ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reported about its participation in the workshop organized by the UNECE Timber Committee on green building (held at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome on 20 October 2008) following interdivisional exchanges on the topic.
French: Le secrétariat a rendu compte de sa participation à l'atelier organisé par le Comité du bois de la CEE sur la construction verte (qui s'était tenu à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome le 20 octobre 2008) à la suite d'échanges entre divisions sur la question.
English: Retirement savings plans (applications to register, amend or terminate) Within 60 days 80% Mail/Fax Mail/Fax 13.
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 80 % Courrier et fax Courrier et fax 13.
English: If the National Audit Office discovered the misconduct, then that organization conducts a similar investigation.
French: Si l'inconduite a été découverte par le Bureau national de la vérification, celui-ci fera enquête de façon similaire.
English: As a result, we must consciously be prepared to accept special constraints in our public and private lives in order to do the work and pursue the ideals of the United Nations Organization.
French: Si les besoins de la mission l'exigent, la capacité d'une formation de niveau 1 peut être portée au niveau 1+ par l'adjonction de capacités supplémentaires.
English: Apart from the mutated genes responsible for FAD, the most important genetic risk factor for both the familial and sporadic forms of Alzheimer's disease is the apoE4 gene.
French: À part les gènes mutants qui sont responsables de la FAD, le facteur de risque le plus important, tant pour la forme familiale que pour la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer, est le gène apoE4.
English: This new structure reflects a more horizontal approach to program delivery and fosters collective leadership across the department.
French: Cette nouvelle structure traduit une perspective plus horizontale de la prestation des programmes et favorise le leadership collectif au sein du Ministère.
English: At this point, however, it reserved to a later date taking a position on whether the establishment of such a dispute resolution mechanism at WIPO would be appropriate or effective.
French: Pour l’instant, toutefois, elle préfère s’abstenir de prendre position en ce qui concerne l’opportunité ou l’efficacité de la mise en place d’un tel mécanisme au sein de l’OMPI.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pacific Sardine" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Sardine du Pacifique" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (e) The facts of the claim;
French: e) Les moyens de fait;
English: Further research and compilation of information on abandoned mines is necessary to enable effective, sustainable, cost-efficient planning and rehabilitation.
French: Il faut poursuivre la recherche et compiler de l’information sur les mines abandonnées si l’on veut procéder à une planification et à une restauration efficaces, durables et rentables.
English: France recommended that Nigeria (a) ensure that freedom of expression is respected and that Nigerian journalists may take on their mission of providing information without suffering harassment, (b) improve the conditions of detention within prisons, access to health and the respect of the most elementary rights of detainees and (c) continue efforts in the fight against human trafficking and to fully implement the international conventions in this area that Nigeria is a party to.
French: Elle a recommandé au Nigéria a) de veiller à ce que la liberté d'expression soit respectée et à ce que les journalistes nigérians puissent remplir leur mission et fournir des informations sans être victimes de harcèlement, b) d'améliorer les conditions de détention dans les prisons, l'accès aux soins de santé et le respect des droits les plus élémentaires des détenus et c) de poursuivre les efforts tendant à lutter contre la traite des êtres humains et de mettre pleinement en œuvre les instruments internationaux portant sur cette question auxquels le Nigéria est partie.
English: 5.7; 540/1993, Celis Laureano v.
French: Zonke Zanele Majodina, Mme.
English: You'll also find many miscellaneous improvements in this update, from the addition of Guild Tabards to all Guild pages, to the appearance of Guild Message of the Day and Guild Information messages on the Guild Bank pages (login required), and the placement of new character titles and Personal Arena Ratings in Character and Team Profiles.
French: Vous trouverez bien sûr de nombreuses autres améliorations apportées par cette mise à jour, depuis les tabards de guilde sur toutes les pages de guildes jusqu'au message quotidien et informations de guilde sur les pages de banque de guilde (identification requise). Sans compter l'ajout des nouveaux titres des personnages et les classements d'arène personnels dans les fiches de personnages et d'équipe.
English: The experts from France, Poland, Sweden and the United States of America supported the principle of the proposal for having a minimum value for the regular light transmittance of safety glazing installed behind the B pillar.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Pologne et de la Suède se sont déclarés favorables au principe d'une valeur minimale pour le facteur de transmission régulière de la lumière des vitrages de sécurité placés en arrière du montant milieu.
English: Over time, these multinational controls would also be extended to existing facilities.
French: Avec le temps, ce contrôle international s'étendrait aux installations existantes.
English: CAT Computer Assisted Translation CBD Convention on Biological Diversity
French: BERD Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: I consider it extremely important to adhere to the principle of geographic equality in making up the EEAS and, as with other European Union bodies, to implement positive discrimination in relation to representatives from the new Member States, which is reflected in the transition period and which makes it possible to speed up career development.
