ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, the Rafah area in the Gaza Strip was subjected to a major military operation, “Operation Rainbow”, aimed at preventing weapon-smuggling operations between the Gaza Strip and Egypt.
French: En mai 2004, dans la bande de Gaza, la zone de Rafah a fait l'objet d'une opération militaire d'envergure (« Operation Rainbow ») visant à prévenir la contrebande d'armes entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: In the Initial Proposal, those activities were included under sub-program 12.3 (Liaison Offices and External Coordination) of Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: Dans la proposition initiale, ces activités relevaient du sous-programme 12.3 (Bureaux de liaison et coordination extérieure) du programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle).
English: A 10-year study on the response of black spruce regeneration to partial forest harvesting practices has been completed with the final report to be released in September, 2006.
French: L'étude sur 10 ans sur la régénération de l'épinette noire par des pratiques d'exploitation forestière partielles est terminée. Le rapport final est prévu en septembre 2006.
English: We now need to ensure that the border heartbeat is steady, regular, secure and vital.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que la frontière reprenne son rythme normal, régulier, sécuritaire et vital.
English: In order to carry out his duties, the President relies on the support of two committees and four subcommittees.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, le président compte sur l'appui de deux comités et de quatre sous-comités.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Shusski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Shusski ?
English: (Economic Statement and Budget Update, October 2000) Under the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan (C/QPP), self-employed individuals are required to pay both the employer and employee portions of C/QPP contributions.
French: (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Aux termes du RPC et du RRQ, les travailleurs autonomes doivent verser à la fois les cotisations de l’employeur et de l’employé.
English: In AC circuits, the RMS value of voltage times current equates to the same heating value as that of the same value of voltage and current in a DC circuit.
French: Dans les circuits c.a., la valeur efficace de la tension multipliée par celle du courant correspond à la même valeur de chauffage que celle des mêmes valeurs de tension et de courant dans un circuit c.c.
English: The Committee recommends that measures be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape and other sexual abuse or violence.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour fournir aux enfants des services d'assistance juridique et faciliter le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol et d'autres violences ou sévices sexuels.
English: The increase of interest of political, scientific and academic circles in the work of the Commission would be proportional to its workload.
French: L'intérêt des milieux politiques, scientifiques et universitaires pour les travaux de la Commission grandirait à mesure que son activité s'intensifierait.
English: Cases and Proportions of Chronic HCV Infection by Mutually Exclusive Risk Category and Birthplace (Canada versus Elsewhere), Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS), 1998-2002 Canada Injection drug use Blood transfusion Hemophilia Other Unknown Total Column percent Injection drug use Blood transfusion Hemophilia Other Unknown Total Row percent (among those with known country of birth) Injection drug use Blood transfusion Hemophilia Other Unknown Total Other/unknown 2,529 1,099 23 755 45 4,451 Canada 56.8% 24.7% 0.5% 17.0% 1.0% 100.0% Not Canada 318 250 7 342 47 964 Not Canada 33.0% 25.9% 0.7% 35.5% 4.9% 100.0% Unknown 81 15 2 6 4 108 Unknown 75.0% 13.9% 1.9% 5.6% 3.7% 100.0% Total 2,928 1,364 32 1,103 96 5,523 Total 53.0% 24.7% 0.6% 20.0% 1.7% 100.0%
French: Proportions des cas chroniques d’infection à VHC par catégorie de risque s’excluant mutuellement et lieu de naissance (au Canada ou à l’étranger), Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH), 1998-2002 Canada Usage de drogues injectables Transfusés Hémophiles Autres Inconnu Total Pourcentage par colonne Usage de drogues injectables Transfusés Hémophiles Autres Inconnu Total Pourcentage par rangée (chez les cas dont le pays de naissance est connu) Usage de drogues injectables Transfusés Hémophiles Autres Inconnu Total Autres/inconnu 2 529 1 099 23 755 45 4 451 Canada 56,8 % 24,7 % 0,5 % 17,0 % 1,0 % 100,0 % À l’étranger 318 250 7 342 47 964 À l’étranger 33,0 % 25,9 % 0,7 % 35,5 % 4,9 % 100,0 % Inconnu 81 15 2 6 4 108 Inconnu 75,0 % 13,9 % 1,9 % 5,6 % 3,7 % 100,0 % Total 2 928 1 364 32 1 103 96 5 523 Total 53,0 % 24,7 % 0,6 % 20,0 % 1,7 % 100,0 %
English: • Alignment of representation abroad with Canadian government priorities
French: • Harmonisation de la représentation à l'étranger et des priorités du gouvernement du Canada
English: • Previously, the provincial surtax was 8% of the basic provincial tax payable in excess of $13,500. Effective July 1, 2000, the surtax will be as follows:
French: • La surtaxe provinciale, qui était de 8,00 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 13 500 $ sera modifiée, à compter du 1er juillet 2000, selon les modalités suivantes :
English: The judicial system in Chechnya was functioning well."
