ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is indeed normal in a large group, and I am sure that other groups differ but little.
French: C'est tout à fait normal dans un groupe aussi grand et il en va certainement à peu près de même dans un autre groupe.
English: (g) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (decision 62/402);
French: g) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (décision 62/402);
English: “Article 115.  Serious offences
French: “Article 115.- Type aggravé.
English: Publishers from all provinces and territories in Canada should contact the Agency at Library and Archives Canada to be assigned a publisher identifier and a block of ISMNs.
French: Les éditeurs de tous les provinces et territoires du Canada doivent communiquer avec l'Agence à Bibliothèque et Archives Canada nationale du Canada pour obtenir leur indicatif d'éditeur et leur bloc d'ISMN.
English: Table 6 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Protection Fifty years of research has established that cigarette smoke contains more than 4000 chemicals, including carbon monoxide, formaldehyde, benzene, and hydrogen cyanide.
French: Protection Au cours de cinquante années de recherche, on a établi que la fumée de la cigarette contient plus de 4 000 produits chimiques, y compris du monoxyde de carbone, du formaldéhyde, du benzène et de l'acide cyanhydrique.
English: The legal effect and validity of such provisions, however, will depend on the applicable law.
French: Les implications juridiques et la validité de telles dispositions contractuelles dépendent néanmoins de la législation applicable.
English: Witnesses heard and submissions received during the Second Session of the 37th Parliament:
French: Témoins entendus et mémoires présentés pendant la 37e législature du Parlement, 2e session:
English: These issue teams will report to the AOC/Lakewide Management Subcommittee; 
French: Ces équipes relèveront du sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre;
English: No one can deny that we did not achieve our goals.
French: En avril dernier, les experts du Conseil de l’Europe sur place ont été victimes d’une attaque à la bombe.
English: During 2006, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 16,968 late filed tax returns.
French: En 2006, les agents de l’observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby-Fraser ont reçu 16 968 déclarations de revenus produites en retard.
English: The Expert Group will comprise less than 10 experts, all with extensive knowledge of global chemical safety policies and each having in-depth knowledge and/or experience in at least one of the following areas:
French: Le groupe sera composé de moins de 10 experts, qui auront tous une vaste connaissance des politiques mondiales de sécurité chimique et une connaissance et/ou une expérience approfondie(s) dans un des domaines suivants au moins :
English: She added that the selection board was able to assess this type of experience because she herself and two other selection board members had extensive experience in the TLD where they occupied senior positions.
French: Elle ajouta que le jury était à même d'apprécier ce genre d'expérience puisque elle-même et deux autres membres du jury étaient des personnes ayant une vaste expérience à la DAF et qu'elles y occupaient des postes seniors.
English: Although many of the children were poorly treated and abused, others experienced a better life here than if they had remained in the urban slums of England.
French: Tandis que plusieurs enfants ont été traités durement ou abusés, d'autres ont connu au Canada une vie meilleure que celle qu'ils auraient eue dans les bas quartiers de l'Angleterre.
English: According to 10 epidemiological studies, cigarette-smoking is a major cause of bladder cancer.
French: Le cancer du pancréas est un des cancers qui est nettement liés au tabagisme.
English: In the Guidance on the Practical Application of the Convention (ECE/MP.EIA/8), certain challenges are mentioned for long-range impacts, making explicit reference to the “complexity” created if there are more than two concerned Parties (section 3.2.3).
French: Dans la Directive concernant l'application concrète de la Convention (ECE/MP.EIA/8), certains problèmes sont mentionnés en ce qui concerne les impacts à longue distance; la Directive mentionne expressément la «complexité» née de l'existence de plus de deux Parties concernées (sect.
English: Visual attractiveness and relative production are essential in print materials to ensure effective learning.
French: Les textes imprimés doivent présenter un attrait visuel et une certaine qualité de production afin de permettre un apprentissage efficace.
English: Representatives of delegations proposing texts referred to the Drafting Committee in conformity with paragraph 1 of this rule shall be entitled to participate, at their request, in the discussion of those texts in the Drafting Committee.
French: Les représentants des délégations qui proposent des textes soumis au Comité de rédaction conformément au paragraphe 1 du présent article ont le droit de participer, sur leur demande, à la discussion sur ces textes au Comité de rédaction.
