ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; this rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans les 12 mois consécutifs au dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de le soumettre regroupé avec le troisième; cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si la même situation se présente pour les troisième et quatrième rapports périodiques;
English: However, we are able to reliably estimate the rates of non-compliance.
French: Cependant, nous pouvons faire une estimation fiable des taux d’inobservation.
English: Thus we are told that lectio divina teaches us such and such a thing ; that we should listen attentively to lectio divina, that the Divine Master, in lectio divina, reminds us of such and such a demand, etc.
French: Ainsi on dit que la lectio divina nous enseigne telle ou telle chose ; que nous devons lire attentivement la lectio divina, que le Divin Maître, dans la lectio divina, nous rappelle telle ou telle exigence, etc.
English: Libya Open for Business With Multi-Sector Fair - April 2 to 12, 2006  [ 2006-03-14 ] National Defence:
French: Foire multisectorielle - La Libye ouverte aux affaires, du 2 au 12 avril 2006  [ 2006-03-14 ] Défense nationale :
English: The right to trade union activity 60 - 67 15
French: Le droit à l'activité syndicale 60 - 67 16
English: Deeply regretting the refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur or to extend full cooperation to him,
French: Regrettant vivement que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée refuse de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial ou d'apporter à celui-ci une coopération sans réserve,
English: In such cases, authors should check the ‘Has this manuscript been submitted previously?
French: Dans ce cas, les auteurs devront cocher la case ‘Has this manuscript been submitted previously ?
English: Implications for Labour Demand, Enterprise Performance, & Industrial Policy’ (1996) and Ylostalo and Antila ‘Workplace Flexibility in Finland’ (1999).
French: 24 Milgrom et Roberts « Complementarities and Fit:
English: The negotiations will serve to achieve: — substantial improvements in agricultural market access; — the reduction, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support; — improvements in market access for services; — clearer rules on anti-dumping, subsidies and countervailing duties; — the reduction or elimination of non-agricultural tariffs and non-tariff barriers; — improvements to the Dispute Settlement Understanding; — a system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits; and — enhanced mutual supportiveness of trade and the environment including the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Les négociations visent : — à améliorer de façon considérable l'accessibilité du marché agricole; — à éliminer progressivement toutes les formes de subventions aux exportations agricoles et à réduire considérablement les subventions nationales qui faussent les échanges; — à améliorer l'accessibilité du marché des services; — à établir des règles claires pour l'antidumping, les subventions et les droits compensateurs; — à réduire ou à éliminer les tarifs douaniers non agricoles et les barrières non tarifaires; — à améliorer le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends; — à établir un système de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux; — à renforcer la cohésion des politiques commerciales et des politiques environnementales pour faire en sorte qu'elles s'appuient mutuellement, incluant la relation actuelle entre les règles actuelles de l'OMC et les obligations commerciales spécifiques liées aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Right to give opinion on alternative measures and release 4 The head of a law enforcement agency responsible for investigating an offence must ensure that, where reasonably possible and at an appropriate time, the agency consults the victim on (a) the use of pre-charge alternative measures to deal with a person alleged to have committed the offence, if alternative measures are reasonably possible in the matter; and (b) whether a person accused of the offence should be detained to ensure the safety and security of the victim or another person, and if the accused person is released, whether he or she should be subject to any conditions.
French: Droit de fournir son point de vue sur des mesures de rechange ou la mise en liberté 4 Le responsable d'un organisme d'application de la loi chargé d'enquêter sur une infraction veille à ce que l'organisme consulte, dans la mesure du possible et à un moment opportun, les victimes au sujet : a) de l'emploi, avant le dépôt d'accusations, de mesures de rechange à l'égard d'un auteur présumé de l'infraction, pourvu que leur utilisation soit possible en l'espèce; b) de l'opportunité de mettre en détention la personne accusée de l'infraction de façon à assurer leur sécurité ou celle de quelqu'un d'autre et, dans le cas où la personne accusée est remise en liberté, de l'opportunité d'assortir la mise en liberté de conditions.
