ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case turns primarily on a question of fact and the  credibility of witnesses is, naturally, of the utmost importance.
French: On n'a d'ailleurs  jamais expliqué au tribunal quelles étaient les qualités qui faisaient  qu'un candidat était le meilleur sur le marché.
English: The purpose of this bank is to support the provision of objective advice to senior management on sensitive cases involving non-unionized employees.
French: Les renseignements de nature non personnelle peuvent servir à créer des rapports sur la gestion de ce programme, destinés à la Haute Direction de la Banque.
English: • New collaborations and partnerships are essential The increasing complexity of issues and the consequent need for multi-disciplinary approaches to develop effective solutions means that no one research provider can expect to have all the necessary resources to effect change Collaborations and partnerships are needed to ensure the collective investments and efforts of national research providers are optimized New funding mechanisms are needed to support effective collaboration and partnership
French: • De nouvelles collaborations et des nouveaux partenariats sont essentiels La complexité croissante des problèmes et le besoin d’approches pluridisciplinaires qui en découle afin d’élaborer des solutions efficaces signifie qu’aucun prestataire de recherche ne peut s’attendre à disposer de toutes les ressources pour apporter le changement Les collaborations et les partenariats sont nécessaires pour garantir que l’investissement et l’effort collectifs des prestataires de recherche nationaux soient optimisés De nouveaux mécanismes de financement sont nécessaires à l’appui de collaborations et de partenariats efficaces.
English: The focus should be on cooperation among all partners: landlords, investors, tenants and housing developers.
French: c) Il importe que les pouvoirs publics interviennent pour corriger les imperfections du marché;
English: Confidence-building creates an atmosphere conducive to negotiations on arms control and disarmament.
French: L'établissement de la confiance crée un climat propice à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: It was suggested that desensitization of α2-adrenoceptors in these vessels may result in the diminished responses to cumulative doses of the agonists.
French: On a suggéré que la désensibilisation des α2-adrénocepteurs dans ces vaisseaux peuvent se traduire par des réponses plus faibles aux doses cumulatives des agonistes.
English: Consequently, a policy geared to abolishing the agreements would, in the short term, have negative effects for both parties, but over and above these, as the Commission pointed out in its 2002 communication on partnership agreements, the lack of EU political initiatives in this area, at least in the medium term, would certainly lead to a reduction in the Community distant-water fleet. However, this reduction would not take the form of scrapping; rather, we would have to expect a significant number of changes of flag, some no doubt involving flags of convenience, as well as an increase in private solutions with the resulting lack of monitoring and surveillance, as has occurred in Namibia and Angola, and as will occur in Senegal if it eventually proves impossible to renegotiate the agreement.
French: Une politique tendant à abandonner ces accords aurait donc tout d'abord des répercussions négatives pour les deux parties; en outre, comme l'a indiqué la Commission dans sa communication sur les accords de partenariat, en date de 2002, l'absence d'initiatives politiques au niveau communautaire dans ce domaine ne manquerait pas d'entraîner, à moyen terme du moins, une réduction de la flotte de pêche lointaine communautaire, qui se concrétiserait non par la démolition de navires mais plus vraisemblablement par de nombreux changements de pavillon, au profit notamment de pavillons de complaisance, ainsi que par la multiplication d'accords privés, entraînant de ce fait un affaiblissement des contrôles et de la 1
English: Zinc-coated cold-rolled coiled sheet steel with a thickness of 0.30 to 1 mm.
French: Acier en tôles minces en rouleau laminées à froid et galvanisées, avec l’épaisseur de 0,30 à 1 mm .
English: On behalf of my delegation, I would like once again to reaffirm our support for the peace process.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais affirmer une fois de plus notre appui au processus de paix.
English: Report the details on the "Real estate, depreciable property and other properties" line of Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES) IN 2007.
