ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated responses of tail skin temperature following administration of the three doses of isoproterenol were maximal at an ambient temperature of 26 °C while the integrated responses of colonic temperature were maximal at 30 °C.
French: Les réponses intégrées de la température de la peau de la queue qui suivent l'administration de trois doses d'isoprotérénol sont maximales lorsque la température ambiante est de 26 °C, tandis que celles concernant la température dans le colon le sont à 30 °C.
English: People around the world have appreciated Villeneuve’s work as a multimedia, Artistic Director and Visual Designer in such shows as Cavalia, the exceptional equestrian arts multimedia extravaganza that has stunned and dazzled more than a million spectators since the beginning of its North American tour in 2003 and European tour in 2006.
French: Érick Villeneuve est apprécié partout dans le monde où il est reconnu comme directeur de multimédia et artistique et comme concepteur visuel de spectacles, comme Cavalia, le spectacle équestre multimédia somptueux et exceptionnel qui a étonné et enchanté plus d’un million de spectateurs depuis le début de sa tournée nord-américaine en 2003 et de sa tournée européenne en 2006.
English: Nº 97/2006 : 12 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran / Council Common foreign and security policy THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COUNCIL'S DECISION ORDERING THE FREEZING OF THE FUNDS OF THE ORGANISATION DES MODJAHEDINES DU PEUPLE D'IRAN IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM
French: Nº 97/2006 : 12 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DU CONSEIL QUI ORDONNE LE GEL DES FONDS DE L'ORGANISATION DES MODJAHEDINES DU PEUPLE D'IRAN DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Within the overall framework of the proposed multi-year programme of work of the Conference of the Parties, the Meeting recommended that items identified as priorities by the World Summit, such as poverty alleviation, human health, sustainable communities and livelihoods and hot spots, ecological networks and corridors, should be considered in relation to the existing programmes of work when in-depth reviews of the existing thematic and cross-cutting issues were undertaken.
French: Dans le contexte général du programme de travail pluriannuel proposé de la Conférence des Parties, la Réunion a recommandé que les questions jugées prioritaires par le Sommet mondial, à savoir l'atténuation de la pauvreté, la santé publique, les moyens de subsistance et les communautés durables, les zones sensibles ainsi que les réseaux et corridors écologiques, soient examinées en vertu des programmes de travail existants lors des examens approfondis des domaines thématiques et des questions multisectorielles.
English: The prompt pre-distribution of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2008 helped to ensure a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden and reduce the costs of dual currency circulation.
French: La distribution rapide des billets et des pièces en euros aux opérateurs avant le 1er janvier 2008 a contribué à un passage harmonieux à l'euro fiduciaire, atténuant les contraintes logistiques et réduisant les coûts liés à la double circulation de l'euro et de la monnaie nationale.
English: Article 42: No type of work may be performed during holidays, even in the form of professional or voluntary training.
French: Article 42: Aucun travail ne peut être effectué les jours fériés, même s'agissant d'activités d'enseignement professionnel ou de travail social.
English: Furthermore, the current system of agreements does not provide WTO members with adequate insurance against this increasing threat to development.
French: En outre, les accords actuels ne prémunissent pas suffisamment les membres de l'OMC contre les mesures de ce type, qui constituent une menace croissante pour le développement.
English: The lack of funds represents the main obstacle in the implementation of the MRS.
French: Le manque de fonds est le principal obstacle à la mise en œuvre des stratégies municipales des retours.
English: The challenge will be to design a defence program that delivers capable armed forces within the limits of our resources.
French: Le défi consistera à élaborer, dans les limites de nos ressources, un programme de défense qui produise des forces armées compétentes.
