ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is abundantly clear from the Oostlander report, the country is not yet a democracy as long as human rights are violated and as long as the rights of minorities are not absolutely guaranteed.
French: Ce pays n'est pas encore une démocratie, comme il ressort clairement du rapport Oostlander, et ne le sera pas tant que les droits de l'homme seront bafoués et que les droits des minorités ne seront pas pleinement garantis.
English: • your coughing, stuffy nose, tiredness and shortness of breath improve Within 1 year
French: • Vos symptômes de toux, de congestion nasale, de fatigue et de souffle court s'atténuent Après moins de 1 an
English: OFFERS WHICH DO NOT CONTAIN THE ABOVE MENTIONED DOCUMENTATION OR DEVIATE FROM, THE PRESCRIBED COSTING FORMAT MAY BE CONSIDERED INCOMPLETE AND NON-RESPONSIVE.
French: LES OFFRES QUI NE COMPRENNENT PAS LES DOCUMENTS MENTIONNÉS CI?DESSUS OU QUI S'ÉCARTENT DU MODÈLE PRESCRIT POUR LES COÛTS POURRONT ÊTRE JUGÉES INCOMPLÈTES ET NON ADMISSIBLES.
English: Aid must be provided on a multi-year basis and be sustained so as to encourage countries to make long-term expenditure commitments, in particular for the attainment of the internationally agreed development goals.
French: L'aide devrait être fournie sur une base pluriannuelle et soutenue, pour encourager les pays à prendre des engagements à long terme en matière de dépenses, en particulier en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account.
French: Exemple 1 L'entreprise A est spécialisée dans le développement de produits et de techniques biotechnologiques et a mis au point un nouveau produit, le Xeran.
English: The United States undertook to facilitate security cooperation between the parties.
French: Les États-Unis se sont engagés à faciliter la coopération en matière de sécurité entre les parties.
English: Attention should be paid to developing the necessary administrative capacity to implement the acquis on industrial products, and as regards the foodstuffs and food safety acquis.
French: Elle doit veiller à se doter de la capacité administrative nécessaire à la mise en œuvre de l'acquis sur les produits industriels et de l'acquis sur les denrées alimentaires et la sécurité alimentaire.
English: BiH provides protection before courts that issue decisions subject to appeal.
French: Elle offre une protection devant les tribunaux qui rendent des décisions susceptibles d'appel.
English: Article 5, Article 6, Article 7(1) and Article 21 shall not apply until …** to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per PE 378.589v01-00 80/112
French: Jusqu'au …**, les articles 5 et 6, l'article 7, paragraphe 1, et l'article 21 ne sont pas applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le …*.
English: This provides an illustration that perhaps we can interwork successfully in some areas without there being formal standards and without being locked in to a single supplier (though it must be recognized that there is often a significant (though unquantified) cost involved due to the time and effort involved in trying to resolve problems of incompatibility and due to reduced efficiency of, for example, working with the cumbersome converted files).
French: Cette situation illustre la possibilité d'interconnexions avantageuses dans certains secteurs en l'absence de normes formelles et sans créer d'obligation exclusive envers un seul fournisseur (même s'il faut reconnaître que la situation occasionne très souvent des frais importants – qu'il reste à quantifier, attribuables au temps et à l'énergie consacrés aux efforts de résolution de problèmes de compatibilité et à l'efficience moindre due, par exemple, au maniement de fichiers convertis incommodes).
English: The department had determined which level of competence the Team Manager position required for each qualification.
French:  Le ministère a déterminé le niveau de compétence qui est exigé pour occuper le poste de chef d'équipe, au regard de chaque exigence.
English: For example, the free interplay of market forces in the Russian Federation is somewhat constrained by government measures favouring the creation of large state owned or controlled enterprises in the oil and gas sector, state control of oil and gas pipeline facilities, particularly export pipelines, and the imposition of limits on the foreign ownership/control of energy assets while, at the same time, accepting some private-sector ownership of energy assets.
