ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DONOR COORDINATION Coordination and regular consultation with Member States are ensured through the various political channels and committees at central level as well as at local level
French: Les principales activités réalisées ou en cours sont les suivantes:
English: The following elements, as building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas, will be strengthened: (a) a robust infrastructure; (b) security policies and provisions to ensure business continuity; (c) reliable connectivity with the field and Headquarters; and (d) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
French: On s'attachera à mettre en place les éléments suivants afin de fournir des services de qualité dans les trois domaines précités : a) une infrastructure robuste; b) des procédures de sécurité afin d'assurer la continuité des services; c) des liaisons informatiques et télématiques fiables avec les bureaux hors siège; et d) une équipe qualifiée et efficace.
English: • A fair, efficient and competitive marketplace framework created and maintained for businesses, consumers and investors
French: • Créer et maintenir un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs
English: From time to time I find myself in difficulties, because the parliamentary committee of which I am Chairman has changed its name from the 'Committee on Institutional Affairs' to the 'Committee on Constitutional Affairs' .
French: Je suis parfois embarrassé parce que la commission parlementaire que je préside a changé de nom et est passée de "commission des affaires institutionnelles" à "commission des affaires constitutionnelles".
English: Miles Davis' In a Silent Way and the music of Kenny Wheeler were the shaping influences for this piece.
French: «In a Silent Way» de Miles Davis et la musique de Kenny Wheeler en ont été l'inspiration.
English: Even more important is the fact that the North American economy, and the North American people, have benefited enormously from our countries’ shared commitment to free trade.
French: Plus important encore : l’économie et la population de l’Amérique du Nord ont grandement bénéficié de l’engagement de nos pays envers le libre-échange.
English: Enjoy a visit to the numerous museums and king castles or take a day trip to the city of Innsbruck, Garmisch or Munich.
French: A part les visites touristiques des musées et châteaux royaux, Füssen est aussi un point de départ central pour entreprendre d’agréables excursions d’un jour vers Innsbruck, Garmisch ou Munich.
English: Both earmarking and user charges are appropriate only when three conditions are met: [1] The public sector offers services that resemble privately supplied services, in that each taxpayer's consumption of the service can be accurately monitored (or satisfactorily approximated).
French: L'affectation de fonds à des fins particulières et les frais d'utilisation conviennent uniquement lorsque les conditions suivantes sont satisfaites : [1] Le secteur public offre des services qui ressemblent à ceux offerts par le secteur privé, la consommation que fait chaque contribuable du service en question pouvant être surveillée avec précision (ou une approximation satisfaisante peut être établie).
English: The group agreed that, where a product causes a potential risk for certain populations (i.e. high-blood pressure sufferers, children or seniors), that regulators, manufacturers and advertisers should work through the agencies, institutions or associations that represent those populations to make them aware of the potential risks.
French: Les membres se sont entendus pour dire que, lorsqu'un produit pose un risque pour certaines populations (p. ex., les personnes faisant de l'hypertension, les enfants ou les personnes âgées), les autorités rPglementaires, les fabricants et les publicitaires devraient collaborer avec les agences, établissements et associations qui représentent ces populations pour les sensibiliser B ce risque. 6
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations faites par des organes de contrôle de l'OIT.
English: It had cooperated with the OAS and Inter-American Commission on Human Rights mission for strengthening democracy in Haiti and President Aristide himself had intervened in the political negotiations.
French: Il a coopéré avec l'OEA et la mission de la Commission interaméricaine sur les droits de l'homme en vue du renforcement de la démocratie à Haïti et le Président Aristide, lui-même, est intervenu dans les négociations politiques.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the travel cost of Project Staff and the TIR Secretary.
French: Le montant proposé au titre de cette rubrique doit servir à financer les frais de voyage du personnel du projet et du secrétaire de la Convention TIR.
English: Under ordinary circumstances, the supplier (licensed manufacturer or licensed wholesaler) would apply for a refund of tax paid in respect of the value of the volume discounts.
French: Dans des circonstances normales, le fournisseur (fabricant ou grossiste titulaire de licence) présenterait une demande de remboursement de la taxe versée relativement à la valeur des ristournes.
English: Fisheries and Oceans Canada, Oceans and Coastal Management Division, Maritimes Region, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, NS, B2Y 4A2 Tel: (902) 426-9919 Fax: (902) 426-3855 http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: Pêches et Océans Canada, Division de la gestion côtière des océans, Région des Maritimes, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, N.-É., B2Y 4A2 Tél. : (902) 426-9919 Télécopieur : (902) 426-3855 http:/www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
English: SSHRC funds research in more than 30 disciplines:
French: La raison d’être du CRSH est de contribuer au progrès des connaissances et des compétences.
English: We have tried to make Rideau Hall a centre for rewarding excellence.
