ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Comments Data are collected under the authority of the Environmental Management and Protection Act and its Drinking Water Regulations.
French: Rapports Non indiqué Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de l'Environmental Management and Protection Act et des Drinking Water Regulations.
English: -2Mr William Lay Director, Confederation of Family Organisations in the EU (COFACE) Secretary-General, European Women’s Lobby (EWL/LEF) Director, European Consumers' Organisation (BEUC) President, Rurality-Environment-Development association (RED) Administrator, Permanent Forum of Civil Society international
French: -2général (CEDAG) M. M. Henrik KRÖNER William LAY Secrétaire général, Mouvement européen international (MEI) Directeur, Confédération des organisations familiales de l'UE (COFACE) Secrétaire générale, Lobby européen des femmes (LEF/EWL) Directeur, Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) Président, Association internationale Ruralité–Environnement -développement (RED) Administrateur, Forum permanent de la société civile
English: Multiple selections within one criterion (e.g. several countries of priority) usually use the logical operator OR between the values.
French: Les sélections multiples à partir d'un seul critère (par exemple, plusieurs pays de la priorité) font généralement appel à l'opérateur logique OU entre les différentes valeurs.
English: Recalling that in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, it was noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist,
French: Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenu à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, il a été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matériels, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: Mr. Møller (President of the Security Council) said that, with the launching of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission in the same week, two of the World Summit's major goals for institutional reform of the United Nations had been met.
French: M. Møller (Président du Conseil de sécurité) dit que, grâce à la mise en place la même semaine du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, deux des principaux objectifs du Sommet mondial visant la réforme institutionnelle des Nations Unies ont été atteints.
English: Realizing the tail probe has the same explosive cartridge build-up, Cpl Allaire decided to double-check this similar system and also found the tail probe cartridge was missing an "O-ring".
French: Se rendant compte que la fiche de queue avait le même dispositif pyrotechnique, le Cpl Allaire a décidé de contre-vérifier ce montage similaire et il a aussi découvert que le joint torique du dispositif de la fiche de queue était manquant.
English: Building an effective evidence base requires laboratory and field research, surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial use, and integration and interpretation of the resulting data.
French: Pour arriver à bâtir une solide banque de données probantes, il faut miser sur la recherche en laboratoire et sur le terrain, surveiller la résistance aux antimicrobiens et l’utilisation des antimicrobiens, et procéder à l’intégration et à l’interprétation des données résultantes.
English: After this free trial period, an annual fee of CHF 79.- will be charged.
French: Vous profiterez ensuite des toutes dernières nouveautés de CashComm pour un montant forfaitaire de mise à jour CHF 79.- par an.
English: The Service works closely with NTFIU, NCIS, HM Customs and Excise and the UK police forces as well as overseas partners.
French: Le Service collabore étroitement avec la NFTIU, le NCIS, le Service des douanes et des contributions directes (HM Customs and Excise) et les services de police, ainsi qu'avec différents partenaires étrangers.
English: Should the Commission include in the draft articles on responsibility of international organizations also a provision concerning aid or assistance given by a State to an international organization in the commission of an internally wrongful act?
French: La Commission devrait-elle inclure également dans les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales une disposition concernant l'aide ou l'assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite?
English: However, we cannot look at them from a purely economic point of view.
French: Nous ne pouvons toutefois les considérer sous un angle purement économique.
English: Finally, increased international human movement and trade have led to new threats to wildlife and their habitat from introduced diseases and alien invasive species.
French: Finalement, l’augmentation du commerce et du mouvement humain à l’échelle internationale a créé d’autres menaces pour les espèces et leur habitat en introduisant au pays des maladies et des espèces exotiques envahissantes.
English: • the salary you continue to pay to an employee before or after a workers' compensation board claim is decided, as well as: – 72 –
French: • la rémunération que vous continuez à verser à un employé avant ou après qu'une décision d'une commission des accidents du travail soit rendue, de même que : – 79 –
English: Despite the debates on laws and other legislative acts, the Committees of the National Council are also informed.
French: Malgré les débats portant des lois et autres actes normatifs, on informe aussi les commissions du Conseil national.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Agency of Canada > Accountability Profile - President Accountability Profile - President Job Title:
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée > Profil de responsabilisation - Président-directeur général Profil de responsabilisation - Président-directeur général Titre du poste :
English: A nine-member EESC delegation attended the forum.
French: Une délégation de 9 membres du CESE a participé au forum.
