ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the agreement reached at the intergovernmental consultations, as contained in the report of the Secretary-General,2 whereby the two sub-themes of the second high-level dialogue would be (a) “Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts” and (b) “Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access to information and communication technology for developing countries”, and decides that the high-level dialogue will be convened for two days immediately prior to the commencement of the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, that the high-level dialogue shall consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, with the participation of non-governmental actors, and that the final outcome of the dialogue will be a summary by the President, to be presented at the closure of the event;
French: Souscrit aux modalités convenues lors des consultations intergouvernementales, dont le Secrétaire général rend compte dans son rapport2, à savoir que le deuxième dialogue de haut niveau portera sur les deux sujets suivants: a) «Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement» et b) «Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication», et décide que le dialogue de haut niveau se tiendra pendant deux jours juste avant le débat général à sa cinquante-sixième session, que les débats y seront partagés entre séances plénières, tables rondes ministérielles et groupes de travail informels, notamment en présence d'acteurs non gouvernementaux, et que ses résultats seront résumés par le Président à la clôture de la réunion;
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Statement of Financial Position As at March 31 (In thousands of dollars) 2003 2002
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS État de la situation financière Au 31 mars (en milliers de dollars) 2003 2002
English: This study emphasizes the importance of stating national management guidelines with respect to the disappearance or loss of elements of interest by natural processes in the ecosystems of Canada's national parks.
French: Cette étude souligne l'importance d'énoncer des orientations nationales en matière des principes de gestion relatifs à la disparition d'éléments d'intérêt par des processus naturels dans les écosystèmes des parcs nationaux canadiens.
English: We look forward to operational follow-up.
French: Nous attendons avec intérêt qu'il y soit concrètement donné suite.
English: If, by any chance, the Commission then appeared to express serious reservations about whether 1 January 2007 was the right time for one or other of these countries to join the EU, I really would not see the point of the motion for a resolution voted on today.
French: Si, d’aventure, il devait apparaître à ce moment que la Commission émet des réserves sérieuses sur l’opportunité de l’adhésion, à la date du 1er janvier 2007, de l’un ou l’autre de ces pays, je ne vois pas bien l’utilité de la résolution votée aujourd’hui.
English: There has been extensive media and press coverage of the President’s visits and the opinions he has expressed on a large number of issues of high political importance.
French: Les médias, et notamment la presse, ont largement couvert ses visites et rendu compte des positions qu’il a prises sur un grand nombre de questions d’une importance politique majeure.
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Note:
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Nota :
English: The Advisory Committee recalls its statement in paragraph 6 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 that budget narratives could be made more concise and transparent through the greater use of graphs, charts and tables.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 6 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, il avait fait observer qu'on pourrait rendre les textes explicatifs plus concis et plus transparents en les accompagnant d'un plus grand nombre de graphiques, diagrammes et tableaux.
English: This review sets out the objectives of the government in:
French: Cet examen précise les objectifs du gouvernement pour :
English: Algeria and Morocco both suffered terrorism attacks during the analysis phases of the study, and Turkey, Egypt, and Jordan have experienced terrorist incidents affecting international visitors as well as nationals.
French: Pendant les étapes d’analyse de la présente étude, l’Algérie et le Maroc ont, tous deux, subi des attaques terroristes, et la Turquie, l’Égypte et la Jordanie ont enregistré des incidents de nature terroriste affectant des visiteurs internationaux aussi bien que des ressortissants nationaux.
English: You know my position, and that of the Commission.
French: Vous connaissez ma position, celle de la Commission.
English: Significant advances in Community animal health have been made in recent years.
French: Des avancées significatives ont été réalisées dans la gestion communautaire de la santé animale au cours des dernières années.
English: THE PRINCE DE MERODE noted that the volunteer movement had worked as well as possible until then.
French: LE PRINCE DE MERODE signale que la participation des volontaires a fonctionné aussi bien que possible jusqu’à présent.
English: This should have been seen as a mitigating circumstance.  2.5 The author also claims that the court, in determining her son's sentence, had ignored a Ruling of the Supreme Court of 20 December 1996, pursuant to which even if the death penalty is provided by law, it is not mandatory.
French: 2.5 L'auteur affirme également que lorsqu'il a déterminé la peine le tribunal n'a pas tenu compte d'un arrêt du 20 décembre 1996 dans lequel la Cour suprême a déclaré que, même lorsqu'elle est prévue par la loi, la peine de mort n'est pas obligatoire.
