ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat noted that the progressive refinement of WIPO’s results-based program and budget has been made in the light of experience gained over the past three biennia, and the program structure had been slightly revised to reflect this improvement.
French: Le Secrétariat a indiqué que le perfectionnement progressif de la programmation axée sur les résultats tient compte de l’expérience acquise au cours des trois derniers exercices biennaux et que la structure de programme a été légèrement modifiée en conséquence.
English: If necessary, the frequency of patrols will be increased during the season.
French: Si c'est nécessaire, on augmentera la fréquence des patrouilles pendant la saison de chasse.
English: The full-scale application of the preventative approach is now scheduled for year 2000 and it is expected that the country will comply with the prevention targets progressively by 2002.
French: Des mesures ont été prises pour élaborer des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et lutter contre l'échec scolaire mais une stratégie plus globale et des objectifs chiffrés sont nécessaires.
English: Mr. President, I also thank Tanzania and our other African friends for supporting Canada's successful candidacy for a seat on the United Nations Security Council.
French: Monsieur le président, je remercie également la Tanzanie et nos autres amis africains pour avoir contribué à l'accession du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies en appuyant sa candidature.
English: Gordon Harrison Millicent Toombs Janet Davies Gordon Dittberner Pierrette Léonard Alex Saunders Julie Latrémouille Réjean Bouchard Sandra Graham Joel Taller Manuel Arango Roy West Ben Kozak Ann Qualman Karen Philip Janet Cooper
French: Fondation des maladies du cœur / Heart and Stroke Foundation Conseil canadiens des organismes bénévoles en santé / Health Charities Council of Canada Société canadienne du sida / Canadian AIDS Society Alliance canadienne des arthritiques / Canadian Arthritis Patient Alliance Association canadienne du diabète / Canadian Diabetes Association Association des pharmaciens du Canada / Canadian Pharmacists Association
English: Purchasing equipment, developing renewable resources, recycling, etc can be eligible for allowances and tax and duty exemptions.
French: L'achat de matériel, la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, le recyclage et d'autres opérations peuvent donner lieu à l'octroi de primes et d'exemptions fiscales.
English: To prohibit the entry into the territory of the Republic of Lithuania or transit through it of all senior officials of the rank of Deputy Minister or higher in the Taliban, the equivalent rank of armed personnel under the control of the Taliban, and other senior advisers and officials unless those officials are travelling for humanitarian purposes, to perform religious obligations or their travel promotes discussion of a peaceful solution of the conflict in Afghanistan.
French: D'interdire l'entrée dans le territoire de la République de Lituanie ou le transit sur ce territoire de tous les hauts fonctionnaires des Taliban ayant au moins le rang de vice-ministre ou un grade équivalent dans les forces armées sous le contrôle des Taliban, ainsi que des conseillers principaux et des dignitaires des Taliban, à moins qu'ils ne se déplacent à des fins humanitaires ou pour remplir des devoirs religieux, ou que leur voyage n'ait pour objet de favoriser l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan.
English: The mandate of the Special Rapporteur fell under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat de la Rapporteure spéciale relève de la catégorie des activités qui sont considérées comme durables.
English: The contributions of civil society organizations to the Convention were vital to creating an instrument to provide concrete and relevant responses in this area.
French: L'apport des organisations de la société civile à cette Convention a été fondamental pour aboutir à un instrument qui a la vocation d'offrir des réponses concrètes et applicables dans ce domaine.
English: The issues which are highlighted below reflect their insights on the main opportunities and challenges for VAC.
French: Celles qui sont mises en évidence ci-après traduisent l’opinion de ces intervenants à l’égard des principales perspectives et des grands déﬁs qui concernent ACC.
English: Steve Withers, CEO and Scientific Director, Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE), opened with a presentation of PENCE's directory of Canadian proteomics research, companies and equipment centres.
French: Steve Withers, P.D.G. et directeur scientifique du Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE), débute par un exposé sur le répertoire PENCE de la recherche canadienne en protéomique, des entreprises et des centres d'équipement.
English: Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction,
French: Profondément préoccupée par le risque croissant de liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive, et en particulier par le fait que les terroristes risquent de chercher à acquérir de telles armes,
English: They also added that producers must recognize television broadcasters’ need to acquire sufficient exclusivity across a variety of platforms so as to ensure that they may continue to deliver distinctive programming to large audiences.
