ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities to Create Healthy Communities he goal to significantly reduce disease and death due to tobacco use will be supported by the development of new policies based on evidence provided by research, surveillance and monitoring of knowledge, attitudes and behaviours of smokers.
French: Objectifs de la Stratégie : possibilités de créer des communautés en santé n plus de ces objectifs, la SFLT s’adresse en particulier aux Inuits et aux Premières nations dans les réserves et dans le nord du Canada, où la prévalence du tabagisme est élevée.
English: Although in their own programming, they have tended to avoid this approach.
French: Même s'ils ont eu tendance à éviter cette façon de procéder dans leurs propres programmes.
English: Justification Article 85 c paragraph 6 clarifies that debtors who caused intentional harm to the Communities financial interests may rely on the defence of prescription (limitation) only in exceptional cases.
French: Justification L'article 85 quater, paragraphe 6, précise que les débiteurs qui causent délibérément un préjudice aux intérêts financiers de la Communauté ne peuvent faire valoir la prescription que dans des cas exceptionnels.
English: European Heritage Days Switzerland 2007
French: Journées européennes du patrimoine Suisse 2007
English: Guidelines are being developed to ensure effective, timely and well-informed decision making.
French: Des lignes directrices sont mises en place afin d'assurer une prise de décision efficace, opportune et bien informée.
English: And while others will address the illustrious history of this Squadron, as well as the symbolism of these new Colours, I would like to speak of the special relationship that has long existed between the Office of the Governor General and 412 Squadron.
French: Je ne parlerai pas de l’illustre histoire de cet escadron ni du symbolisme de ce nouvel étendard, puisque d’autres s’en chargeront aujourd’hui, mais j’aimerais souligner les rapports privilégiés qui existent depuis longtemps entre le Bureau du Gouverneur général et le 412e Escadron.
English: Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
French: Des possibilités d’amélioration se font jour en particulier dans le développement de bibliothèques en ligne, de centres d’informations scientifiques et de bases de données de publications et de résultats de recherche publique.
English: Let not future generations say that here stood a people who presided over a United Nations of divided nations.
French: Il ne faudrait pas que les générations à venir disent que nous présidions ici une Organisation des Nations… désunies.
English: After Two Years of Chaos, Notes of Optimism are Emerging Executive Summary
French: Après deux années de chaos, un peu d'optimisme Sommaire
English: The Government of Argentina rejects such a claim and formally protests against this latest unilateral British action, which violates the sovereignty of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.
French: Le Gouvernement argentin rejette cette revendication et proteste formellement contre cette nouvelle mesure unilatérale prise par le Royaume-Uni qui porte atteinte à la souveraineté de la République argentine sur les îles Malvinas, les îles de la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, qui font partie intégrante du territoire national argentin.
English: The new law on the statute of the Central Bank, adopted in 2005, will align it with the Basle Principles of effective banking supervision, and in particular strengthen the Central Bank's independence and its supervisory role.
French: Le gouvernement prépare actuellement, avec l’aide du Fonds monétaire international et de la Commission européenne, un programme de réforme à moyen terme du système fiscal qui abordera les différents systèmes d'imposition y compris la simplification de la TVA et l’élargissement de son champ d’application.
English: Since the Council adopted its common position, our three institutions have been working intensively to reach an agreement at second reading.
French: Depuis la position commune du Conseil, un travail intense a été conduit par nos trois institutions afin de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: In addition, the UNAIDS cosponsors and secretariat are continuing to strengthen their response to the feminization of the epidemic.
French: En outre, les coparrains et le secrétariat de l'ONUSIDA continuent de renforcer leur riposte face à la féminisation de l'épidémie.
English: En principe, les fournisseurs peuvent utiliser la norme et fournir leurs propres solutions, mais on ne s’attend pas à ce que cela se produise immédiatement.
French: In principle, providers can use the standard and supply their own solutions but there is not an expectation that this will happen immediately.
English: The 'Bare Campsite' Program There is one backcountry shelter in Mount Revelstoke National Park.
French: Le programme de « camping propre » L'arrière-pays du parc national du Mont-Revelstoke compte un abri, le chalet Caribou.
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than twenty-two and not more than thirty-three candidates, taking due account of the adequate representation on the International Tribunal for Rwanda of the principal legal systems of the world;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de vingt-deux candidats au minimum et trente-trois candidats au maximum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer au Tribunal pénal international pour le Rwanda une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde;
English: Back to Top Supplier’s Barrier and Access Concerns Q.10 What has PWGSC/OSME done to address concerns raised by SMEs?
