ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the Nabucco pipeline, I think the project should be quickly redesigned to take into consideration gas from various sources, and reconsider a shorter route which might lead from Georgia, Ukraine, under the Black Sea to Romania.
French: Quant au gazoduc Nabucco, je pense que le projet devrait être rapidement revu afin de prendre en considération le gaz de différentes sources, et reconsidérer un itinéraire plus court qui pourrait partir de Géorgie vers l'Ukraine et passer sous la mer Noire pour ensuite rejoindre la Roumanie.
English: Source Modification of paragraph 4(1)(d) of the Public Lands Grants Act, which read: "(d) fix the rate of interest to be paid for or on account of the purchase money or rent of any public lands sold or leased under this Act."
French: Origine Modification de l'alinéa 4(1)d) de la Loi sur les concession de terres domaniales, dont voici le libellé : « d) fixer le taux d'intérêt qui doit être payé pour ou concernant le prix d'achat ou le loyer de toutes terres domaniales vendues ou louées aux termes de la présente loi.
English: Take a Closer Look New Tech Financial Forecasts Have a look at New Tech's projected financial statements and other forecasts.
French: Pour en savoir davantage Un ensemble détaillé de prévisions financières Voyez comment Néotechno, dans l'étude de cas, transpose sa vision de croissance dans ses projections financières :
English: The UK government decided to introduce a new Worker Registration Scheme for A8 workers which came into operation in the spring of 2004.
French: Le gouvernement britannique a décidé de mettre en place un nouveau programme d’enregistrement des travailleurs (Worker Registration Scheme, WRS) pour les ressortissants de ces huit pays, système qui est entré en vigueur au printemps 2004.
English: RACINE, Ronald J FAHNESTOCK, Margaret McMaster University Mechanism of epileptogenesis and activationinduced sprouting RADOMSKY, Adam S Concordia University (Montreal, Quebec) Psychometric and experimental investigations of reassurance seeking REIMER, Raylene A University of Calgary Dietary modulation of integrated gut hormone response to manage obesity ROBERGE, Michel University of British Columbia Targeting microtubules and mitosis for cancer therapy DUGAS, Michel J
French: PELCHAT, Martin Université d'Ottawa Mechanism of recognition of an RNA promoter derived from the hepatitis delta virus by the human RNA-polymerase II PRICHARD, Roger K Université McGill Mechanisms, models and markers for ivermectin resistance in Onchocerca volvulus, the causative agent of River Blindness RACINE, Ronald J FAHNESTOCK, Margaret McMaster University Mechanism of epileptogenesis and activationinduced sprouting
English: Family doctors don’t address this issue.
French: Il n’y a pas d’endroit pour évaluer les gens.
English: The speakers on Wednesday will discuss the growing recognition of good governance of the security sector as a political and military confidence-building measure.
French: Mercredi, les orateurs débattront de la reconnaissance croissante accordée à la prise de conscience accrue de la bonne gouvernance en matière de sécurité en tant que mesure de confiance dans les domaines politique et militaire.
English: Business Line Descriptions Canada Industrial Relations Board Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: 15 Industrie Ministère 15–5 Agence de promotion économique du Canada atlantique 15–8 Agence spatiale canadienne 15–10 Tribunal de la concurrence 15–12 Commission du droit d'auteur 15–13 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 15–14 Société d'expansion du Cap-Breton 15–16 Conseil national de recherches du Canada 15–17 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 15–19 Conseil de recherches en sciences humaines 15–20 Conseil canadien des normes 15–21 Statistique Canada 15–22 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 15–24 15-1
English: “More than 3000 Somalis, Ethiopians are smuggled into Yemen — UN refugee agency”, United Nations News (www.un.org/news), 16 May 2006.
French: « Plus de 3 000 Somaliens et Éthiopiens entrent au Yémen avec l'aide de passeurs - HCR », le 16 mai 2006
English: However, for some items, in particular military and strategic items being exported to some destinations, exporters should allow at least six weeks for processing.
French: Cependant, pour certains produits, notamment les produits militaires ou stratégiques vers certains pays, il faut parfois compter un délai minimal de 6 semaines.
English: One such project undertaken by the department in support of the former Minister's initiative was the "First Nations Innovative Housing Initiative".
French: La «Nouvelle initiative de logement des Premières Nations»était un de ces projets entrepris par le ministère sous la direction de l'ancien ministre.
English: Physical security of the premises is enhanced with an electronic alarm system, access control card readers and biometric technology devices.
French: Une sécurité accrue des locaux est assurée grâce à un système d'alarme électronique et à un contrôle de l'accès fonctionnant à l'aide de lecteurs de cartes et d'appareils d'identification biométrique.
English: requirements listed in Article 28(1)(b)(i)2 CDIR are therefore met.
French: Par conséquent, les conditions énoncées dans l’article 28, paragraphe 1, point b), i), du REDC2 sont remplies.
English: Côte d'Ivoire noted that Mali, like many countries, is confronted with the problem of prison overcrowding due in part to the deficiencies in the prison infrastructure.
French: Elle a noté que le Mali, à l'instar de bien d'autres pays, était confronté à un problème de surpeuplement carcéral en raison en partie des déficiences de l'infrastructure pénitentiaire.
English: Our national experience has shown that there is both an opportunity and a need for the rapprochement of different cultures and religions on a global scale.
French: Notre expérience nationale a montré qu'il était possible, mais aussi nécessaire, de rapprocher les différentes cultures et religions dans le monde.
English: A/36/9 Annex, page 4 granted in this Treaty and the right to equitable remuneration provided for in Article 11 of this Treaty.
French: A/36/9 Annexe, page 4 Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 11 de ce traité.
English: Direct refunds of expenditures expenses in respect of the biennial support budget during the current biennium budget period;
French: d) Les remboursements directs de dépenses charges inscrites au budget d'appui biennal effectués pendant l'exercice biennal considéré ;
English: Calls for urgent international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip;
French: Demande aussi qu'une action internationale soit entreprise d'urgence pour mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée;
English: She had for example sought the advice of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) on issues relating to rural development.
French: Ainsi, l'orateur a eu recours aux conseils du Fonds international de développement agricole pour les questions concernant le développement rural.
English: • Where the key programs and services do not total the financial amount identified for the Program Activity, the title "Other" should be provided along with the appropriate financial balance.
French: • si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l’activité de programmes, les ministères doivent insérer une rubrique « autres » pour faire état du solde.
English: Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the ‘product’ and ‘tails’ collectors.
French: Capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 973 K (1 700 °C); b. Fours de fusion à faisceaux d'électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: In complex emergencies, these problems may be compounded by the prevailing political situation in the State confronted by a natural disaster.
French: Dans des situations d'urgence complexes, ces problèmes peuvent être aggravés par la situation politique qui règne dans l'État touché par une catastrophe naturelle.
English: This resulted in centres being run by NGOs with varying levels of capacity and wide variations in the quality of education provided.
French: Par conséquent, les centres ont été gérés par des ONG ayant des niveaux de compétence divers et l'éducation fournie a été de qualité très variable.
English: A number of other developing countries expressed support for her statement.
French: Un certain nombre d'autres pays en développement ont appuyé sa déclaration.
English: Generally, the proportion of clients reporting good potential to return to the workforce is relatively low, constituting only about 30 percent of survey respondents.
French: Dans l'ensemble, la proportion de clients ayant fait mention de bonnes possibilités de réintégrer le marché du travail a été assez faible, c'est-à-dire d'environ 30 p.
English: • carries out other duties and functions such as those noted in the Canadian Passport Order.
French: • exerce d'autres pouvoirs et fonctions, notamment ceux figurant dans le Décret sur les passeports canadiens.
English: Where a number of people may contribute to the payments, more than one person in the household may be identified as a household maintainer.
French: Lorsque plus d'une personne est responsable des paiements pour le logement, il est possible d'identifier plus d'un soutien de ménage.
English: The study also showed that lower throughput has led to increases in wait times: on average, wait times have increased by 50% (over 2005 figures); more importantly, during peak periods some airports reported a four- to seven-fold increase in wait times.
French: Selon l’étude, également, la baisse du taux de débit des passagers a provoqué une augmentation des temps d’attente : en moyenne, l’augmentation a été de 50 % par rapport à 2005. À certains aéroports, en période de pointe, les temps d’attente ont quadruplé et se sont même multipliés par sept à certains endroits.
English: Survival and growth of enterprises is strongly linked to the business strategy: firms with active attitudes towards the market (in terms of differentiation, innovation and quality) get better economic results (return rates, produc157 tion, market share).
French: L’analyse des caractéristiques des en154 treprises autrichiennes créées en 1990 et qui existaient toujours en 1995 démontre que les entreprises créées par des fondateurs possédant plus d’une licence commerciale (c’est-à-dire qui exploitent plus d’un créneau d’activité) ont plus de chances de survie.
English: Attention is drawn in this regard to El Salvador's comments on articles 17, 23 and 24 in its consolidated periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/SLV/2002/3 dated 8 July 2002) and to the sections of its three CEDAW reports (CEDAW/C/SLV/3-4 dated 19 October 2001; CEDAW/C/SLV/5 dated 19 October 2001; and CEDAW/C/SLV/6 dated 25 November 2002) relating to the topics addressed in this article of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; those comments are still valid.
