ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each high risk youth will be paired with a peer partner who has been selected based on skills and interest assessment.
French: Chaque jeune à risque sera jumelé avec un pair partenaire choisi pour ses compétences et son intérêt.
English: • A brief description of the outcome/results; and
French: • une brève description des résultats;
English: The RWG has organised four formal RWG missions: one in Jordan in 1994, a second in Jordan in 1996, a third in October 1998 to the West Bank and Gaza, and in June 1999, an RWG mission again visited refugee camps in Jordan.
French: Le GTR a organisé quatre missions officielles : la première en Jordanie en 1994, la deuxième en Jordanie encore en 1996, la troisième dans les camps de réfugiés de Cisjordanie et de Gaza en octobre 1998, et la quatrième en Jordanie, en juin 1999.
English: In addition, he would like to know, with respect to articles 21 and 22, what were the procedures and requirements for forming a trade union, and what was meant by the proviso contained in paragraph 100 of the report that such organizations should be formed for peaceful, labour-related purposes.
French: Par ailleurs, il aimerait savoir, pour ce qui est des articles 21 et 22, la procédure et les conditions de création d'un syndicat, et le sens des dispositions du paragraphe 100 du rapport qui stipule que ces organisations doivent être créées pour des objectifs pacifiques et liés au travail.
English: Draft decision 42: Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
French: Projet de décision 42 : Responsabilités des sociétés transnationales et des sociétés commerciales à l'égard des droits de l'homme
English: In 1999 the amount budgeted for social protection programmes was equivalent to 1.7 per cent of gross domestic product (GDP) and to 5.8 per cent of public expenditure.
French: Le budget prévu en 1999 pour les programmes de protection sociale représente 1,7% % du PIB et 5,8% % des dépenses publiques.
English: You will then remain entitled for one quarter at a time provided you met these conditions at any time in the second month of the preceding quarter.
French: ´ ´ Si votre famille reside dans un autre Etat membre ˆ que la Belgique, votre demande doit etre ac´ compagnee d’un formulaire E 401 indiquant la composition de votre famille.
English: If you look at the seating plan, you will see that the four members of the PPE group up here in the last two rows are sitting between other groups.
French: Si vous le consultez, vous verrez que quatre membres du groupe PPE siègent au milieu d'autres groupes.
English: As stated in Article 23 of Directive 92/50, the contracting authority is required to verify the suitability of the service providers in accordance with the criteria laid down.
French: Il appartient en effet au pouvoir adjudicateur, ainsi que le précise l'article 23 de la directive 92/50, de procéder à la vérification de l'aptitude des prestataires de services conformément aux critères énumérés.
English: This framework, in addition to describing the desired results and the performance indicators, establishes the evaluation issues and presents a risk-based audit framework.
French: Ce cadre, en plus de décrire les résultats visés et les indicateurs de rendement, établit les enjeux de l’évaluation et présente un cadre de vérification fondée sur les risques.
English: Will the myopia of our leaders also serve as an agent of his disquieting prophecy?
French: La myopie de nos dirigeants va-t-elle favoriser la réalisation de son inquiétante prophétie ?
English: Inhabitants overcame the isolation of snowbound seasons first by using their own strength and by traveling on skis and snowshoes.
French: Pour vaincre l'isolement imposé par la neige, les habitants utilisent d'abord la force de leurs muscles et se déplacent en skis ou en raquettes.
English: The Government also acknowledges that maintaining that balance will be an ongoing joint responsibility of both federal and provincial-territorial governments and that evolving circumstances may, in the future, warrant further adjustments.
French: Le gouvernement est aussi conscient que le maintien de cet équilibre sera une responsabilité permanente et conjointe des gouvernements tant fédéral que provinciaux et territoriaux, et que, au fil de l’évolution de la situation, il faudra peut-être apporter d’autres ajustements dans l’avenir.