French: Elle ajoute que les producteurs doivent reconnaître le besoin des télédiffuseurs d’acquérir un nombre suffisant d’exclusivités destinées à une variété de plateformes pour pouvoir continuer à proposer des émissions originales à de larges auditoires.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 69 Paragraph 15 a (new) 15a. Takes the view that agreements with third countries should be systematically considered in the fundamental rights impact assessment conducted by the Commission, particularly at the time of negotiations or revisions; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 69 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime que l'évaluation de l'impact sur les droits de l'homme réalisée par la Commission devrait systématiquement englober les accords avec les pays tiers, en particulier au stade des négociations ou des révisions; Or. en
English: (Rockweeds) Fucus vesiculosus Fucus evenescens Fucus filiformis Ascophyllum nodosum (Knotted Wrack) Ascophyllum mackaii Kelp Laminaria longicruris (Hollow-Stemmed Kelp) Laminaria agardhii (Common Kelp) Laminaria digitata (Horsetail Kelp) Agarum cribrosum (Sea Colander) Alaria sp.
French: (fucus) Fucus vesiculosus Fucus evenescens Fucus filiformis Ascophyllum nodosum (ascophylle noueuse) Ascophyllum mackaii Varech Laminaria longicruris (laminaire à long stipe) Laminaria agardhii (varech commun) Laminaria digitata (laminaire digitée) Agarum cribrosum (agare crimé) Alaria sp.
English: 2.8 Applicable to all Set-Asides under the PSAB 2.8.1 There is no upper value limit for set-aside procurements.
French: 2.8 Dispositions d'application générale dans le cadre de la SAEE 2.8.1 La valeur des marchés réservés n'est soumise à aucun seuil maximum.
English: The international community has taken some collective decisions in the global effort to combat terrorism and to choke off its lifelines.
French: La communauté internationale a pris des mesures collectives dans le cadre de l'effort mondial visant à lutter contre le terrorisme et à en juguler les forces vives.
English: UNU itself can be characterized as a “network of networks”.
French: L'UNU elle-même peut être qualifiée de « réseau de réseaux ».
English: In order to allow for a stabilisation of the debt ratio at just below 60% of GDP, a deficit ratio of just below 2.5% would be required.
French: Pour stabiliser le ratio de la dette publique un peu au-dessous de 60 % du PIB, il faudrait que le ratio de déficit public soit légèrement inférieur à 2,5 %.
English: Considering the painful birth of the Treaty of Lisbon, making such a distinction will be an extremely important task both for us in this House and, of course, for the media.
French: Étant donné l'accouchement aux forceps du traité de Lisbonne, il sera extrêmement important d'opérer une telle distinction au sein de cette Assemblée ainsi que dans les médias, bien entendu.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP/CD: heard a statement by Mr Martίnez Casañ on the pre-electoral visit which took place from 14 to 19 September 2003; - Albania (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC): a entendu un compte rendu de M. Martinez Casañ sur la mission pré-électorale qui s’est déroulée du 14 au 19 septembre 2003 ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: Industry Canada has initiated the environmental assessment and, pursuant to section 21(2) of the Act, must provide a report to the Minister of the Environment (Minister), following public consultation, and recommend whether the environmental assessment should be continued by means of a comprehensive study, or the project should be referred to a mediator or review panel.
French: Industrie Canada a amorcé l’évaluation environnementale et, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi, doit présenter un rapport au ministre de l’Environnement (le Ministre), une fois qu’il aura tenu des consultations publiques, et lui recommander de poursuivre l’évaluation environnementale par une étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission.
English: Africa, more than ever before, needs more resources for its own socio-economic development to improve the living standards of its peoples.
French: L'Afrique, plus que jamais, a besoin de plus de ressources pour que son propre développement socioéconomique améliore le niveau de vie de ses peuples.
English: Reports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
English: Sperm counts are falling, while rates of testicular cancer and breast cancer are rising.
French: La qualité du sperme diminue alors que le nombre de cas de cancer des testicules et de cancer du sein augmente.
English: “I also draw your attention to article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which requires States parties to ensure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: J'aimerais aussi appeler votre attention sur l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui prévoit que les États parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'États compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: They also requested the establishment of an independent body to create an award for Swiss enterprises in terms of their commitment to sustainable development.
French: Par ailleurs, ils ont aussi demandé qu'une instance indépendante soit mise en place pour établir un palmarès des entreprises suisses en fonction de leur engagement en faveur du développement durable.
English: Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community — — — — — Protocol (6) on the Statute of the Court of Justice (2001) (text reproduced hereafter) Protocol (7) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992) Protocol (8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997) Protocol (9) on the role of national parliaments in the European Union (1997) Protocol (10) on the enlargement of the European Union (2001) (text reproduced hereafter)
French: Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique — — — — — Protocole (no 6) sur le statut de la Cour de justice (2001) (texte reproduit ci-après) Protocole (no 7) annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes (1992) Protocole (no 8) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol (1997) Protocole (no 9) sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne (1997) Protocole (no 10) sur l'élargissement de l'Union européenne (2001) (texte reproduit ci-après)
English: This fiscal year, we plan to make an additional debt reduction of $10 billion, for a total of more than $37 billion in debt relief since coming to office.
