ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency recognizes that to achieve its vision, it must shift from leading a process-oriented federal environmental assessment framework to a results-oriented one, viewing the success of its initiatives through improvement in process as well as through improvements in the results it influences.
French: Pour réaliser sa vision, l'Agence reconnaît qu'elle doit passer d'un cadre fédéral d'évaluation environnementale axé sur les processus à un cadre axé sur les résultats. Elle doit envisager le succès de ses initiatives dans l'optique des améliorations apportées au processus, ainsi qu'en fonction des améliorations obtenues dans les résultats sur lesquels elle influe.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the provisions necessary to comply with Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ 2004 L 134, p.1)
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (JO L 134, p.
English: The Agency did not demonstrate that it had effective mechanisms to resolve this type of difference among its officers on individual cases.
French: L’Agence n’a pas su montrer qu’elle avait des mécanismes efficaces pour résoudre de telles divergences d’opinions entre ses agents pour des cas particuliers.
English: In its resolution 61/212, the General Assembly decided to hold a midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action in 2008.
French: Dans sa résolution 61/212, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2008 une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: For example, he first heard of the CAR's training problems when the de Faye board of inquiry reported accordingly.4 However, MGen Addy ought to have been informed at a point in time when remedial action could viably have been pursued.
French: Ainsi, il a entendu parler pour la première fois des problèmes d'entraînement au RAC lorsque la Commission d'enquête de Faye en a fait état dans son rapport4, alors que ces problèmes auraient dû lui être signalés à une époque où il aurait été encore possible de prendre des mesures correctives.
English: Risk Mitigation Strategies Based on our review of the DND/CF HRMS project with the best practices included in the risk assessment tool, the following series of actions are presented for consideration by the DIHRS project team and senior management.
French: Stratégies d’atténuation des risques Nous appuyant sur l’examen que nous avons fait du projet SGRH du MDN et des FC en fonction des meilleures pratiques retenues dans l’outil d’évaluation des risques, nous soumettons à l’attention de l’équipe du projet SIDRHD et de la haute direction les mesures ci-dessous.
English: • 44% of Canadians suggest that the government should do more to promote the sharing of cultures among ethnic groups in Canada.(Environics, Focus Canada, 2002-1) The report Understanding Nexus Visible Minorities, submitted to the Department of Canadian Heritage by D-Code Inc. in October 2000, presented an interesting finding among 18-34-year-olds from immigrant backgrounds.
French: • 44 % des Canadiennes et Canadiens laissent entendre que le gouvernement devrait faire davantage pour promouvoir la mise en commun des cultures parmi les groupes ethniques du Canada (Environics, Focus Canada, 2002-1). Dans le rapport intitulé Understanding Nexus Visible Minorities soumis au ministère du Patrimoine canadien par D-Code Inc. en octobre 2000, on présente une conclusion intéressante concernant les personnes de 18 à 34 ans issues de l'immigration.
English: MONUC has deployed mobile operating bases to expand its presence in areas where FDLR is undermining legitimate authority and exploiting both local populations and natural resources.
French: La Mission a déployé des bases opérationnelles mobiles afin de renforcer sa présence dans des zones où les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) fragilisent l'autorité légitime et exploitent les populations locales et les ressources naturelles.
English: 106. By a tradition handed down from the apostles which took its origin from the very day of Christ's resurrection, the Church celebrates the paschal mystery every eighth day; with good reason this, then, bears the name of the Lord's day or Sunday.
French: On établira, en outre, un rite de la profession religieuse et de la rénovation des vœux qui puisse contribuer à plus d'unité, de sobriété et de dignité.
English: We use return e-mail addresses to answer the e-mail we receive.
French: Les adresses de courriel que vous nous fournissez sont utilisées uniquement pour répondre aux courriels que nous recevons.
English: Bulgaria needs to continue its efforts to implement the Family Code adopted in 2003 in the best interest of the child.
French: La Bulgarie doit poursuivre ses efforts en vue de mettre en œuvre le code de la famille adopté en 2003 dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (a) when the same speed is maintained unchanged for a long period; and
French: a) lorsque la même vitesse est maintenue pendant une longue période ;
English: Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP):
French: Depuis l'été 2004, dix pays de l'Union européenne ont été confrontés à une procédure concernant les déficits excessifs (PDE), à savoir :
English: These monitoring activities will be ongoing and expanded to additional departments thereafter.
French: Ces activités de surveillance seront continues et seront élargies à d'autres ministères.
