ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s universities are called upon to provide the kind of quality education needed in a global future: active and collaborative learning experiences, high quality interactions among students and faculty and a strategic international component that will give our graduates a broad understanding of today’s world.
French: Les universités canadiennes sont appelées à dispenser une éducation de qualité en vue de la mondialisation : des expériences d’apprentissage actives et collaboratives, une excellente qualité d’interaction entre étudiants et professeurs, et un volet international stratégique qui procurera à nos diplômés une compréhension globale du monde d’aujourd’hui.
English: Risk factors for NAION include: age greater than 50 years, heart disease, high blood pressure, high cholesterol, diabetes and certain pre-existing eye problems1.
French: Les facteurs de risque associés à cette neuropathie incluent : avoir plus de 50 ans, maladie cardiaque, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, diabète et certains troubles oculaires préexistants1.
English: It noted the presence of cement pads and a few buildings where, ten years ago, Parkland had produced alfalfa pellets for animal feed.
French: Il y a remarqué la présence de socles en ciment et de quelques édifices où, il y a dix ans, on produisait des granulés de luzerne pour l'alimentation du bétail.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 2.7 (-3.8 to 9.8), P =0.41, N=85 routes BBS 1966-2000 (North America): 13.3 (8.4 to 18.2), P <0.01, N=100 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.4 (-0.5 to 1.3), NS, N=1067 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 2,7 (de -3,8 Ã 9,8), P = 0,41, N = 85 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 13,3 (de 8,4 Ã 18,2), P < 0,01, N = 100 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,4 (de -0,5 Ã 1,3), NS, N = 1067 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: In terms of players, it requires everyone to join the team: politicians at all levels of government, corporations, educators, the media, privacy commissioners, technology and systems designers, bureaucrats, rights advocates, individual members of the public, and so on.
French: Elle nkcessite des d6bats publics, de la recherche, des efforts d’bducation et de sensibilisation du public, des lois, des &glements, des codes, des technologies qui facilitent la protection de la vie privke, des projets pilotes, et de nombreux autres klirments.
English: This initiative is the first step towards province-wide integration of laboratory information.
French: Le SPSC sera également utilisé par les infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada et par des partenaires des services extra-muros.
English: Finally, MK Airlines asserted that the demand for its services should not be judged by the demand for previously-authorized flights by MK Airlines in April and May 2003, as two months is an inadequate amount of time to develop a market for a new service.
French: Enfin, MK Airlines a indiqué que la demande pour ses services ne doit pas être évaluée en fonction de celle pour des vols déjà autorisés pour MK Airlines en avril et mai 2003, du fait qu'une période de deux mois est insuffisante pour développer un marché en vue d'un nouveau service.
English: Apparently in order to accommodate the concerns of some stakeholders, on 27 November 2006, the European Commission issued a staff working document considering options that would allow for the continuous carriage of 45 ft ISO and pallet wide containers on the road network of EU member States after 31.12.2006:
French: Apparemment, afin d'apaiser les préoccupations de certaines parties prenantes, la Commission européenne a publié, le 27 novembre 2006, un document de travail prévoyant la possibilité d'autoriser la circulation sur le réseau routier des États membres de l'Union européenne, après le 31 décembre 2006, des conteneurs ISO de 45 pieds et des conteneurs de 45 pieds adaptés aux palettes, au moyen d'une des deux options suivantes:
English: Dr. Eleni Galanis, Health Canada, described the events that followed.
French: Dre Eleni Galanis, de Santé Canada, a décrit la suite des événements.
English: Provision is also made for the maintenance of a child by his parents or guardians where that child has been placed in the care of a fit person (Children and Young Persons Act, chap. 37:50, sect.
French: Certaines dispositions imposent aux parents, tuteur ou gardien d'un enfant de subvenir aux besoins de l'enfant placé chez une tierce personne digne de confiance (loi sur les enfants et les adolescents, chap.  37:50, art.
English: The Committee finds that the State party did not submit that the delay in proceedings was dependent on any action by the accused nor was the non-fulfilment of this responsibility excused by the complexity of the case.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas déclaré que cette lenteur de la procédure était due au fait de l'accusé et estime que le manquement à cette règle n'est pas justifié par la complexité de l'affaire.
English: As was the case with the RNIs, each type of DRI refers to the average daily nutrient intake of healthy individuals over time.
French: Tout comme c'était le cas pour les ANR90, chaque type d'ANREF tient compte des apports nutritionnels quotidiens moyens chez les personnes bien portantes au fil du temps.
English: Such motion shall not be debated, but shall be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: It is contemporary, its articles are concise, and it is a source of information and ideas that all planners should have access to.
French: Avec ses articles concis et centrés sur l'actualité, il constitue une source d'information et d'idées indispensable à tous les urbanistes.
English: The Council members include representatives from each faculty, department, the undergraduate and graduate student bodies, professional staff and community leaders from First Merchants Bank, Redtail Conservancy and the Cardinal Health System.
French: Ses travaux sont guidés par le nouveau conseil de l’environnement, dont la mission consiste à « promouvoir une utilisation durable des ressources naturelles et la protection des écosystèmes qui entretiennent la vie ».
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 11/17, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 36.30 Kashabowie Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated July 1993 and Drawing WP No. 319-87-01, Sheets 12, 13, 17 and 18 all dated September 17, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 11/17, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 36,30 de la subdivision Kashabowie, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de juillet 1993 et le dessin WP no 319-87-01, feuillets 12, 13, 17 et 18 tous datés du 17 septembre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The competent authorities may extend the assessment period to eighty-five working days:
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de quatrevingt-cinq jours ouvrables:
English: Much more than one space of dance, it is a place of reception, cultural exchanges, of artistic research, meeting and teaching. By ...
French: Initiation gratuite au tango assumée par les membres de l’association, de 19h à 20h tous les mardis Pratique de tango argentin ouverte à tous de 20h à 23h tous les mardis ...
English: a From A/59/736/Add.3, para.
French: a A/59/736/Add.3, par.
English: Section V presents the points for discussion for the Commission.
French: On trouvera à la section V les points que la Commission est appelée à examiner.
English: As appropriate, these documents should include references to original documents to ensure effective tracking.
French: Les documents correspondants devraient, le cas échéant, comporter des mentions des documents originaux afin de pouvoir assurer un suivi efficace.
English: For company pre-approval programs, CSA/FAST clients receive some benefit, including more expeditious border clearance and reduced reporting requirements.
French: Cependant, le nombre limité de participants à ces programmes (importateurs ou transporteurs) fait en sorte que les entreprises ne peuvent pas toujours emprunter la voie EXPRES.
English: We are located within the walls, in the heart of old Quebec City, facing the beautiful Esplanade Park and the Quebec Parliament building. You will be walking distance to the Château Frontenac, Capitole Theatre, all historical sights, museums, art galleries, restaurants, shopping and the Quebec City Convention Centre.
French: Situé à l'intérieur des murs historiques du vieux Québec, face au parc de l'Esplanade et du Parlement, vous serez à la proximité du Château Frontenac, du Théâtre du Capitole, des sites historiques, des musées, des galeries d'arts, des restaurants, des boutiques et du Centre des Congrès de Québec.
English: ◦ Does the project's technology have any issues in respect of network capacity or coverage?
French: ◦ La technologie du projet pose?t?elle des problèmes sur le plan de la capacité ou de l'étendue du réseau?
English: However, Albanian casualties were 10 times higher – 10 000 died and hundreds were driven from their homes.
French: Une des conditions pour parvenir à une solution durable est bien sûr que les deux parties se mettent d’accord, même la délégation russe l’admettra.
English: Decisions : 2001 Decision No. 303-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 639-A-2001 June 6, 2001 APPLICATION by Aviation Justair (1992) Inc. for suspension of Licence No. 972101.
French: Décisions : 2001 Décision no 303-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 639-A-2001 le 6 juin 2001 DEMANDE présentée par Aviation Justair (1992) Inc. en vue de suspendre la licence no 972101.
English: In both these cases, it is assumed that the security agreement does not encumber the intellectual property right itself.
French: Dans ces deux cas, on part du principe que la convention constitutive de sûreté ne grève pas le droit de propriété intellectuelle lui-même.
English: Report of the Human Rights Office of the Ministry of Justice and Human Rights in reply to the recommendations by the United Nations Committee against Torture subsequent to the oral introduction by Argentina of its fourth periodic report before the Committee at its thirty-third session on 16 and 17 November 2004
French: lors de sa trente-troisième session, les 16 et 17 novembre 2004
English: Another solution could be the creation of a new specific line to be fed through different budgetary lines related to free movement of workers, citizens and social security.
French: Une autre solution consisterait à créer une nouvelle ligne spécifique alimentée par différentes lignes budgétaires en rapport avec la libre circulation des travailleurs et des citoyens et la sécurité sociale.
English: Though sympathetic to the idea of a unified Germany, Hegel was never a nationalist.
French: Bien que compatissant à l'idée d'une Allemagne unifiée, Hegel n'a jamais été nationaliste.
English: (e) What is the computer literacy level among key personnel?
French: e) Quel est le niveau des connaissances informatiques du personnel clef?
English: Should the husband refuse to agree to a religious divorce ("guet"), the wife cannot remarry under the Jewish faith, and would commit adultery if she had another partner26.
French: Si le mari a refusé d’approuver un divorce religieux (« guet »), son ex-épouse ne peut se remarier dans la religion juive et commettrait l’adultère si elle prenait un autre partenaire26.
English: • Return to Business Keeping records Records are accounting and other financial documents that are kept in an organized way.
French: • Retour à Entreprise Conservation de registres Les registres sont des documents comptables et d'autres documents financiers qui doivent être conservés de façon organisée.
English: The staff was friendly and helpfull,and the location wasexcellent.The restaurant Rare is very cosy with great food.We loved the personalized pillow selecting opportunity.
French: Un upgrade gratuit vers grande suite. Le prix est assez bas pour la localisation.
English: (The President emphasised that the speakers were required to adhere strictly to their speaking times)
French: (Le Président souligne que les orateurs sont tenus de respecter strictement leur temps de parole)
English: Now that you have mounted the target partition, it is time to start on the Gentoo setup.
French: Vous pouvez maintenant passer à l'installation de Gentoo sur vos partitions fraîchement configurées.
English: As a bonus, the final AT-ST quick-time event is broken: you’re busy lightsabering the boss away, and suddenly you get a red cross in the middle of the screen instructing you that the QTE sequence had begun and you didn’t press the right button.
French: En bonus, le quick-time-event final de l’AT-ST est foireux : on le massacre gentiment au sabre laser pendant un moment, et tout d’un coup une croix rouge apparaît à l’écran pour signifier que le QTE avait commencé et qu’on a raté le bon bouton.
English: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.
French: C'est une discussion qui s'amorce maintenant, mais il nous faudra tenir compte des résultats de Lisbonne.
English: First, one may examine the theological or doctrinal basis for this judgment, given the sacred texts, sectarian juridical processes and doctrinal traditions of specific religions. Second, one may simply acknowledge that the principle of religious tolerance affords people with wide latitude for deriving faith-based opinions on food and agricultural biotechnology, and inquire how these intrinsically personal ethical judgments entail social norms.
French: La signification éthique de ces réalités peut se chercher de deux façons : soit en examinant les bases théologiques ou doctrinales du jugement posé, compte tenu des textes sacrés, du régime juridique confessionnel et des traditions doctrinales de chaque religion; soit en reconnaissant simplement que le principe de tolérance religieuse laisse aux croyants la liberté presque totale de fonder sur leur foi leurs opinions concernant la biotechnologie alimentaire et agricole, et en cherchant de quelle façon ces jugements d’éthique intrinsèquement personnels peuvent mener à l’imposition de normes sociales.
English: South America and Central America still rely on primary products and simple manufactures (about 78 per cent of exports in 2005, down from about 90 per cent in 1983).
French: En Amérique du Sud et en Amérique centrale, les produits primaires et les fabrications simples demeurent prépondérants (environ 78 % des exportations en 2005, contre 90 % en 1983).
English: I think the question, assuming that we are going to take a group approach, is: Does this group have enough male questionnaires with job values in the range of the female group that we want to include it?
French: À mon avis, la question, si l'on suppose que l'on adopte une formule axée sur les groupes, est la suivante : y a-t-il dans ce groupe, un nombre suffisant de questionnaires sur les emplois masculins dont les valeurs se situent dans la gamme des valeurs du groupe féminin pour qu'on veuille inclure ce groupe?
English: High-level stakeholders consultation
French: Réunion de consultation de haut niveau avec les parties prenantes
English: He said that, in view of the intra-Palestinian violence that had occurred in the Gaza Strip, his delegation had wanted to include language urging the factions to engage in direct dialogue and to restore Palestinian national unity.
French: Il déclare que compte tenu de la violence entre Palestinien qui se déroule dans la Bande de Gaza, sa délégation a voulu inclure dans le libellé un appel aux factions pour leur demander d'engager un dialogue direct et de restaurer l'unité nationale palestinienne.
English: 3.2.2 Assessment for Vision Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.2.2 Évaluation du facteur « vision » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: Next week will mark the seventh year since the end of the war in Bosnia.
French: La semaine prochaine, sept années se seront écoulées depuis la fin de la guerre en Bosnie.
English: The last columns to the right show the abbreviations of the institution’s applied title in each language.
French: Les dernières colonnes à droite présentent les abréviations des titres d’usage dans les deux langues officielles.
English: In particular, I strongly agree with the principle of positive incentives giving some reward to those fishermen who take steps to reduce or eliminate discards.
French: J'approuve notamment chaleureusement le principe des incitants positifs récompensant les pêcheurs qui prennent des mesures pour réduire ou éradiquer les rejets.
English: The group had comprised herself, Mr. Nyström and Ms. Chin Sue as coordinators and Ms. Bolaños, Ms. Hitzfeld, Mr. Mashimba, Mr. Nichelatti, Mr. Pwamang and Mr. Sow as members.
French: Les membres du groupe étaient M. Nyström, Mme Chin Sue et elle-même en qualité de coordonnateurs et Mme Bolaños, Mme Hitzfeld, M. Mashimba, M. Nichelatti, M. Pwamang et M. Sow.
English: In this context and in the light of the vote by Parliament tomorrow, the Commission could be called upon to act through a further revision of Regulation (EC) 2004/2003 and the Financial Regulation, or through new legislation.
French: Dans ce contexte, et à la lumière du vote du Parlement de demain, la Commission pourrait être appelée à agir en procédant à une nouvelle révision du règlement (CE) n° 2004/2003 et du règlement financier, ou en proposant une nouvelle législation.
English: The wise coxswain "overnavigates" the boat during fair weather so that he or she can acquire the skills to navigate in poor weather without fear or nervous strain.
French: Les chefs d’équipage sérieux s’exerceront avec zèle durant les journées calmes afin de développer leurs aptitudes et de les appliquer lorsque les conditions sont moins clémentes.
English: Industrial Property Offices Country Ireland Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Irlande Administration compétente :
English: S-26/2 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: S-26/2 Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: 11 On 18 March 2002, the appellant was invited to file observations on or before 18 April 2002.
French: Elle doit par conséquent être annulée; — la marque «TOP» n’est pas dépourvue de caractère distinctif car le mot «TOP» a de nombreuses significations.
English: For the purpose of initial hearings held pursuant to section 672.47 of the Criminal Code, the Review Board shall consider counsel of record on the information or indictment to be counsel for the accused before the Review Board.
French: Aux fins de l'audience initiale au sens de l'article 672.47 du Code criminel, la Commission d'examen considère l'avocat commis au dossier de dénonciation ou de mise en accusation comme avocat de la personne accusée devant la Commission d'examen.
English: I now turn to the remaining allegations.
French: Je vais maintenant traiter des autres allégations.
English: "I’m fortunate enough to work with a military that agrees with me and that is what this (CIOR) is all about," he said.
French: « J’ai la chance de travailler avec un militaire qui souscrit à mes propos et c’est de cela qu’il retourne (à la CIOR) », a-t-il ajouté.
English: The attainment of the Millennium Development Goals will depend on the degree of commitment to making progress in this respect.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire dépendra de la volonté de progresser sur cette voie.
English: There are four categories: grants for the postgraduate diploma course (DEA) and the one-year postgraduate diploma course in applied studies (DESS), study for the "agrégation" [France's highest secondary teaching qualification], and preparation for the public service competitive examination (external recruitment into government service).
French: Quatre catégories de bourses sur critères universitaires existent : les bourses de diplôme d'études approfondies, les bourses de diplôme d'études supérieures spécialisées, les bourses d'agrégation et les bourses de service public (accordées pour la préparation de certains concours externes de recrutement de l'administration).
English: Accordingly, on this basis, ISM was recommended for contract award, as its bid represented the best value to Canada.
French: Il a donc été recommandé d’adjuger le marché à ISM, puisque sa soumission représentait la meilleure valeur pour le Canada.
English: By one of the streets, Saint-Trophime Street or Frescado Street, discover the Belfry, one of the jewels of Lacoste.
French: Par l´une des rues caladées à l´ancienne, Rue Saint-Trophime ou Rue de La Frescado, découvrez le Beffroi, un des joyaux du village de Lacoste.
English: Having fulfilled the purposes for which it had been set up, the PPCC then agreed to dissolve.
French: Ayant rempli les objectifs pour lesquels il avait été créé, le Comité consultatif pour le processus de paix décida alors de se dissoudre.
English: On the subject of domestic violence, for example, nothing in the national laws encouraged or permitted men to beat their spouses.
French: Concernant la violence domestique par exemple, rien dans la législation nationale n'encourage les hommes ou ne leur permet de frapper leur épouse.
English: Discussion of pros and cons:
French: Examen des avantages et des inconvénients:
English:  The journalist had been convicted to prison and morale damages, although his source of information was the criminal dossier, closed afterwards, because the facts were not confirmed.
French:  Le journaliste a été condamné à une peine d’emprisonnement et à une réparation morale, bien qu’il ait tiré ses informations des dossiers de l’enquête pénale, ensuite clos, car les faits n’étaient pas confirmés.
English: A synergistic effect occurs when the combined toxicological effect of two chemicals is greater than the sum of the effect caused by each agent alone.
French: On observe un effet synergique lorsque l'effet toxicologique de deux produits chimiques combinés est supérieur à la somme des effets individuels exercés par chacun des deux produits pris séparément.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal administratif de Dijon (France) - Compatibililty with Article 49 EC of legislation which restricts the tax credit for research in respect of corporation tax to research activities performed in France - Principle of coherence of the Member State's tax system.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal administratif de Dijon - Compatibilité avec l'art. 49 CE d'une réglementation qui réserve aux opérations de recherche réalisées en France le bénéfice du crédit d'impôt recherche au titre de l'impôt sur les sociétés - Principe de cohérence du système fiscal de l'État membre
English: a list of conditions for participation of suppliers;
French: la liste des conditions de participation des fournisseurs;
English: Mr President, can I start by congratulating the rapporteurs Arroni, Torres Marques and Wolf on three excellent reports dealing in great detail with the euro.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, pour commencer, les rapporteurs Arroni, Torres Marques et Wolf pour leurs trois excellents rapports qui abordent en détail la question de l'euro.