ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this matter was dealt with in the Security Council last month, the Council of Arab Foreign Affairs Ministers asked the Security Council to assume its responsibilities and to play the role assigned to it by the United Nations Charter in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères arabes a demandé au Conseil de sécurité, lorsque cette question a été examinée le mois dernier, d'assumer ses responsabilités et de jouer le rôle que lui confère la Charte des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: As an international price taker in an export dependent industry, mining has had to deal with price cycles, decades of high tariffs in our export markets (not faced by many of our competitors), and stiff competition that forced the industry to focus on what we had under our control – production costs.
French: Parce qu’elle doit accepter les prix fixés sur les marchés internationaux et qu’elle est fortement exportatrice, l’industrie minière a dû subir les fluctuations des cycles des prix, des décennies de tarifs élevés dans les marchés d’exportation (auxquels peu de nos concurrents sont confrontés) et une concurrence vive qui l’ont contrainte à miser sur un facteur qu’elle maîtrise : les coûts de production.
English: A funding administration committee, independent from the environmental assessment panel, was appointed to review the participants' application proposals.
French: Un comité d'administration de l'aide financière, indépendant de la commission d'évaluation environnementale, a été nommé pour étudier les propositions de demande des participants.
English: 491 Management consulting $82,998.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-20 XEROX CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 998,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-20 XEROX CANADA LTD.
English: Anonymous contributions [E.F.A., s.
French: Définition [L.F.C.E., art.
English: Recommend caution regarding very narrow strips.
French: Prudence recommandÃ©e concernant les bandes trÃ¨s Ã©troites.
English: Once again, thank BIOS of the house and ghgyt.
French: Une fois encore, remercier BIOS de la maison et ghgyt.
English: The Executive Board recalled the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through UNOPS, provided that it was cost-effective to do so (see document DP/2002/CRP.5). 194.
French: Le Directeur exécutif a insisté auprès de tous les partenaires du système des Nations Unies sur les avantages que présentait le partage du travail et des responsabilités dans la mise en oeuvre des projets, en s’appuyant sur les forces respectives de chacun.
English: This year, the year 2005, is of particular importance to the CD.
French: L'année 2005 revêt une importance particulière pour la Conférence du désarmement.
English: Mr President, the European Union's foreign policy has been a pioneer of a positive conditionality model - the 'method of the carrot' -implementing it successfully in relations with its candidate countries.
French: Monsieur le Président, la politique étrangère de l'Union européenne a fait office de pionnière de la conditionnalité positive, la "méthode de la carotte", qu'elle a mis en œuvre avec succès vis-à-vis des pays candidats.
English: Criminal Remedies in Copyright Act Section 42(1) and (2), Copyright Act, establish remedies for the infringement in the stipulated circumstances of "works" protected by copyright.
French: Recours prévus dans la Loi sur le droit d'auteur Les paragraphes 42(1) et (2) de la Loi sur le droit d'auteur prévoient des recours en cas de contrefaçon, dans les circonstances précisées, d'« œuvres » protégées par un droit d'auteur.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party involve non-governmental organizations more actively in the monitoring and evaluation of the NPAC.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'associer plus activement les organisations non gouvernementales au suivi et à l'évaluation du Plan national d'action.
English: 6.11 The responsibility for protecting the lives and promoting the welfare of citizens lies first and foremost with the sovereign state, secondly with domestic authorities acting in partnership with external actors, and only thirdly with international organizations.
French: 6.11 La responsabilité de protéger la vie des citoyens et de favoriser leur bien-être incombe d’abord et avant tout à l’État souverain, puis aux autorités internes agissant en partenariat avec des acteurs extérieurs et, en troisième lieu seulement, aux organisations internationales.
English: The UN System over all The overall objective of the United Nations system has been to contribute to the fulfillment of both humanitarian and developmental objectives as spelled out in the National Reconstruction Programme and the succeeding Medium- Term Plan.
French: La ligne directrice suivie par les organismes des Nations Unies a été de participer à la réalisation des objectifs qui étaient définis en matière de développement et d'action humanitaire dans le programme de reconstruction nationale et dans le plan à moyen terme qui lui a succédé.
English: Mechanisms to investigate the gravest violations and bring the perpetrators to justice must be brought to bear.
French: Il importe de faire jouer les mécanismes nécessaires en vue d'enquêter sur les violations les plus graves et d'en traduire les auteurs en justice.
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: 46 Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe.
English: It would correspond to the subjective amalgam of the erotic behavior and the problems of reproduction.
