ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of technology spending as a percent of non interest expense ranged from about 11% to 17% for the institutions* surveyed.
French: En pourcentage des frais autres que d’intérêt, ces dépenses ont représenté environ entre 11 % et 17 % pour les institutions* sondées.
English: Post-assessment reviews The CRA uses the same criteria to verify both paper and NETFILE income tax returns.
French: Examens postcotisation L'ARC utilise les mêmes critères pour valider les déclarations sur papier et les déclarations transmises par IMPÔTNET.
English: As the Bacs system touches most, if not all, financial institutions in the UK, and thousands of UK companies, it has the potential to become the de facto standard for the UK.
French: Compte tenu que le système Bacs touche la majeure partie, sinon la totalité, des institutions financières et des milliers d'entreprises du R.-U., il est fort probable qu'il deviendra la norme de facto au R.-U.
English: traffics in women or infant and young person, whether by seducing them, by enticing them, or by procuring them or other wise inducing them to engage in prostitution even with their consent; or
French: a) Trafique des femmes, des enfants ou des jeunes, soit en les séduisant, en les entraînant, en agissant en proxénète ou en les poussant autrement à la prostitution, même avec leur consentement,
English: It is important that stakeholders in the eastern Scotian Shelf fisheries be participants in the process and have their views recognized.
French: Il importe que les intervenants dans les pêches de l’est du plateau néo-écossais participent au processus et fassent valoir leurs points de vue.
English: Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de non-violence et de paix, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du Réseau d'information pour une culture de paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues ;
English: Recent work in Tanzania provides some useful ideas, tools, and strategies for deploying limited resources to meet country-specific needs equitably and efficiently (Harrison 2000).
French: Des travaux récents menés en Tanzanie proposent des idées, outils et stratégies pour affecter des ressources limitées afin de répondre aux besoins des pays de façon équitable et efficace (Harrison, 2000).
English: Grizzly Bears and Seismic Exploration The Department continued to monitor the movements of grizzly bears in the Mackenzie gas project area.
French: On a commencé à préparer l'embauche d'un diplômé de l'University of Alberta, qui procédera à des études plus détaillées en vue d'évaluer l'incidence éventuelle de la prospection et de l'exploitation sur l'ours grizzli dans la région visée par ces activités.
English: This committee, which is to meet for the first time in the spring of 2001, will look into a number of intellectual property-related issues in each of these three important areas.
French: Ce comité, qui se réunira pour la première fois au printemps 2001, examinera un certain nombre de questions liées à la propriété intellectuelle dans ces trois domaines importants.
English: Is a right to remuneration not the least that a rightholder can expect?
French: Un droit à rémunération n’est-il pas le minimum auquel un ayant droit peut prétendre?
English: In our opinion, there is a clear dividing line between those who want enlargement to bring less political integration and those who consider that greater political integration and clearly defined timeframes will be necessary.
French: Nous pensons qu' une ligne de démarcation passe entre ceux qui veulent, avec l' élargissement, une dilution politique de l' Union et ceux qui au contraire pensent que l' élargissement nécessite une intégration politique majeure et des échéances claires et définies.
English: The workshop was supported by experts from Bulgaria, Italy, the Netherlands, Slovakia and Switzerland, and by the Convention secretariat.
French: Ont aussi contribué à cet atelier des experts provenant de Bulgarie, d'Italie, des Pays-Bas, de Slovaquie et de Suisse, ainsi que le secrétariat de la Convention.
English: The close cooperation between TURIHAB and ADRIL has been a key factor for success.
French: La coopération étroite entre TURIHAB et ADRIL a été un facteur de succès clé.
English: Bamako retained its Canadian administrator, while those posted in Ouagadougou and Niamey were withdrawn.
French: Bamako a conservé son administrateur canadien tandis que ceux qui avaient été postés à Ouagadougou et à Niamey ont été retirés.
English: Calls for the natural effect regions to be subject to a 'phasing-out' arrangement from the convergence objective, using the proposed financial resources provided for these regions within the competitiveness and employment objective, without the need for any resources in addition to the proposed financial framework (Articles 16-17); Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin et Paavo Väyrynen Amendement 90 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que les régions affectées par l'effet naturel soient soumises à des dispositions de "sortie progressive" de l'objectif "convergence", les ressources financières prévues pour ces régions dans le cadre de l'objectif "compétitivité et emploi" devant être utilisées sans qu'il soit nécessaire d'augmenter les ressources prévues dans le cadre financier proposé (articles 16 et 17); Or. en
English: They are funded from national budgets and efforts to standardise often run up against the problem of conflicting American and European technological/industrial interests.