English: Takes the view that after more than 20 years of civil war Afghanistan has become a ‘failed state’, characterised by missing or weak institutions and unable to properly satisfy the most basic needs of its citizens such as education, housing, health, nutrition and public safety; is convinced that the country has become a test case for the success or failure of international development assistance and the legitimacy of bi- and multi- lateral development cooperation; stresses the need for the international community to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; Or. en
French: Amendement 9 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. est d'avis qu'après plus de vingt ans de guerre civile, l'Afghanistan est devenu un État raté ("failed state"), caractérisé par l'absence ou la faiblesse des institutions à tous les niveaux et incapable de satisfaire les besoins les plus fondamentaux de ses citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation; est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès ou l'échec de l'aide internationale au développement et la légitimité de la coopération bilatérale et multilatérale au développement; souligne la nécessité pour la communauté internationale de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la PE404.588v01-00 8/92
English: Environmental Process Modernization The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) addresses the concerns raised by various stakeholders about the implementation of the Habitat Management Program.
French: Modernisation du processus environnemental Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) a pour but de répondre aux préoccupations soulevées par divers intervenants au sujet de la mise en œuvre du Programme de gestion de l’habitat du poisson (PGHP).
English: Sydney, NS B1S 3G1 Phone: (902) 564-0400 Fax: (902) 539-1090 E-mail: fran.morrison@ns.sympatico.ca Website:
French: Sydney, NS B1S 3G1 Téléphone : (902) 564-0400 Télécopies : (902) 539-1090 Courrier électronique : fran.morrison@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Based on this regional division, the CBS produced estimates of regional GDP.
French: Pour ce qui est des statistiques régionales, la nomenclature révisée des régions statistiques a été approuvée par la Commission au printemps 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: Tier 4 Service Areas - Minor Deviations The Tier 4 service areas are based on 1996 Statistics Canada census divisions, and result in 172 areas covering all of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Les zones de service de niveau 4 sont fondées sur les divisions de recensement de 1996 de Statistique Canada; l'ensemble du Canada est ainsi divisé en 172 régions.
English: Note(s) after 1/18 Group 1/181 takes precedence over groups 1/183 to 1/187.
French: • susceptibles de déformation ou réglables, p.ex. inclinables (garnitures rembourrées – – –
English: A discussion paper, A Guide to Developing Marine Protected Areas, presents the kinds of questions that may be considered in the assessments.
French: Un document de travail, guide pour les zones de protection en devenir, présente les éléments à considérer lors de l'évaluation d'un site d'intérêt.
English: By understanding how the exosite hands hold proteins, he can understand why this enzyme is so efficient and then design new drugs that block the hands - like putting a thick glove on so the enzyme can no longer hold proteins or stick to ECM.
French: En comprenant comment les exosites retiennent les protéines, il pourra comprendre pourquoi cet enzyme est aussi efficace et ensuite, il pourra concevoir de nouveaux médicaments pour bloquer les mains - comme enfiler un gant épais de sorte que l'enzyme ne puisse plus tenir les protéines ou adhérer à la MEC.
English: Because the donor is gifting the art within three years of having purchased it, the charity must issue a receipt for the gift at the lesser of its fair market value and its cost to the donor immediately before the gift was made.
French: Puisque le donateur fait don du bien dans un délai de trois ans suivant son acquisition, l'organisme de bienfaisance doit délivrer un reçu pour le don. Le montant du reçu correspond à la juste valeur marchande du bien ou, s'il est moins élevé, à son coût pour le donateur immédiatement avant que le don soit fait.
English: For most of the region, concurrent atmospheric warming of ocean surface would, in general, dominate over any cooling effects of slower circulation.
French: Par conséquent, même s’il est possible que le système connaisse un ralentissement qui pourrait atteindre 50 % dans les 140 prochaines années, un arrêt total semble peu probable au cours de cette période.
English: I would add that the humanitarian organizations must be able to obtain direct and immediate access to every region of the country and to assist the refugees, who, if they so wish, must be able to return safely to their countries of origin or, if they prefer, remain where they are now.
