ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enclosure  The Government of the Republic of Zambia has in place the following legal provisions, under the Penal Code of the laws of Zambia, that can be used to fight against terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le Gouvernement de la République de Zambie peut faire appel aux dispositions suivantes de son code pénal pour lutter contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: 3.1 The complainant asserts that his rights were grossly violated in Mexico, and considers that should he return to Mexico he would again be tortured, or even executed, by the Mexican army.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que ses droits ont été gravement lésés au Mexique, et qu'en cas de retour dans ce pays, il serait à nouveau torturé, voire exécuté, par l'armée mexicaine.
English: (As a rule, elevators do not go to the uppermost, open observation deck.)
French: (En règle générale, les ascenseurs ne desservent pas le pont supérieur d'observation ouvert.)
English: Above all, bikes should be fun to build and fun to ride, that's my approach to it, loosen up to let out a bit of the artist, a bit of the engineer, a bit of the rider and a lot of the craftman.
French: Les vélos doivent etre un plaisir a construire et a faire rouler, c'est comme cela que je les conçois.
English: Ottawa Matters is an annual, month-long, multi-media project that involves a group of prominent Ottawa organizations working together to provide information and stimulate discussion on an issue of importance and interest to Ottawa and its citizens.
French: Ottawa Matters est un projet multimédia annuel d'une durée d'un mois auquel participe un groupe d'organismes réputés d'Ottawa. Ces organismes se liguent pour diffuser de l'information et organiser des débats sur un enjeu d'importance et d'intérêt pour la région d'Ottawa et ses citoyens.
English: Mr. Irvine certainly possessed certain risk factors, such as being a heart attack survivor, family history of CAD, male gender, age, and high cholesterol levels. Of these, high cholesterol levels could have been effectively controlled by drug therapy.
French: M. Irvine présentait certes certains facteurs de risque (fait qu'il avait subi une crise cardiaque, antécédents familiaux de coronaropathie, appartenance au sexe masculin, âge, niveaux de cholestérol élevés, etc.). La prise de médicaments aurait permis de réduire vraiment ses niveaux de cholestérol élevés.
English: Third, the evaluation policy statement provides a procedural and managerial framework for the conduct of evaluation in UNHCR.
French: Troisièmement, la déclaration de politique générale fournit un cadre de procédure et de gestion pour la conduite de l'évaluation au HCR.
English: To foster sustainable development values among Canadians and visitors, the Department of Canadian Heritage will work with clients and stakeholders to find ways of minimizing the biophysical impacts of initiatives supported by the Department.
French: Pour promouvoir le respect des valeurs propres au développement durable chez les Canadiens et les Canadiennes et les visiteurs, le ministère du Patrimoine canadien travaillera en collaboration avec les clients et les divers intervenants en vue de trouver des moyens de réduire les effets biophysiques liés aux initiatives qu’il appuie.
English: (g) A divorced woman may not remarry her divorced husband;
French: g) Une femme divorcée ne peut épouser de nouveau son mari divorcé.
English: We have stressed the importance of early applications to the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations in particular, as Venezuelan delegations to United Nations meetings very often apply at the last minute.
French: Nous avons souligné à la Mission du Venezuela auprès de l'Organisation qu'il importait d'effectuer la demande de visa à l'avance, notamment parce que les délégations vénézuéliennes souhaitant assister à des réunions à l'Organisation des Nations Unies déposent souvent leur demande au dernier moment.
English: Recommendations for Mission 1.5 Develop an accountability document between the CG and the Program Managers which identifies in qualitative and quantitative terms the expectations of each Program.
French: Ceci ne comprend pas uniquement les marchés de services administratifs, mais aussi les marchés de services personnels et ceux qui sont financés à l’aide de crédits budgétaires de l’administration centrale.
English: Any single service contract equal to, or greater than, $100,000 must be contracted through an RFP.
French: En outre, ce processus est obligatoire pour les contrats de services d'une valeur égale ou supérieure à 100 000 $.
English: In this instance, one may well wonder whether the Commission is in fact capable of doing two things at once.
French: Aujourd'hui, il faut se demander en plus de cela si elle sait faire deux choses à la fois.
