ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an international conference next year, we will provide a forum for all interested member States to discuss these transport safety issues in a comprehensive manner.
French: Lors d'une conférence internationale, qui aura lieu l'année prochaine, nous offrirons à tous les États membres intéressés une tribune pour discuter en détails de ces questions de sûreté du transport.
English: INAC can help improve the investment climate by reducing policy gaps and seeking to have outdated legislation replaced.
French: AINC peut améliorer le climat d'investissement dans le Nord en comblant d'importantes lacunes dans les politiques et en veillant à remplacer les lois désuètes.
English: Windows 2000 or XP users will usually find the Hosts file in the directory c:\windows\system32\drivers\etc\.
French: Les utilisateurs de Windows 2000 ou de XP, trouverons normalement le fichier hôte dans le répertoire c:\windows\system32\drivers\etc\.
English: In doing so, I shall refer to another information system that is due to be set up in the European Union: the Customs Information System. The purpose of this system is to assist in pursuing serious contraventions of national laws in the customs sector.
French: Je vais parler d'un autre système d'information qui doit être créé dans l'Union européenne, à savoir le système d'information des douanes dont le sens profond est de permettre une répression plus efficace des infractions graves commises à l'encontre des législations des différents États dans le domaine des douanes.
English: The added value is therefore given by the diachronic approach, which feeds on the complete history of the African people and not only on its "ethnographic present".
French: La valeur ajoutée est ensuite donnée par lapproche diachronique qui se nourrit de toute lhistoire du peuple africain et non seulement de son présent ethnographique.
English: Chasse Et Pche De LÆOuest De LÆle Contact:
French: Chasse Et Pche De LÆOuest De LÆle Contact d'affaires :
English: We have all daydreamed about staying in a château ...
French: Qui n'a jamais rêvé de passer une nuit dans un château?...
English: Promoting challenge inspections in the framework of the Chemical Weapons Convention and beyond.
French: Promouvoir les inspections par défi dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques et en dehors de ce cadre.
English: consistent reference information for applications ranging from positioning, mapping and Geographic Information System to navigation and resource management.
French: RNCan continuera également à définir les besoins opérationnels et les outils d’aide à la décision nécessaires à la gestion des feux de forêt. Il va également élaborer des stratégies d’adaptation et d’atténuation en aménagement forestier pour assurer la protection des collectivités, ainsi que des mesures de gestion des feux de forêt dans la perspective du changement climatique.
English: An address by Antonio Gustavo Rodrigues, the FATF President, to the annual meeting of the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) on 8 July 2008 in Bali, Indonesia.
French: Principales conclusions de la réunion Plénière du GAFI qui s’est tenue à Londres, Royaume-Uni, du 18 au 20 juin 2008.
English: Uganda was declared a Protectorate of Britain.
French: L'Ouganda a été déclaré Protectorat britannique.
English: Dr Mirta Roses Periago: I agree that actively promoting the participation of patients is an underpinning of any success in health care.
French: Dr Mirta Roses Periago: Je suis d'accord que promouvoir activement la participation des patients est une condition préalable à tout succès dans les soins de santé.
English: • A mandate to operate the payments system, which was run by the Canadian Bankers Association until 1983.
French: • le mandat d’exploiter le système de paiements, qui était administré par l’Association des banquiers canadiens jusqu’en 1983.
