ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general overview of the situation of national machineries was drawn in a report of the Secretary-General,13 some "best practices" were pointed out and strategies to strengthen those mechanisms were put forward At the same time, the theme was also dealt with in the evaluation questionnaire addressed at member States in view of the 23rd Special Session of the General Assembly entitled "Women, Gender Equality, Development and Peace in the twenty-fist century", usually known as Beijing+5.
French: Lors de la préparation de la 23e Session extraordinaire de l'Assemblée générale, ce thème a été considéré comme une des priorités de la Réunion régionale préparatoire pour l'Europe centrale et orientale (Genève, janvier 2000), en même temps que des questions telles que les femmes et la vie économique ou la violence à l'égard des femmes et la traite des êtres humains.
English: These annexes contained the texts on which the Conference focused its work during the second part of this year's session up to the point where it adjourned for the summer recess.
French: Ces annexes renfermaient les textes auxquels la Conférence a consacré ses travaux au cours de la deuxième partie de la session de cette année jusqu'à ce que celle-ci soit suspendue pour les congés d'été.
English: During 2002-2003, work continued toward establishing a joint (CanadaInuvialuit) regional granular resources management plan that will integrate granular resource potential, inventories of granular supplies, and future granular demands with other land-related information for the ISR.
French: Après la reprise récente des activités de mise en valeur et de prospection pétrolière et gazière, on s’est de nouveau inquiété de la capacité générale de la région de répondre, à court et à long terme, aux besoins publics, communautaires et industriels en ressources granulaires.
English: National Standards for Apprenticeable Trades, p. 9, Canadian Labour Force Development Board, 1993.
French: National Standards for Apprenticeable Trades, Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’oeuvre, 1993, p.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028122 Position Title Criminal Records Information Management Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00033385 Position Title Criminal Records Information Management Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028122 Titre du poste Analyste, Gestion de l'information, Casiers judiciaires Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00033385 Titre du poste Analyste, Gestion de l'information, Casiers judiciaires Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This includes the Youth Officer Resource Center and Community Engagement training, to ensure police officers are provided with valuable resources, tools and skills to address the underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk
French: Mentionnons par exemple le Centre de ressources pour les policiers éducateurs et la formation en matière d’engagement communautaire, qui assurent aux agents de police l’accès à des ressources, à des compétences et à des outils précieux pour s’attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité juvénile et répondre aux besoins des jeunes, en particulier de ceux à risque
English: Acquiring two new charter vessels will enable the corporation to increase capacity.
French: L’acquisition de deux nouveaux navires affrétés permettra à la société de la Couronne d’accroître sa capacité de transport.
English: After departing HMC Dockyard, the ships will spend about two days in local waters, conducting final equipment checks before leaving for the Arabian Sea.
French: Après avoir quitté l'arsenal, les navires passeront environ deux jours dans les eaux territoriales pour voir aux dernières vérifications de l'équipement puis ils mettront le cap sur le mer d'Arabie.
English: Following extensive research, wing transportation was able to negotiate a reduction in price, provided the chemicals could be delivered in bulk.
French: À la suite de recherches approfondies, la section des transports de l'escadre a pu négocier une baisse du prix à condition que les produits chimiques soient livrés en vrac.
English: WIPO continued to be actively involved in the meetings and discussions of the Legal Advisers of the United Nations System.
French: L’OMPI a continué de participer activement aux réunions et délibérations des conseillers juridiques du système des Nations Unies.
English: Every winter ATMB deploys 155 experts to help provide the best possible conditions for the 22,000 vehicles and holiday makers travelling to the ski resorts every day.
French: Pour accueillir dans les meilleures conditions les 22 000 véhicules quotidiens et les vacanciers sur la route du ski, ATMB mobilise chaque hiver 155 professionnels.
English: Children were interviewed by proxy with a person who knew them well – in most cases, this was their mother.
French: Les personnes de plus de 11 ans et les résidents du Nunavut ont été exclus de l’Enquête.
English: The rapporteur (Spain) included the comments made at the last session in document 2003/11.
French: Le rapporteur (Espagne) a incorporé dans le document 2003/11 les observations formulées au cours de la session précédente.
English: Requests should be sent directly to the provincial authorities at the addresses provided below.
French: Les demandes doivent être adressées aux autorités provinciales dont les adresses sont indiquées ci-après.
English: SOPAC- South Pacific Applied Geoscience Commission SPREP
French: Programme d’assistance aux îles du Pacifique en matière de changement climatique
English: Nationally, demography will not drive demand to the extent that it has over the last decade.
French: À l’échelle nationale, les facteurs démographiques ne devraient pas stimuler la demande autant qu’au cours de la dernière décennie.
English: 1 Introduction The Government of Canada welcomes the opportunity to provide further comments during the reopening of the comment period of the Interim Final Rule concerning Registration of Food Facilities under the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 as published by the Food and Drug Administration (FDA) Department of Health and Human Services, in the Federal Register of April 14, 2004 (Volume 69, Number 72).
French: 1 Introduction Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir l'occasion de présenter d'autres observations à l'occasion de la réouverture de la période de présentation des observations sur la règle finale provisoire concernant l'enregistrement des établissements de produits alimentaires aux termes du Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002, tel qu'elle a été publiée par le département de la santé et des services humains de la Food and Drug Administration (FDA) dans le Federal Register du 14 avril 2004 (volume 69, numéro 72).
English: Stewardship and Comptrollership Defence has a strong financial compliance control framework to ensure that it meets the requirements of the Financial Administration Act.
French: Gouvernance et orientation stratégique En juin 2007, le Chef d’état-major de la Défense et le Sous-ministre ont approuvé une directive d’application d’un modèle révisé de gouvernance stratégique au MDN et dans les FC.
English: Once you have the right number of listings, click “That’s Fine” and you should see a description of this new setting underneath the “My Email Alerts” section.
French: Une fois parvenu à un nombre souhaitable d'annonces, cliquez sur "C'est parfait". Vous devriez ensuite apercevoir un résumé des critères sur votre Tableau de Bord dans la partie "Alertes E-mail".
English: Put in place reasonable security measures to authenticate users and protect information from unauthorized access, collection, use, disclosure, deletion, alteration and/or destruction.
French: Mettre en place des mesures de sécurité raisonnables afin d'authentifier les utilisateurs et de protéger l'information contre l'accès, la collecte, l'utilisation, la divulgation, la suppression, la modification et(ou) la destruction non autorisés.
English: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.
French: En tout cas, les 14 États ont reçu leurs avis.
English: I am committed to furthering the European integration of former Communist countries and nations in the Eastern and Central European region, in particular, that of the Hungarian minority community in Romania that I represent as a member of the European People's Party.
French: Je m'engage à poursuivre l'intégration européenne des anciens pays du bloc communiste et des nations de la région d'Europe centrale et orientale, et plus particulièrement celle de la minorité hongroise en Roumanie, que je représente en tant que membre du Parti populaire européen.
English: It must, first, be satisfied that, in the absence of the findings, dumping by the subject countries is likely to resume and, second, that such resumed dumping is likely to cause injury [18] to the domestic industry.
French: Il doit, en premier lieu, être convaincu qu’en l’absence des conclusions, le dumping pratiqué par les pays visés est susceptible de reprendre et, en second lieu, que la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage [18] à la branche de production nationale.
English: Find out more about HI hostels and the environment - download the IYHF (International Youth Hostel Federation) Environmental Charter (PDF format) .
French: Pour en savoir plus sur les auberges HI et l’environnement, téléchargez la Charte sur l’Environnement de l’IYHF (Fédération Internationale des Auberges de Jeunesse) au format PDF .
English: Please report your sales of certain hot-rolled steel sheet by your firm for the export market as shown in Schedule III.
French: Veuillez indiquer à l’appendice III le volume de ventes de marchandises nationales de certaines tôles d’acier laminées à chaud destinées à l’exportation.
English: Spain thanks the Secretary-General for the report contained in document A/57/270.
French: L'Espagne remercie le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/57/270.
English: Dianne Nurse Eastern Regonal Health Authority, Mill Lane, Palmerstown Dublin 20 dnurse@erha.ie Association Nationale des Cadres Communaux de L'action Sociale Project leader:
French: Dianne Nurse Eastern Regonal Health Authority, Mill Lane, Palmerstown Dublin 20 dnurse@erha.ie Association Nationale des Cadres Communaux de L'action Sociale Chef de projet:
English: A significant effect would not be consistent with well-defined environmental protection outcomes such as no degradation of
French: Les critères ont été évalués selon l’expérience acquise et le jugement professionnel, et sont combinés pour déterminer l’importance de l’effet d’une activité.
English: PCH should challenge third party organizations to provide more evidence on achievement of outcomes demonstrating "By Youth, For Youth."
