ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rules to allow farmers to request CGC inspection and dockage up to 24 hours after delivery of the grain to the elevator; require that every grain contract from every class of licensee contain the following words in the footer of the first and every page in a font no smaller than the average font in the contract: "Under the law, every grain producer is entitled to receive the opinion of the Canadian Grain Commission (800 number) on the grading of this grain and on dockage, and is entitled to contact either the Commission or the Office of Grain Farmer Advocacy (800 number) for their advice."
French: de permettre aux agriculteurs de demander à la CCG de faire une inspection et de déterminer le taux d’impuretés jusqu’à 24 heures après la livraison du grain au silo; exiger que chaque contrat céréalier visant toute catégorie de titulaire de licence comporte la mention suivante au bas de chaque page : « Selon la loi, chaque producteur de céréales a le droit de recevoir l’opinion de la Commission canadienne des grains (numéro 800) concernant le classement des grains et leur taux d’impuretés, et a le droit de communiquer avec la CCG ou le bureau de défense des droits des producteurs de grain (numéro 800) pour obtenir des conseils.
English: 62.– The Law of March 28, 1963 on Trademarks (Dziennik Ustaw No. 14, text No. 73) is hereby repealed.
French: 62.– La Loi du 28 mars 1963 sur les marques (Dziennik Ustaw No 14, texte No 73) est abrogée.
English: Teachers from abroad are not expected to speak Czech.
French: Les enseignants étrangers ne sont pas obligés de parler tchèque.
English: In this research, Putnam inquires into the reasons for the wide economic, social and institutional differences between Italian provinces.
French: Dans cette recherche, Putnam s'interroge sur les motifs des grandes différences entre les provinces italiennes sur les plans économique, social et institutionnel.
English: Studies have nonetheless called attention to the negative effects that certain associations based on forms of social capital may have on collective interests (World Bank, 2001; Lancy, 1997).
French: Des études ont toutefois éveillé l'attention sur les effets négatifs que certaines associations basées sur des formes de capital social risquent d'avoir sur les intérêts collectifs (Banque mondiale, 2001; Lancy, 1997).
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Colombia is a party?
French: Les infractions visées par les conventions internationales pertinentes ont-elles été incorporées en tant qu'infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux signés par la Colombie?
English: Notwithstanding the allocation of financial resources for specific social protection programmes, including funds for the victims of trafficking and exploitation, the Committee regrets the limited information provided on budget allocations for the comprehensive implementation of the provisions contained in the Optional Protocol.
French: Nonobstant l'allocation de ressources financières à des programmes de protection sociale spécifiques, y compris des fonds pour les victimes de la traite et de l'exploitation, le Comité regrette que peu d'informations soient fournies sur les allocations de ressources pour la mise en œuvre générale des dispositions contenues dans le Protocole facultatif.
English: Three of these titles were won on links courses, the majority in Scotland, including the Royal & Ancient Golf Club of St Andrews, the world's oldest golf club.
French: Trois de ces victoires ont été gagnées sur des parcours de type Links, la plupart étant situés en Ecosse, dont le Royal & Ancient Golf Club of St Andrews, le plus ancien club de golf au monde.
English: Interchangeable sockets with or without handles are named in the provisions of heading 82.04 and specifically subheading 8204.20.
French: Les douilles interchangeables avec ou sans manche sont intégrées dans la position 82.04, et plus particulièrement dans la sous-position 8204.20.
English: The insulated area shall extend in width at least 50 cm each side of the door apertures and in height at least 200 cm from the roadway.
French: La zone isolée doit s'étendre sur une largeur d'au moins 50 cm de chaque côté de l'ouverture de la porte et sur une hauteur d'au moins 200 cm par rapport à la chaussée.
English: on behalf of the S&D Group. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I fully agree with the remark that Mairead McGuinness has just made on the fact that there is a fundamental link between the issues of food and agriculture.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord partager la remarque que vient de faire Mme McGuinness sur le fait qu'il y a un lien essentiel entre la question alimentaire et la question agricole.
