ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proposed system, the Canadian Human Rights Commission would cease to investigate complaints, eliminating potential "institutional conflicts between the Commission's role as decision maker and advocate."
French: Il n'y aurait plus de « conflits institutionnels entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission ».
English: Oxford University Press’s full collection of 212 academic and research journals covering a broad range of subject areas, two-thirds of which are published in collaboration with learned societies and other international organizations.
French: Collection complète de 212 revues universitaires et de recherche d’Oxford University Press portant sur une vaste gamme de sujets, dont les deux tiers sont édités en collaboration avec les sociétés savantes et d’autres organismes internationaux.
English: The Socialist Group would probably think not.
French: Le groupe socialiste penserait probablement que ce n'est pas le cas.
English: In addition, free energies of activation are given for solutions in bromochloromethane, tri-chloroethylene, and in carbon disulfide.
French: De plus, les énergies libres d'activation ont été présentées pour les solutions dans le bromo chlorométhane, trichloroéthylène, et disulfure de carbone.
English: Music Entrepreneur Program From the point of view of the Program designers and other industry stakeholders, a program such as MEP which provides hefty support to selected companies was one of the missing pieces in the previous SRDP.
French: Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, le personnel du Programme et les intervenants de l’industrie sont d'avis que cet aspect du FMC est avantageux pour un certain nombre de raisons :
English: In the event of a clear danger of failure to abide by the rules of international law, the member states are entitled to demand the extradition of their nationals in order to try them in their territory.
French: En cas de risque clair de non-respect des règles du droit international, les Etats membres sont en droit de demander l’extradition de leurs ressortissants afin de les juger sur leur territoire.
English: Individual vacancies are pooled and, when appropriate, a generic competition is held to identify the candidates that possess the best qualities.
French: On regroupe les vacances et, s’il y a lieu, on tient un concours général pour trouver les meilleurs candidats à affecter aux divers postes.
English: ◦ Explanatory and confounding variables for distal outcomes,
French: ◦ des cadres d’échantillonnage à l’échelle des ménages et des individus;
English: In this case, we have enjoyed excellent collaboration with the Europe of Freedom and Democracy Group and with Mr Messerschmidt, to whom I would like to offer my heartfelt thanks.
French: Dans ce dossier, nous avons connu une excellente collaboration avec le groupe Europe démocratie et libertés et avec M. Messerschmidt, que je souhaite remercier chaleureusement.
English: Strengthening health system through Maternal Death Review in Kenya and Zimbabwe (Last modified: 2006/03/10) Project number 103201 Total amount CAD$243,500 Duration 24 months 6.
French: Strengthening health system through Maternal Death Review in Kenya and Zimbabwe (Modifié le : 2006/03/10) Numéro du projet 103201 Budget total CAD$243,500 Durée 24 mois 6.
English: The Subcommittee invited ITU to make further reports concerning its contribution to the peaceful uses of outer space, including the use of the geostationary orbit and other orbits.
French: Le Sous-Comité a invité l'UIT à faire de nouveau rapports sur sa contribution aux utilisations pacifiques de l'espace, notamment sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites.
English: Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Ghana, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia (59).
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zambie (59).
English: The Section Chief explained that the BRS had been revised in the secretariat after the Standards Liaison Rapporteur had drawn the secretariat's attention to some issues in the document when it was first being approved.
French: Le chef de la Section des solutions pour le commerce mondial a expliqué que la BRS avait été révisée au secrétariat après que le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes eut attiré l'attention du secrétariat sur un certain nombre de questions figurant dans le document lorsqu'il avait été approuvé pour la première fois.
English: The CRC considers that “it is not appropriate to delegate to NHRIs the drafting of reports or to include them in the government delegation when reports are examined by the Committee.”
French: Le Comité des droits de l'enfant considère qu'«il est inapproprié de déléguer aux institutions nationales l'élaboration des rapports ou de les inclure dans la délégation gouvernementale chargée de participer à l'examen du rapport par le Comité».
English: We presume that disciplinary problems would have been among the problems he had in mind.
French: Nous supposons que les problèmes de discipline étaient au nombre des problèmes dont il voulait parler.
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies had recovered somewhat from the population decline seen during the 1980s and early 1990s, but at 241,100 birds, is again below the NAWMP goal of 335,000 ducks in 2004.
French: La population reproductrice des Fuligules à dos blanc des Prairies du Canada s’est quelque peu rétablie du déclin de population observé au cours des années 1980 et au début des années 1990.
English: webCDcreator offers users the possibility to copy files from their computer to a PC with a CD-burner which is connected to the network.
