ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information Act gives Canadians (and any person present in Canada) the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal institutions.
French: La Loi sur l'accès à l'information accorde aux Canadiens et aux Canadiennes (et à toute personne présente au Canada) le droit juridique étendu à l'information qui est consignée sous quelque forme que ce soit et contrôlée par la plupart des institutions fédérales.
English: Future phases of the peace efforts in Burundi should include women as core partners and decision makers and ensure that the unique interests and needs of women were represented in the peacebuilding process.
French: Il faut associer les femmes, en tant que partenaires majeurs, aux décisions concernant les prochaines étapes des efforts de paix au Burundi et faire en sorte que leurs intérêts spécifiques soient représentés dans le processus de consolidation de la paix.
English: This Schedule 1 has been designed to assist in the calculation of the amount of duty payable each month.
French: L'Annexe 1 – Revenus liés à la bière a été conçue pour aider à calculer le montant des droits d'accise payable à chaque mois.
English: Calculate the total amount of GST/HST you have collected or charged on your taxable supplies during the reporting period, as well as the total amount of GST/HST that you paid or owe on your business purchases and expenses.
French: Calculez le montant total de TPS/TVH que vous avez perçu ou facturé sur vos fournitures taxables au cours de votre période de déclaration, ainsi que le montant total de TPS/TVH que vous avez payé ou que vous devez sur vos achats et dépenses d'entreprise.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 10, 1991, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise datée du 10 janvier 1991 concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Recognizing also the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
French: Estimant qu'il faut mener les négociations multilatérales de façon qu'elles aboutissent à des accords sur des questions concrètes,
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdullah Ahmed Mohamed Al-Murad, chairman of the delegation of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdullah Mohammed Al-Murad, Président de la délégation du Koweït.
English: To this end, twenty Customs Officers have participated at a transshipment enforcement workshop organized in cooperation with the United States Government in Cyprus during November 2001.
French: Dans ce contexte, 20 agents des douanes ont participé à un atelier sur le contrôle des transbordements organisé à Chypre en novembre 2001 en coopération avec le Gouvernement américain.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has developed a series of general principles which it believes should underpin any such code.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a mis au point une série de principes généraux qui devraient selon lui étayer un tel code.
English: Cet appartement meublé de 28 m² compte 1 pièce. Il possède une salle de séjour de 13 m², un coin cuisine équipé et un parking.
French: Immobilier Auron (06660) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Centre station et pistes a pied, residence avec gardien, superbe studio meuble et decore dans l'esprit chalet: veritable coup de coeur !
English: I was also encouraged by the new flexibility that has been shown by the delegation of China on the issue of the programme of work of the Conference.
French: J'ai également été encouragée par le nouveau geste fait par la délégation chinoise dans un esprit de souplesse sur la question du programme de travail de la Conférence.
English: (a) Took note of the report of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in New York from 21 to 30 August 2007;
French: a) A pris note du rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, tenue à New York du 21 au 30 août 2007 ;
English: (10) CH4 mass =
French: (10) masse CH4 =
English: Also in the area of education, a virtual post-secondary distance education network is being created so that Francophone students will have access to 65 multimedia classrooms in nearly 60 Canadian communities across the country.
French: Notons également, dans le domaine de l'éducation, la création d'un réseau virtuel d'enseignement postsecondaire à distance qui permettra à des étudiants et des étudiantes francophones d'avoir accès à 65 salles de classe multimédia situées dans près de 60 localités à travers le pays.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria is deeply concerned about the very serious situation in the Middle East and appeals for an immediate ceasefire.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie est très inquiète de la situation très grave au Proche-Orient.  Nous lançons un appel pour un cessez-le-feu immédiat.
English: Item 95 Environment and sustainable development
French: Point 95  Environnement et développement durable
English: However, the price is well worth paying.
French: Mais le jeu en vaut la chandelle.
English: In some cases, no single co-owner may license a patent or sue third parties for infringement without the consent of all other co-owners.
French: Dans certains cas, aucun des codétenteurs, pris séparément, ne peut concéder un brevet sous licence ou poursuivre en justice des tiers pour atteinte aux droits sans le consentement de tous les autres codétenteurs.
English: A more complete analysis is available in the Annex to the Commission's December 2006 Annual Progress Report.
French: Une analyse plus complète figure dans l'annexe du rapport d'activité annuel de la Commission de décembre 2006.
English: It was moved by Dr. Calvin Stiller, seconded by Dr. Allan MacDonald, and unanimously carried, that the proposed risk-management/regulatory framework be accepted with the caveat that the expert working group be comprised of those societies and professional bodies that are associated with human tissue/organ transplantation.
French: Il est proposé par le Dr Calvin Stiller, appuyé par le Dr Allan MacDonald et adopté à l'unanimité, que le cadre proposé de réglementation et de gestion des risques soit accepté à la condition que le groupe de travail d'experts soit composé de représentants des sociétés et des organismes professionnels s'occupant de la greffe de tissus ou d'organes.
English: Staff stated that communications are infrequent and insufficient and that the communications that do exist are primarily downward.
French: Selon les membres du personnel, les communications sont irrégulières et insuffisantes et se font principalement à sens unique, c'est-à-dire des échelons supérieurs aux échelons inférieurs.
English: Ghana National Functional Literacy Programme - Batches of Learners Recruited: 1992 - 2003
French: Tableau 13 Programme national d'alphabétisation fonctionnelle du Ghana, nombre d'élèves, diplômes et abandons en cours d'études de 1992 à 2003
English: Before commencing a formal TRA project, it is particularly important to establish a clear mandate for the assessment.
French: Avant de commencer un projet officiel d’EMR, il est particulièrement important de définir clairement le mandat de l’évaluation.
English: One Visit Completed Applicant signed & I&A completed (see section 3)
French: DEMANDE D’ABONNEMENT EXTERNE Télécopieur: 613-946-9133
English: The union movement in transition — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: Le mouvement syndical en transition — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
English: 4.1 The Policy Committee and the Management Committee established by ST/SGB/2005/16, together with the Senior Management Group whose function is defined in section 3.1 of the aforementioned bulletin, shall be the principal mechanisms for coordination of the work of the Organization.
French: 4.1 Le Comité des politiques et le Comité de gestion institués par la circulaire ST/SGB/2005/16 ainsi que le Conseil de direction, dont la fonction est définie à la section 3.1 de la circulaire susmentionnée, sont les principaux mécanismes de coordination des travaux de l'Organisation.
English: This can often lead to a SR&ED project.
French: Cette démarche peut souvent mener à un projet de RS&DE.
English: Some concerns are raised, however, regarding central functions in the areas of ethics, knowledge translation, evaluation, IT, finance and Governing Council.
French: Certaines réserves sont exprimées, toutefois, au sujet des fonctions centrales pour ce qui regarde l’éthique, l’application des connaissances, l’évaluation, la technologie de l’information, les finances et le conseil d’administration.
English: Calls once again on all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and others concerned to cooperate fully with the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2000/20) in its investigation and visits in the region;
French: Exhorte à nouveau les parties au conflit en République démocratique du Congo et les autres parties concernées à coopérer pleinement avec le groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/PRST/2000/20), dans le cadre de son enquête et de ses visites dans la région;
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme
French: Activités du ies of the United Nations Human Settlements Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONUUN-Habitat):
English: My delegation looks forward to coordinating its efforts in this area with the other members of the Security Council as well as with the rest of the membership of the Organization.
French: Ma délégation attend avec intérêt de coordonner ses efforts à cet égard, aussi bien avec les autres membres du Conseil de sécurité qu'avec les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will bring about better and timelier service for Plan members and improvements to plan administration and benefits management.
French: En outre, il permettra d'améliorer l'administration du régime et la gestion des prestations.
English: Steiger, A.G. Download: ahq040.pdf (0.3MB)
French: Steiger, A.G. Télécharger: ahq040.pdf (0.3Mo)
English: Topics explored during the course included tribal structure, tribal codes (Pashtunwali), the Jirga system, Afghanistan’s opium trade, gender issues in Pashtun society and an analysis of current events.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la structure par tribu, les codes tribaux (Pashtunwali), le système de Jirga, le commerce de l’opium de l’Afghanistan, la question de l'égalité des sexes dans la société pachtoune et l’analyse des événements actuels.
English: The multilateral trading system, which continued to be dominated by unfair trade rules and practices, should substantially lower unfair barriers to market access, especially for goods in which developing countries had a competitive edge.
French: Dans le cadre du système d'échanges multilatéraux, qui continue d'être dominé par des règles et des pratiques commerciales injustes, la majorité des obstacles à l'accès aux marchés, inéquitables, devraient être levés, en particulier dans le cas des pays en développement qui présentent un avantage sur la concurrence s'agissant du commerce de certaines marchandises.
English: Takes note of the note by the Secretary-General contained in document A/57/96;
French: Prend note de la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/57/96;
English: The Government chose parity (50 percent of candidates of each sex).
