ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No information is yet available for 2006-07.
French: Aucun renseignement n'est encore disponible pour 2006-2007.
English: Cash balances at March 31, 2001, stood at $13.2 billion.
French: En 2000-2001, ces opérations se sont soldées par des besoins de 8,8 milliards de dollars, comparativement à des besoins de 6,8 milliards en 1999-2000.
English: Thirdly, it confirms the Council's lack of cooperation with the Secretary-General in the implementation of resolution 1405 (2002) — again, due to the position of the United States.
French: Troisièmement, cela confirme le manque de coopération du Conseil avec le Secrétaire général dans l'application de la résolution 1405 (2002) en raison, encore une fois, de la position des États-Unis.
English: Enlargement is, then, not a charitable act or a work of mercy.
French: Toutefois, les conditions - y compris financières - doivent être remplies.
English: 132 For both plans, the pension credits from 1992 to 1998, based on Mark’s earnings in those years, total $56,200.
French: Pour les deux régimes, les crédits de pension pour les années 1992 à 1998, établis d’après le salaire de Marc au cours de ces années, totalisent 56 200 $.
English: She agreed with Mr. Van Tongerloo that Mrs. Lang's application  would likely have been funded but for the indicated family  relationship. 7.
French: Elle a convenu avec M. Van Tongerloo que Mme Lang aurait  probablement obtenu une subvention si elle n'avait pas fait  mention du lien de parenté.
English: Claimant's name, address and telephone number in Canada 2.
French: Nom, adresse et numéro de téléphone au Canada 2.
English: On 19 March 2001, Creative Technology appealed against that decision.
French: Le 19 mars 2001, la requérante a introduit un recours à l’encontre de ladite décision.
English: Considering that this is a topic whose principal objective is to strengthen this central body of our Organization, we would like to see a list of speakers for this debate as extensive as that for the joint debate on the report of the Security Council and the expansion of its membership.
French: Pour traiter d'un sujet dont l'objectif principal est de renforcer l'organe principal de notre Organisation, nous souhaiterions voir une liste d'orateurs aussi longue pour ce sujet que celle du débat commun sur le rapport du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Moreover, e-learning has proven itself to be surprisingly flexible and adaptive when artfully applied.
French: Cela étant dit, l’apprentissage en ligne est mieux adapté à certains types de matières, d’apprenants et d’environnements.
English: His finding could also help people with osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Sa découverte pourrait aussi aider les personnes atteintes d'arthrose et de polyarthrite rhumatoïde.
English: A lavishly illustrated and wide-ranging introduction to heraldry.
French: Offre une sélection d'image de grande qualité.
English: La répartition du revenu Le revenu personnel se rapproche de la parité et d’une répartition analogue avec le temps Chez les immigrants très récents, plus de la moitié des femmes et un tiers des hommes n’ont déclaré aucun revenu ou un revenu inférieur à 10 000 $ en 2000.
French: Les tiers des ménages d’immigrants récents assument des coûts de logement élevés Un ménage d’immigrants récents sur trois consacre plus de 30 % de son revenu au logement, et un sur six y consacre plus de la moitié de son revenu.
English: The next phase of the investigation will consist in analyzing this material and preparing a report to the Crown in relation to the charge of first degree murder that was laid.
French: La prochaine phase de l’enquête consistera à analyser les éléments recueillis et à préparer un rapport pour la Couronne relativement à l’accusation de meurtre au premier degré qui a été déposée.
English: This shortfall may be explained in particular by the necessary period of adjustment and mobilization in order to intervene effectively with regard to this priority.
French: Cet écart est attribuable, notamment, à la période nécessaire d'adaptation et de mobilisation pour intervenir de façon efficace dans le cadre de cette priorité.
English: The Declaration stresses, inter alia, the importance of the simplification, streamlining and standardization of transit procedures and documentation and the application of information technology for improving transit systems, and calls upon the relevant UN bodies and other international organizations, including regional commissions, to assist, upon request, landlocked and transit developing countries in those areas, in accordance with their respective mandates.
