ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its potential as a social mobilization force, cultural diversity can cause great destruction by breeding intolerance, conflict and violence, or it can bring about great constructive changes by fostering tolerance, forgiveness and understanding within a society.
French: En tant qu'instrument de mobilisation sociale, la diversité culturelle peut aussi bien engendrer la destruction en fomentant l'intolérance, les conflits et la violence que susciter des bouleversements constructifs par la seule force de la tolérance, du pardon et de la compréhension.
English: These partnerships encouraged the training and employment of Aboriginals.
French: Ces partenariats encouragent la formation et l'emploi des Autochtones.
English: At its 7th meeting, on 18 October, the Committee decided to approve the format of the Conference as contained in document A/AC.257/29, paras.  10-21, as orally corrected, and to recommend it for adoption by the General Assembly (see chap.
French: À sa 7e séance, le 18 octobre, le Comité a décidé d'approuver la structure de la Conférence, telle qu'elle est exposée aux paragraphes 10 à 21 du document A/AC.257/29 qui a été modifié oralement, et de recommander à l'Assemblée générale de l'adopter (voir chap.
English: In Dakhla, King Mohammed VI presided over a meeting of the Council of Ministers, the first time he had ever done so in the Territory.
French: À Dakhla, il a présidé une réunion du Conseil des ministres, la première tenue par lui dans ce territoire.
English: The annual Shanghai International Film and the Shanghai Television Festivals are both considered leading festivals in China in their respective sectors.
French: Les Festivals internationaux annuels du film et de la télévision de Shanghai sont tous deux considérés comme les principaux festivals de Chine dans leur secteur respectif.
English: The third plea is clearly inadmissible.
French: Le troisième moyen est manifestement irrecevable.
English: 21.2 Procedure (a) Any amendment or recording referred to in Rule 21.1 shall be requested by means of a written communication to the International Bureau, signed by the owner and accompanied by the corresponding fee. (b) The International Bureau shall record the amendment or the name of the creator of the designs in the International Register, shall notify the owner accordingly, and shall publish it.
French: 21.2 Procédure a) Toute modification ou inscription visée à la règle 21.1 doit être demandée au Bureau international sous la forme d’une communication écrite, signée du titulaire et accompagnée de la taxe correspondante. b) Le Bureau international inscrit au registre international la modification ou le nom du créateur des dessins et modèles, qu’il notifie au titulaire et, sauf dans le cas des modifications concernant le nom et l’adresse des mandataires ou mandataires suppléants, publie.
English: No end tag is required.
French: Operator for "limits" (= opérateur pour les "limites")
English: Polyethylene Glycol Monostearyl Ether
French: Poly(oxy-1,2-éthanediyl), Synthétique alpha-hydro-oméga-hydroxy, octadécanoate Polysorbate 120 Synthétique
English: Conference of the Association of Senates, Shoora and Equivalent Councils in Africa and the Arab World (sponsored by the Permanent Mission of Yemen)
French: Conférence de l'Association des sénats, de la Shoora et des conseils équivalent en Afrique et dans le monde arabe (parrainée par la Mission permanente du Yémen)
English: Exposure to MD trained clinical scientists would help provide a balanced perspective to their work.
French: L’exposition aux cliniciens-chercheurs ayant une formation en médecine contribuerait à assurer une perspective équilibrée face à leur travail.
English: In its view, the agreements, which include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights, were especially relevant because the Cayman Islands recently chose to accept indefinitely the right of individual petition to the European Court of Human Rights.
French: Elle estimait que ces accords, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne des droits de l'homme, s'appliquaient particulièrement à celles-ci vu qu'elles avaient récemment décidé d'accepter indéfiniment le droit de recours individuel auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The canal also boasts the only functioning lock system in Nova Scotia.
French: Le canal est doté de la seule écluse en Nouvelle-Écosse qui fonctionne encore.
English: Talagrand diagrams for the geopotential height forecasts at 500 hPa for the northern extra tropics and for the first month of the parallel run.
French: Diagrammes de Talagrand pour les prévisions des hauteurs géopotentielles à 500 hPa pour les extra-tropiques nord et pour le premier mois de la passe parallèle.
English: 2.4.4.2.5 Effects on reproduction and development In a small number of studies, exposure of male rats to 1875 mg/m3 (but not to 1090 mg/m3), 5 hours per day, 5 days per week, for several weeks affected copulatory behaviour, reducing times to mount and ejaculate.
French: Aucun effet clair n'a été observé sur le nombre de cellules spermatiques et les niveaux de circulation des hormones de la reproduction, ni sur l'histologie des testicules (Tepe et Zenick, 1984; Zenick et al. 1984).
