ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institute which is the subject of recommendation 1 will be responsible for follow-up and for ensuring that projects put for th in the document are indeed carried through to completion.
French: Le suivi de la Carte routière technologique devra être assuré par l'institut proposé à la première recommandation, lequel devra veiller à la réalisation des projets soumis dans la Carte routière technologique.
English: The program will compare the colors of these points with those in the red/blue zones and color them accordingly to define the border.
French: Le programme permettra de comparer les couleurs de ces points avec celles dans les zones rouge/bleue et la couleur des zones qui définissent la frontière.
English: CCC will also evaluate the QA/QC procedures and prepare a proposal on parameters to be measured as part of the draft monitoring strategy (item 2.2 (d) above).
French: En outre, il évaluera les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité et établira une proposition concernant les paramètres à mesurer dans le cadre du projet de stratégie de surveillance (élément d'activité 2.2 d) ci-dessus).
English: Within a few years we hope to have Nunavut's first diamond mine open for business.
French: Nous espérons voir ouvrir d'ici quelques années la première mine de diamant du Nunavut.
English: Other Short-Term Targets aim to complete studies examining indoor and outdoor air pollution, and the exposure of Canadians to chemicals or pathogens in food.
French: D’autres objectifs sont axés sur l’exécution d’études portant sur la pollution de l’air ambiant et extérieur, de même que sur l’exposition des Canadiens aux produits chimiques et aux agents pathogènes contenus dans les aliments.
English: (b) Public administration and finance (continued)
French: (b) Administration et finances publiques (suite)
English: The report of the meeting (LC/SG-CO2 2/4) and a schematic for the disposal of carbon dioxide (LC/SG 30/2/1) were submitted for consideration to the Scientific Group of the London Convention and the Scientific Group of the London Protocol.
French: Le rapport de cette réunion (LC/SG-CO2 2/4) et un schéma d'élimination du dioxyde de carbone (LC/SG 30/2/1) ont été présenté pour examen au Groupe scientifique de la Convention de Londres ainsi qu'au Groupe scientifique du Protocole de Londres.
English: Another key element of GNEP that promises to extend the NPT Article IV benefits is the development of new reactors better suited to the capabilities and needs of developing countries.
French: Un autre élément du Partenariat dont on peut s'attendre à ce qu'il permette d'élargir les avantages découlant de l'application de l'article IV est la mise au point de nouveaux réacteurs mieux adaptés aux capacités et besoins des pays en développement.
English: • identify and promote best security practices.
French: • de s'assurer que des renseignements protégés ne sont pas laissés à découvert ou compromis;
English: In March 2004, agriculture negotiators held their first negotiating session since Cancun, under the chairmanship of New Zealand’s Ambassador, Tim Groser.
French: En mars 2004, les négociateurs en agriculture se sont rencontrés pour la première fois après la Conférence de Cancun, sous la présidence de Tim Groser, ambassadeur de la Nouvelle-Zélande.
English: • And we will look at the question of people receiving retirement income and employment insurance benefits at the same time.
French: • Nous étudierons aussi la question des gens qui reçoivent un revenu de retraite en même temps que des prestations d'assurance-emploi.
English: Participation by stakeholders most directly involved in the exploitation of specific stocks will continue to take place through current fisheries management processes.
French: L’expérience en gestion des pêches dans l’Atlantique au cours de la dernière décennie suggère que le mouvement vers l’intendance partagée sera graduel.
English: What should guide the selection of methods?
French: Quels critères doivent déterminer le choix des méthodes ?
