ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Right-click on the hyperlink to the form and then select "Save Target As" (Internet Explorer) or "Save Link As" (Netscape).
French: • Cliquez avec le bouton de droite sur l'hyperlien du formulaire et choisissez « Enregistrer la cible sous » [Save Target As] (Internet Explorer) ou « Enregistrer le lien sous » [Save Link As] (Netscape).
English: The turning basin, just upstream from the lock, is today a busy boat harbour.
French: De nos jours, le bassin de virage, tout juste en amont de l'écluse, est un port de plaisance très achalandé.
English: In her written submission, counsel for the respondent reiterated that this appeal should be dismissed on the grounds that the issue in this appeal was decided by the Tribunal in the 1996 appeal.
French: Dans son exposé écrit, l'avocate de l'intimé a répété que le présent appel doit être rejeté du fait que le Tribunal a, dans le cadre de l'appel de 1996, statué sur la question qui fait l'objet du présent appel.
English: For good background on glaciation, you can always consult your textbook series, or check out sites such as wikipedia.org.
French: Pour obtenir une information de base sur la glaciation, consultez vos manuels ou des sites Internet comme http://en.wikipedia.org/wiki/Glaciation ou http://www.geography.learnontheinternet.co.uk/topics/glaciation.html, ou encore faites une recherche dans l’Internet à partir des termes «glaciation» et «glaciers».
English: Information on intrapopulation variation, which traditionally has confounded studies of geographic variation, may have useful applications in research and management.
French: Les informations sur la variation entre les populations, qui bouleversent souvent les résultats des études sur la variation géographique, peuvent avoir des applications utiles en recherche et en aménagement.
English: The UNFCCC, the main international agreement regulating GHG emissions, commits its signatory members to submitting “national communications” (regularly for Annex 1 countries) to the Conference of the Parties.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, principal instrument international de réglementation des émissions de GES, engage ses membres signataires à soumettre des «communications nationales» (périodiquement en ce qui concerne les pays visés à l'annexe 1) à la Conférence des Parties.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-second session the item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development" and to consider the implications for a more coherent treatment of related items on its agenda.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session la question intitulée "Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social" et d'envisager de ce fait une façon plus cohérente de traiter les questions connexes de son ordre du jour.
English: Number in italic denotes Total Authorities for 2000–2001 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 2000-2001 (budget principal des dépenses, budget supplémentaires des dépenses et autres autorisations).
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: Règlement no 107 (Véhicules M2 et M3).
English: Often, involvement appears to take the form of information provision or selective consultation with non-government organizations.
French: C’est également un environnement dominé par la glace où la saison de forage hauturier est relativement courte.
English: Only five States provided statistical data.
French: Seuls cinq États ont fourni des données statistiques.
English: • 11/4/2004 - NAVY TO PARTICIPATE IN COMBAT READINESS OPERATIONS Nine Canadian warships will depart Halifax in company with allied naval forces to participate in Combat Readiness Operations (CRO), from Nov.
French: • 9/3/2004 - LE NCSM VILLE DE QUÉBEC SE JOINT À LA FLOTTE DE L'OTAN HALIFAX— Le navire canadien Sa Majesté (NCSM) VILLE DE QUÉBEC quittera l’arsenal à 10 h, le mercredi 8 septembre, et rejoindra la Force maritime de réaction de l’OTAN (NRF-M).
English: 7.2.6 Meter Data Contributors Matrix  Table - Meter Data Contributions Matrix, in PDF format, 35 KB  7.3 Communication Methods and Data Storage  7.3.1 Measurement Canada - Regions  Measurement Canada regional/district staff will provide data directly through an internal web page form on a quarterly basis as a minimum.
French: 7.2.6 Matrice des sources de données sur les compteurs  Tableau - Matrice des sources de données sur les compteurs, en version PDF, 34 Ko  7.3 Méthodes de communication et de stockage des données  7.3.1 Mesures Canada – Régions  Le personnel des districts et des régions de Mesures Canada fournira des données directement sur un formulaire publié sur l’intranet au moins une fois par trimestre.
