ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, and when acquainting themselves with the records of a case, the parties are entitled to the services of an interpreter.
French: Dans de tels cas, et lorsqu'elles prennent connaissance du dossier d'une affaire, les parties peuvent prétendre aux services d'un interprète.
English: Research Branch 15 85 1256 Fredericton 3 97 29
French: Direction générale de la recherche 15 85 1256 Fredericton 3 97 29
English: The frequency of observation was somewhat higher.
French: Le dépassement du seuil de détection était un peu plus fréquent cependant (Direction de la qualité des eaux, Ontario, communication personnelle).
English: Moreover, at this stage priority should in principle be given to the strict implementation of existing obligations and the universalization of the regimes in force, not to new agreements.
French: Qui plus est, à ce stade, la priorité devrait, en principe, être accordée à la stricte exécution des obligations existantes et à l'universalisation des régimes en vigueur, et non à l'élaboration de nouveaux accords.
English: Foster and develop excellence in transdisciplinary research in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction.
French: Favoriser et développer l’excellence de la recherche transdisciplinaire en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies.
English: The provincial or territorial Form TD1 that the employee completes should be the form for the province or territory of employment.
French: De même, cette section explique quoi faire si l'employé vit dans une province ou un territoire et travaille dans une autre province ou un autre territoire.
English: These holdings must be broken down into maturity bands of one and two years to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off and to permit the estimation by residual of non-MFI holdings which are included in euro area monetary aggregates.
French: Pour permettre lexamen de la structure par échéance de lensemble des financements consentis par les IFM (crédits et titres), les concours aux non-IFM doivent être ventilés tous les trimestres sur la base des seuils de durée initiale dun et de cinq ans et les avoirs sous forme de titres émis par les non-IFM sur la base dun seuil de durée initiale dun an.
English: The purpose is to keep the case handling time within set standards and secure that available resources are distributed among the pending cases in a fair and efﬁcient way.
French: Il s’agit d’appliquer au temps de traitement des affaires des normes bien déﬁnies et de faire en sorte que les ressources disponibles soient réparties d’une manière équitable et efﬁcace entre les affaires en instance.
English: Fully configurable, highly interactive Graphical User Interface (GUI) using a 100% browser based editor.
French: Une interface utilisateurs très interactive et complètement configurables (GUI) utilisant un éditeur basé 100% sur les navigateurs existants.
English: To publicize its findings and recommendations, the Chernobyl Forum organized, through IAEA, an international conference on the theme “Chernobyl: looking back to go forward”, held in Vienna on 6 and 7 September 2005.
French: Pour diffuser ses conclusions et recommandations, le Forum sur Tchernobyl a organisé, par l'intermédiaire de l'AIEA, une conférence internationale intitulée « Chernobyl : Looking Back to Go Forward » (Tchernobyl : se pencher sur le passé pour aller de l'avant), tenue à Vienne les 6 et 7 septembre 2005.
English: Policy intervention is increasingly directed to managing the social consequences of ICTs, in addition to maximizing their benefits, such as the production of wealth, job creation, increased productivity, and the facilitation of technological innovation (OECD 1992, 1996).
French: L’intervention en matière de politique est de plus en plus orientée non seulement vers la gestion des conséquences sociales des TIC, mais aussi vers l’optimisation de leurs avantages, comme la production de richesse, la création d’emplois, l’accroissement de la productivité et la promotion de l’innovation technologique ( OCDE, 1992, 1996 ).
English: In this case, the cold start test need not be repeated.
French: Dans ce cas, l'essai de démarrage à froid n'a pas à être répété.
English: A group of gases released by fossil fuel combustion, forest fires, lightning, and decaying vegetation.
