ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the Province, together with the other participating provinces, will establish a Tax Policy Review Committee, which shall review issues related to the legislation governing the harmonized sales taxes, including the common tax base, tax rates, tax structure, and tax inclusive pricing mechanisms, and provide timely advice to Ministers as appropriate.
French: Le Canada et la Province, de concert avec les autres provinces participantes, mettront sur pied un Comité d'examen de la politique fiscale, qui sera chargé d'examiner les questions relatives à la législation régissant les taxes de vente harmonisées, y compris l'assiette commune, les taux et la structure des taxes et l'inclusion de la taxe dans le prix, et de fournir au besoin des conseils opportuns aux ministres.
English: The establishment and conservation of a large number of heritage areas is only possible thanks to the active leadership and partnership of Aboriginal communities.
French: Il serait impossible de créer et de préserver un grand nombre de lieux patrimoniaux sans le leadership et la collaboration des peuples autochtones.
English: * Re-issued for technical reasons.  On 29 March 2004, the secretariat of the Sub-Commission received a copy of the communication addressed to the Secretary-General by the Asian Legal Resource Centre, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, informing the Secretary-General of its intention to propose, under rule 5 (4) of the rules of procedure, an item for the provisional agenda of the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights “to conduct a study regarding the exceptional collapse of rule of law in Sri Lanka and thus to make recommendations to the Commission on Human Rights as per the mandate of the Sub-Commission”.
French: Le 29 mars 2004, le secrétariat de la Sous-Commission a reçu copie d'une communication adressée au Secrétaire général par l'Asian Legal Resource Centre, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, dans laquelle elle informait le Secrétaire général de son intention de proposer, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du règlement intérieur, l'inscription d'un point à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tendant à «effectuer une étude concernant l'effondrement exceptionnel de l'état de droit à Sri Lanka et à formuler des recommandations à l'intention de la Commission des droits de l'homme comme le prévoit le mandat de la Sous-Commission».
English: Mr. President, in your preliminary statement you drew our attention to two key points.
French: Monsieur le Président, dans votre déclaration liminaire, vous avez attiré notre attention sur deux éléments essentiels.
English: Foster the growth and development of Canada’s Anglophone and Francophone minorities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Although this Convention neither establishes rules of jurisdiction nor deals directly with issues concerning recognition and enforcement, Article 14 underlines the obligation of States Parties to establish, where applicable, in accordance with relevant international instruments, means to facilitate the exercise of contact and custody rights in the case of transfrontier contact orders.
French: Quoique cette Convention n’établisse pas de règles de compétence, ni ne traite directement de questions sur la reconnaissance et l'exécution, l'article 14 souligne l'obligation des Etats Parties d'établir, le cas échéant, en accord avec les instruments internationaux applicables, les moyens de faciliter l'exercice des relations personnelles transfrontières et le droit de garde dans le cas de décisions relatives à des relations personnelles transfrontières.
English: Econometrically, nearly half of the slowdown in labour productivity growth in the non-energy commercial sector can be explained by the energy price shock.
French: Sur le plan économétrique, près de la moitié du ralentissement de la productivité du travail dans le secteur commercial non énergétique pourrait s'expliquer par le choc des prix de l'énergie.
English: If one reads Mr Decourrière's report it becomes clear that the use of the resources at the moment is relatively slight.
French: A de la lecture de ce rapport, on constate que l'utilisation des crédits reste pour l'instant relativement faible.
English: In conjunction with John Frank, develop one-pager on mentoring of new researchers S. Brown Before next meeting 16.
French: En conjonction avec John Frank, élaborer un document d'une page sur le mentorat de nouveaux chercheurs S. Brown Avant la prochaine réunion 16.
English: The Committee on Housing and Land Management, at its sixty-seventh session (Geneva, 18-20 September 2006), adopted its programme of work for 2006-2008, as attached as Annex I.
