ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight militia leaders announced that they were prepared to return to East Timor to face justice, and claimed that thousands of refugees would follow them if their security were assured.
French: Huit chefs de milice ont annoncé qu'ils étaient prêts à retourner au Timor oriental et à s'en remettre à la justice et ils ont affirmé que des milliers de réfugiés les suivraient si leur sécurité était assurée.
English: One such study is entitled “Violence and commercial sexual exploitation in Latin America”, which does deal with the case of Nicaragua; it was conducted by the Inter-American Institute of the Child in 1998 and in 2000; another is the regional study conducted in Mexico and Central America by Casa Alianza and ECPAT.
French: Parmi ces études, figurent celle intitulée "Violence et exploitation sexuelle à des fins commerciales en Amérique latine", concernant le Nicaragua, menée à bien par l'Institut interaméricain de l'enfant en 1998 et en 2000, ainsi que l'étude régionale réalisée au Mexique et en Amérique centrale par Casa Alianza et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT).
English: Education on human rights and the principles of multiculturalism is addressed by the National Plan for Human Rights Education for 2005-14, prepared by the Ministry of Education.
French: L'éducation aux droits de l'homme et aux principes du multiculturalisme s'inscrit dans le cadre du Plan national pour l'enseignement des droits de l'homme pour la période 2005-2014, établi par le Ministère de l'éducation.
English: • St. John's Rural Health Research Forum - Summary Notes [ PDF (272 KB) | Help ]
French: • Forum de St. John sur la recherche en santé rurale - Compte rendu résumé [ PDF (272 Ko) | Aide ]
English: incremental risk (i.e., the expected increase in adverse outcomes with increases in exposure).
French: 11.2 ÉVALUATION QUANTITATIVE Dans sa forme la plus simple, l’ aluation é v quantitative est l’ xpression numé e rique de la relation dose-réonse.
English: These policies encompass a huge proportion of the Brazilian population and address an area in which the vulnerability to poverty and indigence is highest.
French: Elles concernent une énorme proportion de la population brésilienne et se rapportent à l'un des secteurs les plus exposés à la pauvreté et à l'indigence.
English: The TORNGAT MTS of the far north rise in splendid isolation - the highest peaks east of the Rockies.
French: Les MONTS TORNGAT, les sommets les plus élevés à l'est des Rocheuses, se dressent au nord, dans une isolation splendide.
English: At the same time rich new opportunities for Canadian business are opening up.
French: D'un autre côté, une manne de nouveaux débouchés s'oeuvre pour les entreprises canadiennes.
English: Since no reply had been forthcoming to the question whether the statute of limitations applied to the offence of torture in Spain, he would welcome clarification of the point.
French: Aucune réponse n'ayant été apportée à la question de savoir si le crime de torture peut être prescrit en Espagne, des éclaircissements sur ce point seraient les bienvenus.
English: We must not understate this good fortune or pass over it in silence, when barbarism afflicts so many countries and drives so many people to despair.
French: On ne saurait minimiser cette chance-là, ni la passer sous silence, alors que la barbarie afflige tant de pays et accule tant de gens au désespoir.
English: Appendix Appendix A List of Interviewees
French: L'étude a été lancée à la mi-juillet 1999 et complétée en décembre 1999.
English: Evidence from the review of financial files indicates slight variation in dependence on NATCP funding, with smaller institutions being more dependant.
French: Les résultats de l’examen des dossiers financiers indiquent une légère variation dans la dépendance à l’égard du financement du PNFSA, les plus petits établissements étant les plus dépendants.
English: CN filed a partial answer on June 27, 2000 and its complete answer on July 31, 2000.
French: CN a déposé une réponse partielle le 27 juin 2000 et une réponse complète le 31 juillet 2000.
English: • provides advice on national security and foreign intelligence matters, including major policy developments, public issues, crises and community priorities;
French: • donne des conseils sur les questions en matière de sécurité nationale et des renseignements étrangers, y compris les événements importants en matière de politiques, les questions d'intérêt public, les crises et les priorités communautaires;
English: The SBSTA requested its Chair to inform the AWG-LCA, at its sixth session, of the results of consultations and progress made during its thirtieth session and at the expert meeting referred to in paragraph 6 above.
French: Le SBSTA a prié sa présidente d'informer le Groupe de travail de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, à sa sixième session, des résultats des consultations tenues et des progrès accomplis lors de sa trentième session et à la réunion d'experts évoquée au paragraphe 6 ci-dessus.
