ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, the work of volunteers is not always valued as highly as it should be.
French: (PL) Monsieur le Président, le travail des bénévoles n'est pas toujours considéré à sa juste valeur.
English: They requested the Committee of Senior Officials at its next meeting to examine the need for further action.
French: Ils ont prié le Comité des hauts fonctionnaires d'examiner à sa prochaine réunion s'il était nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: Literacy rate male/female: 98.4 % / 99.42 % (2001 est.)
French: Taux d'alphabétisation hommes/femmes: 98,4 %/99,42 % (estimations de 2001)
English: To ensure that all staff, particularly those in the field, have access to justice, the Dispute Tribunal should have registries in New York, Geneva, Nairobi, Santiago and Bangkok.
French: Si l'on veut que tous les fonctionnaires, en particulier ceux qui travaillent hors Siège, aient accès à la justice, il faudrait que le Tribunal des recours soit doté de plusieurs greffes, situés respectivement à New York, Genève, Nairobi, Santiago et Bangkok.
English: Through both Agreements, the European Union seeks to contribute to the development of the Mediterranean region and to stabilize the peace process in the Middle East.
French: Par ces deux accords, l'Union européenne entend également contribuer au développement de la région méditerranéenne et à la stabilisation du processus de paix au Proche-Orient.
English: Following is an example of a Desirable Qualification: "-Experience in preparing cost estimates."
French: Voici un exemple de qualité souhaitable: "-Expérience de l'établissement des couts estimatifs."
English: However, the Tribunal finds that using market share, based on the total number of "seats" for each ITP, to approximate usage is inappropriate and discriminates against the suppliers of non-Microsoft products.
French: Toutefois, le Tribunal conclut que le recours à la part de marché, déterminée d'après le nombre total de « places » de chaque PÉI, dans le but de déterminer l'usage approximatif n'est pas convenable et exerce une discrimination qui défavorise les fournisseurs de produits autres que Microsoft.
English: We are prepared to do a comprehensive review of the benefits package and await the data that the Mission is currently compiling on which to base our review.
French: Nous sommes disposés à entreprendre un examen exhaustif du régime de rémunération, mais nous attendons les données que la mission recueille actuellement afin de les prendre en compte pour notre étude.
English: Recognizing the risks children face in their home environment is essential to any assessment of health needs and to assess options for integration and reintegration planning.
French: Il est indispensable d'identifier les risques que courent les enfants dans leur environnement familial pour évaluer leurs besoins en matière de santé et déterminer les modalités de leur intégration et de leur réinsertion.
English: Rural and Cooperatives Secretariat Donna Mitchell Executive Director (613) 759-7113 mitchelldo@em.agr.ca http://www.rural.gc.ca http://www.agr.gc.ca/policy/coop/
French: Secrétariat rural et aux coopératives Donna Mitchell Directrice exécutive (613) 759-7113 mitchelldo@agr.gc.ca http://www.rural.gc.ca http://www.agr.gc.ca/policy/coop/
English: � Download additional material (product datasheets, instruction sheets, etc. ) Click on the PDF icon or on the filename that you will find in the «Documents» section, beside the 3D presentation.
French: Une énergie verte- Fournir des solutions pour faciliter l’installation et la connectivité des systèmes d’énergies renouvelables.
English: Direct beneficiaries of ice routing services include domestic and foreign commercial vessels, fishing vessels, interested marine parties, and Canadian and foreign government vessels.
French: • la fourniture des services de brise-glace pour faciliter l'écoulement des glaces durant la débâcle du printemps; et, • l'attente dans les zones exposées à une accumulation excessive de glace.
English: Are the sediments toxic?
French: Comparaison Aucun potentiel de bioamplification des contaminants des sédiments dans la chaîne trophique aquatique.
English: Previous Newspaper Telegraph Journal Next Newspaper Temperance Reformer and Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent Telegraph Journal prochain journal Temperance Reformer and Telegraph
English: Once labour legislation puts all types of work on an equal footing, labour inspectorates need to be more widely present with power of authority to close establishments that employ people without registering them for the mandatory social insurances.
French: Il n’existe pas d’autre possibilité. Il convient également de se poser une question supplémentaire en termes de recommandations politiques: celle du lien entre employabilité, sécurité de l’emploi et revenus.
English: ‘Article 19 Harmonisation procedures 1.
French: ‘Article 19 Procédures d'harmonisation 1.
English: Oddly enough, it appeared from the documents before the Committee that Mr. Carlyle Corbin would be serving in a dual capacity, both as a funded expert and as an adviser in the delegation of Antigua and Barbuda.
French: D'après les documents présentés au Comité, il semble, ce qui est assez étonnant, que M. Carlyle Corbin doive y être à un double titre, en tant qu'expert défrayé par l'Organisation des Nations Unies et en tant que conseiller de la délégation d'Antigua-et-Barbuda.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider in its deliberations children with disabilities;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées à prendre en considération, dans ses travaux, le sort des enfants handicapés;
English: • to inform participants about the National Parole Board, its role within the criminal justice system, conditional release, and Board hearings.
French: • informer les participants sur la Commission, son rôle au sein du système de justice pénale, les audiences qu’elle tient et le régime de mise en liberté sous condition;
English: Travel Trade Factsheet for Tuktut Nogait National Park of Canada Parks Canada/l.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Tuktut Nogait Parcs Canada/l.
English: There may be a requirement for a new board to co-ordinate and prioritize CDE/M&S activities including the management of the experimentation/M&S test programme.
French: Il faudra peut-être créer un nouveau comité chargé de coordonner et de prioriser les activités d’ECE et de M&S, y compris la gestion du programme d’expérimentation et d’essai de la M&S.
English: In terms of the subgroup analyses, females (M=3.02) were significantly more aware of these benefits and entitlements than were males (M=2.82). Furthermore, CF members in the Air Force (M=2.80) were significantly less aware than those in the Navy (M=2.97) or Army (M=2.90). In terms of environment, Administrative personnel (M=3.05) reported significantly higher awareness levels than Operational (M=2.75) and Instructional/Training (M=2.89) respondents.
French: En outre, on s’est rendu compte que les membres de la Force aérienne des FC (M=2,80) les connaissaient beaucoup moins bien que les membres de la Marine (M=2,97) ou de l’Armée de terre (M=2,90). En ce qui concerne l’environnement, le personnel administratif (M=3,05) connaît beaucoup mieux les avantages en question que le personnel du secteur des opérations (M=2,75) et le personnel de l’instruction/de 11
English: On October 30, 2006, the Tribunal determined that there was a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing had injured Canadian producers and, on November 29, 2006, initiated an injury inquiry.
French: Le 30 octobre 2006, le Tribunal a décidé qu’il y avait une indication raisonnable que les présumés dumping et subventionnement avaient causé un dommage aux producteurs canadiens et, le 29 novembre 2006, a ouvert une enquête de dommage.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 4 Paragraph 4 4. Is worried about CO2 emissions coming from fossil fuels, which are currently the most critical cause of climate change, but acknowledges that if fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to drastically cut their greenhouse gas emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 4 Paragraphe 4 4. est préoccupé par les émissions de CO2 provenant de combustibles fossiles, actuellement la principale cause du changement climatique, mais reconnaît que si l'on veut que les combustibles fossiles continuent de jouer leur rôle précieux dans le paysage énergétique, il faudra trouver des solutions pour limiter radicalement leurs émissions de gaz à effet de serre; Or. en
English: A report containing descriptions of these projects can be found in appendix E.
French: Un rapport contenant une description de ces projets est à l'annexe E.
English: • Searches and their exceptions;
French: • L'intervention policière et ses exceptions;
English: The Norwegian Broadcasting Corporation and other broadcasting organizations, as decided by the King, are entitled, on payment of remuneration, to broadcast a published work if the organization, by agreement with an organization representing a large part of Norwegian authors in the field in question, is otherwise entitled to broadcast works of the kind to which the agreement applies.
French: La Société norvégienne de radiodiffusion et d’autres organismes de radiodiffusion précisés par le Roi sont autorisés, moyennant paiement d’une rémunération, à radiodiffuser une œuvre publiée à condition qu’un accord conclu avec un organisme représentatif d’une grande partie des auteurs norvégiens du domaine considéré lui donne par ailleurs le droit de radiodiffuser des œuvres du type auquel s’applique l’accord.
English: A scientific collaborative to support public health response through vaccination Abstract SARS has replaced both pandemic influenza and HIV as the most immediate and pressing international public health concern, with potential for rapid growth, high morbidity/mortality and socio-economic impact.
French: A scientific collaborative to support public health response through vaccination] Résumé Le SRAS a surclassé les pandémies de l'influenza et du VIH en tant que source de préoccupations et de tensions la plus récente et la plus urgente, sur le plan de la santé publique, avec son potentiel de dissémination rapide, ses taux élevés de mortalité et de morbidité et ses conséquences sur le plan socio-économique.
English: An agreement covering the duration of the initiative will be signed following the receipt and approval of a proposal.
French: Une entente portant sur la durée de l’initiative sera signée à la suite de l’approbation d’une proposition.
English: • Improve goods movement throughout the supply chain.
French: • Augmenter la capacité de la Porte.
English: In December 1998, TQM Pipeline completed the pipeline which extends its system from Lachenaie, East of Montréal, to East Hereford on the New Hampshire border to be connected to Portland Natural Gas Transmission System .
French: En décembre 1998, Gazoduc TQM a complété le gazoduc qui prolonge son réseau de Lachenaie, à l'est de Montréal, jusqu'à East Hereford à la frontière du New Hampshire, pour se raccorder au réseau de Portland Natural Gas Transmission System .
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest to be determined by national laws, regulations or administrative provisions or collective agreements or agreements between the two sides of industry or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures". b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable à déterminer par le biais de lois nationales, de règlements, de dispositions administratives, de conventions collectives ou d'accords entre les partenaires sociaux ou que, dans des cas exceptionnels où l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est 18/32 PA\561363FR.doc
English: The Muslim Arab representatives noted that this was not a phenomenon peculiar to Argentina, but one that existed virtually worldwide.
French: Les représentants musulmans et arabes ont précisé qu'il ne s'agissait pas d'un phénomène particulier à l'Argentine mais quasi mondial.
English: It is evident that the orientation of the proposed areas along the axis of the Clarion and Clipperton fracture zones rather than parallel to lines of latitude and longitude complicates the management of these areas with respect to contractor areas, both current and future.
French: D'évidence, orienter les zones proposées dans l'axe des zones de fractures de la zone de Clarion-Clipperton plutôt que parallèlement aux lignes de latitude et de longitude compliquerait la gestion de ces zones eu égard aux zones d'exploitation actuelles et futures.
English: The 1999 guidelines also set out in very precise terms the steps to be taken prior to the launch of the actual study.
French: Les directives de 1999 fixent d'ailleurs une typologie très précise des étapes préliminaires au lancement des études proprement dites.
English: (Taiwan)  June 18, 2004 158 CBSA 7 pages P #2 supplemental RFI to United Engineering Corp. (Taiwan)  June 21, 2004 159 Exporter 2 pages + diskette P Merida Bicycle (China) Co. response to supplemental RFI June 19, 2001 160 Exporter 7 pages + diskette NC Merida Bicycle (China) Co. response to supplemental RFI #1 and #2. June 19, 2001 161 Exporter 375 pages P Giant China - verification Exhibits June 21, 2001 162 Exporter 250 pages P Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
French:  14 mai 2004 108 Exportateur  65 pages P Exportateur - Étude de comparaison du relevé récapitulatif des coûts de Liyang.  14 mai 2004 109 ASFC 5 pages P ASFC - DDR supplémentaire pour Liyang Machinery Shenzhen (LMS)  19 mai 2004 110 ASFC 3 pages N.C. ASFC - DDR supplémentaire pour Merida Bicycle (China) Co.
English: 2001-2002 Business Line Current Estimated Total Cost Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Name of Department or Agency Project 1 x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Project 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,xxx.x xxx.x
French: 2001-2002 Secteur d'activité Coût total estimatif courant Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom du ministère ou l'organisme Projet 1 x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Projet 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,xxx.x xxx.x
English: We also express our broad support for the proposed framework for the successor mission to UNTAET and in this regard look forward to its further elaboration by the Secretary-General.
French: Nous exprimons également notre large soutien au cadre proposé pour la mission de succession de l'ATNUTO et attendons une présentation plus détaillée de cette mission par le Secrétaire général.
English: Even with a cursory examination, LCol Mathieu could not have but concluded that these doubts had a strong bas is in reality given the nature of the concerns expressed to him.
French: Même au terme d'un examen sommaire, le lcol Mathieu aurait dû conclure que les doutes soulevés reposaient sur des faits concrets, étant donné leur nature.
English: Early life history appears to be influenced more by habitat than by genetics.
French: Il semble que les premiers stades évolutifs sont davantage influencés par l'habitat que par des facteurs génétiques.
English: FINTRAC is responding to this demand with the production of case disclosures that assist individual investigations, as well as strategic financial intelligence that takes a longer term view of areas that may have vulnerability to money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE répond à cette demande en communiquant des renseignements financiers qui facilitent les enquêtes individuelles et en produisant des renseignements financiers stratégiques qui donnent une perspective à plus long terme des domaines pouvant être vulnérables au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: So my main problem here has been to find the time to draw something here every day.
French: Fait qu’mon plus gros problème ça été d’trouver l’temps d’mette de quoi sus l’site à toués jours.
English: The social scheme that takes care of housing is the National System for Housing Finance, which comprises the Housing Mortgage Bank, the Ministry of Housing and Human Settlements and the National Institute for Housing and Urban Development, as well as a group of public and private bodies which, as authorized entities, execute various programmes.
French: C'est le Système financier national pour le logement, constitué par la Banque hypothécaire du logement, le Ministère du logement et des établissements humains, l'Institut national du logement et de l'urbanisme, et un ensemble d'institutions publiques et privées qui est habilité à mettre en œuvre les divers programmes.
English: • Reasons of interest: guarantee that all the information is there; easier comparisons between banks/financial institutions operating in the country; interest for also comparing offers from banks/financial institutions in other EU countries.
French: • Raisons de l’intérêt : garantie que toutes les informations sont là ; comparaisons plus faciles entre les banques/institutions financières travaillant dans le pays ; intérêt aussi de comparer les offres de banques/institutions financières d’autres pays de l’UE.
English: The primary direct human activities on agricultural grassland in Canada are burning, adding new plant species into the grassland, and the amount, duration, and timing of grazing by domestic livestock.
French: Les principales activités humaines directes qui ont lieu sur les prairies agricoles du Canada sont le brûlage, l'ajout de nouvelles espèces végétales dans les prairies et le volume, la durée et le choix du moment du broutage par les animaux domestiques.
English: Girls are slightly more likely than boys to feel their teachers are interested in them as a person.
French: À noter que légèrement plus de filles que de garçons pensaient que leurs enseignants s’intéressaient à elles en tant que personnes.
English: In addition, these studies point to ways in which other specific research projects can enrich the four relationship themes set out in its original five-year Research Plan.
French: De plus, ces études indiquent les voies où d’autres projets de recherche spécifiques pourraient enrichir les quatre rapports qui constituent les thèmes définis dans le plan de recherche quinquennal établi à l’origine.
English: As such, the ACFAM directed the Atlantic Fisheries and Aquaculture Committee (AFAC) to continue to monitor progress and implementation of the Strategies, and to report back to Deputies and Ministers, as necessary.
French: Par conséquent, le CMPAA a chargé le Comité des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CPAA) de continuer de surveiller les progrès et la mise en oeuvre des stratégies et, au besoin, d’en faire rapport aux ministres et aux sous-ministres.
English: Posted by Allison as Celebrity Upskirt Pictures, Lindsay Lohan at 10:00 AM EST.
French: Sex video at 4 Mpg. 4 posts - 4 authors - Last post: 5 Dec 2007Lindsay Upskirt Picture.
English: The following are the main features of the Agreement regarding allocation or appropriation of oil and gas, or other forms of cooperation:
French: Les principales caractéristiques de l'Accord en matière d'allocation ou d'affectation des ressources pétrolières ou gazières, ou d'autres formes de coopération sont les suivantes :
English: • messages are properly encrypted and decrypted, signed and verified
French: • les messages sont codés et décodés, signés et vérifiés comme il faut
English: We believe that the proposals made in this area are too weak.
French: Les propositions formulées dans ce domaine ne vont pas assez loin à nos yeux.
English: In Mexico, the Federal Firearms and Explosives Act and the regulations pertaining thereto govern activities pertaining to the manufacture, possession, import, export and storage of ammunition and all military materiel.
French: La loi fédérale sur les armes à feu et explosifs et le règlement connexe régissant les activités en rapport avec la fabrication, la possession, l'importation, l'exportation et le stockage de munitions et de tout matériel de guerre.
English: To date, wetland habitats are found on 40 percent of the lands secured through ecological gifts.
French: De plus, des habitats marécageux se retrouvent sur 40 pour cent des terres protégées grâce aux dons écologiques.
English: • link researchers across Institutes, across Canada, and internationally, inspiring unique and creative networks of knowledge exchange and collaboration
French: • Mettre en relation les chercheurs des instituts, du Canada et des pays étrangers afin de créer des réseaux uniques et créatifs pour l'échange des connaissances et la collaboration.
English: Official Languages This block provides support aimed at assisting NSOs with the presentation of its programs and services in both official languages.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres à plein temps ou à temps partiel, ou à l’obtention de leurs services au moyen de contrats.
English: Europa Cinemas also supports exhibition and distribution in Asia, Latin America and the southern Mediterranean countries within the scope of MEDIA International and of the support of the European Union towards outside MEDIA countries.
French: Avec Euromed Audiovisuel, Europa Cinemas soutient la distribution et l'exploitation dans 12 pays de la Méditerranée.
English: Organization of work of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/57/1)
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/57/1)
English: • Putting it all together:
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale [Rapport du SCT]
English: CIDA intends on maintaining strategic support during the transition period.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) continuera de jouer un rôle important dans le cadre du soutien apporté par le Canada.