ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=541FA0CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=541FA0CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Ibid., Hanna to Boyle, 13 July 1971 and Boyle to Hanna, 14 July 1971.
French: Ibid., mémo du major F.J. Devlin, du BPA/CP, au lcol J.R. Beveridge (DSD/CDS), daté du 3 mai 1971.
English: How do I find the detailed list of expenses incurred by a political party?
French: Comment puis-je trouver la liste détaillée des dépenses engagées par un parti politique?
English: However, child's malnutrition mainly stems from mother's poor health and nutrition.
French: Il reste que la malnutrition des enfants résulte principalement de la mauvaise santé et de la mauvaise nutrition de la mère.
English: The International Association “Together Against Pain” was founded on April 15, 1997, in Geneva, Switzerland, by a group of experts and organisations who were already very active in and committed to various programmes to combat and alleviate pain.
French: L'Association Ensemble contre la douleur a été créée le 15 avril 1997, à Genève, par un groupe d'experts et d'organismes déjà très engagés de diverses manières sur la voie du soulagement de la douleur.
English: The Convention provides us with a set of standards that confirms the respect that our society gives its youngest and most vulnerable members.
French: Cette convention nous fournit une série de normes qui confirment le respect accordé par notre société aux plus jeunes et aux plus vulnérables de ses membres.
English: Tunisia was the first Maghreb country to sign an Association Agreement with the European Union. This entered into force on 1 March 1998.
French: C’est la Tunisie qui fut le premier Etat du Maghreb à signer un accord d’association avec l’Union ; celui-ci est entré en vigueur le 1er mars 1998.
English: “Welcoming the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the launch of the Secretary-General's campaign `UNiTE to End Violence against Women, 2008-2015',
French: Accueillant avec satisfaction la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et le lancement de la campagne du Secrétaire général de l'ONU intitulée “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, 2008-2015”,
English: Armenia intends to go forward.
French: L'Arménie a l'intention d'avancer.
English: How to Apply to be a Placement Site The most recent call for proposals to become a Canadian Public Health Service Placement Site closed on May 16, 2008.
French: Comment présenter une demande en vue de devenir un organisme d’accueil Le tout dernier appel de propositions pour devenir un lieu de travail du Service de la santé publique du Canada s'est terminé le 16 mai 2008.
English: Completing forms electronically helps ensure your application is interpreted accurately.
French: L'utilisation de nos formulaires électroniques permet de garantir l'exactitude de votre demande.
English: I don't know what's up with legion, but he reminds me of Saren, a LOT.
French: Comme toujours maitrise parfaite du produit. Quel design incroyable, quel graphisme...
English: We therefore advocate freeing people from want by effectively and collectively meeting the challenges posed by poverty, illiteracy, infectious disease, famine, natural disaster, social unrest and disintegration.
French: Nous préconisons donc de faire en sorte que les gens puissent vivre à l'abri du besoin en répondant efficacement et collectivement aux défis que posent la pauvreté, l'analphabétisme, les maladies infectieuses, la famine, les catastrophes naturelles, les troubles sociaux et la désintégration de la société.
English: More Info Welcome Aboard Her Majestyâ€™s Canadian Forces (5/7/2007) â€œWelcome aboardâ€ is an expression that is often used at CF recruiting offices when receiving a new soldier, sailor, airman or airwoman into the Forces during an enrolment ceremony.
French: Plus d'info Bienvenue dans lâ€™Ã©quipe des Forces canadiennes (5/7/2007) Â« Bienvenue dans lâ€™Ã©quipe Â» est lâ€™expression souvent utilisÃ©e par les centres de recrutement des FC pour accueillir un nouveau membre lors de la cÃ©rÃ©monie dâ€™enrÃ´lement.
English: Arpad Bogsch, as it is to him that we are referring, may rightly be considered the father of WIPO, as he was its first Director General and directed it with the brilliant results that have made it one of the most envied organizations of the United Nations.
