ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In March, the Quebec Court of Appeal ruled unanimously that a religious organization that had intervened before the Cour supérieure lacked legal standing to appeal that Court’s decision.(41) The Court allowed a motion to reject the appeal and, in doing so, declined to exercise its discretion to render judgment on its merits.
French: • En mars, la Cour d’appel du Québec conclut à l’unanimité qu’une organisation religieuse qui a pris la parole devant la Cour supérieure n’a pas la capacité juridique de faire appel de la décision rendue par cette cour(41). La Cour accueille une motion de rejet de l’appel et, ce faisant, refuse d’exercer son pouvoir discrétionnaire de rendre un jugement sur son bien fondé.
English: 5.3 The author reiterates that her daughter wanted to have contact with her, which was ignored by the judge, and refers to the adoptability assessment and the psychologist's recommendation that the author should have access to her child.
French: 5.3 L'auteur répète que sa fille voulait avoir des contacts avec elle, ce dont le juge n'a tenu aucun compte, et elle mentionne l'expertise pour déterminer l'adoptabilité de sa fille et la recommandation de la psychologue qui disait qu'il fallait que l'auteur rende visite à sa fille.
English: For the final text see Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1).
English: The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
French: Les corrections en faveur du Royaume-Uni appliquées pour les années suivantes sont également ajustées pour assurer que le plafond n'est pas dépassé, jusques et y compris la correction en faveur du Royaume-Uni portant sur l'exercice 2012, à budgétiser pour la première fois en 2013.
English: Six years of civil unrest in her country had caused an erosion of traditional cultural structures and undermined law and order; illegal gold miners had damaged the tropical rainforest ecosystems.
French: Les six années de troubles civils que le Suriname a connues ont eu pour conséquences de détériorer les structures culturelles traditionnelles, de compromettre l'ordre public; des exploitants d'or illégaux ont dégradé les écosystèmes de la forêt tropicale humide.
English: The Commission has made all reasonable efforts to avoid disruption in exports of animal and plant products from the European Union to Russia.
French: La Commission a fait tous les efforts raisonnables pour éviter que les exportations de produits animaux et végétaux de l’Union européenne vers la Russie ne soient perturbées.
English: In the health sector, services include: comprehensive family planning programs; health education programs; programs that diagnose and treat health problems that could affect pregnancy or birth; programs that diagnose and treat mental health problems; and counselling and anticipatory guidance for parents of children with a chronic illness or disabling condition.
French: Dans le secteur de la santé, les services comprennent : les programmes complets de planification des naissances, les programmes d’éducation sanitaire, les programmes qui permettent de poser un diagnostic et de traiter les problèmes de santé qui pourraient influer sur la grossesse ou la naissance; les programmes qui posent un diagnostic et qui traitent les problèmes de santé mentale; et le counselling et le programme de conseils de prévention pour les parents d’enfants souffrant d’une maladie chronique ou d’une affection incapacitante.
English: Under the OECD agreement, subsidies of this kind are no longer allowed.
French: D'après l'accord de l'OCDE, de telles subventions sont inadmissibles.
English: If reinstatement is impossible or is not sought by the employee, compensation must be paid in accordance with the restitutio ad integrum principle.
French: Si la réintégration n’est pas possible ou n’est pas souhaitée par le salarié, une indemnité compensatoire est versée en application du principe restitutio ad integrum.
English: I congratulate the Agency on the external evaluation of the EU decentralised agencies commissioned by the Commission in 2009, the main findings of which were very positive.
French: Je félicite l'Agence pour l'évaluation externe des agences décentralisées de l'UE commandée par la Commission en 2009, dont les principales conclusions étaient très positives.
English: Enable timely message delivery in times of emergency through the development of new public alerting technologies.
French: Permettre la transmission rapide des messages en situation d’urgence grâce au développement de nouvelles technologies d’alerte au public.
English: EVENT Loss of control Engine power loss Risk of collision
French: ÉVÉNEMENT Perte de maîtrise Perte de puissance moteur Risque de collision
English: Gaining Outside Canada Support Unit; (contacts are provided at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/screening_e.asp?sidesection=2&sidecat=2.)
French: La liste des ressources de la nouvelle unité de soutien hors du Canada peut être obtenue à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/screening_f.asp?sidesection=2&sidecat=2.)
English: Expanded outreach program to catalyze increased effectiveness and use of Meteorological Service of Canada data, forecasts and services.
French: Programme étendu de communication afin de catalyser l'efficacité et l'utilisation accrues des données, des prévisions et des services du SMC.
English: Investment in secondary and tertiary agri-food processing Government of Canada awards $75,000 in funding to Ferme Roger Bourdages et Fils Inc.
French: Investissement en deuxième et troisième transformation agroalimentaire Le gouvernement du Canada octroie 75 000 $ à la Ferme Roger Bourdages et Fils inc.
English: Although the prohibition on marriage between individuals sharing a common surname and clan origin had been lifted, marriage was still impossible between individuals related up to the level of third cousin.
French: Alors que l'interdiction du mariage entre personnes ayant le même nom de famille ou appartenant au même clan a été levée, le mariage est toujours impossible entre personnes ayant des liens de consanguinité jusqu'au niveau cousin de troisième degré.
English: We will be pleased to explain your options and record your choices, as well as explaining any consequences related to refusing or withdrawing your consent.
French: Nous serons heureux de vous expliquer vos options ainsi que les conséquences d'un refus ou d'un retrait de votre consentement. Les choix que vous ferez à cet égard seront consignés dans votre dossier.
English: While incorporating these guiding principles in its day-to-day activities, Veterans Affairs established nine strategic initiatives in 1996-97 to address the priorities previously identified in Part III of the 1996-97 Main Estimates and in the Key Results Commitments included within the Treasury Board President's 1996 Report to Parliament.
French: Tout en intégrant ces principes directeurs à ses activités quotidiennes, Anciens Combattants a mis en oeuvre, en 1996-1997, neuf initiatives stratégiques destinées à s'attaquer aux questions prioritaires identifiées dans la partie III du Budget des dépenses de 1996-1997 ainsi que dans les principaux engagements d'obtenir des résultats, énoncés dans le Rapport du président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: We also emphasize the need to ensure the return of refugees and internally displaced persons under secure and safe conditions, as well as to guarantee the freedom of movement.
French: Nous tenons également à souligner qu'il est essentiel que les réfugiés et les personnes déplacées puissent retourner dans leur foyer en toute sécurité, de même qu'il est primordial d'assurer la libre circulation.
English: Acting on learning is more than a learning activity: it moves beyond investigation of an issue to identifying solutions and working towards a desired change—in personal lifestyle, in school, in the community, and on the planet.
French: Passer à l’action, c’est bien plus qu’une activité d’apprentissage : c’est aller au-delà de l’enquête pour trouver des solutions à un problème, de sorte à opérer un changement, que ce soit dans sa vie personnelle, à l’école, au sein de la collectivité ou à l’échelle de la planète.
English: Chaykowski, Richard, and, Anil Verma, "Adjustment and Restructuring in Canadian Industrial Relations: Challenges to the Traditional System" in Industrial Relations in Canadian Industry, Eds.
French: Les agents du PPSP devraient rechercher deux ingrédients importants lorsqu’ils évaluent les possibilités d’un partenariat : 1) une confiance suffisante au départ entre les deux parties; et 2) la probabilité que les partenaires, tant du syndicat que de la direction, resteront en poste.
English: Delays may be caused by bad weather that prevents the ships from coming in as scheduled.
French: Le mauvais temps peut empêcher les navires d’arriver au moment prévu.
