ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that I need three minutes to tell you that the resolution concerning the export of arms, which is subject to our approval, deals with a matter which is fundamental to the establishment of an area of peace and stability throughout the world, which is without doubt one of the most important mandates which our electors have given us.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne pense pas avoir besoin de trois minutes pour vous dire combien la résolution consacrée au code sur l' exportation des armes, qui est soumise à notre approbation, traite d' un sujet fondamental pour l' extension d' une zone de paix et de stabilité à travers le monde, ce qui est certainement un des mandats les plus importants que nous ayons reçus de nos électeurs.
English: Whether your business is large or small you can manage your air freight shipments by using MyFreight.
French: Quelle que soit la taille de votre entreprise, vous pouvez gérer vos envois de fret aérien à l'aide de MyFreight.
English: In our negotiations with them, we succeeded in prevailing upon the Council to replace the term ‘high-speed sea routes’ by the term ‘motorways of the sea’, as we also want to promote slower ferries as well as high-speed ones.
French: Lors de nos négociations avec le Conseil, nous avons réussi à le persuader de remplacer le terme "" (routes maritimes à grande vitesse) par le terme "" (autoroute de la mer), car nous voulons tout autant encourager les ferries plus lents que ceux à grande vitesse.
English: How do I apply for a SARA permit for scientific research?
French: Pour en savoir davantage, visitez le site du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril à l'adresse www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih. Qu’appelle-t-on le registre public de la LEP?
English: While predicting further interest rate increases, the IMF expects GDP growth to hover around 4.9%, with again the US taking the lead among the G7.
French: Tout en prévoyant la poursuite de la hausse des taux d’intérêt, le FMI table sur une croissance avoisinant 4,9 %, les USA occupant une fois encore la première place parmi les pays du G7.
English: Identify three possible avenues for partnership where the courts could share resources in order to ensure access to justice in both languages ..........................54 Question 3:
French: ............................................................54 2e question : cernez trois possibilités de partenariat qui permettraient aux tribunaux de partager les ressources afin d’assurer un accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In 2001-2002, Health Canada focused on improving the management, planning, accountability and communications aspects of this work.
French: Nous avons dirigé la conception d'un plan sur le virus du Nil occidental avec la collaboration d'autres intervenants et partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The scavenger hunt was a great idea, harder questions that take time to answer are good, as they give people who aren't on the board within 10 minutes after it was posted a chance to participate
French: The scavenger hunt was a great idea, harder questions that take time to answer are good, as they give people who aren't on the board within 10 minutes after it was posted a chance to participate Je ne participais pas...
English: I would also like to join our colleagues in thanking Mr. Evans for gracing us with his presence today and his presentation of a tour d'horizon of the Commission.
French: Permettez-moi également de m'associer à mes collègues pour remercier M. Evans de nous avoir honoré de sa présence aujourd'hui et de nous avoir présenté un tour d'horizon de la Commission.
English: The sharp increase in the employee and employer weekly contributions to UI payroll tax, along with a small reduction in the UI benefit rate, withdrew a large amount of money from the total economy.
French: Les modifications apportées à la politique d’a.-c. dans le cadre de ces sept scénarios hypothétiques sont les suivantes : • Scénario A : le nombre maximal de semaines de prestations permis par la norme minimale d’admissibilité est fixé à 90 % de sa valeur historique.
English: If his or her net income for the year will be between $649 and $7,131 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return (TD1MB-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 649 $ et 7 131 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1MB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: It states that no complaint or allegation of corruption has ever been made against labour inspectors.
French: 1 compte tenu des mesures effectivement mises en œuvre pour éliminer ce problème. c) La Confédération européenne des syndicats (CES)
English: It is still unclear how tau proteins become toxic.
French: On ignore par contre comment les protéines tau deviennent toxiques.
English: The Government intends to construct a 54 km inter basin water transfer canal in the Rahole area, connecting Tana River to Garrissa District, and development of high Grand falls multi purpose reservoir with a storage of 5.4 Billion cubic metres.
