ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a larger public policy question to be addressed by Government. Currently, CSIS is following Ministerial instructions to deal with issues of international crime.
French: Le critère d'intervention du SCRS doit être clairement établi : il doit s'agir d'une activité criminelle d'une gravité et d'une ampleur telles qu'elle menace réellement les intérêts stratégiques, sociaux et économiques et la sécurité du Canada.
English: We can lay out a framework, but we cannot call the platforms and content into being on command.
French: Nous pouvons établir un cadre réglementaire, mais nous ne pouvons faire apparaître les plateformes et le contenu sur commande.
English: Close coordination between the Government, international agencies and bilateral assistance will be vital.
French: Une coordination étroite entre le Gouvernement, les organisations internationales et l'assistance bilatérale sera cruciale.
English: The recommendations suggest ways that the space community might respond (for example, by promoting mutual dialogue, creating user-friendly tools, performing compelling demonstrations and using integrated approaches to create more user-friendly products and services).
French: Les recommandations contiennent des indications sur la façon dont les agences spatiales pourraient répondre (en favorisant le dialogue, en créant des outils conviviaux, en effectuant des démonstrations convaincantes et en utilisant des approches intégrées pour créer des produits et services plus conviviaux).
English: WIPO/GRTKF/IC/6/12 Annex, page 2
French: Éléments généraux Traitement national/ reconnaissance mutuelle des législations nationales Définitions
English: As it would be impossible to anticipate every situation that might arise in a guide such as this, these notes will only serve to highlight procedures that apply to bringing motions in the court.
French: Puisqu’il est impossible de prévoir, dans un guide comme celui-ci, toutes les situations susceptibles survenir, les présentes remarques ne visent qu’à reprendre les principaux points de la procédure qui s’appliquent à la présentation de motions devant un tribunal.
English: Application forms are available on CSATVB website.
French: Les formulaires de demande se trouvent sur le site Web de la SCATBV.
English: The Netherlands underlined the importance of addressing the various audiences within member States, such as the business communities and public sector, in their own languages.
French: La délégation des Pays-Bas a soulignée l'importance d'aborder les différents publics au sein des États membres, tels que les milieux d'affaires et du secteur public, dans leurs propres langues.
English: Funds will support the development of the Yukon Quest branding and marketing plan, which will provide new long-term revenue sources to support on-going race and trail expenses.
French: Les fonds appuieront la stratégie de marque et le plan de promotion des ventes de Yukon Quest, qui seront sources de nouveaux revenus à long terme pour soutenir les dépenses permanentes associées à la course et à la piste.
English: $50,800 Olivier J. Lesur Université de Sherbrooke Sepsis Research in Canada : "From Bench to Bedside"
French: 50 800 $ Olivier J. Lesur Université de Sherbrooke Recherche sur la septicémie au Canada : « du laboratoire au lit du malade »
English: Keys to the species of Mononchoides and Koerneria are provided.
French: Des clés permettront d'identifier les espèces de Mononchoides et de Koerneria.
English: 4.7 Diversion signing……………………………………………………… 18
French: 4.4 Signalisation des chantiers……………………………………………… 18
English: Plots were treated with corn colonized with Gibberella zeae (Schwein.)
French: Les parcelles ont reçu du maïs colonisé avec le Gibberella zeae (Schwein.)
English: As the major United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security, the Security Council not only performs its functions within the framework of international law, but also plays an important role in strengthening international law.
French: En tant qu'organe de l'ONU ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité exerce ses fonctions dans le cadre du droit international, mais joue aussi un rôle important de renforcement du droit international.
English: In Board meetings, senior executives from various stakeholder and clients groups provide client-focused advice to MSC.
French: Au cours des réunions de conseil, les dirigeants de divers groupes d'intervenants et de clients donnent des conseils au SMC, axés sur l'orientation client.
English: Still, many other developing countries are lagging behind in both areas. Thus, there is a widening "digital divide" among developing countries, as well as between developing and developed countries.
French: Qui plus est, les TIC peuvent faire disparaître des catégories entières d’emplois dans des branches d’activité très diverses, surtout d’emplois n’exigeant pas de qualifications, ou dont les titulaires ne peuvent pas se recycler pour ré-
English: • legislative, organizational and professional policies which enable the use of cost-effective alternative service providers and which do not unnecessarily restrict competitive and creative professional practices; and
French: • des politiques législatives, organisationnelles et professionnelles qui permettent le recours à d’autres prestateurs de services s’ils sont plus rentables et qui ne restreignent pas inutilement les pratiques professionnelles concurrentielles et créatrices;
English: The European Parliament was not consulted at any phase of the preparation of the Joint Strategy. In this case, it is difficult to argue that the document enjoys the required democratic legitimacy.
