ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990 the Conservation & Fisheries Department with technical assistance from the OECS - Natural Resources Management Unit prepared an inventory and maps of all the major mangrove systems in the BVI.
French: En 1990, le Département de la conservation et de la pêche, avec l’aide technique de l’OECS et du service de gestion des ressources naturelles, a préparé un inventaire et une cartographie de l’ensemble des principaux systèmes de mangroves présents sur les IVB.
English: By the end of the fiscal year, approximately 4,000 survivors were receiving VIP services at home, a number expected to increase to 20,000 in 2004-05.
French: À la fin de l'exercice, environ 4 000 survivants bénéficiaient de services à domicile dans le cadre du PAAC. Ce nombre devrait augmenter à 20 000 en 2004-2005.
English: The Association for Progressive Communications (APC) and the Latin American Association of Radio Education (ALER-Asociación Latinoamericano de Educación Radiofónica) are launching an audio version of the APC Charter on internet rights available on the web in the form of podcasts, so that community media, blogs and websites may freely reproduce and adapt them.
French: At the first IGF in Athens in 2006, “access (to the internet )” emerged as an issue of common concern and priority to all stakeholders. At the second IGF in Rio de Janeiro, business, civil society and the technical communities active in the IGF , worked together to prepare a more coherent approach to the access in the IGF , the outcome of which was a convergence in views as to what should be done to increase access to the internet across the world .
English: UNOGBIS has also completed preparations for a six-month countrywide programme of activities to consolidate the process of national reconciliation and to promote the culture of conflict-prevention.
French: Il a également achevé la préparation d'un programme d'activités de six mois à l'échelle du pays, pour consolider le processus de réconciliation nationale et promouvoir une culture de prévention des conflits.
English: ·ŸÂ|VoˆuoN ?âÿí±þ¿öÓ¢
French: ·GRŠqwP‡/ÃË/ü"â$™4‹mr ,"h§6é+³>àeTæ2Ùé÷©%)AÎÿ Ê~Î5>UirÿäÿÈTÑ¬¬b
English: Attempts to relate morphometric variability to geographic and ecological parameters met with only limited success.
French: La relation entre la variabilité morphométrique et les paramètres géographiques ou écologiques n'a pu être établie que partiellement.
English: We support CATSA’s initiative in proposing to test new screening approaches in pilot projects; CATSA should have the authority to proceed with these, within budget, and should be accountable for the results.
French: Nous appuyons l’initiative de l’ACSTA à proposer de mettre à l’essai de nouvelles méthodes de contrôle dans le cadre de projets pilotes; l’ACSTA devrait être autorisée à aller de l’avant avec ces projets, selon le budget établi, et à rendre des comptes sur les résultats obtenus.
English: In particular, the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-May.
French: En particulier, les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme sont tirées des anticipations des marchés à la mi-mai.
English: Gagetown is just one of many bases experiencing change, much of it resulting from direction in the 1994 defence White Paper and subsequent budgets.
French: Gagetown n'est qu'une des nombreuses bases touchées par des changements, dans la foulée des orientations du Livre blanc sur la défense de 1994 et des budgets qui ont suivi.
English: In response to the concern about cases such as the one described above, it is proposed that the Minister's discretion be even broader.
French: En réponse aux préoccupations concernant les cas analogues à celui exposé ci-dessus, il est proposé d'étendre ce pouvoir davantage.
English: • Behavioural Competency Dictionary
French: • Dictionnaire de compétences comportementales
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Governor General comes to tea Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Dressed in a khaki safari suit, Ranger hat and running shoes while eating bannock and char off paper plates, Governor General Michaëlle Jean presented a very different appearance to those who think all vice-regal occasions feature crystal, china and linen.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > La gouverneure générale vient prendre le thé le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La gouverneure générale vient prendre le thé Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Vêtue d’un habit de safari kaki, d’un chapeau de Ranger et d’espadrilles pour déguster du pain bannock et de l’omble dans des assiettes en carton, la gouverneure générale Michaëlle Jean a projeté une image bien différente pour tous ceux qui croient que les occasions vice-royales s’accompagnent nécessairement de verres en cristal, de fine porcelaine de Chine et de linge de table sophistiqué.
English: Our work is delivered on budget and on time On budget.
French: Notre travail respecte les échéanciers et les budgets Respect des budgets.
English: GENERAL DEBATE (continued)
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent
English: It is doubtful how effective this approach is.
