ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also with regard to the trial, the author alleges that her son was deprived of the chance to examine a witness at his trial.
French: (la victime du viol) et par une autre femme.  En outre, lors du procès, on aurait refusé à son fils d'interroger un témoin.
English: Get the type of change which has been made to the supplied SDO_DataObject.
French: Récupère le type de changement qui a été fait à l'objet SDO_DataObject fourni.
English: Non-medicinal ingredients:
French: Références Alexander W, Aerni S, Plettner JP.
English: This study is a companion piece to the Thomas study aiming to identify the remaining three-fold disparity between adverse event (AE) rates in the Quality in Australia Health Care Study (QAHCS) and the Utah-Colorado Study (UTCOS) after methodological differences had been accounted for.
French: Cette étude accompagne celle de Thomas et a pour objet d'expliquer la différence de 3 pour 1 qui demeure entre les taux d'événements indésirables de la Quality in Australia Health Care Study (QAHCS) et ceux de l'Utah-Colorado Study (UTCOS) une fois qu'on a tenu compte des différences méthodologiques.
English: The results indicated that the energy homeostasis of the basal ganglia is less well maintained in this form of experimental hypoxia.
French: Les résultats indiquent que l'homéostasie énergétique des ganglions basaux est moins bien maintenue dans cette forme d'hypoxie expérimentale.
English: The calculations relied on level II data and historic deposition rates available from the literature.
French: Pour les calculs, on a utilisé les données de degré II ainsi que les taux de dépôt historiques recueillis dans la littérature.
English: Germany: amendment to rule 58 of the draft rules of procedure
French: Allemagne: amendement à l'article 58 du projet de règlement intérieur
English: Report of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 1997 The 1997 statistics are based on data from 5 612 non-financial co-operatives having over 4.7 million members, a combined volume of business of $28.8 billion and assets of $15.8 billion.
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA SITUATION EN 1997 Les statistiques de 1997 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 612 coopératives non financières qui totalisent plus de 4,7 millions de membres et dont le chiffre d’affaires cumulé représente 28,8 milliards de dollars et les actifs, 15,8 milliards.
English: The non-resident supplier purchases in Canada from various registrants the raw materials necessary to make the goods and has the raw materials suppliers ship the materials to the manufacturer for use in the manufacturing process.
French: Le fournisseur non résident achète, au Canada, auprès de plusieurs inscrits les matières premières nécessaires pour fabriquer les produits et il demande aux fournisseurs des matières premières de les lui expédier pour les utiliser dans le processus de fabrication.
English: Hereinafter named " the Website ", is owned and operated by the company hereinafter named " the Publisher ".
French: Ci-après désigné par " le Site ", est édité par la société ci-après dénommée " l'Editeur ".
English: Thirdly, we propose that more time be given to an interactive discussion of issues considered during the general debate or of thematic issues.
French: Troisièmement, nous proposons de consacrer plus de temps au débat interactif sur les questions traitées durant le débat général ainsi que sur les questions thématiques.
English: Based on enhanced access to such benefits, informal-sector enterprises would have greater motivation to register with the tax authorities.
French: L'amélioration de l'accès à ces avantages pourrait motiver les entreprises du secteur informel à s'inscrire auprès de l'administration fiscale.
English: In this context, and in its decision 2001/321 of 24 October 2001, the Economic and Social Council “agreed to the change of the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System's Chief Executives Board for Coordination, without the change in its mandate”.  While CEB restructured its own machinery, a decision regarding its subsidiary machinery was, however, postponed until after the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa (26 August-4 September 2002).
French: Dans ce contexte, le Conseil économique et social a, dans sa décision 2001/321 du 24 octobre 2001, convenu de «changer la dénomination du Comité administratif de coordination, qui s'appellera désormais “Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies”, sans apporter de modification à son mandat…» Le CCS a restructuré ses propres structures, mais une décision concernant ses organes subsidiaires a été différée jusqu'après le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, en Afrique du Sud (26 août-4 septembre 2002).
English: Apart from the plain design (OK by that time), here the best possible business card.
French: A part le design passablement pauvre (mais OK à cette époque), voici la meilleure carte de visite jamais crée.
English: We need a leading role for the United Nations: a truly engaged, positive role.
French: Nous avons besoin que l'ONU joue un rôle de premier plan, un rôle positif de véritable engagement.
English: On a consolidated basis, on March 31, 2001, approximately 39 per cent of the assets were in Canadian bonds and cash equivalents, 34 per cent in Canadian equities, and 27 per cent in foreign equities.
French: En février 2001, la Société a reçu le grand prix SAM Award décerné par l’Association canadienne des constructeurs d’habitations pour l’aménagement du quartier Garrison Woods à Calgary.
