ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For personal assistance, or to request printed copies of other EGP publications--including the donor brochure, Guidelines for Appraisals, Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split- Receipting, Application Guide, Engaging an Appraiser, Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift, Donation and Income Tax Scenarios, and guidelines for lawyers, accountants, and gift planners--contact the Program’s National Secretariat at 1-800-668-6767 or one of its regional offices at the general numbers listed below.
French: Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le Secrétariat national du Programme, en téléphonant au 1 800 668-6767, ou avec l'un des bureaux régionaux, en appelant aux numéros énumérés ci-dessous. On peut aussi demander des exemplaires imprimés des publications du PDE : la brochure du donateur, Les lignes directrices relatives aux évaluations, les documents Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur, le Guide pour la préparation des demandes, Exemples de dons et d'avantages fiscaux, de récentes parutions portant sur les services d'un évaluateur et sur le maintien d'un droit d'usage d'une propriété ayant fait l'objet d'un don écologique ainsi que des feuillets d'information sur les étapes du don écologique et des lignes directrices destinées aux avocats et aux notaires, aux comptables et aux planificateurs de dons.
English: It concluded that further clarification should be brought on the use of Resolution No. 61 in ensuring the mutual recognition of ship's certificates and the degree of alignment of the resolution with the EC Directive 2006/87/EC before a resolution on this subject could be adopted.
French: Il a conclu que des éclaircissements supplémentaires devraient être apportés en ce qui concerne, d'une part, l'utilisation de la Résolution no 61 pour assurer la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau et, d'autre part, le degré d'alignement de la résolution sur la Directive 2006/87/CE, avant qu'une résolution sur cette question puisse être adoptée.
English: At its thirty-fourth session (30 April - 4 May 2001), the Joint Advisory Group (JAG) on the International Trade Centre reviewed ITC's technical cooperation activities in 2000 and adopted the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: À sa trente-quatrième session (30 avril - 4 mai 2001), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC a examiné les activités de coopération technique entreprises par le CCI en 2000 et a adopté le rapport du Comité consultatif sur le Fonds global d'affectation spéciale du CCI.
English: Via a pull-down menu, get an easy and quick overview of care products for specific applications more...
French: Vous trouverez ici un menu déroulant avec un aperçu simple et rapide des produits de soins pour différents domaines d’application plus...
English: Successful completion of primary education entitles a pupil to a Level I certificate (CEPD).
French: Les études de ce cycle sont sanctionnées par le certificat d'étude du premier degré (CEPD).
English: Gas injection device or injector
French: Dispositif d'injection de gaz ou injecteur
English: Certain attributes are always set by the Hyperwave server, other may be modified by the user.
French: Ces méta données sont des listes d'attributs qui peuvent être étendues par l'utilisateur.
English: The action of the United States had brought about a diplomatic disaster and deep global divisions.
French: Il faut exiger une cessation immédiate des hostilités. La guerre en Irak ne sapera pas l’autorité des Nations Unies.
English: However, there are other things that I do not wish the Danish Presidency luck with: I do not wish the Danish Government luck with obtaining influence over a common European refugee and asylum policy.
French: Il y a, par contre, d'autres points à propos desquels je ne souhaite guère de succès. Je ne désire pas que le gouvernement danois ait une quelconque influence en matière de politique commune européenne d'immigration et d'asile.
English: was chosen because supposedly it is an easy, identifiable landmark, but I would point out to Members of the Commission that in Calgary we use a geographic grid of coordinates that date back to the time when the CPR did the land survey for Calgary.
French: Calgary Nosehill, au cours des cinq dernières années, a connu une croissance d’au moins 35 % , selon les données de Recensement Canada ; alors, j’ai essayé de justifier pourquoi vous auriez placé, historiquement, une partie de Calgary Centre et une partie de Calgary Sud-Ouest dans Calgary Est à moins que ce n’était que parce que cela était pratique, simplement au niveau des nombres.
