ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective February 9, 1998.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 9 février 1998.
English: The company has worked to integrate forestry technology and practice into the curriculum of area schools.
French: Par ailleurs, la compagnie s’est appliquée à intégrer des technologies et des pratiques forestières au programme scolaire suivi dans les écoles de la région.
English: (b) A three-day high-level segment at the Ministerial level to be held towards the end of the session.
French: b) Un débat de niveau ministériel de trois jours qui se tiendra en fin de session.
English: • Order in Council P.C. 2006-0037 transfers the control and supervision of the Department of Social Development to the Department of Human Resources and Skills Development and in 2007-2008 the two are combined under the Minister of Human Resources and Skills Development to be styled as the Minister of Human Resources and Social Development, effective February 6, 2006.
French: • Le décret C.P. 2006-0037, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du ministère du Développement social au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et regroupe, en 2007-2008, les ministères sous l’autorité du ministre des Ressources humaines et Développement des compétences devant porter le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: to avoid endless loop, script can be setup to create a certain amount of fake pages links. This will also avoid suspicious bots from detecting the trap.
French: pour éviter une boucle sans fin, ou la méfiance de certains spambots, on peut configurer le script pour qu'il arrête de créer des fausses pages après un certain nombre de requêtes provenant du même spambot.
English: First, it was not part of our Terms of Reference to develop policy alternatives that would guide the development of programming content.
French: Premièrement, notre mandat ne comprenait pas l'élaboration de solutions de rechange stratégiques visant à orienter le contenu des programmes.
English: The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Les économies résultent principalement du déploiement différé d'avions et d'hélicoptères.
English: Invites the Prime Minister to establish immediately, in liaison with all the Ivorian parties concerned and the High Representative for the Elections, a working group responsible for helping him implement the identification of the population and registration of voters, in order to ensure their credibility and transparency;
French: Invite le Premier Ministre à établir immédiatement, en liaison avec toutes les parties ivoiriennes concernées et le Haut Représentant pour les élections, un groupe de travail chargé de l'aider à mettre en œuvre les opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs, afin d'assurer leur crédibilité et leur transparence;
English: Moreover, there may well be powerful gender effects in developing countries from the current crisis.
French: En outre, il semble que la crise actuelle ait des conséquences particulièrement graves pour les femmes dans les pays en développement.
English: • 3.1 On Current efforts toward an Inclusive Impact Assessment
French: • 3.1 Efforts actuels en vue d'une évaluation inclusive des impacts
English: Shared Values & Ethics Rigorous Stewardship Policy and Programs CitizenFocused Service Learning, Innovation and Change Management
French: Valeurs et éthique communes Gérance rigoureuse
English: • Naturally, individuals who have known someone with HIV/AIDS are more apt to consider this disease to be a serious problem.
French: • Bien entendu, les gens qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida sont plus portés à qualifier cette maladie de problème sérieux.
English: Taking into account of the draft resolution contained in document 34C/82, the adoption by the General Conference of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization at its thirty-fourth session, held in Paris from 16 October to 3 November 2007, recommending the proclamation of 2010 by the General Assembly as the international year for the rapprochement of cultures,
French: Tenant compte de l'adoption par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente-quatrième session, tenue à Paris du 16 octobre au 3 novembre 2007, du projet de résolution, contenu dans le document 34 C/82, recommandant la proclamation par l'Assemblée générale des Nations Unies de l'année 2010, Année internationale du rapprochement des cultures,
English: Previously he was Minister of Transportation and Government Services, Minister of Education and Youth, Minister of Culture, Heritage and Tourism and the Minister responsible for Sport as well as the Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: Auparavant, il a occupé les postes de ministre des Transports et des Services gouvernementaux, de ministre de l’Éducation et de la Jeunesse, de ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, de ministre délégué au Sport et de ministre de la Consommation et des Corporations.
English: • Any lifestyle or dietary changes required by, or unrelated to, the trial should be discussed between the subject and the investigators.
French: • Toute modification de régime alimentaire ou d’habitudes de vie rendue obligatoire par l’essai, ou au contraire tout à fait indépendante de l’essai, doit faire l’objet de discussions entre le sujet et les chercheurs.
English: Administrative burdens associated with the employment of regular employees also have a significant influence on employment growth, particularly in small firms18.
French: Le travail à temps partiel est passé de 13 % à 18 % de l'emploi total ces 15 dernières années.
English: While, administratively speaking, the Centres belong to cooperatives, they adhere to the methodological instructions issued by State regulatory institutions, such as the Plant Health Agency and the National Biosafety Centre.
