ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States1 and those contained in the report of the Group of Governmental Experts2 and the report of the Open-ended Working Group,3 and to present a report containing those elements to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Demande qu'à ses quatre réunions en 2010 et 2011, le Comité préparatoire recommande à la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes les éléments à retenir pour concevoir un instrument juridiquement contraignant qui soit efficace et équilibré et qui établisse les normes internationales communes les plus strictes possible pour le transfert des armes classiques, en tenant compte des vues et recommandations exprimées dans les réponses des États Membres1 et de celles contenues dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux2 et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée3;
English: • income statement and asset/liability statement
French: • l'Ã©tat des rÃ©sultats et l'Ã©tat de l'actif et du passif,
English: In 1993, a minimum conservation requirement of 5,000 spawners was introduced.
French: En 1993, on a instauré le principe d’un niveau requis de 5 000 reproducteurs pour la conservation de la population.
English: • In severe cases, evidence of dehydration or wasting may be present Differential Diagnosis
French: • Les cas sévères peuvent présenter des signes de déshydratation ou de cachexie.
English: Drawing from these different perspectives of policy and practice, the Council of Europe’s commitment is to assist member states in developing and putting into practice effective approaches to all aspects of language education in a multilingual Europe.
French: Sur la base de cette double perspective politique et pratique, le Conseil de l’Europe s’emploie à aider les Etats membres à développer et mettre en pratique des approches efficaces concernant tous les aspects de l’éducation aux langues dans une Europe plurilingue.
English: 26/98) it has become clear that the published MRLs apply not only to the raw agricultural product but to manufactured food items prepared from those raw commodities.
French: 132 nº 3, page 358 - 26 janvier 1998), il est devenu clair que les LMR publiées s'appliquent non seulement aux produits agricoles bruts, mais aussi aux produits alimentaires finis qui sont fabriqués à partir de ces produits bruts.
English: Open to domestic and foreign institutions/ organizations, NIH, the Agency for Healthcare Quality and Research (AHRQ), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) are currently participating in this PAR.
French: Elle est ouverte aux établissements et organismes nationaux et étrangers et compte déjà sur la participation des NIH, de l’Agency for Healthcare Quality and Research (AHRQ) et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: (b) Publish annual reports containing summarized information on the number and nature of the cases heard before joint appeals boards, joint disciplinary committees and similar advisory bodies, as well as general statistics on the disposition of such cases; the confidentiality of their proceedings should be preserved.
French: b) Publier chaque année un rapport récapitulant le nombre et la nature des affaires soumises aux commissions paritaires de recours, comités paritaires de discipline et autres organes consultatifs du même ordre, ainsi que le résultat chiffré des décisions prises par lesdits organes, sans néanmoins porter atteinte au caractère confidentiel de leurs travaux.
English: PARTNERSHIP 11.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and the Northwest Territories.
French: PARTENARIAT 11.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: World GDP is expected to expand by roughly 4.0% in 2004.
French: La demande du secteur du transport commercial des marchandises vis-à-vis des services de Marine Atlantique a substantiellement augmenté.
English: • 254-A-1997 — Suspension lifted - Hélicoptère La Tuque Inc.
French: • 254-A-1997 — Suspension levée - Hélicoptère La Tuque Inc.
English: An organization that does not have top-down level support for such initiatives and/or relies on legacy individuals and practices to influence the automation philosophy, SOP development, and implementation process, will fail to meet the fundamental procedural changes necessary to safely and efficiently fly advanced automated aircraft.
French: Avant de pouvoir effectuer avec succès la modification des procédures qui est essenti‑ elle à la sécurité des vols et au pilotage efficace des aéronefs dotés de systèmes automatisés de pointe, une organisation comme la nôtre doit bénéficier de l’appui des décideurs en amont de la hiérarchie; de plus, ni les anciennes techniques de pilotage ni l’expérience du personnel navigant habitué aux appareils traditionnels ne doivent influer sur la philosophie d’automatisation, l’élaboration des IPO ou le processus d’automatisation.
English: At present only 41 States parties (see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
French: À l'heure actuelle, seuls 41 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles de même que la procédure de plaintes adressées entre États sont sous-utilisées.
English: Some States Parties took advantage of this opportunity to inform the Standing Committee on their application of the Article, particularly in instances wherein they may be participating in joint operations with States not Parties to the Convention.
