
English: It is addressing culpability for acts of genocide, in part through the use of popular trials that are based on customary justice (gacaca).
French: Les personnes accusées d’infractions liées au génocide sont notamment jugées dans le cadre de procès communautaires (gacaca) qui s’inspirent d’un système de droit coutumier.
English: The Rumble Productions Society will receive $20,000 to deliver a new festival, Tremors:
French: La Rumble Productions Society recevra 20 000 dollars, qui seront consacrés à l'organisation, en mars 2008, d'un nouveau festival, le Tremors:
English: Similarly, the trained Traditional Birth Attendants have provided antenatal and postnatal care and assisted with deliveries for those women who are unable to reach the clinics for maternal health services.
French: Chris Rosene, qui était directeur du PRASP, a donc accepté un nouveau poste à la CroixRouge canadienne, où il dirige et gère les activités de développement international.
English: Enhancement of the Canada Education Savings Grant matching rate for low- and middle-income families.
French: Le taux de la Subvention canadienne pour l’épargne-études sera bonifié dans le cas des familles à revenu faible ou moyen.
English: Dinner - meal allowance Appendix D - 10090
French: Souper - indemnité de repas (Appendice C)
English: I am thinking of the Charter of Fundamental Rights, which will, I hope, have constitutional force once the Constitution has been approved, and of the European Union’s accession to the Convention on Human Rights.
French: Je pense à la Charte des droits de l’homme qui aura, je l’espère, une valeur constitutionnelle une fois la Constitution approuvée ou à l’adhésion de l’Union européenne à la Convention des droits de l’homme.
English: The Department of Tourism and Parks of New Brunswick assessed the economic impact of the event through the tourists attracted to the region.
French: Le ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau‑Brunswick a évalué l’incidence économique de l’événement en fonction des touristes attirés dans la région.
English: In order to investigate the influence of temperature on degradation, one additional study at 10 °C has to be performed on one of the soils used for the investigation of degradation at 20 °C until a validated Community calculation model for the extrapolation of degradation rates at low temperatures is available.
French: - Dégradation aérobie Situations dans lesquelles les essais sont requis La vitesse de dégradation dans le sol doit toujours être rapportée, sauf quand la nature et le mode d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active excluent la possibilité d'une contamination du sol comme c'est le cas pour les emplois sur des produits stockés ou les traitements de cicatrisation des arbres.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus du système des Nations Unies;
English: Staff from the Canadian Embassy were interviewed to obtain general feedback on perception and usage of library and information services.
French: Des employés de l’Ambassade ont été interviewés afin d’obtenir leurs commentaires généraux sur leur perception et l’utilisation qu’ils font de la bibliothèque et des services d’information.
English: Thierry Pilenko is Chairman and CEO of Technip, a world leader in engineering, technologies and projects in the oil, natural gas and petrochemicals fields.
French: Thierry Pilenko est le PDG de Technip, l’un des leaders mondiaux de l’ingénierie, des technologies et de la réalisation de projets dans les domaines du pétrole, du gaz et de la pétrochimie.
English: Applications in Narrow-Vein Extraction  Sylvie Poirier, Jean-Marie Fecteau, Marcel Laflamme and Donald Brisebois Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Annual General Meeting, 2002 CANMET-MMSL Report 02-013 (OP&J)
French: Applications in Narrow-Vein Extraction  Sylvie Poirier, Jean-Marie Fecteau, Marcel Laflamme et Donald Brisebois Assemblée générale annuelle de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, 2002 Rapport LMSM-CANMET 02-013 (OP&J)
English: All Flemish politicians are against the ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, without the formulation of a reservation which would exclude the possibility of the French-speaking population in Flanders being considered a minority38 – probably because they fear a "Frenchification" of Flanders via increased language rights for the French-speaking population.
French: Les responsables politiques flamands sont opposés dans leur ensemble à la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales sans qu'une réserve soit formulée pour exclure la possibilité que la population francophone de Flandres soit considérée comme une minorité38 – probablement en raison de la d’une crainte d'une francisation de la Flandre par l'élargissement des droits linguistiques de la population francophone.
English: • Questions about cost effectiveness, patterns of utilization, effectiveness and safety, particularly in patients with sepsis and multi-system organ failure.
French: • Questions concernant la rentabilité, le profil d'utilisation, l'efficacité et l'innocuité, en particulier chez les patients présentant une septicémie et une défaillance polyviscérale.
English: April 22, 1998 - Health Canada issued a public warning respecting a lead Kids Klub children’s pendant, which was associated with elevated blood lead levels in a five-yearold child in Calgary, Alberta.
French: 25 juin 1996 – Santé Canada émet un communiqué selon lequel certains mini-stores en vinyle importés auraient une teneur totale en plomb variant de 0,5 à 1,4 % (5 000 à 14 000 mg/kg).
English: This will mean collecting more fish at sites where Osprey nests have already been found, and possibly installing Osprey nest platforms on lakes with contaminated fish.
French: Cela signifie qu'il faudra prélever plus de poissons dans les emplacements où des nids de Balbuzards pêcheurs ont déjà été trouvés et peut-être aménager des plates-formes de nidification pour les Balbuzards pêcheurs sur des lacs où l'on trouve des poissons contaminés.
English: Lesson #1 Evaluate students on their participation in the brainstorming activity and their cooperation in their presentation groups.
French: Leçon 1 Évaluez les élèves en fonction de leur participation à la séance de remue-méninges et de leur coopération au sein des groupes de présentation.
English: The body of research is a testament to their individual commitment to advancing our collective knowledge relating to Canadian capital markets.
French: Le corpus de recherche est témoin qu'ils se sont engagés individuellement à faire avancer notre connaissance collective au chapitre des marchés financiers canadiens.
English: Address by Mr. Nursultan A. Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan
French: Allocution de M. Nursultan A. Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan
English: Exploration for lode gold began in the 1940s.
French: Le puits Brown McDade contient de l’eau qui ne peut être déversée directement en raison des niveaux élevés de zinc qu’elle contient.
English: If so, how might they be addressed?
French: Si c’est le cas, comment corriger la situation?
English: The Parliament has therefore introduced an unnecessary and unjustified long delay in informing the candidates about the outcome of their applications.
French: Le Parlement a ainsi apporté un retard inutile et injustifié à informer les candidats du résultat de leur candidature.
English: We resolve to assist developing countries, LDCs and countries with economies in transition through the mobilization from all sources of financing, the provision of financial and technical assistance and by creating an environment conducive to technology transfer, consistent with the purposes of this Declaration and the Plan of Action.
French: 63 Nous décidons d'aider les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays à économie en transition, en utilisant toutes les sources de financement, en leur fournissant une assistance financière et technique et en créant des conditions propices à des transferts de technologie compatibles avec les objectifs de la présente Déclaration et du Plan d'action.
English: In addition the directive takes account of Parliament's calls for more attention to be paid to the needs of disabled people in the construction of emergency exits.
French: En outre, les demandes exprimées par le Parlement visant à ce qu’il soit mieux tenu compte lors de la réalisation des issues de secours, des besoins des personnes à mobilité réduite, ont connu un prolongement dans la directive.
English: The third correction should be made in the fifth line of operative paragraph 6.
French: La troisième correction concerne la sixième ligne du paragraphe 6.
English: Not far from the motorway, 40 km from the Nancy/Metz Airport, whether here for business or leisure, take a comfortable break before getting back on the road.
French: Non loin de l’autoroute, à 40km de l’aéroporte Nancy/Metz, pour le travail ou la détente, faites une pause confort avant de reprendre la route.
English: The Division is responsible for policy analysis and advice in the areas of human rights, children’s rights and participatory development.
French: La Direction des droits de la personne et de la participation est chargée d'analyser les politiques de l'ACDI relatives aux droits de la personne, aux droits de l'enfant et au développement participatif, et de donner des conseils en la matière.
English: Up from 11pm it's worth to start a round through the bars of Tarifa in the old center.
French: A partir de 23H00, cela vaut le coup de faire un tour dans les nombreux petits bars de la vieille ville.
English: Hearing held in Montréal, Quebec on Tuesday, January 9, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mardi 9 janvier 1996.
English: · More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.
French: · Il faut aussi approfondir la réflexion sur la définition même du concept du dialogue interculturel.
English: Are there any comments?
French: Donc, on lance une discussion sur le processus proposé, est-ce qu'il y a des interventions?
English: Further urges donors to respond to calls for assistance to the DDR process, in particular the reintegration phase, and calls on donors to honour their obligations and pledges made at the Oslo Donors' Conferences of 2005 and 2008;
French: Exhorte par ailleurs les donateurs à donner suite aux demandes d'assistance en faveur de l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration, en particulier s'agissant de cette dernière phase, et invite les donateurs à s'acquitter de leurs obligations et à honorer les engagements qu'ils ont pris aux Conférences des donateurs d'Oslo, de 2005 et 2008;
English: In addition, Israel invests in research, development and production of new technologies and equipment to prevent the illicit smuggling of arms along its border and points of entry.
French: De plus, Israël investit dans la recherche, le développement et la production de nouvelles technologies et de nouveaux équipements destinés à empêcher le trafic illicite d'armes le long de ses frontières et points d'entrée.
English: To what degree would the establishment of an integrated DND/CF approach to M&S assist in achieving the objective of interoperability with our allies and with future CJTFs?
French: Dans quelle mesure l’établissement d’une approche intégrée de la M et S par MDN/FC contribuerait-t-il à l’atteinte de l’objectif d’interopérabilité avec nos alliés et avec les futurs GFIM?
