ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, he has been an adviser to government agencies and to Aboriginal organizations at the local, national and international level.
French: Ces dernières années, il a agi en qualité de conseiller auprès d'organismes gouvernementaux et d'organisations autochtones aux niveaux local, national et international.
English: The stategy emphasizes the vital importance of continuing malaria research, locally and internationally, and of international teamwork in both control and research.
French: Elle souligne l’importance vitale de la recherche sur le paludisme, qui doit être poursuivie par un effet local et international, et du travail international en équipe que nécessitent la lutte aussi bien que la recherche.
English: In some countries, government policies on gender equality, as well as policies and programmes of NMs continue to be unevenly implemented between urban and rural areas, to the disadvantage of rural areas.
French: Dans certains pays, les politiques publiques pour l'égalité des sexes ainsi que les politiques et programmes des mécanismes nationaux continuaient d'être inégalement mis en œuvre sur le territoire, au détriment des zones rurales.
English: This would be small-scale industry growing out of peasants' immediate needs, which would gradually give rise to an industrial fabric that is a truly integrated part of society.
French: Il s'agit d'une petite industrie qui prend appui sur les besoins immédiats des paysans et qui fera naître progressivement un tissu industriel réellement inséré, immergé dans la société.
English: Accordingly, it was of the view that the goods in issue were goods of the same description as the goods to which its order applied.
French: Par conséquent, il était d’avis que les marchandises en cause étaient des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s’appliquait l’ordonnance.
English: If this ExchangeRate service were remote and to be called as a Web service, only the @binding line changes.
French: Si ce service ExchangeRate était distant, et qu'il était appelé comme un service Web, seule la ligne @binding aurait changé.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: At the end of any undertaking there is always some regret.
French: Au terme de chaque aventure il reste aussi quelques regrets.
English: Canadian corporations also acquired 318 foreign corporations for a total amount of $56.5 billion in 2000.
French: Les sociétés canadiennes ont également acquis 318 sociétés étrangères, au prix total de 56,5 milliards de dollars en 2000.
English: The taxpayer may not claim the travelling expenses of his or her spouse, common-law partner or children or other third parties (see Subbarao v. MNR, [1986] 2 C.T.C. 2089, 86 DTC 1554 (TCC)).
French: Le contribuable ne peut pas déduire les frais de déplacement de son conjoint ou conjoint de fait, de ses enfants ou d'autres personnes (voir Subbarao c. MRN, [1986] 2 CTC 2089, 86 DTC 1554 (CCI)).
English: A Spousal Homicide Study will determine the nature of services and support provided by justice, health and social welfare agencies to families at risk, identify risk factors associated with escalating spousal violence and recommend improvement in agency response and development of new programs and services for victims of abuse.
French: Une étude sur les homicides commis contre un conjoint permettra de déterminer la nature des services et du soutien que la justice ainsi que les organismes responsables de la santé et du bien-être social fournissent aux familles vul- nérables, d'identifier les facteurs de risque liés à l'escalade de la violence conjugale et de recommander des améliorations à l'intervention des organismes ainsi que l'élaboration de nouveaux programmes et services à l'intention des victimes de violence.
English: Some are specific to taxation - for example, cases where the necessary enabling legislation or collection procedures do not exist.
French: Certains sont propres à la taxation - par exemple, dans les cas où la loi habilitante ou la procédure de perception nécessaire est inexistante.
English: Complete an evaluation framework and pilot an element of evaluation each year in this period.
French: Constituer un cadre d'évaluation et exécuter un élément d'évaluation chaque année au cours de cette période.
English: Saidzhakhon Zainabitdinov had been sentenced in January 2006 to seven years’ imprisonment for his alleged participation in the Andizhan events.
French: Saïdjakhon Zaïnabitdinov avait été condamné en janvier 2006 à sept années d’emprisonnement pour sa participation présumée aux événements d’Andijan.