French: Certains d'entre eux ont saisi cette occasion pour informer le Comité permanent de ce qu'ils faisaient pour appliquer les dispositions considérées, en particulier lorsqu'ils envisageaient de participer à des opérations conjointes avec des États qui n'étaient pas parties à la Convention.
English: It uses the environment to infiltrate everywhere; it uses our water pipes to spread its tentacles into national policy.
French: Utiliser l' environnement pour pouvoir s' infiltrer partout, passant de nos conduites d' eau à la conduite de nos politiques nationales !
English: The Embassy comprises locally engaged and Canada-based staff who are dedicated to providing the best possible service in every area: political, economic and trade relations, public and consular affairs, administration, immigration and visa programs, development assistance and military cooperation.
French: L'ambassade est composée de personnel recruté sur place et de Canadiens qui se dévouent tous pour offrir le meilleur service possible dans tous les domaines : relations politiques, économiques et commerciales ; affaires publiques et consulaires ; administration ; programme d'immigration et visas ; aide au développement et coopération militaire.
English: Counsel for the respondent argued that, as the cabinets fall in subheading No. 8419.81, which is a naming provision, the appellant's argument that they should be classified in subheading No. 8419.89, which is a residual provision, must fail.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, comme les cabinets-réchauds relèvent de la sous-position no 8419.81, qui est une disposition nominative, l'argument de l'appelant voulant qu'ils soient classés dans la sous-position no 8419.89, qui est une disposition résiduelle, doit être rejeté.
English: You can place your orders at any time and in case of questions you can get in touch with us personally. We don't only take care of all your printing needs but assist you in giving your company an all-round presence which makes it stand out from the crowd.
French: L’impression de nos produits s’effectue grâce à la technologie offset-UV, la même technologie qui permet d’utiliser des supports plastiques, alternative au traditionnel papier, qui en outre confère une brillance particulière aux couleurs.
English: The report describes the application of a range of climatic scenario methodologies from climate analogs to GCM steady-state and transient scenarios and climate transpositions used to generalize the potential changes in the lake dynamics.
French: Le rapport décrit l'application d'un ensemble de méthodes touchant les scénarios climatiques, allant de la méthode des analogues aux scénarios de modèles de circulation générale (MCG) transitoires et stables et aux transpositions du climat utilisées pour généraliser les changements potentiels dans la dynamique des lacs.
English: This monitoring mechanism is based primarily on state reports, which are due within one year after entry into force, and every five years thereafter4.
French: Ce mécanisme de suivi s'appuie principalement sur les rapports nationaux, qui doivent être présentés dans la première année qui suit l'entrée en vigueur et ensuite tous les cinq ans.4 39.
English: People often ask the women to do the play again.
French: Enfin, les populations demandent souvent aux femmes de présenter à nouveau la pièce.
English: It also expresses its concern that stereotypical attitudes regarding the role of women and men in society are reflected in the low representation of women in decision-making bodies, and the fact that women hold only 11 per cent of the seats in Parliament.
French: Il s'inquiète en outre des conceptions stéréotypées du rôle des femmes et des hommes dans la société, qui se traduisent par une faible représentation des femmes dans les organes de décision, et du fait que les femmes ne détiennent que 11 % des sièges au Parlement.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Installation Ceremony of the Seventh Book of Remembrance November 11, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’installation du septième Livre du Souvenir le 11 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: The centralised services are mostly web-services such as the ‘Agency for Company Creation’ service (‘Agence pour la Création d’Entreprise’) or the ‘Mininfo’ service.
French: Les services centralisés sont principalement des services internet tels que le service Mininfo ou ceux fournis par l'Agence pour la Création d'Entreprises.
English: That number has since increased to eight, one of which plays an important cross-cutting role in working with the other councils to set future priorities for the UK’s scientific needs and deliver high quality facilities for academic and industrial research.
French: Ce nombre est depuis passé à huit. L’un d’eux joue un rôle transversal important pour les autres organismes, car il les aide à fixer les priorités permettant de répondre aux besoins des scientifiques du pays et de disposer d’installations de grande qualité pour la recherche universitaire et industrielle.
English: The Ministers expressed serious concern at the lack of substantial progress on the trade negotiations of the World Trade Organization and consider it a serious setback for the Doha Round, and call upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations, and also call upon all members of the World Trade Organization to adhere to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system.
