ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.3 Maintenance Personnel Responsibilities All personnel responsible for the maintenance of analytical x-ray equipment must: 1. be adequately trained in the proper maintenance and repair of the various analytical x-ray equipment for which they are responsible, with emphasis on maintenance operations that may require x-ray production;
French: Pour réaliser un tel objectif, il convient de satisfaire aux exigences suivantes, qui s’appliquent à toutes les installations : 1. Le matériel d’analyse aux rayons X doit être contrôlé lors de l’installation initiale et à la suite de travaux d’entretien, de modifications, de dommages et d’accidents de radiation.
English: Intervention under the RSI program accounted for two-thirds of expenditures in FY 2006-2007.
French: Les interventions réalisées dans le cadre du programme IRS constituent les deux tiers des dépenses de l'exercice financier 2006-2007.
English: • Fluid intake in the first 24-48 hours should be enough to replace the initial deficit plus any ongoing loss of fluid through the GI and genitourinary tracts and the skin Moderate Dehydration
French: • L'apport hydrique dans les 24-48 premières heures doit suffire à combler, outre le déficit initial, toute perte liquidienne par voie digestive, urinaire ou cutanée. Déshydratation modérée
English: They make the economy more inclusive.
French: Ils réduisent le phénomène d'exclusion dans l'économie.
English: We have an area in excess of 300 m2 used exclusively for the assembly of parts.
French: Nous disposons de plus de 300 m2 destinés au montage de pièces.
English: Another critical area for South-South cooperation that has received only occasional attention in South-South documentation is the prevention and cessation of armed conflict within and among developing countries.
French: La prévention et la cessation des conflits armés au sein des pays en développement et entre ces pays font également partie des questions critiques que devrait couvrir la coopération Sud-Sud mais qui ne sont évoquées qu'occasionnellement dans les documents s'y rapportant.
English: Recognizing that severe natural disasters such as earthquakes, floods, typhoons, cyclones, droughts and tsunamis, respect no borders and remain major threats to all mankind in this increasingly interdependent world, which bears an enormous negative impact and hinders social and economic progress, in particular in the developing countries, emphasizing the need of increasing the capacity of countries, in particular the developing countries, to respond to natural disasters, and the need of strengthening international and regional cooperation and coordination in disaster reduction, including through enhanced institutional arrangements for natural disaster reduction at the regional level,
French: Reconnaissant que, dans ce monde de plus en plus interdépendant, les catastrophes naturelles majeures telles que les tremblements de terre, les inondations, les typhons, les cyclones, les sécheresses et les tsunamis ne respectent aucune frontière et représentent toujours une grave menace pour l'ensemble de l'humanité, ce qui a des incidences négatives considérables et entrave le progrès économique et social, en particulier dans les pays en développement, soulignant la nécessité d'accroître les capacités des pays, en particulier des pays en développement, pour leur permettre de faire face aux catastrophes naturelles, et de renforcer la coopération et la coordination internationales et régionales aux fins de la prévention des catastrophes, grâce, notamment, à des mécanismes institutionnels améliorés pour la prévention des catastrophes naturelles au niveau régional,
English: The judge indicated that the FST rebate issue was beyond the jurisdiction of the Tax Court of Canada, but confirmed the GST assessment. In his judgement, the judge stated the following:
French: Le juge a alors indiqué que la question du remboursement de la TVF ne relevait pas de la compétence de la Cour canadienne de l'impôt, mais il a confirmé la cotisation de la TPS.
English: • Charities using the net tax calculation
French: • Organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode de calcul de la taxe nette
English: However, if a product is identified with high risk, that product will still be regulated as currently set out under the Food and Drug Regulations.
French: Toutefois, si un produit est considéré comme susceptible de poser un risque élevé pour la santé, il sera encore assujetti au respect des normes énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: On this solemn occasion, I would like to express our appreciation and heartfelt congratulations to Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, and her team for their ongoing determined efforts, which have made it possible for UNICEF to do excellent work.
French: Je voudrais, en ce moment solennel, exprimer notre appréciation et nos plus vives félicitations à la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, ainsi qu'à son équipe pour leur action déterminée et persévérante, qui a permis à cette institution d'accomplir un excellent travail.
English: In this respect, I wish to emphasize that the special sessions convened by the Council to respond to serious and urgent situations serve for the most part as very good examples, not only of the responsiveness of the intergovernmental body to emergencies, but most importantly, of the potential of a united Council to reach results-oriented outcomes and to put into practice its protection mandate.
French: À cet égard, je tiens à souligner que les sessions extraordinaires convoquées par le Conseil face à des situations graves et urgentes constituent pour la plupart de très bons exemples, non seulement de la faculté de l'organe intergouvernemental de réagir face à l'urgence mais aussi, et c'est le plus important, de la possibilité pour un Conseil uni d'aboutir à des résultats et d'exercer concrètement sa mission de protection.
