ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another role, as referee, exists, although it cannot equated with any of Dunleavy’s four roles.
French: Un autre rôle, celui d’arbitre, est joué fréquemment, sans qu’on puisse le réduire à l’un ou l’autre des quatre rôles définis par Dunleavy.
English: (You can do this in addition to taking mulligans.
French: (Vous pouvez le faire en plus de déclarer un mulligan.
English: Two Eurimages’ supported films are selected in this section:
French: Deux films soutenus par Eurimages sont sélectionnés dans cette catégorie :
English: Collections Loto-Québec; Groupe Trans Continental; L'Industrielle-Alliance, health insurance company; Caisses populaires Desjardins; Quebec delegation in Belgium; Quebec delegation in Mexico.
French: Collections Loto-Québec; Groupe Trans Continental; L'Industrielle-Alliance, compagnie d'assurance-vie; Caisses populaires Desjardins; Délégation générale du Québec en Belgique; Délégation générale du Québec au Mexique.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Le Génie militaire canadien détruit plusieurs tonnes d'UXO Son Excellence Christopher Alexander aide des ingénieurs à détruire des UXO.
English: Where a child is subject to a measure involving provisional placement in alternative family care, the encouragement of relations between the child and his or her family is one of the aims pursued with a view to the eventual return of the child to the family.
French: Encourager les relations familiales est l'un des buts préconisés, en vue de la réintégration familiale de l'enfant, lorsque celui-ci est assujetti à une mesure de remplacement familial provisoire.
English: Because when we are out there in our own countries, you don't even know what freedom means first of all because you are born in this, that is how your mother grew up and if you tell your mother you don’t like this, she is like what don’t you like?
French: Car, quand vous êtes là-bas, dans votre pays d’origine, vous ne savez même pas ce que signifie la liberté, d’abord parce que vous y êtes née, c’est la façon dont votre mère a été élevée et si vous lui dites que vous n’aimez pas ça, elle se demande ce que vous pouvez ne pas aimer?
English: Et enfin, f�vrier 2006, sortie des "Hom�lies du Vice" chez Forgotten Wisdom prods, sortie dont je suis le plus fier !
French: Et enfin, février 2006, sortie des "Homélies du Vice" chez Forgotten Wisdom prods, sortie dont je suis le plus fier !
English: The Committee recommended that Canada adopt a variation of the United Kingdom's Accounting Officer model, whereby the Deputy Minister would be accountable before this Committee for the performance of their management duties and for the exercise of their statutory authorities.
French: Le Comité recommande que le Canada adopte une variante du modèle des agents comptables de Grande Bretagne, en vertu duquel les sous‑ministres seraient tenus de rendre des comptes sur leur rendement, dans l'exercice de leurs fonctions et des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, devant le Comité.
English: Also it is not felt that the reference to systems of strict liability is necessary.
French: Le rattachement au pays du lieu où le dommage direct est survenu (lex loci delicti commissi) crée un juste RR\572354FR.doc 7/48
English: I voted in favour of the text presented by Mrs Wallis.
French: J'ai voté pour le texte présenté par Mme Wallis.
English: In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/57/392.
French: À ce titre, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général figurant dans le document A/57/392.
English: The Advisory Committee was informed that there had also been cooperation among the missions in the sharing of logistical resources, such as vehicles, information technology equipment and air assets, as well as rations and medication.
French: Le Comité consultatif a été informé que les missions coopéraient aussi en vue de la mise en commun des ressources logistiques : véhicules, matériel informatique et moyens aériens notamment, ainsi que rations et médicaments.
English: Pursuant to the terms of that paragraph of the resolution, the conference-servicing costs of the panel are expected to be met from within the conference-servicing entitlements of the Human Rights Council approved for the 2008-2009 biennium under section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs, and section 28E, Administration, Geneva.  At the time of adoption of the resolution by the Human Rights Council, the Council was informed that a total additional amount of $28,600 will be required under section 23, Human rights, to cover the travel cost of the expert participation in the panel discussion.
French: Aux termes de ce paragraphe, le coût des services de conférence devrait pouvoir être financé au moyen des crédits alloués au Conseil des droits de l'homme au titre des services de conférence, qui ont été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) et au chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 Au moment de l'adoption de la résolution par le Conseil des droits de l'homme, le Conseil a été informé qu'il faudra prévoir une dépense supplémentaire de 28 600 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour couvrir les frais de voyage des experts participant aux réunions du groupe de réflexion.
English: • a Canadian citizen, or a permanent resident of Canada, or is Tlicho and as a result of adoption became a citizen of a country other than Canada
French: • un citoyen canadien, ou un résidant permanent du Canada, ou un Tlicho qui, à cause d'une adoption, est devenu citoyen d'un autre pays que le Canada;
English: On the non-food side exciting opportunities, such as the growing use of plant-based fibre products in the manufacturing sector were discussed.
French: Ils ont aussi discuté de débouchés intéressants du côté non alimentaire, notamment l'utilisation grandissante des produits à base de fibres végétales dans le secteur de la transformation.
English: This Plan will facilitate the exchange of information and existing public health protection cooperative activities related to the regulation of veterinary medicines between our two countries.
French: Ce plan facilitera l'échange de renseignements et les activités de coopération courantes entre nos deux pays dans le domaine de la protection de la santé publique liées à la réglementation des médicaments vétérinaires.
English: ** Not a border crossing point.
French: ** Ce n'est n'est pas un point de franchissement des frontières.
English: Using DNA fingerprinting to track these salmon in the Bay of Fundy allows DFO to determine which mix of age and release location results in the best survival rates.
French: L’utilisation d’empreintes génétiques pour suivre les saumons dans la baie de Fundy permet au MPO de déterminer quelle combinaison d’âge et d’endroit de remise à l’eau donne lieu au meilleur taux de survie.
English: Operations & Capital Expenditures 9.
French: Exploitation et dépenses en capital 9.
English: With regard to the specific comments provided by Member States concerning potential amendments or additions to the Bangalore Principles, participants were of the view that, since the text of the Principles had only recently been endorsed by the Economic and Social Council, it was premature to consider amending it.
French: En ce qui concerne les observations spécifiques des États Membres sur les modifications ou ajouts possibles aux Principes de Bangalore, les participants ont estimé que, dans la mesure où le texte des Principes n'avait été que récemment approuvé par le Conseil économique et social, il était prématuré d'envisager de le modifier.
English: mg/kg) infused over 4 hours, every 8 hours for 7 days or until oral therapy can be instituted.
French: Les précisions suivantes devraient être apportées à la posologie de la quinidine dans les recommandations numéros 1, 2 et 4 présentées au tableau 4 : 1.
English: The guestrooms are all air-conditioned and come with en-suite bathroom, hair-dryer, telephone, TV, desk and mini-bar. The multilingual hotel team is very obliging and services like private parking facilities and currency exchange are also extremely convenient.
French: En même temps, notre hôtel conviendra aux vacanciers grâce à la bonne desserte par les transports en commun qui permet un accès rapide au centre culturel de Florence.Les chambres sont toutes climatisées et munies de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, télévision, bureau et minibar.
English: These agreements related to the jewellery, clothing, tele-communications and retail industries, and in some cases involved substantial financial penalties.
French: Ces consentements avaient trait aux industries des bijoux, du vêtement, des télécommunications et du détail. Des amendes importantes étaient en cause dans certaines affaires.
English: Special attention must be paid to the protection of areas of water.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des eaux.
English: The Public Information Bulletin contains the information referred to in  article 5, paragraph 7 (c), of the Convention.
French: Le Bulletin d'information contient les informations visées au paragraphe 7 c) de l'article 5 de la Convention.
