ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus, in a groundbreaking development, identified the need for policy space for Governments.
French: Le Consensus de São Paulo avait marqué une avancée en soulignant la nécessité pour les gouvernements de disposer d'une marge d'action.
English: The Diplomatic Conference for the conclusion of a Protocol relating to the Madrid Agreement OJ C 300, 10.10.1996, p.
French: La conférence diplomatique réunie en vue de la conclusion d’un protocole relatif à l’arrangement JO C 300 du 10.10.1996, p.
English: However, the non-Roma children had reportedly been enrolled without any problems in the meantime.
French: Toutefois, selon certaines informations, des enfants non roms auraient été inscrits sans aucun problème dans l'intervalle.
English: Standards and market requirements 11
French: NORMES ET EXIGENCES DU MARCHÉ 15
English: The public meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance publique est suspendue à 10 h 45 et reprend à 12 h 25.
English: Equally, a solution should be found in relation to the rules of procedure, because clear rules would simplify the process considerably.
French: De même, une solution devrait être trouvée en ce qui concerne le règlement intérieur, car un règlement clair simplifierait beaucoup le processus.
English: I determined that for both of them the Board identified one or more weaknesses, but they also identified strengths.
French: J'ai constaté que dans les deux cas, le jury de sélection avait relevé une ou deux faiblesses, mais qu'il avait également reconnu des forces.
English: Russia is ready to provide those countries with any assistance they need.
French: La Russie est prête à fournir à ces pays l'aide dont ils ont besoin.
English: The new mechanism seeks to respect the role of Parliament and the independence and distinct mandates of its Agents, and also to reflect the responsibility of the government for sound stewardship of public resources.
French: Le nouveau mécanisme vise à respecter le rôle du Parlement et l'indépendance et les mandats distincts conférés à ses mandataires, tout en tenant compte de l'obligation du gouvernement de veiller à une saine intendance des ressources publiques.
English: Syria has on several occasions stressed that it condemns all forms of terrorism aimed at killing innocent people and destroying Iraqi institutions.
French: La Syrie a plus d'une fois réaffirmé qu'elle condamnait tout acte terroriste visant à tuer des innocents et à détruire des infrastructures en Iraq.
English: The targeted comprehensive programme that is currently being implemented in the country envisages, in particular, measures to create new jobs, to improve primary education, to ease access to loans and microcredits, and, what is particularly important, to enhance the development of rural regions.
French: Le programme global ciblé qui est actuellement en cours de mise en oeuvre dans le pays envisage, notamment, des mesures pour créer de nouveaux emplois, pour améliorer l'éducation primaire, pour faciliter l'accès aux prêts et aux microcrédits, et, ce qui est particulièrement important, pour renforcer le développement des régions rurales.
English: . Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003b.
French: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr, B. Larue et C. Wasylyniuk.
English: Such mechanisms of cauldron subsidence located at the plutonic–volcanic interface operated throughout much of the 70 m.y. history of the batholith.
French: De tels mécanismes d'affaissement de cauldron, localisés à l'interphase entre les niveaux plutoniques et volcaniques, ont operé pendant une grande partie de l'histoire de 70 millions d'années du batholite.
English: It was regarded as the plant’s physician and was thought to keep other plants in good health.
French: Elle était considérée comme la plante médicinale par excellence et celle qui conservait toutes les autres plantes en bon état.
English: Each participant's PM account shall be identified by an eight- or 11-digit SWIFT BIC.
French: Chaque compte MP d'un participant est identifié par un BIC SWIFT de huit à onze caractères.
English: - Rigid enough to be non-deformable under test conditions and not liable to become damaged by the tests; and
French: - suffisamment rigide pour rester non déformable dans les conditions d'épreuve et non susceptible d'être endommagée par les épreuves ; et
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  378-II on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan law on the provision of pensions, of 8 January 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 378-II du 8 janvier 2003 relative portant amendement de la loi de la République du Kazakhstan relative aux pensions en République du Kazakhstan
English: June 20th, 2008 Download the Environmental management at LFQA:
French: Claude Langlois  Chef environnement (514) 252-2777 poste 4484 Documents de référence :
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics can play an important role in such efforts, as it covers all four areas.
French: Le Bureau central palestinien de statistiques peut jouer un rôle important dans ces efforts car il s'occupe des quatre zones.
English: Subsequently, Afghanistan, Croatia, Cyprus, Kazakhstan and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution l'Afghanistan, la Croatie, Chypre, le Kazakhstan et la Norvège.
English: • Gross domestic product by industry
French: • Indice des prix des logements neufs
English: Above all, a solution to the conflict must not violate the principles of respect for the rights of all, prosecution by competent courts of individuals guilty of crimes against humanity and, lastly, respect for the borders inherited from the colonial era.