French: On est en droit de se demander quelle efficacité il faut attendre d'une telle façon de faire.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 50th and 51st meetings, on 14 April, and at its 67th meeting, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à ses 50ème et 51ème séances, le 14 avril, et à sa 67ème séance, le 26 avril 2000.
English: In the regional commissions, ECE will act as facilitator for an inter-agency focal group on gender and economy established at the second annual Coordinating Meeting of the Heads of European Offices of the members of the Common Country Assessment, which was organized by ECE in Geneva in October 2000.
French: Au niveau des commissions régionales, la Commission économique pour l'Europe (CEE) servira de facilitateur pour un groupe de coordination interinstitutions sur les sexospécificités et l'économie créé lors de la deuxième réunion annuelle de coordination des responsables des Bureaux européens des membres du Comité administratif de coordination, organisée par la CEE à Genève en octobre 2000.
English: • program objectives allocation of program resources
French: • les objectifs du programme, la répartition des ressources de programme,
English: Total (equals line 200 in Part 2)
French: Total (doit être égal à la ligne 200 de la section 2)
English: TPED/Transportable Pressure Equipment Directive Overview
French: DESPT/Directive Equipements sous Pression Transportables Vue d'ensemble (en)
English: Welcomes the progress made in the implementation of the provisions of section III.B.  of the appendix to decision SS.VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund,4 and, in this regard, notes that the Governing Council will review the implementation of those provisions at its twenty-third session;
French: Se réjouit des progrès faits dans l'application des dispositions de la section III.B de l'appendice à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur le renforcement du rôle et de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment par un accroissement important de la base des donateurs ainsi que par l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement4, et note à ce sujet que le Conseil d'administration examinera l'application de ces dispositions à sa vingt-troisième session ;
English: Recalling further its resolution 2002/33 of 26 July 2002 on the oral report of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant en outre sa résolution 2002/33 du 26 juillet 2002 relative au rapport présenté oralement par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: The success rate for the 2005-06 competition was 22.3% among the total eligible doctoral fellowships and scholarships applicants (4,378 students).
French: Le taux de réusite pour le concours de 2005-2006 a atteint 22,3 p. 100 parmi les candidats aux bourses de doctorat (4 378 étudiants).
English: NOTE: If you have already installed an additional hard drive in the FlexBay and you want to replace it with a floppy drive, ensure that the FlexBay knob is rotated, anti clockwise, back to its default vertical position, see the illustration for Installing a Hard Drive in the FlexBay .
French: REMARQUE : Si vous avez déjà installé un disque dur supplémentaire dans la baie FlexBay et que vous souhaitez le remplacer par un lecteur de disquette, faites pivoter la molette FlexBay, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, vers l'arrière pour la remettre en position verticale (position par défaut). Pour ce faire, reportez-vous à l'illustration de la section Installation d'un disque dans la baie FlexBay .
English: We believe the federal government should devote additional funding to mental health and addiction research, including for the education and training of more researchers and clinician scientists in order to expand Canada’s capacity to do first class research in this area.
French: Le Comité est d’avis que la recherche est très importante, qu’elle constitue un bon moyen de trouver des solutions fondamentales au problème de la maladie mentale et de la toxicomanie au Canada et qu’il faut accorder des ressources suffisantes pour progresser dans cette voie.
English: The Special Rapporteur believes that the right to food is of such theoretical and practical importance for the economic, social and cultural development of peoples and individuals that it should be the subject of a General Assembly debate.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le droit à l'alimentation revêt une telle importance théorique et pratique pour le développement économique, social et culturel des peuples et des personnes qu'il devrait faire l'objet d'un débat à l'Assemblée générale.
English: To reach this goal, economic growth has to be sustained at an average of 7 per cent per annum.
French: Pour atteindre cet objectif, la croissance économique doit être maintenue à un taux moyen de 7% par an.
English: We have made tremendous progress in satisfying the demands of the Security Council.
French: Nous avons accompli de prodigieux progrès pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité.
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances et conditions dans lesquelles le transport doit se faire sont de nature à justifier raisonnablement une convention spéciale, pour autant que des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires ne soient pas concernées et qu'aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport ne soit émis pour le transport des marchandises.
English: (vi) Recalling the essential contribution they make as regards the protection of civilian populations, respect for human rights and social and economic stabilisation, and the assistance they provide in rebuilding infrastructure in zones of conflict;
French: (vi) Rappelant leur contribution décisive à la protection des populations civiles, au respect des droits de l’homme et à la stabilisation sociale et économique, ainsi que leur rôle dans la reconstruction des infrastructures dans des zones de conflit ;
English: As indicated to the Management Committee at the time of the first submission, the document will be updated at regular intervals of between 4 to 6 months and resubmitted to the Management Committee.
French: Comme il a été indiqué au Comité de gestion lors de la première présentation du plan, le document doit être actualisé régulièrement tous les quatre à six mois et représenté au Comité.
English: Functional genomics and characterization of genes essential for in vivo maintenace in Pseudomonas aeruginosa
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The high calibre of his work attracted the attention of NBC, where he went on to direct popular series like "Alfred Hitchcock Presents" and "Gunsmoke".
French: La grande qualité de son travail a attiré l’attention de NBC, réseau pour lequel il a réalisé des séries populaires comme Alfred Hitchcock Presents et Gunsmoke.
English: Concept of Use – This procurement is intended to address one of two components in an integrated ocular protection system.
French: Concept d’utilisation – Cette acquisition porte sur l’un des deux éléments d’un système de protection oculaire intégré.
English: 8.6 Caregiver Strain Caregiver strain is defined as feeling overwhelmed, overloaded or stressed by the pressures associated with being employed and being responsible for the care of an elderly or disabled dependent.
French: 8.6 Pression sur le fournisseur de soins L'expression « pression sur le fournisseur de soins » est définie comme un sentiment d'écrasement, de surcharge ou de stress causé par le fait de devoir travailler et s'occuper d'un aîné ou d'un handicapé.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not, or will not be given, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution’s decision to refuse access.
French: Il informe également le plaignant que si les documents demandés ne lui sont pas communiqués, il a le droit de demander à la Cour fédérale d'examiner la décision de l'institution de lui refuser la communication.
English: The consultation on CERD took place after exhaustive consultation on anti-racism policy for the National Action Plan against Racism.
French: Le processus de consultation sur le rapport destiné au Comité a eu lieu après de vastes consultations sur la politique de lutte contre le racisme prévue pour le Plan d'action national contre le racisme.
English: Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
French: La radionavigation par satellite s’inscrit parfaitement dans le cadre de la politique des transports, telle qu’elle est présentée dans le Livre Blanc3 de la Commission, notamment en ce qui concerne le fret, la tarification des infrastructure et la sécurité routière.
English: Technology as an Occasion for Structuring:
French: Technology as an Ocasion for Structuring :
English: Enhanced interaction between science and policy
French: Amélioration de l'interaction entre la science et la politique
English: The poor countries, however, under the watchful eyes of financial institutions in which their voices go unheard, must submit themselves to the law of the market.
French: Quant aux pays pauvres, ils doivent, sous la vigilance d'institutions financières, où leurs voix comptent peu, se soumettre à la loi du marché.
English: Following the Andijan massacre of May 2005, the EU has decided to impose sanctions against that country.
French: d’être renvoyé à son tour vers l’Ouzbékistan, pays connu pour ses violations massives des droits de l’Homme.
English: Regardless of whether either of those states ever comes to pass, it’s the world of today and the near-term that we need to consider.
French: Peu importe si l’une ou l’autre de ces réalités s’avérera un jour, nous devons tenir compte de ce qui est offert présentement et de ce qui le sera prochainement.
English: 13.10 Compensatory Leave (a) At the employee's request, compensation earned under this Article is paid in cash or converted into compensatory leave credits.
French: ** e) L'employeur s'efforce de répartir équitablement les fonctions de disponibilité entre les fonctionnaires et fait d'abord appel à des volontaires dans le service en cause.
English: Personnel responsible for information, systems and network security should continue to apply appropriate security precautions and monitor their systems.
French: Le personnel responsable de la sécurité de l’information, des systèmes et des réseaux doit continuer d’appliquer les mesures de précaution appropriées et de surveiller ses systèmes.
English: Phytotoxins are another approach that can be used.
French: L'emploi des phytotoxines est un autre moyen de lutte biologique.
English: I ride with friends two or three times a week, about 20 or 30 kilometres.
French: Je sors avec mes amis deux à trois fois par semaine, nous faisons entre 20 et 30 kilomètres.
English: The Centro International de la Papa (CIP), based in Lima, has extensive experience in promoting integrated pest management (IPM) to combat the Andean potato weevil.
French: Le Centro Internacional de la Papa (CIP), situé à Lima, a entrepris depuis longtemps de faire valoir la lutte intégrée pour combattre cet insecte nuisible.
English: This can be checked by using the Inquire/Injury Summary.
French: On peut le vérifier en se servant du Sommaire Enquête/Blessure.
English: ◦ Election to capitalize expenses (¶ 15)
French: ◦ Choix de capitaliser des frais (15)
English: In addition, pegging to a common external anchor currency would provide, for those not yet committed to monetary integration, a clear and straightforward initial measure that sidesteps the question of whether convergence or intramember exchange-rate fixity should take precedence in the process of transition.
French: Le rattachement à une monnaie extérieure commune de soutien représenterait également, pour ceux qui n’ont pas encore fermement opté pour l’intégration monétaire, une première mesure claire et directe pouvant se prendre sans avoir besoin de choisir entre la primauté de la convergence des politiques ou de la fixité des taux de change entre les pays membres durant la période de transition.
English: – In the Russian Federation, Resolution 1455 (2005), adopted by the Assembly in June 2005, was the result of a close co-operation with the Russian parliamentary delegation.
French: – en Fédération de Russie, la Résolution 1455 (2005), adoptée par l'Assemblée en juin 2005, a été le fruit d'une coopération étroite avec la délégation parlementaire russe.
English: The optical image stabilisation is a big improvement on its predecessor. Its usefulness cannot be underestimated.
French: L'apport du stabilisateur optique sur le A710 IS est un gros pas en avant par rapport à ses prédécesseurs.
English: There is an active chapter in Ontario.
French: Sa section de l'Ontario est active.
English: UNCTAD's analysis in this respect was very helpful.
French: L'analyse de la CNUCED dans ce domaine était très utile.
English: In other media, there are bans on promotions which: 1) suggest that tobacco products are natural or pure; 2) promote inhalation of tobacco smoke; 3) creates the impression that tobacco use is harmless to health; or 4) induce young people to smoke.
French: Dans les autres médias, il est interdit de faire de la promotion ayant l'un ou l'autre des effets suivants : 1) laisser entendre que les produits du tabac sont naturels et purs; 2) encourager l'inhalation de la fumée de tabac; 3) donner l'impression que fumer n'est pas dangereux pour la santé; 4) inciter les jeunes à fumer.
English: Trends in Annex I Party greenhouse gas emissions by subsector in the energy sector, 1990-2003
French: Évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par sous-secteur énergétique, 1990-2003
English: Elevated temperature (2.5 and 4.0 °C) resulted in smaller body size of stream Diptera in outdoor experimental channels, and this trend applied to both predator and detritivore trophic groups.
French: Chez des diptères fluviaux gardés en canaux extérieurs expérimentaux, une plus petite taille corporelle a été le résultat de températures élevés (2,5 et 4,0 °C); cette tendance a été notée chez les groupes trophiques de prédateurs et de détritivores.
English: Klinggr. plants in a forested bog using the litter bag technique over a 2-year period in southern boreal Alberta.
French: Klinggr. dans une tourbière boisée, de la région sud boréale de l'Alberta; ils ont utilisé la technique du sac à litière, au cours d'une période de deux ans.
English: The Daniel and Florence Guerlain Drawing Prize.
French: Le Prix de dessin contemporain de la Fondation Daniel et Florence Guerlain au Salon.
English: The clearly had nothing whatsoever to do with this act, which it finds just as disgusting as the rest of the population does.
French: Le Front national était bien sûr tout à fait étranger à cette action qui le révulse autant que le reste de la population.
English: After the initiation of the abovementioned procedure, further exchanges of information took place between the Commission and the French Government.
French: Postérieurement à l'ouverture de la procédure susmentionnée, sont intervenus de nouveaux échanges d'informations entre la Commission et le gouvernement français.
English: I would like to emphasize that the draft resolution itself does not oblige any Member State to contribute financially to UNIS, but only urges such a course of action for those in a position to do so.
French: ce projet de résolution n'oblige aucun État Membre à contribuer financièrement à l'École internationale des Nations Unies, mais il se contente d'encourager ceux qui peuvent le faire de le faire.
English: Attend Governor General's Order of Merit Ceremony in Ottawa for presentation of award.
French: Présence à une cérémonie de l'Ordre du mérite de la Gouverneure générale à Ottawa dans le cadre de la remise d'un prix.
English: • New economic powers such as China, India and Brazil are emerging.
French: • De nouvelles puissances économiques comme la Chine, l'Inde et le Brésil sont en train de voir le jour;
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui continuent de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vue de l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et tous les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;