ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option will provide the primary element required to manage the MPA while allowing the Minister to lead and facilitate the development of an integrated management approach to comprehensive ecosystem management of the area.
French: Cette solution apportera l'élément clé requis pour gérer la ZPM tout en permettant au ministre de guider et de faciliter la création d'une approche de gestion intégrée de l'écosystème dans son ensemble.
English: The five-decade career of Duncan de Kergommeaux RCA, began at the Banff School of Fine Arts in 1951. de Kergommeaux has had more than 50 solo exhibitions.
French: Duncan de Kergommeaux, ARC, a débuté sa carrière de 50 ans au Banff School of Fine Arts en 1951. L'artiste compte plus de 50 expositions solos.
English: Table 7 provides both present-value and cash-flow estimates for the years 1996 to 1998 and projections for the years 1999 to 2003.21 The two approaches use different definitions of the TARS tax expenditure and therefore differ in both level and trend.
French: Le tableau 7 présente à la fois les estimations selon la méthode de la valeur actualisée et la méthode de la trésorerie pour la période comprise en 1996 et 1998, ainsi que les projections pour les années 1999 à 200321.
English: With regard to proposals F and H, the Committee determined that the intention with regard to the further phasing out of the scheme of limits was that the provisions of subparagraphs 4 (f) (viii) and 4 (h) (viii) would apply to the six developing countries that had benefited from the provisions of paragraph 1 (j) of General Assembly resolution 52/215 A in 2000.
French: Pour les options F et H, le Comité a déterminé qu'il s'agissait, relativement à l'élimination progressive de la formule de limitation des variations, d'appliquer les sous-alinéas 4 f) viii) et 4 h) viii) aux six pays en développement qui avaient bénéficié en 2000 des dispositions du paragraphe 1 j) de la résolution 52/215 A de l'Assemblée générale.
English: By February 2005, the responsibility centre managers, cardholders of CIDA’s Policy on the Use of Acquisition Cards will be informed of their roles and responsibilities through a notice to be posted on Entre-Nous, the Agency Intranet site.
French: D’ici février 2005, les gestionnaires des centres de responsabilité, les détenteurs de carte et les vérificateurs de l’ACDI seront informés de la Politique sur l’utilisation des cartes d’achat de l’ACDI, ainsi que de leurs rôles et responsabilités à cet égard, par l’entremise d’un avis publié sur Entre-Nous, le site intranet de l’Agence.
English: (b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed;
French: b) Les actions visant à rendre des sûretés réelles opposables aux tiers et à réaliser des sûretés réelles sont interdites ou suspendues;
English: The global carbon cycle There are about 40 000 petagrams (Pg) of C in global circulation (Fig.
French: Le cycle global du carbone À l'échelle mondiale, il y a environ 40 000 petagrammes (Pg) de carbone en circulation (fig.
English: “Le bon droit et l'ivraie — Plaidoyer pour l'ivraie (Remarques sur quelques problèmes de méthode en droit international)”, Mélanges Charles Chaumont, Pédone, 1984, pp. 465-493.
French: 129 à 139.  « Le bon droit et l'ivraie- Plaidoyer pour l'ivraie (Remarques sur quelques problèmes de méthode en droit international) », Mélanges Charles Chaumont, Pédone, 1984, p.
English: In this specific case, the use of a transresistance of 100kΩ will give a linear reqponse of 1V/V·m-1 in the whole VLF band.
French: Pour ce cas particulier, l'utilisation d'une transr�sistance de 100kΩ permettra d'avoir une r�ponse lin�aire de 1V/V·m-1 sur l'ensemble de la bande VLF et au-del�.
English: The Security Council welcomed the review mechanism in its presidential statement of 12 December (S/PRST/2003/26).
French: Le Conseil de sécurité a salué ce mécanisme d'évaluation dans sa déclaration présidentielle du 12 décembre (S/PRST/2003/26).
