ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Industry Overview With its cool climate, Canada’s geography lends itself to the production of wine.
French: Aperçu de l'industrie canadienne Le climat frais et la géographie du Canada favorisent la production du vin.
English: If the corporation has a permanent establishment in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta, you have to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits, as well as federal income taxes and credits, on the return.
French: Une société (société cédante) peut transférer une partie ou la totalité de son impôt à payer selon la partie VI.1 à une autre société (société cessionnaire), si elles étaient liées au cours des deux périodes suivantes : ■
English: Finally, first the admissions’ authority’s representative(s) and then you will be asked to sum up your cases.
French: Finalement, on demandera d’abord aux représentants de l’autorité en matière d’admission de résumer sa cause, puis ce sera votre tour.
English: Item A4 03 01 03 Training for certification Amend figures as follows:
French: Poste A4 03 01 03 Formation pour l’obtention de certification Modifier les chiffres comme suit:
English: In addition, the original text is amended so as to ensure that transfers between unfunded schemes, such as those often used in the UK public sector, are possible.
French: De plus, le texte original est modifié de façon à rendre possible les transferts entre des régimes par répartition, comme ceux souvent utilisés au Royaume-Uni, dans le secteur public.
English: The Member requesting consultations would provide China, at the time of the request, with a detailed factual statement of reasons and justifications for its request for consultations with current data which, in the view of the requesting Member, showed: (1) the existence or threat of market disruption; and (2) the role of products of Chinese origin in that disruption; Consultations would be held within 30 days of receipt of the request. Every effort would be made to reach agreement on a mutually satisfactory solution within 90 days of the receipt of such request, unless extended by mutual agreement;
French: Textiles
English: Animal tracks in the snow tell an intimate story of the cold weather struggle for survival. "It's a wonderful way to make a living!"
French: © Great Divide Nature Interpretation En hiver, ce ne sont pas les magnifiques panoramas qui constituent l'attraction principale, mais ce que l'on trouve sous ses pieds : les pistes des animaux dans la neige racontent l'histoire intime de la lutte pour survivre malgré la froideur du climat.
English: Part of the Chancellery, the Canadian Heraldic Authority was established in 1988 flowing from Royal Letters Patent and The Badge of the Siksika Nation provides a Canadian mechanism for the granting of heraldic emblems to Canadian governments, communities, corporations, associations and individuals.
French: Intégrée à la Chancellerie, l’Autorité héraldique du Canada a été créée en 1988 grâce aux Insigne de la nation Siksika lettres patentes royales pour octroyer des emblèmes officiels aux administrations publiques, aux collectivités, aux entreprises, aux associations et aux citoyennes et citoyens méritants.
English: At the end of the following description of the three Phases is a graphic overview of the Initiative.
French: Une représentation graphique de l'Initiative se trouve à la fin de la description des trois phases.
English: Surveillance Monitoring West Nile virus activity through dead bird and mosquito surveillance and testing:
French: Surveillance Suivi de l'activité du virus du Nil occidental :
English: At the beginning of 2001, UNHCR sought to ease the transition from humanitarian assistance to long-term development by forging stronger and more predictable partnerships with development agencies.
French: Au début de l'année, le HCR a tenté de faciliter la transition de l'assistance humanitaire au développement à long terme en forgeant des partenariats plus forts et plus prévisibles avec les institutions de développement.
English: The tasks included planning, training and education to support the integration of a gender perspective into the daily work of the operation.
French: Ma mission concernait l'organisation, la formation et l'enseignement afin d'appuyer l'intégration d'une perspective sexo-spécifique dans le travail quotidien de l'opération.
English: Preface Much has been written and said to describe the health of soils in Canada's farming regions.
French: Préface Beaucoup de choses ont été dites et écrites sur la santé des sols du domaine agricole canadien.
English: Yet as they worked to keep the Scourge at bay, they suffered greatly at being cut off from the Sunwell that had empowered them.
French: Pourtant, alors qu'ils consacraient tout leur temps à tenir le Fléau à distance, ils souffraient énormément d'être coupés du Puits de soleil qui leur avait donné tous leurs pouvoirs.
English: Traditional medical knowledge – knowledge about the medicinal uses of certain genetic resources, but also knowledge about medical treatments that do not involve the use of genetic resources (such as traditional massage)
French: les connaissances médicales traditionnelles – les connaissances des usages médicinaux de certaines ressources génétiques mais aussi les connaissances des traitements médicaux qui ne font pas intervenir l’utilisation de ressources génétiques (comme les massages traditionnels)
English: The firm that designed a mark for environmental quality certification would not be issuing the certification.
French: L'entreprise qui a conçu une marque attestant de la qualité de l'environnement ne délivrerait pas de certificat d'homologation.
