ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, while such Standing Offers are awarded to relatively large numbers of suppliers, work is concentrated with a few firms with little consideration of cost differentials.
French: Cela implique que l’on peut payer plus cher pour des travaux de qualité équivalente et que les travaux sont attribués d’une manière ni ouverte, ni équitable, ni transparente.
English: · Our new website that conforms to the STC common look and feel is finally up.
French: · Notre site Web, qui se conforme aux règles de SC en matière d'uniformité de la présentation, est maintenant fonctionnel.
English: As concerns efforts to improve the quality of indoor air, special attention has been paid to the elimination of the harmful effects that arise from tobacco smoking, and humidity and fungus problems in schools and day-care centres, in particular.
French: Quant aux activités visant à améliorer la qualité de l'air intérieur, on s'est préoccupé spécialement d'éliminer les conséquences nuisibles du tabagisme, de l'humidité et des infections fongiques dans les écoles et les crèches, en particulier.
English: Janice Gross Stein Professor Janice Stein Janice Stein has been appointed Vice-Chair of the Education Advisory Board and member of the RMC Board of Governors.
French: Mme Janice Gross Stein Le Professeur Janice Gross Stein a été nommée vice-présidente du Conseil consultatif en matière d'éducation et membre du Conseil des gouverneurs du CMR.
English: Within the framework laid down in Article 5 of the Europol Convention, liaison officers shall cooperate actively among themselves in exchanging information and shall provide the necessary support and assistance.
French: Le directeur d’Europol adopte les mesures organisationnelles nécessaires pour: a) assurer l’efficacité des activités des officiers de liaison; b) prendre en compte leurs demandes et leur fournir l’assistance nécessaire;
English: After the alien has been identified, the investigating judge must inform him immediately about the charges and evidence which give grounds for the extradition request and also about the right of access to a lawyer.
French: Dès que son identité a été vérifiée, l'étranger doit être informé par le juge de l'infraction dont il est accusé, des preuves sur la base desquelles l'extradition est demandée et de son droit de consulter un avocat.
English: Hardness is usually removed in water treatment by precipitation of the hardness-producing cations — calcium as the carbonate and magnesium as the hydroxide.
French: On élimine ordinairement la dureté de l’eau en précipitant les cations qui la produisent : le calcium sous forme de carbonate et le magnésium sous forme d’hydroxyde.
English: The organic debris in the bogs before a fire is continually being enriched with silt blowing from the floodplain.
French: Les débris organiques dans les marais, avant un incendie, sont continuellement enrichis de silt provenant de la plaine inondable.
English: Breathing life into our laws demands a climate of broadly-accepted ethical principles, a sort of ethical glue.
French: Ces mots ne prendront vie que si nous partageons de grands principes éthiques qui nous soudent.
English: Provisions for the protection of women employees and labourers have been universally implemented.
French: Toutes bénéficient des normes de protection des salariées et des travailleuses.
English: The respondent further argues that in the wake of the dismissal of the applicant's appeal from the negative decision of Revenue Canada, he voluntarily abandoned his appeal from the Commission's decisions other than the appeal against the imposition of a penalty of $5,865.00.
French: De plus, le défendeur argumente que, suite au rejet de l'appel du demandeur à l'encontre de la décision négative de Revenu Canada, il s'est volontairement désisté de son appel à l'encontre des décisions de la Commission, sauf celle relative à l'imposition d'une pénalité de 5 865,00 $.
English: they are willing to enter the fellowship of the network i.e. they are open to meeting and supporting other net participants.
French: ils consentent à la solidarité réciproque des participant(e)s du réseau, et sont donc ouverts pour des rencontres ainsi que pour le soutien des autres participant(e)s du réseau.
English: The Commission has submitted a proposal to amend the COM to angle it more towards consumption than production.
French: La Commission a présenté une proposition de modification de l'OCM qui visait à l'orienter vers la consommation plutôt que vers la production.
English: [24] It is the responsibility of the party that has documents on its Internet site to not only inform the opposing party of the documents it considers relevant to the issues in question but also to send it copies.
French: [24] Il incombe à une partie qui a des documents sur son site Internet non seulement de communiquer à la partie adverse quels documents elle considère pertinents aux questions en litige mais également d'en faire parvenir copie à cette partie.
English: 4. Manufacturer A pays the amount by cheque, in full, upon the signing of a new merchandising agreement.
French: Le fabricant A paie un montant par chèque, en entier, au moment de la signature d'une nouvelle entente de marchandisage.
English: During its meeting with the Ministry of Defence on 24 November 2005 in Abidjan, the Group was informed that vehicles had been distributed for use by the Centre de commandement de opérations de sécurité and were used on patrols.
French: Au cours d'une réunion tenue avec le Ministère de la défense le 24 novembre 2005 à Abidjan, le Groupe a été informé que les véhicules avaient désormais été affectés au Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS) et étaient utilisés pour des patrouilles.
English: This video was uploaded from the show floor without a name, but I would guess that it is Family Ski: World Ski & Snowboard from Namco, the sequel to Family Ski.
French: Cette vidéo a été filmée sur le show floor mais sans aucune indication quant au nom du jeu. Je me risque à une habile déduction en disant qu'il doit s'agir de Family Ski: World Ski & Snowboard de Namco, la suite de Family Ski sur Nintendo Wii.
English: (b) States that had not yet done so were encouraged to bring national laws, regulations and administrative procedures in line with the International Instrument, in particular regarding marking, record-keeping and cooperation in tracing;
French: b) Les États qui ne l'ont pas encore fait ont été encouragés à mettre en conformité avec l'Instrument international leur législation, leur réglementation et leurs procédures administratives, notamment en ce qui concerne le marquage, la conservation des informations et le traçage;
English: TEXT SIZE REQUIREMENTS; PROCEDURE FOR MAKING CORRECTIONS 5.
French: CONDITIONS RELATIVES À LA TAILLE DES TEXTES; PROCÉDURE POUR EFFECTUER DES CORRECTIONS 5.
English: "In case of injury or severe adverse affect..." o Will medical care for adverse affects be given?
French: • Si le risque est plus que minimal : « En cas de blessure ou d’effet indésirable grave... » o Des soins médicaux seront-ils fournis pour les effets indésirables?
English: Progress in free movement of goods has been limited and uneven.
French: Les progrès ont été limités dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: 14 Identification of the Heckman term in the annual earnings equations depends on the restrictions imposed on this second equation.
French: Ces derniers revenus sont inclus dans Yi 14 L'identification du terme de Heckman dans l'équation des gains annuels dépend des restrictions imposées dans cette seconde équation.
English: Communities with unfinished work have greater awareness of the need for remediation and have built up expectations that work will continue as planned without interruption.
French: Les collectivités qui ont des travaux à terminer sont plus sensibilisées au besoin de procéder à des travaux de remise en état et s’attendent à ce que les travaux se poursuivent tel que prévu et sans interruption.
English: In the Review Tribunal's opinion, it is possible to assign a monetary value  to seniority, except that in this case, for two reasons, the question does  not arise. First, an overall amount of $10,000 was arbitrarily set by the parties at  the Tribunal as equivalent to the Complainants' loss of benefits, which  themselves stem in large part from seniority.
French: Cette notion de "monnayabilité" de l'ancienneté, si l'on nous autorise  l'expression pourrait de l'avis du présent tribunal être comptabilisé, sauf  que dans la présente affaire, cette question ne se pose pas pour deux  raisons. Premièrement, un montant global a été fixé arbitrairement par les parties  en première instance au montant de 10 000.00$, pour équivaloir aux pertes  d'avantages sociaux subies par les Appelantes, lesquels "avantages"  découlent en bonne partie de l'essence même de l'ancienneté.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) drew attention to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.32 contained in document A/C.3/62/L.60.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) attire l'attention sur l'état des incidences budgétaires et programmatiques du projet de résolution A/C.3/62/L.32 figurant au document A/C.3/62/L.60.
English: Accessing Resources and Services Knowing every single thing about how contraception works is still not going to change the fact that buying contraceptives, or accessing clinics can be filled with shame, fear or embarrassment.
French: Si, en plus, on est une femme, membre d’une minorité culturelle, lesbienne ou homosexuel, il est encore plus difficile d’accéder aux ressources (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996a).« Les jeunes s’adonnent à des relations sexuelles non protégées parce qu’ils ne veulent pas qu’on les voie acheter des condoms.
English: DELEGATION AND RECEPTION OF AUTHORITY Unless otherwise provided in the Agreement, the Inuvialuit Government may delegate any of its authority to make laws to: (a) a Beaufort-Delta Community Government, with respect to Inuvialuit resident within the boundaries of the Beaufort-Delta Community; (b) the Beaufort-Delta Regional Government, with respect to Inuvialuit resident within the Beaufort-Delta Region; or (c) the Gwich’in Government.
French: 4.4.2 Le gouvernement inuvialuit doit : a) tenir un registre public des lois inuvialuit en anglais, et, si le gouvernement inuvialuit le juge approprié, en inuvialuktun ; b) fournir au Canada et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest un exemplaire de chaque loi inuvialuit dans les meilleurs délais suivant son adoption. 5.5.3 Le défaut de se conformer à l’alinéa 5.5.1b) ou à l’alinéa 5.5.2b) n’a pas pour effet d’invalider les lois inuvialuit ou la constitution inuvialuit ou les modifications qui peuvent lui être apportées.
English: This course is intended for employees who have a solid grounding in statistics (i.e. they understand the terms random variable, mean, variance, covariance and linear regression).
French: Les employés qui possèdent une solide connaissance de base de la statistique, par exemple : variable aléatoire, moyenne, variance, covariance et régression linaire.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships 2008-09
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats 2008-2009
English: The Council of Ministers will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
French: Le Conseil des ministres exerce, conjointement avec le Parlement européen, les fonctions législative et budgétaire.
English: This instrument will provide global profiles of winds (with an accuracy of 5 m/s) and ozone densities (with an accuracy of 10 percent) within an altitude range of 20 to 45 km.
French: L’Agence japonaise d’exploration spatiale (JAXA), l’ESA et l’Agence spatiale canadienne travaillent actuellement aux activités de la phase A visant à faire voler l’Interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport (SWIFT) à bord du satellite GOSAT de la JAXA.
English: • 1994-A-380 — Reimbursement from Air Transat to Mrs. Lynn Garnish
French: • 1994-A-380 — Remboursement de Air Transat à Mrs. Lynn Garnish
English: These data will enable the NCPC to set targets and measure progress over time.
French: Ces données permettront au CNPC de se fixer des objectifs et de mesurer les progrès réalisés avec le temps.
English: The actinomycete species were isolated almost exclusively from forest seedlings.
French: Les espèces d'actinomycètes ont été isolées presqu'exclusivement à partir des plantules en forêt.
English: In either case, although savings can be found in the approved budget appropriations, UNICEF cannot effectively and expediently put the necessary structure in place to support the programme due to the limitations on the post pyramid.  The cost of personnel is one of the many items of expenditure that heads of offices must manage within the limits of their single budgetary allotments.
French: Dans l'un et l'autre cas, et même si des crédits non utilisés peuvent être trouvés dans le budget approuvé, l'UNICEF n'est pas en mesure, à cause des contraintes créées par la pyramide des postes, de mettre en place de manière rapide et efficace la structure nécessaire pour appuyer le programme Les dépenses de personnel sont l'un des nombreux postes de dépenses que les chefs de bureau sont tenus de gérer dans les limites de leur enveloppe budgétaire globale.
English: In contrast, the relative importance of manufacturing has been severely eroded over the past 20 years.
French: Par ailleurs, l'importance relative du secteur manufacturier a connu une contraction importante au cours des 20 dernières années.
English: †† For calculating EI benefits, the maximum weekly insurable earnings were $845 for the first six months, and then $750 until the year 2000.
French: †† Pour calculer les prestations à l’A-E, le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable a été fixé à 845 $ pendant les six premiers mois et ensuite à 750 $ jusqu’en l’an 2000.
English: In 1961 the HSMBC commended the city "for its efforts to preserve the pumphouse as a fine example of municipal public architecture and mid-nineteenth century mechanical equipment."
French: En 1961, la Commission félicitait la ville pour « ses efforts de préservation de la station de pompage à titre d'exemple parfait d'architecture municipale publique et d'installations techniques du milieu du dix-neuvième siècle ».
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-throated Sparrow - 1.0 * 116 - 1.2
French: P N Tend. P N Bruant Ã gorge blanche - 1.0 * 116 - 1.2
English: Ethno-cultural women appear to be more affected by socio-cultural structures and beliefs which discourage acknowledgement of substance use disorders or utilization of formal helping systems.
French: Les femmes de minorités ethnoculturelles semblent davantage touchées par les structures et les croyances socio-culturelles qui refusent de reconnaître les problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues ou le recours aux réseaux d’aide officiels.
English: (o) Promote inter-agency cooperation through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, through its High-level Committee on Programmes and its High-level Committee on Management, in order to ensure consistency and synergy in the implementation of the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming;
French: o) Encourager la coopération interinstitutions au moyen du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les programmes et de son Comité de haut niveau sur la gestion, de façon à assurer cohérence et synergie dans la mise en œuvre de la politique et de la stratégie à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: For example, if high oil prices were the result of taxes that were then redistributed to oil users, they would be unambiguously good.
French: Ce n'est pas le cas d'une taxe sur les produits pétroliers, qui apporte au contraire des bénéfices supplémentaires.
English: In particular, it noted that the most effective strategies for addressing youth in the sex trade, including young women, are those that prevent them from engaging in prostitution at the outset.
French: Plus particulièrement, le Rapport notait que les stratégies les plus efficaces pour aborder les jeunes impliqués dans le commerce sexuel, y compris les jeunes femmes, sont celles qui leur évitent dès le départ de se livrer à la prostitution.
English: The author also argues that this portion of the State party's reservation is incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Il affirme que cette partie de la réserve de l'État partie est incompatible avec les buts du Protocole facultatif.
English: First, the effect of spacing on models used to predict crown width and crown ratio from diameter at breast height (DBH) and height was examined.
French: Premièrement, l'effet de l'espacement sur des modèles utilisés pour prédire la largeur de cime et le rapport cime/hauteur totale à partir du diamètre à hauteur de poitrine (DHP) et de la hauteur a été examiné.
English: It is Armenia's strong conviction that there is no meaningful alternative to the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict through negotiations, and we are committed to exert every effort to this end.
French: L'Arménie est fermement convaincue qu'il n'y a pas d'autre moyen de résoudre pacifiquement le conflit du Haut-Karabakh que de négocier et elle est entièrement disposée à ne ménager aucun effort à cette fin.
English: Sometimes there are those who prefer to pollute and pay a small amount, which is much less than the profits that they will gain from committing the crime.
French: Parfois, certains préfèrent polluer et payer une petite amende, amende bien inférieure aux bénéfices que permettent d' engranger ces infractions.
English: We have a program here in my community where they have taken welfare monies, bunched them up and put them together over a five year period.
French: [TRADUCTION] Dans ma communauté, ici-même, il y a un programme dans le cadre duquel, pendant cinq ans, les fonds de l’aide sociale ont été regroupés et cumulés.
English: • a body of knowledge, spirituality and art forms that reflect history, culture, ethics and creativity, that are based on customary laws and protocols and that have been handed down from generation to generation.
French: • somme des connaissances, des valeurs spirituelles et des formes artistiques qui sont le reflet d'une histoire, d'une culture, d'une éthique et d'une créativité, reposant sur des lois issues du droit coutumier et sur des protocoles et transmises de génération en génération.
English: Please identify the plant at which each investment was made.
French: Veuillez indiquer l’usine où chaque investissement a été ou sera effectué.
English: The competent cantonal department had upheld the appeal by the girl's father, basing its decision on the position taken by the Conference of Directors of Education of the French-speaking cantons and Ticino, which had authorized, in 1996, the wearing of traditional religious objects (such as crosses, skull caps or headscarves).
French: Le Département cantonal compétent avait accepté le recours du père de cette élève en s'appuyant sur la position définie par la Conférence des directeurs de l'instruction publique des cantons romands et du Tessin, qui avait autorisé en 1996 le port par les élèves d'attributs religieux traditionnels (comme la croix, la kippa ou le foulard).
English: The programme will also aim to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and to build confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation.
French: Deux autres objectifs du programme visent à renforcer le cadre international pour la protection des droits de l’homme, l’État de droit et la promotion de la démocratie et suscitent la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l’observation électorale.
English: 1228 Computer Software $23087.00 2007-02-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23087.00 $ 2007-02-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: I believe it is important to stress from this rostrum that in partnership with the United Nations Development Programme and our European partners we will build the first eco-building designed to house United Nations agencies operating in Montenegro.
French: Je crois qu'il est important de souligner du haut de cette tribune qu'en partenariat avec le Programme de Nations Unies pour le développement et en coopération avec nos partenaires européens, nous construirons le premier écobâtiment conçu pour abriter les institutions des Nations Unies qui opèrent au Monténégro.
English: The President: I thank Mr. ElBaradei for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. ElBaradei de son exposé.
English: Mailing address of the Secretariat:
French: : sief@meertens.knaw.nl Site Web : http://www.meertens.knaw.nl/sief/
English: In Kosovo, UNICEF will seek to reduce drop-out rates of girls in primary and secondary school and to improve the quality and relevance of education, both in and out of school.
French: Au Kosovo, l'UNICEF cherchera à réduire le taux d'abandon scolaire des filles dans l'enseignement primaire et secondaire tout en améliorant la qualité et la pertinence de l'éducation à l'école et hors de l'école.
English: The qualified officer of the broker must notify the Chief Officer of Customs in writing of the change and provide legal documentation to support the change.
French: Le dirigeant qualifié du courtier doit informer l'agent en chef des douanes par écrit du changement et présenter les documents légaux qui corroborent ledit changement.
English: The Joint Undertaking shall conclude an agreement with the European Space Agency by which: — it charges to it the carrying-out of the activities required during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system, and to that end the Joint Undertaking shall make available the funds at its disposal for that phase.
French: L'entreprise commune conclut avec l'Agence spatiale européenne un accord aux termes duquel: — elle la charge de la mise en œuvre des activités requises pendant la phase de développement en ce qui concerne le segment spatial et le segment terrestre associé au système et l'entreprise commune met à disposition à cet effet les fonds dont elle dispose pour cette phase.
English: The Special Committee established a Working Group entrusted with the task of preparing an agenda and recommendations for the organization of the joint meeting of the Council and the Special Committee (for details, see paras.  26 and 27 of the present chapter).
French: Le Comité spécial a créé un groupe de travail qu'il a chargé d'arrêter un ordre du jour et de formuler des recommandations pour l'organisation de la réunion commune du Conseil et du Comité (pour plus de détails, voir par. 26 et 27 du présent rapport).
English: The inspectors were generally well received and police officers cooperated by providing the necessary explanations and documentation.
French: D'une façon générale, il faut prendre acte du bon accueil réservé aux inspecteurs et de la collaboration des agents, tant en ce qui concerne le fait de montrer la documentation nécessaire aux contrôles, qu'en ce qui concerne les explications fournies.
English: "The facility will provide many opportunities to serve the community and celebrate the arts in a Canadian lifestyle setting."
French: Grâce à l'installation, il y aura de nombreuses occasions de répondre aux besoins de la collectivité et de célébrer les arts dans un contexte adapté au style de vie des Canadiens.Â »