ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A division of data between the United States and Europe reveals that most of the increase in NO3 from 1990/1992 to 1999 occurred in the United States sites, while in the European sites there is a tendency towards a decrease in NO3;
French: Une distinction des données entre les États-Unis et l'Europe fait apparaître que l'augmentation des concentrations de NO3 de 1990/1992 à 1999 s'est produite pour la majeure partie sur les sites des États-Unis tandis que les sites européens affichent une tendance à la baisse de ces concentrations;
English: They said that the classification criteria could not be called in question, but considered that the monitoring of their application should be reinforced.
French: Elles ont indiqué que les critères de classification n'étaient pas à remettre en cause, mais elles estimaient que le contrôle de l'application de ces critères devrait être renforcé.
English: Board mandate The Board is responsible for overseeing FCC’s management and performance in the best interests of the corporation, Canadians and the Government of Canada.
French: Pour s’acquitter de sa mission, FAC offre des produits et des services qui répondent aux besoins de l’industrie, assure son autonomie financière et soutient l’agriculture tant pendant les périodes difficiles que les périodes prospères.
English: On 25 September we signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 25 septembre, nous avons signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: However, the term “impact” may be understood to have a negative connotation if the context in which it is used is negative as in the case of subparagraph (b).
French: Toutefois, on peut lui attribuer une connotation négative si le contexte dans lequel il est employé est négatif, comme c'est le cas à l'alinéa b.
English: ◦ compare the number of applications received to the corresponding distribution of information;
French: ◦ comparer leur nombre par rapport à l'information diffusée;
English: The reliance on exports was an increasing trend in the first three quarters of 2005, with the Brazilian producers reporting, on aggregate, that 26 percent of their hot-rolled steel sheet sales on a volume basis came from exports during that period289.
French: Le recours aux exportations était de plus en plus marqué au cours des trois premiers trimestres de 2005. En effet, selon les producteurs du Brésil, dans l'ensemble, 26 % du volume des ventes de tôles en acier laminées à chaud provenaient des exportations effectuées au cours de la période visée289.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Canjet must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Canjet doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service.
English: Both the State of North Carolina and the State of Georgia have provided direct funding to automate their biotechnology firms.
French: La Caroline du Nord et la Géorgie ont toutes deux investi directement pour informatiser leurs sociétés de biotechnologie.
English: UNDP expressed its willingness to join forces with the Convention's programme of pilot projects.
French: Le PNUD s'est déclaré prêt à s'associer au programme de projets pilotes exécuté au titre de la Convention.
English: Ms. Dairiam expressed interest in the answers to those two questions, adding that if the Gender Equality Advisory Council was a parliamentary body, with a legal basis, then it would remain in existence regardless of who was in Parliament.
French: Mme Dairiam exprime son intérêt pour les réponses à ces deux questions, ajoutant que si le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes est un organe parlementaire, avec un fondement juridique, il continuera dans ce cas d'exister indépendamment des députés siégeant au Parlement.
English: We raise that concern now because, although there are still five years left until we reach the final deadline set by the completion strategies, we believe that it is not too soon to call attention to it.
French: Nous soulevons dès maintenant cette préoccupation car, même s'il reste encore cinq années avant d'atteindre la date limite fixée par la stratégie d'achèvement des travaux, nous sommes convaincus qu'il n'est pas trop tôt pour attirer l'attention.
English: It has haste and "At end of turn, remove this permanent from the game.
French: Il a la célérité et « À la fin du tour, retirez ce permanent de la partie.
English: Adequate pre-clearance arrangements – including proper screening facilities and secure dedicated roadways – can and should be incorporated into new infrastructure construction.
French: Des dispositifs adéquats de prédédouanement – y compris des installations de filtrage appropriées et des voies réservées sécuritaires – peuvent et devraient être intégrés à la construction de nouveaux éléments d’infrastructure.
English: "Festival des Arts Georgeville Fitch Bay" at the Murray Hall Center and also at the Nitsche Art Gallery, Georgeville, Qc.
French: "Festival des Arts Georgeville Fitch Bay" au Centre Murray Memorial et aussi à la Galerie d'Art Nitsche, Georgeville, Qc.
English: In September 2002, at the World Summit on Sustainable Development, Canada and other participating nations committed to completing representative networks of marine protected areas by 2012, and restoring depleted fish stocks by 2015.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable de septembre 2002, le Canada et les autres nations participantes se sont engagés à mettre en place des réseaux représentatifs complets de zones de protection marine d’ici 2012 et à rétablir les stocks de poisson en épuisement d’ici 2015.
English: The gender dimension of these issues needs to be adequately addressed at the Third Summit, and should also be reflected in any texts adopted.
French: La dimension hommes-femmes inhérente à ces questions doit être prise en compte de manière adéquate lors du troisième Sommet et trouver un écho dans tous les textes adoptés.
English: Herring Gull Herring gulls nest on the prairies and on the Great Lakes (Corel Professional Photos).
French: Goéland argenté Les goélands argentés nichent dans la région des Prairies et des Grands Lacs (Corel Professional Photos).
English: On such occasions to demonstrate their bravery great and terrible things (see # Ps 145.5-6).
French: En de telles occasions de démontrer leur bravoure grande et terrible des choses (voir # Ps 145,5 à 6).
English: (Judith Bond). top of page In what negative ways has e-business impacted your organization?
French: (Judith Bond). haut de la page Quelle a été l'incidence négative du commerce électronique sur votre organisme?
English: We can now offer the flexibility of custom colours without lengthy delivery times. We currently have many different fabric colours and weights in store ready to be manufactured into your paraglider.
French: Malgrès quelques restrictions dues à l'utilisation de certains types de tissus à divers emplacements (Grammages, enduction...) nous mettrons tous en oeuvre pour vous satisfaire.
English: (c) Planning workshop on strategies and options for integrating biofuels and rural renewable energy for poverty reduction, Bangkok, 11-13 June 2007: the planning workshop was jointly organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Asian Development Bank.
French: c) Atelier de planification sur les stratégies et solutions permettant d'intégrer biocarburants et énergies renouvelables en milieu rural dans la lutte contre la pauvreté, Bangkok, 11-13 juin 2007.  L'atelier de planification a été organisé conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque asiatique du développement (BAsD).
English: He welcomed assurances from the SPLM leadership that new political and military leaders had been appointed at the local levels to ensure that this would not happen.
French: Il s'est réjoui des assurances que lui ont données les dirigeants du MPLS selon lesquelles de nouveaux dirigeants politiques et militaires seraient nommés à l'échelon local pour veiller à ce que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: As a result, Chadian soldiers were mostly ill-trained and often illiterate.
French: En conséquence, les soldats tchadiens sont pour la plupart mal formés et souvent illettrés.
English: Room service is available from 07:00 to 23:00.
French: Service en chambre disponible de 07h00 à 23h00.
English: A report summarizing stakeholder input during the consultation and the consequential modifications to the initial fee proposal coupled with a master list which compares the proposed fees prior to and following consultations are also posted on CIPO`s Web site.
French: Un rapport qui résume les observations formulées par les intervenants au cours du processus de consultation ainsi que les modifications consécutives au projet de tarifs initial assorti d'une liste de contrôle des tarifs qui compare les tarifs proposés avant et après consultation sont également affiché sur le site Web de l'OPIC.
English: "We are going for it," where "it" was the challenge of benefiting from Canadian knowledge, expertise, and experience of transformation, in view of its many similarities to the South African department’s own path to modernizing its processes.
French: « Nous sommes toujours partants », lorsque le but est de bénéficier des connaissances, de la compétence et de l’expérience canadiennes en matière de remaniement, compte tenu des nombreuses similarités avec la démarche adoptée par le ministère sud-africain pour moderniser ses processus.
English: MINUGUA received information that one of the Army members, Lucian Ordoñez Reyes, was wounded during the shoot-out and later killed after surrendering to police.
French: La MINUGUA a été informée que l'un des militaires, Lucian Ordoñez Reyes, avait été blessé pendant la fusillade, puis tué après s'être rendu à la police.
English: "We want to acknowledge all the Volvo enthusiasts around the world by giving them an exclusive pre-view of this video on the Volvo Cars Facebook fan page.
French: Sur le plan technique, la nouvelle S60 partage sensiblement la même architecture que l'actuelle XC60.
English: Seven CF Military Observers were deployed with UNTSO and a LieutenantColonel has served as a Military Advisor to the UN Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO) since November 2002.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) — Opération Calumet Une mission dans le Sinaï ne relevant pas de l’ONU, la FMO supervise l’application du traité de paix conclu entre Israël et l’Égypte en vertu des accords de Camp David de 1979.
English: The Versant du Lac will have its own chalet!
French: Le Versant du Lac aura son propre chalet !
English: (c) The process of either adopting or not adopting “any” data-based methodology should also be addressed.
French: c) Il faudrait également examiner la question de l'adoption ou du rejet de toute méthode fondée sur la collecte de données.
English: The Agency finds that the Canadi*n Winnipeg employee's failure to speak directly to Ms. Lemieux-Brassard, when a member of the Task Force was asked for information on which battery plugs needed to be removed, constituted an undue obstacle to her mobility as it could have been avoided had the employee applied the carrier's own procedures.
French: Selon l'Office, le fait que l'employé de Canadi*n à Winnipeg ne s'est pas adressé directement à Mme Lemieux-Brassard lorsqu'il a demandé à un membre du Groupe de travail de lui indiquer les bornes qui devaient être enlevées, a créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la passagère du fait que l'incident aurait pu être évité si ce dernier avait appliqué les procédures du transporteur.
English: • International Boundary Waters Treaty Act, RSC 1985, c.
French: • Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, L.R.C. 1985, ch.
English: Article Strasbourg Plenary session: 12-15 March Institutions - 09-03-2007 - 16:44 Watch debate live from the hemicycle from Monday 1700 CET The opening of Parliament's March Plenary session coincides with European Day for the Victims of Terrorism and 500 people from around Europe will be in Strasbourg to mark the occasion.
French: Article Les points forts de la session du 12 au 15 mars 2007 Institutions - 09-03-2007 - 15:23 Les députés rendront d'abord hommage aux victimes du terrorisme L’ouverture de cette plénière à Strasbourg coïncide avec la Journée Européenne des victimes du terrorisme, victimes auxquelles les députés rendront hommage.
English: As planned, it is implementing GEF-funded projects on medical waste management, the management of polychlorinated biphenyls (PCBs), the introduction of Best Available Technologies and Best Environmental Practices (BAT/BEP) methodologies, and the remediation of contaminated sites.
French: Comme prévu, l'ONUDI exécute des projets financés par le FEM concernant la gestion des déchets médicaux, la gestion des polychlorobiphényles (PCB), l'introduction des méthodes fondées sur les meilleures technologies disponibles et les meilleures pratiques environnementales et le nettoyage des sites contaminés.
English: Affleck's concern for the quality of life in a northern climate is expressed in Place Bonaventure and other projects that interweave many different strands of urban activity with indoor pedestrian streets and atria.
French: Le souci d'Affleck pour la qualité de vie dans un climat nordique se manifeste clairement dans sa conception de la Place Bonaventure et dans d'autres projets qui relient les diverses activités urbaines par des rues piétonnières intérieures et des atriums.
English: It made some significant IEG-related recommendations, including on the relationship between UNEP and multilateral environmental agreements.
French: Il a émis à cet égard des recommandations importantes sur la gestion de l'environnement, y compris sur les relations entre le PNUE et les organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The UN Security Council resolution 1373 constitute a sold and comprehensive basis for combating terrorism on a universal scale.
French: La résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies constitue un socle solide et une base globale pour combattre le terrorisme sur une large échelle.
English: Grandissez avec Dieppe - Grow with Dieppe - Forgot your Username?
French: Grandissez avec Dieppe - Grow with Dieppe - Nom d'utilisateur oublié?
English: There’s been a huge resurgence of popularity for this technology in the last few years, and it seems like vinyl will still be around for some time to come.
French: Il y a eu un retour de popularité si important qu’on pourrait croire que les vinyles seront avec nous pour un certain temps.
English: There can be no progressive 'European Constitution' of the imperialist EU of capital.
French: Il ne peut y avoir de "Constitution européenne" progressiste de l'UE impérialiste du capital.
English: Roderick Abbott, U.K.; Dr. Kipkorir Aly Azad Rana, Kenya; Francisco Thompson-Flores, Brazil; and Rufus H. Yerxa, United States.
French: Il s’agit de Roderick Abbott (Royaume-Uni), de Kipkorir Aly Azad Rana (Kenya), de Francisco Thompson-Flores (Brésil) et de Rufus H. Yerxa (États-Unis).
English: Meticulous care is required in the quality control of diagnostic imaging equipment to ensure good quality radiograms.
French: Comité d’assurance de la qualité du service de radiologie
English: 15 October-2 November 2001
French: Soixante-treizième session 15 octobre-2 novembre 2001
English: Ibrahim Tawabkeh
French: Ibrahim Tawabkeh 4.
English: This is because during the period before the accession to power of a new Government the greatest consensus exists among all political parties and civil society over the need for a strong bill of rights and effective democratic institutions to be enshrined in the new constitution.
French: En effet, pendant la période d'accession d'un nouveau gouvernement au pouvoir, il existe le meilleur consensus entre tous les partis politiques et la société civile au sujet de la nécessité d'une forte législation et d'institutions démocratiques efficaces qui soient inscrites dans la nouvelle constitution.
English: The "Standards for Selection and Assessment" prescribed by the Commission pursuant to section 12 of the Public Service Employment Act must be adhered to in staffing processes.
French: Les « Normes de sélection et d'évaluation » de la Commission prescrites par l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique doivent être respectées dans le processus de dotation.
English: HIV/AIDS is very much a global phenomenon.
French: Le VIH/sida est vraiment un phénomène mondial.
English: The Office continued to facilitate public participation in the law-making process and to emphasize the need to regularize such participation.
French: Le bureau a continué de favoriser la participation du public au processus d'élaboration des lois et a insisté sur la nécessité de l'officialiser.
English: It is the responsibility of the applicant to present a properly completed and supported B 2 request.
French: Il incombe au requérant de présenter une formule B 2 dûment remplie et appuyée par les documents appropriés.
English: The workshop of the initiative was held in San José, Costa Rica, from 18 to 22 January 1999.
French: Un atelier a eu lieu dans le cadre de cette initiative à San Jose (Costa Rica) du 18 au 22 janvier 1999.
English: Prepare a reclamation plan with the objective of maintaining ecological integrity Implement proper material handling procedures, including proper storage, spill containment, and clean-up methods Develop a spills/leaks protection plan for construction and operation of equipment, including refuelling and equipment maintenance procedures Develop spill contingency procedures and Emergency Response Plan Ensure proper disposal of hazardous wastes Properly contain and dispose of all site wastes and garbage Develop a comprehensive reclamation plan, including site contouring and preparation, topsoil management, seed selection and site maintenance Develop Best Management Practices and Contingency Plans to address erosion or excessive dust Monitor reclamation success and adapt as required
French: Sommaire des enjeux, caractéristiques des impacts et principales mesures d’atténuation (suite) Caractéristiques de l’impact Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : faible Durée : brève Fréquence : occasionnelle Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : faible Durée : brève Fréquence : occasionnelle Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : faible Durée : modérée Fréquence : périodique Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : faible Durée : modérée Fréquence : périodique a
English: The more restrictive the government controls on those tools, and the more the encrypted communications are subject to law enforcement override, the less we will use electronic commerce.
French: Plus le contrôle de l'État sur ces outils sera restrictif et plus on viendra neutraliser le cryptage des communications au nom de la loi, moins il se trouvera de gens pour faire du commerce électronique.
English: Heat the crucible and ignite the evolved vapours.
French: Faire chauffer le creuset et allumer les vapeurs émises.
English: • Implementation of the NRP, in cooperation with a cross-representation of organizations, through 29 projects and an ongoing national dialogue on major research areas.
French: • Mise en oeuvre du PNR, en collaboration avec des représentants des organisations, par l'entremise de 29 projets et grâce à un dialogue national constant sur des secteurs importants de la recherche.
English: Was this a major faux pas ?
French: Était-ce là un lapsus majeur?
English: Two of the four employees are Inuit (even though there is no requirement for this).
French: Deux de ses quatre employés sont des Inuits (même si cela n’est pas exigé).
English: ), Case No. 70, pp. 350-352 (“Accordingly, on the basis of the Law of September 28, 1939, no order of expulsion can be made or executed with respect to an alien who, as in this case, is a national of a country at peace with Belgium, has been resident in Belgium for more than five years, and continues to reside there on a permanent basis.”); In re Everardo Diaz, Brazil, Supreme Federal Tribunal, 8 November 1919, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 179, pp. 254-257 (“Except when there is a law to the contrary, the time of residence, however long, did not prevent the application of this right of expulsion.”).
French: publ.  ), affaire no 70, p. 350 à 352 (« En conséquence, sous l'empire de la loi du 28 septembre 1939, aucun arrêté d'expulsion ne peut être pris ou exécuté à l'encontre d'un étranger qui, comme en l'espèce, est ressortissant d'un pays en paix avec la Belgique, réside en Belgique depuis plus de cinq ans et continue d'y résider de façon permanente. »); In re Everardo Diaz, op.
English: • for initiatives of the Electronic Commerce Institute and Technologies Polydev Inc.
French: • au World Trade Centre et aux organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX)
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: In addition to advising all transplant physicians and lung transplant patients of this safety information, Wyeth is working with Health Canada to ensure that the information is included in a revised Product Monograph for Rapamune.
French: En plus de communiquer l’information se rapportant à l’innocuité de Rapamune aux médecins qui effectuent des transplantations et aux patients ayant reçu une greffe de poumon, Wyeth travaille en collaboration avec Santé Canada pour faire en sorte que la monographie du produit Rapamune soit révisée pour inclure ces renseignements.
English: The return of the PALIPEHUTU-FNL leader, Mr. Agathon Rwasa, to Bujumbura, the signing of the Magaliesburg agreement on 11 June 2008 and the meeting between President Nkurunziza and Mr. Rwasa on 18 August are important steps forward in the peace process.
French: Le retour à Bujumbura du dirigeant du PALIPEHUTU-FNL, M. Agathon Rwasa, la signature de l'accord de Magaliesburg le 11 juin 2008 et la rencontre entre le Président Nkurunziza et M. Rwasa le 19 août marquent des avancées importantes dans le processus de paix.
English: GILT Payment JLA’s authorization of the payment of the GILT is based solely on the summary invoice provided by PWGSC.
French: Versements des STLIF JLA se fie uniquement sur la facture sommaire de TPSGC pour autoriser le paiement de la STLIF.
English: The total ISPA contribution in that year amounted to EUR 493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of EUR 705 million.
French: La contribution totale de l’ISPA au cours de l’année s’est élevée à 493 millions d’euros, ce qui représente un taux de concours moyen de 70 % du total des coûts admissibles des projets, d’un montant de 705 millions d’euros.
English: Pulverized soil can initiate erosion which will often spread.
French: La réduction du sol en poussière risque d'amorcer un processus d'érosion.