English: That law has also been applied excellently and has also been a source of economic growth and employment.
French: Cette loi a également été appliquée de manière excellente et a constitué une source de croissance économique et d'emploi.
English: Article 12 Implementing Measures 1.
French: Article 12 Mesures d'exécution 1.
English: Many Parties have established research institutions.
French: De nombreux pays parties ont créé des établissements de recherche.
English: For recipients who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), the dividends must be paid by a taxable Canadian corporation.
French: Pour les bénéficiaires qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), les dividendes doivent être payés par une société canadienne imposable.
English: English & American Insurance Company Limited's order to insure in Canada risks was revoked effective October 6, 1993, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.
French: La Compagnie d'Assurance USF&G du Canada a fusionné avec la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale le 30 juin 1990; les activités se poursuivent sous la raison sociale Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: I find that incredibly interesting.
French: Je trouve cela extrêmement intéressant.
English: We all watched in horror, anguish and anger the cold-blooded massacre of innocent children and their parents in the school in Beslan.
French: Et nous avons tous regardé, saisis d'horreur, d'angoisse et de colère, le massacre, commis de sang-froid, d'enfants innocents et de leurs parents à l'école de Beslan.
English: This facility was > 7 sometimes attached to its larger counterpart, especially in the case of hockey broadcastes, to provide extra capacity.
French: Cette installation. était parfois rattachée au super- car de reportage, notamment pour la diffusion des matches de hockey, afin d’offrir des moyens accrus.
English: Given the long-term nature of the problems addressed in the area of transport and trade facilitation, UNCTAD should continue its work in the implementation of the recommendations adopted by the Commission at its seventh session, and more specifically, it should:
French: Étant donné le caractère à long terme des problèmes traités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce, la CNUCED devait poursuivre ses travaux liés à l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa septième session, et elle devait plus particulièrement:
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre des candidats du Groupe des États africains, du Groupe des États asiatiques, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États étant égal ou inférieur au nombre de sièges vacants, il considère que le Conseil désire élire par acclamation les candidats proposés.
English: If what the defendant is doing is not within the wording of any of the claims of your patent, or if the patent is declared to be invalid for any reason, there is no infringement.
French: Il décidera qu’il n’y a pas contrefaçon s’il juge que les actes du défendeur ne sont pas compris dans les revendications ou si, pour quelque raison que ce soit, le brevet est déclaré invalide.
English: D19-9-3 Importation of Bodies and Body Parts Into Canada You can view this publication in:
French: D19-9-3 Importation de dépouilles mortelles et de parties du corps humain au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: If I had any self-preservation instinct left, at the most animal level, I should have shaken in my boots, shouldn’t I?
French: Si j’avais encore un semblant d’instinct de conservation, au niveau animal, j’aurais dû trembler dans mes bottes, non ?
English: In addition, it would be beneficial if the Agreement specifically provided for the determination of costs giving recognition to the type of manufacturing or production process used in respect of the goods under investigation.
French: De plus, il serait avantageux que l’Accord prévoit explicitement une détermination des coûts qui reconnaîtrait le type de procédé de fabrication ou de production des biens sous enquête.
English: public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting".
French: des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: More recently, the Innu Nation has been involved in the discussions/meetings held between DFO and the proponent regarding HADD determination and quantification.
French: Récemment, la Nation innue a participé aux discussions entre le MPO et le promoteur concernant la détermination et la quantification de la DDP.
English: 1 While all of the above were contacted, not everyone on this list participated in an interview.
French: 1 Même si nous avons communiqué avec toutes les personnes précitées, nous ne les avons pas toutes interviewées.
English: Right across the country, Provincial and Territorial Celebrate Canada Committees, comprised of volunteers, help organize and promote events as part of the 11-day "Celebrate Canada!" calendar of events.
French: Dans toutes les régions du pays, les Comités provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada, composés de bénévoles, ont pour mission de faciliter l'organisation et la promotion des activités qui se déroulent dans le cadre du programme de célébrations « Le Canada en fête! », qui s'échelonne sur une période de 11 jours.
