ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, the branch will examine the enhanced outreach to Aboriginal communities that would be required with the legislated extension of Commission jurisdiction to First Nations communities currently under consideration by Parliament.
French: En 2003-2004, la Direction se penchera sur les activités qui seront nécessaires auprès des communautés autochtones, car le Parlement envisage d'élargir le rôle que joue la Commission auprès d'elles.
English: For the Procurement Ombudsman's review of complaints regarding a procurement process, two processes are proposed in the Regulations: a simple process, for reviewing what is anticipated to be the majority of complaints; and an expanded process, with more structure and longer timeframes, for reviewing more complex complaints.
French: L'examen par l'ombudsman de l'approvisionnement des plaintes relatives à un processus d'approvisionnement pourra s'effectuer selon l'un des deux processus qui seront définis dans le Règlement : un processus simple, pour l'examen de ce qui est prévu être la majorité des plaintes, et un processus élargi, selon une structure plus élaborée et des délais d'exécution plus longs, pour l'examen des plaintes plus complexes.
English: In order to facilitate development and renewal of community infrastructure, the Agency focusses its activities on the following priorities:
French: Afin de faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives, l'agence concentre ses activités sur les priorités suivantes :
English: It was thanks to you that we survived, strong in the knowledge that Europe was thinking of us and that we had not been forgotten.
French: C’est grâce à vous que nous avons survécu, sachant que l’Europe pensait à nous et que nous n’avions pas été oubliés.
English: 2003-2004: $0.65M On-line access by employees to pay information.
French: 2003-2004 : 0,65 M$ Accès en ligne aux renseignements sur la paye par les employés.
English: When furniture is not available, the building owner shall be paid, for the rental of a sufficient number of tables and chairs for the office in accordance with the instructions of the returning officer, the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers
French: Si l'ameublement n'est pas disponible, le propriétaire de l'immeuble reçoit, pour la location d'un nombre suffisant de tables et de chaises selon les directives du directeur du scrutin la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: For the Socialist Party, which is eager to return to power but has not yet recovered from the humiliating defeat of Lionel Jospin in the first round of the presidential election in 2002, the question is whether it can afford to resist the wave of favorable public opinion behind Royal.
French: Pour le parti socialiste, très désireux de reprendre le pouvoir mais qui n'est pas encore remis de l'humiliation de la défaite de Lionel Jospin au premier tour des élections présidentielles de 2002, la question est de savoir s'il peut se permettre de résister à la vague d'opinion publique en faveur de Royal.
English: But the situation now seems to be becoming particularly grave, when decision-making bodies do not even have the shame to refer to it. I am not speaking of Community bodies as such, but of the third pillar and particularly the Schengen executive committee, the body empowered to deal with issues relating to free movement, both internally and in third countries.
French: Il me semble toutefois que la situation devient particulièrement grave, lorsque - s'agissant d'instances décisionnelles - on n'a même pas la pudeur de se référer non seulement aux instances communautaires proprement dites mais aussi et surtout à celles du troisième pilier et que l'on parle désormais directement du Comité exécutif de Schengen comme organe habilité à traiter les problèmes concernant la libre circulation tant au sein de l'Union qu'à l'égard des pays tiers.
English: Such activity is also reported in UPDATE — NAWO's quarterly publication — which as well as maintaining contact with its members covers other concerns and matters of interest to the membership.
French: Ces activités sont également mentionnées dans UPDATE, bulletin trimestriel de l'Alliance, qui lui permet non seulement de rester en contact avec ses membres mais aussi de couvrir d'autres sujets de préoccupation et questions qui les intéressent.
English: We’re not there to rebuild their country for them and then hand it over.
French: Nous ne sommes pas là pour reconstruire le pays et le livrer à ses habitants.
English: This Regulation shall apply to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
French: Le présent règlement s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier.
English: (*) DEHP: di (2-ethylhexyl) phthalate; DBP: dibutyl phthalate; BBP: butyl benzyl phthalate; DINP: di-isononyl phthalate; DIDP: di-isodecyl phthalate; DNOP: di-n-octyl phthalate.
French: (*) DEHP: di (2-éthylhexyl) phtalate; DBP: dibutyl phtalate; BBP: butyl benzyl phtalate; DINP: di-"isononyl" phtalate; DIDP: di-"isodecyl" phtalate; DNOP : di-n-octyl phtalate.
English: This historical building from renowned architect Ernest Cormier was completely restored, harmonized with the present and is now prompted by a new vocation; one hundred sixty grand studios and suites were created to make you discover a new art of living downtown.
French: Cet édifice historique du célèbre architecte Ernest Cormier, a été complètement transformé, harmonisé avec le présent et est maintenant animé par une nouvelle vocation; cent soixante studios et suites grandioses y ont été aménagés pour vous faire découvrir un nouvel art de vivre au centre-ville.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.27.10.
French: Adoption par le Conseil, le 18 février.
English: In order to allow stakeholders to make informed decisions in the commodity area, an effort should be made to establish current compliance rates for commodities under MC’s jurisdiction.
French: Afin de permettre aux intervenants de prendre des décisions informées dans le domaine des marchandises, il faudrait établir les taux de conformité actuels pour les marchandises régies par MC.
English: Henceforth, the termination of the employment contract for objective reasons and dismissal for disciplinary reasons shall be considered null and void during the period of the suspension of the contract of employment, among other reasons, for maternity, risks related to pregnancy and in the event of adoption, as well as with regard to pregnant workers from the date of the beginning of pregnancy until the beginning of the period of the suspension of the contract (sections 52(4) and 55(5), in conjunction with section 45 of the Workers' Charter).
French: Par conséquent, la terminaison du contrat de travail pour des raisons objectives et le licenciement pour des raisons disciplinaires seront considérés comme nuls et non avenus au cours de la période de suspension du contrat de travail, notamment pour la maternité, les risques liés à la grossesse et dans le cas d'adoption ainsi que en ce qui concerne les travailleuses enceintes depuis la date du commencement de la grossesse jusqu'au début de la période de suspension du contrat (sections 52 4) et 55 5), en liaison avec la section 45 de la Charte des travailleurs).
English: This view is borne out by the difference between the words used in Article 42(1), which concerns the applicant for enforcement, and in Article 42(2), which applies to the defendant.
French: Cette analyse est corroborée par la différence des termes employés à l’article 42, paragraphe 1, qui concerne le demandeur à l’exécution, et au paragraphe 2 de cet article, qui s’applique au défendeur.
English: • Communities which continue to struggle tend to operate their businesses with control and decisions being made by the First Nation council. 
French: • Les collectivités qui éprouvent des difficultés ont tendance à exercer leurs activités commerciales de manière que le conseil des Premières nations assume le contrôle et prenne les décisions.
English: CEDAW/C/SR.838 Meeting held on 7 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.838 Séance tenue le 7 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: (b) the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NOx.
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles:
English: It is easy to understand why there may be problems now.
French: Il est facile de comprendre pourquoi il peut y avoir maintenant des problèmes.
English: Additional information relating to refund procedures are provided in Excise Duty Memorandum 10.3.1, Refunds. Small amounts payable or owing ss 165(1) and (2) 25.
French: Des renseignements supplémentaires sur les processus de remboursement seront fournis dans le mémorandum sur les droits d'accise Remboursements (10.3.1) Sommes minimes exigibles ou à verser paragr. 165(1) et (2) 25.
English: Those elements are also included in the company's international marketing material, which is fitting since Maple Lodge Farms’ commitment to quality strongly supports the principles of the Canada brand.
French: Ces éléments se retrouvent également dans les documents de commercialisation internationaux de la société, ce qui est normal, puisque la promesse de qualité de Maple Lodge Farms est parfaitement compatible avec les principes qui sous-tendent l’image de marque Canada.
English: • We continue to work with The Leadership Network (TLN); while TLN manages the selection process within the ADM community, the PSC is responsible for the appointment of ADMs.
French: • Nous continuons à travailler avec le Réseau du leadership (RL); le RL gère le processus de sélection dans la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA) alors que la CFP est responsable de la nomination des SMA.
English: As for the critically important issue of sustainable development, we are pleased to note from the report that numerous initiatives and activities have been undertaken by communities at all levels in implementing Agenda 21 and the relevant outcomes of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Sur la question cruciale du développement durable, nous notons avec plaisir dans le rapport qu'un grand nombre d'initiatives et d'activités ont été lancées par des communautés à tous les niveaux pour mettre en oeuvre Action 21 et les résultats pertinents de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: • 820 PSSA - Quebec Employees - Arrears
French: • 820 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics
English: his Performance Report to be used as reference document.
French: AVANT-PROPOS présent d’ examen de référence.
English: municipal, provincial and federal involvement in prevention of hepatitis C. in the coordination of interventions and the monitoring and evaluation of their impact.
French: actuelles sont inadéquates parce qu’il n’y a pas suffisamment de ressources allouées dans des domaines comme les programmes de prévention dans les écoles, et parce que plusieurs efforts de prévention sont mal évalués, quand ils le sont. soins », de l’intervention de crise à la réhabilitation psychosociale.
English: To get copies of these publications, visit our website at www.cra.gc.ca/forms or call us at 1-800-959-2221.
French: Habituellement, le paiement de transfert n’est pas assujetti à la TPS/TVH lorsqu’il est fait dans l’intérêt public ou à des fins de bienfaisance.
English: The variations of recommended limits may be attributed to differences in the philosophy, the methodology and the interpretation of scientific data used for standard development.
French: Ces variations de limites recommandées peuvent être attribuées à des philosophies différentes, à la méthodologie, et à l'interprétation des données scientifiques utilisées pour l'élaboration des normes.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport, accompagné des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles il a été examiné ainsi que des observations finales adoptées par le Comité.
English: C. Quality of Management and Financial Health (20%)
French: • Saine gestion et gouvernance;
English: In paragraph 33 of its report, the Board recommended that UNICEF disclose items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 33 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF fasse figurer dans son rapport financier des données sur les principes d'une gouvernance optimale, à savoir le contrôle, l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: I have given examples of some areas that we need to strengthen.
French: J'ai donné des exemples de certaines activités que nous devons renforcer.
English: We expect the Sudanese Government to implement the commitments made at Addis Ababa in December.
French: Nous attendons du Gouvernement soudanais qu'il mette en œuvre les engagements qui ont été pris à Addis-Abeba en décembre dernier.
English: The following were identified as significant events or developments that have occurred since the current IAP was introduced in 1987:
French: Les participants ont retenu les événements ou les changements suivants comme étant significatifs depuis la mise en place du RPE en 1987 :
English: • Public Works would advise on the savings involved. These would be for rental and property operating expenses.
French: • le ministère des Travaux publics fournira des renseignements au sujet des économies réalisées; ces économies se rapporteront aux dépenses de location et de fonctionnement liées à des immeubles.
English: As outlined in the agreement reached on April 21 by all parties, Ms. McDougall has the mandate to work with provincial, municipal and Six Nations representatives to develop a detailed work plan that will provide for effective ways to address and resolve outstanding issues related to land claims and governance.
French: Comme cela a été établi dans l’entente du 21 avril conclue entre les parties, Mme McDougall a reçu le mandat de travailler de concert avec les représentants de la province, de la municipalité et des Six Nations à l’élaboration d’un plan de travail détaillé qui permettra de trouver des solutions efficaces pour résoudre les questions en litige liés aux revendications territoriales et à la gouvernance.
English: These claims are regulated under the FDA's Health Claims of the Food Labeling Guide.
French: La section « Health Claims » du Food Labeling Guide de la FDA réglemente ces allégations.
English: To work with the sector and with stakeholders, in targeting areas of intensive crop and livestock production in order to enhance their capacity to reduce risks of water contamination by manure or nutrients (nitrogen and phosphorus), and to enhance the capacity of primary agriculture and agri-food processing to manage water resources and achieve more efficient water use.
French: Collaborer avec le secteur et les intervenants, principalement des régions de productions végétale et animale intensives, pour améliorer leur capacité à réduire les risques de contamination de l’eau par le fumier ou les éléments nutritifs (azote et phosphore); et pour rehausser la capacité des secteurs de l’agriculture primaire et de la transformation agroalimentaire à gérer les ressources en eau et à en faire une utilisation plus efficiente.
English: Only a few individuals were studied and it was revealed on cross-examination that many of them were not appropriate comparators.
French: Son analyse n'a porté que sur quelques personnes. En outre, le contre-interrogatoire a révélé que plusieurs d'entre elles n'étaient pas de bons sujets de comparaison.
English: The Parliamentary Conference is a forum for debate and information exchange among parliaments and other organisations in the region, at both the international and inter-regional levels.
French: La Conférence parlementaire constitue un forum de discussion et d’échange d’informations entre les parlements et les autres organisations de la région sur les plans international et interrégional.
English: • 28% of families with four or more children used child care
French: Les mères ont été interrogées au sujet de leur emploi.
English: Procedures and methods of work
French: Procédures et méthodes de travail
English: In late 1999, UNESCO started implementing a four-year project funded by the Government of the Netherlands aimed at strengthening the capacity of Central American countries to mitigate the effects of natural disasters.
French: Fin 1999, l'UNESCO a entrepris la mise en œuvre d'un projet de quatre ans financé par le Gouvernement néerlandais et visant à renforcer la capacité des pays d'Amérique centrale à lutter contre les effets des catastrophes naturelles.
English: Wide Continental Margins of the World: A Survey of Marine Scientific Requirements Posed by the Implementation of Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les marges continentales étendues du monde : étude des règles maritimes imposées par l'application de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Ian Green, Kevin Keough, Robert McMurtry Secretariat:
French: Ian Green, Kevin Keough, Robert McMurtry Secrétariat :
English: All cash received by Industry Canada is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: 25.4 The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and the capacity to identify, assess and mitigate the risks that might prevent it from achieving its objectives.
French: 25.4 Le Bureau a pour stratégie de veiller à ce que l'Organisation dispose d'un système de responsabilité efficace et transparent et des moyens de déterminer, d'évaluer et de limiter les risques susceptibles de l'empêcher d'atteindre ses objectifs.
English: (e) Bilateral and/or multilateral partners should support the restructuring of the armed forces;
French: e) Les partenaires bilatéraux et multilatéraux appuient la restructuration des forces armées;
English: As a Member of the Commission, and more specifically of the Group of Commissioners on the Lisbon Strategy, I intend to work closely with other Commissioners to ensure that progress made towards the 2010 objectives is realistically assessed and that the actions needed to give further impetus to these objectives are clearly identified.
French: En tant que membre de la Commission, et plus précisément du Groupe des commissaires chargés de la stratégie de Lisbonne, j’entends travailler en étroite collaboration avec mes homologues au sein de la Commission pour garantir que les progrès vers l’accomplissement des objectifs fixés pour 2010 seront évalués de manière objective et que les mesures requises pour imprimer un nouvel élan en vue d’atteindre ces objectifs seront définies précisément.
English: However, development, although essential and long lasting, is not enough on its own.
French: Néanmoins, le développement, même s'il s'agit de quelque chose d'essentiel et de durable, n'est pas suffisant en soi.
English: • October 2005 - NRC's President introduced New Organizational and Accountability Structure - Vice-Presidents are now responsible for a specific portfolio of Institutes, programs, initiatives and activities that are coherent, inter-related and that can be managed strategically.
French: • Octobre 2005 – Mise en place par le président du CNRC d'une nouvelle structure organisationnelle et d'une nouvelle structure de responsabilisation – Chaque vice-président assume maintenant la responsabilité d'un portefeuille cohérent d'instituts, de programmes, d'initiatives et d'activités interreliés qui peuvent être gérés en fonction d'une stratégie commune.
English: Boys and young men experience more unintentional injuries and more severe injuries than girls and young women. x Suicide rates among young men (especially in Aboriginal communities) are high in Canada, compared to other countries. x Young children, especially those who live in poor neighbourhoods, are most likely to suffer illnesses related to environmental toxins and second-hand smoke.
French: Toutefois, ce sont les jeunes de 12 à 19 ans qui connaissent les niveaux les plus bas de bien-être psychologique. x Malgré une réduction de 50 p. 100 du taux de mortalité en une génération, les blessures non intentionnelles constituent encore la première cause de décès des enfants et des adolescents, et une cause tragique et coûteuse d’invalidité.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations reaffirmed that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: À la deuxième session de la Commission, constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales ont souligné que la famille était la cellule de base de la société et qu'à ce titre il convenait de la renforcer.
English: Now it is being handed out without a shot being fired.
French: Aujourd'hui, elle est en train d'y renoncer sans que soit tiré le moindre coup de feu.
English: Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material, when required, in the secondary packaging.
French: Après la série de chutes indiquée, il ne doit pas être observé de fuites à partir du ou des récipients primaires, qui doivent demeurer protégés par le matériau absorbant, lorsqu'il est prescrit, dans l'emballage secondaire;".
English: Cancelling your registration You can request to cancel your registration if: ■
French: ous pouvez demander l’annulation de votre inscription si vous remplissez l’une des deux conditions suivantes :
English: Applications by Golden West Broadcasting Ltd.
French: Demandes présentées par Golden West Broadcasting Ltd.
English: Ontario is the most culturally diverse province (100 languages and dialects spoken) with over 50 percent of the nation’s immigrant population.
French: C’est la province qui, du point de vue culturel, est la plus diversifiée (on y parle 100 langues et dialectes) du fait que sa population se compose de plus de 50 p.
English: We would welcome an interim report presented by the High Commissioner at the General Assembly next autumn.
French: Nous apprécierions que le Haut- Commissaire présente un rapport d’étape à l’Assemblée générale à l’automne.
English: Two initial government reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), which were due in the years 2000 and 2005, have not yet been submitted.
French: Deux rapports initiaux du Gouvernement au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui devaient être soumis en 2000 et 2005, n'ont pas encore été communiqués.