French: Le gouvernement projette de construire un canal de transfert de 54 kilomètres qui reliera le Tana au district de Garirissa, dans la zone de Rahole, et une retenue des eaux des grandes chutes à usages multiples, d'une capacité de stockage de 5,4 milliards de mètres cubes.
English: Kb  kilobit  A unit of data that equals 1024 bits.
French: Lecteur optique - Lecteur utilisant la technologie optique pour lire ou écrire des données sur CD, DVD et DVD+RW.
English: Finally, the PSC will help ensure a smooth transition as the government moves to implement any legislative changes approved by Parliament.
French: Enfin, la CFP aidera à assurer une transition harmonieuse lorsque le gouvernement mettra en œuvre les changements législatifs approuvés par le Parlement.
English: It is recommended that all candidates be required to submit a statement of personal expenses to their official agents and that those who incurred none be required to submit a "nil return" in a form prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: Nous recommandons que tous les candidats soient tenus de remettre à leur agent officiel un état de leurs dépenses personnelles, même en l’absence de telles dépenses, auquel cas serait présenté un état portant la mention « néant », de la manière prescrite par le directeur général des élections.
English: Canadians in Western and Central Canada were most likely to travel abroad at 48% and 50% respectively, versus 42% for Atlantic Canadians.
French: Les Canadiens de l’Ouest et du Canada central étaient les plus susceptibles de voyager à l’étranger dans des proportions respectives de 48 % et de 50 %, comparativement à 42 % pour les Canadiens de la région de l’Atlantique.
English: 3.5 Recommendations The following are recommendations for improvement of the Initiative.
French: 3.5 Recommandations Les recommandations qui suivent visent l'amélioration de l'Initiative.
English: We, like plants and animals need food, water and shelter.
French: Tout comme les plantes et les animaux, nous avons aussi besoin de nourriture, d'eau et d'abri.
English: Description A composite image of all Doppler radar stations across Canada.
French: Description Image mosaïque de tous les sites de radars Doppler du Canada.
English: The full quotation reads: ' You have arrived late, but you have arrived.
French: La citation complète est: »Vous venez tard, mais vous venez!
English: Well this news came out of no where, at least for me.
French: Dans Bullet Marsh, il y a un generateur de Lumieur qui peut etre endomagé et du coup on se retrouve dans le noir avec des Kryll.
English: Home > Healthy Living > Travel Health Topics General Advice Information for Travel Medicine Professionals Travel Medicine Clinics
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage Sujets Cliniques santé-voyage Conseils généraux Information pour les professionnels en médecine des voyages
English: Inflation, officially at 9%, is estimated to be running at 18% by outside observers.
French: L’inflation, officiellement de 9%, est évaluée par les observateurs extérieurs à 18%.
English: "This new school will provide the young people of Shubenacadie Band with an improved learning facility along with the tools they need to succeed," said Mr. Brison.
French: « Grâce à cette nouvelle école, les jeunes de la Première nation de Shubenacadie pourront fréquenter un établissement d’enseignement à la fine pointe avec les outils dont ils ont besoin pour réussir, a déclaré M. Brison.
English: Out of this has developed a ski centre with drag lifts, sit lifts and snow cannons, an inn and even a ski hotel for alpine training camps - the piste is one of the best in Sweden, of full World Cup standard, and in charge of the ski centre is Torgny Svensson, the KlbVsjo'born former manager of Ingemar Stenmark and his colleagues in the Swedish ski team.
French: A partir de là s'est dévelopée une station avec des remonte-pente, des télésièges et des canons à neige, une auberge et même un chalet-hôtel pour camps d'entraînement alpin.
English: It also requests that the Government provide in its next report detailed information on women's tobacco use and statistics on their alcohol, drug and other substance abuse.
French: Il prie aussi le Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des données statistiques détaillées sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues par les femmes.
