ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reportedly he asked Steele where he had found such large men – and Steele replied, "My apologies, Sir.
French: Il aurait, paraît-il, demandé à Steele où il avait recruté de si grands hommes -- ce à quoi Steele aurait répondu : « Mes excuses, Monsieur.
English: In continuation of these programmes, the Federal Government is providing Euro 10 million in 2002 for the programme entitled “entimon - together against violence and right-wing extremism”, another Euro 10 million for “CIVITAS - initiative against right-wing extremism in the New Federal Länder”, as well as Euro 2.5 million to compensate victims of right-wing violence.
French: En 2002, le Gouvernement fédéral a alloué 10 millions d'euros pour l'exécution du programme intitulé "Entimon - tous ensemble contre la violence et l'extrémisme de droite”, 10 millions d'euros pour le programme “CIVITAS - initiative contre l'extrémisme de droite dans les nouveaux Länder”, et 2,5 millions d'euros pour l'indemnisation des victimes de la violence des groupes extrémistes de droite.
English: CANADIAN HERITAGE Department Transfer Payments $ Grants Canadian Identity Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day.................................................................................................................................... 4,250,000 Grants to the Athlete Assistance Program.......................................................................................................... 1,350,000 5,600,000 Contributions Cultural Development and Heritage Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program ................................................................ 5,250,000 Contributions in support of the Trade Routes:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Centre de recherches pour le développement international Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40a – Versements au Centre de recherches pour le développement international..................................... 88 270 000 . . . . . 10 357 000 98 627 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Institut pour la connectivité dans les Amériques .....................................................................................
English: It's all new and specially for you!
French: Mais de quels éléments s’est-il servi ?
English: The IWG has, as noted earlier, succeeded in organising two meetings between the relevant commissions in Baku in September 1999 and in Tbilisi in March 2005.
French: Comme indiqué précédemment, le GTI a organisé avec succès deux rencontres entre les commissions concernées à Bakou en septembre 1999 et à Tbilissi en mars 2005.
English: Mr President, here we are, or rather, here we are again, since this is in fact the second report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, following my request last January for referral back to committee because of the problems raised by Mr Ford's report.
French: Monsieur le Président, nous y voilà, ou plus exactement, nous y revoilà, puisque c'est effectivement un deuxième rapport que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités présente à la suite du renvoi en commission que j'avais moi-même demandé en janvier, au vu des difficultés soulevées par le rapport de M. Ford.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 85 Paragraph 7 7. Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 85 Paragraphe 7 7. insiste sur les mesures qui encouragent l'égalité et qui luttent contre les discriminations existantes (suppression); Or. de
English: This information is then - 13 -
French: et à dissuader le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: (1) The Star shall be 44 mm across and shall consist of a gold-coloured four-point star representing the cardinal points of a compass.
French: (1) L'Étoile, qui mesure 44 mm d'une pointe à l'autre, consiste en une étoile de couleur or à quatre pointes représentant les points cardinaux d'une rose des vents.
English: Afghans need to understand what an election is, how the registration and election processes are connected, how registration and voting translates into representatives, the role of representatives in a democracy, what a political party is, and the role of a political party.
French: Les Afghans doivent comprendre ce qu'est une élection, la façon dont le processus d'inscription et le processus électoral sont interreliés, la façon dont l'inscription et le vote se traduisent en représentants, le rôle des représentants dans une démocratie, la nature et le rôle d'un parti politique.
English: Loss of value of land and inability to use or rent land for potato production in the short-term.
French: Diminution de la valeur des terres et impossibilité d'utiliser ou de louer les terres pour la production de pommes de terre à court terme.
English: For planning purposes, therefore, the Government is committing to balanced budgets in both 1999-2000 and 2000-01.
French: En conséquence, aux fins de la planification, le gouvernement s’engage à présenter un budget équilibré en 1999-2000 et en 2000-2001.
English: The debacle in Iraq was foreseeable from the beginning, and America’s numerous partners and friends predicted it quite clearly in their warnings to the Bush administration.
French: Le désastre irakien était prévisible dès le début et les nombreux partenaires et alliés des Etats-Unis se sont clairement évertués à le faire comprendre à l’administration Bush.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Tableau 4 :
English: As the Department’s overall objectives have evolved and senior leaders have changed, the vision for ASD has broadened to a focus on "doing business smarter".
French: La vision des DMPS s’est élargie à mesure que les objectifs généraux du Ministère évoluaient et que les cadres supérieurs changeaient, et s’oriente maintenant vers une manière de « travailler plus intelligemment ».
English: The fact that umpire Cyr helped assemble some minor facts or his calling representative Cousineau by his first name may have given the reader of the transcript an unfavourable doubt regarding the objectivity required of the members of a Board of Referees; however we do not believe that this is enough to taint his objectivity or the decision rendered by the other two members of the Board.
French: Le fait que l'arbitre Cyr ait contribué à l'assemblage de certains faits mineurs ou qu'il ait appelé le représentant Cousineau par son petit nom "Gaétan" peut avoir donné au lecteur de la transcription un doute de mauvaise apparence quant à l'objectivité requise chez les membres d'un conseil arbitral; mais nous ne croyons pas que cela soit suffisant pour gêner son objectivité ni la décision des deux autres membres du même conseil arbitral.
English: No country is safe from marauding currency traders who, in a few short days, can demolish the patiently nurtured economies of the developing world.
French: Aucun pays n'est à l'abri des courtiers en devises qui maraudent et qui, en quelques jours peuvent démolir les économies patiemment mises sur pied dans le monde en développement.
English: Trip(s) (voyage(s)) means the benefits of Section 2.4 received within five months of the date of resignation.
French: Voyage(s) (trip(s)) désigne les prestations que le fonctionnaire a touchées en vertu de l'article 2.4 dans les cinq mois qui ont précédé sa démission.
English: Provisional agenda for the 4248th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4248e séance du Conseil de sécurité
English: Is it necessary to plan all flights of the Japan Airpass in advance?
French: Est-il nécessaire de planifier d'avance tous les vols de l'airpass pour le Japon ?
English: Amid this grim prognosis, an overriding concern of the international community is the bleak situation now being faced with regard to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Face à ces sombres perspectives, la communauté internationale se préoccupe avant tout des graves problèmes que pose la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On their side, the cultural sector i.e. cultural practitioners from the state, independent and private streams, especially the younger generation practitioners, need to engage proactively in a new relationship or ‘compact’ with the Ministry of Culture and other state bodies to address systematically the problems of completing reforms and changes related to the cultural sector and ‘clearing the shelves’ of inappropriate, out-of-date practices.
French: Quant aux praticiens de la culture des secteurs public, indépendant ou privé, et notamment les plus jeunes, ils doivent s’engager proactivement dans une nouvelle relation avec le ministère de la culture et d’autres organismes publics, ou s’en rapprocher en vue de traiter systématiquement le problème de l’achèvement des réformes et des changements liés au secteur culturel et d’éradiquer les pratiques démodées et inappropriées.
English: At present, the Council meets under the Presidency of an individual member state for a period of six months, at the end of which the Presidency rotates to another member state.
French: Le Conseil se réunit sous la présidence d'un état membre individuel pendant une période de six mois, après quoi la présidence revient à un autre état membre.
English: This number of hours may be further reduced for reasons of health on the basis of a certified medical report;
French: Cette durée peut être réduite davantage pour des raisons de santé sur présentation d'un certificat médical.
English: Pre-kindergarten is not included.
French: Les années de prématernelle ne sont pas incluses.
English: A pilot project for a historical analysis of the differing relations between the Member States and Russia would offer a constructive contribution to the development of an enduring and positive relationship between the enlarged EU and Russia.
French: Un projet pilote concernant une analyse historique des relations mouvantes entre les États membres et la Russie contribuerait fructueusement à l'instauration de liens durables et positifs entre l'Union européenne élargie et la Russie.
English: The following institutions are particularly noteworthy:
French: Il convient de citer les institutions suivantes :
English: The Regulation is binding and directly applicable in Slovenia.
French: Le Règlement a force obligatoire et est directement applicable en Slovénie.
English: Saxifrage Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Saxifrage Pour imprimer
English: The Policy on Transfer Payments (June 2000) formalized the requirement of the RMAF and the Results-Based Audit Framework (RBAF) as part of the TB submission involving transfer payments4.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Politique sur les paiements de transfert (juin 2000), le CGRR et le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) sont devenus obligatoires dans les présentations au Conseil du Trésor (CT) portant sur des paiements de transfert4.
English: It circled over Beirut and the South before departing over Rumaysh.
French: Il a effectué une boucle au-dessus de Beyrouth et du sud avant de repartir en survolant Rmeich.
English: They also emphasized the need for an effective mechanism for the planning, design and financial monitoring of projects.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d'un mécanisme efficace pour la planification, la conception et le contrôle financier des projets.
English: Christian Castonguay Director, Marketing and Administration Mittal Canada Inc.
French: Christian Castonguay Directeur, Marketing et Administration Mittal Canada Inc.
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > New International Collaboration in Bioinformatics High-throughput screening facility.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > Nouveau projet de collaboration international en bioinformatique Installation de ciblage à haut débit.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June Cambodia, Lao, Vietnam News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June Cambodge, Laos, Vietnam Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Structure and functions of the Implementation Committee when considering matters under the Protocol on SEA
French: Structure et fonctions du Comité de l'application dans le cadre de l'examen des questions visées par le Protocole relatif à l'ESE
English: We also undertook feasibility studies and design initiatives for the Border Services (FB), Historical Research (HR), Applied Science and Engineering (AP), Radio Operations (RO), Firefighters (FR) in Operational Services (SV), Law (LA), and the three Ship Repair (SR) groups.
French: Nous avons également entrepris des études de faisabilité et la mise au point de normes pour les groupes suivants : Services frontaliers (FB), Recherche historique (HR), Sciences appliquées et génie (AP), Radiotélégraphie (RO), Pompiers (FR) des Services de l’exploitation (SV), Droit (LA), et Réparation des navires (SR).
English: Outreach In 2003-2004, the CNSC made significant progress in the development of a corporate-wide outreach program.
French: Programme des relations externes En 2003-2004, la CCSN a accompli des progrès substantiels dans l'élaboration d'un programme des relations externes dans l'ensemble de l'organisme.
English: The analysis report submitted by the manufacturer, which has been reviewed by a CWS heavy metals expert, demonstrated that the composition of the tungsten-iron-nickel-copper shot is not toxic for migratory game birds and the aquatic environment.
French: Le rapport d'analyse soumis par le fabricant, lequel a été examiné par un expert en métaux lourds du SCF, a démontré que la composition de la grenaille tungstène-fer-nickel-cuivre n'est pas toxique pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et l'environnement aquatique.
English: In the case of similar transactions that are, or could reasonably be expected to be, of a recurring nature and which are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a director or officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this Article 3 if, (a) in the case of the directors serving or officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all directors and officers, including the directors and officers described in subsection 3.5(a), on or before the 15th day of March of each year for which such disclosure relates, the director or officer makes a single annual written disclosure to the Governance Committee setting out the nature and extent of the conflict arising as a result of the transactions together with such other information relating to the conflict as shall reasonably be requested by the Governance Committee.
French: Dans le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'administration, l'administrateur ou dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au comité de régie une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le comité de régie : a) dans le cas des administrateurs en fonction ou des dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) dans le cas de tous les administrateurs ou dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 15 mars de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: News items, including investigative journalism, fall into a category that could, conceivably, be manipulated by an editor who wishes to promote a specific philosophical viewpoint.
French: Les articles d’actualité, y compris le journalisme d’enquête, se classent dans une catégorie qui, vraisemblablement, peut-être manipulée par un rédacteur qui souhaite préconiser un point de vue philosophique particulier.
English: The gender perspective is also taken into account in deploying funds from the multilateral health fund, as well as in the 'International Communication Technology Task Force'.
French: Il est également tenu compte de la perspective sexospécifique dans l'allocation des fonds du fonds sanitaire multilatéral, de même qu'au sein de l'Équipe spéciale internationale sur la technologie des communications.
English: The Bank conducts monetary policy in the context of the exchange rate regime which is determined by the Government.
French: La Banque conduit la politique monétaire dans le contexte du régime de change déterminé par le gouvernement.
English: The Minister of Finance would retain his current authority to exempt the subsidiary of a foreign ﬁnancial institution from the need to issue a 35 percent public ﬂoat.
French: Le ministre des Finances conserverait le pouvoir d’accorder une dérogation à la ﬁliale d’une institution ﬁnancière étrangère.
English: You can also zoom in or out by using the sliders at the top right of the map.
French: Vous pouvez aussi faire un zoom avant ou arrière à l'aide de la barre de défilement située en haut à droite de la carte.
English: Nematocysts are the means by which coelenterates capture prey and defend against predation.
French: Chez les coelentérés, les nématocystes servent à la capture des proies et sont des armes de défense contre les prédateurs.
English: Oversee the implementation of Children Involved in Armed Conflict (CIAC) Program.
French: Superviser la mise en œuvre du programme pour les enfants impliqués dans les conflits armés.
English: It enables discussions to proceed and makes it logical for Parliament to position itself in relation to this discussion at this time.
French: Elle permet aux discussions de se poursuivre et rend logique le fait que le Parlement se positionne maintenant par rapport à cette discussion.
English: Details of the metabolism of α-terpineol by Pseudomonas incognita are presented.
French: Des détails sur le métabolisme de l'α-terpinéol par le Pseudomonas incognita constituent l'essence de ce travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ferihegy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ferihegy .
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: 8:30 Departure of President of Nigeria 13:00 Military ceremony Les Voltigeurs de Québec 19:00 Première of opera "La Traviata" Grand Théâtre de Québec
French: 8:30 - Départ du Président du Nigéria 13:00 Cérémonie militaire - Les Voltigeurs de Québec 19:00 Première de l’opéra La Traviata au Grand Théâtre de Québec
English: In 1988, 3,500 copies each of Volumes 2 and 3 were sold.
French: Au cours de la même année, 3 500 exemplaires des Volumes 2 et 3 ont été vendus.
English: Only available to customers whose final destination is London Heathrow Airport, when arriving on a flight operated by Air Canada prior to 13h00 GMT.
French: Uniquement offert aux clients dont la destination finale est l'aéroport Londres Heathrow et qui arrivent avant 13 h (TMG) à bord d'un vol exploité par Air Canada.
English: Customer Relation Management In today's competitive environment, finding and keeping customers is more critical than ever.
French: Gestion des relations avec la clientèle Compte tenu de l'environnement concurrentiel actuel, il est devenu primordial qu'une entreprise puisse trouver de nouveaux clients et les conserver.
English: The database stores in principle all collections as far as made available for inclusion in the MCD.
French: Cette base de données comprend en principe toutes les collections dans la mesure où elles sont mises à disposition pour inclusion dans la MCD.
English: The Relief in Place (RiP) is part of Camp Mirage’s role: moving soldiers
French: L’opération de relève sur place s’inscrit dans le rôle établi du Camp Mirage, c’est-à-dire sortir les soldats du théâtre et
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights in the world
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde
English: This project is the first phase of a major initiative to help these communities assess their legal right to the lands they use and strengthen their institutions so that they can take advantage of these two projects, rather than be negatively affected by them.
French: Le projet représente le premier volet d'une initiative d'envergure qui vise à aider ces collectivités et à évaluer leur droit légal sur les terres qu'elles utilisent et à renforcer leurs institutions afin qu'elles puissent profiter des deux projets au lieu d'en subir les retombées défavorables.
English: • the proposed treatment has a rapid onset of action and ceases to act soon after it is discontinued
French: • que le traitement proposé commence à agir rapidement et qu'il cesse d'agir dès la cessation du traitement
English: Here, transitional instruments can serve as an effective bridge for those who are emerging from the benefit stage.
French: À cet égard, les instruments transitoires offrent un moyen adéquat afin de sortir des coulisses de l'assistance.
English: Vista Sol Hotels recreates in its first branch in ...
French: Le Vista Sol recrée dans sa première propriété en ...
English: The purpose of section 8 is "to protect individuals from unjustified state intrusions upon their privacy".
French: L’article 8 protège des individus et non les lieux, dans leur propre logement ou ailleurs.
English: Canada Magazine Fund Start Date: 1999-2000 End Date: N/A Description:
French: Fonds du Canada pour les magazines Date de mise en Suvre : 1999-2000 Date de clôture : s/o Description :
English: • (a) if tax under subsection 165(2) or section 212.1 of the Act was payable in respect of the supply or importation, 14/114, and (b) in any other case, 6/106, B is the total of all amounts each of which is
French: • a) dans le cas où la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou à l’article 212.1 de la Loi était payable relativement à la fourniture ou à l’importation, 14/114, b) dans les autres cas, 6/106; B le total des montants représentant chacun :
English: Parliament assured the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity and condemned the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
French: Le Parlement assure le peuple tchadien, et en particulier les victimes du conflit actuel, de sa solidarité et condamne les persécutions et les arrestations arbitraires d'hommes politiques et de journalistes de l'opposition.