French: J'ajouterai que les organisations humanitaires doivent pouvoir accéder directement et immédiatement à toutes les zones du pays et aider les réfugiés à rentrer, s'ils le veulent, dans leur pays d'origine dans des conditions de sécurité ou bien à rester là où ils se trouvent aujourd'hui.
English: "refrigerated condenser" means a totally closed solvent vapour recovery system that uses mechanical refrigeration to cool the solvent vapour to a liquid for re-use in a dry-cleaning machine.
French: « agent détachant » Substance ou mélange de substances qui sert à enlever les taches d'un article par application directe sur celles-ci.
English: • July 10 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk and egg in PARADISE BAKERY APPLE FLIP and VARIOUS FRUIT PIES
French: • Le 23 juillet - EXTENSION - ALERTE À L’ALLERGIE – Présence non déclarée d'oeuf dans divers PRODUITS DE POITRINES DE POULET FRAIS
English: We included preliminary reports in 38 closed complaints in 2007.
French: En 2007, nous avons produit des rapports préliminaires pour 38 plaintes résolues.
English: However, when the banks came begging, most governments, including the Irish Government, were only too quick to provide them with billions in taxpayers' money.
French: Cependant, quand les banques sont venues demander l'aumône, la plupart des gouvernements, y compris le gouvernement irlandais, n'ont été que trop empressés de leur donner des milliards financés par les contribuables.
English: The appellant purchased film from Supreme Graphics Limited (Supreme) and paid tax.
French: L'appelante a acheté le film à Supreme Graphics Limited (Supreme) et a payé la taxe.
English: 66 See G. Roussel, "Historique et objectifs des législations québécoises sur le statut de l’artiste "; H. Lussier & J.R. Ouellet, " Le projet de loi fédéral sur le statut de l’artiste " in Actes de la journée d’étude sur le statut de l’artiste, ALAI Canada, Nov. 16, 1991.
French: 66 Voir G. Roussel, « Historique et objectifs des législations québécoises sur le statut de l’artiste », H. Lussier et J.R. Ouellet, « Le projet de loi fédéral sur le statut de l’artiste » dans Actes de la journée d’étude sur le statut de l’artiste, ALAI Canada, 16 novembre 1991.
English: Its aim is to enhance the mutual exchange of information among its members and to produce proposals for improving the national anti-money-laundering mechanism.
French: Elle a pour objet d'assurer une meilleure information réciproque de ses membres et d'émettre des propositions sur les améliorations à apporter au dispositif national antiblanchiment.
English: The Bearlake still rely on traditional hunting and fishing activities, with trapping and limited employment providing cash for other necessities.
French: Elle s'adonne aussi au trappage et ses membres occupent quelques emplois, ce qui leur permet de se payer d'autres produits.
English: On April 13, 2005, after the company defaulted on payment and reorganization negotiations broke down, CIBC obtained an order appointing Deloitte & Touche Inc.
French: Le 13 avril 2005, après que la compagnie ait fait défaut de paiement et que des négociations de restructuration aient échoué, la CIBC a obtenu une ordonnance nommant Deloitte & Touche Inc.
English: Copper mining output has risen substantially, too, but refining has been slower to catch up, leaving the market tight.
French: Même chose pour la production de cuivre, mais l’affinage n’a pas suivi le même rythme, d’où un marché serré pour ce métal.
English: On 5 March 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko.
French: Le 5 mars 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la zone d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko.
English: in writing. - I voted in favour of the Rangel reports and.
French: J'ai voté pour les rapports Rangel et.
English: This finally would allow to substantially increase the quality of patent searches.
French: Tous ces aspects permettront en définitive d’accroître substantiellement la qualité des recherches en matière de brevets.
English: 40(2)(a)], provided that there is agreement on inclusion of the basic requirements of s.
French: Le ministre peut conclure un accord avec l'autre instance pour n’effectuer qu’un seul examen [al.
