ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash and accounts receivable 14,796 6,142 -8,654 Foreign exchange accounts 52,119 52,010 -109 Loans, investments and advances
French: Encaisse et débiteurs 14 796 6 142 -8 654 Comptes d’opérations de change 52 119 52 010 -109 Prêts, placements et avances  (nets des provisions) 16 387 16 217 -170
English: If you know someone who might fit this description, nominate him or her by completing this form and sending it to the Chancellery, the branch of the Governor General’s office responsible for administering Canadian Honours.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui correspond à cette description, proposez sa candidature en remplissant ce formulaire, que vous ferez ensuite parvenir à la Chancellerie, la division du bureau du Gouverneur général chargée de l’administration des distinctions honorifiques canadiennes.
English: After receiving this clarification, PWGSC concluded that SPX met mandatory requirement No. 5 on page 6 of the RFP.
French: Après réception de l’éclaircissement susmentionné, TPSGC a conclu que SPX satisfaisait à l’exigence obligatoire no 5 énoncée à la page 6 de la DP.
English: In fact, when Communism fell, people thought that if an ideology was not left-wing it would not be rigid.
French: Lorsque le communisme est tombé, on a pensé, en effet, qu'il existait une idéologie qui ne serait pas rigide uniquement parce qu'elle n'était pas de gauche.
English: • Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: • La prévention et l’éducation Le renseignement Les enquêtes L’application de la loi La protection
English: On the other hand, Venus Disposables have no assembly required and offer use-and-toss convenience for a fresh blade in an instant.
French: Par ailleurs, le rasoir jetable Venus ne requiert aucun assemblage et comporte toujours une lame neuve prête-à-l’emploi; il suffit de l’utiliser et de s’en débarrasser ensuite!
English: Overall, however, pups and older coyotes captured similar numbers of prey per hour.
French: Dans l'ensemble cependant, les chiots et les coyotes plus âgés capturent des nombres semblables de proies par heure.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-troisième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: A lesser risk is the Government’s credit exposure to financial institution counterparties with which it transacts (credit risk).
French: Il existe également un risque moins important, à savoir le risque de crédit assumé par le gouvernement envers les institutions financières agissant à titre de contreparties dans le cadre d’opérations de gestion de la dette (risque de crédit).
English: They come in response to the request made at that time by the latter to the (Education) Council to modernise education and training systems to enable them to rise to the challenge of a knowledge-driven society and a more job-rich economy, and to reflect together on the future objectives of these systems using their common concerns as a starting point 3 . These texts were approved at the highest level in February 2001 and March 2002 respectively4 and constitute an historical agreement which for the first time provides European cooperation on education and training with medium-term common objectives, a framework and a working method which are coherent, structured and open, since June 2002, to the participation of other countries, particularly those which will be joining the Union as from 2004.
French: Ils répondent à la demande faite alors par ceux-ci au Conseil (Education) d’assurer une modernisation de leurs systèmes d’éducation et de formation afin qu’ils soient à même de relever le défi de la société de la connaissance et d’une économie plus riche en emplois, et de réfléchir ensemble aux objectifs futurs de ces systèmes, à partir de leurs préoccupations communes3. Approuvés au plus haut niveau respectivement en février 2001 et mars 20024, ces textes représentent un accord historique offrant, pour la première fois, à la coopération communautaire en matière d’éducation et de formation des objectifs communs à moyen terme, un cadre et une méthode de travail cohérents, structurés et ouverts, depuis juin 2002, à la participation d'autres pays, notamment tous ceux qui rejoindront l’Union à partir de 2004.
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation, de vêtements, d'un logement, de soins de santé et de possibilités d'éducation appropriés, y ompris de formation professionnelle et de préparation à la vie active afin qu'ils puissent se développer pleinement;
English: Ms. Lisson (Australia): I should first like to thank you, Sir, for this opportunity to address the Security Council, and to thank Tanzania for convening today's debate at such a crucial point along the road to the restoration of a secure environment in the Great Lakes region.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné la possibilité de prendre la parole au Conseil de sécurité, et remercier la Tanzanie d'avoir convoqué le présent débat à un moment si crucial dans le rétablissement d'un environnement sûr dans la région des Grands Lacs.
English: Calls on all Member States to use the checklist contained in annex II of this resolution to report by 1 March 2006 to the Committee on specific actions that they have taken to implement the measures outlined in paragraph 1 above with regard to individuals and entities henceforth added to the Consolidated List, and thereafter at intervals to be determined by the Committee;
French: Demande aux États Membres d'utiliser la liste de contrôle figurant à l'annexe II de la présente résolution pour présenter un premier rapport au Comité, le 1er mars 2006 au plus tard, sur les mesures précises qu'ils auront prises pour appliquer les mesures définies au paragraphe 1 ci-dessus à l'égard des personnes et entités désormais ajoutées à la Liste récapitulative et, par la suite, faire rapport à des intervalles que le Comité déterminera;
English: This can be seen, for example, in the proposal by a majority of this House to remove the reference to 'working time', just leaving the terms 'driving time' and 'rest periods', in other words allowing longer working hours which will adversely affect working conditions and worker safety.