English: • Government Information, which provides information to Canadians through government-wide communications programs, systems and processes;
French: • Services d’information du gouvernement, fournit de l’information aux canadiens par ses processus de communication à l’échelle de l’administration fédérale, ses programmes et ses systèmes
English: Any number ‘attached’ above this quota is at the discretion of the mairie.
French: Un candidat a publiquement déclaré qu’il fallait simplifier la procédure d’inscription sur les listes électorales et limiter l’obligation de rattachement.
English: These include canned ham sold under the brand name "Pride of Canada" and luncheon meat sold under the brand names "Spork" and "Roy-All."
French: Il y a le jambon en conserve, vendu sous l'étiquette «Pride of Canada» et les pains de viande, vendus sous les étiquettes «Spork» et «Roy-All».
English: This is what happens for seismic risks, which are taken into consideration in a number of ways, according to the geographical location of the installation itself.
French: C'est notamment le cas pour le risque sismique, qui est diversement pris en considération, en fonction de la situation géographique de l'installation elle-même.
English: Pesticides - MEPs support protection of water sources
French: Vote sur l’utilisation des pesticides en Europe
English: Freedom of expression and conscience has been granted to all races by the Royal Government; any person can also use his or her opinions and conscience to contribute to the development of his or her country, but shall not affect the rights, freedoms, and ownership of others.
French: Le Gouvernement royal garantit la liberté d'expression et de conscience à toute personne, quelle que soit sa race.  Toute personne peut mettre ses opinions et ses convictions au service du développement de son pays, pour autant qu'elle respecte les droits, les libertés et le droit de propriété d'autrui.
English: Industrial designs have been recognized as a special object of intellectual property protection for over a century.
French: Les dessins et modèles industriels sont reconnus en tant qu’objets particuliers de protection au titre de la propriété intellectuelle depuis plus d’un siècle.
English: Electronically - You cannot make electronic payments to us directly.
French: Par voie électronique - Vous ne pouvez nou payer directement par voie éelectronique.
English: EMS/SDS Linkages The sustainable development strategy has a section on greening government operations.
French: Liens entre le SGE et la SDD La Stratégie de développement durable comprend une section sur l’écologisation des opérations du gouvernement du Canada.
English: The regulation of baby walkers would ensure a certain level of compliance with the ASTM safety standard, but it would be impossible to identify all non-compliant products that enter the country.
French: La réglementation des marchettes pour bébés permettrait un certain niveau de conformité avec la norme de sécurité de l'ASTM, mais il serait toutefois impossible d'identifier tous les produits non conformes qui feraient leur entrée sur le marché canadien.
English: ** (b) Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each during each shift.
French: ** b) Périodes de repos L'Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune au cours de chaque poste.
English: Historically, MDMA was most often manufactured in the Netherlands and Belgium, and shipped to the United States and Canada for further distribution.
French: Par le passé, la MDMA était le plus souvent produite aux Pays-Bas et en Belgique, puis expédiée aux États-Unis et au Canada, où elle était ensuite distribuée.
English: EC type-approval certificate relating to the type-approval of frontal protection systems as separate technical unit
French: Fiche de réception CE pour la réception par type d'un système de protection frontale en tant qu’entité technique distincte.
English: – Framework for the Management of Information in Government (FMI) objectives.
French: – Le Cadre de gestion de l’information contenue dans les objectifs du gouvernement (CGI).
English: Regional markets for low-cost producer countries may become more attractive than the Community.
French: Les marchés régionaux des pays producteurs à bas prix peuvent devenir plus attractifs que la Communauté.
English: At the sixth session of the Working Group, a number of delegations expressed the view that it should be explicit in Rule 91 itself, rather than left to PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, that a rectification was not permitted to go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: À la sixième session du groupe de travail, plusieurs délégations ont estimé qu’il fallait mentionner expressément dans la règle 91 elle-même qu’une rectification n’est pas autorisée si elle va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, plutôt que de laisser cette précision aux directives concernant la recherche internationale selon le PCT et l’examen préliminaire selon le PCT.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Une infrastructure existe pour permettre à l’APECA de s’acquitter de ses responsabilités en matière de vérification interne.
English: In a hearing held on 12 May 1993, the Court claimed difficulty understanding the author's Slovak language (though it was one of the two official languages until 31 December 1993) but did not provide the author with an interpreter.
French: À l'audience, qui a eu lieu le 12 mai 1993, le tribunal a dit qu'il avait des difficultés à comprendre l'auteur parce qu'il parlait slovaque (alors que le slovaque était l'une des deux langues officielles jusqu'au 31 décembre 1993) mais n'en a pas pour autant offert les services d'un interprète.
