ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singers, dancers, and actors must now all know how to sing, dance and act.
French: Le danseur, l’acteur et le chanteur doivent désormais tous savoir chanter, jouer la comédie et danser.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with a statement by the representative of France.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la France.
English: The workshop shall focus on the sharing of relevant experience in maximizing the benefits of globalization while minimizing its negative impacts, including in the context of international development cooperation; the workshop's proceedings will be reflected in an expert study;
French: L'atelier sera principalement destiné à mettre en commun des données d'expérience permettant de tirer parti au maximum de la mondialisation tout en limitant au minimum ses conséquences négatives, y compris dans le cadre de la coopération internationale pour le développement.
English: Similarly, the attitude of Canadians to the new technologies is changing as those technologies become ever more present in their lives, whether in the form of banking machines, or scanning devices at the checkout counter, or Internet commerce.
French: De la même façon, l’attitude des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des nouvelles technologies se modifie à mesure que ces technologies prennent de plus en plus de place dans leurs vies, que ce soit sous la forme de guichets bancaires, de lecteurs de codes à barres ou du commerce par Internet.
English: PCO prepares current and strategic assessments of foreign trends and developments that have the potential to impact on Canadian security, foreign-policy and economic interests.
French: Le BCP prépare des évaluations stratégiques et courantes des tendances et événements étrangers qui pourraient avoir un impact sur la sécurité canadienne, sur la politique étrangère et sur nos intérêts économiques.
English: • There is mandatory "proactive" disclosure of travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff and senior public servants as of April 2004;
French: • Il existe une politique de divulgation obligatoire et dynamique des frais de déplacement et d'hospitalité des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires en date d'avril 2004.
English: • Client Services Officer CFP funded
French: • Agent des services à la clientèle poste financé par le PDC
English: This illustrated booklet summarises each Article of the Convention in simple language.
French: Il s'agit d'une brochure illustrée dans laquelle chaque article de la Convention est résumé dans une langue simple.
English: At the Reden pit in Schiffweiler, the final touches are currently being applied to the theme world, which opens to the wider public on Sunday, 14 December 2008.
French: Les derniers préparatifs sont encore en cours à Schiffweiler, au niveau de l’ancienne mine de Reden, en vue de l’ouverture au public du parc de découverte le 14.12.2008.
English: The Immigrant, Racial Minority and Refugee Woman and her Health ............................
French: La santé des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales .......................
English: All of the information from these meetings will be taken into account in decision making.
French: Tous les renseignements obtenus au cours de ces assemblées seront pris en considération lors des prises de décision.
English: Civics and Society—updates (secondary) "Civics and Society: emerging issues" has been updated with new additional resources on the issues of demographic change, income inequality, education of children and public health.
French: Valeurs civiques et société—mise à jour (secondaire) La trousse de l’enseignant « Valeurs civiques et société » à été mise à jour. Elle comporte de nouvelles ressources additionnelles sur les changements démographiques, l'inégalité des revenus, l'éducation des enfants et la santé publique.
English: (3) Any right which, at a time after the commencement of a provision of this Act by virtue of which copyright subsists in a work, which would, but for the passing of this Act, by virtue of paragraph (a) of the proviso referred to in subparagraph (1)(a), have been exercisable in relation to the work, or to the right conferred by the Act of 1911, shall be exercisable in relation to the work or to the copyright in that work under this Act, as the case may be.
French: 3) Tout droit qui, après l’entrée en vigueur d’une disposition de la présente loi en vertu de laquelle un droit d’auteur existe sur une œuvre et qui, si la présente loi n’avait pas été adoptée, aurait pu être exercé, en vertu du sous-alinéa a) de la clause conditionnelle visée au sous-paragraphe 1)a), à l’égard de l’œuvre, ou du droit conféré en vertu des dispositions de la loi de 1911, peut être exercé à l’égard de l’œuvre ou du droit d’auteur sur celle-ci, selon le cas, en vertu des dispositions de la présente loi.
English: They underscored the need for an increase in contributions to regular, or core, resources of UNICEF, which had decreased over the years as a proportion of total resources.
French: Elles ont souligné la nécessité d'augmenter les contributions aux ressources ordinaires ou ressources de base de l'UNICEF, dont la part dans l'ensemble des ressources avait diminué au fil des ans.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION During the investigation the identified exporters, vendors and importers were requested to provide the information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Durant l'enquête, il a été demandé aux exportateurs, vendeurs et importateurs recensés de communiquer les renseignements nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Those statements by the parties were recorded in the minutes of the hearing.
