ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The implementation of rigorous, common methodology that is proven and internationally recognized in all departments and agencies that will guide them in the delivery of sound, professional internal audit services.
French: ◦ La mise en eouvre d'une méthodologie commune rigoureuse, qui a fait ses preuves et qui est reconnue de par le monde, pour tous les ministères et organismes, et qui les guidera dans la prestation de services professionnels de vérification interne.
English: We have been pretty busy for the past 8 weeks – therefore the temporary neglect of our internet presence. To make up for it, we have a lengthy report summarizing our recent activities.
French: Nous avons été très occupés les 8 dernières semaines - et nous avons un peu négligé l´actualisation de notre site web, voici donc maintenant un exposé plus détaillé pour rattraper ce retard.
English: I wish at the outset to thank you for allowing me to come before the Committee to respond to your request for clarification from the authorities of Côte d'Ivoire on the following points:
French: Je voudrais, avant tout, vous adresser mes vifs remerciements pour avoir permis que je me présente devant le Comité, suite à votre demande d'explications adressée aux autorités ivoiriennes, sur les points suivants :
English: The rules applicable to subheading No. 8459.21 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to subheading No. 8459.21 from any other heading No., except from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10; or (2) A change to subheading No. 8459.21 from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles qui s'appliquent à la sous-position 8459.21, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement à la sous-position 8459.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10; ou (2) Un changement à la sous-position 8459.21 de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: These have opened new opportunities for organized crime expansion and diversification, and have created new victims.
French: Ils peuvent passer rapidement d’une activité à une autre et profiter d’outils à la fine pointe de la technologie.
English: The timetable provided the air carrier's regular telephone reservation number, but no TTY reservation number was listed or identified.
French: L'horaire affichait le numéro de réservation par téléphone du transporteur, mais ne fournissait aucun numéro de réservation pour ATS.
English: The scope of this work is also limited to making recommendations for best practice either within or across specialized substance abuse and mental health programs, while recognizing that individuals with concurrent disorders also commonly present to more generic community services such as primary care, community health centres, services for the homeless, correctional services, and social welfare.
French: La portée du travail s’est également limitée à formuler des recommandations pour une meilleure pratique dans ou entre les programmes spécialisés d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale, tout en reconnaissant que les personnes souffrant de troubles concomitants se présentent également couramment à plus de services communautaires génériques comme les soins primaires, les centres de santé communautaire, les services aux sans-abri, les services correctionnels et l’aide sociale.
English: Annual TEN for 2001 & 2005 Region Annual TEN (based on reported parameters) Annual TEN (estimated, assuming 25 ppm S)
French: Valeurs annuelles du TEN pour 2001 et 2005 Région TEN annuel (d'après les paramètres déclarés) TEN annuel (estimé, en se fondant sur 25 ppm de S) 2000 2001 2005 Atlantique 89 88 83 Québec 84 84 79 Ontario 92 90 81 Ouest 82 82 77 Canada 86 86 79
English: They can use any of the varieties.
French: Ils peuvent utiliser n’importe quelle variété.
English: ◦ The CoopÃ©rative de thÃ©Ã¢tre l'Escaouette Modernizes Theatre Facilities
French: ◦ La CoopÃ©rative de thÃ©Ã¢tre l'Escaouette se modernise
English: An additional calculation may be required in these circumstances.
French: Un calcul supplémentaire peut être nécessaire dans ce cas.
English: For a collective staffing process:
French: Dans le cas d’un processus de dotation collective :
English: 41 In the present case, it is necessary to determine whether the term ‘TOP’ enables the section of the public targeted to distinguish the goods at issue from goods of a different commercial origin.
French: 42 Le public ciblé est réputé composé de consommateurs moyens, normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés (voir, en ce sens, l’arrêt de la Cour de justice du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
English: • the joint multi-annual strategic planning has already been implemented in all the African, Caribbean and Pacific ( ACP ) countries, where the 10th European Development Fund ( EDF ) has enabled joint programming with other donors in the field;
French: • la planification stratégique pluriannuelle commune a déjà été mise en œuvre dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ), où le dixième Fonds européen de développement ( FED ) a permis une programmation commune avec les autres bailleurs sur le terrain;
English: A post-market audit procedure will be implemented.
French: Les modalités exactes de cette procédure de vérification sont en cours d'élaboration.
English: Over the past six months, prescription drug users took an average of 2.7 different prescription drugs, and natural health product users took an average of 2.6 natural health products, while non-prescription drug users took an average of 1.9 non-prescription drugs.