English: Decisions will be taken according to national interests and priorities that may diverge, as was the case in the period leading up to the US and British intervention against Saddam Hussein’s Iraq.
French: Et les décisions seront prises à l’aune des intérêts et priorités nationales, qui peuvent diverger comme on l’a vu dans la période qui a précédé l’intervention américaine et britannique contre l’Irak de Saddam Hussein.
English: Mr. MacIsaac said the Atlantic Gateway business mission will continue to build on Nova Scotia’s efforts to secure important cultural ties and business relationships with government and industry leaders in one of the world’s fastest growing markets.
French: Dans cette optique, le Nouveau Brunswick s’associe au gouvernement fédéral et au secteur privé pour améliorer son réseau de transport et actualiser ses politiques.
English: We continue to be faced with one of the world's most repressive and closed regimes, even if there has been some progress and even if we do need to find the right strategy to support this.
French: Nous restons en présence d'un des régimes les plus répressifs et fermés du monde, même s'il y a des avancées et que nous devons trouver la bonne stratégie pour les soutenir.
English: Other companies also promote auto racing, and one sponsors an international fireworks competi- tion (Benson and Hedges Inc.). Studies indicate that young people interpret tobacco company sponsorships of sporting and cultural events as tobacco advertising. 8 Many organizations and events have come to depend on manufacturers as a major source of funding.
French: D'autres compagnies favorisent également la course automobile et une autre commandite un concours international de feux d'artifice (Benson and Hedges Inc.). Les études montrent que les jeunes assimilent la commandite d'activités sportives et culturelles par les compagnies du tabac à la publicité proprement dite.8 Bon nombre d'organismes et d'activités dépendent maintenant des fabricants pour une grande partie de leur financement.
English: 11 Sherid, P. (1997) Angels of capitalism: technology millionaires funnel money into start-ups U.S. News & World Report Oct.
French: 11 Sherid, P. (1997), Angels of capitalism: technology millionaires funnel money into start-ups U.S. News & World Report 13 octobre, vol.
English: In one way or another, all of the views about modern comptrollership that appear in the sidebar link it to the important values, management imperatives and governance responsibilities cited earlier.
French: .…la fonction de contrôleur a évolué d’une fonction axée sur le contrôle financier à une fonction centrée sur le contrôle de la performance… dotée en plus de la responsabilité de veiller sur tout un éventail de questions touchant l’intendance, la gestion des risques, la mesure de la performance et la reddition de comptes.
English: This has led some scholars to contend that the admonition contained in article 19, subparagraph (b), is already a rule of customary international law.
French: Ceci a amené certains auteurs à affirmer que la recommandation figurant à l'alinéa b de l'article 19 était déjà une règle du droit international coutumier.
English: At the same time these measures refer to the evaluation and commercialisation of this species.
French: Les mêmes mesures visent à régulariser les prélèvements et la commercialisation de ces spécimens.
English: • Minister of National Defence Introduces Injured Military Members Compensation Act [ News Release - 11 June 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente la &lt;i&gt;Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 11 juin 2003 ]
English: I bought some refrigerated raw chicken pieces (legs and breasts) at the grocery store and put it into the freezer right away.
French: J'ai acheté des morceaux de poulet cru réfrigérés (cuisses et poitrines) au supermarché et je les ai mis dans le congélateur une fois arrivé à la maison.
English: We are also working to improve continental recall capacities and are engaging the private sector to ensure that our efforts are complementary.
French: Enfin, nous veillons avec le secteur privé à ce que nos efforts soient complémentaires.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.29 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.29 est adopté, sans vote.
English: Ensure that the presentation of cultural resources at any one site is set in the context of the overall park story.
French: Veiller à ce que la mise en valeur des ressources culturelles d’un lieu historique donné se fasse dans le contexte de l’histoire globale du parc.
English: It was agreed to proceed with the preparation on the basis of the outline in Eurostat and discuss the details in the Task Force in the third quarter 2007.
French: Il a été convenu d'entreprendre des travaux préparatoires sur la base de l'ébauche mise au point à Eurostat et d'étudier le projet plus en détail au sein de l'Équipe spéciale durant le troisième trimestre de 2007.
English: The Fourth Committee should begin to realize its potential to streamline its consideration of Middle East issues, with a view to promoting fiscal and organizational reform and ensuring that funds were diverted to causes that promoted the purposes of the United Nations.
French: La Quatrième Commission doit commencer à exploiter les possibilités de rationaliser son examen des questions du Moyen-Orient afin de promouvoir une réforme budgétaire et administrative et de faire en sorte que des fonds soient canalisés vers des causes qui servent les buts des Nations Unies.
