ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government envisages that this DecreeLaw will be amended in such a way that it will be made clear that, on the one hand, any references to foreign currency or to banknotes and coins which are legal tender in foreign countries do not relate to the euro and, on the other, all references to the ECU as a basket currency (as distinct from the national currency) will disappear, with the result that the euro will be treated as the national currency in its own right.
French: Le gouvernement prévoit une modification de ce décret-loi de manière qu’il sera clair que, d’une part, toutes les références aux « devises étrangères » ou aux billets de banque et pièces qui ont cours légal dans des pays étrangers ne se rapportent pas à l’euro et, d’autre part, que toutes les références à l’Ecu en tant que monnaie-« panier » (c’està-dire distincte d’une monnaie nationale), disparaîtront, de sorte que l’euro sera traité comme une monnaie nationale de plein droit.
English: The obligation to fulfil requires States parties to adopt the necessary measures, including the implementation of a social security scheme, directed towards the full realization of the right to social security.
French: L'obligation de mettre en œuvre requiert des États parties qu'ils adoptent les mesures nécessaires au plein exercice du droit à la sécurité sociale, notamment en instituant un régime de sécurité sociale.
English: The conference will feature presentations from members of the development team, as well as time for bug squashing, chit-chat, and key signing.
French: La conférence sera un ensemble de présentations faites par des membres de l'équipe de développement, autant sur la traque des bogues, le clavardage et la signature par clef.
English: Disbursement Requirements 11.3.2 A settlement corporation shall be subject to the disbursement rules, including the disbursement excess rules, applicable to "public foundations" under the federal Tax Act, with such modifications as are required, provided that such rules shall not apply to a settlement corporation or its disbursements until the first day of the taxation year of the corporation commencing after the end of a period of 15 years commencing on the day of payment of the first capital transfer payment described in chapter 8.
French: Exigences relatives aux versements 11.3.2 Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties aux règles relatives aux versements, notamment les règles relatives aux dépenses excédentaires, qui s'appliquent aux «fondations publiques» conformément à la loi de l'impôt fédéral, avec les adaptations nécessaires, mais ces règles ne s'appliquent à la société de gestion des indemnités ou à ses versements qu'à compter du premier jour de l'année d'imposition de la société qui commence 15 ans après la date anniversaire du versement du premier paiement effectué dans le cadre du transfert de fonds prévu au chapitre 8.
English: We will examine ways to extend our cooperation in researching alternative energy technologies and energy efficiency.
French: Nous examinerons les moyens d'étendre notre coopération dans le domaine de la recherche sur les énergies alternatives et sur l'efficacité énergétique.
English: Subject to this limitation, the Commission maintains that it is the sole judge of whether a claimant has knowingly made a false or misleading statement.
French: À cette réserve près, la Commission fait valoir qu'elle est seul juge de la question de savoir si un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 O94 1995c fol. "The Owen Sound Evening times" October 1890-March 1891 Volume One.. -- [Stratford, Ont.] :
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 O94 1995c fol. « The Owen Sound Evening times » October 1890-March 1891 Volume One.. -- [Stratford, Ont.] :
English: Temporary incapacity Benefits in kind - Free choice of doctor or hospital Free choice of doctor or hospital.
French: Incapacité temporaire Prestations en nature - Libre choix du médecin ou de l'hôpital Libre choix du médecin ou de l’hôpital.
English: Three years ago, in the Marshall decision, the Supreme Court of Canada affirmed a treaty right to fish in pursuit of a moderate livelihood.
French: Il y a trois ans, la Cour suprême du Canada a affirmé dans son jugement Marshall que les Premières nations avaient un droit issu de traités de pêcher à des fins de subsistance convenable.
English: Past TB-related history should be ascertained carefully.
French: Les antécédents de TB devraient être soigneusement vériﬁés.
English: Our results show that A. mayottensis is a protandrous and partially self-compatible species.
French: Nos résultats montrent que la plante est protandre et partiellement auto-compatible.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l’Union au sens du prØsent article n’affecte pas le caractŁre spØcifique de la politique de sØcuritØ et de dØfense de certains États membres, elle respecte les obligations dØcoulant du traitØ de l’Atlantique Nord pour certains États membres qui considŁrent que leur dØfense commune est rØalisØe dans le cadre de l’Organisation du traitØ de l’Atlantique Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sØcuritØ et de dØfense arrŒtØe dans ce cadre.
English: Financial officers with payment authority under section 33 of the FAA are responsible for the quality of the account verification process performed pursuant to section 34 of the FAA.