English: rePort of the CPVo data ProteCtIon offICer (dPo)
French: raPPort du dÉlÉGuÉ À la Protection deS donnÉeS de l’oCVV
English: (iii) A number of particularly risky enterprises with particularly hazardous activities must prepare develop emergency preparedness plans in order to prevent serious accidents, which Serious accidents must be reported to the relevant authorities.
French: iii) Un certain nombre d'entreprises dont les activités sont particulièrement dangereuses doivent élaborer des plans d'intervention d'urgence afin de prévenir des accidents graves qui, s'ils surviennent, doivent être signalés aux autorités compétentes.
English: As you go through your materials, use speech that assumes the sale.
French: Enfin, poussez la vente, dites, par exemple : « Je suggère que nous entamions votre campagne dans notre prochain numéro… ».
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least one sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Au lieu de fournir une version modifiée non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pourriez présenter un résumé non confidentiel de ces renseignements, c'est-à-dire un document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés.
English: The mission lasted 3 hours, after which the team returned to the Rashid airfield.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, l'équipe a regagné l'aéroport Al-Rachid.
English: If you received compensation during part of the year and you’ve since moved, you must notify IVAC of your new address in order to obtain the RL-5 slip to be attached to your income tax return.
French: Si vous avez reçu des indemnités pendant une partie de lannée et que vous avez changé dadresse en cours dannée, vous devez informer lIVAC de votre nouvelle adresse pour obtenir le Relevé 5 que vous devez joindre à votre déclaration de revenus.
English: Rehabilitation of amputees.
French: Réhabilitation des mutilés.
English: Is it poor procedures?
French: Est-ce dû à des procédures faibles ?
English: The approval authority of a Contracting Party granting a type approval pursuant to a Regulation annexed to this Agreement must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said Regulation.
French: 2.2 L'autorité d'homologation d'une Partie contractante qui délivre une homologation de type doit s'assurer s'il existe des dispositions adéquates et des programmes d'inspection documentés, à convenir avec le fabricant pour chaque homologation, afin que soient effectués à des intervalles spécifiés les essais ou contrôles connexes nécessaires pour vérifier si la production reste conforme au type homologué, y compris, le cas échéant, les essais spécifiés dans le règlement distinct.
English: So why do we not say that we will provide EUR 30 billion in 2020?
French: Alors pourquoi ne disons-nous pas que nous mettrons 30 milliards d'euros à disposition en 2020?
English: For Class C, D and E headlamp: …………………………………………………"
French: Pour les projecteurs des classes C, D et E: ».
English: It has helped to restructure the Nova Scotia economy to take advantage of opportunities in a rising economy.
French: Elle a aidé à restructurer l'économie de la Nouvelle-Écosse, afin que la province puisse tirer parti des occasions que l'on retrouve dans une économie en pleine expansion.
English: The Centre assumed the mandate of the Nairobi Secretariat.
French: Le Centre a repris le mandat du Secrétariat de Nairobi.
English: The tribunal determined that the complaints were justified in 15 of those decisions, and dismissed the other eight.
French: A Strategy to Stimulate Joint Action on Multiculturalism and the Elimination of Racism in British Columbia et a participé à la coordination d’un dialogue entre plusieurs intervenants au sujet du multiculturalisme pendant la semaine du multiculturalisme tenue en Colombie-Britannique.
English: It acknowledged, however, that there are also deep-rooted traditional practices that are an obstacle to the application of the law.
French: Il reconnaît, toutefois, qu'il existe aussi des pratiques traditionnelles profondément ancrées qui font obstacle à l'application de la loi.
English: Then, above all, the ordeal of the Vietnam War in which Laos, in spite of itself, found itself drawn in and above all the victim.
French: Les épreuves, surtout, ensuite, de la guerre du Vietnam, dans laquelle le Laos s'est trouvé, malgré lui, partie prenante et surtout victime.
English: All these benefits are the result of a very successful introduction strategy from a technical point of view, both in 1999 when the old currencies were converted to the euro, as in 2002 during the physical changeover.
French: Le Parlement européen a joué un rôle pivot en soutenant sans faillir les efforts de la Commission, en approuvant un budget considérable pour la campagne, et également, en se posant comme un partenaire critique dans le débat avec la Commission et la BCE.
English: Stakeholders who attended the Technical Consultation included representatives of industry, health professionals, and patient and consumer groups (see Annex 1 for a list of organizations).
French: Les intervenants qui ont participé aux consultations techniques comprenaient des représentants de l'industrie, des professionnels de la santé et des groupes de patients et de consommateurs (voir la Liste des organismes à l'annexe 1).
English: In 1983, he was appointed Judge at the Federal Patent and Trademark Court in Munich.
French: En 1983, il a été nommé juge à la Cour fédérale des brevets et des marques, à Munich.