French: Les conditions d'existence des réfugiés se sont-elles améliorées?
English: The new hierarchy clearly distinguished the responsibilities of the WHO Secretariat from those of the Member States and established a more explicit relationship between the different levels of achievement.
French: Il fallait espérer que la collaboration plus intense entre le Siège et les régions de l’OMS pour établir le budget se traduirait par une coordination plus étroite au moment de sa mise en œuvre.
English: The total cost for all subject goods (EXPORT) and like goods (DOMESTIC) produced by your company must be provided.
French: Vous devez fournir le coat total des marchandises en cause (EXPORTATION) et des marchandises similaires (INTERIEURES) produites par votre sociktk.
English: Mr. Chrétien is following up on a prestigious political career that lasted nearly 40 years, including 10 years as Prime Minister of Canada.
French: Me Chrétien tourne la page sur une prestigieuse carrière politique ayant duré plus de 40 ans, dont 10 au poste de premier ministre du Canada.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Special Projects  Canadian Institutes of Health Research - Institute of Genetics 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Projets spéciaux  Institut de génétique - Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: As well, in that year, the IFIC’s membership included 68 fund management companies sponsoring 1,915 mutual funds, 76 dealer firms selling mutual funds, and 52 affiliates representing law, accounting and other professional firms.
French: Cette année-là, l’IFIC comptait dans ses rangs 68 sociétés de gestion de fonds regroupant 1 915 fonds communs de placement, 76 maisons de courtage vendant des fonds et 52 membres associés représentant des cabinets d’avocats, de comptables et d’autres entreprises professionnelles.
English: Periodic review of placement 122-123 25
French: Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 90-92 25
English: [Back to top] Other Manufacturing Overall emissions in the Other Manufacturing sub-sector increased 28% from 25 Mt in 1990 to 32 Mt in 2000.
French: [Haut de page] Autres manufactures Les émissions globales du sous-secteur Autres manufactures ont augmenté de 28 %, passant de 25 Mt en 1990 à 32 Mt en 2000.
English: The Tribunal further consulted with its stakeholders in 1995 and 1996 to review the administration of the textile reference, as well as the proposed changes to procedures arising from both the revised terms of reference and past practice.
French: Le Tribunal a également consulté les parties intéressées en 1995 et 1996 afin d'examiner l'administration de la saisine sur les textiles ainsi que les changements proposés aux procédures découlant à la fois du mandat révisé et de la pratique.
English: Improvements in drinking-water quality through household water treatment, such as chlorination at point-of-use, can lead to a reduction of diarrhoea episodes between 35% and 39%.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau de boisson moyennant le traitement de l’eau à usage domestique, comme la chloration avant l’utilisation, peut se traduire par une réduction de 35 à 39% des épisodes de diarrhée.
English: (a) No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: a) Nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ber of historical interpretation facilities and gradually develop its Web site, thereby making institutional and historical information on the NBC and its facilities available.
