ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional programme will strengthen responsive governance on priority and emerging cross-border issues by forging strategic alliances at the regional level and supporting the development of consolidated approaches through regional platforms for dialogue on issues such as trade in services and energy; management of trans-boundary energy and water resources; labour mobility; and management of development assistance flows.
French: Le programme régional consolidera la gouvernance adaptée au règlement des problèmes transfrontaliers prioritaires et nouveaux en forgeant des alliances stratégiques au niveau régional et en appuyant la mise au point de solutions consolidées par le biais de plateformes régionales de dialogue consacré à des questions telles que le commerce de services et d'énergie; la gestion des ressources transfrontalières en énergie et en eau; la mobilité de la main-d'œuvre; et la gestion des flux d'aide au développement.
English: BMD was measured in 24 healthy women from Regina (fluoride 0.1 mg/L) and 33 from Saskatoon (fluoride 1.0 mg/L), with no differences between groups for height, weight, lifestyle or dietary factors.
French: Chez 24 femmes en santé venant de Regina, on a mesuré la teneur minérale de l’os (fluorure 0,1 mg/l) ainsi que chez 33 femmes venant de Saskatoon (fluorure 1,0 mg/l), sans noter aucune différence entre les groupes par rapport aux facteurs taille, poids, mode de vie ou régime.
English: In preparing the draft provisional agenda for the Conference, the secretariat had tried to develop a workable format for each session of the Conference, while accommodating most of the proposed activities within the time allocated.
French: En établissant le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence, le secrétariat s'était efforcé de mettre au point des modalités réalistes pour chaque séance de la Conférence tout en veillant à ce que la plupart des activités proposées puissent être menées dans le temps imparti.
English: Starting in 2001, allowances to citizens with children have been raised: from 1 January 2001 they were increased on average by 20 %, while from 1 January 2002 allowances for the birth of a child and during leave to care for a child up to the age of 18 months were raised by 2.5-3 times.
French: 126.  À partir de 2001, on a augmenté les montants de l'allocation pour enfant : le 1er janvier 2001, elle a augmenté en moyenne de 20 % et, le 1er janvier 2002, le montant de l'allocation de maternité et celui de l'allocation mensuelle versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois a été multiplié par trois et 2,5, respectivement.
English: The Working Group noted that the intersessional work accomplished on near-Earth objects in the intersessional period had resulted in important contributions to the international cooperation in that area.
French: Le Groupe de travail a noté que les travaux menés au cours de la période intersessions sur les objets géocroiseurs avaient beaucoup contribué à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Published 6 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 10 heures dans La République, la Force de la France ! | Lire la suite...
English: Brodo, I.M., S. Duran Sharnoff, and S. Sharnoff.
French: 2.8 Plan d’action Deux plans d’action seront élaborés pour le rétablissement de l’érioderme boréal.
English: - An interim report is due at an assigned date, and a final activity and progress report is due at fiscal year-end.
French: Si la vérification indique des dépenses divergentes, AINC peut nommer un vérificateur indépendant.
English: However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
French: L’approche par pays de la PEV assure toutefois flexibilité et différenciation et il y a autant de réactions possibles qu’il y a de pays partenaires, en fonction de la situation politique de chaque partenaire, de son niveau d’ambitions à l’égard de l’UE, de son programme de réformes et de ses réalisations, et du niveau de son développement socioéconomique.
English: Their income should not be reduced by the cost or value of saws, trimmers, parts, gasoline, or any other materials the employee supplies.
French: • l'exploration pour la découverte ou l'exploitation de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d'autres ressources semblables;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe goes online.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe entre en ligne.
English: The standards journey Except for our enthusiastic committee volunteers and secretaries, few know of the time, effort and costs involved in producing and publishing a standard.
French: Le parcours d'une norme À l'exception des bénévoles et secrétaires enthousiastes oeuvrant dans les comités, peu de personnes sont conscientes du temps, des efforts et des coûts nécessaires à l'élaboration et à la publication d'une norme.
