ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Specialized Financing (Retail Associations) Regulations
French: • Règlement sur les activités de financement spécial (associations de vente au détail)
English: TN 637; TBayTel TNs 136 and 137; TELUS Communications Company TNs 464 and 464A (TCQ).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-386 2007-10-18 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The environmental services payment programs that have been successfully implemented in Costa Rica and other countries may be an important mechanism for financing and investing in SFM, and it should be composed of certain core elements (adequate legal framework, institutional capacity in the public and private sector, financial management capacity, appropriate policies, transparency and credibility) on the light of which its feasibility to be applied in other countries should be analyzed.
French: 2.6.1 Les programmes de paiement des services d'environnement, dont l'application a été réussie au Costa Rica et dans d'autres pays, peuvent être un mécanisme important pour le financement de la gestion durable des forêts et pour les investissements dans ce domaine.  Ce mécanisme devrait pouvoir s'appuyer sur certains éléments de base tels qu'un cadre juridique adapté, des capacités institutionnelles adéquates dans les secteurs public et privé, des capacités de gestion financière satisfaisantes, des politiques adaptées et un souci de transparence et de crédibilité, dont il faut tenir compte pour déterminer la possibilité d'exécuter ces programmes dans d'autres pays.
English: The same situation is found at the web site level where the departmental logo is attached to the CRIS information pages and the web site itself is presented as a subject item in ACEIS.
French: Les clients qui communiquent avec le SCIR ne s’identifient pas toujours, et les contacts établis avec les clients six mois après le fait peuvent présenter certaines difficultés (annexe 2).
English: Maximizing the benefits of globalization requires sound domestic policies supported by an enabling global environment and by international economic cooperation.
French: Pour tirer le plus grand parti possible des bienfaits de la mondialisation, il faut appliquer des politiques nationales avisées, étayées par un environnement mondial favorable et par une coopération économique internationale.
English: The annotation is a critical step towards understanding the behaviour of Candida and in finding weaknesses that can be exploited on the way to a treatment or cure.
French: L’annotation du génome était une étape essentielle à la compréhension du comportement de Candida et à la découverte de faiblesses qui pourront être exploitées dans la mise au point d’un traitement ou d’une cure.
English: To the CHSRF, knowledge transfer and exchange are the result of explicit efforts to increase the chances that research-based evidence informs decisions.
French: Aux yeux de la Fondation, le transfert et le partage des connaissances ne pourront résulter qu'en y consacrant des efforts conscients et concertés afin d'accroître les chances que les données probantes issues de la recherche se transposent dans des décisions éclairées par celles-ci.
English: These are the questions that we want answers to today, and it is not only Parliament that wants these answers; the citizens of Europe want them, too.
French: Voici les questions auxquelles nous réclamons présentement des réponses et le Parlement n'est pas le seul à les exiger; les citoyens européens les demandent aussi.
English: 2.5 V. Charbonneau, Product Safety Laboratory, Project 2006-0948, May 2007.
French: 2.5 V. Charbonneau, Laboratoire de la sécurité des produits, projet 2006-0948, mai 2007.
English: In April 2004, the human resources planning, the developmental programs (Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP), Accelerated Economist Training Program (AETP), Accelerated Executive Development Program (AEXDP), Career Assignment Program (CAP), Interchange Canada, Management Trainee Program (MTP)) and the learning services have been transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and to the Canada School of Public Service.
French: En avril 2004, la planification des ressources humaines, les programmes de perfectionnement (processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA), programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), programme de stagiaires en gestion (PSG), Échanges Canada) et les services d'apprentissage ont été transférés à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et à l'École de la fonction publique du Canada.
English: These characteristics are specific to the Department and therefore transcend the Support for Official-Language Communities Program.
French: Ces caractéristiques sont propres au Ministère et donc transcendent le Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: The Memorandum of Understanding on the Office was signed by the – Annual Report 1999 –
French: Le Bureau continuera à s’occuper, en étroite coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, de cet aspect humanitaire important du conflit.
English: Copies of SPC applications are available in the course of a file inspection. KR :
French: US : ii) Voir les observations faites au sujet de la question 10.a)i)c). Une copie des demandes de CCP est mise à disposition dans le cadre d’une consultation des dossiers.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by Messrs Christos Pourgourides, Boriss Cilevičs, Ms Elene Tevdoradze, Mr Kevin McNamara and Lord Judd, which is, in the draft resolution, after paragraph 10.iii, to insert the following sub-paragraph: "review legislation and administrative practices such as propiska (residence permit) in order to ensure freedom of movement and freedom to choose one's place of residence within the Russian Federation;". I call Mr Pourgourides to support Amendment No. 2.
French: En outre, l'Assemblée invite: i. le Commissaire aux Droits de l'homme du Conseil de l'Europe à continuer de suivre la situation en matière de droits de l'homme des personnes tchétchènes déplacées en Fédération de Russie; ii. la Banque de développement du Conseil de l'Europe à réfléchir aux moyens de contribuer à un plan de reconstruction à long terme pour la Tchétchénie; iii. le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à examiner les possibilités d'aider les réfugiés et personnes déplacées tchétchènes par le biais de partenariats entre des villes européennes et les municipalités du Caucase Nord, en particulier celles accueillant des personnes déplacées.
English: A certain scarcity must exist for the price of a product or service to be set.
French: Il faut absolument qu'une certaine rareté existe pour que l'on puisse fixer un prix à un produit ou un service.
English: In the ﬁeld, the OSCE continued its tradition of inviting representatives of international organizations to regional Heads of Mission meetings to exchange information on existing and planned activities and to discuss co-operation.
French: Sur le terrain, l’OSCE a poursuivi sa tradition consistant à inviter des représentants d’organisations internationales à des réunions régionales de chefs de mission pour un échange d’informations sur les activités existantes et planifiées, ainsi que pour discuter de coopération.
English: Burns, Tommy Burns was the only Canadian to win the world heavyweight championship (courtesy Library and Archives Canada/C-14092).
French: Burns, Tommy Burns est le seul Canadien à avoir remporté le championnat du monde catégorie poids lourd (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-14092).
English: It was important to have high-quality conference services in all six official languages.
French: Il importe donc de disposer de services de conférence de haute qualité dans les six langues officielles.
English: Nevertheless the explanation is useful because it sets the judgment in the context of the Court’s case law and could suggest measures to be taken to avoid similar violations.
French: Cette explication est pourtant utile car elle situe l’arrêt dans le contexte de la jurisprudence de la Cour et peut éventuellement indiquer les mesures qui s’imposent pour éviter que des violations semblables ne se produisent.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD OF WHO CURRICULUM VITAE Family name..........
French: CANDIDATURE AU CONSEIL EXECUTIF CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: FIL INTERNATIONAL LUGE FEDERATION
French: Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1964 (en pourcentage) :
English: Gilbert Poliquin Counsel Andrew Kay  Manager, Legal Services WestJet
French: Gilbert Poliquin Avocat Andrew Kay, gestionnaire Services juridiques WestJet
English: The Council would conclude its work on 27 July.
French: Le Conseil conclurait ses travaux le 27 juillet.
English: Excavating a museum city Archaeological work on the site has continued ever since, although its pace, purpose and execution have changed considerably over the years.
French: Le déblayage d'une ville musée Depuis les débuts, les travaux archéologiques effectués sur le site n'ont pour ainsi dire jamais cessé, bien qu'ils aient considérablement changé de rythme, d'intention et de méthode.
English: SUBPROGRAMME 10: Housing, Land Management and Population
French: SOUS-PROGRAMME 10: LOGEMENT, AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET POPULATION
English: - Regulation No. 1;
French: - Le Règlement no 1;
English: It provides that where a “debt or civil liability” is owed and the matter has been brought to the attention of the mission or head of the mission and if settlement of the debt is not reached within a reasonable period, which is not to exceed six months, continued reliance on immunity to evade the debt will affect a mission member's continued acceptability in the United States.
French: Il stipule que lorsqu'un membre d'une mission encourt une dette ou une responsabilité civile et que l'affaire est portée à l'attention de la mission ou du chef de la mission, et que la dette n'est pas réglée dans un délai raisonnable, qui ne doit pas dépasser six mois, si le membre de la mission concerné continue de compter sur son immunité pour éviter de payer la dette, il risque de mettre en jeu son acceptabilité sur le territoire des États-Unis.
English: Air Canada has stated publicly that it believes that the existing general provisions of the Competition Act are adequate to deal with competition concerns in the Canadian airline industry, a view also expressed by the Canadian Bar.
French: Air Canada a publiquement dit qu'à son avis, les dispositions générales actuelles de la Loi sur la concurrence suffisent pour traiter des préoccupations à l'égard de la concurrence dans l'industrie canadienne des transports aériens, avis partagé par l'Association du barreau canadien.
English: A third pipeline along the Alaska Highway through Alaska and Yukon is also being considered, but has little effect on the resource activity in the ISR.
French: Comme troisième option, on a également envisagé de construire un gazoduc le long de la route de l'Alaska, qui parcourrait l'Alaska et le Yukon, mais ce dernier a de légères répercussions sur l'exploitation des ressources dans la région désignée.
English: If your planning on travelling around Morocco before visiting Essaouira, this may be the best ...
French: Si vous voulez voyager au Maroc avant d'arriver à Essaouira, cette option vous conviendra sans ...
English: Despite its low population and isolated location, Iceland has a strong economy, low unemployment and inflation, as well as an income per capita among the highest in the world.
French: Malgré sa faible densité démographique et son éloignement, l'Islande possède une économie forte, un taux de chômage et une inflation faibles, et un revenu par habitant parmi les plus élevés du monde.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning the skills of those staff members.
French: Le Comité consultatif a demandé et obtenu des détails sur les qualifications de ces personnes.
English: Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience are elected from a list of persons nominated by the World Health Organization (WHO) and 10 members are elected from a list of persons nominated by the Members of the United Nations and by States parties that are not Members of the United Nations, in accordance with article 9 of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol. Members of the Board are persons who, by their competence, impartiality and disinterestedness, command general confidence.
French: L'Organe doit s'efforcer "de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques", "de faire en sorte qu'il y soit satisfait" et "d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicite des stupéfiants", conformément à l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 1 .
English: The Democratic People's Republic of Korea is a country with a small territory and a small population, whereas the United States, the United Kingdom, Japan and the European Union are big Powers boasting military and economic strength.
French: La République populaire démocratique de Corée est un pays ayant un petit territoire et une population réduite, tandis que les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon et l'Union européenne sont de grandes puissances, tant du point de vue militaire qu'économique.
English: For the 1994 financial year, the Commission adopted on 24 November 1997 the summary report on the results of the checks for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1994.
French: Pour l'exercice 1994, la Commission a, le 24 novembre 1997, adopté le rapport de synthèse relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1994.
English: The acceptability of utilizing a biomarker in lieu of clinical measurements of the incidence of disease or other clinical endpoints should be discussed with the appropriate Directorate prior to the initiation of studies involving the use surrogate markers.
French: Il faut discuter avec la Direction appropriée de la pertinence d'utiliser des biomarqueurs au lieu des mesures cliniques de l'incidence d'une maladie ou autres critères cliniques avant d'entamer des études au cours desquelles seront utilisés des marqueurs de substitution.
English: He is a certified member of the International Association of Death Education and Counselling.
French: Il est membre homologué de la International RÉPANDEZ LA BONNE Association of Death Education and Counselling.
English: (h) Pre-session working group for the forty-fourth session: 10 to 14 November 2008, Geneva
French: h) Groupe de travail présession de la quarante-quatrième session : du 10 au 14 novembre 2008, à Genève;
English: Transition recovery plans should be closely linked with national plans and should lay the foundations for poverty reduction strategy papers (PRSPs), the MDGs and future macroeconomic development.
French: De plus, les plans de reconstruction, en période de transition, doivent être étroitement liés à des plans nationaux et poser les jalons de stratégies de réduction de la pauvreté, de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de développement macroéconomique.
English: At the time of writing, predation has been low despite the low population of lemmings.
French: Au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent document, la prÃ©dation est basse malgrÃ© la faible population de lemmings.
English: Accessing the heparin intravenous lock has been associated with increased risk of injury.
French: L’accès à une chambre de purge à l’héparine a été associé à un risque accru de blessure.
English: Shared-governance Corporation Associate of Canada Post Corporation Shared-governance Corporation
French: Industrie Développement des ressources humaines / Finances Patrimoine canadien Environnement
English: (Signed) Philippe Couvreur,  Registrar.
French: Le Greffier, (Signé) Philippe Couvreur.
English: "What is the current state of mental health in the Canadian population?" and "Which psychosocial and physical health factors are most closely associated with mental health status?"
French: «Quel est l’état de santé mentale actuel de la population canadienne?» et «Quels sont les facteurs psychosociaux et physiques qui sont le plus étroitement liés à l’état de santé mentale?».
English: The shortage of graduates with specific vocational skills and knowledge — especially in fields such as electrical engineering and other computer-related areas — has created demand pressures with commensurate wage premiums as well as favourable conditions of work.
French: La pénurie de diplômés possédant certaines compétences et connaissances professionnelles — en particulier dans des domaines comme le génie électrique et d'autres domaines reliés à l'informatique — a créé une pression qui commande un salaire plus élevé ainsi que des conditions de travail favorables.
English: The Office of the People's Advocate has recorded that these groups were responsible for 49.4 per cent of the 700 murders committed between January and September 1999.
French: Entre janvier et septembre 1999, le Service du défenseur du peuple leur attribue 49,4 % des assassinats, soit 700 victimes.
English: Latest update: Thursday 9 September 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Jeudi 2 Septembre 2010 Version: 8.2.8 .
English: This can be particularly important in the spring after heavy rains or snowmelt.
French: Cela peut s'avérer particulièrement important au printemps, après de fortes pluies ou après la fonte des neiges.
English: There are no specific budgetary provisions.
French: Aucune disposition budgétaire spécifique n'est prévue.
English: Includes costs of $72,920.40 (1999/00) & $31,247.20 (2000/01) incurred for Project 4 - New Clients, New Services (closed June/2002)
French: Comprend coûts de 72 920,40 $ (1999-2000) et de 31 247,20 $ (2000-2001) pour le Projet 4 - Nouveaux clients, nouveaux services (fin juin 2002)
English: Efforts to boost UNICEF gender equality training are under way.
French: Des efforts visant à dynamiser la formation en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF sont en cours.
English: Indeed, information on exposure–response for ingestion of ethylene oxide is limited to reports from two (including one very early) studies in rats, in which gastric irritation and liver damage or histopathological changes in the stomach were observed in animals administered 100 mg ethylene oxide/kg-bw, 5 times per week for a total of 15 doses in 21 days (Hollingsworth et al., 1956), or 7.5 mg ethylene oxide/kg-bw twice weekly for 150 weeks (Dunkelberg, 1982), respectively.
French: De fait, l’information sur la relation exposition/réponse après ingestion se borne à deux études (dont une très ancienne) sur des rats, dans lesquelles on a observé l’irritation de l’estomac et des lésions au foie ou des altérations histopathologiques de l’estomac chez les animaux à qui on avait administré 100 mg d’oxyde d’éthylène/kg-mc, 5 fois par semaine, pour un total de 15 doses en 21 j (Hollingsworth et al., 1956) ou 7,5 mg/kg-mc, 2 fois par semaine pendant 150 semaines (Dunkelberg, 1982), respectivement.
English: • a portfolio valuation using bulk and mass appraisal techniques for a portfolio of properties The terms of reference for the appraisal or portfolio valuation will be developed by the custodial department in consultation with the Canada Lands CompanyCLC Limited.  Date Modified: 2001-07-01
French: • une évaluation du portefeuille effectuée à l'aide de techniques d'évaluation en vrac et en masse des portefeuilles. Le mandat d'évaluation unique ou du portefeuille sera élaboré par le ministère ayant la garde des biens immobiliers de concert avec la Société immobilière du Canada CLC limitée.  Date de modification : 2001-07-01
English: The Web sites meet the requirements of the Act.
French: Ils sont conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Students may also write comments about the rate of difficulty and degree of satisfaction about particular learning activities:
French: Les apprenants pourront également enregistrer dans leur journal des commentaires relatifs au niveau de difficulté des activités proposées, ainsi qu’à leur degré de satisfaction personnelle:
English: Mr Miranda should be ashamed of what he says and what he does, particularly because he is chairman of the Committee on Development and Cooperation and should be making a more responsible contribution to promoting a cease-fire and dialogue, which is what the Angolan people are asking us to do.
French: Vous devriez avoir honte de ce que vous venez de dire et surtout de ce que vous faites parce que vous êtes président de la commission du développement, vous devriez apporter une contribution plus responsable à la promotion du cessez-le-feu et du dialogue, que les Angolais nous demandent.
English: • The fact that we are close to a final draft is very good.
French: • Le fait que nous soyons près de la version définitive est une excellente chose.
English: The appointment of an Iraqi interim administration will be an important first step towards this goal.
French: La désignation d’une autorité provisoire iraquienne constituera un premier pas essentiel vers la réalisation de cet objectif.
English: Discussions at the Seattle Conference were suspended, however, and there is no consensus among WTO Members to move forward on investment rules at this time.
French: Le dÃ©bat sur cette question a cependant Ã©tÃ© suspendu Ã la ConfÃ©rence de Seattle, et l'on constate Ã l'OMC une absence de consensus sur l'opportunitÃ© d'aller plus loin pour l'instant en matiÃ¨re de rÃ¨gles pour l'investissement.
English: Ministry of Justice (MoJ) has the responsibility of organizing and developing legislative affairs as well as the consolidation of rule of law.
French: Le Ministère de la justice est chargé d'organiser et de mettre en œuvre la politique en matière de justice ainsi que de renforcer l'état de droit.
English: Not choosing any scope options would bring the loan to $1.049 billion.
French: Si aucune option n'est retenue, le prêt pourrait être de 1 milliard 49 millions de dollars.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 367/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market of 20 January 2004 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing to register a three-dimensional trade mark in the form of a plastic bottle in respect of goods in Classes 29, 30 and 32,
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 367/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, du 20 janvier 2004, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle pour des produits classés dans les classes 29, 30 et 32 se présentant sous la forme d'une bouteille en plastique
English: When a court declares a prisoner insane, he/she may be sent to the capital's psychiatric hospital without a proper assessment or follow-up, due to a chronic shortage of trained psychiatrists (there are only four in Papua New Guinea).
French: Par suite d'une pénurie chronique de psychiatres qualifiés - il n'y en a que quatre en Papouasie-Nouvelle-Guinée - les condamnés déclarés aliénés mentaux par les tribunaux sont souvent envoyés à l'hôpital psychiatrique de la capitale sans évaluation ou suivi appropriés.