ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following general principles will govern the application of the Act: ÷ Compliance with the Act and its regulations is mandatory.
French: Les mesures d’application seront proportionnelles et appropriées à la gravité de l’infraction.
English: Few people involved at the beginning may have foreseen the tremendous evolution from thirteen individual regional broadcasters just starting production to a northern and now national Aboriginal television network.
French: Peu de gens auraient pu prévoir dès le début les parcours impressionnants des 13 diffuseurs régionaux qui ont démarré leurs entreprises individuellement pour ensuite constituer un réseau dans le Nord puis un réseau national de télévision autochtone.
English: Both sides will also promote holistic approaches to development processes, and make this Joint Strategy a permanent platform for information, participation and mobilisation of a broad spectrum of civil society actors in the EU, Africa and beyond.
French: Les deux parties encourageront également les approches globales à l'égard des processus de développement et feront de la présente stratégie commune un cadre permanent d'information, de participation et de mobilisation d'un large éventail d'acteurs de la société civile au sein de l'UE, en Afrique et au-delà.
English: • However, due to the elimination of the general surtax he/she pays $63 less in personal income taxes.
French: • Du fait de l'élimination de la surtaxe générale, il paie 63 $ de moins.
English: This acceleration was also in response to the new Financial Regulation, which states that commitments which have not been executed six months after the final date for implementation must be decommitted.
French: Dès lors, de nombreuses clôtures de dossiers, et donc des paiements finaux ont eu lieu plus tôt que prévu.
English: Pursuant to resolution 2005/4 of the Commission on Human Rights, the task force examines Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development, and suggests criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development.
French: Selon la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme, l'Équipe spéciale examine l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, concernant le partenariat mondial pour le développement et propose des critères pour son évaluation périodique afin d'accroître l'efficacité du partenariat mondial en ce qui concerne la réalisation du droit au développement.
English: Some other members favoured non-binding guidelines, perceiving them as a more realistic outcome.
French: Il a été généralement admis qu'une distinction pouvait être établie entre deux types d'immunité des représentants de l'État: l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae.
English: The Board found that, in 2003, the grievor’s place of residence was in Ontario, not Saskatchewan, and that the grievor was moved under the incorrect policy instead of in accordance with CF Integrated Relocation Program (CFIRP).
French: Le Comité a conclu qu’en 2003, le lieu de résidence du plaignant était en Ontario et non en Saskatchewan. Le Comité a aussi conclu que le plaignant a été déménagé aux termes de la mauvaise politique et qu’il aurait dû l’être conformément au Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC).
English: Most of the key importing states, except for California and Texas, are located along the border (Table A1).
French: Les deux régions américaines voisines, la Nouvelle-Angleterre (0,5 p.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation PORT ROWAN, ON -- June 21, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Canada's Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand - Norfolk, Diane Finley, today announced $677,037 in funding to protect wild bird species at-risk, their nests and their habitat.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire PORT ROWAN, ON -- le 21 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Haldimand - Norfolk, Diane Finley, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 677 037 $ pour protéger les espèces d'oiseaux sauvages en péril, leurs nids et leur habitat.
English: However, Annex III does contain four hazardous characteristics in addition to those of the UNCETDG, namely: H10-Liberation of toxic gases in contact with air or water, H11-Toxic (delayed or chronic), H12-Ecotoxic, and H13-Capable, by any means, after disposal, of yielding another material, for example, leachate, which possesses any of the other characteristics.
French: Cependant, elle comprend quatre caractéristiques de danger supplémentaires par rapport à celles du CETMD, à savoir les caractéristiques H10 - Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau, H11 - Matières toxiques (effets différés ou chroniques), H12 - Matières écotoxiques et H13 -Matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des autres caractéristiques.
English: The water industry has clearly entered an era dominated by international finance.
French: L'industrie de l'eau est clairement entrée dans une ère dominée par le financement international.
English: Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health (
French: Systèmes de soins de santé en Afrique subsaharienne et santé mondiale (
English: General Assembly resolution 51/241, annex, para.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 51/241, annexe, par.
English: To investigate this, we examined the effect of flower number and predispersal seed predation on seed production in two field populations of Cirsium purpuratum (Maxim.)
French: Pour étudier cette question, les auteurs ont examiné l'effet du nombre de fleurs et de la prédation des graines avant dispersion sur la production de graines, dans deux populations de Cirsium purpuratum (Maxim.)
English: Information Management Basics (C154E) The rapidly changing world of information management (IM) demands that public service employees develop an awareness of its significance and its function in their workplace.
French: Ce guide vise à fournir aux gestionnaires une méthode éclairée pour régler les crises et situations d'urgence à l'aide d'un ensemble d'études de cas fondées sur les expériences antérieures des gestionnaires de la fonction publique.
English: These are not exhaustive lists, nor does inclusion of a site indicate endorsement by Statistics Canada.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et les sites qui y figurent ne sont pas sanctionnés par Statistique Canada.
English: Specifically, Impact submitted that, during the debriefing, the NRC informed it that "[t]he panel was impressed by the (consultants) that [Impact] proposed . . . but there was confusion about how they would be involved and when, and just generally how they were part of the project . . . ."5 Impact claimed that it had addressed this requirement in its technical proposal and in detail in the cost proposal, which the NRC elected not to review.
French: Plus précisément, elle a soutenu que, à l’occasion de l’entretien final, le CNRC l’avait informée que « le groupe d’évaluation avait été impressionné par les experts-conseils proposés par Impact, mais que la question de savoir de quelle manière et quand ces experts participeraient aux travaux et, en général, la façon dont ils étaient intégrés au projet prêtaient à confusion »5 [traduction]. Impact a prétendu qu’elle avait traité de cette exigence dans sa proposition technique et l’avait reprise en détail dans sa proposition financière, que le CNRC avait décidé de ne pas examiner.
English: (a) Seek to ensure, as a matter of priority, that all displaced and refugee children and their families have access to health and education services, and that all their rights contained in the Convention are protected, including the right to be registered at birth;
French: a) De veillertâcher, à titre prioritaire, à ce que de faire en sorte que tous les enfants déplacés et réfugiés et leur famille aient accès aux services de santé et d'éducation et à ce que tous les droits qui leur sont reconnus dans la Convention soient protégés, y compris celui d'être enregistré à la naissance;
English: Methyl bromide production by non-Article 5 Parties
French: à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs
English: It is, quite understandably, not easy to convince all states to sign the Kyoto Protocol, to stick to its obligations and to prepare a future post-Kyoto agreement.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu’il est honteux que le pays le plus puissant et le plus riche du monde soit aussi le plus pollueur et entrave la coopération internationale.
English: Further, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs is financing prevention programmes against abuse and trafficking in human beings (“CAT” and “Vijolica”).
French: Le Ministère finance en outre des programmes de prévention de la maltraitance et de la traite d'êtres humains («CAT» et «Vijolica»).
English: Hormonal factors have been identified as cofactors.
French: Les facteurs hormonaux jouent également un rôle.
English: It has to be said that its 160 experts, who are active around the world, are doing an excellent job of advising you and the Member States.
French: Il faut signaler que ses 160 experts, qui sont actifs dans le monde entier, réalisent un excellent travail de conseil pour vous-même et pour les États membres.
English: As a guarantee of victims’ security it is very important to take precautions such as keeping their address secret and having strict rules on visits from outsiders, since, to begin with, there is the danger that traffickers will try to regain control of the victim.
French: Afin de garantir la sécurité des victimes, il est très important d’adopter des mesures de sécurité comme de garder leur adresse secrète et de réglementer la visite de personnes extérieures. Il est en effet à craindre, dans un premier temps, que les auteurs de la traite ne tentent de se réapproprier le contrôle de la victime.
English: The three conferences will focus on pharmacare, co-hosted by Saskatchewan; on home care, co-hosted by Nova Scotia; and on health information, co-hosted by Alberta.
French: Enfin, conformément à l'objectif-clé, qui est de fournir des données, tous les projets seront évalués et comporteront un plan de communication des résultats.
English: Potential adversaries will focus invariably upon perceived weaknesses and vulnerabilities, giving rise to the need for a comprehensive and resilient strategy for the protection of forces.
French: Les adversaires potentiels chercheront systématiquement à exploiter la vulnérabilité et les faiblesses relevées; c’est pourquoi une stratégie de protection de la force, à la fois générale et souple, est impérative.
English: Recalling also the recommendations adopted at the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October 2008, in which it was emphasized that the Governments of countries in that region should promote greater cooperation and coordination between their drug law enforcement authorities and their counterparts in West Africa in order to identify and arrest those responsible for trafficking in cocaine between the region of Latin America and the Caribbean and the African continent,
French: Rappelant également les recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Tegucigalpa du 13 au 17 octobre 2008, dans lesquelles il a été souligné que les gouvernements des pays de la région devraient promouvoir une plus grande coopération et coordination entre leurs services de détection et de répression et leurs homologues en Afrique de l'Ouest pour mieux repérer et arrêter les personnes responsables du trafic de cocaïne entre la région d'Amérique latine et des Caraïbes et le continent africain,
English: Family and community forest owners have increased their efforts over the recent decades to choose site-adapted species and to develop site-adapted management systems to minimize the deleterious impacts of natural disturbances.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales ont redoublé d'efforts au cours des dernières décennies pour sélectionner des espèces adaptées à chaque site et mettre en place des systèmes de gestion également adaptés, afin de réduire les conséquences néfastes des perturbations naturelles.
English: Have a Great day as best as you can.
French: I'm proud of each and every one of you!
English: A list of acceptable non-medicinal ingredient purposes can be found in Appendix 7.
French: Une liste des fins acceptables des ingrédients non médicinaux se trouve à l'Annexe 7 des présentes.
English: The red dashed line represents a warming linear trend of 0.8°C over the last 57 years.
French: La ligne tiretée rouge représente une tendance linéaire au réchauffement de 0,8 °C sur les 57 dernières années.
English: Jetty No. 2 will be located in the southeastern corner of the marine facilities.
French: La jetée 2 sera située au coin sud-est de la zone des installations maritimes.
English: Honourable C.D. Howe, Minister of Transport, boarding the Lockheed 12 aircraft CF-CCT on the 'dawn to dusk" transcontinental flight from Montréal, P.Q. to Vancouver, B.C. ©Air Canada/ Library and Archives Canada/ C-084023 On March 1, 1939, C.D. Howe officially opened the first Trans Canada Airlines transcontinental airmail service flight from Victoria to Montréal.
French: Le premier vol poastal transcontinental L'honorable C.D. Howe, ministre des Transports, montant à bord du Lockheed 12, l'avion CF-CCT poue le <<vol transcontinental de l'aube au crépuscule>> de Montréal, Qc vers Vancouver, Colombie- Britannique. ©Air Canada/ Bibliothéque et Archives Canada/ C-084023 Le 1er mars 1939, C.D. Howe inaugure le service postal aérien des Lignes aériennes Trans-Canada, avec un premier vol transcontinental de Victoria à Montréal.
English: Exchange of best practice is needed, which should encourage cheaper and less bureaucratic systems.
French: L'exemple espagnol illustre la faiblesse du "système" européen.
English: Article 77 of the Housing Act defines the housing measures lying within the competence of the State, which include determining the amount of money to be set aside for the housing of young people, families with several children or young families that qualify for non-profit housing and the defrayal of costs for the distribution of these resources to municipalities.
French: L'article 77 de cette loi définit les mesures en matière de construction de logements relevant de la compétence de l'État qui consistent notamment à déterminer le montant des fonds à consacrer au logement des jeunes, des familles ayant plusieurs enfants ou des familles jeunes qui réunissent les conditions requises pour obtenir un logement social et la prise en charge des coûts en vue de la répartition de ces ressources entre les municipalités.
English: Second, it is appropriate to point out that, even though the Commission rightly considered that the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels could not be regarded as restrictions ancillary to the creation of TPS for the reasons, those restrictions are, however, directly linked to that operation.
French: En second lieu, il est opportun de relever que, même si la défenderesse a, à juste titre, considéré que la clause d'exclusivité et la clause relative aux chaînes thématiques ne pouvaient être considérées comme des restrictions accessoires à la création de TPS pour les raisons évoquées ci-dessus, ces restrictions sont toutefois directement liées à cette opération.
English: Therefore, besides the establishment of this research collaborative, learning from the respective health systems and practices in the field of pandemic planning will be of significant added value.
French: Donc, outre l'établissement de ce collectif de recherche, apprendre des systèmes de santé respectifs et des pratiques dans le domaine de la planification en cas de pandémie représentera une importante valeur ajoutée.
English: • Literacy and language issues.
French: • Problèmes liés à l’alphabétisation et aux langues.
English: Seminar on Olympism, organisation of multi-disciplinary inter-school tournaments, initiation of young people in various sports, training seminars for legal experts responsible for teaching others about the Court of Arbitration for Sport, equipment and creation of offices for the National Olympians Committee.
French: Séminaire sur l’Olympisme, organisation de tournois interscolaires multidisciplinaires, initiation des jeunes à différents sports, séminaires pour la formation d’animateurs du Tribunal Arbitral du Sport, équipement et installation de bureaux pour le comité national des olympiens.
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2002/2-5, 7-9, 14, 15 and 17).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2002/2 à 5, 7 à 9, 14, 15 et 17).
English: The transgenic cotton events were developed by means of Agrobacterium tumefaciens transformation.Plasmid pAGM281 was used to develop cotton event 281-24-236 containing the cry1F gene and a copy of the pat gene and contained the following elements: the Zea mays promoter plus Zea mays exon 1 and intron 1 (Ubi Zm 1), a synthetic optimized copy of the cry 1F gene [cry1F(synpro)], a bidirectional terminator from Agrobacterium pTi15955 (ORF25 polyA), a synthetic optimized copy of the pat gene based on the sequence from Streptomyces viridochromogenes (Pat) and the Mannopine synthase promoter from pTi15955 including four copies of the octopine synthase enhancer from pTiAch5 [(4OCS))mas 2'].
French: Les lignées de coton transgéniques ont été mises au point par transformation via l'organisme Agrobacterium tumefaciens. Le plasmide pAGM281 a été utilisé pour mettre au point la lignée de coton 281-24-236 contenant le gène cry1F et une copie du gène pat et comprend les éléments suivants : le promoteur Zea mays, plus l'exon 1 et l'intron 1 du Zea mays (Ubi Zm 1), une copie synthétique optimisée du gène cry 1F[cry1F(synpro)], un terminateur bidirectionnel du plasmide pTi15955 (ORF25 polyA) de l'organisme Agrobacterium, une copie synthétique optimisée du gène pat fondée sur la séquence de Streptomyces viridochromogenes (pat) et un promoteur de la synthase mannopine du plasmide pTi15955, y compris quatre copies de l'activateur de transcription de la synthase octopine du plasmide pTiAch5 [(4OCS))mas 2'].
English: Or. de Justification Deletion of paragraph 1 is linked to Amendment 15 to Article 38.
French: Or. de Justification Amendement découlant d'un autre amendement. Voir amendement à l'article 39.
English: Access to the rooms is a bit messy, because the building used for this purpose is shaped like a crescent, and the corridor that leads to the winds in the same room, so if you are assigned a room at the far end of receiving just a little dizzy, and feeling of never arrive.
French: L'accès aux chambres est un peu malpropre, parce que le bâtiment utilisé à cette fin a la forme d'un croissant, et le couloir qui mène à tous les vents dans la même pièce, si vous êtes attribué une chambre à l'autre bout du recevoir juste un peu étourdie, et le sentiment de ne jamais arriver.
English: 3Com Corp. v. Zorin International Corp.
French: [1995] C.C.T.D. no 20 (Trib. de la conc.)
English: Concerning the right to legal aid, free legal assistance is regulated by the Criminal Procedure Code and by the Law on Litigation Procedure of 1998.
French: Concernant le droit à l’assistance juridique, le code de procédure pénal et la loi sur la procédure de règlement des litiges de 1998 réglementent l’assistance juridique légale.
English: - response to importer RFI July 5, 2007 S33 Importer P. Multisol, 9126-2790 Quebec Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 5 juillet 2007 S33 Importateur P. Multisol, 9126-2790 Quebec Inc.
English: The contamination of surface water is a cause of concern from the point of view of human and animal health.
French: La contamination des eaux de surface est inquiétante pour la santé humaine et animale.
English: What is wrong with the intifada and independence?
French: En quoi l'Intifada et l'indépendance sont-elles mauvaises?
English: The KPMG report considered the British Virgin Islands' financial sector to be well-run, but called for more inspections and greater enforcement powers for regulators.
French: Dans ce rapport, KPMG a jugé que le secteur financier des îles Vierges britanniques était bien géré, mais que les inspections devaient être plus nombreuses et qu'il fallait accorder plus de pouvoirs aux autorités chargées de la réglementation.
English: That is the reason the Commission supports the proposals by Mrs Müller and Mrs Grossetête.
French: C’est pourquoi la Commission soutient les propositions de Mmes� Müller et Grossetête.
English: Its main objectives are to increase the number of new exporters and the number of new markets for existing exporters.
French: En voici l’objectif principal : augmenter le nombre de nouveaux exportateurs et le nombre de nouveaux marchés pour les exportateurs en place.
English: The aim is therefore to issue a short-term residence permit to the victims of these networks who cooperate with the courts or the police.
French: Il s'agit pour nous de lutter contre le développement de filières de passeurs qui exploitent des hommes, des femmes, des enfants dans le cadre de la traite des êtres humains, et l'objectif est bien d'instaurer un titre de séjour de courte durée pour les victimes de ces réseaux qui coopèrent avec la justice ou la police.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Holly K. Frazer against the proposed appointment of Sam Johnston, following the selection process 00-CSC-ATL-REN-CC-095, to the position of Unit Manager, AS-06 at the Atlantic Institution, Renous, NB. Background The representative for the Department, Ms Janice Cormier, described the staffing process as follows:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté par Holly K. Frazer à l'encontre de la nomination proposée de Sam Johnston, dans le cadre du processus de sélection 00-CSC-ATL-REN-CC-095, au poste de chef d'unité (AS-06), à l'établissement Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick) Contexte La représentante du SCC, Mme Janice Cormier, a indiqué que l'avis de dotation avait consisté en la publication d'une affiche, et que la date de clôture était le 27 avril 2000.
English: To reduce maternal mortality, UNICEF will continue to assist the Ministry of Health in improving and expanding maternal health services.
French: Afin de réduire la mortalité maternelle, l'UNICEF continuera d'aider le Ministère de la santé à améliorer et à élargir les services de santé maternelle.
English: Enforcement of food safety rules in the Netherlands is the responsibility of the Food and Consumer Product Safety Authority (VWA).
French: Faire respecter les règles de sécurité alimentaires incombe, aux Pays-Bas, à l'Office de la sécurité des aliments et des produits de consommation (VWA).
English: “Le règlement des différends peut-il limiter le droit de se faire justice à soi-même?”, Journal européen de droit international, vol. 5, No. 1, 1994.
French: « Le règlement des différends peut-il limiter le droit de se faire justice à soi-même? », Journal européen de droit international, 1994, vol. 5, no 1.