ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Children's Rights Protection Service at the Ministry of Social Security and Labour.
French: Source : Service de protection des droits de l'enfant du Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Action taken by the Economic and Social Council and the General Assembly
French: Décisions prises par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale
English: An indoor patio with garden and fountain surrounded by a large living room , modern kitchen and a bathroom On the first floor 3 bedrooms, living room and a bathroom.
French: Elle offre au rez-de-chaussée une chambre, salon cheminé, cuisine/salle à manger et une salle de bain.
English: The total maximum for all periods of care and nurturing LWOP taken during your career is five years.
French: Au total, le maximum de toutes les périodes de congé que vous pouvez prendre au cours de votre carrière est cinq ans.
English: She urged the Commission to support the proposal to hold a meeting of the Advisory Committee in 2004 in order to resolve outstanding technical issues before the commencement of the new round of headquarters surveys, which are expected to commence in 2005.
French: Elle a engagé la Commission à appuyer la proposition tendant à tenir une réunion du CCPQA en 2004 pour résoudre les questions techniques encore en suspens avant le début du nouveau cycle d'enquêtes sur le coût de la vie dans les villes sièges, qui devrait commencer en 2005.
English: While I am inclined to believe that the Provost Marshal is indeed performing a policing duty or function when conducting a conduct complaint investigation, a final pronouncement on this question would be unwise until the role of the Provost Marshal is set out in the NDA.91 Military Police members are also entitled to a
French: Bien que je sois porté à croire que le prévôt exerce une fonction de nature policière lorsqu’il mène une enquête sur une plainte pour inconduite, il ne serait pas judicieux d’apporter une réponse définitive à cette question tant que le rôle du prévôt n’est pas décrit dans la LDN91.
English: This met our requirements for a single-step identification process and for an invisible interface.
French: Cette méthode concorde avec notre volonté de disposer d'un processus d'identification en une étape et d'une interface invisible.
English: I applaud their innovation and their professionalism." - The Hon. Ralph Goodale, Minister of Finance, Budget 2005 speech I am pleased to present this year's Report on Plans and Priorities (2005-2006), outlining the key priorities and challenges Public Works and Government Services Canada (PWGSC) faces in the year ahead.
French: » - L'hon. Ralph Goodale, ministre des Finances, Discours du budget de 2005 J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, dans lequel sont énoncés les priorités et les défis clés auxquels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) devra faire face au cours de la prochaine année.
English: It also noted that, by the entry into force of a new Regulation on 1 February 2003, the total number of the Regulations annexed to the Agreement reached one-hundred-and-fifteen.
French: Il a également noté qu'avec l'entrée en vigueur d'un nouveau règlement le 1er février 2003, le nombre total des Règlements annexés à l'Accord s'établissait à 115.
English: Both taxa share the unique presence of a hatchling tooth series divided into anterior uniform size and posterior alternating size tooth regions by the eruption of successional teeth early in life, an ever-growing second-generation successional tooth that becomes a caniniform tooth in adults, and a symphysial region that grows anteriorly but with a differential faster rate in the dorsal margin, enlarging considerably the length between the caniniform tooth and the anterior tip of the dentary, and increasing the angle of the anterior margin of the symphysis.
French: Les deux taxons partagent la présence unique de séries de dents temporaires divisées en régions de dents antérieures de dimensions uniformes et postérieures de dimensions variables par l'éruption de dents successives tôt dans la vie, une seconde génération de dents successives à croissance continue qui deviennent des dents de forme canine chez les adultes et une région symphysiaire qui croît antérieurement mais à un taux différentiel plus rapide à la marge dorsale, agrandissant considérablement la longueur entre la dent de forme canine et la pointe antérieure du dentaire et augmentant l'angle de la marge antérieure de la symphyse.
English: • name of a company engaged in licensable activities (see below)
French: • nom de l'entreprise menant des activités réglementées (voir ci-dessous)
English: Secure Channel, Information Exchange Facility Concept - This new service consists of software that permits an individual who is seeking to register with one particular institution or one service (where no other institution is involved) to pull information from another institution or service.
