ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of Calci, an ancient medieval village in the province of Pisa, near the historical center, B & B in the olive trees, offers the possibility of spending the night in a comfortable detached villa, surrounded by greenery and quiet of a large garden.
French: Au coeur de Calci, un village médiéval, dans la province de Pise, près du centre historique, B & B dans les oliviers, offre la possibilité de passer la nuit dans une villa individuelle confortable, entouré de verdure et le calme d'un grand jardin.
English: Yugoslav Canadians, Italian Canadians, Hungarian Canadians, Rumanian Canadians, Bulgarian Canadians, Chinese and Japanese Canadians (and, it may be added, some also of British race) were all involved in it.
French: Malgré les souffrances que lui cause sa blessure, il continue vers le nord et, durant plusieurs mois, il accomplit de l’excellent travail près de la frontière belge. Son organisation a causé des dommages considérables aux lignes de chemin de fer utilisées par les Allemands dans le nord de la France.
English: Spiritual values foster a sense of identity, a growth of maturity throughout an individual’s life, and a foundation for human motivations, particularly in times of crisis.
French: Les valeurs spirituelles renforcent la résolution, favorisent le souci des convenances et entretiennent toutes les autres caractéristiques de l’esprit humain : camaraderie, respect des autres, engagement altruiste et discipline.
English: What is required is a public that sees beyond the messages of vested interest groups.
French: Il nous faut un public critique, associant les mêmes valeurs pour toutes les générations.
English: 7 The source for all export and energy production data is Statistics Canada, Catalogue #57-003.
French: 8 Toutes les données relatives aux exportations et à la production d'énergie sont tirées de la publication 57-003 de Statistique Canada.
English: Since 1952, the former Administrative Committee on Coordination/Consultative Committee on Administrative Questions (ACC/CCAQ) has been concerned with uniformity of the conditions of travel of the organizations of the system.
French: Dès 1952, l'ex-Comité administratif de coordination/Comité consultatif pour les questions administratives (CAC/CCQA) s'est intéressé à l'uniformisation des conditions de voyage des organismes du système.
English: The Committee notes with satisfaction that the Government of Singapore intends to extend the child sick leave provision to fathers working in the civil service.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement singapourien a l'intention de faire bénéficier les pères employés dans la fonction publique d'un congé en cas de maladie d'un enfant.
English: The four equine diseases named in this amendment were accepted as part of that consultation.
French: Des réunions se sont déroulées dans chaque province, sauf dans la région de l'Atlantique. Quiconque s'intéressait à la question pouvait y assister.
English: In accordance with the provisions of Directive 94/80/EC, the report presented by the Commission looks at the conditions for granting to Member States a derogation in respect of arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Conformément aux dispositions de la directive 94/80/CE, la Commission présente un rapport dans lequel elle vérifie les conditions d'octroi aux États membres d'une dérogation concernant les modalités d'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité.
English: (iii) Article 33 of the Constitution, which provides:
French: iii) À l'article 33 de la Constitution qui dispose ce qui suit:
English: This may speed up your application without needing to change the code.
French: Ceci pourrait augmenter la rapidité de votre application sans avoir besoin de changer votre code.
English: AMMSA launched its web site in 1996, but not without setbacks.
French: Éventuellement, la station prévoit réaliser des économies en réduisant le nombre de petits émetteurs.
English: Assistance to a pipeline contractor in the preparation of a claim for delay and additional costs on a pipeline project in Quebec, and presentation of the claim to the owner in Western Canada.
French: Assistance à un entrepreneur en construction de pipeline pour la préparation d'une réclamation pour des retards et des coûts supplémentaires pour un projet de pipeline au Québec, et la présentation de la réclamation au propriétaire dans l'Ouest canadien.
English: [Study on legal and administrative requirements for using the CIM and SMGS consignment notes as a Customs document (2001).
French: [Étude des aspects juridiques et administratifs de l'utilisation des lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers (2001).
English: Information related to the impact of these outputs, however, is lacking.
French: On manque toutefois d'information sur les retombées de ces extrants.
English: Additionally, and noting UNDP valued contributions identified during the first CCF, including advocacy, intellectual leadership, resource mobilization and programme implementation, UNDP will continue to provide professional services on the ground and to monitor the implementation of national plans and political agreements brokered by UNDP and the Democracy Trust Fund.
French: En outre, tenant compte de ses contributions appréciées au cours du premier CCP, notamment dans les domaines du plaidoyer, des idées phares, de la mobilisation des ressources ainsi que de la mise en oeuvre, le PNUD continuera à fournir des services de niveau professionnel sur le terrain ainsi qu'à assurer le suivi de la mise en oeuvre des plans d'action nationaux et des accords politiques négociés par le PNUD et le Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie.
