ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACK TO TOP BACKGROUNDER PILOT EMISSION REMOVALS, REDUCTIONS AND LEARNINGS INITIATIVE The Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings initiative, (PERRL), provides Canadian companies and organizations with an incentive to take immediate action on climate change by buying verified greenhouse gas reductions and removals from qualified projects.
French: BACK TO TOP Fiche d'information INITIATIVE DU PROJET PILOTE D’ÉLIMINATION ET DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS ET D’APPRENTISSAGE L’initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) incite les entreprises et les organisations canadiennes à agir immédiatement pour contrer le changement climatique grâce à l’achat de réductions et d’éliminations de gaz à effet de serre (GES) vérifiées et réalisées dans le cadre de projets qualifiés.
English: Indeed, literally hundreds of employees have volunteered to participate in this project.
French: Des centaines Service continue de se soucier du d'employés ont offert de participer bien-être des Kosovars. bénévolement à ce projet.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities
French: Variation nette des besoins de financement futurs :
English: The police arrived, called Child and Family Services and her baby was apprehended.
French: La police est arrivée et a appelé les Services à l’enfant et à la famille qui lui ont retiré son bébé.
English: Because of the unique nature of these items, UNDP accounted for the accrual as part of other expenditure rather than as a charge to the biennial support budget.
French: À cause de la nature très particulière de ces charges, le PNUD les a comptabilisées dans les dépenses diverses au lieu de les imputer au budget d'appui biennal.
English: AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology Panel on Technology for Basic Needs of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/UNCTAD 1997
French: ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie Groupe d'étude sur la technologie au service des besoins, Commission des sciences et de la technologie au service du développement des Nations Unies CRDI 1997
English: The Thirties Society is an independent conservation society which aims to encourage serious interest in 20th century British architecture through educational activities and publications, as well as through campaigning for particular buildings. It was founded in 1979 in response to a growing feeling that good buildings of the 20th century were insufficiently appreciated and sometimes under threat.
French: La "Thirties Society" Gavin STAMP (Royaume-Uni)
English: Infoshare is being developed to allow interested partners to gather information on farmgate and other relevant prices and costs (e.g. inputs, local transportation, storage, inspection costs, relevant interest rates), as well as qualitative information on issues such as national quality standards, and list of exporters.
French: Infoshare, en cours d'élaboration, devrait permettre aux partenaires intéressés de collecter des renseignements sur les prix agricoles à la production et d'autres prix et coûts pertinents (facteurs de production, transports locaux, stockage, frais d'inspection, taux d'intérêt applicables, etc.) ainsi que des informations qualitatives sur des questions telles que les normes nationales de qualité et la liste des exportateurs.
English: For the purpose of recording receipts and/or payments, all transactions will be converted into United States dollars or euros at the official United Nations accounting rate of exchange applicable on the date of receipt and/or payment.
French: Aux fins de la comptabilisation des recettes et/ou des paiements, toutes les opérations seront converties en dollars des États-Unis ou en euros selon le taux de change comptable officiel des Nations Unies en vigueur à la date de comptabilisation des recettes et/ou des paiements.
English: file, and affects the entire process; any other modules loaded into the process that use the same ODBC libraries will be affected too, including the Unified ODBC extension .
French: et affecte le processus entier; n'importe quels autres modules chargé dans le processus qui utilisent les bibliothèques ODBC sera aussi affecté, en incluant l' extension unifié ODBC .
English: This issue has particularly come to light with respect to the Human Genome Project.
French: C'est un problème mis en lumière tout particulièrement dans le cadre du Projet du génome humain.
English: In our cosy breakfast room you can enjoy the breakfast buffet giving you a nice start to the day. In the evening you will find peace and tranquillity in our rooms.
French: Les transports publics sont facilement accessibles à pied depuis l’hôtel.
English: A non-repayable contribution of $400,000 through ACOA's Strategic Community Investment Fund was contributed to this project.
French: L'APECA, par l'intermédiaire du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, a investi 400 000 $ dans ce projet, sous forme de contribution non remboursable.
English: Fitzgerald Studios was founded by professional photographer Owen Fitzgerald.
French: Le centre collabore également avec des entreprises afin de développer de nouvelles technologies ou de les adapter à leurs activités.
English: A draft Royal Decree will update Spanish legislation so as to include such a system.
French: Un nouveau projet de décret royal apportera les modifications voulues à la législation pour qu'un tel système puisse y être incorporé.
English: The majority of participants believed that the media could play a pivotal role in changing public attitudes about FGM/C as long as the topic was properly presented.
French: Pour la plupart, elles croyaient que, si la question était bien posée, les médias pouvaient jouer un rôle primordial pour changer les attitudes du public concernant la MGF.
English: The Government of Mexico had a special interest in supporting this initiative.
French: Le Gouvernement mexicain l'appuyait car elle l'intéressait particulièrement.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,172.00 2008-03-12 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 172,00 $ 2008-03-12 MTS ALLSTREAM INC.
English: Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her mandate;
French: Invite à verser de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à appuyer les travaux du Rapporteur spécial afin qu'il s'acquitte efficacement de son mandat;
English: HRSDC provides employers with posters and inserts for use in informing employees that they share payroll and hiring information with HRSDC.
French: RHDCC remet aux employeurs des affiches et des encarts pour informer les employés qu'ils communiquent des renseignements sur les registres de paye et les embauchages à RHDCC.
English: (bb) Take special and concrete measures to guarantee to members of descent-based communities the right to participate in elections, to vote and stand for election on the basis of equal and universal suffrage, and to have due representation in Government and legislative bodies;
French: bb) Prendre des mesures spéciales et concrètes en vue de garantir aux membres des communautés fondées sur l'ascendance le droit de participer aux élections, de voter et de se présenter à des élections sur la base du suffrage égalitaire et universel, et d'être représentés dûment dans les organes gouvernementaux et législatifs;
English: Companies with employees compensated on an hourly rate
French: Entreprises ayant des employés rémunérés à un taux horaire
English: Australia has committed more than A$ 100 million to the humanitarian and reconstruction needs of the Iraqi people.
French: L'Australie a engagé plus de 100 millions de dollars australiens pour les besoins de reconstruction et humanitaires du peuple iraquien.
English: He stressed that the electoral process had been free and fair, in spite of some tension that had been kept under control by the independent Electoral Commission and the police forces.
French: M. Guéhenno a souligné que le processus électoral avait été libre et régulier, malgré quelques tensions que la Commission électorale indépendante et les forces de police avaient réussi à désamorcer.
English: Those provisions prohibit the manufacture, release for free circulation and marketing of cigarettes that do not comply with the maximum levels of tar, nicotine and carbon monoxide set by the directive.
French: La Cour a également considéré que la directive 2001/37, et notamment ses articles 3, 5 et 7, est conforme au principe de proportionnalité.
English: Thus, someone advising a person charged with a crime can easily search the law as it read at the relevant time. "Finding old legislation was very labour intensive before ...
French: Ainsi, si une personne est accusée­ d’un crime commis dans le passé, les usagers peuvent maintenant trouver le texte de loi tel qu’il était au moment où cette personne avait été accusée.
English: Ninth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, submitted pursuant to resolution 1822 (2008) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Neuvième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, soumis conformément à la résolution 1822 (2008) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Registration, roles and responsibilities within the registered association
French: Enregistrement, rôles et responsabilités au sein de l'association enregistrée
English: It is now before the Committee of Ministers for examination and adoption.
French: Il est actuellement devant le Comité des Ministres pour examen et adoption.
English: Articles 13 to 17 are without prejudice to article 27 of the Statute.
French: Les articles 13 à 17 sont sans préjudice de l'article 27 du Statut.
English: Ontario (Canada) $2,000 To allow Dean Cooke and Suzanne Brandreth of The Cooke Agency Inc. to participate at Frankfurt Book Fair 2004 in Frankfurt, Germany from October 3 to 10, 2004.
French: Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Dean Cooke et Suzanne Brandreth de The Cooke Agency Inc. de participer à Frankfurt Book Fair 2004 à Francfort en Allemagne du 3 au 10 octobre 2004.
English: Thus, land, forests, and waterways not only represent material resources that people struggle over, but are often culturally and symbolically important.
French: Ainsi, les terres, les forêts et les voies d'eau ne représentent pas seulement des ressources matérielles qu'on se dispute mais des biens qui interfèrent avec l'identité et les modes de vie.
English: The changing face of heart disease and stroke in Canada, 2000.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux - 2000.
English: Provisional agenda of the twelfth session of the Council
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session du Conseil
English: Overall, 48% of Canadians polled intended to take a winter trip this year-up from 42% in both June 2003 and June 2002.
French: Dans l'ensemble, 48 % des Canadiens interviewés avaient l'intention de faire un voyage d'hiver cette année - en hausse par rapport aux 42 % de juin 2003 et de juin 2002.
English: Also with regard to agenda item 132, the Committee considered and recommended the adoption of four statements of programme budget implications.
French: En ce qui concerne également le point 132 de l'ordre du jour, la Commission a examiné quatre états sur les incidences sur le budget-programme.
English: Elver length and arrival date increase from south to north along the Atlantic coast of North America (Vladykov 1966; Haro and Krueger 1988).