English: The Preparatory Commission also noted with satisfaction that, during its fifth session, a total of 11 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a également pris acte avec satisfaction du fait qu'au cours de sa cinquième session, 11 représentants au total avaient profité du fonds d'affectation spéciale qui, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1998, avait été créé en vue de faciliter la participation aux travaux des pays les moins avancés.
English: Allow to cool in the dark (The samples may be stored at room temperature overnight under nitrogen at this stage.);  42.
French: Laisser refroidir dans l'obscurité (les échantillons peuvent être conservés jusqu'au lendemain à la température de la pièce et sous azote à cette étape.);  42.
English: The EU has kept derogations open for itself here.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est aménagée quelques exceptions.
English: However, this has produced conflicts with municipalities and pressure groups representing communities who are unhappy with the proposed location and capacity of the developments.
French: Cependant, cela débouche sur des conflits avec les municipalités et des groupes de pression représentant les collectivités, mécontents de l’endroit prévu et de la capacité des projets.
English: This is one of the most common misconceptions about the internal market.
French: Il s'agit là de l'un des malentendus les plus courants au sujet du marché unique.
English: Click on any of the flowchart elements below to find out more information about each particular stage.
French: Cliquez sur chacun des éléments du schéma pour obtenir davantage d'information au sujet de chaque étape en particulier.
English: Youth who tested positive for chlamydia, gonorrhoea or infectious syphilis were offered free counselling and treatment.
French: Les jeunes qui ont obtenu des résultats positifs pour la chlamydiose, la gonorrhée ou la syphilis infectieuse ont reçu des services de counselling et de traitement gratuitement.
English: That did not demonstrate that she had the capability to complete assignments in a timely manner.
French: Cela ne permettait pas de dire qu'elle était capable de compléter ses tâches en temps utile.
English: Any inquiries regarding ICES-001, Issue 4 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute demande de renseignements portant sur la NMB-001, 4e édition, devrait être adressée au Gestionnaire, Normes de matériel radioélectrique, téléphone : 613 990-4699, fax : 613-991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les parties intéressées devraient soumettre leurs observations dans les 90 jours suivant la publication du présent avis.
English: Impact on Health Care Cardiovascular disease is the leading cause of hospital admissions for men and the second highest for women.30 Admissions for acute MI, heart failure, ischemic heart disease, and stroke were decreasing in the late 1980s but this decrease appears to have slowed in the 1990s (Figure 6).
French: Conséquences sur les soins de santé soins Les maladies cardiovasculaires sont la première cause d’hospitalisation chez les hommes et la deuxième chez les femmes . Les hospitalisations pour un infarctus aigu du myocarde, une insuffisance cardiaque, une cardiopathie ischémique ou un accident vasculaire cérébral étaient à la baisse à la fin des années 80, mais cette baisse semble avoir ralenti pendant les années 90 (figure 6).
English: Atlantic Region - Management Team Meeting.
French: Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique.
English: The draft plan is the first of its kind in Canada, and is a new approach for managing Canada's oceans.
French: Ce plan, le premier du genre au Canada, représente une nouvelle approche à la gestion de nos océans.
English: The Republic of Korea will do its part to contribute to the international effort to eradicate terrorism, including the implementation of related resolutions.
French: La République de Corée fera ce qu'il faut pour contribuer à l'effort international d'élimination du terrorisme, notamment par la mise en oeuvre de résolutions pertinentes.
English: For a period of twenty years, Canada and the United States can temporarily reintroduce tariff rates on fresh fruits and vegetables in certain circumstances and after consultations with the other government.
French: 100 (taux de I'ACCEU) à 15 p.
English: The average age of this population was 54.6 ± 14.5 years and 58% were female.
French: L'âge moyen de cette population, composée de femmes dans une proportion de 58 %, était de 54,6 ±14,5 ans.
English: I have lost count of the acts and statutory instruments at the disposal of the Historic Buildings and Monuments Commission, not to mention the environment department and local authorities.
