ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute for Research in Construction will pursue its role as the national centre for innovation in construction, providing unique and critical technology expertise and facilitating technology transfer in building envelope and structure, fire risk management, indoor environment and urban infrastructure.
French: L'Institut de recherche en construction maintiendra son rôle de centre national d'innovation en construction, offrant des compétences uniques et des technologies essentielles et favorisant les transferts de technologie dans le domaine des enveloppes et des structures, de la gestion des risques d'incendie, de l'environnement intérieur et de l'infrastructure urbaine.
English: Bayt.com currently has over 3,750,000 CVs and over 30,000 registered companies, growing daily!
French: Bayt.com dispose actuellement de plus de 3.750.000 CV et plus de 30,000 sociétés inscrites, en croissance permanente!
English: February 1974
French: Environ 10 applications sont traitées de façon continue.La charge de travail et le personnel restent assez constants.
English: Cash balances are invested through a competitive auction process.
French: Les soldes de trésorerie sont placés par voie d’adjudications au cours desquelles les participants présentent des offres concurrentielles.
English: Incompatible chemicals such as aluminum sulphate and chlorine shall not be able to mix in a common drain;  6.
French: Tous les cinq ans, les pompes de dosage doivent être remplacées par des pompes de plus grande capacité pour répondre à deux fois la demande maximum atteinte après 5 ans de fonctionnement.
English: Variation of land allocation Government, affected YFN(s) None identified
French: Modification de la répartition des terres Gouvernement, PNY touchée(s) Indéterminé
English: It takes account of the interests of children.
French: L’intérêt des enfants est pris en considération pour cette évaluation.
English: Essays in Memory of Professor Atle Grahl-Madsen, Kehl: Engel Verlag, 1993.
French: Essais en hommage au Professeur Atle Grahl-Madsen, Kehl: Engel Verlag, 1993.
English: 5 In this respect, the impact of modernization of portable anti-aircraft guns may serve as an example: A mod-ernized anti-aircraft gun with a hit probability of 100 % may lead to a corresponding reduction of anti-aircraft guns, if the replaced guns had a hit probability of only 50 %.
French: 5 Dans ce domaine, on peut prendre comme exemple l’incidence de la modernisation des canons antiaériens portables : un canon antiaérien modernisé, qui a une probabilité d’impact de 100 %, peut entraîner une réduction correspondante des canons antiaériens si les canons remplacés avaient une probabilité d’impact de seulement 50 %.
English: 21 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 1 hre 20 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobines : 7 et 18 cm.
English: 26(1)) A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED TO ASK THAT THIS FORM BE COMPLETED IF THERE ARE BUILDINGS CONTAINING PREMISES FOR WHICH YOU CLAIM A DISCOUNT UNDER SECTION 14 OF THE TARIFF (ROOMS IN HOTELS, HEALTH INSTITUTIONS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS).
French: 26(1)) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION PEUT DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR LES LOCAUX CONTENUS DANS CERTAINS TYPES D'ÉDIFICES (HÔTELS, ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ, INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT) POUR LESQUELS VOUS RÉCLAMEZ UN RABAIS AUX TERMES DE L'ARTICLE 14 DU TARIF.
English: The Court has exclusive jurisdiction to hear and determine appeals from all final judgements of the Court of Appeal.
French: La cour est seule compétente pour examiner les recours formés contre les jugements finaux de la Cour d'appel, et de statuer en la matière.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2000-2001 ending 31 December 2001
French: État I  Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, récapitulatif de l'ensemble des fonds Recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001a
English: THE COMPONENTS OF CANADA’S ECONOMIC STRATEGY* PROMOTE TRADE & INVESTMENT NAFTA WTO Emerging Markets S&T Partnerships STRENGTHEN REGIONS/SECTORS Innovation capacity Key Sectors Public Infrastructure Northern Strategy BUILD INNOVATION CAPACITY R&D / HQP "Enabling" Techs Commercialization Diffusion * Speech From the Throne, 5 October 2004
French: POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES JUDICIEUSES
English: The Communications Plans will establish a framework from which communications activities can be undertaken; identify the various roles and responsibilities attached to those activities; and, allow the TSB to meet its communications responsibilities in a proactive way.