French: Voie de communication protégée, installation d'échange d'information - Ce nouveau service est en fait un logiciel permettant à ceux qui désirent s'inscrire auprès d'une institution ou d'un service en particulier (si aucune autre institution n'est concernée) d'aller chercher de l'information à partir d'une autre institution ou service.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 22 78 26 Director General Financial Management 22 78 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 22 78 26 Directeur général - Gestion financière 22 78 4
English: The second strategic area of support for microfinance is 2.2:
French: Le deuxième domaine d’intervention stratégique microfinancement est 2.2 :
English: I believe that since the Commission and the Member States share in the EU decision-making process and implementation of policy this gives them a joint responsibility for communicating them to the public; to provide for better communication of the Commission’s initiatives of.
French: La Commission et les États membres participant au processus décisionnel communautaire et à la mise en œuvre des politiques, j'estime qu'ils doivent aussi se charger ensemble d'informer le public à ce sujet; assurer une meilleure communication des initiatives de la Commission.
English: Yet another suggestion was that recommendation 45 should be revised to make it clear that registration in the general security rights registry or, alternatively, in the immovables registry should be sufficient to make a security right effective against third parties.
French: Une autre suggestion encore était de réviser la recommandation 45 pour y indiquer clairement que l'inscription au registre général des sûretés ou au registre immobilier, au choix, devrait suffire pour rendre la sûreté opposable.
English: Find out more about the environment, the animal life that lives here and how you can have a safe visit.
French: Apprenez à connaître l'environnement, la faune qui y vit et comment faire une excursion sans accident.
English: The Working Group on Effects will have before it for consideration a provisional list of meetings for 2001/2002 compiled by the secretariat on the basis of information provided by the delegations and programmes.  Economic and Social
French: Le Groupe de travail des effets sera saisi pour examen d'une liste provisoire des réunions pour 2001-2002 établie par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les délégations et les différents programmes.
English: The BPG brings together defence and civilian officials to examine and enhance the contribution of our armed services to the security as well as the defence of North America, including in the areas of consequence management and response.
French: Le GPB regroupe des responsables militaires et civils chargés d'examiner et de renforcer la contribution de nos forces armées à la sécurité et à la défense de l'Amérique du Nord, notamment dans les domaines de la gestion des conséquences et de la réaction.
English: The principle we used in modelling the bioeconomics of the Mediterranean hake fishery was to suggest that when a decision is made to fish an age class of female hake, it supposes that the future reproductive contribution of individuals of this age have a lower economic value than their current landed value.
French: Notre modélisation des caractéristiques bioéconomiques de la pêche à la merluche en Méditerranée visait à montrer que la décision de pêcher les femelles d'un groupe d'âge de cette espèce suppose que leur reproduction a une valeur moindre que leur valeur au débarquement.
English: It is unclear whether this was made by the selection board or the candidate himself because he did not testify at the hearing, nor did the person whose initials were printed on the answer sheet.
French: On ne sait trop si cette rature a été effectuée par le jury de sélection ou le candidat lui-même, car il ne s'est pas présenté à l'audience, et personne n'a apposé ses initiales sur la feuille réponse.
English: Medical or psychological assessment Referral to Child Welfare Agency 35.
French: Évaluation médicale Renvoi à un organisme de protection de la jeunesse 35.
English: Annex A Use of the Object Catalogue for Inland ENC
French: Annexe A Utilisation du catalogue d'objets pour la CEN intérieure
English: Do not use liquid or aerosol cleaners, which may contain flammable substances.
French: N'utilisez pas de liquide ni d'aérosol nettoyants, ceux-ci peuvent contenir des substances inflammables.
English: After that event and to deal with its aftermath WHO had initiated the International Thyroid Project (ITP), which was active in Belarus as well as in five other Member States and Japan, linked in a network.
