ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearby, the CP mainline carries up to 37 freight trains daily through Banff and Yoho National Parks.
French: Même si les ours furtifs évitent généralement les endroits passants, il leur faut parfois traverser la route ou la voie ferrée pour trouver de la nourriture ou un compagnon.
English: Here are some examples of leadership as reported by embassy representatives:
French: Voici des exemples du leadership tels que rapportés par les représentants des ambassades :
English: (Source: Department of State for Education.
French: Source: Ministère de l'éducation.
English: For example, in the coming months, both the section on military operations conducted outside Canadian territory since the Second World War and the section on military monuments within Canada will be made more and more comprehensive.
French: Ainsi, dans les prochains mois, la section sur les opérations militaires conduites hors du territoire canadien depuis la Seconde Guerre mondiale ainsi que celle sur les monuments militaires en sol canadien seront de plus en plus complètes.
English: I call Mr Van den Brande.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) remercie le rapporteur pour sa persévérance.
English: 4.4.3 The Canadian Hydrogen Market Canada is the largest per capita producer and user of hydrogen in the OECD.
French: 4.4.3 Le marché canadien de l’hydrogène Au sein de l’OCDE, le Canada est le plus grand producteur et consommateur d’hydrogène par habitant.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 29.1.2008 +: 42 –: 0 0: 2 Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas Alfonso Andria, Metin Kazak
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l’adoption Résultat du vote final 29.1.2008 +: 42 –: 0 0: 2 Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas Alfonso Andria, Metin Kazak
English: This software is handled under a very striking working method called “2.5 dimensions” which allows for a large scope of work.
French: Ce logiciel se manipule à l’aide d’un mode de travail, très attrayant, dénommé « 2.5 dimensions », qui permet un vaste champ de travail.
English: There had been no change in the extent of oversight activities.
French: Aucun changement n'a été apporté à l'étendue des activités de contrôle.
English: Biographical Sketch Suzanne Jacob, née Barbès, was born in Amos, in Abitibi (Quebec), on 26 February 1943.
French: Notice biographique Suzanne Jacob, née Barbès, a vu le jour à Amos, en Abitibi, le 26 février 1943.
English: Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), p. 60.
French: Annuaire 1996, vol. II (Deuxième partie), p. 60.
English: See questions 12.10 to 12.13 for more information on who is a sponsor and who is an organizer.
French: Voir les questions 12.10 à 12.13 pour la définition de « promoteur » et d'« organisateur ».
English: Favoriser l'entrée du Vietnam dans l'économie de marché The Université du Québec à Montréal's partnership with the University of Economics of Ho Chi Minh City helped prepare academics, students and civil society for Vietnam's integration into the global economy.
French: Favoriser l'entrée du Vietnam dans l'économie de marché Grâce à un partenariat avec l'Université des sciences économiques de Hô-Chi-Minh-Ville, l'Université du Québec à Montréal a préparé les universitaires, les étudiants et des membres de la société civile à l'entrée du Vietnam dans l'économie mondiale.
English: Last business day of the 10th month following the issue date of the bond or anniversary of the issue date.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: There also seemed general agreement that future communications in this area should proceed through the two Federal Provincial/Territorial Committees organized by Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Tout le monde semblait s'accorder pour dire que les communications futures dans ce domaine devraient se faire par l'intermédiaire des deux comités fédéraux provinciaux / territoriaux mis sur pied par Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space , chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploitation et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, , chap.
English: Even the ginning plants are threatened.
French: Même les usines d'égrenage sont menacées.
English: This situation should be examined closely for the benefit of both the visitors and of the two partner organizations.
French: Cette situation devra être examinée attentivement pour le bénéfice des visiteurs comme pour celui des deux organismes partenaires.
English: • Priddy, Penny (New Democratic Party ) Housing Human Resources and Social Development Minister:
French: • Cotler, Irwin (Parti libÃ©ral du Canada ) Ã‰conomie sociale Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: (a) The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, whose instruments must be activated as follows:
French: a) Le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs dont il faut activer les instruments suivants :
English: Areas of apparently high-quality habitat may not be occupied, and occupied habitat may not appear to be ideal, even to an experienced observer (Mayfield 1992).
French: La taille du territoire du mâle chanteur étant évaluée en moyenne à 15 ha (38 acres), la nidification de seulement 25 couples exige environ 375 ha (950 acres) d'habitat convenable.
