ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Houses qualifying for a grant (averaging $650) saved approximately 27 percent on energy bills and reduced GHG emissions by an average of 4 tonnes per house each year.
French: Pour chaque maison qui a bénéficié d'une subvention (d'en moyenne 650 $), on a réduit d'environ 27 p. 100 la facture énergétique et d'en moyenne quatre tonnes par année les émissions de GES.
English: HALE is a relatively new indicator embodying a number of assumptions which are important for its interpretation.
French: L’EVAS est un indicateur relativement nouveau qui repose sur un certain nombre d’hypothèses importantes pour son interprétation.
English: • Determination with respect to the marketing and billing practice by which a broadcasting distribution undertaking treats the provision of service to separate dwellings owned by the same person as a single subscription (Public Notice CRTC 2006-133)
French: • Décision relative à la pratique de marketing et de facturation selon laquelle une entreprise de distribution de radiodiffusion traite comme un abonnement unique la fourniture du service à des logements distincts appartenant au même propriétaire (Avis public CRTC 2006-133)
English: In accordance with applicable laws, each Party will ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them.
French: Conformément au droit applicable, chaque partie veille à ce que l’autre partie ainsi que ses participants puissent se voir attribuer les droits de propriété intellectuelle.
English: Since June 2005, the National Library of Bolivia has been on-line with a collection of 45 of the best works in Bolivia, as part of UNESCO’s “El Dorado” Ibero-American and Caribbean Virtual Library project.
French: Depuis juin 2005, la Bibliothèque nationale de Bolivie est en ligne avec une collection de 45 des meilleurs ouvrages boliviens, en tant que participante au projet « El Dorado » de l’UNESCO de bibliothèques virtuelles latino-américaines et des Caraïbes.
English: (d) Amendments to annexes I and II, which have entered into force, shall be communicated to the Depositary along with a list of States that had submitted notifications in accordance with the provisions of paragraph (c) above.
French: d) Les amendements aux annexes I et II qui sont entrés en vigueur sont communiqués au Dépositaire accompagnés d'une liste des États qui ont soumis une notification conformément aux dispositions de l'alinéa c) ci dessus.
English: It is anticipated that national key performance indicators will be met consistently by January 2006.
French: Les grands indicateurs du rendement à l'échelle nationale devraient être atteints systématiquement d'ici janvier 2006.
English: • mention that their supervisor provided autonomy As compared to men, women were more likely to:
French: • indiquer que leur surveillant leur a conféré de l'autonomie Par comparaison avec les hommes, les femmes ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: The acceleration test has to be carried out in all gear ratios specified for the vehicle with the given test speed.
French: L'essai d'accélération doit être effectué sur tous les rapports prescrits à la vitesse d'essai prévue.
English: Decision 2000/96/EC is available at http://europa.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=DocNumber&lg=en&nb_docs=25&domain=Legislation&coll=&in_force=NO&an_doc=2000&nu_doc=96&type_doc=Decision (accessed 10 April 2006).
French: Le texte de la décision 2000/96/CE peut être consulté à l'adresse http://europa.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=DocNumber&lg=en&nb_docs=25&domain=Legislation&coll=&in_force=NO&an_doc=2000&nu_doc=96&type_doc=Decision (accessible depuis le 10 avril 2006).
English: The relevant paragraphs of those resolutions and decisions are summarized below.
French: Les paragraphes pertinents de ces résolutions et décisions sont résumés ci-après.
English: The works registered with SUISA always start with the code number 050, for example T-050246800-1.
French: Les œuvres enregistrées par SUISA commencent toutes par le code 050, p. ex. T-050246800-1.
English: Proposed changes to the Schedule Designated Provisions which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance will make adjustments to allow for the renumbering of existing provisions and will introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections proposed in this amendment to the CARs.