French: Ces centres, s'ils dépendent des coopératives sur le plan administratif, obéissent toutefois aux indications méthodologiques émanant des instances de réglementation de l'État, telles que la Direction phytosanitaire et le Centre national de sécurité biologique.
English: Private agencies require a license which is issued by the SEA for a term of one year. In 2002, there were 18 licensed operators.
French: Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: BRUCE, Sharon G / GARDINER, Phillip F / LUDWIG, Sora M / MURRAY, Robert P / SEVENHUYSEN, Gustaaf P
French: CARON-BOUCHARD, Monique / DUBE, Laurette / GAGNON, Sylvie / MAISONNEUVE, Danielle / MONGEAU, Lyne / MOORE, Karl J / MOREAU, Denise
English: The proton magnetic resonance spectra in the absence of intermolecular proton exchange for 0.27, 0.59, and 0.79 M solutions of phenol in CCl4 are analyzed.
French: On a analysé les spectres de résonance magnétique nucléaire du proton en l'absence d'échange protonique intermoléculaire pour des solutions 0.27, 0.59 et 0.79 M de phénol dans CCl4.
English: Decisions : 2000 Decision No. 776-A-2000 December 13, 2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 254-A-2001 APPLICATION by Van Air, Inc. for suspension of Licence No. 990068.
French: Décisions : 2000 Décision no 776-A-2000 le 13 décembre 2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 254-A-2001 DEMANDE présentée par Van Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 990068.
English: He adds, "Managing our bilateral relationship is at the top of my agenda."
French: En 1968, il était un jeune bénévole au congrès d'investiture qui a choisi Pierre Elliott Trudeau chef du Parti libéral.
English: The Ministry of Health will clarify the main principles and what is expected of the various parts of the health service and associated services so that they can contribute in their respective areas of responsibility.
French: Le Ministère de la santé précisera les grands principes retenus et l'attitude escomptée de la part des différents acteurs du service de santé et des services connexes, pour qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche dans leurs domaines respectifs de responsabilité.
English: By the closing date, two additional nominations had been received, thus bringing the total number of nominations to 11.
French: À cette dernière date, deux candidatures supplémentaires avaient été reçues, portant ainsi à 11 le nombre total de candidatures.
English: Constitutional and domestic legal framework within which the Covenant is implemented (article 2 of the Covenant)
French: 2 du Pacte)
English: In this and following tables, numbers are indicated always in Hexadecimal letter manner.
French: Dans cela et suite aux tables, les nombres sont indiqués toujours dans la manière de lettre Hexadécimale .
English: WIPO Coordination Committee See document WO/GA/WG-CR/4/INF/1.
French: Comité de coordination de l’OMPI Voir le document WO/GA/WG-CR/4/INF/1.
English: The United Nations Development Programme, the Inter-American Development Bank, the United States Agency for International Development and other international cooperation agencies are currently supporting different components of the comprehensive programme for the strengthening of the justice system.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque interaméricaine de développement (BID), l'Agence de développement international des États-Unis d'Amérique (AID) et d'autres partenaires internationaux apportent actuellement leur concours à différents éléments du programme général de renforcement du secteur de la justice.
English: As Health Minister, I want to make Canada the place where doctors, nurses, technicians and all health care workers want to practice their trade.
French: En tant que ministre de la Santé, je veux faire en sorte que les médecins, les infirmières, les techniciens et tous les professionnels de la santé choisissent le Canada pour pratiquer leur profession.
English: In the 1980s, Vlaams Blok was still an unprofessionally organised party with little influence or ambition.
French: A cette époque, le Blok n’est encore qu’un petit parti organisé de façon dilettante, à l’envergure limitée et aux ambitions modestes.
English: Many delegations were ready to remove the exclusive post-fixation rights from the treaty, if the exclusive rights of retransmission were dealt with adequately.
French: La délégation s’est déclarée prête à comprendre et même à approuver dans une certaine mesure l’idée selon laquelle le traité pourrait porter sur un ensemble plus limité de droits et tout particulièrement sur le droit de retransmission.
English: ▪ Determine if and how to offer population-based FOBT screening programs.
French: ▪ Déterminer s’il faut offrir des programmes de dépistage par RSOS axés sur la population et comment le faire.
English: x x Alberta, PN 2004-23 (18 June 2003 PH - 13 applications considered) Red Deer, CBC 2004-116 e NC CBC2,FM
French: • Les services sonores payants sont tenus de verser au moins 4 % de leur revenu annuel brut de l'année précédente pour faire la promotion des artistes canadiens.
English: Specifically, procurement allows the CBSA to obtain highly specialized services and goods in support of its policy and program delivery.
French: Plus particulièrement, l'approvisionnement permet à l'Agence d'obtenir des biens et services hautement spécialisés à l'appui de ses politiques et de l'exécution de ses programmes.
English: Similarly, 361 self returned camel jockey children have also been provided with all the rehabilitation facilities. 220 antitrafficking committees are formed at community level.
French: Par ailleurs, 352 de ces jockeys qui sont revenus d'eux-mêmes ont bénéficié des mêmes services, et 220 comités de lutte contre la traite des enfants ont été constitués au niveau des communautés.
English: Furthermore, IPU member Parliaments had adopted a comprehensive resolution on financing for development and would organize a major debate in the spring of 2005 to consider innovative forms of financing and seek political support for their implementation.
French: De plus, les parlements membres de l'UIP ont adopté une résolution globale sur le financement du développement et, au printemps de 2005, ils organiseront un débat important pour étudier des formes novatrices et rechercher un appui politique à leur mise en oeuvre.
English: Of the key questions, I would firstly like to mention those amendments which involve broadening the scope of the future directive.
French: En premier lieu, parmi les questions clés, je voudrais attirer l'attention sur les amendements qui impliquent l'élargissement du champ d'application de la future directive.
English: Thinner straws are selected for weaving high quality hats so a Top Quality Hat can take up to three months while a budget Cuenca Hat can be finished in a couple of days.
French: La finesse de la paille détermine la qualité du chapeau. C’est ainsi que certains peuvent prendre jusqu’à trois mois pour être terminés alors que d‘autres ne vont prendre que quelques jours.
English: Therefore, before Europe worries about protecting itself from the standardisation of third-country languages, it should worry about our minorities and our local languages.
French: Dès lors, avant que l'Europe ne s'inquiète de se protéger de la normalisation des langues de pays tiers, elle devrait plutôt s'inquiéter de nos propres minorités et de nos langues locales.
English: The ad hoc working group will prepare a report and the text of a draft resolution to be submitted to the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
French: Le groupe de travail spécial à composition non limitée établira un rapport et le texte d'un projet de résolution à soumettre au Sous-Comité à sa quarante-quatrième session en 2005.
English: Each Annex I Party shall report the following information under the section `Long-term CERs (lCERs)':
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit, à la section «URCE à long terme (URCE-LD)», les informations suivantes:
English: [The maintenance of international peace and security, securing social justice and human rights, promoting and protecting all human rights, including the right to development, the rights of women and girls under foreign occupation, better standards of life, as well as combating violence against women and girls in situations of armed and other conflict, including the use of systematic rape as a weapon of war, must be are the central goals of Governments and the international community.
French: [Maintenir la paix et la sécurité internationales, assurer la justice sociale et le respect des droits de l'homme et protéger tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, le droit des femmes et des filles qui vivent sous occupation étrangère, promouvoir l'amélioration du niveau de vie ainsi que la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles dans les conflits armés et autres, y compris le recours au viol systématique comme arme de guerre doivent être sont les principaux objectifs des gouvernements et de la communauté internationale.
English: However, he then started to describe examples. The question did not ask for examples.
French: Toutefois, il a ensuite commencé à donner des exemples, ce que la question ne prévoyait pas.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (United Nations Treaty Series, vol. 75, pp. 31 et seq.);
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, p.  31 et suiv.
English: • An Importer who intend to import a new commodity or from a country not covered under the list shall send a specific Pest Risk Analysis Request Form to the Plant Protection Adviser to the Government of India, Dte. of Plant Protection, Quarantine & Storage, N.H.-IV., Faridabad-121 001, Haryana.
French: • Un importateur qui désire importer une nouvelle marchandise, ou encore importer une marchandise connue d'un pays non reconnu, doit faire parvenir un formulaire de demande d'évaluation des risques phytosanitaires au Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux, Service de la protection, de la quarantaine et de l'entreposage des végétaux, N.H.- IV., Faridabad-121 001, Haryana.
English: The domain name in question is frozen (suspended) during the proceedings.
French: Le nom de domaine en litige est gelé (suspendu) au cours de la procédure.
English: Nature Medicine Research in action 2002-2003 From Knowledge to Action  Readily Applicable Research Results A small sampling of readily applicable results from Canadian health research: Found that in-home nighttime dialysis produces remarkable results at less cost while improving patient quality of life.
French: Nature Medicine Recherche en action 2002-2003 De la connaissance à l'application  Résultats de recherche applicables immédiatement En 2002-2003, les chercheurs en santé qui travaillent dans les universités, les hôpitaux et les instituts de recherche de tout le Canada ont : découvert qu'une dialyse nocturne effectuée à la maison permet d'obtenir des résultats remarquables à un coût moindre tout en améliorant la qualité de vie du patient; Source :
English: The fact of the matter is, however, that I can only guarantee us one hour here.
French: Mais la vérité est que je peux seulement vous garantir que nous avons une heure.
English: C. Countries which have restricted the scope of the death penalty or are limiting its use 7 4
French: Pays ayant limité le champ d'application de la peine de mort ou son utilisation 7 5
English: • Time to delivery of baby is also extremely variable Referral When considering evacuation of a client in labor the following factors should be considered:
French: • La durée de l'accouchement peut, elle aussi, grandement varier. Orientation vers d'autres ressources médicales Si vous envisagez l'évacuation d'une cliente pendant le travail, tenez compte des facteurs suivants :
English: Encourage, through the media and other means, a high awareness of harmful effects of traditional or customary practices affecting the health of women, some of which increase their vulnerability to HIV/AIDS and other sexual transmitted infections, and intensify efforts to eliminate such practices;
French: Intensifier, notamment par des campagnes de presse, la sensibilisation aux effets préjudiciables des pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et dont certaines accroissent leur vulnérabilité au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles, et intensifier les efforts visant à éliminer ces pratiques;
English: Policy activities in 2006–2007 will focus on employment equity and contracting.
French: En 2006-2007, elle s’intéressera plus particulièrement aux politiques relatives aux contrats et à l’équité en matière d’emploi.
English: • To assist the Registrar in managing the Court's buildings and the internal security of the Court
French: • Aider le Greffier à gérer les bâtiments de la Cour et sa sécurité interne
English: However, since early 1995 the process of convergence has accelerated, and the differential has now been virtually eliminated.
French: Toutefois, depuis le début de 1995, le processus de convergence s’est accéléré, et l’écart est à présent virtuellement éliminé.
English: Mr. Martins presented an update on the status of the Commission's activities following its launch and the holding of the first two country-specific meetings on Burundi and on Sierra Leone.
French: M. Martins présente un panorama des activités entreprises par la Commission depuis sa création et décrit la tenue des deux premières réunions consacrées à un pays, à savoir le Burundi et la Sierra Leone.
English: Designed for high performance and rapid deployment in virtually any location worldwide, Carmanah's solar marine lights serve the needs of coast guards, navies, port authorities and general marine applications worldwide.
French: Ces dispositifs à haut rendement, conçus pour pouvoir être déployés rapidement presque partout sur la planète, répondent aux besoins des gardes côtières, des marines, des administrations portuaires et des applications maritimes générales dans le monde.
English: The present working paper is an effort to examine the possible effects of Security Council enlargement, in the Permanent Member category, on the opportunities for the broader membership to be represented in the various organs of the United Nations system.
French: L'objectif du présent document de travail est d'examiner les conséquences éventuelles de l'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité sur les possibilités s'offrant aux autres membres d'être représentés dans les diverses entités des Nations Unies.
English: To date, the cleanliness of bioprocesses compared to conventional metal recovery methods has not yet been established; the use of life cycle assessment would be helpful.
French: On n'a pas encore établi si les procédés biologiques sont plus propres que les méthodes classiques de récupération des métaux, et à cet égard, des analyses du cycle de vie s'avéreraient utiles.
English: • South Western Ontario Infection Control Meeting, March 29, 2007, London, Ontario
French: • Réunion du South Western Ontario Infection Control Network, 29 mars 2007, London (Ontario).
English: Fortunately, neither the driver nor the patient were injured as a result of this incident.
French: Heureusement, ni l'un ni l'autre n'ont été touchés.
English: Deliver ongoing HR activities, and complete the implementation of competency-based Staffing, Competencies, Classification, and Compensation Initiatives This past year, the CRA continued to develop and improve our Pre-Qualification Process (PQP) for staffing, emphasizing the most frequently staffed positions, where efficiency gains will have the greatest impact--for example, jobs in auditing, program administration and information technology.
French: Assurer des activités courantes en matière de RH et mener à terme les initiatives relatives à la dotation axée sur les compétences, aux compétences, à la classification et à la rémunération Au cours de la dernière année, l’ARC a continué d’élaborer et d’améliorer son Processus de préqualification des candidats (PPC) pour la dotation, en mettant l’accent sur les postes les plus souvent dotés en personnel, où les économies auront le plus grand effet, comme les postes en vérification, en administration de programmes et en technologie de l’information.
English: In today's economy, many of the successful cultural SMEs are those who can also successfully exploit alternative content distribution models.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui, parmi les PME culturelles prospères, nombreuses sont celles qui peuvent aussi exploiter avec succès de nouveaux modèles de distribution de contenu.
English: When you use these features, you are well positioned to perform secure electronic transactions.
French: En les utilisant, vous obtiendrez la protection requise pour vos transactions électroniques sécurisées.