ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A validation consultation on the draft UNDP Resource Guide on Minorities in Development was subsequently held on 2 and 3 December 2008 in New York to critically review the draft guide.
French: Par la suite, les 2 et 3 décembre 2008, une consultation destinée à valider le projet de guide a été organisée à New York, afin de procéder à un examen critique de l'ouvrage.
English: Many problems that today affect the majority of the Baltic States, for example - you mentioned Poland, but I could, of course, mention Bulgaria, Romania, Hungary - are due to the fact that they are not in the euro area.
French: Bon nombre de problèmes qui touchent aujourd'hui la plupart des États baltes, par exemple - vous avez cité la Pologne, mais je peux naturellement citer la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie -, sont dus au fait qu'ils ne sont pas dans la zone euro.
English: Sand, gravel and rock are among the goods mentioned in Part X of Schedule III.
French: Parmi les marchandises mentionnées à la partie X de l'annexe III figurent le sable, le gravier et la pierre.
English: IN ADDITION TO OUR PORTABLE DRY STORAGE CONTAINERS, WE ALSO PROVIDE TEMPERATURE CONTROLLED CONTAINERS THAT COULD BE USED EITHER AS REFRIGERATORS OR FREEZERS.
French: EN PLUS DE NOS CONTENEURS PORTATIFS À CAPACITÉ D'ENTREPOSAGE SEC, VOUS POUVEZ ÉGALEMENT PROFITER DE NOS CONTENEURS À TEMPÉRATURE CONTRÔLÉE QUI PEUVENT ÊTRE UTILISÉS COMME RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS.
English: The name derives from the Cree word mista-assini, meaning "large stone," referring to an erratic boulder of 3 m high located at its outlet.
French: Son nom vient du mot cri mista-assini, qui signifie « grand rocher ».
English: Goals The association called "Les Jeunes Entreprises" has the aim of stimulating in young people a spirit of initiative and creativity and a sense of responsibility, giving them 3 hours a week during the school year to set up and manage a mini-business, under its legal control and with the assistance of adult advisors.
French: Objectifs L’association « Les Jeunes Entreprises » s’est donnée pour objectif de stimuler chez les jeunes l’esprit d’initiative, la créativité et le sens des responsabilités, en leur donnant l’occasion, le temps d’une année scolaire et à raison de trois heures par semaine, de créer et de gérer une minientreprise, sous son contrôle juridique et avec l’aide de conseillers adultes.
English: Environmental assessment and financial and technical verification mechanisms are also being structured.
French: Des mécanismes d’évaluation environnementale et de vérification financière et technique doivent également être mis en place.
English: - English speaking instructors who are specialists in their field and most importantly the emphasis is on real progression and FUN.
French: Choisir l'école de ski Evolution 2, quelles que soient les activités, c'est la certitude d'avoir à sa disposition le maximum d'atouts pour vivre un grand moment d'aventure !
English: Among other Kaget Island Nature Reserve, Nature Reserve of Mount Kentawan, Pelaihari Martapura and Tanah Laut Nature Reserve.
French: Parmi les autres Kaget Island Nature Reserve, Réserve naturelle du Mont Kentawan, Pelaihari Martapura et Tanah Laut Nature Reserve.
English: What they were up to there is not clear.
French: Nul ne sait quelles sont ainsi leurs intentions exactes.
English: As a society, Canada consistently has endorsed and upheld the value of collective responsibility for citizens' well-being.
French: En tant que société, le Canada a régulièrement appuyé et soutenu la valeur de la responsabilité collective pour le bien-être des citoyennes et des citoyens.
English: They face different situations and have different margins for manoeuvre, but they are coordinated and are based on common principles defined in the European Recovery Programme, which was agreed last December.
French: Ils sont confrontés à différentes situations, et leurs marges de manœuvre ne sont pas les mêmes. Mais ces réactions sont coordonnées et elles sont basées sur des principes communs définis par le programme européen de relance convenu en décembre dernier.
English: Mrs. Andersen has served on the panel since October 1991.
