ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make sure the path is clear between the bedroom and bathroom
French: • Assurez-vous que le passage entre la chambre à coucher et la salle de bain est dégagé
English: c. Where Noxwin is convinced that a syndicate has placed bets, in order to exceed the win limits.
French: c. Lorsque Noxwin est convaincu qu’une alliance a été mise en place dans le but de dépasser la limite de gains.
English: The right to non-discrimination appeared to be relevant to expulsion only if it referred to non-discrimination among aliens.
French: Le droit d'être protégé de la discrimination ne semble pertinent dans le contexte de l'expulsion que s'il vise la non-discrimination entre étrangers.
English: It was also reported that art education proved to be a valuable means of developing cultural values and ideals for a culture of peace.
French: L'éducation artistique se distingue également comme un outil précieux pour faire progresser de tels idéaux et valeurs culturelles.
English: If your symptoms still don't improve, follow these instructions:
French: Si les symptômes ne diminuent toujours pas, faites ce qui suit:
English: ◦ Trade Directory of Mexico
French: ◦ Annuaire commercial du Mexique
English: To this end, the Council considers privacy protection one of the four strategic goals for, and a key design feature of, the Canada Health Infoway.
French: Afin de nous assurer de concrétiser cet objectif, nous plaçons la protection de la vie privée parmi les quatre objectifs stratégiques à atteindre en plus d'en faire une particularité technique de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Because these archives do not contain a stub and cannot be executed by the phar extension, it is possible to create and manipulate regular zip and tar files using the PharData class even if phar.readonly php.ini setting is 1.
French: Du fait que ces archives ne contiennent pas de conteneur et qu'elles ne puissent être exécutées par l'extension phar, il est possible de créer et de manipuler des fichiers zip et tar normaux en utilisant la classe PharData même si le paramètre phar.readonly du php.ini est à 1.
English: GResearch was carried out on ocean circulation, water mass properties, ocean fronts and GProjects were undertaken dealing with the marine environment to support offshore GLaboratory and field studies were conducted of phycotoxins and other harmful effects of marine algae blooms and the organisms producing them, including bloom forecasting and determining biological pathways of toxins, their fate and effects on the food web. other ocean features that affect fisheries recruitment, abundance, distribution and fish stock migration. development, coastal engineering marine services, shipping and defence.
French: GOn a mené des recherches sur la circulation océanique, les propriétés des masses d’eau, G les fronts océaniques et d’autres caractéristiques océaniques qui ont une incidence sur le recrutement des pêches, l’abondance, la distribution et la migration des RECHERCHE ADAPTÉE AUX bancs de poisson. BESOINS On a entrepris des projets sur le milieu marin à l’appui du développement des opérations de forage en mer, des services maritimes techniques côtiers, de la défense et du transport maritime.
English: An IDRC-funded evaluation of the project indicated that it helped families preserve valuable freshwater, achieve greater food security and generate income through sales of produce. This project aims to optimize the PPP with a view to its wider implementation in Jordan and elsewhere in the region.
French: Edited Abstract French (2001/05/17) Grâce à un fonds renouvelable, le projet pilote de permaculture et de réutilisation des eaux usées (PPP) financé par CARE à Tufileh, en Jordanie, a permis à quelque 50 familles périurbaines pauvres de récuper les eaux usées ménagères pour cultiver des fruits et des légumes.
English: During the biennium 2000-2001, UNFPA increased the level of its operational reserve in accordance with the instructions set by the Executive Board.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le FNUAP a relevé le montant de sa réserve opérationnelle selon les instructions du Conseil d'administration.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation [Official Journal L 354 of 30.12.1998].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil, du 22 décembre 1998, relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement [Journal officiel L 354 du 30.12.1998].
English: In May, a reception was held for 22 researchers in Saskatoon, to discuss strategies to allow INMD to support relevant research communities in Saskatchewan, as well as the rest of Canada.
French: Par exemple, il a accueilli en mai 22 chercheurs à Saskatoon afin de discuter de stratégies qui permettraient à l'Institut d'appuyer les milieux de recherche concernés en Saskatchewan, ainsi que dans le reste du Canada.
English: Development of human capital and reform of the social sector
French: Développement du capital humain et la réforme du secteur social
English: (Parliament approved the joint text)
French: (Le Parlement approuve le projet commun)
English: Perhaps the fact that more than 80 % of part-time workers and most flexi-workers are women plays a part in this.
French: Peut-être le fait que plus de 80 % des travailleurs à temps partiel et la plupart des travailleurs flexibles sont des femmes a-t-il également joué un rôle.
English: As a measure of preventing trafficking in persons and reducing the growth of illegal labour related to it, the Criminal Code was supplemented with article 822.  It came into force on 1 July 1999.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 82, le transport de personnes pour leur faire passer illégalement la frontière et l'introduction clandestine d'immigrants illégaux sont passibles de peines pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement, et jusqu'à 15 ans en cas de circonstances aggravantes.
English: Therefore there was no reason to think he did not deserve the marks he had received.
French: Par conséquent, il n'y avait aucune raison de penser qu'il ne méritait pas les notes qu'il avait obtenues.
English: Another case also suggested that a seller's opportunity to discover a lack of conformity by pre-delivery inspection was relevant in determining the seller's entitlement to exemption under article 79; see Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex.
French: Selon une autre décision, l'occasion qu'avait le vendeur de déceler le défaut de conformité en procédant à une inspection avant livraison était pertinente pour déterminer l'exonération éventuelle du vendeur au titre de l'article 79 ; voir Landgericht Ellwangen (Allemagne), 21 août 1995, Unilex.
English: With extended programs, efforts may be confounded by the occurrence of outbreaks in children not yet revaccinated.
French: Dans ces programmes de longue durée, les efforts risquent d'être entravés par la survenue d'épidémies chez les enfants pas encore revaccinés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Renforcement de la capacité blindée des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Links to the current, and all past issues of Crowsnest are available below.
French: Vous trouverez ci-dessous toutes les publications de La Vigie, jusqu’au plus récent numéro.
English: The provisions contained in article 2 (2), (3), (4) and (5) shall not apply:
French: Les dispositions des articles 2, paragraphes 2, 3, 4 et 5 ne s'appliquent pas :
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Economy
French: • programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) et
English: The Working Group reiterates the pertinence of such a process, which would facilitate a critical understanding of the responsibilities of the different actors involved, including private military and security companies in the current context, as well as their respective obligations for the protection and promotion of human rights.
French: Le Groupe de travail réaffirme la pertinence de ce processus, qui faciliterait, dans le contexte actuel, un examen critique des responsabilités des différents acteurs concernés, notamment des sociétés militaires et de sécurité privées, ainsi que de leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Efficacy relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: L'efficacité est le degré auquel les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l'être, compte tenu de leur importance relative et des éventuelles modifications du projet décidées après l’approbation du prêt.
English: We are commited to serving you, with quick and easy access to all the information you require to suit all your transportation needs and to answer all your questions.
French: Nous sommes engagés à vous servir en vous procurant un accès rapide et facile à toute l’information nécessaire pour répondre à tous vos besoins et questions en matière de transport.
English: As suggested in a recent study issued by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), current risk mitigation programmes are not sufficiently tailored to circumstances in low-income countries.
French: Ainsi qu'il ressort d'une étude récente publiée par la CNUCED, les programmes actuels d'atténuation des risques ne sont pas suffisamment adaptés à la situation des pays à faible revenu.
English: 1.26 The universal jurisdiction established in the Geneva Conventions and Additional Protocols (as well as the Convention Against Torture) means any state party in which a person accused of the crimes listed in them is found can bring that person to trial.
French: 1.26 La compétence universelle établie par les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels sy rapportant (ainsi que par la Convention contre la torture) signifie que tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne accusée des crimes visés dans ces instruments peut traduire cette personne en justice.
English: intensive ‘stop-go’ freight transport should be avoided by means of computerised speed adjustment;
French: et polluantes, le but étant de ne pas mettre en danger des vies humaines et d'éviter des catastrophes environnementales;
English: Note 1:
French: Note 1: La catégorie « autre fabrication » comprend : outils, matrices et moules, vérins hydroliques, raccordements de tuyaux, joints en acier, produits de machine à vis.
English: (b) To present annually a list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission on Human Rights;
French: b) De présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission des droits de l'homme, une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays;
English: • The Alzheimer Society's national Web site is www.alzheimer.ca. The site contains information and discussion forums for people with Alzheimer's disease, their families, caregivers and members of the health-care team.
French: • La Société a un site Internet national à www.alzheimer.ca. Le site offre de l'information et des forums de discussion pour les personnes atteintes de la maladie, leur famille, leurs aidants et les membres de leur équipe de soins.
English: As the Report of the Commission for Africa acknowledges it is also important for research institutions to set up public-private partnerships or what they refer to as "innovation hubs" to foster innovation, entrepreneurship and technology diffusion.
French: Le Royaume-Uni a, depuis un certain temps, reconnu qu’il est nécessaire de construire la capacité des pays en développement dans les domaines scientifique et technologique et que la coopération internationale entre pays développés et pays en développement constitue un moyen d’y parvenir.