English: The term also has meaning in the social sense: where money equates also with other scarce economic resources (for example the time of officials, conservation societies and the public in pursuing conservation); and where the value goes beyond money into some benefits which have a social or community gain (for example, the pleasure to the public at large of encountering a historic building in their everyday life as opposed to another contemporary one).
French: L'expression a également une signification d'ordre social où l'argent est également mis en équation avec d'autres ressources économiques maigres (par exemple temps consacré par les fonctionnaires, les sociétés de conservation et le public à effectuer la conservation) et où la valeur va au-delà de l'argent et tient aux avantages d'ordre social ou communautaire (par exemple, le plaisir pour le grand public de voir un bâtiment historique dans la vie quotidienne plutôt qu'un autre bâtiment contemporain).
English: Hence, the English version was given effect.
French: Par conséquent, le tribunal a donné effet à cette version.
English: Organisations that on the supporting basis of their national law are not required to lodge the document annual balance sheet of the organisation, might submit a bank statement certifying their financial capacity. a.
French: Entité légale Dactylographié et signé par le représentant légal du 1 original signé Demandeur et par chaque Partenaire (co-bénéficiaires): du Demandeur et des http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm Partenaires 6.
English: Equally, they will influence the opportunities open to EADS and Thales, and the character of their emerging transatlantic relationships.
French: De plus, elles influenceront les opportunités offertes à EADS et Thales ainsi que la nature de leurs relations transatlantiques naissantes.
English: Occupational activities which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, can be entrusted only to persons of a particular sex may be excluded from the scope of this Article or some of its provisions.
French: Cette disposition ne saurait être interprétée comme obligeant les Parties à arrêter par la voie législative ou réglementaire la liste des activités professionnelles qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, peuvent être réservées à des travailleurs d'un sexe déterminé.
English: The Decision included draft recommendations to the institutions and bodies concerned.
French: La décision comporte des projets de recommandations adressés aux institutions et organes concernés.
English: • Country of origin means the country in which a shipment of rough diamonds has been mined or extracted.
French: • Pays d'origine, le pays d'extraction du lot de diamants bruts expédié.
English: Every communication is categorized according to its content, even if the heading or format is not correct.
French: Chaque communication est classée en fonction de sa teneur, même si l'intitulé ou la forme ne sont pas corrects.
English: In this regard, the United Kingdom authorities have indicated that the Inquiries Act 2005, enacted in April, is intended to form the basis of the individual measures to be adopted in the Finucane case.
French: A cet égard, les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que la loi de 2005 sur les commissions d’enquête, adoptée en avril, devrait servir de base aux mesures d’ordre individuel à prendre dans le cadre de l’affaire Finucane.
English: Decides to consider this issue at its last 2008 session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa dernière session de 2008, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In substance the report before us is based on the Commission's proposal, which is itself a useful proposal.
French: En substance, le rapport que nous avons devant nous se fonde sur la proposition de la Commission qui est, en soi, une proposition utile.
English: ISRAEL: Case study of 45 journalists injured by bullets from September 2000
French: ISRAËL : Quarante-cinq cas de journalistes blessés par balles  depuis septembre 2000
English: He hoped that the Executive Director would discuss any problems which had arisen in pilot programmes in alternative development in Afghanistan and any action taken by ODCCP to address them.
French: Il espère que le Directeur exécutif voudra bien commenter les problèmes qui ont pu survenir dans l'exécution des programmes pilotes en faveur d'activités de substitution en Afghanistan ainsi que toute mesure prise par l'OCDPC pour résoudre ces problèmes.
English: Experience has shown that combined approaches (policies and market) always end up serving the interests of economic groups rather than the interests of the people.
French: L'expérience a montré que les approches combinées (politiques et marché) finissent toujours par servir les intérêts des groupes économiques plutôt que les intérêts des personnes.
English: The destruction and damage caused to the cultural heritage in the Occupied Palestinian Territory was unanimously deplored by the World Heritage Committee in 2002 (26COM 6.1 - Protection of the Cultural Heritage in the Palestinian Territories, adopted by the World Heritage Committee at its 26th session on 24-29 June 2002).
French: The destruction and damage caused to the cultural heritage in the Occupied Palestinian Territory was unanimously deplored by the World Heritage Committee in 2002 (26COM 6.1 - Protection of the Cultural Heritage in the Palestinian Territories, adopted by the World Heritage Committee at its 26th session on 24-29 June 2002).
English: Funding mechanisms should be designed which leverage and pull together private and other sources of funding.
French: La Commission ne devrait pas laisser passer cette occasion.
English: Corollas (joined petals) range from pink to white.
French: Leur couleur varie du rose au blanc.
English: Our air quality is relatively good but our air emissions performance puts us in the mid-range of OECD countries.
French: La qualité de notre air est assez bonne mais notre rendement en termes d'émissions dans l'atmosphère nous place dans la moyenne des pays de l'OCDE.
English: There are no formal requirements and complaints may be filed in writing, by e-mail or by fax or telephone.
French: Il n'y a aucune condition de forme et une plainte peut être déposée par courrier, par courrier électronique, par télécopie ou par téléphone.
English: I'm going to get Colonel Arp to help me here.
French: Je vais demander au colonel Arp de m'aider à répondre à cette question.
English: Model D  (b) devices for illuminating a wide plate (520 x 120 mm)
French: b) des dispositifs destines à l'éclairage d'un emplacement long (520 x 120 mm)
English: The nucleolar granular component rapidly transforms into densely packed material and the nucleoplasm takes on a coarser appearance.
French: Le nucléoplasme prend rapidement une allure plus grossière et les granules du nucléole se transforment en matériel très compact.
English: Conformity of production 20
French: Projecteur-étalon 20
English: Kluane People shall have the right, during all seasons of the year to harvest Trees in the Tachal Region for purposes incidental to the exercise of the Harvesting rights provided for in this schedule.
French: Les Indiens de Kluane ont le droit, en toute saison, de récolter des arbres dans la région de Tachal à des fins accessoires à l'exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: He said: "You see, the Internet is a tool, not an end in itself.
French: Il a dit : "L'Internet est un instrument et non une fin.
English: These two elements – expert assessment and peer-level review by electoral management bodies – combine to make the model unique and credible, and to provide for effective interaction and capacity development with Iraqi electoral authorities.
French: Ces deux piliers – l'évaluation par les spécialistes et l'examen par des pairs travaillant pour des organismes électoraux – confèrent au modèle un caractère unique et crédible, et permettent une interaction efficace avec les autorités électorales irakiennes, de même que le développement de leurs capacités.
English: In keeping with the proposals expressed, it is necessary to strengthen and prioritise a more structured cultural exchange to involve citizens – and particularly youths – in the management of the complexities of our socio-political reality and call their attention to the need for a more direct intellectual involvement in the resolution of existing conflicts.
French: Conformément à cette déclaration d’intention, il est nécessaire de renforcer et de prioriser l’échange culturel en le dotant d’une meilleure structure qui permettrait aux citoyens européens – et particulièrement aux jeunes – de s’impliquer dans la gestion des complexités de notre réalité sociopolitique ; et ceci en attirant particulièrement leur attention sur le besoin d’un engagement intellectuel plus direct dans la résolution des conflits existants.
English: (f) Monitor the temporary security zone (TSZ) to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: f) Surveiller la zone de sécurité temporaire, afin de promouvoir le respect de l'Accord de cessation des hostilités;
English: Research into Canada's performance in employer-sponsored training has shown that there is noticeably less training carried out by employers in this country than in the United States.
French: Selon certaines études, il y a beaucoup moins de formation parrainée par l'employeur au Canada qu'aux États-Unis.
English: Mr Karas said that "we are all in the same boat" .
French: M. Karas a dit que nous étions "tous dans le même bateau".