French: Les agents financiers dotés du pouvoir de payer en vertu de l’article 33 de la LGFP sont chargés d’assurer la qualité de la vérification des comptes effectuée en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: In this respect, the Committee observed the will, according to information provided by certain countries, to strengthen their public social security system by a global policy designed to ensure its proper operation.
French: A cet égard, la commission a pu observer, selon les informations fournies par certains pays, la volonté de promouvoir la consolidation de leur système public de sécurité sociale par des politiques globales visant à en garantir le bon fonctionnement.
English: Data report 744 Atkinson, E.G., Wacasey, J.W. 1989 Arctic Biological Station Benthic invertebrates collected from Hudson Bay, Canada, 1953 to 1965
French: Rapport statistique 744 Atkinson, E.G., Wacasey, J.W. 1989 Arctic Biological Station Benthic invertebrates collected from Hudson Bay, Canada, 1953 to 1965
English: The RETP helps industry to generate competitive and environmentally responsible alternatives to conventional energy generation.
French: Le PTER aide les membres de l'industrie à trouver des solutions concurrentielles et responsables sur le plan environnemental afin de suppléer à la production d'énergies classiques.
English: Performance The UK cash management process is measured formally by attempting to look at value added compared to an assumed "passive management" default benchmark.
French: Rendement Le processus de gestion de la trésorerie du Royaume-Uni est mesuré officiellement en tentant d’examiner la valeur ajoutée comparativement à une référence implicite de « gestion passive » supposée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Theatre Calgary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Theatre Calgary Pour imprimer
English: Each core member is also responsible for outreach and networking within his or her organization and greater network. The wider membership consists of more than 70 organizations.
French: Une initiative du Groupe de travail sur l'éducation pour le développement durable de l'Ontario (GTÉDDO) et du Centre régional d'expertise en ÉDD de Toronto (CRE-Toronto), ce forum fut une occasion de commencer à explorer les possibilités de collaboration pour promouvoir l'éducation pour le développement durable.
English: Currently national receiving offices receive two payments when an application is filed: one for services rendered by the national receiving office and the other for services to be provided by the IB.
French: À l’heure actuelle, les offices récepteurs nationaux reçoivent deux paiements lorsqu’une demande est déposée : l’un pour les services rendus par l’office récepteur national et l’autre pour les services assurés par le Bureau international.
English: It will be linked from the Web page of the associated article.
French: ´ ´ Pigeon, M., et Langlois, M. 1987.
English: Perfluorocarbons (PFCs)
French: Perfluorocarbones (PFC)
English: Revised Procedure. FILE NAME:
French: Processus révisé. NOM DU FICHIER:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Search > How to Search How to Search Full Text Search Bar Logical Operators Truncation and Wildcard Characters "Topics of Interest" and "Geographic Regions" Search Results Icons Full Text Search Bar This search is a full text search.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Recherche > Comment effectuer une recherche Comment effectuer une recherche Boîte de termes de recherche Opérateurs logiques Caractères génériques et de troncature « Sujets d'intérêt » et « Régions géographiques » Icônes dans les résultats de recherche Boîte de termes de recherche Cette recherche parcourera le texte intégral de tous les documents.
English: At the same time, a case could be made for making certain development-oriented subsidies to foreign affiliates non-actionable under WTO rules, for example if they serve to encourage the provision of technology, technical assistance and training to local suppliers and their personnel.
French: En même temps, on peut soutenir que certaines subventions axées sur le développement, versées à des filiales étrangères, ne devraient pas donner lieu à une action en vertu des règles de l'OMC, par exemple si elles visent à encourager le transfert de technologie, l'assistance technique aux fournisseurs locaux et la formation de leur personnel.
English: That is therefore a strong argument for us to develop the website proposal which the honourable Member has mentioned.
French: Il s’agit donc d’un argument de poids pour que nous mettions à exécution la proposition de site web mentionnée par l’honorable député.
English: “The nation is responsible for the obligations of a successful revolution from its beginning, because in theory, it represented ab initio a changing national will, crystallizing in the finally successful result.”
French: «L'État est responsable des obligations d'une révolution victorieuse, et cela dès ses débuts, car en théorie elle représente ab initio un changement de la volonté nationale, cristallisé par le résultat favorable final.»
English: The law was borne out of the efforts by the Government, the basic sectors and the civil society to arrive at a common venue to address inequality of services, especially with the basic sectors, or “the disadvantaged sectors of Philippine Society”, namely: Indigenous Peoples, Differently-abled, Women, Senior Citizen, Formal Labor, Cooperatives, Urban Poor, Victims of Disaster and Calamity, Children, Artisanal Fisherfolk, Youth and Student, Farmers, Non-Government Organization, and Informal Sector.
