ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 49th meeting, the Committee had before it a tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly (A/C.3/63/L.76), submitted by the Chairman.
French: À sa 49e séance, la Troisième Commission a examiné son programme de travail provisoire pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/C.3/63/L.76), qui avait été présenté par le Président.
English: Screening of our exclusive collection of novel and unique extremophiles, for special enzymatic activities, presence of sought-after biomolecules as well as the potential of microorganisms themselves to carry out bioprocesses.
French: Screening de notre collection exclusive d'extrêmophiles uniques et originaux pour détecter des activités enzymatiques particulières ou la présence de biomolécules spécifiques et déterminer le potentiel des microorganismes eux-mêmes de participer à des processus biologiques.
English: The judicial police consists of judges, officers, officials and public servants designated by the Code of Criminal Procedure, and is headed by the State prosecutor.
French: La police judiciaire est exercée par les magistrats, officiers, agents et fonctionnaires désignés par le Code de procédure pénale.  Elle est dirigée par le Procureur de la République.
English: AMENDMENT TO THE CANADA - NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE EXPANSION PROJECTS OF THE SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN FREDERICTON AND SAINT JOHN 2005-06 TO 2007-08 THIS AMENDMENT was concluded in English and French on this 4th day of December 2006,
French: MODIFICATION DE L’ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE AUX PROJETS D’AGRANDISSEMENT DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES DE FREDERICTON ET DE ST-JEAN 2005-2006 À 2007-2008
English: Applied CWD pathogenesis, e.g., strain application, what is risk material, what is tissue distribution; developing science-based risk assessment Ecology (the relationship of humans to prions and the environment), e.g., basic research, ecology and epidemiology, integrated systems, species barriers, environmental protection, transmission, dose response, strain typing, unique environments such as identified Saskatchewan farms in SK
French: La pathogenèse appliquée de la MDC, p. ex. application des souches, matériel à risque, distribution des tissus, évaluation des risques basée sur des données scientifiques ii. Écologie (la relation entre les humains, les prions et l’environnement), p. ex. recherche fondamentale, écologie et épidémiologie, systèmes intégrés, barrières d’espèce, protection environnementale, transmission, relation dose-effet, typage des souches, environnements particuliers tels que les fermes identifiées en Saskatchewan iii.
English: PARTIES MAY EITHER (a) AGREE TO ADOPT OPTION "A" AS SET OUT ABOVE, OR (b) AGREE TO ADOPT A DIFFERENT ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE RECOGNISED BY THE RELEVANT NATIONAL LAW AND LEGAL TRADITION TO BE SPECIFIED BELOW.]
French: LES PARTIES PEUVENT (a) DÉCIDER D’ADOPTER L’OPTION « A » DÉCRITE CI-DESSUS, OU (b) DÉCIDER D’ADOPTER UNE PROCÉDURE ALTERNATIVE DE RÈGLEMENT DU DIFFÉREND RECONNUE PAR LA LÉGISLATION NATIONALE EN VIGUEUR ET LA TRADITION JURIDIQUE.
English: The average term to maturity of marketable debt has stabilized at around 61⁄2 years in recent years, having increased from roughly 4 years in 1990 (see Chart A2).
French: Le TMC des titres d’emprunt négociables s’est stabilisé autour de 6,5 ans au cours des dernières années alors qu’il se situait à près de 4 ans en 1990 (graphique A2).
English: When an authorized foreign bank assumes certain debt obligations of its Canadian affiliates, subsection 142.7(8) applies to govern the tax consequences of the assumption.
French: Lorsqu’une banque étrangère autorisée prend en charge certaines dettes de ses filiales canadiennes, les conséquences fiscales de la prise en charge sont régies par le paragraphe 142.7(8).
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 141.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 141 de 1'ordre du jour.
English: We find as fact that an individual may be paroled to any province, as noted by the Area Director, Corrections Canada.