French: Nous avons tenté de faire de Rideau Hall un lieu où l'excellence est reconnue.
English: The workshop should consider new ideas and discuss recent scientifically findings.
French: L'atelier devrait examiner de nouvelles idées et discuter des dernières découvertes scientifiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Carrier Programs > Sufferance warehouse operators and sublocation codes Importer and carrier programs
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Programmes visant les importateurs et les transporteurs
English: Licensing policy, which requires a licensed apprentice sealer to work under a professional sealer for two years to obtain a professional licence, augments the regulatory requirements.
French: Outre les exigences réglementaires, la politique de délivrance de permis oblige les apprentis titulaires d’un permis à travailler pendant deux ans sous la gouverne de chasseurs de phoque professionnels avant d’obtenir un permis de chasse professionnelle.
English: This includes renovations to the kitchen and to two of the bathrooms, plus some plumbing and electrical work.
French: Ces travaux comprendraient des rénovations dans la cuisine et dans deux des salles de bain, ainsi que des travaux de plomberie et d'électricité.
English: Focussing on the process as well as the product of listening can help students to reflect on their learning and can encourage them to consciously adjust their strategies.
French: Le fait de se focaliser autant sur le processus que sur le produit de la compréhension orale peut aider les apprenants à mener une réflexion sur leur apprentissage et les encourager à adapter leurs stratégies de façon consciente.
English: Finally, I am particularly glad that we have reached some agreement on the issue of sanctions.
French: Enfin, je me réjouis particulièrement que nous soyons parvenus à nous accorder concernant les sanctions.
English: If, however, the rule protected the rights of other States, international organizations or individuals, the wrongfulness of the conduct could not, as a matter of principle, be precluded by the organization's consent.
French: Si, par contre, la règle protège des droits des États, d'autres organisations internationales ou d'individus, le consentement de l'organisation ne peut, en principe, faire disparaître l'illicéité.
English: This private family-run hotel has individual flair and is located on the outskirts of the city on the south-side with excellent motorway connections to the A14, A2 and the city.
French: Less than 5 km away from Magdeburg's historic city centre, this 4-star hotel offers tastefully furnished rooms, an inviting spa area and excellent links with the A14 motorway.
English: The articles covered key aspects of the use of English in Europe, competencies needed for managing a multicultural workgroup and language diversity in international management teams.
French: Ces articles traitaient d’aspects clés de l’utilisation de l’anglais en Europe, des compétences requises pour la gestion d’une force de travail multiculturelle et de la diversité linguistique dans les équipes de direction internationales.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 18, paragraph 3, and taking into account the provisions of articles 3, 6 and 12 of the Convention, to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 18 et eu égard aux dispositions des articles 3, 6 et 12 de la Convention, pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: (Parliament is due to vote on a separate resolution on the situation in Tibet on 10 April.)
French: (Le Parlement doit mettre aux voix une résolution séparée sur la situation au Tibet le 10 avril)
English: The Security Council has adopted several resolutions and issued a number of presidential statements addressing the issue of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions et publié diverses déclarations présidentielles traitant les problèmes du terrorisme.
English: 1 This complaint is related to two other complaints concerning the discontinuance of the Cowan Subdivision filed respectively by the Corporation of the Village of Ethelbert (File No. R 8150/390, Decision No. 644-R-2000) and the following group of Municipalities: the Rural Municipality of Dauphin, the Rural Municipality of Ethelbert, the Village of Ethelbert, the Rural Municipality of Mountain and the Rural Municipality of Minitonas (File No.
French: 1 Cette plainte est reliée à deux autres plaintes concernant la cessation de l'exploitation de la subdivision Cowan, déposées respectivement par le Village d'Ethelbert (référence no R 8150/390, décision no 644-R-2000) et le groupe de municipalités suivant : la Municipalité rurale de Dauphin, la Municipalité rurale d'Ethelbert, le Village d'Ethelbert, la Municipalité rurale de Mountain et la Municipalité rurale de Minitonas (référence no R 8150/390, décision no 645-R-2000).
English: Mr. Allmand said the Minister did not answer this question.
French: M. Allmand affirme que le ministre n’a pas répondu à cette question.
English: Mr. KJAERUM welcomed the fact that the State party had introduced a national follow-up mechanism in accordance with the Committee's recent instructions concerning the follow-up to its conclusions and recommendations and was looking forward to information concerning the practical steps taken in that respect.
French: M. KJAERUM se félicite de ce que l'État partie ait mis en place un mécanisme national de suivi conforme aux directives récemment élaborées par le Comité concernant le suivi de ses conclusions et recommandations et se réjouit de connaître les initiatives concrètes prises en la matière.
English: Germicide - Synonymous with disinfectant.
French: Germicide - Synonyme de désinfectant.