English: While I am encouraged by the steps taken thus far, I am also preoccupied by the need to continue pursuing the ambitions of quality, connections and impact if we are to successfully meet the challenges and seize on the opportunities facing research in the social sciences and humanities.
French: Bien que nos réalisations jusqu’à ce jour soient encourageantes, nous nous devons de poursuivre l’atteinte de nos objectifs « qualité-connexion-impact », spécialement si nous voulons relever les défis auxquels la recherche en sciences humaines doit faire face et saisir les occasions qui lui sont offertes.
English: This group made 29 recommendations, many of which could be extended to diseases other than HIV/AIDS.
French: Ce groupe a formulé 29 recommandations, dont bon nombre pourraient s'appliquer à d'autres maladies que le VIH/sida.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rush Pink Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce StÃ©phanomÃ©rie Ã feuilles dÃ©coupÃ©es Nom scientifique :
English: How Your Notes Help Your notes describing possible side effects can be very helpful in several ways.
French: Ce à quoi vos notes servent Vos notes sur les effets secondaires possibles peuvent s'avérer très utiles de plusieurs façons.
English: The main anthropogenic threats occur at the largest population (Westport-Sand Lake).
French: Les principales menaces d’origine humaine concernent la plus grande des populations canadiennes, celle de Westport – lac Sand.
English: Unapproved (viz. draft) items not yet under configuration control (e.g. prototypes) need not conform to this procedure. In such circumstances, this procedure should be used as a guideline.
French: Les éléments non approuvés (c'est-à-dire à l'état brouillon) qui ne sont pas encore soumis au contrôle de la configuration (par exemple des prototypes) ne sont pas tenus de se conformer à la présente procédure qui, en pareil cas, devrait servir de ligne directrice.
English: 17 would be transferred to the Northern EI region instead of being within the Southern EI region, given its location and the fact that its unemployment situation is akin to that which exists in the North.
French: En Saskatchewan, la division de recensement no 17 passerait à la région du nord de celle du sud de la Saskatchewan à cause de sa situation géographique et de son taux de chômage qui ressemble plus à celui du nord.
English: We need also to recognise the continuity of past, present and future.
French: Nous n'avons pas toujours réussi à mettre en place la dimension humaine que nous offre le tissu urbain existant.
English: The duration is for an indefinite period, although the Financial Framework is defined for the period 2003-2006.
French: Ce règlement est d’une durée indéterminée, bien que le cadre financier soit défini pour la période 2003-2006.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2008, the Deputy High Commissioner presented other reports, which were discussed under the relevant items (see chapters III and IX).
French: À la 21e séance, le 13 mars 2008, le Haut-Commissaire adjoint a présenté d'autres rapports qui ont été examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour (voir chap.  III et IX).
English: The tube-launched, optically tracked, wire-guided (TOW) weapon system is a soldier-portable and vehicle-mounted, long-range anti-armour weapons system designed primarily to provide long range anti-tank fire.
French: Le système d'arme TOW (engin filoguidé à poursuite optique, lancé par tube) est une arme antichar à longue portée transportable ou montée sur véhicule destinée principalement à assurer le tir antichar à longue portée.
English: "HMCS Winnipeg will again make an important contribution in the campaign against terrorism," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Le NCSM Winnipeg apportera encore une fois une contribution importante à la campagne contre le terrorisme, a indiqué le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the Standing Police Capacity was initially located at Headquarters, following its establishment, in order to cement its knowledge base through direct interface between assignments with the Department of Peacekeeping Operations and other actors in the Secretariat.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la Force de police permanente a d'abord été installée au Siège, pour qu'elle puisse acquérir un capital de connaissances en travaillant directement avec le Département des opérations de maintien de la paix et les autres unités compétentes du Secrétariat.
English: The NPT makes clear, in fact, that all States parties are committed to this goal.
French: Il ressort clairement du TNP, en fait, que tous les États parties se sont engagés à atteindre cet objectif.
English: In 2008, the Government issued a proclamation providing for the right to employment of persons with disabilities (No.
French: En 2008, le Gouvernement a adopté une loi en faveur du droit à l'emploi des personnes handicapées (no 568/2008 G.C).
English: There has also been growing demand from consumers for wood products from sustainably managed forests.
French: Par ailleurs, les consommateurs exigent de plus en plus que les produits du bois qu’ils achètent proviennent de forêts aménagées de façon durable.
English: Other laboratories, such as the Mexico laboratory, had expressed a great deal of interest, but it had been deemed that the environment in support of the laboratory and/or the level of preparation were not sufficient for those laboratories to join the programme, at least for the moment.
French: D’autres laboratoires, tels que celui du Mexique, ont manifesté leur intérêt, mais l’environnement entourant le laboratoire et/ou le niveau de préparation n’ont pas été jugés suffisants pour qu’ils puissent se joindre au programme, du moins pour le moment.
English: Moreover, the State party had not invoked any specific ground on which the restrictions imposed on the author's activity would be necessary within the meaning of article 19, paragraph 3.  In case No.
French: En outre, l'État partie n'avait invoqué aucun motif précis pour prouver que les restrictions imposées aux activités de l'auteur seraient nécessaires au sens du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: The Thai government has made an effort to mainstream gender perspectives into the policies, programs and projects of national level committees.
French: Les autorités thaïlandaises se sont attachées à intégrer les perspectives d'égalité des sexes dans les politiques, programmes et projets des commissions/comités de niveau national.
English: This individual substantiated the claimant's statement point for point.
French: Ce dernier a corroboré en tout point la déclaration du prestataire.
English: I wish first of all to thank Mr Moreira Da Silva for the report and for the fact that it has been possible to resolve this issue of such political importance by means of a vote in Parliament at an early stage.
French: Je remercie surtout M. Moreira Da Silva pour son rapport et pour avoir fait en sorte que cette question politiquement si importante puisse rapidement être tranchée par un vote au Parlement.
English: There are a number of serious prohibited relationships, which are treated very seriously. Some have been mentioned above.
French: La lignée de David et, par conséquent, du Messie, avait quatre femmes d’origine non israélite, dont trois ont commis des péchés sexuels sérieux (voir l’étude La Généalogie du Messie [119] ).
English: These enhanced security measures will bolster confidence in these key personal documents at home and abroad.
French: Ces mesures de sécurité améliorées renforceront la confiance qu’inspireront ces importantes pièces d’identité aux Canadiens et aux étrangers.
English: The segments are delineated by precise measurements marking out the course of the said channel as defined in Figure 1.2, “Chenal du havre de la Grande-Entrée,” of the report titled “Étude d’impact sur l’environnement, Programme décennal de dragage d’entretien du chenal maritime de Mines Seleine à Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine,” prepared by CJB Environnement inc., in May 2006.
French: Les segments sont délimités par des chaînages précis jalonnant le tracé dudit chenal tel qu’ils sont définis à la figure 1.2 intitulée « Chenal du havre de la Grande-Entrée » du rapport ayant pour titre « Étude d’impact sur l’environnement, Programme décennal de dragage d’entretien du chenal maritime de Mines Seleine à Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine », préparé en mai 2006 par CJB Environnement inc.
English: CURA grants are subject to:
French: Les subventions sont sujettes aux conditions suivantes :
English: ALBANIA § Albania signed the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 19 September 1979) on 31 October 1995 and ratified it on 13 January 1999.
French: ALBANIE § Albania signed the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 19 September 1979) on 31 October 1995 and ratified it on 13 January 1999.
English: Journal of the American Medical Association 1999; 282 (13): 1233-9.
French: Reduction in fat intake over a generation », La Revue canadienne de santé publique, 91(5), 2000, p.
