ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Retroactive payments of wages, moneys or other remuneration in lieu of wages awarded to a dismissed employee, whether he is reinstated or not, shall be allocated to such number of weeks or portion thereof for which the retroactive payments are awarded, beginning with the week in which his dismissal occurs, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer or former employer.
French: (5) Les versements rétroactifs de salaire, d'un montant ou d'autre rémunération tenant lieu de salaire à un employé congédié, qu'il soit ou non réintégré dans son emploi, doivent être répartis sur la totalité ou une partie des semaines pour lesquelles les versements rétroactifs sont accordés, à partir de la semaine du congédiement, de telle manière que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, à l'exception de la dernière, soit égale au taux de sa rémunération normale provenant de son employeur actuel ou de son ancien employeur.
English: Where such an individual fee is payable,
French: Lorsqu'une telle taxe individuelle doit être payée,
English: • confirmation of the Canadian and international development /regulatory status of the drug Availability of clinical trials
French: • Confirmation du statut du médicament au Canada et à l’étranger en ce qui concerne sa mise au point ou sa réglementation Disponibilité d’essais cliniques
English: The first three LTROs of the year were special insofar as they were conducted in parallel on 14 January and two of them had a shortened maturity (of 42 and 70 days respectively) in order to phase in three outstanding LTROs without delay.
French: Les trois premières opérations de refinancement à plus long terme de l’année ont revêtu un caractère particulier dans la mesure où elles ont été effectuées en parallèle le 14 janvier, deux d’entre elles ayant été assorties d’une échéance raccourcie (de 42 et 70 jours respectivement) afin de permettre le lancement progressif et sans retard de trois opérations de refinancement à plus long terme.
English: In the parliamentary procedure, chapter 4 of the draft legislation, related to human genetics, was excluded since this area should be subject to regulation by a separate law.
French: Au cours des discussions au sein du Parlement, le chapitre IV de ce projet de loi, qui traitait de la génétique humaine, en a été retiré lorsqu'il a été décidé d'en faire le sujet d'une loi distincte.
English: Demands that the authorities in the Republic of Moldova immediately cancel their decision to suspend the People's Christian Democratic party and, implicitly, to forbid the activity of the parliamentary opposition – a serious discriminatory measure, incompatible with the principle of the separation of powers within the state and with the basic requirements of pluralist democracy; 5.
French: Demande aux autorités de la République de Moldova d'annuler sans tarder la décision de suspendre le Parti populaire chrétien démocrate et, implicitement, les activités de l'opposition parlementaire - mesure discriminatoire grave, incompatible avec le principe de la séparation des pouvoirs et les exigences minimales d'une démocratie pluraliste; 5.
English: For example, in Argentina, Brazil, China, India and South Africa.
French: Par exemple l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: These national trends in HIV/AIDS and injection drug use among Aboriginal Canadians are reflected in provincial information as well.
French: On retrouve également ces tendances nationales en ce qui a trait au VIH/sida et à l’usage des drogues par injection chez les autochtones dans les renseignements provenant des provinces.
English: Turzhansky began to study painting in his native Yekaterinburg, then studied in St. Petersburg for a time, and after that transferred to Moscow.
French: Tourjanski débuta son étude de la peinture dans sa ville natale d’Iekaterinbourg, puis il la poursuivit à Saint-Pétersbourg pendant un certain temps, avant de s’installer à Moscou.
English: • Financial Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services financiers (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: The intergovernmental method of negotiating EU treaties where leaders wheel-and-deal behind closed doors on matters of importance for all our citizens has come to an end and is now also dead.
French: La méthode intergouvernementale de négociation des traités européens, qui consistent à ce que les dirigeants s'entendent à huis clos pour traiter des matières concernant directement les citoyens, est une pratique aujourd'hui enterrée.
English: 3rd annual roundtable, Adapting to Multicultural Reality: Moving towards living well together Free.
French: 3e édition de la table ronde L’adaptation à la réalité multiculturelle : Le cheminement vers le bien vivre ensemble. Activité gratuite.
English: IC: What did you think about the movie Eternal Sunshine of the Spotless Mind?
French: IC : Qu’avez-vous pensé du film L’éclat éternel de l’âme immaculée ?
English: The amendment should bring the following changes into the anti-discrimination law, with the goal of increasing the protection against discrimination, and enhancing the legal certainty:
French: Il est proposé de réviser la loi contre la discrimination en y introduisant les changements ci-après, qui visent à renforcer la protection contre la discrimination et à améliorer la sécurité juridique :
English: nlc-2702 St. Paul's Church, Halifax, drawn by Richard Short, 1759.
French: nlc-2702 L'église St. Paul de Halifax, dessin de Richard Short, 1759.
English: Last year, a total of 109 384 laboratory tests were conducted for residue detection in meat products.