English: Even the adolescents and old men who manned many of the German defensive positions in the vain hope of salvaging something of their war could kill when behind a machine gun or an 88mm antitank gun, which is why, Marshall recorded, "As we moved through the country we did not leave a haystack or barn unburnt, and if the house did not have a white flag, then it went too."
French: Il faut toutefois les réentraîner; entre-temps, à cause de la pénurie, on renvoie les blessés au combat de façon systématique et peut-être même, dans certains cas, prématurée. Le jour de Noël, le général Foulkes rend visite à un soldat à l’hôpital de Ravenne : durant le seul mois de décembre, cet homme a été blessé, renvoyé à son unité et blessé de nouveau.
English: For example, the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of their Families (ICMR), adopted by the General Assembly of the UN in 1990, sets out a very broad set of rights for migrants, including those living and/or working abroad illegally.
French: Par exemple, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1990, énonce un ensemble très large de droits pour les migrants, y compris ceux en situation irrégulière.
English: The creation of primary health care teams (Care Delivery Units) under the Primary Care Renewal Initiative aims to minimize the resulting impact on continuity of care.
French: La création d'équipes de soins primaires, (unités de prestation de soins) dans le cadre de l'initiative de renouvellement des soins primaires a pour but de réduire l'incidence sur la continuité des soins qui en résulte.
English: Albumins from different commercial sources, however, can have varying inhibitory effects on rubella hemagglutination titers.
French: Les albumines de différentes sources commerciales peuvent cependant avoir des effets inhibiteurs variables sur les titres d'hémagglutination de la rubéole.
English: Any corrections must be submitted in writing, preferably within 48 hours, to Documents Reception.
French: Les corrections éventuelles doivent être remises, par écrit, de préférence dans les 48 heures, à la Réception des documents.
English: Available this month at a suggested retail price of $9,995 (7,370€).
French: Disponible ce mois-ci à un prix avoisinant les $ 9995 (7370 €).
English: 32 In this respect we note the views set out in Drumetz (2005) commenting that "FDI statistics are not designed for measuring offshoring and it is difficult to use them for this purpose."
French: Nous citerons à cet égard le point de vue exprimé par Drumetz (2005) qui déclare: "les statistiques d'IDE répondent à d'autres objectifs que la mesure de la délocalisation et leur utilisation dans ce but est délicate".
English: The performance of the models was also tested by comparing their results with the Inpasihardjo fractional size distribution based model.
French: Le rendement des modèles a également été mis à l'épreuve en comparant leurs résultats au modèle basé sur la distribution granulométrique fractionnaire Inpasihardjo.
English: Therefore, on September 5, 2000, Air Ontario filed an answer to the application and on September 6, 2000, it filed further information with respect to Air Alliance's policy concerning guide dogs onboard its aircraft.
French: Ainsi, le 5 septembre 2000, Air Ontario a déposé une réponse à la demande et le 6 septembre 2000, elle a déposé des renseignements supplémentaires en ce qui concerne la politique d'Air Alliance portant sur les chiens-guides à bord de ses aéronefs.
English: It is with immense pride that we present our company.
French: C'est avec fierté que nous vous présentons notre entreprise.
English: (i) Prohibition of Discrimination Based on Gender
French: i) Interdiction de la discrimination fondée sur le sexe
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 49,431 farms in Alberta
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 49 431 fermes en Alberta
English: Let me conclude by reiterating that the Islamic Republic of Iran firmly believes that the days of weapons of mass murder have long passed, that these inhumane instruments of indiscriminate slaughter have not brought about internal stability or external security for anyone and that they will not be able to do so in the future.
French: Pour terminer, je réaffirme que la République islamique d'Iran est convaincue que l'époque des armes de destruction massive est révolue depuis longtemps, que ces instruments inhumains de massacre aveugle n'ont pas favorisé la stabilité interne ni la sécurité extérieure pour qui que ce soit et qu'ils ne pourront pas le faire à l'avenir.
English: Learning Funds, Follow-up to the Review of the
French: Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage
English: Preparatory work for two additional units will start in 2007. The plan is to double electricity production by 2009 and triple it by 2015.
French: En Espagne, la politique actuelle du gouvernement en ce qui concerne l'énergie nucléaire est la réduction progressive de sa participation à la production électronucléaire, sans jamais compromettre la sécurité d'approvisionnement électrique.
English: The strategies propelled national gender planning and spending, and opened a window of opportunity to address women's issues and close the gender gap.
French: Les stratégies mettent l'accent sur la planification et la budgétisation intégrant la problématique hommes-femmes et offrent une occasion de traiter des questions de l'égalité entre les sexes et de combler le fossé entre les hommes et les femmes.
English: Updated weekly, the site includes interviews, analysis, a member forum, event listings, book reviews and a product and services directory.
French: Les caractéristiques et les bénéfices des métabalises et des métadonnées, ainsi que leur mise en œuvre, ainsi que des renseignements généraux et la stratégie de gestion du contenu sont examinés.
English: Sexual assault and coercion can occur at all stages of a woman's life, whether in the context of marriage, between close family or extended family members, between acquaintances or total strangers.
French: La violence et la contrainte sexuelles peuvent se produire à toutes les étapes de la vie d'une femme, et peuvent être le fait du mari, d'un membre de la famille restreinte ou de la famille élargie, d'une connaissance ou de personnes totalement inconnues.
English: The Ministers stressed the continuing need for international community assistance towards the stabilization of the region in peace and security as well as towards the strengthening of democratic institutions, market economies and adequate social protection structures aimed at preventing or overcoming situations of poverty and the attendant evils of despair, crime and overall citizens' insecurity which may in turn foster tensions and conflicts at both the national and the international level.
French: Les ministres ont estimé que la communauté internationale devait continuer d'aider à stabiliser la région dans la paix et la sécurité ainsi qu'à renforcer les institutions démocratiques, les économies de marché et des structures de protection sociale appropriées visant à prévenir ou surmonter des situations de pauvreté avec leur cortège de désespoir, de criminalité et d'insécurité générale, source potentielle de tensions et de conflits tant à l'échelon national qu'au niveau international.
English: The activity was stable at 56 °C but destroyed by 80 °C. It was nondialysable and destroyed by acid conditions (pH 2.0) and by the proteolytic enzymes trypsin and chymotrypsin.
French: L'activité fut stable à 56 °C, mais détruite à 80 °C; elle n'a pars été dialysable et fut détruite sous conditions acides (pH 2,0) et par les enzymes protéolytiques trypsine et chymotrypsine.
English: Although measures aimed at the manufacture of decoding equipment will go some way towards preventing the problems of illicit access to encrypted services, it is clear this will not be sufficient.
French: Si les mesures visant la fabrication de matériel de décodage pourront, dans une certaine mesure, prévenir les problèmes posés par l'accès illicite aux services cryptés, il est clair cependant qu'elles ne seront pas suffisantes.
English: 1975 Commissioned by the Swiss Government to investigate suspect payments to the Northrop Corporation at the time Switzerland was to purchase fighter planes.
French: 1975 Chargé par le Gouvernement suisse d'une enquête sur des paiements suspects au profit de la société Northrop alors que la Suisse était sur le point d'acheter des avions de combat.
English: Bresnahan, Timothy F. (1982) "The Oligopoly Solution Concept is Identified" Economics Letters 10, pp. 87-92.
French: Bresnahan, Timothy F., « The Oligopoly Solution Concept is Identified », dans Economics Letters 10, 1982, pp. 87-92.
English: Humiliating deep throats, rhytmic anal penetrations, she gets what she's been looking for.
French: Humiliating deep throats, rhytmic anal hard penetrations, she gets what she's been looking for.
English: The effectiveness of any corrective actions taken is evaluated by the supervisor, using feedback from everyone involved.