English: We will not enumerate them here; other articles on this site already provide a detailed list of them. But new elements have recently emerged, resulting from investigations carried out by independent journalists.
French: En quelques jours, l'administration Obama a multiplié les provocations anti-chinoises : ventes d'armes à la région séparatiste de Taïwan, annonce d'une imminente cyber-guerre contre Pékin par le directeur national du Renseignement, puis anonce de la réception à la Maison-Blanche du chef des séparatistes tibétains.
English: It can be expected that some U.S. publishers will adopt a strategy to capture advertising revenues from this market.
French: On peut s’attendre à ce que certains éditeurs américains élaborent une stratégie afin de réaliser des recettes publicitaires sur ce marché.
English: The Rome Statute is careful to distinguish "surrender" from "extradition".
French: Le Statut de Rome prend bien soin de faire la distinction entre la « remise » et l'« extradition » d'une personne.
English: Accordingly, the secretariat was entrusted with the task of drafting a resolution on the issue, for consideration by ministers, which would not require an amendment of the Constitution.
French: En conséquence, il a été demandé au secrétariat de rédiger un projet de résolution sur cette question pour examen par les ministres, et qui ne nécessiterait pas un amendement des statuts.
English: Page 7
French: programme des RCE-E, qui ont été décrits ci-dessus.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: From McClelland Publishing Catalogue
French: Bienvenue dans cet unique, poussiéreux et pénétrant voyage.
English: • Canadian Packaging
French: • Canadian Packaging [en anglais seulement]
English: The Committee was informed that the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission (see E/CN.3/2001/18, annex, para.
French: Pays dotés d’une large population 123. Aucun pays comptant plus de 75 millions d’habitants ne peut prétendre figurer sur la liste des pays les moins avancés.
English: • The third step adjusts the resulting fiscal projections for prudence to derive the fiscal surpluses for budget-planning purposes.
French: • À la troisième étape, les prévisions sont rajustées en fonction des éléments de prudence afin de calculer les excédents aux fins de planification budgétaire.
English: In addition, to support new resource development in the Northwest Territories and in recognition of the territory’s strong economic outlook and independent credit rating, Canada’s New Government will raise the Government of Northwest Territories’ borrowing limit from $300 million to $500 million.
French: Comme recommandé dans le rapport O’Brien, le gouvernement continuera de considérer les revenus de ressources naturelles hors du contexte de la FFT.
English: It should be noted that the National Systems for the Protection of the Family, Older Persons and the Child are composed of the following institutions: (a) the Office of the Procurator-General of the Republic; (b) the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights; (c) the Ministry of Public Security and Justice; (d) the Ministry of Education; (e) the Ministry of Public Health and Social Welfare; (f) The Ministry of Labour and Social Security; (g) the Vice-Ministry of Housing and Urban Development; (h) the National Secretariat for the Family; (i) the Salvadoran Institute for the Protection of Children; and (j) community and service associations as well as NGOs engaged in related activities.
French: Il importe de souligner que les systèmes nationaux de protection de la famille, des personnes âgées et des mineurs, mentionnés plus haut, sont constitués des institutions suivantes: a) Bureau du Procureur de la République; b) Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme; c) Ministère de la sécurité publique et de la justice; d) Ministère de l'éducation; e) Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale; f) Ministère du travail et de la prévoyance sociale; g) Ministère du logement et de l'urbanisme; h) Secrétariat national à la famille; i) Institut salvadorien de protection des mineurs; j) associations communautaires et associations de services, et ONG actives dans ces domaines.
English: Six months after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a party to this Agreement.
French: Ledit membre cesse d'être partie au présent Accord six mois après la date de la décision du Conseil.
English: Grain exports to the U.S. have grown from 1.2 million tonnes annually in 1991–92 to 3.09 million tonnes in 2001–02.
French: Les exportations céréalières annuelles vers les États-Unis sont passées de 1,2 million de tonnes en 1991-1992 à 3,09 millions de tonnes en 2001-2002.
English: B60 Excise Duty Entry You can view this form in:
French: B60 Déclaration de droits d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Of course, there is no question but that the demand from the European market calls for a substantial share of imports from developing countries.
French: Bien sûr, il est incontestable que la demande du marché européen nécessite une part importante d'importations en provenance des pays tiers.
English: Following statements by the representatives of the Sudan, Cuba, Egypt, the United States of America, Mexico, Guyana and Bolivia, the Main Committee approved the draft international plan of action on ageing, 2002, as contained in documents A/CONF.197/3/Add.2, 3 and 5 and A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, 5 and 8, as orally amended.
