ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated operational requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les montants prévus au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour l'exercice 2007/08 se répartissent comme suit :
English: The United States argues that, if the Appellate Body were not to agree that this is a factual matter and thus decides to consider the merits of Canada's appeal, it should reject the claim.
French: Ils font valoir que, si l'Organe d'appel devait ne pas convenir qu'il s'agit d'une question de fait et qu'il décide par conséquent d'examiner le bien-fondé de l'appel du Canada, il devrait rejeter l'allégation.
English: Thus dilution abolished polydispersity in the human but not the rat mucin, suggesting that intermolecular bonding forces in the human mucin are weaker.
French: Ainsi, la dilution abolit la polydispersité dans la mucine humaine mais non dans celle du rat. Les forces de liaison intermoléculaire seraient donc plus faibles dans la mucine humaine.
English: The problem is among Asia's most visible, with costs that can be measured in lost productivity and damage to people's health.
French: Ce problème, l'un des plus visibles en Asie, entraîne des coûts énormes tant sur le plan de la productivité que de la santé humaine.
English: This spacious suite comes with two bedrooms, both with king-size beds dressed in Egyptian cotton linens and down pillows and comforters.
French: Cette suite spacieuse propose deux chambres à coucher, toutes deux munies de lits généreux au linge en coton d'Égypte et de nombreux coussins et traversins.
English: She added that upstream dialogue was not sufficient due to the very sensitive and personal issues with which UNFPA had to deal.
French: Elle a ajouté que le dialogue en amont était insuffisant, étant donné le caractère très sensible et personnel des questions dont traitait le FNUAP.
English: COM(2007) 575; point 1.19.2 of this Bulletin Adopted on 10 October.
French: La Commission présente les résultats de la consultation concernant une politique maritime de l'Union européenne (UE), lancée en 2006, avec l'adoption du livre vert.
English: As with the provinces, the GNWT is limited to direct powers of taxation within the NWT (e.g., personal and corporate income taxes).
French: À l’instar des provinces, le G.T.N.-O. possède uniquement des pouvoirs directs d’imposition dans les T.N.-O. (ex. impôt sur le revenu personnel et impôt sur le revenu des sociétés).
English: If you only want to remove your information from a specific competition, newsletter or other interaction with us, simply send an email to us at EuropeR@energizer.com with the information above and the name of the competition, newsletter or other interaction.
French: Si vous ne désirez supprimer les informations vous concernant que par rapport à un concours, à un bulletin ou à une autre interaction précise avec nous, il vous suffit de nous envoyer un e-mail à EuropeR@energizer.com , avec les informations ci-dessus et le titre du concours, du bulletin d'actualité ou autre type d'interaction.
English: The two rooms we had were very clean and had a bit of character but were unexceptional. Location is good.
French: Brilliantly maintained, fantastic view from our hotel, smart decor and overall a very comfortable stay.
English: In preparation for this revision, Environment Canada launched the multi-stakeholder AQUAMIN program to evaluate the effectiveness of the current regulations, to assess the impacts of mining on aquatic ecosystems in Canada, and to recommend amendments to the MMLERs.
French: EC a donc lancé le programme AQUAMIN, qui regroupe de nombreux intervenants, pour évaluer l’efficacité de la réglementation actuelle, déterminer les impacts de l’exploitation minière sur les écosystèmes aquatiques du Canada et recommander des modifications au RELMM.
English: If you don't have a chequing account, please see Part C. Step 4:
French: Si vous n'avez pas de compte-chèque, veuillez vous référer à la Partie C. Étape 4 :
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 3 above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 3 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2006, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session ;
English: A Request for Proposal seeking a qualified contractor to undertake the development and design of new health warnings for tobacco products closed on March 1, 2005.
French: La date limite de la Demande de propositions visant à trouver un entrepreneur compétent pour entreprendre l'élaboration et la conception de nouveaux messages relatifs à la santé pour les produits du tabac était le 1 er mars 2005.
English: You can navigate directly to a desired point in a title using 'Parts' and 'MediaMarkers'.
French: Vous pouvez naviguer directement au point d’un titre qui vous intéresse à l’aide des « parties » des MediaMarkers.
English: A water utility representative expressed his opinion that the consumer groups may be better off by voicing their displeasure of this practice to the various municipal elected officials.  One stakeholder explained that the investigation fee was applied as a deterrent for people who are constantly complaining about their water meters.