French: Ces déclarations des parties ont été actées dans le procès-verbal de l’audience.
English: The purpose of an appeal is to allow the Therapeutic Products Directorate (TPD) and an application manufacturer to discuss issues related to a Directorate decision on an application.
French: Le but de l’appel est de permettre à la Direction des produits thérapeutiques et au fabricant d’une demande de discuter des questions liées à la décision de la Direction concernant une demande.
English: Toronto’s Peer Outreach Project (POP) Description:
French: Hôte local Toronto Titre :
English: [see recommendation 15 and chap.
French: [Voir recommandation 15 et chap.
English: General law, comprising the law inherited from the United Kingdom and Sierra Leone's own laws and acts of Parliament, was applicable in the other two districts.
French: Le droit civil, comprenant le droit hérité du Royaume-Uni et des lois propres à la Sierra Leone ainsi que des lois édictées par le Parlement, est applicable dans les deux autres districts.
English: Simply because Vision Boards and the Law of Attraction are closely linked one with the other.
French: Simplement parce que le fonctionnement même des Vision Boards a à voir avec la Loi de l’Attraction et de la pensée positive.
English: Brush, Carter, Greene, Hart & Gatewood 2002 To analyse the role of women in VC supply and demand.
French: Brush, Carter, Greene, Hart et Gatewood 2002 Analyser le rôle des femmes sur l'offre et la demande de CR.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): had a preliminary consideration of the Committee of Ministers' reply to Recommendation 1606 (2003); Meeting in Berlin: took note of the draft programme for the meeting to be held in Berlin on 7-8 June 2004; Disappeared persons in Belarus (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a procédé à un examen préliminaire de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1606 (2003) ; Réunion à Berlin : a pris note du projet de programme de la réunion qui se tiendra à Berlin les 7 et 8 juin 2004; Personnes disparues au Bélarus (Rapporteur :
English: Now this will obviously be the case if there is stubborn insistence on rapid and egalitarian economic and political integration of the eastern countries into the economy and institutions of the Union.
French: Or, ce sera évidemment le cas, si l'on s'obstine à vouloir une intégration économique et politique rapide des pays de l'Est, sur le mode égalitaire, dans l'économie et les institutions de l'Union.
English: Therefore, the Jamaican authorities had violated Burrell's right to life and they had no justifiable claim of self-defence.
French: Les autorités jamaïcaines avaient donc violé le droit à la vie de Burrell et ne pouvaient se justifier en invoquant la légitime défense.
English: Lots of other industries were interested in vehicle computers, so we began to design the best hardware and partner with top-notch software companies to develop user-friendly, enterprise-specific applications."
French: Plusieurs autres industries s'intéressaient aux ordinateurs pour véhicules, alors nous avions commencé à concevoir le meilleur matériel et à nous associer avec des compagnies de développement de logiciels de premier rang pour développer des applications conviviales et adaptées à des entreprises particulières.
English: - access to equal opportunities in education and training;
French: - L'accès à une égalité de chances dans l'enseignement et la formation;
English: The question is whether we have made progress since then.
French: La question qui se pose est de savoir si nous avons progressé depuis.
English: • payment of the amount due in any of the following ways: pre-financing, which may be divided into a number of payments; one or more interim payments; payment of the balance of the amounts due.
French: • un paiement des montants dus selon les modalités suivantes: un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements; un ou plusieurs paiements intermédiaires; un paiement de solde des montants dus.
English: As soon as it was possible, only purebred German Shepherds whose hereditary bloodlines could be proven were entered into the Stud Book – a ruling that is still in effect today.
French: Dès que ce fut possible, seuls les bergers allemands de race pure dont la lignée pouvait être confirmée furent inscrits dans le Livre des origines, et ce règlement est encore appliqué de nos jours.
English: This is particularly important if approval is eventually given for the tailings management facility.
French: Cette surveillance aura une importance tout à fait particulière si l'installation de gestion des résidus est éventuellement approuvée.
English: Initiatives have also been directed towards assisting Governments and regional institutions to address migration in strategic plans and programmes to combat HIV/AIDS.
French: Un certain nombre d'initiatives ont également visé à aider les gouvernements et les institutions régionales à tenir compte de la composante migrations dans les stratégies et programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: In fact, there is reason to believe that online and on-site experiences are not mutually exclusive, as one can contribute actively to the other.
French: En fait, il y a raison de croire que les expériences sur place et en ligne ne sont pas mutuellement exclusives et que l’une peut contribuer activement à l’autre.
