ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we are proud to be able to make a positive and practical contribution to the efforts to revitalize the work of the General Assembly by participating in a focused debate on Africa's development.
French: À cet égard, nous sommes fiers de pouvoir apporter une contribution positive et pratique aux efforts visant à revitaliser le travail de l'Assemblée en participant à un débat centré sur le développement de l'Afrique.
English: They are also determining appropriate regulatory, financial and educational policy measures that could contribute to more efficient and sustainable freight and intermodal transport systems integrated into modern logistics and supply chains.
French: Ils définissent également les politiques réglementaires, financières et éducatives appropriées qui pourraient contribuer à des systèmes de transport intermodal de marchandises plus efficaces, viables et intégrés dans la logistique et les chaînes d'approvisionnement modernes.
English: a General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995.
French: a Résolution 50/83 du 15 décembre 1995.
English: For more information do not hesitate to contact us, either directly or via the reservation forms provided at this site.
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à prendre contact avec nous, sois directement soit à travers nos formulaires de réservation.
English: Social Welfare, a move that could cast doubt on its independence.
French: Si tel est le cas, on peut douter de l'indépendance de cette institution.
English: The 2001 Population and Housing Census also shows that all households have adequate access to clean water and are linked to waste disposal systems.
French: Il ressort du recensement de 2001 sur la population et le logement que tous les ménages ont accès à l'eau potable et sont reliés à des réseaux d'évacuation des eaux usées.
English: First, the enjoyment of a large number of human rights - civil, cultural, economic, political and social - hinges on access to sanitation.
French: Premièrement, la satisfaction de nombreux droits, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, dépend de l'accès à l'assainissement.
English: ecosystems), there may not be sufficient background information available to identify changes relative to a reference condition.
French: raisonnable, la dégradation de l’intégrité écologique devrait être décelable lorsqu’elle se produit.
English: In this context, the Commission stresses the importance of the commitment recently made by heads of State and Government to achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: À cet égard, la Commission souligne l'importance que revêt l'engagement pris récemment par les chefs d'État et de gouvernement d'adopter des politiques rationnelles, de veiller à la conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette ou d'alléger la dette externe, ainsi que de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: In cases where transplantation occurs before test results are obtained, the results could assist with decision making with respect to patient counseling, monitoring and/or treatment (if available).  2.
French: Dans les cas où la transplantation est effectuée avant que les résultats ne soient obtenus, les résultats pourraient faciliter la prise de décisions quant aux conseils au patient, à la surveillance et/ou au traitement (s'il y a lieu).  2.
English: SPF Public Health has developed a data gathering and recording project in the area of domestic violence, using a sample of hospital emergency services.
French: Le SPF Santé publique a développé un projet de collecte et d'enregistrement des données en matière de violence intrafamiliale au sein d'un échantillon de services d'urgence hospitaliers.
English: The Working Party welcomed the work undertaken by the informal ad-hoc expert group and felt that the findings were of a constructive nature, which would assist the Working Party in revising the standards and parameters for terminals contained in the AGTC Agreement.
French: Il a accueilli avec satisfaction les travaux menés par ledit groupe et a estimé que les conclusions étaient constructives, ce qui lui faciliterait la révision des normes et paramètres relatifs aux terminaux, contenus dans l'Accord AGTC.
English: Assisting countries in transition and developing countries in the establishment of sound and up-to-date traffic safety practices and procedures.
French: d) Aide aux pays en transition et aux pays en développement pour l'instauration de pratiques et de procédures modernes et rationnelles en matière de sécurité de la circulation.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: However this seems to have decreased as the week progressed, accomplishing very clear and precise required cultural changes for DND.
French: Cependant, ces situations sont devenues de moins en moins fréquentes au fur et à mesure que la semaine avançait, un exemple des changements de culture bien nets et précis nécessaires pour le MDN.
English: Presentations were made by the following panellists: Liu Guijin, Ambassador and Special Envoy on African Affairs of China; Karen Zelaya, Minister of International Cooperation of Honduras; and Masato Watanabe, Deputy Director-General, International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan.
French: Les intervenants suivants ont présenté des exposés : Liu Guijin, Ambassadeur et Envoyé spécial de la Chine chargé des affaires africaines; Karen Zelaya, Ministre de la coopération internationale du Honduras, et Masato Watanabe, Directeur du Bureau de la coopération internationale au Ministère des affaires étrangères du Japon.
