ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Basic Concepts and a Prototype Plan of a Demographic Study A. Basic types of questions addressed by research studies B. Cross-sectional versus longitudinal studies C. The Nature of a Relationship D. Variables E. Hypothesis F. Types of Data G. Unit of Analysis H. Write Up I. Prototype plan of a demographic study 1.
French: Table des matières Concepts de base et exemple d'un plan d'étude démographique A. Principaux types de question auxquelles les études tentent de répondre B. Études transversales ou longitudinales C. La nature des relations D. Variables E. Hypothèses F. Types de données G. Unité d'analyse H. Rédaction des rapports I. Exemple de plan de travail d'une étude démographique 1.
English: They contain provisions on child protection, children who have committed criminal acts, juvenile courts, penalties against minors, criminal acts injurious to children, which are described in more detail in the section of the report on articles 19 and 39 of the Convention (paras.
French: Pour plus de détails concernant ces dispositions, on se reportera à la section du présent rapport relative aux articles 19 et 39 de la Convention (par.
English: Admittedly, the appendix to the Charter concerning Article 12§4 states that "with regard to benefits which are available independently of any insurance contribution, a Party may require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Parties".
French: Les dispositions de l’annexe à la Charte concernant l’article 12-4 précisent certes qu’ « en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d’un système contributif, une partie peut requérir l’accomplissement d’une période de résidence prescrite avant d’octroyer des prestations aux ressortissants d’autres parties.
English: Common questions about Human Rights Education The following answers are short, but we hope they will answer some of the questions asked by people who are beginning to incorporate HRE into their work.
French: Questions fréquentes au sujet de l’éducation aux droits de l’homme Les réponses que nous apportons ci-après sont assez brèves; mais nous espérons qu’elles éclaireront tout de même les personnes qui ont commencé à intégrer l’éducation aux droits de l’homme à leur travail et qui se posent certaines des questions suivantes.
English: Copies of supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.
French: Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l'ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d'originaux.
English: At its 11th meeting, on 17 May 2004, while joining in the consensus on granting special consultative status to the organization, the representatives of Germany and France expressed considerable reservations about it, which raised serious issues pertaining to freedom of expression and freedom of information.
French: À sa 11e séance, le 17 mai 2004, tout en partageant l'opinion favorable des autres délégations concernant l'octroi du statut consultatif spécial à cette organisation, les représentants de l'Allemagne et de la France ont émis à l'égard de celle-ci des réserves très importantes qui faisaient état de gros problèmes concernant la liberté d'expression et d'information.
English: Current working directory is changed with some SAPIs if session is closed in the script termination.
French: Le dossier de travail courant change suivant les SAPIs si la session est fermée à la fin du script.
English: The call for papers for the conference was published on 10 August.
French: L'appel à contributions écrites est publié ce 10 août.
English: Clarity of thought is essential to effective government action.
French: La clarté des concepts est indispensable à l'efficacité de l'action publique.
English: In accordance with the above Decree, the Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia for 2001-2004 was approved.
French: En application du décret susmentionné, le Plan national d'action pour améliorer les conditions des femmes en Géorgie 2001-2004 a été approuvé.
English: In the 2007 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review, the government announced an increase to the OFTTC rate to 35 per cent from 30 per cent, effective January 1, 2008 to December 31, 2009.
French: Dans le document Perspectives économiques et revue financière de l’Ontario de 2007, le gouvernement a indiqué que le taux du CIPCTO passera de 30 % à 35 % pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009.
English: Control and prevention of AIDS
French: Lutte contre le SIDA et prévention du SIDA
English: Assisting the Attorney General and Secretary of State for Justice and National Assembly Matters.
French: Assistance à l'Attorney général et Ministre de la justice et des relations avec l'Assemblée nationale.
English: Course Name (Limits of Law ) Code 045.328 Description 045.328 Limits of Law (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours An examination of the role of law as a social control mechanism and discussion of particular ethical and instrumental constraints on law making and enforcement.
French: Nom du cours (Limites de la loi ) Code 045.328 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Enter the corporation's account number or Business Number (BN).
French: Inscrire le numéro de compte ou le numéro d'entreprise (NE) de la société.
English: We can achieve important greenhouse gas reductions through improved energy efficiency leading to enhanced productivity for businesses and savings for consumers.
French: Nous pouvons réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre en améliorant notre efficacité énergétique pour augmenter la productivité des entreprises et permettre aux consommateurs de payer moins.
English: Ulisse Construction provides a variety of services related to residential, and commercial construction.
French: Ulisse Construction fournit une grande variété de services liés à la construction résidentielle et commerciale.
English: In the context of economic globalization, one way for enterprises to reinforce their competitiveness and productivity is to modernize their business practices. In some economic sectors, particularly those whose organizational model is based on close relations between prime contractors and subcontracting SMEs, the bell for e-business practices and quality management practices rang several years back.
French: Dans certains secteurs économiques, particulièrement ceux dont le modèle d'organisation repose sur des relations étroites entre maîtres d'œuvre et PME sous-traitantes, l'heure des pratiques d'affaires électroniques et des pratiques de gestion de la qualité a sonné il y a plusieurs années déjà.
English: The Technical Secretariat of the National Committee on the Elimination of Child Labour, with technical and financial support from the ILO/IPEC programme and the participation of the national and regional technical committees, conducted an evaluation of the third National Plan on the Elimination of Child Labour and Protection of Young Workers 2003-2006.
French: Le Secrétariat technique du Comité national pour l'abolition du travail des enfants, avec l'appui technique et économique du programme IPEC de l'OIT et la participation du Comité technique national et des Comités régionaux, a réalisé l'Évaluation du Troisième Plan national 2003-2006 pour l'abolition du travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs.
English: This indicates that Aboriginal businesses are becoming more competitive (See Table 1 on page 4).
French: 100) des affaires relevant de la SAEA ont été remis à des entreprises autochtones dans la catégorie Volontaire (facultatif) - preuve que ces entreprises deviennent plus concurrentielles (voir le tableau 1 à la page 4).
English: The Committee would resume its consideration of item 5 on Thursday, 13 June, in order to adopt the report of the working group.
French: * Les annotations et le calendrier indicatif des travaux ne font pas partie de l'ordre du jour qui sera adopté par le Comité.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Seminar on “The real estate and financial crisis: Causes, effects and impacts on development” (organized by the Economic Commission for Europe and its Real Estate Market Advisory Group, in cooperation with the International Real Estate Federation)
French: Séminaire sur le thème “La crise immobilière et financière : Causes, effets et impacts sur le développement” (organisé par la Commission économique pour l'Europe et son Groupe consultatif sur le marché immobilier, en coopération avec la Fédération internationale des professions immobilières)
English: The source maintains that Mr. El-Habr was arrested by the Syrian army together with 200 other Lebanese when it entered the eastern area of Beirut on 13 October 1990; he was subsequently transferred to Syria and placed in a detention facility under Syrian authority.
French: La source affirme que M. El-Habr a été arrêté le 13 octobre 1990 par l'Armée syrienne lors de l'entrée de celle-ci dans la région est de Beyrouth, avec quelque 200 autres Libanais, et transféré en Syrie et détenu dans des lieux de détention sous autorité syrienne.
English: The country’s GDP growth rate is expected to reach 3.5% in 2002 after growing by an impressive 5.7% in 2001.
French: Plus de 70 % de l’investissement étranger direct à destination de l’Estonie provient des pays scandinaves, et la plupart de ses échanges se font avec ses voisins de la Scandinavie.
English: ACOA will also promote sustainable development in the region through support to workshops, conferences and information/training sessions, in collaboration with its network of partners and stakeholders.
French: L’APECA assurera également la promotion du développement durable dans la région en appuyant des ateliers, des conférences et des séances d’information et de formation, en collaboration avec ses nombreux partenaires et intervenants.
English: 3, localitatea Gheorghieni, Judetul Harghita, Romania Tel.: (40-266) 164-263 Fax: (40-266) 164-263 Uniunea Crescatorilor de Pasari din Romania (UCPR) [The Association of Fowl Breeders of Romania] Bd. Ion Mihalache, nr.
French: 3, localité Gheorghieni, Département Harghita, Roumanie Tél. : (40-266) 164-263 Téléc : (40-266) 164-263 Uniunea Crescatorilor de Pasari din Romania (UCPR) [L'Union des Elévateurs Roumains de Volaille] Bd. Ion Mihalache, nr.
English: The Parties shall review the opportunity to harmonize or reconcile the bid protest procedures provided in Articles 513 and 514 and make appropriate recommendations to the Committee no later than three years after the date of entry into force of this Agreement.
French: « technologie de l’information » Logiciels, matériel électronique ou combinaisons de ceux-ci utilisés pour recueillir, emmagasiner, traiter, communiquer, protéger ou détruire de l’information sous quelque forme que ce soit, particulièrement sous forme de textes, symboles, sons ou images.
English: Construction Inc. inevitably rests on the recruiting of qualified and skilled employees.
French: inc. repose inévitablement sur l'embauche d'employés qualifiés et compétents.
English: General Hillier wants to make recruiting an inclusive process:
French: [TRADUCTION] « Le recrutement est l’affaire de tout le monde, et j’ai l’intention de revitaliser notre culture de recrutement.
English: The assimilation of Polish territories, as well as religious persecution and a poor economy, inspired the emigration of the Poles.
French: L'assimilation des territoires polonais ainsi que la persécution religieuse et une faible économie ont provoqué l'émigration des Polonais.
English: CAB has no apparent effect upon the capacity of ATP to function in the formation of aminoacylated tRNALeu.
French: Le chlorambucil n'exerce aucun effet apparent sur le rôle que joue l'ATP dans la formation du tRNALeu aminoacylé.
English: South African MedicAlert Foundation supports South Africa, Namibia and Botswana.
French: La Fondation MedicAlert de l’Afrique du Sud dessert l’Afrique du Sud, la Namibie et le Botswana.
English: APPLE CORE COURIER Reference Number: 2007011398 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $10,260.00 Comments:
French: APPLE CORE COURIER Numéro de référence : 2007011398 Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 260,00 $ Commentaires :
English:  The N.W.T. Science Institute  The Science Institute of the Northwest Territories was divided into two separate entities in January 1995.
French:  L'Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest  L'Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest a été divisé en deux entités distinctes en janvier 1995.
English: At the same time, with the establishment of the National Council on Food Security (CONSEA), in 1992/1993, the federal Government moved closer to civil society, expanding the debate on food security.
French: Dans le même temps, grâce à la création du Conseil national sur la sécurité alimentaire (CONSEA), le gouvernement fédéral s'est rapproché en 1992/93 de la société civile en élargissant le débat sur la sécurité alimentaire.
English: Mr President, I returned to the European Parliament in September after a three-year absence.
French: Monsieur le Président, j'ai rejoint ce Parlement au mois de septembre, après trois ans d'interruption.
English: The album I did with Cosmo Cricket papers, also Chipboards Cosmo Cricket, the lyrics are finite alphabets of felt and white papers so you can make the chips are cut with a guillotine!
French: L'album que j'ai fait avec des documents Cricket Cosmo, également Chipboards Cosmo Cricket, les paroles sont un alphabet fini de feutre et des livres blancs pour vous permettre de fabriquer les puces sont coupés avec une guillotine!
English: (Ces listes contenaient sans doute beaucoup de recoupements, puisque les éditeurs appartenaient généralement aux deux organismes.)
French: Par ailleurs, la confiance proportionnellement plus grande dans les causes, les droits et les recours collectifs est une caractéristique de la société québécoise de langue française.
English: • Improving the Federal Identity Program, thus making it easier for Canadians to recognize the services and programs of the Government of Canada.
French: • L'amélioration du Programme de coordination de l'image de marque, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de reconnaître plus facilement les services et les programmes du gouvernement du Canada.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to the Canadian Payments Association (October 5, 2005)
French: Notes pour l’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances, devant l’Association canadienne des paiements (le 5 octobre 2005)
English: Newfoundland and Labrador 5.1 Prince Edward Island 1.3 Nova Scotia 9.0 New Brunswick 7.3 Quebec 71.6 Ontario 115.0 Manitoba 11.1 Saskatchewan 9.7 Alberta 29.6 British Columbia 39.4 Yukon 0.3 Northwest Territories 0.4 Nunavut 0.3 TOTAL 300.0
French: Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut TOTAL
English: (b) The Chair of the Implementation Committee, on behalf of the Committee, will invite the Executive Body to give guidance regarding possible stronger measures concerning cases of long-lasting non-compliance (see ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: b) Le Président du Comité de l'application invitera, au nom du Comité, l'Organe exécutif à donner des indications sur les mesures plus fermes qui pourraient être adoptées concernant les cas de non-respect prolongé (voir le document ECE/EB.AIR/2007/3, par.
English: Those concerns were reflected in a number of draft resolutions concerning, inter alia, the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, reducing nuclear danger, renewed determination to achieve the total elimination of nuclear weapons, nuclear disarmament and decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems.
French: Ces préoccupations ont trouvé un écho dans un certain nombre de résolutions concernant, notamment, la conclusion d'une convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, la réduction du danger nucléaire, la volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires, le désarmement nucléaire et la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Dangers pour l'environnement
English: These observations are used to clarify the mechanisms governing the formation of CO in continuous wave air–helium–hydrocarbon electrical discharge lasers.
French: Ces observations ont été utilisées pour clarifier les mécanismes régissant la formation du CO dans des laser à ondes continues et à décharges électriques dans un mélange air–hélium–hydrocarbones.
English: On category 3, as I said, our priority has been on the employment chapter.
French: Venons-en à la rubrique 3. Comme je l'ai dit, l'emploi est le chapitre prioritaire.
English: These included:funding mechanisms, complementary funding for durable solutions, indicators of host country contributions, as well as several consultations on the draft Agenda for Protection.
French: Il s'agit notamment des mécanismes de financement, du financement complémentaire pour la recherche de solutions durables, les indicateurs pour les contributions des pays hôtes, ainsi que plusieurs consultations sur le projet d'Agenda pour la protection.
English: For over half a century, the regulatory frameworks of the Canadian broadcasting system have been able to accommodate each new wave of audio-visual technology that manifests itself in a new or updated broadcast platform by establishing a new and distinctive class of broadcasting undertaking.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, les cadres de réglementation du système canadien de radiodiffusion intègrent avec succès chaque nouvelle vague de technologie audiovisuelle apparue sur une nouvelle plateforme ou une plateforme mise à niveau en créant une classe différente d’entreprise de radiodiffusion.
English: 15), Greece (ibid., para.
French: 15), Grèce (ibid., par.
English: Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
French: Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontière.
English: POLLOCK, H.E.D., 1965: "Architecture of the Maya Lowlands": 378-440, In Gordon R. Willey (ed.
French: POLLOCK, H.E.D., 1965: "Architecture of the Maya Lowlands": 378-440, dans Gordon R. Willey (éd.
English: Relationship with the Copyright Board Access Copyright requested arbitration in the matter of Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) vs. CANCOPY.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Access Copyright a fait appel à l’arbitrage dans l'affaire Association des universités et collèges du Canada (AUCC) c.
English: Europe needs evidence that it still functions.
French: L’Europe a besoin de preuves qu’elle fonctionne toujours.
English: Tristan Murail now lives in the United States and, since 1997, is professor of composition at Columbia University.
French: Installé aux Etats-Unis, Tristan Murail est aujourd'hui professeur de composition à l'Université Columbia à New York depuis 1997.
English: My delegation does of course wish to see the original version of this proposal as a point of departure, owing to the importance which we attach to the issue of stockpiles of fissile material.
French: Ma délégation veut voir dans la version originale de cette proposition un point de départ, étant donné l'importance que nous attachons à la question des stocks de matières fissiles.
English: I also want to thank my American counterpart, Cari Dominguez, who yesterday gave me an opportunity to meet the Commissioners and senior staff of the EEOC (Equal Employment Opportunity Commission).
French: Je remercie également mon homologue des États-Unis, Cari Dominguez, qui m'a donné l'occasion hier de rencontrer les membres et administrateurs de l'EEOC (Equal Employment Opportunity Commission, ou Commission de l'égalité des chances devant l'emploi).
English: Opinion of the European Aviation Safety Agency No 3/2004.
French: Avis de l'Agence européenne de la sécurité aérienne n° 3/2004.
English: Most migration laws do not reflect a child rights perspective, nor do they have specific provisions relating to children.
French: La plupart de ces lois méconnaissent les droits de l'enfant et n'ont pas de dispositions spécifiques le concernant.
English: These wastes are either in barrels or the original equipment.
French: Ces déchets sont entreposés dans des barils ou dans le matériel d'origine.
English: • Administrative fees paid to participating Jurisdictions were increased.
French: En vertu des ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées, le gouvernement du Canada accorde des subventions aux programmes et aux services provinciaux pour améliorer la situation d'emploi des Canadiens souffrant d'un handicap en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre d'offres d'emploi qui leur sont destinées et en s'appuyant sur l'actuelle base de connaissances.
English: Province/Territory Alberta Number of Electors 48001 Fort McMurray–Athabasca 2,773 48002 Calgary East 2,479 48003 Calgary Centre-North 4,737 48004 Calgary Northeast 1,982 48005 Calgary–Nose Hill 5,369 48006 Calgary Centre 5,122 48007 Calgary Southeast 5,906 48008 Calgary Southwest 5,070 48009 Calgary West 7,037 48010 Crowfoot 5,182 48011 Edmonton–Mill Woods–Beaumont 4,865 48012 Edmonton Centre 6,704 48013 Edmonton East 4,267 48014 Edmonton–Leduc 7,086 48015 Edmonton–St.
French: Province/territoire Alberta Nombre d'électeurs 48001 Fort McMurray–Athabasca 2 773 48002 Calgary-Est 2 479 48003 Calgary-Centre-Nord 4 737 48004 Calgary-Nord-Est 1 982 48005 Calgary–Nose Hill 5 369 48006 Calgary-Centre 5 122 48007 Calgary-Sud-Est 5 906 48008 Calgary-Sud-Ouest 5 070 48009 Calgary-Ouest 7 037 48010 Crowfoot 5 182 48011 Edmonton–Mill Woods–Beaumont 4 865 48012 Edmonton-Centre 6 704 48013 Edmonton-Est 4 267 48014 Edmonton–Leduc 7 086 48015 Edmonton–St.
English: The Band is a 50/50 partner on this development. The partnership means that the Band is 50% owner, 50% manager and shares the profits 50/50.
French: La CRIB a une part de 50 % dans cet immeuble, ce qui signifie qu'elle en est propriétaire à 50 %, qu'elle le gère à 50 % et qu'elle en retire la moitié des profits.
English: Respondents were also invited to submit views on any subject at the end of the exercise in a general comment box.
French: À la fin de l'exercice, les répondants ont également été invités à présenter leurs opinions sur des questions de leur choix dans un champ de saisie de texte.
English: (9) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l'Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l'Union particulière ne lie que ceux d'entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for after-service benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont totalement acquises à la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs pleins droits à la retraite.