ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office must therefore be equipped with the means to meet the challenges ahead and to ensure that the international protection system could effectively carry out its mission on behalf of refugees.
French: Il faut donc doter le HCR des moyens permettant de remplir sa mission et veiller à ce que le système de protection internationale remplisse véritablement son rôle vis-à-vis des réfugiés.
English: 1st floor = 2 bedrooms (1 with acces to another South exposed terrace), bathroom/wc. Good renovation, nice view, very quiet place.
French: Rénovation de qualité, jolie vue depuis les terrasses, très calme, possibilité d'aménager les caves, fort potentiel.
English: 6.2.7.1.1.1. the dipped beam headlamps may continue to operate until the device that activates the propulsion system of the vehicle is switched OFF, at which time the automatic switching shall be restored, or
French: 6.2.7.1.1.1 les feux de croisement peuvent continuer de fonctionner jusqu'à ce que le dispositif qui met en marche le système de propulsion du véhicule soit éteint, moment auquel l'allumage automatique doit être rétabli, ou
English: We will work with all interested countries for the adoption of this code during 2002 and for it to be considered in the United Nations.
French: Nous travaillerons avec tous les pays intéressés pour que ce code puisse être adopté en 2002 et examiné dans le cadre de l'ONU.
English: Annex to the letter dated 29 November 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 29 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to inform you that a delegation from the People' s National Congress of China is seated in the official gallery.
French: Mes chers collègues, j'ai le plaisir de vous informer qu'une délégation du Congrès national du peuple chinois a pris place dans la Tribune officielle.
English: Horrigan has curated moving image-based gallery exhibitions with such artists as Chris Marker, Johan van der Keuken, Shirin Neshat, Todd Haynes and Christine Vachon, Bruce and Norman Yonemoto, Julia Scher, William Kentridge and Phil Collins.
French: Il a organisé des expositions d’images mobiles dans des galeries avec des artistes tels que Chris Marker, Johan van der Keuken, Shirin Neshat, Todd Haynes et Christine Vachon, Bruce et Norman Yonemoto, Julia Scher, William Kentridge et Phil Collins.
English: It peaked at 5.9 million in 1970.
French: Souvent, les écoles en milieu rural ne pouvaient compter que sur l’appui de quelques douzaines de familles.
English: A review conducted by OIOS of their employment and performance during the five-year period from 1994 to 1999 showed that the practice of using resident auditors in large peacekeeping missions has proven to be very useful and should be continued.
French: Une étude de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents et des résultats obtenus, menée par le Bureau des services de contrôle interne pendant la période quinquennale de 1994 à 1999, a montré qu'utiliser les services de ces vérificateurs dans les missions de maintien de la paix de grande envergure s'est révélé très utile et qu'il faudrait continuer.
English: This makes it possible to download quite large files.” Moreover, all those downloads that failed Hill be resumed without inconveniente.
French: De plus, tous les téléchargements ratés redémarrent sans problème.
English: 6-2.12.6 Cables shall be protected against mechanical damage.
French: 6-2.12.6 Les câbles doivent être protégés contre les risques de dégâts mécaniques.
English: Research studies have shown that while it might be relatively expensive to retrofit or modify systems or installations to make them accessible, it is considerably less expensive and less problematic to build in accessibility features at the conception stage of new systems or installations.
French: Les rapports de recherche ont démontré que malgré la possibilité d'un coût relativement élevé pour modifier ou rénover des systèmes et des installations afin de les rendre accessibles, il est relativement peu coûteux et assurément moins problématique d'y incorporer des dispositifs d'accès dès l'étape de la conception.
English: In the event of any dispute or controversy arising from this Web site, you and RES PUBLICA hereby consent to the sole and exclusive jurisdiction and venue of the courts of the province of Quebec.
French: En cas de litige ou de différend relativement à ce site Web, RES PUBLICA et vous consentez, par les présentes, à ce que seuls les tribunaux de la province du Québec aient une compétence exclusive pour entendre et trancher tout recours.
English: However, the country has rich soil, as a result of volcanic ash, which is ideal for crop production.
French: Toutefois, le sol est riche en raison de la présence de cendres volcaniques, ce qui est idéal pour la production agricole.
English: *This HIV-endemic country list is currently used for national HIV/AIDS surveillance.
French: *Cette liste de pays où le VIH est endémique sert actuellement à la suveillance nationale du VIH/sida.
English: The other languages represented were Chinese (2 papers) and German, Spanish and Russian (1 paper each).
French: Les autres langues représentées sont le chinois (deux articles) et l'allemand, l'espagnol et le russe (respectivement un article).
English: Households, businesses and motorists will have to change the way they use energy, while energy suppliers will need to invest in developing and commercializing low-carbon technologies.