French: 1 Humphrey, Carolyn J. et Milone-Nuzzo, Paula, Orientation to Home Care Nursing, Gaithersburg, Maryland, Aspen Publishers, 1996.
English: The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
French: L'objectif du livre vert était de lancer une vaste consultation publique sur les volets clés de cette initiative, à savoir:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee's comments on procurement reform were contained in paragraphs 2 to 9 of its report (A/57/453).
French: M. Mselle (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que les observations du CCQAB sur la réforme des achats sont présentées aux paragraphes 2 à 9 du rapport A/57/453.
English: Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods, and services 22 10
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 22 10
English: The Biennial Program Report (BPR) The biennial program report is conducted every two years after the quadrennial program review and reports on progress and emerging issues vis-à-vis a program's approved strategic plan with the view to being modified as required.
French: Rapport de programme biennal Le rapport de programme biennal (RPB) est mené tous les deux ans après l'examen de programme quadriennal. Il fait état des progrès réalisés et des nouveaux enjeux en fonction du plan stratégique approuvé du programme, dans le but d'apporter des modifications au programme, au besoin.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that the Commission and its secretariat well merited the praise they reaped year after year for their efficiency and their accomplishments in the harmonization and progressive development of international trade law.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que la CNUDCI et son secrétariat méritent bien les éloges qui leur sont adressés année après année pour leur efficacité et les résultats qu'ils obtiennent dans l'harmonisation et le développement progressif du droit commercial international.
English: Some experts believed that it was desirable for the Registry of the Court to make information widely available about current cases, applications communicated or registered, so as to anticipate future cases.
French: Certains experts pensent qu’il est souhaitable que le Greffe de la Cour fasse part largement des informations concernant les affaires en cours, requêtes communiquées ou enregistrées, afin de prévoir les cas qui sont à venir.
English: Annotations to the provisional agenda
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Contact Artex Aircraft Supplies 800-547-8901  www.artex.net ACK Technologies Inc.
French: Artex Aéronef Supplies  800-547-8901  www.artex.net ACK Technologies Inc.
English: House of Commons Information Office, Financial Procedure, Fact Sheet P6, Procedure Series, September 2003; 3.
French: SICC, Financial Procedure, Fiche de renseignements no P6, SIP, septembre 2003; 3.
English: Substance of Special Concern Ethylene glycol
French: Classement du RPCCC (2001) Nocif ($ 5 %) orale
English: Furthermore, the Committee appreciates the extensive and detailed responses provided to the questions asked during the consideration of the report and the open and constructive dialogue with the delegation.
French: Il salue en outre les informations complètes et détaillées fournies en réponse aux questions posées au cours de l'examen du rapport et le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré avec la délégation.
English: Background:: The COP, by its decision 4/CP.12, invited Parties to submit information on activities undertaken to implement decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 related to the capacity-building building framework, such as needs and gaps, experiences and lessons learnedt By the same decision, the COP requested the secretariat to produce a synthesis report in accordance with paragraph 9 of decision 2/CP.7, paragraph 9, drawing upon submissions from Parties and information contained in NAPAs, technology needs assessments and national capacity self-assessments.
French: Rappel: Par sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer des informations sur leurs activités entreprises en application des décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, relatives au cadre pour le renforcement des capacités en indiquant notamment les besoins et les lacunes, l'expérience acquise et les enseignements tirés.  Par cette même décision, elle a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse, conformément au paragraphe 9 de la décision 2/CP.7, en tirant parti des communications des Parties et des informations figurant dans les PANA, des évaluations des besoins technologiques et des auto-évaluations nationales des capacités.
English: 2.1 Deficiencies which lead to the request being deemed not to have been filed 2.2 Deficiencies which, if not remedied, lead to the request being rejected as inadmissible
French: 2.1 Irrégularités ayant pour effet que la requête est réputée ne pas avoir été présentée 2.2 Irrégularités entraînant le rejet de la requête pour irrecevabilité s'il ne leur est pas remédié
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER 10. Should the PEN Contact live at a great distance from the unit, the CO may request the assistance of the base or unit closest to the contact’s location.
