ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Call for a further concerted effort to strengthening the programme's capacity to provide leadership and services in key priority areas focused on organized crime, corruption and criminal justice reform, terrorism, computer-related and other high-technology crime;
French: a) Encourager de nouveaux efforts concertés pour renforcer la capacité du Programme à donner l'impulsion et à fournir des services dans les domaines prioritaires que sont la criminalité organisée, la corruption et la réforme de la justice pénale, le terrorisme et la criminalité informatique ou faisant appel aux autres technologies de pointe;
English: This portal highlights personalizable content such as information, finance, video and weather… and also incorporates a special iPhone search engine (with video, image, RSS, blog and wikipedia). You can create a shortcut on the home screen of your iPhone to make access to the Mobistar portal easier.
French: Ce portail met en avant des contenus personnalisables tels que infos, finance, vidéo, météo,… et intègre également un moteur de recherche spécifique pour iPhone (avec vidéo, image, RSS, blog et wikipedia) Vous pouvez créer un raccourci sur l'écran d'accueil de vote iPhone pour accéder plus facilement au portail Mobistar.
English: 50 Measures to counteract discrimination in working life act (SFS 1999: 130) – including amendments up to and including SFS 2000:762; available at: http://naring.regeringen.se/inenglish/pdf/sfs1999_130.pdf (23.08.2003).
French: 51 Extended protection against discrimination [Protection étendue contre la discrimination], Fiche d’informations, ministère de la justice, Suède, Ju.03.12e, juin 2003, disponible à l’adresse: http://www.justitie.regeringen.se/inenglish/pressinfo/pdf/FaktaJu_0312e.pdf (10.09.2003).
English: The Council held a discussion on the consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system (agenda item 15) at its 36th meeting, on 23 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies (point 15 de l'ordre du jour) à sa 36e séance, le 23 juillet 2002.
English: He has also taught at the Université du Québec à Montréal and the Université de Montréal.
French: Il a également enseigné à l’Université du Québec à Montréal et à l’Université de Montréal.
English: Threats to harm or kill animals or pets are often part of the pattern of family violence.
French: Menacer de faire du mal ou de tuer les animaux de compagnie fait souvent partie du cycle de la violence familiale.
English: The Committee is concerned that the State party lacks a holistic approach to policies and programmes aimed at achieving women's equality with men, including mainstreaming a gender perspective in all areas.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas d'approche globale des politiques et programmes visant à assurer aux femmes l'égalité avec les hommes, et notamment à généraliser une perspective antisexiste dans tous les domaines.
English: The linked sites were checked at the time of linking for possible violations of law.
French: Les sites liés ont été contrôlés au moment de la liaison d'éventuelles violations du droit.
English: Descriptions of these attacks indicate that tactics used have been very similar to those used during the height of the war in Darfur in late 2003 and 2004, characterized by (1) coordination of operations between the Sudanese armed forces and government-supported militia, (2) failure to respect the principles of distinction and proportionality, and (3) grave violations of international human rights and humanitarian law.
French: D'après les descriptions qui en ont été faites, la tactique utilisée pour ces attaques était très semblable à celle qui a été utilisée au plus fort de la guerre au Darfour fin 2003 et en 2004, et qui était caractérisée par: 1) coordination des opérations entre forces armées soudanaises et milices appuyées par le Gouvernement, 2) non-respect des principes de distinction et de proportionnalité, et 3) violations graves des règles internationales des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In Portugal and Greece, the EIB launched the first foreign issue on the newly created segment of the domestic bond market, thereby assisting the authorities decisively to get this new market segment off the ground.
French: 2.3.4 En Grèce aussi, les autorités ont adopté une approche ad hoc pour les nouvelles 7 émissions sur le marché des obligations étrangères en GRD, sous la forme du marché Marathon . Comme en Espagne et au Portugal, l'accès était initialement restreint aux organisations supranationales dont la Grèce était membre.