English: Has published over 75 international and national papers on marine related topics (complete list available upon request).  Notable and relevant ones include:
French: On trouvera ci-dessous une sélection effectuée parmi plus de 75 articles, publiés aux niveaux national et international, sur des questions relatives à l'océanographie (liste complète disponible sur demande) :
English: That said, the tragic but fragmented events - bloody attacks, arms trafficking, the mutual accusations of murder, terrorism, the repeated failures at maintaining a truce, the unacceptable destruction - are sad consequences, which must not, however, be confused with the profound causes of the situation.
French: Cela étant, les péripéties dramatiques mais partielles - les attentats sanglants, les trafics d'armes, les accusations mutuelles d'assassinat, de terrorisme, les échecs répétés des trêves, les destructions inacceptables - sont de tristes effets, qui ne doivent pas pour autant être confondus avec les causes profondes de la situation.
English: With the appearance of the new book a great deal began to happen.
French: Beaucoup de choses se sont produites après la parution du livre.
English: However, the wages obtained in newly found jobs allow for indirect measurement of end-of-spell reservation wages.
French: Toutefois, le salaire du nouvel emploi nous permet de mesurer indirectement le salaire d’acceptation à la fin de la période de chômage.
English: • Added the Ontario Provincial Police (OPP) directory chain to the Federated Infrastructure National Directory Service (FINDS).
French: • Ajout de la chaîne d’annuaire de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) au Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée (SANIF).
English: The tissue levels of 20:4ω−6 and 22:6ω−3, or other (ω − 6) and (ω − 3) fatty acids, compatible with optimum growth and development or health are not known.
French: Les taux tissulaires de 20 : 4ω−6 et 22 : 6ω−3, ou d'autres acides gras(ω − 3) et (ω − 6), compatibles avec une croissance et un développement optimal, ou la santé, ne sont pas connus.
English: Mr Solana, I fully support your statement that the EU must carry on, for we have no alternative.
French: Je vous appuie tout à fait, Monsieur Solana, quand vous déclarez que l' UE doit faire davantage. Nous n' avons pas d' autre alternative.
English: I wish to share with you this very useful diagram can guide you in identifying and resolving any kind of problem that can occur in the development of any software.
French: Je souhaite partager avec vous ce schéma très utiles peuvent vous guider dans l'identification et la résolution de tout type de problème qui peut survenir dans le développement de n'importe quel logiciel.
English: An important part of this terrain will be increasingly shaped by public interest, demands and expectations. Demands and expectations not only for access to new tests, drugs and treatments, but ultimately an expectation of more from medicine.
French: Jusqu’où nous poursuivrons ces voies dépendra incontestablement surtout de l’intérêt qui leur sera porté, de l’opinion publique et des attentes des consommateurs – attentes concernant non seulement l’accès à des tests, des médicaments et des traitements sans précédent, mais à terme l’efficacité de la médecine.
English: She went to Northern India in December 2006 and she brought a few interesting phtoos organized as mini-slide-shows.
French: Elle en a rapporté quelques photos organisées en mini-diaporamas.
English: China stood ready to collaborate with other countries to create a new international economic order that was fair and equitable, in order to guide and appropriately manage the globalization process, distribute world resources effectively and impartially, progressively eradicate poverty, reduce the differences between north and south, achieve development and prosperity for all countries, facilitate balanced, stable and sustainable development of the world economy, and help globalization provide real benefits to the entire world.
French: La Chine est disposée à collaborer avec d'autres pays afin de promouvoir la création d'un nouvel ordre économique international juste et équitable, afin d'orienter et de gérer comme il convient le processus de mondialisation, de répartir les ressources mondiales de façon équitable et impartiale, d'éliminer peu à peu la pauvreté, de réduire les différences entre le Nord et le Sud, de favoriser le développement de tous les pays et leur accession à la prospérité, de faciliter le développement équilibré, stable et durable de l'économie mondiale et de contribuer à faire en sorte que la mondialisation apporte des bienfaits réels à l'ensemble du monde.
English: We should also support the systematic monitoring of the situation of children, for instance through the establishment of an independent ombudsman who could speak for the interest of the child and propose child-friendly reforms.
French: Nous devons également appuyer le suivi systématique de la situation des enfants, par exemple en créant un médiateur indépendant qui pourrait s'exprimer dans l'intérêt des enfants et proposer des réformes conçues pour eux.
English: (c) Groundwater-dependent ecosystems.
French: c) Écosystèmes dépendant des eaux souterraines.
English: Both Health Canada and provincial and territorial health ministries should work with sources of technological expertise such as Industry Canada and the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to explore further integration of new technologies into health networks.
French: Tant Santé Canada que les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux devraient travailler, avec les sources d’expertise technologique comme Industrie Canada et le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE), à explorer les possibilités d’intégrer davantage les nouvelles technologies aux réseaux de la santé.
English: We will see if my memory coincides with that of Senator Banks.
French: Voyons un peu si ma memoire et celle du senateur ´ ´ ´ Banks sont en harmonie.
English: With the new fully harmonised directive, consumers will know that the same consumer protection rules will apply, regardless of whether they bought their timeshare holiday products in their home countries or while on holiday abroad.
French: Avec la nouvelle directive entièrement normalisée, les consommateurs sauront que les mêmes règles de protection des consommateurs s'appliquent, qu'ils aient acheté leurs produits de vacances à temps partagé depuis leur propre pays ou pendant leurs vacances à l'étranger.
English: The investigator concluded that all three appointments were made in accordance with the Act and Regulations, and that no further intervention was necessary.
French: La personne responsable de l’enquête a conclu que les trois nominations avaient été faites conformément à la Loi et au Règlement, et qu’aucune autre intervention n’était nécessaire.
English: Encourages bilateral donors and the United Nations system to coordinate more actively at the field level, under the leadership of recipient Governments, inter alia, by using the common country assessment;
French: Encourage les donateurs bilatéraux et les organismes des Nations Unies à coordonner plus activement leur action sur le terrain sous la direction du gouvernement bénéficiaire, notamment en utilisant les bilans communs de pays;
English: The person responsible for the payment of the levies shall keep all accounts and records from which NRCC can readily ascertain the levies payable and the information required under this tariff in accordance with generally accepted accounting practices and shall, in accordance with subsection 83(8) of the Copyright Act, keep statements of account of the activities referred to in section 5 of this tariff, the whole for a period of six (6) years of the end of the year to which they relate.
French: La personne responsable du paiement des redevances tiendra tous livres et registres à partir desquels la SCGDV pourra déterminer avec facilité les montants exigibles et les renseignements requis en vertu de ce tarif conformément aux principes comptables généralement reconnus, et établira, conformément au paragraphe 83(8) de la Loi sur le droit d'auteur, des états de compte relatifs aux activités visées à l'article 5 du présent tarif, et les conservera, pour une période de six (6) ans à partir de la fin de l'année dont les livres et registres font état.
English: A traditional FPS game with a few twists like the ability to play with time: You can go back in time, you can freeze time, and use these in your combat tactics leading to pretty much anything that was completely inaccessible in other games.
French: Un FPS traditionnel (tirer sur tout ce qui bouge est quand-même la base de l’action) avec quelques trucs originaux comme la possibilité de jouer avec le temps : vous pouvez voyager à reculons dans le temps, arrêter le déroulement du temps, et les utiliser pour varier vos tactiques de combat dans des directions qui n’ont jamais été accessibles auparavant.
English: P-20, as amended Royal Canadian Mounted Police Act R.S., c.
French: P-20, tel que modifié Loi sur la Gendarmerie royale du Canada L.R., c.
English: Graduation with a degree from a recognized university, with a specialization in marketing, business administration, commerce, public/media relations, communications, or another related discipline, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Grade d'une université reconnue avec spécialisation en marketing, administration des affaires, commerce, relations publiques ou avec les médias, communications ou tout autre discipline reliée, ou un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.
English: CSIS's Mandate The first issue in other inquiries in this field has been to decide what is meant by "terrorism."
French: Mandat du SCRS La principale question à trancher pour d'autres enquêtes dans ce domaine consiste à décider ce que veut dire le mot *terrorisme+.
English: 1999/12 Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 1999/12 Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: C. Electronic surveillance 93 97
French: La surveillance électronique 93 - 97 28
English: These major cross-sectoral issues were at the heart of the debate and must be included in the objectives of the future Treaty.
French: Il s'agit de problèmes majeurs, transversaux, qui sont au cœur du débat, et qu'il faudra inscrire dans les objectifs du futur traité.
English: A map-based search interface offers geographically-tailored access to information on projects, partners and results.
French: Une interface de recherche géographique permet d'accéder selon des critères géographiques à des informations concernant des projets, des partenaires et des résultats.
English: Nestled in 2 acres of beautiful gardens, our charming country house hotel is a place of peace and tranquillity. Enjoy afternoon tea on the patio, taking in the superb views of the valleys below.
French: Niché au milieu de beaux jardins, notre charmant relais de campagne est un havre de paix et de tranquillité.
English: ◦ Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Institute for Fuel Cell Innovation
French: ◦ Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Institut d'innovation en piles à combustible
English: In this regard, we observe with satisfaction the emphasis that the Secretary-General has given to this important aspect.
French: Par conséquent, comme cela avait également été mentionné dans le rapport Brahimi, elles représentent un pas en avant dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The Committee notes with concern that independent non-governmental organizations dealing with issues relevant under the Covenant do not operate freely in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que les organisations non gouvernementales indépendantes traitant de questions relevant du Pacte n'exercent pas leurs activités librement dans l'État partie.
English: For example, in two weeks in crop year 1993-94, prices of medium yellow onions reached a level 142 percent above normal values.
French: Par exemple, lors de 2 semaines de la campagne agricole 1993-1994, les prix des oignons jaunes moyens ont dépassé les valeurs normales de 142 p.
English: On April 24, 2006, Canadian Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, and the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Cyril Svoboda signed a Letter of Intent Regarding the Agreement on Youth Mobility between Canada and the Czech Republic Concerning the Facilitation of Temporary Work Stays of Youth.
French: Le 24 avril 2006, le Ministre canadien des Affaires étrangères, Peter MacKay, et le Ministre des Affaires étrangères de la République Tchèque, Cyril Svoboda, ont signé une Lettre d'intention sur la Mobilité des jeunes à propos de l'Accord entre le Canada et la République Tchèque relatif à la facilitation pour les jeunes des séjours temporaires de travail.
English: In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
French: Celles-ci ont permis de débattre de types particuliers d’abus – les prix d’éviction, le refus de négocier et la compression des marges, les remises, les ventes liées, les prix excessivement élevés et la discrimination – en s’appuyant sur certaines affaires présentées par les ANC.
English: He noted that WTO rules are generally neutral and supportive of SMEs, but could be further developed in a number of areas, such as technology development and finance, especially with regard to non-actionable subsidies; the agricultural sector, especially with a view to creating framework conditions for niche products, such as protection of geographical indications and protection of traditional knowledge; competition rules; government procurement; and trade facilitation.
French: Il a noté que les règles de l'OMC étaient généralement neutres et favorables aux PME, mais qu'elles pouvaient être améliorées dans un certain nombre de domaines tels que: le développement et le financement de la technologie, en particulier pour ce qui était des subventions ne donnant pas lieu à une action; le secteur agricole, notamment en vue de créer des conditions générales favorables aux produits de niche, telles que la protection des indications géographiques et des savoirs traditionnels; les règles en matière de concurrence; les marchés publics; et la facilitation du commerce.