ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms feature a fully-equipped kitchen area.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un coin cuisine entièrement équipé.
English: For all these reasons, resolution 1882 (2009) is a formidable tool for the Office of the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations monitoring teams and other actors, such as non-governmental organizations, which, on a daily basis, carry out their tireless work to improve the situation of children in many regions of the world.
French: Pour toutes ces raisons, la résolution 1882 (2009) est un outil formidable pour le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général, l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix, les équipes de suivi de l'ONU et les autres acteurs, tels que les organisations non gouvernementales qui chaque jour œuvrent sans relâche pour améliorer la situation des enfants dans différentes régions du monde.
English: Optional instruments such as the HFRODEHO did not at first motivate businesses, perhaps because the impact of these instruments on consumers appeared insufficient to justify the investment and costs involved in obtaining them.
French: Les instruments facultatifs tels que O¶pFRODEHO au départ ne semblent guère motiver les entreprises, peut être parce que l’impact de ces instruments sur les consommateurs semble insuffisant par rapport à l’investissement et au coût nécessaire pour les obtenir.
English: For instance, ongoing monitoring includes the use of:
French: Pour la surveillance en cours, par exemple, on utilise les outils suivants :
English: The growing demand for skilled workers has led countries to allow their temporary admission.
French: La demande croissante de travailleurs qualifiés a conduit certains pays à autoriser les admissions temporaires de travailleurs.
English: Product sample(s) may be acquired as follows:
French: Les échantillons de produit peuvent être obtenus comme suit :
English: In NIPIGON he served as the ship's diving officer and assistant deck officer, obtaining a Certificate of Competency in Naval Operations and a Bridge Watchkeeping Certificate in 1982. Upon leaving NIPIGON he qualified as a Destroyer Navigating Officer, and then volunteered for the Canadian Submarine Service.
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: I would now like to mention two particularly topical points, along with cooperation in the traditional sectors (the campaign against organized crime, the settlement of commercial and customs disputes and dialogue between companies).
French: Je voudrais à présent souligner, en plus de la coopération dans les domaines traditionnels - la lutte contre la criminalité organisée, la résolution des contentieux commerciaux et douaniers, le dialogue entre les entreprises - deux points fondamentalement actuels.
English: On 29 April 2004, the Deputy Prosecutor General of the Minsk region issued an order to arrest Mr. Marynich.
French: Le 29 avril 2004, le Procureur général adjoint de la région de Minsk a délivré un mandat d'arrêt contre M. Marynich.
English: It follows from the foregoing that this complaint must be rejected as in part inadmissible and in part unfounded. (iii) The existence of absolute grounds for refusal of mark No 91 991 62 The third complaint raised by L & D is directed against paragraph 105 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance rejected its arguments seeking to show that mark No 91 991 had, at the most, only a very weak distinctive character owing to the fact that, first, it was made up only of the shape of the product which is marketed under that mark and, secondly, the shape of the earlier mark, namely the silhouette of a fir tree, was necessary to obtain the technical result sought by the product.
French: Il résulte de ce qui précède que le présent grief doit être rejeté comme partiellement irrecevable et partiellement non fondé. iii) L’existence de motifs absolus de refus contre la marque n° 91.991 62 Le troisième grief soulevé par L & D est dirigé contre le point 105 de l’arrêt attaqu é par lequel le Tribunal a écarté ses arguments tendant à démontrer que la marque n° 91.991 ne disposait, tout au plus, que d’un très faible caractère distinctif en raison du fait que, d’une part, elle n ’était constituée que de la forme du produit qui est commercialisé sous cette marque et que, d’autre part, la forme de la marque antérieure, à savoir la silhouette d’un sapin, était nécessaire à l’obtention du résultat technique recherché par le produit.
English: Where claims for cash losses were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains suffisants, établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: Detection # tested # positive % positive a Culture method.
French: Aliments au détail Listeria monocytogenes a été détecté dans respectivement 9 p.
English: (4) if the court's decision was based on a false testimony given by a witness or by an expert witness,
French: 4) Si la décision du tribunal s'est fondée sur un faux témoignage fourni par un témoin ou un témoin expert;
English: These women could include their mother, older sisters, other relatives, neighbours or friends.
French: Ces femmes peuvent être la mère, les sours plus âgées, les autres parentes, des voisines or des amies.
English: The licence had been formatted to contain all personal data of each miner, including name, address, nationality and/or residence status and the area the miner was authorized to mine in for the particular licensee.
French: Ceux-ci indiquaient pour chaque titulaire le nom, l'adresse, la nationalité, le domicile et la zone dans laquelle il était autorisé à exploiter le sol.
