ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [50-1-o] CANADIAN RADIATION AND IMAGING SOCIETIES IN MEDICINE (CRISM) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Radiation and Imaging Societies in Medicine (CRISM) / Les sociétés canadiennes en radiation et imagerie médicale (SCRIM) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 2 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] LES SOCIÉTÉS CANADIENNES EN RADIATION ET IMAGERIE MÉDICALE (SCRIM) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Radiation and Imaging Societies in Medicine (CRISM) / Les sociétés canadiennes en radiation et imagerie médicale (SCRIM) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Plans for the advancement of women exist in roughly half the Land churches.
French: Des plans pour la promotion de la femme existent dans presque la moitié des églises des Länder.
English: The second day - lessons, which will be conducted by specially invited kinbakushi from Japan - Arisue Go.
French: Le deuxième jour - cours, qui seront dirigés par notre invité d’honneur, le kinbakushi venu du Japon - Arisue Go.
English: The concern raised by the Chair with respect to the words "in writing" in the framework of electronic filing was shared by three delegations and the representative of one non‑governmental organization, who suggested the deletion of these words.
French: La préoccupation exprimée par le président quant à l’utilisation des termes "par écrit" en rapport avec le dépôt électronique a été partagée par trois délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale, qui ont suggéré que ces termes soient supprimés.
English: Program for providing services to communities located within Canada’s national parks.
French: Les collectivités de parc sont des modèles d’intendance environnementale.
English: Call for comments on a proposed exemption order 1999-170 In Public Notice CRTC 1999-97 dated 11 June 1999, entitled Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television, the Commission indicated that it was prepared to consider, upon request, amending the definition of "first run" in the licence of any pay or specialty service.
French: 1999-169 Messagerie d’urgence sur les ondes FM : appel d’observations relatives à un projet d’ordonnance d’exemption 1999-170 Dans l’avis public CRTC 1999-97 du 11 juin 1999, intitulé La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, le Conseil a indiqué qu’il modifiera sur demande la définition de « première diffusion » qui se trouve dans la licence de tout service spécialisé ou de télévision payante.
English: In fact in the 1354 the castle was besieged from the mercenary captain Fra' Morreale, sended from the cardinal Albornoz for appeasing the intemperances of several cities against the papal power.
French: Infatti nel 1354 il castello fu assediato dal capitano di ventura Fra' Morreale, inviato dal cardinale Albornoz per sedare le intemperanze di varie città contro il potere papale.
English: Acute creatine intake does not have any beneficial effects.
French: L’ingestion aiguë de créatine ne produit pas d’effets favorables.
English: Table 3.15 examines the taxable income of unincorporated businesses claiming SR&ED tax credits.
French: 100 du nombre et de la valeur des demandes.
English: The European Union is well placed to promote this dialogue.
French: L'Union européenne est en bonne position pour promouvoir ce dialogue.
English: Developed countries should transfer appropriate technologies to developing countries so that developing countries can benefit from international trade.
French: Les pays développés devraient transférer des technologies appropriées aux pays en développement afin que ceux-ci puissent profiter du commerce international.
English: Treasury Board President John Baird to Discuss Auditor General's Report [2006-05-15] Treasury Board President John Baird will be available to discuss the Auditor General's report to be tabled in Parliament on Tuesday, May 16, 2006.
French: Le président du Conseil du Trésor John Baird traitera du Rapport de la vérificatrice générale [2006-05-15] John Baird, président du Conseil du Trésor, sera disponible pour une discussion sur le Rapport de la vérificatrice générale, dont le dépôt aura lieu au Parlement le mardi 16 mai 2006.
English: Environment and Safety While most Canadians appreciate the need to develop new energy supplies, there is a growing expectation that corporate entities and government bodies ensure that beneficial economic development does not proceed at the expense of the environment and human health.
French: Environnement et sécurité La plupart des Canadiens sont conscients de la nécessite de mettre en valeur de nouveaux approvisionnements énergétiques, mais s'attendent de plus en plus à ce que les compagnies et les organismes gouvernementaux veillent à ce qu'un développement économique avantageux ne se fasse pas aux dépens de l'environnement et de la santé humaine.
English: - 2 large showers and toilets. We do not limit the showers during the cruise.
French: - Retour à la baie Chalong le dernier jour dans l’après-midi (17.30-19.00).
English: During the exchange of views, the issue of health education regarding HIV/AIDS and service available to the girls were also included.
French: La question de l'éducation sanitaire concernant le VIH/sida et des services mis à la disposition des filles a également été abordée.
English: ELCI works to develop self-sustaining network nodes at the national level in several countries, which are linked to regional as well as international networks.
