ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When reporting to the Bureau of the Assembly on the post-monitoring dialogue carried out with a member state upon a decision by the Assembly, the Monitoring Committee shall state in its relevant memorandum whether the post-monitoring dialogue with this state is to be considered concluded: – if the Bureau agrees with the Monitoring Committee’s recommendation to conclude the post-monitoring dialogue, such recommendation should be recorded in the progress report of the Bureau and the Standing Committee; – if the Bureau does not agree with the Monitoring Committee’s recommendation to conclude the post-monitoring dialogue, the memorandum adopted by the Monitoring Committee shall be transformed, by way of derogation from Rule 49.2 of the Rules of Procedure, into a report containing a draft resolution and the Bureau shall include the item in the agenda and order of business of the next Assembly part-session for debate and adoption.
French: Lorsque la commission de suivi rend compte au Bureau de l’Assemblée du dialogue postsuivi engagé avec un Etat membre sur décision de l’Assemblée, elle précise dans le mémorandum pertinent s’il convient de considérer que le dialogue postsuivi avec cet Etat peut être clos: – si le Bureau approuve la recommandation de la commission de suivi visant à clore le dialogue postsuivi, cette recommandation doit être consignée dans le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente; – si le Bureau n’approuve pas la recommandation de la commission de suivi visant à clore le dialogue postsuivi, le mémorandum adopté par la commission de suivi est transformé, par dérogation à l’article 49.2 du Règlement, en un rapport assorti d’un projet de résolution, et le Bureau inscrit ce point à l’ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l’Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: The Delegation stated that the person skilled in the art should be considered as a specialist, and that the details should be provided in the Practice Guidelines or the Notes.
French: Elle a déclaré que l’homme du métier doit être considéré comme un spécialiste, et que les détails concernant cette question devraient figurer dans les directives pratiques ou dans les notes.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de vous rendre sur le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The big advantage of this approach is that search engines will be able to find this page very quickly after it is released, and index it by keywords used in your text - it is a very effective method of exposing your site or services.
French: Le grand avantage de cette approche est que les moteurs de recherche seront capables de trouver cette page très rapidement après sa publication, et l'indexer par les mots-clés utilisés dans votre texte - ceci est une méthode très efficace pour exposer votre site ou vos services.
English: It is generated by precipitation or by other moisture that enters the landfill from the breakdown of organic matter or from ground water.
French: La crédibilité des décisions s'en trouve accrue, et l'évaluation environnementale est plus rentable et prend moins de temps à l'échelle du projet.
English: VII.1 [Subscribing] States to monitor contributions to global goals, the achievement of national targets and the implementation of national forest programmes and other forest strategies and report to the United Nations Forum on Forests;
French: VII.1 Les États [adhérents] suivent les contributions aux objectifs mondiaux, à la réalisation des objectifs chiffrés nationaux, et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux et autres stratégies forestières, et font rapport au Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: This gene was included as a selectable marker for the development of the introduced DNA in bacteria, but is not functional in plants.
French: Ce gène a été inclus comme marqueur sélectible pour la formation de l'ADN introduit dans la bactérie, mais il n'est pas fonctionnel dans les végétaux.
English: The respondent submitted that the appellant had not paid federal sales tax to the Department.
French: L'intimé a déclaré que l'appelante n'avait pas payé la taxe de vente fédérale au Ministère.
English: Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account
French: Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement
English: This is illogical, because many developing nations have endured enormous burdens as a result of making economic and political reforms that cost a great deal in terms of opening their markets to foreign competition and creating a favourable investment environment.
French: Cela est illogique, car de nombreux pays en développement subissent des contraintes considérables dans la mise en oeuvre de réformes économiques et politiques extrêmement coûteuses en termes d'ouverture de marchés à la concurrence étrangère et de création d'un environnement favorable à l'investissement.
English: Where the government has been involved in the setting up of the body for a specific purpose such that its actions indicate a clear intention to set up a "new body" that did not exist in that GST/HST Policy Statement 3
French: Si le gouvernement a été impliqué lorsque l’organisme a été institué d’un but précis d’une façon telle que ses mesures indiquent une intention manifeste d’instituer un « nouvel organisme » qui n’existait pas en cette qualité, cet organisme peut être réputé « établi » par un gouvernement.
English: A commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether congeners (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
French: Mélange du commerce contenant des diphényles éthers BDE polybromés, généralement des congénères des penta à deca (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
English: The previous contract, case L17b (contract PTD/127/0085/96), was signed on 30 August 1996.
French: Le contrat précédent, cas L17b (contrat PTD/127/0085/96) a été signé le 30 août 1996.
English: These are mainly customs duties collected by Member States on behalf of the EU.
French: Le système des ressources propres actuel est le résultat de modifications successives apportées au système original introduit en 1970.
English: That's why the Global Commerce Strategy is an important component of Advantage Canada . our government's long-term economic plan to improve Canada's prosperity.
French: À cet effet, la Stratégie globale sur le commerce international constitue un volet central du plan Avantage Canada … le plan économique à long terme de notre gouvernement visant à accroître la prospérité du Canada.
English: Partnerships and coordination are important in Alberta.
French: La création de partenariats et la coordination des activités sont importants en Alberta.
English: With just two years to go until the Olympic Games take place in Beijing, the Chinese authorities are failing to meet the human rights commitments they made when Beijing was awarded the Olympics in April 2001.(1) Serious human rights violations continue to be reported across the country fueling instability and discontent.
French: Deux ans à peine avant les Jeux olympiques de Pékin, les autorités chinoises ne respectent toujours pas les engagements pris en matière de droits humains lorsque Pékin a été choisie pour accueillir les Jeux olympiques(1) en avril 2001. De graves violations des droits de la personne continuent d'être signalées dans tout le pays, provoquant instabilité et mécontentement.
English: His biographical essay Vie d’Edgard Varèse, won the Prix France-Québec in 1967. Poésie won the Prix France-Canada in 1972.
French: Sa correspondance avec Henry Miller et Pierre Jean Jouve, sa rencontre avec Edgard Varèse et ses voyages en Europe sont des évènements qui marquent son cheminement d’écrivain et de poète.
English: Do not write the word "Page" at the top of the column of page numbers.
French: Il est inutile d'inscrire le mot « page » au-dessus de la colonne des numéros de pages.
English: This skin-quenching masque gently exfoliates your skin.
French: Ce masque facial hydratant exfolie la peau en douceur.
English: ECID contributed to a number of advisory activities in the context of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), undertaken and coordinated by the Regional Adviser on Economic Cooperation and Integration.
French: La Division a contribué, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (SPECA), à diverses activités consultatives entreprises et coordonnées par le conseiller régional chargé de la coopération et de l'intégration économiques, parmi lesquelles:
English: This new funding of $4 million over the next three fiscal years will be augmented by an allocation of $2.5 million from the CMCC to respond to the most urgent needs.
French: À ce financement supplémentaire de 4 millions de dollars au cours des trois prochains exercices financiers, la SMCC ajoutera une réaffectation interne de 2,5 millions de dollars afin de répondre aux besoins les plus urgents.
English: This thinking brought clarity of purpose to our final deliberations.
French: La technologie et les outils liés peuvent-ils permettre aux Canadiens et Canadiennes de mener de telles activités et de participer à des « groupes d’intérêts » en ligne de façon valable?
English: The text of this article will be drafted at a later stage, when the issues relating to counter-measures by an international organization will be examined in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
French: Le texte de cet article sera rédigé à un stade ultérieur, au moment où les questions concernant les contre-mesures prises par une organisation internationale seront examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights have been agreed ad referendum on October 20, 2005 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été acceptés ad referendum le 20 octobre 2005 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: In fact, it still depends too heavily on the goodwill of individual people and/or institutions.
French: En fait, elle dépend encore beaucoup trop de la bonne volonté de certaines personnes et/ou institutions.
English: In the first type we may include family allowance cheques and tax deductions for dependent children.
French: Dans la première catégorie, on peut inclure les indemnités familiales et les abattements fiscaux pour les enfants à charge.
English: (4) Subsection (1) applies to any rebate for a calendar year after 2005, except that for the 2006 calendar year the description of A in subsection 253(1) of the Act, as amended by subsection (1), shall be read as follows:
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année civile 2006, l’élément A de la formule figurant au paragraphe 253(1) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: Member States are urged to assist in supporting this work through the provision of judges and public defenders.
French: Les États Membres sont instamment priés de contribuer à cet effort en fournissant des juges et des avocats de l'assistance judiciaire.
English: I have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.
French: J'ai vu des collègues se cramponner à la rampe avec angoisse, ne sachant pas où commençait telle marche et où finissait telle autre.
English: Among the country’s islands, 200 are inhabited and about 80 are popular tourist resorts favoured by scuba divers for their abundant marine life.
French: Parmi les îles du pays, 200 sont inhabitées et environ 80 constituent des centres touristiques courus par les amateurs de plongée autonome pour leur vie marine abondante.
English: The MobiliMax Canada Edition service also available to residential phone lines.
French: Le service MobiliMax Édition Canada est aussi disponible pour lignes résidentielles. Faites des appels interurbains illimités pour un tarif mensuel fixe et avantageux.
English: • Isabel "Bella" Christina Grace King, sister (1873-1915)
French: • Isabel « Bella » Christina Grace King, sœur (1873-1915)
English: From entrancing infusions, L’Epicurien succeeded in creating subtle jellies to be tasted on toasts for breakfast or at tea time.
French: D'infusions envoutantes, L'Epicurien a su créer de superbes gelées à consommer au petit déjeuner, au goûter ou à l'heure du thé.
English: We, Carmen Ceramic Art, welcome you to our website. Here you can observe our wide and assorted catalogue of wall and floor ceramic tiles and porcelain.
French: Carmen Ceramic Art vous souhaite la bienvenue sur son site web www.ape.es, sur laquelle nous vous présentons un catalogue riche et complet de sols et de faïences.
English: Today the non-proliferation regime is under pressure for several reasons.
French: Le régime de non-prolifération subit aujourd'hui des tiraillements, pour plusieurs raisons.
English: This analysis led to the following modifications:
French: Cette analyse a conduit à apporter au processus les modifications suivantes:
English: Pure Cobalt listened to what we had to say, immersed themselves in our industry and challenged some of our basic assumptions.
French: « Les gens de Pure Cobalt nous ont d'abord écoutés; puis ils se sont immergés dans notre industrie et ont contesté certaines de nos hypothèses fondamentales.
English: => Octopus will add the image as an attachment with file type PNG.
French: => Octopus ajoutera l'image en fichier joint de type PNG.
English: If the RAMQ recognizes them as having special status, they receive full reimbursement of hospital costs in case of emergency or sudden illness, and 75 percent reimbursement in other cases.
French: Si la RAMQ leur reconnaît un statut particulier, ils sont remboursés en totalité pour les frais hospitaliers en cas d'urgence ou de maladie subite et à 75 p. 100 dans les autres cas.
English: This is referred to as a building scheme.
French: Dans un tel cas, on fait référence à un projet de bâtiment.
English: - Other : 15.06.0021 - - Bone fat, bone oil and neat's-foot oil - - Other : 15.06.0099 - - - Other Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: - Autres : 15.06.0021 - - Graisse et huile d’os, et huile de pied de bœuf En franchise - - Autres : 15.06.0099 - - - Autres En franchise Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: People living near a contaminated site sometimes feel depersonalized by the process of experts assessing the problem.
French: Les gens qui vivent à proximité d’un site contaminé se sentent parfois dépersonnalisés par le processus d’évaluation du problème mené par les experts.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 210 Article 3, paragraph 1 The organic production system shall pursue the following objectives:
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 210 Article 3, partie introductive Le système de production biologique poursuit les objectifs suivants:
English: Those were in addition to activities planned by the Evaluation Office at headquarters in the areas of inter-agency collaboration, MTSP priorities, guidance development and capacity-building.
French: Celles-ci venaient s'ajouter aux activités prévues par le Bureau de l'évaluation au siège dans les domaines de la collaboration interinstitutions, des priorités du plan stratégique à moyen terme, de l'orientation et du renforcement des capacités.
English: As the above discussion of International Affairs' claim demonstrates, this finding does not imply that International Affairs' claim for compensation would have necessarily succeeded had NIOC's extraordinary profits been less than the amount claimed.
French: Comme il ressort clairement de l'examen de la réclamation de ladite Division, cette conclusion ne signifie pas nécessairement que la demande d'indemnisation aurait été admise si les bénéfices extraordinaires de la NIOC avaient été inférieurs au montant réclamé.
English: It argues that the evidence in the case file dealt with by the domestic judicial and police authorities does not show the minimum level of cruelty required to establish a violation of article 7 of the Covenant.