English: The history of the village as it is today begins in the 13th century with the founding of the Parish of San Leonardo (Saint Leonard) by Cistercian Monks of the nearby monastery. The monks were occupied with wool milling or fulling, from which the village derived its name: Mons a Fullonica.
French: Le village comme tel entama son histoire pendant le XIII siècle avec la fondation de l´église de S. Leonardo de la part des Moines Cisterciens du monastère voisin lesquels se dédiant au foulage de la laine donnèrent le nom au village : Mons à Fullonica.
English: The air density shall be calculated by the formula:
French: 3.3.1.2 La masse volumique de l'air est calculée d'après la formule:
English: In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
French: Pour évaluer si les conditions sont équivalentes ou essentiellement comparables, il convient de prendre en compte, outre l’objectif et le but poursuivis, leur effet et leur mise en application effective.
English: Canada's Special Envoy for Peace in Sudan, Senator Mobina Jaffer, has repeatedly expressed Canada's concerns to Sudanese officials, including the President of Sudan, most recently while in Sudan in May.
French: Pour sa part, l'envoyée spéciale du Canada pour le processus de paix au Soudan, la sénatrice Mobina Jaffer, a exprimé à maintes reprises les préoccupations du Canada aux autorités soudanaises, notamment au président du Soudan, lors de son passage dans ce pays au mois de mai.
English: These and other efforts will continue in 2007-2008.
French: En 2007 2008, nous poursuivrons notre travail dans ce dossier et d'autres dossiers.
English: • description of the redress provisions for ultimate recipients affected by decisions of the initial recipient 
French: • description des mesures de recours pour les destinataires finals visés par les décisions prises par un destinataire initial;
English: A souvenir card on the theme “Johannesburg Summit 2002” will also be issued on 27 June 2002.
French: Une carte commémorative sur le thème « Sommet de Johannesburg 2002 » sera également émise le 27 juin 2002.
English: This paper examines the various programmes in the private and public sectors that are being used to finance technology.
French: La présente note passe en revue les divers programmes qui sont utilisés dans les secteurs public et privé pour financer la technologie.
English: Additionally, the Police Force has established an Underwater Incendiary expert team and a SWAT team with initial hostage negotiation capability.
French: Elle a en outre constitué une équipe sous-marine de spécialistes en armes incendiaires et une équipe d'intervention spécialisée dans les armes et les tactiques, dotée des moyens initiaux nécessaires aux négociations avec les preneurs d'otages.
English: end-user certificate 732 is also suspicious because it names an Ukrainian-Hungarian company, IVH Trading Ltd, as the official broker.
French: Le certificat no 732 est également suspect parce qu'il y est indiqué qu'une société ukraino-hongroise, la IVH Trading Ltd, est le courtier officiel.
English: IT-52 IT-265 IT-507 Income Bonds and Income Debentures Payments of Income and Capital Combined Small Business Development Bonds and Small Business Bonds
French: IT-52 IT-265 IT-507 Obligations à intérêt conditionnel Paiement de revenu et de capital réuni Obligations pour le développement de la petite entreprise et obligations pour la petite entreprise
English: It is suggested that different sections of the naturally occurring bacterial population are the initial colonizers of different types of surface.
French: Il est suggéré que des sections différentes d'une population bactérienne d'origine naturelle sont les colonisatrices initiales de différents types de surface.
English: Only Frank Oliver demurred, pointing out the essentially un-Christian implication of this formative conclusion:
French: Seul Frank Oliver fit valoir que ce message n'était guère chrétien:
English: 44 and annex I).
French: 44 et annexe I).
English: Since 1997 she has been Curator of Inuit Art at the Canadian Museum of Civilization (CMC), where she recently curated the exhibition Iqqaipaa:
French: Depuis 1997, elle est conservatrice de l'art inuit au Musée canadien des civilisations (MCC). Elle y a récemment organisé l'exposition Iqqaipaa – L'art inuit en fête,1948-1970.
English: Ms McIntosh stated that the department was not arguing that the candidates did not have to have the qualifications, but only that the final passmark was linked to the job requirements. The candidates did have to meet the minimum requirements in order to do the job.
French: Mme McIntosh a affirmé que le ministère ne défendait pas l’idée que les candidats n’étaient pas obligés de posséder les qualités requises, mais bien que la note de passage finale devait être adaptée aux exigences du poste, et que les candidats devaient satisfaire à ces exigences minimales pour pouvoir occuper ce poste.
English: Apart from improving capacities for managing diversification policies and training of planners and policy makers so as to give them an in-depth knowledge of existing channels and axes for possible industrialization based on diversification and the factor endowments of the countries, there should be a special focus on research and development with a view to promoting as well as disseminating and adapting innovations.
French: Outre l'amélioration des capacités pour la gestion des politiques de diversification et pour la formation de planificateurs et de responsables afin qu'ils acquièrent une connaissance approfondie des filières existantes et des axes possibles d'une industrialisation reposant sur la diversification et les ressources nationales en facteurs de production, une attention particulière doit être accordée à la recherche-développement pour la promotion, la diffusion et l'adaptation des innovations.
English: By the very fact that you present a petition to a Government, you are telling it something like: "Dear Government (who is basically the same thing as Us), we think that your prudential thought process, for such a specific issue, can be improved.
French: De par le fait même qu'on offre une pétition à un Gouvernement, on lui dit en quelque sorte: «Cher Gouvernement (qui n'est que nous-mêmes en dernière instance), nous pensons que ta réflexion butancielle, pour tel dossier spécifique, peut être améliorée.
English: (46-322) 60 08 65 Mobile: (46) 70 91 656 38 E-mail: pierre.jamot@skola.vargarda.se Website: www.tanknik.com Photos provided by the Swedish National Network Unit
French: (46) 322 60 08 65 Portable: (46) 709 16 56 38 E-mail: pierre.jamot@skola.vargarda.se Internet: http://www.tanknik.com Photos fournies par l’Unité nationale d’animation suédoise.
English: Judgment T-164/02 Kaul v OHMI - Bayer (ARCOL) Intellectual property
French: Arrêt T-164/02 Kaul / OHMI - Bayer (ARCOL) Propriété intellectuelle
English: Click here to download the site of the bus lines ATIBUS.
French: clicca qui per scaricare il sito delle autolinee ATIBUS.
English: At first, this canal “110 toises long and 15 feet wide on the bottom, and 30 feet wide at the top, and 15 feet deep” (200 meteres long), could not be made because of the interference from some of the Barsac townspeople, and by some expropriated land owners.
French: Ce canal « de 110 toises de long sur 15 pieds de largeur par bas et environ 30 pieds par le haut, de 15 pieds de profondeur » (soit un canal de 200 mètres environ), ne put tout d'abord être exécuté du fait d'empêchements causés par certains habitants mal intentionnés de Barsac et par les quelques propriétaires expropriés de leurs terres.
English: To sum up, there are risks on all waters, and we need to take action on all waters.
French: Pour nous résumer, il existe des risques sur toutes les voies navigables et nous devons agir sur toutes les voies navigables.
English: • There should be a policy in the Health and Safety Act that recognizes racism as a crime against humanity.
French: • La Loi sur la sécurité et l'hygiène au travail devrait prévoir une politique reconnaissant que le racisme constitue un crime contre l'humanité.
English: With respect to that allocation of responsibilities, everyone can count on the commitment of the ECB to maintain price stability in the euro area as a whole over the medium term.
French: En ce qui concerne cette répartition des responsabilités, chacun peut compter sur l'engagement de la BCE à maintenir la stabilité des prix à moyen terme dans l'ensemble de la zone euro.
