ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: national companies that have a number of branches and two networks of local tutors, one of which is specialised in working with blind people.
French: Cette expérience réunit 12 de ces centres, deux entreprises nationales qui possèdent plusieurs filiales et deux réseaux locaux de tuteurs, dont l’un est spécialisé dans les actions en faveur des nonvoyants.
English: The Licensee shall not use the Mark in such a manner as to tend to be misleading.
French: 26. Le paiement du droit annuel de licence et des frais de gestion du programme s’effectue au moyen d’un chèque payable à l’ordre du Receveur général du Canada, envoyé au directeur de l’ONGC à l’adresse suivante :
English: Payments Under Section 9.1.1 with Respect to Resource Royalties Received by Government 1992 to 2000
French: Part des redevances sur les ressources naturelles versée par le gouvernement en vertu du paragraphe 9.1.1 de l'Entente, de 1992 à 2000
English: 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity
French: 14.06 Renvoi pour incapacité
English: (a) To appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and its request to the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De désigner, pour une durée d'un an, un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, en le priant de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decision-making bodies.
French: Le président de la BCE a également présenté le Rapport annuel 2001 au Parlement européen réuni en session plénière, qui a tenu un débat général et adopté une résolution.
English: In order to meet future demand, in the autumn of 2005 Zsoltaros is busy moving and upgrading his ostrich operation from 20 acres near Creston to a 126-acre ranch near Kamloops B.C. The new site is in a unique semi-desert environment along the Thompson River, one that provides ideal growing conditions for as many as 5000 birds yearly.
French: Pour répondre à la demande future, à l'automne 2005, Jeff Zsoltaros s'affaire au déménagement de son exploitation d'autruches de 20 acres près de Creston à une exploitation de 126 acres près de Kamloops, en C.-B. Le nouveau site est un environnement semi-désertique à caractère unique le long de la rivière Thompson qui fournit des conditions idéales pour l'augmentation de notre troupeau jusqu'à 5000 oiseaux par année.
English: IPSCO was incorporated as the Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO a été constituée en société sous le nom de Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: Le Château claims that importing the subject fabrics and producing garments in Canada gives it a competitive edge by being able to react quickly to changing market conditions.
French: Le Château soutient que le fait d’importer les tissus en question et de produire des vêtements au Canada lui donne un avantage concurrentiel du fait qu’elle peut réagir rapidement à l’évolution du marché.
English: The next item is the report (A4-0317/96) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication of the Commission (COM(95)0519 - C4-0501/95) on priorities for consumer policy (1996-1998)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0317/96) de M. Whitehead, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission (COM(95)0519 - C4-0501/95) sur les priorités pour la politique des consommateurs (1996-1998)
English: If you become disabled before age 60, please see the section entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Si vous devenez invalide avant l’âge de 60 ans, veuillez voir la section intitulée « Retraite pour cause d’invalidité ».
English: Hepburn resigned in 1942, and his party was turned out of office in an election in 1943 that made the PCs under George Drew the government and the Socialist CCF the official opposition.
French: Il démissionne en 1942, et son parti est défait aux élections de 1943, permettant aux conservateurs dirigés par George Drew de former le gouvernement et à la FCC socialiste de devenir l'opposition officielle.
English: Complementary drug-related data
French: Données complémentaires liées aux drogues
English: The Foundation Board members, the President and the Executive Committee of WADA are not remunerated by the Agency.
French: Les membres du Conseil de fondation, le président et le Comité exécutif de l’AMA ne sont pas rémunérés par l’Agence.
English: UNDP country programme activities will be targeted towards disadvantaged groups, such as children with early learning challenges.
French: Les activités au titre du programme du PNUD s'adresseront aux groupes défavorisés tels que les jeunes enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: A typical full-time employee can expect to teach 15 to 25 hours per week.
French: En général, l'employé à temps plein peut s'attendre à donner de 15 à 25 heures de cours par semaine.
English: How to reach the Canadian Human Rights Commission If you need more information or would like to order other publications, please contact: Commission regional offices in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver, toll free 1-800-999-6899 (addresses available on the Commission’s website); or National office at 344 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151, or toll free 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304.
French: Comment joindre la Commission canadienne des droits de la personne Pour tous renseignements ou pour commander d’autres publications, n’hésitez pas à communiquer avec : l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, au numéro sans frais 1.800.999.6899 (adresses fournies sur le site Web de la Commission); ou le bureau national au 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995.1151 ou, sans frais, 1.888.214.1090 ATS : 1.888.643.3304.
English: This challenge is one that all of the parties involved in the peace process are determined to meet.
French: C'est un défi que toutes les parties au processus de paix sont résolues à relever.
