ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) If they are convicted as principals, co-principals, instigators or accomplices in a culpable offence against the person or property of any of their children, or as co-principals, instigators or accomplices in an offence committed by any of their children;
French: i) S'il a été condamné comme auteur, coauteur, instigateur ou complice d'un délit de caractère dolosif sur la personne ou les biens de l'un de ses enfants, ou comme coauteur, instigateur ou complice d'un délit commis par l'enfant;
English: CBAC's advice to Government, our reports and background research are all public documents.
French: Les conseils que donne le CCCB au gouvernement, ses rapports et sa recherche fondamentale sont tous des documents publics.
English: * Now section 36 of the Employment Insurance Act. In this case, it was the return from sick leave of the absent employee, whom the claimant had been replacing, which terminated the claimant's employment and disentitlement.
French: » * (Maintenant l'article 36 de la Loi sur l'assurance-emploi) Dans le cas qui nous concerne, c'est le retour de l'employée absente pour maladie que la prestataire remplaçait qui mis fin à son emploi et à son inadmissibilité.
English: In the view of OIOS, read access to the entire database should be made available to all peacekeeping missions on a real-time basis to maximize the benefits of the database (Recommendation 4).
French: Selon le Bureau des services de contrôle interne, l'accès en lecture à l'ensemble de la base de données devrait être accordé à toutes les missions de maintien de la paix en temps réel en vue de maximiser les avantages de la base de données (recommandation 4).
English: (c) In case of expulsion, the person concerned shall be informed without delay of his/her right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of the State of origin or of a State representing the interests of that State.
French: c) En cas d'expulsion, l'intéressé est informé promptement de son droit d'avoir recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques de son État d'origine ou de l'État représentant les intérêts de cet État.
English: Description Potatoes, fresh or chilled Tomatoes, fresh or chilled Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled Lettuce (lactuca sativa) and chicory (cichorium spp.), fresh or chilled Carrots, salad beets or beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots (excluding turnips), fresh or chilled Cucumbers and gherkins, fresh or chilled Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled Other vegetables (excluding truffles), fresh or chilled
French: Description Pommes de terre, à l’ frais ou réfrigéré état Tomates, à l’ frais ou réfrigéré état Oignons, échalottes, ail, poireaux et autres légumes alliacés, à l’ état frais ou réfrigéré Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l’ frais ou réfrigéré. état Laitue (Lactuca sativa) et chicorée (Cichorium spp.), à l’ frais ou état réfrigéré. Carottes, betteraves à salade et betteraves racines, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires (à l’ exception des navets), à l’ frais ou réfrigéré. état Concombres et cornichons, à l’ frais ou réfrigéré état Légumineuses, écossées ou non, à l’ frais ou réfrigéré état Autres légumes (à l’ exception des truffes), à l’ frais ou réfrigéré. état Raisins, frais.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Renseignements sur les paiements de transfert non législatifs Développement social Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert qui ont pour objet d’aider les particuliers, les collectivités, le secteur privé et le secteur bénévole et d’autres niveaux de gouvernement à atteindre des objectifs communs de développement social.
English: • the budgetary transfers proposed by the CPVO in respect of the 2007 budget.
French: • les transferts budgétaires proposés par l’OCVV pour le budget 2007.
English: The WSIB Prevention division was created as well as Health and Safety Associations such as the Healthcare Health and Safety Association (HCHSA).
French: En 2001, afin d’accroître les efforts déployés pour réduire les blessures occasionnées par le déplacement des patients, OHSAH, a œuvré en collaboration avec la CAT, le ministère de la Santé et d’autres organismes afin d’élaborer un cadre de financement permettant l’acquisition de l’équipement mécanique nécessaire et la formation afférente.
English: • Following is a list of security level codes that apply to each user group:
French: • Voici une liste de codes de niveau de sécurité qui s'appliquent à chaque groupe d'usager :
English: The speaker argued that, while progress was being achieved, there was considerable room for improving collaboration.
French: Si des progrès avaient bien été réalisés, il y avait encore beaucoup à faire à cet égard.
English: However, incidents often involved a disproportionate use of force by security forces and some killings may have been extrajudicial executions.
French: Cependant, il a souvent été fait usage d'une force disproportionnée et certains homicides pourraient avoir été des exécutions extrajudiciaires.
English: If the government continues to appoint people without expertise, money will be required for training.
French: Si le gouvernement continue de nommer des gens sans connaissances spécialisées, il faudra de l’argent pour assurer leur formation.
English: A. Roumier (France) was re-elected Vice-Chairman for 2002.
