ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the Commission has a broad power under section 43 to reconsider decisions but stated that the use of this section is restricted by policy.
French: L'avocat a allégué que la Commission a un pouvoir très étendu, en vertu de l'article 43, pour réexaminer des décisions, mais il a déclaré que l'utilisation de cet article est limitée par la politique.
English: Many customers believe that by buying products with this mark they are helping to protect the forests.
French: • La protection de la culture populaire devrait idéalement être perpétuelle.
English: * In the SCIT Work Program for the 2000-2001 biennium, this Task has been renumbered into Task No. 22.
French: * Dans le programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 2000-2001, cette tâche a été renumérotée et porte le numéro 22.
English: Whether I'm in Saguenay-Lac St-Jean or the Gaspé, or southwestern Saskatchewan, or Nunavut – that is what I'm trying to do.
French: Que je sois au Saguenay-Lac St-Jean ou à Gaspé, ou bien dans le sud de la Saskatchewan ou au Nunavut – c'est ce que je tente de faire.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 1, with 14 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre une, avec 14 abstentions (voir chap.  II, sect.
English: • Finalize Governance Framework.
French: • Mettre la dernière main au cadre de gouvernance.
English: 310-1534 Ms. Siv Cathrine Moe First Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Espen Gullikstad
French: 310-1534 Mme Siv Cathrine Moe Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Espen Gullikstad
English: • Site Map |TOC | Previous | Next| Policy and Management Framework
French: • Carte du site |TdesM | Précédent | Suivant| Cadre stratégique de gestion
English: Topics that were covered by the presentations are not included in this section.
French: Les sujets qui ont été traités dans les exposés ne sont pas repris.
English: Overall, 47 complaints remained pending for consideration.
French: Il lui restait à examiner 47 requêtes au total.
English: It marked the beginning of a 150-year rivalry between the St Lawrence and the Hudson Bay approaches to the fur country, which in the end would take the competing traders, and with them the course of exploration, to the Pacific coast.
French: Cela marque le début de 150 ans de rivalité entre commerçants pour la conquête des routes du pays des fourrures, celle du Saint-Laurent et celle de la baie d'Hudson, et entraîne en même temps une course à l'exploration vers la côte du Pacifique.
English: The fiasco of the first peacekeeping venture undertaken by the OAU in Chad in 1979 to 1982, coupled with the heinous tragedies in Rwanda and Burundi in the 1990s, provided a new momentum for the need to build the capacity of the continent in the area of peacekeeping.
French: L'échec de la première opération de maintien de la paix menée par l'OUA au Tchad de 1979 à 1982 ainsi que les abominables tragédies survenues au Rwanda et au Burundi dans les années 90 ont relancé la nécessité de mettre en place des capacités à l'échelle du continent dans le domaine de la paix.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/15 - #: 8665-S49-01/01 - Chris Stark - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipment by Persons who are Blind
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/15 - #: 8665-S49-01/01 - Chris Stark - Accès aux services de télécommunication de Bell Canada, aux services d'information par satellite et à l'équipement par les personnes aveugles
English: Yet, Parliament intended that this provision not become a routine basis for privacy invasion - that is why the phrase "clearly outweighs" appears in subparagraph 8(2)(m)(i) of the Privacy Act.
French: Toutefois, l’intention du Parlement était que cette disposition ne devienne pas une excuse facile pour porter atteinte à la vie privée. C’est pourquoi les mots « justifieraient nettement » apparaissent dans le sous‑alinéa 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Government of Canada's Role Health Canada and Environment Canada's responsibility to protect Canadians and the environment from risks related to new substances does not end after the initial risk assessment and risk management phase.
French: Le rôle du gouvernement du Canada La responsabilité de Santé Canada et d'Environnement Canada de protéger les Canadiens et l'environnement contre les risques liés aux substances nouvelles ne se limite pas à l'évaluation initiale et à la gestion du risque.
English: These centres will take children of the children of age group between 3-5 years.