French: Cette Loi est le fruit des efforts déployés par le Gouvernement, les secteurs de base et la société civile pour arrêter des modalités communes de traitement de l'inégalité en matière d'accès aux services, en particulier avec les secteurs de base ou “les secteurs défavorisés de la société philippine”, à savoir : les populations autochtones, les personnes handicapées, les femmes, les personnes âgées, le travail officiel, les coopératives, les citadins pauvres, les victimes de catastrophes et de calamités, les enfants, les personnes pratiquant la pêche artisanale, les jeunes et les étudiants, les agriculteurs, les organisations non gouvernementales et le secteur non structuré.
English: Again, always remember to make an effort to eat well — follow Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Encore une fois, efforcez-vous de bien manger en suivant le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Strengthen and integrate with the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) the departmental crisis response unit (AGH) to ensure sufficient capacity during major, prolonged international crises.
French: Leçons tirées du Tsunami: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: These rules or institutions can be formal and codified as law, or informal and exist as rules-in-use and norms.
French: Ces règles ou institutions peuvent être formelles telles les lois, ou informelles telles les règles en cours et les normes.
English: We disagree, however, on two key points, namely the disappearance of the lists of safe countries, which already existed in some Member States, and the scrapping of the concept of the ‘super-safe’ country.
French: Nous contestons par contre deux points essentiels, à savoir la disparition des listes de pays sûrs, qui existaient déjà dans certains États membres, ainsi que l’abandon du concept de «pays super sûr».
English: Meeting room PHS 5B1 Salle d'écoute PHS 6B1 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 15 March 2005, from 15:00 to 16:00 1.
French: Salle de réunion PHS 5B1 Salle d'écoute PHS 6B1 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 16 heures 1.
English: The Democratic People's Republic of Korea asserts that it has developed nuclear weapons, and it has not joined the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: La République populaire démocratique de Corée affirme avoir développé des armes nucléaires et n'a pas adhéré à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: • Contact: room GA-057, ext.  3.4475, fax 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057, poste 3.4475, télécopie : 963-0071
English: ◦ The development of training materials and workshops, and the provision of information resources and sessions in particular through websites, have increased the amount of relevant information available and have improved access to it.
French: En l'absence de données de base, réunies soit au début soit pendant la durée du programme, il existe peu de contextes pour des données sur le rendement obtenues uniquement au moment de l'évaluation sommative.
English: LaSalle College International is pleased to offer its preferred agents the use of a comfortable fully furnished studio apartment and a fully equipped office.
French: Le Collège LaSalle a l’honneur d’offrir à ses agents préférés l’usage d’un studio confortable et complètement meublé et aussi d’un bureau bien équipé.
English: Special Packing Provision PP1 of restructured RID/ADR 2005 corresponds in RID 1999 with marginal 308 (4) and in ADR 1999 with marginal 2308 (4).
French: La disposition spéciale d'emballage PP1 du RID et de l'ADR 2005 restructurés correspond au marginal 308 4) du RID 1999 et au marginal 2308 4) de l'ADR 1999.
English: Thus, the most effective solution to the problem of piracy requires a comprehensive approach in which the efforts of the international community would join regional efforts and would begin by improving the security situation by providing effective support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: C'est pourquoi, un règlement efficace du problème de la piraterie exige une approche globale, dans laquelle les efforts de la communauté internationale rejoindraient les efforts régionaux, et qui commencerait par améliorer la situation sécuritaire en offrant un soutien effectif à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: [31] As to the appellant’s contention that at her interview she had been informed the selection board would only consider information which could be confirmed with another person, the department’s representative stated that she herself had told the appellant that should she use examples deriving from her experience, it would be helpful to the board if she could provide confirmation of the particulars of such experience(s) through another person.
French: [31] En ce qui a trait à l'affirmation de l'appelante selon laquelle pendant son entrevue, elle a été informée que le jury de sélection ne tiendrait compte que des renseignements qui pourraient être confirmés par une autre personne, la représentante du ministère déclare avoir elle-même dit à l'appelante que si cette dernière se servait d'exemples tirés de son expérience, le jury de sélection lui serait reconnaissant de veiller à ce qu'une autre personne confirme, si possible, les faits relatifs à cette expérience.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 403,089,300 dollars for the expansion of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of 257,340,400 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 61/250 A for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, and in addition to the amount of 97,579,600 dollars already appropriated under the terms of its resolution 60/278 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, aux fins de l'élargissement de celle-ci, un crédit de 403 089 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, comprenant le montant de 257 340 400 dollars déjà approuvé en vertu de sa résolution 61/250 A pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 et venant s'ajouter au crédit d'un montant de 97 579 600 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: In line with RMAF concerns with the formation of partnerships, federal representatives involved in the LOC and the Federal Coordinating Office indicated that this aspect of their work had been extremely successful.