French: ces analyses sont fréquemment réalisées sur des animaux considérés comme étant suspects par le vétérinaire en chef de l’ACIA.
English: For more information on the work of the Commission during its twenty-second and twenty-third sessions, see CLCS/60 and CLCS/62.
French: Pour plus d'informations sur les travaux de la Commission à ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, voir CLCS/60 et CLCS/62.
English: The Cyprus Government aims at a just, viable, comprehensive and functional solution under a bizonal, bicommunal federal structure that will guarantee the independence, territorial integrity, unity and sovereignty of Cyprus, free from occupation troops and illegal settlers; a solution that will reunify the island and which would ensure full respect of human rights and fundamental freedoms for all Cypriots, irrespective of ethnic origin or religion.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre aspire à une solution juste, viable, globale et fonctionnelle, dans le cadre d'une structure fédérale bizonale et bicommunautaire garante de l'indépendance, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de la souveraineté de Chypre sans troupes d'occupation et sans colons illégaux, c'est-à-dire une solution propre à assurer la réunification de l'île et l'entier respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les Chypriotes, indépendamment de leur origine ethnique ou de leur religion.
English: In interpreting these results, it is important to keep in mind the size and timing of the simulated factor changes.
French: Au moment d'interpréter ces résultats, il faut se souvenir de l'ampleur des changements simulés dans les facteurs et du moment où ils se produisent.
English: Pan Yue, vice-director of the State Environmental Protection Administration, recently argued in a China Daily article in favor of stronger emissions regulations and a more "green-oriented China," warning that "China’s image among the international community" was in jeopardy.
French: Pan Yue, directeur adjoint de l’Administration d’État de protection de l’environnement, a affirmé dernièrement dans un article du China Daily en faveur de réglementations renforcées et d’une « Chine plus verte » que « l’image de la Chine au sein de la communauté internationale » était en péril.
English: Newfoundland Institute for Cold Oceans Science Report 105.
French: Piatt, J.F., R.D. Elliot et A. MacCharles.
English: However, Parliament is the exception here.
French: Le Parlement constitue toutefois une exception.
English: Evaluation findings do not suggest a clear direction as to specific target, and the level of public funding would be a major factor in the ability of the industry to achieve targets.
French: Les résultats de l'évaluation ne donnent pas d'indication précise en ce sens, et le niveau de financement public représenterait un facteur important de la capacité de l'industrie d'atteindre ses objectifs.
English: In fact, we need to go beyond that and work on improving retention rates for Aboriginal health professionals.
French: À vrai dire, nous devons aussi faire en sorte de maintenir en poste un plus grand nombre de professionnels de la santé autochtones.
English:  Correspondence from W. T. Gray to Dionne  quintuplets doctor, Dr. Allan Roy Dafoe, regarding  St. Lawrence Starch donation, 1934 St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:   Correspondance de W. T. Gray envoyée au Dr Allan Roy Dafoe, médecin des  quintuplées, au sujet du don de la St. Lawrence Starch, 1934 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: To accelerate the development of CT, UN-ECE could create a “PACT-bis” co-funding to help this initiative during the launching phase.
French: Afin d'accélérer le développement du transport combiné, la CEE-ONU pourrait instituer un cofinancement de type "PACT-bis" pour appuyer cette initiative durant sa phase de lancement.
English: • Family feud caused by living at the same house.
French: • Son mari lui donne le choix entre voyager avec lui dans les pays des infidèles ou rester au foyer. .
English: Also, I knew that DFAIT would offer a unique work experience given its international orientation.
French: Je savais également que le MAECI m’offrirait une expérience de travail exceptionnelle en raison de son caractère international.
English: Other than statistics, what kinds of information would you need to make a decision about the following issues? a) increasing taxation b) reducing traffic congestion c) quitting smoking d) buying a computer e) using public transport, and f) starting a new business.  5.
French: Autres que les statistiques, quel genre de renseignements auriez-vous besoin pour prendre une décision sur l'une des questions ci-dessous? a. augmenter les impôts; b. réduire l'encombrement des voies de circulation; c. cesser de fumer; d. acheter un ordinateur; e. utiliser le réseau de transport public; f. lancer une entreprise.
English: North Harbour, Scalpay and Tarbert Harbour, within one mile from the shore of the Island of Harris.
French: North Harbour, Scalpay et port de Tarbert, jusqu'à une distance d'un mile du littoral de l'île de Harris.
English: Polish Wedding, 1930s Most Poles came to Canada during the Great Migration of the early century (courtesy PAA).
French: Mariage polonais dans les années 1930 La plupart des Polonais sont venus au Canada lors du grand mouvement d'immigration du début du siècle (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: This audit was one in a series of audits on Departmental management of Grants and Contributions.