French: Les plans de communication établiront un cadre dans lequel entreprendre les activités de communication, préciseront les rôles et responsabilitéés liés à ces activités et permettront au BST de s'acquitter de façon proactive de ses responsabilitéés en matière de communication.
English: Paragraph 50 (f)
French: Paragraphe 50 f)
English: About 300 participants, including a large number of children, were present for the whole workshop.
French: Environ 300 personnes, dont un grand nombre d'enfants, ont participé à la totalité de cet atelier.
English: Co-development can also be based on the involvement of local authorities or take place at a multilateral level.
French: Il craint, en outre, que la politique de rapatriement accompagné entre en conflit avec la politique d’intégration des étrangers, voire qu’elle ne devienne un instrument utilisé par l’extrême‑ droite pour se débarrasser des étrangers.
English: The logic behind this, which is still the same, is a direct result of the process of liberalising telecommunications, transport, energy and postal services.
French: La logique, toujours la même, se place en filiation directe des processus de libéralisation des télécommunications, des transports, de l'énergie et de la poste.
English: Takes note also of the exceptional character of the process undertaken by this session of the Open-ended Working Group to select projects as qualifying for funding;
French: Prend également note du caractère exceptionnel du processus entrepris à la présente réunion du Groupe de travail à composition non limitée en vue de sélectionner des projets susceptibles de bénéficier d'un financement;
English: Canada has had it's warmest year since nationwide measurements began in 1948 with the temperature 2.4°C above normal.
French: Le Canada, dont la température a dépassé de 2,4 °C la normale, a enregistré son année la plus chaude depuis le début des mesures nationales, qui remonte à 1948.
English: That will all be done because that's all part of our commitment in the speech from the throne and I do believe we can do both of these at the same time and make significant change and change is necessary and obviously I want to end by saying that there's one thing we all agree with and that is that the status quo is not acceptable.
French: Je crois effectivement que nous pouvons mener de front plus d’un dossier à la fois et apporter des changements notables et essentiels. Je voudrais terminer en disant qu’il y a une chose sur laquelle nous sommes tous tombés d’accord, c’est que le statu quo n’est pas une décision acceptable.
English: Women’s efforts in health, education, and human rights are in many ways similar.
French: Les efforts des femmes sur le front de la santé, de l’éducation et des droits de la personne sont similaires à de nombreux égards.
English: "I am impressed with the results so far and am encouraged to recommend our continued support for the programme’s next phase," said Misa Kangaste, the Finnish Delegation’s Military Adviser.
French: « Je suis impressionné par les résultats obtenus jus‑ qu’ici, qui m’encouragent à recommander de continuer à apporter notre appui pour la phase suivante du pro‑ gramme, » a déclaré Misa Kangaste, le Conseiller mili‑ taire de la délégation finlandaise.
English: Action Communiterre coordinates a network of collective gardens in Montreal�s Notre-Dame-de-Gr�ce (NDG) neighborhood.
French: Action Communiterre coordonne un réseau de jardins collectifs dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal.
English: It is also necessary to have a public notice system to apprise the public of what types of subject matter are considered protected TK.295 Arts Law Centre of Australia "…Article 8(2) which provides a fair use exception from the principles of prior informed consent for knowledge already available to the general public would allow for the continued work of academic, research and cultural institutions dealing with traditional knowledge.
French: Il faut aussi mettre en œuvre un système de notification du public pour informer celui-ci des catégories d’objets considérés comme des savoirs traditionnels protégés.295 Centre australien du droit des arts "… [Le centre] relève que l’article 8.2), qui prévoit d’exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause l’usage loyal d’un savoir traditionnel qui est déjà d’un accès facile pour le grand public, permettrait aux institutions universitaires, scientifiques et culturelles de poursuivre leur travail dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: On average most women have completed this genetically determined process by the age of 51.