French: La résolution du conflit ne peut en aucun cas transgresser les principes que sont le respect des droits de tous, la traduction devant les juridictions compétentes des personnes qui se sont rendues coupables de crimes contre l'humanité et enfin le respect des frontières héritées de la colonisation.
English: “The Security Council is gravely concerned by the persistent disregard of its resolutions on children and armed conflict by parties to armed conflict identified in the reports of the monitoring and reporting mechanism, including parties to whom precise, immediate and unequivocal requests have been addressed.
French: Le Conseil s'inquiète vivement du non-respect continu de ses résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés par les parties à de tels conflits, dont les noms figurent dans les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, y compris celles auxquelles des mises en demeure précises et immédiates ont été formellement adressées.
English: 41/ 00 Non-rotary current collectors for maintaining contact between moving and stationary parts of an electric circuit (end pieces terminating in a hook or the like H 01 R 11/12; current collectors for power supply lines of electrically-propelled vehicles B 60 L 5/00) 41/ 02 . Devices for interrupted current collection, e.g. distributor (electrically-operated selector switches H 01 H 67/00)
French: 41/ 00 Collecteurs de courant non rotatifs pour maintenir un contact entre les parties fixe et mobile d'un circuit électrique (pièces d'extrémité se terminant par un crochet ou une pièce analogue H 01 R 11/12; collecteurs de courant pour lignes d'alimentation en énergie des véhicules propulsés électriquement B 60 L 5/00) 41/ 02 . Dispositifs pour le captage interrompu du courant, p.ex. distributeur (sélecteurs actionnés électriquement H 01 H 67/00)
English: Victims’ right not to be contacted by inmates The Correctional Service of Canada has a telephone monitoring system that can authorize or prevent communications between inmates and members of the public.
French: Droit des victimes de ne pas être contactées par les détenus Le Service correctionnel du Canada possède un système de contrôle téléphonique pour autoriser ou empêcher des communications entre des détenus et des membres de la collectivité.
English: In 2003, 30 per cent of children of primary school age were out of school, compared with 20 per cent in 1990.
French: En 2003, 30 % des enfants d'âge scolaire n'allaient pas à l'école contre 20 % en 1990.
English: Western European and other States: Netherlands Mr. Piet de Klerk Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Pays-Bas M. Piet de Klerk  Chargé d'affaires par intérim
English: Thus, for each of these areas an information management system would complement and support the policy development.
French: Il importe toutefois de reconnaître que le travail supplémentaire de collecte, de traitement et de diffusion exigera de nouvelles ressources.
English: States are also called upon to establish, in consultation with indigenous peoples and taking into account their legal systems and decision-making processes, effective measures to ensure that this fundamental right is respected, including by third parties, such as private industry.
French: Ils leur recommandent également de prendre, en consultation avec les peuples autochtones et en tenant compte de leurs systèmes juridiques et de leurs processus décisionnels, des mesures concrètes pour garantir que ce droit fondamental est respecté, y compris par des tierces parties, telles que l'industrie privée.
English: Given that the data used to report on the First Nation population in previous Healthy Canadians documents came from different sources than the data in this report, it is not possible to describe trends in the First Nations on-reserve population.
French: Perception déclarée de l’accès aux services de santé en comparaison avec la population canadienne générale (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant divers niveaux de soins de santé par rapport à la population canadienne, selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 45 40,8 40 35 Pourcentage de la population 30 25 20 15 10 5 0 Même niveau d’accès Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: The claimant has a clear alcohol addiction.
French: Il est manifeste que le prestataire souffre d'alcoolisme.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Suisse.
English: Robert Ojolick (Trustee), Robert Bothwell (Trustee), Paul Manson (Trustee), Patrick Polchies (Trustee), Claudette Roy (Vice-Chairwoman), Peter Allen (Trustee), Pierre Dufour (Trustee), Marianna Simeone (Trustee), Joe Geurts (Chief Operating Officer and Senior Vice-President, and Director and CEO – CWM).
French: Robert Ojolick (membre), Robert Bothwell (membre), Paul Manson (membre), Patrick Polchies (membre), Claudette Roy (vice-présidente), Peter Allen (membre), Pierre Dufour (membre), Marianna Simeone (membre), Joe Geurts (vice-président principal et directeur administratif, directeur général du MCG).
English: Canadians hold this protection dear.
French: Les Canadiens sont très attachés à cette protection.
English: • Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care (2002) (*)
French: • La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé (2002) (*)
English: We can implement our advanced mounting technique with the state-of-the-art equipment and machines.
French: Notre technique de montage sophistiquée est mise en œuvre avec les équipements et les machines les plus modernes.
English: In that year also, intermediate steps were introduced, such as 16 years for 22 days leave.
French: Cette même année, des mesures intermédiaires ont été prises, par exemple 22 jours de congé après 16 ans de service.