French: Si l’avis à la PCU ne peut être fait en personne par le commandant parce que celle-ci demeure très loin de l’unité, le commandant peut demander l’assistance de la base ou de l’unité située la plus près du lieu où se trouve la PCU.
English: According to the European Parliament and non-governmental organisations, professional monitoring and European Community oversight are needed, for although the Member States have indicated in the plans submitted to the European Union their intention to integrate the Roma living within their borders, their nationally adopted budgets and the results to date do not support these declarations.
French: Selon le Parlement européen et les organisations non gouvernementales, un contrôle exceptionnel et une surveillance de la Communauté européenne sont nécessaires, car, bien que les États membres aient indiqué dans les plans soumis à l'Union européenne leur intention d'intégrer les Roms vivant au sein de leurs frontières, leurs budgets nationaux et les résultats réalisés jusqu'à présent n'étayent pas ces déclarations.
English: Starting a business Writing a Business Plan How to finance your business?
French: Démarrer une entreprise Rédiger un Plan d'Affaires Comment financer votre entreprise?
English: The researcher worked with the Sport Canada lead to determine what information is available at Sport Canada2 and what may be generated by the MSO itself.
French: L’équipe de recherche a travaillé en collaboration avec le responsable à Sport Canada pour déterminer de quels renseignements disposait Sport Canada2 et l’OMS lui-même.
English: They sometimes passed themselves off as political asylum-seekers in northern countries.
French: Ils se présentent parfois comme demandeurs d’asile politique dans les pays du nord.
English: To allow Simon Rose to participate at the National Children's Book Festival in Glasgow, Scotland from November 12 to 26, 2004.
French: Travels among the Tourists à Londres au Royaume-Uni du 18 au 22 août 2004.
English: So far I've only heard that the enviroments are the only thing that sets this apart from the previous versions. I'll at least rent this, thanks Blim.
French: C'est jonafric qui va être content !
English: • The requirement to check all packages on receipt for contamination in excess of the limits was removed.
French: • L'exigence qui consiste à vérifier tous les colis sur réception pour détecter la contamination dépassant les limites a été retirée.
English: Overall, the result is a simplified procurement process for both purchaser and vendor.
French: Finalement, le processus d’acquisition se trouve simplifié, tant pour l’acheteur que pour le fournisseur.
English: Origin: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin America and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000 (A/AC.257/17)
French: Origine : Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, 9 et 10 novembre 2000 (A/AC.257/17)
English: KFOR troops continue to focus on the eradication of the threat from cluster-bomb units, with ordnance disposal teams destroying bomblets marked during the winter.
French: Les soldats de la KFOR continuent d'axer leur attention sur l'élimination de la menace que constituent les bombes-grappes, et des équipes spécialisées dans les munitions non explosées détruisent les bombettes marquées pendant l'hiver.
English: During the period ended March 31, 1997, the National Archives’ ongoing operations were guided by the four strategic priorities outlined below.
French: Au cours de la période se terminant le 31 mars 1997, les activités courantes des Archives nationales étaient régies par les quatre priorités stratégiques ci-dessous.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their property;
French: Engage également Israël à renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, et souligne que les personnes déplacées de la population du Golan syrien occupé doivent pouvoir rentrer chez elles et recouvrer leurs biens;
English: Precautionary measures shall be ordered by: a. the court of the place where proceedings have been instituted; b. where no proceedings have been instituted, the court having jurisdiction under Article 64.1.
French: Est compétent pour prendre des mesures provisionnelles: a. le juge du lieu où l’action est pendante si celle-ci a été intentée; b. le juge de l’un des fors prévus à l’article 64, 1er alinéa, si l’action n’a pas été intentée.