French: Les modifications proposées à l'annexe Textes désignés, laquelle est jointe à la sous-partie 103, Administration et application, permettront de faire les ajustements nécessaires à la renumérotation des dispositions actuelles et d'indiquer les amendes maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect des nouveaux articles proposés dans la présente modification apportée au RAC.
English: Ptychobranchus fasciolaris Taxonomy:
French: Ptychobranchus fasciolaris Taxonomie :
English: In a number of developing countries, the proliferation of small arms and light weapons was also linked to poverty, which was the origin of demands sometimes echoed by political movements determined to promote their agenda at all cost.
French: Dans bon nombre d'entre eux, la prolifération des armes légères est également liée à la pauvreté, celle-ci étant à l'origine de revendications que des mouvements politiques déterminés à faire valoir leur point de vue à tout prix parviennent parfois à récupérer.
English: Numerous and often innovative means have been used for diagnosis, information, dissemination and training.
French: Ils ont recouru à toutes sortes de moyens de diagnostic, d'information, de diffusion et de formation, parfois novateurs.
English: In addition, in some States that follow the unitary approach, pre-existing inventory financiers that have registered their rights must be directly notified that a higher-ranking acquisition security right is being claimed in the additional inventory.
French: En outre, dans certains États qui appliquent l'approche unitaire, les parties qui financent les stocks, ont des droits préexistants et les ont fait inscrire doivent être avisées directement de l'existence d'une sûreté de rang supérieur prise en garantie du paiement de l'acquisition sur les stocks supplémentaires.
English: There are quite major gaps in management which are preventing work being done even more quickly.
French: On trouve dans le domaine de la gestion des lacunes très nettes qui empêchent un travail encore plus rapide.
English: Most universities are located in urban areas.
French: La plupart des universités se trouvent en région urbaine.
English: Did you get this ability from the second language courses that you have attended in school? 3.
French: Est-ce que votre capacité en français est principalement due aux cours de langue seconde que vous avez suivis à l'école? 3.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not significantly restructured the reporting relationships between airport authorities, the Canadian Air Transport Security Authority and the Royal Canadian Mounted Police since the Committee’s recommendations.
French: La situation en ce qui a trait à la sécurité demeure complexe.
English: The SIN is collected in accordance with the:
French: Les autres dossiers sont éliminés.
English: Josée Ethier, DCP or Facsimile number: (613) 946-9680 Attn:
French: Josée Ethier, DCP ou Numéro de télécopieur : (613) 946-9680 À l'attention de :
English: The Delegation recalled that the SCIT had been set up some years ago and that provision had been made to review its structure at a future date.
French: La délégation a rappelé que le SCIT a été constitué il y a déjà quelques années et qu’il avait été prévu d’en revoir ultérieurement la structure.
English: Draft resolution II  Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution II Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Applications - Land Border 2.Applications for the establishment of duty free shops at land border crossings are invited by means of national advertisements undertaken by the Department of National Revenue, Customs and Excise.
French: Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise, fait paraître partout au Canada, des annonces invitant les intéressés à présenter des demandes d'agrément en vue d'établir une boutique hors taxes à une frontière terrestre.
English: The Five-Year Reduction Plan, launched in the federal budget of February 2000, was accelerated in the Economic Statement and Budget Update of October 2000.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts, lancé lors du budget fédéral de février 2000, a été accéléré dans l’énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: This means our Parliament runs the risk of being dominated, not by the PPE-DE Group or by the Socialist Group, but by AKP Islamists.
French: Notre assemblée risque ainsi d'être dominée non plus par le PPE ou par les socialistes, mais par les islamistes de l'AKP.
English: Search  ISM › ABBREVIATIONS AND ACRYNOMS INDUSTRIAL SECURITY MANUAL - ABBREVIATIONS AND ACRYNOMS 
French:   MSI › ABBREVIATIONS ET ACRONYMES MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE - ABBRÉVIATIONS ET ACRONYMES
English: • Site Map Proactive Disclosure Anticosti - northwestern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Anticosti - moitié nord-ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: We know that this is still a drop in the ocean in terms of the global economy and that one million rural workers benefit from it today.