French: Elle correspondrait à l'amalgame subjectif du comportement érotique et de la problématique de reproduction.
English: States parties invited to submit their reports at the forty-fifth session, to be held in January and February 2010, are Botswana, Egypt, Malawi, the Netherlands, Panama, Ukraine, the United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Les États parties invités à soumettre leurs rapports à la quarante-cinquième session, qui se tiendra en janvier et février 2010, sont les suivants : Botswana, Égypte, Émirats arabes unis, Malawi, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas et Ukraine.
English: New Act on the Protection of Public Order  In June the National Assembly passed the new Act on the Protection of Public Order.
French: Nouvelle loi sur la protection de l’ordre public  En juin, l’Assemblée nationale a adopté la nouvelle loi sur la protection de l’ordre public.
English: This and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG/DPSC), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications 2.
English: (d) Participation of volunteers, "White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General (A/58/320)
French: d) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/58/320)
English: Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
French: Dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, aucune réserve horizontale n'a été appliquée à l'égard des services reconnus d’utilité publique.
English: It is anticipated that the recovery actions will also benefit other aquatic species at risk in the watershed (two mussels and two reptiles).
French: Conservation de la nature Canada louera la propriété à la province de l’Ontario ou lui transférera le titre de celle-ci pour qu’elle soit ajoutée au réseau de parcs et d’aires protégées de l’Ontario.
English: The review of the existing capacity of the United Nations system undertaken in preparation of the present report shows that the system has begun actively to mobilize its resources in order to adapt and respond to the new challenges to international peace and security.
French: L'analyse des capacités dont dispose le système des Nations Unies, entreprise en vue d'élaborer le présent rapport, montre que le système a commencé activement à mobiliser ses ressources pour s'adapter et répondre aux nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: SE 13 km/h   
French: ESE 6 km/h
English: Wine and spirit shops Bottiglieria Colonna di Perzolla & C. S.a.s.
French: Magasins de vin et spiritueux Bottiglieria Colonna di Perzolla & C. S.a.s.
English: For example, “How many tonnes of a local fruit were produced in your country last year?” The others try to guess the answer.
French: Par exemple, “Combien de tonnes d’un fruit local ont été produites dans votre pays l’an dernier?”. Les autres doivent deviner.
English: b. with respect to research based on plant and animal genetic material, Canada: ▪ continue to participate in the ongoing processes of the Convention on Biological Diversity to address outstanding issues with respect to the voluntary Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (such as user country obligations and consideration by the Working Group on Article 8(j) of the Guidelines by Indigenous and Local Communities); ▪ encourage and facilitate compliance with the Bonn Guidelines within Canada as well as internationally; ▪ sign and ratify as soon as possible the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, participate in the development of the standard material transfer agreement, including provisions requiring benefit-sharing, and encourage and facilitate their use within Canada; and ▪ generally encourage and facilitate benefit-sharing arrangements between the users of genetic resources and traditional and local communities within Canada.
French: En ce qui a trait aux recherches basées sur du matériel génétique végétal ou animal, le Canada devrait : ▪ maintenir sa participation aux processus actuels de la Convention sur la diversité biologique afin de traiter des questions non résolues qui ont trait aux Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des bienfaits qui découlent de leur utilisation, notamment les obligations du pays et la prise en considération, par le groupe de travail, de l’article 8(j) des Directives données par les collectivités autochtones et locales; ▪ encourager et faciliter la conformité aux lignes directrices de Bonn, au Canada et dans le monde entier; ▪ signer et ratifier aussitôt que possible le Traité international sur les ressources génétiques végétales pour l’alimentation et l’agriculture; participer à l’élaboration de l’accord type sur le transfert de matériel génétique, y compris les dispositions exigeant le partage des bienfaits; et encourager et faciliter la mise en œuvre des dispositions du Traité au Canada; ▪ de façon générale, encourager et faciliter la conclusion d’ententes de partage des bienfaits entre les utilisateurs des ressources génétiques et les collectivités traditionnelles et locales du Canada.
English: It would clearly be premature, at this stage, to attempt to assess the success of the practice of amicable settlement or to define the Tribunal’s own decision-making practice.
French: Il serait bien évidemment prématuré, à ce stade, de faire un bilan de la pratique du règlement amiable, ou de dégager une tendance jurisprudentielle qui serait propre au Tribunal.
English: Beth did not receive any points because all she stated was that 'personal information is up-to-date'.
