ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between its first meeting, in March 1997 and the completion of its report in October 1997, the Panel met formally six times. At three of the meetings, its members received oral presentations to supplement written submissions or to provide original input.
French: Depuis sa première réunion, tenue en mars 1997, jusqu'à la rédaction de son rapport en octobre 1997, le Groupe indépendant s'est réuni six fois. à trois de ces rencontres, des exposés verbaux ont été présentés aux membres pour compléter les rapports écrits ou pour leur donner de nouvelles informations.
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty):
French: Avis du Conseil conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de stabilité actualisé de la Grèce (2005-2008).
English: Those practices had led to better preparations of their sessions and were helping to improve the relevance and depth of their work.
French: Les préparatifs des sessions en ont été améliorés et leurs travaux ont gagné en pertinence et profondeur.
English: The only evidence from Dr. Koz that was before me was the Field Report that she authored, dated October 30, 2001, wherein nothing was mentioned about Ms. Lipp’s psychological status.
French: Le seul élément de preuve du Dr Koz dont j’ai été saisi était le Rapport d’enquête, daté du 30 octobre 2001, qu’elle a rédigé et qui ne mentionnait rien quant à l’état psychologique de Mme Lipp.
English: This delay in oxygen radical effect can be partially explained by the reduced lipid peroxide content and increased superoxide dismutase activity in the hypertrophied hearts.
French: Ce retard de l'effet des radicaux oxygène peut s'expliquer partiellement par la teneur réduite en peroxyde lipidique et par l'activité accrue de la peroxyde dismutase dans les coeurs hypertrophiés.
English: Given the stormy waters we have traversed since then I understand the desire of some to review our course.
French: Compte tenu des turbulences que nous avons traversées depuis lors, je comprends que d'aucuns désirent une révision de notre ligne de conduite.
English: • poultry U.S. FDA 3,0 mg/kg (fat basis) 30 (1981)
French: • volaille É.-U. - FDA 3,0 mg/kg (matières grasses) 30 (1981)
English: The discussion focuses on a assessment of the main similarities and differences in applied measures.
French: La discussion est centrée sur une évaluation des principales similitudes et différences entre les mesures appliquées.
English: The Global Commission on International Migration, under the initiation of UN Secretary General Kofi Annan, took a bold step forward in resolving this key problem.
French: • les coûts et bénéfices des politiques d’intégration dans un contexte de chômage élevé.
English: The Secretariat would like to gradually reduce the restrictions on the number of users.
French: Le Secrétariat souhaite éliminer progressivement cette restriction.
English: Several contributors argue for a more holistic approach, comparing the various effects of different options in the particular situations.
French: Plusieurs participants préconisent une approche plus holistique en comparant les effets des différentes possibilités dans telle ou telle situation.
English: In Fiscal Year 2002, they signed 33 technology licensing deals, were issued 36 patents and created five new spin-off companies.
French: Pour l'exercice 2002, l'organisme a signé 33 ententes relatives à des licences de technologie, a acquis 36 brevets d'invention et a créé cinq nouvelles entreprises dérivées.
English: The Employment Equity Act applies to employers in the private and public sector and sets out the employers' obligations in support of employment equity.
French: La Loi s'applique aux employeurs sous compétence fédérale, tant du secteur privé que du secteur public, et établit les obligations de l'employeur en ce qui a trait à l'application de l'équité en emploi.
English: Capability of sending of the report without use of the post client.
French: Possibilité d’envoyer le rapport sans l’utilisation du client postal.
English: The Committee stated for the first time that "legislation or practice which denies entitlement to medical assistance to foreign nationals, within the territory of a State Party, even if they are there illegally, is contrary to the Charter".
French: Le Comité a énoncé « qu’une législation ou une pratique qui nie le droit à l’assistance médicale aux ressortissants étrangers, sur le territoire d’un Etat partie, fussent-ils en situation irrégulière, est contraire à la Charte ».705 Le raisonnement suivi par le Comité pour parvenir à cette conclusion s’articule autour de trois éléments imbriqués de la manière suivante: – Le premier élément découle du droit des traités.
