ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d) and (f) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(d) Annex I, Chapter I, points 5, 10, 12 Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) 31.10.2007 34.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), f), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4d), Annexe I, chapitre I, point 5, 10, 12 Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.10.2007 34.
English: It almost makes me want to recruit you all.
French: Vous seriez parfaits dans mon modèle de « pelures d’oignon » !
English: ARTICLE 38 CANADIAN COAST GUARD OFFICER CADETS Except as specifically provided in Appendix "E", the provisions of this Agreement do not apply to Canadian Coast Guard Officer Cadets.
French: 67 ARTICLE 38 ÉLÈVES-OFFICIERS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE 38.01 Sauf en ce qui concerne expressément l’appendice « E », les dispositions de la présente convention ne s’appliquent pas aux élèves officiers de la Garde côtière canadienne.
English: Thank you for your interest in the Compendium project.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à ce projet.
English: Your email address will remain strictly confidential and will not be disclosed to anyone.
French: Votre adresse email restera strictement confidentielle et ne sera divulguée à quiconque.
English: The detainee may in any event be brought immediately after arrest before the Public Prosecutor with jurisdiction at the place of detention.
French: Le détenu pourra en tout cas être traduit tout de suite après la détention, devant le Ministère public du ressort du lieu de la détention.
English: House arrest shall take effect from the day the prisoner completes his or her main sentence or upon his or her release.
French: L'obligation de résidence prend effet à compter du jour de l'expiration de la peine principale ou de la libération du prisonnier.
English: Wind and solar power are intermittent and unpredictable.
French: Les énergies éolienne et solaire connaissent d’importantes variations géographiques.
English: It might be expected that, as the experience of the Directive grows, there will emerge a body of national case law that may serve to provide guidance as to the interpretation of this fundamental concept. It might also be expected that some aspects of this will come to be resolved in due course by the European Court of Justice ("ECJ").
French: Dans certains ressorts, le seuil minimum de 500 a été perçu comme une source injustifiée de problèmes pour les consommateurs, en particulier dans les pays qui mettent à disposition des juridictions à faible coût pour connaître des actions en responsabilité du fait des produits, ainsi que dans ceux où ledit " seuil " est considéré comme déductible de toutes indemnisations octroyées.
English: To address that problem, donors launched the “Good humanitarian donorship” initiative in 2003.  The initiative emphasizes greater donor performance and accountability through commitment to a number of key principles and practices that are designed to ensure that humanitarian assistance is based on clearly defined needs.
French: Pour remédier à ce problème, les donateurs ont lancé, en 2003, une initiative sur les « bonnes pratiques d'action humanitaire » qui met l'accent sur l'amélioration de leurs prestations et leur responsabilisation en leur demandant de se conformer à un certain nombre de principes et de procédures clefs visant à garantir que l'aide humanitaire répond à des besoins clairement définis.
English: Since some of these member states are also EU members or applicants, the constitutional debate within the EU14 will be briefly described - but the EU’s current environmental policy15 and legislative activities16 cannot be discussed in any depth here.
French: Comme certains des États mentionnés ci-dessus sont aussi membres de l’UE ou candidats à l’adhésion, voici dans ses grandes lignes le débat constitutionnel au sein de l’UE14 (nous ne pouvons pas nous attarder ici sur sa politique environnementale actuelle15 et son activité législative16).
English: Effective leadership and management for safety should be established and sustained in the organization that conducts the space nuclear power source mission.
French: L'organisation qui conduit la mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace doit donner les impulsions voulues et assurer une gestion sous le signe de la sûreté.
English: As indicated, an ADM-level position has been created and various DG-level positions are being created to oversee work done in different domains.
French: Tel qu’indiqué, un poste au niveau du SMA a été créé et divers postes au niveau du DG sont créés pour superviser les travaux réalisés dans divers domaines.
English: The scheduled departments are listed below:
French: Les ministères mentionnés à l'annexe sont les suivants :
English: These difficulties are attributed, inter alia , to the need to adhere to the convergence criteria in respect of Economic and Monetary Union.
