ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed low levels of aldrin (≤0.006 µg/L) and dieldrin (≤0.004 µg/L).11 In the Niagara region, dieldrin was detected at three locations from 1979 to 1982 in both raw and treated water (detection limit not reported); frequencies of detection of up to 6% were reported, and the maximum concentration (0.015 µg/L) was recorded in a sample from Niagara-on-the-Lake.12 From 1978 to 1985, trace levels of dieldrin were reported in four of 531 samples from 15 Alberta municipalities using surface water supplies (detection limit 0.01 µg/L).13 Low levels of aldrin and dieldrin (≤0.001 µg/L) were reported at 16 offshore stations in Lake Superior in June 1983.14 Two of 1400 samples collected from 38 sites in the Prairies from 1971 to 1977 contained detectable levels of aldrin (detection limit not reported); the maximum concentration, measured in a sample from the North Saskatchewan River, was 0.005 µg/L.15 Aldrin and dieldrin were among the pesticide residues analysed in the Total Diet Study in Canada from 1976 to 1978.16 The minimum detectable concentration of both pesticides in composite samples was 1 ppb.
French: Les résultats ont montré que les concentrations d'aldrine (≤0,006 µg/L) et de dieldrine (≤0,004 µg/L) étaient faibles.11 Dans la région de Niagara, on a décelé de la dieldrine à trois endroits, entre 1979 et 1982, dans les eaux brutes et dans les eaux traitées (seuil de détection non indiqué), les fréquences de détection allant jusqu'à 6 % et la concentration maximale ayant été enregistrée (0,015 µg/L) pour un échantillon de Niagara-on-the-Lake.12 De 1978 à 1985, on a signalé des traces de dieldrine dans quatre échantillons sur 531 provenant de 15 municipalités de l'Alberta approvisionnées à partir d'eaux de surface (seuil de détection : 0,01 µg/L).13 De faibles concentrations d'aldrine et de dieldrine (≤0,001 µg/L) ont été signalées à des stations situées au large du lac Supérieur en juin 1983.14 Deux échantillons sur les 1 400 prélevés à 38 endroits des Prairies de 1971 à 1977 présentaient des concentrations décelables d'aldrine (seuil de détection non indiqué) ; la concentration maximale, mesurée dans un échantillon provenant de la rivière Saskatchewan-Nord, était de 0,005 µg/L.15 L'aldrine et la dieldrine ont été au nombre des résidus de pesticides analysés dans l'étude sur l'ensemble de l'alimentation au Canada de 1976 à 1978.16 La concentration minimale décelable des deux pesticides dans des échantillons composites était de 1 ppb.
English: A Guide to Regulatory Practice.
French: Guide sur les méthodes de réglementation (traduction).
English: Such indemnity shall not include any liabilities, claims, losses, costs or expenses incurred by the Trustee as a direct result of its own gross negligence or wilful misconduct.
French: Cette garantie n'inclut pas les actions en responsabilité, réclamations, pertes, charges et dépenses encourues par l'administrateur du fait direct d'une négligence grave ou d'une faute intentionnelle de sa part.
English: The region funds CEDOs (through transfers to First Nations), who provide technical advisory and developmental supports needed to create viable, ongoing economies at the local level.
French: La région finance les ODEC (par des transferts aux Premières Nations), lesquels fournissent, sur le plan technique et sur les plans de la consultation et du développement, le soutien nécessaire à la création d'économies viables et durables à l'échelle locale.
English: The auditor must make an examination in accordance with generally accepted auditing standards that will enable him or her to give an opinion in the report as to whether the return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based. [403.37(1)] The auditor's opinion must call attention to any instance in which [403.37(2)]
French: Le vérificateur fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le rapport financier présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé. [403.37(1)] Le vérificateur doit inclure les déclarations qu'il estime nécessaires dans l'un ou l'autre des cas suivants : [403.37(2)]
English: In that regard, the European Union intends to support any future action in that regard by all concerned, including the Secretary-General.
