ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 14-18.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 14 à 18.
English: It is up to the Council to decide how it will address what appears to be a serious breach by a Member State of its international obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: C'est donc au Conseil de décider comment il réagira à ce qui semble être une violation grave des obligations internationales qui incombent à un État Membre selon le Chapitre VII de la Charte.
English: Documentation: TRANS/AC.9/1.
French: Document: TRANS/AC.9/1.
English: These payments were made pursuant to decision 256, adopted by the Governing Council at its fifty-eighth session, concerning the payment mechanism and the priority of payment of the outstanding claims.
French: Ces versements ont été effectués conformément à la décision 256, adoptée par le Conseil d'administration à sa cinquante-huitième session, concernant le mécanisme de règlement et la priorité de paiement des montants restant dus.
English: As holders of rights, even the youngest children are entitled to express their views, which should be “given due weight in accordance with the age and maturity of the child” (art.
French: Étant donné que tous les enfants ont des droits, même les tout-petits peuvent exprimer leur avis, «les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité» (art. 12, par. 1).
English: Donor countries should engage more strongly with landlocked developing countries by adopting new assistance measures and modalities, and rectifying trade imbalances.
French: Les pays donateurs doivent coopérer plus étroitement avec les pays en développement sans littoral en adoptant de nouvelles mesures et modalités d'assistance, et rectifier les déséquilibres commerciaux.
English: Seniority is established using the period of uninterrupted employment in the Public Service.
French: L'ancienneté est établie en se fondant sur la période d'emploi ininterrompue dans la fonction publique.
English: The rapporteur is aware that it is difficult to cover the whole range of the OECD’s activities.
French: Le rapporteur a conscience qu’il est difficile de couvrir l’éventail complet des activités de l’OCDE.
English: The sedimentary strata of the mountains — ancient seabeds compressed into rock and thrust into the sky — bear witness to events from a billion years ago to the age of mammals, the most complete sequence of sedimentary rocks found in Canada.
French: Les couches sédimentaires des montagnes - d'anciens LacsWater ton fonds marins transformés en roc et projetés vers le ciel témoignent d'événements survenus il y a un milliard d'années et qui se sont poursuivis jusqu'à l'époque des mammifères, et constituent la succession de roches sédimentaires la plus complète au Canada.
English: FLEETWOOD–PORT KELLS AND DELTA–RICHMOND EAST The Subcommittee, responding to the objections of members of Parliament Gurmant Grewal and John Cummins, recommended that the Commission reconsider the boundaries of the electoral districts in Surrey, Delta and Richmond.
French: FLEETWOOD–PORT KELLS ET DELTA–RICHMOND-EST En réponse aux oppositions des députés Gurmant Grewal et John Cummins, le sous-comité a recommandé que la commission révise les limites des circonscriptions dans Surrey, Delta et Richmond.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Malaysia and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Cuba, Malaisie et Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: Situated on a hillside and set in a peaceful, shady garden, the hotel offers studios for 2 to 4 people and 2 and 3-room apartments that can accommodate from 4 to 6 people.
French: Situé sur une colline dans un jardin paisible et ombragé, l'hôtel offre des studios de 2 à 4 personnes et des appartements 2 et 3 chambres pouvant accueillir de 4 à 6 personnes.
English: • The Exhibition Circulation Fund National Outreach Initiative Projects eligible under the National Outreach Initiative include:
French: • Fonds pour la circulation des expositions itinérantes Initiative de diffusion à l'échelle nationale Les projets admissibles dans le cadre de l'Initiative de diffusion à l'échelle nationale incluent :
English: This is exactly why the issue surrounding the exchange of information is relevant, where we must consider the decisions that have been made by international organisations that have really studied this matter such as, first and foremost, the OECD.
French: C'est justement pour cette raison que la question de l'échange d'informations est pertinente, si nous devons examiner les décisions qui ont été prises par les organisations internationales ayant réellement étudié ce sujet, comme, en tout premier lieu, l'OCDE.
English: The question for developing country producers is how they can become integrated into these chains in a way that promotes development.
French: La question pour les producteurs des pays en développement était de savoir comment s'intégrer à ces chaînes dans des conditions favorisant le développement.
English: In the case of a child who has been traumatized, every step should be taken to enable the child to enjoy healthy development;
French: Lorsqu'un enfant a été traumatisé, tout devrait être mis en œuvre pour lui permettre de se développer sainement ;
English: The invasive nature of a plant should be considered before planting.
French: Il faut donc en tenir compte avant la plantation.
English: She was assaulted, threatened and raped by the two men.
French: Ils l'ont agressée, menacée et violée.
English: While his taste for efficiency was unpopular with lawyers, his personal popularity amongst Nova Scotians rose for the first time.
French: Alors que son goût pour l'efficacité le rend impopulaire auprès des avocats, sa popularité augmente, pour la première fois, auprès de la population de la Nouvelle-Écosse.
English: Exchange rates are available from foreign exchange outlets, banks or the Internet.
French: Les bureaux de change, les banques et Internet fournissent les taux de change.
English: Integration and the promotion of multicultural education have remained high on the agenda.
French: L’intégration et la promotion d’une éducation multiculturelle ont également figuré parmi les priorités.
English: There are also reservations in some countries about its application in private forests.
French: Des réserves sont également émises, dans certains pays, au sujet de son application pratique dans les forêts privées.
English: At the second session of the Preparatory Committee, the New Agenda Coalition submitted an additional working paper (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.26) which focused on transparency and confidence-building measures in relation to nuclear disarmament.
French: À la deuxième session du Comité préparatoire, la Coalition pour un nouvel ordre du jour a présenté un document de travail supplémentaire (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.26) centré sur la transparence et les mesures de renforcement de la confiance en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: At the 1st meeting of the Commission, on 23 April 2007, statements were made by the Director of the Division for Treaty Affairs and the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.
French: À la 1re séance de la Commission, le 23 avril 2007, des déclarations ont été faites par la Directrice de la Division des traités et par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC.
English: Since I am responsible to the Committee on Budgetary Control for animal products, I felt it my duty to insert that amendment.
French: Étant responsable de la commission du contrôle budgétaire pour ce qui concerne les produits animaux, j'ai senti qu'il était de mon devoir d'introduire cet amendement.
English: We know that the Temple was destroyed and the whole system was taken to Babylon.
French: Deux concepts différents sont impliqués. Le candélabre simple à sept chandeliers et les dix chandeliers.
English: ◦ DS: ▪ Información a la Comisión ▪ S, -0393 pág: 3 , de 04-DIC-2002
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0153 pág: 9516 , de 15-OCT-2003
English: Through targeted awareness campaigns, family members, friends, co-workers and gaming industry workers can become familiar with those signs to be able to intervene early.
French: Grâce à des campagnes de sensibilisation ciblées, les membres d'une famille, les amis, les collègues et les travailleurs de l'industrie du jeu peuvent se familiariser avec ces signes pour pouvoir intervenir rapidement.
English: Hours of operation Monday - Thursday: 8:00 a.m. - 17:00 p.m. Friday: 8:00 a.m.-1:30 p.m.
French: Heures d'ouverture Du lundi au jeudi : 8h00 - 17h00 Vendredi : 8h00-13h30
English: • Industry Canada’s Environmental Assessment Site  
French: • Site d'évaluation environnementale d'Industrie Canada
English: It’s estimated that about one million people in Canada live with psoriasis.
French: On estime que près d’un million de Canadiens sont dans le même cas.
English: As described in the 1996 Canadian National Report on Immunization3, "in 1995, with only 3.6% of the population in the Americas, Canada accounted for 40% of all reported cases of measles and nearly 80% of all confirmed cases."
French: Tel que souligné dans le Rapport sur l'immunisation au Canada, 19963, « En 1995, alors que la population canadienne ne représentait que 3,6 % de celle de l'ensemble du continent américain, le Canada comptait 40 % de tous les cas déclarés et près de 80 % de tous les cas confirmés ».
English: The Forum called for WIPO to allocate additional resources to assist LDCs to raise awareness, enact and implement IP policies, build their capacities and institutions, support development of indigenous industries and promote innovation.
French: Le forum a appelé l’OMPI à dégager des ressources supplémentaires pour aider les PMA à accroître la sensibilisation à la propriété intellectuelle, à adopter et à mettre en œuvre des politiques en matière de propriété intellectuelle, à renforcer les capacités et les institutions, à soutenir le développement d’entreprises autochtones et à promouvoir l’innovation.
English: The Supreme Court has underlined that administrative convenience (Singh 1985) and the government’s desire to save money (Schachter v. Canada 1992, 709) are not sufficient grounds for justifying a rights violation under section 1.
French: La Cour suprême a souligné que la commodité administrative (Singh, 1985) et le désir du gouvernement de faire des économies (Schachter c. Canada, 1992, p.
English: We expect you, from time to time, to supply us with written updates to your Personal Information, when required.
French: Nous nous attendons à ce que vous nous fournissiez des mises à jour écrites de vos renseignements personnels, s'il y a lieu.
English: The immediate superior of the three convicted police officers, who according to their testimony directed the execution of the murder and was the one who strangled Gongadze, had been arrested on 22 October 2003 (for alleged forgery of official documents in the original phase of the official investigation of the Gongadze case), only to be released again on 6 November 70 2003, in return for an undertaking not to abscond . The judge who ordered his release was recently 71 honoured by the administration of President Yushchenko . An international arrest warrant was brought against Mr Pukach on 28 February 2005 and he was charged with Gongadze’s murder one week later, in close connection with the arrest and confessions of the three policemen.
French: Le supérieur direct des trois fonctionnaires de police condamnés, qui, selon leur témoignage, a dirigé l’exécution du meurtre et a luimême étranglé M. Gongadze, a été arrêté le 22 octobre 2003 (pour de prétendues falsifications de documents officiels dans la phase initiale de l’enquête officielle dans l’affaire Gongadze). Il aurait été remis 70 en liberté le 6 novembre 2003 contre la promesse de ne pas s’enfuir . Le juge qui a ordonné sa libération 71 s’est vu remettre récemment une distinction honorifique par l’administration du Président Iouchtchenko . M. Poukatch a fait l’objet d’un mandat d’arrêt international le 28 février 2005 et a été inculpé du meurtre de Gongadze une semaine plus tard, en étroite relation avec l’arrestation et les aveux des trois policiers.
English: Beneath the unrelenting roar of artillery fire in the early morning of April 9, 1917, all four divisions of the Canadian Corps moved to attack the Germans at Vimy Ridge, in Pas-de-Calais, France.
French: Sous le grondement assourdissant des tirs d'artillerie en ce matin du 9 avril 1917, les quatre divisions du Corps canadien ont attaqué les Allemands à la crête de Vimy, à Pas-de-Calais, en France.
English: For the maintenance of peace and national interests, the Republic of Albania may take part in a system of collective security, on the basis of a law approved by a majority of all the members of the Assembly (article 2).
French: Afin de préserver la paix et l'intérêt national, la République d'Albanie peut participer à un système de sécurité collective, en vertu d'une loi approuvée à la majorité de tous les membres de l'Assemblée nationale (article 2).
English: VISIT THE FLEMISH ARDENNES ONLINE !
French: Bienvenue dans notre hôtel de charme familial, situé près de la côte et de villes culturelles telles que Gand, Oudenaarde, Bruges et Bruxelles. Le paysage verdoyant est celui des Ardennes Flamandes.
English: This must be done from side to side and top to bottom.
French: Ceci doit être fait d’un côté à l’autre et de haut en bas.
English: To date, a small number of research projects have been commissioned by Sport Canada, the most notable of which is the CFLRI Sport Benchmark / Monitoring Program, and the recently completed Conference Board of Canada study on Strengthening Canada: the Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada.
French: Il serait cependant possible d’utiliser encore plus judicieusement les ressources actuelles pour aider les organismes à élaborer des programmes à l’intention des groupes sous-représentés et pour examiner les différences entre les groupes cibles pour les six éléments et la durée maximale du financement des projets. La conception des éléments du volet Participation est en général similaire à ce qu’on retrouve aux Pays-Bas et en Angleterre, à deux exceptions près.
English: However, David Cunnington (pers. comm.) has observed that ponds created by irrigation run-off may serve as ecological traps for spadefoots.
French: Toutefois, David Cunnington (comm. pers.) a observé que les étangs créés par l’eau de ruissellement de l’irrigation agricole pourraient constituer des pièges écologiques pour les crapauds à couteaux.
English: The science parks support the transfer of technology and knowledge between the universities and industry.
French: Les parcs scientifiques permettent le transfert de technologie des technologies et des connaissances entre les universités et l'industrie.
English: Should the baby girl survive the nine months in the womb, upon birth she is then abandoned and left to die either in a gutter or rubbish dump.
French: Lorsque les bébés de sexe féminin survivent aux neuf mois de la grossesse, ils sont abandonnés à la naissance dans un caniveau ou sur un dépôt d'ordures, où on les laisse mourir.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/89 entitled, “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, adopted on 6 December 2006, the Department for Disarmament Affairs will hold a one-day workshop, with a view to facilitating the preparation of the report of the Secretary-General.
French: Conformément à la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, intitulée “Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques”, adoptée le 6 décembre 2006, le Département des affaires de désarmement tiendra un atelier d'un jour, en vue de faciliter l'établissement du rapport du Secrétaire général.
English: The examiner presents the subject with a number of monosyllabic or single syllable words that are phonetically balanced.
French: En dessous de ces données et en face de la case intitulée "Speech discrimination" (acuité auditive) sont présentés des renseignements très importants concernant la perception des sons de la parole.
English: Two women were appointed in 2000, and one in 2001.
French: Deux nominations ont eu lieu en l'an 2000 et la dernière nomination en 2001.
English: 8427.20.11 00 - - - -Rough terrain type
French: - - -Autres : 8427.20.91 - - - -Les suivants, à l'exclusion des palettiseurs à conteneurs d'aéronefs, des chariots pour conteneurs à rallonge télescopique et autres chariots pour conteneurs dont la hauteur de levée excède 9,5 m :
English: Previous
French: employés 577 000 . . . . . . . . . . 577 000 (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des
English: The euro will also have its part to play.
French: L'euro sera un plus.
English: The help took one of three forms: opening an inquiry, transferring the case to a competent body or advising on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
French: L’aide a pris l’une des trois formes suivantes: soit une enquête a été ouverte, soit la plainte a été transmise à un organe compétent, soit le plaignant a bénéficié de conseils concrets sur l’endroit le plus approprié vers lequel se tourner pour un traitement rapide et efficace.
English: Personal Income Tax Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Effective January 2002 apprentice vehicle mechanics are eligible to receive an income tax deduction for the portion of the cost of new tools acquired for the on-the-job component of their apprenticeship that exceeds $1,000 or 5% of the apprenticeship income, whichever is higher.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Déduction au titre des dépenses d'outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Depuis janvier 2002, les apprentis mécaniciens de véhicules ont droit à une déduction d'impôt pour la portion des coûts d'achat d'outils neufs pour le volet « travail » de leur stage. La déduction correspond à l'excédent des coûts d'achat des outils sur le plus élevé de 1 000 $ et de 5 % de leur revenu de stage.
English: Because the proposed MPA area consists of Crown land/waters under the administration and control of the province of New Brunswick and because of the large inter-tidal zone in this area of the Bay of Fundy, DFO has reached an agreement (TAC) with the province regarding the implementation of the MPA.
French: En raison du fait que la ZPM proposée constitue des terres et des eaux de la Couronne sous l'administration et la surveillance de la province du Nouveau-Brunswick et en raison de la nature intertidale de cette zone de la baie de Fundy, le MPO a conclu une entente (transfert de la prise en charge) avec la province en regard de la mise en œuvre de la ZPM.
English: Along with the recent improvements in Stanley Bridge and at Greenwich National Park, the required network to support and develop the Marine Tourism market along the north shore of PEI has been strengthened.
French: Grâce à ce projet et aux améliorations apportées récemment à Stanley Bridge et au parc national Greenwich, le réseau qui saura appuyer et développer le marché du tourisme maritime sur la côte nord de l'I.-P.-É. est en place.
English: The spectrum of collection of the National Archives extends to the documents of the national minority self- governments.
French: Les représentants des instances autonomes nationales des minorités participent à tout le processus de prise de décision ou d'adoption de réglementation concernant la vie culturelle des minorités.
English: This mandate is discharged to a great extent through IRAP, CISTI and CTN; and establishing, operating and maintaining a national science library and publishing, selling and otherwise distributing scientific, technical and medical information.
French: Dans une large mesure, le CNRC s’acquitte de ce mandat par l’entremise du PARI, de l’ICIST et du RCT; de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et d’en assurer l’exploitation, et de publier, vendre ou diffuser de l’information scientifique, technique et médicale.
English: Corporate Objectives The Canadian Secretariat abides by the objectives of the NAFTA especially the need for transparency, for the effective resolution of disputes and for the establishment of a framework toward further trilateral, regional and multilateral cooperation.
French: Objectifs généraux La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA respecte les objectifs de l’Accord en particulier sur le plan de la transparence, du règlement efficace des différends et de l’établissement d’un cadre qui favorise le resserrement de la coopération multilatérale, régionale et trilatérale.
English: • Luc Tessier, UMD Senior Program Officer (A) Agenda 1.
French: • Luc Tessier, agent de programme principal, DCSP Ordre du jour 1.
English: Replace paragraph (c) with the following:
French: À l'alinéa c), remplacer le texte par ce qui suit :
English: The development of new technologies greatly multiplies the effects, both positive and negative, of globalization.
French: Le développement de technologies nouvelles multiplie considérablement les effets, aussi bien positifs que négatifs, de la mondialisation.
English: About $11.6 billion in transactions were in higher-risk developing markets.
French: Environ 11,6 G$ concernaient des marchés en développement, où les risques sont plus élevés.
English: This partly reflects the rise in the importance of mergers and acquisitions, which accounted for 60% of FDI inflows over the same period.
French: Cette situation reflète en partie l’importance accrue des fusions et des acquisitions, qui représentaient 60 % des flux d’IED entrants au cours de la même période.
English: Non-application of that element is not automatic, and the Member States retain the power to define the appropriate penalties in the event of failure to provide an employee with information regarding an essential element of the contract or employment relationship.
French: La non application de cet élément n'est pas automatique, les Etats membres conservant la compétence de définir les sanctions en cas de défaut d'information du travailleur salarié sur un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail.
English: • Training, Social Policy Reform and Related Fiscal Arrangements
French: • Formation, réforme de la politique sociale et dispositions fiscales connexes
English: These plans, signed by the employee and the Secretary, identify career goals and the training requirements for the employee to move toward those goals during a predetermined period of time.
French: Ce plan, signé par l'employé et le secrétaire, énumère les objectifs de carrière de l'employé ainsi que la formation nécessaire pour se rapprocher de ces objectifs au cours d'une période fixée à l'avance.
English: It is also necessary to make cultural and leisure activities available, and to combat the various asymmetries and desertification.
French: Il faut également veiller à la présence d'activités culturelles et de loisir, et lutter contre les diverses asymétries et la désertification.
English: This will be monitored as legislated under the new PSEA . Jan 2007 i) Monitor managers’ use of Objective Eye.
French: Ceci sera surveillé tel que prévu par la nouvelle LEFP. Janvier 2007 i) Suivre de près l’utilisation du programme ‹‹ Le regard objectif ››.