ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 48 Paragraph 1, point (xii a) (new) (xiia) also considers that nothing in the regulation must prevent the Council from approving an arrangement whereby previous Cohesion Fund recipient Member States whose GNI had risen to more than 90% of the European average, not because they had increased their wealth in constant absolute terms, but purely on account of the statistical effect resulting from the fact that new Member States had joined the Union, could continue to receive Fund assistance, in decreasing annual amounts, in the programming period following the one in which they exceeded the above-mentioned figure of 90% of the average income; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 48 Paragraphe 1, point xii bis) (nouveau) (xii bis) considère également que le présent règlement ne doit pas empêcher que le Conseil puisse décider que les Etats membres qui participaient au Fonds de cohésion et dont le PNB aurait dépassé 90% de la moyenne européenne, - non pas parce que leur richesse aurait augmenté en termes absolus constants, mais en raison du simple effet statistique de l'adhésion à l'Union de nouveaux Etats membres -, puissent continuer de bénéficier des aides de ce Fonds, pour des montants annuels décroissants, durant la période de programmation suivant celle où ils auraient dépassé le seuil de 90% de la richesse moyenne; Or. es
English: Amnesty International calls on the government of Cuba to lift the travel on Cuban blogger Yoani Sánchez, preventing her from travelling to New York to receive an international journalism award.
French: Amnesty International appelle les autorités cubaines à lever les dispositions restreignant la liberté de mouvement de la blogueuse cubaine Yoani Sánchez, qui l'empêchent de se rendre à New York pour y recevoir un prix international de journalisme.
English: Each is thinking in terms of its own logic, and I am too well aware of the complexity of the situation to believe that a miraculous solution is in the offing.
French: Chacun raisonne au nom d’une logique propre, et je connais trop la complexité de cette situation pour croire en une solution miracle.
English: The French presence throughout Canada is due to the involvement of the voyageurs, along with Native peoples, in extending the fur trade to every part of Canada.
French: La présence française au Canada est due à la contribution des voyageurs et des peuples autochtones qui ont permis au commerce de la fourrure de s’étendre à toutes les régions du Canada.
English: As regards the recommendations concerning peace dividends, my Government shares the Security Council's view that the peace processes in the Great Lakes region must yield peace dividends for our peoples, particularly those of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, who have suffered the worst of the region's turbulence.
French: S'agissant des recommandations ayant trait aux dividendes de la paix, mon gouvernement partage l'avis du Conseil de sécurité selon lequel les processus de paix dans la région des Grands Lacs doivent se traduire en dividendes de paix pour nos populations, plus particulièrement celles de la République démocratique du Congo et du Burundi qui souffrent le plus des soubresauts de la région.
English: It was recognized that including all the elements referred to in paragraphs 120-126 of chapter III of the Legislative Guide would render the draft model provision excessively detailed.
French: On a reconnu que le projet de disposition type serait beaucoup trop détaillé si l'on y insérait tous les éléments mentionnés aux paragraphes 120 à 126 du chapitre III du Guide législatif.
English: If the mark comprises a number of separate parts, each such part shall comply with the above-mentioned dimensions.
French: Si la marque comporte plusieurs parties séparées, * Titre officiel français.
English: At its seventh session, held in May 2004, CSTD suggested that Governments needed to demonstrate their political commitment and appreciation of the role of science and technology in development by increasing research and development expenditure in science and technology to at least 1 per cent of gross domestic product and to encourage research and development, engineering and design including in areas involving the assimilation of existing knowledge that address the needs of national development.
French: À sa septième session, en mai 2007, la Commission a estimé que les gouvernements devaient faire la démonstration de leur volonté politique et reconnaître le rôle joué par la science et la technique dans le développement en augmentant les dépenses de recherche-développement dans ces domaines pour les porter à 1 % au moins du produit intérieur brut, et favoriser la recherche-développement, l'ingénierie et les études techniques, notamment dans des domaines où les connaissances actuelles doivent être assimilées pour répondre aux besoins du développement national.
