ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wellsch's notes of the exercise are very sketchy, but indicate that Ms. Martin began the class by having the students clean the classroom, with all but two students participating.
French: Les notes de M. Wellsch sont très élémentaires, mais indiquent qu'au début de la classe, Mme Martin a demandé aux élèves de nettoyer le local, exercice auquel tous les élèves ont participé sauf deux.
English: Ø Roundtable Letter to Ministers of Health from Industry One EAC member informed the group of a letter being distributed to the Provincial Ministers of Health by a medical device manufacturing company, describing the value of genotyping versus phenotyping.
French: Ø Tour de table Lettre de l'industrie aux ministres de la Santé Un membre du CCE informe le groupe qu'un fabricant d'instruments médicaux envoie présentement une lettre aux ministres de la Santé provinciaux dans laquelle il décrit la valeur du génotypage par rapport à celle du phénotypage.
English: The Director General, Dispute Resolution Operations, is accountable for the management of operations relating to the ADR Process and litigation, and ensuring that claims, including top-up settlements under the IRSSA, are administered and resolved in accordance with established program authorities, processes, and the approved compensation framework.
French: Le directeur général, Opérations, Règlement des conflits, est responsable de la gestion des activités liées au MARC et au processus de litige. Il doit s'assurer que les réclamations, y inclus les règlements de paiements complémentaires au moyen de la CRRPI, sont administrées et réglées conformément aux autorisations de programme établies, aux processus et au cadre d'indemnisation approuvé.
English: Assessment of property values is the heart of all property taxation systems.
French: L’évaluation de la propriété constitue le fondement de tous les systèmes d’imposition foncière.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Education
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > L'éducation
English: The highest estimated worst-case intake of 2-methoxyethanol for consumer products was for nail polish remover (12.5 mg/kg-bw per day).
French: • masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) 0.0075 [estimated indoor air concentration of 76 mg/m3] Voie cutanée
English: The pivotal role of women in peace-building and rehabilitation processes was raised, with the particular example of El Salvador cited.
French: Le rôle essentiel des femmes dans la consolidation de la paix et le relèvement a été souligné, notamment en El Salvador.
English: • The Public Old-age Pension.
French: • Le régime public des pensions de vieillesse.
English: • Public Health Agency of Canada Regional Director General - Atlantic Region The Regional Director General is Health Canada's senior representative in the Atlantic region.
French: • Agence de santé publique du Canada Directeur général régional - région de l'Atlantique Le directeur général régional est le principal représentant de Santé Canada dans la région de l'Atlantique.
English: It stressed the need for continuous follow-up and regular reports based on the indicators set out in the millennium declaration.
French: Il souligne d'ailleurs la nécessité d'instaurer un suivi continu, donnant lieu à des rapports réguliers, sur la base des indicateurs définis dans la déclaration du millénaire.
English: However, it is still not operational as the appropriate implementing decrees have not been introduced.
French: Néanmoins il n'est pas encore opérationnel puisqu'il manque les décrets de mise en œuvre appropriés.
English: Submitting Comments Interested parties are invited to submit comments on the proposals outlined in the consultation no later than June 5, 2008, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address:
French: Présentation des commentaires Les parties intéressées peuvent présenter leurs commentaires sur les propositions dont il est fait mention dans cette consultation, au plus tard le 5 juin 2008, envoyé sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse courriel suivante :
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that DND accept SPM's bid for evaluation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que le MDN accepte et évalue la soumission de SPM.
English: Legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors represents both performers and ordering parties in proceedings of granting public orders.
French: L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques représente, lors des procédures de passations de marchés publics, tout autant les entrepreneurs que les investisseurs.
English: There may be private labelling agreements between the fabricator and the distributor or importer where the distributor or importer name and product name appear on the LABEL.
French: Il peut exister des ententes privées d’étiquetage entre le fabricant et le distributeur ou l’importateur dans les cas où le nom du distributeur ou de l’importateur et le nom du produit figurent sur l’étiquette.