English: • Link the departmental learning policy to the mission of the department and highlight relationship between learning investments and departmental business planning, priority-setting.
French: • Établir des liens entre la politique d'apprentissage ministérielle et la mission du ministère, et souligner la relation entre les investissements réalisés en matière d'apprentissage et les activités et les objectifs fixés.
English: Communication The objective is to foster a culture of better communication and information and knowledge sharing.
French: Communication L'objectif consiste à favoriser une culture de communication meilleure et un plus grand partage de l'information et des connaissances.
English: Since the Commission's previous report, special emphasis has been placed on the analysis of the de jure and de facto structures of several organizations which present a particular interest to the investigation due to their role in Lebanon in the period leading up to the assassination.
French: Depuis le rapport précédent de la Commission, une attention particulière a été accordée à l'analyse des structures de jure et de facto de plusieurs organisations qui présentent un intérêt particulier pour l'enquête en raison du rôle qu'elles ont joué au Liban pendant la période précédant l'assassinat.
English: (i) Licensing without the licensor directly or indirectly controlling the quality or character of the goods or services associated with the mark (so called “naked licensing”); and
French: i) Une licence est concédée sans que le donneur contrôle directement ou indirectement la qualité ou la nature des biens ou services désignés par la marque (“licence nue”); et
English: They managed to create glasses for your cell phone that give the impression of watching a screen 15p.
French: Ils ont réussi à créer des lunettes pour votre cellulaire qui donnent l'impression de regarder un écran de 15p.
English: Reaffirming further the prerogative of Member States to supplement or amend the regulations, in accordance with regulation 12.1 of the Staff Regulations,
French: Réaffirmant en outre que les États Membres sont seuls habilités à compléter ou à amender les dispositions du Statut du personnel en vertu de l'article 12.1 dudit statut,
English: Meanwhile, the Act stays in force and Health Canada continues to consider the implementation of new initiatives aimed at reducing tobacco use.
French: Les fabricants ont annoncé le 10 janvier 2003 qu'ils portaient cette décision en appel.
English: If needed, spot sprays of malathion are generally used to eliminate early hot spots.
French: Au besoin, on a généralement recours à des pulvérisations localisées de malathion pour supprimer les foyers précoces d’infestation.
English: Legal Services is consulted as required regarding the administration of the Acts and with respect to access requests made under either Act dealt with by the Office of the Inspector General (OIG).
French: Les Services juridiques sont consultés, lorsque c’est nécessaire, au sujet de l’application de l’une ou l’autre des deux lois et des demandes de communication traitées par le Bureau de l’Inspecteur général (BIG).
English: Just yesterday, we made a walk through the old historic centre of Lunenburg and, earlier in the week, practically the whole town of Annapolis Royal turned out to walk with us and show us their town.
French: Hier, justement, nous avons effectué une marche à travers le centre historique de Lunenburg et, plus tôt cette semaine, presque toute la population d'Annapolis Royal est venue avec nous pour visiter la ville à pied.
English: In addition, the Executive Director recommends that items 3 (Credentials of representatives); 9 (Other matters); 10 (Adoption of the report); and 11 (Closure of the session) be considered during the plenary meeting on the afternoon of Friday, 9 February 2007.
French: En outre, le Directeur exécutif recommande que les points 3 (Vérification des pouvoirs des représentants), 9 (Questions diverses), 10 (Adoption du rapport) et 11 (Clôture de la session) soient examinés à la séance plénière de l'après-midi du vendredi 9 février 2007.
English: Above the Athabasca Falls, a natural barrier, one native fish species is found, the bull trout.
French: En amont des chutes Athabasca, un obstacle naturel, on trouve une espèce indigène de poisson, l’omble à tête plate.
English: A full-scale gold rush in the Yukon at the turn of the century carried the potential for violence as prospectors converged from all over the world into the territory.
French: Au tournant du siècle, le Yukon connaît une formidable ruée vers l'or qui réunit tous les éléments susceptibles d'engendrer la violence, alors que le territoire attire une foule de prospecteurs venus de partout dans le monde.
English: The EDPS advises to include provisions in complementary administrative rules on the way access to data is granted to the authorities and bodies of the Member States, third countries and international organisation as well as the amount of data which can be accessed.
French: Le CEPD conseille de prévoir des dispositions administratives complémentaires indiquant de quelle manière et dans quelle mesure les autorités et organismes des États membres, des pays tiers et des organisations internationales se voient accorder l'accès aux données.
