ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to place old age home services provided by not-for-profit organizations is less obvious.
French: Il est plus difficile de catégoriser les services de résidences pour personnes âgées offerts par des organismes à but non lucratif.
English: Given the amount of work and documentation the new compliance mechanism would generate, serious consideration should be given to strengthening the CCW secretariat.
French: Compte tenu de la quantité de travail et de documents qui seront requis dans le cadre de ce mécanisme, il faut envisager sérieusement la possibilité de renforcer le secrétariat de la Convention.
English: Eczema can begin in infancy, often becoming quiescent later in childhood.
French: Il peut apparaître pendant la petite enfance et passer à un état quiescent plus tard au cours de l'enfance.
English: Jean-Pierre Poullier, a consultant at the World Health Organization, spoke on racism with a special emphasis on populations of African descent and on investment from a human rights perspective.
French: M. Jean-Pierre Poullier, consultant à l'Organisation mondiale de la santé, a parlé du racisme et, en particulier, des populations d'ascendance africaine et a évoqué la question des investissements sous l'angle des droits de l'homme.
English: The ofﬁce held parallel or "shadow ﬁles" outside
French: Il a transmis les dossiers au Commissariat et a
English: The HSP has traditionally spent 45% of its annual budget on global, multilateral projects.
French: Afin de cibler des projets plus importants, le Programme met actuellement en place une politique visant à limiter les propositions à celles dont le budget est d'au moins 40 000 $.
English: Employers reported on trainee departures from Work Placement, on the job training (JobStart/Future Skills), or Community Works programs.
French: 100) mentionnent que le participant a trouvé un autre travail.
English: That way, the software will have an easy job recognising which parts of the shot you want to keep and which you want to replace.
French: De cette manière, il sera facile pour le logiciel de reconnaître les parties du plan que vous souhaitez garder et celles que vous souhaiter remplacer.
English: In general, many responding Parties noted that that the public had the constitutional right to seek protection of its rights and freedoms in a court of law (e.g. Azerbaijan, Belgium, Georgia, Kazakhstan, Portugal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine).
French: En général, de nombreuses Parties ont fait observer que le public avait le droit constitutionnel de saisir les tribunaux pour demander la protection de ses droits et libertés (Azerbaïdjan, Belgique, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Portugal et Ukraine).
English: While a fireproof safe would hopefully ensure that paper might not burn, there was no assurance that the heat from a fire would not melt plastic tapes.
French: Cette mesure protège adéquatement le papier contre le feu, mais rien ne garantit que la chaleur provenant d’un incendie ne fera pas fondre les bandes magnétiques de plastique.
English: In doing so, the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem.
French: Ainsi, la BCE et les BCN contribuent conjointement à atteindre les objectifs communs de l’Eurosystème.
English: These costs are twice as high as for OECD countries, Latin American and North African countries.
French: Ces coûts sont le double de ceux pratiqués dans les pays de l’OCDE, en Amérique latine et en Afrique du Nord.
English: For some reason, as everybody knows, for postings, whether it's driver's licences or training degrees, every time we change provinces we have problems–kids with schooling....
French: Comme nous le savons tous, qu'il s'agisse du permis de conduire ou des diplômes de formation, nous avons des problèmes à chaque fois que nous changeons de province–il en va de même pour la scolarité des enfants...
English: (a) Daily reporting on (i) the daily utilization of counterparty limits; and (ii) details regarding UNDP's foreign exchange exposure;
French: a)  Rapports quotidiens sur i) les encours quotidiens par contrepartie; ii) les positions de change;
English: The media has tended to portray aging in a negative manner, as evidenced by gray-haired people in denture adhesive and incontinence product commercials, and the absence of gray-haired individuals in what are stereotypically positive roles (Birk, 1996).
French: Les médias populaires ont tendance à représenter le vieillissement d'une manière négative comme en témoignent le nombre de personnes aux cheveux gris dans les publicités sur les produits adhésifs pour dentiers et les produits pour incontinence, et l'absence de personnes aînées jouant des rôles positifs selon les stéréotypes (Birk, 1996).
