ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach could equally apply to other types of financial participation, but as the concept of a share option is simple and generally interpreted the same way by all Member States, which is not always the case for other types of financial participation, the desired result is most likely to be achieved in the first instance with options.
French: Développer la reconnaissance mutuelle des plans et des modes de placement de l'épargne correspondants Comme nous l'avons vu, lorsqu'il existe un cadre juridique dans un État membre pour favoriser un type particulier de plan de participation financière, il est souvent très difficile, voire impossible, d'exporter ce plan sous sa forme originale aux salariés d'autres États membres.
English: Incidentally, in fiscal 2009, a total of 15,327 bags offered a sunscreen to protect from the intense UV light of a single mango Okinawa.
French: Incidemment, pour l'exercice 2009, un total de 15.327 sacs de proposer un écran solaire pour protéger de la lumière UV intense d'une mangue unique Okinawa.
English: The evidence summarized above and what is currently known about the spraying suggest that it is unlikely that the herbicides sprayed at CFB Gagetown June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967 would have travelled a significant distance beyond the target area or resulted in sufficient environmental contamination to harm human health (see "What happens to Agent Orange after it is sprayed?" and " What happens to Agent Orange after it lands on the ground?" ).
French: Les données résumées ci-dessus et les connaissances actuelles au sujet des épandages suggèrent qu'il est peu probable que les herbicides pulvérisés à la BFC Gagetown du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 juin 1967 se soient répandus sur une distance importante à l'extérieur de la zone cible ou aient entraîné une contamination de l'environnement suffisante pour nuire à la santé humaine (voir « Que devient l'agent Orange après sa pulvérisation? » et « Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol? »).
English: First, governments can support and strengthen market pressures on companies to respect rights.
French: Premièrement, les gouvernements peuvent soutenir et renforcer les pressions du marché sur les entreprises pour qu'elles respectent les droits.
English: In spite of all the reassuring talk about forces transformation, modernisation and adaptation, there is no consistent follow-up in budgetary terms.
French: En dépit du discours rassurant et positif sur la transformation, la modernisation et l’adaptation des forces, il n’y a pas de véritable suivi budgétaire.
English: Prioritize policies and programmes that promote integral development from an early age; enhance basic social services; provide universal access to preschool, primary and secondary education; improve the nutritional status.
French: Privilégier des politiques et programmes qui favorisent le développement intégré depuis le plus jeune âge, l'accroissement des services sociaux de base, l'accès universel aux enseignements préscolaire, primaire et secondaire, et l'amélioration de l'état nutritionnel.
English: Table B.5.2 Benefits and detriments identified by managing and eliminating chemical's waste
French: Tableau B.5.2 Bénéfices et dommages identifiés dans le cadre de la gestion et de l'élimination des déchets du produit
English: Enterprises with special or exclusive rights cannot engage in practices enabling them to restrict trade or to discriminate between nationals of the European Union and those of the other countries.
French: Les entreprises détenant des droits spéciaux ou exclusifs ne peuvent se livrer à des pratiques qui restreignent le commerce ou introduisent une discrimination entre les ressortissants de l'Union européenne et ceux des autres pays signataires.
English: "A free trade agreement at the cost of the Mexicans" .
French: "Un accord de libre échange sur le dos des Mexicains."
English: Moreover, minority language rights have long been an emotional issue in Canada; there are few subjects where the use of the override would invite more controversy.
French: Elle prévoyait, à l’article 39, que les dispositions relatives à la nomination des personnes devant siéger au sein du conseil d’aménagement du territoire (établi en vertu de l’art.
English: This mechanism will help provide advice on research priority setting and research planning for the Canadian agriculture and agri-food sector, and facilitate the development of multi-stakeholder partnerships to address national research priorities.
French: Ce mécanisme servira à conseiller sur l'établissement des priorités de recherches et sur la planification de la recherche pour le secteur agricole et agroalimentaire et à faciliter la formation de partenariats entre de multiples intervenants qui donneront suite aux priorités nationales de recherche.
English: Demanding or soliciting the prostitution of others is also an offence in El Salvador, punishable with four to eight years' imprisonment.
French: En El Salvador, le fait de demander à une personne de se prostituer ou d'exiger d'une personne qu'elle se prostitue constitue également une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de quatre à huit ans.
English: When MACLIST_DISPOSITION is set to ACCEPT in the shorewall.conf file, all packets from hosts which fail the MAC verification pass through the firewall, without further checks.
French: Lorsque la variable MACLIST_DISPOSITION est réglée à ACCEPT dans le fichier shorewall.conf, tous les paquets dont la vérification MAC échoue traversent le pare-feu sans aucun autre contrôle.
English: Even greater simplicity would have been desirable, as would even more clarity, but these things cannot be achieved without the necessary information.
French: Une plus grande simplification, une plus grande clarté aurait été souhaitable. Mais l'absence des informations nécessaires ne le permet pas.
English: The Government will support sector-led initiatives such as promotional events.
French: Le gouvernement va donc appuyer des initiatives comme les activités promotionnelles animées par votre secteur.
English: Overall, the OCG’s priorities are aimed at: ! promoting strengthened financial and internal audit controls to ensure rigorous stewardship of public funds and value-for-money; ! setting and reviewing financial, accounting, and internal auditing standards and policies for the Government of Canada; ! providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls across the federal public service; ! cultivating sound resource stewardship at all levels throughout government; ! providing ongoing financial management and internal audit advice and support to the President, the Secretary, branches and sectors of the Secretariat, deputy ministers, other central agencies, and functional specialists; and ! developing and implementing a comprehensive HR strategy for the financial management and internal audit communities.
French: Résultat stratégique Gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes À titre d’organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor à titre de comité de ministres et assumer ses responsabilités légales comme organisme fédéral central. Dans ce contexte, la mission et les résultats stratégiques du Secrétariat consistent à assurer la gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, notamment en établissant des attentes en matière de rendement, en évaluant le rendement par rapport aux attentes, en assurant l’application de mécanismes de contrôle financier et de vérification efficaces, en appuyant le rôle du Conseil du Trésor à titre d’employeur, et en conseillant les ministres du Conseil du Trésor et le gouvernement au sujet de la politique de gestion, de la gestion des dépenses et de la conformité.
English: Let me start by saying that the proposal that the Commission has put forward is a serious attempt at resolving this problem, but that, at the same time, it is true that good things can still be improved.
French: Permettez-moi de dire tout d’abord que la proposition présentée par la Commission constitue une tentative sérieuse pour résoudre ce problème, mais qu’en même temps, il est vrai que les bonnes choses peuvent toujours être améliorées.
English: Accordingly, panelists and delegates are invited to help focus the discussion on conceptual and operational aspects of this normative strategy.
French: Les partenaires et les représentants sont donc invités à orienter les discussions sur les aspects conceptuels et opérationnels de cette stratégie normative.
English: Also co-operating in the work of the Committee were various NGOs in the field of disability, such as the civil association ZOE, whose members are of under average height.
French: Ont en outre apporté leur concours à la Commission certaines organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine du handicap, comme l'association civile ZOE qui est composée de personnes de petite taille.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX
English: Counter-terrorism is where the CSIS and RCMP mandates touch most closely and are most likely to grate.
French: C'est dans le domaine de l'antiterrorisme que les mandats du SCRS et de la GRC se recoupent le plus étroitement et c'est là aussi qu'ils sont le plus susceptibles d'accrocher.
English: The sole concern of our group is to create a working climate conducive to openness, and exchange of views and dialogue, so that we can achieve the necessary evolving compromises which will enable the Conference to fulfil its mandate.
French: Notre groupe est animé par le seul souci d'instaurer un climat de travail propice à l'ouverture, à l'échange de vues et au dialogue en vue d'établir les compromis évolutifs et nécessaires, susceptibles de permettre à la Conférence de remplir son mandat.
English: Investigation of this new species also shows certain features of the cheek and the caudal fin are more primitive than previously believed, whereas the snout region is probably derived but of yet uncertain affinities in Helmolepis.
French: L'examen de la nouvelle espèce indique également que certains caractères de la joue et de la nageoire caudale sont plus primitifs que ce qui avait été suggéré auparavant, alors que la région nasale d'Helmolepis constitue probablement un caractère dérivé, mais dont les affinités demeurent incertaines.
English: The parliament has also adopted a guideline law for criminal policies11 under which combatting domestic violence should be considered a priority prevention policy.
French: Le parlement a par ailleurs adopté une loi d’orientation de la politique pénale11 dans laquelle la lutte contre la violence domestique figure parmi les politiques de prévention prioritaires.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said that although the report had not been submitted to the Consultative Council, the Council had taken part in preparing it.
French: M. Al Hussein (Arabie saoudite) dit que bien que le rapport n'ait pas été soumis au Conseil consultatif, il a pris part à son élaboration.
English: The directory is divided into three sections: (1) national and international internships, (2) internships at Canadian Universities and Colleges supported by the Canadian Association for Internship Programs (CAFIP) and (3) internships offered by other organizations.
French: Une bonne connaissance de l'anglais est obligatoire. La connaissance d'une autre langue de la Banque mondiale (français, espagnol, russe, arabe, portugais, chinois) est utile.
English: Trafficking victims may also experience shame, low self-esteem and a sense of powerlessness.
French: • fait obstacle à l’éducation, au développement et à la productivité future;
English: The State party further notes that such an allegation would be relevant for consideration by the Home Office when considering the author’s case and, in due course, could therefore form part of the arguments in support of an application for permission to apply to the High Court for judicial review.
French: Il invoque en outre le concept de « question ayant déjà fait l’objet d’un examen » 3 et soutient que l’auteur a déposé une plainte identique devant la Cour européenne des droits de l’homme 4 (numéro d’inscription au rôle 116/05).
English: With those changes, the Working Group adopted the substance of the draft recommendation.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation avec ces modifications.
English: ◦ National Headquarters – CIC :
French: ◦ RSM :
English: Definitions "Level of employees supervised" refers to the highest level supervised.
French: Définitions "Niveau des employés à surveiller" signifie le niveau le plus élevé des employés à surveiller.
English: In the United Kingdom, legal aid is not granted in certain fields such as welfare law, law of succession or commercial law.
French: Au Royaume-Uni, l’aide juridictionnelle n’est pas accordée dans certains domaines : en matière de droit social, de droit des successions ou de droit commercial.
English: There are no restrictions on the free disposal of natural wealth and resources of the people of the Isle of Man which are inconsistent with this article.
French: Il n'est imposé aucune restriction à la libre disposition des richesses et des ressources naturelles du peuple de l'île de Man qui soit contraire à cet article.
English: Armenia was part of that project, and had been implementing reforms with a view to creating a welfare State based on democratic values.
French: L'Arménie fait partie des bénéficiaires de ce projet et met en œuvre des réformes visant à créer un système de protection sociale fondé sur des valeurs démocratiques.
English: Moreover, the development of a critical attitude and of the ability to maintain oneself as a free individual in our present highly complex technological society, which very few, if any, individuals have the capacity to understand in depth, may well be regarded as one of the most essential educational aims.
French: De plus, le développement du jugement critique et de la capacité de s'affirmer comme un individu libre (dans une société technologique dont la complexité est aujourd'hui telle que rares sont ceux qui en comprennent tous les rouages) doit être vu comme l'un des buts essentiels de l'éducation.
English: Mr. President, I hope that you can take this request into account.
French: Monsieur le Président, je vous remercie et espère que le Conseil prendra en considération ces requêtes.
English: The largest province-based impacts and adaptation initiative is the Ouranos Consortium, a joint initiative of the Government of Quebec, industry (Hydro Quebec) and the GoC (Environment Canada).
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Niagara Falls also draws a crowd – a third of all German visitors visited this attraction on their most recent trip.
French: Les chutes Niagara attirent également beaucoup de visiteurs – le tiers des touristes allemands ont visité cette attraction au cours de leur voyage le plus récent.
English: About seven months after the occurrence, a trawler recovered the tail section of the aircraft.
French: D'autres recherches se sont avérées infructueuses, même après qu'un chalutier eut récupéré la queue de l'appareil, près de sept mois après l'accident.
English: This support is also provided to other external clients including Heritage Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Air Safety Board and Halton Region Emergency Response Group.
French: On offre également ces services à d’autres clients de l’extérieur, notamment à Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Bureau de la sécurité des transports du Canada et le groupe d'intervention d'urgence de la région de Halton.
English: Project participants may choose not to include a given pool if transparent and verifiable information is provided that such a pool is not a sink;
French: Les participants au projet peuvent choisir d'exclure un réservoir donné s'ils communiquent des informations transparentes et vérifiables établissant que le réservoir en question n'est pas un puits;
English: Complete feeds and feed supplements, including concentrates, containing 50 per cent or more by weight, in the dry state, of non-fat milk solids (other than preparations classified under tariff item No. 2309.10.00, 2309.90.10 or 2309.90.20 in the Lit of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff), not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2309.90.31 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Aliments complets et suppléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant à l'état sec 50 % ou plus en poids de solides de lait sans gras (autres que les préparations classées dans les nos tarifaires 2309.10.00, 2309.90.10 ou 2309.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes), non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans le no tarifaire 2309.90.31 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • making our new competency-based HR Management system fully operational; 
French: • Rendre pleinement opérationnel notre nouveau système de gestion des RH axé sur les compétences;
English: Rulings Given (a) As of December 1, 1994, where licensed custom software is imported, the value of the carrier medium is separated from the value of the program stored on the carrier medium.
French: Décisions rendues a) À compter du 1er décembre 1994, lorsqu'on importe un logiciel personnalisé sous licence, la valeur du support est séparée de la valeur du programme enregistré sur le support.
English: According to Syria, the contamination affected the quality of water used for agricultural, industrial and drinking purposes.
French: D'après la Syrie, cette pollution a altéré la qualité de l'eau à usage agricole et industriel et de l'eau de boisson.
English: For every 300 registrations and/or renewals, the processing cost is therefore estimated at 99,024 Swiss francs (300 x 330.08).
French: Pour chaque tranche de 300 enregistrements ou renouvellements, le coût de traitement est donc estimé à 99 024 francs suisses (300 x 330,08).
English: ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: ◦ Information sur les demandes et présentations
English: The ones I'm thinking of in particular are the ones that come to mind with respect to the military, aerospace and telecommunications.
French: Je songe notamment au domaine militaire, à l'aéronautique et aux télécommunications.
English: How would one distinguish one type of TV from another?
French: De quelle façon pouvons-nous faire une distinction entre les divers types de télévision?
English: Within the terms of its mandate and in order to encourage further protection of human rights against current and emergent threats from mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and security companies, the Working Group will endeavour to elaborate concrete proposals and advisory opinions on possible new standards, general guidelines or basic principles.
French: Dans le cadre de son mandat et afin d'encourager une protection accrue des droits de l'homme contre les menaces tant existantes que nouvelles que représentent les mercenaires, les activités ayant un lien avec le mercenariat et celles des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité, le Groupe de travail s'emploiera à élaborer des propositions concrètes et des avis consultatifs sur d'éventuels nouvelles normes ou directives générales ou nouveaux principes de base.
English: At its third session, the Intergovernmental Working Group conducted a thematic analysis of racism and health, racism and the Internet, and complementary standards.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail intergouvernemental s'est livré à une analyse des questions thématiques suivantes: le racisme et la santé, le racisme et l'Internet; il s'est également penché sur la question des normes complémentaires.
English: Madam President, we are holding this debate at exactly the right time.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire que ce débat a lieu à un moment idéal.
English: We believe this is the first comprehensive and detailed guide to EU food labelling and packaging requirements from any source.
French: Nous croyons qu'il s'agit du premier guide complet et détaillé de quelque source que ce soit sur les exigences de l'UE relatives à l'étiquetage et à l'emballage des denrées alimentaires.
English: Initiatives in Canada must be supported in order to continue;
French: Les initiatives en cours au Canada  doivent être soutenues afin qu'elles se poursuivent;
English: [1558:] I will not describe our happiness; everybody should feel it. After dinner Sophie asks if it is too far to go and see the poor invalids.
French: [1562:] Ç Il faut être heureux, cher Emile: cest la fin de tout être sensible; cest le premier désir que nous imprima la nature, et le seul qui ne nous quitte jamais.
English: In 2006, IASF officially assumed responsibility from OEF for conventional operations.
French: En 2006, la responsabilité des opérations classiques est officiellement passée de l’OEF à la FIAS.
English: When groundwater is removed from storage, water levels in the aquifer drop, and when water is added to storage, the water levels rise.
French: Lorsque de l’eau est extraite d’une réserve souterraine, les niveaux d'eau dans l'aquifère chutent, et lorsque la réserve est alimentée, les niveaux d'eau montent.
English: Furthermore, DEP.ca has incorporated important details regarding our security measures and our policies concerning the nature of information gathered to process your order via our Web site. DEP.ca has also provided details as to why such information is required and how we intend to use said information.
French: Ainsi, Dep.ca vous fait part de ses mesures de sécurité, de sa politique sur la nature des informations recueillies sur vous lorsque vous commandez des produits par le biais du Site, des raisons pour lesquelles ces informations sont recueillies, et comment elles sont utilisées.
English: In addition, the Working Group noted that, in such transactions, at any particular time the negotiable document might be located in a different State than the goods that it represents, even though the goods and the negotiable document will ultimately be located in the same State.
French: De plus, le Groupe de travail a noté que, dans de telles opérations, le document négociable peut, à un moment donné, se trouver dans un État différent de celui où se trouvent les biens qu'il représente, même si les biens et le document négociable se retrouveront, en définitive, dans le même État.
English: The hole effective masses in quantum wells under uniaxial stress are investigated.
French: On étudie les masses effectives des trous dans des puits quantiques soumis à un effort uniaxial.
English: It is certainly valuable to promote the linguistic diversity of the youth, in particular, of the EU in every possible way, but a policy of that nature must not be at the expense of legal respect for the local vernacular.
French: Il est certainement très utile de promouvoir la diversité linguistique chez les jeunes par tous les moyens possibles, dans l'UE en particulier, mais une politique de ce type ne doit pas être appliquée aux dépens du respect légal de la langue vernaculaire.
English: The Delegation expressed its appreciation of the work undertaken by WIPO on updating the existing documentation on the legal protection of databases in different countries.
French: La délégation de la Communauté européenne a remercié l’OMPI de mettre à jour la documentation existante sur la protection juridique des bases de données dans différents pays.