English: Published fee guides of national, provincial or territorial associations of practitioners will be consulted for this purpose where applicable; "remuneration" includes salary, wages, pay and allowances, pension, annual allowance, sessional allowance and annuity; "RCMP" means Royal Canadian Mounted Police; "social worker" means a person who holds a master's degree in social work (MSW) and is listed on the appropriate provincial/territorial registry in the province/territory where the service is rendered, or in the absence of such registry, a person with comparable qualifications as determined by the administrator.
French: • soit une personne de plus de 20 ans ou de plus de 24 ans qui était une personne à charge selon la définition ci‑dessus, quand elle est devenue incapable de subvenir à ses besoins à cause d'une incapacité mentale et physique et dépend par conséquent essentiellement du souscripteur pour son entretien; « famille » souscripteur et ses personnes à charge assurées; « FC » Forces canadiennes; « fiduciaires » s'entend au même sens que dans l'Accord de fiducie.
English: The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths.
French: L'État partie rejette les critiques émises à l'égard du système de jugement en matière de droits de l'homme de la province de l'Ontario, citant des observateurs qui ont au contraire loué ses points forts.
English: The directive only requires Member States to introduce four procedures on road infrastructure safety management, and only concerns roads that are part of the TENs.
French: La seule chose que la directive impose aux États membres, c'est qu'ils introduisent quatre procédures de gestion des infrastructures routières, et seules sont concernées les routes qui font partie des RTE.
English: The National Protection and Rescue Directorate (NPRD), an independent, professional and administrative organization in Croatia which prepares plans, manages operational forces and coordinates the operation of all participants in the protection and rescue system.
French: c) La Direction nationale de la protection et des secours, organisme indépendant professionnel et administratif qui élabore des plans, gère les forces d'intervention et coordonne l'action de tous les intervenants dans le système de protection et de secours.
English: • More funding for amateur sport:
French: • Financement accru du sport amateur :
English: Mexican autoworkers earn three times as much as Chinese autoworkers.
French: Les travailleurs mexicains de l'industrie automobile gagnent trois fois le salaire des travailleurs de l'industrie automobile chinoise.
English: Since Arctic winds also appear to have weakened, wind chill temperatures have warmed even more than real temperatures, particularly in the western Arctic.
French: Comme les vents dans l'Arctique semblent avoir baissé eux aussi, les refroidissements éoliens ont remonté encore plus que les températures réelles, surtout dans l'ouest de l'Arctique.
English: WILLIAM GEORGE SCHNEIDER, born and educated in Saskatchewan, was the director of NRC's Division of Pure Chemistry from 1963-65; vice-president, scientific from 1965-67; and finally, NRC President from 1967-80.
French: Le directeur de la Division de la chimie pure du CNRC de 1963 à 1965, WILLIAM GEORGE SCHNEIDER, est né et a fait ses études en Saskatchewan. Il a aussi été vice-président des sciences au CNRC de 1965 à 1967 puis président de l'organisme de 1967 à 1980.
English: With regard to gender, the programme helped the Ministry of Family, Child Welfare and Women's Promotion to review legislation for gender bias.
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes, le programme a aidé le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme à examiner la législation pour mettre fin à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: In this light, women's literacy is an important key to improving health, nutrition and education in the family and to empowering women to participate more in decision-making in society.
French: Dans cette optique, l'alphabétisation des femmes est un outil clef pour améliorer la santé, la nutrition et l'éducation de la famille et permettre aux femmes de participer à la prise de décisions intéressant la société.
English: In addition to the informal and confidential mediation services already available, the judges of the newly established Dispute Tribunal will have the opportunity to refer the parties to mandated mediation in the Office of the Ombudsman.
French: Aux services de médiation non formelle et confidentielle qui existent déjà s'ajoutera la possibilité qu'auront les juges du Tribunal du contentieux administratif d'imposer aux parties la médiation du Bureau de l'Ombudsman.
