ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the considerations of the Ukrainian delegation and of the Chairman in this regard (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1) and invited Governments and river commissions to inform the secretariat by 15 November 2001 at the latest whether this document might serve as a basis for further work on this item.
French: Le Groupe de travail a pris note des suggestions de la délégation ukrainienne et du Président à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1) et invité les gouvernements et les commissions fluviales à indiquer au secrétariat, au plus tard le 15 novembre 2001, si ce document pourrait servir de base aux travaux futurs sur ce point.
English: Since no State alone can address their risks and ramifications, they require a collective and concerted response.
French: Étant donné qu'aucun État ne peut, à lui seul, se soustraire aux dangers qu'elles représentent ni à leurs ramifications, ces menaces requièrent une réaction collective et concertée.
English: If you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Si vous ne produisez pas votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, vous êtes passible d'une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: It was noted that there will be no membership fee charged for travellers less than 18-years old.
French: On signale que les voyageurs de moins de 18 ans seront exemptés des frais d’adhésion.
English: Since 1 January 2003, project support worth SEK 4 460 000 has been distributed to associations working to prevent and combat violence in the name of honour.
French: Le gouvernement a désigné un comité d’enquête pour la sécurité personnelle, chargé de préparer la voie pour un programme national pour la protection des témoins, des plaignants et des autres personnes.
English: The number of actual cases of sinusitis may be much higher since some cases may spontaneously resolve, and some cases may go unreported because other conditions that coexist with sinusitis, such as asthma, allergies or bronchitis are considered the primary condition. Although some cases of sinusitis are self-resolving and it is not necessary to consult a physician, more than 90% of those patients who do consult physicians are prescribed medication.
French: Elle est également caractérisée par une infection résultant de l'invasion d'une ou de plusieurs cavités sinusales par des pathogènes bactériens, viraux ou fongiques.
English: The workshop enabled them to work on how to use and develop language case studies in class, and on how to teach this approach in pre- and in-service teacher education.
French: L'événement leur a permis de se familiariser avec l'utilisation et le développement d'études de cas linguistiques en classe, ainsi qu'avec l'enseignement de cette approche dans le cadre de la formation initiale et continue des enseignants.
English: Furthermore, this Federal Strategy and its implementation are key commitments of the Oceans Action Plan.
French: Des réseaux d’aires marines protégées écologiquement liés peuvent aussi contribuer à la conservation et à la protection des habitats clés essentiels pour toutes les étapes critiques du cycle vital, y compris des habitats nécessaires aux mouvements à grande échelle d’espèces en péril fortement migratrices.
English: The principal service activities are:
French: Les principales activités de services sont les suivantes :
English: The major group of precursors is the humic and fulvic acids derived from soils and the decomposition of plant material.
French: Le principal groupe de précurseurs comprend les acides humiques et fulviques provenant des sols et de la décomposition de la matière végétale.
English: I would like to mention a few points which in my view nevertheless need to be addressed. Firstly, there should be a publication, a real publication worthy of the name, describing the work undertaken by the ECSC and its success story.
French: Je voudrais maintenant aborder quelques points qui, selon moi, valent malgré tout la peine d'être relevés : premièrement, compte tenu de la réussite de la CECA, une publication - une véritable publication digne de ce nom - devrait être publiée sur cet exemple.
English: The Aurora trout is ideally suited to an individual species recovery planning effort since it has a very restricted native range and occurred naturally within simple fish communities.
French: L’omble de fontaine aurora convient idéalement à l’effort de planification du rétablissement d’une espèce puisque son aire indigène est très limitée et qu’elle se retrouve naturellement dans de simples communautés de poissons.
English: It follows that, in order for Article 3(1)(d) of the Directive to be effective, the scope of the provision in respect of which the Court's interpretation is sought should not be limited solely to trade marks which describe the properties or characteristics of the goods or services covered by them.