French: J. Franco (Portugal) et Mme A. Roumier (France) ont été réélus respectivement Président et Vice-Présidente pour 2002.
English: Amnesty International urges the judiciary to follow due process in accordance with Nigeria's national, regional and international obligations of fair trial.
French: Amnesty International demande instamment à la justice nigériane de respecter les procédures légales et de garantir l'équité des procès, conformément aux obligations nationales, régionales et internationales du Nigéria.
English: Eligibility for payment of removal costs
French: Conditions ouvrant droit au paiement des frais de déménagement
English: In contemporary society, a constant change of patterns of drug abuse is witnessed, with the prevailing pattern being polydrug use.
French: Dans la société actuelle, on observe une constante évolution des caractéristiques de l'abus de drogues, la polyconsommation étant le schéma le plus répandu.
English: In the second round – if second round there be – the vast majority of my group will adopt an attitude in keeping with the adage: in the first round, you choose; in the second, you eliminate.
French: Au second tour, si second tour il y a, mon groupe, dans sa grande majorité, adoptera une attitude conforme à l'adage: au premier tour on choisit, au second, on élimine.
English: Val-Brillant, Quebec, January 16, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Corporation Fenêtre Lac Matapédia Inc. will receive $54,000 in non-repayable funding to build the facilities needed to host the upcoming Ice and Snow Sailing World Championship.
French: Val-Brillant (Québec), le 16 janvier 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui que la Corporation Fenêtre Lac Matapédia inc. recevra une contribution non remboursable de 54 000 dollars.
English: PUBLIC WORKS AND INFRASTRUCTURE Subject to clause 5.8.4, the First Nation may make laws with respect to public works and community infrastructure on First Nation land.
French: TRAVAUX PUBLICS ET INFRASTRUCTURE Sous réserve de l’ article 5.8.4, la Première nation peut adopter des lois au regard de travaux publics et de l’ infrastructure de la collectivité, applicables sur ses terres.
English: The Oxford English Dictionary [5] defines cord as a product which may be either twisted or woven: 1.a. A string composed of several strands twisted or woven together; in ordinary popular use, now restricted to small ropes, and thick or stout strings; but formerly applied more widely ...
French: The Oxford English Dictionary [5] définit cord comme un produit qui peut être tordu ou tissé : 1.a. A string composed of several strands twisted or woven together; in ordinary popular use, now restricted to small ropes and thick or stout strings; but formerly applied more widely ...
English: Before discussing the possibility of expanding the membership of the Scientific Committee, necessary qualifications for membership must be clarified, and the financial and administrative implications of increased membership must be evaluated.
French: Avant de débattre d'un éventuel élargissement du Comité scientifique, il faut préciser les qualifications nécessaires à l'adhésion et évaluer les incidences financières et administratives d'un nombre accru de membres.
English: Tags (for both Classic and Pro offers): the tags will replace the communities.
French: Les tags (offre Classic et Pro) : les tags remplacent les communautés.
English: Believes that the proliferation of nuclear weapons and the plans by the USA and the EU for the use of nuclear weapons set out in the European Defence Paper seriously enhance the danger of nuclear war and, considering the catastrophic impact that such a war would have upon all mankind, calls on all nation states to make every effort to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats and nuclear arsenals; 4/41 AM\580549EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 13 Paragraphe 3 3. est opposé au développement d'armes nucléaires de nouvelle génération (appelées «mini nukes» et «bunker-busting bombs») et à la modification des doctrines nucléaires dans la mesure où ils renforcent l'utilité militaire des armes nucléaires au lieu d'en réduire l'importance, ce qui nuit aux évolutions positives telles que les réductions des armes nucléaires stratégiques, mais vétustes des États-Unis et de la Russie; Or. en
English: In that phase, the Israeli Government said, the disengagement plan will continue.  Coordination and collaboration between the Israeli and Palestinian sides must also continue in order for such a plan to be successful.
French: Le Gouvernement israélien a dit qu'il allait poursuivre son plan de désengagement au cours de cette phase et qu'il fallait que continuent la coordination et la collaboration entre les parties israélienne et palestinienne si l'on voulait que ce plan puisse être mené à bien.
English: To improve the affordability of early learning and child care services Working parents with young children often struggle to cover their child care costs, and for some families, the cost of child care outweighs the benefit of having two modest incomes.
French: Améliorer l’abordabilité des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants. Les familles qui ont de jeunes enfants parviennent péniblement à payer les frais de garde et, dans certaines familles, le poids de ces frais l’emporte sur la combinaison de deux revenus modestes.
English: Self-regulation is granted by a society when it believes a profession to be the only group to know its field well enough to define its own standards of practice, trusts the profession to set and enforce appropriate behavioural standards for its members, and deems that self-regulation is the best way to achieve the good it derives from that profession.1 Along with the benefits enjoyed through self-regulation come certain responsibilities.
French: La société accorde le privilège de l’autoréglementation quand elle croit qu’une profession est le seul groupe qui connaisse suffisamment le domaine pour pouvoir établir ses propres normes de pratique, lorsqu’elle a confiance en la profession pour fixer et faire respecter les standards appropriés de comportement pour ses membres, et si elle juge que l’autoréglementation est le meilleur moyen pour que les bienfaits qu’elle tire de cette profession puissent se concrétiser1.
English: Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada [Proposition]
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of Coneco are summarized in table 19 below.
French: Recommandations  Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Coneco sont récapitulées dans le tableau 19 ci-après.  Tableau 19.
English: We pleaded with the United Nations that it take a lead role in arranging such a dialogue.
French: Nous avons supplié les Nations Unies de jouer un rôle de premier plan vers un tel dialogue.
English: Occasionally, a seller will actually transfer ownership to a buyer at the moment of sale, with a proviso that the buyer's title will be retroactively extinguished should it fail to pay the agreed purchase price according to stipulated terms.
French: À l'occasion, un vendeur transférera effectivement la propriété à un acheteur au moment de la vente, étant entendu que ce droit s'éteindra rétroactivement s'il ne rembourse pas le prix d'achat convenu conformément au contrat.21.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. All of the resources described in this publication were accessible on September 29, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 29 septembre 2006.
English: The SWAC's mission in the area of governance and conflict is to contribute to a better understanding of the dynamics of exit from crisis, to build on endogenous governance capacities and to promote policy dialogue between actors of the region fostering peace and democracy.
French: Le CSAO vise à contribuer à une meilleure connaissance des dynamiques de sortie de crise, à valoriser les capacités endogènes de gouvernance et à promouvoir le dialogue politique entre les acteurs de la région au service de la paix et de la démocratie.
English: 70 30 1990–2001 Number of colonies with platforms Number of active colonies visited within interval (% of total in St. Lawrence system) Total number (median) of platforms in active colonies Total number (median) of active nests (% of total in St. Lawrence system)
French: 30 1990–2001 Nombre de colonies ayant des plateformes Nombre de colonies actives visitées pendant l'intervalle (% du total dans le bassin hydrographique du Saint-Laurent) Nombre total (médiane) de plateformes dans les colonies actives Nombre total (médiane) de nids actifs (% du total dans le bassin hydrographique du Saint-Laurent)
English: Appendix 2 Joint preliminary statement - Bosnia and Herzegovina Elections 1998 OSCE Parliamentary Assembly Council of Europe Parliamentary Assembly European Parliament OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR)
French: Annexe 2 Déclaration préliminaire commune - Elections de 1998 en Bosnie-Herzégovine Assemblée parlementaire de l'OSCE Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Parlement Européen Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH/OSCE)
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/226), A/61/159;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/226), A/61/159;
English: The program provides incentives for good health and safety records; companies with low injury rates within their group receive rebates while those with higher rates are charged a surplus.
French: Le programme offre des primes pour les dossiers de bonne santé et de sécurité; les entreprises dont le groupe a un faible de taux d'accidents reçoivent des remises tandis que celles qui ont un taux d'accidents plus élevé doivent verser un excédent.
English: already complained about the bed which was tortuously uncomfortable, far too old, am having problems finding person to complain to.
French: Several electrical faults in the room on arrival, easily rectified when reported, but should have been noted by staff before we arrived. Dinner took an awfully long time to be served, and whilst it was a really nice meal, an hours wait from ordering to the main course arriving is too long.
English: The Institute works with manufacturers and other technology providers to address manufacturing challenges through joint research projects.
French: L'Institut travaille avec les fabricants et d'autres fournisseurs de technologies pour relever les défis propres au secteur de la fabrication dans le cadre de projets de recherche conjoints.
English: This very afternoon, a ceremony will be taking place in Trenton as the bodies of the four soldiers who recently lost their lives in Afghanistan are repatriated.
French: Je tiens d’ailleurs à souligner que cet après-midi même, à Trenton, a lieu la cérémonie de rapatriement des corps des quatre derniers militaires canadiens morts en Afghanistan.
English: Habitat characterization consisted of field and diver observations and a quantitative review of videos captured along transects (Figure 7-14 below), as per DFO protocol for determination for harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of the marine habitat.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie La caractérisation de l’habitat marin a été effectuée à l’aide d’observations faites sur place et par plongeur et de visionnement de bandes vidéo enregistrées le long de transects (voir la figure 7-14 ci-après), conformément au protocole du MPO pour la détermination de la détérioration, destruction ou perturbation (DPP) nuisibles de l’habitat marin.
English: Vote 20, Public Service Insurance, covers the payment of the employer’s share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and the return to certain employees of their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Les autorisations sont au départ majorées à même le crédit 15 du Secrétariat dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, puis les sommes en question sont transférées aux crédits pour charges de fonctionnement des ministères.
English: Front Country Facilities and Activities in Banff National Park This report was declared by the Agency as a class screening report on September 17, 2005, following a public comment period held between June 15, 2005 and July 14, 2005.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Projets des avant-pays dans le parc national Banff L'Agence a déclaré le 17 septembre 2005 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 15 juin 2005 et le 14 juillet 2005.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: It has a train of ermineskin, flicker feathers at the sides, and sea lion whiskers at the top; the eyes and joints are inset with pieces of abalone shell.
French: Il comporte une sorte de traîne en peau d'hermine, des plumes de pic sur les côtés et des poils de moustache d'otarie sur le dessus; les yeux et les articulations sont incrustés de morceaux de coquilles d'haliotide.
English: Report to the Minister by October, 2003.
French: Remettre son rapport à la ministre d'ici octobre 2003.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits What Are the Benefits? Introduction "The illiterate of the 21st century will not be those who cannot read and write but those who cannot learn, unlearn and re-learn."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages de l'apprentissage en ligne Introduction « Les analphabètes du 21e siècle ne seront pas ceux qui ne peuvent pas lire et écrire, mais ceux qui ne peuvent pas apprendre, désapprendre et réapprendre.
English: Aspects of the product, including efficacy, safety and environmental impact are considered before issuing an EDR to a veterinarian.
French: De nombreux aspects tels que l’efficacité, l’innocuité et les incidences sur l’environnement sont examinés avant de délivrer une autorisation de DMU à un vétérinaire.
English: Vehicle category
French: 7.1.4.1.4 Type du véhicule
English: A more detailed description of the NPHS design, sample, and interview procedures can be found in published reports.15,16
French: Le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’entrevue de l’ENSP sont décrits plus en détail dans les rapports publiés au sujet de l’enquête4,5.
English: A review of previous experiments revealed that capture success of larval fish by predators is a function of the size of larval fish relative to the size of the predator, independent of predator taxa (i.e. vertebrate versus invertebrate).
French: Une analyse des résultats d'expériences antérieures a révélé que le succès de capture des poissons larvaires par les prédateurs est fonction de la taille de ces poissons par rapport à la taille du prédateur, indépendamment des taxons des prédateurs (vertébrés ou invertébrés).
English: After selecting the camera, allow the Flash application to access your camera by clicking on the 'Allow' button.
French: Après avoir sélectionné la caméra, autorisez l'application Flash à accéder à votre caméra en cliquant sur le bouton "Autoriser".
English: Pursuant to this Notice, over thirty submissions were received in opposition to the proposed abandonment.
French: En réponse à cet avis, l'Office a reçu plus de trente oppositions au projet d'abandon.
English: This is a common discrepancy between the income tax transfer price and the value for duty of imported goods.
French: Il s'agit là d'une source de discordance entre le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et la valeur en douane dans le cas des marchandises importées.
English: Secretariat officials will also be limited to seven-minute statements, except when they deliver oral reports.
French: La durée des interventions des fonctionnaires du Secrétariat est également limitée à sept minutes, à l'exception des rapports oraux.
English: DP/FPA/DCP/KAZ/2 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Kazakhstan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/KAZ/2 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Kazakhstan [anglais E F (seulement)]
English: Third countries should remain wary of returning certain categories of refugees to Bosnia and Herzegovina, especially when those refugees are determined to be in continued need of international protection by UNHCR or are from such areas where ethnically motivated violations of economic and social rights persists and where there is no true climate of security.
French: Les pays tiers doivent envisager avec circonspection le renvoi de certaines catégories de réfugiés en Bosnie-Herzégovine, en particulier lorsque ces réfugiés tiennent à rester sous la protection internationale du HCR ou sont originaires de régions où les violations des droits économiques et sociaux en raison de l'appartenance ethnique persistent et où les conditions de sécurité ne sont pas satisfaisantes.