ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These public locations can include the offices of regional authorities (in particular those in charge of environmental issues), regional ministries of environment, regional and national environmental agencies and authorities, universities or even at city halls.
French: Ces lieux publics peuvent être des bureaux d'autorités régionales (en particulier celles qui sont responsables des questions environnementales), des ministères régionaux de l'environnement, des organismes et autorités environnementaux régionaux et nationaux, des universités ou même des mairies.
English: Priority objective in the next two years:
French: Objectifs prioritaires au cours des deux prochaines années:
English: Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life. The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs to the approvals process.
French: Pêches et Océans Canada et Cottage Life. L'ABC des quais est un guide inestimable sur les quais écologiques qui couvre tous les aspects essentiels, de la conception de l'ouvrage optimal au processus d'approbation.
English: D2i CONSULTING Reference Number: 2005012584 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-16 to 2005-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: D2i CONSULTING Numéro de référence : 2005012584 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: (e) The manufacturer's name and relevant catalogue number.
French: e) le nom du fabricant et le numéro de référence approprié du dispositif.
English: The OCI also developed a staffing monitoring model but did not implement it.
French: Le BEC a aussi élaboré un modèle de surveillance de la dotation mais ne l'a pas mis en oeuvre non plus.
English: ◦ U.S. Report on Health Effects of Ozone
French: ◦ Rapport américain sur les effets de l'ozone sur la santé
English: The annual budget includes a central reserve fund (1.1% of total expenditures) to meet unforeseen expenditures.
French: Le budget annuel comporte une réserve centrale correspondant à 1,1 % de l'ensemble des dépenses, pour couvrir des dépenses imprévues.
English: Disputes shall be handled before the Labour Court, as a court of first and last instance, if they are brought by an employer's organization or an employees' organization, or by the Ombudsman.
French: L'affaire est examinée par un tribunal de district qui statue dans les cas où l'action est intentée par un employeur à titre individuel ou par un candidat à un emploi.
English: Support must be proportionate to the area of land being used for wine cultivation, and to the value of wine production.
French: L'aide doit être proportionnelle à la surface consacrée à la culture de la vigne et à la valeur de la production vinicole.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $66,780.00 2007-01-04 HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC MANAGEMENT CONSULTING $14,310.00 2007-01-04 Logic 2000 Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 66 780,00 $ 2007-01-04 HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 310,00 $ 2007-01-04 Logic 2000 Inc.
English: This is just one of several elements that the raid must be ready to recognize and react to.
French: Ceci n’est qu’un des nombreux éléments que le raid doit pouvoir reconnaître afin de réagir de façon appropriée.
English: Those who purvey it seek to challenge the High Representative's authorities, which have been confirmed by the Security Council, and even to threaten Bosnia and Herzegovina's sovereignty and territorial integrity, which is enshrined in the Dayton Peace Agreement.
French: Ceux qui la diffusent cherchent à contester l'autorité du Haut-Représentant, qui a été confirmée par le Conseil de sécurité, voire à menacer la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine et son intégrité territoriale qui est consacrée par l'Accord de paix de Dayton.
English: • establish an experimental animal model of superinfection to assess the influence of vaccination with respect to subsequent bacterial infections Work Packages WP1:
French: • Établir un modèle animal expérimental de surinfection pour évaluer l'effet du vaccin sur les infections bactériennes subséquentes. Blocs de tâches (BT) BT1 :
English: Overall changes to the Canadian economy, the influence of environmental conditions and the coordination of education and research facilities have all impacted the sector.
French: Les changements généraux touchant l’économie canadienne, l’influence des conditions environnementales et la coordination des établissements de formation scolaire et de recherche ont tous eu un impact sur le secteur.
English: See Women, Peace and Security: Study Submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council Resolution 1325 (2000), chapter IV (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Les femmes, la paix et la sécurité : étude présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, chap. IV (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.1).
English: Although the Government allocates about 20 per cent of its budget to education, health and social protection measures for children, the efforts and initiatives by parents and families for their children's well-being are sporadic.
French: Bien que 20 % du budget de l'État soient alloués à l'enseignement, à la santé et à la protection sociale des enfants, les efforts et les initiatives des parents et des familles pour l'amélioration du bien-être de leur enfant sont sporadiques.
English: And they don't just pass from hand to hand, they arc and fly into waiting props and receptacles with a seemingly impossible accuracy.
French: En plus de faire passer ses objets volants d'une main à l'autre, le jongleur les lance dans des réceptacles de tout acabit qu'il tient sur la tête avec une précision époustouflante.
English: It is also important to note that from community consultations we have heard that some beneficiaries believe that the decision making process is heavily controlled by terms and words that lawyers can only understand.
French: Il est également important de remarquer que les consultations dans les collectivités nous ont permis d’apprendre que certains bénéficiaires croient que le processus décisionnel est fortement assujetti à l’emploi d’une terminologie que seuls les avocats peuvent comprendre.
English: The eastern detachment completed its assignment and, as prudently arranged by Franklin, made a quick, safe return overland.
French: Le groupe qu'il avait dépêché vers l'est termine sa tâche et revient rapidement par terre, comme l'avait prévu Franklin, prudent.
English: The financial support pledged by the Work Bank for the disarmament, demobilization and reintegration programme will be of significant assistance in the rehabilitation and reintegration of children associated with fighting forces.
French: L'appui financier que la Banque mondiale a annoncé en faveur du programme de désarmement, démobilisation et réintégration sera d'une grande utilité pour la réadaptation et la réinsertion des enfants associés aux forces combattantes.
English: It was because of an impasse in the implementation of action plans, especially in West Africa, that the IUCN decided to reintroduce a new process to implement action programmes.
French: À la suite d'une situation d'impasse apparue dans la mise en œuvre de certains plans d'action, en particulier en Afrique occidentale, l'UICN a décidé d'introduire un nouveau processus de relance des programmes d'action.
English: EDC poised to increase Islamic financing business to develop new markets for Canadian exporters
French: EDC s’apprête à accroître ses transactions liées au financement islamique afin d’ouvrir de nouveaux marchés pour les exportateurs canadiens
English: • The Green Party of Manitoba Liberal Party in Manitoba
French: • Parti Réformiste de l’Ontario Nouveau Parti démocratique de l’Ontario
English: This report, which merited my vote in favour, warns of a series of situations worthy of particular attention.
French: Le présent rapport, pour lequel j'ai voté, décrit une série de situations dignes d'intérêt.
English: In the decade or so before the UN intervention, Somalia gradually descended into a clan-dominated, militaristic anarchy.
French: Dans la dizaine d’années qui a précédé l’intervention de l’ONU, la Somalie a peu à peu sombré dans une anarchie militaroclanique.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.
English: • Audit of the Management Processes of Medical Marihuana Program Evaluations completed by Health Canada in 2006-07
French: • Vérification des procédés de gestion du Programme de la marihuana à des fins médicales Évaluations effectuées par Santé Canada en 2006-2007
English: Answer of Ireland Government National Anti-Doping Organisation All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Irlande Gouvernement Organisation nationale antidopage All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: These schools developed as an alternative to the principal, regular system, and provide vocational training and basic education to young people ages 14-17 who find it difficult to adjust to the regular system, either because of behavior problems or poor achievements, or who wish to receive vocational training in a setting that integrates study with salaried employment.
French: Ces établissements constituent une solution de rechange par rapport à la filière principale normale et offrent une formation professionnelle et d'une instruction de base à des jeunes de 14 à17 ans qui, en raison de problèmes comportementaux ou de résultats insuffisants, ont du mal à s'adapter au système général, ou qui souhaitent suivre une formation professionnelle associant études et emploi salarié.
English: You can find the addresses of their local offices in the telephone directory of your place of residence.
French: Vous trouverez les adresses de leurs agences et bureaux locaux dans ´ ´ ´ l’annuaire telephonique de votre lieu de residence.
English: Prior to selecting projects, the Minister consults other Ministers who have an interest in the region or in the substantive project area.
French: Avant de sélectionner les projets, le ministre consulte d'autres ministres qui s'intéressent à la région ou au secteur fondamental du projet.
English: While many do not survive, those that do can establish themselves and multiply into pest proportions, with resulting severe impacts for marine biodiversity and often at a significant cost to the community.
French: Certes nombre d'entre eux périssent, mais ceux qui survivent peuvent s'établir et proliférer très rapidement, ce qui entraîne de graves conséquences pour la diversité biologique et représente souvent un coût exorbitant pour les collectivités.
English: Business incubators can play an important role in providing start-ups and entrepreneurs with much needed support in the form of business advice and services.
French: Les incubateurs d'entreprises peuvent jouer un rôle important en fournissant aux entrepreneurs et aux entreprises en démarrage l'appui dont ils ont le plus grand besoin, sous forme de conseils et de services.
English: • Competition – important to allow some foreign purchases as it forces local companies to innovate and focus on new product development.
French: • Concurrence : il est important de laisser une certaine ouverture aux fournisseurs étrangers, obligeant ainsi les entreprises locales à innover et à développer de nouveaux produits.
English: It is my pleasure to welcome to the public gallery representatives of the Egyptian Parliament, led by Dr Mustafa El-Feki.
French: J'ai le plaisir d'accueillir dans la galerie publique des représentants du parlement égyptien, conduits par le Dr. Mustafa EL-FEKI.
English: The great majority of the 8,000 or so Canadian citizens living in Belgium are from the two provinces concerned.
French: La grande majorité des quelque 8000 Canadiens résidant en Belgique détiennent un permis de conduire d’une des deux provinces concernées.
English: Encourages Member States to use the Guide to Drug Abuse Epidemiology published by the World Health Organization, to that end;
French: Encourage les États Membres à utiliser à cette fin le Guide to Drug Abuse Epidemiology publié par l'Organisation mondiale de la santé;
English: • Client Login
French: • Ministères fédéraux, ouvrir une session à votre compte
English: Changes introduced in AMADE:
French: Changements intervenus à l'AMADE
English: Vacation trips and awards may have GST/HST implications.
French: Cela peut avoir une incidence sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: • dollars expended in each SCPI community according to annual budget levels; and
French: • montants dépensés dans chaque collectivité participant à l'IPAC, d'après les niveaux budgétaires annuels;
English: 40.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance
French: 40.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief
English: "The Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe."
French: « The Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: • Developing an innovation investment strategy for the agriculture and agri-food sector; • Improving communication across the industry about product innovation and supply capacity to help guide domestic investments.
French: La situation liée à l’ESB a aussi démontré à quel point une relation étroite entre le Canada et les États-Unis en matière de réglementation est importante pour maintenir ou rétablir l'accès au marché.
English: Government of Canada, 2002, Canada's Youth Employment Strategy, Government of Canada, Ottawa Canada.  4.
French: Gouvernement du Canada, 2002, Stratégie emploi jeunesse du Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa (Canada).  4.
English: Note: The summary of the 104th plenary meeting of the General Assembly will appear in a later issue of the Journal.
French: Note : L'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
English: Although to speak of broad socio-economic changes may seem to be moving away from our central concerns, this is not so.
French: Bien qu’il puisse sembler que nous nous éloignons de notre sujet central, en abordant les grandes tendances socioéconomiques, il n’en est rien.
English: To take or enter upon possession of; to hold possession of; to hold or keep for use; to possess; to tenant; to do business in; to take or hold possession.
French: [TRADUCTION] Prendre possession de; avoir en sa possession; utiliser; posséder ou conserver; habiter en tant que locataire; travailler dans; prendre possession ou avoir en sa possession.
English: Astronomers « Return to the observatories The Dominion Observatory The first government observatory and provider of official time in Canada The Dominion Observatory was founded in 1905 in Ottawa, Ontario.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire Fédéral Le premier observatoire gouvernemental et fournisseur de l'heure officielle du Canada L'Observatoire Fédéral ouvre ses portes en 1905 à Ottawa, en Ontario.
English: In 2002, the Agency also conducted a survey on the quality of its coasting trade services and client satisfaction.
French: En 2002, l'Office a aussi effectué un sondage sur la qualité de ses services en matière de cabotage et sur le degré de satisfaction des clients.
English: Sites from Churchill north to Nunavut and from Churchill east to the Ontario border will be targeted.
French: Les sites de Churchill vers le nord à Nunavut et de Churchill vers l'est à la frontière de l'Ontario seront visés.
English: 3.2 Determine if Additional Information Is Necessary According to the Federal Coordination Regulations, once a federal authority receives a project description, it must determine whether:
French: Selon le Règlement sur la coordination fédérale, quand une autorité fédérale reçoit une description de projet, elle doit déterminer :
English: Many other countries which had originally retained high number of stockpiled APLs in accordance with the provisions of Article 3 of the Convention, made encouraging and positive steps towards reducing the overall number of stockpiled APLs.
French: Plusieurs autres pays, qui avaient auparavant stocké une quantité importante de mines antipersonnel au titre des dispositions de l'article 3 de la Convention, ont pris des mesures efficaces pour réduire le nombre total de mines antipersonnel stockées.
English: (b) Obligation to carry the Alien Registration Certificate
French: b) Obligation de porter un certificat d'enregistrement d'étranger
English: As to who should provide this information, it is submitted that the federal government has an obligation to explain its policies and decision-making to its citizens.
French: Quand à savoir qui devrait fournir cette information, on suppose que le gouvernement fédéral a l’obligation d’expliquer ses politiques et son processus de prise de décision à ses citoyens.
English: • Statement From The Honourable Chuck Strahl - First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act Comes Into Effect:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl - Entrée en vigueur de la Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie Britannique : le 22 novembre 2007
English: Grapes are grown on a variety of soil types, such as course textured sands, fine gravels and imperfectly drained clay soils, but grow best on well drained soils.
French: Les vignes prospèrent sur divers types de sol, comme les sables à texture grossière, les graviers fins et les sols argileux mal drainés; cependant elles poussent mieux sur les sols bien drainés.
English: The remaining types of information were excluded from this analysis because they were mentioned by 5-13 respondents.
French: Les autres types d’information n’ont pas été pris en compte dans l’analyse, car seuls 5 à 13 répondants les ont mentionnés.
English: Canada, Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see note ), part 2, section 46.
French: Canada, Loi relative à la protection des informations personnelles et aux documents électroniques (voir note 72), partie 2, article 46.
English: 84.10 Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor.
French: -Turbines et roues hydrauliques : 8410.11 - -D'une puissance n'excédant pas 1.000 kW
English: Unless something was done, the Islamic Republic of Iran, faced with growing internal pressures, would have no choice but to reconsider the legal status of refugees and displaced persons, on the basis of the principles set forth in the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Si rien n'est fait, la République islamique d'Iran, confrontée à des pressions internes croissantes, n'aurait pas d'autre choix que de reconsidérer le statut juridique des réfugiés et des personnes déplacées, sur la base des principes énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: In short, despite some appearances, PWGSC was not attempting to procure "health services" proper, but the management of part of DND’s program needs in that area. Project management is therefore the essential object of the solicitation.
French: Le Tribunal se demande comment l’invitation pourrait être interprétée comme s’appliquant à des « services de santé », lorsque les soumissionnaires ne sont pas tenus de démontrer de l’expérience dans ce domaine pour se qualifier.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Gabon on the status of the EU-led forces in the Gabonese Republic, with a Bull.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d’un accord avec le Gabon concernant le statut des forces de l’Union européenne dans la République gabonaise, dans l’optique de faciliter le déploiement rapide de l’EUFOR RD Congo.
English: However, the Bill was abandoned when the House of Representatives was dissolved in October 2003.
French: Mais ce projet de loi a été abandonné du fait de la dissolution de la Chambre des Représentants, en octobre 2003.
English: In addition, eleven ad litem judges serve in Arusha.
French: De plus, 11 juges ad litem sont en poste à Arusha.
English: For the reasons set out in chapter IV (see A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Pour les raisons indiquées au chapitre IV (voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Roles and Responsibilities Roles and Responsibilities The Minister, Veterans Affairs, is responsible for:
French: Rôles et responsabilités La Stratégie de développement durable Page 43
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Mutual fund shares (other than MMF shares/units) are included here.
French: Les titres d'organismes de placement collectif (autres que les titres d'OPC monétaires) sont inclus dans ce poste Aux fins du dispositif de déclaration, il s'agit des actifs non financiers, corporels ou incorporels, destinés à être utilisés de façon répétée pendant plus d'un an par les agents déclarants.
English: Globalisation has led to positive development in many parts of the world.
French: La mondialisation a permis une évolution positive dans de nombreuses parties du monde.
English: Thank you, Mr. Vice-President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Vice-président.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p.
French: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p.
English: lol. something has gone terribly terribly wrong.
French: Oui au secours blim blim !
English: Caspian Tern Hydroprogne caspia Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Buse rouilleuse Buteo regalis Menacée (M) 2008/04/25 Préoccupante
English: • Integrated assessment models for environmental issues including climate change, watershed acidification, lake eutrophication, and contaminant transport Ongoing Studies/Current Activities
French: • Modèles d'évaluation intégrée pour les questions environnementales, notamment pour le changement climatique, l'acidification des bassins hydrographiques, l'eutrophisation des lacs et le transport des contaminants Études en cours/Activités actuelles
English: On one hand, Quebec's nationalist movement, which was at the root of the politicization of the linguistic issue at the beginning of 1960s, became more and more autonomist, which means that it perceived Canadian duality at the national level as well as Canadian linguistic duality in Canada, less as a characteristic of the Canadian nation, but as an arrangement between two nations, each having its own linguistic territory.
French: D'une part, le mouvement nationaliste québécois, à la source de la politisation de l'enjeu linguistique au début des années 1960, deviendra de plus en plus autonomiste, ce qui veut dire qu'il percevra la dualité nationale et linguistique canadienne, moins comme une caractéristique de la nation canadienne, mais comme un arrangement entre deux nations, chacune ayant son territoire linguistique.