ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: The calculation of the surface of the impact area as well as the surface areas of "HIC1000 zone" and "HIC1700 zone" shall be done on the basis of a projected bonnet when viewed from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis of the drawing data supplied by the manufacturer.
French: 3.4.4 La répartition des zones HIC1000 et HIC1700 se fait sur la base d'un croquis représentant le dessus du capot dans un plan horizontal parallèle au plan de référence horizontal du véhicule fourni par le constructeur.
English: As the century ends, many within and outside the socialist movement have suggested a need to reformulate socialist doctrine.
French: En cette fin de siècle, beaucoup de gens appartenant ou non au mouvement socialiste affirment qu'il est nécessaire de reformuler la doctrine socialiste.
English: If the international community and relevant United Nations bodies failed to take action to halt the massacres, the credibility of the international system would be undermined.
French: La non intervention de la communauté internationale et des organes compétents des Nations Unies en vue d'arrêter les tueries compromettra la crédibilité du système international.
English: It was great news for skiers and unprecedented numbers enjoyed the deep snow, but the growing snowpack was a threatening menace to those along swollen water courses, especially in north-coastal British Columbia and in the south along the Fraser River.
French: Cette nouvelle a fait le bonheur des skieurs, qui n'ont jamais été aussi nombreux à dévaler la neige épaisse, mais cette augmentation de l'accumulation annuelle de neige constituait un danger de taille pour les habitants résidant le long des cours d'eau sur le point de déborder, surtout sur la côte nord de la Colombie-Britannique et dans la partie sud le long du fleuve Fraser.
English: Risks relative to the Canadianization program should be carefully monitored and routinely briefed to the Senior Review Board.
French: Les risques associés au programme de canadianisation devraient être suivis de près, le Comité supérieur de révision en étant informé régulièrement.
English: Thus, the promising developments of the past year have shown that there is now new momentum in support of Africa's development.
French: L'évolution prometteuse observée l'année écoulée témoigne du nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique.
English: Surely, without their action, these regularization measures would not have gathered such a high number of applications, and we would even dare say that the whole regularization system was devised by implicitly assigning to those civil society organizations an indispensable role, which was not formally provided for by the procedural course.
French: Il est certain que sans leur intervention, le processus de régularisation n’aurait pas reçu un nombre aussi important de demandes et nous irons même jusqu’à dire que tout le système de régularisation a été conçu en assignant implicitement aux organisations de la société civile un rôle indispensable qui n’était pas officiellement prévu par le cours de la procédure.
English: This plan is the basis for all strategic and operational plans of the South African government and other stakeholders.
French: C'est sur ce plan que reposent tous les plans stratégiques et opérationnels du gouvernement sud-africain et des autres intervenants.
English: [Appointment of Representative] A Contracting Party shall accept that the
French: de la délivrance d’ reçu ou d’ notification de l’ un une office en rapport
English: Such mounting is covered by the relevant subclass for such apparatus, e.g. mounting in junction or distribution boxes is covered by subclass H 02 B or H 02 G, high-temperature connections for heating elements is covered by group H 05 B 3/08.
French: Ce genre de montage est couvert par la sous-classe appropriée se rapportant à cet appareil, p.ex. le montage dans des boîtes de jonction ou de distribution est couvert par les sous-classes H 02 B ou H 02 G, les connexions à haute température pour éléments chauffants sont couvertes par le groupe H 05 B 3/08.
English: It is a worldwide social goal in a deeper sense than the United Nations Millennium Development Goals, and perhaps more disturbingly, it is everyone's responsibility.
French: C'est un objectif social de portée mondiale, plus encore que les objectifs du Millénaire pour le développement et, ce qui est peut-être plus troublant, il relève de la responsabilité de chacun.
English: Such an interpretation is also abusive.
French: Ces termes peuvent donner l’impression que les directions des sociétés participantes sont en mesure de décider en dernier ressort si oui ou non la SE aura un système de participation, même dans des situations ou l’application de la partie restante de l’article 7 l’imposerait.
English: For future Conference of the Parties meetings there may be a requirement to limit the scope of participation to people within specific areas of expertise based on the topics to be covered at the meeting.
French: Pour les futures réunions de la Conférence des Parties, on devra peut-être limiter la portée de la participation à des personnes évoluant dans des domaines de compétence particuliers, en fonction des questions à débattre au cours de ces rencontres.
English: Thirteen States Parties which submitted CBMs in 2007 have not yet done so in 2008.
French: Treize États parties qui avaient soumis des rapports au titre des mesures de confiance en 2007 ne l'ont pas encore fait en 2008.
English: The Council approves or denies licence applications for export/import of dual use goods and technologies.
French: Le Conseil approuve ou rejette les demandes de licence d'exportation ou d'importation de biens ou de technologies à double usage.
English: CREDIT CONTROL ACCOUNTS 65DDD Interdepartmental Settlement (IS) Credit Control Account Note(s):
French: 65 Comptes de contrôle des crédits des règlements interministériels (RI) 65DDD Compte de contrôle des crédits des règlements interministériels (RI) Note(s):
English: When this occurs, as it frequently does with respect to financial data, estimates must be imputed to satisfy the input-output requirements. b) Producers' and purchasers' prices In order that there be internal consistency in the valuation of commodities in the input-output system, all sales and purchases of intermediate and final commodities are valued at producers' prices, the equivalent of sales prices at the 'factory gate'.
French: Il faut alors imputer des estimations pour répondre aux critères des comptes d’entrées-sorties, comme on le fait souvent dans le cas des données financières. b) Prix à la production et prix à l’achat Pour garantir la cohérence interne dans l’évaluation des biens et services des comptes d’entrées-sorties, toutes les ventes et tous les achats de biens et services intermédiaires et finals sont évalués au prix à la production, qui est l’équivalent des prix de vente départ-usine.
English: This finding was confirmed by satellite data from the early 1970s that showed extensive reductions in spring season snow cover over western Canada and the Arctic.
French: Cette observation a été confirmée par des données satellitaires obtenues au début des années 1970 qui montraient de grandes réductions de l’épaisseur de la couverture de neige au printemps dans l'Ouest canadien et dans l'Arctique.
English: By presenting the new generation of technical solutions, use of these solutions may increase.
French: Le fait de présenter la nouvelle génération de solutions techniques en accroîtra peut-être l'utilisation.
English: I understand that providing false or misleading information on this form, or providing false documents when documentation is requested, may be cause for rejection of my application, or cause for revocation of appointment if discovered at a later date.
French: Je comprends que fournir de fausses informations ou des renseignements fallacieux sur ce formulaire, ou fournir lorsque requises des faux documents peut entraîner le rejet de mon application ou causer la révocation de la nomination si découvert à une date ultérieure.
English: (b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people;
French: b) Droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ;
English: Nevertheless, the financial markets in general have welcomed the euro.
French: Mais les marchés financiers en général ont bien accueilli l' euro.
English: Overall progress in reducing human and income poverty is marked by discontinuity and unevenness.
French: De manière générale, les résultats de la lutte contre la pauvreté humaine et monétaire sont irréguliers et inégalement répartis.
English: It requires some protection from waves and strong currents, and does not tolerate the presence of organic sediment.
French: Lâ€™espÃ¨ce a besoin dâ€™une certaine protection contre les vagues et les forts courants, et ne tolÃ¨re pas la prÃ©sence de sÃ©diments organiques.
English: Serra Stewart was able to live her dreams by opening Vibrant Dance Studio (VIBE) in 2006, which has grown in only three years to a thriving dance community.
French: En 2006, Serra Stewart réalise son rêve le plus cher en ouvrant les portes de Vibrant Dance Studio (VIBE). En trois ans à peine, ce lieu devient un incontournable du milieu de la danse.
English: That Summit was unprecedented in the level and scope of representation.
French: Le niveau et l'étendue de la représentation, au Sommet, étaient sans précédent.
English: B.01.010.3 (1) If the label of a prepackaged product includes the statement referred to in paragraph B.01.010.1(2)(b) or subsection B.01.010.2(2), the statement must (a) appear after the list of ingredients for the product, if any, without any intervening printed, written or graphic material; and (b) include the following information whether or not all or part of that information is shown in the list of ingredients for the product: (i) the source of each food allergen present in the product, (ii) the source of each gluten present in the product, and (iii) one of the common names referred to in subsection B.01.010.2(4) for the sulphites required to be shown on the label of the product under subsection B.01.010.2(2). (2) Despite paragraph (1)(b), the following information is not required to be shown in the statement more than once: (a) the same source of a food allergen; (b) the same source of gluten; and (c) one of the common names "sulfites", "sulfiting agents", "sulphites" or "sulphiting agents".
French: B.01.010.3 (1) Si l’étiquette d’un produit préemballé porte la mention visée à l’alinéa B.01.010.1(2)b) ou au paragraphe B.01.010.2(2), les exigences suivantes doivent être respectées : a) la mention suit la liste des ingrédients du produit, le cas échéant, sans qu’aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé; b) les renseignements ci-après figurent sous cette mention, que l’un ou plusieurs d’entre eux figurent ou non dans la liste des ingrédients du produit : (i) la source de chacun des allergènes alimentaires présents dans le produit, (ii) chacune des sources de gluten présent dans le produit, (iii) l’un des noms usuels mentionnés au paragraphe B.01.010.2(4) pour les sulfites devant figurer sur l’étiquette du produit en application du paragraphe B.01.010.2(2). (2) Malgré l’alinéa (1)b), les renseignements ci-après n’ont à figurer qu’une seule fois sous la mention concernée : a) une même source d’allergène alimentaire; b) une même source de gluten; c) l’un des noms usuels « agents de sulfitage » ou « sulfites ».
English: Past service costs arising from plan amendments are deferred and amortized on a straight-line basis over the EARSL at the date of amendments.
French: Le coût des prestations au titre des services passés découlant des modifications apportées aux régimes est reporté et amorti selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée moyenne résiduelle d’activité prévue des participants actifs à la date des modifications.
English: Second, in the 10 years that have elapsed since then, no doubt the stocks of fissile materials of some of the States that possess these materials have grown, perhaps significantly.
French: Deuxièmement, 10 ans après, il ne fait aucun doute que les stocks de matières fissiles de certains États qui en possèdent ont augmenté, peut-être de manière importante.
English: It is a question of helping European ports efficiently to respond to the increase in maritime traffic and to the risk of their becoming overstretched in terms of capacity.
French: Il s'agit d'aider les ports européens à répondre efficacement à l'augmentation du trafic maritime et au risque de saturation des capacités portuaires.
English: Partners should be aware that in the latter case, Commission financial rules generally require a tender process.
French: Les partenaires ne doivent pas perdre de vue, dans ce dernier cas, que le règlement financier de la Commission exige généralement un processus d’appel d’offres.
English: In urban traffic, due to their beneficial effect on environment, electrically propelled vehicles are an important factor for improvement of traffic and more particularly for a healthier living environment.
French: En milieu urbain, grâce à leur effet positif sur l'environnement, les véhicules à propulsion électrique sont un facteur important pour l'amélioration du trafic, en particulier en ce qui concerne l'obtention d’un environnement plus sain.
English: (f) The organization of a UNEP/IOC world conference on sport and the environment at UNEP headquarters in Nairobi;
French: f) L'organisation d'une conférence mondiale sur le sport et l'environnement au siège du PNUE à Nairobi, avec le concours du Comité international olympique ;
English: 3 assumptions / hypothesis :
French: Adopting ECVET implies to consider 3 other conditions (autonomy, flexibility, and permeability) in order "to make usable" the method in national VET subsystems.
English: • Future analysis using more sophisticated analytical equipment (better selectivity and/or detection limits)
French: • des analyses futures au moyen d'équipement d'analyse plus sophistiqué (meilleure sélectivité et/ou meilleures limites de détection);
English: The GTAA Representative stated that the GTAA has a full time webmaster who ensures that additions to the internet web-site are made simultaneously in both official languages.
French: La représentante de la GTAA a souligné que la GTAA avait embauché un webmestre à temps plein qui s’assurait que les ajouts au site Internet s’effectuaient simultanément dans les deux langues officielles.
English: The United States reported its first WNv cases in 1999 [62(2 deaths)].
French: Aux États-Unis, les premiers cas de VNO ont été signalés en 1999 [62(2 décès)].
English: The basis of this need was embodied in one of the recommendations in Ensuring the Care Will Be There:
French: Ces besoins ont fait l'objet de l'une des recommandations du rapport intitulé Ensuring the Care Will Be There:
English: The Special Advocate system has received approval from Lord Carlile - the independent reviewer of the Terrorism Act 2000 and the 2005 Act - and from the former Lord Chief Justice, Lord Woolf.
French: Le système des avocats spécialisés a reçu l'aval de Lord Carlile − la personnalité indépendante qui est chargée d'examiner la loi de 2000 sur le terrorisme et la loi de 2005 − et de l'ancien Président de la section pénale de la Cour d'appel, Lord Woolf.
English: White Paper on services of general interest:
French: Livre blanc sur les services d’intérêt général — COM(2004) 374 et Bull.
English: This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
French: Cet échange d'informations examine notamment s'il est nécessaire d'étendre l'interdiction d'exportation aux composés du mercure et aux produits contenant du mercure, d'interdire l'importation du mercure métallique, des composés du mercure et des produits contenant du mercure, d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage temporaire du mercure métallique.
English: When we talk about publics and their understandings of genetics then, it must be understood in the context of the need for examining how knowledges are used and interpreted, by whom, and the contexts in which these processes occur.
French: Par conséquent, en parlant des publics et de leur compréhension de la génétique, il faut toujours se rappeler la nécessité d'examiner comment, par qui et dans quels contextes les connaissance sont interprétées et utilisées.
English: Reinstatement of preliminary draft budget appropriations.
French: La collecte de données objectives, fiables et comparables sur l'environnement à l'échelle européenne permettra de prendre les mesures de protection les plus appropriées.
English: • internal management and communication processes were timely and adequate;
French: • la gestion interne et les processus de communication était opportuns et adéquats;
English: AUDIT AND EVALUATION Scope A Report to Parliament by the President of the Treasury Board, "Strengthening Government Review" has been prepared by TBS.
French: Étendue Le SCT a préparé un rapport présenté au Parlement par le président du Conseil du Trésor, sous le titre Raffermir l’examen du gouvernement.
English:   The value (or an estimate) of the density and its associated uncertainty for a district standard will be indicated on its calibration certificate issued by the CSL.  Unless provided by the manufacturer of the field working standard, a rectangular distribution estimate based on the limits of the material densities can be used for u(t).
French:   La valeur (ou une estimation) de la masse volumique et de l'incertitude associée pour un étalon de district sera indiquée sur le certificat d'étalonnage émis par le LSÉ.  À moins d'être fournie par le fabricant de l'étalon de travail en région, une estimation de la distribution rectangulaire basée sur les limites des masses volumiques du matériau peut être utilisée pour u(t).
English: If the applicant is under the age of 16, both parents must come to the embassy to authorize the application or submit a notarized statement allowing the child to travel to Canada If you are a student, proof of enrolment in a program of study If you are visiting a son or daughter in Canada, submit their employment letter, notice of assessment and proof of funds If you are 75 years old or older, health insurance to cover the period of travel to Canada
French: Si le demandeur est âgé de moins de 16 ans, ses deux parents doivent soit se présenter à l’ambassade pour autoriser la demande, soit soumettre une déclaration notariée autorisant l’enfant à se rendre au Canada Si vous êtes étudiant, fournissez une preuve d’inscription à un programme d’études Si vous rendez visite à votre fils ou à votre fille au Canada, soumettez son attestation d’emploi, son avis de cotisation et la preuve qu’il ou elle possède des fonds Si vous avez 75 ans ou plus, vous devez montrer que vous avez une assurance maladie qui couvre la période de votre séjour au Canada
English: The representative of Ecuador introduced draft resolution A/C.6/55/L.16, L.16* (Arabic only) and Corr.1 (Spanish only).
French: Le représentant de l'Équateur présente le projet de résolution A/C.6/55/L.16, L.16* (arabe seulement) et Corr.1 (espagnol seulement).
English: As I see it, there was no formal agreement on a package on 20 July.
French: D'après moi, aucun accord ne s'était officiellement dégagé le 20 juillet sur un paquet.
English: (b) Measures requiring any research project involving human genetic material to be duly authorized by the competent authorities or, as appropriate, by a multidisciplinary national organ entrusted with that task;
French: b) Des mesures prescrivant que tout projet de recherche impliquant du matériel génétique humain soit dûment autorisé par les autorités compétentes ou, selon qu'il convient, par un organisme national pluridisciplinaire désigné à cette fin;
English: While referring to the proposed one per cent increase in program variation for main program 08 (Cooperation with Developing Countries), it highlighted that the increase, marginal from a developing country’s prospective, needed to be substantially enhanced.
French: Faisant référence à l’augmentation de programme de 1% proposée pour le programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), elle a souligné que l’augmentation, marginale dans l’optique d’un pays en développement, doit être substantiellement revue à la hausse.
English: This tool will help assess the quality, timeliness and affordability of all services provided by the organization.
French: Cet outil permettra d’évaluer la qualité, le moment propice et le caractère abordable de tous les services fournis par l’organisation.
English: The multi-year programme of work calls for reviewing the status of implementation of related proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and a discussion of their means of implementation, and relevant “common items”2 of the United Nations Forum on Forests.
French: Le programme de travail pluriannuel prévoit l'évaluation des progrès réalisés dans l'application des propositions d'action connexes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et un débat sur leurs modalités d'application, ainsi que des « thèmes communs » du Forum des Nations Unies sur les forêts qui s'y rapportent.
English: We should then like to grant priority to the fight against international terrorist networks and to the situation in Iraq. However, we should like to do this via the UN, and not unilaterally.
French: Nous désirons accorder la priorité à la lutte contre les réseaux terroristes internationaux ainsi qu'à la situation en Irak, mais dans le cadre de l'ONU et non pas unilatéralement.
English: My delegation also supports the draft presidential statement on Côte d'Ivoire now before the Security Council that the representative of France was kind enough to introduce.
French: Ma délégation appuie également le projet de déclaration présidentielle sur la Côte d'Ivoire dont le Conseil est actuellement saisi, et que la France a voulu lui soumettre.
English: According to the most recent data from the Active Population Survey (first quarter 2002), male illiteracy stands at 2 per cent, while female illiteracy is around 4.26 per cent.
French: D'après les dernières données de l'enquête sur la population active (Premier trimestre 2002), le taux d'analphabétisme est de 2 % pour les hommes, contre 4,26 % pour les femmes.
English: A C rating is assigned in all situations where only Risk 3 observations are noted.
French: 5.2 Attribution de la cote d'inspection 5.2.1 Attribution d'une cote C La cote C est attribuée lorsque seulement des observations de risque 3 sont notées.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/C.5/55/35.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/55/35.