French: Notamment, au cours des prochaines années, la CCBN entend poursuivre la réfection de certaines infrastructures, réaménager certaines aires sportives et récréatives de manière à répondre adéquatement aux besoins des usagers.
English: Flight Day 10 – August 17, 2007 -- Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist representing the Canadian Space Agency, on the middeck of Space Shuttle Endeavour while docked with the International Space Station.
French: Jour de vol 10 – Le 17 août 2007 -- L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams est photographié à bord de la navette spatiale Endeavour toujours amarrée à la Station spatiale internationale.
English: In the context of the above statement, CIDA argued that "IBM" is understood to be "International Business Machines Corporation", not "IBM Canada Ltd.". According to CIDA, the statement clearly indicates that subsequent negotiations and any resulting contract are intended by the consortium to be conducted between CIDA and International Business Machines Corporation or any entity within the latter's group of related companies.
French: [Traduction] Dans le contexte de cette déclaration, l'ACDI a prétendu qu'« IBM » doit être interprétée comme étant l'« International Business Machines Corporation », et non « IBM Canada Ltée ». Selon l'ACDI, la déclaration indique clairement que toute négociation subséquente et tout contrat qui pourrait s'ensuivre seront, selon l'intention du consortium, menés entre l'ACDI et l'International Business Machines Corporation ou une entité de ce groupe de sociétés liées.
English: The virial partitioning method is applied to the ground states of the AH diatomic hydrides (A = Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl) in their neutral and charged forms.
French: On applique la méthode de partition virielle aux formes neutres et chargées des états fondamentaux des hydrures diatomiques AH (A = Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl).
English: We express our sincere condolences and sympathy to, and solidarity with, the people and communities adversely affected by disasters, particularly those devastated by the unprecedented earthquake and tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December 2004.
French: Nous adressons nos sincères condoléances et exprimons notre sympathie et notre solidarité à toutes les populations et collectivités touchées par des catastrophes, en particulier à celles durement frappées par le tremblement de terre et le tsunami d’une violence sans précédent et aux effets dévastateurs survenus dans l’océan Indien le 26 décembre 2004.
English: Second, certain liability provisions in national laws address the question of compensation of relief personnel for damage or injury in the course of duty.
French: Deuxièmement, dans le droit interne, certaines dispositions sur la responsabilité concernent l'indemnisation du personnel de secours pour dommages ou blessures subis dans l'accomplissement de sa mission.
English: IPC REFORM STATUS REPORT 9.
French: RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DE LA RÉFORME DE LA CIB 9.
English: Mr Posselt, I think you are right.
French: Monsieur Posselt, je crois que vous avez raison.
English: These results for POPs and mercury set the stage for refinement of current food web biomagnification models.
French: Les résultats de l'analyse des POP et du mercure permettraient de perfectionner les modèles actuels de bioamplification dans le réseau trophique.
English: To find out if you qualify for these bonuses, contact your local recruiting centre at 1-800-856-8488.
French: Afin de savoir si vous y avez droit, communiquez avec votre centre de recrutement local en composant le 1 800-856-8488.
English: As for the first, I would like to take this opportunity to shed more light on the Financial Regulation.
French: Je voudrais, en premier lieu, saisir l’occasion qui m’est donnée pour faire davantage la lumière sur le règlement financier.
English: It’s secure, reliable and expertly managed by TELUS - with no large upfront costs and no servers to maintain.
French: Cette solution sûre, fiable et gérée efficacement par TELUS permet d’éliminer les frais initiaux, le travail de maintenance et l’installation de logiciels.
English: On his return trip to Toronto on May 19, 1999, he travelled with Canadi*n's partner, Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. doing business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional).
French: Pour son voyage de retour à Toronto le 19 mai 1999, il a utilisé les services du partenaire de Canadi*n, Lignes aériennes Canadien Régional 1998 Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional).
English: Important: Do not insert or remove Game Cards or accessories when the power is on.
French: Important : N’insérez pas les cartes de jeu ou les accessoires quand la console est allumée.