French: Les ménages, les entreprises et les automobilistes devront modifier leur comportement énergétique tandis que les fournisseurs d'énergie devront investir dans la mise au point et la commercialisation de technologies à faibles émissions de carbone.
English: 30-day stroke mortality rate 64 e. -f 365-day survival rate for acute myocardial infarction (AMI) and 180-day survival rate for stroke 65 6.
French: Taux de mortalité dans les 30 jours pour l'accident vasculaire cérébral 64 e.-f Taux de survie dans les 365 jours suivant un infarctus aigu du myocarde et dans les 180 jours suivant un accident vasculaire cérébral 65 6.
English: We believe it important that the report itself clearly reflects the concrete steps taken by the Council to improve its working methods.
French: Nous considérons qu'il importe que le rapport lui-même reflète les mesures concrètes prises par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail.
English: The Mission underlined that elections will enhance the democratic process in Kosovo and the stability of the region and stressed that secure conditions for the elections should be ensured.  The participation of all communities in the elections, the return of refugees and displaced persons and their participation in elections should be encouraged.
French: Elle a estimé que le processus électoral allait renforcer le processus démocratique au Kosovo et la stabilité dans la région, tout en insistant sur la nécessité de faire en sorte que le scrutin se déroule dans de bonnes conditions de sécurité et d'encourager la mobilisation de toutes les communautés ainsi que le retour et la participation électorale des réfugiés et déplacés.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > The Publishers français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > The Publishers English - Español
English: We share the desire expressed by many delegations in this forum to see the United Nations reinvigorate its role and strengthen its capabilities with a view to becoming more active and effective.
French: Nous partageons le souhait exprimé par de nombreuses délégations de voir l'ONU redonner une nouvelle vigueur à son rôle et renforcer ses capacités, pour devenir un acteur plus dynamique et plus efficace.
English: This would mean an end to broadcasting in Hungarian, Ruthenian and Ukrainian.
French: Cela sonnerait le glas de la diffusion en hongrois, en ruthénien et en ukrainien.
English: The whole process is a continuous complex programme of interwoven steps.22 By late 1966, Minister Hellyer had created, through Bill C-90, the office of the CDS, which centralized decisionmaking, and he had changed the field command structure, creating six functional commands in lieu of the three services’ eleven subordinate headquarters.
French: À la fin de 1966, Hellyer avait créé, grâce à l’adoption du projet de loi C-90, le Bureau du chef d’état-major de la Défense, qui centralisait la prise de décisions. Il avait changé la structure du commandement des unités en créant six commandements fonctionnels au lieu des onze quartiers généraux subordonnés des trois armées.
English: ECU 69.8 million for the construction of a road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt).
French: 69,8 millions d'écus pour la construction d'une liaison routière et ferroviaire entre l'île de Seeland et la Flonie (Grand-Belt).
English: Given a slight fall in imports and a sizeable rise in exports, Community steel production is therefore expected to be 83.5 million tonnes, an increase of 6.6 % compared with the first half of 1999.
French: Ainsi, compte tenu d'une faible diminution des importations et d'un accroissement notable des exportations, la production d'acier communautaire s'élèverait à 83,5 millions de tonnes correspondant à une augmentation de 6,6 % par rapport à celle du premier semestre de 1999.
English: Use your points to book and purchase reward tickets.
French: Vous réservez et obtenez vos billets Prime, que vous réglez avec vos Points.
English: President Carlos Roberto Flores Facussé Population 6.7 million (1999) Capital Tegucigalpa Total area 112 087 km 2 Language Spanish National day September 15 (1821 Independence Day) Currency lempira GDP $5.5 billion (1999 est.)
French: M. Flores a déjà occupé les fonctions de directeur de la Banque centrale, de l’Institut de la sécurité sociale et de l’Institut national de la formation professionnelle, ainsi que de président du Congrès.
English: We deplore reports of looting and attacks on civilians, especially in areas the international community has been unable to access.
French: Nous déplorons les rapports faisant état d’actes de pillage et d’attaques contre des civils, en particulier dans les zones auxquelles la communauté internationale n’a pas été en mesure d’accéder.
English: • Microsoft Windows Remote Desktop Protocol Server Private Key Disclosure Vulnerability 01 June 2005 (AV05-023)
French: • Vulnérabilité à la divulgation d'une clé privée du serveur RDP (Remote Desktop Server) de Microsoft Windows 01 juin 2005 (AV05-023)
English: Resource allotment to PCT IS in the 2006-2007 biennium has remained constant, with little flexibility to accelerate the functional delivery of the revised approach, or to address a number of new requirements being expressed by the PCT and its stakeholders.
French: L’allocation de ressources à la division PCT IS, durant l’exercice biennal 2006-2007, est demeurée constante, avec guère de souplesse pour fournir plus rapidement les fonctions prévues dans la nouvelle conception, ou pour satisfaire un certain nombre de besoins nouveaux exprimés par le PCT et ses parties prenantes.
English: (a) the Appeal Board exceeded its jurisdiction by approving the dismissal recommendation without any evidence to indicate that the applicant was incompetent as a firefighter, the position he held at the time the recommendation was made; 4. (b) the Appeal Board refused to exercise its jurisdiction by refusing to exercise the discretion conferred on it by paragraph 31(3)(b) of the Act and suggest that the dismissal recommendation be made a recommendation for demotion.
French: (a) le comité d'appel aurait outrepassé sa compétence en entérinant la recommandation de renvoi en l'absence de toute preuve indiquant que le requérant était incompétent comme pompier, poste qu'il occupait au moment de la recommandation; (b) le comité d'appel aurait refusé d'exercer sa compétence en refusant d'exercer la discrétion que lui conférerait l'alinéa 31(3)b) de la Loi et de suggérer de transformer la recommandation de renvoi en une recommandation de rétrogradation.
English: Contributions, comments and corrections to the surveys and the database are welcome!
French: Apports, observations et corrections concernant les enquêtes et la base de données sont les bienvenus!
English: Response in person in the official language chosen by the client We were able to obtain counter service in the minority official language at 83% of the outlets; 20 of the 24 franchises were able to answer our questions properly.
French: Réponse en personne dans la langue officielle choisie par le client Nous avons pu obtenir des services en personne dans la langue officielle en situation minoritaire chez 83% des franchisés; en effet, 20 des 24 franchisés ont été en mesure de répondre correctement à nos questions.
English: "Nunavut" means "our land" in Inuktitut, the Inuit language.
French: Le mot "Nunavut" signifie "notre terre" en inuktitut, la langue des Inuits.
English: Maar het afremmen van de economische activiteit is al evenmin een optie. Economische ontwikkeling met respect voor het milieu vormt dus de grote uitdaging én de enig mogelijke uitkomst.
French: Deux erreurs opposées, mais tout aussi néfastes, seraient d’ignorer ces contraintes, ou de freiner l’activité économique sans réfléchir.
English: The maps will be distributed by the Flax Council of Canada and will aid producers in their cropping decisions and marketers in locating low cadmium flax to meet customer needs.
French: Les cartes seront distribuées par le Flax Council of Canada et aideront les producteurs à prendre des décisions d'assolement et les négociants à trouver du lin à faible teneur en cadmium pour répondre aux besoins des clients.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“right to health”) submitted his preliminary report (E/CN.4/2003/58) to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in accordance with the mandate set out in Commission resolution 2002/31.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (« le droit à la santé ») a soumis son rapport préliminaire (E/CN.4/2003/58) à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, en application de la résolution 2002/31 de cette dernière.
English: The objective of the round table was to strengthen the capacity of NHRIs to promote the realization of economic, social and cultural rights at the national level.
French: L'objectif de cette table ronde était de renforcer la capacité des institutions nationales des droits de l'homme de promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national.
English: In attempting to summarize its views on this matter as its field of work coincides, the Republic of Turkey Prime Ministry of Undersecretariat for Foreign Trade stands ready to further cooperate on this matter with United Nations Commission on International Trade Law.
French: Pour résumer sa position sur cette question, le sous-secrétariat au commerce extérieur de la République turque est prêt à poursuivre sa coopération dans ce domaine avec la Commission puisque leurs domaines d'activité coïncident.
English: • Carol J. Ptacek What is the problem and what do scientists already know about it?
French: L'extraction de minerais engendre des volumes considérables de résidus miniers.
English: Parents would think twice about giving their kids speed-laden killing machines if they too were held responsible for their children's behaviour.
French: S'ils étaient tenus responsables du comportement de leurs enfants, les parents y penseraient à deux fois avant de leur mettre des bolides meurtriers entre les mains.
English: It is stated in the Danish Constitution of 5 June 1953 that all children in the age group subject to compulsory education are entitled to free primary and lower secondary education.
French: Conformément à la Constitution danoise du 5 juin 1953, tous les enfants appartenant à la classe d'âge devant suivre l'enseignement obligatoire ont accès gratuitement à l'enseignement primaire et au premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Although the Canada Transportation Act also stipulates that the 120-day deadline can be extended on agreement by the parties, including the licence applicant in the case of an application for a licence, time nevertheless remains of the essence.
French: La Loi sur les transports au Canada prévoit également que le délai de 120 jours peut être prolongé, d'un commun accord entre les parties, incluant le demandeur dans le cas d'une demande de licence.
English: The penstock was designed for a static head of 864 m plus 15% waterhammer.
French: La conduite forcée a été calculée pour une tête statique de 864 m plus 15% de coup de bélier.
