ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to prevalence data, collection methods and sources shall be defined in guidelines.
French: Des lignes directrices devront définir les méthodes de recueil et les sources de données de prévalence.
English: Article 2 of the Law on Nationality provides that foreigners may apply for naturalization if they have lived in Qatar for at least 25 continuous years and have not spent more than 2 months every year outside Qatar.
French: L'article 2 de la loi sur la nationalité dispose qu'un étranger peut demander la naturalisation s'il a vécu au Qatar pendant au moins vingt-cinq années consécutives et n'a pas passé plus de deux mois par an à l'étranger.
English: In this phase there is no requirement for additional functionality to the Clearinghouse to support direct access by individuals other than the publishers and the alternate format producers.  2.
French: À cette étape, on n'a pas besoin de fonctionnalité supplémentaire pour permettre aux personnes qui ne sont ni des éditeurs ni des producteurs de médias substituts d'avoir accès directement au centre de documentation.  2.
English: Finally, I would like to say that the best investment is an investment in the education of the young generation, and I mean lifelong education.
French: Enfin, je voudrais dire que le meilleur investissement est un investissement dans l'éducation de la jeune génération, et je parle là de l'éducation tout au long de la vie.
English: Authorities in my country - the Industrial Development Authority or Údarás na Gaeltachta, responsible for development in the Gaeltacht regions on the west coast of Ireland - have all tried over the years to attract investment.
French: Les autorités de mon pays - le service du développement industriel ou l'Údarás na Gaeltachta , responsable du développement dans les régions du Gaeltacht, sur la côte ouest de l'Irlande - ont tout essayé pendant des années pour attirer les investissements.
English: The Western Hotel is perfectly located for exploring Galway city with all major attractions only minutes away, including the famous Eyre Square.
French: L'hôtel Western est parfaitement situé pour visiter la ville de Galway avec toutes les attractions importantes accessibles en quelques minutes avec en plus la place célèbre d'Eyre.
English: The Committee recommends against the General Service post proposed at this time;
French: Le Comité consultatif se prononce contre l'approbation du poste d'agent des services généraux proposé à ce stade;
English: (2003) Priority: 2
French: (2003) Priorité: 2
English: The Contracting Party requesting the consultations shall provide the other Contracting Party with all the information necessary for a detailed examination of the issue in question.
French: La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du sujet soulevé.
English: This draft was prepared in response to the adoption of CISPR 22 by the CSA as an alternative to CSA C108.8, to allow Canadian harmonization with international standards as well as with FCC requirements.
French: Ce document préliminaire a été préparé suite à l'adoption de la norme CISPR 22 par la CSA comme variante de la norme CSA C108.8, afin de permettre l'harmonisation des normes du Canada avec les normes internationales et les exigences de la FCC.
English: (The information was previously disseminated in Canada via a Dear Healthcare Provider Letter sent in March 2004, and the Canadian Viramune Product Monograph was updated in August 2004.)
French: (L’information a été diffusée au Canada en mars 2004 au moyen d’une LPS, et la monographie canadienne de Viramune a été mise à jour en août 2004.)
English: a claim from being brought under the Sex Discrimination Act 1975 when it could be brought under the Equal Pay Act.
French: 2. Nouvelle Commission d’enquête sur la publicité discriminatoire Le gouvernement suédois a institué en juillet une Commission d’enquête chargée d’examiner l’ampleur et le développement de la discrimination fondée sur le sexe dans la publicité, et de proposer des mesures législatives visant à lutter contre ce phénomène.138 La publicité discriminatoire faisant appel à des attitudes stéréotypées et à des images de harcèlement est, aux yeux du gouvernement, un problème qui va à l’encontre des ambitions générales de promotion de l’égalité.
English: • Chapter 3, Establishing Qualifications - Learn the key sources of information to consider when establishing a statement of qualifications.
French: • Chapitre 3, Qualités requises - Principales sources d'information à prendre en considération aux fins d'élaboration d'un énoncé de qualités.
English: Another possibility, as a compromise between these two lists, would be a list of duties relating to the specific powers defined in the Treaty.
French: On pourrait envisager, comme moyen terme entre l'option du catalogue d'objectifs et celle du catalogue de compétences, un catalogue de t â ches faisant r é f é rence aux r è gles concr è tes de comp é tence contenues dans le trait é.
English: … Programming by Canadian cooperatives continued to help strengthen the effectiveness of cooperatives in 24 developing countries -- mainly in the agricultural, forestry, housing and finance sectors.
French: Augmentation de l'investissement du Canada dans le secteur privé des pays en développement . … Les programmes de coopératives canadiennes ont continué à renforcer l'efficacité des coopératives dans 24 pays en développement, principalement dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie, du logement et des finances.
English: • the sharing of administrative expenses attributable to the sales tax.