French: PCH devrait inciter les organismes tiers à fournir plus de preuves sur les résultats atteints « par les jeunes, pour les jeunes ».
English: The perception of these marks was by the sense of hearing and this basic difference with visually perceptible marks meant that the graphic representation requirement had to be seen in relation to the nature of the mark.
French: La perception de ces marques sonores s’effectue grâce à l’audition, et cette différence fondamentale avec les marques perceptibles visuellement signifie qu’il convient d’examiner l’exigence de représentation graphique par rapport à la nature de la marque.
English: (see footnote 1) MTBE is used by some Canadian fuel marketers to enhance the octane level of their gasoline.
French: Le MTBE est utilisé par certains distributeurs canadiens pour améliorer l'indice d'octane de leur essence.
English: Enabling lower-cost, world-class wireless services for Canadians In November 2007, Industry Canada secured new wireless frequencies for Canada at a United Nations conference to review the technical rules for wireless services around the world.
French: Permettre à l'industrie du sans-fil d'offrir aux Canadiens des services de calibre mondial à meilleurs prix En novembre 2007, Industrie Canada a obtenu de nouvelles fréquences sans fil pour le Canada lors d'une conférence des Nations Unies organisée dans le but d'examiner les règles techniques qui s'appliquent aux services sans fil à la grandeur de la planète.
English: Search ISTweb EC home FP5 home Disclaimer IST news More links DG Information Society IST calls Back to top
French: This page is maintained by digicult Search ISTweb EC home FP5 home Disclaimer IST news More links DG Information Society IST calls Back to top
English: The policy also accords with the goals and objectives of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994 signed by the Lao PDR.
French: Ce plan correspond également aux buts et aux objectifs fixés dans le programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement tenu au Caire en 1994 et signée par la RDP lao.
English: We hope that this will be operational for April 1, 2003.
French: Nous espérons que ce site sera opérationnel d’ici le 1er avril 2003.
English: Procurement Assesses and manages insurance portfolio; responsible for the purchase of materials, supplies, equipment and services.
French: Approvisionnements Évalue et gère le portefeuille d'assurance; assure l'achat des matériaux, fournitures, équipements et services.
English: GRL items have been identified in 108 applications worth $323 million, which constitute 3.3 per cent of the number and 4.6 per cent of the value of all applications reviewed so far by UNMOVIC and IAEA.
French: Des articles sujets à examen ont été trouvés dans 108 demandes d'un montant de 323 millions de dollars, ce qui représente 3,3 % en nombre et 4,6 % en valeur de toutes les demandes examinées jusqu'ici par la Commission et l'AIEA.
English: If the NHPD cancels the site licence, a notice of cancellation, setting out the reasons and effective date of cancellation, is sent to the licensee.
French: suspension de la licence. Si la DPSN annule la licence d’exploitation, on enverra au titulaire un avis d’annulation indiquant les raisons et la date d’entrée en vigueur de l’annulation.
English: In the case of traditional knowledge it would be more appropriate to apply the novelty criterion defined in Article 6 of the 1991 Convention for the Protection of New Plant Varieties (UPOV):
French: Dans le cas des savoirs traditionnels, il serait plus approprié d’appliquer le critère de nouveauté tel qu’il est envisagé à l’article 6 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales de l’UPOV (1991).
English: Since that time the popularity of family medicine has been in steady decline, with only 28% of the 2001 graduating students selecting family medicine as their career choice.
French: Depuis, la popularité de la médecine familiale connaît une baisse constante alors que seulement 28 % des diplômés de 2001 ont sélectionné la médecine familiale comme choix de carrière.
English: In child protection, UNICEF has collaborated with the International Labour Organization (ILO), GTZ and the World Bank in helping to develop a national plan of action for the elimination of child labour, and with a United Nations inter-agency task force on a national plan of action to combat trafficking of women and girls.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfant, l'UNICEF a collaboré avec l'Organisation internationale du travail (OIT), la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) et la Banque mondiale pour aider à l'élaboration d'un plan d'action national pour l'abolition du travail des enfants, et avec le groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur la conception d'un plan d'action national de lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: 34.03 For the purposes of clauses 34.02 and 34.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows:
French: 34.03 Aux fins des paragraphes 34.02 et 34.04, le temps de déplacement pour lequel l'employé-e est rémunéré est le suivant :
English: This should result in an updated component profile, an evaluation assessment report presenting costed evaluation options and specific terms of reference (Table 6.1) agreed to by the deputy head, including a detailed work plan, for the subsequent evaluation study.
