ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For too long industry had been the poor relation of Africa's economic policies, with structural adjustment policies placing undue emphasis on balanced budgets and monetary policy.
French: Pendant trop longtemps, l'industrie est demeurée le parent pauvre des politiques économiques des pays africains, tandis que les plans d'ajustement structurel accordaient une place excessive aux équilibres budgétaire et monétaire.
English: Five cumulative years, 49 Sub-Saharan African countries, 10,000 speeches: how much did they actually give ...or lend?
French: Cinq années cumulatives, 49 pays et 10 000 discours: et combien ont-ils donné...ou prêté?
English: (a) Outstanding debts in relation to railway works in Iraq Contractors 600 seeks compensation in the amount of USD 2,114,652 for outstanding debts in relation to railway works performed in Iraq.
French: Contractors 600 demande une indemnité d'un montant de US$ 2 114 652 au titre de dettes à recouvrer pour des travaux relatifs aux chemins de fer qui ont été réalisés en Iraq.
English: A common Transparency is the drop shadow(reference drop shadow).
French: Une transparence courante est l'ombre projetée(voir Ombre projetée).
English: This presupposes proper management of all these factors, and the most important of these is the human factor.
French: Ceci suppose donc une bonne gestion de ces unités économiques au centre duquel se trouve la personne humaine.
English: Case for the Appellant Allegation 1:
French: Arguments de l’appelante Allégation 1 :
English: C. Transport and security related to vehicles (Agenda item 6.3)
French: Transport et sûreté des véhicules (Point 6.3 de l'ordre du jour)
English: As part of its effort to reduce the amount of solid waste it generates, the Government of Canada is investigating opportunities to conserve and recycle building materials by dismantling or disassembling existing structures and buildings, rather than demolishing them.
French: Conformément à l’effort du gouvernement fédéral qui consiste à réduire la quantité de déchets solides engendrés par ses activités, on doit étudier sérieusement les occasions qu’offrent le démontage et le démantèlement, pour conserver et recycler les matériaux, par opposition à la destruction des bâtiments.
English: A New Deal for Communities Slide 33 Health care and learning are crucial priorities.
French: Un nouveau pacte pour les collectivités Diapo 33 Les soins de santé et l’apprentissage sont des priorités essentielles.
English: The Commission welcomes the resolution on the "accreditation and participation of nongovernmental organisations" in the Ad Hoc Committee's inaugural session, which was put forward by the Danish EU Presidency and recommends that these working methods continue in the forthcoming meetings.
French: La Commission se félicite de la résolution relative à l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session inaugurale du comité spécial, proposée par la Présidence danoise, et recommande que ces méthodes de travail restent en vigueur lors des réunions suivantes.
English: Business Process Travel and Missions There are two main business processes
French: Voyages et missions Il y a dans ce secteur deux grandes procédures :
English: The first is the improvement in qualifications, an increase in the ability to find work and overcome discrepancies in the labour market, as well as an improvement in geographical and professional mobility.
French: Premièrement, l'amélioration des certifications, une hausse de la capacité à trouver du travail et à surmonter les différences sur le marché du travail, ainsi qu'une amélioration de la mobilité géographique et professionnelle.
English: So there should be binding standards as a minimum basis, supplemented by voluntary undertakings.
French: Nous sommes donc pour des normes minimales contraignantes assorties d'un engagement volontaire.
English: Like many young Africans, he enjoyed playing the game barefoot on the streets, sometimes kicking a genuine ball, and other times playing with paper or whatever else was available.
French: Souvent à pieds nus dans la rue, parfois avec un authentique ballon, en d’autres occasions avec un morceau de plastique ou tout autre objet trouvé.
English: This antibody also recognized the human PCNA (36 kDa) polypeptide, confirming the structural similarities between the human and plant PCNA.
French: Cet anticorps reconnaît également le polypeptide ANCP humain (36 kDa), ce qui confirme les similarités de structure entre les ANCP végétal et humain.
English: I f t h e c o n n e c t e d p a y e r c o r p o r a t i o n 's t a x y e a r e n d s m o r e t h a n t h r e e months after the corporation's tax year, you have to estimate the payer's dividend refund when you calculate the corporation's Part IV tax payable.
French: Si l'année d'imposition de la société rattachée payante se termine plus de trois mois après celle de la société qui reçoit les dividendes, vous devez estimer le remboursement au titre de dividendes de la société payante lorsque vous calculez son impôt de la partie IV à payer.
English: Not only is the threat of monopoly exploitation of possible concern to users, but the risk of provider failure can also have serious systemic consequences for the payments system and, more generally, the entire financial system.
French: La menace de l’exploitation monopolistique est non seulement une préoccupation possible pour les utilisateurs, mais le risque de défaut du fournisseur peut également avoir des conséquences systémiques sérieuses pour le système de paiements et, de façon plus générale, pour l’ensemble du système financier.
English: Brussels Export en Designed in Brussels trekken voor de laatste keer dit jaar met de selectie 2010 naar een buitenlands evenement.
French: Dans le cadre du Parcours Ouverture qui se tiendra en septembre à Gand, Le Point Vitra accueille le 101% Designed in Brussels, une sélection de 5 jeunes et talentueux designers bruxellois.
English: Objective The intended outcome of this business line is to provide Canadians with increased employment and prosperity by effective management of Canada’s trading relationships, and liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Objectif L’objectif de ce secteur d’activité consiste à créer de l’emploi et à favoriser la prospérité en gérant efficacement les relations commerciales et en libéralisant les échanges et les mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires, équitables et conformes aux intérêts canadiens.
English: Content » Stakeholder Outreach Program » New Research Commissioned: The Need for English as a Second Language Training for the Plastics Industry » Virtual Human Resources Department » Workshops and Consultations Attended » From Print to the Web » Board Meeting » Plast-Ex 2007 » Student Day during Plast-Ex 2007 » The Alliance of Sector Council (TASC) Meetings » CPSC to Participate in a Pilot Project with Toronto District School Board Do you want to keep in touch?
French: Contenu » Programme de diffusion auprès des intervenants » Département virtuel des ressources humaines » De l’impression au Web » Réunion du conseil d'administration » Plast-Ex 2007 » Journée de l’étudiant pendant Plast-Ex 2007 » Réunions de l’Alliance des conseils sectoriels (ACS) » Le CCSP participera à un projet pilote avec le conseil scolaire du district de Toronto » Ateliers et consultations auxquels le CCSP a participé » Nouvelle étude sur la nécessité de la formation en anglais langue seconde pour l’industrie des matières plastiques Voulez-vous rester en contact?
English: In a further submission of 15 October 2002, the State party responds to the author's request to have additional angioplasty to open the remaining three blocked arteries and his request that prisoners, and not prison doctors, should be allowed to decide which medical procedure the prisoner will undergo.
French: Dans une nouvelle lettre du 15 octobre 2002, l'État partie répond à la double demande de l'auteur, qui souhaite premièrement une nouvelle angioplastie pour désobstruer les trois artères encore bouchées et deuxièmement que le choix du traitement médical qui sera pratiqué sur eux appartienne aux détenus et non aux médecins de l'administration pénitentiaire.
English: Other large-scale examples exist.
French: Il existe d’autres exemples de travaux de cette taille.
English: Over the past year, it has become clear that the Commission' s disciplinary procedure does not function properly.
French: L' année passée, il est apparu de manière évidente que la procédure disciplinaire de la Commission laissait à désirer.
English: I should, above all, like to thank Human Aids for the fact that during this year’s World AIDS Day, it will be focusing on women and girls and HIV/AIDS.
French: Je voudrais surtout remercier ONUSIDA pour avoir mis l’accent sur les femmes, les filles, le VIH et le sida à l’occasion de la Journée mondiale du Sida de cette année.
English: Analysis and Conclusions [13] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [13] J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que ces appels doivent être rejetés pour les raisons suivantes.
English: Under these conditions, we should consider how severely we should sanction countries that have not met our interpretation of whether or not they have lived up to these standards.
French: Les irrégularités électorales peuvent avoir plusieurs causes, depuis la fraude délibérée aux manquements des nouvelles démocraties, et toutes ne méritent pas d’être sanctionnées.
English: ▪ EISS ▪ Australia ▪ NewZealand
French: ▪ EISS ▪ Australie ▪ Nouvelle-Zélande
English: Bibliography Alberta Health and Wellness.
French: Bibliographie Alberta Health and Wellness.
English: The property rights established by these systems are essentially managed as commercial transactions, and are not designed to protect cultural products and expressions.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont essentiellement gérés comme des transactions commerciales et ne sont pas destinés à protéger les produits et expressions culturels.
English: In the absence of this amendment, the Act could be read as applying GST twice to such transactions.
French: Sans la modification, la Loi pourrait s'interpréter comme appliquant deux fois la TPS à de telles opérations.
English: offers high storage capacity and quick data transfer.
French: Elles offrent une grande capacité de stockage et un taux de transfert rapide.
English: The main themes discussed during the seminar related to the current situation of minorities in South Asia - national legislation and its implementation in practice, participation in public life and peaceful and constructive group accommodation and participation in development.
French: Les principaux thèmes abordés à l'occasion du séminaire ont été la situation actuelle des minorités en Asie du Sud − les législations nationales et leur application; la participation à la vie publique et le règlement pacifique et constructif des différends, ainsi que la participation au développement.
English: Nutrient (NB), buffered peptone water (BPW) and lactose (LAC) broths are equally reliable and can be used interchangeably as general purpose preenrichment media (9.6, 9.7).
French: 7.1.5 Utiliser des techniques aseptiques et du matériel stérile à toutes les étapes de l'analyse.
English: The award recognizes Gillis' efforts in stopping a crime from happening and preventing anyone from getting hurt.
French: Ce prix reconnaît le geste de M. Gillis qui a ainsi prévenu un crime sans qu'il y ait de blessés.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992,
English: Several lessons can be drawn from these experiences.
French: Plusieurs leçons découlent de ces expériences.
English: Additional seed treatments are required (eg. Apron Maxx T) that have activity against soil borne inoculum and which would harmonize seed treatments with the United States.
French: D’autres traitements des semences sont requis (p. ex., Apron Maxx T); ces traitements fongicides doivent être efficaces contre les inoculums présents dans le sol et doivent pouvoir s’harmoniser avec ceux appliqués aux États-Unis.
English: The last general meeting or the court
French: la personnalité juridique ? si oui, dans quelles conditions ?
English: The album has been described by critics worldwide as a masterpiece in Celtic music , thus confirming Orion’s position as one of the leading bands on the international folkscene today.
French: Le magazine Pays De Bretagne mentionne Restless Home dans sa liste des quinze meilleurs albums de l'année 1998. La presse a salué Restless Home comme un chef d'oeuvre incontournable de la musique celtique, confirmant ainsi la position d'Orion comme un des meilleurs groupes de musique celtique au niveau international.
English: • Research into special areas such as headaches, joint pain/pathologies and dysfunction spanning the life cycle and diagnostic and screening procedures in order to reduce the burden of neuro-musculoskeletal disorders across the Canadian population.
French: • des domaines spéciaux tels que les céphalées, l'arthralgie, les maladies des articulations et les dysfonctionnements qui portent sur tout le cycle de la vie, le diagnostic et les méthodes de dépistage afin de réduire l'incidence des désordres neuro-musculosquelettiques dans la population canadienne;
English: There are three levels of courts in the Cayman Islands: the Summary Court, the Grand Court and the Cayman Islands Court of Appeal.
French: Il y a trois niveaux de juridiction : le Tribunal d'instance (Summary Court), le Tribunal de grande instance (Grand Court) et la Cour d'appel des îles Caïmanes.
