ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collaborative Partnership on Forests strategic framework lays the groundwork for a coordinated forest-sector response to the global climate change agenda. It's force is in the fact that it has been jointly created and agreed by the world's major forest organizations.
French: Le cadre stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts entend fournir une réponse coordonnée du secteur forestier au programme mondial de lutte contre les changements climatiques.
English: One involves the death penalty, which is applicable in genocide cases, though only rarely implemented.
French: Une évolution positive s'est produite depuis l'élaboration de la dernière version de la Stratégie de fin de mandat.
English: (j) Means to be applied to protect the rights of indigenous peoples.
French: j) Les moyens à mettre en œuvre pour la protection des droits des peuples autochtones.
English: T92 Wastewater treatment sludge from the mercury cell process in chlorine production.
French: T92 Boues d'épuration résultant du procédé basé sur l'utilisation d'une cellule à mercure, dans la production de chlore.
English: I strongly urge the Angolan, Zimbabwean and Rwandan Governments to speed up preparations for the rapid withdrawal of their troops.
French: J'exhorte vivement les Gouvernements angolais, zimbabwéen et rwandais à accélérer les préparatifs pour le retrait rapide de leurs troupes.
English: This persecution also led to a major break in the linguistic and cultural tradition.
French: Ces persécutions ont aussi eu pour conséquence une rupture majeure de la transmission des traditions linguistiques et culturelles.
English: If you have ideas or want to discuss this initiative further, contact Elene Fromanger at 819-956-6207.
French: Si vous avez des idées ou si vous désirez discuter de l'initiative, veuillez communiquer avec Elene Fromanger au 819-956-6207.
English: This is an issue of fundamental importance, in which regard I would point out to Mr Tajani and the other speakers that what has been termed the 'reconstruction plan for Palestine' is something which is very much on our minds: I have discussed it many times with Mr Peres and we are well aware that we should concentrate on taking action in certain sectors such as water, energy, infrastructure and revitalising industry.
French: C'est un problème d'une importance fondamentale et à propos duquel je dois dire - à M. Tajani et aux autres députés qui sont intervenus à ce sujet - que ce qu'on a appelé le "plan pour la reconstruction de la Palestine" est un plan que nous avons bien présent à l'esprit ; j'en ai parlé souvent avec le ministre Peres, nous savons très bien que la voie à suivre est celle des mesures dans des secteurs déterminés : l'eau, l'énergie, les infrastructures, la relance industrielle.
English: This experience covers a significant number of States parties to the Covenant, currently consisting of 92 States.
French: Observation générale no 7: Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance 489
English: Law and Relationships Between Generations Project Commitment and Expected Results Since 2004, the Commission has engaged Canadians on whether healthy, respectful relationships between generations could be better supported by eliminating age distinctions in law and policy that are inappropriate, over or under inclusive or stereotypical.
French: Les rapports entre les générations et le droit Engagement et résultats prévus du projet Depuis 2004, la Commission a invité les Canadiens et Canadiennes à se pencher sur la question de savoir si l’élimination des distinctions fondées sur l’âge, qu’elles soient de nature juridique ou dans les politiques, qui sont inacceptables, sont stéréotypées et ont une portée excessive ou trop limitée pourrait aider à établir des rapports plus harmonieux et sains entre les générations.
English: (a) Paragraphs 53 and 54 should be revised to deal with the rights of a licensee, leaving issues arising where the licensee was a sub-licensor to the section on the rights of a licensor; and
French: a) Les paragraphes 53 et 54 devraient être révisés pour traiter des droits du preneur de licence sans aborder les questions qui se posent lorsque le preneur était un donneur de sous-licence, celles-ci ayant leur place dans la section relative aux droits du donneur de licence; et
English: For all retired people (except for a few permanently unable to work) information is gathered on the last job, specifically, that on industry, occupation, length of tenure and employment class (paid worker or self-employed).