French: Les budgets alloués sont nationaux, et la recherche de la normalisation technique est souvent confrontée à des querelles d'intérêts technologiques et industriels, entre Américains et Européens.
English: Article 25(4) of the Berne Convention [continued] (e) A country which is in arrears in the payment of its contributions shall have no vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Article 25.4) de la Convention de Berne [suite] e) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: This figure is approximately 25 per cent higher than the comparable indicator for 2001.
French: Ce chiffre est en hausse d'environ 25 % par rapport à celui de 2001.
English: Friday, 23 October, 10 a.m. - noon
French: Vendredi 23 octobre, 10 heures-12 heures
English: In that regard, the Board of Appeal established to the requisite legal standard, in the light of the internet sites mentioned in the contested decisions, first, that stand-up pouches were already used as packaging for certain beverages and, second, that their use was likely to become general for all types of beverages (contested decisions, paragraphs 17 to 19).
French: En effet, alors que le public a l'habitude de percevoir, immédiatement, ces derni ères marques comme des signes identificateurs du produit, il n'en va pas nécessairement de m ême lorsque le signe se confond avec l'apparence du produit lui-même (voir, par analogie, arrêt Libertel, cité au point 14 ci-dessus, point 65; arrêt Tablette ovoïde, cité au point 31 ci-dessus, point 45).
English: Reaffirmed their desire to continue consultation and exchange of views with the European Union and other international groups on issues of common interest and decided to consider ways and means of promoting this dialogue.
French: Ont réaffirmé leur désir de poursuivre la concertation et les échanges de vues avec l'Union européenne et les autres groupes internationaux sur les questions d'intérêt commun et décidé d'examiner les voies et moyens de promouvoir ce dialogue.
English: Duration of Reporting Requirements These reporting requirements shall apply to the Fund on an annual basis until the initial amount which was paid into the Fund by Canada is used for the purposes provided for in Chapter 22 Schedule A Part 1 10.4 (Chapter 22 Schedule A 10.10).
French: Durée des exigences en matière de rapport Ces exigences en matière de rapport s’appliqueront annuellement au fonds jusqu’à ce que le montant initial qui y a été versé par le Canada soit utilisé aux fins prévues à l’article 10.4 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22 (article 10.10 de l’annexe A du Chapitre 22).
English:  Protection of individuals with regard to the processing of personal data - Directive 95/46/EC - Protection of private life - Disclosure of data on the income of employees of bodies subject to control by the Rechnungshof.
French:  Protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel - Directive 95/46/CE - Protection de la vie privée - Divulgation des données sur les revenus de salariés d'entités soumises au contrôle du Rechnungshof.
English: Although the Group of Seven influence stemming from Banff was strong, alternatives were available in the English-derived watercolours of W. J. PHILLIPS and A. C. Leighton.
French: Même si l'influence du Groupe des Sept est forte à Banff, il est également possible de s'inspirer des aquarelles à la manière anglaise de W. J. PHILLIPS et d'A.C. Leighton.
English: The total workforce of the Agency will be 359 posts in 2008 with the integration of the European Eurydice Unit, which consists of 91 temporary staff posts, including 53 seconded officials and 38 directly-recruited temporary staff members who will form part of the establishment plan, plus 268 contractual staff posts.
French: Ces 359 postes se décomposent de la sorte : 91 postes d’agents temporaires, dont 55 fonctionnaires détachés ainsi que 36 agents temporaires directement recrutés, qui feront partie du tableau des effectifs et de 268 postes d’agents contractuels.
English: • Railway incentive payments, the tool used by railways to induce grain companies to move grain in larger blocks and unit trains increased by almost 33% to an estimated $89.9 million.
French: • Les rabais incitatifs des chemins de fer, outil utilisé par les chemins de fer pour encourager les sociétés céréalières à transporter le grain en groupes de wagons plus grands et en trains unitaires, ont augmenté de près de 33 % à une valeur estimée de 89,9 millions $.
English: Nowadays, the main concern is to ensure high quality educational services that are accessible to all.
French: Actuellement, les principales préoccupations concernent la garantie de services éducatifs de grande qualité et la possibilité d'y accéder pour tous.
English: WASH activities in schools will result in child-friendly facilities, hygiene education and a national alliance of government and other partners for increased school sanitation coverage.
French: Les activités WASH menées dans les écoles contribueront à créer des installations adaptées aux besoins des enfants, à promouvoir l'hygiène et à former une alliance nationale entre le Gouvernement et les autres partenaires pour accroître la couverture sanitaire dans les écoles.
