ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SROs also continued to collaborate with the UN system in their subregions through the United Nations Resident Coordinator System and the CCA/UNDAF.
French: Les bureaux sous-régionaux ont également continué de collaborer avec le système des Nations Unies dans leur sous-région dans le cadre du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies et du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • business support programs and market intelligence;
French: • les programmes de soutien à l'entreprise et la veille commerciale;
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended increased educational opportunities for marginalized women and girls, particularly those from the Roma minority.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé une augmentation des opportunités éducatives pour les femmes et les filles marginalisées, en particulier celles issues de la minorité rom.
English: • Increased usage of CMS by CPC employees at large.
French: • Usage accru du SGD par l'ensemble des employés de la CPP.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en vertu de l'article 99 a), modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, et de l'article 103, modifié par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, du Règlement intérieur, toutes les grandes commissions doivent élire un président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: And to the extent in which this is in harmony with other national solutions and in compliance with the Directive, that is not a problem.
French: Dans la mesure où les différentes solutions nationales sont en harmonies et conformes à la directive, cela ne pose aucun problème.
English: However, this past year has seen some major changes in the availability of training for statutory employees since the Canada School of Public Service (CSPS) would no longer fund nor train any newly-nominated statutory employees as of 1 April 2006.
French: Le programme de FLS du Ministère veille à ce que celui-ci atteigne sa future capacité bilingue en offrant de la formation à temps plein et à temps partiel aux employés non assujettis aux exigences obligatoires en matière de langues officielles.
English: Does the overall risk versus benefit profile for valdecoxb support marketing of this drug in Canada? 3.
French: Est-ce qu'une analyse du risque global du valdécoxib par rapport à ses effets bénéfiques milite en faveur de la commercialisation de ce médicament au Canada? 3.
English: Information outside of the SAP system, which is stored on servers and hard drives are at most risk in case of a disaster affecting the RMFU.  ii.
French: L'information non saisie dans le système SAP, qui est enregistrée sur les serveurs et les disques durs, est cependant exposée à un plus grand risque en cas de catastrophe à l'UGMR.  ii.
English: Paragraph 7.2.3.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.3.2.1.2, modifier comme suit :
English: "employer"(employeur) in this directive means a department, agency or separate employer that is a member of the NJC and that has opted to follow this directive; "field party"(équipe de travail sur le terrain)means a field survey or field operations party, or a party operating in an area which is generally more than two hours travel time, by usually available transportation, from the nearest medical facility. However, in any unusual circumstances, an employer may apply this term to parties operating at locations less than two hours travel time from such a facility; "person in charge"(personne responsable) means a qualified person appointed by management to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees; "qualified person"(personne qualifiée) means, in respect of a specified duty, a person who, because of knowledge, training and experience, is licensed or otherwise qualified to perform that duty safely and properly; "workplace"(lieu de travail)means any place where an employee is engaged in work for the employee's employer.
French: Si plus d'une norme répond à ce critère, la norme ou l'ensemble de normes doit être choisi d'après l'ordre de préséance suivant : a. la norme prescrite par le Code et son règlement d'application; b. la norme prescrite par la législation provinciale et territoriale en matière de santé et de sécurité au travail; c. la norme qui a été acceptée, élaborée, approuvée, préparée, publiée ou appliquée par un organisme accrédité qui assume une telle responsabilité, c‑à‑d. le Conseil canadien des normes (CCN) (et l'organisme d'élaboration de normes pour l'Association canadienne de normalisation « ACNOR » du CCN) et l'Organisation internationale de normalisation « OIN »; d. norme élaborée par une organisation gouvernementale portant sur un sujet relevant de son secteur de compétence (p. ex., Santé Canada, Transports Canada, Environnement Canada); e. norme élaborée par une association reconnue par une majorité de praticiens qualifiés dans le secteur dans lequel s'applique la norme (p. ex., American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers « ASHRAE »); f. norme universellement acceptée par une majorité de praticiens qualifiés.
English: Investment in 1998-2000 totalled $US 3.1 million, and output in 2000 was 6.5 million tons;
French: Pour la période 1998-2000, le volume des investissements s'est élevé à 3,1 millions de dollars.
English: • to appoint, with the consent of the Bureau, special representatives to fulfil political missions in the spirit of reinforcing democratic stability.
French: • envoyer, avec le consentement du Bureau, des représentants spéciaux pour l’accomplissement de missions politiques dans l’esprit de renforcement de la stabilité démocratique.
