ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a Canadian content strategy to stimulate the production and availability of high quality Canadian content in broadcasting and on the information highway which reflects our regional and cultural diversity and linguistic duality, including renewal of the Canada Television and Cable Production Fund and support for publishing and multimedia industries.
French: Élaborer une stratégie sur le contenu canadien afin de stimuler la production et la présence d’éléments canadiens de qualité dans le système de radiodiffusion et sur l'autoroute électronique, témoignant de notre diversité régionale et culturelle et de notre dualité linguistique, entre autres, le renouvellement du Fonds de télévision et de cablôdistribution pour la production d’émissions canadiennes et l’appui aux industries de l’édition et du multimédia.
English: Screwdrivers and Screw Starters (Hand) ……………………………...
French: Tournevis et tournevis à pince ………………………………………….
English: To do so, it promotes open access by facilitating access to licenses, exploring their openness, and promoting open licensing among its member institutions.
French: La coalition fait la promotion du libre accès en facilitant l'octroi de licences, en déterminant si celles-ci sont vraiment libres et en favorisant les licences libres entre les institutions membres.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Confederation of Free Trade Unions; Triglav Circle; and International Council of Psychologists (also on behalf of the American Psychological Association).
French: Également à la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après ont fait des déclarations : Confédération internationale des syndicats libres, Triglav Circle et Conseil international des psychologues (également au nom de l'American Psychological Association).
English: SVITLYCHKA offers education in three program areas to children between the ages of 30 months and 6 years - pre-school, junior kindergarten, and senior kindergarten.
French: SVITLYCHKA offre un enseignement dans trois niveaux de programme à des enfants âgés de 30 mois à six ans, soit les niveaux d'enseignement préscolaire, de la prématernelle et de la maternelle.
English: It should not be granted until S.34 approval has been obtained.
French: Elle ne devrait pas être accordée tant que l'approbation requise aux termes de l'article 34 n'a pas été obtenue.
English: This occurs when the company responsible for the alleged violative product is located in a geographical location served by a different Operational Centre, or;
French: C'est ce qui arrive lorsque l'entreprise responsable du produit prétendument non conforme est située dans un secteur géographique desservi par un autre centre opérationnel, ou;
English: In Truong et al. v. The Attorney General of Canada, the unfair advantage decision did not distinguish between permanent and acting positions.
French: C. Procureur Général du Canada la décision d’un avantage indu ne fait aucune distinction entre un poste permanent et un poste d’intérim.
English: To instantly check availability for all Capilla del Monte hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Capilla del Monte, utilisez le formulaire à gauche.
English: Many clients felt ill-informed of the nature of the programs and program objectives prior to their participation and there was no clear understanding of the range of program options, both LMDA and non-LMDA, available to clients.
French: Les répondants venant de ministères autres que DRHC sont généralement d’avis que la gestion des cas est inefficace, alors que ceux de DRHC voient d’un œil plus favorable cet aspect de la prestation des services.
English: Like all here, I have been struggling to find some answers.
French: Comme tous ceux qui sont ici, je m'évertue à trouver des réponses.
English: Participants are encouraged throughout the tenure of the Program to strengthen their own networking systems.
French: Les participants sont encouragés pendant toute la durée du Programme à renforcer leurs propres systèmes de réseautage.
English: Particularly in mid-2000, the conditions under which assistance was provided to Afghans became more complex, in view of Taliban restrictions on women's employment and the new regulations limiting United Nations and NGO activities.
French: En particulier, à la mi-2000, les conditions de la fourniture de l'assistance à la population se sont compliquées à cause des restrictions qu'ils ont imposées aux femmes en matière d'emploi et des nouvelles réglementations qu'ils ont appliquées aux activités de l'ONU et des ONG, désormais limitées.
English: The Sixties and Seventies saw the rebirth of the Women's Movement and, directly associated, the Women's Health Movement.
French: Les années 60 et 70 ont vu la renaissance du Mouvement des femmes, et donc du Mouvement pour la santé des femmes, qui lui était directement associé.
