ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to work jointly with the international financial institutions to develop further analytical studies to assist in identifying policies that includes macroeconomic variables in favour of economic growth and sustainability, and to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de travailler en conjonction avec les institutions financières internationales pour continuer à mener des études analytiques qui aideraient à identifier les politiques comportant des variables macroéconomiques favorisant la croissance économique et la durabilité et de lui faire rapport lors de sa soixantième session sur l'application de la présente résolution;
English: Recognizing that capacity-building is a cross-cutting issue and an integral part of most development assistance programmes, the presenters discussed the potential application of reporting under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Creditor Reporting System (CRS) database, including the use of “Rio markers”.
French: Reconnaissant que le renforcement des capacités était une question transversale et faisait partie intégrante de la plupart des programmes d'aide au développement, les intervenants ont examiné la possibilité de communiquer des informations en recourant à la base de données du Système de notification des pays créanciers de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et en utilisant les marqueurs de Rio.
English: First Nations Performance Society Talking Stick 2006 $25,000.00 Programming Vancouver Jazz Festivals Canada Inc.
French: First Nations Performance Society Talking Stick 2006 $25,000.00 Programmation Vancouver Jazz Festivals Canada Inc.
English: You can complete the "Physical Activity and Your Body" section in the Magazine with your children to explore more of their interests.
French: En outre, s’ils optent pour des sports vigoureux, ils doivent d’abord s’initier aux techniques et habiletés de base, puis progresser graduellement.
English: It is also becoming evident from this review and the earlier issue paper presented at the first World Urban Forum that, during the later years of the 1990s and into the current decade, a movement towards decentralization has quietly become a fashion of our time.
French: Il semble également ressortir de cet examen et du premier document sur la question présenté au premier Forum urbain mondial que, vers la fin des années 1990 et au cours de la présente décennie, la tendance à la décentralisation soit, sans faire de bruit, devenue à la mode.
English: Support was also expressed for the consideration of the relationship between the present study and the interpretative techniques explored in the other studies.
French: Un appui s'est également exprimé en faveur de l'examen de la relation entre la présente étude et les techniques d'interprétation examinées dans d'autres études.
English: The devaluation of the dollar is not only a monetary policy issue.
French: Les conséquences de la dévaluation du dollar ne sont pas seulement de la politique monétaire.
English: Weight ratios between raptors contiguous in the size axis fall well below the 2.2–3.4 expected figures, nor are they negatively correlated with the amount of food-niche overlap.
French: Les rapports de masse entre les prédateurs voisins sur l'axe des tailles sont beaucoup plus faibles que les valeurs prévues de 2,3–3,4, et ils ne sont pas en corrélation négative avec l'importance du chevauchement des niches.
English: Infrastructure that provides gateways to foreign markets is especially important to Canada since exports are critical to its economic growth and prosperity.
French: Des infrastructures qui offrent des portes d’accès aux marchés étrangers revêtent une importance particulière pour le Canada, dont les exportations sont absolument cruciales pour la croissance de son économie et sa prospérité.
English: Is the date-based export scheme satisfactory with regard to the safety of meat and meat products concerned?
French: Ce programme est-il satisfaisant quant à la sécurité de la viande et des produits carnés concernés ?
English: Family members spend their time coping with the illness, trying to keep their lives together, while a professional’s main job is to treat the individual.
French: Les membres de la famille essaient de faire face à la maladie et de survivre, alors que les spécialistes se concentrent sur le traitement du patient.
English: They are usually encountered alone or in small groups and are not considered particularly social.
French: On la rencontre ordinairement en solitaire ou dans des petits groupes car elle n'est généralement pas considérée comme particulièrement sociale.
English: For more information, see lines 207 and 208 in your tax guide, or see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire une perte provenant d’une entreprise exploitée au Canada si, selon une convention fiscale, le revenu de cette entreprise est exempt d’impôt au Canada.
English: Recalling General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and taking note of Assembly resolution 58/132 of 22 December 2003 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Rappelant la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et prenant note de la résolution 58/132 de l'Assemblée, en date du 22 décembre 2003, relative à la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: Course Objectives At the end of the course, participants will:
French: Objectifs du cours À la fin du cours, les participants seront en mesure de :
English: Patricia Lowe, Project Coordinator, Oshawa City Hall, 50 Centre Street, Oshawa, Ontario.
French: Patricia Lowe, coordinatrice du projet  Hôtel de ville d'Oshawa 50 Centre Street Oshawa, Ontario.
English: • Other past, present, and future projects that may interact with scoped project
French: • les autres projets antérieurs, actuels et prévisibles qui peuvent interagir avec le projet en cause;
English:  39. With reference to the Court's case-law, the Government further maintained that, in determining whether an interference was "necessary in a democratic society", account had to be taken of the fact that a margin of appreciation was left to the Contracting States (see Olsson v. Sweden (no.
French:  39. S'appuyant sur la jurisprudence de la Cour, le Gouvernement fait valoir en outre que, pour établir si une ingérence est « nécessaire dans une société démocratique », il faut tenir compte de la marge d'appréciation laissée aux Etats contractants (arrêts Olsson c.
English: The final field is the audiovisual sector.
French: Dernier volet, l’audiovisuel.
English: Assets include bank accounts, money on hand, money owed to the household, stocks and bonds (excluding the change in market value), the sale of personal property, and investments in real estate, including the home and business.
French: L'actif comprend les sommes déposées à la banque, l'argent liquide en mains, les sommes dues au ménage, les actions et obligations (abstraction faite des fluctuations du cours du marché), le produit de la vente de biens personnels et les placements immobiliers, y compris les logements et les fonds de commerce.
English: 3.8.3.6.1. the forces specified in paragraph 3.8.3.7. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair restraint system;
French: 3.8.3.6.1 les forces indiquées au paragraphe 3.8.3.7 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: • Canada’s main export market for seafood is the U.S., but Canada competes with Chile as the lead farmed Atlantic salmon supplier and with China and Thailand in the overall seafood market.
French: • Pour le Canada, le principal marché d’exportation de fruits de mer sont les États-Unis mais le Canada et le Chili se disputent le premier rang des fournisseurs de saumon atlantique d’élevage, et la Chine et la Thaïlande lui font une chaude concurrence dans l’ensemble du marché des fruits de mer.
English: A joint preliminary report on the applicability of international human rights law to the persons held at the detention facilities in Guantánamo Bay, Cuba, as well as the human rights situation of the detainees will be submitted separately in document E/CN.4/2006/120.
French: Un rapport préliminaire établi conjointement sur l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme aux détenus des locaux de Guantánamo à Cuba et sur la situation des droits fondamentaux des détenus sera soumis séparément sous la cote E/CN.4/2006/120.
English: This means that telecommunications service providers would not be required to be intercept-capable right away.
French: Autrement dit, les fournisseurs de services de télécommunication ne seront pas forcés de doter immédiatement leurs réseaux de systèmes d’interception.
English: It has an exemplary economy, an exemplary democracy and its institutions operate in an exemplary fashion.
French: Elle est un exemple au plan économique, un exemple de démocratie, un exemple de fonctionnement institutionnel.
English: The evidence on the record2 shows that Ingram hired counsel in 2001 for "tariff classification appeal" advice and that extensive legal services were rendered throughout 2001 and 2002 by both external and in-house counsel.
French: Les éléments de preuve au dossier2 établissent qu'Ingram a retenu les services d'un conseiller en 2001 pour avoir un avis en vue d'un « appel du classement tarifaire » [traduction] et que des services juridiques extensifs ont été rendus en 2001 et en 2002 à la fois par des conseillers internes et externes.
English: Transportation corridors need to be examined as determinants in cultural tourism flows. For example, two-thirds of Barnesians came to Toronto by automobile.
French: Ces différences se traduisent dans les caractéristiques de leurs activités et, en fin de compte, dans les retombées économiques associées à chaque visiteur.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for September 2002. Document: 021016.zip - 79KB 2002-09-16 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for September 2002. Document: 021016.zip - 79KO 2002-09-16 - Thunder Bay Telephone Description:
English: The sites were a mixture of urban and rural areas across Europe.
French: Les sites représentaient une combinaison de zones urbaines et rurales en Europe.
English: Breakfast was wonderful and everything was very clean.
French: La décoration extérieure de l'hotel date des années 80 mais à l'intérieur c'est luxueux.
English: Welcomes, in this regard, the continued constructive work between the countries of the region, and the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Government of Afghanistan and the Governments of countries hosting refugees from Afghanistan, in particular Pakistan and the Islamic Republic of Iran;
French: Accueille avec satisfaction, à cet égard, la coopération constructive soutenue des pays de la région et les accords tripartites conclus entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement afghan et les autorités des pays qui accueillent des réfugiés d'Afghanistan, en particulier des Gouvernements du Pakistan et de la République islamique d'Iran ;
English: The room is way too small for 4 stars, the sound proof is poor and the wall view makes it rather 2-3 stars hotel.
French: Extrêmement confortable, douillet et spacieux ! La situation géographique du Convent est aussi idéale.
English: Two kinds of qualification courses are available: long-term, corresponding to a full qualification path, and short-term, corresponding to some credits.
French: L’IEFP organise elle aussi des formations à distance aux technologies de l’information et de la communication.
English: Currently, two contraceptive sponges -- called Protectaid and Pharmatex -- are available, primarily in Canada and Europe.
French: Deux éponges contraceptives, Protectaid et Pharmatex, sont aujourd'hui disponibles, principalement au Canada et en Europe.
English: To this end, the EDPS suggests rephrasing Article 43.5 in order to reflect the tasks and role of the ad hoc formation committee under Article 43.5 as follows:
French: Dans cette optique, le CEPD propose de reformuler comme suit l'article 43, paragraphe 5, afin de rendre compte des tâches et du rôle du comité en formation ad hoc prévu dans cet article:
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 2006 Photography Contest Gallery of Winning Photographs - Amateur Category
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Concours de photographie 2006 La galerie des images gagnantes - Catégorie amateur
English: And in July 2002, they presented to the Security Council their conclusions regarding the possible establishment of a court with special jurisdiction to try war crimes within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, en juillet 2002, ils ont présenté devant le Conseil de sécurité leurs conclusions touchant l'éventuelle création d'une Chambre spécialement compétente pour juger des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: • The Reporting Process - Review
French: • Le Processus d'établissement des rapports - Examen
English: He wondered whether it would therefore be acceptable not to refer to the initial duration in model provision 43.
French: Peut-être serait-il alors acceptable de ne pas mentionner la durée initiale du contrat dans la disposition type 43.
English: Also, the production of structural business statistics has had its time schedules shortened by at least 6 months.
French: De plus, les délais requis pour la production de statistiques sur la structure des entreprises ont été réduits de six mois au moins.
English: Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care Start Date: April, 2005 End Date:
French: Contributions pour les soins de santé primaires aux Premières nations et aux Inuits Date de mise en oeuvre avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: The NCO appointed a Head of Communications in January 2003 to take the lead role in managing delivery of Goal 1 of the National Children's Strategy (children's participation).
French: L'ONE a nommé un directeur de la communication en janvier 2003 afin de diriger la réalisation de l'Objectif 1 de la Stratégie nationale en faveur des enfants (la participation des enfants).
English: Other policies support the rapid expansion of the demand for health care among older persons through training of medical personnel and adaptation of infrastructure and equipment.
French: D'autres politiques répondent à l'expansion rapide de la demande des personnes âgées en matière de soins de santé en favorisant la formation du personnel médical et en adaptant les infrastructures et les équipements.
English: In essence, the advice was along these lines — efforts should be made to integrate leaders of the militia in the Government of National Unity; there should be provisional immunity extended to the various rebel groups so as to ensure immediate peace, and this is not to condone impunity.
French: Cet avis était essentiellement le suivant : il faudrait s'efforcer d'intégrer les chefs des milices dans le gouvernement d'unité nationale et accorder l'immunité provisoire aux divers groupes rebelles pour instaurer une paix immédiate, ce qui ne signifie pas avaliser l'impunité.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR from the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP 2005-2006 et le RRA 2005-2006, du cycle de rapports le plus récent.
English: [81] In the case of candidate Trudel, her answer was theoretical and she did not demonstrate that she had the competency in question.
French: [81] Dans le cas de la candidate Trudel, la réponse qu’elle a donnée est une réponse théorique et elle n’a pas démontré qu’elle avait la compétence.
English: Potential federal Responsible Authority (Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada) approvals that will be required for the proposed Project, should it proceed, are listed in Appendix 6.
French: En vue d’une revue conjointe, les représentants de la Colombie-Britannique et du Canada élaborent en collaboration un plan de travail fédéral/provincial pour coordonner leurs responsabilités et leurs activités d’évaluation.
English: • Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: • Chantier Naval Forillon
English: Some participants stated that many national Constitutions recognized indigenous peoples' collective rights but that there was a lack of corresponding legislation to ensure the implementation of these rights.
French: Certains participants ont déclaré que, dans de nombreux pays où la constitution reconnaissait les droits collectifs des peuples autochtones, il n'y avait pas de législation garantissant la mise en œuvre de ces droits.
English: The Secretariat indicated measures being taken to fulfil its obligations pursuant to resolution 1353 (2001) and those measures contemplated in the future.
French: Le Secrétariat a indiqué quelles mesures il avait prises ou envisageait de prendre pour s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution.
English: Fifth annual study of e-Government According to a 2005 survey carried out for the Commission [ PDF ], more than 90% of public service providers now have a website, and 40% of basic public services are totally interactive.