English: (millions of dollars) Province/ Project Description Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirement CANADIAN COAST GUARD Quebec Acquisition of Air Cushion Vehicle (S-EPA) 23.4 0.3 10.7 11.3 1.1 — Multi-province Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase II (S-EPA) 41.1 28.6 8.9 2.8 0.8 — Automatic Identification System - Security Funding (S-EPA) 20.0 1.0 12.0 7.0 — — National Communications Control System - Marine Communication and Traffic Services Modernization (I-PPA) 37.6 1.6 2.0 6.5 6.5 21.0 FISHERIES MANAGEMENT Multi-Province Fisheries Monitoring Initiative (I-PPA) 3.7 — — — 0.6 3.1 PROGRAM ENABLERS - Information Management and Information Technology* Multi-Province IM/IT Security Enhancements (S-EPA) 6.8 3.2 1.3 1.1 1.2 — RIIR - Regional Informatics Infrastructure Replacement (S-EPA) 15.4 13.2 2.2 — — — EKME - Electronic Knowledge Management Environment Systems (S-EPA) 7.6 6.9 0.7 — — — *The listed projects exceed the Department's delegated approval authority for Informatics projects.
French: (En millions de dollars) Province/ Description du projet Coût total estimatif actuel Dépenses réelles au 31 mars 2005 Dépenses prévues, 2005-2006 Dépenses prévues, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Besoins pour les exercices à venir GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Québec Acquisition d'un aéroglisseur (F-AEP) 23,4 0,3 10,7 11,3 1,1 — Multi-provinces Remplacement de canots de recherche et de sauvetage - phase II (F-AEP) 41,1 28,6 8,9 2,8 0,8 — Système d'identification automatique - financement de mesures de sécurité (F-AEP) 20,0 1,0 12,0 7,0 — — Système national de contrôle des communications - Modernisation des services de communication et de trafic maritimes (I-AAP) 37,6 1,6 2,0 6,5 6,5 21,.0 GESTION DES PÊCHES Multi-provinces Initiative reliée au contrôle des pêches (I-AAP) 3,7 — — — 0,6 3,1 ÉLÉMENTS - CLÉS DES PROGRAMMES - Gestion de l'information et technologie de l'information* Multi-provinces Améliorations à la sécurité en GI et TI (F-AEP) 6,8 3,2 1,3 1,1 1,2 — RIIR - remplacement de l'infrastructure informatique régionale (F-AEP) 15,4 13,2 2,2 — — — MGCE - systèmes pour le milieu de gestion des connaissances électroniques (F-AEP) 7,6 6,9 0,7 — — — *Les projets énumérés excèdent les pouvoirs d'autorisation délégués du Ministère pour les projets d'informatique.
English: PWGSC further submitted that any award of complaint costs ought to be consistent with the approach adopted by the Tribunal in File No.
French: TPSGC a en outre soutenu que toute attribution des frais engagés pour la plainte devrait correspondre à la méthode retenue par le Tribunal dans le dossier no PR-2000-0599.
English: Dr. Anderson noted that at this time, there seems to be more discussion on the topic of animal welfare than actual commitment (funding) to research and development.
French: Le Dr Anderson souligne que pour l'instant, le thème du bien-être des animaux suscite plus de débats que d'engagements réels (financement) en matière de recherche et de développement.
English: (c) To inspect at least once annually each psychiatric hospital, psychiatric ward or approved home.”
French: c) Inspecter au moins une fois par an chaque hôpital psychiatrique, service psychiatrique ou foyer agréé.
English: I believe that is correct and I shall be interested to hear what the Commissioner has to say about it.
French: Je pense que ces informations sont correctes, et je serais intéressé de savoir ce que le commissaire a à dire sur ce point.
English: Before making a planning and land use management law under paragraph 24.a), Yale First Nation will Consult with residents on Yale First Nation Land who are not Yale First Nation Members.
French: Avant d’adopter une loi régissant la gestion de la planification et de l’utilisation des terres en vertu de l’alinéa 24a), la Première nation Yale consulte les personnes qui résident sur les terres de la Première nation Yale et qui ne sont pas des citoyens de la Première nation Yale.
English: This is true for all United Kingdom elections, and not just those to the United Kingdom Parliament.
French: Ceci est valable pour toutes les élections au Royaume-Uni, pas uniquement pour les élections au Parlement britannique.
English: Created November 12, 1997. Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Cette norme d'étiquetage comporte 7 pages Crée le 12 novembre 1997 Les révisions postérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Similarly, where a regulatory authority finds that the market for the supply of the minimum set of leased lines is not effectively competitive, it must impose adequate obligations - non-discrimination, charging on the basis of costs, transparency, etc.
French: De la même manière, lorsqu'une autorité réglementaire constate que le marché pour la fourniture de l'ensemble minimal de lignes louées n'est pas en situation de concurrence réelle, elle devra imposer aux entreprises déterminées comme puissantes les obligations adéquates - non-discrimination, tarification en fonction des coûts, transparence etc.
English: But if we treat these measures as an integral part of an Arctic strategy, the costs can at once be placed in perspective.
French: Mais si nous considérons que ces mesures sont un élément essentiel de la stratégie arctique, ces coûts peuvent immédiatement être mis en perspective.
English: Owing to the lateness in connecting 28 national registries, there is insufficient information available regarding the frequency, size and/or type of transactions processed by the ITL which would facilitate the approach to ensure sufficient and stable funding for the ITL, as envisaged by decision 11/CMP.3.
French: Du fait des retards survenus dans les opérations de connexion de 28 registres nationaux, on ne dispose pas, sur fréquence, le volume et/ou la nature des transactions traitées par le RIT, de suffisamment d'informations propres à faciliter la démarche prévue dans la décision 11/CMP.3 pour assurer un financement suffisant et stable du RIT.
English: Example #4 Sylvia and Mark have been going out for several months.
French: Exemple #4 Marie-Ève et Jonathan sortent ensemble depuis quelques mois.
English: 9.48 Integrated education in Northern Ireland
French: 9.48 L'éducation intégrée en Irlande du Nord
English: The film won six Genie Awards and was named best Canadian feature film at the 2001 Toronto International Film Festival; it was also awarded the Caméra d'Or for best first feature film at the 2001 Cannes Film Festival.
French: Le film a remporté six prix Génie et a été jugé meilleur long métrage canadien au Festival international du film de Toronto en 2001; au Festival de Cannes, il a obtenu la Caméra d'Or, le prix décerné au meilleur premier film.
English: The Paper is not intended to be exhaustive nor does it constitute a definite commitment to any of the proposed courses of action within a specific time frame; many will no doubt quarrel with the amount of emphasis on different aspects and not everyone will agree with all the ideas expressed.
French: Ce document ne prétend pas être exhaustif pas plus qu’il ne constitue un engagement définitif, à l’intérieur d’une période de temps déterminée, à l’égard de quelque forme d’action que ce soit. Nombreux seront assurément ceux qui mettront en cause l’importance relative accordée à l’un ou l’autre aspect de la question et toutes les idées que nous formulons ne susciteront pas davantage l’assentiment général.
English: The Government of Canada reserves the right to amend this position as negotiations progress to reflect on-going consultations with domestic stakeholders as well as discussions with provincial, territorial and municipal governments.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit de modifier sa position au cours des négociations, afin de refléter les conclusions issues des consultations avec les intervenants nationaux ainsi que des discussions en cours avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, ainsi qu'avec les autorités municipales.
English: The court refused the applications of the defendant to set aside the judgment enforcing the award.
French: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Juge Burrell)
English: It is a beautiful, almost perfect cone, and the beauty is made complete with lakes dammed by lava flows, rivers, ponds and marshes fed by fast-flowing springs, and a dense, mature forest covering the lava plateau around its foot.
French: Mais le Fuji est aussi un volcan en activité  de temps à autre, il entre en éruption, projetant laves et cendres. Depuis les temps les plus anciens, les hommes lui ont reconnu un caractère sacré, daucuns même adorent en lui une divinité.
English: We need means of control and incentives to stop doctors meeting with patients to make money, so that they do not prescribe antibiotics when they are not necessary.
French: Nous avons besoin d'outils de contrôle et d'incitants pour empêcher les médecins de voir leurs patients à des fins exclusivement commerciales et les empêcher de prescrire des antibiotiques lorsque ceux-ci ne sont pas nécessaires.
English: Thus, ISO standards are developed to provide technical requirements to cover all of the safety risks for each type of machine.
French: Ainsi, les normes ISO sont élaborées de manière à établir des prescriptions techniques visant tous les risques relatifs à la sécurité pour chaque type de machine.
English: JUS DES CANAIBES CANACOL INC., corporate number 392355-0.
French: JUS DES CANAIBES CANACOL INC., numéro corporatif 392355-0.