ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned at the low rate of exclusive breastfeeding and notes with concern that the provisions of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes have not been enacted as law.
French: Il est également préoccupé par la proportion peu élevée de mères qui nourrissent exclusivement leur enfant au sein et constate avec inquiétude que les dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel n'ont pas été rendues applicables par la législation.
English: It gives the workers who live there not only a voice, but also the power to draw up, decide on and control the major budgetary priorities to be used to meet social needs.
French: Elle donne aux travailleurs qui y habitent, pas seulement la parole, mais le pouvoir d'élaborer, de décider et de contrôler les grandes priorités budgétaires au service de la satisfaction des besoins sociaux.
English: This is practical strength, allowing resources, industrial efforts and financial requirements to be linked properly.
French: Dans la pratique, c'est un atout, car cela permet de relier correctement les ressources, l'effort industriel et les besoins financiers.
English: The Aparthotel Arabella is situated in the centre of Nauders. The casual atmosphere of this hotel guarantees a pleasant vacation.
French: L’Aparthotel Arabella, situé au centre de Nauders vous offre une atmosphère chaleureuse, bien-être et de belles vacances.
English: Canada Post Corporation
French: Date limite Dépôt Date limite Dépôt
English: Naturally, the size will determine the number of apples that can be layered into a carton or a crate.
French: La taille détermine le nombre de pommes que peut contenir une boîte ou une caisse.
English: According to the supplementary report, Lebanon is bound to apply all the provisions of the relevant international conventions and protocols against terrorism to which it is a party.
French: D'après le rapport complémentaire, le Liban serait lié par toutes les dispositions des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et auxquels il est partie.
English: Replies to questions asked on 14 July were given on 26 October 2006.
French: Des réponses aux questions posées le 14 juillet ont été données le 26 octobre 2006.
English: The Europa-Park in Rust is also the largest and most popular theme park in Germany.
French: L'Europa-Park de Rust est par ailleurs le plus grand et le plus apprécié des parcs d'attractions d'Allemagne.
English: The Marshall Islands understands that article 10 guarantees the “right to life” of disabled persons from the moment of conception and throughout their natural lives until natural death.
French: Les Îles Marshall comprennent l'article 10 comme garantissant le « droit à la vie » des personnes handicapées dès le moment de la conception et tout au long de leur vie, jusqu'au moment de leur mort naturelle.
English: We encourage them to re-double their efforts to improve collaboration within the humanitarian community.
French: Nous les encourageons à redoubler d'efforts pour améliorer la collaboration au sein de la communauté humanitaire.
English: The framework contract (Article VIII) and the specifications of the contested invitation to tender (third paragraph of Article 6) made the contracts awarded subject to Luxembourg law and provided for the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
French: Le contrat-cadre (article VIII) et le cahier des charges de l'appel d'offres litigieux (article 6, troisième alinéa) disposaient que les contrats résultant de l'adjudication du marché seraient soumis à la loi luxembourgeoise et que la compétence juridictionnelle serait du ressort de la Cour de justice des Communautés européennes, à l'exclusion de toute autre juridiction.
English: Containerization had shown a rapid increase in recent years and is expected to continue in future.
French: La conteneurisation a rapidement progressé au cours des dernières années et devrait se poursuivre.
English: Accordingly, the Tribunal has made an assessment of the cumulative effect of the dumping of cold-rolled steel sheet products originating in or exported from all of the named countries, except with respect to New Zealand and Spain, for each of which the Tribunal conducted an independent injury analysis. [21] Material Injury The Tribunal first examined whether the domestic industry has suffered material injury.
French: Par conséquent, le Tribunal a évalué les effets cumulatifs du dumping des produits de tôle d’acier laminés à froid originaires ou exportés de tous les pays visés, sauf de la Nouvelle-Zélande et de l’Espagne, qui ont fait l’objet d’une analyse de dommage distincte du Tribunal [21] . Dommage sensible Le Tribunal a d’abord examiné la question de savoir si la branche de production nationale avait subi un dommage sensible.
English: Her death sentence was confirmed in April 2007 following a further review by Branch 7 of the Supreme Court, after which the verdict was sent to the Head of the Judiciary for consideration.
French: En avril 2007, celle-ci a été confirmée à l'issue d'un nouvel examen par la septième chambre de la Cour suprême, puis ce jugement a été soumis au responsable du pouvoir judiciaire.
English: Back to Top Typical Two-Earner Family of Four Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit
English: 1803 Management of Civilian Human Resources 1803.1 COs must utilize civilian human resources in order to meet the strategic and operational objectives of the organization efficiently and cost-effectively.
