ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guideline value is designated as provisional because of the limitations of the available database.
French: La recommandation est établie à titre provisoire étant donné que la base de données existante reste limitée.
English: The official languages of the Organization are English, Spanish, French, Russian and Arabic.
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: D.S.C., Committees, Third Leg., No. 282, p. 9725; R.E.D.I., vol. 41 (1989), pp. 190-191.
French: D.S.C., Comisiones, III Leg., no 282, p. 9725; 41 R.E.D.I.  (1989), p. 190 et 191.
English: Easing the isolation they feel is an important step.
French: Soulager l’isolement qu’elle ressent est une étape importante au rétablissement.
English: Ensuring a strong and vibrant community of health human resources is also an important component of HIV/AIDS access and treatment.
French: La vitalité et le dynamisme des ressources humaines en santé sont aussi d'importantes conditions qui permettent d'assurer l'accès aux services et aux traitements pour le VIH/sida.
English: Incoming mail was irradiated during the biennium until August 2003.
French: Le courrier a été irradié à l'arrivée pendant l'exercice biennal, jusqu'en août 2003.
English: "The productive working relationship that Canadian companies, the provinces and the CRA have established to administer this agreement has been critical to its overall success," said Minister of National Revenue Gordon O'Connor.
French: « La relation de travail productive établie entre les sociétés canadiennes, les provinces et l'ARC en vue d'administrer cet accord s'est avérée essentielle à son succès global, a affirmé l'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national.
English: • Nunavut is perpetually having to deal with national programs that may not be appropriate for the North, principally because they were designed in the South, for the South.
French: • Le Nunavut fait continuellement face à des programmes nationaux qui ne sont pas appropriés pour le Nord, principalement parce qu’ils ont été conçus dans le Sud et pour les gens du Sud.
English: Third and fourth pleas, relating to guarantees for the SNCI loans, alleging infringement of the principle of legal certainty and of the obligation to state reasons
French: Sur les troisième et quatrième moyens, concernant les garanties des prêts SNCI, tirés de la violation du principe de sécurité juridique et de l'obligation de motivation
English: Subparagraph (c) - Political rights
French: Alinéa c - Droits politiques
English: We are also addressing the situation through practical assistance, aimed at supporting the Palestinian population in East Jerusalem.
French: Nous abordons également la situation au moyen d'une assistance concrète visant à soutenir la population palestinienne de Jérusalem-Est.
English: Amendment 10 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a decision Article 6 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 10 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de décision Article 6 Texte proposé par la Commission 1.
English: Partnership was an essential aspect of its work, firstly with governments, but also with other organizations, such as the International Committee of the Red Cross, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Food Programme, and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le partenariat constitue un aspect essentiel de son travail, tout d'abord avec les gouvernements mais également avec d'autres organisations, telles que le Comité international de la Croix-Rouge, l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits droits de l'homme, le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance.
English: The right to life, for instance, enjoys primacy in all civilizations.
French: Le droit à la vie, par exemple, est primordial dans toutes les civilisations.
English: Adopted by the Committee of the Regions on 16 June.
French: Adoption par le Comité des régions, le 16 juin.
English: 19 U.S.C. §§ 1677b (a) (1) (B) (ii) (II), (a) (1) (C) (1994).
French: 19 U.S.C. §§ 1677b (a) (1) (B) (ii) (II) et (a) (1) (C) (1994).
English: In this context the maintenance of international peace and security is a shared challenge for the entire international community.
French: Dans un tel contexte, la préservation de la paix et de la sécurité internationales représente un défi commun pour toute la communauté internationale.
English: The majority of Canadian seafood shipped to China is re-processed for consumption in other countries.
French: La plupart du poissons et des fruits de mer canadiens exportés en Chine sont retransformés avant d'être consommés dans d'autres pays.
English: Yet the pace at which society has changed in recent years has outstripped the rate of law reforms.
French: Néanmoins, la vitesse à laquelle notre société a évolué au fil des dernières années a dépassé celle à laquelle nous réformons le droit.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 97.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 97.
English: Breakdown of revenues from airports
French: B. Ventilation des revenus provenant des aéroports
English: The Travel Industry Should Ensure Customers' Pre-Payments Are Protected The current condition of the airline industry, particularly after the failure of Canada 3000 in late 2001, has raised concerns among consumers seeking assurance that if their carrier goes out of business they either will be transported on another carrier or, at the very least, their hard-earned money will be refunded.
French: L'industrie du voyage devrait veiller à ce que les montants versés à l'avance par les consommateurs soient protégés La situation actuelle de l'industrie aérienne, plus particulièrement après la faillite de Canada 3000 à la fin de 2001, soulève des inquiétudes chez les consommateurs, qui souhaiteraient qu'on leur garantisse que, si le transporteur aérien qu'ils utilisent cesse ses activités, ils pourront soit voyager avec un autre transporteur, soit se faire rembourser et éviter ainsi de perdre de l'argent durement gagné.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7537 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CD91DB23-FC9C-4102-B8A3-18253F52EC35&accessible=off&printerversion=true
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CD91DB23-FC9C-4102-B8A3-18253F52EC35&accessible=off&printerversion=true
English: Canada Assistance Plans Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Règlement du Régime d’assistance publique du Canada, C.R.C. 1978, ch.
English: (a) Special rules should be provided in national legislation for a blood alcohol level lower than permitted for other categories of drivers, for drivers of public transport vehicles, especially in the case of school buses or the transport of children (see paragraph 1.2 of this Resolution (Driving under the influence of alcohol) and in particular section 1.2.2.1).
French: La législation nationale devrait prévoir un taux d'alcoolémie inférieur à celui exigé pour les autres catégories de conducteurs, pour les conducteurs de véhicules de transport en commun de personnes, en particulier dans le cas de transports scolaires ou de transports d'enfants (voir le paragraphe 1.2 de la présente Résolution (L'alcool au volant) et en particulier le point 1.2.2.1).
English: This is why God raised him up ...
French: Qu’elle nous vienne sous forme de persécution de la part du "monde" ou peut-être même de la part des nôtres, qu’elle se présente sous la forme de souffrances cachées, d’incompréhensions, ou de maladie. Elle est toujours ce même feu purifiant qui, faisant graduellement taire les besoins que, par nos voeux, nous renonçons de satisfaire, elle permet au "désir" de grandir en nous.
English: ◦ Taking disciplinary measures.
French: ◦ Prise de mesures disciplinaires.
English: If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in
French: Si, à l’ expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’ même temps la majorité nécessaire reste acquise. en
English: Question A5 was drawn from personal knowledge as well as other tools and documents.
French: Quant à la question Ca5, elle était tirée de la connaissance personnelle de même que d'autres outils et documents.
English: The participation of fishermen and their representative organisations in the decision-making process is also crucial to the common fisheries policy and to stock management, specifically through co-management, so as to guarantee genuine decentralisation.
French: Il est indispensable que les pêcheurs et leurs organisations représentatives participent également au processus de décision de la politique commune de la pêche et à la gestion des ressources, notamment à travers la cogestion, de manière à garantir une véritable décentralisation.
English: She said that the contribution of President Gorbachev in promoting a culture of democracy and individual freedom was familiar to all.
French: La contribution du Président Gorbachev à la promotion d'une culture de démocratie et de liberté individuelle était connue de tous.
English: Sexuality takes a more primary role with younger adult women and tends to be associated with fertility and physical beauty.
French: La sexualité joue un rôle plus important chez la jeune adulte et a tendance à être associée à la fertilité et à la beauté physique.
English: Four key issues were identified for this evaluation, as follows: 1.
French: Quatre grands thèmes d’évaluation ont été circonscrits, à savoir : 1.
English: They do not capture any increase in the training time requirements of occupations.
French: Elles ne tiennent compte d'aucune hausse des exigences relatives à la durée de la formation professionnelle.
English: The secretariat informed delegations that the UNECE Standardization and Regulatory List (hereinafter referred to as “the List”) had been presented at the ARSO General Assembly in Cairo in February 2006 and at the ASEM meeting in Vienna in May 2006.
French: Le secrétariat a informé les délégations que la liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation (appelée ci-après «la liste») avait été présentée à l'Assemblée générale de l'ARSO au Caire en février 2006 et à la rencontre Asie-Europe à Vienne en mai 2006.
English: I hope that this will result in a better policy.
French: J'espère que ceci débouchera sur une meilleure politique.
English: It stated that even within the Nordic countries, Finland can be cited as an example for handling diversity, and that Finland had a proactive approach to the promotion and protection of human rights within its territory, but also regionally and internationally.
French: Même dans le groupe des pays nordiques, la Finlande pouvait être citée en exemple pour son attitude à l'égard de la diversité et l'approche proactive qu'elle suivait dans la promotion et la protection des droits de l'homme sur son territoire, mais aussi aux niveaux régional et international.
English: (Ontario) Ltd. v.The King, [4] the Supreme Court of Canada had to determine which price, that paid by a selling company to a manufacturing company or that paid by the public to the selling company, was the actual sale price for purposes of the excise tax provisions of the Special War Revenue Act,1915.
French: (Ontario) Ltd. v.The King [4] , la Cour suprême du Canada devait décider lequel des prix, celui payé par un vendeur à un fabricant ou celui payé par les consommateurs au vendeur, constituait le prix de vente réel aux fins de l'application des dispositions de la Loispéciale des Revenus de guerre, 1915 [5] relativement à la taxe d'accise.
English: These can cover a range of measures including tariff-free access to imported inputs, tax concessions, credit subsidies, the provision of serviced land and infrastructure, the development of standards, testing and certification institutions, and government-sponsored export market promotion.
French: Ces mesures peuvent aller de l'accès en franchise douanière d'éléments importés aux allégements fiscaux, aux crédits subventionnés, à la fourniture de terrains viabilisés et d'infrastructures, en passant par l'élaboration de normes, la mise en place d'institutions d'évaluation et d'homologation et la promotion de marchés d'exportation financée par le gouvernement.
English: The session was opened on 14 September 1998 by Dr H. Özsoy, outgoing President.
French: La session a été ouverte le 14 septembre 1998 par le Dr H. Özsoy, président sortant.
English: The draft resolution was adopted by 148 votes to 4, with 4 abstentions (resolution 56/204).
French: Par 148 voix contre 4, avec 4 abstentions le projet de résolution est adopté (résolution 56/204).
English: A temporal scaling is required.
French: Il n’est pas certain que les données des caribous porteurs de colliers radio soient représentatives des populations.
English: OJ C 320, 15.11.2002; Bull. 10-2001, point 1.6.56 Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia:
French: 10-2001, point 1.6.56 Accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - JO C 330 du 14.12.2001 et Bull.
English: Keeping records of life events, such as births, deaths, marriages, and divorces, was only instituted in the country in the mid-1950s, toward the end of the colonial rule.
French: Ce n’est qu’au milieu des années 1950, peu avant la fin de la colonisation française, qu’a été instituée l’obligation de consigner par écrit les événements tels que les naissances, les décès, les mariages et les divorces.
English: Under the SR&ED program, eligible current and capital expenditures are fully deductible. In addition, these expenditures are eligible for an investment tax credit (ITC) if they are incurred in Canada.
French: Dans le cadre du Programme d’encouragement fiscal à la RS&DE, les dépenses courantes et en capital admissibles sont pleinement déductibles.
English: Moreover, in Canada, the universities took on international initiatives entirely independently, without any provincial or national encouragement, in contrast to those in countries like Sweden, where governments enunciated national policy goals for internationalization that assigned universities a central role.
French: Qui plus est, au Canada, les universités ont entrepris de façon tout à fait autonome des initiatives internationales, sans encouragement provincial ou national ; cette situation contraste avec celle de pays, comme la Suède, où les gouvernements ont énoncé des objectifs nationaux en matière d’internationalisation aux termes desquels les universités se voyaient confier un rôle de premier plan.
English: NRCan's fire carbon accounting project provided estimates of carbon emissions for Canada from forest fires, and Canada's Plant Hardiness project was updated to include potential distribution models with climate change scenarios for over 1,500 individual tree species.
French: La mise à jour du projet portant sur la rusticité des plantes au Canada a permis d'inclure d'éventuels modèles de répartition ainsi que des scénarios de changement climatique pour plus de 1 500 essences.
English: The Holy See, and the entire Catholic Church, is actively involved in this work.
French: Le Saint-Siège, et toute l'Église catholique, participe activement à ce travail.
English: Users may search for CA numbers or register for a CA number online on the Competition Bureau's website.
French: Les utilisateurs peuvent chercher des numéros CA ou s'enregistrer pour en obtenir un en direct, dans le site Web du Bureau de la concurrence.
English: He was accordingly entitled to deduct.
French: Celui-ci avait donc droit à la déduction.
English: Mentoring for the DMCO 5.1.8 The DMCO arrived at the Mission in July 1998, the same time as the MCO.
French: Encadrement de l’AGC adjoint 5.1.8 L’AGC adjoint est arrivé à la mission en juillet 1998, en même temps que l’AGC.
English: 126; emphasis added) She also concluded that the failure to provide these programs is based on the premise that children with autism cannot be treated effectively, and that effective treatment was necessary to reduce their marginalization and exclusion (Auton, 2000, para.
French: Elle conclut également que le refus d’offrir ces programmes est attribuable à l’idée que les enfants autistes ne peuvent être traités efficacement et qu’un traitement efficace est nécessaire pour réduire leur marginalisation et leur exclusion (affaire Auton 2000, par.
English: The ad hoc committee considers that the results of the elections are indicative of massive support by the Monegasques for the reforms conducted by the State. This should encourage the authorities to continue working towards full implementation of Monaco’s commitments vis-à-vis the Council of Europe, including the ratification of the first additional Protocol to the ECHR.
French: La commission ad hoc estime que les résultats des élections témoignent de l’appui massif des Monégasques pour les réformes conduites par l’Etat, ce qui devrait encourager les autorités à continuer à mettre pleinement en œuvre les engagements de Monaco vis-à-vis du Conseil de l’Europe, notamment à ratifier le premier Protocole additionnel à la CEDH.
English: Literacy The data from the first International Adult Literacy Survey (IALS), conducted in 1994, indicates that over 40.0% of Canadians aged 16 and above function below "Level 3," the minimum desirable level, which corresponds roughly to high school completion.
French: 100 des Canadiens de 16 ans et plus ont un niveau inférieur au niveau 3, soit le niveau minimal souhaitable qui correspond à peu près au niveau atteint à l'achèvement d'un programme d'études secondaires.
English: He hoped that the establishment of a United Nations integrated office in the Central African Republic and the appointment of a new Special Representative by the Secretary-General would take place shortly and that the international community would respond adequately to the challenges facing the Central African Republic.
French: Il espère que l'établissement d'un bureau intégré de l'ONU en République centrafricaine et la nomination d'un nouveau Représentant spécial par le Secrétaire général interviendront bientôt et que la communauté internationale répondra de façon adéquate aux défis auxquels la République centrafricaine est confrontée.
English: Priorities vary from Land to Land because of different regional situations and policy objectives.
French: Les priorités varient d'un Land à l'autre, selon les situations régionales et les objectifs politiques locaux.
English: Under the terms of this self-government agreement and associated funding arrangement with the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Nisga’a Lisims Government has assumed responsibility for the delivery of non-insured health benefit coverage.
French: En vertu de l’entente sur l’autonomie gouvernementale et des accords de financement conclus avec Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement Nisga’a Lisims assure la protection des services de santé non assurés.
English: Switzerland has participated in the OECD’s thematic review “Educational Research and Development” in 2006.
French: La Suisse a participé à l’Examen thématique de l’OCDE «Recherche & développement en éducation» en 2006.
English: Finance (10 posts) 1 P-4, 2 FS, 4 GS, 3 GSa
French: 1 P-4, 2 SM, 4 GS, 3 GSa  Formation (6 postes)
English: Canadian seeded acreage of pulse and special crops is expected to continue to increase during the next decade because of improved varieties resulting in higher yields, the willingness of producers to continue diversifying out of grains in the Prairie provinces, and increasing demand in Canadian and world markets.
French: Les superficies canadiennes ensemencées de légumineuses à grain et de cultures spéciales continueront probablement à s'étendre au cours de la prochaine décennie, à cause de meilleures variétés à rendement plus élevé, du désir des producteurs de continuer à diversifier les grains des provinces des Prairies, et de la demande croissante sur les marchés canadien et mondial.
English: Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops, and encourages States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops focus on the respective issues and achieve practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Invite les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers, et encourage les États, les autres entités intéressées et le Secrétaire général à collaborer pour faire en sorte que les ateliers soient orientés sur les thèmes abordés et débouchent sur des résultats concrets, conduisant à des idées, des projets et des documents de coopération technique portant sur le renforcement des activités d'assistance technique multilatérales et bilatérales en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Québec City - Celebrating 400 years
French: La ville de Québèc célèbre ses 400 ans
English: The European Regional Work Team on Drought (EWTDRO) as well as other international organizations will present work on drought and will discuss their activities.
French: L'Équipe de travail européenne sur la sécheresse ainsi que d'autres organisations internationales présenteraient des travaux sur la sécheresse et discuteraient de leurs activités.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.10.
French: 5.2.1.2.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.10.
English: As the Slovenian parliament has no specific research department she had to forward each request to other departments or parliamentary committees, but the ECPRD requests are of fundamental interest to them.
French: Étant donné que le Parlement slovène ne dispose pas de son propre service de recherche, elle a dû transmettre chaque demande à d’autres services ou commissions parlementaires. Les demandes transmises au CERDP sont donc d’une importance cruciale pour elle.
English: In view of the considerable number of resolutions introducing the amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and to the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and in order to simplify the structure of the table on the status of application of resolutions, the secretariat has put together the resolutions concerning each of the above two instruments and Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) in three columns.
French: Compte tenu du nombre considérable de résolutions introduisant les amendements aux Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et au CEVNI et afin de simplifier la structure du tableau de l'état d'application des résolutions, le secrétariat a réuni les résolutions concernant chacun des deux instruments susmentionnés ainsi que la SIGNI dans trois colonnes.
English: Keeping livestock away from waterways at St-LÃ©andre 3201 0405 4044 008 04-01-4864 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-LÃ©andre 3201 0405 4044 008 04-01-4864 Prime-Vert:
English: DOC: U.S. Department of Commerce
French: CNC: Comité des négociations commerciales
English: This program is now available nationally.
French: Ce programme est maintenant disponible à l'échelle du Canada.