English: He will participate by result in numerous projects from studios like ENEMY AT THE GATES, FLYBOYS or THE DARK KNIGHT.
French: Il participera par la suite dans de nombreux projets de studios comme ENEMY AT THE GATES, FLYBOYS ou THE DARK KNIGHT.
English: The result is that there is a wide range of video and audio codecs to chose from.
French: Par cons�quence, il y a une large panoplie de codecs audio et vid�o parmi lesquels il faudra choisir.
English: Strengthening health systems provides the base for the dramatic scale-up of high-impact interventions needed to reach the health Goals.
French: Renforcer les systèmes de santé c'est se donner les moyens de multiplier considérablement les interventions nécessaires pour atteindre les objectifs de santé.
English: IRU receives SAFETIR messages for 88 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 11 days.
French: L'IRU reçoit des messages SafeTIR pour 88 % des opérations TIR terminées dans un délai moyen de 11 jours.
English: An album made by two best buddies but the sound – a strong mix of pop, dance, (nu)rave and even a touch of permissible eurotrance here and there – is totally 2010, totally NOW.
French: Réalisé par deux amis de longue date, le disque offre, avec son mix exalté de pop, de dance, de (nu) rave et ci et là un soupçon d'eurotrance, un son typiquement 2010, totalement dans l’ère du temps.
English: In multilateral activities, many women working for government agencies, people's friendship associations and mass organizations had opportunities to represent their Government at international forums and external activities.
French: S'agissant des activités multilatérales, un grand nombre de femmes travaillant pour des organismes gouvernementaux, des associations amicales populaires et des organisations de masse ont eu l'occasion de représenter leur gouvernement à l'occasion de réunions internationales et d'activités extérieures.
English: "This is another important step towards our objective of a new treaty in force by 1 January 2009.
French: "C'est une étape supplémentaire vers l'objectif d'entrée en vigueur du nouveau traité au 1er janvier 2009.
English: Their high-pitched peeping seems to come from everywhere, but they are almost impossible to find.
French: Son cri aigu semble venir de partout, mais il est presque impossible de l'apercevoir.
English: (f) To ensure that the United Nations funds and programmes and the specialized agencies support the efforts of developing countries through the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process, enhancing their support for capacity-building;
French: f) De veiller à ce que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies appuient les efforts des pays en développement par le biais des « bilans communs de pays » et des « plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement » et accroissent l'aide qu'ils consacrent au renforcement des capacités;
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its satisfaction with the report submitted to the General Assembly, and thanked the JIU Inspectors for their recommendations.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est dite satisfaite du rapport soumis à l’Assemblée générale, et a remercié les inspecteurs du CCI de leurs recommandations.
English: Although the entry into Kosovo was not expected to take place so soon, they ‘hit the ground running’ and provided vital combat support in the first days and weeks, including establishing a forward Logistic Support Group in Kosovo to provide hour-to-hour support to the units.
French: On n'avait pas prévu que l'entrée au Kosovo aurait lieu si tôt, mais il a « démarré sur les chapeaux de roues » et assuré l'appui au combat essentiel, les premiers jours et les premières semaines, notamment en établissant un groupe de soutien logistique avancé au Kosovo pour appuyer les unités d'heure en heure.
English: If you would like to get involved, please give your name with a brief description of what you are interested in doing, to the school's Receptionist.
French: Si vous souhaitez y participer, veuillez contacter la réception et lui indiquer votre nom ainsi qu’une brève description de ce que vous souhaiteriez apporter à l’Ecole.
English: It did likewise at its 3rd and final meeting on 12 and 13 December 2005, when it discussed the final report to be submitted to the CDPC for its next session (April 2006).
French: Il l’a fait également lors de sa 3e et dernière réunion les 12 et 13 décembre 2005, lorsqu’il a discuté le rapport final à transmettre au CDPC pour sa prochaine session, en avril 2006.
English: This gracious gesture of statesmanship does, I hope, augur close cooperation and friendship between East Timor and all its nearest neighbours.
French: Ce généreux geste politique augure, je l'espère, de l'étroite coopération et de l'amitié entre le Timor oriental et ses voisins les plus proches.
English: MAKING PHOTOS OF COPYRIGHT MATERIAL
French: Photographie d'oeuvres protégées par le droit d'auteur
English: Finally, the core purpose for the HRP is to ensure that Canada’s obligations to the UN with respect to reporting are met.
French: Le PDP contribue à l’élaboration de politique par ses activités pour le compte du CPFDP et du Comité des sous-ministres, et par son travail au sein de ministère de patrimoine canadien pour fournir la documentation nécessaire sur les droits de la personne.
English: For day to day duties as a Nursing Officer, the LPL reports to her military supervisor.
French: Pour ce qui est de ses fonctions quotidiennes en tant qu'infirmier militaire, il relève de son superviseur militaire.
English: B 02 C CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING IN GENERAL; MILLING GRAIN (obtaining metallic powder by crushing, grinding or milling B 22 F 9/04)
French: B 02 C BROYAGE, REDUCTION EN POUDRE OU DESAGREGATION EN GENERAL; MOUTURE DES GRAINES (obtention de poudres métalliques par broyage, meulage ou écrasement à la meule B 22 F 9/04)
English: It is therefore crucial that staff remuneration remains competitive with regard to three recruitment markets, namely the private sector, national civil services and international civil servants, also including the European Union". I call Mr Korobeynikov to support Amendment No. 5.
French: Or, à la suite de l'adhésion de nouveaux Etats membres et de la réforme de 2001 qui a élargi les mandats de ses dix commissions parlementaires, ces efforts d'économie ont énormément pesé sur les ressources humaines de l'Assemblée déjà lourdement sollicitées et qui ont vu s’accroître leur charge de travail de manière significative, du fait que le nombre des députés et de leurs remplaçants, des rapports traitant d'une plus large gamme de thèmes et des activités entamées par les parlementaires et groupes politiques ont considérablement augmenté.
English: The RMAF represents an understanding between all partners in program delivery as to what they aim to achieve, how they will work together to achieve it and how they will measure and report on outcomes.
French: Le CGRR constitue une entente entre les partenaires qui participent à la prestation du programme en ce qui concerne leurs attentes, leur coopération, l'évaluation des résultats et la présentation de rapports.
English: National media and advertising awards introduced during the International Year would continue to be given in order to reinforce the positive portrayal of older Australians.
French: Des récompenses nationales attribuées aux médias et organes publicitaires ont été instituées lors de l'Année internationale et continueront d'être accordées afin d'encourager ces secteurs à donner une image positive des Australiens du troisième âge.
English: They displayed the innate good sense necessary to make short-term sacrifices for the long-term interests of their families.
French: Ils ont fait preuve du gros bon sens requis pour faire des sacrifices à court terme, dans l’intérêt à long terme de leurs familles.
English: Total lending volume in 2006 was EUR 1.4bn. In terms of geographical distribution, 64% of the total volume went for projects in the Near East (7 projects worth a total of EUR 870m), 33% to the Maghreb (6 projects worth a total of EUR 444m) and 3% (4 projects worth a total of EUR 40m) to regional projects.
French: Pour ce qui est de la répartition géographique, 64 % de ce montant sont allés à des projets réalisés dans le Proche-Orient (7 projets d’une valeur totale de 870 millions d’EUR),  % à des projets au Maghreb (6 projets d’une valeur totale de 444 millions d’EUR) et  % (4 projets – 40 millions d’EUR) à des projets régionaux.
English: For four decades, he served the people of Halifax/Dartmouth and Nova Scotia, first as a Member of Parliament and later as a Senator.
French: Pendant quatre décennies, il a servi la population de Halifax/Dartmouth de la Nouvelle-Écosse, d’abord en tant que député, puis sénateur.
English: When you fish with natural or live bait, a package with an assortment of hooks ranging from sizes No. 6 through No.
French: Lorsque vous utilisez des appâts vivants, un assortiment d'hameçons dans des formats de # 6 à # 10 convient parfaitement.
English: You are not required to use a representative, but if you choose to do so, you will need to fill out this form.
French: A être rempli par le requérant principal même si vous n'avez pas de représentant. Veuillez noter que vous n'êtes pas tenu d’avoir recours à un représentant.
English: - the removal of leucocytes from cell suspensions by depth-filtration or surface filtration.
French: - la séparation du plasma du sang par filtration à flux transversal;
English: General Assembly resolution 44/25, annex.
French: 1 Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Group D           Flexible design strategy to accommodate different site characteristics.
French: Groupe D   Une stratégie de conception flexible de façon à tenir compte des caractéristiques des différents sites.
English: The Member States, the Commission, the applicant or the holder of the marketing authorisation may also refer the matter to the Committee in specific cases where the interests of the Community are involved, before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension, withdrawal or amendment of an authorisation.
French: Les États membres, la Commission, le demandeur ou le titulaire de l'autorisation peuvent également saisir le comité dans des cas particuliers présentant un intérêt communautaire, avant qu'une décision ne soit prise sur la demande, la suspension, le retrait ou la modification de l'autorisation de la mise sur le marché.
English: C. Freedom of association (art.
French: Liberté d'association (art.
English: Geneva, 11-13 October 2006
French: Genève, 11-13 octobre 2006
English: Centralised or sectoral policies may have an unintentional spatial impact which may compromise territorial development.
French: Les politiques centralisées ou sectorielles peuvent avoir un impact spatial involontaire susceptible de compromettre le développement territorial.
English: • The median hourly wage of stock purchase plan participants was $22, about $7 more than those with no plan.
French: • Le salaire horaire médian des participants à un régime d'actionnariat était de 22 $, soit environ 7 $ de plus que celui des employés ne participant pas à un tel régime.
English: This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
French: Cette partie doit comprendre les instructions et les informations nécessaires se rapportant à la zone d'exploitation.
English: With a view to ensuring a co-ordinated development and progressive liberalisation of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in air transport shall be dealt with by special agreements to be negotiated between the Parties.
French: Afin d'assurer un développement coordonné et une libéralisation progressive des transports entre les parties, adaptés à leurs besoins commerciaux réciproques, les conditions d'accès réciproque au marché des transports aériens font l'objet d’accords spéciaux qui seront négociés entre les parties. Avant la conclusion de l'accord visé au point 4), les parties ne prennent aucune mesure ni n'engagent aucune action qui soit plus restrictive ou plus discriminatoire que celles prévalant avant l'entrée en vigueur du présent accord.
English: From the mouth of the Foglia a multitude of defensive works spread over the low bills north of the river as they climbed westwards to merge, a dozen miles inland, into the mountain spurs that jut out from the main backbone of the Apennines.
French: À partir de l’embouchure de la Foglia, de nombreux ouvrages défensifs couvrent, au nord de la rivière, les basses collines qui se dirigent vers l’ouest et forment, une douzaine de milles à l’intérieur des terres, les éperons montagneux et saillants de la chatne principale des Apennins.
English: Almost all varieties of sweet corn grown in Canada are hybrids.
French: Presque toutes les variétés de maïs sucré cultivées au Canada sont des hybrides.
English: Since the implementation of SARA, t he Department has emphasized the need for clear scientific advice, for conducting consultations and ensuring Aboriginal peoples and stakeholders are properly engaged.
French: Depuis la mise en oeuvre de la LEP, le ministère avait insisté sur le besoin d’avis scientifiques clairs, sur la tenue de consultations et sur la nécessité de s’assurer que les Autochtones et les intervenants soient bien impliqués.
English: Violence, including ill-treatment
French: Violence, y compris les mauvais traitements
English: Not Applicable Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: Cette évaluation tire la conclusion que l'actuelle structure de gestion de la FCSCA est efficace et que la recherche de la fondation a été conduite de façon efficiente.
English: Come learn about a traditional method of leather embellishment that used to adorn clothing, shoes, belts and more.
French: Venez apprendre une méthode traditionnelle d'ornement du cuir qui peut servir à embellir les vêtements, les chaussures, les ceintures et bien d'autres articles.
English: It was time, he thought, for the Montreal and service police (which did not trust each other) to reach an "amicable agreement" on the issue of who should respond to disturbances in which service personnel were involved.
French: Il était temps, estimait-il, que la police de Montréal et la police militaire (qui se méfiaient l'une de l'autre) s'entendent «à l'amiable» sur la question de savoir qui devait intervenir en cas de troubles impliquant des militaires.
English: Hence the consumer has a specific social responsibility, which goes hand-in- hand with the social responsibility of the enterprise.
French: Le consommateur a donc une responsabilité sociale précise qui va de pair avec la responsabilité sociale de l’entreprise.
English: This issue is particularly difficult because it is highly symbolic and often misunderstood.
French: Le caractère difficile de cette question résulte de sa très forte charge symbolique et du fait qu'elle est souvent mal comprise.
English: General watershed and physical characteristics of the two acid recovery study lakes (Lake 223 and Lake 302S) located in the Experimental Lakes Area (ELA) in northwestern ON.
French: Principales caractéristiques physiques des deux lacs ayant fait l'objet d'une étude de rétablissement du niveau d'acidité (lacs 223 et 302S), situés dans la région des lacs expérimentaux (ELA) du nord-ouest de l'Ontario.
English: * Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and Task Force on Health and CIAM.
French: * Les contributions non réservées ont été réparties à égalité entre les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et le CMEI.
English: Deal with matters brought before Tribunal with high quality service 2.
French: Examiner les dossiers qui lui sont soumis avec une haute qualité de service 2.
English: Provisional agenda for the 4821st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4821e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In keeping with its international obligations, in 2004 Turkmenistan had submitted to UNHCHR its reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Conformément à ses obligations internationales, le Turkménistan a présenté, en 2004, au Haut Commissariat aux droits de l'homme ses rapports sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At the same time, sexual equality policies and programmes need to be implemented that aim especially to vocational training, lifelong learning, compatibility between professional and private life and the equal division of family responsibilities between men and women, which will facilitate women's access to the information society.
French: Parallèlement, il convient de mettre en œuvre des politiques et des programmes d’égalité entre les sexes qui visent spécialement la formation professionnelle, l’apprentissage tout au long de la vie, la compatibilité entre vie professionnelle et vie privée et le partage équitable des charges familiales entre les hommes et les femmes, ce qui facilitera la participation des femmes à la société de l’information.
English: Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: The Member State's forces in turn paid the amount to the vendor.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: AlsoIn addition, experts from Canada, Australia and Mexico will make a presentation on the progress of work on the technical guidelines on PCBs, /PCTs and /PBBs; dioxins and furans; and DDT, respectively.
French: En outre, des experts du Canada, de l'Australie et du Mexique feront un exposé sur l'avancement des travaux relatifs aux directives techniques sur les PCB, les PCT et les PBB, sur les dioxines et les furanes et sur le DTT, respectivement.
English: Investigations by the Lebanese authorities are still under way into the rocket-launching incidents of 17 June 2007, 8 January 2008, 8 and 14 January 2009 and 21 February 2009.
French: Les autorités libanaises poursuivent leurs enquêtes sur les incidents concernant les tirs de roquettes des 17 juin 2007, 8 janvier 2008, 8 et 14 janvier 2009 et 21 février 2009.
English: Number of non-permanent workers and/or part-time workers during the last pay period in March 1999, divided by the size of the location.
French: Rémunération brute totale versée à cet emplacement pour l'ensemble des employés entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999 divisé par la taille de l'emplacement.