French: À l'issue des déclarations prononcées par les représentants du Soudan, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, du Guyana et de la Bolivie, la Grande Commission a adopté le projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, figurant dans les documents A/CONF.197/3/Add.2, 3 et 5 et A/CONF.197/MC/L.1/Add.2, 3, 5 et 8, tels qu'amendés oralement.
English: Even so, there are still a number of recurrent problems. First of all, there is the continuing corruption.
French: Il subsiste encore malgré tout plusieurs problèmes récurrents, le premier étant la corruption persistante.
English: It was pointed out that the objective and expected accomplishments should be more results-oriented.
French: Il a toutefois été souligné que les objectifs et les réalisations escomptées devaient être davantage axés sur les résultats.
English: Canada’s regional development agencies and organizations are mandated to address the diverse economic circumstances and challenges that exist in Canada’s regions.
French: Le mandat des agences canadiennes de développement régional consiste à trouver des solutions aux problèmes et aux conditions économiques variables existants dans les régions canadiennes.
English: It's very easy to change the color of all the skin strokes in one click, with the help of the Magic Tube.
French: Par conséquent je modifie la teinte, en la portant de "2" à "12". Il est très facile de changer la couleur de tous les traits de la peau d'un seul clic, grâce au Tube magique.
English: Also, when weeds die, they decompose removing oxygen from the water.
French: Aussi, lorsque ces herbes meurent, elles se décomposent en utilisant une partie de l'oxygène de l'eau.
English: In subsequent years, Israel persistently tried to reach peace agreements with its neighbors.
French: Pendant les années qui ont suivies, Israël s'est constamment employé à conclure un traité de paix avec ses voisins.
English: Other legal writers have formulated definitions along the same lines, in general terms.
French: D'autres auteurs ont formulé des définitions dans le même sens, en termes généraux.
English: Convergence efforts have been strengthened across the continent through contributions from the public and private sectors and civil society.
French: L'effort de convergence a été renforcé sur le continent, par la mise à profit des contributions du secteur public, du secteur privé et de la société civile.
English: (d) UN numbers for perchlorates, ammonium nitrates and ammonium nitrate fertilizers for which the new “S23” is proposed:
French: d) Numéros ONU des perchlorates, nitrates d'ammonium et engrais au nitrate d'ammonium pour lesquels le nouveau «S23» est proposé:
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech in the plenary sitting of this venerable House.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est la première fois que je m'exprime au cours d'une séance plénière de cette Assemblée.
English: That increase necessitated a deeper understanding of the root causes of refugee flows worldwide.
French: Elle exige une meilleure compréhension des causes profondes de l'apparition de flux de réfugiés dans le monde entier.
English: However, there is a lack of detailed information on current financial flows affecting forests.
French: Toutefois, on ne dispose pas d'informations détaillées sur les flux financiers actuels concernant les forêts.
English: There is single citizenship in Ukraine.
French: Il y a en Ukraine une seule citoyenneté.
English: Issues impacting the resolution of these questions included the unpredictable epidemiology of IMD, uncertainty around the long-term effectiveness of conjugate vaccine, and the rate at which immunity wanes suggesting that control strategies must remain flexible to enable responsiveness to new developments.
French: Les facteurs influant sur la résolution de ces questions sont notamment l'épidémiologie imprévisible des IIM, l'incertitude entourant l'efficacité à long terme du vaccin conjugué et le seuil auquel l'immunité diminue, rendant nécessaire des stratégies de lutte souples pour pouvoir réagir aux événements à venir.
English: Such gear represented a threat to the environment and safety at sea.
French: Ces engins représentaient une menace pour l'environnement et la sécurité en mer.
English: Water quality in the South Nation Watershed is already reduced in many areas, while agricultural and urban pressures continue to increase.
French: Dans de nombreux secteurs du bassin hydrographique de South Nation, la qualité de l’eau est déjà compromise, alors que les pressions exercées par les activités agricoles et urbaines continuent de s’accroître.
English: Synergies are also created by collaboration with the World Conservation Monitoring Centre, the International Coral Reef Network, GEF and other United Nations agencies including the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; Training courses on the management of marine and coastal invasive species.
French: Des synergies sont aussi créées grâce à la collaboration avec le Centre de surveillance de la conservation de la nature, le Réseau international d'action sur les récifs coralliens, le FEM et d'autres organismes des Nations Unies, y compris la Division des Nations Unies pour les affaires maritimes et le droit de la mer; Assurer des cours de formation sur la gestion des espèces envahissantes marines et côtières.
English: The developed countries would be assigned contribution quotas for the fund that would be based loosely on the carbon emission quotas set by the Kyoto Protocol.
French: Les pays développés se verraient assigner des quotas de contribution au fonds, calculés plus ou moins exactement sur la base des quotas d’émission de carbone fixés par le protocole de Kyoto.