ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information and Cultural Industries Sector includes Publishing Industries, Motion Picture and Sound Recording Industries (including the Motion Picture and Video Production, Distribution and Post-Production Industry), Broadcasting and Telecommunications Industries, and Information Services and Data Processing Services 1
French: Au cours de cette période, l’économie canadienne, tous secteurs confondus, a connu une croissance moyenne de 4,4 %, et les secteurs produisant des services, en particulier, une croissance de 4,3 %.
English: The Working Group discussed informally how to efficiently proceed with the rearrangement of subclass indexes according to the Standardized Sequence of Main Groups, in order to prepare background for the detailed discussion of this matter at its next session and for the creation of the special project aimed at the rearrangement of all the subclass indexes in the IPC.
French: Le groupe de travail a étudié de manière informelle comment procéder efficacement au réaménagement des schémas généraux de sous-classe selon la séquence normalisée des groupes principaux, pour préparer le terrain en vue de l'examen détaillé de cette question à sa prochaine session et de la création du projet spécial visant au réaménagement de tous les schémas généraux de sous-classe de la CIB.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
French: C6-0011-05 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens
English: 12 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment To ensure that all persons working benefit from the right to health and safety at work, the new paragraph 1 of Article 3 of the Revised Charter requests states, in consultation with employers' and workers' organisations, to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational health and safety.
French: 13 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Afin d’assurer à toute personne qui travaille le droit à la santé et à la sécurité dans sa vie professionnelle, le nouveau paragraphe 1 de l’article 3 de la Charte révisée demande aux Etats, en consultation avec les organisations professionnelles, de définir, mettre en œuvre et réviser périodiquement une politique cohérente en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Mr Kozlík welcomed the steps that have already been taken in relation to oil shocks and the greater cooperation that has been established with OPEC.
French: M. Kozlík a salué les dispositions prises à ce jour pour lutter contre les chocs pétroliers ainsi que le renforcement de la coopération avec l’OPEP. En ce qui concerne les investissements dans la capacité de raffinage, force est de reconnaître que ceux-ci sont d’ores et déjà en cours.
English: Identification of the likely environmental impacts of such changes  Stage 3.
French:  Étape 2 Détermination des effets environnementaux probables de l'accord envisagé.
English: The Children and Young People's Workforce Development Network Wales is currently consulting on a draft Children and Young People's Workforce Strategy, which includes awareness raising as part of its Common Core of Skills, Knowledge and Understanding.
French: Le réseau intitulé Children and Young People's Workforce Development Network Wales mène actuellement des consultations sur un projet de stratégie Children and Young People's Workforce qui intègre la sensibilisation dans le cadre du socle commun de connaissances, de compétences et de sens social.
English: People of Chinese heritage have long enriched this country with their skills, knowledge, and talents, and our society benefits greatly.
French: Les Canadiens d’origine chinoise enrichissent depuis longtemps ce pays grâce à leurs compétences, à leurs connaissances et à leurs talents, et ce, au grand bénéfice de notre société.
English: You've just torpedoed your credibility, and sunk a Christian ship.
French: Vous venez de torpiller votre crédibilité, et de couler un bateau chrétien.
English: We still do not have enough of a political objective.
French: Nous manquons encore d'un objectif politique clair.
English: Estimates also provide for the emplacement of the incoming three battalions and four rotations of the contingents currently in place.
French: Enfin, il couvre les dépenses afférentes au déploiement des trois nouveaux bataillons et à quatre relèves des bataillons déjà déployés.
English: level error if the direction or the mode are invalid.
French: si la direction ou le mode est invalide.
English: Exchange of views with Mr Alejo Vidal -Quadras, Vice-President of the EP, on recent developments regarding the communication strategy and, in particular, the European Parliament's information policy The Vice-President introduced the subject and responded to the members' questions.
French: Echange de vues avec M Alejo Vidal-Quadras, Vice-Président du PE, sur les derniers développements en matière de stratégie de communication et, en particulier, de la politique d'information du Parlement européen Le vice-président introduit le sujet et répond aux questions des membres.
English: Page 4 of 6 Education/Experience (Cont’d)
French: Page 4 de 6 Études et expérience (suite)
English: Try to make it a value to the clients we support.
French: Et voilà, c'est le message que je veux vous communiquer.
English: The High-level Panel on Financing for Development also included Mr. Abdulatif Y. Al-Hamed, Mr. David Bryer, Ms. Mary Chinery-Hesse, Mr. Jacques Delors, Ms. Rebeca Grynspan, Mr. Alexander Y. Livshits, Mr. Abdul Magid Osman, Mr. Robert Rubin, Mr. Manmohan Singh and Mr. Masayoshi Son.
French: En étaient également membres M. Abdulatif Y. Al-Hamad, M. David Bryer, Mme Mary Chinery-Hesse, M. Jacques Delors, Mme Rebeca Grynspan, M. Alexander Y. Livshits, M. Abdul Magid Osman, M. Robert Rubin, M. Manmohan Singh et M. Masayoshi Son.
English: That cannot be said too often or too strenuously, particularly against the background of the Security Council Working Group not having always dealt with these issues as expeditiously or as comprehensively as it might.
French: On ne le répètera jamais assez ni assez énergiquement, notamment lorsque l'on sait que le Groupe de travail du Conseil de sécurité n'a pas toujours traité ces questions aussi rapidement ou globalement que possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plante Public Service Employment Act Section 21 Plante, 00-REH-01152 (Baillie) Date of decision: February 21, 2001 Appeal by Jean-Luc Plante from the acting appointment of Brigitte Lafortune to the position of Manager, Service Delivery, ISP (PM-05), Human Resources Development, ISP Regional Operations Centre, Quebec City, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plante Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Plante, 00-REH-01152 (Baillie) Date de la décision : le 21 février 2001 Appel de Jean-Luc Plante de la nomination intérimaire de Brigitte Lafortune au poste de Directeur de prestation de service, PSR (PM-05), Développement des ressources humaines, CROP PSR, Québec (Québec).
English: It defines the responsibilities of deputy heads for the maintenance of an effective and integrated system of internal controls.
French: • Politique sur le contrôle interne (PCI) : définit les responsabilités des administrateurs généraux en vue de maintenir un système efficace et intégré de contrôles internes.
English: Inspection missions identified two areas in administration where there is an urgent need for additional training due to the continuing high turnover of staff members and the recruitment of new colleagues in many locations.  These areas are related to the follow-up and refresher training in relevant modules of the Management Systems Renewal Project (MSRP) and the training in delegated human resources functions.
French: Les missions d'inspection ont recensé deux domaines administratifs dans lesquels il est urgent de dispenser des formations supplémentaires en raison du taux élevé de rotation des membres du personnel et du recrutement de nouveaux collaborateurs auquel il a été procédé dans de nombreux lieux d'affectation, à savoir le suivi et la formation continue au sein des modules concernés du Projet de renouvellement des systèmes de gestion et la formation aux tâches relatives aux ressources humaines qui ont été déléguées.
English: In the longer term, the European Union must implement, for example within the framework of national and regional development plans, a range of measures designed to combat the volatility of coffee prices and prices of other basic products.
French: À plus long terme, l'Union européenne doit mettre en ?uvre, par exemple dans le cadre des plans nationaux et régionaux de développement, un ensemble de mesures destinées à lutter contre la volatilité des prix du café et d'autres produits de base.
English: SENATE DEBATES PRIME MINISTER
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT LE PREMIER MINISTRE
English: Does the "down zoning" measure, the application of the  "down zoning" measure or the restriction to municipal owned land discriminate against the U.S. investor or its investments compared to Canadian or other foreign investors or investments in like  circumstances?
French: La mesure de « zonage restrictif », son application ou la limitation à des terrains appartenant à la municipalité est-elle discriminatoire envers l'investisseur américain ou ses investissements par rapport aux investisseurs canadiens ou aux autres investisseurs étrangers ou à leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
French: Aucun de ces fragments ne doit présenter une pointe d'une longueur supérieure à 35 mm mesurée conformément au paragraphe 2.6.1.2.4.1. ci-dessous.
English: Sierra propose technical service to Lollini customers as the only secretary of Lollini International knowledge and projects.
French: Sierra offre une assistance à les clients Lollini comme le seul dépositaire de l'expérience et des projets de Lollini International.
English: An independent researcher generally facilitates panels.
French: Habituellement, un chercheur indépendant assiste aux réunions et agit à titre de faciliteur.
English: (b) The right of peoples to dispose freely of their natural wealth and resources:
French: b) Droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles:
English: Update: All five videos are now online.
French: MAJ: Nos cinq vidéos sont maintenant en ligne, ainsi que mes impressions rapides.
English: from February to April you will be surprised by the quality of the plants grown in the open air, by their earliness, robustness and assortment. Don’t miss this appointment!
French: de février à avril, la qualité de nos plantes cultivées en plein air vous surprendra par leur précocité, robustesse et assortiment; ne manquez pas ce rendez-vous.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Gender, women and health Gender mainstreaming Gender-based violence Gender and HIV/AIDS Gender and other health topics Publications Links Gender in Regional Offices Contact us
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Genre et santé de la femme Intégrer des approches d'équité Violence à l'égard des femmes Genre et VIH/SIDA Genre et autres thèmes de santé Publications Liens Bureaux regionaux Contactez-nous
English: We must never overlook the political dimension of the solution to the terrorist threat that faces us all.
French: On en a eu un exemple récent avec l’affaire du Coran malmené par des soldats, ce qui a suscité beaucoup de 16
English: Based in Montréal, MVM serves more than 4 million consumers, who try on more than 100 million garments per year using MVM technology.
French: MMV, qui est basée à Montréal, compte plus de quatre millions de clients qui, grâce à sa technologie, essaient plus de 100 millions de vêtements par an.
English: Anti-discrimination protections are essential, but must be complemented by action that protects minorities against incitement to hatred and racist crimes.
French: Les mesures de protection contre la discrimination sont essentielles, mais elles doivent être suivies par des actions qui protègent les minorités contre les incitations à la haine et les crimes racistes.
English: Meeting with First Nations Date(s): 2007-06-19 to 2007-06-19 Destination(s):
French: Rencontre avec les Premières Nations Date(s) : 2007-06-19 à 2007-06-19 Destination(s) :
English: Options acceptable to the Commission are described in a draft regulatory document.
French: Le règlement est très souple quant à la façon dont le titulaire de permis peut satisfaire aux exigences financières.
English: The other key factor that allowed change to take place in the field was the availability of so-called "supportive interventions."
French: L'autre grand facteur qui a permis de faire avancer les choses dans la collectivité est ce qu'on a appelé « les interventions de soutien ».
English: SRF monitoring outlines have been developed and three “clusters” established: poverty and gender; governance; and environment.
French: Des synoptiques de suivi du CRS ont été élaborés et trois « clusters » mis en place : pauvreté et genre; gouvernance; et environnement.
English: They need to understand what works and why, as well as what does not work and why," she said.
French: Ils doivent comprendre ce qui fonctionne et pourquoi, et ils doivent comprendre ce qui ne marche pas et les raisons de ces échecs, a-t-elle précisé.
English: • The voters list must set out the surname, first name, initial, if any, occupation, mailing address and residential premise of each voter.
French: • La liste électorale indique les nom, prénoms, initiales (le cas échéant), la profession, l'adresse postale et le lieu de résidence de chaque électeur.
English: New York, 1987); R.W. Old and S.B. Primrose, "Principles of Gene Manipulation:
French: New York, 1987); R.W. Old and S.B. Primrose, Principles of Gene Manipulation:
English: Jack Horwitz has helped the Department send NFB films everywhere from Chicago to Havana, and from Washington to Moscow.
French: » M. Horwitz aide le Ministère à envoyer des films de l'ONF dans le monde entier, de Chicago à La Havane et de Washington à Moscou.
English: Case studies demonstrating why some policy options have been more effective than others are noted.
French: Ont été incluses les études de cas ayant mis en évidence pourquoi certaines orientations se sont révélées plus efficaces que d'autres.
English: 26.1 Services and supplies 43.4 30.7 Depreciation 23.7 22.3
French: 26,1 Services et fournitures 43,4 30,7 Amortissement 23,7 22,3
English: The manufacturer’s literature for the proposed monitors does not indicate that integrated speakers were included.
French: La documentation du fabricant au sujet des moniteurs proposés n’indique pas qu’ils sont équipés de haut-parleurs intégrés.
English: To avoid confusion with Colombia in South America and the island of New Caledonia in the Pacific Ocean, Queen Victoria named the area British Columbia when it became a colony in 1858 History British Columbia was inhabited by the greatest number of distinct First Nations of any province or territory in Canada.
French: Pour éviter toute confusion avec la Colombie de l’Amérique du Sud et la Nouvelle-Calédonie du Pacifique, la reine Victoria rebaptisa Colombie-Britannique l’ensemble du territoire lorsqu’ il devint une colonie en 1858.  Histoire Parmi les provinces et les territoires du Canada, c’est en Colombie-Britannique que vivaient le plus grand nombre de Premières nations distinctes.
English: Yet the comment was understandable, for it would take some time before the issue could be approached boldly.
French: Cette observation est pourtant compréhensible, car il faudra du temps pour aborder la question de façon audacieuse.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 9 de l'ordre du jour
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil e'conomique et social d'adopter les projets de re'solution ci-apre`s :
English: Specific result 1.4 will be pursued by supporting adolescents to engage in initiatives that contribute to a protective environment and strengthen measures to prevent or reduce stigma, discrimination and vulnerabilities associated with high-risk behaviours.
French: Le résultat spécifique 1.4 sera atteint en aidant les adolescents à entreprendre des initiatives qui contribuent à l'instauration d'un environnement protecteur et à renforcer les mesures pour prévenir ou réduire la réprobation, la discrimination et les vulnérabilités liées à des comportements à haut risque.
English: "I appreciate Biotech Finances because it offers both quick information and analysis.
French: « J'apprécie Biotech finances car on y trouve à la fois des informations rapides et des analyses.
English: The principal concern expressed by the consultation participants was "people".
French: La plus grande préoccupation qu’ont exprimée les participants aux consultations avait trait au « personnel ».
English: Proposed cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet au 30 juin 2003
English: The primary source of information for this chapter is the Wiccan Church of Canada website at http://www.wcc.on.ca. Description Wicca is a pagan religion in that it is polytheistic and nature-revering.
French: Wicca Description La wicca est une religion païenne dans le sens qu'elle est polythéiste et qu'on y vénère la nature.
English: A general view of participants was that a key issue closely related to the prevention of abuse was that of the need for professional and judicial training, especially where judges performed critical supervision and decision functions with respect to insolvency proceedings.
French: De l'avis général, une question primordiale étroitement liée à la prévention des abus était la nécessité de dispenser une formation professionnelle et judiciaire, en particulier lorsque les juges étaient investis d'importants pouvoirs de supervision et de décision dans une procédure d'insolvabilité.
English: In 2006-07, macro-analysis also contributed to the development of policies to meet domestic and international commitments.
French: En 2006-2007, la macro-analyse a également contribué à l'élaboration de politiques visant à donner suite aux engagements nationaux et internationaux.
English: The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
French: Les autorités de contrôle revoient l’exigence de fonds propres supplémentaire prévue au paragraphe 1 au moins une fois par an et la suppriment une fois que l’entreprise a remédié aux carences qui ont conduit à la lui imposer.
English: Categories Para anunciar gratis clique na opção Entrar ou faça o seu registro para poder fazer anuncios gratis.
French: Catégories Para anunciar gratis clique na opção Entrar ou faça o seu registro para poder fazer anuncios gratis.
English: The notice indicated that approximately 200 of the 4 300 chemical substances identified by the categorization exercise are high priorities for action under the initiative known as the Challenge because
French: Cet avis montrait qu’environ 200 des 4 300 substances chimiques identifiées lors de l’exercice de la catégorisation sont des priorités élevées pour suivi dans le cadre de l’initiative du Défi, et ce, pour les raisons suivantes :
English: A ferrofluid is a liquid containing very small ferromagnetic particles.
French: Un ferrofluide est un fluide qui contient de très petites pièces ferromagnétiques.
English: • To assess the ability of national data agencies, jurisdictions, and disciplines to report data on the public health workforce (e.g. professionals working in public health positions); and
French: • évaluer la capacité des agences nationales, des ordres de gouvernement et des intervenants de diverses disciplines à faire état des données sur l’effectif en santé publique (p. ex. professionnels occupant des postes en santé publique);
English: and every approved target requires the creation of a file, and a system for making the information in it available to appropriate officers in the Service.
French: Trois membres de minorités visibles, soit un de moins que l’an dernier, travaillaient pour le SCRS.
English: He accordingly stresses the need to maintain constant vigilance throughout the mission, both at the camp guard posts and on patrol.
French: C'est pourquoi il insiste sur le besoin d'être très vigilant tout au long de cette mission que ce soit sur les postes de gardes des camps ou sur les patrouilles.
English: Free to air broadcasters in the UK, taken as a whole, should provide:
French: De manière générale, les radiodiffuseurs autorisés à diffuser au Royaume-Uni doivent garantir :
English: As a friendly neighbour of Afghanistan, China attaches great importance to that country's stability and development.
French: En tant que voisin et ami de l'Afghanistan, la Chine accorde une grande importance à la stabilité et au développement de ce pays.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Applications  Click here to access the EMIS as well as learn about EMIS-specific information.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Applications  Le lien qui suit vous mèneront à une description de l’application notée ainsi qu’à un lien qui vous permettra d’ouvrir une session :
English: The wisdom behind the calamities that befell the Prophets.
French: Qui fut le premier calife et quelle est l’histoire de Ghadir Khoum ?.
English: Letter addressed to GT Group Telecom Services Corp. - Re:
French: Lettre adressée à GT Group Telecom Services Corp. - Objet:
English: For the general public, easy-to-remember domain names are among the primary navigation tools for the Internet, as they permit direct and convenient access to web sites.
French: Pour le grand public, des noms de domaine faciles à mémoriser figurent parmi les principaux outils de navigation sur lInternet, car ils permettent daccéder facilement et directement aux sites Web.
English: The right to regulate is a notion that deserves attention in this context - a topic discussed at the Expert Meeting held in November.
French: Le droit de réglementer doit retenir l'attention à cet égard − c'est un thème qui a été examiné à la Réunion d'experts tenue en novembre.
English: The Mombasa attacks have been attributed by many States to al-Qa'idah.
French: De nombreux États ont imputé les attentats de Mombasa à Al-Qaida.
English: We are addressing many demands to the Commission today.
French: Nous adressons aujourd'hui à la Commission de nombreuses demandes.
English: Compustat; Global Vantage
French: Compustat; Global Vantage.