ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision on the future size of the National Police Force is expected to be taken following the conclusion of a review conducted by the European Commission and supported by UNAMA.
French: Une décision sur l'effectif de la Police nationale devrait être prise à l'achèvement d'une étude réalisée par la Commission européenne avec l'appui de la MANUA.
English: In the back we can see a couple of other planes from Scott Black; an old Cub and the brand new Sabre.
French: A l'arrière plan, on voit le Cub et le Sabre de Scott Black.
English: Finally, the project supports capacity development in both the use of the system and the information, while ensuring that this capacity is sustainable for the long-term and institutionalized within Cambodian government bodies.
French: Enfin, le projet appuie à la fois le renforcement des capacités pour l'utilisation du système et de l'information qu'il génère tout en s'assurant que cette capacité soit durable à long terme et institutionnalisée au sein des organismes gouvernementaux au Cambodge.
English: In most applications, the titles are set in medium-weight Helvetica (Helvetica Neue 65), with the text appearing side by side in both official languages.
French: Dans la plupart des cas, les titres sont en Helvetica demi-gras (Helvetica Neue 65), et les textes des deux langues officielles figurent côte à côte.
English: The couples swear love as on the day of their wedding and are blessed by the bishops.
French: The couples swear love as on the day of their wedding and are blessed by the bishops. Les couples de preter serment d'amour comme le jour de leur mariage et sont bénis par les éveques.
English: The PM SAD went through a scientific peer-review and a consultation process with federal, provincial and territorial representatives.
French: Le RES sur les particules (PM) a été soumis à un processus d'évaluation par les pairs dans le domaine scientifique et à un processus de consultation avec les représentants aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Refer to Chapter 2, for the definition of "person in authority". Supra, footnote 2, for the distinction between "suspect" and "witness".
French: Voir le chapitre 8 — Accès aux documents, pour plus de détails sur les exigences qui doivent être prises en considération.
English: The Plantage area lies to the east of the city centre. The concentric canals abruptly ended here as the city’s population stopped increasing after 1680.
French: La zone du Plantage se situe à l’est du centre ville.
English: Students compare the songs: how are they the same?
French: Les élèves comparent les chansons : en quoi se ressemblent-elles?
English: If you are certain you can answer these questions adequately, go on the next section where the following questions will be answered:
French: Si vous êtes certain de pouvoir répondre à ces questions correctement, vous pouvez passer au prochain chapitre qui répondra aux questions suivantes:
English: At the First Ministers Meeting in September 2004, the Government of Canada and the provinces and territories agreed to accelerate and expand the assessment and integration of internationally trained health care professionals.
French: À la réunion des premiers ministres, en septembre 2004, le gouvernement du Canada ainsi que les provinces et territoires ont convenu d'accélérer et d'intensifier l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: The contaminated lots of tryptophan had been produced by a company in Japan using a genetically modified bacteria that was designed to overproduce tryptophan.
French: Les lots contaminés ont été produits par une entreprise japonaise qui avait utilisé une bactérie génétiquement modifiée conçue pour surproduire du tryptophane.
English: • There is wide variation across the department in the frequency with which land-based work units hold staff meetings.
French: • La fréquence des réunions du personnel au sol varie grandement dans l'ensemble du Ministère.
English: 040221 Milk and Cream, Concentrated, Not Sweetened, in Powder, Granules or Other Solid Forms, of a Fat Content, by Weight, Exceeding 1.5 percent The average annual value of imports was CAD 150.4 million.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 64,0 millions de CAD en provenance de la Colombie (50,9 millions de CAD); du Brésil (2,3 millions de CAD); de l'Espagne (2,3 millions de CAD); de l'Argentine (1,9 million de CAD); et des États-Unis (1,4 million de CAD).
English: As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
French: Comme pour d’autres années européennes antérieures, les mesures comprendront des campagnes d’information et de promotion, ainsi que des manifestations et des initiatives à l’échelle européenne, nationale, régionale et locale destinées à véhiculer des messages clés et à diffuser des informations sur des pratiques exemplaires.
English: "How can you contribute the most with the money you have available in the program?
French: Les énoncés des incidences visées et les marqueurs de progrès précisent les résultats attendus des partenaires limitrophes du programme.
English: QETE will send a replacement kit on request. reLeAse from QuArAntine aUthOrity tO liFt qUarantine 44.
French: Ils doivent également protéger les éléments de preuve et le matériel classifié contre les pertes, les altérations et les atteintes à l’intégrité, quelles que soient les circonstances décrites ci-dessous. siGnalement par téléphone 2.
English: This survey should be directed not only to the present situation of the co-op, but also to the prospects of its future (growth, needs, etc.).
