ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aiming to provide an effective response to the growing phenomenon of drug trafficking through West Africa, with the full participation and involvement of the States of West Africa and with the support of the international community,
French: Ayant pour objectif d'apporter une réponse efficace au phénomène croissant qu'est le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest, avec la participation sans réserve des États de l'Afrique de l'Ouest et l'appui de la communauté internationale,
English: The competent authorities ⌦ of the investment company's home Member State ⌫ shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a ⌦ third ⌫ nonmember country governing one or more natural or legal persons with which the investment company has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: Les autorités compétentes ⌦ de l’État membre d’origine de la société d’investissement ⌫ refusent également l’agrément si les dispositions légales, réglementaires ou administratives d’un pays tiers dont relèvent une ou plusieurs personnes physiques ou morales avec lesquelles la société d’investissement a des liens étroits, ou des difficultés tenant à leur application, entravent le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: Richard William Green August 6, 1946 - August 6, 1958 Killed in an airplane accident, while in the performance of duty, along the East Shore of Skaha Lake, B.C. 99 10410 S/Cst.
French: 97 10880 s.é.-m. Stanley Samuel Rothwell 22 novembre 1930 - 6 août 1958 Tué dans un accident d’avion, alors qu’il était de service, sur la rive est du lac Skaha (C.-B.). 98 14740 gend.
English: On the Raven's back is a small human, whose extended tongue is joined to that of a woodpecker type of bird.
French: Le Corbeau porte sur son dos une petite figure humaine, dont la langue étirée rejoint celle d'un oiseau du genre pic.
English: Hood 2000 To evaluate the development of public VC in Scotland.
French: Hood 2000 Évaluer le développement du CR public en Écosse.
English: Morna Paterson Director Federal Partners in Technology Transfer 1200 Montreal Road, Building M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: (613) 998-5285 Fax: (613) 998-8768 E-mail: morna.paterson@nrc.ca The Report on Activities 2000-2001 is available on the FPTT web site http://scitech.gc.ca/fptt
French: Morna Paterson Directrice Partenaires fédéraux en transfert de technologie 1200, chemin Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : (613) 998-5285 Télécopieur : (613) 998-8768 Courriel : morna.paterson@nrc.ca Ce rapport sur les activités 2000-2001 est disponible sur le site Web des PFTT http://scitech.gc.ca/pftt
English: Scholarly These magazines present results of research or advanced knowledge in a specific field.
French: Revue savante Revue qui présente les résultats de la recherche ou diffuse des connaissances avancées dans un domaine particulier.
English: ... that the Government should leave it up to the Assisted Human Reproduction Agency of Canada to decide on a case by case basis, which conditions PGD should be permitted to test for? 2c.
French: que le gouvernement devrait laisser à l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée le soin de décider au cas par cas quelles affections devraient pouvoir être détectées ? 2c.
English: Artists choose to use these licenses, and to use jamendo as a means to share and promote their music.
French: Ce sont les artistes qui choisissent de les utiliser et par conséquent d'utiliser jamendo pour leur diffusion et leur promotion.
English: An increase in aquaculture production accounted for most of the growth.
French: La croissance de la production de l'aquaculture compte pour la plus grande part de cette augmentation.
English: Buhler, E.V., "Delayed Contact Hypersensitivity in the Guinea Pig", Arch.
French: Bühler, E.V., «Delayed Contact Hypersensitivity in the Guinea-pig», Arch.
English: Experiments in water management focus on the development of water-harvesting techniques, the promotion of desalination plants and dam construction.
French: Dans le domaine de la gestion de l'eau, les expériences portent sur la mise au point de techniques de collecte d'eau, la promotion d'installations de dessalement et la construction de barrages.
English: The mission asked detailed questions in this area, and was left with the impression that a considerable amount remained to be done.
French: Les membres de la mission ont demandé des précisions dans ce domaine et ont eu le sentiment qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: As a result of restructuring of government operations, government organizations were either renamed, renamed and combined, or their functions were moved to another government organization.
French: La pièce jointe 1 indique aussi les organismes dont les fonctions ont cessé d'être assumées par ou au nom du gouvernement fédéral, et qui de ce fait ont cessé d'exister.
English: • Failure at the World trade talks a profound disappointment for the EU 29/07/2008 President Barroso was very disappointed by the results of the Geneva negotiations.
French: • Echec des pourparlers sur le commerce mondial: une profonde déception pour l'UE 29/07/2008 Le Président Barroso s'est dit profondément déçu de l'échec des négociations à Genève.
English: Some organizations cover the subject verbally during harassment courses designed for managers and supervisors.
French: Dans d'autres organisations, la question est abordée verbalement lors des cours sur le harcèlement à l'intention des gestionnaires et des superviseurs.
English: * Species likely to be designated threatened or vulnerable.
French: Station de mesure Parc Océanie Bourassa L’Acadie
English: The appalling events of 11 September 2001 reinforced European Union convictions that every possible means must be sought to deepen cooperation with the countries of the southern Mediterranean shore, so as to help them avoid going down a political and economic road that threatens to destabilise the entire region.
French: Les événements dramatiques du 11 septembre 2001 ont renforcé l’Union européenne dans sa conviction qu’il est nécessaire de déployer tous les moyens possibles pour approfondir la coopération avec les pays de la rive sud de la Méditerranée afin de les aider à éviter des développements économiques et politiques qui risqueraient de déstabiliser toute cette région.
English: The main forest of Fontainebleau currently profits from a statute of “Forest of Protection” which ensures a happy balance between the preoccupation with a protection of the biodiversity and the opening of the forest to a vast public.
French: Le massif forestier de Fontainebleau bénéficie actuellement d’un statut de « Forêt de Protection » qui assure un heureux équilibre entre le souci de protection de la biodiversité et l’ouverture du massif à un vaste public.
English: Yemen appreciated the assistance UNHCR had given it, but regretted the fact that the international community had not played its part, having neither helped Yemen ensure the protection of the ever increasing numbers of Somali refugees, nor sought political solutions to the problem of Somalia.
French: Le Yémen apprécie l'assistance que lui a fournie le HCR, mais regrette que la communauté internationale n'ait pas joué son rôle puisqu'elle n'a ni aidé le pays à assurer la protection des réfugiés somaliens, toujours plus nombreux, ni recherché des solutions politiques au problème de la Somalie.
English: Since the time of the audit both of these issues have been resolved.
French: Depuis la date de la vérification, ces deux problèmes ont été résolus.
English: I do not intend to go into the details, because the two rapporteurs, who know the subject inside out and whom I should like to congratulate on the results of the compromise, have already done so; I should merely like to reiterate how important the clause on further liberalisation of rail transport is and to point out that, generally speaking, there will be no exemptions or derogations for the Member States - unless absolutely necessary because of the nature of the Member States or their position on the map.
French: Je ne m' arrêterai pas aux détails, parce que ceux-ci ont été évoqués par les deux rapporteurs, qui connaissent très bien la question et que je voudrais féliciter pour les résultats du compromis. Je veux juste rappeler l' importance que revêt la clause relative à la libéralisation ultérieure des transports ferroviaires, et relever qu' il n' y a pas, dans les grandes lignes, d' exceptions ni de dérogations pour les États membres, sauf celles qui sont absolument nécessaires et qui découlent de la physionomie et de la situation géographique des États membres.
English: Investing activities include the following: - changes in other assets and liabilities related to investing activities such as net investment in leases, gross acquisition of capital assets, proceeds on disposal and contributed assets.
French: Figurent au nombre des informations touchant les activités d’investissement : - les variations des autres éléments d’actif et de passif liés aux activités d’investissement, comme l’investissement net dans des contrats de location, l’acquisition brute d’immobilisations, le produit de la disposition de biens et le capital d’apport.
English: 5 An average annual indexation factor of 2.1 per cent is assumed over five years.
French: 5 On suppose un facteur annuel d’indexation moyen de 2,1 % sur une période de 5 ans.
English: The secretariat noted that support for the group could come in mainly two forms, either through preparation of agenda, invitations and reports for the meetings, or through hosting and providing support for the meeting, i.e. conference services, and that these services need not necessarily be provided by the same organization.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il était possible d'aider le Groupe principalement de deux façons: en établissant l'ordre du jour, les invitations et les rapports des réunions, ou en accueillant celles-ci et en fournissant l'appui nécessaire, à savoir les services de conférence, qui n'avaient d'ailleurs pas nécessairement à être toujours assurés par la même organisation.
English: NRC has made enormous efforts to keep its facilities and equipment up-to-date and to maintain the government's infrastructure investment (see Table 3-9 - Capital Projects).
French: Le CNRC a donc déployé des efforts énormes pour maintenir ses installations et son matériel à jour et pour maintenir les investissements dans l’infrastructure publique (voir letableau 3-9 – Projets d’immobilisations).
English: (b) “Armed conflict” means a state of war or a conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression « conflit armé » s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre ces États et des États tiers, indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.
English: We aim to reply to all enquiries about accommodation for groups within 24 to 48 hours, advising you about availability at the group hostel and also answering any speciﬁc queries you may have.
French: Nous avons pour principe de répondre à toutes les demandes relatives à un hébergement pour groupes dans un délai de 24 à 48 heures, en vous indiquant quelles sont les disponibilités de l’auberge pour groupes et en répondant également à toute question spécifique.
English: Rather, they often gave several examples of reasons, which are interconnected.
French: Elles avaient plutôt tendance à fournir plusieurs raisons, liées entre elles.
English: A similar anxiety was expressed at various ministerial meetings of the non-aligned countries, which likewise called for the immediate withdrawal of the occupying forces and settlers (New York 1987, Belgrade 1989 and Algiers 1990).
French: Une inquiétude semblable a été exprimée lors de différentes réunions des ministres des pays non alignés qui ont aussi réclamé le retrait immédiat des forces d'occupation et des colons (New York, 1987; Belgrade, 1989; Alger, 1990).
English: Originally, GTIS was expected to evolve to a Special Operating Agency.
French: Au moment de leur création, il était prévu que les SGTI deviendraient un organisme de service spécial.
English: 23 "Italian police in Albania to fight migrant smuggling", Albanian Daily News, 1 August 2000.
French: 23 «Italian police in Albania to fight migrant smuggling», Albanian Daily News, 1er août 2000. 24
English: Discover our largest open-air market, along with a charming Montreal quartier: welcome to Marché Jean-Talon and Little Italy.
French: Découvrez le plus grand marché public en plein air et aussi un charmant quartier de Montréal : le Marché Jean Talon et la Petite Italie .
English: Parents from both rural and urban families tend to foster this competitiveness in children.
French: Les parents de familles rurales et urbaines tendent à encourager cette compétitivité chez les enfants.
English: Net cost decrease of $16.25/dairy cow/year.
French: Baisse du coût net de 16,25 $ /vache laitière/ année.
English: The transfer of prisoners is, however, not mandatory.
French: Le transfèrement de prisonniers n'est toutefois pas obligatoire.
English: Following the publication of this law the Moroccan government embarked on the progressive implementation of basic medical cover.
French: Suite à la publication de cette loi le gouvernement du Maroc s’est attelé à la mise en œuvre progressive de la couverture médicale de base.
English: That approach will also be constructive because of the things that are being demanded from the Commission. Firstly, that it should put its house in order and initiate the requisite disciplinary action against the persons responsible for the mismanagement, regardless of their seniority.
French: J'estime que le Parlement se doit d'exprimer une sévère condamnation qui est à la fois un geste constructif imposant à la Commission: premièrement de faire le ménage chez elle et de prendre les mesures disciplinaires requises à l'encontre de ceux qui ont commis des manquements, si haut placés soient-ils.
English: • Fishing Income guide (T4004)
French: • Guide Revenus de pêche (T4004)
English: The Working Group made several recommendations to make the Employment Service more proactive and also to meet the Labour Market Information system conducive to the requirements in the changed market scenario.
French: Celui-ci a présenté ses recommandations en vue de dynamiser le Service national pour l'emploi et rendre le système d'information sur le marché du travail plus sensible aux mutations de la demande.
English: • Development or strengthening of relevant laws, regulations and administrative procedures;
French: • Élaboration ou renforcement des lois, règlements et procédures administratives pertinents;
English: For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: Dave, Oprah & Jay Leno's Super Bowl Ad For The Late Show with David ...
French: Video Michael Jackson They dont care about us - michael, jackson, they, ...
English: sqlite_unbuffered_query() returns a sequential forward-only result set that can only be used to read each row, one after the other.
French: sqlite_unbuffered_query() retourne un jeu de résultats séquentiel d'avancement seul qui ne peut être utilisé que pour lire chaque ligne, l'une après l'autre.
English: These are agricultural practices that reflect current knowledge about conserving soil and water without sacrificing productivity.
French: Ce sont des pratiques agricoles qui mettent à profit les connaissances actuelles en matière de conservation du sol et de l'eau sans sacrifier la productivité.
English: Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices and the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012.
French: Développer et faciliter d'ici 2012 l'utilisation de divers méthodes et outils, y compris l'approche écosystématique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices et la création de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs.
English: · The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU-27 wine production.
French: · D’après les estimations, les excédents structurels s’élèvent à quelque 15 millions d’hectolitres, soit près de 8,4 % de la production vitivinicole de l’UE-27.
English: Ninety-eight percent of Canada’s population is now covered by a comprehensive network of 31 Doppler radars that provide better forecasts and give individuals and emergency organizations more time to respond to severe weather conditions.
French: Le travail de cette équipe fait en sorte que 98 pour cent de la population du Canada est maintenant protégée par un vaste réseau constitué de 31 radars Doppler, qui permettent d'établir de meilleures prévisions, de sorte que les particuliers et les organismes de secours ont plus de temps pour réagir aux conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: Carbon tetrachloride is known to cause extensive damage to the liver, but its effect on vitamin D metabolism has not been studied thoroughly.
French: Le tétrachlorure de carbone est connu pour provoquer d'importantes lésions au foie, mais son effet sur le métabolisme de la vitamine D n'a pas été étudié en détail.
English: In particular, the Initiative seeks to: increase the Gateway’s share of North America-bound container imports from Asia; improve the efficiency and reliability of the Gateway’s service to Canadian and other North American exports as Asia’s economies grow; and expand commerce with the Asia-Pacific region.
French: Plus particulièrement, l’Initiative vise à accroître la part des importations par conteneurs en provenance de l'Asie et à destination de l'Amérique du Nord qui transite par notre porte d'entrée, à améliorer l'efficience et la fiabilité du service offert par la porte d'entrée canadienne de l’Asie-Pacifique aux exportations canadiennes et aux autres exportations de l'Amérique du Nord au fur et à mesure que les économies asiatiques prennent de l’essor et à accroître les échanges avec la région de l'Asie-Pacifique.
English: 5.1.3 Legislative constraints Options to improve public accessibility of clinical trial information may range from voluntary registration to mandatory approaches.
French: 5.1.3 Contraintes législatives Les options pour améliorer l'accès public à l'information sur les essais cliniques peut varier entre un enregistrement volontaire et des approches obligatoires.
English: In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the resolution's implementation at the sixty-third session.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de soumettre un rapport sur l'application de la résolution à sa soixante-troisième séance.
English: A balanced assessment of contracting practices must take this context into account.
French: Une ~vahuation~quilibr~edes pratiques de passation de contrats doit tenir compte de ce contexte.
English: Stressing that cannabis is one of the most widely produced, trafficked and abused illicit drugs worldwide,
French: Soulignant que le cannabis est l'une des drogues illicites les plus produites, les plus sujettes au trafic et à un usage illicite dans le monde,
English: This, typically, is a “negotiated reservation” in the sense referred to above (para.
French: Il s'agit là, typiquement, d'une "réserve négociée" au sens indiqué ci-dessus (par.
English: Today, the process for creating a canoe has changed only a little.
French: Aujourd'hui, le processus de fabrication d'une pirogue a changé certes, mais très peu.
English: Since its inception, Natcan's success has been rooted in quality investment product offerings, under the watchful eye of highly qualified and motivated investment professionals.
French: Depuis sa création, le succès de Natcan repose sur une gamme de produits de placement de grande qualité gérés par des professionnels chevronnés.
English: Graphics card with at least 32 MB video memory, a minimum resolution of 1024 x 768 pixels, and 16-bit color setting.
French: Carte graphique avec au moins 32 Mo de mémoire vidéo, une résolution minimale de 1 024 x 768 pixels et un paramètre de couleur 16 bits.
English: The second overarching strategy is to contribute to peace and reconciliation, including bringing the large youth segment of the population into the development process and integrating gender equality and other issues into all activities and programmes.
French: Premièrement, mettre en œuvre des programmes fondés sur les droits de l'homme pour palier le fait que le Gouvernement, la société civile, et les familles ne s'acquittent pas pleinement de leurs droits et de leurs responsabilités à l'égard des enfants.
English: Introduction The mission of Health Canada is to help Canadians maintain and improve their health.
French: Introduction La mission de Santé Canada est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Some slippage has occurred due mainly to the delayed passage of required legislation caused by the timing of the last election.
French: Il y a toutefois certains retards liés au retard à faire adopter la législation requise en raison des dernières élections.
English: While similar to the federal system in assessing institutional management, escape risk and public safety concerns, the provincial checklist does not appear to be research based and is also gender neutral.
French: Bien qu'elle ressemble à l'instrument employé à l'échelon fédéral pour évaluer la gestion de l'établissement, le risque d'évasion et les risques pour la sécurité publique, la liste de vérification provinciale n'est vraisemblablement pas fondée sur des recherches et ne fait pas non plus de distinction de sexe.
English: It is this broad function which, over the years and even more recently, has undergone a gradual evolution towards greater significance and complexity and which this paper will attempt to describe in its most immediate implications."3 The second theme running throughout the paper was that delegation to departments by no means ended CSC interest and concern with staffing.
French: C’est ce vaste mécanisme qui, au cours des années et même encore récemment, s’est mis à prendre plus d’importance, à devenir plus complexe, et que nous cherchons, dans le présent document, à décrire dans ses rouages les plus immédiats3.
English: 4.1.4 Design and Delivery The CNMF is in need of substantial transformation in order to address several design issues – a transformation that should not be unexpected given the growth, collapse, and rebirth of the sector over the past five years.
French: 4.1.4 Conception et prestation Une transformation substantielle s’impose si le FNMC veut s’attaquer aux nombreux points que soulève la conception du programme; une telle transformation ne devrait aucunement surprendre quand on pense à la croissance, à l’effondrement et à la renaissance que le secteur a connus au cours des cinq dernières années.
English: Matrix showing interrelationships between issues in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation as regards the future focus of the Commission
French: Matrice mettant en évidence les interdépendances existant entre les questions qui figurent dans Action 21 et celles traitées dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg pour ce qui des priorités futures de la Commission du développement durable