ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schleese Saddlery Service Ltd. means business when it says that quality is a priority.
French: Schleese Saddlery ne plaisante pas lorsqu'il est question de qualité.
English: degree" serves as the Committee's benchmark when it evaluates applicants with foreign legal education or training.
French: canadien reconnu " sert de point de référence au Comité lorsqu'il évalue le dossier d'un candidat qui a acquis une formation en droit à l'étranger.
English: Viet Nam had thus far translated the international conventions it had signed only into Viet and not into the 53 other languages in the country.
French: Àce jour, le Viet Nam a traduit les conventions internationales qu'il a signées uniquement en vietnamien, sans les traduire dans les 53 autres langues parlées dans le pays.
English: Findings from Cycles 1 through 3 (2005) No. 6 – Research into Action to Benefit Canadians (2005) No. 7 – Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems (2006) 1 2 3 4
French: Résultats des cycles 1 à 3 (2005) No 6 – La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens (2005) No 7 – Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques (2006) ii Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: Brighter Futures and Building Healthy Communities Initiatives - Evaluation Summary HC Pub: 3478 Cat:
French: Initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé - Sommaire de l'évaluation SC Pub.
English: The French Constitution of 1791 asserted that sovereignty “is one, indivisible, inalienable, and imprescriptible.
French: La Constitution française de 1791 affirmait déjà ceci: «La souveraineté est une, indivisible, inaliénable et imprescriptible.
English: The above law permits the provision of an official statement relating to the civil data of individuals only to the individual concerned, or to whomever the individual authorizes for that purpose.
French: Les données qu'il contient demeurent un secret d'État et, pour des raisons de confidentialité, ne peuvent en aucun cas être communiquées au Comité ou aux organismes.
English: ◦ 3.30 What must be the target of the "Proactive Disclosure" link?
French: ◦ 3.30 Quelle doit être la destination du lien « Divulgation proactive »?
English: How can young people promote a culture of human rights?
French: Comment les jeunes peuvent-ils promouvoir une culture des Droits de l’Homme?
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the High-level Meeting on Africa's Development Needs, on Monday, 22 September, during the period of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly, from Tuesday, 23 September, through Wednesday, 1 October, and the High-level Event on the Millennium Development Goals, on Thursday, 25 September 2008.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux pendant la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le lundi 22 septembre, pendant le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, du mardi 23 septembre au mercredi 1er octobre et pendant la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le jeudi 25 septembre 2008.
English: Thirdly, a genetic map was created with quantitative trait loci (QTL) for other genes affecting growth traits.
French: En troisième lieu, nous avons établi la carte génétique de l’omble de fontaine afin de déterminer la position des locus quantitatifs (QTL) pour d’autres gènes ayant une incidence sur les caractères de croissance.
English: Let us hope that a proper implementation of CFP reform will prevent any such crises arising in the future.
French: Espérons qu'une application adéquate de la PCP empêchera une telle crise d'apparaître à l'avenir.
English: R&I personnel, clergy and/or hospital social services could provide this service in order to keep treatment areas free of all but essential personnel.
French: Le personnel du Service d’I-R, les membres du clergé ou les services sociaux de l’hôpital peuvent assurer ce service de sorte que les salles de traitement de l’hôpital ne soient utilisées que par le personnel essentiel.
English: If international help is required, the International Federation of Red Cross and Red Crescent ensures that help is provided to those who need it most.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix‑Rouge et du Croissant Rouge veille à ce qu’une aide soit apportée aux personnes qui en ont le plus besoin lorsque celle-ci est nécessaire.
English: It is possible to reduce overall energy use for building blocks and in smart houses if Canada upgrades some of their building code requirements to make use of new products.
French: Il serait possible de réduire la consommation générale d’énergie des blocs de maçonnerie et des maisons intelligentes, si le Canada hausse certaines exigences du code du bâtiment de manière à favoriser l’emploi de nouveaux produits.
English: The atmosphere is good on board Groupama 3, Franck Cammas and his men have one more day sailing befo ...
French: « Je souhaite être le premier agriculteur à participer à la plus célèbre des courses en solitaire et ...
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu-brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement no 38 dans sa forme originale,
English: Parliament pointed out that while regulatory simplification provides enhanced benefits to citizens, it helps employers and employees to focus on the practical management of health and safety to secure better outcomes. It considers it to be of paramount importance that such simplification in no way undermines the level of protection offered to workers.
French: 1/2-2007, point 1.8.17 Directive 2007/30/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE du Conseil, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique — JO L 165 du 27.6.2007 et Bull.
English: E. Office space for the Fund in New York and Geneva
French: iv) L'ex-conjoint a 40 ans révolus.
English: A review of the file showed a complete and up-to-date inventory, a list of operating deposits from members, and a recent bank statement.
