ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Community assistance that is already under way or planned, and any supplementary assistance that will be provided for institution building under the Phare programme ;
French: • l'aide communautaire en cours ou envisagée y compris toute aide supplémentaire accordée par le programme Phare en faveur du renforcement des institutions;
English: The provisions of Act No. 1.343 of 26 December 2007 on justice and freedom amended certain provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Les dispositions de la loi « justice et liberté » n° 1.343 du 26 décembre 2007 portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale.
English: As an introduction, we wish to reaffirm here that we support the principle of a mechanism that would allow broadcasting organizations to combat effectively the piracy of their signals and protect the investments related thereto.
French: En préambule, nous souhaitons réaffirmer ici que nous soutenons le principe d’un dispositif qui permettrait aux organismes de radiodiffusion de lutter efficacement contre la piraterie de leurs signaux et protéger les investissements qui y sont associés.
English: Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to enable him to carry out his mandate fully,
French: Demandant à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat,
English: International staff: decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste
English: During the Kosovo war, UAVs were deployed both before and during the hostilities − for observation but also electronic warfare − by Germany5, the United States, France and the United Kingdom.
French: Durant la guerre du Kosovo, au moins quatre pays ont déployé des UAV à des fins d’observation mais aussi de guerre électronique, avant et pendant les hostilités – l’Allemagne4, les Etats-Unis, la France et le Royaume Uni.
English: The country programme document was developed in full consultation with national counterparts, and rigorously adhered to the UNDAF framework.
French: Le descriptif de programme de pays a été élaboré en pleine consultation avec les homologues nationaux et rigoureusement harmonisé avec le cadre du PNUAD.
English: Six Council committees help chart SSHRC's direction and ensure that the Council's grants and fellowships programs meet the needs of Canadians.
French: Six comités guident le CRSH et s'assurent que ses programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens.
English: For the first time in Canadian history, we are imposing mandatory emissions reductions on large industry.
French: Pour la première fois de notre histoire, nous imposons également des réductions obligatoires à nos grandes industries.
English: The gender imbalance on the European Court of Human Rights is striking2: there are only 11 female judges to 32 male judges, i.e. women make up only about a quarter of the Court’s composition.
French: La répartition déséquilibrée entre les femmes et les hommes à la Cour européenne des Droits de l’Homme est frappante2: il n’y a que 11 juges femmes pour 32 juges hommes, ce qui signifie que la Cour n’est composée que d’environ un quart de femmes.
English: The uptake of 14C-labeled glucose, fructose, and sucrose into Nitella flexilis has been investigated by varying concentrations of sugars, by the use of competition experiments, by the use of inhibitors, and by varying conditions of temperature.
French: L'absorption de glucose, de fructose et de sucrose marqués au 14C a été étudiée en présence de concentrations variées de sucres au moyen d'expériences de compétition, en présence d'inhibiteurs et sous diverses conditions de température.
English: A. Yes, in a case involving a similar set of facts where the partner's risk was contractually limited, we would take the same position as did Ontario that the corporation was not insulated from the application of subsection 18(4) of the Income Tax Act.
French: R. Oui. Dans un cas semblable, où le risque de l'associé était limité par le contrat, nous dirions, à l'instar du ministre du Revenu de l'Ontario, que l'entreprise n'était pas protégée de l'application du paragraphe 18(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The General Conference of the International Atomic Energy Agency, in successive resolutions, most recently in resolution GC(43)/RES/23 (1999), has called upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Par ailleurs, le Directeur général de l'AIEA a entrepris des consultations avec les pays du Moyen-Orient sur le point notamment de la vérification du respect d'un futur traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient [pour de plus amples détails sur ce sujet, voir le document de fond établi par l'AIEA sur les activités menées par elle dans le cadre de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT/CONF.2000/9)].
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and [7th] meetings, on 23 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et [7e] séances, les 23 et octobre, respectivement.
English: The clawed Homarus genus is the homard of French cuisine. The clawless spiny lobster [French langouste] is also known as CRAYFISH.
French: Les espèces du genre Homarus munies de pinces sont les homards vrais, bien connus en cuisine française, alors que les langoustes sont des espèces démunies de pinces faisant partie du genre Palinurus aussi connues sous le nom d'ÉCREVISSE.
English: I would also like to have seen greater account taken of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has been considering this matter with us.
French: J’aurais également souhaité que l’avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui a étudié cette question à nos côtés, soit davantage pris en considération.
English: 39.06 Procedure - Complaints An employee who has a complaint should attempt to resolve the same through discussion with his/her supervisor.
French: 39.06 Procédure - Plaintes Tout employé-e qui fait une plainte devrait en discuter avec son surveillant pour essayer de trouver une solution.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be necessary to fulfil the tasks entrusted to him by the Convention on Cluster Munitions.1
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance voulue et d'assurer les services éventuellement nécessaires pour lui permettre d'accomplir les tâches qui lui sont confiées aux termes de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Establish the compensation analysis and research services function Type:
French: Établir la fonction des services d'analyse et de recherche en matière de rémunération Type :
English: ABOUT THIS DOCUMENT This ﬁfth Annual Report on Canada’s State of Trade has been prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade under the general supervision of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French: A PROPOS DE CE DOCUMENT Le cinquiPme rapport annuel sur le commerce international du Canada a été produit par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) du ministPre des Affaires étrangPres et du Commerce international, sous la supervision générale de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: Tables A2.1 to A2.4 provide information on the extent of combined tax relief for Canadians in 2001 as a result of measures in this Statement and those in the 2000 budget tax reduction plan.
French: Les tableaux A2.5 à A2.8 indiquent l’ampleur des réductions d’impôt dont bénéﬁcieront les Canadiens en 2001 grâce aux mesures contenues dans le présent Énoncé.
English: The Commission has no role to play in the definition or the assertion of any national interest.
French: 2.5 National broadband strategies of member states should benchmarked against best practice The Commission is putting in place a number of actions aiming to facilitate the exchange of best practices including on national broadband strategies.
English: We were no longer engaged in separate academic disciplines, but in something all-embracing; tangible, selfevident, striking - an interplay of languages (Latin/French/German), periods (Roman/Gallo-Roman/Modern), disciplines (mythology/religion/literature/folk tradition/history/music/art/cottage industries/agriculture/ecology/economics/European politics).
French: Tout était là, concret, évident, frappant : il y avait répercussion mutuelle entre : les langues (latin/français/allemand), les époques (romaine/gallo-romaine/moderne), les disciplines (mythologie/religion/littérature/traditions populaires/historique/musique/art/artisanat/ agriculture/écologie/économie/politique européenne).
English: I would remind you that Parliament’s proposal was also based on the opinion of the European Group of Ethics, which had set out what could be done.
French: Je rappelle que la proposition du Parlement était également fondée sur l’avis du groupe européen d’éthique qui avait défini ce qui pouvait être fait.
English: It is not disputed that the Danish administrative practice is a measure having equivalent effect to quantitative restrictions within the meaning of Article 28 EC.
French: Il est constant que la pratique administrative danoise constitue une mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives au sens de l'article 28 CE.
English: the European Community; ― Commission Directive on Competition 2002/77 on competition in the markets for electronic
French: politique du spectre radioélectrique dans la Communauté européenne; ― la directive concurrence 2002/77/CE de la Commission relative à la concurrence dans les
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Are departments and agencies meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement Les ministères et organismes atteignent-ils leurs objectifs et mettent-ils en oeuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: Many of the observations and recommendations of the Committee in this section also apply to the other organizational entities covered by the Board's audits.
French: Plusieurs des observations et recommandations figurant dans cette section s'appliquent également aux autres entités des Nations Unies dont les comptes ont été vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The European Investment Bank (EIB) has provided loans totalling € 219 million, mainly in the areas of transport and energy.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI) a accordé des prêts d’un montant total de 219 millions d’euros, principalement dans les domaines du transport et de l’énergie.
English: 34 **APPENDIX "A" PY – PHOTOGRAPHY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) PY-1 Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006
French: 36 **APPENDICE « A » PY – GROUPE PHOTOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) PY-1 En vigueur à compter du 22 juin 2003 En vigueur à compter du 22 juin 2004 En vigueur à compter du 22 juin 2005 En vigueur à compter du 22 juin 2006
English: Ms. Tania Baldwin-Pask Amnesty International tbaldwin@amnesty.org or albionphil@aol.com
French: Mme Tania Baldwin-Pask Amnesty International tbaldwin@amnesty.org ou albionphil@aol.com
English: Europe must also play a leading role in negotiating a global system of financial governance.
French: L'Europe doit également jouer un rôle de leader dans la négociation d'un système mondial de gouvernance financière.
English: The Inspectors are also of the view that a flexible mobility policy should make allowances for such staff who are engaged in very specialized professions, whose mobility may be extremely difficult or ineffective for the Organization - for instance, cartographers or experts in different types of weapons.
French: Les Inspecteurs estiment en outre qu'une politique de mobilité flexible devrait tenir compte des fonctionnaires qui occupent des emplois très spécialisés, dont la mobilité risque d'être extrêmement difficile ou inefficace pour l'Organisation − par exemple, les cartographes ou les experts en différents types d'armes.
English: At that time, we will still be experiencing a labour shortage.
French: Cependant, on s’entend généralement pour dire qu’elle ne durera pas plus de deux ans, moment où nous devrons toujours composer avec une pénurie de main-d’œuvre.
English: This framework must start with clear accountabilities so that managers at all levels understand them and support the accountability of their organizations, through ministers, to Cabinet and Parliament.
French: Ce cadre doit commencer par définir clairement les responsabilités pour que les gestionnaires, à tous les niveaux, en saisissent la portée et facilitent la reddition de comptes au Cabinet et au Parlement, par l'intermédiaire des ministres de leurs organisations.
English: In 1981 again, educational levels were still very low: 7.9 per cent of the population had completed junior school (fifth and sixth grades) while only 0.7 per cent had completed high school.
French: En 1981 également, les niveaux d'instruction étaient encore très faibles: 7,9 % de la population avait complété le cycle préparatoire (cinquième et sixième classes actuelles) alors que seulement 0,7 % avait complété le lycée.
English: The people of Malta and Gozo are proud to embrace the Euro and to have made another great step forward in the process of European union.
French: La population de Malte et de Gozo est fière d'adopter l'euro et d'avoir fait un autre grand pas en avant sur la voie de l'Union européenne.
English: Economic theory does not typically work within the globalization-localization framework.
French: La théorie économique ne s'inscrit pas généralement dans la dichotomie de la mondialisation et de l'adaptation locale.
English: In both cases, the services provided are adequate.
French: Dans les deux cas les services offerts sont adéquats.
English: Relations between different tiers of local authorities; 4.
French: Relations entre les différents échelons des collectivités locales, 4.
English: Refers to the official language actually spoken, which in most cases, was the first language learned by the individual Language Used Most Often at Work:
French: Langue utilisée le plus souvent au travail :
English: Moreover, the regulation is intended to develop multiannual national sampling 73
French: Pêche et affaires maritimes Avis du Comité économique et social européen:
English: In view of her failure on the written test, appellant N. Léger is appealing the proposed appointment.
French: Vu son échec à l'examen écrit, l'appelante Nicole Léger en appelle de la nomination proposée.
English: • In residential construction, difficulty in marrying up funding from central agencies with specific housing needs
French: • En construction résidentielle, difficulté à faire correspondre les fonds des organismes centraux aux besoins en logement précis
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans make a report to the Standing Committee on Fisheries and Oceans on an annual basis on the progress made in dealing with the issues and problems raised concerning the Fraser River salmon fishery, and that the report also be tabled in Parliament.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et Océans présente un rapport au Comité permanent de Pêches et Océans annuellement sur le progrès relatif aux questions et problèmes soulevés concernant la pêche au saumon sur le fleuve Fraser, et que le rapport soit aussi déposé au Parlement.
English: In commemoration of this tragic event in which peaceful demonstrators against apartheid were killed, the United Nations declared March 21 the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in 1966.
French: Pour commémorer cet événement tragique au cours duquel des manifestants pacifiques militant contre l'apartheid furent tués, les Nations Unies ont, en 1966, déclaré le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • new regulations and guidelines have been issued for reporting adverse drug reactions, which encompass blood products.
French: • Nouveaux règlements et nouvelles lignes directrices relativement à la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, qui englobent le sang et les produits sanguins.
English: • the staffing of the project will have to be put on hold until the required funding can be identified and approved in the sponsoring Level One’s operating budget by means of the business planning process.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il incombe au parrain de niveau Un de déterminer les fonds nécessaires le plus tôt possible (à commencer par la FS(ID) et le mandat du projet).
English: This so-called "downtuning" sometimes leads to the production of motorcycles with characteristics which are not consistent with the restricted power.
French: Cette technique de "bridage" aboutit parfois à la production de motocycles dont les caractéristiques ne sont pas cohérentes avec la puissance limitée.
English: That is true both of our own countries and our partners.
French: C'est valable pour nos pays comme pour nos partenaires.
English: Key words: hollow structural section, truss T joint connections, yield-line instability, chord web instability, design equations.
French: Mots clés : élément de structure creux, connexions des fermes par raccords en T, instabilité de courbe de défaillance, instabilité de l'âme des membrures, équations de calcul.
English: Beginning June 1, 2007, researchers from the Research Institute of the MUHC (RI MUCH) will be moving into the laboratories of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in the Montreal borough of Côte-des-Neiges?Notre-Dame-de-Grâce.
French: About Biotanika Biotanika specializes in the development and distribution of naturally-based products. These products, with proven efficacy, provide an alternative to prescription drugs to people suffering from pathologies affecting their quality of life.
English: The AVEs of specific rates on canola generally approach or exceed 20%.
French: L'Ã©quivalent ad valorem des taux prÃ©cis appliquÃ©s Ã l'huile de canola se situe environ Ã 20 %.
English: The grain is transported to port by one of two main-line railways.
French: Il est livré aux silos terminaux, oj il est inspecté et officiellement classé par le personnel de la Commission canadienne des grains.
English: Once a panel report has been issued, the governments involved are expected to take action to comply with the report's recommendations.
French: Après la publication du rapport du groupe, les gouvernements en cause doivent prendre les mesures requises pour se conformer aux recommandations qui y sont formulées.
English: She therefore called on delegations to oppose paragraphs 3 (b) and 6 (e) of the draft resolution.
French: Elle invite par conséquent les délégations à s'opposer à l'alinéa b) du paragraphe 3 et à l'alinéa e) du paragraphe 6 du projet de résolution.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Ce point avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: Workshops were organized to discuss with local policy makers and the private sector obstacles to FDI as identified by the guides and measures to overcome these obstacles.
French: Des ateliers ont été organisés pour examiner avec les décideurs locaux et le secteur privé les obstacles à l'IED signalés dans les guides et les mesures qui permettraient de les surmonter.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT LINKED DOCUMENTS:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENTS CONNEXES :
English: Barbara Theobalds Communications Director/Directrice des communications  Tel/Tél: 613-992-6962 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Barbara Theobalds Communications Director/Directrice des communications Tel/Tél : 613-992-6962 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: During the same period, OHCHR received reports of 75 individuals abducted in the Terai, 42 of them allegedly by factions of JTMM.
French: Pendant la même période, le HCDH a eu connaissance de 75 enlèvements dans le Terai, dont 42 auraient été commis par des factions du JTMM.
English: Soil scientists agree that certain preferential flow routes, such as fractures in the ground, wormholes and other pathways, can cause herbicides to leach more rapidly into groundwater than might be inferred from their physical and chemical properties.
French: Les pédologues reconnaissent que certaines voies d'écoulement particulières telles que les anfractuosités du sol, les trous de vers et d'autres voies de transfert peuvent permettre aux herbicides de passer dans les eaux souterraines plus rapidement que leurs propriétés physiques et chimiques ne permettent de le penser.
English: ◦ Types of Australian/NZ tours
French: Types de tournées australiennes/NZ 2.
English: 4.107 The USDOC’ regulations governing expedited reviews do not cover aggregate cases.
French: 4.338 Le Chili estime que ces chiffres s'expliquent de deux manières.
English: Around 90% of key informants feel that the projects fit well with the needs of the communities and that the participants did gain knowledge and skills that they will use in their communities.
French: 100 d’entre eux estiment que les projets cadrent avec les besoins des collectivités et que les participants ont effectivement acquis des connaissances et des compétences qu’ils mettront à profit dans leurs collectivités.
English: Report of the eighteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Rapport de la dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: The authorities had taken a number of measures to improve that situation, for example by training the staff of the General Direction, by setting up special day or residential services for the children in question, and by ensuring that a common methodology was used by the social services, the police and schools.
French: Les pouvoirs publics ont pris des mesures visant à améliorer cette situation, par exemple en formant le personnel de la Direction générale, en mettant en place des services spéciaux de jour ou des centres d'accueil pour ces enfants, et en assurant que les services sociaux, la police et les établissements scolaires appliquent la même méthode.
English: We are talking about nearly 10 % of the population of the European Union suffering because of the lack of a coordinated and proper policy towards housing.
French: Près de 10 % de la population de l'Union européenne souffriraient donc de l'absence de politique de logement coordonnée et appropriée.
English: Ensure that both the generic and trade names of the drug are stated.
French: Assurez-vous que celle-ci porte le nom générique et les diverses marques de commerce du médicament.
English: • European Judicial Atlas in civil matters
French: • Atlas judiciaire européen en matière civile
English: This project had been actively pursued by the ECB.
French: Le Régime applicable au personnel de la Banque centrale européenne a été modifié en conséquence7.
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 6 are not exceeded.
French: L'échantillon de gaz est analysé par les moyens habituels (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.