French: Par exemple, dans la Fédération de Russie, le libre jeu des forces du marché se trouve quelque peu inhibé par les mesures que le Gouvernement a prises pour favoriser la création de grandes entreprises publiques ou contrôlées par l’État dans le secteur du pétrole et du gaz, le contrôle par l’État des installations d’acheminement du pétrole et du gaz, en particulier pour l’exportation, et l’imposition de limites à la détention ou au contrôle par des intérêts étrangers des avoirs dans le secteur de l’énergie, tout en acceptant dans le même temps que certains de ces avoirs soient détenus par le secteur privé.
English: ∗ The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Tableau 3 Les 20 premiers pays en développement et en transition fournisseurs des Nations Unies, en 2007, en liaison avec les opérations de l'ONU
English: The flowchart thus demonstrates that the asset methodology, and not the COGS methodology, is comprehensive, and that the COGS methodology unjustifiably fails to consider entire categories of cash expenditures to which financial expenses need to be allocated.
French: Ce graphique d'acheminement démontre donc que c'est la méthode fondée sur les actifs, et non pas la méthode fondée sur le CMV, qui est globale, et que la méthode fondée sur le CMV ne tient pas compte, d'une façon injustifiable, de catégories entières de décaissements auxquelles des frais financiers doivent être imputés.
English: In the not too distant future, when Britain is emerged from the slough of despond of the Thatcher and Major years, the United Kingdom too will join the long march of Everyman to the city on the hill.
French: Dans un futur assez proche, quand la Grande-Bretagne sera sortie du découragement dans lequel les années Tatcher et Major l'ont fait sombrer, le Royaume-Uni rejoindra aussi la longue marche de monsieur tout-le-monde vers la ville, là-bas, sur la colline.
English: 1970 Steinbach, MN (CP) Four year old Lisa Dawn Epp curtsies after presenting a bouquet of flowers to Her Majesty.
French: 1970 Steinbach, MN (PC) La petite Lisa Dawn Epp, âgée de quatre ans, fait une révérence après avoir présenté un bouquet de fleurs à Sa Majesté.
English: • To determine whether there is a continued basic need addressed by R&D initiatives.
French: • Déterminer s'il existe un besoin fondamental et permanent pour les initiatives de R. et D. Réussite
English: The law would remain valid until after democratic elections and the adoption of a new constitution in 2005.
French: La loi demeurera en vigueur jusqu'au lendemain des élections démocratiques et de l'adoption d'une nouvelle constitution en 2005.
English: Wardie Leppan Region under study:
French: Wardie Leppan Région à l'étude:
English: This form of criminality contributes to the reduction of employment which is estimated to more than 200,000 jobs worldwide per year, of which 100,000 in Europe alone.
French: Cette forme de délinquance contribue à supprimer chaque année plus de 200'000 emplois dans le monde, dont 100'000 en Europe.
English: Within the basic human and citizens' freedoms and rights, the Constitution of the Republic of Macedonia in its Article 42, guarantees special protection at work of minors and mothers, based on their special status.
French: En ce qui concerne les libertés et les droits fondamentaux de l'homme et des citoyens, la Constitution de la République de Macédoine garantit dans son article 42 aux mineurs et aux mères, au travail, une protection spéciale fondée sur leur situation particulière.
English: Sustained very high prices have created very large incentives for existing producers to expand and for new producers to enter the market.
French: En 2006, la Chine a fourni 32 % de la production mondiale du plomb métal afﬁné.
English: Several States highlighted that they would have liked to see more visibility provided to treaty body recommendations.
French: Plusieurs auraient souhaité qu'une plus grande visibilité soit accordée aux recommandations des organes conventionnels.
English: Contact Janeth Crosby, Manager Transportation, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 8th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario KIA 1L1, (613) 954-4563 (Telephone), (613) 954-2381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Janeth Crosby, Gestionnaire du transport, Direction générale de l'exécution de la Loi, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 8e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) KIA 1L1, (613) 954-4563 (téléphone), (613) 954-2381 (télécopieur).
English: • Creating a professional organization - one with a clear vision of what it will be in 10 years, and one where decisions are aligned with that vision; 
French: • Créer une organisation professionnelle qui possède une vision claire de ce qu'elle sera dans dix ans, une organisation où les décisions sont prises en fonction de cette vision;
English: The eligible amount calculation can be found in Appendix C of the T4RSP and T4RIF Guide.
French: Le calcul du montant admissible se trouve à l'Annexe C de ce guide.
English: Supplementary materials from the museum's own collections, oral histories, and objects of inherent cultural value will also complement the exhibit.
French: D'autres documents tirés des collections du Musée, de même que des éléments d'histoire orale et des objets ayant une grande valeur culturelle, viendront compléter l'exposition.
English: Figures provided by Sound Recording Policy and Programs Directorate, July 2003.
French: Chiffres fournis par la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore, juillet 2003.
English: VAT); a 64MB Secure Digital memory card is supplied with the camera. The Rollei Prego dp8300 undeniably offers greater possibilities than comparable digital cameras.
French: Cette réactivité est particulièrement précieuse quand les sujets sont en mouvement : pour tous ces instants furtifs que l'on veut garder en mémoire, ou pour prendre des clichés en rafale, sans modération.
English: Have your expectations been realised?
French: Vos attentes se sontelles concrétisées?
English: Employees who join WD from outside the federal Public Service come with the expectation that they will have advancement opportunities relatively early in their careers.
French: Les employés extérieurs à la fonction publique fédérale qui se joignent à DEO arrivent avec l’idée de se voir offrir des possibilités d’avancement dès le début de leur carrière.
English: (See the chronology at the end of this paper for the legislative history of the bills.)
French: Tous sont morts au Feuilleton. (Voir la chronologie à la fin du document.)
English: The right of announcement is annulled unless it is exercised within three months from the finalization of the decision.
French: Le droit de publication s’éteint trois mois après la date à laquelle le jugement devient définitif.
English: The Board shall plan and develop a training program so that Panel members receive the necessary training in mediation and arbitration principles and techniques.
French: La Commission planifie et klabore un progr-e de formation de sorte que les membres du Tribunal puissent recevoir la formation nkessaire sur les principes et les techniques de mCdiation et d’arbitrage.
English: La présence des musulmans en Europe occidentale et en Amérique du Nord. Dir.
French: La présence des musulmans en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: Number of researchers who apply/get funded through CIHR and other open competitions to conduct research in the areas identified in this RFA. To facilitate transdisciplinary approaches to health research within the objectives of this RFA.
French: Nombre de chercheurs qui demandent ou obtiennent des fonds des IRSC par l'entremise de concours ouverts afin d'effectuer de la recherche dans des domaines définis dans le présent appel de demandes Faciliter les approches transdisciplinaires de la recherche dans le domaine de la santé en fonction des objectifs du présent appel de demandes.
English: Additionally, steps should be taken to establish and clarify the procedure in place by which detainees, their legal counsel or a judge may demand such an examination.
French: En outre, des mesures devraient être prises pour établir clairement la procédure permettant au détenu de demander à être examiné par un médecin indépendant ou autorisant son conseil ou un juge à présenter une demande dans ce sens.
English: Include in your sample an importation from each associated exporter, if any.
French: Votre échantillon doit comprendre une importation provenant de chacun des exportateurs associés, s’il y a lieu. Veuillez fournir les documents suivants pour chacune des importations sélectionnées : 1) 2) 3) 4) 5) le bon de commande (s’il ne figure pas sur le document, indiquez les modalités et conditions de vente); la confirmation de la commande; le formulaire de déclaration des Douanes Canada; la facture des douanes; la facture commerciale; DDR de l’importateur 20
English: Under the project, UNDCP conducted a series of training seminars in both countries to assist the local partners in developing prevention programmes and applying for grants.
French: Dans ce cadre, le PNUCID a organisé une série de séminaires de formation dans les deux pays susmentionnés pour aider les partenaires locaux à élaborer des programmes de prévention et à solliciter des subventions.
English: This will be carried out specifically based on cooperation between the national authorities and the European Systemic Risk Board.
French: Il sera exercé spécifiquement sur la base de la coopération entre les autorités nationales et le Comité européen du risque systémique.