French: webCDcreator permet aux utilisateurs de copier des fichiers de leur ordinateur vers un graveur CD installé sur un autre ordinateur du réseau.
English: 917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session)  Communication No.
French: Communication no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan (constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: The Canadian model forests are sharing their expertise, experience and tools with emerging model forests in Scandinavia, Russia and Latin America.
French: Les compétences, l'expérience et les outils acquis dans les forêts modèles du Canada sont transmis aux responsables des nouvelles forêts modèles qui apparaissent en Scandinavie, en Russie et en Amérique latine.
English: German public opinion is increasingly expressing its discontent with a burden it considers excessive.
French: L'opinion allemande exprime de plus en plus son «ras-le-bol» devant une charge qu'elle estime excessive.
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration;
French: Sont ordinairement concernées les unités qui exercent des fonctions d'encadrement, d'élaboration et d'évaluation des orientations, de relations extérieures, d'information et d'administration;
English: Planting was done in 91 cm (36 in) rows.
French: La plantation a été effectuée dans des rangs de 91 cm (36 po).
English: Dr. Clifton A. Poodry Director of Minority Opportunities in Research Division National Institutes of Health, Bethesda, USA As Director of the Minority Opportunities in Research (MORE) Division at the National Institute for General Medical Sciences (NIGMS), Dr. Poodry develops and implements policies and plans for minority research and research training programs and liaises with NIH, other federal agencies and the scientific community.
French: Clifton A. Poodry, Ph.D. Directeur, Division des occasions de recherche pour les minorités (MORE) National Institutes of Health, Bethesda, États-Unis À titre de directeur de la division MORE au National Institute for General Medical Sciences, M. Poodry élabore et met en oeuvre des politiques et des plans en vue de programmes de recherche et de formation en recherche pour les minorités, et assure la liaison avec les NIH, d'autres organismes fédéraux et la communauté scientifique.
English: The monitoring threshold must not be more than 30 dB above the thermal noise power (KTB) of a bandwidth equivalent to the occupied bandwidth of the device.  3.
French: Le seuil de surveillance ne doit pas dépasser la puissance de bruit thermique (kTB) de plus de 30 dB pour une largeur de bande équivalente à la largeur de bande occupée du dispositif.  3.
English: The research cooperation Agreement follows the Mediterranean Agreement recently concluded with Israel, which regulated economic and cultural cooperation and placed regular political dialogue on an institutional footing.
French: Cet accord intervient tout de suite après la récente conclusion de l'accord méditerranéen avec Israël qui réglemente la coopération économique et culturelle et institutionnalise un dialogue politique régulier avec Israël.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Research Awards Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Contact Information For questions about this initiative, CIHR funding guidelines or how to apply, contact:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - bourses de recherche au doctorat  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative, les lignes directrices des IRSC concernant le financement ou la présentation de demandes, communiquez avec :
English: You correctly stated that there are no options without first getting a fouryear degree.
French: Vous expliquez, correctement, que toutes les options posent comme condition un diplôme de quatre ans.
English: It has excellent transport links by both metro and bus and is just 1 stop away from the main station, Termini.
French: L'établissement bénéficie d'excellentes connexions avec les transports en commun, tant le métro que le bus. De plus, il se trouve à une station de Termini, la gare centrale.
English: disabilities lawfully residing in Cyprus and irrespective of their age, and of the nature and origin of disability and is completed by financial assistance (grants, allowances, reimbursement of training costs).
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: But the Arab States, with one exception, were refusing to take practical steps to alleviate the plight of the refugees they had accepted.
French: Au contraire, les États arabes, à l'exclusion d'un seul, refusent de prendre des mesures pratiques qui allégeraient la situations des réfugiés qu'ils ont accueillis.
English: b December 2000 rate of exchange.
French: a Moyenne des taux effectifs de janvier à décembre 2000 (voir le tableau 3).
English: The majority of IDPs declare themselves of Montenegrin or Serb origin, and 17% (around 4,500 persons) are of Roma, Ashkali or Egyptian ethnicity.
French: La plupart d’entre elles se déclarent d’origine monténégrine ou serbe et 17 % (environ 4 500) appartiennent aux ethnies rom, ashkalie ou égyptienne.
English: In contrast, high dietary K+ had a significant effect on zona glomerulosa size; this pattern and other data suggest that excreting K+ under conditions of high dietary K+ may represent a much greater physiological challenge to meadow voles than conserving Na+ on low Na+ diets.
