ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community halls, museums, agricultural and horticultural societies and YMCA/YWCAs pay no education tax.
French: Les écoles sont exonérées des taxes scolaires, mais sont assujetties à la taxe d’amélioration locale.
English: The Committee has emphasized, inter alia, that at the present time access to deal with individual communications has not been established in relation to CRC, and that the Committee on the Rights of the Child - according to the information available to the Committee - has not yet adopted general recommendations concerning the substantive rights of the Convention.
French: Le Comité d'incorporation a notamment souligné que l'examen de communications individuelles n'était pas encore prévu dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et que, selon les informations dont il disposait, le Comité des droits de l'enfant n'avait pas encore adopté de recommandations générales en ce qui concerne le contenu des droits consacrés dans la Convention.
English: Representatives of the following Contracting Parties took part in the work of the session: Austria, France, Germany, Netherlands and Russian Federation.
French: Des représentants des Parties contractantes suivantes ont participé aux travaux de la session: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, France et Pays-Bas.
English: – Mrs Patarkalishvili is not present, so her question falls.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: They should accordingly be transferred to a pre-trial facility under a different authority at once, after which no further unsupervised contact with the interrogators or investigators should be permitted".61 The Committee against Torture has stated that it "expects that the detention and interrogation functions will be separated".62 Presence of a lawyer during interrogation.
French: Toutes les obligations qui incombent aux États parties au PIDCP en vertu de l’article 7 de ce Pacte concernent tous les comportements qui sont décrits dans cet article ; ce sont des obligations absolues, non susceptibles de dérogation ni de réserve.
English: UNITAR had received a very positive response from large multinational companies to the public-private partnership initiative and had drafted guidelines to ensure that the Institute did not become involved in commercial activities or appear to be representing donor companies.
French: L'UNITAR a reçu des réactions très positives d'importantes compagnies multinationales à l'initiative relative au partenariat secteur public et secteur privé et a rédigé un projet de directives, pour faire en sorte que l'Institut ne participe pas à des activités commerciales et ne semble pas représenter des sociétés donatrices.
English: The Therapeutic Products Programme has the regulatory responsibility for medical devices.
French: C'est au Programme des produits thérapeutiques qu'incombe la responsabilité réglementaire pour les instruments médicaux.
English: Should you have any questions regarding the use of WinRho® SDF, please contact Cangene Medical Affairs at 1-204-275-4368.
French: Pour toute demande de précisions au sujet de l’utilisation de WinRhoMD SDF, veuillez communiquer avec le Service des questions médicales de Cangene au 1 204 275 4368.
English: Some WEI file managers are very involved in activities of the organization, for example attending Board meetings as ex-officio members and providing support and information to office staff.
French: Certains gestionnaires des dossiers de l'IFE participent très activement aux activités des organismes, par exemple en assistant aux réunions du conseil d'administration à titre de membres d'office et en fournissant un soutien et des renseignements au personnel de bureau.
English: These snapshots are commonly used in the PS as a representation of the FTE for the fiscal year (FY).
French: Ces instantanés sont couramment utilisés dans la FP en guise de représentation des ETP pour l'année financière (AF).
English: Ball T. Politics and Governance in Integrated Health Systems:
French: Health Care for the Elderly:
English: Later, as she was blessing the food to be served to the visitors, she said, "I want to give thanks to all the hands, seen or unseen, that have helped bring this food to the table today."
French: Plus tard, alors qu’elle bénissait la nourriture qu’on allait servir aux visiteurs, elle a déclaré : « Je désire remercier toutes les personnes, présentes ou non, qui ont fait en sorte que cette nourriture se retrouve sur cette table aujourd’hui.
English: We are basically well disposed towards the European Union.
French: Notre position de principe vis à vis de l'Union européenne est positive.
English: The Act states that no child shall be employed or work on any ship.
French: En vertu de cette loi, aucun enfant ne peut être employé ou travailler sur un navire.
English: Furthermore, they marginalize developing countries from the process of globalization and are contrary to international law, the principles and purposes of the United Nations Charter, the norms and principles governing peaceful relations among States and agreed principles of the multilateral trading system.