French: Il s'ensuit que, pour donner un effet utile à l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, il n'y a pas lieu de limiter la portée de cette disposition, dont l'interprétation est demandée à la Cour, aux seules marques qui décrivent les propriétés ou caractéristiques des produits et des services qu'elles visent.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not an ideological debate that we are holding here.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous ne menons pas aujourd'hui un débat idéologique.
English: The exterior of a geometry is all space not occupied by the geometry.
French: L'extérieur de la forme est l'espace qui n'est pas occupé par la forme.
English: In this chain, the food market is vigorously contended for, and distorted, by businesses operating on a national and international scale. That has an effect on almost all feed proteins and on additives.
French: Dans cette chaîne, le marché des denrées alimentaires est fortement disputé et bouleversé par les entreprises qui exercent leurs activités à l'échelle nationale et internationale, ce qui entraîne des conséquences pour la quasi totalité des protéines fourragères et des additifs.
English: colour, usually various shades of green but, in the case of some species, a distinct red.
French: de façon exponentielle, finissant par teinter l’eau de couleurs bizarres, généralement apparentées au vert mais tirant franchement sur le rouge pour certaines espèces.
English: The panel shall apply the general legal principles that a court in the importing Party would apply to a review of determination of the competent investigating authority.
French: Le groupe spécial appliquera les principes juridiques généraux qu'un tribunal de la Partie importatrice appliquerait à l'examen d'une détermination de l'organisme d'enquête compétent.
English: 3.8 In the complainant's opinion, five years of inaction by the Public Prosecutor after a criminal complaint is submitted is an unreasonable and unjustifiable amount of time.
French: 3.8 Pour le requérant, l'inaction du Procureur durant les cinq années suivant le dépôt d'une plainte pénale constitue un délai non raisonnable et injustifiable.
English: "Annex 6 - Appendix 1
French: «Annexe 6 − Appendice 1
English: You agree not to use or display publicly these marks without the prior written permission of Heinz.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser ni afficher publiquement ces marques sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de Heinz.
English: July 2007 : Purchase of ROTO OUEST from Quebecor and replacement of an 8 pages web offset press by a 16 pages with 6 impression groups.
French: Juillet 2007 : Reprise de ROTO OUEST au groupe Quebecor et remplacement d’une rotative 8 pages par une rotative 16 pages disposant de 6 groupes d’impression.
English: Fishermen taking up permanent residence came to be known as 'liveyers'.
French: Le conseil ne voulait toujours pas céder.
English: • designation: four years before the start of the event, each Member State, in the light of the panel's recommendations, presents the application of one city to the institutions.
French: • la désignation: quatre ans avant le début de la manifestation, chaque État membre concerné, à la lumière des recommandations formulées par le jury, présente la candidature d'une ville aux institutions.
English: The Victoria - Citylike - Central location directly opposite the SBB/SNCF railway station and the Air Terminal.
French: Le Victoria - Citylike - Situation centrale en face de la gare CFF/SNCF et du terminal d`aéroport.
English: (I see by the industry press that people are now concerned that we may be responding too quickly for due process.)
French: (Je constate dans la presse de l'industrie que certains se demandent si nous n'allons pas trop rapidement pour permettre l'examen adéquat des dossiers).
English: In this region, cell dimensions, values of the mitotic indices, and the distribution of the nuclear DNA contents measured by microspectrophotometry remain essentially unchanged.
French: Dans toute cette région, la taille des cellules, la valeur des index mitotiques et la répartition des teneurs en ADN nucléaire estimées par microspectrophotométrie sont pratiquement constantes.
English: Meanwhile, tacit knowledge is highly personal and hard to formalise, involving subjective insights, intuitions and hunches.
French: Par contre, le savoir tacite est hautement personnel et difficile à formaliser, impliquant des idées subjectives, des intuitions et des pressentiments.
English: In terms of air quality, there are three improvements on the original proposal.
French: Pour ce qui est de la qualité de l'air, on peut citer trois améliorations par rapport à la proposition originale.
English: The Government also indicated that preventive measures would be taken for the future, that redress and compensation would be paid, and that a dialogue had been launched to promote peace and harmony in the area.
French: Le Gouvernement a également indiqué que des mesures préventives seraient prises désormais, qu'une réparation et une indemnisation seraient accordées et qu'un dialogue avait été entamé en vue de promouvoir la paix et l'harmonie dans la région.
English: It passed no judgment on the general validity of the elections nor did it state the exact number of constituencies in which it would be appropriate to hold them again.
French: Il ne formule aucun jugement sur la validité générale des élections ni sur le nombre précis de circonscriptions où il conviendrait d'en tenir de nouvelles.
English: • First Nations people have been absent from the heritage discussion;
French: • Les Premières nations sont demeurées à l'écart des débats sur le patrimoine;
English: The Board retained jurisdiction to impose appropriate measures for carrying out the requirements of the Code should an agreement not be reached.
French: Il a affirmé, en revanche, qu’aucune réduction de services ne devait avoir lieu sans qu’on procède à l’évaluation de la sécurité, et qu’une étude au préalable de tous les risques que cela peut poser soit considérée, conformément au Règlement de l’aviation canadien, et il a ordonné aux parties de tenter d’en arriver à une entente.
English: I hired ABC Inc. to build on one of the lots a house that my spouse and I planned to live in for six months, during which time we would have our permanent residence (a larger house) built on another of my lots.
French: J'ai embauché ABC ltée pour construire une habitation sur l'un de ces terrains, et mon conjoint et moi avons l'intention d'y vivre pendant six mois, en attendant que notre résidence permanente (plus grande) soit construite sur un autre de mes terrains.
English: Was there also a place for gold in ceremonies honoring the deceased?
French: De la place de l'or dans les cérémonies d'adieu aux défunts ?
English: Overall, titles originated in Australia hold a 60% market share, with a 40% share for imported books.
French: Dans l'ensemble, les titres australiens représentent 60 p. 100 du marché, contre 40 p.
English: 3) The pattern of response is somewhat different when it comes to General Trust I, relating to whether most people can be trusted.
French: Ce tableau récapitulatif rend compte des données relatives à chaque période et, dans le cas de la série 2000, s’y ajoutent les données relatives au facteur de la durée de résidence dans le pays. La question qui se pose est celle-ci : la durée de résidence des immigrants au Canada fait-elle varier le degré de confiance?
English: Prepared for the Chlorinated Disinfection By-product Task Group. 
French: • Hostynek, J.J., E. Patrick, B. Younger et H.I. Maibach (1989).
English: Speech and language therapists in Europe understand that this is a particular challenge, as the title of the congress indicates.
French: Le titre du congrès l’indique: c’est le défi particulier qui s’impose aux logopèdes européens dans leurs interventions.
English: Consistent with the draft PLT, it is proposed to add a new Rule 4.5(e) to provide that, where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: Conformément au projet de PLT, il est proposé d’ajouter une nouvelle règle 4.5.e) prévoyant que, lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce déposant est inscrit.
English: Choose from a varied menu that can be adapted to suit your tastes - from sizzling sausages to fresh fruit.
French: Vous aurez le choix parmi un menu varié qui pourra être adapté à vos goûts, et qui se composent de toutes sortes d'aliments, depuis de délicieuses saucisses en passant par des fruits frais.
English: The Right of Every Canadian (June 2000); Transport and Communication Subcommittee on Transportation Safety –Final Report on Air Safety and Security(June 2000).
French: Des députés de l’Alliance canadienne et du NPD sont d’accord avec un sénateur libéral chevronné qui affirme que, actuellement, le Sénat fait un meilleur travail que la Chambre des communes.
English: It is suitable for transporting heavy cargo.
French: Elles sont favorables à porter des charges lourdes.
English: Approval of Law No 50 July 2 2003 published in Official Gazette no 24838 of July 7 2003 by virtue of which Chapter VI, on terrorism, is added to title VII of Book II of the Criminal Code of Panama.
French: En vertu de la loi no 50 du 2 juillet 2003, publiée au Journal officiel no 24838 du 7 juillet 2003, un chapitre VI sur le terrorisme est ajouté à la section VII du Livre II du Code pénal du Panama.
English: The charts and tables below clearly demonstrate that offenders on conditional release are committing fewer violent offences than they were ten years ago and that parole based on an assessment of the offender’s risk of re-offending is the safest, most effective form of conditional release.
French: Les graphiques et les tableaux ci‑après montrent clairement que les délinquants en liberté sous condition commettent moins d'infractions violentes qu'il y a 10 ans, et que la libération conditionnelle, accordée après une évaluation du risque de récidive, constitue la forme de mise en liberté sous condition la plus sûre et la plus efficace.
English: Also in 6.2.1.6.2 the references to ISO 11119-1, -2 and -3 should be deleted unless conditions for their use are provided.
French: Dans le même 6.2.1.6.2, les références aux normes ISO 11119-1, -2 et -3 devraient être supprimées à moins que les conditions d'utilisation de ces bouteilles ne soient spécifiées.
English:    . – Mr President, no questions have been put to the Commission and I have nothing to add to the debate.
French:    . - Monsieur le Président, aucune question n’a été posée à la Commission et je n’ai rien à ajouter au débat.
English: Despite the stated intention of the International Maritime Organisation (IMO) to raise standards of international shipping safety and pollution-prevention, international maritime law enforcement has become increasingly difficult as companies and ship-owners cut costs by registering their vessels in tax-havens and hiring cheap, but often poorly-trained, crews.
French: Malgré l’intention déclarée de l’Organisation maritime internationale (OMI) d’améliorer les normes de sécurité de la navigation internationale et de prévention de la pollution, l’application du droit maritime international est devenue de plus en plus difficile, les compagnies et les armateurs ayant fait baisser les coûts en immatriculant leurs navires dans des paradis fiscaux et en recrutant à bas prix des équipages souvent peu formés.
English: Indicators: a) Increased awareness of Atlantic Canada as a profitable place to do business (by potential stakeholders and investors). b) Number of qualified investment suspects4, leads5, and prospects6 provided to key players and developed through ACOA. Targets: a) 55 to 60 enquiries for further information with regard to investing in Atlantic Canada b) 20 to 25
French: Indicateurs : a) sensibilisation des intervenants et investisseurs éventuels au fait que le Canada atlantique est un lieu où il est rentable de faire des affaires b) nombre d’investissements possibles4, indiqués5 et potentiels6 fournis à des acteurs clés et déterminés par l’APECA Objectifs : a) de 55 à 60 demandes de renseignements supplémentaires au sujet d’un investissement possible au Canada atlantique b) de 20 à 25
English: Stresses that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS;
French: Souligne que l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes sont des éléments fondamentaux pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida;
English: Recently, a large study showed that calcium (1200 mg/day) helps reduce PMS symptoms.
French: Récemment, une vaste étude a démontré que le calcium (1200 mg/par jour) aide à soulager les symptômes du SPM.
English: The articles have not yet been debated in plenary but they were included, as a provisional text, in the report of the Commission on its fifty-second session.
French: Les articles n'ont pas encore été examinés en plénière mais ils ont été publiés, en tant que texte provisoire, dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session pour donner aux États une nouvelle occasion de les commenter.
English: The regulations would protect the health and safety of Canadians, and ensure the ethical conduct of AHR procedures and related research.
French: Les règlements serviront à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en plus de garantir que les techniques de procréation assistée et les recherches connexes sont effectuées selon des règles d'éthique.
English: Lower retention times showed a significant decrease in the effluent sulfide concentration and washout of biomass.
French: Des temps de rétention plus courts montraient une diminution importante de la concentration en sulfures dans l'effluent et du lessivage de la biomasse.
English: Dated at Ottawa, Ontario this twenty- fourth day of October, 1989 Hugh L. Fraser Chairman - 35 -
French: Fait à Ottawa (Ontario), le vingt- quatrième jour d’octobre 1989. (Signé) Hugh L. Fraser Président - 34 -
English: This interpretation rule avoids future repetition of that expression in section 191.
French: L'ajout de cette règle d'interprétation évite d'avoir à répéter ce passage dans les dispositions de l'article 191.
English: A series of misfortunes will befall us if we do not quickly close the Pandora's box of industry.
French: Un cortège de maux s'abattra inexorablement sur nous, si nous ne refermons pas rapidement la boîte de Pandore industrielle.
English: "Our youth are not only the leaders of tomorrow, but of today," added Mr. Mitchell.
French: Nos jeunes ne sont pas seulement les leaders de demain, mais aussi d'aujourd'hui », d'ajouter M. Mitchell.
English: 2008, he with a Teen Choice Award in the category of Choice TV Villain for his role in Gossip Girl excellent.
French: 2008, il avec une récompense bien choisie de l'adolescence dans la catégorie du bandit bien choisi de TV pour son rôle dans la fille de bavardage excellente.
English: It confirmed that Croatia’s candidature for Executive Board and Bosnia and Herzegovina’s for the Policy and Coordination Committee of HRP were inadmissible owing to their late submission.
French: Il a confirmé que les candidatures de la Croatie au Conseil exécutif et celle de la Bosnie-Herzégovine au Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine étaient irrecevables en raison de leur soumission tardive.
English: an imperfect Storm The current acquisition phase will include the introduction of several new or replacement aircraft fleets, in addition to maintaining a number of aging aircraft fleets.
French: Dans le cas des FC, on indique dans une étude interne menée par le MDN que « seulement 27 p.
English: By e-mail dated March 19, 2007, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par courriel du 19 mars 2007, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: ò new (5) To assure a coherent framework for international road haulage throughout the Community this Regulation should apply to all international carriage on Community territory.
French: ò nouveau (5) Pour offrir un cadre cohérent au transport international de marchandises par route dans l'ensemble de la Communauté, il convient que le présent règlement s'applique à tous les transports internationaux effectués sur le territoire communautaire.
English: real estate Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 5 kilometres d'Uzes, dans village tous commerces, villa de 104 m² sur un beau jardin clos et arbore de 1000 m² avec piscine 8 X 4.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 5 kilometres d'Uzes, dans village tous commerces, villa de 104 m² sur un beau jardin clos et arbore de 1000 m² avec piscine 8 X 4.
English: iven the unique mandate of the unit, investigators often handle cases where jurisdiction or responsibilities are shared with federal, provincial, municipal or foreign police agencies.
French: tant donné le mandat particulier de l’unité, les enquêteurs traitent souvent de dossiers où les compétences ou les responsabilités sont aussi du ressort de corps de police fédéraux, provinciaux, municipaux ou étrangers.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme, a CD-ROM addressing gender-responsive technology for poverty alleviation was produced based on field work carried out in the provinces of Buriram, Nan, Phitsanulok and Songkhia.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un CD-ROM sur les technologies qui tiennent compte des sexospécificités dans une optique de lutte contre la pauvreté a été produit sur la base des activités menées sur le terrain dans les provinces de Buriram, Nan, Phitsanulok et Songkhia.
English: This directive applies to defence-related products.
French: La présente directive s’applique aux produits liés à la défense.
English: In North America and Western Europe, structural changes in the production system have resulted in a shift from material- and energy-intensive sectors to services.
French: En Amérique du Nord et en Europe occidentale, des changements structurels dans le système de production ont eu pour effet de diminuer, au sein de l’économie des pays de ces régions, la part des secteurs à forte intensité de matières premières et d’énergie au profit de celle des services.