ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: In the outdoor complex are 2 freshwater swimming pools and a sun terrace with sun loungers and parasols laid out ready for use.
French: 2 piscines et une terrasse ensoleillée avec des chaises longues et des parasols sont à la disposition des hôtes sur le domaine de l'hôtel.
English: While the number of warrant of committal admissions increased last year from 2001/02, it is still down 8.7% ( 405) from 1998/99.
French: C’est au Québec que s’est produite la diminution la plus marquée depuis 1998-1999 ( 14,8 % ou 304); la région de l’Atlantique arrive au deuxième rang ( 1,0 % ou 9).
English: In addition, the organization said that UN Secretary-General Ban-Ki Moon must ensure the report of the Board of Inquiry looking into Israeli attacks on UN staff and facilities in Gaza, due to be submitted to him on Tuesday, is promptly transmitted to the UN Security Council and that its findings and recommendations are made public.
French: Par ailleurs, le secrétaire général des Nations unies, Ban-Ki Moon, doit veiller à ce que le rapport de la Commission d'enquête concernant les attaques israéliennes contre du personnel et des installations de l'ONU à Gaza, qui doit lui être remis ce mardi 7 avril, soit rapidement transmis au Conseil de sécurité des Nations unies. Il faut que les conclusions et les recommandations de la Commission soient rendues publiques.
English: EDC PPE 801 Employee Personal File Description:
French: CFP PCE 711 Congés en vue de briguer les suffrages Description :
English: Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Exhorte également les États à appliquer effectivement le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et les amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à œuvrer avec l'Organisation maritime internationale à la promotion de la sécurité des transports maritimes, tout en assurant la liberté de la navigation;
English: In recent years, several human rights actors have developed analytical frameworks or tools that are designed to deepen our understanding of economic, social and cultural rights.
French: Ces dernières années, plusieurs protagonistes des droits de l'homme ont élaboré des cadres ou des instruments d'analyse afin de mieux cerner la portée des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Indeed, after having learned the trade on the job with his workers, he quickly decided to go into customised production.
French: Après avoir appris le métier sur le tas avec ses ouvriers, il mise très vite sur une production à la demande.
English: a proposal for revision of the International Patent Classification (IPC) to include categories specifically for TK subject matter,51 to facilitate the access of patent examiners to TK-related information which is relevant to the claims of a patent application that is under scrutiny (this has also been developed further by the Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification (IPC Union)52).
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 37 – une proposition en vue de la révision de la classification internationale des brevets (CIB) afin d’y inclure des catégories propres aux savoirs traditionnels51 et ainsi faciliter l’accès des examinateurs de brevets aux informations relatives aux savoirs traditionnels nécessaires dans le cadre de l’examen des demandes de brevet (le Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) a également donné suite à cette proposition52).
English: Health surveillance 50(3) Health surveillance during working hours must be conducted without loss of pay to the workers who participate.
French: Surveillance médicale 50(3) Les travailleurs qui font l'objet d'une surveillance médicale au cours des heures de travail ne subissent aucune perte de salaire.
English: The TPD has a Priority Review Process in place which allows for a faster review to make available promising drug products for life-threatening or severely debilitating conditions, such as cancer, AIDS, or Parkinson's Disease, for which there are few effective therapies already on the market.
French: La DPT a élaboré un Processus sur le traitement prioritaire des présentations de drogues qui permet l'examen plus rapide d'un médicament, afin de rendre disponibles des médicaments prometteurs dans le cas de maladies graves ou très débilitantes comme le cancer, le sida ou la maladie de Parkinson, pour lesquelles il existe peu de traitements efficaces actuellement sur le marché.
English: The Health Care in Canada (HCIC) survey is the most comprehensive annual survey of Canadian public and health care providers’ opinions on health care issues.
French: Le Sondage sur les soins de santé au Canada est le sondage annuel le plus exhaustif du grand public canadien et des opinions des fournisseurs de soins de santé sur les questions touchant aux soins de santé.
English: This reasoning is, of course, diametrically opposed to ours.
French: Ces raisons sont, évidemment, diamétralement opposées aux nôtres.
English: The other Articles of Title IV, with exception of Article 51, and Title VI shall not apply in this case.
French: Les autres articles du Titre IV, à l'exception de l'article 51, et le Titre VI ne sont pas applicables dans ce cas.
English: As the nursing profession gained recogni-tion, nurses' caps became less utilitarian and more symbolic, a badge of office and achievement, perched on top of the head.
French: Au fur et à mesure que cette profession a été reconnue, les coiffes des infirmières devinrent moins fonctionnelles et plus symboliques, insigne de leur profession et de leur réussite perché au sommet de leur tête.
English: In parallel with that request, discussions with the host country authorities took place on how best to service the conference requirements of the organizations during the asbestos removal in the existing conference building at VIC, which is expected to begin in late 2007 or early 2008 and last for about two and a half years.
French: Parallèlement, des échanges de vues ont eu lieu avec les autorités sur les moyens d'assurer au mieux les conférences dont les organisations auront besoin pendant les travaux de désamiantage du bâtiment existant au Centre, qui devraient débuter à la fin de 2007 ou au début de 2008 et se poursuivre pendant à peu près deux ans et demi.
English: The discussion centred on economic diversification as it refers to the diversification of products and exports, and subsequently increasing the diversity of sources of revenue.
French: Le débat a été axé sur la diversification économique prise au sens de diversification des produits et des exportations et, partant, des sources de recettes.
English: 3.5.1.1 Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADN except for:
French: 3.5.1.1 Les quantités exceptées de marchandises dangereuses autres que des objets relevant de certaines classes qui satisfont aux dispositions du présent chapitre ne sont soumises à aucune autre disposition du ADN, à l'exception:
English: The Act for Child Protection establishes the mechanisms for protection and children welfare increase in Bulgaria.
French: La loi sur la protection de l’enfance définit les mécanismes permettant de protéger et d’accroître le bien-être des enfants en Bulgarie.
English: When first being told about the disease, many youth think of hepatitis C as "scary" and fear getting tested, even where free testing is available.
French: La première fois qu’ils entendent parler de l’hépatite C, de nombreux jeunes ont peur de la maladie et craignent de passer un test de dépistage, même s’il leur est offert gratuitement.
English: ◦ 20.1 auditor for candidate: a partnership can be appointed as the auditor for a candidate notwithstanding that one of its individual partners is appointed as official agent for another candidate in another electoral district (section 85.1) 
French: ◦ 20.1 vérificateur d'un candidat : une société peut être nommée en tant que vérificateur d'un candidat même si l'un de ses membres est agent officiel d'un autre candidat, dans une autre circonscription (article 85.1);
English: The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
French: 1. La BCE peut uniquement octroyer des crédits intrajournaliers à des clients qui sont des organisations européennes ou internationales sous forme de découverts sur le(s) compte(s) de ces clients.
English: The restorative role of courts and prisons Also courts and prisons have a role in restorative justice.
French: Le rôle réparateur des tribunaux et des prisons Les tribunaux et les prisons ont également un rôle à jouer dans le domaine de la justice réparatrice.
English: ◦ the NSFs monitor athletes' compliance to the Agreement, particularly with respect to training and competition requirements.
French: • la FNS surveille le respect de l'entente par les athlètes en particulier en ce qui a trait aux exigences en matière d'entraînement et de compétition.
English: UFile.ca can be used free by post-secondary students thanks to a partnership with the Canadian Federation of Students.
French: ImpôtExpert.ca peut être utilisée gratuitement par les étudiants de niveau postsecondaire grâce à une entente avec la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants.
English: We have to ask ourselves whether the present legislation on aid both in the area of agriculture and in relation to the structural funds should be completely overhauled.
French: Nous devons nous demander si la législation actuelle en matière d'aide, que ce soit dans le domaine de l'agriculture ou des Fonds structurels, ne devrait pas être totalement révisée.
English: A licence to operate  the equipment, where applicable, is required separately and is granted  solely on the basis of the existing radio environment, type of service  and location of operation.  List of Radio Equipment Certification Revocations  The frequency range of equipment approved under some specifications may be beyond the frequency range of a specific application.
French: N'utilisez PAS le bouton "Précédente" du navigateur dans la NMR. Vous devez utiliser les liens au bas de la page.
English: It is essential that such services be free of charge so as not to exacerbate the disadvantaged position of migrant workers in the labour market, or that any fee requirements would not pose an obstacle for migrants to attend the language training.
French: La gratuité de ces services est fondamentale afin de ne pas aggraver la position défavorisée des travailleurs migrants sur le marché du travail et d’éviter que d’éventuelles contraintes d’ordre financier constituent un obstacle à la participation des migrants aux cours de langue.
English: For most adults more intensive support is not provided until the 24 month point when they move on to the New Deal.
French: Les importantes mesures d'apprentissage tout au long de la vie constituent des changements d'orientation fondamentaux, mais ne sont pas encore complètement mises en œuvre.
English: The Court found a violation of Article 10, taking into account the wide debate on this topic and the general interest raised by it.
French: Elle souleva également la question des limites de la preuve de l’exactitude des faits énoncés :
English: Canada's Model Forest Program is widely recognized for developing ongoing effective approaches to sustainable forest management ($7.7 million in 2001-02).
French: Le Programme des forêts modèles du Canada est généralement reconnu pour son élaboration constante d'approches efficaces pour l'aménagement durable des forêts (7,7 millions $ en 2001-2002).
English: Appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/59/788) [17 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/59/788) [17 (h)]
English: Documents of a valid type other than DatML/RAW are handled the “traditional way”, that is, they are passed to the data collection subsystem that processes non-XML documents.
French: Les documents valides d'un autre type que DatML/RAW sont traités «de manière traditionnelle», c'est-à-dire qu'ils sont transmis au sous-système de collecte des données qui est chargé de traiter les documents élaborés dans d'autres formats que XML.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date at which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to adopt with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera pas l'État Partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État Partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Sous-Comité était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: Announcement of new common positions and timetables Fluorinated greenhouse gases Timetable:
French: Examen d'un projet de recommandation: 14-15 septembre 2005
English: To encourage all women, irrespective of status or grouping, to discover their true worth and responsibility to the Saint Lucian society, by promoting a fuller understanding of their rights.
French: Encourager toutes les femmes, sans distinction de condition ou d'affiliation, à découvrir leurs propres valeurs et leurs responsabilités à l'égard de la société saint-lucienne en leur permettant d'avoir une idée plus complète de leurs droits.
English: Despite getting much of the hardware wrong, McLuhan's amazing acuity about the possibilities inherent in electronic technologies allowed him to predict the more important effects of the Internet: the total reorganization of our economy around information.
French: Bien qu'il se soit grandement trompé sur le matériel, il a défini avec une surprenante acuité les possibilités des technologies électroniques, ce qui lui a permis de prévoir les conséquences les plus importantes d'Internet : la réorganisation totale de notre économie autour de l'information.
English: It has nothing to do with enhancing the security of our citizens.
French: Elles n'ont rien à voir avec l'amélioration de la sécurité de nos citoyens.
English: We strongly and forcefully condemn these acts of violence and reject the inhuman policies of Israel.
French: Nous condamnons fermement ces actes de violence et rejetons les pratiques inhumaines d'Israël.
English: In most locations, individual KPS field trainees are deployed to areas where their own ethnic community predominates.
French: La plupart du temps, les stagiaires du SPK sont déployés dans des zones où leur propre communauté ethnique est prédominante.
English: Assisted Human Reproduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) FOR MORE INFORMATION VISIT THE BIOTECHNOLOGY THEME AT HEALTH CANADA'S WEB SITE:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTER LA RUBRIQUE SUR LA BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA ou consulter les sites Web suivants :
English: There is no generally accepted legal definition of the term in international law.
French: Il n'a pas de définition juridique généralement acceptée en droit international.
English: As markets have become increasingly global, the traditional system of granting trademark protection within the territory of individual states has come under considerable pressure.
French: Le droit international privé revêt une importance croissante pour la propriété intellectuelle sur le marché mondial.
English: The sections of the Public Safety Act, 2002 (Bill C-7) amending the NEB Act came into force on 20 April 2005 (through an Order of the Governor General in Council).
French: Les dispositions de la Loi de 2002 sur la sécurité publique (projet de loi C-7) qui modifient la Loi sur l'ONÉ sont entrées en vigueur le 20 avril 2005 (en vertu d'un décret de la gouverneure générale en conseil).
English: However, the requirements of the ATF do not reflect these changes and are creating an unnecessary burden on business and the Department.
French: Toutefois, les exigences de l'APT ne tiennent pas compte de ces changements et créent un fardeau inutile pour les entreprises et le ministère.
English: In my view, this calls for lobbying not only in Parliament's domain but also with respect to the Council, i.e. in every member State.
French: Selon moi, ceci nécessite un lobbying non seulement dans le domaine du Parlement mais aussi par rapport au Conseil, c'est-à-dire dans chaque État membre.
English: Order 539 (1998) Draft recommendation adopted by the Committee on 22 March 2007 Members of the Committee:
French: Directive 539 (1998) Projet de recommandation adopté par la commission le 22 mars 2007 Membres de la commission :
English: The density of the smaller species Bosmina longirostris was also reduced with increasing densities of Bythotrephes, whereas rotifer abundance remained largely unaffected.
French: La densité de Bosmina longirostris, une espèce plus petite, variait également en raison inverse des densités de Bythotrephes, tandis que l'abondance des rotifères variait très peu.
English: Students also attended several conferences on the environment and toured alternative and traditional energy facilities in the province.
French: Les élèves ont assisté à plusieurs conférences sur l'environnement et ont visité des usines de production d'énergie classique ou d'énergie de remplacement dans la province.
English: • Sport Hosting Program, Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien, une évaluation
English: Acetaldehyde has been detected in emissions from chemical manufacturing plants (Environment Canada, 1997c), pulp and paper mills and forestry product plants (Environment Canada, 1997c; O'Connor and Voss, 1997), tire and rubber plants (Environment Canada, 1997c), petroleum refining and coal processing plants (IARC, 1985), textile mills (Kotlovoi, 1974) and food processing facilities (CARB, 1993).
French: On a détecté la présence de cette substance dans les émissions d'usines de produits chimiques (Environnement Canada, 1997c), d'usines de pâtes et papiers et de produits forestiers (Environnement Canada, 1997c; O'Connor et Voss, 1997), de fabriques de pneus et de caoutchouc (Environnement Canada, 1997c), de raffineries de pétrole et d'usines de transformation du charbon (IARC, 1985), d'usines de textile (Kotlovoi, 1974) et d'installations de transformation des aliments (CARB, 1993).
English: NOTE In the context of shared systems.
French: CTP (n.m. ); coût total de possession (n.m.
English: You are only a 5-minute drive away from Hamburg’s 2 main sporting venues – the Color Line Arena or the HSH Nordbank Arena.
French: L’établissement est implanté à cinq minutes de route seulement des deux grands stades de Hambourg : le Color Line Arena et le HSH Nordbank Arena.
English: The regional Consultation Framework was identified by respondents as the most significant guideline.
French: Le cadre régional de consultation a été jugé par les répondants comme la ligne directrice la plus significative.
English: In these vehicles, all the weight lies in the bottom third of the vehicle which gives the vehicle a very low centre of gravity.
French: Sur ce type de véhicule, tout le poids se concentre dans le tiers inférieur, ce qui se traduit par un centre de gravité très bas.
English: It played an important role in the First and Second World Wars.
French: Il a joué un rôle important lors des Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: The Jewish Cultural Centre Young people in front of the Palace of Culture which hosts several ethnic cultural associations Crimean Tatar dancing
French: Le Centre culturel juif Jeunes gens devant le Palais de la Culture qui accueille plusieurs associations ethnoculturelles Danse de Tatars de Crimée
English: • the agency’s planning and performance monitoring system and processes.
French: • son système et ses procédés de planification et de contrôle du rendement.
English: I take this opportunity to express my deep respect to Ambassador Sharma and the entire staff of the United Nations Mission of Support in East Timor for their commitment and dedication to Timor-Leste.
French: Je ne voudrais pas laisser passer cette occasion d'exprimer mon profond respect à l'Ambassadeur Sharma et à tout le personnel de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) face au dévouement total dont ils font preuve au Timor-Leste.
English: Pursuant to this article, the preliminary investigation in the author's case was extended six times, three of which illegally, as acknowledged by the Municipal Prosecutor.
French: Dans le cas de l'auteur, l'enquête préliminaire a été prolongée six fois, dont trois fois illégalement, comme l'a reconnu le Procureur de la ville de Moscou.
English: French/English language tutoring rates at the post Section 6:
French: Enseignement catholique à la mission - DSE 34.03(c) Section 5 :
English: Private investment in non-oil sectors increases.
French: Augmentation des investissements privés dans les secteurs non pétroliers.
English: NRC-ICPET's chemical science and engineering capabilities contribute significantly to NRC research, development and technology commercialization in three areas of application that are economically and socially important to Canada; while supporting environmentally responsible manufacturing within these sectors.
French: Les capacités de l'ITPCE-CNRC en génie et en chimie sont grandement mises à contribution dans le cadre des activités de recherche et de développement, et de commercialisation des technologies du CNRC dans trois domaines qui sont d'une importance économique et sociale cruciale pour le Canada et elles favorisent l'adoption de procédés de fabrication responsables sur le plan environnemental dans ces trois domaines :
English: No difference between 47 and 70 mm filter diameter was observed.
French: Aucune différence n'a été constatée entre un filtre de 47 mm de diamètre et un filtre de 70 mm de diamètre.
English: In Romania, political rivalries, exacerbated by economic disparity, have led to violent confrontations with labour unions – the threat of a recurrence will continue.
French: Le temps pourrait atténuer les tendances les plus violentes associées aux relations entre les communautés ethniques, mais à court et à moyen termes, il ne fera pas disparaître l’insécurité des nationalistes au sujet de l’identité et de la nationalité. faibles.