ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add to this the one in 166 children born with some form of autism spectrum disorder and you have a truly national crisis that requires an immediate response.
French: Si l’on tient compte en outre du fait qu’un enfant sur 166 naıˆ t avec un tel trouble, on comprend qu’il ´ s’agit d’une crise d’envergure nationale qui necessite des mesures ´ immediates.
English: The sacking of the judges, clearly and crucially in anticipation of a negative decision in respect of the eligibility of Musharraf to the office of the presidency, got rid of this irritant.
French: Le renvoi des magistrats, intervenu clairement en anticipation d’une décision négative concernant l’éligibilité de Pervez Musharraf à la présidence, a mis fin à cette situation irritante.
English: The Information Society: a challenge for Europe - Sub-theme 1:
French: La Société de l'Information: un défi pour l'Europe Sous-thème 1 :
English: The ratification by developing countries of these treaties will assist in the adaptation of intellectual property laws for the digital age and will provide governments with the tools to protect their national intellectual property assets.
French: La ratification de ces traités par les pays en développement contribuera à l'adaptation des lois sur la propriété intellectuelle pour l'ère numérique et donnera aux gouvernements des outils pour protéger leurs biens nationaux en matière de propriété intellectuelle.
English: Three approximations (Born approximation, extended Born approximation, and screened interaction approximation) are considered.
French: Trois approximations (approximation de Born, approximation de Born étendue et approximation d'interaction avec effet d'écran) sont considérées.
English: The situation in central and eastern Europe is worrying in that recent figures show that the number of accidents and victims is again increasing.
French: La situation est préoccupante en Europe centrale et orientale où des chiffres récents montrent que le nombre des accidents et des victimes est reparti à la hausse.
English: Any excess list or trim could result in the collapse of a stow.
French: Toute gîte ou inclinaison excesive pourrait occasionner l'écroulement d'un arrimage.
English: u At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Council elected France to replace Spain, Germany to replace Turkey and Sweden to replace Luxembourg for a term beginning on 1 January 2003 (decision 2002/201 B).
French: u À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil a élu la France pour remplacer l'Espagne, l'Allemagne pour remplacer la Turquie et la Suède pour remplacer le Luxembourg pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 (décision 2002/201 B).
English: Environment and Clean Energy Closing Plenary
French: Environnement et énergie propre Séance plénière de clôture
English: The Queen of Oak Bay apparently lost power and was unable to steer while attempting to dock at the berth.
French: Le Queen of Oak Bay avait apparemment subi une panne de moteurs et ne pouvait manœuvrer au moment de rentrer à son poste d’accostage.
English: • Multidisciplinary approach in which the "peripheral disciplines" are well integrated into the overall network strategy, as opposed to being brought in for appearance's sake.
French: • Approche multidisciplinaire où les « disciplines périphériques » sont bien intégrées dans la stratégie globale du réseau, au lieu d'être amenées pour créer une belle impression seulement.
English: We should see to it - including by means of today's debate - that this existing intergovernmental method, in other words open coordination, is converted into a Community method.
French: Nous devrions, dans la discussion actuelle également, veiller à ce que la méthode intergouvernementale existante - la coordination ouverte - soit transformée en une méthode communautaire.
English: It is an innovative partnership of clinical investigators, physicians, nurses, people living with HIV/AIDS, pharmaceutical manufacturers and others who work together to facilitate HIV/AIDS clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Il s'agit d'un partenariat novateur de cliniciens chercheurs, de médecins, d'infirmières, de personnes vivant avec le VIH/sida, de fabricants de produits pharmaceutiques et d'autres intervenants qui travaillent ensemble, afin de faciliter les essais cliniques sur le VIH/sida en accord avec les plus hautes normes scientifiques et éthiques.
English: With the introduction of the new legislation across Europe in February 2006, there is a new impetus to work together to control risks emanating from noise.
French: L’introduction de la nouvelle législation en Europe, prévue en février 2006, incite à collaborer pour contrôler les risques occasionnés par le bruit.