French: Au cours des six derniers mois, les utilisateurs de médicaments d'ordonnance ont pris, en moyenne, 2,7 sortes différentes de médicaments d'ordonnance; les utilisateurs de produits de santé naturels ont pris, en moyenne, 2,6 sortes différentes de produits de santé naturels; et, les utilisateurs de médicaments en vente libre ont pris, en moyenne, 1,9 sortes différentes de médicaments en vente libre.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $15,045.59 2007-03-27 PHO-ARTS VISUAL IMAGES 311 Publishing Services $14,469.00 2007-03-27 CUMMINGS MITCHELL 331 Exposition Services $12,996.19 2007-03-27 GROWERS SUPPLY LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 15 045,59 $ 2007-03-27 PHO-ARTS VISUAL IMAGES 311 Services d'édition 14 469,00 $ 2007-03-27 CUMMINGS MITCHELL 331 Services d'exposition 12 996,19 $ 2007-03-27 GROWERS SUPPLY LTD.
English: Justification It is important to recognise the position of SMEs and early stage researchers.
French: Il importe de prendre en compte la situation des PME et celle des chercheurs en début de carrière.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 54 Article 9, paragraph 3 3.
French: Tel ne devrait pas être l'objectif du système.
English: Check out Big Bang for the full NEO Shifter scoop... Lead the pack...
French: Jette un coup d'oeil au Big Bang pour des détails croustillants des NEO Shifter... Mène les troupes...
English: The number of police posts and stations rose from 107 in October 2001 to 154 (11 short of the pre-war figure of 165) in September 2002.
French: Le nombre de postes et de commissariats de police a augmenté, passant de 107 en octobre 2001 à 154 en septembre 2002 (soit 11 de moins qu'avant la guerre où il s'élevait à 165).
English: At the request of the representative of Germany, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 32 votes to 14, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 32 voix contre 14, avec 7 abstentions.
English: It also expanded the content, especially that relating to job quality, and extended coverage to the self-employed.
French: Cette seconde enquête a permis de réunir davantage de renseignements, surtout sur la qualité des emplois et sur la protection accordée aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: S/2008/660 Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/660 Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Calgary in 1920 he had his palm read by a Syrian fortuneteller.
French: À Calgary en 1920, il se fait lire les lignes de la main par une diseuse syrienne.
English: • Proposing joint monitoring and evaluation mechanisms to support the implementation of results-based management.
French: • Proposer ensemble des mécanismes d’évaluation et de suivi est souhaitable en vue d’appuyer la mise en place d’une gestion axée sur les résultats.
English: Chief Peter Moses stretching muskrat skins, June 1946.
French: Le chef Peter Moses étirant des peaux de rat musqué (juin 1946).
English: Such registration numbers invariably do not contain any element that would indicate the type the means of transport to which the number relates.
French: Ces numéros ne comportent aucun élément susceptible d'indiquer le type de moyen de transport auquel ils se rapportent.
English:    . The aim of this directive is to introduce common safety targets (CSTs) and common safety methods (CSMs).
French:    Cette directive entend introduire des objectifs communautaires en matière de sécurité (OCS) et des méthodes communautaires en matière de sécurité (MCS).
English: 4.13.4 Local Airport Authorities (LAAs) Local Airport Authorities (LAAs) are now being implemented by Transport Canada and local groups at the major Transport Canada airports of Vancouver, Calgary, Edmonton, and Montreal.
French: et adéquatement.
English: Use of off-road vehicles can interfere with the viewplanes and visitor experience, destroy rare plants, disturb patterned ground, potentially threaten archaeological sites and cause damage to the limestone barrens ecosystem.
French: Les visiteurs se rendent surtout au centre d’accueil et au site archéologique de Phillip’s Garden, et se concentrent sur les messages qui expliquent l’importance historique du lieu.
English: Ibrahim Gambari, Under Secretary and Special Adviser on Africa to the Secretary-General, United Nations
French: Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique auprès du Secrétaire général, Organisation des Nations Unies
English: For security reasons, the deployment itinerary will not be made public; only the departure time will be announced.
French: Pour des raisons de sécurité, l'itinéraire du déploiement ne sera pas publié; seule l'heure du départ sera annoncée.
English: However, consumers want access to products of a consistent quality, and manufacturers and consumers realize that this is best achieved through GMPs or other quality control mechanisms.
French: Toutefois, les clients veulent avoir accès à des produits d'une qualité constante et les fabricants et les clients réalisent que la meilleure façon de le faire est par les BPF ou d'autres mécanismes de contrôle de la qualité.
English: It also includes a share of the costs from the corporate management and services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Ces coûts incluent également une partie des coûts de l'activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois autres activités de programme liées au processus décisionnel, selon les tendances en matière de dépenses.
English: Do you agree that it is relevant, as we seek a solution, for the files on the people who are still missing following the illegal invasion in 1974 to be made public?
French: M. KARAMANLIS (Interprétation) dit que le gouvernement grec et le gouvernement chypriote souhaitent trouver une solution viable, définie sous l’égide des Nations Unies et de l’Union européenne.
English: In order to allow additional time for all the parties and neighbouring countries to submit their replies to my Personal Envoy, and to give him sufficient time to assess the parties' responses to his proposal, I propose to defer the submission of my report to the Security Council until 19 May 2003.
French: Afin de donner plus de temps aux parties et aux pays voisins pour soumettre leurs réponses à mon Envoyé personnel, et afin d'accorder suffisamment de temps à celui-ci pour évaluer les réponses des parties à sa proposition, je propose de reporter la soumission de mon rapport au Conseil de sécurité au 19 mai 2003.
English: Traditionally, narwhals were hunted by native people in Canada and Greenland, primarily for meat, oil, sinew and muktuk (skin and adhering blubber).
French: Traditionnellement, le Narval était chassé par les autochtones du Canada et du Groenland surtout pour sa viande, son huile, ses tendons et son muktuk (peau et gras sous-jacent).
English: In fact, approximately half of U.S. travellers in each time period expressed concern about travelling as a direct result of the Spring 2003 events.
French: En fait, environ la moitié des voyageurs américains interrogés à chaque période ont indiqué avoir des préoccupations par rapport aux voyages en raison des événements actuels.
English: According to information from the Commission, the humanitarian aid package of € 100 million in 2003 has been fully implemented through ECHO.
French: La tendance préoccupante du RAL semble s'être stabilisée: on est passé de 3 585 millions d'euros à la fin de 2002 à 3 468 à la date du 31 décembre 2003.
English: 2.1.1 Analytical methods Analytical methods for NDMA incorporate a concentration step, followed by chromatographic separation of the components in the extract and detection of the N-nitrosamine.
French: 2.1.1 Méthodes d'analyse L'analyse de la NDMA comporte une phase de concentration, suivie de l'étape de séparation des composantes de l'extrait par chromatographie, puis de la détection de la N-nitrosamine.
English: 3921.19.10 00 - - -Sheets of polymers of ethylene for use in the manufacture of threedimensional puzzles
French: 3921.19.10 00 - - -Feuilles en polymères d'éthylène, devant servir à la fabrication de puzzles tridimensionnels
English: For example, after the course three quarters (74 percent) of Participants recognized that they were a product of a racist society, compared to 59 percent prior to the course (Figure 38) and 89 percent reported they were confident they could describe ways in which systemic racism is produced, 13 percent more than at pre-test.
French: Par exemple, après le cours, les trois quarts des participants (74 %) reconnaissaient être le produit d'une société raciste, par rapport à 59 % avant le cours (figure 38), et 89 % étaient convaincus de pouvoir décrire de quelle manière le racisme systémique prend naissance, comparativement à 13 % avant le cours (figure 39).
English: Income Security Programs Program Integrity Review
French: Programmes de la sécurité du revenu Examen de l'intégrité des programmes
English: Other Cadet squadrons also proudly accepted many certificates of achievement.   What a beautiful day it was.
French: Les autres escadrons ont aussi reçu plusieurs certificats de réussite.   Ce fut une très belle journée.
English: 17.6 A trip home under this section shall not be taken into account when establishing the employee's eligibility for weekend travel home.
French: 17.6 Si un voyage au foyer est effectué en vertu du présent article, il ne faut pas en tenir compte lorsqu'il s'agit de déterminer l'admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fin de semaine au foyer.
English: As a consequence of the establishment of the Archdiocese of Liechtenstein, an institutional disentanglement and reorganization of the relations between State and Church are under consideration.
French: En conséquence de l'établissement de l'Archidiocèse du Liechtenstein, la séparation institutionnelle de l'Église et de l'État et la réorganisation de leurs relations sont actuellement à l'examen.
English: The Committee is concerned at the lack of an independent monitoring body for the implementation of the Convention as well as at the lack of independence and resources of for the National Commission on Human Rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'organe indépendant chargé d'assurer le suivi de l'application de la Convention et par le fait que la Commission nationale des droits de l'homme ne dispose pas de l'indépendance et des ressources nécessaires.
English: The leaders express their appreciation for the comprehensive report by the Secretary-General on activation of the Joint Arab Action initiative and development of the system, and commend his diligent efforts in monitoring the implementation of LAS Council resolutions.