English: As Prime Minister Chrétien said at last year's OAS General Assembly, "For democracy to take deeper root, all citizens must be heard." NGO consultations at OAS General Assembly in Windsor, Ontario, June 2000 photo:
French: Comme le premier ministre l'a déclaré à l'Assemblée générale de l'OEA l'an dernier : «_Si nous voulons que la démocratie prenne vraiment racine dans la société, il faut que tous les citoyens puissent se faire entendre._» Consultations avec les ONG lors de l'Assemblée générale de l'OEA tenue en juin 2000 à Windsor photo :
English: Her Majesty’s Canadian Ship Judge Advocate General Language Knowledge Credit Maritime Command Maritime Command Headquarters Maritime Engineering Military Occupational Classification (Military) Official Languages Plan Military Second Language Training Plan National Defence Headquarters National Representative Group Operations and Management Officer Cadet Training Program Official Languages Administrative Organization Official Languages Information Form Official Languages Information System Operational Research Analysis Establishment On-site Manpower Evaluation Team Project Administrator Bilingual Technical Documentation Program Change Proposal Program Review Board Public Service Public Service Commission PSC Language Bureau Queen’s Regulations and Orders Regular Officer Training Plan Second Language Training Surface and Submarine Operations Subsidized University Education Plan Traduction automatique à l’Université de Montréal Treasury Board Training Command Unit Working in French Vice Chief of the Defence Staff
French: Force mobile Fonction publique Génie maritime Groupes professionnels militaires Groupe représentatif national Instructions techniques des Forces canadiennes Juge-avocat général Navire canadien de Sa Majesté Opérations et gestion Ordonnance(s) administrative(s) des Forces canadiennes Organisation administrative des langues officielles Officiers — entrée directe Ordre(s) organisationnel(s) des Forces canadiennes Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Ordonnance(s) supplémentaire(s) des Forces canadiennes Proposition(s) de changement(s) au programme Programme d’enrôlement direct des officiers Programme d’enseignement des langues dans les bases Programme de formation des aspirants officiers Publication des FC Programme de formation des officiers de la Force régulière Plan des langues officielles (militaire) Plan militaire d’enseignement des langues secondes Programme subventionné de formation universitaire Quartier général du commandement de l’Air Quartier général du commandement maritime Quartier général de la Défense nationale Quartier général des Forces canadiennes Quartier général de la Force mobile Sous-chef de l’état-major naval Système d’information sur les langues officielles
English: That is something we will be working on.
French: C'est sur cet aspect que nous allons nous pencher.
English: The re-elected Parliament does not have an independent committee on civil integration.
French: Au sein du Parlement issu des dernières élections, il n'existe pas de commission autonome de l'intégration civile.
English: Bernard McCann, Vanier, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For 60 years, through musical entertainment at fundraising activities, Bernard (Bunny) McCann has contributed to enhancing the quality of life of Vanier and Ottawa residents.
French: Bernard McCann, Vanier (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 60 ans, Bernard (Bunny) McCann contribue à l’amélioration de la qualité de vie des résidents de Vanier et d’Ottawa en mettant ses talents musicaux au service de collectes de fonds.
English: At the 2005 UN World Summit, member states agreed to establish the Peacebuilding Commission, and on 20 December 2005 the Security Council adopted resolution 1645, authorizing its creation.
French: Il souligne la nécessité d’établir des partenariats avec les organisations régionales, comme l’Union européenne et l’Union africaine, et propose « que soient élaborées plus avant les propositions tendant à accroître les moyens d’intervention rapide pouvant être déployés », se disant également favorable à « la constitution d’une force de police permanente »(28).
English: International   National Competition  Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: A Tribunal accordingly retains the discretion "... to exclude or to define the extent of any agent's participation at any stage of the proceedings".
French: Un tribunal conserve par conséquent le pouvoir discrétionnaire « d'interdire la participation d'un mandataire ou d'en limiter la portée à toute étape de l'instance ».
English: Various discussions conducted until now clearly show there is consensus that a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be the core obligation of an FMCT.
French: Il ressort des débats tenus à ce jour qu'il existe manifestement un consensus quant à l'idée qu'une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires serait la pièce maîtresse du traité envisagé.
English: It has direct connections to all 20 county directorates as well.  Contact details are available on the Convention website with password-protected access.
French: Cet organisme est en contact direct avec chacune des 20 directions des comtés; ses coordonnées sont disponibles sur le site Web de la Convention au moyen d'un mot de passe.
English: Here, everyone is welcome, be it for one overnight or for a meal in the gastronomic barn next door.
