ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 of the Constitution provides for the right to form trade unions, political parties and other civil society associations, and to take part in mass movements.
French: L'article 34 de la Constitution garantit le droit de former des syndicats, des partis politiques et d'autres associations et de participer à des mouvements de masse.
English: In this case, whoever gives an order to commit torture acts shall be guilty of torture and punished pursuant to the law.
French: Quiconque donne l'ordre de commettre des actes de torture se rend coupable du délit de torture et est puni conformément à la loi.
English: In 2005-06, as part of our monitoring program, we completed the assessment of classification programs in 13 small departments and agencies.
French: En 2005-2006, dans le cadre de notre programme de surveillance, nous avons évalué les programmes de classification de 13 petits ministères et organismes.
English: Federal Commission against Racism and Federal Service for Combating Racism 278 69
French: Commission fédérale contre le racisme et Service de lutte contre le racisme 278 80
English: Consultation - ensuring affected parties are appropriately involved and consulted in the development of proposed fees/charges Review by Financial Officers - ensuring fees/charges are appropriately supported by a business plan or case Review by Justice - ensuring proposals are consistent with the department's mandate and resulting regulations and contracts are properly drafted Registration - creating a definitive list which supports public disclosure Publication - advising affected parties of plans and fees/charges in effect Access - enabling affected parties to fully inform themselves of the basis and justification for the fees/charges Parliamentary Review - ensuring fees/charges are established consistent with a minister's delegation of authority B.3 Guidelines on Which Authority to Use Based on discussions with both central agency and departmental stakeholders, the following criteria are suggested for the appropriate use of the regulatory authority, contracting authority and direct statutory authority.
French: Consultation - s'assurer que les parties en cause sont consultées et participent à l'élaboration des frais/droits proposés; Examen par les agents financiers - s'assurer que les frais/droits sont justifiés à l'aide d'un plan d'entreprise ou d'une analyse de rentabilisation; Examen du ministère de la Justice - voir à ce que les propositions soient conformes au mandat du ministère et à ce que les règlements et les marchés soient rédigés correctement; Enregistrement - établir une liste qui fait autorité et qui tient compte de l'obligation d'informer le public; Publication - informer les parties touchées des plans et des frais/droits en vigueur; Accès - permettre aux parties touchées de se renseigner sans restrictions au sujet du fondement et de la justification des frais/droits imposés; Examen du Parlement - s'assurer que les frais/droits sont établis conformément à la délégation de pouvoir d'un ministre.
English: In the medium term, reluctance to address this issue is likely wise.
French: À moyen terme, il est probablement sage d'hésiter à aborder cette question.
English: • Several workshops and brainstorming sessions to validate and build upon findings
French: • Plusieurs ateliers et séances de remue-méninges pour valider les résultats et en tirer profit
English: From 2020, when all measures will be fully implemented, the effect will be a reduction of 40-50 million tonnes of CO2 equivalent.
French: À partir de 2020, quand toutes les mesures seront pleinement appliquées, l’effet sera une réduction de 40 à 50 millions de tonnes équivalent CO2.
English: However, if the above differences provide for a different test method, these differences are to be considered as a change of type.
French: 1/ Selon les définitions données dans l'annexe de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4).
English: Sri Lanka was in the process of implementing a multi-faceted program of activities relating to intellectual property.
French: Sri Lanka procède actuellement à la mise en place d’un programme diversifié d’activités relatives à la propriété intellectuelle.
English: See www.peacecorps.gov.
French: Voir <www.peacecorps.gov>.
English: Compression is either lossless or lossy.
French: La compression peut se faire avec ou sans perte.
English: For the refining industry, the uncertainty analysis was conducted by Levelton Consultants Ltd. for CPPI (CPPI, 2004).
French: L'analyse de l'incertitude concernant l'industrie du raffinage a été effectuée par Levelton Consulting pour le GIEC (2004).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under item 61 of the preliminary list, “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 61 de la liste préliminaire intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », et du Conseil de sécurité.
English: It was very uncomfortable sleeping forcing us to open the window. The sounds of cars and trucks going by and people smoking outside below made it very difficult to stay asleep.
French: Poor service for dinner, they dont have several wines that we are look for, mini bar was empty, location nothing to see, sleep over and go.
English: (DE) Mr President, I would like to raise two points in relation to cohesion policy and regional policy.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais formuler deux remarques concernant la politique de cohésion et la politique régionale.
English: Vietnamese research also highlights the needs of developing countries for special transitional provisions in any new WTO trade-liberalizing arrangement — provisions giving poor countries extra time, and aid, to adjust to global competition and to distribute the gains of globalization within their own societies.
French: La recherche vietnamienne souligne également que l’OMC devra prévoir dans tout nouvel accord de libre-échange des dispositions transitoires particulières afin d’augmenter l’aide aux pays pauvres, de leur donner plus de temps pour s’adapter à la concurrence mondiale et prendre les mesures voulues pour faire profiter leurs populations des bienfaits de la mondialisation.
English: Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs; or
French: Polarisation électrique; 5.
English: Specific recommendations for the improvement of CCO’s RMAF, which provides a performance measurement and reporting strategy, are outlined in Appendix C. Management Response:
French: Dans sa nouvelle version, le sondage devrait permettre d’évaluer l’utilisation que font les Canadiens du contenu culturel en ligne et de comparer le niveau de satisfaction des francophones et des anglophones.
English: • $1,000 for HEVs delivered to purchasers after May 9, 2001 and before March 24, 2006
French: • 1 000 $ pour les véhicules électriques hybrides (VEH) livrés aux acheteurs après le 19 mai 2001 et avant le 24 mars 2006
English: Indonesia has prohibited work as domestic staff in some of the Gulf States.
French: Indonesia tiene una prohibición de trabajar como TMED en algunos países del Golfo.
English: Situated a few minutes away from Piccadilly train station and less than 1 mile from the inner ring road, Abode Manchester Hotel is an ideal place to stay and hold your meeting. The ABode Hotel Manchester is housed in a historic property, with steel beams and ironwork columns, in Manchester city centre's Piccadilly area, adjacent to the main shopping area and six miles from Old Trafford, home of Manchester United football club.
French: Situé à quelques minutes de la gare de Piccadilly, l'hôtel Abode Manchester est le lieu idéal pour vos séjours et vos meetings.
English: Some organizations, funds and programmes are making efficiency gains.
French: Certains organismes, fonds et programmes enregistrent des avancées en matière d'efficacité.
English: The gulf between human rights norms and their application in practice, however, remains as wide as ever.
French: Il reste que, dans la pratique, c'est plus que jamais un abîme qui sépare les normes en matière de droits de l'homme de leur application.
English: It expressed its general satisfaction with the draft Program and Budget for the next biennium, which clearly demonstrated a long‑term vision and strategy for the expansion of the role of intellectual property, to which the Delegation expressed its full support.
French: Elle s’est déclarée satisfaite d’une manière générale du projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal qui témoigne manifestement d’une vision et d’une stratégie à long terme tendant à l’élargissement du rôle de la propriété intellectuelle auxquelles la délégation de Norvège apporte sans réserve son appui.
English: Jakarta, 12 April 2006
French: Jakarta, 12 avril 2006
English: The compilation of information on each competency will result in:
French: La compilation des renseignements relatifs à chaque compétence permettra d'obtenir :
English: • Appropriate human and material resources allocated to project; Personnel assigned to project, including outside consultants, possess appropriate experience and expertise and are qualified to carry out the project; Comprehensive timeline of project activities management and implementation; Comprehensive forecasted budget and cash flow over project’s life; Value of outcomes in relation to project costs clearly demonstrated; Where applicable, participation of suitable partners; Sound project management methods reflected in project plan; Comprehensive timeline of project activities management and implementation; Effective project evaluation strategy;
French: • Des ressources humaines et matérielles appropriées sont allouées au projet; Les effectifs affectés au projet, y compris les consultants externes, possèdent l'expérience et l'expertise appropriées et sont qualifiés pour mener le projet à terme; Un échéancier détaillé des activités liées à la gestion et à la mise en œuvre du projet est fourni; Les prévisions budgétaires et mouvements de trésorerie du projet sont complets; La valeur des résultats en regard du coût du projet est clairement démontrée; S'il y a lieu, des partenaires compétents participent au projet; De saines méthodes de gestion sont prévues dans le plan d’exécution du projet; Un échéancier détaillé des activités du projet est prévu (gestion et mise en œuvre); Une stratégie d'évaluation efficace est présentée;
English: A 1819 Statistics Canada STC DUS 0
French: A 23 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs APT MTL 0
English: The caption is "With a condom, they’ll say ‘yes, yes, yes’" (Walbran 1998).
French: La légende poursuit : « Avec un condom, elles diront : ‘oui, oui, oui’ » (Walbran, 1998).
English: Ms ANTTILA (Finland).
French: A cet égard je souhaite insister sur trois points.
English: Mr Lluis Maria de Puig, Spain, Socialist Group Introduction In February 1992 the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1178 on sects and new religious movements, on the basis of a report by Sir John Hunt for the Committee on Legal Affairs and Human Rights and an opinion which I myself presented on behalf of the Committee on Culture and Education.
French: M. Lluis Maria de Puig, Espagne, Groupe socialiste Introduction En février 1992 l’Assemblée Parlementaire a adopté sa Recommandation 1178 relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux, sur la base d’un rapport de Sir John Hunt, pour la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et d’un avis que j’ai présenté moi-même au nom de la commission de la culture et de l’éducation.
English: Based on the achievements of modernism (especially those related to healthy living conditions), public urban space within the new urban form should be considered a complex, hierarchized network that structures and shapes urban form: streets, squares, parks, semi-public and semi-private spaces, etc.
French: Compte tenu des acquis de la modernité (notamment dans le domaine des conditions de vie), le nouvel espace public urbain doit être considéré comme un réseau complexe et hiérarchisé qui structure et façonne la configuration urbaine: les rues, les places, les parcs, les espaces semi-publics et semi-privés, etc.
English: There is also a need to take into account the comparative advantages of the various organizations involved in the promotion of peace and security.
French: Il convient également de tenir compte des avantages comparatifs des différentes organisations engagées dans la promotion de la paix et la sécurité.
English: This is a solid progressive metal album, one of the better ones on this site. I saw a general lack of English reviews and just wanted to say a few words about it.
French: Un très bon album de rock, j'ai beaucoup aimé "Anekumana" et "Mgla", bien rythmés et "Gleboki sen" pour ses guitares très mélodieuses.
English: It will advance the childcare paramedic service, improve the personnel and objective operation of professional supervision, and offer more extensive continuing education, and define and introduce uniform principles.
French: Il développera les services paramédicaux de soins aux enfants, améliorera le travail du personnel et la réalisation des tâches au niveau de la supervision professionnelle, comme il offrira une formation continue plus large, et définira et adoptera des principes uniformes.
English: The core group could invite representatives of other organizations (such as the EU, the Council of Europe, the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development – OECD) to attend meetings as required.
French: Ce groupe central convierait des représentants d’autres organisations (telles que l’UE, le Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et l’Organisation de développement et de coopération économiques – OCDE) à participer à des réunions le cas échéant.
English: With regard to activities related specifically to the production, development and commercialization of materials and equipment that may be used in the fabrication of missiles, this control is exercised by the Army Command.
French: En ce qui concerne les activités liées spécifiquement à la production, à la mise au point et à la commercialisation de matières et d'équipements qui peuvent servir dans la fabrication de missiles, ce contrôle est exercé par l'état-major.
English: A good example of the third case is that of “independent administrative authorities”.
French: Exemple du troisième type de difficulté : le terme « autorités administratives indépendantes ».
English: Insurance pays for only those types of losses described in your contract.
French: L'assurance couvre uniquement les types de sinistres décrits dans votre contrat.
English: • improved training and skills development for consular staff, including better means of communicating new consular initiatives, policies and strategies to consular staff abroad.
French: • améliorer la formation et le perfectionnement des compétences du personnel consulaire, y compris l'amélioration des moyens de communiquer les nouvelles initiatives, politiques et stratégies consulaires au personnel consulaire en poste à l'étranger.
English: The competitors' share of long distance wholesale revenues increased from 40% in 2003 to 44% in 2004.
French: En 2004, les concurrents ont vu leur part des revenus de l'interurbain de gros atteindre 44 %, comparativement à 40 % l'année précédente.
English: She is currently converting paper files into digital format and filling client requests for information.
French: Elle est en train de convertir les dossiers papier en format numérique et de classer les demandes d’information des clients.
English: It also highlights the importance of human rights education and urges States “to introduce and, as applicable, to reinforce anti-discrimination and anti-racism components in human rights programmes in school curricula …”.
French: L'importance de l'éducation aux droits de l'homme est également soulignée et les États sont instamment priés «d'introduire ou, le cas échéant, de développer le thème de la lutte contre la discrimination et le racisme dans les programmes scolaires relatifs aux droits de l'homme…».
English: The Committee discussed various options to resolve these differences and arrived at common recommendations, but did not always succeed in arriving at a full consensus.
French: Le Comité a discuté de différents moyens de régler ces divergences et est parvenu à formuler des recommandations communes, mais on n’a pas toujours été en mesure de faire l’unanimité.
English: Ireland, as a State party to, inter alia, the European Convention on Human Rights, is obliged to provide legislative protection for the disabled.
French: L'Irlande, en tant qu'État partie à la Convention européenne des droits de l'homme notamment, est tenue d'assurer une protection légale aux personnes handicapées.
English: Applications can also be made via the internet by downloading the relevant form from www.workpermits.gov.uk. The OLS always recommends that no travel arrangements are made (i.e. flights booked), prior to obtaining the permit.
French: Les demandes peuvent aussi être faites par Internet, en téléchargeant le formulaire voulu au site www.workpermits.gov.uk. L'OLS recommande de ne pas prendre d'arrangements de voyage (c'est-à-dire de réserver des billets d'avion) tant que le permis de travail n'est pas délivré.
English: Importer name, address, city, province/state 5.
French: Nom, adresse, ville et province ou État de l’importateur 5.
English: (d) Legal protection for the freedom of movement: States parties should ensure that employers and recruiters do not confiscate or destroy travel or identity documents belonging to women migrants.
French: d) Protection juridique de la liberté de circulation : les États parties devraient veiller à ce que les employeurs et les recruteurs ne confisquent ni ne détruisent les documents de voyage et d'identité des travailleuses migrantes.
English: The Commission agreed to put the letter on file if the employee would provide a copy. The discipline report had been removed from the file because the employee’s collective agreement required that it be destroyed two years after the disciplinary action was taken.
French: L’enqueteur du Commissaire a la protection de la vie privee a rencontre des representants du Conseil du T&or qui ont accept6 de demander a Sante et Bien-etre social Canada de reviser son formulaire et de s/assurer que la CEIC observe la politique exigeant que ce type de renseignements ne soit consuite que par les personnes en ayant administrativement besoin.
English: With these elasticities it would be possible for policy makers to quantify the impacts food safety and food quality regulations across consumers and producers, and across different consumer income classes.
French: Ces modèles pourraient aider AAC à déterminer l’incidence sur l’industrie de modifications des politiques et programmes, ou encore de variations des prix et des revenus.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport;
English: Habitat heterogeneity, in terms of migration barriers, appeared to be a significant factor in structuring this variation.
French: L’hétérogénéité de l’habitat, notamment les obstacles à la migration, semble jouer un rôle important dans le développement de cette variation.
English: (f) [No change] The top margin may contain in the left-hand corner an indication of the applicant’s file reference, provided that the reference appears within 1.5 cm from the top of the sheet. The number of characters in the applicant’s file reference shall not exceed the maximum fixed by the Administrative Instructions.
French: Modification découlant des propositions de modification des règles 11.7 et 11.8 concernant la numérotation des pages, des lignes et des paragraphes.] f) [Sans changement] La marge du haut peut contenir dans le coin gauche l’indication de la référence du dossier du déposant, pour autant que celle-ci n’apparaisse pas au-delà de 1,5 cm à partir du haut de la feuille.
English: WD has invested $4.5 million in the centre.
French: DEO a investi 4,5 millions de dollars dans ce centre.
English: The way ahead for the MP through to the year 2005 is being developed.
French: Nous jetons les grandes lignes de la voie à suivre par la PM jusqu'en 2005.
English: Mittal, Stelpipe and IPSCO collectively represent the total domestic production of like goods, and all participated in this expiry review.
French: Mittal, Stelpipe et IPSCO représentent collectivement la totalité de la production nationale de marchandises similaires, et elles ont toutes participé au présent réexamen relatif à l’expiration.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services A draft Health Workforce Action Plan was developed to address critical labour shortfalls in the health system and has been submitted to government for final approval.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Une ébauche de plan d'action sur l'effectif de la santé a été élaborée dans le but de s'attaquer aux principaux manques à gagner en matière de main-d'oeuvre dans le système de santé; elle a été présentée au gouvernement à des fins d'approbation finale.
English: Easily do more in less time and grow your business.
French: Faites plus en moins de temps pour favoriser la croissance de votre entreprise.
English: Booking.com: Connemara Coast Hotel, Galway, Ireland - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Connemara Coast Hotel, Galway, Irlande - 32 Commentaires Clients.
English: They took the view that it would be more convenient to have recourse generally to the arrangements set up under the mutual assistance and extradition treaties already in force, enabling mutual assistance and extradition specialists to use the instruments and arrangements they were familiar with and avoiding any confusions that might arise from setting up competing systems.
French: Ainsi, ils n’ont pas voulu créer un régime général d’entraide distinct qui se substituerait aux autres instruments et arrangements applicables, estimant qu’il serait plus commode de s’en remettre d’une façon générale aux régimes fixés par les traités d’entraide et d’extradition en vigueur, ce qui permet aux spécialistes de l’entraide et de l’extradition d’utiliser des instruments et arrangements qu’ils connaissent bien en évitant tout risque de confusion qui pourrait résulter de la mise en place de régimes concurrents.
English: A. Multilateral diplomacy and international affairs management
French: Diplomatie multilatérale et gestion des affaires internationales
English: The Department of Canadian Heritage is thus entirely dependent on partner departments and agencies for meeting its own reporting requirements.
French: Le ministère du Patrimoine canadien dépend donc entièrement des ministères et organismes partenaires pour remplir ses propres obligations redditionnelles.