ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crushed lamps can also be received by the recycling plant; however, the crushed material must be in acceptable containers.
French: Le client peut aussi envoyer des lampes broyées au centre de tri, pour autant qu'elles soient emballées dans un contenant acceptable.
English: (Databases of existing literature are available: see, e.g., NAPRALERT.1)  8.
French: (Des bases de données sont disponibles avec les documents existants; p. ex., voir NAPRALERT.1)  8.
English: It urges the State party to ensure the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination, and to provide in its next report updated information concerning the application by the Ukrainian courts of criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, in particular articles 66 and 161 of the Criminal Code.
French: Il engage l'État partie à assurer la mise en œuvre effective de toutes les dispositions légales visant à éliminer la discrimination raciale et à faire figurer dans son prochain rapport des informations à jour concernant l'application par les tribunaux ukrainiens des dispositions pénales punissant les actes de discrimination raciale, en particulier les articles 66 et 161 du Code pénal.
English: Concerning the role of the Internet in intellectual property piracy, the representative of the Polish Society of the Phonographic Industry confirmed that his organization had tried to monitor all fields of illegal activity and an increase in Internet-related crimes was observed.
French: Concernant le rôle de l'Internet dans le piratage de la propriété intellectuelle, le représentant de la Société polonaise de l'industrie phonographique a confirmé que son organisation avait tenté de surveiller l'ensemble des domaines d'activité illégale, et qu'elle avait constaté une augmentation des délits via Internet.
English: Include capital expenditures for research under #3 and remaining capital expenditures under #4.3. However, the total CIDA funds used for capital expenditures (#3 + #4.3) must not exceed 15 percent of the CIDA contribution.
French: La partie de la contribution de l’ACDI consacrée aux coûts directs associés à la recherche appliquée, y compris le personnel (1.3), l’équipement et tout autre coût direct associé à la recherche (3), ne peut dépasser 12 pour cent.
English: But all the blame cannot be heaped on the shoulders of our own governments either.
French: Mais il n'est pas possible de rejeter toute les responsabilités sur nos seuls gouvernements.
English: It is not the first time that we have had to highlight the serious nature of the situation in Cambodia, and we should call on the Commission, the Council and on the Member States to be particularly clear about this at the forthcoming meeting on 10 and 11 March.
French: Ce n’est pas la première fois que nous devons mettre en exergue la gravité de la situation au Cambodge et nous devons inviter la Commission, le Conseil et les États membres à être particulièrement clairs à ce sujet lors de la prochaine réunion des 10 et 11 mars.
English: Two Escherichia coli Ψ synthases have been cloned and characterized, one for Ψ516 in SSU RNA and one for Ψ746 in LSU RNA.
French: Deux Ψ synthases de Escherichia coli ont été clonées et caractérisées, une synthétisant la Ψ516 de l'ARNr de la petite sous-unité et l'autre la Ψ746 de l'ARNr de la grande sous-unité.
English: The Tribunal also denies the CFIA’s second request.
French: Le Tribunal rejette aussi la deuxième demande de l’ACIC.
English: Agrees that a European strategy for the promotion of communication concerning animal welfare in the European Union and abroad is needed in order to explain to the public the various systems of animal production and the costs and benefits of stricter animal welfare standards; considers that this should be pursued independently, under the aegis of the proposed centre or laboratory; Or. de Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 111 Paragraph 26 26. Calls on the Commission and the Member States to make available adequate resources for training, further training and consultancy for all interested parties (researchers, primary producers, industry. distributors and consumers), for example using funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); Or. es Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 112 Paragraph 26 a (new) 26a.
French: par des coûts supplémentaires; relève toutefois que les aspects de protection des animaux n'ont qu'une importance minime dans le cadre du libre-échange mondial, ce qui peut se traduire par un «dumping» de la protection des animaux et des désavantages pour les producteurs européens en Europe et sur les marchés de pays tiers; propose par conséquent un instrument d'accès qualifié au marché, qui permettrait aux normes établies par l'UE en matière de bien-être animal de conserver leur efficacité, en imposant des taxes sur les produits qui ne répondent pas aux normes de l'UE et en offrant simultanément un soutien technique aux pays pour atteindre ces normes; Or. en Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 115 Paragraphe 27 27. souligne que le relèvement des normes de protection des animaux se traduit dans la plupart des cas par des coûts supplémentaires et une compétitivité réduite; relève toutefois que les aspects de protection des animaux n'ont qu'une importance minime dans le cadre du libre-échange mondial, ce qui peut se traduire par un «dumping» de la protection des animaux et des désavantages pour les producteurs européens en Europe et sur les marchés de pays tiers; Or. en Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 116 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. invite la Commission à veiller à compenser les pertes financières subies par les producteurs communautaires qui, en appliquant les mesures liées au bien-être des animaux, voient augmenter leurs coûts de production; Or. el Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 117 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. invite la Commission à s'employer soit à obtenir l'introduction uniforme des normes communautaires dans le cadre de l'OMC et de l'OIE, soit à dédommager les producteurs communautaires pour les coûts liés à l'adaptation aux nouvelles normes plus élevées de bien-être des animaux; Or. pl
English: • Among those who only practice it some or most of the time, the majority feel that it depends on the lake or species they are fishing.
French: • Ceux qui ont signalé un changement indiquent que toutes les espèces de poisson sont en déclins, à l’exception du grand brochet.
English: Recommendation: Deputations should include the greatest possible number of members who are specialists.
French: Recommandation : Inclure dans les délégations le plus grand nombre possible de spécialistes et de personnes compétentes choisies parmi les membres du Conseil.
English: Cost Estimates for CF International Operations ($ Thousands) FY 2007-2008 Forecast FY 2008-2009 Planned Operations Full DND Cost Incremental DND Cost Full DND Cost Incremental DND Cost Africa
French: Renseignements supplémentaires Tableau 3 – Estimations du coût des opérations internationales des Forces canadienne (En milliers de dollars) AF 2007-2008 Coûts prévus AF 2008-2009 Coûts planifiés Opérations Coût total pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Coût total pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Afrique
English: Re-launching the stalled Doha Development Round and concluding it successfully was viewed as crucial to the implementation of the Aid for Trade initiative for the LDCs.
French: La relance des négociations du Cycle de Doha pour le développement et la conclusion positive de ce dernier ont été jugées cruciales pour la mise en œuvre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce en faveur des PMA.
English: Dosage Form (forme posologique) - A drug product that has been processed to the point where it is now in the form in which it may be administered in individual doses.
French: Documents-types de remplissage (master filling documents) - Série d'instructions pour le remplissage des contenants d'un gaz médical en forme posologique comprenant une description des opérations, vérifications, spécifications et procédures de remplissage, ainsi que des méthodes de contrôle de la qualité du gaz médical.
English: Then the picture just changed so drastically.
French: «Je ne savais plus quoi penser.
English: Option 3 The plant variety protection shall last: 1. in the case of plant varieties that are distinct, uniform and stable, for [number] years; 2. in the case of plant varieties that are novel, useful and non-obvious, for [number] years; and 3. in the case of plant varieties that are distinct and identifiable, for [number] years.
French: Option 3 La protection des variétés végétales devra durer : 1. dans le cas des variétés végétales qui sont distinctes, homogènes et stables, [nombre] années ; 2. dans le cas des variétés végétales qui sont nouvelles, utiles et non évidentes, [nombre] années ; 3. dans le cas des variétés végétales qui sont distinctes et identifiables, [nombre] années.
English: The scheduled date of 1 January 2003 for implementation of the next steps remains feasible.
French: La date prévue pour la mise en uvre des prochaines étapes, le 1er janvier 2003, demeure réaliste.
English: Researchers are being asked to address the nature of this resistance so as to develop a new class of drugs that these pathogens cannot evade.  As holder of the Canada Research Chair in Molecular Microbiology, Chris Whitfield will be examining the behaviour of these organisms at the molecular level by looking at the structure and function of specific proteins and by examining the way in which bacteria regulate genes that are important for infection.
French: Les chercheurs doivent découvrir la nature de cette résistance afin de pouvoir concevoir une nouvelle classe de médicaments de manière à lutter contre l'invasion de ces agents pathogènes.  L'octroi de cette Chaire de recherche du Canada en microbiologie permettra à Chris Whitfield d'examiner le comportement de ces organismes à l'échelle moléculaire, en analysant la structure et la fonction de protéines spécifiques, et en observant la façon dont les bactéries régulent les gènes qui jouent un rôle important dans l'infection.
English: Bulgaria and Romania will join the European Union
French: La Bulgarie et la Roumanie adhÃ©reront Ã lâ€™Union europÃ©enne
English: These funds are key tools in preventing loss of life, alleviating suffering, consolidating peace at every phase, and moving the peace process forward.
French: Ceux-ci contribuent puissamment, en effet, à sauvegarder des vies, à soulager les souffrances, à consolider la paix à toutes les étapes et à faire avancer le processus de paix.
English: Debates over funding levels for health and safety support in the projects are largely a function of the different goals of the parties in this area: survivor groups are concerned with mental health and wellness writ large, and federal officials are concerned primarily with trauma that is directly related to the disclosure process.
French: Recommandations v Il devrait y avoir, dès le début d’un projet, une plus grande clarté en ce qui concerne l’objet et le champ d’application des fonds qui seront accordés pour la santé et la sécurité, et des mécanismes de reddition de compte pour l’utilisation de ces fonds devraient être mis en place.
English: The Assembly expressed its concern that those posts had not been provided for and reiterated its request that the Secretary-General expeditiously implement paragraph 8 of its resolution 60/246 (resolution 61/252, sect.
French: L'Assemblée générale s'est dite inquiète que les postes n'aient pas été pourvus et a demandé à nouveau au Secrétaire général de donner rapidement suite au paragraphe 8 de sa résolution 60/246 (résolution 61/252, sect.
English: It is directed by an Assistant Minister for National Minorities and was expected to set up regional offices in Cluj, Suceava and Constanta.
French: Ce Département est dirigé par un ministre délégué aux minorités nationales. Ce département devrait ouvrir des bureaux régionaux à Cluj, Suceava et Constanta.
English: Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Ammonia in the aquatic environment — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of Ammonia in the aquatic environment, a substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Ammonia be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to the said substance.
French: Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — ammoniac dans le milieu aquatique — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation de l'ammoniac dans le milieu aquatique, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance ammoniac soit ajoutée sur la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de ladite substance.
English: The rising cost of research The cost of performing leading-edge, world-class research is rising, creating greater dependence on NSERC funding.
French: Hausse du coût de la recherche Les coûts à assumer pour effectuer de la recherche de pointe de calibre international grimpent sans cesse, engendrant du même coup une plus grande dépendance à l’égard des subventions du CRSNG.
English: Possible use of nuclear weapons, their manufacture and acquisition continue to be among the activities with the highest degree of penalization.
French: L'utilisation éventuelle, la fabrication et l'acquisition d'armes nucléaires continuent de compter parmi les activités les plus lourdement réprimées.
English: Providing safety nets for them is vital to maintain both agricultural production systems and the rural family structure.
French: La mise en place de filets de sécurité en leur faveur est vitale pour préserver à la fois les systèmes de production agricoles et la structure des familles rurales.
English: • Implementation of the Doppler Radar Network was completed.
French: • La mise en place du réseau de radars Doppler est complétée.
English: Larger SMEs, exporting and fast-growing enterprises are more positive than other SMEs.
French: • Prenant en compte à la fois les avantages et les inconvénients du Marché Unique, 33 % des PME perçoivent au total plus d’avantages contre 13 % qui perçoivent plus d’inconvénients.
English: Obtaining study permits and visas For information on the requirements to obtain a student permit or visa, visit the Citizenship and Immigration Canada Web site (www.cic.gc.ca). How can I obtain financial support for my studies in Canada?
French: Pour se renseigner sur les conditions d'admission au Canada que doivent satisfaire les étudiantes et les étudiants, nous vous invitons à consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca). Puis-je obtenir une aide financière pour mes études au Canada?
English: Perhaps one can see for miles down the stream' or perhaps it is but a short distance till a bend shuts out the view.
French: Par moments on peut voir le fleuve suivre son cours sur plusieurs milles, alors qu'au dÃ©tour d'un mÃ©andre, la vue est bloquÃ©e.
English: Parliament has not only been successful in the above-mentioned points, but its voice has also been heard in the areas of partnership.
French: Le Parlement a non seulement eu gain de cause pour ce qui est des points susmentionnés, mais il a également su faire entendre sa voix dans les domaines de partenariat.
English: It also contains basic information on the applicable legislative framework, some national figures on child domestic labour and a useful contact list of relevant national institutions.
French: Key “shift + enter” to break a line. Paragraph style “Body Text”.
English: Course Name (Combustion Engines ) Code GMF451B Description This course is offered only in French.
French: Combustion Engines) Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Révision des principes élémentaires de la thermodynamique et de la combustion, suivi de l'étude de la conception et du fonctionnement des moteurs à allumage commandé, des moteurs Diesel et des turbines à gaz.
English: The Agency works to improve the overall climate for business growth, through the coordination of national and regional policies and programs, and through its role as a major advocate on behalf of the region’s interests.
French: L’Agence travaille à l’amélioration du climat d’ensemble pour la croissance de l’entreprise en coordonnant les politiques et programmes nationaux et régionaux, et en assumant le rôle de défenseur principal des intérêts de la région.
English: Transeurope, a haulage firm based in Madrid, was responsible for distribution from Antwerp and Lisbon to customers throughout Europe.
French: L'entreprise de transport "Transeurope" à Madrid était responsable pour la distribution à partir d'Anvers et de Lisbonne vers des clients situés dans toute l’Europe.
English: In the preparation and consideration of European legislation, closer co-operation between the national parliaments and the EP should take place.
French: Il convient qu'il y ait une coopération plus étroite entre les parlements nationaux et le PE dans l'élaboration et l'examen de la législation européenne.
English: As noted, the draft Human Resources Strategy and Human Resources Strategy Action Plan include a reference to developing a staffing strategy by summer 2004.
French: Comme on l'a déjà noté, dans l'ébauche de la stratégie de ressources humaines et du plan d'action sur la stratégie de ressources humaines, on mentionne l'élaboration d'une stratégie de dotation d'ici l'été 2004.
English: Noting with particular concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière le retard dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la Décennie,
English: We will be coming back at 7 o'clock tonight to continue with the public hearings.
French: Nous reviendrons à 19 heures pour poursuivre les audiences publiques.
English: When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.
French: 15) Le Comité recommande à l'État partie:
English: The relatively scarce olive-backed pocket mouse measures 10-14 cm.
French: La Souris à abajoues flavescente ne mesure que 10 à 14 cm de longueur, queue comprise, et est relativement rare.
English: Blazon Flag Azure the Badge within a bordure Or; Badge / Insignia On a bezant the star of life Azure, its rod of Aesculapius Or, the end of each limb ensigned by a coronet erablé Gules, the whole within an annulus Azure inscribed TORONTO and EMERGENCY MEDICAL SERVICES in letters Or, encircled by a wreath of maple leaves Or issuant from a trillium flower proper and ensigned by a mural crown Azure charged with a rose Argent between two trillium flowers proper;
French: Blason Drapeau D'azur à l'insigne enclos dans une bordure d'or; Insigne Un besant d'or à l'étoile de vie d'azur, son bâton d'Esculape d'or, ses branches sommées chacune d'une couronne érablée de gueules, le tout cerclé d'un anneau d'azur inscrit TORONTO et EMERGENCY MEDICAL SERVICES en lettres d'or et sommé d'une couronne murale d'azur chargée d'une rose d'argent accostée de deux fleurs de trille au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel;
English: Although the Doha agreement papers over serious political and institutional contradictions, it reinforces the emergence of a pragmatic approach toward managing the region’s crises.
French: Même si l'accord de Doha masque d'importantes contradictions politiques et institutionnelles, il renforce l'émergence d'une approche pragmatique de la gestion des crises de la région.
English: • The sponsor has provided information on the quality and controls for all materials used in the manufacture of the drug substance.
French: • Le promoteur a fourni de l'information sur la qualité et les contrôles pour toutes les matières entrant dans la fabrication de la substance médicamenteuse.
English: CODES OF CONDUCT There are three codes of conduct in place at the ECB.
French: Il ﬁxe des orientations et établit des normes d’éthique professionnelle à l’intention des membres du Conseil des gouverneurs et de leurs suppléants dans l’exercice de leurs fonctions en cette qualité.
English: Therefore, it is proposed that 2-ethoxyethanol not be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, il est proposé que le 2-éthoxyéthanol ne soit pas considéré « toxique » au sens du paragraphe 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: The globalization of the contemporary world makes the inclusion of women and their participation in international organizations, on equal terms with men, increasingly important.
French: La mondialisation contemporaine fait de l'intégration des femmes et de leur participation aux travaux des organisations internationales, sur un pied d'égalité avec les hommes, une question de plus en plus importante.
English: Hani Attiyah Abu Rumailah
French: Hani Attiyah Abu Rumailah 3.
English: XXIII adopted by the Heads of State and Government at Libreville on 10 January 2005 and communiqués XII, XIII, XVI and XVII dated, respectively, 2 July, 27 July, 17 September and 20 October 2004,
French: XXIII adopté par les chefs d'État et de gouvernement à Libreville le 10 janvier 2005 et les communiqués XII, XIII, XVI et XVII en date, respectivement, des 2 juillet, 27 juillet, 17 septembre et 20 octobre 2004,
English: The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: La directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures en matière d'aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: The RFAs were an excellent demonstration of the responsiveness of both CIHR and the research community to pressing health system issues important to Canadians.
French: Les AD ont démontré d'excellente façon que les IRSC et les milieux de la recherche sont à l'écoute des enjeux pressants du système de santé qui importent pour la population canadienne.
English: Unfortunately, it is recorded in the Minutes of the European Parliament but was not accepted because certain know-it-alls popped up left, right and centre and said that the proposal was not feasible.
French: Malheureusement, c'est indiqué dans les procès-verbaux du Parlement mais n'a pas été accepté, parce que certains je-sais-tout ont surgi à gauche, à droite et au centre, en disant que la proposition n'était pas réalisable.
English: ▪ In addition to the vessel monitoring system now in place, on board observer coverage needs to be improved.
French: ▪ Outre le système de surveillance des navires qui est en place actuellement, il faut améliorer l’efficacité du programme d’observation à bord.