English: Frequency and Duration of Internet Use Chart 3: % of all Canadian Adults Using the Internet in a Given Week Source:
French: Fréquence et durée de l'utilisation d'Internet Graphique 3 : Pourcentage des adultes canadiens qui utilisent Internet dans une semaine donnée Source :
English: Further details on the subprogramme are provided in the proposed budget and work programme for 2004-2005 (HSP/GC/19/8 and 19/9).
French: Pour plus de détails sur le sous-programme, on se reportera au projet de budget-programme de travail pour 2004-2005 (HSP/GC/19/8 et 19/9).
English: The African States called on the United Nations Office on Drugs and Crime to treat the cultivation of cannabis in the same manner as the cultivation of opium poppy and coca bush and to extend to Africa the alternative development programmes and projects being implemented in other regions.
French: Les États d'Afrique ont demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de traiter la culture du cannabis de la même manière que la culture du pavot à opium et du cocaïer et d'étendre à l'Afrique les programmes et projets de développement alternatif entrepris dans d'autres régions.
English: She wondered whether the Human Rights Act 1993 provided for public funding of complaints.
French: Elle voudrait par ailleurs savoir si la loi de 1993 sur les droits de l'homme prévoit un financement public pour le dépôt de plaintes.
English: The AO for MTBE is therefore 0.015 mg/L, based on odour detection thresholds.
French: L’OE établi pour le MTBE est donc de 0,015 mg/L et se fonde sur le seuil de détection olfactif.
English: According to our documents, however, Russia has great responsibility, – in my view, the greatest.
French: Selon nos documents, la Russie garde cependant une grande responsabilité - à mes yeux, la plus importante.
English: The focus on State practice represented a positive development.
French: L'importance accordée à la pratique des États représentait un progrès.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 446,595,400 dollars for the period from 16 August 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 42,535,895 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 446 595 400 dollars pour la période du 16 août 2006 au 30 juin 2007, à raison de 42 535 895 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007;
English: DOC PDF 2975 DONALD TUTT DOC PDF 2977-14 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY AND CANADIAN PACIFIC LIMITED DOC PDF 2979 STURDY TRUCK BODY (1972) LIMITED DOC PDF 2981 581204 ONTARIO LIMITED DOC PDF 2983 LES INDUSTRIES VOGUE LTÉE DOC PDF 2984 ESSO RESOURCES CANADA LIMITED DOC PDF 2989 STOCHEM INC.
French: DOC PDF 2975 DONALD TUTT DOC PDF 2977-14 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ET CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE DOC PDF 2979 STURDY TRUCK BODY (1972) LIMITED DOC PDF 2981 581204 ONTARIO LIMITED DOC PDF 2983 LES INDUSTRIES VOGUE LTÉE DOC PDF 2984 ESSO RESOURCES CANADA LIMITED DOC PDF 2989 STOCHEM INC.
English: On 16 July, the Special Rapporteurs sent a joint urgent appeal to the Government informing it of death threats received by Jesús Barraza Zavala, editor of the weekly Pulso in the city of San Luis Río Colorado, Sonora State.
French: Le 16 juillet, les Rapporteurs spéciaux ont envoyé un appel conjoint urgent au Gouvernement l'informant des menaces de mort reçues par Jesús Barraza Zavala, rédacteur en chef de l'hebdomadaire Pulso dans la ville de San Luis Rio Colorado, (État de Sonora).
English: It is also good practice to attach your travel bugs story directly to him (ex. laminated card) so people don’t take him if they can’t further his mission.
French: C'est aussi une bonne habitude de rattacher son histoire directement à votre « travel bug » (sur une carte plastifiée p. ex.) de façon à ce que les gens qui le trouvent ne l'emportent pas s'ils ne peuvent poursuivre sa mission.