French: Il se réfère de la même manière au contenu de ses rapports CEDAW/C/SLV/3-4 du 19 octobre 2001, CEDAW/C/SLV/5 du 19 octobre 2001 et CEDAW/C/SLV/6 du 25 novembre 2002, pour ce qui concerne les questions abordées dans lesdits articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; ces rapports sont toujours valables.
English: Madam President, I will speak very briefly.
French: Madame la Présidente, mon intervention sera très brève.
English: Hardware that works with a "WDM Stream Class" driver is immediately compatible to DirectX.
French: Le dispositif qui fonctionne avec des drivers WDM Stream Class est compatible avec DirectX sans la moindre intervention supplémentaire.
English: Requests the United Nations Development Programme to set up a special trust fund so that Argentina may benefit from technical assistance and upstream policy advice from the United Nations Development Programme with immediate effect;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de constituer un fonds d'affectation spéciale de façon que l'Argentine puisse bénéficier immédiatement de son assistance technique et de ses conseils en matière de politique générale;
English: The Chamber adjourned the proceedings on 4 July 2008 instead of 10 July 2008 for lack of available witnesses.
French: Elle a ajourné l'instance le 4 juillet 2008 et non le 10 juillet 2008, faute de témoins disponibles.
English: Schedules I (see footnote 4) and II (see footnote 5) to the Regulations are replaced by the following:
French: Les annexes I (voir référence 4) et II (voir référence 5) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: D. Nanotechnology Nanotechnology deals with the manipulation of atoms or molecules to produce materials, devices and new technologies.
French: D. Nanotechnologies Les nanotechnologies consistent dans la manipulation des atomes ou des molécules afin de produire des matériaux, des dispositifs et de nouvelles technologies.
English: Conversely, I believe we delegates should consider taking our example from the relations between the legislative bodies, the American Congress for example, and Asia, because contact between the European Parliament and Asia is not firmly established enough yet.
French: Inversement, je crois que nous autres, Parlementaires, devrions nous interroger sur l'opportunité de prendre exemple sur les relations des organes législatifs - par exemple du Congrès américain - avec la région asiatique car les contacts qu'entretient le Parlement européen avec l'Asie ne sont pas encore assez profonds.
English: Objectives The IPAC will have three main objectives: 1.
French: Objectifs Le GICA poursuivra les trois principaux objectifs suivants : 1.
English: The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0.2 m from the ground surface.
French: Il doit être placé à hauteur du point de référence, mais pas à moins de 0,2 m du sol.
English: [Recital 29 moved] (30) In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
French: [Considérant 29 déplacé] (30) En vue de créer un véritable marché intérieur des services, il est nécessaire de supprimer les restrictions à la liberté d’établissement et à la libre circulation des services qui figurent encore dans les législations de certains États membres et qui sont incompatibles avec, respectivement, les articles 43 et 49 du traité.
English: Year 2000 Coordinators interviewed mentioned that all documentation should be present in these Year 2000 folders.
French: Les coordonnateurs de 'an 2000 qui ont été interviewés ont dit que tous les documents devraient se trouver dans ces dossiers de 'an 2000.
English: Son sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa chatte et après s'être massé le clitoris, elle se met en position pour se faire ramoner.
French: Son sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa chatte et après s'être massé le joli clito, elle se met en position pour se faire ramoner.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2(Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 133 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: The Regimental Courts Martial was the most summary of the courts, as it did not have to be authorized by a Royal Warrant.
French: Le Mutiny Act reconnaissait donc que la discipline devait être précise et que les militaires commettant des infractions devaient subir un procès rapidement.
English: Under the previous wording, the law enforcement authorities were obliged to draw up two records: one for arrest and one for search, which was often burdensome and legally unjustified.
French: Selon le libellé antérieur les autorités de police étaient tenues d'établir deux déclarations, une pour l'arrestation et une pour la fouille, ce qui était souvent fastidieux et injustifié d'un point de vue légal.
English: Geostationary Weather Satellites 1.
French: Satellites météorologiques géostationnaires 1.
English: The Select Committee agreed with the procedure of reviewing the main recommendations from the paper prepared by Professor Brian Huntley and presented at the June meeting, as it provides a good framework for some of the main issues that have been included in the draft work plan of the Group of Experts for 2008.
French: Le Comité restreint approuve la procédure d’examen des principales recommandations issues du document élaboré par M. Brian Huntley et présenté à la réunion de juin, car elle fournit un excellent cadre de travail pour certains des principaux points inclus dans le projet de programme de travail du Groupe d’experts pour 2008.
English: Associate Professor, Faculty of Economics, Chulalongkorn University, since 1985.
French: Professeur associé à la faculté d'économie de l'Université de Chulalongkorn, depuis 1985
English: The chairpersons underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future review and emphasized the importance of a continuing dialogue on that matter.
French: Ils ont souligné la nature complémentaire des organes conventionnels, qui se renforcent mutuellement, et de l'examen et souligné l'importance de la poursuite du dialogue sur la question.
English: The Council of Europe, the European Union and the OSCE will therefore work in enhanced synergy and complementarity based on their respective competency and expertise.
French: Le Conseil de l'Europe, l’Union européenne et l’OSCE œuvreront par conséquent dans une symbiose et une complémentarité accrues en s’appuyant sur leurs compétences et domaines d’excellence respectifs.
English: In the case of Aboriginal communities, developers generally agree to halt work and consult the community involved.
French: Dans le cas des collectivités autochtones, les promoteurs acceptent généralement de suspendre les travaux et de consulter la collectivité concernée.
English: If you save it, stay with the old IP addresses and inoperative.
French: Si vous l'enregistrez, rester avec les anciennes adresses IP et inopérante.
English: Les monuments techniques de la mine, patrimoine culturel.
French: Mining engineering monuments as a cultural héritage.
English: ABLEDATA is a database that contains more than 23,000 product entries describing assistive technology.
French: ABLEDATA est une base de données qui contient plus 23 000 produits décrivant la technologie d’aide.
English: Company/Facility Name Facility Address
French: Nom de l'entreprise/installation Adresse de l'installation
English: The commencement of the trial proceedings in each case will depend on the availability of a court room and the capacity of a Trial Chamber.
French: L'ouverture du procès dans chaque cas dépendra de la disponibilité des salles d'audience et du rôle des Chambres de première instance.
English: It allowed separate parameterizations to be established for each biotype for northern and southern Europe.
French: On a pu ainsi procéder à un paramétrage distinct pour chaque biotype d'Europe du Nord et d'Europe du Sud.
English: There are approximately 160 construction engineer officers employed within the CF in Canada and around the world.
French: Quelque 160 officiers du génie construction travaillent au sein des FC au Canada et ailleurs.
English: Are there best practices in this respect, and what are the keys to their generalizability?
French: Existe-t-il des pratiques optimales à ce sujet et quelles sont les clés de leur généralisabilité?
English: At its 14th meeting, on 16 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General on
French: __________________ 2
English: The techniques developed were applied to the Athabasca River at Athabasca.
French: Les techniques développées ont été appliquées à la rivière Athabasca, à Athabasca.
English: Yes – Department of National Defence, Corrections Services Canada, Canadian International Development Agency, Provincial/Territorial government representatives.
French: Oui – Ministère de la défense nationale, Service correctionnel du Canada, l’Agence canadienne de développement international, les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Regional Director used the case of the Syrian Arab Republic to illustrate how the reduction of UNICEF regular resources highlighted the significance of targeted intervention.
French: Le Directeur régional s'est référé au cas de la République arabe syrienne pour expliquer comment la réduction des ressources ordinaires de l'UNICEF mettait en lumière la nécessité de cibler les interventions.
English: The case closed on 2 December 2008.
French: Le procès a pris fin le 2 décembre 2008.
English: Significant land reforms have also spurred investment in Ukraine's agriculture sector, which has resulted in growing Canadian exports of machinery and livestock.
French: D'importantes réformes agraires ont également stimulé l'investissement dans le secteur agricole de l'Ukraine, ce qui a entraîné une augmentation des exportations canadiennes de machinerie et de bétail.
English: In pursuing that objective, in 1997 Malaysia launched a nationwide road traffic safety campaign and awareness programme premised on the concept of the “three Es”, which stands for education, enforcement and engineering.
French: En vue de cet objectif, la Malaisie a lancé en 1997 une campagne nationale de sécurité routière, fondée sur trois piliers que sont la sensibilisation, l'application des règlements et l'amélioration technique des véhicules (les « trois E » en anglais, pour education, enforcement and engineering).
English: It is a babymilk suitable for hungry children sold under the name PRIMAVITA CM.
French: C'est un lait infantile approprié aux enfants affamés vendus sous le nom de PRIMAVITA CM.
English: The contact context menu is available in the Chat Members List.
French: Le menu contextuel du contact est disponible dans la liste des membres de la discussion.
English: It seems to me that, in social legislation, to deprive a claimant of a right, which that claimant had accumulated through work, by post work amendment, is not only unfair but is unjust and defeats the object of social legislation.
French: Il me semble que priver un prestataire d'un droit acquis au travail par la modification ultérieure d'une législation sociale est non seulement injuste mais injustifié et va à l'encontre du but poursuivi par la législation sociale.