ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEP, as a subsidiary body, has not adopted rules of procedure as such, however public participation is formalized under the CEP's own terms of reference.
French: Le Comité des politiques de l'environnement, qui est un organe subsidiaire, n'a pas adopté de règlement intérieur en tant que tel, mais la participation du public est inscrite en bonne et due forme dans son mandat.
English: Currently, UNECE Regulations only apply to M1 vehicles (passenger vehicles with up to 9 seats in total) and N1 vehicles (goods vehicles weighing up to 3,500 kg gross vehicle mass).
French: En l'état actuel des choses, les Règlements de la CEE ne s'appliquent qu'aux véhicules des catégories M1 (véhicules de transport de personnes ayant au maximum neuf places assises) et N1 (véhicules de transport de marchandises dont la masse brute maximale est de 3 500 kg).
English: Some of the key recommendations in the report include:
French: Voici certaines des recommandations clés du rapport :
English: A Consent Agreement was registered with the Competition Tribunal, which is binding for 10 years.
French: Un consentement a été enregistré auprès du Tribunal de la concurrence, qui a force exécutoire pendant 10 ans.
English: We are all part of a dynamic new economy, characterized by the unrestrained progress of information technology, trade liberalization and the opening of markets on all five continents.
French: Nous évoluons tous au sein d’une nouvelle dynamique économique, caractérisée par le progrès effréné des technologies de l’information, la libéralisation des échanges et l’ouverture des marchés des cinq continents.
English: The percentage needed in order to get 50% of the total cumulative percentage (B) is 28. B = 50 - A = 50 - 22 = 28 4.
French: Le pourcentage nécessaire pour obtenir 50 % du pourcentage cumulé total (B) est 28. B = 50 - A = 50 - 22 = 28 4.
English: They form a social matrix in which each of us has a determinate location (individual, structural, and symbolic) at the juncture of gender or class social relations (Collins 1991).
French: Ces variables forment un cadre social dans lequel chacun d’entre nous a une place déterminée ( au plan individuel, structurel et symbolique ), où se recoupent les relations entre les sexes et les classes sociales ( Collins, 1991 ).
English: I have actively participated in several local and international scientific meetings where I presented my research.
French: J'ai participé activement à plusieurs rencontres scientifiques, locales et internationales, et au cours desquelles j'ai présenté mes travaux de recherche.
English: Labour productivity, measured as output per employed person, rose slightly slower in the first quarter than in the fourth.
French: La productivité du travail, qui correspond à la production par employé, a augmenté un peu moins rapidement au premier trimestre qu'au quatrième.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda, while agreeing with the principle behind the proposal, considered that certain Offices were not in a position to provide those additional services, and requested clarification as to whether those services would be mandatory only in the case of an individual fee declaration having been made.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda, bien qu’approuvant le principe à la base de la proposition, a estimé que certains Offices n’étaient pas en mesure de fournir ces services supplémentaires, et a demandé qu’il soit précisé si ces services seraient obligatoires uniquement en cas de déclaration en faveur de la taxe individuelle.
English: The "Mackay models," as they are known, are used as the basis of regulatory and environmental policy decisions around the world.
French: Les « modèles Mackay » sont utilisés dans le monde entier comme bases de décisions concernant la réglementation et les politiques environnementales.
English: Several countries expressed their concern about the difficulty for them to continue providing the same quality and details of information as in the past, since liberalisation leads to more fragmentation of the market and confidentiality issues.
French: Plusieurs pays se sont déclarés préoccupés par les difficultés qu'ils rencontraient pour continuer de fournir des informations d'aussi bonne qualité et aussi détaillées que par le passé, étant donné que la libéralisation conduisait à une plus grande fragmentation du marché et des informations à caractère confidentiel.