French: La longueur des civelles et leur date d’arrivée vont en augmentant du sud au nord le long de la côte atlantique nord-américaine (Vladykov, 1966; Haro et Krueger, 1988).
English: In Ontario, the background median aqueous U concentration is <0.05 µg
French: En Ontario, la concentration de fond médiane d'U dans l'eau est de <0,05 µg
English: Base-age invariant equations predict height and site index with the same equation and thus diminish the effect of stochastic predictor variables.
French: L'équation d'indice de fertilité indépendante de l'âge de référence prédit la hauteur et l'indice de fertilité dans la même équation, ce qui diminue l'effet des variables explicatives aléatoires.
English: By …*, the Commission shall carry out a review to assess whether or not to extend the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
French: Au plus tard le …*, la Commission procède à une révision visant à évaluer s'il convient d'étendre ou non l'application de l'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique, et d'en consigner les résultats dans un rapport sur la sécurité chimique, aux substances auxquelles cette obligation n'est pas applicable parce qu'elles ne sont pas soumises à l'obligation d'enregistrement ou parce que, bien qu'étant soumises à cette obligation, elles sont fabriquées ou importées en quantités inférieures à 10 tonnes par an.
English: The Commission also directs TCC to send a reminder to customers who will be automatically migrated to its Voice Messaging service.
French: De plus, le Conseil ordonne à la STC d'envoyer une lettre de rappel aux clients qui seront migrés automatiquement à son service de Messagerie vocale.
English: FMD has not been reported in Canada since 1951. Canada retained its FMD disease-free11 status.
French: Parmi les nombreuses initiatives visant à rehausser sur la préparation aux situations d’urgence, l’ACIA élabore actuellement une base de données visant la gestion des urgences pour faire face à un scénario d’apparition d’une maladie animale exotique.
English: Under this agreement Nunavut can access services of the Department of Foreign Affairs and International Trade to support its efforts to develop exports and attract investment.
French: En vertu de cet accord, le Nunavut a accÃ¨s aux services du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et d'Industrie Canada pour accroÃ®tre ses exportations et attirer des investissements.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Community's programme of development cooperation with Mozambique, as with the other African, Caribbean and Pacific States, is accomplished via the European Development Fund.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le programme communautaire de coopération au développement avec le Mozambique, tout comme avec d'autres États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, est mis en œuvre via le Fonds européen de développement.
English: Section 2 of this paper reviews the theoretical and empirical literature and develops the relevant hypotheses. Section 3 introduces the survey data and variables to test the hypotheses developed in Section 2.
French: Le document est divisé de la façon suivante : la section 2 fait l'examen des ouvrages théoriques et empiriques et pose les hypothèses pertinentes; la section 3 présente les données et les variables de l'enquête, qui serviront à tester les hypothèses posées à la section 2.
English: Interruption of insulin delivery for this or any other reason may lead to uncontrolled diabetes mellitus, which may result in elevated blood glucose levels (hyperglycemia).
French: L'interruption de la prise d'insuline en raison de cette défectuosité ou toutes autres raisons peut entraîner un diabète mellitus non contrôlé, qui résulte en un taux de glucose élevé (hyperglycémie).
English: Culture Some health and social services are intended to be bridging services (i.e. they assist people from varying cultural backgrounds to become more familiar and comfortable with mainstream health and social services).
French: L’environnement naturel et l’environnement créé Les services de santé et les services sociaux établissent des liens principalement avec les environnements naturels et créés par la surveillance et la réglementation, mais aussi par des activités de sensibilisation et d’éducation du public.
English: Endorses the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice as contained in the annex to the present resolution, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005;
French: Fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale2, dont le texte est annexé à la présente résolution et qui a été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission de la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005;
English: Specific management for conditions such as drug addiction and mental health conditions should be integrated into the overall multidisciplinary health care plan.
French: La prise en charge précise de problèmes tels que la toxicomanie et les troubles mentaux devrait être intégrée au plan global pluridisciplinaire des soins de santé.
English: FOLLOW-UP AND MONITORING Mining Follow-up Study This year we initiated a study to evaluate EC's contribution, as a responsible authority, to the EAs of mining projects.
French: SUIVI ET SURVEILLANCE Étude de suivi — Exploitation minière Cette année, nous avons entrepris de réaliser une étude afin d'évaluer la contribution d'EC, en tant qu'autorité responsable, aux EE de projets d'exploitation minière.
English: It should be noted, however, that a similar allegation of 'jurisdictional positioning' has been levelled against Canada from time to time.
French: Notons toutefois que des allégations semblables de « positionnement de compétence » ont été soulevées contre le Canada de temps à autre.
