ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Guy Lariviere (306) 829-2150 CARRY THE KETTLE FIRST NATION This project will produce a leadership selection code, an administration of government code and financial management code.
French: Guy Lariviere,  chef  (306) 829-2150 PREMIÈRE NATION CARRY THE KETTLE Ce projet permettra d'adopter un code sur le choix des dirigeants, un code régissant l'administration du gouvernement ainsi qu'un code de gestion financière.
English: Over a six-month period, they will learn the basics of Canadian civilian and military law, investigative techniques, and acquire skills necessary to perform daily Military Police functions.
French: En six mois, ils apprendront les rudiments du droit civil et du droit militaire canadien et des techniques dâ€™enquÃªte et ils acquerront les compÃ©tences nÃ©cessaires pour exÃ©cuter les fonctions quotidiennes du policier militaire.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (July 1 – December 31, 2005) Company Name 1 2 3 Bennett Environmental Inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2005) Nom de l'entreprise 1 2 3 Bennett Environmental Inc.
English: Violence begot violence and destroyed all efforts to achieve peace.
French: La violence engendre la violence et annihile tous les efforts de paix.
English: 20Access to Information Act . R.S.C 1985, c.
French: 20 Loi sur l'accès à l'information.
English: Archer’s team is exploring one of the steam vents Damrus talked about, but Archer is still distracted about the woman he saw last night.
French: Le lendemain, Reed part chasser avec les Eskas pendant qu'Archer, Tucker et T'Pol vont étudier des geysers et des cheminées naturelles de vapeur.
English: Situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe Motion for a recommendation presented by Mr Dendias and others
French: Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est Proposition de recommandation présentée par M. Dendias et plusieurs de ses collègues
English: The assessment should cover a number of elements that reflect both political will and monitoring and control ability:
French: L’évaluation devrait porter sur un certain nombre d’éléments qui reflètent la volonté politique et la capacité de contrôle et de surveillance :
English: Pat Roach Yukon Contaminants Committee Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Yukon Region 345 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3139 Fax: (867) 667-3271 E-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Pat Roach Comité sur les contaminants du Yukon Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Région du Yukon 345-300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3139 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : roachP@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Accurate calculations of the second order term in the free energy and the first order term in the radial distribution function in the Barker–Henderson (BH) perturbation theory are presented for the triangular well potential.
French: On présente des calculs exacts du terme du second ordre par rapport à l'énergie libre et du terme de premier ordre par rapport à la fonction de distribution radiale de la théorie de perturbation Barker–Henderson (BH), pour le cas du potentiel en forme de puits triangulaire.
English: In conclusion, allow me to express my sincere hope that draft resolution A/56/L.58 will receive the broadest possible support and will be adopted by consensus.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mon espoir sincère de voir le projet de résolution A/56/L.58 recueillir l'appui le plus large possible et être adopté par consensus.
English: However, the Tribunal was not offered any evidence to the effect that Esquire had patent or trademark rights to the goods being produced, that it owned any of the raw materials except for the labels that it supplied, that it had any right to inspect the manufacturing process or that it had any control over the manufacturing process.
French: Elle n'a toutefois pas présenté au Tribunal des éléments de preuve indiquant qu'Esquire détenait un brevet ou un droit de marque de commerce concernant les marchandises fabriquées, possédait les matières premières à l'exception des étiquettes fournies, avait le droit d'inspecter le processus de fabrication, exerçait quelque contrôle que ce soit sur celui-ci ou détenait un droit de propriété sur les marchandises fabriquées.
English: A Council of Europe summit should be a summit on Europe and on future prospects for European multilateral co-operation.
French: La Présidence considère aussi qu’une fois les réformes constitutionnelles effectuées, les finances de la Cour devront être dotées d’un statut plus solide et plus prévisible.
English: I would be grateful if this letter and its annex could be issued as a document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • In the short term, under the direction of PWGSC create one GoC Distributed Computing Service and one Data Center Computing Service, each of which will be initially comprised of a small group of departments/agencies that are architecturally advanced and/or are already at or near the envisaged end-state service maturity level.
French: • À court terme et sous la direction de TPSGC, créer un service d'informatique répartie et un service de centres de données au GC. Chaque service sera formé au début d'un petit groupe de ministères et organismes qui sont avancés sur le plan architectural, qui ont déjà atteint le niveau final de maturité des services ou qui sont sur le point de l'atteindre.
English: _______________________________________________________________________________ One phone call to one team member suffices for getting all the answers.
French: Les ressources budgétaires pour ce faire n’existent tout simplement pas.