English: It is gratifying to note that the Government has recently launched a number of programmes aimed at providing employment opportunities.
French: Il est rassurant de voir que le Gouvernement a récemment lancé un certain nombre de programmes pour créer des emplois.
English: It is possible to restore the original sepia tone by selecting the command Sepia Toning (layer) from the Actions palette.
French: Il est possible de convertir la photo en teintes sépia en appelant la commande Sepia Toning (layer) de la palette Actions.
English: A major new development is needed to change this scenario.
French: Un nouveau développement de taille est nécessaire pour modifier ce scénario.
English: Constantly in pursuit of historical subjects, Jean-Paul Laurens can rightly be considered as one of the principal French painters practising the "Grand genre" at the end of the century.
French: Recherchant constamment ses sujets dans l'histoire, Jean-Paul Laurens peut à bon droit être considéré comme l'un des principaux peintres français pratiquant le "&nbsp Grand genre " à la fin du siècle.
English: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin comprises the ban in the public and private sector of any direct or indirect discrimination in the areas of:
French: La directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique interdit dans le secteur public et dans le secteur privé toute discrimination directe et indirecte dans les domaines suivants:
English: Without immediate donor funding, the United Nations and its partners will be unable to finish planned work in 2009 and lifesaving activities in 2010 will be delayed.
French: S'ils ne reçoivent pas immédiatement des fonds de donateurs, l'ONU et ses partenaires ne pourront achever les activités prévues pour 2009 et les activités qui pourraient sauver des vies en 2010 devront être reportées.
English: un livre blanc sur les sig (mai 2004), la Commission européenne a explicitement reconnu leur spécificité en droit communautaire qu'il importe de préserver en attendant que la Commission européenne ne présente une proposition de Directive cadre.
French: La détermination des qualifications professionnelles des comptables est déjà laissée à la discrétion de chaque pays. Si le principe d'origine était appliqué à cette manière, les exigences en matière de qualification ne pourraient pas être remplies.
English: Politics & Government – Global Table of Contents Democracy continues to sweep the world...  democracy promotion is priority for transatlantic countries democracy seen as a key factor to global security and combating terrorism and nuclear proliferation
French: Politique et gouvernement – Monde Table des matières Le multilatéralisme ravivé  le multilatéralisme a refait surface à cause d’un certain nombre de difficultés observées au cours de la dernière décennie on reconnaît que pour pouvoir relever efficacement des défis de nos jours (p. ex. freiner la prolifération des armes nucléaires, lutter contre le terrorisme), il faut pouvoir compter sur des partenaires
English: Most of them are soldiers, workmen or servants who have signed contracts with recruiters, shipowners or merchants, and have agreed to experience life in the new colony.
French: La plupart d’entre eux sont des soldats, des ouvriers ou des domestiques qui, par le biais d’un contrat les liant à un recruteur, un armateur ou à un marchand ont accepté de faire l’expérience d’un séjour dans la colonie.
English: It is Ghana's invitation to the diasporans to make the return journey, to reconnect with the land of their ancestors and their brothers and sisters in the homeland.
French: C'est une invitation que le Ghana lance aux membres de la diaspora, les conviant à faire le voyage de retour, à se remettre en contact avec la terre de leurs ancêtres, avec leurs frères et leurs sœurs, dans leur patrie.
English: Innovation and Strategies for Addressing Nursing Workload  Andrea Baumann and Jane Underwood Executive Summary A major challenge for the Canadian nursing profession is to recruit and retain nurses in the wide variety of workplaces where nurses are currently employed.
French: Innovation and Strategies for Addressing Nursing Workload (Innovations et stratégies visant à atténuer la charge de travail des infirmières)  Andrea Baumann and Jane Underwood Sommaire L'un des plus grands défis de la profession des soins infirmiers au Canada est le recrutement et la conservation des infirmières dans divers milieux de travail.
English: The Working Group is now drafting an outline that will detail the scope of the issue and the approach to be used to guide the development of both overarching policy and implementation guidance and direction for Universal Design within DND/CF.
French: Le groupe de travail est à rédiger un aperçu qui décrira la portée de la question et la façon de procéder pour guider l’élaboration de la politique obligatoire et des directives sur la mise en œuvre de la conception universelle au sein du MDN et des FC.
English: The Holy Trinity sculpture from 1740, The Baroque Town Hall from 1783 - 86 in the background.
French: Súsošie Najsv. Trojice z roku 1740, v pozadí baroková budova radnice z rokov 1783 - 86.
English: Further interest was created by a survey of SGAC members, which was conducted to ascertain the opinion of the membership on the efforts of ASE to introduce a draft protocol to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for a legal framework for NEO threat mitigation.
French: Une enquête auprès des membres du Conseil consultatif de la génération spatiale pour connaître leur avis sur les efforts de l'Association des explorateurs de l'espace visant à soumettre un projet de protocole au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant un cadre juridique pour l'atténuation de la menace des objets géocroiseurs a également suscité l'intérêt.
English: 41/ 00 Locking or holding devices for pendulums, chimes, or the like, for use during transport
French: 41/ 00 Dispositifs de blocage ou de maintien pour balanciers, carillons ou similaires, utilisés pendant le transport
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories –2000-2006.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires –2000-2006.
English: With regard to the long term, I cannot see any progress or movement in the field of development assistance, which can be understood in the sense of security policy.
French: Quant au long terme, je ne constate aucun progrès ou mouvement en matière d'aide au développement, qui peut être compris dans le sens de politique de sécurité.
English: One is used during audits, the other when less extensive information is required.
French: L'un d'eux est utilisé lors des vérifications et l'autre, lorsqu'une information moins détaillée est requise.
English: As we have found that this personal information exceeds what is reasonable for such a transaction, the activity was contrary to Principle 4.3.3 of PIPEDA and subsection 7(2) of PIPA.
French: Puisque nous avons déterminé que la collecte de ce type de renseignement personnel n’est pas raisonnable compte tenu du type de transaction, nous déterminons que cette mesure était contraire au principe 4.3.3 de la LPRPDÉ et au paragraphe 7(2) de la PIPA.
English: Whether how-to advice from a Toronto merchant ever led a prospector to the motherlode is less certain than the laughs such an offer would have roused in hard-rock country.
French: Savoir si les conseils d'un marchand torontois ont déjà permis à un prospecteur de trouver le filon mère est plus douteux que les rires qu'une telle offre provoque au pays des terrains rocailleux.
English: In addition to providing you with a credit limit for your regular purchases and up to $5,000 cash advances anywhere in the world, they entitle you to a range of exclusive travel services and privileges.
French: En plus de vous offrir une limite de crédit pour tous vos achats courants et jusqu'à 5 000 $ d'avances de fonds n'importe où dans le monde, cette carte vous permet de bénéficier d'une gamme de services et de privilèges exclusifs liés au voyage.
English: Toxic municipal sewage are being irrigated agricultural land on thousands across the United States, sold in garden stores, CCOM falsely labeled organic fertilizer, thus contaminating the land, crops, pastures and gardens.
French: Toxiques des eaux usées municipales sont irriguées des terres agricoles sur des milliers à travers les États-Unis, vendus dans les magasins de jardinage, CCOM faussement étiqueté engrais organiques, ce qui contaminent la terre, les cultures, les pâturages et les jardins.
English: In terms of how best to engage citizens, the evaluation found that site visitors prefer to be engaged through email or questionnaires that enable them to control when and how they interact with the NCC.
French: Sur le plan des meilleures façons d'inciter la participation du public, l'évaluation tend à démontrer que les visiteurs préfèrent interagir par courriel, ou à l'aide de formulaires en ligne, de façon à pouvoir choisir eux mêmes quand et comment ils communiqueront avec la CCN.