French: Cette enquête devrait viser non seulement la situation actuelle de la coop, mais aussi ses perspectives d’avenir (croissance, besoins, etc.).
English: The services provided by Federal Policing include: Border Integrity - Customs and Excise, Federal Enforcement, Immigration and Passport, Ports and Integrated Border Enforcement Teams (IBETs); Financial Crime - Economic Crime and Proceeds of Crime; Drugs and Organized Crime; International Policing - International Liaison, Interpol and International Travel; and Criminal Intelligence Program - National Security Investigations/Enforcement (e.g. Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs)/National Security Investigation Sections), Organized Crime Investigations and Divisional Criminal Analysis.
French: La Police fédérale fournit les services suivants : intégrité des frontières - Douanes et Accise, Exécution des lois fédérales, Immigration et Passeports, Ports et Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF); crime financier - Police économique et Produits de la criminalité; drogues et crime organisé; services de police internationaux - Liaison internationale, Interpol et Voyages internationaux; et programme des renseignements criminels - Enquêtes relatives à la sécurité nationale (p. ex. les Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et la Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale), Enquêtes sur le crime organisé et Analyse criminelle.
English: (a) Continued provision of expertise and financial assistance, including through the Counter-Narcotics Trust Fund, in support of the key priorities set out in the National Drug Control Strategy;
French: a) En continuant à fournir une expertise et une assistance financière, y compris via le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, à l'appui des grandes priorités énoncées dans la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: Comprehensive measures of wealth which include natural capital, provide indicators of sustainability by showing whether the value of capital, either natural capital alone, or natural and produced capital together, is being maintained and will serve to achieve the integration between environment, economy and society by broadening the coverage of the satellite accounts.
French: Des mesures exhaustives des richesses, qui comprennent le capital naturel, fournissent des indicateurs de la durabilité du fait qu'elles permettent de démontrer si la valeur du capital -- qu'il s'agisse du capital naturel seulement ou du capital naturel et du capital produit mis ensemble -- est maintenue et qu'elles contribueront à assurer l'intégration entre l'environnement, l'économie et la société grâce à l'élargissement de la couverture des comptes satellites.
English: The opinion of the Department's legal services in this regard could be sought.
French: Un avis des services juridiques du ministère pourrait être obtenu à cet effet.
English: Regarding article 14 (right of victims of torture to obtain fair and adequate compensation), she assumed that no compensation was awarded because criminal prosecutions never resulted in convictions for acts of torture.
French: En ce qui concerne l'article 14 (droit des victimes d'actes de torture d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate), Mme Gaer croit comprendre qu'aucune indemnisation n'est octroyée puisque les procédures pénales engagées n'aboutissent jamais à une condamnation pour actes de torture.
English: The Bank Act special security regime provides banks with a national system to register security or collateral interests for loans in various types of resource-related equipment and products.
French: Le régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques institue un système national grâce auquel les banques peuvent enregistrer les sûretés ou intérêts secondaires qu'elles détiennent pour des prêts, sur diverses catégories de matériels et de produits relatifs aux ressources.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Des données provenant du régime d’assurance-médicaments de la Saskatchewan font ressortir une prévalence constante de la contraception orale, qui est demeurée au niveau de 35 % chez Tableau 7 les femmes de 15 à 29 ans entre 1977 et Contraception orale chez 1992196. Les données du tableau 7, qui sont les Canadiennes114 tirées de l’Enquête canadienne sur la fécondité de 1984 et de l’Enquête sociale générale de Groupe 1984 1995 1995, semblent indiquer que cette observation d’âge s’applique probablement à l’ensemble de la 18-24 44 % 38 % population canadienne114.
English: Amendment 22 Article 18 If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
French: Amendement 22 Article 18 Si, conformément à une décision du Conseil agissant en vertu de l’article 49, paragraphe 1, première phrase, du traité sur l’Union européenne, le statut de candidat est accordé à un pays bénéficiaire figurant à l’annexe 1 du présent règlement, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, transfère ce pays de l’annexe 1 à l’annexe 2.
English: 2004-2005 United Nations standard salary costs version 12
French: Coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies 2004-2005, version 12.
English: The key lines for implementing this theme are as follows:
French: Afin de mettre en œuvre ce thème, les principales lignes de conduite sont les suivantes :
English: The cutting ratio use of oxygen and acetylene is approximately two oxygen: one acetylene.
French: Pendant la coupe, le ratio d'utilisation d'oxygène et d'acétylène est environ de deux volumes d'oxygène pour un volume d'acétylène.