French: En outre, elles marginalisent les pays en développement du processus de mondialisation et sont contraires au droit international, aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, aux normes et principes qui régissent les relations pacifiques entre les États et aux principes convenus du système commercial multilatéral.
English: On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 PA\654392EN.doc 7/10 PE 384.562v01-00
French: Il convient donc de la retarder. PA\654392FR.doc 7/11 PE 384.562v01-00
English: The Committee notes that the national minimum hourly rate for workers under 18 years of age is 30% lower than that of adult workers.
French: Le Comité note que le taux appliqué aux moins de 18 ans est de 30 % inférieur à celui versé aux adultes.
English: Ideally, steps 2, 3 and 4 should be accomplished by October 24, 1997, the end of the transition period allowed by the Act, if they have not already been carried out.
French: Idéalement, les étapes 2, 3 et 4 devraient être franchies d'ici le 24 octobre 1997, date de la fin de la période de transition prévue par la Loi, si ce n'est pas déjà fait.
English: The President of Ukraine is leading national efforts in the HIV/AIDS challenge.
French: Le Président de l'Ukraine est à l'avant-garde des efforts faits dans le pays pour relever le défi du VIH/sida.
English: This ability to adapt has earned it recognition from large retail banners and restaurant chains as a reliable supplier of processed meat products.
French: Cette capacité d’adaptation lui a permis de s’imposer auprès des grandes bannières de vente au détail, de même qu’auprès de chaînes de restauration, comme un fournisseur fiable de produits de viandes transformées.
English: Although Canadian guidelines used to require replication of 15% of the incurred samples, this requirement was discontinued on September 23 2003, because of the expectation that this information would be collected as part of the validation phase.
French: Bien que la ligne directrice canadienne exigeait auparavant la répétition de 15 % des échantillons, cette exigence a été éliminée le 23 septembre 2003 car nous estimions que les données devraient être recueillies à l'étape de la validation.
English: By letter dated April 13, 2004, the Registry Directorate advised Mr. Legacy that because he was not in the area of selection at the time of the appointment, it appeared that he did not enjoy the right of appeal pursuant to section 21 of the Act and that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry into the case.
French: Par lettre datée du 13 avril 2004, la Direction du greffe a informé M. Legacy du fait que puisque celui-ci ne travaillait pas dans la zone de sélection au moment de la nomination, il s'avérait qu'il ne pouvait bénéficier d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi et qu'un comité d'appel n'aurait pas compétence pour faire une enquête dans cette affaire.
English: However, the manner by which these differences come about is the subject of considerable research.
French: Toutefois, la manière dont ces différences se manifestent fait l’objet de nombreuses recherches.
English: Intergovernmental Working Group of Experts
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Thus we had to wait 105 years after Confederation, until the country had gone through two major wars and two minor ones (South Africa and Korea), before it was officially recognized that Canadian defence required the full participation of all its citizens, including the millions of Francophones who lived in this country.
French: En mars 1925, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal adopte une résolution pour que le gouvernement fédéral, dans le choix de ses fonctionnaires, donne la préférence aux candidats connaissant les deux langues officielles du pays.
English: Since MC no longer provides inspection services for compliance sampling, this bulletin is redundant.
French: Ce bulletin est devenu redondant puisque MC n’offre plus de service d’inspection pour l’échantillonnage de conformité.
English: • Access to medical information databases.
French: • l'accès aux bases de données médicales.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.4/Rev.1, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.4/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: ‘Amendment’ shall mean any transfer of goods or services from one class to another or the creation of any new class.
French: Par modification, il faut entendre tout transfert de produits ou de services d’une classe à une autre, ou la création de toute nouvelle classe.
English: Amendment 7 Recital 8 a (new) (8a) This Directive does not apply to services of general interest.
French: Amendement 7 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) La présente directive ne vise pas les services d'intérêt général.
English: The 10-day meeting was held to assess the state of northern, Gulf and Eastern Scotian Shelf cod stocks, but about half of it was devoted to assessing why cod stocks have not recovered despite more than a decade of strict conservation measures.
