ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not known to what extent provincial/territorial government policies give priority to pregnant women and link with other needed services such as prenatal care.
French: On ne sait pas dans quelle mesure les politiques des gouvernements provinciaux et territoriaux accordent la priorité aux femmes enceintes et les relient aux autres services nécessaires comme les soins prénataux.
English: University of Saskatchewan Contact:
French: Université de la Saskatchewan Personne-ressource :
English: The State party further points out that the Supreme Court conducted an extensive assessment of the verdict and the sentence, even going so far as to revoke the National Court's finding of guilty of misrepresentation of facts in a public instrument.
French: L'État partie ajoute que le Tribunal suprême a amplement réexaminé la déclaration de culpabilité et la condamnation, puisqu'il est allé jusqu'à annuler la condamnation pour faux en écritures prononcée par l'Audiencia Nacional.
English: (e) The use of weapons and military procedures;
French: e) L'emploi des armes et les procédures militaires;
English: Recruitment of a Deputy Prosecutor and members of staff
French: Recrutement d'un procureur adjoint et d'autres fonctionnaires
English: It will be common therefore that procurements advertised above the upper threshold will produce several contracts valued below it. Or that procurements advertised within the FTA range will produce several contracts some or all of which may fall below the lower threshold. n Another common practice concerns "standing offer" agreements that are awarded to winning bidders on the basis of the best offered prices for estimated lots of goods to be ordered under the Standing Offer...but in respect of which there is no obligation to order any goods at all and for which no real contract comes into being until a "call-up" is made against the offer.
French: Il est donc courant, par conséquent, que les marchés publiés à une valeur supérieure au seuil maximal donnent lieu à plusieurs contrats dont la valeur est inférieure ou encore, que les marchés publiés à une valeur entrant dans le champ d'application de l'ALÉ donnent lieu à plusieurs contrats dont la valeur de certains, ou de la totalité, est inférieure au seuil minimal. n Une autre pratique courante concerne les contrats "d'offres permanentes" qui sont accordés aux soumissionnaires retenus en fonction du meilleur prix offert pour des lots de produits devant être commandés en vertu de l'offre permanente, mais à l'égard desquels il n'existe aucune obligation de commander des produits et qui ne donnent pas lieu à un contrat réel tant qu'une commande directe n'est pas faite.
English: Management expertise will be crucial, as will frequent consultations with senior management across all organs of the Tribunal, including liaison with the Chief of the Information Technology Services Section and the Chief of the Security and Safety Section on a daily basis.
French: Des compétences de gestion seront essentielles et il faudra également tenir fréquemment des consultations avec les échelons supérieurs de l'administration de tous les organes du Tribunal et assurer la liaison quotidienne avec le chef de la Section des services informatiques et celui de la Section de la sécurité.
English: Please provide information about data-collection efforts in place nationally and at the state level in regard to all forms of violence against women, including any population-based survey that might have been undertaken.
French: Veuillez faire le point des mesures prises au niveau de la Fédération et des États pour collecter des données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en signalant notamment toute enquête effectuée auprès de la population générale.
English: The recommendations will highlight countries that require more immediate intervention, followed by reform and technical assistance (TA).
French: Les recommandations désigneront les pays dans lesquels des interventions s'imposent à bref délai, et aborderont aussi les réformes et l'assistance technique.
English: • On the whole, people were highly receptive to positive information about aquaculture.
French: • Dans l’ensemble, les gens étaient très réceptifs à l’information positive sur l’aquaculture.
English: Other Delta National Wildlife Area Management Plan was initiated areas of EC have been informed through briefing at the by the CWS in conjunction with the Teslin RRC, TTC and Yukon Management Team or through direct contact for the Department of Renewable Resources. input pursuant to UFA section 12.3.0.
