ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups will then have a valuable guide to the implications of assumptions, preferences and decisions, as they deliberate on an array of forest management alternatives.
French: Ces groupes disposeront alors d'un guide précieux énonçant les incidences des hypothèses, des préférences et des décisions, qu'ils pourront consulter au moment d'envisager une série de solutions de rechange en matière d'aménagement forestier.
English: Over 40 cities, over 30 trucks, and much larger variety of cargo compared to the previous titles in the 18 Wheels of Steel franchise. Huge driving distances.
French: Plus de 40 villes, plus de 30 camions et une plus grande variété de chargements que dans les versions précédentes de 18 Wheels of Steel.
English: In case of an articulated vehicle all of this information shall be given separately for the two rigid parts of the vehicle type, except for paragraph 3.2.1.1. which is related to the complete vehicle.
French: 3.2.5 dans le cas d'un véhicule articulé, tous ces renseignements seront donnés séparément pour les deux parties rigides du type de véhicule, sauf pour ce qui est du paragraphe 3.2.1.1, qui a trait aux véhicules complets.
English: Linda Duxbury and Christopher Higgins, Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium—A Status Report.
French: Duxbury, Linda et Christopher Higgins, Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2002) :
English: The working group noted that the action teams had provided input in accordance with the template developed by the Working Group of the Whole during the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Il a noté que, pour ces contributions, les équipes avaient suivi le modèle mis au point par le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe II, par.
English: Some suggested solutions Canada is slow to adopt language technologies.
French: Quelques pistes de solutions suggérées L’adoption des technologies langagières au Canada est lente.
English: The RCMP returned to provincial policing with a new contract with Saskatchewan in 1928.
French: La GRC a conclu une nouvelle entente de services de police contractuels avec la Saskatchewan en 1928.
English: General recommendation XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention (Descent) 267
French: Recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention 283
English: More public sector pension funds are invested in bonds (59% compared with 35% in the private sector).
French: Une plus forte proportion des caisses du secteur public sont placées dans des obligations (59% contre 35% des caisses du secteur privé).
English: • An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.
French: • Un rÃ©seau de transport efficace qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de croissance Ã©conomique et de commerce.
English: A revised version of the 1991 guidance document on clinical trials is to be posted in draft form on the TPP web site at the time of publication of the new regulations, and companies will have one (1) year to comment on this draft.  4.
French: Une version révisée du guide de 1991 sur les essais cliniques sera affichée sous forme d'ébauche sur le site Web du PPT au moment de la publication du nouveau règlement, et les compagnies auront un (1) an pour commenter cette ébauche.  4.
English: TERMS OF USE / PRIVACY POLICY / ©2010 TVA FILMS INC. All Rights Reserved.
French: CONDITIONS D’UTILISATION / POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ / ©2010 TVA FILMS INC. Tous droits réservés.
English: IF, an abbreviation or acronym is used; THEN, the word or words represented is written in full on the first appearance, followed by the appropriate abbreviation or acronym in brackets.
French: SI une abréviation ou un acronyme est utilisé, ALORS, les mots représentés sont écrits au long lors de leur première occurrence, et suivis de l’abréviation ou de l’acronyme approprié entre parenthèses.
English: CNSA/REG No. 10**
French: CNSA/REG nº 10**
English: This matter was heard at Shawinigan on November 1, 2001 Appellant's representative:
French: L'audition de la présente affaire a eu lieu à Shawinigan, le 1er novembre 2001 Représentante de l'appelant :
English: The NCE's funding in this phase hinges on there being a licensing agreement in place with the owners of the intellectual property.
French: La contribution du RCE à cette étape est conditionnelle à la signature d'un contrat de licence avec les titulaires des droits de propriété intellectuelle.
English: An annual research allowance is provided to pay for the awardee's research equipment, materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel and accommodation to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: Une allocation de recherche annuelle est fournie pour payer l'équipement, le matériel et les fournitures de recherche du boursier, ses frais d'emménagement et de déménagement liés au changement de laboratoire (s'il y a lieu), ses frais de déplacement pour assister à des réunions scientifiques tenues au Canada ou à l'étranger et les autres coûts directement liés à la recherche.