French: Ces difficultés sont dues, entre autres, à la nécessité de respecter les critères de convergence en vue de l'Union économique et monétaire.
English: As explained in ST/SG/AC.10/C.3/2005/44, there is an increasing demand for more powerful portable consumer electronic equipment, which prompted PRBA to ask the Sub-Committee to reconsider the existing exception limits for lithium ion batteries.
French: Comme cela est expliqué dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/44, c'est la demande croissante d'appareils électroniques portables grand public de plus en plus puissants qui a conduit la PRBA à demander au Sous-Comité de bien vouloir réexaminer la capacité maximale actuellement imposée aux accumulateurs et aux piles au lithium-ion.
English: ◦ Schedule pertaining to other provisions. 
French: ◦ Annexe relative aux autres dispositions.
English: In the view of the International Bureau, the priority which is enjoyed by an international registration has effect, not only in the Contracting Parties designated in the international application, but also in any Contracting Parties designated subsequent to the international registration, provided this is done within six months of the priority date.
French: De l’avis du Bureau international, la priorité dont bénéficie un enregistrement international a effet, non seulement dans les parties contractantes désignées au moment de la demande internationale, mais également dans les parties contractantes désignées postérieurement à l’enregistrement international, pour autant qu’elles l’aient été dans le délai de six mois de la date de priorité.
English: This amount traditionally does not change hands under the terms of the derivative contract.
French: Le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de réinvestissement sont des formes de risque d’intérêt.
English: They reportedly fled Viet Nam because of fear of arrest and prosecution.
French: Elles disent avoir fui le Viet Nam par crainte d'y être arrêtées et poursuivies.
English: Data were double entered, and reviewed to ensure quality of the database.
French: Une double entrée des données a été faite et les données ont été révisées afin d'assurer la qualité de la base de données.
English: Finally, New Brunswick Job Corps, implemented in 1994 under the Federal Strategic Initiatives program, works with non-profit, private and public sector (municipal and provincial) host organizations to provide work placements to older workers aged 50 to 65.
French: Finalement, en ce qui concerne le Programme national de formation dispensé par l’entremise des CEC, la participation des travailleurs âgés était faible. Selon divers rapports, les travailleurs âgés ne semblaient pas avoir la motivation nécessaire pour entreprendre de la formation, particulièrement lorsqu’il s’agissait d’acquérir de nouvelles compétences.
English: INAC is of the view that when product is marketed at a loss, this is a business risk, and the Crown should not participate further in such losses.
French: AINC estime que la mise en marché à perte fait partie du risque commercial et que la Couronne n'a pas à compenser davantage ces pertes.
English: The need for a well-equipped specialist unit, which can use non-lethal tactics to control crowds, cannot be satisfied by the newly restructured Liberian National Police, who will be relatively inexperienced and ill-equipped by the time of the elections, or by UNMIL troops who are not the best suited for such operations.
French: Une telle unité spécialisée bien équipée, pouvant utiliser des tactiques non létales pour contrôler les foules, ne saurait être remplacée ni par la Police nationale libérienne, qui vient d'être restructurée et qui sera encore relativement inexpérimentée et mal équipée d'ici aux élections, ni par les soldats de la MINUL, qui ne sont pas les mieux adaptées pour ce type d'opérations.
English: The Gender Section developed and distributed to all OSCE staff a Guide on the OSCE Policy against Harassment, Sexual Harassment and Discrimination in English and Russian.
French: Son rapport, que le Secrétaire général a présenté au Conseil permanent, a fait ressortir à quel point le nombre de femmes ayant accédé à des postes de responsabilité était faible à l’OSCE.
English: Furthermore, South Africa has developed a programme for the prevention of mother-to-child transmission.
French: En outre, l'Afrique du Sud a mis au point un programme de prévention de la transmission de la maladie de la mère à l'enfant.
English: Use of a Representative Top of page
French: Recours aux services d'un représentant Haut de la page
English: The new transatlantic agenda and joint action plan:
French: Nouvel agenda transatlantique et plan d'action conjoint - Bull.
English: This   was obviously a finding of fact which could not be said to have been   reached in complete disregard of the evidence.
French:   12 Bien entendu, il s'agit d'une conclusion de fait fondée   sur certains éléments de preuve.
English: With an actual income of 8.4 million Swiss francs, Hague fees represented 1.8 per cent of WIPO’s total income in 2002-2003 (please see Chart 1, above).
French: Avec des recettes effectives s’établissant à 8,4 millions de francs suisses, les taxes perçues en 2002-2003 au titre du système de La Haye représentaient 1,8% des recettes totales de l’Organisation (voir aussi le diagramme 1).
English: 1 P-4, 1 FS, 3 NS
French: 3 FS, 6 PN
English: Statements were made by the following non-governmental organizations:
French: Des déclarations ont été faites par les organisations non gouvernementales ci-après:
English: They should be added to an existing country group in sequential order of date of ratification, starting with the group with the fewest members, or, if all the groups have the same number of members, starting with Group 1.
French: Ils devraient être ajoutés aux groupes de pays existants dans l'ordre chronologique de ratification, en commençant par le groupe comptant le moins de membres ou, si tous les groupes ont le même nombre de membres, par le groupe 1.
English: See RVBR, article 7.09.3.
French: Voir RVBR, art. 7.09.3.
English: Our management of the PIF was specifically praised by the inspection team, and we will pay particular attention to the continuation of these good management practices and to the detailed development of our requests within the scope of the Public Diplomacy Fund (PDF).
French: L'équipe de vérification a particulièrement loué notre gestion du FIM et nous nous attacherons à poursuivre ces bonnes pratiques de gestion et à élaborer de façon détaillée nos demandes dans le cadre du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte (FDO).
English: Information regarding the location or further processing of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to Article 11 of the Safeguards Agreement.
French: viii) Des renseignements sur l'emplacement ou le traitement ultérieur de déchets de moyenne ou de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium 233 pour lesquels les garanties ont été levées en application de l’ article 11 de l’ Accord de garanties.
English: Paragraph 6.15.2.1., Provisions regarding the insulation class.
French: Paragraphe 6.15.2.1, Dispositions relatives à la classe d'isolement électrique.
English: 13 [ previous page ] Blazon Arms Gyronny Or and Azure a lion Gules armed and langued Azure charged on the shoulder with a fleur-de-lis Or; Crest A demi lion rampant Gules armed and langued Azure charged on the shoulder with a locomotive wheel Or and holding between the paws a fagot also Or bound Azure; Motto DISCENDO ET PERSEVERANDO CRESCO;
French: 13 [ page précédente ] Blason Armoiries Gironné d'or et d'azur au lion de gueules armé et lampassé d'azur, chargé sur l'épaule d'une fleur de lis d'or; Cimier Un lion naissant de gueules armé et lampassé d'azur, chargé sur l'épaule d'une roue de locomotive d'or, tenant de ses pattes une bourrée du même liée d'azur; Devise DISCENDO ET PERSEVERANDO CRESCO;
English: Based on the success of a Forum on Women Entrepreneurship held in 2001, a similar Forum bringing together women-entrepreneurs from the UNECE region will be organized on 21 - 22 October 2002 in Geneva.
French: Compte tenu du succès qu'a rencontré le Forum sur l'entreprenariat féminin organisé en 2001, un forum similaire réunissant les femmes chefs d'entreprise de la région de la CEE aura lieu les 21 et 22 octobre 2002 à Genève.
English: • A deficit incurred in holding a fundraising function during a campaign period is an election expense.
French: • Un déficit enregistré dans le cadre d’une activité de financement en période électorale constitue une dépense électorale.
English: Professional Experience: Ministry of Foreign Affairs (19702005): Legal Officer, Protocol and Treaties Division (19701973), Head, Legal Section (19731975), Legal Adviser, Mission of the United Republic of Tanzania to the UN (19761980), Head (Minister Plenipotentiary), Treaties Section (19801983), Director (Legal Adviser), Legal Department (19831989), Ambassador to the Federal Republic of Germany, with concurrent accreditation to Austria, the Holy See, Poland, Romania and Switzerland (19891994), Ambassador to the Russian Federation (19941998), Ambassador to Sweden, with concurrent accreditation to Denmark, Finland, Norway, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania (19982005); Partner, law firm South Law Chambers, Dar es Salaam (1995present); Judge ad hoc in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (DRC v. Uganda), International Court of Justice (20012005); Dean of the diplomatic corps, Stockholm (20032005); Dean of the Ambassadors of the United Republic of Tanzania (20042005).
French: Expérience professionnelle : Ministère des affaires étrangères (19702005) : juriste, Division du protocole et des traités (19701973), chef, Section juridique (19731975), conseiller juridique, Mission de la République unie de Tanzanie auprès de l’Organisation des Nations Unies (19761980), chef (ministre plénipotentiaire), Section des traités (19801983), directeur (conseiller juridique), Département des affaires juridiques (19831989), Ambassadeur en Allemagne, avec accréditation multiple dans les pays suivants : Autriche, Pologne, Roumanie, Saint-Siège et Suisse (19891994), Ambassadeur en Fédération de Russie (19941998), Ambassadeur en Suède, avec accréditation multiple dans les pays suivants : Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège (19982005); partenaire, cabinet South Law Chambers, à Dar es-Salaam (depuis 1995); juge ad hoc dans l’affaire concernant les Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), Cour internationale de Justice (20012005); doyen du corps diplomatique, Stockholm (20032005); doyen des ambassadeurs de la République unie de Tanzanie (20042005).
English: Marine Atlantic’s experience over the past five years identified that:
French: L’expérience de Marine Atlantique au cours des cinq dernières années avait révélé :
English: Our restaurant is not only appreciated by our guests, but is also a popular address for good Tuscan and international cuisine amongst local gourmets.
French: Le restaurant n’est pas seulement apprécié des clients de l’hôtel, mais également des gourmets locaux pour sa cuisine toscane et ses spécialités internationales.
English: Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector 1 established certain measures that included arrangements for imports from third countries.
French: La directive 98/51/CE de la Commission du 9 juillet 1998 établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale1 énonce certaines mesures incluant des modalités relatives aux importations en provenance de pays tiers.
English: Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Provinces and territories with codes, abbreviations and regions of Canada Provinces / Territories Regions Code Name Map Alpha code Abbreviation Name Map 10 Newfoundland and Labrador map NL1 N.L.1 Atlantic map 11 Prince Edward Island map PE P.E.I. Atlantic map 12 Nova Scotia map NS N.S. Atlantic map 13 New Brunswick map NB N.B. Atlantic map 24 Quebec map QC Que. Quebec map 35 Ontario map ON Ont.
French: Classification géographique type (CGT) 2006 Liste des provinces et territoires avec codes, abréviations et régions du Canada Provinces / Territoires Régions Code Nom Carte Code alpha Abréviation Nom Carte 10 Terre-Neuve-et-Labrador carte NL1 T.-N.-L.1 Atlantique carte 11 Île-du-Prince-Édouard carte PE Î.-P.-É. Atlantique carte 12 Nouvelle-Écosse carte NS N.-É. Atlantique carte 13 Nouveau-Brunswick carte NB N.-B. Atlantique carte 24 Québec carte QC Qc Québec carte 35 Ontario carte ON Ont.
English: The proposed system, perhaps contrary to much belief, does not require a uniform tax rate or base across different provinces.
French: Contrairement à la croyance générale, le nouveau système ne nécessite pas un taux ou une assiette d’imposition uniformes dans toutes les provinces.
English: • Prevents access to information for consumers.
French: • Empêche les consommateurs d'avoir accès à l'information.
English: 10.30 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: 10 h 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, the future of European integration depends upon the interest and support of the next generation, and since war is not at the forefront of young people's minds - and will no longer act as a catalyst for integration - it is vital that we include them now.
French: En effet, l'avenir de l'intégration européenne dépend de l'intérêt et du soutien de la prochaine génération, et comme la guerre n'est pas au premier plan des préoccupations des jeunes - et qu'elle ne fera plus fonction de catalyseur pour l'intégration - il est capital de les inclure dès aujourd'hui.
English: One was a confidential, semiofficial mission in 1862-63 to the Caribbean and Confederate States, and the other was a voyage in 1869 with his brother Frederick in his own specially reinforced vessel, Sampson, to Novaya Zemlya in Russia [USSR] and the Kara Sea, exploring and hunting walrus and polar bear.
French: Il effectue le deuxième en 1869 avec son frère Frederick à bord de son navire spécialement renforcé, le Sampson, à Novaya Zemlya en Russie et sur la mer de Kara pour explorer et chasser le morse et l'ours polaire.
English: However, we cannot guarantee safety without the appropriate funding, and I therefore believe that the decommissioning of nuclear power plants like Ignalina should not just be a concern for one Member State, in this case Lithuania, but for the whole of Europe.
French: Cependant, nous ne pouvons pas garantir la sécurité sans un financement approprié, et je crois donc que le démantèlement des centrales nucléaires comme celle d'Ignalina ne devrait pas simplement concerner un seul État membre, en l'occurrence la Lituanie, mais l'Europe dans son ensemble.
English: Open file : 15-15 HS Case study SMOCn Argentina.ppt
French: ouvrir le fichier : 15-15 HS Case study SMOCn Argentina.ppt
English: More creativity is needed to overcome some of the challenges to market entry and business development.
French: • Programme des relations générales • Programme de l'expansion des affaires internationales
English: The CRTC’s ongoing challenge will be to ensure that Canadians have access to a diversity of voices and choices within a dynamic and competitive industry, while also enabling strong Canadian firms that are capable of competing globally.
French: Le CRTC prévoit que ses efforts porteront fruit, notamment en favorisant l’accès raisonnable et équitable aux infrastructures pour les entreprises de communications, et donc l’accès abordable aux produits et services de communications pour tous les Canadiens.
English: Figure 6 Pipeline Incidents 1992-1996 1992 Liquids Pipelines Substance release or ignition Other Total Liquids Pipelines Gas Pipelines Substance release or ignition Other Total Gas Pipelines Total Incidents 10 7 17 1993 11 12 23 1994 13 10 23 1995 20 12 32 1996 22 6 28
French: Figure 6 Incidents pipeliniers en 1992-1996 1992 Oléoducs Incendies ou déversements Autres Total - oléoducs Gazoducs Incendies ou déversements Autres Total - gazoducs Total des incidents 10 7 17 1993 11 12 23 1994 13 10 23 1995 20 12 32 1996 22 6 28
English: For example, subject headings may be included in minimal or abbreviated level records if derived from another source.
French: Le niveau complet n’a été ajouté qu’aux fins de comparaison.
English: Some analogs of this lactone were similarly prepared.
French: On a préparé, de la même manière, quelques analogues de cette lactone.
English: The Department made special efforts to preserve Arab culture by funding Arab theaters and literature.
French: Ce département a tout particulièrement cherché à préserver la culture arabe en finançant des théâtres arabes ainsi que la publication d'œuvres littéraires arabes.
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General on natural resources and conflict (S/2007/334)
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/334) (Ressources naturelles et conflits)
English: The Association for Combat against Cancer “New Life Page” from Stip is focused towards education provision and information publishing on the breast cancer problem.
French: L'Association de la lutte contre le cancer « Nouvelle page pour la vie », de Stip, met l'accent sur l'éducation et la publication d'information sur le problème du cancer du sein.
English: The Committee agreed that during the assessment phase it would be important to identify third parties, including intergovernmental organizations, such as the organizations of the United Nations system, and non-governmental entities, that would have a strong interest in contributing to and participating in the implementation of the recommendations.
French: Le Comité est convenu que pendant la phase d'évaluation, il faudrait trouver des tiers, notamment des organisations intergouvernementales, telles que les organisations du système des Nations Unies, et des entités non gouvernementales, qui seraient très désireux de contribuer à la mise en œuvre des recommandations.
English: College members have been hard at work on behalf of all of us at chapter and committee meetings.
French: Des membres du Collège consacrent beaucoup d'énergie en votre nom à siéger aux réunions des sections provinciales et de divers comités.