French: Beth n'a obtenu aucun point car elle a indiqué que les renseignements personnels étaient à jour. Aucun renseignement précis n'a été indiqué.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Queen Elizabeth Way and mileage 5.80 Grimsby Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Queen Elizabeth Way et le point milliaire 5,80 de la subdivision Grimsby, dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: (ES) Mr President, the common agricultural policy (CAP) has been making efforts to adjust for a number of years, and we are now entering a new phase in this process of permanent reform.
French: (ES) Monsieur le Président, la politique agricole commune (PAC) réalise des efforts d'adaptation depuis un certain nombre d'années, et nous entrons maintenant dans une nouvelle phase de ce processus de réforme continue.
English: This may happen to the extent that a society is a 'civil society' with a rich diversity of citizens-led grass roots organisations.
French: Cela ne peut se produire que si une société est une « société civile » dotée d’un fort secteur associatif.
English: Results of this analysis proved useful in planning survey and assessment programs prior to implementing a similar quota program in Alaska.
French: Les résultats de cette analyse ont été utiles pour la planification des relevés et des évaluations qui ont précédé l'application en Alaska d'un programme de quotas comparable.
English: With regard to the validity of the Guideline, Transport Canada affirmed that it disagreed with AIA’s argument that the rates set in the Guideline were not representative of costs granted by other Canadian tribunals.
French: En ce qui concerne la validité de la Ligne directrice, Transports Canada a affirmé être en désaccord avec la proposition avancée par AIA selon laquelle les taux prévus par la Ligne directrice n’étaient pas représentatifs des frais accordés par les autres tribunaux canadiens.
English: Spender warned that "women cannot afford to permit white male dominance of these technologies because a very distorted view of the world is created when only one social group, with one set of experiences pronounces on how it will be for all" (APC 1997).
French: M. Spender affirme que les femmes ne peuvent se permettre de laisser les hommes de race blanche exercer une domination en ce qui a trait à ces technologies, car on obtient une vision du monde extrêmement déformée lorsqu’une seul groupe social ayant vécu une série d’expériences se prononce sur des questions qui touchent tout le monde ( ACP, 1997 ).
English: Paragraph 5.3., should be deleted.
French: Paragraphe 5.3, supprimer.
English: Weirdly, the first comparisons that pop to my mind when thinking about Bioshock are: the old DeusEx, SystemShock or even Oblivion.
French: Curieusement, les comparaisons qui viennent à l’esprit avec Bioshock sont assez diverses : l’antique DeusEx, SystemShock ou même Oblivion.
English: The perspectives of food-producing communities, especially women farmers, have been included in debates on domestic and regional policies on agriculture and food security.
French: Les débats entourant l’élaboration des politiques nationales et régionales sur l’agriculture et la sécurité alimentaire ont tenu compte des points de vue des collectivités productrices et notamment ceux des femmes agricultrices.
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following: ... (f) statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
French: Dans toute procédure devant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises: [...] f) les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d'après la législation de l'État dans lequel elles sont faites.
English: Their economic structures are complementary rather than competitive, although the "China as factory, India as back office" paradigm should not be exaggerated; both have the capacity to be BPO and manufacturing hubs.
French: Les structures économiques sont complémentaires plutôt que concurrentielles, encore qu'il faille se garder d'exagérer le paradigme "La Chine comme usine, l'Inde pour les services administratifs"; l'une et l'autre ont la capacité d'être des plateformes d'externalisation des processus d'entreprise et de fabrication.
English: While the trend continues to improve, it should be noted that a majority of Member States had still failed to meet their financial obligations for the tribunals in full.
French: La situation continue certes de s'améliorer mais il est à noter qu'une majorité d'États Membres ne s'acquittent toujours pas intégralement de leurs obligations financières vis-à-vis des tribunaux.
English: The Council had a discussion on the transport of dangerous goods (agenda item 13 (m)) at its 32nd and 40th meetings, on 20 and 27 July (see E/2005/SR.32 and 40).
French: À ses 32e et 40e séances, les 20 et 27 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le transport de marchandises dangereuses (point 13 m) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32 et 40).
English: “The Development of International Humanitarian Law by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia”, Year Book of United Nations Law (1998).
French: « The Development of International Humanitarian Law by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia », Year Book of United Nations Law, 1998
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps restore Mesopotamian Marshlands in southern Iraq
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à restaurer les marais mésopotamiens dans le sud de l'Irak
English: For the time being, the OSCE missions employ more than 2,700 local staff members.
French: Pour le moment, les missions de l’OSCE emploient plus de 2 700 membres du personnel recrutés sur le plan local.