French: La réunion de dix jours avait comme objectif d’évaluer l’état des stocks de morue du nord, du Golfe et de l’est de la plate-forme Scotian, mais la moitié de la réunion a été consacrée à la détermination des raisons pour lesquelles les stocks de morue ne se sont pas rétablis malgré les mesures de conservation rigoureuses prises depuis plus d’une décennie.
English: Just under half of these children (48,500) have some level of unmet need for aids and devices.
French: Les besoins d’aides et de dispositifs d’un peu moins de la moitié de ces enfants (48 500 personnes) ne sont pas satisfaits dans une certaine mesure.
English: • The official constitution of the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation was recognized in November 2005, making it Manitoba's 63rd First Nation.
French: • La nation crie O-Pipon-Na-Piwin a été officiellement créée en novembre 2005, ce qui en fait la 63e Première nation au Manitoba.
English: 1.27 Through the work of the Division, the Committee would be able to generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for and consensus on the question of Palestine.
French: 1.27 L'appui de la Division devrait permettre au Comité de sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine, de mieux mobiliser son assistance et de favoriser un consensus en la matière.
English: But having more basins to catch rain does not mean that more rain falls!
French: Nous avons plus de ces bassins qu’ailleurs pour recueillir l’eau de pluie, mais pas nécessairement plus de pluie!
English: Table 5: UNCDF active client base, 2004-2008
French: Tableau 5 Nombre de clients effectifs pour 2004-2008
English: Arrangements for feed at the hearing should be made ahead of time.
French: Tous les arrangements relatifs aux systèmes d'alimentation pendant l'audience doivent être pris au préalable.
English: National machinery for the advancement of women and gender mainstreaming
French: Mécanisme national de promotion de la femme et souci de l'égalité des sexes
English: Mr. Oyarzun (Spain) said that his delegation had joined the consensus on all the draft resolutions submitted.
French: M. Oyarzun (Espagne) dit que l'Espagne a adhéré au consensus sur toutes les résolutions en cause.
English: The major benefit offered by TPC is that it provides local medical and dental health care providers with more time to spend on their patients and clinical duties.
French: Le contrat avec des tiers a comme principal avantage de permettre aux dispensateurs de soins médicaux et dentaires locaux de consacrer plus de temps à leurs patients et à leurs activités cliniques.
English: IC PPU 023 Testers of Communication Devices for Persons with Disabilities Description:
French: IC PPU 083. Système de suivi des clients de Strategis Description :
English: ICR Publications Strategic Plan 2002 Institute of Cancer Research March 1, 2002
French: Publications de l'IC Plan stratégique 2002 Institut du cancer Le 1er mars 2002
English: The Patent Office of the GCC was established in 1982 to implement the patent regulations in the six countries and to authenticate and publish data relating to inventions.
French: Le Bureau des brevets du CCG a été établi en 1982. Il a pour mandat d'appliquer les règlements en matière de brevets dans les six pays et d'authentifier et publier les données concernant les inventions.
English: • Last year, the Department collaborated with the Government of Ontario to bring provincial representatives to work at selected Canadian missions abroad, reaching an agreement for Ontario to have an economic presence in Shanghai.
French: • L’an dernier, le Ministère a travaillé en collaboration avec le gouvernement de l’Ontario afin que des représentants provinciaux soient détachés dans certaines missions canadiennes à l’étranger, y compris à Shanghai.
English: A notice shall be deemed to have been given immediately after it has been personally delivered, or if given by mail on the third business day following its transmission.
French: Un avis est réputé donné immédiatement après sa remise en main propre ou, s’il est envoyé par courrier, le troisième jour ouvrable après son envoi.
English: Escape Prevention Policy in British Columbia and BC Fisheries Act:
French: Escape Prevention Policy in British Columbia et BC Fisheries Act:
English: In addition, as Canadian documents in both languages illustrate, there is an urgent need to standardize professional terms. For example, most mutual fund companies refer to a "Deferred Sales Charge (DSC)."
French: Le défi des auteurs est d’expliquer ce langage de sorte qu’il soit accessible aux consommateurs tout en conservant les mots qui ont un sens technique particulier.