French: Consultatif pour le Logement et la Gestion Urbaine  Lors de sa soixante-septième session (Genève, 18-20 septembre 2006), le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a adopté son programme de travail pour la période 2006-2008, tel qu'attaché ci-joint en Annexe I.
English: As part of the European hotel group Accor Hotels and Resorts, Sofitel Philippine Plaza evokes a marked French joie de vivre combined with warm Philippine hospitality that has given Sofitel a unique positioning in Manila.
French: Filiale du groupe hôtelier européen Accor Hotels et Resorts, Sofitel Philippine Plaza porte la signature de la joie de vivre à la française combinée à la chaleur de l’hospitalité philippine, ce qui a donné au Sofitel un positionnement unique à Manille.
English: subject: Is there a housing bubble in Canada?
French: sujet: Y a-t-il une bulle immobilière au Canada?
English: Before the Board, the claimant stated that he had not deliberately set out to defraud the Commission and that his errors in reporting were not intentional.
French: Le prestataire a déclaré devant le conseil qu'il n'avait pas délibérément cherché à frauder la Commission et que ce n'est pas intentionnellement qu'il avait fait des erreurs dans ses déclarations.
English: All meals and drinks at the resort except for alcoholic beverages.
French: Tous les repas et boissons au resort, sauf les boissons alcoolisées.
English: The decision of this Group is in clear violation of article III, paragraph 2, of the Treaty, which stipulates that the cooperation of each State party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible “unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by” the Treaty.
French: Cette décision constitue une violation flagrante du paragraphe 2 de l'article III du Traité, qui interdit à tout État Partie au Traité de fournir des équipements ou des matières à des fins pacifiques, à moins que les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par le Traité.
English: DemographicsCharacteristics of the population that influence consumption of products and services.
French: Contrats à termeContrats portant sur l'achat futur des biens à un prix convenu d'avance.
English: The Committee further notes that, on the basis of the exchange rate of Sw F 1.76 to US$ 1.00, the provision requested for the United Nations contribution for the biennium 2002-2003 would amount to $17,203,350, which as indicated in paragraph 11B.5 exceeds by some $287,250 the figure provided in the outline.
French: Le Comité consultatif note en outre que, si l'on se fonde sur un taux de change de 1,76 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, la contribution de l'Organisation des Nations Unies se monterait à 17 203 350 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 soit, d'après ce qui est indiqué au paragraphe 11B.5, quelque 287 250 dollars de plus que le montant qui figure dans l'esquisse budgétaire.
English: The lack of clear and full information on tariffs and service conditions appears as the main barrier for SMEs to changing providers, which can greatly hinder the market liberalisation.
French: Le manque d’informations claires et complètes sur les tarifs et les conditions de service apparaît comme le principal obstacle auquel se heurtent les PME pour changer de fournisseur, ce qui risque d’entraver considérablement la libéralisation du marché.
English: stdClass Object ( [status] => 200 [the_request] => GET /dir/file.php HTTP/1.1 [method] => GET [mtime] => 0 [clength] => 0 [chunked] => 0 [content_type] => application/x-httpd-php [no_cache] => 0 [no_local_copy] => 1 [unparsed_uri] => /dir/index.php?var=value [uri] => /dir/index.php [filename] => /home/htdocs/dir/index.php [args] => var=value [allowed] => 0 [sent_bodyct] => 0 [bytes_sent] => 0 [request_time] => 1074282764 ) file exists!
French: stdClass Object ( [status] => 200 [the_request] => GET /dir/file.php HTTP/1.1 [method] => GET [mtime] => 0 [clength] => 0 [chunked] => 0 [content_type] => application/x-httpd-php [no_cache] => 0 [no_local_copy] => 1 [unparsed_uri] => /dir/index.php?var=value [uri] => /dir/index.php [filename] => /home/htdocs/dir/index.php [args] => var=value [allowed] => 0 [sent_bodyct] => 0 [bytes_sent] => 0 [request_time] => 1074282764 ) le fichier existe !
English: In addition, a proposal was made to add, in what is presently paragraph 142 of the Practice Guidelines, wording which would allow Offices to apply the so-called
French: De plus, il a été proposé d’ajouter, dans ce qui est actuellement le paragraphe 142 des directives pour la pratique, un passage permettant aux offices de recourir à l’"approche problème-solution".
English: If not all languages in the EU are to be used equally, let us draw lots for those languages that are to be the so-called working languages.
French: Si l'Union ne traite pas la totalité de celles-ci sur un pied d'égalité, tirons au sort celles qui feront office de "langues de travail".
English: Relative Need The wording of the submission should provide ample information to support scoring.
French: 100 et plus Partenariat Il s’agit du nombre de partenaires, autres que le parrain, engagés activement dans la réalisation du projet.
English: The structure meets the highest demands of efficiency, reduction of energy consumption and safety.
French: La structure répond aux critères les plus exigeants en matière d’efficacité, de réduction de la consommation énergétique et de sécurité.
English: In that regard, it was noted that obligations existed under the draft convention for which there was no corresponding liability on either the carrier's or the shipper's side, and the liability for those obligations was thus left to applicable law.
French: À cet égard, on a fait observer qu'il existait des obligations en vertu du projet de convention pour lesquelles il n'y avait pas de responsabilité correspondante, que ce soit du côté du transporteur ou de celui du chargeur, et que la responsabilité liée à ces obligations était donc régie par la loi applicable.
English: The proposed framework would focus on regional priorities and integrate a results-based approach for the monitoring and evaluation of all activities in the region.
French: Le cadre envisagé ciblerait les priorités régionales et appliquerait une démarche fondée sur les résultats au suivi et à l'évaluation de toutes les activités menées dans la région.
English: This page summarizes its Web site privacy policy and practices.
French: Cette page dÃ©crit la politique et les pratiques en vigueur sur notre site Web en matiÃ¨re de protection des renseignements personnels.
English: Performance was fully satisfactory in the area of transparent public expenditure management (outcome 1.2).
French: La performance a été pleinement satisfaisante dans le domaine de la gestion transparente des dépenses publiques (objectif 1.2).
English: Once answers have been established to the questions raised by the IP assessment, and negotiations have been carried out to reach mutually agreed terms of access and benefit-sharing, appropriate contractual terms and conditions reflecting these negotiations can be drafted.
French: Une fois qu’il a été répondu aux questions posées dans le cadre de l’évaluation de la propriété intellectuelle et que des négociations ont été menées pour établir des conditions mutuellement convenues sur l’accès et le partage des avantages, les clauses et conditions contractuelles pertinentes traduisant le résultat de ces négociations peuvent être rédigées.
English: Letter dated 12 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité
English: Indeed, the more economically developed the country, the more pronounced the effect (Scheiber and Maeda 1997).
French: • RAPPORT FINAL
English: Council guidelines on cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are parties.
French: Lignes directrices du Conseil sur la coopération dans le cadre de conventions internationales auxquelles la Communauté européenne de l'énergie atomique et ses États membres sont parties.
English: They have the power to obtain documents, summon any person subject to the Staff Regulations to provide information and carry out on-the-spot investigations.
French: Ils sont habilités à se procurer les documents, à requérir toute personne relevant du statut de fournir des informations et à réaliser des contrôles sur place.
English: Therefore these powers were given to either the Vice-President or any person exercising such powers.
French: Les pouvoirs visés par ce paragraphe ont ainsi été conférés au Vice-Président ou à toute personne les exerçant.
English: All other countries of the region are also viewed as potential candidates for EU membership.
French: Tous les autres pays de la région sont également considérés comme des candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne.
English: He also noted that prior informed consent might not be required in all cases, and that compensation for cultural and spiritual damage due to adverse effects of development might be hard to quantify.
French: Il a ajouté qu'un consentement préalable en toute connaissance de cause pouvait ne pas être nécessaire dans tous les cas et que le montant des indemnités à verser au titre d'effets néfastes du développement sur les plans culturel et spirituel risquait d'être difficile à chiffrer.
English: Even at this aggregate level, some departments will find the numbers of staffing actions in some occupational categories to be small.
French: Même à ce niveau de regroupement, certains ministères ne rapporteront que de petits nombres d'activités de dotation pour certaines catégories professionnelles.
English: (Austria/EC) 6:15 pm – 8:00 pm Conference Room 1 Trading away the Ancient Forests.
French: Mercredi 6 mars 13h15-14h45 SC1 MAR lors du FNUF sur le progrès envers le SFM.
English: Air as well as effluent will be filtered and sterilized.
French: L'air, comme les effluents, sera filtré et stérilisé.
English: You either have made or are making pension contributions toward the purchase of the elective service shown in your statement.
French: Vous avez versé ou vous versez des cotisations dans votre régime de retraite en vue d’acheter la période de service accompagné d’option indiquée dans votre relevé.
English: As part of the development of the strategy, review and rationalize the business requirements of SC-CRS to ensure they are balanced against costs, ease of use, and level of security required; and 
French: Dans le cadre du développement de cette stratégie, elle devrait revoir et rationaliser les exigences opérationnelles des services offerts par le SCE-VCP pour s'assurer qu'elles soient mises en malance avec les coûts, la facilité d'utilisation et le niveau de sécurité requis.
English: The first was the Association of National AntiDoping Organizations (ANADO) annual conference in Cape Town. The second was the WADA Symposium on Investigatory Powers of Anti-Doping Organizations in Colorado Springs.
French: ASADA a participé à deux réunions internationales au cours des derniers mois : la réunion annuelle de l’Association des organisations nationales antidopage au Cap, et le Symposium de l’AMA sur les pouvoirs d’investigation des organisations antidopage à Colorado Springs.
English: In 2003 the United States had adopted the Prosecutorial Remedies Act and in 2006 the Adam Walsh Child Protection and Safety Act.
French: Les États-Unis ont adopté en 2003 la loi sur le recours aux poursuites et en 2006 la loi Adam Walsh sur la protection et la sécurité des enfants.
English: The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each officer to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque officier qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l’adresse du superviseur immédiat ou du responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: (CS) Mr Chairman, please allow me to explain why I did not take part in the vote on this report.
French: (CS) Monsieur le Président, permettez-moi d'expliquer pourquoi je n'ai pas participé au vote sur ce rapport.
English: She received a Ph.D. from University of California, Berkeley, in Information Studies, an M.A. from University of Michigan in Russian History, an M.S. in Library Science from Western Michigan University, and a triple major B.A. in Russian Language, German Language, and Russian/East European History from the University of Michigan.
French: Mme Bedford a obtenu un Ph.D. en sciences de l'information de l'Université de la Californie à Berkeley, une maîtrise en histoire de la Russie de l'Université du Michigan, une maîtrise en bibliothéconomie de l'Université Western Michigan, ainsi qu'un baccalauréat en trois majeures de l'Université du Michigan, en langue russe, langue allemande et histoire de la Russie et de l'Europe de l'Est.
English: Canada's annual assessed contribution to UNESCO is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est une obligation juridiquement exigible de ses membres.
English: That is of course an urgent task for the European Parliament, which could clear the way by doing away with many provisions that subsequently become a burden for undertakings.
French: C'est naturellement une tâche très urgente du Parlement européen qui permettrait d'éviter en amont les très nombreuses dispositions qui génèrent en aval une charge.
English: The Committee believes that the programme should explore possibilities of collaboration with other United Nations entities whose activities may be complementary, including the Department of Economic and Social Affairs and the Economic Commission for Africa.