French: Cette vérification faisait partie d’une série de vérifications effectuées sur la gestion ministérielle des subventions et des contributions.
English: line inhibited the correct installation of the guide pin and that removal of the fuel line was necessary to correct the pin installation.
French: correctement l’axe de guidage, et qu’il était nécessaire de retirer la conduite pour corriger la position de l’axe.
English: A proposal for a European policy approach network, published in June 2001.
French: Proposition pour une approche politique européenne publié en juin 2001 par le service de communication de la
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to pick up where Commissioner Bonino left off.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de reprendre là où le commissaire Bonino s'est arrêtée.
English: During 2001, Client Services recorded net payments of $860,000 through cheques and credit cards.
French: En 2001, les Services à la clientèle ont reçu des paiements nets de 860 000 $ par chèque et cartes de crédit.
English: A-PP-005-IRP-AG-001
French: Location d’un logement (suite) 7.04 Loyer versé avant le déménagement Remboursement du loyer payé à l’avance
English: The Chair indicated that the African proposal implied the revision of document SCCR/15/2 Rev. and questioned whether it was possible to reconsider that position in light of the discussions of the Committee.
French: Le président a indiqué que la proposition africaine impliquait la révision du document SCCR/15/2 Rev. et s’est demandé s’il ne serait pas possible de reconsidérer cette position compte tenu des délibérations du comité.
English: Question 2 How significant is the onus on the trustees of an income trust to track the magnitude of the benefits flowing to non-residents?
French: Question 2 Dans quelle mesure les fiduciaires d’une fiducie de revenu ont-ils le fardeau d’identifier l’ampleur des avantages dont bénéficient des personnes non-résidentes?
English: In line with this approach and within the limited financial resources available during the reporting period, the Centre organized the following meetings: two regional disarmament meetings, held respectively in Ulaanbaatar, Mongolia, and Kathmandu, Nepal; two United Nations-sponsored expert group meetings on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, held in Sapporo, Japan; a seminar on the illicit trafficking in small arms and light weapons, held in Jakarta, Indonesia, and several informal meetings on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, held in Geneva and New York (see A/55/166).
French: Dans cet esprit et malgré des moyens financiers limités, le Centre a organisé les réunions suivantes : deux réunions régionales sur le désarmement, tenue l'une à Oulan-Bator (Mongolie) et l'autre à Katmandou (Népal); deux réunions d'experts parrainées par l'Organisation des Nations Unies sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, tenues à Sapporo (Japon); un séminaire sur le trafic des armes légères tenu à Jakarta (Indonésie) et plusieurs réunions informelles sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, tenues à Genève et à New York.
English: I want to mention just one example, as it has recently been very successful.
French: Je ne citerai qu'un seul exemple, qui a récemment rencontré un immense succès.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.3)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.3)
English: This information was provided as a response to COII Somers having previously exercised her rights and responsibilities pursuant to the Canada Labour Code, Commissioner's Directives and the Collective Agreement.
French: Ces renseignements ont été fournis après que Mme Somers, AC II, eut exercé ses droits et responsabilités conformément au Code canadien du travail, aux Directives du commissaire et à la convention collective.
English: [In respect of an incomplete notice of arbitration, the arbitral tribunal may request the claimant to remedy the defect within an appropriate period of time, and may delay the date of commencement of the arbitral proceedings until such defect is remedied.
French: [S'agissant d'une notification d'arbitrage incomplète, il peut exiger du demandeur qu'il remédie au vice dans un délai approprié, et peut différer la date à laquelle commencera la procédure d'arbitrage jusqu'à ce qu'il y ait été remédié.
English: This difference is multiplied by $30 billion, which is equivalent to about 5 per cent of the total interest-bearing debt stock.
French: Cet écart est multiplié par 30 milliards de dollars, ce qui équivaut à environ 5 % du total de la dette portant intérêt.
English: GENEVA , 20 June 2009 – The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) welcomes the confirmation by the United States Senate of Dr Eric Goosby as the next US Global AIDS Coordinator.
French: GENEVE, 20 juin 2009 – Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) salue la confirmation par le Sénat des Etats-Unis du Dr Eric Goosby en tant que nouveau Coordonnateur de la lutte mondiale contre le sida.
English: - For more than half of those surveyed, the best way to deal with an unwanted pregnancy was to continue with the pregnancy and to keep the baby.
French: - Pour plus de la moitié des enquêtés, la meilleure solution en cas de grossesse non désirée est d'aller jusqu'au bout de la grossesse et de garder le bébé;
English: These observations provided an additional support to the sperm/ejaculate cost and male mate-choice hypothesis.
French: Ces observations constituent un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse du coût de production du sperme et de l'éjaculat et constituent également une confirmation de l'implication des mâles dans le choix du partenaire sexuel.
