ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the information gathered to date suggests that, while most countries have programmes in place to regulate pesticides, these may be poorly enforced.
French: D'une manière générale, l'information recueillie à ce jour souligne que si la plupart des pays ont des programmes en place pour réglementer les pesticides, ces programmes peuvent être appliqués d'une manière insuffisante.
English: Public Hearings under the Canadian Human Rights Act Financial Resources (Millions of Dollars) 2007–2008 2008–2009 4.3 4.3 Human Resources (Full-time Equivalents) 2007–2008 2008–2009 26 26 2009–2010 4.3 2009–2010 26
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 4,3 2008-2009 4,3 2009-2010 4,3
English: Economic changes and associated changes in values have been the main factors which have diminished adherence to this practice.
French: Les changements économiques et les changements de valeurs qui ont suivi ont été les principaux facteurs qui ont entraîné la disparition partielle de ce système.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: Please also indicate the measures adopted to encourage:
French: Veuillez indiquer aussi les mesures adoptées pour encourager :
English: Unbeknownst to the pilot or the start crewmembers, aircraft CF188753 was taxiing with panel 14R open.
French: Sans que le pilote ou les membres de l’équipe de démarrage s’en soient rendus compte, l’appareil 188753 roulait alors que son panneau 14R était ouvert.
English: The Committee welcomes the idea of making the Europass portfolio available online and of creating a logo, which will give the initiative greater visibility and facilitate access to it.
French: Le Comité se félicite de la mise en ligne du portefeuille Europass et de la création d'un logo, ce qui donnera à cette initiative une meilleure visibilité et un accès plus aisé.
English: In this regard, the Human Rights Committee has had occasion to point out, in its general comment No. 13, that “if States parties decide in circumstances of a public emergency as contemplated by article 4 to derogate from normal procedures required under article 14, they should ensure that such derogations do not exceed those strictly required by the exigencies of the actual situation, and respect the other conditions in paragraph 1 of article 14”.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale no 13, a eu à indiquer à ce propos que, «si les États décident dans des situations de danger public, comme il est envisagé à l'article 4, de déroger aux procédures normales prévues par l'article 14, ils doivent veiller à ce que pareilles dérogations n'aillent pas au-delà de celles qui sont rigoureusement requises par les exigences de la situation réelle, et qu'elles respectent les autres conditions du paragraphe 1 de l'article 14».
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption for Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués à d'autres pays dans l'ordre chronologique où ils ratifieront l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur ou adhéreront à cet Accord, et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communiquera aux Parties contractantes à l'Accord les numéros ainsi attribués.
English: It found that "a range of consensual and nonconsensual sexual activity occurs among inmates and between inmates and staff....
French: L'étude a trouvé qu' [Traduction] « une variété d'activités sexuelles consensuelles et non consensuelles se pratiquent parmi les personnes incarcérées et entre les personnes incarcérées et le personnel [...]
English: The Director will only exempt a corporation if satisfied that the determination would not be prejudicial to the public interest. 
French: Le directeur dispensera une société seulement s'il est convaincu que cette décision ne porterait pas atteinte à l'intérêt public.
English: Correspondance (radio program).
French: Correspondance (émission radiophonique).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Asselin, Olivar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Asselin, Olivar Pour imprimer
English: The Commission approved regional aid maps 2007–13 for Sweden.
French: La Commission ouvre une enquête sur les aides à la restructuration accordées à l’entreprise polonaise Odlewnia Zeliwa SREM.
English: Note If we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Remarque Si nous ne pouvons pas déposer un paiement dans votre compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans nos dossiers.
English: Airport Contribution Programs #1577-03-001, Audit of
French: Vérification des programmes de contribution aux aéroports - 1577-03-001
English: A number of these countries face important challenges with regard to governance and the fulfilment of well-established conditions linked to the Stabilisation and Association Process.
French: Un certain nombre de ces pays doivent relever des défis importants en matière de gouvernance et de respect des conditions précises afférentes au processus de stabilisation et d'association.
English: • Registered officials 4% 7% Sport Initiation and Growth
French: • Officiels inscrits 4% 7% Programmes d'initiation et de croissance
English: The root phosphorus concentration and phosphorus absorption rate varied among clones.
French: La teneur en phosphore des racines et le taux d'absorption du phosphore varient entre les clones.
English: • Certifying departmental trial balances consisting of the opening and closing balances of departmental accounts (including FIS control accounts).
French: • Attester les balances de vérification du Ministère incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes du Ministère (y compris les comptes de contrôle relatifs à la SIF).