French: À cet égard, l'Union européenne entend appuyer toute mesure qui sera prise dans ce sens par l'ensemble des acteurs concernés, y compris par le Secrétaire général.
English: Fishes Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 761 Atlantic Cod Gadus morhua Arctic population Fishes Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 762 Atlantic Cod Gadus morhua Newfoundland and Labrador population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 763 Atlantic Cod Gadus morhua Maritimes population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 764 Atlantic Cod Gadus morhua Laurentian North population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 972 Tope Galeorhinus galeus
French: Poissons OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 761 Morue franche Gadus morhua Population de l'Arctique Poissons OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 762 Morue franche Gadus morhua Population de Terre-Neuve et du Labrador Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 763 Morue franche Gadus morhua Population des Maritimes Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 764 Morue franche Gadus morhua Population nord-laurentienne Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 972 Milandre Galeorhinus galeus
English: Ottawa, February 16, 1995 1995-014 Income Tax Bill Tabled Secretary of State Doug Peters, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled a bill in the House of Commons to implement a number of measures announced in the budget of February 22, 1994 as well as certain other income tax measures announced during 1994.
French: Ottawa, le 16 février 1995 1995-014 Dépôt d'un projet de loi concernant l'impôt sur le revenu Le secrétaire d'État, Doug Peters, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a aujourd'hui déposé à la Chambre des communes un projet de loi mettant en oeuvre certaines des mesures annoncées dans le cadre du budget du 22 février 1994 ainsi que d'autres mesures fiscales annoncées en 1994.
English: Available at: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc192.htm.
French: Available at http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc192.htm.
English: Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation 2004-10-29 Gazette Notice No.
French: SMSE-014-04 - Publication de la version 9 de la SC-03, Spécification de conformité 2004-11-04 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-04:
English: One proposal is to use the manufacturers recommended seating position as detailed in UNECE Regulation No. 17.
French: Dans la première proposition, on utilise la position assise recommandée par le constructeur, telle qu'elle est détaillée dans le Règlement no 17.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Recommandations pour la qualité de l*eau potable au Canada.
English: The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
French: Les autorités de régulation surveillent la gestion de la congestion dans les systèmes nationaux et parmi les systèmes interconnectés.
English: With a superior choice of tax advantaged investments, first-rate money managers, ongoing rebalancing and comprehensive reporting, Symmetry is a one-stop investment solution for both registered and non-registered accounts.
French: Grâce à son choix supérieur de placements fiscalement avantageux, ses gestionnaires d’actifs hautement compétents, son rééquilibrage continu et ses relevés de compte détaillés, Symétrie constitue une solution de placement polyvalente pour des comptes aussi bien enregistrés que non enregistrés.
English: The Council is made up of 15 members who represent their countries and regions.
French: Le Conseil se compose de 15 membres qui représentent leur pays et leur région.
English: Fugu allows you to take advantage of SFTP 's security without having to sacrifice the ease of use found in a graphical user interface.
French: Fugu vous permet de bénéficier des avantages de la sécurité du SFTP avec la facilité d'utilisation d'un interface utilisateur graphique (GUI).
English: Regional health authorities are required to hold annual public meetings at which information about their operations and the provision of health services is presented.
French: Les régies régionales de la santé doivent tenir des réunions publiques annuelles et y présenter de l'information sur leurs activités et la prestation des services de santé.
English: Source: Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the Role of FDI, Geneva, 16-18 July 2003.
French: Source: Réunion d'experts sur les politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED, Genève, 16-18 juillet 2003.
English: Approximately 1 hour after you have taken Libidofemme you will start to feel more aroused than you would usually and will find it very easy to achieve an orgasm.
French: En plus, elle sensibilise les parties génitales et stimule le désir sexuel.
English: Poor ventilation induced the formation of functional giant traps, hitherto unreported.
French: Une faible ventilation induit la formation, jusqu'ici non signalée, de trappes fonctionnelles géantes.