English: However, there is also a practice in Solomon Islands of drafting compatible legislation locally to ensure particular Convention components become part of the law of the land.
French: Toutefois, elles ont également pour usage de rédiger des projets de loi compatibles pour faire en sorte que les éléments d'une Convention donnée s'inscrivent dans la législation nationale.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF AFNORTH – RESOURCE TEACHERS – ELEMENTARY – ESL AND ENGLISH LITERACY DEVELOPMENT
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE – ANGLAIS EN LANGUE SECONDE ET LES ARTS LINGUISTIQUES ANGLAIS POUR ÉTUDIANTS DE FRANÇAIS, LANGUE MATERNELLE – ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE L'ÉCOLE D'AFNORTH
English: Key words: nonamannoside, oligosaccharide synthesis, soluble polymer support synthesis, glycoproteins.
French: Mots clés : nonamannoside, synthèse d'oligosaccharide, synthèse sur un support de polymère soluble, glycoprotéines.
English: It further underlines the need to develop monitoring mechanisms to measure success to fulfil the tracking functions of the IPBS.
French: Elle souligne en outre la nécessité de mettre en place des mécanismes de suivi afin de mesurer les succès obtenus en ce qui concerne les fonctions de suivi des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.
English: A first step in this work plan is a workshop on the Safe Use Principle, which is being organized by Canada and some of its Latin American partners.
French: Le premier pas, à cet égard, est la tenue d'un atelier sur le PUS, à l'organisation duquel travaillent actuellement le Canada et certains de ses partenaires d'Amérique latine.
English: The control of cybercrime is a major commercial activity in its own right, with companies producing security advice, training and technologies as a commodity for sale to other companies needing to protect customers and prevent monetary and other losses.
French: La mise au point de moyens de lutte contre la cybercriminalité est en soi une vaste activité commerciale et il existe des sociétés qui vendent des conseils et une formation en matière de sécurité et qui mettent au point des technologies destinées à d'autres sociétés qui ont besoin de protéger leurs clients et qui souhaitent éviter des pertes pécuniaires ou autres.
English: EPA does not collect price information,
French: E.12.3.2 Mise aux enchères de droits d’émission de SO2
English: (a) Price paid or payable for the goods (see Memorandum D13-4-3) including all direct and indirect payments to the vendor or for his benefit
French: ______$ (b) Additions, s'il y a lieu (si les montants ne sont pas inclus dans a) ci-dessus)
English: What is crucial is that both countries, Croatia and Slovenia, come together to decide the conditions, and that they accept the judgment to be given by the third institution, by mediation.
French: Ce qui compte, c'est que les deux pays, la Croatie et la Slovénie, se réunissent pour décider les conditions et qu'ils acceptent l'avis donné par la troisième institution au titre de médiation.
English: But, of course, further efforts are needed.
French: Mais des efforts supplémentaires sont bien entendu nécessaires.
English: Upgrading Turkish Lignite Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Upgrading Turkish Lignite Responsable Pierre Zaya Nom:
English: A newly completed study by Waverman, Meschi, Reillier and Dasguptaxii examines the relationship between one measure of current European regulation – the price of an unbundled loop and the extent of competitive infrastructure i.e. cable.
French: Une nouvelle étude de Waverman, Meschi, Reillier et Dasguptaxii porte sur la relation entre la réglementation européenne actuelle – le prix d'une boucle dégroupée et l'étendue de l'infrastructure concurrente, c.-à-d. le câble.
English: This ownership regime is designed to encourage new entrants.
French: Ce régime de propriété vise à stimuler l’apparition de nouveaux intervenants dans le secteur.
English: As the Tribunal has stated on numerous occasions, there is an onus on the complainant to prove its case and substantiate its allegations.
French: Ainsi que le Tribunal l’a déclaré à maintes reprises, la partie plaignante a le fardeau de la preuve et doit justifier ses allégations.
English: During the visit, the OCI investigator will raise any shortcomings with the Warden and where appropriate will make recommendations.