French: ELCI s'affaire à installer dans plusieurs pays des nœuds autonomes capables de desservir à l'échelle nationale les membres du réseau qui sont aussi liés à des réseaux régionaux et internationaux.
English: The Commission is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: En vertu du principe de propriété commune, le Conseil est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Overloading the Immune System?
French: Surcharge du système immunitaire?
English: RMAF Guide
French: Les rapports annuels sur le rendement et les études de l’évaluation formative/de mi-mandat donnent aux gestionnaires l’occasion de vérifier l’efficacité de la stratégie de mesure du rendement, y compris le
English: An additional session using an identical methodology and tools was convened in Montreal (February 2007) by the Government of Quebec.
French: Le gouvernement du Québec a convoqué à Montréal (en février) une autre séance fondée sur la même méthodologie et les mêmes outils.
English: The complainant's observations The complainant made detailed observations including, in summary, the following points:
French: Les observations du plaignant Le plaignant émet des commentaires détaillés dont nous récapitulons ci-après les principaux points :
English: It will also endeavour to highlight the park’s 100-year history and impact for the benefit of both Canadians and visitors.
French: Elle vise également à faire connaître son histoire et l’apport du parc depuis 100 ans pour les Canadiens, les Canadiennes et leurs visiteurs.
English: There is one Public folder on each computer.
French: Chaque ordinateur inclut un dossier Public.
English: (zz) “Security right” means a property right in a movable asset that is created by agreement and secures payment or other performance of an obligation, regardless of whether the parties have denominated it as a security right.
French: zz) Le terme “sûreté réelle mobilière” désigne un droit réel sur un bien meuble constitué par une convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, que les parties aient ou non appelé ce droit “sûreté réelle mobilière”.
English: The PCDA unanimously elected Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, as Chair, and Ambassador Muktar Djumaliev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, as Vice-Chair.
French: Le PCDA a élu à l’unanimité M. l’Ambassadeur C. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade, président, et M. l’Ambassadeur Muktar Djumaliev, représentant permanent du Kirghizistan, vice-président.
English: APPLICATION by Air Mont-Laurier (1985) Inc. for suspension of Licence Nos. 882489, 882490 and 882491 until April 15, 1991.
French: DEMANDE présentée par Air Mont-Laurier (1985) Inc. en vue de suspendre les licences nos 882489, 882490 et 882491 jusqu'au 15 avril 1991.
English: These family members are residents of Newfoundland and Labrador while living at the base, so the CF bills the cost of the health services provided to them directly to the province's health care plan.
French: Ces personnes étant des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador pendant qu'elles vivent sur la base, les FC facturent directement le coût des services qui leur sont fournis au régime de santé de la province.
English: Interest income accrual rules Former subsection 12.2(4) of the Act allowed an individual or a trust with individuals as beneficiaries to elect to report accrued interest income annually for certain life insurance policies and annuity contracts last acquired before December 20, 1980, rather than tri-annually under former subsection 12.2(3).
French: Règles relatives aux revenus d'intérêts accumulés L'ancien paragraphe 12.2(4) de la Loi permettait à un particulier ou à une fiducie, dont les bénéficiaires étaient des particuliers, de choisir de déclarer des revenus d'intérêts accumulés annuellement à l'égard de certaines polices d'assurance-vie et des contrats de rente acquis pour la dernière fois avant le 20 décembre 1980, plutôt que de les déclarer aux trois ans en vertu de l'ancien paragraphe 12.2(3).
English: Assay Array Scanning ++ ++
French: Essai par balayage en mosaïque ++ ++
English: For pulse duration less than 100 ms, and in the preceding frequency range, peak limits shall be derived using the formula given in Appendix IV.
French: Pour des durées d’impulsions inférieures à 100 ms, et dans la gamme de fréquences précédente, les limites maximales devraient être calculées en utilisant la formule présentée à l’annexe IV.
English: 2006 FARMING – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses Use this form to calculate your capital cost allowance (CCA) and record your business-use-of-home expenses.
French: 2006 AGRICULTURE – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Utilisez ce formulaire pour calculer votre déduction pour amortissement et vos frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: While small in number of firms, the Canadian space sector is knowledge-intensive and at the forefront of research and innovation.
French: Fortes de leurs 7 445 employés hautement qualifiés5, les entreprises canadiennes ont acquis des capacités de calibre mondial en matière d'observation de la Terre, de robotique spatiale, de télécommunications et de navigation par satellites.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archiving RecordsEarly ClosureChecklist for Closure Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archiving RecordsEarly ClosureChecklist for Closure 2004-04-05T21:36:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-31T17:44:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archivage des dossiersFermeture hâtiveListe de contrôle de la fermeture Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archivage des dossiersFermeture hâtiveListe de contrôle de la fermeture 2004-04-05T21:36:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-31T17:44:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The forthcoming review of human resources should address that issue.