French: 1803 Gestion des ressources humaines civiles 1803.1 Les commandants doivent utiliser des ressources humaines civiles afin de répondre aux objectifs stratégiques et opérationnels de l'organisation de façon efficace et économique.
English: Instead of unloading the stick and recovering as I expected, he continued to ride the buffet a bit further until it flopped violently into a spin opposite the direction of the turn.
French: Au lieu de relâcher le manche et d’effectuer la sortie comme je m’y attendais, mon collègue a maintenu le manche en position pendant quelques instants jusqu’à que l’appareil bascule violemment dans une vrille opposée à la direction du virage.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Free Land!
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Des terres gratuites!
English: The films examined in this work had nominal compositions in the range WSi2–WSi0.48.
French: La composition nominale des films examinés dans ce travail se situait dans l'intervalle WSi2–WSi0,48.
English: Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia: or the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory; or methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office). particular methods of completing transit declarations;
French: 2) Niveau élevé de Le principal obligé atteint un niveau élevé de coopération avec coopération avec les les autorités compétentes lorsqu’il introduit dans la gestion de ses opérations des mesures particulières offrant à ces autorités autorités compétentes des possibilités accrues de contrôle et de protection des intérêts en jeu. Ces mesures peuvent notamment, à la satisfaction des autorités compétentes, porter sur: les conditions d'établissement de la déclaration de transit; le contenu de la déclaration de transit, lorsque le principal obligé fait figurer sur cette déclaration des données supplémentaires, dans des cas autres que ceux où ces données sont obligatoires,
English: Glucose parameters were estimated by multicompartmental analysis after the single injection of [U-14C] glucose in pen-fed reindeer and caribou.
French: On a estimé les paramètres du glucose par analyse des compartiments après une injection unique de glucose [U-14C] chez des rennes et des caribous gardés en captivité.
English: • coordinate the various initiatives on armaments (LoI, OCCAR, etc.) better, complement them and gradually integrate them into a common framework;
French: Les réponses à ces questions seront essentielles pour l’avenir de la défense européenne, mais aussi pour l’avenir de la coopération transatlantique.
English: a) Treatment and rehabilitation of persons who survived war and peaceful torture, and members of their families in Bosnia and Herzegovina.
French: a) Traitement et réadaptation des personnes qui ont survécu à la guerre et à la torture en temps de paix, et des membres de leur famille en Bosnie-Herzégovine;
English: The only relevant comparison would be a long-term study of each state.
French: La seule comparaison qui semble pertinente est l’étude qui pourrait être faite sur la durée pour chaque Etat.
English: Submissions for the Working Paper on practical confidence-building measures in the field of of conventional arms should be addressed directly to the Chairperson of Working Group II, Mrs. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (fax 1 (212) 980-8395; tel.
French: Les soumissions pour le document de travail sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent être adressées directement à la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (télécopieur 1 (212) 980-8395; tel.
English: Data from Maltreatment Assessment Forms sent to the Toronto CIS-2003 office were entered by scanner using TELEform Elite scanning software, V.8.1. Information on the Intake Face Sheet was entered manually using Microsoft Access 2000.
French: Malheureusement, comme certains centres utilisaient des méthodes de répertoriage des cas différentes, il a été impossible d’en arriver à un nombre d’ouvertures de dossiers, entre octobre et décembre 2003, qui correspondait au nombre de cas répertoriés par l’ECI-2003.
English: (iii) Focusing of action: epidemiological prioritization by departments, provinces and municipalities.
French: iii) Le ciblage des interventions: définition de zones épidémiologiques prioritaires par départements, provinces et municipalités;
English: It could also be indirectly produced during:
French: Il pourrait aussi être produit indirectement lors de la fabrication :
English: The comments contained in this bulletin are specifically directed to transactions that are sales of property and do not necessarily have application in other situations.
French: Les commentaires exposés dans ce bulletin visent directement les transactions qui constituent des ventes de biens et ne s'appliquent pas nécessairement à d'autres situations.
English: These are described in chapter IV below.
French: Ces difficultés sont présentées au chapitre IV ci-dessous.
English: Report of the Second Committee (A/57/534)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/534)
English: Strategic Initiatives 2003-2004 Expenditures Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) $20,140,137 Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) $10,793,808 Community Alliances for Health Research (CAHR): $ 6,513,293 New Emerging Teams (NET) $12,849,496 Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) $ 2,484,395 Centres $ 3,947,311 Conducted evaluations of CIHR's program vehicles for support of team-based research.
