ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: individual names will not be used or reported when it involves personal information.
French: respect et que leur nom ne sera pas utilisé ou signalé si vous devez utiliser des renseignements personnels.
English: Commission endorsed EUR 1.1 billion public service compensation for ‘Poste Italiane’ for 2006–08.
French: La Commission ouvre une enquête sur l’utilisation abusive de l’aide au sauvetage octroyée au constructeur italien de presses Sandretto.
English: Amend Packing Instruction P400, paragraphs (2) and (3) to read:
French: Modifier comme suit les paragraphes 2) et 3) de l'instruction d'emballage P400:
English: The main objective was to assess the suitability of prefabricated GFRP shells for stay-in-place formwork and confining reinforcement for columns.
French: L'objectif principal était d'évaluer la possibilité d'utiliser des enveloppes « GFRP » préfabriquées comme coffrage permanent et renforcement de confinement de colonnes.
English: Construction crews travelled from town to town across the Prairies erecting new towering wooden elevators with amazing speed, as local inhabitants gazed in awe.
French: Des équipes d'ouvriers se déplaçaient de village en village, érigeant ces bâtiments de bois avec une rapidité fabuleuse, au plus grand émerveillement des villageois.
English: • Redesigning Environment Canada’s Web site, consisting of 80,000 pages, so that interested individuals may access the site regardless of physical or system abilities.
French: • Réaménagement du site Web d’Environnement Canada, la Voie verte, qui comprend 80 000 pages, de sorte que les intéressés puissent accéder au site peu importe leurs capacités physiques ou celles de leur système.
English: Initial report of the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport initial de la République populaire démocratique de Corée
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session and dates, venue and provisional agenda for the fifth session of the Committee
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa cinquième session
English: Regarding harmonization of budgets, it expressed regret that movement in that area had been slow.
French: S'agissant de l'harmonisation des budgets, elle a regretté la lenteur des progrès à cet égard.
English: Related document: 4-3 GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries
French: Document connexe : 4-3 Mémorandum sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3)
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Research The Official Languages Research and Dissemination Program
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Recherche  Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles
English: Value added 5 - 9 4
French: Valeur ajoutée 5 - 9 3
English: No. 8), A/62/219, A/62/339 and E/2007/58)
French: No 8), A/62/219, A/62/339 et E/2007/58)
English: The MTR emphasized that UNICEF has a clear comparative advantage and role in child protection.
French: Il ressort de l'examen à mi-parcours que l'UNICEF a un avantage comparatif et un rôle évidents en matière de protection de l'enfant.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed to merge articles 44 and 45 into a single article which would be entitled “Civil responsibility resulting from acts of corruption” (for the full text of the proposed new article, see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de fusionner les articles 44 et 45 en un article unique qui serait intitulé “Responsabilité civile résultant d'actes de corruption” (pour le texte complet du nouvel article proposé, voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: May 29, 2007  ‘As we tried to reach Camp 4 we were ambushed by a storm.
French: Le 29 mai 2007  «Alors que nous tentions d’atteindre le Camp 4, ne nous avons été pris dans une tempête.
English: • Too much oxygen can sometimes, although rarely, lead to overload that can cause seizures and lung problems.
French: Il se peut par ailleurs, ce qui est encore pire, qu’il retarde ou se prive d’un traitement éprouvé.
English: To this end, UNEP has started holding workshops in every region and division and will strengthen gender-specific capacities of all UNEP staff through formal training and continuous research, experience sharing and learning.
French: A cette fin, le PNUE a commencé à organiser des ateliers dans toutes les régions et toutes les divisions et il renforcera les capacités sexo-spécifiques de tout son personnel par une formation formelle et la recherche continue, le partage d'expériences et l'apprentissage.
English: The decision to proceed via an expedited process will normally be made by DMC when guidance development is approved as the recommended option for implementation in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: Lorsqu'on approuve l'élaboration d'une ligne directrice en tant qu'option recommandée pour la mise en oeuvre dans le cadre de la PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), le CGD prendra normalement la décision d'entreprendre un processus accéléré.
English: UNCC claim No. 3002752
French: Réclamation no 3002752
English: In such cases, persons filing Declarations or Interim Progress Reports must indicate the new reporting year in the Declarations.
French: Dans ce cas, les personnes qui remplissent les Déclarations ou les Rapports Provisoires doivent indiquer la nouvelle année de déclaration dans les Déclarations.