English: - Regularly meet to deliberate on the Code and the Court Rules of Criminal Procedure, Penal Code, Code of Civil Procedure, Court Process and Enforcement System
French: - Participe aux réunions organisées par le Comité pour examiner le Code de procédure pénale et les règlements des tribunaux pénaux, le Code pénal, le Code de procédure civile, l'activité judiciaire et le système de répression.
English: The 1st Division had just won one of the most glorious battles in its history, but at great cost.
French: La 1re Division vient de remporter une des plus glorieuses batailles de son histoire, mais elle lui a coûté cher.
English: • Haemophilus influenzae b conjugate vaccine be routinely given to infants starting at 2 months of age and to children up to 59 months of age.
French: • Administration systématique du vaccin conjugué contre Heamophilus influenzae de type b à tous les nourrissons à compter de l’âge de 2 mois et aux enfants jusqu’à l’âge de 59 mois.
English: Each of these agencies are also, to varying degree, subject to intermittent disconnects between the CPC, the ACABQ and the Fifth Committee on which they rely for review.
French: Par ailleurs, ces institutions sont, à des degrés divers, en butte au manque de coordination entre le CPC, le CCQAB et la Cinquième Commission dont elles dépendent pour leur examen.
English: • Ionic currents measured in isolated animal or human cardiac myocytes, cultured cardiac cell lines, or heterologous expression systems for cloned human ion channels, Action potential parameters in isolated cardiac preparations or specific electrophysiology parameters indicative of action potential duration in anesthetized animals, ECG parameters measured in conscious or anesthetized animals, Proarrhythmic effects measured in isolated cardiac preparations or animals.
French: • les courants ioniques mesurés dans des myocytes cardiaques isolés, de source animale ou humaine, dans des lignées cellulaires cardiaques mises en culture ou des systèmes d’expression hétérologue pour des canaux ioniques humains clonés, les paramètres du potentiel d’action dans des préparations de cellules cardiaques isolées ou les paramètres électrophysiologiques spécifiques indiquant la durée du potentiel d’action chez des animaux anesthésiés, les paramètres de l’ECG mesurés chez des animaux conscients ou anesthésiés, les effets proarythmiques mesurés dans des préparations de cellules cardiaques isolées ou chez des animaux.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011: part one: plan outline (A/63/6 (Part one)) and part two: biennial programme plan (A/63/6 (Prog.1-16, 17 and Corr.1, 18-22, 23 and Corr.1 and 24-27));
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011  : volet I, plan-cadre [A/63/6 (Part one)] et volet II, plan-programme biennal [A/63/6 (Prog.  1 à 16, 17 et Corr.1, 18 et Corr.1, 19 à 22, 23 et Corr.1, et 24 à 27)];
English: He also stated that there are practices that do not contribute to the enjoyment of human rights, one of them being evaluating from a political standpoint, or evaluating human rights without objectivity, or with erroneous information, which Colombia thinks in good faith might have happened to the delegation of Denmark.
French: Il a également déclaré que certaines pratiques ne servaient pas à faire avancer les droits de l'homme, comme les évaluer sous l'angle politique, manquer d'objectivité dans leur analyse ou s'appuyer sur des informations erronées, ce que le Danemark semblait avoir fait, en toute bonne foi.
English: Public access to the NPRI motivates industry to prevent or reduce pollutant releases.
French: L'accès du public à l'INRP encourage l'industrie à empêcher ou à réduire les rejets de polluants.
English: • Wife battering carries on into old age.
French: • Les femmes âgées continuent d'être battues.
English: • Are not always identifiable by women (e.g., women may be unaware of the basis of disadvantage or potential for change)
French: • Are not always identifiable bywomen (e.g., women may be unaware of the basis of disadvantage or potentialfor change)
English: • the short time frame for program implementation
French: • le délai trop court pour la mise en œuvre du programme;
English: Department of Justice (19 82).