English: sheet of the Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member States and global disbursements in respect of each financing heading.
French: indiquant le solde des contributions versées au Fonds par les États membres et les déboursements globaux pour chaque rubrique de financement.
English: The EU ought to have shown strong global leadership with this climate package.
French: L'UE aurait dû faire preuve d'une autorité plus affirmée à l'échelle mondiale avec ce paquet climat.
English: Sixty-second meeting: Evaluation of certain veterinary drug residues in food (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-deuxième réunion: Évaluation de certains résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: Transmitted by the Government of Belgium*
French: Transmis par le Gouvernment de la Belgique */
English: • the website links or the gallery where the work or the artists can be seen;
French: • les sites Internet ou la galerie où le travail du ou des artistes peut être vu;
English: • Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in Cardiovascular System
French: • Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire
English: Complete audited financial statements are enclosed in Appendix E. Financial Table 1:
French: Les états financiers complets vérifiés du BST figurent à l'annexe E. Tableau financier 1 :
English: An important feature of the Lok Adalat is that it motivates the parties to settle the disputes amicably, without resorting to the lengthy, tedious and expensive process of litigation.
French: Le concept du Lok Adalat présente le grand avantage d'inciter les parties à régler leur différend à l'amiable, sans devoir passer par un procès long, fastidieux et onéreux.
English: In 1831, with Pringle’s help, Susanna Strickland published Enthusiasm, and Other Poems, a collection of her early poetry.
French: En 1831, avec l’aide de Pringle, Susanna publie Enthusiasm, and Other Poems, un recueil de ses premiers poèmes.
English: (SK) Following the discussions on this extensive and challenging piece of legislation, which has taken three years to prepare, many of us in this House were of two minds as to what we should do about REACH.
French: (SK) À l'issue des discussions qui ont porté sur cet acte législatif important et difficile, dont l'élaboration a duré trois ans, bon nombre d'entre nous à l'Assemblée tiennent deux positions sur ce qu'il faudrait faire de REACH.
English: The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
French: L’autorité budgétaire accorde les crédits disponibles pour chaque année.
English: He asked the Public Service Commission for the definition of "degree" and "diplôme".
French: Il a demandé à la Commission de la fonction publique la définition de « degree » et de « diplôme ».
English: Integrated Waste Hydrogen Utilization Project (IWHUP) Sacré-Davey Innovations Inc. is demonstrating a hydrogen fuel refining, storage, distribution and infrastructure program–a critical component to maintaining Canada's leadership in the hydrogen economy.
French: Projet intégré d’utilisation d’hydrogène résiduel (PIUHR) Sacré-Davey Innovations Inc. fait la démonstration d’un programme de raffinage, d’entreposage, de distribution et d’infrastructure de l’hydrogène comme combustible, un élément crucial pour maintenir le leadership du Canada dans l’économie de l’hydrogène.
English: (d) Promotes genuine community forest governance that empowers forest peoples;
French: d) Encouragent une véritable gestion forestière fondée sur la collectivité, qui donne des moyens d'action aux populations des forêts;
English: Maternal Mortality in 1995:
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a dressé une liste des affections liées à la grossesse et à l’accouchement qui risquent de mettre la vie en danger et qui sont susceptibles d’être consignées dans les dossiers sur les congés de l’hôpital4.
English: • suggest innovative ideas for future system improvements in the delivery of rehabilitation services in New Brunswick; and
French: • proposer des façons innovatrices d'améliorer la prestation des services de réadaptation au Nouveau-Brunswick;
English: • Insufficient consideration of environmental factors that can impact social marketing efforts
French: • Prise en considération insuffisante des facteurs environnementaux qui peuvent exercer une influence sur les efforts investis en marketing social
English: However, not all subregional organizations are sufficiently equipped with human resources to enable them to execute subregional-level technical assistance activities.
French: Cependant, les organisations sous-régionales ne sont pas toutes suffisamment dotées de ressources humaines pour pouvoir exécuter les activités d'assistance technique à l'échelon sous-régional.