English: The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: Josée Verner Minister of International Cooperation and  Minister for La Francophonie and Official Languages Attachment
French: Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles pièce jointe
English: Aware of the concerns of the international community regarding marine safety and protection of the marine environment from accidental pollution and the need to strengthen the safety conditions of maritime transport,
French: Conscient des préoccupations de la communauté internationale en matière de sécurité maritime et de la protection du milieu marin de la pollution accidentelle, et de la nécessité de renforcer les conditions de sécurité du transport maritime,
English: We of the Blog of IBN and all of the Church National Baptist of Uberlândia, also want to use to advantage the chance, desiring it an excellent on this day so special day for you, us, its parents and all its family.
French: Nous du Blog de IBN et tous de l'Église Baptiste National d'Uberlândia, voulons aussi profiter l'occasion, d'elle en désirant à une ótimo jour en ce jour aussi spécial pour toi, pour nous, pour leurs parents et pour toute leur famille.
English: 2000 Force Goal Cycle.The MS have been fully involved in the ongoing work to produce the 2000 Force Goals.
French: Cycle des objectifs de forces 2000. L’EMM a participé pleinement aux travaux en cours sur l’établissement des objectifs de forces 2000.
English: Molecular divergences between each of the three endemic Pacific species and their respective closest relatives are similar and consistent with contemporaneous speciation events following the reopening of the Bering Strait ca.
French: Les divergences moléculaires entre les trois espèces endémiques du Pacifique et les taxons qui leur sont le plus apparentés sont semblables et rappellent les cas de spéciation qui se sont produits après la réouerture du détroit de Bering il y a ca.
English: As additional producer organizations are ready to deliver the new program, they will be listed on this page along with the list of products on which they are offering cash advances.
French: P.O. Box 188, 38-4th Ave NE Carman, Manitoba R0G 0J0 Theresa Bergsma Tél. : 204-745-6661 Sans frais : 1-877-598-5685 Téléc.
English: • a University-Industry Partnership Program which encourages academic researchers to pursue research ideas of potential interest to Canadian industry;
French: • le Programme université-industrie pour encourager les chercheurs universitaires à donner suite à des idées de recherche présentant un intérêt potentiel pour l'industrie canadienne;
English: Income eligible for this lower rate is determined using the British Columbia business limit of $400,000, effective January 1, 2005.
French: Inscrivez à la ligne 643 de l'annexe 5 le montant du crédit gagné dans l'année.
English: Method of culture CRUSTACEANS Ponds
French: Grande zone de la FAO Mode de culture CRUSTACÉS Étangs
English: If you take care of your team, you will see the positive effects in your research program.
French: Si vous vous occupez de votre équipe, vous constaterez l’effet positif de votre attention dans votre programme de recherche.
English: In Canada, the British North America Act, 1867 (now the Constitution Act) confirmed for the new Confederation the judicial independence introduced in earlier decades.
French: Au Canada, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 (aujourd'hui appelé la Loi constitutionnelle) a confirmé pour la nouvelle confédération l'indépendance de la magistrature introduite au cours des décennies précédentes.
English: There are several on-line service delivery projects well underway, including:
French: Plusieurs projets de services en direct sont en cours, notamment :
English: Competition and the reciprocal opening of markets, freedom of establishment and in the provision of services, intellectual property rights, environmental protection and partnership for sustainable development are just a few examples.
French: La concurrence et l'ouverture réciproque des marchés, la liberté d'installation et de prestation de services, la protection de la propriété intellectuelle et le partenariat dans la mise en uvre du développement durable en sont quelques exemples.
English: Equally important, was the commitment made to review these priorities, identify new challenges and emerging issues, and update the Plan on an annual basis.
French: Tout aussi important est l'engagement que nous avons pris d'examiner nos priorités, de cerner les nouveaux défis et enjeux et de mettre à jour annuellement le Plan stratégique quinquennal.