English: • Development of regulations and implementation of the listing process for aquatic species under the Species at Risk Act
French: • Élaboration du règlement et mise en œuvre du processus d'inscription à la liste des espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: In 2003, Japanese households spent an annual average of $8840 on retail food purchases and $5146 on food-service purchases.
French: On estime qu'en 2003, les ménages japonais ont consacré en moyenne 8 840 $(2) à l'achat d'aliments au détail et 5 146 $ à l'achat de services alimentaires et de restauration.
English: The Court was asked to quash both the reconsideration decision ( Air Canada (2004), as yet unreported CIRB decision no. 289) and the order itself.
French: On a demandé à la Cour d'annuler la décision rendue dans le cadre de la demande de réexamen (Air Canada (2004), décision du CCRI n o 289, non encore rapportée) et l'ordonnance même.
English: • Submit facility's objectives, reduction targets and timelines
French: • présenter leurs objectifs, cibles de réduction et échéanciers;
English: Standards are used to define the technical requirements for many countries.
French: Les normes sont utilisées pour définir les prescriptions techniques intéressant de nombreux pays.
English: Under the project, Ghana, along with all other WIPO member States, will benefit from a range of central services including e-mail, web hosting, discussion groups on intellectual prop-
French: Dans le contexte de ce projet, le Ghana, au même titre que tous les autres États membres de l’OMPI, bénéficiera de toute une gamme de services essentiels tels que messagerie électronique, hébergement de sites Web, groupes de discussion sur des thèmes relatifs à la propriété intellectuelle, logiciels antivirus, gestion des utilisateurs et service d’assistance.
English: • Total number of participants
French: TABLEAU 25 TAUX YUKON AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: You will be asked to use ADP if you apply for a job at INAC that is designed for Aboriginal people only or if you apply to be listed in an Aboriginal inventory at INAC.
French: Vous serez demandé d'utiliser le PDA si vous faites une demande d'emploi à AINC qu'est conçu pour les gens Autochtones seulement ou si vous appliquez pour être énuméré dans l'inventaire Autochtone à AINC.
English: Its co-moderators were Metropolitan Chrysostomos of Ephesus (Ecumenical Patriarchate of Constantinople) and Bishop Rolf Koppe (Evangelical Church in Germany).
French: Elle avait pour coprésidents le métropolite Chrysostomos d’Ephèse, du Patriarcat œcuménique de Constantinople, et l’évêque Rolf Koppe, de l’Eglise évangélique d’Allemagne.
English: Mr. Patrick O'Brien General Manager Registry Business i-DNS.net International Pte Ltd Singapore
French: M. Patrick O' Brien Directeur général Opérations d'enregistrement i-DNS.net International Pte Ltd Singapour
English: seeking to produce a near zero-emissions passenger car.
French: chercher à produire une voiture de tourisme proche d'zéro-émissions.
English: (b) In addition to any demurrage charge, compensation equal to the amount of the costs incurred and the loss caused and, where the voyage has begun, freight in proportion to the distance travelled in relation to the voyage overall.
French: b) en plus des surestaries éventuelles, une indemnisation égale au montant des frais engagés et du préjudice causé, ainsi que, lorsque le voyage a débuté, un fret proportionnel à la distance parcourue par rapport à l'ensemble du voyage.
English: It is very expensive to sit the various exams and is emotionally very draining.
French: Il est très coûteux de se présenter aux divers examens et l’expérience est particulièrement éprouvante.
English: Quality control programs are easily undermined by the cumulative effect of ignoring seemingly minor problems as they arise.
French: En outre, les programmes d’assurance de la qualité perdent rapidement de leur efficacité lorsqu’on ignore de façon répétitive des problèmes en apparence mineurs.
English: ◦ HCCC has researched this issue and developed an options paper, which was presented to their membership in October 2003.
French: ◦ Le CCOBS a étudié cette question et a préparé un document sur les options proposées, qui a été présenté à ses membres en octobre 2003.
English: (m) The Constitution of the Republic of Iraq of 2005 includes articles relating to terrorism.
French: m) La Constitution iraquienne de 2005 comprend des articles traitant du terrorisme.
English: • We are seeing an aging population and a shortage of skilled workers;
French: • Nous observons un vieillissement de la population et une pénurie de travailleurs qualifiés.
English: A general framework has been prepared to assist Project staff and participants in meeting these goals.
French: On a préparé un cadre général pour aider le personnel et les participants du projet à atteindre ces objectifs.
English: • affect safety, access or innovation;
French: • affectaient la sécurité, l'accès ou l'innovation;
English: A, resolution 2001/15,  and chap.
French: A, résolution 2001/15, et chap.
English: Only one copy shall be filed and the sheets of paper shall not be folded or stapled; (c) the size of the separate sheet shall be DIN A4 size (29,7 cm × 21 cm) and the space used for the reproduction shall be no larger than 26,2 cm × 17 cm.
French: Seul un exemplaire est déposé et les feuilles de papier ne sont ni pliées ni agrafées; c) le format de la feuille séparée est le format DIN A4 [29,7 centimètres (cm) de haut, 21 cm de large] et l'espace utilisé pour la reproduction ne dépasse pas 26,2 cm × 17 cm.
English: Panellists included representatives from Egypt, Republic of Moldova, GLOBE Europe and PRRI.
French: Il s'agissait de représentants de l'Égypte, de la République de Moldova, de GLOBE Europe et de la PRRI (Public Research and Regulation Initiative).
English: EUCLID (European cooperation for the long term in the field of defence), THALES (Technology Arrangement for Laboratories for Defence European Science)5, SOCRATE (System of Cooperation for Research and Technology in Europe) under which other countries can become involved in WEAO’s R&T activities – Finland and Sweden are already signatories 6), and the MoU on the reciprocal use of test facilities 7.
French: EUCLID (European Cooperation for long term in the field of defense – coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense), THALES (accord relatif aux laboratoires chargés de la recherche européenne en matière de défense)5, SOCRATE (qui permet d’associer d’autres pays aux ______ 1 A Marseille, le 13 novembre 2000, les Ministres de la Défense du GAEO ont approuvé l’adhésion au GAEO, en tant que membres de plein droit, de l’Autriche, de la Finlande, de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède.
English: Officers and Enlarged Bureau 3 - 5 2
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 3 − 5
English: The Strategy addresses the serious problems of family violence in Aboriginal communities and will improve access by Aboriginal persons to health care.
French: Cette stratégie s'attaque au grave problème de la violence familiale dans les communautés autochtones et facilitera l'accès des Autochtones aux soins de santé.
English: Satisfaction with services is also apparently revealed in post-mission surveys conducted by most games associations, though the results from such surveys were not readily available to the evaluators.
French: La satisfaction à l'égard des services transpire également des sondages menés auprès des missions après les Jeux par la plupart des associations responsables, bien que ces résultats n'aient pu être obtenus facilement par les évaluateurs.
English: In 1996, following two years of extensive research, consultations and field visits, Ms. Machel submitted her report, entitled Impact of Armed Conflict on Children (A/51/306 Add.1), to the General Assembly at its fifty-first session.
French: En 1996, à l’issue de deux années de recherches approfondies, de consultations régionales et de missions d’enquête, Mme Machel a présenté son rapport, intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants »(A/51/306 et Add.1), à l’Assemblée générale à sa cinquante et unième session.
English: Pursuant to this Regulation, the part of the remuneration exempt from deductions shall generally be equal to the minimum wage of full-time workers, after deduction of the income tax monthly advancement.
French: Aux termes de ce texte, la fraction de la rémunération ne pouvant faire l’objet d’une retenue doit représenter, d’une manière générale, le salaire minimum des travailleurs à temps complet, déduction faite du prélèvement mensuel anticipé au titre de l’impôt sur le revenu.
English: Guideline 15 stresses the importance of ensuring international food aid without risk.
French: La directive 15 met en avant l'importance de garantir une aide alimentaire internationale sans risque.
English: The anterior pole in each case contains the micropylar canal but in addition it bears an elaborate "cup" in Dacus oleae.