English: Is the appointee newly arrived in area of selection? * Too restricted? * Expanded to include an appointee? * Reasonable method? * Notice posted for reasonable period of time? * Transparency re "use" -- i.e. see PSER 17? * Closing date changed?
French: Vient-elle d’arriver dans la zone de sélection? * Trop restreinte? * Élargie de façon à inclure la personne nommée? * Méthode raisonnable? * Avis affiché pendant un délai raisonnable? * « Utilisation » transparente – voir REFP 17? * Date de clôture modifiée?
English: They are both public governments with a high degree of autonomy and both are immediate neighbours of Nunavik; all three governments would therefore face many common problems, and it is only natural that they would seek to share their experience.
French: Ce sont deux gouvernements publics dotés d’un haut niveau d’autonomie et voisins immédiats du Nunavik. Par conséquent, ces trois gouvernements ont sans doute de nombreux problèmes communs et ils pourraient vouloir partager leurs expériences.
English: Items to be undertaken are discussed at semi-annual meetings between Parks Canada, Newfoundland East
French: Les volets à mettre en œuvre sont examinées au
English: Contact Address E-Mail: katrin.goldmann@ac-versailles.fr Web: www.ac-versailles.fr/pedagogi/defi Phone: +33 6 63832263
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katrin.goldmann@ac-versailles.fr Adresse Internet: www.ac-versailles.fr/pedagogi/defi Téléphone: +33 6 63832263
English: Note:
French: En outre, les demandes de délégation dans le cadre du Programme 53/60 doivent contenir : e) la preuve que la Première Nation a obtenu des pouvoirs délégués en vertu de l’article 69 de la Loi sur les Indiens (au sujet des deniers de revenu); et, La preuve que la Première Nation a obtenu le consentement d’une majorité d’électeurs admissibles (voir la Directive 11-03).
English: Bench-marks 5, 15, 16 and 1 7 are for use in the establishment of relativity between positions in the
French: On doit se servir des postes-repères 5, 15, 16 et 1 7 pour établir le niveau de relativité entre les postes du sous-groupe PI/CGC.
English: The CCFF intends to commit up to $1 million over three years ($333,000 per year) to support one team research initiative.
French: La FCFK a l’intention d’accorder jusqu’à 1 million de dollars sur trois ans (333 000 $ par année) à un projet de recherche en équipe.
English: • These four service features account for the marginal decrease in customer satisfaction since 2001.
French: • Ces quatre caractéristiques de service représentent la diminution marginale de la satisfaction de la clientèle depuis 2001.
English: The unemployment rate remained unchanged from July at 6.8%.
French: Le taux de chômage est demeuré inchangé par rapport à juillet, s'étant établi à 6,8 %.
English: Thus the court refused to accept the argument of the buyer that the unexpected delay of the construction of its premises could excuse its fundamental breach.
French: La Cour a par conséquent rejeté l'argument de l'acheteur selon lequel le retard inattendu dans la construction de ses locaux pouvait excuser sa rupture de contrat essentielle.
English: Chapter 7 - Workplace Health and Safety Committees A key objective of the revised Part II of the Canada Labour Code (occupational health and safety) is to establish a more efficient balance between what the regulator does, and what the employers and employees have responsibility for, in the workplace.
French: Chapitre 7 - Comités locaux de santé et de sécurité La révision de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail) cherche principalement à mieux équilibrer les mesures prises par l'organisme de réglementation concernant le milieu de travail et les responsabilités qui incombent aux employeurs et aux employés dans ce milieu.
English: In order to bring national legislation into line with international anti-corruption standards, the Resolution provides for:
French: Pour aligner le droit interne sur les normes internationales dans le domaine de la lutte contre la corruption, ladite résolution prévoit les mesures ci-après:
English: April 3, 2004 through June 2, 2004 Comment or Question Environment Canada Response General:
French: Période de consultation : 3 avril 2004 au 2 juin 2004 Commentaires ou questions Réponse d'Environnement Canada Généralités :
English: "money laundering" means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC; Justification Matches the definition in the third money-laundering directive.
French: "blanchiment de capitaux": les agissements qui, lorsqu'ils sont commis intentionnellement, sont considérés comme du blanchiment de capitaux aux fins de l'article 1er, paragraphe 2 ou 3, de la directive 2005/60/CE;
English: • An estimated 153,100 new cases of cancer and 70,400 deaths from cancer will occur in Canada in 2006.
French: • On estime qu’il y aura 153 100 nouveaux cas de cancer et 70 400 décès attribuables à cette maladie au Canada en 2006.