French: Après l’accident, afin de faire face à ses conséquences, l’OMS a lancé le projet international sur les pathologies thyroïdiennes, qui est mis en oeuvre au Bélarus et dans cinq autres Etats membres ainsi qu’au Japon, dans le cadre d’un réseau.
English: This could feed through into economic developments via oil price responses and might rekindle inflationary pressures.
French: Cette situation pourrait entraîner des répercussions économiques en provoquant une réaction des cours pétroliers, et elle est susceptible de raviver les tensions inflationnistes.
English: (c) Provides for the right to take legal action before federal courts on behalf of individuals or legal entities situated or established in Mexico to sue for payment for damages or loss resulting from a judicial or administrative procedure carried out by foreign courts or authorities in application of such laws;
French: c) Le droit, pour les personnes physiques ou morales domiciliées ou établies au Mexique, de saisir les tribunaux fédéraux en vue d'obtenir réparation pour le préjudice subi du fait d'une procédure judiciaire ou administrative devant des tribunaux étrangers ou autorités étrangères en application desdites lois;
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Siège
English: Given that the pretest water level was 13 m, the projected pumping level is approximately 21 m bpf.
French: - Contrôler les eaux évacuées, l’eau de ruissellement ou les eaux contenant des matières en suspension ou d’autres substances nocives conformément aux exigences de l’organisme responsable de l’approbation.
English: As a result of the application of the modified system and revised 2007 projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes, the regular resources planning levels for 2007 are higher in 34 countries than the balances of approved regular resources.
French: Dans le cas de 34 pays, les niveaux de planification au titre des ressources ordinaires pour 2007 sont supérieurs aux soldes des fonds approuvés en raison de l'application du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des projections révisées des niveaux globaux des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays.
English: Pasture dugouts are usually smaller than farmyard dugouts so smaller volumes of water will fill them.
French: Les fosses-réservoirs des pâturages sont habituellement plus petites que les fosses-réservoirs de fermes.
English: It has taken full advantage of the fresh prospects offered by globalization in terms of the free movement of individuals, goods, ideas and capital.
French: Il a, en effet, su tirer pleinement profit des perspectives nouvelles qu'offre la mondialisation en termes de circulation des personnes, des biens, des idées et des capitaux.
English: Donald is always commenting on how much he loves coming to the Alzheimer Art Program, and being with smiley, loving people.
French: Il répète sans cesse qu'il adore venir au programme artistique Alzheimer, et qu'il aime être avec des gens gentils et souriants.
English: Companies interested in stepping into the future of test design are invited to contact us for an inhouse presentation of Conformiq Qtronic™.
French: Les entreprises qui souhaitent franchir le pas dans le design de test sont invitées à nous contacter pour une présentation de Conformiq Qtronic™.
English: New racisms and new discriminations had evolved.
French: Le racisme et la discrimination avaient trouvé de nouvelles cibles.
English: The nearest Canadian government office abroad can assist you in arranging financial transfers from Canada.
French: Le virement peut se faire par l'entremise du bureau du gouvernement du Canada le plus proche, moyennant des frais de 75 $CAN.
English: As a result, notification of incidents and their locations may be delayed, and communication among responders, ground facilities and distress victims may be hampered, reducing the effectiveness of response activities and of incident coordination.
French: Résultat, le signalement des incidents et des lieux où ils se produisent peut être retardé. Les difficultés de communications entre les intervenants en R-S, les installations terrestres et les victimes en détresse peuvent miner l'efficacité et la coordination des interventions.
English: In June 1921 she went to Bergzabern, to the home of a friend Hedwig Konrad Martius, a regular meeting place of the Husserl past-pupils. (They no longer went to Freiburg where Husserl was teaching at the university, as they felt unable to follow his lead towards Transcendental Idealism).
French: Ce n'est pas seulement grâce à son amitié avec Adolf Reinach et Edvige Conrad Martius, auprès de qui se réunissaient les amis et collègues du cercle husserlien, que Édith a son premier contact avec le protestantisme, mais ce contact s'opère surtout par le seul fait de vivre à Gottingen, qui est une petite ville riche en églises évangéliques et où les gens ne se cachent pas d'être Luthériens.
English: ACT Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [Official Journal C 88 of 30.03.1999] [ See amending acts ].
French: ACTE Acte du Conseil du 12 mars 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et des instances tiers [Journal officiel C 88 du 30.03.1999] [ Voir actes modificatifs ].
English: Sweden has the lowest lung cancer rates in Europe and is the only country to meet the World Health Organisation target in reducing smoking prevalence to 20% of the population by 2000.
French: Les hommes suédois courent le risque le plus faible de mourir d’une maladie liée au tabac : 11 % contre 25 % pour l’ensemble de l’Europe4.
English: The World Bank has cooperated with OAS, bilateral donors and other agencies, such as IDB, in planning a Conference on Corporate Responsibilities.
French: La Banque mondiale a coopéré avec l'OEA, les donateurs bilatéraux et d'autres organismes tels que la BID à la planification de la Conférence sur les responsabilités des sociétés.
English: In Lake Saint-Pierre , the areas adjacent to the south shore are known to be the most productive.
French: On sait que les zones adjacentes à la rive sud sont les plus productives du lac.
English:  Manufacturer / Place of Origin:
French:  Fabricant / Lieu d'origine :
English: The Commission's position was quoted with apparent approval by the ICJ in the Nicaragua case.
French: La Cour a cité apparemment en l'approuvant la position de la Commission dans l'arrêt Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci.
English: These are intended to supplement the quinquennial reports.
French: Ces rapports visent à compléter les rapports quinquennaux.
English: ◦ Web-based applications allow information to be widely shared.
French: ◦ Les applications fondées sur le Web permettent un partage généralisé de l'information.
English: ARTICLE 77 Working conditions and equal opportunities Bosnia and Herzegovina shall progressively harmonise its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities.
French: ARTICLE 77 Conditions de travail et égalité des chances La Bosnie-et-Herzégovine harmonise progressivement sa législation en matière de conditions de travail avec celle de la Communauté, notamment en ce qui concerne la santé et la sécurité sur le lieu de travail et l'égalité des chances.
English: This project—found online at www.shakemap.carleton.ca—tracks virtually every earthquake on Canadian soil, even those too small to be felt by humans, using data from over 100 satellite-linked observatories.
French: Ce projet, intitulé POLARIS (Portable Observatories for Lithosperic Analysis and Research Investigating Seismicity) – que l’on trouve en ligne à l’adresse www.shakemap.carleton.ca – suit à la trace presque chaque tremblement de terre en sol canadien, même ceux trop faibles pour être ressentis par l’humain, en utilisant des données provenant de plus de 100 observatoires satellites.
English: Delegations should submit registration forms to the secretariat.
French: Les délégations envoient les formulaires d'inscription au secrétariat.
English: Read the Framework Agreement >> For further information contact:
French: Lire l'entente-cadre >> Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Below you will find instructions for both versions.
French: Vous trouverez ci-dessous les instructions pour chacune des versions.
English: He drew attention to an important item on the environment agenda - the World Summit on Sustainable Development to be held in 2002 - as well as to the preparatory process for that important meeting.
French: Un important rendez-vous dans le domaine de l'environnement serait la tenue en l'an 2002 du Sommet mondial du développement durable, ainsi que les préparatifs de cet important sommet.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.59, as orally revised, was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.59 tel qu'amendé oralement est adopté à l'unanimité.
English: In addition, the Act of 20 November 1963 regulates the transmission and exercise of the powers of guardianship.
French: La loi du 20 novembre 1963 réglemente par ailleurs la dévolution et l'exercice des pouvoirs de tutelle.
English: And, their on-line tools enabled fast and efficient data acquisition.
French: De plus, leurs outils en ligne ont permis de collecter des données de manière simple et efficace.
English: This document will serve as the basis for further discussions by the SDWG regarding the contents and the form of publication of the WIPO Handbook that is appropriate for the future.
French: Ce document servira de base à la poursuite des discussions du SDWG concernant le contenu et la forme de publication qu’il conviendrait de prévoir pour le Manuel de l’OMPI à l’avenir.
English: λ = excess air ratio
French: λ = rapport d'excès d'air
English: All Permanent Representatives to the United Nations are invited to attend.
French: Tous les Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies sont invités.
English: 8.2.2.3.3 (c) Replace "loading" with "filling"
French: 8.2.1.6 Remplacer "en une seule phase" par "conduits intégralement".
English: However, these increased costs would be offset, at least partially, by the reduction in the cost of maintaining engines due to the improved fuel.
French: Par ailleurs, ces coûts supplémentaires seraient partiellement annulés par la réduction des coûts d'entretien des moteurs utilisant du carburant amélioré.
English: Because we so frequently encounter applicants for charitable registration that overwork the concept of education, we would need a detailed statement of activities in support of such objects as these before we could consider registration.
French: Étant donné que nous rencontrons fréquemment, lors de l'examen des demandes d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, des requérants qui utilisent de façon excessive le concept de l'éducation, il nous faut obtenir, avant d'examiner la possibilité d'enregistrement, un énoncé détaillé des activités qui étayent les objectifs de ce type.
English: This B&B is ideal if you're visiting the Plitvice Lakes, its a short walk from the entrance to the park meaning you don't have to pay for parking. B&B is lovely, the family were very welcoming.
French: Cette maison propose quelques chambres d'hôtes, à moins de 10 mn à pied de l'entrée n°1 du Parc National des Lacs de Plitvice.
English: In these cases, the industrial challenge is not to connect the concerned areas to European core areas, but to enable them to cost-efficiently connect to their target markets in the global arena.
French: Dans ces cas, le défi industriel ne consiste pas à relier les régions concernées aux régions centrales européennes, mais à leur permettre d’atteindre leurs marchés cibles sur la scène mondiale à moindre coût.
English: The James Bay Agreement was signed in 1975, before it was realized that Aboriginal hunters from Quebec harvested bears from 3 different subpopulations (i.e., Southern Hudson Bay, Foxe Basin, and Davis Strait).
French: La Convention de la baie James a été signée en 1975, avant qu’on ne réalise que les chasseurs autochtones du Québec chassaient des ours de trois différentes sous-populations (sud de la baie d’Hudson, bassin de Foxe et détroit de Davis).
English: Japan reiterates its condemnation of the brutal terrorist attacks that continue to victimize large numbers of innocent people.
French: Le Japon affirme sa condamnation des attaques terroristes brutales qui continuent de faire un grand nombre de victimes parmi la population innocente.
English: The Delegations of France and the Netherlands supported the position expressed by the Delegation of Italy.
French: WO/GA/24/12 page 29 Unies mais peuvent se rallier au compromis proposé par le directeur général, qui définit une solution pratique et rationnelle.
English: ▪ The proportion of patients with HHV-6 IgM in whom only one or no viral markers were positive (n = 45) was 9%.
French: ▪ La proportion des patients porteurs d'IgM du HHV-6 chez qui seulement un (ou aucun) marqueur d'une infection virale était positif (n = 45) était de 9 %.
English: Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens 2106.90.42 Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for 6% use with microwave ovens; Protein hydrolysates:
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A A A A A A
English: No populations of P. coeruleum are known from mainland British Columbia, and forest habitats in the vicinity of the border and throughout the Lower Fraser Valley are fragmented amidst agricultural lands and urban developments.
French: Le P. cœruleum n’est pas répertorié pour la Colombie-Britannique continentale, et dans la région limitrophe des États-Unis ainsi que dans la vallée du bas Fraser, les fragments résiduels de milieux forestiers sont dispersés dans un paysage agricole et urbain.