French: J'ai perdu le fil du nombre de lois et d'instruments statutaires juridiques qui sont à la disposition de la Commission des monuments et bâtiments historiques, sans parler bien sûr du ministère de l'environnement et des pouvoirs locaux.
English: Le Parisien et RTL ont proposé d’élire la personnalité de l’année, pour le meilleur et pour le pire ! Le pire : Christine Lagarde 2ème au classement des personn...
French: bowe Bergdahl y tient à nouveau un discours , comme dans la première vidéo que les talibans avaient diffusée en juillet dernier, quelques semaines après sa ca...
English: She urgently appeals to all the belligerents to respect the rights of the civilian population, in particular the right to life, security and inviolability of the person.
French: La Rapporteuse lance un appel pressant à tous les belligérants afin qu'ils respectent les droits de la population civile, en particulier le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique.
English: Purchase of conference room chairs.
French: Achat de chaises de salles de conférences.
English: The story of the struggle and sacrifice of the Muslims of Bengal, from colonial rule began in the late 19th century, when together with Muslims of the other regions of the subcontinent they discovered themselves as a disadvantaged and marginalized community.
French: L'histoire de la lutte et du sacrifice des musulmans du Bengale par rapport au gouvernement colonial commence vers la fin du 19ème siècle lorsque, avec les musulmans d'autres régions du sous-continent, ils se sont perçus eux-mêmes comme communauté défavorisée et marginalisée.
English: Notice of registration 23.2(1) An authority shall, within 15 days after registering a financing statement with respect to a lien on a vehicle, give a notice to the owner of the vehicle containing the information described in subsection (2) by serving the notice personally upon the owner or by leaving a copy at the last known residence or place of business of the owner or by sending a copy by registered mail to the owner's last known postal address.
French: Avis d'enregistrement 23.2(1) L'autorité est tenue, au plus tard 15 jours après l'enregistrement d'une déclaration de financement relative à un privilège grevant un véhicule, de donner au propriétaire du véhicule un avis contenant les renseignements visés au paragraphe (2) en lui remettant en mains propres cet avis, en en laissant une copie à sa dernière résidence connue ou à son dernier établissement connu ou en en expédiant une copie par courrier recommandé à sa dernière adresse postale connue.
English: The Commission’s main doubts concerned the scope of the comparison in the cost-beneﬁt analysis, and in particular the investments that would be undertaken at Cutro but not at the alternative sites.
French: règles, simpliﬁées, les projets du secteur automobile peuvent bénéﬁcier d’aides jusqu’à concurrence de 30 % du montant maximal autorisé pour chaque région (au lieu de 100 % en vertu des anciennes règles).
English: There is also a general authority that empowers the Governor-in-Council to prescribe in regulation any matter whose prescription is referred to in the Act.
French: Le gouverneur général en conseil est également investi d'un pouvoir général de prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue dans la Loi.
English: Between 1991-1995, the country received external assistance, both bilateral and multilateral, in the form of grants and loans, totaling about US $ 1.1 billion (4% of GDP in 1993-94).
French: Entre 1991-1995, le pays a reçu une assistance extérieure, bilatérale et multilatérale, sous la forme de dons et de prêts d'un total d'environ 1,1 milliard de dollars É.-U.
English: Saturday and Sunday saw the Blizzard booth full again, with people enjoying the demos of StarCraft II and Wrath of the Lich King.
French: Le stand de Blizzard n’avait pas à rougir samedi et dimanche en termes de visite : comme les jours précédents, les joueurs se sont littéralement jetés sur les démos jouables de Wrath of the Lich King et StarCraft II.
English: Assessing the situation of minorities, providing advice to Government, parliament, the judiciary and other relevant institutions on legislation, policies and programmes to promote respect for minority rights and monitor their implementation; Promoting rights and educating the public; and Receiving complaints and undertaking investigations of alleged violations of rights and conducting public inquiries.