English: (xv) Africa is making some progress in its attempts to integrate particularly in the areas of trade, communications, macroeconomic policies and transportation;
French: xv) L'Afrique fait des efforts en matière d'intégration, en particulier dans les domaines du commerce, des communications, des politiques macroéconomiques et des transports;
English: “With respect to the author's contention that the authorities have inflicted torture or cruel, inhuman and degrading treatment contrary to article 7 and otherwise ill-treated the author contrary to article 10, paragraph 1, the Committee refers to its jurisprudence that a claim by a prisoner pursuant to these articles must demonstrate an additional exacerbating factor beyond the usual incidents of detention.
French: «Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle les autorités l'ont soumis à une torture ou à un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7, et à d'autres mauvais traitements contraires au paragraphe 1 de l'article 10, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle un détenu qui invoque ces articles doit prouver l'existence d'un facteur aggravant supplémentaire s'ajoutant aux circonstances habituelles de la détention.
English: For this reason, it would perhaps be worthwhile providing for special funding only for seeds not containing GMOs, covering organic farming, of course, but also traditional farming, which uses traditional regional and local seeds and varieties that are not sold on any large scale but which ought to be safeguarded from the point of view of genetics.
French: Peut-être vaudrait-il la peine pour cela de prévoir un financement spécial uniquement pour les semences qui ne contiennent pas d'OGM, incluant naturellement l'agriculture biologique, mais aussi l'agriculture traditionnelle, qui recourt à des semences et à des variétés traditionnelles, régionales et locales qui ne sont pas vendues à grande échelle, mais qu'il faut préserver dans une optique génétique.
English: In response to resolution 62/6, in which the Commission requested the Executive Secretary to continue to organize policy dialogues, including through the Asia-Pacific Business Forum, the ESCAP secretariat continued its work in that regard.  At the Forum in 2006, options for public-private partnerships to support development in Asia and the Pacific were discussed in general terms.
French: Conformément à la résolution 62/, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire exécutif de continuer d'organiser la concertation, notamment dans le cadre du Forum Asie et Pacifique des entreprises, le secrétariat de la CESAP a poursuivi ses activités connexes À l'occasion du Forum tenu en 2006, les possibilités de partenariat secteur public/secteur privé à l'appui du développement de l'Asie et du Pacifique ont fait l'objet d'un débat général.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §30
French: Cela résulte notamment du caractère spécifique de la prestation de l'assureur qui est liée à des événements futurs dont la survenance ou, en tout cas, le moment de celleci reste incertain à l'époque où le contrat est conclu.
English: On 22 July 2008, Foreign Ministers at the East Asia Summit reaffirmed their continued support for the good offices, and the ASEAN Regional Forum on 24 July 2008, while recognizing that Myanmar was trying to address many complex challenges, urged it to continue working closely with the good offices.
French: Le 22 juillet 2008, lors du Sommet des pays d'Asie de l'Est, les ministres des affaires étrangères ont réaffirmé qu'ils continuaient à soutenir la mission de bons offices et le 24 juillet 2008, le Forum régional de l'ASEAN, tout en reconnaissant que le Myanmar essayait de résoudre de nombreux problèmes complexes, a instamment demandé au Gouvernement de continuer à travailler en étroite collaboration avec la mission de bons offices.
English: Last but not least, mention has to be made of the appearance of COBRA attack helicopters illegally stationed in the occupied areas in violation, among others, of United States of America domestic laws, according to which American arms can only be used for purposes of defence, and of bilateral United States-Turkey agreements.
French: Enfin et surtout, il faut mentionner l'apparition d'hélicoptères d'attaque COBRA illégalement stationnés dans les zones occupées en violation, entre autres, des lois internes des États-Unis d'Amérique, selon lesquelles les armes américaines ne peuvent être utilisées qu'à des fins de défense, et des accords bilatéraux conclus entre les États-Unis et la Turquie.
English: Strong efforts are underway by this industry to prevent this form of piracy, and where it occurs, to stop it dead in its tracks and seek civil or criminal penalties against those responsible.
French: Des efforts considérables sont déployés par cette industrie pour empêcher cette forme de piraterie et, lorsqu'une telle forme de piraterie se manifeste, pour l'anéantir dès le départ et obtenir des sanctions civiles ou pénales contre les responsables.
English: Economic Analysis Directorate The Directorate provides the Department with statistics, forecasts, economic analysis and economic research needed for informed policy and planning decisions.
French: Direction générale de l'analyse économique La Direction fournit au Ministère les statistiques, les prévisions, l'analyse économique et la recherche économique qui sont nécessaires pour des décisions informées de politique et planification.
English: However, candidate Annie Desgagné received two tick marks beside the portions of her answer reading "advanced manufacturing technologies . . . machinery and equipment . . .".
French: Par contre, la candidate Annie Desgagné a obtenu deux marques de pointage en marge de sa réponse, qui se lit comme suit : [TRADUCTION] « Techniques... machinerie et équipement de fabrication de pointe... »
English: Strengthening the United Nations machinery for drug control.
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues.
English: (e) Pressure receptacles are transported in an outer packaging.
French: e) Transporter les récipients à pression dans des emballages extérieurs.
English: A significant change occurred at the Board before Bill C-120 was enacted.
French: De plus, le projet surprend par son manque de profondeur.
English: Recognizes the need for raising public awareness of and support for South-South cooperation as a dynamic form of international development cooperation which can give real content to the concept of ownership and partnership, and, for this reason, takes note of the Tehran Consensus proposal to launch the first international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation;
French: Considère qu'il est nécessaire de mieux faire connaître l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que forme dynamique de la coopération internationale pour le développement qui peut donner un contenu réel au concept de maîtrise et de partenariat et de susciter un appui en sa faveur, et, pour cette raison, prend note de la proposition contenue dans le Consensus de Téhéran relative au lancement de la première Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et à la célébration d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud ;
English: On the contrary, there are no exclusion rules in the civil law tradition (the evidence is "free") and the evidence standard remains vague.
French: Dans la tradition civiliste au contraire, il n’y a pas de règles d’exclusion (la preuve est normalement « libre ») et le standard de preuve est plus flou.
English: This tariff does not authorize the fixation or reproduction into a cinematographic work of a musical work that has not already been embedded into it.
French: Le présent tarif n’autorise pas la fixation, ou la reproduction, dans une œuvre cinématographique, d’une œuvre musicale qui n’y est pas déjà incorporée.
English: Was this just ‘lip-service’ or did we really mean it?
French: N’étaient-ce que des vœux pieux ou voulait-on vraiment pratiquer cette éthique?
English: The last such person to recognise this was none other than your colleague, Mr President, the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Steinbrück, who recently referred to the risk - I quote - 'of a crisis of legitimacy of the European economic and social model', and he is right.
French: Le dernier en date n'est autre que votre collègue, Monsieur le Président, le Président en exercice du Conseil ECOFIN, M. Peer Steinbrück, qui vient d'évoquer le risque - je cite - "d'une crise de légitimité du modèle économique et social européen", et il a raison.
English: The progress of the review will be communicated at the appropriate time via official review decision letters.
French: Les promoteurs sont informés de l’avancement des travaux d’examen au moment opportun, c’est-à-dire, à l’émission des lettres officielles de décision.
English: "I believe that opportunities for face-to-face dialogue in meetings such as these are fundamental to improving Aboriginal quality of life," said Mr. Telegdi.
French: M. Telegdi a ajouté ce qui suit : « Je crois qu'il est essentiel de profiter des occasions telles que celle-ci de dialoguer face à face pour améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Blackpool, on the northwest coast of England, became the most famous working-class seaside resort.
French: Blackpool, située sur la côte nord occidentale de l’Angleterre, est alors devenue la plus célèbre station balnéaire destinée à la classe ouvrière.
English: American Avocets (Recurvirostra americana Gmelin) and Black Terns (Chlidonias niger (L.)) given larvae did not become infected.
French: Des Avocettes d'Amérique (Recurvirostra americana Gmelin) et des Guifettes noires (Chlidonias niger (L.)) sont restées insensibles à l'infection.
English: The complainant and his family left Denmark and returned to Russia.a
French: Le requérant et sa famille ont quitté le Danemark et sont rentrés en Russie.
English: As regards live animals, the export ban resulting from the decision relates only to cattle aged under six months born to cows not known or suspected to be affected by BSE.
French: S'agissant des animaux vivants, l'interdiction d'exportation résultant de la décision ne vise que les bovins âgés de moins de six mois issus de vaches pour lesquelles l'ESB n'était ni suspectée ni confirmée.
English: There is something wrong in looking the other way when one’s fellow human being is being slaughtered.
French: D'abord, sur le plan moral, on ne peut pas simplement détourner le regard quand un autre être humain se fait massacrer.
English: Needless to say, Romansh is the predominant language in nursery schools in the Romansh towns and villages.
French: Il va sans dire que le romanche est la langue dominante dans les jardins d'enfants situés dans des communes romanches.
English: Based on the responses to the consultation, Canadians have suggested they would make a trip to the CMHR in Winnipeg if they know they will see themselves or issues that are important to them reflected in the museum.
French: D’après les réponses à la consultation, les Canadiens et les Canadiennes ont suggéré qu’ils se rendraient au MCDP à Winnipeg s’ils avaient l’assurance de se voir, ou de voir des questions importantes à leurs yeux, se refléter dans le musée.
English: A key performance indicator under this goal is that prices paid for natural gas in the domestic market are at least as favourable as those available to the export market.
French: Un indicateur clé de rendement est que les prix payés pour le gaz naturel sur le marché intérieur soient au moins aussi favorables à ceux du marché d'exportation.
English: 7 An Act respecting the appropriation of certain Dominion Lands in Manitoba, S.C. 1874, c.
French: 7 Acte relatif à l'affectation de certaines terres fédérales dans la province de Manitoba, S.C. 1874, c.
English: economic conditions (please specify) 92006
French: conjoncture économique (veuillez préciser) 92006
English: In actual fact, the two forms of diplomacy must complement one another.
French: En fait, les deux formes de diplomatie doivent se compléter.
English: Governance requires a capacity on the part of governments to provide direction and an involvement on the part of those affected by government actions.
French: La gouvernance exige des gouvernements qu'ils gouvernent, mais en invitant la participation des personnes touchées par leurs actions.
English: Similarly, the annual number of executions varied between approximately l,150 and 3,050.
French: De même, le nombre annuel d'exécutions a varié entre 1 150 et 3 050 approximativement.
English: For instance, when I look at present developments in Croatia, I see that every possible means is being used to concentrate the press, television and the various other media in the hands of US corporations.
French: Observons, par exemple, l'évolution actuelle en Croatie et comment tous les moyens sont mis en uvre pour tenter, que ce soit dans la presse, la télévision ou les divers autres médias, de centraliser le contrôle entre les mains de sociétés américaines.
English: An entity is considered to be owned by a band, a tribal council or a group of bands other than a tribal council if:
French: Pour atteindre cet objectif, la bande peut former une entreprise commerciale qui offrira la formation sur place et qui créera également de l’emploi.
English: TABLE 9 Case-control and cohort studiesa of alcohol intake and risk of fracture CASE-CONTROL STUDIES Study Odds ratio (95% CI) Adjusted for Hutchinson et al., 1979140 11.5% of cases and 3.2% of controls were alcoholics (p < 0.01) Age, race Paganini-Hill et al., 1981109 1.85 (non significant) 8+ shots per week vs less Age, estrogens, menopause Seeman et al., 1983111 2.4 (p < 0.02) Drinkers vs non-drinkers Age Cooper et al., 1988113 7.5 (3.3-16.8) Moderate/heavy drinker vs occasional/abstainer Age, sex Lau et al., 1988192 3.9 (2.3-6.7) Daily alcohol Age, sex Kreiger et al., 1992193 Hip fracture: 1.39 (0.77-2.52) Wrist fracture: 1.58 (0.95-2.62) Drinkers vs non-drinkers Females only Age, Quetelet index, ovariectomy, estrogen replacement, smoking COHORT STUDIES Study Relative risk (95% CI) Adjusted for Hemenway et al., 1988116 1.24 (1.04-1.48) 15+ g per day Age Holbrook et al., 1988117 1.0 (non significant) Increments of 90.7 g/wk Age, sex, BMI, smoking, calcium intake Felson et al., 1988215 1.28 (1.05-1.56) per 7 oz increment per week, all ages 1.4 (1.07-1.84), < 65 yrs 1.17 (0.90-1.53), 65+ yrs Age, weight, number of cigarettes, sex Paganini-Hill et al.,1991118 1.09 (0.61-1.95) [males] 1.14 (0.86-1.51) [females] 2+ drinks/day Age a See Table 4 and Table 8 for descriptions of study populations
French: TABLEAU 9 Études cas-témoins et études de cohortea sur la relation entre la consommation d'alcool et le risque de fracture CASE-CONTROL STUDIES Étude Rapport de cotes (IC à 95 %) Facteurs contrôlés Hutchinson et al., 1979140 Alcooliques : 11,5 % des cas et 3,2 % des témoins (p < 0,01) Âge, race Paganini-Hill et al., 1981109 1,85 (non significatif) 8+ consommations par semaine c. moins Âge, oestrogènes, ménopause Seeman et al., 1983111 2.4 (p < 0.02) Consommation c. abstinence Âge Cooper et al., 1988113 7.5 (3.3-16.8) Buveurs modérés ou gros buveurs c. buveurs occasionnels ou abstinents Âge, sexe Lau et al., 1988192 3.9 (2.3-6.7) Alcool tous les jours Âge, sexe Kreiger et al., 1992193 Fracture de la hanche : 1,39 (0,77-2,52) Fracture du poignet : 1,58 (0,95-2,62) Buveuses c. non-buveuses Âge, indice de Quételet, ovariectomie, oestrogénothérapie substitutive, tabagisme COHORT STUDIES Étude Risque relatif (IC à 95 %) Facteurs contrôlés Hemenway et al., 1988116 1.24 (1.04-1.48) 15+ g/jour Âge Holbrook et al., 1988117 1.0 (non significatif) Augmentations de 90,7 g/semaine Âge, sexe, IMC, tabagisme, apport calcique Felson et al., 1988215 1.28 (1.05-1.56)par augmentation de 7 onces/semaine, tous âges 1,4 (1,07-1,84), <65 ans 1,17 (0,90-1,53), 65+ ans Âge, poids, nombre de cigarettes, sexe Paganini-Hill et al.,1991118 1.09 (0.61-1.95) [hommes] 1.14 (0.86-1.51) [femmes] 2+ consommations/jour Âge a Voir tableaux 4 et 8 pour la description des populations
English: Another probable reason for solo's higher earnings was their educational attainment.
French: Les personnes seules ont des gains plus élevés probablement en raison de leur niveau d'instruction.
English: Searches can made by authorship, a criterion that goes from the drawing´s author to the different people cho took part in the process of creating the final picture (engraver, author of the models, printer).
French: Par qualité d'auteur, critère qui recouvre aussi bien l'auteur du dessin que les divers participants au processus de création finale de l'image (graveur, auteur des figures, imprimeur).
English: During the same period, she began courses in harmony, composition and singing, which she concluded in Europe, where she also performed in concert.
French: À la même époque, elle entreprend des cours d'harmonie, de composition et de chant qu'elle termine en Europe où elle se produit également en concert.
English: Surrounded by the idyllic landscape of the nature and water protection area you can experience moments of pure relaxation.
French: C’est dans ce cadre magnifique entouré de verdure et d’eaux que vous aimerez vous détendre et vous promener.
English: Dr. Aisha Lofters – (U of T) Socioeconomic Inequalities in Cervical Cancer Screening Dr. Christopher Mackie and Dr. Shawn Tully (UBC) Measuring Variability in Wait Times Between Family Practice Clinics in Four BC Communities ———————————— The 2007 National Physician Survey (NPS) is COMING!!
French: D re Aisha Lofters – (U. de Toronto) - Socioeconomic Inequalities in Cervical Cancer Screening D r Christopher Mackie et D r Shawn Tully (UBC) - Measuring Variability in Wait Times Between Family Practice Clinics in Four BC Communities ———————————— Le Sondage national 2007 des médecins s'en vient Cherchez-le.
English: During the hearing the Commanding Officer offers a written and an oral testimony explaining how the assessment was conducted.
French: Au cours de l'audience, le commandant sous-divisionnaire a témoigné oralement et a soumis une déposition écrite pour expliquer la manière dont l'évaluation s'est effectuée.
English: Units of presentation shall bear on the outside an official label in accordance with annex V and which has not been previously used; the label shall be white with a diagonal purple line for pre-basic seed, white for basic seed and blue for certified seed.
French: Les contenants sont pourvus à l'extérieur d'une étiquette officielle neuve conforme aux prescriptions de l'annexe V, de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet pour les plants prébase, de couleur blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés.
English: "Minister Passy and I myself have stressed the need for close co-operation between NATO and the OSCE.
French: « Le Ministre Passy et moi-même avons souligné la nécessité d' resserrement de la coopération entre un l' OTAN et l' OSCE.