English: Thus far in 2004, 110,800 new jobs have been created, mostly full-time jobs, and employment grew by 2.0% in the second quarter.
French: Jusqu’ici en 2004, 110 800 emplois ont été créés, la plupart des emplois à temps plein, et l’emploi a grimpé de 2 p. 100 au deuxième trimestre.
English: There is a lack of instruments and tools for monitoring, evaluation and accountability for promotion of gender equality.
French: On manque également d'instruments et d'outils de suivi, d'évaluation et de responsabilisation servant dans le cadre de la promotion de l'égalité des sexes.
English: He welcomed the outcome of the seventh session of the United Nations Forum on Forests, held in April 2007, at which the Forum's multi-year programme of work for the period 2007-2015 and a non-legally binding instrument on all types of forests had been adopted.
French: M. Amin-Mansour se félicite des résultats de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, tenue en avril 2007, au cours de laquelle le programme pluriannuel de travail pour la période 2007-2015 et un instrument non contraignant sur tous les types de forêts ont été adoptés.
English: The exercise included a trial in the use of coloured vests to identify key appointments at the site.
French: Le triage s’est déroulé de façon beaucoup plus efficace que lors de l’exercice précédent, en 1998.
English: The Conference Board’s 2006 outlook on the Canadian tourism industry is moderately optimistic, forecasting an increase of 3.8 percent in total (domestic and international) overnight travel in Canada, with 4.9 percent growth in corresponding tourism expenditures.
French: 100; du nombre total de séjours (intérieur et international) de plus de 24 heures au Canada et une croissance correspondante de 4,9 p. 100; des dépenses effectuées par les touristes.
English: The Minister, or in the case of the Yukon Territory, the commissioner, may limit the period during which all or any interest in any mineral claim, the property of such deceased or insane person, shall be exempt from the provisions of the regulations, which require annual performance of work and payment of fees, and may fix the date upon which the same shall again become subject to all the provisions of these regulations.
French: Le ministre, ou le commissaire dans le cas du territoire du Yukon, peut limiter la période pendant laquelle l’intérêt total ou partiel dans un claim minier appartenant à la personne décédée ou atteinte d’aliénation mentale est exemptée des dispositions du présent règlement relatives à l’exécution annuelle des travaux et du paiement des droits, et il peut fixer la date à laquelle cet intérêt est de nouveau assujetti à ces dispositions.
English: A strong donor response to humanitarian and other pressing appeals would help to stabilize communities and the country as a whole at a time of increased returns of refugees and internally displaced persons, the beginning of the disarmament and integration of the armed forces leading to the elections.
French: En répondant généreusement aux appels pressants lancés dans le domaine humanitaire et dans d'autres domaines, les donateurs contribueraient à stabiliser les communautés et le pays dans son ensemble à un moment où les réfugiés et les déplacés sont de plus en plus nombreux à retourner dans leurs foyers et où va commencer le désarmement et l'intégration des forces armées, qui sont le prélude aux élections.
English: I would remind you of the case in which three people died in Greece after using a faulty steam iron.
French: Je vous rappelle le cas où trois personnes sont décédées en Grèce après avoir utilisé un fer à repasser défectueux.
English: In April 1998, the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) was created to provide the Government of Canada with external expert advice on government-wide internal science and technology issues.
French: En avril 1998, le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) a été créé pour fournir au gouvernement du Canada des avis éclairés sur les grands dossiers intéressant les sciences et la technologie dans l'ensemble de l'État.
English: The Superintendent recommended approval of the transaction and the Commissioner of Competition raised no objection.
French: Le surintendant en a recommandé l’approbation et le commissaire de la concurrence n’a pas soulevé d’objection.
English: According to a recent study42, in almost half the regions with GDP per head above 75% of the EU average, there was a positive relationship between innovation and economic performance.
French: L’ampleur des disparités régionales est conﬁrmée par le RIPI (Regional Innovation Performance Indicator)39… Un indicateur composite en matière d’innovation au niveau régional peut être élaboré à partir des indicateurs décrits plus haut, complétés d’un ou deux indicateurs 39 2006 RIS par Hugo Hollanders de MERIT (Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology), novembre 2006.