English: • The Chief Electoral Officer may dismiss a returning officer who fails to perform his or her duties, engages in partisan work or is not qualified to hold the office or who does not comply with one of the requirements of the office.
French: • Le directeur général des élections peut destituer un directeur du scrutin qui néglige d’accomplir ses fonctions, qui se livre à un travail de nature partisane, qui n’a pas la qualité requise pour occuper la fonction ou qui ne respecte pas une des conditions d’exercice de la fonction.
English: Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization
French: Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce
English: 4.1.5 The trade data used in accounting for goods is subject to audit and verification. Importers and their agents are encouraged to contact the Client Services Division in their regional CBSA office for advice, rulings or seminars on trade programs such as tariff classification, origin and/or value for duty.
French: 4.1.5 Les données commerciales servant à déclarer en détail des marchandises peuvent faire l’objet d’une vérification; nous encourageons les importateurs et leur mandataire à communiquer avec la Division des services à la clientèle du bureau régional de l’ASFC, qui peut leur fournir des conseils, des décisions ou des séances d’information sur les programmes du secteur commercial, comme le classement tarifaire, l’origine et/ou la valeur en douane.
English: Engagement on the Issues During the autumn of 2004, the Minister for International Trade addressed a number of business groups, publicly outlining his vision for Canada's engagement with emerging markets.
French: Engagement à l'égard des marchés émergents À l'automne 2004, le ministre du Commerce international s'est entretenu avec de nombreux groupes d'affaires, énonçant publiquement sa vision de l'engagement du Canada à l'égard des marchés émergents.
English: Local and regional governments and their representative bodies have a key role to play in the changes and efforts needed to enhance the institutional capacity required to progress towards the sustainability of destinations, and for furthering effective arrangements for self-regulation.
French: Les gouvernements locaux et leurs organes représentatifs ont un rôle clef à jouer dans les changements et dans les efforts requis pour augmenter la capacité des institutions à progresser vers la durabilité des destinations, et pour promouvoir des dispositions efficaces pour l'autorégulation.
English: Other brands, such as Bertolli and Fabianelli, retailed, for 500-g spaghetti packages, at around $0.65 to $0.80 over the period.
French: Cette croissance de part du marché, exprimée en pourcentage, de ces cinq marques est attribuable au fait qu’elles ont accaparé quelque 93 p.
English: That is in the past; the credibility gap has been forgotten.
French: Cela appartient au passé; cette brèche dans la crédibilité a été oubliée.
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at the previous sessions of the General Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport du Secrétaire général présenté conformément à sa résolution 50/55 du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes;
English: Integrated management approaches that combine a variety of controls at different levels also offer a cost-effective way of dealing with stormwater and CSO problems (Ellis and Marsalek 1996).
French: Les mÃ©thodes de gestion intÃ©grÃ©es combinant divers dispositifs antipollution Ã diffÃ©rents niveaux permettent Ã©galement de rÃ©soudre de faÃ§on Ã©conomique les problÃ¨mes causÃ©s par les eaux pluviales et les TEU (Ellis et Marsalek, 1996).
English: There will be a meeting of the co-sponsors of the draft resolution on sustainable development in mountain regions under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), today, 16 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Une réunion de coauteurs du projet de résolution relatif au développement durable dans les régions montagneuses, au titre du point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), aura lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In certain parts of the world, such as Africa, the achievements of nation States created in artificially delineated geographical spaces must be resolutely consolidated.
French: Il y a lieu de relever que dans certaines régions du monde, comme l'Afrique, il incombe d'œuvrer résolument à la consolidation des acquis de l'État-nation dans les espaces géographiques artificiellement découpés.
English: Instructions for ordering custom services on OCLC and DOCLINE.
French: Instructions sur la commande de services spéciaux sur OCLC et DOCLINE.
English: and vocational services in Quebec, as in most, if not all other provinces, is based on principles that impede implementation of the IPS model," said Dr Latimer.
French: est grand, avoue le Dr Latimer, car au Québec comme dans la plupart des autres provinces, sinon toutes, l’organisation des services de santé mentale et des services professionnels repose sur des principes qui entravent la mise en œuvre du modèle PSI.
English: (i) An emergency and support centre for torture victims, called the “Mandela Centre”, has been set up in Cameroon.
French: i) Un centre d'accueil d'urgence et d'appui aux victimes de torture baptisé Mandela Center a été mise en place au Cameroun.
English: In Michigan, Henslow’s Sparrow occupied habitat with an intermediate moisture range; very wet or very dry areas were avoided (Robins 1971).
French: Au Michigan, le Bruant de Henslow occupait un habitat au niveau d’humidité moyen et évitait les zones très humides ou sèches (Robins, 1971).
English: Hindu men who have attained the age of discretion (15 years) may adopt boys only.