French: Voir aussi azote ammoniacal. fleurs d'eau. Voir prolifération d'algues.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols >> National Flag The National Flag of Canada: A symbol of Canadian identity The National Flag of Canada The official ceremony inaugurating the new Canadian flag was held on Parliament Hill in Ottawa on February 15, 1965, with Governor General Georges Vanier, Prime Minister Lester B. Pearson, the members of the Cabinet and thousands of Canadians in attendance.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Le drapeau national Le drapeau national du Canada : symbole de l'identité canadienne Le drapeau national du Canada C'est le 15 février 1965, sur la colline du Parlement, à Ottawa, que s'est déroulée la cérémonie d'inauguration du drapeau canadien, en présence du gouverneur général Georges Vanier, du premier ministre Lester B. Pearson, des membres du Cabinet, ainsi que de milliers de citoyens.
English: A significant increase in satisfaction with the Core Business by Proprietors, positioning it above the bar of " minimums" .
French: Dans le domaine des activités essentielles, un accroissement considérable de la satisfaction exprimée par les titulaires qui la situent au-dessus du niveau minimal de satisfaction.
English: Since December 1995, the Civil Registration Service has been updating the birth registration system, and currently 505 provincial registration offices in 75 provinces and the Bangkok Metropolis are computerized, thus expediting the registration process.
French: Depuis décembre 1995, le Service de l'enregistrement de l'état civil met à jour le système d'enregistrement des naissances; 505 bureaux d'enregistrement provinciaux sont actuellement informatisés dans 75 provinces et la zone métropolitaine de Bangkok, d'où une accélération de l'enregistrement.
English: As a result today it is composed of the representatives of regions, departments and municipalities.
French: Aujourd’hui, ce corps électoral est composé de représentants des régions, des départements, et des communes.
English: • Development of a web-based reporting and communications network:
French: • Élaborer un réseau de communication et de diffusion de l'information en ligne :
English: It participates in the TOXO programme, as well as in the “Galatsi Group” It is a partner in the TACT Programme -Transnational Actions Against Child Trafficking (2003-2006) which aims at the transnational, bilateral (Albania-Greece) co-operation against trafficking in children of Albanian origin.
French: Elle participe au programme TOXO ainsi qu'au « Groupe Galatsi ».  Elle est un partenaire du Programme TACT - Activités transnationales contre la traite des enfants (2003-2006) qui a pour objectif de renforcer la coopération transnationale, bilatérale (Albanie-Grèce) en matière de lutte contre la traite des enfants d'origine albanaise.
English: There was also scope for working more closely with the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee.
French: Il y aurait lieu par ailleurs de travailler en relation plus étroite avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A nonlinear exponential function used extensively in the northwest United States was chosen for bald cypress (Taxodiumdistichum (L.)
French: Un modèle exponentiel non linéaire fréquemment utilisé dans le nord-ouest des États–Unis a été appliqué à des mesures effectuées sur le cyprès chauve (Taxodiumdistichum (L.)
English: The Commission also found that the new agreement contains several provisions which a normal commercial agreement concerning the purchase of travel vouchers would not include.
French: Elle a aussi estimé que le nouvel accord comportait plusieurs dispositions anormales dans un accord commercial portant sur l'acquisition de bons de voyage.
English: The Delegation noted that the document did not deal in detail with such way of protection without registration and suggested that explanation on such form of sui generis protection could be developed in the document.
French: La délégation a noté que le document ne traite pas de façon détaillée de ces méthodes de protection qui ne reposent pas sur l’enregistrement et elle a proposé d’inclure dans le document des explications concernant cette forme de protection sui generis.
English: The Committee is concerned that, although the Human Rights Ombudsman is competent to investigate complaints about alleged violations of economic, social and cultural rights, the Ombudsman's requests for information and recommendations relating to such complaints have not always been acted upon.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si le Médiateur pour les droits de l'homme est compétent pour enquêter sur les plaintes concernant les violations présumées de droits économiques, sociaux et culturels, ses recommandations et demandes d'information ne sont pas toujours suivies d'effets.
English: Based on regular inspections and air-quality testing, which is conducted twice yearly, all known asbestos-containing materials in Headquarters buildings are in an encapsulated, or non-friable, condition and are known to pose no health risk to staff, delegates or visitors to the United Nations.
French: Sur la base des inspections effectuées régulièrement et des analyses de la qualité de l'air effectuées deux fois par an, tous les matériaux contenant de l'amiante identifiés dans les bâtiments du Siège sont à l'état encapsulé, ou non friable, et ne posent aucun risque pour la santé des fonctionnaires, des représentants ou des visiteurs dans les bâtiments de l'ONU.
