ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ -- Indicates that the drug is not eligible for trial Rx.
French: NQ -- Indique que ce médicament n'est pas considéré comme un médicament vendu sur ordonnance.
English: Ms. Gillmore has already been assessed using the results of the closed competition.
French: Mme Gillmore a déjà été évaluée des résultats du concours interne.
English: (f) Whether the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (KOICA) and maintained in a separate trustee account is administered in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004.
French: f) Si la subvention versée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA), qui a été déposée dans un fonds d'affectation spéciale à comptabilité distincte, a été gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004.
English: Surrounded by parkland and beaches, we're located in the friendly neighborhood of Kitsilano, a 20 minute bus ride from downtown Vancouver and 10 minutes from the University of BC.
French: Au milieu d'un parc et de plages, nous sommes dans le quartier chaleureux de Kitsilano, à 20 minutes de bus du centre ville de Vancouver et à 10 minutes de l'université de BC.
English: It is in that context that the Second Committee suspended action on draft resolution A/C.2/58/L.42 on the World Summit on the Information Society in order to be able to bring it directly to the plenary of the General Assembly in due time.
French: C'est d'ailleurs dans cette perspective que la Deuxième Commission a suspendu son examen du projet de résolution A/C.2/58/L.42 concernant le Sommet mondial sur la société de l'information, pour pouvoir le réintroduire directement à la plénière de l'Assemblée générale en temps opportun.
English: Action: Expunge the entire Article.
French: Chapitre 18 - Autres conventions
English: Chapter 40  United Nations peacekeeping operations
French: Chapitre 40 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The language in which the application is drafted shall become the language of the case if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal or if another party to those proceedings does not object to this within a period laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged.  If, within that period, the parties to the proceedings before the Board of Appeal inform the Registrar of their agreement on the choice, as the language of the case, of one of the languages referred to in Article 35 (1), that language shall become the language of the case before the Court of First Instance.  In the event of an objection to the choice of the language of the case made by the applicant within the period referred to above and in the absence of an agreement on the matter between the parties to the proceedings before the Board of Appeal, the language in which the application for registration in question was filed at the Office shall become the language of the case.
French: La langue dans laquelle est rédigée la requête devient la langue de procédure si la partie requérante était la seule partie à la procédure devant la chambre de recours ou si aucune autre partie à cette procédure ne s'y oppose dans un délai fixé à cet effet par le greffier après le dépôt de la requête.  Si, dans ce délai, les parties à la procédure devant la chambre de recours informent le greffier de leur accord sur le choix de l'une des langues visées à l'article 35 paragraphe 1 comme langue de procédure, cette langue devient la langue de procédure devant le Tribunal.  En cas d'opposition au choix de la langue de procédure effectué par le requérant dans le délai visé ci-dessus et en l'absence d'un accord à ce sujet entre les parties à la procédure devant la chambre de recours, la langue dans laquelle la demande d'enregistrement en cause a été déposée devant l'Office devient la langue de procédure.
English: The Companies are in receipt of a claim for costs from the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) in the above-noted proceeding, dated 5 May 2008  Document: 904662.doc - 72KB 2008-05-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: The Companies are in receipt of a claim for costs from the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) in the above-noted proceeding, dated 5 May 2008  Document: 904662.doc - 72KO 2008-05-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: "I am pleased to have been given the opportunity to investigate these allegations and to report back to the government."
French: Je suis heureux de me voir confier le mandat de faire enquête sur ces allégations pour ensuite faire rapport au gouvernement.
English: Forest fires are sporadic events, both in time and space.
French: Les incendies de forêt sont des phénomènes sporadiques, à la fois dans le temps et dans l'espace.
English: When a projectile containing depleted uranium impacts a target, it penetrates through it, catching fire, which causes the formation of two types of particles: uranium dioxide, which is soluble in blood, and other tiny, insoluble solids that acquire the characteristics of a ceramic because of the temperatures to which they were exposed.
French: Lorsqu'un projectile à l'uranium appauvri percute un objectif, il le transperce en prenant feu, ce qui donne lieu à la formation de deux types de particules : les unes sont des dioxydes d'uranium solubles dans le sang; et les autres, de très petites tailles, solides et insolubles acquièrent les caractéristiques de la céramique en raison de la température à laquelle elles ont été exposées.
English: Erasmus Mundus has proved to be a reliable measure in the field of higher education, particularly in the area of masters courses.
French: Erasmus Mundus s'est avéré être un dispositif fiable dans le domaine de l'enseignement supérieur, particulièrement dans le domaine des mastères.
English: Most networks were founded by a small number of people who devoted their personal equipment and all their free time to spread electronic communication to their colleagues working for change.
French: La plupart des réseaux ont été fondés par un petit groupe de personnes qui consacraient leur propre équipement et tout leur temps libre à offrir une communication électronique à leurs collègues oeuvrant pour le changement.
English: Paragraph 7.7.8.6.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.1, modifier comme suit:
English: The SPD contains an ordered list of rules, each rule being identified by one or more selectors that define the set of IP traffic affected by this rule.
French: La SPD contient une liste ordonnée de règles, chaque règle comportant un certain nombre de critères qui permettent de déterminer quelle partie du trafic est concernée.
English: This method is preferable to open-cut and isolated crossings since the cable or pipeline is drilled underneath the watercourse with very little disturbance to the bed or banks.
French: Cette méthode est préférable au franchissement par tranchée ouverte ou par tranchée isolée car elle permet l’installation d’un câble ou d’une conduite sous un cours d’eau en ne perturbant que très peu les rives et le lit.
English: Entities of the United Nations system
French: Organismes relevant du système des Nations Unies
English: It is most important therefore that you save your form on a regular basis (minimum every 10 minutes).
French: Il est donc très important de sauvegarder régulièrement (au minimum toutes les 10 minutes) votre formulaire.
English: An application for a Class D apprentice pilot permit shall be assessed by the Authority with respect to the 60 months that precede the application to determine the applicant's competence and experience on board a ship.
French: Toute demande en vue de l'obtention d'un permis d'apprenti pilote de classe D doit être examinée par l'Administration en fonction de la compétence et de l'expérience du candidat à bord d'un navire au cours des 60 mois précédant la demande.
English: The independence of the judiciary has been restored.
French: L'indépendance de la magistrature a été rétablie.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: SECTION 6 : LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1 La DSE 34.01B)(10) prévoit, pour les employés qui sont affectés à l’extérieur du Canada, des fonds pour les excursions qui sont obligatoires, lorsque les frais sont inclus dans la grille tarifaire de l’école ou lorsque la nonparticipation de l’élève lui ferait échouer son année scolaire (confirmé par une lettre du directeur de l’école).
English: I am talking about instances such as that last week where Parliament was consulted for the fourth time in a year on a text of which half was missing.
French: Je parle de cas comme celui de la semaine dernière, où le Parlement était consulté pour la quatrième fois en un an sur un texte dont la moitié était manquante.
English: • A Mine Water Working Group was established, comprised of representatives from Devco, PWGSC and Canmet, as well as local consultants and international research experts, to address potential acid mine drainage impacts.
French: Le total des dépenses engagées à cette fin s'est chiffré à 8,5 millions de dollars, dont 6,0 millions de dollars ont été versés à des entrepreneurs et à des fournisseurs de services au Cap-Breton.
English: View the current priorities and questions at http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/partnerships/rescomp-en.asp 13.
French: Veuillez consulter les priorités et les questions actuelles à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/partnerships/rescomp-fr.asp. 13.
English: Anantara Seminyak debuted in April 2008 in the most fashionable district of Bali – the Island of the Gods.
French: Avec son design unique, ses sept restaurants, ses cinq catégories de chambres et son spa situés entre terre et mer, Diva incarne une nouvelle définition du confort et du luxe.
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As for the applicant's comments indicating that part of CP's land is vacant, CP responds that this vacant land is part of its operating right-of-way and that during a site meeting held last year, the applicant was advised that due to limited rail yard capacity in South Edmonton, changes to the north end of the rail yard may require the addition of a track between the existing track and the west boundary, making this so- called vacant land extremely valuable to CP.
French: Quant aux affirmations de la demanderesse selon lesquelles une partie du terrain du CP serait vacante, le CP réplique que ce terrain vacant fait partie de son emprise d'exploitation et qu'au cours d'une réunion sur place tenue l'an dernier, la demanderesse a été informée qu'en raison d'une capacité de triage limitée dans la partie Sud d'Edmonton, il se peut que les modifications à apporter à l'extrémité nord de la cour de triage nécessitent l'ajout d'une voie entre la voie existante et la limite ouest, ce qui fera de ce terrain soi-disant vacant une parcelle extrêmement précieuse pour le CP.
English: Music in the form of national anthems, protest songs, military marches is used to develop solidarity amongst its listeners.
French: Si tu te plains des tarifs élevés du transport en commun, des condos qui se font construire de gauche à droite et que tu n’as pas voté, alors fais-moi plaisir et joint-toi au groupe des dégénérés et ferme-la ! Tu ne comptes pas.
English: Length of time A key issue in assessing the effectiveness of health promotion interventions is the length of time required to determine whether changes have occurred in the intended health outcomes.
French: Enjeux et défis La campagne " Dodo sur le dos! " met en lumière un nombre d'enjeux importants qui se rapportent à l'évaluation des interventions en promotion de la santé, soit les suivants :
English: One of the abovementioned activities is the March of the Living - an international educational program that brings Jewish teens from all over the world to Poland on Yom Hashoah, Holocaust Memorial Day, to march from Auschwitz to Birkenau, the largest concentration camp complex built during World War II, in Poland.
French: L'une des activités évoquées plus haut est la Marche des vivants, programme éducatif international qui rassemble en Pologne des jeunes Juifs venus du monde entier pour célébrer la journée de commémoration de la Shoah (Yom Hashoah) dans une marche qui les conduit d'Auschwitz à Birkenau, le plus grand complexe concentrationnaire construit durant la Seconde Guerre mondiale en Pologne.
English: It was, however, streamlining those conditions, as well as refocusing its own activities on its areas of expertise, namely, macroeconomic stability, monetary issues and the financial sector.
French: Le FMI rationalise cependant ces conditions, et recentre ses propres activités sur ses domaines de compétence, à savoir la stabilité macroéconomique, les problèmes monétaires et le secteur financier.
English: He submits that a remedy is not “meaningful” unless the tribunal in question is open to considering all the options.
French: Il avance qu'un recours n'est pas «utile» si le tribunal en question n'est pas prêt à examiner toutes les options.
English: • To develop participation of SMEs from all regions of Canada in space technology development programs.
French: • Participation accrue de PME de toutes les régions du Canada aux programmes de développement des technologies spatiales.
English: Republic of Ireland July 21, 2000
French: République d'Irlande le 21 juillet 2000
English: Consequently, the Court of First Instance concluded that the claim by BI Vetmedica and Boehringer in Case T-125/96 for the partial annulment of Directive 96/22 had to be declared unfounded in any event, without there being any need to rule on the objection of inadmissibility raised by the Council.
French: En conséquence, le Tribunal a conclu que la demande de BI Vetmedica et de Boehringer en annulation partielle de la directive 96/22, dans l'affaire T-125/96, devait, en tout état de cause, être déclarée non fondée, sans qu'il soit besoin de statuer sur l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Past Hearings and Events - Private equity, 05/12/2007 Seminar on Relations between private equity funds and industrial change, at the EESC building, Brussels, on 5 December 2007 The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) held a members-only seminar, with the aim of compiling detailed technical information on the workings of this type of fund, which has recently come to public attention, and of gauging the real importance of these funds to European businesses.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés Séminaire sur les "Relations entre les fonds de capital investissement (Private Equity Funds) et les mutations industrielles", au siège du CESE à Bruxelles, le 5 décembre 2007 La Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) a organisé un séminaire restreint pour ses membres dont le but était de rassembler des informations techniques détaillées sur le fonctionnement de ce type de fonds d'investissement qui ont acquis récemment une grande notoriété et de déterminer l'importance réelle qu'ils ont prise dans la vie des entreprises européennes.
English: "Software", not controlled by 2-21.a., 2-21.b.1. or 2-21.b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the Munitions List to perform the military functions of equipment controlled by 2-5., 2-7.g., 2-9.c., 2-9.e., 2-10.e., 2-11., 2-14., 2-15., 2-17.i. or 2-18.
French: 9 - « Code objet » ou « langage objet » Les termes « code objet » ou « langage objet » désignent une forme exécutable par la machine d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus (« code source » ou « langage source ») traduit par un système de programmation.
English: Indeed, the course had a very high impact on all of these course-specific development goals.
French: En effet, le cours a eu un très fort impact sur tous les objectifs de perfectionnement établis pour le cours.
English: She reminds the Committee that in its general comment No. 28 of March 2000, on article 3, it drew attention to the fact that inequality in the enjoyment of rights by women was deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes.
French: Elle rappelle au Comité que dans son Observation générale no 28, de mars 2000, relative à l'article 3, il avait appelé l'attention sur l'inégalité dont les femmes sont victimes dans l'exercice de leurs droits, inégalité profondément ancrée dans la tradition, l'histoire et la culture, y compris les attitudes religieuses.
English: International Common Law (375 pages), Tripoli (2000).
French: Droit commun international (375 pages), Tripoli, (2000).
English: However, analysis is currently lacking on the relative effects on wildlife productivity of forest cover versus forest patch size in these types of systems.
French: Il faudra cependant pousser les recherches sur les effets relatifs du couvert forestier et de la taille des Ã®lots boisÃ©s sur la productivitÃ© de la faune dans ces types de systÃ¨mes.
English: Or. nl Justification Planting trees helps combat the greenhouse effect.
French: Or. nl Justification Planter des arbres permet de lutter contre l'effet de serre.
English: Action needs to be carefully considered and based on good science.
French: Les actions doivent être mûrement réfléchies et scientifiquement fondées.
English: For example, the civil society forums organised by DG RELEX on relations between the EU and Andean Community, Central America, Mexico and Mercosur.
French: Par exemple, les forums de la société civile organisés par la DG RELEX sur les relations UE-Communauté andine, Amérique Centrale, Mexique ou Mercosur.
English: Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement;
English: In Africa, these activities have helped to ensure access to primary education and supported access to further education, where appropriate, while enhancing basic survival skills.
French: En Afrique, ce type d'activité a permis d'assurer l'accès à l'enseignement primaire et de faciliter, le cas échéant, la poursuite des études tout en renforçant les aptitudes de base à la survie.
English: Children have the right that the Committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights does have the opportunity to do so.
French: Les enfants ont le droit de compter que le Comité chargé d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de leurs droits est bien en mesure de le faire.
English: The Minister has the authority to waive or cancel penalty and interest payable by a person under section 280.
French: Le ministre peut annuler les pénalités et intérêts payables par une personne en application de l'article 280, ou y renoncer.
English: The General Committee took note of paragraphs 1 and 3 of resolution 58/90, in which the General Assembly decided, inter alia, to conduct the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in plenary meeting(s) at its fifty-ninth session in October 2004.
French: Le Bureau a pris note des paragraphes 1 et 3 de la résolution 58/90, où l'Assemblée décidait, notamment, d'examiner les progrès enregistrés dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies pour l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) lors d'une (de) séance(s) plénière(s) à sa cinquante-neuvième session en octobre 2004.
English: The Bureau highlighted the need of technology transfer.
French: Le Bureau a mis en relief la nécessité d'un transfert technologique.
English: In addition, departments interviewed suggested that TBS should play a greater leadership and direction-giving role to assist in making the programs more consistent across government.
French: Dans certains ministères, il était même difficile de dresser une liste des programmes de recouvrement des coûts en place ou d’en quantifier l’ampleur.
English: The two facilities operate under a newly formed health board which was created under provincial legislation.
French: Les deux établissements sont aujourd’hui dirigées par un nouveau conseil sanitaire, créé conformément à la législation provinciale.
English: Principal advantages of the executive agency in relation to a situation of internal management by the Commission are given in the following table:
French: Les avantages principaux de l’agence exécutive par rapport à une situation de gestion interne par la Commission sont donnés dans le tableau suivant :
English: In this respect, Global Knowledge ‘97, a recent international conference on Knowledge for Development in the Information Age co-hosted by Canada and the Bank, represented an important step forward by the international community to ensure that developing countries gain greater benefits from the information revolution.
French: Sur ce plan, la récente conférence internationale organisée conjointement par le Canada et la Banque sous le thème " Le savoir mondial 1997", et qui portait sur l'importance de la connaissance pour le développement à l'ère de l'information, a constitué un important pas en avant de la part de la communauté internationale en vue de permettre aux pays en voie de développement de tirer davantage profit de la révolution de l'information.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910113 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Toronto, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910113 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Toronto (Ontario);
English: These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
French: Il convient que ces points de contact coopèrent et mettent les patients en mesure d’opérer des choix en matière de soins transfrontaliers en connaissance de cause.
English: Investigations of suspected offences are carried out by the police force as well as child protective agencies.
French: Les enquÃªtes sur les infractions prÃ©sumÃ©es sont menÃ©es par les forces policiÃ¨res ainsi que les organismes de protection de l'enfance.
English: Ensuring access to a quality education means that governments must examine their broad financial support for Canadian universities.
French: Assurer l’accès à une éducation de qualité signifie que les gouvernements doivent examiner le soutien financier général qu’ils octroient aux universités canadiennes.