English: • Regular, in-depth reviews of quarterly overview reports and monthly activity reports
French: • En examinant périodiquement et de manière approfondie les rapports de synthèse trimestriels et les rapports d'activité mensuels;
English: The Inspectorate, competent to deal with files concerning harassment and violence in the workplace, forms part of the directorate-general for monitoring well-being under the Federal Department of Employment.
French: L'Inspection, compétente pour le traitement des dossiers harcèlement et violence au travail, fait partie de la direction générale contrôle du bien-être du Département fédéral de l'emploi.
English: Net Assets Available for Benefits The statement of net assets available for benefits shows the level of assets available to pay current and future pension benefits to plan members.
French: Actif net disponible pour le versement des prestations L'état de l'actif net disponible pour le versement des prestations indique le niveau de l'actif dont le gouvernement dispose pour verser les prestations de retraite actuelles et futures aux participants au Régime.
English: Cambodia House was built thanks to a donation made by the royal government of Cambodia in 1950.
French: La Maison du Cambodge a été construite grâce à une donation du gouvernement royal du Cambodge faite en 1950.
English: I am thus in favour of more positive subsidiarity.
French: Je suis donc favorable à une plus grande subsidiarité positive.
English: Also in May, Iraq was declared a rinderpest-free country.
French: En mai également, l'Iraq a été déclaré exempt de la peste bovine.
English: Bringhurst’s published works on art, book design and literary criticism include:
French: Les œuvres publiées de Robert Bringhurst sur l’art, la conception de livres et la critique littéraire comprennent les suivantes :
English: The similarity in the number of visible elements in haploid and diploid strains is considered to be a result of somatic association of homologous chromosomes in the diploid strain.
French: La similitude dans le nombre des éléments visibles dans les lignées haploïdes et diploïdes est considérée comme étant le résultat d'une association somatique de chromosomes homologues dans la lignée diploïde.
English: Serving Canadian agriculture since 1959, the FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agri-business.
French: Au service de l’agriculture canadienne depuis 1959, FAC est le plus important fournisseur de services commerciaux et financiers aux agriculteurs et aux entrepreneurs agrocommerciaux canadiens.
English: These are ideal places to relax and chat: west and east meet there, and views can be enjoyed in all directions.
French: Cet espace est une invitation à baguenauder, peut-être aussi à bavarder : l’Est et l’Ouest se rencontrent ici, et les regards balaient tous les horizons.
English: • In September, 900 kilograms of red phosphorous and equipment necessary to manufacture methamphetamine were seized from a residential garage and from a commercial storage locker in Gatineau, Quebec.
French: • En septembre, 900 kilogrammes de phosphore rouge ainsi que les appareils nécessaires à la fabrication de méthamphétamine furent saisis dans un garage de stationnement résidentiel et un casier d’entreposage commercial à Gatineau (Québec).
English: Table 5. Private Version Info CA certificate Subscriber and CA staff Truepass server AutoRA server Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig X X X X X X X
French: Information sur la version Certificat d'AC Abonnés et personnel de l'AC Serveur Truepass Serveur AutoRA Sig num enc Sig num enc Sig num enc Sig num X X X X X X X
English: Book the best tours and activities in Burgas with Hostelsclub. To instantly check availability for all Burgas tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Burgas avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Burgas .
English: However, there is also a financial/time burden on business respondents with the use of paper questionnaires.
French: Cependant, dans le cas des questionnaires papier, les entreprises assument aussi une charge en termes de coûts financiers ou de temps.
