ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 and 2003 he carried out a thorough study on the media in multilingual societies, taking five countries as examples: Luxembourg, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Serbia-Montenegro.
French: Celui-ci a mené en 2002 et 2003 une étude approfondie sur les médias dans les sociétés multilingues, en utilisant comme exemples cinq pays, à savoir le Luxembourg, la Suisse, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Moldavie, et enfin, la Serbie et le Monténégro.
English: Mr President, my group supports all these reports but I have a query for Mr Wynn before I can advise the vote on the development fund question, which I will come to in a moment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par une remarque de procédure. Je n'étais pas présent tout à l'heure lorsque mes collègues se sont exprimés à ce sujet, et ce n'est pas parce que j'assistais au trilogue, puisque ma présence dans la délégation du Parlement européen avait été refusée.
English: This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
French: Pour fournir une protection supplémentaire au contribuable, la proposition réaffirme que la valeur normale peut être inférieure au coût de réalisation de l'opération, mais elle établit aussi qu'elle devrait normalement être au minimum égale au prix de revient.
English: (PL) Madam President, as a member of the European Parliament Delegation for relations with Japan, I would like firstly to convey expressions of sympathy and solidarity with the Japanese nation in the face of this enormous catastrophe.
French: (PL) Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Japon, je voudrais tout d'abord transmettre ma sympathie et ma solidarité à la nation japonaise à l'occasion de cette énorme catastrophe.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: • (g) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in Canada.
French: • g) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction au Canada.
English: It can be coupled « en suite » with N/E flat. The only room laid out for people on a wheel chair.
French: Elle est orientée plein Sud et peut-être réunie, sur demande, à l'appartement N/E.
English: At its 18th meeting on 7 July, the Council held a panel discussion on the theme “Implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: perspectives and strategies”.  The panel was moderated by John Hendra, United Nations Resident Coordinator in the United Republic of Tanzania.
French: À sa 18e séance, le 7 juillet, le Conseil a tenu, sur le thème « Mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : perspectives et stratégies », une réunion-débat qui a été animée par John Hendra, coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie.
English: The Initiative has two main objectives: 1. to increase awareness of what seniors need to maintain active, healthy and productive lives within their communities by identifying indicators of age-friendly rural or remote communities; and 2. to produce a practical guide that rural and remote communities across Canada can use to identify common barriers, and to foster dialogue and action that supports the development of age-friendly communities.
French: Cette initiative est assortie de deux objectifs principaux : 1. accroître la sensibilisation par rapport à ce dont les aînés ont besoin pour maintenir une vie active, en santé et productive au sein de leur communauté en déterminant des indicateurs de collectivités rurales ou éloignées amies des aînés;   2. produire un guide pratique que les collectivités rurales et éloignées du Canada pourront utiliser pour cerner les obstacles communs et promouvoir un dialogue et des mesures en faveur du développement de collectivités amies des aînés.
English: Assessment After the activities are completed, some time is left for discussion.
French: Evaluation Une fois les activités terminées, prévoyez du temps pour une discussion.
English: The Panel considers the interaction between the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims and the claims for interest filed by the Receiving Entities, and the extent to which they are duplicate claims, in section VIIE.11 below.
French: Le Koweït a fait valoir qu'aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration «le principe de l'allocation d'intérêts avant et après jugement a été fixé et ne sera pas réexaminé par le Conseil d'administration».
English: • The group referred to as ‘seniors’ is already very heterogeneous and will become even more so in years ahead as seniors are living longer.
French: Parmi les faits saillants du rapport figurent les suivants :
English: The review identified these and other gaps and recommended district-specific approaches that would take account of the differences in progress among districts.
French: L'examen a révélé d'autres lacunes et recommandé l'adoption d'approches locales différenciées en fonction des progrès réalisés dans chaque district.
English: Moreover this hotel has been assigned with “Q „of quality turistic.
French: D'ailleurs cet hôtel a été assigné avec le « „de Q de la qualité turistic.
English: The fight against AIDS in Africa must therefore be given the highest priority.
French: La lutte contre cette maladie doit donc bénéficier d' une priorité absolue.
English: We've spoken about this issue when he and I met in Calgary in July when I promised at his request to come and meet you today.
French: Le grand chef Evans et moi en avons parlé à l'occasion de notre rencontre à Calgary en juillet quand je lui ai promis, à sa demande, de venir vous voir aujourd'hui.
