ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three main characteristics define the latter: the adaptation of organisms to their environment, speciation (the repeated separation of one species into two or more new species), which contributes to the diversity of life on Earth, and the existence of common ancestors.
French: Trois caractéristiques principales définissent la vie sur terre : l’adaptation des organismes à leur environnement, la spéciation (séparation répétée d’une espèce en deux nouvelles espèces ou plus) qui contribue à la diversité de la vie sur terre, et l’existence d’ancêtres communs.
English: The EMI, where appropriate in consultation with the Commission, has prepared a statement of statistical requirements for Stage Three.
French: L'harmonisation est indispensable, parce que de nombreuses définitions et pratiques statistiques présentent des différences qui, à défaut d'être corrigées, aboutiraient à I'élaboration d'agrégats sur des bases incompatibles.
English: Intellectual Property Protection for Biotechnological Innovations, by Mona Frendo, Legal Analyst, Corporate Governance Branch, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Intellectual Property Protection for Biotechnological Innovations, par Mona Frendo, analyste juridique, Direction générale de la régie d’entreprise, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: But what form will this Agency take and what will it do?
French: Mais quelle forme prendra cette agence et que fera-t-elle?
English: This is why only the components that are part of the GDP by expenditures are calculated in real terms.
French: C’est pourquoi seules les composantes du PIB en termes de dépenses sont calculées en valeur réelle.
English: Subscription to this e-bulletin is available at www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca. Each NHPD Monthly Communiqué is separated into four sections for ease of reference.
French: L'inscription à ce bulletin électronique peut se faire à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_f.html. Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du Communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca. Chaque Communiqué mensuel de la DPSN se divise, par souci de commodité, en quatre sections :
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by these publishers to produce, promote and distribute books by Quebec and Canadian authors," added Minister Fortier.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par ces éditeurs pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs québécois et canadiens, a ajouté le ministre Fortier.
English: As stated above, a further area of cooperation that may require a legislative framework is information-sharing in child welfare matters among departments and agencies of government.
French: Adoption d'une loi sur l'échange d'information dans les affaires bien-être à l’enfance Comme je l'ai mentionné ci-dessus, un autre domaine de coopération qui peut nécessiter un cadre législatif est l'échange d'information dans les affaires de protection de l'enfance entre les ministères et les organismes du gouvernement.
English: From 1980 until 1995, the teams competed against each other in the Nova Scotia International Tattoo in Halifax.
French: Depuis 1995, on a recours à une approche plus sécuritaire pour donner ce spectacle.
English: The President of the Central Bank, then, must declare his policy, and the forum for him to do so is the European Parliament - the committees and part-sessions of the European Parliament.
French: Le Président de la Banque centrale doit donc expliquer sa politique. La tribune appropriée pour le faire est le Parlement européen, ses commissions et les sessions plénières du Parlement européen.
English: 3) Currently, I don't have access to scientific polls to support the listing and ranking of a heresy in this Top Ten Chart.
French: 3) Pour l'instant, je n'ai pas accès à des sondages scientifiques pour justifier l'apparition et le rang d'une hérésie dans ce palmarès.
English: Reservation required for baths and massage package.
French: Réservation requise pour les bains et les massages.
English: However, the Palestinian response has been to increase violence and to renew its commitment to terror as a solution.
French: Toutefois, la réponse palestinienne a été d'intensifier la violence et de réaffirmer son adhésion à l'idée que le terrorisme est la solution.
English: A significant proportion of the current infections are in vulnerable populations, including persons with low incomes and unstable housing.
French: Une proportion importante de ces cas se retrouve dans les populations vulnérables, notamment chez les personnes à faible revenu et celles qui vivent dans des conditions de logement précaires.
English: Dihydroxy-9,10-anthraquinone sulfonates are proposed to arise from reaction of O2 with an intermediate, rather than by further hydroxylation of monohydroxy products.
French: On propose que les dihydroxyanthraquinone-9,10 sulfonates se forment par réaction de O2 avec un intermédiaire plutôt que par une hydroxylation ultérieure des produits monohydroxylés.
English: FAC and ITCan have been working to effectively manage our environmental aspects/issues and improve environmental performance.
French: AEC et CICan se sont employés à gérer efficacement les aspects et enjeux environnementaux et à améliorer leur performance environnementale.
English: (a) In paragraph 22, the last sentence of paragraph 39 (a) should be included with an additional reference to applicable law;
French: a) Au paragraphe 22, il faudrait insérer la dernière phrase du paragraphe 39 a) en se référant également au droit applicable;
English: Colleagues, welcome to our second meeting today. this afternoon, we are very honoured to have Mr. Brian Chambers with us, as well as a number of other officials.
French: Bienvenue aux audiences de ce matin sur le projet de loi C-25. J'aimerais commencer sans tarder, puisque nous avons un ordre du jour assez chargé.
English: Second, the explanations provided by Transport Canada for not selecting its bid were not sufficiently detailed.
French: Deuxièmement, les explications fournies par Transports Canada au sujet du rejet de sa soumission n’étaient pas suffisamment détaillées.
English: TRMs are divided into two categories based on how their costs are assigned.
French: Les MLT se répartissent en deux catégories fondées sur la méthode d'affectation des coûts.
English: Footnotes [Footnote 1] Voluntary Sector Initiative (Canada), A Code of Good Practice on Policy Dialogue:
French: Notes [Note 1] Initiative du secteur bénévole (Canada), Code de bonnes pratiques pour le Dialogue sur les politiques :
English: Despite this situation, the international community is allowing the carnage to continue in the occupied Palestinian territory.
French: En dépit de cette situation, la communauté internationale laisse le carnage se poursuivre dans le territoire palestinien occupé.
English: A/C.6/63/SR.23 Meeting held on 3 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.23 Séance tenue le 3 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The recreational or commercial harvesting of dulse by hand is also permitted in the Zone 2 areas.
French: La pêche récréative ou commerciale de la dulse à la main est également autorisée dans la zone 2.
English: Perhaps the European public debate is waiting for a defining moment and for a Constitution.
French: Peut-être attend-il le bon moment et une constitution.
English: Self-reported awareness of health information services Theme:
French: Connaissance déclarée des services d’information sur la santé Thème :
English: • involvement of the local community in the project (local associations, voluntary groups, host families, etc.) during its preparation, implementation and possible follow up; • active role of participants in the activities;
French: • la participation active, jugée sur les bases suivantes: - la mobilisation de la communauté locale en faveur du projet (associations locales, groupes de bénévoles, familles d’accueil, etc.) au cours de sa préparation, de sa réalisation et de son suivi éventuel; - le rôle actif des participants aux activités; - la collaboration de groupes composés d’habitants des différentes villes.
English: Jordan, Andrew, and T. O'Riordon (1995) " The Precautionary Principle in UK Environmental Policy Making" in Tim S. Gray, ed.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Groupe spécial de l'OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale, OECD, Paris, http://www.oecd.org/ehs/food/index.htm Organisation de coopération et de développement économiques.
English: ›› More Conference 03/05/07 Stockholm - Sweden Swedish transparency and EU membership Is transparency greater in Sweden than in the EU?
French: ›› suite Conférence 04/05/07 Budapest - Hungary "TOGETHER" for the next 50 years On the occasion of the 3rd anniversary of Hungarian EU membership and the 50th anniversary of the Treaties of Rome, a conference will be held, focusing on European values in everyday life.
English: In the same resolution, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years and requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et lui a demandé de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: You are now in the TalkBroadband voicemail system.
French: Vous entrerez ainsi dans le système de boîte vocale de ParlezHauteVitesse.
English: Recently, associations and programs for gifted children have been approved in the Arab sector.
French: Dernièrement, des associations et programmes destinés aux enfants très doués de la communauté arabe ont été agréés.
English: Note(s) after Title (1) Windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices which are of general applicability, irrespective of whether described or claimed only for vehicles, are also classified in subclass E 06 B. <Former note (2) deleted> (2) <Former note (3)>
French: Note(s) après Titre (1) Les fenêtres, les pare-brise, les toits amovibles, les portes ou les dispositifs similaires qui sont d'application générale, même s'ils ne sont décrits ou revendiqués que pour les véhicules, sont aussi classés dans la sous-classe E 06 B. <Ancienne Note (2) supprimé> (2) <Ancienne Note (3)>
English: There is an acute need for donors to simplify procedures and document transparent processes to access funding for the NAPs in an equitable manner.
French: Il est absolument nécessaire que les donateurs simplifient les procédures et assurent la transparence des processus pour que le financement des PAN puisse être assuré d'une manière équitable.
English: Benefits For First Nations, the proposed First Nations Commercial and Industrial Development Act will create many opportunities for economic development.
French: Les avantages Pour les Premières nations, le projet de loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations créera de nombreuses possibilités de développement économique.
English: Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Benin, Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: M. Maurice Glèlè Ahanhanzo (Bénin), Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: National capacity-building will support the use of the principles of the Convention on the Rights of the Child in shaping legal and administrative reforms under the new Constitution, with technical support to review laws, regulations and the juvenile justice system.
French: Le renforcement des capacités nationales portera également sur l'application des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la réforme administrative et législative inscrite dans la nouvelle Constitution, en offrant une assistance technique pour la révision des lois, des réglementations et du système de la justice pour mineurs.
English: Additional other resources for approved country programmes
French: Relèvement du plafond des autres ressources pour les programmes de pays approuvés
English: Abuse and neglect
French: Mauvais traitements et négligence
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under the Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by closed competition, every unsuccessful candidate shall be notified by notice in writing or by public notice of (a) the candidate's right to appeal under section 21 of the Act; (b) the appeal period set out in section 42; (c) the name of the person appointed or about to be appointed; and (d) the name and ranking of those candidates on the eligible list.
French: Lorsqu'une personne est nommée ou est sur le point de l'être en vertu de la Loi et qu'elle est choisie parmi les employés de la fonction publique à la suite d'un concours restreint, tout candidat non reçu est informé par avis écrit ou par avis public: (a) de son droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi; (b) du délai d'appel prévu à l'article 42; (c) du nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; (d) du nom et du classement des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: In those cases where no such arrangements exist, you may consult our Fact Sheet No. 2, which has been compiled to help individuals learn how to obtain assessment of their qualifications for employment purposes in Canada.
French: Si aucune entente de ce genre n'existe, vous pouvez consulter notre Fiche no 2, qui explique ce qu'il faut faire pour obtenir une évaluation de ses qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: [27] Tom Fleming insisted that the competition notices clearly indicated that it was the candidates' responsibility to show that they met all the requirements of the position, which appellants Ouellette and Kumar failed to do in this case.
French: [27] Tom Fleming insiste sur le fait que les avis de concours contenaient une indication claire informant les candidats qu'ils avaient la responsabilité de démontrer qu'ils répondaient à toutes les exigences du poste, ce que les appelants Ouellette et Kumar n'ont pas réussi à faire en l'espèce.
English: indications prescribed in the Regulations.:
French: indications prescrites dans le règlement d’exécution suivantes :
English: The IF program has been the key factor in bringing Canadian research infrastructure up to world-class standards . . . [V-P Research, large institution] Each IF investment has enabled institutions to move research infrastructure towards a globally competitive level in a major way.
French: Le FI a été l’élément clé qui a permis de rehausser les infrastructures de recherche du Canada à un niveau international… [V-R à la recherche, grand établissement] Chaque investissement du FI a permis aux établissements de faire progresser leurs infrastructures de recherche vers un niveau concurrentiel sur le plan international.
English: Per Diems - Basis for Recovery The cost recovery policy for ELA is not formally documented There is a variety of views among ELA, Finance and Science personnel as to what costs the per diem charges are intended to offset.
French: Droits d’utilisation - Recouvrement Il n’existe aucun document officiel sur la politique de recouvrement des coûts pour la RLE. Le personnel de la RLE, celui des Finances et celui des Sciences ont des points de vue différents sur les coûts que les droits d’utilisation sont censés compenser.
English: Prior to the November 1st meeting, the opinions of workshop participants on success factors, challenges and threats to existing clinical research centres/networks, as well as to a potential national program of clinical research centres/networks were sampled by use of a questionnaire.
French: Avant la réunion du 1er novembre, on a établi, au moyen d'un questionnaire, un échantillon des opinions des participants au sujet des facteurs de réussite, des défis et des menaces reliés aux centres/réseaux existants de recherche clinique, ainsi qu'à un programme national possible de centres/réseaux de recherche clinique.
English: Attitudes towards competence development activities of SMEs affected by a lack of skilled labour in comparison to other enterprises, Europe-19 Major constraints Lack of skilled labour Key part of business strategy* Need to upgrade competence base Difficulties to identify skill needs Difficulties to identify sources of competencies Lack of public support * Only enterprises active in competence development activities.
French: Attitudes envers les activités de développement des compétences des PME affectées par un manque de main d'œuvre qualifiée, en comparaison avec les autres entreprises, Europe-19 Contraintes majeures Manque de main d'œu- Autres vre qualifiée Composante clé de la stratégie* Besoin de relever la base de compétences Difficultés pour identifier les besoins en compétences Difficultés pour identifier les sources de compétences Manque de soutien public * Entreprises ayant des activités de développement des compétences.
English: Many different types of collaboration with intent to commit terrorist acts are also criminal offences, as is the advocacy of terrorism.  The following provisions of the Penal Code (in its latest version, as amended by Organic Law 7/2000 of 22 December) deal with fund-raising and the financing of terrorism in general:
French: Les principaux articles du Code pénal (tels que révisés conformément à la loi organique 7/2000 du 22 décembre), dans lesquels sont regroupées les dispositions concernant la collecte de fonds et, d'une manière générale, le financement du terrorisme, sont les suivants :
English: The national human rights bodies could devote time and resources to the issue of extreme poverty, as they do to the fight against racism or against discrimination against women.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme pourraient consacrer du temps et des ressources à la question de l'extrême pauvreté, comme elles le font pour la lutte contre le racisme ou la lutte contre les discriminations à l'égard des femmes.
English: All railroads are continuing to work together to expand universal coverage for this new pricing tool.
French: Tous les chemins de fer continuent de collaborer en vue de généraliser l'utilisation de ce nouvel outil d'obtention de prix.
English: Even for a given aircraft on a given flight track, there is substantial variation in noise level from flight to flight.
French: Même pour un avion donné, sur une trajectoire de vol donnée, il y a une variation substantielle du niveau de bruit d’un vol à l’autre.
English: The Ombudsman also maintains regular contact with other services of the European Parliament.
French: Le Médiateur entretient en outre des contacts réguliers avec les autres services du Parlement européen.
English: Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
French: Tant durant les négociations et que pendant les phases de réalisation des projets, il convient de privilégier principalement l'écoute et la sensibilité.
English: All children can obtain humanitarian assistance as a result of the agreement between the Social Solidarity Network and the Colombian Red Cross.
French: Tout mineur peut recevoir une aide humanitaire en vertu de l'accord passé entre le Réseau de solidarité sociale et la société de la Croix-Rouge colombienne.
English: (Dept. of National Defence);
French: (ministère de la Défense nationale);
English: Where does the intervention fit in the context of other social, political and economic realities?
French: Nous remercions les collègues suivantes du Bureau pour la santé des femmes :
English: Specifically, the Division: • Established and staffed the Chemical Emergency Response Unit (CERU):
French: Plus particulièrement, elle a :
English: This reportedly took place in Myitkyina, Insein and Thayarwaddy prisons.
French: Cette pratique aurait eu lieu dans les prisons de Myitkyina, d'Insein et de Thayarwaddy.
English: We ask not only that you uphold the law, but also the highest levels of ethics, fairness and professionalism.
French: Nous leur demandons non seulement de faire respecter la loi, mais aussi de faire preuve d’une éthique, d’une équité et d’un professionnalisme sans faille.
English: First though, this is a nice example of the power of words: Gerry Stanhill coined the observed reduction in solar energy reaching the ground “global dimming”.
French: Première idée : voici un bel exemple du pouvoir des mots : Gerry Stanhill qualifie la réduction observée de l’énergie solaire atteignant le sol, d’ “assombrissement global”.
English: Eliminating Deferral of Tax on Business Income.
French: Élimination du report de l'impôt sur le revenu d'entreprise .
English: However, for the reasons stated at paragraphs 114-118, infra, the Panel recommends no compensation for the purchase of the store house and transport charges.
French: Toutefois, pour les raisons exposées aux paragraphes 114 à 118 ci-dessous, le Comité ne recommande pas d'indemnisation pour l'achat de l'entrepôt et les frais de transport.
English: The two recent Special international Conferences on Development Cooperation with Middle-Income Countries held in Spain and in El Salvador, respectively, were a step in the right direction.
French: Les deux Conférences internationales récentes sur la coopération pour le développement des pays à revenus moyens - réunions qui se sont tenues respectivement en Espagne et au Salvador - sont un pas dans la bonne direction.
English: "With units up to 40 years old, the social housing stock in Nunavut is one of the oldest in Canada".
French: Beaucoup d’Inuits ont mentionné que certains craignent que leurs langues traditionnelles ne soient perdues, et que cela puisse constituer une menace pour la durabilité de leur culture.
English: Flexible plastics: 51H (outer packaging)"
French: en plastique souple : 51H (emballage extérieur).
English: ◦ Related Sites What is Alternative Dispute Resolution (ADR)?
French: ◦ Autres sites pertinents Qu'est-ce que le RÃ¨glement Extrajudiciaire de DiffÃ©rends (RED)?
English: After selecting the period and the unit(s) at question, two lists appear: a) An alphabetical list of all freelancers in the selected unit showing, for each one, a list of reports received during the specified period, sorted chronologically, and giving for each report the name of the RO and ratings in the principal categories. b) An alphabetical list of all ROs in the selected unit showing, for each one, a list of the reports written during the specified period, sorted chronologically, and giving for each report the name of the freelancer and ratings in the principal categories.
French: Trois types d'informations sont actuellement disponibles: a) les statistiques sur le nombre de rapports par unité, par mois et au total pendant la période sélectionnée; b) pour chaque AIC ayant fait l'objet d'un rapport, le nombre de rapports demandés à son sujet, le nombre de rapports rédigés, la date du dernier rapport et le nombre de notes "excellent / insuffisant / à surveiller" obtenues; c) pour chaque notateur, le nombre de rapports qui lui ont été demandés, le nombre de rapports rédigés, la date du dernier rapport et le nombre de notes "excellent / insuffisant / à surveiller" attribuées.
English: So when they hear people today searching for Canada's place in the world, they look at them and say, 'What are you talking about?
French: Alors quand ils entendent maintenant des gens qui cherchent la place du Canada dans le monde, ils les observent et disent : « De quoi parlez-vous?