English: Switzerland regrets that the adoption of resolution 1566 (2004) was not preceded by an open debate enabling all United Nations Members to express their points of view.
French: La Suisse regrette cependant que l'adoption de la résolution 1566 (2004) n'ait pas été précédée par un débat public permettant à tous les Membres de l'ONU de s'exprimer.
English: I especially want to thank two of the judges, Vanessa and Dana, who worked so hard, and who took me around the exhibit this morning.
French: Je désire particulièrement remercier deux des juges, Vanessa et Dana, qui ont travaillé très fort et qui m'ont fait visiter l'exposition ce matin.
English: There have been, however, numerous incidents involving smaller impounding structures, often designed to mitigate floods of short return period (Watt, 1989).
French: Bon nombre de ces installations sont des centrales « au fil de l’eau ».
English: In 1991, almost 50 000 United States residents visited Canadian marine waters on private vessels.
French: En 1991, près de 50 000 plaisanciers des États-Unis ont visité des zones marines du Canada.
English: From these workshops, a framework was developed for prevention activities to be used in the North by the community and SAR providers.
French: Cela a permis d'élaborer un cadre de prévention au profit des collectivités et des fournisseurs de services de R-S.
English: Add to these levels of government a wide variety of co-management boards for land, environmental and wildlife management, involving first nations, provinces and territories and the federal government, and we have an impressive patchwork of overlapping governmental institutions.
French: Si l’on ajoute une grande variété de commissions responsables de la gestion du territoire, de l’environnement et de la faune, où siègent des représentants des premières nations, des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral, l’on se retrouve avec une impressionnante mosaïque d’institutions qui se chevauchent.
English: Fully complete name, address, telephone and email information of applicant.
French: Copie des titres de propriété.
English: In addition, test reports and other pertinent documents detailing the United States of America and Canada proposed test procedures are accessible from the United States of America Department of Transportation Docket Management System (Docket No.  NHTSA-1996-3705) Web access at http://dms.dot.gov/
French: En outre, les procès-verbaux d'essai et les autres documents pertinents détaillant les méthodes d'essai proposées par les États-Unis d'Amérique et le Canada peuvent être obtenus sur le site Web http://dms.dot.gov/ du Docket Management System du Département des transports des États-Unis d'Amérique (Docket n° NHTSA-1996-3705).
English: Deixis Consultants, Seattle, Washington. vii + 200 pp., appendices.
French: Deixis Consultants, Seattle, Washington. vii + 200 p., annexes.
English: His delegation believed that careful analysis of a peacekeeping mission based on information from the field could contribute to its success.
French: La délégation indonésienne estime qu'une analyse approfondie des opérations de maintien de la paix grâce aux informations provenant du terrain peut faciliter leurs succès.
English: F. Canadian Market [19] The Canadian market is composed of Canadian garlic production and imports of garlic from all countries.
French: F. Marché canadien [19] Le marché canadien se compose d'ail produit au Canada et d'ail importé de tous les pays.
English: 3) Receipt of regular reports from the government ministries regarding women's representation and an approach to the Ministry of Finance on the subject of equal payment for men and women.
French: 3) Réception de rapports réguliers des ministères concernant la représentation des femmes et intervention auprès du Ministère des finances au sujet de l'égalité de traitement entre hommes et femmes;
English: In this case, the three-week period begins as of the date that Rafale O Nord receives this decision or, in the event that it has not received the RFP, as of the date the RFP is received.
French: Le facteur primordial dans la considération du Tribunal est le fait que le marché public n’a pas encore été attribué et que Rafale O Nord n’a fait aucune autre demande que celle relative à l’obtention d’un délai lui permettant de présenter une proposition.
English: It is indeed not in a position to speak about issues of peace and security.
French: Elle n'est donc pas en mesure de parler de questions de paix et de sécurité.