French: On peut le voir, par exemple, dans la proposition d'une majorité de cette Assemblée visant à supprimer la référence faite au "temps de travail" en ne laissant que les termes "temps de conduite" et "périodes de repos", et donc à allonger les durées de travail au détriment des conditions de travail et de la sécurité des travailleurs.
English: It sends an unequivocal and unambiguous message to Tehran: Take the steps required by the IAEA Board of Governors, including full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, and suspend construction of your heavy-water reactor.
French: Elle lance un message sans équivoque et sans ambiguïté à Téhéran : Prenez les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, notamment en suspendant complètement et durablement toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, et suspendez la construction du réacteur à eau lourde.
English: The Sound of One Hand Clapping (Abstract only) Audrey Macklin, University of Toronto The advancement of women's human rights under the rubric "women's rights are human rights" has drawn much of its traction from the legitimacy of human rights in legal and political discourse.
French: Une moitié de réponse (extrait) Audrey Macklin, Université de Toronto Le slogan « les droits des femmes sont des droits de la personne » qui est utilisé pour défendre les droits fondamentaux des femmes tire sa force de la légitimité reconnue aux droits de la personne dans le discours juridique et politique.
English: The report emphasizes the importance of taking advantage of the growth potential of key sectors, facilitating the impact on established industries, enriching Cape Breton Island's investment climate, fostering trade to grow wealth, and the opportunities associated with the decentralization of new government services and programs.
French: Ce rapport insiste sur l'importance de tirer profit des possibilités de croissance des secteurs clés, d'atténuer l'impact sur les industries établies, d'enrichir le climat d'investissement du Cap-Breton, de favoriser le commerce pour accroître les richesses, et les occasions associées à la décentralisation des nouveaux services et programmes gouvernementaux.
English: With regard to the factual summary, however, he noted that there had been no mention of either the group of nuclear suppliers or the Zangger Committee.
French: Toutefois, le résumé factuel du Président ne mentionne ni le groupe de fournisseurs de technologie nucléaire, ni le Comité Zangger.
English: Keroack MA, Rosen-Kotilainen H. Microbiology/ laboratory diagnostics.
French: Keroack MA, Rosen-Kotilainen H. Microbiology/laboratory diagnostics.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3), 23, 24, 26, 27 (par.
English: The treatment centres reviewed offered programs which were 4 to 6 weeks long and which were seen to be highly structured and fixed for all clients.
French: Les centres de traitement étudiés offraient des programmes d'une durée de 4 à 6 semaines, étaient bien organisés et répondaient aux besoins de tous les clients.
English: Topical Antifungal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Establishment of a Monograph.
French: Topical Antifungal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Establishment of a Monograph.  2.
English: A secondary active site with full capabilities must be established to ensure the continuity and integrity of the core functions of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support in the event of a catastrophic incident and to provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.
French: Il est indispensable d'établir un deuxième site actif doté de toutes les capacités voulues de façon à garantir la continuité et l'intégrité des opérations essentielles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en cas de catastrophe et de fournir des services de transmission audio, vidéo et télématique en cas de pannes de courte durée.
English: APF Review Panel Policy Report - APF Review Overview and Conclusions and Recommendations.
French: Rapport stratégique du Comité d'examen du CSA - Vue d'ensemble de l'examen du CSA et conclusions et recommandations.
English: The Delegation noted that serious questions had been raised by the Joint Inspection Unit with regard to budgeting based on income rather than needs and to certain management issues, and expressed the view that any Organization that saw a five-fold increase in its budget and a four-fold increase in its staff in a period of 20 years would face serious management challenges.
French: Elle a relevé que des points importants avaient été soulevés par le Corps commun d’inspection à propos de l’établissement du budget sur la base des recettes et non des besoins et sur certains aspects de la gestion, et a dit que, selon elle, toute organisation confrontée à une augmentation par cinq de son budget et à une augmentation par quatre de son personnel en l’espace de 20 ans devrait faire face à de sérieux problèmes de gestion.
English: We are only 20 minutes from Truro, Redruth and Helston.
French: Situation idéale pour explorer les Cornouailles.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.2:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.2:
English: Officially, we are here to debate the mid-term review, but in reality everything required has already been said about the economic stimulus package about which a deal was reached last weekend.
French: Officiellement, nous sommes ici pour débattre du réexamen à mi-parcours, mais en réalité, tout a déjà été dit au sujet de l'accord intervenu le week-end dernier sur le plan de relance économique.
English: If the Security Council had been seriously committed to consolidating peace in Afghanistan in the early 1990s, more lives could have been saved, the Taliban might never have come to power and Al Qaida could have been deprived of its most important sanctuary.
French: Si le Conseil s'était engagé résolument à consolider la paix en Afghanistan au début des années 90, d'autres vies auraient pu être sauvées, les Taliban n'auraient peut-être jamais pris le pouvoir et Al-Qaida aurait été privé de son principal repaire.
English: the Pacific.
French: base McChord et plus tard de la base de Dorval.
English: In such a situation, which was quite common in practice, usually only the name of the first vessel or of the feeder vessel was known at the time when the transport document was issued.
French: Dans une telle situation, qui était très courante dans la pratique, seuls étaient en général connus le nom du premier navire ou du navire de collecte au moment où était émis le document de transport.
English: Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
French: Étant donné les difficultés inhérentes à l’élaboration des statistiques concernant les investissements de portefeuille, il a été jugé nécessaire de définir des méthodes communes pour la collecte de ces informations dans la zone euro.
English: In Southern Africa we have tried to provide sufficient food assistance early on in order to prevent a famine, not respond to one.
French: En Afrique australe, nous avons essayé d'apporter suffisamment d'aide alimentaire suffisamment tôt afin de prévenir la famine, au lieu d'essayer d'y faire face lorsqu'elle se serait produite.
English: Health Effects Research Laboratory, Office of Research and Development, Research Triangle Park, North Carolina, U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/1-82-009).
French: Les substances qui absorbent fortement de 7 à 13 µm absorbent les radiations thermiques qui sont libérés de la surface de la terre et qui s'échapperaient autrement dans l'espace.
English: States parties to the International Convention on the  Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: ANNEX I…………………………………………………………………………………………..….33
French: ANNEXE I………………………………………………………………………………………....….36
English: The Law of Ukraine on Space Activity does not contain detailed additional provisions on the issues of liability for damages caused by space activity, compensation therefor and insurance required for such activities.
French: La loi sur les activités spatiales ne contient pas de dispositions complémentaires détaillées sur les questions de la responsabilité en cas de dommages causés lors de la mise en œuvre d'activités spatiales, de l'indemnisation de ces dommages et de l'assurance requise pour des activités de ce type.
English: ◦ describe new monitoring approach
French: ◦ décrire la nouvelle méthode de surveillance
English: However, drainage decreased needle mass of unfertilized black spruce, although net assimilation rate increased, suggesting that an increased proportion of photosynthate was allocated to root development.
French: Le drainage a cependant entraîné une diminution de la masse foliaire des épinettes noires non fertilisées, malgré un accroissement du taux d'assimilation nette, ce qui suggère une allocation accrue des produits de la photosynthèse vers le développement racinaire.
English: Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
French: Les ressources reversées à l'opération à la suite d'investissements réalisés par les fonds définis à l'article 44 ou étant des reliquats après le paiement de toutes les garanties sont réutilisées par les autorités compétentes de l'État membre concerné au profit de projets de développement urbain ou de petites ou moyennes entreprises.
English: Upper height limit of the ceilometer is 10,000 feet.
French: La hauteur d'exploration maximale du cÃ©lomÃ¨tre est de 10 000 pieds.
English: Northern Pipeline Agency Canada
French: • La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada . Ressources naturelles Canada
English: Grants ranging from three to five years cover a wide range of research topics from basic molecular science to population health, cancer and respiratory issues.
French: Les subventions, qui sont valables pour une période de trois à cinq ans, permettront des recherches sur divers thèmes allant des sciences moléculaires de base à la santé des populations en passant par le cancer et les troubles respiratoires.
English: They also conclude that a tooth's ability to stop the spread of cracks resides in the mantle dentin itself, not the DEJ Recruiting the Researchers of the Future Summer Studentship in Musculoskeletal Research While musculoskeletal diseases and conditions are rarely life threatening, it may surprise you to know that health issues falling under IMHA's mandate - musculoskeletal, oral and skin diseases and conditions - carry the highest economic burden of illness costing Canadian taxpayers over $22 billion per year.
French: Ils concluent aussi que c'est la dentine palléale elle-même et non la JED qui empêche l'expansion des fissures. Recruter les chercheurs de l'avenir Bourse de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur Bien que les maladies et affections de l'appareil locomoteur mettent rarement la vie en danger, vous serez peut-être surpris d'apprendre que les problèmes de santé abordés dans le mandat de l'IALA - les maladies et affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau - sont ceux qui représentent le plus lourd fardeau économique, coûtant chaque année plus de 22 milliards de dollars aux contribuables canadiens.
English: Arpad Bogsch was an exceptional leader, albeit a demanding one, indeed a very demanding one, but truly exceptional.
French: Arpad Bogsch était un leader exceptionnel, exigeant certes, très exigeant même, mais vraiment exceptionnel.
English: In general, such changes have been reported as a function of the dielectric constant of the pore fluid and attributed to changes in soil structure.
French: En général, de tels changements ont été rapportés en fonction de la constante diélectrique du fluide interstitiel et attribués aux changements dans la structure du sol.
English: Existing literature is unclear with respect to the management of auditory neuropathy (AN) and the value of auditory steady state response (ASSR) testing.
French: Les écrits publiés sur la question n’offrent aucune opinion décisive concernant la prise en charge de la neuropathie auditive (NA) et la valeur des tests visant à déterminer les réponses auditives à l’état stable (RAES).
English: In all, nine individual projects 4 and two global loans (of which five sub-projects were visited) were evaluated.
French: En tout, neuf projets individuels 4 et deux prêts globaux (dans le cadre desquels cinq sous-projets ont fait l’objet d’une visite sur place) ont été évalués.
English: The Government had also started to pay very serious attention to the growing problem of sex exploitation and of trafficking in women and girls.
French: Le Gouvernement a également commencé à s'intéresser de très près aux problèmes de l'exploitation sexuelle et de la traite des femmes et des filles.
English: Detroit The Consulate General of Canada, Detroit Street Address: 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, Michigan, United States of America, 48243-1798
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Matériaux de pointe; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : spore-td@international.gc.ca
English: Mr. Filteau agreed with my observation, but maintained that re-marking all the candidates' answers would have resolved this.
French: M. Filteau s'est montré d'accord avec mon observation, mais n'en a pas moins soutenu qu'une nouvelle notation des réponses de tous les candidats aurait résolu ce problème.
English: (Voluntary enlistment in the army and conscription)
French: (Enrôlement volontaire dans les forces armées et conscription)
English: On 6 March there were two incidents in Brcko.
French: Le 6 mars, il y a eu deux incidents à Brcko.
English: Clearly, a single national agriculture policy will not meet the needs of this wide array of farmers.
French: Il convient de signaler qu’il existe certaines fluctuations importantes des revenus agricoles dont on ne tient pas compte en raison de l’utilisation de moyennes.
English: The plan of action will be financed entirely from voluntary contributions in the context of the overall fundraising efforts of OHCHR.
French: Le plan d'action sera entièrement financé à l'aide de contributions volontaires, dans le cadre des activités générales de collecte de fonds du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Prime Minister Göran Persson is personally completely committed - and I have witnessed this during the hours we have spent together on the telephone holding the negotiations necessary to reach a solution - and, on our part, please do not have the slightest doubt that we will remain physically, psychologically and politically involved in it, because, as you know, a resolution to this conflict in the Middle East is in our interests, very much in our interests.
French: Le Premier ministre Göran Persson s' est pleinement engagé à titre personnel - et j' en suis témoin pour les heures que nous avons passées au téléphone à faire toutes les démarches nécessaires pour tenter de parvenir à une solution. Et en ce qui nous concerne, je suis absolument certain que nous continuerons à y être impliqués physiquement, psychologiquement et politiquement, parce que la solution de ce conflit au Moyen-Orient, comme vous le savez, nous intéresse, et nous intéresse beaucoup.
English: The current pace of progress against the challenges facing Indonesia is often described as two steps forward, one step back.
French: On dit souvent de l’Indonésie que sa marche vers le progrès a toutes les allures d’une valse-hésitation : deux pas en avant, un en arrière.
English: A suspected contravention of section 67.1 of the Access to Information Act will be dealt with in the same manner as a suspected theft, destruction of property or other security breach which may involve criminal activity.
French: Toute violation présumée de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information sera traitée de la même façon qu'un vol présumé ou la destruction présumée d'un bien ou toute autre infraction à la sécurité qui pourrait comporter une activité criminelle.
English: To make this measure revenue neutral for the government, buyers of fuel-inefficient vehicles should pay a clearly identified, point-of-purchase surcharge.
French: Pour rendre cette mesure neutre à l’égard des recettes, les acheteurs de véhicules énergivores devraient payer une surtaxe clairement établie au point de vente.
English: Bilingual teleconferencing Organizing a teleconference is sometimes a more cost-efficient alternative for bringing people together.
French: Téléconférence bilingue L'organisation d'une téléconférence se trouve parfois une façon plus économique de réunir des personnes.
English: Provincial-territorial -2 -4
French: Solde provincial-territorial -2 -4 -6