French: J'estime qu'il est extrêmement important d'adhérer au principe d'égalité géographique lors de la composition du SEAE et, comme avec d'autres organes de l'Union européenne, d'appliquer une discrimination positive à l'égard des représentants des nouveaux États membres, qui est reflétée dans la période de transition et qui permet d'accélérer le développement de carrière.
English: A gas divider may be used to blend calibration gases.
French: On peut utiliser un mélangeur de gaz d'échappement pour mélanger différents gaz.
English: That focus helps us to identify strengths and weaknesses.
French: Cette approche nous aide à en identifier les points forts comme les points faibles.
English: The GEOIDE Network is a member of the Networks of Centres of Excellence program (www.nce.gc.ca). Through strategic alliances between private industry, education and government agencies, GEOIDE helps Canadians benefit from Canadian innovations in geomatics.
French: Le Réseau GEOIDE est membre du programme des Réseaux de centres d’excellence (www.nce.gc.ca). Par le biais d’alliances stratégiques entre l’industrie privée, les milieux académique et gouvernemental, GEOIDE aide à transformer l’innovation canadienne en géomatique en bénéfices pour les Canadiens.
English: If the equipment is fitted with removable or non-independent thermal appliances, the class distinguishing mark or marks shall be supplemented by the letter X.
French: Si l'engin est doté de dispositifs thermiques amovibles ou non autonomes, la ou les marques d'identification de classe seront complétées par la lettre X.
English: Voluntary Sector Initiative is a five-year initiative involving the voluntary sector and 22 federal departments.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, d'une durée de cinq ans, fait appel à la participation du secteur bénévole et de 22 ministères fédéraux.
English: The Public Safety Act closed legislative gaps related to transportation and national security by amending certain pre-existing Acts, including the Aeronautics Act, the Criminal Code, the Personal Information Protection and Electronics Document Act and the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: La Loi sur la sécurité publique a comblé les lacunes législatives en matière de sécurité du transport et de sécurité nationale, en modifiant certaines lois déjà en vigueur, notamment la Loi sur l’aéronautique, le Code criminel, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: This organized violence resulted from both internal factors and tactical motivation.
French: Cette violence organisée résultait à la fois de facteurs internes et de motifs tactiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Canadian Companies and Nanotechnologies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Entreprises canadiennes et nanotechnologies
English: The Union does not use just one or several languages of its own choosing, which the majority of its citizens might not understand.
French: Ce n'est pas de son propre chef que l'Union utilise seulement une ou plusieurs langues que la majorité de ses citoyens ne comprennent pas.
English: The Commission will strengthen its cooperation with the ILO to promote decent work, including through a pilot project on trade and decent work indicators in developing countries.
French: La Commission intensifiera sa coopération avec l’OIT afin de promouvoir des conditions de travail décentes, notamment au travers d’un projet pilote pour l’élaboration d’indicateurs sur le commerce et le travail décent dans les pays en développement.
English: Allen’s ethical and firm commitment to global justice was the very foundation of his being.
French: Le ferme attachement du Dr Jones à la justice dans le monde était au cœur même de sa personnalité.
English: Believe you me, if the battle against world terrorism is to be won, it will not be won by bombs or troops, but by winning hearts and minds. That is the message that is being lost in our preoccupation with the preparation for war.
French: Si ce référendum avait lieu à la date prévue, cela signifierait qu’il n’aurait pas réussi à convaincre les autorités russes de le reporter et dans ce cas, il ne lui resterait plus qu’à démissionner de la commission conjointe Douma-Assemblée parlementaire.
English: Alternatively, report forms can be obtained in three different ways: on paper, on diskette or downloaded from the UN's website.
French: En outre, on peut les obtenir de trois façons différentes : sur papier, sur disquette ou par téléchargement à partir du site Web.
English: That part of the Severn River in the vicinity of Hydro Glen (km 357.31–358.40)
French: La partie de la rivière Severn située dans le voisinage de Hydro Glen (km 357,31 —358,40)
English: Because, as we know, women are the primary victims of human rights violations, in breach, incidentally, of all international conventions.
French: Car, nous le savons, les premières victimes de la violation des droits de l'homme sont les femmes, en contradiction, du reste, avec toutes les conventions internationales.
English: Lide, David R., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 75th Edition, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL (1995) pp. 15â€"38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
French: Lide, David R., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 75th Edition, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL (1995) pp. 15–38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
English: In an effort to improve technical and interpersonal skills, youth with disabilities and literacy difficulties were employed to help with the installation of Web-4-All systems and user training.
French: Pour améliorer les compétences techniques et interpersonnelles, des jeunes handicapés et éprouvant de la difficulté à lire et à écrire ont été engagés pour aider à installer les systèmes du projet Web Pour Tous et à donner la formation aux utilisateurs.
English: The last full list of items (S/2009/10/Add.5) was issued on 9 February 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.5) dont le Conseil a été saisi a été publiée le 9 février 2009.
English: Deaths associated with pregnancy, parturition and post-partum - a category which includes deaths associated with abortions of any kind - do not appear among the 20 principal causes of death among women in Mexico.
French: Les décès associés à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum, dont font partie les décès associés à l'avortement sous toutes ses formes, ne figurent pas parmi ceux qui sont liés aux 20 principales causes de décès des Mexicaines.
English: Thailand Asda Jayanama, Saisuree Chutikul, Thakur Phanit, Sriwatana Chulajata, Karn Chiranond, Vanida Suwankiri, Sweeya Santipitaks
French: 70/ La de'le'gation malienne a indique' par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de re'solution.
English: The Executive Director of the ECML should be informed about any full or partial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Si vous souhaitez traduire ce document – ou un extrait de ce document –, nous vous remercions de bien vouloir en informer le CELV et de lui faire parvenir une copie de la traduction.
English: To these categories may be added other commodities that may have the same reason to be included in this list.
French: Est comparable aux six catégories tout ce qui leur est assimilable, quant à la cause de leur statut.
English: While the perspective of that study is primarily that of State responsibility vis-à-vis its people, there is another perspective linked with the individual criminal responsibility that may ensue from the commission of crimes against humanity.
French: Si cette étude examine la situation principalement sous l'angle de la responsabilité de l'État à l'égard de sa population, il existe une autre approche qui consiste à considérer la responsabilité pénale individuelle susceptible de découler de la perpétration de crimes contre l'humanité.
English: For example, the Ontario Environmental Assessment Act definition of environment captures this broader definition — environment means, (a) air, land or water, (b) plant and animal life, including human life, (c) the social, economic and cultural conditions that influence the life of humans or a community, (d) any building, structure, machine or other device or thing made by humans, (e) any solid, liquid, gas, odour, heat, sound, vibration or radiation resulting directly or indirectly from human activities, or (f) any part or combination of the foregoing and the interrelationships between any two or more of them.
French: La Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario exprime bien cette définition élargie de l’environnement – « l’environnement s’entend de ce qui suit, selon le cas : a) air, terre ou eau, b) végétaux et animaux, y compris l’être humain, c) conditions sociales, économiques et culturelles qui exercent une influence sur la vie de l’être humain ou sur une collectivité, d) bâtiment, ouvrage, machine ou autre dispositif ou chose fabriqué par l’être humain, e) solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration ou radiation qui proviennent, directement ou indirectement, des activités humaines, f) partie ou combinaison de ces éléments, et rapports qui existent entre deux de ces éléments ou plus.
English: The less than impressive, indeed uncaring, way in which the Council's General Secretariat handled the Convention on Fundamental Rights last time gives little hope for anything good from the Constitutional Convention.
French: La manière peu impressionnante et même indifférente avec laquelle le Secrétariat général du Conseil s'est occupé de la Convention sur les droits fondamentaux ne laisse présager rien de bon quant au travail de la Convention sur la Constitution.
English: for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin
English: It would be helpful if the delegation could explain the difference between the draft act regulating customary marriages and the draft Family Code.
French: Elle souhaiterait que la délégation explique la différence entre le projet de loi sur la réglementation des mariages coutumiers et le projet de Code familial.
English: The hotel Europa is located in the middle of the town in front of the casino.
French: L’hôtel est situé dans le centre, en face au Casino.
English: - 37 Yes No /DK /R Go to next of EDUC-Q4B, 4C, 4D, 4E, 4F or 4G Go to next of EDUC-Q4B, 4C, 4D, 4E, 4F or 4G
French: Par exemple, il ne faut pas cocher deux catégories pour une école de commerce; on pourrait aussi considérer qu'il s'agit d'un collège communautaire.)
English: In September 2005, VDD released revised guidelines that had several differences from the proposed guidelines CIPARS followed in 2003.
French: En septembre 2005, la DMV a publié des lignes directrices révisées, renfermant plusieurs différences par rapport aux lignes directrices proposées et suivies par le PICRA en 2003.
English: [985:] The doctrine I have just laid down is indeed obscure; but at least it suggests a meaning and there is nothing in it repugnant to reason or experience; can we say as much of materialism ?
French: [984:] Il ne m’est pas plus possible de concevoir comment ma volonté meut mon corps, que comment mes sensations affectent mon âme.
English: GRECO recommended the compilation of detailed statistics on crime detection, prosecution and punishment, which will assist in a proper evaluation of the response of the law-enforcement and criminal-justice mechanism to the threat of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé d’établir des statistiques détaillées sur la détection, la poursuite et la sanction des infractions, qui seront utiles pour évaluer avec précision la réaction des dispositifs de répression et de justice pénale à la menace de corruption.
English: Communications plans, including associated resource requirements, are required for all memoranda to Cabinet as prescribed by the Cabinet Paper System.
French: D'après le Système de dossiers du cabinet, tous les mémoires au cabinet doivent être accompagnés d'un plan de communication, dans lequel sont notamment indiquées les ressources nécessaires.
English: It is this very pace of growth that represents Poland’s chief risk at present, with a danger of wage inflation, especially in the public sector.
French: C'est le rythme même de la croissance qui constitue le principal risque actuellement pour la Pologne, car il entraîne un danger d'inflation sur les salaires, en particulier dans le secteur public.
English: Concerning the organization of work of its subsidiary Working Parties, WP.29 agreed that they should begin to consider the priority items of the 1998 Global Agreement starting at their immediate sessions and, where proposed, the informal groups should be established or, if already working, encouraged to advance.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de ses groupes de travail subsidiaires, le WP.29 a décidé qu'ils devraient commencer par examiner les points prioritaires de l'Accord mondial de 1998, et ce dès leurs prochaines sessions et, quand cela était proposé, créer des groupes informels ou s'il en existait déjà, les encourager à développer leurs activités.
English: Governmental and non-governmental actors This chapter looks at the role of governments and governmental agencies in the promotion of diversity and cohesion (6.1) and at the role non-governmental actors play (6.2).
French: Acteurs étatiques et non étatiques Le présent chapitre traite du rôle des pouvoirs publics et organismes étatiques dans la promotion de la diversité et de la cohésion (6.1) et de celui que jouent les acteurs non étatiques (6.2).
English: There are funds provided under the State budget for implementation of special programmes for preventive health-care, protection from specific diseases which at the same time represent a social problem, treatment of persons who are not covered by compulsory health insurance and health insurance of special categories of the population.
French: Des fonds sont versés sur le budget de l'état pour l'exécution des programmes spéciaux de soins préventifs, de protection contre des maladies spécifiques qui représentent en même temps une menace sociale, de traitement des personnes qui ne sont pas couvertes par l'assurance maladie obligatoire et d'assurance maladie des catégories spéciales de la population.
English: This work is too important to be caught up in procedural wrangles in this body.
French: Ce travail est trop important pour être enlisé dans le bourbier procédural de cet organe.
English: Web: 2/4/2005 — 2/6/2005 Winter Medicentres Family Physician Update, 2nd Annual Kananakis AB 6.0 Mainpro-M1 CME Planning Associates Leanne Carter 780-437-4919 780-438-4941 cemplanning@shaw.ca 1088.
French: Web: 2/4/20052/6/2005 Winter Medicentres Family Physician Update, 2nd Annual Kananakis AB 6.0 Mainpro-M1 CME Planning Associates Leanne Carter 780-437-4919 780-438-4941 cemplanning@shaw.ca 1088.
English: When asked specifically during her testimony, the Complainant conceded that she had no further contact with the Respondent other than on the three occasions she identified in her testimony (the Chinese meal, the Gateway parking lot and the West Indian supermarket parking lot).
French: Lorsqu'on a interrogé la plaignante à ce sujet durant son témoignage, celle-ci a reconnu qu'elle n'a pas eu d'autres contacts avec l'intimé, sauf les trois occasions qu'elle a mentionnées dans son témoignage (c'est-à-dire le repas de mets chinois et les deux incidents au parc de stationnement du Centre principal Gateway et à celui du supermarché antillais).
English: It should be remembered that the only truly communitised aspect of this policy that we call 'common' is access to markets, while the conservation and management policy - let us stop calling it a control policy - leaves certain room for manoeuvre that Member States generally have no qualms in using to the benefit of their fleets and to the detriment of those of others.
French: N'oublions pas que la seule dimension véritablement communautarisée de cette politique que nous appelons "commune" est l'accès aux marchés, tandis que la politique de conservation et de gestion - cessons de l'appeler politique de contrôle - laisse, elle, certaines marges de manœuvre, que les États membres n'hésitent généralement pas à utiliser au bénéfice de leurs flottes et au détriment de celles des autres.
English: This was done, and the installation of the guns on temporary concrete platforms, with crews and ammunition available, was reported complete three days before Japan attacked Pearl Harbor, although range-finding equipment was not yet installed.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les emplacements de DCA. Une fois le programme définitif complété et élargi en 1940, l'artillerie défendant le littoral de l'Atlantique représentait une arme réellement au point.
English: Nevertheless, the number of disciplinary sanctions imposed for violence against minors committed by police officers in the exercise of their duties amounted to 1 in 2005, 2 in 2006, 6 in 2007 and 4 in 2008.
French: Cependant, on relèvera que le nombre des sanctions disciplinaires infligées pour des violences sur mineurs commises par des fonctionnaires de police à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions s'est élevé à un en 2005, deux en 2006, trois en 2007 et quatre en 2008.