French: Cinquième étude annuelle sur l'administration en ligne Selon une étude de 2005 réalisée pour le compte de la Commission, plus de 90 % des prestataires de services publics sont désormais présents sur Internet, et 40 % des services publics de base sont totalement interactifs.
English: Each mission will appoint a senior focal point to receive complaints of misconduct by peacekeeping personnel.
French: Chaque mission nommera un coordonnateur de haut rang qui recevra les plaintes relatives à des fautes commises par du personnel de maintien de la paix.
English: Biotechnology As stated, every year five million people die from nutrition-related diseases.
French: Biotechnologie Comme je lai indiqué précédemment, chaque année cinq millions de personnes meurent de maladies liées à des carences nutritionnelles.
English: This booklet targets rural families and extension personnel giving them information on how to get income in growing mushrooms.
French: Ce site Internet fournit des ressources mondiales pour les forestiers, les scientifiques et d’autres intervenants. C'est un instrument utilisé dans le soutien de la FAO pour développer et mettre en oeuvre des évaluations forestières nationales dans les pays en développement et peut être utilisé gratuitement en tant que matériel pédagogique.
English: Maple Products
French: Production et valeur de l'aquaculture, annuelle
English: I have here a letter dated August 9, 1995, sent to Mickey Kantor by Senator Robert Dole, a candidate in the presidential election, and by other members of the U.S. Senate Committee on Finance.
French: J'ai ici une lettre datée du 9 août dernier, adressée à Mickey Kantor par le Sénateur Robert Dole, candidat à l'élection présidentielle, et d'autres membres du Comité des Finances du Sénat américain.
English: This is, in fact, the conclusion of the Wim Kok report.
French: C’est bien la conclusion, d’ailleurs, du rapport Wim Kok.
English: As to Georgia, let me mention one very successful activity of the OSCE.
French: S'agissant de la Géorgie, je voudrais mentionner un grand succès de l'OSCE.
English: – Protection of workers against chemical substances.
French: – Protection des travailleurs contre les substances chimiques.
English: There is strong general support for the move to simplify the Customs Tariff.
French: La proposition de simplifier le Tarif des douanes a été fortement appuyée par le public.
English: Hollow Water Breakfast Club Program
French: Hollow Water Programme de club de déjeuner
English: Four star boutique hotel housed in a small 18th century mansion.
French: Le Lavoisier est un boutique hôtel luxueux au décor datant du 19ème siècle.
English: It is worth recalling that the International Court of Justice, in its recent Judgement of 27 February 2007, found that Serbia was in violation of the Genocide Convention since Serbia had done nothing to prevent the Srebrenica massacres.
French: Il convient de rappeler l'arrêt rendu le 27 février 2007 par la Cour internationale de Justice qui a jugé qu'en n'ayant rien fait pour prévenir le massacre commis à Srebrenica, la Serbie avait violé les obligations qui lui sont faites par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The opportunity it offers its Québec partners to participate in transactions which would otherwise be inaccessible to them.
French: la possibilité qu’elle offre à des partenaires québécois de participer à des transactions auxquelles ils n’auraient pas autrement accès.
English: The evaluation focused on the period 1995-96 and 1999-00.
French: L'évaluation couvrait la période allant de 1995-1996 à 1999-2000.
English: Part of the marma therapy, this procedure implies the application of warm medicated oil in a dough made tank applied on different marmas of the body.
French: Étant une forme de marma thérapie, il implique l'application d'huile médicamentée chaude dans un réservoir fait en pâte appliqué sur les différents marmas du corps.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date FULLTIME FISHERY 2J 2JS SOUTH OF 53º30 N 500
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture PÊCHE A TEMPS PLEIN 2J 2JS SUD DE 53º30 N 500
English: Thus, having ridings that are more populous does not generally cause a problem.
French: Ce n’est donc généralement pas un problème que d’avoir des circonscriptions plus populeuses.
English: Industry-based standards & it would be easier if training was recognized by the industry. The company has very high standards due to bio-terrorism laws in the US.
French: Le CNSPM serait en mesure de recommander de la formation pour diverses raisons : il connait le formateur ou a entendu parler d'un organisme qui a eu recours à la formation, ou encore il se servirait de l'expertise des dirigeants d'une entreprise pour créer des programmes qui sont reconnus par l'industrie.
English: June 23, 2006 54 CBSA N.C. Letter granting a two week extension to the Government of China.
French: 23 juin 2006 54 ASFC N.C. Lettre accordant un délai de deux semaines au Gouvernement de la Chine.