French: L'examen du dossier a révélé que l'inventaire était complet et à jour, avec la présence d'une liste des dépôts des membres et d'un relevé de banque récent.
English: Appendix E presents an approximation of the inventory and workload completed for the major producers of Year 2000 documentation in the Region as of February 15, 2000.
French: 'Annexe E donne une idée approximative de 'inventaire et du travail effectué chez les principaux producteurs de documents sur 'an 2000 dans la région au 15 février 2000.
English: Posters and flyers promoting voting by mail were sent to regional offices of the Canadian Automobile Association, some of which included a message in e-letters sent out to its members.
French: Des affiches et des dépliants sur le vote postal sont envoyés dans des bureaux régionaux de l'Association canadienne des automobilistes, dont certains incluent un message à cet égard dans leurs courriels aux membres.
English: Just compare this with the situation in Australia, which has recently moved to two regulators, or the U.K. to one.
French: À l’opposé, l’Australie ne compte plus maintenant que deux organismes de réglementation; mieux encore, il n’y en a qu’un au Royaume-Uni.
English: • Secretariat to look into the feasibility of developing a logo for the CDW 5.13 Hexazinone (2004-03) Quebec has requested information about Hexazinone, which is used as a herbicide in blueberry operations.
French: 5.12 Logo du CEP (04-2004) Les membres ont demandé si le CEP devait avoir son propre logo. Ce point est soulevé dans le cadre de la publication du document « De la source au robinet ».
English: I also tried to make the work of the Committee more efficient through better allocation of time, the promotion of interactive discussions and further rationalization of the agenda and clusters.
French: J'ai également cherché à rendre les travaux de la Commission plus efficaces grâce à une meilleure répartition du temps, à la promotion de débats interactifs et à une plus grande rationalisation de l'ordre du jour et des groupes thématiques.
English: Designation of the year 2001 as the United Nations year on Dialogue among Civilizations and the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Program of Action were indeed major initiatives in enhancing dialogue and understanding at the beginning of the millennium.
French: En proclamant 2001 « Année du dialogue entre les civilisations » et en adoptant le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son programme d'action, l'ONU a mis en route des initiatives majeures pour approfondir le dialogue et la compréhension en ce début de millénaire.
English: This is expected to have a significant impact on the OIC workload.
French: On s’attend à ce que cette mesure ait une incidence importante sur la charge de travail du CIC.
English: Inform the Task Force on major findings and recommendations from the workshops organised by the Task Force;
French: a) Présenter les principales conclusions et recommandations issues des ateliers organisés par l'Équipe spéciale;
English: Every pulp and paper mill has a designated energy champion.
French: Aussi, la direction générale appuie et encourage ce personnel.
English: What criteria should I follow when choosing an aerial platform?
French: Quels critères puis-je adopter pour choisir le type de plate-forme aérienne qui convient le mieux à mon travail?
English: The new building will be one of the world's most technologically advanced research facilities and will house the latest generation of scientific equipment.
French: Cet édifice deviendra l’un des établissements de recherche les plus avancés au monde sur le plan technologique et hébergera la plus récente génération de matériel scientifique.
English: I use kmplayer in order to access the stream directly from my browser.
French: J'utilise personnellement kmplayer pour pouvoir accéder au contenu diffusé directement depuis mon navigateur.
English: FY 2003-2004 is no exception, since 94.5% of the clientele expressed themselves satisfied with the quality of the Agency's services in general.
French: L'exercice financier 2003-2004 ne fait pas exception, puisque 94,5 % de la clientèle s'est déclarée satisfaite de la qualité des services de l'agence en général.
English: Check the performance of each new weekly batch of indole reagent by applying it to a membrane filter containing colonies of E. coli known to produce indole.
French: Vérifier le rendement de chaque nouveau lot hebdomadaire de réactif de détection de l'indole en l'appliquant sur une membrane filtrante contenant des colonies de E. coli reconnues comme productrices d'indole.
English: unsubstituted or alkylsubstituted pyrrolidine, piperidine, morpholine, thiomorpholine, piperazine or a polymethyleneimine with four or more CH2 groups 33/00 to 41/12; containing cyclopropane carboxylic acids or derivatives thereof, e.g. esters having heterocyclic rings, 53/00) [3] 32
French: une morpholine, une thiomorpholine, une pipérazine ou une polyméthylèneimine, non substituée ou substituée par un alkyle, comportant au moins quatre groupes CH2 33/00 à 41/12; contenant des acides cyclopropanecarboxyliques ou leurs dérivés, p.ex. esters comportant des hétérocycles, 53/00) [3] 31
English: (a) These children are Sudanese for whom the Government of the Sudan is responsible;
French: a) Le Gouvernement soudanais a la responsabilité de ces enfants, soudanais;
English: DETERMINATION OF THE WADING DEPTH OF M1d VEHICLES
French: DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DE FRANCHISSEMENT DE GUÉ DES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE M1d
English: Some declarations can no doubt be deemed more restrictive than others (and the withdrawal of one declaration in favour of another, more restrictive, one can be considered to “enlarge” it); nevertheless, this remains very subjective and it hardly seems appropriate to adopt a draft guideline which would transpose to interpretative declarations draft guideline 2.3.5 concerning the enlargement of the scope of reservations.
