ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All known methods can be painful and have their own unpleasant characteristics.
French: Toutes les méthodes connues peuvent se révéler douloureuses et présentent des aspects rebutants.
English: We sit at home alone because it's so hard to get out anywhere.
French: Nous restons toutes seules à la maison, parce que c'est trop difficile de sortir.
English: The 10-year term and the significant loan size represent advantages for the project, as the local market can only offer much lower volumes and shorter maturities.
French: La durée de 10 ans ainsi que l’ampleur du prêt sont intéressantes pour le projet car le marché local ne peut offrir que des montants beaucoup moins élevés et des durées plus courtes.
English: But fishermen, sailors, oil explorers, search and rescue specialists, and other seafarers must cope daily with a highly changeable ocean.   More predictability would benefit industry, science, and humanity at large.
French: Pourtant, les pêcheurs, les marins, les prospecteurs pétroliers, les spécialistes de recherche et sauvetage et les autres gens de mer doivent tous les jours faire face à des conditions océaniques très changeantes.  Une meilleure prévisibilité aiderait l’industrie, les scientifiques et les populations en général.
English: What is most important is that the Security Council must be made more representative of the contemporary world, its geographic regions and the rich diversity of its constituencies.
French: Le plus important, c'est que le Conseil de sécurité soit plus représentatif du monde contemporain, de ses régions géographiques et de la riche diversité de ses mandants.
English: In 2005, Korea was Canada’s seventh-largest merchandise trading partner, with Canadian exports totalling $2.8 billion, and imports from Korea nearing $5.4 billion.
French: En 2005, la Corée se classait au septième rang des principaux partenaires du Canada en matière de commerce des marchandises, les exportations canadiennes totalisant 2,8 milliards de dollars et les importations de Corée avoisinant les 5,4 milliards de dollars.
English: A worldwide organisation with clearly deﬁned responsibility for resolving conﬂicts now ﬁnally existed, a body which established unequivocally who was in the right and who was in Inter-Parliamentary Union the wrong in international disputes.
French: L’UIP, devancière de la SDN et de l’ONU La Société des Nations résulte d’un projet des Alliés au sortir de la Première Guerre mondiale.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, the harassment and intimidation of the Agency's staff and the serious accusations made against the Agency, which proved to be unfounded, all of which undermine and obstruct the Agency's work, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, le harcèlement et l'intimidation du personnel et les graves accusations faites contre l'Office, qui se sont révélées sans aucun fondement, tous faits qui compromettent et entravent ses activités et, entre autres, réduisent sa capacité d'assurer les services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: Welcomes the offer of the Republic of Mali to host the Second Private Sector Forum on Tourism in 2004.
French: SE FÉLICITE de l'offre de la République du Mali d'organiser en 2004 le deuxième forum de secteur privé sur le tourisme.
English: multiply the product calculated in step by the level of taxation on the property in the previous year, and by the tax rate applied to this portion of the property in the previous year (or, for situations where a property acquires a new excess land component where none existed in the previous year, by the tax rate that would have been applied to the excess land sub-class in the previous year).
French: multiplier le produit calculé à l'étape 2 par le niveau d'imposition du bien pour l'année précédente et par le taux d'imposition appliqué à cette partie du bien l'année précédente (ou, si un bien-fonds excédentaire est ajouté au bien et qu'il n'y avait pas de tel bien-fonds l'année précédente, par le taux d'imposition qui aurait été appliqué l'année précédente à la sous-catégorie des biens-fonds excédentaires).
English: As a result, duties may be assessed on certain household goods or personal effects, either because they do not meet the minimum ownership possession and use requirements of tariff item No. 9805.00.00 or because the person did not meet the minimum one-year absence requirement.
French: Par conséquent, des droits peuvent être imposés à l’égard de certains articles ménagers ou d’effets personnels, soit parce que ceux-ci ne satisfont pas aux exigences minimales concernant la possession et l’utilisation prévues au numéro tarifaire 9805.00.00, soit parce que la période d’absence est inférieure à un an.