French: Chacun y est le bienvenu - pour y passer la nuit ou se restaurer dans la grange gastronomique.
English: This proportion successfully preserved the privacy of the targeted patients’ data, yet greatly reduced the number of people who needed to be contacted overall in order for the camouﬂage to be effective.
French: Cette proportion a permis aux chercheurs de préserver adéquatement la conﬁdentialité des données sur les personnes ciblées, tout en réduisant grandement le nombre total de sujets avec qui il fallait communiquer, pour assurer l’efficacité du camouﬂage.
English: Another key area in which urgent action is needed is the implementation of the Government's action plan for transitional justice.
French: Un autre domaine clef dans lequel il faut agir d'urgence est la mise en œuvre du plan d'action du Gouvernement pour la justice en période de transition.
English: "The notion of a social security system implies that a significant proportion of the population is covered and in essence based on collective funding and that the social risks which are considered essential must be covered by the system.
French: 11-12 : « … la notion de système de sécurité sociale implique qu’il couvre une part importante de la population, qu’il s’appuie essentiellement sur un financement collectif, que l’Etat soit le garant des cotisations, et que les risques sociaux considérés essentiels doivent être couverts par le système de sécurité sociale.
English: Thus do We reward the good .
French: C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
English: New section 55.6 revises previous subsection 55(6).
French: Le nouvel article 55.6 modifie l’ancien paragraphe 55(6).
English: A mechanism for removing non-Canadians who pose a threat to Canada’s national security.
French: Mécanisme utilisé pour renvoyer du Canada les non-Canadiens qui constituent une menace pour la sécurité nationale.
English: The absence of single userID and password to access corporate application has contributed to the proliferation of user-IDs and passwords across HRDC.
French: La prolifération de ces codes et mots de passe à travers DRHC pour accéder aux applications ministérielles en est le résultat.
English: Après le démontage matinal du camp, nous reprenons le même bateau que le J 7 pour le retour à Pudeto.
French: Nous reprenons le même bateau que le J 7 pour le retour à Pudeto.
English: 1032 votes | 507969 views | 154 com.
French: 442 votes | 294478 views | 42 com.
English: Paragraph 3.2.2., amend the reference to “marginal 22.301” to read “paragraph 9.1.1.2.”
French: Paragraphe 3.2.2 : remplacer la référence au "marginal 22 301" par une référence au "paragraphe 9.1.1.2".
English: If they are from another country, the CFIA inspects the shipments upon arrival in Canada.
French: S’ils proviennent d’autres pays, l’ACIA inspecte les expéditions à leur arrivée au Canada.
English: 2000/10 2001/25 The right to food
French: 2000/10 2001/25 Le droit à l'alimentation
English: Research Branch July - September 2004 BI - Weed Monitoring Biologist Record: 1 Position Number 00020883 Position Title Weed Monitoring Biologist Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 BI - Biologiste du contrôle des grains Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020883 Titre du poste Biologiste du contrôle des grains Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: It is not useful for sporadic CJD.
French: Elle n'est pas cependant utile pour la MCJ sporadique.
English: 2.1 After working for S.A. Leisure Investments (subsequently S.A. Tiercé Franco-Belge), on 31 March 1991 the author concluded an agreement with the company to manage a betting shop in Brussels as a self-employed agent.
French: 2.1 Après avoir été employé de la S.A.  Leisure Investments (plus tard S.A.  Tiercé Franco-Belge), l'auteur a conclu avec elle, le 31 mars 1991, une convention d'agent indépendant pour l'exploitation d'une agence à Bruxelles.
English: Further public consultation culminated in the report of a Ministerial Advisory Group which formed the basis of a Supreme Court Bill.
French: D'autres consultations publiques se sont soldées par le rapport d'un groupe consultatif ministériel qui a constitué la base d'un projet de loi sur la Cour suprême.
English: Allocation of this funding is set equally between votes (i.e. Operating Budget and Grants & Contributions).
French: Ces sommes sont réparties également entre les crédits (c. à d. le budget de fonctionnement et celui des subventions et contributions).