English: Virtually everybody requires a visa in advance for visiting Kazakhstan, and, for most, the visa application has to be supported by a letter of invitation (although this is technically not required for single-entry tourism or business visas for citizens of most industrialized countries).
French: En cas de visite privée, demander deux tampons pour pouvoir passer jusqu'à 30 jours dans le pays sans autre formalité. Sinon, vous devez, dans les 5 jours ouvrés qui suivent votre arrivée au Kazakhstan, vous faire enregistrer au Service de l'Immigration (OVIR).
English: It is the responsibility of all EnCana employees and contractors to report any accidents, incidents or spills to the Offshore Installation Manager for immediate action.
French: Il est de la responsabilité de tous les travailleurs et entrepreneurs de EnCana de signaler tout accident, incident ou déversement au directeur de l’installation extracôtière, pour qu'il réagisse immédiatement.
English: Budgetary revenues were up $2.4 billion, or 5.3 per cent, on a year-over-year basis.
French: d’avril à juin variation 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: "He gave us the signs and symptoms of the effects that soldiers go through.
French: « Le Lcol Grossman nous a expliqué les signes et les symptômes qui se manifestent chez les soldats.
English: The Platform for Action commits State parties to address this deficit, but unless States are required to initiate specific measures with clear targets that are time bound, progress will be limited, and it will be impossible to monitor.
French: Le Programme d'action enjoint aux États parties de remédier à ce déséquilibre, mais, à moins que les États ne soient tenus de prendre des mesures spécifiques avec des objectifs clairs et des délais précis, les progrès seront limités et impossibles à évaluer.
English: In the region, divisions within the Albanian communities on Kosovo's future status are significant and most countries have reservations over Kosovar independence.
French: Dans la région, les divergences au sein des communautés albanaises sur ce statut sont significatives et la plupart des pays sont réticents concernant l'indépendance du Kosovo.
English: Strategies will also have to be developed to involve grass-roots communities.
French: Un développement des stratégies d'implication des communautés à la base s'avère nécessaire.
English: In this context, the experts welcomed the consideration by the Working Group of Experts, during its private meeting, held at its last session, of the possibility of undertaking country visits.
French: À cet égard, les experts se sont félicités que le Groupe de travail d'experts, lors d'une séance privée tenue dans le cadre de sa dernière session, ait envisagé de procéder à des missions sur le terrain.
English: The 14th African Union Summit that ran from January 25 – February 2, 2010 in the Headquarters of AU in Addis Ababa, Ethiopia, concluded yesterday with a new official African Union flag and a new AU Chairperson, H.E.
French: Le 12 janvier 2010, s’est tenue une réunion extraordinaire du CDA dans les locaux de la Résidence de l’Ambassadeur de Tunisie, S.E. Dr.
English: The method relies on differences in scale imbrication patterns and scale morphology.
French: Un autre caractère externe particulier à l'espèce, plus sûr, est suggéré.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site Web du FIMRCCB au http://www.canadabcmrif.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: During the Millennium Summit (6 to 8 September 2000), press conferences will be held in room S-226 and in Conference Room 2, with the latter reserved for heads of state and heads of government.
French: Durant le Sommet du millénaire (6 au 8 septembre 2000), des confé- rences de presse auront lieu dans la salle S-226 et dans la salle de conférence 2, cette dernière étant réservée aux chefs d'État ou de gouvernement.
English: He answered, "You are never of f duty.
French: Voici sa réponse : (traduction) "le militaire est toujours de service.
English: (2) As a result of the liquidation or reorganization of the media;
French: 2) Par suite de la liquidation ou de la restructuration de l'entreprise;
English: Use AWP PRO at Your website today!
French: Utilisez AWP PRO à votre site Web aujourd'hui!
English: She was the first president of the International Council of Women and encouraged the creation of the May Court Club.
French: Elle est la première présidente du Conseil international des femmes et elle encourage la création du May Court Club.
English: This information will support the development of a common federal approach to the management of contaminated sites.
French: Cette information permettra d'uniformiser la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: Presentation of a draft report in January, committee vote anticipated for February and vote in plenary anticipated for March, according the rapporteur’s assessment.
French: Ioannis Gklavakis - Présentation par la Commission Intervenants:
English: "When I was a kid," he remembered, "all I could think about was joining the RCMP.
French: Amoureux de longue date du nord du Canada, Jim et sa femme ont fait un voyage à Whitehorse (Yukon) en 1974.
English: After the war they returned to radio and, inspired by the success of American entertainers such as Jack Benny and Fred Allen, eventually succeeded in getting their own show.
French: Après la guerre, ils reviennent à la radio. Inspirés par le succès d'artistes américains comme Jack Benny et Fred Allen, ils réussissent à avoir leur propre émission.
English: MusÃ©e quÃ©bÃ©cois de culture populair Reference Number: 45222812 Contract Date: 2008-01-16 Description of Work:
French: MusÃ©e quÃ©bÃ©cois de culture populair Numéro de référence : 45222812 Date du contrat : 2008-01-16 Devis descriptif :
English: Sample preparation and reference materials Only available in English CSA 10993.12- 98 (R2002) Biological Evaluation of Medical Devices -- Part 12:
French: Préparation des échantillons et matériaux de référence Disponible en anglais seulement CSA 10993.12- 98 (R2002) Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 12:
English: Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Industrie Canada sefforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: While the Canadian Forces remains a unified force, and by law is only one Service21, it has become common practice to refer to the three Commands as the Army, Navy and Air Force22 and to discuss them as if they were separate services.
French: Bien que les Forces canadiennes demeurent une force unifiée, et ne forment en vertu de la loi qu’un seul service21, il est d’usage courant d’appeler les trois commandements : l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne 22 et d’en discuter comme s’ils étaient des entités distinctes.
English: As for the Counter-Terrorism Committee, the United Kingdom is pleased with the continuing progress in capacity-building and standard-setting.
French: En ce qui concerne le Comité contre le terrorisme, le Royaume-Uni se félicite de la poursuite des progrès réalisés dans le domaine du renforcement des capacités et de la définition des normes.
English: Manganese 6.1 manganese (II) chloride 6.2 manganese (II) citrate 6.3 manganese (II) glycerophosphate 6.4 manganese (II) sulphate 6.5 manganese (II) gluconate 7.
French: Manganèse 6.1 chlorure de manganèse(II) 6.2 citrate de manganèse(II) 6.3 glycérophosphate de manganèse(II) 6.4 sulfate de manganèse(II) 6.5 gluconate de manganèse(II) 7.
English: Approved the second one-year extension of the country programme for Burundi (DP/FPA/2008/6) and the two-year extension of the country programme for Pakistan (DP/FPA/2008/8);
French: Approuvé la deuxième prorogation d'un an du programme pour le Burundi (DP/FPA/2008/6) et la prorogation de deux ans du programme pour le Pakistan (DP/FPA/2008/8);
English: The majority of the women believe there have been changes to ethnic diversity since 9/11 compared to only some of the men saying this.
French: La majorité des femmes croyaient qu’il y avait eu des changements en matière de diversité ethnique depuis les attentats du 11 septembre. Comparativement, seuls certains hommes pensaient la même chose.
English: Good progress has been made in transport policy.
French: Les aides d'État doivent aussi être alignées.
English: Travelling in Europe is the European Union’s official website for people travelling in the 27 countries of the EU.
French: «Voyager en Europe», le site internet officiel de l'Union européenne (UE), est destiné aux personnes qui voyagent dans les 27 États membres de l'UE.
English: Simbioz Terminal is capable of splitting the screen up into several sections showcasing interactive content on certain areas and non-interactive content on others.
French: Le terminal Simbioz est capable de diviser l’écran en plusieurs sections et de présenter du contenu interactif sur certaines sections et du contenu non interactif sur d'autres.
English: This group makes baskets, mats, stands for cooking pots, drinking vessels, hats and a wide variety of other articles for decorative and home use.
French: Ce groupe fabrique des corbeilles, des nattes, des dessous de plat, des gobelets, des chapeaux et une grande variété d'articles ménagers et décoratifs qui participent de cette expression artistique autochtone.
English: • Modern communication provides government with numerous tools to access Canadians with relevant messages to serve public relations requirements (online, print, television and radio).
French: • Grâce aux outils et techniques de communication modernes, le gouvernement peut communiquer avec les Canadiens de nombreuses façons en leur adressant des messages pertinents qui satisfont à ses besoins de relations publiques (en direct, presse écrite, télévision et radio).
English: Insecure parking and access from parking area to hotel.
French: There was no lift at the hotel, which definitely one would expect to find in a 4 star hotel.
English: State Responsibility in International Law, September 1977
French: Contre-mesures et responsabilité de l'Etat en matière de Droit international, septembre 1977
English: The report provides: case studies to show how the lives of people with disabilities are affected;
French: • des études de cas démontrant à quel point ces problèmes affectent la vie des personnes handicapées ;
English: New Head of UK e-Government Outlines Key Priorities 62 (e-Government) Ian Watmore, Head of e-Government since last May outlined his key priorities for the future of electronic public services.
French: Le nouveau chef de l’unité chargée du gouvernement électronique du Royaume-Uni dévoile les priorités clés62 (gouvernement électronique) Ian Watmore, chef de l’unité chargée du gouvernement électronique depuis mai dernier, a dévoilé ses priorités clés concernant l’avenir des services publics électroniques.
English: Le manuel LISP 510, February 1973, 58 pages.
French: Le manuel LISP 510, Février 1973, 58 pages.
English: Pursuant to article 10 of the Act, refugee status shall not be granted to persons who:
French: Conformément à l'article 10 de ladite loi, ne peut bénéficier du statut de réfugié quiconque :
English: Most complications were resolved during the reporting period, the majority of which were resolved without hospitalization or without treatment.
French: La plupart des complications ont été résolues durant la période de référence, la majorité ayant été résolues sans hospitalisation ou sans traitement.
English: Formal/Informal Interface Employees of the Department continue to be able to access their personnel files on an informal basis, usually without recourse to the Director of the ATIP Office.
French: Voies officielles et voies officieuses Les employés du Ministère continuent d'avoir accès à leur dossier personnel de manière officieuse et, généralement, sans passer par le directeur du Bureau de l'AIPRP.
English: Treaty Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs
French: Assemblée de l’Union de Locarno
English: This requires States, depending on the availability of their resources, to cooperate with other countries to support their fulfilment of the right to food.
French: Cela signifie que les États doivent coopérer avec les autres, en fonction de leurs ressources, pour les aider à donner effet au droit à l'alimentation.
English: Other priorities include modernising the contents of education and putting in place a comprehensive system of lifelong learning. In implementing these and other social
French: D’autres priorités incluent la modernisation du contenu de l’éducation et la mise en place d’un système global d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The PSC will monitor how organizations respect their delegated authorities.
French: La CFP entend surveiller la façon dont les organisations respectent les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Details were to be found in the relevant administrative instructions and circulars, which had been drafted in consultation with staff representatives.
French: Le détail des politiques figure dans les instructions et circulaires administratives correspondantes, qui ont été rédigées en concertation avec les représentants du personnel.
English: While enormous financial flows have characterized the global financial system, the basic problem for the majority of developing countries is that they are not in a position to benefit from such flows and must instead depend on official development assistance, which has sharply declined.
French: L'une des questions clefs du développement sur laquelle la mondialisation a une influence considérable et qui nécessite ce dialogue est celle du financement du développement.
English: Treasury Board Vote 2, $1,000,000 from Natural Resources Vote 10 and
French: (Sécurité publique et Protection civile), de 55 700 $ du crédit 1 (Ressources
English: Then build a fulfilling IT relationship with System z.
French: Alors, nouez des relations TI constructives avec les serveurs System z.