English: Paragraphs 6 and 7 dealt with the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
French: Les paragraphes 6 et 7 portent sur le fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
English: The expert from CLEPA informed GRRF of the progress made by an ISO working group in the development of a draft standard on fully automatic coupling systems for heavy commercial vehicle combinations with fifth wheel couplings (GRRF-65-16).
French: L'expert de la CLEPA a rendu compte au Groupe de travail des progrès réalisés par un groupe de travail de l'ISO sur l'élaboration d'un projet de norme sur les systèmes d'attelage entièrement automatiques destinés aux ensembles de véhicules utilitaires équipés d'une sellette d'attelage (GRRF-65-16).
English: The secretariat also reported on its assistance to developing countries in the ongoing WTO negotiations on trade facilitation, financed by Sweden and Spain through the apposite trust fund.
French: Le secrétariat a aussi rendu compte de l'assistance apportée aux pays en développement dans les négociations en cours à l'OMC sur la facilitation du commerce, que la Suède et l'Espagne finançaient par le biais d'un fonds d'affectation spéciale.
English: The interviewers were chosen according to very strict criteria (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 12).
French: Les intervieweurs et intervieweuses ont été choisis selon des critères très stricts (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 12).
English: Given that this and other barcoding projects are expected to generate a flood of new data, the Network will also create an advanced databasing system to aid the storage and analysis of barcode records.
French: Comme ce projet et d’autres projets analogues devraient produire une foule de nouvelles données, le réseau créera également un système avancé d’établissement de bases de données pour faciliter le stockage et l’analyse de fichiers de codes à barres.
English: On the contrary, many old ships from third countries will take financial advantage of this.
French: Au contraire, nombre de vieux navires de pays tiers trouveront un avantage financier à cette situation.
English: The career of Superior Inspector incorporates the grades of principal superior inspector, superior inspector, principal inspector and inspector.
French: Les catégories d´inspecteur supérieur principal, inspecteur supérieur, inspecteur principal et inspecteur font partie de la carrière d´inspecteur supérieur.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: November 12, 2007 $1,000 Michel Parent Sylvio Boudreau Havre Saint-Pierre Allowing the use of a fishing licence without authorization.
French: 12 novembre 2007 1,000 $ Michel Parent Sylvio Boudreau Havre Saint-Pierre Avoir permis l’utilisation de permis de pêche sans autorisation.
English: This latter estimate is updated to 80,000 for the year 1996 by applying the growth rate of the Aboriginal population of working age (15 to 64 years) over the period 1990 to 1996.
French: Cette dernière estimation s'élève à 80000 pour 1996, compte tenu du taux de croissance de la population autochtone d'âge actif (de 15 à 64 ans) entre 1990 et 1996.
English: On the other hand, it may be that concerted action with other countries, initiated by the federal Minister of Health, could be a more effective counter-weight to these pressures.
French: Par ailleurs, le Canada pourrait peut-être, à l'instigation du ministre fédéral de la Santé, contrer ces pressions en se concertant avec d'autres pays.
English: The Working Group received reports of the enactment of legislation in a number of countries which weakens guarantees of due process and personal freedom, as part of the strategy against terrorism.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements concernant la promulgation dans un certain nombre de pays d'une législation qui affaiblit les garanties d'une procédure régulière et de la liberté de la personne, dans le cadre de la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Could we not also contemplate assigning support officers to preventive patrol missions in all Quebec police forces?
French: Ne pourrait-on pas penser aussi affecter des agents de soutien à des missions de patrouille préventive, dans chaque corps de police québécois ?
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
French: Niveau 1 l l
English: Who is affected? 1. Patients and health practitioners:
French: • Les objectifs et les activités du Groupe de travail sur l'échange de connaissances
English: Consejo de la Judicatura, Venezuela (La Puerta 1995, Maturín 1995).
French: Conseil de la magistrature, Venezuela (La Puerta, 1995; Maturín, 1996).
English: Enlargement of the membership of the Committee.
French: Élargissement du Comité.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 December 2007 21 Meeting with Dora Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Décembre 2007 21 Rencontre avec Dora Bakoyannis, ministre aux Affaires étrangères de Grèce Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: UNDP movement towards its full implementation - including elements such as the enterprise risk management and results-based budget systems - indicated continuous efforts to improve.
French: La Présidente du Comité consultatif d'audit a réaffirmé que celui-ci avait participé à l'élaboration du cadre de redevabilité du PNUD et que les mesures adoptées pour l'appliquer - comme la mise en place des systèmes de gestion des risques de l'entreprise et de budgétisation axée sur le résultat - témoignaient des efforts continus d'amélioration qui étaient faits.