English: Circular No. 003 on strict application of Article 17 of the Decree of 6 December 1950 concerning preventive detention of minors and delinquents; Circular No. 004 concerning police lock-up of juvenile suspects to compel their guardians to appear; Circular No. 005 concerning observance of the triennial revision of measures provided for under Article 18 of the Decree of 6 December 1950; Circular No. 006 concerning optional attendance by an officer of the Department of the Public Prosecutor at police court hearings pursuant to the Decree of 6 December 1950 on juvenile delinquency; Circular No. 007 concerning the determination of the competent jurisdiction with respect to juvenile delinquency; Circular No. 008 concerning arbitrary determination of the age of juvenile delinquents.
French: Il s'agit de:  Circulaire no 003 sur le respect de la stricte application de l'article 17 du décret du 6 décembre 1950 relativement à la garde préventive des mineurs délinquants; Circulaire no 004 relative à la garde à vue des mineurs suspects pour contraindre les personnes qui en ont la garde à comparaître; Circulaire no 005 relative au respect de la révision triennale des mesures prévues par l'article 18 du décret du 6 décembre 1950; Circulaire no 006 relative à l'assistance facultative d'un officier du ministère public aux audiences du tribunal de paix en application du décret du 6 décembre 1950 sur l'enfance délinquante; Circulaire no 007 portant détermination de la juridiction compétente en matière d'enfance délinquante; Circulaire no 008 sur l'appréciation arbitraire de l'âge des mineurs délinquants.
English: This situation led to the outright exclusion of several parties.
French: Cette situation a conduit à l'exclusion pure et simple de plusieurs formations.
English: NACHA will formulate a response to the final document.
French: Santé Canada a sollicité les commentaires du CNAVS B ce sujet.
English: To award marks for something not mentioned could itself be the basis of an allowed appeal.
French: Le fait d'accorder des points pour une chose qui n'est pas mentionnée pourrait être une raison d'accueillir l'appel.
English: Available data are considered inadequate, therefore, to establish a TDI on the basis of the results of studies in which 1,2-dichlorobenzene has been administered by inhalation.
French: En conséquence, on ne s’attend à aucun effet nuisible de l’exposition des organismes pélagiques au 1,2-dichlorobenzène dans les eaux de surface du Canada.
English: The reviews will be organized jointly with the other agencies of the United Nations system, within the context of monitoring the implementation of the UNDAF in relation to the periodic reviews of the SFPR.
French: Ces revues seront organisées concomitamment avec les autres agences du SNU dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de l'UNDAF en relation avec les revues périodiques du CSLP.
English: In accordance with paragraph 11 (b) of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 22 August 2001, invited member States to transmit information relevant to the subject matter.
French: Conformément au paragraphe 11 b) de la résolution, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 22 août 2001, a invité les États membres à communiquer des informations ayant trait à la question.
English: ACHIEVEMENTS A. Energy generation and consumption: general survey In the past three decades, the EU has achieved a degree of success as regards its energy objectives (reduction of energy dependence, development of crude oil substitutes, energy saving etc.). Since 1975, it has been possible to increase primary energy production considerably, especially as a result of increased oil production in the UK . Despite a considerable increase in economic output, the rise in gross domestic energy consumption in the EU has been relatively low (total consumption for EU12 was 1100m toe in 1990, and for the EU25 1131,6m toe in 2003; energy consumption increased, but at a slower pace in the last few years - approximately 0.8% per year currently).
French: Réalisations A. Production et consommation d'énergie: aperçu global Au cours des trois dernières décennies, l’UE a obtenu certains succès dans la réalisation de ses objectifs énergétiques (diminution de la dépendance énergétique, remplacement du pétrole, économies d'énergie, etc.). La production d'énergie primaire a pu être sensiblement augmentée depuis 1975, surtout grâce à un accroissement de la production de pétrole au Royaume-Uni. En dépit de performances économiques nettement améliorées, la consommation intérieure brute en énergie dans l'UE (la consommation totale pour l’UE-15 en 1990 était de 1 100 MTEP et de 1 161,6 pour l’UE-25 en 2003; la consommation d’énergie a augmenté, mais à un rythme moins élevé ces dernières années: environ 0,8 % à l’heure actuelle) n'a augmenté que relativement peu.
English: The draft Organic Law encompassed and improved upon earlier legislation providing for orders of protection for battered women.
French: Le projet de loi organique englobe et améliore la législation antérieure, prévoyant des ordres de protection pour les femmes battues.
English: Quite to the contrary, a civilization needs to constantly evolve, adapt and change.
French: Bien au contraire, une civilisation a constamment besoin d'évoluer, de s'adapter et de changer.
English: The Regulations remain unchanged in this regard.
French: Le règlement reste inchangé à cet égard.
English: The Canadian Human Rights Commission continues to monitor the application of the Employment Equity Act in areas under federal jurisdiction as described in previous reports.
French: La Commission canadienne des droits de la personne continue de surveiller l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans les secteurs sous réglementation fédérale, comme l’indiquent les rapports antérieurs.
English: Mr. NORMANDIN (Observer for Canada) welcomed the emphasis placed by the Special Rapporteur on the tragic death of a Canadian photojournalist who had died while working in Iran.
French: M. NORMANDIN (Observateur du Canada) se félicite que le Rapporteur spécial ait mis l'accent sur la mort tragique du photo-journaliste canadien alors qu'il effectuait un reportage en Iran.
English: All of us — governments, citizens, employers, activists, experts, non-experts — have to use the knowledge.  9. We all live in the same world.
French: C’est à nous — gouvernements, citoyens, employeurs, militants, spécialistes et profanes — qu’il revient d’utiliser le savoir.  9. Nous vivons tous sur la même planète.
English: OLSEEL delivers a suite of human resources services including human resource planning, staffing, employment equity and diversity, learning and change management and official languages.
French: Au cours des prochaines années, le projet de renouvellement amènera la transformation et la modernisation du modèle de prestation de services de la direction générale.
English: Benchmarking and Business Management Best Practices Business Risk Management Business Succession Planning and New Entrants Human Resources Development and Training Innovation and Market Opportunities Approved funding amounts for each project will be determined by an Industry Advisory Panel based on the project proposal and budget which must be submitted in advance of any expenditures being incurred.
French: Analyse comparative et pratiques exemplaires de gestion des affaires; Gestion des risques de l’entreprise; Planification de la relève de l’entreprise et nouveaux venus; Perfectionnement des ressources humaines et formation; Innovation et débouchés Un groupe d’experts du secteur approuvera le montant du financement accordé à chaque projet en tenant compte de la proposition et du budget du projet, qui doivent être présentés avant d’engager quelque dépense que ce soit.
English: General Information A Technical Acceptance Certificate (TAC) issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada or a certificate issued by a recognized Certification Body (CB) is required, pursuant to subsection 4(2) of the Radiocommunication Act, and to the Radiocommunication Regulations.
French: Généralités Un certificat d'approbation technique (CAT) délivré par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) reconnu est requis, conformément au paragraphe 4(2) de la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication.
English: Two days ago, on the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Union proclaimed its commitment to the 'promotion and protection of human rights throughout the world as a cornerstone of our external action policy'.
French: Il y a deux jours, lors du 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, l'Union a proclamé son engagement à "la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier en tant que pierre angulaire de notre politique d'action extérieure".
English: However, we need to be on our guard in relation to social plans, company restructuring, relocations and mass redundancies.
French: Mais nous devons être sur nos gardes concernant les plans sociaux, les restructurations d'entreprise, les délocalisations et les licenciements collectifs.
English: In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authority could successfully pursue cartel investigations without a leniency programme.
French: En conclusion, les représentants de la FTC ont demandé si une autorité de la concurrence pouvait mener avec succès des enquêtes sur des ententes sans programme de clémence.
English: * Participated in the First Nations/Federal Data and Statistics Technical Working Group to develop a proposal on a First Nations Statistical Institute as part of the National Table on Fiscal Relations.
French: * Nous avons participé aux travaux d'un groupe de travail technique réunissant les Premières nations et le gouvernement fédéral; ce groupe compile des données et des statistiques en vue de créer un modèle d'institut de la statistique pour les Premières nations dans le cadre des travaux de la table nationale de négociation sur les relations financières.
English: Vehicles having a maximum permissible mass exceeding 2,800 kg must be subjected to an additional measurement of the compressed air noise with the vehicle stationary in accordance with the specifications of annex 6, if corresponding brake equipment is part of the vehicle.
French: Les véhicules dont la masse admissible maximale dépasse 2 800 kg doivent en outre être soumis à une mesure du bruit dû à l'air comprimé, à l'arrêt, conformément aux dispositions de l'annexe 6, à condition qu'ils soient équipés d'un système de freinage utilisant ce moyen.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.
French: a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: • links between urban and rural environments.
French: • les liens entre monde urbain et monde rural.
English: Number of national federations that took part in last continental championships, and year of these championships.
French: Nombre de fédérations nationales ayant participé aux épreuves de qualification masculines et féminines (s'il y a lieu) pour les derniers championnats du monde.
English: E.5.13 Berthing area reserved for all vessels that are required to carry one blue light or one blue cone
French: E.5.13 Aire de stationnement réservée à tous les bateaux astreints à porter le feu bleu ou le cône bleu
English: The European Parliament, as you know, has taken note of these Council conclusions of 8 December 2009.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen a pris acte des conclusions du Conseil du 8 décembre 2009.
English: Some examples of non-emergency uses include:
French: Voici quelques exemples d'utilisation dans des situations non urgentes :
English: Provision of special adjustment measures Additional information Information on the organization as at March 31, 2006 Financial performance Comparison of planned spending with actual expenditures Program activities Summary of voted and statutory appropriations Net cost for the Agency during Fiscal Year 2005-2006 Sources of non-respendable revenue by program activity Information on transfer payment program (TPPs) Financial Statements Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for FY 2005-2006 Initiatives linked with the Government’s Management Accountability Framework Citizen-focussed Service Service Improvement Initiative Government On-Line Official languages Part VII - section 41 of the Official Languages Act Public Service and people values Public Service Modernization Act (PSMA) Competency-based human resources management Workforce diversification Optimization of the planning process Information management Sustainable Development Strategy appendix 1:
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation au 31 mars 2006 Rendement financier Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Activités de programme Sommaire des crédits votés et législatifs Coût net pour l’Agence au cours de l’exercice financier 2005-2006 Sources des revenus non disponibles par activité de programme Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) États financiers Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice financier 2005-2006 Initiatives liées au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement Services axés sur les citoyens Initiative d’amélioration des services Gouvernement en direct Langues officielles - Partie VII - Article 41 de la Loi sur les langues officielles Valeurs de la fonction publique et les personnes Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Gestion des ressources humaines axée sur les compétences Diversification de l’effectif Optimisation du processus de planification Gestion de l’information Statégie de développement durable Annexe 1 :
English: Minor children were formerly allowed to travel with their names inscribed in their father's or mother's passport.
French: Les enfants mineurs avaient la possibilité de voyager en figurant sur le passeport de leur père ou de leur mère.
English: • services and parts for goods or real property acquireed to fulfill an obligation under warranty for an unregistered non-resident person;
French: • les services et les pièces de rechange pour des biens ou des immeubles sous garantie fournis à une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH;
English: Vapour degreasing will not be defined by a temperature cut-off.
French: Le dégraissage à la vapeur ne sera pas défini par une valeur limite de température.
English: Similarly, I wish to say that failure to reach a settlement on the Syrian and Lebanese tracks will only serve to perpetuate existing tensions in the region, thereby delaying the establishment of peace in the Middle East.
French: D'autre part, l'incapacité de parvenir à un règlement avec la Syrie et le Liban ne peut que perpétuer les tensions existant dans la région, retardant ainsi l'établissement de la paix au Moyen-Orient.
English: ** Adjustments to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: Based on the evidence presented by Alberta Environment and Alberta Infrastructure, it appears that the departments have developed a strategy for completing Phase 1 of the HMP in a manner that also effectively reflects the Panel's views.
French: Selon les preuves déposées par Environnement Alberta et Infrastructure Alberta, il semble que ces deux ministères aient élaboré une stratégie qui leur permettra de terminer la première phase du PGH de manière à ce qu'il reflète de façon efficace les points de vue de la Commission.
English: Among the oldest old today, 65 per cent are women.
French: La structure des âges de population varie grandement selon les régions aujourd’hui.
English: There are two short-term inhalation studies in rats for which information was sufficient to derive BMCs 2  namely, those of Cassee et al.
French: Les études peu nombreuses relevées jusquà maintenant ont laissé observer des effets neurologiques et immunologiques provoqués par des concentrations semblables à celles ayant entraîné des lésions aux voies respiratoires.
English: Publication Rule 30(2)(g) Rule 30(2)(i)
French: Publication Règle 30.2)g) Règle 30.2)i)
English: A heightened focus on registration did nevertheless serve to encourage efforts in many countries to register adult refugee populations individually, to provide more comprehensive demographic profiles of populations of concern, and to issue documentation on a more systematic basis.
French: L'importance accrue accordée à l'enregistrement a néanmoins servi à encourager les efforts déployés dans de nombreux pays pour enregistrer les populations adultes réfugiées au plan individuel, fournir des profils démographiques plus globaux concernant les populations concernées et établir les documents de façon plus systématique.
English: Steel grain silos were strewn about the yard and a log barn built in 1935 was reduced to a roof on top of a pile of wood.
French: Des silos à grains en acier étaient disséminés un peu partout dans la cour et une étable en bois rond construite en 1935 a été réduite à une couverture sur un tas de bois.