ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular significance is the number of fellow EEA nationals in member states, since these groups have rights of free move ment and are not subject to the same immigration and residence controls as non-EEA citizens. Within the EEA as a whole, there were 20.29 million foreigners of whom 13.04 million (64 per cent) were Europeans.
French: Il est à noter en particulier la part importante des ressortissants d’Etats de l’EEE dans les différents pays membres, un phénomène qui s’explique par le droit de libre circulation dont jouissent ces personnes, non soumises aux mêmes réglementations en matière d’immigration et de résidence que les personnes non-membres de l’EEE.
English: Based on those forms, a “know your customer” policy is currently being developed and a reporting mechanism for suspicious transactions in the area of asset laundering has been created, which could be used in the future as a basis for the implementation of anti-terrorist measures.
French: Il s'agit ainsi de promouvoir la « connaissance du client », ce qui est aussi l'objet du mécanisme mis en place pour signaler les transactions suspectes en matière de blanchiment, qui pourra à l'avenir être appliqué à la lutte contre le terrorisme.
English: Cogeco Cable Inc. is in receipt of an application by Telus Communications Company ( TCC ) dated July 23, 2008 requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec  Document: 940527.doc - 167KB 2008-08-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Cogeco Cable Inc. is in receipt of an application by Telus Communications Company ( TCC ) dated July 23, 2008 requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec  Document: 940527.doc - 167KO 2008-08-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 450-9120 Mr. Mehmet Levent Ünalmış Attaché Mrs. Esme Ünalmış
French: 450-9120 M. Mehmet Levent Ünalmış Attaché Mme Esme Ünalmış
English: The question of the dignity and the moral status of the embryo remains indeed highly controversial in a pluralistic society as the European Union.
French: Aspects éthiques des brevets concernant des cellules souches embryonnaires humaines Le Groupe est parfaitement conscient du fait que toutes les procédures concernant directement ou indirectement l'embryon humain sont controversées, dans la mesure où elles se fondent sur la conception qu’a chacun du moment où commence la vie humaine, et sur l’idée que chacun se fait de la protection -absolue ou relative à ses différents stades- à accorder à la vie humaine.
English: First of all, it is not transparent enough.
French: Premièrement, il n'est pas assez transparent.
English: Candidates were all long-term Specified Term Employees with three and more years service at either the MIC or the HRC.
French: Ils étaient tous des employés nommés pour une période déterminée à long terme et travaillaient au sein du CEM ou du CRH depuis au moins trois ans.
English: A National Emergency Response Committee had been established to coordinate efforts to deal with the scourge, with priority going to prevention, care, counselling and treatment.
French: Un Comité national d'urgence a été mis en place en vue de coordonner les efforts de lutte contre ce fléau en accordant la priorité à la prévention, aux soins, aux conseils et aux traitements.
English: Source of requests Media Academia Business Other organizations Public Total Consultations
French: Origine des demandes Médias Établissements d’enseignement Entreprises Organisations Grand public TOTAL
English: Sections I and II, Journals, Legislative Assembly, Canada, (1844-45), Appendix E.E.E. Section III, Journals, Legislative Assembly, Canada (1847), Appendix T. Enemikeese (C.
French: Canada, Legislative Assembly, Report on the Affairs of the Indians in Canada, Sections I and II, Journals, Legislative Assembly, Canada, (1844-45), Appendix E.E.E. Section III, Journals, Legislative Assembly, Canada, (1847), Appendix T. Enemikeese (C.
English: The author of the communication is Mr. Vladimir Velichkin, a Belarusian national born in 1960.
French: L'auteur de la communication est M. Vladimir Velichkin, de nationalité bélarussienne, né en 1960.
English: Allows you to send your personal income tax and benefit return to us over the Internet.
French: Lors d'une transmission de données informatiques, MTU ou « maximum transmission unit » définit la taille maximale (en octets) du paquet pouvant être transmis en une seule fois.
