ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of domestic bottled water Monitoring of imported processed fruit and vegetable products by tests APPLE JUICE APPLE SAUCE APRICOT JUICE APRICOT NECTAR APRICOT, CANNED APRICOT, DRIED ARTICHOKE, CANNED BEAN, CANNED BERRY JUICE BLACK CURRANT JUICE BLUEBERRY PIE FILLING BRUSSELS SPROUT, FROZEN CARROT JUICE CARROT, CANNED CARROT, FROZEN CHERRY, CANNED CHILDRENS' DIETS GENERAL ITEMS CORN, FROZEN CRANBERRY DRINK CRANBERRY SAUCE FRUIT VEGETABLE CHILDRENS' DIETS ITEMS GRAPEFRUIT, CANNED GUAVA DRINK GUAVA, CANNED KALE, CANNED MANGO, CANNED MANGO, FROZEN MIXED FROZEN VEGETABLES MUSHROOM, CANNED PAPAYA, CANNED PEA, FROZEN PEACH JUICE PEACH NECTAR
French: ABRICOT, EN CONSERVE ABRICOT, JUS ABRICOT, NECTAR ABRICOT, SÉCHÉ ANANAS, EN CONSERVE ARTICHAUT, EN CONSERVE BANANE PLANTAIN À GRIGNOTER BLEUET, GARNITURE À TARTE CANNEBERGE, BOISSON CANNEBERGE, SAUCE CAROTTE, À L’ÉTAT CONGELÉ CAROTTE, EN CONSERVE CAROTTE, JUS CASSIS (OU GADELLE NOIRE), JUS CERISE, EN CONSERVE CHAMPIGNON, EN CONSERVE CHOU DE BRUXELLES, À L’ÉTAT CONGELÉ CHOU VERT FRISÉ, EN CONSERVE COCKTAIL DE LÉGUMES ÉPINARD, EN CONSERVE GOYAVE, BOISSON GOYAVE, EN CONSERVE GRENADE, JUS HARICOT, EN CONSERVE LÉGUMES MIXTES, À L’ÉTAT CONGELÉ MAÏS, À L’ÉTAT CONGELÉ MANGUE, À L’ÉTAT CONGELÉ MANGUE, EN CONSERVE PAMPLEMOUSSE, EN CONSERVE PAPAYE, EN CONSERVE PÊCHE, EN CONSERVE PÊCHE, JUS PÊCHE, NECTAR PETITS FRUITS, JUS POIRE, EN CONSERVE POIRE, JUS POIRE, NECTAR POIS VERT, À L’ÉTAT CONGELÉ POMME, COMPOTE POMME, JUS PRODUITS DIÉTÉTIQUES POUR ENFANTS PRODUITS DIÉTÉTIQUES POUR ENFANTS À BASE DE FRUITS ET DE LÉGUMES PRUNE, EN CONSERVE PRUNEAU, NECTAR TOMATE, JUS TOMATE, PÂTE
English: In this context, Europe should support the Merkel proposal to create a transatlantic free trade area.
French: Dans ce contexte, l'Europe devrait soutenir la proposition de Mme Merkel consistant à créer une zone de libre-échange transatlantique.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to work closely with organizations of the United Nations system and with the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system and to submit a progress report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/295).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'oeuvrer en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'activité sur l'application de la résolution (résolution 57/295).
English: By Tuesday January 6, residents in the affected communities were warned that 30 to 40 mm of ice had formed in many districts and another wave of freezing rain was expected during the following two days.
French: Le mardi 6 janvier, la population des régions concernées avait été avertie qu’une couche de verglas de 30 à 40 mm s’était formée dans de nombreux districts et que de la pluie verglaçante était à nouveau prévue pour les deux prochains jours.
English: This was increased to £3.30 in October 2006 and will be increased to £3.40 from October 2007.
French: Ce salaire minimal a été porté à 3,30 livres en octobre 2006 et il passera à 3,40 en octobre 2007.