French: Pour tous les retraités (sauf quelques personnes souffrant dincapacité permanente), on recueille des renseignements sur le dernier emploi : industrie, profession, durée doccupation et catégorie de lemploi (travailleur rémunéré ou autonome).
English: The onset of 'convergence' between telecommunications and broadcasting has been discussed for over two decades but with little evidence that indeed cross-over has been occurring.
French: Le début de la « convergence » entre les télécommunications et la radiodiffusion a fait couler beaucoup d'encre au cours des deux dernières décennies, mais on ne disposait guère de preuves à cet effet.
English: WHO recommends vaccines to be used in the 2004-2005 season (northern hemisphere winter) contain an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, a A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus and a B/Shanghai/361/2002-like virus (see WHO Vaccine Update).
French: Pour la saison 2004-2005 (hiver de l'hémisphère nord), l'OMS recommande que les vaccins soient composés de virus similaire à A/New Caledonia/20/99, un virus similaire à A/Fujian/411/2002 (H3N2) et un virus similaire à B/Shanghai/361/2002 (voir OMS - Mise à jour sur les vaccins).
English: It also expects all countries of the region and parties concerned to cooperate fully with the ICTY.
French: Rappelant les conclusions de sa réunion tenue à Thessalonique, le Conseil européen réaffirme qu'il est résolu à soutenir pleinement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: The tests introduced to this effect must consist of:
French: L'examen institué à cet effet devra comporter:
English: It is our view that the question of eliminating controls in the internal market is quite definitely an internal market issue, and that is why it belongs within the institutional decision-making framework of the European Union and cannot be decided solely by the Council of Ministers through a draft joint action.
French: Nous sommes d'avis que la question de l'abolition des contrôles au sein du marché intérieur est tout à fait un thème qui concerne le marché intérieur et qu'elle relève, pour cette raison, de la structure institutionnelle de décision de l'Union européenne, et qu'elle ne peut pas faire l'objet d'une décision du seul Conseil des ministres, dans l'esprit d'une draft joint action .
English: To apply the criterion of the amount of membership fees may lead to results contrary to Article 13(A)(1)(m).
French: Or, l'application du critère du montant des droits d'entrée ou des cotisations périodiques peut aboutir à des résultats contraires à l'article 13, A, paragraphe 1, sous m).
English: Facilities at the Cave and Basin include a picnic area, a cafeteria in summer, and washrooms.
French: Le lieu historique national Cave and Basin renferme plusieurs installations, dont une aire de pique-nique, une cafétéria (ouverte en été) et des toilettes.
English: The e-mail notification facility provides a simple way to follow CORDIS updates concerning subjects such as research policy news, new calls for proposals and tenders, new research partner profiles, latest research programme news, upcoming events and more. Access the e-mail notification facility
French: Le service de notification par e-mail propose une méthode simplifiée permettant de suivre les dernières mises à jour de CORDIS sur divers sujets tels que l'actualité de la politique de la recherche, les nouveaux appels à propositions et appels d'offres, les nouveaux profils de partenaires de recherche, les dernières informations concernant les programmes de recherche, les évènements à venir, etc.
English: Once again, rates depend on the travelling distance and the duration of the rental.
French: Là aussi, les tarifs dépendent de la distance à parcourir et de la durée de la location.
English: A regional consultation on its implementation, led by the Governments of the region, will be held in Nairobi in July.
French: Une consultation régionale sur la mise en oeuvre de cette stratégie, sous la direction des gouvernements de la région, sera organisée à Nairobi en juillet.
English: On the occasion of its first meeting under the new presidency, in Athens, Greece, in June 2001, the group decided to change the designation of the “regional action programme” to “subregional action programme”.
French: À sa première réunion sous la nouvelle présidence, à Athènes (Grèce) en juin 2001, le groupe a décidé de changer le titre du « programme d'action régional » en « programme d'action sous-régional ».
English: Both of them should apply pragmatism to ensure that a strong, effective, coherent diplomacy can be created across the breadth of policy.