French: Pour l’année financière en cours, nous prévoyons réduire la dette d’encore 10 milliards de dollars, pour un total de plus de 37 milliards depuis notre arrivée au pouvoir.
English: It can be used in all cases where the origin and the integrity of electronic data have to be guaranteed.14 These qualities are very important for documents that are stored in archives.
French: Cette Directive prévoit qu'en cas d'utilisation légale de documents électroniques, les "signatures électroniques qualifiées" doivent disposer d'un statut qui est équivalent au statut légal dont disposent normalement les signatures manuelles pour les documents sur support papier.
English: Participating companies are not satisfied with the level of research and development funding available to them.
French: Les entreprises participantes ne sont pas satisfaites du niveau de financement de la R-D qui leur est offert.
English: A/C.4/59/3/Add.4 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2004 from the Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.4 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Secrétaire de la Fédération des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui [A A C E F R]
English: Tor welcomes your support through purchasing of Tor branded items and through the consistent donations of thousands of individuals through our various methods of donation .
French: Tor compte sur votre soutien par l'achat de produits portant le logo Tor et par les dons de milliers de personnes à travers les différentes méthodes proposées .
English: Policy Input Canadian universities engaged in research destined for the public market face many of the same obstacles encountered by their counterparts in federal science-based departments and agencies.
French: Participation à l'élaboration des politiques Les universités canadiennes qui font de la recherche destinée au marché public rencontrent nombre des mêmes obstacles que leurs homologues des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: Unionized workers (PDF)  Diane Galarneau
French: Le point sur l'adhésion syndicale (PDF) Diane Galarneau
English: ), you can receive unlimited calls (with your cell phone plan) and place unlimited calls with MobiliMax for a flat convenient monthly fee without any other charges.
French: Si vous n'utilisez pas actuellement un forfait cellulaire offrant appels entrants illimités, changer votre forfait en communiquant avec votre fournisseur de communications sans fil, celà ne prend que quelques minutes.
English: Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Directives définitives pour la préparation de l'étude d'impact environnemental.
English: National Research Centres The Combustion Institute The Combustion Institute is an educational non-profit, international scientific society whose purpose is to promote and disseminate research in combustion science.
French: Centres de recherche nationaux The Combustion Institute The Combustion Institute est une société scientifique internationale sans but lucratif qui a pour but de promouvoir la recherche sur la combustion et d'en diffuser les résultats.
English: On 14 February 1916, on the occasion of a banquet held by the Bell Telephone Company of Canada in Montréal, a call was placed to Vancouver - the first trans-Canadian telephone call, albeit routed through large parts of the United States.
French: Le 14 février 1916, à l'occasion d'un banquet donné par la Compagnie de Téléphone Bell du Canada à Montréal, un appel est passé à Vancouver - le premier appel téléphonique transcanadien, toutefois acheminé en grande partie par les États-Unis.
English: (GJC) started operations in 1969 with one drugstore located in the Montreal area.
French: (PJC) a commencÃ© ses activitÃ©s en 1969, avec l'ouverture d'une pharmacie situÃ©e dans la rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: Between 1991 and 1996, unemployment increased from 8% to 9.2% for Francophone women and from 9.1% to 9.6% for Francophone men.
French: De 1991 à 1996, les femmes et les hommes francophones ont vu leur taux de chômage augmenter de 8 % à 9,2 % et de 9,1 % à 9,6 % respectivement.
English: It maintained that regulation should be confined to the attachment of accounts and the temporary freezing of bank deposits, and that it Bull.
French: Il considère que les avoirs supérieurs au montant de la créance pécuniaire, frais inclus, ne devraient pas être gelés. Il préconise d’observer attentivement un équilibre Bull.
English: It can be difficult, however, to consistently match this information with information about an elector in the Register, which may contain a different address or a different version of the elector’s name.
French: Il est difficile, cependant, de toujours apparier ces données avec les données du registre, car l’électeur décédé peut y être inscrit à une autre adresse ou sous un nom différemment orthographié.
English: He welcomed the amendments to operative paragraphs 7 and 8 that had been proposed.
French: M. Bengoa approuve les amendements proposés aux paragraphes 7 et 8.
English: The tribunal points out that corrections and errors of this kind detract from the complainant's credibility.
French: Le tribunal a relevé que ce genre de rectifications et erreurs nuisent à la crédibilité de la requérante.
English: A review of this pilot will be conducted in 2004-05 to determine future viability and further opportunities for improvement.
French: Ce projet pilote fera l'objet d'un examen en 2004-2005 pour en déterminer la viabilité et les possibilités d'amélioration.
English: The report of the Secretary-General before us today and Ambassador Brahimi's briefing make that appeal once again.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui et l'exposé de l'Ambassadeur Brahimi reformulent cet appel.
English: This sometimes hinders optimal work arrangements.
French: • Les investissements insuffisants dans les TIC complémentaires – l’intégration des divers registres et leur connexion au mainframe de l’hôpital a été lente et compliquée.
English: As shown in Figure 26, total ammonia concentrations have varied considerably at Lockport Dam, although the ammonia concentrations from the three WWTPs have not changed appreciably in the past 20 years.
French: Le processus mis en place en vue de déceler les fortes concentrations d’ammoniac dans les rivières du pays a permis d’identifier le tronçon de la rivière Rouge, en aval de Winnipeg, comme une des rivières potentiellement contaminées (voir la documentation complémentaire technique [Environnement Canada, 2000]).
English: That is the objective, it is not the purpose of the federal government to trammel upon provincial rights, we need this in this country.
French: Voilà l'objectif visé - le gouvernement fédéral ne cherche pas à empiéter sur les droits des provinces - c'est ce dont nous avons besoin au Canada.
English: Further, a few hours prior to the drill, the complainant was observed playing an aggressive game of basketball, without the brace.
French: En outre, quelques heures avant l’exercice, le plaignant a été vu, sans son attelle, en train de participer à un match de basket-ball plutôt vigoureux.
English: Outstanding Nominations for the Equator Prize 2002
French: Nominations retenues pour le « Prix équateur » 2002
English: At the same time, however, they did not see the FPS’s salaries as competitive compared to the private sector and that hiring decisions are made in a reasonable period of time.
French: En parallèle, cependant, les répondants et répondantes considèrent que les salaires qu’offre la FPF ne sont pas concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé et que les décisions en matière d’embauche ne sont pas prises rapidement.
English: Over there, on the battlefields, I learned I was just as good as anybody."93 An Alberta veteran, Charlie Roasting, expressed a similar sentiment, adding that "Today I can stand side by side with anybody, regardless of colour."94 Saskatchewan veteran Gordon Ahenakew described this aspect of combat duty as follows:
French: Ce risque devint presque certitude en novembre 1944 lorsque le gouvernement du Canada, même s'il s'était souvent engagé à ne pas le faire, prit la décision d'envoyer des conscrits outre-mer. Les conscrits qui avaient refusé d'opter volontairement pour le service actif, y compris des hommes de toutes les origines ethniques et raciales, s'étaient vu donner le sobriquet de «zombies» par les combattants.
English: Between April 1, 2005, and March 30, 2006, Environment Canada wildlife enforcement officers responded to six occurrences and undertook four investigations under SARA.
French: Entre le 1er avril 2005 et le 30 mars 2006, les agents d'application de la loi d'Environnement Canada ont répondu à six situations et ont entrepris quatre enquêtes en vertu de la LEP.
English: The strategic planning process should analyze the environmental factors, assess the risks and determine mitigation plans.
French: 10 PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS
English: We agree with what is happening, but we are also convinced that biodiversity must be maintained as a fundamental factor.
French: Nous sommes d'accord là-dessus, mais nous sommes également convaincus qu'il faut maintenir la biodiversité, qui est un élément fondamental.
English: UNCTAD's Blue Book on best practice in investment promotion and facilitation suggested 10 measures to improve Uganda's investment climate.
French: Le Livre bleu de la CNUCED sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement suggère 10 mesures propres à améliorer le climat des investissements en Ouganda.
English: We need an independent judiciary - this would certainly be difficult to establish -, we also need funds for the office of High Commissioner for Human Rights.
French: Nous avons besoin d'une justice indépendante - ce qui sera certainement difficile à mettre en place - ainsi que de fonds pour le Haut Commissariat pour les droits de l'homme.
English: 110 PIAPOT S0N $28,525.16 RURAL MUNICIPALITY OF PINTO CREEK 75 KINCAID S0H $8,149.54 RURAL MUNICIPALITY OF PITTVILLE NO.
French: 110 PIAPOT S0N 28 525,16 $ RURAL MUNICIPALITY OF PINTO CREEK 75 KINCAID S0H 8 149,54 $ RURAL MUNICIPALITY OF PITTVILLE NO.