English: We believe that the analysis provided by Mr. Annan is particularly valuable and should receive careful consideration by the Security Council and the international community in general with an eye to the future.
French: Nous considérons que l'analyse que nous a présentée M. Annan est d'une grande valeur et qu'elle devrait faire l'objet, en prévision de l'avenir, d'un examen minutieux de la part du Conseil de sécurité et de la communauté internationale en général.
English: The ambassadors were expelled for activities incompatible with their status and their embassies were informed that they needed to vacate their current premises.
French: Les diplomates ont été expulsés parce qu'ils s'étaient livrés à des activités incompatibles avec leur statut et le personnel de leur ambassade a été informé qu'il devait évacuer les lieux.
English: The health Benefits of Reducing Diesel Pollution in Colombo, Sri Lanka 2006-12-21 Sunil Chandrasiri Open file
French: The health Benefits of Reducing Diesel Pollution in Colombo, Sri Lanka 2006-12-21 Sunil Chandrasiri Ouvrir le fichier
English: • Fonds The whole of the records, regardless of form or medium, automatically and organically created and/or accumulated and used by a particular individual, family, or corporate body in the course of that creator’s activities and functions.
French: • Fonds Ensemble des documents de toute nature réunis automatiquement et organiquement, créés et/ou accumulés et utilisés par une personne physique ou morale ou par une famille dans l’exercice de ses activités ou de ses fonctions.
English: Work will continue with academic institutions to refine the School’s blended learning model.
French: Cette dernière poursuivra sa collaboration avec des établissements d’enseignement supérieur pour peaufiner son modèle d’apprentissage hybride.
English: For the Security Council, whose mandate is the maintenance of peace and security, the Secretary-General's message could not have been more urgent.
French: Pour le Conseil de sécurité, qui a pour mandat de maintenir la paix et la sécurité, le message du Secrétaire général était des plus urgent.
English: The perpetual inventory method utilizes aggregations of annual consumer spending on durables by type, estimates of useful service lives, depreciation patterns and prices.
French: La méthode de l’inventaire permanent utilise les agrégations des dépenses annuelles des consommateurs en biens durables selon le type, les estimations de la durée de vie utile, l’amortissement et les prix.
English: The institution in question will cost, in 2007, EUR 14 million, not EUR 150 million, and will eventually cost, in 2010, EUR 21 million, not EUR 150 million.
French: L'institution en question coûtera, en 2007, 14 millions d'euros, et non pas 150 millions d'euros, et coûtera au bout du compte, en 2010, 21 millions d'euros, et non pas 150 millions d'euros.
English: Henry Partridge, the magistrate who judged the case, found the company guilty.
French: Henry Partridge, le magistrat dans cette cause, déclare la compagnie coupable.
English: - HARROWSMITH COUNTRY LIFE Location:
French: - HARROWSMITH COUNTRY LIFE Endroit :
English: Also, the Minister of Fisheries and Oceans met with the board at its August 2000 meeting, which included a presentation of the Corporation’s strategic plan.
French: Les administrateurs remplissent et soumettent une déclaration annuelle relative à leurs intérêts, qui est examinée par le comité de régie.
English: Michael_Becker@bcit.ca Taras Hollyer Program Manager Vitesse (Reskilling) Canada Inc Tel:(613) 746-3595, ext.
French: Michael_Becker@bcit.ca Dr. Taras Hollyer Directeur de programme Vitesse (Réorientation professionnelle) Canada Inc. Tél. :(613) 746-3595, poste 224 Courriel :
English: Two consultative structures were put in place in 2003 to ensure the coordination of, and participation of the public in, the design and implementation of SME policy: the Working Group for the implementation of the European Charter for Small Enterprises and the Consultative Committee for SME Development.
French: Deux structures consultatives ont été mises en place en 2003 afin d’assurer la coordination et la participation du public dans la conception et la mise en oeuvre de la politique à l’égard des PME: le groupe de travail pour la mise en oeuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises et le comité consultatif pour le développement des PME.
