ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the number of full parole grant decisions within the last five years, non-scheduled offenders had the highest percentage of pre-release residency conditions imposed (46.3%), followed by schedule II offenders (19.1%), schedule I-non-sex offenders (14.3%), schedule I-sex offenders (9.6%) and offenders serving sentences for murder (9.6%).
French: En fait, 92 % des prolongations se sont produites dans cette région. Si l'on examine les données selon le type d'infraction perpétrée, on constate que, durant les cinq dernières années, c'est chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes qu'on trouvait le plus gros pourcentage d'imposition d'une assignation à résidence avant la libération (46,3 %) par rapport au nombre d'octrois de la libération conditionnelle totale.
English: Thus EUR 200 million - if that is one of the elements that enable institutions to function properly, and, for example, enable Europe to get a better grasp of the problems of the financial markets and, perhaps, in the future, to save over EUR 1 000 billion on rescue plans for financial institutions - then I believe that that is a price worth paying to have a properly functioning democracy.
French: Alors, deux cent millions d'euros - si c'est un des éléments qui permet à des institutions de bien fonctionner et, par exemple, à l'Europe de mieux se saisir des dysfonctionnements des marchés financiers et, peut-être, demain, d'économiser des plans de sauvetage des institutions financières de plus de mille milliards d'euros - je crois que c'est un prix qui vaut la peine d'être payé pour un bon fonctionnement de la démocratie.
English: In addition, the Delegation of the Netherlands questioned whether the need for a copy of the priority document by the International Searching Authority would indeed arise in many instances, noting that this was not the case under the present Chapter II procedure for the purposes of establishing the international preliminary examination report.
French: Par ailleurs, la délégation des Pays-Bas s’est demandée si l’administration chargée de la recherche internationale aurait souvent besoin de la copie d’un document de priorité, faisant observer que ce n’est pas le cas actuellement dans le cadre de la procédure prévue au chapitre II pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: Diarrhea Vomiting Constipation Abdominal pain Pain Infection Chest Pain Blood clots -In the deep veins of the leg, symptoms include: pain, swelling, warm to the touch, and tenderness of the leg.
French: -Les symptômes de crise cardiaque comprennent : douleur dans la poitrine irradiant vers le bras gauche, la mâchoire ou le dos, essoufflement.
English: In addition, the Selection Board did not want to disadvantage those persons who did not work "in treaties".
French: De plus, le jury de sélection ne voulait pas désavantager les personnes qui ne travaillaient pas dans le domaine des « traités ».
English: We adopted the pragmatic approach of saying that we could see whether we could get a broad agreement among the Members of the European Parliament from the major groups because, if we could succeed in doing that, we would have a better chance of seeing the revised proposal through the Council of Ministers.
French: Nous avons choisi l’approche pragmatique de dire que nous voulions essayer d’obtenir un accord global parmi les grands groupes du Parlement européen parce que si nous y parvenions, nous aurions une meilleure chance de voir la proposition modifiée passer le cap du Conseil de ministres.
English: This is done with regard to the four sub‑programs.
French: Cela a été fait en ce qui concerne les quatre sous‑programmes.
English: (9) Even if the conditions of subsection (8) are not met, a director or an officer, acting honestly and in good faith, is not accountable to the corporation or to its members for any profit realized from a contract or transaction for which disclosure is required under subsection (1), and the contract or transaction is not invalid by reason only of the interest of the director or officer in the contract or transaction, if (a) the contract or transaction is approved or confirmed by special resolution at a meeting of the members; (b) disclosure of the interest was made to the members in a manner sufficient to indicate its nature and extent before the contract or transaction was approved or confirmed; and (c) the contract or transaction was reasonable and fair to the corporation when it was approved or confirmed.
French: (9) Toutefois, même si les conditions visées au paragraphe (8) ne sont pas réunies, le contrat ou l'opération n'est pas entaché de nullité, et l'administrateur ou le dirigeant qui agit avec intégrité et de bonne foi n'est pas tenu de rendre compte à l'organisation ou à ses membres des bénéfices qu'il en a tirés au seul motif qu'il a un intérêt dans le contrat ou l'opération, si les conditions suivantes sont réunies : a) le contrat ou l'opération a fait l'objet d'une approbation ou d'une confirmation par résolution extraordinaire adoptée à une assemblée;  b) l'intérêt a été communiqué aux membres de façon suffisamment claire pour en indiquer la nature et l'étendue avant l'approbation ou la confirmation du contrat ou de l'opération;  c) au moment de son approbation ou de sa confirmation, le contrat ou l'opération était équitable pour l'organisation.
English: How can the results be monitored? _____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Determination of suitability for funding Given the information gathered, what is the decision with respect to funding of the grant or contribution?