French: Les dirigeants arabes expriment leurs remerciements au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur l'action arabe commune et le développement de son système, et le félicitent de tous les efforts qu'il a déployés pour assurer le suivi de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de la Ligue.
English: To obtain an accurate estimation of human exposure to DBPs from drinking water, it would appear that samples should be collected at the consumer tap and not at the treatment plant.
French: Afin d'obtenir une estimation précise de l'exposition humaine aux SPD par l'eau potable, il semblerait qu'il faille prélever les échantillons chez le consommateur et non à l'usine de traitement.
English: I hope that the Council of Ministers will reject the nonsensical proposals, such as that for a five-year time limit and will accept those that are more rational, and that the end-result will be that we end up with a workable REACH.
French: J’espère que le Conseil de ministres rejettera les propositions insensées, telles que la limitation à cinq ans, et acceptera celles qui sont plus rationnelles, et que le résultat final sera un système REACH qui puisse fonctionner.
English: Many of the newly displaced find little safety in IDP camps owing to the presence of militias and armed groups around and within the camps.
French: Les nouveaux arrivés ne trouvent guère de sécurité dans les camps de déplacés en raison de la présence de miliciens et de groupes armés aux alentours et à l'intérieur des camps.
English: • Includes in the same study the novel food that is the subject of the notification as well as the appropriate counterparts, i.e. the same food in its pre-processed raw state, and the same food subject to a currently used equivalent process.
French: • Inclure dans la même étude l'aliment nouveau qui fait l'objet de l'avis ainsi que les équivalents pertinents, c'est-à-dire le même aliment à l'état brut avant sa transformation et le même aliment soumis à un procédé équivalant actuellement utilisé.
English: The content and aims of the document presented to the Regional Committee reflected the SCRC’s deep concern about the subject.
French: Le contenu et les buts du document présenté au Comité régional reflétait la préoccupation profonde du CPCR au sujet de cette question.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I warmly welcome this initiative on families and childcare.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je salue chaleureusement cette initiative sur les familles et les structures d'accueil pour les enfants.
English: If the award is not made in an official language of this State, the court may request the party to supply a translation thereof into such language”.
French: Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, le tribunal peut demander à la partie d'en produire une traduction dans cette langue”.
English: Notice may be limited, with respect to creditors, to the creditor committee or to a certain number of the largest creditors, for example, the twenty largest creditors.
French: L'envoi de la notification peut se limiter, en ce qui concerne les créanciers, au comité des créanciers ou à un certain nombre des créanciers les plus importants, par exemple les 20 principaux.
English: This will be achieved by generating high-quality research that meets the needs of government, industry and other user groups and that is relevant to Canada’s socio-economic development.
French: On atteindra cet objectif en réalisant des recherches de qualité qui répondent aux besoins du gouvernement, de l'industrie et d'autres groupes d'utilisateurs, dans des domaines essentiels au développement socioéconomique du Canada.
English: Mechanisms will be established to keep the policies up-to-date following the evolution of technology and of related policies.
French: Des mécanismes seront mis en place pour actualiser ces règlements en fonction de l'évolution des techniques et des autres textes réglementaires ayant une incidence sur la question.
English: Although there were 11 reports of thrombocytopenia and 1 of pancytopenia, there was none of TTP in Canada.
French: Même s'il y a eu 11 notifications de thrombocytopénie et une autre portant sur une pancytopénie, on n'a signalé aucun cas canadien de PTT.
English: In 1877, when the city had grown to 50 000 people, the private Companhia Cantareira de Esgotos was created to take care of its water and sanitation needs.
French: En 1877, alors que la population de la ville avait atteint les 50 000, l’entreprise privée Companhia Cantareira de Esgotos était créée pour s’occuper de ses besoins d’eau et sanitaires.
English: These principles result from extensive consultations with First Nations, Inuit and northern communities during the development of the first Sustainable Development Strategy (SDS) in 1996–97. They are reiterated in SDS 2001–03 tabled in February 2001.
French: Ces principes ont été déterminés à la suite de consultations exhaustives menées dans toutes les régions du pays auprès des collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord, durant la préparation de la première stratégie de développement durable (SDD) en 1996–1997.
English: A radical change in the outlook of trade unions and employers is a necessary corollary to such developments.
French: Une telle évolution ne s'est pas faite sans une mutation profonde des cultures syndicales et patronales.
English: Contact Us - Jobs - An error on this page?
French: Contactez-nous - Emplois - Une erreur sur cette page?
English: The Government of Canada welcomes this opportunity to speak on the occasion of the 20th anniversary of the founding of the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de pouvoir prendre la parole à l'occasion du 20e anniversaire de la création du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones.