ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 26 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Draft opinion Paragraph –1 a (new) Draft opinion Amendment -1a. Stresses that health care is a noneconomic service of general interest and is therefore covered by Article 2 of Protocol No 26 to the Treaty of Lisbon, which means that the internal market provisions may not affect in any way the competence of the Member States to provide, commission and organise health services; Or. de
French: Amendement 24 Maria Matsouka Projet d'avis Considérant H Projet d'avis Η. considérant que dans de nombreux États membres la demande croissante pour des services de santé impose de prendre d'urgence des mesures actives pour recruter et conserver des professionnels de santé, Amendement Η. considérant que dans de nombreux États membres la demande croissante de services de santé impose de prendre d'urgence des mesures actives pour recruter et conserver des professionnels de santé et de fixer pour objectifs à long terme l'harmonisation et la reconnaissance de l'assurance mutuelle, Or. el AM\724735FR.doc 13/27 PE407.601v01-00
English: Agreements were negotiated with the Government of Ontario to co-locate provincial representatives in the Canadian Embassy in Beijing and the Canadian High Commission in Delhi.
French: Des ententes ont été négociées avec le gouvernement de l'Ontario afin que les représentants provinciaux puissent s'installer à l'ambassade du Canada à Beijing ainsi qu'au haut-commissariat du Canada à Delhi.
English: In December 2000, the Government of Peru requested the Secretary-General for assistance in preparing for the general elections of 8 April 2001.
French: En décembre 2000, le Gouvernement péruvien a adressé au Secrétaire général une demande d'assistance pour la préparation des élections générales du 8 avril 2001.
English: At the end of the day, there are signs that we have made some progress towards the object of our approach.
French: En fin de compte, on peut voir se dessiner une certaine progression à la fin de notre démarche.
English: Again, the International Monetary Fund reports that more than two-thirds of these projects were delivered on time and no cost overruns were borne by the government.
French: Encore une fois, le Fonds monétaire international rapporte que plus des deux tiers de ces projets ont été menés à terme dans le respect des délais prévus et sans coût imprévu pour le secteur public.
English: We assumed command of ISAF in Kabul to help ensure the necessary conditions to achieve a viable security environment.
French: Nous avons assumé le commandement de la FIAS à Kaboul afin d'aider à mettre en place les conditions nécessaires à un climat de sécurité viable.
English: “Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes and ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies”
French: « Renforcer au niveau international la participation technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et ses partenariats avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, d'autres organismes des Nations Unies, compte tenu de leur mandat, et les organisations de la société civile et promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et veiller à ce que les activités de développement financées par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies de collaboration du Haut-Commissariat dans les pays et les complètent »
English: • Pap screening to start at age 18 or at initiation of sexual activity.
French: • Débuter les tests de Papanicolaou à l'âge de 18 ans ou au début de l'activité sexuelle.
English: That is a matter of concern for all countries.
French: Tous les pays sont concernés par cette problématique.
English: • Manic-depressive disorder or schizophrenia
French: • trouble maniacodépressif ou schizophrénie;
English: He was sentenced to death in 2006 for allegedly raping his girlfriend when he was 17.
French: Il avait été condamné à mort en 2006 pour le viol présumé de sa petite amie alors qu'il était âgé de dix-sept ans.
English: In tackling the problem of HIV/AIDS, Barbados has instituted the formation of a National AIDS Committee.
French: Pour s'attaquer au problème du VIH/sida, la Barbade a mis sur pied un Comité national sur le sida.
English: This is all the more probable since the authorities have the pretext of putting the complainant in prison because of the violent death of a person during the demonstration organized by the complainant.
French: Ceci est d'autant plus probable que les autorités ont le prétexte de mettre le requérant en prison à cause de la mort violente d'une personne pendant la manifestation organisée par le requérant.
English: economy, provided that the replacement results in a equal or lower environmental and health impact than when the primary resources are used and there are no environmentally preferable alternative waste management options available, assuming best management practices, according to the waste hierarchy in article 1. Or. en Justification The definition of recovery is needed to give preference for the ‘better environmental option’ for a waste and is linked to targets and steering waste streams up the hierarchy.
French: par des incidences environnementales ou sanitaires égales ou inférieures à celles de l'utilisation des ressources primaires et qu'il n'existe pas d'autres options préférables sur le plan environnemental pour la gestion des déchets, dans l'hypothèse de la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion, compte tenu de la hiérarchie des déchets exposée à l'article 1er; Or. en Justification La définition de la valorisation doit donner la préférence à la "meilleure option environnementale" pour un déchet et doit renvoyer à des objectifs ainsi qu'à l'incitation à faire monter les flux de déchets dans la hiérarchie.
English: Stabilizing Support for the Production of Canadian Content Given the new realities facing the broadcasting system, an immediate priority for the Government is to ensure stability in support for the production of Canadian content.
French: La stabilisation de l'appui à la production de contenu canadien Étant donné les nouvelles réalités auxquelles fait face le système de radiodiffusion, la priorité immédiate du gouvernement est de s'assurer de la stabilité de l'appui à la production de contenu canadien.
English: Comments on late payment charges change. Document: 030304.htm - 4KB 2003/03/03 - Kalman Strauss Description:
French: Comments on late payment charges change. Document: 030304.htm - 4KO 2003/03/03 - Kalman Strauss Description:
English: We gratefully acknowledge them for the timely manner in which they provide data to the PHAC and their continued expert contributions to the national STI program; 
French: Nous les remercions chaleureusement pour la rapidité avec laquelle ils fournissent des données à l'ASPC et pour l'expertise dont ils font bénéficier de façon continue le programme national de lutte contre les ITS;
English: Our guiding principle: the balancing of price/quality in our services. We excel and surpass in Adventure Travel as is clearly shown in the volumes of tourists that we operate yearly –whose expressed satisfaction with our services and organization constitutes our greatest reward.
French: 1.- Circuits Classiques : Sorties garanties à partir de 2 personnes.
English: Under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Government of Canada is empowered to enter into agreements with provincial, territorial, and aboriginal governments, to collect income taxes on their behalf, and to make payments to them with respect to such taxes.
French: En vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, le gouvernement du Canada est autorisé à conclure avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones, des accords selon lesquels le gouvernement du Canada percevra les impôts sur le revenu pour le compte de ceux-ci, et leur effectuera des versements relatifs à ces impôts.
English: “(f) Further decides that the Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of the sixty-first session of the Assembly, including any agreed recommendations.”  Notes
French: f) Décide en outre que le Groupe de travail devra présenter à l'Assemblée générale avant la fin de sa soixante et unième session un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu. »
English: You've heard some from some really engaging speakers so far, and the rest of the agenda looks equally interesting.
French: Vous avez eu droit à des exposés d'orateurs très intéressants jusqu'ici, et le reste du programme semble tout aussi captivant.
English: For paralysed people, it is eye movements that issue commands to the computer.
French: tation through Determination of Intented Action),"les interfaces cerveauordinateur ont certes le potentiel pour offrir un nouveau canal de communication avec les ordinateurs.
English: Check in with your senior neighbours from time to time and volunteer to accompany them on outings where they may feel unsafe.
French: Veillez sur vos voisins âgés et offrez-leur de les accompagner lorsqu’ils doivent aller à un endroit où ils ne se sentent pas en sécurité.
English: Invites the Secretariat to assist in the preparation of the study;
French: Invite le secrétariat à apporter son concours à l'établissement de l'étude;
English: Of course, it should be emphasized that the countries of South-East Europe differ as much between themselves as the group differs from Central Europe, if not more, although they all share some combination of the same set of problems: institution-building, political and economic; constitutional and security issues; macroeconomic stabilization; industrial restructuring; high unemployment; high and/or growing levels of foreign debt etc.
French: Bien qu'ils aient tous en commun une certaine combinaison du même ensemble de problèmes : mise en place d'institutions dans la sphère politique et économique, questions constitutionnelles et de sécurité, stabilisation macroéconomique, restructuration industrielle, chômage élevé, niveau élevé et/ou croissant de la dette extérieure, etc.
English: Health Problems Where a person is unable to learn a language owing to health problems, that person must be assessed by Health Canada, which will then issue its recommendations.
French: Problèmes de santé Lorsqu'une personne est inapte à apprendre la langue en raison de problèmes de santé, cette personne devra être évaluée par Santé Canada qui fera par la suite ses recommandations.
English: And it is this standard by which our audit office will continue to assess the federal government’s values and ethics.
French: Et c’est en fonction de ces normes que notre bureau continuera d’évaluer les valeurs et l’éthique dans l’administration fédérale.
English: Ski or Snowboard group lessons for children (available for entire weeks on full day or half day basis).
French: Cours collectifs enfants ski et snowboard (uniquement semaine complète à la journée ou à la demi-journée).
English: For example, a joint law enforcement operation involving representatives of Colombia, Mexico and the United States resulted in the arrest of 30 major traffickers, disrupting an international drug-trafficking network extending to the United States and Europe.
French: Par exemple, une opération de répression concertée associant des représentants des services de répression de la Colombie, des États-Unis et du Mexique avait permis l'arrestation de 30 gros trafiquants et le démantèlement d'un réseau international de trafic de drogues qui s'étendait jusqu'aux États-Unis et en Europe.
English: The formula of each has obviously been adjusted to the nutritional needs of specific fish.