French: Un financement a été accordé à plusieurs PNY dans le cadre des programmes d’extension. • L’activité de perfectionnement de la capacité de gestion de l’environnement, un programme d’AINC et d’Environnement Canada (EC), a financé un projet visant l’élaboration d’un programme de formation d’un agent de l’environnement; un projet d’intégration des connaissances écologiques traditionnelles sur le lac Aishihik des PNCA; et le troisième sommet sur le développement du Yukon River Intertribal Watershed Council, qui s’intitule Yukon River Treaty.
English: Concerned that there might be unexploded ordnance on the premises, the following day WFP declared the warehouse off-limits to its personnel.
French: Le lendemain, le PAM, inquiet de la présence possible de munitions non explosées sur les lieux, a interdit à ses employés d'accéder à l'entrepôt.
English: This morning I met with the Aboriginal Summit Leaders and had discussions on a number of matters, including intergovernmental relations.
French: Ce matin, j’ai rencontré les dirigeants du Sommet des Autochtones et nous avons discuté de différentes questions, notamment de relations intergouvernementales.
English: Plant start-up, plant closure, shut-down or restructuring.
French: Frais d'intkr6ts dans le cadre de 1'6valuation des stocks ou des immobilisations.
English: • The incidence of multiple jobholding varies considerably by province.
French: • La fréquence du cumul d'emplois varie considérablement selon la province.
English: The results of this survey, with densities ranging between 0 and 65 males/km2 for similar and adjoining subalpine areas, dispute the principle that the "health" of a population can be assessed by censusing only a small area.
French: Les résultats de cet inventaire, où la densité des mâles variait de 0 à 65/km2 en des zones subalpines adjacentes et semblables, remettent en cause le principe selon lequel la santé d'une population peut être jugée par inventaire d'une petite zone.
English: Former President and Chief Executive Officer of Aliant Inc. Mr. Forbes has extensive experience in corporate resource management and as Chief Financial Officer with several Atlantic Canada organizations.
French: Ancien président et chef de la direction de Aliant Inc., M. Forbes a une vaste expérience de la gestion intégrée des ressources et il a exercé les fonctions de directeur financier dans plusieurs organisations du Canada atlantique.
English: - a check of the design characteristics8
French: - une vérification des caractéristiques de construction8;
English: The proposal should be published in the third quarter of 2002.
French: La proposition devrait être publiée dans le troisième trimestre 2002.
English: The Legal Status of Domestic Workers in Ontario," (1987) 5 U. of T. L. J. 394.
French: The Legal Status of Domestic Workers in Ontario », (1987) 5 U. of T. L. J. 394.
English: Therefore, any temporary separation caused by service in the CF applies to a temporary separation from your spouse or partner in your current marriage or relationship (for purposes of entitlement to LTA).
French: Ainsi, toute séparation temporaire causée par le service dans les FC vise le ou la conjointe de votre mariage ou union actuelle (dans le contexte de l’admissibilité à l’ADC).
English: Feedback share between instructor and participants, all of them coming from aircraft maintenance, was particularly rich and enabled each one of the participants to adopt the principles of such a policy and to transfer them in their daily routine tasks.
French: Le partage d'expérience entre instructeur et participants, tous issus de la maintenance aéronautique, a été particulièrement riche et a permis à chacun de s'approprier les principes de cette politique et de les intégrer dans son environnement quotidien.
English: The last time the Canadian participation rate was higher was in 1991. Why was this downturn so different?
French: Dans les deux pays, le nombre d’emplois dans le secteur du matériel de transport a chuté de 6,2 % en 2001.
English: IBM provides the "Individual Development Plan" to employees to document development plans and monitor their progress throughout the year.
French: Avenues de carrière est une initiative conçue aider les employés à tirer parti de nombreuses possibilités de formation basée sur l'expérience — prolongement d'affectations, projets interunités, rotations de postes, publications, brevets, jumelage et autres —, autant de façons d'enrichir les carrières et l'expertise des employés.
English: Brown disagrees with this  decision, and alleges in his complaint that, notwithstanding his  condition, he was able to continue his service with the CAF in a  satisfactory manner.
French: Il n’est pas d’accord avec cette décision et il allègue dans sa plainte qu’en dépit de son état, il était capable de continuer de servir dans les FAC d’une manière satisfaisante.
English: Read more AN EXERCISE QUITE UNLIKE ANY OTHER FARNHAM, Quebec - When Private Recruit Jon Gallant began his first week of the Basic Military Qualification (BMQ) course at CF Leadership and Recruit School (CFLRS), little did he know what awaited him 12 weeks later during the BMQ’s final field exercise.
French: Lire plus UN EXERCICE UNIQUE EN SON GENRE FARNHAM (Québec) - Lorsque le Soldat (recrue) Jon Gallant a entamé la première semaine de son cours de Qualification militaire de base (QMB) à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), il n’avait pas la moindre idée de ce qui l’attendait dans douze semaines, pendant le dernier exercice en campagne du cours de QMB.
English: Mr President, eight years ago, on 25 May 1989, the European Parliament drew attention in a resolution to the case of Souha Bechara.
French: Monsieur le Président, voici huit ans, dans une résolution du 25 mai 1989, le Parlement européen attirait l'attention sur la situation de Souha Bechara.
English: In criminal cases, the Director has discretion to waive the upper limits of the means test if he considers it in the interest of justice to do so.
French: Dans les affaires pénales, le Directeur a toute latitude pour accorder une aide judiciaire à un requérant qui ne répond pas au critère des ressources s'il est convaincu que l'octroi d'une telle aide est dans l'intérêt de la justice.
English: SWI/SNF, ISWI, chromatin remodeling, histone H1.
French: SWI/SNF, ISWI, remodelage de la chromatine, histone H1.
English: The incident is alleged to have occurred on December 12, 1998 at Canadian Forces Base (CFB) Borden, Ontario.
French: L’incident serait survenu à la base des Forces canadiennes (BFC) Borden, en Ontario, le 12 décembre 1998.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Appelle la communauté internationale à soutenir à tous les niveaux, en particulier au niveau des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à la capacité de récupération après une catastrophe;
English: Kingston, Ont. and Abbotsford, B.C. Seven new CAs were created:
French: De plus, sept nouvelles AR ont été ajoutées :
English: We can only be credible if we too do our homework.
French: Nous ne le serons que si nous répondons à nos devoirs dans nos pays.
English: As soon as I saw that Question Time was starting and Mr Prodi had finished speaking I rushed here from that meeting, but the first part - which according to our documents was supposed to last 30 minutes - was already over.
French: Dès que j'ai vu que l'heure des questions débutait et que M. Prodi avait cessé de parler, je me suis empressé de revenir ici pour me rendre compte que la première partie qui, selon les documents que nous avons reçus, devait durer 30 minutes, était déjà terminée.
English: Regain your competitive advantage by letting CMP help you re-design and evolve your products to the next level.
French: Retrouvez votre avantage concurrentiel en permettant à CMP de vous aider à repenser et à piloter vos produits vers un niveau supérieur.
English: The door shall be a minimum 44 mm (1.8") thick.
French: La porte doit avoir une épaisseur d'au moins 44 mm (1,8 po).
English: Several developments have taken place since the adoption of the Fund's multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007.
French: Plusieurs faits nouveaux sont intervenus depuis l'adoption du plan de financement pluriannuel du Fonds pour 2004-2007.
English: He also reported the planning of a seminar in 2007 on the application of the Convention, to be held with the support of OSCE.
French: Il a également signalé les préparatifs d'un séminaire consacré à l'application de la Convention, devant être organisé avec le soutien de l'OSCE.
English: This is accompanied by clear regulations regarding their obligatory release from other official tasks.
French: Cela s'est accompagné de réglementations claires concernant l'obligation de les relever d'autres tâches officielles.
English: It follows that when the Council adopts OCT decisions under that article, it must take account not only of the principles in Part Four of the Treaty but also of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
French: Il s'ensuit que le Conseil, lorsqu'il adopte des décisions PTOM au titre dudit article, doit tenir compte non seulement des principes figurant dans la quatrième partie du traité, mais aussi des autres principes du droit communautaire, y compris ceux qui se rapportent à la politique agricole commune.
English: Mr. Knight was also placed on one year probation and ordered to keep the peace and be of good behaviour.
French: Monsieur Knight a également reçu une probation pour garder la paix et d’avoir une bonne conduite pour une période d’un an.
English: The national business plan review committee consists of two members of the national association: the Chief Executive Officer (CEO) of the CCGA and the National Business Manager, CCGA; and two CCG representatives, the CCG HQ Manager SAR, and the CCG HQ Superintendent, Coast Guard Auxiliary.
French: Le comité national d’examen des plans opérationnels se compose de deux membres de l’association nationale de la GCAC – le président-directeur général de la direction et le directeur national des opérations –, et de deux fonctionnaires de la GCC à l’AC – le gestionnaire de recherche et sauvetage et le surintendant de la GCA.
English: How long has this been going on?
French: Depuis combien de temps est-ce que cela dure?
English: Patients will, as far as is practicable, be given the facilities to use and store articles of personal use, unless the psychiatrist feels certain articles are inappropriate for use or storage at the hospital (s 165).
French: Les patients auront, autant que possible, la possibilité d'utiliser et de garder avec eux des articles servant à leur usage personnel, sauf à ce que le psychiatre estime que certains de ces articles sont inappropriés pour être utilisés ou gardés dans un hôpital (art.
English: If you change your remission information, it may delay your Creator Revenues payment.
French: Si vous modifiez vos informations de paiement, cela pourrait retarder le reversement des revenus Créateurs.
English: In the course of the Commission's work, the documents listed below, dealing with substantive questions, were submitted.
French: Au cours des travaux de la Commission, les documents énumérés ci-après, qui concernent des questions de fond, ont été présentés.
English: The statement of the representative of the Island Mayor to the Pacific Regional Seminar on decolonization, held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, is summarized in the report of the Special Committee for 2004.4
French: La déclaration du représentant du maire de l'île qui a participé au Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, qui s'est tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, est résumée dans le rapport du Comité spécial de 2004.
English: • Petroleum Services Association of Canada (PSAC)
French: • Petroleum Services Association of Canada (PSAC) (en anglais)
English: Expectation for Feedback or Follow-Up A follow-up report to participants is usually built into the process.
French: Commentaires ou suivi Un rapport de suivi qu'on distribue au participants fait généralement partie du processus.
English: We are a nation of numerous ethnic backgrounds, ideologies and experiences.
French: Nous sommes une nation où se côtoient plusieurs ethnies, idéologies et expériences différentes.
English: The Permanent Committee is invited to note the information contained in this document and make any comment it may wish on the content thereof.
French: Le comité permanent est invité à prendre note des informations figurant dans le présent document et à formuler toute recommandation éventuelle sur son contenu.
English: Superb service and facilities with comfortable rooms and competitive prices.
French: Restaurant et Bar très cosy. Chambre spacieuse avec frigo.
English: Leland asserted that it consented to the exclusion for Aster screws by mistake, based on a misperception that the screws were speciality fasteners.
French: Elle a dit avoir consenti à l’exclusion des vis Aster par erreur, ayant à tort cru que ces vis étaient des pièces d’attache de spécialité.
English: Its works is related to social security, nursing care system and welfare programmes.
French: Ses activités ont trait à la sécurité sociale, au système de soins médicaux et aux programmes d'aide sociale.
English: This is one of the greatest and most important challenges in the Treaty of Lisbon.
French: Tel est l'un des défis les plus grands et les plus importants dans le traité de Lisbonne.
English: The Hays pavilion, the old Barrington station and and an expanded selection of rolling stock are open to the public during the summer season.
French: Le pavillon Hays, la vieille gare Barrington et la réserve des véhicules ferroviaires ouvrent aussi leurs portes au public durant la belle saison.
English: This project greatly contributed to the development of the above-mentioned Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.
French: Ce projet a grandement contribué à l'adoption de l'initiative précitée sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale.
English: I thought that it is standard in 4 star hotels.
French: Coming there is like coming home in a luxurious way, so there is no doubt, I´m going "home" to Hotel Parc Beaux Arts again! !
English: Today, my friends, let us rejoice in our good fortune, in a world where too many peoples are still struggling with thirst, hunger, misery and violence every day.
French: Aujourd’hui, chers amis, réjouissons-nous car nos richesses sont nombreuses en ce monde où trop de peuples sont encore accablés par la soif, la faim, la misère, la violence au jour le jour.
English: Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The chair and vice-chair are appointed for terms not exceeding 5 years, and other members for terms of 3 years with the possibility of one renewal.
French: Le président et le vice-président sont nommés pour des mandats d'au plus 5 ans, tandis que les autres membres ont des mandats de 3 ans avec possibilité d'un seul renouvellement.
English: The closures came without prior notice and the government did not allow a transition period in order to ensure continuity of supply of emergency aid in Darfur and other parts of northern Sudan.
French: Les atteintes à la liberté d’expression et de réunion se sont multipliées.
English: 4.2 Relevance Was the Selective Fishing Program, policy and practice aligned with the international context for selective fishing?
French: 4.2 Pertinence La politique et la pratique du PPSSP étaient-elles adaptées au contexte international de la pêche sélective?
English: APPLICATION by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair for a further suspension of Licence No. 880838.
French: DEMANDE présentée par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair en vue de suspendre de nouveau la licence no 880838.
English: There has also been a strong focus on ways to improve awareness of possible attempts by terrorists to procure such items.
French: On s'est également beaucoup penché sur les moyens de mieux faire prendre conscience des risques de tentatives de la part de terroristes de se procurer ces produits.
English: Vice-Admiral D.W. Robertson, OMM, MSM, CD -
French: Vice-Amiral D.W. Robertson, OMM, MSM, CD
English: The President invited the Council to elect 17 members of the Commission on Science and Technology for Development for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 17 membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The Committee could not include in its decisions issues that had not been submitted to it because, if it did so, it would be exceeding its authority by taking decisions ultra petitio.
French: Le Comité ne pourrait pas faire porter ses délibérations sur des questions qui ne lui ont pas été soumises car il outrepasserait ses pouvoirs et rendrait une décision ultra petita.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance], [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and [] [Prevention] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique], [] [Autre mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] [] [Prévention] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: Questions to the EAP – Labelling Issues %
French: Questions posées au Groupe – Étiquetage %
English: This book tells something of the evolution that changed a colonial militia into a national army, and brought national naval and air services into existence beside it.
French: Le présent ouvrage nous donne quelques détails sur l’évolution qui a transformé une milice coloniale en une armée nationale et a fait naître à ses côtés des forces navales et aériennes nationales.
English: Our dealer Management Systems, CRM softwares, will allow you to compete better in the car sales and optimize your service area.
French: Notre Dealer Management Systems, logiciels CRM, vous permettra de mieux performer dans la vente de voitures et d'optimiser votre zone de service.
English: ◦ integration of environmental information with Statistics Canada's socio-economic data
French: • l'intégration des données sur l'environnement aux données socioéconomiques de Statistique Canada;
English: Chapter II gives an overview of the communications sent by the Special Rapporteur and replies received thereto from Governments between 15 August and 15 December 2005.
French: Le chapitre II donne un aperçu des communications envoyées par le Rapporteur spécial et des réponses à ces dernières reçues de gouvernements entre le 15 août et le 15 décembre 2005.