ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question which I would like to put to you is this: why did you not consult this House's Legal Service about your doubts as to the application's legality or notify Parliament of your concerns?
French: Ma première question est la suivante : pourquoi, eu égard à ces réserves, n'avez-vous pas demandé l'avis du service juridique du Parlement et informé l'Assemblée de vos doutes ?
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra  Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The legislation provides for written statements at the appeal hearings which are primarily held at our head office in Charlottetown.
French: Les lois en vigueur prévoient des déclarations écrites pour les audiences d'appel qui ont principalement lieu à l'Administration centrale, à Charlottetown.
English: Functional Competencies Government Accounting Concepts and Principles CSPS-F104 (2 days) ONE of the following:
French: Compétences fonctionnelles Concepts et principes de la comptabilité publique EFPC-F104 (2 jours) UN des suivants :
English: In order to maintain the integrity of the compensation program, the Advisory Committee has recommended an 8.7% salary range increase for executives, deputy ministers, and certain other Governor in Council appointees.
French: Afin de maintenir l'intégrité du régime de rémunération, le Comité consultatif a recommandé une augmentation des taux de traitement de 8,7 % pour les cadres de direction, les sous-ministres et d'autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Form a local fundraising or volunteer group.
French: Forme un groupe local pour la collecte de fonds ou le travail volontaire.
English: If you find a door propped open, close it. 
French: Si vous voyez une porte entrouverte, fermez-la.
English: Electrolyte disturbances may be induced by corticosteroids, diuretic therapy, liquid protein diet, severe diarrhea or vomiting.
French: Les corticostéroïdes, le traitement aux diurétiques, un régime aux protéines liquides, une diarrhée grave ou des vomissements peuvent perturber les électrolytes.
English: This will pave the way for consensus among countries at different stages of development and provide the basis for practical implementation, be it through programmes such as the positive agenda for trade negotiations, commercial diplomacy, investment training programmes, or through national or regional capacity building projects in all areas relating to trade, investment and correlated issues.
French: De la sorte, il préparera la voie à la formation d'un consensus entre des pays qui se trouvent à des stades de développement différents et fournira l'assise nécessaire à une application pratique, que ce soit au travers de programmes tels que les initiatives de négociation dans la perspective des négociations commerciales, la diplomatie commerciale et les programmes de formation dans le domaine des investissements, ou encore de projets nationaux ou régionaux de renforcement des capacités dans tous les domaines en rapport avec le commerce, l'investissement et les questions connexes.
English: • Organized the second Municipal Environmental Management Systems Workshop, held June 4-5, 2002, in Hamilton, Ontario during the Federation of Canadian Municipalities Annual Conference.
French: • Organisation du deuxième atelier à l'intention des municipalités sur les systèmes de gestion environnementale, tenu les 4 et 5 juin à Hamilton, en Ontario durant la Conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités.
English: The limitations noted by each province and territory will affect their ability to fully implement the 2005 national goals and recommendations.
French: Les répondants ont également suggéré de modiﬁer les cibles recommandées pour ce qui est des dates et des taux, car ils les ont considérés comme irréalistes.
English: Working together—governments, businesses, organizations and people—there is nothing we cannot achieve.
French: Si nous travaillons ensemble – gouvernements, entreprises, organisations et tous les Canadiens –, rien ne pourra nous arrêter.
English: "Given this situation, I have had no alternative but to maintain the closure of these offices indefinitely and to proceed with legal action to ensure compliance with the law," Mr. Mifflin concluded.
French: «Dans les circonstances, je n'ai d'autre choix que de maintenir la fermeture de ces bureaux pour un temps indéterminé et de prendre des procédures légales pour assurer le respect de la loi», a conclu M. Mifflin.
English: Scan slides and negatives and capture every detail with 4800 x 9600-dpi hardware resolution2.
French: Numérisez les diapositives et les négatifs et captez chaque détail en résolution matérielle 4 800 x 9 600 ppp2.
English: All the bunkers are connected with trenches, some with underground passages.
French: Tous les bunkers étaient reliés par des tranchées, certains par des souterrains.