English: The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct will enter its third year of implementation in 2003-2004.
French: La Vision et le Plan à long terme pour la Cité parlementaire en seront à leur troisième année de mise en œuvre en 2003-2004.
English: Fort St. James displays the largest group of original wooden buildings representing the fur trade in Canada.
French: James abrite le plus important groupe de bâtiments en bois originaux de l’époque de la traite des fourrures au Canada.
English: In the Millennium Declaration, States affirmed that they would “spare no effort to free [their] fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les EÉtats ont affirmé qu'ils ne ménageraient «aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes».
English: The distribution of emergency relief aid including food and other materials reaches over 500 000 on the territory of the Chechen Republic.
French: La distribution de l'aide d'urgence comprenant nourriture et autres matériels concerne plus de 500 000 personnes sur le territoire de la République tchétchène.
English: GoMedia Canada is a state-of-the art media site designed to improve the quality and availability of information for media outlets.
French: GoMedia Canada est un site de pointe pour les médias visant à améliorer la qualité et l’accessibilité de l’information utile aux médias.
English: The Department's Sexual Abuse Section has dealt with some 400 cases per month.
French: La section des sévices sexuels de ce département s'est occupée d'environ 400 cas par mois;
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Securing Compliance Securing Compliance Compliance is conformity with the law - that means meeting the requirements set out in Acts of Parliament or regulations within a specified period or by a specified date and, in the case of agreements, meeting the commitments set out in those documents.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Assurer la conformité Assurer la conformité La conformité aux instruments d’intervention et aux règlements est le respect des exigences qu’ils comportent pendant la période d’application prévue ou jusqu’à la date limite indiquée.
English: Table B - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2002-2003 Business Line ($000s) FTEs Gross Operating1 Capital Transfer Payments2 Crown Corporations Total Gross Spending Less: Respendable Revenues Total Net Spending Policy 198 28,595 809 96,499 288,650 414,553 510 414,043
French: Tableau B - Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles 2002-2003 Secteur d'activités(milliers de dollars) ETP Dépenses de fonctionnement brutes1 Dépenses d'immo- bilisations Paiements de transfert2 Sociétés d'État Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Politiques 198 28 595 809 96 499 288 650 414 553 510 414 043
English: held from 11 to 13 June 2008 in Riga
French: adoptée à la troisième réunion des Parties tenue du 11 au 13 juin 2008 à Riga
English: - Both States should pursue to successful conclusions their discussions on a START III Treaty and on the Anti-Ballistic Missile Treaty, as set out in their Joint Statement of 20 June 1999.
French: - Les deux États poursuivent leurs discussions sur un traité START III et le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques jusqu'à ce qu'ils parviennent à un accord, comme ils s'y sont engagés dans leur déclaration commune du 20 juin 1999.
English: Thanks to support from PILSA, 125 women's groups in 37 sub-prefectures received micro-credit assistance in 1995.
French: En 1995, 125 groupements féminins ont été appuyés en micro crédit dans 37 sous-préfectures, grâce au soutien du PILSA.
English: United Nations agencies and organizations, supported by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, in particular through its working groups, should strengthen the coordination of the information flow on the development of the El Niño event, which has proved valuable for a wider audience seeking an authoritative voice on the event, including predictions of its likely course over time.
French: Les organismes et organisations des Nations Unies devraient, avec le soutien de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, et en particulier par l'intermédiaire de ses groupes de travail, renforcer la coordination des activités d'information relatives à l'évolution du phénomène El Niño, qui se sont révélées très utiles pour répondre à la demande plus générale de renseignements dignes de foi, et notamment de prévisions relatives à l'évolution probable du phénomène.
English: The above comparisons support that both Tepro and Conduven exhibit a tendency to sell the subject goods in their export markets at below domestic market prices.
French: Les comparaisons ci-dessus démontrent que Tepro et Conduven ont une tendance à sous-évaluer les marchandises en cause dans leurs marchés d'exportation.
English: Its rule of law programme works with relevant government institutions, to support their efforts to ensure that laws comply with international human rights standards and are effectively implemented.
French: Dans le cadre du programme concernant l'état de droit, le Bureau soutient les efforts des entités gouvernementales compétentes visant à faire en sorte que les lois soient en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et qu'elles soient effectivement appliquées.
English: Through Program 9, automated systems will be developed for the operation of copyright and related rights management organizations.
French: Une coopération plus étroite entre les organismes de gestion des droits et les entreprises de l’industrie culturelle sera aussi encouragée.