English: Scope The Court’s remit covers examination of any revenue or expenditure accounts of the Community or any Community body, unless precluded by that body’s constitution.
French: Domaine du contrôle La compétence de la Cour couvre tous les comptes de recettes et de dépenses de la Communauté et de tout organisme créé par la Communauté (sauf exclusion prévu par l'acte de fondation de l'organisme en cause).
English: GRPE agreed that the WHDC group should meet before the forty-fourth session, using one half-day of the official session time, with the simultaneous interpretation (see para.  77 below).
French: Le GRPE est convenu que le groupe WHDC se réunirait avant la quarante-quatrième session, en utilisant pour cela une demi-journée du calendrier officiel de la session, avec services d'interprétation simultanée (voir par. 77).
English: 3.2 Election Period Polls The number and cost of public opinion research projects carried out during periods preceding federal elections or referenda since 1999 were analyzed.
French: 3.2 Sondages en période électorale Une analyse du nombre et des coûts des projets de recherche sur l’opinion publique a été effectuée pour les périodes qui précèdent les scrutins fédéraux et référendaires et ce depuis 1999.
English: The attitudinal systems that endorse such unequal structures create an environment that permits abusive behavior wherein a woman or girl can be beaten, used for sexual gratification, or used for cheap labor.
French: Les systèmes comportementaux qui entérinent ces inégalités favorisent un climat propice à la maltraitance - violence à l'égard des femmes et des filles, exploitation de celles-ci en tant que main-d'œuvre à bon marché ou à des fins de gratifications sexuelles.
English: • 1994 Head of delegation of experts, Fifth African Regional Conference on Women, Dakar, Senegal, in preparation for the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing, China
French: • 1994 Chef de la délégation des experts à la cinquième Conférence régionale africaine sur les femmes à Dakar, préparatoire à la quatrième Conférence mondiale sur la femme, à Beijing (Chine)
English: Departmental Organization Departmental Organization The Department of Finance operates under sections 14–16 of the Financial Administration Act, which provides the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other Minister."
French: Organisation du Ministère Organisation du Ministère Le ministère des Finances est régi par les articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui confère au Ministre la responsabilité générale de « la gestion du Trésor; de lui relèvent également, en matière de finances publiques, toutes les questions non attribuées de droit au Conseil du Trésor ou à un autre ministre.
English: Kelen GD, Hansen KN, Green GB et al.
French: Kelen GD, Hansen KN, Green GB et coll.
English: However, the number of examinations conducted varies from day-to-day and port-to-port, depending on the risk.
French: Toutefois, le nombre d’examens effectués varie d’un jour à l’autre et d’un bureau à l’autre, selon le risque.
English: But what about coping with them once they arrive? "If they get established, there’s little you can do," Dr. Mandrak says.
French: Qu’en est il de ce qui sera possible de faire une fois ces espèces arrivées au pays?  « Si ces espèces s’établissent au Canada, peu d’options s’offriront à nous, mentionne M. Mandrak.
English: It does not, however, cover cutting blades or knives for the hand tools of headings 82.01 to 82.05 (e.g., plane irons).
French: Elle ne couvre pas, par contre, les couteaux tranchants et pièces tranchantes pour outils à main des nos 82.01 à 82.05 (les fers à rabots, par exemple).
English: We are also taking firm action with a view to drawing up a code of conduct for interest groups and lobbyists, as well as for Members of the European Parliament.
French: Nous prenons aussi des mesures fermes en vue d'élaborer un code de conduite à l'intention des groupes d'intérêt et des lobbyistes, de même qu'à l'intention des députés du Parlement européen.
English: This will help us develop user profiles, but providing such information is strictly optional.
French: Ces renseignements nous aideront à élaborer des profils d'utilisateurs, mais la divulgation de tels renseignements est strictement optionnelle.
English: Synergies with other globalizing financial services (e.g., custody)
French: Coût de gestion moins élevé
English: A large proportion (>50% for all data sets except SK) must be considered insensitive; however, there are some extremely sensitive lakes as well (ranging from 3% for BC to 16% for NT).
French: Une bonne proportion (>50% des lacs de toutes les bases de données, à l'exception de la SK) peut être considérée insensible. Cependant, il peut y avoir des lacs extrêmement sensibles (allant de 3 % des lacs de la CB à 16 % de ceux des TNO).
English: In part because of this, process control documents were difficult to locate in some special examination files and there was no consistent method of documenting evidence in the files we reviewed.
French: C’est pour cette raison en partie qu’il a été difficile de retrouver les documents de contrôle du processus dans les dossiers de certains examens spéciaux, et, dans les dossiers examinés, la méthode de documentation des éléments probants n’était pas uniforme.
English: For example, in a growing number of countries, producers of phonograms and performers are granted a right of rental in respect of phonograms (audiovisual works in respect of performers), and some countries grant specific rights over cable transmissions.
French: Ainsi, dans un nombre croissant de pays, les producteurs de phonogrammes et les artistes interprètes ou exécutants jouissent d'un droit de location sur leurs phonogrammes (œuvres audiovisuelles pour les artistes interprètes ou exécutants) et certains pays reconnaissent des droits particuliers sur les transmissions par câble.
English: * Durable, polypropylene construction with chrome plated steel door and a leak-proof bottom.
French: * Structure en polypropyl�ne solide, porte en acier chrom� et fond �tanche.
English: Whether they like it or not, the majority of sub-Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions.
French: Que ça leur plaise ou non, ils appartiennent à des pays en majorité laïques, chrétiens ou d'une autre obédience religieuse.
English: That also means that we must now make some real progress and also send a clear signal to the Council that we have not lost sight of this goal and that we are, of course, still prepared to enter into negotiations.
French: Cela signifie également que nous devons désormais réaliser de réelles avancées et envoyer un signal clair au Conseil en disant que nous n'avons pas perdu cet objectif de vue et que nous sommes bien entendu toujours prêts à entamer des négociations.
English: Education and schoolwork must come first.
French: L'éducation et les études doivent être une priorité.
English: • Machine-Readable Cataloguing (MARC) 21 Format for Bibliographic Data
French: • Manuel de la Section de l'enregistrement des publications en série
English: • National recruiting is conducted as required to address the forecast program needs, in 2003-2004.
French: • Recrutement national effectué de la façon requise pour répondre aux besoins du programme de prévisions en 2003-2004.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: • Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde;
English: What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.
French: Ce qu'il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l'appel unanime lancé par l'Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under deposit No. 101860455, a description of the site and plans of the bridge on Provincial Highway 9, over the Lillian River, 7.8 km north of Preeceville, in Section 22, Township 35, Range 05, west of the Second Meridian.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101860455, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la route provinciale 9, au-dessus de la rivière Lillian, à 7,8 km au nord de Preeceville, dans la section 22, canton 35, rang 05, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Global health action 2005 - 2006 Whyte, Alison McCoy, David Rowson, Mike London:MEDACT, 2005, 1 digital file
French: s.l.:s.n., 2007, 1 digital file
English: Respondent category No.of responses Consumers/interested citizen 29 Non-governmental organization 4 Government 4 Academics 5 Industry 7 Total 49 In general, a majority of respondents from all interests supported improving the structure and function of the regulatory bodies and further integrating them.
French: Catégorie Nombre de réactions Consommateurs et citoyens intéressés 29 Membres d’organismes non gouvernementaux 4 Fonctionnaires 4 Universitaires 5 Représentants de l’industrie 7 Total 49 La majorité des personnes, peu importe leurs intérêts particuliers, favorisent l’amélioration de la structure et de la fonction des instances de réglementation ainsi que l’intégration plus étroite de ces organes.
English: I should just like to refer to one other point which seems to me especially important. I am not really sure how this disadvantage of a voluntary agreement can be remedied, or at least converted into an advantage.
French: Je n'évoquerai ici qu'un seul point qui me tient particulièrement à coeur et au sujet duquel je ne suis pas sûr de la solution que l'on pourrait y apporter ou du moins de la manière dont on pourrait transformer en avantage cet inconvénient de l'accord volontaire: il s'agit de la participation publique, autrement dit de la transparence.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA) grew out of a bilateral agreement with the United States in the late 1980s that was subsequently expanded to a continental trade agreement that includes Mexico.
French: • l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui succède à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et qui constitue l’accord général sur le commerce des marchandises qu’administre l’OMC.
English: Massive investment was needed for the production and adaptation of new and renewable forms of energy, but account must be taken of the principle of common but differentiated responsibility.
French: Des investissements massifs sont nécessaires pour la production et l'adaptation de formes d'énergie nouvelles et renouvelables, en tenant compte du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: We affirm our determination to further develop, within the Council of Europe, rules and effective machinery to prevent and eradicate them.