English: This legislation also applies to Canadian companies driving in the United States, as well as to any Canadian driver who has "the reasonable potential for crossing the border".
French: Cette réglementation s'applique également aux compagnies canadiennes dont les chauffeurs conduisent aux États-Unis, ainsi qu'à tout chauffeur canadien qui est [TRADUCTION] « raisonnablement susceptible de traverser la frontière ».
English: In addition, AUS $65.3 million has been allocated to performing arts venues, teaching and services generally.
French: De plus, on a accordé 63,5 M$A aux salles de spectacle, à l’enseignement et aux services d’ordre général.
English: Easily download the latest mobile content onto your phone in a few easy steps.
French: Facilement télécharger la dernière version du contenu mobile sur votre téléphone en quelques étapes faciles.
English: During its construction, Lieutenant- Colonel By did not lose sight of its strategic function and included in his plans the building of a blockhouse at each lockstation.
French: Pendant sa construction, le lieutenant-colonel By ne perdra jamais de vue sa fonction stratégique et inclura dans ses plans un blockhaus à chaque poste d'éclusage.
English: Remarks by Michel Camdessus, Managing Director of IMF, at the Institute for the Study of Diplomacy, School of Foreign Service, Georgetown University, Washington, D.C., 2 February.
French: Allocution prononcée par M. Michel Camdessus, Directeur général du FMI à l'Institute for the Study of Diplomacy, School of Foreign Service, Georgetown University, Washington, D.C., 2 février.
English: The Working Party also noted the new AGC map produced by the secretariat, which was made available to participants of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note de la nouvelle carte du réseau AGC, établie par le secrétariat, qui a été distribuée aux participants à sa session.
English: Personally, I feel that theory and practice complement each other.
French: Je pense personnellement que théorie et pratique forment un tout.
English: Nonetheless, concerns have also been expressed, and Canadians have indicated that they support the protection of jobs and the growth of employment opportunities at home, along with high standards in the areas of environment, health and safety and labour.
French: Cependant, ils ont Ã©galement exprimÃ© de l'inquiÃ©tude et ont indiquÃ© qu'ils favorisent la protection des emplois et la croissance des possibilitÃ©s d'emploi au pays, tout en prÃ©conisant des normes trÃ¨s Ã©levÃ©es dans les domaines de l'environnement, de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© et du travail.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0227/2001) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0227/2001), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)] relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (rapporteur : Mme Rothe).
English: While there are of course exceptions, many indigenous communities are economically disadvantaged compared with other segments of the population.
French: Il y a certes des exceptions, mais bien des communautés autochtones sont économiquement défavorisées par rapport à d'autres catégories de la population.
English: Secretary J.W. McConnell Family Foundation 1002 Sherbrooke Street West, Suite 1800 Montreal, QC H3A 3L6 Phone: (514) 288-2133 Fax: (514) 288-1470 E-mail: administrator@mcconnellfoundation Website: http://www.mcconnellfoundation.com
French: Le programme vise à aider à préserver l’environnement et à sensibiliser le public à l’importance de respecter l’environnement lors des activités de plein air.
English: The goods are considered conform if you, or a person that you authorized, signs the delivery slip.
French: Cette vérification est considérée comme effectuée dès lors que l'acheteur, ou une personne autorisée par elle, a signé le bon de livraison.
English: • Knowledge and background required
French: • Connaissances et expérience requises
English: Figure 8 shows the proportion of mothers among Aboriginal women divided by the proportion of mothers among Other Canadian women by age groups.
French: Le graphique 8 montre la proportion de mères chez les femmes autochtones divisée par la proportion de mères chez les autres Canadiennes, selon le groupe d’âge.
English: Americana Conference and Spa,  8444 Lundy’s Lane,  Niagara Falls, ON L2H 1H4 Attention: Sales Department - Lorraine Palframan  Facsimile: 905-356-9233  Telephone: 905-371-8598 Note:
French: Americana Conference and Spa,  8444 Lundy’s Lane,  Niagara Falls (Ontario) L2H 1H4 À l’attention du département des ventes - Lorraine Palframan   Télécopieur : 905-356-9233  Téléphone. : 905-371-8598 Nota :
English: That situation had been exacerbated by the war in Iraq, which had serious implications not only for Iraq but for the entire region.
French: Cette situation est exacerbée par la guerre en Iraq, qui a de graves conséquences non seulement pour ce pays mais pour l'ensemble de la région.
English: In the absence of SOCA, the Consultative Process was an important tool enabling a dialogue between States and international programmes and agencies to take place.
French: En l'absence du Sous-Comité des océans et des zones côtières, le Processus consultatif était un outil important pour faciliter un dialogue entre les États et les organismes et programmes internationaux.
English: Data obtained by the Tribunal from Statistics Canada, and aggregated on a fiscal year from June 1 to May 31 in order to coincide with the fiscal period of domestic growers, show that the subject imports increased from approximately 10.7 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2001 to over 22.0 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2005.
French: Les données obtenues par le Tribunal de Statistique Canada, cumulées selon l'exercice financier du 1er juin au 31 mai pour coïncider avec l'exercice financier des agriculteurs nationaux, montrent que les importations en question ont augmenté, passant d'environ 10,7 millions de livres (poids avant séchage) pour l'exercice financier se terminant en 2001 à plus de 22,0 millions de livres (poids avant séchage) pour l'exercice financier se terminant en 2005.
English: (December 9, 2004).
French: (9 décembre 2004)
English: Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith, so as to enable it to consider such communications, and after examination to forward its Views to the State party and to the individual (article 5, paragraphs 1 and 4).
French: En adhérant au Protocole facultatif, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité afin de lui donner les moyens d'examiner les communications qui lui sont soumises et, après l'examen, de faire part de ses constatations à l'État partie et au particulier (art. 5, par. 1 et 4).
English: 3)”; and “standard of living (art.
French: 3 »; et « le niveau de vie (art.
English: The Application also contained the statement that this purchase of pension benefits provided additional years of service for benefit calculations and early retirement discount purposes only.
French: Figurait également dans la Demande, une déclaration selon laquelle le rachat de prestations de retraite ne prévoyait des années de service additionnelles qu'aux fins du calcul des prestations et qu'aux fins de l'actualisation de la retraite anticipée.
English: The task force would be led by Estonia.  Its mandate was to focus on means of practical implementation, measures to remove financial obstacles to those seeking access to justice and consideration of assistance mechanisms.
French: Cette Équipe spéciale, qui serait dirigée par l'Estonie, devait centrer ses efforts sur les moyens d'une mise en œuvre concrète, sur les mesures propres à lever les obstacles financiers auxquels se heurtent ceux qui cherchent à saisir la justice et sur l'étude de mécanismes d'assistance.
English: This report will be made available to NTI's implementation partners, as well as interested members of the public.
French: Ce rapport sera mis plus tard à la disposition de ceux qui collaborent avec la NTI à la mise en œ uvre de l'Accord, aussi bien qu'aux membres du public qui s'y intéressent.
English: It also agreed to ask the Governments to provide information on the principle reasons which caused delays related to customs, police and railway controls (e.g. lack of traction facilities, locomotives, lack of staff, different working hours, etc.).
French: Le Groupe de travail a aussi décidé de demander aux gouvernements de fournir des informations sur les principales raisons qui expliquent les retards liés aux contrôles réalisés par les douanes, la police et l'administration des chemins de fer (par exemple, manque de matériel de traction, de locomotives et de personnel, horaires de travail différents, etc.).
English: Class and the Temporary Foreign Workers Program within Canada’s immigration
French: applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet
English: International partners were mobilized to collaborate closely with WHO in implementing the various components of the WHO/UNICEF World report on child injury prevention.
French: Les partenaires internationaux ont été invités à collaborer étroitement avec l'OMS dans la mise en œuvre des diverses composantes du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes chez l'enfant de l'OMS et de l'UNICEF.
English: • Duration of Registration; Renewal
French: • Durée de l'enregistrement; renouvellement
English: Hotel in Ypres (Ieper): Stay at this Ypres, Belgium hotel and enjoy a host of convenient amenities while relaxing in the lush, green surroundings. The Best Western Flanders Lodge is surrounded by the historic World War I Ypres Salient, Menin Gate Memorial and the Somme Battlefields in Belgium.
French: hôtel à Ypres (Ieper): Choisissez cet hôtel d'Ypres, en Belgique, et profitez de ses nombreux équipements pratiques tout en vous détendant dans un cadre verdoyant et luxuriant.Le Best Western Flanders Lodge se trouve à proximité du saillant d'Ypres datant de la Première Guerre mondiale, du monument commémoratif de la porte de Menin et des champs de bataille historiques de la Somme en Belgique.
English: Moreover, things are not that clear cut.
French: Il est grand temps que ceux qui ont ainsi gagné permettent aux pays en développement d’en faire de même, c’est-à-dire de proﬁter de leur propre avantage comparatif en matière agricole, de manière à améliorer la qualité de vie de leur population et de marcher réellement vers le développement.
English: Industry Canada has led the development of a number of partnership sites for businesses and consumers:
French: Industrie Canada a dirigé la création de plusieurs sites regroupant divers partenaires et destinés aux entreprises et aux consommateurs :
English: (oo) In connection with item 14 (d): Mr. B. Lindqvist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development;
French: oo) Pour le point 14 d): M.  B. Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social;
English: At its eighth session (Vienna, 5-9 September 2005), the Working Group considered recommendations in chapters VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), IX (Insolvency), X (Acquisition financing) and XI (Conflict of laws).
French: À sa huitième session (Vienne, 5-9 septembre 2005), le Groupe de travail a examiné les recommandations des chapitres VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), IX (Insolvabilité), X (Financement des acquisitions) et XI (Conflit de lois).
English: October 19, 2000 - Elections Canada Posts Questions and Answers about Third Parties on Web Site
French: le 19 octobre 2000 - Élections Canada publie des questions et réponses au sujet des tiers sur son site Web
English: There are no Canadian federal regulations specific to PLU stickers or what constitutes one (Source: Fair Labelling Program, Canadian Food Inspection Agency).
French: Le code PLU (Price Look-Up, code prédéfini qui correspond au prix de vente d'un article) est un système d’étiquetage volontaire pour les fruits et les légumes frais vendus en vrac.
English: On the contrary, from the documents submitted, it appears that the trial was conducted in the presence of the accused and that he was defended by counsel.
French: Au contraire, il ressort du dossier que le procès s'est déroulé en présence de l'accusé, et que celui-ci était défendu par un conseil.
English: • groups working in the area of violence against women;
French: • les groupes oeuvrant contre la violence faite aux femmes;
English: It also imposes a strict, standard framework on the analysis of recorded buildings. Hence it is at one and the same time a documentary product in itself, a means of access to a greater quantity of documentation and the framework which structures our entire documentary system.
French: De sorte qu'elle est simultanément: un produit documentaire en soi, le point d'accès à une documentation plus vaste et le cadre structurant l'ensemble de notre système documentaire.
English: Interpretation of results
French: 2.4 Interprétation des résultats
English: Students may do this activity during the Photographic Experience of Heritage contest (deadline for registration: Dec. 16, 2005) and submit the name of their folder to the McCord Museum (before April 15, 2006) as part of the on-line publication of photographic pairs.
French: Réaliser cette activité dans le cadre du concours L’Expérience photographique du patrimoine (inscription avant le 16 décembre 2005), et soumettre au Musée le nom du dossier réalisé (avant le 15 avril 2006) pour la publication en ligne du duo de photographies.