French: Priorité 2 Enquêter sur les problèmes systémiques des délinquants, surveiller ceux-ci et les résoudre.
English: Lipton Green Tea with citrus Unilever Canada , Pepsi/Lipton
French: n.d. Le Choix du Président - Cola diète faible en sodium/sans caféine Loblaws Inc.
English: • Venezuela MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES
French: • Venezuela PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS
English: 110,000 Amount attributed to goodwill $ 10,000 Once you have determined the values for the assets and the goodwill, add the fixed assets (e.g., buildings and equipment) into the appropriate classes for the purpose of claiming the capital cost allowance.
French: Montant attribué à l'achalandage 10 000 $ Après avoir calculé la valeur des éléments d’actif et de l’achalandage, ajoutez les immobilisations (p. ex., bâtiments, équipement) dans les catégories prévues pour le calcul de la déduction pour amortissement.
English: PV is an abbreviation meaning "application for protection of an invention".
French: PV est une abréviation signifiant "demande de protection d’une invention".
English: If you (or your students) are in the habit of making an error on a regular basis, we will happily create a new rule if at all possible.
French: Si vous (ou vos élèves) avez l’habitude de faire une erreur de manière fréquente, il nous ferait plaisir de modifier notre base de données pour en tenir compte. A vous de nous les signaler !
English: You should keep a record of the fair market value of your properties on the date you arrived in Canada.
French: Vous devriez garder un relevé de la juste valeur marchande de vos biens à la date de votre arrivée au Canada.
English: URLs The Nature Trust of New Brunswick:
French: Adresses Ã©lectroniques La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick :
English: CIDA BML 4403 South America Program Description:
French: ACDI BML 4403 Programmes de l'Amérique du Sud Description :
English: In his opening statement to the General Assembly last month, the Secretary-General was more explicit in pointing to the unilateral and pre-emptive use of force as a fundamental challenge to the principles on which, however imperfectly, world peace and stability have rested for the last 58 years.
French: Dans son allocution d'ouverture à l'Assemblée générale, le mois dernier, le Secrétaire général a été plus explicite en indiquant que le recours à la force, de façon unilatérale et préventive, représente un défi fondamental aux principes sur lesquels, quoique imparfaitement, la paix et la stabilité mondiale sont basées depuis 58 ans.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ A Bit of History ▪ Picture Gallery
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Un peu d'histoire ▪ Galerie d'images
English: The second caria studio album Peligro of the same genre was released in 1993, but Shakira was not pleased with the final result, mainly taking issue with the production. The album was better received than Magia, though it was also considered a commercial failure, due to Shakira's refusal to advertise it.
French: La chanteuse a également annoncé qu'elle songeait enfin à fonder une famille avec son fiancé Antonio De La Rua, mais ce, uniquement après la promotion de ses deux nouveaux albums.
English: In an increasingly devolved, decentralized environment, ensuring this scrutiny is a challenge.
French: Or, dans le contexte actuel favorisant de plus en plus la délégation et la décentralisation, assurer une telle rigueur présente un défi.
English: A major flaw of the report was its failure to give context to the matters discussed.
French: L'un des principaux défauts du rapport tient au fait qu'il ne replace pas les questions dont il traite dans leur contexte.
English: According to the records of this Court, there are no cases before it regarding criminal offences of racial discrimination, under articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les archives de la Cour, elle n'a été saisie d'aucune affaire de discrimination raciale prévue aux articles 145 et 146 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine.
English: He served on numerous committees, including over 20 years on NACI and the CPS Committee on Immunization, and he was also a member of the Canadian Working Group on Polio Eradication for 6 years, serving as its chair for the last 2.
French: Il a siégé à de nombreux comités, ayant notamment été membre pendant plus de 20 ans du CCNI et du Comité sur l’immunisation de la SCP, et il a également été membre du Groupe de travail canadien sur l’éradication de la poliomyélite pendant six ans, faisant fonction de président pendant les deux dernières années.