French: Dans les deux cas, le pôle antérieur contient le canal du micropyle, mais il comporte en outre, chez Dacus oleae, une structure complexe en "coupe."
English: In resolution 1992/35, entitled “Habeas corpus”, the Commission on Human Rights urged States to maintain the right to habeas corpus even during states of emergency.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1992/35 «Habeas corpus», a exhorté les États à maintenir le recours d'habeas corpus même lors de l'état d'exception.
English: For the purposes of 4.4 of the standard, the acceptance numbers (Ac1 for type 1 marginally conforming units and Ac2 for type 2 marginally conforming units) specified for a sampling plan shall apply only to marginally conforming units; the acceptance number for nonconforming units is always 0.
French: Aux fins de l’article 4.4 de la norme, le critère d’acceptation (Ac1 pour les individus de conformité marginale de type 1 et Ac2 pour les individus de conformité marginale de type 2) prescrit pour un plan d’échantillonnage doit s’appliquer uniquement aux individus de conformité marginale; le critère d’acceptation pour les individus non conformes est toujours 0.
English: • A deputy returning officer is guilty of an offence if he or she:
French: • Commet une infraction le scrutateur qui, selon le cas :
English: This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant 5 à 10 min comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
English: He assumes his new position November 1, 2001.
French: Il assumera ses nouvelles fonctions à compter du 1er novembre 2001.
English: There has been new bloodshed and renewed terrorist acts, leading to scenes of horror.
French: Le sang a de nouveau été versé et il y a eu de nouveaux attentats terroristes qui ont donné lieu à de nouvelles scènes d'horreur.
English: World Bank, Washington, DC, USA. Report 2814-CHA.
French: 1, no 1, juin 1994, Beijing (Chine), Centre national de recherches pour le développement des sciences et de la technologie.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du présent avis, le consommateur peut communiquer avec Santé Canada, au (613) 957-2991 ou au 1 866 225-0709 (sans frais).
English: The new anti-terrorism legislation, about which politicians were divided, had had no effect on press reporting of the arrests of terrorist suspects or on the way in which journalists went about their work. Complete freedom of information was difficult to reconcile with security.
French: La nouvelle loi sur le terrorisme, qui divise les responsables politiques, n’a pas eu d’influence sur la manière dont la presse rend compte de l’arrestation de personnes suspectées de terrorisme ni d’impact sur la manière dont les journalistes font leur métier.
English: Almost 20% of the Union's total population should benefit from the measures taken under this Objective;
French: Près de 20% de la population totale de l'Union devrait être affectée par les mesures prises dans le cadre de cet objectif.
English: The Panel refers to paragraph 404, supra, and notes that KHD Humboldt reduced the amount sought in respect of its claim for the “subsidiary motion” from DEM 15,828,226, a reduction in the amount of DEM 128,931.
French: Le Comité renvoie au paragraphe 404 ci-dessus et note que KHD Humboldt a réduit de DEM 128 931 le montant de l'indemnité demandée par sa «requête subsidiaire», qui s'élevait à DEM 15 828 226.
English: sabotage;
French: • Commet des actes de sabotage;
English: Travel and subsistence expenses for one expert of each of the following 10 States:
French: Conservation des amphibiens et des reptiles - En collaboration avec l’association Societas Europea Herpetologica (SEH) : préparation de plans d’action pour la défense des espèces d’amphibiens et de reptiles menacées Réunions et consultants 3.6 Changements climatiques et diversité biologique - Groupe d’experts sur les changements climatiques et la diversité biologique Strasbourg, 2 jours Mandat Reconnaissant la nécessité d’adapter le travail de sauvegarde aux défis des changements climatiques afin d’en atténuer l’impact sur les espèces et les habitats naturels protégés par la convention, le nouveau groupe d’experts aidera les Parties à comprendre les conséquences des changements climatiques et les menaces qu’ils comportent, et à mettre au point des mesures d’adaptation à intégrer dans les politiques nationales relatives aux espèces et aux habitats protégés par la Convention de Berne.
English: In fact, in the face of these new transnational challenges, many of the traditional suspicions between the northern and the southern Mediterranean countries are breaking down.
