ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Davis undertook to send out a general reminder on the requirement for First Aid familiarisation training.
French: M. Davis s’engage à faire circuler un aide-mémoire à propos de l’instruction obligatoire sur les premiers secours.
English: The delegation of the Philippines was headed by H.E. Eduardo R. ERMITA, Executive Secretary (Minister) - Chairman of the Presidential Human Rights Committee of the Philippines and composed of:
French: Eduardo R. ERMITA, Executive Secretary (Minister) - Chairman of the Presidential Human Rights Committee of the Philippines and composed of:  Hon.
English: 4.8 Some Strategic and Process Observations on Cost-Effectiveness of the FAI An analysis was conducted to consider whether it could be concluded that the objectives of the parties for the FAI were achieved in a cost-effective manner and to ascertain strategic lessons for future stages of the FAI.
French: 4.8 Observations sur les processus et les stratégies touchant le rapport coût-efficacité de l'Initiative Nous avons fait faire une analyse afin de déterminer si les objectifs des parties touchant l'Initiative avaient été atteints d'une manière économique et de tirer des leçons sur les stratégies à mettre en œuvre pour les prochaines étapes des travaux.
English: On 29 December 1998, the author petitioned the Constitutional Court questioning the constitutionality of Resolution 193/98, under article 129 of the Constitution, and requesting the court to declare the elections invalid, in accordance with paragraph 63, of the Law No.
French: Le 29 décembre 1998, au titre de l'article 129 de la Constitution, l'auteur a déposé une requête en inconstitutionnalité de la résolution 193/98 auprès de la Cour constitutionnelle, demandant à la Cour d'annuler les élections conformément au paragraphe 63 de la loi no 38/1993 portant organisation de la Cour constitutionnelle.
English: ◦ President Barroso on football & beer [23"]
French: ◦ Le président Barroso, sur le football et la bière [23"]
English: 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris 2003/05/01 Molluscs
French: 183 Isotrie verticillée Isotria verticillata 2000/05/01 Vascular Plants
English: © Canadian Museum of Civilization:
French: © Musée canadien des civilisations :
English: In the case of Vlachan Turkish students who had to travel to other municipalities to attend mandatory secondary school, the Government provided housing.
French: Quant aux écoliers vlachs et turcs contraints de se rendre dans d'autres municipalités pour recevoir un enseignement secondaire, le Gouvernement leur a fourni un logement.
English: The 30 alumni, 14 current trainees (representing 12 disciplines), program mentors and policy representatives who participated were provided with a 'meet and greet' for networking opportunities, facilitated poster sessions, a CIHR presentation tailored to PHC research, a knowledge translation panel and policy discussion groups.
French: Les 30 diplômés, les 14 stagiaires actuels (représentant 12 disciplines), les mentors du programme et des représentants de la politique ont été conviés à une séance d'accueil pour favoriser les occasions de réseautage ainsi qu'à des présentations par affiches animées, à un exposé des IRSC portant sur la recherche en soins de santé primaires, à une table ronde touchant l'application des connaissances et à des groupes de discussion sur la politique.
English: The working group recommended that ICR concentrate its efforts on tobacco control, reserving some funds for potential partnership opportunities with other Institutes and organizations that focus on different areas of chronic disease prevention.
French: Le groupe de travail a recommandé que l’IC concentre ses efforts sur la lutte contre le tabagisme, en affectant certains fonds à d’éventuels partenariats avec d’autres instituts et organismes qui s’intéressent à différents aspects de la prévention des maladies chroniques.
English: In addition, the country profiles, papers, surveys, research and reports of the Centre related to the various events conducted and the significant knowledge products generated since its establishment should be made easily available on the Centre's e-Collaborative Hub for the benefit of its stakeholders via a single-window approach.
French: En outre, les profils nationaux, les études analytiques, les enquêtes, les recherches, ainsi que les rapports du Centre relatifs aux diverses réunions et les produits didactiques importants engendrés depuis sa création devraient être facilement disponibles à un guichet unique du centre de coopération électronique du CAPFTIC pour le profit de tous les acteurs.
English: WHO will ensure that information collection and management activities that concern victims are designed and executed with the principle of non-discrimination in mind, so that all victims of trauma are equally served by the development of victim information systems.
French: L'OMS veille à ce que la collecte et la gestion des données concernant les victimes se fassent dans le respect du principe de non-discrimination, afin qu'aucune des victimes de traumatismes ne soit négligée lors de la mise en place des systèmes d'information sur les victimes.
English: Because they filed a grievance about their termination that resulted in being awarded severance packages, HRDC commenced action to recoup the EI benefits the individuals received for the period they were covered by the severance package.
French: Étant donné qu'ils avaient déposé un grief concernant leur licenciement, pour lequel ils avaient obtenu des indemnités de cessation d'emploi, DRHC a intenté une action en vue de récupérer les prestations d'a.-e. que les individus avaient touchées lorsqu'ils étaient couverts par les indemnités de cessation d'emploi.
English: For example, they may file a formal grievance and also lodge a complaint with the Office of the Ombudsman at National Defence or the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Par exemple, ils déposeront peut-être un grief officiel, tout en formulant une plainte auprès du Bureau de l'Ombudsman à la Défense nationale ou de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: The Committee welcomed the Agenda 2000 approach geared to incorporating the environmental dimension into agricultural policies.
French: Le Comité se félicite de l'approche de l'Agenda 2000 qui vise à favoriser l'intégration de la dimension environnementale dans les politiques agricoles.
English: Come and join us from June 11 to June 13, 2008 at the Ottawa Congress Centre.
French: Venez vous joindre à nous du 11 au 13 juin 2008 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Will the president respect the requirement that he can have only two terms in office?
French: L’orateur remercie les rapporteuses de leur patience et de leur soutien et il dit sa reconnaissance à l’Assemblée pour les conseils prodigués à l’Ukraine.
English: Like the manufacturer, you have to know what to expect at the hearing.
French: Comme le fabricant, vous devez savoir à quoi vous attendre à l'audition.
English: "I am proud that our Government supports this important community initiative."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie une activité aussi importante pour cette communauté.
English: What was being done to resolve that situation?
French: Quelles sont les solutions apportées à ce problème ?
English: (a) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the theme “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras.
French: De revoir les politiques et pratiques existantes concernant les enfants handicapés à la lumière des Règles de l'ONU pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité à la suite de la journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par.
English: Indirect costs, including time off work by parents and the social costs of living with a life-long chronic disease, are also substantial.
French: Les coûts indirects, y compris les journées de congé des parents et les coûts sociaux que l'on subit quand on est atteint pour la vie d'une maladie chronique, sont considérables eux aussi.
English: In 2003, the Company repurchased 10.0 million common shares for $656 million, at an average price of $65.58 per share.
French: Le programme de rachat d’actions approuvé en 2002 permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Among the on-reserve population, rates of outmarriage were above the national average in Northern Canada (47.0%), Saskatchewan (29.1%), Manitoba (26.3%) and the Atlantic region (26.1%).
French: Dans les réserves, les provinces/régions dans lesquelles la fréquence des mariages mixtes était supérieure à la moyenne nationale étaient le Nord canadien (47,0 %), la Saskatchewan (29,1 %), le Manitoba (26,3 %) et l’Atlantique (26,1 %).
English: The results of this exercise will be made available to all staff.
French: Les résultats de cet exercice seront communiqués à l'ensemble du personnel.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality; States should ensure that migrant children and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation de qualité; les États devraient veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: about a more proportionate solution more closely matched to the problem.
French: La procédure d'inventaire des surfaces contaminées doit être subordonnée à l'existence de risques présumés pour qu'il soit possible de mettre en place une solution plus adéquate et proportionnée.
English: The reactions of hydroxylamine and of β-phenylhydroxylamine with sulfur dioxide in water have also been studied.
French: On a étudié aussi les réactions de hydroxylamine et de β-phénylhydroxylamine avec la dioxide de soufre dans l'eau.
English: Scheduling and financing of expert meetings
French: Organisation et financement des réunions d'experts
English: An employee on standby who is required to report for work shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: 21.04
French: Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité si l’employé-e est incapable de se présenter au travail lorsqu’il ou elle est tenu de le faire.
English: What compensation payments must do is to guarantee that society’s needs are met: the desire for healthy and safe food and for an environment fit to live in.
French: Ce que les paiements compensatoires doivent faire, c’est garantir que les besoins de la société sont satisfaits: le désir d’aliments sains et sûrs et d’un environnement protégeant la vie.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade, Trade Commissioner Service (www.infoexport.gc.ca)
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Service des délégués commerciaux (www.infoexport.gc.ca)
English: During his river journeys, he saw many villages and campsites.
French: Durant ses périples sur le fleuve, il a croisé plusieurs villages et campements.
English: Since it assumes that policies remain unchanged from existing legislation, the baseline is not a forecast of future events.
French: Il repose entre autres sur l'hypothèse voulant que les politiques restent inchangées selon les mesures législatives existantes tout au long de la période à l'étude.
English: (b) shall be constructed of stainless steel;
French: 6.2 Justification du classement d'un défaut de fonctionnement
English: In the center of town (market on Sunday) but in a very quiet spot.
French: Dans le centre de la ville (marché le dimanche), mais dans un quartier très calme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Trogirski Dvori .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Trogirski Dvori .