French: · Élaboration d’une stratégie commune UE-Afrique (non mentionnée dans la Communication) Au cours du deuxième Sommet UE-Afrique, qui doit se tenir à Lisbonne en 2007, les chefs d'État ou de gouvernement devaient approuver une stratégie commune UEPR\657368FR.doc 13/20 PE 386.493v01-00
English: The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.
French: Le Comité s'était dit préoccupé par l'impact peu important de l'action du Bureau de l'égalité entre les sexes.
English: Family subsidy claims must be submitted to the municipality at the claimant's place of residence, giving evidence of the entitlement and of the fact that the requirements mentioned earlier have been met.
French: Les demandes de subvention familiale doivent être présentées auprès de la municipalité dont relève le domicile du requérant, et doivent établir la qualité du bénéficiaire et l'existence des conditions requises.
English: • Information on AAFC research results and inventions available through the Internet;
French: • Information sur les résultats des projets de recherche et les inventions d'AAC accessible par Internet;
English: The board would not have had personal knowledge of any candidates who were not employed at the Centre.
French: Le jury n'avait aucune connaissance personnelle des personnes non employées au centre.
English: It is important to add that this direction envisages co-operation with Aboriginal communities.
French: Il importe d’ajouter que cette orientation comporterait une collaboration avec les collectivités autochtones et les systèmes de gestion des pêches autochtones.
English: These can be washed and reused but should be discarded when they become peeled, cracked or discoloured(3), before to the development of punctures or tears(203).
French: Ils peuvent être lavés et réutilisés mais devraient être jetés s'ils pèlent, se fendillent ou se décolorent(3), même s'ils ne présentent pas encore de trous ni d'accrocs(203).
English: Consolidated Reporting Alternative Service Delivery Details on ASD can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2005/asd_e.asp
French: Rapports consolidés Différents modes de prestation des services Vous pouvez vous renseigner sur les DMPS, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/support/asd/intro_f.asp
English: Thus, for three consecutive years premium rates were not determined by way of a consultative, transparent process involving key stakeholders.
French: Ainsi, trois années de suite, les taux de cotisation n’auront pas été déterminés par une démarche transparente de consultation à laquelle auraient été associés les grands intervenants.
English: The finalization of a project for the modernization of meteorological and hydrological services resulted in a completely new satellite infrastructure at the Institute.
French: Un projet de modernisation des services météorologiques et hydrologiques ayant été mené à bien, l'Institut dispose désormais d'une infrastructure totalement nouvelle pour ce qui touche aux satellites.
English: Friendly support and cooperation from the media has made it possible for Alcoholics Anonymous to carry its message of hope in the U.S. and Canada, and far beyond these borders.
French: Le soutien favorable et la collaboration des médias ont permis aux Alcooliques anonymes de transmettre leur message d'espoir aux É.-U. et au Canada et bien au-delà de ces frontières.
English: According to the 2006 INDEC survey on disabilities, 7.1 per cent of the population — close to 2.7 million persons — has some form of disability.
French: D'après l'Enquête sur le handicap réalisée en 2006 par l'Institut national de la statistique et du recensement (INDEC), 7,1 % des habitants − soit environ 2,7 millions de personnes − ont une forme quelconque de handicap.
English: Samuel de Champlain, whose memory we are honouring today, has come to symbolize four centuries of effort and dreams, at times immeasurable, always fruitful, with that irrepressible desire to see beyond the horizon.
French: En la personne de Samuel de Champlain, dont nous saluons la mémoire aujourd’hui, s’incarnent quatre siècles d’efforts et de rêves, parfois immenses, toujours fructueux avec cette envie irrésistible de voir plus loin que le regard ne porte.
English: Adoption of the [core] budget by the Conference of the Parties shall constitute authority to the head of the Convention Secretariat to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved, provided always that, unless specifically authorized by the Conference of the Parties, commitments shall be covered by related income.
French: En adoptant le budget, la Conférence des Parties autorise le chef du secrétariat de la Convention à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles des crédits ont été ouverts et jusqu'à concurrence des montants approuvés, étant entendu que, sauf autorisation expresse de la Conférence des Parties, les engagements doivent dans tous les cas être couverts par des recettes correspondantes.
English: Ms. Popescu Sandru underlined the need for the greater participation of women in political bodies.
French: Mme Popescu Sandru insiste sur la nécessité de renforcer la participation des femmes aux organes politiques.
English: Remains of the 18th century Neoclassical cloister.
French: Vestiges du cloître néoclassique du XVIIIe siècle.