English: Mozambique The Institute of Industrial Property will be celebrating the Day for the first time, by launching a database in which is the register of industrial property rights.
French: Mozambique L'Institut de la propriété industrielle célébrera la journée mondiale pour la première fois en lançant une base de données contenant le registre des droits de propriété industrielle.
English: National Office program officer Brad Martin started working on the production of the second AHS video in August of 1999 with the contractor Chikak Communications, from Winnipeg, Manitoba.
French: Au cours de l'année 1998-1999, on a réalisé d'importants progrès sur le plan de l'évaluation nationale en utilisant le cadre d'évaluation nationale mis au point en 1997.
English: That is a key element for our deliberations.
French: Il s'agit d'une question essentielle pour nos délibérations.
English: It will support democracy programming by addressing the needs of internally displaced persons (IDPs) and ex-combatants, especially females, who are returning home after being affected by the years of conflict.
French: Il appuiera le développement démocratique en se penchant sur les besoins des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDIP) et des ex-combattants, surtout des femmes, qui rentrent chez eux après des années de conflit.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005- 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUDG)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: The consequences have also been negative for those migrants, not least the younger ones, who already live in our societies.
French: Le 11 septembre a eu des conséquences négatives également pour les migrants – et notamment les jeunes – qui vivent déjà dans nos sociétés.
English: They also make the highest use of the emergency room and spend the greatest amount on prescription medication.
French: Ils visitent aussi plus souvent que les autres les salles d’urgence et dépensent plus en médicaments sur ordonnance.
English: How can you deliver water and nutrients to the plants effectively?
French: Comment peut-on combler efficacement les besoins des plantes en eau et en matières nutritives?
English: About 4 million people live there, most of them in the north-west of Russia.
French: Cette région retient aussi notre attention en raison de son potentiel, en tant que source d’énergie future.
English: • The commercial prawn fishery occurs throughout Canada’s Pacific coast, where the species is caught in traps deployed on long-lines, in depths of 55-90 m.
French: • La pêche commerciale de la crevette tachée est pratiquée tout le long de la côte pacifique du Canada au moyen de casiers attachés à de longues lignes et mouillés à des profondeurs de 55 à 90 m.
English: Can you spot the pattern in estimating the weight of steel plate per square foot?
French: Est-ce que vous constaté un ordre de déroulement dans l’estimation du poids par pied carré de la poutre d’acier ?
English: Consequently, you have access to the most extensive and accurate database available for Europe.
French: Ainsi, vous avez accès à la base de données la plus complète et la plus précise d’ Europe .
English: • The BC Region developed the Joint Planning and Policy Development Forum in 1999.
French: • En 1999, le bureau régional de la Colombie-Britannique a créé le forum sur la planification et l’élaboration de politiques.
English: The amended Ordinance implements the Bombings Convention, the Maritime Safety Convention and the Fixed Platform Protocol in the Hong Kong SAR by designating as criminal offences terrorist-type attacks by means of explosives or other lethal devices and terrorist acts endangering the safety of maritime navigation and of fixed platforms, and by establishing extra-territorial jurisdiction over these offences.
French: Le décret amendé met en œuvre la convention pour les attentats à l'explosif, la convention pour la sécurité maritime et le protocole pour les plates-formes fixes dans la RAS de Hong Kong en qualifiant d'infractions pénales les attaques terroristes perpétrées au moyen d'engins explosifs ou autres moyens létaux ainsi que les actes terroristes menaçant la sécurité de la navigation maritime et les plates-formes fixes en faisant place à une juridiction extraterritoriale pour ce type d'infractions.
English: Development strategies need to aim at (a) strengthening the ability of firms and their networks to innovate and integrate technology towards specialization in higher-value-added products; (b) facilitating greater access to specialized information, including market intelligence and international knowledge sourcing, greater supplier-producer interaction, provision of high-quality public goods, support to build brand recognition, and other business and trade facilitation measures to improve collective efficiency and competitiveness; (c) developing reliable and high-quality infrastructures, such as well-maintained transport and communication infrastructure; and (d) providing financial, information, communication, marketing and logistical facilities.