English: Although the team initially expected to be embarking directly on the main research questions-identifying aspects of culturally respectful care that could be used to develop appropriate health care service delivery systems and health professions education programs-we encountered many unanticipated issues associated with seeking information from the Aboriginal community about Aboriginal ways of knowing, healing and culture.
French: Bien que l'équipe ait prévu initialement d'aborder directement les principales questions de la recherche - identifier les aspects des soins respectueux de la culture qui pouvaient servir à mettre en place des systèmes appropriés de prestation des soins de santé et élaborer des programmes de formation aux professions de la santé - nous avons rencontré plusieurs problèmes imprévus connexes à la recherche d'information auprès de la communauté autochtone en ce qui concerne le savoir, le ressourcement et la culture autochtones.
English: Some countries make distinctions among children (for instance, children above 12 years of age) with regard to detention policy.
French: Certains pays établissent une distinction entre les enfants (enfants de plus de 12 ans, par exemple) dans le cadre de leurs pratiques en matière de détention.
English: Counsel submitted that the barbecues are prima facie classifiable under two different headings, namely, heading No. 76.15 for the oven portion and heading No. 94.03 for the stand or cart portion, which is "Other furniture and parts thereof."
French: Les avocats ont avancé que les barbecues sont, de prime abord, classables dans deux différentes positions, en l'occurrence, la position no 76.15 dans le cas de la partie constituant le four, et la position no 94.03 dans le cas de la partie constituant le support, qui est «Autres meubles et leurs parties».
English: A Kit Body must in any respect fulfil the requirements laid down, and all major parts must be originals, prefabricated and delivered by the manufacturer to the assembler.
French: La caisse en kit doit être conforme à tous égards aux prescriptions énoncées et toutes les pièces essentielles doivent être des pièces originales, préfabriquées et livrées par le fabricant à l'assembleur.
English: The IMEP for sectoral programmes will include impact objectives and indicators at the programme level, as well as performance and coverage objectives and indicators at project levels.
French: L'établissement de rapports réguliers par les bureaux extérieurs, les visites fréquentes sur le terrain et les enquêtes portant sur divers aspects faciliteront le suivi du programme de pays.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: • Permission allow you to modify content or not.
French: • La permission vous autorise à modifier le contenu ou non.
English: Political torture was then informally accepted by those in power, as a legitimate instrument to fight “eternal enemies”, according to the national security doctrine.  Torture of ordinary criminals, related to corruption and power abuse by the police is today fought by democratic Governments and repudiated by the population.
French: La torture policière était jadis acceptée par le pouvoir, qui y voyait un moyen légitime de lutte contre ce que la doctrine de la sécurité nationale appelait les « ennemis éternels » ; la torture infligée aux criminels ordinaires et liée à la corruption et aux abus de pouvoir de la police est aujourd'hui combattue par les gouvernements démocratiques et dénoncée par la population.
English: Without UNDP core funding, and with a very significant dependence on third-party contributions, the long term success of any project will always be compromised.
French: Sans le financement de base du PNUD et avec une très forte dépendance à l'égard des contributions de tierces parties, le succès à long terme de tout projet sera toujours compromis.
English: Letter dated 17 October (S/2000/1001) from the representative of the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made by the President of the United States of America at the conclusion of the Middle East Peace Summit at Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: Lettre datée du 17 octobre (S/2000/1001), adressée au Secrétaire général par le représentant des États-Unis d'Amérique, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Président des États-Unis d'Amérique à l'occasion de la conclusion du Sommet sur la paix au Moyen-Orient tenu à Charm el-Cheikh (Égypte).
English: CAE submitted that the facts that no other bidder requested an extension and that CAE itself was able to file a bid by the bid closing date are not evidence of a reasonable period of time to bid.
French: CAE a soutenu que les faits qu’aucun autre soumissionnaire n’avait demandé de prolongation et qu’elle-même avait pu présenter sa soumission avant la date de clôture des soumissions ne sont pas un élément de preuve que le délai de soumission était raisonnable.
English: It was suggested that UNHCR nevertheless amend and broaden the guiding principles and framework set out in its background note, in light of the discussions.
French: Il est suggéré que le HCR amende et élargisse les principes directeurs et le cadre spécifiés dans la note d'information compte tenu des discussions.
English: In addition to a new well, the project will deliver 15.7 km of water main, 218 service connections, and 2,200 water meters.
French: Outre la construction d’un nouveau puits, le projet prévoit l’installation de 15,7 kilomètres de conduites principales, de 218 conduites de branchement et de 2 200 compteurs d’eau.
English: Exclude list – Scan the files for suggested encoded files exclude list or select files manually.
French: Liste d'exclusion – parcourir les fichiers pour obtenir la liste de fichiers proposés pour exclusion, ou sélectionner manuellement ces fichiers.
English: Later on in 1992, the studio was transformed into a Media Arts Group advertising agency where Alexey took a chair of the Executive Director. From 2002 till 2009 Alexey was a Senior Vice-president and Director General administrating company's operations.
French: Dans la Sté Media Arts Group, étant chargé des fonctions du Vice-président Principal et du Directeur général, Alexeï a dirigé, depuis 2002 jusqu’à 2009, les processus opérationnels de la compagnie.
English: However, while opinion polls show that citizens are aware of the euro's practical value, they are less clear on the wider benefits.
French: Cependant, les sondages d'opinion montrent que les citoyens reconnaissent les avantages pratiques de l'euro, mais perçoivent moins clairement ces retombées positives.
English: It would therefore be preferable not to base the definition on the intention of the objecting State, but to say that that State purports to indicate that it does not accept the reservation or considers it as invalid.
French: Par conséquent, il serait préférable de ne pas baser la définition sur l'intention de l'Etat auteur de l'objection mais de dire que cet Etat vise à indiquer qu'il n'accepte pas la réserve ou qu'il la considère comme non valable.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Purpose Total Cost 10-27 to 10-29 Executive Management Committee retreat $173.98 *Total: $173.98
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 10-27 à 10-29 Journée de réflexion du comité de la haute gestion 173,98 $ *Total : 173,98 $
English: However, the discussions rather illustrated that many divergent views still existed among Committee members regarding the scope of these characteristics, whether there were even additional characteristics that may be more critical.
French: Ces délibérations montraient cependant qu’il existait encore de nombreuses divergences de vues entre les membres du comité sur la portée de ces caractéristiques, alors même qu’il y avait d’autres caractéristiques pouvant être plus importantes.
English: The internal communications objectives were to:
French: Voici les objectifs de communication externe :
English: Aviation Turbine Fuel (Grades JET A and JET A-1)..........................
French: Sulfates dans l’éthylène glycol non inhibé …………………………..
English: "The rigorous study methods and international scope of this randomized trial (56 study sites in 13 countries) provides very strong evidence against the use of amnioinfusion, and the results are likely to have a major impact on childbirth practices around the world."
French: « Les méthodes d'étude rigoureuses et la portée internationale de cet essai randomisé (56 centres dans 13 pays) fournissent des arguments très solides contre l'utilisation de l'amnio-infusion, et ses résultats devraient avoir une importante incidence sur les pratiques d'accouchement partout dans le monde.
English: While injection drug use accounts for a substantial number of deaths and hospitalizations due to complications arising from HIV infections, it is alarming to note that injection drug use is a significant risk factor in new cases of HIV infection.
French: Bien qu'un grand nombre de décès et d'hospitalisations soient attribuables à l'usage de drogues par injection en raison des complications dues aux infections par le VIH, il est alarmant de noter que l'usage de drogues par injection constitue un facteur de risque important dans les nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: Targets will be ambitious enough to lead to absolute reductions in emissions as early as 2010.
French: Les cibles de réduction de l'intensité des émissions seront assez ambitieuses pour entraîner une réduction absolue des émissions industrielles au plut tôt en 2010, et non seulement des réductions par unité de production.
