ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, individualists identify primarily with self, with their needs being satisfied before those of the group.
French: Par exemple, les individualistes s’identifient à leur moi et à leurs besoins à satisfaire avant ceux du groupe.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Iceland, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Islande.
English: How Much do Seniors Rely on Sources of Income Other than Public Pensions? C At last count (1993), 40% of the income of single Canadians aged 65+ came from other sources than government programs: 18.6% from private pensions 16.9% from investment 4.7% from employment earnings 1.2% from other sources.
French: Suivant les dernières données disponibles (1993), 40 % du revenu des aîné-e-s canadiens vivant seuls provenait d'autres sources que les programmes gouvernementaux : 18,6 % provenait de régimes de pension privés 16,9 % provenait d’investissements 4,7 % provenait d’honoraires et de salaires 1.2 % provenait d’autres sources.
English: ◦ Parliamentary Hearing on GATS Professional Services Selected Links:
French: ◦ Audiences parlementaires sur les services professionnels régis par le GATS Autres liens connexes
English: (3) Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: Entrée en vigueur. Renvoi à l'article 24 de la Convention de Paris (Territoires).
English: Participants are encouraged to first read the full Call for Participation for more details.
French: Pour plus d'informations, les participants sont invités à lire intégralement l' appel à contribution .
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs en aérosol : usages particuliers (polyoléfine, réparation/finition de chant des matériaux stratifiés) USEPA :
English: These amounts, applicable from 1 July 2008, are ISK 192,000 and ZAR 20,650, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er juillet 2008, sont de ISK 192.000 et de ZAR 20.650, respectivement.
English: British Columbia residents spend the least amount of time listening to the radio, with 29% listening to none or less than one hour.
French: Quant aux résidents de la Colombie-Britannique, ce sont eux qui passent le moins de temps à écouter la radio, 29 % écoutant ce média moins d’une heure ou pas du tout.
English: That is all I can say to you.
French: C'est tout ce que je peux dire.
English: They all make Skype even nicer to use – but which one is just right for you?
French: Tous ces accessoires vous simplifient l'utilisation de Skype. Mais lequel vous convient le mieux ?
English: Educational attainment One of the goals set forth in Canada’s Innovation Strategy is to develop the most skilled and talented labour force in the world.
French: Niveau d’instruction L’un des buts énoncés dans la Stratégie d’innovation du Canada est la formation de la main-d'œuvre la plus compétente et la plus talentueuse au monde.
English: 2) [1993] IRLR 445 82 At the time this case was heard the Directive had not yet been transposed into Irish law.
French: 84 Affaire n° 61/2004, Gunnar Brynjólfsson v. Jannicke Elva Juvik, arrêt de la Cour suprême du 18 juin 2004.
English: Nadia Martino Program Officer, Program Delivery  Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Agente de programme, Exécution des programmes  Direction du développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 946-0088 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: There is little room for the trade union movement.
French: Le mouvement syndical n'a que peu d'espace de man?uvre.
English: Mexico's President Vincente Fox will govern through 2006.
French: Le président du Mexique Vincente Fox gouvernera jusqu'en 2006.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124414 dated May 11, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Ville de La Tuque".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124414 en date du 11 mai 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Ville de La Tuque».
English: CISC 2000 Annual Report - Organized Crime in Canada www.cisc.gc.ca/Cisc2000/2000frontpage.html RCMP Organized Crime Initiative www.rcmp-grc.gc.ca/html/organized-crime.htm
French: Rapport annuel du SCRC de l’an 2000 le crime organisé au Canada www.cisc.gc.ca/Cisc2000/fr/ paged’acceuil2000.html L’initiative contre le crime organisé de la GRC www.rcmp-grc.gc.ca/html/organizedcrime_f.htm
English: Tajikistan attaches great importance to the work of the United Nations in extending extraordinary humanitarian assistance, which is making a tangible contribution to overcoming the consequences of natural disasters, man-made disasters, and other emergency situations and is contributing to the stabilization of the situation in various crisis points of the world.
French: Le Tadjikistan attache une grande importance aux travaux de l'ONU en matière d'aide humanitaire extraordinaire, qui contribuent de façon tangible à l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ainsi que des autres situations d'urgence, ainsi qu'à la stabilisation de la situation dans différentes zones de crise du monde.
English: Initial buildup occurred after 19 ka BP, when the icefield advanced west (inland) across Makinson Inlet from margins similar to present.
French: L'accumulation initiale a eu lieu plus tard que 19 ka avant notre ère, lorsque les champs de glace ont avancé vers l'ouest (vers l'intérieur des terres), par-dessus le passage de Makinson, à partir de bordures semblables à celles du présent.