English: Some staffs depict a woman as the founder or ancestral mother of the clan; a child on her lap or at her breast representing the clan as a unified entity.
French: Certaines cannes évoquent la femme fondatrice ou mère ancestrale du clan. L'enfant qu'elle tient sur les genoux ou qu'elle allaite représente le clan en tant qu'entité.
English: In 1980, the Université de Moncton created a law school that includes the Centre international de common law en français and the Centre de traduction et de terminologie juridique.
French: En 1980 l'Université de Moncton a créé une École de droit qui comprend notamment le Centre international de common law en français et le Centre de traduction et de terminologie juridique.
English: "The Britannia Project will stimulate economic growth for the region and surrounding communities, leading to new tourism and employment opportunities," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le projet Britannia stimulera la croissance économique dans la région et dans les collectivités environnantes, notamment en offrant de nouvelles perspectives sur le plan du tourisme et de l’emploi », de déclarer l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: While the General Assembly endorsed the principle of the restructuring of the Investigations Division (see resolution 63/287) at the resumed sixty-third session, it proposed a three-year pilot project involving investigation centres based in New York, Nairobi and Vienna, with resident investigators in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Ayant donné son accord de principe à la réorganisation de la Division des investigations à la reprise de sa soixante-troisième session (voir résolution 63/287), l'Assemblée générale s'est prononcée en faveur d'un projet pilote triennal auquel participeront les centres d'investigation de New York, Nairobi et Vienne et les enquêteurs résidents travaillant auprès des missions suivantes : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: They will be used to create maintenance and migration programs and will provide information on collections for the purpose of orienting preservation strategies and systems.
French: Elles serviront à établir les programmes d'entretien et de migration, fourniront de l'information sur les collections qui permettront d'orienter les stratégies et les systèmes destinés à la préservation.
English: The key requirement is to manage the property to retain its aesthetic values, and a delicate balance will need to be maintained with the provision of visitor access.
French: Le souci essentiel consiste à gérer le bien de manière à préserver ses valeurs esthétiques et à maintenir un équilibre délicat avec l’accès qui sera donné au public.
English: Among those who took part in the training in Paris was Krystyna Gesik, the Human Rights Co-ordinator from Poland’s National Police.
French: La formation qui s’est déroulée en France a fait suite à des ateliers tenus en Croatie, en Espagne et en Hongrie.
English: For a complete list of all VLC modules, please have a look at the LIST file in the subdirectory "modules" of the VLC source tree.
French: Pour une liste exhaustive de tous les modules de VLC, référez vous au fichier LIST qui se trouve dans le sous-répertoire "modules" des sources de VLC.
English: Please note: Not all retailers carry all models.
French: Noter SVP: Votre choix de modèles ne sont pas nécessairement disponible chez chaque détaillant.
English: Although these factors are originally developed for isotropic aquitards, they can be used for anisotropic aquitards with appropriate modifications described in the paper.
French: Quoique ces facteurs aient été développés à l'origine pour des aquitards isotropes, ils peuvent être utilisés pour des aquitards anisotropes avec les modifications appropriées décrites dans l'article.
English: Thanks to the Internet Charter, Europe has taken a global lead.
French: Ce n'est pas vrai. Dans ce domaine, dont nous débattons aujourd'hui, nous avons pu réaliser la charte internationale, qui constitue une ligne de conduite mondiale.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion, based on the allegations expressed by the Government and the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis en se fondant sur les affirmations du Gouvernement et de la source.
English: He hoped that closer attention would be given in future work on indigenous peoples to the interests of the indigenous peoples of Africa.
French: M. Guissé souhaiterait toutefois qu'à l'avenir, les populations autochtones de l'Afrique soient davantage associées aux activités concernant les populations autochtones.
English: All sheep, chicken, and turkey populations were predicted using a best-Þt trend from Census data. (R.L. Desjardins, AAFC)
French: Les Žmissions futures de gaz ˆ effet de serre dŽpendent des tendances Žconomiques.
English: The Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and any experience acquired therewith and with the Convention;
French: a) Des principes directeurs relatifs à l'accès à l'environnement, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'OGM et de l'expérience susceptible d'avoir été acquise à cet égard;
English: The work we are adding is all work which they have to do in the normal course of events.
French: Personnellement, je pense qu'ils déraisonnent: tout le travail que nous abattons est un travail auquel ils doivent eux aussi s'astreindre.
English: Researchers and research activities are supported through partnerships with government, and private and not-for-profit partners New knowledge about issues of relevance to SSHRC’s partners is generated and made available for decision making
French: appuiera la recherche ayant un réel potentiel de percée intellectuelle grâce au programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), qui créera, maintiendra et améliorera des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de 8 calibre international . étudiera les possibilités de formation des étudiants en recherche multidisciplinaire.
English: For projects funded since 2002, more than 37,000 Post-Doctoral Fellows/Graduate Students have used the infrastructure as a key resource in their research project.
French: Pour ce qui est des projets financés depuis 2002, plus de 37 000 stagiaires postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs ont fait de l’infrastructure une des principales ressources qu’ils ont utilisées dans le cadre de leur projet de recherche.
English: In 2005, there was an improvement in the effort to increase the regular budget share of UNHCR funding with figures amounting respectively to 45 per cent of management and administration costs instead of 37 per cent, and 14.9 per cent of programme support costs, instead of eight per cent (see note 5 to the financial statements).
French: En 2005, une progression a été enregistrée, la part du budget ordinaire dans le financement de ces dépenses passant respectivement de 37 à 45 % et de 8 à 14,9 % (note 5 relative aux états financiers).
English: Impinger HCN (µg/cigarette) = [amount (µg/mL) X 30 (mL)] / No. of Cigarettes smoked.
French: Mettre un tampon-filtre conditionné dans un erlenmeyer propre de 125 mL, ajouter 39,6 mL de NaOH 0,1 N et 0,4 mL de solution mère renfermant 500 ppm de HCN et boucher l’erlenmeyer.
English: The NAFTA has given an example on how to become competitive in a world of global outsourcing.
French: L’ALENA a illustrÃ© comment on peut devenir compÃ©titif dans un monde oÃ¹ l’approvisionnement se fait Ã l’Ã©chelle mondiale.
English: Schoolbooks thus teach children, including those of the various religious minorities, that some of them are alien elements, whereas this is not, in fact, the case: representatives of these religious minorities are for the most part descendants of indigenous people who converted to the religions concerned.
French: C'est ainsi que des livres scolaires enseignent aux enfants, y compris ceux des diverses minorités religieuses, que certaines d'entre elles sont des éléments venus de l'extérieur; ce qui est contraire à la réalité car la grande majorité de ces minorités religieuses descendent d'autochtones qui se sont convertis à ces religions.
English: The non-medicinal ingredients in the tablet core are lactose monohydrate, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, and sodium lauryl sulfate.
French: Le noyau des comprimés contient les ingrédients non médicinaux suivants : lactose monohydraté, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, glycolate d'amidon sodique, laurylsulfate de sodium.
English: This is both a matter of justice — of redressing past wrongs — and a fundamental principle of the new relationship with Aboriginal people that we are proposing throughout this report.
French: Il s'agit à la fois d'une question de justice — de réparation des injustices passées — et d'un principe fondamental de la nouvelle relation avec les autochtones que nous proposons tout au long de notre rapport.
English: Secondly, we welcome development by the United Nations of a strategic workplan and the benchmarks therein.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons de l'élaboration par l'ONU d'un plan de travail stratégique et des critères contenus dans le rapport.
English: • Ensuring appropriate and affordable health services, accessible to all; and
French: • garantir à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes des services de santé appropriés, abordables et accessibles;
English: In 188 (a), add:
French: 188 a), ajouter avant le dernier point virgule:
English: Page 1 de 8
French: • les coûts d’utilisation de certaines données sismiques, et
English: Opposition politicians complain that the defence budget is not transparent and that they do not know where and how these funds are being spent.
French: 2007, soit à 22% des dépenses totales de l’Etat, ou plus de 7% du PIB6 de la Géorgie.
English: Six in ten Canadians think there should be some form of restriction on the retail display of cigarettes.
French: Nous recommandons aux gouvernements de penser à prendre certaines mesures à ce sujet à court terme.
English: British Columbia's Ministers have issued a project approval certificate that gives the City of Prince George approval, subject to conditions, to proceed with work.
French: Les ministres de la Colombie-Britannique ont émis une autorisation permettant à la Ville de Prince George de commencer les travaux, sous réserve de certaines conditions.
English: Reaching out As part of its communication strategy, in 2006 the EIB published a broad range of country, sector, thematic, annual and evaluation reports and brochures, in Community and other languages as appropriate.
French: Elle s’efforce aussi en permanence d’alimenter et d’actualiser son site Web.
English: In 2007 an Act establishing a National Centre for Elderly Persons, with the aim of catering for the welfare needs and recreational facilities of this group of persons in Nigeria was passed by the National Assembly.
French: Les droits des victimes des conflits armés, notamment les droits des malades, des blessés, des personnes désarmées, des naufragés, des non-combattants et des civils, sont protégés par les Conventions de Genève, qui ont été incorporées dans le Recueil des lois de la Fédération du Nigéria de 1990 (chap.
English: Less fearful, more active: evaluation of psychosocial interventions in schools (Turkey)
French: Évaluation des interventions psychosociales dans les écoles (Turquie) : privilégier l'action pour lutter contre l'appréhension
English: These requirements would need to be created in regulations, which would be developed in consultation with stakeholders.
French: Ces exigences devraient être incorporées dans des règlements, qui seraient élaborés de concert avec les intéressés.
English: Signatures only: 3; ratifications and accessions: 3
French: Simples signatures: 3; ratifications et adhésions: 3 (10 DÉPÔTS D'INSTRUMENT SONT REQUIS POUR L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION)
English: She became depressed and went on short-term disability leave.
French: Elle a fait une dépression et a dû prendre un congé d’invalidité de courte durée.
English: However, in 2004, the capacity to respond was limited due to severe resource constraints.
French: D’importantes contraintes budgétaires ont cependant limité, en 2004, la capacité de l’OMPI de répondre à ces demandes.
English: The national policy was yet to be approved, but the final draft had been submitted to the Presidential Committee, consistent with the draft policy on IDPs developed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for consideration by all Member States.
French: La politique nationale n'a pas encore été approuvée mais le projet final a été soumis au Comité présidentiel conformément au projet de politique sur les personnes déplacées élaborée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour examen par tous les États Membres.
English: As stated by the Agency in Decision LET-AT-R-377-2001, given the particular circumstances of the present case, the Agency will be in a better position to address the issue of costs with a more balanced view of all issues and aspects raised by the parties once a final decision on CCD's application is issued.
French: Comme l'Office l'a indiqué dans la décision no LET-AT-R-377-2001, étant donné les circonstances particulières de la présente cause, l'Office sera en meilleure position pour traiter de la question des frais avec une vision plus équilibrée de toutes les questions et aspects soulevés par les parties après qu'il aura rendu sa décision finale sur la demande du CCD.
English: For example, drug use is a factor that increases risk of acquiring HIV infection; and factors such as sharing injection drug use equipment, unprotected anal or vaginal sexual contact, and commercial unprotected sex increase the risk of acquiring and transmitting HIV.
French: Un représentant ou une représentante doit toujours représenter les valeurs, normes et comportements de sa communauté et faire preuve d'expertise en ce qui a trait à la compréhension et au traitement des besoins particuliers de prévention du VIH pour la population. Les représentants et représentants doivent aussi pouvoir participer en groupe et évaluer de façon objective les besoins de prévention prioritaires de leur communauté.
English: In that spirit, the Secretary-General appointed a High-level Panel on Threats, Challenges and Change to examine the threats faced, to evaluate existing policies, processes and institutions and to make bold and practicable recommendations.
French: Dans cet esprit, le Secrétaire général a chargé un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements d'examiner les menaces auxquelles l'Organisation était confrontée, d'évaluer les politiques, processus et institutions existant et de présenter des recommandations audacieuses qui soient réalisables.
English: However, behind this technical façade, comitology has clearly political implications.
French: Mais derrière cette apparence technique, la comitologie a des implications éminemment politiques.
English: Ballot papers marked “C” for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Poland or if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués C, pour le Groupe des États d'Europe orientale seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un État autre que le Bélarus ou la Pologne ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Cylinders used for hot air balloons
French: Bouteilles de gaz utilisées pour les ballons à air chaud
English: In addition, as no resources are currently available to conduct the in-depth review of the benchmarking study, the Officer would assume this responsibility.
French: En outre, comme on ne dispose pas à l'heure actuelle de ressources pour entreprendre l'examen approfondi de l'analyse sur les points de comparaison, cette tâche incomberait à l'intéressé.
English: Furthermore, during the first quarter of 2004, the Principality of Andorra chaired the Forum for Security Cooperation (FSC) of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: De plus, la Principauté d'Andorre a assumé la présidence du Forum pour la sécurité et la coopération (FSC) de l'OSCE, pendant le premier trimestre 2004.
English: Justification The phrase requiring certain national regulation schemes to be ‘objectively justified by an overriding reason relating to the public interest’ will lead to unacceptable restriction of national regulatory competences.
French: Justification Un texte stipulant qu'un régime national d'autorisation doit être "objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général" conduit à limiter de manière inacceptable les compétences réglementaires nationales.