ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to establish a Geographic Information Section to provide timely and accurate information in the form of maps and dynamic geographic information tools.
French: Il est proposé de créer une section de l'information géographique qui sera chargée de fournir rapidement des informations précises sous la forme de cartes et d'outils d'information géographique dynamique.
English: However, Morocco has a general decree that bans imports of live animals, meat and associated products from countries that have a declared BSE case, including Canada.
French: Cependant, un dÃ©cret gÃ©nÃ©ral y est en vigueur et interdit l'importation d'animaux vivants, de viande, etc. en provenance de pays qui ont dÃ©jÃ dÃ©clarÃ© un cas d'ESB, et le Canada en fait partie.
English: Date June 18 , 2007 to June 18 , 2007 Hours 7:00 - 8:30 pm Institution Muttart Conservatory, Edmonton , Alberta Description Learn to make your own pleasing water feature for your home or deck using easy to obtain, low cost supplies.
French: Date 18 juin 2007 au 18 juin 2007 Heures 7:00 - 8:30 pm Établissement Muttart Conservatory, Edmonton (Alberta) Description Learn to make your own pleasing water feature for your home or deck using easy to obtain, low cost supplies.
English: Just a Taste of the Claridge Collection"; Saidye Bronfman Centre, Montréal, Québec.
French: Un aperçu de la collection Claridge », Centre Saidye Bronfman, Montréal, Québec.
English: Understanding Rural Health and its Determinants."
French: Comprendre la santé rurale et ses déterminants ».
English: In light of this number, there could be interest within the international community to enter into legal agreements regarding other countries’ missing persons indices, to share information concerning unidentified human remains.
French: Vu ce nombre, la communauté internationale pourrait vouloir conclure des ententes en vue de faciliter la communication de renseignements sur les restes humains non identifiés contenus dans les fichiers des personnes disparues d’autres pays.
English: Citizens of the United Kingdom are noted for their pragmatism and their sang froid.
French: Or, les Britanniques sont connus pour leur pragmatisme et leur sang-froid.
English: Listing a substance under the Stockholm Convention implies a ban on recycling and reuse of stockpiles of alpha- and beta-HCH.
French: L'inclusion d'une substance dans la Convention de Stockholm implique une interdiction de recyclage et de réemploi des stocks.
English: Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz, 3rd ed., Bern, 1999, pp. 396 ff.
French: Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz, 3e éd., Berne, 1999, p. 396 et suiv.
English: The NHPD recognizes the challenge in dealing with products originating at foreign sites.
French: La DPSN reconnaît la difficulté de traiter de produits provenant de l'étranger.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands) said that, situated in a part of the world where three global Powers had tested nuclear weapons, the Marshall Islands had a unique and credible voice on the importance and urgency of non-proliferation.
French: M. Capelle (Îles Marshall) déclare que, situées dans une région du monde où trois puissances mondiales ont procédé à des essais d'armes nucléaires, les Îles Marshall ont un point de vue unique et crédible à faire entendre sur l'importance et sur l'urgence de la non-prolifération.
English: The dollar amounts and income limits for other taxation years can be found in the General income tax package for the particular year.
French: Les montants et les plafonds de revenu concernant d'autres années d'imposition sont indiqués dans la trousse d'impôt générale pour l'année visée.
English: Lucas, H.F. and Markun, F. Thorium and uranium in blood, urine and cigarettes.
French: Lucas, H.F. et Markun, F. Thorium and uranium in blood, urine and cigarettes.
English: In draft article 14, he gave a list of prohibited grounds for discrimination that followed the most well-known precedents.
French: Dans le projet d'article 14, il donne une liste de motifs de discrimination interdits qui est fondée sur les instruments les plus connus.
English: All taxa exhibit a well-developed chambered aperture formed by overarching pore flaps.
French: Tous les taxons montrent une aperture bien différenciée à marges surplombantes.
English: In 1999, 40.2 percent of Maori students attended a polytechnic, whereas, non-Maori were more likely to be enrolled at a university.
French: En 1999, 40,2% des élèves maoris sont allés dans des instituts universitaires de technologie, alors que les autres se sont plutôt inscrits à l'université.