English: Nationals of some countries who worked abroad were also unable to transfer money back to their home countries.
French: Les nationaux expatriés de certains pays s'étaient retrouvés dans l'impossibilité de virer de l'argent dans leur pays.
English: You go from a debut single like “4 Minutes” to this piece of stale-ass licorice? If this is any indication as to the direction of her next “actual” CD — I say that in quotes because a greatest hits album doesn’t count — then I may pop my glow stick back in the freezer and wait for Kylie to hop back in the studio.
French: Enfin, le très visité site anglais PViktor déclare le titre “réservé à un public jeune”, “le mouvement le plus calculé de la part de Madonna”, se demande si elle “a quoi que ce soit de profond à écrire au niveau des paroles”, mais conclut sur le fait que ce titre “célèbre parfaitement 25 ans de carrière”.
English: It will be linked to the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the Fourth WTO Ministerial Conference and the WSSD.
French: Il sera rattaché aux résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ▪ Contingency plans should be in place to deal with any environmental emergency.
French: Le carburant doit être entreposé de façon appropriée à au moins 100 m d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau.
English: Taiwan's international importance both in Asia and here in Europe is so great, and Taiwan's contribution is so important now in terms of development cooperation, environmental activities and other areas, that Taiwan can in my opinion no longer be left outside the international organizations under the auspices of the UN.
French: L'importance de Taiwan sur le plan international, aussi bien en Asie que pour nous Européens, est si grande, et la part de Taiwan dans la coopération au développement, dans le domaine de l'environnement et dans d'autres secteurs, si considérable qu'à mon avis on ne peut plus laisser Taiwan entièrement à l'écart des organisations internationales dépendant de l'ONU.
English: To this end, we are working on the review of the directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; the relevant progress report will be prepared for the June EPSCO.
French: À cette fin, nous nous attelons au réexamen de la directive concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail; le rapport d'avancement en question sera préparé pour le Conseil EPSCO de juin.
English: UNECE Standard for Artichokes
French: Norme CEE-ONU concernant les artichauts
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [evista_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 48 K, Date: 2006-05-25
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [evista_pc-cp-fra.pdf] pages: 2, taille: 52 K, date: 2006-05-25
English: We can defeat it only through a sustained and comprehensive approach.
French: Nous ne pouvons le vaincre qu'en adoptant une démarche globale et systématique.
English: (a) Cautioned against solutions resulting in excessively abbreviated or summary consideration of the situation in the respective countries;
French: a) Mis en garde contre des solutions qui se traduiraient par un examen excessivement rapide ou sommaire de la situation dans les différents pays;
English: As I see it, the answer has already been given, and it is in the negative.
French: À mon sens, la réponse a déjà été donnée, et elle est négative.
English: It would be a small, but useful, step to expand the terms of reference of the programme to include the relevance of indigenous and local knowledge to sustainable agriculture.) 3.
French: Cette avancée constituerait une étape minime, bien qu’utile, dans le développement des termes de référence du programme afin d’y inclure la pertinence des connaissances autochtones et locales dans une agriculture viable).
English: Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 54/219 of 22 December 1999, the secretariat would support the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, whose mandate is to undertake a review during the biennium 2000-2001 of the future arrangements for disaster reduction.
French: En application des dispositions de la résolution 54/219 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999, le secrétariat prête son appui à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes qui a pour mandat de réaliser en 2000-2001 une étude des dispositions à prendre à l'avenir pour prévenir les catastrophes.
English: The respondents objected to this on the basis that the petitioner delayed in invoking the revisionary jurisdiction of the court.
French: Les défendeurs ont répliqué que le requérant avait dépassé le délai imparti pour présenter un recours en révision devant la Cour.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey floorball organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Listing of Public Service Employee Survey Coordinators 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Liste des coordonnateurs du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005
English: • It is interesting to note that the strengths and weaknesses were similar for those rated as having Executive potential as well as those who were rated as having no Executive potential.
French: • Il est intéressant de noter que les points forts et les faiblesses étaient identiques aussi bien pour les participants ayant un talent de chef que pour ceux qui n’ont pas ce talent.
English: Before we lament this critical moment and abhor the dangers it poses, we must remember how we arrived at this unenviable juncture.
French: Avant de nous lamenter sur ce moment critique et d'abhorrer les dangers qu'il nous pose, nous devons nous souvenir la façon dont nous sommes parvenus à cette situation peu enviable.
English: (b) in paragraph 1, second subparagraph, the words ‘acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter’ shall be replaced by ‘acting by a qualified majority’.
French: b) au paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots «le Conseil arrête, à l'unanimité jusqu'à la fin de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite,» sont remplacés par «le Conseil arrête à la majorité qualifiée».