French: II est membre de la commission depuis octobre 1991.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Truck © CMC/MCC, 88-15.1-4 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Camion © MCC/CMC, 88-15.1-4 Description détaillée
English: However, measures are still needed to ensure effective application of these provisions in view of the limited number of labour inspectors trained for the job, as well as the leniency of officials and the inadequate funding that make the mechanism ineffective.
French: Cependant, des efforts restent à fournir pour assurer l'effectivité de l'application de ces dispositions, étant donné le nombre réduit des inspecteurs du travail formés à cet effet, ajouter à cela la complaisance des agents et l'insuffisance des moyens qui rendent inefficace l'institution.
English: Increase in the percentage of international applications prepared using the PCT-EASY software.
French: Augmentation du pourcentage de demandes internationales établies au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: The Government of Sri Lanka seeks the support of its international partners in the following areas:
French: Le Gouvernement sri-lankais sollicite l'appui de ses partenaires internationaux dans les domaines ci-après:
English:  Printable file sorted by table number (PDF)  Click on the matrix number for detail by matrix.
French:  Fichier PDF détaillé par numéro du tableau  Cliquer sur un numéro de matrice pour une description détaillée par matrice.
English: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: The moratorium is clearly supported by the whole Hungarian scientific community, all political parties and Hungarian society.
French: Ce moratoire bénéficie du soutien manifeste de toute la communauté scientifique hongroise, de tous les partis politiques et de la société hongroise.
English: The Committee is concerned that many families lack appropriate assistance in the performance of their child-rearing responsibilities, and notably those families in a crisis situation due to poverty.
French: Le Comité est préoccupé de constater que de nombreuses familles ne bénéficient pas de l'assistance voulue pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants, notamment les familles qui se trouvent dans une situation critique du fait de la pauvreté.
English: Measures to prevent unlawful transfers of controlled goods and technologies included raising export control efficiency, strengthening international export control regimes, increasing their transparency and involving countries with nuclear technologies in export control regimes.
French: Les mesures qui visent à prévenir les transferts illicites de marchandises et de technologies réglementées incluent l'amélioration de l'efficience du contrôle des exportations, le renforcement des régimes internationaux de contrôle des exportations, l'accroissement de leur transparence et l'intégration des pays qui détiennent des technologies nucléaires aux régimes de contrôle des exportations.
English: On October 23, 1917, the Canadian Railway Association for National Defence was formed, and railways began co-operating to avoid duplication of services and to deal with rail-car shortages.[11] As the price of the First World War mounted, the Board of Railway Commissioners granted further nationwide railway rate increases in 1917.
French: Le 23 octobre 1917, l'Association canadienne des chemins de fer pour la défense nationale a été mise sur pied et les compagnies de chemin de fer ont commencé à collaborer afin d'éviter le dédoublement des services et de résoudre la question de pénurie de wagons.[11] Comme les coûts de la Première Guerre mondiale ne cessaient d'augmenter, la Commission des chemins de fer a consenti d'autres augmentations des tarifs de transport par chemin de fer partout au pays en 1917.
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: Barbados, Mozambique, Philippines.
French: Barbade, Mozambique, Philippines.
English: The diaphragm shouldn't be left in place longer than 24 hours and you should add fresh spermicide each time you have sex.
French: Le diaphragme ne doit pas être maintenu en place pendant plus de 24 heures et vous devez ajouter un spermicide à chaque fois que vous avez une relation sexuelle.
English: - Danube - Sava Canal (E 80-10) from Vucovar to Samac.
French: - Canal Danube-Sava (E 80-10), de Vucovar à Samac.
English: ***Cranbrook Airport will be international from December '07; from there it is a 1 1/2 hour drive to Fernie.
French: ***L’aéroport de Cranbrook deviendra international en décembre 2007. De là, compter 1h1/2 de route jusqu’à Fernie.
English: Many companies in Europe are voting with their feet and are actually phasing them out voluntarily.
French: De nombreuses sociétés européennes ont manifesté leur désaccord et sont en train de les retirer progressivement.
English: The governments of Kano and Borno States have a policy on free health care for pregnant women, including Post Abortion Care (PAC) services.
French: Les États de Kano et de Bornou appliquent une politique de gratuité des soins pour les femmes enceintes, y compris les soins après avortement.