French: La Déclaration souligne notamment l'importance de la simplification, de la rationalisation et de la normalisation des procédures et des documents de transit, ainsi que de l'utilisation des technologies de l'information pour améliorer les systèmes de transit, et demande aux entités compétentes des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, notamment les commissions régionales, d'apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance dans ces domaines conformément à leurs mandats respectifs.
English: If an accused person in custody does not appoint counsel, the Procurator-General must immediately be requested to appoint a public defender, who must appear within 12 hours of receipt of the request.
French: Si l'accusé détenu ne désigne pas de défenseur, il est immédiatement demandé au Procureur général de la République de désigner un avocat d'office, lequel doit se présenter dans les 12 heures suivant réception de la demande.
English: If there is one universal principle that all peoples can agree on, he said, surely it is this.
French: S'il y a un principe universel qui doit faire l'unanimité, nous a-t-il dit, c'est bien celui-là.
English: These predictions have not been validated with field data and represent a conservative view of dilution in rivers.
French: À noter que les prévisions établies avec ce modèle n'ont pas été corroborées par des données sur le terrain et qu'elles reflètent un niveau de dilution prudent dans les rivières.
English: The Republic of Korea ranked 59th on Gender Empowerment Measure in the United Nations Development Programme Human Development Report in 2005, up by 9 ranks from 68th in 2004.
French: En 2005, l'IPF de la République de Corée (Indicateur de la participation des femmes du Rapport sur le développement humain) a gagné neuf places en passant de la 68e position à la 59e position en 2004.
English: Also called a seedbank.
French: Les banques de gènes et les jardins botaniques détiennent des collections ex situ.
English: In Iceland, the expression `arrest' shall be deemed, as regards the maritime claims referred to under 5. (o) and (p) of this Article, to include a `lögbann', where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Chapter III of the law on arrest and injunction (lög um kyrrsetningu og lögbann).
French: En Islande, le terme «saisie» est réputé englober, en ce qui concerne les créances maritimes visées au point 5 sous o) et p) du présent article, une lögbann, lorsque cette procédure est la seule possible pour une telle créance en vertu du chapitre III de la loi en matière de saisie et d'injonction (lög um kyrrsetningu og lögbann).
English: The Council of Europe has reached a ripe old age.
French: Le Conseil de l'Europe a atteint un âge avancé.
English: 43rd plenary meeting 26 July 2001
French: 43e séance plénière 26 juillet 2001
English: An evaluation of California's Tobacco Control Program found that while the proportion of smoke-free workplaces almost doubled between 1990 and 1993, most of this gain was in large firms (Pierce, Evans, Farkas et al., 1994).
French: Dans une évaluation de l'incidence du programme anti-tabagisme de la Californie, on a constaté que, si la proportion d'entreprises où on avait banni le tabagisme avait presque doublé de 1990 à 1993, la progression avait eu lieu en majeure partie dans les grandes entreprises (Pierce, Evans, Farkas et al., 1994).
English: That just leads to hostility and ultimately to conflict.
French: Cela ne mène qu'à l'hostilité et, à terme, au conflit.
English: Now sunsetted, it is considered to be among the NCE's most successful networks.
French: Reconnu comme l'un des réseaux les plus fructueux, l'IRIS a aujourd'hui mis fin à ses activités.
English: Failures of earth-fill structures show the importance of the choice of breach parameters for failure evaluation and consequences.
French: Les ruptures d'ouvrage en terre et enrochement montrent l'importance du choix des paramètres de brèche dans l'évaluation et les conséquences de rupture.
English: CIHR has established a steering committee to review the existing program and adapt it to CIHR standards of delivery, while committing to retaining the basic principles of the program.
French: Les IRSC ont formé un comité directeur chargé d'examiner le programme actuel et de l'adapter aux normes d'exécution des IRSC, tout en s'engageant à maintenir les principes de base du programme.
English: It was agreed to seek the support of the European Union, the United States of America and the rest of the Member States of the United Nations for the achievement of their aims in relation to succession.
French: Il a été décidé de solliciter l'appui de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vue de réaliser leurs objectifs concernant la succession.
English: preventing antimicrobial resistance. CCAR should also educate consumer groups about the human health aspects of antimicrobial use in food animals and efforts underway to reduce adverse effects.
French: Le CCRA devrait aussi offrir de la fromation aux groupes de consommateurs sur les aspects concernant la santé humaine de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation et aux efforts en cours pour réduire les effets indésirables.
English: During 2006-2007, more than 60 countries signed or ratified the United Nations Convention against Corruption, increasing to 140 the number of signatory parties.
French: En 2006-2007, plus de 60 États ont signé ou ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption, ce qui porte à 140 le nombre de parties signataires.
English: Article 17.1 (ex Article J.7.1) states that "Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union, providing the Union with access to operational capability ...
French: Le Traité prévoit en effet, à l'article J.7.1 : "...l'UEO fait partie intégrante du développement de l'Union en donnant à l'Union l'accès à une capacité opérationelle....
English: When CF members engage in physical training/sports activities that contribute to their overall good health and fitness, which in turn is in the interests of the service, then those CF members are protected under the Pension Act.
French: Lorsque les membres des FC pratiquent des exercices d’éducation physique ou des activités sportives qui rehaussent leur niveau global de santé ou d’aptitude physique, pour le plus grand avantage du service, les membres des FC en question jouissent de la protection de la Loi sur les pensions.
English: • Permanent accommodation has not been obtained/occupied or suitable alternate accommodation is not available Core Fund
French: • l'employé n'a pu faire modifier sa date d'entrée en fonction, alors que cette modification aurait eu pour effet de réduire la période d'hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires.
English: 8182, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 8182, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur:
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
French: 15.2.18 Au-delà de 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements, sont respectées.
English: There had been close cooperation within the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), but there had not been full integration because peace had not been restored.
French: Il y a aussi eu une étroite coopération dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), mais pas une intégration complète car la paix n'était pas rétablie.
English: Thank you for your consideration.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: Remove the extract from the dialysis tubing.
French: Retirer l’extrait du tube à dialyse.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Sacramento, CALIFORNIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Sacramento, California Oui Non
English: Provision could be made for a number of safeguards, in the interests of representativeness and consistency, as follows: ° to avoid conflicts over competence, a title and description of the draft position would be submitted to the Conference of Committee Chairmen which could, within a time frame of one month, object to the use of this procedure; ° provision could be made for an annual quota (e.g. 6) and a maximum length (e.g. 2-3 pages); ° committee positions should be adopted by a significant majority of the committee, reflecting broad political support (e.g. the majority of full members of the committee and/or a majority of 2/3 of the votes cast); ° committee positions would not commit Parliament and should not contradict positions previously adopted in plenary; ° after adoption, the position would be forwarded to the Conference of Presidents which would have one month in which to decide whether to submit it to plenary for ratification by a single vote without debate.
French: En effet, ces "positions" permettraient à une commissions d'exprimer son opinion sur un sujet délimité qui entre dans son champ de compétence et respecte les compétences du Parlement et de l'Union, sans devoir être adoptées par la plénière. Un certain nombre de sauvegardes pourraient être prévues dans un souci de représentativité et de cohérence notamment : o pour éviter les conflits de compétences, un titre et un descriptif du projet de position seraient soumis à la Conférence des Présidents des Commissions qui pourrait, dans un délai d'un mois, s'opposer à l'usage de cette procédure, o un quota annuel (par exemple 6) et une longueur maximale (par exemple 2/3 pages) pourraient être envisagés, o les positions de commissions devraient être adoptées par une majorité significative de la commission reflétant un vaste soutien politique (par exemple, majorité des membres titulaires de la commission et/ou majorité des 2/3 des votes exprimés), o les positions de commissions n'engageraient pas le Parlement et ne devraient pas contredire des positions précédemment adoptées par la plénière, o après son adoption, la position serait transmise à la Conférence des Présidents qui disposerait d'un mois pour décider de la soumettre à la plénière pour ratification par un vote unique sans débat.
English: While assets management is a common concern throughout the United Nations system, the Tribunal has developed, in-house, its own assets-management software.
French: Alors que la gestion des avoirs est une préoccupation commune à tout le système des Nations Unies, le Tribunal a mis au point sur place son propre logiciel de gestion des avoirs.
English: Biographical note Arthur Sweetman received his Ph.D. from McMaster University in 1996, and is currently Assistant Professor of Economics at the University of Victoria, in Victoria, British Columbia.
French: Notes biographiques Arthur Sweetman a obtenu son doctorat à l’Université McMaster en 1996, et est professeur assistant en économie à l’Université de Victoria, en Colombie-Brtitannique.
English: HRI has its headquarters in Ottawa, Canada. From Ottawa, HRI communicates by phone, fax, mail and the Internet with more than 5,000 organizations and individuals around the world working for the advancement of human rights.
French: De son siège situé à Ottawa, au Canada, elle communique par téléphone, par télécopieur, par la poste et par Internet avec plus de 5 000 organismes et particuliers dans le monde entier qui travaillent pour l’avancement des droits de la personne.
English: KOREAN COLLECTION FOR TYPE CULTURES (KCTC) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333 Telephone: (82-42) 829 41 44 Facsimile: (82-42) 861 17 59 Internet: http://kctc.kribb.re.kr/
French: NATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND EVALUATION, PATENT MICROORGANISMS DEPOSITARY (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari Kisarazu-city Chiba 292-0818 Téléphone : (81) 438 20 5580 Télécopieur : (81) 438 20 5581 E-mail : npmd@nite.go.jp Internet : http:/www.nbrc.nite.go.jp/npmd/ /
English: An examination of international trends reveals that Germany, the Netherlands and Australia still focus on physician workforce planning, while New Zealand, the United States and the United Kingdom have begun to look at the total workforce and integrated workforce planning.
French: Un examen des tendances internationales a permis de constater que l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Australie ont toujours des modèles axés sur la planification des ressources en médecins, tandis que la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni ont commencé à se pencher sur la planification axée sur l’ensemble des effectifs et sur les ressources intégrées.
English: • The plover monitors also check for signs of predators around the nests and if there is a need, an enclosure can be placed around the nest for protection.
French: • Les responsables de la surveillance du pluvier siffleur cherchent également des signes éventuels de la présence de prédateurs près des nids. Au besoin, on entoure le nid d'un grillage pour le protéger.
English: A common example is a local housing shortage in high growth areas. Another common example is the general shortage of affordable rented accommodation of decent quality and reasonable security of tenure.
French: Celle-ci prend souvent la forme d’une pénurie locale de logements dans les zones de forte croissance mais elle peut aussi se manifester sous la forme d’une pénurie générale de logements de location décents, abordables et assurant une certaine sécurité au locataire.
English: The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose
French: Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables
English: ** Required if any of line items 3660 to 3745 completed.
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221)
English: • Performance Measurement criteria in place for Research and Development, business clusters and commercialization of new products, technologies and services in sectors such as ICT/Wireless, biotechnology, nanotechnology and light synchrotron initiatives.
French: • Mettre en place des critères de mesure du rendement pour la recherche et le développement, les grappes commerciales et la commercialisation de nouveaux produits, technologies et services dans des secteurs comme les TIC, le sans fil, la biotechnologie, la nanotechnologie et le rayonnement synchrotron.
English: In view of the complexity and importance of the communications issues in building support among a wide range of audiences and constituencies of the United Nations system, JUNIC reiterated its recommendation that a broad-based discussion of the issue of strengthening the information and communications capacity of the United Nations system be placed on the agenda of one of the forthcoming meetings of ACC.
French: Compte tenu de la complexité et de l'importance de tout ce qui touche à la communication pour la recherche d'appuis auprès d'une multitude d'interlocuteurs et de structures du système des Nations Unies, le Comité a de nouveau recommandé d'inscrire à l'ordre du jour de l'une des prochaines réunions du CAC un examen général de la question du renforcement des capacités du système des Nations Unies en matière d'information et de communication.
