ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One individual threatened to go on hunger strike because of United Nations sanctions but the Representative of the Secretary-General met him and encouraged him to consider an “exit” strategy because the “Council can take a long time to make a decision”.
French: Le Représentant du Secrétaire général a rencontré une personne qui menaçait d'entreprendre une grève de la faim pour protester contre les sanctions de l'ONU et lui a proposé d'envisager une stratégie de « sortie », dans la mesure où le Conseil pourrait tarder à prendre une décision.
English: The finalization and adoption of the poverty reduction strategy and ‘National Vision’ has been financed through a basket poverty fund governed by a memorandum of understanding between the Government and development partners, administered by UNDP.
French: Par l’intermédiaire de l’équipe du Projet objectifs du Millénaire, dirigée par le PNUD, le rapport sur les OMD est axé sur les priorités nationales et sur des cibles et indicateurs consensuels aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire, ce qui a un effet positif sur la fourniture de services et l’efficacité du secteur public.
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA), hiring managers have more staffing flexibilities available to them.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les gestionnaires d'embauche disposent de plus de souplesse au chapitre de la dotation.
English: In order to compensate for an expected higher non-response rate among non-CFPC members, a larger sample of these physicians was drawn.
French: Afin de compenser l’anticipation d’un taux plus élevé de non-répondants dans le groupe des non-membres du CMFC, on a augmenté le nombre de médecins dans ce sous-groupe de l’échantillon.
English: All these assets are needed by governments lacking resources in their own budgets to improve and expand basic services to the population in the UNECE region.
French: Or, c'est là ce dont ont besoin les gouvernements qui n'ont pas les ressources budgétaires suffisantes pour améliorer les services essentiels et desservir plus largement leur population.
English: Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
French: Dans le cadre du mandat défini à l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Banque accorde des financements, notamment sous forme de crédits et de garanties à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des investissements à réaliser sur les territoires des États membres, pour autant que des moyens provenant d'autres ressources ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month.
French: Synthèse des débats du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours.
English: At their meeting in Tokyo on February 9, G7 ministers reviewed an interim report of the FSF and identified key areas of priority attention, including disclosure of losses and risk exposures by financial institutions, the management of liquidity risk, incentive structures in the financial services industry, credit rating agencies, and capital adequacy under the Basel II framework.
French: Dans ce contexte, le gouvernement s’est engagé à améliorer ses principaux instruments visant à favoriser la résilience et la stabilité du système financier, à l’intérieur d’un cadre fondé sur des marchés ouverts et concurrentiels.
English: The Community will continue to devote a considerable par-t of the budgetary resources foreseen -for external action to the Central and Eastern European Countries, in particular through the PHARE programme.
French: - La Communauté continuera à consacrer une part considérable des ressources budgétaires prévues pour les actions extérieures aux pays d'Europe centrale et orientale, notamment par le biais du programme PHARE.
English: Injuries sustained by falls or motor vehicle crashes are not seen as the result of predictable events but rather the result of 'accidents' or 'acts of fate'.
French: Les blessures subies lors de chutes ou des collisions de véhicules automobiles ne sont pas considérées comme le résultat d'événements prévisibles, mais plutôt comme la conséquence d'actes «fortuits».
English: (4) For the purposes of subsection (1), all realized income earned by the trust shall be considered to be a contribution.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (1), tout gain réalisé par la fiducie est réputé être un apport une fois qu’il est réalisé.
English: JUNE 26 TO JULY 1 GENEVA WIPO Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: Invitations : ouvert aux représentants des gouvernements ainsi qu’à toutes les parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription. Un représentant par État sera dispensé du versement de ce droit.
English: Building separate interfaces with each partner and bridging these interfaces seamlessly provides a considerable cost barrier to companies.
French: La création d'interfaces distinctes avec chaque partenaire et la liaison homogène de ces interfaces présente un obstacle considérable en termes de coûts pour les compagnies.
English: A theme that has reverberated within the Hall in the past week, and in other international forums, is the observance of the rule of law.
French: Un thème est revenu comme un leitmotiv dans cette salle au cours de la semaine écoulée, ainsi que dans d'autres instances internationales, c'est celui du respect de l'état de droit.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including it’s social, cultural, human and natural resources.
French: Une initiative du Solliciteur général du Canada visant à soutenir la mise sur pieds et le fonctionnement d’une force policière autochtone sur réserve.
