ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philipps responded by persuading the Massachusetts fishermen to outfit two sloops for use against the Indians.
French: Philipps réagit en persuadant les pêcheurs du Massachusetts d'équiper deux sloops pour les utiliser contre les Indiens.
English: Tribal governments must now go through a qualifying process where they demonstrate mastery of sound practices before assuming service responsibilities. 
French: Avant d’assumer les responsabilités des services, les gouvernements tribaux sont maintenant soumis à un processus de qualification au cours duquel ils doivent démontrer qu’ils maîtrisent les méthodes saines de gestion.
English: Currently, few tourists are interested in sustainability.
French: À l'heure actuelle, peu de touristes sont intéressés par la durabilité.
English: [ Return to top of page ] ollowing the Battle of Lundy's Lane, the British army under the command of Lieutenant-General Drummond pursued the enemy towards Lake Erie and eventually established siege lines near Fort Erie, a Canadian fort under American Control.
French: [ Haut de la page ] près la bataille de Lundy’s Lane, l’armée britannique, commandée par le lieutenant-général Drummond, pourchassa l’ennemi vers le lac Érié et parvint à établir des lignes de siège près du fort Érié, place forte canadienne passée aux Américains.
English: • Telus Corporation PDF Format, 10.8 KB
French: • Telus Corporation Format PDF, 10.8 Ko
English: A positive presentation of Nazi acts of violence does, however, constitute an offence even if it is an isolated measure and not accompanied by further complex activities.
French: Il reste qu'une présentation avantageuse des actes de violence nazis constitue une infraction même s'il s'agit d'un acte isolé qui ne s'inscrit pas dans un ensemble d'activités plus complexes.
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Previous Table of Contents Next
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Page précédente Table des matières Page suivante
English: Security Screening for Refugee Claimants and Immigration Applicants
French: Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS
English: Files which involved more analysis were more likely to provide the level of detail required.
French: Certes, les dossiers exigeant plus d'analyse étaient aussi davantage susceptibles de conférer le niveau de détail exigé.
English: This programme element focuses on maternal and child health and nutrition, the control of micronutrient deficiencies, and immunization.
French: Cet élément de programme est centré sur la santé maternelle et infantile et la nutrition de la mère et de l'enfant, la lutte contre les carences en micronutriments et la vaccination.
English: The overall sequence polymorphism observed in this sample appears to be low; 64 single-base polymorphisms were detected in ~21.5 kb (i.e., 1 SNP every 335 bp).
French: Le niveau global de polymorphisme est relativement faible (1 SNP pour 334 pb) et très variable d’un gène à l’autre.
English: The Committee further calls on the Government to undertake a review of all existing legislation to bring it fully into compliance with the amended Constitution and the Convention.
French: Il l'invite en outre à passer en revue toutes les lois en vigueur pour les rendre pleinement conformes à la Constitution une fois qu'elle aura été révisée, et à la Convention.
English: Today, most young women complete their education and begin their careers before they have children.
French: Aujourd’hui, la plupart des jeunes femmes terminent leurs études et commencent leur carrière avant d’avoir des enfants.
English: In Iqaluit, hip hop and traditional dance are combined to create something entirely new that demonstrates young people’s uniqueness and their desire for solidarity.
French: À Iqaluit, le hip hop se renouvelle aux contacts des danses traditionnelles et manifeste leur singularité et leur envie de solidarité.
English: If at any time after a Section 35 Agreement has been entered into the First Nation withdraws its consent to the transaction, DIAND and DOJ should review all the circumstances of the file before deciding whether or not to proceed.
French: Si à un certain moment après la conclusion d’une entente aux termes de l’article 35, la Première nation retire son consentement à la transaction, le MAINC et MJ doivent examiner les circonstances du dossier avant de décider s’il y a lieu ou non de prendre des mesures.
English: A workshop that was organised in the Council of Europe’s North-South Centre in Lisbon in April 2004 considered this issue in the context of co-development.
French: Un atelier organisé au Centre Nord Sud du Conseil de l'Europe en avril 2004, à Lisbonne, a examiné cette question dans le contexte du co développement.
English: The Maldives attaches great importance to the efforts of the international community to foster sustainable social development.
French: Les Maldives attachent une grande importance aux efforts déployés par la communauté internationale pour encourager le développement social durable.
English: This project reflects an assessment of the progress made to December 31, 2004.
French: Le présent projet reflète l'évaluation des progrès réalisés au 31 décembre 2004.
English: Over the past years, Health Canada and the CFIA coordinate their respective regulatory decisions regarding products derived from genetic modification in order to avoid the potential for unapproved products entering the Canadian food and feed supply or the environment.