English: Within this legislative and institutional framework of social policies, and under the Family Programme, the community social services of the Autonomous Communities and municipalities adopt positive measures, including:
French: Dans le cadre de ces dispositions et institutions concernant la politique sociale et dans le cadre des programmes de la famille et des services sociaux communautaires, les communautés autonomes et les municipalités prennent diverses mesures concrètes, telles que :
English: Deliver a smarter way to scale performance and save energy with the Intel® Xeon® processor 5500 series.
French: Proposez un moyen intelligent de faire évoluer les performances tout en économisant l'électricité grâce aux processeurs Intel® Xeon® série 5500.
English: If you qualify to use these methods, you can use either one or both of them for any given fiscal year.
French: Si votre situation vous permet d’utiliser ces méthodes simplifiées, vous pouvez le faire au cours de n’importe quel exercice.
English: Focusing on gender-specific needs, they work to reduce the incidence of discrimination against women in the workplace, and have helped national PLHA networks create women-specific task forces and increase female membership, which has reached 5,000 spread across twelve provinces.
French: En portant leurs efforts sur les besoins par sexe, ils œuvrent à réduire la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail et ont aidé les réseaux nationaux de personnes infectées ou affectées par le VIH/sida à créer des équipes spéciales féminines et à accroître la participation des femmes à ces équipes, dont le nombre a atteint 5 000 disséminées dans 12 provinces.
English: Under the mid-term review, it was not possible to cover a PO with additional commitments because the decision on it had not yet been adopted.
French: Lors de la procédure 'mid-term review', un ordre de paiement n'a pas pu faire l'objet d'un engagement complémentaire parce que la décision y relative n'était pas encore adoptée.
English: 11 National Parks Act (a) paragraph 5(10)(c)
French: 6 Loi sur les Indiens a) paragraphe 18(2) b) paragraphe 28(2) c) paragraphe 35(1) d) alinéa 58(4)b)
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 155.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: C.01.049 A person who under section C.01.048, distributes a drug as a sample shall (a) maintain records showing (I) the name, address and description of each person to whom the drug is distributed, (ii) the name, quantity and form of the drug distributed, (iii) the date upon which each such distribution was made; and (b) keep those records and all orders received for drugs in accordance with section C.01.048 for a period of not less than two years from the date upon which the distribution referred to in the records was made.
French: C.01.049 Une personne qui, en vertu de l'article C.01.048, distribue une drogue, à titre d'échantillon, doit (a) tenir des dossiers indiquant (i) le nom, l'adresse et les titres professionnels de toute personne à qui la drogue est distribuée. (ii) la marque nominative, la quantité et la forme de présentation de cette drogue, (iii) la date de distribution de ladite drogue; et (b) conserver lesdits dossiers, ainsi que toutes les commandes reçues en vertu de l'article C.01.048, pendant au moins deux ans, à compter de la date à laquelle la distribution inscrite aux dossiers a eu lieu.
English: At the request of Public Safety Canada (http://www.publicsafety.gc.ca/index-en.asp), members of the RCMP’s Technological Crime Program also investigate cyber threats, or criminal activity using computer networks, that may threaten one of Canada’s critical infrastructures, including: energy and utilities such as electrical power, natural gas and oil transmission systems; communications such as telecommunications and broadcasting systems services such as financial services, food distribution and health care; transportation, including air, rail, marine and surface transportation; safety such as nuclear safety, search and rescue, and emergency services; and government, including major government facilities, information networks and other assets.
French: À la demande de Sécurité publique Canada (http://www.publicsafety.gc.ca/index-fr.asp), les membres du Programme de la criminalité technologique de la GRC font également enquête sur les menaces électroniques ou sur toute activité criminelle impliquant un réseau informatique qui pourrait constituer une menace à l’une des infrastructures essentielles du Canada, y compris : les services énergétiques et d’utilité publics tels que les systèmes de transmission d’électricité, de gaz naturel et de pétrole;  les services de communications tels que les systèmes de télécommunications et de radiodiffusion;   les services financiers, la distribution de nourriture et les soins de santé;  les services de transport aériens, ferroviaires, maritimes et de surface;  la sécurité nucléaire, la recherche et le sauvetage, et les services d’urgence;  les installations principales du gouvernement, ainsi que ses réseaux d’information et ses autres biens.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 34 recommended by the Commission,23 entitled “Discrimination based on work and descent”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 34, intitulé « Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance ».
English: Youth with no natural or vaccine-induced immunity against hepatitis B were referred for hepatitis B immunization.
French: Les jeunes qui n’avaient aucune immunité, naturelle ou induite par la vaccination, contre l’hépatite B ont été adressés à des services de vaccination contre cette maladie.
English: At the end of the school year, the bursary overpayment will be recovered from the bursary portion of the financial assistance awarded to you.
French: À la fin de l’année scolaire, le montant de bourse versé en trop sera récupéré à même la portion correspondant à la bourse qui vous aura été attribuée.
English: Those measures have had a minimal impact in achieving the main goal set out in paragraph 30 of the Millennium Declaration and resolution 55/285, which states that the goal of this reform is to enable the Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: Ces mesures ont eu un impact minime sur la réalisation du principal objectif énoncé au paragraphe 30 de la Déclaration du Millénaire et de la résolution 55/285 : permettre à l'Assemblée de jouer efficacement son rôle de principal organe représentatif de délibération et d'élaboration des politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is on these agreements that the Métis Nation's claim to exclusive land bases analogous to those of other Aboriginal
French: C'est sur ces accords que la nation métisse de l'Ouest se fonde pour revendiquer des assises territoriales exclusives, analogues à celles des autres peuples autochtones du Canada.
English: Inuit women seated with crewman at Ashe Inlet Image:
French: Inuit women seated with crewman at Ashe Inlet Image :
English: EWOS Canada Ltd. Project Duration:
French: EWOS Canada Ltd. Durée du projet :
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Financial Statements National Reasearch Council of Canada Management Responsibility for Financial Statements Management Responsibility for Financial Statements Financial Statements Accompanying Notes to Financial Statements
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > États financiers Conseil national de recherches du Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers États financiers Notes afférentes aux états financiers
English: The case at hand Deplaning Assistance a) The transfer from the seat of the aircraft to the door of the aircraft Having found that the failure of Air Transat's personnel to use the onboard wheelchair to facilitate the transfer of Mrs. Zahara from her seat to the door of the aircraft constituted an obstacle, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Assistance au débarquement a) Le transfert à partir du siège de l'aéronef jusqu'à la porte de l'aéronef Ayant conclu que le fait que le personnel d'Air Transat n'a pas utilisé le fauteuil de bord pour faciliter le transfert de Mme Zahara de son siège jusqu'à la porte de l'aéronef a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Will the split of the existing heading 3 (internal policies) over three different headings (1a), 1b) and 3) not increase the rigidity of the system?
French: La scission de l'actuelle rubrique n° 3 (politiques internes) en trois rubriques différentes n'accroîtra-t-elle pas la rigidité du système?
English: We need working procedures for the Convention.
French: Nous avons besoin d'arrêter la méthode de travail de la Convention.
English: (b) Describe any rules, guidelines, policies or jurisprudence concerning how the best interests of children are defined in this context and the methods that are used to determine the best interests of individual child victims;
French: b) Décrire toute règle, directive ou jurisprudence concernant la manière dont l'intérêt supérieur de l'enfant est défini dans ce contexte et les méthodes utilisées pour déterminer l'intérêt supérieur de chaque enfant victime;
English: For all that, I have no intention of hiding the fact that my group had major problems with the original Commission proposal and also with the rapporteur's position at first reading.
French: Malgré tout, je n'ai pas l'intention de cacher que mon groupe était en désaccord avec la proposition d'origine de la Commission ainsi qu'avec l'avis du rapporteur en première lecture.
English: The speed and distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test.
French: La vitesse et la distance doivent être déterminées au moyen d'instruments de mesure d'une précision de + 1 % à la vitesse d'essai prescrite.
English: Non-regulatory amendments In addition to the proposed Regulations discussed above, a number of Health Canada policies, guidelines and standing operational procedures (SOP) must be updated or created for pharmaceutical products exported under this program.
French: Modifications non réglementaires En plus des règlements proposés susmentionnés, plusieurs politiques de Santé Canada, lignes directrices et procédures normalisées d'exploitation (PNE) doivent être mises à jour ou créées pour les produits pharmaceutiques exportés dans le cadre de ce programme.
English: Another important objective of the Programme of Action should be to contribute to the renovation and invigoration of partnership between the LDCs and their development partners by promoting mutual and shared responsibility, as well as greater [equal] opportunity and integration of the LDCs into the global economy.
French: Un autre important objectif du Programme d'action devrait être de contribuer à la rénovation et à la revitalisation du partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement par la promotion d'une responsabilité mutuelle et partagée, ainsi que par une plus grande [égalité] de chances et une plus grande intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Administration and Operations Direct support payments to producers Administrative expenses Sub-total Less: Funding from the Department Total Budgetary Requirements 2002–2003 Main Estimates .....
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget principal Budgétaire Non-budgétaire Total des Fonction- Paiements Total Prêts, dépenses nement de transfert dotations 2001–2002 en capital et avances 68 536 10 092 8 013 20 224 21 438 7 163 69 400 690 061 111 886 620 444 253 815 .....