French: Un représentant d'un service d'eau est d'avis que les groupes de consommateurs seraient mieux servis s'ils communiquaient aux élus municipaux leur mécontentement à l'endroit de cette pratique.  Un intervenant explique que les frais d'enquête sont imposés pour dissuader les consommateurs qui se plaignent constamment de leur compteur d'eau.
English: • Become professionally stimulated - dynamic learning
French: • favorise la stimulation professionnelle par un apprentissage dynamique;
English: Naturally, the program of Russian Language Year provides for serious and hopefully, effective projects to promote Russian on the post-Soviet space.
French: Pres de 300 tableaux sont presentes dans ce film - portraits de Catherine II la Grande, de ses compagnons d'idees, des personalites historiques du XVIII siecle.
English: The IGAD-sponsored peace conference for Somalia started in Eldoret, Kenya, on 15 October 2002.
French: La conférence de paix pour la Somalie, organisée sous les auspices de l'IGAD, a été ouverte à Eldoret (Kenya) le 15 octobre 2002.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) IMPORT Goods of Subheading 9404.90
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-CHILI (ALÉCC) IMPORTATION Produits des sous-positions 9404.90
English: The comfort, the kitchen with lovely dishware and the basics for cooking including condiments. There are several markets nearby who stock items for self catering.
French: tres belle appartement lumineux ,spacieux et confortable.grande terrasse plein sud.proche du centre ville a pieds.petit dejeuner super.
English: For example, the Police operate fourteen Youth at Risk of Offending programmes (see paragraph 884).
French: Elle gère, par exemple, 14 programmes pour les jeunes menacés par la délinquance (voir par.
English: The framework will bring together current thinking and practice on a rights-based approach in the education sector and is intended as a conceptual and programming tool that will be disseminated to countries and development partners to provide guidance on policy, planning and programme implementation in basic education.
French: Le cadre de travail expose les principes et les méthodes d'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le secteur de l'éducation et doit servir à la fois d'outil théorique et d'outil de programmation.
English: Recommendations We found that improvements are needed in some areas of the administration of FSWEP in order to prevent abuse of the program and rehabilitate its reputation on campuses.
French: Recommandations Nous avons constaté que des améliorations sont nécessaires dans certains secteurs de l'administration du PFETÉ afin d'empêcher l'utilisation abusive du Programme et de rétablir sa réputation sur les campus.
English: The revised scales of pensionable remuneration for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I. Salaries for the Professional and higher categories – Regulation 3.1 3.
French: Les barèmes modifiés des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories professionnelle et supérieures figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (Barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduits à l’annexe I. Traitements des catégories professionnelle et supérieures – article 3.1 3.
English: The CEAA "Projects Outside Canada Regulations" allow for the use of EA procedures of host countries, provided they comply with the principles of the CEAA and are conducted in accordance with the principles and practices of international law.
French: Le règlement portant sur les " projets à réaliser à l'extérieur du Canada ", qui découle de la LCEA, autorise l'application des procédures d'EE du pays de mise en chantier à condition que ces dernières soient conformes aux principes de la LCEA et soient suivies en accord avec les principes et pratiques du droit international.
English: The ICES-004, Issue 3 document is available at the following Internet addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-004, 3e édition, aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Mr. Amor was replaced by Ms. Asma Jahangir (Pakistan) as Special Rapporteur in July 2004.
French: M. Amor a été remplacé dans ses fonctions de rapporteur spécial par Mme Asma Jahangir (Pakistan) en juillet 2004.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2007 (decision 61/412).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 61/412).
English: LDCs' greatest assets are their women, men and children whose potentials as both agents and beneficiaries of development must be fully realized.
French: Les femmes, les hommes et les enfants sont la principale richesse des PMA, et il convient de mettre pleinement à profit leur potentiel en tant qu'agents et bénéficiaires du développement.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The corresponding figures for 2009 are $266.7 million and 23.5 per cent respectively.
French: Les chiffres correspondant pour 2009 sont 266,7 millions et 23,5 pour cent respectivement.
English: In case of death or permanent incapacity, his minor or dependent children shall be entitled to free education, from primary to college level in any state or private school, college or university as may be determined by the Department, as long as they shall have qualified thereto.
French: En cas de décès ou d'invalidité permanente, les enfants mineurs ou dépendants ont droit à une éducation gratuite, du primaire jusqu'au niveau du collège dans tout établissement, (école, collège ou université) public ou privé, selon ce que décidera le Ministère, à condition qu'ils aient obtenu le diplôme nécessaire.
English: ICES-004, Issue 2, is available in English and French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Hard copy documents are available, for a fee, from:
French: La NMB-004, 2e édition, est disponible, en français et en anglais, sur Internet à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les copies papier sont disponibles, moyennant des coûts, auprès de :
English: These apartments are all located in the same building, located just 10 minutes´walk from the school. All of the rooms are occupied by international students, studying Spanish at Camino Barcelona.
French: Ces appartements se trouvent tous dans le même immeuble, à seulement 10 minutes de marche de l’école.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 18 February 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 18 février 2000.
English: Several associations and non-governmental organizations were also active in the area of family planning.
French: Plusieurs associations et organisations non gouvernementales interviennent également dans le domaine de la planification familiale.
English: When it was asked about the nature of the investment planned by Gardaland, the Bank argued that it was unable to forward the relevant documents on the grounds of the confidential nature of relations between the Bank and its customers.
French: Interrogée sur la nature des investissements prévus par la société Gardaland, la Banque a justifié l' impossibilité de transmettre les documents pertinents en alléguant le caractère confidentiel des relations de la banque avec ses clients.
English: 133 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 105, of 6 June 1996.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 105, du 6 juin 1996.
English: As well, the federal government has developed a skills and learning agenda with the aim of maintaining and enhancing a skilled workforce, and of ensuring that Canadians have opportunities for lifelong learning.
French: En outre, le gouvernement fédéral a mis sur pied un programme d'acquisition de connaissances et d'apprentissage visant à maintenir et à améliorer une main-d'œuvre spécialisée et à assurer aux Canadiens la possibilité d'une formation continue.
English: The accuracy of this plan hinges on predicting likely access routes, which are often determined or affected by the aggregate supply.
French: L'exactitude de ce plan dépend de la capacité à prévoir les chemins d'accès éventuels, souvent déterminée par l'approvisionnement en agrégats.
English: Preliminary Draft Budget 2009 also includes the last round of enlargement-related posts, following the accession of Romania and Bulgaria.
French: L’avant-projet de budget 2009 comprend aussi la dernière tranche de postes liés à l’élargissement, à la suite de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: • 266 Health care, games of chance, and gifts of money and contributions.
French: • 266 Soins de santé, jeux de hasard ainsi que dons en argent et contributions.
English: In addition to her research position, Andrea Charise is a second-year doctoral candidate in the Department of English at the University of Toronto and a CIHR Doctoral Fellow in the Health Care Technologies Place collaborative program.
French: Outre sa fonction de chercheuse, Andrea Charise est une étudiante en deuxième année de doctorat au Département d'anglais de l'Université de Toronto, et une boursière au doctorat des IRSC dans le cadre du programme collaboratif Health Care, Technologies, and Place.
English: Standing Committees The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
French: Commissions permanentes Les commissions permanentes se sont réunies quatre fois, deux fois en marge des sessions (à Vienne et à la Barbade) et deux fois entre celles-ci (à Bruxelles).
English: Working with the College of Labour and Social Affairs (CLSA) in Vietnam, Memorial University will develop training programs in women's health issues, family violence, and child/elder abuse for social work teachers and those currently working with vulnerable groups in rural Vietnam.
French: En collaboration avec le College of Labour and Social Affairs (CLSA) au Viêt-Nam, l'université Memorial élaborera un programme de formation dans des domaines comme la santé des femmes, la violence familiale, et la violence faite aux enfants et aux personnes âgées, à l'intention des enseignants chargés de l'enseignement du travail social et des autres travailleurs qui oeuvrent auprès de groupes vulnérables établis en milieu rural au Viêt-Nam.
English: From time to time she also worked independently, notably with Toronto Independent Dance Enterprise in 1979 and in 1981.
French: De temps en temps, elle travaille aussi indépendamment de celle-ci, surtout avec la Toronto Independent Dance Enterprise en 1979 et 1981.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), noting Armenia's assertion that it had implemented all of the provisions of the applicable resolutions of the Security Council, asked if it had met the Security Council's main requirement, namely that the Armenian occupation forces should withdraw from the Azerbaijani territory immediately and unconditionally.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan), prenant note du fait que l'Arménie affirme avoir appliqué toutes les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, demande ce qu'il en est de la principale exigence du Conseil concernant le retrait immédiat et sans condition des forces armées arméniennes d'occupation du territoire azéri.
English: Despite this willingness, health considerations dominate the choice of limit values for air pollutants.