French: Le Comité estime que le programme devrait examiner les possibilités de collaboration avec d'autres entités des Nations Unies dont les activités pourraient être complémentaires, notamment le Département des affaires économiques et sociales et la Commission économique pour l'Afrique.
English: Policy** AC and AC Jazz offer wheelchair service to/from aircraft, without charge.
French: Politique** AC et AC Jazz offrent sans frais un service d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef et en revenir.
English: This is particularly so if one accepts - as I do - intervention in the internal affairs of countries in order to prevent genocide or the murderous suppression of minorities and opposition groups.
French: Ceci est tout particulièrement vrai si l'on accepte (comme je l'accepte) l'ingérence dans les affaires internes des pays afin d'éviter un génocide ou la suppression meurtrière des minorités et des groupes de l'opposition.
English: The Freedom of Information Act, 1997, enables members of the public to obtain access to the greatest extent possible consistent with the public interest and the right to privacy, to information in the possession of public bodies.
French: La loi de 1997 sur la liberté de l'information (Freedom of Information Act) permet au grand public d'avoir accès - dans toute la mesure compatible avec l'intérêt public et le droit à la vie privée - à l'information en possession des organes de l'État.
English: Whale-watching regulations aim to minimize the negative impacts of this activity on cetaceans so we can observe these majestic animals as they peacefully accomplish their daily activities.
French: La réglementation sur l'observation des baleines vise à minimiser les impacts négatifs de cette activité sur les cétacés. De cette façon nous pourrons observer ces animaux majestueux pratiquer paisiblement leurs activités quotidiennes.
English: A young engineer Marcelo Brichot played by Alfredo Mayo , has to built a new railway and he is collecting measures with a tachymeter. His foreman, Bordinet, arrives and says him the workers are preparing a strike.
French: Nous retrouvons dans la campagne d’Andelys un jeune ingénieur nommé Marcel Brichot alias Alfredo Mayo , qui chargé de la construction d’une ligne de chemin de fer, effectue des relevés avec un tachymètre quand son contremaître, Bordinet, lui annonce que les ouvriers veulent se mettre en grève.
English: (3) In the development and implementation of emergency notification procedures, the employer’s decision of whether or not to notify the police shall take into account the nature of the work place violence and the concerns of employees who experienced the work place violence.
French: (3) Dans l’élaboration et la mise en œuvre de la procédure, l’employeur devra, lorsqu’il évaluera l’opportunité d’en notifier le service de police, tenir compte de la nature de l’incident de violence dans le lieu de travail et des préoccupations des employés qui y ont été exposés.
English: Morris, R.L. and Johnson, L.G. Agricultural runoff as a source of halomethanes in drinking water.
French: Morris, R.L. et Johnson, L.G. Agricultural runoff as a source of halomethanes in drinking water.
English: With regard to the specific situation of the detained women, and at the express request of the State Security Agency, these women were placed in the women's section of the Centro Santiaguito in a specific area separate from the inmate population and were permitted to obtain the advice of professional or court-appointed counsel.
French: Compte tenu de la situation particulière des détenues et à la demande expresse de l'Agence de sécurité de l'État, les femmes ont été placées dans la section féminine du centre Santiaguito, dans un secteur séparé de la population pénitentiaire et ont été autorisées à se faire assister par des avocats indépendants ou commis d'office.
English: The joint CIHR-Roundtable research initiative on workplace mental health brings together partners from across the spectrum, including researchers from numerous ﬁelds, workers, employers and unions.
French: Ce projet de recherche concerté des IRSC sous forme de table ronde sur la santé mentale en milieu de travail réunit des partenaires de toutes les sphères, y compris des chercheurs de divers domaines, des travailleurs, des employeurs et des syndicats.
English: They recognize that a sustainable and effective workforce is essential to serving Canadians as they deserve.
French: Ils reconnaissent qu'une main-d'oeuvre durable et efficace est nécessaire pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services qu'ils méritent.