English: They also argued that the selection board had inappropriately and incorrectly assessed candidates' answers to one of the questions on a written examination.
French: Ils ont aussi soutenu que le jury de sélection avait mal et incorrectement évalué les réponses des candidats à l'une des questions d'un examen écrit.
English: The most frequent serovars in 2002 were S. Heidelberg and S. Typhimurium.
French: Les sérotypes les plus fréquents en 2002 étaient S. Heidelberg et S. Typhimurium.
English: Treatment of assets on commencement of insolvency proceedings
French: Traitement des biens à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: I would like to present my compliments to the Chairman and, with reference to the letter dated 7 May 2004, have the honour to enclose the answers provided by Bosnia and Herzegovina authorities to the Counter-Terrorism Committee enquiry (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, se référant à la lettre datée du 7 mai 2004, a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint les réponses des autorités bosniaques au questionnaire du Comité (voir pièce jointe).
English: The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) continues to provide significant institutional support to the NEPAD programme through a fully dedicated secretariat.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) continue d'apporter un important appui institutionnel au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par l'intermédiaire d'un secrétariat entièrement dévoué à cette tâche.
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: Programme de formation des gestionnaires indiens Description Le Programme de formation des gestionnaires indiens (FGI) a pour objet d'assister les Premières nations dans leur processus de développement des capacités.
English: The size-effect contribution is found to be larger than the valence-effect contribution.
French: On trouve que la contribution de l'effet de grandeur est plus grande que la contribution de l'effet de valence.
English: Co-ordinating with the Institutions The Netherlands Chairmanship has been working in close collaboration with the ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights), the HCNM (High Commissioner on National Minorities), and the RFoM (Representative on Freedom of the Media).
French: Coordination avec les institutions La Présidence néerlandaise a œuvré en étroite collaboration avec le BIDDH (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme), le HCMN (Haut Commissaire pour les minorités nationales) et le Représentant pour la liberté des médias.
English: "This fellow lost his best friend a few months ago, and wrote to thank me personally for opening the eyes of Canadians.
French: Il a dit que la guerre n'était pas un jeu et qu'il s'agit de vraies personnes faisant preuve de dévouement et de courage.
English: SERVICE N EW B RUNSWICK IS PROVING TO B E A MODEL FOR THE NATION AND THE W ORLD FOR D ELIVERY OF GOVERNMENT S ERVICES (E-G OVERNMENT).................................................................... 16 N EWFOUNDLAND & LABRADOR:
French: 15 L E CHIFFREMENT PROTÈG E LES MESSAGES ÉLECTRONIQUES (CHIFFREMENT ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) .......................................................................... 16 L ES SYSTÈMES FÉDÉRAUX SONT DES CIBLES FACILES POUR LES PIRATES INFORMATIQUES ( CHIFFREMENT, PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET AUTHENTIFICATION) ..............................................................................................
English: At 1030 hours on 29 September 2002, Israeli border police fired tear gas into the schoolyard of the Shufat Basic Girls School in the West Bank, resulting in 70 children, including 20 pre-school aged children, suffering from gas inhalation.
French: Le 29 septembre 2002 à 10 h 30, la police des frontières israélienne a lancé des grenades lacrymogènes dans la cour de l'école primaire de filles de Shufat en Cisjordanie; 70 enfants, dont 20 d'âge préscolaire, ont été intoxiqués.
English: All Exporters 100% 7% 7%
French: Tous les exportateurs 100% 7% 7%
English: -5The NEB is entirely located in Calgary and had a staff complement of 285 as of July 1996.
French: Il comportait un effectif de 285 personnes en juillet 1996. L'organigramme de l'Office apparaît à la figure 1.
English: So the video is really hard.
French: Alors que la vidéo est vraiment dur.
English: Basic industries ALROSA – De Beers trade agreement 64.