English: Upon your arrival, we will require a security deposit taken on your credit card (if you do not have a credit card, a deposit of $1000 CAN in cash will be accepted) per chalet for any long distance calls or damage to the property or equipment.
French: Dès votre arrivée, nous requérons une empreinte de carte de crédit pour dépôt de sécurité (si vous n'avez pas de carte de crédit, un dépôt en argent de 1000 $ CDN) par chalet pour les frais d’interurbains ou tout dommage causé à la propriété ou aux équipements fournis.
English: The income women derive from their business activities often acts as an economic safety net. Their expenditures on health and education benefit their community as a whole, enhancing the human resource base, thus contributing to national development goals.
French: Le revenu que les femmes tirent de leurs activités commerciales joue souvent un rôle de filet de sécurité économique et leurs dépenses en santé et en éducation profitent à l’ensemble de leur collectivité, consolidant ainsi l’assise des ressources humaines et, partant, favorisent l’atteinte des objectifs nationaux de développement.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1/62/L.39 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.1/62/L.39 n'aurait aucune incidence sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The most promising of these medications may be approved within the next five to seven years.
French: Les médicaments les plus prometteurs pourraient être approuvés d’ici cinq à sept ans.
English: Building on this and other work, the Director General’s Committee (in consultation with the Aboriginal Information Management Committee) will consider options for additional study of costeffective institutional models for data management with other federal departments and Aboriginal partners.
French: En se fondant sur ces différentes activités et autres, le comité du directeur général (en consultation avec le comité de gestion de l'information autochtone) étudiera diverses options pour effectuer des études supplémentaires des modèles organisationnels portant sur la gestion économique des données avec d'autres ministères fédéraux et des partenaires autochtones.
English: Sustainable development has been integrated into the Auditor General Act and federal departments are required to produce sustainable development strategies every three years.
French: Le développement durable a été intégré à la Loi sur le vérificateur général, et les ministères fédéraux doivent produire tous les trois ans une stratégie de développement durable.
English: A few kilometres away from the city you find the well-known beaches of Prainha, Iguape and Porto das Dunas, the latter two featuring large water parks.
French: À quelques kilomètres de la ville, vous trouverez les célèbres plages de Prainha, Iguape et Porta das Dunas. Les deux dernières sont dotées d'un parc aquatique.
English: Agenda item 22 (n)
French: Point 22 n) de l'ordre du jour
English: • Links the current occupational groups with the pre-1999 occupational groups, the current occupational sub-groups and the appropriate classification standard;
French: • rattache les groupes professionnels actuels à ceux qui existaient avant 1999, aux sous-groupes professionnels actuels et à la norme de classification correspondante;
English: Echoing the words of Joyal, J., with which I agree, a balance must be established between the discretion of an employer to ask a casual worker to report for duty at any time and the obligation of the claimant to make a positive response.
French: Je suis d'accord avec le juge Joyal lorsqu'il déclare qu'il faut trouver un équilibre entre le pouvoir discrétionnaire qu'a un employeur de demander à un travailleur occasionnel de se présenter au travail en tout temps et l'obligation de la prestataire de répondre favorablement à une telle demande.
English: The EUMC will continue to host and organise events to complement its products and activities.
French: L’EUMC continuera à accueillir et à organiser des événements en complément de ses produits et activités.
English: C-EnterNet’ next steps are to report on the first year of data and to expand to additional sites as funding becomes available.
French: L’étape suivante, pour CEnterNet, consiste à rapporter les données de sa première année d’opération et à augmenter le nombre de sites de surveillance au fur et à mesure que le financement nécessaire deviendra disponible.
English: This obligation would bind Parties having a registration system (not a mere system of administrative recordal) for business identifiers other than marks and recognizing a possibility to oppose such registration regardless of whether that system is administered by the office entrusted with the registration of marks or by any other administration (see Note 1.4).
French: Cette obligation lierait les Parties qui disposent d’un système d’enregistrement (et non d’un simple système d’inscription administrative) pour les signes distinctifs d’entreprise autres que les marques et qui donnent la possibilité de faire opposition à un enregistrement, que ce système soit administré par l’office chargé de l’enregistrement des marques ou par toute autre administration (voir la note 1.4).
English: With the Middle Ages the first plays were only the representation of the marvellous facts of the Bible or the life of the Saints: they were called Mysteries.
French: L´historien Joinville rapporte de saint Louis de bien belles actions.
English: While we recognize that the fund must assist in drug acquisition, it is critically important that the urgency of the need for affordable drugs required for the treatment of HIV/AIDS and effective drugs for tuberculosis and malaria not result in a disproportionate skew of the assets of the fund to the supply of drugs.