English: The department accepted the appellant’s contention, and conceded that an error had occurred with respect to the assessment of her experience.
French: Le ministère accepte l’allégation de l’appelante et concède qu’une erreur s’est produite en ce qui concerne l’évaluation de son expérience.
English: Is the promotional material appropriate and effective? < Promotional material must be analyzed from the point of view of its appropriateness and effectiveness.
French: C Est-ce que les stratégies actuelles de recrutement sont efficaces? < Il faut absolument examiner l’efficacité des stratégies actuelles de recrutement, en commençant par analyser les succès de différentes approches.
English: Therefore the participation of non-Parties for future reporting and evaluation activities should be encouraged.
French: En conséquence, pour les activités futures de présentation de rapports et d'évaluation, il conviendrait d'encourager la participation des Etats non-Parties.
English: Under the Act, only an individual worker may file a grievance and take it through to adjudication.
French: En vertu de la Loi, seul un travailleur à titre individuel peut présenter un grief et poursuivre la procédure jusqu'à l'obtention d'une sentence arbitrale.
English: In particular, these accumulators are used in the security and transport sectors – in aeroplanes and trains, for example.
French: En particulier, on trouve l’application des accumulateurs dans les secteurs de la sécurité et du transport, par exemple les avions et les trains.
English: Homepage Contact Us Site Map Disclaimer en Français
French: Accueil Écrivez-nous Plan du site Avis de non-responsabilité English
English: Kernaghan suggested that we need to ask to what extent information and communication technologies can help to improve political leadership?
French: Le professeur Kernaghan croit qu'il faut nous demander dans quelles mesures les technologies de l'information et des communications peuvent nous aider à améliorer le leadership politique?
English: In addition to repair shops and marshalling yards, the CPR has a large piggyback terminal; Weston shops, one of 3 in its trans-Canada system, employs some 2500 people.
French: Weston est l'un des trois ateliers de réparation du réseau transcanadien de CP et 2500 personnes y travaillent.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development wolverine ecology, Kitikmeot ($20,000); caribou herd identification and movements, Kitikmeot ($30,000); caribou distribution, northeast Mainland, Keewatin ($35,000); polar bear inventory, central Arctic ($140,000); polar bear inventory, Davis Strait ($70,000); and Caribou Inuit Knowledge Study, North Baffin ($62,000).
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique écologie du carcajou, Kitikmeot (20 000 $); identification et mouvements de la harde de caribous, Kitikmeot (30 000 $); répartition du caribou dans le nord-est de la partie continentale, Keewatin (35 000 $); recensement de la population d'ours polaires dans le centre de l'Arctique (140 000 $); recensement de la population d'ours polaires dans le détroit de Davis (70 000 $); étude des connaissances des Inuits sur le caribou, Nord-de-Baffin (62 000 $).
English: Amendment by Francis Wurtz Amendment 189 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls explicitly on Turkey to continue the reform process by repealing Article 305 of the new Criminal Code, which seriously jeopardises freedom of opinion and expression by punishing supposed 'threats to fundamental national interests', such as the opinion that the Turkish Army should leave Cyprus or acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians; Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 188 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et d'opinion encore en prison en Turquie; souligne la gravité de la situation dans les prisons turques ainsi que des accusations faites par les organisations internationales de défense des droits de l'homme en ce qui concerne les mauvais traitements que subissent les prisonniers; Or. it
English: C a n a d i a n
French: Air Canada (y compris Jetz & Tier 3) Air Canada Régional (Jazz) WestJet
English: A number of other countries have also applied these methods, and they are now also gaining some traction in the U.S. This paper reports research in progress intended to introduce modelassisted estimation into the American Community Survey (ACS), a large-scale ongoing survey intended to replace the long-form sample data in the U.S. decennial censuses.