English: Based on over 100 hours of behavioural sampling, the four species of sea ducks spent in excess of 60% of daylight hours in feeding activities.
French: Selon un Ã©chantillonnage de plus d'une centaine d'heures, les quatre espÃ¨ces de canards de mer consacraient plus de 60 p. 100 des heures de clartÃ© Ã des activitÃ©s d'alimentation.
English: It similarly regrets the absence of an independent national human rights institution with a specific mandate for child rights on the mainland and the Hong Kong and Macau SARs.
French: De même, il regrette qu'il n'y ait pas d'institution nationale des droits de l'homme indépendante spécifiquement chargée des droits de l'enfant en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao.
English: In the international arena, the Minister of Culture and Sport, an indigenous woman who played a prominent role in the country's educational, cultural, and political circles, was a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the creation of which had been among the International Decade's crowning achievements.
French: Sur le plan international, la Ministre de la culture et des sports, qui est une autochtone bien connue des cercles éducatifs, culturels et politiques guatémaltèques, est membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, dont la création constitue l'un des principaux succès de la Décennie internationale.
English: Consequently its alleged loss of the monthly rent on its office premises was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claim is not compensable.
French: En conséquence, la perte invoquée ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: IM/IT Strategic Planning Internal Audit Planned 2009-2010
French: La planification stratégique GI/TI Vérification interne Prévue 2009-2010
English: Figure 8-4 Hospitalization rate per 100,000 for cystic fibrosis by age group, Canada excluding territories, 1987/88-1998/99.
French: Figure 8-4 Taux d'hospitalisation pour la fibrose kystique pour 100 000, selon le groupe d'âge, Canada sauf les territoires, 1987/88-1998/99.
English: • If you file 1 to 70 original or amended T4 slips, use the T4 Desktop application.
French: • Utilisez l'application Poste de Travail pour produire 1 à 70 feuillets T4 originaux ou modifiés.
English: The Agency’s Intermediate Outcomes are equivalent to ‘strategic priorities’ that were used in previous Reports on Plans and Priorities.
French: Les résultats intermédiaires de l’Agence correspondent aux priorités stratégiques figurant dans les précédents rapports.
English: Juvenile criminal law is applicable only to persons who are older than 12 but have not yet turned 18.
French: La justice pénale pour mineurs ne peut s'appliquer qu'à des personnes de plus de 12 ans et de moins de 18 ans.
English: The Framing of Poverty as "Child Poverty" and its Implications for Women. Status of Women, Canada.
French: Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, juin 2002.
English: The notary must also be a third person, and not one of the people included in the application.
French: Le notaire doit également être une tierce personne, et non pas une des personnes incluse dans votre demande.
English: Although the regulatory system does not differentiate between single-use and multiple-use devices, it may be implied that if single-use is part of the device’s intended use, reuse is illegal (this appears not to be entirely settled).
French: Bien que le système de normalisation n’établit aucune distinction entre les matériels à usage unique et les matériels à usages multiples, on pourrait comprendre que si l’usage unique fait partie de l'utilisation prévue du dispositif, la réutilisation est alors illégale (il semble que cette restriction n’est pas entièrement établie).
English: AII – Gloves should be removed before leaving the room or the patient’s dedicated bed space(178,276,277). AIII Gowns(113,141,274,294,295) – Gowns should be worn if clothing or forearms will have direct contact with the patient.
French: AII (178,276,277) – Il faut retirer les gants avant de quitter la chambre . AIII Blouse(113,141,274,294,295) – Le port de la blouse est indiqué lorsque les vêtements ou les avant-bras seront en contact direct avec le patient.
English: AKQ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ANY00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT. AOD00 2007-12-07 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Increase the number of official language minority communities that are active in crime prevention on the NCPC's mailing list so that more of these groups are informed both about crime prevention issues and activities in Canada and about the various assistance programs offered under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • Augmenter le nombre de communautés de langue officielle en situation minoritaire actives en prévention du crime sur la liste d'envoi du CNPC afin qu'un plus grand nombre de ces groupes soient informés, d'une part, des questions et activités visant la prévention du crime au pays, et d'autre part, des différents programmes d'assistance qu'offre la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: See resolution 58/201.
French: Voir la résolution 58/201.
English: Caution is advised in making any year-over-year comparisions using these statistics.
French: Les mesures telles que la moyenne et l’écart type reflètent l’importance donnée aux points de référence extrêmes (c.-à-d. une durée de rotation maximum de 1 111,4 jours au cours de la campagne agricole 1999-2000).
English: Ultimately, the VCDS is responsible, according to the Accountability Framework, for "promoting the acquisition of resources necessary
French: En définitive, d'après le cadre de reddition de comptes, il incombe au VCEMD de favoriser « l'acquisition des ressources nécessaires pour réaliser les priorités et atteindre les objectifs généraux qui sont établis pour les services de la police militaire.
English: Reference is made, however, to paragraph (2) and Rule (3)(i), according to which the Treaty and the Regulations would not apply in respect of an international application under the PCT which has not yet entered the "national phase" in a national or regional Office.
French: Il convient toutefois de se reporter à l’alinéa 2) et à la règle 3.i), selon lesquels le traité et le règlement d’exécution ne s’appliquent pas à une demande internationale selon le PCT qui n’est pas entrée dans la "phase nationale" auprès d’un office national ou régional.
English: A characteristic feature of pandemics is their rapid spread to all parts of the world.
French: Une des caractéristiques des pandémies est leur propagation rapide à toutes les parties du monde. Au siècle dernier, cette propagation a généralement pris de 6 à 9 mois, alors même que la plupart des voyages internationaux se faisaient par bateau ou par train.
English: Examination of 17 presumptive gene loci by starch-gel electrophoresis revealed differential mobilities only at acid phosphatase-1, alcohol dehydrogenase, esterase-1, and phosphoglucomutase between Nocomis biguttatus and N. micropogon.
French: L'examen par électrophorèse sur gel d'amidon de 17 locus présumés de gènes indique qu'il n'existe de motilités différentes que dans le cas de la phosphatase acide-1 de la déshydrogénase alcoolique, de l'estérase-1 et de la phosphoglucomutase, chez Nocomis biguttatus et N. micropogon.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la participation des0 Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix, le rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question ainsi que les rapports pertinents du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.
French: "7.7.1.11 La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %.
English: The Government of Canada and the Government of Ontario make every effort to meet the needs of citizens by providing websites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario s'efforcent de répondre aux besoins des citoyens en offrant des sites Web accessibles et équivalents dans les deux langues officielles.
English: The resolution highlights also "…the problem of well-educated/trained people having more possibilities and, in reality, more access to learning opportunities than less well-educated/trained people, who should most benefit from training, such as women and older workers:…".
French: La résolution insiste en particulier sur « l’importance d’assurer que tous les travailleurs dans leurs entreprises et organisations propres sont pleinement concernés et correctement formés … ce qui 2
English: For manufacturing as a whole, the numbers are 4 percent, 2 percent, and 4 percent, respectively.
French: Pour l’ensemble du secteur manufacturier, les chiffres correspondants sont, respectivement, 4,2 et 4 pour cent.
English: Tourism Snapshot (May 2007) PDF (243KB)
French: Tourisme en bref (mai 2007) PDF (242KO)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Features Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Features Explorateur
English: Bilateral cooperative projects involving exchanges of data between national statistical compilers would be helpful in this respect.
French: Il serait utile à cet égard de lancer des projets de coopération bilatérale comprenant des échanges de données entre responsables nationaux de la compilation des statistiques.
English: QUIN is also highly damaging to the striatopallidal enkephalinergic neurons.
French: QUIN altère aussi grandement les neurones enképhalinergiques striato-pallidaux.