French: Depuis plusieurs années déjà, Santé Canada et l’ACIA coordonnent leurs décisions réglementaires portant sur ces produits dérivés de modifications génétiques pour éviter l’introduction accidentelle de produits non approuvés dans l’approvisionnement alimentaire canadien ou dans l’environnement.
English: The system by which the Memorandum of Understanding signed in April 2003 is implemented came into effect in 2005.
French: Le dispositif de mise en œuvre du mémorandum d’accord signé en avril 2003 est entré en vigueur en 2005.
English: Therefore, may I suggest to the Commission that it consider sending to the affected parties a Statutory Declaration which could read along the following lines.
French: C’est pourquoi je me permets de lui suggérer d'envoyer aux intéressés une déclaration statutaire dont le libellé pourrait être le suivant :
English: As the ratification of the Aarhus Convention by the European Community can take place only after all the relevant legislation has been adopted, it is unlikely that this process will be finished before 2004.
French: Comme la ratification de la Convention d'Aarhus par la Communauté européenne ne peut intervenir que lorsque la législation pertinente aura été adoptée, il est peu probable que ce processus soit achevé avant 2004.
English: The international community has played an important role in supporting the normative law and systems reform process but greater financial and technical assistance is required to help landlocked and transit developing countries to effectively implement their cooperative agreements and arrangements.
French: La communauté internationale a joué un rôle important de soutien au développement du droit normatif et à la réforme des systèmes, mais une assistance financière et technique plus importante doit être accordée aux pays en développement enclavés et de transit pour qu'ils puissent appliquer efficacement leurs accords et arrangements de coopération.
English: This was just a few weeks prior to the Dumbarton Oaks conference that would lay out the blueprint for the UN, and its ideals and objectives were similar: global order would be based upon consensual decision-making and economic co-operation, offering the prospect of social stability and widely-shared prosperity.
French: Cette conférence a lieu quelques semaines à peine avant celle de Dumbarton Oaks d'où émergeront les grandes lignes du projet des Nations Unies, et l'une et l'autre ont les mêmes idéaux et objectifs : l'ordre mondial sera fondé sur des décisions prises par consensus et la coopération économique, jetant les bases de la stabilité sociale et d'une prospérité partagée par le plus grand nombre.
English: In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) ( 7 ), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the financial framework for 2007–13.
French: Outre le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) ( 7 ), différents programmes spécifiques proposés par la Commission en 2005 ont été adaptés à l’accord interinstitutionnel sur le cadre financier pour 2007-2013.
English: In this connection, LDCs were looking forward to a successful outcome to the Third LDC Conference.
French: À cet égard, les PMA attendaient beaucoup de la troisième Conférence des Nations Unies qui leur était consacrée.
English: Eesti Pank and Lietuvos bankas, which have no official policy rates given their currency board arrangements, automatically adopted the changes in the ECB’s monetary policy stance.
French: La Národná banka Slovenska a relevé son taux directeur à quatre reprises, le portant de 3,0 % à 4,75 % en raison essentiellement de révisions à la hausse de ses prévisions d’inflation par suite de l’augmentation des prix de l’énergie.
English: In construing a statute, words used in a technical or specialized sense must be given a technical or specialized meaning.
French: Lors de l'interprétation d'une loi, les mots utilisés dans un sens spécialisé ou technique doivent être compris dans un sens technique ou spécialisé.
English: Other Helpful Guidance Documents The guidance documents listed below are available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) Website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_e.html
French: (device name) Autres documents d'orientation utiles Les documents d'orientation ci-dessous sont affichés sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_f.html.
English: The costs for these contributions will be borne by the Family Burden Equalization Fund until the child turns 30.
French: Le Fonds d'égalisation des charges familiales prend en charge le coût de ces cotisations jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 30 ans.
English: As a final point, let me reiterate one lesson that we have learned from the ICTY and the ICTR.
French: Finalement, je voudrais réitérer un enseignement que nous avons tiré du TPIY et du TPIR.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eac-br_rom_040205_ati_ e.html) 2.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eac-br_rom_040205_ati_ f.html) 2.
English: Case 566: Singapore: High Court, ABC CO v. XYZ CO LTD (8 May 2003)
French: Décision 566: Singapour: High Court, ABC CO c. XYZ CO LTD (8 mai 2003)
English: ABSTRACT The spotted wolffish, Anarhichas minor Olafsen 1774, is a large blenny-like marine fish found in moderately deep and cold waters of the North Atlantic on rocky bottoms from eastern Nova Scotia to Scotland.
French: RÉSUMÉ Le loup tacheté (Anarhichas minor Olafsen, 1774) est un grand poisson marin ressemblant à une blennie qui fréquente les fonds rocheux dans les eaux modérément profondes et froides de l’Atlantique Nord, depuis l’est de la NouvelleÉcosse jusqu’en Écosse.
English: The principles for the Framework – dignity, independence, participation, fairness, and security – guide the actions by which its vision will be achieved, and reflect the core values of seniors inherent in the vision statement.
French: Les principes du CNV – dignité, autonomie, participation, équité et sécurité – orientent les mesures qui permettront de réaliser les objectifs énoncés dans la vision.
English: A bunker prior to and after being fired on by the Bunker Buster.
French: Un bunker avant et après le tir d'un Bunker Buster.
English: Although direct discrimination in recruitment is usually disguised and invisible in its operation to the victim, it was noticeable that several blatant examples concerned incidents of refusal specifically to recruit Roma.
French: Bien que la discrimination directe au niveau du recrutement soit généralement déguisée et invisible dans son fonctionnement aux victimes, plusieurs exemples flagrants de refus de recruter des Roms ont été notés.
English: Documents on GEF Monitoring and Evaluation are available at the GEF website (www.theGEF.org) under “Monitoring and Evaluation”.
French: Les documents sur le suivi et l'évaluation du FEM sont placés sur le site web du FEM (www.thegef.org) à la rubrique « Evaluation Office ».
English: It consists primarily of hydrogen.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 180 °C.]
English: The General Assembly, in its resolution 59/293 of 27 May 2005, requested the Secretary-General, inter alia, to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Dans sa résolution 59/293 du 27 mai 2005, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de rédiger une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Outcome 1991 No. of reported active cases DOT completion (%) Contacts per case 25 68 n/a
French: Résultat 1991 Nombre de cas actifs déclarés Achèvement de la TOD (%) Contacts par cas 25 68 n/d
English: Draft decision III: Application of the non-governmental organization Jewish National Fund
French: Projet de décision III : Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund
English: The Committee is concerned that the State party's labour laws, which are overly protective of women as mothers and restrict women's participation in a number of areas, may create obstacles to women's participation in the labour market, in particular in the private sector, and perpetuate gender role stereotypes.
French: Il est préoccupé par le fait que la législation du travail de l'État partie, qui protège excessivement les femmes en tant que mères et limite la participation des femmes dans de nombreux domaines, risque de dresser des obstacles à la participation des femmes sur le marché du travail, en particulier dans le secteur privé, et perpétuer les stéréotypes concernant le rôle dévolu à chaque sexe.
English: Hence the importance of cooperation between the Government and civil society during the preparation of political programmes designed to establish social justice and racial equality.
French: D'où l'importance de la collaboration entre les pouvoirs publics et la société civile lors de l'élaboration des programmes politiques visant à instaurer la justice sociale et l'égalité raciale.
English: Other Commission initiatives in the context of the increased involvement of the tourist industry have also had practical results, particularly in terms of drawing up and strengthening codes of conduct and other self-regulatory mechanisms in the tourist industry.
French: D' autres initiatives de la Commission, dans la perspective d' une implication accrue de l' industrie du tourisme, ont également débouché sur des résultats concrets pour ce qui est notamment de l' élaboration et du renforcement de codes de conduite et autres mécanismes autorégulateurs de l' industrie du tourisme.
English: CBAWEM15 is a partner of the project OUTPLACEMENT in the programme EQUAL and the project "Third Career", which focuses on support for lifelong education and improving conditions on the labour market for the 50+ target group in the central Bohemia region.
French: La CBAWEM15 est partenaire du projet «Réinsertion professionnelle», mis en œuvre dans le cadre du programme EQUAL, ainsi que du projet «Troisième carrière», qui porte sur le soutien à l’éducation tout au long de la vie, ainsi que sur
English: • Follow Mackenzie Avenue southbound to Rideau Street.
French: • Avenue Mackenzie sud jusqu'à la rue Rideau.
English: The draft EIS Guidelines are available on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour or by contacting the panel manager:
French: Vous pouvez consulter l'ébauche des lignes directrices de l'EIE sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ou vous pouvez communiquer avec le gestionnaire de la commission à l'adresse suivante :
English: This appears to be the only practical approach until all records are disposed of which do not meet the CSIS Act’s collection requirements.
French: II semble que ce soit la seule façon pratique de procéder jusqu’à ce que tous les dossiers qui ne répondent pas aux critères de collecte de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité aient été retirés.
English: ‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
French: «Un mécanisme d’interaction fréquente entre les immigrants et les ressortissants des États membres est essentiel à l’intégration.
English: The audit also identified an instance in which a staff member on loan from an organization within the United Nations system was appointed to a post in the Department of Peacekeeping Operations two levels above the staff member's own level.
French: L'audit a aussi mis en évidence un cas où un fonctionnaire détaché par une organisation du système des Nations Unies avait été nommé au Département des opérations de maintien de la paix à un poste deux classes au-dessus de celle du poste qu'il occupait.
English: Waiting times According to the report, the new Aliens Act has made it possible to speed up the processing of applications relating to foreign labour.
French: Délais d’obtention Le rapport indique, que la nouvelle loi sur les étrangers permet un traitement plus rapide des demandes relatives au travail des étrangers.
English: Thus, there are a number of political issues, in addition to those outlined above, that will need to be addressed.
French: Pour que le désarmement nucléaire devienne une réalité, il faut assurer et même renforcer la sécurité de tous les États.
English: The working group also included observers from Finance Canada and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le groupe de travail était également formé d’observateurs de Finances Canada et de l’Agence du revenu du Canada.
English: The Erika packages only entered partially into force on 23 July 2003.
French: Les paquets Erika ne sont entrés partiellement en vigueur que le 23 juillet 2003.
English: Shahrzad indicated that she would like the manufacturers to be informed in the very near future that the move to ISO 2859 may have impacts on their productions processes, in regard to Acceptance Sampling criteria.
French: Shahrzad fait savoir qu’elle aimerait que les fabricants soient avisés très prochainement du fait que l’adoption de la norme ISO 2859 pourrait influer sur leurs processus de fabrication, pour ce qui est des critères relatifs à l’échantillonnage d’acceptation.
English: Mrs. Buchholz complains that the fares charged constitute an undue obstacle to the mobility of Ms. Schink.
French: Dans sa plainte, Mme Buchholz déclare que les frais imposés constituent un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Schink.
English: No changes in growth of lake trout and white suckers occurred during the initial years of acidification, but growth of lake trout slowed in 1982 and growth of white sucker increased in 1979.
French: Aucune modification du taux de croissance des touladis et des meuniers noirs n'a été notée au cours des premières années de l'acidification, mais le taux de croissance des touladis a ralenti en 1982 et celui des meuniers noirs s'est accru en 1979.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while he had no objection to receiving the Secretariat's written replies to the questions posed during informal consultations, he hoped that those replies would be circulated to delegations sufficiently in advance to allow them time to react.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'il n'a pas d'objection à ce que les réponses écrites du Secrétariat aux questions posées soient fournies lors des consultations officieuses mais espère que ces réponses seront distribuées aux délégations suffisamment à l'avance pour leur permettre de réagir.
English: They infer from this that export promotion programs do stimulate exports.
French: Ils en déduisent que les programmes de promotion des exportations stimulent vraiment les exportations.
English: Read more in the long-term Youth Exchange brochure (PDF).
French: Consulter la brochure Échanges de jeunes – Échange d’un an (PDF).
English: Will there be a dispute resolution or an appeal process in place if Health Canada and the sponsor cannot come to a mutual resolution?
French: Processus d'appel Commentaires Une méthode de règlement des différends ou un processus d'appel sera-t-il en place si Santé Canada et le promoteur ne réussissent pas à s'entendre mutuellement?
English: Second, this apparent reconquista indicates Russia's desire to use its newly acquired energies in making good its losses from the 1990s and pay back for the accompanying humiliation, rather than willingness to contribute to the shaping of the future world.
French: Deuxièmement, cette apparente reconquête montre que la Russie souhaite utiliser son énergie récemment acquise pour réparer ses pertes des années 90 et faire payer l'humiliation qui les a accompagnées, plutôt que son souhait de contribuer à la formation du monde futur.
English: The Saugeen First Nations verbally declined to participate in that project.
French: La Première nation a décliné verbalement l’offre de participer à ce projet.
English: Sound Departmental Management FINANCIAL INFORMATION Financial Spending Plan Gross Program Spending by Business Line Initiatives to be Approved by Business Line Spending Authorities Departmental Controlled Capital Spending Details of Grants and Contributions SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Saine gestion du Ministère INFORMATION FINANCIÈRE Plan financier des dépenses Dépenses brutes du programme par secteur d’activité Initiatives à être approuvées par secteur d’activité Autorisations de dépenser Dépenses ministérielles en capital contrôlé Détails des subventions et contributions INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
English: The knitting industry submitted that the business environment of ring-spun yarn users in Canada has been damaged unexpectedly by the implementation of the Least Developed Country (LDC) initiative on
French: La branche de production de tricot a mentionné que, en raison de la concurrence que lui font les pays en voie de développement, ainsi que du protectionnisme accru aux 12.
English: A Healthy Workplace The Commission provides a safe and healthy workplace environment, as well as opportunities for its employees to learn and develop — 87% of Commission employees have chosen to complete individual learning plans.
French: Milieu de travail sain La Commission offre un milieu de travail sécuritaire et sain, de même que des possibilités d’apprentissage et de développement aux employés — 87 % des employés de la Commission ont décidé de préparer un plan individuel d’apprentissage.