English: The manufacturer must authorize the assessment, or audit where necessary, of the effectiveness of these measures." (d) Section 4 is replaced by the following: "4.
French: Le fabricant autorise l'évaluation ou, le cas échéant, la vérification de l'efficacité de ces mesures. " d) le point 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Environment Canada, Biological Test Method:
French: Environnement Canada, Leaders environnementaux 2 :
English: 17-2.5 Floors, walls and ceilings
French: 17-2.5 Sol, parois et plafonds
English: A simple submodel of autotrophic and heterotrophic respiration was combined with the photosynthesis model to simulate NEP.
French: Un sous-modèle simple de respirations autotrophe et hétérotrophe a été combiné au sous-modèle de photosynthèse pour simuler la PNE.
English: Urges all Governments to summon the necessary political will to take decisive steps to combat racism in all its forms and manifestations;
French: Invite instamment tous les gouvernements à faire preuve de volonté politique pour combattre le racisme sous toutes ses formes et manifestations;
English: Trends in the stock of human capital, including both formal educational attainment levels and on-the-job training, are important determinants of current and future economic well-being.
French: Les tendances dans le stock de capital humain, y compris les niveaux de scolarité formelle et de formation en cours d'emploi, sont des déterminants importants du bien-être économique actuel et futur.
English: We are to call no man father, for our Father is God alone in heaven and He is our God and Father, and the God and Father of Jesus Christ whom He sent.
French: De cette manière, la famille exerce, d’une façon physique, la responsabilité de Dieu au niveau spirituel. Nous n’avons qu’un seul Père.
English: The Commission, through the Head of Delegation, shall inform the National Authorising Officer of such allocated grants.
French: Les conclusions de l'instruction sont résumées dans une proposition de financement dont la version finale est établie par la Commission Communauté, en
English: In some areas, such as girls' education, Sri Lanka has reached gender parity, with high enrolment.
French: Dans certains domaines, tels que l'instruction des filles, le Sri Lanka a atteint la parité, le taux de scolarisation étant très élevé.
English: It is actually a miracle that in most cases we do agree, that we do reach consensus in this committee.
French: Il est en fait surprenant que nous y parvenions dans la plupart des cas, que nous arrivions à un consensus au sein de cette commission.
English: A variety of local socio-economic, environmental and political factors, including adaptive capabilities, condition the results.
French: Divers facteurs locaux, d'ordre socio-économique, environnemental et politique, incluant notamment les capacités d'adaptation, conditionnent les résultats de telles enquêtes.
English: Head Office components include the President’s Office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services and Human Resources.
French: Ses composantes comprennent le cabinet de la présidente, les Politiques et Programmes, les Finances et Services corporatifs, les Services juridiques et les Ressources humaines.
English: The annex contains a note verbale from the Government stating its position with regard to resolution 2003/10.
French: L'annexe contient une note verbale du Gouvernement faisant connaître sa position en ce qui concerne la résolution 2003/10.
English: She referred to these norms as the "glass ceiling" which is found in many public and private sector organizations, a term originally coined to describe the "invisible barrier" to entry by women to corporate executive ranks, which has since been expanded to encompass obstacles to visible and other minorities.
French: Le terme « plafond de verre » a été inventé pour décrire l'[Traduction] « obstacle invisible » à l'accès des femmes aux échelons administratifs supérieurs au sein des entreprises. Depuis, le champ sémantique de ce terme s'est tellement élargi qu'il englobe désormais les obstacles auxquels se heurtent les minorités visibles et autres.
English: Business systems evaluations 45.
French: Registres insuffisants 47.
English: Through Supplementary Estimates, the MPCC received an additional amount of $0.2 million, including contributions to employee benefit plans.
French: Grâce au Budget des dépenses supplémentaires, la CEPPM a reçu un montant supplémentaire de 0,2 million de dollars, y compris des contributions au régime de prestations aux employés.
