ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Li, Z., W.A. Kurz, M.J. Apps, and S.J. Beukema (2003), Belowground biomass dynamics in the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector: recent improvements and implications for the estimation of NPP and NEP, Canadian Journal of Forest Research, 33: 126–136.
French: Li, Z., W.A. Kurz, M.J. Apps, and S. J. Beukema, Belowground biomass dynamics in the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector: recent improvements and implications for the estimation of NPP and NEP. Journal canadien de recherche forestière, 33: 126-136, 2003.
English: The reports are widely disseminated among the general public and government authorities.
French: Ils sont largement distribués au public et aux autorités.
English: One partial solution which found support was a proposal in the Australian Tax Office report (see Annex I - Australia) which advocated that all businesses on the Internet display their national registration number on their site.
French: Une solution (au moins partielle) qui s'est vue appuyée était une proposition contenue dans le rapport du bureau fiscal australien (voir annexe I - Australie) qui préconisait que toutes les entreprises sur Internet indiquent leur numéro d'enregistrement national sur leur site.
English: The VSRA will not penalize organizations that provide only hard copies of their annual reports or their audited financial statements as long as this explanation accompanies their nomination.
French: Le jury ne pénalisera pas les organismes qui fournissent uniquement des copies papier de leurs rapports annuels ou de leurs états financiers, à condition qu'elles en expliquent la raison dans leur demande de candidature.
English: In 1.2.1 in the definition of "tank", delete the words "with a capacity of not less than 450 litres".
French: Dans la section 1.2.1, supprimer dans la définition de "citerne" les mots "d'une contenance supérieure à 450 l".
English: Add a new paragraph at the end to read as follows:  "Type 6 (d): a test on an unconfined package of explosive articles to which special provision 347 of Chapter 3.3 of the Model Regulations applies, to determine if there are hazardous effects outside the package arising from accidental ignition or initiation of the contents.
French: "Type 6 d):épreuve sur un colis, sans confinement, d'objets explosibles auxquels la disposition spéciale 347 du chapitre 3.3 du Règlement type s'applique pour déterminer si une inflammation accidentelle ou un amorçage accidentel du contenu entraîne des effets dangereux à l'extérieur du colis.
English: The National Forum on Health in its final report to the federal government, Canada Health Action: Building on the Legacy, concluded that: "[....] a key objective for the health sector should be to move rapidly toward the development of an evidence-based health system, in which decisions are made by health care providers, administrators, policy makers, patients and the public on the basis of appropriate, balanced and high quality evidence.
French: Dans son rapport final, La santé au Canada : un héritage Ë faire fructifié, le Forum national sur la santé concluait : "[...] un des objectifs primordiaux du domaine de la santé est de fonder instamment ses activités sur des données probantes, de sorte que toute décision prise pas les dispensateurs de soins, les gestionnaires, les gouvernants, les patients ou le public soit solidement appuyé par des renseignements pertinents et pondérés, d’une qualité maximale.
English: Under the proposed legislation, a serious breach of a code of conduct would be defined as a wrongdoing.
French: En vertu du projet de loi, une infraction grave au code de conduite serait considérée comme un acte répréhensible.
English: I wish to reiterate Nepal's full commitment to host in Kathmandu the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Je renouvelle le souhait du Népal d'abriter à Katmandou le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: The Heads of State and Government commended the continued work of the NAM Working Group on Disarmament, under the chairmanship of Indonesia, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont salué la poursuite de l'action menée par le Groupe de travail des pays non alignés sur le désarmement, sous la conduite de l'Indonésie, en vue de coordonner les positions du Mouvement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: It has 2,883 municipalities/villages which are self-governing units.
French: Le pays compte 2 883 municipalités/villages qui sont des unités autonomes.
English: It has been suggested that the AIDS strategy has been limited in that there are not dollars speciﬁcally attached to it.
French: On a avancé que la stratégie sur le sida a eu un impact restreint parce qu’elle n’a pas reçu de fonds spéciﬁques.
English: As regards the specific nature of the security and security systems businesses and the absence of legislation at Community level and in most Member States, which are matters relied upon by the Belgian Government in order to justify this requirement, it must be noted that, in any event, the Law goes beyond what is necessary to attain the objective sought, which is to ensure close supervision of those activities.
French: S'agissant de la nature spécifique des activités de gardiennage et de sécurité et de l'absence de législation au niveau communautaire et dans la plupart des États membres, invoquées par le gouvernement belge pour justifier cette exigence, il y a lieu de constater que la loi va, en tout état de cause, au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but recherché, qui est d'assurer un contrôle étroit sur lesdites activités.