French: Initiatives Stratégiques Dépenses 2003-2004 Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) 20 140 137 $ Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) 10 793 808 $ Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) 6 513 293 $ Équipes en voie de formation (EVF) 12 849 496 $ Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) 2 484 395 $ Centres 3 947 311 $ Évaluations de programmes des IRSC destinés à appuyer la recherche en équipe.
English: (e) Protect the rights of persons under 18 deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special institutions for persons under 18 with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the accessibility to social services in particular health care and education, in all detention centres in the State party; and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pre-trial detention places all over the country;
French: e) De protéger les droits des enfants de moins de 18 ans privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'incarcération, notamment en créant des institutions spéciales pour les moins de 18 ans, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité de services sociaux, en particulier les soins de santé et l'éducation, dans tous les centres de détention de l'État partie, et de garantir dans le même temps que les enfants sont séparés des adultes dans toutes les prisons et dans tous les lieux de détention avant jugement du pays;
English: ◦ Memo on gift certificates available online
French: ◦ Note sur les bons-cadeaux accessible en ligne
English: Politically, its role in Franco-German reconciliation is beyond question, but so is the evidence that advocating an active sector-based policy is well-founded.
French: Politiquement, son rôle dans la réconciliation franco-allemande est hors de propos, mais c'est aussi l'évidence même que la défense d'une politique industrielle sectorielle active est essentielle.
English: The protective approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level for use in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_e.html). As such, it is appropriate to use the observation of microscopic changes in the liver as a critical endpoint for decision-making within a screening context.
French: La démarche axée sur la protection de la santé utilisée dans l'évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la détermination de la dose minimale avec effet, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_f.html). Ainsi, il convient d'utiliser l'observation des changements hépatiques microscopiques comme paramètre critique aux fins du processus décisionnel dans un contexte d'évaluation préalable.
English: In their new ecosystems, invasive alien species become predators, competitors, parasites, hybridizers, and diseases of our native and domesticated plants and animals.
French: Dans leurs nouveaux écosystèmes, les espèces exotiques envahissantes deviennent des prédateurs, des compétiteurs, des parasites, des géniteurs d'hybrides et des sources de maladies pour nos plantes et nos animaux indigènes et domestiques.
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its meeting with the facilitators on the draft text of the Convention on Friday, 18 June 2004, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Bureau du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa réunion avec les facilitateurs sur le projet de texte de la convention, le vendredi 18 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly, chair of CANVAC and professor and researcher at the Université de Montréal Centre de Recherche du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM), holds several CIHR grants and awards.
French: Le Dr Rafick-Pierre Sékaly, président du CANVAC et professeur et chercheur au Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM), a obtenu plusieurs subventions et bourses des IRSC.
English: The reservation will not be effective until it receives our confirmation.
French: La réserve ne sera pas effective jusqu'à ce qu'il ne reçoive pas notre confirmation.
English: H/A/22/1 E,F Proposal for the Establishment of Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement
French: H/A/22/1 E,F Proposition concernant l’établissement d’un règlement d’exécution commun en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de la Haye
English: This fully air conditioned hotel features an array of facilities to offer its guests a comfortable and pleasant stay.
French: Cet hôtel entièrement climatisé dispose d'une variété d'installations vous permettant un séjour confortable et agréable.
English: A change of address does not invalidate a passport.
French: Un passeport ne devient pas invalide à cause dun changement dadresse.
English: The support of the General Assembly and the Security Council for the development of the strategic framework and its implementation will be critical for its success.
French: L'appui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sera indispensable au succès de l'élaboration et de la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: 13th Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF) published today the competition programme.
French: Monday, July 28-------As the summer sizzles in New York City, the sound of samba cannot be too far behind.
English: Print out all 20 questions and answers here to read on your own time.
French: Imprimez ici les 20 questions et leurs réponses que vous pourrez lire quand vous aurez le temps.
English: • Activities (or services and functions) that take place to deliver the program and work towards desired outcomes;
French: Les activités (ou les services et fonctions) sont réalisées pour mettre le programme en œuvre et contribuer à l'atteinte des résultats souhaités.
English: We have identified five alleles at the mouse guanine deaminase locus by cDNA sequencing.
French: Les auteurs ont séquencé cinq allèles du locus de la guanine désaminase chez la souris.
English: Special education teachers work with special needs students and assist them in test preparation through practice questions.
French: Le personnel enseignant de l'enfance en difficulté travaille avec les élèves ayant des besoins particuliers et les aide à se préparer au test en leur posant des questions similaires à celles du test.
English: Speaking from the experience of Croatia, it would be remiss of me not to mention what we, Croatian citizens, have witnessed of this heinous practice.
French: Parlant d'après l'expérience de la Croatie, je faillirais à mon devoir si j'omettais de mentionner que nous, citoyens croates, avons été témoins de cette pratique odieuse.
English: When reconstituted as directed, Velcade may be stored at 25°C.
French: Les données obtenues à partir d’analyses de lots ont été examinées et jugées conformes aux spécifications du produit médicamenteux.
English: The European Union has put in place an ambitious policy for the prevention and fight against the proliferation of conventional weapons. That policy includes the EU Code of Conduct on arms exports, as well as a number of guidelines and practical actions in the field of small arms and light weapons.
French: L’Union européenne a mis en place une politique ambitieuse de prévention et de lutte contre la prolifération des armements conventionnels, en rédigeant son Code de conduite sur les exportations d’armements et en élaborant des orientations, tout en mettant en place des activités sur le terrain dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Braces, other than the screw jack or hydraulic jack type, should be cut and fitted for a "driving" fit.
French: Couper à la bonne longueur les entretoises autres que les vérins ou les crics hydrauliques.
English: Three companies made a total of eight bids: four areas had only one bid each, while two areas received two bids each.
French: Trois sociétés ont présenté au total huit soumissions; quatre zones ont chacune fait l'objet d'une soumission et deux zones ont chacune fait l'objet de deux soumissions.
English: The program consists of three parts:  ▪ indirect investment in small and medium-sized businesses through a Labour-Sponsored Investment Fund (LSIF) by an Ontario resident or qualifying trust;  ▪ direct investment by employees in their employer's firm through an Employee Ownership Labour-Sponsored Venture Capital Corporation (EO-LSVCC); and  ▪ indirect investment in small local businesses through a Community Small Business Investment Fund (CSBIF).
French: Le programme compte trois parties :  ▪ investissement indirect dans des PME par l'entremise du Programme des fonds d'investissement des travailleurs (FIT) de l'Ontario par un résident ou une fiducie qualifiée de la province;  ▪ investissement direct des employés dans l'entreprise de leur employeur par l'entremise d'une SCRT qui leur appartient;   ▪ investissement indirect dans des petites entreprises locales par l'entremise d'un Fonds communautaire d'investissement dans les petites entreprises (FCIPE).
English: All legal actions are subject to a period of time within which they have to be commenced, a so-called limitation period.
French: Toutes les actions en justice sont sujettes à un délai dans lequel elles doivent commencer, le fameux délai de prescription.
English: The quantity of this nitrogen loss depends on a number of factors, such as rates, methods, and time of nitrogen application, crop type, soil texture, rainfall, landscape, etc.
French: L'importance de cette perte d'azote dépend d'un certain nombre de facteurs tels que les taux, les méthodes et l'échéancier de l'épandage d'azote, le type de culture, la texture du sol, les précipitations, le paysage, etc.
English: For example, individual quadrennial program reports cover data collection systems and infrastructures, corporate data dissemination infrastructure, methodology services, business survey frames, human resource management services, and so on.
French: Par exemple, chacun des rapports quadriennaux sur les programmes porte sur les systèmes et les infrastructures de collecte des données, sur l’infrastructure de diffusion des données de l’organisation, sur le service de méthodologie, sur les cadres des enquêtes-entreprises, sur les services de gestion des ressources humaines, etc.
English: Information taken from the Expedia.ca Web site (January 2008) (return to source)  2.
French: Information tirée du site Web Expedia.ca (janvier 2008) : www.expedia.ca (retourner au paragraphe source).  2.
English: "Building the North is a key component to our northern development strategy", said Minister Steve Ashton.
French: « Bâtir le Nord est une composante importante dans notre stratégie du développement du Nord, a déclaré le ministre Steve Ashton.
English: Generic guidelines and/or procedures for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, II and III to the Protocol.
French: c) Des lignes directrices ou des procédures de caractère général pour l'examen technique des dossiers concernant les substances nouvelles que des Parties peuvent proposer d'ajouter dans les annexes I, II et III du Protocole.
English: (The order of business was thus established)
French: (Le Parlement adopte l'ordre des travaux ainsi modifié)
English: In fact, there are terrorists who commit suicide out of desperation, but there are also terrorist helicopters. We witnessed this the day before yesterday.
French: Effectivement, il existe des terroristes kamikazes par désespoir mais aussi des hélicoptères terroristes, nous avons pu les voir avant-hier.
English: Consequently, the first part of the single plea in law relied on by the appellant in support of its appeal must be rejected as clearly unfounded.
French: En effet, le Tribunal a écarté un tel grief en jugeant que, en l’espèce, le caractère distinctif de la marque ant érieure, qu’il soit