English: In that regard, the Baku-Tbilisi-Ceyhan Crude Oil Pipeline (from Azerbaijan, through Georgia and across Turkey to the Mediterranean coast) began operation in the fourth quarter of 2005.
French: Ainsi, la conduite de pétrole brut Bakou-Tbilissi-Ceyhan (qui va de l’Azerbaïdjan à la côte méditerranéenne en passant par la Géorgie et la Turquie) a été mise en service pendant le dernier trimestre de 2005.
English: Excise Duty Corner This article discusses the Excise Act Review.
French: Le coin de la taxe d'accise Cet article porte sur la révision de la Loi sur l'accise.
English: Pharmaceutical Profession Act, R.S.A., 1988, c.
French: Loi sur la profession pharmaceutique, L.R.A., 1988, ch.
English: Our 2 meeting rooms are equipped with modern technology and are perfect for seminars, conferences as well as all kinds of celebrations. ACHAT Plaza Herzog am Dom is the perfect starting point for a city walking tour through the historical lanes, passing the Old Stone Bridge, the Marc Aurel bank and the Porta Praetoria.
French: Le bistrot élégant comprend une terrasse au pied de la cathédrale.Les 2 salles de réunion modernes sont dotées d’un équipement haut de gamme et conviennent parfaitement à l’organisation de séminaires, conférences et toutes sortes de festivités.L’ACHAT Plaza Herzog am Dom est le pied-à-terre idéal pour découvrir la ville avec ses ruelles, le pont de pierre (Steinerne Brücke), la rive Marc Aurel et la Porta Praetoria.
English: Johnson and Attorney General of Canada (T-601-97, dated February 16, 1998.)
French: Johnson et Procureur général du Canada (T-601-97, 16 février 1998)
English: Additional information can be obtained on the Director Senior Appointments website at the following address: http://www.forces.gc.ca/hr/dsa/engraph/home_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du Directeur des nominations supérieures, à l'adresse http://www.forces.gc.ca/hr/dsa/frgraph/home_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mr. Mikhail Todyshev (Russia) Indigenous Peoples and the Justice System in Russia HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.9 (English)
French: Mikhail Todyshev (Federación de Rusia)  Indigenous Peoples and the Justice System in Russia  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.9 (Inglés)  Sr.
English: Several measures have been planned to improve the condition of women.
French: Pour améliorer la condition des femmes, plusieurs mesures ont été envisagées.
English: ◦ Canada, Government of, Treasury Board of Canada Secretariat, Modern Comptrollership, Ottawa, Canada, 2001.
French: F-11), partie IV, Dette publique, article 45.1, Contrats ou accords de nature financière, Ottawa, le 30 avril 2003, [en ligne].
English: The Board has considered two documents so far on this matter: a joint review of the recommendations (DP/2000/CRP.8) and an updated review of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (DP/2000/26).
French: À ce jour, le Conseil d'administration a examiné deux documents portant sur cette question, un examen conjoint des recommandations (DP/2000/CRP.8) et une mise à jour du rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2000/26).
English: I listened with great interest, if only via a broadcast, to the speech of the President of the Federal Republic of Germany, as he talked enthusiastically about education, young people and the ERASMUS programme.
French: J’ai écouté avec grand intérêt - bien que via une retransmission - le discours du président de la République fédérale d’Allemagne, au cours duquel il s’exprimait avec enthousiasme à propos de l’éducation, des jeunes et du programme Erasmus.
English: The research agenda will be a key component of the National Framework.
French: Le programme de recherche serait un élément central du cadre national.
English: The other sectors category comprises emissions from the residential and commercial subsectors, as well as minor contributions of stationary fuel combustion emissions from agriculture and forestry.
French: La catégorie des autres secteurs englobe les émissions des sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions limitées provenant de l'utilisation de combustibles pour les équipements du secteur de l'agriculture et de la foresterie.
English: Funding of start-ups is extremely important, and various options could be considered.
French: Le financement des jeunes pousses est extrêmement important, et plusieurs options pourraient être envisagées.
English: • The UK's recently released full-year figures for 2005 show that total international arrivals increased by 8% in 2005 to reach 30.0 million visits.
French: TOTAL DES ARRIVÉES INTERNATIONALES
English: As a class, brainstorm about how you could look at the object to find out its stories, and write these questions on the blackboard.
French: Dans le cadre d’une discussion en classe, faites un remueméninges afin de trouver des manières de questionner l’objet pour en extraire ses histoires et inscrivez ces questions au tableau.
English: Each State Party shall take all appropriate measures to ensure that the anti-corruption bodies referred to in article 5 bis [Anti-corruption bodies] of this Convention are known to the public and shall provide access to those bodies for the reporting, including anonymously, of any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les organes de lutte contre la corruption mentionnés à l'article 5 bis [Organes de lutte contre la corruption] de la présente Convention soient connus du public et fait en sorte que ces organes soient accessibles pour que tous faits susceptibles d'être considérés comme constituant une infraction définie par la présente Convention puissent leur être signalés, y compris sous couvert d'anonymat.”
English: The Story of the Masks (http://www.virtualmuseum.ca):
French: Réseau Bambin.net :
English: OHCHR participated in an expert seminar on the theme of regional standards and mechanisms to combat discrimination and to protect the rights of minorities organized by the independent expert on minority issues.
French: Le HCDH a participé à un séminaire d'experts intitulé « Normes régionales et mécanismes de lutte contre la discrimination et de protection des droits des minorités » organisé par l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: The Executive Director underscored that the UNFPA corporate strategy on emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery was another example of the Fund’s emphasis on being country focused and committed to national capacity-building.
French: La Directrice exécutive a souligné que la stratégie générale du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, d’intervention humanitaire et de transition et de relèvement était un autre exemple de l’importance donnée par le Fonds à une démarche centrée sur les pays et de sa détermination à renforcer les capacités nationales.
English: She worked as a packer in a lemon-packing firm from 11 January 1993 to 10 July 1993 and duly signed the document ending her employment contract.
French: Elle a travaillé comme empaqueteuse dans une entreprise de conditionnement de citrons du 11 janvier 1993 au 10 juillet 1993, et mis fin en temps voulu au contrat de travail.
English: At the same time, the European social model that has been linked to globalisation in Europe has, unfortunately, had little impact on international trade negotiations.
French: En revanche, nous pouvons regretter que le modèle social européen, qui a accompagné la mondialisation sur le continent, n'ait eu que peu d'écho dans les négociations commerciales internationales.
English: The goods in issue are exempt from federal sales tax under section 3, Part V, Schedule III to the Excise Tax Act as articles or materials for use in the manufacture or production of tax-exempt goods, namely, food and drink for human consumption.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Les marchandises en question sont exemptes de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise à titre d'articles ou de matières destinés à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe, à savoir des aliments et des boissons destinés à la consommation humaine.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Decree No. 1604 of 31 July 2002, which implements article 33, paragraph 3, of Act No. 99 of 1993, indicates the manner in which the joint commissions are to be elected.
French: Le décret no 1604 du 31 juillet 2002, qui fixe les modalités d'application de l'article 33, paragraphe 3, de la loi no 99 de 1993, indique la façon dont les commissions conjointes doivent être élues.
English: Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just "intended for uses" in accordance with that Regulation.
French: En outre, il est précisé que les sous-produits animaux doivent être couverts par le règlement sur les sous-produits animaux et non pas être "destinés à des utilisations" conformes à ce règlement.
English: In addition, the ASC team worked in close collaboration with Health Canada for more than two years to develop Health Canada’s Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (Guidelines), which provide the basis for ASC’s review of advertising for nonprescription drugs and natural health products.
French: En outre, l’équipe de NCP travaille en étroite collaboration depuis plus de deux ans avec Santé Canada en vue de développer les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (Lignes directrices). Ces Lignes constituent la base sur laquelle repose l’examen de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels qu’effectue NCP.
English: Continue to demonstrate PSC leadership by offering support and guidance to departments during transition to new PSEA.
French: Continuer de faire preuve de leadership en offrant du soutien et des orientations aux ministères pendant la transition vers la nouvelle LEFP.
English: Having conducted the review of Liechtenstein on 5 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Liechtenstein le 5 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Firstly, we must establish a direct aid system which compensates for the loss of income suffered by European professional beekeepers.
French: En premier lieu, il convient d'établir un régime d'aides directes qui compenserait la perte de revenus dont sont victimes les apiculteurs professionnels européens.
English: Language Training V. Manager Accountability Conclusion List of References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (178 Kb) Printable Version Official Languages: Words in Deed!
French: Ressources humaines Langues officielles Message de la présidente du Conseil du Trésor Présentation I Prestation de services II Partenariats bénéfiques III Milieu propice IV Formation linguistique V Responsabilisation des gestionnaires Conclusion Liste de référence Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (186 Ko) Version imprimable Les langues officielles : des mots en action - recueil de pratiques exemplaires en langues officielles édition 1999
English: (ET) I feel that I should explain why I supported this resolution, in contrast to many others from my political faction, and in particular why I supported the version my faction did not support.
French: (ET) Je pense que je devrais expliquer pourquoi j'ai soutenu cette résolution, contrairement à beaucoup d'autres de mon groupe politique, et en particulier pourquoi j'ai soutenu la version que mon groupe n'a pas appuyée.
English: The Mission would welcome increased visits from the SA.
French: La mission aurait avantage à recevoir plus de visites de l’AS.