English: 4'('4'0%'5 :,32 3RUWDO RQ &RS\ULJKW DQG 5HODWHG 5LJKWV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWFRS\ULJKWHQLQGH[KWPO ,QIRUPDWLRQ DQG OLQNV LQFOXGLQJ IUHTXHQWO\ DVNHG TXHVWLRQV RQ FRS\ULJKW &RS\ULJKW 3URWHFWLRQ 5HDSLQJ WKH %HQHILWV RI /LWHUDU\ RU $UWLVWLF &UHDWLYLW\ :,32  :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVZLSRBPDJD]LQHBSGI $ EULHI EDFNJURXQG RQ FRS\ULJKW DQG FRS\ULJKW LQGXVWULHV $OVR GLVFXVVHV ZKDW EXVLQHVVHV QHHG WR GR WR HQVXUH WKDW WKHLU XVH RI SURWHFWHG ZRUNV LV LQ OLQH ZLWK FRS\ULJKW ODZ &RS\ULJKW %DVLFV 8QLWHG 6WDWHV &RS\ULJKW 2IILFH :HE SDJH DW ZZZFRS\ULJKWJRYFLUFVFLUFKWPO $Q RYHUYLHZ RI FRS\ULJKW DV DSSOLHG LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV &RYHUV ZKDW PD\ EH SURWHFWHG VFRSH DQG GXUDWLRQ RI SURWHFWLRQ WUDQVIHU RI FRS\ULJKW UHJLVWUDWLRQ SURFHGXUHV HWF
French: Cette limitation de la durée de protection permet aux créateurs et à leurs héritiers de retirer des avantages financiers de l’œuvre pendant une durée raisonnable. La protection par le droit d’auteur comprend aussi des droits moraux, notamment le droit de revendiquer la paternité d’une œuvre, et le droit de s’opposer à des modifications de l’œuvre qui risquent de porter atteinte à la réputation du créateur.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 2000-57 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties Intéressées à l’avis public CRTC 2000-57 -  Objet :
English: He nevertheless commended the State party for complying with its reporting obligation so soon after independence.
French: Il félicite néanmoins l'État partie d'avoir respecté ses obligations en termes de présentation de rapports alors qu'il n'a accédé à l'indépendance qu'en 2006.
English: For example, mobility between the public and private sectors, and perhaps between countries within a region.
French: Par exemple, la mobilité entre les secteurs public et privé et, éventuellement, entre les pays d'une même région.
English: The Act to establish the CRA specifies the establishment of a Board of Management.
French: La Loi instituant l’ARC prescrit l'établissement d'un Conseil de direction.
English: <p>As it takes many years to procure, obtain and integrate new equipment into the force structure, Defence has taken action to ensure that the Canadian Forces will not lose their operational effectiveness or their ability to operate with Canada's closest military allies.
French: • Projet de modernisation progressive de l'Aurora ­ L'avion de patrouille à long rayon d'action de type Aurora donne des capacités de surveillance essentielles à la Défense et à d'autres ministères fédéraux.
English: (see annex 9, paragraph 3.6.4.
French: FAUTEUIL ROULANT DE RÉFÉRENCE
English: "The transfer will be undertaken in a way that is consistent with land claims and self-government agreements, sound environmental practices and effective fiscal management."
French: Le transfert respectera les ententes de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale et se conformera aux pratiques respectueuses de l'environnement et de gestion financière efficaces.
English: The Gas Tax Fund (GTF) will remain at that level beyond 2014, when the Government makes it a permanent measure, providing the Northwest Territories municipalities with stable and predictable funding for their long-term infrastructure priorities.
French: Le Fonds de la taxe sur l'essence (FTE) restera à ce niveau au-delà de 2014, lorsque le gouvernement en fera une mesure permanente, offrant ainsi aux municipalités des Territoires du Nord-Ouest un financement stable pour leurs priorités à long terme en matière d'infrastructure.