French: Ce processus déterminé génétiquement a pris fin chez la plupart des femmes à l'âge de 51 ans en moyenne.
English: Under Licence No. 040023, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 040023, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l’Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988.
English: Canada is also a signatory to the UN ECE POPs protocol which lists 16 chemicals (the UNEP 12 plus 4 others) for a phase-out by countries of western Europe including Russia, Canada and the U.S.A. (Table 1).
French: Le Canada est également signataire du protocole sur les POP de la CEE-ONU, lequel énumère 16 produits chimiques (les 12 figurant sur la liste du PNUE plus 4 autres) qui devront être progressivement éliminés par les pays d’Europe de l’Ouest, la Russie, le Canada et les États-Unis (tableau 1).
English: On 1 October 2001 a court ruled against the newspaper Famida and imposed its closure and a fine of 100 million manat (equivalent to the media outlet's three-monthly turnover), following an article concerning a deputy prosecutor.
French: Le 1er octobre 2001, un tribunal s’est prononcé contre le journal Famida et a exigé la fermeture de ce dernier, ainsi que le paiement d’une amende de 100 millions de manats (l’équivalent de trois mois de chiffre d’affaires du journal) à la suite d’un article concernant un procureur adjoint.
English: N-12 http://laws.justice.gc.ca/en/n-12/86449.html National Library Book Deposit Regulation, 1995 http://laws.justice.gc.ca/en/n-12/sor-95-199/text.html Listing of Statutory and Departmental Reports
French: N-12 http://lois.justice.gc.ca/fr/N-12/14320.html Règlement sur l’envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995) http://laws.justice.gc.ca/fr/n-12/dors-95-199/23339.html Listes de rapports exigés par la loi et rapports des ministères
English: The international community owed it to future generations to finalize and adopt the draft convention at the current session.
French: La communauté internationale doit aux générations futures de finaliser et d'adopter ce projet de convention à sa session en cours.
English: Context Over the course of the last century, research and experience have shown that mere incarceration in and of itself is not a deterrent to criminal activities.
French: Contexte Au cours du siècle dernier, la recherche et l'expérience ont montré que la simple incarcération en soi ne suffit pas à dissuader les délinquants de se livrer à des activités criminelles.
English: (a) Unproductive labour costs
French: a) Frais de main-d'œuvre non productive
English: Latest in principal support for Linux Mint 6 and Greene, two distributions based on Ubuntu.
French: Dernières nouvelles en appui principal pour Linux Mint 6 et Greene, deux distributions basées sur Ubuntu.
English: They will be even more clearly established as soon as we have the action plan that makes it possible to transpose the Hague programme.
French: Ils seront encore plus clairement établis dès que nous disposerons du plan d’action permettant de transposer le programme de La Haye.
English: UNDP informed the Board that it was taking steps to implement a reporting mechanism, taking into account the large number of contracts entered into by UNDP, and that claims inevitably arose and were resolved amicably at the local level.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il prenait des mesures pour mettre en œuvre un dispositif de communication de l'information, compte tenu du grand nombre de contrats qu'il concluait.  Il a également précisé qu'il était inévitable que des réclamations soient faites, et qu'elles étaient réglées à l'amiable, à l'échelon local.
English: Similar genera and species are discussed and contrasted by a dichotomous key.
French: Les genres et les espèces voisins font l'objet d'une discussion et les différences sont mises en lumière à l'aide d'une clé dichotomique.
English: One Party raised the issue of the role of Parties being limited to the initial endorsement, following which they are kept out of the project cycle.
French: Une Partie a soulevé la question du rôle limité des Parties, qui, une fois qu'elles avaient approuvé la proposition initiale, étaient tenues à l'écart du cycle du projet.
English: 3.0 ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a): Environment environmental assessments of persistent and bioaccumulative substances are more conservative than those for other substances.
French: Le nombre limité d’études recensées chez les humains, dont une étude transversale sur la fonction hépatique et une enquête sur la fréquence des aberrations chromosomiques chez des travailleurs exposés (Driscoll et al., 1992; LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: More recently the Hindu Forum has been established with a wider remit and a large membership to perform this task, and again the Board of Deputies is involved in providing advice on infrastructure, fundraising and other matters.
French: Plus récemment, le forum hindou a été créé, avec des attributions plus larges et un plus grand nombre d’adhérents pour remplir cette même tâche, et une fois de plus, le Conseil des juifs s’est engagé à lui fournir des conseils en matière d’infrastructure, de collecte de fonds et d’autres aspects.
English: Filtering software, codes of conduct, self-regulation, the denunciation of others ...
French: Logiciels de filtrage, code de conduite, autorégulation, délation...Vive la censure!
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories ON 2005-07-29 423841-9 The Wm Clendinneng and Son Company (Limited) QC ON 2005-08-19 381219-7 V. KELNER AIRCRAFT MANAGEMENT INC.
French: YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest ON 2005-07-29 423841-9 The Wm Clendinneng and Son Company (Limited) QC ON 2005-08-19 381219-7 V. KELNER AIRCRAFT MANAGEMENT INC.
English: Our task is now to mobilise the resources for dealing with the crisis and growing the economy in such a way that the 10 million Roma do not fall victim to the crisis, but become participants in the recovery.
French: Désormais, notre tâche consiste à mobiliser les ressources en vue de gérer la crise et de retrouver une économie de croissance, et ce, en sorte que les 10 millions de Roms ne soient pas victimes de la crise mais puissent participer pleinement à la réhabilitation économique.
English: Regional ministerial forums and related intergovernmental forums will set priorities for assessments at the regional and subregional levels.
French: Les forums ministériels régionaux et les forums intergouvernementaux apparentés fixeront les priorités pour les évaluations aux niveaux régional et sous-régional.
English: Dr. MacInnis referred to a clinical study entitled "Survey on Eye  Comfort in Aircraft:
French: Le Dr MacInnis a fait référence à une étude clinique intitulée  "Survey on Eye Comfort in Aircraft:
English: We therefore support this Resolution in favour of Cuban society and in favour of democracy.
French: Nous soutenons dès lors cette résolution en faveur de la société cubaine et de la démocratie.
English: “The Security Council particularly expresses its support for and commitment to contributing to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/60/288) of 8 September 2006 and welcomes the adoption by the General Assembly of resolution 62/272, which reaffirmed this Strategy and its four pillars and called for its implementation in an integrated manner and in all its aspects.
French: Le Conseil exprime en particulier son appui à la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée par l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) le 8 septembre 2006 et sa volonté de contribuer à sa mise en œuvre, et se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/272, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé cette Stratégie et les quatre piliers sur lesquels elle repose, et demandé qu'elle soit mise en œuvre de façon intégrée et sous tous ses aspects.
English: Train: leaves every 30 minutes and goes to Plaça Catalunya.
French: Train: un départ toutes les 30 minutes vers la Plaça Catalunya.
English: Human work, accumulated in the productions of society, is passed on and transformed from one generation to the next in a continuous struggle to improve the existing or natural conditions, even those of the human body itself.
French: Son travail, de productions sociales accumulées, se transmet et se transforme de génération en génération, en une lutte continue pour améliorer les conditions naturelles, y compris celles de son propre corps. C’est pourquoi on doit définir l’être humain comme historique et disposant d’un mode d’action sociale capable de transformer le monde et sa propre nature.
English: President. As the author is not present, Question 47 lapses.
French: J'appelle la
English: With its new emphasis on educational outreach, the UN Chronicle (published quarterly in English and French) has featured numerous educational articles on the need for DNP education and combating terrorism.