English: The versatility of buckwheat has led to its diverse use.
French: L’usage diversifié du sarrasin est attribuable à sa polyvalence.
English: It is quite common in certain industries for companies to construct custom products to meet a customer's technical requirements.
French: Il est de pratique courante dans certaines industries qu'une société fabrique un produit sur commande de manière à répondre aux exigences techniques d'un client.
English: In 1993 he received the Order of Canada in recognition of his half-century of dedication to the people of the North.
French: En 1993, il a reçu l'Ordre du Canada pour un demi-siècle d'action dévouée auprès des peuples du Nord.
English: Advocacy from the highest levels of the United Nations is essential in raising awareness of small island developing States issues and in keeping these high on the international agenda.
French: La sensibilisation au niveau le plus élevé du système des Nations Unies est indispensable pour faire connaître les problèmes des petits États insulaires en développement et pour les maintenir à l'ordre du jour sur la scène internationale.
English: On the other hand, when glucose was added to a galactose-grown culture, the transport of galactose continued at a reduced but significant rate, whereas further synthesis of β-galactosidase was halted.
French: D'autre part, si on ajoute du glucose dans une culture contenant du galactose, la vitesse du transport du galactose est réduite mais demeure significative tandis que la synthèse de la β-galactosidase est arrêtée.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/57/569)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction : rapport de la Sixième Commission (A/57/569)
English: To build an internal "risk management culture", essential in a forward-looking organization, the PSC has looked at a synergy of change factors that have a significant impact on the Public Service. These include: ▪ globalism: merging of traditional geographic, national and sectoral boundaries; growing "internationalization" of virtually all policy issues and areas; the need for partnerships with diverse communities of interest at both international and intra-national levels; and enhanced mobility, giving rise to a search for "knowledge workers"; ▪ technological change: growing knowledge intensity of work, fundamentally transforming the nature of work; and digitizing government services and communications; ▪ citizen involvement: increasing public demand for more transparent and accessible government services; and higher expectations for faster, more efficient and more personalized delivery of services through a variety of modes; ▪ diversity: increasingly multi-cultural, multi-lingual population; and growing recognition of the benefits of diversity; and ▪ labour relations: need for new relationships after years of downsizing and cutbacks.
French: Afin d'instaurer une « culture interne de gestion du risque », ce qui est essentiel dans une organisation tournée vers l'avenir, la CFP a examiné les facteurs de changement qui ont grandement influé sur la fonction publique, notamment : ▪ la mondialisation : fusion des frontières géographiques, nationales et sectorielles traditionnelles; « internationalisation » accrue de presque tous les enjeux stratégiques et secteurs de politique; besoin de partenariats avec divers intervenants au niveau international et intranational; et mobilité accrue qui entraîne une quête de « travailleuses et travailleurs du savoir »; ▪ le changement technologique : travail de plus en plus axé sur le savoir, ce qui transforme radicalement la nature du travail; et numérisation des communications et des services gouvernementaux; ▪ la participation des citoyennes et citoyens : demande croissante de services gouvernementaux plus transparents et accessibles; et attentes plus élevées à l'égard de la prestation de services plus rapide, plus efficace et plus personnalisée à l'aide de divers modes; ▪ la diversité : population de plus en plus multiculturelle et multilingue; et reconnaissance accrue des avantages de la diversité; ▪ les relations de travail : besoin de nouer de nouvelles relations après des années de réductions des effectifs et de suppressions.
English: • Honorary degrees from York, Trent, Laurentian and Mount St. Vincent Universities Other Stuff:
French: • Diplômes honorifiques des universités York, Trent, Laurentienne et Mount St. Vincent Divers :
English: Web: 5/14/2006 — 5/13/2007 Round Table Discussion with a Specialist in Osteoporosis Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Martin Staub 780-231-0254 780-433-5317  506.
French: Web: 5/14/20065/13/2007 Round Table Discussion with a Specialist in Osteoporosis Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Martin Staub 780-231-0254 780-433-5317  506.
English: Allows conservation and habitat protection measures to be adjusted, as required, over time:
French: Il s'agit de faire en sorte que les mesures de conservation et de protection de l'habitat soient adaptées sur le court et le long terme :
English: Those who voluntarily chose to be self-employed, but would now rather be paid workers, are considered "discouraged".
French: Ceux qui avaient choisi de travailler en autonomie, mais qui préfèrent maintenant être salariés, s'inscrivent dans la catégorie des « travailleurs découragés ».
English: The Technical Working Group is currently working on the development of a methodology to conduct the Headquarters risk assessment.
French: Le Groupe de travail technique s'emploie actuellement à mettre au point une méthodologie de conduite de l'évaluation des risques au Siège.