ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs and activities within each program are to be based on the needs and preferences identified in the School Health Profile.
French: Les programm es et activités seront fondés sur les besoins cernés dans le Bulletin de santé collectif.
English: NGR234, Sinorhizobium meliloti, R. tropici A, R. leguminosarum bv viciae, R. l. bv trifolii, and Azorhizobium caulinodans.
French: NGR234, Sinorhizobium meliloti, R. tropici A, R. leguminosarum bv viciae, R.l. bv trifolii et Azorhizobium caulinodans.
English: The report focuses on six grave violations against children, namely, recruiting or using child soldiers; killing and maiming of children; rape or other grave sexual violence against children; denial of humanitarian access to children; attacks against schools or hospitals; and the abduction of children.
French: Il traite essentiellement des six violations graves des droits des enfants, à savoir : le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats; le meurtre et la mutilation d'enfants; le viol d'enfants et les autres violences sexuelles à l'égard des enfants; le refus d'autoriser les organisations humanitaires à accéder aux enfants; les attaques contre des écoles et des hôpitaux; et l'enlèvement d'enfants.
English: • AXY00 Pardon Decisions/Clemency Recommendations Description:
French: • AXY00 Décisions de pardons/Recommandations de clémence Description:
English: knowledge" as requiring a knowledge equivalent to that of main or mother tongue or an "excellent" knowledge, the Ombudsman considers that this discrepancy has not any impact on the present case.
French: », le Médiateur estime que cette divergence n’a aucune influence dans la présente affaire.
English: Some $73,000 were raised this year through the 2009 Raffle.
French: Cette année, quelque 73 000 $ ont été recueillis par le Tirage 2010.
English: Foliar tissue was sampled and analysed for chloride and sodium content.
French: Aucune référence canadienne ne fait état des concentrations de chlorure de sodium dans le sol.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: However, by the beginning of 2004, Alberta and British Columbia had also enacted legislation that will likely be deemed substantially similar, and other provinces may follow suit.
French: Cependant, au début de 2004, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont aussi adopté des mesures législatives qui seront probablement considérées comme essentiellement similaires à celles de la loi fédérale.
English: However, the potential for M. macrocarpa to increase its area of occupancy is hampered by the apparent inability for successful dispersal.
French: Cependant, la capacité du M. macrocarpa à accroître sa zone d’occupation est limitée par son incapacité apparente à se disperser avec succès.
English: Critics highlighted the need for the Government to legitimize its mandate and suggested that the reason for the delay might be uncertainty over support for the Government in parliament.
French: Des critiques ont fait valoir qu'il était indispensable pour le Gouvernement de légitimer son mandat et laissé entendre que ce retard s'expliquait peut-être par le fait qu'il n'était pas certain de jouir de l'appui du Parlement.
English: As part of its commitment to reduce poverty and further women's economic equality, the Government of Canada is pursuing activities in a variety of areas:
French: Dans le cadre de son engagement visant à réduire la pauvreté et à contribuer à l’égalité économique des femmes, le gouvernement du Canada appuie des initiatives dans divers secteurs :
English: Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing those impacts,
French: Soulignant également qu'il convient de remédier aux déséquilibres et asymétries de la configuration internationale dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et des investissements qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement, en vue de réduire au maximum ces répercussions,
English: It is important that, although here we vote on all sorts of documents, we point out when some of them have a content and a solidity that enable them to be examined in detail, and cover all the subjects that are up for discussion.
French: Il est donc important, même si toutes sortes de documents sont soumis à notre vote, que nous rendions hommage à ceux dont le contenu et la cohérence permettent une lecture détaillée et qui abordent l'ensemble des points pertinents.
English: Individuals were entitled to put forward their points of view, but not to carry out a parallel campaign to incite people to vote a certain way.
French: Les individus ont le droit de faire valoir leur point de vue, mais pas de mener une campagne parallèle pour inciter les gens à voter d'une certaine façon.
English: It includes management training on the new PSEA.
French: Le programme comprend la formation sur la nouvelle LEFP.
English: Have the province establish priority areas for post-graduate programs, such as the new doctoral program in education under review at Memorial University.
French: Décider à l'échelon provincial des domaines prioritaires des programmes d'études supérieures, tel le nouveau programme de doctorat en éducation envisagé à l'Université Memorial.
English: Evaluation policy would be reviewed on an ongoing basis in the light of experience and revised if implementation resulted in too heavy a burden on the Unit.
French: La politique en matière d'évaluation sera réexaminée en permanence à la lumière de l'expérience acquise et révisée s'il s'avère que sa mise en œuvre entraîne des obligations trop lourdes pour le Groupe.
English: Similar concerns apply to Belarus, with which Moscow has signed a 'non-agreement' significantly upgrading their military cooperation,(77) and where it already has two military bases.
French: Il en est de même pour la Biélorussie, avec laquelle Moscou a signé un "non-accord" promouvant significativement leur coopération militaire(77), et où la Russie a déjà deux bases militaires.
English: It noted the positive role played by the Aarhus Centre and the valuable involvement of the secretariat in the organization of a seminar on PRTRs in the fall of 2007.
French: Elle a noté que le Centre d'Aarhus avait joué un rôle positif et que le secrétariat avait déployé de précieux efforts pour organiser un séminaire sur les RRTP à l'automne 2007.
English: Further topics in 2008 would include basic psychological training on therapies and on what questions to ask when dealing with asylum applications; harmonized instructions on international provisions for the 22 decentralized offices; and child welfare and the protection of minors.
French: En 2008, d'autres sujets seront abordés comme la formation psychologique de base aux différentes thérapies; les questions qu'il faut poser aux demandeurs d'asile; l'harmonisation des instructions sur les dispositions internationales pour les 22 bureaux décentralisés; le bien-être des enfants et la protection des mineurs.
English: 22-26 May 2000
French: 22-26 mai 2000
English: The Engage Grants Program supports the creation of a new university-industry partnership by offering researchers up to $25,000 to undertake a short-term (six-month) project aimed at addressing a specific company problem.
French: Le Programme de subventions d’engagement partenarial appuie la création de nouveaux partenariats entre les universités et l’industrie en offrant aux chercheurs une subvention qui peut atteindre 25 000 $ sur une période d’au plus six mois pour résoudre un problème propre à une entreprise.
English: Financing to the value of 40 per cent the Fund's loans to rural households is provided in the form of grants, on condition that the recipient puts up 20 per cent.
French: Le Fonds finance en outre, sans intérêts, 40 % des prêts accordés aux ménages ruraux dont l'apport personnel atteint 29 % du montant du prêt.
English: (c) Valves are protected by shrouds or guards;
French: (c) les robinets sont protégés par une collerette ou par d'autres dispositifs de sûreté;
English: The average time a Service Representative spends talking to a client and performing post call work related to the call. The appellant's representative contended that the appellant should have received full marks for her definition.
French: [Traduction] Le temps moyen pendant lequel le représentant du service parle à un client et s'acquitte du travail afférent après l'appel. Le représentant de l'appelante déclare que celle-ci aurait dû obtenir le maximum de points pour sa définition.
English: From this evaluation, we identify improvements and implement them over the course of the business cycle.
French: Les améliorations possibles que nous avons cernées durant l’évaluation sont mises en œuvre tout au long du cycle d’activités.
English: The United Nations General Assembly, for its part, had a responsibility to review the work of the human rights treaty bodies, to ensure that they had the resources needed to function and to periodically review how the legal instruments corresponded to contemporary realities.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a pour tâche d'examiner le travail des organes établis en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'assurer les ressources nécessaires à leur fonctionnement et d'examiner périodiquement l'adéquation de ces instruments juridiques aux réalités contemporaines.
English: • Loss of distal ischemic limb
French: • Pert de la partie distale du membre ischémié
English: Help keep the friendliest chat online friendly!
French: Merci de participer à faire du chat un lieu amical et chaleureux!
English: But as the ancient Greeks used to say, those whom the gods will destroy, they grant their wishes.
French: Mais comme avaient coutume de dire les Grecs de l'Antiquité, les dieux exaucent les voeux de ceux qu'ils veulent détruire.
English: Visit Tampere for its wonderful attractions, impressive culture and opportunities for delicious dining where Victoria Hotel can be used as the perfect base.
French: Venez visiter Tampere pour ses merveilleux centres d'intérêt, son impressionnante culture et ses délicieux restaurants. Le Victoria Hotel est un point de chute idéal.
English: Tie this into learning plans and staff development.
French: On devrait en faire un élément des plans d’apprentissage et des programmes de perfectionnement professionnel.
English: (a) Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat4;
English: By 1990, this region had the highest hospital separation rates for both men and women, whereas in 1972, they had been the lowest in the country.
French: Taux comparatif de départs de l'hôpital par suite d'un anévrisme de l'aorte abdominale, personnes de 55 ans et plus, selon la région et le sexe, Canada, 1972-1990 ColombieBritannique
English: Sgt. Moore made no reference to March 2, 1994.
French: Le sergent Moore n’a fait aucune référence au 2 mars 1994.
English: The user guarantees that the personal data provided to AIR EUROPA is correct and he or she is responsible for informing AIR EUROPA of any modifications.
French: AIR EUROPA utilisera des cookies lorsque l’utilisateur naviguera sur le site web www.aireuropa.com . Les cookies ne sont associés qu’à un utilisateur anonyme et à son ordinateur et ne fournissent aucune information permettant de déduire les nom et prénom de l’utilisateur.
English: 2000-734 The Commission approves, on a final basis, Vidéotron Télécom's application dated 14 April 2000 relating to the Master Agreement for LEC-IXC Interconnection between Bell Canada and Vidéotron Télécom (1998) ltée.
French: 2000-734 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Vidéotron Télécom du 14 avril 2000 concernant l'entente cadre d'interconnexion d'ESL-ESI conclue entre Bell Canada et Vidéotron Télécom (1998) ltée.
English: A/CN.9/648, para.
French: A/CN.9/648, par.
English: 14.7.1 Subject to 14.12.0, any Person who has a right or interest in Settlement Land, except an interest in land granted by the Yukon First Nation, has the right to use Water incidental to the exercise of that right or interest in Settlement Land, if permitted by and in accordance with Laws of General Application.
French: 14.7.1 Sous réserve de la section 14.12.0, les personnes qui possèdent des droits ou intérêts relatifs à des terres visées par un règlement, à l'exception d'un intérêt foncier accordé par la première nation du Yukon touchée, ont le droit d'utiliser l'eau à des fins accessoires à l'exercice de leurs droits ou intérêts, à la condition d'y être autorisées par les lois d'application générale et de se conformer à celles-ci.
English: Use of a Mark on Behalf of the Holder
French: Usage d'une marque au nom du titulaire
English: Parliament agreed with the Commission that past enlargements have been a success, have strengthened the EU by stimulating its economic growth, reinforcing its role in Bull.
French: 11-2006, point 1.25.1 Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion — Bull.
English: The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
French: Cette proposition a été adoptée par le Conseil le 12 décembre, afin d’éviter un vide juridique à partir de 2006.
English: Girls with a certain level of education are less likely to marry and to start families early, as contrasted with those who do not complete a suitable level of education, which can be a factor in perpetuating poverty.
French: Les filles ayant un certain niveau d'instruction sont moins enclines à se marier et à fonder une famille de bonne heure, contrairement à celles qui n'ont pas atteint le niveau d'instruction approprié, ce qui peut contribuer à perpétuer le cycle de la pauvreté.
English: And in any case, the strongest influence to increase the labour force participation of older workers will likely be from increased wages due to the increased relative scarcity of labour.
French: De toute manière, ce qui permettra d'augmenter le plus le taux d'activité de ces travailleurs sera sans doute la hausse des salaires déterminée par la plus forte rareté relative du travail.
English: Effective networking incorporates the potential to extend to other sectors, and to help consolidate and influence the development of an emerging global information infrastructure covering other areas relating to climate change.
French: La création effective de réseaux renferme une possibilité d'extension à d'autres secteurs et peut renforcer et infléchir la mise en place d'une nouvelle infrastructure globale de l'information couvrant d'autres domaines qui touchent à l'évolution du climat.
English: It is reminiscent of the grand royal balls of former times.
French: Il rappelle les grands bals royaux d'autrefois.
English: 30th April - C-295 launching customer: Spanish Air Force.
French: 30 avril - Premier client du C-295 : l'armée de l'air espagnole.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005 Response to Parliamentary Committees Nil Response to the Auditor General Commissioner for the environment and sustainable development annual report – Fall 2004 Chapter 1 - International Environmental Agreements, including the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Nul Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Rapport annuel de la commissaire à l’environnement et au développement durable – Automne 2004 Chapitre 1 - Accords internationaux en matière d'environnement, dont la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).
English: The success of that Conference will be judged, inter alia, by the adoption of a concrete and achievable international action programme, as well as follow-up actions.
French: Le succès de cette conférence dépendra, entre autres dispositions, de l'adoption d'un programme d'action international concret et réalisable, ainsi que de mesures de suivi.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack that occurred outside the Danish Embassy in Islamabad on 2 June 2008, causing numerous deaths, injuries and damage to nearby buildings, including a building housing the United Nations Development Programme.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté l'attentat terroriste survenu à l'extérieur de l'ambassade du Danemark à Islamabad le 2 juin 2008, qui a fait de nombreux morts et blessés et causé d'importants dégâts aux immeubles environnants, y compris un immeuble qui abrite les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • (i) malgré l'alinéa 107(2.1)a), la fiducie est réputée avoir disposé du bien au moment de la distribution pour un produit de disposition égal au total des montants suivants : ◦ (A) le coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant ce moment, (B) l'excédent éventuel du montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l'alinéa e), sur le moins élevé des montants suivants : ▪ (I) le coût indiqué du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de la distribution, (II) le montant que le particulier et la fiducie ont indiqué conjointement pour l'application du présent alinéa dans le document concernant le choix prévu à l'alinéa d) relativement au bien,
French: ◦ (i) malgré l'alinéa 107(2.1)a), la fiducie est réputée avoir disposé du bien au moment de la distribution pour un produit de disposition égal au total des montants suivants : ▪ (A) le coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant ce moment, (B) l'excédent éventuel du montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l'alinéa e), sur le moins élevé des montants suivants : ▪ (I) le coût indiqué du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de la distribution, (II) le montant que le particulier et la fiducie ont indiqué conjointement pour l'application du présent alinéa dans le document concernant le choix prévu à l'alinéa d) relativement au bien,
English: Dominican legislation includes law 55-93 on HIV/AIDS, which is now in the process of being reformed and which represents one of the few existing pieces of legislation in our region regarding that disease.
French: En République dominicaine, nous disposons de la loi 55-93 sur le VIH/sida, actuellement en cours de révision, qui représente l'un des rares cadres réglementaires existant dans notre région pour cette maladie.
English: He argues that he has been a victim of a violation of his right to equality before the law, as a number of (unspecified) persons in Estonia have received Estonian citizenship despite former service in the armed forces of a foreign State (including the then USSR).
French: Il se déclare victime d'une violation de son droit à l'égalité devant la loi car un certain nombre (non précisé) de personnes en Estonie ont obtenu la nationalité estonienne alors qu'elles avaient servi dans les forces armées d'un État étranger (y compris de l'ex-URSS).
English: A matching pouf in the shape of the indentation on the front of th...
French: Un pouf assorti, en forme de l’indentation de l’avant du sofa,...
English: The Introduction opens with a discussion of the traditional, key roles that Aboriginal women played in Aboriginal societies before colonization.
French: L'introduction s'ouvre sur les rôles clés que jouaient traditionnellement les femmes autochtones au sein de leur société avant la colonisation.
English: We have sought an explanation from the Chinese Government about the facts and intentions of their act, but as yet, China's explanation has not dispelled the concerns of the international community, including Japan.
French: Nous avons requis le Gouvernement chinois de s'expliquer sur les faits et intentions que dissimule cette initiative, mais pour l'heure, les explications chinoises n'ont pas suffi à dissiper les craintes de la communauté internationale en générale, et du Japon en particulier.
English: C. The impact of possible future sanctions on the Liberian ship register
French: Les incidences d'éventuelles sanctions visant le registre maritime libérien
English: • Improving women's economic autonomy and well-being,
French: Une approche mondiale… Exportez vos services!
English: China Airlines shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with China Airlines or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the scheduled international licence not issue.
French: China Airlines s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de China Airlines, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: Priority must be given to the most recent judgement, because that will be the one that best takes into account the child' s situation at the time the verdict is made.
French: Il faudra accorder la priorité au jugement le plus récent, car c'est celui qui tiendra le mieux compte de la situation de l'enfant au moment où la sentence est exécutée.
English: Costs associated with customs duties, taxes and registration of a PMV, motorcycle, boat or trailer shipped as household effects are normally the responsibility of the employee.
French: Les frais liés aux droits de douane, aux taxes et à l'immatriculation d'un VP, d'une motocyclette, d'un bateau ou d'une remorque expédié avec les effets mobiliers sont généralement à la charge du fonctionnaire.
English: Visual Alert Indicators — Definition
French: Voyants de sonnette et de porte — Définition
English: Anything along those lines is certainly welcome.
French: Tout ce qui ira dans le sens de ces deux directions ne peut être que bienvenu.
English: “ (D) to develop guidelines and assistance for the strengthening of international commercial arbitration in the countries of the region.”
French: "D) Mettre au point des lignes directrices et fournir une assistance afin de renforcer la pratique de l'arbitrage commercial international dans les pays de la région".
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 27 (A/63/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 27 (A/63/27).
English: The Career Investigator award of HSFO is to support established independent researchers who wish to make research their full-time career (Ontario applicants only).
French: Les bourses pour chercheur de carrière de la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario visent à aider les chercheurs indépendants établis qui désirent faire carrière à temps plein dans la recherche.