English: This includes DNA, RNA and protein sequence analyses, data mining, molecular evolution, in silico simulations of cellular signaling and metabolic networks, computational molecular and structural biology and the analysis of high through-put data arising from DNA and protein microarrays, mass spectrometry and densitometry.
French: La bio-informatique englobe un vaste éventail de champs d'études, notamment : l'analyse des séquences d'ADN, d'ARN et de protéines ; la cueillette de données ; l'étude de l'évolution moléculaire ; les simulations in silico de signalisations cellulaires et de réseaux métaboliques ; la bio-informatique moléculaire et structurelle ; l'analyse des importants débits de données provenant des microsegments d'ADN et de protéines ; la spectrométrie de masse et la densitométrie.
English: • what needs to be done to ensure that court orders, agreements and First Nation laws are respected? 
French: • Que faut-il faire pour s’assurer que les ordonnances des tribunaux, les ententes et les lois des Premières nations sont respectées?
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ accroître les activités économiques qui permettent d’améliorer la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des personnes et des collectivités dans l’ensemble de l’Ouest canadien;
English: When commercial speakers intend to enter "independently," they must be able to identify someone in Canada who will act as their employer and will obtain the validation for them prior to their entry into Canada.
French: Lorsque des conférenciers commerciaux ont l'intention d'entrer au pays à titre « indépendant », ils doivent être en mesure de donner le nom d'une personne au Canada qui agira comme leur employeur et qui obtiendra la validation dont ils ont besoin avant leur entrée au pays.
English: All development partners firmly support the call for greater coherence at the country level.
French: Tous les partenaires de développement sont fermement convaincus de la nécessité de faire preuve de plus grande cohérence à l'échelle nationale.
English: “Anti-discrimination” is a topic addressed within education and schools are active in combating racism.
French: La lutte contre la discrimination est une matière enseignée et les établissements scolaires combattent activement le racisme.
English: She argued that the information provided by UQAM was indicative of the university's computerized bureaucracy and did not in any way reflect what had actually happened.
French: Elle avait soumis que l'information fournie par l'UQAM reflétait les manoeuvres bureaucratiques informatisées de l'Université qui n'avait rien à voir avec la réalité de ce qui s'était passé.
English: A one-way analysis of variance technique (ANOVA) was used to estimate the consensus value and other statistical parameters
French: L'usage d'un échantillon plus petit invalidera l’utilisation des valeurs certifiées et des paramètres statistiques connexes.
English: I am quite sure that a reform will make a huge difference for our wine sector and it is time to do a deal because, as rightly mentioned here today, we see an increase in imports, we see an increase in production, but we see a reduction in domestic consumption.
French: Je suis certaine qu'une réforme fera une grosse différence pour notre secteur vitivinicole et il est temps de parvenir à un accord parce que, comme cela a été mentionné ici à juste titre, nous constatons une augmentation des importations et de la production, mais nous constatons une réduction de la consommation intérieure.
English: Human Resources Guides, supports and fulfills the overall management of the human resources required to implement the mission of the CSA.
French: Ressources humaines Orienter, appuyer et réaliser les activités générales de gestion des ressources humaines nécessaires à la mise en oeuvre de la mission de l'ASC.
English: Since the publication of Information Letter (IL) No. 733 and the three previous CG I prepublications, there has been increased voluntary labelling of NMIs on drugs.
French: Depuis la publication de la Lettre de renseignements (L.R.) no 733 et des trois prépublications antérieures dans la GC I, un étiquetage volontaire accru des INM sur les médicaments a été constaté.
English: This section will conclude with observations on cooperating with regional organizations and some conditions for a successful exit from Kosovo, in the Federal Republic of Yugoslavia, and East Timor.
French: La conclusion de cette partie contiendra des observations sur la coopération avec les organisations régionales et sur certaines des conditions à réunir pour réussir notre sortie du Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, et du Timor oriental.
English: The internal component of PI1 staining consisted of irregular patches and strands in the nucleoplasm, closely resembling snRNP staining as reported by others.
French: L'antigène intranucléaire coloré par PI1 forme des plaques et des filaments irréguliers dans le nucléoplasme, ressemblant étroitement à la coloration des snRNP rapportée par d'autres auteurs.
English: DHI will spearhead the project and will work with five industry councils that deliver ACAAF in their respective regions.
French: DHI dirigera le projet et collaborera avec cinq conseils de l’industrie qui administrent le PASCAA dans leur région respective.
English: They say the campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogue in schools.
French: L'année doit aussi constituer une occasion pour mettre en exergue l'apport des différentes cultures à l'héritage et aux modes de vie en Europe. La commission de la culture insiste aussi pour qu'elle contribue à la promotion du dialogue interculturel à l’école.
English: Elements of the strategy include the development of a visual identity, two publications aimed at raising awareness of the impact of the Department's work on the daily lives of Canadians (Justice Canada), and another promoting career options in the department to potential employees (Justice at Work).
French: Parmi les éléments de cette stratégie, mentionnons l'élaboration d'une identité visuelle et le lancement de deux publications conçues pour faire valoir, d'une part, l'incidence des travaux du Ministère sur la vie de tous les jours des Canadiens et des Canadiennes (Justice Canada) et, de l'autre, les possibilités de carrière au sein du Ministère ( Justice à l'oeuvre).
English: Support was expressed for retaining the term “lowest evaluated tender” in the revised model law.
French: Le maintien du terme “offre la plus basse selon l'évaluation” dans la Loi type révisée a été appuyé.
English: The Committee requests that the next report provide information on information campaigns organised in order to make people aware of the usefulness of prophylactic diagnosis.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport bulgare en ce qui concerne la prévention des risques pour la santé en général et la prophylaxie en particulier.
English: WaDImena Projects Capacity Development Training Links WDM Champions WDM in MENA Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités Le Réseau des champions Liens pour la formation WDM in MENA TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: The results are analyzed for the light they throw on the possible evolution of Mycobacterium leprae.
French: Les résultats ont été analysés pour les renseignements qu'ils apportent sur l'évolution possible de Mycobacterium leprae.
English: It achieves this through improving its strategic planning, management reporting and operating procedures.
French: À cette fin, il améliore sa planification stratégique, ses rapports de gestion et ses procédures d’exploitation.
English: Nurse their young We know what we do about killer whales because of the Have lungs work of Dr. Michael Bigg.
French: M. Bigg a trouvé une façon d’identifier les différents types d’épaulards afin que ceux-ci puissent être comptés avec précision.
English: The European Union supported the strengthening of the resident coordinator system and understood that the resident coordinator should have the necessary authority to take decisions and provide leadership as well as the resources to carry out his or her coordinating functions efficiently.
French: L'Union européenne soutient le renforcement du système des coordonnateurs résidents et considère que le coordonnateur résident doit avoir l'autorité nécessaire pour prendre des décisions et exercer le commandement, ainsi que les ressources indispensables à un exercice efficace de ses fonctions de coordination.
English: Other detergents showed no effect (Cutscum), slight inhibition (G3634A), or strong inhibition (cetyltrimethylammonium bromide).
French: Parmi d'autres détergents, le Cutscum n'exerce aucun effet, le G3634A inhibe faiblement l'enzyme et le bromure de cétyltriméthylammonium l'inhibe fortement.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 36 Notes on Article 8 8.01 Article 8(1) sets out the method for determining the composition of the Coordination Committee.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 36 Notes relatives à l’article 8 8.01 L’article 8.1) expose le mode de détermination de la composition du Comité de coordination.
English: Women may also find it more difficult to gain access to birth control in deeply religious countries than in others.
French: Les femmes risquent aussi de rencontrer davantage de difficultés pour accéder à la contraception dans des pays profondément religieux.
English: They noted that these actions will also contribute to the mid-term stock-take process next year.
French: Ils ont noté que ces actions contribueront également au processus d'établissement du bilan de mi-parcours de l'an prochain.