English: Transport trends and economics 29-37
French: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS 29 − 37
English: Having entered the recession after years of heavy deficits, the massive deficits they are undertaking now will continue for many years.
French: Parce qu’ils sont entrés en récession après avoir accumulé de lourds déficits pendant des années, les énormes déficits qu’ils creusent pour affronter la crise actuelle persisteront pendant des années.
English: If objection is made to the request for division, the Chairperson shall permit two representatives to speak, one in favour of and the other against the motion, after which a decision shall immediately be taken on it.
French: S'il est fait objection à la demande de division, le Président autorise deux représentants à prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi une décision est immédiatement prise sur celle-ci.
English: 228 Quinte Regional Children's Foundation Playing for Keeps $48,300.00 Toronto (York, North York) 613.962.9291 ext.
French: 228 Quinte Regional Children's Foundation Playing for Keeps 48 300 $ Toronto (York, North York) 613.962.9291 ext.
English: The dismissal of the claim for compensation As the Court of First Instance correctly held the legal framework for the contract-awarding procedure, especially as regards the condition concerning the origin of the products in question, was established by the restricted invitation to tender issued by the Commission on behalf of the Romanian Government on 9 July 1993.
French: Sur le rejet du recours en indemnité Comme l'a relevé à juste titre le Tribunal, le cadre juridique de la procédure de passation du marché en cause, notamment en ce qui concerne la condition relative à l'origine des produits, a été fixé par l'appel d'offres restreint, lancé par la Commission au nom du gouvernement roumain le 9 juillet 1993.
English: In my view, the answer, and the result intended by Parliament, is clearly yes.
French: À mon avis, la réponse, et le résultat voulu par le législateur, est clairement oui.
English: The invested proportion of the budget remains low (25.4% in 1999) and the objective of 30% by the year 2002 hardly seems feasible without restructuring the armed forces, the only way to make (even) more savings on operating and staffing costs.
French: Pire encore : les dépenses de R&D et d’ acquisition sont passées de 15,3 milliards de DM en 1990 à 8 milliards de DM en 1994 pour se stabiliser depuis aux alentours de 8,5 milliards de DM.
English: Organizations that have had their charitable registration revoked and that are now applying to be re-registered, should be aware of the following: ■
French: Si l’Agence des douanes et du revenu du Canada refuse la demande d’enregistrement, l’organisme demandeur peut en appeler de la décision devant les tribunaux.
English: If the trust is a member of the AgriStability/AgriInvest programs, call 1-866-367-8506 to find out which form you should use to report farming income.
French: Si la fiducie participe aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, composez le 1-866-367-8506, pour déterminer quel formulaire vous devez utiliser pour déclarer le revenu d’agriculture.
English: Here (125 km SE of Prince George), in a canyon with a narrow, steep-sided and isolated creek bed, a trio of supply, service and administrative towns - Richfield, Camerontown and, the only one to outlast the mining boom days, BARKERVILLE - were established.
French: C'est à cet endroit, à 125 km au sud-est de Prince George, dans un lit de ruisseau étroit au creux d'un canyon isolé, qu'est établi un trio de villes servant à des fins d'approvisionnement, de service et d'administration : Richfield, Camerontown et, la seule qui a survécu aux jours de gloire de l'exploitation minière, Barkerville.
English: The Board recommends that UNHCR implement the Office of Internal Oversight Services recommendation to develop a clear policy on the status and role of United Nations Volunteers and on the functions, responsibilities and authority that can be delegated to them.
French: Le Comité recommande que le HCR se conforme à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, en élaborant une politique définissant clairement le statut et le rôle des Volontaires des Nations Unies et les fonctions, attributions et pouvoirs qu'il est possible de leur déléguer.
English: It was at issue whether the Austrian Right to Asylum Act (especially § 15) made provision for exceptions making it possible for persons to continue to be expelled from Austria in violation of the European Convention and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Que la loi autrichienne sur l’asile (et notamment son art. 15) puisse prévoir des exceptions permettant d’expulser encore d’Autriche des personnes, contrairement aux dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, était fort contestable.