English: The research is undertaken by expert consultants engaged by ASDA and by the agency directly.  The model and the research findings are then implemented through partnerships with sporting organisations to integrate drugs-in-sport information into sports education curricula for athletes, coaches and other support staff.
French: Elles sont menées par des consultants spécialisés engagés directement par l'ASDA et l'agence.  Les conclusions du modèle et de la recherche sont ensuite appliquées en partenariat avec les organisations sportives afin d'intégrer les informations sur les drogues dans le sport dans la formation de chaque athlète, entraîneur ou autre membre du personnel de soutien.
English: That's why we have launched this program.
French: C'est pourquoi nous avons lancé ce programme.
English: 282 UNITED BROTHERHOOD OF CARPENTERS AND JOINERS OF AMERICA LOCAL NO.
French: 282 FRATERNITÉ UNIE DES CHARPENTIERS ET MENUISIERS D’AMÉRIQUE SECTION LOCAL3 NO.
English: Repeated press proofs requested by the Customer whenever there are minor differences from the original are considered as subsequent modifications.
French: Sont également concernées les épreuves répétées exigées par le client à cause d'écarts mineurs existant par rapport à l'original.
English: Contact Gilles Binda, Senior Policy Advisor, Nunavut Secretariat, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 953-8069.
French: Personne-ressource Gilles Binda, Conseiller principal en matière de politiques, Secrétariat du Nunavut, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 953-8069.
English: Reliability – Is it a consistent measure over time?
French: Fiabilité : S'agit‑il d'une mesure constante au fil du temps?
English: Health protection services comprise vector control, food safety, sanitation, occupational health, child growth and development, immunisation, reproductive and adolescent health, health promotion, nutrition, gynaecological services, vision and hearing and outreach health services.
French: Les services de santé publique comprennent le contrôle des vecteurs, la sécurité des denrées alimentaires, l'assainissement, la santé du travail, la croissance et le développement des enfants, la vaccination, la santé de la procréation et la santé des adolescents, la promotion de la santé, la nutrition, les services gynécologiques, les services d'ophtalmologie et d'audiologie et des services de vulgarisation sanitaire.
English: YPR becomes an actualization media for a set of people from multi-disciplines and professions include architects, social workers, intellectuals, religious leaders, writers and artists who are committed to dedicating their expertise to develop the human development through to the real work for the grassroots communities.
French: YPR devenait un cadre d’actualité pour un groupe de personnes. Ils sont architectes, intellectuels, religieux, écrivains, et artistes qui ont d’engagement pour dédier ses compétences pour développer l’édification des hommes par l’œuvre réel à la communauté de racine.
English: Claims relating to the product authorized.
French: Revendications relatives au produit faisant l’objet de l’autorisation.
English: The report considers that further efforts are needed by the Member States concerned and the international community to ensure that all indigenous people everywhere enjoy full human rights and enjoy real and measurable improvements in their living conditions.
French: On estime que les États Membres concernés et la communauté internationale doivent s'employer davantage à assurer aux peuples autochtones du monde entier l'exercice effectif de leurs droits fondamentaux et une amélioration réelle et quantifiable de leurs conditions de vie.
English: The author believes this procedure to be a waste of time and a pecuniary burden.
French: L'auteure estime que cette procédure est une perte de temps et d'argent.
English: The Lone Brothers Bar Grand Opening Party was a resounding success.
French: Les Frères Lone Bar Grand Opening Party a été un succès retentissant.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance activities in Azerbaijan, Brazil, China, Ethiopia (for the Common Market for Eastern and Southern Africa), Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa (for the Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa) and Thailand;
French: b) Remercie la Commission d'avoir organisé des activités d'assistance technique en Afrique du Sud (pour l'Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa), en Azerbaïdjan, au Brésil, en Chine, en Éthiopie (pour le Marché commun de l'Afrique orientale et australe), en Serbie-et-Monténégro, en Slovénie et en Thaïlande;
English: Opening hours Open daily year-round.
French: Heures d'ouverture Ouvert tous les jours.