English: • Those who have had their transfer pricing audited 38%
French: • Ceux dont les prix de transfert ont été visés par une vérification 38 %
English: Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century
French: Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle
English: Constitutional Reform: Grassroots people do not understand the proposed constitution or the reform process.
French: • Réforme constitutionnelle : Les gens du peuple ne comprennent pas la Constitution envisagée ou le processus de réforme.
English: With all those things available, the whole area is like a vast department store.
French: Avec une telle variété, toute cette zone est comme un gigantesque centre commercial.
English: Some businesses prefer this kind of publicity, since they often do not have anything to sell directly to the people who live near their offices or factories.
French: Faire du « lobbying », c’est donc, en premier lieu, identifier les personnes qui ont de l’influence ou du pouvoir dans le domaine qui vous intéresse.
English: • Sufficient living area, not overcrowded
French: • Surface habitable suffisante, sans surpopulation;
English: Côte d'Ivoire made worthwhile contributions to the regional workshop on trafficking in children in West and Central Africa held between 6 and 8 July 1998 in Cotonou, Benin, and the consultations on the same subject held from 20 to 24 February 2000 in Libreville, Gabon, to arrive at ways and means of putting an end to the phenomenon.
French: Du 6 au 8 juillet 1998 à Cotonou (Bénin) et du 20 au 24 février 2000 à Libreville (Gabon), la Côte d'Ivoire a eu une contribution efficiente à l'atelier régional sur le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre et à la consultation sur le même thème, tenus respectivement dans ces deux capitales pour rechercher les voies et moyens de mettre fin au phénomène.
English: The design and styling of the collections are made in France and production is from Asia.
French: La création des collections est française et la fabrication est délocalisée en Asie pour offrir les meilleurs prix possible.
English: An experienced commander of a well-trained unit or formation who is assisted by a strong staff can usually plan and execute missions quickly and effectively.
French: Le commandant expérimenté d'une unité ou d'une formation bien entraînée, qui est appuyé par une équipe solide, peut habituellement planifier et exécuter les missions d'une façon rapide et efficace.
English: Further use of questionnaires to facilitate the sharing of information;
French: c) Recourir davantage aux questionnaires pour faciliter l'échange de renseignements;
English: The Secretary-General's report also confirms that UNMISET is on target with the development of Timor-Leste's defence forces, although it stresses that continued donor and bilateral support will be necessary for this progress to continue.
French: Le rapport du Secrétaire général confirme également que la MANUTO suit le plan prévu pour la mise en place des forces de défense du Timor-Leste, même s'il précise que la poursuite des progrès dépendra d'un appui constant de la part des donateurs et au niveau bilatéral.
English: Replying to the representative of Pakistan, he said that he would give particular attention to situations of conflict and occupation and other threats to peace at the regional and international levels.
French: En réponse au représentant du Pakistan, le Haut Commissaire dit qu'il accordera une attention particulière aux situations de conflit et d'occupation et aux autres menaces contre la paix aux niveaux régional et international.
English: The ad hoc Committee welcomes the pluralism and freedom of expression that prevailed in the media of Montenegro during the election campaign.
French: La commission ad hoc se félicite du pluralisme et de la liberté d’expression dans les médias au Monténégro lors de la campagne électorale.
English: The same term — ‘‘hidden equalization’’ — was repeated, apparently with approval, in Mr. Flaherty’s budget documents of 2007.
French: La meme expression — « pe´ requation ˆ cachee » — a ete repetee, semble-t-il avec son approbation, dans les ´ ´ ´ ´ ´ ´ documents budgetaires de 2007 de M. Flaherty.
English: The Canadian Population Health Initiative (CPHI) as part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) is interested in civil society involvement in the determinants of health.
French: L’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), qui relève de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), s’intéresse à la participation de la société civile aux déterminants de la santé.
English: After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
French: Après avoir analysé en profondeur les nombreuses réponses reçues et entendu les parties intéressées, la Commission a tiré la conclusion que la protection des personnes à mobilité réduite est la priorité principale.
English: Available at <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: À consulter à l'adresse suivante: http://cdm.unfcc.int/Reference/Guidclarif.
English: The percent of each of the land-cover types is measured for within the two-kilometre matrix, and each is multiplied by the base point value.
French: Le pourcentage de chaque type de couvert terrestre est mesuré à l’intérieur d’une matrice de deux kilomètres, et chacun est multiplié par la valeur de base.
English: In consequence, Mr. Kingsley announced that to achieve fair application of the Act across the country, the Alberta Court of Appeal decision will be applied to the Perth–Middlesex by-election, subject to any decision of the Supreme Court of Canada.
French: À la suite de cet examen, M. Kingsley a annoncé qu’afin d’assurer une application équitable de la Loi dans l’ensemble du pays, la décision de la Cour d’appel de l’Alberta sera appliquée à l’élection partielle dans Perth–Middlesex, sous réserve de tout jugement rendu par la Cour suprême du Canada.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet du ministre Gerry Ritz 613-759-1059
English: The various human rights seminars were funded from the UNOGBIS Trust Fund and from financial support provided by the United States Agency for International Development.
French: Ces différents séminaires ont été financés par le Fonds d'affectation spéciale du BANUGBIS et au moyen de fonds fournis par l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Press enquiries For all press enquiries on the EU Single Market, journalists can contact the spokesman for Mr Charlie McCreevy, Commissioner in charge of the Internal Market and Services.
French: Pour les journalistes Pour toute question concernant le marché unique de l’Union, les membres de la presse peuvent s’adresser au porte-parole de Charlie McCreevy, le commissaire en charge du portefeuille «Marché intérieur et services».
English: 6.3 Counsel responds to the State party's arguments on the author's credibility by referring to UNHCR practice to the effect that a lack of credibility does not of itself negate a well-founded fear of persecution.
French: 6.3 Le conseil répond aux arguments de l'État partie au sujet de la crédibilité de l'auteur en renvoyant à la pratique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui considère qu'un manque de crédibilité ne signifie pas que la peur d'être soumis à des persécutions ne soit pas bien réelle.
English: This adaptation of the Logical Framework Approach is a useful example.
French: L’adaptation de «l'approche par cadre logique», ou «logical framework» en constitue un exemple utile.
English: The result: over the past 18 years, thousands of students in Africa and the Caribbean have been better able to learn and apply themselves in class thanks to their school kits. And thousands of Canadian students have learned more about the conditions in which their peers in other parts of the world live, and they have done something concrete to help.  We know that reading and writing opens the doors to a whole world of knowledge and possibilities.
French: Résultat : ces 18 dernières années, des milliers d’enfants des Antilles et d’Afrique ont pu mieux apprendre leurs leçons et s’appliquer davantage en classe grâce à leur trousse scolaire, et des milliers d’enfants d’ici ont appris dans quelles circonstances vivent des enfants de leur âge dans différents coins du globe, en plus de poser un geste concret pour les aider.  On le sait, pouvoir lire et écrire permet de découvrir tout un monde de connaissances et ouvre la voie à de nombreuses possibilités.
English: During his argument, the appellant refers to several decisions to show that the Selection Board committed an error by removing three questions from the Knowledge exam.
French: Durant son argumentation, l’appelant a cité plusieurs décisions pour démontrer que le jury de sélection a commis une erreur en retirant trois questions de l’examen sur les connaissances.
English: must be a valid pen handle.
French: doit être un gestionnaire de stylo valide.
English: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Reference Number: 2006002028 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005-05-03 to 2005-07-30 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Numéro de référence : 2006002028 Date du contrat : 2005-05-03 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-05-03 à 2005-07-30 Valeur du contrat : 24 556,50 $ Commentaires :
English: The plan also articulates UNDP's operational principles that will be integrated in all areas of operations and programming for 2008-11.
French: Le plan définit également les principes opérationnels du PNUD qui seront intégrés dans tous les aspects des opérations et de la programmation pour 2008-2011.