ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants emphasized the importance of OSCE-CoE co-operation and its further strengthening, and expressed their strong political will to improve synergies through joint planning of activities.
French: Les participants y ont souligné l’importance de la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe et de son renforcement plus avant, et exprimé leur forte volonté politique d’améliorer les synergies par la planification conjointe d’activités.
English: In the mid-nineties the first European Language Portfolios (ELPs) were developed in Switzerland, Germany and France so that the feasibility of this kind of instrument could be established.
French: C’est au milieu des années 90 que les premiers Portfolios européens des langues (PEL) ont été élaborés en Suisse, en Allemagne et en France afin de prouver la faisabilité de ce type d'outil.
English: So depending on where you are, the sectors are not impacted equally.
French: Force est donc de constater que les secteurs ne sont pas touchés également, selon la région du pays où ils se trouvent.
English: He was nevertheless gratified to observe that during the debate nobody had denied the existence of the problem.
French: Il constate néanmoins avec satisfaction que personne n'a songé durant le débat à nier l'existence du problème.
English: The cash flow chart above displays the resultant long-term funding envelope for the CSA approved in Budget 1999.
French: La portée à long terme des programmes spatiaux et la dimension internationale de la plupart des programmes spatiaux canadiens (facteurs qui limitent la capacité de n'importe quel pays à contrôler les calendriers d'exécution, la conception et les coûts des projets spatiaux), le caractère exclusif du matériel spatial à mettre au point, les exigences extrêmement rigoureuses en matière de contrôle de la qualité et les progrès rapides de la technologie sont autant de facteurs de risques dont il faut tenir compte avant d'investir dans le domaine spatial.
English: Background Research and Preparation Because this research is predicated on linkages with community partners, the project began with the establishment of important structures to facilitate university-community collaboration.
French: Première phase : recherche préliminaire et préparation Parce que cette recherche se fonde sur les liens avec les partenaires de la communauté, le projet a commencé par l'établissement de structures importantes pour favoriser la collaboration université-communauté.
English: ◦ Maintain smallest increment pending review of impacts and costs of moving to 4%
French: ◦ maintiendra l’augmentation la plus faible en attendant l’examen des répercussions et du coût du passage à 4 %
English: The next item is the annual report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the activities of the ACS-EU Joint Assembly in 1999.
French: L'ordre du jour appelle le rapport annuel (A5-0032/2000) de M. Corrie, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le bilan des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1999.
English: Best practice-193 — Surfaces such as desks and tables should have dark edges that visually stand out against their backgrounds.
French: Pratiques exemplaires-193 — Les surfaces des bureaux et des tables devraient posséder des bords sombres se distinguant du reste de leurs arrières-plans.
English: It approved the administrative instructions that had been issued to ensure that telephones were not used to make personal calls and the establishment for that purpose of a system to identify callers (para.
French: Elle approuve les instructions administratives qui ont été publiées pour éviter l'utilisation du téléphone à des fins personnelles et la mise en place à cet effet d'un système d'identification des auteurs des appels (par. 156).
English: Delegations of the Asian Group:
French: Délégations du Groupe asiatique :
English: Find out more about living in Charente Maritime with the Charente Maritime blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés en Charente Maritime? Le réseau des expatriés en Charente Maritime est là pour vous aider!
English: Real Property (SAR 25,000) Facts and contentions The GDP seeks compensation for real property damage to two post office buildings in Al Khafji, comprising bullet hole damage and the destruction of doors and windows.
French: a) Faits et assertions  La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.
English: Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community Fact Sheet 10:
French: Traité modifiant le traité sur l’Union Européenne et le traité institut la communauté Européenne Note d´information 10 :
English: As the launch customer of the EC 225 for Oil and Gas operations, Bristow confirms their plans to operate this latest type of helicopter for this contract for Aberdeen/Scotland operations, and the EC 155s for the Southern sectors of the North Sea.
French: En tant que client de lancement de l’EC 225 pour les opérations gazières et pétrolières, Bristow confirme son intention d’utiliser ce tout nouveau type d’hélicoptère dans le cadre de ce contrat pour les opérations Aberdeen/Ecosse et d’utiliser l’EC 155 pour les secteurs Sud de la Mer du Nord.
English: The standard procedure recommended in the System of National Accounts (SNA) for owner-occupied dwellings is to assume that the rents that would be paid are the same as the rents actually paid for similar dwellings.
French: La méthode classique qui est recommandée dans le Système de comptabilité nationale (SCN) dans le cas des logements occupés par leurs propriétaires consiste à poser comme hypothèse que le montant des loyers qui seraient versés est le même que celui des loyers effectivement versés pour des logements analogues.
English: Persons in possession of bulk beer will be required to have evidence that the bulk beer is owned by an excise licensee; a licensed manufacturer; a province; an individual (where the beer was made by the individual for the individual's personal use); or, in the case of imported beer, an unlicensed non-resident.
