ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The need to define strategies and plans of actions in terms of short and long term goals, time bound measurable targets and indicators for monitoring and evaluating progress.
French: - De définir des stratégies et des plans d'action à court et à long terme, de fixer des objectifs quantifiables assortis de délais d'exécution et de définir des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer les progrès.
English: A number of governments took measures to increase the number of ICT experts and to promote basic ICT skills among the population.
French: De nombreux gouvernements ont pris des mesures pour augmenter le nombre d'experts en TIC et accroître les compétences de base des citoyens.
English: Dealing with the effects of environmental catastrophes rather than their causes takes us only half as far as we ought to go.
French: En traitant les effets des catastrophes environnementales plutôt que leurs causes, on ne fait que la moitié du chemin.
English: The public needed to be educated and sensitized.
French: L'opinion publique doit être éduquée et sensibilisée.
English: The international community must remove the injustice that perpetuates the conflict and restore to the Palestinian people their inalienable right to self-determination.
French: La communauté internationale doit réparer l'injustice qui perpétue le conflit et restituer aux Palestiniens leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: • Staff productivity (turnover, absenteesim, research outputs) ?
French: • Productivité du personnel (roulement, absentéisme, recherche produite)
English: It was on Canadian soil and under Canada's leadership that the International Network on Cultural Policy was founded right here in Ottawa. The Network has acted as a catalyst for the drafting of the convention.
French: C'est en sol canadien et sous le leadership du Canada qu'est né, ici même à Ottawa, le Réseau international sur la politique culturelle qui a servi de catalyseur au projet de convention.
English: Mr President, in this Parliament, I am one of those who belong to the Working Party on Hunting, and I also represent the protection of animals, because I am convinced that a true huntsman, a true hunter, is also a protector of animals at the same time.
French: Monsieur le Président, dans ce Parlement, je suis l'un de ceux qui font partie du groupe de travail «chasse», et qui représente également les intérêts des animaux, car je suis persuadé qu'un véritable chasseur est également un protecteur des animaux.
English: We welcome the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement.
French: Nous nous réjouissons de l’attachement des parties au cessez-le-feu et de leur détermination à parvenir à un règlement pacifique et global du conflit.
English: The new funding will also allow us to fully develop the Historic Places Initiative in cooperation with provincial and territorial governments.
French: Ces nouveaux fonds nous permettront également de mettre intégralement en oeuvre l'Initiative des endroits historiques en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe [21 (i)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe [21 i)]
English: (d) Assembler: means the organization that has assembled the kit body in accordance with the manufacturer's instructions.
French: d) Monteur: L'entreprise qui a monté la caisse en kit selon les instructions du fabricant.
English: Comments The payment by Ico to Hco is not subject to GST/HST.
French: Commentaires Le paiement que SocI a versé à SocH n’est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: • http://www.jamesmelzer.com/bearings/archives/2005/05/enterprise_cont_1.html
French: • http://www.jamesmelzer.com/bearings/archives/2005/05/enterprise_cont_1.html (en anglais seulement)
English: You know, President Barroso, that in the matter of justice the conduct of the Italian Government, of which Minister Frattini is still part, has provoked a joint strike of magistrates and lawyers.
French: Vous savez, Monsieur le Président Barroso, qu’en matière de justice, la conduite du gouvernement italien, dont M. Frattini fait toujours partie, a provoqué une grève commune des magistrats et des avocats.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 674th meeting, on 24 March, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 8.  The Working Group was chaired by Sergio Marchisio (Italy).
French: Comme indiqué au paragraphe [] ci-dessus, à la 674e séance, le 24 mars, le Comité a créé un groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour, sous la présidence de Sergio Marchisio (Italie).
English: Paragraph 9.1.8.  (former), renumber as paragraph 9.1.9.
French: Le paragraphe 9.1.8 devient le paragraphe 9.1.9.
English: 651st-652nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 651e et 652e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Enhancing the ongoing efforts for the implementation of commitments to untie aid is also a priority, because tied aid reduces the real value of aid to recipient countries.
French: Il faut aussi, à titre prioritaire, redoubler d'efforts pour délier l'aide, car la conditionnalité en réduit la valeur réelle pour les pays bénéficiaires.
English: Not only can it stimulate growth in Canada's tourism industry, it is a powerful force for conservation and protection.
French: Non seulement ils peuvent stimuler la croissance du secteur du tourisme canadien, mais encore ils constituent un puissant incitatif à la conservation et à la protection.
English: They present a moderate individual risk as they are not the sole determinant or, if they are, it is not likely that an erroneous result will cause death or severe disability, have a major negative impact on outcome or put the individual in immediate danger.