English: The documents that have 'leaked out' up to now have proved to us that, as far as form is concerned, this dimension absolutely was not respected.
French: Les documents ayant "fuité" jusqu'à maintenant nous ont prouvé que, sur la forme, cette dimension n'était absolument pas respectée.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest
English: Contrary to previous understanding, it is not the glycol itself that removes frozen contaminants from the aircraft’s surfaces, but rather the heat and pressure with which the glycol is applied.
French: Contrairement à ce qui était admis précédemment, ce n’est pas le glycol en lui-même qui déloge les contaminants gelés des surfaces d’un aéronef, mais plutôt la chaleur et la pression avec laquelle le glycol est appliqué.
English: The general rule set forth in paragraph 1 of the article must, however, be clarified and expanded in this respect.
French: La règle générale énoncée au paragraphe 1 de cette disposition doit cependant être précisée et complétée à cet égard.
English: If we promote high standards of environmental protection we shall gain respect and strengthen our position on the world stage.
French: En promouvant des normes élevées de protection environnementale, nous y gagnerons en respect et nous renforcerons notre position sur la scène internationale.
English: The Canadian Government approved the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations to meet its international obligations as set out in the United Nations Security Council Resolutions.
French: Le Gouvernement du Canada a approuvé le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) afin de satisfaire à ses obligations internationales énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Indeed, most sites broadcasting information streams display a small icon on their RSS or XML pages. By clicking on the icon, your software application will recognise the information stream automatically and add it to your content aggregation list.
French: En effet, la plupart des sites diffusant des fils d'informations affichent une petite icône sur leurs pages de type RSS ou XML, icône sur laquelle il suffit de cliquer pour que le fil d'informations soit automatiquement reconnu par votre logiciel et ajouté à votre agrégation de contenus.
English: The focus on emerging issues of food crisis and climate change will sharpen the focus of cluster activities and improve coordination and interaction.
French: Le fait de devoir se concentrer sur les nouveaux problèmes résultant de la crise alimentaire et du changement climatique amènera les groupes à déployer des activités plus ciblées.
English: William Blackburn , an extra on the show from " The Corbomite Maneuver " through the end of season three, can be seen in the background in at least three different uniforms in this episode.
French: C'est un peu illogique que Kirk soit si fâché contre McCoy pour la cécité de Spock. C'est Kirk, après tout, qui pousse pour qu'un essai immédiat conduise la créature dans le corps de Spock.
English: The Finance, Procurement and Information Services’ unit overall goal is to continue to improve processes to ensure efficiencies, effectiveness, and, compliance with Government of Canada directives and to oversee the CTC’s financial management, procurement and facilities management.
French: À la CCT, la fonction finances est une unité indépendante chargée de l’ensemble de l’administration financière de la CCT y compris l’approvisionnement, la paie, les comptes créditeurs et les comptes débiteurs.
English: Top of page Filing the election To make the election, you have to file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply, no later than one month after the end of the reporting period in which the election is to become effective.
French: Exercice du choix Pour exercer le choix, vous devez produire le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au plus tard un mois après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur.
English: Those newly acceded Member States which were able to do so have submitted figures for their arms sales in 2003, as can be seen from the tables included in the present report.
French: Comme on pourra le voir dans les tableaux joints au présent rapport, les nouveaux États membres qui ont été en mesure de le faire ont communiqué des données chiffrées sur les ventes d'armes qu'ils ont réalisées en 2003.
English: Another attack launched was by the occupying forces in the southern Gaza Strip in the Rafah area, killing two more Palestinian men.
French: Une autre attaque des forces d'occupation, celle-là dans la zone de Rafah dans le sud de la bande de Gaza, a tué deux autres Palestiniens.
English: An EA under CEAA will be triggered when the federal government is the proponent of a project, grants an interest in land for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or part, provides funds, or makes a regulatory decision that is prescribed on the Law List Regulations in respect of the project.
French: Une EE visÃ©e par la LCEE est dÃ©clenchÃ©e lorsque le gouvernement fÃ©dÃ©ral est le promoteur dâ€™un projet, concÃ¨de un intÃ©rÃªt dans une terre afin de permettre lâ€™exÃ©cution partielle ou complÃ¨te dâ€™un projet, assure le financement ou prend une dÃ©cision rÃ©glementaire prescrite en vertu du RÃ¨glement sur les dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires dÃ©signÃ©es Ã lâ€™Ã©gard d'un projet.
English: This can be achieved through including the constitutive instruments of RFMOs and by proactive and progressive practice.
French: Ce résultat peut être obtenu par l’inclusion des instruments constitutifs des ORGP et par l’adoption de pratiques proactives et progressives.
English: The institution respects the right of employees to work and communicate with it in the official language of their choice, in accordance with the requirements set out in the Policy on Language of Work.
French: L'institution respecte le droit des employés de travailler et de communiquer avec elle dans la langue officielle de leur choix, conformément aux exigences énumérées dans la Politique sur la langue de travail.
English: • Promote cooperation between their aviation industries;
French: • Promouvoir la coopération entre les industries aéronautiques respectives des deux pays.
English: • PA BDU00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDU00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 6812.30-6812.40 A change to subheading 6812.30 through 6812.40 from any subheading outside that group. 6812.50 A change to subheading 6812.50 from any other subheading.
French: 3506.10-3506.99 Un changement aux sous-positions 3506.10 à 3506.99 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 3506.10 à 3506.99 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 35.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: People's courts are set up by CPN-M to “adjudicate” civil and criminal matters, but are not part of the State justice system.
French: Les tribunaux populaires sont établis par le PCN-M pour « statuer » sur des affaires civiles et pénales, mais ne font pas partie de l'appareil judiciaire de l'État.
English: The seminar brought together experts in the adjudication of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels, such as members of international and regional human rights mechanisms, courts and national judges and practitioners.
French: Ce séminaire a réuni des experts chargés de se prononcer sur les droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national, régional et international, tels que des membres de mécanismes internationaux ou régionaux de défense des droits de l'homme, des juges et des juristes nationaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pharmaceutical Committee
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité pharmaceutique
English:  ,PSURYLQJ HQHUJ\ HIILFLHQF\PDQDJLQJ HQHUJ\ GHPDQG Energy efficiency is universally seen as a major tool of an energy (supply) policy.
French: $FFURvWUH OH UHQGHPHQW pQHUJpWLTXH  PDvWULVHU OD GHPDQGH G pQHUJLH Le rendement énergétique est considéré par tout le monde comme un instrument essentiel de la politique (d'approvisionnement) énergétique.
English: • Taking a leadership role in greening of government operations by supporting the Government’s cities and communities;
French: • Il joue un rôle de chef de file en matière d’écologisation des opérations du gouvernement en appuyant le programme des villes et des collectivités du gouvernement;
English: A stranger arouses interest.
French: La présence d'un étranger éveille la curiosité.
English: Box 5 Development crises and alternative visions For many women problems of nationality, class, and race are inextricably linked to their specific oppression as women.
French: Box 5 Development crises and alternativevisions For many women problems of nationality,class, and race are inextricably linked to their specific oppression aswomen.
English: VLAM permanently keeps track of the consumption behaviour (pattern) of 3 000 Flemish families. Based on all this market information VLAM develops a promotional strategy for each sector.
French: VLAM lance des labels de qualité et systèmes de contrôle total de la chaîne et en assure la promotion.
English: It’s Your Health Government of Canada’s Role The Public Health Agency of Canada continues to monitor the domestic and global flu situation, and also coordinates national activities on the prevention and control of flu.
French: Votre santé et vous Rôle du gouvernement du Canada L’Agence de santé publique du Canada continue de surveiller l’évolution de la grippe au pays et dans le monde et coordonne les activités de prévention et de contrôle de la grippe à l’échelle nationale.
English: Remarks Bureau Decision of 20 March 1991.
French: Commentaires Décision du bureau du 20 mars 1991.
English: ◦ ü Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset ("Cornering").
French: Il devrait être interdit à quiconque (personne morale ou physique) de se livrer à des manipulations de marché, et notamment de se livrer à :
English: Paragraph (c) arguably gives a Band Council the authority to appoint by-law enforcement officers, and confers authority on other officers to enforce band by-laws.
French: L'alinéa c) donne, sans doute, au conseil de bande le pouvoir de nommer des agents chargés de l'application des règlements administratifs, et confère le pouvoir à d'autres agents d'appliquer ces règlements.
English: Users who do not meet the eligibility requirements for a master account in their region can only use a sub account.
French: Comptes qui peuvent être utilisés par tout le monde, y compris par des mineurs. Des comptes secondaires peuvent être contrôlés par le détenteur du compte principal associé.
English: [8] The appellant’s final allegation implied that the screening board should have sought further information from him if they had any questions regarding whether or not he met the experience requirement.
French: [8] Dans sa dernière allégation, l’appelant laisse entendre que le jury de présélection aurait dû chercher à recueillir de plus amples renseignements s’il avait des doutes quant à l’expérience de l’appelant.