English: Also, operating expenses for both RI and the Foundation remain favorably below budget in most areas, with these reductions projected to continue through the end of the fiscal year.
French: Les dépenses de fonctionnement du Rotary International et de la Fondation sont inférieures au budget et devraient le rester jusqu'à la fin de l’année fiscale.
English: He also requested the Administrator to encourage the respective regional bureaux of UNDP to pursue, in collaboration with the regional commissions, the implementation of those findings and recommendations as that would signal an advancement in the implementation of the “Strategic Compact for Collaboration between the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Regional Commissions”, which was jointly signed on 7 July 2000.2
French: Il lui a également demandé d'encourager les bureaux régionaux concernés du PNUD à s'employer, en collaboration avec les commission régionales, à mettre en oeuvre ces conclusions et recommandations, car cela marquerait un progrès en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord stratégique de collaboration entre le PNUD et les commissions régionales, signé le 7 juillet 2000.
English: Regulation No. 49, series of amendments 3/
French: Règlement No 49, série d'amendements 3/
English: There was also no mechanism put in place to capture performance data that would have indicated the number and value of projects that focused on early language learning.
French: Il n'y avait pas non plus de mécanisme permettant de saisir des données de rendement qui auraient indiqué le nombre et la valeur des projets axés sur l'apprentissage précoce de la langue.
English: have in their possession an Australian passport or other prescribed evidence of identity and Australian citizenship; or are eligible for the grant of a special category visa; or
French: • En possession d'un passeport australien ou d'autre document officiel attestant leur identité et leur qualité de citoyen australien; ou  • Admis à bénéficier d'un visa de la catégorie spéciale; ou
English: Grain company retail outlets and independent retail outlets usually provide a wide range of products and services for farm clients including: fertilizer; seed; grain handling; and farm supplies.
French: Les magasins de détail affiliés aux compagnies céréalières et les magasins de détail indépendants fournissent en général une large gamme de produits et de services à leurs clients du secteur agricole : manutention du grain, vente d'engrais, de semences et d'autres facteurs de production agricole.
English: Participants may review the HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement at: http://ocapi.hc-sc.gc.ca Participant Voluntary Information Form Annex 2:
French: Les participants peuvent consulter la politique de la Direction générale sur la déclaration volontaire de renseignements à l'adresse suivante : http://bpcp.hc-sc.gc.ca Formule de déclaration volontaire de renseignements Annexe 2 :
English: 1229 Computer Equipment Parts $25,331.88 2007-02-14 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $39,874.34 2007-02-14 Compugen Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 25 331.88 $ 2007-02-14 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 874.34 $ 2007-02-14 Compugen Inc.
English: She indicated, due to the complexity of biologic products, they cannot be identically copied.
French: Produits biologiques ultérieurs (PBU) La présentatrice, Mme Alison Vanlerberghe, souligne l’importance de procéder à une consultation approfondie avant d’élaborer un cadre de réglementation autour des PBU.
English: Information would be appreciated on the way in which the Commission intended, within the three-year schedule it had set itself, to adapt allowances as part of an integrated approach to pay and benefits.
French: Toutefois elles voudraient savoir comment la Commission compte parvenir, dans les limites du calendrier sur trois ans qu'elle s'est fixé, à adapter les indemnités dans le cadre d'une approche intégrée du régime des traitements et indemnités.
English: The results have started to appear but the programmes in operation require more time in order to be able to assess their efficiency.
French: Les résultats commencent à se faire sentir, mais les programmes en question nécessitent davantage de temps pour évaluer leur efficacité.
English: Back to museum list About the Collections Exhibit contemporary Canadian art
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Exhibit contemporary Canadian art
English: Janet Smith jsmith@dundeereptheatre.co.uk Programming policy:
French: Janet Smith jsmith@dundeereptheatre.co.uk Politique de programmation :
English: Thirteen evaluation reports commented on how the type of institution (government versus academic) and the experience, leadership, technical competence, network, and dedication of the project leader affected the project.
French: Treize rapports d'évaluation contenaient des commentaires sur l'incidence qu'ont eue sur le projet le type d'institution (gouvernementale ou universitaire) et l'expérience, le leadership, la compétence technique, le réseau et la détermination du directeur de projet.
English: We wish to join in acknowledging the importance of engagement with civil society and the value of the contributions of non-governmental organizations (NGOs) to United Nations activities.
French: Nous souhaitons nous associer à d'autres orateurs pour reconnaître qu'il est important d'établir de bons rapports avec la société civile et que les organisations non gouvernementales apportent des contributions précieuses aux activités de l'ONU.
English: Without more bioinformaticians, Canada will find it difficult to develop fully the 5 genomics centres announced in the federal budget of February 2000, since bioinformatics plays a major role (Enabling Canadian Bioinformatics Capabilities, 1998).
French: S'il n'y a pas plus de bioinformaticiens, le gouvernement du Canada aura de la difficulté a mettre sur pied les cinq cent res de génomique annoncés dans le budget fédéral de février 2000, étant donné que la bioinformatique y joue un rôle majeur (Enabling Canadian Bioinformatics Capabilities, 1998).
English: When he was made aware of the incident, the Customer Service Manager immediately went to pick up Ms. Bednarski's wheelchair in the baggage area and personally brought it to the aircraft door.
French: Informé de l'incident, le gestionnaire du service à la clientèle est allé immédiatement prendre livraison du fauteuil roulant de Mme Bednarski dans l'aire de livraison des bagages et l'a lui-même amenée jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: Our servers are housed in highly secured rooms. These rooms are under 24-hour surveillance, and are only accessed by authorized government personnel and licensed staff members.
French: Ce cryptage est très difficile à pénétrer et offre ainsi une sécurité maximale.
English: A vision of the grace and charm of a hundred years, Dalvay still dreams in the long summer days, lingering sunsets and soft gentle nights by the sea.
French: Les longues heures de veille sur les mers d'un gris glacial, puis l'éclatement des fusées au-dessus de vos têtes, une traînée de feu aveuglante, le tonnerre des explosions, le son perçant du déchirement du métal, les cris des mourants, l'équipage du destroyer canadien, tout ça c'est le passé du H.M.C.S. Haida.
English: Networks teaching (35h) at ESIAL and participation in the drafting of the subjects.
French: TP/TD réseaux (35h) à l' ESIAL et participation à la rédaction des sujets.
English: Due to the Workers Institute of Security and Social Services of the State (ISSSTE) does not have any infrastructure in the region, it determined to offer attention to its claimants through outlying posts that are located in the health centers of the Health Secretary.
French: Étant donné que l’Institut de Sécurité et Services sociaux des Travailleurs de l’État (ISSSTE) n’a pas d’œuvres d’infrastructure dans la région, la décision a été prise de prendre en charge tous ceux qui ont droit à ce service dans des postes périphériques, situés dans les centres de santé du Secrétariat de Santé.
English: UNDP has already succeeded in identifying the needs of the immediate post-independence period in a detailed report on capacity building of governance and public-sector management presented at the Canberra Donor Conference in June 2001.
French: Dans un rapport détaillé sur le renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance et de la gestion du secteur public, présenté à la Conférence de donateurs qui s'est tenue à Canberra en juin 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement a déjà recensé les besoins qui devront être satisfaits au cours de la période qui suivra immédiatement l'accession à l'indépendance du Timor oriental.
English: Students will examine the seasonal variations in imports and exports using E-STAT.
French: Les élèves examineront les variations saisonnières des importations et des exportations à l'aide d'E-STAT.
English: In Canada, the virus was first detected in birds during 2001.
French: Le risque de contracter une maladie grave associée au VNO est habituellement faible :