French: Les stratégies de développement doivent se donner les objectifs suivants: a) renforcer l'aptitude des entreprises et de leurs réseaux à innover et à intégrer la technologie pour se spécialiser dans des produits à plus forte valeur ajoutée; b) faciliter l'accès à l'information spécialisée, notamment à l'information commerciale et aux sources internationales de connaissances, encourager une interaction plus étroite entre fournisseurs et producteurs, fournir des biens publics de haute qualité, contribuer à faire connaître les marques par le public, et prendre d'autres mesures de facilitation de l'activité économique et du commerce pour améliorer l'efficience et la compétitivité collectives; c) mettre en place des infrastructures sûres et de haute qualité, telles qu'infrastructures de transport et de communication bien entretenues; et d) fournir des moyens et ressources financiers, d'information, de communication, de commercialisation et logistiques.
English: Equipment of various types. Every transport unit carrying hazardous goods must be fitted with:
French: Article 13 du «Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002» (règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux) Commentaires:
English: Materiel Acquisition and Support Civilian Officer Development Programs
French: Programmes de perfectionnement des agents d'acquisition et de soutien du matériel
English: Paper presented at the 2001 meeting of the Canadian Economics Association at McGill University, 31 May-3 June.
French: « Simple Rules in the M1VECM », communication présentée à l’assemblée annuelle de 2001 de l’Association canadienne d’économique, tenue à l’Université McGill du 31 mai au 3 juin.
English: In 2004, India imported CAD 14.8 million worth from: the UK (CAD 12.4 million); the United Arab Emirates (CAD 1.1 million); the USA (CAD 444,000); France (CAD 206,000) and; Germany (CAD 180,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 101,5 millions CAD, principalement de l’Australie (76,2 millions CAD), de la Nouvelle-Zélande (4,4 millions CAD), de l’Italie (4,2 millions CAD), de la Chine (2,5 millions CAD) et de l’Afrique du Sud (1,5 million CAD).
English: As long as the bridge stood, it was the main entrance into the papal city.
French: Deux faits marquants: l'abandon du pont (à la fin du XVIle siècle), et, surtout, le renversement des pôles de la ville (avec la construction de la gare et de la porte de la République, due à VIOLLET LE DUC).
English: If you know some of them not listed here, please, contact us we will add them.
French: Si vous en connaissez qui ne sont pas listées ici, merci de nous contacter , nous les ajouterons à notre liste.
English: SECTION IIIaCHAPTER IV Obligations regarding the depositary
French: SECTION III bisCHAPITRE IV Obligations concernant le dépositaire
English: • Multiple hazard classes/categories for same product.
French: • Classements et catégories de dangers multiples pour le même produit.
English: It was troubling that certain jurisdictions denied persons with disabilities the right to make their own decisions and make their own mistakes, which were rights that were enjoyed by the vast majority of people.
French: Il est troublant que certaines juridictions refusent aux personnes handicapées le droit de prendre leurs propres décisions et de commettre leurs propres erreurs, alors que ces droits sont exercés par la vaste majorité de la population.
English: Website: www.welfare.gov.it/Lavoro/TutelaCondizioniDILavoro/tutela+lav+situazioni+particolari/defa ult.htm?baseChannel=Lavoro&actualChannel=tutela%20lav%20situazioni%20particolari http://www.welfare.gov.it/Sociale/famiglia/congedi+parentali/default.htm
French: Site Internet: www.welfare.gov.it/Lavoro/TutelaCondizioniDILavoro/tutela+lav+situazioni+particolari/defa ult.htm?baseChannel=Lavoro&actualChannel=tutela%20lav%20situazioni%20particolari http://www.welfare.gov.it/Sociale/famiglia/congedi+parentali/default.htm
English: He also proposes enhancement of the operational capability of the international police component.
French: Il propose également le renforcement de la capacité opérationnelle de l'élément de police internationale.