English: The illegal fabrication, storage, transport and delivery of narcotics, without the purpose of selling them, will be punished with a jail sentence of up to three years or with a fine of up to 50 minimum salaries (art.
French: La fabrication illicite, la détention, le transport et la fourniture de stupéfiants non destinés à la vente sont sanctionnés d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une amende dont le montant peut atteindre l'équivalent de 50 fois le salaire minimum (art.
English: • If the commercial fisherman is taken care of, he in turn will re-invest in the community; the fleet separation policy should be retained to ensure that processing plants and companies cannot hold licences and set quotas.
French: • Si on répond aux besoins du pêcheur commercial, ce dernier sera ensuite en mesure d’investir dans la collectivité; de plus, il faudrait maintenir les dispositions actuelles de la politique sur la séparation de la flotte, afin que les compagnies et les usines de traitement ne puissent ni détenir des permis ni fixer les contingents.
English: The report therefore urges a more effective communication policy on EU enlargement, and "reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements."
French: Le rapport réclame une politique de communication plus efficace en matière d'élargissement de l'UE, et "rappelle aux parlements et aux gouvernements des Etats membres qu'il est de leur responsabilité d'informer correctement leur opinion publique des retombées positives des élargissements précédents".
English: The Assembly also invited these organizations to undertake reviews of progress achieved since the World Summit for Children and encouraged international preparatory activities, with a view to contributing to the special session and building partnerships for and with children.
French: L'Assemblée a également invité ces organisations à examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants et préconisé le lancement, à l'échelon international, d'activités préparatoires à même de contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire et de créer des partenariats en faveur des enfants et avec eux.
English: A camera with an 8-bit colour depth digitises 256 different shades per colour channel (red, green and blue).
French: Un appareil photo avec une intensité de 8 bits numérise par canal de couleur (rouge, vert et bleu) 256 dégradés différents.
English: She had been examined by a local forensic doctor, but as the authorized photographer had not been present, she had her photograph taken by a street photographer.
French: Des représentants d'une ONG de Shkodër ont raconté à Amnesty International qu'une femme était venue les consulter, le visage tuméfié après avoir été battue par son mari.
English: Donors and governments act as third parties in purchasing products and services they believe are needed or wanted by beneficiaries.
French: Les bailleurs de fonds et les gouvernements se comportent comme des tiers et ils achètent les produits et les services dont ils pensent que leurs bénéficiaires auront besoin ou envie.
English: UNHCR informed the Board that its involvement in development activities resulted from its ability to respond rapidly to emergency situations and, as a result, some Governments and the local population came to depend on UNHCR for support.
French: Le HCR a expliqué au Comité que s'il participait à des activités de développement, c'était parce qu'il était en mesure de réagir rapidement dans les situations d'urgence et que de ce fait la population locale et certains gouvernements comptaient sur lui.
English: I would be grateful if you could have the enclosed document* distributed as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du document ci-joint en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Lord, S. and R. Baker.
French: Lord, S.  et R. Baker.
English: Prototype for Government of Canada Marketplace An on-line tool that will change the way the GC purchases goods and services has moved a step closer to reality.
French: Prototype pour le Marché en direct du gouvernement du Canada Un outil d’achat en direct qui changera la façon dont le gouvernement du Canada achète les biens et services est en train de se concrétiser.
English: UNDP HIV/AIDS service lines have been fully adopted in corporate instruments such as the strategic result frameworks, and are linked to the UNAIDS Unified Budget and Workplan and the United Nations System Strategic Plan on HIV/AIDS, 2001-2005.
French: Les lignes de services du PNUD dans le domaine du VIH/sida ont été pleinement intégrées aux instruments institutionnels et notamment aux cadres de résultats stratégiques, et elles s'articulent avec le budget et plan de travail unifié d'ONUSIDA et avec le Plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005.