French: En revanche, un régime élevé en K+ avait un effet considérable sur la taille de la zone glomérulaire; ces résultats de même que d'autres données indiquent que l'excrétion de K+ après ingestion de doses alimentaires élevées de K+ constitue pour les campagnols un plus grand stress physiologique que le maintien de l'équilibre des ions Na+ à des régimes alimentaires faibles en Na+.
English: With respect to the availability of clearance services, Alliance shall contact Canada Customs and Revenue Agency. Alliance must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, Alliance devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada Alliance doit satisfaire aux exigences pertinentes de toutes les lois ou de tous les règlements, y compris ceux et celles qu'applique Transports Canada.
English: framework that would be more appropriate to the range of products in this sector.
French: De quelle façon le Canada réglemente-t-il les pratiques relatives aux ACPS et les PSN au Canada?
English: In this regard, I would like to thank the members of the Council, who have heeded our appeal and have acted in an expeditious way, as required by the urgency and seriousness of the situation.
French: À cet égard, je voudrais remercier les membres du Conseil qui ont entendu notre appel et ont agi avec la promptitude idoine requise par l'urgence et la gravité de la situation.
English: Cereal import bills of LDCs and NFIDCs (see table 2) increased from just over US$ 5 billion in 1993/94 to over US$ 8 billion in 1995/96 and around US$ 7.7 billion in 1996/97, and then decreased slightly to US$ 6.6 billion in 1998/99 (FAO, 1999g).
French: Le coût total annuel des importations de céréales des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (voir tableau 2) est passé d'un peu plus de 5 milliards de dollars en 1993/94 à plus de 8 milliards de dollars en 1995/96 et à quelque 7,7 milliards de dollars en 1996/97, pour diminuer légèrement ensuite, s'établissant à 6,6 milliards de dollars en 1998/99 (FAO, 1999g).
English: We will need to be responsive and flexible in facing all the unpredictable pressures that will emerge from the new dynamics of a very different House of Commons.
French: Confrontés aux tensions imprévisibles qui émergeront de la nouvelle dynamique d’une Chambre des communes très différente, nous devrons faire preuve de souplesse et d’adaptabilité.
English: Of the 45 chicken samples analyzed for Campylobacter contamination load, 32 (71%) were found to be below the detection limit.
French: En ce qui concerne le poulet vendu au détail, ces résultats justifient la décision d’effectuer une analyse en deux étapes dans le cas de Salmonella et de Campylobacter par souci d’économie.
English: While economists have largely succeeded in promoting and indeed imposing equally inaccessible econometric models on policy makers as the basis for economic policy-making, planners and geographers are still expected to provide territorial ‘evidence’ that is ‘transparent’ to the policy maker.
French: La typologie de problèmes qui s’ensuivent et qui se traduit par une répartition en mosaïque de régions «retardataires» doit dès lors se retrouver dans la façon dont la future politique de cohésion est définie.
English: Article 29 (2) of the Constitution provides that political parties are entitled to receive financial support by the State for their electoral and operating expenses, as specified by law, which, furthermore, specifies the guarantees of transparency concerning electoral expenses and financial management in general of political parties, Members of Parliament, parliamentary candidates and candidates for all degrees of local government.
French: Au paragraphe 2 de cet article, il est indiqué que les partis politiques sont autorisés à recevoir un soutien financier de la part de l'État pour leurs dépenses électorales et pour leurs frais de fonctionnement, ainsi qu'en dispose la loi, qui fixe, en outre, les conditions à respecter pour assurer la transparence des dépenses électorales et de la gestion financière en général des partis politiques, des députés, des candidats à la députation et des candidats à des élections locales à tous les niveaux.
English: Now, in addition to reporting methods that include mailing reports or using the toll-free fax or telephone numbers, health care professionals and consumers can submit reports of adverse reactions online.
French: Maintenant, en plus des méthodes habituelles de déclaration de ces effets, dont les signalements par la poste, par télécopieur ou par téléphone aux numéros sans frais, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent déclarer des effets indésirables en ligne.
English: Takes note also of the decision of the Council on a new structure of the agenda and multi-year programme of work of the Commission for the years 1997-2000, with "Follow-up to the World Summit for Social Development" as its substantive item, incorporating also the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups; 32.
French: Encourage les organisations non gouvernementales à participer, dans toute la mesure possible, aux travaux de la Commission du développement social, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 et à sa décision 1996/315 du 14 novembre 1996, ainsi qu'au processus de suivi et d'application des conclusions du Sommet; Rôle du système des Nations Unies 30.
English: As adults, we have about 100,000 individual strands of hair.
French: L'homme adulte compte environ 100 000 cheveux.
English: Related activities have included the establishment and maintenance of databases, the creation of an archive and library on terrorism and counter-terrorism measures, coordination with the research community, the establishment of a roster of experts and the provision of specialized substantive input to United Nations system entities and other intergovernmental organizations, including for holding meetings and special events.
French: Le Centre a également mis en place et tient à jour plusieurs bases de données; il a déjà établi un service d'archives et une bibliothèque sur le terrorisme et les mesures antiterrorisme, assuré la coordination des activités avec la communauté des chercheurs, établi une liste d'experts et fourni un appui opérationnel spécialisé aux entités du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, notamment en ce qui concerne la tenue de réunions et de manifestations spéciales.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Paulsen, my colleague on many food safety deliberations, for the work she has done on these complex regulations.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter ma collègue, Mme Paulsen, pour avoir participé à de nombreuses délibérations concernant la sécurité alimentaire et pour le travail qu'elle a accompli en ce qui concerne ces règlements complexes.
English: Legislated Community Limits to Growth Status of Townsite Heritage Assets Heritage assets in townsites include those owned by Parks Canada and others owned by third parties.
French: Limites prescrites par la loi relativement à la croissance État des biens patrimoniaux des lotissements urbains Les biens patrimoniaux des lotissements urbains englobent ceux qui appartiennent à Parcs Canada et ceux qui appartiennent à des tiers.
English:  The October 2002 Report notes that Hungary has made limited progress in aligning its tax legislation with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 remarque que la Hongrie a accompli des progrès limités dans l'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis.
English: (Toronto) announced that it has entered into an agreement with Midsummer Investment, Ltd. with respect to a private placement.
French: (Toronto) a annoncé la conclusion d’un accord avec Midsummer Investment, Ltd. en rapport avec un placement privé.
English: To this end, efforts have been made to develop a standard international protocol for the treatment of transsexuals.
French: À cette fin, on s'est efforcé d'élaborer un protocole international normalisé de traitement des transsexuels.
English: Office furniture and metal product manufacturing.
French: Fabrication de mobilier de bureau et de produits en métal.
English: The consumer will certainly be discouraged by having to contend with different legislation in different Member States, even though one could imagine that in a larger common market he could find the services he wants.
French: Certes, un marché commun des services accentuera compéti tivité et croissance; ce marché devra néanmoins être accompagné de règles harmonisées concernant les consommateurs.
English: The circumstances of the violence and the fate of all prisoners there remained unclear, as the authorities did not announce whether they had investigated the killings, gave no details of the people killed or injured, and did not permit any visits to the prison or prisoners afterwards.
French: On ignorait les circonstances dans lesquelles avaient eu lieu les violences ainsi que le sort de tous les prisonniers, les autorités n’ayant pas indiqué si une enquête avait été diligentée sur les homicides et n’ayant fourni aucun détail sur les personnes tuées ou blessées. Qui plus est, elles n’ont autorisé aucune visite de la prison ni aucune rencontre avec les détenus par la suite.
English: The Committee urges the State party regularly to review its reservations and to make greater efforts to withdraw them.
French: Le Comité invite la Suisse à réexaminer régulièrement ses réserves et à faire plus d'efforts en vue de leur suppression.
English: Mr. Kostick immediately removed some of his clothing and jumped into the frigid waters.
French: M. Kostick a immédiatement enlevé certains de ses vêtements et a plongé dans les eaux glacées.
English: the role and uses of censuses are evolving in many countries to adapt to the changing societies, to respond to new demands from users and respondents, and to increase the efficiency of the census for the whole statistical system.
French: Le rôle et les applications des recensements se transforment dans de nombreux pays afin de les adapter à l'évolution des sociétés, de répondre aux demandes nouvelles de la part des utilisateurs et des recensés, et d'accroître l'efficacité du recensement pour l'ensemble du système statistique.
English: The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
French: L'aide est fixée comme suit, proportionnellement aux rendements dans les États membres concernés:
English: Such support was often guided by an encompassing development vision that judged policy interventions in terms of their contribution to diversifying economic activity, creating jobs and reducing poverty.
French: Cet appui a souvent été guidé par une vue globale du développement considérant les interventions de politique générale sous l'angle de leur contribution à la diversification de l'activité économique avec la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: There is also the potential for federal interest in those projects involving construction in and around waterbodies (i.e., water crossings).
French: Il y a également le potentiel d'un intérêt fédéral pour les projets de construction dans les plans d'eau ou à proximité (p. ex. les ouvrages de franchissement de cours d'eau).