English: Telemedicine has been identified as of greatest benefit for improving access to health services for those in remote areas (e.g. First Nations communities). Benefits are anticipated to be to the patient, to the provider and to the general community.
French: La télémédecine est considérée comme la solution la plus avantageuse pour améliorer l'accès aux services de santé dans les régions éloignées (pour les Premières nations par ex.). Il devrait certainement y avoir des avantages pour le patient, l'intervenant et la collectivité en général.
English: Taking note of the report of the environmental assessment mission led by the Organization for Security and Cooperation in Europe to the fire-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region,
French: Prenant note du rapport de la mission d'évaluation de l'environnement dirigée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les territoires dévastés par des incendies dans la région du Haut-Karabakh et à proximité,
English: ▪ Catalogue access : http://www.ecml.at/doccentre/doccentre.asp?t=ca t
French: ▪ Accès au catalogue: http://www.ecml.at/doccentre/doccentre.asp?t=cat&l=F
English: Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in the Great Lakes region, today at the centre of our concerns, broke out more than four years ago and has now once again entered an acute phase, with the civil war in the Democratic Republic of Congo which broke out in August.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la crise dans la région des Grands Lacs, qui se trouve aujourd'hui au centre de nos préoccupations, traîne depuis plus de quatre ans et entre à présent une fois de plus dans une phase aiguë, avec la guerre qui sévit à l'intérieur de la République démocratique du Congo depuis le mois d'août dernier.
English: That being said, there were many acts that had been illegal at the time they had been committed.
French: Cela dit, de nombreux actes étaient illégaux lorsqu'ils ont été commis.
English: Cold tone - dark blue, blue, all shades violet are of little use for lighting devices: they give lifelessness to shined space.
French: Les tons froids - bleu, bleu clair, toutes les nuances violet sont peu utiles pour les appareils d'Г©clairage : ils donnent l'inertie Г l'espace Г©clairГ©.
English: Level one managers responsible for corporate functions must identify developing gaps and risks facing the Department in their respective functional areas, along with recommendations to address those gaps and risks.
French: Les gestionnaires de niveau un responsables de fonctions ministérielles doivent déterminer les lacunes et les risques croissants que doit affronter le Ministère dans leurs domaines fonctionnels respectifs et faire des recommandations à ce sujet. vers le haut OPI:
English: Tunisia is now equipped with a body within the Ministry of Culture and Heritage Protection, responsible for producing a list of and devising technical specifications for references in this area.
French: La Tunisie compte désormais, au sein du Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, un organe chargé d’établir une liste de références dans ce domaine et d’en élaborer les caractéristiques techniques.
English: Mr. Johnson suggested the OSCE use its moral authority to make the use of torture as politically unviable as it is morally unacceptable.
French: M. Johnson a suggéré que l’OSCE use de son autorité morale pour rendre la pratique de la torture aussi peu viable sur le plan politique qu’inacceptable sur le plan moral.
English: As is noted in the body of the report, these specifically Canadian applications of SNA 1993 have an effect on the matching of the concepts and definitions of CTSA and TSA-RMF.
French: Comme l’indique le corps du présent rapport, ces applications particulièrement canadiennes du SCN93 ont un effet sur la concordance entre les concepts et les définitions du CSTC et ceux du CST-RCC.
English: • Table 52 Retail Employment by Class of Worker
French: • Tableau 52 Emplois dans le commerce de détail selon la classe de travailleurs
English: Many of them have a strong interest in giving the public the impression that WEU as such has already disappeared, and that the modified Brussels Treaty no longer has any practical value.
French: Rappeler publiquement l’existence de ce Traité et de son article V irait à l’encontre d’une telle approche.
English: But we heard murmurings of general concern from farmers, and the sheer complexity of the grain sector allows more opportunity for conflicts of interest than in most other areas of government operations.
French: Toutefois, certaines préoccupations d’ordre général nous ont été exprimées à ce sujet, et compte tenu de la grande complexité de l’industrie du grain, le risque de conflit d’intérêts y est plus grand que dans la plupart des autres secteurs d’activité gouvernementale.