English: Invoices made out in the appellant's name and included in the respondent's audit report that was put in evidence in this appeal clearly show that the appellant purchased raw materials, such as precious stones and metals.
French: Des factures établies au nom de l'appelante et incluses dans le rapport de vérification de l'intimé qui a été déposé en preuve dans le présent appel montrent clairement que l'appelante a acheté des matières premières, comme des gemmes et des métaux précieux.
English: The European Union wants to believe in the future of a democratic and prosperous Zimbabwe, which is a factor for the stability and the harmonious development of southern Africa.
French: L'Union européenne veut croire en l'avenir d'un Zimbabwe démocratique et prospère, facteur de stabilité et de développement harmonieux de l'Afrique australe.
English: field name that it should be potentially overridden by the user.
French: mais qu'il pouvait être surchargé par l'internaute.
English: Thus, at the regional level, we participate fully in the Latin American and Caribbean Road Safety Forum, which is sustained by the Global Road Safety Forum, a non-governmental agency committed to advocacy and collaboration.
French: Ainsi, au niveau régional, nous participons pleinement au Forum de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la sécurité routière, appuyé par le Forum mondial pour la sécurité routière, organisation non gouvernementale attachée aux activités de plaidoyer et de collaboration.
English:    . To make speed-limiters mandatory in a wide range of vehicles, effectively imposing a speed limit of 62 mph or less throughout the EU, is far too prescriptive.
French:    . - Rendre les limiteurs de vitesse obligatoires sur un large éventail de véhicules - et imposer réellement une limite de vitesse de 100 km/h ou moins sur l’ensemble du territoire de l’UE -, est par trop normatif.
English: In addition to assisting his clients with all areas of business law, Me Gladysz is a registered trademark agent and regularly advises and counsels his clients in matters pertaining to intellectual property protection and trademarks.
French: En plus de guider ses clients dans tous les domaines liés aux affaires, Me Gladysz est agent de marques de commerce et conseille régulièrement ses clients en ce qui a trait à la protection de la propriété intellectuelle et de marques de commerce.
English: Commission proposal for a decision concerning signature:
French: Bull. 10-2005, point 1.4.40 Avis du Comité des régions:
English: Investigators and other relevant staff should generally be blind to the block length; the use of two or more block lengths, randomly selected for each block, can achieve the same purpose.
French: Les investigateurs et les autres membres du personnel concernés ne doivent pas connaître la dimension du bloc; l'utilisation de deux dimensions ou plus, déterminées aléatoirement pour chaque bloc, est un autre moyen de dissimuler la dimension.
English: However, the achieved surplus fell significantly short of the 6 per cent target specified under the Paris II agreement and gross public debt had increased to $35.9 billion by the end of the year.
French: Cet excédent a toutefois été sensiblement inférieur à l'objectif de 6 % spécifié dans l'Accord de Paris II et le montant brut de la dette publique a augmenté, pour atteindre 35,9 milliards à la fin de l'année.
English: • Define important gene-environment interactions and new potental therapeutic targets for diseases and conditions of relevance to IMHA?
French: • La définition d'interactions gène-environnement importantes et de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles pour les maladies et les affections d'intérêt pour l'IALA?
English: B. Expropriation of the Patent Art. 32.— (1) If public interest so requires, the Federal Council may wholly or partially expropriate the patent.
French: B. Echéance des annuités I. En général Art. 42Error! Bookmark not defined.
English: 2.5 Job Security, Pre-Retirement and Other Needs for Flexibility 2.5.1 Job Security and Benefits Focus Group and Interview Findings on Security and Benefits:
French: 2.5 Sécurité d’emploi, préretraite et autres besoins en matière de flexibilité 2.5.1 Sécurité d’emploi et avantages sociaux Résultats des groupes de discussion et des entrevues sur la sécurité d’emploi et les avantages sociaux :
English: • Longstanding formal alliances, at least for the conduct of specific military operations, while still valid, may be replaced by ad hoc "coalitions of the willing" assembled at short notice for a specific mission; and,
French: • Les alliances qui existent depuis longtemps resteront valables,tout au moins pour le déroulement d’opérations militaires données, mais pourront être remplacées par des « coalitions de volontaires » formées sur-le-champ et pour une mission donnée, et
English: Scope and Content The Trevor Ferguson fonds includes the manuscripts and typescripts of published and unpublished works; documents relating to his professional activities, including the Writers’ Union of Canada.
