ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making sure equipment gets there when needed Supply depot handles vehicles and equipment destined for Afghanistan.
French: La province appuie les soldats manitobains en Afghanistan La Campagne du ruban jaune vise à envoyer 10 000 signatures à Kandahar.
English: (c) To continue to consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the final reports submitted by the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: c) À poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et des rapports finaux remis par le Rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Overview Maritime transport policy Maritime Safety Social aspects Maritime Careers Sea Ports Short Sea Shipping Maritime Research Studies Public consultations Legislation
French: Vue d'ensemble La politique du transport maritime La sécurité maritime Les aspects sociaux Les carrières maritimes Les ports Le transport maritime à courte distance La recherche maritime Etudes Consultations publiques Législation
English: Some were found to have the assigned structures but others are in fact 2-coumaranonylacetic acids.
French: Les attributions de structure ont été confirmées dans certains cas mais plusieurs substances sont en fait des acides coumaranonyl-2 acétiques.
English: There seems to be a consensus that ERAs, with their anonymous and extreme pressure to force down prices, are not always optimal tools for agencies seeking to forge lasting supply-chain relationships built on quality, much as the industrial keiretsu of Japan would shun ERAs in their carefully built supply chains.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître, semble-t-il, que les enchères électroniques inversées, en exerçant une pression anonyme et extrême sur les enchérisseurs pour qu'ils baissent leurs prix, ne sont pas toujours des outils optimaux pour les entités adjudicatrices qui cherchent à forger avec leurs fournisseurs des relations durables fondées sur la qualité, à l'instar des keiretsu au Japon, qui éviteraient de recourir à ce type d'enchères dans les chaînes d'approvisionnement qu'ils ont soigneusement mises sur pied.
English: The nucleus of the atom is like the sun.
French: Le noyau de l'atome est comme le soleil.
English: Response to the debate
French: Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: As part of a cooperation agreement between Guinea-Bissau and Cuba, 30 Cuban doctors and 24 Cuban-trained doctors from Guinea-Bissau arrived in Guinea-Bissau in May and are being deployed to regions in which infant and childbirth mortality are high.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération signé entre la Guinée-Bissau et Cuba, 30 médecins cubains et 24 médecins originaires de Guinée-Bissau formés à Cuba sont arrivés en Guinée-Bissau en mai et sont actuellement déployés dans des régions où les taux de mortalité infantile et de mortinatalité sont élevés.
English: He also pointed to the danger that some “totalitarian” regimes might take advantage of its provisions to hamper or thwart the efforts of those fighting for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in their countries.
French: Il évoquait en outre le risque que certains «régimes totalitaires» ne se prévalent de ses dispositions pour entraver et réprimer l'activité de ceux qui luttent dans leur pays pour la promotion et la protection des droits et libertés fondamentaux.
English: Most averaged between 2 and 6 degrees warmer than normal.
French: La plupart des rÃ©gions ont dÃ©passÃ© en moyenne de 2 Ã 6 Â°C la normale.
English: Other agencies of the United Nations, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, are also applying themselves to the fight against the AIDS pandemic, which is a true scourge in Africa.
French: D'autres institutions du système des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la santé ou le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida s'investissent aussi dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida, véritable fléau en Afrique.
English: The common position falls short, however, on areas such as the promotion of the quality of work, and a more proactive contribution towards reducing income disparities and social inequality with the objective of genuine economic and social cohesion.
French: Cependant, la position commune fait l’impasse sur des questions telles que la promotion de la qualité de travail, ou encore sur une contribution plus volontariste en faveur d’une réduction des disparités de revenus et des inégalités sociales dans l’objectif d’une réelle cohésion économique et sociale.
English: Successful fund-raising appeals and campaigns, especially for humanitarian emergencies, helped to maintain the momentum in increasing income from the private sector in 1999.
French: L'efficacité des appels de fonds et des campagnes, en particulier pour les urgences humanitaires, a permis de continuer d'accroître les recettes provenant du secteur privé en 1999.
English: For the commentary to this article, see ibid.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid.
English: Statements were made by representatives of three Parties.
French: Les représentants de trois Parties ont fait des déclarations.
English: Annex to the note verbale dated 19 February 2004 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How to disseminate the results of finished projects more widely also needs to be thought about.
French: La réflexion pourrait aussi porter sur les moyens de diffuser plus largement les résultats des projets terminés.
English: "The Métis Nation has continued to leverage this funding to support a number of Métis specific initiatives each year that continue to address the socio-economic needs of our Métis communities."
French: La nation métisse continue de miser sur ce financement pour appuyer un certain nombre de projets métis spécifiques qui répondent chaque année aux besoins socio-économiques de nos communautés métisses.
English: In most if not all countries, certain industries are disproportionately staffed by women, and to the extent that working conditions in those industries are less safe, less well regulated than others, or unregulated, they constitute sex discrimination.
French: Dans la plupart des pays, sinon dans la totalité d'entre eux, certains secteurs se caractérisent par un recours disproportionné à la main d'œuvre féminine et, dans la mesure où les conditions de travail dans ces secteurs sont moins sûres et moins bien réglementées que dans d'autres - voire exemptes de toute réglementation - il y a discrimination fondée sur le sexe.
English: The reasons for the lack of full implementation of the recommendations varied, depending on the organization.
French: Les raisons pour lesquelles les recommandations n'ont pas été intégralement appliquées varient d'une entité à l'autre.
English: As the Secretary-General himself noted a little earlier, modern conflict no longer respects the line between the military and the civilian.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général lui-même un peu plus tôt, les conflits modernes ne respectent plus la ligne de démarcation entre le domaine militaire et le domaine civil.
English: HIV/AIDS has increased demands on public health services and education, lowered labour productivity and affected the supply of skilled work force.
French: Le VIH/sida pèse plus lourdement encore sur les services de santé publique et l'éducation, réduit la productivité du travail et a un impact sur le nombre de travailleurs qualifiés.
English: Following this initial phase, experts in the fight against doping were consulted in order to develop and draft the backbone of the Code, which consisted of core elements such as the rationale for anti-doping; the definition of doping; anti-doping rules violations; proof of doping; the prohibited list; and sanctions and appeals.
French: Au terme de cette phase initiale, des experts de la lutte contre le dopage ont été consultés afin de développer la structure du Code. Celle-ci comprenait des éléments de base tels que la définition du dopage, les violations des règles antidopage, la preuve du dopage, la Liste des interdictions, les sanctions et les appels.
English: Finding an accomodation in Torre del Mar, Malaga, Spain shouldn´t be a problem, since the ...
French: C´est trés facile de trouver une locations de vacances á Torre del Mar pour profiter des ...
English: Andrews, David A. 2003-1435 Rankin, Thomas 2003-1434 Cronin, Catherine Colleen 2003-1441 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Andrews, David A. 2003-1435 Rankin, Thomas 2003-1434 Cronin, Catherine Colleen 2003-1441 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The Task Force inquired as to whether in criminal cases the courts could grant damages to the right holder and what criteria was used in determining damages.
French: L'Équipe spéciale a demandé si au pénal, les tribunaux pouvaient accorder des dommages-intérêts aux titulaires de droits et quels critères étaient retenus pour les calculer.
English: Letter dated 8 December (S/2006/959) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 25 September 2006.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2006/959), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 25 septembre 2006.
English: The nesting height of house sparrows (Passer domesticus) and starlings (Sturnus vulgaris) was influenced by building height being higher in two-story residential areas than in areas with bungalows.
French: La hauteur de nidification du moineau domestique (Passer domesticus) et de l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) est influencée par la hauteur des maisons; elle est plus élevée dans les milieux résidentiels a plusieurs étages.
English: Hezbollah had triggered the hostilities with its unprovoked attack inside Israel.
French: Le Hezbollah a déclenché les hostilités avec son attaque non provoquée à l'intérieur d'Israël.
English: Right now, we look forward to a report of the African Union-United Nations panel headed by former Prime Minister Romano Prodi of Italy, which will make concrete proposals on how the United Nations can support the work of the African Union with predictable and sustainable resources.
French: En ce moment même, nous attendons avec grand intérêt un rapport du groupe d'experts Union africaine-ONU présidé par l'ancien Premier Ministre italien Romano Prodi, qui formulera des propositions concrètes sur la manière dont l'ONU peut soutenir les travaux de l'Union africaine grâce à des ressources prévisibles et durables.
English: In an open letter to Bush, dated the 9th of May, 2003, Rodolfo Frómeta and other leaders of the Comando F4 organization informed Bush of their plan to carry out armed attacks on Cuba and stated that their “greatest wish was for this great country —its administration, in this case — to dissolve the Neutrality Law once and for all (…) because even the constitution of this great nation sanctions the use of force (…) many are the exiles or leaders of the exile community's organizations who request harsh sanctions and even an invasion, we support both, but, we reiterate, the F-4 Commandos once again request being authorized to take action, physically unfettered”.
French: Dans une lettre ouverte à Bush du 9 mai 2004, Rodolfo Frómeta et d'autres dirigeants de Comandos F4 ont informé le président qu'ils se proposaient de mener des actions armées contre Cuba, affirmant : « Notre plus grand souhait est que ce grand pays, et en ce cas votre administration abroge une fois pour toutes la loi de Neutralité… car même la Constitution de cette grande nation accepte le recours à la force… de nombreux exilés ou dirigeants d'organisations de l'exil vous demandent d'imposer de lourdes sanctions, voire d'envahir, et nous soutenons les deux, mais, nous vous le répétons, les Comandos F4 demandent une fois de plus qu'il nous soit permis d'agir activement, physiquement, sans entraves ».
English: A greater effort must be made in the area of direct foreign investment, which, if directed towards priority areas as defined in the report, will give true impetus to growth and to the fight against poverty and unemployment, which particularly affect young people.
French: Davantage d'efforts sont également nécessaires dans le domaine des investissements directs étrangers qui, s'ils sont dirigés vers les secteurs prioritaires tels que définis, permettront de donner une véritable impulsion à la croissance et à lutte contre la pauvreté et le chômage qui frappent particulièrement les jeunes.
English: An assessment of the operational requirements of silos and mills for ensuring the adequate and efficient supply of wheat flour to the population revealed that the Umm Qasr port, which should handle all bulk supplies, actually handles only 85 per cent of the country's grain imports.
French: Une évaluation des besoins opérationnels des silos et des moulins en vue d'assurer un acheminement efficace de blé en quantité suffisante à la population a montré que le port d'Oumm Qasr, par où devrait passer tout le blé en vrac, ne traite en fait que 85 % des importations de blé du pays.
English: The Environmental Management Group has embraced the responsibility for promoting the concept of sustainability throughout the United Nations system, providing policy direction and material support, including the declared commitment of CEB and the heads of United Nations organizations.
French: Le Groupe a pour tâche de promouvoir le concept de durabilité dans l'ensemble du système des Nations Unies, donnant des orientations générales et fournissant un appui matériel; on mentionnera notamment à ce sujet la déclaration d'engagement du Conseil des chefs de secrétariat et des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: We call on the parties promptly to implement the recommendations of the Tenet plan and the Mitchell report.
French: Nous appelons les parties à mettre en oeuvre rapidement les recommandations du plan Tenet et du rapport Mitchell.
English: That is why, when we voted in committee, all the lines dedicated to cooperation were reinforced, regardless of geography.
French: C’est la raison pour laquelle, lors de notre vote en commission, toutes les lignes consacrées à la coopération ont été renforcées, quelle que soit la situation géographique.
English: The Act specifies terrorism as one of the offences.
French: Cette loi précise que le terrorisme constitue une infraction.
English: In the afternoon, Mr SÖDERMAN visited the "Bureau économique de la Province de Namur" and met with its Director General Mr Renaud DEGUELDRE as well as with representatives of the EURO INFO CENTRE. Later in the afternoon, Mr SÖDERMAN was received by the Minister-President of Wallonia, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE.
French: En fin d’après-midi, M. Söderman est reçu par M. Jean-Claude Van Cauwenberghe, ministre-président de Wallonie, à qui il présente brièvement son action avant un échange de vues.
English: WILSON'S TRUCK BODIES, A DIVISION OF L&A MACHINE (N.S.)
French: (voir référence 133) est abrogé.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Neerl.
French: Influence of NH3 and (NH4)2SO4 on heathland vegetation.
English:   The health industry can be defined in several ways using the North American Industrial Classification System; however, no matter which definition is used, the health industry remains the third largest employer in Canada, behind manufacturing and retail trade.
French:   Au nombre des autres professionnels de la santé, il convient de mentionner : les optométristes, les techniciens médicaux et les techniciens de laboratoire, les thérapeutes, les orthophonistes et les audiologistes, les psychologues, les pharmaciens, les inspecteurs en santé publique, etc.
English: That is not in keeping with the principle of promoting the quality of work, also one of Mr Kok's ideas.
French: Voilà qui n’est pas en accord avec le principe de la promotion de la qualité du travail, une autre idée de M. Kok.
English: At the local level, the Quebec and Ontario sides demonstrated a model co-operation, which undeniably contributed to the event's success. Lesson learned:
French: Au niveau local, les rives québécoise et ontarienne ont démontré une complicité exemplaire qui a sans contredit contribué au succès de l'événement. Leçon apprise:
English: The objective of these exercises was to put down a fictitious rising of the Polish ethnic minority.
French: L'objectif de ces exercices était de réprimer une insurrection fictive de la minorité ethnique polonaise.
English: It utilizes an in-house program called "Manager" to integrate two commercial software packages: an expert system tool called KES and a structural analysis package named PFRAME.
French: Il utilise un programme maison appelé « Manager » afin d'intégrer deux progiciels commerciaux : un système expert appelé KES et un progiciel d'analyse de structures appelé PFRAME.
English: • To comply with parliamentary authorities, management focus is on the use of particular authorities entrusted to them in a particular year and thus, long-term or optimum decision-making may not be paramount in the minds of the managers.
French: • Pour se conformer aux autorisations parlementaires, l'attention de la direction porte sur l'utilisation des autorisations particulières qui leur sont accordées au cours d'un exercice donné et, par conséquent, la prise de décision optimale ou avec effet à long terme n'est peut-être pas primordiale pour les gestionnaires.
English: Given its role in promoting e-commerce in developing countries, coupled with its experience in carrying out research and quantitative analyses concerning the digital economy, UNCTAD is well placed to assist developing countries in bringing the topic of measuring e-commerce into the policy debate on e-strategies.
French: Compte tenu de son rôle dans la promotion du commerce électronique dans les pays en développement et de son expérience en matière de recherches et d'analyses quantitatives concernant l'économie numérique, la CNUCED est à même d'aider les pays en développement à inscrire la question de la mesure du commerce électronique dans les débats sur les stratégies numériques.
English: International Development Law Institute (General Assembly resolution 56/90)
French: Forum des îles du Pacifique (résolution 49/1 de l'Assemblée générale)
English: In May 1997, the Committee requested the Government also to submit its observations on new complaints of torture which had been brought to its attention by Human Rights Watch and the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos in recent months.
French: En mai 1997, le Comité a demandé au Gouvernement de lui faire également part de ses observations sur de nouvelles allégations de torture au Pérou qui avaient été portées à son attention les mois précédents par Human Rights Watch et la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos.
English: The Atlantic strategy must focus on stimulating economic development of the Atlantic islands and the Atlantic coastal region.
French: La stratégie atlantique doit donner la priorité à la stimulation du développement économique des îles atlantiques et de la région côtière atlantique.
English: In this year of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we urge you to put in place a process that reflects the gravity and significance of this appointment to human rights victims and defenders worldwide.
French: En cette année du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, nous vous engageons à mettre sur pied un processus qui reflète l’importance et la signification de cette nomination pour ceux et celles dont les droits fondamentaux sont bafoués et pour les défenseurs des droits humains du monde entier.
English: Welcomes the initial steps taken by the Secretary-General in the implementation of the reform measures put forward in his report in accordance with section II.B of its resolution 57/283 B, and encourages the continued implementation of the measures described in paragraph 52 of his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the provisions of the present resolution;
French: Se félicite des dispositions initiales prises par le Secrétaire général pour appliquer les réformes énoncées dans son rapport conformément à la section II.B de sa résolution 57/283 B, et encourage la poursuite de l'application des mesures prévues au paragraphe 52 de son rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In the U.S., members of Congress are much more involved in matters relating to the remuneration of the military and the provision of a bonus.
French: Aux États-Unis également, les membres du Congrès s'impliquent beaucoup plus dans la rémunération des militaires et dans leurs primes.
English: 15 July 2005 ACOA PROVIDES ASSISTANCE FOR YOUTH ENTREPRENEURSHIP IN CHARLOTTE COUNTY St. Andrews, New Brunswick
French: 15 juillet 2005 L’APECA APPUI FINANCIÈREMENT L’ENTREPRENEURSHIP CHEZ LES JEUNES DANS LE COMTÉ DE CHARLOTTE St. Andrews, Nouveau-Brunswick
English: • World Blind - International overrides National
French: • World Blind-Les lois internationales ont préséance sur les lois nationales.
English: To a caravan site in Weert more integrated into the adjacent residential area is in agreement with Housing Weert chose this caravan homes on a steel frame (without wheels) and a concrete foundation to place.
French: Pour un site caravanier à Weert plus intégrés dans le quartier résidentiel adjacent est en accord avec le logement Weert a choisi cette maison caravane sur un cadre en acier (sans roues) et une fondation en béton à l'autre.
English: The hearing of Mr Barrot will take place from 17.30 to 20.00 on 16 June 2008 in room LOW N1.4 at the European Parliament in Strasbourg.
French: L'audition de M. Barrot aura lieu de 17h30 à 20h le 16 juin en salle LOW N1.4 à Strasbourg.
English: The importance of this resolution was the subject of an NCWGB seminar held in 2003 on the theme “Women, war and peace”, concerned with safeguarding the role of women in situations of armed combat and women's involvement in activities to restore and rebuild peace.
French: L'importance de cette résolution a été débattue lors d'un séminaire organisé en 2003 par l'organisation sur le thème « Les femmes, la guerre et la paix », dans le souci de préserver le rôle des femmes dans les situations de conflit armé et d'assurer leur participation aux activités de rétablissement et de consolidation de la paix.