French: Ministère de la Justice (1982), Charte canadienne http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const_en.html.
English: Submitted by Chantal BONVALLET (not verified) on Wed, 05/11/2008 - 10:27.
French: Soumis par Chantal BONVALLET (non vérifié) le mer, 05/11/2008 - 10:27.
English: Before being taken away, the couple allegedly witnessed the assailants beating their two children, aged three and five, to death at their home.
French: Avant d'être enlevé, le couple aurait vu chez lui les assaillants tuer sous les coups ses deux enfants âgés de 3 et 5 ans.
English: The first Steering Committee meeting took place in London on January 4–5, 2005.
French: Le Comité directeur s’est réuni une deuxième fois à Amman, en Jordanie, du 28 au 30 janvier 2005.
English: The change was confirmed by the latest decree in 1986.
French: Ce changement a été confirmé par le dernier décret de 1986. Une autre date est également très importante: 1981.
English: While Mozambique was moving away from emergency relief towards long-term development, its reconstruction and development assistance needs were still significant.
French: Alors que les besoins du Mozambique passent de l'aide d'urgence au développement à long terme, ses besoins en matière de reconstruction et d'assistance au développement demeurent considérables.
English: The first evaluation was very positive and resulted in the following general conclusions about FOPH activities over the period in question: ■ The FOPH has been very active and innovative in developing and supporting projects relating to prevention, therapy and harm reduction.
French: La première évaluation était très positive et les conclusions suivantes ont été tirées des activités de l’OFSP pour la période couverte : ■ L’OFSP s’est montré actif et novateur pour élaborer et appuyer des projets de prévention, de traitement et de réduction des méfaits.
English: Daily Weekly Bi-weekly Semi-monthly Monthly Annually Other (specify)
French: Quotidienne Hebdomadaire Bihebdomadaire Bimensuelle Mensuelle Annuelle Autre (précisez)
English: Table 2—Comparison of total planned spending to actual spending ($ millions) 2000–01 Legislative auditing Full-time equivalents Operating expenses* Grants and contributions Total net expenditures Other revenues and expenditures Non-respendable revenues Cost of services provided by other departments Net cost of program (0.8) 6.0 59.2 (0.0) 6.0 66.1 (0.8) 6.1 63.9
French: Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2000–2001 Vérification législative Équivalents temps plein Dépenses de fonctionnement* Subventions et contributions Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du Programme (0,8) 6,0 59,2 (0,0) 6,0 66,1 (0,8) 6,1 63,9
English: It is suggested that the General Assembly take note of the possible options, approaches and timely follow-up process discussed by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Il est suggéré que l'Assemblée générale prenne note des options et des approches possibles ainsi que du processus de suivi ponctuel dont a débattu le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: He could not, therefore, be considered as one of the demonstrators.
French: Il ne pouvait donc pas être considéré comme étant l'un des manifestants.
English: The sixth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les sixièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/56/39)
French: Utilisation du montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) (A/C.5/56/39)
English: He would also like to know how many people had been convicted by such courts.
French: Il aimerait aussi éventuellement connaître le nombre de personnes ayant été condamnées par ces juridictions.
English: As a result of Mr. Singh’s submissions regarding Mr. DesLauriers’ alleged preference for a  Francophone, the Tribunal asked counsel for submissions in light of the decision in Cousens v.  Canadian Nurses Association (1981), 2 C.H.R.R. D/365, which found that an employer preference  for a Francophone was a preference relating to ‘ancestry’, and that such a preference was therefore  contrary to the provisions of the Ontario Human Rights Code.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (1981), 2 C. H. R. R. D/ 365, qui a trouvé que la préférence d’un employeur pour un francophone était une préférence liée à l’« origine ancestrale » et qu’une telle préférence était par conséquent contraire aux dispositions du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: The majority of Aboriginal Figure 2.1 Number of Aboriginal Co-ops in Canada, 2000 co-ops are located in NWT and Québec.
