ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One turtle dived twice beyond the range of her TDR to depths we estimate >1000 m.
French: Une tortue a plongé deux fois au-delà de la limite de diffusion de son TDR jusqu'à des profondeurs que nous avons estimées >1000 m.
English: Further work is needed in the area of definition and terminology, in particular with regard to concepts and terms used in the background note, taking into account the agreements outlined in the following paragraphs.
French: De plus amples travaux sont nécessaires dans les domaines des définitions et de la terminologie, notamment en ce qui concerne les notions et les termes utilisés dans la note d'information, compte tenu des accords dont il est question plus loin.
English: A vital opportunity came when, after several of her patriotic poems appeared in a Toronto newspaper called the Palladium of British America and Upper Canada in 1837–38, she was asked to write for a new monthly Montreal magazine, the Literary Garland.
French: Une belle occasion s'est présentée à elle à la suite de la publication (1837-1838) de plusieurs de ses vers patriotiques dans un journal torontois appelé Palladium of British America and Upper Canada. On l'a invitée à écrire pour le compte du Literary Garland, un nouveau magazine mensuel montréalais.
English: In some regions, land-use conflicts are limiting opportunities to establish protected areas.
French: Dans certaines régions, des conflits liés à l’utilisation des terrains limitent les possibilités de création d’aires protégées.
English: Since 2001, following the signing of the first Canada/Alberta General Agreement on the promotion of Official Languages, the Alberta Government maintained very close links with the Francophone community through participation in a number of planning activities and membership on numerous committees.
French: Depuis 2001, à la signature de la première Entente cadre Canada-Alberta sur la promotion des langues officielles, le Gouvernement de l'Alberta maintient des liens rapprochés avec la communauté francophone en participant à un bon nombre d'activités de planification et en étant membre de plusieurs comités.
English: Council Decision 2004/890/EC on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts:
French: Référence: décision 2004/890/CE du Conseil concernant le retrait de la Communauté européenne de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les
English: Canada promotes public awareness of the global landmine problem through DFAIT's Outreach and Sustainability Program.
French: Le Canada diffuse l'information au grand public sur le problème mondial des mines dans le cadre du Programme de communication et de durabilité du MAECI.
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: For which flights can I use mobile check-in?
French: Pour quels vols puis-je utiliser l'enregistrement mobile ?
English: Recent Drug Product Formulation Request (DPFR) Kathy Vesterfelt, Policy Bureau, and Alba Toledo, SIPD addressed this item.
French: Demande récente de formulations des produits médicamenteux (DFPM) Kathy Vesterfelt (Bureau des politiques) et Alba Toledo (DPPR) s'occupent de ce point.
English: It also very difficult to determine just how far reaching efforts have been.
French: De plus, il est très difficile de déterminer la porté des efforts déployés.
English: 2, para.
French: 2, al. 1, let. b, OIE.
English: Much of the international legal framework to counter-terrorism was now in place; ensuring the widest possible implementation remained a key challenge and further assistance to Member States should be encouraged.
French: L'essentiel du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme est à présent en place; le problème essentiel étant d'assurer qu'il soit appliqué le plus largement possible, il convient d'encourager la poursuite de l'assistance aux États Membres.
English: All other payments, such as entertainment, incidental, or recreational allowances, are treated separately—they are taxable, pensionable, and insurable.
French: Tous les autres paiements, comme les allocations de représentation, les indemnités de faux frais ou les allocations récréatives sont traités séparément – ils sont imposables, donnent droit à pension et sont assurables.
English: The Regional Office’s support to Kosovo in regard to the above situation started in 2002; in 2004, a WHO Health Risk Assessment identified high levels of lead exposure in the North Mitrovica/ë area and extremely high blood levels in affected communities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a construit les trois camps de personnes déplacées de Chesminluk, Kablare et Ztikovac pour les populations de Roms, d’Ashkalis et d’Égyptiens qui avaient fui de la zone sud de Mitrovica (Mitrovicë) à la zone nord de Mitrovica (Mitrovicë) au cours de la complexe situation d’urgence du Kosovo en 1999.
English: (3) Council Directive 84/253/EEC (OJ L 126, 12.5.1984).
French: (3) Directive 84/253/CEE du Conseil (JO L 126 du 12.5.1984).