English: Environment Canada, Hull, Quebec. NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: NPRI (National Pollutant Release Inventory/ Inventaire national des rejets de polluants).
English: She underscored that UNFPA emphasized capacity-building at the country level and this would include providing guidelines and evaluation tools, organizing training and learning events, sharing lessons learned, as well as working through national evaluation systems.
French: Elle a souligné que le FNUAP accordait la priorité au renforcement des capacités nationales, notamment en mettant à la disposition des pays des directives et des outils d'évaluation, en organisant des programmes de formation et d'apprentissage, en diffusant les enseignements retirés des évaluations et en ayant recours aux systèmes nationaux d'évaluation.
English: The school fruit scheme, which started at the beginning of the 2009 academic year, is a specific European initiative and its positive and direct results for our citizens must be highlighted.
French: par écrit. - Le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, qui a débuté à la rentrée scolaire 2009, est une initiative européenne concrète dont les résultats positifs directs pour nos citoyens sont à mettre en lumière.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Institute of Infection and Immunity Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Institut des maladies infectieuses et immunitaires Président :
English: The General Assembly adopted resolution 2758 (XXVI), which addressed only the question of the representation of the People's Republic of China at the United Nations and related organizations.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 2758 (XXVI), qui traitait uniquement de la question de la représentation de la République populaire de Chine auprès de l'ONU et des organisations apparentées.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Fight against fraud’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Fight against fraud’ Other management expenditure Article 24 01 02 — Subtotal 5 7 938 7 938
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «LUTTE CONTRE LA FRAUDE» Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Lutte contre la fraude» Autres dépenses de gestion Article 24 01 02 — Sous-total 5 7 938 7 938
English: Several Governments report on national efforts to promote more inclusive societies.
French: Plusieurs gouvernements font état d'initiatives nationales visant à promouvoir des sociétés davantage ouvertes à tous.
English: In the 3rd annual meeting of Ministers on 4 December 2007, an addendum to the MoU was signed on rail market access and opening, which brought the sector a step closer to the implementation of the Community rail acquis, including the social dimension.
French: Lors de la troisième rencontre annuelle des ministres le 4 décembre 2007, un addendum au protocole d'accord a été signé sur l'accès et l'ouverture du marché ferroviaire, ce qui a constitué une étape supplémentaire vers la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans le secteur du transport ferroviaire, y compris dans sa dimension sociale.
English: A delicate balance Parks Canada has improved the trail with boardwalks and bridges.
French: Un équilibre délicat Parcs Canada a amélioré le sentier avec des promenades de bois et des ponts.
English: Organized crime was the gravest problem of modern times.
French: La criminalité organisée était le plus grave problème de notre époque.
English: Dawn Walker and Jean Lafrance, from our IAB, are providing important leadership in developing a workshop on Knowledge Translation that will be held in Calgary in early June.
French: Par ailleurs, Dawn Walker et Jean Lafrance, du CCI, jouent un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un atelier portant sur l'application des connaissances, qui aura lieu à Calgary au début de juin.
English: Mounting backlogs of patent
French: L’augmentation du nombre de demandes de brevets en attente dans les ofﬁces de la PI partout dans
English: Privileged under Section 36 of the Investment Canada Act
French: Confidentiel en vertu de l'article 36 de la Loi sur Investissement Canada.
English: Alexander Gay, for the respondent Please address all communications to:
French: Alexander Gay, pour l'intimé Veuillez adresser toute communication au :
English: Issues arising out of previous meetings
French: Questions découlant des réunions précédentes
English: It has a close relationship with the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican), and through it, the Mechanical Wood-Pulps Network, a member of the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Elle entretient des rapports étroits avec l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican) et, par son entremise de ce dernier, avec le Réseau des pâtes de bois mécaniques, qui fait partie du Réseau de centres d'excellence (RCE).
English: With respect to infant formulas, this ingredient would not be considered a suitable source of DHA because of the high proportion of EPA.
French: En ce qui a trait aux préparations pour nourrissons, cet ingrédient ne serait pas considéré comme une source appropriée d'ADH en raison de sa forte teneur en AEP.
English: Methane Generation Rate (k) The CH4 kinetic rate constant (k) represents the first-order rate at which CH4 is generated after waste has been landfilled.
French: Taux de production de méthane (k) La constante k est une estimation du premier ordre du rythme de production du CH4 après enfouissement des déchets.
English: KAS Engineering Company Limited, P.O. Box 7836, Sharjah
French: KAS Engineering Company Limited, boîte postale 7836, Sharjah (EAU)
English: 4 A representative arbitration clause from what is widely recognized as an otherwise exemplary securities agreement.
French: Afin surtout de limiter les risques de recours collectifs, un certain nombre d’institutions bancaires importantes ont récemment inclus de telles clauses à leurs ententes de prêts5.
English: It analyses the impacts (both positive and negative) of environmental regulation on competitiveness and employment and focuses on the different responses of firms and industries to such regulation.
French: Elle analyse les incidences (tant positives que négatives) de la réglementation de l'environnement sur la compétitivité et l'emploi, et met l'accent sur les différentes réponses que les entreprises et les industries offrent à cette réglementation.
English: To do this it is important that names be entered legibly, in full, and that the dates when each officer served on the ship be given.
French: Il importe donc d’inscrire lisiblement les noms au long ainsi que la durée du service (dates) de chaque officier à bord du navire.
English: Their principal focus ranges from sexual and reproductive health to broader issues of particular groups, including the disabled, Aboriginal people, francophones, injection drug users, immigrants, gays, lesbians and bisexuals, and persons involved with the criminal justice system.
French: Leur champ d’intérêt principal comprend aussi bien la santé sexuelle et génésique que des questions plus générales qui concernent des groupes particuliers, entre autres les personnes handicapées, les Autochtones, les Francophones, les utilisateurs de drogues injectables, les immigrants, les gais, les lesbiennes et les bisexuels et les personnes qui ont des démêlés avec la justice.
English: It also welcomes the Law on State-Guaranteed Legal Aid of March 2000, which entitles disadvantaged persons to free legal aid in criminal, civil and administrative cases.
French: Il se félicite également de l'adoption de la loi de mars 2000 sur l'aide juridictionnelle garantie par l'État, qui donne aux personnes défavorisées le droit d'obtenir une aide juridictionnelle gratuite dans les affaires pénales, civiles et administratives.
English: Awareness sessions were also provided to employees.
French: Les employés ont étalement suivi des séances de sensibilisation.
English: File containing a manuscript copy written by Anne Lauber (10 p.). Variations en passacaille, for organ.
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée par Anne Lauber (10 p.). Variations en passacaille, pour orgue.
English: On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP (1), which expires on 1 September 2007.
French: Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté l’action commune 2006/304/PESC (1), qui expire le 1er septembre 2007.
English: It also means that, over time, prices from all suppliers in the market will converge on the lowest price offerings.
French: Il s'ensuit aussi que, au fil du temps, les prix de tous les fournisseurs du marché convergent vers les offres à plus bas prix.
English: C. Bridging the economic/gender divide: gender-sensitive economics
French: Combler les inégalités entre les sexes dans le domaine de l'économie
English: To illustrate... as a graduate student in his early 20's Jamie identified an opportunity to mesh his graduate work in robotic and intelligent systems with challenges faced by the underground mining sector.
French: Lorsqu'il était étudiant diplômé au début de la vingtaine, Jamie a reconnu une occasion d'appliquer son travail de cycle supérieur en robotique et systèmes intelligents aux défis auxquels était confronté le secteur de l'exploitation minière souterraine.
English: Gains in security, and as far as external security is concerned I believe that I do not have to justify that.
French: Un gain de sécurité et, en ce qui concerne la sécurité extérieure, je crois que c'est un fait établi.
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: L'émissaire et envoyé spécial du président de commission de l'UA, s'explique sur l'acte additionnel signé par les quatre mouvances à Addis-Abeba.
English: After hand drilling and blasting the stone, the rocks still had to be shaped by hand.
French: Après avoir foré et dynamité la pierre, il a fallu la façonner à la main.
English: It has also been suggested that there could be a disincentive to employing older workers.
French: optent pour une interruption de carrière. Il a également été dit que ce système pourrait dissuader d’employer des travailleurs âgés;
English: The State party should reinforce its efforts to ensure that humanitarian aid is accessible to ease the suffering of Gaza inhabitants as a result of the restrictions imposed.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour garantir que l'aide humanitaire parvienne à Gaza afin d'atténuer les souffrances endurées par ses habitants du fait des restrictions imposées.
English: The Ombudsman therefore considers that the Commission has now taken adequate steps to satisfy the Ombudsman's draft recommendation.
French: Le Médiateur considère dès lors que la Commission a désormais pris les mesures adéquates pour donner une suite satisfaisante au projet de recommandation du Médiateur.
English: Furthermore, an amount of $32,000 is proposed for the knowledge management team to travel to missions to provide technical support to implement the knowledge management toolbox.
French: En outre, un montant de 32 000 dollars est demandé pour permettre à l'équipe de gestion des connaissances de fournir un appui technique en vue d'appliquer les méthodes de gestion des connaissances.
English: 163 Commission of inquiry into the action of Canadian officials in relation to Maher Arar, set up on 5 February 2004 "to throw light on the actions of the Canadian authorities concerning the deportation and detention of Maher Arar".
French: 163 Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, instituée le 5 février 2004 afin de faire la lumière sur les actions des autorités canadiennes concernant l’expulsion et la détention de Maher Arar.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19th Annual Military Police / RCMP Bicycle Rodeo May 20, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués 19e Rodéocycle de la police militaire/GRC Le 20 mai 2005
English: In May 2006 the EU States adopted a new batch of measures for bringing the subject of “protection of children in armed conflicts” into European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
French: En mai 2006, les États de l'UE ont adopté une nouvelle série de mesures afin que la question de la protection des enfants dans les conflits armés soit prise en compte dans le cadre des opérations liées à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In Ecuador, however, domestic inflation resulted in a loss of exchange-rate competitiveness of about 7 per cent against the dollar and 10 per cent overall against the currencies of its trading partners.
French: Mais en Équateur, l'inflation intérieure a réduit d'environ 7 % la compétitivité du taux de change vis-à-vis du dollar et de 10 % au total vis-à-vis des monnaies des partenaires commerciaux du pays.
English: "Time to move up a Gear" The European Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, p.
French: Rapport de situation annuel 2006 de la Commission européenne sur la croissance et l'emploi «Passons à la vitesse supérieure», p.
English: All leaders need to challenge the high level of tolerance for substance use in the community.
French: Il faut que tous les leaders contestent le degré élevé de tolérance aux drogues et à l'alcool dans la communauté.
English: Women, particularly in developing countries, may be blamed and even divorced based on the belief that they are solely responsible for not bearing children.
French: Dans les pays en développement, les femmes sont souvent blâmées et contraintes au divorce parce qu'on les croit seules responsables du fait qu'elles n'ont pas d'enfant.
English: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 19 September 2002 pursuant to Rules 110 and 110a of Parliament's Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 19 septembre 2202, conformément aux articles 110 et 110bis du règlement du Parlement, a été distribué.
English: ◦ an i2010 Flagship on ICT for independent living in an ageing society is currently under preparation;
French: ◦ une initiative i2010 phare relative aux TIC permettant de conserver son autonomie dans une société vieillissante est en préparation;
English: Designed for professional baristas, this steaming pitcher, with its simple, elegant design, enables you to make a perfect cappuccino at home.Its firm, practical handle makes it safe to use and its tapering spout, which finishes with a specially shaped lip, is drip-free.Made of steel, it is guaranteed to provide years of service.
French: Conçu pour les barmen professionnels, ce pot à lait a une ligne essentielle et raffinée et il permet de préparer chez soi un cappuccino parfait. Grâce à une prise ferme et commode, il peut être utilisé avec la plus grande sécurité.
English: One of the conditions to be eligible for a New Housing Rebate under any of these provisions is that the home must be considered a "single unit residential complex."
French: L’une des conditions d’éligibilité à un remboursement pour habitations neuves prévu à ces articles est que l’habitation doit être considérée comme un « immeuble d’habitation à logement unique ».