English: Directly opposite the high-rise buildings, on the other side of the Main, a unique collection of 13 museums has been developed and these are devoted to different works of art, from classical paintings to modern media.
French: En face de ceux-ci, sur l’autre rive du Main, un ensemble singulier de 13 musées a été créé. Ils présentent différentes œuvres d’art, des peintures classiques aux médias modernes.
English: Understanding space weather could help avoid some of these problems.
French: Une meilleure compréhension des conditions météorologiques spatiales pourrait permettre d’éviter quelques-uns de ces problèmes.
English: Extradition motions were filed with respect to 5 811 detained aliens.
French: - Exercice d'une activité commerciale sans permis (1 424 personnes);
English: • transitional period payments to NAV CANADA - $292 million ($ p.
French: • financement transitoire de NAV CANADA - 292 millions ($ p.
English: A joint WHO-ILO monograph entitled “Mental Health and Work: Impact, Issues and Good Practices” was also launched on 10 October 2000.
French: Une monographie commune OMS/OIT intitulée «Mental Health and Work: Impact, Issues and Good Practices» a été également présentée le 10 octobre 2000.
English: Unfortunately, that has taken place to a significant degree.
French: Malheureusement, cela s'est produit dans une large mesure.
English: Realities and Rigours of Military Service [ Backgrounder - 15 May 2003 ]
French: Réalités et rigueurs du service militaire [ Documentation - le 15 mai 2003 ]
English: In addition, since documents submitted by Member States and/or intergovernmental bodies constitute an important share of the overall documents-processing workload of the Department, the Department is also considering operational schemes to facilitate the electronic submission of such documents or their conversion into electronic format.
French: Étant donné que les documents émanant d'États Membres ou d'organes intergouvernementaux constituent une part importante de la charge de travail des services de traitement de la documentation, le Département étudie aussi les dispositions qui pourraient être prises pour en faciliter la soumission de la conversion sous forme électronique.
English: As more and more Canadians utilize the Internet for accessing government services as well as participating in consultations with federal departments, Statistics Canada expects consultations with its stakeholders will increasingly be conducted on line, provided that consultations conducted electronically can be broadly accessed and are representative of communities of interest.
French: Étant donné que de plus en plus de Canadiens utilisent Internet pour accéder aux services gouvernementaux et pour participer aux consultations auprès des ministères et des organismes fédéraux, Statistique Canada s'attend à ce que les consultations avec ses intervenants se fassent en ligne de plus en plus souvent, à la condition que les consultations effectuées par voie électronique puissent être largement accessibles et qu'elles soient représentatives des communautés d'intérêts.
English: The rate of bilingualism also varies considerably by age group for Anglophones and Francophones, reflecting the different ways in which the two populations learn a second language.
French: Le taux de bilinguisme des anglophones et des francophones varie aussi considérablement selon le groupe d'âge; cette différence reflète deux modes d'apprentissage différents de la langue seconde.
English: The Committee considers Turkey to be a developing democracy, which has made important progress to meet the Copenhagen political criteria since December 2002.
French: Le Comité considère la Turquie comme une démocratie en développement, qui a réalisé d'importants progrès pour respecter les critères politiques de Copenhague depuis décembre 2002.
English: • Gino LeBlanc, President; Richard Barrette, Director General; Paul-André Baril, officer in charge of interministerial affairs, national organizations ? Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) Government Organizations
French: • M. Gino LeBlanc, président, M. Richard Barrette, directeur général, M. Paul-André Baril, responsable du dossier interministériel, Organismes nationaux, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) Organismes gouvernementaux
English: Clarify the ISAF-NATO mandate in terms of the situation on the ground and involvement in the joint effort to make secure and rebuild Afghanistan; 3.
French: Rendre plus clair le mandat de la FIAS-OTAN par rapport à la situation sur le terrain et participer à l’effort commun pour la sécurité et la reconstruction en Afghanistan ; 3.
English: Often there is common interest between the administration and the organisation on subjects such as moonlighting2, information exchange and a joint determination of norms and ratios.
French: L'administration et l'organisation partagent souvent un intérêt commun dans des domaines tels que le travail au noir2, l'échange d'informations et la fixation commune de normes et de quotas.
English: The American 'quarantine' was technically illegal, but his government was never convinced that it was necessary to go to the state of military readiness and activity that the Americans demanded.
French: La quarantaine décrétée par les Américains était techniquement illégale, mais il ne fut jamais convaincu qu’il fallait instaurer le niveau de préparation et d’activité militaire exigé par les Américains.