English: 11652 Part 1 V. References and transmissions to committees
French: 11652 Partie I V. Saisines et transmissions aux commissions
English: ◦ Integrated Health Services
French: ◦ Les services de santé intégrés
English: As a result, revenues per available room (RevPAR) rose 5.7 per cent over the previous year.
French: Par conséquent, les recettes par chambre disponible (RecPCD) ont augmenté de 5,7 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: If there are several different requirements for the same product type having the same mode of delivery in the same zone, the quantities associated with each requirement are grouped together and associated with a sole requirement.
French: S’il y a plusieurs besoins différents pour un même type de produit, ayant le même mode de livraison, dans une même zone, les quantités associées à chaque besoin étaient regroupées et associées à un seul besoin.
English:    – I voted in favour of the report, for it is imperative to conduct a determined and coordinated battle against all forms of pollution in the Mediterranean.
French:    .- J’ai voté pour le rapport car il est impératif de mener une lutte acharnée et cordonnée contre toutes les pollutions dans la mer Méditerranée.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 22, 1999, and January 27, 2000, with respect to a request for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 22 décembre 1999 et 27 janvier 2000 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Rio Group wished to contribute to the success of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to work, in cooperation with others, towards a successful outcome.
French: Le Groupe de Rio a l'intention de contribuer au succès de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de travailler et coopérer à l'obtention de résultats satisfaisants.
English: Even within the context of a SIDS meeting, the affected populations appear to find it difficult to make their voices heard.
French: Même dans le cadre d'une telle réunion, les populations touchées ont, semble-t-il, du mal à faire entendre leurs voix.
English: Aujourd'hui, il en a 2 pour le prix d'une et il ne s'agit pas de n'importe qui, il va se baiser Nina Roberts et Alyson Ray !
French: Aujourd'hui, il en a 2 pour le prix d'une et il ne s'agit pas de n'importe qui, il va se piner Nina Roberts et Alyson Ray !
English: (wholly owned by the Sunchild First Nation) has purchased a herd of approximately 200 plains bison.
French: Propriété exclusive de la Première nation, la Sunshine Bison Company Ltd. a acheté un troupeau d'environ 200 bisons des plaines.
English: In order to have a sufficient number of teachers for these nursery schools, the Minority School Act for Burgenland stipulates that at least one of the training colleges for nursery school teachers in this region must offer courses in Croatian and Hungarian.
French: Afin que ces écoles puissent disposer d'un nombre d'enseignants suffisant, la loi sur la scolarité des minorités du Burgenland dispose qu'au moins une des écoles normales d'instituteurs de la région doit dispenser des cours de croate et de hongrois.
English: Viewing an image with a colour cast can be similar to viewing it through coloured lenses on eyeglasses.
French: Ce sont le cyan (bleu), le magenta (rouge) et le jaune. Ces trois couleurs produiront le noir si on les mélange en proportions égales.
English: Side effects are modest to minimal with both vaccines but differ in some respects.
French: Les effets secondaires varient de modestes à minimes pour les deux vaccins, mais diffèrent à certains égards. La fièvre a été F-2
English: If you hope to stay in business and get along with your banker at the same time, you need to complete a cash flow projection each and every month.
French: Si vous souhaitez demeurer en affaires et, du même coup, bien vous entendre avec votre banquier, vous devez établir un plan de trésorerie tous les mois.
English: Israel has entered a reservation to article 16 of the Convention that the Committee considers contrary to the object and purpose of the Convention, and by which it maintains the supremacy of Israel’s religious regulation in the areas of personal status, marriage and family relations.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les projets visant à assurer l’égalité des droits des femmes dans ces domaines, comme il est proposé au paragraphe 173 des précédentes conclusions du Comité.
English: Mr. Russell’s grandchildren with Robert Roe
French: Robert Roe avec les petits-enfants de M. Russell.
English: To provide an objective, consistent, transparent and comprehensive technical assessment of annual information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs), long-term certified emission reductions (lCERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) for conformity with the provisions of the annexes to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts)1 and decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), with the technical standards for data exchange between registry systems and any further guidance adopted by the COP/MOP, and with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7);
French: a) De livrer une analyse technique objective, cohérente, transparente et exhaustive des informations annuelles sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ainsi que sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), les unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T), les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), les unités de quantité attribuée (UQA) et les unités d'absorption (UAB) visant à vérifier qu'elles sont conformes aux dispositions des annexes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), aux normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres et à toute nouvelle ligne directrice que la COP/MOP pourra adopter, ainsi qu'à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7);
English: Internet At this step, the elector would access the automated voting Web site through a personal computer.