English: I share the views of OAU, IGAD and EU that the completion of the Arta process remains the most viable option for lasting peace in Somalia.
French: Je partage l'opinion de l'OUA, de l'IGAD et de l'UE, à savoir que l'achèvement du processus d'Arta demeure l'option la plus viable pour une paix durable en Somalie.
English: See “Steelmaker NKK pays 4.1 million yen to wartime laborer”, Japan Times, 7 April 1999.
French: Voir "Steelmaker NKK pays 4.1 million yen to wartime laborer", Japan Times, 7 avril 1999.
English: Speaking for the Indigenous Caucus Committee on Indigenous Health that is part of the Forum, a representative said the destruction of essential environmental and social safeguards from indigenous peoples meant that supports and services were disproportionate to the situations and scale of need relative to other population groups.
French: Elle a estimé que le non-respect des droits des peuples autochtones, partout dans le monde, était la cause principale de la pauvreté dont ils souffraient. Elle a notamment cité l’exemple du récent tsunami, affirmant que les autochtones n’avaient pas bénéficié de la distribution de l’assistance de manière équitable.
English: This is due to increased international trading, to the free movement of goods, services and people giving rise to cross-border litigations.
French: •
English: The AD has also recently revised and will distribute/publish a template letter that cautions project managers against developing an employer-employee relationship with contractors.
French: Récemment, la DA a également révisé un modèle de lettre, qu'elle distribuera et publiera, qui met en garde les gestionnaires de projet contre l'établissement d'une relation employeur-employé avec les entrepreneurs.
English: Ask students to identify the difference between these different types of protected areas.
French: Demander aux élèves quelle est la différence entre ces types de parcs ou d’aires protégées?
English: VIAREGGIO, thermostatic mixer on shower column with handshower.
French: VIAREGGIO, mitigeur thermostatique sur colonne de douche avec douchette.
English: Specifically, the Regulations are amended to remove the detailed calculations that must be changed each year, and replace them with formulae that will remain constant.
French: En particulier, le règlement est modifié en vue d'y enlever les calculs détaillés qui doivent être changés chaque année et de les remplacer par des formules qui demeureront constantes.
English: He asked whether prison conditions were such that judges were reluctant to sentence people to imprisonment.
French: La situation carcérale fait-elle que les juges hésitent à prononcer des condamnations à des peines d'emprisonnement?
English: The Office also administers the following statutory payments: Judges' salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: The priority for European farming today should no longer be to remain competitive in exports at any cost. It should be to satisfy social demand as regards food security and the sustainable rural development.
French: En effet, la priorité pour l'agriculture européenne d'aujourd'hui ne doit plus être la compétitivité pour l'exportation à n'importe quel coût induit, mais la satisfaction de la demande sociale en matière de sécurité alimentaire, de développement rural et durable.
English: The Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures globales pour lutter contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société.
English: At its 235th meeting, on 26 June 2000, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2000 substantive session (A/CN.10/L.46).
French: À sa 235e séance, le 26 juin 2000, la Commission du désarmement a adopté son ordre du jour pour la session de fond de 2000 (A/CN.10/2000/L.46).
English: The session strengthened understanding in the area of cooperation among its member States on those agenda items.
French: La session a renforcé la compréhension en matière de coopération entre ses États membres sur ces points de l'ordre du jour.
English: The Sport Benchmark / Monitoring Program began data collection in November 2004.
French: La collecte de données dans le cadre du Programme de surveillance et de données repères sur le sport a commencé en novembre 2004.
English: With this influx of cash, Xing-Xing plans to assemble a team of 20 to 30 people to produce two new products a year.
French: La direction de Xing-Xing Computer Graphics Inc. a l'intention d'utiliser ces bénéfices pour constituer une équipe de 20 à 30 personnes qui seront chargées de concevoir deux nouveaux produits par an.
English: There are 43 health centres and six hospitals in the NWT.
French: Ce projet du secteur privé est rendu possible par le fait que le gouvernement territorial sera le locataire-clé.
English: (b) When the alleged offender is a national of that State or is a person who has his or her habitual residence in its territory;
French: b) L'auteur présumé de l'infraction est un de ses nationaux ou une personne qui a sa résidence habituelle sur son territoire;
English: However, the major member states favoured their bilateral ties with the threshold countries Cmost of them quite important members of the developing world Cover a Community approach.
French: Elles ont pourtant été intensifiées au sein du groupe de travail, lequel a multiplié les échanges d'informations sur ces partenaires.
English: It focuses on the first 30 years of the twentieth-century, the period that saw the emergence of various types of Pan-Indian identities.
French: Elle se concentre sur les 30 premières années du vingtième siècle, la période à laquelle on a vu apparaître divers types d’appartenance panamérindiennes.
English: Information given out in confidence must be respected.
French: Les informations fournies dans le cadre d’une relation de confiance doivent être respectées.
English: However, some interesting observations, suggests a wide range studies have been conducted, such as of health impacts as a result of one of the 1998 ice storm in Québec exposure to increased levels of and Eastern Ontario that explored ultraviolet radiation, loss of tradithe effect of women’s exposure to tional foods, unsafe ice and winter stress during pregnancy on the general road conditions, contamination of intellectual development of children here is undeniable evidence drinking water and culture changes born shortly after the storm.11 (see also article on page 22). While Canadian research is largely that environmental changes The effect of heat and cold focused on defining climate-related stress on morbidity and mortality hazards based on the climatic status in the Arctic have already caused is one of the better understood quo,2 some studies incorporate future environment-health interactions climate modelling and scenario-based — and will continue to cause — (see article on page 16).
French: 1-3 de santé et leur mode de prestation . Comme l’explique l’article en page 27, les chercheurs La preuve est faite que les changements environcanadiens ont aussi fait quelques percées nementaux observés dans l’Arctique pour mieux comprendre certains enjeux ont déjà causé, et continueront de typiquement canadiens, comme le lien causer, de grands bouleversements dans entre les conditions climatiques (p. ex., la les modes de vie nordiques, surtout température, les conditions d’humidité) chez les peuples autochtones du et les maladies gastro-intestinales9, et la 4 Canada . Nulle part ailleurs au pays, répartition et l’écologie de vecteurs comme l’évidence des changements climatiques a preuve est faite que les transporteurs de la maladie de Lyme10. en cours et leur incidence biophysique Les effets à long terme des catastrophes immédiate, sur la santé notamment, les changements naturelles ont moins attiré l’attention car n’appelle plus expressément à des leur rareté limite la cueillette des données. mesures actives.
English: 1990-1991 Expert, Senior Expert, All-Union Foreign Trade Association “Selkhozpromexport”, Moscow.
French: 1990-1991 Expert, puis chef expert auprès de l'Association soviétique du commerce extérieur Selkhozpromexport, Moscou
English: The State party concluded, having examined the reports on the internal situation within Sri Lanka, that while some risk of ill-treatment does exist due to the difficult law and order situation in some regions of Sri Lanka, the evidence does not support the view that the risk to the complainant is such as to elevate his personal risk above that experienced by the population at large.
French: Sur la base de ces rapports, l'État partie a estimé que, s'il y avait bien un risque de mauvais traitements dû à la difficulté de maintenir l'ordre public dans certaines régions de Sri Lanka, les éléments d'information fournis ne confirmaient pas l'idée que le requérant courait personnellement un risque supérieur à celui de l'ensemble de la population.
English: The procedure for conducting ecosystem overviews will vary depending on the circumstances in each study area.
French: La procédure pour effectuer des revues écosystémiques variera selon les circonstances dans chaque région à l'étude.
English: More than 500 000 EU citizens die of tobacco-related diseases every year.
French: Chaque année, plus de 500 000 citoyens de l'UE meurent de maladies liées au tabagisme.
English: Mr. Piot (UNAIDS): Two paths lead from this special session — two possible futures.