French: Nous savons qu’il ne s’agit encore que d’une goutte dans l’océan de l’économie mondiale et qu’un million d’agriculteurs en bénéficient aujourd’hui.
English: An unused credit expires after seven tax years if it relates to qualified property acquired in a tax year ending before 2004.
French: Un crédit inutilisé à l'égard de biens admissibles acquis dans une année d'imposition se terminant avant 2004 expire après sept années d'imposition.
English: Although the provisions listed below relate principally to the city of Buenos Aires, it should be borne in mind that such provisions are habitually reproduced in the legislation of other urban centres of the country:
French: Si les dispositions énumérées ci-dessous intéressent principalement la ville de Buenos Aires, il faut savoir que les mêmes règles sont généralement adoptées ensuite pour mise en œuvre dans d'autres centres urbains du pays.
English: Boasting a long winemaking tradition, Riudabella Castle houses a large, select cellar with several rooms, where its own high quality whites and reds are produced and visits and tastings directed by leading oenologists are organised.
French: Ayant une longue tradition vinicole, le château de Riudabella comprend une vaste cave incluant diverses salles où sont élaborés des vins blancs et des vins rouges d’une grande qualité.
English: After the arrest of Condé in 1650, Vauban joined Mazarin and the young king Louis XIV. He leads his fist city siege in Argonne.
French: Joignant théorie et pratique, il s'attèle aux problèmes de défense sur les pas des ingénieurs des fortifications d'Henri IV, les Errard, Chastillon, de Beins, de Bonnefons.
English: Delegations requested UNFPA to ensure transparency in reporting on revenues generated by the cost-recovery policy.
French: Certaines ont demandé au FNUAP d'assurer la transparence dans la présentation des rapports sur les revenus provenant du recouvrement des dépenses.
English: There are very early research efforts to look at options for modernizing land registry systems.
French: Des efforts de recherches sont déjà déployés dans le but d’examiner les options visant à moderniser les systèmes de registre foncier.
English: Nunavut, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have the lowest ratios of business establishments per 1000 population.
French: Les plus fortes concentrations se retrouvent en Saskatchewan et en Alberta, où elles s'élèvent à 98,6 et 97,5 établissements par millier d'habitants, respectivement.
English: Report to the Economic and Social Council UNFPA:
French: Rapport au Conseil économique et social – FNUAP :
English: SUMMARY Following the success of the first phase of the programme (1995-1999), the Council decided to renew the cooperation programme in higher education and training between the European Community and Canada for a further five-year period (2000-2005).
French: SYNTHÈSE Compte tenu des bons résultats de la première phase du programme (1995-1999), le Conseil a décidé de renouveler le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada pour une nouvelle période de 5 ans (2000-2005).
English: However, dialogue alone will not be enough.
French: Mais, le dialogue à lui seul ne suffit pas.
English: Concerned also by the increasing incidence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance which affects non-citizens generally and refugees and asylum-seekers in particular,
French: Préoccupée en outre par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui touche les non-ressortissants d'une manière générale et les réfugiés et les demandeurs d'asile en particulier,
English: Marine Aquaculture:
French: d’oxygène, au point de provoquer l’apparition de conditions anoxiques dans les couches d’eau profondes.
English: We work in a very dynamic environment centered around team cooperation.
French: Nous travaillons dans un environnement très dynamique centré sur la collaboration.
English: Increasing drug production in Afghanistan demands special attention.
French: La hausse de la production de drogue en Afghanistan requiert une attention particulière.
English: In her role with APEC, she will continue to work with ACOA on joint research projects, and in other areas of growing economic importance to the Atlantic region such as the oil and gas sector and the national innovation agenda.