French: Tous deux devraient faire preuve de pragmatisme afin qu'une diplomatie forte, efficace et cohérente puisse être créée d'un bout à l'autre de la politique.
English: Hotel in Fowey: This budget hotel (2-star rating) has 12 rooms.
French: hôtel à Fowey: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: The issue before the federal district court was whether it had jurisdiction.
French: La question qui se posait au tribunal fédéral de district était de savoir s'il était compétent.
English: (g) As a result of these practices, there has been a build-up of arrears of $10 million, with no plan in sight for their clearance.
French: g) Du fait de ces pratiques, les arriérés atteignent maintenant 10 millions de dollars, et on ne prévoit aucun plan pour les résorber.
English: They have been regarded as undeveloped, lacking even basic capacities for understanding, communicating and making choices.
French: Il est considéré comme sous-développé et dépourvu des capacités élémentaires de compréhension, de communication et de décision.
English: Pay particular attention to whether anti-theft systems meet the National Standard of Canada for Automobile Theft Deterrent Systems, indicated by the lock symbol:
French: Vérifiez si les dispositifs antivol sont conformes à la Norme nationale du Canada pour les dispositifs de dissuasion du vol automobile. Un symbole représentant un cadenas indique s’ils sont conformes à cette norme.
English: The Sprinkles Global Health Initiative has been called "a superb example of a KT success story" with huge potential for global impact.
French: On a dit de la Sprinkles Global Health Initiative qu'il s'agissait d' « un superbe exemple d'application des connaissances réussie » qui pouvait avoir un impact immense à l'échelle mondiale.
English: And in the case of those that have not been implemented, why not?
French: Dans le cas de ces dernières, que s'est-il passé?
English: Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a priority for the EU.
French: La mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est une priorité pour l'Union européenne.
English: In particular, the IRB is taking steps to address areas identified for further progress in Round IV of the TBS MAF Assessments.
French: La CISR prend notamment des mesures pour faire progresser les dossiers signalés à la ronde IV des évaluations du CRG du SCT.
English: COMPUTER EQUIPMENT / SMALL DESKTOP $14,135.09 4/29/2008 THRESHOLD ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $79,825.00 4/29/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,461.25 4/29/2008 Event Design Inc.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU 14 135.09 $ 4/29/2008 THRESHOLD ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 79 825.00 $ 4/29/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 461.25 $ 4/29/2008 Event Design Inc.
English: The most common manifestation of waterborne illness is gastrointestinal upset (nausea, vomiting and diarrhoea), and this is usually of short duration.
French: Une maladie d’origine hydrique se manifeste le plus souvent par des troubles gastro-intestinaux (nausées, vomissements et diarrhée), habituellement de courte durée.
English: An excellent cause that I have been involved with for many years.
French: Une excellente cause à laquelle je suis associée depuis plusieurs années.
English: The Ministers reiterated the support of the Movement for the efforts of the UN to organise and supervise an impartial, free and fair referendum in accordance with the Settlement Plan, the Houston Agreements and with relevant Security Council and UN resolutions.  (Reference: paragraph 168 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) (Algeria - to be retained)]
French: Les ministres ont réitéré le soutien du Mouvement aux efforts des Nations Unies pour organiser et superviser un référendum impartial, libre et juste conformément au Plan de règlement, aux Accords de Houston et aux résolutions correspondantes du Conseil de sécurité et des Nations Unies (référence : par.168 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés (Durban, août 2004) (Algérie - à conserver)]
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGES
English: In addition to infrastructure investment to which the Community Structural Funds can contribute, there is a need for the Community to help these countries in terms of training, expertise, capacity building, preparedness, prevention and promotion, as well as a need for analysis on their health investment needs.
French: Outre les investissements dans les infrastructures, auxquels les Fonds structurels communautaires peuvent contribuer, la Communauté doit aider ces pays dans les domaines de la formation, des compétences, du renforcement des capacités, de la préparation, de la prévention et de la promotion, et il convient d'analyser leurs besoins en termes d'investissements dans la santé.
