ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More on archaeology at the Gulf of Georgia Cannery To the top Model of Fort built by the Gitwangak Fort National Historic Site of Canada (B.C.) © Parks Canada / H.10.101.06.12(02) / 1982 The Gitwangak Fort National Historic Site of Canada in British Columbia is the first major Aboriginal site in the West to be commemorated by Parks Canada.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie à la conserverie de Gulf of Georgia Cannery En haut Maquette du fort construit par les autochtones Gitwangak, au lieu historique national du Canada de la colline-Battle-Hill-des-Gitwangaks (C.-B.) © Parcs Canada / H.10.101.06.12(02) / 1982 Le lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks, en Colombie-Britannique, est le premier grand site autochtone de l'Ouest canadien commémoré par Parcs Canada.
English: Whatever defenders of the Republic may think, the control of neighborhoods “by the community” is manifestly the most effective means available.
French: Quoi qu’en pensent les bonnes âmes républicaines, la gestion des quartiers « par communauté » est de notoriété la plus opérante.
English: Ireland welcomes the progress achieved in relation to refugee returns and notes that the figures for 2001 are the highest since the end of the war.
French: L'Irlande se félicite des progrès réalisés dans le retour des réfugiés et note que le nombre de retours pour 2001 est le plus élevé depuis la fin de la guerre.
English: Waldron, pers. comm.) and the author’s own observations in sites on Pelee Island.
French: Les fleurs, mâles et femelles, produisent du pollen, mais elles ne produisent pas de nectar.
English: The Safety Committee took note of the difficulties caused, at least for tank vessels, by the current stipulation in 1.4.2.1.1 (b) that the consignor should furnish the carrier with information and data on the substance handed over for carriage and, if necessary, the required transport documents and accompanying documents.
French: Le Comité de sécurité a pris note des difficultés causées, du moins pour les bateaux-citernes, par la prescription actuelle du 1.4.2.1.1 b) selon laquelle il incombe à l'expéditeur de fournir aux transporteurs les renseignements et informations relatives à la matière remise au transport et, le cas échéant, les documents de transport et d'accompagnement.
English: Nearly 75 per cent of these offices rated the partnership as good or very good.
French: Près de 75 % d'entre eux ont décrit ce partenariat comme satisfaisant ou très satisfaisant.
English: The LateRooms.com rates for 42 THE CALLS (Boutique Townhouse) in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour 42 THE CALLS (Boutique Townhouse) à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Either way, this can have a detrimental effect on milk quality, and in the worst case scenario can have a negative impact on the price paid for that milk. The Soft Start Cooling system overcomes these problems by assessing how much milk is in the tank and adapting cooling requirements accordingly.
French: Le nouveau système ‘ Soft Start Cooling’ a été dessiné pour l’utiliser aussi quand il y a une petite quantité du lait dans la cuve.
English: 1.67 for hoop-wrapped pressure receptacles
French: 1,67 pour les récipients à pression frettés
English: National Nursing Week Statement to be read in the House: e May 8-12, 2006 is National Nursing Week in Canada.
French: Déclaration sur la Semaine nationale des soins infirmiers à lire en Chambre :
English: Most of these activities apply to all the vocational training system stakeholders, while others apply only to the authorities charged with its management.
French: La plupart de ces activités s'adresseront à l'ensemble des intervenants du système de formation professionnelle et certaines d'entre elles seront réservées aux autorités responsables de la gestion du système.
English: The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
French: Les recettes nécessaires à la couverture totale ou partielle de la réserve monétaire FEOGA, de la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et de la réserve pour aides d’urgence dans les pays tiers, inscrites au budget, ne sont appelées auprès des États membres qu’au moment de la mise en œuvre des réserves.
English: Lactuceae). Systematic Botany 15(4): 6006-616.
French: Lactuceae), Systematic Botany 15(4):6006-616.
English: • Extensive community outreach has been done to engage organizations interested in developing services for individual community members and for the social support sector;
French: • une vaste campagne d'information a été menée pour susciter la participation des organisations intéressées à mettre sur pied des services à l'intention de particuliers et du secteur du soutien social;
English: Roles, Responsibilities and Accountabilities
French: Responsabilités et reddition de comptes
English: A number of products providing this communications link are available and continue to be introduced.
French: Il existe beaucoup de produits pour fournir cette connectivité et il en apparaît continuellement de nouveaux sur le marché.
English: Successful candidate Ginette Godin participated in the teleconference.
French: La candidate reçue, Ginette Godin, a participé à la téléconférence.
English: C. The Islamic Human Rights Commission
French: La Commission islamique des droits de l'homme
English: Does this mean that people can say whatever they want?
French: Cela signifie-t-il que chacun peut dire ce que bon lui semble?
English: Make note of the actual or alleged affliction/injury.
French: 1. en prendre note; 5.
English: The new penal code, entered into force in June 2005, has introduced penalties for those who commit discrimination hindering someone’s economic activity on the grounds of language, race, gender, political ideas, religion etc.
French: En 2004, 239 victimes de la traite des êtres humains ont été identifiées comme telles, contre 126 au cours du premier semestre 2005.
English: The schedule will be published during the conference and isn't fixed yet.
French: Le programme sera publié lors de la conférence et n'est pas encore figé.
English: Urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et les matières et les technologies liées à leur fabrication ;
English: Michel Albert DFO – Gulf ENB Doug MacEwen Province of PEI Michel Clourin MAPAQ Chris Murphy NSFPA Kelly Fitzgerald MFU / UPM Winston Spencer Rio Import & Export Ltd.
French: Michel Albert MPO – Golfe ENB Doug MacEwen Province de l'I.-P.-E. Michel Clourin MAPAQ Chris Murphy NSFPA Kelly Fitzgerald UPM Winston Spencer Rio Import & Export Ltd.
English: Defining a Residence Section 2 (1) of SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" . The concept of residence as defined by SARA becomes clearer as each part of the definition is examined.
French: Il y a deux genres fondamentaux de sites de terrier utilisés comme résidence par le renard véloce : 1) de simples terriers avec un seul trou et une seule entrée semblent être utilisés principalement pour la protection des renardeaux contre les prédateurs au cours de la période de formation aux méthodes d'alimentation et comme abri contre les conditions climatiques intenses; 2) des terriers plus complexes avec des tunnels interconnectés et de multiples entrées servent au début de l'élevage des renardeaux avant qu'ils ne soient sevrés.
English: Nevertheless, security issues are still treated with much hesitation.
French: Néanmoins, les questions de sécurité sont encore traitées avec réticence.
English: The Commission is also publishing the supporting evidence for its conclusions and recommendations ( click here ).
French: Le rapport intitulé « Les migrations dans un monde interconnecté » souligne les liens étroits entre les migrations et d’autres questions mondiales telles que le développement, le commerce, l’aide, les droits de l’homme et la sécurité.
English: Claims of delivery by suppliers and status of the Working Group meeting
French: Déclarations de livraison présentées par les fournisseurs et résultats des travaux de la réunion du Groupe de travail
English: Ski Movies, Avalanche Film and Prizes (Gear, Lift Tickets, Cat Ski day for two).  This year’s special guest speaker is Will Gadd, one of the top outdoor sports athletes in the world.
French: Films sur le ski, film sur les avalanches et prix de présence (location d’équipement gratuite, laissez-passer d’une journée à la station de ski, excursion de ski en véhicule tous terrains pour deux). Cette année, Will Gadd sera le conférencier invité.
English: 5.10 Finally, the petitioners contend that it is for the courts to draw the line between freedom of expression and protection from racist remarks and not the police or the Regional Public Prosecutor.