French: Comment peut-on contrôler les résultats? ___________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Admissibilité du versement Étant donné l'information recueillie, quelle est la décision sur le versement de la subvention ou de la contribution?
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES
English: The finding that older youth were more likely to be injection drug users is probably due to their prolonged involvement on the street.
French: Psychosocial histories, social environment, and HIV risk behaviors of injection and non injection drug using homeless youths. J Psychoactive Drugs 1998;30:1-10.
English: Most of the fuel is used by a relatively small number of entrepreneurs, many of whom are already members of organized groups, making dissemination and marketing of new techniques promising (Cecelski 1992).
French: La majeure partie du combustible est consommée par un petit nombre d’entrepreneurs, dont beaucoup font déjà partie de groupes organisés, de sorte que la diffusion et la commercialisation de nouvelles technologies est prometteuse ( Cecelski, 1992 ).
English: When finished, it will outline the amount and type of data required to support the safety of a product and the claims associated with it.
French: Une fois finalisé, il précisera la quantité et le type de renseignements nécessaires pour supporter l'innocuité d'un produit et les allégations qui y sont associées.
English: Securities regulations governing the raising of risk capital in Canada are fragmented, inefficient and, as a result, considerably more costly than they need to be.
French: Les règlements sur les valeurs mobilières qui régissent l’accroissement du capital-risque au Canada sont fragmentaires, inefficaces et, de ce fait, considérablement plus coûteux qu’ils ne devraient être.
English: Ambassador François Rivasseau of France has similarly established a reputation beyond the Conference on Disarmament, notably as President Designate of the Third Review Conference of the CCW.
French: L'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, a lui-même gagné une réputation qui s'étend par-delà la Conférence du désarmement, notamment en tant que Président désigné de la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: We studied the binding of DPH to subcellular fractions of the brain of male Wistar rats, which previously had been injected with DPH-4-14C and killed at intervals.
French: Nous avons étudié la fixation du DPH à des fractions cellulaires de cerveau de rats mâles Wistar. Les rats reçoivent une injection de DPH-4-14C et sont tués à différents moments.
English: Part of this correspondence concerned the drawing up of the complainant’s staﬀ report.
French: Le Médiateur a formulé un commentaire critique.
English: Lock Dewatering - Lock 11 and 12 Trent River (ON) October 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Lock Dewatering - Lock 11 and 12", as decided on October 5, 2007.
French: Mise à sec de l'écluse 11 et 12  Trent River (ON) Le 5 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Mise à sec de l'écluse 11 et 12 » comme convenu le 5 octobre 2007.
English: The main types of regulated tariffs are as follows:
French: Les principaux tarifs sont les suivants:
English: • increase public awareness and prevention efforts;
French: • augmentation des efforts de sensibilisation et de prévention;
English: Now let me conclude by acknowledging that tobacco is a complex and a powerful adversary.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, de récapituler brièvement : le tabac est un adversaire complexe et redoutable.
English: Please check this page often, as Flowers by Sears reserves the right to change or modify these conditions at any time without prior notice to you.
French: Veuillez vérifier cette page souvent, car Fleuriste Sears se réserve le droit de changer ou de modifier ces conditions à tout moment sans préavis.
English: We fail to understand the position of certain Member States which apparently have already declared their opposition to such an attitude by the Commission which would fundamentally try to restore justice and keep alive the due solidarity between the European Member States and various regions of those States.
French: Nous ne pouvons comprendre la position de certains États membres qui auraient déjà déclaré leur opposition à cette éventuelle attitude de la Commission, dont le propos essentiel sera de restaurer la justice et d'entretenir la solidarité que se doivent les États et les régions de l'Union européenne.
English: Backgrounder Legislation to Facilitate the Creation of a National Do Not Call List The amendments to the Telecommunications Act strengthen the role of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Act with respect to "the regulation of telecommunications facilities for unsolicited telecommunications to prevent undue inconvenience or nuisance."
French: Fiche d'information Loi facilitant la création d'une liste nationale des abonnés auto-exclus Les modifications à la Loi sur les télécommunications renforcent le rôle du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi en ce qui a trait à « la réglementation des installations de télécommunications servant à des communications non sollicitées, pour réduire les nuisances ».
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 3 Paragraph 1 b (new) 1b. Recommends that the better regulation programme be pilot-tested in certain fields and carefully assessed; considers the experience with the Lamfalussy procedure in financial markets regulation, and the regulator-market participants dialogue in particular, as a valuable test case for a dynamic legislative process; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. recommande que le programme "Mieux légiférer" soit testé dans certains domaines et soigneusement évalué; estime que l'expérience découlant de l'application de la procédure Lamfalussy dans le secteur des marchés financiers, et notamment le dialogue entre instances réglementaires et participants du marché, constitue un test très utile pour un processus législatif dynamique; Or. en
English: The Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and, subject to conclusion, the WTO Agreement were signed in Marrakesh (Morocco) on 15 April 1994 by the representatives of the Community and of the Member States.
French: L'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay et, sous réserve de conclusion, l'accord OMC ont été signés à Marrakech (Maroc) le 15 avril 1994 par les représentants de la Communauté et des États membres.
English: Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Facsimile: (306) 780-5875 Web site: www.fcc-fac.ca/
French: Siège social Ferme expérimentale centrale Édifice 55 Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur : (613) 792-2009 Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca
English: There can be no doubt that the United Nations has taken a step forward as a result of the High-level Plenary Meeting.
French: Il est indéniable que la tenue de ce sommet a permis à l'ONU d'aller de l'avant.
English: 3) Anonymity and validity of data.
French: 3) Anonymat et validité des données.
English: Badra, Michigan Natural Features Inventory, pers. comm. September 2001) and Pennsylvania (A.
French: Badra, Michigan Natural Features Inventory, comm. pers., septembre 2001) et en Pennsylvanie (A.
English: Women headed households are given priority.
French: Les femmes chefs de famille sont prioritaires.
English: • partner countries and their regions, institutions and decentralised bodies;
French: • les pays partenaires, leurs régions, leurs institutions et leurs organes décentralisés ;
English: Air Canada states that, although it is aware of the inconvenience caused to passengers, the air carrier should not be held responsible for the disruption that inclement weather conditions have on an air carrier's operations.
French: Air Canada fait observer qu'elle ne devrait pas, même si elle est au courant de l'inconvénient causé aux passagers, être tenue responsable pour les dérangements que les mauvaises conditions météo ont sur les activités d'un transporteur aérien.
English: As such, it has bred a variety of English dialects and English-based creoles and pidgins .
French: They established themselves in Bretagne (Brittany); the language they spoke is a Celtic dialect called Breton .
English: Amendment 14 ARTICLE 2 Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
French: Amendement 14 ARTICLE 2 L’article 32 du règlement (CE) n° 1/2003 est supprimé.
English: 11.0 Rationale Potassium is an essential element and normally does not cause adverse effects.
French: 11.0 Justification Le potassium est un élément essentiel qui ne cause normalement pas d’effets nocifs.
English: Ms. Karin Hökborg (Sweden)
French: Mme Karin Hökborg (Suède)
English: That is the reason why I am looking forward to the Commission's reply.
French: C'est pourquoi je suis impatient d'entendre la réponse de la Commission.
English: In addition to the introduction and executive summary sections, programme results presents a broad analysis of the programme portfolio, examining the distribution of demand and expenditure as well as, and progress made against targets set by country programmes.
French: Outre l'introduction et le résumé analytique, la section consacrée aux résultats obtenus fournit une analyse détaillée des divers programmes et examine la façon dont les besoins et les ressources se répartissent ainsi que les progrès accomplis par rapport aux objectifs définis par les programmes de pays.
English: The December 31, 2001, GFOC’s financial statements show that the Games cost twice the amount originally forecast indicated in the 1998 Business Plan.
French: Les états financiers du COJF, au 31décembre 2001, indiquent que les Jeux ont coûté le double des coûts initialement prévus au Plan d’affaires de 1998.
English: For the Government, the cessation of this trade resulted in considerable decrease in revenue collection.
French: Pour le Gouvernement, la cessation de cette activité s'est traduite par une baisse considérable des recettes.
English: In addition, the project brief summarizes the analysis of the options that were considered and why the proposed project is the preferred solution.
French: De plus, l'énoncé de projet résume l'analyse des options qui ont été examinées et des raisons pour lesquelles le projet proposé est la solution privilégiée.
English: Medium-sized firms experienced job losses of 8 percent while large firms (those with 500 or more employees) expanded their payroll employment by almost 43 percent.
French: Les moyennes entreprises ont enregistré un recul de 8 %, tandis que les grandes entreprises (500 employés ou plus) ont affiché une progression de près de 43 % au chapitre de l’emploi rémunéré.
English: Counsel argued that subsections 12(2) and (4) of the Act impose a tax on tickets which are purchased overseas for flights into Canada.
French: L'avocat a fait valoir que les paragraphes 12(2) et 12(4) de la Loi impose une taxe sur les billets qui sont achetés à l'étranger pour des vols à destination du Canada.
English: The inter-agency mission to the subregion under Assistant Secretary-General Fall this spring was one of the most ambitious undertaken by the United Nations.
French: La mission interinstitutions conduite dans la sous-région sous l'égide du Sous-Secrétaire général Fall ce printemps, a été l'une des plus ambitieuses lancées à ce jour par l'Organisation des Nations Unies.
English: That the Government of Canada transfer the Canadian Coast Guard into the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. 41.
French: Le gouvernement doit affecter dès aujourd’hui au SCRS les ressources budgétaires nécessaires pour améliorer la qualité de ses services outre-mer d’ici cinq ans.
English: With respect to the Faroe Islands and Greenland, she asked whether the officials there responsible for implementing the Convention and enforcing its provisions had been given training by Denmark.
French: En ce qui concerne les Iles Féroé et le Groenland, elle demande si les responsables de l'application de la Convention et du respect de ses dispositions ont été formés par le Danemark.
English: In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB:
French: Pour l'accomplissement des missions qui sont confiées au SEBC, la BCE, conformément au présent traité et selon les conditions fixées dans les statuts du SEBC:
English: In my opinion, the issue of migration must soon be re-considered so that a solid European immigration policy can be developed.
French: Selon moi, la question des migrations devra bientôt être reconsidérée en vue de développer une politique européenne de l’immigration cohérente.
English: The possession of legal personality entails identification as an individual by means of a family name and a given name, which must be entered on the civil register.
French: La personnalité juridique implique l'individualisation de la personne, qui se fait par le biais de l'octroi d'un nom et d'un prénom, et par conséquent de la déclaration à l'état civil.
English: Medium Importance These antimicrobials are generally used as first line drugs for treatment of bacterial infections.
French: Importance moyenne Ces antimicrobiens sont habituellement utilisés comme médicaments de première ligne pour le traitement d'infections bactériennes.
English: The international community is poised to assist the Haitian authorities at all levels in these efforts, particularly with a national dialogue and institutional development.
French: La communauté internationale est appelée à aider les autorités haïtiennes à tous les niveaux, en particulier pour le dialogue national et le développement institutionnel.
English: Description: Electronic or paper information exchanged with foreign Customs administrations and law enforcement agencies who collect, analyze, develop and share information on individuals, organizations, events, and activities involving or suspected of involving national and international illegal cross-border activities and potential border violations.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration des politiques, techniques et procédures d'exécution.
English: Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service des parcs, région du Bas-St-Laurent– Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
French: DYER, S. J., J. P. O'NEILL, S. M. WASEL, and S. BOUTIN.
English: It also, unfortunately, had the freedom to make mistakes. Board member Frank Miller, for one, saw the potential for disaster: "I tried and tried to get them to have a policy," but the members were confident they could rely on their own judgement.
French: La loi définissait les nouveaux critères de la libération conditionnelle : la Commission pouvait remettre un détenu en liberté « si l'effet positif maximal de l'emprisonnement avait été atteint par le détenu, si la libération conditionnelle devait faciliter l'amendement et la réadaptation du détenu et si la mise en liberté du détenu ne constituait pas un trop grand risque pour la société.
English: All six companies, only two of which have actual operations in the DRC, met and/or communicated in writing with the Panel, arguing that their activities in the DRC were not in violation of the Guidelines.
French: Les six entreprises, dont deux seulement sont actives en RDC, ont rencontré le Groupe d’experts ou communiqué par écrit avec lui, pour expliquer que leurs activités en RDC n’allaient pas à l’encontre des Principes directeurs.
English: In September 2006, a half-day interactive dialogue was conducted with Regional Senior Independent Chairpersons.
French: En septembre 2006, un dialogue interactif d’une demi-journée a eu lieu en collaboration avec les présidents indépendants principaux régionaux.
English: The summary of developments presented in this report is not exhaustive and should be read together with previous reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, which provide annually an overview of main developments in the field of ocean affairs and the law of the sea.
French: Elle n'est pas exhaustive, et il convient de la lire en conjonction avec les rapports successifs du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, qui offrent chaque année un résumé des principaux faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: An independent electoral authority should be established to supervise the electoral process and to ensure that it is conducted fairly, impartially and in accordance with established laws which are compatible with the Covenant.
French: Une autorité électorale indépendante devrait être créée afin de superviser le processus électoral et de veiller à ce qu'il soit conduit dans des conditions d'équité et d'impartialité, conformément à des lois établies qui soient compatibles avec le Pacte.
English: See http://businessgateway.ca/ or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir les directives, visitez le site Web http://portaildesaffaires.ca ou téléphoner au 1 800 959-5525.
English: Moreover, let us not be naively optimistic. A totally free area cannot be created until the structures to monitor this freedom are ready.
French: D' autre part, ne faisons pas dans l' angélisme, on ne peut créer un espace sans entraves alors que les structures de contrôle de cette liberté ne sont pas prêtes.