ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
French: La Commission propose un financement d'un milliard d'euros pour répondre à la crise alimentaire. Il s'agit là d'une contribution importante et très opportune.
English: A monitoring program will be developed during the permitting process and adjusted over time to reflect new
French: Un programme de surveillance sera élaboré pendant le processus de demande de permis et révisé avec le temps afin de tenir compte de renseignements nouveaux.
English: We must stop merely debating whether nuclear disarmament or nuclear non-proliferation is more important.
French: Nous ne devons plus nous contenter de débattre de la question de savoir laquelle de ces deux réalisations - le désarmement nucléaire ou la non-prolifération, est la plus importante.
English: On 11 May 2009, it also decided on Iraq's accession to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le 11 mai 2009, il a également décidé de l'adhésion de l'Iraq à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: • The law and policies were correctly applied.
French: • le demandeur n'a pas été traité équitablement;
English: One can reasonably suppose that the unlawful incarceration, torture and ill treatment of others took place to at least as horrific an extent.
French: Il est raisonnable de penser que les incarcérations illégales, les tortures et les mauvais traitements ont eu lieu à une échelle tout aussi terrifiante.
English: Six now house commercial plants and the others will do the same once the active work to complete the conversion is finished.
French: Le potentiel industriel de fabrication d'armes chimiques en Russie est donc éliminé.
English: With the continuously worsening crisis, many fishing undertakings are now in a very fragile financial state.
French: De fait, l'aggravation continue de la crise a placé de nombreuses entreprises de pêche dans une situation de grande fragilité financière.
English: Differences between these data and those published in the May 2003 version of Key Small Business Statistics are largely due to revisions to the historical SEPH data.
French: Les différences entre ces données et celles publiées en mai 2003, dans la version précédente des Principales statistiques relatives aux petites entreprises, sont largement attribuables aux révisions des données historiques de l'EERH.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $40 million in the region, about three quarters of it in Australia and the balance in the Solomon Islands.
French: À la fin de 1997, 30 sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient des participations dans 50 propriétés minières de ce pays.
English: 4.2.3.9 Delete ", as appropriate,".
French: 4.2.3.9 Sans objet en français.
English: It’s there she says she lost touch with her roots because of negative stereotyping.
French: Là, elle a perdu contact avec ses origines à cause des préjugés.
English: Nine percent (9%) of youth reported smoking daily in 2006, down from 11% reported in 2005.
French: Neuf pour cent (9 %) des jeunes ont déclaré qu'ils fumaient quotidiennement en 2006, contre 11 % en 2005.
English: While women were likely to benefit from the job creation, the challenge was to ensure that those industries also promoted women's labour rights.
French: Il est probable que les femmes bénéficieront de la création d'emplois mais le problème est de s'assurer que ces industries travaillent aussi à promouvoir les droits des femmes au travail.
English: In March 2001, resolution SB-006-2001 was issued; it contains instructions for implementing the “Know your client” procedure in financial institutions and exchange facilities, the aim being to minimize the risks to which all financial and money exchange systems in the world are exposed in the present circumstances.
French: C'est ainsi qu'au mois de mai a été publié, sous la résolution SB-006-2001, un ensemble de directives à suivre par les institutions financières et agences de change pour mieux connaître leurs clients dans l'objectif de continuer à réduire au minimum les risques que courent à l'échelle mondiale tous les établissements de ce type dans le contexte actuel.
English: I will also address steps taken to ensure the enjoyment of rights by Aboriginal Canadians.
French: Je traiterai également des mesures prises pour assurer la jouissance de leurs droits par les Autochtones canadiens.
English: • In its role as the government's technical and co-ordinating authority for public opinion research, PWGSC advises institutions on their research plans and strategies, and maintains standing offers and other tools to facilitate the purchase of research services.
French: • À titre d'autorité technique et de coordination du gouvernement en ce qui a trait à la recherche en opinion publique, TPSGC fournit aux institutions des conseils sur les plans et les stratégies de recherche et maintient des offres à commandes et d'autres outils de manière à faciliter l'achat de services de recherche.
English: The SCN has attempted to answer this question by recommending practical rules and guidelines for collaborating and commercialization.
French: Le RCS a tenté de répondre à cette question en recommandant des règles et lignes directrices pratiques en matière de collaboration et de commercialisation.
English: I remember many years ago I turned up at my place of work to find that the gates of the factory were locked and all of us were standing outside.
French: Je me souviens que voici de nombreuses années, en arrivant sur mon lieu de travail, je constatais que les grilles de l'usine étaient fermées, de sorte que nous étions tous dehors.
English: These are illustrated by the following:
French: Les points suivants l'illustrent:
English: I believe that intelligent growth, as recommended in the Europe 2020 strategy, can only be achieved if the different capabilities inherent to European diversity are intelligently mobilised.