English: The 100 largest emitting facilities represent 80% of all emissions . Figure 4.7 - 1995 Canadian Estimated Annual PM2.5 Emissions from HFO use by Sector  Click to Enlarge Figure 4.8 - 1995 Canadian Estimated Annual PM2.5 Emissions from HFO use by Province  Click to Enlarge Figure 4.9 - Sectoral Contribution to the Eastern Provinces Estimated 1995 Annual PM2.5 Emissions from HFO use  Click to Enlarge
French: Les 100 plus importantes installations émettrices représentent 80 % de toutes les émissions. Figure 4.7 - Émissions annuelles estimatives de PM2.5 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par secteur (1995)    Cliquez pour agrandir Figure 4.8 - Émissions annuelles estimatives de PM2.5 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par province (1995)    Cliquez pour agrandir Figure 4.9 - Contributions aux émissions annuelles estimatives de PM2.5 résultant de l'utilisation de mazouts lourds dans les provinces de l'Est, par secteur (1995)    Cliquez pour agrandir
English: For 18 years of my life, I lived in a country of real socialism, where Party congress after Party congress kept setting new economic targets and the citizens of my country - and the same goes for other countries of real socialism - were told by party congresses that things would get better, and how they should get better.
French: Pendant 18 ans, j'ai vécu dans un pays réellement régi par le socialisme, où les congrès du parti, les uns après les autres, définissaient de nouveaux objectifs économiques et affirmaient aux citoyens de mon pays - et il en va de même pour les autres pays socialistes - que les choses allaient aller mieux et comment elles devraient aller mieux.
English: With the Treaty of Lisbon, we conferred nationality upon the residents of the EU.
French: Avec le traité de Lisbonne, nous avons accordé la nationalité aux résidents de l'UE.
English: Rapport de l’enquête Santé Québec 1987, Volumes 1 et 2.
French: Qualitative analysis of stroke patients’ motivation for rehabilitation.
English: Key words: structural dynamics, ambient vibration measurements, earthquakes, building construction, mode shapes and frequencies.
French: Mots clés : dynamique de structure, mesure des vibrations ambiantes, tremblements de terre, construction de bâtiments, formes modales et fréquences.
English: 33 Tremblay-Lamer J. refers to the debate in the literature and in the jurisprudence as to whether the >reasonable person= standard test is indeed appropriate, and whether such a standard may not serve to perpetuate norms and standards of behaviour developed in traditional, male-dominated workplaces.
French: 33 Mme la juge Tremblay-Lamer fait référence au débat dans les ouvrages et dans la jurisprudence quant à savoir si le critère normal de « personne raisonnable » convient effectivement, et à savoir si une telle norme ne pourrait pas servir à perpétuer des normes de comportement élaborées dans des lieux de travail traditionnels, à prédominance masculine.
English: (5) If a registered charity was on March 19, 2007 a private foundation, in applying paragraphs 149.2(5)(b) and (c) of the Act to the first taxation year of the registered charity that begins after that date, the phrase "in the current year" in those paragraphs shall be read as the phrase "in the period that begins on March 18, 2007 and ends at the end of the current year".
French: (5) Dans le cas où un organisme de bienfaisance enregistré était une fondation privée le 19 mars 2007, pour l’application des alinéas 149.2(5)b) et c) de la même loi à sa première année d’imposition commençant après cette date, les passages « au cours de l’année courante » et « pendant l’année courante » figurant à ces alinéas sont remplacés par « au cours de la période commençant le 18 mars 2007 et se terminant à la fin de l’année courante ».
English: Since maritime safety affects the safety of EU territory and the protection of the environment, emergency towing is the responsibility of the public authority, with the financial assistance of shipowners, and must not be privatised for the benefit of private towing companies.
French: La sécurité maritime touchant à la sécurité du territoire de l'Union et à la préservation de l'environnement, le remorquage de secours relève donc de la responsabilité de la puissance publique, avec le concours financier des armateurs, et ne doit pas être privatisé au profit de sociétés de remorquage privées.
English: These steam cycle conditions would be allowed by the use of nickel-based alloys.
French: De tels cycles à vapeur pourraient être rendus possibles par l'utilisation d'alliages à base de nickel.
English: It noted the efforts made by WIPO to respond to the increasing need for technical assistance in modernizing the intellectual property systems of developing countries, including Least Developed Countries (LDCs).
French: La délégation a pris note des efforts déployés par l’OMPI pour répondre à la demande croissante d’assistance technique en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement, y compris les pays les moins avancés (PMA).