French: KOI WHEAT GERM & GARLIC PELLET – nourriture avec ail et germes de froment améliorant la condition générale des poissons, leur résistance contre les infections ainsi que les processus digestifs. Surtout recommandé au printemps pour des poissons affaiblis par l’hibernation et en automne lorsque les poissons se préparent pour passer la saison d’hiver.
English: This is the point of the New African Initiative that was adopted at the Lusaka Summit, which later became the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est le sens qu'il faut donner à la Nouvelle initiative africaine adoptée lors du Sommet de Lusaka, devenue depuis Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Turkish delegate informed the Standing Committee at its 17th meeting that the Authority for the Protection of Special Areas of the Ministry of Environment followed the protection measures and the monitoring activities in the "Special Protected Area" of Patara.
French: Le délégué turc a informé le Comité permanent à sa 17e Réunion que le Service responsable de la protection des zones spéciales au ministère de l’ Environnement suivait les
English: [...] Please note that this article is also available in French . A big thanks to Frédéric Sureau for his translation work on the English version.
French: [...] note that this article is also available in French.
English: Some speakers emphasized that an effective review of implementation was key to achieving and measuring progress.
French: Quelques orateurs ont souligné qu'un mécanisme d'examen de l'application était essentiel pour faire des progrès et les mesurer.
English: Bulgaria regularly updates its control lists of arms and dual-use goods and technologies which incorporate the items listed in the control lists of the export control regimes.
French: La Bulgarie met régulièrement à jour ses listes de contrôle des armes et des biens et technologies à double usage, qui comprennent les biens figurant dans les listes de contrôle des régimes de contrôle des exportations.
English: Let me assure the Council that my Government is keenly aware of the need to open the process of drafting to all segments of Iraqi society.
French: Je puis assurer le Conseil que mon gouvernement est tout à fait conscient de la nécessité d'ouvrir le processus de rédaction à tous les segments de la société iraquienne.
English: As far as exchange of data and joint development of a forecasting model are concerned, similar provisions are contained in article 9 of the 1997 UN Watercourses Convention; in articles 3 and 6 of the 1999 Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Kyrgyz Republic, the Government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Republic of Uzbekistan on cooperation on hydrometeorology; and in paragraphs 24 and 28 of appendix I to the UNECE Guidelines.
French: L'échange de données et l'élaboration conjointe de modèles de prévision font l'objet de dispositions analogues à l'article 9 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau; aux articles 3 et 6 de l'Accord de 1999 entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le Gouvernement de la République kirghize, le Gouvernement de la République du Tadjikistan, le Gouvernement de la République de l'Ouzbékistan sur la coopération en matière d'hydrométéorologie; et aux paragraphes 24 et 28 de l'appendice I des Directives de la CEE.
English: The children left the centre after a three-year integration programme, or even earlier if they found accommodation and work, but they were entitled to stay until the age of 18.
French: Les enfants quittent le centre après un programme d'intégration de trois ans ou même plus tôt, s'ils trouvent logement et travail, mais ils sont habilités à y rester jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Questionnaires were administered to students in 18 elementary school classes and nine youth centres.
French: Un questionnaire a été administré aux élèves de 18 classes du primaire et dans neuf maisons de jeunes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Constitutional Affairs on the new role and responsibilities of Parliament under the Lisbon Treaty (2008/2063(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Although an agreement for the enforcement of sentences will be concluded between the Court and the State of enforcement, the wishes of the Government of Sierra Leone should be respected.
French: Même si un accord pour l'exécution des peines sera conclu entre le Tribunal et l'État où la peine sera exécutée, la volonté du Gouvernement sierra-léonais devrait être respectée.
English: They often lacked concrete baselines or measures of performance as well as other indicators needed to measure and assess performance of the overall projects or programme.
French: Souvent, ils ne comportaient pas de chiffres de référence, de mesures de résultats ou d'autres indicateurs nécessaires pour en apprécier et évaluer l'exécution.
English: • Again, I’m very pleased that Peter and Angel have accepted to join me here, and I’d like to invite them to say a few words on how they see the NAFTA’s ongoing work program.
French: • Encore une fois, je suis ravi que Peter et Angel aient acceptÃ© de se joindre Ã moi pour la circonstance et j’aimerais les inviter Ã prononcer quelques mots sur la faÃ§on dont ils voient le programme actuel de travail permanent de l’ALENA.
English: • Development of effective monitoring and evaluation model for pharmacosurveillance.
French: • Élaboration d’un modèle de surveillance et d’évaluation efficace de surveillance pharmacologique.
English: (a) The adoption on 28 September 2008 of the National Preventive Mechanism Act;
French: a) L'adoption le 28 septembre 2008 de la loi sur le mécanisme national de prévention;
English: Mr President, I would like to ask a question of Mr Posselt, for whom I have enormous respect.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à M. Posselt, pour qui j'éprouve le plus grand respect.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 1996/302.