French: 2.1 Situation géographique et type d’activité commerciale des coops autochtones La majorité des coops Figure 2.1 Nombre de coops autochtones au autochtones sont situées Canada, 2000 dans les T. N.-O. et au Québec.
English: The main reason is that young persons often have little to gain by registering, while elderly persons need to be registered in order to obtain their rights, not only on unemployment benefits but also in relation to early retirement schemes.
French: Et troisièmement, parce que ces agences ont parfois la réputation d'être dominées par des clients non estoniens. En Grèce, la différence entre le nombre de chômeurs inscrits et le nombre total de chômeurs est encore plus grande, essentiellement du fait d'une politique très restrictive en matière d'assurance-chômage.
English: This demand made by the Bush administration would stand in total contradiction to the aim and purpose of the International Criminal Court.
French: Cette exigence de l'administration Bush est totalement contradictoire avec l'esprit et l'objectif de la Cour pénale internationale.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 60 - Darabukka
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 60 - Darbouka
English: This proposition merits the attention of agencies and projects that assume they have the power and legitimacy to convene and intervene in a rural setting.
French: Cette proposition mérite l’attention des organismes et des responsables de projets qui croient avoir le pouvoir et la légitimité voulus pour agir comme des rassembleurs et intervenir dans un contexte rural.
English: The number of African countries (excluding Zimbabwe) with double-digit inflation increased from only 6 in 2007 to 28 in 2008.
French: Le nombre de pays africains (hors Zimbabwe) avec des taux d’inflation supérieurs à 10 pour cent est passé de seulement six en 2007 à 28 en 2008.
English: Keepers of the ancestral cultural heritage, they were and are receptive to new values.
French: Détentrice du patrimoine culturel ancestral, elle est réceptive des valeurs nouvelles.
English: The claimant describes numerous occasions of verbal abuse culminating in him being given an Employee Warning Report (dated March 6, 1991).
French: Le prestataire décrit plusieurs occasions d'agressions verbales, qui ont culminé dans un avertissement écrit (en date du 6 mars 1991).
English: There are other missions within the region that have relations with Santo Domingo without any MOU.
French: Il existe d'autres missions dans la région qui entretiennent avec Saint-Domingue des relations qui ne sont pas régies par un protocole d'accord.
English: At the same time I was assured that, apart from this problem, the relations between the three states were excellent.
French: On m'a cependant assuré qu'en dehors de ce problème, les trois États entretenaient d'excellentes relations entre eux.
English: Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
French: Faites entendre votre voix, sensibilisez les gens aux réalisations de l’Europe et stimuler la discussion et l’échange sur ses évolutions de demain!
English: It is a pleasure to be here to participate in this important and very timely forum.
French: Je suis ravie de participer à cet important forum qui tombe à point nommé.
English: In the 1930s, the gold standard and protectionism contributed to a deepening of the recession.
French: Dans les années 30, l'étalon or et le protectionnisme ont contribué à aggraver la récession.
English: There are no higher-ranking constitutional provisions.
French: Il n'existe pas de dispositions constitutionnelles ayant une autorité supérieure.
English: The lavas and dykes include both basic (alkali basalt and hawaiite) and salic (trachyte and sodic rhyolite) suites, which have remarkably similar major-element abundances.
French: Les laves et les dykes incluent des séquences basiques (basalte alcalin et hawaiite) et saliques (trachyte et rhyolite sodique) qui ont des teneurs en éléments majeurs notamment semblables.
English: Ikhubalo likaMadiba has a pan-African orientation with stories from South Africa, Lesotho, Swaziland, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Uganda, Zambia, Tanzania, Malawi, Kenya, Nigeria and
French: Des ateliers et une évaluation organisés en 2002 ont montré que Pogledi était utilisé dans plus de 80% des classes supérieures du primaire de Bosnie-Herzégovine.1