ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: 1.7 On the basis of the foregoing considerations, the Ombudsman finds that the additional information given by the EPSO and the Commission in response to the Ombudsman's proposal for a friendly solution (errors relating to sense - nonsense, counter sense, false sense - or of style, omissions, inaccuracy, imprecision, as well as grammatical errors and errors of tense) cannot be viewed as providing the complainant with information that is sufficiently clear and detailed in light of the purposes that were expressed in the Ombudsman's special report of 1999 and accepted by the Commission that year, since no information was given to the complainant as to how many errors had been found for each of the individual types of errors identified by the Selection Board, and as to whether serious or only minor errors had been made.
French: 1.7 Sur la base de ces considérations, le Médiateur estime que les précisions fournies par l’EPSO et la Commission en réponse à sa proposition de solution à l’amiable (erreurs au niveau du sens (non-sens, contresens et faux-sens) ou de style, des omissions, des inexactitudes ou des imprécisions, ainsi que des fautes de grammaire et de temps) n’apportent pas d’informations suffisamment claires et détaillées à la lumière des objectifs énoncés dans le rapport spécial du Médiateur de 1999 et accepté par la Commission cette même année, étant donné que le plaignant n’a reçu aucune information concernant le nombre d’erreurs trouvées pour chaque type d’erreur identifié par le jury, ni concernant la gravité de ces erreurs. Ceci est constitutif de mauvaise administration.
English: However, the hours at the community centre were a little odd, in the mid-morning and mid-afternoon, and as a result the number of students was limited.
French: Les heures de disponibilités du centre n’étaient pas très pratiques, en milieu d’avant midi et milieu d’après midi, par conséquent le nombre d’étudiants était limité!
English: All programmes with the International Monetary Fund since 1997 have been successfully concluded and a new 25-months precautionary stand-by arrangement, which includes drawing IMF loans only if deemed necessary, has been agreed in August 2004.
French: Tous les programmes lancés conjointement avec le Fonds monétaire international depuis 1997 ont été menés à bien et un nouvel accord de confirmation préventif de 25 mois, qui prévoit notamment que les emprunts auprès du FMI ne seront contractés que s’ils sont jugés nécessaires, a été conclu en août 2004.
English: Summary record of the 850th meeting
French: Compte rendu analytique de la 850e séance
English: We emphasize the importance of Islamic brotherhood and hope that our Muslim brothers will not leave us alone in this historical time as we work to rebuild our country.
French: Le Comité des Eminentes Personnalités et le Forum des Oulémas et Penseurs ont soumis leurs recommandations.
English: It also refers, in this context, to the daily contact that citizens have with the department across the country on many aspects of health.
French: Le processus fait également référence ici au contact quotidien que les citoyens ont partout au pays avec le Ministère relativement à de nombreux aspects qui touchent la santé.
English: The General Women's Union, too, with UNDP support, is working to implement a draft national programme for the integration of women, the purpose of which is to make known the concept of integration and equality between the sexes in governmental institutions operating within the State, with a view to the adoption of policies and programmes that guarantee equal opportunity between males and females.
French: L'Union générale de femmes également, avec le soutien du PNUD, œuvre à la mise en application d'un projet de programme national pour l'intégration des femmes, le but étant de faire connaître le concept d'intégration et d'égalité entre les sexes dans les institutions gouvernementales opérant au sein de l'État, en vue d'adopter des politiques et des programmes qui garantissent l'égalité des opportunités entre les hommes et les femmes.
English: The debate centred on implementation and activities within the community, and how the communities therefore understand that ATA.
French: Le débat a porté sur la mise en œuvre et sur les activités au sein de la collectivité, et sur la compréhension que les communautés en tiraient de la Loi antiterroriste.
English: – Develop and implement a vocational training programme – Reform the education system according to the Jordanian national programme.