French: Nous tenons pour avéré qu'une personne peut être mise en liberté conditionnelle dans n'importe quelle province, comme l'a signalé le directeur régional, Services correctionnels Canada.
English: Yields for most crops are expected to be near average, but these could decline significantly if the hot and dry weather continues into August.
French: On s’attend que les rendements de la plupart des cultures se situent dans la moyenne, mais ils pourraient décliner de façon importante si le temps chaud et sec continue pendant le mois d’août.
English: Limited ability to apply personal thoughts and ideas to the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Capacité limitée d’appliquer des pensées et des idées personnelles à la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: On the other hand, the mere fact that there are certain differences of form or content cannot justify the keeping of two sets of documents, one of which conforms to the rules of the Member State of establishment and the other to those of the host Member State, if the information provided, as a whole, by the documents required under the rules of the Member State of establishment is adequate to enable the controls needed in the host Member State to be carried out.
French: En effet, les éléments d'information exigés respectivement par la réglementation de l'État membre d'établissement et celle de l'État membre d'accueil concernant, notamment, l'employeur, le travailleur, les conditions de travail et la rémunération peuvent être à ce point différents que les contrôles exigés par la réglementation de l'État membre d'accueil ne peuvent être effectués sur la base de documents tenus conformément à la réglementation de l'État membre d'établissement.
English: As of March 31, 2006, no physicians had opted out of the Health Care Insurance Plan.
French: Tout service de santé de base rendu par un médecin et nécessaire sur le plan médical est couvert par le régime d’assurance-maladie.
English: The foregoing elements were also included in the aggravating circumstances concerning exploitation of prostitution.
French: En matière d'exploitation de la prostitution, les éléments mentionnés au paragraphe précédent ont été inclus dans la liste des circonstances aggravantes.
English: Up and Away breakfasts include tea or coffee, a croissant and your choice of chocolate-chip muffin or white-chocolate-chip cookie.
French: Le petit déjeuner « Up and Away » comprend du thé ou du café, un croissant et, au choix, un muffin aux pépites de chocolat ou un cookie aux pépites de chocolat blanc.
English: Despite its fairly southerly latitude (which is about the same as Naples or Barcelona ), it snows in this city - a lot occasionally.
French: Üsküdar (ancien Scutari) a de nombreuses mosquées avec des anciennes écoles religieuses, dont l’architecture est notable. Kadıköy (ancien Chalcédoine) possède une vieille ville intéressante, remplie d’églises et de vieux bâtiments ottomans.
English: A/C.3/61/L.45/Rev.1 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.45/Rev.1 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: • IT306R2 Capital Cost Allowance - Contractor's Movable Equipment
French: • IT306R2 Déduction pour amortissement - Matériel Mobile d'entrepreneur
English: Manitoba Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Manitoba Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: If the problem severely limits people’s choices and independence, it should be considered more important than problems that have only a small impact on people’s day-to-day lives.
French: Si le problème restreint sérieusement les choix et l’autonomie des gens, il devrait être considéré comme plus important que les problèmes qui ont une faible incidence sur leur vie quotidienne.
English: Physicians often find it difficult to be certain exactly what situation the patient had in mind when drafting the advance directive.
French: Les médecins ont souvent des difficultés à déterminer exactement la situation que le patient avait à l'esprit en rédigeant la directive anticipée.
English: And I wish every one of the competitors the best of skating and the best of luck.
French: Enfin, je souhaite à chacun des compétiteurs d'atteindre les plus hauts sommets en patinage. Bonne chance à tous!
English: You should provide a range of dates during which you can write - speak to your educational institution about this, they will have their own requirements.
French: Vous devez nous fournir un choix de dates indiquant votre disponibilité pour passer L'examen - communiquez avec votre établissement éducatif à ce sujet, ils auront leurs propres conditions.
English:  FILE NAME(S):  25AUG97C.ZIP - PKZIP - 44455 bytes   McCarthy Tétrault  c/o Clearnet Communications Inc.
French:  NOMS DES FICHIERS :  25AUG97C.ZIP - PKZIP - 44455 Octets   McCarthy Tétrault  c/o Clearnet Communications Inc.
English: He expanded on the recent study his organization had completed in August 2003 on the Labrador coast (a copy of the report was distributed to everyone).
French: Il traite de l’étude récente que son organisme a effectuée en août 2003 sur la côte du Labrador (une copie du rapport est remise à tous les participants).
English: • • Post-implementation reviews to determine actual costs, benefits, risks, and return.
French: Outils et techniques de gestion applicables au cours de cette phase Revues de fin de mise en œuvre pour déterminer les coûts, les bénéfices, les risques et le taux de rendement réel des investissements du projet.
English: However, they pointed out that they are neither the cause nor the beneficiary of some of the CRTC’s key pressure points—e.g. telecom de-regulation, mega mergers among broadcasting programmers—and therefore should not bear the burden of increased costs to the CRTC as a result of this added workload.
French: Toutefois, ils indiquent qu’ils ne sont ni la cause ni les bénéficiaires de certaines grandes sources de tension du CRTC (comme la déréglementation des télécommunications et les mégafusions de programmeurs de la radiodiffusion), et qu’ils ne devraient donc pas avoir à porter le fardeau lié à la hausse des coûts du CRTC causée par la charge de travail additionnelle.
English: Only WEU is entitled to make such a statement.
French: Comme vous le voyez, la réflexion est engagée.
English: Property values in Deloro, where residents recall being unable to hang out laundry to dry in the smelting days because of the highly contaminated soot thick in the air, have been adversely affected, and the resulting loss of tax base has meant that access to the library and community centre has been severely reduced.Tourism at Moira Lake has declined, causing even more economic difficulty.
French: La valeur des propriétés à Deloro, dont les résidants se souviennent de n'avoir pas pu étendre la lessive sur la corde à linge du temps de la fonderie en raison de la suie très contaminée qui souillait l'atmosphère, en a lourdement pâti, et la diminution de l'assiette fiscale qui en a découlé a restreint largement l'accès à la bibliothèque et au centre communautaire. Le tourisme au lac Moira a diminué, aggravant d'autant les difficultés économiques11.
English: Thus, it is essential to approach this mission with a vision founded on the relevance of intellectual property and of WIPO to the welfare of humanity.
French: Il est donc essentiel d’ envisager cette mission dans la perspective de l’ importance de la propriété intellectuelle et de l’ OMPI pour le bien-être de l’ humanité.
English: Memorandum of Supplement, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated December 6, 1999, between Flex Leasing Corporation and Raven Logistics, Inc.; 3.
French: Résumé de supplément, daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 6 décembre 1999, entre la Flex Leasing Corporation et la Raven Logistics, Inc.; 3.
English: address to each other an annual report on their activities; ii.
French: s'adressent réciproquement un rapport annuel sur leurs activités; ii.
English: Each record contains: 1) 2) Name: abbreviated name for each field included in the record.
French: Indique le type de caractère inclus dans la zone. 9 = caractère numérique A = caractère alphabétique X = caractère alphanumérique 9.20
English: It would have been possible to achieve significant savings within both the areas of agriculture and of structural and regional policy, as well as within other areas affecting the domestic market, if the preliminary Budget proposal had been complied with to a greater extent.
French: Il aurait été possible de faire des économies importantes, à la fois dans les domaines agricole, des politiques structurelle et régionale, et d' autres encore liés au marché intérieur, si l' on s' en était tenu dans une plus grande mesure à la proposition de budget préliminaire.
English: In considering this section 28 application, we are only concerned with two of such statutes, viz, [note 2:
French: En ce qui concerne la présente demande en vertu de l'article 28, deux lois seulement nous intéressent: [note 2:
English: Investing in the Health of Canadians "What Do We Mean When We Say - Population Health"
French: Investir dans la santé des Canadiens Qu’est-ce qu’on entend par «la santé de la population »?
English: Microwave, fibre-optic cable, VHF/UHF radio link (specify)
French: Micro-ondes, fibre optique, VHF/UHF, autre (préciser)
English: "Midocean Archipelagos in International Law, By P. Rodgers", Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIX, 1983, pp. 311-313.
French: Comptes rendus bibliographiques  - « Midocean Archipelagos in International Law, By P. Rodgers », Annuaire suisse de droit international, vol.  XXXIX, 1983, pages 311 à 313
English: It is essential for the Charter of Fundamental Rights to become legally binding.
French: Il est essentiel que la Charte des droits fondamentaux devienne juridiquement contraignante.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Safe drinking water is essential to good health, but conventional methods of water testing have depended on sophisticated laboratories and highly trained technicians largely unavailable in developing countries and remote communities in Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'eau potable est essentielle à la vie mais les méthodes conventionnelles d'évaluation de la qualité de l'eau exigent souvent des laboratoires et des techniciens dont ne disposent pas les pays en développement.
English: Chairman's announcements The Chair has written to the Jurisconsult asking for a legal opinion on the European Commission's draft Regulation on the implementation of the General regulation governing the EFRD and Cohesion Fund.
French: Communications du président Le président a écrit au jurisconsulte afin d'obtenir un avis juridique sur le projet de règlement de la Commission relatif à la mise en œuvre du règlement général régissant le FEDER et le fonds de cohésion.
English: The shifting focus towards involvement of non-member states from both sides of the Mediterranean in policies and activities is apparent in many areas of the Council of Europe’s current work, through a growing recognition of the need for co-operation and dialogue that reach beyond the limits of the member states’ boundaries.
French: La nouvelle tendance consistant à impliquer des Etats non membres des deux rives de la Méditerranée dans les politiques et les activités se retrouve actuellement dans de nombreux domaines des travaux du Conseil de l'Europe et induit une reconnaissance accrue du besoin de coopération et de dialogue au-delà des frontières des Etats membres.
English: On 21 March 2001, an Application was made to the Tribunal on behalf of Belize against France for the prompt release of the vessel in accordance with article 292 of UNCLOS.
French: Le 21 mars 2001, une demande de prompte mainlevée a été adressée au Tribunal au nom du Belize, conformément à l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: All participants, whether they represented owners, shippers or the CTA, agreed that the goal was to establish a process that is as quick, fair and accurate as possible.
French: Tous les participants, qu'ils représentent les propriétaires de navire, les expéditeurs ou l'OTC, sont d'accord pour affirmer que le but est d'établir un processus qui soit rapide, juste et aussi exact que possible.
English: 1976-1980 Amna Bint Wahab (High School), Doha
French: 1976-1980 École secondaire Amna Bint Wahab, Doha
English: On category 4 the Commission has made proposals for a new flexibility instrument for humanitarian aid.
French: Pour ce qui est de la rubrique 4, la Commission a soumis des propositions visant à créer un nouvel instrument de flexibilité pour l'aide humanitaire.
English: before buying find accurate information in accordance with your favorite mobile phone.
French: avant d'acheter trouver des informations précises conformément à votre téléphone mobile préféré.
English: Participants from Cameroon, Ghana, Kenya, and Zimbabwe claimed that even when legislation is introduced to reform regulations and ease restrictions, implementation is slow, often because reluctant government officials are left with discretionary powers.
French: Des participants du Cameroun, du Ghana, du Kenya et du Zimbabwe ont affirmé que, même lorsque des lois sont adoptées pour réformer la réglementation et atténuer les restrictions, l'entrée en vigueur de ces lois est lente à venir, souvent parce que des fonctionnaires qui ne sont guère enthousiastes à l'idée de ces réformes jouissent de pouvoirs discrétionnaires.
English: These seats need not be a replica of an aeroplane seat and can be as simple as an office chair placed in an appropriate position.
French: Normes sur les dispositifs d'entraînement de vol NORMES 1 l. Le ou les systèmes installés doivent simuler le fonctionnement de ceux de l'avion, au sol et en vol.
English: • Transgenic salmon, interactions between wild and cultured, laboratory studies
French: • Saumon transgénique - interactions entre le saumon sauvage et le saumon d'élevage - études en laboratoire
English: A more coordinated response could be fostered by establishing media monitoring mechanisms within peace operations and, as appropriate, other agency operations.
French: On pourrait promouvoir une action mieux coordonnée en établissant des mécanismes de contrôle des médias au sein des opérations de paix et, le cas échéant, d'opérations menées par d'autres organismes.
English: More than 61.9 per cent of all staff come from 20 Member States, each with more than 400 nationals, as shown in table A.1 of annex II.
French: Sur l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat, plus de 61,9 % sont ressortissants de 20 États Membres qui sont chacun représentés par plus de 400 fonctionnaires, comme le montre le tableau A.1 de l'annexe II.
English: Support for Gender Equitable Research," Ottawa:
French: Téléchargé en janvier 2003. http://www.idrc.ca:8080/socdev/research/genderf.html Commission européenne, 1999.
English:  Our collection of records created by private individuals and organizations, unparalleled in its breadth and depth, is a resource for all Canadians.
French:  Notre collection de documents créés par des particuliers et des organismes privés, qui est d'une étendue et d'une richesse sans égal, constitue une ressource pour tous les Canadiens.
English: Among the earliest entities of the United Nations system to start observing the International Day were the Secretariat and the International Fund for Agricultural Development, which organized their first events to mark the International Day in 1993.
French: Parmi les organismes des Nations Unies qui ont été les premiers à célébrer la Journée internationale figurent le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Fonds international de développement agricole qui ont, pour la première fois, célébré la Journée internationale en 1993.
English: Pictogram for wheelchair users (Fig. 15(a))
French: Pictogramme d'un passager en fauteuil roulant [fig.
English: I. Fitness Centre (Gymnasium) Daily, 1630–0000 hours J. Police Defensive Tactics Gymnasium Daily, 1800–0000 hours Wednesday evening (instruction), 1800–2000 hours K. Museum The RCMP Centennial Museum is currently closed.
French: Pendant la période de formation, le médecin-chef de la GRC donnera aux cadets les soins médicaux nécessaires au Centre de traitements médicaux de l’École de la GRC.
English: The most striking finding of this paper is the widespread drop in permanent quit rates observed during the 1983-1999 period, which likely results, at least partly, from the decrease in hiring rates.
French: La constatation la plus frappante est la baisse généralisée des taux de démissions permanentes observée durant la période de 1983 à 1999 et qui résulte probablement, du moins en partie, de la baisse des taux d’embauche.
English: PLR Payment Distribution in 2001-2002 Authors 86% Co-Authors 6% Translators, illustrators 3% Editors, photographers, anthology contributors 2% The beneficiary group that receives the largest portion of PLRP funding is authors.
French: Répartition des paiements DPP en 2001-2002 Auteurs 86 % Coauteurs 6 % Traducteurs et Illustrateurs 3 % Rédacteurs, Photographes, et Auteurs d'anthologie 2 % Le groupe de bénéficiaires ayant reçu la plus grande part des fonds du programme DPP est celui des auteurs.
English: When a registrant has increased the extent to which real property is used in a commercial activity, he/ she is considered to have received a supply of the property, and will be able to claim an ITC.
French: Lorsqu'un inscrit a augmenté la proportion dans laquelle un immeuble est utilisé dans le cadre de ses activités commerciales, il est réputé avoir reçu la fourniture d'un bien et peut demander un CTI.