English: In 1994-95, the Service produced two new policy instructions.
French: Le Manuel des opérations était autrefois un imposant * livre de recettes + qui décrivait de façon affreusement détaillée les processus d'approbation et diverses autres questions.
English: Daily newspapers Contact Address E-Mail: izakaku@poczta.onet.pl Phone: +48 422514249
French: Daily newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: izakaku@poczta.onet.pl Téléphone: +48 422514249
English: MR SCHNEIDER (France) said that the committee was not in favour of Amendment No. 9 but would support Amendment No. 10.
French: – La commission s’est déclarée défavorable à l’amendement n° 9 et favorable à l’amendement n° 10.
English: The Minister shall be entitled to set-off any amount owing to Her Majesty by the Authority against any payment owing to the Authority by the Minister in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Le ministre est habilité à opérer compensation entre tout montant que doit l'Administration à Sa Majesté et tout paiement qu'il doit à l'Administration conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Intermediate Outcome(s) MSC repositioned in the marketplace by implementing strategies to promote growth of the environmental prediction capacity of the private sector.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Repositionnement du SMC sur le marché par l’application de stratégies visant à promouvoir l’accroissement de la capacité du secteur privé d’établir des prévisions environnementales.
English: The next item is the report (A4-0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0222/98) de M. Orlando, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet d'action commune adopté par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à des modalités de coopération entre les États membres en ce qui concerne l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des moyens et des produits du crime [6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)].
English: ◦ 2.2 Relevance to Movable Cultural Property Issues
French: ◦ 2.2 Pertinence à l'égard des questions concernant les biens culturels mobiliers
English: How do checks and reductions work?
French: 4. comment fonctionnent les contrôles et les réductions ?
English: • the pharmaceutical product is sold on the Canadian market; *Please note: the application form requests the "date of notification" and this is inserted in the field, on the certificate, identified as the date of issue.
French: • le produit pharmaceutique est vendu sur le marché canadien. *Remarque : dans le formulaire de demande, on doit inscrire la « date de notification », puis cette date est insérée dans le certificat dans le champ date d'émission.
English: "Through this new program, the Government of Canada recognizes that linguistic duality is a key feature in creating the Canada we want to pass on to our children."
French: Par ce nouveau programme, le gouvernement du Canada reconnaît que la dualité linguistique est une caractéristique importante pour créer le Canada que nous voulons léguer à nos enfants.Â »
English: In some cases, the Crown may retain ownership of the foreground IP generated under contract without any obligation to grant a royalty free license to the contractor that performed the work.
French: Dans certains cas, il se peut que l’État conserve la PI à l’égard des éléments originaux créés en vertu du contrat, sans être obligé d’octroyer une licence libre de redevance à l’entrepreneur qui a exécuté le travail.
English: Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights reads, “technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.”
French: Il est stipulé à l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme que : « L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite ».
English: use of community-based organizations.
French: • Les fournisseurs de services sont au courant des changements apportés par l’EDMT sur
English: All the rest, the people here, when they're young they were drumming with these drummers.
French: Tous les autres, les gens ici, quand ils étaient jeunes ils jouaient avec ces tambours.
English: • Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst)
French: • Masse annexielle avec rupture ou torsion (p. ex. torsion d'un kyste ovarien)
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System FOREWORD Canadian Officership in the 21st Century: A Detailed Analysis and Strategy for Launching Implementation is the supporting document to the strategic guidance issued by the Chief of the Defence Staff and the three Environmental Chiefs of Staff entitled Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020).
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC AVANT-PROPOS L’orientation stratégique publiée par le Chef d’état-major de la Défense et les trois Chefs d’état-major des armées, ayant pour titre L’officier canadien au XXIe siècle (L’officier en 2020), s’inspire du document intitulé L’officier canadien au XXIe siècle :
English: As indicated by the R Square values of the three different "models," 1981 CWB score alone accounted for about 40% of the variation in CWB change between 1981 and 2001.
French: Comme le montrent les valeurs du coefficient de détermination multiple (R2) des trois « modèles », les valeurs de l’IBC en 1981 comptaient à elles seules pour environ 40 % de la variation des valeurs de l’IBC entre 1981 et 2001.
English: The reduction of poverty has been one of the important and urgent goals identified by every major United Nations-sponsored conference in the 1990s.
French: La réduction de la pauvreté a été identifiée comme l'un des buts les plus importants et les plus urgents lors de toutes les grandes conférences organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les années 90.
English: Decision Making for Best Use and its Relationship to Integrated Management Planning The process for making best use decisions will be open, transparent and informed by clear criteria and procedures that will reinforce the objectives of sustainable use and self-reliance.
French: Les utilisateurs de la ressource et les autres parties ayant un intérêt dans les pêches de l’Atlantique auront la possibilité de se pencher sur la question de l’utilisation optimale et d’en débattre dans le cadre des forums de politique consultatifs décrits au chapitre suivant.
English: Due to a problem with one of our disks, BrainKing was not accessible for about 30 hours.
French: A cause d'un problème avec un de nos disques durs, BrainKing n'a pas été accessible durant environ 30 heures.
English: The Working Group welcomes the initiative of the Government of Guatemala in promulgating a National Plan for the Search for Disappeared Persons during the Internal Armed Conflict.
French: Il accueille favorablement l'initiative du Gouvernement guatémaltèque qui a adopté un Plan national pour la recherche des personnes disparues durant le conflit armé interne.
English: The Committee notes that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and the measures, if any, that may have been taken to remedy the situation.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, un Etat partie est tenu de coopérer en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: However, some provisions have been strengthened, especially those on equal opportunities and combating social exclusion.
French: Cependant, certaines dispositions ont été renforcées notamment en matière d'égalité des chances et de lutte contre l'exclusion sociale.
English: This does not mean, however, that the Federal Government does not take appropriate action as a result of the cases that have come to its attention.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que le Gouvernement fédéral ne prend pas les mesures qui s'imposent, suite aux affaires portées à son attention.
English: Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament
French: Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) s'est démarqué de ses collègues, déclarant qu'il "les comprenait parfaitement", mais que la "tradition est différente au Danemark".
English: Mr. Taavi Rôivas Head of Office Ministry of Population and Ethnic Affairs Ms. Mai Treial Member of Parliament FINLAND Ms. Elina Juntunen Member, "You Act" European Network on Sexual and Reproductive Rights FRANCE Ms. Dominique Audouze Mouvement Français pour le Planning Familial Ms. Elfriede Harth European Representative Catholics for a Free Choice
French: Mr. Taavi Rôivas Head of Office Ministry of Population and Ethnic Affairs Ms. Mai Treial Member of Parliament FINLAND Ms. Elina Juntunen Member, "You Act" European Network on Sexual and Reproductive Rights FRANCE Ms. Dominique Audouze Mouvement Français pour le Planning Familial Ms. Elfriede Harth European Representative Catholics for a Free Choice Mr. Christian Jacob Minister Délégué à la Famille Ministre de la Santé, de la Famille et des Personnes Handicapées
English: • a system based on international standards and procedures according IMO SOLAS Chapter V regulation;
French: • Fondé sur les normes et procédures internationales conformément au chapitre V de la Convention SOLAS de l'OMI;
English: Mineral Production Cement Lime Limestone and Soda Ash Use b.
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium SF6 utilisé dans les usines de magnésium d.
English: The use of the Internet to commit any crime is punishable.42 Germany is now planning to amend the existing law on telecommunications, with a view to introducing new regulations on police surveillance measures and undercover action in that field. For that purpose, a bill is being drafted to transpose European Union Directive 2006/2443 and specify periods during which access providers must store data (especially on Internet connections) for up to 6 months.
French: Grèce Même si la Grèce n’a encore ratifié aucune des deux conventions du Conseil de l’Europe mais n’a fait que les signer, nous pouvons dire qu’elle dispose d’un cadre législatif satisfaisant pour lutter contre ce phénomène, car elle a d’ores et déjà transposé – comme tous les membres de l’Union européenne – la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 19 juillet 2002 sur la traite des êtres humains44 et la Directive 2000/31 sur le commerce électronique45.
English: • Term (Durée)-The period of time covered by a lease, licence or other agreement, including any renewal option(s).
French: • Utilisation (Utilisation) - Mesure du rendement qui porte sur le type, la durabilité et l'intensité d'utilisation d'un bien par rapport à sa capacité ou à son potentiel.
English: The EI program provides a replacement income for workers who have lost their jobs as well as for those who must temporarily withdraw from the paid work force as a result of sickness or to take maternity or parental leave.
French: Les femmes plus jeunes sont susceptibles d’être des travailleuses atypiques parce qu’elles combinent l’emploi rémunéré et la poursuite de leurs études; les femmes plus âgées peuvent compléter leur revenu de retraite en effectuant une certaine forme de travail atypique; et les femmes qui se trouvent à l’âge où elles ont des enfants peuvent choisir des régimes de travail atypiques comme moyen de combiner le travail rémunéré et celui non rémunéré.
English: Putting Research into Development Book(s) 27 of 55
French: Putting Research into Development livre 27 de 55