French: • du partage des frais administratifs attribuables à la taxe de vente.
English: Potential for significant scientific advance rates high as a criteria for guiding the selection of INMD’s strategic research and funding initiatives.
French: La possibilité de progrès scientifiques marqués est jugée être un important critère pour guider le choix des initiatives stratégiques et la politique de financement de l'INMD.
English: In today’s environment, food processors focus on increasing capacity versus trying to build a new facility or purchase new equipment.
French: Dans l’environnement d’aujourd’hui, les entreprises de transformation des aliments tentent d’augmenter la capacité plutôt que de développer une nouvelle installation ou d’acheter de nouveaux équipements.
English: Lexus is proud to continue our commitment as the National Founding Partner of the Canadian Junior Golf Association (CJGA).
French: Lexus est fière de poursuivre son engagement en tant que partenaire fondateur national de la Canadian Junior Golf Association (association canadienne du golf junior ou CJGA).
English: SCCR/10/5 page 8 computer networks. Broadcasters also enjoyed the right of public communication by any means or form, which could well cover communication by computer networks.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent également du droit de communication au public par tout moyen ou sous toute forme, ce droit pouvant parfaitement englober la communication par des réseaux informatiques.
English: And one thing is clear; at the prices shaped by the global market, no one can possibly produce agricultural products under socially and ecologically compatible conditions and still make a profit.
French: Et, dans ce contexte, une chose est claire : personne ne peut produire et, de surcroît, engranger des profits aux prix du marché mondial tels qu'ils sont établis sur le marché, en respectant des conditions reconnues comme supportables sur le plan social et écologique.
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, reaffirms that the web site remains a very useful tool for media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and welcomes the creation of the United Nations web site on terrorism;
French: Réitère son appréciation pour les efforts faits par le Département de l'information en vue de créer un site Web de haute qualité, d'usage facile et économique, d'autant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de cette entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et accueille avec satisfaction la création du site Web de l'Organisation sur le terrorisme;
English: (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, by one photograph or other graphic representation, in color if the depositor requests publication in color or, failing that, in black and white, presented in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, une photographie ou autre représentation graphique, en couleur si le déposant demande la publication en couleur ou, à défaut, en noir et blanc, présentée conformément aux dispositions des Instructions administratives, doit être jointe à la demande pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés.
English: Although the world has not seen anything in the magnitude of the events of the Second World War, it is sad to note that the culture of hatred has persisted and has been the cause of many conflicts throughout the world, including the tragic events in Cambodia, Rwanda and Yugoslavia.
French: Même si le monde n'a rien vu de comparable par l'ampleur aux événements de la Seconde Guerre mondiale, nous notons avec tristesse que la culture de la haine a perduré et qu'elle est à l'origine de nombreux conflits de par le monde, dont les tragiques événements du Cambodge, du Rwanda et de Yougoslavie.
English: Since 1999, the Business Linkages Group in South Africa has facilitated more than US$350 million in transactions between small and medium-sized manufacturing firms mainly in agribusiness, tourism enterprises and large corporations.
French: Depuis 1999, le Business Linkages Group, en Afrique du Sud, a facilité des transactions d'une valeur de plus de 350 millions de dollars des États-Unis entre de petites et moyennes entreprises manufacturières principalement dans le secteur des agro-industries, des entreprises touristiques et de grandes sociétés.
English: 86% of the required annual total emission data have been reported and 82% of the data were reported as final and covering all emission source categories.
French: Il a été notifié 86 % des données requises au titre des émissions annuelles totales; 82 % de ces données seraient finales et porteraient sur toutes les catégories de sources d'émission.
English: In August 1966, ADM(Per) James A. Sharpe asked G.H. Avery, Director Civilian Personnel Human Resource Planning (DCP-HR), Lieutenant-Colonel Morin of DGDEP and Flying Officer Noël de Tilly to discuss the future of B and B in those categories.1 On 15 September, after these consultations, Avery sent the results to the Director General Civilian Personnel (DGCP), K.R. Scobie.
French: Cela dit, il reste que, dans la mesure du possible, la Défense offre les mêmes possibilités d’instruction aux enfants anglophones et francophones, en faisant en sorte qu’ils puissent fréquenter une école publique ou privée où la langue d’enseignement correspond à l’esprit de la Loi sur les langues officielles et à la langue parlée au foyer, ou en élargissant les services offerts par une école du ministère de façon à satisfaire à cette exigence.
English: These ideas were disseminated through: a report entitled “Strengthening financing for development: proposals from the private sector”; the organization of an International Business Forum in Monterrey; and several follow-up dialogues in Monterrey, where business leaders interacted with representatives from Governments and international organizations.