English: The Committee also notes that, in contravention of article 1 of the Convention, the Honduran Criminal Code allows for adjustments in the sanction depending on the pain or suffering inflicted.
French: Le Comité relève par ailleurs qu'en violation de l'article premier de la Convention le Code pénal hondurien permet d'adapter la sanction en fonction de la douleur ou des souffrances infligées.
English: Finally, the Canadian government should lobby internationally for the recognition of CCS as a valid emission reductions option.
French: Finalement, le gouvernement du Canada devrait exercer des pressions sur la scène internationale pour faire reconnaître le CSC comme un mécanisme valide de réduction des émissions.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol. 1019, n° 14956.
English: Many others such as exercise, nutrition, smoking, and substance abuse are integrally linked to culture and to socio-economic status ( Kawachi et al., 1996; Labonte, 1998; Lupton, 1994; Marmot et al., 1997; Stewart et al, 1996), and are much more difficult to address.
French: De nombreux autres, comme l'exercice, la nutrition, l'usage du tabac et l'abus d'intoxicants sont intimement liés à la culture et au statut socio-économique (Kawachi et coll., 1996; Labonte, 1998; Lupton, 1994; Marmot et coll., 1997; Stewart et coll, 1996) et sont beaucoup plus difficiles à corriger.
English: Preface Human Resources Development Canada (HRDC), in its policies and programs, is committed to assisting all Canadians in their efforts to live contributing and rewarding lives and to promote a fair and safe workplace, a competitive labour market with equitable access to work, and a strong learning culture.
French: Préface Dans le cadre de sa politique et de ses programmes, Développement des ressourches humaines Canada (DRHC) s’engage à aider tous les Canadiens et les Canadiennes à vivre une vie productive et enrichissante et à promouvoir un milieu de travail juste et sécuritaire, un marché du travail compétitif avec équité en matière d’emploi et une solide tradition d’acquisition du savoir.
English: (1) The portion of subsection 75(2) paragraph (a) is replaced by the following: of the Act after
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux échanges effectués après 1995.
English: That is something that we Europeans have to say, and I hope that our doing so will be the making of the Summit.
French: C'est une chose que nous, les Européens, devons dire, et j'espère que ce sommet se fera l'écho de ces propos.
English: The licensee accepts, as a CONDITION OF LICENCE, to devote not less than 60% of the programming aired in the broadcast year to the broadcasting of local programming .
French: La titulaire accepte, comme CONDITION DE LICENCE, de consacrer au moins 60 % de sa programmation annuelle à la diffusion d'émissions locales.
English: Under United Nations auspices, the Afghan parties met in Bonn in December 2001, and agreed to a political process to secure a peaceful, democratic society where human rights are respected.
French: Sous l'égide de l'ONU, les parties afghanes se sont réunies à Bonn, en décembre 2001, et sont convenues d'engager un processus politique visant à instituer une société pacifique, démocratique et respectueuse des droits de l'homme.
English: The objectives of these consultations were to:
French: Ces consultations avaient pour objectifs :
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont signé le présent Protocole.
English: The building is metres away from the main touristic attractions of Barcelona: Plaza Catalunya, Paseo de Gracia, the Cathedral, the Gotic Quarter... Its architectural structure of modern style retrieves the features of the ancien stately mansions of the “Eixample” district.
French: L'Hôtel est situé à quelques mètres des lieux d'intérêt touristique: la Plaza Catalunya, le Paseo de Gracia, la Cathédrale, le quartier Gothique... Son structure architectonique de style moderne récupere les caractéristiques des anciennes maisons bourgeoises du quartier de l' “Eixample”.
English: Filling device (description, where situated) ……………………………………………………….
French: Dispositif de chargement (description, emplacement)……………………………………………
English: Theory Z FRA Théorie Z BT Organizational theory RT Motivation RT Participative management SN:
French: Théorie Y ENG Theory Y TG Théorie de l'organisation TA Motivation NE :
English: What are the limitations of the 30-day free trial?
French: Quelles sont les limitations de la version d'essai gratuite d'eMill ?
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation has insurmountable difficulties with the draft resolution and therefore voted against it.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a éprouvé des difficultés insurmontables face au texte.
English: Only the three documents mentioned in paragraph 15 of the annex to Council resolution 5/1 as constituting the basis of the review will be posted on the Extranet.
French: Seuls les trois documents mentionnés au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil comme constituant la base de l'examen seront affichés sur l'Extranet.
English: The Burundian courts are competent to try any offence committed in Burundian territory, irrespective of the perpetrator's nationality.
French: Les Cours et Tribunaux burundais sont compétents de connaître toutes les infractions commises sur le territoire burundais indépendamment de la nationalité de l'auteur.