English: He and his crew of 129 men left on the Erebus and Terror, iron-fortified bomb vessels of 340 and 370 tons, abundantly stocked for the journey with three years worth of provisions.
French: Il s'embarque avec 129 hommes à bord de l'Erebus et du Terror, des navires blindés, appelés galiotes à bombes, jaugeant respectivement 340 et 370 tonneaux, et emporte des provisions pour trois ans.
English: Don’t forget to post your event in both places for maximum exposure!
French: N'oubliez pas d'afficher votre activité dans les deux places pour assurer une plus grande visibilité!
English: As per Decision 2007-48, revising the current Centrex restriction that the end-user is not permitted to use the service for unsolicited telemarketing, to a restriction on using the call transfer feature. Document: 785386.doc - 126KB
French: As per Decision 2007-48, revising the current Centrex restriction that the end-user is not permitted to use the service for unsolicited telemarketing, to a restriction on using the call transfer feature. Document: 785386.doc - 126KO
English: The fair and consistent application of controls is important but, again agreeing with the report, the system of controls must be an integral part of all the measures implementing the CFP.
French: La mise en uvre équitable et cohérente des contrôles est certes importante, mais - et je suis une nouvelle fois d'accord avec le rapport sur ce point - le contrôle doit faire partie intégrante de toute mesure relative à la réalisation de la politique commune de la pêche.
English: Besides providing students a place to showcase their work, it also gives teachers and second semester students a chance to share ideas, see samples of past projects and learn more about data management.
French: En plus d'offrir aux élèves la chance d'exposer leurs travaux, elle offre aux enseignants et aux élèves du second trimestre l'occasion de partager leurs idées, de voir des échantillons de projets présentés antérieurement et de se familiariser davantage avec la gestion des données.
English: Although such a finding might be unlikely when the purpose of the cross-border agreement was to enhance the value of the estate within the terms of the applicable law, the existence of such provisions might help to explain a reluctance to enter into cross-border agreements in some civil law jurisdictions.
French: Bien qu'une telle issue soit peu probable lorsque l'objet de l'accord international est de renforcer la valeur de la masse dans les limites du droit applicable, l'existence de telles dispositions pourrait contribuer à expliquer une certaine réticence à conclure des accords internationaux dans certains pays de droit romain.
English: UNHCR's support in helping States build national capacity for refugee status determination processing was welcomed, with several delegates pointing out the challenges of differentiating between forcibly displaced refugees and other people who were moving for economic reasons.
French: L'appui du HCR à la création de capacités nationales pour le traitement des demandes de statut de réfugié est accueilli avec plaisir, plusieurs délégués faisant remarquer la difficulté d'établir une distinction entre les réfugiés déplacés de force et d'autres personnes qui se déplacent pour des raisons économiques.
English: In 2000, Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions totalled approximately 726 megatonnes of carbon dioxide equivalent.
French: En l’an 2000, les émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada ont totalisé quelque 726 Mt d’équivalents en dioxyde de carbone.
English: Instead, maintaining the 1998 overall deficit of 1.6% of GDP would prolong the process to 2005.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme des Pays-Bas, telle qu’elle apparaît dans le programme de convergence pour 1995-1998, mis à jour en décembre 1996, une tendance à la baisse ou à la stabilisation du ratio de déficit est prévue pour 1998, tandis que le ratio de la dette publique enregistrerait une tendance à la baisse. Le résultat obtenu en 1997 pour le ratio de la dette publique est meilleur que celui envisagé dans le programme initial pour 1998.
English: The Delegation of Mexico suggested that PCT fees should not be reduced further.
French: La délégation du Mexique a avancé que les taxes perçues dans le cadre du PCT ne devraient plus être réduites.
English: Trieste is served by Ryanair, from London, Birmingham, Brussels, Rome among others.