French: À l’aide de quatre exemples, nous illustrons des situations courantes dans lesquelles se trouvent les chercheurs : (1) cas où les données d’enquête (ou les données administratives) et les données du recensement contiennent des identificateurs géographiques de même niveau et sont codés selon la même année de référence du découpage géographique aux fins du recensement (par exemple, si les deux ont des données 2001 AD); (2) cas où les deux fichiers contiennent des identificateurs géographiques pour la même année de référence, mais pour des niveaux différents de découpage géographique du recensement (par exemple, 1996 SD dans l’enquête, mais 1996 SR dans les données du recensement); (3) cas où les deux fichiers contiennent des données codées pour des années de référence différentes de géographie telles que 1996 SD pour l’enquête, mais 2001 AD pour le recensement); (4) cas où les données d’enquête n’ont pas d’identificateurs géographiques, ceux-ci devant d’abord être produits à partir des codes postaux du fichier d’enquête.
English: By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
French: Nos publications en 25 langues ont été largement diﬀusées et sont disponibles sous format électronique aﬁn de faire prendre conscience de l’existence du Médiateur partout en Europe.
English: Treatment Canadian Data on the trends of HGV
French: Traitement Données canadiennes sur les tendances relatives au VHG
English: Industry-led Solutions to Emerging Issues, supporting projects that test or pilot approaches and solutions and acting as an incubator for projects that hold promise for setting the direction of future policy or program approaches;
French: • Pilier I - Des solutions de l'industrie aux enjeux en émergence : appuyer les projets qui mettent à l'essai des approches et des solutions, et sert d'incubateur pour des projets qui sont prometteurs et qui visent à établir l'orientation future des approches en matière de politiques et de programmes;
English: Adequate safeguards must be taken to ensure equal access of all staff to justice and the right to be heard.
French: Des garanties adéquates doivent assurer à tous les fonctionnaires l'égalité d'accès à la justice et le droit d'être entendus.
English: On 3 and 4 March, the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region held the second meeting of parliamentarians of the Great Lakes region in Bujumbura, during which it was decided to formalize the establishment of a regional forum of parliamentarians before the next Summit in November.
French: Les 3 et 4 mars, le Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a organisé, à Bujumbura, la deuxième réunion des parlementaires de la région des Grands Lacs, au cours de laquelle il a été décidé d'officialiser la création d'un forum régional des parlementaires avant le prochain sommet prévu pour novembre.
English: Establish linkages to rural communities.
French: Établir des liens avec les collectivités rurales.
English: Return to Top 5.2 Change of Address of a Registered Office Moving the registered office within the province or territory indicated in the articles Your corporation must notify Corporations Canada of any change to its registered office address (e.g. if the corporation moves) within 15 days following the change.
French: Haut de la Page 5.2 Changement d'adresse du siège social Déménagement du siège social dans la province ou le territoire indiqué dans les statuts constitutifs À l'aide du formulaire « Changement d'adresse du siège social », les sociétés doivent obligatoirement aviser Corporations Canada de tout changement d'adresse de leur siège social dans les 15 jours suivants.
English: Explain the legal process for the importation and exportation of armaments.
French: Expliquez la procédure légale d'importation et d'exportation d'armes.
English: Etymologically, it means "a good death".
French: Étymologiquement, il signifie « bonne mort ».
English: The past meeting, and planned next meetings are held jointly with the GEF POPs Task Force.
French: Les dernières réunions et les réunions à venir sont organisées conjointement avec l'équipe de travail du FEM sur les POPs.
English: First, since transmitters deliver cable services to the consumer, they are, as overthe-air operators, the last level of trade.
French: La première veut que celui qui livre le service de câble au consommateur, le télédistributeur, constitue le dernier niveau du marché tout comme l’exploitant d’une station de télévision en direct.
English: Porno Libidine - English Video - Voyeur - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Voyeur - Version hetero / 1 Sexe !
English: Commissioner Wood reported that there should be police stationed at least four points on the river:
French: Le commissaire Wood a souligné qu’il devrait y avoir des officiers en poste à au moins quatre endroits sur le fleuve :
English: It was reported that the failure by the Government to systematically investigate a pattern of grave human rights violations, including cases of enforced or involuntary disappearance in Punjab during the 1980s and early 1990s, had led to a climate of impunity for officers of the police force as well as to continuing illegal actions by police.
French: Il a été signalé qu'étant donné que les autorités n'avaient pas enquêté dans tous les cas sur les violations graves et systématiques des droits de l'homme et notamment les disparitions forcées ou involontaires au Pendjab dans les années 80 et au début des années 90, un climat d'impunité s'était instauré pour les membres de la police en sorte que des actes illégaux avaient continué d'être commis.
English: Other advances included rice plants that require less water and others that carry a gene for a human breast milk protein.
French: Le premier, paru en mai, recommande un contrôle plus strict de l'utilisation des données d'ADN et la création d'organes indépendants qui seraient chargés de coordonner la gestion des prélèvements d'ADN.
English: This effect appears to be independent of other risk factors for hypertension.<5,6> A graded inverse relationship between increasing fitness quartiles and blood pressure was noted in a large cohort.<17> However, randomized controlled trials of primary prevention have been either nonspecific or limited in sample size.
French: Bien que e e e e les donn´ es confirment que l’exercice a a lui seul un effet significatif e ` sur la perte de poids, c’est quand mˆ me la combinaison de l’exercice e r´ gulier et d’une consommation calorique equilibr´ e qui semble etre le e ´ e ˆ moyen le plus efficace de pr´ venir l’ob´ sit´ et de maintenir un poids e e e corporel id´ al<18,19>.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular, and Administration Programs was conducted in Jakarta from December 1 to 7, 2005.
French: RÉSUMÉ Les Programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et de l’administration de l’ambassade à Jakarta ont fait l’objet d’une vérification du 1er au 7 décembre 2005.
English: (c) Legislation making sexual exploitation of children only a criminal offence up to the age of 16 and not 18, and the exclusion of boys from this legislation.
French: c) Le fait que l'exploitation sexuelle des enfants ne constitue une infraction pénale au regard de la loi que pour les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans et non 18 et que les garçons sont exclus de la législation à cet égard.
English: The sensor is identical to the one on the Canon EOS 20D; just its size is somewhat smaller.
French: Le capteur est le même que celui du 20D et sa taille est plus compacte.
English: The percentage is lower, at 63.6%, for young people in majority communities.
French: Dans l’Ouest, c’est 3 jeunes sur 4 qui sont d’accord avec cet énoncé.
English: • The consumer must be informed of the existence of alternative treatments and the representations made must not directly or indirectly exaggerate the relative advantages of using the product when compared with other available therapies. • Is it realistic to expect the supplier to inform the consumer of alternative treatments, particularly considering the time and space limitations in certain circumstances?
French: • La promotion doit informer le consommateur des traitements de rechange et ne doit pas exagérer directement ou indirectement les avantages relatifs de l'usage du produit lorsqu'il est comparé à d'autres thérapies disponibles; Est-ce réaliste de s'attendre à ce que le fournisseur informe le consommateur quant aux traitements alternatifs compte tenu des contraintes de temps ou d'espace en certains cas?
English: A provision in the amount of $13,700 provides for office supplies and the rental of office equipment and furniture, based on standard costs.
French: Une partie du montant de 13 700 dollars doit permettre de financer le coût des fournitures de bureau et la location de matériel et de mobilier de bureau, sur la base des coûts standard.
English: The International Bureau shall prototype a simple implementation in cooperation with a small number of interested offices and report during the SDWG/4 meeting.
French: Le Bureau international procédera à un essai de mise en œuvre simple en coopération avec un petit nombre d’offices intéressés et présentera un rapport pendant la quatrième session du SDWG/4. vi) Prototype de recherche et d’extraction de données.
English: It did not provide copies of the return tickets for the Bangkok - Baghdad sector as it states that these were left in Iraq and believed to be destroyed.
French: Il n'a pas fourni de copies des billets de retour pour la liaison Bagdad-Bangkok car ils seraient restés en Iraq et avaient certainement été détruits.
English: Walking the rock paved streets, we admire the white chimneys, traditional ovens, tile roofs, white painted walls and the 'patios'.
French: L’air pur transporte l’arôme de la bruyère et du romarin. Il ne reste qu’à goûter le fromage, le vin et l’eau de vie d’arbouse, les saucissons, le pain et les « filhós » (espèce de beignets).
English: Like the EIB offices in Cairo and Tunis, it plays a crucial role in ensuring better coordination with local public authorities, borrowers, the banking sector and other lenders.
French: Il contribue à l’identification de nouveaux projets, en particulier dans le secteur privé, il assure le suivi des projets, et facilite la mise en place de l’assistance technique de la FEMIP.
English: A copy of the patient handbook, Canada’s Physical 1 Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults , accompanies this module.
French: Un exemplaire du guide du patient intitulé Guide d’activité physique canadien pour une vie active 1 saine pour les aînés accompagne ce module.
English: This might well be a wiser investment than committing substantial sums for defence materiel, such as F16s, at this stage, although I know that the Commission is not concerned with these matters.
French: Cet investissement correspond peut-être à une approche plus intelligente que celle qui consiste à prévoir dès aujourd' hui des sommes considérables pour l' achat de matériel de défense tel que des F16, même si je sais que la Commission n' en est pas là.
English: They must also strengthen the role played by rural women and enhance their position within their families and in society through the development of local production and marketing systems.
French: Ces projets doivent contribuer à renforcer le rôle et la situation des femmes dans la famille et la communauté, en favorisant de nouveaux systèmes de production et la commercialisation locale.
English: Since that draft resolution was implemented in the nearby Mica Bar within the 24 hours since its introduction, there was no need to incorporate the draft into a formal report.
French: Étant donné que ce projet de résolution a été suivi d'application dans un bar non loin d'ici, le Bar Mica, dans les 24 heures qui ont suivi sa présentation, il n'a pas été nécessaire de le faire figurer dans un rapport officiel.
English: I therefore wish to commend the consensus in the General Assembly as regards the Security Council reform process, which should enable intergovernmental negotiations to begin shortly.
French: Je voudrais donc saluer le consensus qui prévaut au sein de l'Assemblée générale concernant le processus de réforme du Conseil de sécurité, qui devrait permettre aux négociations intergouvernementales de démarrer rapidement.
English: The Atlantic economy faces the challenges of intensifying global competition and an aging population, coupled with a shortage of skilled labour and increasing energy and resource costs.
French: L’économie de la région de l’Atlantique est aux prises avec un renforcement de la concurrence mondiale et le vieillissement de la population, ainsi qu’une pénurie de main-d’œuvre qualifiée et une augmentation des coûts des ressources et de l’énergie.
English: Additives are and must be controlled, but you cannot ban products that have been used for a long time.
French: Les additifs doivent être contrôlés et ils le sont, mais vous ne pouvez interdire des produits qui sont sur le marché depuis longtemps.
English: If the people with the power to end the violence in the Democratic Republic of Congo maintain their silence and continue to do nothing, the perpetrators will grow only bolder in their destruction of women’s lives.
French: Si ceux qui sont en position de mettre fin aux violences en République démocratique du Congo gardent le silence et continuent à ne rien faire, les criminels ne connaîtront plus de frein à leurs exactions contre les femmes.
English: As the buyer accepted the goods without objecting to its quality, it had to prove that the goods did not conform to the contract when the risk passed; however, the buyer failed to do so.
French: Attendu qu'il avait accepté les marchandises sans contester leur qualité, l'acheteur devait prouver que celles-ci n'étaient pas conformes au contrat au moment du transfert des risques.