English: Who else here can not wait to get their hands on this game?
French: Qui d'autre ici ne peut pas attendre pour mettre la main sur ce jeu?
English: This sector title conforms more to the industry norm, as gas is usually produced along with oil.
French: Ce titre de secteur est plus conforme aux normes de l'industrie puisque le gaz est habituellement produit en même temps que le pétrole.
English: Overall, the Implementation Report shows good progress on implementing the NRP over 2005-2007 in many key areas.
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre fait apparaître de bons progrès dans la mise en œuvre du PNR au cours de la période 2005-2007 dans de nombreux domaines clés.
English: Despite the dissonance in the statistics from the PCH and the Hill Research Strategies study, both studies found that the rate of book reading in Canada has remained stable since the 1990s.
French: Malgré la discordance dans les statistiques des études de MPC et de Hill Stratégies Recherche, les deux études ont indiqué que la lecture est demeurée stable au Canada depuis les années 1990.
English: These actions impede internal and local cross-border trade and have reduced the ability of Palestinian citizens to hold down jobs inside Israel where wage rates exceed those in Palestine.
French: Cette situation fait obstacle aux échanges commerciaux internes et transfrontaliers et réduit la capacité des citoyens palestiniens de conserver les emplois qu’ils occupent en territoire israélien, où les salaires sont plus élevés qu’en Palestine.
English: To be sustainable, TRCB must be based on institutions that are driven by strong political commitment to good public sector and corporate governance.
French: Le RCLC doit, pour être durable, reposer sur des institutions animées par un solide engagement politique vis-à-vis d'une saine gestion des entreprises et du secteur public.
English: The department replied that the appellant had been properly assessed on the ability to communicate.
French: Le ministère a répondu que cette capacité de l’appelante a bien été évaluée.
English: At the same time, MINURSO has proposed to the parties the establishment of a joint military verification commission, including representatives from both sides and MINURSO, to allow for the exchange of information and transparency in the implementation of the ceasefire.
French: Parallèlement, la MINURSO a proposé aux parties d'établir une commission de vérification militaire conjointe, composée de représentants des deux parties et de la MINURSO, pour permettre l'échange d'informations et la transparence dans l'application du cessez-le-feu.
English: CO2 is generated as a by-product, but is usually recovered and recycled for use in the carbonation stage.
French: Le CO2 est généré comme sous-produit, mais il est habituellement récupéré et recyclé pour servir à l'étape de la carbonatation.
English: The oldest dikes, intruded approximately 1455 Ma ago into both the southern Tobacco Root Mountains and the adjoining Ruby Range, are low K tholeiite in composition. The two other sets of dikes were intruded at approximately the same time, about 1120–1130 Ma ago.
French: Les dykes les plus anciens, injectés il y a approximativement 1455 Ma dans le sud des montagnes de Tobacco Root et dans le Ruby Range adjacent, ont la composition d'une tholéiite pauvre en K. Les deux autres systèmes ont été mis en place approximativement à la même époque, il y a 1120–1130 Ma.
English: • Identify the health status and the determinants of health of rural Canadian elders and specific sub-groups of elders.
French: Comparer l’état de santé et les déterminants de la santé des aînés vivant en région rurale au Canada avec ceux des aînés des villes canadiennes à l’aide des mêmes exemples.
English: In this regard, I regret to say that Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, which was a very good resolution, could have been adopted with the same wording one month earlier.
French: À cet égard, j'ai le regret de dire que la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 11 août 2006, en soi un bon texte, aurait pu être adoptée telle quelle un mois plus tôt.
English: Please note that hotel will undergo renovations on 1 floor between 21 December 2009 and 20 January 2010 (from 8:00 til 18:00 on working days only).
French: Veuillez noter que l'hôtel fera l'objet de travaux de rénovation au premier étage entre le 21 décembre 2009 et le 20 janvier 2010 (de 8h00 à 18h00 les jours ouvrables uniquement).
English: The suit against Time Warner was dismissed in 1996, and the Church of Scientology's petition for a writ of certiorari to the Supreme Court of the United States in the case was denied in 2001.
French: Lorsque, en 1637 , René Descartes illustre sa méthode par un traité de géométrie, le philosophe achève cette révolution.
English: In order not to antagonize them, they were given to understand that they would retain a maximum of autonomy even in matters where the substance of their sovereignty was being transferred to European level' .
French: Pour ne pas les effaroucher, on a laissé entendre qu'ils garderaient un maximum d'autonomie, même dans les matières où l'essentiel de leur souveraineté était transféré au niveau européen».
English: A3.4.4 N2O EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT A3.4.4.1 Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from AWMS.
French: A3.4.4 ÉMISSIONS D'OXYDE NITREUX (N2O) ATTRIBUABLES À LA GESTION DU FUMIER A3.4.4.1 Méthodologie C'est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des systèmes de gestion du fumier (SGF).
English: La Sal restaurant is in the Atlanterra Playa urbanization. It has been opened for 8 years and has a loyal clientele.
French: Le restaurant La Sal est dans l'urbanisation Atlanterra plage.
English: In their view, the decision was politically motivated.
French: Selon eux, la décision répondait à des motivations politiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Establishing an Area of Selection Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Établissement d'une zone de sélection État d'avancement :
English: CATSA is on schedule to complete EDS installation by Transport Canada’s regulated date of January 1, 2006.
French: L’ACSTA respecte les échéanciers pour terminer l’installation de SDE d’ici à la date du 1er janvier 2006 réglementée par Transports Canada.
English: Super nasty Fashion Victim aged 18!
French: Fashion Victime de 18ans méga cochonne !
English: Similarly, Art. 19 of the European Social Charter about the rights of migrant workers and their families, includes a specification that the "family of a foreign worker" is "understood to mean at least his wife and dependent children".
French: voir, par exemple OCDE/SOPEMI 2001; Boyd & Grieco, 2003 United Nations Population Division, cité par Zlotnik, 2003 OCDE/SOPEMI 2001 OCDE/SOPEMI 2001 Kofman & Sales 2000 Ackers 1997 OCDE/SOPEMI 2002 OIT 1999 OCDE/SOPEMI 2002 OCDE/SOPEMI 2002 Il existe aussi un groupe de pays où les étrangers sont mieux employés:
English: Particular consideration will be given to the capacity development needs of women members of the FNC and local consultative councils.
French: Un intérêt particulier sera accordé aux besoins en matière de renforcement des capacités des femmes membres du Conseil national fédéral et des conseils consultatifs locaux.
English: History The Mi’kmaq of the Algonquian linguistic group inhabited Nova Scotia long before the arrival of European explorers and were among the first of Canada’s Aboriginal peoples to see Europeans. The Mi’kmaq allied themselves with the French throughout early Canadian history, helping them adjust to the land and fight the British.
French: Ils Population (2006) . . . . . . . .934 400 furent d’ailleurs parmi Superficie : les premiers Terre . . . . . . . . . . . . . .52 840 km2 Autochtones à renconEaux douces . . . . . . . .2 650 km2 trer des Européens.
English: in article 10, paragraph 2, except information required for the review of sufficiency and effectiveness.
French: II.  CALENDRIER ET DÉCISIONS CONNEXES QUE PEUVENT PRENDRE LES PARTIES AU PROTOCOLE
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 30th meeting  29-30 April 2002  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate General _______ Compilation of responses to the questionnaire on "Big Brother" type programmes _______ Secretariat memorandum prepared  by the Directorate General of Human Rights _______ Introduction This document contains the compilation of responses to a questionnaire on "Big Brother" type programmes sent out last year by the Standing Committee.
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ 30ème réunion  29-30 avril 2002  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle de la Direction Générale ______ Compilation des réponses au questionnaire sur les programmes de télévision genre "Big Brother" ______ Note du Secrétariat  préparée par la Direction Générale des Droits de l'Homme ______ Introduction Ce document contient le recueil des réponses au questionnaire sur les programmes de type «Big Brother» diffusé l'an dernier par le Comité permanent.
English: Of the 15 members of the Commission, five are women.
French: La Commission, composée de 15 membres, a été nommée à la mi-janvier.
English: • and e− adducts undergo preferential cross termination.
French: • et e− subissent de préférence une terminaison croisée.
English: This draft was negotiated between Palestine and the European Union, and as Palestine is not yet a full Member State, Egypt is presenting this draft on behalf of Palestine.
French: Ce texte a été négocié entre la Palestine et l'Union européenne et, puisque la Palestine n'est pas encore un État Membre à part entière, l'Égypte le présente en son nom.
English: The rats were then gavaged with 0 or 3 mg MeHg/kg body weight/day for 14 days.
French: Nous leur avons ensuite administré par gavage 0 ou 3 mg de MeHg/kg poids corporel/jour pendant 14 jours.
English: Paragraph 270 states: “To the extent that Military Intelligence and National Security personnel continue to arbitrarily detain, expose to physical and psychological abuse, and torture citizens, ”.
French: Paragraphe 270 : « Étant donné que les fonctionnaires des services chargés du renseignement militaire et de la sécurité nationale continuent de détenir arbitrairement, d'exposer à des sévices physiques et psychologiques et de torturer des citoyens… ».
English: Ahead of the event, FRA will publish a EURO 2008™ Special Edition of its magazine Equal Voices, entitled "Football vs. Intolerance".
French: En prélude à cet événement, la FRA publiera une édition spéciale EURO 2008™ de son magazine Equal Voices, intitulée «Le football contre l'intolérance».
English: Drivers on routes not exceeding 50 kilometres are also subject to the driving time, breaks and rest periods required under Regulation (EEC) N° 3820/85.
French: Les conducteurs dont le parcours n’excède pas 50 kilomètres sont également soumis aux règles sur le temps de conduite, les pauses et les périodes de repos énoncées dans le règlement (CEE) n° 3820/85.
English: Comparatively few Member States have land and/or sea borders of any length or geopolitical importance which require close and detailed surveillance - these bear the brunt of the responsibility for controlling illegal immigration and for safeguarding internal security by controlling the crossing of external borders of the Schengen area.
French: Il en résulte alors que ces États membres supportent une part disproportionnée des coûts engagés non seulement pour prévenir les entrées illégales mais, aspect tout aussi important, pour permettre aux personnes en règle d'être admises sans retard ou désagréments injustifiés.
English: The European Union will ensure that its own efforts and those of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
French: Les engagements des États membres reposent sur une base volontaire et sur le respect des décisions nationales.
English: The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council is an item that has been on the agenda of the Assembly since 1979, and yet no real progress has been made.  That can be seen in the rather modest account of what has been achieved to date, despite the importance of the subject and the commitments made by the Presidents and heads of State at the 2005 World Summit for an early reform of the Security Council as an essential element in the overall reform of the United Nations.
French: La question de la représentation équitable et de l'augmentation des membres du Conseil de sécurité est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis 1979; pourtant, aucun progrès réel n'a été réalisé, comme en témoigne le bilan relativement modeste en matière de réalisations accomplies à ce jour à cet égard, malgré l'importance du sujet et les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement durant le Sommet mondial de 2005 d'appuyer une réforme rapide du Conseil de sécurité en tant que composante principale de la réforme globale de l'ONU.
English: The three-phase approach was then agreed by the African Union, the United Nations and the Sudan in Addis Ababa in November.
French: La démarche en trois étapes a alors été adoptée par l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et le Soudan à Addis-Abeba en novembre.
English: • United Nations Mission in the Central African Republic
French: • Mission des Nations Unies en République centrafricaine;
English: • Always wash raw fruits and vegetables in clean water.
French: • Lavez toujours les fruits et légumes frais avec de l'eau propre.