French: Le port donne sur une grand place toute blanche. On se croirait à Venise en voyant certaines façades.. et pour cause, la cité lacustre est toute proche et un bateau express fait la navette tous les jours.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) said that the Committee should take note of the candid report given by the Director of the Codification Division and give due consideration to recommendations that might alleviate the Division's difficulties, such as those put forward by the Rio Group on the establishment of a trust fund.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) dit que la Commission devrait prendre note du rapport fait en toute franchise par le Directeur de la Division de la codification et examiner comme il convient les recommandations visant à remédier aux difficultés de la Division, comme celle faite par le Groupe de Rio au sujet de la création d'un fonds d'affectations spéciale
English: It was suggested that UNCTAD could play a role in monitoring and addressing national and international trends and issues in this area in a broad competition, trade and development perspective, taking into account sectoral issues.
French: Il a été suggéré que la CNUCED contribue à examiner et suivre les questions et les tendances nationales et internationales en la matière du point de vue de la concurrence, du commerce et du développement, en tenant compte des questions sectorielles.
English: The individual fee charged for an international application designating the EC is, in the case of an individual CTM, 2229 SFR (up to three classes) + 461 SFR per additional class fee.
French: Le dépôt d'une demande internationale désignant la Communauté européenne donne lieu au paiement d'une taxe s'élevant, dans le cas d'une marque communautaire individuelle, à 2229 SFR (jusqu'à trois classes) + 461 SFR par classe supplémentaire.
English: In the Middle East, the peaceful and lasting coexistence of two States living side by side within secure and recognized borders will continue to be elusive until the cycle of violence ends and there is a return to constructive dialogue.
French: Au Moyen-Orient, la coexistence durable et pacifique de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues ne verra pas le jour tant que le cycle de la violence continuera et que l'on ne reviendra pas à un dialogue constructif.
English: 9.51.1 The Education Reform (Northern Ireland) Order 1989 requires that all pupils of compulsory school age in grant-aided schools should have access to a balanced and broadly based curriculum, with their progress regularly assessed and reported to their parents.
French: 9.51.1 L'ordonnance Education Reform (Northern Ireland) de 1989 stipule que tous les élèves d'âge scolaire scolarisés dans une école subventionnée doivent avoir accès à un programme équilibré et élargi, que leurs résultats doivent être régulièrement évalués et que leurs parents doivent en être informés.
English: Making the environment accessible to persons with disabilities and removing existing barriers which prevent them from fully participating in daily life and enjoying their fundamental rights, is vital.
French: Rendre l’environnement accessible aux personnes handicapées et supprimer les obstacles existants qui les empêchent de participer pleinement à la vie quotidienne et de jouir de leurs droits fondamentaux est vital.
English: From the Multinational Interim Force in Haiti to NATO's Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina, the Canadian Forces did their part in bringing peace and stability to the international community.
French: Que ce soit au sein de la Force multinationale intérimaire de l'ONU en Haïti ou de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine, les Forces canadiennes ont contribué à faire régner la paix et la stabilité au sein de la communauté internationale.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, Mr Musotto's report covers two years of efforts to improve the protection of the financial interests of the European Union.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, le rapport de M. Musotto correspond à deux ans d'efforts pour améliorer la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: An agreement or arrangement entered into pursuant to subsection 40(2) or (3), and any document establishing a review panel under subsection 40(2.1), shall provide that the environmental assessment of the project shall include a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2) and be conducted in accordance with any additional requirements and procedures set out in the agreement and shall provide that As well, paragraph 41(d) of the Act is replaced by the following: 41.(d) the review panel is to have the powers and immunities provided for in section 35; Explanation
French: Les accords conclus aux termes des paragraphes 40(2) ou (3) et les documents visés au paragraphe 40(2.1) contiennent une disposition selon laquelle l’évaluation environnementale du projet prend en compte les éléments prévus aux paragraphes 16(1) et (2) et est effectuée conformément aux exigences et modalités supplémentaires qui y sont contenues ainsi que les conditions suivantes L’alinéa 41d) est remplacé par ce qui suit : 41.d) les pouvoirs et immunités prévus à l’article 35 sont conférés à la commission;
English: Unlike her counterparts at the post-secondary level who deal with adult international students, she keeps a closer eye on the 400 international students, from grades 2 to 12, who are attending some of Edmonton's 205 public schools.