English: A separate component of the AKDN's initiative was to establish private schools to model best practices in education.
French: L'un des volets de l'initiative de l'AKDN consistait à mettre sur pied des écoles privées qui reproduiraient les meilleures pratiques en éducation.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report covering activities relating to his mandate and decides to continue its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: LABRADOR - SUPPLEMENTARY FISHERY (MAY 1-AUG 31)
French: LABRADOR - PECHE SUPPLEMENTAIRE (1ER MAI-31 AOUT) -
English: Palestinian tax and customs revenues withheld by Israel must be transferred through the appropriate international mechanisms.
French: Les taxes et revenus douaniers palestiniens retenus par Israël doivent être versés par l'intermédiaire des mécanismes douaniers internationaux.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Understanding and Addressing The Impacts of Physical and Social Environments on Health Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Comprendre et examiner les répercussions des milieux physiques et social sur la santé Président :
English: Compensation Managers and Compensation Community Subject:
French: Gestionnaires de la rémunération et communauté de la rémunération Objet :
English: A clause in the new treaty should indicate this explicitly.
French: Une clause du nouveau traité devrait l'indiquer de façon explicite.
English: Total voted contributions are less than $250K, therefore included in Operating Expenditures Vote.
French: Le total des contributions votées est moins de 250 000 $ et celles-ci sont donc inclues dans le crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: Allocation of resources - people, infrastructure and financial - must not be spread too thinly.
French: L’affectation des ressources - humaines, infrastructurelles et financières - ne doit pas devenir du saupoudrage.
English: Being able to express oneself in writing in the mathematics subject means solving problems by means of mathematics, describing a process of thinking and explaining discoveries and ideas; one makes drawings, sketches, figures, tables and graphs.
French: Etre capable de s’exprimer à l’écrit en mathématiques signifie résoudre des problèmes au moyen des mathématiques, décrire un raisonnement et expliquer des découvertes et idées, à l’aide de dessins, schémas, figures, tableaux et graphiques.
English: • Create a mechanism to monitor the results of equity programs. 
French: • Créer un mécanisme pour suivre de près les résultats obtenus dans le cadre des programmes en matière d'équité.
English: Idem (3) A copy of the record of the registration of a trade-mark purporting to be certified to be true by the Registrar is evidence of the facts set out therein and that the person named therein as owner is the registered owner of the trade-mark for the purposes and within the territorial area therein defined.
French: Idem (3) Une copie de l’inscription de l’enregistrement d’une marque de commerce, donnée comme étant certifiée conforme par le registraire, fait foi des faits y énoncés et de ce que la personne y nommée comme propriétaire est le propriétaire inscrit de cette marque de commerce aux fins et dans la région territoriale qui y sont indiquées.
English: Top of page V. R & D in the Food & Consumer Packaged Goods Industry In claiming SR&ED tax credit, projects involving basic research, applied research, or experimental development qualify if they meet the three criteria as described above.
French: Top of page V. RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DANS LE SECTEUR DES ALIMENTS ET DES PRODUITS SOUS EMBALLAGE DESTINÉS À LA VENTE AU DÉTAIL Tout projet qui relève de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée ou encore du développement expérimental sera admissible aux fins du crédit d'impôt au titre de la RS&DE s'il satisfait aux trois critères énoncés plus haut.
English: The Truth and Justice Commission Act which was passed in August 2008 provides for the setting up of the Truth and Justice Commission.
French: La loi sur la commission de la vérité et de la justice qui a été adoptée en août 2008 prévoit la création d'une commission de la vérité et de la justice.
English: Possibilities of interaction between traditional and modern medicine should be carefully studied, and there is a need for more research on the effective use of traditional medicine, in particular with universities, polyclinics and hospitals.
French: Il conviendrait d'étudier soigneusement les possibilités d'interaction entre la médecine traditionnelle et la médecine moderne, et des activités de recherche supplémentaires doivent être entreprises sur une utilisation effective de la médecine traditionnelle, en particulier dans les universités, les polycliniques et les hôpitaux.