English: Other distributions already make installed desktop applications available in their window manager menus, and in the spirit of a growing desktop orientation of many Gentooists, spikkle now asks about a Gentoo way to implement these common menus across different desktop environments.
French: D'autres distributions rendent déjà disponibles dans les menus des gestionnaires de fenêtres les applications de bureau installées, et dans l'esprit de l'orientation croissante de la vision du bureau de nombreux gentooiens, spikkle demandent maintenant une méthode Gentoo pour implémenter ces menus communs au travers des différents environnements de bureau.
English: While a number of donors are now including an STI perspective in their aid initiatives, in general terms the importance of STI issues in aid strategies still needs to be emphasized.
French: Plusieurs donateurs assortissent maintenant leurs initiatives d'aide d'un aspect STI, mais les stratégies doivent encore faire mieux valoir l'importance des questions qui en relèvent.
English: At the same time, it provides an important and unique window of opportunity for global citizens to participate in peace and development activities of the United Nations.
French: Dans le même temps, il s'agit d'une chance unique pour les citoyens du monde de participer à l'action de l'ONU en faveur de la paix et du développement.
English: With regard to the future activity of INSTRAW, her delegation fully supported the Working Group and welcomed its report (A/57/330).
French: S'agissant des activités futures de l'INSTRAW, la délégation bélarussienne affirme son appui total au Groupe de travail dont elle accueille avec satisfaction le rapport (A/57/330).
English: TITLE Mobilisation communautaire pour la prévention de la violence faite aux femmes francophones de la Colombie-Britannique
French: TITRE Mobilisation communautaire pour la prévention de la violence faite aux femmes francophones de la Colombie-Britannique
English: The subsistence minimum and the minimum wage were calculated every year as a function of the cost of living.
French: Les montants du minimum vital et du salaire minimum sont calculés chaque année en fonction du coût de la vie.
English: The first part of the paper examines the implications of the current phase of globalization for the pursuit of the rights-based approach to development at the national level.
French: La première partie passe en revue les implications de l'actuel processus de mondialisation pour la poursuite, au niveau national, d'une approche du développement fondée sur les droits.
English: Table 1 gives an overview of the tasks of the whole project.
French: Le tableau 1 fait le point sur le stade d'achèvement des tâches de l'ensemble du projet.
English: The objective of the audit was to determine whether the Department appropriately and consistently accounts for its capital assets in accordance with prescribed Departmental and Central Agency accounting standards and relevant policies.
French: L’objectif de la vérification consistait à déterminer si le Ministère comptabilise de façon appropriée et uniforme ses immobilisations conformément aux normes comptables et aux politiques pertinentes que lui-même et les organismes centraux prescrivent.
English: • 6.1 The level of each position shall be established by the evaluation of the work description for that position through the use of the appropriate classification standard as determined by the relevant occupational group definition for that standard.
French: • 6.1 Le niveau d'un poste doit être établi à partir de l'évaluation de la description de travail connexe en se servant de la norme de classification pertinente, déterminée par la définition du groupe professionnel applicable pour cette norme.
English: [The enacting State sets its own limit (i.e. no stated limit is set out in the Model Law itself).
French: [L'État adoptant fixe sa propre limite (autrement dit la Loi type ne fixe pas elle-même de limite déterminée).
English: Nationally, they would only enrich the networks.
French: Sur le plan national, elles ne feraient qu’enrichir les réseaux.
English: The Committee was of the view that in the light of the gravity of the economic crisis and in order to address the situation adequately, the international community would have to renew its commitment to assist the Palestinian people with a view to rehabilitating the economy and infrastructure and bringing about a substantial improvement in the living conditions of the Palestinians.
French: Le Comité est d'avis qu'en raison de la gravité de la crise économique et pour traiter comme il convient la situation présente, la communauté internationale devrait renouveler son engagement d'aider le peuple palestinien à remettre sur pied son économie et reconstruire son infrastructure et à améliorer notablement les conditions de vie des Palestiniens.
English: With the Office's support, the Government of Sierra Leone had made substantial progress towards the establishment of a national Human Rights Commission and the Parliament had adopted the statute for the Truth and Reconciliation Commission.
French: C'est avec son appui que le Gouvernement sierra-léonais a pu faire avancer le projet de commission nationale des droits de l'homme, que le Parlement a approuvé le statut de la commission Vérité et réconciliation.
English: • $118 equivalent to adult amount for child
French: • Montant de 118 $ pour l’enfant équivalant au montant pour adulte
English: Ciclesonide and M1 were present in rat lungs within 1 hour after dosing while M4 appeared as the major metabolite 8 hours after dosing.