French: De cette façon, vous pouvez déclarer un gain en capital égal à votre produit de disposition réel moins le coût d'acquisition.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/679);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/679);
English: In addition, in order to focus more time and energy on market information and intelligence gathering, Canadian pavilions at Mexican trade shows will no longer be organized by the Mission.
French: En outre, la responsabilité des stands du Canada érigés à l'occasion des foires commerciales mexicaines n'incombera plus à la mission; on veut ainsi permettre à la mission de se concentrer davantage sur la collecte d'information commerciale et de renseignements sur les marchés.
English: The Delegation of Indonesia expressed its full support for the proposals which would complement national efforts to raise public awareness of intellectual property rights in Indonesia, a basic element in the successful management of the intellectual property system at the national level.
French: La délégation de l'Indonésie a fait part de son soutien sans réserve aux propositions à l'examen, qui permettront de compléter les mesures nationales en matière de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle, élément fondamental d'une gestion fructueuse du système de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: Held 2nd Thursday of each month at "A Gatheirng Place" #8, 5015 - 48 Street.
French: Cette page est introuvable.
English: It is especially the task of Parliament to make sure that the citizen knows his or her European rights and knows how, where and when he or she can exercise these rights.
French: Il incombe avant tout au Parlement de veiller à ce que le citoyen connaisse ses droits européens, qu'il sache en quelles circonstances, en quels lieux et de quelle manière il peut les utiliser.
English: Here below you will find the MGC 1967-1969 catalogue divided into main groups!
French: Vous trouverez ici le catalogue pour MGC 1967-1969 divisé en plusieurs catégories.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Language, Heritage and Culture > Media and Multimedia Media and Multimedia View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Langues, patrimoine et culture > Médias et multimédias Médias et multimédias Accès par type d'audience :
English: Notes that the preliminary estimates provided by the Secretary-General for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 do not include provisions for the implementation of those requirements that are under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2010-2011, subject to the approval by the General Assembly and in accordance with resolutions 41/213 and 42/211 B;
French: Note que l'estimation préliminaire du Secrétaire général devant servir à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ne tient pas compte des ressources à prévoir pour cet exercice au titre de questions à l'examen et fait observer que les dépenses imputables au budget ordinaire devront figurer dans le budget-programme dudit exercice, sous réserve qu'elle les ait approuvées et conformément aux dispositions de ses résolutions 41/213 et 42/211 B;
English: This Committee’s form and procedure does not reflect the integral role that Indigenous Peoples must play in discussions that speak to the protection of our Knowledge.
French: La forme et la procédure de ce comité ne tiennent pas compte du rôle de partie intégrante que nous, les peuples autochtones, devons jouer dans les délibérations traitant de la protection de nos savoirs.
English: 5 votes | 2397 views | 4 com.
French: 5 votes | 2404 views | 4 com.
English: (e) Introduce legally enforceable time limits for the detention of rejected asylum-seekers who are under expulsion orders.
French: e) De fixer des durées maximales obligatoires à la détention des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et qui sont sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: Schmirler was arguably the best female curler in the world in 1998 when she led her foursome to the first ever Olympic gold medal for curling.
French: En 1998, menant son quatuor à la première médaille d'or olympique décernée en curling, elle est sans contredit la meilleure joueuse de curling au monde.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (?5-0093/2002) by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [13382/1/2001 - C5-0696/2001 - 2000/0246(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (?5-0093/2002), de M. Schmitt, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [13382/1/2001 - C5-0696/2001 - 2000/0246(COD)].
English: It should be stressed that each of the COSEWIC status reports used different methods to estimate population sizes, thereby complicating longterm trend analysis.
French: On observe des Chevêches des terriers sur un nombre trop peu élevé de parcours du Relevé canadien des oiseaux nicheurs pour dégager des tendances démographiques significatives.
English: At its 1228th meeting, on 10 April 2003, the Commission considered agenda item 5, which read as follows:
French: À sa 1228e séance, le 10 avril 2003, la Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour qui était libellé comme suit:
English: You will then be asked to specify the interval (or period) between each backup operation and the storage media.