French: À la suite de cette étape, il devrait y avoir une mise à jour du profil des composantes, un rapport d'étude préparatoire qui fasse connaître le coût des diverses options d'évaluation ainsi que le mandat exact (tableau 6.1) acceptés par le sous-chef, y compris un plan de travail détaillé pour l'étude d'évaluation qui suivra.
English: While these agreements do not seek to regulate specific pollutants, they do create legal obligations in international law.
French: Même si ces accords n’ont pas pour but de réglementer des polluants spécifiques, il en découle des obligations juridiques en vertu du droit international.
English: Note, that that the country-specific coverage of ecosystems is different for empirical and modelled data.
French: Il est à noter que la couverture par pays des écosystèmes est différente pour les données empiriques et pour les données modélisées.
English: • failure to make broadcasting time available — subsection  21(1) R.A. 36(1) R.A. 36(1) R.A. $25,000 fine
French: • défaut de libérer du temps d’émission – paragraphe 21(1) L.R. 36(1) L.R. 36(1) L.R. 25 000 $ d’amende
English: Lastly, it expressed particular concern at the humanitarian problems caused by the 'explosive remnants of war' and considered this topic, and the strengthening of the arrangements applicable to landmines other than antipersonnel mines, as having priority among the proposals to be put to the States Parties at the second review conference of the convention to be held in Geneva in December 2001.
French: Enfin, il se reconnaît particulièrement préoccupé par les problèmes humanitaires engendrés par les "débris de guerre explosifs", et considère que ce thème constitue, avec le renforcement du régime applicable aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel, une des priorités parmi les propositions dont les États parties à la convention sont saisis dans le cadre de la deuxième conférence d'examen de la convention prévue en décembre 2001 à Genève.
English: On 19 December 2001, by resolution 56/125, the General Assembly decided to create a working group with the mandate to make recommendations on the future work of the Institute.
French: Le 19 décembre 2001, par la résolution 56/125, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail ayant pour mandat de faire des recommandations concernant le fonctionnement futur de cet Institut.
English: Individuals with anorexia and bulimia may recover after a single episode of the disorder.
French: Les anorexiques et les boulimiques peuvent récupérer après un seul épisode du trouble.
English: The Delegation wondered whether this paragraph obliged Denmark to give further extensions.
French: La délégation s’est demandé si cet alinéa oblige le Danemark à accorder d’autres prorogations.
English: GC-2001-001) ANGLES, SHAPES & SECTIONS Research Team Sandy Greig Director Éric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Shawn Jeffrey Statistician Approved by:
French: GC-2001-001) PROFILÉS Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Éric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Approuvé par :
English: In order to celebrate its arrival in the virtual life, Voyages-sncf.com is having a huge Second Life party , the « TGV East European Launch Party » in the Acropolis Stadium (City of Acropolis – Acropolis stadium) on June the 28th at 09 :00 in the evening (Paris time).
French: Pour fêter son entrée dans la vie virtuelle, Voyages-sncf.com crée l’événement et organise sa soirée Second Life, la « TGV Est Européen Launch Party » à l’Acropolis Stadium (City of Acropolis – Acropolis stadium) le jeudi 28 juin à partir de 21 heures (heure française).
English: Pre-school education and involving parents 3.3.2.
French: Éducation préscolaire et implication des parents 3.3.2.
English: A Plan of Action for Health Canada - Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance, 1999
French: Un plan d'action pour Santé Canada (Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes, 1999)
English: HCV infection is acquired very rapidly after initiation into injection drug use.
French:  L'infection par le VIH est acquise très rapidement après le début de la consommation de drogues injectables.
English: (a) Enhancing foreign investor legal protection.
French: a) Renforcement de la protection juridique des investisseurs étrangers.
English: The Phoenix Islands Protected Area covers an area of around 410,500 square kilometres, making it, for now, the planet's largest marine protected area.
French: La zone protégée des îles Phoenix s'étend sur 410 500 kilomètres carrés, ce qui fait d'elle, à ce jour, la zone marine protégée la plus importante du monde.
English: It therefore assessed the environmental effects of the project and their significance, including those caused by accidents and malfunctions, and the cumulative environmental effects that the project could cause when combined with the effects from other works, projects or activities, taking into account measures to mitigate these effects.
French: Elle a ainsi examiné les effets environnementaux du projet et leur importance, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, sont susceptibles de causer à l’environnement, en tenant compte des mesures permettant d’atténuer ces effets.