English: • facilitating workshops and information booths about youth gangs in local high schools Maximized Potential – Toronto, Ontario youth outreach group established in 2005; focused on developing youth "at-risk" of losing their potential into contributing adults employs a multi-media message delivery system in schools aimed at youth in grades 5 through 10 – two unique programs
French: • tenue d’ateliers et mise en place de kiosques d’information dans les écoles secondaires locales afin de renseigner les élèves sur les bandes de jeunes Maximized Potential – Toronto (Ontario) groupe d’action sociale auprès des jeunes établi en 2005 qui concentre ses efforts à perfectionner les capacités des jeunes qui risquent de perdre leur potentiel à devenir des adultes qui contribuent à l’essor de la société emploie un système multimédia de présentation de messages destinés aux jeunes élèves de la 5e à la 10e année – deux programmes exclusifs
English: There are a number of possible responses to this problem.
French: Il existe plusieurs moyens de contourner ce problème.
English: UNECE staff provide advice on statistical databases to national statistical offices.
French: Les fonctionnaires de la CEE donnent des conseils sur les bases de données statistiques au personnel des services nationaux de statistique.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the Principles, Priorities, and Conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Turquie
English: Syncrude’s commitment to community is viewed as part of its licence to operate and the joint venture actively seeks out investment opportunities that align with the community development focus.
French: Syncrude estime que son engagement à l'égard de la collectivité s'inscrit dans son permis d'exploitation et elle cherche activement des occasions d'investissements qui répondent à son objectif de développement communautaire.
English: 4) TNC is assisting UNDP and UNEP with Block B preparation for a Central Caribbean GEF grant proposal on marine and coastal area management.
French: Nature Conservancy aide le PNUD et le PNUE à élaborer le volet B d'une proposition de subvention du FEM pour la gestion des zones marines et côtières des Caraïbes centrales.
English: More recently, the industry has played a key role in shaping the design and scope of university-level programs.
French: Plus récemment, l’industrie a joué un rôle de premier plan dans la conception et l’élaboration de programmes universitaires et des champs d’études qu’ils couvrent.
English: In 1998 he was admitted on two occasions to London Bridge Hospital, a private hospital in the United Kingdom, and paid GBP 13 600 for his treatment.
French: Il a été hospitalisé à deux reprises en 1998 dans l'établissement de soins privé London Bridge Hospital, au Royaume-Uni et a payé 13 600 GBP pour cette hospitalisation.
English: This new approach to reporting is in progress20.
French: On est à élaborer cette nouvelle approche à l’égard des rapports20.
English: ▪ A good rule of thumb for writing a page meant to be read on-line is to make it no longer that two or three screens worth of information.
French: Songez à introduire dans vos pages du texte de remplacement ▪ . ▪ Quand vous créez une page destinée à être lue en ligne, il convient de limiter sa longueur à deux ou trois écrans.
English: Nor will it ensure the quality of the “products” developed and delivered by the United Nations Secretariat.
French: Elle ne permettra pas non plus de garantir la qualité des « produits » conçus et fournis par le Secrétariat.
English: This area of its investigations remains ongoing and is focusing on the links, intent, capacity and motivations of those individuals.
French: Cette partie des investigations se poursuit, concentrée sur les liens, les intentions, les capacités et les motivations de ces personnes.
English: It is not always possible to obtain trained staff on general temporary assistance and in such cases overtime is utilized to make up for the shortfall.
French: Comme il n'est pas toujours possible de trouver du personnel qualifié parmi le personnel temporaire, les heures supplémentaires servent à combler ce manque.
English: We are very happy not recording their IPs anymore.
French: Nous nous réjouissons de ne plus devoir enregistrer leurs adresses IP.
English: Mr President, I should like to thank both the Council and the Commission warmly for their introduction, but I should also particularly like to thank both our PPE-DE rapporteurs, Mrs Regina Bastos and Mr Philip Bushill-Matthews, for their reports.
French: Monsieur le Président, je voulais remercier de tout c?ur le Conseil et la Commission pour leur introduction, mais je voulais aussi remercier tout spécialement nos deux rapporteurs PPE-DE Regina Bastos et Philip Bushill-Matthews, pour leur rapport.
English: The CCRA will consider any request for a co-ordinated audit, and will take the necessary steps to explore this possibility with the relevant provinces.
French: C'est pourquoi l'ADRC examinera toute demande de vérification coordonnée et prendra les mesures qui s'imposent pour en étudier la possibilité avec les provinces concernées.
English: Debden, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $7,689,775.00 Type:
French: Debden, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 7 689 775,00 $ Type :
English: Imagine this — voters who left home at 3 a.m. and sometimes walked for two hours in order to arrive at 5 a.m. at a voting centre that did not open until 9 a.m. And still, all you had to do was see the conviviality in the faces of the voters.
French: Au lieu de commencer à 6 heures du matin, on a commencé vraiment à voter vers 8 heures et demie-9 heures et, malgré tout, les électeurs haïtiens ont fait preuve d'une grande patience.
English: Persons employed as casuals who are paid under the Work Measurement Plan will continue to be paid under the Plan in the event they become subject to this Agreement.
French: Les personnes engagées à titre d’employé-e-s occasionnels et rémunérées selon le régime de mesure du travail continueront d’être payées selon ce régime au cas où elles deviendraient assujetties à la présente convention.
English: It should not be preconditioned by the obligation to enter the village guard system or the declaration that the cause of the flight was fear of the PKK.
French: Elle ne devrait pas être subordonnée à l'obligation de faire partie du système des gardes villageois ou de déclarer que la peur inspirée par le PKK a motivé la fuite.
English: A single-vote majority on the crucial issue of sending this proposal back does not make for a broad basis, and our group - that of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - has discussed what we should do with this proposal; our group took the view that at least the directive on crude oil should be sent back.
French: Une majorité d'une seule voix sur la question cruciale du renvoi de cette proposition ne constitue pas une base large et le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens a discuté du traitement à réserver à cette proposition. Notre groupe a estimé qu'au moins la directive sur le pétrole brut devait être renvoyée.
English: To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
French: À cette fin, le comptable devrait être habilité à vérifier les informations reçues par l'ordonnateur délégué et à formuler des réserves, le cas échéant.
English: The secretariat of the Forum and the Office of the Special Adviser on Africa hosted an Economic and Social Council Ministerial Round-table Breakfast entitled “Promoting pro-poor generation of wealth, food security and peace through sustainable forest management: global realities and regional innovations” in Geneva in July 2007.
French: Le secrétariat du Forum et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ont organisé en juillet 2007 à Genève un petit-déjeuner ministériel autour du thème « La gestion durable des forêts au service de la création de richesses, de la sécurité alimentaire et de la paix en faveur des plus pauvres; engagements mondiaux et innovations régionales ».
English: In addition, each time a persistent cookie is used, you will be informed before providing any information stored by that cookie.
French: De plus, chaque fois qu'un site utilise un témoin persistant, on vous en informera avant de vous demander de taper des renseignements qui y seront conservés.
English: In article 1 of paragraph 6, States parties recognize “the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right”.
French: Au paragraphe 1 de l'article 6, les Etats parties reconnaissent « le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit.
English: Search narrowed using tools unique to each database. See table notes b-d.
French: Dans le cadre de notre recherche visant à trouver des projets de télésoins à domicile et de télésanté qui ont des retombées pour les aidants naturels, nous avons relevé 30 projets canadiens et 71 projets internationaux.
English: • - u(Dt) = standard uncertainty associated with the indicated difference - the long-term process uncertainty of the procedure and equipment used in determining the difference between mass t and reference R
French: • - u(Dt) = incertitude-type (incertitude normalisée) associée à la différence indiquée - l'incertitude à long terme du processus (de la procédure et de l'équipement utilisé) pour déterminer la différence entre la masse t et la référence R
English: Desirous to continue the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty,
French: Souhaitant que l’Office européen des brevets continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets,
English: 11 Persons and unincorporated businesses D16072 ...
French: 11 Particuliers et entreprises individuelles D16072 ...
English: The error appears to be around 30-40%, i.e. 'borrowing' a number to apply to another country results in estimates with a 30-40% error attached to them.
French: La marge d'erreur résultant de «l'emprunt» des chiffres concernant un pays pour l'appliquer à un autre serait d'environ 30 à 40 %.
English: We have to think about informing people about what their rights as citizens of the EU actually are and about how they can best make use of them.
French: Nous devons penser à informer les gens des droits qui sont déjà réellement les leurs en tant que citoyens de l'Union et de la manière d'exercer ces droits de façon optimale.
English: In fact, he needs special nutrition with just the right amounts of protein, fats, minerals and vitamins. After all, weight for weight, a puppy needs up to two and a half times as many calories as an adult dog does.
French: Premièrement, votre chiot aura besoin d’un régime alimentaire hautement digestible pour permettre à son corps d’absorber tous les nutriments dont il a besoin.
English: Treasury Board Secretariat will continue to work very closely with departments and agencies to ensure that we continue to build on the foundations that we have developed over the past few years.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera de travailler en étroite collaboration avec les ministères et organismes du gouvernement afin que nous puissions poursuivre les efforts d'amélioration engagés il y a quelques années.
English: It goes without saying that Parliament will have to contribute when the Community proceeds with the required proposals, in order to take this issue forward in the near future.