French: Le Gouvernement a fait le choix de la parité (50 % de candidats de chaque sexe).
English: 50% of all patient complaints and concerns are not elicited by physicians.
French: Reconnaissance des lacunes au niveau de la communication médecin-patient.
English: If so, which and why? - Would it be advisable to involve other federal partners? 11.
French: Si oui, lesquels et pourquoi? - Y aurait-il lieu d’impliquer d’autres partenaires fédéraux? 11.
English: The tunnel category, assigned in accordance with 1.9.5.1 by the competent authority to a given road tunnel for the purpose of restricting the passage of transport units carrying dangerous goods, shall be indicated as follows by means of road signs and signals:
French: La catégorie de tunnel, affectée conformément au 1.9.5.1 par l'autorité compétente à un tunnel routier donné, aux fins des restrictions de circulation des unités de transport transportant des marchandises dangereuses, doit être indiquée comme suit au moyen d'une signalisation routière:
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.  15 and 290.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 15 et 290.
English: The Delegation supported the views expressed by the European Union and the African Group, namely that, while there was no hurry for a diplomatic conference, the issue should be kept alive by providing for it in the Program and Budget for the next biennium.
French: Elle a appuyé l’Union européenne et le groupe des pays d'Afrique en disant que, s’il est vrai que la conférence diplomatique n’est pas urgente, la question doit rester inscrite au programme et budget du prochain exercice biennal.
English: • Clarify licensing expectations and application requirements through clear communication with licensees and improved documentation of processes
French: • Préciser les attentes et les exigences de présentation concernant les demandes de permis en communiquant de façon claire avec les titulaires de permis et en améliorant les documents traitant des processus
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Kim Yong Ho (Democratic People's Republic of Korea)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Kim Yong Ho (République populaire démocratique de Corée).
English: SWIFT has identical operating centres that simultaneously collect, send, and store all SWIFT messages.
French: SWIFT exploite des centres opérationnels qui, simultanément, recueillent, transmettent et entreposent tous ses messages.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables
English: Two years after the passing of the landmark Security Council resolution 1540 (2004), which reaffirmed that the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery is at all times a threat to international peace and security, and which filled a major gap in existing international instruments and arrangements by regulating against the spread of such deadly tools to terrorists, I believe we are significantly more advanced in our knowledge of the strengths and weaknesses of national systems in terms of preventing the nexus between WMDs and terrorist groups.
French: Deux années après l'adoption de la résolution historique 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui a réaffirmé que la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et de leurs vecteurs représente en tous temps une menace pour la paix et la sécurité internationales et qui a comblé une grande lacune dans les instruments et arrangements internationaux existants en prohibant l'utilisation de ces engins mortels par les terroristes, je crois que nous en savons bien davantage à présent sur les forces et les faiblesses des systèmes nationaux pour ce qui est d'empêcher l'établissement d'un lien entre les armes de destruction massive et les groupes terroristes.
English: In DFO, only new employees to the Department receive a Self-identification Form as part of their initial appointment offer package.
French: Au MPO, seul les nouveaux employés reçoivent un formulaire d’auto-identification dans leur trousse initiale de nomination.
English: Guide rails should always be laid down on a firm and level foundation and are best when:
French: B. Rail de guidage Les rails de guidage doivent toujours être posés sur une surface ferme et nivelée et sont le plus efficaces lorsqu'ils:
English: Each property you list on Homes on Mobile Phones will cost you a mere $19.99. The only other costs would be an optional customized sign rider per keyword and alerts sent through our back end messaging tool.
French: L'inscription en fonction de la durée de votre contrat courtage et/ou jusqu'à la vente de la propriété.
English: 2. If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
French: §2 Si le délai prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, l'expiration en est reportée à la fin du jour ouvrable suivant.
English: You can also contact us using the online form below.
French: Vous pouvez communiquer avec nous aussi au moyen du formulaire en ligne ci-dessous.
English: Woods stated that it issues Doubletex a blanket purchase order for the season, according to its requirements.
French: Woods a ajouté qu'elle place auprès de Doubletex une commande d'achat globale pour la saison, en fonction de ses besoins.
English: The number of Endogone spores in wheat field soil remained relatively unchanged in winter until January during the period of vegetative growth and tillering of wheat plants.
French: Le nombre de spores Endogone reste relativement constant en hiver jusqu'en janvier lors de la période de croissance végétative et de tallage des plants de blé.
English: Please indicate the results of the application of the new work enumeration system for civil servants adopted on 1 July 2001.