English: The service life of an OPUS card depends on the type of user: two years for 12- to 25-year old students; three years for 6- to 11-year old school children; four years for individuals who pay the regular full fare; and seven years for seniors 65 years and over.
French: La durée de vie de la carte OPUS varie selon les clientèles : deux ans pour les étudiants de 12 à 25 ans; trois ans pour les écoliers de 6 à 11 ans; quatre ans pour les clients voyageant à tarif ordinaire et 7 ans pour les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Regarding the need for a structure sufficiently wide to accommodate a future parallel interchange track to carry CN/CSX interchange traffic, the applicant submitted that they were not made aware of the requirement for an additional track until late 1989, emphasizing that this was long after the applicant/CN agreement which had been signed in 1984.
French: Pour ce qui est de l'exigence selon laquelle l'ouvrage doit être assez large pour porter une voie d'échange parallèle future devant permettre d'acheminer le trafic d'échange du CN et de la CSX, la demanderesse a fait savoir que cette exigence à propos d'une voie additionnelle ne lui avait été signifiée que vers la fin de 1989, soit longtemps après la signature de l'entente entre la demanderesse et le CN, en 1984.
English: Both the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) made painstaking efforts to that end.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont toutes deux déployé des efforts importants à cette fin.
English: For the same reason given in 6 above, paragraph 6(vii) of the bulletin is revised to read as follows: (vii) the total of the taxes payable under Parts I, I.3 and VI for the taxation year 10.
French: Pour le même motif qu'au numéro 6 ci-dessus, le point 6(vii) du bulletin est révisé et se lit maintenant comme suit : (vii) le total de l'impôt à payer en vertu des parties I, I.3 et VI pour l'année d'imposition 10.
English: Its clients are chemical supply companies and employers who produce or use products that contain hazardous ingredients, as well as all workers who might be exposed to these products.
French: Les clients du Conseil sont les compagnies de produits chimiques, les employeurs qui fabriquent ou utilisent des produits renfermant des ingrédients dangereux, ainsi que tous les travailleurs susceptibles d’être exposés à ces produits.
English: Findings relating to senior UNITA officials
French: Constatations relatives aux dirigeants de l'UNITA
English: The results of this monitoring will be reported to the Secretary-General annually, or more often if required;
French: Les résultats de ce contrôle seront communiqués au Secrétaire général au moins une fois par an, et plus souvent si nécessaire;
English: There is considerable room for corruption, especially in the cases of construction and land-use planning, privatisation, concessions and public procurement.'
French: Une place considérable est laissée à la corruption, surtout dans les domaines de la construction et de l'aménagement du territoire, de la privatisation, des concessions et des marchés publics."
English: IMO has adopted an impressive number of instruments dealing with all aspects of international shipping activities, and is now focusing on effective implementation.
French: L'OMI a adopté un nombre impressionnant d'instruments qui traitent tous les aspects des activités de transport maritime international et elle s'attache à présent à en assurer la mise en œuvre dans de bonnes conditions.
English: Cooperation with the Bretton Woods institutions, in particular the World Bank, developed significantly as the organizations worked together on poverty-reduction strategies.
French: La coopération avec les institutions de Bretton Woods, notamment la Banque mondiale, a sensiblement progressé à la faveur de travaux communs sur les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: He also found that the Board unreasonably applied the law to the evidence before it.
French: Il a aussi affirmé qu’elle n’a pas raisonnablement appliqué le droit à la preuve qui lui avait été présentée.
English: This type of informal arrangement was the main source of care for 37 per cent of children under age 3 and 31 per cent of those aged 3 to 5. In contrast, it was the main form of care for 16 per cent of children aged 6 to 12.
French: Ces services personnels sont le principal mode de garde pour 37 pour cent des enfants de moins de 3 ans et pour 31 pour cent des enfants de 3 à 5 ans, mais pour seulement 16 pour cent des enfants de 6 à 12 ans.
English: For example, on 17 December 2007, in Tirin Kot, Uruzgan province, a family with 3 children was reportedly killed when their motorcycle struck a roadside improvised explosive device.