French: Faire une évaluation de la situation des minorités, conseiller le Gouvernement, le Parlement, le pouvoir judiciaire et tout autre organe compétent en ce qui concerne la législation, les politiques et les programmes de nature à promouvoir le respect des droits des minorités, et en suivre l'application; Promouvoir les droits et assurer l'éducation de la population; et Recevoir des plaintes et mener des investigations sur les cas de violation dénoncés et mener des enquêtes publiques.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre
English: Turning to the Seventh Framework Programme itself, I should like to highlight that Parliament has always approached it in a positive spirit.
French: En ce qui concerne le 7e programme-cadre proprement dit, je tiens à souligner que le Parlement l'a toujours abordé dans un esprit positif.
English: Don't young people need to learn about responsibility, rather than rights?
French: Ne faut-il pas initier les jeunes au sens des responsabilités plutôt qu'à la défense des droits?
English: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.
French: L'accident de l'Erika est grave, en particulier pour les Bretons qui ont été le plus touchés mais il s'est avéré dévastateur pour la faune de la majeure partie de l'Europe.
English: The Tuna of District of Murcia will be one of the participants in 1st International Music Festival "City of Alicante" that, on the 23rd, April 24 and 25, will be celebrated in this city organized by the Tuna of Sciences.
French: Le Tuna de District de la Murcie sera l'une des participantes dans le I Concours International de Tunas "Ville de l'Alicante" qui, les 23 de ce mois, le 24 et 25 avril, aura lieu dans cette ville organisé par le Tuna de Sciences.
English: Article 14 381 - 418 62
French: ARTICLE 14 386 − 423 68
English: Outcomes The GP strategy has had a substantial effect.
French: Les résultats La stratégie pour les omnipraticiens a eu des répercussions considérables.
English: Qatar noted that Tunisia is seeking to reinforce bodies to promote and protect human rights, and in this context welcomed that Tunisia is reinforcing its national human rights committee and making efforts to ensure that the Paris Principles are adhered to.
French: Il a noté que la Tunisie cherchait à renforcer les organes chargés de promouvoir et protéger les droits de l'homme et, dans ce contexte, il s'est félicité de constater que la Tunisie renforçait son Comité national des droits de l'homme et s'employait à faire appliquer les Principes de Paris.
English: The first column contains the Canadian Tariff: chapter(s), heading(s), sub-heading(s), or tariff item(s) related to the request received.
French: La première colonne indique le chapitre, la position, la sous-position ou le numéro tarifaire du Tarif des douanes du Canada qui se rapportent à la demande.
English: (d) Alternative budgets: are budgets that change substantially from the original draft of executive branch.
French: d) Budgets parallèles : les budgets parallèles contiennent des propositions qui s'écartent largement du projet initial d'origine gouvernementale.
English: The larger number of studies, without financial implications, proposed in the framework of these working groups demonstrates the determination of the Sub-Commission's experts to concentrate on research work.
French: Il faut noter le nombre accru des études, sans incidences financières, proposées dans le cadre de ces groupes de travail, qui démontre la volonté des experts de la Sous-Commission de se concentrer sur les activités de recherche.
English: Under its PRGF-supported programme, Burundi had made good progress with macroeconomic and structural reforms and in monetary, exchange and taxation affairs.
French: Dans le cadre du programme financé par la FRPC, le Burundi a fait de grands progrès en matière de réformes macroéconomiques et structurelles, de politique monétaire, de régime de changes et de fiscalité.
English: • Legal proceedings were filed with the Conseil du référendum on October 28, 1995, involving an application to revise the voters list filed by five electors in the electoral division of Westmount–Saint-Louis, whose entry on the voters list had been refused by the special board of revisers.
French: • Le Conseil du référendum a été saisi d’une procédure judiciaire le 28 octobre 1995. Il s’agissait d’une requête pour révision de la liste électorale présentée par cinq électeurs de la circonscription de Westmount–Saint-Louis, dont l’inscription sur la liste électorale avait été refusée par la commission de révision spéciale.