English: In all these areas, the report is worthy of support and praise.
French: Dans tous ces domaines, le rapport mérite notre soutien et nos éloges.
English: All batches are entered by DLN into the Inventory Request System (IRS).
French: Tous les lots sont saisis par numéro de repérage de document (DLN) dans le Système de demande d'inventaire (IRS).
English: The financial system based on separate trust funds obliges the secretariats to set aside for each fund a mandatory operating reserve of 15 per cent or exceptionally 10 per cent for OCHA, of the estimated annual planned expenditures which will be maintained during the implementation of trust fund activities to cover shortfalls and will be utilized to meet the final expenditures under the trust fund concerned including any liquidating liabilities (see administrative instruction ST/AI/284, annex, sect.
French: Le système financier fondé sur des fonds d'affectation spéciale distincts oblige les secrétariats à constituer pour chaque fonds une réserve d'exploitation représentant 15 % (ou exceptionnellement 10 % pour le BCAH) des dépenses annuelles prévues, qui doit être conservée pendant l'exécution des activités financées par le fonds pour combler tout déficit et qui est utilisée pour régler les dépenses finales et liquider l'éventuel passif (voir l'instruction administrative ST/AI/284, annexe, sect. III.A.1, p. 5).
English: The representative of India, commenting on several evaluations undertaken as part of the India country programme, said that the activities and strategies of the new programme were informed by sound monitoring and evaluation practices.
French: Commentant les nombreuses évaluations faites dans le cadre du programme de l'Inde, le représentant de ce pays a déclaré que les activités et les stratégies du nouveau programme reposaient sur une évaluation et un suivi rigoureux.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The large gulf in the level of unemployment between women and men is typical for all age groups but is most marked in the 30-34 age group (15.2 per cent as against 7.3 per cent).
French: La différence entre les taux de chômage des femmes et des hommes s'observe dans tous les groupes d'âge, mais est la plus marquée chez les personnes âgées de 30 à 34 ans (15,2 % contre 7,3 %).
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: • the manufacturer is willing to publicly disclose the reasons for regulatory action;
French: • le fabricant consent à divulguer publiquement les motifs invoqués pour appliquer les mesures réglementaires;
English: Best Val d'Isère adresses. The best restaurants in Val d'Isère and L'Espace Killy.
French: Les meilleures adresses de Val d'Isère et de l'Espace KILLY.
English: A court may award custody to one parent, and rights of access to the other.
French: Le tribunal peut accorder la garde à l'un des parents, et le droit de visite à l'autre.
English: • The Approved Budget, given the project aims and considering the eligibility rules has been assessed at € 170 145; The total Community grant, subject to achievement of the project aims and compliance with the eligibility rules, will amount to € 125 000
French: • compte tenu des objectifs du projet et conformément aux règles d’éligibilité, le budget approuvé a été estimé à 170 145 euros; • sous réserve de la réalisation des objectifs du projet et de la conformité avec les règles d’éligibilité, la subvention communautaire s’élèvera à un total de 125 000 euros.
English: DOMESTIC SUPPORT PROVISIONS OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE A. Reduction Schedule for Agricultural Subsidies In the Agreement on Agriculture, it was agreed that the total level of domestic support (such as production subsidies) provided by governments in industrialized countries to agricultural producers was to be lowered by an average of 20% from 1986-1990 levels.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU SOUTIEN INTERNE DE L’ACCORD SUR l’AGRICULTURE A. Calendrier de réduction des subventions agricoles En signant l’Accord sur l’agriculture, les pays industrialisés ont convenu de réduire leur soutien interne total aux producteurs agricoles (p. ex. les subventions à la production) de 20 p.
English: From an Irish perspective, I can inform colleagues that work is well under way to achieve this aim.
French: Du point de vue irlandais, je peux dire à mes collègues que l'objectif est en passe d'être atteint.
English: With a view to the protection of the privacy of European air passengers, could the Commission inform Parliament of the volume of passenger data which the authorities have access to and whether there is an effective filtering of sensitive data.
French: En vue de protéger la vie privée des passagers aériens européens, la Commission peut-elle informer le Parlement du volume des données concernant les passagers auxquelles les autorités ont accès et si le filtrage des données sensibles est efficace.
English: Where health is concerned there can be no half measures!
French: Dans le domaine de la santé, on ne peut consentir de rabais!
English: This inability to recover GST/HST except over time is experienced by persons who supply land by way of lease for long-term residential use, by persons who supply sites by way of lease for long-term residential use in residential trailer parks, and by cooperative housing corporations.
