ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implication of this experience is that at least the same rights required for employees should also be guaranteed to "economically dependent" and agency workers.
French: Le droit du travail de l’UE pourrait intervenir plus activement afin de soutenir les organisations collectives ciblant ces travailleurs vulnérables, notamment au niveau sectoriel de l’UE.23
English: Rule 107.1, Official travel of staff members, is amended to: (a) clarify the conditions under which the United Nations pays travel expenses on separation; (b) specify that travel of staff members may be authorized for safety as well as security reasons; and (c) clarify the eligibility requirements for family visit travel.
French: La modification de la disposition 107.1 (Voyages autorisés des fonctionnaires) a pour objet : a) de préciser les dispositions du Règlement fixant les conditions auxquelles l'ONU paie les frais de voyage en cas de cessation de service d'un fonctionnaire; b) de préciser qu'un voyage peut être autorisé pour des raisons de sûreté aussi bien que de sécurité; c) de préciser les conditions auxquelles un voyage de visite familiale peut être autorisé.
English: Please provide updated information on efforts to coordinate policies for children and the implementation of the Convention.
French: Fournir des informations à jour sur les efforts visant à coordonner les politiques en faveur des enfants et la mise en œuvre de la Convention.
English: We calculate the effect of three possible free trade agreements (FTAs)— with China, with South Korea, and with the enlarged E.U. (with 25 members)—under which Canadian parts exporters would see their import tariffs eliminated.
French: Nous calculons les effets de trois accords de libre-échange (ALE) possibles – avec la Chine, la Corée du Sud et l’UE élargie (25 membres) – en vertu desquels les droits de douane imposés aux exportateurs canadiens de pièces seraient éliminés.
English: • Pettigrew welcomes Positive Interim WTO Decision on Softwood Lumber International Trade Minister Pierre Pettigrew today welcomed the news that a World Trade Organization (WTO) panel's interim decision supports Canada's claim that Canadian provincial stumpage programs are not subsidies.
French: • M. Pettigrew accueille favorablement la dÃ©cision provisoire de l'OMC sur le bois d'Å"uvre Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli positivement aujourd'hui la nouvelle selon laquelle une dÃ©cision provisoire d'un groupe spÃ©cial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) viendrait confirmer que le Canada a raison d'affirmer que les programmes provinciaux de droits de coupe ne constituent pas des subventions.
English: A weak unidentate interaction involving or is also apparent.
French: Il y a une faible interaction monodentate des ions ou avec Ag.
English: He works closely with his clients through the conceptual stage and once a sketch has been approved, he uses it to build the painting.
French: Il travaille de près avec ses clients jusqu’à l’étape conceptuelle, et une fois qu’un croquis a été approuvé, il s’en sert pour commencer le tableau.
English: This background is then expanded by examining ambient observations and emission information, performing air quality model applications, and analyzing sources and their corresponding PM levels, specific to the transboundary region.
French: La raison en est peut-être l’étroite proximité des sources avec les émissions qui diminuaient rapidement, tandis que les concentrations des particules de SO= ne 4 diminuaient peut-être pas aussi rapidement à cause des distances relativement grandes entre les sources et les récepteurs.
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »);
English: 18) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 14.4.1, after the word "suspend", insert the following words: ", where a relevant provision does not already exist, ".
French: Un autre amendement (n° 18), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14.4.1, après le mot «suspendre», à insérer les mots suivants: «, lorsqu'une telle disposition n'existe pas déjà,».
English: This connection between fans and designers, and the willingness to put the designers ahead of the owners' egos, marks a real departure from the way most creative firms are run ... and represents a real Canadian innovation.
French: Ce lien entre les amateurs et les concepteurs, et la volonté de faire passer ces derniers avant l'ego des propriétaires, est une nouveauté dans le monde des entreprises créatrices… et c'est une véritable innovation canadienne.
English: The other challenge to adapt to involves making use of historical exchange rate sensitivities where either the tourism product itself has changed or real physical constraints exist.
French: Ensuite, il s’agit de pouvoir apporter les adaptations qui s’imposent en utilisant les sensibilités historiques aux taux de change alors que le produit touristique lui-même a changé ou qu’il existe des contraintes matérielles.
English: • The WHSCC’s Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) continued to focus on improving communication with treating physicians to increase their knowledge of WRC services and improve their treatment planning for individual injured workers.
French: • La CSSIAT a consulté ses intervenants sur la possibilité d’apporter des modifications législatives aux exigences relatives à la déclaration d’accidents et aux règlements régissant les opérations forestières en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et la Loi sur les accidents du travail.
