ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HP Iron-On T-Shirt Transfers are designed to work with your printer and HP ink to give you a professional silk screen look.
French: Le Support HP pour transfert sur tissu a été conçu pour votre imprimante et pour recevoir l'encre HP afin de vous apporter un résultat professionnel.
English: Its use, redistribution or modification is prohibited, or is restricted so much that you effectively cannot do it freely.
French: Leur utilisation, redistribution ou modification est interdite, ou tellement restreinte qu'on ne peut effectivement pas le faire librement.
English: The Internationalization of Curriculum Studies The interdisciplinary field of curriculum studies looks at what knowledge is worth knowing.
French: La mondialisation de l'étude du curriculum Le domaine interdisciplinaire qu'est l'étude du curriculum porte sur les connaissances qu'il est bon d'avoir.
English: Mandate Reviews and Follow-up To determine its future direction, the Canada Lands Company Limited (Canada Lands) underwent a planned mandate review in 2000, at the end of its first five years of operation.
French: Examen des mandats et suivi Un examen prévu du mandat de la Société immobilière du Canada limitée (la Société) a été réalisé en 2000 après cinq ans d’activités.
English: In a nutshell, the added value service we offer improves your chances to get a stimulating job in a financial institution and helps you progress in that position.
French: En résumé, le service à valeur ajoutée que nous vous offrons augmente vos chances de décrocher un emploi stimulant dans une institution financière et vous aide à y évoluer.
English: Individual antimicrobial drug resistance in turkey Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2006. amoxicillin-clavulanic acid Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV Turkeys (n=49)
French: Resistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de dindes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2006. amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Dindes (n=49)
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Echangiste, regarder les vidéos de xdux.net m'excite à mort!
English: The results of the consultations are now being reviewed.
French: Il établirait alors le taux conformément au nouveau mécanisme.
English: Encouraging foreign investment or liberalizing everything and then waiting for things to improve does not work.
French: Encourager l'investissement étranger ou s'adonner à la libéralisation totale puis attendre que la situation s'améliore n'est pas viable.
English: Third, the country level is of paramount importance for effective follow-up.
French: Troisièmement, le niveau national revêt une importance capitale pour un véritable suivi.
English: Create Vision Statement and Values In a community vision, members describe what they value, desire, and want their community to look like at some point in the future.
French: Créer un énoncé de vision et définir les valeurs Dans l'énoncé de vision, les membres de la communauté affirment leurs valeurs et leurs souhaits et décrivent ce à quoi ils veulent que leur communauté ressemble un jour.
English: Ramaria rubripermanens var. longissimispora stat. nov. and R. subtilis stat. nov. are also proposed.
French: L'auteur propose aussi Ramaria rubripermanens stat. nov. et R. subtilis stat. nov.
English: We must import and at the same time we must create the conditions for import substitution.
French: Il faut importer et créer en même temps les conditions de substitution de l’importation.
English: 2006-09-08 — AF Article Edmonton Air Reservist Teaches Democracy Through Literacy in Transylvania OTTAWA – NATO’s Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) selected several Reserve Force officers from NATO member countries and sent them last month to the Romanian Mountain Training Division, high in the Transylvanian peaks,... »
French: 2006-09-08 — Article de la Force aérienne Un réserviste de la Force aérienne d'Edmonton promeut la démocratie par l'enseignement de la langue en Transylvanie OTTAWA – La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) de l'OTAN a sélectionné plusieurs officiers de la Réserve des pays membres de l'OTAN et les a envoyés au mois d'août à la... »
English: In short, the lack of commitment to a coordinated economic policy really must be brought to an end.
French: En un mot, il nous faut faire table rase du caractère facultatif de la coordination de la politique économique.
English: National parks are established according to a five-step process:
French: Les parcs nationaux sont créés selon un processus en cinq étapes :
English: Exclusive! At Vinon on Verdon and less than two minutes from downtown.
French: A Vinon sur Verdon et à moins de deux minutes du centre à pied.
English: In Canadian Pacific waters, it is found in inlets and along the continental shelf and slope typically at depths greater than 91 m (range 0-2500 m).
French: En l’absence d’information sur la structure de la population, il est traité à des fins d’évaluation comme une seule population.
English: A person will be considered by the CCRA to have exercised due diligence where it can be clearly demonstrated that they have to the best of their ability taken reasonable care in ensuring that the correct amount was remitted or paid when required.
French: Une personne sera considérée par l'ADRC comme ayant exercé une diligence raisonnable s'il peut être clairement démontré qu'elle a pris raisonnablement soin, dans toute la mesure de ses capacités, de s'assurer que le montant exact était versé au moment prévu.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2009/9/Add.22)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2009/9/Add.22)
English: There are different attitudes and approaches to globalisation.
French: Mais un impact fort n'est envisageable que si des individus travaillent en équipe.
English: When it’s time to unwind after a day on the mountain or a walk through the village, pour yourself a cup of creamy hot chocolate, a herbal tea or a glass of fine chardonnay and enjoy a soak in the outdoor hot tub.
French: Après une journée sur la montagne ou une promenade dans le village, vous méritez bien une tasse de chocolat chaud, une tisane parfumée ou un bon verre de vin, en savourant un moment de détente dans le spa.
English:  BIBLIO is the catalogue of the IDRC Corporate Archives.
French:  BIBLIO est le catalogue des archives institutionnelles du CRDI.
English: F d rt nd s so i i s ej ie d x rsi é éai e a s c t n d u s s ’ pe s n o ao rt e o française de la common law File Number: 6145-35-46 Amount Committed: $12,400 Project Title:
French: L f a c me t p u o j t d crîel e i n e n a o r b cf ’ cot a n ei a r c p céd l so i i àa lrr’ c s l j tep u l a a i e ’ s c t n méoe lcè à a u i o re t A ao i a sc s communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (a) The holder or, if more than one original of the negotiable transport document is issued, the holder of all originals is the controlling party;
French: a) Le porteur ou, si plusieurs originaux du document sont émis, le porteur de tous les originaux est la partie contrôlante;
English: Section 3 of the NHP Regulations:-Except where otherwise indicated in these Regulations, the provisions of Food and Drug Regulations do not apply to Natural Health Products Section 113 of the NHP Regulations.
French: Article 3 - Sauf disposition contraire du présent règlement, le Règlement sur les aliments et drogues ne s'applique pas aux produits de santé naturels. Section 113 du Règlement sur les Produits de santé naturels.
English: The project will also be used to develop safety certifications for the technology.
French: Le projet permettra également de mettre au point des homologations de sécurité pour la technologie.
English: This will enable the West Block to be completely emptied in 2010.
French: Ces nouvelles salles permettront de vider complètement l’édifice de l’Ouest en 2010.
English: The Roundtables addresses 1) High food prices: causes, consequences and solutions, 2) Climate change and food security, 3)Transboundary pests and diseases, and 4) Bioenergy and food security.
French: Les tables rondes ont abordé les sujets suivants: 1) la flambée des prix des denrées alimentaires: causes, conséquences et solutions; 2) changement climatique et sécurité alimentaire; 3) nuisibles et maladies transfrontières; et 4) bioénergies et sécurité alimentaire.
English: Drillers and blasters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed for Southwest Ontario. e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the 2012-2016 period.
French: e = estimation p = prévision *Les variations de pourcentage dans la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période de 2012 à 2016.
English: 30.04 An employee on standby who is required to report for work shall be compensated in accordance with clause 29.01.
French: 30.04 L'employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail touche la rémunération prévue au paragraphe 29.01.
English: (ii) drawing attention to other notes appearing in the section, subsection, class or subclass.
French: ii) attirant l’attention sur d’autres notes figurant dans la même section, la même sous‑section, la même classe ou la même sous‑classe.
English: To expedite proceedings it should not be necessary to wait until the accused has legal counsel.
French: Il convient d'ajouter que les prévenus ont toujours la liberté de se faire accompagner par un avocat de leur choix ou d'en demander un.
English: In the circumstances, the Commission appeal is dismissed.
French: Dans les circonstances, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Boliden Westmin Canada Limited Periodic community profiles are performed to provide information on the current state of community perceptions, the state of relationships, and the effectiveness of company performance.
French: Boliden Westmin (Canada) Limited Périodiquement, l’entreprise dresse un profil de la collectivité, qui expose les perceptions de la collectivité, l’état des relations et l’efficacité des initiatives mises de l’avant.
English: The discussion among participants focused on some of the risks facing forests, the role of forests as a victim of conflicts and forests' role in poverty eradication;
French: Les échanges entre les participants ont porté principalement sur les thèmes suivants : risques qui menacent les forêts, les forêts en tant que victimes des conflits, et le rôle des forêts dans la lutte contre la pauvreté;
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines "participating physician" as a physician who has not made an election, under subsection 7(3), to collect payments in respect of insured services rendered by him or her to residents, otherwise than from the Minister.
French: References 1 Un médecin participant, au sens de la Medical Care Insurance Act (1999), est celui qui n'a pas choisi, en vertu du paragraphe 7(3), de recevoir un paiement pour les services assurés qu'il fournit aux habitants de la province autrement que par l'intermédiaire du ministre.
English: Zone 7 is the space between the inside surface of the headboard or footboard and the end of the mattress.
French: le potentiel de piégeage dans cette zone peut exister lorsque la plate-forme est articulée.
English: We of course also worked on other features and extended the Scriptable Service API to allow smoother integration of service scripts.
French: Nous avons bien entendu aussi travaillé sur d'autres fonctions et avons étendu l'interface de programmation du service de scripting pour permettre un intégration plus douce de scripts de service.
English: There is no indigenous population.
French: Elle n'a pas de population autochtone.
English: Which online payments do you accept ?
French: Quelles sont les cartes bancaires acceptées ?
English: The next highest was Palestinian, at 6 percent.
French: L'ascendance suivante la plus souvent indiquée était la palestinienne (6 %).
English: Index A to Z
French: <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" MEDIA="print" HREF="/asc/lib/fds.css">
English: The report was also lacking in information on budget allocations, and the figures which were presented were either not specific to children or not related to the overall national budget or to the gross domestic product; it was thus difficult to gain an idea of the place accorded to the realization of the rights of the child, although article 4 of the Convention stipulated that States parties should undertake measures “to the maximum extent of their available resources”.
French: Le rapport manque aussi de chiffres sur les allocations budgétaires, et les chiffres présentés ne sont pas spécifiques aux enfants ou ne sont pas mis en rapport avec le budget global du Gouvernement ou le PIB; il est donc difficile de se faire une idée de la place accordée à la réalisation des droits de l'enfant, alors que l'article 4 de la Convention dispose que les États parties doivent prendre des mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: Target delayed to the following year.
French: Cible reportée à l’année suivante
English: Policing and traffic wardens 4% Maintenance 30% Interest on Capital value 66%
French: David Newberry (1995) Coûts totaux au Royaume-Uni - 10 860 millions de livres Contrôle et surveillance de la Entretien 30%
English: • photographs should be used to illustrate issues and to demonstrate the success of mitigative measures
French: • Les documents soumis devraient contenir des photographies pour illustrer les problèmes et montrer le succès des mesures d'atténuation.
English: 1995 1 January Austria, Finland and Sweden join the EU, bringing its membership to 15.
French: 1995 1er janvier Entrée de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède dans l'Union européenne (référendum négatif en Norvège).
English: This points to erosion in living standards, which is attributable to the State's economic decline, which has affected per capita income.
French: Cette évolution s'explique par le recul économique du pays qui a érodé le niveau de vie mesuré à l'aune du revenu par habitant.
English: Right to physical and mental health
French: Droit à la santé physique et mentale
English: We all know there are many countries that do not want to be part of it and all these challenges.
French: Nous savons tous que de nombreux pays ne veulent pas y participer et relever tous ces défis.
English: In case of non-continuous strips the distance between single elements should be as small as possible and should not exceed 50 per cent of the shortest element length.  "
French: 6.21.3.2 Dans le cas de bandes discontinues, la distance entre les éléments devrait être aussi petite que possible sans jamais dépasser 50 % de la longueur de l'élément le plus court.»
English: In its resolution 59/238, the General Assembly decided to consider at its sixtieth session, under the agenda item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”.
French: Dans sa résolution 59/238, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental ».
English: To urge Bosnia and Herzegovina to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of chlorofluorocarbons; To monitor closely the progress of Bosnia and Herzegovina with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of chlorofluorocarbons.
French: De prier instamment la Bosnie-Herzégovine de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de chlorofluorocarbones;  De suivre de près les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine pour mettre en œuvre son plan d'action en vue d'éliminer les chlorofluorocarbones.
English: Death rates continue to decline steadily in respect of both premature death and death at age 65 years or over.
French: Les taux continuent à diminuer régulièrement tant pour la mortalité prématurée que pour la mortalité après l'âge de 65 ans.
English: Indeed, social services are services that society is interested in and whose provision is considered necessary by the state but the market is not capable or interested in providing these services, or would provide them insufficiently.
French: En outre, il y a la question de l'évaluation au préalable des dépenses de service public.
English: A green salad and some crusty bread is all that's needed for a delicious supper, but there's enough sauce to have rice as part of the menu.
French: Il est bon d'avoir une sauce à la rhubarbe multiusages prête à servir sur du gâteau ou du yogourt glacé à la vanille ou une crème glacée à faible teneur en gras ou avec des crêpes ou des gaufres.
English: Table 34.18 Resource requirements, subprogramme 1
French: Tableau 34.18 Ressources nécessaires, sous-programme 1
English: The hostel is cozy, well-decorated and offers clean, safe, comfortable budget accommodation.
French: L'auberge est confortable, bien décorée et propose un hébergement propre, sûr, confortable et à prix raisonnable.