English: ◦ A series of toxic constituent statements that each focus on one of three substances or classes of substance (nicotine, lead, nitrosamines) that present clear and concise information about the substance and its health effects, and the amount present in the product as currently displayed
French: ◦ une série d'énoncés sur les constituants toxiques dont chacun se concentre sur l'une des trois substances ou classes de substances (la nicotine, le goudron et les nitrosamines) et qui présentent des renseignements clairs et concis sur la substance et ses effets sur la santé, ainsi que le montant présent dans le produit en fonction de son exposition actuelle;
English: The representative of the Barcelona Convention informed the Committee of the recommendations of the meeting held in Arta (Greece) in October 1998 with regard to revising the Action Plans for marine turtles in the Mediterranean and the work that was being carried out as part of the Barcelona Convention.
French: Le représentant de la Convention de Barcelone informe le Comité des recommandations de la réunion qui s’ tenue en octobre 1998 à Arta (Grèce) au sujet de la révision du plan est d’ action pour les tortues marines en Méditerranée ainsi que des travaux qui sont menés dans le cadre de la Convention de Barcelone.
English: Larval sampling was conducted in the spring of 1994 and 1995 for the six taxa, and on a more restricted basis for lake sturgeon in 1996–1998, using drift nets set at several transects, stations, depths, and periods of the day, along a 19 km long section of river beginning ca.
French: L'échantillonnage des larves a eu lieu au printemps de 1994 et de 1995 pour les six taxons, et sur une base restreinte pour l'Esturgeon jaune de 1996 à 1998, au moyen de filets de dérive installés à différents transects, stations, profondeurs et périodes de la journée, sur un segment de 19 km de rivière débutant à environ 2 km en aval de la centrale hydroélectrique RDP.
English: • Modest improvements to targeted heritage presentation outreach programs to youth and urban audiences.
French: • Améliorations modestes aux programmes de diffusion externe et de mise en valeur du patrimoine ciblé aux jeunes et aux auditoires urbains.
English: By recording and making available the music, arts, knowledge and traditions of indigenous communities, such institutions help to spread a broader understanding and respect for different cultures.
French: Par l'enregistrement et la mise à disposition du public des œuvres musicales et artistiques, des savoirs et traditions des communautés autochtones, ces institutions contribuent à mieux faire comprendre et respecter les différentes cultures.
English: If the user orders a publication, requests a service or submits content to the alternatives.areva.com website, AREVACOM may need to contact the user to get additional information needed to process the request.
French: Si l'utilisateur commande une publication, demande un service ou soumet un contenu sur le site « alternatives.areva.com », AREVACOM peut avoir besoin de contacter l'utilisateur pour obtenir les informations complémentaires requises pour le traitement de sa demande.
English: Inuvialuit Human Resources delivered over $1.4 million in training initiatives and provided year-round assistance in career planning, preemployment skills, employment referrals and educational information.
French: À la suite de la restructuration de la Division, la SRI a établi à Ottawa un bureau permanent constitué de représentants du développement communautaire et des négociations.
English: We have for several decades supported the integration of seriously handicapped individuals and employ far more handicapped workers than required by law.
French: Nous nous sommes engagés depuis plusieurs dizaines d’années en faveur de l’intégration au travail des personnes souffrant de handicaps lourds et leur nombre, dans notre entreprise, dépasse largement ce qu’impose la loi.
English: Clic on « download » and save the installation file.
French: Cliquez sur « télécharger » et enregistrez le fichier d’installation.
English: New insurance schemes and improvements in the existingschemes.
French: Nouveaux plans d’assurance et améliorations des plans existants.
English: • Governor General and Commander-in-Chief of Canada undertakes first visit to Afghanistan March 8, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale et commandante-en-chef du Canada entreprend sa premiÃ¨re visite en Afghanistan le 8 mars 2007 - CommuniquÃ©s
English: As a result, in part of the poor quality of food, children can also go short of important micronutrients, particularly iron, Vitamin A and iodine.
French: Ainsi, du fait de la piètre qualité de leur nourriture, des enfants peuvent souffrir de carences en micronutriments importants − fer, vitamine A et iode en particulier.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, and November 2000 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Thomas Sørensen, Danish Environmental Protection Agency The Danish Energy Agency, Green Taxes for Trade and Industry:
French: OCDE, Base de données sur les taxes liées à l’environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm). Communication personnelle avec Thomas Sørensen, Agence de la protection de l’environnement du Danemark. Agence danoise de l’énergie, Green Taxes for Trade and Industry :
English: Mr. Doe will serve as SME for all elements of the work.
French: Pour sa part, M. Doe agira lui aussi en tant qu'expert en la matière pour tous les aspects du travail.
English: As well, you save up to another $30 on your season ticket or flex purchase!
French: Aussi, vous épargnez jusqu'à $30 de plus sur votre achat de forfait saisonnier!
English: Wednesday, April 23 - Thursday, April 24, 2008 Location:
French: Le mercredi 23 avril et le jeudi 24 avril 2008 Lieu :
English: Green Gables and Prince Edward Island National Park  Green Gables is located in Prince Edward Island National Park, which was set aside in 1937 to protect for all time the coastal landscape characteristic of the Maritime Plain natural region. It includes lengthy spans of sand dunes, fresh water ponds, salt marshes, and forests.
French: Green Gables et le Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard C'est en 1937 qu'on a créé le Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, où la maison Green Gables est située, afin de protéger à jamais le paysage côtier caractéristique de la région naturelle de la plaine des Maritimes.
English: In his tenth report on reservations to treaties, the Special Rapporteur has already maintained that “acceptance of a reservation by a contracting State or by a contracting international organization shall not change the nullity of the reservation”, but the issue in that case is not the validity of the acceptance, but that of the reservation.
French: Dans son dixième rapport sur les réserves aux traités, le Rapporteur spécial a déjà soutenu que « [l]'acceptation d'une réserve par un État contractant ou par une organisation internationale contractante n'a pas pour effet de remédier à la nullité de la réserve », mais il ne s'agit pas là d'une question touchant à la validité de l'acceptation, mais bel et bien à celle de la réserve.
English: The First Committee now has the important task of building on the outcome of that Meeting, and its efforts to address that issue and to act upon the recommendations made by the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: La Première Commission a désormais pour tâche principale de tirer parti des acquis de cette réunion, de se pencher sur cette question et d'agir sur la base des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères illégales.
English: I would remind the rapporteur that his initial report put a total of twenty queries and questions to the Council.
French: Je rappellerais au rapporteur que ce rapport initial posait en tout vingt interrogations et questions au Conseil.
English: Mr. Haraguchi (Japan), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that two technical revisions should be made to the text.
French: M. Haraguchi (Japon) présentant le projet de résolution au nom des auteurs dit qu'il convient d'apporter deux modifications techniques au texte.
English: Population policies in developing countries
French: Politiques démographiques dans les PVD
English: The Commission is working with the Armenians with regard to its closure, alternative sources of supply and on-site assistance at the Medzamor nuclear power plant.
French: La Commission travaille en coopération avec les Arméniens, notamment en ce qui concerne le plan de fermeture de la centrale, les sources d'approvisionnement alternatives et l'assistance sur site à la centrale de Medzamor.
English: No NB-NA-17-045-EN-C 21 University spin-outs in Europe - Overview and good practice 2002.
French: Cat.
English: In 2005, only 2.5% of RNs were under age 25, whereas 19.7% were age 55 and over.14 This compares to 16.3% and 13.5%, respectively, for the general labour force.15 The ratio of RNs in their 50s to those in their 20s is three to one.
French: En 2005, seulement 2,5 % des IA avaient moins de 25 ans, alors que 19,7 % avaient 55 ans ou plus14, comparativement à 16,3 % et à 13,5 % respectivement pour l'ensemble de la population active15. Le ratio d'IA dans la cinquantaine par rapport aux IA dans la vingtaine est de trois à un.