French: Arpad Bogsch, puisque c’est de lui qu’il s’agit, peut être considéré à juste titre comme le père de l’OMPI, puisqu’il a été son premier directeur général et l’a dirigée avec les brillants résultats qui font de l’Organisation l’une des plus enviées des Nations Unies.
English: This notification shall contain, inter alia:
French: La notification contient, notamment:
English: This plan identifies three Zone I areas (Ice River Igneous Complex, Mount Wardle-Verendrye, and Dry Gulch-Stoddart Creek) that were also included in the 1988 management plan.
French: Le plan définit trois secteurs de zone I (Complexe de la rivière Ice, monts Wardle et Verendrye et ravine Dry-ruisseau Stoddart), lesquels figuraient dans le plan directeur de 1988.
English: Ms Engen had also confirmed with a Publiservice representative that the system had not been "down," and had been working properly on December 6, 2001.
French: Mme Engen a aussi obtenu la confirmation d'un représentant de Publiservice que le système n'avait pas été hors-service et qu'il avait bien fonctionné le 6 décembre 2001.
English: (b) Bilberries and blueberries  [TRADE/WP.7/GE.1/2005/10 (France)]
French: b) Myrtilles et bleuets [TRADE/WP.7/GE.1/2005/10 (France)]
English: Outside her home, Dorothy has installed a non-slip carpet on the steps and makes a point of using the handrail for going up or down the stairs.
French: À l'extérieur de la maison, Juliette a recouvert les marches de tapis anti-dérapant et a pris la bonne habitude de tenir la rampe chaque fois qu'elle emprunte les escaliers.
English: I would like to draw your attention to the suicide bombing that occurred at a shopping mall in the Israeli town of Netanya yesterday.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'attentat-suicide perpétré hier dans un centre commercial de la ville israélienne de Netanya.
English: The new characteristics of the regional and global arenas, with the transition from the Cold War to détente and its consequences, create conditions conducive to the promotion of confidence among States.
French: Avec le passage de la guerre froide à la détente et les conséquences qui en découlent, les nouvelles caractéristiques des scénarios régional et mondial créent des conditions favorables pour engager le renforcement de la confiance entre les différents États.
English: By resolution 56/254 A of 24 December 2001, the Assembly approved the proposed increase in resources proposed for UNHCR for the biennium 2002-2003.
French: Par sa résolution 56/254 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée a approuvé la proposition d'augmentation des ressources du HCR pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (suite)
English: The peace negotiations with the FNL resulted in an agreement to integrate 3,500 FNL and 250 FNL dissident combatants into the security forces.
French: Les négociations de paix avec les FNL ont débouché sur un accord en vue d'intégrer 3 500 combattants et 250 transfuges des groupes armés de cette formation dans les forces de sécurité.
English:  In 1994, the federal government publicly makes available in excess of 100,000 pages of documents pertaining to the project, following a request under Access to Information legislation.
French:  En 1994, le gouvernement fédéral dépose et rend publics plus 100 000 pages de documentation relative au projet afin de donner suite à une demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It concerns areas which are of decisive importance for the development of the European Union.
French: Il s'agit de domaines déterminants pour le développement de l'Union européenne.
English: What has been the nature and extent of your interaction with the Program? 2.
French: Quelles sont la nature et la portée de votre interaction avec le Programme? 2.
English: Wide consultations with expert witnesses, public hearings, an interim report and the proposal for the establishment of a Canadian Mental Health Commission have generated unprecedented levels of federal/provincial/territorial awareness and interest in systems change.
French: De vastes consultations auprès de témoins experts, des audiences publiques, un rapport provisoire et une recommandation visant la création d'une Commission canadienne sur la santé mentale ont suscité une prise de conscience et un intérêt sans précédent pour la modification des systèmes en place à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: • Alberta, Northwest Territories, Nunvut, and Yukon
French: • Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon
English: Age was closely related to income, with the youngest and oldest people having lower income than others (Figure 3).
French: L'âge était fortement corrélé au revenu, les personnes les plus jeunes et les plus âgées affichant un revenu inférieur aux autres (figure 3).
English: The Samsung HD camcorder was designed with the consumer in mind enough to place neighbor to TV and PC, not in the closet.
French: Le S730 est voué à simplifier la prise de vue pour tout le monde y compris les débutants sans avoir à se soucier des divers réglages.
English: A more assertive role globally that delivers these results has to be supported by the right principles, strategies and priorities.
French: Un rôle international plus affirmé qui rapporte ces résultats doit s’appuyer sur les principes, les stratégies et les priorités voulues.
English: Even employers who may not be particularly fond of the employee might not want to say anything negative.
French: Même les employeurs qui n'apprécient pas particulièrement un employé évitent d'en parler en mal.
English: What is the difference between the Automatic and Manual mode?
French: Quelle est la diffÃ©rence entre le mode automatique et le mode manuel?
English: A personal visit to CONACYT headquarters in Mexico City revealed a new opportunity for the graduate schools of all Ontario universities through the Ontario Council for Graduate Studies (OCGS).
French: Une visite personnelle au siège social du CONACYT à Mexico a révélé que par le truchement du Conseil des études supérieures de l’Ontario (CESO) une nouvelle ouverture s’offrait aux écoles d’études supérieures de toutes les universités ontariennes.
English: In modern election campaigns, advertising by political parties and candidates – using television, radio, newspapers, brochures, placards and other media – has become one of the ways in which voters receive information about the choices available to them.
French: Depuis 1993, les électeurs des régions rurales comme ceux des régions urbaines avaient le droit de s’inscrire le jour d’élection, mais seuls ceux des régions rurales pouvaient le faire sans preuve d’identité ou de résidence, s’ils prêtaient serment et qu’un autre électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote répondait d’eux.
English: The Committee should be provided with a list of all the members included for each country-specific meeting, together with a detailed justification for their inclusion.
French: Le Comité devrait disposer d'une liste de tous les membres prévus pour chacune des réunions spécialement consacrées à certains pays et des justificatifs détaillés de leur inscription.
English: These salts are only partially soluble in water, the soluble parts being called in alchemy "Sal Salis", while the non-soluble ones are known as "Caput Mortum".
French: Deux types de sels peuvent être obtenus : les sels solubles et les sels insolubles, appelés respectivement Sal Salis et Caput Mortum par les anciens alchimistes.
English: During the 2003 session, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session de 2003, le Bureau de la Commission a été constitué comme suit :
English: At the request of the European Parliament, the Committee produced an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of social 39
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Décision 2005/600/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: In order to further improve trial management, the judges amended rule 73 bis to include a discretionary power to fix a number of crime sites or incidents as representative of the crimes charged in the indictment.
French: Afin d'améliorer encore la conduite des procès, les juges ont modifié l'article 73 bis de manière à conférer aux Chambres de première instance le pouvoir discrétionnaire de fixer le nombre de lieux de crimes ou de faits incriminés jugés représentatifs des crimes allégués dans l'acte d'accusation.
English: Fifthly, to our great and utter surprise, the report draws a parallel between the victims and the oppressor and places the bloody practices of the Israeli occupying Power on an equal footing with legitimate resistance by the Palestinian people to occupation which is their right.
French: Cinquièmement, à notre grande stupéfaction, le rapport met en parallèle les victimes et l'oppresseur et met les pratiques sanglantes de la Puissance occupante israélienne sur un pied d'égalité avec la résistance légitime du peuple palestinien à l'occupation, qui pourtant est son droit.
English: ◦ to promote community pride and excellence;
French: ◦ de promouvoir la fierté et l'excellence communautaires;
English: This is Dima Bilan's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Dima Bilan sur Stardoll.
English: These managers had quite notable technical skills and management abilities.
French: D'une part, elles sont des personnes possédant des compétences techniques et des habiletés de gestion assez remarquables.
English: Furthermore, the quota on doctors trained overseas was complemented by the pre-existing de facto quota on students seeking entry to Australian medical schools.
French: En outre, le quota concernant les médecins formés à l'étranger était le complément du quota de facto qui s'appliquait déjà au nombre d'étudiants souhaitant être admis dans les écoles de médecine australiennes.
English: The Registered Indian Human Development Index examines the average level of well-being of registered Indians in comparison with other Canadians.
French: L'Indice du développement humain des Indiens inscrits permet de déterminer le niveau moyen de bien-être des Indiens inscrits par rapport à celui des autres Canadiens.
English: IYV 2001 has also helped volunteers to realize that they are part of something that happens in every country, in every culture, and in every religion, regardless of the fact that it might be called by different names in different cultural settings.
French: L'Année internationale des volontaires a également permis aux Volontaires de réaliser qu'ils faisaient partie d'un mouvement qui touche chaque pays, chaque culture et chaque religion, et ce quel que soit le nom qu'on lui donne dans les différentes cultures.
English: In Angola, the CEDAW convention is made fully applicable by the Constitutional Law, whose article 18 provides that “all citizens shall be equal under the law.
French: La pleine application en Angola de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est garantie par la Constitution, dont l'article 18 dispose: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: An ongoing, cruel reality calls for bold measures.
French: Une réalité cruelle et qui perdure appelle des mesures énergiques.
English: Requirements of paragraph 4.6 is applicable to weights and weight sets certified and designated as local standards and not to other weights and weight sets the authorized service providers may need to have calibrated.
French: Les exigences du paragraphe 4.6 s’appliquent aux poids et trousses de poids certifiés et désignés comme étalons locaux, et non aux autres poids et trousses de poids que les fournisseurs de services autorisés auraient à faire étalonner.
English: There is no use in inventing new laws all the time.
French: Il est inutile d'inventer toujours de nouvelles législations.
English: It creates a bridge between development and design, to improve collaboration and productivity.
French: Il crée un pont entre développement et graphisme, pour améliorer la collaboration et la productivité.
English: When available, tickets to a movie premier are also included.
French: Dans la mesure du possible, les étudiants assistent à une première de film.
English: The 1997 budget introduced this measure, effective for 1997 and subsequent years.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1997 et s’applique aux années 1997 et suivantes.
English: Health Canada's Tobacco Control Programme (unpublished data) determined total formaldehyde emitted in mainstream smoke (smoke inhaled and exhaled by the smoker) and in sidestream smoke (released directly by the burning end of a cigarette) from cigarette brands marketed in Canada.
French: Le Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada (données inédites) a déterminé le formaldéhyde total émis dans la fumée principale (c.-à-d. la fumée aspirée et expirée par le fumeur) et la fumée secondaire (provenant directement de la combustion de la cigarette) pour différentes marques de cigarettes vendues au Canada.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the fifth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/62/123), said that the report provided information on the progress made with the Development Account, an update on its management and coordination, and an overview of the way forward.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le cinquième rapport d'étape du Secrétaire général sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement (A/62/123), dit que le rapport contient des renseignements sur les progrès accomplis, des informations à jour sur la gestion et la coordination du Compte pour le développement et un aperçu général des orientations futures.
English: AXXESSible — Freight Tracking keeps you informed on the movement of your goods (inbound and outbound).
French: AXXESSible - Freight Tracking vous informe sur le mouvement de vos marchandises (Aérien/Maritime ~ Import – Export).
English: Torbjørn FRØYSNES Chairman of the Ministers’ Deputies Resolution Res(2004)4 on the appointment to the post of Secretary General (Adopted by the Committee of Ministers on 19 May 2004 at the 884th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 36.b of the Statute of the Council of Europe, Having regard to the Rules of Procedure for appointment to the posts of Secretary General, Deputy Secretary General and Secretary General of the Parliamentary Assembly having the rank of Deputy Secretary General; Having examined the three candidatures presented by the Governments of Austria, Estonia and the United Kingdom; Having interviewed the three candidates; Having consulted the representatives of the Parliamentary Assembly in the Joint Committee; Decides to transmit to the Parliamentary Assembly, for appointment to the post of Secretary General, with effect from 1 September 2004, the following candidatures, listed in alphabetical order, with the names of the sponsoring governments in brackets:
French: Torbjørn FRØYSNES Président des Délégués des Ministres Resolution Res(2004)4 sur la nomination au poste de Secrétaire Général (adoptée par le Comité des Ministres le 19 mai 2004, lors de la 884e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 36.b du Statut du Conseil de l’Europe, Vu le Règlement de procédure de nomination aux postes de Secrétaire Général, de Secrétaire Général Adjoint et de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ayant rang de Secrétaire Général Adjoint ; Ayant examiné les trois candidatures déposées par les Gouvernements de l’Autriche, de l’Estonie et du Royaume-Uni ; Ayant procédé à des entrevues personnelles avec les trois candidats ; Ayant consulté les représentants de l’Assemblée parlementaire au sein du Comité mixte ; Décide de soumettre à l’Assemblée parlementaire, pour la nomination au poste de Secrétaire Général, avec effet au 1er septembre 2004, les candidatures suivantes, présentées selon l’ordre alphabétique, les noms des gouvernements qui les ont présentées figurant entre parenthèses : M. Terry DAVIS (Royaume-Uni) Mme Kristiina OJULAND (Estonie) M. Walter SCHWIMMER (Autriche).
English: (4) The portion of subitem 12(6.1) (see footnote 30) of Schedule XXX to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (4) La colonne II (voir référence 26) du paragraphe 12(6.1) de l'annexe XXX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: There is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il n'y a pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien.
English: To date, we have addressed many issues, such as employment, environmental protection and education.
French: À ce jour, nous avons traité beaucoup de sujets tels que l'emploi, la protection de l'environnement et l'éducation.
English: ARCTUROS was founded in 1992 in order to put an end in the phenomenon of the 'dancing bear' which was at the time a common sight around Greece. Since then ARCTUROS has been actively working for the conservation of large carnivores both in Greece and around the Balkans.
French: ARCTUROS a été fondé en 1992 afin de mettre un terme au phénomène de l'ours dansant qui était alors commun en Grèce.Depuis ARCTUROS a activement contribuer à la conservation des grands carnivores en Grèce et autour des Balkans.
English: Any other contracts for monitoring and other performance assessment and management compliance activities, if not already concluded, will be put in place.
French: Les autres contrats de suivi et d’évaluation du rendement et de vérification de la conformité de la gestion, s’ils n’ont pas encore été conclus, seront mis en place.
English: However, Andorra la Vella is in a geographic situation which could sustain an "off shore" approach (from Spain and/or France).
French: Pour Sarajevo, la principale question est de savoir comment le réseau peut être rebâti et élargi.
English: Television is the primary information medium used in Brazil for all socio-economic classes, all age groups and all academic levels, exceeding by far the reach of the Internet and the print media.
French: La télévision est le support d'information le plus utilisé au Brésil et ce, dans toutes les classes socio économiques, tous les groupes d'âge et tous les niveaux scolaires, dépassant de loin l'Internet et les médias imprimés.
English: The materials also provide information on some of the new policies and procedures, as well as the new obligations and opportunities for staffing and recruitment that are potentially available to your department or agency following implementation of the Act.
French: Vous trouverez aussi de l’information sur de nouvelles politiques et procédures, sur certaines obligations et sur les possibilités en matière de dotation et de recrutement qui s’offrent à votre ministère ou organisme par suite de la mise en œuvre de la Loi.