English: Australia has also adopted other measures within its own waters to ensure the safety of navigation and to provide protection for sensitive marine environments, including the fragile Great Barrier Reef and Torres Strait.
French: L'Australie a également adopté d'autres mesures concernant ses eaux territoriales afin de garantir la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin vulnérable, notamment la grande barrière de corail et le détroit de Torres.
English: A responsive case summary is attached) NAFTA Clarification The Government of Canada believes that NAFTA, including Chapter 11, works well and we are not seeking to reopen the agreement.
French: Un sommaire des affaires à présenter au besoin figure en annexe) Clarification de l'ALENA Le gouvernement du Canada considère que l'ALENA, y compris le chapitre 11, fonctionne bien et nous ne cherchons pas à rouvrir l'accord.
English: Definition Original Definition The working definition of an eligible program of physical activity included in the 2006 Budget was as follows: An ongoing program suitable for children in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contributes to one or more of cardio-respiratory endurance, muscular strength, muscular endurance, flexibility, and balance.
French: Définition Définition originale Pour les fins du travail entamé par le Groupe, la définition d’admissibilité énoncée dans le budget de 2006 se référait à un… Programme continu convenant à des enfants et dans le cadre duquel la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activités physiques qui contribue à l’atteinte d’au moins un des objectifs suivants : endurance cardiorespiratoire, force musculaire, endurance musculaire, souplesse et équilibre.
English: Application This profile provides information and direction relating to naming and addressing conventions for government MHS applications.
French: Champ d'application Le présent profil offre des renseignements et des directives sur les conventions de désignation et d'adressage des applications fédérales de systèmes de messageries.
English: The State of Emergency remained in force for more than three weeks.  The National Defence Force (NDF), the Namibian armed forces, and the Special Field Force (SFF), Namibia’s paramilitary police, were deployed following the CLA attacks.
French: Au cours de leur détention prolongée, beaucoup de prévenus ont déclaré ne pas recevoir de soins médicaux réguliers ou de rations alimentaires suffisantes, et ont affirmé vivre dans de mauvaises conditions sanitaires ; ils se sont également plaints de ne pas pouvoir contacter leurs proches.
English: Public investment can also support private investment and output growth if it expands a country's physical infrastructure (roads, ports and airports, water, sewerage and irrigation systems, electricity-generating capacity and transmission lines), boosts labour productivity (in particular, through public education and training programmes, public transport or public health provision), or if it fosters private savings.
French: Les programmes d'investissement public peuvent également stimuler l'investissement privé et la production s'ils développent l'équipement d'un pays (routes, ports et aéroports, systèmes d'adduction d'eau, d'assainissement et d'irrigation, centrales et lignes électriques), s'ils accroissent la productivité de la main-d'œuvre (par l'enseignement public et la formation, les transports en commun, la santé publique), ou s'ils encouragent l'épargne privée.
English: The Mission accepts that there may be individual members of the Gaza police that were at the same time members of Palestinian armed groups and thus combatants.
French: La Mission reconnaît que certains membres de la police de Gaza pourraient avoir appartenu simultanément à des groupes armés palestiniens, et donc avoir été des combattants.
English: R. v. Dyment, [1988] 2 S.C.R. 417 at 428, per La Forest J. (concurring).
French: Dyment, [1988] 2 R.C.S. 417, à la p. 428, le juge La Forest (motifs concordants).
English: Our resort is a different alternative for their excellent quality and services offered.
French: Notre Resort est une autre alternative pour leur excellente qualité et services offerts.
English: Summary of the November 23, 2001 meeting of the SR&ED Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 23 novembre 2001 du Comité directeur de la RS&DE Ouverture
English: Their functions and areas of work are delineated in the Annex.
French: Leurs attributions et leurs domaines d'activité sont décrits dans l'annexe;
English: It is very clear from the debate that the issue and the effectiveness of sanctions against UNITA continue to be of great concern to Member States.
French: Il est tout à fait évident, d'après ce débat, que la question et l'efficacité des sanctions contre l'UNITA restent un sujet de vive préoccupation pour les États Membres.
English: Lastly, the analyst has not allowed for de-commissioning costs for space that is taken out of use, and these costs might be significant.
French: Enfin, l'analyste n'a pas prévu de frais pour mettre hors de service l'espace qui ne sera plus utilisé et ces frais pourraient être considérables.
English: The findings are summarized hereunder for each outlet type.
French: Les résultats pour chaque type de magasins figurent ci-dessous.
English: For the same reasons as provided above, the Tribunal is not convinced that the differences between combination propane gas and charcoal barbeques and other types of barbeques are important enough to warrant a separate class of goods.
French: En outre, les barbecues au gaz propane et les barbecues au gaz naturel sont tous deux fabriqués au moyen du même matériel et, même si les caractéristiques de certains de leurs composants sont différentes, ces différences sont peu nombreuses et mineures au vu de leurs caractéristiques communes.
