ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, Mr Commissioner, I shall quote you one parameter of the seriousness of the problem - and I do not think the weather has any bearing - the per hectare value of a rice field has fallen by half over the past ten years.
French: Pour conclure, monsieur le commissaire, je vais vous soumettre un paramètre qui donne une idée de la gravité du problème - et je ne pense pas qu'il ait un quelconque rapport avec la climatologie -: au cours des dix dernières années, la valeur de l'hectare cultivé en riz a baissé de moitié.
English: Hospital statistics cover internal services, for instance, patients requiring hospital admission, and external services, involving outpatients.
French: Les statistiques hospitalières sont orientées sur les services internes, comme par exemple les données sur les patients admis à l'hôpital, et sur les services externes qui concernent les patients admis en service ambulatoire.
English: In response to questions raised by several Council members, the Special Advisor to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Angela King, urged the Council to continue to press for the human and political rights of women in Afghanistan.
French: En réponse à des questions posées par plusieurs membres du Conseil, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Angela King, a demandé instamment au Conseil de continuer d'agir en faveur des droits fondamentaux et des droits politiques des femmes en Afghanistan.
English: Restorative justice encourages the participation of victims, offenders and the community affected by a crime in finding solutions to achieve accountability and reconciliation.
French: La justice réparatrice amène les victimes, les délinquants et la communauté touchés par un crime à trouver des moyens de réparer le tort causé et favorise ainsi la réconciliation.
English: • Then what explains your decision not to enrol or to drop out after enrolling? 6.
French: • Qu'est-ce qui a alors motivé votre décision de ne pas vous y inscrire ou de vous retirer après vous y être inscrit? 6.
English: Frequency of and intervals between of booster doses should be described.
French: La fréquence de ces dernières et l'intervalle entre chacune d'elles doit faire l'objet d'une description.
English: It stated that nevertheless the appropriateness of setting up a general mechanism for financial assistance through funds should also be considered.113 B. (a) General Summary States which provide specific protection for expressions of folklore
French: Elle a souligné que l’assistance pourrait dans de nombreux cas être fournie par les États membres, mais qu’il convenait néanmoins d’envisager la mise en place d’un mécanisme général d’assistance financière au moyen de fonds113.
English: Since the outbreak of hostilities, actions by the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations have focused on the restoration of calm and security and on facilitating a resumption of dialogue among the Ivorian parties towards the implementation of the two accords.
French: Depuis le déclenchement des hostilités, les actions menées par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation des Nations Unies ont été centrées sur le rétablissement du calme et de la sécurité et la facilitation d'une reprise du dialogue entre les parties ivoiriennes en vue de l'application des deux accords.
English: Under that programme, 77 family planning services had been established in all regions of the country and information and training had been provided to medical personnel.
French: Dans le cadre de ce programme, 77  unités de planification de la famille ont été créées dans toutes les régions du pays, de même que des actions de formation et d'information ont été proposées aux personnels de santé.
English: The Delegation could thus not endorse the proposal to reduce the PCT fees by 15%.
French: La délégation ne pouvait donc souscrive à la proposition de réduction de 15% des taxes du PCT.
English: A World Trade Organization (WTO) panel found that, although the United States had “no legal right or interest” in the case, its potential interest in trade in goods and services and its “interest in a determination of whether the EC regime is inconsistent with the requirement of WTO rules” were “each sufficient to establish a right to pursue a WTO dispute settlement proceeding”.
French: Un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a jugé que bien que les États-Unis n'eussent « aucun droit juridique ni intérêt juridique » en l'espèce, leur intérêt potentiel dans le commerce des biens et services et leur intérêt à ce que l'on détermine si le régime de la Communauté européenne était incompatible avec les règles de l'OMC suffisaient pour établir un droit d'engager une procédure de règlement de différends dans le cadre de l'OMC.
English: The importer or owner will present two copies of Form A18B either with the entry package (customs accounting documents and permits) or the export documentation (cargo control document and permits).
French: L'importateur ou le propriétaire doit présenter deux copies du formulaire A18B, soit avec les documents d'entrée (documents douaniers de déclaration en détail et licences), soit avec les documents d'exportation (documents de contrôle du fret et licences).
English: Compatibility with the following media shall be checked:
French: La compatibilité avec les agents ci-après doit être contrôlée:
English: The Article 6 supervisory committee may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member, including an alternate member, for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Article 6 supervisory committee without proper justification.
French: Le comité de supervision peut suspendre un membre ou un suppléant de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du comité de supervision sans motif valable.
English: Those living with and at-risk of HIV/AIDS will also be invited to participate in this process.
French: d’autres intervenants dont l’expertise est recherchée et de personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui risquent de le contracter.
English: (b) In other circumstances where there is a proven low risk of money laundering and terrorist financing, a country may decide not to apply some or all of the requirements in one or more Recommendations.
French: (b) Dans d’autres situations dans lesquelles il y a un faible risque avéré de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, un pays peut décider de ne pas appliquer tout ou partie d’une disposition d’une ou plusieurs Recommandations.
English: On buses, tickets can be bought only on Sundays, Bank Holidays, during the evening and at night. Procedures and times vary according to area.
French: La vente n'a lieu sur les autobus que les jours fériés et le soir ou la nuit des jours ouvrables, avec une modalité et des horaires différents selon la ligne.
English: Point out that the author provided an explanation for the delay in submitting his communication only in response to the State party's assertion that the communication constituted an abuse of rights;
French: Indiquer que l'auteur n'a fourni d'explication quant au retard dans la présentation de sa communication qu'en réaction à l'invocation par l'État partie de l'abus de droit;
English: For example, most of the incidents of suicide in a study by Murphy249 were committed under acute intoxication.159,250 As long as psychoactive substances are still being used, the person may experience many of the consequences that are generally associated with mood/anxiety disorders.  The suggestion to start with the substance abuse for most people with concurrent mood and anxiety and substance use disorders is strongly supported by a recent study by Verheul et al.145 Their results show that people who were recovering from an alcohol use disorder were 16.7 times more likely to recover from their mood/anxiety disorder than people who did not recover from their alcohol use disorder.
French: Aussi longtemps que les substances psychoactives sont consommées, la personne peut éprouver plusieurs des conséquences qui sont généralement associées aux troubles d'humeur ou d'anxiété. La recommandation de commencer par la dépendance aux substances pour la plupart des personnes présentant des troubles concomitants d'humeur, d'anxiété et de dépendance aux substances est appuyée fortement par une étude récente de Verheul et coll.145. Les résultats de leur étude montrent que les personnes qui se rétablissent d'un trouble lié à l'alcool sont 16,7 fois plus susceptibles de guérir leur trouble d'humeur ou d'anxiété que les personnes qui ne règlent pas leur problème de consommation d'alcool.
English: All the constituent members of the Board stressed the need for prudence and adherence to General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998, in which the Assembly indicated that no changes should be made to the United Nations pension system until a pattern of surpluses had been established.  The representatives of the General Assembly stated that priority should be given to a reduction in the rate of contribution of Member States, should a pattern of surpluses be realized.
French: Tous les membres du Comité mixte ont insisté sur la nécessité de suivre les règles de prudence et de respecter la résolution 53/210 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'il ne fallait pas modifier le régime des pensions tant que les évaluations à venir n'auraient pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels.
English: ∙L−1 and similar to that of bimodal species at 0.5 mg
French: ∙L−1, et semblable à celle des espèces à respiration bimodale à 0,5 mg O2
English: Reimbursement of lost income paid to someone closely related who takes care of the dying person in this person's home; however, not more than the maximum wages for domestic helpers;
French: Le remboursement de la perte de son revenu à toute personne proche d'une personne mourante qui s'occupe d'elle à son domicile, mais le montant correspondant ne peut être supérieur au salaire maximum des aides familiales ;
English: Provisional agenda for the 6030th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6030e séance du Conseil de sécurité
English: A market economy cannot be run without a system of national accounts.
French: De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.
English: It urges it to allocate more financial and human resources to the educational sector, to recruit more teachers and to ensure that school textbooks no longer reproduce negative images of women.
French: Il lui demande de consacrer davantage de ressources financières et humaines au secteur de l'éducation, de recruter davantage d'enseignantes, et de veiller à ce que les manuels scolaires ne reproduisent plus d'images négatives de la femme.
English: $40.28 11-22 Presentation by Dr. James Young $116.60 11-30 ADM Meeting on air India & Iacobucci Inquiries $43.72 Total $489.91
French: 40,28 $ 11-22 Présentation par Dr. James Young 116,60 $ 11-30 Réunion des Sous-ministres adjoints concernant Air India et l'Enquête Iacobucci 43,72 $ Total 489,91 $
English: In this way CBMs could contribute to favourable conditions for a new agreement or treaty.
French: Ainsi, les mesures de confiance pourraient contribuer à l'établissement de conditions favorables à la conclusion d'un nouvel accord ou traité.
English: Efforts to strengthen and further extend the Farm Accountancy Data Network (FADN), both in terms of alignment and effective implementation, have continued.
French: En outre, l’organisation roumaine d’inspection et certification "Ecoinspect" a été accréditée en mars 2004. L’organisation administrative de l’agriculture biologique en Roumanie est en place pour mettre en œuvre l’acquis.
English: A. Fabijanski (Poland), Mr.
