ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, according to the applicant, the Board of Appeal ought to have taken into account the evidence submitted which related to the period up to the date on which the Board adopted its own decision, namely 13 July 2001, or at least of the evidence which related to the period up to the date of the examiner's decision, namely 10 November 2000.
French: Par conséquent, selon la requérante, la chambre de recours devait tenir compte des preuves fournies concernant la période précédant la date d'adoption de sa propre décision, à savoir le 13 juillet 2001, ou, à tout le moins, de celles concernant la période précédant la date de la décision de rejet prise par l'examinateur, à savoir le 10 novembre 2000.
English: Marine Environmental Data Service at http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/
French: Consultez : http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca (Service des données sur le milieu marin)
English: Japan intends to continue implementing the Programme of Action in cooperation with the international community.
French: Le Japon entend continuer de mettre en œuvre le Programme d'action, en coopération avec la communauté internationale.
English: In Canada, there is only one regulatory body for one jurisdictional area.
French: Au Canada, il existe un seul organisme de réglementation pour un seul secteur de compétence.
English: Folha de Monitoramento 5: resposta do programa September 2005 Open file
French: Folha de Monitoramento 5: resposta do programa September 2005 ouvrir le fichier
English: The last of these aspects is the idea of sharing the main challenges facing both sides on the world stage, in terms of both concerns and solutions.
French: Le dernier de ces aspects est le partage des principaux défis auxquels sont confrontées les deux parties sur la scène mondiale, en termes tant des préoccupations que des solutions.
English: The agreement between the Congolese government and the Congolese rebel groups, including Mr Nkunda's CNDP, in January 2008, known as the Goma process, has also broken down.
French: L'accord passé entre le gouvernement congolais et les groupes rebelles congolais, y compris le CNDP de Nkunda, en janvier 2008, connu sous le nom de processus de Goma, est également rompu.
English: ◦ any rash appearing near the mouth or mucous membranes for which no other etiology can be established (such as radiation-induced mucitis, herpes simplex, etc.) ◦ erythematous, edematous or bullous lesions on the palms of the hands or the soles of the feet and/or truncal cutaneous reactions (anterior trunk, posterior trunk, abdomen) cutaneous reactions associated with fever or other general signs. 
French: • L'évaluation du patient sur le plan cutané avant chaque administration d'Ethyol® doit être réalisée en portant une attention particulière à la survenue des évènements suivants :  - tout rash apparaissant au niveau des lèvres ou d'une muqueuse, et ne pouvant être attribué à une autre étiologie (par exemple mucites radio-induites, herpes simplex etc.), - lésions érythémateuses, oedémateuses ou bulleuses de la paume des mains ou de la plante des pieds et/ou autres réactions cutanées du tronc (face antérieure, face postérieure, abdomen), - réactions cutanées associées à une fièvre ou tout autre signe général.
English: Every member of the complement is required to take the appropriate MED training with respect to basic safety.
French: Chaque membre d’équipage est tenu de suivre la formation aux FUM appropriée concernant la sécurité de base.
English: At first sight he was captivated by the well-balanced neoclassical facade in perfect equilibrium with the inner spaces, and the antique furniture that still remained.Mr.
French: Dès le premier regard il fut captivé par le contraste entre la façade neoclassique et les meubles anciens toujours présents.
English: As a contribution to the security model discussion, the Forum for Security Co-operation (FSC) engaged in a debate on a framework for arms control – which would serve also as a basis for its own future agenda.
French: En guise de contribution au débat sur le modèle de sécurité, le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) a engagé le débat sur un cadre pour la maîtrise des armements - qui servirait aussi de base à son programme futur.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: None of the four projects involved the exchange of funds.
French: Aucun des quatre projets n'a donné lieu à des échanges de fonds.
English: Grand Hotel Baglioni provides recently renovated and elegantly furnished rooms in Florentine style.
French: Le Grand Hotel Baglioni propose des chambres élégantes, récemment rénovées et au mobilier élégant, dans le style florentin.