French: Il faudra se pencher sur cette question à l'occasion du prochain examen des ressources humaines.
English: In view of the extremely favourable macroeconomic outlook, the European Central Bank and the Bank of England joined the Federal Reserve's upward move of 25 basis points in interest rates, while the Swiss National Bank increased its rates by 75 basis points.
French: Au premier trimestre de 2000, à l'entrée du nouveau millénaire, la croissance économique a continué de s'accélérer en Europe à un rythme si rapide qu'au vu des données macroéconomiques, la Banque centrale européenne et la Banque d'Angleterre, suivant l'exemple de la Réserve fédérale, ont décidé une hausse de 25 points de base de leurs taux d'intérêt, tandis que la Banque nationale suisse relevait les siens de 75 points.
English: In a famous speech, he started by talking about the local impact on a small community in the south of Ireland that used European legislation to maintain its telephone service. Then he moved on to the global - or European - level, speaking about European values and issues such as Blue Flag beaches, the European health card and other benefits that accrue to European citizens.
French: Dans un discours resté célèbre, il commença par parler de l'impact local sur une petite communauté du sud de l'Irlande qui utilisait la législation européenne pour conserver son service téléphonique; il passa ensuite au niveau global, ou européen, et parla des valeurs européennes et d'autres sujets, tels les drapeaux bleus sur les plages, la carte de santé européenne ou encore les autres avantages dont profitent les citoyens européens.
English: Weapons use in Canadian schools.
French: Walker, S. G. Les armes dans les écoles canadiennes, Ottawa (Ontario), Solliciteur général du Canada, 1994.
English: (e) Decided that the working group should meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, should hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties;
French: e) A décidé que le groupe de travail se réunirait au cours de sa troisième session et que, dans la limite des ressources disponibles, il tiendrait au moins une réunion intersessions avant sa quatrième session;
English: Although it does not address some important aspects, the resolution had, and has, the advantage of reaffirming the core issues in solving the situation in the Middle East, namely and above all the irreversibility of negotiation.
French: Bien qu'elle passe sous silence des éléments importants, cette résolution a eu le mérite et a le mérite de réaffirmer les fondamentaux de la solution de la situation moyen-orientale à savoir, premièrement, l'irréversibilité de la négociation.
English: Cuautitlan, Mexico - ASSE member Miguel Espinosa delivered NAOSH Spanish presentation at Ford Motor Company in Mexico.
French: A Cuautitlan, M. Miguel Espinosa, membre de l'ASSE a parlé en espagnol de la NAOSH à l'entreprise Ford au Mexique.
English: Commissioner Flynn, I hope that, with the help of the European Parliament and the parliaments of the European Union, the Commission will be in a position to incorporate into its next report on equality policy the numerous suggestions we are proposing to you here today.
French: Monsieur le Commissaire Flynn, j'espère qu'avec l'aide du Parlement européen et des parlements de l'Union européenne, la Commission sera en mesure d'élaborer son prochain rapport sur la politique de l'égalité en reprenant les innombrables suggestions faites aujourd'hui.
English: According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years, with the class distinguishing mark …….……………………………………………………………………….…
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, l'engin portant la marque d'identification de classe ……Fait à …………………….le : …………….
English: 15(b) (a) Angling from any bridge in New Brunswick that spans or forms the boundary of specified waters 200 (b) Assisting in angling from any bridge in New Brunswick that spans or forms the boundary of specified waters 200 19.
French: 15b) a) Pêcher à la ligne à partir d'un pont au Nouveau-Brunswick qui enjambe les eaux visées ou qui constitue la limite de ces eaux 200 b) Aider une personne à pêcher à la ligne à partir d'un pont au Nouveau-Brunswick qui enjambe les eaux visées ou qui constitue la limite de ces eaux 200 19.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): We are mandated by our leaders to carry on the debate on the concept of the responsibility to protect (R2P).
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Nous sommes habilités par nos dirigeants à poursuivre le débat sur le concept de la responsabilité de protéger.
English: We are moving to privatize and commercialize many government operations, such as the Canadian National Railway.
French: Nous sommes en voie de privatiser et de commercialiser un grand nombre d'activités de l'État, comme les Chemins de fer du Canadien national.
English: April was wet on the West Coast and heavy rains in the mountains led to numerous slides and washouts.
French: Par ailleurs, avril a été pluvieux sur la côte ouest et les pluies abondantes dans les montagnes ont provoqué de nombreux glissements et affouillements.
English: , the connection sets the default database to this value.
