ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 budget announced that the deduction limit would be raised to 50 per cent of net income plus 50 per cent of taxable capital gains resulting from the donation of property.
French: Dans le budget de 1996, on a annoncé que le plafond de la déduction serait relevé à 50 % du revenu net, plus 50 % des gains en capital imposables découlant du don de biens.
English: - Creation and development of local and non-local databases for Iraq's natural land, water and environmental resources and arable land, using a working methodology based on internationally applied standards and criteria;
French: - Création et développement de bases de données locales et non locales des terres naturelles, des ressources en eau, des ressources environnementales et des terres arables de l'Iraq au moyen d'une méthodologie fondée sur des normes et des critères appliqués à l'échelon international;
English: Habitat In British Columbia, the plants grow on south-facing hillsides free of woody vegetation due to shallow and droughty soils that, however, are frequently subject to early-season seepage.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le Meconella oregana occupe le versant sud de collines dont le sol mince et aride empêche la croissance de végétation ligneuse mais bénéficie d’une infiltration d’eau régulière en début de saison.
English: We must take resolute action against those despicable terrorists.
French: Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.
English: This is always a good opportunity for Member States to take a look at the work of the Council in the course of the previous year, and one that we always look forward to.
French: C'est toujours une bonne occasion pour les États Membres d'examiner les activités du Conseil durant l'année écoulée et c'est un document que nous attendons toujours avec intérêt.
English: They will look into the matter thoroughly.
French: Ils feront les choses très rigoureusement.
English: How can biotechnology and genomics help in conserving the biodiversity of our oceans?
French: Comment la biotechnologie et la génomique contribuent-elle à préserver la biodiversité de nos océans?
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantity of the substance being manufactured and used; (b) the name and address of each customer buying the substance; (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the containers that held the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électronique, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) la quantité de la substance fabriquée et utilisée; b) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance; c) le nom et l'adresse de la compagnie, au Canada, qui élimine les contenants ayant contenu la substance.
English: The opinion shall be duly reasoned and a statement of reasons for the conclusion reached shall be annexed to the new opinion, which shall become definitive.
French: Or. en Justification Il s'agit de s'assurer que le rapporteur représente l'ensemble du comité et qu'il tient celui-ci informé de toute correspondance avec le sollicitant.
English: But I want to point out that this assistance must not be symbolic.
French: Mais j' insiste sur le fait que cette aide ne peut être seulement symbolique.
English: As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, the following five candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade, Mr. Christopher Greenwood and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf.
French: Par suite des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue dans les deux organes : M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade, M. Christopher Greenwood et M. Abdulqawi Ahmed Yusuf.
English: Those contemplating supporting separatism must understand that their actions threaten to have dangerous consequences for the decades-old foundations of the world order and international stability, and the authority of the decisions of the United Nations Security Council.
French: Ceux qui envisagent d'appuyer le séparatisme doivent comprendre que leur action risque d'avoir des incidences dangereuses sur les fondements de l'ordre mondial et de la stabilité internationale, vieux de plusieurs décennies, et de saper l'autorité des décisions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: A/C.1/58/L.6* Reissued for technical reasons [A C E R S (only)]
French: A/C.1/58/L.6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E R (seulement)]
English: There have been few changes in the staffing levels of UNMOVIC since the last report (S/2004/435).
French: Le nombre d'effectifs n'a pas changé depuis le dernier rapport (S/2004/435).
English: The members of the Council unanimously condemned the violations of human rights and other exactions committed by MLC and RCD in the Ituri region.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont unanimement condamné toutes les violations des droits de l'homme et autres exactions commises par le MLC et le RCD dans la région d'Ituri.
English: The multi-million dollar venture is also envisaged to be a global leader in environmentally friendly aquaculture-based shrimp production.
French: On estime également que cette entreprise est un leader mondial en matière d'élevage et de production écologiques de crevettes.
English: (2) If the language in which the international publication has been effected is different from the language in which publications under the national law are effected in the designated State, the said national law may provide that the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from such time as: (i) a translation into the latter language has been published as provided by the national law, or (ii) a translation into the latter language has been made available to the public, by laying open for public inspection as provided by the national law, or (iii) a translation into the latter language has been transmitted by the applicant to the actual or prospective unauthorized user of the invention claimed in the international application, or (iv) both the acts described in (i) and (iii), or both the acts described in (ii) and (iii), have taken place.
French: 2) Si la langue de la publication internationale diffère de celle des publications requises par la législation nationale de l’état désigné, ladite législation nationale peut prévoir que les effets prévus à l’alinéa 1) ne se produisent qu’à partir de la date où : i) une traduction dans cette dernière langue est publiée conformément à la législation nationale; ou ii) une traduction dans cette dernière langue est mise à la disposition du public pour inspection, conformément à la législation nationale; ou iii) une traduction dans cette dernière langue est transmise par le déposant à l’utilisateur non autorisé, effectif ou éventuel, de l’invention faisant l’objet de la demande internationale; ou iv) les deux actes visés aux points i) et iii), ou les deux actes visés aux points ii) et iii), ont été accomplis.