French: Mais, malgré cette bonne volonté, ce sont les considérations sanitaires qui l'emportent dans le choix des valeurs-limites pour les polluants atmosphériques.
English: Salaries (1), including labourers, truck drivers, equipment operators and maintenance supervisors.
French: Les salaires (1) y compris des manoeuvres, des chauffeurs de camions, des opérateurs d'équipement et des surveillants de l'entretien.
English: The USA and Europe play a leading role in the WTO.
French: Les USA et l'Europe sont les figures de proue de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Health Canada's Chief Scientist, Science Advisory Board, Canadian Institute of Health Research (CIHR), Departmental Science Framework, academe and community medicine are important resources for the new agency.
French: L'expert scientifique en chef de Santé Canada, le Conseil consultatif des sciences, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le cadre ministériel pour les sciences, le milieu universitaire et la médecine communautaire sont des ressources importantes pour la nouvelle agence.
English: The Committee is also concerned at the displacement of Pygmy families, including children, as a result of logging policies.
French: Le Comité est également préoccupé par le déplacement des familles pygmées, y compris les enfants, en raison de la politique en matière d'exploitation forestière.
English: Management Representation Statement Click to enlarge image Summary Information OSFI’s Raison d’être Mandate OSFI's legislated mandate was established in 1996 and changes are not expected in the 2007-2010 planning period.
French: Renseignements généraux Raison d’être du BSIF Mandat Le mandat législatif du BSIF a été établi en 1996 et ne devrait pas être modifié au cours de la période de planification de 2007 à 2010.
English: The Finlayson Lake Fault Zone forms a fundamental, but little studied, tectonic boundary between strata of autochthonous North America and the accreted Slide Mountain and Yukon–Tanana terranes in southeastern Yukon.
French: La zone de la faille de Finlayson représente une limite tectonique fondamentale, mais peu étudiée, entre les strates de l'Amérique du Nord autochtone et les terranes accrétés de Slide Mountain et de Yukon–Tanana, dans le sud-est du Yukon.
English: The AWWA C7XX series Standards are very prescriptive when describing the materials and design criteria for a specific type of meter.  Question:
French: Les normes de la série C7XX de l’AWWA sont très normatives lorsqu’elles prescrivent les matériaux et les critères de conception d’un type particulier de compteur.  Question :
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry (PI-2005-002), public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by the parties and the Tribunal throughout the inquiry, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les dossiers public et protégé de l’enquête préliminaire de dommage (PI-2005-002), les réponses publiques et protégées 1.
English: UNITAR is one of the first partners in the United Nations system to have extended a formal link for training opportunities with local authorities in the area of local development.
French: L'UNITAR est l'un des premiers partenaires du système des Nations Unies ayant établi officiellement des relations, en ce qui concerne la formation, avec les autorités locales dans le domaine du développement local.
English: State of the World, C. Flavin, H. French, and G. Gardner (eds.)
French: J. Don Johnston Dan Krewski
English: Celebrex® (celecoxib) should not be taken for the prevention of recurrence of Familial Adenomatous Polyposis and patients should discuss alternative therapeutic options with their doctors.
French: Celebrex® (celecoxib) ne devrait pas être utilisé pour prévenir la récurrence de la polypose adénomateuse familiale et les patients sont avisés de se renseigner sur d'autres options thérapeutiques auprès de leur médecin.
English: The Directive’s first criterion is that of national representation, irrespective of the number of workers employed in each country (just one is sufficient basis for a representative).
French: En combinaison avec la fixation d'une limite assez basse de nombre maximum de membres (17 membres), ceci peut entraîner un déséquilibre de la représentation par rapport aux Etats membres plus "peuplés".
English: Applications received after the deadline will not be considered.
French: Les demandes reçues après la date limite seront rejetées.
English: It should, therefore, be noted that the evaluation report refers to the key Program elements such as mandate, objectives and outcomes as they existed prior to the renewal of the Women's Program in September 2006.
French: On doit donc noter que le rapport d'évaluation fait référence à des éléments clés du programme, tels que le mandat, les objectifs et les résultats tels qu'ils existaient avant le renouvellement du PPF en septembre 2006.
English: Privacy notice Statistics Canada is committed to respecting the privacy of individuals—whether you are respondents to one of our surveys, clients who are purchasing a product or service or users of our website.
French: Avis de confidentialité Statistique Canada s’engage à respecter les renseignements personnels des gens – que vous soyez un répondant à une de nos enquêtes, un client qui achète un produit ou un service, ou un utilisateur de notre site Web.