French: En fait, face à ces nouveaux défis transnationaux, la méfiance qui a toujours caractérisé les rapports entre le nord et le sud de la Méditerranée s'atténue peu à peu.
English: This strategy is not appropriate in all situations and the exporter should obtain advice from a bank or other trusted expert.
French: Le Canada a fourni pour 26 000 $CAN et dix autres pays ont fourni pour 7,9 millions de $CAN de ces produits.
English: The EU is in favour of an approach based on consensus whenever possible, and worked very hard for this at the second session of the Human Rights Council.
French: L'UE est favorable à une approche fondée autant que possible sur le consensus et elle s'est escrimée à y parvenir lors de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The mansion is still occupied by the Stoclet family and is not open to visitors.
French: Sa réalisation s'échelonna de 1905 à 1911 .
English: Materials – This fleece garment is made from polyester, double-sided pile (velour).
French: Matériaux – Le chandail est en velours de polyester double face.
English: In its 2002 budget, the Government allocated €3.3 million for the start-up support of new cooperatives.
French: Dans son budget de 2002, le Gouvernement a réservé 3,3 millions d'euros au lancement de nouvelles coopératives.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A236 Contribution Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: (50) It is widely believed that these figures are very optimistic.
French: (50) On croit généralement que ces chiffres sont très optimistes.
English: In these cases, priority is determined according to the time of such registration or notation (see recommendations 74, subparagraph (b), and 86).
French: Dans ces cas, la priorité est déterminée en fonction de la date d'inscription ou d'annotation (voir recommandations 74, al. b), et 86).
English: They advised us that our military was probably one of worst housed in the world.
French: Ils ont déclaré que nos militaires étaient probablement parmi les plus mal logés dans le monde.
English: I understood from the Commissioner that the road safety programme would come on stream quite soon, something for which I am most sincerely grateful.
French: J'ai cru comprendre d'après les dires de la commissaire que le programme sur la sécurité routière serait bientôt disponible, ce dont je la remercie chaleureusement.
English: The United Kingdom also submitted data (see HR-4-14 and HR-6-11) that showed although their population is not increasing in size, they are tall enough to need taller head restraints.
French: Le Royaume-Uni a également présenté des données (voir HR-4-14 et HR-6-11) qui montrent que, même si elle n'augmente pas, la taille de sa population est suffisamment grande pour que des appuie-tête plus hauts s'imposent.
English: A total of 25 presentations were made in the six thematic sessions and 13 during the open session.
French: Au total, 25 exposés ont été présentés lors de 6 séances thématiques et 13 exposés ont été présentés à la séance normale.
English: The following is a summary of the comments received with respect to the document entitled Issue Analysis Summary:
French: La section qui suit est un résumé des observations, remarques et recommandations effectuées ou formulées sur le document intitulé Résumé analytique de la question :
English: • Canadians express and share diverse cultural experiences with each other and the world; and  • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde, et Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous et fondée sur la compréhension interculturelle ainsi que la participation du citoyen.
English: Statistics show that maternal morbidity is highest in the rural areas of developing countries.
French: Selon les statistiques, le taux de morbidité maternelle est le plus élevé dans les zones rurales des pays en développement.
English: With respect to operative paragraphs six and 12 of resolution A/57/L.23/Rev.1, Belize, like other delegations, cannot in principle support references to issues that are significantly contentious and divisive for the general membership of the United Nations in a resolution on cooperation.
French: S'agissant des paragraphes 6 et 12 du dispositif du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, le Belize, comme d'autres délégations, ne peut, par principe, apporter son soutien à une résolution sur la coopération dans laquelle des références sont faites à des questions qui sont fortement controversées et qui divisent les membres de l'ONU.
English: Programme questions: evaluation (item 3 (d))
French: Questions relatives aux programmes : évaluation (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: The Secretariat will be more agile and able to respond more quickly and proactively to changes throughout the world.
French: Le Secrétariat sera plus réactif, c'est-à-dire mieux à même d'intervenir rapidement et en amont dans le monde entier lorsque surviennent des changements.
English: Al Khaima City Centre, Ilot 47, Av.
French: Al Khaima City Center, Ilot 47, Av.