French: Les hommes hindous ayant atteint l'âge de discernement (15 ans) ne peuvent adopter que des garçons.
English: In these examples of press coverage, Ms. G. is depicted as not being willing to forego her own desires or needs for substance-induced gratification for the sake of her fetus - even for the short term.
French: [Traduction] Dans ces exemples des reportages de la presse, Mme G. est dépeinte comme n'étant pas disposée à renoncer à ses désirs ou à ses besoins pour une substance toxique pour l'amour de son foetus - même à court terme.
English: As he said, I have been very pleased with the way that our committees have worked together on this issue and, in particular, the cooperation with the rapporteur which has ensured that the points made by the Committee on Women's Rights have been fully taken on board.
French: Comme il l'a dit, j'ai été très satisfaite de la manière dont nos commissions ont travaillé ensemble sur ce point et en particulier de la coopération avec le rapporteur, qui a permis d'assurer la prise en considération totale des points avancés par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: Keep your customers happy and serve them as soon as possible!
French: Gardez vos clients satisfaits et servez-les au plus tôt que possible!
English: In that context, Costa Rica favoured the recruitment of local staff, increased coordination in regard to decisions taken in the field and the introduction of more effective monitoring measures.
French: Dans ce contexte, le Costa Rica est en faveur du recrutement de personnel local, d'une coordination accrue pour la prise de décisions sur le terrain et de la mise en place de mesures de contrôle plus efficaces.
English: As the produce is "in bond" and has not entered Canada (by definition of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations), no CFIA quality (grade) inspection is required.
French: L'ACIA n'a pas à effectuer d'inspection de la qualité (catégorie), car ces produits sont « sous douane » et ne sont pas entrés au Canada (selon la définition du Règlement sur les fruits et les légumes frais).
English: Yes Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy (Choice Theory/Reality Therapy); Saskatchewan Model of Recovery (T.
French: Oui Interventions Thérapie cognitive du comportement; axé sur la recherche de solutions; thérapie des systèmes et structurelle; thérapie du récit.
English: Their efforts culminated in the receipt of a letter dated 23 March 2006, from Sardar Calaloglu, a “front figure” of ADP, and Hasret Rustamov, first deputy administrator, which asserted, inter alia, that E.N.K.
French: Ces efforts ont débouché sur la réception d'une lettre datée du 23 mars 2006, envoyée par M. Sardar Calaloglu, personnalité influente du PDA, et M. Hasret Rustamov, Premier Administrateur adjoint, qui indiquait notamment qu'E.
English: ACT Communication from the Commission of 25 November 1998 on the single market in pharmaceuticals.
French: ACTE Communication de la Commission, du 25 novembre 1998, concernant le marché unique des produits pharmaceutiques.
English: In cases of sectors that have no generally applicable collective agreement, the worker's wages may be determined by some other applicable national collective agreement or by a company-specific collective agreement binding on the employer under the Collective Agreements Act.
French: Dans les secteurs où il n'y a pas de convention collective d'application générale, les salaires des travailleurs peuvent être déterminés par une autre convention collective d'application nationale ou par une convention collective spécifique à l'entreprise engageant l'employeur en vertu de la loi sur les conventions collectives.
English: Seasonal Influenza (Flu) Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: Grippe saisonnière L'influenza (ou la grippe) est une maladie respiratoire très répandue qui affecte des millions de Canadiens chaque année.
English: Bangladesh is deeply concerned at the escalation of violence in the occupied territories and the excessive use of force against Palestinian civilians by Israeli troops, resulting in heavy casualties.
French: Le Bangladesh est profondément préoccupé par l'escalade de la violence dans les territoires occupés et l'usage excessif de la force contre des civils palestiniens par les soldats israéliens, qui ont fait de nombreuses victimes.
English: Sweden (ranked 1st) and other Nordic countries, which stand out as world leaders in narrowing such a gap, still have significant gender disparities.
French: La Suède (au premier rang) et d’autres pays nordiques qui se distinguent à l’échelle mondiale pour ce qui est de la réduction de cet écart entre les deux sexes, enregistrent toujours des disparités importantes.
English: "(b) For all remaining subclasses (i.e., where there is no consensus and no definition project), Rapporteurs of projects R 701 to R 706 should review the latest comments and submit their recommendations regarding the introduction of a new residual main group or the initiation of a definition project, in difficult cases, by March 31, 2006.
French: "b) Pour toutes les sous-classes restantes (celles au sujet desquelles il n’y a pas consensus et qui ne font pas l’objet d’un projet de définition), les rapporteurs des projets R 701 à R 706 examineront les dernières observations formulées et soumettront leurs recommandations concernant l’introduction d’un nouveau groupe principal résiduel ou la création d’un projet de définition, dans les cas difficiles, au plus tard le 31 mars 2006.