English: You will also profit from the relaxing warmth which is responsible for your mental recovery. This will help you to find your balance.
French: Vous engrangez les bienfaits de la chaleur qui repose l’esprit et l’âme, vous préservez votre équilibre et votre bonne humeur.
English: A time option vote may also be initiated by a petition. As a rule, referendums and plebiscites may be proclaimed at any time.
French: La plupart des référendums ou des plébiscites sont proclamés par le lieutenant-gouverneur en conseil, le commissaire ou le commissaire en conseil exécutif, suivant le cas.
English: ITO, Shinya ; PIQUETTE-MILLER, Micheline R. ; WOLPIN, Jacob Supervisors:
French: ITO, Shinya ; PIQUETTE-MILLER, Micheline R. ; WOLPIN, Jacob Superviseurs :
English: President Eduardo Rodríguez Veltzé welcomed the presence of a European delegation as proof of the EU's political willingness to aid Bolivia in its electoral process.
French: Le président Eduardo RODRÍGUEZ VELTZÉ a salué la présence d’une délégation européenne, preuve de la volonté politique de l’UE d’aider la Bolivie dans son processus électoral.
English: Health Services and Organizational Aspects of Access to Quality Cancer Care
French: Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer - Services de santé et organisation
English: Mrs. Lyse Lafrance-Charlebois, of Farnham, and Mr. Mario Lagimoniere of Cowansville, will continue to serve in their roles as Vice-Chair and Treasurer respectively.
French: Madame Lyse Lafrance-Charlebois de Farnham et M. Mario Lagimonière de Cowansville continueront de siéger au conseil à titre, respectivement, de vice-présidente et de trésorier.
English: Furthermore, the Union will be more effective in developing the common foreign security policy and making the European security and defence policy operational as soon as possible.
French: En outre, l'Union sera plus efficace en développant la politique étrangère et de sécurité commune et en rendant la politique européenne de sécurité et de défense opérationnelle au plus vite.
English: • Developing strategic relationships with brokers/consultants (e.g., Green Team Produce; AC Alliance Group) that target distributors and supermarkets primarily for perishable food products, can be a better use of limited sales and marketing dollars.
French: • Les sommes limitées prévues pour la promotion et la commercialisation seraient mises à meilleur usage si, de concert avec les courtiers et les experts-conseils (p. ex. Green Team Produce; AC Alliance Group), des stratégies visant les distributeurs et les supermarchés étaient élaborées essentiellement pour les aliments périssables.
English: I am grateful to Chris Conroy (MVZ) and Jim Cosgrove (RBCM) for arranging the loan.
French: Je désire aussi exprimer ma reconnaissance à Chris Conroy (MVZ) et Jim Cosgrove (RBCM), qui se sont occupés des arrangements nécessaires pour le prêt.
English: The four Operational Programs for biodiversity are arid and semi-arid ecosystems, coastal marine and freshwater ecosystems (including wetlands), and forest and mountain ecosystems.
French: La méthode est utilisée pour élaborer un fondement logique solide et une présentation claire du descriptif de projet.
English: Dr. Jean Davignon, Director of the Hyperlipidemia and Atherosclerosis Laboratory at the Clinical Research Institute of Montreal (ICRM).
French: Dr Jean Davignon, directeur du Laboratoire d'hyperlipidémie et d'athérosclérose à l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM).
English: On the second one there, the key issues, the second one, the Cree hunting grounds used by the Crees, it will be mainly on that subject.
French: Comment répondront-ils aux besoins de leur famille, envoyer leurs enfants à l'école ou comment acheter ce dont ils ont besoin pour faire leurs activités de trappe?
English: - Transmission of certified documents or private deeds and banking, financial and commercial documents.
French: - La communication d'actes authentiques ou sous seing privé, de documents bancaires, financiers et commerciaux.
English: ) I think I will give Tim the floor.
French: ) Je crois que je vais donner la parole à Tim.
English: Government accounting principles mean that any surplus at year-end automatically reduces the federal debt.
French: Les principes comptables du gouvernement prévoient que les excédents en fin d'exercice sont automatiquement utilisés pour réduire la dette fédérale.
English: Exports in non-oil goods had increased significantly in volume but only somewhat in value.
French: Les exportations de produits non pétroliers ont sensiblement augmenté en volume mais peu en valeur.
English: Overall, the strategy of outsourcing private sector personnel to perform public sector duties seems to offer some promise in terms of raising professional standards and efficiency, particularly where the quality and responsiveness of service delivery has traditionally been very low.
French: Il semble, tout bien considéré, que le recrutement dans le secteur privé de personnel destiné à l'administration publique puisse favoriser un relèvement des niveaux professionnels et des normes d'efficacité, en particulier dans les secteurs où la prestation des services a toujours été qualitativement et quantitativement peu satisfaisante.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I join previous speakers in thanking Mr. Robert Serry for his informative and detailed briefing.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier M. Robert Serry de son exposé détaillé et riche d'enseignements.
English: Hydrogen and Fuel Cells, and Transportation Energy R&D.
French: Le Groupe HyPCET s’occupe activement de la mise au point de véhicules électriques et de véhicules hybrides.
English: Secondly, we also applaud the extensive work of the Organization in the area of humanitarian aid.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons du travail substantiel de l'Organisation en matière d'aide humanitaire.
English: Host/Date: The Netherlands/The Hague, 16-17 October 2003.
French: lieu/date: Pays-Bas/La Haye, 16 et 17 octobre 2003
English: If an employer-employee relationship has not yet been established and a student receives a scholarship or bursary in return for undertaking to enter the employment of the person granting the award upon completion of the studies or training, the payments received are considered to be scholarship income under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Lorsque la relation employeur-employé n'a pas encore été établie et qu'un étudiant reçoit une bourse d'études ou d'entretien à la condition d'accepter l'emploi de la personne qui verse la somme dès qu'il aura terminé ses études ou son cours de formation, les paiements reçus sont considérés comme un revenu provenant d'une bourse d'études selon le sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: It further recommends that adequate resources be allocated for the proper functioning and monitoring of the care institutions and foster care.
French: Il recommande en outre que des ressources adaptées soient allouées au bon fonctionnement et au suivi des institutions de placement et des familles d'accueil.
English: • | Although the onus falls upon the employee to ensure that his coverage under the plan does not lapse during a period of authorized LWOP, the compensation advisor should advise the employee going on LWOP in writing of:
French: • | Bien qu'il appartient à l'employé de s'assurer qu'il n'y ait aucune interruption de sa protection pendant un CNP autorisé, le conseiller en rémunération devrait informer, par écrit, l'employé qui part en CNP, des points suivants :
English: "An Alternative Compensation System", excerpt from forthcoming book, Promises To Keep, to be published April 2004.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/ces04.html. Fisher, Terry (William), « An Alternative Compensation System », extrait du livre à paraître Promises To Keep, devant être publié en avril 2004.
English: • Application requires obtaining a CIHR Personal Identification Number (PIN), which you may not currently have.
French: • Le processus de demande exige l'obtention d'un Numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC.
English: I will now deal with some of the more specific points, thanking both Mrs Lenz and Mr Imbeni for their admirable reports.
French: Passons maintenant à certains points plus spécifiques, en remerciant à la fois Mme Lenz et M. Imbeni pour leur excellents rapports.
English: This button is lit when the All-In-One is in copy mode.
French: Ce bouton est allumé lorsque le mode de photocopie est actif.
English: Palau has three radio stations, one government and two private, both of which feature news, public information and entertainment.
French: Il existe aux Palaos trois stations de radio, une publique et deux privées; ces deux dernières diffusent des nouvelles, des informations destinées au public et des programmes récréatifs.
English: Moreover, prolonged detention in Maximum Security Units clearly had the effect of putting pressure on detainees.
French: De surcroît, la détention prolongée dans des quartiers de sécurité maximale avait de toute évidence pour effet de mettre la pression sur les détenus.