ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Major Findings Major Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO > Principales Conclusions Principales Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: A safe and secure world through international cooperation $18.4 billion Global poverty reduction through sustainable development $4.4 billion A strong and mutually beneficial North American partnership $1.5 billion A prosperous Canada through global commerce $0.9 billion Total actual spending $25.1 billion Note:
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale 18,4 milliards $ La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable 4,4 milliards % Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux 1,5 milliard $ Un Canada prospère grâce au commerce international 0,9 milliard $ Montant total des dépenses réelles : 25,1 milliards $ Nota :
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Photographs (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Sir John's study at Earnscliffe, ca. 1891  Source Sir John A. Macdonald at Napanee, 1877  Source Sir John A. Macdonald's former residence in Ottawa, Ontario, 1916
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de photographies (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Salle d'étude de sir John à Earnscliffe, vers 1891  Source Sir John A. Macdonald à Napanee, 1877  Source Ancienne résidence de sir John A. Macdonald à Ottawa (Ontario), 1916
English: Chatum Canada West July the 9 1854 I now take this opertunity to informe you that I am well at present and hope theas few lines will finde you [text obscured] and the reste are also well the girls hav joind the Meathedist Church and Al has got marid to Mrs Hopday I hav saw the moste of the folks from our parte of the Cuntry and I think it is one of the best cuntry I eve wos in thare is lots of culord peaple hear and a coming every day more or les O Dear Mary how I should like to see you I would giv all of the world to see you and I would com but I cant be a slave agane tell my master that I should like to see him and mistress and all the reste of the folks but give me my liberty before all the world giv my beste respects to all inquirrings freinds but giv my lov all to your self wright to me to Windsor C. West and let me no how all of the folks are agitting along I remane your truly til Death so may god bles you Dearist this is from your Tom Elice to Mary Warner Resources:
French: Chatam, Canada Ouest, le 9 juillet 1854 Chère Mary J’ai maintenant l’opportunité de t’informer que je vais bien en ce momen, et je souhaite que tu [texte obscurci] et les autres vont bien aussi. Les filles ont join l’église métodiste et Al a marier madame Hopday J’ai vu la plupart des gens de notre coin de pays et je pense que ces le meilleur pays ou j’ai été Il y a beaucou de gens de couleur ici et il en vien presque tous les jours O chère Mary j’aimerais tan te voir je donerais le monde entier pour te voir et je viendrais mais je ne veux pas redevenir un esclave Dis à mon maitre que j’aimerais le voir lui et la maitresse et tous le monde mais ma liberté passe avant tout Salut tous les amis qui te questionnent à mon sujet mais done mon amoure tout à toi écrit moi à Windsor Canada Ouest et dis moi comment tous le monde va Sincèremen jusquà ma mort et que Dieu te garde ma chérie De ton Tom Elice à Mary Warner Ressources :
English: The room was even bigger than expected. The room facilities were nice and the beds were really comfy.
French: Le personnel est très accueillant et l'hotel est idéalement situé dans Wall Street.
English: Percentage of Firms with a Maximum Continuous Growth over a 4-year Period
French: Pourcentage d'entreprises affichant une croissance maximum continue sur une période de 4 ans
English: In particular Amendment No 4 encourages the Ombudsman to challenge decisions of the Petitions Committee taken on so-called improper grounds.
French: En particulier, l'amendement 4 incite le médiateur à remettre en question des décisions de la commission des pétitions fondées sur des motifs qualifiés d'inappropriés.
English: If mothers choose not to breast-feed our formula brands such as Good Start are available for sale at our company stores.
French: Elles peuvent par ailleurs se procurer dans nos magasins d'entreprise nos différentes préparations pour nourrissons, telles que Bon Départ.
English: The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly on 25 May 2000 and entered into force on 22 February 2002.
French: Le Protocole, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 25 mai 2000, est entré en vigueur le 22 février 2002.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
French: Référence: convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance - JO L 171 du 27.6.1981 et Bull.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Le 30 avril 1999, le plaignant avait été informé par le chef de l’unité "Concours" qu’il n’avait obtenu que 19,867 points sur 40 au test a) et que, le minimum requis étant de 20 points, il n’était pas admis aux épreuves écrites.
English: Given the growth of the organic sector in recent years, it is realistic to expect the sector as a whole to achieve these objectives.
French: Si l'on considère le taux de croissance du secteur biologique au cours des dernières années, l'atteinte des objectifs de croissance par l'ensemble du secteur semble réaliste.
