ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, however, a short-term measurement may be required, either to confirm that radon levels are low or as a screening test to decide on the need for further measurements.
French: Toutefois, il peut être nécessaire dans certains cas d'effectuer des mesures à court terme, soit pour confirmer que les niveaux de radon sont faibles, soit pour effectuer un test de dépistage afin de décider s'il faut effectuer d'autres mesures.
English: • The right of every State to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion
French: • Droit de chaque État d'exister en tant que nation à l'abri des ingérences extérieures, de la subversion et de la coercition;
English: But the full impact is still hard to measure: the organisers believe it may take ten or 15 years for children’s changing awareness to filter down through the community.
French: Mais son résultat d'ensemble reste difficile à mesurer: les organisateurs estiment qu'il faudra dix à quinze ans pour que les nouveaux comportements adoptés par les enfants s'imposent dans la communauté.
English: If a design for which protection is sought has been made available to the public during the 12-month period prior to the filing date of the application or, if priority is claimed, during the 12-month period preceding the priority date, either by the designer or his successor in title or by a third party with their approval or in breach of relations with the designer of his successor in title, such disclosure shall not affect the novelty and individuality referred to in Articles 6 and 7.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle dont la protection est demandée a été divulgué au public par le créateur, son ayant cause ou un tiers avec l’approbation de ceux-ci ou en violation des relations existant avec le créateur ou son ayant cause pendant la période de 12 mois précédant la date de dépôt de la demande ou, si une priorité est revendiquée, pendant la période de 12 mois précédant la date de priorité, cette divulgation est sans effet sur la nouveauté ou le caractère individuel tel que ces notions sont définies aux articles 6 et 7.
English: For guaranteed results, call on an expert!
French: Pour un résultat garanti, faites appel à un expert !
English: The economic impact of the Directive was assessed by drawing up a plausible reference scenario (the natural development of the situation without the proposal) and a scenario in which the proposal is implemented in two phases, then by assessing its impact in terms of costs and benefits in each of the two scenarios.
French: L’impact économique a été évalué en définissant un scénario de référence (évolution naturelle du contexte en l’absence de la présente proposition) plausible, un scénario de mise en œuvre de la présente proposition en deux phases, puis en évaluant l’impact en terme de coûts dans les deux scénarii et les bénéfices qui peuvent être dégagés.
English: What steps, if any, should the Department take to foster the "universal" coverage of all regions of Canada by existing service providers, and potential suppliers to the Canadian market, of fixed satellite services, and what (minimum) extent of geographical coverage should constitute "universal" coverage for any such purposes? 5.
French: Quelles mesures, le cas échéant, le Ministère devrait-il prendre pour favoriser la couverture « universelle » de toutes les régions du Canada par les fournisseurs de services actuels, et par les fournisseurs éventuels sur le marché canadien, de services fixes par satellite, et que devrait-on considérer comme couverture géographique « universelle » à de telles fins? 5.
English: As the ranks of the urban poor continue to grow, municipal governments are struggling to keep up by providing adequate public services such as clean water, waste treatment, energy and transportation.
French: Comme les rangs des pauvres continuent de grossir, les administrations communales se débattent pour suivre le rythme en fournissant des services publics suffisants : eau potable, traitement des eaux, énergie et transports.
English: Please provide information on the level of cooperation and compliance by UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government (PSIG) with reports, recommendations and interim measure requests of the Ombudsperson.
French: Veuillez donner des informations sur le degré de coopération et de respect par la MINUK et par les institutions provisoires d'administration autonome du contenu des rapports, des recommandations et des demandes de mesure conservatoire de l'Ombudsman.
English: These new reservoirs in northern Manitoba are not P limited and even the natural lakes may be only moderately P limited.
French: Ces nouveaux réservoirs du nord du Manitoba ne sont pas limités par P, et même les lacs naturels ne seraient que modérément limités par cet élément.
English: A study carried out by three students at the Faculty of Education that included a sample of 110 pupils in the fifth primary school form in schools in Beirut showed that 62% of young girls and 75% of young boys spend three hours or more a day in front of the television.
French: Une étude effectuée par trois étudiants de la faculté de pédagogie et portant sur un échantillon de 110 élèves de cinquième année de primaire dans les écoles de Beyrouth4 faisait apparaître que 62 % des fillettes et 75 % des jeunes garçons passaient trois heures ou plus par jour devant le poste de télévision.
English: Adoption of the draft report of the Ad Hoc Committee of the Whole (A/S-23/AC.1/L.1 and Add.1-42)
French: Adoption du projet de rapport du Comité ad hoc plénier (A/S-23/AC.1/L.1 et Add.1-42
English: Figure 10: Fundamental Iteration The BTEP Practitioner's Handbook uses this structure to sequence work to be carried out, introducing each BTEP Transformation Framework element as and when needed, and identifying the techniques to be applied.