French: M. Piot (ONUSIDA) (parle en anglais) : Il y aura deux voies à suivre à partir de cette session extraordinaire : deux avenirs possibles.
English: Little standing of simple oral instructions concerning routine 1 judgement is required.
French: Compréhension et jugement - Ce travail exige la compréhension de simples directives verbales se rattachant aux méthodes de travail ordinaires.
English: The Amarok team is proud to bring you Amarok 2.0.2, codenamed "Only Time Will Tell".
French: L'équipe d'Amarok est fière de vous présenter Amarok 2.0.2, nom de code "Only Time Will Tell".
English: The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
French: La disponibilité de données comparables et fiables dans l’UE reste une priorité.
English: • Commitment to work with the provinces and territories to create a citizens’ council on health care quality.
French: • Travailler avec les provinces et les territoires à la création d’un conseil des citoyens sur las qualité des soins de santé.
English: At present the Centre is working on the following eight themes concerning gender equality issues:
French: À l'heure actuelle, le Centre traite des huit thèmes suivants qui portent tous sur l'égalité entre les sexes :
English: No effect on host egg production was detected.
French: L'infection ne semblait pas affecter la production d'œufs chez l'hôte.
English: The leaders of the Transitional Federal Government have stated repeatedly that ARPCT has not been acting in Mogadishu on their behalf.
French: Les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition ont déclaré maintes fois que l'ARPCT n'agissait pas à Mogadishu en leur nom.
English: Subsections 178.8(3) and (4) – Agreement to Treat Supply as Made in Canada New subsections 178.8(3) and (4) provide a mechanism whereby a GST/HST registrant, who has made a taxable supply of goods outside Canada to the constructive importer of the goods and who accounts for the goods at the time of their entry into Canada, can avoid the need to pass on the import documentation to the constructive importer for purposes of recovering the tax paid on the goods.
French: Paragraphes 178.8(3) et (4) ─ Accord ─ fourniture considérée comme effectuée au Canada Les nouveaux paragraphes 178.8(3) et (4) prévoient un mécanisme au moyen duquel la personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH, qui a effectué une fourniture taxable de produits à l'étranger au profit de l'importateur effectif des produits et qui a fait la déclaration en détail ou provisoire des produits au moment de leur entrée au Canada, peut éviter d'avoir à transmettre les documents à l'appui de l'importation à l'importateur effectif afin de recouvrer la taxe payée sur les produits.
English: 8.22 Recommendation 14 of the standing committee's 1998 victims' report proposed that the Act be amended to facilitate victim access to audiotapes or transcripts of Parole Board hearings by making them available for consultation purposes.
French:  8.22 La recommandation 14 du rapport sur les droits des victimes publié en 1998 par le comité permanent proposait de modifier la Loi pour permettre aux victimes de consulter les enregistrements sonores ou les transcriptions des audiences de la Commission.
English: During the second PrepCom, valuable time was spent with respect to the challenges to the accreditation of certain NGOs by certain nations.
French: Durant le deuxième PrepCom, on a consacré un temps précieux à la contestation de l'accréditation de certaines ONG par certains pays.
English: UNIDO should take advantage of the potential of South-South cooperation in such matters, establishing regional programmes such as the one drawn up for Central America.
French: L'ONUDI devrait mettre à profit les possibilités que la coopération Sud-Sud offre dans ces domaines, en établissant des programmes régionaux tels que celui élaboré pour l'Amérique centrale.
English: Are final licenses or permits legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que les autorisations ou permis finals doivent être disponibles?
English: From 1 April 2004, the Children Act is changed so that children who are seven years old shall be able to express their opinions before decisions are taken concerning personal relations for the child, among other things, in cases concerning with which of the parents the child shall live.
French: Á partir du 1er avril 2004, la loi sur l'enfance a été modifiée afin que les enfants âgés de 7 ans puissent exprimer leurs opinions avant la prise de décision concernant les relations personnelles de l'enfant, entre autres dans les cas où il faut décider lequel des parents aura la garde de l'enfant.