French: (66) Créer les conditions d'un environnement favorable à la coopération et à la circulation des biens et des services culturels et audiovisuels – Élaboration d'un système de régulation transparent, efficace et prévisible comprenant notamment la création d'une autorité de régulation indépendante dans le secteur audiovisuel.
English: In another allegation, the appellant challenged the selection board's decision to use Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto as his referees on the basis that they had little or no experience in supervision and/or providing reference checks.
French: Dans une autre allégation, l'appelant a mis en doute la décision du jury d'utiliser Mme Hughes et M. Ignazzitto comme répondants au motif qu'ils avaient peu ou pas d'expérience en supervision ou en vérification des références.
English: It remains a great challenge, particularly if we are to offer people living with HIV in our country the full range of treatment.
French: Cela demeure un grand défi, surtout si nous voulons offrir toute la gamme de traitements aux personnes vivant avec le VIH dans notre pays.
English: a) Documents prepared directly under the auspices of the Committee on Environmental Policy, the Working Group of Senior Officials and the Executive Bodies would be translated and reproduced by the Conference Services of UNOG.  The deadline for their submission to the UNECE Secretariat is 20 November 2002.
French: a) Le 20 novembre 2002 pour les documents établis directement sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement, du Groupe de travail et des organes exécutifs, lesquels seraient traduits et reproduits par les services de conférence de l'ONUG.
English: Noting that elections to the Legislative Council were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption of office by the New People's Liberation Movement,
French: Notant que les élections au Conseil législatif ont eu lieu dans le territoire en 2001 et qu'en conséquence le Nouveau Mouvement pour la libération du peuple a accédé au pouvoir,
English: Airport Bus (No.61) costs NT$125 to Taipei Main Station and departs from the Airport (both terminals 1 & 2) every 15 minutes.
French: Le bus de l'aéroport (n° 61) coûte 125 $NT jusqu'à la gare centrale de Taipei et part de l'aéroport (terminaux 1 & 2) toutes les 15 minutes.
English: 5-2004, point 1.6.59 The Council adopted decisions on the conclusion of the agreement and the signing and provisional application of the protocol on 13 December. [ OJ L 26, 28.1.2005 ] Protocol signed on 21 December.
French: 5-2004, point 1.6.59 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion de l'accord, d'une part, et à la signature et à l'application provisoire du protocole, d'autre part, le 13 décembre. [ JO L 26 du 28.1.2005 ] Signature du protocole, le 21 décembre.
English: The returns on debt and equity are measured in real terms (i.e. observed returns are reduced by the inflation rate, assumed to be 2 per cent) and adjusted for risk.
French: Le rendement des capitaux d’emprunt et des capitaux propres est mesuré en termes réels (autrement dit, le rendement observé est réduit du taux d’inflation, réputé être de 2 %) et est rajusté en fonction du risque.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, April 29, 2005 (8835-U), 24318-C 2005/04/29 8835 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison 29 avril 2005 (8835-U), 24318-C 2005/04/29 8835 BU
English: Additional information on organizational structure can be found in the Alternative Program Delivery Policies and Publications, available from the Treasury Board Secretariat at http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_e.html or through the Alternative Service Delivery Division Home Page at http://www.tbssct.gc.ca/si-si/asd-dmps/index_e.htm. Combination and Timing of Instruments These instruments are not necessarily stand-alone alternatives to one another.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_f.html ou la page d’accueil de la Division de la diversification des modes de prestation de services, à : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/asddmps/index_f.htm. Combinaison d’outils et moment de l’intervention Ces outils ne sont pas nécessairement exclusifs les uns des autres.
English: Very conveviently located within easy reach of Tokyo Metro and JR Yamanote line. Rooms were a bit small but adequate and very well maintained.
French: Hotel très bien situé avec un personnel très aimable et efficace.
English: Rural New Brunswick MC1253 Maynard Harrison Records, 1867-1970, 2.4 metres.
French: Région rurales du Nouveau-Brunswick MC1253 Fonds De Maynard Harrison, 1867-1970, 2,4 m.
English: The disappearance of the single major threat has been partially offset by the advent of many smaller `risks'.
French: La disparition de la seule grande menace est partiellement éclipsée par l'apparition de nombreux petits risques.
English: Following extensive consultations with all competent authorities and interested sections of Austrian society, an amendment to the Media Act was adopted by the Parliament on 12 May 2005 and entered into force on 1 July 2005.
French: A défaut de demande des parties, le commissaire de Gouvernement assistera au délibéré, dans le souci d’une meilleure uniformité de la jurisprudence administrative et d’une plus grande sécurité juridique pour les parties.
English: • Government of Canada First Nations Survey Results and the Public Environment (HTML) (MS Powerpoint)
French: • Les résultats de l'Enquête du gouvernement du Canada menée auprès des Premières nations et l'opinion publique (HTML) (Partie 1 - MS Powerpoint) (Partie 2 - MS Powerpoint) (Partie 3 - MS Powerpoint)
English: Internal land and sea border controls were lifted in nine Member States in December 2007, and the Slovenian Presidency will oversee the abolition of border controls at EU airports in March 2008.
French: La zone euro et ses nouveaux membres Au début de 2008, la zone euro s'élargit avec l'adhésion de deux nouveaux membres, Chypre et Malte.
English: This appointment has been outstanding for five years and the independent expert has recommended to President René Préval that it be made without further delay.
French: Or, cette nomination tarde maintenant depuis cinq ans et l'expert indépendant a recommandé au Président René Préval de le nommer sans plus tarder.
English: • a) where the dividends are paid by a company which is a resident of Canada to a resident of Malta who is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed 15% of the gross amount of the dividends; b) where the dividends are paid by a company which is a resident of Malta to a resident of Canada who is the beneficial owner thereof:
French: • a) lorsque les dividendes sont payés par une société qui est un résident du Canada à un résident de Malte qui en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des dividendes; b) lorsque les dividendes sont payés par une société qui est un résident de Malte à un résident du Canada qui en est le bénéficiaire effectif:
English: It is worth noting that the Canadian Resources and Environment Ministers (C.CM.R.E: Lignes directrices pour les incinérateurs de déchets municipaux) proposes a limit of 100 PPM of sulfur dioxide (SO2)for municipal incinerators.
French: Il convient de noter que les ministres des Ressources naturelles et de l'Environnement (CCMRE, Lignes directrices pour les incinérateurs de déchets municipaux) proposent une valeur limite de 100 ppm d'anhydride sulfureux (SO2) pour ces incinérateurs.
English: This has been done for all scheduled offences, except where the schedule I offence resulted in serious harm to the victim, or is a sexual offence involving a child.
French: En outre, il faut obtenir l’approbation de la Commission avant d’accorder une PSAE à un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité qui n’est pas encore admissible à la semi-liberté, à moins que le délinquant doive sortir avec escorte pour des raisons médicales ou pour les besoins d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner. v. Maintien en incarcération vi.
English: By maintaining Measurement Canada’s mutual recognition with the United States and continuing to pursue recognition of other international approval bodies, stakeholders should have access to the use of emerging new device technologies in a timely and cost effective fashion.
French: Si la reconnaissance mutuelle entre Mesures Canada et les États-Unis est maintenue et si on poursuit les démarches visant à reconnaître d’autres organismes d’approbation internationaux, les intervenants devraient pouvoir utiliser les nouvelles technologies de façon opportune et économique.
English: Texas is highly influenced by the Mexican economy which is gaining strength, as seen in El Paso where Hispanic persons make up 76% of the population.
French: Le Texas est fortement influencé par l’économie mexicaine qui gagne beaucoup de vigueur, comme nous l’avons vu à El Paso, où les Hispaniques forment 76 % de la population.
English: You may suggest that we submit the petition to a particular minister or ministers, although the Commissioner determines whether a minister will be obliged to respond to a petition.
French: Vous pouvez nous suggérer de soumettre la pétition à certains ministres, mais il incombe à la commissaire de décider si un ministre sera tenu de répondre à une pétition.
English: [6] Air Canada states that the decision to discontinue the transportation of pets in the cabin was a commercial and operational decision made to improve the comfort level for all its passengers by reducing animal allergens and by removing unnecessary disturbances associated with animal noise and odour.
French: [6] Air Canada fait valoir que la décision de mettre fin au transport dans la cabine passagers d’animaux de compagnie est une décision commerciale et opérationnelle qui a été prise dans le but de rehausser le niveau de confort de tous ses passagers en réduisant les allergènes de nature animale et en éliminant les perturbations inutiles liées au bruit et aux odeurs des animaux.
English: Areas outside of the discontinuous permafrost zone but adjacent to the Arctic Ocean will be considered on a case by case basis.
French: Les régions situées à l'extérieur de la zone du permafrost discontinu mais adjacentes à l'Océan Arctique seront examinées individuellement.
English: In Canada, William Lyon MacKenzie King’s government, lacking enthusiasm for a similar initiative, delayed sanctioning the Canadian war art programme until late 1942, three years after Canada had entered the fray.
French: Au Canada, le gouvernement de Mackenzie King, qu’une mesure similaire n’enthousiasmait pas, n’a autorisé le programme d’art militaire qu’à la fin de 1942, trois ans après l’entrée en guerre du pays.
English: (d) The State party keep under constant review the use of instruments of restraint that may cause unnecessary pain and humiliation, and ensure that their use is appropriately recorded;
French: d) De suivre de près la question de l'utilisation des instruments de contrainte qui peuvent causer des douleurs et une humiliation inutiles et de veiller à ce que leur emploi soit dûment enregistré;
English: In cases where it is not reasonably practicable for the employer to modify the employee's job functions or reassign her, the employee will be granted an unpaid leave of absence for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.  Family reunification 1.
French: Lorsque la modification des fonctions d'emploi de l'employée ou sa réaffectation à un autre poste imposerait un fardeau excessif à l'employeur, l'employé a droit à un congé sans solde pendant toute la période à risque conformément à un certificat médical. Réunification de la famille 1.
English: This opportunity also allowed her to bring her music to every single continent, except the Antarctica, and while she also has a new album, out this summer, she has decided to stick to old favourites because it just seemed like the right thing to do.
French: Sa prestation en Afghanistan lui permettra de dire qu’elle a chanté sur chaque continent – sauf l’Antarctique. Même si elle prépare un nouvel album qui sortira cet été, elle a décidé de se limiter à ses anciens succès, ce qui lui semblait être la bonne chose à faire.
English: Eliminating fire from ecosystems is like shutting out the wind or the rain.
French: Mais comment concilier cette nouvelle conception du feu avec la protection de la vie, des biens et des paysages?
English: The Questionnaire was meant only to assess existing experiences and needs in this important area.
French: II.1.1 Questionnaire sur les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques 4.
English: Occasionally, the exposure could cause a permanent impairment.
French: A l'occasion, ces chocs peuvent causer une invalidité permanente.
English: Briefly though, I will first of all mention our communication on election observation and assistance, which we will now be publishing and which I will look forward to discussing with Parliament over the coming weeks and months.
French: Brièvement donc, je commencerai tout d'abord par mentionner notre communication sur l'observation et l'aide que nous fournissons lors d'élections, qui va être publiée et dont je me réjouis de pouvoir discuter avec le Parlement dans les prochaines semaines et les prochains mois.
English: • collect necessary information on evaluation systems of the quality of judicial work existing in the member states;
French: • collecter les informations nécessaires concernant les méthodes d’évaluation de la qualité du travail judiciaire existantes dans les Etats membres;
English: In referring to Montenegro's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it urged the Government to prioritize fulfilment for all members of the Roma, Ashkalia and Egyptian communities, without discrimination, for the rights to free and compulsory primary education, access to employment and essential primary health care, and to basic shelter and housing.