English: There is no justification to extend the immunities and privileges of the United Nations to criminal behaviour, although there are circumstances under which the reluctance to refer delinquent staff members to local justice may be understood.
French: Rien ne justifie l'extension des immunités et privilèges des Nations Unies à un comportement délictueux, même s'il est compréhensible qu'il existe des circonstances dans lesquelles on puisse hésiter à traduire un fonctionnaire délinquant devant la justice locale.
English: CREDIT CARD AUTHORIZATION (MANDATORY IF APPLYING BY MAIL) I agree to pay the Receiver General for Canada on my credit card the CANPASS RABC processing fee.
French: AUTORISATION POUR LA CARTE DE CRÉDIT (OBLIGATOIRE SI VOUS FAITES LA DEMANDE PAR LA POSTE) J'accepte de payer les frais de traitement du permis CANPASS - PFRE au Receveur général du Canada à l'aide de ma carte de crédit.
English: Registration:
French: Inscription : 15 août ou 1er fév.
English: She highlighted the importance of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council; the delay in their publication was regrettable.
French: Pour terminer, Mlle Zorai souligne l'importance que revêtent le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité.
English: Towards Workable Conflict Prevention at the Regional and Global Level Project Number 100064Start Date 1999/07/06Program Area/Group SEP | PCD Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) Project Number 004540Start Date 1999/03/01Program Area/Group SEP | PCD Women in Post War Reconstruction Conference Project Number 004557Start Date 1999/02/16Program Area/Group SEP | PCD Administration and Cost of Elections (ACE) Project Project Number 004490Start Date 1998/12/14Program Area/Group SEP | PCD Humanitarianism and War Project Project Number 004372Start Date 1998/12/01Program Area/Group SEP | PCD International Institute for Democracy and Electoral Assistance - Institutional Support (1998-2000) Project Number 004109Start Date 1998/07/28Program Area/Group SEP | PCD Program Enhancement and Dissemination for PBR Project Number 004257Start Date 1998/07/06Program Area/Group SEP | PCD Global Internally Displaced Persons Survey Project Number 003733Start Date 1997/09/02Program Area/Group SEP | PCD Preventing the Outbreak of Violence Project Number 003478Start Date 1997/04/08Program Area/Group SEP | PCD Global Network for Disaster Management (LISN II) Project Number 003431Start Date 1996/04/10Program Area/Group SEP | PCD Post-conflict Reconstruction Project Number 002993Start Date 1996/04/01Program Area/Group SEP | PCD Legal Disclaimer :
French: Towards Workable Conflict Prevention at the Regional and Global Level Numéro du projet 100064Date de début 1999/07/06Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) Numéro du projet 004540Date de début 1999/03/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Women in Post War Reconstruction Conference Numéro du projet 004557Date de début 1999/02/16Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Administration and Cost of Elections (ACE) Project Numéro du projet 004490Date de début 1998/12/14Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Action humanitaire et guerre Numéro du projet 004372Date de début 1998/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale - Soutien institutionnel (1998-2000) Numéro du projet 004109Date de début 1998/07/28Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Program Enhancement and Dissemination for PBR Numéro du projet 004257Date de début 1998/07/06Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Enquête mondiale sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays Numéro du projet 003733Date de début 1997/09/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Prévention du déclenchement de la violence Numéro du projet 003478Date de début 1997/04/08Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Réseau planétaire de gestion des catastrophes (LISN II) Numéro du projet 003431Date de début 1996/04/10Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Post-conflict Reconstruction Numéro du projet 002993Date de début 1996/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Limitation de responsabilité:
English: . With thousands of rooms available, you can imagine the variety of styles to choose from, exposing a remarkable selection of old-world antique, modern luxury, flamboyant and funky, to the very basic.
French: Profitez-en donc pour épargner sur les billets d’avion, la note élevée de l’hôtel et des restaurants européens en changeant votre argent américain contre encore plus de dollars canadiens !