English: The Climate Change and Health Office at Health Canada is facilitating this coordination by linking the partners that deliver key health and social programs and services, including community health.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada facilite ces efforts de coordination en -4-
English: It is a particularly promising area of technology and represents a potentially positive trend that may dramatically increase the likelihood of progress in many areas of our lives.
French: C’est un domaine technologique particulièrement prometteur, une tendance potentiellement positive qui pourrait augmenter spectaculairement la probabilité de progrès dans de nombreux secteurs d’activités.
English: I hope it is not too late.
French: J'espère qu'il n'est pas trop tard.
English: • The United Nations Information Centre in Manila worked with the Government, enlisting support from the President of the country and her cabinet, and generating participation by some 35 million people.
French: • Le centre d'information de Manille a collaboré avec le Gouvernement des Philippines, ralliant le soutien de la Présidente et de son cabinet et mobilisant la participation de 35 millions de personnes.
English: The information is required to obtain or retain a benefit by the public which is to file (and by the USPTO to process) an application.
French: Confidentiality is governed by 35 U.S.C. 122 and 37 CFR 1.14.
English: The small traditional houses of Marvão, a medieval town with walls dating back to the 13th century, seem to squeeze the narrow little streets that wind between them.
French: Les petites maisons typiques de Marvão, cette cité médiévale du XIIIe siècle, semblent écraser les petites ruelles sinueuses. Le Pousada Santa Maria est un hôtel tout confort, composé de 2 maisons.
English: It is possible to generate estimates of the DTC-eligible population using Statistics Canada surveys that ask Canadians about their activity limitations.
French: On peut estimer la population admissible au CIPH au moyen des enquêtes de Statistique Canada qui déterminent les limitations d’activités des Canadiens.
English: A Synthesis of Research by the Centres of Excellence for Women's Health 2003
French: Une synthèse de recherche par les Centres d'excellence pour la santé des femmes (2003)
English: One of those hanged was Fatemeh Haghighat-Pajouh, whose conviction to qesas, or retribution – judicial execution for the crime of murder – for the murder of her temporary husband had been upheld in 2006 following a review of the case by the Supreme Court.
French: L’une des personnes pendues était Fatemeh Haghighat-Pajouh, dont la condamnation à qesas (« juste châtiment ») – exécution judiciaire afin de sanctionner un meurtre en l’occurrence – pour le meurtre de son époux temporaire avait été confirmée en 2006 à la suite d’un réexamen de l’affaire par la Cour suprême.
English: This course orients non-specialists to the requirements for contracting and acquisition within the federal government.
French: Ce cours initie les non-spécialistes aux exigences de la passation des marchés et des acquisitions au sein du gouvernement fédéral.
English: In reaching the goal of nuclear disarmament, it is only natural that those States that possess nuclear weapons take the lead.
French: Pour réaliser l'objectif du désarmement nucléaire, il est naturel que les États qui possèdent des armes nucléaires jouent un rôle moteur.
English: Focus is therefore placed on improving efficiency of the justice system without compromising its essential fairness and accessibility.
French: On s'attache donc à pour accroître l'efficacité du système de justice sans toutefois en compromettre l'impartialité et l'accessibilité.
English: Both extremes risk causing either healthy market principles or the rights of consumers to suffer.
French: Les deux extrêmes risquent de nuire à de sains principes de marché ou aux droits des consommateurs.
English: Removing oneself from these gangs will often require a multifaceted exit strategy with help from police, community groups, family support etc.; and Gang members may sometimes have the opportunity to choose to be "beaten out" or "jump out" of the gang.
French: Pour pouvoir sortir de ces gangs, il faudra souvent une stratégie de sortie à multiples volets avec l’aide de la police, de groupes communautaires, de la famille, etc. Les membres de gangs peuvent parfois avoir le choix de subir une « bataille à la sortie » ou de s’échapper du gang.
English: It directly supports energy R&D conducted in Canada by the federal and provincial governments, and is concerned with all aspects of energy supply and use.
French: Le Programme appuie directement la R-D énergétique effectuée au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux, et vise tous les aspects de la production et de la consommation de l´énergie.
English: 7.11 The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: 7.11 L'exécution du sous-programme a été confiée à la Division du développement durable.
English: Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
French: En ce qui concerne les engagements de nature comportementale, le Tribunal avait considéré que la Commission n'avait pas tenu compte d'un certain nombre de possibles engagements comportementaux dans son appréciation de l’effet de levier que l’entité fusionnée serait susceptible d’exercer.
English: However, we will accept one Form T1177 for all episodes in a series where each episode is an accredited production.
French: Cependant, nous accepterons un seul formulaire T1177 pour tous les épisodes d'une série lorsque chaque épisode est une production agréée.
English: Service Vision for Canadians Canadians will receive the highest value from their public services – as clients, citizens and taxpayers – through a government that:
French: Vision des services pour les Canadiens Les Canadiens – à titre de clients, de citoyens et de contribuables – bénéficieront des services publics les mieux gérés grâce à un gouvernement qui :
English: Profit or (loss) 0 0 0 0 0 Add items not requiring use of funds: depreciation/amortization (2,9) (2,8) (2,0) (2,0) (3,0) Changes in working capital 0,6 0,0 0,4 0,4 0,0 Investing activities: acquisition of depreciable assets 1,9 5,4 2,0 2,0 3,3
French: Profit or (loss) 0 0 0 0 0 Add items not requiring use of funds : depreciation/amortization (2,9) (2,8) (2,0) (2,0) (3,0) Changes in working capital 0,6 0,0 0,4 0,4 0,0 Investing activities : acquisition of depreciable assets 1,9 5,4 2,0 2,0 3,3
English: • The shipyard must be in Canada on a water way accessible to ocean-going traffic.
French: • Le chantier naval doit être situé au Canada sur une voie maritime accessible au trafic océanique.
English: Durring the Warsaw Uprising in 1944 it was an unconquered stronghold defended by the insurgents until the end of the struggle for the Old Town.Located within a short walk up the hill from the Market Square, it is also a little bit aside from the main stream of tourist traffic.
French: Lors de la Révolution de Varsovie en 1944, c'était un bastion défendu par les insurgés jusqu'à la fin du combat pour la Vieille Ville. Situé à quelques pas de la colline de la Place du Marché, il est également un petit peu en retrait des flux principaux de touristes.
English: However, despite clearly articulated doctrine that guides the manner in which Canadian commanders and staffs should relate the conduct of missions and planning of military campaigns to fulfil national or grand strategy, the practice of operational planning has diverged from those Clausewitzian guidelines.3 The Canadian Forces (CF) approach to operational art has been developed in the crucible of peace support operations over the last five decades.
French: Pourtant, malgré la clarté de la doctrine sur laquelle se basent les militaires canadiens pour mener des missions et planifier des campagnes dans le cadre d’une stratégie totale ou nationale, la planification opérationnelle n’est plus conforme aux directives clausewitziennes3. Les opérations de maintien de la paix, allant de l’aide humanitaire à l’imposition de la paix, ont façonné l’art opérationnel des forces canadiennes dans les 50 dernières années.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.39 and A/63/545)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.39 et A/63/545)
English: Data are presented on phenology, sex ratio, mating and oviposition behaviour of adults, and behaviour and development of larvae and pupae.
French: Des données sur la phénologie, le rapport mâles : femelles, les comportements d'accouplement et de ponte des adultes, le comportement et le développement des larves et des nymphes, sont également présentées.
English: It thus applies to environmental damage caused by occupational activities such as waste and water management and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities.
French: La Directive s'applique donc aux dégâts causés à l'environnement par des activités telles que la gestion des déchets et des eaux, ainsi qu'à toute menace imminente d'un tel dommage qui se produirait du fait de ces activités.
English: • Anthony Walsh is named a Companion to the Order of Canada for his work with the Inkameep Day School and Benedict Labre House.
French: • Anthony Walsh est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada pour son œuvre à l'école de jour d'Inkameep et à la Maison Benedict Labre.
English: YOUR ANNUAL REPORT MAY PROVIDE THIS INFORMATION.
French: VOTRE RAPPORT ANNUEL PEUT FOURNIR CES RENSEIGNEMENTS.
English: To support the API, Ms. Shoush focused on building relationships with Aboriginal communities to help them identify challenges and gaps and build relationships with neighbouring communities, police services, health authorities and others in order to build circles of support for Aboriginal community-based development and action plans.
French:    Afin de soutenir l'initiative, Mme Shoush s'est employée à établir des relations entre les communautés autochtones pour les aider à reconnaître les défis et les lacunes et à tisser des liens avec les communautés avoisinantes, les services de police, les services de santé et autres, dans le but de créer des cercles de soutien favorisant la mobilisation communautaire autochtone et le développement de plans d'action.
English: This logic is flawless, a sort of unquestionable tautology, together with the appeals for trust when the Italians have still failed to understood what and who is to blame for such a dramatic crisis situation.
French: Une logique qui semblerait implacable, une sorte de tautologie indiscutable, combinée aux rappels à la confiance quand les Italiens n'ont pas encore compris pourquoi et à cause de qui, ils se trouvent dans une situation de crise aussi dramatique. On laisse déjà entendre que des jours meilleurs arriveront très vite : peut-être alors pourra-t-on se consacrer aux aspects structuraux.
English: Some countries are quick to sign up to conventions, but take years to actually ratify them, and until they ratify they are not obliged to comply with the obligations described in the conventions.
French: Certains pays signent rapidement les conventions, mais prennent ensuite des années avant de les ratifier – et, durant ce temps, ils ne sont pas obligés de remplir les obligations décrites dans ces conventions.
English: This report suggests that the drop in participation is likely temporary, on the assumption that the labour market conditions will improve.
French: Le taux des travailleurs d’âge intermédiaire (25 à 54 ans) a affiché une légère croissance pour chacune de ces années.
English: • Complementarity with the partner country’s efforts to build its higher education capacities through scholarships for specialized studies at the master’s and doctoral levels only
French: • la complémentarité avec les efforts des pays partenaires à développer leurs capacités d’enseignement supérieur par l’octroi de bourses afin de poursuivre des études pointues au niveau de la maîtrise et du doctorat exclusivement.
English: Through the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a network of 15 research centres around the world, the Government of Canada is also supporting specialized programs in order to build the capacity of research institutions to conduct and diffuse research to national research centres, women producers and small farmers.
French: Le centre permettra également aux chercheurs de trouver les gènes qui mèneront à la création d'espèces et de variétés améliorées, ainsi que de nouveaux produits pour les marchés locaux et internationaux. Le Centre d'excellence en sciences biologiques appliquées à l'agriculture servira de pivot pour la recherche en Afrique centrale et de l'Est.
English: In those circumstances, the increase by 5 008 tonnes, under the fifth heading of Annex I to Regulation No 746/95, of anchovy fishing opportunities in that area cannot be considered to be vitiated by manifest error or misuse of power or clearly to exceed the bounds of the discretion enjoyed by the Council unless there are sufficient grounds for believing that it disturbed the biological equilibrium of those resources.
French: Dans ces conditions, l'augmentation de 5 008 tonnes des possibilités de pêche de l'anchois dans ladite zone qui résulte de la cinquième rubrique de l'annexe I du règlement n° 746/95 ne pourrait être considérée comme entachée d'une erreur manifeste ou d'un détournement de pouvoir ou comme excédant de manière manifeste le pouvoir d'appréciation reconnu au Conseil qu'en présence d'indices suffisants pour en déduire qu'elle porte atteinte à l'équilibre biologique des ressources en cause.