French: Les personnes en possession de bière en vrac devront produire des preuves attestant que la bière en vrac appartient à un titulaire de licence de l'accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province, à un particulier (lorsque la bière est fabriquée par ce dernier pour son utilisation personnelle) ou, dans le cas de bière importée, à un non-résident non titulaire de licence.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (EWS) in 2002 partly offset by lower gains on disposal of properties.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’inclusion d’une année complète de participation de la Compagnie aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) pour l’exercice 2002, neutralisée en partie par la diminution des gains liés à la vente d’immobilisations.
English: The list indicates the States in whose territories the crimes concerned were committed as well as those cases in which the Secretariat has been advised by the Member State concerned that it has taken legal action to bring the perpetrators to justice.
French: La liste indique l'État sur le territoire duquel les crimes en cause ont été commis, ainsi que les cas où le Secrétariat a été informé par l'État concerné qu'il a entrepris d'en traduire en justice les auteurs.
English: En el presente informe se pone en evidencia la continuidad de las violaciones de los derechos humanos en Guatemala, dirigida especialmente a organizaciones de la sociedad civil que trabajan en vigencia de estos derechos para la ciudadanIa guatemalteca.
French: Analyse de la situation politique et sociale, de la lutte des défenseurs des droits humains dans l’Etat du Guerrero au Mexique.
English: The credit you apply cannot be more than your Manitoba tax for that year.
French: Le crédit que vous reportez ne peut pas dépasser l'impôt du Manitoba pour l'année visée par le report.
English: In particular, the recognition of customary rights is often a pro-poor measure.
French: En particulier, la reconnaissance des droits coutumiers constitue souvent une mesure favorable aux pauvres.
English: The remaining $63.7 million (35.4 per cent) is allocated to non-post items, mainly the delivery of results through implementation and contractual services, consultants, meeting support and travel, general operating expenses (e.g., telecommunications, rentals, supplies, etc.), reimbursements to the United Nations Office at Nairobi and other expenditures.
French: Les 63,7 millions de dollars restants (soit 35,4 %) sont affectés à des catégories de dépenses autres que les postes, principalement pour l'obtention de résultats au moyen de la mise en œuvre, et aux services contractuels, aux services de consultants, à l'appui aux réunions et aux frais de voyage, aux dépenses de fonctionnement (télécommunications, location, fournitures, etc.), aux remboursements à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à d'autres dépenses.  Tableau 2.
English: The late King cared for his people, did much to modernize his country, and contributed immensely to the welfare and development of the Kingdom.
French: Le regretté Roi se souciait de son peuple, a beaucoup fait pour moderniser son pays et contribué immensément au bien-être et au développement du Royaume.
English: An effect on trade exists in particular where national markets are partitioned or the structure of competition within the common market is affected.
French: La distribution sélective est presque toujours utilisée pour distribuer des produits finaux de marque.
English: This work aims to improve access to financing for technology transfer projects from available financing sources, both public and private.
French: Ces travaux visaient à améliorer l'accès au financement des projets de transfert de technologies par des sources existantes, tant publiques que privées.
English: The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
French: 6.3.1 Avant tout nouvel essai, les systèmes doivent être mis à l'état neutre.
English: Environmental Emergencies Irving Whale Barge Before Sinking After Recovery The barge "IRVING WHALE", loaded with 4200 long tons of Bunker C heavy fuel oil and approximately 6800 litres of cargo heating fluid, sank on September 7, 1970, in the Gulf of Saint Lawrence, 60 km northeast of North Point, PEI, in 67 meters of water.
French: Urgences environnementales L'Irving Whale Avant le naufrage Après le renlouage La barge Irving Whale, chargée de 4 200 tonnes fortes de combustible de soute C, a coulé le 7 septembre 1970, dans le golfe du Saint-Laurent, à 60 km au nord-est de North Point (Île du Prince-Édouard) par 67 mètres de fond.
English: It will be remembered here that Enron - long presented as a model of good governance before meeting its well publicised end - had an audit committee that failed to prevent the excesses that were recorded.
French: Il sera rappelé sur ce point qu’Enron – longtemps présenté comme un modèle de bonne gouvernance, avant de connaître la fin que l’on sait – était dotée d’un comité d’audit qui n’a pas empêché les dérives observées.
English: If air quality exceeded industrial hygiene levels, work in the pit could be suspended or, if available, electric mining equipment would be used rather than diesel units.
French: Si la qualité de l’air ne respectait pas les niveaux d’hygiène industrielle, le travail dans le puits de mine pourrait être suspendu ou de l’équipement minier électrique, si disponible, serait utilisé plutôt que les appareils au diesel.
English: All these breakthroughs had led to new legislation and an increased awareness of women's rights and gender equality, which, unfortunately, had not been matched by significant changes in attitudes and practices in key areas.
French: Si elles ont favorisé l'évolution du droit et la sensibilisation aux droits des femmes et au principe de l'égalité des sexes, ces multiples avancées n'ont malheureusement pas produit de véritables changements dans les mentalités et les pratiques en ce qui concerne les domaines critiques.
English: This aligns with the scope of the Canadian Association of Research Libraries' Alouette initiative. A national digitization strategy should include a research component focusing on 'smart systems' that enable efficient and seamless creation, management, and use of digital information.
French: Cela cadre avec l'initiative Alouette de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada Une stratégie nationale de numérisation doit comprendre un volet de recherches consacrées aux « systèmes intelligents » permettant une création, une gestion et une utilisation efficaces et sans faille de l'information numérique.
English: A critical sill elevation for connection of such lakes to the river system is the minimum stage minus mid-December ice thickness.
French: La hauteur du seuil critique autorisant la connexion de tels lacs avec le système de la rivière correspond au stade de niveau minimum moins l'épaisseur de la glace à la mi-décembre.
English: Sources, Composition, and Formation In normal concentrations, sulphur dioxide (SO2) is not toxic; however, the acid pollutants into which it is chemically changed do have negative effects on health.
French: Les sulfates : sources, composition et formation L’anhydride sulfureux (SO2), n’est pas un produit toxique à des concentrations normales. C’est sa transformation chimique sous forme de polluants acides qui entraîne des effets négatifs sur la santé.
English: Switzerland takes an active part in the various diplomatic meetings designed to ensure that the Treaty enters into force as soon as possible and has made a seismic station available to the International Monitoring System.
French: La Suisse participe activement aux diverses réunions sur le plan diplomatique visant à ce que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur le plus tôt possible et a mis une station sismique à disposition du Système de vérification international.
English: Decides further to apportion the amount of 76,221,950 dollars gross (69,577,475 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 76 221 950 dollars (montant net : 69 577 475 dollars), selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006;
English: To what extent has the WP helped to achieve the strategic objectives of SWC?
French: Dans quelle mesure le PPF a-t-il aidé CFC à atteindre ses objectifs stratégiques?
English: It is also the competent appellate authority to conduct proceedings regarding decisions on the dismissal or disciplinary responsibility of judges.
French: Elle est également l’organe d'appel compétent en matière de procédures concernant les décisions relatives au licenciement ou à la responsabilité disciplinaire des juges.
English: After the firmware on the last selected drive is updated, the picker retrieves the tape from the drive and places it into the first slot of the mailbox. The operator panel displays the Drive Migration Complete Screen.
French: Une fois le microprogramme du dernier lecteur sélectionné mis à jour, le plateau de chargement extrait la bande du lecteur et le ramène à la première fente de la boîte aux lettres.
English: Expenditures in 2008 amounted to €20.2 million, which compares to €17.4 million in 2006.
French: Les dépenses en 2008 se chiffrent à 20,2 millions d'euros, contre 17,4 millions d'euros en 2006.
English: • the constraints for CIHR of fulfilling its broad health research mandate without a concurrent increase in its base budget, and thus, the added requirement of making difficult choices;
French: • Les obstacles rencontrés par les IRSC dans l'exercice de leurs fonctions très larges de recherche en santé et l'absence d'une augmentation concurrente de leur budget de base ainsi que l'obligation qui en découle de faire des choix difficiles;
English: In addition, the Special Representative has given priority to studies aimed at increasing knowledge about repressive trends, measures and practices affecting human rights defenders in order for States to remedy them.
French: En outre, la Représentante spéciale a donné la priorité aux études visant à faire mieux connaître les tendances, mesures et pratiques répressives dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, afin de permettre aux États d'y mettre un terme.
English: In this instance, the languages of the Inuit and English are selected.
French: Dans ce cas, les langues des Inuit et de l’anglais sont sélectionnées.
English: The situation with regard to inter-ethnic relations is grim.
French: La situation concernant les relations interethniques est sombre.
English: Slam: The combat log tooltip will no longer list which rank of Slam was used. Previously it incorrectly listed rank 8 for all ranks of Slam.
French: Kriss : Poison mortel est désormais correctement appliqué lorsque l'attaque Kriss est utilisée pour briser Suriner.
English: My flights of fancy in explaining why I voted for research will be even more inspired, Mr President, for I am in favour, very much in favour of research.
French: Les envolées de mon imagination voleront encore plus haut pour expliquer pourquoi j'ai voté en faveur de la recherche car, Monsieur le Président, je suis pour, absolument pour la recherche.
English: When would you like to stay at the Hôtel Jas Neuf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Jas Neuf ?
English: $100 Wesley Maltais Pointe à la Croix Count 1:
French: 100 $ Wesley Maltais Pointe-à-la-Croix 1er chef :
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on importations of the subject goods that are imported into Canada at dumped prices.
French: Si tel est le cas, l'ADRC continuera de percevoir des droits antidumping sur les importations des marchandises en cause qui sont importées au Canada à des prix sous-évalués.
English: Sensitivity and specificity were not affected by testing pools of specimens with the following multiple donor and donation factors on the Procleix System or Procleix Tigris System: plasma spiked with elevated levels of albumin, bilirubin, hemoglobin, and lipid; icteric, lipemic, and hemolyzed clinical specimens; individual specimens spiked with microorganisms; specimens from donors with flu and HBV vaccinations; plasma and/or serum from donors with infections other than WNV; plasma and/or serum from donors with autoimmune or other diseases.
French: La sensibilité et la spécificité n'étaient pas réduites lorsque les tests étaient effectués avec le Procleix System ou le Procleix Tigris System sur des échantillons présentant les caractéristiques suivantes liées aux donneurs ou aux dons : plasma additionné de concentrations élevées d'albumine, de bilirubine, d'hémoglobine et de lipide; échantillons cliniques ictériques, lipémiques et hémolysés; échantillons individuels additionnés de microorganismes; échantillons provenant de donneurs vaccinés contre la grippe et l'hépatite B; le plasma ou le sérum de donneurs infectés par d'autres agents que le VNO; le plasma ou le sérum de donneurs souffrant de maladies auto-immunes ou autres.
English: • White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues - vote on report by Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT)
French: Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité - Vote du rapport Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT)
English: Extreme monthly rainfall events in the UK that now occur once in 20 years could occur once every 3-5 years by the end of the 21st century.
French: Les Ã©pisodes extrÃªmes mensuels de pluie au Royaume-Uni, qui surviennent de nos jours une fois tous les 20 ans, pourraient se produire une fois tous les 3 Ã 5 ans d'ici la fin du XXIe siÃ¨cle.
English: It would make for greater predictability and security in ensuring that the necessary measures are also adopted in time.
French: Elle permettrait de mieux prévoir et d'avoir une plus grande certitude quant à l'adoption des mesures nécessaires en temps utile.
English: Planning and managing urban growth
French: Planification et gestion de la croissance urbaine
English: Poland is also paying heed to Russia's reservations and reacting calmly despite the harsh tone adopted by some representatives of the Russian armed forces.
French: La Pologne tient aussi compte des réserves de la Russie et réagit calmement en dépit du ton dur adopté par certains des représentants des forces armées russes.
English: A second crucial factor is the capacity or incapacity of national States for internal and external coordination.
French: Il est un second facteur important, c'est la capacité d'articulation nationale et internationale qu'ont, ou que n'ont pas, les États.
English: Bearing in mind the above definition of political activity, such undertakings must not impair or be perceived to impair an employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: En gardant à l'esprit la définition ci-dessus d'activité politique, prendre part à de telles activités ne doit pas porter atteinte ou ne pas donner l'impression de porter atteinte à la capacité des fonctionnaires d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: He signed the written statement of his testimony without even reading what was in it.
French: Il signe le procès-verbal de sa déposition sans même prendre connaissance de son contenu.
English: The Special Representative has discussed the need for alternatives to custodial sentences with the Ministry of Justice, which shares his concern.
French: Le Représentant spécial a évoqué la nécessité de trouver des solutions de rechange aux peines privatives de liberté avec le Ministre de la justice, qui partage ses préoccupations.
English: The assessment, commissioned by the East Asia and the Pacific Regional Office, took place from July to November 2005.
French: L'évaluation, commandée par le Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique, a été conduite entre juillet et novembre 2005.
English: The plan of action was coordinated by a national steering committee made up of representatives of various government ministries and members of civil society.
French: Le plan d'action a été coordonné par un comité de coordination nationale composé de représentants des différents ministères et des membres de la société civile.
English: Helping the environment is not a hard thing to sell to farmers.
French: Les agriculteurs ne sont pas difficiles à convaincre lorsqu'il s'agit d'aider l'environnement.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: • Aboriginal children account for 5.6% of all Canadian children
French: • les enfants autochtones représentent 5,6 % de tous les enfants du Canada
English: - Hotels and destinations are starting to outline cost savings in bids and contracts to set themselves apart from the competition.
French: - Les clients recherchent des forfaits de réunions « tout compris », avec valeur ajoutée mais sans les coûts marginaux.
English: Ariemma, Paul A. 2004-591 Aulach, Harindar 2004-592 Colle, Larry 2004-590 Townshend, Errol W. A. 2004-590 Joynt, Anne 2004-600 Canada Post Corporation
French: Ariemma, Paul A. 2004-591 Aulach, Harindar 2004-592 Colle, Larry 2004-590 Townshend, Errol W. A. 2004-590 Joynt, Anne 2004-600 Société canadienne des postes