French: C'est ainsi que le 17 décembre 2007, à Tirin Kot, dans la province d'Ourouzgan, une famille de trois enfants aurait été tuée lorsque la motocyclette sur laquelle elle se trouvait a heurté un engin explosif improvisé placé sur le bas-côté de la route.
English: Scene 22 -- View of Cooper’s workshop
French: Scène 22 -- Vue de la tonnellerie
English: The centres report that a good relation with the national focal points is essential and the national focal points and Basel Convention regional centres are in many cases fully linked or cooperate closely on a daily basis in the implementation process.
French: Les centres signalent que de bonnes relations avec les correspondants nationaux sont essentielles, et dans bien des cas les correspondants nationaux et les centres régionaux de la Convention de Bâle sont pleinement associés ou coopèrent étroitement au quotidien dans le processus d'exécution.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Le comité se réuni d’ordinaire une fois par mois, mais il peut se réunir plus fréquemment selon les besoins.
English: The presence of GlcNAc-T III in B-cell lines correlates with the reported occurrence of bisecting GlcNAc residues in the oligosaccharides of human immunoglobulins G, A1, M, and D, tonsillar class II antigens, and membrane glycoproteins from B lymphocytes. The negligible GlcNAc-T III activity of the four human T-cell lines and of tonsillar T lymphocytes agrees with the reported absence of bisected structures in N-glycans from human T lymphocyte membrane glycoproteins.
French: La présence de la GlcNAc-T III dans les lignées de cellules B correspond à l'existence déjà rapportée des résidus GlcNAc bisegmentés dans les oligosaccharides des immunoglobulines humaines G, A1, M et D, des antigènes tonsillaires de classe II et des glycoprotéines membranaires des lymphocytes B. L'activité négligeable de la GlcNAc-T III dans les quatre lignées des cellules T humaines et dans les lymphocytes T tonsillaires est en accord avec l'absence déjà rapportée de structures bisegmentées dans les N-glycannes des glycoprotéines membranaires des lymphocytes humains.
English: Less than 1 per cent of university graduates in Ecuador are of African descent, although Afro-Ecuadorians constitute 5.5 per cent of the population.
French: Les personnes d'ascendance africaine, qui représentent 5,5 % de la population, représentent moins de 1 % des personnes titulaires de diplômes universitaires.
English: Source: UNCTAD TRAINS, trade-weighted averages.
French: Source : Base de données TRAINS de la CNUCED, moyennes pondérées par les échanges.
English: I also have to agree with my colleague that one of the reasons I am giving an explanation of vote is because the people of Europe and the people of Britain should be given a say on the Constitutional Treaty in the form of a referendum.
French: Je dois aussi dire que je suis d'accord avec mon collègue sur le fait que si je donne une explication de vote, c'est en partie pour dire que le peuple d'Europe et le peuple britannique devraient avoir leur mot à dire sur le Traité constitutionnel, au moyen d'un referendum.
English: The purpose of this exercise is to provide a clearer picture of the market and nonmarket benefits provided by the forest.
French: Le but de cet exercice est de fournir une image plus claire des bénéfices marchands et non marchands que procure la forêt.
English: Le contrat a-t-il été réalisé : 1. dans les délais prévus?
French: Le titulaire d’AA ne peut accomplir de travaux dépassant la portée du présent AA à la suite de la demande ou des instructions orales ou écrites de tout fonctionnaire autre que le responsable de l’AA.
English: On our way to unraveling the pathogenesis
French: Differential Expression of microRNAs in Kidney Cancer and Their Potential Utility as Cancer Biomarkers
English: Hotel in Saint-Brice-Courcelles (Saint Brice-Courcelles): The Arcantis l’Hotel gives guests to Saint Brice-Courcelles a warm welcome in quiet, friendly and comfortable surroundings.
French: hôtel à Reims: Maison du XIXeme siecle a l'atmosphere neogothique, calme et feutree.
English: Since 1997, the UK has contributed to the World Heritage Convention and has, over the years, provided formal and informal training placements for large numbers of conservation professionals from overseas.
French: Depuis 1997 le Royaume-Uni contribue à la Convention sur le patrimoine mondial et a, au fil des années, assuré le financement de formations tant formelles qu'informelles à l'intention d'un grand nombre de professionnels de la conservation d'outre-mer.
English: In addition to his work at UBC and SPH, Dr. Montaner was also an AIDS National Health Research Scholar from 1987 until 1997.
French: Que se passera-t-il à la mort des grands-mamans?
English: Person specification General In good mental & physical health CD May 2003
French: Assurer des relations de travail efficaces avec les services techniques et les services de réparation à l’échelon régional et au Secrétariat à Genève.
English: Psychosocial problems involved issues of loneliness, isolation and poverty.
French: Les sujets de cette étude étaient des usagers qui en étaient à
English: The Canada Fund for Africa (CFA), announced at the Kananaskis (Canada) G8 Summit in June 2002, is one of Canada's initiatives under the G8 Africa Action in response to NEPAD.
French: Depuis leurs bureaux régionaux à Johannesburg, le PAM, le PNUD, UNAIDS et la FAO, avec le support de l'ACDI, interviennent dans la région où sécheresses récurrentes et VIH/SIDA provoquent des crises humanitaires.
English: Future discussions will show whether this report can provide a sound basis for a constructive review process during 2004.
French: Les débats ultérieurs indiqueront si ce rapport peut servir de base solide pour un processus constructif d’examen en 2004.
English: Harmonise statutory, customary, and religious laws in conformity with inter-national and regional instruments on women’s rights and ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.
French: Renforcer les lois et politiques pour lutter contre toutes les violences à l’égard des femmes en assurant la poursuite et la condamnation des auteurs d’actes de violence contre des femmes ; et en appuyant le respect de la loi prohibant les mutilations génitales féminines par une sensibilisation de la population.
English: Mr President, the AIFM Directive was the very first piece of legislation that passed my desk after I was elected for the first time eighteen months ago, so to see it finally go through plenary this week, now that we have finally reached an agreement, is actually a relief.
French: - (EN) Monsieur le Président, la directive GFIA était le premier acte législatif qui est passé sur mon bureau après que j'ai été élue pour la première fois il y a dix-huit mois, c'est pourquoi le voir finalement passer en plénière cette semaine, maintenant que nous avons enfin atteint un accord, est en fait un soulagement.
English: It involves the creation of a library, computer centre, secretarial service and reading and recreational rooms with a combined floor space of 1,133 m2.
French: Il s’agit d’une installation qui regroupe une bibliothèque, un centre informatique, un service de secrétariat et des salles de lecture et de loisirs sur une surface totale de 1 133 m 2.
English: To close, I should like to extend my particular thanks to the Commissioner, Mr Mandelson, for his detailed report on the Geneva meeting and to honestly congratulate him on his negotiating stand.
French: Pour conclure, je voudrais adresser mes plus vifs remerciements au commissaire, M. Mandelson, pour son rapport détaillé sur la réunion de Genève, et le féliciter sincèrement pour sa position au cours des négociations.
English: The ICCS is a federation of 21 national and multi-national Canadian Studies associations and 6 associate members in 39 countries.
French: Le CIEC est une fédération regroupant vingt-et-un associations nationales et plurinationales d'études canadiennes et six membres associés dans trente neuf pays regroupant quelque 7000 enseignants de niveau universitaire et collégial.
English: Definitions are added for "performer's performance", "WTO Member" and, in the French version, artiste interprète.
French: Des définitions sont ajoutées pour les termes prestation, membre de l'OMC et, dans la version française, artiste interprète.
English: The “Dawn Project” integrates energy conservation and environmental studies in 600 primary and secondary school curriculums nationwide, while the Human Resources Development Project provides energy conservation courses at the university level, seminars and training for energy managers, consultants and technicians.
French: Le projet « Dawn » intègre l'étude des économies d'énergie et de l'environnement dans les programmes scolaires de 600 établissements primaires et secondaires dans tout le pays et le projet de mise en valeur des ressources humaines prévoit des cours sur les économies d'énergie au niveau universitaire, ainsi que des séminaires et une formation destinés aux gestionnaires, aux consultants et aux techniciens dans le secteur de l'énergie.