English: Wyeth will retain personal information only as long as reasonably required for legitimate business purposes and consistent with applicable law and Wyeth’s record retention policy.
French: Wyeth conservera vos renseignements personnels pendant une période de temps raisonnable qui lui permettra de les utiliser pour des activités commerciales légitimes, conformément aux lois en vigueur et à la politique de consignation des dossiers de Wyeth.
English: Developers, speculators, unknown holders of title, and absentee land owners make it difficult, if not impossible, to develop landscape-based management plans that involve local stakeholders.
French: Les promoteurs immobiliers, les spÃ©culateurs, les titulaires inconnus d'un titre de propriÃ©tÃ© et les propriÃ©taires fonciers absents rendent difficile, voire impossible, l'Ã©laboration de plans de gestion axÃ©s sur le paysage, lesquels plans mettent Ã contribution les intervenants locaux.
English: Returning officers must also be free to participate in a variety of activities between electoral events.
French: Durant une période électorale, il rend pareillement accessible au public l’acte de candidature de tout candidat confirmé.
English: Providing material assistance and moral support for needy families;
French: • Fourniture d'une aide matérielle et d'un soutien psychologique aux familles indigentes;
English: There has to be a moment in the line of time in which those who can legally take the decision should take it.
French: A un moment donné, il faut que les décisions soient prises par ceux qui sont habilités à le faire.
English: The Chinese residents in Korea leave and enter the country for the purpose of family reunification or to pay a visit to their parents and relatives with the permission of their consular representative mission.
French: Les ressortissants chinois qui résident en Corée peuvent quitter le pays ou y entrer aux fins de réunification familiale ou pour rendre visite à des proches, avec l'autorisation des services consulaires compétents.
English: For the State party, it was a question of balancing the need to reveal information in order to provide the Committee with the correct factual basis for the proper administration of justice, on the one hand, and the need to protect the integrity of Sweden's relations with foreign powers, the interests of national security and the security and safety of individuals, on the other.
French: Pour l'État partie, il s'agissait d'établir un équilibre, entre, d'une part, la nécessité de révéler des informations pour fournir au Comité des bases factuelles exactes lui permettant d'administrer comme il convient la justice, et, d'autre part, la nécessité de protéger l'intégrité des relations de la Suède avec les puissances étrangères, les intérêts de la sécurité nationale, de même que la sécurité et la sûreté des personnes.
English: The IAEA also continued its involvement in projects to repatriate disused high-enriched uranium research reactor fuel.
French: L'AIEA avait aussi continué de participer à des projets de rapatriement du combustible inutilisé à l'uranium hautement enrichi pour les réacteurs de recherche.
English: 12.— The terms of protection provided for in these Regulations shall apply to all literary, dramatic, musical and artistic works, sound recordings, cinematograph films and broadcasts which are protected in at least one Member State of the European Union on the 1st day of July, 1995, pursuant to provisions of the law of that state on copyright or related rights or which meet the criteria for protection set down under Directive 92/100/EEC.
French: Les durées de protection prévues dans le présent règlement s’appliquent à toutes les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques et à tous les enregistrements sonores, films cinématographiques et émissions de radiodiffusion, qui, le 1 er juillet 1995, sont protégés dans au moins un État membre de l’Union européenne dans le cadre de l’application des dispositions de la législation de cet État relatives au droit d’auteur ou aux droits voisins, ou qui répondent aux critères de protection énoncés dans la directive 92/100/CEE.
English:     WILLIAM KURR  Chairman SIGNED AND DATED this 3rd day of March, 1991.
French:  RAYMOND WILLIAM KIRZINGER  Président   SIGNÉ ET FAIT LE 13 mars 1991.
English: (4) In the case of a category 3 symptom, the medical declaration must also indicate (a) the matters referred to in subsection (3); and (b) all conventional treatments that have been tried or considered for the symptom and the reasons, from among those mentioned in paragraph (3)(b), why the specialist considers that those treatments are medically inappropriate.
French: (4) Dans le cas d'un symptôme de catégorie 3, la déclaration médicale mentionne en outre : a) les renseignements visés au paragraphe (3); b) tous les traitements conventionnels du symptôme qui ont été administrés au demandeur ou envisagés ainsi que celles des raisons, mentionnées à l'alinéa (3)b), pour lesquelles le spécialiste considère ces traitements comme médicalement inappropriés.
English: The Comptroller shall conduct internal auditing of the ISA pursuant to the provisions of the Internal Auditing Law, 5752-1992, and shall assist the Government and the Ministerial Committee in fulfilling their functions.
French: Ce contrôleur procède à l'audit interne du Service, conformément aux dispositions de la loi no 5752-1992 sur l'audit interne, et aide le Gouvernement et le Comité ministériel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The following chart illustrates the breakdown of VAC’s client groups by number of clients of each group in 2007 and 2010.
French: Le Ministère a établi quatre priorités :
English: Fifty-nine of these assistants were employed full-time on HCV projects under the general direction of the researcher, and 53 were part-time.
French: Cinquante-neuf de ces assistants étaient employés à temps plein dans des projets sur le VHC sous la direction générale d’un chercheur et 53 à temps partiel.
English: Welcome to the Hotel VAN BELLE, and thank you for your attention showed to our property. The hotel is under the Vanbelle family's personal management, and you will find a friendly, attentive welcome from our whole team.
French: "A 1500 mètres de la Grand Place, dans une atmosphère chaleureuse et conviviale, l'hôtel Van Belle *** offre 125 chambres comfortables, équipées de salle de bain, téléphone et TV.
English: "The Network's strength in language and literacy research coupled with Invest in Kids' expertise in translating that science has led to the creation of much-needed, practical resources for parents, like this year's calendar."
French: « La force du Réseau en recherche sur le langage et l'alphabétisation associée à l'expertise d'Investir dans l'enfance en traduction de principes scientifiques ont mené à la création de ressources pratiques dont les parents ont un grand besoin, telles que le calendrier de cette année.
English: We should now commit ourselves to concluding and agreeing upon the draft of a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorist acts, during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il nous faut maintenant, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, nous mettre d'accord sur le projet d'une convention globale portant sur le terrorisme international, notamment sur une définition juridique des actes terroristes.
English: Men, too, suffered discrimination inasmuch as under economic and social pressure they, rather than women, tended to emigrate, become alcoholics or commit criminal offences.
French: Les hommes, aussi, souffrent de discrimination dans la mesure où sous la pression économique et sociale, ce sont eux, plutôt que les femmes, qui ont tendance à émigrer, à devenir alcooliques ou à commettre des infractions pénales.
English: third reading (troisième lecture) The last stage of consideration of a bill in the House, at the conclusion of which the bill as a whole is either finally approved or rejected.
French: troisième lecture (third reading) Dernière étape de la prise en considération d'un projet de loi au terme de laquelle le projet de loi au complet est adopté ou rejeté.
English: With the agreement of the competent authority of the country of use TExx shells of tanks may have filling or discharge openings below the surface level of the liquid, provided the valves are fully recessed inside the contours of the shell protected by a valve chest.
French: Avec l'accord de l'autorité compétente du pays de leur utilisation, les réservoirs des citernes conformes à la disposition TExx peuvent comporter des orifices de remplissage ou de vidange situés au-dessous de la surface du liquide, à condition que les vannes soient complètement encastrées dans le réservoir et protégées par un compartiment.
English: All decisions relating to peacekeeping operations should be consistent with the basic principles set forth in the United Nations Charter: respect for sovereignty, non-interference in internal affairs and self-determination of peoples.
French: Toutes les décisions relatives aux opérations de maintien de la paix doivent être conformes aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, à savoir le respect de la souveraineté, la non-ingérence dans les affaires intérieures et l'autodétermination des peuples.
English: Draft resolution A/59/L.6 was adopted (resolution 59/5).
French: Le projet de résolution A/59/L.6 est adopté (résolution 59/5).
English: (c) Encourages greater access to Internet information for persons with disabilities;
French: c) Préconise un meilleur accès des personnes handicapées aux informations disponibles sur l'Internet;
English: Pasfin brought an action against the claimant in an Italian court for the difference between the original purchase price and the sale price of the securities.
French: Pasfin a engagé une action contre le requérant devant un tribunal italien concernant la différence entre le prix d'achat d'origine et le prix de vente des titres.
English: Since the adoption, in 1978, of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,1 the agenda for South-South cooperation has grown enormously.  This has been reflected both in the proliferation of declarations and plans of action relevant to South-South cooperation and in the growing diversity and scope of efforts to use that modality.