English: Spoilage - a process whereby food quality and/or food safety is rendered unacceptable through microbiological or chemical reaction.
French: Test de provocation - Essai scientifique qui consiste à ajouter sciemment des microorganismes à un produit pour confirmer la validité d’un procédé théorique.
English: Religion/Spirituality as a Source and Form of Social Capital for Immigrant/Refugee Women The findings from the cross-sectional survey and in-depth interviews indicate that religion is a major factor in the formation of social networks for women.
French: 106 Religion et spiritualité, à la fois sources et formes de capital social pour les immigrantes et les réfugiées L’enquête transversale et les entrevues de fond confirment l’influence de la religion dans la formation des réseaux sociaux des femmes.
English: Israel's military incursions in Gaza were no longer a rational response to threats against Israeli security, but an egregious attack on defenceless civilians, in violation of international customary law.
French: Les incursions militaires d'Israël à Gaza ne constituent plus une réponse rationnelle aux menaces contre la sécurité d'Israël, mais une attaque hors normes à l'encontre de civils sans défense, en violation du droit international coutumier.
English: Originally Gentoo's rc system was built into baselayout 1 and written entirely in bash.
French: À l'origine, le système rc de Gentoo était fait avec baselayout-1 et écrit entièrement en bash.
English: On 30 July 1993, he lodged a complaint of racial discrimination in employment with the New South Wales Anti-Discrimination Board (ADB), indicating that the matter was “urgent”.
French: Le 30 juillet 1993, l'auteur a déposé une plainte pour discrimination raciale dans l'emploi auprès du Bureau pour l'élimination de la discrimination dans la Nouvelle-Galles du Sud en indiquant que l'affaire était "urgente".
English: The Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) added some remarks on the mutually supportive nature of the resident coordinator and the humanitarian coordinator systems.
French: La Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement a apporté quelques précisions sur la complémentarité des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: • To comply with the Policy on Learning, Training and Development, provide reports to central agencies, deputy heads and School management on the Orientation to the Public Service program, including participation levels and learner feedback, on Authority Delegation Training and Assessment, including participation levels, learner feedback and assessment results, as well as on specific training for designated functional groups.
French: • Se conformer à la politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement, fournir des rapports aux organismes centraux, aux administrateurs généraux et à la direction de l'École sur l'orientation du programme de la fonction publique incluant les niveaux de participation et la rétroaction des apprenants, sur la formation et l'évaluation en matière de délégation d'autorité, dont les niveaux de participation, la rétroaction des apprenants et les résultats d'évaluations, ainsi que sur des formations particulières pour des groupes fonctionnels désignés.
English: Vienna, 8 April 1983
French: Vienne, 8 avril 1983
English: On the issue of Nagorno-Karabakh, everyone I met agreed that the current situation, in particular the blockades by Turkey and Azerbaijan, was very damaging to Armenia.
French: En ce qui concerne le Nagorno-Karabakh, toutes les personnes que j’ai rencontrées s’accordaient à dire que la situation actuelle, notamment les blocus imposés par la Turquie et l’Azerbaïdjan, est très préjudiciable à l’Arménie.
English: Production Process Garlic grown in Canada is predominantly of the hardneck subspecies, although some softneck garlic was planted last year.
French: Procédé de production L'ail cultivé au Canada est principalement de la sous-espèce à col rigide, bien que de l'ail à col souple ait été planté à la dernière campagne agricole.
English: Amendment (g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice as contractually agreed between the provider and the subscriber.
French: Amendement "g) en appliquant le principe selon lequel les utilisateurs finaux doivent pouvoir accéder à tout contenu licite et en diffuser, et utiliser toute application et/ou service licite de leur choix, comme décidé contractuellement entre le fournisseur et l'abonné.
English: Dating back to the time of Hadrian, it was built for the worship of Zeus and also the Anatolian fertility goddess Kybele.
French: En datant du temps de Hadrian, il a été construit pour l'adoration de Zeus et aussi la Déesse de fertilité Anatolian Kybele.
English: Section 95 of the CTA states that: 95(1) Subject to the provisions of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway; (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along the railway; (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction or operation of the railway.
French: L'article 95 de la LTC prévoit que : 95(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer : a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche; b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer; c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contigües au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau; d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacerdes lignes, fils et poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer; e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à cette fin.
English: National Surveillance Case Definition for Group B Streptococcal Disease of the Newborn Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la streptococcie due au streptocoque du groupe B chez le nouveau-né Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :