ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Impact of the project on the modernization, security and safety of spaces for artistic creation, production or presentation, or for the exhibition and preservation of heritage collections
French: • Impact du projet sur la modernisation et la sécurité des espaces voués à la création, la production ou la présentation d'activités artistiques ou la conservation et l'exposition de collections patrimoniales
English: Ms. Raushan K. Yesbulatova Second Secretary
French: Mme Raushan K. Yesbulatova Deuxième Secrétaire
English: Despite all these international efforts and resolutions, the killing and bombing of unarmed Palestinians continued.
French: Malgré tous ces efforts internationaux et ces résolutions, les tueries et le bombardement des Palestiniens sans défense continuent.
English: It follows on from the Daphne programme (2000-2003) and has a budget of EUR 50 million for the whole period.
French: Il fait suite au programme Daphné (2000-2003) et il est doté d'un budget de 50 millions d'euros pour l'ensemble de la période.
English: My delegation also firmly believes that it is the inalienable right of all States to choose their own political and economic systems based on the wishes of the people.
French: Ma délégation est fermement convaincue que tous les États ont le droit inaliénable de choisir leurs propres systèmes politiques et économiques sur la base des souhaits de leur peuple.
English: Susan Schooley  Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada  (604) 666-1318 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister  Western Economic Diversification Canada (613) 954-1110   Thomas F.C. Tam  Program Director  S.U.C.C.E.S.S Business  Development and Training 604-639-5588 Sheira Hallam,  Manager, Corporate Communications Coast Capital Savings 604-517-7652 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la  Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : (613) 954-1110 Thomas F.C. Tam  Directeur du programme  Centre de développement de  l'entreprise et de formation de S.U.C.C.E.S.S Téléphone : ( 604) 639-5588 Sheira Hallam, Gestionnaire  Communications intégrées  Coast Capital Savings  Téléphone : (604) 517-7652 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: If entry into this market is determined to be unlikely this would be a prima facie indication of market power.
French: Si on détermine que l'entrée sur ce marché est peu probable, cela constituerait une indication prima facie de puissance commerciale.
English: The concert itself drew polarized opinions: some found him too flamboyant and eccentric for his own good, while others, arguably the majority in attendance, were dazzled and couldn't get enough.
French: Le concert lui-même lui a valu des avis partagés : certains ont trouvé le pianiste exagérément flamboyant et excentrique, d'autres -- sans doute la majorité -- ont été éblouis et en redemandaient.
English: The Aurora had been conducting TACAN approaches for the past forty-five minutes and was intending to continue for another half hour or so.
French: L’Aurora effectuait des approches TACAN depuis quarante-cinq minutes et il avait l’intention de poursuivre pendant environ une demi-heure encore.
English: What would the universities of Moncton, of Sainte-Anne in Nova Scotia, our community colleges or our cultural centres be without the contribution of France.
French: Que seraient les Universités de Moncton, de Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse, nos collèges communautaires, nos centres culturels sans l'apport de la France.
English: 13.2.15 Provision should be made in the design and construction of the sterilizer chamber to allow additional temperature and rH sensors to be positioned throughout the chamber for testing during commissioning and performance qualification.
French: Les recommandations relatives aux indicateurs et aux enregistreurs de pression utilisés dans ces cycles sont présentées au Tableau 1. 13.
English: Please ensure that this information is communicated to all sections of your organisation which are involved with accounting and year-end processing.
French: Veuillez faire le nécessaire pour que ces renseignements soient communiqués à tous les services de votre organisation qui participent à la comptabilité et aux procédures de fin d'exercice.
English: Spore UK recognises that publishing facilitates communication between individual people.
French: Elle a développé une série populaire à
English: Following this option would negate the tremendous success that has been achieved in Canada due to the continued efforts of the insurance industry and several vehicle manufacturers to move towards the voluntary installation of vehicle immobilizers.
French: Le fait de retenir cette solution viendrait porter atteinte aux succès retentissants qui ont été réalisés au Canada à la suite des efforts continuels de l'industrie des assurances et de plusieurs constructeurs de véhicules visant à favoriser l'installation volontaire des systèmes d'immobilisation.
English: In the alternative, it requested compensation for its lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé à être indemnisée pour perte d'occasion.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 28 August 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 28 août 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Serbia - Currency; Serbian dinar (RSD)
French: Serbie – Unité monétaire; dinar serbe (RSD)
English: This web site shall be prepared in 2005 and will be routinely updated with reports and other materials developed during the project.
French: Ce site Web sera élaboré en 2005 et régulièrement mis à jour en fonction des rapports et autres documents produits au cours de l'exécution du projet.
English: However, in the end, we need your input and support to be sure the direction we are moving in is appropriate and that our decisions are sound.
French: Cependant, nous avons besoin de vos commentaires et de votre appui afin de nous assurer que nous sommes sur la bonne voie et que les décisions prises sont pertinentes.
English: Nanoose Bay, BC, CA Date: 2007-06-14 Value: $50,000.00 Type :
French: Nanoose Bay, BC, CA Date: 2007-06-14 Montant: 50 000.00 $ Type :
English: Login or Register to view Tracking History.
French: Se connecter ou S'inscrire pour consulter l'historique du suivi.
English: The two contributions are summarized in document E/CN.4/2004/WG.21/11.
French: Ces deux contributions sont résumées dans le document E/CN.4/2004/WG.21/11.
English: The TIRExB must recognise at all times that Contracting Parties, the IRU and its member associations are subject to restriction resulting from different national law such as confidentiality, data protection, Customs and duty regimes,
French: Le TIRExB doit systématiquement admettre que les Parties contractantes, l'IRU et ses associations membres sont soumises à des restrictions résultant de législations nationales différentes régissant, par exemple, la confidentialité, la protection des données, les régimes douaniers et les droits de douane.
English: "It sends chills up my spine (just thinking about it)," Mr. Petten said during the event.
French: « Ça me donne froid dans le dos, rien que d'y penser », ajoute M. Petten.
English: Discussions in the roundtable, with specific questions from the child delegates and interventions from NGOs, centred on highlighting lessons learned, remaining challenges and strategies required to fulfill the commitments that have been made.
French: Les débats de la table ronde, qui ont compris les questions posées par les délégués des enfants et les interventions des ONG, ont été centrés sur les enseignements tirés, les défis restant à relever et les stratégies nécessaires à la réalisation des engagements qui ont été pris.
English: His most significant work supported the development of applications of free radical chemistry in organic synthesis.
French: Ses travaux les plus importants ont eu pour objet le développement d'applications de la chimie des radicaux libres dans la synthèse organique.
English: And article 194 stipulates the prosecutor's obligation to examine the complaint within three days of receiving it and to communicate his decision to the sender.
French: Et l'article 194 du code dispose que le procureur est, de son côté, tenu d'examiner la plainte dans les trois jours suivant la date de sa réception et de faire connaître sa décision à l'auteur de la plainte.
English: During the Exam, the candidates had access to the Grain Grading Guide, all pertinent Standard Samples, photos of sprouted and severe-sprouted and lentil photographic guides for colour.
French: Durant l'examen, les candidats et candidates avaient accès au Guide d'agréage des grains, à tous les échantillons standard pertinents, à des photos de lentilles germées et fortement germées et à des guides photographiques.
English: Crises and problems will always be with us – in the country, in the world, and in the government.
French: Les crises et les problèmes seront toujours avec nous – au pays, dans le monde et dans l'administration publique.
English: Recalling also General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, adopted by the Assembly at its twentieth special session, in which the Assembly considered that measures against the diversion of precursors could be effective only through concerted worldwide action and international cooperation guided by common principles and objectives,
French: Rappelant aussi la résolution S-20/4 B du 10 juin 1998, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire et dans laquelle elle considérait que l'efficacité des mesures de lutte contre le détournement de précurseurs passait par une action concertée à l'échelle mondiale et une coopération internationale inspirée par des principes et objectifs communs,
English: Mr BRANGER (France) (summary) thanked the Minister for addressing the Assembly and congratulated him on the achievements of the Finnish Presidency.
French: Le présent rapport a été adopté par la commission huit jours avant la tenue du sommet de Riga sur l’OTAN, les 28 et 29 novembre derniers.
English: • Having a dedicated person who can communicate the work of the partnership outwards to relevant journals/papers etc.
French: • Affectation d'une personne qui sera chargée de faire connaître le travail du partenariat à l'extérieur, via des magazines/quotidiens spécialisés, etc.
English: The United Nations Population Fund will lead on sexual and reproductive health interventions which will address maternal mortality.
French: Le FNUAP dirigera les interventions de santé sexuelle et procréative visant à lutter contre la mortalité maternelle.
English: Selenium possesses both photovoltaic and electronic properties, which combined with its photo-conducting properties, make it a prime element for use in photometers for photography.
French: Le sélénium possède cette propriété photovoltaïque, ainsi que des propriétés électroniques exceptionnelles qui, combinées, en font un élément idéal pour la fabrication des photomètres employés en photographie.
English: The combination of cold weather, disease, isolated villages that are virtually inaccessible and bad weather threatens thousands of survivors.
French: Le froid, la maladie, des villages coupés du monde et difficiles d'accès, le mauvais temps, tous ces éléments s'additionnent, menaçant des milliers de survivants.
English: This "proof of concept" approach will involve 5-7 pilots, across a cross-section of sectors and regions.
French: Cette approche de « validation de principe » fera appel à 5 ou 7 projets pilotes déployés dans un échantillon représentatif de secteurs et de régions.
English: The relevance of the projects selected (as demonstrated by the appropriateness of the early results) are indicative of the fact that the criteria are applied and appropriate given the program objectives.
French: La pertinence des projets sélectionnés (comme l'a déterminé le caractère adéquat des résultats initiaux) témoigne du fait que les critères sont appliqués et adéquats compte tenu des objectifs du programme.
English: The reasons for this are complex, and probably have their roots in both history and current strategic realities.
French: Ainsi, peu importe le pays, on a tendance dans les forces aériennes à « se prosterner devant l’autel de la technologie »27.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 76.
English: (b) Operational objectives indicators pertaining to Parties' implementation are to be developed within the follow-up to the IIWG and reviewed by the CRIC.
French: b) Les indicateurs relatifs aux objectifs opérationnels se rapportant à la mise en œuvre par les Parties devront être élaborés dans le cadre du suivi des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et analysés par le CRIC.
English: Mills were built to encourage and attract settlers to the area and provided a focus for the community.
French: À l’époque, on construisait des moulins pour attirer et encourager les colons à s’établir dans la région et pour servir de point central à la vie de la communauté.
English: Five year Independent Report on the Agency's Human Resource Regime to show a significant consistency between the Agency's HR Values and Principles and the HR regime.
French: • Élaborer des mécanismes et des approches visant à améliorer les communications internes au sein de l'Agence, en mettant particulièrement l'accent sur un dialogue qui mobilise efficacement tous les membres de l'équipe de Parcs Canada.
English: Based on a comparison of highest measured and estimated aluminum levels present in both aquatic and terrestrial environments in Canada that receive direct inputs of aluminum from the use of the three aluminum salts, and the predicted no-effect concentrations derived from experimental data for aquatic and terrestrial biota, it is considered that, in general, it is unlikely that organisms are exposed to harmful levels of aluminum resulting from the use of aluminum salts in Canada.
French: Selon la comparaison des concentrations d’aluminium mesurées les plus élevées et des concentrations estimées au Canada dans les milieux aquatique et terrestre qui reçoivent des rejets directs d’aluminium provenant de l’utilisation des trois sels d’aluminium et les concentrations estimées sans effet calculées à partir des données expérimentales sur le biote aquatique et terrestre, il est généralement peu probable que les organismes soient exposés à des concentrations nocives d’aluminium provenant de l’utilisation des sels d’aluminium au Canada.
English: The same cannot be said, however, for the way funds are being used on social measures, and this is where there are problems.
French: Il en va tout autrement de l'exploitation des ressources consacrées aux mesures sociales. Des problèmes existent dans ce domaine.
English: (Jeggle) In addition to the various options for remediation stated in the proposal, other possibilities for action must be considered.
French: (Weisgerber/Ulmer) Les mesures de protection et d'attténuation, ainsi que les processus naturels de réduction des substances contaminantes, font partie des mesures d'assainissement.
English: All States represented at the conference may participate fully in such consideration.
French: Tous les États représentés à la conférence pourront participer pleinement à cet examen.
English: The adoptee may, however, appear before the competent superior tribunal, through a legal representative or with the assistance of the family ombudsman, as the case may be, to request the lifting of the reservation and to be allowed access to the information (article 75(1)).
French: L'adopté, toutefois, pourra faire appel devant la juridiction supérieure, avec l'assistance d'un avocat ou d'un Défenseur de la famille, pour demander la levée de la confidentialité de son dossier et la permission d'y accéder (paragraphe 1, Art.
English: Applications for grants received in 2003 amounted to approximately US$ 831,000.
French: Le montant total des demandes de subventions reçues s'élevait à environ 831 000 dollars des États-Unis en 2003.
English: Valerie Steeves, who worked for us on contract as coordinator of the hearings deserves special thanks.
French: Valerie Steeves, contractuelle chargee de coordonner les audiences, merite une mention pat-ticuliere.
English: The CFI funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs.
French: La FCI finance jusqu’à 40 % des coûts d’infrastructure d’un projet.
English: Accordingly, the selection board understood her answer to indicate initiating an expenditure and keeping control of it by ensuring that uncommitted funds were available in the free balance before agreeing that a commitment could be made.
French: Par conséquent, le jury de sélection a compris que la réponse de Mme Patel renvoyait à l'idée d'engager une dépense et d'en assurer le contrôle en veillant à ce que les fonds non engagés soient disponibles d'après le solde disponible avant de consentir à ce qu'un engagement ne soit pris.
English: The EU's border regions, home to one in four of its citizens, are often dogged by problems of accessibility and lack the economic opportunities enjoyed by central areas, due to the presence of an international border.
French: Les zones frontalières, qui abritent un Européen sur quatre, souffrent souvent de problèmes d'accessibilité et de manque d'opportunités économiques dont bénéficient les zones centrales à cause de la présence d'une frontière internationale.
English: Participation in exchange rate arrangements as well as the acceptance of changes in central rates is determined by the Government, after consultation with the Bank.
French: La participation à des accords de change, ainsi que les modifications des taux centraux, sont du ressort du gouvernement, qui prend ces décisions en concertation avec la Banque.
English: With respect to encouraging progress, it can be noted that the Web site of the U.S. Embassy in Canada is henceforth in both English and French, whereas the previous version asked Francophones to use the site of the U.S. Embassy in France.
French: Au niveau des progrès encourageants, on peut cependant noter que le site Internet de l'ambassade des États-Unis au Canada est dorénavant offert en français et en anglais - alors que la version antérieure amenait les internautes francophones à naviguer sur le site de l'ambassade américaine en France.
English: More recently it has been suggested that parliaments of the member states should be able to propose subjects for debates.
French: Plus récemment, il a été suggéré que les parlements des Etats membres aient aussi la possibilité de proposer des sujets à débattre.
English: There is no question of imposing Sharia law (…) We want a democracy which will respect human rights and the rights of women (…)".
French: Il n’est pas question d’imposer la Charia (…). Nous voulons une démocratie, qui respectera les droits de l’homme et ceux de la femme… ».
English: Article 204 Article 204 Article 237 Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed)(30)
French: Article 204 Article 204 Article 237 Article 205, paragraphes 2 et 4 (abrogés)(30)
English: What We Set Out to Do The goals of the FTCS when launched in 2001, were to:
French: Ce que nous nous sommes fixés comme objectifs Lancée en 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme visait les objectifs suivants :
English: Unfortunately, healthcare delivery in developing countries is generally not organized to manage chronic patients.
French: Malheureusement, l’accès aux soins de santé dans les pays en voie de développement est rarement organisé pour la prise en charge des patients atteints de maladies chroniques.
English: If such assets were frozen, on the basis of which laws or regulations were they frozen?
French: Les avoirs sont gelés sur instruction de la Banque centrale.
English: Profile of the TV5 Program 2.1 History of TV5 In 1984, the international TV5 network was established as the outcome of a partnership between France, the Communauté française de Belgique (CFB) and Switzerland.
French: Profil du programme TV5 2.1 Historique du projet TV5 La chaîne internationale TV5 est née en 1984 d’un partenariat entre la France, la Communauté française de Belgique (CFB) et la Suisse, auquel se sont joints le Canada et le Québec en 1986 5.
English: Phnom Penh hospital. Survivor Assistance Program Cambodia.
French: En décembre 1997, 122 États ont signé la Convention à Ottawa.
English: They have developed a system that uses the whole kernel for improved nutritional benefits.
French: Ils ont élaboré un système qui utilise le grain entier pour améliorer les bienfaits nutritifs.
English: • Developing policies, programs and procedures to protect Canada’s national security and capacity to prevent, prepare for, respond to and recover from natural and human-made disasters;
French: • élaborer des politiques, des programmes et des procédures afin d’assurer la sécurité nationale du Canada et la capacité de prévenir les catastrophes d’origine naturelle ou humaine, de s’y préparer, d’y répondre et de s’en remettre;
English: A, resolution 2002/12,  and chap.
French: A, résolution 2002/12, et chap.
English: PACE President wants to work closely with Council of Europe neighbors including Central Asia 18.
French: Le Président de l’APCE souhaite travailler étroitement avec les pays voisins du Conseil de l’Europe, notamment l’Asie centrale 18.
English: • F/P/T Advisory Committee on Health Services Canadians have insisted on mandatory national standards for CTO
French: • Comité consultatif F/P/T sur les services de santé Les Canadiennes et les Canadiens ont insisté sur des normes nationales obligatoires pour les CTO.
English: • For Clinical Studies Exemption Bulletins Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Guidance Document Guidance on Application for Licence to Grow Hemp for Research Purposes Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Bulletins des exemptions Bulletin d'information destiné aux chercheurs travaillant avec des substances contrôlées Document d'orientation Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre à des fins de recherche Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The main topics are: ▪ A general introduction to privacy.
French: Principaux thèmes : ▪ Une introduction générale à la vie privée.
English: What the FTAA can do The FTAA can play an important role in paving the way to increased trade.
French: Les possibilités que nous offrira la ZLEA La ZLEA peut contribuer beaucoup à aplanir les difficultés qui se posent à l'accroissement des échanges commerciaux.
English: Consumers have asked for full product information on product labels.
French: Les consommateurs ont demandé que toute l’information relative au produit apparaisse sur l’étiquette.
English: A series of independent observers including the Auditor General and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts recognized the progress that HRDC achieved as well as the need to achieve both responsive service to clients and clear accountability to taxpayers.
French: Plusieurs observateurs indépendants, y compris le vérificateur général et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, ont reconnu les progrès accomplis par DRHC, de même que le besoin d’en arriver à un service adapté aux besoins des clients et à une reddition de comptes claire aux contribuables.