English: • Implement the Money Laundering Project, including designing and implementing policies and procedures to support Bill C-22, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act 3,600 3,600 3,600
French: • Mettre en oeuvre le projet relatif au blanchiment d'argent, y compris l'élaboration et la mise en application de politiques et de procédures appuyant le Projet de loi C-22, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité 3 600 3 600 3 600
English: The department is home to the Railroad Engineering Program, which is also an Association of American Railroads Affiliated Laboratory.
French: Cette faculté offre le programme de génie ferroviaire, qui est également un laboratoire affilié à l'Association of American Railroads.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted it without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: • In Central and Arctic region, it was reported that "Arctic users are looking for an electronic aids to navigation system that is comparable to the system in place for southern users – i.e. accurate positioning such as DGPS combined with up-to-date electronic charts."
French: • En ce qui concerne la Région du Centre et de l’Arctique, il a été signalé que « les utilisateurs dans l'Arctique sont à la recherche d'un système électronique d'aides à la navigation comparable au système en place pour les utilisateurs du Sud muni d'un système de positionnement précis tel qu'un DGPS combiné à un système de cartes électroniques à jour.
English: Pursuant to section 21(2) of the CEA Act, after this consultation was complete, the scoping document was incorporated into an Environmental Assessment Track Report that was submitted to the Minister of Environment (Minister) for a decision on whether to continue the environmental assessment as a comprehensive study, or to refer the project to a mediator or review panel in accordance with Section 29 of the CEA Act.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la LCEE, à l’issue de la consultation, on a intégré le document de détermination de la portée au Rapport sur le mode d’évaluation environnementale, qui a été présenté au ministre de l’Environnement (le ministre). Celui-ci devait décider s’il fallait poursuivre l’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie ou renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission, conformément à l’article 29 de la LCEE.
English: (1980) reported dose-related proliferation of the smooth endoplasmic reticulum in the hepatic cells of rats at 500 ppm and above {NOEL = 250 ppm [12.5 mg/(kg b.w.
French: (1980) ont noté une prolifération liée à la dose du réticulum endoplasmique lisse de cellules hépatiques de rats à des doses supérieures ou égales à 500 ppm - CSEO = 250 ppm { 12,5 mg/[kg(m.c.)
English: It would, however, be truer to say, in fact, that NATO has prescribed new roles for itself after its old functions all but disappeared.
French: Mais il serait encore plus vrai de dire que l’OTAN s’est dotée de nouvelles missions après la quasi-disparition de ses anciennes fonctions.
English: Any excess amounts are returned to the contractor after all federal claims have been satisfied.
French: Les sommes restantes après désintéressement de l'État sont restituées à l'entrepreneur.
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/59/544)
French: Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/59/544)
English: The 10-year survival rate for these men with an age-comorbidity score of zero was 94% (Table 5).
French: Le taux de survie à 10 ans de ces mêmes sujets ayant un score âge-comorbidité de zéro était de 94 % (tableau 5).
English: In my previous report, I also emphasized the importance of establishing the Commission for Peace and Harmony as a means of facilitating national reconciliation.
French: Par ailleurs, dans mon rapport précédent, j'ai souligné l'importance qu'il y avait à créer la Commission pour la paix et l'harmonie comme vecteur de réconciliation nationale.
English: These initiatives marked the first time that the United Nations has provided a forum in which civil society organizations involved in public accountability held bilateral discussions with Government audit officials and supreme audit institutions.
French: C'était la première fois que l'Organisation des Nations Unies mettait en place une instance où les organisations de la société civile associées au contrôle de l'obligation de rendre compte tenaient des discussions bilatérales avec les vérificateurs des comptes publics et les institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: A number of key points were reported that had been noted in the various groups' discussions (but which were not necessarily common to all groups).
French: On a mentionné un nombre d'éléments clés notés dans les diverses discussions de groupe (mais ils n'étaient pas nécessairement les mêmes d'un groupe à l'autre).
English: Chongqing, Sichuan, Yunnan, and Guizhou) Consulate of Canada Suite 1705, Metropolitan Tower Zhourong Road, Yuzhong District Chongqing, 400010 People’s Republic of China
French: Mr. Michael Rymek Premier secrétaire (développement) Michael.Rymek@international.gc.ca Cameroun / Yaoundé (aussi la République centrafricaine, la Guinée équatoriale, le Gabon, le Sao Tome & Principe et le Tchad) Haut-commissariat du Canada Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé Cameroun
English: Of this, 59 per cent ($199.2 million) will be raised for regular resources and 41 per cent ($140.0 million) for other resources (see figure B below).
French: Sur ce montant, 59 % (199,2 millions de dollars) iront aux ressources ordinaires et 41 % (140 millions de dollars) aux autres ressources (voir ci-après, figure B).