English: It is the Tribunal's view, therefore, that EC is entitled to factor this consideration into the evaluation of the OA suites proposed.
French: Le Tribunal est d'avis que EC a donc droit de tenir compte d'un tel aspect dans l'évaluation des suites bureautiques proposées.
English: Some quiet and shy students express themselves better through e-mail than they would in face-to-face classroom discussion.
French: Certains élèves réservés et timides s’expriment mieux par le courrier électronique que dans une classe où ils sont confrontés à d’autres élèves.
English: Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Money Physical Assets and Products Ensuring Compliance Contextual Knowledge
French: Ce que l’on cherche Le niveau et l’étendue des connaissances dans le ou les domaines d’expertise indiqueront la nécessité d’acquérir des connaissances spécialisées et le degré de spécialisation; connaissance et application de principes et de concepts, etc.
English: The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve "the system" objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 3.4.1 Le fabricant doit présenter une déclaration selon laquelle la stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du «système» ne compromettra pas, en conditions de non-défaillance, la sécurité de fonctionnement des systèmes soumis aux prescriptions du présent Règlement.
English: I believe we need to think again about what success criteria we should be applying and what objectives we should be pursuing.
French: Et je crois que nous devons réexaminer les critères de réussite et les objectifs que nous nous fixons.
English: Over the past three years, SMEs have won about 76 per cent of the federal government’s new contracts, accounting for 37 per cent of total contract value.
French: Au cours des trois dernières années, les PME ont décroché environ 76 p. 100 des nouveaux contrats du gouvernement, ce qui représente 37 p.
English: Cependant, comme le bonus vous donne un maximum de 250$, un dépôt de 25$ est suffisant pour activer le bonus entier.
French: Da dieser Bonus jedoch maximal $250 beträgt, genügt schon eine Einzahlung von $250, um den vollen Bonus zu ermöglichen.
English: In its current form, there is potential risk surrounding how this term will be interpreted.
French: En effet, la définition actuelle pourrait être sujette à interprétation.
English: Used in which step of drug * Animal Source product synthesis or biosynthesis ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Nom de l’ingrédient Utilisé à quelle étape de la * Source animale synthèse ou de la biosynthèse du médicament ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for rural communities in Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les collectivités rurales de Terre Neuve et Labrador », indique l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada.
English: Originally funded through the federal government’s Brighter Futures Initiative, the Program is a partnership of Health Canada, provincial governments, health care providers, researchers and voluntary organizations involved in the control and management of cancer in young people.
French: Le Programme, financé au départ par l’initiative « Grandir ensemble » du gouvernement fédéral, est un partenariat entre Santé Canada, les gouvernements provinciaux, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des organismes bénévoles œuvrant dans la lutte contre le cancer chez les jeunes et la gestion de cette maladie.
English: Other countries with a variety of government structures, such as the UK, Sweden, Norway, Germany, Denmark, Ireland, Japan and others, have either integrated their regulatory systems - or announced they will do so.
French: D'autres pays dotés de diverses structures gouvernementales, tels que le Royaume-Uni, la Suède, la Norvège, l'Allemagne, le Danemark, l'Irlande, le Japon et d'autres, ont intégré leurs systèmes de réglementation ou ont annoncé qu'ils le feront.
English: The central figure at any Olympic Games is us, the athlete, and here at the IOC Athletes’ Commission we are determined to ensure you know the latest news and activities taking place to help you in your preparation for the greatest sports show on earth.
French: Nous, les athlètes, sommes au cœur des Jeux. Et, à la commission des athlètes du CIO, notre volonté est de vous tenir au courant de tout ce qui pourrait vous aider à vous préparer pour la plus grande manifestation sportive du monde : dernières nouvelles, initiatives récentes, etc.
English: Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution (A/59/724)
French: Rapport du Secrétaire général sur une analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis (A/59/724)
English: We are not responsible for any loss of content you have downloaded, including any loss due to a computer or hard drive crash.
French: Nous ne sommes pas responsables des pertes de contenu téléchargé, y compris en cas d’arrêt inopiné de l’ordinateur ou du disque dur.
English: That is why we cannot vote in its favour, for we will not build a great Europe with old recipes of federalism.
French: C'est pourquoi nous ne pourrons voter en sa faveur, car on ne fera pas la grande Europe avec les vieilles recettes du fédéralisme.
English: Hannelore Vandebroek (°1977) has studied modern history at the KU Leuven and gender studies at the UIA (University of Antwerp).