English: Existing agreements: existing international agreements, in particular between an ICC State Party and the United States, should be taken into account, such as Status of Forces Agreements and agreements on legal cooperation on criminal matters, including extradition; The US proposed agreements: entering into US agreements – as presently drafted – would be inconsistent with ICC States Parties’ obligations with regard to the ICC Statute and may be inconsistent with other international agreements to which ICC States Parties are Parties; No impunity: any solution should include appropriate operative provisions ensuring that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
French: Les accords internationaux existants, en particulier ceux qui ont été conclu entre un Etat partie à la CPI et les Etats-Unis, devraient être pris en compte, par exemple les conventions sur le statut des forces et les accords sur la coopération judiciaire en matière pénale, y compris l’extradition ; Les accords proposés par les Etats-Unis : la conclusion avec les Etats-Unis d’accords – sous leur forme actuelle – serait contraire aux obligations des Etats parties à la CPI au regard du Statut et pourrait être incompatible avec d’autres accords internationaux auxquels ces Etats sont parties ; Pas d’impunité : toute solution devrait comporter dans son dispositif des règles permettant de garantir qu’aucun auteur de crime relevant de la compétence de la Cour ne jouira de l’impunité.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1998 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.XI.5
English: Counsel are therefore requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party unless the Registry has indicated otherwise.
French: 4) Durée des plaidoiries Le Tribunal est bien conscient que la durée des plaidoiries peut varier selon la complexité de l'affaire et l'existence ou l'absence d'éléments de fait nouveaux. Toutefois, compte tenu de la finalité de la procédure orale, il n'est généralement pas utile de dépasser certaines limites pour la durée des procédures.
English: Hlupelike Longwe refers to the "cycle" of empowerment (Hlupelike Longwe, 2001).
French: Hlupelike Longwe réfère au « cycle » de l'autonomisation (Hlupelike Longwe, 2001).
English: The respective roles of public and private finance............................
French: Les rôles respectifs du financement public et du financement privé ....
English: Table 4 Self-Reported Rates of Voter Participation for Selected Visible Minorities in the 2000 Federal Election, by Immigrant Status Group Total voter participation Born in Canada Born outside Canada Not a visible minority 81.8 80.9 83.6 South Asian 70.9 60.4 78.2 Filipino 69.7 59.6 75.6 Arab 65.5 55.9 75.1 Black 61.8 53.2 74.6 Chinese 64.9 62.8 65.8 Japanese 75.8 77.1 60.8 Source:
French: Tableau 4 Taux autodéclaré de participation de certaines minorités visibles à l'élection fédérale de 2000 selon la naissance au pays ou à l'étranger Groupe Taux pour l'ensemble de l'électorat Né au Canada Né à l'extérieur du Canada Non-membre d'une minorité visible 81,8 80,9 83,6 Sud-Asiatiques 70,9 60,4 78,2 Philippins 69,7 59,6 75,6 Arabes 65,5 55,9 75,1 Noirs 61,8 53,2 74,6 Chinois 64,9 62,8 65,8 Japonais 75,8 77,1 60,8 Source :
English: The hospital offers security services, which enforce hospital policies and regulations for your safety and well-being. Surveillance cameras are located throughout the hospital and ground for your safety and protection.
French: Un guichet automatique est disponible dans l’entrée principale de l’hôpital régional de Miramichi.
English: She asserted that the successful candidates were at a lower level that AS-01 and therefore do not manage budgets, that some of them may not have managed budgets, that one of them is now working for the director general and receiving training on budgeting, that "experience in using SAP" is set out in the Statement of Qualifications, that the applicants were not asked about budgeting during the interview and, she alleges, this accounts for 65-70% of the functions of the position.
French: Elle affirme que les candidats et candidates reçus étaient d'un niveau inférieur au niveau AS-01 et, par conséquent, n'administraient pas de budget, que certaines ou certains d'entre eux n'avaient peut-être jamais administré de budget, qu'une des personnes reçues travaille maintenant pour le directeur général et reçoit une formation sur l'administration des budgets, que l'énoncé de qualités mentionnait expressément « l'expérience de l'utilisation du SAP », qu'on n'a posé aucune question ayant trait à l'administration d'un budget aux candidats et candidates lors de l'entrevue alors que, allègue-t-elle, cette tâche constitue 65 à 70 p. cent des fonctions du poste.
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Le faisceau de croisement est conçu uniquement pour la circulation à droite.
English: The reason for this was that you never knew when it might be your turn to need such help to get over that last big painful hump, and hence you had better have a say as to how and when they were used.