English: By providing intensive training and ongoing mentoring and support to the fourteen research teams, this project laying the basis for the establishment of an African network of gender and ICT researchers that, over time, will expand to include many other individuals and organizations throughout Africa.
French: Objectifs Les 14 équipes participantes auront droit à une formation intensive et à un encadrement et un soutien constants. On favorisera ainsi l’établissement d'un réseau de chercheurs africains spécialisés dans les questions sexospécifiques et les TIC qui, avec le temps, prendra de l’expansion pour réunir d'autres chercheurs et organismes sur tout le continent.
English: Crop receipts are expected to drop by 6% in 2005, with more significant declines forecast for the prairie provinces due to continued weakness in grains and oilseeds markets and poorer quality.
French: On s'attend à ce que les recettes tirées des cultures chutent de 6 p. 100 en 2005 et que ce recul soit plus important dans les provinces des Prairies, vu la faiblesse continue des marchés des céréales et des oléagineux et la pauvre qualité de ces produits.
English: The Convention is expected to enter into force for Ireland on 13 September 2003.
French: Cette convention entrera en vigueur à l'égard de l'Irlande en principe le 13 septembre 2003.
English: This central zone, which is often considered as méristème d'attente, cannot be interpreted similarly for there was slow DNA synthesis as indicated by the low incorporation of thymidine-H3.
French: Cette zone centrale, souvent considérée comme un méristème d’attente, ne peut être interprétée de cette façon puisqu'il y avait une lente synthèse d'ADN indiquée par une basse incorporation de thymidine-H3.
English: Many of these countries suffered long and protracted recessions in the initial phase of transition.
French: Nombre d'entre eux ont connu de longues récessions au cours de la phase initiale de la transition.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant
English: Efforts to educate against racism had been ongoing since the Durban Conference and should be commended.
French: Les efforts d'éducation contre le racisme se sont poursuivis depuis la Conférence de Durban et il faut s'en féliciter.
English: Indeed, whenever the question of the crimes against humanity committed by Japan 60 years ago was raised in international forums, the Japanese delegation always claimed that Japan had already made an apology, but another denial soon followed.
French: En effet, lorsque la question des crimes contre l'humanité commis par le Japon il y a 60 ans est évoquée dans les enceintes internationales, la délégation japonaise prétend que son pays s'est déjà excusé, mais il s'ensuit rapidement une nouvelle dénégation.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination exercée contre des êtres humains en raison de leur religion ou conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte,
English: Tadpoles are dark, 10 - 23 mm in total length, and the tail musculature is bicoloured dark above and light below.
French: Les mâles possèdent un sac vocal qui pend comme un repli foncé quand il est dégonflé et ressemble à un ballon jaune une fois gonflé (Conant et Collins, 1991).
English: Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the PE 355.784v02-00 12/18
French: Les mesures prises dans le cadre des programmes de soutien doivent être conformes au droit communautaire, cohérentes avec les autres politiques communautaires et avec les mesures prises en vertu de celles-ci.
English: It was acknowledged that developing countries' participation in international standard setting should be improved and strengthened.
French: La participation de ces pays à la définition des normes internationales devait être améliorée et renforcée.  Conclusions
English: It is not available to single people under 21 years who are without children and who live with parents or guardians.
French: Servie à certains bénéficiaires de revenus de substitution, dont la pension d’invalidité, qui paient des loyers dans le secteur privé.
English: A large part of our economies’ dynamic is based upon the institutional competition we have between countries when it comes to developing efficient and growth-promoting institutions.
French: La dynamique de nos économies repose en grande part sur la concurrence institutionnelle qui existe entre les pays lorsqu’il s’agit de mettre sur pied des institutions efficaces et génératrices de croissance.
English: I think that it is important that justice takes its course for Saddam Hussein.
French: Je pense qu'il est important que le droit obtienne gain de cause vis-à-vis de Saddam Hussein.
English: Taxes, which are the compulsory price for these benefits, are not negotiated with individual taxpayers but are the result of government decisions formulated within the framework of FISCAL POLICY - one of the most important and controversial policies of any government.
French: Finalement, en cataloguant les questions à étudier, les spécialistes de l'étude des politiques ont été amenés à distinguer les diverses catégories de politiques, les institutions dont elles relèvent, les populations qu'elles concernent, les périodes au cours desquelles ont été mises en oeuvre, les idéologies et valeurs qu'elles reflètent, l'appui dont elles bénéficient et les administrations qui en ont la charge.
English: The majority of the Philippines' requirements governing imports are co-ordinated with WTO regulations, while others are specific to the region.