English: Together we want to create a Francophonie that is stronger, more united, and more dynamic, within a Canada that is also stronger, more united, and more dynamic.
French: Ils trouveront chez moi et auprès de notre gouvernement des alliés.  C’est en travaillant ensemble et en renforçant nos liens que nous obtiendrons les meilleurs résultats.  L’objectif du nouveau gouvernement du Canada est de travailler en partenariat avec vous et avec tous les francophones et les francophiles qui ont à cœur l’avenir de la francophonie canadienne.
English: Harmonization of the existing rules needs to take place both at an administrative level - that is to say in relation to penalties and controls - and in terms of legislation, with the speedy ratification of Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests, adopted in 1995, and the signature of the two accompanying protocols, one of which relates to the institution of criminal proceedings against officials guilty of corruption and the other the liability not only of officials but also of members of parliament, national institutions and governments.
French: L'harmonisation des normes existantes doit être réalisée soit au niveau administratif - relativement aux sanctions et aux contrôles - soit au niveau législatif, par la ratification rapide de la Convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté adoptée en 1995 et par la signature des deux protocoles d'accompagnement, dont l'un concerne la mise en oeuvre du procès pénal pour les fonctionnaires coupables de corruption et l'autre la responsabilité non seulement des fonctionnaires mais aussi des députés dans les institutions nationales des gouvernements.
English: That general conclusion, which is qualified and expanded upon later in the Public Notice, seems to have been confirmed by the financial results for Canada’s commercial radio industry for 2006, which were released by the Commission on May 16, 2007.
French: Cette conclusion générale, expliquée et complétée plus loin dans l’avis public, semble être confirmée par les résultats financiers de l’industrie canadienne de la radio commerciale de l’année 2006, publiés par le Conseil le 16 mai 2007, de même que par les données financières sur la radio publiées par le CRTC dans le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007303.
English: She also requested fuller information on the Ombudsman.
French: Par ailleurs, elle souhaite avoir de plus amples informations concernant le Médiateur.
English: Alternative dispute resolution Agence intergouvernementale de la francophonie Administration Integrated Management System Association of Southeast Asian Nations International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property Budget Expenditure Tracking System Country code top-level domains Central European Initiative The Centre for International Industrial Property Studies Commonwealth of Independent States Classification Automated Information System Collection of Laws for Electronic Access Consultation Meeting on Enforcement Deoxyribonucleic Acid Domain Name System Digital Versatile Disc Eurasian Patent Organization European Commission United Nations Economic and Social Council of the United Nations Electronic Document Management System European Patent Office European Union
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce acide désoxyribonucléique Agence intergouvernementale de la francophonie Système de gestion administrative intégrée Association des nations d’Asie du Sud-Est Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle Système de suivi des dépenses budgétaires Bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Centre du commerce international Commission consultative des politiques Domaines de premier niveau qui sont des codes de pays Commission européenne Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Communauté des États indépendants Centre d’études internationales de la propriété industrielle Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique classification internationale des brevets Centre international de calcul du système des Nations Unies Système automatisé d’information en matière de classement Collection de lois accessible en ligne
English: . . the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada and the price paid or payable for the goods can be determined . . . ." 3.
French: Le libellé du paragraphe 48(1) se lit en partie comme suit : « ...la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable... » 3.
English: That in itself is a very important decision that must be taken.
French: C'est déjà en soi une décision très importante à prendre.
English: Chairperson and Vice-Chairperson of the Council
French: Président et Vice-Président du Conseil
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern over the decreasing level of expenditures on UNCTAD's technical cooperation in the African region and in LDCs.
French: Le représentant de la Thaïlande, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est inquiété de la baisse des dépenses de coopération technique de la CNUCED en Afrique et dans les PMA.
English: The Security Council has been discussing the Tribunal's completion strategy since August 2003.
French: Le Conseil de sécurité discute de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal depuis août 2003.
English: Leave No Trace Canada, 1-877-238-9343,  www.leavenotrace.ca Horse Use Be prepared to encounter horses, since many park trails are shared with equestrians.
French: Sans trace Canada, 1-877-238-9343, www.leavenotrace.ca (en anglais seulement). À cheval Attendez-vous à voir des chevaux puisque de nombreux sentiers du parc sont également accessibles aux adeptes de l’équitation.
English: First that, with cooperation between the Commission and the European Parliament, most of the social policy agenda initiatives planned for 2000 to 2002 have been brought to a successful conclusion or are under way.
French: Primo : grâce à la coopération entre la Commission et le Parlement européen, la plupart des initiatives prévues pour la période 2000-2002 dans le cadre de l'agenda pour la politique sociale ont été menées à bien ou sont en cours de réalisation.
English: The participants recommended that no blanket amnesties be granted.
French: Les participants ont recommandé de n'accorder aucune amnistie générale.
English: Currently, DemoData contains nearly 20 million data records.
French: À l'heure actuelle, la base de données DemoData contient près de 20 millions d'enregistrements.
English: OSFI plans to enhance its risk-based planning and supervisory processes and will conduct a more formal review of its Supervisory Framework over the next two years.
French: Le BSIF entend améliorer ses processus de surveillance et de planification fondés sur les risques, et il examinera son Cadre de surveillance de manière plus formelle au cours des deux prochaines années.
English: • January 15, 2003 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 15 janvier 2003 Procès-verbal
English: By contrast, under the Convention, it is up to the applicant to provide prima facie evidence that he or she is a victim of a violation of the Convention.
French: Par contre, aux termes de la Convention, il incombe à l'auteur d'une communication d'apporter des éléments de preuve suffisants pour établir qu'il a été victime d'une violation de la Convention.
English: It is nonetheless important to acknowledge that the concept of income - more generally, command over economic resources - does play an important role in defining poverty.
French: Force est toutefois de reconnaître que la notion de revenu − ou, de manière plus générale, de maîtrise des ressources économiques − est effectivement un élément important de la définition de la pauvreté.
English: From the Osoyoos First Nation in British Columbia, which employs workers from the surrounding Okanagan region to work at its 10 business ventures, to the Membertou First Nation in Nova Scotia, which became the first ISO-certified First Nation in the country, there is a rapidly expanding number of First Nation communities, Aboriginal companies and individuals across Canada who are leading the way to economic success.
French: De la Première nation Osoyoos en Colombie-Britannique, qui emploie des travailleurs de la région environnante de l'Okanagan pour travailler au sein de ses 10 entreprises, à la Première nation Membertou en Nouvelle-Écosse, qui est devenue la première Première nation certifiée ISO du pays, il y a un nombre en croissance rapide de communautés autochtones, d'entreprises autochtones et d'autochtones de tout le Canada qui ouvrent la voie du succès économique.
English: As well, both they and other employees are at risk of being subjected to inappropriate behaviour.
French: De plus, les jeunes, à l'instar des autres employés, courent le risque d'être victimes de comportements répréhensibles.
English: It would be alarmist to speak of the "slow death of cultural institutions", but the issue gnaws away at the system in Lower Saxony.
French: Il serait alarmiste de parler de "lente disparition des institutions culturelles", mais ce problème ronge le système en Basse Saxe.
English: Each section describes the application area, outlines the procedures and documents covered, and describes the particular problems for which facilitation measures are provided.
French: Chaque section décrit le secteur d'application, les procédures et documents visés et les problèmes particuliers pour lesquels les mesures de facilitation sont prévues.
English: They also find that services offshoring is associated with a shift to higher value-added activities being performed in Canada but has not had a detrimental impact on service employment.
French: Dans le cas des postes de soutien administratif, les auteurs concluent que les pertes sont survenues trop tôt et dans des secteurs qui risquent peu d’être vulnérables à la délocalisation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2008 EL - Electronics Record: 1 Position Number 7511 Position Title SENIOR ELECTRONICS TECHNICIAN Previous Position Classification EL 05 Reclassified Position Classification EL 06 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences janvier à mars 2008 EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de poste 7511 Titre du poste TECHNICIEN PRINCIPAL/TECHNICIENNE PRINCIPALE EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 05 Classification de poste reclassifié EL 06 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council in particular what is being done to press for the working groups to identify specific medium-term objectives, clear targets and programmes of action, so that we have something to get our teeth into and have a demonstrable means of measuring progress and achievement?
French: Je voudrais demander à la Présidente en exercice du Conseil ce qui est fait pour pousser les groupes de travail à identifier des objectifs spécifiques à moyen terme, des cibles et des programmes d'action clairs, de manière à ce que nous ayons quelque chose à nous mettre sous la dent et que nous disposions d'un moyen démontrable pour mesurer les avancées et les réalisations ?
English: In particular, an entity shall: (a) carry out any elimination of suppliers in accordance with the criteria set out in the notices and tender documentation; (b) provide in writing all modifications to the criteria or technical requirements to all suppliers remaining in the negotiations; (c) permit all remaining suppliers to submit new or amended tenders on the basis of the modified criteria or requirements; and (d) when negotiations are concluded, permit all remaining suppliers to submit final tenders in accordance with a common deadline.
French: Une entité devra en particulier a) procéder à toute élimination de fournisseurs en conformité avec les critères énoncés dans les avis et dans la documentation relative à l'appel d'offres; b) communiquer par écrit à tous les fournisseurs admis à participer aux négociations toutes les modifications apportées aux critères et aux exigences techniques; c) permettre à tous les fournisseurs non éliminés de présenter des soumissions nouvelles ou modifiées tenant compte des modifications apportées aux critères ou aux exigences; et d) à la conclusion des négociations, permettre à tous les fournisseurs non éliminés de présenter des soumissions finales en vue d'une même échéance.
English: The General Assembly, by its resolution 54/270 of 15 June 2000, appropriated an amount of $43,422,065 gross ($41,404,128 net) for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of an amount of $2,060,180 gross ($1,743,344 net) for the support account for peacekeeping operations, and the amount of $322,085 gross ($286,584 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 54/270 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 43 422 065 dollars (montant net : 41 404 128 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont un montant brut de 2 060 180 dollars (montant net : 1 743 344 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 322 085 dollars (montant net : 286 584 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Health Canada advises that Becel™ Pro-activ™ not approved for sale Advisory 2001-106 October 3, 2001 OTTAWA - Health Canada is advising consumers that Becel™ Pro-activ™, which has been recently introduced onto the market, is not in compliance with the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada signale que le produit BecelMC Pro-activMC n'est pas approuvé pour la vente Avis 2001-106 Le 3 octobre 2001 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs que le produit BecelMC Pro-activMC mis récemment sur le marché n'est pas conforme à la Loi et au Réglement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Mrs Ebba Lund Hansen (Vice-Chair AC), MM Tore Rasch (Vice-Chair JC), Øystein Grotmol (Chair AC). Mr Lars Erik Frisvold, Chair of JC, was absent.
French: Mme Ebba Lund Hansen (vice-présidente de la commission de recours), M. Tore Rasch (vice-président de la commission disciplinaire),  M. Øystein Grotmol (président de la commission de recours). M. Lars Erik Frisvold, président de la commission disciplinaire, était absent. Réunion avec le groupe d'experts de la NIF:
English: ;  The Committee notes with satisfaction that the Electoral Act nNo. 12 of 2006 introduced a time frame of 180 days within which petitions relating to contentious elections matters should be heard and determined in the courts of law.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi électorale no 12 de 2006 fixe à cent quatre-vingt jours le délai dans lequel les tribunaux doivent examiner les pétitions relatives à des questions électorales litigieuses et statuer à leur sujet.
English: • the declaration that, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol (1989), the protection resulting from any international registration effected under the said Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to the Republic of Namibia cannot be extended to it.
French: • la déclaration, conformément à l’article 14.5) du Protocole de Madrid (1989), que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci à l’égard de la République de Namibie ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: Provisions for other equipment, amounting to a much reduced level of $148,900, relate to the costs of spare parts, repairs and maintenance service for electronic data-processing equipment, including a maintenance and service contract for linkage with regional and subregional offices and other support services ($128,900), as well as maintenance of generators, refrigerators, uninterrupted power supply and other office furniture and equipment ($20,000).
French: Le montant requis, d'un niveau nettement inférieur (148 900 dollars), correspond au coût des pièces de rechange, réparations et entretien pour le matériel informatique, y compris le contrat d'entretien concernant les liaisons avec les bureaux régionaux et sous-régionaux et d'autres services d'appui (128 900 dollars) ainsi que l'entretien des groupes électrogènes, des réfrigérateurs, les blocs d'alimentation électrique non interruptibles et le mobilier et le matériel de bureau (20 000 dollars).
English: In fact, that partnership was sealed when the United Nations and the Security Council gave the green light to deploy on the ground the contingents of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the observers.
French: Dans les faits, ce partenariat a été scellé à partir du moment où le Conseil de sécurité a donné son feu vert pour déployer au sol les contingents de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) et les observateurs.