English: Hello, I am willing to exchange my French for English conversation and pronounciation. I have no problem with writing.
French: Zwracam sie z uprzejma prosba o pomoc finansowa.Jestem w trudnej sytuacji mam dlugi w bankach,ktore wzialem na zycie i wszystkie oplaty w...
English: He has had a heart problem since birth that has been closely monitored and treated by his family physician in Prince Albert, as well as specialists in both Prince Albert and Saskatoon.
French: Il souffre d'un problème cardiaque depuis sa naissance qui fait l'objet d'un étroit suivi et d'un traitement par son médecin de famille à Prince Albert, ainsi que par des spécialistes de Prince Albert et de Saskatoon.
English: At the earliest opportunity, we will introduce an amendment to the legislation requiring its review every five years.
French: Nous introduirons à la première occasion une modification de la législation exigeant un examen tous les cinq ans.
English: The Boys Scouts Association, with approximately 1 million, and Girls Guides Association with 117,895 memberships are the largest youth organizations in the country.
French: Les associations de scouts, fortes d'environ un million de membres, et de guides, avec 117 895 membres, sont les organisations de jeunesse les plus importantes du pays.
English: Therefore, all attempts to rewrite history and to rehabilitate former Nazis should be viewed as violations of the Charter of the United Nations and the principles on which it was based.
French: Par conséquent, il faudrait considérer toutes les tentatives faites pour récrire l'histoire et réhabiliter d'anciens nazis comme des violations de la Charte des Nations Unies et des principes sur lesquels elle est fondée.
English: In 2005 it became the first private school in Vizcaya accredited by Instituto Cervantes for teaching Spanish as a foreign language.
French: En 2005, le premier centre du Pays Basque accrédité par l´Institut Cervantes pour l´enseignement de l´espagnol aux étrangers.
English: With its unique location on the Vallès plains, our farm provides our horses with the best possible means and facilities to ensure that their qualities are nurtured and perfectly developed.
French: Notre établissement, idéalement situé sur les plaines du Vallés, offre à nos chevaux un milieu et des installations exceptionnelles pour permettre un développement parfait de leurs qualités.
English: Fourthly, the Non-Aligned Movement's fallback position is to be considered only as a last resort, if and when we have exhausted all efforts to reach agreement on the expansion of the category of permanent members.
French: Quatrièmement, la position de repli du Mouvement des pays non alignés ne devrait être envisagée que lorsque l'on aurait épuisé tous les efforts pour parvenir à un accord sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents.
English: Should some be set aside for joint ventures with other bands or with non-Aboriginal people?
French: Faut-il en réserver pour des entreprises communes avec d’autres bandes ou avec des non-autochtones?
English: It also recommends that efforts be strengthened to ensure women's access to vocational training.
French: Il recommande aussi d'intensifier les efforts menés afin de garantir aux femmes l'accès à la formation professionnelle.
English: All employees in contact with the public occupy bilingual positions at BBB level.
French: Tous les employés en contact avec le public occupent des postes bilingues à la norme BBB.
English: Total Force There were many changes to the Air Force in the 1980s primarily in the reduction of Aircraft fleets, radar stations, and some selected bases.
French: La Force totale La Force aérienne subit de nombreuses transformations au cours des années 1980, en particulier une réduction des flottes d'appareils, des stations radar et de certaines bases choisies.
English: Only through a negotiated settlement could a just and lasting peace be achieved.
French: Seule une solution négociée permettra d'instaurer une paix juste et durable.
English: CPC did not receive appropriate advice from its service provider, human resources officials in the former Department of the Solicitor General Canada (now Public Safety and Emergency Preparedness Canada).
French: La CPP n'a pas reçu les conseils appropriés de son fournisseur de service, en l'occurrence les responsables des ressources humaines du ministère du Soliciteur général (maintenant Sécurité publique et Protection civile Canada).