English: In 2001 a technical evaluation of all conference indicators, including the environmental indicators on the list of the Commission on Sustainable Development, the Habitat II list and the development indicator list of the OECD Development Assistance Committee will be conducted in close cooperation with countries and other United Nations agencies.
French: En 2001, une évaluation technique de tous les indicateurs de conférence, y compris des indicateurs environnementaux figurant sur les listes de la Commission du développement durable, de Habitat II et du Comité d'aide au développement de l'OCDE, sera réalisée en étroite collaboration avec les pays et les autres organismes des Nations Unies.
English: But to focus our future deliberations, we should remind ourselves constantly of the benefits that countries could enjoy if we were indeed able to successfully scale up and accelerate measures to improve safety outcomes.
French: Mais si nous voulons cibler nos travaux, nous devons constamment garder à l'esprit les avantages que pourront en tirer les pays si nous parvenons à renforcer et à accélérer les mesures visant à améliorer la sécurité.
English: If you have any questions or concerns please contact info@ontarioplace.com .
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec info@ontarioplace.com .
English: There were dead and dying people all around them.
French: Baptisez cela « la partie » ou « le tournoi de l’amitié du Canada se souvient ».
English: The Commission should decide on future steps to deal with partnerships.
French: La Commission devrait décider des mesures à prendre touchant les partenariats.
English: One of the main weaknesses confirmed by the OAG’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development was setting specific measurable targets for SDS action plan items2.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable du BVG a confirmé qu’une des grandes faiblesses était l’absence de cibles précises et mesurables pour les éléments du plan d’action2.
English: The Chief of Military Personnel called for a transfusion of energy into the Official Languages (OL) Program via a marketing and awareness section at the Directorate of Official Languages.
French: Pour aider les membres des FC et les employés du MDN dans cette entreprise, on lancera le défi « Le 1er mars, j’arrête! » le 23 janvier.
English: The first session of Ms. Darabi's first trial took place without the presence of her lawyer despite Ms. Darabi's express objection.
French: La première session du premier procès s'est déroulée en l'absence d'avocat, malgré les objections expresses de l'intéressée.
English: Financial Statement 2002/2003 - Real Properties Services Revolving Fund (2003-706)
French: États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelables des Services immobiliers (2003-706)
English: Thus it was not uncommon for a soldier during his one-year tour of duty in the Far East to have served in two battalions.
French: Ainsi, il n'était pas rare qu'un soldat servît dans deux bataillons en accomplissant sa période de service d'un an en Extrême-Orient.
English: This service does not require major investment, because it is based on existing telephone networks and an emergency organisation.
French: La formule ne demande pas de gros investissements car elle repose sur l’utilisation des réseaux de téléphone existants et sur l’organisation d’un service d’intervention urgente. L’opérateur assure
English: • Execution of tests and conduct of interviews; and
French: • l'exécution des tests et des entrevues et la cueillette de l'information pertinente;
English: E/2004/15 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/15 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol II; Sex and Age Distribution of the World Population (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.3).
English: "Because we were dealing with people with limited means, cost was always a key consideration in developing our system," says Dr Bino.
French: « Puisqu’il est destiné à des personnes ayant peu de moyens, nous avons songé au coût en mettant au point notre système », explique M. Bino.
English: Some researchers state that offenders do not have any predisposed methods for choosing their victims.
French: Des chercheurs affirment que les délinquants ne suivent pas de méthode préétablie lorsqu'ils choisissent leurs victimes.
English: `Since my last appearance at the Italian race I can say that the bike with the new engine has improved a lot.
French: `Depuis ma course en Italie, la moto et le moteur ont beaucoup progressé.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 15 Recital 5 (5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 15 Considérant 5 (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de deux cent trente sept millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: - stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
French: - à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises;
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to apply methods to improve the submission rate of nationally executed expenditure project audit reports.
French: Le FNUAP a accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre des dispositions pratiques pour améliorer le taux de soumission des rapports d'audit des projets d'exécution nationale.
English: The Dominican recognises that your environment is an essential element to aid the relaxation process.
French: L'hôtel The Dominican reconnaît que votre environnement constitue un élément essentiel pour favoriser le processus de relaxation.
English: The 2005-2006 RPP was presented in accordance to this PAA, as is this 2005-2006 DPR.
French: Tout comme le présent rapport, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 respecte cette dernière.
English: Compared with the June 2007 Eurosystem staff projections, the new ranges for 2007 and 2008 are within the ranges previously projected.
French: Comparées aux projections de l’Eurosystème de juin 2007, les nouvelles fourchettes calculées pour 2007 et 2008 se situent à l’intérieur des fourchettes établies précédemment.
English: This shall prohibit unnecessary continuation of such measures beyond the needs of criminal investigation.
French: Cette di sposition interdit la poursuite inutile de ces mesures au-delà des besoins de l’ enquête pénale.