French: 5.10 Enfin, les requérants soutiennent que c'est aux tribunaux qu'il appartient de tracer la frontière entre la liberté d'expression et la protection contre les propos racistes et non pas à la police ou au Procureur régional.
English: In 2007 the United Nations reported various instances of mob justice, including lynchings of suspected witches, a mob breaking into a police station to kill suspects and the killing of juvenile suspects being escorted to a police station.
French: En 2007, l'ONU a fait état de plusieurs cas de justice populaire, y compris le lynchage de prétendues sorcières, une foule pénétrant par la force dans un poste de police afin d'y tuer des suspects et l'assassinat de mineurs qui étaient escortés vers un commissariat.
English: More expertise must still be developed in areas such as supply chain management, warehousing, codification and cataloguing, however.
French: Toutefois, l'Organisation doit encore remédier à des carences dans certains domaines (tels que la gestion des filières d'approvisionnement, l'entreposage, la codification et le catalogage).
English: 7 See UNFPA, The State of World Population, 1999 (New York, UNFPA, 1999).
French: Voir FNUAP, L'état de la population mondiale, 1999 (New York, FNUAP, 1999).
English: On the basis of Mr. Egeland's report, prepared following his visit to the Democratic Republic of the Congo and to Uganda, we have very mixed feelings.
French: À la lumière du compte rendu fait par M. Jan Egeland, au terme de son périple en République démocratique du Congo et en Ouganda, les sentiments qui animent ma délégation sont très mitigés.
English: Regional Distribution The regional distribution of respondents is representative of the FSWEP and Co-op student population across Canada.
French: Répartition régionale La répartition régionale des répondants et répondantes est représentative de la population étudiante inscrite au PFETÉ et au programme COOP au Canada.
English: "Use of nonhuman milks in the dietary management of young children with acute diarrhea: a meta-analysis of clinical trials".
French: « Use of nonhuman milks in the dietary management of young children with acute diarrhea: a meta-analysis of clinical trials », Pediatrics, 1994; 93(1):17-27.
English: He did provide an accurate and reliable reference for appellant Payment.
French: Un certain nombre de commentaires faits par M. Holmes au sujet de l'appelante Smyth ont été réfutés avec succès.
English: The preparation of this report has revealed the gaps in the law with respect to torture and clearly demonstrated the need for the Government of Zambia to undertake legislative reform in order to ensure that Zambia complies with the terms of the Convention.
French: L'élaboration du présent rapport a révélé les lacunes du droit concernant la torture et a montré clairement que le Gouvernement zambien devait entreprendre des réformes législatives pour se conformer aux dispositions de la Convention.
English: FORM 10FFL - French lessons when French is the student first language and English school is attended at the Post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 10FFL - Leçons en français lorsque le français est la première langue de l'étudiant et une école anglaise est fréquentée au poste NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Albania, as a factor of peace and stability in the region, does not support terrorist acts in any form, and will continue to devote its efforts to strengthening regional and European security.
French: Facteur de paix et de stabilité dans la région, l'Albanie n'appuie aucun acte terroriste quel qu'il soit et continuera à s'efforcer de renforcer la sécurité, dans la région et en Europe.
English: Stay of Proceedings In the matter of Laing v. French British Columbia Supreme Court Dorgan J. Citation: 2004 BCSC 851 Facts:
French: Suspension des procédures Dans l'affaire Laing c. French Cour suprême de la Colombie-Britannique Dorgan J. Référence : 2004 BCSC 851 Faits :
English: Center for the Advancement of Working Women
French: Création du centre pour l'avancement des femmes qui travaillent
English: When MRS is provided through an arrangement with the ILEC, the proposed CLEC is required to file the Agreement.
French: Quand le service est fourni aux termes d'une entente conclue avec l'ESLT, l'ESLC proposée doit déposer cette entente.
English: The Policy on Internal Audit states that "Internal auditors in the Canadian Government are to utilise these standards [the IIA Standards] in carrying out their internal auditing responsibilities, wherever these standards are not in conflict with this policy and any related guidelines or other guidance provided by TBS."4 The IIA also issues occasional practice advisories related to specific standards when it wishes to provide clarification on particular issues.