English: This right should initially be guaranteed by the country the individual is returned to.
French: Ce droit doit en premier lieu être garanti par le pays vers lequel l'intéressé est extradé.
English: Beirut's position of preeminence has been lost and will be a long time recovering.
French: Beyrouth a perdu sa position prédominante, et il lui faudra un temps considérable pour la retrouver.
English: Let us not leave it there.
French: Mais nous n'allons pas en rester là.
English: SCCR/14/2 page 10 Explanatory Comments on Article 1 1.01 The provisions of Article 1 concern the nature of the Treaty and define its relation to other conventions and treaties.
French: SCCR/14/2 page 10 Notes explicatives concernant l’article premier 1.01 Les dispositions de l’article premier ont trait à la nature du traité et définissent les rapports du traité avec d’autres conventions et traités.
English: They are limited to those types which are currently available and which can provide reasonable accuracy in both near field and far field situations.
French: Ils sont limités aux modèles actuellement disponibles, qui sont assez précis, en champ proche comme en champ lointain.
English: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of the tariff revisions proposed in Tariff Notice No. 6691. Document: 020909.doc - 51KB
French: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of the tariff revisions proposed in Tariff Notice No. 6691. Document: 020909.doc - 51KO
English: While Mr. Markowski would be aware that this appraisal was in issue at this  hearing, nevertheless, he is now being asked to reconstruct events  occurring some 13 years ago. Mr. Stebbins' evidence was clear and  unequivocal that, on at least one occasion, there was a difficulty with  respect to one of Dr. Uzoaba's cases before the Temporary Absence Board,  although the difficulty described by Mr. Stebbins was not a difficulty  resulting from "incomplete data or information that has not been  investigated thoroughly", as set out in the performance appraisal.
French: Même si M. Markowski savait qu'il  serait question de cette évaluation au cours de l'audience, on lui demande  maintenant de reconstruire des événements qui remontent à environ treize  ans. Pour sa part, M. Stebbins a indiqué catégoriquement que, dans un cas  du moins, un problème s'est posé au sujet d'une demande que M. Uzoaba avait  présentée au comité d'examen des demandes de permission de sortir, mais  qu'il ne s'agissait pas d'un problème découlant de [TRADUCTION] «données  partielles ou d'enquêtes incomplètes», contrairement à ce qu'on peut lire  dans l'évaluation de rendement.
English: 4.1.5 If the acting period has been less than 3 months or is insufficient to establish Commitments for the acting position, a. an executive's evaluation for the performance cycle should be based on the achievement of Ongoing and Key Commitments for the substantive position with consideration of performance while in the acting assignment.
French: 4.1.5 Si la période d'intérim a été de moins de trois (3) mois ou est insuffisante pour établir des engagements pour le poste intérimaire, il faudrait : a. baser l'évaluation d'un cadre pendant le cycle de rendement sur la réalisation des engagements permanents et des engagements clés du poste d'attache, en tenant compte de son rendement pendant l'affectation intérimaire.
English: Barracuda, escolar, halibut, orange roughy, marlin, sablefish, sea bass, shark, swordfish, and certain types of tuna are included in the table because each were found, in at least one of the surveys listed in Appendix II, to contain total mercury at average levels approximating or greater than 0.5 ppm (these average values are highlighted in the table of Appendix II). Shrimp and cod are also included in the following table to demonstrate the high end of the range of quantities for all fish in the database.
French: Le barracuda, l'escolar, le flétan, l'hoplostète orange, le marlin, la morue charbonnière, le bar commun, le requin, l'espadon et certains types de thon figurent dans le tableau parce qu'on a décelé pour chacun d'eux au moins une fois dans les enquêtes dont la liste figure à l'Annexe II des concentrations de mercure avoisinant ou dépassant 0,5 ppm (ces valeurs sont surlignées dans le tableau de l'Annexe II.). On a également inclus la crevette et la morue dans le tableau qui suit afin de démontrer la partie supérieure de la fourchette des quantités pour tous les poissons de la base de données.