English: At a future point, these will have to be matched up with an assessment of the needs of the public (i.e., public opinion poll).
French: Ultérieurement, elles devront être étayées par une évaluation des besoins du public (p. ex. un sondage d’opinion).
English: • 1997-A-61 — Suspension show cause - Roan Enterprises Ltd. cob Roan Air
French: • 1997-A-61 — Suspension/sommation - Roan Enterprises Ltd. s/n Roan Air
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report on the implementation of the resolution as well as of resolution 50/11 (resolution 54/64).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution ainsi que de la résolution 50/11 (résolution 54/64).
English: For each cancer site, the HALY, YLL and YERF are estimated by age group and sex according to the following formulae:
French: Voici une brève description des composants du système; on trouvera des renseignements plus détaillés dans le guide de l’utilisateur.
English: To accurately assess the economic scope of the language industry (or any other industry) would require—at least in theory—detailed knowledge of the spending patterns of each organization or company engaged in industry-related activities.
French: Pour évaluer de manière très précise l’importance économique de l’industrie de la langue ou de toute autre industrie, il faudrait, en théorie, connaître le détail des dépenses effectuées par chacune des organisations ou entreprises engagées dans des activités reliées à l’industrie.
English: Here, you can learn to diagnose your own workplace and to develop a tailored strategy to follow through.
French: Vous pouvez apprendre à faire un diagnostic de votre lieu de travail et à développer une stratégie adaptée que vous pourrez appliquer.
English: Currently, a draft Treasury Board Communications Policy indicates that departments are not to accept advertisements regardless of medium.
French: Actuellement, une ébauche de la Politique des communications du Conseil du Trésor stipule que les ministères ne doivent pas accepter de faire de la publicité peu importe le média en cause.
English: Is the program suitable for children under 16 years of age?
French: Le programme est-il convenable à des enfants âgés de moins de 16 ans?
English: Les chambres situées à l'arrière donnent sur un terrain en travaux (heureusement que c'était le week end!).
French: Nous avons trouvé l'hotel vétuste pas à la hauteur d'un 3 étoiles, manque de papier toilette, pas de mouchoir papier, baignoire très haute et glissante, linge de toilette très fin, meubles abîmés, moquette sale, draps tâchés. Les parties communes pas propres.
English: Complete this schedule if you are making an adjustment to your tax liability on a Tobacco Tax Return.
French: Remplissez cette annexe si vous avez payé la taxe lors de l'achat/la réception de cigarettes marquées ou tabac coupé en Ontario.
English: Monuments India, Gem and Enterprising Enterprises.
French: Monuments India, Gem et Enterprising Enterprises.
English: This Toolkit is designed to support Canadian youth in taking action against second-hand smoke and create smoke-free spaces where they live.
French: Cette trousse est conçue pour appuyer les jeunes Canadiens dans leurs efforts pour lutter contre la fumée secondaire et pour créer des espaces sans fumée là où ils vivent.
English: It must be reiterated that the root cause of the current conflict in the region was the continuing illegal Israeli occupation of Palestinian territories, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: Il faut souligner une nouvelle fois que l'origine du conflit actuel réside dans la continuation de l'occupation illégale par Israël des territoires palestiniens, dont Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés en 1967.
English: These acts of discrimination against women in Bangladesh, whatever their religious affiliation, were attributed by the various non-governmental sources to traditions (especially religious traditions or those ascribed to religion) as well as to the preservation of a patriarchal system.
French: Ces discriminations affectant la femme au Bangladesh, quelle que soit l'appartenance religieuse, ont été attribuées, par les différents interlocuteurs non gouvernementaux, aux traditions en particulier religieuses ou imputées à la religion ainsi qu'au maintien d'un système patriarcal.
English: Where the appointment of a legal practitioner entitled to act as professional representative in accordance with Art. 134(8), or an employee acting for an applicant in accordance with Art. 133(3), first sentence, but who is not a professional representative, is communicated to the EPO without an authorisation being filed, the representative is invited to file the authorisation within a period to be specified by the EPO.
French: 134(8) ou d'un employé qui agit pour le compte d'un demandeur conformément à l'art. 133(3), première phrase, et qui n'est pas un mandataire agréé, sans qu'un pouvoir ait été déposé, le mandataire est invité à déposer ce pouvoir dans un délai qui doit être imparti par l'OEB.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: • 568-A-1999 — Non-scheduled international service - Jet Air, LLC
French: • 568-A-1999 — Service international à la demande - Jet Air, LLC
English: The manned space station Mir from 1986 to 2001 just completed 86,325 orbits (= 3,638,470,307 km).
French: La station spatiale habitée Mir de 1986 à 2001 vient de terminer 86325 orbites (= 3638470307 km).
English: The inclusion rate for 2000 will be three quarters where:
French: Le taux d’inclusion pour l’année 2000 sera de trois quarts si :
English: The United States is by far the most powerful player on the world stage and has little need of multilateralism, which it regards as a restriction of its power.
French: Les États-Unis sont de loin l’acteur le plus puissant sur la scène mondiale et ont peu besoin du multilatéralisme, qu’ils considèrent comme une limitation de leur puissance.
English: Emdin's approach to teaching survival skills is to boost confidence by teaching skills that are simple, safe, effective and easy to perform using a drill-like strategy.
French: L'approche choisie par Emdin pour enseigner les techniques de survie consiste  à renforcer l'assurance du lecteur en lui montrant des moyens simples, sûrs, efficaces et faciles, à partir d'une stratégie visant à rendre automatiques tous ces gestes de survie.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: cesar_bin_kingombe@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/03 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : cesar_bin_kingombe@hc-sc.gc.ca Début : 2001-03 Description :
English: The number of students enrolled in post-secondary institutions in 2000 was approximately 1.5 million (48% public sector, 52% private sector).
French: En 2002, on comptait environ 1,5 million d'étudiants inscrits dans des établissements postsecondaires (46 % dans le secteur public, 54 % dans le secteur privé).
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ONTARIO 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Ontario may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIO 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Ontario ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: University of British Columbia Press, 1999.
French: Presses de l'Université de Colombie Britannique, 1999.
English: General Affairs Council – see GAC General Agreement on Tariffs and Trade – see GATT General Agreement on Trade in Services - see GATS General obligations - Obligations that should be applied to all services sector at the entry into force of the agreement.
French: Guide d'évaluation ex ante pour l'aide liée – Orientations (adoptées en 1996) destinées aux auteurs de projets et aux agences d'aide, afin de leur permettre d'examiner l'éligibilité de projets à l'aide liée en vertu de l'Ensemble «Helsinki».
English: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 5 to illustrate the potential implications for contractual provisions on genetic resources and associated TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 5 conditions typiques convenues d’un commun accord"9 qui puissent s’appliquer aux contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques.
English: Primary Prevention and Health Promotion Priorities 6.
French: Priorité relative à la promotion de la santé et à la prévention primaire 6.
English: APPLICATION FOR CONVERSION OF AN IR DESIGNATING THE EC List of goods and services attached Class No. List of goods and services
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION D’UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DÉSIGNANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Liste des produits et services liste en annexe Classe n° Liste des produits et services
English: Another sign of inner strength: having one’s feet firmly on the ground.
French: L’essentiel. Savoir garder les pieds sur terre.
English: That dissent presaged the severing of the party the following year over the conscription issue.
French: La division au sein du Parti libéral laissait présager le déchirement qu'allait connaître cette formation politique, l'année suivante, pendant le débat sur la conscription.
English: • For security reasons there is no luggage room in the Bilbao BBK Live, so we suggest you to bring only necessary and permitted things.
French: Seuls les appareils photos domestiques seront admis, mais sans flash.
English: [Keywords: arbitration agreement, arbitration clause, validity]
French: [Mots clés: clause compromissoire; convention d'arbitrage; validité]
English: The European Commission has a role to play, by taking any necessary measures and maintaining pressure on the Member States, as well as by keeping the other institutions (the European Parliament, the Council) and the Stakeholders informed on an extensive basis.
French: La Commission Européenne a un rôle à jouer, d'une part en adoptant les mesures nécessaires et en maintenant la pression sur les États Membres, et d'autre part en tenant les autres institutions (le Parlement Européen ainsi que le Conseil) et les parties prenantes régulièrement informés.
English: Economic rights: lifetime of author + 70 years after death.
French: Droits patrimoniaux : durée de la vie de l’auteur + 70 ans après son décès.
English: Division 4.2 goods of packing group I in bulk
French: Division 4.2: marchandises du groupe d'emballage I, en vrac
English: Ten years later, the internally displaced population remains in over 200 camps, under curfew and with limited freedom of movement within a designated security perimeter around the camp.
French: Dix ans après, ces personnes déplacées vivent toujours dans plus de 200 camps, sont soumises à un couvre-feu et disposent d'une liberté de mouvement limitée à un périmètre de sécurité autour du camp.
English: Make sure to include:
French: Veillez à inclure les informations suivantes:
English: The company was further ordered to provide its senior management with training on the workings of the policy and the obligations of employers with respect to disabled employees, including the duty to accommodate.
French: Le Tribunal a ordonné à une entreprise de camionnage d’élaborer, en consultation avec la Commission canadienne des droits de la personne, une politique en matière d’accommodement des employés ayant une déficience.
English: The programme's main objectives are:
French: Les objectifs principaux du Programme sont les suivants :
English: 3 Efforts have focussed on neglected factors such as personal health habits, community factors (environment, economy, society) that are likely to affect health, and factors relating to "social support," to name but a few.
French: Les travaux se sont orientés vers des facteurs négligés, comme les habitudes de santé personnelles, vers les facteurs d'ordre communautaire (environnement, économie, société) susceptibles d'affecter la santé, vers les facteurs ayant trait au « soutien social », pour n'en nommer que quelques-uns.
English: In the summer of 2008, work will pause to allow people to visit the archaeological site.
French: Celles-ci ont débuté à la mi-juin 2005 et se poursuivront jusqu’en novembre 2007.
English: This could be caused by a device used for selling, under-indicating or a device used for buying, over-indicating.
French: L’erreur pourrait être causée par un appareil utilisé pour la vente dont l’indication est en moins ou par un appareil utilisé pour l’achat dont l’indication est en trop.
English: For their part, however, all believers of whatever religion always hear His revealing voice in the discourse of creatures. When God is forgotten, however, the creature itself grows unintelligible.
French: En ce Corps, tous, membres les uns des autres, doivent s’entraider mutuellement, selon la diversité des dons reçus.
English: Plan Summary By Investment and Thematic Area  (Notional Allocations) TARGETED INVESTMENT AREA PROPOSED FUNDING 2005/06 to 2008/09 (millions) SOLICITATION METHOD TARGETED RECIPIENTS Fisheries - Commercial Harvesting
French: Résumé du Plan par investissement et domaine thématique (répartition théorique) DOMAINE D'INVESTISSEMENT CIBLÉ FINANCEMENT PROPOSÉ 2005-2006 à 2008-2009 (en millions de dollars) MÉTHODE DE SOLLICITATION BÉNÉFICIAIRES CIBLÉS Pêches – Pêche commerciale
English: This will help the participants to feel that their work is worthwhile and productive and lead to valid and interesting experiences and conclusions.
French: Cela aidera les participants à sentir que leur travail est utile et productif et les conduit à des expériences et à des conclusions valables et intéressantes.
English: Beyond this formal training, Hopper was influenced by three prominent British potters.
French: Au-delà de cette formation purement scolaire, il a été influencé par trois grands potiers britanniques :