English: Numerous tasks, especially in criminal enforcement procedure, have been taken over from the courts by other entities, notably the Probation and Mediation Service (Probační a mediační služba).
French: De nombreuses tâches, en relation notamment avec la mise en œuvre des décisions de justice pénale, qui incombaient auparavant aux tribunaux, sont désormais assumées par d'autres entités, en particulier le Service de probation et de médiation (Probační a mediačni služba).
English: The draft resolution, as orally revised, has been adopted unanimously as resolution 1639 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1639 (2005).
English: The 9th Montréal High Lights Festival takes place from February 21 to March 2, 2008.
French: Le 9e Festival Montréal en lumière se tiendra du 21 février au 2 mars prochains.
English: Fasteners (7 January 2005) (CITT) [Fasteners].
French: Pièces d’attache (7 janvier 2005) (TCCE) [Pièces d’attache].
English: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Deleted Shared-governance Corporations
French: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Supprimée Sociétés à régie partagée
English: Ms Laloy, Belgium, SOC): held an exchange of views on the preparation of the hearing to be held in Paris on Tuesday 16 May 2006; Appointment of rapporteurs: appointed :
French: • Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur le Séminaire régional sur « la lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites », Bucarest, 4-5 avril 2006
English: Although often considered Anglo-Canadians, the Scots have always regarded themselves as a separate people.
French: Souvent considérés comme des Canadiens anglais, les Écossais ont toujours tenu à leur caractère distinct.
English: Institutional and financial arrangements and obstacles encountered in implementation
French: Arrangements institutionnels et financiers et obstacles à leur mise en oeuvre
English: Health/Post-secondary Education Payroll Taxes The health and post-secondary education payroll taxes have become more significant in recent years.
French: Taxes destinées aux services de santé et à l’enseignement postsecondaire Les taxes destinées aux services de santé et à l’enseignement post-secondaire (TSSEP) sont devenus récemment de plus en plus importants.
English: From these studies, clear-cut evidence of ANF stimulation was obtained with the vasopressor peptide endothelin.
French: À la lumière de ces études, une mise en évidence nette de la stimulation d'ANF a été obtenue avec le peptide vasopresseur endotheline.
English: These decisions are made using all relevant, available information and careful assessment of risk.
French: Ces décisions sont rendues en utilisant toute l’information pertinente et disponible et en procédant à une évaluation attentive du risque.
English: This assessment is based on a series of conclusions developed for each of the four objectives established for the Review.
French: Cette évaluation repose sur une série de conclusions tirées à propos de chacun des quatre objectifs fixés pour l'eExamen.
English: A European criminal law area is not what is required, and OLAF should not be given the functions of a public prosecutor's office.
French: L'on ne doit pas instituer un domaine pénal spécial à l'Europe, ni conférer à l'OLAF un rôle de ministère public.
English: Social development requires the inclusion of human rights as a guiding principle of national policy.
French: Le développement social requiert l'incorporation des droits de l'homme en tant que principe directeur de la politique nationale.
English: This Renaissance gem still can be seen only from the outside, but even this deserves a detour.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il fut détruit en grande partie par l'armée soviétique.
English: The industry also requested that the fee for inspecting nurseries for apple ermine moth (based on two hectares) be reduced to accommodate nurseries smaller than two hectares.
French: Il a aussi demandé que les droits applicables à l'inspection des pépinières pour le dépistage de l'hyponomeute des pommiers (fondée sur deux hectares) soient réduits pour tenir compte des entreprises dont la superficie est inférieure à cela.
English: Thus the census data for Registered Indians refers to those who reported registry under the Indian Act of Canada.
French: Par conséquent, les données du recensement relatives aux Indiens inscrits concernent les personnes ayant déclaré être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: It also lays down criminal penalties for a range of violations of humanitarian and human rights law, including killings, abduction and enslavement, rape and attacks on schools and hospitals.
French: Il prévoit également des sanctions pénales pour diverses violations du droit humanitaire et des droits de l'homme, notamment en cas de meurtre, enlèvement et réduction en esclavage, viol et attaque visant des écoles et des hôpitaux.