French: Dans le cadre de ses fonctions au sein du CEPA, elle continuera de travailler avec l'APECA à des projets de recherche conjoints et dans des domaines de plus en plus importants sur le plan économique de la région de l'Atlantique, dont l'industrie pétrolière et gazière et le programme national d'innovation.
English: Grants in Aid of Academic Relations Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Subventions d'appui aux relations universitaires (CT810393) Date de début : 1er janvier 1989 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :
English: Without Government action, the children themselves risked causing a fresh outbreak of violence.
French: Sans l'intervention du Gouvernement, ce sont les enfants eux-mêmes qui risquaient de provoquer à nouveau des violences.
English: 4-[4-(1,3-Dihydroxyprop-2-yl)phenylamino]-1,8-dihydroxy-5-nitroanthraquinone (Cas No 114565-66-1) 1003.
French: 4-[4-(1,3-dihydroxyprop-2-yl)phénylamino]-1,8-dihydroxy-5-nitroanthraquinone (no CAS 114565-66-1) 1003.
English: real estate L'Isle Jourdain 32600 vente Maison / villa 6 pieces Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Contemporaine de 150 m², vue sur les Pyrenees, 800 m² de terrrain.
French: Immobilier L'Isle Jourdain 32600 vente Maison / villa 6 pieces Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Contemporaine de 150 m², vue sur les Pyrenees, 800 m² de terrrain.
English: INAC has, either directly or indirectly through its Technical Advisor, completed extensive site assessment and baseline environmental studies, often employing local labour and contractors.
French: Directement ou indirectement, par l’entremise de son conseiller technique, AINC a effectué des études approfondies d’évaluation du site et de référence environnementale, faisant souvent appel à la main-d’oeuvre et aux entrepreneurs locaux.
English: UNEP/OzL.Pro/18/4 Approved 2006 and proposed 2007 and 2008 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: UNEP/OzL.Pro/18/4 Budget approuvé pour 2006 et projets de budget pour 2007 et 2008 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Satisfied customers and prospective customers will often use your Selfservice portal whenever they wish. You thus gain in popularity while reducing your inbound requests treatment costs.
French: Pilotage et reporting • Akio propose en standard un certain nombre de statistiques pour connaître la popularité des réponses consultées, le nombre de visites, etc.
English: The complainant's observations stated that the complaint was satisfied. It therefore appeared that by systematically keeping draft agendas of its Justice and Home Affairs meetings, the Council had satisfied the complainant.
French: Toutefois, le problème se posant comme suite aux demandes formulées par M. B., les projets d'ordre du jour des sessions du Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures sont systématiquement conservés par les services concernés du Secrétariat général."
English: • Separated by saw cut or broken joint.  Hindshank is prepared from a Leg (item 4800) and consists of the tibia, tarsus and calcaneal tuber bones and associated muscles.
French: Le jarret arrière est préparé à partir d'un gigot (4800) et comprend le tibia, le tarse et les os du tuber calcanéen ainsi que les muscles associés.
English: Serecon Management Consultants Reference Number :
French: Serecon Management Consultants Numéro de référence :
English: None of us has any choice but to pursue the fight against terrorists and their networks.
French: Aucun de nous n'a d'autre choix que de poursuivre la lutte contre les terroristes et leurs réseaux.
English: 55 Index of Gender imbalance Nursing Professionals
French: 55 Nursing Professionals
English: The timely transposition and the correct implementation of European legislation constitute together a precondition for the sound functioning of the European Union and a guarantee of fair treatment for citizens, workers, consumers and business.
French: La transposition dans les délais et la mise en œuvre correcte de la législation européenne, sont une condition préalable au bon fonctionnement de l'Union européenne et à la garantie d'un traitement équitable aux citoyens, travailleurs, consommateurs et milieux d'affaires.
English: Please leave this column blank.
French: Ne rien inscrire dans cette colonne.
English: So why do we not do the same with Turkey?
French: Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie?
English: Controlling ammonia emissions from agricultural sources has been much more difficult than expected and control measures have been unambitious.