English: Total Authorities reflect that through the Supplementary Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $145 million in 2003-2004. Financial Table 1.1 This table explains the impact on the Department of the December 2003 government re-organization.
French: Programme des communications - - 4,0 4,0 - - 4,3 4,3 Gestion des ressources humaines - - 6,9 6,9 - - 11,6 11,6 Gestion de l'information / Technologie de l'information - - 17,6 17,6 - - 20,7 20,7 Finances, administration et programmes - - 12,5 12,5 - - 14,1 14,1 Autres initiatives de soutien - - 38,9 38,9 0,8 0,8 17,5 19,1 sous-total - - 79,9 79,9 0,8 0,8 68,2 69,8
English: Lastly, in response to the need to provide childcare for temporary workers, SERNAM had worked with about 15,000 children in over 150 childcare centres for temporary workers.  Account was, therefore, being taken of the needs of temporary workers.
French: Enfin, en réponse à la nécessité de prévoir une garde d'enfants pour les temporaires, le SERNAM est intervenu auprès d'environ 15 000 enfants dans plus de 150 centres de garde d'enfants pour les travailleuses temporaires, de sorte que l'on peut dire qu'il est tenu compte des besoins de ces femmes.
English: I am confident that the reform process will make even more people and, in particular, States aware — or remind them — of the usefulness of the OSCE and spur them to invest the necessary resources and political will to make it even more effective.
French: Je ne doute pas qu'avec le processus de réforme, un nombre accru de personnes comprendra ou se rappellera l'utilité de l'OSCE et sera incité à investir les ressources et la volonté politique nécessaires pour la rendre encore plus efficace.
English: But more importantly, the rate of interest used in the monetary conditions index is a 3-month rate.
French: En effet, tous ses aspects n’étaient pas encore décidés lorsque nous avons introduit le concept de la fourchette cible.
English: Increased penalty for subsequent assessment
French: Pénalité accrue en cas de récidive
English: This program is also offered to youth over the age of sixteen years who are have problems with parents, where there is a risk of physical, sexual, or emotional abuse, and in cases where no parent is willing to provide care and supervision.
French: Le programme s'adresse également aux jeunes de plus de 16 ans qui connaissent des difficultés dans leurs rapports avec leurs parents, lorsqu'il y a risque d'abus physiques, sexuels ou émotifs, ou encore lorsqu'aucun des deux parents n'accepte d'assumer la responsabilité des soins et de la surveillance.
English: Ken Forward Engineering Ltd. (6 March 2001)
French: et al.  c. Ken Forward Engineering Ltd.
English: When a novel and original design has been protected for up to 25 years as a registered design, or when the novel and inventive outward shape of a product has been protected by a patent for 20 years, the rights should then enter the public domain.
French: En principe, une configuration inédite et originale ou encore, la forme extérieure d'un produit, inédite et innovante, devraient tomber dans le domaine public, l'une après avoir été protégée 25 ans maximum en tant que dessin ou modèle et l'autre, au terme de vingt ans de protection par brevet.
English: Our vessels in the Seychelles practise a regulated activity which is strongly controlled and completely respectful of the environment.
French: Aux Seychelles, nos navires pratiquent une activité régulée qui est fortement contrôlée et complètement respectueuse de l'environnement.
English: The Yukon and the Northwest Territories have low populations as well as large land areas. 28.8 Ontario and Quebec census metropolitan areas
French: 5.a) LÎle-du-Prince-Édouard b) Le Québec et lOntario ont de grandes superficies où peu de gens habitent. c) Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont de petites populations, mais de grandes superficies.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent en annexe à la présente lettre.
English: • Aligning capital cost allowances with useful life for manufacturing buildings and other assets.
French: • harmonisant les déductions pour amortissement avec la durée de vie utile des bâtiments servant à la fabrication et d’autres actifs;
English: Advice and counsel from directors to executive management occur both in formal Board and committee meetings and through informal, individual directors’ contacts and discussions with the President and CEO, the CLO and Corporate Secretary and other members of CN executive management.