English: She also drafted and managed the execution of a five-year network development plan for the garrison.
French: Elle a aussi conçu et administré l'application d'un plan quinquennal de développement de réseau pour la garnison.
English: This topic is also discussed at meetings.
French: Ce sujet est aussi discuté lors des réunions.
English: ECOWEBOrder your ecological hosting now ! And take advantage of our Blue Planet Offer !
French: ECOWEBCommandez votre hébergement écologique dès maintenant et profitez de notre offre BluePlanet !
English: In a healthy body, the immune system fights off potentially dangerous invaders such as viruses and bacteria.
French: Dans un organisme en bonne santé, le système immunitaire réussit à repousser les agents envahisseurs potentiellement dangereux, comme les virus et les bactéries.
English: Japan has fielded Ambassador Yukiya Amano, the former Chairman of the Board of Governors of the IAEA, as a candidate to be the next Director General of the IAEA.
French: Le Japon a présenté la candidature de l'Ambassadeur Yukiya Amano, ancien Président du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, au poste de Directeur général de l'AIEA.
English: In the food industries, for instance, major agro-industrial groups, assisted by State or inter-State institutions (such as the European Union) have been engaging in acts of “discreet genocide” through an extreme concentration of agriculture in the North, in the process destroying farming in the South and  eliminating the majority of the world's peasant population in the pursuit of “free trade” principles.
French: Dans le domaine agroalimentaire, par exemple, les grands groupes agro-industriels aidés des institutions étatiques ou inter-étatiques (comme l'Union Européenne) réalisent des " génocides discrets " en procédant à une extrême concentration des agricultures au Nord, en détruisant les agricultures du Sud et en liquidant l'essentiel de la paysannerie mondiale dans une seule logique " libre échangiste ".
English: It spells out what needs to be done to halt biodiversity loss in the EU and to meet the international commitments to reduce biodiversity loss worldwide.
French: Elle expose clairement les actions à adopter pour enrayer la perte de biodiversité dans l’Union européenne et pour se conformer aux engagements internationaux visant à réduire le déclin de la biodiversité dans le monde entier.
English: Within the context of globalization, it is faced with ever increasing competitiveness and must select its technological strategy wisely to adequately respond to market challenges.
French: Dans le contexte de la mondialisation, elle fait face à une concurrence de plus en plus for te et doit, pour répondre adéquatement aux défis du marché, poser des choix éclairés en matière de stratégie technologique.
English: Pointe des Petite Bergeronnes 5000 lbs Limite Est:
French: Pointe-des-Monts; limite ouest : baie des Îlets Jérémie Limite est :
English: Her explanation that she has no involvement in determining whether accommodation can be made flies in the face of Human Resource Policy HUM-604 which specifically states that the Chief, Health Services, is responsible for assessing the findings and recommendations of the health evaluation and submits a final report to the Assistant Director, Human Resources classifying the employee as "fit", "fit with limitations", or "unfit" to continue working with the Service.
French: Son explication voulant qu'elle n'ait pas participé au processus visant à déterminer si des mesures d'accommodement étaient possibles va à l'encontre de la politique HUM-604 sur les ressources humaines, qui précise que le chef, Services de santé, doit évaluer les conclusions et recommandations énoncées dans l'évaluation de santé et présenter au sous-directeur, Ressources humaines, un rapport final indiquant que l'employé est « apte », « inapte » ou « apte sous réserve de certaines restrictions » à continuer d'exercer ses fonctions au sein du Service.
English: When the drawcord is adjusted for a snug fit it will improve the insulative properties by controlling the air space. 
French: Lorsque l’ajustement est serré, cela augmente le degré d’isolation en contrôlant la couche d’air.
English: Paragraph 2, together with the second sentence of paragraph 1, confirms that the Charter may not have the effect of extending the competences and tasks which the Treaties confer on the Union.
French: Le paragraphe 2, en liaison avec la seconde phrase du paragraphe 1, confirme que la Charte ne peut avoir pour effet d'étendre les compétences et tâches conférées à l'Union par les traités.