French: Les remboursements existants de TPS/TVH pour habitations neuves prévoient la récupération d’une partie de la TPS/TVH payée ou payable par l’acheteur au moment où une habitation neuve est acquise; ils ne s’appliquent pas aux immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: She also organizes group travels, which leads her more than once to Las Vegas, Nevada.
French: Elle organise également des voyages de groupes, ce qui l’amène plus d’une fois à Las Vegas, Nevada.
English: 8.20 The amount of $1,938,200 covers the costs of: (a) attendance by the Chairman and 33 members at the annual session in Geneva; (b) attendance by the Chairman at the regular sessions of the General Assembly during consideration of the Commission's reports; and (c) attendance by the Chairman or another representative of the Commission at the sessions of the four regional legal intergovernmental bodies (two weeks each) with which the Commission, pursuant to its statute, has established links of cooperation.
French: 8.20 Ce montant (1 938 200 dollars) permettra de financer : a) la participation du Président et des 33 autres membres à la session annuelle de la Commission à Genève; b) la participation du Président aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale pendant l'examen des rapports de la Commission; c) la participation du Président ou d'un autre représentant de la Commission aux sessions, d'une durée de deux semaines chacune, des quatre organes intergouvernementaux régionaux s'occupant de questions juridiques avec lesquels la Commission a établi des liens de coopération conformément à son statut.
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/68 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/68 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2003.
English: Article 21 simply reflects the basic principle for the purposes of Chapter V, leaving questions of the extent and application of self-defence to the applicable primary rules referred to in the Charter.”
French: L'article 21 exprime simplement le principe fondamental aux fins du chapitre V, en renvoyant les questions de l'étendue et de l'application de la légitime défense aux règles primaires applicables visées dans la Charte.».
English: Sector-specific Regulations like Regulation (EC) No 1290/2005 are to provide the means for such a publication.
French: Il est prévu que les moyens associés à la publication de ces informations fassent l'objet de règlements sectoriels, tels que le règlement (CE) n° 1290/2005.
English: World IP Day 2005 Poster  Poster of World Intellectual Property Day 2006 RSS | Contact us | Terms of use
French: World IP Day 2005 Poster  Poster de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ( 26 avril 2006) RSS | Contact | Avertissement
English: Paragraph ()(b) of the Privacy Act is to be interpreted broadly.
French: L’alinéa ()b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être interprété largement.
English: A task force was established, composed of OAU, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and UNICEF.
French: Un groupe de travail, composé de l'OUA, du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du PNUD, du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, du HCR et de l'UNICEF, a été créé.
English: At the 4th meeting, Ms. Blain reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Blain a rendu compte de ces consultations.
English: Mr. Strohal (Austria) said that all countries were affected by racism and discrimination, which in its different forms was found worldwide, but that the international community was determined to combat those evils.
French: M. STROHAL (Autriche) dit que tous les pays sont touchés par le racisme et la discrimination, dont les différentes formes se manifestent partout dans le monde, mais que la communauté internationale est résolue à combattre ces fléaux.
English: All rooms have an exceptionally luxurious furnishing with safe, air-conditioning, mini-bar, TV, internet access free of charge and trouser press.
French: Toutes comprennent des équipements haut de gamme dont coffre-fort, climatisation, minibar, télévision, internet haut débit gratuit et presse-pantalon.
English: Redistribution shall be based on the 1986 census of population taken by Statistics Canada or in any 10th year thereafter, together with the estimated population of Indian reserves that did not participate in the census.
French: La répartition des circonscriptions doit être fondée sur le recensement de la population effectué par Statistique Canada en 1986, puis de façon décennale, ainsi que sur l’évaluation de la population des Partie B.5
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 1.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: These types of CVS ebuilds will be referred to as "CVS snapshot ebuilds" below.
French: Nous appellerons désormais ce type d'ebuilds « ebuilds d'instantané CVS ».
English: The specific challenges as regards HIV/AIDS, malaria and tuberculosis have been meaningful, leading to our contribution to the global fund.
French: Les défis spécifiques posés par le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose sont significatifs et ont entraîné notre contribution au fonds mondial.
English: Analyse current regulations in light of recently clarified lines of responsibility in NDHQ.
French: Veiller à ce que la nature et le fonctionnement d'un quartier général national intégré soient traités dans le cadre de tous les cours de gestion et expliqués pleinement dans les communications internes.
English: A Review of Recent Research, R-00-4E, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: A Review of Recent Research, R-00-4E, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des Ressources Humaines Canada.