ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Slovakia, the main law enforcement body in the fight against drug trafficking was the Anti-drug Service of the Bureau for Combating Organized Crime of the Police Force Presidium.
French: En Slovaquie, le principal organisme chargé de la lutte contre le trafic de drogues était le Service antidrogue du Bureau de la lutte contre la criminalité organisée, qui relevait de la Direction des forces de police.
English: The location of the skiing speed venue is not confirmed.
French: Toutefois, selon la FIS, le site de Jungbong est apte à offrir un tracé suffisamment difficile.
English: In the meantime, the secretariat has reached out in various ways to the secretariats of the United Nations and the specialized agencies of the United Nations system, in pursuance of the recommendation of the Stockholm Conference to the Director-General that he communicate the Action Plan to the heads of all the specialized agencies of the United Nations system, to other intergovernmental organizations, both international and regional, with a view to seeking the inclusion of cultural policy objectives in all their development programmes and activities.
French: Entre-temps, le secrétariat a contacté de diverses façons les secrétariats des institutions spécialisées des Nations Unies, en application de la recommandation faite par la Conférence de Stockholm au Directeur général, à savoir communiquer le Plan d'action aux chefs de secrétariat de toutes les institutions spécialisées du système des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales, tant internationales que régionales, en vue d'obtenir qu'elles inscrivent les objectifs d'action culturelle dans tous leurs programmes et activités de développement.
English: Establishments primarily engaged in construction project management are classified in 4411 - Project Management, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à gérer des travaux de construction figurent à la rubrique 4411 - Gestion de travaux de construction.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.10-12, 19 and 23).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.10 à 12, 19 et 23).
English: He urged the international community to invite the Israeli Government to respect the resolutions adopted and halt the abuses committed against the Palestinian people, who were being prevented from exercising their right to self-determination.
French: Il prie instamment la communauté internationale d'inviter le Gouvernement israélien à respecter les résolutions adoptées et à mettre un terme à ses abus contre le peuple palestinien qu'il empêche d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The interactive debates provided an important opportunity for delegations from least developed countries and their partners, both bilateral and multilateral, to engage in a rich and wide-ranging discussion on a number of issues to be addressed by the preparatory process for the Conference and the Conference itself.
French: Les débats interactifs avaient donné une occasion importante aux délégations des pays les moins avancés et à leurs partenaires, à la fois bilatéraux et multilatéraux, de mener une discussion féconde et approfondie sur un certain nombre de questions devant être examinées dans le cadre du processus de préparation de la Conférence et de la Conférence elle-même.
English: +48 22 5212 354 Fax +48 22 628 23 03 E-mail: Szymanski@ms.gov.pl Langue de travail : anglais Mr Adam WRZOSEK* Chief Specialist Ministry of Finance Bureau of Fiscal Documentation Fiscal Intelligence Service S wie tokrzyska, 12 00-916 WARSAW Tel.
French: +40 1 410 32 43 Fax +40 1 410 62 08 E-mail: ibalan@pcnet.ro Langue de travail : anglais Mme Nicoleta ILIESCU* Conseillère juridique principale Direction des Etudes et Elaboration des Actes normatifs et Documentation Ministère de la Justice 17 rue Apolodor - Sector 5 70663 BUCAREST Tel.
English: Do not alternate between these forms and the singular he and she, and his and her.
French: N'alternez pas entre ces formes et le singulier « he » et « she » (les possessifs « his » et « her »).
English: Concurrent Workshop 14 – The reform of administrative tribunals in the United Kingdom: A source of inspiration for Canadian administrative tribunals?
French: Ateliers simultanés 14 – La réforme des tribunaux administratifs au Royaume-Uni - source d’inspiration pour le Canada?
English: • Uses past experience and best practices to identify underlying issues, potential problems and risks.
French: • Se fonde sur les expériences antérieures et sur les meilleures pratiques pour déterminer les enjeux sous-jacents ainsi que les problèmes et les risques éventuels.
English: A legitimate mail order pharmacy must be connected to a legally registered pharmacy and we have to make sure that any legitimate mail order pharmacy complies with all the legal requirements which apply to pharmacies in the Member State where it is legally established.
French: Les pharmacies légitimées pour la vente par correspondance devraient être associées à des pharmacies légalement agréées et nous devons veiller à ce qu'elles soient tenues de se conformer à toutes les obligations légales imposées à toute officine dans l'État membre où elles sont établies.
English: Deer mice and voles accounted for 60.5% and the larger items, pocket gophers and wood rats (Neotoma), accounted for 25.8%. Adults also consumed shrews, pocket mice (Perognathus), marmots (Marmota) and squirrels (Tamiasciurus).
French: La souris sylvestre et le campagnol représentaient 60,5 p.100 de leur nourriture, tandis que les proies plus grosses, soit le gaufre et le rat à queue touffue (Neotoma), comptaient pour 25,8 p.100. Les adultes se nourrissaient aussi de musaraignes, de souris à abajoues (Perognathus), de marmottes (Marmota) et d’écureuils (Tamiasciurus).
English: Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation sous forme consolidée n'implique pas que les fonds concernés puissent se confondre en aucune manière, puisqu'en principe les ressources de l'un ne peuvent pas être utilisées pour un autre;
English: See, for example, Oppenheim's International Law, supra, note 23, p. 523; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 157; A.
French: (1956) 12 Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, p. 120.
English: Besides calling him and other Black employees names and accusing them of being liars, some co-workers asked if he sold drugs or stole cars on the side.
French: L’employé, un homme de race noire, travaillait depuis treize ans comme commis aux documents au ministère, où il endurait des propos et des remarques racistes qui empoisonnaient le climat de travail.
English: Canola flakes in hexane going through a processing system.
French: Flocons de canola dans l’hexane passant dans le système de transformation.
English: Increased efforts must be made to collect them in the months before the elections.
French: Il convient de renforcer les efforts déployés pour les rassembler au cours des mois précédant les élections.
English: ONEL National Elections Observatory
French: ONEL Observatoire National des Elections
English: The revised work instruction should be linked to the previously approved work instruction (or work instructions where there has been an amalgamation).
French: L'instruction de travail révisée devrait être reliée à l'instruction de travail approuvée précédemment (ou aux instructions en cas de fusion).
English: There are inconsistencies in undue preference mechanisms, regulatory proceeding rules, reporting requirements, and enforcement powers under the Telecommunications and Broadcasting Acts.
French: Il existe des incohérences relatives aux mécanismes de préférence indue, aux règles en matière d’instances réglementaires, aux exigences en matière de rapports et aux pouvoirs de contrainte aux termes de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Records of relief given are found in the Letters and Papers of Msgr. Edward Joseph O’Brien, 1923–47 (held in the Newfoundland Room of the Queen Elizabeth Library, Memorial University, St. John’s, Newfoundland).
French: Il est indiqué, dans les lettres et divers documents de Mgr O’Brien (1923–1947), que de l’assistance a été fournie aux Innu. Les documents sont conservés dans la salle Newfoundland de la Queen Elizabeth Library à la Memorial University de St. John’s, à Terre-Neuve.
English: Meeting with the Minister and RCMP Integrated Security Unit and a second meeting with Kevin Begg, British Columbia government, regarding the 2010 Olympics Date(s): 2006-08-09 to 2006-08-11 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre et l'unité des services de sécurité intégrés de la grc et deuxième réunion avec Kevin Begg, gouvernement de la Colombie-Britannique, concernant les olympiques de l'an 2010 Date(s): 2006-08-09 Ã 2006-08-11 Destination(s):
English: Brian Hawrylak City of Summerside (902) 432-1288
French: Brian Hawrylak Ville de Summerside (902) 432-1288
English: Some of these service providers are located outside of Canada.
French: Certains de ces fournisseurs de service sont situés hors du Canada.
English: The Network provincial office and the local Network groups are funded through the Department of Community Resources and Employment.
French: Le bureau provincial et les groupes locaux du réseau sont financés par l'entremise du Ministère des ressources communautaires et de l'emploi (Department of Community Resources and Employment).
English: A national code for sustainable aquaculture is currently being developed by the Canadian aquaculture industry.
French: L'industrie canadienne de l'aquaculture est à mettre au point un code national d'aquaculture durable.
English: Departures of delegations (Bucharest International Airport Henri Coandă - Otopeni)
French: Départ de certaines délégations (Aéroport International Henri Coandă - Otopeni)
English: Distribution The Poweshiek skipperling was first found in Canada in 1985 and is restricted to a 2,300-ha area near Tolstoi, Stuartburn and Gardenton in southeastern Manitoba near the United States border.
French: Elle y occupe un territoire de seulement 2 300 ha, près de Tolstoi, Stuartburn et Gardenton, dans le sud-est du Manitoba, près de la frontière canado-américaine.
English: In addition, four issue groups were established to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement. These were on climate change, soil protection, water and sustainable production and consumption.
French: Par ailleurs, quatre groupes thématiques (changement climatique, protection des sols, eau, production et consommation durables) ont été constitués afin de permettre une approche pragmatique et de faciliter la participation des parties intéressées.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 261 Recital 29 a (new) (29a) For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, it is important that the proposal for a regulation laying down rules governing the participation of businesses, research centres, and universities in activities under the Seventh Framework Programme and the dissemination of research findings (2007-2013) should fully reflect the spirit of simplification with which this proposal concerning the Seventh Framework Programme has been drafted to accord.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 261 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Pour des raisons concrètes et dans un souci de cohérence avec ce qui est mentionné au considérant précédent, il est important que la proposition de règlement qui établit les modalités de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux actions s'inscrivant dans le contexte du septième programme-cadre et de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) reflète pleinement l'esprit de simplification dans lequel a été rédigée la présente proposition de septième programme-cadre.
English: Equally, the apparel industry was also hit as it is dependent on favourable trade arrangements with the United States through the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: L’habillement, tributaire des accords commerciaux favorables conclus avec les États-Unis aux termes de la loi sur la croissance et les opportunités économiques en Afrique (African Growth and Opportunity Act – Agoa), a été également touché.
English: Begonia imperialis L. Begonia L. Begonia L.rex Putz Begonia -SemperflorensHybrids Begonia soli-mutata.
French: Begonia-Elatior-Hybrids Bellis L. Berberis L Bergenia Moench Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll
English: Considers it equally important for the Turkish government to undertake an increased effort at explaining to the public that the process of Turkey’s accession to the Union implies a continuous domestic reform process in which the yardstick for success is not the fulfilment of certain singular measures but the attainment of a European standard with respect to democratization and political liberalization in order not to change only certain practices but public and official mindsets;
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 217 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. considère tout aussi important que le gouvernement turc multiplie ses efforts en vue d' expliquer à l'opinion publique que le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union passe par un train continu de réformes internes dont le succès ne se mesure pas à la réalisation de mesures particulières mais à l'obtention d'une certaine norme européenne en termes de démocratisation et de libéralisation politique afin non seulement de changer toute une série de pratiques mais aussi de faire évoluer les mentalités dans le public et au niveau officiel; Or. en
English: Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems. In this respect, younger generations as a 11 12 13
French: Les nouveaux programmes mettent également en évidence la place importante accordée à l’amélioration de la gestion des ressources énergétiques et l’évolution vers une politique 13 14
English: All of these measures were intended, as Prime Minister Pearson put it, to ensure that French-speaking Canadians are "at home" in Canada.
French: Toutes ces mesures visaient, comme l’a dit le premier ministre Pearson, à assurer que les Canadiennes et les Canadiens parlant français se sentent « chez-eux » au Canada.
English: In order to keep you up to date on the latest developments in the sector, Foresna publishes a magazine “Navarra forestal”, books of interest to woodland owners, videos, informative brochures and technical studies.
French: Pour vous tenir au courrant des derniers développements dans le secteur, Foresna met à votre disposition la revue « Navarra Forestal », des livres d’intérêt pour le propriétaire forestier, des vidéos, brochures informatives et études techniques.
English: As of 31 December 2008, 32 recommendations pertaining to 18 country offices had remained unresolved for 18 months or more (see annex 2).
French: Au 31 décembre 2008, 32 recommandations concernant 18 bureaux de pays étaient demeurées sans suite pendant 18 mois ou plus (voir annexe 2).
English: Women are more strongly represented in communal parliaments.
French: Les femmes sont plus fortement représentées dans les parlements communaux.
English: • Experimental Studies Divison - Environment Canada   (including the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre)
French: • Division des études expérimentales - Environnement Canada  (incluant le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet)
English: It felt that IAEA played a crucial role in the non-proliferation regime by applying the safeguards system to prevent the conversion of fissile materials from peaceful to military purposes.
French: Il estime que l'AIEA joue un rôle crucial à l'égard du régime de non-prolifération en utilisant le système de garanties pour prévenir le transfert de matières fissiles destinées à des usages pacifiques vers des applications militaires.
English: Note that Adobe Type Manager fonts that do not have TrueType compatibility are not usable with Galaad.
French: A noter que les polices Adobe Type Manager qui n'ont pas la compatibilité TrueType ne sont pas exploitables par Galaad.
English: In 1993, Kerr and McElroy published a landmark paper in the journal Science, proving and quantifying a direct link between ozone changes in the stratosphere and changes in UV radiation at the Earthâ€™s surface.
French: En 1993, Kerr et McElroy ont publiÃ© un article jalon dans la revue Science, dans lequel ils fournissent et quantifient un lien direct entre les changements de lâ€™ozone dans la stratosphÃ¨re et les changements des rayons UV Ã la surface de la Terre.
English: This means in accordance with Strategy Papers (art.
French: Ces programmes préciseront les allocations financières, globalement et pour chaque domaine prioritaire.
English: On September 13, 1994, Mr. Cavasin submitted a "speedy memo" requesting that he exchange shifts with Mr. Hill until November 15, 1994.
French: Le 13 septembre 1994, M. Cavasin a présenté un mémogramme dans lequel il demandait de changer de poste de travail avec M. Hill jusqu'au 15 novembre 1994.
English: Government of Canada, Canada Grain Act (Ottawa: 2002), Article 11.
French: Gouvernement du Canada, Loi sur les grains du Canada (Ottawa : 2002), Article 11.
English: Scenario B – multiple containers, 1 commodity:
French: FR (code de pays ISO) MONTIVILLIERS TERMINAL DE MONT
English: Accordingly, the Tribunal does not have the option to send this matter back to Revenue Canada and to request that the testing be redone, taking into account the factors affecting the reliability of Revenue Canada's initial test results.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut renvoyer cette affaire à Revenu Canada pour lui demander de refaire les essais, compte tenu des facteurs touchant la fiabilité des résultats des essais initiaux par Revenu Canada.
English: Among the mined areas, there are electrical towers, bridges, communications installations and hydroelectric plants, as well as the borders with Honduras and Costa Rica.
French: Les régions minées sont notamment des pylônes électriques, des ponts, des installations de communication et des centrales hydroélectriques, ainsi que les frontières avec le Honduras et le Costa Rica.
English: They also argued that the withholding of the third affidavit showed misconduct on the part of the U.S. authorities.
French: Il avance également que les autorités américaines ont commis une faute grave en ne produisant pas cette troisième déposition.
English: Before they begin, they must forecast how much they expect to spend on clothing and each item of equipment.
French: Avant de commencer, ils devront décider du montant qu’ils pourront consacrer aux vêtements et à chaque article.
English: The contractor shall describe what elements and/or resources of the SE program are already in place, and what is additionally required; c.
French: L’entrepreneur décrit les éléments et (ou) ressources déjà en place du programme d’IS et ceux qui devront s’y ajouter.
English: One hectopascal is a pressure of 1000 dynes per square centimeter, where the dyne is a metric unit of force.
French: Un hectopascal correspond à une pression de 1000 dynes par centimètre carré, la dyne étant l’unité de force dans le système métrique.
English: On arrival, he was asked about the reasons for his deportation and was released after paying a bribe.
French: À son arrivée, on lui a demandé les raisons de son expulsion et il a été libéré contre versement d'un pot-de-vin.
English: • Canada Graduate Scholarships Master's Awards The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: • Bourses d'études supérieures du Canada - maîtrise Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le sexe social (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes qui sont uniques, plus répandus, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les filles et les hommes et les garçons.
English: If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps.
French: S'il est exclusivement acoustique, il doit être nettement audible et présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque de ces feux indicateurs de direction.
English: Election advertising through the use of outdoor advertising facilities; for the purpose of directly promoting the election of a registered candidate or opposing any other registered party or candidate.
French: Publicité électorale faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion;
English: Is this not putting the cart before the horse?
French: N'est-on pas en train de mettre la charrue avant les boeufs?
English: In this module we'll define e-learning and look at where it came from.
French: Dans ce module, nous présenterons une définition de l'apprentissage en ligne et en rappellerons l'origine.
English: An iPod's elegantly simple appearance masks underlying technology that is understood by only a tiny percentage of its users.
French: L'apparence sobre et élégante d'un iPod cache une technologie que seul un minuscule pourcentage de ses utilisateurs est à même de comprendre.
English: Reiterates its invitation to all Governments to enhance coordination among ministries of foreign affairs, finance, development cooperation and trade, as well as central banks and all other national stakeholders for the preparations for the High-level Dialogue;
French: Réitère l'invitation qu'elle a adressée à tous les gouvernements à renforcer la coordination entre les ministères des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce, aux banques centrales et aux autres acteurs nationaux pour qu'ils continuent à préparer le Dialogue de haut niveau;
English: We ought to be realistic and not fool ourselves: it will not be easy, in Seattle and beyond, to steer the course which we plan and hope to follow in Europe, particularly where it goes against the interests of our negotiating partners.
French: Nous devons nous montrer réalistes et ne pas nous faire d'illusions: il ne sera pas facile de faire admettre le modèle européen que nous recherchons et que nous espérons imposer à Seattle face aux intérêts des autres interlocuteurs.
English: To initiate at least five new Technology Demonstration Projects.
French: Lancer au moins cinq nouveaux projets de démonstration de technologies.
English: Propranolol blocked adrenaline and phenylephrine action, and phentolamine had no effect.
French: Le propranolol bloque l'action de l'adrénaline et de la phényléphrine et la phentolamine n'a aucun effet.
English: Applicants will be counselled that they must always remain cognizant of and uphold the tenets of the Drug Control Program throughout their careers, notwithstanding the prevailing attitudes towards drug use of various segments of Canadian society or other members of the CF.
French: Les postulants seront informés qu’ils doivent se tenir au courant des principes du Programme des FC sur le contrôle des drogues et les respecter tout au long de leur carrière, quelle que soit l’attitude de la société canadienne dans son ensemble ou d’autres membres des FC concernant la consommation de drogues.