French: Le Guide du praticien du PTO utilise cette structure pour déterminer l'ordre séquentiel de réalisation des tâches à accomplir, inscrire chaque élément du cadre de transformation du PTO à l'endroit et au moment nécessaires et mentionner les techniques d'exécution.
English: The question regarding age limit has not been touched upon during the preparatory work carried out to establish this office.
French: La question de la limite d'âge n'a pas été tranchée dans le cadre des travaux préparatoires à la création de cet office.
English: The team aims to increase the Barn Owlâ€™s Ontario population to self-sustaining levels and to conserve and restore grassland habitat.
French: Lâ€™Ã©quipe veut augmenter la population dâ€™Effraies des clochers de lâ€™Ontario pour quâ€™elle devienne autosuffisante, et veut Ã©galement conserver et remettre en Ã©tat lâ€™habitat des terres herbeuses.
English: I would nevertheless like to make some observations.
French: Je ferai néanmoins un certain nombre de remarques.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Development, provision of expertise and supply of space qualification services, functional and environmental testing of space hardware primarily for CSA sponsored programs and projects, and subsequently to the Canadian space industry and other private and public sector clients.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Développement et services d'expertise, de spatioqualification, de banc d'essai fonctionnel et environnemental de matériau spatial, principalement pour les programmes et projets parrainés par l'ASC, et ensuite pour l'industrie spatiale canadienne et d'autres clients des secteurs privé et public.
English: Under identical conditions, 1b gave only the cleavage product 1a.
French: Dans des conditions semblables, le produit 1b ne donne que le produit de clivage 1a.
English: « The YESforLOV brand has created an exclusive, sophisticated range of products that are an invitation to lovemaking.
French: « La marque YESforLOV a créé une gamme originale et raffinée, qui invite l’amour.
English: It depends on the number of foreign adoption agencies operating in the area and the number of applications for domestic and inter-country adoptions.
French: Ceci dépend du nombre d’agences d’adoption étrangères fonctionnant dans la région et de la quantité de demandes d’adoptions nationales et internationales.
English:   4) Notwithstanding subsection (1), it is not a discriminatory practice to pay  to male and female employees different wages if the difference is based on  a factor prescribed by guidelines, issued by the Canadian Human Rights  Commission pursuant to subsection 27(2), to be a reasonable factor that   justifies the difference.
French: 4) Ne constitue pas un acte discriminatoire au sens du paragraphe (1) la disparité salariale entre hommes et femmes fondée sur un facteur reconnu comme raisonnable par une ordonnance par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu du paragraphe 27(2).
English: Article 199 of the Code on Children.
French: Article 199 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: INCIDENTS UNDER THE PIPED ACT Checking up on telephone calls
French: INCIDENTS VISÉS PAR LA LPRPDÉ Vérification des appels téléphoniques
English: We cannot close our eyes when there is a violation of human rights in any part of the world because one of the mandates of the Council of Europe is to defend human rights. We have a saying in Turkish – I do not know if it will make sense if I translate it into English – that if you ignore the fire in the neighbouring house, eventually it will jump to your house.
French: Le Président de notre assemblée parlementaire et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe doivent faire entendre très haut et très fort la voix du Conseil de l’Europe et celle des Parlements nationaux qui y siègent pour que les grands voisins ou les grandes nations, comme cela fut rappelé par Michael Hancock – que ce soit l’Inde, la Russie ou la Chine qui organisera demain, sur son sol, la plus grande manifestation sportive internationale – fassent en sorte que le Soudan respecte un certain nombre de règles, sur lesquelles nous devons rester intransigeants.
English: (d) The seventeenth (former sixteenth) preambular paragraph, which read:
French: d) Le dix-septième (ancien seizième) alinéa, ainsi libellé :
English: The initial chemicals during the formation of cholesterol are simple 2-carbon molecules such as acetic acid or acetates which are derived from sugars and fats.
French: Les produits chimiques initiaux présents au cours de la formation de cholestérol sont des molécules simples à deux carbones telles que l’acide acétique ou les acétates qui proviennent des sucres et des graisses.
English: She welcomed the members of the working group, and explained the importance of defining a common approach to reservations as part of the process of harmonization of the working methods of treaty bodies.
French: Elle a souhaité la bienvenue aux membres du groupe de travail et expliqué l'importance de définir une approche commune au sujet des réserves dans le processus d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Indeed, this most recent example of reformus interruptus once again raises the all-important question of whether China can actually undergo a "peaceful evolution," at least so long as the Chinese Communist Party remains in control.
French: Le dernier épisode de cette situation de " reformus interruptus" pose la question-clé de savoir si la Chine peut connaître une "évolution pacifique" sous la direction du Parti communiste.
English: According to the respondeat superior theory, there are two preconditions for the criminal responsibility of legal persons: the natural person must act within the scope of his/her duties and for the benefit of the legal person.
French: Ces deux notions sont interprétées au sens large.
English: Mandatory funding mechanisms - these are strong and reliable but very difficult to agree.
French: d) Mécanismes de financement de caractère obligatoire − ceux-ci s'avèrent solides et fiables, mais il est très difficile de parvenir à un accord à ce sujet.
English: It drew the attention to the status of the mandatory contributions and explained that due to the non-payments by some Parties it had so far been impossible for the secretariat to pay the EMEP centres the budgeted contributions for 2000 in full.
French: Il a appelé l'attention sur l'état des contributions obligatoires et a expliqué qu'en raison du non-versement de ces contributions par certaines Parties, le secrétariat n'avait pas encore pu verser aux centres de l'EMEP la totalité des crédits inscrits au budget 2000.
English: In some programmes, consulting can be claimed after the start of the enterprise.
French: Une option possible est la préparation à une activité indépendante.
English: Mr President, a good many people in this House have been angry with the Greens for criticizing Members' undeclared income and the lack of clear rules governing their expenses, and people have been quick to accuse us of currying favour with the public.
French: Monsieur le Président, ainsi donc, certains collègues dans cette Assemblée sont irrités de la critique des Verts au sujet des revenus déguisés et des remboursement de frais peu clairs des députés. On a très vite recours à l'argument du populisme.
English: Should Iran decline to do so, however, the Board of Governors will have no alternative but to fulfil its obligation under the IAEA Statute and the recently adopted Board resolution to report the matter to the United Nations.
French: Si toutefois l'Iran adoptait une attitude de refus, le Conseil des gouverneurs n'aurait alors pas d'autre possibilité que de remplir son obligation, au titre des Statuts de l'AIEA et de la résolution récemment adoptée par ce conseil, de soumettre cette question aux Nations Unies.
English: The source populations also differed significantly from one another.
French: Les populations d'origine diffèrent également significativement les unes des autres.
English: • When we look at the bigger picture of financial management in the Government of Canada, it’s a relatively bright one.
French: • Quand on examine la situation de la gestion financière au gouvernement du Canada, on peut dire qu’elle est relativement positive.
English: November 25, 2005 Contract Value: $13,637.36 Comments:
French: Livrets Codes d'articles économiques
English: In that regard, the Director-General should appoint a UNIDO resident representative to the Philippines as soon as possible; the post had been vacant since 1998.
French: À cet égard, le Directeur général devrait nommer un représentant résident de l'ONUDI aux Philippines le plus rapidement possible; ce poste est en effet vacant depuis 1998.
English: Modern and well-equipped, these ships are designed to act independently or as part of a larger force.
French: Modernes et bien équipés, ces navires sont conçus pour la polyvalence et peuvent agir seuls ou intégrés à une force plus importante.
English: The Government of the German-speaking Community participates in legislative power and like the Council, it can take the initiative to elaborate decrees.
French: Le Gouvernement de la Communauté germanophone participe au pouvoir législatif : comme le Conseil, il peut prendre l’initiative d’élaborer des décrets.
English: A younger granodiorite dyke that crosscuts the regional fabric at a high angle and has only a weak internal foliation yields an age of 2864+3-9 Ma.
French: Un dyke de granodiorite plus jeune, 2864+3-9 Ma, intersecte avec un grand angle la fabrique régionale et ne possède qu'une faible foliation interne.
English: "If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a Panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.
French: "Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of the Office of Administration of Justice.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création du Bureau de l'administration de la justice.
English: UNDP invested in codifying leading-edge practice from across the organization and developed guidance for more systematic analytical approaches to capacity development.
French: Le PNUD a investi en vue de codifier les pratiques d'avant-garde provenant de tous les services et a mis au point des directives visant à appréhender plus systématiquement le renforcement de capacités de façon analytique.
English: While the Training Delivery Cell of Integrated Training Services of the Department of Field Support was to be relocated from Headquarters to the Logistics Base, the authorized staffing establishment had to be filled through active recruitment rather than relocation of personnel from Headquarters, resulting in delays in the filling of authorized posts.
French: La Cellule de formation du Service intégré de formation du Département de l'appui aux missions devait être transférée du Siège de l'ONU à la Base, mais les postes correspondant à l'effectif approuvé devaient être pourvus par recrutement actif et non par transfert du personnel du Siège, ce qui a retardé l'affectation de personnel aux postes approuvés.
English: Although it hasn't been possible to include it in this Update, we are pleased to announce that in a coming update STEAM players will be able to choose a Dead-is-Dead gamestart, which takes advantage of STEAM technology.
French: Bien qu'il n'est pas été possible de l'inclure dans cette mise à jour, nous sommes heureux d'annoncer que dans une prochaine mise à jour, les joueurs Steam pourront choisir un démarrage de partie "mort c'est mort" , qui permet de tirer avantage de la technologie Steam.
English: The entities responsible for the preparation and registration of the above- mentioned instruments must create and update a system that guarantees the right to information.
French: Les entités responsables de l'élaboration et de l'enregistrement des instruments susmentionnés doivent mettre en place et tenir à jour un système qui garantit le droit à l'information.
English: Although the title refers to the responsibility of an international organization “in connection with the act of a State or another international organization”, the chapter now under examination does not contain any provision relating to the possibility that an international organization incurs responsibility as a member of another international organization.
French: Le titre a beau se référer à la responsabilité d'une organisation internationale « à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale », le chapitre actuellement à l'examen ne contient aucune disposition ayant trait à la possibilité qu'une organisation internationale engage sa responsabilité en tant que membre d'une autre organisation internationale.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine des produits
English: 3.2 Support for teaching staff Support the regular teachers, resource persons, and literacy mentors.
French: 3.2 Appui au personnel enseignant Appuyer les enseignants réguliers, les personnesressources et les mentors en littératie.
English: Support my employee's request to become a volunteer with NCAFE as specified above.
French: Soutenir la demande de se porter volontaire auprès du CNEFA, présentée par mon employé, tel qu'indiqué ci-dessus.
English: Examples of high priority issues addressed by projects that were initiated by the industry include: ▪ Evaluating the effects of escaped farmed salmon; ▪ ▪ Potential for disease transmission; and, ▪ ▪ Environmental effects of using non-permanent gear for oyster culture.
French: Voici des exemples de problèmes hautement prioritaires visés par des projets lancés par l’industrie : ▪ évaluation des impacts du saumon d’élevage évadé; ▪ ▪ potentiel de transmission de maladies; ▪ ▪ répercussions environnementales de l’utilisation d’installations non permanentes pour l’élevage de l’huître.
English: Does the fact that, in some instances, the public service has fallen short of its stated ideals suggest that they were meaningless in the first place, and can be conveniently discarded?
French: Le fait que dans certains cas la fonction publique n'ait pas été à la hauteur des idéaux qu'elle prétend défendre laisse-t-il entendre que ces idéaux n'avaient aucune valeur au départ et qu’ils peuvent être simplement mis au rancart?
English: The parties must implement programmes and measures for the prevention of drug abuse, research projects and the exchange of information.
French: Les parties doivent mettre en œuvre des programmes et des mesures de prévention de la toxicomanie, des projets de recherche ainsi que des échanges d'informations.
English: • updating the European Prison Rules; addressing the needs of victims of crime, including victims of terrorism and of serious violations of international humanitarian law; examining means of enhancing crime prevention policies;
French: • de traiter les besoins des victimes de la criminalité, y compris les victimes d’actes de terrorisme et d’infractions graves au droit international humanitaire ;
English: The Committee discussed how to define what would conform to the Guidelines, namely that embryos could not be created for research purposes, and only embryos that were created for reproductive purposes and no longer needed for such purposes would be eligible; and that a blastomere should not be manipulated in such a way that it would develop into another embryo.
French: Le comité s'est interrogé sur la façon de définir ce qui serait conforme aux Lignes directrices, comme par exemple le fait que des embryons ne pourraient pas être créés à des fins de recherche, et que seuls des embryons qui ont été créés à des fins de procréation et qui ne sont plus nécessaires seraient admissibles; et qu'un blastomère ne devait pas être manipulé de façon à ce qu'il puisse se développer en un autre embryon.
English: In its last report (S/2002/1119), the Mechanism recognized the extremely significant developments that have occurred in Angola since the signing of the Memorandum of Understanding on 4 April 2002, including the absence of any ceasefire violations and the transformation of UNITA into a fully fledged political party.
French: Dans son dernier rapport (S/2002/1119), l'Instance a pris acte des événements extrêmement importants qui s'étaient produits en Angola depuis la signature du Mémorandum d'accord le 4 avril 2002, avec notamment l'absence de violations du cessez-le-feu et la transformation de l'UNITA en un parti politique à part entière.
English: Where they were prepared, affected communities and Governments were able to respond effectively to disasters.
French: Ceux des groupes de population et des gouvernements qui y étaient préparés ont été en mesure de réagir efficacement aux catastrophes.
English: My sister-in-law Margaret, before she was married [fiance of WIlliam Langton] , 1831
French: My sister-in-law Margaret, before she was married [fiancée de William Langton], 1831