French: »4 À l’occasion, l’IVI publie aussi des modalités pratiques d’application liées à des normes particulières lorsqu’il souhaite éclaircir des points donnés. Il existe présentement un ensemble de modalités pratiques d’application portant sur la plupart des aspects de la planification, de l’exécution et de la production de rapports pour les missions ainsi que sur divers aspects du gouvernement d’entreprise et du management de l’activité d’audit interne.
English: But, as in any decision, we sat down and talked, and we entered into it with a lot of thought, a lot of concern, and a lot of commitment.
French: Mais, comme c'est le cas pour toutes les décisions, nous nous sommes assis et nous en avons discuté et nous l'avons fait avec beaucoup de réflexion, beaucoup de préoccupation et beaucoup d'engagement.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 27 November - 1 December 2006
French: 27 novembre-1er décembre 2006
English: Single-wing swing gate operator set for maximum 1.2m wing width.
French: Set de systèmes de porte à tambour 1 alaire pour max. 1,2m de largeur d’ailes.
English: The performance information should contain clear and concrete performance expectations, with a focus on outcome-results.
French: L'information sur le rendement doit comporter des attentes claires et précises en matière de rendement, en insistant sur les résultats.
English: (PL) Mr President, first of all I would like to express my thanks for the interest in the subject of urban transport.
French: (PL) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais exprimer tous mes remerciements aux membres de cette Assemblée pour l'intérêt qu'ils portent au sujet des transports urbains.
English: ◦ advise the returning officer of the date on which the permanent register was most recently updated.
French: ◦ d'autre part, informe le directeur du scrutin de la date de la dernière mise à jour du registre permanent.
English: If all goes smoothly, the three-year cycle allows member States to deliberate in great depth on specific agenda items, but working according to this extended cycle risks a loss of focus and intensity, especially during the first two years of the cycle.
French: Si tout se passe bien, le cycle triennal permet aux États membres d'examiner en détail des points précis de l'ordre du jour, mais la longueur de ce cycle peut entraîner une déconcentration et un relâchement, en particulier pendant les deux premières années.
English: The role of competent authorities in the area of negative stress and psychosocial problems at work.
French: Le rôle des autorités compétentes dans le domaine du stress négatif et des problèmes psychosociaux au travail.
English: The Argentine Republic wishes to refer to the report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Committee on the Rights of the Child, which contains an addendum entitled “Overseas Dependent Territories and Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland” (CRC/C/41/Add.9).
French: La République argentine souhaite appeler l'attention sur l'additif soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Comité des droits de l'enfant sous le titre « Territoires dépendants d'outre-mer et dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord » (CRC/C/41/Add.9).
English: However, all these factors affect the sparrow in the short term.
French: Cependant, tous ces facteurs affectent le Bruant des prÃ©s Ã court terme.
English: The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in this Regulation, nor may a contract be split up for that purpose.
French: La valeur estimée d’un marché ne peut être établie dans l’intention de soustraire celui ci aux obligations définies par le présent règlement. Aucun marché ne peut être scindé aux mêmes fins.
English: The applicant organisation may use its own system, but needs to provide the following documents: - a copy of expenses reimbursement claim from staff member (mission expenses reimbursement claim) indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; - the attendance list of the meeting organised, with signature of all participants; - proof of payment of the daily allowance (payment through bank account) may be requested. b.
French: L’organisme demandeur peut appliquer son propre système mais doit fournir les documents suivants: - une copie de la demande de remboursement des frais présentée par le membre du personnel (demande de remboursement des frais de mission) indiquant le lieu, la date et l’heure, datée et signée par l’employé et l’employeur/la personne qui autorise la dépense; - la liste des présences à la réunion organisée, avec la signature de tous les participants; - la preuve du paiement de l’indemnité journalière (paiement via compte bancaire) peut être demandée. b.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects: Grasshoppers .
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : Sauterelles.
English: Get notified when jofesuro adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jofesuro crées des slideshows nouveaux.
English: Working Party on Gas, Terms of Reference
French: Mandat du Groupe de travail du gaz
English: Components include, but are not limited to, red blood cells, platelets, plasma and cryoprecipitated anti-hemophiliac factor (AHF) Sub-Centre:
French: Les composants du sang comprennent entre autres les globules rouges, les plaquettes, le plasma et le facteur antihémophilique (FAH) cryoprécipité.
English: Some women have tried to escape abuse in their home only to face stereotypes from shelters and staff that wrongly assumed their culture or faith dictated such behaviour.
French: Certaines femmes essaient d'échapper à l'abus dont elles sont victimes dans leur foyer pour se buter à des stéréotypes dans les refuges, le personnel assumant à tort que leur culture ou leurs croyances dictent un tel comportement.
English: Too exhausted to climb aboard, Mr. Gittins held onto the side and helped push the oar-less boat closer to shore where others had come to help with a rope.
French: Trop épuisé pour monter à bord de la petite embarcation, M. Gittins s'est accroché à la paroi et a aidé à pousser le bateau sans rame plus près de la rive, où d'autres personnes étaient venues les aider avec une corde.
English: Canadian firms market their knowledge and expertise to the world, satisfying global demand for ecologically-responsible products and services.
French: Les entreprises canadiennes mettent en valeur leurs connaissances et leur expertise sur les marchés internationaux, répondant ainsi à la demande mondiale pour des produits et des services respectueux de l’environnement.
English: • provide a balance between the Crown rent and industry's ability to pay; and
French: • prévoir un équilibre entre le loyer de la Couronne et la capacité de payer de l'industrie;
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one or more of the areas described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French:  Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Il doit être expliquer, dans chaque proposition, comment la subvention permettra de traiter l'une des importantes questions de santé qui figurent à la section « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: This involves receiving, verifying and recording the payments made, comparing them to the amount owed and noting any differences within the prescribed time periods provided under the instrument.
French: Il s’agit de recevoir les paiements, de les vérifier et de les inscrire dans les registres, en prenant bien soin de relever tout écart avec les sommes dues à l’intérieur des périodes prévues à l’instrument.
English: UNDP’s Subregional Resource Facilities (SURFs) provide governance support to country offices, including consultant referrals and programme design and evaluation missions.
French: Les unités de ressources sous-régionales du PNUD fournissent aux bureaux de pays une assistance en matière de gestion des affaires publiques, y compris par l’identification de consultants et par des missions de conception et d’évaluation de programmes.
English: One of the key pieces of the Americas strategy, Canada will remain committed to Haiti in the long term.
French: Le Canada poursuivra à long terme son engagement à l'égard d'Haïti, un des éléments essentiels de la stratégie des Amériques.
English: R&D expenditure continues to increase, and is expected to reach 2.5% of GDP in 2007, well above the EU average.
French: Les dépenses de R&D continuent à augmenter et devraient atteindre 2,5 % du PIB en 2007, ce qui les situe bien au-dessus de la moyenne de l'UE.
English: 1100 hours Continuation of session.
French: 11 heures Suite des travaux.
English: There were signs of blows on his body.
French: Il avait des traces de coups sur le corps.
English: Locomotive We offer repair/overhaul/conversion (e.g. GP40 to GP38) for locomotives purchased at CN or your own locomotives.
French: Locomotive Le CN offre des services de réparation, de révision et de conversion de locomotives (p. ex., GP40 à GP38), qu'il s'agisse de locomotives achetées auprès du CN ou des vôtres.
English: Justification SMEs do not always have all the logistical resources required for certain tasks.
French: Justification Les PME ne disposent pas toujours de toute la logistique nécessaire pour certaines tâches.