French: Je crois que la croissance intelligente recommandée dans la stratégie "Europe 2020", ne peut être obtenue que si les différentes capacités inhérentes à la diversité européenne sont intelligemment mobilisées.
English: 4.1.g.vi Could the Government of Canada/DIAND offer subsidies or incentives to diamond producing companies to sort their diamonds for market purposes in the Northwest Territories, or in any other region of Canada, without violating these agreements?
French: 4.1.g.vi Est-ce que le gouvernement du Canada ou le MAINC pourrait offrir des subventions ou des stimulants aux compagnies productrices de diamants pour trier leurs diamants à des fins de mise en marché dans les Territoires du Nord-Ouest, ou dans toute autre région du Canada, sans violer ces accords?
English: However, there is a difference of opinion between the Canadian Museum of Civilization and the IHT.
French: Cependant, le Musée canadien des civilisations et la FPI ne sont pas du même avis.
English: The releasing of certain energies which can potently affect humanity, and which will, if released, stimulate the spirit of love, of brotherhood and of goodwill on the earth.
French: La libération de certaines énergies qui peuvent puissamment influencer l'humanité et qui, si elles sont libérées, stimuleront l'esprit d'amour, de fraternité et de bonne volonté sur la terre.
English: • Recognizing that all actions and behaviours of people with the disease are meaningful and reflect a desire to communicate something.
French: • reconnaître que toutes les actions et les comportements veulent dire quelque chose et reflètent le désir de communication de la personne;
English: It sets out the general terms of the arrangement between the Dominion and provincial governments respecting immigration policy.
French: Il Ã©nonce les conditions gÃ©nÃ©rales de lâ€™entente entre le Dominion et les gouvernements provinciaux sur la politique dâ€™immigration.
English: It should be noted in this regard that realized levels of inflation in 2007 directly affect price and salary levels for the forthcoming biennium, so lower-than-anticipated 2007 increases reflect decreased requirements for the biennium 2008-2009.
French: Il convient de noter à cet égard que les taux d'inflation enregistrés en 2007 auront un effet direct sur les prix pratiqués et les traitements versés pendant l'exercice biennal à venir et que, de ce fait, l'accroissement plus faible que prévu des ressources en 2007 se traduira par une diminution des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Decolonization had been described as irrelevant, anachronistic and belonging to a bygone era.
French: La décolonisation a été décrite comme une activité inutile, anachronique et appartenant à une ère révolue.
English: If your system does not apply any full pension threshold you may wish to write "Pension based upon years of insurance/length of service/periods of residence, all years taken into account".
French: Si vous utilisez une formule pour calculer le montant de la pension, il est indispensable de la donner en entier, d’ manière compréhensible pour ceux une qui ignorent tout de votre système.
English: The Government shared the concern of Brazilian civil society that international economic conditions adversely affected human rights by preventing a more equitable global distribution of income.
French: Le Gouvernement partage la crainte de la société civile brésilienne que la situation économique internationale nuise aux droits de l'homme en ne permettant pas une distribution mondiale plus équitable des revenus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Northern Area Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Secteur du nord des Forces Canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: These numbers are then aggregated, and an average national ILI consultation rate is produced.
French: Ces chiffres sont ensuite cumulés pour établir le taux national moyen de consultations pour un SG.
English: Common provisions for feeder UCITS and Article 55 master UCITS Depositaries and auditors Articles 56 and 57
French: Dépositaires et contrôleurs légaux des Articles 56 et 57 comptes Informations obligatoires et publicitaires de Article 58 l’OPCVM nourricier Conversion d’OPCVM OPCVM nourriciers existants en Article 59 Articles 60 à 62
English: Requests for additional information If Health Canada evaluators find that any of the information provided about a GM food is insufficient, further documentation is requested from the proponent of the submission.
French: Demandes de renseignements supplémentaires Si les évaluateurs de Santé Canada constatent que les renseignements donnés sur un aliment GM sont insuffisants, il faudra que le promoteur de la présentation fournisse davantage de documentation.
English: Strongly urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Engage vivement les États à veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite;
English: His delegation welcomed the strengthened focus on a coordinated response to crises and national disasters and stressed that the funds and programmes should participate in existing humanitarian coordination mechanisms.
French: La délégation norvégienne se félicite de ce que l'on mette davantage l'accent sur une réaction coordonnée aux crises et aux catastrophes nationales et souligne que les fonds et programmes doivent participer aux mécanismes existants en matière de coordination humanitaire.
English: ) Several sections of the Offences against the Person Act protect children from a variety of abuses, including aggravated assault, rape (females only), indecent assault, sodomy, infanticide, concealment of birth, kidnapping and exposing a child whereby life is endangered.
French: Plusieurs articles de la loi sur les infractions contre la personne protègent les enfants contre divers types de violence, notamment les coups et blessures, le viol (les filles seulement), l'attentat à la pudeur, la sodomie, l'infanticide, le recel de naissance, l'enlèvement et la mise en danger de la vie d'un enfant.
English: Qi: Electricity balance during i-th manufacturer's test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah)
English: Recognition of SO Aneta Piszaczyk Recognition is in order for screening officer Aneta Piszaczyk who works at TorontoPearson International Airport for displaying the CATSA values of FLAIR (Fairness, Loyalty, Accountability, Integrity and Respect) as well as the corporate values of Garda.
French: Hommage à l’agente de contrôle Aneta Piszaczyk Les remerciements sont de mises à l’égard d’Aneta Piszaczyk, agente de contrôle qui travaille à l’aéroport international Pearson de Toronto et qui a manifesté des valeurs de l’ACSTA – soit l’équité, la loyauté, la responsabilité, l’intégrité et le respect, ainsi que des valeurs organisationnelles de Garda.
English: The secretariat presented the update to the status document, reflecting the situation at 11 February 2004.
French: Le secrétariat a présenté une mise à jour du document précité, qui fait le point de la situation au 11 février 2004.
English: Similar to the previous exercise, a temporary financial disclosure programme support team was engaged to assist staff with the filing process.
French: Comme dans le cas de l'opération précédente, une équipe d'appui temporaire a été engagée pour aider les fonctionnaires dans le processus de déclaration.
English: Reaffirms the commitment to employment policies that promote full and productive employment and decent work for all under conditions of equity, equality, security and dignity, and also reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies;
French: Réaffirme l'engagement en faveur de politiques de l'emploi qui promeuvent le plein emploi productif et un travail décent pour tous dans des conditions d'équité et d'égalité, de sécurité et de dignité et que la création d'emplois devrait être intégrée dans les politiques macroéconomiques ;
English: When in a supplementary European search following an international (PCT) search a problem of unity of invention arises, the supplementary search report will be based on the invention or group of inventions first mentioned in the claims serving as basis for the supplementary search, independently of the findings of the International Searching Authority as regards unity of invention.
French: Lorsqu'un problème d'unité d'invention se pose dans le cas d'une recherche européenne complémentaire faisant suite à une recherche internationale effectuée dans le cadre du PCT, le rapport complémentaire de recherche se fonde sur l'invention ou la pluralité d'inventions mentionnée en premier lieu dans les revendications servant de base à la recherche complémentaire, indépendamment des conclusions de l'administration chargée de la recherche internationale concernant l'unité de l'invention.
English: We should prioritise areas for action.
French: Nous devrions déterminer des domaines de priorité.
English:    . Mr President, if this statement really was made in these terms, that is of course utterly unacceptable to anyone in this House and cannot be passed over in silence.
French:    . - Monsieur le Président, si cette déclaration a effectivement été faite en ces termes, elle est bien sûr tout à fait inacceptable pour tous les membres de cette Assemblée et ne peut être passée sous silence.
English: The impact of ICT on communication and spending patterns, as well as on people's work and leisure time, are also topics that are being explored, while measures of the 'digital divide' are used to gain insight into the uneven use (and users) of technology.
French: L’impact des STI sur les habitudes de communication et de dépense de même que sur les heures de travail et de loisir des gens sont aussi des sujets d’étude. On utilise par ailleurs des mesures du « fossé numérique » pour chercher à comprendre la disparité des utilisations (et des utilisateurs) des technologies.
English: Until Dr. Lapierre's opinion was obtained, it was not clear whether or not Mr. Audet had experienced a provoked seizure.
French: Jusqu'à ce qu'on obtienne l'opinion du Dr Lapierre, la question de savoir si M. Audet avait eu une crise convulsive provoquée n'était pas claire.
English: Consulting Engineering Services Price Indexes
French: Indice de prix de services de télécommunications
English: ◦ improving interface between all components of the agri-food supply chain and fostering domestic and international strategic alliances.
French: ◦ amélioration de la communication entre tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement agroalimentaire et promotion des alliances stratégiques nationales et internationales.
English: Consumers consulted booklets, which listed available alcoholic beverages and their prices.
French: Les clients doivent consulter une brochure énumérant les produits offerts et leur prix.
English: How Science Drives Policy in Health Canada's Cosmetic Program 2.02 Accuracy of Toxicological Information on Material Safety Data Sheets for Respiratory Tract Sensitizers and Asthmagens Used in Workplaces in Canada 2.03 CD Ligand Significantly Enhances Specific Cellular Immune Response but Substantially Suppresses Mucosal Antibody Response in Balb/c Mice 2.04 Climate Change Impacts and Adaptation in First Nations Communities 2.05 Federal Science eLibrary Pilot Project 2.06 Human Exposure to Perchlorate in the Canadian Environment 2.07 Waterborne Illness Events and Recommended Procedures in First Nations Communities on Reserves 2.08 A Micro-Simulation Model to Evaluate Hypothetical Drug Plans 2.09 Metals in Windsor Indoor Dust: A Spatial Study 2.10 Metal Concentrations in Indoor Dust:
French: Impacts et adaptation dans les communautés des Premières nations 2.05 Projet pilote de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale 2.06 Exposition humaine au perchlorate dans l'environnement canadien 2.07 Cas de maladies d'origine hydrique et mesures recommandées dans les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves 2.08 Modèle de microsimulation pour l'évaluation de régimes d'assurance médicaments hypothétiques 2.09 Métaux contenus dans la poussière intérieure à Windsor : une étude spatiale 2.10 Concentrations de métaux dans la poussière intérieure : intégration des résultats de recherches dans les lignes directrices de Santé Canada concernant l'évaluation du risque posé par les lieux contaminés 2.13 Examen des habitudes de consommation d'aliments traditionnels fondé sur des recherches communautaires réalisées par certaines Premières nations au Canada
English: ¹A list of acronyms is presented in Appendix B
French: ¹Une liste des sigles et acronymes est prÃ©sentÃ©e Ã lâ€™annexe B.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE A seminar on social development programmes The seminar "Pathways to Social Development" took place on 28 30 May 2001 at the Convent of Arrábida, (Portugal).
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E Séminaire sur les programmes du développement social Le séminaire « Pathways to social development » s’ tenu du 28-30 mai est 2001 au Couvent de Arrábida (Portugal).
English: of this Vote 2,251,733,822 69,214,351 1 2,320,948,174 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: While 20% of children with gastroenteritis in pediatric practices had RV, of those whose condition required hospitalization or IV hydration in the emergency department the proportion with RV rose to 60%(19,20).
French: Tandis que 20 % des enfants atteints de gastro-entérite qui ont été examinés dans les cliniques pédiatriques étaient infectés par le rotavirus, cette proportion était de 60 % dans le cas des enfants dont l'état a nécessité une hospitalisation ou une réhydratation intraveineuse au service des urgences(19,20).
English: Governments and international organizations should make it a top priority to obtain real, reliable and relevant data on the informal economy and on the rules and procedures required to set up and operate a new business within a legal framework.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient se fixer comme priorité absolue d'obtenir des données véritables, fiables et adéquates sur l'économie informelle et sur les règles et procédures exigées pour lancer et exploiter légalement une nouvelle entreprise.
English: Metallic ions of these metals and their compounds formed by chemical ionization reactions with H3O+ are observed by sampling the flame through a nozzle into a quadrupole mass spectrometer.
French: En faisant un échantillonage de la flamme par le biais d'un spectromètre de masse quadripolaire, on a pu observer les ions métalliques de ces métaux ainsi que leurs composés qui se sont formés par des réactions d'ionisation avec le H3O+.
English: The most prominent measures of this type are to be found in the field of employment.
French: C'est dans le domaine de l'emploi que l'on trouve les mesures les plus marquantes.
English: The core of the issue remains the credibility of the multilateral international order.
French: Au cœur de cette question réside la crédibilité de l'ordre mondial multilatéral.
English: Finally, last year, we drew up a joint interim plan, mapping out the development of our relations with Belarus in the medium term.
French: Enfin, l'an dernier, nous avons rédigé un programme intermédiaire commun définissant le développement de nos relations avec la Biélorussie à moyen terme.
English: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment which they have accepted.
French: Une fois entrés en vigueur, les amendements auront force obligatoire pour les États parties qui les auront acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
English: Category A: Any separate electric regenerative braking control which is provided, shall not be used during the Type-0 tests.
French: Pendant les essais de type 0, aucune commande distincte du système de freinage à récupération, si elle existe, ne doit être utilisée.
English: Reports 1970 p. 32.
French: Recueil 1970, p.
English: The western side of the school is bordered by the Al-Fakhoura road, which is broad enough at one section adjacent to the school that a traffic island has formed, where people sometimes gather and where a fruit and vegetable stall was set up on the day of the incident.
French: Le côté ouest de l'établissement est bordé par la route d'Al-Fakhoura qui est suffisamment large à une section adjacente à l'école qu'un îlot-refuge pour piétons s'est formé, emplacement où les gens se rassemblent parfois et où un comptoir de fruits et légumes était installé le jour de l'incident.
English: Present Effects of El Niño No significant effects were observed Past Effects of El Niño No significant effects were observed (top)
French: Effets actuels d'El Niño Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ© Effets des épisodes El Niño passés Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ© (début)
English: 2 Comments to "What consumes your PC?
French: 2 Commentaires à "Ce que consomme votre PC?
English: • salinisation of groundwater
French: • Salinisation des eaux souterraines