French: Vous serez alors invité à indiquer l'intervalle (ou la période) entre chaque opération de sauvegarde ainsi que les supports de stockage.
English: The U.S. National Academy of Sciences, advisory groups, data users, and Census Bureau staff have agreed that American Community Survey multi-year estimates should be conceptualized as “period” estimates.
French: L'Académie nationale des sciences, les groupes consultatifs, les utilisateurs de données et le personnel du Census Bureau ont estimé que les estimations pluriannuelles réalisées dans le cadre de l'American Community Survey devaient être théorisées sous forme d'estimations périodiques.
English: You can book a hotel in Blanes for your holidays in the Costa Brava, Spain.
French: Réservez une chambre dans un hôtel durant vos vacances á Blanes est une brillante idée pour un ...
English: Brant Engineered Products Ltd. Regina, Saskatchewan Hydraulic cylinders Web site:
French: Brant Engineered Products Ltd. Regina, Saskatchewan Hydraulic cylinders Site Web :
English: Appeals to the partners of the African Union to provide increased logistical and financial support for the African Union Mission in Somalia, especially in view of the fact that the African Union, in extending its operation in Somalia, is also acting on behalf of the international community at large;
French: Appelle les partenaires de l'Union africaine à apporter un soutien logistique et financier renforcé à la Mission de l'Union africaine en Somalie, eu égard en particulier au fait que l'Union africaine, en déployant une opération en Somalie, agit aussi au nom de la communauté internationale en général;
English: Table 9: New HIV and AIDS Infections Reported Per Month in 2006
French: Tableau 9 Nouveaux cas d'infection par le VIH et le sida signalés par mois en 2006
English: Airbus has orders for 2 589 aircraft on its books, so it has a full work programme for many years to come, and the quality of the aircraft it builds ought to see it through this crisis, but, in fact, there is only one thing to aim for: the promotion of Airbus as a European project creating jobs, achieving innovation and excellence in the eyes of the whole world and built by the men and women of Europe.
French: Airbus devrait pouvoir supporter la crise grâce à la qualité des avions produits. En réalité, il n'y a qu'un seul objectif: promouvoir le projet européen d'Airbus tourné vers l'emploi, l'innovation, l'excellence aux yeux du monde entier, bâti par des hommes et des femmes d'Europe.
English: - by screening processing requirements for production and test programs and by organizing them according to urgency, demand for processing resources and adherence to standards that establish the streaming of programs, - by altering night shift processing schedules to accommodate priority work and that remaining from previous shifts and to achieve a good utilization of hardware, or during the day shift by discussing required changes with the scheduler and jointly establishing a new schedule, - by informing the tape librarian and printing control staff of modifications in schedules and set-up instructions that change requirements for tapes, forms and other supplies, - by directing system console technicians to change definition of memory partitions and job mixes to increase efficiency, - by transferring personnel between processing units to replace absent employees and to cope with work overloads,
French: • passer en revue les besoins de traitement relatifs a la production et aux programmes d'essai et les organiser selon l'urgence, la demande de ressources de traitement et l'observance des normes qui régissent l'enchaînement des programmes, • modifier le calendrier de traitement du poste de nuit pour passer les travaux prioritaires et ceux qui restent des postes précédents et pour en arriver a une bonne utilisation du matériel ou, pendant le poste de jour, discuter des changements nécessaires avec le programmeur et établir un nouvel horaire conjointement avec ce dernier,
English: Point card distribution channel economics 100% Face Value of Card 5-10% Second-level distributor discount 10-20% First-level distributor discount 70-85% Game operator’s retained portion Source: APRP estimates 4.2.11 Number of points-of-sale (POS) The number of sales outlets determines the size of gamers a game can reach.
French: Aspect économique de la distribution des cartes de points Valeur nominale 100 %  de la carte 5-10% Remise aux dist. de deuxième niveau 10-20% Remise aux dist. de premier niveau 70-85% Portion des opérateurs de jeux Source : estimations de APRP 4.2.11 Nombre de points de vente Le nombre de points de vente détermine le nombre de joueurs que peut atteindre un jeu.
English: Canadian firms selling services in the United States currently deal with this problem by sub-contracting rather than acting as the main contractor.
French: En outre, les entreprises de plus grande taille interviennent aux États-Unis par l’entremise de filiales locales ou d’entreprises liées qui leur servent de point d’entrée.
English: [Annex III Criteria for selection of pollutants]
French: [Annexe III Critères de sélection des polluants]
English: The State party underlines that it was aware at the time of the passing of those laws that it was not feasible to eliminate all the injustices committed during the Communist regime, and that the Constitutional Court has repeatedly considered and dismissed the question of whether the precondition of citizenship violated the Constitution and fundamental rights and freedoms (for example Judgment No.
French: L'État partie fait observer qu'il était conscient, à l'époque où ces lois ont été adoptées, qu'il ne serait pas possible de réparer toutes les injustices commises sous le régime communiste, et que la Cour constitutionnelle a examiné et rejeté dans plusieurs affaires la question de savoir si la condition de nationalité était contraire à la Constitution et aux libertés et droits fondamentaux (par exemple dans l'arrêt no 185/1997).
English: The offender's counsel receives a copy of the statement.
French: Le tribunal tient compte de la déclaration dans l'imposition d'une sentence au contrevenant.
English: Its influence was most notable in Indonesia, where McGill graduates became part of a modernizing elite aiming to develop Indonesia along pro-Western lines.
French: Son influence s’est fait sentir surtout en Indonésie, où des diplômés de McGill sont devenus des membres d’une élite à tendance modernisante visant à aider l’Indonésie à se développer selon des modes pro-occidentaux.
English: 58 – Those differences are illustrated by the following: in Germany, Article 839 of the Civil Code in conjunction with Article 34 of the Basic Law; in Austria, Article 23 of the Federal Constitution and the Federal Law of 18 December 1948 on the liability of the federal State, provinces, districts, municipalities and other bodies and agencies governed by public law for harm resulting from the application of laws; in Belgium, Article 1382 et seq. of the Civil Code; in Cyprus, Articles 146 and 172 of the Constitution; in Spain, Articles 9 and 106 of the Constitution and Article 139 et seq. of Law 30/1992 of 26 November 1992 on the legal rules applicable to the public administrations and the common administrative procedure; in Estonia, Article 25 of the Constitution and the Law of 2 May 2001 on State responsibility; in Finland, Article 118 of the Constitution and Law 412/1974 on civil liability; in Greece, Article 105 of the Law introducing the Civil Code; in Hungary, Article 349 of the Civil Code; in Italy, the rules on Aquilian liability laid down in the Civil Code; in the Netherlands, Article 6:162 of the Civil Code; in Poland, Article 77 of the Constitution and Article 417 et seq. of the Civil Code; in Slovenia, Article 26 of the Constitution and Article 63 of the Law on administrative proceedings; in Sweden, the Law of 2 June 1972 on damages; and in the Czech Republic, Article 36 of the Charter of rights and fundamental freedoms.