French: Tout en reconnaissant que le fonds doit faciliter l'acquisition des médicaments, il est d'une importance capitale que l'urgente nécessité d'obtenir des médicaments abordables nécessaires pour le traitement du VIH/sida et des médicaments efficaces pour la tuberculose et la malaria n'aboutisse pas à ce qu'une part disproportionnée des capitaux du fonds soit consacrée à la fourniture des médicaments.
English: PATRICIA M. CLOSE, Presiding Member
French: PATRICIA M. CLOSE, membre présidant
English: In order for the supplier to make repairs and replacement deliveries as appear necessary, the client must provide sufficient time and opportunity in coordination with the supplier to do so; otherwise the supplier is released from liability for the consequences.
French: Après avoir contacté le fournisseur, le client doit lui donner le temps nécessaire et l’occasion de pouvoir faire toutes les réparations et livraisons de rechange indispensables. Dans le cas contraire le fournisseur est libéré de la responsabilité pour les conséquences qui en résulteraient.
English: • Women report experiencing more serious forms of violence than men, and are more likely to incur injuries as a result of violence.
French: • Les femmes affirment subir des formes de violence plus graves que les hommes et elles seraient plus susceptibles de souffrir de blessures résultant de cette violence.
English: The nearest airport is Nice which is 30 minutes drive.
French: L’aéroport de Nice est à 30 minutes de trajet.
English: Electric Power Generation (Fossil Fuel) Sector:
French: Secteur de production d'énergie électrique à partir de carburants fossiles :
English: Utilizing information from gFARAD does not absolve the user from responsibility.
French: L'utilisation des informations du gFARAD ne lève pas la responsabilité des utilisateurs.
English: In this respect, the Committee refers the State party to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À ce propos, il renvoie l'État partie à sa Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, approuvée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: Annex 3: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2009 Page 19
French: Annexe 3 : Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009 page 19
English: However, the following elements are not specifically addressed: 3, Employment rotation; 5, Labour relations; 7 Housing; and 15, Relationship to other IIBAs.
French: Toutefois, les éléments suivants ne sont pas abordés expressément : 3, la rotation du personnel; 5, les relations de travail; 7, le logement; 15, les rapports avec les autres ERAI.
English: Since beginning our activity we have paid the most careful attention to the choice of our clientele.
French: Dès nos débuts, nous avons toujours pris soin de bien choisir notre clientèle.
English: • On the T10 Summary, report the totals of certain amounts from all the T10 slips.
French: • Indiquez dans ce formulaire les totaux de certains montants pour l'ensemble des feuillets T10.
English: 5.1 Training is provided by qualified personnel having regard to the function and in accordance with a written program for all personnel involved in the fabrication of a drug, including technical, maintenance, and cleaning personnel.
French: 5.1 La formation est assurée par des personnes qualifiées, ayant un lien avec la fonction, et est conforme à un programme établi par écrit visant tous les employés qui contribuent à la fabrication d'une drogue, qu'ils fassent partie du personnel technique, ou du personnel chargé de l’entretien ou des opérations de nettoyage.
English: "The challenges facing health care in Canada are significant and pressing," said the Minister.
French: « Les défis auxquels fait face le système canadien des soins de santé sont importants et urgents, selon le ministre.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2001-101, Cost of Borrowing (Banks) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2001-101, Règlement sur le coût d'emprunt (banques).
English: These “E4” claims were considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Trois de ces réclamations «E4» figuraient dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: The same year, 78 % of the students who had begun a vocational training course completed it2.
French: La même année, 78 % des étudiants ayant entrepris une formation professionnelle l’ont achevée1.
English: The requests are processed through RCMP liaison officers stationed in different countries, Foreign Affairs Canada (FAC) or the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les demandes sont acheminées par l’intermédiaire de l’agent de liaison de la GRC au pays, Affaires étrangères Canada (AEC) ou l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Most technologies in this category are quite effective if the excavated material is contaminated with one or two metals but may have some problems when a mixture of metals is present.
French: La majorité d’entre elles sont très efficaces si les matériaux d’excavation sont contaminés par seulement un ou deux métaux, mais beaucoup moins si la contamination est le fait d’un mélange de métaux plus hétérogène.
English: Subchapter III General Provisions Notice of Registration; Display with Mark; Recovery of Profits and Damages in Infringement Suit 1111.
French: IIIe section Dispositions générales Notification de l’enregistrement; présentation de la marque; recouvrement des bénéfices et de dommages-intérêts dans une action en contrefaçon 1111.