French: Application de la résolution 1996/302 du Conseil économique et social.
English: You must provide supporting identification that has been issued in the name that should appear on your passport.
French: Vous devez soumettre les documents d'identitÃ© Ã l'appui Ã©mis au nom devant figurer dans le passeport.
English: The Tribunal is also satisfied that the price suppression and the costs associated with the switch from bottles to cans were caused by the presence of dumped imports.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que la compression des prix et les coûts liés au passage des bouteilles aux canettes ont été causés par la présence des importations sous-évaluées.
English: The fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important.
French: Mais il faut aussi que le Parlement joue un rôle essentiel.
English: All obligations must be supported by an appropriate obligating document.
French: f) l’acquisition de biens ou de services est effectuée conformément à la procédure officielle d’attribution des marchés.
English: ◦ POSITION OF THE COMPLAINANTS
French: ◦ POSITION DES PARTIES PLAIGNANTES
English: The SCRC agreed that the words "and technologies" should be added after the phrase "the introduction of new vaccines" in operative sub-paragraph 2(b).
French: Le CPCR a convenu que, dans la version anglaise, les mots « and technologies » devraient être ajoutés après la formule « the introduction of new vaccines » au sous-alinéa 2b) du dispositif.
English: The Committee is concerned at the limited enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples and Afro-Ecuadorians, particularly where housing, education, health and employment are concerned, principally as a result of the growing and persistent poverty in the State party (art.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des autochtones et des Afro-Équatoriens, en particulier dans les domaines du logement, de l'éducation, de la santé et de l'emploi, principalement à cause de la persistance, voire de l'augmentation de la pauvreté dans l'État partie (art. 5, al.
English: • Breadmakers and Breadwinners . . . The Voices of Alberta Women summarized the results of a public consultation involving 300-400 rural and urban women from a wide variety of backgrounds, economic and educational levels.
French: • Breadmakers and Breadwinners . . . The Voices of Alberta Women résume les résultats d'une consultation publique menée auprès de 300 à 400 femmes issues de milieux ruraux et urbains ayant un large éventail d'antécédents, de conditions économiques et de niveaux de scolarisation.
English: The internship program has had a significant impact on the university’s internationalization, serving as a prime vehicle for increasing students’ opportunities to have a significant international component in their studies.
French: Le Programme de stages contribue de façon importante aux réalisations de l’Université sur le plan de l’internationalisation et constitue un moyen de prédilection pour accroître les chances des étudiants d’intégrer un volet international substantiel dans leurs études.
English: To work effectively as part of an adjudicative panel, the candidates will need excellent interpersonal and communication skills and must be able to write clear, accurate and concise decisions on behalf of the Board.
French: Les personnes choisies doivent pouvoir entretenir de bonnes relations interpersonnelles et doivent posséder une excellente capacité de communiquer pour bien travailler au sein d'un comité d'arbitrage; elles doivent pouvoir rédiger des décisions claires, précises et concises au nom du Tribunal.
English: The audit was carried out during the biennium at UNCC headquarters in Geneva.
French: Le contrôle a été effectué au cours de l'exercice biennal au siège de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, à Genève.
English: Careful analysis of State practice and existing international agreements would be indispensable, in particular with regard to the use of aquifer systems.
French: Une analyse approfondie de la pratique des États et des accords internationaux en vigueur sera indispensable, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des systèmes aquifères.
English: We have drawn up documents together in the last 50 years that we can refer to.
French: Ces 50 dernières années, nous avons élaboré ensemble des documents auxquels nous pouvons nous référer.
English: Whereas the administration of trichloroacetic acid to mice increases the incidence of hepatocellular tumors (Herren-Freund et al., 1987; Bull et al., 1990), DeAngelo and Daniel (1992) have reported (in abstract form) that trichloroacetic acid was not (hepato)carcinogenic in male F344 rats, based on a study in which this compound was administered (in drinking water at [mean time-weighted] doses of 3.6, 36 and 378 mg/kg bw/day) to these animals over a period of 100 to 104 weeks.
French: Bien que l’administration d’acide trichloroacétique augmente l’incidence des tumeurs hépatocellulaires (Herren-Freund et coll., 1987; Bull et coll., 1990), DeAngelo et Daniel (1992) ont signalé (sous forme de résumé) que l’acide trichloroacétique n’était pas hépatocancérogène chez le rat mâle F344, d’après les résultats d’une étude où cette substance était administrée [avec l’eau potable à des doses (moyennes pondérées en fonction du temps) de 3,6, 36 et 378 mg/kg (p.c.)/j] à ces animaux sur une période de 100 à 104 semaines.
English: Cirrocumulus = (High or Middle cloud)?
French: Cirrocumulus = (supérieur ou moyen)?