English: The UNCT however cannot verify the written information provided by the Government concerning disciplinary action taken against perpetrators, even though it has sought working-level interface on numerous occasions.
French: Elle ne peut toutefois pas vérifier les informations écrites fournies par le Gouvernement concernant les mesures disciplinaires qui ont été prises à l'encontre des contrevenants, bien qu'elle se soit efforcée d'établir des relations de travail avec les autorités à plusieurs occasions.
English: I also welcome the fact that a risk was taken in speeding up the process which, I hope, can now move forward, just as happened with the pact or conciliation.
French: Je salue également le fait qu'un risque a été pris en accélérant le processus qui, j'espère, peut maintenant être poursuivi, comme cela s'est produit pour le pacte ou la conciliation.
English: Plants reaching up to 2.25 cm in length consist of alternately branched rhizomes bearing alternate, imbricate, sessile leaves.
French: Les plantes atteignant 2,25 cm de longeur sont constituées de rhizomes à ramifications alternes, portant des feuilles alternes sessiles et imbriquées.
English: The emergence of a financially viable Air Canada from bankruptcy protection is in the best interests of the beneficiaries of the company's pension plans. Failure of the company to emerge successfully from CCAA would likely result in the termination of the plans and a loss or reduction of plan benefits to beneficiaries.
French: Les bénéficiaires des régimes de retraite d'Air Canada auraient avantage à ce que la société puisse se soustraire à la LACC car, à défaut d'y parvenir, la cessation des régimes de retraite ou une perte ou une diminution des prestations versées aux bénéficiaires serait à craindre.
English: '/^}/' will match a '}' character that appears at the beginning of a new line.
French: /^{/ reconnaîtra un caractère « } » en début de ligne.
English: It manages the compensation services for the public service.
French: Il fournit des services de rémunération à la fonction publique.
English: Hesperiidae), Iowa, Minnesota, North Dakota, South Dakota, Manitoba, and Saskatchewan.
French: • Des plans de gestion sont en cours d’élaboration ou terminés pour tous les sites utilisés d’ici 2012.
English: If they are on a training mission and they have to eject, we have to be there and find and rescue those pilots.
French: Si un pilote en mission d'entraînement doit s'éjecter, nous devons aller à sa recherche et le secourir.
English: • A Feasibility Study on how best to implement the Treasury Board Secretariat (TBS) Evaluation Policy was conducted and completed; Logic Models for each of the four agencies were developed;
French: • Le groupe a entrepris et achevé une étude de faisabilité sur la meilleure façon de mettre en œuvre la politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); des modèles logiques ont été élaborés pour chacun des quatre organismes.
English: Where general education is concerned, consistent and systematic efforts are being made to ensure access to the education services, improve the quality of the teaching, and reinforce the schools' material and technical resource base, in the content of the preparations for the switch to the 12-grade system.
French: En ce qui concerne l'enseignement général, des efforts prolongés et systématiques sont déployés pour assurer l'accès aux services éducatifs, améliorer la qualité de l'enseignement et consolider les ressources matérielles et techniques des écoles, en vue de la préparation du passage au système de 12 années d'étude.
English: Contacts Industry Associations | Professional Organizations | International
French: Contacts Industry Associations | Organisations professionnelles | International
English: An example may help to illustrate how the alternative tax arrangement worked.
French: Voici un exemple qui permet d'illustrer le fonctionnement de la disposition fiscale de rechange.
English: For vehicle categories 3-2 and 3-4: a service brake system where the brakes on all [wheels or axles] are activated by the operation of a single control.
French: pour les véhicules des catégories 3-2 et 3-4: un système de frein de service dans lequel les freins agissant sur toutes [les roues] ou tous [les essieux] sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande;
English: The Commission works with other departments to develop and maintain policies to support a respectful workplace in the Manitoba Government.
French: La Commission travaille avec d'autres ministères à l'élaboration et au maintien de politiques qui appuient un milieu de travail respectueux au gouvernement du Manitoba.