French: Conformément aux préoccupations énoncées dans le CGRR à propos de la formation de partenariats, les représentants fédéraux faisant partie du COL et le Bureau fédéral de coordination (BFC) ont indiqué que cet aspect de leur travail avait été extrêmement fructueux.
English: Which Minister is -or will- be in charge of coordinating the response from the Government of Canada on the above-mentioned recommendation from the Royal Society?
French: Réponse à la question 1 : 22. Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Pêches et Océans Canada ont élaboré un Plan d’action pour répondre au rapport du groupe d’experts scientifiques de la Société royale canadienne intitulé :
English: Health Protection > First Aid > New Brunswick First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Nouveau-Brunswick Premiers soins
English: Belarus had always supported the timely and effective use of preventive diplomacy.
French: Le Bélarus a toujours été favorable à l'usage à bon escient d'une diplomatie préventive digne de ce nom.
English: This is a truly tremendous example of what makes our Canada such a great place to live in, such a great society to be a part of.
French: C’est là en effet un exemple qui témoigne admirablement bien du fait que le Canada est un grand pays, une grande société.
English: However, females seem to recuperate body mass prior to hibernation (Powell and Russell 1994; 1996).
French: Les femelles semblent toutefois récupérer leur masse corporelle avant l'hibernation (Powell et Russell, 1994; 1996).
English: Mr. Idd Beddel Mohamed First Secretary
French: M. Idd Beddel Mohamed Premier Secrétaire
English: Maximum cortisol concentrations averaged 14.9, 20.3, and 21.3 μg/dL, respectively.
French: Les concentrations maximales de cortisol enregistrées étaient en moyenne de 14,9, 20,3 et 21,3 μg/dL, selon la dose injectée.
English: The Ministry of the Interior acquired the direction of prisons under a government reorganization last year, and will shortly take over the running of the communal detention centres (cachots).
French: Le Ministère de l'intérieur a hérité de la direction des établissements pénitentiaires lors du remaniement gouvernemental de l'an dernier; l'administration des centres de détention communaux (cachots) devrait aussi lui être confiée prochainement.
English: As a result, with a budgetary surplus of $8.2 billion and a net requirement of $13.5 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $5.3 billion in the April to November 2002 period, compared to a financial source of $1.1 billion in the same period of 2001-02.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars et les besoins nets de 13,5 milliards au chapitre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins financiers (opérations de changes exclues) de 5,3 milliards d’avril à novembre 2002, comparativement à des ressources financières de 1,1 milliard au cours de la même période l’an dernier.
English: The research will provide valuable information to formulating policies and standard operating procedures for treating tunicates with acetic acid.
French: La recherche permettra d’obtenir des données utiles à la formulation de politiques et de procédures d’utilisation normalisées pour la lutte contre les tuniciers avec de l’acide acétique.
English: It should be noted that what is erroneously described by the Turkish side as “isolation” of the Turkish Cypriots is, in fact, nothing more than the consequence of the illegal Turkish military occupation of northern Cyprus and the purported declaration of an “independent state”.
French: Il est à noter que ce qui est décrit de façon erronée par la partie turque comme un « isolement » des Chypriotes turcs est en fait la simple conséquence de l'occupation militaire turque illégale du nord de Chypre et de la prétendue déclaration « d'indépendance ».
English: Calls on Belarus to grant civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 12 Paragraphe 3 3. invite la Biélorussie à accorder droits civils et politiques à tous ses citoyens; demande aux autorités biélorusses de mettre immédiatement un terme à l'exécution des opposants politiques ainsi qu'aux arrestations et détentions arbitraires; soutient l'action de l'Association biélorusse des journalistes, laquelle s'est vu décerner le prix Sakharov en 2004 pour son combat visant à fournir aux citoyens biélorusses une information impartiale et des reportages équilibrés; demande aux autorités biélorusses d'autoriser le développement d'une politique d'adoption avec les pays de l'Union européenne, ainsi que de promouvoir un système de visas qui permette la poursuite de programmes de vacances pour les enfants touchés par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl; Or. en
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Moriyama, Raymond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Moriyama, Raymond Pour imprimer