English: The right to human rights education is not a new right, but one of the components of the right to education, as set forth in international and regional instruments.
French: Le droit à l'éducation aux droits de l'homme n'est pas un droit nouveau, c'est une des composantes du droit à l'éducation, tels qu'il a été consacré par les instruments internationaux et régionaux.
English: Justification of the changed excipient specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the quality of the drug product).
French: Justification des changements aux spécifications de l'excipient (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l'excipient et incidence potentielle sur le rendement du produit).
English: Those delegations stressed that the “trigger” mechanism envisaged in the Convention had proved to be inadequate and non-operational and had made the application of the Convention discriminatory.
French: Ces délégations ont souligné que le mécanisme de « déclenchement » envisagé dans la Convention s'était révélé inadéquat et inopérant et avait rendu l'application de la Convention discriminatoire.
English: These data will be automatically encrypted through the Secure Server Layer (SSL) protocol with a key length of 128 bits.
French: Les données seront automatiquement chiffrées au moyen du protocole Secure Server Layer (SSL) avec une longueur de clé de 128 bits.
English: From the moment of admission on, the institution becomes the setting for all their social activities and for their more private and intimate moments.
French: A partir de ce moment-là c’est dans cet environnement que se développe la vie sociale de la personne âgée, de même que sa vie privée et intime.
English: Defence Ministers from the seven nations invited to join the Alliance will also participate in the proceedings.
French: Les ministres de la Défense des sept pays invités à adhérer à l'Alliance participeront également aux travaux.
English: Short and long-term nominal interest rates were lower in the fourth quarter of 1997 than they were in the United States.
French: Au quatrième trimestre 1997, les taux d’intérêt nominaux à court et long termes étaient moins élevés qu’aux Etats-Unis.
English: I'm happy about that, and I'm just so thrilled that I can be part of this opening.
French: » Vous faites en effet très bien tout ce qu'il faut faire, et j'en suis heureuse.
English: Finally, Mozambique being signatory of international conventions and protocols against terrorism would not grant refugee status to persons who would have violated such international legal instruments.
French: Enfin, le Mozambique n'accorde pas le statut de réfugié à des personnes réputées avoir violé les conventions et protocoles internationaux auxquels il est partie.
English: The work has an impact on the adequacy of diverse electronic facilities in support of marine transportation throughout the Region.
French: Le travail influe sur l'efficacité de diverses installations électroniques de soutien au transport maritime dans toute la région.
English: An Analysis of Asymmetric Information and Policy.
French: International Food and Agribusiness Management Review, 4: pp. 287 à 301.
English: The self-funded facility cares for abandoned children and children with AIDS whose families cannot look after them.
French: Le personnel de cet établissement autofinancé prend soin des enfants abandonnés et des enfants atteints du sida dont les familles ne peuvent s'occuper.
English: Candidates undergo grueling infantry officer training Sleep deprivation, cold, dampness, hunger and physical pain shadow them. (Video Story) (Text Story) Thursday, May 20, 2004 Project Number:
French: Des plongeurs de combat s'entraînent sur un site d'écrasement d'avion Des équipes d'ingénieurs de partout au Canada combinent leurs efforts pour l'exercice annuel Roguish Buoy (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Salt-marsh vegetation in northeastern Maine is more similar to that of marshes in the Bay of Fundy region.
French: La végétation dans le nord-est du Maine est semblable à celle des marais de la région de la baie de Fundy.
English: Pharmaceutical products Other medical goods Therapeutic appliances and equipment Intermediate consumption n.e.c. Gross operating surplus
French: Produits pharmaceutiques Autres biens médicaux Appareils et matériels thérapeutiques Consommation intermédiaire n.c.a. Excédent brut d'exploitation
English: The Information Technology Section advises and trains the Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally.
French: La Section de la technologie de l'information offre des conseils et de la formation au personnel du Greffe et aux membres sur l'utilisation de la technologie et des systèmes de gestion, à l'interne et à l'externe.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title STEWART, Duncan J St. Michael's Hospital (Toronto) Mechanisms of angiogenesis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STEWART, Duncan J St. Michael's Hospital (Toronto) Mechanisms of angiogenesis:
English: The overall objective of the hearing was to sensitize the Inter-American Commission on the impact of environmental degradation on the enjoyment of human rights in the hemisphere, and to get the Inter-American Commission to consider the victims of environmental degradation as victims of human rights abuses.
French: L'objectif général de l'audience était de sensibiliser la Commission interaméricaine aux répercussions qu'avait la détérioration de l'environnement sur la jouissance des droits de l'homme dans l'hémisphère et de l'amener à considérer que les victimes de cette détérioration étaient victimes de violations des droits de l'homme.
English: He was released after five days without charge and copies of the magazine were later returned to him.
French: Il a été remis en liberté cinq jours plus tard sans inculpation et les journaux confisqués lui ont par la suite été rendus.
English: The draft resolution was intended to boost protection of the human rights of migrants, whose contribution to their host countries was recognized but who were still vulnerable.
French: Le projet de résolution vise à renforcer la protection des droits fondamentaux des migrants, qui apportent à leurs pays d'accueil une contribution reconnue mais restent néanmoins vulnérables.
English: The John Howard Society of Greater Moncton, April 2002.
French: Surviving Hepatitis C and Risks in Prison…the Facts, Société John Howard de la région de Moncton, avril 2002.
English: Socio-demographic analysis Men (18%) were slightly more prone to have stocks / shares than women (12%).
French: Situation en 2003 Analyse par pays Plus d’un cinquième des Luxembourgeois (23%) considèrent que c’est une importante priorité.
English: It therefore proposes an international consultation mechanism that includes an outside mediator such as the International Monetary Fund (IMF) which could help generate consensus on the nature and extent of the current problems.
French: Commission économique pour l’Afrique (CEA), Commission économique pour l’Europe (CEE), Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO).
English: This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de la définition du projet et les dépenses connexes.
English: Treasury Board, Industry Canada, Privy Council Office, Health Canada To be determined by the Department of Justice
French: Conseil du Trésor, Industrie Canada, Bureau du Conseil privé, Santé Canada A être déterminer par le département de Justice
English: Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention, y compris toutes les notifications dépositaires pertinentes, ainsi que le texte intégral et constamment mis à jour de la Convention peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Utilisation programmes Statements such as these mentioned above appear not to be sufficient to get immigrants into adequate jobs.
French: Projets d'utilisation Les attestations mentionnées plus haut se sont avérées être insuffisantes pour aider les immigrants à trouver des emplois correspondant à leurs qualifications.
English: Russia has signed the Convention on Reconciliation and Arbitration in the framework of the CSCE.
French: La Russie a signé la Convention sur le règlement à l'amiable et l'arbitrage dans le cadre de la CSCE.
English: Lunch - First Ministers’ Meeting on Relationships Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre concernant la réunion des Premiers ministres sur les relations Date(s) :
English: When would you like to stay at the Hotel Ca' D'Oro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ca' D'Oro ?
English: We have also received information that the lawyer Pervez Imroz and another NGO activist who investigated the charges of human rights violations in Kashmir were subjected to intimidation and harassment on 20 and 21 June.
French: Nous avons également reçu des informations selon lesquelles le juriste Parvez Imroz et un autre militant membre d'une ONG qui enquêtait sur les atteintes aux droits de l'homme qui auraient été commises au Cachemire auraient été intimidés et harcelés les 20 et 21 juin.
English: The reductions under this category result mainly from lower requirements for: (a) rental and maintenance of premises ($163,200), due to lower requirements and rental rates related to safe houses, an off-site storage area and general maintenance of the facilities at Arusha and Kigali; (b) rental of fixed-wing aircraft ($36,900), due to reduced flying hours; (c) communications ($442,300) arising from cost-efficiency measures implemented by the Tribunal during the biennium 2006-2007, including the streamlining of telephone and telecommunications usage and the introduction of an electronic telephone billing system; (d) miscellaneous services ($222,300) related to lower costs for freight-related charges, bank charges, and maintenance of furniture, equipment and vehicles; (e) witness costs ($878,900), due to the reduced number of witnesses being called upon to testify and charging certain costs against travel, as outlined in paragraph 14 above; and (f) the enforcement of sentences ($213,900), which is due to delay in the finalization of agreements regarding the enforcement of sentences.
French: Les réductions constatées à cette rubrique concernent principalement les postes de dépenses suivants : a) location et entretien des locaux (baisse de 163 200 dollars s'expliquant par des besoins et des loyers inférieurs aux prévisions en ce qui concerne les résidences protégées, l'archivage hors site des dossiers et l'entretien des locaux à Arusha et à Kigali); b) location d'avions (baisse de 36 900 dollars due à un nombre d'heures de vol moins élevé que prévu); c) communications (économie de 442 300 dollars due aux initiatives prises par le Tribunal pendant l'exercice biennal 2006-2007 pour mieux gérer les utilisations du téléphone et autres moyens de télécommunications, grâce notamment à l'installation d'un système électronique de facturation des communications); d) services divers (baisse de 222 300 dollars concernant le fret, les frais bancaires et l'entretien du mobilier, du matériel et des véhicules); e) dépenses afférentes aux témoins (baisse de 878 900 dollars s'expliquant par un nombre de témoins moins important que prévu et par l'imputation de certaines dépenses sur le crédit ouvert pour les frais de voyage comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus); f) dépenses afférentes à l'exécution des peines (écart de 213 900 dollars dû au retard pris par la négociation des accords relatifs à l'exécution des peines).
English: Upper deck (Na) 1/
French: Niveau supérieur (Na) 1/
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité à la date du préjudice, à condition que la personne lésée ait eu la nationalité d'un État prédécesseur ou qu'elle ait perdu sa première nationalité et acquis, pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: Urban Transportation Showcase Program.
French: « L'auto-partage au Canada : des options de transport personnel plus écologiques.
English: Article 7a of the Slovak Constitution (amended in 2001) provides:
French: L’Article 7a de la Constitution slovaque (modifié en 2001) prévoit que :
English: Estonian regulations and practices in the field of combating money laundering have been assessed on several occasions:
French: 1) Au début de 2000, par le Comité restreint d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux;
English: No holidays for our engineers this summer who’ve been working intensely to add new functionalities and improve our software’s quality.
French: Pas de vacances cet été pour nos ingénieurs qui ont travaillé d’arrache pied pour vous proposer de nouvelles fonctionnalités et améliorer la qualité de nos logiciels.
English: Since no plan exists that is directly relevant to this selection process the steering committee agreed that there is a need to formalize a statistical process for this and future specifications needing to collect field data.
French: Puisqu’il n’existe aucun plan concernant directement ce processus de collecte, le comité d’orientation convient que la mise en place d’un processus statistique officiel pour la présente norme et pour les normes à venir nécessitera de recueillir des données de terrain.
English: For past stories related to Sikh immigration, please see:
French: Pour lire d’autres récits liés à l’immigration des sikhs, voir :
English: The World Survey will address women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance, within the broad framework of the economic empowerment of women.
French: L'Étude mondiale sera consacrée à la maîtrise des femmes sur les ressources économiques et à l'accès des femmes aux ressources financières, y compris au microfinancement, dans le cadre général de leur émancipation économique.
English: Law Society Counsellor (2001-present)
French: Conseillère pour la société de droit (2001 à ce jour)
English: Benefits: The option will provide the industry with internationally competitive review times for the review of human clinical trial drug submissions.
French: L’option retenue offrirait à l’industrie un délai d’examen compétitif à l’échelle internationale pour les demandes d’essais cliniques de drogues avec des sujets humains.
English: The International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT) had already introduced a number of initiatives to promote technology diffusion and capacity-building in various sectors.
French: Le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication a déjà pris un certain nombre d'initiatives pour promouvoir la diffusion des technologies et le renforcement des capacités dans divers secteurs.
English: ANNEX 8 F 16 D [Project-Rapporteur : 395/EP] <CE34019E> N 1/091
French: ANNEXE 8 F 16 D [Project-Rapporteur : 395/EP] <CE34020F> N 1/091
English: The once honoured tradition of regular reporting by coastal States of new legislation on maritime zones to the United Nations should be revived by a concerted effort of all involved.
French: Toutes les parties concernées devraient s'efforcer de revenir à la pratique adoptée autrefois par les États côtiers, à savoir informer régulièrement l'Organisation des Nations Unies de leur nouvelle législation sur les zones maritimes.
English: At the same time, the department also developed an Accountability, Risks and Audit Framework (ARAF) for all class grants and contributions.
French: Parallèlement, le Ministère a établi un cadre d’impartition, de risques et de vérification (CIRV) pour toutes les catégories de subventions et contributions.
English: When an employee is called back to work under the conditions described in clause 9.01 and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: 9.03
French: Lorsqu’un employé est rappelé au travail pour exécuter du travail selon les conditions énoncées au paragraphe 9.01 et qu’il est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il bénéficie du remboursement des dépenses raisonnables engagées selon les modalités suivantes : 9.03