French: Les Ministres ont exprimé leur grave préoccupation devant l'absence de progrès sensibles des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce et considèrent cette situation comme un sérieux revers pour le Cycle de Doha, et appellent les pays développés à faire preuve de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour sortir les négociations de l'impasse; ils appellent également tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à souscrire au mandat de développement de la Déclaration ministérielle de Doha, à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 1er août 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong, qui place le développement au cœur du système commercial multilatéral.
English: The conversion is referred to as denormalization, and the test cycle so developed as the reference cycle of the engine to be tested.
French: Cette conversion est appelée dénormalisation, et le cycle d'essai ainsi établi est appelé cycle de référence du moteur à essayer.
English: The Delegation expressed the view that this framework could help recipient countries better structure their request to WIPO and that in the long run, this would help increase the ownership of recipient countries in the design, delivery and evaluation phases of the programs.
French: Ce cadre pourrait aider les pays bénéficiaires à mieux structurer leur demande à l’OMPI, ce qui à long terme aiderait ces pays à mieux maîtriser les phases d’élaboration, de mise en œuvre et d’évaluation des programmes.
English: Life skills training was said to be inadequate.
French: La formation en dynamique de la vie a été mentionnée comme insatisfaisante.
English: I am pleased to be able to say today that in the latest agreement with Switzerland the European caravan has also been pulled clear of these trivialities.
French: Je suis très heureux de pouvoir dire aujourd'hui que, par l'accord récemment conclu avec la Suisse, la caravane européenne s'est également éloignée de ces futilités.
English: Our finding of no significant relation between dementia type (AD or VaD) and survival was consistent with several studies.1,9,12,13 However, the community survey of Molsa et al.6 showed that VaD carried a less favourable survival prognosis than AD.
French: Il se peut que dans ces groupes d’âge plus avancé, les différences dans les causes de décès propres à la maladie soient minimes9, même si l’on peut se demander pourquoi cela ne vaut pas également pour les sujets vivant dans la collectivité.
English: In order to do so, the international community must join forces and use all possible means of pressure to ensure that the Moroccan Government stopped repressing the Saharan people and respected the commitments that it had undertaken by acceding to a number of international human rights instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit se mobiliser et user de tous les moyens de pression possibles afin d'obtenir que le Gouvernement marocain cesse de réprimer les populations civiles saharaouies et respecte les engagements qu'il a contractés en adhérant à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Resolution 212 on the Adriatic Euroregion
French: Résolution 226 sur l’élaboration d’indicateurs de la cohésion sociale – L’approche territoriale concertée
English: Benefits and Costs These Regulations allow to determine clearly and precisely that part of a wireless transmission system's revenues which will benefit from the $100 special royalty rate intended to reduce the financial impact on the radio broadcasting industry of the introduction of a new tariff.
French: Avantages et coûts Le présent règlement vise à donner une définition claire et précise de l'assiette tarifaire servant à établir la part des revenus des systèmes de transmission par ondes radioélectriques assujettie au tarif spécial de 100 $, destiné à réduire les conséquences financières de l'introduction d'un nouveau tarif sur l'industrie de la radiodiffusion.
English: Those who lead such organizations are often designated as ‘elites,’ as differentiated by the ‘nondecision-making’ mass of their members.
French: Les personnes qui dirigent ces organisations sont souvent qualifiées d’élite, par opposition à celles qui, parmi l’ensemble des membres, n’occupent pas des postes décisionnels.
English: Aviation Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Civil Aviation.
French: Aviation Les émissions ont été calculées grâce aux méthodes répertoriées sous la rubrique « Aviation civile ».
English: Informal document: INF.18 (UNITAR)
French: Document informel: INF.18 (UNITAR)
English: [2] See for example “Introduction” to The Return of the Political, Verso, London, 1993.
French: [2] Cf. par exemple l'introduction de The Return of the Political, Verso, Londres, 1993.
English: Though Stringer felt quite discouraged Archdeacon McDonald and Mr. Firth of the Hudson's Bay Company were impressed with his success, they remarked, "We had given you two or three days at the most, and we think you have done very well to have stayed two weeks and come away alive."
French: "Nous vous avions donné deux ou trois jours, au plus. Mais nous pensons que vous avez eu bien raison de rester deux semaines et vous vous en êtes sorti indemne."