English: Four out of every ten of the 20- to 39-year-olds use Facebook; one quarter of those surveyed use it every day. Location finding services are advancing.
French: Pour les professeurs, la telenovela offre la possibilité d’une cours multi médiatique.
English: These general objectives and performance measures need to be made operational and should clarify what the Agency specifically expects to accomplish and how they are going to know that they have accomplished it.
French: Il est nécessaire de définir ces mesures de rendement et ces objectifs généraux de façon à les rendre opérationnels et à préciser ce que l’ Agence compte accomplir et comment elle pourra déterminer si ces objectifs ont été atteints.
English: Note: The printed statement is mailed to members who request it.
French: Note : Le relevé papier est acheminé par la poste aux membres qui en font la demande.
English: With the 9.9% legislated contribution rate, the assets are expected to increase significantly over the next 17 years, with the ratio of assets to the following year’s expenditures growing 3.1 in 2004 to 5.6 by 202113.
French: En appliquant le taux de cotisation de 9,9 % prévu par la loi, l’actif devrait augmenter sensiblement au cours des 17 prochaines années. Le ratio de l’actif aux dépenses de l’année suivante passe de 3,1 en 2004 à 5,6 d’ici 2021.
English: We can see with our eyes when you sit there, when you go to that river that the impacts are the same.
French: Mais on peut voir avec nos yeux, lorsqu'on va à la rivière, que les impacts sont les mêmes, que le projet a été monté pour accommoder ce projet proposé.
English: Measures in energy supply included energy efficiency and conservation, increasing transformation efficiency, modernization of thermoelectric utilities, fuel switching, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, development of plans to promote rural electrification and use of renewable energy sources.
French: Parmi les mesures concernant l'offre figuraient notamment l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, l'optimisation du processus de transformation, la modernisation des centrales thermoélectriques, le changement de combustibles/carburants, l'importation d'électricité, la réduction des pertes aux niveaux du transport et de la distribution, l'élaboration de plans visant à promouvoir l'électrification des campagnes et l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: Amendment by Josef Zieleniec Amendment 139 Paragraph 30 30. Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that support for Russian accession to the WTO should depend on implementation by Russia of the principles enshrined in the ECT and its Transit Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 138 Paragraphe 30 30. invite le Conseil et la Commission à user de leur influence afin de persuader la Russie de s'engager à établir des marchés ouverts, équitables et transparents en matière de production et d'approvisionnement énergétiques; est convaincu que la question du soutien accordé à la Russie en vue de son adhésion à l'OMC devrait être assujettie à la ratification, par ce même pays, du traité sur la charte de l'énergie et de son protocole sur le transit; Or. en
English: All the above-noted documents, including the Protocol of Accession and the Schedules, became an integral part of the WTO Agreement on the date of China’s accession (December 11, 2001).
French: Autrement dit, les Membres ne doivent pas traiter les produits importés de pays différents de façon différente et, une fois entrés sur le marché national, les produits importés ne doivent pas être traités d’une façon différente des produits fabriqués dans le pays.
English: While the entire FTP site is secured and accessible only to the DLI Contacts the web site allows all visitors to access the metadata files and only the actual data files are password protected.
French: Cependant, alors que le site FTP est entièrement protégé et n'est accessible qu'aux personnes-ressources de l'IDD, tous les visiteurs peuvent accéder aux fichiers de métadonnées dans le site Web et seuls les fichiers de données sont protégés par mot de passe.
English: The Commission will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Advisory Committee on Indicators established by the Statistical Commission at its thirty-third session.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité consultatif des indicateurs, créé par la Commission de statistique à sa trente-troisième session.
English: Work plans, individual performance assessments and incentive systems modified to reflect the objectives outlined.
French: e) Modification des programmes de travail, de l'évaluation des résultats individuels et des systèmes de motivation afin de tenir compte des objectifs fixés.
English: The message goes on to relay the organizations desire   to wipe out Zionism and "every kike who supports it throughout the   free world."
French: Il poursuit en exprimant le désir de   3 l'organisation d'enrayer le sionisme et [TRADUCTION] «tous les youpins   du monde libre qui l'appuient».
English: Calling attention to the resolutions on anti-Semitism adopted unanimously by the OSCE Parliamentary Assembly at its annual sessions in Berlin in 2002, Rotterdam in 2003, Edinburgh in 2004 and Washington in 2005, 2. Intending to raise awareness of the need to combat anti-Semitism, intolerance and discrimination against Muslims, as well as racism, xenophobia and discrimination, also focusing on the intolerance and discrimination faced by Christians and members of other religions and minorities in different societies,
French: ´ ´ ´ ´ Rappelant les resolutions sur l’antisemitisme qui ont ete ´ ` ´ ´ adoptees a l’unanimite par l’Assemblee parlementaire de ` l’OSCE a ses sessions annuelles de Berlin en 2002, de ´ Rotterdam en 2003, d’E dimbourg en 2004 et de Washington en 2005, Souhaitant faire mieux percevoir la necessite de lutter ´ ´ contre l’antisemitisme, l’intolerance et la discrimination a ´ ´ ` l’egard des Musulmans, de meme que contre le racisme, la ´ ˆ ´ xenophobie et la discrimination, tout en se pre´ occupant ´ de l’intolerance et de la discrimination auxquelles sont ´ ´ confrontes les Chretiens et les membres d’autres religions ´ ´ ´ ´ ainsi que les minorites dans differentes societes,
English: In addition, the Proponent notes that decreases in animal abundance due to loss of terrestrial habitat are expected to be small and should have no noticeable effect on resource use.
French: Toutefois, le promoteur indique que les données historiques limitées de la zone de l'étude après la DRC montrent des concentrations de mercure élevées mais non toxiques dans les mammifères. Comme seulement des changements très mineurs des concentrations de mercure dans les
English: The Government has the power to issue ordinances and is therefore also a rule-making authority.
French: Le Gouvernement est habilité à prendre des ordonnances et a donc également un pouvoir réglementaire.
English: INTRODUCTION As with all deliberative bodies, discussion in the House of Commons must always be relevant to some definite proposal or motion.
French: INTRODUCTION Comme pour toutes les assemblées délibérantes, les discussions tenues à la Chambre des communes doivent toujours porter sur une proposition ou motion précise.
English: ARCA must therefore at least be allowed to use the MOU EUROPA and ERG No. 1 as legal instruments for its R&T projects.
French: L’ARCA devrait donc être autorisée à utiliser le Mémorandum d’entente EUROPA et le GRE-1 en tant qu’instruments juridiques dans ce domaine.
English: Ladies and gentlemen, the European Union is founded on the realization that free trade benefits the world economy and our own economy.
French: Chers collègues, l'Union européenne se base sur le principe selon lequel le libre échange favorise l'économie mondiale et celle de notre pays.
English: In certain communities, Aboriginal girls are more interested in group cessation programs than non-Aboriginal girls, and would not respond as well to self-help approaches (R6).
French: Dans certaines collectivités, les jeunes filles autochtones sont beaucoup plus intéressées aux programmes de groupe que les autres adolescentes et ne montreraient pas autant d’intérêt pour les approches individuelles (R6).
English: Wednesday, July 9 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 9 juillet Heure : 10 h Lieu :
English: Furthermore, civil liability provisions apply in case of false information in the financial report (Article 2:139 Civil Code).
French: Les personnes morales, telles que les partis politiques,
English: Please explain whether the rights enshrined in the Covenant can be directly applied and invoked in Nicaraguan courts, and provide examples, if any, of court decisions directly applying Covenant rights.
French: Expliquer si les droits consacrés dans le Pacte peuvent être appliqués directement et invoqués devant les tribunaux nicaraguayens et donner des exemples de décisions de justice les appliquant directement.
English: • Revolving Funds Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les transports au Canada, LC 1996, ch.
English: In all, 106 persons have died of AIDS including 10 minors (9.43 per cent).
French: Au total, 106 personnes, dont 10 mineurs (soit 9,43 %), sont mortes du sida.
English: Red: the abundance of at least one Scientists in Parks Canada determine whether characteristic predators and prey are present in a park native large predator or prey is outside in sufficient number, and the extent to which loss of the range of historical variability and characteristic predators and/or prey is having larger there is evidence of significant impacts on the ecosystem. secondary ecosystem impacts.
French: L'abondance d'au moins un l'érosion du sol et la perte du cycle nutritif). Des scientifiques de Parcs Canada déterminent si des grand prédateur indigène ou de sa proie prédateurs et proies caractéristiques sont présents dépasse les limites enregistrées dans un parc en nombre suffisant et évaluent le degré antérieurement et tout indique que cela a d'impact de la disparition de ces prédateurs ou de un impact secondaire important sur leurs proies sur l'écosystème. l'écosystème.
English: A submission was prepared and sent to the Privy Council (PC) to seek authority for the Minister of National Defence (MND) to initiate the required corrective action.
French: On prépara un mémoire adressé au Conseil privé demandant d’autoriser le ministre de la Défense nationale à prendre des mesures en vue de corriger cette situation.
English: With some 3,500 public servants, of whom 1,857 are migration officers, INM documents the entry and departure of an average 36 million people a year who enter the national territory, of whom over 11 million are foreigners.
French: Avec l'aide de ces 3 500 agents publics, dont 1 857 sont des agents chargés des migrations, l'INM enregistre en moyenne chaque année l'entrée et la sortie de 36 millions de personnes arrivant sur le territoire national, dont 11 millions d'étrangers.
English: However, the United States does not believe that additional legally binding instruments on small arms and light weapons or associated issues, as called for by the Geneva Declaration, are required to make an impact on these issues, which are important to us all, nor are such legally binding instruments likely to be successful in accomplishing their desired goals.
French: Toutefois, les États-Unis ne pensent pas que des instruments supplémentaires juridiquement contraignants sur les armes légères et de petit calibre ou les questions connexes, comme cela est demandé par la Déclaration de Genève, soient nécessaires pour avoir un véritable impact sur ces questions, qui sont importantes pour nous tous, et que ces instruments juridiquement contraignants puissent permettre d'atteindre avec succès les objectifs souhaités.
English: This project is an example of DFO’s commitment to conservation and protection.
French: Ce projet est un bon exemple de l’engagement du MPO envers la conservation et la protection.
English: Article 9 Approval of changes to specifications 1.
French: Article 9 Approbation d’une modification du cahier des charges 1.
English: States possessing nuclear-powered satellites had a major responsibility to provide adequate information on their spacecraft and the related components and fuels and on the measures taken by them to ensure the safety of their uses of space.
French: Les États qui possèdent des satellites ainsi équipés ont l'obligation de fournir des informations sur leurs engins spatiaux, les composantes et les combustibles connexes, ainsi que les mesures prises pour garantir leur exploitation sûre dans l'espace.
English: The program will enable physicians, nurses and other authorized caregivers involved in clinical practice to receive lab test results online. 
French: Le programme permettra aux médecins, aux infirmières et à d'autres fournisseurs de soins autorisés en pratique clinique de recevoir les résultats des tests de laboratoire en ligne.
English: CRYSYS is involved in SnowMIP through its support of the participation of the Canadian Land Surface Scheme.
French: Le projet GTN-P est actuellement géré par la Commission géologique du Canada.
English: It also asks whether housing assistance is available to families.
French: Il demande par ailleurs si des aides au logement sont mises à disposition pour les familles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EB8B93DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EB8B93DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Members of the populations from whom these data are collected need to be informed of the purposes for which it will be used, and convinced that these purposes are beneficial, not prejudicial.
French: Il convient d’informer les représentants des populations auprès desquelles ces données sont recueillies des finalités pour lesquelles elles seront utilisées et de leur démontrer le caractère bénéfique et non nuisible de telles finalités.
English: Parking a bit tight and booking in hours quite restrictive for us.
French: Breakfast room too cramped. Uht milk in rooms for tea/coffee - fresh milk is available in similar cartons which with good stock control would be much better.
English: We set a meeting schedule and adopted a plan for consultation.
French: Nous avons fixé un calendrier de rencontres et adopté un programme de consultations.
English: Footings and possible oven remains from this cookroom were uncovered by archaeologists in 1992.
French: En 1992, dans cette cuisine, des archéologues ont déterré des semelles de fondation et des vestiges qui semblent provenir d'un four.
English: In (b), insert "porous" before "mass".
French: Dans b), ajouter "poreuse" après "masse".
English: KITTEN'S WEIGHTS (g) and COMMENTS day after day...
French: POIDS DES CHATONS (g.) et COMMENTAIRES au fil des jours...
English: Note: Only the document titles and descriptions are searched.
French: Remarque : la recherche se limite aux titres et aux descriptions des documents.
English: Environment Canada News Release First Jail Sentence Under the Canadian Environmental Protection Act - UPDATE:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Première peine d'emprisonnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - MISE À JOUR :
English: In 1998, the Food Research Institute worked on its assignment called “Calculations of recommended daily consumption food rates”.
French: En 1998, l'Institut de recherche alimentaire a travaillé sur une étude intitulée «Calculs des apports alimentaires quotidiens recommandés».
English: Those increases were offset by reductions resulting from variations in post costs and adjustments to other objects of expenditure, based on actual anticipated requirements, and by a decrease in income.
French: Ces augmentations sont compensées par des réductions découlant d'écarts dans le coût des postes et d'ajustements portant sur des objets de dépenses autres que les postes, sur la base des besoins effectivement prévus, ainsi que par une diminution des recettes.
English: 1(QC), Sept.
French: (QC), 27 sept.
English: Self-determination can be either “external” or “internal”.
French: L'autodétermination peut être soit «externe» soit «interne».