French: Les administrateurs peuvent conseiller la haute direction au cours des réunions officielles du Conseil ou des comités ou au cours de rencontres et de discussions informelles et individuelles avec le PDG, le chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général et d’autres membres de la haute direction du CN.
English: It must focus on getting a result on this as soon as possible.
French: Elle doit s’attacher à obtenir un résultat le plus vite possible.
English: All other repairs and maintenance are charged to the economic outturn account during the financial period in which they are incurred.
French: Tous les autres coûts de réparation et d'entretien sont portés au compte de résultat économique de l'exercice au cours duquel ils sont encourus.
English: In both Rome and Moscow, there is growing hope that a road to Christian unity can be built, but it is increasingly clear that the road can be completed only by passing through Berlin.
French: A Rome aussi bien qu’à Moscou l’espoir grandit de voir la création d’une route de l’unité chrétienne même s’il est de plus en plus clair que cette route ne pourra uniquement naître qu’en passant par Berlin.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the phonogram with the authorization of the producer of the phonogram.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire du phonogramme, effectuée avec l’autorisation du producteur du phonogramme.
English: The CBC is the country's largest cultural institution, and the only broadcaster accessible to virtually all Canadians through television and radio services in both official languages.
French: Radio-Canada est la plus importante institution culturelle du pays et le seul radiodiffuseur accessible à pratiquement tous les Canadiens et Canadiennes par le truchement de ses services de télévision et de radio dans les deux langues officielles.
English: CP 4129 Succursale B Town/Prov:
French: CP 4129 Succursale B Ville / Province :
English: • Participation by UNIDO in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.
French: • Participation de l'ONUDI à la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales du 21 mars 1986.
English: They involved the implementation of an action plan to deter IUU fishing of southern bluefin tuna by encouraging non-member States and fishing entities either to accede to the Convention or to cooperate fully with the Commission's management objectives.
French: Elle avait mis en place un plan d'action visant à empêcher la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en encourageant les États non membres et les entités s'occupant de pêche à accéder à la Convention ou à coopérer pleinement avec les objectifs de gestion de la Commission.
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for amber durum wheat and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de la mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé dur ambré et l'orge désignée à leurs niveaux actuels.
English: Room was clean and spacious, and breakfast was great as well. With the special promotional rate we had that was definitely the best value for money you could get.
French: Très bon emplacement, juste derrière la Parc Ducal.Excellent rapport qualit/prix.
English: The adoption of the draft resolution would undermine the credibility of United Nations reforms.
French: L'adoption du projet de résolution nuirait à la crédibilité des réformes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Additional Signage Requirements
French: Zones non-fumeurs en % des zones publiques
English: The following sections report on the Government’s initiatives designed to address these strategic goals.
French: Les sections qui suivent font le point sur les initiatives prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs stratégiques.
English: Drug Interactions As many patients who are prescribed bupropion may be using other medications, the attached table provides a summary of potential drug interactions with bupropion and their management.
French: Interactions médicamenteuses Bien des patients auxquels on prescrit le bupropion sont susceptibles de prendre d'autres médicaments. Pour cette raison, nous joignons à la présente un tableau résumant les interactions médicamenteuses possibles et leur prise en charge.
English: How does one formulate a theory of the "other" that is inclusive and yet preserves the distinctive features of the various components?
French: Comment peut-on formuler une théorie de l'autre qui serait inclusive tout en préservant les caractéristiques distinctes des éléments variés ?
English: Assist managers with the application of innovative and effective human resources strategies that will support employee learning and development and succession planning.
French: Aider les gestionnaires à appliquer des stratégies de ressources humaines innovatrices et efficaces en vue de soutenir l'apprentissage et le perfectionnement chez les employés et la planification de la relève.
English: • The Bank diversified its financial products and developed a gamut of structured finance with a view to accommodating more effectively the specific requirements of certain projects, notably in the transport and telecommunications infrastructure sectors.