English: This project directly supports CIDA's Social Development Agenda.  In response to destruction caused by Hurricane Michelle, CIDA contributed $500,000 to the Cuban government's emergency plan.
French: Ce projet s'inscrit directement dans les priorités de développement social de l'ACDI.  À la suite des dommages causés par l'Ouragan Michelle, la contribution de l'ACDI au plan d'urgence mis en place par le gouvernement cubain s'est chiffrée à 500 000 dollars.
English: The construction and operation of fish passage by-pass channels or other fish ways for the purposes of enabling or improving the movement of fish between stream reaches, and/or restrict access by selected competitive species.
French: Construction et opération de dispositifs de contournement d’une barrage pour la circulation des poissons ou autres passes à poissons dans le but de permettre ou de faciliter les déplacements des poissons entre les tronçons du cours d’eau, et/ou d’en restreindre l’accès à des espèces concurrentes en particulier.
English: • Fixed-Wing Search and Rescue aircraft to replace the CC-115 Buffalo aircraft and older model CC-130 Hercules aircraft;
French: • des aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe remplaceront les appareils CC-115 Buffalo et les avions CC-130 Hercules de modèle plus ancien;
English: 6.7.5.12.4 Replace "6.2.1.6" with: "6.2.1.5".
French: 6.7.5.12.4 Remplacer « 6.2.1.6 » par « 6.2.1.5 ».
English: • CA*net 3 traffic has grown to the point that outgoing traffic exceeds incoming traffic, which indicates Canadian researchers are now net information providers, rather than seekers of more information from the networks of other countries.
French: • Le trafic de CA*net 3 a augmenté, si bien que le trafic de sortie dépasse le trafic d’entrée — autrement dit, les chercheurs canadiens fournissent plus d’information qu’ils n’en cherchent sur les réseaux étrangers et ils sont maintenant des fournisseurs nets de données.
English: N/A NO_SERV N 15 Number of servings according to Eating Well with Canada 's Food Guide N/A CF_DT_ENT T dd/mm/yyyy Date the data was entered into the database N/A FLAG_REFA T 1 Identifies by the presence of a Y the measure corresponding to the Guide to Food Labelling and Advertising's Reference Amounts N/A Support Files:
French: FOOD_GRP Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien FD_GRP_C N 15 Numéro séquentiel généré par la base de données pour le groupe des aliments. FOOD_NM FD_GRP_COD N 15 Code identifiant les groupes d'aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Militarily and strategically, the argument is -- and remains -- a sound one.
French: Sur le plan militaire et stratégique, l'argument est - et reste - solide.
English: UNDP has recently signed an agreement with the Government of Timor-Leste on a project to provide support to the 2007 National Elections.  The project's overall objective is to help strengthen and widen the principles of democracy and good governance and to enhance participation, thus contributing to political stabilization in Timor-Leste.
French: Le PNUD a récemment signé un accord avec le Gouvernement du Timor-Leste portant sur un projet d'appui en vue des élections nationales de 2007 afin, d'une façon générale, de contribuer à renforcer et élargir les principes de la démocratie et de la bonne gouvernance, à développer la participation et à favoriser ainsi la stabilisation de la situation au Timor-Leste.
English: Explore for other feelings related to abuse and the climate of abuse in the home.
French: Objet : Parler des sentiments négatifs qui peuvent découler de la violence conjugale.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, rarely has the European Parliament prepared for a European Council meeting during a worse crisis.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a rarement été amené à préparer un Conseil européen au pire moment d'une crise.
English: The Conference programme and structure that had been agreed upon represented a good basis for further work.
French: Le programme et la structure de la Conférence qui avaient été convenus représentaient une bonne base de travaux.
English: Bark beetles transmited V. procera to eastern white pine bolts less frequently than weevils. Transmission of the fungus to seedlings did not occur.
French: Sur le pin blanc les scolytes transmettent V. procera moins souvent que les charançons et le champignon n'est pas transmis à des semis.
English: Ext.  198 Ms. Kinga Simon Third Secretary
French: Poste 198 Mme Kinga Simon Troisième Secrétaire
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 2 Recital A A. Whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption is evident at European level, being the cause of a large percentage of diseases and deaths, especially among young people, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 2 Considérant A A. considérant que la consommation à risque et nocive d'alcool représente un problème latent au niveau européen, à l'origine d'un fort pourcentage de maladies et de décès, en particulier chez les jeunes, et que la mise en œuvre de politiques de lutte contre l'alcoolisme fondées sur des informations probantes est désormais une priorité pour tous les États membres,
English: S/2003/75 Letter dated 21 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/75 Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Based on January to November data reported to Natural Resources Canada via monthly surveys, forecast reﬁned copper output for 2007 is 457 000 t, down signiﬁcantly from 2006 output of 500 000 t. The reduced output was mainly related to a 44-day strike that occurred at the CCR reﬁnery in Montréal in June and July.
French: L’augmentation de la production liée à l’ouverture de nouvelles mines ne compensera que partiellement une réduction de la production de 22 000 t prévue à la mine Highland Valley, qui est attribuable aux travaux visant à reculer la paroi de la fosse aﬁn d’extraire du minerai
English: While we share many or most of the problems that other post-conflict countries face, we should realize that Sierra Leone is, in a sense, unique.
French: Bien que nous rencontrions beaucoup ou la plupart des problèmes que les autres pays qui émergent d'un conflit, le cas de la Sierra Leone est en quelque sorte unique.
English: According to the mandate of UNMIS, outlined in paragraph 4 of Security Council resolution 1590 (2005), the Mission has been established in order to: support implementation of the Comprehensive Peace Agreement; facilitate and coordinate, within its capabilities and in its areas of deployment, the voluntary return of refugees and internally displaced persons and humanitarian assistance, inter alia, by helping to establish the necessary security conditions; assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in cooperation with other international partners in the mine action sector, by providing humanitarian de-mining assistance, technical advice and coordination; and contribute towards international efforts to protect and promote human rights in the Sudan, as well as coordinate international efforts towards the protection of civilians, with particular attention to vulnerable groups, including internally displaced persons, returning refugees and women and children, within the Mission's capabilities and in close cooperation with other United Nations agencies, related organizations and non-governmental organizations.
French: Aux termes du paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUS a pour mandat d'apporter un soutien à la mise en œuvre de l'Accord de paix global; de faciliter et de coordonner, dans les limites de ses moyens et dans les secteurs où elle sera déployée, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que l'assistance humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions nécessaires sur le plan de la sécurité; d'aider les parties à l'Accord de paix global, en coopération avec d'autres partenaires internationaux, dans le domaine de la lutte antimines, par des activités d'aide humanitaire dans le domaine du déminage, de conseil technique et de coordination; de contribuer à l'action menée à l'échelon international pour défendre et promouvoir les droits de l'homme au Soudan, et coordonner l'action internationale visant la protection des civils, en s'intéressant en particulier au sort des groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées, les réfugiés de retour et les femmes et les enfants, dans la limite des moyens de la Mission et en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations apparentées et les organisations non gouvernementales.
English: • (c) who are entitled to benefits for one or more weeks for which they receive or are entitled to receive an indemnity payment described in paragraph 35(2)(f).
French: • c) il a droit à des prestations pour une ou plusieurs semaines à l'égard desquelles il reçoit ou a le droit de recevoir les indemnités visées à l'alinéa 35(2)f).
English: • the agreement does not give rise to significant rationalisation;
French: • l'accord ne donne pas lieu à une rationalisation importante;
English: • The payer controls the worker’s absences, such as sick leave or vacation leave.
French: • Le payeur contrôle les absences du travailleur, comme les congés de maladie ou les vacances.
English: Top of page PART IV – COMMITMENTS TO ACTION The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the community sector.
French: Haut de la page PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: Conclusions and recommendations 48-49 12
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 48 − 49 13
English: At the same time, Canadians must have access to information about who is lobbying public-office holders and in what context.
French: Parallèlement, les Canadiens doivent avoir accès à des renseignements sur les personnes qui font du lobbying auprès des titulaires de charge publique et sur le contexte dans lequel cela se fait.
English: Canadian private label pet food accounts for 8% of the private label pet food sales in Israel.
French: 100 des ventes de ces produits sous marque de distributeur en Israël.
English: Colleagues, for those who would like to listen to the explanation about the Tőkés vote:
French: Chers collègues, pour ceux qui voudraient écouter l'explication au sujet du vote Tőkés:
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the relevant tax law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente convention, l’expression « biens immobiliers » a le sens qu’elle a aux fins de la législation fiscale pertinente de l’État contractant où les biens considérés sont situés.