English: The Pickwick boasts all of the most modern in-room conveniences, including complimentary high speed internet access, goose down duvets and pillows, 250 thread count cotton blend sheets, a working desk, refrigerator and even flat screen televisions.
French: le Pickwick jouit de toutes les commodités dernier cri, y compris un accès Internet haut débit, des duvets et des coussins en plume d’oie, 250 draps en coton mélangé , un bureau de travail, un réfrigérateur et même des téléviseurs à écran plat.
English: Confirmation of the Secretary-General of the Meeting
French: Confirmation de la désignation du Secrétaire général de l'Assemblée.
English: • Sample contracts and service agreements for standard wording and layout 2.
French: • Modèles de contrats et d’ententes de services (présentation et libellé normalisés).
English: ◦ Support departments and agencies with their implementation of the Integrated Risk Management Framework.
French: ◦ Aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre le Cadre de gestion intégrée des risques.
English: MotoGP is a different cylinder class, however, and the change to 800cc machinery could see him more at ease with the legendary circuit.
French: Les prototypes MotoGP sont néanmoins de différente cylindrée, et le passage sur 800cc pourrait éventuellement lui permettre de se sentir plus à l’aise sur le mythique circuit néerlandais.
English: As well, education reform was cited as an example in which research had contributed to policy change.
French: La recherche effectuée pour l’examen des politiques sur les droits fonciers issus des traités a été perçue également comme un appui direct à une meilleure prise de décisions en matière de politiques.
English: Communication No.  743/1997, Truong v. Canada (Decision adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session) 397  C. Communication No.
French: Communication no 743/1997, Truong c. Canada (Décision adoptée le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session) 384
English: Table 9.1 Utilization of Prescriptions, 2001 Average family size Prescriptions per person Prescriptions per family Average prescription price Consumption per family/year Source:
French: Tableau 9.1 Utilisation des ordonnances, 2001 Taille moyenne de la famille Ordonnances par personne Ordonnances par famille Prix moyen par ordonnance Consommation par famille/année Source :
English: Vienna Hotel / The Royal Hotel is a quiet and cordial hotel, in the city centre, close to St Stephen's Cathedral...
French: Hotel Vienne / Calme et charmant, L' hotel Royal est situé au coeur de la ville à deux pas de la cathédrale St Stephen...
English: The documents under each item will provide an overview of activities, with cross references to original documents, and draw the Joint Committee's attention to points where a decision is required.
French: Les documents soumis au titre de chacun des points donneront un aperçu général des activités, accompagné de renvois aux documents originaux; les points qui appellent une décision seront signalés à l'attention du Comité.
English: Mr President, I should like to thank the various committees, and in particular the rapporteur, Mrs Waddington, and the draftsmen, Mrs Hawlicek and Mr Trakatellis.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les différentes commissions, et en particulier les rapporteurs Mmes Waddington et Hawlicek, et M. Trakatellis.
English: • An increase of $3,954.2 million in statutory program payments, mainly due to:
French: L’écart est attribuable aux prévisions révisées dans le portefeuille des prêts garantis dans les remboursements.
English: Operational Statements, Reviews and Authorizations:
French: Énoncés opérationnels, examens et autorisations:
English: The lead partners are UNESCO, ICSU and TWAS; (b) an initiative on mathematics and science teaching based on current ICSU-IAP collaboration.
French: Les organismes chefs de file en la matière seront l'UNESCO, le CIUS et l'Académie des sciences du tiers monde; b) une initiative relative à l'enseignement des mathématiques et des sciences, dans le cadre de la collaboration CIUS-Inter-Academy Panel.
English: Or, we may do the bioassay measurements for a suspected intake and collaborate with another agency in the dose assessment phase.
French: Nous pouvons aussi effectuer les essais biologiques pour des cas d'incorporation soupçonnée et collaborer avec une autre agence à l'évaluation de la dose.
English: When the ice retreated, many local populations were left behind in freshwaters since their access to the sea had been cut off.
French: Lors du retrait des glaces, plusieurs populations locales se sont retrouvées isolées en eau douce, leur accès à la mer ayant été coupé.
English: She contends that discrimination remains in the Indian Act despite the Bill C-31 amendments, and believes the Indian Act should be challenged by the Charter.
French: Elle affirme que la discrimination existe toujours dans la Loi sur les Indiens malgré les modifications apportées en vertu du projet de loi C-31 et elle est d’avis que la Loi sur les Indiens devrait être mesurée à la Charte.
English: • Has the program succeeded in educating the people in the communities and in raising their awareness about how their diet can contribute to their contaminant exposure?