English: 9.4 With regard to the claim under article 9 of the Covenant, the Committee takes note of the authors' allegations that the detentions were illegal in the absence of any arrest warrants.
French: 9.4 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9 du Pacte, le Comité note que les auteurs affirment que les arrestations et détentions ont été illégales étant donné qu'elles ont été effectuées sans mandat de détention ni d'arrestation.
English: CA 1 - Pre-Market Activities and Standard Setting
French: P DN, SPDN, PADN et PSADN.
English: For the purposes of this Article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l’expression «Parties présentes et votantes» s’entend des Parties qui sont présentes et qui votent pour ou contre.
English: Risk factors were very different for women, as were their need areas and responses to programs.
French: Les facteurs de risque sont très différents chez les femmes, tout comme les catégories de besoins et la réponse aux programmes.
English: Small and achievable reductions in risk can generate large benefits to society.
French: De petites réductions réalisables des risques peuvent résulter en de grands avantages pour la société.
English: Many are suffering physical, mental and economic problems even years after their release.
French: Nombre d'entre eux connaissent des problèmes d'ordre physique, mental et économique même plusieurs années après leur libération.
English: As far as we are concerned, we are also willing, at European Union level, to move ahead with this issue if it allows us to make progress on the issue of tiered pricing.
French: Nous sommes prêts d'ailleurs, au niveau de l'Union, pour ce qui nous concerne, à avancer sur cette question si elle permet d'avancer dans la question des traitements différenciés.
English: A delegation for Roma issues was established in September 2006.
French: Une délégation aux questions roms a été créée en septembre 2006.
English: Mr Íbrahim ÖZAL (Turkey), In response to the latest Recommendation 1733 (2006) of the Parliamentary Assembly concerning the situation in the Chechen Republic, the Committee of Ministers expounded key principles on which is based its position with regard to the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Dans sa réponse à la Recommandation récente N° 1733 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative à la situation en République tchétchène, le Comité des Ministres a expliqué les principes fondamentaux de sa position concernant la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: DENIS ANNOUNCES WHARF REPAIRS AT THE PROVIDENCE BAY HARBOUR FACILITY  MAY 20, 2004
French: DENIS ANNONCE DES RÉPARATIONS AU QUAI DU PORT DE PROVIDENCE BAY  LE 20 MAI 2004
English: Its outreach work takes the form of the publication of journals and the organization and sponsoring of seminars, exhibitions and one-day workshops in cooperation with community associations.
French: L'action de vulgarisation de cet organe se traduit notamment par la publication de revues et par l'organisation et le parrainage de séminaires, expositions et journées d'études avec le mouvement associatif.
English: Annex I Parties should make every effort to develop the necessary sources of data for reporting actual emissions.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour recueillir les données nécessaires à la notification des émissions effectives.
English: The Honourable _________ Date Yukon __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Yukon _____________ ______
English: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as layers , channels , or paths .
French: Le fenêtres suivantes vous permettent de manipuler les structures de l'image, comme les calques , canaux , ou les chemins .
English: Apart from non-compliance with the Working Group's objective of the study, Mr. Weissbrodt's project does not tackle at all the effects on fundamental human rights which can derive only from transnational corporations' activities, given their worldwide power:
French: Le projet de M. Weissbrodt, outre le fait qu'il dénature l'objet d'étude du Groupe de Travail, n'examine pas du tout les effets sur les droits fondamentaux que seules peuvent avoir les sociétés transnationales , vu leur énorme pouvoir à l'échelle mondiale, en particulier :
English: I have naturally addressed the issue of the mandate and have stated that, if there is one thing the Presidency does not have, it is a mandate to reopen or alter the mandate it has received.
French: J'ai naturellement évoqué la question du mandat et vous ai dit que s'il est une chose que la présidence n'a pas, c'est le mandat de rouvrir ou d'altérer le mandat qu'on lui a confié.
English: • information and dissemination tools.
French: • des instruments d'information et de diffusion.
English: The demand for water is growing for all sectors, increasing the potential for competition and conflict among water users.
French: de conflits entre utilisateurs, et cette situation ne fait que s’aggraver durant les périodes de sécheresse observées périodiquement dans certaines régions du pays.
English: Fenova is a proud distributor of Dalmen Windows and Doors. Locally build only 40 minutes from Ottawa.
French: Fenova est un fier distributeur de Portes et Fenêtres Dalmen, dont les produits sont fabriqués à 40 minutes d’Ottawa.