French: Ces centres accueilleront des enfants appartenant au groupe d'âge des 3-5 ans.
English: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system .
French: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation actuel.
English: By ensuring that policy processes are informed by and in touch with the citizens, decentralization helps to anchor democratic governance by strengthening the legitimacy of the State, the notion of citizenship, citizen empowerment, and public service.
French: En veillant à ce que les processus politiques soient au contact des citoyens et alimentés par eux, la décentralisation aide à ancrer la gouvernance démocratique en renforçant la légitimité de l'État, la notion de citoyenneté, la responsabilisation du citoyen et le service public.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), sect. C, dec.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), sect. C, décision 37/108.
English: C. Allegations of rape and other forms of sexual violence
French: Allégations de viols et d'autres formes de violence sexuelle
English: Cabin Feel: By using the most rustic feeling, each cabin is carefully built to give the feeling of staying hidden inside nature.
French: Bungalow: N’ayant utilisé que les matériaux les plus nobles et naturels, chaque bungalow donne la sensation d’être caché au beau milieu de la nature.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2007, a total of $4,039,600,000 had been assessed on Member States with respect to UNIFIL since its inception.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que, depuis la création de la FINUL jusqu'au 31 mars 2007, 4 039,6 millions de dollars avaient été mis en recouvrement auprès des États Membres aux fins du financement de la Force.
English: In my opinion, this too is progress.
French: À mes yeux, cette façon de faire est aussi une marque de progrès.
English: When an employee is T-SOS or RE-TOS, the pay office should verify whether the taxable benefit was calculated properly for the month of T-SOS or RE-TOS and make the necessary adjustments to the element 751, via PAC 30.
French: Lorsqu'un employé est temporairement rayé de l'effectif ou qu'il est reporté à l'effectif, le bureau de paye devra s'assurer que l'avantage imposable a été calculé correctement pour le mois du retrait ou du report à l'effectif et apporter les corrections nécessaires au poste 751 par l'intermédiaire du CIP 30.
English: Thirdly, the host countries assumed responsibilities and obligations that had to be clearly defined when it came to the security of United Nations personnel and premises.
French: En troisième lieu, les pays hôtes assument, en matière de sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, des responsabilités et obligations qui doivent être définies avec précision.
English: This Article shall not prejudice rights of recourse which may exist between the carrier and the substitute carrier.
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux droits de recours pouvant exister entre le transporteur et le transporteur substitué.
English: Inmet Mining Corporation Iron Ore Company of Canada Kinross Gold Corporation McWatters Mining Inc.
French: Richmont Mines Inc.
English: Treatment of persons arrested, detained or imprisoned Correctional Service Canada (CSC) 1.
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées Service correctionnel du Canada (SCC) 1.
English: The CDS Commendation is awarded to members of the CF who perform a deed or activity beyond the demands of normal duty.
French: La Mention élogieuse du CEMD est attribuée aux membres des Forces canadiennes qui ont accompli un exploit ou une action qui dépasse les exigences de leurs fonctions normales.
English: PARLIAMENTARY ACTION In November 1989, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing was established.
French: MESURES PARLEMENTAIRES La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a été créée en novembre 1989.
English: Such exemptions add to the complexity of the regulatory framework and call into question the philosophy of prescribing detailed rules through the regulatory process when they can be adopted in a more flexible and efficient manner by the operating authority, CATSA. This is especially applicable to this government organization that delivers this important screening program and needs to be responsive and adaptable to changing circumstances in the field of aviation security.
French: Elles ajoutent à la complexité du cadre réglementaire et remettent en question la théorie voulant que l’on impose des règles détaillées par voie de règlement, alors que l’administration compétente, en l’occurrence l’ACSTA, peut les adopter de manière plus souple et efficiente, d’autant plus qu’il s’agit d’un organisme gouvernemental qui exécute cet important programme de contrôle et doit s’adapter à l’évolution des circonstances dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: 9.1 The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les deux parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At present Pancholos is working on a franchising plan with a view to expanding and breaking into new markets.