English: Program activities in the income security and employment for Canadians outcome area aim to provide income support for and improve the financial situation of Canadians, especially those who are most vulnerable.
French: Les activités de programme du secteur de résultats la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens visent à assurer un soutien du revenu aux Canadiens et à améliorer leur situation financière, plus particulièrement dans le cas des plus vulnérables.
English: In paragraphs 1, 3 and 4 of its resolution 7/32, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1, 3 et 4 de sa résolution 7/32, le Conseil des droits de l'homme :
English: ◦ Helping Graduates Manage Their Debts.
French: ◦ La subvention canadienne pour études.
English: • Cases of allergic and hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been reported during initial administration or upon second or subsequent exposure.
French: • Des cas de réactions allergiques et d’hypersensibilité, dont des réactions anaphylactiques, ont été observés chez des patients lors de la première administration du produit ou au cours d’une deuxième exposition ou d’expositions subséquentes.
English: These securities are acquired by members or by members of co-
French: communes à l'ensemble des coopératives ou existe-t-il des différences selon le type de société ?
English: The Committee wishes the next report to clarify, what authority decides on the lawfulness of a strike, whether dismissal is only possible after the employer has notified the workers and/or the trade unions of the unlawfulness of the strike and requested the worker concerned to resume work and when the aforementioned three days time period starts to run.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quelle autorité décide de la légalité d’une grève, si le licenciement ne peut intervenir qu’après que l’employeur a notifié aux travailleurs et/ou aux syndicats que la grève est illégale et a demandé au salarié concerné de reprendre le travail, et quand le délai de trois jours précité commence à courir.
English: A total of 1,605 RInC submissions were received by WD requesting in excess of $400 million in funding from the federal government.
French: Au total, DEO a reçu 1,605 demandes en vertu du programme ILC dépassant de 400 millions de dollars les fonds alloués par le gouvernement fédéral.
English: Technical capacity will be assessed by the European Parliament on the basis of the following: - experience relevant to contracts equivalent to those of the invitation to tender (Article 12(6)), - internal organisation with regard to technical and quality control (Article 12(7)), compliance with quality assurance standards (Article 12(8)).
French: La capacité technique sera appréciée par le Parlement européen en tenant compte des éléments suivants : - expérience pertinente aux marchés équivalents à celui de l'appel d'offres (art 12.6), - organisation interne quant au contrôle technique et au contrôle de qualité (art 12.7), respect des normes de garantie de la qualité (art 12.8).
English: 3.1.2 To report on trends in manufacturers’ prices of all medicines in Canada. Patentees are also required, under the Regulations, to submit to the PMPRB information on their annual total pharmaceutical sales for both patented and non-patented drugs in Canada.
French: 3.1.2 Fournir de l'information sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada Le Règlement oblige les titulaires de brevets à soumettre au CEPMB leurs données concernant la valeur annuelle de leurs ventes au Canada de médicaments brevetés et non brevetés.
English: Operating an ambulance service, first in Kingston and then in Belleville, Ontario, his keen interested in boating and water safety propelled him to establish LaSalle Rescue Services in 1968.
French: Exploitant d'un service d'ambulance, d'abord à Kingston puis à Belleville, en Ontario, son intérêt remarquable à l'endroit de la navigation de plaisance et de la sécurité nautique l'a poussé, en 1968, à fonder la société LaSalle Rescue Services.
English: • This process contains the detailed procedures for Personnel Offices to handle applications that have been sent to them in error and the procedures for assembling data to assist Superannuation Directorate to process the application.
French: • Cette procédure décrit en détail la façon dont les bureaux du personnel doivent traiter les demandes qui leur sont envoyées par erreur, ainsi que la marche à suivre pour rassembler des données afin d'aider la Direction des pensions de retraite à traiter la demande.
English: Conclusion Hepatitis C presents communities in Canada with enormous, multifaceted challenges.
French: Conclusion L’hépatite C représente un défi énorme et à volets multiples pour les collectivités canadiennes.
English: The judiciaries of the European area are deeply entrenched within this construction process, lending their full support to the direction in which the process is headed and for years have been making every effort to ensure that progress is both concrete and long-lasting.
French: Les magistratures européennes sont profondément engagées dans ce processus de construction, elles acceptent ses orientations et s’évertuent depuis de longues années à réaliser des progrès concrets et durables.
English: Because the Romans operated in areas of permanent uncertainty far from home, and so developed camps that provided calm, stable safety in the middle of irregular conditions.
French: Parce que les Romains menaient leurs opérations dans des régions constamment instables, loin de chez eux. C’est pourquoi ils ont conçu des camps qui offraient du calme, de la sécurité et de la stabilité dans des conditions irrégulières.
English: According to Program staff, data prior to 2001-02 are unreliable due to coding problems.
French: Selon le personnel du Programme, les données antérieures à 2001-2002 ne sont pas sûres en raison de problèmes de codage.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: Dos Santos, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Casey, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles,  Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: Animals and, most importantly, people in the area suffer from an incredible range – a tragic range – of diseases, the kind that demonstrate an environmental attack on the immune system.
French: Les animaux et, plus important, les personnes vivant dans cette zone souffrent d’une gamme incroyable - une gamme tragique - de maladies qui démontre que leur système immunitaire est agressé par l’environnement.
English: With a few small notable exceptions, there has been little effort to systematically synthesize existing knowledge and provide it in an appropriate format that is readily accessible to practitioners.
French: Ces lacunes comprennent une absence de clarté à l’égard des rôles et responsabilités pour la santé publique, des lacunes importantes relatives aux données de la santé publique ainsi que des difficultés chroniques au niveau du recrutement et du maintien du personnel.
English: It must, where applicable, contain a statement concerning amendments, on the basis of which the international preliminary examination will start (see paragraphs 346 and 347) and an indication of the language in which international preliminary examination will be carried out.
French: Elle doit, le cas échéant, contenir une déclaration concernant des modifications, en fonction de laquelle débutera l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 346 et 347) et une indication de la langue dans laquelle l’examen préliminaire international sera effectué.
English: In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined (5).
French: Outre les onze dimensions qui définissent la clé, une série d’attributs a été établie (5).
English: Include a copy of the vendor's invoice or a letter from the vendor confirming the Agreed Purchase Price, exclusive of taxes or other related expenditures, of $_____________ CAN.
French: Veuillez inclure une copie de la facture du vendeur ou une lettre du vendeur confirmant le prix d'achat convenu, excluant toutes taxes ou autres dépenses associées, de _____________ $ CAN (c) Vente aux enchères :
English: (e) To develop the personal character, creativity and diverse talents of every boy and girl, so that they may fully realize their abilities as human beings and live lives of quality and meaning;
French: e) Favoriser le développement de l'identité propre, de la créativité et des divers talents de tout enfant, fille ou garçon, afin qu'il puisse exercer pleinement ses capacités d'être humain et mener une existence de qualité et ayant un sens ;
English: • HPFB Public Involvement Annual Performance Report, 2004-2005
French: • Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public de la DGPSA, 2004-2005
English: Under the initial price cap system between 1998 and 2001 DT could have avoided the margin squeeze by restructuring its tariff system at retail level.
French: Dans le cadre du mécanisme initial de régulation tarifaire, entre 1998 et 2001, DT aurait pu éviter l’effet de ciseau en restructurant son système tarifaire au niveau des ventes au détail.
English: Education, for example, is traditionally classed as a second generation right, but education is just as necessary for effective political participation (a first generation right) as it is for sustainable development (a third generation right).
French: L'éducation, par exemple, fait traditionnellement partie de la deuxième génération de droits; or, c'est un domaine également indispensable à une participation politique efficace du citoyen (droit de première génération) et à la défense du développement durable (droit de troisième génération).
English: That, in brief, is what I wanted to say to you about Kosovo.
French: Voilà, en résumé, ce que je souhaitais dire sur le Kosovo.
English: "  Paragraph 8, the reference to footnote 13/ and footnote 13, renumber as footnote 10.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 13/ devient l'appel de note 10/ et la note 13/ devient la note 10/.
English: The Women's Desk's experience with counselling mixed-sex couples on relationship problems shows that there is an urgent need for action to sensitise men and help them deal with the negative consequences of learned societal myths.
French: Les résultats obtenus par le Bureau des femmes dans le cadre des conseils dispensés aux couples hétérosexuels sur les problèmes relationnels montrent qu'il faut de toute urgence prendre des mesures pour sensibiliser les hommes et les aider à faire face aux conséquences négatives des mythes sociaux.
English: The Irish rule also requires the user undertaking to provide the details to the temporary employment business so that the latter can bring these facts to the attention of the workers concerned, as provided for in Article 7(2).
French: IRLANDE L'obligation spécifique de fournir des informations aux travailleurs intérimaires figure dans le règlement 11, point d) de la S.I. 44/1993, qui reprend presque textuellement l'obligation prévue à l'article 7, paragraphe 1 Le règlement 11, point d), impose aussi l'obligation prévue à l'article 7, paragraphe 2, à l'entreprise utilisatrice afin d'assurer que l'agence de travail intérimaire apporte à l'employé ces informations.
English: • Work with stakeholders on issues that affect them 
French: • Travailler avec les intervenants sur les questions qui les touchent.
English: The WorkHorse® wheel can be used as the inner dual wheel on a construction vehicle's drive or tag axle, or single on its front axle.
French: La roue WorkHorse® peut être montée en position intérieure dans le cas d'une monte jumelée sur un véhicule TP, ou en monte simple sur l'essieu avant.
English: In order to make its security right effective against third parties, under the law of the grantor's location approach, it would be sufficient for secured creditor SC1 to meet the third-party effectiveness requirements of State X.
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, il suffirait au créancier garanti 1 de satisfaire aux conditions d'opposabilité imposées par l'État X pour rendre sa sûreté opposable.
English: Call our Customer Service team at 1 800 678-2119, extension 8000, or e-mail us.
French: Communiquez avec notre équipe du service à la clientèle au 1 800 678-2119, poste 8000, ou envoyez-nous un courriel.
English: Or the ladder mills with high-level kites that work as windmills and generate energy.
French: Citons également les "échelles escaliers" qui sont équipées de cerfs-volants placés à une haute altitude et qui servent de moulins à vent et génèrent de l'énergie.
English: Ministry of Commerce: Legal Adviser 1973;
French: Ministère du commerce : conseillère juridique (1973).
English: (c) a single customer, supplier, franchisor, distributor, or general agent with whom an enterprise transacts a significant volume of business merely by virtue of the resulting economic dependence.
French: c) un seul client, fournisseur, bailleur de franchise, distributeur ou agent général avec qui une entreprise traite un important volume d'opérations uniquement en vertu des liens de dépendance économique qui en résultent.
English: They met with all interested parties to complete the information the needed to draft their reports, which will be presented to the Standing Committee in November 2007.
French: Ils ont rencontré toutes les parties intéressées pour compléter les informations nécessaires à l'établissement de leurs rapports, qui seront présentés au Comité permanent en novembre 2007.
English: Ways and means of promoting know-how and technology transfer
French: Moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie
English: This situation has been corrected and now officers have access to a stand alone printable CEAA form with a signature block.
French: Le problème a été corrigé et les agents ont maintenant accès à une version autonome et imprimable du formulaire, avec bloc-signature.
English: The Delegation of Pakistan expressed support for the views that had been expressed by the Delegations of New Zealand and Japan.
French: La délégation du Pakistan s’est associée aux vues qui ont été exprimées par les délégations de la Nouvelle-Zélande et du Japon.