English: Such restrictions, however, may fulfil the conditions of Article 81(3) where they are necessary to prevent free riding and to induce the licensee to make the investment necessary for efficient exploitation of the licensed technology inside his territory and to promote sales of the licensed product.
French: De telles restrictions, notamment celles relatives aux ventes actives, sont souvent indispensables au sens de l'article 81, paragraphe 3, pour inciter le preneur à investir dans la production, la commercialisation et la vente des produits comportant la technologie concédée.
English: Strengthening capacities therefore involves the support of business, governments, and contributors to intermediary associations, research and training assistance, technological adequacy, and board of director and management consolidation.
French: Le renforcement des capacités comporte donc le soutien de l'entreprise, des gouvernements et des bailleurs de fonds aux associations intermédiaires, une aide à la recherche et à la formation, l'adéquation technologique, la consolidation du conseil d'administration et de la direction.
English: Indeed, the department's final submissions recognized that possibility.
French: C'est d'ailleurs ce que reconnaît le ministère dans ses observations finales.
English: The finance division reviews all submissions to ensure that all documents have been provided before it approves the budget in Atlas.
French: La Division des finances examine toutes les soumissions pour s'assurer que tous les documents ont été fournis avant d'approuver le budget dans le système Atlas.
English: In addition, its emphasis is on the economic foundation of Buddhist monasteries.
French: De plus, elle met l'accent sur le fondement économique des monastères bouddhistes.
English: Just click on the icon to check the sender's identity.
French: Cliquez simplement sur l'icône pour voir le certificat d'identité employé.
English: Erosion occurs naturally but is intens ified by human landc lear ing ac tivities.
French: Développement durable : dév eloppement qui satisfait les besoins du prés ent s ans compromettre la c apacité des générations futures à satisfaire leurs pr opres bes oins.
English: The species is a chalky white, finely branched macrolichen occurring on twigs of conifers in cool montane and coastal spruce-fir forests in eastern North America.
French: Cette espèce de macrolichen finement ramifié et d’un blanc crayeux se trouve sur les ramilles des conifères des forêts d’épinettes et de sapins des zones montagnardes et côtières froides de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Employees | Years Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 04-25 to 04-26 Accompany the Minister at media meetings $1,012.01 05-09 to 05-10 Accompany the Minister at media meetings $1,290.42 *Total: $2,302.43 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-26 to 04-26 International Film Festival Announcement - Lunch $31.01 *Total:$31.01 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-25 à 04-26 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $1,012.01 05-09 à 05-10 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $1,290.42 *Total: $2,302.43 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-26 à 04-26 Annonce Festival International du Film - Dîner $31.01 *Total:$31.01 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The search committee is composed of Mr. Ian C. Green, Deputy Minister, Health Canada; Dr. David Naylor, Dean, University of Toronto School of Medicine and author of the report Learning from SARS:
French: On y retrouve M. Ian C. Green, sous-ministre à Santé Canada, le Dr David Naylor, doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto et auteur du rapport intitulé Leçons de la crise du SRAS :
English: 2 "Democratic oversight of the security sector in member states" – Parliamentary Assembly Recommendation 1713 (2005), (Reply adopted by the Committee of Ministers on 21 June 2006 at the 969th meeting of the Ministers’ Deputies, see document CM/AS(2006)Rec1713 final).
French: 2 « Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres » – Recommandation 1713 (2005) de l’Assemblée parlementaire, (Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 21 juin 2006 lors de la 969e réunion des Délégués des Ministres, voir document CM/AS(2006)Rec1713 final).
English: Subsection 156(1.1) Closely Related Persons New subsection 156(1.1) contains rules for determining whether two Canadian partnerships, or a Canadian partnership and a corporation resident in Canada, are closely related for the purposes of section 156.
French: Paragraphe 156(1.1) Personnes étroitement liées Le nouveau paragraphe 156(1.1) contient des règles servant à établir si deux sociétés de personnes canadiennes, ou une société de personnes canadienne et une personne morale résidant au Canada, sont étroitement liées pour l’application de l’article 156.
English: The spermatozoid (on the left) are slightly tortuos filaments, which are substantially filled by the nucleus.
French: Les spermatozoïdes (à gauche) sont des filaments tordues, qui sont remplit essentialement avec le nucleus.
English: On the other hand, that evidence also satisfied me that a candidate who had either no experience, or hardly any experience in that area, could still answer the question very well indeed.
French: D’autre part, la preuve m’a également convaincue qu’un candidat ayant peu ou pas d’expérience dans le domaine pouvait tout de même très bien répondre à la question.
English: Regrets that the Russian Federation has still not reported final and complete emission data for 2006;
French: b) Regrette que la Fédération de Russie n'ait pas encore communiqué de données d'émission définitives et complètes pour 2006;
English: The Commission should grant additional tariff preferences to countries which comply with the fundamental ILO conventions.
French: La Commission devrait par conséquent accorder des préférences douanières supplémentaires aux pays qui respectent les conventions de base de l'OIT.
English: 2.1 Effective December 13, 2002, a current contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) can reinstate prior periods of pensionable service for which transfer value payments were received.
French: 2.1 Depuis le 13 décembre 2002, un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) peut rétablir les périodes antérieures de service ouvrant droit à pension pour lesquelles des paiements versés à titre de valeur de transfert ont été reçus.
English: 2) After completing the preliminary resource needs identification, prepare a list of potential partners.
French: Certaines municipalités reçoivent de l’aide financière pour des projets reliés à l’environnement dont elles confient parfois la réalisation entière ou partielle à des organismes du milieu;
English: The project's first priority was to get a clear picture of the number of parliamentarians who identified themselves as indigenous.
French: La principale priorité des responsables du projet est d'obtenir une idée précise du nombre de parlementaires qui se considèrent comme autochtones.
English: Result area 3.8.
French: Domaine de résultat 3.8.
English: If the experts determine that payment is not due, the supplier can submit that determination for review by the Panel of Arbitrators on the ground that the determination is based on a “manifest error”.
French: Si le Groupe d'experts a conclu que la somme demandée n'avait pas à être payée, le fournisseur pourra demander la révision de cette décision par le Groupe d'arbitrage au motif qu'elle procède d'une « erreur manifeste ».
English: Their capacity to plan and act will be critical to improvements in their recruitment efforts.
French: Leur capacité de planifier et d'agir sera essentielle pour améliorer leurs efforts de recrutement.
English: WILL MY INSURANCE PAY FOR TREATMENTS IN CUBA?
French: EST-CE LES ASSURANCES PAIERONT CES SOINS OU TRAITEMENTS ?
English: There is therefore a pressing need to secure adequate external assistance to finance the budget deficit for 2009.
French: Il est donc urgent de dégager une aide extérieure suffisante pour combler le déficit budgétaire en 2009.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the first stage of apprenticeship lasts three years and combines theoretical classes at the college with practical training with public or private companies.
French: Selon le rapport, il existe 54 écoles techniques et professionnelles dispensant une formation en apprentissage dont 39 se spécialisent dans des professions qui sont particulièrement recherchées sur le marché du travail.
English: Recognizing the great importance of achieving security and stability in the region without which the people cannot achieve their aspirations in development and progress towards a free and decent life;
French: Consciente de l'importance majeure que revêtent la sécurité et la stabilité dans la région, sans lesquelles les peuples ne peuvent réaliser leurs aspirations au développement, au progrès et à une vie libre et digne;
English: We also appreciate the Canadian proposal to enhance the dialogue between the various United Nations bodies with an interest in outer space, including the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), ITU, the CD and the United Nations General Assembly.
French: Nous apprécions également la proposition canadienne visant à développer le dialogue entre les différentes instances des Nations Unies intéressées par la question de l'espace, telles que le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS), l'UIT, la Conférence du désarmement et l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The addition of subsection (1.1) clarifies that a creditor may realize against the property of the bankrupt without leave of the court once the trustee has been discharged.
French: L'ajout du paragraphe (1.1) vise à préciser que le créancier garanti peut réaliser sa garantie sur le bien du failli sans l'autorisation du tribunal après la libération du failli.
English: The Committee regrets that there is no definition of torture in the Sudan's Criminal Code (articles 2, 6, and 7 of the Covenant).
French: Tout en prenant également note des informations fournies par la délégation, le Comité reste préoccupé au sujet de l'aptitude de l'État partie à poursuivre et sanctionner les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis au Darfour (art. 2, 3, 6, 7 et 12).
English: Unfulfilled commitments are the Achilles heel of the peace process, and they threaten the peace dividends that the people of Nepal expect and so richly deserve.
French: Le non-respect des engagements constitue le talon d'Achille du processus de paix, et il remet en cause la concrétisation des dividendes de la paix attendus par le peuple népalais et tant mérités.
English: There was considerable discussion of the topic of people at sea during the ninth meeting of the Consultative Process (A/63/174 and Corr.1, paras.
French: La neuvième réunion du Processus consultatif a été l'occasion d'un long débat sur les personnes en mer (A/63/174 et Corr.1, par. 6 et 7 et 87 à 109).