French: À l'opposé de ses collègues du postsecondaire qui traitent avec des étudiants étrangers d'âge adulte, elle garde un œil plus attentif sur les 400 étudiants étrangers, de la 2e à la 12e année, qui fréquentent l'une ou l'autre des 205 écoles publiques d'Edmonton.
English: The first step in selecting a blower that is right for you is to determine which power source will best meet your needs.
French: Pour choisir un souffleur qui vous convient, vous devez tout d'abord déterminer quelle source d'alimentation répondra le mieux à vos besoins.
English: Billboards posting is the core business of our outdoor division, which has skills and experience absolutely unique and it's able to meet the needs of any customer.
French: L'activité d'affichage des manifestes est le coeur de métier de notre division extérieure qui vante competences et experiences professionnels vraiement uniques et capable de satisfaire les exigences de n'importe quel client.
English: As regards humanitarian aid, the Commission and the Community's Member States have already, on a number of occasions, reaffirmed their willingness to provide humanitarian aid to the most needy sections of the Burmese population.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, la Commission et les États membres de la Communauté ont déjà confirmé en diverses occasions leur disposition à fournir une aide humanitaire aux couches les plus nécessiteuses de la population birmane.
English: In the view of the Working Group, election of members was more transparent and democratic than appointment.
French: Selon le Groupe de travail, il est plus transparent et démocratique d'élire les membres que de les nommer.
English: (b) A strengthening of the regional approach in line with APCI and NEPAD priorities in order to view the sectoral problems of development of African countries within this perspective.
French: b) Consolidation de l'approche régionale dans le respect des priorités fixées par l'Initiative et le NEPAD afin d'envisager sous cet angle les problèmes sectoriels de développement des pays africains.
English: Summary record of the 2442nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2442e séance
English: A. The CRA Income Tax Rulings Directorate provides a telephone enquiry service to respond to specific questions based on interpretative positions previously taken by the CRA.
French: R. La Direction des décisions en impôt de l'ARC offre un service de renseignements par téléphone pour répondre aux questions précises portant sur les positions d'interprétation précédentes de l'ARC.
English: It can also be a consequence of industry, tourism, and urban development.
French: Elle peut également être la conséquence de l'industrie, du tourisme et du développement urbain.
English: The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
French: Cette fourchette s'inspirait des taux pratiqués dans les États membres, dans lesquels le taux normal appliqué a toujours varié entre ces deux valeurs.
English: It was pointed out that Annex D of the JF proposes just such a mechanism in the context of trade facilitation.
French: On a signalÃ© que l’Annexe D du cadre de travail de juillet propose un mÃ©canisme de ce genre dans le contexte de la facilitation des Ã©changes.
English: The unemployment rate declined from over 10% in 2003 to around 6% in 2005 and continued decline is projected.
French: Les dépenses en aliments par personne s’élèvent à environ 70 $ par mois, ce qui correspond à près de 40 % du revenu.
English: (a) Took note of document IDB.36/4;
French: a) A pris note du document IDB.36/4;
English: Grass and forages accounted for 40% of total seed exports in 1995.
French: Comparativement à la production de semences de fourrage, les revenus tirés de ces activités sont généralement plus élevés et plus stables.
English: As indicated in Appendix C, which comments on the peculiarities of the undivided interest basis, a great many mathematical calculations are required where securities are traded frequently, or where members contribute uneven amounts of capital or occasionally buy or sell units in the club.
French: Comme l'indique l'Appendice C, qui traite des caractéristiques de la méthode de la participation indivise, il faut effectuer un grand nombre de calculs lorsque des valeurs sont échangées fréquemment ou lorsque les membres fournissent des sommes de capital inégales ou, à l'occasion, achètent ou vendent des unités du club.
English: It might be envisaged, for practical purposes, that this Group’s remit might be to direct the work of the Agency at the "operational level’, as a steering committee, for example.
French: On peut envisager, pour des raisons pratiques, que ce Groupe ait pour tâche de « contrôler » le travail de l’Agence au niveau « opérationnel », en tant que Comité directeur, par exemple.
English: Over this time, Israel’s economic perspective has shifted towards greater market orientation and an openness to the world economy.
French: Pendant cette période, les vues économiques d’Israël sont devenues plus axées sur le marché et se sont ouvertes à l’économie mondiale.
English: We are pleased to report that our efforts have been successful and as of 2004 our surveys will include all three languages in the original.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que nos efforts ont porté fruit et qu’à partir de 2004, nos enquêtes comprendront les trois langues dans l’application originale.
English: Under this standard, the federal law has to serve a compelling and substantial need and be consistent with the Crown's basic fiduciary responsibilities to Aboriginal peoples.
French: En vertu de ce critère, la loi fédérale doit répondre à une nécessité impérieuse et réelle et être conforme aux responsabilités fondamentales de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones.
English: Consistent Uses: Statistics Canada entered into a data‑sharing agreement under section 12 of the Statistics Act with Human Resources Development Canada (now Human Resources and Social Development Canada).
French: Usages compatibles : Le couplage des renseignements des fichiers provinciaux de la santé et des données de l'enquête n'est effectué qu'avec la permission des répondants. Si ces derniers donnent leur assentiment, ils sont priés de fournir leur numéro d'assurance‑maladie.
English: Tonight we are talking about an extension, which means that the Commission date will be postponed once the new final proposal has been submitted.
French: Ce soir, nous parlons d'une prolongation, ce qui signifie que la date butoir de la Commission sera repoussée une fois que la nouvelle proposition finale aura été présentée.
English: The Czech Republic fully supported efforts by IAEA to enhance cooperation in implementing its programme to prevent and combat the illicit traffic in nuclear material and was playing an active role in that programme: thus, it had organized an international training course in the physical protection of nuclear material and installations and, in 2002, had adopted several provisions designed to protect such materials and installations against possible acts of nuclear terrorism.
French: La République tchèque appuie sans réserve les efforts déployés par l'AIEA pour renforcer la coopération à la mise en œuvre de son programme de prévention du trafic illicite de matières nucléaires et joue un rôle actif dans ce programme − elle a notamment organisé une formation internationale à la protection physique des matières et installations nucléaires et a adopté, en 2002, plusieurs dispositions visant à protéger lesdites matières et installations contre d'éventuels actes de terrorisme.
English: A. Identification Packer ) and/or ) Dispatcher ) B. Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority6
French: Cette tolérance ne peut être étendue de façon à comprendre les produits présentant: − − V. A. 5 mm de moins que le diamètre minimal quand le calibre est déterminé par le diamètre; 10 g de moins que le poids minimal quand le calibre est déterminé par le poids.
English: The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the fifteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 3 above, together with the circumstances relating thereto.
French: La Réunion des États Parties décide en outre que le Greffier fera rapport à la quinzième Réunion des États Parties sur toute décision qu'il aura prise en application du paragraphe 3 ci-dessous et sur les circonstances qui l'y auront engagé.
English: Wind Analysis and engineering Technical analysis and monitoring needs to be done well, and early in the project.
French: Ingénierie et analyse du vent L’analyse technique et la mesure doivent être bien faites, et ce, dès le début du projet.
English: The UNDP-supported programme in Brazil is one of the largest in the world, and is almost fully cost-shared and nationally executed.
French: Le programme que le PNUD appuie au Brésil, est l'un des plus vastes du monde, est presque entièrement cofinancé et exécuté par le pays lui-même.
English: (1) In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.