French: Bureau de la vingt-quatrième session
English: However, a coordinated strategic approach for prioritizing hosting sport events has not been established for all categories of the Hosting Program.
French: Cependant, il n'y a pas d'approche stratégique coordonnée pour classer en ordre de priorité les manifestations sportives à accueillir dans les autre catégories du Programme d'accueil.
English: To do this in practice, Defence needs to enhance its recruiting and retention efforts, deliver on the Rx2000 CF Health Services Reform initiatives, modernize its leadership development and human resource management practices, reach out to potential recruits across Canada and encourage employment equity and diversity, and improve internal communications.
French: Pour mettre cette approche en pratique, la Défense doit accroître ses efforts en ce qui a trait au recrutement et au maintien de l'effectif, réaliser les initiatives de réforme des Services de santé des FC du projet Rx2000, moderniser ses pratiques de développement des qualités de chef et de gestion des ressources humaines, établir le contact avec d'éventuelles recrues un peu partout au Canada et encourager l'équité en matière d'emploi et la diversité, ainsi qu'améliorer ses communications internes.
English: But many members of Congress represent districts that are safe for their parties, and the threat to their re-election comes in party primaries that are dominated by the more activist and extreme wings of the parties.
French: Toutefois, de nombreux membres du Congrès représentent des districts qui sont acquis à leur parti et la vraie menace envers leur réélection se présente aux primaires des partis, dominées par les ailes les plus militantes et les plus extrêmes des parties.
English: The European Central Bank moved pre-emptively. It ensured the continued functioning of the money market at the very first signs of the turbulences in August 2007.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a réagi de manière extrêmement précoce pour garantir le bon fonctionnement du marché monétaire, dès les premiers signes des turbulences apparus mi‑2007.
English: In Q-MIX, Alnus hirsuta Turcz. had a bell-shaped DBH-class distribution.
French: Dans le type Q-MIX, la distribution des classes de dhp chez Alnus hirsuta Turcz. était en forme de cloche.
English: The Human Rights Act ensures that no trade union shall exclude any person from membership or expel or suspend any member, or discriminate against any person, because of enumerated grounds.
French: La Loi sur les droits de la personne interdit aux syndicats d'empêcher quiconque d'y adhérer au syndicat, d'expulser ou de suspendre un membre, ou d'exercer de la discrimination contre une personne pour l'un des motifs énumérés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Folic Acid > Preconception Health and Folic Acid +/- TEXT E-MAIL PRINT PRECONCEPTION HEALTH AND FOLIC ACID Folic Acid Home Backgrounder Pamphlet Poster Links
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Acide Folique > Santé avant la grossesse et l'acide folique +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SANTÉ AVANT LA GROSSESSE ET ACIDE FOLIQUE Acide folique Accueil Résumé Brochure Affiche Liens
English: NAFO agreed to improved technical measures which will help to deter some fleets from using by-catch limits to justify directed fisheries for stocks currently under moratoria.
French: L'OPANO a accepté d'améliorer les mesures techniques qui aideront à dissuader certaines flottes d'utiliser les limites de prises accessoires pour justifier des pêches dirigées de stocks qui font actuellement l'objet de moratoires.
English: The Agency also drafted the Public Servants Disclosure Protection Bill, which was tabled in Parliament on March 22, 2004.
French: L'Agence a également rédigé le Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs, qui a été déposé au Parlement le 22 mars 2004.
English: The size of the circular area best able to overcome the bias is related to habitat patch size and to the level of association between two or more habitat types.
French: La taille de la zone circulaire optimale dépend de la taille de la parcelle d'habitat et du degré d'association entre deux types d'habitat (ou plus).
English: In addition to the objections, approximately 100 individuals, groups, corporations, provincial and municipal governments and elected representatives intervened before the Agency.
French: Outre les oppositions, près de 100 personnes, groupes, sociétés, administrations provinciales et municipales et représentants élus ont déposé des interventions auprès de l'Office.
English: These most up-to-date and complete speed camera database (with daily updates) is only available at SCDB.info.
French: Cette base de données est actualisée quotidiennement, il n’existe actuellement pas de base de données de radars comparable de cette qualité dans toute l’Europe.
English: There are now onestop-shops for setting up a new company, although these are not yet available country-wide.
French: Il existe désormais des guichets uniques pour la création de nouvelles entreprises, mais ces guichets ne sont pas disponibles partout dans le pays.
English: If the proposed “high functional specifications of the eTIR system” contained in the annex to document 2 were to be followed, considerable amendments to the existing TIR Convention would be needed, mainly regarding the guarantee system, the obligations of TIR Carnet Holders, the declarations and other exchange of information between customs, holders and Guaranteeing Associations.
French: Si les «spécifications fonctionnelles générales du système TIR» proposées et contenues dans l'Annexe au document 2 devaient être suivies, des modifications considérables de la Convention TIR seraient nécessaires, principalement en ce qui concerne le système de garantie, les obligations des titulaires de Carnets TIR, les déclarations et autres échanges d'informations entre les douanes, les titulaires et les Associations garantes.
English: It was not unusual for a lower rank to train a higher rank where the higher ranked member was unfamiliar with the operation.
French: Il n'était pas rare qu'une personne d'un rang inférieur forme une personne d'un rang supérieur lorsque le membre de rang supérieur ne connaissait pas bien le travail à effectuer.
English: - Paid a tribute to the work of the President of Mali, Alpha Oumar Konaré, as head of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and commended the decisive role which that subregional organization continued to play for peace and development in West Africa;
French: • Rendu hommage à l'action du Président malien M. Alpha Oumar Konaré à la tête de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et salué le rôle déterminant que cette organisation sous-régionale continue de jouer pour la paix et le développement de l'Afrique de l'Ouest;
English: (D) Modelling of operational limits and safety for military platforms to enhance operational effectiveness and survivability Multi-Environment Life Support Technologies (A) Adaptive life support technologies for improved protection against operational and environmental challenges (B) Countermeasures to sustain and enhance human performance in adverse environments (C) Remotely monitor, register and transmit vital physiological, cognitive and behavioural signals for "anticipatory" life support control systems Operational Medicine (A) Devices, procedures and treatments for casualty management and diagnostics (B) Produce new therapies, personal health monitoring systems and diagnostic aids (C) Prevention and treatment of both endemic and weaponized disease
French: Performance des plates-formes et gestion du cycle de vie (GCV) (A) Simulation numérique fiable en dynamique des fluides pour les configurations de véhicules complexes et les écoulements extrêmes (B) Modélisation structurelle en vue de l’insertion de technologie de matériaux de pointe et de la GCV de plates-formes militaires (C) Technologie de matériaux de pointe et modélisation pour l’amélioration de la GCV des systèmes de propulsion militaires (D) Modélisation des limites et de la sécurité d’exploitation des plates-formes militaires pour l’amélioration de l’efficacité opérationnelle et de la surviabilité Techniques de survie dans divers milieux (A) Technologies d’adaptation pour l’amélioration de la protection contre les défis opérationnels et environnementaux (B) Contre-mesures pour maintenir et améliorer la performance humaine dans des milieux hostiles (C) Surveillance, enregistrement et transmission à distance des signaux physiologiques, cognitifs et comportementaux vitaux à l’appui de systèmes de contrôle « préventif » de la survie Médecine opérationnelle (A) Dispositifs, procédures et traitements pour la gestion des blessés et les diagnostics (B) Production de nouvelles thérapies, de nouveaux systèmes de surveillance de l’état de santé personnel et de nouveaux outils d’aide au diagnostic (C) Prévention et traitement des maladies endémiques et causées par des armes
English: Furthermore, through the provisions of its internal legislation, the Republic of Croatia has regulated a large number of situations where the victims of crime are given a position in which they are able to realize their rights.
French: De plus, dans ses dispositions de droit interne, elle a réglementé un grand nombre de situations dans lesquelles les victimes d’infractions sont en mesure de réaliser leurs droits.
English: Traditionally, armies are organized in a hierarchical nature. Therefore discipline, historically within the military context, is seen as the ability to follow and to give orders.
French: Les armées ont toujours eu une structure hiérarchique et ont toujours considéré la discipline comme la capacité d’obéir aux ordres et d’en donner.
English: The choice is between the market and social policy.
French: Il s'agit de choisir entre le marché et la politique sociale.
English: One priority was to provide a seamless transition from old to new with minimal disruption for Members.
French: L'une des priorités à ce titre a consisté à assurer une transition sans heurts de l'ancien au nouveau système, en imposant le moins de perturbations possible aux députés.
English: * Contained in document A/50/38.
French: * Figurant dans le document A/50/38.
English: Moreover, the two candidates whom the interview panel had found to be qualified were not related to the Chief.
French: En outre, les deux candidates qui ont été jugées qualifiées par le comité de sélection n’avaient pas de lien de parenté avec le chef.
English: The potential for nurturing policy reform and the feasibility for positive change are enhanced when the government is receptive to ‘good policy’ and committed to a process of reform.
French: Il est plus facile de favoriser les réformes et de faire apporter des changements positifs quand le gouvernement reconnaît la nécessité d’adopter de « bonnes politiques » et est disposé à opérer des réformes.
English: Research institutions must demonstrate good stewardship of the information disclosed to them if they are to retain a privileged access to this information.
French: Les établissements de recherche doivent faire preuve de bonne gérance des renseignements qui leur sont divulgués s'ils veulent conserver un accès privilégié à ces renseignements.