French: Sans doute peut-on considérer que certaines déclarations sont plus restrictives que d'autres (et que l'abandon d'une déclaration au profit d'une autre, plus restrictive, l'« aggrave »); néanmoins, ceci demeure très subjectif et il ne semble guère opportun d'adopter un projet de directive transposant aux déclarations interprétatives le projet de directive 2.3.5 au sujet de l'aggravation de la portée d'une réserve.
English: We have taken full note of the proposal submitted by the African Union in document A/59/L.67.
French: Nous avons pris bonne note de la proposition présentée par l'UA dans le document A/59/L.67.
English: Omega Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Omega Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: One of them is that it is a candidate country that can join on the same conditions as other candidate countries.
French: Primo, la Turquie est un pays candidat qui pourra adhérer aux mêmes conditions que les autres pays candidats.
English: (c) Operation of any shut-off may not interfere with the later emergency operation of other equipment, such as the means for feathering the propeller. (d) Each flammable fluid shut-off means and control must be fireproof or must be located and protected so that any fire in a fire zone will not affect its operation.
French: 525.1455 Draining of Fluids Subject to Freezing If fluids subject to freezing may be drained overboard in flight or during ground operation, the drains must be designed and located to prevent the formation of hazardous quantities of ice on the aeroplane as a result of the drainage.
English: · reducing the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper model driving licence in favour of the plastic card driving licence model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
French: · réduire les possibilités de fraude: suppression de la possibilité de délivrer le modèle de permis de conduire en papier, au profit d'un modèle sous forme de carte plastique; possibilité d'insérer une puce électronique sur le permis de conduire; instauration d'une validité administrative limitée pour tous les nouveaux permis délivrés à partir de la date d'application de la proposition;
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 11, 2007 The CRTC releases financial results for the  Canadian broadcasting distribution industry OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released the financial results for Canadian broadcasting distribution undertakings.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 11 juillet 2007 Le CRTC publie les résultats financiers de l'industrie  canadienne de la distribution de radiodiffusion OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a dévoilé aujourd'hui les résultats financiers des entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: Draft decision submitted by Cameroon
French: Projet de décision présenté par le Cameroun
English: AUTONUM The Delegation of the African Union (AU) presented its condolences to WIPO and to the family of Dr. Arpad Bogsch, and then congratulated the present Director General on his leadership and good governance.
French: AUTONUM La délégation de l’Union africaine (UA) a présenté ses condoléances à l’OMPI et à la famille de M. Arpad Bogsch et a félicité le directeur général pour ses qualités de leader et de bonne gouvernance.
English: Chapter 3 Pedestrians and persons with reduced mobility
French: Chapitre 3 Piétons et personnes à mobilité réduite  […]
English: It has meant dedicating ourselves to ensuring that the innovative initiatives proposed were acted upon and are solidly in place so they can continue to grow, evolve, and enhance a learning culture well into the future.
French: Cela a consisté à nous assurer que les initiatives novatrices prévues étaient exécutées et solidement en place afin qu'elles continuent à se développer, à évoluer et à favoriser une culture de l'apprentissage pendant longtemps.
English: There are currently over 10,000 subscribers to a special Listserv E-mail notice system connected to OFAC's website providing instant updates on important sanctions information to the financial community.
French: Le service Listserv E-mail connecté au site Web de l'OFAC propose aux milieux financiers des mises à jour instantanées sur les principales sanctions.  Il compte actuellement plus de 10 000 abonnés.
English: products are added in Games by Version - US Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par versions - Jeux US.
English:  91. The Council of Europe conducted a fact-finding mission to Serbia and Montenegro in February 2003 to assess the conditions of the returned Roma.
French: 91. Le Conseil de l'Europe a mené une mission d’enquête en Serbie-Monténégro en février 2003 pour évaluer les conditions de vie des Roms de retour.
English: Thus, Morocco has committed itself to promoting commercial trade with the countries of the West African Economic and Monetary Union and is about to conclude a free-trade agreement with the States members of that organization to strengthen trade and investment cooperation.
French: Ainsi, le Maroc s'est engagé avec les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine dans la promotion des échanges commerciaux, et il est sur le point de conclure un accord de libre-échange avec les États membres de cette organisation, en vue conforter la coopération en matière de commerce et d'investissement.