English: The Security Council underlines the need for the Palestinian Authority to prevent terrorist attacks and dismantle the infrastructure of terror.
French: Il insiste sur le fait que l'Autorité palestinienne doit prévenir les attentats terroristes et démanteler l'infrastructure de la terreur.
English: 10.40 Safe working loads 10.40.1 Materials handling equipment shall be clearly marked with sufficient information or diagrams as to enable its user or operator to determine the maximum safe working load that the equipment and its components are capable of safely lifting or carrying under any operating condition.
French: 10.40 Charge de travail admissible 10.40.1 La charge de travail admissible qu'un appareil de manutention des matériaux et ses éléments peuvent soulever ou transporter en toute sécurité, quelles que soient les conditions d'utilisation, doit être clairement marquée sur une plaque ou un diagramme facile à lire et visible du poste de l'usager ou du conducteur.
English: This structure carries part of the wastewater and runoff from the C&e-Saint-Luc collector to the Lachine Canal (Figure 2.1, p.
French: Ainsi, bien que l’un des objectifs du projet soit la pratique d’activités récréatives à contact secondaire, les données sur la qualité de l’eau et, en particulier, sur les aspects bactériologiques sont restées éparses et sans lien avec de possibles sources locales de contamination pouvant toujours exister.
English: Minimum values are given for guidance in the table below:
French: Des valeurs minimales sont indiquées, à titre indicatif, dans le tableau ci-après:
English: President Kostunica is making here today the steps we all expected.
French: Le Président Kostunica accomplit ici, aujourd'hui, la démarche que nous attendions tous.
English: By resolution 1342 (2001), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara; and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate.
French: Par sa résolution 1342 (2201), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental; et prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: In our specific case, that means the United Nations, which is our shared home, where the voice of the majority must prevail; that is a basic principle of the historic San Francisco Charter of 1945.
French: Dans notre cas précis, cela signifie qu'à l'ONU, qui est notre demeure commune, la voix de la majorité doit prévaloir; c'est d'ailleurs l'un des principes fondamentaux de la Charte historique de San Francisco, qui date de 1945.
English: Date searching cannot be combined with comparison operators such as ‘=’, ‘>’, ‘<’, ‘>=’ or ranges of dates.
French: La recherche par date ne peut être combinée avec des opérateurs de comparaison comme ‘=’, ‘>’, ‘<’, ‘>=’ ou avec des séries de dates.
English: This revised schedule will have the advantage of conferring good protection against HBV infection to this age group, while potentially eliminating the need for one school clinic per year with the consequent savings and convenience for those providing this immunization.
French: Ce schéma révisé aura donc l'avantage de conférer une bonne protection contre l'infection par le VHB à ce groupe d'âge tout en éliminant éventuellement la nécessité de tenir une clinique de vaccination scolaire par année, avec les économies d'argent et de temps que cela représente pour ceux qui administrent les vaccins.
English: The sound is appaulling though, especially the collision sounds. Hopefully this is an earlier build with placeholder sounds.
French: Edit: Je viens de regarder la vidéo sur les réglages, il n'y en a pas plsu pas moins que dans Forza de mémoire, par contre pour une simu je suis très moyennement fan de l'unité de mesure choisi à savoir le "click"...
English: Ecole nationale d'administration (ENA), Bamako, 1970 to 1974, diploma in juridical sciences.
French: 1970-1974 École nationale d'administration (ENA) de Bamako; diplôme de l'ENA (section sciences juridiques)
English: So there is an upside to today’s massive US fiscal and current account deficits.
French: Le déficit budgétaire et le déficit des comptes courants des USA, pour colossaux qu’ils soient, offrent une opportunité.
English: • Expiry review decision - March 17, 2005
French: • Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration -- 17 mars 2005
English: The closed questionnaire as consciousness-raising tool?
French: Le questionnaire fermé comme outil de prise de conscience?
English: For example, Mr. Ponnambalam responded "Avis" as the name of a regional manager in answering question number 6, rather than Avis Merdjanian, and the Board felt that this demonstrated knowledge of who the manager was.
French: Par exemple, à la question no 6, où il fallait donner le nom d'un gestionnaire régional, M. Ponnambalam a répondu « Avis » au lieu de « Avis Merdjanian ». Le jury a déterminé que le candidat avait bien démontré qu'il savait qui était le gestionnaire régional.
English: Indicate your login and the e-mail address you gave when registering to receive your password by e-mail.
French: Indiquer votre login et l' adresse mail que vous avez indiqué lors de votre inscription pour recevoir le mot de passe par courriel.
English: Resource requirements (before recosting): $327,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 327 900 dollars