English: If a request has been made to a court to decide on the ruling by the arbitral tribunal that it has jurisdiction, the court where enforcement of an interim measure is sought may, if it considers it proper, adjourn its decision and may also, on the application of the party claiming enforcement of the interim measure, order the other party to provide appropriate security.
French: S'il a été demandé à un tribunal de statuer sur la décision du tribunal arbitral affirmant sa compétence, le tribunal saisi d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire peut, s'il le juge approprié, surseoir à statuer et peut aussi, à la requête de la partie demandant l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire, ordonner à l'autre partie de fournir des sûretés convenables.
English: Job changes at career-end suggest that barriers or disincentives to re-employment for older workers should also be of concern.
French: Plus faibles taux d’emploi chez les travailleurs plus âgés Si la diminution de l’activité sur le marché du travail des travailleurs plus âgés ne s’explique pas par l’augmentation des taux d’attrition de l’emploi avec l’âge, alors elle doit être en partie attribuable à de plus faibles taux de réemploi.
English: However, it does not constitute an integral component of the programmatic and operational structure of the third global cooperation framework.
French: Toutefois, la réserve stratégique n'est pas un élément constitutif de la structure opérationnelle du troisième cadre de coopération mondiale.
English: [Download it here]  Ortho+ provides: ▪ A test ▪ Correction strategies ▪ Correction exercises ▪ Personal user file Ortho+ allows users to: ▪ Evaluate their knowledge of French spelling ▪ Choose appropriate activities based on Ortho+ test results ▪ Choose exercises corresponding to their needs ▪ Work at their own speed ▪ Validate their corrections ▪ Learn how to use the resources of a spell checker
French: [Télécharger-le ici]  Ortho+ comprend : ▪ un test; ▪ des stratégies de correction; ▪ des activités de correction; et ▪ un dossier de l'usager. Ortho+ permet aux utilisateurs : ▪ d'évaluer leurs connaissances de l'orthographe française; ▪ de choisir des activités appropriées d'après les résultats du test diagnostique; ▪ de choisir des exercices qui correspondent à leurs besoins; ▪ de travailler à leur rythme; ▪ de valider leurs corrections; et ▪ d'apprendre à se servir des fonctions d'un correcteur orthographique.
English: In August 2007, student demonstrations escalated to violent clashes in several cities.
French: En août 2007, des manifestations d’étudiants ont tourné à la violence dans plusieurs villes.
English: So we’ll start off by telling you what the right to food isn’t.
French: Commençons donc par voir ce que le droit à la nourriture n’est pas.
English: “Half of the Members' credits in the Tax Equalization Fund for the financial period estimated to be not required to meet charges for tax refunds during the calendar year and any adjustments in the estimated credits previously taken into account.”
French: « La moitié de tout solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant l'année civile, ainsi que tous ajustements relatifs aux soldes créditeurs prévus dont il a déjà été tenu compte. »
English: Liechtenstein adopted, on 26 June 2001, decree No. 121, through which the provisions of resolution 1343 (2001) are implemented.
French: Le Liechtenstein a adopté le 26 juin 2001 le décret No 121 portant application des dispositions de la résolution 1343 (2001).
English: The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States.
French: La succession d'États n'affecte pas le statut des personnes concernées en tant que résidents habituels.
English: we enjoyed staying here and returned for a second stay.
French: Sa proximité (environ 300m) de la gare Termini est très pratique le jour du départ pour laisser les bagages en bagagerie.
English: In the context of this review, it signifies the birth of two calves at the parturition following the lactation with rbST administration.
French: Dans le contexte de cet examen, cela signifie la naissance de deux veaux à l'accouchement suivant la lactation avec administration de la STbr.
English: Quantified criteria with respect to success, should also be agreed upon jointly; - improving the monitoring of actions funded by the programme, especially the mobility activity, by setting up management and monitoring tools, both at Commission and national agency level, in order to make more effective use of the available budgets.
French: Des critères chiffrés de réussite devraient aussi être agréés d’un commun accord ; - d’améliorer le suivi des actions financées par le programme, de l’activité mobilité notamment, par la mise en place d'outils de gestion et de suivi tant à la Commission que dans les Agences nationales afin de mieux optimiser l’utilisation des budgets disponibles.
English: If he is legally incompetent, any legal proceedings must be brought by his guardian.
French: Dans le cas d'un incapable, toute action en justice doit être intentée par son tuteur.
English: In reality, the first year has shown that the European Parliament has had to fight with the Council and the Commission simply to achieve parliamentary codecision and democratic control.