English: The carrier must request authorization for international transit on its letterhead, indicating the customs point of entry, together with:
French: L'entreprise de transport doit demander une autorisation de transit international sur papier à en-tête, en précisant le poste de douane d'entrée.
English: The Committee began in 1962 to invite to its meetings international organizations that promoted the peaceful uses of outer space.
French: Dès 1962, le Comité a commencé à inviter des organisations internationales qui encourageaient l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: In regard to intellectual property law developments, the delegation supported the observation contained in paragraph 45 of the document paper on the need to balance the rights of intellectual property owners with the legitimate interests of the public.
French: S'agissant du développement du droit de la propriété intellectuelle, la délégation a approuvé l'observation qui figure au paragraphe 45 du document sur la nécessité de trouver un juste équilibre entre les droits des titulaires de propriété intellectuelle et les intérêts légitimes du public.
English: Iraq's chief administrator should therefore have a UN mandate.
French: Il convient dès lors que l'administrateur en chef de l'Irak dispose d'un mandat de l'ONU.
English: In order to avoid experiencing difficulties while traveling, we recommend that you obtain a new passport before leaving if there is any possibility of expiry while you travel.
French: Dans le but d'éviter des expériences difficiles durant votre voyage, nous vous recommandons d'obtenir un nouveau passeport avant votre départ s'il y a possibilité d'échéance durant ce voyage.
English: Annex to the letter dated 1 May 2007 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Examples of project types typically proposed and reviewed in these coastal regions are marinas, ports, docks, wharves, boat launches, small craft harbours, wastewater treatment plants and outfalls, trails, aquaculture, wind turbines, and oil and gas exploration and development.
French: À l’inverse, la baisse marquée du nombre de Goélands argentés et de leur succès de reproduction, de même que le déclin possible des Goélands marins, à la fin du siècle, pourraient être attribuables à la diminution des activités de pêche et à l’amélioration des pratiques d’enfouissement (Mawhinney et al., 1999; Boyne et Hudson, 2002).
English: E-text rc4027-06e.txt (141 KB) Last update: 2006-06-27 Available in print: 2006-07-11 For more information, see our help file.
French: HTML rc4027-f.html (17 ko) PDF rc4027-06f.pdf (357 ko) Mise à jour : 2006-06-27 Version imprimée disponible : 2006-07-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Organizes training sessions and promotes a stimulating work environment.
French: Orchestre des formations et favorise un milieu de travail stimulant.
English: ETR'S POSITION The ETR contends that it is strictly an interswitching railway company, and in accordance with Agency regulations, cars are moved as received from the road haul carrier interchange directly to the shipper's facility.
French: En conformité avec le règlement de l'Office, précise-t-elle, les wagons sont acheminés tels qu'ils sont reçus, depuis le lieu de correspondance avec le transporteur de ligne jusqu'aux installations de l'expéditeur.
English: In most cases, it is very hard, if not impossible, to show just how many copies have been made available and even harder to provide evidence on the amount of downloads made from the illegal server.
French: Dans la plupart des cas, il est extrêmement difficile, sinon impossible, d’établir précisément le nombre de copies mises à disposition et encore plus difficile de prouver le nombre de téléchargements réalisés à partir du serveur illicite.
English: The measures to support start-ups and infant industry are diverse and very few good and comparable evaluations are available.
French: Les mesures visant à soutenir les jeunes et les activités émergentes entreprises sont diversifiées et il existe peu de bonnes évaluations comparables.
English: The GFF’s positioning as a highly visible bilateral initiative could have been the springboard from which to address larger BHN and poverty alleviation issues.
French: Le positionnement du GFF en tant qu'initiative bilatérale hautement visible aurait pu être le tremplin pour répondre à des enjeux liés aux BHF et au soulagement de la pauvreté.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July, H.E. Mr. EnriqueLoedel (Uruguay) was elected as Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the fifty-eighth session by acclamation.
French: 25e séance Le Président par intérim de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait une déclaration.  Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, S.E.
English: The proposed renewal process is unique in that it augments the process used for other Standing Committees by adhering to the principles of the original SCOC process, ensuring the approval of CIHR's wider community (REBs, scientists, the public) to select new members who meet the following criteria: maturity, expertise, and credibility.
French: Le processus de renouvellement proposé est sans pareil parce qu'il s'ajoute à celui qu'on utilise pour d'autres comités permanents en respectant les principes du processus de nomination des premiers membres du CSRCS, ce qui garantit que les milieux généraux des IRSC (DS de présenter un exposé au cours du déjeuner, dans la mesure du possible.
English: Though somewhat startled, the landing party was not taken unawares, and a furious volley forced the Reds to take cover. Lieutenant Slater, in accordance with the plan, immediately ordered the boats to make for the shelter of the fog.
French: Dans l’intervalle, à bord du navire, on pouvait entendre clairement la fusillade et on voyait par le radar Sperry que la vedette s’éloignait du rivage.
English: Third party inflation adjustment factor (5) The amounts referred to in subsections (1), (2) and (4) shall be multiplied by the inflation adjustment factor referred to in section 414 that is in effect on the issue of the writ or writs.
French: Indexation (5) Les montants visés aux paragraphes (1), (2) et (4) sont multipliés à la date de délivrance du ou des brefs par le facteur d'ajustement à l'inflation visé à l'article 414.
English: Given the number of species produced and the concentration on two salmonid species, we must conclude that Norwegian aquaculture is not very diversified.
French: En vertu du nombre d'espèces produites et de la concentration de la production sur deux espèces de salmonidé, force nous est de constater que l'aquaculture norvégienne est très peu diversifiée.
English: • Canada-Burkina Counterpart Fund (CBCF) - Emergency Food Aid Program
French: • Fonds de Contrepartie Canado-Burkinabè (FCCB) - Programme aide alimentaire d'urgence
English: These measures complement the Public Service Values set out in Chapter 1, as well as the Conflict of Interest Measures in Chapter 2.
French: Ces mesures sont complémentaires aux valeurs de la fonction publique, énoncées au chapitre 1, ainsi qu’aux mesures relatives aux conflits d’intérêts énoncées au chapitre 2.
English: If, despite these extended relief measures, financial difficulties persist (i.e., annual payments exceed 15% of an individual’s income), the government would reduce the loan principal.
French: Si les difficultés financières (c.-à-d. que les paiements annuels dépassent de 15 p. 100 le revenu) persistent malgré ces mesures, le gouvernement réduira le principal du prêt.
English: * One year after the date of adoption of this Directive.
French: Comme beaucoup de substances bio-accumulatives sont mieux mesurées dans des spécimens supérieurs dans la chaîne alimentaire, il est crucial que cette omission soit rectifiée le plus tôt possible.
English: Já agora o link para o site da coisa é o seguinte Microsoft Web Plataform e a Galeria de Aplicações está HERE .
French: Já agora o link para o site da coisa é o seguinte Microsoft Web Plataform e a Galeria de Aplicações está aqui .
English: Two Eurimages’ supported films are selected in this section: ‘Karaula’ by Rajko Grlic (HR, SI, MK, BA) and ‘Eve Dönüs’ by Ömer Ugur (TR, GR).
French: ‘Iklimler’ (Climates) by Nuri Bilge Ceylan (TR,FR) ‘Kader’ (Destiny) by Zeki Demirkubuz (TR, GR) ‘Takva’ (Takva – A Man’s Fear of God) by Ozer Kiziltan (TR, DE) Eve Dönus (Home Coming) by Ömer Ugur (TR, GR)
English: Toute utilisation illicite de tout ou partie du Site (piratage, contrefaçon, etc. ) pourra donner lieu à des poursuites.
French: Toute utilisation illicite de tout ou partie du Site (piratage, contrefaçon, etc.) pourra donner lieu à des poursuites.
English: Evaluation of some CRFs is planned
French: • Examen des comités consultatifs de citoyens.