French: Le ciclésonide et le métabolite M1 étaient présents dans les poumons chez le rat 1 heure après l'administration, tandis que M4 était le principal métabolite présent 8 heures après l'administration.
English: Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Unités thermiques maïs Le système des unités thermiques maïs (UTM), qu'on a créé au cours des années 1960, sert à recommander les hybrides de maïs et les variétés de soja les mieux adaptés à la production dans certaines zones UTM de diverses régions canadiennes.
English: Information was sent to the Secretariat the day before the Bureau meeting so its members could not consider it.
French: Les informations ont été envoyées au Secrétariat la veille de la réunion du Bureau, dont les membres n'ont par conséquent pas eu le temps de les examiner.
English: Incremental technological innovation may take the form of modifications or refinements to existing processes or product characteristics, or it may advance the commercialisation and implementation phases of innovation.
French: Les projections technologiques peuvent prendre la forme de modifications ou d’améliorations apportées à des méthodes de production en usage ou à des caractéristiques de produit.
English: Companies must have a minimum paid up start-up capital of ESP 20 million, they must not be subject to the tax transparency (imputation) system, and not have been created as a result of a conversion, merger, division or transfer of assets.
French: Avantages fiscaux Les plus-values provenant de la vente d'actions (ou d'autres droits sociaux similaires) bénéficient d'une exonération limitée.
English: The relationship between ever having smoked at home (SS40, HH26) and smoking status was examined to investigate this.
French: Aussi faudra-t-il examiner le lien entre le fait d'avoir déjà fumé à la maison (CE40, CM26) et la catégorie dans laquelle se classe le fumeur.
English: The Bank is an institution established by statute whose capital is wholly owned by the State.
French: La Banque est une institution établie par le législateur, dont le capital est entièrement détenu par I'Etat.
English: At its June 2005 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee considered the decision taken by the Committee, and, while expressing some difficulties in discerning the practical relevance of voting rights for WP.1 decision making, agreed to refer the question of granting voting rights to non-UNECE States Contracting Parties to the Vienna Conventions to WP.1 for an in-depth analysis.
French: À sa réunion de juin 2005, le Bureau du Comité des transports intérieurs a examiné la décision du Comité et, tout en faisant état de certaines difficultés à saisir l'utilité pratique de droits de vote pour la prise de décisions au sein du WP.1, a décidé de renvoyer au WP.1, pour une étude approfondie, la question de l'octroi de droits de vote aux États non membres de la CEE qui sont parties contractantes aux Conventions de Vienne.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Québec and/or any of its contractors or suppliers.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et/ou ses entrepreneurs ou fournisseurs.
English: The relevant statutes provide that directors of Canadian companies owe their fiduciary duties to the "corporation" while Delaware directors owe their duties to the shareholders.
French: Les lois pertinentes stipulent que les administrateurs d’entreprises canadiennes ont des obligations fiduciaires face à leur « société », tandis que ceux du Delaware en ont envers les actionnaires.
English: Since the annual workplan describes the planned annual outputs and the activities to be carried out by the implementing Government or non-governmental partner and the support to be provided by the United Nations agency, it is used as the basis for any reservation of funds, the planning and requisition of supplies, contracts, travel authorizations, cash inputs and disbursements.
French: Étant donné que le plan de travail annuel décrit les produits annuels prévus, les activités que les partenaires d'exécution (gouvernements ou organisations non gouvernementales) doivent entreprendre et l'appui que l'organisme des Nations Unies doit fournir, il sert de cadre de référence pour les réserves de fonds, la planification et la demande de fournitures, les contrats, les autorisations de voyage, les apports en numéraire et les décaissements.
English: ◦ D120 Customs Bond
French: ◦ D120 Cautionnement -- Douanes Canada
English: These provisions cover several of the aspects outlined above, but not the power to require recall of products.
French: Ces dispositions couvrent plusieurs des aspects soulignés ci-dessus, mais pas celui d’ordonner le rappel des produits.
English: Article 1 of the Draft Articles on Nationality of Natural Persons in relation to the Succession of States sets out that “Every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State, irrespective of the mode of acquisition of that nationality, has the right to the nationality of at least one of the States concerned, in accordance with the present draft articles.” The Draft Articles establish rules for acquisition of nationality and in particular stipulate a presumption that persons having their habitual residence in the territory affected by succession acquire the nationality of the successor State.