English: [19] In Giammattei et al., the Court clearly stated, at paragraph 27, that unless there is "a veritable break in the continuity of a teacher's employment, the teacher will not be entitled to benefits for the non-teaching period." [20] Counsel for the claimants asks me, however, to confirm the Board's decision, alleging that the facts in Oliver et al. and Giammattei et al. are different from the facts in this appeal.
French: [19] Dans la décision Giammattei et al., la Cour énonce bien, au paragraphe 27, qu'il faut « a veritable break in the continuity of a teacher's employment, the teacher will not be entitled to benefits for the non-teaching period. » [20] Le procureur des prestataires me demande, par contre, de maintenir la décision du Conseil, alléguant que les faits dans les appels Oliver et al. et Giammattei et al. sont différents des faits du présent appel.
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan 2007-01-31T13:34:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-09T14:20:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has been informed of a spam message written in French entitled "invitation," which falsely indicates that the Centre is sponsoring an event in support of youth and AIDS in Benin and Canada.
French: L'Action du CRDI : Sociétés justes et démocraties en santé — Afghanistan 2007-01-31T13:34:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-09T14:20:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été informé de l’existence d’un pourriel en français, intitulé « Invitation », qui contient de fausses affirmations, notamment celle que le CRDI parraine une activité sur la jeunesse et le sida au Bénin et au Canada.
English: • All relevant agreements and contracts providing the funding to projects which are included in the scope of this audit were identified and reviewed.
French: • Tous les accords et contrats pertinents fournissant des fonds aux projets inclus dans la présente vérification ont été précisés et examinés.
English: Capital Acquisition of Machinery and Equipment
French: Immobilisations Acquisition de machines et de matériel
English: Palestinian Authority and International Monetary Fund, West Bank and Gaza Economic Policy Framework: Progress Report, 31 May 2000;
French: - Autorité palestinienne et Fonds monétaire international, West Bank and Gaza Economic Policy Framework: Progress Report, 31 mai 2000;
English: Direct or droplet contact of oral or nasal mucous membranes of a susceptible HCW with infectious respiratory secretions during the period from 7 days before onset of symptoms to 7 days after symptoms appear.
French: L’exposition à des poux de corps est définie comme un contact direct ou de peau à peau ou de la peau avec des vêtements ou de la literie d’une personne infestée. La transmission des poux pubiens ne s’applique pas dans un contexte de santé au travail.
English: I believe that it is extremely important for the European Union to show leadership and the high priority that we attach to this issue.
French: Je pense qu'il est extrêmement important pour l'Union européenne de jouer un rôle moteur et de montrer l'importance que nous accordons à cette question.
English: vmax = maximum speed of the vehicle, in km/h
French: vmax − vitesse maximale du véhicule, en km/h.
English: The focus of their discussions was on the National Child Benefit, the Early Childhood Development initiative as well as benefits and services for persons with disabilities.
French: Ils ont discuté principalement de la Prestation nationale pour enfants, de l’initiative sur le développement de la petite enfance ainsi que des prestations et des services pour les personnes handicapées.
English: Statistics Canada shall have the right to defend against any such action or proceeding with counsel of its own selection.
French: 8.2 Le distributeur doit indemniser Statistique Canada, ses employés, ses fonctionnaires et ses agents, pour toutes réclamations, pertes, obligations, coûts, frais et dépenses, incluant les frais juridiques raisonnables, découlant ou causés par tout acte ou toute mesure du distributeur, de ses employés ou de ses agents, par négligence ou autrement, en rapport avec le traitement, la distribution ou l’utilisation de la base de données CANSIM.
English: • Search • canada.gc.ca
French: Nos ministres Salle de presse Publications Formulaires Services en direct Foire aux questions Caractéristiques d'accessibilité
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 of this Annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence serviront à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe:
English: The European Union, and also the EIB, as the power behind it, is the largest provider of funds to the other side of the Mediterranean.
French: L'Union européenne, et la BEI d'ailleurs, comme bras armé, est le premier bailleur de fonds de l'autre côté de la Méditerranée.
English: Lessons learned indicate that UNICEF programmes require a professional management approach, and a strong monitoring and evaluation component.
French: Il ressort de ces enseignements que les programmes de l'UNICEF doivent être gérés par des spécialistes, et que le suivi et l'évaluation doivent être renforcés.
English: Only for low levels of credibility or unrealistically large levels of uncertainty or volatility does the optimal policy with probing diverge significantly from a policy that ignores learning.
French: Case of the Transportation Equipment Industry Non-Parametric and Neural Network Models of Inﬂation Changes Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996) Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator Quelques résultats empiriques relatifs à l’évolution du taux de change Canada/États-Unis Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate: