ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, it doesn't mean that at all.
French: Non, ce n'est pas ce que ça veut dire.
English: Note verbale dated 12 December 2002 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 décembre 2002 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: If the rented place were to be destroyed or greatly damaged before the beginning of the rental, the tenant will be informed by email and entirely refunded as quickly as possible.
French: Bien qu’apportant un maximum d'attention dans la publication des lieux proposés à la location, BED&STYLE ne pourra être tenu pour responsable si une erreur ou omission se produisait dans la description des lieux.
English: Is it normal that the foreskin is attached to the glans (the head of the penis)?
French: Est-il normal que le prépuce soit fixé au gland (tête du pénis) ?
English: We are here to fulfil, or try to fulfil, the hopes and dreams of billions of people who look to the United Nations, as I did when I was a child, as a beacon of hope.
French: Nous sommes ici pour donner corps, ou tout au moins essayer, aux espoirs et aux rêves de milliards de personnes qui tournent leur regard vers l'ONU, comme moi-même étant enfant en y voyant une lumière d'espoir.
English: The motion for a Parliamentary Resolution aims to promote increased legislative intervention across Member States that possess such acts by considering their mutual recognition and application in specific areas.
French: La proposition de résolution parlementaire vise à promouvoir une intervention législative accrue dans les États membres qui possèdent de tels actes en se penchant sur leur reconnaissance et application mutuelles dans des domaines spécifiques.
English: The Euratom framework programme will be organised in two specific programmes.
French: En ce qui concerne le programme-cadre Euratom, il sera articulé en deux programmes spécifiques.
English: It follows that only an absolute imbecile could believe in achieving it some day.
French: Et qu’il faut être un parfait imbécile pour croire y parvenir un jour.
English: The Commission hoped that the Committee would include the specification of a role for national human rights institutions in its methods of work.
French: La Commission espère que, dans ses méthodes de travail, le Comité des droits des personnes handicapées définira le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The Commission meanwhile, having given a commitment to initiate a systematic dialogue with regional and local government, submitted for wide public consultation a working paper defining the scope of such dialogue.
French: Pour sa part, conformément à un engagement d'instaurer un dialogue permanent avec les associations de collectivités territoriales, la Commission a soumis à une large consultation publique un document définissant le champ de ce dialogue.
English: These results illustrate the potential of transposable elements to cause genetic instabilities and complex chromosomal rearrangements.
French: Ces résultats illustrent le potentiel des éléments transposables comme causes d'instabilités génétiques et de réarrangements du complexe chromosomique.
English: (i) The Council may wish to welcome the attention given by the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women to the issue of HIV/AIDS.
French: i) Le Conseil voudra peut-être se féliciter de l'attention que la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social, la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme prêtent au problème du VIH/sida.
English: The country, for example, participated in the campaign to restore the Crooked Bridge (Kriva cuprija) in Mostar, Bosnia and Herzegovina, through a trust fund.
French: Le pays, par exemple, participe à la campagne de restauration du pont tordu (Kriva cuprija) au Mostar, en Bosnie et Herzégovine, à travers un fonds.
English: Myriam is a former professional squash player.
French: Présentatrice et formatrice en fitness et aérobic.
English: Results from the 2004 Newfoundland and Labrador helicopter plots show an indicated pair density 29 percent higher than the 1990-2003 average.
French: Les résultats du relevé par parcelles de 2004 effectué par hélicoptère de Terre-Neuve-et-Labrador montre une densité d’équivalents-couples supérieure de 29 % à la moyenne de la période de 1990 à 2003.
English: Canada Business Corporations Act (CBCA) - Revised Form 22-A July 4, 2005 In response to concerns raised by clients, a revised Form 22-A (Changes Concerning the Taxation Year-End) will be released on July 4, 2005.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) - Formulaire 22-A révisé le 4 juillet 2005 En réponse aux inquiétudes exprimées par certains clients, un formulaire 22-A (Changement concernant la date de fin d'année d'imposition) sera mis en circulation dès le 4 juillet 2005.
English: A mission for peace might be defined as a situation in which the irresistible forces of international politics meet the immovable objects of local history, a point captured perfectly in the title of the third of our case studies "Somalia:
French: On pourrait dire qu’une mission de paix concrétise une situation où les forces irrésistibles de la politique internationale se heurtent aux réalités immuables de l’histoire locale ; c’est là un aspect exprimé à la perfection dans le titre de la troisième de nos études de cas :
English: We are inviting you and are waiting for your visit.
French: Grâce aux 250 kilomètres de pistes pour skieurs de fond à travers d´ un paysage d´hiver intact Altenmarkt/ Zauchensee se trouve parmi les trois meilleurs domaines en Autriche. Sans dire, l´usage des pistes pour skieurs de fond et un plan detaillé est gratuit.
English: The GET was told that the main aims of this new law are, on the one hand to make clearer provisions about public procurement procedures and to thus enable tenderers to use a stricter interpretation of legislation and, on the other, to reduce the number of administrative acts in this field.
French: En 2001, le bureau a effectué des audits conformément aux normes établies sur le plan international dans ce domaine : les résultats ont montré que les problèmes les plus importants concernent les pouvoirs locaux et les organismes de l’ Etat, financés essentiellement par des budgets spéciaux moins détaillés que pour les dépenses ordinaires du budget de l’ Etat.
English: Third, greater efforts must be exerted to better protect women and children caught in armed conflict.
French: Troisièmement, il fallait redoubler d'efforts pour mieux protéger les femmes et les enfants dans les conflits armés.
English: Signed : 1 Jurgens, Netherlands, SOC Bindig, Germany, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Cilevics, Latvia, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Enright, Ireland, EPP/CD Ivanov, Bulgaria, EPP/CD Jansson, Finland, LDR Lippelt, Germany, LDR Marty, Switzerland, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Jurgens, Pays-Bas, SOC Bindig, Allemagne, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Cilevics, Lettonie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Enright, Irlande, PPE/DC Ivanov, Bulgarie, PPE/DC Jansson, Finlande, LDR Lippelt, Allemagne, LDR Marty, Suisse, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: At the same time, these incidents represent grave violations of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: De tels faits représentent aussi de graves violations de l'article 3 de la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: • "green" practices can be an opportunity; R&D to reduce negative impact of agriculture practices on environment and health
French: • Éventuellement, adoption de pratiques « écologiques »; la R-D en vue de réduire les conséquences indésirables des pratiques agricoles sur l'environnement et la santé.
English: 1.2 Amendments to Articles 23, 27 and 61 of the Charter of the United Nations
French: 1.2 Amendements aux articles 23, 27 et 61 de la Charte des Nations Unies
English: Sixth session, 28 and31 May 2002  Item 4 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee took note of the information provided by the Secretariat.
French: Le Comité a pris note de l'information communiquée par le secrétariat.
English: This piece is dedicated to my most influential teacher, Bob Brookmeyer.
French: Cette oeuvre est dédiée à celui de mes professeurs qui m'a le plus influencé, Bob Brookmeyer.
English: Domperidone is indicated for the symptomatic management of upper gastrointestinal motility disorders associated with chronic and subacute gastritis and diabetic gastroparesis.
French: La dompéridone est indiquée pour le traitement des symptômes de troubles de la motilité des voies gastrointestinales supérieures associés à une gastrite chronique ou subaiguë ou à une gastroparésie diabétique.
English: It is vital that we protect the Community’s financial interests when combating fraud and other illegal activities with the potential to harm its financial interests.
French: Il est essentiel que nous protégions les intérêts financiers de la Communauté dans notre lutte contre la fraude et toute activité illégale potentiellement nuisible à ses intérêts financiers.
English: In addition, the Commission intends to put forward a directive based on Article 13 of the Treaty to ensure equal treatment for women and men in matters other than employment;
French: En outre, la Commission a l'intention de proposer une directive fondée sur l'article 13 du traité pour assurer l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans d'autres domaines que l'emploi;
English: Buffy Sainte-Marie helped develop a Canadian Juno award category for Music of Aboriginal Canada.
French: Buffy Sainte-Marie a contribué à l'élaboration d'une catégorie particulière aux prix Juno pour la musique autochtone au Canada.
English: With regard to public opinion polls, these were not usually an accurate reflection, as the surveys tended to be carried out among the higher levels of society.
French: Concernant les sondages, il a déclaré qu’«ils reflètent rarement la vérité» en Bolivie car ils sont réalisés de préférence dans les principaux noyaux de population.
English: During the Committee's review on 22 October 1999, it was clearly noted to the Committee that the oath is not a prerequisite for release, but is to be used as a reference.
French: Lors de la séance du Comité tenue le 22 octobre 1999, il a été clairement précisé que le serment n'est pas une condition préalable à la remise en liberté, mais qu'il constitue une référence.
English: In itself, the event certainly pleasant, but not paramount.
French: En soi, l'événement sans doute agréable, mais pas primordiale.
English: Contact: Daniel Gagné Regional Health & Social Services Dept. for the Abitibi-Témiscamingue Region Public Health Management 1 - 9th Street Rouyn-Noranda, QC J9X 2A9 Tel.: (819) 764-3264 Fax: (819) 797-1947 Description:
French: Pour ce faire, des pairs éducateurs sont recrutés afin de suivre au préalable une session de formation sur la prévention des chutes à domicile dispensée par l'ergothérapeute du centre de santé local.
English: Can I travel with sporting equipment?
French: Est-ce que je recevrai un billet en papier?
English: Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à :
English: Purpose The Senior Managerial Simulation Exercise (861) provides rich and unique information on six components of the key leadership competencies for senior managerial positions.
French: Objet L'Exercice de simulation pour la gestion supérieure (861) constitue une source unique et riche de données sur six composantes des compétences clés en leadership nécessaires à des postes de gestion supérieure.
English: Non-prescription medicines…off-the-shelf/ no prescription antacids, laxatives, nicotine replacement products, pain relievers, and cough and cold medicines, etc. natural health products
French: Les médicaments en vente libre…grand public/pas d’ordonnance nécessaire Antiacides, laxatifs, substituts de nicotine, analgésiques, médicaments pour traiter la toux et le rhume, etc.
English: Soft-bottomed communities – The animals (often invertebrates) and plants that live in and on gravel, mud and sand bottoms.
French: Les organismes tels que les palourdes et les vers sont des membres des communautés des fonds meubles.
English: On Friday we met in Conference and Canada opened her batteries -- John A. and Cartier exposing the general arguments in favour of Confederation -- and this occupied the time until the hour of adjournment at three.
French: John A. Macdonald et Cartier élaborèrent les arguments généraux en faveur de la Confédération. Cela dura jusqu'à l'ajournement de la séance à 15 heures.
English: 2004 Member of the Committee for Pension Assets Investment, The Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan
French: 2004 Membre du Comité de placement des avoirs de retraite de la Société de promotion et d'entraide des écoles privées du Japon
English: • Improve playing comfort and precision of control in action, combat and racing games.
French: • Design élégant et revêtement type cuir.
English: New Delhi, Aug 25 : Brazil and Argentina in South America have been the focus of India's efforts for boosting textile and clothing exports which have grown by 9.2 per cent in rupee terms and 5.4 per c...
French: PALMA DE MAJORQUE, 8 août 2010 (LatinReporters.com) - Deux photos dont la Maison royale espagnole autorise la libre reproduction moyennant la mention "Casa de Su Majestad el Rey".
English: It is important that consumer information provides a balanced message that does not result in restriction of fish consumption beyond what is recommended in the advisory. The advisory should include information on both the benefits of fish consumption and the risk of consuming excessive amounts of certain types of fish.
French: Il est en effet important que les grands consommateurs de poissons prédateurs soient conscientisés des possibles répercussions du régime alimentaire qu’ils adoptent, sur leur équilibre nutritionnel tout en considérant l’innocuité chimique de ce régime et notamment vis-à-vis de l’exposition au méthyl mercure spécifiquement 6.2 Offre du poisson vendu au détail
English: This outrageous comment contradicts the international community's efforts to instil peace and security in the Middle East and to strive for a world of harmony and understanding.
French: Cette remarque scandaleuse va à l'encontre des efforts faits par la communauté internationale pour instaurer la paix et la sécurité au Moyen-Orient et bâtir un monde où règnent l'harmonie et la compréhension.
English: The applicant argues that the principle of non-discrimination requires the Office to allow her to indicate any of the official languages of the European Community.
French: Selon la requérante, le principe de non-discrimination exige que l’Office lui donne l’occasion d’indiquer n’importe laquelle des langues officielles de la Communauté européenne.
English: An extremely thorough process could be envisioned which incorporates the best practices of each jurisdiction plus stringent controls and penalties in relation to filings.
French: On pourrait envisager un processus extrêmement détaillé qui comprendrait les pratiques exemplaires de chaque province en plus de contrôles stricts et de pénalités concernant la présentation de documents.
English: Forward-Looking Framework Policies The economic policies of the government of Canada are focused on making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Des politiques d’encadrement prospectives Les politiques économiques du gouvernement visent à faire du Canada un chef de file mondial de l’économie du savoir au XXIe siècle.
English: The second option is to draft a provision which limits the validity of the Calvo Clause to disputes arising out of the contract containing the clause and which recognizes that such a clause may give rise to a rebuttable presumption in favour of the exhaustion of local remedies even where the compromis referring disputes between the State of nationality of the injured alien and the host State to judicial settlement contains a clause excluding the need to exhaust local remedies.
French: La seconde option consisterait à établir une disposition limitant la validité de la clause Calvo aux différends nés de contrats contenant la clause et qui reconnaît que cette clause créerait une présomption simple en faveur de l'épuisement des recours internes même lorsque le compromis renvoyant les différends entre l'État de nationalité de l'étranger lésé et l'État hôte à un règlement judiciaire comporte une clause excluant la règle de l'épuisement des recours internes.
English: (b) To claims for damage caused by dangerous goods during their carriage, insofar as such claims are governed by an international convention or domestic law which excludes the limitation of liability or sets limits of liability higher than provided for in this Convention;
French: b) aux créances pour dommages causés par les matières dangereuses au cours de leur transport, dans la mesure où ces créances sont régies par une Convention internationale ou une loi nationale qui exclut la limitation de responsabilité ou fixe des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues dans la présente Convention ;
English: BOÎTES DE CAMIONS G.A.M. INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT BOÎTES DE CAMIONS G.A.M. INC.
English: The President: I call on the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: Conference during Tianguis Turístico of Acapulco on the System for Measuring Excellence in Destinations, presented by the President of the CED, André Vallerand, and the Director of operations of the CED, César Castañeda.
French: Conférence magistrale dans le cadre du Tianguis Turístico de Acapulco sur le Système de Mesure d’Excellence des Destinations, présenté par le Président du CED André Vallerand et le Directeur des opérations du CED, César Castañeda.
English: Service animals used to assist passengers with seeing disabilities wear special harnesses; or - Band.
French: Les animaux aidants qui accompagnent les passagers ayant une déficience visuelle portent un harnais spécial. - Le bandeau.
English: (Signed) Hélène Chalifour Scherrer Minister of Canadian Heritage
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente modification à la date susmentionnée.
English: Dan Coffin Director General Resourcing Services c.c. Chiefs of Staffing
French: Dan Coffin Directeur général Services de ressourcement c.c. Chefs de la dotation
English: Concerns over safety have been highlighted by major accidents on the railways and at sea.
French: De graves accidents maritimes et ferroviaires ont ravivé les inquiétudes concernant la sécurité de ces transports.
English: Alaska Commercial Flight: $467.36 Chartered Flight:
French: Alaska Vol commercial : 467.36$ Vol nolisé :
English: • cover letter summarizing all the attached documents
French: • une lettre explicative Ã©numÃ©rant les piÃ¨ces jointes;
English: It has not yet been possible to define this category of officials.
French: Il n'a pas été possible à ce jour de le déterminer avec précision.
English: Are you able to meet the RCMP's physical ability requirements?
French: Pouvez-vous réussir le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE)?
English: La banque DAL, qui représente un échantillon longitudinal de 20 % des déclarants canadiens, offre aux chercheurs et aux analystes un outil leur permettant d'étudier les changements de revenu que connaissent les Canadiens et leur famille.
French: Des tableaux présentent en outre une sélection d'indicateurs de la santé à l'échelon des régions sociosanitaires afin d'en illustrer le profil. Les renseignements sont tirés de l'ESCC ainsi que du Recensement de 1996.
English: Monitoring of exotics in the Lake St. Clair delta will likely be conducted in close association with the managed refuge sites.
French: La surveillance des espèces exotiques dans le delta de la rivière Sainte-Claire sera probablement menée en parallèle avec celle des sites de refuge gérés.
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant may operate trains over the said bridge during the period of reconstruction and thereafter.
French: Sous réserve des conditions mentionnés dans le présent arrêté, le demandeur peut faire circuler des trains sur le pont en question pendant et après la période de reconstruction.
English: We’re now producing over half a million pounds of rainbow trout per year.
French: Nous produisons maintenant un demi million de livres de truite arc-en-ciel par année.
English: EMPL F - Karin Jöns (PSE) Opinion: BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) 20.
French: Avis: 2004/0158(COD) COM(2004)0488 - C6-0092/2004 EMPL F - Karin Jöns (PSE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
English: We are encouraged that the Treasury Board Secretariat is looking at some of these issues here in Canada, and we hope to play our part in contributing the privacy perspective to the dialogue.
French: Nous nous réjouissons de savoir que le Secrétariat du Conseil du Trésor se penche sur certains de ces enjeux au Canada et nous espérons pouvoir faire notre part en présentant notre point de vue à l’égard de la protection de la vie privée.
English: Minors shall enjoy the right to freedom of expression as provided for under the Constitution.
French: Les mineurs jouissent du droit à la liberté d'expression dans les conditions prévues par la Constitution.
English: The attitude of the Group of the European People's Party is unequivocal: we are in favour of a sensible, flexible adaptation of working time.
French: La position objective du Parti populaire européen est claire: nous sommes pour un aménagement intelligent et flexible du temps de travail.
English: (See http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd.  The Department of Justice sponsors the Access to Justice Network (ACJNet) (http://www.acjnet.org), an Internet-based service providing information and educational resources on Canadian justice and legal issues.
French: Le Ministère de la justice commandite le Réseau d'accès à la justice (ACJNet) http://www.acjnet.org, un service accessible par Internet qui fournit des renseignements et des ressources éducatives en rapport avec la justice canadienne et des questions juridiques.
English: With regard to the host country travel controls, some delegations continued to face problems which impeded their participation in United Nations meetings.
French: En ce qui concerne les contrôles effectués par le pays hôte sur les déplacements, certaines délégations continuent de rencontrer des problèmes qui font obstacle à leur participation aux réunions des Nations Unies.
English: Moreover, the Council underlined the crucial relevance of the contribution that families and other parties make, in the development of disability-related policies, towards improving the quality of life and independence of people with disabilities.
French: Le Conseil souligne, au demeurant, l'extrême importance des contributions fournies par les familles et les différents acteurs concernés dans l'élaboration de politiques pour les personnes handicapées, en particulier celles concernant leur qualité de vie et leur indépendance.