English: Item 3(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 107
French: RÈGLEMENT N° 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Biochemical and Histopathological Alterations," Arch.
French: Biochemical and Histopathological Alterations», Arch.
English: Parti Socialiste (PS - socialist), Mouvement Réformateur (MR - liberal democrat), Centre Démocrate Humaniste (CDH - centre-left), ECOLO (Green), Front National (FN – Francophone nationalist) Elections:
French: Parti Socialiste (PS), Mouvement Réformateur (MR - parti démocrate libéral), Centre Démocrate Humaniste (CDH - centre-gauche), ECOLO (parti vert), Front National (FN – parti nationaliste francophone) Élections :
English: Infrastructure Figure 10 Use of Resources 1999–2000 ($ millions)
French: La conception initiale d’un système de gestion de l’information basé sur Internet pour appuyer le programme.
English: Marche : Amandola , Amandola-ascoli piceno , Apecchio , Bargni , Cagli , Calmazzo , Chiaserna , Corinaldo , Corinaldo-ancona , Loc.
French: Les Marches : Amandola , Amandola-ascoli piceno , Apecchio , Bargni , Cagli , Calmazzo , Chiaserna , Corinaldo , Corinaldo-ancona , Loc.
English: The cost must be weighed against the advantage of having rich, in-depth qualitative information.
French: On doit en mesurer le coût en fonction des avantages; les entrevues individuelles peuvent en effet permettre de recueillir l’information qualitative la plus utile et la plus détaillée.
English: It also maintains an anonymous Benchmarking Database that will help departments and agencies compare their results against peer organizations and identify good practices.
French: Y est tenue aussi une base de données d'analyse comparative anonyme qui aidera les ministères et les organismes à comparer leurs résultats à ceux d'organismes semblables et à définir des pratiques exemplaires.
English: Because it is recognized that different households have different spending patterns, a "representative military family"—a CF member, a spouse who is employed part-time, and one dependant child—was determined from a CF-wide survey held in 1998.
French: Le MDN/les FC reconnaissent que différents ménages présentent des habitudes distinctes de dépense, et en 1998, ont mené une enquête auprès de l'ensemble des FC afin d'élaborer une « famille militaire représentative » (se compose d'un membre des FC, d'un ou d'une conjointe qui travaille à temps partiel et d'un enfant à charge).
English: Second Discussion Paper Released on Government of Canada Debt Auction Process A second discussion paper outlining proposed changes in the rules for, and the surveillance of, auctions of Government of Canada securities was released for public comment today by the Bank of Canada.
French: Publication d'un deuxième document de travail portant sur le processus d'adjudication des titres de dette du gouvernement canadien La Banque du Canada a publié aujourd'hui un deuxième document de travail décrivant le projet de modification des règles régissant les adjudications des titres du gouvernement canadien et la surveillance de ces adjudications afin de recueillir les commentaires du public.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) de 1997 à 2002.
English: These principles reflect current Canadian practices.
French: Ces principes correspondent aux pratiques qui ont cours au Canada en ce moment.
English: Finally, and most importantly, policy must have clear aims and objectives, ideally pursued in a consistent manner.
French: Enfin et surtout, les buts et objectifs doivent être indiqués clairement, et suivis en principe de manière cohérente.
English: Klatt's ISP business over time was regularly described in the media as the 'largest site in Canada for white supremacist and holocaust denial material'.
French: Les médias ont régulièrement décrit l'entreprise de Klatt comme « le plus important site au Canada en ce qui concerne la suprématie blanche et la dénégation de l'holocauste ».
English: William Broughton (1762-1821)  IMPORTANT DATES: embarked 1791; reached Pacific Northwest and circumnavigated Vancouver Island, met with Bodega y Quadra in 1792; made for Prince William Sound in 1794; returned to England in 1795  VOYAGE: sea   VESSELS:
French: William Broughton (1762-1821) DATES IMPORTANTES : départ en 1791; il a atteint le Pacifique Nord-Ouest et fait le tour de l’île de Vancouver; il a rencontré Bodega y Quadra en 1792; il s’est dirigé vers le golfe du Prince William en 1794; il est retourné en Angleterre en 1795.
English: Concerns about the devalued role of seniors extended into the discussions regarding volunteering.
French: Les discussions sur le bénévolat ont mis en lumière des préoccupations sur la dévalorisation du rôle des aînés.
English: 48/180 Entrepreneurship and privatization for economic growth and sustainable development
French: 48/180 L'esprit d'entreprise et la privatisation au service de la croissance économique et du développement durable
English: It also enables the organization to track requests and provide documentation in the event of appeals or complaints.
French: Ce mécanisme permettra en outre à l’organisation de suivre de près les demandes de mesures d’adaptation requises et de fournir les documents afférents en cas d’appel ou de plainte.