English: Collectivized farms and little red books are becoming a distant memory in China's rural landscape.
French: Les fermes étatisées et les petits livres rouges ne sont plus qu'un lointain souvenir dans le paysage rural de la Chine.
English: • child welfare policies that emphasize supporting families, not just protection.
French: • des politiques visant à assurer le bien-être de l'enfant, qui mettent non seulement l'accent sur la protection, mais également sur l'aide à la famille;
English: The democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia proper have provided an opening for a constructive relationship with Belgrade over the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les changements démocratiques survenus en République fédérale de Yougoslavie et en Serbie proprement dite ont offert la possibilité d'établir des relations constructives avec Belgrade au sujet de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Consider the development of a Good Faith Intervention Policy ▪ providing guidance and support to employees who, in good faith, bring their concerns to management ▪ seek to improve the climate of the workplace 4.
French: Envisager l'élaboration d'une politique d'intervention qui repose sur la bonne foi ▪ pour conseiller et appuyer les employés qui, de bonne foi, soumettent leurs préoccupations à la direction ▪ pour chercher à améliorer le climat du milieu de travail 4.
English: Research activities as key interventions to achieve and sustain the Roll Back Malaria goal
French: Les activités de recherche en tant qu'interventions stratégiques pour atteindre et maintenir les objectifs de l'initiative « Faire reculer le paludisme »
English: The FDLR allies of Colonel Nakabaka have entrenched themselves in positions along the Ruzizi Plain and atop hills to the west, particularly in the areas of Sange, Livungi and Lemera.
French: Les alliés FDLR du colonel Nakabaka se sont retranchés dans des positions situées le long de la plaine de Ruzizi et dans des collines à l'ouest de celle-ci, notamment dans les régions de Sange, Livungi et Lemera.
English: It found that the firm had failed to comply with one of the basic conditions for authorising aid to firms in difficulty as laid down in the guidelines, i.e. full implementation of the restructuring plan.
French: La Commission a constaté que la mise en oeuvre intégrale du plan de restructuration de l'entreprise n'avait pas été respectée alors qu'il s'agit d'une condition essentielle pour pouvoir autoriser les aides aux entreprises en difficulté conformément aux prescriptions des lignes directrices en la matière.
English: The original intention of the thirteenth directive was certainly not to create the kingdom of corporate control by shareholders on earth, but simply to protect minority shareholders and allow for a decent buy-out.
French: Cette treizième directive n'avait certainement pas pour objectif initial d'instaurer le royaume terrestre du contrôle des sociétés par les actionnaires, mais simplement de protéger les actionnaires minoritaires et de garantir un rachat décent.
English: [72] It is clear that Mr. Lavigne’s experience, accumulated one day at a time, was not equal to that of an individual who had occupied the position full-time for two years.
French: [72] Il apparait clairement que l’expérience de M. Lavigne, accumulée à coup de journées individuelles, n’est pas la même que celle d’une personne ayant occupé le poste à temps plein pendant deux ans.
English: We inventoried the vegetation structure in all trenches (2571) and baulks (2595) of abandoned block-cut areas as well as in all vacuum fields (395) of the mechanically mined areas.
French: Nous avons déterminé la structure de la végétation dans toutes les tranchées (2571) et les terre-pleins (2595) des tourbières exploitées par blocs, ainsi que dans les parcelles abandonnées après exploitation par aspirateur (395).
English: Article 17 Cooperation between the Security Council of the United Nations and the Court
French: Article 17 Coopération entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: The anatomy and development of the ligule suggest that it is an active structure.
French: L'anatomie et le développement de la ligule montrent qu'il s'agit d'une structure active.
English: P = absolute enclosure pressure, in kPa
French: P = pression absolue dans l'enceinte (kPa),
English: This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC, which requires that Member States ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à l’article 3 de la directive 2003/54/CE, qui prévoit que les États membres doivent veiller à ce que tous les clients résidentiels et, lorsqu'ils le jugent approprié, les petites entreprises, bénéficient d’un service universel, autrement dit, du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents.
English: The inventory is designed to facilitate consideration of the capacity of the United Nations system as a whole, as well as of particular United Nations entities, to perform a broad range of rule of law activities in response to needs of Member States.
French: L'inventaire doit faciliter l'examen des capacités actuelles du système des Nations Unies dans des domaines très divers liés à la promotion de l'état de droit en réponse aux besoins des États Membres.
English: 2.12, 2.13, 2.14 – Recommendations respecting the distribution of additional lists of electors The Canada Elections Act only permits Elections Canada to distribute lists of electors to registered parties, candidates and members of the House of Commons at specific times and for some districts.
French: 2.12, 2.13, 2.14 – Recommandations sur la distribution de listes électorales supplémentaires La Loi électorale du Canada permet à Élections Canada de distribuer les listes électorales aux partis enregistrés, aux candidats et aux députés de la Chambre des communes à des moments ou dans des circonscriptions bien précis.
English: That decision entails a violation of the right to equality of opportunity for access to public posts and constituted a clear procedural irregularity that was contrary to the basic right provided for in article 23, paragraph 2, of the Constitution.
French: Cette décision constitue une violation du droit à l'égalité des chances dans l'accès à la fonction publique ainsi qu'une irrégularité de procédure manifeste et contraire au droit fondamental proclamé par l'article 23.2 de la Constitution.
English: The Palestinian people and their leadership remain committed to the peace process on the basis of the clear principles of international law and the resolutions of the United Nations, which serve as the terms of reference for peace.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants restent attachés au processus de paix sur la base des principes clairs du droit international et des résolutions de l'ONU, qui servent de points de référence pour la paix.
English: Verfassung und Fôderalismus Russlands im internationaler Vergleich, BadenBaden, Nomos Verlagsgessellschaft, 1995, pp. 77-91.
French: Verfassung und Fôderalismus Russlands im internationaler Vergleich, Baden-Baden, Nomos Verlagsgessellschaft, 1995, pp. 77-91.
English: The 1987 Constitution, which was supported by an overwhelming majority, guaranteed equality with no distinction between the sexes and proclaimed democratic freedoms.
French: La Constitution de 1987, qui fut plébiscitée, garantit l'égalité sans distinction de sexe et consacra les libertés démocratiques.
English: Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments John C. Courtney Examination of an important factor that must be considered by the 10 independent boundaries commissions, but is only loosely defined in law
French: Introduction à la notion de « communauté d’intérêts » La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales John C. Courtney Examen d’un facteur important dont doivent tenir compte les 10 commissions indépendantes de révision des limites des circonscriptions électorales, bien que la loi ne le définisse que vaguement
English: It took the view that there was a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the trade mark applied for and the earlier trade mark.
French: À cet égard, elle a considéré qu'il existait un risque de confusion, au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: 42 Exhibit 67 (NC) China Economic Net.
French: Il rendra sa décision à cet égard le 7 décembre 2005.
English: In the winter, many Inuit lived on the sea ice where much of the season was spent comfortably within a snow house.
French: À l’hiver, de nombreux Inuit passaient le plus clair de la saison installés à leur aise dans une maison de neige sur la mer glacée.
English: The Committee agreed that the notification from Canada had met the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par le Canada satisfaisait aux critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: 5.3 Agree on an action plan to counter money laundering in Malaysia;
French: 5.3 Arrêter un plan d'action pour lutter contre le blanchiment d'argent en Malaisie;
English: It would ensure that the prohibition on the production of these materials for nuclear weapons or other nuclear explosive purposes is consistent for NNWS, NWS and non-NPT states alike.
French: Cette définition s'avérerait fort utile en ce qu'elle englobe les matières les plus susceptibles d'être utilisées pour la fabrication d'engins explosifs nucléaires.
English: In the end, the work done in the field by United Nations peacekeepers, United Nations agencies, local and regional partners, bilateral donors and other contributors remains the centre of gravity.
French: En dernière analyse, le travail réalisé sur le terrain par le personnel des opérations de maintien de la paix, par les organismes de l'Organisation des Nations Unies, par les partenaires locaux et régionaux, par les donateurs bilatéraux et les autres contribuants demeure le centre de gravité de nos activités.
English: Therefore, even if, in the instant case, DFO recognised not having followed the recommendation (A-2) of the Commission to notice all candidates of the change in the rating to be applied to the S of Q, this failure is not illegal.
French: Ainsi, même si, en l'espèce, le MPO a reconnu n'avoir pas suivi la recommandation de la Commission et n'avoir pas avisé tous les candidats et candidates de la modification apportée au barème de cotation relatif à l'énoncé de qualités, ces agissements n'ont rien d'illégal.
English: A fuller discussion of these principles can be found in the Swiss Government's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, dated 1 November 2000.
French: Un exposé plus complet de ces principes se trouve dans le Rapport initial du gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant du 1 novembre 2000.
English: The Tribunal will begin public hearings in Ottawa on February 3, 2003, to determine whether the dumping has harmed the Canadian producer.
French: Le Tribunal entamera des audiences publiques à Ottawa le 3 février 2003 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage au producteur canadien.
English: Home Meeting Minutes November 2000 Meeting Minutes Seventh Meeting - November 23, 2000 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Novembre 2000 Procès-verbal Septième réunion - le 23 novembre 2000 Résumé du procès-verbal
English: (b) Increased utilization of the economic indicators and projections compiled and produced by the subprogramme.
French: b) Utilisation accrue des indicateurs et projections économiques établies dans le cadre du sous-programme.
English: The proliferation and illicit circulation of these weapons fuel and prolong the conflicts.
French: La prolifération et la circulation illicite de ces armes alimentent et entretiennent les conflits.
English: For further information visit the GIMP developers homepage.
French: Pour plus d'informations visitez la page web des développeurs du GIMP.
English: 4930th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4930e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Education Support Services The budget is set at the start of the Arrangement and no adjustments will be made during the life of the Arrangement.
French: Services de soutien à l'enseignement Le budget est établi au début de l'entente et aucun ajustement ne sera fait pendant la durée de l'entente.
English: Addresses should follow a uniform pattern and should serve as a key cross-reference link between all registers; Legislation for the formal creation and regulation of an address register should be adopted at the earliest opportunity; The basis of the electronic interaction between State registers should be designed and implemented, including the use of geo-reference data, enabling the provision of e-services to the public administration, the general public and e-business.
French: c) Suivant le modèle de la plupart des registres fonciers européens, toutes les informations se rapportant aux droits réels, notamment aux hypothèques et aux servitudes, devraient être enregistrées dans un seul et même registre national normalisé; afin d'éviter les chevauchements, la conception du système pourrait être modifiée de façon à interconnecter le registre des hypothèques, le registre des décisions de saisie de biens immobiliers et le registre des biens fonciers et constituer ainsi une base de données unique ;
English: Vrije Universiteit Amsterdam <http://www.rfidvirus.org>. 64 Phil Williams, "Organized Crime and Cyber-Crime:
French: Vrije Universiteit Amsterdam <http://www.rfidvirus.org>. 63 Phil Williams, "Organized Crime and Cyber-Crime:
English: (d) To be treated in a dignified and humane way;
French: d) Le droit d'être traité de façon digne et humaine.
English: Im not getting any sound of these vids ? ?
French: Oui, sur mon écran de douze mètres de diagonale, ça passe nickel !
English: The same article emphasizes that all issues relating to the children's upbringing shall be resolved by both parents by mutual agreement.
French: Cet article souligne que toutes les questions liées à l'éducation des enfants sont réglées d'un accord en commun par les deux parents.
English: With regard to violence against children, the Royal Gendarmerie reported that in the majority of cases one of the child's parents is responsible; in this regard they cited alcoholism amongst fathers as being of particular concern.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, la Gendarmerie royale a indiqué que, dans la majorité des cas, le responsable était un des parents de l'enfant, ajoutant que l'alcoolisme chez les pères était particulièrement préoccupant.
English: The privacy of children involved in juvenile justice proceedings is ensured by various provisions of the Children Act 1974.
French: La vie privée d'enfants impliqués dans une procédure judiciaire pour mineurs est protégée par différentes dispositions de la loi sur les enfants de 1974.
English: To mark the event, the Centre hosted an inaugural workshop, BioMapping:
French: Le Centre a souligné son inauguration en tenant un atelier intitulé BioMapping :
English: Even after that event, many Government departments had been worried that the Court's jurisdiction might be too far-reaching.
French: Même après cet événement, de nombreux ministères craignaient que la compétence de la Cour ne fût trop large.
English: Both non-Deaf and Deaf people may see Deaf seniors as particularly easy targets for abuse.
French: Tant les personnes Sourdes que les personnes non-Sourdes peuvent voir dans les personnes âgées des cibles faciles pour l’abus.
English: </tr> <!-- Institutional Menu, Row 1 --> <tr> <td></td> <td class="navInst"><a class="navTop2" href="../index_e.asp">Home</a></td> <td></td> <td class="navInst"><a class="navTop2" href="#"> </a></td> <td></td> <td class="navInst"><a class="navTop2" href="#"> </a></td> <td></td> <td class="navInst"><a class="navTop2" href="#"> </a></td> <td></td> <td class="navInst"><a class="navTop2" href="http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp">National</a></td> </tr> <tr> <td colspan="11"><img src="../images/space9.gif" width="132" height="14" alt="space"></td> </tr> </table>
French: CONFLITS D’INTÉRÊTS ET AUTRES CADRE D’INTÉGRITÉ DE LA DÉFENSE 1. LEADERSHIP 2.
English: Criminal judgment figures for 2006 indicate 117 convictions for rape (committed in 100% of cases by male perpetrators) out of 639 cases reported by the police.
French: La statistique des jugements pénaux de 2006 fait état de 117 condamnations pour viol (commis dans 100% des cas par des auteurs de sexe masculin) pour 639 affaires enregistrées par la police.
English: The hotel, set on the waterfront, is not only the setting of historical events, but also an oasis of comfort and familiarity.
French: Situé non loin de la promenade, l’hôtel n’est pas non seulement un lieu d’évènements historiques mais aussi une oasis de confort et d’intimité.
English: 1102.2 Managing The Resource Management Framework is outlined below.
French: 1102.2 Gestion Le Cadre de gestion des ressources est décrit ci-dessous.
English: As Canadians become accustomed to a new federal political financing regime, this issue provides an assessment of the United States Supreme Court’s decision to uphold the 2002 Bipartisan Campaign Reform Act (the subject of an article in the May 2002 issue of Electoral Insight).
French: Dans le contexte actuel où les Canadiens se familiarisent avec un nouveau régime fédéral de financement politique, ce numéro propose une analyse de la décision de la Cour suprême des États-Unis de maintenir la Bipartisan Campaign Reform Act adoptée en 2002 (qui avait fait l’objet d’un article dans le numéro de mai 2002 de Perspectives électorales).
English: Should adequate resources not be available from the UNECE secretariat, additional services may be provided by an external service provider engaged by the United Nations and administered by the UNECE secretariat who will coordinate the provision of services with the PSG.
French: Si le secrétariat de la CEE-ONU ne dispose pas de ressources suffisantes, des services complémentaires peuvent être fournis par un prestataire de services extérieur engagé par l'ONU dans le cadre d'un marché administré par le secrétariat de la CEE-ONU, lequel coordonne la prestation de ces services avec le PSG.