French: Portée et contenu Le fonds Trevor-Ferguson contient les manuscrits et copies dactylographiées d’œuvres publiées et inédites, des documents relatifs à ses activités professionnelles, y compris celles concernant la Writers’ Union of Canada.
English: To determine the intervention's impact, researchers will evaluate whether adolescents' knowledge about reproductive and sexual matters has improved, an environment for the free and open discussion of sex and related issues has been created, and whether practices that protect reproductive and sexual health have been adopted.
French: Ici, ce dialogue a permis de créer un climat favorable à des échanges libres et ouverts sur le sexe et sur des questions en rapport. Et, résultat le plus remarquable, nous avons noté un accroissement du taux d'emploi du préservatif qui a été jusqu'à doubler.
English: The Act provides for the following structures; Labour Commissioner, Labour Inspectors, the Courts, a Conciliation Committee and a Review Committee for Minimum Wages.
French: La loi prévoit les structures suivantes : Commissaire de la main-d'oeuvre, Inspecteurs de la main-d'oeuvre, les Tribunaux, un Comité de conciliation et un Comité d'examen des salaires minimaux.
English: Use is expected to increase at a slightly lower rate in 2005.
French: – propriété qui appartient à 70 % à Cambior Inc.
English: • 2nd chance at a $15K WSOP package!
French: • Une seconde chance pour remporter le package pour le WSOP de 15000$!
English: If the original text is poor, we vote against, and we vote against the whole thing.
French: Si le texte original est mauvais, on vote contre, et on vote contre l'ensemble.
English: Legal Entity 9L.220 (1997-03-31) The description of a business as an Aboriginal business does not affect the fact that in order to create an enforceable contract with Canada, the contract must be signed between Canada and a legal entity which has the capacity to contract.
French: Entité légale 9L.220 (1997-03-31) La description d'une entreprise comme entreprise autochtone ne change pas le fait que pour conclure un contrat avec le Canada, le contrat doit être signé entre le Canada et l'entité légale qui a le pouvoir de contracter.
English: Evaluation information (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 No formal approach to program evaluation.
French: Information sur l'évaluation (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Aucune méthode formelle d'évaluation de programme.
English: Accordingly, an in-depth assessment of the implementation of the Bangkok Plan of Action and achievements since UNCTAD X was conducted on a subprogramme-by-subprogramme basis during the meetings of the mid-term review from January to March.
French: Une évaluation approfondie de la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok et des résultats obtenus depuis la dixième session de la Conférence a donc été réalisée sous-programme par sous-programme au cours des réunions préparatoires d'examen à mi-parcours tenues de janvier à mars.
English: Paris Hotels, France ... near some of the numerous sites and attractions of Paris, the hotel gives te right blend of traditional hotel services and efficient, modern facilities.The professional and dvoted staff offer caring service and the rooms all feature double glazing.
French: Fontenay-Trésigny Hôtels ... accessible depuis l'A4 et la Francilienne n104, notre hôtel est situé u moins à 45mn de l'aéroport d'Orly et à seulement 1/2 d'heure de Disneyland Paris. Il vous permettra de découvrr la ville de Fontenay-Trésigny et ses nombreux châteaux.
English: Would the "Nutrition Facts" box fit on the food label?
French: Y aura-t-il suffisamment d'espace sur l'étiquette pour qu'on y place le tableau « Valeur nutritive »?
English: High school students are somewhat cognizant of the importance of marks in this respect, with almost half (46%) the students in Newfoundland who made a direct transition from high school to work citing difficulty in meeting entrance requirements.
French: Les élèves du secondaire sont conscients dans une certaine mesure de l'importance des notes à cet égard. Près de la moitié (46 %) des élèves de Terre-Neuve qui sont passés directement du secondaire au marché du travail ont mentionné un problème par rapport au respect des conditions d'admission.