English: This requires combining the efforts of the development, humanitarian and environmental constituencies, which remains a challenge, and integration of disaster risk reduction into national planning, including poverty reduction.
French: Cela suppose une conjugaison d'efforts de développement, d'actions humanitaires et d'actions environnementales dans les différents milieux concernés, ce qui demeure une tâche ardue, et l'intégration de la réduction du risque de catastrophe dans la planification nationale, notamment la politique de dépaupérisation.
English: We make scientific discoveries".
French: Nous faisons des découvertes scientifiques ».
English: 71.2 Copies of Cited Documents (a) The request under Article 36(4) may be presented any time during seven years from the international filing date of the international application to which the report relates.
French: 70.17 Langues du rapport et des annexes Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de la demande internationale qu’ils concernent, ou, si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: A/60/289/Add.1 Item 53 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Secretary-General -- Multi-stakeholder consultations on financing for development [A C E F R S]
French: A/60/289/Add.1 Point 53 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport du Secrétaire général -- Consultations multipartites sur le financement du développement [A A C E F R]
English: Norway was prepared to assume its share of responsibilities in that regard.
French: La Norvège est prête à assumer sa part de responsabilités à cet égard.
English: Characterised by the actuation duration
French: Caractérisés par le temps de fonctionnement:
English: Nikon could have scored more convincingly with a wide-angle lens, in order to outcompete the PowerShot G7. Especially since we see compact cameras with a 28mm lens more frequently, Nikon Coolpix P5000’s 36mm is a stark contrast.
French: Pour réellement faire de l'ombre au Canon Powershot G7, Nikon aurait mieux fait de mettre un vrai grand angle de 28mm comme la concurrence.
English: October 16, 2006 Deadline for submission of the IPI application November 17, 2006 Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: Processus du concours Le concours de l'IPI suis l'échancier suivant : 19 juillet 2006 Directions et formulaires de demande disponibles aux candidats 16 octobre 2006 Date limite pour la présentation de demandes 17 novembre 2006 Rencontre du comité de sélection des RCE pour l'examen des demandes détaillées et pour les recommendations finales de financement au comité de direction des RCE.
English: ◦ Production elements in sound and image that are technically sub-standard or not used in the version released to the public 8.
French: ◦ Éléments de production de son et d'images qui ne sont pas conformes aux normes techniques ou qui n'ont pas été utilisés dans la version diffusée.
English: In the letter, the FDA requested that the Company, prior to receiving approval, provide additional clinical data and some further details relating to chemistry, manufacturing and controls (CMC) for the product.
French: Dans sa lettre, la FDA demande à la société, avant d'accorder son approbation finale, de fournir des données cliniques additionnelles et certains autres détails sur la chimie, la fabrication et les contrôles pour le produit.
English: There would appear to be no need for any transitional arrangements.
French: Il ne serait pas nécessaire de prévoir de dispositions transitoires.
English: We know that failure to award sufficient priority to mine action would have enormous human costs and render its development fragile and fragmented.
French: Nous savons que ne pas accorder une priorité suffisante à cette action aurait un coût important en vies humaines et rendrait son développement fragile et fragmenté.
English: The 1878 Liberal defeat resulted in the subjection of his contracts to intense and damaging scrutiny.
French: Après la défaite des Libéraux en 1878, ses contrats furent soumis à une surveillance rigoureuse qui lui fit beaucoup de tort.
English: Specific rates will be provided for each of BC Rail's five distinct geographic zones and four different load weight categories.
French: Des prix distincts sont disponibles à partir de chacune de cinq régions situées à l'intérieur du réseau de BC Rail et pour quatre catégories de poids de chargement.
English: This unit is used only by the monthly survey of retail sales and inventories.
French: Cette unité est utilisée seulement dans le cadre de l'enquête mensuelle sur le commerce au détail et les stocks.
English: 4) Parents will from now on have to have at least as much catechesis as their children.
French: 4) Les parents devront dorénavant avoir au moins autant de catéchèse que leurs enfants.
English: It is not desired here to express a view on the appropriateness of seeking to codify rules on “state of necessity” and the adequacy of the concrete proposals made by the International Law Commission, which has been a matter of debate in the doctrine.
French: Il n'y a pas lieu ici d'exprimer un avis quant à l'opportunité de tenter de codifier les règles relatives à l' « état de nécessité » ni de se prononcer sur les propositions concrètes faites par la Commission du droit international, qui ont fait l'objet de débats de doctrine.
English: These simple facts largely explain the importance of the existing ecological challenge in the whole of the gorge, of which the protected zones constitute only core areas, included in a complex landscape system.
French: Ainsi la présence du fleuve et de ses affluents côtoyant des biotopes xériques conditionne la survie d’ espèces thermophiles et créée des mouvements journaliers entre les points d’ et les terrains de chasse (reptiles, batraciens, oiseaux, chauves-souris eau et autres mammifères).
English: Despite the ruling by the Supreme Court and the opinion of the scientific community regarding addiction, the plaintiffs have steadfastly refused to admit the pharmacodependency of nicotin e, at the most admitting that some smokers have difficulty in quitting smoking.
French: En dépit du jugement de la Cour Suprême et de l’opinion de la communauté scientifique en ce qui concerne la dépendance, les demanderesses ont toujours refusé de reconnaître la pharmacodépendance à la nicotine, admettant tout au plus que certains fumeurs ont de la difficulté à cesser de fumer.
English: We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15-0.20 per cent of GNP of developed countries as ODA to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Nous exhortons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) qui a été fixé pour l'APD destinée aux pays en développement et de 0,15 à 0,20 % du PNB pour celle qui est destinée aux pays les moins développés, objectif qui a été réaffirmé par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés, et nous encourageons les pays en développement à mettre de façon encore plus efficace l'aide publique au développement au service de leurs objectifs de développement.
English: Created in the reporting period was the post-revolution Constitutional Council, which drafted and introduced for public discussion several variations of a new version of the Constitution of the Kyrgyz Republic.
French: Il a été créé pendant la période considérée une Cour constitutionnelle, qui a élaboré et soumis à l'examen de l'ensemble de la population plusieurs variantes d'un nouveau texte de constitution pour la République kirghize.
English: Vice-President: Mr. Grant Robertson (New Zealand)
French: Vice-Président : M. Grant Robertson (Nouvelle-Zélande)
English: Effects of low ambient levels of ozone and sulfates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals. Environ.
French: The role of particulate size and chemistry in the association between summertime ambient air pollution and hospitalization for cardiorespiratory diseases, Environ Health Perspect., 105: 614–620.
English: Cigars and pipe tobacco are exempt from this requirement as standardized test methods have not yet been developed to test for the smoke from these products.
French: Le règlement exige également une liste élargie d’émissions toxiques de la fumée pour les classes de produits du tabac susmentionnées, à l’exception des cigares, du tabac à pipe et du tabac sans fumée.
English: In the first few days consumers tended to spend their legacy currencies before using the euro.
French: Les premiers jours, les consommateurs ont davantage dépensé leurs unités monétaires nationales avant d'utiliser l'euro.
English: It is also perfectly suited for beginners because of its ease of use.
French: Il est aussi parfaitement adapté aux débutants en raison de sa très grande facilité d'utilisation.
English: They must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size1.
French: Elles doivent être particulièrement uniformes et régulières en ce qui concerne el degré de maturité, la coloration et la grosseur1.
English: Their ardent yearning for peace enables them to play a more important role in the promotion of peace processes.
French: Leur ardent désir de paix leur permet de jouer un rôle plus important dans la promotion des processus de paix.
English: Students do not need to prepare for this study.
French: Les élèves n’ont pas à se préparer pour participer à cette étude.
English: No matter who prepares the estimate, it is finally always the responsibility of the superior commander to provide resources for the mission and the superior commander who is therefore accountable for any problems that occur if such resources are not available.
French: Cependant, peu importe qui prépare l'appréciation, c'est en fin de compte toujours la responsabilité du commandant supérieur de fournir les ressources requises pour la mission et donc, de rendre des comptes concernant tout problème qui se produit Si ces ressources ne sont pas disponibles.
English: The main pillars of such a comprehensive strategy are security, good governance, economic development, regional cooperation and international solidarity.
French: Les principaux piliers de cette stratégie globale sont la sécurité, la bonne gouvernance, le développement économique, la coopération régionale et la solidarité internationale.
English: Employees will more easily notice if a product is tagged incorrectly or inventory is low.
French: Les étiquettes en couleur aident aussi les employers de noter facilement si un produit est mal étiquetté ou si l’inventaire est trop bas.
English: Appendix 1  How Strategic Goals and Activities Contribute to the Mandate of the Veterinary Drugs Directorate The diagram below illustrates the interrelationship between VDD's mandate, strategic goals and activities.
French: Annexe 1  Façon dont les objectifs stratégiques et les activités contribuent au mandat de la Direction des médicaments vétérinaires Le diagramme ci-dessous illustre les rapports entre le mandat, les objectifs stratégiques et les activités de la DMV.
English: • The Lake St. John Country Go to page:
French: • The Lake St. John Country Aller Ã la page:
English: The UK National Health Service has lead the way in this area since its 1991 reforms that emphasized the importance of assessing the health needs of its populations.10 While estimates of the need have been identified for prostatectomy, primary hip replacement surgery, cataract surgery and radio-therapy for lung cancer, the approach has never been used to estimate the requirement for stroke services.11–15 Stroke is an important contributor to morbidity and mortality in Canadians.
French: La difficulté inhérente à cette approche est que la norme peut être arbitraire ou fondée sur des profils historiques de l’utilisation qui ne rendent pas nécessairement compte de la réalité actuelle, p. ex., en raison de l’avènement de nouveaux traitements et de preuves que les traitements couramment acceptés sont peut-être inefficaces6. En outre, les profils de soins fournis indiqueront à la fois un usage inapproprié par les consommateurs et une demande inappropriée imputable aux pourvoyeurs de soins, qui ne sont ni l’un ni l’autre des composantes de l’offre de soins nécessaires7.
English: Section II, entitled “Replies received from international organizations”, European Centre for Space Law, paragraph 3, first sentence
French: Chapitre II, intitulé “Réponses reçues des organisations internationales”, Centre européen de droit spatial, paragraphe 3, première phrase:
English: (ee) In connection with item 11 (b): Mr. B. Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: ee) Pour l'alinéa b du point 11: M. B. Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: The Committee is further concerned that domestic legislation contains no definition of ill-treatment.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence en droit interne d'une définition des mauvais traitements.
English: The primary intention involved is not to found a family but rather, in most cases, to use the marriage as a means of obtaining a residence permit or nationality.
French: Dans la même perspective, Marie-Claire Foblets, anthropologue du droit (KUL) en Belgique, ajoute à cette liste, les appellations « mariage de nationalité », « mariage putatif », en rappelant que ce sont là des termes juridiques et qu’elle préfère, pour sa part, employer le terme « mariage indésirable »16.
English: For far too long Aboriginal policy and its associated history has been largely ignored by the political process.
French: Depuis trop longtemps, la politique autochtone et son histoire ont été exclues en grande partie du processus politique.
English: Yes, the agencies do now have their own rapporteur on the Committee on Budgets, and Mr Kuckelkorn has already achieved a great deal.
French: Soit, nous avons maintenant en tout état de cause un rapporteur pour les agences au sein de la commission des budgets, et Wilfried Kuckelkorn a déjà mis pas mal de choses en route.
English: I would therefore also like to make it clear at the outset that it was not easy to find a common line within our Group.
French: Je voudrais dès lors également clarifier dès le départ qu'il n'a pas été facile de trouver une ligne commune au sein de notre groupe.
English: The Section Switzerland’s Presence in International Organizations is responsible for promoting Swiss candidatures for top international positions and for recruiting Swiss personnel for international organizations. This includes helping interested young Swiss university graduates start careers at the UN.
French: La section Présence de la Suisse dans les organisations internationales soutient les candidatures suisses et favorise le recrutement de Suisses au sein des organisations internationales – ce qui englobe l’assistance fournie à de jeunes diplômés suisses cherchant un emploi au sein de l’ONU.
English: These three terms are synonymous and describe an algorithm for the post-processing of raw data from a color CCD.
French: Ces termes ont la même signification et décrivent des algorithmes pour le conditionnement de données brutes de CCD couleur.
English: All the Commission's money comes from the taxpayers of the Member States or, to be precise, the taxpayers of the 14 Member States which are net contributors.
French: Tout l'argent de la Commission vient des contribuables des États membres ou, pour être précis, des contribuables des 14 États membres qui sont des contributeurs nets.
English: This information was received on January 18, 2002.
French: Les documents ont été reçus le 18 janvier 2002.
English: Undertake to submit in the near future a National Action Plan exclusively covering the area of racism and racial discrimination as required by the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Présenter prochainement un plan national d'action portant exclusivement sur le racisme et la discrimination raciale conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The Group also monitored the implementation by Member States of the targeted travel and financial measures imposed against individuals and entities on the Committee's list.
French: Le Groupe a également observé l'application par les États Membres des mesures ciblées concernant les voyages et les avoirs financiers visant les personnes et entités inscrites sur la liste du Comité.
English: The draft text had finally been adopted by the CDMM.
French: Finalement le projet a été adopté par le CDMM.