English: To a large extent, this comeback was attributed to a renewed sense of business confidence and optimism following the country's peaceful transfer of power and the first change in political leadership in 20 years.
French: Dans une large mesure, ce rétablissement était attribué à une reprise de la confiance commerciale et à un certain optimisme après la transition pacifique qui avait marqué le premier grand changement de direction politique survenu dans le pays en 20 ans.
English: Ukraine's radio-technological facilities are among the most powerful in the world in terms of their energy potential and hence their ability to observe small objects.
French: Les installations radioastronomiques de l'Ukraine sont parmi les plus puissantes au monde et permettent donc d'observer des objets de petite taille.
English: 16 Behold, I have graven thee upon the a palms of my hands; thy walls are continually before me.
French: 16 Voici, je t'ai gravée sur mes a mains ; tes murs sont toujours devant mes yeux.
English: Flight Rules - A collection of pre-planned decisions to minimize the amount of real-time decision-making required for nominal and off-nominal situations affecting a mission.
French: Application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - Ensemble des éléments (par exemple, source d'énergie nucléaire, engin spatial, système de lancement, plan de mission, règles de vol) formant un système qui intervient dans la conduite d'une mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Another objective of this investigation was to compare and contrast the utility of various water quality indicators in identifying potential relationships with gastroenteritis.
French: Un autre objectif de la présente étude était de comparer et de dégager l'utilité de divers indicateurs de la qualité de l'eau en identifiant les liens potentiels à la gastro-entérite.
English: However, the anticipated rebound in the world economy is not expected to be sufficient to raise growth in Africa substantially in 2002.
French: Néanmoins, la reprise attendue de l'économie mondiale ne devrait pas être suffisamment forte pour entraîner une hausse appréciable de la croissance en Afrique en 2002.
English: – if you ride offroad, especially in mud that sticks to everything.
French: – rouler hors route, dans des sentiers remplis de boue qui colle sur tout.
English: At a news conference in Ottawa on November 22, it was announced that DND will move forward with the competitive procurement of a new tactical airlift fleet for the CF.
French: Au cours d’une conférence de presse tenue à Ottawa le 22 novembre, il a été annoncé que le MDN compte acheter, par appel d’offres, un nouvel appareil de transport tactique destiné aux FC.
English: It is also necessary to look at where readmission agreements are still required as a priority.
French: Il faudrait aussi se demander dans quelles régions les accords de réadmissions restent une priorité.
English: Add a new special packaging provision to P002 to read:
French: Ajouter au P002 une nouvelle disposition spéciale d'emballage ainsi libellée:
English: Anglicanism Anglicanism is that tradition in CHRISTIANITY whose members are in full communion with the see of Canterbury, England. Originally confined to the British Isles, the Church of England has spread to almost every corner of the...
French: Alliance du jour du Seigneur L'Alliance du jour du Seigneur, organisme laïque fondé en 1888 sous l'égide de l'Église presbytérienne (voir ÉGLISES PRESBYTÉRIENNES ET RÉFORMÉES) et appuyé...
English: Canada's Prenatal Nutrition Program, and other ad hoc activities at the community level, contributes to researching and sharing valuable information on commercial foods.
French: Le PCNP et d’autres activités communautaires spéciales contribuent à la recherche et à l'échange d'information précieuse sur les aliments commerciaux.
English: The secretariat informed the Working Group that it had sought and received clarification from the UN Office of Legal Affairs on the question of the interpretation of article 14, paragraph 4, and more specifically regarding the number of Parties that would need to ratify, approve or accept the amendment in order to trigger its entry into force.
French: Le secrétariat a déclaré que suite à sa demande, il avait reçu du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat des précisions au sujet de l'interprétation du paragraphe 4 de l'article 14, et plus précisément du nombre de Parties ayant ratifié, approuvé ou accepté l'amendement nécessaire pour que celui-ci entre en vigueur.
English: Programmes of continuous training for the academic year 2006/2007  The National Training Centre for the Officials of the Common Courts of Law and Public Prosecutor’s Office, which starts to function 1 September 2006, took over the duties concerning the in-service training of judges and public prosecutors from the Department of Training of the Ministry of Justice.
French: Programmes de formation continue pour l'année 2006/2007  The National Training Centre for the Officials of the Common Courts of Law and Public Prosecutor’s Office, which starts to function 1 September 2006, took over the duties concerning the in-service training of judges and public prosecutors from the Department of Training of the Ministry of Justice.
English: At best, we are engaging in self-deceit; at worst, we are deliberately perpetrating a deceit against our electorate.
French: Dans le meilleur des cas, nous nous trompons nous-mêmes. Dans le pire des cas, il s'agit là d'une manœuvre délibérée pour tromper nos électeurs.
English: The annual report of “green ministers” (due in November) will complement the annual sustainable development report.
French: Le rapport annuel des « ministres verts » (attendu pour novembre) viendra compléter le rapport annuel sur le développement durable.
English: SAI Pakistan is an active member of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), Asian Organization of Supreme Audit Institutions (ASOSAI), Economic Cooperation Organization Supreme Audit Institutions (ECOSAI), International Consortium on Governmental Financial Management (ICGFM), International Symposium on Audit Research (ISAR) and its personnel have served on various committees of these bodies.
French: L'ISC du Pakistan est un membre actif de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), de l'Organisation asiatique des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ASOSAI), de l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques de l'Organisation de coopération économique (ECOSAI), du Consortium international sur la gestion des finances publique (ICGFM) et de l'International Symposium on Audit Research (ISAR), et son personnel a participé à diverses commissions au sein de ces organes.
English: In the year 2000, the target is to bring 600,000 workers into the fold of legal working relationships by guaranteeing, among other rights, that they will receive the minimum monthly wage.
French: Pour 2000, l'objectif est de ramener ainsi 600 000 travailleurs à la légalité en leur garantissant, notamment, une rémunération au moins équivalente au salaire minimum.
English: Franco Rusich Alberta Advanced Education Franco Rusich is a Manager with Alberta Advanced Education and has been employed with the Province of Alberta for over 20 years.
French: Franco Rusich Enseignement supérieur de l’Alberta Franco Rusich est un directeur du ministère de l’Enseignement supérieur de l’Alberta et est au service de la province de l’Alberta depuis plus de 20 ans.
English: Over the reporting period, at the pre-school and primary levels, the focus has been on curricular and training initiatives such as the expansion and upgrade in the provision of early-childhood education, a renewed emphasis on giving each child a strong basic education and a stronger focus on moral and spiritual education.
French: Durant la période considérée, aux niveaux préscolaire et primaire, l'accent a été mis sur les initiatives touchant les programmes et la formation telles que le développement et l'amélioration des services d'éducation de la petite enfance, la volonté réaffirmée de donner à chaque enfant une éducation de base solide et une plus grande insistance sur l'éducation morale et spirituelle343.
English: I should also like once again to sincerely thank the members of the Secretariat, particularly Mr. Jian Chen, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, and his Department for the inestimable support that they have consistently given me since I took office.
French: J'aimerais aussi renouveler mes sincères remerciements aux membres du Secrétariat, en particulier au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, M. Jian Chen, et à son Département, pour l'inestimable appui qu'ils n'ont cessé de m'apporter depuis ma prise de fonctions.
English: Finally, about paragraph 56, the beginning of the first sentence - “Bearing in mind the increased coherence and purpose of its activities throughout 2006” - is an addition.
French: Enfin, en ce qui concerne le paragraphe 56, le début de la première phrase − où il est question de la cohérence et de l'utilité accrues des activités de la Conférence tout au long de 2006 − est un ajout.
English: Ocean Ports served by CN Fairview Cove IMPEX (Halifax NS) Fraser Surrey IMPEX (Surrey BC) Halifax Halterm Terminal (Halifax NS) Halifax (Pier 31 Halifax NS) Montréal Bickerdike (Montréal PQ) Montréal Racine Terminal (Montréal PQ) Montréal Termont (Montréal PQ) Montréal Wharf (Montréal PQ) New Orleans (New Orleans LA) Prince Rupert Terminal (Prince Rupert BC) Roberts Bank (Delta BC) Saint John IMPEX (Saint John NB) Vancouver Centennial Pier (Vancouver BC) Vancouver Vanterm (Vancouver BC)
French: Ports maritimes desservis par le CN Fairview Cove IMPEX (Halifax, NS) Fraser Surrey IMPEX (Surrey, BC) Terminal Halterm (Halifax, NS) Halifax (Quai 31, Halifax, NS) Complexe Bickerdike (Montréal, QC) Terminal Racine (Montréal, QC) Termont (Montréal, QC) Quai de Montréal (Montréal, QC) Nouvelle-Orléans (Nouvelle-Orléans, LA) Terminal de Prince Rupert (Prince Rupert, BC) Roberts Bank (Delta, BC) Saint John IMPEX (Saint-Jean, NB) Quai Vancouver Centennial (Vancouver, BC) Terminal Vanterm (Vancouver, BC)
English: A new development, the hotel itself is elegant and stylish, its design recalling traditional Andalusian architecture with its white walls, shady arcades and courtyards.
French: Élégant et raffiné, l’hôtel affiche un design revisitant les lignes traditionnelles de l’architecture andalouse avec des murs blancs, des portes voûtées et des cours intérieurs.
English: The first name given to this location was the Salish Nintle Moos Chin or "jumping over place where the creek narrows," which describes a section of Swan Lake Creek that now passes under Vernon's main street.
French: Le nom SALISH de Vernon était Nintle Moos Chin, qui veut dire « sauter par-dessus l'endroit où le ruisseau se rétrécit » et qui décrit une section du ruisseau du lac Swan qui passe maintenant sous la rue principale de Vernon.
English: The majority of the 31 reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its war against alleged subversion.
French: La majorité des 31 cas de disparition signalés s'est produite entre 1975 et 1978, sous le régime militaire, dans le contexte de la guerre qui le menait contre ce qu'il considérait comme la subversion.
English: Ottawa, Friday, March 20, 1992 Appeal No. AP-91-100 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 21, 1992, under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 20 mars 1992 Appel no AP-91-100 EU ÉGARD À une demande entendue le 21 janvier 1992 en vertu des articles 18 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, L.R.C. (1985), ch.
English: The River Lennon has a long tradition of being a valuable fishing river.
French: Une autre façon intéressante et passionnante, vous voir la campagne Kenmare est à cheval. Écuries locales seront louer des chevaux pour les clients à monter sur les domaines nombreux sentiers ou le long des miles de côtes.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) held ongoing consultations and engaged in partnerships and educational initiatives with community and public service groups that are developing anti-racism programs.
French: La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a tenu des consultations de façon continue et s'est engagée dans des partenariats et des initiatives éducatives avec des groupes communautaires et des groupes de la fonction publique qui élaborent des programmes de lutte contre le racisme.
English: To coincide with the launch, a dedicated web site was set up at www.knowracism.ie and information packs were produced for the information of the general public, the media and youth groups.
French: À l'occasion de ce lancement, un site Web consacré au programme a été créé à www.knowracism.ie et des dossiers d'information ont été publiés à l'intention du grand public, des médias et des associations de jeunes.
English: • The individual Farm Safety Analysis, where farm safety auditors inspected voluntary participants' farms.
French: • L'analyse de la sécurité agricole, selon laquelle des vérificateurs de la sécurité agricole ont inspecté l'exploitation agricole de participants volontaires.
English: When juveniles are arrested, judges must accord them a hearing on the facts attributed to them and any other circumstance of relevance to forming a judgement on their case.
French: Lors de l'arrestation du mineur, il revient au juge de l'entendre sur les faits qui lui sont imputés et toute autre circonstance d'intérêt pour l'appréciation de l'affaire.
English: Centre for Gene Therapeutics This Centre has been established to design, develop and implement approaches utilizing the delivery of genes as therapeutic agents for the treatment of acquired acute and chronic human and animal disease.
French: Centre de thérapie génique (Centre for Gene Therapeutics) Le Centre a été mis sur pied pour concevoir, élaborer et mettre en œuvre des méthodes d'utilisation des gènes comme agents pour traiter les maladies aiguës et chroniques acquises chez l'être humain et chez les animaux.