French: Nous affirmons notre détermination à continuer de développer, au sein du Conseil de l'Europe, des règles et des mécanismes efficaces pour les prévenir et les éradiquer.
English: [Return] 4 The 2000 budget increased the stock option deduction from one-quarter to one-third, effective February 28, 2000.
French: [Retour] 4 Le budget de 2000 a porté du quart au tiers la déduction pour option d’achat d’actions à compter du 28 février 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we must indeed do something, and we can go even further than what has already been agreed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, il convient en effet d'agir dès à présent, et nous pouvons aller encore plus loin que ce qui avait été convenu.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 ***II 2004/0001(COD) 10003/4/2006 - C6-0270/2006 T6-0061/2006 Evelyne Gebhardt (PSE)
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 20.09.2006 12:00 ***II Fond: 2004/0001(COD) IMCO F 10003/4/2006 - C6-0270/2006 T6-0061/2006 Evelyne Gebhardt (PSE)
English: Authentication, verification and biometrics systems: measure a person’s unique physical or behavioural traits — finger, palm and voice prints; iris, retina and full-facial geometry images — to confirm identity.
French: Des systèmes d'authentification, de vérification et des solutions biométriques qui se servent des caractéristiques biologiques uniques de l'individu c'est-à-dire : empreintes digitales, palmaires et vocales, iris, rétine et géométrie faciale, pour établir son identité.
English: It is obviously good, too, that a date has been set for the first meeting in Addis Ababa.
French: Il est évidemment bon, aussi, qu'une date ait été fixée pour la première rencontre à Addis-Abeba.
English: Commissioner, the issue may be clear to you, but it is also clear to us.
French: Monsieur le Commissaire, si cette question est évidente pour vous, elle l’est aussi pour nous.
English: Answer of Portugal Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: The activities related to the implementation of the requests contained in the draft resolution are described in paragraphs 10-13 of the statement submitted by the Secretary-General; paragraphs 14-17 contain information on estimated additional requirements for the biennium 2006-2007.
French: Les activités concernant la suite à donner aux demandes formulées dans le projet de résolution sont décrites aux paragraphes 10 à 13 de l'état présenté par le Secrétaire général; les paragraphes 14 à 17 contiennent des informations sur les ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: While we welcome the call on all States to accede as soon as possible to all international conventions regarding the fight against terrorism, we nevertheless wish to reiterate Egypt's call for an international conference to examine ways to combat terrorism through joint international efforts to coordinate and cooperate to drain the sources of terrorism and uproot its cells and networks.
French: Tout en saluant l'appel lancé à tous les États d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales de lutte contre le terrorisme, nous voudrions toutefois réitérer l'appel de l'Égypte à la convocation d'une conférence internationale chargée d'examiner les moyens de lutter contre le terrorisme par des efforts internationaux conjoints destinés à agir pour mettre à sec les sources du terrorisme et détruire ses cellules et réseaux.
English: There have been 154221 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 154218 fois.
English: I am confident that the United Kingdom will not wish to go on living in the stone age, but that there too something will have to be done for the environment, for the natural world and indeed for human health.
French: Je prend pour point de départ que le Royaume-Uni, par exemple, ne désire plus vivre plus longtemps à l'Âge de la Pierre et que des gens là-bas sont désireux de faire quelque chose en faveur de l'environnement, de la nature ainsi que de la santé publique.
English: VuManufacturerName ::= Name
French: VuManufacturerName ::= Nom
English: Cross-cutting Issues The following cross-cutting issues were identified by the group:
French: • Comment communiquer avec le public
English: The Ministers assessed the performance of Member Countries in the field of information and communication during the last nine years and noted their continuing and increasing efforts to bring about balanced and free flow of information.
French: Les ministres, ayant évalué les performances des pays membres en matière d'information et de communication ces neuf dernières années, ont pris note des efforts constants et croissants qu'ils consentaient pour contribuer à un flux d'information libre et équilibré.
English: In situations such as those outlined above, the Commission may levy a demerit or may recommend prosecution.
French: Dans des situations comme celles qui précèdent, la CSSIAT peut imposer une cotisation supplémentaire ou recommander une poursuite.
English: For any questions, please contact us by e-mail at questionnaires@fintrac-canafe.gc.ca .
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec CANAFE par courriel à questionnaires@canafe-fintrac.gc.ca .
English: Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada