ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So whether you sip award-winning wines from North America's first Aboriginal owned and operated winery, savour fresh salmon on a sun-drenched patio, or enjoy a spine-tingling spa treatment, the impact will be unforgettable.
French: Que vous sirotiez un vin primé du cru de ce premier vignoble exploité et géré par des Autochtones en Amérique du Nord, savouriez du saumon exceptionnellement frais sur une terrasse noyée de soleil ou profitiez d'un soin fabuleux au spa de l'établissement, votre séjour restera à jamais gravé dans votre mémoire.
English: Establishment of priorities and practices for the training of health care support workers who provide at-home services; 40
French: : (250) 862-4101 Le programme vise à réduire le nombre de chutes chez les aînés vivant dans la communauté et dont le risque de tomber est élevé, en ciblant la sécurité à la maison, Page 44
English: Mr President, Commissioner, I too would like to start by thanking the rapporteur both for the enormous amount of work he has done and also, in particular, for his willingness to accept the suggestions, amendments and proposals of all the rest of the committee, to the point that I feel this report can be said to be a highly collegial report produced by the committee as a whole.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur non seulement pour le travail réalisé, qui est vraiment considérable, mais aussi et surtout pour la disponibilité dont il a fait preuve en accueillant les suggestions, les amendements et les propositions avancés par toute la commission, au point que je crois que l'ont peut dire qu'il s'agit d'un rapport collégial de toute la commission.
English: It weakens the US case in today’s terms because commercial traffic (a category in which military submarines do not belong) is still too low.
French: Il affaiblit la position américaine parce que le trafic commercial (catégorie dont ne relèvent pas les sous-marins militaires) est encore trop faible.
English: Participation of young people in economic and social development is a priority.  It is a source of energy and creativity that can improve our society and put us on the path to the future.
French: La participation des jeunes au développement économique et social est une priorité, car, source d'énergie et de vitalité, il sont à même d'améliorer notre environnement et de porter vers l'avenir.
English: By suscribing to Agrijob, workers will receive a free identification card.
French: Les CEA reçoivent les offres d'emploi des producteurs agricoles à chaque jour et, selon les besoins, feront appel aux candidats inscrits chez Agrijob.
English: The designation of a product's origin is important so that consumers know the exact source of the product that they are buying.
French: La désignation de produit d'origine est importante pour permettre aux consommateurs de connaître la source exacte du produit qu'ils achètent.
English: The use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements.
French: L'utilisation de substances dangereuses doit s'accompagner d'un enregistrement obligatoire.
English: For details on exchange service, just click the Exchange Points page.
French: Pour plus de détails sur le service d'échange,cliquez sur "&EACUTE;change de points".
English: It makes difficult to efficiently and quickly eliminate obsolete pesticides.
French: PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The limited number of epidemiological studies in children indicates that noise exposure affects children's learning (cognition), motivation and annoyance.
French: Les quelques études épidémiologiques menées sur des enfants indiquent que l'exposition au bruit influe sur l'acquisition des connaissances (le développement cognitif), la motivation et la nervosité des enfants.
English: Of this number, 70 per cent are full-time jobs, of which 65 per cent, or 178,000, have gone to women.
French: Sur ces 390 000 emplois, 70 % étaient des emplois à temps plein et les femmes en ont récolté la plus large part, soit 65 % (178 000).
English: Knowing that standards relating to food hygiene and food safety are of particular significance for developing countries' trade, UNIDO is currently implementing, or will soon be implementing, several new projects focusing on upgrading support institutions and enterprises in technology optimization and food safety management in East Africa (Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and United Republic of Tanzania), West Africa (the UEMOA countries), North Africa (Algeria, Morocco and Tunisia), Southern Africa (Angola, Madagascar and Mozambique), as well as Asia and the Pacific (Bangladesh, Fiji, Iraq, Islamic Republic of Iran, Lebanon, Mongolia, Papua New Guinea and Solomon Islands) and Latin America and the Caribbean (Jamaica).
French: Sachant que les normes touchant l'hygiène et l'innocuité des produits alimentaires sont particulièrement importantes pour le commerce des pays en développement, l'ONUDI a entrepris ou est sur le point d'entreprendre plusieurs nouveaux projets visant à renforcer les institutions d'appui et les entreprises dans les domaines de l'optimisation des technologies et de la gestion de la sécurité des produits alimentaires en Afrique de l'Est (Burundi, Éthiopie, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda), en Afrique de l'Ouest (les pays de l'UEMOA), en Afrique du Nord (Algérie, Maroc et Tunisie), en Afrique australe (Angola, Madagascar et Mozambique) ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique (Bangladesh, Fidji, Îles Salomon, Iraq, Liban, Mongolie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et République islamique d'Iran) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Jamaïque).
English: The sitebuilder application is completly remote and communication is done via internal API (XML / RPC, REST).
French: L'intégration à l'aide de l'application Sitebuilder est faite de façon remote via API (XML / RPC, REST).
English: Missions, and the territory they cover, have been "right sized" and positions reallocated accordingly.
French: Les effectifs des missions et des territoires qu'elles couvrent ont été ramenés à la taille idéale, et les titulaires des postes touchés ont été réaffectés en conséquence.
English: Finally, he testified that, until June 1994, the appellant imported the goods in issue duty-free.
French: Enfin, il a déclaré que, jusqu'au mois de juin 1994, l'appelant importait les marchandises en cause en franchise.
English: Such withdrawal shall take effect immediately or at such later date as may be specified in the notification. ◦ Article 13
French: 2 Tout Etat peut retirer en tout ou en partie une réserve formulée par lui en vertu du paragraphe précédent, au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et qui prendra effet à la date de sa réception.
English: Together with the forthcoming vehicle emission regulations, the proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations will significantly reduce emissions of a broad range of pollutants from diesel-powered vehicles.
French: En conjonction avec le règlement à venir sur les émissions de véhicules, le règlement proposé sur le soufre dans le carburant diesel réduira de manière notable les émissions d'un vaste éventail de polluants provenant de véhicules fonctionnant au carburant diesel.
English: • We support the policies that are currently in place and feel that changes that in any way diminish their intent would be troublesome.
French: • Nous appuyons les politiques actuellement en place et nous croyons que des changements qui diminueraient de quelque façon leur esprit ne ferait qu’apporter des complications.
English: 127.2. a person by judgement of a court has been found guilty of the commission in the Republic of Latvia of an especially serious crime.
French: 127.2 La personne a été reconnue, par une décision de justice, coupable d'avoir commis en République de Lettonie un crime particulièrement grave.
English: We value the importance of the need to enhance Member States' access to the Council, both in terms of increasing their chances to serve as members and, while not members, to increase their involvement in the Council's work.
French: Nous savons combien il est important d'accroître l'accès des États Membres au Conseil, tant pour ce qui est de leurs chances d'y siéger que, lorsqu'ils n'en sont pas membres, de participer davantage à ses travaux.
English: With regard to the TEC, this is a very important new mechanism, or re-energised mechanism, to work on all matters regarding the free market and market barriers.
French: Concernant le CET, il s'agit là d'un nouveau mécanisme très important, ou d'un mécanisme revigoré, visant à pouvoir travailler sur tous les aspects relatifs au marché libre et aux obstacles du marché.
English: Note by the Secretariat as an input to the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2006
English: On another technical matter, the wording “unilaterally declared independence”: the word “unilateral” is not a factual representation, but a biased interpretation.
French: Sur le plan technique, dans la formulation « déclaration unilatérale d'indépendance », le mot « unilatérale » n'est pas l'expression d'un fait, mais une interprétation partiale.
English: Letter dated 13 July (S/2000/689) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/2000/689), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: This invoice should contain the following information: (1) Importer/exporter account number or business number of the importer;  (2) Transaction number of the original shipment;  (3) Notation "ETA Shortage";  (4) Original customs release office; and (e) Documents in a gold wrapper if CADEX.
French: Cette facture doit contenir les renseignements suivants : (1) le numéro de compte des importations-exportations ou le numéro d'entreprise de l'importateur; (2) le numéro de transaction de l'expédition originale; (3) la mention « manquant DDA »; (4) le bureau de douane qui a accordé la mainlevée originale; e) les documents doivent être entourés d'une feuille de soutien de couleur or s'il s'agit du SAED.
English: When setting national guidelines, the CCME derives guideline values by determining the tolerable or essentially negligible concentration of a contaminant above the background (natural) level (CCME, 1996a).
French: Lors de l’élaboration des directives nationales, le CCME obtient les valeurs en déterminant la concentration acceptable ou essentiellement négligeable au-delà du niveau de fond (naturel) (CCME, 1996a).
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: The total setting aside of forest zones as reserves, or the introduction of technical measures that imply unbearable constraints on private owners or managers, in effect amounts to expropriation.
French: La transformation de zones forestières en réserves ou l'adoption de mesures techniques qui imposent des contraintes intenables pour les propriétaires et les gestionnaires forestiers privés équivalent, en fait, à une expropriation.
English: The Agency also provides a range of relief and social services.
French: 1.100 L'Office fournit aussi tout une gamme de secours et services d'assistance sociale.
English: The average number of hospital days and the costs of readmission are also estimated.
French: L’analyse estime en outre le nombre moyen de journées d'hospitalisation et les coûts de la réhospitalisation.
English: On question #21, the appellant answered according to the procedure in effect, because he has had to handle classified documents for several years.
French: Pour ce qui est de la question #21, l'appelant a répondu selon la procédure en vigueur car il a eu à manipuler, depuis plusieurs années, des documents classifiés.
English: Big Brother, the northerly of the two island has a small lighthouse. It has two wrecks laying on its walls.
French: Cette île, qui est la plus au nord des deux, est surmontée d´un petit phare.
English: The Office of the Commissioner relies on the actions of its many stakeholders.
French: Le Commissariat dépend des gestes posés par ses nombreux interlocuteurs.
English: FACE PROTECTION MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE D’UN PROTECTEUR FACIAL
English: Bearing in mind the continuous global growth in computer crime, the existence of links between criminal hackers groups in various countries and the fact that cyberthreats bear no relation to national borders, it is vital that international cooperation in the fight against cyberthreats be expanded.
French: Étant donné l'expansion continue de la cybercriminalité dans le monde et les liens qui existent entre les gangs de pirates informatiques de différents pays, les frontières nationales n'arrêtent pas la cybercriminalité, il est nécessaire de renforcer sans cesse la coopération internationale dans la lutte contre ce fléau.
English: Objective To assess the comparative infectivity and virulence of three baculovirus isolates against cabbage looper in small scale greenhouse trials
French: Ce champignon indigène a été découvert récemment dans des sols agricoles en Alberta.
English: Chad ratified the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) on 29 March 1966.
French: Le Tchad a ratifié la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession le 29 mars 1966.
English: There are such things as honest mistakes that have nothing to do with characier.
French: Le docteur Robert A . Alkov a fait paraitre, dans la revue Approach, publiee par le Centre de s~curite navale des Etats-Unis, un article sur les accidents attribuables aux erreurs de pilotage durant les annbes 1975 et 1976.
English: International Food Policy Research Institute
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
English: Justification The revision of the scheme applicable to the cotton sector would serve to improve Community producers' profitability within the limits laid down in accordance with the principle of budget neutrality.
French: paragraphe 2 pour ledit État membre est augmentée proportionnellement à la superficie de base qui n'est pas couverte, jusqu'à une limite qui sera établie conformément à la procédure visée à l'article 144.
English: It constitutes a clear violation of paragraph 9 of resolution 55/231, as it measures the actions of States when it is in fact designed to measure the performance of the Secretary-General and not those of Member States.
French: Elle constitue une violation flagrante du paragraphe 9 de la résolution 55/231, car elle évalue les actions des États alors qu'en fait, elle est conçue pour évaluer le travail du Secrétaire général et non pas des États Membres.
English: The questionnaire and key concepts underlying Voices and Choices were focus-tested with a group of young people, and the name "Voices and Choices" selected based on their feedback.
French: Le Questionnaire et les notions fondamentales qui sous-tendent S’exprimer et s’engager ont été testés auprès d’un groupe de jeunes, et l’appellation « S’exprimer et s’engager » a été choisie à la lumière de leurs commentaires.
English: Noting the above and, as recognized by Member States, the need to resolve certain operational and technical issues relating to the processing and certification in electronic form of priority documents (see paragraph 3, above), the International Bureau proposes: (a) to re-activate Task No. 15 so as to elaborate standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange in electronic form of priority documents, taking into account the experience gained with the E-PCT standard (Task No. 13), and to rename Task No. 15 accordingly; (b) to designate the International Bureau as the Task Leader;
French: Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité, soulignée par les États membres, de résoudre certaines questions opérationnelles et techniques relatives au traitement et à la certification sous forme électronique des documents de priorité (voir le paragraphe 3), le Bureau international propose a) de réactiver la tâche n° 15 afin d’élaborer des normes et des procédures relatives à la fourniture (y compris la certification) et à l’échange sous forme électronique de documents de priorité, compte tenu des enseignements tirés de la norme E-PCT (tâche n° 13), et de renommer la tâche n° 15 en conséquence; b) de désigner le Bureau international comme responsable de cette tâche;
English: Mr President, the expectations of the Year were great.
French: Monsieur le Président, les aspirations pour l’Année étaient grandes.
English: In the meantime, Health Canada will determine how best to use the standards within the context of the Government of Canada's regulatory responsibilities.
French: Entre-temps, Santé Canada déterminera la meilleure façon d'utiliser ces normes dans le contexte des responsabilités réglementaires du gouvernement du Canada.
English: "I am honoured to be the first Canadian Minister of National Defence to participate in the Asia Security Summit," said Minister MacKay.
French: « J’ai l’honneur d’être le premier des ministres de la Défense nationale du Canada à participer au sommet sur la sécurité en Asie, a déclaré le ministre MacKay.
English: SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette Entente s'appliquent à l'entente relative au financement de base.
English: 3) Renew Coop Widescreen Ad with Travel Alberta at City Hall area:
French: - Les magasins sont décorés avec des affiches arborant la marque Canada; fiches de participation à gratter.
English: (b) High-Level Dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (fifty-eighth session);
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (cinquante-huitième session) ;
English: • we will give you a written statement specifying the grounds for the revocation;
French: • l'ADRC en communique par écrit les motifs au contribuable;
English: Moreover, during the period under review, a major event witnessed close collaboration between ECA and OAU: the third meeting of the African Development Forum, which was held from 3 to 8 March 2002 in Addis Ababa, and which discussed thoroughly the challenges and opportunities brought about by the African Union.
French: En outre, au cours de la période considérée, un événement marquant a témoigné de la collaboration étroite entre la CEA et l'OUA : lors de la troisième réunion du Forum africain du développement qui s'est tenue à Addis-Abeba du 3 au 8 mars 2002, on a abordé en détail les problèmes et les perspectives qu'amenait la création de l'Union africaine.
English: TITLE V1 Article 29 Article Article Article Article Article 30 31 32 33 34
French: TITRE VI Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
English: Meet Project 200 objectives.
French: Mise en place d'un plan stratégique axé sur une meilleure orientation à long terme pour la CPP.
English: Electricity drives ICTs yet irregular or nonexistent electricity supplies are a common feature and a major problem in Africa, especially outside the major towns.
French: L’électricité fait fonctionner les TIC, et pourtant la fourniture irrégulière ou inexistante d’électricité est un fait courant qui constitue un problème majeur en Afrique, en particulier en dehors des grandes villes.
English: Since the efforts to manage the commercial fishery fell short of what was needed, in 1986 the Government amended the existing Fisheries Act and introduced a quota management system for the commercial use and exploitation of the country's fisheries.
French: Les initiatives prises n'ayant pas donné les résultats escomptés, en 1986, le Gouvernement a modifié la loi sur les pêches alors en vigueur et introduit un système de quotas pour l'utilisation et l'exploitation commerciales des pêches du pays.
English: Recognizing the mutual benefits of a partnership, the Passport Office and Canada Post soon arrived at a memorandum of understanding.
French: Conscients des avantages mutuels d’un tel partenariat, le Bureau des passeports et Postes Canada en sont vite arrivés à un protocole d’entente.
English: Notes with appreciation the engagement of the Committee in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;3
French: Prend note avec satisfaction de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3;
English: While the Commission has requested $10 million for its two years of operations, it has only received $150,000 out of $600,000 pledged by UNDP; €84,000 out of €300,000 pledged by the European Commission; and $180,000 out of $278,000 promised by the Open Society Initiative for West Africa.
French: Alors que la Commission avait demandé 10 millions de dollars pour ses deux années de fonctionnement, elle n'a reçu que 150 000 dollars sur les 600 000 dollars annoncés par le PNUD, 34 000 euros sur les 300 000 euros annoncés par la Commission européenne et 180 000 dollars sur les 278 000 dollars promis par l'Open Society Initiative for West Africa.
English: It imports the subject fabrics from the United States.
French: Elle importe les tissus en question des États-Unis.
English: We examined the grave human rights situation there.
French: Nous y avons analysé la situation tragique en matière de droits de l'homme.
English: ◦ A revised civilian human resources program/service delivery model was approved.
French: • Un modèle révisé de programme de ressources humaines civiles/prestation de services a été approuvé.
English: ◦ any matter which has occurred in connection with the administration of his or her office since the date of his or her last report and which he or she considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly; and
French: ◦ toute affaire relative à l'exercice de sa charge, survenue depuis la date de son dernier rapport, et dont il estime qu'elle doit être portée à l'attention de l'Assemblée;
English: The Commission also envisages to support the purchase of 30% of bulk quantities of fruits and vegetables from farmers’ associations, using existing logistics and facilities, and distributing these food items to institutions and/or vulnerable families for an amount of € 3,3 million. · Health
French: La Commission prévoit également de soutenir l'achat de 30 % des quantités de fruits et légumes achetées en gros auprès de coopératives agricoles, en utilisant la logistique et les installations existantes, et en distribuant ces produits alimentaires aux institutions et/ou aux familles vulnérables, pour un montant de 3,3 millions d'euros.
English: 0 Asia Country Compulsory voting with penalties Compulsory voting without penalties PR and mixed compensatory Compulsory registration Polling day registration Initiative/ State Leave of absence Advance poll Mail-in voting Proxy voting Easy access to voting Bangladesh
French: 0 Asie Pays Vote obligatoire avec sanctions Vote obligatoire sans sanctions PR et mixte compensatoire Inscription obligatoire Inscription le jour du vote Initiative/ État Congé Vote anticipé Vote par correspon-dance Vote par procuration Facilité de voter Bangladesh