French: • Le Programme a-t-il sensibilisé les Nordistes et aidé à leur faire mieux comprendre comment leur régime alimentaire les exposait à des contaminants?
English: Progress has continued in the area of telecommunications with liberalising the telecommunications market and completing the transposition of the acquis.
French: Des progrès constants ont été réalisés par la Roumanie dans le domaine de la politique industrielle, mais c’est sa mise en œuvre qui constitue le grand défi à relever, compte tenu des faiblesses structurelles qui limitent les capacités d’application.
English: Line 4525 – Total enduring property included in  line 4510.
French: Ligne 4525 - Total des dons de biens durables inclus dans le montant de la ligne 4510.
English: Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards;
French: Réaffirme que, comme le stipule l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays, et demande à tous les États de s'abstenir de prendre toute mesure portant atteinte au principe du droit d'asile, en particulier de renvoyer ou d'expulser des réfugiés ou demandeurs d'asile en violation des normes internationales en la matière;
English: Contribution funding will not exceed 24 months.
French: La contribution n'excedera pas 24 mois.
English: The GET noted that the secretariat set up under the Minister of the Interior and Administration to deal with the "AntiCorruption Strategy" (hereafter "the secretariat") prepares quarterly reports on the implementation of the anti-corruption programme that are submitted to the Minister of the Interior and Administration and then to the Prime Minister by the Minister of the Interior.
French: L’EEG note que le Secrétariat placé auprès du ministre de l’Intérieur et de l’Administration pour suivre le déroulement du programme « Stratégie anti-corruption » (ci-après dénommé : « le Secrétariat ») élabore des rapports trimestriels sur la mise en œuvre du programme de lutte contre la corruption qu’il remet au ministre de l’Intérieur et de l’Administration, lequel les transmet au Premier ministre.
English: The Senior's Assessment Screening Tool is used to determine the nature and type of service needed.
French: On utilise l'outil d'évaluation des besoins des personnes âgées pour déterminer la nature et le type de services requis.
English: MIXTURE A02, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.6 MPa (16 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0.505 kg/l;
French: Colonne (17) Dispositions spéciales relatives au transport - Vrac
English: In spending his or her budget, the farmer does not want to end up with a friendly pig, a sure-footed dog and a fat horse.
French: L'agriculteur ne voudrait sûrement pas se retrouver avec un gentil porc, un chien au pied sûr et un cheval gras.
English: On 7 February 2007, the Beijing Public Security Bureau announced that during the coming year, the police would shift the focus of its anti-drugs efforts from public entertainment venues toward targeting individual users and extend terms of ‘Enforced Drug Rehabilitation’ (qiangzhi jiedu) from six months to one year.(45) These moves heighten concerns that Beijing’s hosting of the Olympics is being used by the authorities as a pretext to expand the use of abusive forms of punitive administrative detention rather than as a catalyst for reform or abolition of these systems in line with international human rights standards.(46)
French: Le 7 février 2007, le bureau de la Sécurité publique de Pékin a annoncé qu'au cours de l'année à venir, la police réorienterait ses efforts en matière de lutte antidrogue en se concentrant davantage sur les consommateurs individuels que sur les manifestations publiques, et qu'elle allongerait de six à douze mois les périodes de détention prévues par le système de «désintoxication obligatoire» (qiangzhi jiedu)(45). Face à ces annonces, il y a d'autant plus lieu de redouter que les JO ne servent de prétexte aux autorités pour étendre leur recours à des formes abusives de détention administrative à caractère punitif, plutôt que de catalyseur de la réforme ou de l'abolition de tels régimes, conformément aux normes internationales relatives aux droits humains(46).
English: 7-10 February and 10 and 11 May 2006
French: 7-10 février et 10 et 11 mai 2006
English: The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union;
French: Les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications;
English: Awareness raising and advocacy for policy and regulatory reform remain a major challenge.
French: La sensibilisation et l'action en faveur de la réforme des politiques et des dispositifs réglementaires restent des tâches majeures.
English: Group of 77 (briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: In recent years, it has not been the case.
French: Depuis les dernières années cela n’a pas été le cas.
English: HIFIS will benefit the municipal, provincial and federal governments by identifying the characteristics of the homeless population served by the various shelters.
French: Le SIPFSA profitera aux gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral en identifiant les caractéristiques de la population sans abri qui est desservie par les différents refuges.
English: T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles T-PVS (98) 74 Government Report
French: Vipera lebetina schweizeri à Milos (Grèce)
English: The purpose of the paper is to establish a common European position in order to achieve global consensus through international negotiations.
French: Le but du document est de définir une position européenne commune en vue de réaliser le consensus global au cours de négociations internationales. 33