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: • Les secteurs d'activités ont été renommés activités.
English: It is also possible that a corporation could earn both income from property and income from carrying on a business (see the current version of IT-73).
French: Il est également possible qu'une corporation puisse tirer un revenu d'un bien en plus d'un revenu d'une entreprise qu'elle exploite (voir la version la plus récente du IT-73).
English: We must also maintain a sunset clause.
French: Nous devons également conserver une clause d'expiration.
English: 51 Age-Standardized Proportion of Individuals Aged 20 to 64 Who Reported Being Overweight/Obese (Body Mass Index >25.0), by Sex and Place of Residence, Canada, 2000–2001.............................
French: 54 Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 20 à 64 ans ayant déclaré un surpoids/être obèse (indice de masse corporelle > 25,0), selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001 ........
English: End of default (4) A party or a sponsor who defaults on an undertaking ceases to be in default (a) in the case of a sponsor who defaults on a financial obligation, when the sponsor has reimbursed the government concerned, in full or in accordance with an agreement with that government, for amounts paid by the government; (b) in the case of a party who defaults on a financial obligation, when the defaulting party has reimbursed any other party to the sponsorship, in full or in accordance with an agreement with that party, for amounts paid by that party; (c) in the case of a sponsor who defaults on a non-financial obligation, when the sponsor satisfies an officer that they are in compliance with the obligation; and (d) in the case of an organization or association that was a party to a sponsorship and defaulted for any reason, when a period of five years has elapsed from the date of default.
French: Obligation solidaire (4) La partie ou le répondant qui est en défaut relativement à un engagement cesse de l'être si : a) dans le cas du répondant qui manque à une obligation financière, il rembourse, en totalité ou selon tout accord conclu avec le gouvernement intéressé, les sommes payées par celui-ci; b) dans le cas de la partie qui manque à une obligation financière, elle rembourse toute autre partie au parrainage, en totalité ou selon tout accord conclu avec celle-ci, les sommes payées par celle-ci; c) dans le cas du répondant qui manque à une obligation autre qu'une obligation financière, il convainc un agent qu'il remplit l'obligation prévue par l'engagement; d) dans le cas de l'organisation ou de l'association partie à un parrainage qui manque à une obligation, cinq années se sont écoulées depuis que l'organisation ou l'association est en défaut.
English: Zimbabwe's initial military involvement in the Democratic Republic of the Congo was under the pretext of the SADC mutual defence arrangements.
French: Le rôle militaire du Zimbabwe en République démocratique du Congo a commencé sous le prétexte des arrangements de défense mutuelle de la Communauté du développement de l'Afrique australe.
English: The law should provide flexible procedures for the collection of receivables, including the right to require any obligor thereon to make any payments owed directly to the secured creditor.
French: La loi devrait énoncer des règles souples pour le recouvrement de créances de sommes d'argent, y compris le droit d'exiger de toute personne débitrice de telles créances de payer la somme due directement au créancier garanti.
English: The present reference document builds on these criteria on the basis of the discussions which have taken place in the Standing Committee, and can therefore be considered as the guidelines for the implementation of Article 9a.
French: Le présent document développe ces critères à la lumière des débats qu'a tenu le Comité permanent, et peut donc être considéré comme offrant des lignes directrices pour la mise en œuvre de l'article 9bis.
English: Planned use of the funding is properly documented - The organizations almost always provide details with the applications concerning the type of expenditures that they plan to make with the funding.
French: Prévision de l'utilisation du financement bien documentée - Les organismes fournissent presque toujours avec les demandes des détails quant au type de dépenses qu'elles entendent encourir avec le financement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, France, Japan, Malaysia, Netherlands, Pakistan, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Fédération de Russie, France, Japon, Malaisie, Pakistan, Pays-Bas, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Monténégro);
English: Build the business case for the additional resources required to implement the preservation / conservation treatment strategy and plan.
French: Produire une analyse de rentabilisation sur les ressources additionnelles nécessaires pour mettre en oeuvre le plan de mesures de préservation / conservation.
English: However, in practice, some countries pay all their contributions up front and some ask for special agreements in order to make payments over a longer period.
French: Théoriquement, les États Membres sont censés verser leurs contributions par tranches annuelles égales sur les trois années de reconstitution des ressources.
English: The following Article 1a is to be inserted after Article III.1: "Article 1a.
French: l’instance d’arbitrage de fixer le barème selon l’article I.2), de même qu’après l’achèvement de la procédure devant l’instance d’arbitrage, le tribunal reprend la procédure sur demande ou d’office.
English: Both parties will go back to explore their interest in this project and see if funding might be available.
French: Les deux parties retourneront voir s’il y a intérêt et si un certain financement est disponible pour ce projet.