French: Il va sans dire que le Parlement sera appelé à apporter sa contribution, lorsque la Communauté fera état des indispensables propositions qui doivent faire progresser le dossier dans un futur proche.
English: National public expenditure on behalf of children during the period under review shows a marked increase in national investment.
French: Les Dépenses publiques nationales consacrées à l'enfance durant la période considérée révèlent une importante progression des investissements nationaux.
English: MEMORANDUM The Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 1 establishes measures and formalities to facilitate the movement of goods between the EC and the EFTA countries.
French: COMMUNICATION La convention relative à un régime de transit commun, du 20 mai 1987( 1 ), prévoit les mesures et formalités facilitant les échanges de marchandises entre la CE et les pays de l’AELE.
English: The Canadian design code, CAN3-A23.3-M84, is evaluated on the basis of its agreement with the observed connection behavior.
French: La norme canadienne de calcul, CAN3-A23.3-M84, est évaluée sur la base de son accord avec le comportement observé de tels joints.
English: Skype supports calls to UK premium rate numbers.
French: Skype autorise les appels vers des numéros payants au Royaume-Uni.
English: If the partner resides in a country other than Canada, enter the appropriate three-letter code for the country where the partner resides from Appendix B. Box 08 - Member code To identify the partner's membership status within the partnership for income tax purposes, use: "0" for a limited partner, at any time during the fiscal period; "1" for a specified member who is not a limited partner; "2" for a general partner; "3" for a limited partner's exempt interest as defined in subsection 96(2.5); or "4" for a nominee, agent, broker, or advisor that holds an interest in the partnership as nominee or agent for another person.
French: Si l'associé réside ailleurs qu'au Canada, inscrivez le code de trois caractères du pays où vit l'associé, d'après l'Annexe B. Case 08 - Code de l'associé Ce code indique le statut de l'associé au sein de la société de personnes, aux fins de l'impôt sur le revenu. Utilisez un des codes suivants : « 0 » pour un commanditaire à un moment quelconque pendant l'exercice; « 1 » pour un associé déterminé qui n'est pas un commanditaire; « 2 » pour un commandité; « 3 » pour une participation exonérée de commanditaire, telle que décrite au paragraphe 96(2.5); « 4 » pour un mandataire, un agent, un courtier ou un conseiller qui détient une participation dans une société de personnes en tant qu'agent ou mandataire pour une autre personne.
English: The following provides a summary regarding the DNA Plant Technology Corporation notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que DNA Plant Technology Corporation a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The Covenant cannot be viewed as a substitute for domestic criminal or civil law.
French: Le Pacte ne saurait se substituer au droit civil ou pénal national.
English: Barriers to Information and Communication Technology (ICT) Adoption and Use A number of barriers to the use and adoption of ICTs among health professionals and health institutions have been attributed to concerns about security, reliability, and confidentiality of information (Bigsby & Moehr, 1995; Robinson et al., 1998; Leeseberg Stamler et al., 1999; Lacher et al., 2000; Ferguson et al., 2000; Delaney, 2001).
French: Obstacles à l'adoption et à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Un certain nombre d'obstacles à l'utilisation et à l'adoption des TIC chez les professionnels de la santé et dans les établissements sanitaires ont été attribués à des préoccupations relatives à la sécurité, à la fiabilité et à la confidentialité de l'information (Bigsby & Moehr, 1995; Robinson et coll., 1998; Leeseberg Stamler et coll., 1999; Lacher et coll., 2000; Ferguson et coll., 2000; Delaney, 2001).
English: The earlier report had noted widespread allegations of ill-treatment of persons in police custody.
French: Le premier rapport avait relevé l’existence d’allégations répandues de mauvais traitements infligés aux personnes maintenues en garde à vue.
English: Continue data gathering, methods and biomarker development, and validation in the areas of carcinogenesis, mutagenesis, reproductive and developmental toxicity, immunotoxicity and neurotoxicity to enhance health risk assessment of foodrelated chemicals.
French: Poursuivre la collecte de données, l’élaboration de méthodes et de biomarqueurs et la validation dans les domaines de la carcinogénèse, la mutagénèse, la toxicité, l’immunotoxicité et la neurotoxicité reproductive et développementale afin d’améliorer l’évaluation des risques que les produits chimiques liés aux aliments représentent pour la santé.
English: Invest in having the work photographed by a professional who is familiar with the high standard of quality photography that is used in promotion of art in the US.
French: • Aperçu des artistes de la galerie et diapositives : investissez pour faire photographier les œuvres par un professionnel qui connaît bien les normes élevées de qualité photographique servant à promouvoir l’art aux É.-U. Numérotez chaque diapositive.