English: Every time we meet the Chinese leadership, we discuss intellectual property rights and the need for them to respect some basic principles so that we can keep open trade with them.
French: Chaque fois que nous rencontrons les dirigeants chinois, nous évoquons la question des droits de propriété intellectuelle et leur obligation de respecter certains principes de base pour que nous puissions continuer les échanges.
English: Note verbale dated 26 December 2001 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, commented: "These two new exhibits bring visitors into a period where a new wave of immigrants to the Prairies developed their communities in a Canadian setting.
French: Comme l'a fait remarquer M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations : « Ces deux nouvelles expositions transportent les visiteurs dans le passé alors qu'une nouvelle vague d'immigrants arrivent dans les Prairies pour établir leurs communautés au cœur de la société canadienne.
English: The Sudanese delegation has taken due note of the fact in the report that the United Nations system has drawn up a five-year strategy on anti-personnel landmines and demining activities.  We hope that the departments involved will take into account the views of countries affected by mines in a fully transparent manner, as necessary.
French: La délégation soudanaise prend bonne note de la stratégie quinquennale mise au point par l'ONU, et citée dans le rapport, concernant l'action antimines et le déminage; elle souhaite que les départements concernés tiennent compte des points de vue des pays touchés par le problème des mines avec toute la transparence voulue.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 19 September 2002 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. F. G. JACOBS présentées le 19 septembre 2002 (1)
English: Family assistance is organized at the municipal level but is subsidized by the State.
French: L'aide aux familles est organisée par les municipalités mais est subventionnée par l'État.
English: (b) Members of the Field Service and staff members recruited specifically for service with a mission shall not be eligible for the non-resident's allowance.
French: b) Les agents du Service mobile et le personnel expressément engagé pour une mission n'ont pas droit à l'indemnité de non-résident.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of his/her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions compétents des Nations Unies d'apporter à la Représentante spéciale, chacun selon son mandat, toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité;
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, paragraphs 8.3 - 8.4.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par. 8.3 et 8.4.
English: The overall response rate for the main study was 87%.
French: Le taux global de réponse pour l'étude principale a été de 87 %.
English: This document was completed in April 2007.
French: Ce document a été achevé en avril 2007.
English: Ho st cell reactivation of irradiated ad enovirus in U V-sensitive Chinese hamster ovary cell mutants.
French: Host cell reactivation of irradiated adenovirus in UV-sensitive Chinese hamster ovary cell mutants.
English: DSAB REPORT 97/2 In the field of ship propulsion control, technologies developed by CAE for the CPF program have allowed CAE to attain a strong competitive position in this market.
French: Les nouveaux contrats de construction prévus ne contribueront pas au maintien d'une compétence dans le domaine de la construction et de la conception de navires militaires à laquelle on pourra facilement avoir recours.
English: Laboratories are encouraged to provide update education sessions for staff regarding testing, safety, HR issues, etc., and to prepare communications to physicians regarding reductions in service.
French: On encourage les laboratoires à offrir aux employés des séances de mise à jour des connaissances concernant les tests, la sécurité, les questions liées aux RH, etc., et à préparer des communications pour les médecins concernant la réduction de services.
English: Equal access to land for women remained a concern in parts of the region.
French: Dans certaines parties de la région, l’accès des femmes aux ressources foncières, dans des conditions d’égalité, n’était pas encore garanti.
English: Usually, however, adult or continuing education is a privately made decision, not a state-imposed policy, and hence not part of the costs of a public education policy.
French: Le principal élément des dépenses est donc constitué par les dépenses publiques pour l’enseignement des langues.
English: What is the cut off date for transactions to be included in your calculations?
French: Quelle est la date limite pour l’inclusion des transactions dans vos calculs?
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Established by General Assembly resolution 54/219, para.
French: Établi par la résolution 54/219 de l'Assemblée générale, par.
English: This may be time-consuming and labour-intensive since the court may need full details of the dispute settlement arrangements and a detailed explanation of how the mechanism can resolve the particular grievance of the plaintiff in a fair and objective manner.
French: Cela peut demander beaucoup de temps et d'efforts, car cette juridiction aura peut-être besoin de tous les détails des modalités de règlement des différends et d'une explication détaillée de la façon dont le mécanisme peut donner satisfaction au plaignant de façon juste et objective.
English: Bearing in mind that, in its resolution 54/225 of 22 December 1999, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans sa résolution 54/225 du 22 décembre 1999, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Backgrounders Garage Sale Vendors Bulletin Information April 2003 Garage Sale Vendors Every year, garage sales are held in towns and cities across Canada. People often shop for bargains at these sales; however, these bargains could be dangerous.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Information Bulletin Ventes de garage Information Avril 2003 Ventes de garage Chaque année, avec l'arrivée du beau temps, les gens se précipitent dans les ventes de garage à la recherche d'aubaines, toutefois, celles-ci peuvent être dangereuses.
English: Commercial Fishing Licences Persons who hold licences to fish in waters overlying Sahtu lands as provided in 13.7.3(b) Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993
French: Permis de pourvoirie no 11823 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993 no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993 no 11577 délivré à Black Feather Wilderness Adventures le 31 janvier 1993 no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: The number of task forces under the Network increased from 8 in 2002 to 11 in 2003.
French: Le nombre de groupes de travail du Réseau est passé de 8 en 2002 à 11 en 2003.
English: I heard Irene Khan, the Secretary General of Amnesty International, say that the CHR should be depoliticised.
French: Grâce à la solidarité régionale, aucune condamnation du Zimbabwe l’année dernière.
English: It may be paid in addition to other benefits.
French: Elle est servie ` aux personnes qui requierent des soins et une ´ assistance durant la journee, la nuit ou les deux.
English: The objectives of this proposal are to develop detection and identification procedures for genetically modified organisms based on Deoxyribonucleic acid chip technology.
French: Les objectifs de ce projet consistent à mettre au point des méthodes de détection et d'identification des organismes génétiquement modifiés au moyen de la technique des puces à ADN.
English: • This fall in Laval, several thousand families will begin monitoring their medical condition and personal records via their television sets.
French: • Cet automne, à Laval, plusieurs milliers de familles commenceront à suivre leur état de santé et leurs dossiers personnels au moyen de leur poste de télévision.
English: Corals, which are particularly vulnerable to any physical disturbance, are, in fact, the focus of conservation and management efforts around the world.
French: Par exemple, certains nouveaux médicaments contre le cancer tirent leur origine de mollusques marins, et certaines créatures des eaux profondes, comme ces coraux, ont des propriétés uniques qu'il vaut la peine d'étudier.
English: Furthermore, currencies of countries with a less favourable record of price stability appeared more vulnerable.
French: En outre, les devises des pays dont les résultats passés en matière de stabilité des prix n'étaient pas les meilleurs sont apparues plus vulnérables.
English: I would like to start with the constitutional process.
French: Je vais commencer par le processus constitutionnel.
English: Replace table 9 by the table appearing on page 3 of this corrigendum.
French: Remplacer le tableau 9 par le tableau figurant à la page 3 du présent rectificatif.
English: The ad hoc group began by adopting the agenda contained in document INF.42 (draft agenda).
French: Le groupe spécial a tout d'abord adopté l'ordre du jour contenu dans le document INF.42 (projet d'ordre du jour).
English: Above all, they are the living symbols of the very foundations of the United Nations, built on the ashes of horror and tyranny to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Mais vous êtes aussi et surtout la mémoire vivante des fondements même de l'Organisation des Nations Unies, bâtie sur les cendres de l'horreur et la tyrannie pour préserver les générations futures des affres de la guerre.
English: Information contained in this bank may be provided to the Royal Canadian Mounted Police, Enforcement or Investigation Agencies prescribed by other related laws and to the Department of Justice. Retention and Disposal Standards:
French: Les certificats de l'IPC serviront à permettre à tous les employés de l'ASFC de faire du télétravail et d'avoir un système de courrier électronique protégé. Usages compatibles :
English: We see it also as an opportunity to promote strategies aimed at achieving social development and to work towards the full implementation of the commitments undertaken by developed and developing countries at the 1995 Summit for Social Development.
French: Pour nous, il s'agit également d'une occasion de promouvoir des stratégies ayant pour but de parvenir au développement social, et d'oeuvrer à la pleine mise en oeuvre des engagements pris par les pays développés et les pays en développement lors du Sommet de 1995 pour le développement social.
English: The Hotel Kálvária, distinguished with the Hungarian Tourism Quality Award, is situated near the baroque city centre of Győr and offers free wireless and wired internet access and parking.
French: L'hôtel Kálvária, récompensé pour la qualité de ses services par le bureau du tourisme hongrois, se situe près de la ville baroque de Győr et dispose d'une connexion avec et sans fil et d'un parking.
English: (f) United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia, to be held in Riyadh in September;
French: f) Atelier régional ONU/Arabie saoudite sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale, qui doit se tenir à Riyad en septembre;
English: Does your organization supply parts or services indirectly to Bombardier Aerospace?
French: Votre entreprise fournit-elle des pièces ou des services à Bombardier Aéronautique de manière indirecte?
English: The most important asset contributed by productive technologies is no longer physical: it is symbolic, and it is beginning to be called knowledge.
French: La contribution la plus importante des technologies de production n’est plus matérielle : elle est abstraite, et on commence à l’appeler « connaissance ».
English: Yes, they are a serious issue, there is no doubt about that, but the real challenge is how we deal with our sustainability strategies.
French: Bien sûr, elles posent un problème grave, cela ne fait aucun doute, mais le vrai défi est la gestion de nos stratégies en matière de durabilité.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 178 Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 178 IsoÃ¨te d'Engelmann Isoetes engelmannii
English: It is likely that any FTA agreement would specify domestic content rules, much like those in force under NAFTA.
French: Il est probable que dans tout accord de libre-échange, on préciserait des règles de contenu national assez semblables à celles en vigueur en vertu de l’ALENA.
English: For many more First Nations, the treaty process is slow and there is little or no progress on fishery issues.
French: Mais pour nombre d’autres Premières nations, le processus de négociation est laborieux et le dossier des pêches avance très lentement.
English: Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés au niveau régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action,
English: In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘Other assets’.
French: Les avoirs en billets et pièces doivent également être inclus dans ce poste.
English: I can even leave Photoshop open and switch from Firefox to Sauce Reader to Opera to iTunes to Gaim to XNews without the computer stalling.
French: Je peux même laisser Photoshop ouvert dans un coin et passer de Firefox à Sauce Reader à Opera à iTunes à Gaim à XNews sans que ça rame.
English: The subject fabrics are treated with fire and water retardants and an ultraviolet inhibitor.
French: Les tissus en question sont enduits de produits ignifuges et hydrophobes et d’un inhibiteur UV.
English: As of the date of this application, the Commission is awaiting the appointment of a new Chief Commissioner following the retirement of Ms. Mary Gusella in May, 2006.
French: Au moment du dépôt de la présente demande, la Commission attend la nomination d’un nouveau président à la suite du départ à la retraite de Mme Mary Gusella, en mai 2006.
English: CMTC ensures that training is current and realistic.
French: Le CCEM assure le réalisme et le caractère actuel de l’entraînement.
English: The approval was granted from May 1, 2006 to May 31, 2007 and will be subject to assessment by the PSC.
French: Les pouvoirs de subdélégation ont été accordés pour la période du 25 avril 2006 au 31 mai 2007; ils feront toutefois l’objet d’une évaluation de la part de la CFP.
English: Key words: railway track, concrete ties, ballast aggregate, aggregate, crushed face, rail, 36 t (40 tons) axle loads.
French: Voie ferrée, dormants de béton, empierrement de ballast, empierrement, face concassée, rail, charges d'essieu de 36 t (40 ton).
English: This provision should be applied in the light of the explanations provided in the second subparagraph at the end of recital 46:
French: Dans le cas du dialogue compétitif, le critère d’attribution doit obligatoirement être celui de l’offre économiquement la plus avantageuse15.
English: In our view, religion should, as far as possible, be used as an instrument of national development.
French: Selon nous, la religion doit, dans la mesure du possible, être un instrument de développement national.
English: 10753   Motion for a resolution presented by Mrs Bousakla and others ▪ Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded", postponed to January 2006
French: • Proposition de résolution présentée par Mme Bousakla et plusieurs de ses collègues  Enlèvement et « rééducation » de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale », reportée à janvier 2006   b.
English: It is right to do so, as the people of Europe, following the example of the North Africans, want to tell it to clear off!
French: Elle a raison: les peuples européens à l'instar du maghrébin veulent lui dire: dégage!
English: • Nine investigations on active claims to determine ongoing entitlement to compensation; and
French: • huit mises en cause pour déterminer si on devait essayer de recouvrer les coûts des réclamations.
English: In either instance, the supplementary information should not lower standards of protection.
French: Ces informations supplémentaires ne devraient en aucun cas diminuer le niveau de protection.
English: The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
French: Le règlement va bien au-delà des exigences de la convention.
English: • Joint research projects combining academia and local industry to help address new technology and commercialization challenges within the new media sector
French: • Des projets de recherche conjoints, réunissant l’Université et l’industrie locale, qui sont destinés à relever de nouveaux défis en matière de technologie et de commercialisation au sein du nouveau secteur des nouveaux médias;