English: Figure 5b Recall and Permanent Separation Hazard Rates For Those with an Expectation of Recall, Females Layoffs
French: Figure 5a Taux de probabilité d’un rappel et d’un nouvel emploi : femmes, mises à pied, aucune attente de rappel
English: The Board upholds the decision of the insurance officer.
French: Le conseil maintient la décision de l'agent d'assurance.
English: Note: Appointment service for business enquiries is available at the Toronto North Tax Services Office.
French: Le service sur rendez-vous pour les renseignements pour les entreprise est offert au bureau des services fiscaux de Toronto-Nord.
English: Furthermore, two (2) skate skiing trails (between 3.8 km and 11.9 km) promise skate skiing enthusiasts hours of pleasure.
French: De plus, deux pistes (de 3,8 km � 11,9 km) convient les amateurs de ski coup de patin � de belles heures de plaisir.
English: Budget and staff The Privacy and Information Commissioners share corporate services while operating independently under their separate statutory authorities.
French: Budget et personnel Le Commissaire à l’information et le Commissaire à la protection de la vie privée partagent les mêmes services administratifs de soutien tout en fonctionnant indépendamment l’un de l’autre en vertu de leurs compétences législatives.
English: Accordingly, the Committee's long-standing policy is not to grant such requests and to proceed with its consideration of all scheduled reports, even in the absence of a representative of the State party concerned.
French: C'est pourquoi le Comité a, de longue date, pour politique de ne pas faire droit à de telles demandes et de procéder à l'examen de tous les rapports inscrits à son ordre du jour, même en l'absence du représentant de l'État partie concerné.
English: The following text was finally adopted by WP.1 at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999):
French: Le texte ci-dessous a été définitivement adopté par le WP.1 à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre 1999) :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: GEN-33  1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to communicate the granting of conditional permission for the in-service use of electricity and gas telemetering devices and systems without verification and sealing.
French: GEN-33  1.0 Portée Le présent bulletin vise à informer qu’une autorisation conditionnelle est accordée pour l'utilisation en service d'appareils et de systèmes de télémesure sans vérification ni scellage.
English: We expected human resources officials to ensure that every selection decision would be supported by the documentation required to demonstrate that the appointment or deployment authority was used judiciously and appropriately.
French: Nous nous attendions à ce que les responsables des ressources humaines vérifient que toutes les décisions de sélection sont étayées par la documentation requise pour démontrer que les pouvoirs d'effectuer des nominations ou des mutations sont exercés de manière judicieuse et appropriée.
English: In untreated control animals and in two further experimental groups which received either 2 mL water or 1.2 × 10−2 mmol methysergide in 2 mL water, food continued to be withheld after treatment.
French: Les rats témoins et les rats de deux autres groupes expérimentaux traités de 2 mL d'eau ou de 1,2 × 10−2 mmol de méthysergide dans 2 mL d'eau ont été privés de nourriture même après le traitement.
English: The Commission affirmed its understanding that all topics referred to in paragraph 1 should remain under consideration by the Working Group as items of its short- and medium-term work programmes.
French: La Commission a déclaré qu'il était entendu pour elle que tous les sujets mentionnés dans le paragraphe 1 continueraient à être examinés par le Groupe de travail dans le cadre de ses programmes de travail à court et moyen terme.
English: This supports the Government of Canada’s focus on strengthened management, strengthens INAC’s capacity for results-based reporting and ensures that management and operations support the achievement of INAC’s strategic outcomes.
French: Ces activités viennent appuyer l’objectif du gouvernement du Canada, qui consiste à exercer une gestion plus responsable, et donnent à AINC les moyens de produire des rapports axés sur les résultats et d’orienter sa gestion et ses activités vers la réalisation des résultats stratégiques.
English: A Danish national, who had been arrested in November 2004, remained in custody awaiting a trial, which was planned to begin in the autumn of 2006.
French: Un ressortissant danois, qui avait été arrêté en novembre 2004, attendait toujours d'être jugé et son procès devait commencer à l'automne 2006.
English: During the session, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
French: Pendant la session, d'autres salles de réunion pourront accueillir des réunions informelles sans service d'interprétation, sous réserve que les dispositions nécessaires aient été prises avec le secrétariat.
English: How do we develop an anti-racism lens that takes into account gender-based analysis?
French: Comment mettre au point des mÃ©canismes visant Ã Ã©liminer le racisme qui tiennent compte de l'analyse comparative entre les sexes?