ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Council resolution 1993/75 of 30 July 1993, the Commission receives specialized and technical advice from ad hoc panels and workshops that meet between sessions of the Commission to examine specific issues to science and technology for development.
French: Conformément à la résolution 1993/75 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1993, elle bénéficie de conseils techniques et spécialisés de groupes spéciaux et d'ateliers qui se réunissent entre ses sessions pour examiner des questions précises dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: There are twelve conference rooms available for events of up to 130 people.
French: Centre de fitness et sauna gratuits pour les clients.
English: In all our 27 Member States, we have parties which stand in the national elections; what we need to do now is to enable these European parties to perform their democratic work at the European level as well.
French: Les 27 États membres ont des partis qui se présentent aux élections nationales et, aujourd'hui, nous devons permettre à ces partis européens d'exercer leur fonction démocratique au niveau européen également.
English: At the beginning there would be many such teachers, but the number would decrease towards the end of that period.
French: Au début, le nombre de professeurs concernés serait important, mais il diminuerait vers la fin de la période.
English: We recall the meeting earlier this year of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, whether or not they are parties to the Rome Statute.
French: Nous rappelons la réunion du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression qui s'est tenue en début d'année, à laquelle peuvent participer tous les États sur un pied d'égalité, qu'ils soient ou non parties au Statut de Rome.
English: ProyectARG is a non-profit organization , which has been taking an active participation in social transformation since 1982.
French: ProyectARG est une organisation à but non lucratif qui depuis 1982 prend un rôle actif dans la transformation sociale.
English: Finally, the issue of ethics of activities in outer space could continue to be considered by the Legal Subcommittee under item 5 of its agenda.
French: Enfin, le Sous-Comité jurdique pourrait continuer d'examiner la question de l'éthique dans les activités spatiales au titre du point 5 de son ordre du jour.
English: This is a regulation based on Article 235, and as such it cannot interfere with the scope of Article 169 and the freedom of action that article confers on the Commission.
French: En effet, par le biais d'un règlement fondé sur l'article 235, règlement dont il est question, il n'est pas possible d'influer sur le champ d'application de l'article 169 et sur la liberté d'action que cet article confère à la Commission.
English: 2.4. ECVET EQF and ECVET are both based on learning outcomes.
French: La catégorisation de niveaux NQF [cadre national des certifications professionnelles] sur la base de l’EQF suffira à un pays pour établir une relation avec tous les pays participant au système.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 3 entitled “Prevention of an Arms Race in Outer Space”, Ambassador Marius Grinius (Canada), held 2 informal meetings on 10 and 24 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/1877, Annex III).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace), l'Ambassadeur Marius Grinius (Canada), a tenu deux séances informelles les 10 et 24 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/1877, annexe III).
English: In 2002, CAT recommended that Saudi Arabia ensure that all places of detention or imprisonment conform to standards sufficient to guarantee that no person is thereby subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En 2002, le Comité contre la torture a recommandé à l'Arabie saoudite de veiller à ce que tous les lieux de détention ou d'incarcération répondent à des normes suffisantes pour que nul ne soit soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These principles could be applied in the field in connection with the future regional chapters of the revised Donor Atlas.
French: Ils pourraient être appliqués sur le terrain avec les futurs chapitres régionaux de l'atlas des donateurs révisé.
English: Canada's co-production treaties were generally viewed as an effective tool to attract international creative and financial partners.
French: Les accords de coproduction du Canada sont en règle générale considérés comme un outil efficace, sur le plan de la création et du financement, pour attirer des partenaires internationaux.
English: Moreover, there are three general priorities in respect of supervisory activities, namely, systematic work environment management, ergonomics for the prevention of musculoskeletal disorders and organisational and social conditions.
French: Quant aux activités de contrôle, trois grandes priorités ont été retenues: la gestion rationnelle du milieu de travail, le rôle de l’ergonomie dans la prévention des maladies du système ostéo-articulaire et des muscles, ainsi que les conditions organisationnelles et sociales.
English: Under the civil law of negligence, a plaintiff could sue a legal person on the basis that the legal person owed him a duty of care, had failed to fulfil it, and that this had resulted in damage to the plaintiff.
French: Conformément aux dispositions légales applicables à la faute en droit civil, un plaignant pourrait intenter des poursuites à l’encontre d’une personne morale au motif que cette dernière avait à son égard une obligation de protection, qu’elle n’a pas rempli cette obligation, et que l’inaccomplissement a occasionné des dommages au plaignant.
English: Consequently, agribusiness workers tended to be poorer, foreign migrants or in urgent need of cash.
French: Selon les observations, aucune des femmes employées dans l'agroalimentaire ne possède de ferme à elle.
English: The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti-discrimination law and, if so, whether it was being applied.
French: Les salaires des femmes semblant être encore inférieurs à ceux des hommes, elle demande s'il existe une législation pour lutter contre cette discrimination, et dans l'affirmative, si elle est correctement appliquée.
English: Costs of Smoking in Older Age The economic burden of smoking is immense.
French: Coûts du tabagisme chez les aînés Le fardeau économique du tabagisme est immense.
English: Thanks to our partnership with the world leader, the american group CB Richard Ellis, which consist of 18 000 collaborators, 340 sites in nearly 50 countries, our clients can also benefit from the most extensive international corporate real estate network.
French: Créé dans la région Côte d'Azur, FICI CBRE intervient, depuis plus de 28 ans, à toutes les étapes de la vie de l'entreprise, pour rendre le meilleur service immobilier en associant expérience et connaissance des marchés à professionnalisme, efficacité et éthique.
English: • Guidance would be provided to reporting entities to assist them in determining when to report.
French: • Des directives seraient transmises aux entités déclarantes pour les aider à déterminer les tentatives à déclarer.
English: Not surprisingly, land tenure always appears in first place, because secure property rights are understood to provide the incentives for poor people to invest in the long term productivity of the land.
French: Sans surprise, les questions foncières apparaissent toujours en première place, parce que des droits de propriété sûrs permettent de fournir aux pauvres l'incitation nécessaire à un investissement dans la productivité agraire à long terme.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 91.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 91 de l'ordre du jour.
English: This might entail a certain amount of budgetary pressure, but we are building this new hospital for generations to come, so it is invaluable that we pursue the best traffic plan we can rather than settle for whatever hodge-podge of measures short-term political considerations dictate (like trying to impress the Shriners immediately or starting with whichever minor spare funds some level of government happens to have on hand).
French: Ceci pourrait entraîner des pressions budgétaires, mais nous construisons cet hôpital pour des générations à venir. Il est donc important que nous mettions au point le meilleur plan de circulation possible, au lieu d'accepter des solutions malavisèes, dictées par des considérations politiques a cour terme (comme impressionner sans plus tarder les Shriners ou entreprendre les travaux avec quelques fonds disponibles à un palier de gouvernement ou l'autre).
English: This has been tried out in some schools, but with the coming change in primary school structure (when primary schools will cover years 1-8) it is considered that this book will be more suitable to be used at year 8 level, before students leave primary school.
French: Ce manuel a été mis à l'essai dans certaines écoles, mais la structure de l'école primaire devant changer sous peu (l'enseignement primaire ira de la 1ère à la 8e année), on considère que le manuel sera plus adapté aux élèves de 8e année, qui achèvent leurs études primaires.
English: It was asserted that because metrics for responsiveness are specified by steering wheel angle (SWA), a method for determining the actual SWA needs to be specified.
French: L'industrie automobile a fait valoir que les caractéristiques de réactivité étaient évaluées en fonction de l'angle de braquage du volant (ABV), et qu'il faudrait donc définir une méthode pour la détermination de la valeur réelle de l'ABV.
English: Families will be eligible for the Supplement if they have work earnings exceeding $5,000 or are attending education or training programs and have child care expenses.
French: Pour être admissibles au supplément, les familles devront toucher des gains provenant d'un emploi de plus de 5 000 $ ou participer à des programmes d'études ou de formation et avoir des frais de garde d'enfants.
English: This, too, is Schengen.
French: C'est aussi cela, Schengen.
English: An NCW environment has the potential to induce Summer 2001 q
French: Un milieu de GR risque d’insuffler un niveau Été 2001 q
English: Seventy-five per cent of the poor live in rural areas and depend directly or indirectly on agriculture for their livelihoods.
French: Soixante-quinze pour cent des pauvres vivent dans les campagnes et dépendent directement ou indirectement de l'agriculture pour vivre.
English: On the other hand, the population ageing in several Central Asian and Caucasian countries still mainly concerns the decrease in the number of children as compared to the working age population, and the share of older persons in the population is starting to increase from a low level.
French: On évoquera la réforme des systèmes de sécurité sociale, la santé et les soins médicaux, l’adaptation du marché du travail, la participation active et la coopération entre les générations et, d’une façon générale, la prise en compte du vieillissement de la population dans les actions gouvernementales.
English: Undeniably, the present situation of the refugees demands an urgent response so as to alleviate their plight.
French: Il est indéniable, compte tenu de la présente situation des réfugiés, qu'il faut intervenir d'urgence pour atténuer leurs difficultés.
English: First Narrows also added 77 claims to its Middle River gold property, west of Bathurst, and conducted an induced polarization (IP) survey to help delineate drill targets.
French: First Narrows a également ajouté 77 claims à sa propriété aurifère Middle River, à l’ouest de Bathurst, et a exécuté un levé par polarisation provoquée afin de mieux délimiter les cibles de forage.
English: Mexico commended progress made, particularly the efforts for the consolidation of peace and good governance, thanks to programmes and projects carried out in conjunction with the United Nations.
French: Le Mexique s'est félicité des progrès réalisés, en particulier des efforts faits pour consolider la paix et la bonne gouvernance, grâce aux programmes et projets exécutés en conjonction avec l'Organisation des Nations Unies.
English: This review indicated that of caregivers for people with chronic disease, it is caregivers of seniors who are the focus of most studies, no doubt because the cohort is responsible for more caregiving hours than any other.
French: La présente évaluation révèle que parmi les aidants des personnes atteintes de maladies chroniques, c'est l'aidant des personnes âgées qui est le plus souvent visé par les études, sans doute parce que cette cohorte dispense le plus grand nombre d'heures de soins.
English: Special days and weeks are dedicated to subjects such as green transportation, air pollution abatement and green building.
French: Certains jours et certaines semaines sont consacrés à des sujets comme les transports respectueux de l'environnement, l'atténuation de la pollution atmosphérique et les « bâtiments verts ».
English: More than Just Macaroni and Cheese — You and Canada's Food Guide When no one else is there to cook for you, what do you do?
French: Plus que du macaroni au fromage – Le Guide alimentaire canadien et vous Quand personne n’est là pour préparer vos repas, que faites-vous?
English: Also included was the Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; to adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and to improve the retention of health workers serving all Aboriginal peoples.
French: En partenariat avec la province de la Nouvelle-Écosse, Affaires indiennes et du Nord Canada et les Chefs des Premières nations de la Nouvelle-Écosse, Santé Canada appuie l'initiative Mi'kmaq Youth, Recreation and Active Circle of Living.
English: Have a positioning accuracy of less (better) than 0.003°; f.
French: Cette valeur moyenne Â devient la valeur déclarée pour chaque axe du modèle (Âx, Ây…); e.
English: EPSO furthermore stated that it had started to examine the possibility of providing candidates with a more detailed evaluation sheet in future competitions, in order to allow them better to understand their marks.
French: En outre, l’OESP précise qu’il avait commencé à envisager la possibilité de fournir, lors de futurs concours, une fiche d’évaluation plus détaillée aux candidats, pour les mettre en mesure de mieux comprendre les notes obtenues.
English: An Act is a means by which laws are made.
French: Une loi constitue un moyen d'établir la législation.
English: The CERD general recommendations and concluding observations addressed to States parties clearly indicate that the Committee considers the situation of minorities of great relevance to its work and, moreover, indicate that in the view of the Committee the Convention provides protection to them.
French: Dans ses recommandations générales et conclusions adressées aux États parties, le CERD indique clairement qu'il considère la situation des minorités comme une question revêtant une grande importance dans le cadre de ses travaux et, surtout, que la Convention prévoit la protection des minorités.
English: Nutreco’s Code of Ethical Conduct Employment The company shall provide a safe and healthy working environment and shall take adequate steps to prevent work-related accidents and injury.
French: Emploi L’entreprise doit fournir un milieu de travail sain et sans danger et prendre les mesures qu’il faut pour prévenir les accidents et les blessures professionnels.
English: The User Services Unit will be responsible for ensuring that the field office upgrades (described above) take place on a timely basis.
French: L'unité des services aux utilisateurs sera chargée de veiller à ce que les nouveaux systèmes prévus pour les bureaux extérieurs (décrits ci-dessus) soient mis en place en temps voulu.
English: I am hopeful that this may gradually lay the groundwork for political negotiations to finally resolve this long-standing dispute.
French: J'ai bon espoir que ces mesures poseront progressivement les bases de négociations politiques permettant de résoudre enfin cet ancien différend.
English: 1 Reservation of Turkey in favour of a definition of "broken" to be added to Annex II Definitions of
French: - exemptes d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit leur stade de développement.
English: The majority of CIHR’s support flows in the form of grants-in-aid of research that provide the partial direct costs of undertaking a research project, such as supplies, minor equipment, costs of specialized services, and the salaries of assistants required to help the investigator carry out the research.
French: La plus grande part du soutien aux IRSC prend la forme de subventions d'aide à la recherche, qui correspondent à une partie des coûts directs liés à l’exécution d’un projet de recherche, pour des dépenses comme les fournitures, les accessoires, le coût des services spécialisés et le salaire des assistants dont le chercheur a besoin pour faire la recherche.
English: Mr. Brattskar (Norway) said that, during the past 12 months, the situation in the Palestinian territory had deteriorated dramatically.
French: M. Brattskar (Norvège) dit que durant les 12 mois passés, la situation sur le territoire palestinien s'est brusquement aggravée.
English: This argument has widely favoured a turnover of the meaning of what the activities of governance include and implies a reversal of the ties between the relational and legal dimensions of such governance.
French: Cette contestation a largement favorisé un retournement du sens de ce que recouvre les activités de gouvernance et implique un renversement des liens entre les dimensions relationnelle et juridique de la gouvernance.
English: Besides questions about possible violations of privacy, there are questions about the resources to deal with them-such as whether you have an accountability structure in place.
French: Mis à part les questions d'atteinte possible au droit à la vie privée, il y a des questions touchant les ressources nécessaires pour s'en occuper — comme la question de savoir si vous avez une structure de responsabilisation.
English: A determined, collaborative effort by all countries was needed to counter the world drug problem, and the Heads of State and Government had reiterated their support for the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and its Multilateral Evaluation Mechanism, believing that its work offered valuable support to multilateral cooperation efforts.
French: Un effort déterminé, en collaboration, de la part de tous les pays est nécessaire pour résoudre le problème mondial de la drogue.  Par ailleurs, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur soutien à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et à son mécanisme multilatéral d'évaluation, estimant que son travail constitue un appui valable des efforts de coopération multilatéraux.
English: In October 2002, the Government of Canada issued a response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) on Strengthening Canada's Economic Links with the Americas in which it pledged, under Recommendation 22, to "… initiate domestic consultations in the coming year to seek views and options to operationalize the relationship between the [Free Trade Area of the Americas] and the [Inter-American Democratic] Charter."
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a présenté une réponse au rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (CPAECI) intitulé «Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques », dans laquelle il s'engageait, au titre de la Recommandation 22, à tenir «des consultations au pays dans la prochaine année dans une quête de vues et d'options pour ce qui est de la fonctionnalité du rapport entre [la Zone de libre-échange des Amériques] et la [Charte démocratique interaméricaine] ».
English: Date Adopted: 2007/02/14; Effective Date: 2007/02/14
French: Présentation de l’information pharmacogénomique
English: Yet there remains an unmet need for contraceptives among married women of reproductive age.
French: Il existe toutefois encore des besoins non satisfaits en matière de contraceptifs chez les femmes mariées en âge de procréer.
English: Accordingly, they were surprised to find that such issues as market surveillance and the marking of mutual recognition had been included in the proposal.
French: Elles étaient donc surprises que des sujets comme la surveillance du marché ou le marquage de reconnaissance réciproque dans le contexte de l'utilisation soient pris en compte dans la proposition.
English: Mauritius reported that in order to avoid the licensing of vessels of flag of convenience, its Fisheries and Marine Resources Act 1998 had defined vessels which could be licensed as vessels which were wholly owned by: (a) the State of Mauritius; or (b) a statutory corporation in Mauritius; (c) one or more persons who were citizens of Mauritius; (d) a company, society or other association (i) incorporated or established under the laws of Mauritius and (ii) of which at least 50 per cent of the shares carrying voting rights were held by the State of Mauritius, a statutory corporation or a citizen of Mauritius.
French: Maurice a indiqué qu'afin d'éviter la délivrance de permis à des navires battant un pavillon de complaisance, sa loi sur la pêche et les ressources marines de 1998 stipulait que les navires pouvant bénéficier d'un permis devaient appartenir en intégralité a) à l'État de Maurice; ou b) à une société de Maurice; c) à un ou plusieurs ressortissants de Maurice; d) à une entreprise ou association i) créée dans le cadre de la loi mauritienne et ii) dont au moins 50 % des actions donnant un droit de vote étaient détenues par l'État de Maurice, une société en régie ou un ressortissant de Maurice.
English: 10) The first sentence of Article 49 shall be replaced by the following:
French: 10) A l'article 49, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Following the workshop, the Solomon Islands — which has experienced years of civil conflict — formed its own protection-of-civilians mechanism between political and civil society leaders to address the problems.
French: À l'issue de l'atelier, les Îles Salomon, qui ont connu plusieurs années de conflit civil, ont constitué leur propre mécanisme de protection des civils, regroupant les dirigeants politiques et ceux de la société civile, pour traiter de ces problèmes.
English: The present Recommendation will come into force on 1 April 2001 and will be superseded by relevant amendments to the TIR Convention upon their entry into force.
French: La présente recommandation entrera en vigueur le 1er avril 2001 et elle sera annulée par les modifications pertinentes qui seront apportées à la Convention TIR, dès l'entrée en vigueur desdites modifications.
English: • Paved paths connect all the batteries and major buildings of Fort Rodd Hill and ramps have been
French: • Des sentiers asphaltés relient toutes les batteries et les principaux bâtiments du fort Rodd Hill, et des rampes ont
English: With assistance from its international partners, CIC strives to meet the challenges of transnational organized crime and terrorism and the growth
French: Pour venir à bout de ces problèmes, le Canada peut compter sur une collaboration internationale de plus en plus grande afin de
English: A plant today must be capable of easy expansions and should be multifunctional, i.e.
French: Ceci signifie de nouvelles exigences pour les lignes de production.