French: Et cela devait se faire dans le secret le plus parfait, car les Japonais confisquaient toutes les fournitures médicales qu’ils trouvaient et interdisaient absolument à notre médecin de soigner les prisonniers.
English: • A 60% joint and survivor pension that will pay Jack $850 per month during his lifetime.
French: • Une rente réversible à 60 %, aux termes de laquelle Jean recevra 850 $ par mois tout au long de sa vie.
English: The number of War Service Veterans is expected to decline by 5% per year and the number of Survivors is expected to decrease less than 1% per year.
French: Nombre prévu de clients par type de client Le nombre d’anciens combattants ayant servi en temps de guerre devrait diminuer de 5% par an et le nombre de survivants, de moins de 1% par an.
English: Such a spirit must be constantly promoted.
French: Cet état d'esprit ne doit cesser d'être encouragé.
English: This represented an important step in dealing with poverty issues in the Republic of Moldova, one of the least developed countries in the UNECE region, since agriculture remains a major contributor to the growth of its national GDP.
French: On a fait ainsi un bond en avant dans le traitement des questions de pauvreté dans la République de Moldova, l'un des pays les moins avancés de la région de la CEE puisque l'agriculture y est le principal facteur de croissance du PIB national.
English: We should seize this moment to reform the practices of the Security Council and move the dialogue forward.
French: Nous voulons saisir cette occasion pour réformer la pratique du Conseil de sécurité et faire avancer le dialogue.
English: Health Position Description: - Develop, implement and analyse a geriatric needs assessment, with emphasis on a health component which includes input from the elderly on an HIV/AIDS education program, in the 20 zones/communities in Accra and partner organizations outside Accra.
French: Santé Description du stage : - Develop, implement and analyse a geriatric needs assessment, with emphasis on a health component which includes input from the elderly on an HIV/AIDS education program, in the 20 zones/communities in Accra and partner organizations outside Accra.
English: The pro-visional agenda, annotations, list of documents and work plan are contained in document DP/2000/L.4.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail figurent dans le document DP/2000/ L.4.
English: 1.31 In the West Bank, the communities affected by the wall/fence have increasing needs as access to basic services is more and more restricted.
French: 1.31 En Cisjordanie, les besoins de la population affectée par la barrière de séparation ne cessent d'augmenter car les services de base sont de plus en plus limités.
English: UNOPS does not hold a complete and up-to-date inventory of its non-expendable equipment.
French: Il s'agit essentiellement de mobilier et de matériel informatique au siège.
English: Following incentive contract theory, a firm's productivity may be improved by using compensation practices such as profit sharing, stock options or line incentives.
French: Selon la théorie du contrat incitatif, la productivité d'une entreprise peut être améliorée à l'aide de pratiques de rémunération comme la participation aux bénéfices, les options d'achat d'actions ou les primes au rendement.
English: - Historically gas transportation system operators have always succeeded in meeting the market=s gas needs by investing in the necessary infrastructure when the proposed projects were shown to be economically and financially viable.
French: − Jusqu'à présent, les exploitants du système de transport de gaz ont toujours réussi à satisfaire les besoins en investissant dans les infrastructures nécessaires lorsque les projets proposés s'avéraient viables d'un point de vue économique et financier.
English: Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 10th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 0L8 Officers' names and telephone numbers: Brian Hodgson 613-954-7237 E-mail:
French: Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 10 e étage, 100, rue Metcalfe Ottawa ON K1A 0L8  Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource :
English: This is particularly true of the Security Council.
French: C'est particulièrement vrai pour le Conseil de sécurité.
English: In fact, the bank will require the project sponsor both to provide the equity for the project and to identify other potential sources of financing.
French: a) Le financement par les ressources propres du promoteur de projet: la banque exigera un apport de fonds représentant au moins 5 à 20 % du coût du projet.
English: A staff member received and stored pornographic video clips and photographs using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire a reçu et archivé des séquences vidéos et des images pornographiques en se servant d'un ordinateur de l'ONU.
English: A mass media campaign will be launched and civil society organizations mobilized to raise awareness of child rights issues.
French: Une campagne médiatique sera lancée et des organismes de la société civile seront mobilisés pour sensibiliser le public aux questions relatives aux droits de l'enfant.
English: on conviction on indictment, the person found liable may receive:
French: sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, la personne déclarée coupable peut recevoir :
English: January 25, 2007 Table of Contents Authorization Revision Process Introduction 1.0 Scope 1.1 Limitations 2.0 Eligibility 3.0 Definitions 4.0 Responsibilities 4.1 Measurement Canada 4.2 Test Facilities 5.0 Information to be Submitted by Test Facilities 5.1 Design and Construction of Test Equipment 5.2 Measuring and Test Equipment Traceability 5.3 Measurement Uncertainty 5.4 Technical Procedures 6.0 Evaluation Process 7.0 Recognition of Test Facilities 8.0 Monitoring of Recognized Test Facilities 9.0 Test Reports from Recognized Test Facilities 10.0 Device Under Test Authorization Section 9, subsection 4, of the Electricity and Gas Inspection Act stipulates that no meter shall be verified pursuant to the said Act until it or the class, type or design of meter to which it belongs has received Measurement Canada approval.
French: 25 janvier 2007 Table des matières Authorisation Processus de modification Introduction 1.0 Domaine d'application  1.1 Restrictions 2.0 Admissibilité 3.0 Définitions 4.0 Responsabilitiés 4.1 Mesures Canada 4.2 Installations d'essai 5.0 Renseignements exigés de la part des installations d'essai 5.1 Conception et construction équipement d'essai 5.2 Traceabilité de l'équipement de mesure et d'essai 5.3 Incertitude de la mesure 5.4 Procédures techniques 6.0 Processus d'évaluation 7.0 Reconnaissance des installations d'essai 8.0 Surveillance des installations d'essai reconnues 9.0 Rapports d'essai des installations d'essai reconnues 10.0 Appareil à l'essai Authorisation La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz , article 9, paragraphe 4, stipule que la vérification de compteurs en vertu de ladite loi doit être précédée de l'approbation par Mesures Canada du compteur lui-même ou de la catégorie, du type ou du modèle auquel il appartient.
English: The Committee notes in this respect the complainant's description of the treatment he was subjected to while in detention, which can be characterized as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials for such purposes as obtaining from him information or a confession or punishing him for an act he has committed, or intimidating or coercing him for any reason based on discrimination of any kind in the context of the investigation of a crime.
French: Le Comité prend note à cet égard de la déclaration du requérant décrivant les traitements auxquels il a été soumis en détention − qui peuvent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires dans le cadre d'une enquête pénale afin de lui soutirer des informations ou des aveux, de le punir pour un acte qu'il a commis, de l'intimider ou de le contraindre ou pour toute autre raison fondée sur toute forme de discrimination.
English: Beyond this, it is necessary to speculate about their biology, based on what is known of other horned lizards, in particular, the extensive studies that have been done on the Greater Shorthorned Lizard in Alberta at the same latitude (e.g., Powell and Russell 1985, 1991a,b, 1993, 1994, 1996, 1998, James 1997, 2002, 2004, Powell et al.
French: Par ailleurs, une brève étude de la relation entre les activités de gestion des terres et les abondances de l’iguane pygmée à cornes courtes a été effectuée en Idaho (Reynolds, 1979). Au-delà de ces études, on ne peut qu’émettre des suppositions sur la biologie de cette espèce en se fondant sur ce que l’on sait des autres phrynosomes, notamment sur les études approfondies qui ont été effectuées sur le grand iguane à 11
English: 8B.3 Emergency Structure/Planning Due to the nature of the SARS emergency, there was some initial confusion/frustration between the POC, populated by individuals prepared broadly for emergency response, and the OMHLTC MAG with the content knowledge to address the SARS emergency.
French: 8B.3 Structure et planification des urgences En raison de l'urgence du SRAS, il s'est produit une certaine confusion initiale, source de frustration, entre le CPO, composé de personnes préparées surtout aux interventions d'urgence, et le CCM de l'OMH qui possédait les connaissances voulues pour faire face au SRAS.
English: However, the Tribunal notes that the goods in issue are not fitted to telephone sets, but that they are different entities presented separately, and, therefore, the Tribunal does not believe that Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 85.17 applies to the goods in issue.
French: Le Tribunal fait remarquer, toutefois, que les marchandises en cause ne sont pas installés sur les appareils téléphoniques, mais qu'il s'agit d'entités distinctes. Le Tribunal n'est donc pas d'avis que la Note A) des Notes explicatives de la position no 85.17 s'appliquent aux marchandises en cause.
English: Harald Szeemann becomes an independent curator.
French: Cest également à cette date, quHarald Szeemann devient commissaire indépendant.
English: To apply an engineering assessment method, follow these four basic principles:
French: Pour appliquer une méthode d'estimation technique, il faut respecter quatre principes de base :
English: In each colony, leaders sought more control to deal with local issues and challenges themselves.
French: Les dirigeants de chacune d’elles tentent d’obtenir un contrôle accru afin de régler eux-mêmes les questions et les problèmes locaux.
English: Knowledge and documentation generated through the activities in these countries will be used to inform people in other partner countries and globally through numerous mechanisms, such as a speciﬁc web page and a gender help desk.
French: Un programme régional de 5 millions d’euros ﬁnancé par l’Instrument européen de voisinage et de partenariat contribuera à la mise en œuvre eﬀective des conclusions de la conférence ministérielle d’Istanbul.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by Mr. Alfonso Martínez,  Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Pinheiro,  Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Pinheiro, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote.
English: Five countries (Azerbaijan, Belgium, Benin, Ghana and Montenegro) joined the WCT, bringing the total number of Contracting Parties to 61 on December 31, 2006.
French: Cinq pays (Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Ghana et Monténégro) ont adhéré au WCT, portant le nombre total de Parties contractantes à 61 au 31 décembre 2006.
English: Guillaume Tessier Quebec Department of Transport (Ministère des Transports du Québec) Tel.: (418) 528-9699 Luc Desbiens  Office of the Honourable Lucienne Robillard Tel.: (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9699 Luc Desbiens  Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard Tél. : (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: • It is six times more costly to service a customer through a call center than via the Internet, a tool that the RTSI is adopting rapidly.
French: • Il en coûte six fois plus pour assurer un service à un consommateur par l'entremise d'un centre d'appels que par l'Internet, un outil que l'industrie des services de voyage au détail a vite fait d'adopter.
English: The OIOS recommendation had been addressed to the Department of Peacekeeping Operations.
French: La recommandation du BSCI était adressée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Finally, my delegation is pleased to join other delegations in sponsoring the draft resolution contained in document A/57/L.56, just introduced by the representative of Germany, to whom we express our deep appreciation.
French: Enfin, ma délégation est heureuse de se porter coauteur du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.56, que vient de nous présenter le représentant de l'Allemagne, que nous remercions vivement.
English: In addition to the inability of households to access medical, educational or other services during Operation Defensive Shield, people have been separated from their means of income.
French: Outre qu'ils n'ont eu accès à aucun service médical, d'éducation ou autre au cours de l'opération Bouclier défensif, les Palestiniens n'ont pas eu accès à leurs lieux de travail, ce qui a réduit leurs possibilités de gagner leur vie.
English: Although periodic retrospective review of health and safety statistics by a specific workplace for compliance purposes tends to be emphasized, prevention of
French: Il importe que les entreprises canadiennes connaissent les lois en matière de santé et de sécurité auxquelles elles sont assu-