French: Se référant aux obligations du Monténégro en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, elle a demandé instamment au Gouvernement de faire une priorité de la jouissance par tous les membres des communautés rom, ashkali et égyptienne, sans discrimination, du droit à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et de l'accès à l'emploi, aux soins de santé primaires essentiels et à un hébergement et un logement de base.
English: International cooperation remains essential to the improvement of the health security of our citizens.
French: La coopération internationale demeure essentielle afin de mieux protéger la santé de nos citoyens.
English: There were two small battalions: the first was guarding stockpiles of Soviet weapons for the safety of the region; the second was undertaking a peacekeeping function in accordance with an agreement in 1992.
French: Dans le cadre d’accords bilatéraux, deux contingents russes sont stationnés sur le territoire de ce pays. Le premier surveille les stocks d’armes datant de l’époque soviétique qui, sans cela, créeraient une menace pour l’Europe entière.
English: • There are opportunities for development of human resources and capacity within the community
French: ◦ Le perfectionnement des ressources humaines et le renforcement de la capacité sont envisageables;
English: There is a very varied and plentiful fauna in the area.
French: Dans la zone, existe une faune très variée et nombreuse.
English: The project `Kosten van ziekten in Nederland' (`Costs of disease in the Netherlands') carried out by the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in collaboration with Erasmus University Rotterdam (http://www.kostenvanziekten.nl) can be used as a source here.
French: Le projet intitulé («Kosten van ziekhen in Nederland») («Le coût de la maladie aux Pays-Bas») réalisé par l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), en collaboration avec l'Université Erasmus de Rotterdam (http://www.kostenvanziekten.nl), peut être utilisé comme source d'information.
English: Objective To ensure that the Agency has the necessary corporate services for the efficient and effective achievement of the objectives of the international development assistance program within the framework of federal government policies, procedures and controls.
French: Objectif Veiller à ce que l'Agence dispose des services de soutien nécessaires pour réaliser, de façon efficace et efficiente, les objectifs du programme d'aide au développement international, conformément à la politique, aux procédures et aux contrôles de l'administration fédérale.
English: Finally I would like to address the subject of the ALDE Group amendments which concern online gambling.
French: Enfin, je voudrais aborder le sujet des amendements du groupe ALDE concernant les jeux d'argent en ligne.
English: SUB-GROUP DEFINITION The teaching, or the supervision of the teaching, of an official or a foreign language to members of the Public Service of Canada and such other persons as may be authorized from time to time.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE Enseigner une langue officielle ou étrangère, ou en surveiller l'enseignement, aux employés de la Fonction publique du Canada et à toute autre personne occa­sionnellement autorisée.
English: Statistics Canada will provide an additional $500 where the winning paper has made significant use of Statistics Canada data;
French: Statistique Canada y ajoutera 500 $ si, dans le mémoire ou la thèse, l'étudiant utilise les données de Statistique Canada de manière importante;
English: Parliamentarians recalled the many successful examples of European armaments cooperation that had strengthened European industry vis-à-vis its American competitors but noted that they had in most cases been limited to the aeronautics and defence electronics sectors.
French: Les parlementaires ont rappelé les nombreux exemples de réussite de la coopération européenne en matière d’armements, qui ont permis la consolidation de l’industrie européenne face à la concurrence américaine, mais ils ont noté que ceux-ci s’étaient pour la plupart limités à l’aéronautique et à l’électronique de défense.
English: In this section you will find all the main information regarding Starpur Srl.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez toutes les principales informations de la société Starpur Sarl.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.14
English: This translates into a set of Management Skills for the KBE
French: Il en résulte une série de Compétences en gestion pour l’économie du savoir