French: La plupart des prescriptions des Philippines en matière d'importation sont harmonisées avec les règles de l'OMC, tandis que d'autres exigences sont particulières à la région.
English: The President: I now give the floor to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité, de la Commission homonyme de l'Union africaine.
English: Jeez, that you do Well you be surprised?
French: Jeez, que vous faites bien de vous en être surpris?
English: (d) The status of assistants who had not been promoted during the previous judicial mobility exercise but had met the grade and of assistants who had not been given appointments or undergone inspections;
French: d) La situation des juges assesseurs qui n'ont pas été promus lors du précédent programme de mobilité des magistrats, alors qu'ils remplissent les conditions requises, et des juges assesseurs qui n'ont pas été nommés ou font toujours l'objet d'une inspection;
English: Lifting the arms embargo without adequate reform of the security sector would leave the civilian population even more at the mercy of unconstitutional forces, armed militia and abusive security apparatus.
French: La levée de l'embargo sur les armes sans une réforme adéquate du secteur de la sécurité aurait pour effet de laisser les populations civiles encore davantage à la merci des forces non constituées, des milices armées et d'un appareil sécuritaire abusif.
English: The Board's approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and web-sites, and to attend industry seminars and conferences (such as the international fora noted earlier).
French: Pour gérer le risque technologique, la Commission étudie systématiquement les revues pertinentes, d'autres publications et des sites Web. Elle assiste également à des séminaires et des conférences de l'industrie (les tribunes internationales susmentionnées, par exemple).
English: (b) Strengthening the capacities of national institutions in order to maintain constitutional order, public security and the full respect for the rule of law;
French: b) Renforcer les capacités des institutions nationales pour qu'elles puissent assurer le maintien de l'ordre constitutionnel et la sécurité publique et faire pleinement respecter la légalité;
English: Formerly draft article 15(3), but moved and provisionally numbered “article 14 bis” on the agreement of the Working Group as noted at para.  167 of A/CN.9/544.  As noted at para.
French: Ancien projet d'article 15-3, déplacé et provisoirement numéroté “article 14 bis” sur décision du Groupe de travail, comme il est noté au paragraphe 167 du document A/CN.9/544.
English: That argument was left "to the end of the day" in the Tribunal's decision on Canada Post's 1998 Motion.
French: Cet argument avait été laissé pour « la toute fin » de la décision du Tribunal quant à la requête de 1998 de Postes Canada.
English: Water samples were concentrated from initial volumes of 400 L to final volumes of 30 mL using Filterite electronegative cartridge filters and a modified beef extract elution procedure.
French: Les échantillons d'eau d'un volume initial de 400 L étaient concentrés à 30 mL à l'aide de cartouches filtrantes électronégatives Filterite et un procédé modifié d'extraction à l'extrait de boeuf.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, which states that practices that are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration, établissant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: The public service of social integration programming (PSSIP) since 2001 has been charged with coordinating, monitoring, and globally evaluating the National Action Plan for Inclusion, through its program of the Struggle against Poverty.
French: Le Service public de programmation Intégration sociale est chargé depuis 2001 de la coordination, du suivi et de l'évaluation globale du Plan d'action national Inclusion, via son service de lutte contre la pauvreté.
English: Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada Performance Expectation Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Influence sur l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada Attente en matière de rendement Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux connaissent l'intégrité commémorative et ont accès aux renseignements sur les meilleures pratiques à mettre en œuvre pour la maintenir.
English: Most of those provisions are only declaratory and the victims of discrimination enjoy a very low level of protection.
French: Cependant, la plupart de ces dispositions étant seulement formelles, les victimes d'un acte de discrimination ne bénéficient que d'une infime protection.
English: I said during the election that I would examine the situation regarding the outposts”, Barak told the settlers.
French: J'avais annoncé pendant la campagne électorale que j'examinerais la situation des avant-postes», a expliqué M. Barak aux colons.
English: Its effect on the prices consumers pay for their vehicles should be determined before the practice becomes widespread."
French: Son effet sur les prix que paient les consommateurs pour leurs véhicules devrait être déterminé avant que la pratique se répande.
English: Moreover, the countries of the region are in varying stages of transition from centrally planned to market-based economies and many are still suffering the aftershocks of this transition, which has frequently resulted in high levels of unemployment and uneven development patterns within the individual countries.
French: De plus, les pays de la région se trouvent à des stades différents de transition entre une économie à planification centrale et une économie de marché, et beaucoup souffrent encore du contrecoup de cette transition, qui a souvent entraîné de forts taux de chômage et des structures de développement inégales au sein des différents pays.