French: Industries de base L’accord commercial ALROSA – De Beers
English: On “The regional dimension of international migration and development” (organized by the Regional Commissions New York Office and the International Organization for Migration (IOM))
French: Thème : “La dimension régionale des migrations internationales et du développement” (organisée par le Bureau des commissions régionales à New York et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: As indicated in Decision No. 508-W-1997, the Agency also takes into consideration conditions or restrictions on marine activities that may be imposed by provincial or other federal departments.
French: Comme il a été mentionné dans la décision no 508-W-1997, l'Office prend également en considération les conditions ou restrictions appliquées aux activités maritimes par les ministères provinciaux ou par d'autres ministères fédéraux.
English: La Muccheria is an old farm .
French: La Muccheria est une vieille ferme .
English: However, a core set of data (e.g. from state-of-the-art air quality monitoring and estimates of children's exposure to key pollutants in heavy traffic areas) would be needed to ensure that modelling reflected local conditions.
French: Toutefois, un ensemble de données de base (provenant par exemple de la surveillance de la qualité de l'air réalisée à l'aide des techniques les plus récentes et des estimations de l'exposition des enfants aux principaux polluants dans les zones à fort trafic) serait nécessaire pour faire en sorte que les modèles reflètent les conditions locales;
English: I refer to Angola, Burundi, Ethiopia/Eritrea, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Sierra Leone, and so forth.
French: Je veux citer l'Angola, le Burundi, l'Éthiopie et l'Érythrée, la République démocratique du Congo, la Guinée-Bissau, la Sierra Leone, et j'en passe.
English: The information you provided suggests that you have already been diagnosed with at least one condition that is related to smoking (e.g., high blood pressure).
French: 2.13 L'information que vous avez fournie suggère que vous avez déjà été diagnostiqué avec au moins une prédisposition reliée à la cigarette (par exemple, pression sanguine élevée).
English: Annual reports as required under Treasury Board requirements for foundations.
French: Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: Following an amendment of Article 25(1) of the Constitution in 2001, they also acquired direct effect in relationships between private individuals.
French: L’article 116, deuxième paragraphe, de la Constitution, qui autorisait, à l’origine, certaines dérogations à l’article 4, deuxième paragraphe, a été remplacé en 2001 par la disposition suivante:
English: 24/02 applies to the product that has a defect in conformity as long as it was correctly used, in accordance with its intended use and the provisions of the attached technical documentation. This warranty, in deference to Legislative Decree no.
French: 24/02s’applique au produit qui présente un défaut de conformité, tant que celui-ci est utilisé correctement, dans le respect de l’usage auquel il est destiné et de ce que prévoit la documentation technique jointe.
English: If the required fees are paid after the expiry of the time limit specified, they shall be refunded to the applicant.
French: Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai fixé, elles sont remboursées au demandeur.
English: • used with a 15 mm band and a 16 mm clip.
French:  elle est utilisé avec la bande de 15 mm et des agrafes de 16 mm.
English: • Is the value presented an average or median?
French: • Est‑ce que la valeur présentée est une moyenne ou une médiane?
English: Turkey considers that the Conference on Disarmament has a leading role to play in addressing the security challenges confronting our nations.
French: Pour la Turquie, la Conférence du désarmement joue un rôle déterminant en ce qui concerne la réponse aux défis qui se posent à la sécurité de nos nations.
English: Photodynamic Therapy (PDT) is a selective treatment for superficial skin cancers, precancerous lesions and can also be used in treatments for inflammatory skin lesions, for example, acne.
French: Thérapie photodynamique (PDT) est un traitement sélectif pour les cancers superficiels de la peau, des lésions précancéreuses et peut également être utilisé dans les traitements des lésions inflammatoires de la peau, par exemple, de l'acné.
English: HPIREcho is a tricoder-like with two fonctions : first detect an object in front of I.R.
French: HPIREcho est une sorte de tricoder qui possède deux fonctions : la première permet de détecter un objet en face des diodes I.R.
English: It has also issued a total of 519 class C licences for artisanal diamond mining, 287 in 2007 and 232 in 2008 up to early May.
French: Il a également délivré, au total, 519 licences de la classe C pour l'extraction artisanale de diamants, dont 287 en 2007 et 232 en 2008 (au début de mai).
English: Matchmaking meetings will be coordinated bi-laterally between Canadian and Chinese companies, Canadian and Israeli companies and tri-laterally.
French: Les rencontres de jumelage seront coordonnées bilatéralement par les entreprises canadiennes et chinoises et par les entreprises canadiennes et israéliennes, et tri-latéralement par les entreprises des trois pays.
English: Good fisheries management has improved lobster stocks, and the annual quota is gradually increasing.
French: Une bonne gestion de la pêche a permis d'augmenter les stocks de homard et le quota annuel augmente progressivement.
English: Before that he also worked for Belgacom, Versatel, Telenet and Digital Equipment.
French: Auparavant il avait également travaillé pour e.a. Belgacom, Versatel, Telenet et Digital Equipment.
English: It is proposed to ban from all ports of the Union ships older than fifteen years that have been detained more than twice in the course of the two preceding years, on the basis of a "blacklist" which the Commission will publish every six months.
French: Il est proposé de bannir de tous les ports de l'Union les navires de plus de quinze ans d'âge qui ont été immobilisés plus de deux fois au cours des deux années précédentes à partir d'une "liste noire" que la Commission publiera tous les six mois.
English: Minimize flow constriction to maintain unobstructed fish passage and restore original flow as soon as work is completed.
French: Respecter les périodes pour protéger les poissons, tel que stipulé au point 3.
English: Unsurprisingly, then, regional disparities in income are much greater across the enlarged EU’s countries than across the US states.
French: Il n'est donc pas étonnant que les disparités de revenus entre régions au sein de l'UE élargie soient plus importantes que celles qui existent entre les Etats américains.
English: To win an appeal before this Board, the claimant has the burden of proof and the to say the least unusual contractual relations between the employer Guertin and Ralston Purina explained the claimant's interest in calling this witness for the purposes of his case.
French: Pour obtenir gain de cause devant ce Conseil, le prestataire a le fardeau de la preuve et les relations contractuelles pour le moins inusitées entre l’employeur Guertin et Ralston Purina laissent voir l’intérêt du prestataire à convoquer ce témoin pour les fins de sa cause.
English: It should be noted that, according to PLT Rule 21(ii), any amendment of PLT Rule 3(1) requires unanimity.
French: Il convient de noter que, en vertu de la règle 21.ii) du règlement d’exécution du PLT, toute modification de la règle 3.1) de ce même règlement exige l’unanimité.
English: However, considering the time required to efficiently and objectively examine a proposal on such an important issue as development, the Delegation emphasized the need to establish a mechanism in the form of an open-ended task force, or working group, to discuss all the elements of the proposal, to consider implementation mechanisms as well as financial implications.
French: Toutefois, compte tenu du temps nécessaire pour examiner de façon efficace et objective une proposition sur une question aussi importante que le développement, la délégation a souligné la nécessité de créer un mécanisme, sous la forme d’une équipe d’experts ou d’un groupe de travail à composition non limitée, qui serait chargé d’examiner tous les aspects de la proposition et de se pencher sur la question des moyens de mise en œuvre ainsi que sur celle des répercussions financières.
English: The Municipality of Greenstone will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,958,131.
French: La Municipalité de Greenstone versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 958 131 $.
English: Dirk is of course totally happy with the stage victory.
French: Dirk est bien entendu totalement satisfait de la victoire d'Ã©tape.
English: • Consumer policy and protection of Consumer Health  Top 3.5 Financial cooperation 3.5.1.
French: • Politique des consommateurs et protection de la santé des consommateurs. Haut 3.5 Coopération financière 3.5.1.
English: A further amendment provides for the granting of a permanent work permit to young aliens who have attended their last year of compulsory education in Austria.
French: Un nouvel amendement prévoit d’accorder un permis de travail permanent aux jeunes étrangers ayant accompli leur dernière année de scolarité obligatoire en Autriche.
English: (t) Network of Association of Local Authorities of South East Europe (NALAS)
French: t) Réseau des associations d'autorités locales d'Europe du Sud-Est