English: subspecies of caribou belonging to the deer family (Cervidae) inhabiting Canada's boreal forests (Gray, 1999).
French: de la famille des cerfs (cervidés) et habitant les forêts boréales du Canada (Gray, 1999).
English: One of the major initiatives that community legal clinics undertook in 2004-2005 was to work with the Ontario government to reform the social assistance system.
French: L'une des grandes initiatives des cliniques juridiques communautaires en 2004-2005 aura été de travailler avec le gouvernement de l'Ontario à réformer le système d'aide sociale.
English: In particular, the expert from ETRTO expressed a preference for 20 minutes (GRRF-66-19) whereas the expert from CLEPA and the United Kingdom preferred 30 minutes whilst the expert from OICA favoured 60 minutes.
French: L'expert de l'ETRTO, en particulier, a exprimé sa préférence pour un délai de 20 minutes (GRRF-66-19) alors que l'expert de la CLEPA et celui du Royaume-Uni proposaient 30 minutes; quant à l'expert de l'OICA, il était favorable à la valeur de 60 minutes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned, but not about the budget, the interinstitutional agreement or a possible twelve-part budget.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis préoccupé, mais pas par le budget, l'accord interinstitutionnel ou un possible budget en douzièmes.
English: The mandate for the PAP, as stated in the PAP's Applicant's guide, is to "help Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore their cultural diversity" and that "access to this diverse Canadian content will enable Canadians to better understand each other, communicate along and within their communities, and develop the common links that will allow our society to grow in the 21st century."
French: Ces objectifs sont différents de ceux que l'on trouve dans le Guide du demandeur qui sont de « réduire le coût de distribution partout au Canada des magazines et des journaux non quotidiens canadiens » et « augmenter l'accès des lecteurs canadiens aux magazines et aux journaux non quotidiens à contenu rédactionnel en grande partie canadien ».
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment  or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Bastien Bandi, an online volunteer from Switzerland, holds a Master’s degree in Management of Development.
French: Bastien Bandi, un volontaire en ligne originaire de Suisse, est titulaire d’un master en gestion du développement.
English: Hatchery fish were released from early May to early July.
French: Les poissons de pisciculture étaient mis en liberté du début de mai au début de juillet.
English: (PL) Mr President, the role of the Ombudsman is increasing, especially in the context of the solutions and challenges of the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights.
French: (PL) M. le Président, le rôle du Médiateur européen s'intensifie, notamment dans le cadre des solutions et des défis du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux.
English: This model is divided into five (5) elements designed to ensure continuing improvement (see diagram).
French: Ce modèle se divise en cinq (5) éléments qui mène vers l’amélioration continue (voir schéma).
English: Copies, extracts from the register and certified copies are provided upon request, for a fee, by contacting the Client Service Centre or submitting a Copyright Document Order form.
French: Les photocopies, les extraits du registre ainsi que les copies certifiées sont fournis sur demande, à titre onéreux, en communiquant avec le Centre de services à la clientèle ou par une soumission d'un formulaire de commande des droits d'auteur.
English: I believe that the principles as stated herein could be improved if:
French: Je crois que les principes énoncés aux présentes pourraient être améliorés de la manière suivante :
English: It helps provide for material needs such as maternity wear and baby clothes.
French: Ainsi, elles peuvent entrevoir avec plus de confiance leur avenir et celui de leur enfant.
English: The term "Previously Proven" suggests that proof of successful previous deployment of the proposed solution must be furnished to satisfy this standard.
French: L'expression « capacité éprouvée » porte à croire qu'il fallait fournir la preuve du déploiement précédemment réussi de la solution proposée pour satisfaire à la norme.
English: In addition, the unit responsible for Transit and TIR has also been reorganized.
French: En outre, l'unité chargée du régime de transit et du régime TIR a aussi été réorganisée.
English: Concern was expressed over the frequent and erroneous association of Islam with human rights violations and terrorism.
French: Elle a exprimé son inquiétude vis-à-vis de l'amalgame fréquemment fait entre islam et violations des droits de l'homme et terrorisme.
English: You have to pay contributions for sickness and maternity insurance, nursing care insurance and pension insurance (old-age, invalidity and survivors’ insurance).
French: Vous devez payer des cotisations pour l’assurance ´ ´ maladie-maternite, pour l’assurance dependance ´ et pour l’assurance pension (vieillesse, invalidite, survie).
English: Visitors will be able to enjoy sport fishing, commercial fishing, boating, and other tourism-related activities, in a well-equipped and visitor friendly environment.
French: Les visiteurs pourront s’adonner à la pêche récréative et commerciale et d’autres activités liées au tourisme et à la navigation de plaisance dans un environnement bien aménagé et propice pour accueillir des visiteurs.
English: The period of entitlement to benefit: for those systems based upon employment the maximum duration of unemployment benefit is increased from either thirteen weeks for each case of suspended earnings or thirteen weeks within any one year to either twenty-one weeks for each suspension or twenty-one weeks within in any twelve months.
French: D’ après le Code (révisé), le chômage partiel apparaît dans deux situations, les Parties Contractantes étant libres de choisir ces deux options ou l’ d’ une entre elles seulement : •Si une personne exerçant un travail ou une activité économique à temps plein est confrontée à une « perte de revenu » parce qu’ elle est contrainte de réduire ses horaires de travail sans avoir commis de faute.
English: Formative evaluations - These are used for planning and include the needs assessment survey described earlier in this section.
French: • cerner les moyens d'améliorer les activités; • justifier les activités futures.
English: With these growth figures, the Mediafin websites surpass the market trend (+28%) by far.
French: Les sites de Mediafin se distinguent ainsi largement de la tendance de marché (+28%).
English: This figure compares to Sfr1,634,000 as revised target for 2000-2001, further to an actual rental income of Sfr1,095,000 in 2000.
French: Les recettes provenant des locations devraient atteindre 1 458 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, contre 1 634 000 francs suisses, objectif révisé pour 20002001, compte tenu des recettes effectivement enregistrées en 2000, à savoir 1 095 000 francs suisses.
English: The Committee decided to hold its sixty-fifth session in New York from 6 to 24 June 2005.
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-cinquième session à New York, du 6 au 24 juin 2005.
English: (1) Providing witness information (2) Proof that document was provided (3) Time limit (4) Failure to provide witness information 39.
French: (1) Transmission des renseignements concernant les témoins (2) Preuve de transmission (3) Délai (4) Omission de transmettre les renseignements 39.
English: Although the queen snake is legally protected in Missouri, it has been extirpated from that state as a result of habitat loss through the construction of dams (Anderson, 1965; Ashton, 1976; Conant, 1960).
French: Malgré la protection juridique dont elle jouissait dans le Missouri, la couleuvre y a disparu par suite de la perte de son habitat au profit des barrages (Anderson, 1965; Ashton, 1976; Conant, 1960).
English: Many heart and diabetes patients die either because of shortages of medicine or because of their inability to get to the hospitals: they take smaller doses instead of taking two tablets a day, they take one the purchasing ability is very low.
French: Un grand nombre de patients souffrant d'insuffisance cardiaque ou de diabète meurent faute de médicaments ou parce qu'ils ne peuvent être traités à l'hôpital; ils réduisent les doses de médicaments - une pilule au lieu des deux qui leur sont prescrites - car leur pouvoir d'achat est très faible.
English: The Committee welcomes the diamond mining industry in the NWT’s voluntary commitments to develop off-mine-site sorting and valuation facilities in a NWT community or NWT communities, and to make rough diamonds available to qualified Canadian manufacturers.
French: Le Comité se réjouit du fait que l’industrie d’extraction des diamants s’engage volontairement à établir des installations de tri et d’évaluation à l’extérieur des sites miniers, dans une ou plusieurs collectivités des T.N.-O., et à mettre les diamants bruts à la disposition des fabricants canadiens qualifiés.
English: Establishing a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused.
French: Normes Profil d'application canadien des métadonnées centrales des ressources d'apprentissage (CanCore) CanCore Bienvenue au site officiel des documents, présentations et autres ressources liés au Profil d'application canadien des métadonnées centrales des ressources d'apprentissage (CanCore).
English: I have had an outdoor Venetian blind for several years.
French: J’ai un store vénitien extérieur motorisé depuis plusieurs années.
English: Tracking Study, Gilles Côté and Mario Gauthier
French: Étude exploratoire, Gilles Côté et Mario Gauthier
English: The reform of the PES offers an opportunity to enhance the efficiency of ALMPs, notably by improving their monitoring and evaluation.
French: L'Allemagne s'engage à fournir, dans les Länder de l'ouest, des infrastructures d'accueil pour 30 % des enfants âgés de 0 à 3 ans et en âge scolaire ainsi que des structures de garde ouvertes toute la journée pour les enfants en âge préscolaire (de 3 à 6 ans) d'ici 2010.
English: Marie Railway ("Soo Line") New York Central Lines New York, Ontario, & Western Railway Niagara Gorge Railroad Temiskaming & Northern Ontario Railway Thunder Bay, Nepigon [sic] & St. Joe Railway
French: Marie Railway (« Soo Line ») New York Central Lines New York, Ontario, and Western Railway Niagara Gorge Railroad Company Temiskaming and Northern Ontario Railway Thunder Bay, Nepigon [sic] and St. Joe Railway
English: In this process, social, economic and environmental needs have to be balanced and met.
French: Il convient à cet effet de concilier les besoins sociaux, économiques et environnementaux et d'y répondre.
English: Mr. HENDAOUI (Tunisia), speaking on behalf of the African Group, welcomed UNIDO's increased involvement in international development.
French: M. HENDAOUI (Tunisie), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, se réjouit de la participation accrue de l'ONUDI au développement international.
English: Sensitivity to the Sn2000 toxin preparation cosegregated with sensitivity to Ptr ToxA at the Tsn1 locus.
French: La ségrégation pour la sensibilité à la toxine Sn2000 était identique à celle pour la sensibilité à Ptr ToxA au locus Tsn1.
English: Canada believes a united international community must support efforts to rebuild Afghanistan.
French: Le Canada est d’avis que c’est l’ensemble de la communauté internationale qui doit appuyer la reconstruction de l’Afghanistan.
English: His idea fell on fertile ground.
French: Son idée est tombée en terrain fertile.
English: Near to train station , Just next to it!
French: L'hôtel présente une superbe salle de petit Dej au dernière étage avec une vue superbe sur Genève.
English: A stoneï¿½s throw away from the sea, the Masséna is a charming 4 star hotel at the heart of Nice in an exceptional location just moments away from the Promenade des Anglais, luxury shops and the Old Town. In 2004 the halls of Hotel Masséna were remodeled to combine refinement with modernity while preserving its sunny disposition.
French: Entièrement rénové en 2004, lï¿½hôtel Masséna affiche désormais un nouveau visage avec un hall aux tonalités ensoleillées, mêlant raffinement et modernisme.
English: (a) Assets of every kind, whether corporel or incorporel, movable or immovable, tangible or intangible, and legal instruments evidencing ownership or other title to such assets, as well as the product of such assets and their proceeds, profits, and yields, and other resources derived from the disposal or swapping of assets acquired illicitly or intended for criminal activities or considered to be the product, effect, instrument or object of an illicit activity;
French: a) De tous types de biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, ainsi que des actes juridiques conférant titre sur ces biens ou autres droits y relatifs, ainsi que du produit de ces biens, de leurs dérivés, de leurs fruits, de leurs rendements, et des revenus de l'aliénation ou de la transmission de biens acquis de manière illicite ou destinés à des activités délictueuses ou considérés comme étant le produit, le résultat, l'instrument ou l'objet de l'infraction;
English: The trail levels out at treeline, angles left and loops back down to rejoin itself at the edge of the forest.
French: Oiseaux, écureuils, chevreuils, wapitis, orignaux, chèvres de montagne, mouflons d'Amérique, ours, coyotes – ce ne sont là que quelques exemples.
English: It is concluded that L-670,596 is a potent, selective, orally active thromboxane A2/prostaglandin endoperoxide receptor antagonist.
French: On conclut que le L-670,596 est un antagoniste oralement actif, sélectif et puissant des récepteurs de la voie endopéroxyde prostaglandine/thromboxane A2.
English: The breakfast buffet offers delicious choices to start the day.
French: Le petit déjeuner buffet offre un choix délicieux pour commencer la journée.
English: An official from another Department felt that the Department got more than its money's worth in terms of visibility but that other benefits remain unclear.
French: Un fonctionnaire d'un autre ministère estimait que le ministère en avait plus que pour son argent en fait de visibilité, mais que les autres avantages restaient obscurs.
English: "2.7.1.3.  "Variable intensity control" means the device which automatically controls rear light signaling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
French: «2.7.1.3 “régulateur d'intensité”, le dispositif qui commande automatiquement les feux de signalisation (arrière) produisant une lumière d'intensité variable et assure une perception des signaux ne variant pas.
English: In a remote coastal environment of northern Baffin Island, multidisciplinary scientific investigations were conducted from 1980 to 1983.
French: Des recherches scientifiques multidisciplinaires ont Ã©tÃ© effectuÃ©es, entre 1980 et 1983, dans un secteur littoral Ã©loignÃ© du nord de l'Ã®le de Baffin.
English: Then, in 2006, EADS achieved again a book-to-bill ratio considerably over one – Airbus booked 824 new orders, roughly two years’ worth of production.
French: Autre force, notre capacité à réaliser en 2006 un ratio prises de commandes/livraisons très largement supérieur à un. Airbus a enregistré 824 nouvelles commandes, soit quelque deux années de production.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) NRC has an appropriate materiel management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le CNRC a mis en place un cadre pertinent pour la gestion du matériel.
English: The new provisions have been included in a new chapter 1.4 of the Model Regulations.
French: Les mesures recommandées sont proportionnelles à la menace potentielle et aux risques que présentent les marchandises en question et ont été incorporées au nouveau chapitre 1.4 du Règlement type.
English: The agreement between the claimant and her employer stipulates that the amount of the overpayment was to be deducted from the amount set out in the agreement. It is erroneous to conclude that this stipulation constituted a determination on the issue of whether the amount paid constituted earnings within the meaning of the Regulations.
French: Il est faux de conclure que le fait que l'entente entre la prestataire et son employeur stipulait que le montant du trop-payé devait être déduit du montant visé constituait une détermination de la question à savoir si le montant payé constituait une rémunération au sens du Règlement.
English: The team looked at all parts of the site and its ruined facilities.
French: c) L'équipe a inspecté tous les recoins du site ainsi que ses installations détruites.
English: From the general perspective, however, the difficulties related to legal (codification) matters are overwhelmed by the question: who is the guarantor or the guardian of minority protection, including the implementation and realization of the relevant international instruments and the rights assigned by them to persons belonging to minorities?
French: Du point de vue général toutefois, les difficultés d'ordre juridique (liées à la codification) sont supplantées par la question suivante: qui est le garant ou le gardien de la protection des minorités, notamment de la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents et des droits reconnus par ces instruments aux membres des minorités?
English: This is a good time to re-evaluate your release-critical bugreports to see if they're really worth yanking the package.
French: C'est le bon moment pour réévaluer vos rapports de bogues critiques pour la parution pour voir s'ils bloquent toujours le paquet.
English: This principle was reaffirmed by the Constitutional Council in a decision dated 20 August 1989 concerning the Electoral Code, which mentions in the preamble that every agreement that has been ratified forms an integral part of national law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires a higher status than domestic laws, thus permitting any Algerian citizen to invoke it in the courts.
French: Ce principe a été rappelé dans une décision datée du 20 août 1989, relative au code électoral, rendue par le Conseil constitutionnel qui a fait mention dans les considérants de sa décision que toute convention ratifiée s'intègre dans le droit national et, en application de l'article 132 de la constitution, acquiert une autorité supérieure à celle des lois, autorisant ainsi tout citoyen algérien de s'en prévaloir devant les juridictions.