English: Residency Conditions: The number of pre-release residency conditions imposed on full parole cases increased 13.1% in 2003/04 to 329.
French: Assignations à résidence Si l'on prend l'ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d'assignations à résidence imposées avant la libération a augmenté de 13,1 % en 2003-2004, pour se chiffrer à 329.
English: Many children are killed or injured and left disabled for life, whether physically or mentally as well.
French: De nombreux enfants sont tués ou blessés et restent handicapés à vie soit physiquement soit encore mentalement.
English: "The Committee asks whether the level of social scholarship is adequate in relation to the cost of living…" Conclusions XIV-2, Ireland, p.
French: 833 : « Le Comité demande si le montant des bourses sociales est approprié par rapport au coût de la vie… » Conclusions XIV-2, Irlande, p.
English: VELCADE should be stored between 15 to 30°C.
French: VELCADE doit être conservé entre 15 et 30 °C.
English: By taking into consideration the decisions of the Social Summit, we have significantly increased the efficiency of social policy.
French: En nous fondant sur les décisions du Sommet social, nous avons beaucoup accru l'efficacité de notre politique sociale.
English: Vitamin A supplementation will be delivered along with immunization.
French: Des suppléments en vitamines A seront fournis en même temps que la vaccination.
English: The average sport television exposure per day of competition was 80h40m25s at the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • La couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 80 h 40 m 25 s en moyenne.
English: It divided exploration and development expenses into two groups.
French: Il a divisé les dépenses d’exploration et d’aménagement en deux groupes distincts.
English: However, the data shall be treated and handled in accordance with published training procedures and not released or used for any other purposes.
French: Par contre, les données doivent être traitées et manipulées conformément aux procédures de formation publiées, et elles ne doivent pas être divulguées ni utilisées à quelque autre fin.
English: (a) Deepening the democratic process and strengthening democratic institutions.
French: a) Renforcement des processus et des institutions démocratiques.
English: • there has not been sufficient emphasis on communication and promotion of the strategy; and 
French: • qu'on ne met pas suffisamment l'accent sur la communication et la promotion de la Stratégie;
English: I can hear people wondering whether such a decision would have disastrous socio-economic consequences for the population but, faced with the violence of 28 September, we must recognise that the Guinean Government is scarcely concerned about the living conditions of its citizens and that it leaves us with no other option than to be firm.
French: J'entends des voix qui se demandent si une telle décision n'aurait pas des conséquences socioéconomiques désastreuses pour la population. Mais face aux violences du 28 septembre dernier, nous devons reconnaître que le pouvoir guinéen ne se souci guère des conditions de vie de ses citoyens et qu'il ne nous offre pas d'autre solution que la fermeté.
English: The standard air models used for verifying releases are somewhat conservative and therefore suitable to estimate annual public dose.
French: Les modèles normalisés utilisés pour vérifier les rejets dans l’air sont prudents et peuvent donc servir à estimer la dose annuelle du public.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The increase in contribution rates will be effective January 1st of each affected calendar year, starting in 2006.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 L'augmentation des taux de cotisation entrera en vigueur le 1er janvier de chaque année civile touchée, à compter de 2006.
English: 1.2 Applicant Suitability Pre-enrolment Substance Use Form After signing consent forms, applicants can complete the Applicant Suitability Pre-enrolment Substance Use form administered by Military Career Counsellors (MCCs) and subsequently undertake medical and physical fitness assessments.
French: 1.2 Formulaire - Admissibilité des postulants - Consommation d'alcool et de drogues avant l'enrôlement Après avoir signé les formulaires de consentement, les postulants doivent remplir le formulaire Admissibilité des postulants - Consommation d'alcool et de drogues avant l'enrôlement administré par des conseillers en carrières militaires (CCM) et, par la suite, subir les évaluations médicales et du conditionnement physique.
English: The view of this relationship varies across the country.
French: On conçoit ce lien de manière différente à travers le pays.