English: To this end, the Office is building a network of contacts with its operational counterparts in Eastern Europe.
French: À cette fin, l'Office met sur pied un réseau de contact avec les services homologues opérationnels des pays d'Europe de l'Est.
English: Furthermore, in some hospitals in Toronto, key informants said that Africans tend to be automatically screened for tuberculosis and HIV/AIDS. Many feel targeted because it is not a test automatically given to persons from other groups.
French: En outre, des informateurs nous ont appris que dans certains hôpitaux de Toronto, on a tendance à soumettre automatiquement les Africains à des tests de dépistage de la tuberculose et du VIH/sida alors que cela ne se fait pas avec la clientèle des autres groupes.
English: Violence against women in situations of armed conflict cannot be understood or prevented if it is analysed only through the prism of sexual violence.
French: La violence faite aux femmes en période de conflit armé ne peut être comprise ou évitée si elle n'est analysée que sous l'angle de la violence sexuelle.
English: A logical framework is desirable and makes it possible to set out objectives, results and indicators in an organised way (see example of logical framework at annex);
French: La présentation d’un cadre logique serait souhaitable et permettrait de présenter de façon organisée les objectifs, résultats et indicateurs (confère exemple de cadre logique annexé);
English: He is a former Executive Member of the Medical Research Council.
French: Monsieur Keough détient un doctorat en biochimie de l'Université de Toronto.
English: We are a people who react positively, act in good faith and care about the quality of products we export.
French: Les Canadiens agissent de façon positive et de bonne foi et se soucient de la qualité des produits qu’ils exportent.
English: DM's meeting regarding Hurricane Katrina Date(s): February 09, 2005 Attendee(s): 13 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th floor Ottawa / Marcello's Deli TOTAL: $59.02
French: Rencontre des sous-ministres concernant l'Ouragan Katrina Date(s): fÃ©vrier 09, 2005 Présence(s): 13 employés du gouvernement Location: 340 Laurier Ouest 13e étage, Ottawa / Marcello's Deli TOTAL: 59,02 $
English: The following sections provide a look at how collective management works in specific sectors and industries.
French: On trouvera dans les pages qui suivent un aperçu de la façon dont ce système fonctionne dans certains secteurs et certaines industries.
English: The straight line E3- E4 is rotated about P2 until the tangent joining E4 to the outer edge of Section 2 of the A pillar on the passenger's side is normal to the straight line E3 - E4 (see Annex 4, appendix, figure 3).
French: 5.5.4 On fait tourner autour de P2 la ligne droite joignant E3 et E4 jusqu'à ce que la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 du montant «A» du côté du passager forme un angle de 90° avec la droite E3 - E4 (voir annexe 4, appendice, figure 3).
English: Of those who access materials or resources from FAC, travel publications, the Consular Affairs web site and travel warnings were identified as being used more often.
French: Parmi le matériel et les ressources des AEC, les brochures sur le voyage, le site Web des affaires consulaires et la rubrique Avertissements étaient consultés le plus souvent.
English: They are determined on the basis of paragraphs 1 and 2 of this article in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
French: Elles sont déterminées sur la base des paragraphes 1 et 2 du présent article en fonction de la moyenne des données correspondant aux six dernières campagnes oléicoles et années civiles pour lesquelles des renseignements définitifs sont disponibles.
English: They could also explore the possibility of working in tandem with regional organizations, where appropriate, to assist Member States achieve the goals set at the special session.
French: Elles pourraient également envisager la possibilité de travailler en coopération avec des organisations régionales, le cas échéant, pour aider les États Membres à atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire.
English: Please meet at the main entrance on York St. Early morning energizers take place at 08:15 every morning in Hall B. The poster viewing session from 10:00 to 10:30 on Wednesday, December 6 will not be held.
French: Pour partir la journée du bon pied, des exercices de stimulation débutent à 8 h 15 tous les matins dans la salle B. La séance de visite des affiches n’aura pas lieu. Elle était prévue pour le mercredi 6 décembre, de 10 h à 10 h 30.
English: (d) Six Radio Operators, General Service (Other level) (new posts);
French: d) Six opérateurs radio [agents des services généraux (autres classes)], (postes nouveaux);
English: Foster stronger collaboration and the development of innovative partnerships between the public and private sectors and by 2003, establish and strengthen mechanisms that involve the private sector and civil society partners and people living with HIV/AIDS and vulnerable groups in the fight against HIV/AIDS;
French: 100 à l’échelle mondiale d’ici à 2010, et intensifier les efforts pour atteindre ces objectifs et pour combattre les stéréotypes et les comportements sexistes, ainsi que les inégalités entre les sexes en ce qui concerne le VIH/sida, en encourageant la participation active des hommes et des garçons; 48. D’ici à 2003, établir des objectifs de prévention au niveau national, identifiant et prenant en compte
English: Under the Act, donations to registered charities can help to reduce your individual income tax.
French: Conformément à la Loi, les dons versés aux organismes de bienfaisance enregistrés peuvent contribuer à réduire l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: For this reason, we should make the most of this opportunity and explain in public statements that we are taking this initiative seriously.
French: C'est pourquoi nous devons profiter le plus possible de cette opportunité et faire savoir lors de nos déclarations publiques que nous prenons cette initiative au sérieux.
English: A draft copy of "Legislation on Access to Biological Resources and Community Rights" is also enclosed.
French: Une copie du projet de "Loi sur l’accès aux ressources biologiques et les droits des communautés" figurent à l’annexe.
English: In addition, because we are on the lookout for new trends, we are building relationships with government agencies and educational institutions that will prepare and train our future employees.
French: De plus, étant à l'affût des nouvelles tendances, nous tissons des liens avec les organismes gouvernementaux et les institutions d'enseignement qui assurent la formation de nos futurs employés.
English: The objective of quality-based education control is the coordination of the education system and the setting and establishment of the frameworks and procedures within which schools and nursery schools can operate, according to the local requirements and expectations.
French: L'objectif du contrôle de l'enseignement fondé sur la qualité est de coordonner le système éducatif, ainsi que de fixer les directives et pratiques en matière de fonctionnement des écoles maternelles et autres établissements scolaires conformément aux besoins et attentes à l'échelon local.
English: Existing approaches from the North offered few views of the monuments until they had been virtually reached.
French: Les possibilités d'accès par le nord ne permettaient de voir les monuments qu'au moment où on arrivait dessus.
English: This Protocol shall apply to situations resulting from conflicts referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent Protocole s'applique aux situations résultant des conflits qui sont visés dans les paragraphes 1 à 6 de l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: There was some big wood in those days.
French: Il y avait des gros arbres à l’époque.
English: In these areas, roughly between latitudes 15°N and 20°S, transmission is intense and stable.
French: 100, mais est faible chez les adultes). Source :
English: The inability for children to choose the system most conducive to decision-making in their best interest suggests that this may not be the most suitable decision-making mechanism for children.
French: L'incapacité des enfants à choisir le système le plus propice à l'adoption d'une décision conforme à leur intérêt supérieur montre que ce système n'est peut-être pas le mécanisme décisionnel le plus approprié pour eux.
English: The Armoured Division, which had been reduced in the beginning by the force sent to Calais, had suffered further in fighting on the Somme.71 Every division in England fit to move was now to be sent to France under General Brooke's command; but the grim fact was that for the moment there were only two such divisions.
French: Mais, avant qu'on ait pu le constituer, le 51e se voyait isoler dans la péninsule du Havre et, pour la plus grande partie, devait se rendre le 12 juin. La division blindée, réduite dès le début des troupes expédiées à Calais, avait subi de nouvelles pertes dans les combats de la Somme".
English: • 2.4 Multilateral, International and Canadian Institutions
French: • 2.4 Institutions multilatérales, internationales et canadiennes
English: In practice, the question sometimes arises of the immunity of the members of the family of a Head of State (naturally this immunity can be only personal in nature).
French: Dans la pratique, il arrive parfois que la question de l'immunité des membres de la famille d'un chef d'État se pose (cette immunité ne saurait naturellement être que personnelle).
English: With effect from 1 January 2011 Member States shall no longer grant EC typeapproval or national type-approval for a type of vehicle fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
French: À compter du 1er janvier 2011, les États membres n'accordent plus la réception CE ni la réception nationale d'un type de véhicule équipé d'un système de climatisation conçu pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150.
English: Thus, the aim of this essay is to outline a conceptual action plan for the management of operational information as a stepping-stone to ‘situational awareness’.
French: Aussi le but de cet article est-il d’esquisser un plan d’action théorique de gestion de l’information opérationnelle qui permettrait d’en arriver à la « connaissance de la situation ».