French: Les idées proposées ont été diffusées de la manière suivante : un rapport intitulé « Renforcement du financement du développement : propositions du secteur privé »; l'organisation d'un forum international des entreprises à Monterrey; et plusieurs dialogues de suivi à Monterrey, où les chefs d'entreprise ont discuté avec les représentants de gouvernements et d'organisations internationales.
English: They have a distinct and manifold contribution, but mainly related to: Awareness of academic opinion in favour of democratic reforms, on stimulation of democratic and critical thought, as a source of engagement for democratic and concrete transformation; The strategy of democratic, national and pan-Albanian development such as: study and dissemination activities of the Economists' Union on the priorities of national development and democratic integration of the region, activities of the League of Historians concerning the democratic and integrative perception of relevant national and regional historical developments, activities of a range of associations for environmental protection and sustainable development, particularly the Albanian Agrarian Cooperative Union, which had a significant impact as regards giving special attention, cooperation and ecological and sustainable development in the national strategy of agro-nutritive development; The democratic reform of civic education in schools and the community, such as the Professors' and Teachers' Association, the Education Specialists' Association, and others, as regards democratic perception of democratic civic education in the conditions of a pluralist democratic society and a market economy, concerning the role of professors and the conditions of a new system of civic and democratic education; The improvement of curricula and educational and scientific process, by organizing discussions and scientific studies.
French: La sensibilisation des intellectuels aux réformes démocratiques, à la stimulation d'une pensée démocratique et critique motivant un engagement en faveur d'une transformation démocratique réelle de la société; La stratégie de développement démocratique, national et pan-albanais, fondée sur : les activités d'étude et de diffusion exercées par l'Union des économistes concernant les priorités dans le cadre du développement national et de l'intégration démocratique de la région, les activités de la Ligue des historiens qui décèlent le caractère démocratique de l'évolution générale des choses aux plans national et régional, les activités d'un ensemble d'associations en faveur de la protection de l'environnement et du développement durable, en particulier de l'Union des coopératives agricoles, qui ont eu un effet notable en ce qu'elles ont prêté une grande attention aux progrès durables dans le domaine de l'écologie et à la coopération nécessaire en la matière, dans la stratégie de développement agroalimentaire; La réforme démocratique de l'instruction civique dans les écoles et au sein de la collectivité grâce, entre autres, aux activités de l'Association des enseignants, de l'Association des spécialistes de l'éducation et d'autres, pour faire valoir une optique démocratique de l'instruction civique dans une société pluraliste avec une économie de marché, optique qui concerne le rôle des enseignants et les conditions de fonctionnement d'un nouveau système d'éducation civique et démocratique; L'amélioration des programmes scolaires et de l'enseignement scolaire, grâce à des discussions et à des études scientifiques.
English: One of the constraints on trade with Iran is the risk related to changing import rules and regulations.
French: L’un des obstacles aux échanges commerciaux avec l’Iran réside dans les risques que présente la nature capricieuse de ses lois et règlements sur l’importation.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/59/326 and A/59/326/Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/59/326 et A/59/326/Add.1)
English: (g) Mainstreaming the elimination of discrimination and exclusion as an explicit purpose of education curricula and processes;
French: g) Faire de l'élimination de la discrimination et de l'exclusion un objectif explicite des programmes et des méthodes d'enseignement;
English: At its first meeting, held on 12 and 15 February 2002, the Team of Specialists elected its officials, adopted its Terms of Reference and discussed its work programme (OPA/2002/3).
French: À sa première réunion, qui a eu lieu les 12 et 15 février 2002, l'Équipe de spécialistes a élu son bureau, adopté son mandat et examiné son programme de travail (OPA/2002/3).
English: (ES) Madam President, if we are to try and understand what is happening in the waters of the Indian Ocean we must tackle the issue of piracy in a responsible manner, refraining from demagogic statements and from taking a party political stance.
French: (ES) Madame la Présidente, si nous devons essayer de comprendre ce qu'il se passe dans les eaux de l'océan Indien, nous devons nous attaquer à la question de la piraterie de manière responsable, en nous abstenant de faire des déclarations démagogiques et d'adopter une position partisane.
English: However, while the overall responses are positive, the Office of the Registrar recognized areas for improvement, and identified three priorities for action: learning and career development, human resource training for employees and managers, and communications between employees and supervisors and from senior management.
French: Il a cerné trois champs d’action prioritaires : apprentissage et perfectionnement professionnel, formation en matière de ressources humaines à l’intention des employés et des gestionnaires et communications entre les employés et leurs superviseurs et la haute direction.
English: In 2002, a total of LD 37,000,178 was paid out in maternity benefits and LD 369,113,550 in childbirth grants.
French: Le montant total déboursé en 2002 a atteint 37 000 178 dinars pour les allocations aux femmes enceintes et 369 113 550 dinars pour les indemnités d'accouchement.
English: Geology The park lies within the Grenville province of the Canadian Shield, and consists of formations close to a billion years old.
French: Géologie Le parc s'étend dans la province de Grenville du Bouclier canadien et présente des formations rocheuses vieilles de près d'un milliard d'années.
English: GREEN PAPER ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS AND COMMUNITY LAW ON PUBLIC CONTRACTS AND CONCESSIONS
French: LIVRE VERT SUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVE ET LE DROIT COMMUNAUTAIRE DES MARCHES PUBLICS ET DES CONCESSIONS
English: Unique in the world: satisfy your natural curiosity on a wildflower hike, or carriage ride or car tour.
French: Unique au monde : satisfaire votre curiosité naturelle en découvrant les fleurs sauvages lors d’une excursion en calèche ou en voiture.
English: (e) Tyre pressure monitoring systems (TPMS)
French: e) Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques
English: The Dutch strive for compliance in full by the end of 2002.
French: Les Pays-Bas entendent parvenir au respect complet à la fin de 2002.
English: At 0630 hours Israeli enemy forces positioned in the occupied Shab`a Farms fired a number of 155-mm artillery shells on the environs of the Kafr Shuba area.
French: À 6 h 30, les forces ennemies israéliennes positionnées dans les fermes de Chebaa occupées ont tiré un certain nombre d'obus d'artillerie de 155 millimètres dans les environs de la zone de Kafr Shuba.
English: The gender element must therefore be taken into account when devising and evaluating the programme.
French: L'aspect du genre doit donc être pris en compte lors de la conception et de l'évaluation du programme.
English: From the standpoint of future challenges, the task of the United Nations is equally daunting.
French: Pour ce qui est des défis futurs, la tâche des Nations Unies est tout aussi intimidante.
English: It preferred, for example, the French Civil code to that of other European nations; it selected the British management of its navy, or Germany's commercial code.
French: Ainsi, le Japon a préféré le Code civil français à ceux des autres pays européens; pour la gestion de la marine, il a choisi le modèle britannique; pour le code commercial, l'Allemagne lui a paru la plus efficace.
English: MONUC would also have an important role to play in ensuring that States in the region cooperated in creating appropriate conditions for the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups.
French: La MONUC aura également un rôle important à jouer en faisant en sorte que les États de la région coopèrent pour créer des conditions propices au désarmement, à la démobilisation et au rapatriement des groupes armés étrangers.
English: It appears from Mr. Gagnon's testimony that Captain Jarvis was at the third level in the chain of command.
French: Il appert du témoignage de M. Gagnon que le Capitaine Jarvis se situait au troisième échelon dans la chaîne de commandement.
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation).
French: Les deux choses n'ont rien à voir.
English: 03/09/2010 - Release 7.9.2 for bintec R-Series (R1200/w / R3000/w / R3400 / R3800 / R4100 / R4300) available.
French: Ce logiciel est conçu pour les administrateurs qui ont besoin de gérer jusqu’à 50 équipements bintec. Il simplifie la configuration et l’administration des routeurs ou points d’accès, en offrant à la fois une gestion individuelle et une gestion par groupes logiques d’équipements.
English: From now on, each country office and, in the case of intercountry projects, concerned divisions at headquarters will prepare annual audit plans.
French: Dorénavant, tous les bureaux de pays et, s'agissant des projets multinationaux, les divisions concernées du siège établiront des plans d'audit annuels.
English: A formal set of instructions to be applied to specific functions and tasks.
French: Processus selon lequel la direction évalue l'organisation, les activités et les ressources humaines disponibles pour des postes vulnérables en vacants.
English: 3 Indeed, what restraints have existed things, heralds, victory, defeat, prisoners, non-combatants, in the conduct of war have often been directly linked to truces, and alliances.
French: Sur la base de ces conventions, les cités pouvaient engager des conflits entre elles sans menacer ni même pertuber la collectivité6.
English: The Unit is moving from monitoring action taken by the legislative bodies, to monitoring the state of implementation of recommendations, to monitoring the potential impact of those recommendations, tracking them through time to report on the actual impact.
French: Du suivi des décisions prises par les organes délibérants, le Corps commun passe au contrôle de l'état d'application des recommandations, et à un système de contrôle de l'effet potentiel de ces recommandations, en les suivant dans le temps afin de rendre compte de l'incidence réelle.
English: Digital City helps you to let off steam with its many video games which you can play on your own or interactively.
French: Une fabuleuse aventure retraçant l'histoire de Henri Guillaumet acheminant le courrier de la France vers le Chili. Pour celà, il doit franchir la terrible cordillère des Andes.
English: The municipality has borne all the cost of the project and established the operating conditions for the Apelação cultural centre.
French: La municipalité a supporté tous les frais de ce projet et a créé les conditions de fonctionnement de la Maison de la culture d'Apelação.