French: L'article premier du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États dispose que «Toute personne physique qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité de l'État prédécesseur, quel qu'ait été le mode d'acquisition de cette nationalité, a droit à la nationalité d'au moins un des États concernés, conformément aux présents articles.».  Le projet d'articles établit les règles d'acquisition de la nationalité et, en particulier, énonce une présomption selon laquelle les personnes qui ont leur résidence habituelle sur le territoire affecté par la succession acquièrent la nationalité de l'État successeur.
English: S/2006/445 Letter dated 28 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/445 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It seems clear to me, therefore, that when we decided to discuss this matter on Monday, we did not have this piece of information at our disposal.
French: Il me semble évident que, lorsque nous avons décidé d'aborder ce sujet lundi, ces informations nous étaient inconnues.
English: There are people with experience who will guide you.
French: Des gens d’expérience vous y aideront.
English: (d) Note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329).
French: d) Note du Secrétariat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission (A/62/329).
English: The final products resulting from this collaboration can be distributed in parallel by the Publications Office and the partner publisher.
French: Les produits finaux résultant de cette collaboration peuvent être distribués en parallèle par l’Office des publications et l’éditeur partenaire.
English: These videos were recorded into CDs and distributed to provincial branches of the Non-formal Education Centre.
French: Ces vidéos ont été enregistrées sur des CD et distribuées aux antennes provinciales du Centre national d'éducation alternative.
English: WT/DS257/R Page 78 instruments, investment property, accounts, chattel paper, deposit accounts, or general intangibles."
French: New Shorter Oxford Dictionary, sous la direction de Lesley Brown, Clarendon Press, Oxford, 1993,
English: Autonomous province of Antananarivo: 73 sections targeted, totalling 2,589 kilometres; Autonomous province of Fianarantsoa: 82 sections, 4,278 kilometres; Autonomous province of Antsiranana: 23 sections, 1,490 kilometres; Autonomous province of Toamasina: 17 sections, 1,926 kilometres; Autonomous province of Toliara: 27 sections, 3,579 kilometres; Autonomous province of Mahajanga: 26 sections, 3,421 kilometres.
French: Province autonome d'Antananarivo: 73 portions sont en vue, portant le total à 2 589 km; Province autonome de Fianarantsoa: 82 portions, 4 278 km; Province autonome d'Antsiranana: 23 portions, 1 490 km; Province autonome de Toamasina: 17 portions, 1 926 km; Province autonome de Toliara: 27 portions, 3 579 km; Province autonome de Mahajanga: 26 portions, 3 421 km.
English: As a result, the average net operating income for hog farms declined significantly in both these years.
French: En général, les exploitations avicoles et ovocoles, les serres et les pépinières et les exploitations de pommes de terres déclarent les revenus nets d’exploitation les plus élevés (figure 2.12).
English: (10)A band may at any time add to or delete from a Band List maintained by it the name of any person who, in accordance with the membership rules of the band, is entitled or not entitled as the case may be, to have his name included in that list.
French: (3) Le registraire peut ajouter à une liste de bande tenue au ministère ou en retrancher, le nom de la personne qui, aux termes de la présente loi, selon le cas, à l'inclusion de son nom dans cette liste. (5) Il n’est pas requis que le nom d’une personne qui a droit à ce que celui-ci soit consigné dans une liste de bande tenue au ministère y soit consigné à moins qu’une demande à cet effet soit présentée au registraire.
English: At one extreme, some intervenors stated that sharing should be rare and additional access only granted to those who already had access, making the definition of criteria irrelevant.
French: Certains intervenants considèrent que le partage devrait être rare et que l’accès supplémentaire ne devrait être accordé qu’à ceux qui ont déjà accès à la ressource, ce qui rendrait la définition des critères inutile.
English: EXHIBIT 9.1 Personal Finances and the Internet "I expect that I will do SOME OF MY BANKING over the Internet within the next two years" "I expect that I will make SOME INVESTMENTS over the Internet within the next two years"
French: PIÈCE 9.1 Finances personnelles et Internet Je m'attends à faire DES OPÉRATIONS BANCAIRES sur Internet d'ici deux ans Je m'attends à faire DES PLACEMENTS sur Internet d'ici deux ans
English: DWS is well aware of young people's lack of knowledge regarding the long and difficult process to gain the rights they now enjoy and their lack of awareness of the importance of these rights for their lives.
French: L'AFD est tout à fait consciente de l'ignorance des jeunes quant au long et difficile chemin qu'il a fallu parcourir pour acquérir les droits dont ils jouissent maintenant et elle les sait inconscients de l'importance de ces droits pour leur vie.
English: 4993rd meeting Role of civil society in post-conflict peace-building
French: 4993e séance Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits
English: Every airport contains areas allocated to the public and restricted areas for authorized individuals.
French: Chaque aéroport comporte des espaces ouverts au grand public et d'autres dont l'accès est interdit aux personnes non autorisées.