French: Hannelore Vandebroek (°1977) a étudié l'histoire moderne à la KULeuven et l'histoire de la condition féminine à l'UIA (Université d'Anvers).
English: Have you given any thought to how long you would like this transitional funding to go on?
French: Avez-vous une idée de la période pendant laquelle vous aimeriez que ces ressources destinées à faciliter la transition durent?
English: Training and For a highly interesting discussion of possible effect of this compartmentalisation see:
French: Pour un examen très intéressant des effets possibles de ce compartimentage,voir:
English: Police and judicial action are ineffective without public support.
French: L'action de la police et de la justice est inefficace si elle n'est pas soutenue par l’opinion.
English: ($ millions) Enter the department’s Program activity title Enter the project name and project phase Enter the department’s second Program activity title (if applicable) Enter the project name and project phase Repeat the above process
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le nom et l’étape du projet Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme (s’il y a lieu) Inscrivez le nom et l’étape du projet Répétez les étapes ci-dessus
English: Contact Captain R.A. McGuinness Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority Cogswell Tower, Suite 910 2000 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Telephone: (902) 426-2550 FAX: (902) 426-4004 Footnote a SOR/2005-327 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness Le premier dirigeant Administration de pilotage de l'Atlantique Cogswell Tower, pièce 910 2000, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : (902) 426-2550 TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence a DORS/2005-327 Référence 1 C.R.C., ch.
English: • Infrastructure projects include mitigation measures and environmental monitoring programs tailored to the nature of the work.
French: • Les projets d'infrastructures comportent des mesures d'atténuation et des programmes de surveillance environnementale adaptée à la nature des travaux.
English: Key words: plyometric training, weight training, vertical jump, 1 RM, MHC, soccer, football.
French: Mots-clés : entraînement pliométrique, programme de musculation, saut vertical, 1 RM, MHC, soccer, football.  [Traduit par la Rédaction]
English: Subject to the directives of the Agency, it would be Air Canada's intention to proceed immediately to comply with section 76 of the NTA, 1987 and to publish forthwith the required notice.
French: Par conséquent, sous réserve des directives de l'Office, Air Canada compte procéder immédiatement à la publication de l'avis requis par l'article 76 de la LTN 1987.
English: First Nations may use any consent process they wish, including a combination of the above, as long as it meets departmental criteria.
French: Les Premières nations peuvent utiliser l’un ou l’autre des moyens indiqués ci-dessus, y compris une combinaison de ceux-ci, à condition que les critères ministériels soient respectés.
English: Development of the Convention [To be formulated at a later session of the Intergovernmental Negotiating Body] 2.
French: Elaboration de la Convention (à formuler à une session ultérieure de l'organe intergouvernemental de négociation) 2.
English: Web Site Visits Toll-free Information Service (1-866-FINTRAC) This year, our bilingual information officers answered 3,206 enquiries from reporting entities and individuals.
French: Visites du site Web Service d'information sans frais (1-866-FINTRAC) Cette année, nos agents d'information bilingues ont répondu à 3 206 demandes de renseignements provenant d'entités déclarantes et de particuliers.
English: Regional Communications Advisor 72024 MS RCA 00
French: Conseiller régional en communications 72024 MS RCA 00
English: The Canadian industry is comprised primarily of smaller players.
French: L’industrie canadienne des spas est composée surtout des petites entités.
English: • to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers;
French: • Enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement.
English: To make your claim for the tuition amount, your educational institution has to complete and give you an official tax receipt, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, or Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada.
French: Pour demander le montant pour frais de scolarité, vous devez avoir reçu de l'établissement d'enseignement un reçu officiel, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, ou le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère.
English: In any case, we need a response.
French: Mais dans tous les cas, il nous faut une réponse.
English: (b) A lack of available finance, attributed partially to a decline in official development assistance, international debt and economic crises;
French: b) Pénurie de ressources causée en partie par le déclin de l'aide publique au développement, la dette internationale et les crises économiques;
English: In 2000 an estimated 1.26 million people worldwide died as a result of road traffic injuries.
French: En 2000, les accidents de la circulation ont, selon les estimations, causé la mort de 1 260 000 personnes dans le monde.
English: Or part of the territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC.
French: Or part of the territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
English: Includes a section of Upcoming Events related to Business Networks.
French: Executive Networks (En anglais seulement) Le Conference Board du Canada propose une liste de réseaux par genre de sujet.
English: Similar to common rating systems, in which a higher score 3.0 indicates more viewers, listeners, or 2.5 2.0 readers, the impact factor is a measure Canada G7 1.5 of the potential use of a researcher’s World 1.0 work by fellow researchers.
French: Tout comme les cotes d’écoute (plus la cote est élevée, plus il y a de 3,0 spectateurs ou d’auditeurs), le facteur 2,5 2,0 d’influence est une mesure de Canada G7 1,5 l’utilisation éventuelle des travaux Monde 1,0 d’un chercheur par ses collègues.
English: There are currently 165 full-time patent examiners employed by CIPO, all of whom have the sufficient technical qualifications to carry out international searches and examinations. A large number of examiners are able to perform work in both English and French, and many examiners have a good knowledge of additional foreign languages.
French: Alors que l’OPIC s’efforce de contribuer positivement aux négociations internationales, il est aussi conscient du besoin de moderniser continuellement sa législation nationale et ses pratiques administratives afin de réduire le fardeau administratif, de fournir des services améliorés aux déposants et de se conformer aux changements apportés aux normes internationales.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved The advancements in knowledge and the sharing of knowledge on aboriginal health contributed to continued empowerment of Aboriginal peoples.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints L'amélioration de l'acquisition et de la communication des connaissances au sujet de la santé des Autochtones a contribué à maintenir l'habilitation des peuples autochtones.
English: After a normal flight profile the glider, with the cadet flying, arrived at the Initial Point (IP) at 1400 feet above ground level (AGL).
French: Il était déjà autorisé à dispenser des vols de familiarisation à partir du siège arrière et un cadet en visite occupait le siège avant à titre de passager pour le vol en cause.
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of small arms and light weapons issues.
French: Afin d'intégrer les dispositions du projet de résolution dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le texte explicatif du chapitre 4 serait modifié au niveau des produits prévus au titre des questions relatives aux armes légères.
English: The provincial reports highlight a few instances where recruiting into construction is possible for welders, truck drivers, heavy equipment operators and some other trades and occupations.These opportunities are rare, however, and are constrained by the relatively small number of workers that might be available, as well as the difficulty in finding those in the outside workforce with skills and training needed in construction.
French: On détermine le potentiel de mobilité entre les secteurs lorsque des marchés serrés dans la construction correspondent à une offre excédentaire élevée ou à une baisse de l’emploi pour ces métiers dans d’autres secteurs. La faiblesse dans les secteurs de la fabrication, du tourisme et d’autres est manifeste dans toutes les provinces.
English: Cascade/Bow Ecological Management Area © Parks Canada A larger version of the Cascade/Bow Ecological Management Area 5.6.4.5 East Slopes Ecological Management Area The East Slopes EMA is in the northeast part of the park, adjacent to Alberta provincial land.
French: Zone de gestion écologique des rivières Cascade et Bow © Parcs Canada Version plus grande de la zone de gestion écologique des rivières Cascade et Bow 5.6.4.5 Zone de gestion écologique des versants Est La zone de gestion écologique des versants Est est située dans la partie nord-est du parc et bordée par des terres provinciales de l’Alberta.
English: The Political Affairs Office is headed by a Head of Office (D-1) who acts as the Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Bureau des affaires politiques est dirigé par un chef de bureau (D-1) qui s'acquitterait des fonctions de conseiller politique principal du Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions touchant le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The CSC requested an order dismissing the complaint and, in the alternative, an extension of the time to submit the Government Institution Report (GIR) pending the Tribunal's decision.
French: Le SCC a demandé une ordonnance rejetant la plainte et, subsidiairement, une prolongation du délai pour présenter le rapport de l'institution fédérale (RIF) en attendant la décision du Tribunal.
English: The Sahtu Renewable Resources Board is the main instrument of wildlife and forestry management in the Sahtu Settlement Area.
French: L’Office des ressources renouvelables du Sahtu est le principal outil de gestion de la faune et de la forêt dans la région visée par le règlement du Sahtu.
English: The Consultation Portal (http://canada.gc.ca/consultations) is a convenient way for Canadians to find out what the government is asking Canadians and to access the consultations.
French: Le portail des consultations (http://canada.gc.ca/consultations) est une méthode pratique grâce à laquelle les citoyens canadiens peuvent apprendre ce que le gouvernement leur demande et accéder aux consultations.
English: Focusing on Key Industry Sectors Table of Contents
French: Se concentrer sur les secteurs clés Table des matières