English: The national regulatory authorities should ensure that the use of product placement in new televisual works remains limited.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit. Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
English: Sun Life has com m i t ted funds for two ye a rs to provide much needed disaster Preparedness and Response assistance to areas of the world in need.
French: La Sun Life a engagé des fonds pour deux années afin de fournir une aide urgente en matière de préparation aux catastrophes et d’intervention dans des régions du monde où les besoins sont pressants.
English: This is in contrast to corrosion of iron pipes, which is prevented by increasing the alkalinity.
French: Ceci s'oppose à la corrosion des tuyaux de fer, qu'on peut prévenir en augmentant l'alcalinité.
English: (More complete data is provided in Table 7 of this section.
French: (Des données plus complètes sont fournies au tableau 7 de la présente section.
English: In the Democratic Republic of the Congo in particular, the question of elections is preoccupying many women's groups, as well as civil society in general.
French: En République démocratique du Congo en particulier, la question des élections préoccupe nombre de groupes de femmes, ainsi que la société civile en général.
English: The general objective is a deeper understanding of the economic and political forces that underlie the evolution of our public sector.
French: L'objectif global visé est une meilleure compréhension des forces économiques et politiques qui sous-tendent l'évolution de notre secteur public.
English: • Electrical arcs occur inside the transformer since it is no longer properly insulated.
French: • Production d'arcs électriques à l'intérieur du transformateur qui n'est plus isolé comme il le devrait
English: Establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group
French: Établissement et dates des sessions du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée
English: (d) Development of a primary health plan, mainly involving the diagnostic examination of inmates and the formulation of a health care programme based on an agreement with MINSA;
French: d) Plan primaire de santé, l'objectif étant de réaliser un diagnostic sanitaire de la population carcérale et d'élaborer un plan de soins grâce à la conclusion d'une convention avec le Ministère de la santé;
English: To sum up, Mr President, I call on the Commission to spare no resources and to mobilise all its efforts.
French: En résumé, Monsieur le Président, je demanderai à la Commission de n'écarter aucun recours et de mobiliser tous ses efforts.
English: The houses are supplied with bedlinnen and towels. New bedlinnen and towels are weekly supplied for rentals longer than 1 week.
French: Draps et serviettes sont fournis chaque semaine.
English: This emission limit applies to new passenger cars (M1 category vehicles) from all manufacturers and is calculated as a function of their mass.
French: Cette limite d'émission s'applique aux voitures particulières neuves (véhicules de catégorie M1) de chaque constructeur. La limite d'émission est calculée en fonction de la masse d'un véhicule.
English: Shipbuilding and plastics industries, motor manufacturing industry projects, of which the value exceeds DKK90 million, as well as coal and steel, industries are also excluded.
French: La construction navale et l'industrie du plastique, les projets de l'industrie automobile d'une valeur supérieure à 90 millions de DKK ainsi que les industries du charbon et de l'acier sont aussi exclues.
English: On April 15, 2002, proposals for an undertaking by various California and Florida exporters were submitted to the Commissioner.
French: Le 15 avril 2002, le commissaire a reçu des propositions d'engagement de la part de divers exportateurs de la Californie et de la Floride.
English: Trade must be free and fair.
French: Le commerce doit être libre et loyal.
English: Banks participating in the seminar program are BMO Financial Group, CIBC, Canadian Western Bank, First Nations Bank, HSBC Bank Canada, Laurentian Bank of Canada, National Bank of Canada, RBC Financial Group, Scotiabank and TD Bank Financial Group.
French: Les banques participant au programme de séminaires sont BMO Groupe financier, la Banque CIBC, la Banque canadienne de l’Ouest, la Banque des Premières Nations, la Banque HSBC Canada, la Banque Laurentienne du Canada, la Banque Nationale du Canada, RBC Groupe Financier, la Banque Scotia et Groupe Financier Banque TD.
English: The first section presents an overall assessment of the health of the staffing system based on the reports received from 72 departments and agencies.
French: La première présente une évaluation globale de la santé du système de dotation, à la lumière des rapports que 72 ministères et organismes ont transmis à la CFP au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The rule on the respondent's burden of proof also suffers from lack of precision.
French: Quant à la charge de la preuve de la partie défenderesse, le précepte considéré souffre également d'un manque de précision.
English: The agreement is not contingent upon the lease of the equipment.
French: L'entente ne dépend pas de la location de l'équipement.
English: Finally, the Secretary-General deserves our recognition and heartfelt thanks for his tireless efforts.
French: Enfin, notre reconnaissance et notre gratitude sont acquises au Secrétaire général de l'ONU pour son indéfectible engagement.
English: Nevertheless, the effects of size and fatness, from 1 year earlier, on incidence of sexual maturity were significant.