French: Les mesures à prendre pour limiter les émissions d’ammoniac résultant de l’agriculture se sont révélées être beaucoup plus complexes que prévu et les actions menées à cette fin ont été fort modestes.
English: An integrated response to the interrelated problems of social development, gender equality and human rights had increased the chances for the world's poorest and most vulnerable people to join the ranks of those who enjoyed greater opportunities.
French: Les mesures intégrées prises pour faire face aux problèmes liés entre eux du développement social, de l'égalité des sexes et des droits de l'homme ont accru les chances des personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde de rejoindre les rangs de ceux qui bénéficient de circonstances plus favorables.
English: Article 29 of the Uganda Constitution guarantees the protection of the freedom of conscience, expression, movement, religion, assembly and association.
French: L'article 29 de la Constitution garantit le droit à la liberté de conscience, d'expression, de circulation, de religion, de réunion et d'association.
English: National Colorectal Cancer Awareness Month
French: Mois national de sensibilisation au cancer colorectal
English: Timeline for the 2007-2008 recruitment process Job postings now available!
French: Calendrier du processus de recrutement 2007-2008 Avis d'emplois maintenant disponibles!
English: The reasons for this low number are not entirely clear and may be due to poor co-operation between the different sub-sectors of the value chain.
French: Ce faible nombre est peut-être lié au manque de coopération entre les différents sous-secteurs de la chaîne de valorisation, mais reste difficile à expliquer.
English: A likelihood of confusion between two marks can also exist when the earlier mark is also the name of the undertaking which holds it.
French: Or, cette circonstance est insuffisante, en tant que telle, pour démontrer que la marque antérieure jouit dune renommée sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir lAllemagne.
English: The Anti-Terrorism Act, Bill C-36, a key component of the government's anti-terrorism plan, came into force at the end of 2001-2002. In fiscal year 2002-2003, many initiatives were undertaken in Canada to support the implementation of this legislation.
French: La Loi antiterroriste, projet de loi C-36, qui constitue un élément clé du plan antiterroriste du gouvernement, est entrée en vigueur à la fin de 2001; au cours de l'exercice financier 2002-2003, de nombreuses initiatives ont été prises au Canada pour la mettre en oeuvre.
English: The struggle against terrorism and its supporters demands international efforts to stop the illicit trafficking of arms and explosives.
French: La lutte contre le terrorisme et contre ses partisans exige des efforts sur le plan international pour qu'il soit mis fin au commerce illicite des armes et des explosifs.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to obtain assurance on the audit findings.
French: Ces normes supposent que la vérification soit planifiée et exécutée de façon à permettre à l'équipe de vérification de garantir les résultats de son travail.
English: At the same time the department must manage the organization in accordance with program demands and with limited resources and make the best decisions it can with the information available at the time.
French: Le ministère doit également gérer l'organisation selon les exigences du programme et les ressources limitées et prendre les meilleures décisions possible avec l'information dont il dispose à ce moment-là.
English: In 2008, the newspapers sold an average of 55,149 copies per day, an increase by 0.2%.
French: L'an dernier, les journaux se sont vendus en moyenne à 55.149 exemplaires sur base journalière, soit une augmentation globale de 112 ex.
English: No sooner had we put the wars, and the cold war, of the last century behind us and had begun to grapple with internal conflicts than terrorism emerged as a grave threat to international peace and security.
French: Nous avions à peine laissé derrière nous les guerres et la guerre froide du siècle dernier, et commencé à nous mesurer aux conflits internes que le terrorisme est apparu comme une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Terror may have demolished these physical structures, yet it served to strengthened the resolve of the international community never to abandon the spirit and determination with which these icons were built.
French: La terreur a beau avoir démoli ces structures physiques, elle ne fait que renforcer la volonté de la communauté internationale de ne jamais renoncer à l'esprit et à la détermination avec lesquels ces icônes ont été construites.