English: A key challenge, particularly in developing countries, is to improve the collection, management, analysis, and sharing of reliable environmental data through innovative, cost-effective approaches, enabling countries to manage their environmental resources better and participate effectively in international environmental assessments.
French: Un problème essentiel consiste, notamment pour les pays en développement, à améliorer les systèmes de collecte, de gestion, d'analyse et de partage de données fiables sur l'environnement grâce à l'adoption d'approches novatrices et rentables qui leur permettront de mieux gérer leurs ressources naturelles et de prendre part efficacement aux études internationales sur l'environnement.
English: Precipitation through the winter was higher than average in much of southern Saskatchewan, leading to a cautious optimism in the sector.
French: Le niveau de précipitations durant l'hiver a été supérieur à la moyenne dans la majeure partie du Sud de la Saskatchewan, ce qui suscite un optimisme prudent dans le secteur.
English: Canada Revenue Agency Forms Call Centre 201 Weston St Winnipeg MB R3E 3H4
French: Agence du revenu du Canada Centre d'appel des formulaires 201, rue Weston Winnipeg MB R3E 3H4
English: (vii) The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;
French: vii) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, pour conserver les ressources naturelles, pour améliorer l'organisation institutionnelle, pour améliorer la connaissance du phénomène de la désertification et pour surveiller et évaluer les effets de la sécheresse;
English: training – consider e-learning to complement traditional classroom learning.
French: • coût de la formation – éliminer cet obstacle (p. ex., réduire les frais) Mesures possibles : a.
English: The New Public Service Employment Act Goals of the new PSEA A staffing regime that:
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Objectifs de la nouvelle LEFP Un régime de dotation qui :
English: He collaborated as a consultant in regards to design and production processes for "PIETRO BERETTA S.p.A"., "POLTRONOVA", "RADIOMARELLI S.p.A.", "ARC.
French: He collaborated as a consultant in regards to design and production processes for "PIETRO BERETTA S.p.A"., "POLTRONOVA", "RADIOMARELLI S.p.A. ", "ARC.
English: Cameroon had also made efforts to enforce IP rights, by providing creators and inventors with a framework to support the use of their rights, and had shown particular vigilance when confronted with any form of infringement of those rights.
French: Le Cameroun s’est également investi dans la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, en offrant aux créateurs et inventeurs un cadre favorable à l’exploitation de leurs droits et il s’est montré particulièrement vigilant à l’encontre de toute forme de violation de ces droits.
English: Hmmm! ◆ Major Paul Dittman is an investigator at the Directorate of Flight Safety in Ottawa.
French: Hum! ◆ Le Major Paul Dittman est enquêteur à la Direction de la sécurité des vols à Ottawa.
English: Rapporteur: Mr. Prem Kumar MALHOTRA (India)
French: Rapporteur: M. Prem Kumar MALHOTRA (Inde).
English: Results from this work will feed into the development of models to predict future change of the tundra.
French: Les résultats viendront alimenter des modèles visant à prédire les changements futurs dans la toundra.
English: General Administration Test (GAT)
French: Examen général d'administration (EGA)
English: With these two amounts, it would have been able to increase bus service by 30 per cent.
French: Ces deux sommes auraient permis d'accroître le service de 30 %.
English: Paragraph (a) could be reworded as follows:
French: Alinéa a) : sans objet en français.
English: MRIF helps ensure that Canadians benefit from investments in improving the quality of life.
French: Le FIMR permet de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient des investissements nécessaires pour améliorer leur qualité de vie .
English: This growth has occurred because private plan sponsors (e.g. companies) and individuals have no choice but to pay for these services if they want to facilitate an early return to good health (and hence to work).
French: On ne s’attend pas à ce que la situation actuelle s’améliore au cours des années à venir, car les experts entrevoient une augmentation de près de 20 % des demandes de remboursement pour médicaments (Bachmann, 2002).
English: Franciscan life is a communion based not on structure or function but on relationship captured as fraternity.
French: La vie franciscaine est une communion fondée non pas sur une structure ou une fonction, mais sur une relation de fraternité.