French: Néanmoins, les effets de la taille et de l'adiposité de l'année précédente sur l'incidence de la maturité sexuelle étaient importants.
English: He reveals clearly the inanity of our conception of citizenship where the inclusion roads are crossing the ones of exclusion.
French: Il pose très clairement l'inanité de notre conception de la citoyenneté où les routes de l'inclusion croisent celles de l'exclusion.
English: Individuals, organizations, firms, businesses, etc. Purpose:
French: Les personnes qui demandent un prêt à la BDC. But :
English: It was pleased at the action of the Special Envoy of the Secretary-General and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and paid tribute to the Government for having given them its cooperation and also for having cooperated with the high-level team of the International Labour Organization.
French: Il se félicite de l'action de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et rend hommage au Gouvernement de leur avoir apporté sa coopération et d'avoir également coopéré avec l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail.
English: Statements were made by the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China) and the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union, with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Armenia, Georgia, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine associating themselves with the statement) and the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), par les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration) et par l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: The value statement describes the value of the output in the context of the need addressed from the perspective of the target group member.
French: Les extrants de service qui facilitent, décèlent ou préviennent la transition devraient apparaître dans des rangées d’un tableau placé sous la flèche.
English: Whatever the age of the talib, he does not live with the alfa exclusively for the purposes of study.
French: Quel que soit l'âge du talibé, il ne vit pas chez l'alpha uniquement pour les études.
English: Goal five.  Mine action is integrated into humanitarian, peacekeeping and development programmes, plans and budgets.
French: Objectif 5.  La lutte antimines est intégrée dans les programmes, les plans et les budgets humanitaires, de maintien de la paix et de développement.
English: Investigating body is under a duty to act fairly; but that which fairness requires depends on the nature of the investigation and the consequences which it may have on persons affected by it.
French: L'organisme chargé d'enquêter a le devoir d'agir équitablement; mais les exigences de l'équité dépendent de la nature de l'enquête et de ses conséquences pour les personnes en cause.
English: Communications Canada Post participated in the 5th annual Rendez-vous de la Francophonie.
French: Dans chaque direction, la personne chargée des dossiers reliés aux langues officielles a reçu une formation de base, ainsi que certains outils destinés à faciliter son travail.
English: There was no consensus regarding the question of webcasting, and a large number of delegations were of the view that webcasting should not be included in the draft treaty.
French: Aucun consensus n’a émergé sur la question de la diffusion sur le Web et un grand nombre de délégations a été d’avis que cette question ne devrait pas figurer dans le projet de traité.
English: This is where the Commission’s coordination with African governments and other donors has led to significant progress, which will continue.
French: C’est à ce niveau que la coordination entre la Commission, les gouvernements africains et d’autres donateurs a permis de réaliser des progrès significatifs, qui se poursuivront à l’avenir.
English: Structure or Process Current Activities Factors for Success Leadership The Deputy Minister has announced the program and communicated support, as well as made the necessary resources available.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Activités actuelles Facteurs de réussite Leadership Le sous-ministre a annoncé le programme et communiqué son appui et a affecté les ressources nécessaires.
English: A proposal with a view to progress in this area will be made below (para 82). - Media 44.
French: Une proposition destinée à faire avancer cette question sera faite dans la suite de ce rapport (par.82). - Médias 44.
English: Approximately 300 vendors showcased the latest in parts, accessories and apparel, but the highlight of the event was the Artistry in Iron competition where custom builders compete for the coveted title of Master Builder in an exciting biker build-off competition.
French: Que ce soit pour des nouvelles pièces de motos, accessoires et vêtements, il y en avait pour tous les goûts. Et tout ça sous le beau ciel de Las Vegas.
English: In 2004, for example, the Secretariat sponsored five regional workshops in Asia and in Latin America and the Caribbean, as well as several site-level workshops.
French: En 2004, par exemple, le secrétariat a subventionné cinq ateliers régionaux en Asie et dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que plusieurs autres dans divers sites.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its fortieth session in Geneva from 27 to 29 November 2002.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a tenu sa quarantième session à Genève, du 27 au 29 novembre 2002.
English: Implementing Modern Management CIC has identified "implementing modern management" as a key priority for 2003-2004.
French: Mettre en oeuvre la gestion moderne à CIC CIC a inscrit dans ses grandes priorités de 2003-2004 l'instauration d'une gestion moderne.
English: Likewise, the conduct of States in the modern-day world was strongly influenced, if not conditioned, by common standards imposed by international human rights law.
French: De même, dans le monde contemporain, le comportement des États était profondément influencé, sinon conditionné, par des normes communes imposées par le droit international des droits de l'homme.
English: A total of 24 days of hospitalization was required, due in part to unrelated conditions.
French: Son séjour à l’hôpital a duré en tout 24 jours, en partie à cause de troubles non apparentés.
English: This is not the case, on the other hand, in the first matter, that of 1994, during the press conference at the national headquarters of the Socialist Party, during which the former Minister of Agriculture, Mr Cunha, who is now one of our colleagues, and Mr Rosado Fernandez, also our colleague, were accused of corrupt practices and active corruption.
French: Tel n'est pas le cas, en revanche, de la première affaire, celle de 1994, de la conférence de presse au siège national du parti socialiste, au cours de laquelle l'ancien ministre de l'agriculture M. Cunha, qui est aujourd'hui notre collègue, et M. Rosado Fernandez, notre collègue également, ont été accusés de trafic d'influence et de corruption active.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Alitalia.
French: Alitalia conservera le contrôle commercial des vols.
English: Appendix E Defence Construction (1951) Limited Capital Budget For the year ending March 31, 2003
French: Annexe E Construction de Défense (1951) Limitée Budget d'immobilisation Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003
English: Some of our other laws may have similar adverse effects, such as the recent trend towards voluntary regulation of the automobile industry.
French: Certaines de nos autres lois peuvent avoir les mêmes effets indésirables, telle la tendance actuelle à la réglementation volontaire de l'industrie automobile.
English: The Memorandum of Understanding (also referred to as the “Shiprider Agreement”) had established boarding procedures for law-enforcement officials of either country to board and inspect United States or People's Republic of China flagged vessels suspected of drift-net fishing.
French: Ce mémorandum, connu sous le nom de Shiprider Agreement, définissait les procédures que les agents des deux pays devaient suivre pour arraisonner les navires de l'un ou l'autre pays soupçonnés de pratiquer la pêche aux filets dérivants et les inspecter.
English: Stone arch bridges at Cascade Creek and Illecillewaet River are fine examples of masonry used to replace the original timber bridges.
French: Les ponceaux voûtés en pierre qui enjambent le ruisseau Cascade et la rivière Illecillewaet sont d’excellents exemples des ouvrages de maçonnerie qui remplacèrent les premiers ponts en bois.
English: The entire 14.4 percent customs duty on the import of peas/pulses was removed effective November 23, 1998.
French: 100 appliqués aux importations de pois et légumineuses à graines comestibles ont été entièrement éliminés le 23 novembre 1998.
English: The wine is transferred into the barrels immediately after racking.
French: Mise en barrique de suite après les écoulages.
English: On 17 May, the Minister of Defence of Chad, Adoum Younousmi, confirmed that the raid had taken place in Sudanese territory, and claimed that 100 members of Chadian armed opposition groups had been captured.
French: Le 17 mai, le Ministre tchadien de la défense, Adoum Younousmi, a confirmé l'entrée en territoire soudanais et déclaré que 100 membres des groupes armés d'opposition avaient été capturés.
English: The Enlarged Assembly calls on all sides to build, in a spirit of compromise, on the experiences gained from the inconclusive Cancun Summit of 2003 and asks OECD member countries in particular to show the necessary openness as regards a reduction in the subsidies they pay to their agriculture sector, and to the eventual elimination of export subsidies and other trade distorting subsidies.
French: L'Assemblée invite toutes les parties à tirer, dans un esprit de compromis, les enseignements de l'échec du Sommet de Cancun de 2003 pour progresser et demande aux pays membres de l'OCDE en particulier de faire preuve de l'ouverture nécessaire en matière de réduction des subventions qu'ils versent à leur secteur agricole et d’élimination, à terme, des subventions aux exportations et autres subventions qui introduisent des distorsions.
English: Throughout Canada, its staff increased efforts to promote awareness among OLMCs. The communities in turn played a more active role in programs.
French: Citons notamment les services d'information, de formation et d'encadrement, de même que des conseils et la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: France — Spain — Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — Near–Eastern Countries — Turkey — Greece — Italy 4.30 Submarine cable between South Spain and North–West Algeria 4.31 Submarine cable between Italy and Algeria 4.32 New connections in the Barents Region/Area 32
French: France — Espagne — Maroc — Algérie — Tunisie — Libye — Égypte — Pays du Proche-Orient — Turquie — Grèce — Italie 4.30 Câble sous marin entre le sud de l'Espagne et le nord ouest de l'Algérie 4.31 Câble sous-marin entre l'Italie et l'Algérie 4.32 Nouvelles connexions dans la région de la mer de Barents