English: The tick vector of B. burgdorferi in eastern and central Canada, Ixodes scapularis, has steadily expanded its range in the United States over the last 30 years, and similar range expansions have been observed in parts of southern Manitoba, eastern Ontario, and Nova Scotia in recent years.
French: Le vecteur tique du B. burgdorferi de l’est et du centre du Canada, Ixodes scapularis, a augmenté de façon constante son étendue aux États-Unis au cours des 30 dernières années. Une tendance semblable a été constatée, ces dernières années, dans certaines régions du sud du Manitoba, de l’est de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: There is no formal guideline as to when Case Managers should seek ISSC assistance.
French: Il n’existe aucune ligne directrice officielle indiquant le moment où les gestionnaires de cas doivent recourir à SSI Canada.
English: I should like to end my statement with a quotation from James Baldwin, an African-American civil rights advocate and scholar, who was writing in the 1950s about race relations, although his insights are relevant to gender relations.
French: Sa mission est d’y mettre fin, de lancer des campagnes de prévention contre le VIH-sida destinées aux femmes et de faire en sorte que les femmes jouissent pleinement de leurs droits.
English: E-mail: dslam@international.gc.ca
French: Courriel : dslam@international.gc.ca
English: (b) a mass of uranium hexafluoride greater than a value that would lead to an ullage smaller than 5% at the maximum temperature of the package as specified for the plant systems where the package shall be used; or
French: b) une masse d'hexafluorure d'uranium supérieure à une valeur qui se traduirait par un volume vide de moins de 5% à la température maximale du colis comme spécifiée pour les systèmes des installations où le colis doit être utilisé; ou
English: The negative impact of grant back obligations can also be increased in case of parallel networks of licence agreements containing such obligations.
French: Une obligation de rétrocession non réciproque peut favoriser l'innovation et la diffusion de technologies nouvelles en permettant au donneur de déterminer librement si, et dans quelle mesure, il transmettra ses propres améliorations à ses preneurs.
English: Mr Barroso did the opposite of taking up this challenge.
French: M. Barroso a fait le contraire de cela.
English: PDC Emulator: The PDC emulator is a domain controller that advertises itself as the primary domain controller (PDC) to workstations, member servers, and domain controllers that are running earlier versions of Windows.
French: Émulateur PDC : L'émulateur PDC est un contrôleur de domaine qui se proclame contrôleur principal de domaine (PDC) auprès des stations de travail, des serveurs membres et des contrôleurs de domaine fonctionnant avec des versions antérieures de Windows.
English: We hope the process recently set in motion by the President of the General Assembly, designed to revitalize the work of this organ, will indeed have a positive impact on the role played by the General Assembly in this respect.
French: Nous espérons que le processus que le Président de l'Assemblée générale a récemment engagé dans le but de revitaliser les travaux de cet organe aura des répercussions positives sur le rôle de l'Assemblée à cet égard.
English: In Judaism, the idea of Just War is clearly present both in the Old Testament (see Deuteronomy 20:10-15, 19-20) and in the later rabbinical tradition.
French: Dans la religion judaïque, l’idée de la guerre juste est clairement présente dans l’Ancien Testament (Deutéronome 20:10-15, 19-20) de même que dans la tradition rabbinique plus récente.
English: In particular, I would like to discuss the role of asset prices in the economic cycle, a topic which has recently received a lot of attention.
French: En particulier, je voudrais analyser le rôle des prix des actifs dans le cycle économique. Il s’agit d’une question qui focalise l’attention depuis quelque temps.
English: While there are a range of law enforcement strategies attuned to the task of monitoring, apprehending and controlling the activities of those directly involved in the illicit trade moving through Akwesasne, there is a need to fashion alternative strategies for addressing the range of victims and harm which flow both directly and indirectly from the trade.
French: Il faut formuler de nouvelles stratégies pour composer avec toutes les victimes et traiter tous les préjudices découlant directement et indirectement du commerce, bien qu’il existe déjà un éventail de stratégies d’application de la loi adaptées à la surveillance, à l’arrestation et au contrôle des activités de ceux qui participent directement au commerce illicite qui traverse Akwesasne.