French: Portant l'accent sur l'action éducative, la Chronique de l'ONU (publiée trimestriellement en anglais et en français) a consacré plusieurs articles à la nécessité du désarmement et de la non-prolifération ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme.
English: Documentation: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/18)
French: Documentation: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées − Norme nouvelle (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/18)
English: Expected Results The Board's Results Chain or Logic Model demonstrates how each of the items contributes to the fulfillment of the Board's mission and the achievement of its ultimate or strategic outcome.
French: Résultats escomptés L'enchaînement des résultats ou le modèle logique du Comité démontre comment chacune des composantes contribue à la mission du Comité et à l'obtention du résultat final ou stratégique.
English: 2007/0226 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
French: 2007/0226 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part
English: The Progress Community programme is a very important tool for achieving the objectives of the Lisbon Strategy in the field of employment and social policy.
French: Le programme communautaire Progress est un outil très précieux pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l’emploi et de la politique sociale.
English: Students in Cabinet-making, Design and Architecture This tour will give CEGEP, University or special-interest student groups a chance to discover the furnishings and décor of an upper-middle-class home built in 1837 and furnished in the style popular during the third quarter of the 19th century.
French: Étudiants en ébénisterie, design et architecture Cette visite permet à des groupes de niveau collégial ou d’intérêt spécialisé de découvrir l’aménagement et le mobilier d’une maison bourgeoise, construite en 1837 et meublée à la mode du troisième quart du 19e siècle.
English: • the development of a framework for welfare reforms focusing on economic development and job creation the Aboriginal Human Resource Development Strategy which includes labour market programs and child care the Aboriginal Workforce Participation Initiative which increases recruitment, employment, retraining and promotion of Aboriginal people increased funding for housing, water and sewer projects on reserves
French: C de l’élaboration d’un cadre pour la réforme de l’aide sociale axé sur le développement économique et la création d’emplois; de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui comprend des programmes relatifs au marché du travail et des services de garde d’enfants;
English: Lisbon Agreement In 1999, Yugoslavia adhered to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, concluded in 1958.
French: Arrangement de Lisbonne En 1999, la Yougoslavie a adhéré à l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international, conclu en 1958.
English: The communication also describes the policy options available within existing institutional and legal structures (the Lomé Convention, the common foreign and security policy and international law) which the European Union could use to respond to different conflict scenarios such as the outbreak, escalation or spread of armed conflict, the cessation of hostilities and negotiations and the breakdown of State authority. [ COM(1999) 240 ]
French: La communication décrit également les options politiques disponibles à l'intérieur des structures institutionnelles et juridiques existantes (convention de Lomé, politique étrangère et de sécurité commune et droit international) qui permettent à l'Union européenne de réagir à différents scénarios de conflit: l'ouverture, l'escalade ou l'extension d'un conflit armé, la cessation des hostilités et des négociations ainsi que l'effondrement de l'autorité de l'État. [ COM(1999) 240 ]
English: Some of Canada’s major trading partners have opposition procedures allowing third parties to challenge a patent either before (e.g., Japan, Australia) or after it has been granted (e.g., European Union).
French: De telles procédures d’opposition existent chez certains grands partenaires commerciaux du Canada pour permettre à des tiers de contester une demande de brevet (p. ex., le Japon et l’Australie) ou de contester un brevet après son émission (p. ex., l’Union européenne).
English: Most of the lawsuits filed by the prosecutor’s offices aimed at imposing bans on the activities of economic organizations that have polluted the water, soil or air. The significant part of the lawsuits covered the compensations for destroying protected living organisms.
French: La compétence du ministère public en matière de protection de l’environnement dans le domaine du droit extra-pénal est assez étendue : - En cas de menace ou d’atteinte à l’environnement, à la nature ou à des zones de protection du milieu naturel, le procureur est habilité à intenter un procès dans le but