English: The opportunity to act as Canadian liaison with the Korean Navy came about when senior officers found out he was perfectly fluent in Korean.
French: L’occasion de servir de liaison canadienne auprès de la marine coréenne s’est présentée lorsque les officiers supérieurs du Ltv Hwang ont appris que ce dernier parlait couramment coréen.
English: Actions linked to access to citizenship, civic rights, the right to education and health as well as cultural, socio-economic and environmental rights have been carried to promote and protect the rights of minorities with the help of NGOs such as PLAN Cameroon, Belgian Technical Cooperation in Cameroon (CTB), UNICEF, UNESCO and the Central African Sub-Regional Bureau of the International Labour Organization (BSRAC/OIT), Cameroon Biodiversity Conservation Society/Bird Life Cameroon, Mbororo Social and Cultural Development Association (MBOSCUDA), Association of the Bakas of Cameroon (ASBAK-Cameroon), Centre for the Environment and Development, and Foundation for the Environment in Cameroon.
French: Des actions liées à l'accès à la citoyenneté, aux droits civils, à l'éducation, à la santé et aux droits culturels, socioéconomiques et environnementaux ont été menées en vue de promouvoir et protéger les droits des minorités, avec l'aide d'ONG telles que Plan Cameroun, la Coopération technique belge au Cameroun (CTB), l'UNICEF, l'UNESCO, le Bureau sous-régional de l'OIT pour l'Afrique Centrale (BSR-AC), la Société pour la conservation de la biodiversité au Cameroun/Oiseaux et vie Cameroun, l'Association pour le développement socioculturel des Bororo (MBOSCUDA), l'Association des Baka du Cameroun (ASBAK Cameroun), le Centre pour l'environnement et le développement et la Fondation pour l'environnement au Cameroun.
English: The secretariat would recall that similar considerations have been discussed in the context of the Rotterdam Convention.
French: Le secrétariat rappelle que des idées analogues ont été discutées dans le cadre de la Convention de Rotterdam.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Blue Water Bridge Authority, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Museum of Nature, Canadian Tourism Commission, Cape Breton Growth Fund Corporation, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, The Federal Bridge Corporation Limited, National Capital Commission, National Gallery of Canada, Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, Via Rail Canada Incorporated.
French: Énergie atomique du Canada limitée, Administration du pont Blue Water, Société d'assurance‑dépôts du Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Société canadienne des Postes, Société Radio‑Canada, Commission canadienne du lait, Musée canadien de la nature, Commission canadienne du tourisme, Corporation Fonds d'investissement du Cap‑Breton, Construction de Défense (1951) Limitée, Société d'expansion du Cap‑Breton, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, La Société des ponts fédéraux Limitée, Commission de la capitale nationale, Musée des beaux‑arts du Canada, Monnaie royale canadienne, Conseil canadien des normes, Via Rail Canada Inc.
English: Sector ratings were assigned according to the following scale: 1.
French: Les secteurs sont notés à l'aide de l'échelle qui suit : 1.
English: (CE) n° 1831/944 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, and some eight of the beneficiary Member States communicated 204 irregularity cases involving € 129 250 528 of Community contribution.
French: En ce qui concerne les systèmes mis en place par les dix nouveaux États membres pour satisfaire aux exigences du règlement (CE) n° 1386/2002 de la Commission, des examens documentaires ont été achevés entre janvier et mars 2005, permettant à la Commission de s'assurer de l’établissement de ces systèmes.
English: Criteria (i) and (iii): The Villa Adriana is a masterpiece that uniquely brings together the highest expressions of the material cultures of the ancient Mediterranean world.
French: Critères i et iii La villa Adriana est un chef d’œuvre qui réunit de façon unique les plus hautes formes d’expression des cultures matérielles de l’ancien monde méditerranéen. Critère ii L’étude des monuments qui composent la villa Adriana a joué un rôle crucial dans la redécouverte des éléments de l’architecture classique par les architectes de la Renaissance et de la période baroque.
English: Penalties Potential penalties vary for convictions, depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence.
French: Peines Les peines possibles varient selon le type de procédure de poursuite et la gravité de l’infraction.
English: (c) UNIDO activities in countries emerging from crisis situations;
French: c) Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise;
English: Application (3) The conditions set out in subsection (1) do not apply to an entity that is (a) a trust or loan corporation incorporated under a federal or provincial law; (b) an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies; or (c) a cooperative credit society incorporated or formed, and regulated, by or under a provincial law.
French: Modalités de communication (3) Les conditions prévues au paragraphe (1) ne s'appliquent pas aux entités suivantes : a) les sociétés de fiducie ou de prêt constituées sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale; b) les associations régies par la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) les sociétés coopératives de crédit constituées en personne morale ou formées et réglementées sous le régime d'une loi provinciale.