French: Indiquer les résultats obtenus depuis l'entrée en vigueur le 1er juillet 2001 du nouveau système de recensement des emplois dans la fonction publique.
English: Preliminary issue Whether First Air was the only person providing a domestic service between Iqaluit and Clyde River within the meaning of section 66 of the CTA on or about September 26, 2000 On the basis of above information, as well as First Air's statement that it was the only person providing a scheduled domestic service between Iqaluit and Clyde River at the time of the complaint, the Agency has determined that First Air was the only person providing a domestic service between Iqaluit and Clyde River within the meaning of section 66 of the CTA on or about September 26, 2000.
French: Question préliminaire First Air était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Iqaluit et Clyde River, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 26 septembre 2000? Compte tenu des renseignements susmentionnés et de la déclaration de First Air selon laquelle elle était la seule personne à fournir un service intérieur entre Iqaluit et Clyde River au moment visé par la plainte, l'Office détermine que First Air était la seule personne à fournir un service intérieur entre Iqaluit et Clyde River, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 26 septembre 2000.
English: An altitude and airspeed envelope must be established for the aeroplane for in-flight engine restarting and each installed engine must have a restart capability within that envelope.
French: In addition to the powerplant instruments required by paragraph (a) of this section, the following powerplant instruments are required: (1) A gas temperature indicator for each engine.
English: ©Minister of Fisheries and Oceans Canada 2008 Catalogue No. Fs151-8/2008E ISBN 978-0-660-19764-7 Ottawa, Canada
French: ©Pêches et Océans Canada 2008 No de catalogue Fs151-8/2008F ISBN 978-0-660-97267-1 Ottawa, Canada
English: A measurement and evaluation strategy for collecting, assessing, and reporting performance against public service values and ethics will also be put in place.
French: Elle mettra également en œuvre une stratégie de mesure et d'évaluation du rendement, par rapport aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique, incluant la collecte de données, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Officials — Temporary agent in the scientific or technical service — Appointment to a post under the operating budget — Withdrawal of a decision granting a further advancement in step for exceptional merit (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Agent temporaire relevant des cadres scientifique ou technique — Nomination à un emploi relevant du budget de fonctionnement — Retrait d'une décision accordant un avancement d'échelon supplémentaire pour mérites exceptionnels»  (Deuxième chambre)
English: Encouraging such commitment is another part of the care team’s job.
French: Favoriser cet engagement au traitement est aussi la tâche de l’équipe soignante.
English: (b) To ease the immediate plight of the poorest eligible refugee families through basic subsistence support with a gradual closing of the gap in safety-net provisions between those of the host authorities and UNRWA;
French: b) Atténuer les difficultés immédiates des familles de réfugiés particulièrement démunies en accordant une aide à celles qui remplissent les conditions requises et combler progressivement le fossé entre l'aide sociale dispensée par les autorités hôtes et celle offerte par l'Office;
English: • Learn about the steps your park is taking to help conserve Atlantic salmon
French: • Vous familiariser avec les mesures que prend votre parc pour aider à conserver le saumon de l'Atlantique
English: Justification The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
French: Justification Le rapport de la Commission doit bien mettre en évidence l'utilité des statistiques pour les travaux légalement prescrits.
English: All guidance on the medicinal products must be screened and approved in advance by the competent authorities.
French: Tous les conseils donnés au sujet des médicaments doivent être contrôlés et approuvés au préalable par les autorités compétentes.
English: The chances are also increased by the amount of education the participant obtained prior to program entry, as expected.
French: Ces chances augmentent aussi, comme on peut s’y attendre, avec le niveau de scolarité du participant avant d’entreprendre le programme.
English: Following the submission of the report by the Secretary-General on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915), letters were exchanged between the Security Council and the Secretary-General which led to modifications in the texts of both the draft Agreement with the Government of Sierra Leone and the draft statute of the Court (S/2000/1234, S/2001/40 and S/2001/95).
French: Après la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915), des échanges de lettres entre le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont amené à apporter des modifications au texte du projet d'accord avec le Gouvernement et au texte du projet de statut du Tribunal (S/2000/1234, S/2001/40 et S/2001/95).
English: UNAMI worked with the Iraqi Ministry of Foreign Affairs ahead of the three working groups established at Sharm el-Sheikh on 4 May.
French: La MANUI a travaillé avec le Ministère iraquien des affaires étrangères pour préparer les réunions des trois groupes de travail constitués le 4 mai à Charm el-Cheikh.