French: 58 – À titre d’exemple de cette divergence: en Allemagne, l’article 839 du code civil, en combinaison avec l’article 34 de la Loi fondamentale; en Autriche, l’article 23 de la Constitution fédérale et la loi fédérale du 18 décembre 1948, sur la responsabilité de l’État fédéral, des Länder, des arrondissements, des communes et autres collectivités et organismes de droit public à raison des préjudices causés dans l’application des lois; en Belgique, les articles 1382 et suiv. du code civil; à Chypre, les articles 146 et 172 de la Constitution; en Espagne, les articles 9 et 106 de la Constitution, ainsi que les articles 139 et suiv. de la loi n° 30/1992, du 26 novembre 1992, sur le régime juridique des administrations publiques et la procédure administrative commune; en Estonie, l’article 25 de la Constitution et la loi du 2 mai 2001, sur la responsabilité de l’État; en Finlande, l’article 118 de la Constitution et la loi n° 412/1974, sur la responsabilité civile; en Grèce, l’article 105 de la loi introductive au code civil; en Hongrie, l’article 349 du code civil; en Italie, les règles sur la responsabilité aquilienne du code civil; aux Pays-Bas, l’article 6:162 du code civil; en Pologne, l’article 77 de la Constitution et les articles 417 et suiv. du code civil; en Slovénie, l’article 26 de la Constitution et l’article 63 de la loi sur le contentieux administratif; en Suède, la loi du 2 juin 1972, sur les dommages; en République tchèque, l’article 36 de la charte des droits et des libertés fondamentales.
English:    Mr President, I should like to join with other speakers in congratulating the rapporteur on her work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux autres orateurs pour féliciter le rapporteur pour son travail.
English: ) Bulk packaged (plastic or wax-lined container) Vacuum-packed (VAC) Modified atmosphere packaging (MAP) Other
French: Emballées individuellement; Conditionnées en vrac (contenant à doublure en plastique ou paraffinée; Emballées sous vide; Emballées sous atmosphère modifiée; Autre emballage.
English: The Working Party adopted at its last session an amendment to the standard layout for fresh fruit and vegetables taking into account comments from trademark holders and the legal office of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a adopté à sa dernière session une modification de la norme-cadre pour les fruits et légumes frais tenant compte des observations formulées par les détenteurs de marques de commerce et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: G Election of the Deputy Prosecutors
French: G Élection des procureurs adjoints
English: I contend that it is because of cynical leaders — leaders who seek any means possible to exploit others for personal gain; leaders who choose not to celebrate and draw strength from the minor differences within humanity, but to exacerbate and magnify these minor differences for their own ambitions.
French: Je pense que c'est à cause de dirigeants cyniques - des dirigeants qui cherchent par tous les moyens possibles à exploiter les autres pour leurs gains personnels; des dirigeants qui choisissent de ne pas honorer et de ne pas puiser une force dans ces différences mineures qui existent au sein de l'humanité, mais qui choisissent plutôt de les exacerber et de les magnifier pour leurs propres ambitions.
English: Against the background of simmering ethnic and religious discontent, the authorities of Guinea-Bissau, on 18 February 2001, revealed that they had foiled another plot to assassinate President Yala.
French: Sur toile de fond de mécontentement ethnique et religieux prêt à éclater, les autorités ont révélé le 18 février 2001 qu'elles avaient fait échec à un autre complot visant à assassiner le Président Yala.
English: It needed no electricity to operate and kept us and our dishes clean through the week.
French: Comme il fonctionnait sans électricité, il nous a permis, durant toute la semaine, de nous laver et de faire la vaisselle.
English: In 1990, Hunter was inducted into the Country Music Hall of Fame "Walkway of Stars" in Nashville and in 1996 was awarded the Order of Ontario.
French: En 1990, il est intronisé au temple de la renommée de la musique country « Walkway of Stars », à Nashville, et en 1996, on lui remet l'ordre de l'Ontario.
English: The legislative change has accelerated the debate on the service needs of 16-18 year-olds and how they can best be met.
French: La modification législative a accéléré le débat sur les besoins de services pour les 16-18 ans et sur la meilleure manière de répondre à ces besoins.
English: The national study used survey questionnaire methods and referent group discussions.
French: Pour effectuer l'étude nationale, on a employé des questionnaires d'enquête, ainsi que des discussions de groupes de référence.
English: The trial in the Katanga-Ngudjolo case is scheduled to open on 24 September 2009.
French: Le procès dans l’affaire Katanga/ Ngudjolo Chui devrait s’ouvrir le 24 septembre 2009.