English: (f) Increasing public awareness of human rights and the criminal justice system;
French: f) Sensibilisation accrue de la population aux droits de l'homme et au système de justice pénale;
English: This means that today there is a window of opportunity that is more promising than ever before.
French: Cela veut dire que la situation d'aujourd'hui est plus prometteuse que celle d'hier.
English: I will pass on your comments to the Bureau but as regards the TV system we have considered this question before.
French: Je ferai part de vos commentaires au Bureau, mais pour ce qui est de la télévision, nous avons déjà envisagé la question.
English: Egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of tariff item No. 0408.11.10 or 0408.19.10.
French: Jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, des numéros tarifaires 0408.11.10 ou 0408.19.10.
English: The Treaties establishing the Communities and the Union are:
French: Les traités « fondateurs » instituant des différentes Communautés européennes, de l'Union sont:
English: I share the rapporteur’s view that this is a well-founded proposal, which obtained a consensus both in the Council and the Court and I therefore voted in favour.
French: Je partage l’avis du rapporteur considérant qu’il s’agit d’une proposition bien fondée ayant recueilli un consensus tant au sein du Conseil que de la Cour, c’est pourquoi j’ai voté en sa faveur.
English: Every Sunday afternoon you can enjoy our popular brunch - the ideal way to celebrate an anniversary or birthday.
French: Tous les dimanches après-midi, vous pourrez apprécier le brunch prisé de l'établissement, un moyen parfait de fêter un anniversaire.
English: The Committee wishes to receive further information on the adoption of this legislation in the next report and in particular on the minimum standards for the services and care provided.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur l’adoption de ce texte et précise en particulier les normes minimales pour les services et prises en charge proposés.
English: Thus, for options vesting in a given year, an employee will be able to defer taxation on the acquisition of securities having a total fair market value (determined at the time the options were granted) not exceeding $100,000.
French: Ainsi, dans le cas d’un droit devenant susceptible d’exercice lors d’une année donnée, l’employé sera autorisé à reporter le paiement de l’impôt à l’égard de l’acquisition de titres dont la juste valeur marchande (au moment où l’option a été accordée) n’excède pas 100 000 $.
English: At a general level, assistance in developing and refining preventive techniques, sharing lessons learned and best practices and sharing the information needed to develop such techniques and make them effective are all important.
French: Au plan général, la fourniture d'une assistance pour la mise au point et le perfectionnement de méthodes de prévention, l'échange des enseignements retirés et des pratiques optimales et le partage des informations nécessaires pour mettre au point ces techniques et en améliorer l'efficacité sont autant d'éléments importants.
English: Countries that have reached their HIPC decision point and completion point
French: Nombre de pays ayant atteint le point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et le point d'achèvement
English: Although the Estonians’ resistance to the Teutonic Knights lasted some twenty years, the lack of a centralised political organisation as well as inferior weaponry brought down the Estonians in 1227.
French: La population a été christianisée, colonisée et asservie.
English: Klavierstücke Opus 11 & Opus 23 Mozart Sonatas Reconsidered The Art of the Fugue After Hearing the Brahms Ballades At the Grave of Glenn Gould A cycle of poems inspired by the life and recordings of Glenn Gould, and commisioned by The International Glenn Gould Society for presentation at the Glenn Gould Festival in Groningen, The Netherlands, in October of 1992.
French: Klavierstücke Opus 11 & Opus 23 Mozart Sonatas Reconsidered The Art of the Fugue After Hearing the Brahms Ballades At the Grave of Glenn Gould Cycle de poèmes inspirés par la vie et les enregistrements de Glenn Gould et commandés par l'International Glenn Gould Society pour être présentés au Festival Glenn Gould tenu à Groningue, dans les Pays-Bas, en octobre 1992.
English: Air carriers operating international services to and from Canada must file their tariffs with the Agency.
French: À San Francisco, le voyageur a été obligé de se procurer un nouveau billet d’Air Canada pour effectuer le vol de retour jusqu’à Ottawa.
English: • Low in fat, good source of iron
French: • faible teneur en gras, bonne source de fer
English: Also, local representatives are more familiar with the situation in the field.
French: Par ailleurs, les représentants locaux sont plus au fait de la situation sur le terrain.
English: British Ms SMITH MM TIMMERMANS Frans Dutch Mrs ZWERVER
French: ... britannique Mme SMITH Geraldine MM. TIMMERMANS Frans néerlandais Mme ZWERVER