French: • La Banque a élargi la palette de ses produits financiers et développé une gamme de financements structurés qui lui permettront de mieux rencontrer les besoins spécifiques de certains projets notamment dans les domaines des infrastructures de transport et des télécommunications.
English: Gender and Health Primary Theme:
French: Institut de la santé des hommes et des femmes Thème principal :
English: The bank contains information on immigrants who have been issued a conditional permanent resident document under the entrepreneur class. Purpose:
French: La base de donnée contient des informations sur les immigrants de la catégorie des entrepreneurs qui se sont vu délivrer une attestation conditionnelle du statut de résident permanent. But :
English: We are certain that the article is based on false information that must have been shared by the interested quarters, who spare no opportunity to malign Pakistan.
French: Nous sommes certains que l'article repose sur des informations erronées, qui doivent avoir été transmises par les parties intéressées, lesquelles ne manquent aucune occasion de calomnier le Pakistan.
English: Would this, I ask, put a stop to military action?
French: Pensez-vous que cela va mettre un terme à l'intervention militaire?
English: (f) Proposing a draft agenda for the Annual Meeting of the Special Procedures and presenting a report to the Meeting.
French: f) Proposer un projet d'ordre du jour pour la réunion annuelle des procédures spéciales et présenter un rapport à cette réunion.
English: (a) Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: a) Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies selon lesquels la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: The appellants had not demonstrated the merit of their allegations and these appeals ought to be dismissed.
French: Les appelants n'avaient pas démontré le bien-fondé de leurs allégations et ces appels devraient être rejetés.
English: The preparation of a priority list for gradual approximation, the development of a national food control policy and the strengthening of institutions are ongoing, with two EC-funded twinning operations with the Jordan Food and drug administration and the Ministry of agriculture.
French: Droit d'établissement, droit des sociétés et services L'actuel droit des sociétés fait l'objet d'une révision, qui permettra de le rapprocher des principes fondamentaux des réglementations internationales et communautaires et d'établir un code sur la gouvernance des sociétés.
English: And there is more bad news: unfortunately even the current rules do not go far enough to solve the problem and to achieve the objective set out in the Sixth Environmental Action Programme (EAP) of attaining 'levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment'.
French: La stratégie thématique La stratégie thématique repose sur une vaste analyse de l'impact.
English: The Branch is composed of the following sectors:
French: Le Programme coordonne aussi les plans d'expositions ministériels.
English: The evolution of the Commissioner’s ombudsman role toward more effective prevention and dispute resolution also affects the second and third strategic objectives of this report.
French: L'évolution du rôle d'ombudsman axé sur la prévention et la résolution plus efficace des différends portera aussi sur les objectifs stratégiques deux et trois de ce rapport.
English: President: Mr. SIMONOVIĆ (Croatia)
French: Président : Mr.
English: • Textile floor coverings that cover a small indoor floor area (such as small rugs or mats) and textile floor coverings for outdoor use, regardless of size, present a lesser fire hazard.
French: • Les revêtements de sol textiles qui couvrent une petite surface intérieure de plancher (comme les petits tapis ou une moquette) et les revêtements de sol textiles d’extérieur, peu importe leur taille, représentent un moindre danger.
English: • ISPs and other network operators should prohibit the sending of email that contains deceptive or forged headers.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient interdire l'envoi de courriels renfermant des en-têtes frauduleux ou contrefaits.
English: Juts 5 min from Annecy, city of art and history, an ideal setting, tree-lined and calm, for your business and holiday stays, friendly atmosphere livened by a multilingual staff. 42 cosy-comfort rooms reachable by lift, including 2 for reduced-mobility guests: bathroom, private and separate lavatory, flat-screen LCD TV, satellite, free WiFi access, direct-dial phone, soundproofing.
French: Pres d’Annecy et du Lac d’Annecy, l’Hotel Altess vous accueille au cœur d’un grand parc, donnant sur la campagne savoyarde et non loin de l’échangeur sud permettant d’accéder facilement aux grandes villes comme Genève, Aix les Bains, Sévrier mais aussi à la grande zone commerciale du Grand Epagny.
English: The other partners are Tenke Mining Corp. (24.75%) and the DRC state-owned mining company Gecamines.
French: Les autres partenaires sont : la Tenke Mining Corp. (24,75 %) et La Générale des Carrières et des Mines (Gécamines), une société minière publique.
English: • Dans tous les aspects de l’administration de la justice, depuis la conception jusqu’à la mise en œuvre, il est nécessaire que ce soit la collectivité qui participe et prenne les commandes.
French: À cette fin, non seulement les membres de la collectivité doivent-ils participer, mais ils doivent souhaiter relever le défi et s’engager à aller jusqu’au bout.
English: 25 00:03:23,303 --> 00:03:25,567 Let's not bog down in the middle of the letter "S." 26 ...
French: 25 00:03:23,303 --> 00:03:25,567 Let's not bog down in the middle of the letter "S. " 26 ...
English: There is a bewildering array of literature out there, and having a Canadian group of my peers reviewing it and presenting me with the most useful material is great."
French: La littérature médicale étant très abondante, j'apprécie qu'un groupe canadien de mes pairs en fasse la synthèse et me présente uniquement l'information la plus utile.
English: The inclusion of chrysotile asbestos in the prior informed consent procedure will allow Governments to take informed decisions about future imports of this chemical;  (c) A further study on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention has been prepared by the secretariat.
French: L'inscription de l'amiante chrysotile parmi les produits soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause permettra aux gouvernements d'adopter des décisions en connaissance de cause au sujet des futures importations de ce produit chimique; Le secrétariat a fait une nouvelle étude sur les options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables qui permettraient aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention.
English: SPECIFIC – Unexplained bruises and welts, especially if on multiple body surfaces or if in a recognizable pattern (e.g., belt marks, fingerprints) – Injuries at various stages of healing (Table 5-1) and in areas of the body not normally injured during play (e.g., axilla, neck, ear) – Unexplained burns – Unexplained fractures – Any fractures in the first year of life Table 5-1:
French: Lésions qui en sont à différents stades de cicatrisation (tableau 5-1) et qui se présentent sur des régions du corps où les enfants ne se blessent pas normalement en jouant (p. ex. aisselles, cou, oreilles) Brûlures inexpliquées Fractures inexpliquées Toute fracture au cours de la première année de vie
English: Useful reports for identifying suspected money laundering transactions and cooperating with the judicial authorities
French: Rapports utiles pour dépister les opérations douteuses de blanchiment d'actifs et pour apporter une collaboration judiciaire aux autorités
English: The tax is responsible for 30% of the total sulphur emissions reduction in that period40.
French: Dans le cas de taxe sur le soufre, les associations de l'industrie du pétrole représentaient les intérêts des raffineries pendant les négociations.
English: The general design of the studies was adequate with a meticulous approach to the collection of data relating to oral mucositis (daily collection by patients and by well trained assessors).
French: La méthodologie générale des études était appropriée et assortie d'une collecte méticuleuse des données relatives à la mucosite buccale (renseignements recueillis tous les jours par les patients et par des évaluateurs bien formés).
English: The answer is ‘‘all of the above,’’ which means everyone is responsible, which means no one is responsible.
French: Il faudrait cocher « toutes les ´ ` reponses », ce qui revient a dire que tout le monde est responsable, ou personne ne l’est.
English: In the higher elevations of Waterton Park, ice and 100-cm high snowdrifts forced campers to leave their campsites.
French: Dans les parties les plus hautes du parc Waterton, la glace et les accumulations de neige poussée par le vent, qui atteignaient un mètre, ont contraint les campeurs à partir.
English: Providing technical advisory services and promoting regional cooperation
French: Services consultatifs techniques et promotion de la coopération régionale