French: Depuis l'adoption en 1978 du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, le Programme de la coopération Sud-Sud a pris énormément d'ampleur, tant du fait de la multiplication des déclarations et plans d'action consacrés à cette coopération que de la diversité et de l'étendue grandissantes des efforts pour mettre cette modalité à profit.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Surveys and research indicate that the Wood-poppy is naturally rare in Ontario, which has informed the recovery teamâ€™s decision to focus conservation efforts on existing populations rather than increasing the number of populations in Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des relevÃ©s et des recherches indiquent que le stylophore Ã deux feuilles est naturellement rare en Ontario; câ€™est la raison pour laquelle lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a dÃ©cidÃ© de concentrer les activitÃ©s de conservation sur les populations existantes plutÃ´t que de chercher Ã accroÃ®tre le nombre de populations de lâ€™Ontario.
English: His delegation noted with concern the rise of youth unemployment, the persistence of discriminatory practices at the workplace, the difficult working conditions in the informal sector, the lack of balance in opportunities created by globalization and the continuing gender inequalities in the global labour system.
French: Sa délégation note avec inquiétude la montée du chômage des jeunes, la persistance de pratiques discriminatoires au travail, la difficulté des conditions de travail dans le secteur informel, le déséquilibre des chances créé par la mondialisation et le maintien des inégalités entre sexes dans le système mondial du travail.
English: The financial implications of the above for the 2006/07 biennium were estimated to total 0.9 million Swiss francs.
French: Les incidences financières de ces mesures pour l’exercice 2008-2009 s’élèvent à 4,2 millions de francs suisses.
English: (Available in bundles of 10)  Note:
French: (disponible en paquets de 10 brochures).
English: Therapeutic Products Directorate Revised Date: November 22, 2004 Version 3.0 8
French: Si la demande contient une copie de l'étiquette de l'instrument médical, entrer 170 $ sur la ligne 430.
English: They also urge us to be cautious.
French: Ils nous exhortent également à la prudence.
English: The key to peace in the Middle East rests on a just settlement of the Palestinian issue.
French: La clef de la paix au Moyen-Orient réside dans un règlement juste de la question palestinienne.
English: Despite the efforts of relief agencies, displacement too often leads to hunger and illness, both physical and mental.
French: En dépit des efforts des organismes de secours, le déplacement entraîne trop souvent la famine et la maladie, tant physique que mentale.
English: At the same time, we see a reluctance on the part of some to accept that all States must advance disarmament and non-proliferation.
French: Dans le même temps, nous constatons que certains sont réticents à accepter le fait que tous les États doivent œuvrer en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: With respect to enhancing the protection of civilians in and around refugee camps, my delegation takes note of the idea of separating armed civilians from internally displaced persons and refugees.
French: Pour ce qui est du renforcement de la protection des civils dans les camps de réfugiés et alentour, ma délégation prend note de l'idée de séparer les civils armés des personnes déplacées et des réfugiés.
English: See Council decision 2005/288.
French: Voir décision 2005/288 du Conseil.
English: For these reasons, the Foundation tends to invest in programmes which run over a minimum of three years.
French: La Fondation s'investit donc en général, dans le cadre de ses projets, sur le long terme.
English: It first needed to consult the parties on their compensation information requirements, negotiate cooperative or partnership agreements with provincial governments, staff positions, establish contractual arrangements with suppliers and implement the appropriate technology to manage the data.
French: Elle a d’abord dû consulter les parties au sujet de leurs besoins en donnés sur la rémunération, négocier des accords de collaboration ou de partenariat avec les gouvernements provinciaux, doter des postes, conclure des marchés avec des fournisseurs et implanter les technologies appropriées pour gérer les données.
English: List of Projects in Latin America & the Caribbean (LAC) Projects in Argentina Web site(s) AGUILA The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean Read more...
French: Liste de projets dans la région Amérique latine et aux Caraïbes (ALC) Projets en Argentine site web AGUILA: The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean Continuer?
English: In education and other areas, indigenous peoples must be allowed to protect their diversity and heritage.
French: Il s’appuie sur des considérations et les résultats de travaux concernant divers domaines: droit international, éducation, linguistique appliquée, psychologie et sociologie.
English: Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international law of human rights.
French: Toute personne placée en détention ou à l'encontre de laquelle toute autre mesure est prise ou une procédure engagée en vertu de la présente convention se voit garantir un traitement équitable et tous les droits et garanties conformes à la législation de l'État sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l'homme.
English: The use of single window facilities can be compulsory or voluntary, and their services may be provided free of charge or require payment.
French: Le recours à des mécanismes de guichets uniques peut être obligatoire ou facultatif, et leurs services peuvent être fournis gratuitement ou à titre payant.
English: Canada is a leader in new media, with government programs providing a springboard to success.
French: Le Canada est un chef de ﬁle dans le domaine des nouveaux médias, et plusieurs programmes gouvernementaux appuient les initiatives en ce sens.