French: Ils présentent un risque modéré pour la personne car ils ne sont pas le déterminant unique ou, s’ils le sont, un diagnostic erroné a peu de chances de causer la mort ou une invalidité grave, d’avoir un effet majeur sur l’issue ou de mettre la personne en danger immédiat.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANR00 - Social Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANR00 - Le développement social Liens institutionnels
English: The guidelines given in annex VI of this standard could be followed.
French: Les lignes directrices figurant à l'annexe VI de la norme pourraient être appliquées.
English: In order to realize this goal UN/CEFACT must exploit advances in information technology and adopt new approaches to trade facilitation based on simplification and harmonization of business and governmental processes.
French: Pour l'atteindre, il doit tirer parti des progrès des technologies de l'information et adopter de nouvelles méthodes de facilitation du commerce fondées sur la simplification et l'harmonisation des processus appliqués par les entreprises et les organismes gouvernementaux.
English: He owns no other shares of the employer.
French: Il ne possède aucune autre action de l’employeur.
English: Overall, what do you consider to be the main outcomes of the program since 1986?  2.
French: En général, quels sont, d'après vous, les résultats principaux du programme depuis 1986?   2.
English: Symbolism Arms The design reflects Mr. Millin’s long-time work as a writer and editor as well as Secretary of the Science Council of Canada, the feather pattern referring to quills, a writing instrument.
French: Symbolisme Armoiries La composition reflète le travail de M. Millin comme auteur, rédacteur et aussi comme secrétaire du Conseil des sciences du Canada au cours de nombreuses années.
English: To do this we must, above all, make appropriate changes to their legal basis, without which the future will find us still incapable of auditing the agencies satisfactorily when the Budget comes round, and that cannot be in anybody's interest.
French: Pour cela, les bases juridiques surtout doivent être modifiées en conséquence. Sans cela, nous ne pourrons plus assurer de manière satisfaisante à l'avenir le contrôle budgétaire des agences, ce qui ne peut certainement être dans l'intérêt de personne.
English: While every effort must be made to ensure that aircraft services were procured on the best terms available, there could be no compromise on safety and the pertinent recommendations contained in the report should therefore be implemented without delay.
French: S'il faut s'efforcer dans toute la mesure possible d'obtenir des contrats de prestation de services de transport aérien offrant les conditions les plus avantageuses, aucun compromis n'est envisageable en ce qui concerne la sécurité et il faut donc que les recommandations pertinentes qui figurent dans le rapport soient appliquées au plus tôt.
English: When used properly, condoms have a leakage rate of under one percent and a breakage rate of about one percent.
French: Utilisé correctement, le condom a un taux de fuite inférieur à 1 % et un taux de rupture d’environ 1 %.
English: Minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment; and items that directly or indirectly support personnel.
French: Il comprend un facteur différentiel de transport destiné à couvrir les frais de transport ordinaires des pièces de rechange.
English: The enemy continued ruthlessly to attack press motorcades.
French: Dans sa brutalité, l'ennemi continue de prendre pour cible des véhicules de journalistes.
English: This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
French: Feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables: analyse d’impact – SEC(2006) 1719.
English: These tasks are described in a systematic way, using a fixed set of building blocks.
French: En Finlande, des travaux de recherche ont été entrepris en prévision de l'élaboration d'une nouvelle forme d'évaluation nationale.
English: Part C which contains guiding principles describing the rights and responsibilities of children provides inter alia as follows:
French: La partie C, qui énonce les principes directeurs relatifs aux droits et responsabilités des enfants, dispose notamment ce qui suit :
English: "Our goal," explained Pennsylvania Representative Curt Weldon of the House Subcommittee on Procurement when speaking on the issue of the unmanned bomber/unmanned combat aerial vehicle, "[is to ensure that] within 10 years, one-third of our tactical strike aircraft will be unmanned."35 US Air Force Lieutenant Colonel David Branham concurred.
French: Le représentant de la Pennsylvanie, Curt Weldon, membre du House Subcommittee on Procurement, expliquait, lors d’une présentation sur les aéronefs téléguidés de bombardement et de combat, que « notre but d’avoir, au cours des dix prochaines années, un tiers d’aéronefs de frappe tactique téléguidés »35.
English: • adjusting to amendments to the Shipping Conferences Exemption Act;
French: • s'adapter en fonction des modifications à la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes;
English: This report provides a technical summary of monitoring activities conducted in the year 2000 and a table summarizing relevant financial information.
French: Le rapport qui suit comprend un résumé technique des activités de surveillance durant l’année 2000 ainsi qu’un tableau sur l’information financière pertinente.
English: There are areas where improvements need to be made.
French: Il y a toutefois des domaines où des améliorations sont nécessaires.
English: We think it entirely appropriate that the issues under this item will be addressed in future on a biennial basis.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait approprié que les questions regroupées sous ce point soient à l'avenir examinées tous les deux ans.
English: In the same spirit, while we appreciate the existing cooperation between the presidency of the Economic and Social Council and that of the General Assembly, we believe that further coordination between those two organs would be useful, particularly when it comes to the choice of thematic debates, which must respect the old and new mandates of the Economic and Social Council.
French: Dans le même esprit et tout en appréciant la coopération existante entre la présidence du Conseil économique et social et celle de l'Assemblée générale, la poursuite de la coordination entre les deux organes nous semble utile, notamment dans le choix des débats thématiques, choix qui doit respecter les mandats anciens et nouveaux du Conseil économique et social.
English: Since Aboriginal and treaty rights are generally collective rather than individual rights, an individual can have access to them only through membership in an Aboriginal group.
French: Puisqu’il s’agit, de façon générale, de droits collectifs plutôt qu’individuels, il faut être membre d’un groupe autochtone pour pouvoir en bénéficier.
English: HCWs who perform high risk procedures and who learn that they are infected with a bloodborne pathogen are ethically obligated to report the fact to their profession's regulatory body, e.g. the College of Physicians and Surgeons or the College of Dentistry, in accordance with provincial regulations or to the local public health agency or occupational health service, if their profession does not have a regulatory body.
French: Les TS qui effectuent des opérations à haut risque et qui apprennent qu'ils sont infectés par un pathogène à diffusion hématogène ont l'obligation éthique de le signaler à l'organisation de réglementation de leur profession (par ex. le collège des médecins et des chirurgiens ou le collège dentaire) en conformité avec les règlements provinciaux ou à l'organisme de santé publique local ou au service d'hygiène local si leur profession ne possède pas d'organisation de réglementation.
English: Letter dated 20 December 2000 (S/2000/1222) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 décembre 2000 (S/2000/1222), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis.
English: Varaždinska County - Primary school Petrijanec: 74 Roma students from the 1st to 5th grade - V. Primary school Varaždin: 1 Roma pupil in the 3rd grade 10.
French: Comté de Varazdin Ecole primaire Petrijanec: 74 élèves roma de la 1re à la 5e année; Ecole primaire de Varazdin: 1 élève roma en 3e année.
English: measurement, we embarked on the modernizing comptrollership initiative during fiscal 2002–2003 with the establishment of a project management office.
French: Je crois que le Conseil est très avancé dans la réalisation de la vision du gouvernement.
English: (Please see attached backgrounders for a list of First Nation projects and funding, as well as an explanation of how the National Child Benefit program works.)
French: (Veuillez consulter la documentation ci-jointe qui vous fournira une liste des projets des Premières nations et du financement reçu, ainsi qu'une explication du fonctionnement du programme de la PNE.)
English: The implications of possible courses of action are often difficult to determine.
French: Chacune de ces caractéristiques indique seulement les répercussions des décisions, et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli.
English: In the meantime, the Vice-Chairman undertook to consult with delegations and the High Commissioner on the title of the theme.
French: Entre-temps, le Vice-Président a entrepris de consulter les délégations et le Haut Commissaire concernant le titre de ce thème.
English: You may take the GMAT only once every 31 days and no more than five times within any 12-month period.
French: Vous ne pouvez passer le test qu’une fois tous les 31 jours et pas plus de cinq fois sur une période de douze mois.
English: CHILDREN:
French: Résultat, les inquiétudes sont tues, ce qui banalise l’intimidation dans la vie des enfants.
English: Substantial progress has been made by the Commission in concluding precursor agreements with third countries and enhancing the central database and during exchanges of information at seminars and workshops on this matter.
French: Dans la mesure où les produits précurseurs constituent un composant essentiel des drogues synthétiques, la présidence irlandaise a également accordé la priorité à leur contrôle. La Commission a accompli des progrès considérables en la matière en concluant des accords sur les précurseurs avec les pays tiers, enrichissant la base de données centrale et en organisant des séminaires et autres ateliers en la matière.
English: Council Decision 2003/170/JHA:
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 326/CE relative à la conclusion, le 27 avril.
English: Out of approximately 940 establishments, the response rate for the survey was roughly 37% or 359 establishments, which is considered above average based on similar surveys.
French: Des quelque 940 établissements, 359 (37 p. 100) ont répondu à l’enquête ce qui, si l’on se fie à des enquêtes similaires, est au-dessus de la moyenne.
English: The rulers of Israel have failed to face up to the stone-throwing children.
French: Les dirigeants d'Israël n'ont pu faire face aux lanceurs de pierres.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du conseil de tutelle
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - RESEARCH ___________________________________________________________ PART 1 - GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - RECHERCHE ___________________________________________________________ PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: The meeting was called to order at 12.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 35.
English: I suggest that this would be almost impossible in practice even within Europe, due to widely diverging views about the importance or otherwise of protecting privacy in this manner.
French: Selon moi, ce serait presque impossible dans la pratique, même dans le cadre de l'Europe, compte tenu des grandes divergences d'opinions quant à l'importance de ces mesures dans la protection de la vie privée.
English: Briefly describe the educational programmes intended to be set up during the years leading up to the Olympic Winter Games in order to promote the Olympic Ideal (in schools or for any other educational purpose).
French: Présentez brièvement les programmes d'éducation que vous prévoyez de mettre sur pied durant les années précédant les Jeux Olympiques d’hiver afin de promouvoir l'idéal olympique (dans les établissements d’enseignement et ailleurs).
English: It took the view that, in respect of part of the assets transferred to WestLB, a return at a market value ought to have been 9.3% per annum after tax.
French: Elle estime que, pour une partie des actifs transférés à la WestLB, une rémunération conforme à la valeur du marché aurait df atteindre 9,3 % par an après impôts.
English: Despite absence of late rains in 1995, this source provided drinking water for the hamlet of Topewadi of Ambevangan till the next monsoon beginning in June.
French: Malgré l'absence de pluies tardives en 1995, cette source a permis d'abreuver le hameau de Topewadi d'Ambevangan jusqu'à la mousson suivante, en juin.
English: Bangladesh has always kept the question of the protection and development of children high on its national and international agendas.
French: Le Bangladesh a toujours placé la question de la protection et du développement des enfants au premier rang de ses priorités nationales et internationales.
English: Burning-behaviour (fire-resistance) test
French: No d'homologation : No d'extension  :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9), annexe XII.
English: • When using the disposal services of Public Works and Government Services Canada or those of its contractors, departments must ensure that controlled goods are clearly identified as such when they are declared surplus.
French: • Les ministères, s'ils utilisent les services de disposition de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou ceux de leurs entrepreneurs, doivent s'assurer que les marchandises contrôlées sont clairement identifiées comme telles lorsqu'elles sont déclarées excédentaires.
English: The main objective of the Aviation Security Control is to discover and prevent the entry into aircraft of persons possessing arms, ammunition, explosive, radioactive and toxic substances and items, which can be used for launching an attack on the members of the crew or the passengers, for the hijacking the aircraft or can result in an air catastrophe.
French: L'objectif principal des contrôles de sécurité aérienne est d'identifier, afin d'empêcher leur montée à bord des aéronefs, les personnes en possession d'armes, de munitions, d'explosifs et de substances ou de produits radioactifs ou toxiques pouvant servir à attaquer les membres d'équipage ou les passagers pour un détournement ou risquant de provoquer une catastrophe aérienne.
English: The first option has been the norm in Canada; indeed, only in 1926 was a new government formed without an election being held.
French: La première option est la coutume au Canada; en effet, il n’y a qu’en 1926 qu’un nouveau gouvernement a été formé sans que ne soient déclenchées des élections.
English: Maintenance of regular ad hoc contact by the Presidency and the Head of the Russian delegation to the OSCE in Vienna, to provide for effective follow up to the Lisbon summit.
French: Maintien de contacts ad hoc réguliers entre la présidence et du chef de la délégation russe auprès de l'OSCE à Vienne, pour assurer un suivi efficace du sommet de Lisbonne.
English: Giving regional and local authorities appropriate boundaries is one way of defining such a territory and drawing strength from it.
French: L’expérience montre qu’un cadre territorial particulier est nécessaire pour mettre en œuvre un certain nombre de politiques de soutien à une langue minoritaire.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > Appendix B APPENDIX B Bradford Hill's Nine Criteria of Causation Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Annexe B ANNEXE B Les neuf critères de causalité de Bradford Hill Précédente Table des Matières
English: In francophone countries, the Organization for Coordination and Cooperation Against Major Endemic Diseases (OCCGE) involves eight countries and nine specialized health research institutes.
French: Les pays francophones disposent de l’Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies (OCCGE) qui regroupe huit pays et neuf instituts de recherche spécialisés.
English: He expressed his satisfaction with the outcome of his mission and the agreement of the two Greek and Turkish Cypriot leaders to meet him again at The Hague on 10 March.
French: Il s'est déclaré satisfait du résultat de sa mission et de l'acceptation des deux dirigeants chypriotes grec et turc de le rencontrer à nouveau à La Haye le 10 mars.