English: Hence, it is anticipated that projects funded through programs associated with this proposal will not result in significant adverse environmental effects.
French: On prévoit donc que les projets financés dans le cadre de programmes liés à la présente proposition n'auront pas d'effets néfastes importants sur l'environnement.
English: In its resolution 2000/54, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2000/54, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de suivi complet sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en tenant compte des vues des États et en se fondant sur tous les renseignements disponibles auprès des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales.
English: At the last meeting of the Conference on Disarmament a group of five ambassadors presented a draft programme of work for the Conference, covering all the points included in the Decalogue.
French: À la dernière séance de la Conférence du désarmement, un groupe de cinq Ambassadeurs a présenté un programme de travail de la Conférence qui couvre l'ensemble des points prévus par le décalogue.
English: In addition the experimental group had a reduced number of emergency room visits compared to controls, 42 fewer visits during the study period compared to 16.
French: Les mesures de la qualité de vie et de niveau de fonctionnement indiquent également des hausses importantes quoique peu significatives au chapitre clinique.
English: Increased unnecessary or duplicative administration requirements for R&D were thought to discourage researchers and drive research investment into markets with fewer barriers.
French: On a affirmé que les exigences administratives inutiles ou répétitives concernant les activités de recherche et de développement risquaient de dissuader les chercheurs et de détourner les investissements vers des secteurs moins réglementés.
English: 1.6 The competent authority shall check whether the provisions of number 2 and 3 are fulfilled and correctly applied.
French: L'autorité compétente doit vérifier si les dispositions des sous-paragraphes 2 et 3 sont satisfaites et appliquées correctement.
English: The representatives of the United States and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) made statements.
French: Les représentants des États-Unis et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) font des déclarations.
English: The appeal was dismissed by a decision dated 25 May 1999.
French: Le recours a été rejeté par une décision datée du 25 mai 1999.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,950,770 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,633,095 dollars approved for the Mission, the prorated share of 266,680 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 50,995 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X), qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 950 770 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 633 095 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 266 680 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 50 995 dollars ;
English: In addition, the Space Foundation has a database of space lesson plans.
French: En outre, la Space Foundation possède une base de données contenant des plans de leçons sur l'espace.
English: More information on collaboration can be found in the Our Partners section.
French: Des renseignements plus détaillés sur la collaboration se trouvent à la page Nos partenaires.
English: We are discussing this with the North-Western Waters RAC, and a meeting is scheduled for 7 April when, hopefully, we will be able to discuss this matter with the North-Western Waters RAC.
French: Nous en discutons pour l’instant avec le CCR pour les eaux occidentales septentrionales et une réunion est prévue le 7 avril. Ce jour-là, nous pourrons - je l’espère - en discuter avec le CCR pour les eaux occidentales septentrionales.
English: As a result of the commitment shown by the State of El Salvador in relation to employment issues, significant improvements have recently been made in implementing employment legislation, for which the Ministry of Labour and Social Security has undertaken following actions:
French: Conformément aux obligations de l'État d'El Salvador dans le domaine du travail, d'importants progrès ont récemment été accomplis dans l'application de la législation du travail, grâce aux actions ci-après entreprises par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale :
English: It reflects that a lot has been done and a lot achieved since 1995, but it also makes it very clear that there is still much more to do.
French: Ce document révèle que beaucoup a été accompli depuis 1995, mais il indique également très clairement qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Within Canadian military law, it is clear that the maintenance of discipline is a function of leadership at all levels and that the authority to maintain discipline at the unit level is concentrated in the hands of the commanding officer.
French: Le droit militaire canadien indique clairement que le maintien de la discipline est la responsabilité des leaders à tous les niveaux et que le pouvoir relatif au maintien de la discipline au niveau de l’unité revient, en majeure partie, au commandant.
English: This enables Health Canada to maintain effective accountability for the assistance it provides to official language minority communities.
French: Il continuera également de gérer l’enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle du Fonds pour l’adaptation de soins des santé primaires.
English: For the purposes of these Regulations:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend:
English: Contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of
French: compensatoires . . . . . . . . . . 500 000 000 500 000 000 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et
English: On 30 July an agreement to end hostilities was signed by Russian officials and representatives of Dudayev.
French: Le 30 juillet, un accord devant mettre fin aux hostilités a été signé par les représentants officiels de la Russie et les représentants de Dudayev.
English: A group that is fundraising to perform activities in a country to kill our men and women in uniform is a group that not only should have no support in Canada, but also should be banned.
French: Des groupes comme celui-ci, amasse des fonds dans le but de tuer nos hommes et nos femmes en uniforme, non seulement ne reçoive aucun appui au Canada, mais aussi à ce qu'il soit mis hors d'état de nuire.
English: The series of workshops, which started in 2008 with a training programme held in Kampala, in May 2008, has continued with a similar programme conducted for Asian countries, in Bangkok, in January 2009.
French: Cette série d'ateliers, qui commencé en 2008 avec un programme de formation organisé à Kampala au mois de mai, s'est poursuivie avec un programme similaire mis en place pour les pays d'Asie, à Bangkok, en janvier 2009.
English: This will bring into force the first combined comprehensive land claim and self-government agreement in the Northwest Territories and the second such agreement in Canada.
French: Cette loi met en vigueur le premier accord combiné en matière de revendications territoriales globales et d'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest et le deuxième en son genre au Canada.
English: Iceland replied on 10 July.
French: L'Islande a répondu le 10 juillet.
English: A small packaging system is also available.
French: Une installation de remplissage pour les petits emballages permettent de satisfaire les clients les plus exigeants.
English: Premier Bernard Lord of New Brunswick stated, "The federal government has an obligation to re-establish certainty in the future of this sector by working with the stakeholders on a new national shipbuilding policy."
French: De l’avis du premier ministre Lord, le gouvernement fédéral a l’obligation de rétablir la confiance dans l’avenir de ce secteur en sollicitant l’apport des intervenants pour élaborer une nouvelle politique nationale de la construction navale.
English: 479 Other Way and Structures Expense Include the cost of stationery, printing and office equipment used in connection with the maintenance of way and structures, including those used in connection with related administration.
French: 479 Autres frais des voies et infrastructures Inclure le coût de la papeterie, des imprimés et du matériel de bureau utilisés dans le cadre de l’entretien des voies et infrastructures et de l’administration qui s’y rapporte.
English: UNDP will also ensure that domestic (i.e., government) resources are mobilized in support of its projects and programmes, as an indication of full government commitment.
French: Il veillera en outre à ce que l'État, pour témoigner de son engagement, mobilise des ressources pour soutenir ses projets et programmes.
English: The report does not concern relations between companies (B2B), which are specifically covered by Directive 2006/114/EC.
French: Le rapport ne concerne pas les relations entre les entreprises (B2B), qui sont spécifiquement couvertes par la directive 2006/114/CE.
English: • 2007-12-17 AAI00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-12-17 AAI00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: “1.5.1.1 For the purpose of adapting the requirements of RID to technological and industrial developments, The competent authorities of the Member States may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the requirements of RID, provided that safety is not compromised thereby.” (The rest remains unchanged.
French: «1.5.1.1 Afin d'adapter les dispositions de l'ADR au développement technique et industriel, Les autorités compétentes des États membres peuvent convenir directement entre elles d'autoriser certains transports sur leur territoire en dérogation temporaire aux prescriptions du RID, à condition toutefois que la sécurité n'en soit pas compromise.» (La suite reste inchangée.
English: Quarantine and Regulatory Services involves inspections of international and interprovincial carriers such as ships, airplanes and trains, provision of yellow fever clinics and vigilance against importation of exotic diseases -- all activities revolving around international airports, harbours and points of entry and exit.
French: Les services de la Quarantaine et de la Réglementation effectuent l'inspection des transporteurs internationaux et inter provinciaux comme les bateaux, les avions et les trains, prévoient des cliniques de fièvre jaune et la surveillance contre l'infiltration éventuelle de maladies exotiques un ensemble d'activités centrées sur les aéroports internationaux, les ports et les points d'accès et de sortie.
English: There can be cantonal divergences in the interpretation of federal law provided that it leaves a corresponding margin of action to the cantons and that each specific cantonal interpretation is based on adequate objective grounds.
French: Il peut y avoir des divergences cantonales dans l'interprétation du droit fédéral dans la mesure où celui-ci laisse une marge de manoeuvre correspondante aux cantons et si les interprétations cantonales concrètes s'appuient sur des motifs objectifs suffisants.