French: Aujourd'hui, Pancholos travaille à l'élaboration d'un plan de franchisage qui lui permettra de s'agrandir et de toucher d'autres marchés.
English: Four years later, the infant Government still faces an unsympathetic international community; it has received no official development assistance, and donor assistance for United Nations agencies and the non-governmental organizations operating in Liberia has declined over the past four years.
French: Quatre années plus tard, ce gouvernement, encore mal affermi, fait toujours face à une communauté internationale qui lui est hostile; il n'a reçu aucune aide publique au développement, et l'aide que les donateurs offrent aux institutions de l'ONU et aux organisations non gouvernementales qui travaillent au Libéria a diminué au cours des quatre dernières années.
English: Pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal
French: Déclinatoire de compétence arbitrale
English: Agency Relationship (joint bank account for all practice expenses) Statement of Facts 1.
French: Relation de mandat (compte bancaire commun pour l’ensemble des dépenses liées aux cabinets médicaux) Faits 1.
English: • Respiratory Systems (RS).
French: • Appareil respiratoire (RS).
English: Edible Horticulture Commodity Apples and by-products Berries Black/red currants Blackberries Blueberries Cranberries Gooseberries Loganberries Raspberries Saskatoon berries Strawberries Tame elderberries Fruit Fruit juice (except apple) Grapefruit Grapes Kiwi fruit Lemons Oranges Watermelons Wine (except apple) Fruit - Tender Apricots Cherries (sweet, sour) Nectarines Peaches Pears 91 92 93 94 95 81 82 83 84 85 86 87 88 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
French: Horticulture comestible Produit Pomme et produit de la pomme Petits fruits Groseille (noire et rouge) Mûre Bleuet Canneberge Groseille Mûre de logan Framboise Amélanche Fraise Baie de sureau cultivée Fruits Jus de fruit (sauf de pomme) Pamplemousse Raisin Kiwi Citron Orange Melon d’eau Vin (sauf cidre) Fruits - Tendres Abricot Cerise (douce et sûre) Nectarine Pêche Poire 91 92 93 94 95 81 82 83 84 85 86 87 88 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
English: MELP - British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks.
French: MELP – British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: MOA with the DILG, through the Local Government Academy (LGA) and the Liga ng Mga Barangay (16 Nov 1994).
French: Protocole d'accord avec le Ministère de l'intérieur par le biais de l'Académie des administrations locales et de la Liga ng Mga Barangay (16 novembre 1994).
English: Endorses the proposal to organize, if funding is available, regional seminars to hear the views and experiences directly from the former patients and their families as well as doctors, social workers, experts, non-governmental organizations and governmental officials concerned;
French: Approuve la proposition d'organiser, dans la limite des fonds disponibles, des séminaires régionaux où les anciens patients et leur famille ainsi que les médecins, les travailleurs sociaux, les experts, les organisations non gouvernementales et les responsables gouvernementaux concernés pourraient directement exprimer leurs vues et faire part de leur expérience;
English: In the first part of my presentation today, I will describe how the changes proposed by this legislation would work in practice. Notable among them are new restrictions on political contributions, a new regime of quarterly allowances to qualifying parties and changes to the reimbursement rules for parties and candidates.
French: Dans la première partie de ma présentation, je décrirai comment les modifications proposées s’appliqueraient concrètement – en particulier les nouvelles restrictions aux contributions politiques, le nouveau régime d’allocations trimestrielles aux partis admissibles et les changements aux règles de remboursement pour les partis et les candidats.
English: Exports of Quebec forest products reached a high in 2000 of $12.2 billion, helped along among other things by a beneficial exchange rate against the U.S. dollar.
French: Les exportations de produits forestiers québécois ont atteint, en l’an 2000, un sommet de 12,2 milliards de dollars, bien servies entre autres, par un taux de change avantageux par rapport à la devise américaine.
English: However institutions should be encouraged to use the Qualifications Framework, which was designed to cater for the diversity of qualifications awarded in Hungarian higher education, as an external reference point, in their efforts to develop qualifications profiles and set targets.
French: Il reste toutefois à encourager les établissements à utiliser le cadre de qualifications, qui a été conçu de manière à refléter la
English: Access to your account even during vacations.
French: l'accès à ton compte même pendant les vacances.
English: However, amounts cannot be transferred to an individual's RRSP or to another RPP after the end of the year in which the individual turns 71 so the only transfer option if the individual is older than 71 is to a RRIF.
French: Cependant, des montants ne peuvent pas être transférés au REER du particulier (ou à un autre RPA) après la fin de l'année où le particulier atteint 71 ans. Si le particulier à plus de 71 ans, le transfert est possible au FERR seulement.
English: These activities are broadly referred to as "connectivity" and analysed in more detail later in this chapter.
French: Ces activités sont englobées dans le vocable « connectivité » et analysées plus en détail plus loin dans ce chapitre.
English: On the contrary, since the beginning of this year, we have stepped up our aid to the Palestinians.
French: Au contraire, nous avons renforcé cette aide à partir du début de cette année.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Avionics Systems Technicians attend Basic MOC training.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   La QMB terminÃ©e, le TECH AVIO suit le cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire.
English: All means used to achieve this global purpose are shared by the right to peace, because the “cooperation for the maintenance of international peace and security is an absolute necessity for the implementation of this right” .
French: Tous les moyens utilisés  pour atteindre cet objectif global sont partagés par le droit à la paix, car la "coopération pour le maintien de la paix internationale et la sécurité est d'une nécessité absolue pour la mise en œuvre de ce droit".
English: • To foster research partnerships between aboriginal communities and health research organizations and aboriginal health human resources;
French: • Favoriser les partenariats de recherche entre les communautés autochtones, les organismes de recherche en santé et les ressources humaines autochtones du domaine de la santé;
English: We've been preaching to cabinet that it's better to be frank and open about achievements, but this is theoretical, because at the end of the day you hope there will be accountability for this.
French: Nous avons fait savoir au Cabinet qu'il est préférable d'être franc et ouvert au sujet des réalisations, mais cela n'est que théorique, parce qu'au bout du compte on espère que des comptes seront rendus.
English: The ability to obtain data in the required form and the compatibility of valuations throughout the system of accounts are also important. ii) Current values or book values Consideration of the above factors has generally led to a preference for current values rather than book values or acquisition costs.
French: La possibilité d’obtenir des données dans le format requis et la comptabilité des méthodes d’évaluation dans l’ensemble du système de comptabilité nationale sont également importantes. ii) Valeur courante ou valeur comptable Compte tenu des facteurs susmentionnés, on préfère en général utiliser les valeurs courantes plutôt que les valeurs comptables ou les coûts d’acquisition.
English: But, in the process, we will lose something fundamental to democracy - individual autonomy and dignity - and "Big Brother" will have triumphed.
French: En dernikre analyse, il s’agit de considker le droit A la protection de lavie priv6e comme un droit humain.
English: Migration, Rural Poverty and Community Natural Resource Management in Cambodia Project Number 105289Start Date 2008/05/16Program Area/Group ENRM | RPE International Migration, Management of Natural Resources and Division of Labour along Gender Lines in Veracruz, Mexico Project Number 105046Start Date 2008/03/31Program Area/Group ENRM | RPE Gendered Migration and Agriculture in the Dry Areas :
French: Migration, Rural Poverty and Community Natural Resource Management in Cambodia Numéro du projet 105289Date de début 2008/05/16Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE International Migration and Management of Natural Resources by Gender in Coffee Grower Communities in Veracruz, Mexico Numéro du projet 105046Date de début 2008/03/31Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Gendered Migration and Agriculture in the Dry Areas:
English: This in turn will lead to a shorter Defence case.
French: La présentation des moyens à décharge sera par conséquent plus courte.
English: For example, a real estate agent who earns a commission for sales while working for a known real estate agency may be an employee and not have to register.
French: Par exemple, un agent immobilier qui touche des commissions pour des ventes pendant qu’il travaille pour une agence immobilière peut être un employé et ne pas avoir à s’inscrire.
English: In assessing provincial legislation, I will interpret "substantially similar" as meaning equal or superior to the PIPED Act.
French: Dans mon évaluation de la loi provinciale, j'interpréterai comme « essentiellement similaire » la loi qui offrira un degré et une qualité de protection de la vie privée égaux ou supérieurs à la LPRPDÉ.
English: • Ontario Genealogical Society's Cemetery Transcripts (MS 451).
French: • Transcriptions de données de cimetières de la Société généalogique (MS 451): déclarations d'églises, de clercs et de juges de paix.
English: Whether it is through co-ops, marketing boards or supply management, participants believe that collective marketing works.
French: Que ce soit par l’entremise de coopératives, d’offices de commercialisation ou de mécanismes de gestion de l’offre, les producteurs sont convaincus que la commercialisation collective est efficace.
English: The accuracy of the current intensity recording system must be within ± 0.5 A and the current intensity must be capable of being resolved to ± 0.05 A.
French: 4.6.3 L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de l'intensité doit être comprise dans une tolérance de + 0,5 A et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,05 A.
English: One gleam of hope lies in the slow but steady success of J. J. Machobane, an 83-year-old visionary who has popularized a system of intensive intercropping on one-acre farms with year-round harvesting of seven crops.
French: Le succès lent mais constant de J. J. Machobane, agriculteur de 83 ans qui a eu le flair de mettre en vogue un système de culture intercalaire intensive sur des parcelles d'un acre donnant à l'année longue jusqu'à sept récoltes.
English: You opposed migrants entering the European Union.
French: Vous vous êtes opposé à l'entrée des migrants sur le sol de l'Union européenne.
English: In this country, the relative risks to consumers are lower than in other countries, because most of the vegetables irrigated, such as eggplant, are eaten cooked.
French: Dans ce pays, les risques pour les consommateurs sont moindres parce que la plupart des légumes irrigués, comme l’aubergine, se mangent cuits.
English: National Council for Culture and the Arts.
French: 23Uso del tiempo de los chilenos.
English: In Section III of this report, a number of specific accomplishments planned for this service line for fiscal year 1996-97 are identified and discussed in this context; namely preparations for the introduction of caseflow management and alternate dispute resolution processes, the use of video-conferencing as a new tool in the Court, and the delay reduction program.
French: ii) Services généraux Ce service interne seconde à l'interne le greffe dans ses fonctions de finances, de l'administration, des ressources humaines, de la gestion des installations, de la sécurité et de la gestion du traitement de l'information. Les Services généraux s'attachent principalement à la quatrième priorité.
English: Through this training SMED (“Single Minute Exchange of Die”), EXEGENS® helps you to improve your practice techniques to reduce time to change the manufacturing for processes or products.
French: Par cette formation SMED (“Single Minute Exchange of Die”), EXEGENS® contribue à améliorer votre technique pratique permettant de réduire le temps de changer la fabrication pour les processus ou pour un produit.
English: I am an electrical engineer in Deutschland.Ich come from VR.China.
French: Je suis un technicien en électrotechnique Deutschland.Ich viens de VR.China.
English: At the end of the "Meet and Greet" session, approximately 25 RPD employees returned to the workplace, and the remaining participants moved into a meeting room where the formal part of the session was held.
French: À la fin de la séance d'accueil, environ 25 employés de la DRE sont retournés au travail, et les autres participants sont passés à une salle de réunion où a lieu la séance officielle.
English: Inevitably, there is some overlap among the following paragraphs.
French: Il est inévitable que certaines notions apparaissent à plusieurs reprises dans les paragraphes suivants.