French: Haut du document Préoccupations au sujet des obstacles et de l’accès des fournisseurs Q.10 Qu’a fait TPSGC/BPME pour répondre aux préoccupations soulevées par les PME?
English: We welcome all of your comments and suggestions.
French: Nous accueillerons avec plaisir vos commentaires et suggestions.
English: BIDS aims to enhance the quality of decision-making in support of program management and delivery.
French: Le programme RE/AD a pour but d'améliorer la qualité de la prise de décisions aux fins de la gestion et de l'exécution de programmes.
English: Mediators are assigned on a case-by-case basis, and the choice must be acceptable to all the parties.
French: Les médiateurs sont affectés en fonction de chaque cas; leur sélection doit être acceptée par tous les intervenants.
English: Delegations recognized the progress achieved by the OSCE in developing its contacts with international organizations and the need to further this co-operation to enhance synergies.
French: Une délégation, appuyée par d’autres délégations, a souligné qu’il fallait établir des priorités en ce qui concerne la coopération de l’OSCE avec les organisations internationales.
English: Spouses of seniors and their middle-aged children who provide care Respite eligibility based on needs and financial assessment Must have $5000 or less in liquid assets/single and $10,000 or less for a couple (above this threshold, client must purchase services).
French: Conjoints et enfants d'âge moyen dispensant des soins à des aînés L'admissibilité aux services de relève repose sur l'évaluation des ressources financières et des besoins. Une personne seule doit posséder 5 000 $ ou moins en liquidités et un couple, 10 000 $ ou moins (au-delà de ces montants, le client doit acheter les services).
English: National execution has brought United Nations development work closer to line ministries, as well as non-governmental organizations, as executing or implementing agencies.
French: Le principe de l'exécution nationale a rapproché le système des Nations Unies quand il s'attelle au développement des ministères ainsi que des organisations non gouvernementales en leur qualité d'agents d'exécution ou de mise en oeuvre.
English: Business needs long-term structural change like they’re doing in British Columbia, like they’re doing in Alberta.
French: Ce dont les entreprises ont besoin, c’est de changements structurels à long terme, comme ceux qui sont apportés en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, May 14-16, 2003, Decision on Agenda Item 7 Operational Program on Sustainable Land Management
French: Compte rendu conjoint des présidents, réunion du Conseil du FEM, 14-16 mai 2003, décision sur le point 7 de l'ordre du jour Programme d'opérations sur la gestion durable des sols.
English: "Parliamentary accountability recognizes that only the person to whom responsibility and authority are assigned can take action."7 It follows that:
French: La logique décrite ici est simple : « La responsabilité parlementaire reconnaît que seule la personne investie du pouvoir peut prendre des mesures »7.
English: (Signed) Enrique Berruga Filloy  Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enrique Berruga Filloy
English: As a result, it suspended the negotiations on the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and halted its technical assistance.
French: En conséquence, elle a suspendu les négociations sur l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération et gelé ses aides techniques.
English: bond yield rates have been relatively low, dampening annual growth in the investment income of trusteed pension funds (Chart D).
French: Depuis quelques années, les taux de rendement des obligations sont relativement faibles et réduisent la croissance annuelle des revenus de placements des caisses de retraite en fiducie (graphique D).
English: It is understandable that, in the current environment regarding Cyprus in the aftermath of the differing results of the separate referenda held in Cyprus on 24 April 2004, the Greek Cypriot side should try to distract with such letters the international community's focus from the real question about Cyprus.
French: On comprend que, dans la situation actuelle, au vu des résultats divergents des deux référendums organisés à Chypre le 24 avril 2004, la partie chypriote grecque tente de détourner par de telles lettres l'attention de la communauté internationale des vraies questions qui se posent autour de Chypre.
English: - -Unbleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: When I arrived at the hotel I was amazed at the awesome museum like architecture of the hotel and was keen to stay in a building with such history.
French: Bel hôtel, très bien situé mais rue très très bruyante dès l'aube...
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First of all, I should like to begin by sincerely congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of our Committee.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre élection à la tête de notre commission.
English: • What type of information does the survey collect?
French: • Quel type de renseignements recueille-t-on dans le cadre de l'enquête?
English: The Board, however, expressed the need to further refine the table of actions contained in the document, particularly as they relate to high risk areas identified, and taking into consideration the governance and the oversight mechanism of the Fund, including the Audit Committee.
French: Toutefois, il a indiqué qu'il faudrait compléter le tableau répertoriant les mesures prévues, surtout celles qui visent à prévenir des risques élevés, en tenant compte des mécanismes de gouvernance et de contrôle de la Caisse, notamment le comité d'audit.
English: Wednesday to Saturday 10 am - 4pm Sunday, 1 pm - 4 pm Closed:
French: Wednesday to Saturday 10 am - 4pm Sunday, 1 pm - 4 pm Fermé :
English: I think that kind of attention is very welcome, and of course if the Security Council wanted to call for regular reports on how that was being implemented, that would no doubt be a helpful step as well.
French: Je considère comme très positif ce genre d'attitude et, bien sûr, il est évident que ce serait une bonne chose si le Conseil de sécurité souhaitait que des rapports lui soient régulièrement remis sur l'application de l'accord.
English: The Committee recommends the implementation of training for parliamentarians, the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, and health-service providers in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande qu'une formation soit mise en place à l'intention des parlementaires, magistrats et fonctionnaires, en particulier les agents de la force publique et les professionnels de la santé, pour les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes et leur donner les moyens d'aider les victimes comme il se doit.
English: ◦  SEE articles Tutankhamun Facial Reconstruction "King Tut's New Face:
French: ◦  VOIR la nouvelle :
English: It welcomes the resolute commitment of the African Heads of State and Government, in particular of the Chairman of the Economic Community of Western African States, Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and the Chairperson of the African Union, Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, as well as of the Secretary-General of the United Nations and the other participants to the Accra summit of 29-30 July 2004, thanks to which the conclusion of this agreement was made possible.
French: Il salue l'engagement déterminé des chefs d'État et de gouvernement africains, et notamment celui du Président de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et du Président de l'Union africaine, M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, ainsi que celui du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des autres participants au sommet d'Accra des 29 et 30 juillet 2004, grâce auquel cet accord a pu être conclu.
English: The Government comprises three branches: the legislature, the executive and the judiciary, which are complementary, independent and equal in rank.
French: L'État est régi par trois pouvoirs complémentaires, indépendants et libres de tout lien de non-subordination entre eux, à savoir le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: rapporteur (BG). - Thank you, Madam President, and thank you for that reminder.
French: rapporteure. - (BG) Merci, Madame la Présidente, et merci pour ce rappel.
English: In fact, independent newspapers operate under a constant threat of closure, through withdrawal of their licenses or other methods.
French: En réalité, les journaux indépendants travaillent sous la menace permanente d’une fermeture, par le biais d’un retrait de leur licence ou d’autres méthodes.
English: October 23, 2007 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Size of the Ice Cream and Ice Cream Novelties TRQ for 2007 6.0 Allocation of the Ice Cream and Ice Cream Novelties TRQ 7.0 Under-utilization 8.0 Related Persons 9.0 Supplemental import permits 10.0 Application for shares of the ice cream and ice cream novelties TRQ 11.0 Transferability of import allocations  12.0 Import Permit Issuance 13.0 Permit fees 14.0 Further Information Appendix 1 - Form EXT-1466 "Application for Permit" (pdf) Appendix 2 - Description of the process of applying for an import permit Appendix 3 - Application form for a share of the ice cream and ice cream novelties TRQ for the period January 1 to December 31, 2008 (pdf) Appendix 4 - Persons related Appendix 5 - Out Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform importers of the Minister's policies and practices respecting the administration of the 484,000 kg tariff rate quota (TRQ) for ice cream and ice cream novelties for 2008.
French: Le 23 octobre 2007 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Niveau du CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée pour 2008 6.0 Attribution du Contingent de crème glacée et fantaisies de crème glacée 7.0 Pénalités Ajustement pour sous-utilisation 8.0 Demandes présentées par des requérants liés et fantaisies de crème glacée 9.0 Licences d'importation supplémentaires 10.0 Demande de quotes-parts du CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée 11.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 12.0 Délivrance de licences d'importation 13.0 Droits de licence 14.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Formulaire EXT-1466, « Demande de licence » Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 3 - Demande d'une part de crème glacée et fantaisies de crème glacée pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (pdf) Annexe 4 - Personnes liées Annexe 5 Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d'informer les importateurs des politiques et des pratiques du ministre régissant l'attribution du contingent tarifaire (CT) de 484 000 kg de la crème glacée et fantaisies de crème glacée bénéficiant du régime d'accès en 2008.
English: The Panel recommends replacing the current policy objectives section of the Telecommunications Act with new provisions that not only clarify the policy objectives for Canada's telecommunications sector but also set out guidelines for government or regulatory action to achieve them.
French: Le Groupe d'étude recommande de remplacer l'article actuel de la Loi sur les télécommunications concernant les objectifs de politique par de nouvelles dispositions qui non seulement clarifient les objectifs de politique pour le secteur canadien des télécommunications, mais établissent également les directives pour l'intervention gouvernementale ou réglementaire afin de les atteindre.
English: Unseen by commuters, the brown and swollen rivers in the area disgorged their loads of sediments and toxic chemicals into Lake Ontario.
French: Â« Invisibles aux banlieusards, les eaux brunÃ¢tres et gonflÃ©es des riviÃ¨res de la rÃ©gion dÃ©versent leur charge de sÃ©diments et de produits chimiques toxiques dans le lac Ontario.
English: Security processes and procedures should be established to assure the integrity of the production process, e.g. authorized access only for designated staff or appropriately authorised persons, supervision and monitoring of the production process by systems and/or personnel.
French: Des processus et procédures de sécurité doivent être en place afin d’assurer l’intégrité du processus de production, par exemple une autorisation d’accès réservée au personnel désigné ou aux personnes disposant d’une autorisation adéquate, la supervision et le contrôle du processus de contrôle par des systèmes et/ou du personnel.
English: UK Govt, 1999 The Cayman Islands in the Caribbean
French: Gouv du RU , 1999 Les îles Caïmans dans les Caraïbes
English: However, the Committee observes that this response does not provide a clear answer to its question as to what the maximum daily and weekly working hours are permitted for workers covered by these regulations.
French: Le Comité observe toutefois que ces informations ne répondent pas clairement à sa question sur la durée de travail quotidienne et hebdomadaire maximale autorisée pour les travailleurs couverts par ces règlements.
English: Granting of State Aid as of January 1st, 2007 follows legal regulations of the Slovak Republic and legal standards of the European Union for Regional Aid strategy for 2007-2013.
French: À partir du 1er janvier 2007, l’octroi d’aides d’État suit les dispositions législatives de la République slovaque et la réglementation communautaire applicable en matière de stratégie de développement régional pour la période 2007-2013.
English: Activities of the Working Group during 2002
French: Activités du Groupe de travail en 2002
English: Throughout its stay in Tokelau, the Mission explained the mandate of the Special Committee and the objectives of the Mission to assess the progress made in the work programme for the decolonization of the territory in the context of the Second Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: Tout au long de son séjour aux Tokélaou, la Mission a expliqué le mandat du Comité spécial et les objectifs de la Mission tendant à évaluer les progrès réalisés dans le plan de travail pour la décolonisation du territoire dans le contexte de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: His delegation was encouraged by other developments, including the successful implementation of the first phase of the exchange of family visits programme and the establishment of telephone links between Tindouf and Western Sahara.
French: Sa délégation est encouragée par d'autres faits nouveaux, dont la mise en oeuvre réussie de la première phase du programme d'échange de visites familiales et l'installation de liaisons téléphoniques entre Tindouf et le Sahara occidental.
English: Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip;
French: Souligne également qu'il importe que les deux parties appliquent intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage ainsi que les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, afin d'assurer à la population civile palestinienne la liberté de circulation tant à l'intérieur qu'à destination et en provenance de la bande de Gaza;
English: Recommendation 7 The Royal Canadian Mounted Police records CFIS II development and delay costs against annual appropriations as they are incurred.
French: Recommandation 7 Que la Gendarmerie royale du Canada comptabilise au fur et à mesure les coûts de développement et de retard du SCIRAF II dans ses crédits annuels.
English: They encouraged UNICEF to focus on upstream work on violence against children, while highlighting the need to strengthen harmonization.
French: Elles ont encouragé l'UNICEF à se concentrer sur des activités en amont concernant la violence à l'égard des enfants, tout en soulignant la nécessité de renforcer l'harmonisation.
English: Draft decision A/C.1/60/L.13 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.13 est adopté sans vote.
English: Men and women have the same rights to obtain bank loans and other forms of financial assistance.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits de contracter des emprunts à la banque et de recevoir d'autres formes d'assistance financière.
English: Special attention will be paid to improving accessibility and the international comparability of the data disseminated;
French: On s'efforcera en particulier de rendre les données diffusées plus accessibles et d'en améliorer la comparabilité sur le plan international;
English: It is vital that the organization let all volunteers know that regular contact with participants and families is part of the organization's risk management procedures.
French: Contact régulier avec les participants et les familles Il est essentiel que l’organisme avise les bénévoles que le contact régulier avec les participants et les membres de leurs familles fait partie de la procédure de gestion des risques de l’organisme.
English: Since Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child, the Government has made several major policy pronouncements on Aboriginal issues.
French: Depuis le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement a pris plusieurs engagements politiques importants dans les dossiers autochtones.