French: En réalité, la première année a montré que le Parlement européen a dû batailler avec le Conseil et la Commission simplement pour exercer une codécision parlementaire et un contrôle démocratique.
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership is a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Administré par l’APECA, le PCICA est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale du gouvernement du Canada qui a pour but d’aider les gens du Canada atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: Faud Subhi A'deely
French: Fuad Subhi A'deely 2.
English: Unemployment continued to decrease from 17.8 % in 2002 to 13.6 % in 2003 and to 11.9 % in 2004.
French: Le chômage des jeunes a également reculé (24,4 % en 2004, contre 27,1 % en 2003).
English: Acting Chief, Biodiversity Conservation Section, Wildlife Branch, Manitoba Conservation, Government of Manitoba, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3.
French: Chef par intérim, Section de la conservation de la biodiversité, Direction de la faune, ministère de la Conservation, C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: SADC fully supported efforts to combat drug abuse and illicit drug trafficking.
French: La CDAA appuie pleinement l'action menée pour lutter contre la toxicomanie et le narcotrafic.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
French: Le tableau A s'applique lorsqu'un faisceau de route primaire est produit par une seule source lumineuse.
English: 4-4.3.9 Skylights and windows must be of sturdy construction
French: 4-4.3.9 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
English: As you enter the hotel you immediately experience the well known Dutch hospitality. The furnishing are modern with a rich atmosphere.
French: Lorsque vous entrez dans l'hôtel, vous ressentirez immédiatement cette fameuse hospitalité néerlandaise.
English: Conveniently situated in the heart of Milan, immediately by the central railway station, this newly refurbished hotel offers contemporary amenities in amid metropolitan chic.
French: Avec de vastes suites à seulement 200 mètres de la gare centrale Stazione Centrale, vous profiterez de chambres modernes dans cet hôtel fonctionnel.
English: Recommendation 19 That the Corporation be required to prepare annual reports that provide adequate information so that Canadians and their parliamentarians can determine what progress is being made in meeting the CBC's mandate.
French: Recommandation 19 Que la SRC soit tenue de préparer des rapports annuels contenant l'information nécessaire pour que la population canadienne et les parlementaires puissent mesurer les progrès réalisés dans l'exécution du mandat de la Société.
English: Policy Discourses in the Context of Women Abuse, Illicit Substance Use and Mental Illness and Gender Equality Promotion Strategies for Regional Planning, in the Context of Health Reform.  Children's health 1.
French: Donner des soins maternels en situation de crise : les politiques dans le contexte de la violence faite aux femmes, de la consommation de drogues illicites et de la santé mentale; et Les stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes dans la planification régionale dans le contexte de la réforme du système de santé.
English: FRIMAQ ® is the brand of TECSELOR S.L., to commercialize the manufacturation of vacuum machines, thermosealing, thermoform, skin, shrink...
French: FRIMAQ ® est la marque TECSELOR, S.L. pour la commercialisation de la machine sous vide, operculeuses, thermoformeuses, skin, rétrécir, etc.
English: Let me simply agree with what Mr Sacrédeus said regarding the difficulties of achieving effective cooperation in this area and also the desirability of making some progress.
French: Permettez-moi simplement de constater et d'approuver ce qu'à dit M. Sacrédeus, à savoir la difficulté de parvenir à une collaboration efficace dans ce domaine et l'opportunité de réaliser certains progrès.
English: It also involves being attuned to the priorities of Canadians to offer strategic advice in the best interests of the country.
French: Le Bureau du Conseil privé travaille en concertation avec les provinces et les territoires pour bien comprendre les enjeux régionaux et pour se tenir au courant de l’actualité internationale et de ses répercussions sur le Canada.
English: Making dolls’ fashion is now a child’s play!
French: Créer sa propre mode poupées... un jeu d’enfant!
English: November 14 - In the United Kingdom , Princess Anne marries a commoner, Captain Mark Phillips , in Westminster Abbey (they divorced in 1992).
French: L'épouvantail de Jerry Schatzberg et La méprise d'Alan Bridges remportent le Grand Prix du Festival de Cannes .
English: Their reports received little scrutiny, even when they identified situations on the brink of massive human rights violations.
French: Leurs rapports ont été peu examinés, même lorsqu'ils attiraient l'attention sur des situations en passe de donner lieu à des violations massives des droits humains.
English: Measures are in place now, the European defence agency is coming, and there is the possibility of structured cooperation and, in concreto, of forming battlegroups.
French: A juste titre, ils ont regretté que le projet de Constitution européenne ne fasse pas état du rôle de l’OTAN.