English: Ms I. Lerner-Frank First Secretary and Vice-Consul
French: Mme I. Lerner-Frank Premier secrétaire et vice-consul
English: Incentives to continue learning the second language at the post-secondary level; 2.
French: Relance des programmes d’immersion Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 3 December 2002.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 3 décembre 2002.
English: The appellant, therefore, relied on this information and took it into consideration when he negotiated the selling price of the house to the purchaser.
French: L'appelant s'est donc fié à ces renseignements et en a tenu compte lorsqu'il a négocié le prix de vente de l'immeuble à l'acquéreur.
English: In addition, advancements in science often bring with them a requirement for new methods of detection, testing and surveillance.
French: De plus, les progrès de la science rendent souvent nécessaire l’adoption de nouvelles méthodes de détection, d’analyse et de surveillance.
English: “Welcoming also the round table on building women's leadership in Afghanistan, convened by the United Nations Development Fund for Women and the Government of Belgium on 10 and 11 December 2001,
French: Se félicitant également de la table ronde sur la formation des femmes afghanes à des fonctions dirigeantes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Gouvernement belge les 10 et 11 décembre 2001,
English: Legal information must be concrete and precise so women know what to expect and understand the nature of their legal relationships.
French: L'information juridique doit être concrète et précise pour que les femmes puissent savoir à quoi s'attendre et pour qu'elles comprennent bien la nature de la relation juridique dans laquelle elle se trouvent.
English: • Social Opp ortunities Increase in public trust Better public image Co mmunicating a succe ss s tory Setting leading practices/standards Competitive advantage Access to potential resources More knowledgeable work force Safer working environment More efficient operation Successful project Creating successful communications Developing successful partnerships and cooperation Better relations with employees
French: Possibilités sociales Augmentation de la confiance du public Amélioration de l’image de la compagnie Diffusion des réussites Adoption de pratiques/normes exemplaires Avantage concurrentiel Accès aux ressources potentielles Élargissement des connaissances des travailleurs Amélioration de la sécurité du milieu de travail Augmentation du rendement d’exploitation Succès des projets Mise en place de communications efficaces Succès des partenariats et de la coopération Amélioration des relations avec les employés
English: Extensive infection/large or resistant lesions Treatment
French: Infection étendue/lésions importantes ou résistantes Traitement
English: The MVRMA prescribes the Mackenzie Valley Land Use Regulations, the Northwest Territories Water Act/Regulations as the principal regulatory instruments for the Board to use.
French: La LGRVM prescrit que les principaux documents réglementaires sur lesquels doit s'appuyer le Conseil sont le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie, ainsi que le Règlement et la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: On this job, are you a member of a labor union or of an employee association similar to a union? o Yes (if not yes, go to the next question) o No o Dont know o Refused On this job, are you covered by a union or employee association contract? o Yes o No o Dont know o Refused Bargaining-coverage employees are members of a labour union or workers who are not union members but whose jobs are covered by a union contract.
French: Dans cet emploi, êtes-vous membre dun syndicat ouvrier ou dune association de salariés analogue? o Oui (sinon, passer à la question suivante) o Non o Ne sais pas o Refuse de répondre Dans cet emploi, êtes-vous assujetti à une convention négociée par un syndicat ouvrier ou une association de salariés? o Oui o Non o Ne sais pas o Refuse de répondre Les employés syndiqués-assujettis sont les membres dun syndicat ou les travailleurs non syndiqués dont les emplois sont assujettis à une convention collective.
English: Regional cooperation — Theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective” (continued) (E/2005/15/Add.1 and E/2005/L.21)
French: Coopération régionale − Thème : « Réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale » (suite) (E/2005/15/Add.1 et E/2005/L.21)
English: Any of these groups can be available as a complement to one of the 4 previous offers.
French: Ces séries peuvent venir en complément de n’importe laquelle des 4 possibilités énumérées.
English: In March 2007, we inaugurated a new state-of-the-art Operations Centre.
French: En mars 2007, nous avons inauguré un nouveau Centre opérationnel très perfectionné.
English: Enforcement of these commitments will require more detailed policy tools.
French: Le respect de ces engagements nécessitera des moyens d’action mieux définis.
English: pressure depression upstream of LFE (EPI) * 0.01 kPa,
French: dépression en amont de LFE (EPI) ± 0,01 kPa,