French: détermine le type de la connexion.
English: For further information please consult the Privacy Statement.
French: Pour de plus amples informations, consultez la déclaration de confidentialité.
English: No clearing shall be undertaken along access roads in RAZs except as required to clear the roadway to the minimum width required by the Contractor for access and for safety.
French: Le défrichage n’ira pas au-delà de 0,5 m à partir des bords des accotements de la route, ou de 0,5 m à partir des bords des fossés si les fossés sont nécessaires, sauf là où exigé pour le dégagement des arbres dangereux.
English: • Consultant costs have been charged to the appropriate cost categories of the project budgets.
French: • Les coûts des consultants ont été imputés aux catégories de coûts appropriées dans les budgets des projets.
English: It is not enough merely to agree that the USA' s position is unacceptable.
French: Il ne suffit pas que nous soyons d'accord pour dire que l'attitude des États-Unis est inacceptable.
English: This category excludes foreign students and people who have been issued employment authorizations for humanitarian reasons.
French: Les conjoints et les enfants des gens d’affaires immigrants font aussi partie de cette catégorie. Immigrant admis Une personne est dite « admise » lorsqu’elle est autorisée à vivre au Canada à titre de résident permanent.
English: Paragraph 37.2(2)(e) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . the likely impact of the dumped or subsidized goods on domestic industry if the order or finding is allowed to expire, having regard to all relevant economic factors and indices, including any potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments or utilization of production capacity, and any potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or the ability to raise capital".
French: L’alinéa 37.2(2)e) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] l’incidence probable des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur la branche de production nationale advenant l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions, eu égard à l’ensemble des facteurs et indices économiques pertinents, y compris tout déclin potentiel de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement du capital investi ou de l’utilisation de la capacité de la production, ainsi que de toute incidence négative potentielle sur les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires, la croissance ou la capacité de financement ».
English: The on-site work was based essentially on an ongoing assessment of relevance and attendant risks.
French: Sur place, le travail repose essentiellement sur l’évaluation continue de la pertinence et des risques afférents.
English: At present, we are actively preparing for Viet Nam's early admission to the World Trade Organization.
French: À l'heure actuelle, nous préparons activement l'admission le plus rapidement possible du Viet Nam à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Percentages of homes above 148 Bq/m3 in Manitoba homes outside Winnipeg.
French: Pourcentage de résidence du Manitoba, situées à l’extérieur de Winnipeg, qui démontrent un niveau supérieur à 148 Bq/m3.
English: Consider making minor adjustments to the Competency Profile for ADMs and Senior Executives to better reflect current management themes and issues (e.g., managing human capital, serving Canadians, horizontality, knowledge management, etc.). In making this suggestion the evaluation recognizes that the Competency Profile for ADMs and Senior Executives is a tool used for multiple purposes outside of the AEXDP.
French: Envisager des ajustements mineurs au Profil de compétences des SMA et des cadres supérieurs afin qu'il soit plus représentatif des thèmes et enjeux actuels en matière de gestion (p. ex., la gestion des ressources humaines, le service des Canadiens et Canadiennes, les approches horizontales, la gestion du savoir, etc.) En faisant cette suggestion, l'équipe d'évaluation reconnaît toutefois que le Profil de compétences des SMA et des cadres supérieurs constitue un outil employé à de nombreuse fins ailleurs que dans le cadre du PPACS.
English: • Use co-operative programs at high schools, colleges, and universities to attract female candidates, especially those in science and technology.
French: • Recourir aux programmes d'alternance travail-études des écoles secondaires, des collèges et des universités pour attirer des candidates, tout particulièrement dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: At the Dutch National Youth Council, sustainable development, especially energy, is an important issue.
French: L'organisation a lancé une campagne dont le thème est « Faites le plein d'énergie! ».
English: 6.5 Program Outcomes and Results While a comprehensive RMAF exists, it is not being effectively utilized as a management tool.
French: 6.5 Résultats du Programme Bien qu'un cadre de CGRR ait été élaboré, ce cadre n'est pas utilisé de façon efficace comme outil de gestion.
English: The Symposium recommended a review of the integration of statistical systems through common frames for population, housing, agricultural and establishment censuses, where relevant, as well as household and other surveys and administrative sources; and to elaborate the role of censuses as part of a fully integrated national statistical system;
French: Ils ont recommandé un examen de l'intégration des systèmes statistiques au moyen de cadres communs pour les recensements de la population, du logement, de l'agriculture et des établissements, selon le cas, ainsi que pour les enquêtes sur les ménages et autres et les sources administratives, ainsi que le développement du rôle des recensements dans le cadre d'un système statistique national pleinement intégré;