French: Internet À cette étape, l'électeur se servirait d'un ordinateur personnel pour s'inscrire au site Web automatisé de vote.
English: Subject: Demise of democracy in Belarus
French: Objet: Mesures antidémocratiques en Biélorussie
English: If that $610 billion invested in war and death in Iraq had been invested in life, we would be looking at a different situation today.
French: Si ces 610 milliards de dollars investis dans la guerre et la mort en Iraq avaient plutôt été consacrés à la vie, la situation serait différente à l'heure actuelle.
English: Allografts that were implicated in Clostridium spp. infections were tendons used for anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction (8), femoral condyles (2), bone (2), and meniscus (one).
French: Les allogreffes qui se rapportaient aux cas d'infection de Clostridium spp. étaient des greffes de tendons utilisés pour la reconstruction de ligament croisé antérieur du genou (8), de condyle fémoral (2), d'os (2) et de ménisque articulaire vrai (1).
English: The aggregate result is perhaps misleading, as there are differences in the behaviour of forecast errors across countries.
French: 12 Auerbach prend en compte la moyenne des révisions pour chaque horizon prévisionnel ainsi que la somme de la moyenne de ces révisions pour l’ensemble des horizons.
English: It is essential that these early agreements are sufficiently broad and principled so as not to create an impasse for the electoral institution.
French: Il est essentiel que ces accords initiaux soient assez généraux et énoncent des principes assez clairs pour que l'autorité électorale ne soit pas paralysée.
English: Almond Oil also helps to equilibrate the states of dehydration caused by skin dryness.
French: L'huile d'amande douce aide également à équilibrer les états de déshydratation que produit la sécheresse cutanée.
English: (b) setting up of a coordination forum for child care development and treatment of the under fives;
French: b) Mise en place d'un organe de coordination pour le développement de l'enfant et le traitement des enfants de moins de 5 ans;
English: SASKATCHEWAN INSTITUTE OF APPLIED SCIENCE & TECHNOLOGY(SIAST) Location:
French: SASKATCHEWAN INSTITUTE OF APPLIED SCIENCE & TECHNOLOGY(SIAST) Endroit :
English: Working women are often perceived to be 'high risk' or 'second rate' workers.
French: Les travailleuses sont souvent perçues comme des travailleurs à "risque élevé" ou de "second choix".
English: In that respect, he drew attention to the plight of Palestinian children, who were among the poorest in the world.
French: À ce sujet, il appelle l'attention sur le sort des enfants palestiniens, qui sont parmi les plus pauvres du monde.
English: The programme in question, includes, inter alia, the implementation of social integration and adaptation of disabled children, and contains specific subprogrammes and components.
French: Ce programme comprend notamment des mesures d'intégration sociale et d'adaptation des enfants handicapés et des éléments ou sous-programmes spécifiques.
English: Under Article 21.5, this panel is to consider "the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings."
French: Au titre de l'article 21:5, le présent Groupe spécial est chargé d'examiner "l'existence ou […] la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions".
English: Maintaining the share of nuclear capacity by building 100 Gwe (some 70 reactors) of nuclear capacity could theoretically reduce CO2 emissions by 22%.
French: Le maintien de la part du nucléaire par l'installation d'une capacité nucléaire de 100 Gwe (soit ± 70 réacteurs) permettrait en théorie de réduire les émissions de CO2 de 22 %. Le piégeage et le stockage souterrain du CO2 produit par les centrales électriques (voir ci-après), qui entraînerait une augmentation de 60 % du coût du charbon et de 30 à 40 % de celui du gaz naturel, pourrait théoriquement réduire
English: The dividing line between this group and the "Watch" category is a matter of judgment.
French: La ligne de dÃ©marcation entre ce groupe et la catÃ©gorie « Surveillance » relÃ¨ve du jugement.
English: We said that's got to be there on the table; they said it will be, they'll talk about it.
French: Nous avons demandé que cette question soit discutée; ils ont donné leur accord.
English: The Bahamas supports such reform efforts and awaits the report of the High-Level Panel appointed by the Secretary-General.
French: Les Bahamas appuient les efforts de réforme et attendent le rapport du Groupe de haut niveau, nommé par le Secrétaire général.
English: • minority representation, including, in particular, representation of the Acadian, Black and Mi’kmaq peoples of Nova Scotia;
French: • la représentation des minorités, en particulier les Acadiens, les noirs et les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse;
English: We are supplying, not just words, but also tools, for achieving our ambitious objectives of continuing to be the best, providing the best services, and making it possible for our employees to develop within our organizations.
French: Au-delà des mots, nous nous dotons d'outils pour réaliser nos objectifs ambitieux d'être toujours les premiers, d'offrir les meilleurs services, et de permettre à nos employés de s'épanouir au sein de nos organisations.
English: CIHR Fellowships
French: Bourses de recherches des IRSC
English: The work also requires wearing goggles and heavy protective gloves.
French: Il exige également le port de lunettes et de gants épais protecteurs.
English: We aim to expand our operations outside Europe, mainly to China and USA” said Mehmet Nazif Günal, founder and CEO of MNG Companies Group.
French: Nous envisageons d’étendre nos activités hors de l’Europe, principalement vers la Chine et les Etats-Unis,” a déclaré Mehmet Nazif Günal, fondateur et CEO de MNG Companies Group.
English: 5544 (6 October 2006); 5657 (10 April 2007)
French: 5544 (6 octobre 2006); 5657 (10 avril 2007)
English: Progress in some areas had been remarkably fast, highlighting the European Union's determination to act and the strong political consensus on the issue.
French: Les progrès ont été très rapides dans certains domaines et prouvent ainsi la détermination de l'Union européenne de mettre à profit le consensus politique qui existe à cet égard.
English: That agreement, which takes into account the different types of employment relations existing in the Member States, will leave Member States the option of whether to transpose into their national law the reference provisions relating to participation applicable to European companies constituted by merger.
French: Cet accord, qui prend en compte la diversité des situations dans les États membres en matière de relations sociales, laissera aux États membres la faculté de transposer, ou non, dans leur droit national, les dispositions de référence relatives à la participation applicables aux sociétés européennes constituées par fusion.
English: There is a need to address these issues in the new plan for the Ministry of Health.
French: Le ministère de la santé doit examiner ces questions dans son nouveau plan.
English: Including the further contracts it is due to sign with the Federal Office of Defence Technology and Procurement (BWB) for the purchase of vehicles, the Bundeswehr will be investing hundreds of millions of euros alone in the command and control capabilities of its ground forces up to 2012.
French: En incluant les contrats qu’elle s’apprête à signer avec l’Office fédéral allemand de la technique militaire et des approvisionnements (BWB), la Bundeswehr investira plusieurs centaines de millions d’euros jusqu’en 2012 rien que dans les capacités de commandement et de contrôle au profit de ses forces terrestres.
English: The main legislation is in place as regards the acquis on anti-money laundering but needs some fine-tuning to ensure full alignment.
French: La législation principale est en place en ce qui concerne l’acquis en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux mais des ajustements sont encore nécessaires pour garantir un total alignement.
English: A mid-term evaluation of the current public health programme will be carried out in 2006.
French: Le programme de santé publique actuel fera l’objet d’une évaluation à mi-parcours en 2006.
English: The importance of including women in economic decision-making was highlighted by UNCTAD, which reported on the election, in 2007, of a leading Palestinian businesswoman to the Board that oversees a project entitled “Establishment of the Palestinian Shippers Council (PSC)”, launched at the beginning of 2006, with the aim of protecting the interests of the Palestinian shipping community of exporters and importers.
French: La CNUCED a souligné à quel point il est important que les femmes participent au processus décisionnaire dans le domaine économique et indiqué qu'en 2007, une chef d'entreprise palestinienne avait été élue au Conseil d'administration chargé de superviser un projet de mise en place d'un Conseil palestinien des chargeurs, lancé au début de 2006, dans l'objectif de protéger les intérêts de la communauté maritime des exportateurs et importateurs.
English: During the 2001-2002 period, it organized, with Telefilm Canada, the third immersion meeting for members of the Alliance des producteurs francophones du Canada, in Montreal.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, elle a organisé, avec Téléfilm Canada, la troisième rencontre d'immersion pour les membres de l'Alliance des producteurs francophones du Canada à Montréal.
English: That objective had been seriously compromised by the terrorist attacks of September 2001.
French: Cet objectif a été sérieusement compromis par les attaques terroristes de septembre 2001.
English: The infant mortality rate in Canada has improved over the past two decades.
French: Le taux de mortalité infantile s'est amélioré au Canada au cours des vingt dernières années.
English: the owner of the end product; or the prime user of the end product; or the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: le propriétaire du produit final; ou l’utilisateur principal du produit final; ou l’entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d’un contrat ou de contrats à cette fin.
English: For a long time it has been self-evident to see packaging as an environmental problem, a small and necessary problem certainly, but a problem nonetheless.
French: Pendant longtemps, il a été évident de les considérer comme un problème environnemental, un problème léger et nécessaire, mais un problème quand même.