French: Il fait valoir que les éléments de preuve figurant dans le dossier dont ont eu à connaître les autorités judiciaires et policières nationales ne font pas apparaître le moindre élément de cruauté requis pour établir une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Levels of translatable FAS mRNA rose only fivefold after 24 h of adaptive synthesis, while the relative rate of FAS synthesis increased 12-fold indicating the operation of both transcriptional and translational control.
French: Les niveaux traduisibles du mRNA de la FAS ne s'élèvent que de cinq fois après 24 h de synthèse adaptative alors que le taux relatif de synthèse de la FAS augmente de 12 fois, preuve que la transcription et la traduction sont toutes deux contrôlées.
English: New programmes aim at addressing the lack of intermediate qualified workers by strengthening secondary education with professional training in hotel, banking, and renewable energy sectors.
French: Les nouveaux programmes cherchent à pallier le manque de travailleurs qualifiés intermédiaires en renforçant l’enseignement secondaire par une formation professionnelle dans les secteurs de l’hôtellerie, de la banque et des énergies renouvelables.
English: There are also close links between the National HIV/AIDS Strategy and the National Indigenous Australians’ Sexual Health Strategy.
French: Des liens étroits existent entre la stratégie de lutte contre le VIH/sida et une autre stratégie nationale visant la santé sexuelle des populations aborigènes australiennes, la National Indigenous Australians’ Sexual Health Strategy.
English: Previously, he was CEO of MBD (1998-2001) and MBDA (2001-2003), the international leader in missile systems.
French: Lutz Bertling était Vice-président directeur du pôle Hélicoptères gouvernementaux depuis 2003, avant d’être nommé Président exécutif d’Eurocopter Deutschland en avril 2006. Auparavant, il avait rejoint, en 1999, l’Unité opérationnelle « Avions militaires » de DaimlerChrysler Aerospace, entreprise cofondatrice du Groupe EADS, en qualité de Vice-président du site d’Augsbourg et des Programmes Aérostructures.
English: Here on the other hand the purpose of this employment and labour market policy committee is to propose policy debates and policy recommendations for the Council and for the European Council in the field of employment.
French: En revanche, la vocation de ce comité de la politique de l'emploi et du marché du travail est de proposer des débats politiques et de formuler des recommandations à l'adresse du Conseil et du Conseil européen dans le domaine de l'emploi.
English: Promotes the benefits and/or advantages of change.
French: Fait valoir les bienfaits et/ou les avantages du changement.
English: Total DDT concentrations were highest in California sea otters (850µg/kg wet weight), compared to the Aleutian Islands (40µg/kg wet weight) and southeast Alaska (1µg/kg wet weight), likely reflecting the greater degree of agricultural activity in California than in Alaska.
French: compare à celles mesurées chez d’autres mammifères marins (Bacon et al., 1999), la réduction de l’immunocompétence est un effet secondaire des contaminants bien documenté chez les mammifères marins et est considérée comme un facteur potentiellement responsable du degré élevé de mortalité provoquée par les maladies au sein de la population des loutres de mer du Sud (Thomas et Cole, 1996; Reeves, 2002; Ross, 2002).
English: Rent for a day, a week or on the weekend between September 8 and December 15, 2009.
French: pour une location d'une journée, d'une semaine ou d'un week-end.
English: * The most appropriate method of implementation will be defined as a result of the identification proces of each individual action.
French: * Le mode d'exécution le plus approprié sera défini à la suite du processus d'identification de chacune des actions.
English: An individual with a limited disability may be considered completely unable to make life choices independently and placed under "plenary guardianship".
French: Une personne souffrant d'une incapacité limitée peut être considérée comme étant totalement incapable de prendre des décisions vitales de manière indépendante et placée sous " tutelle complète ".
English: Situated in the business district and served by the city transport network, the property is set in an impressive palace and is a pleasant retreat for unwinding and getting active.
French: L'Hotel Tiffany Milano est un établissement élégant et moderne situé à proximité du parc des expositions Milan’s Rho Pero et à 30 minutes du centre-ville.
English: Only dipepidyl aminopeptidase I activity showed sensitivity to chloride anions, both dipeptidyl aminopeptidases I and II showed substantial latency, and none of the activities displayed a significant metal cation dependence.
French: Les deux dipeptidyl aminopeptidases I et II montrent une latence substantielle et aucune des activités ne manifestent une dépendance importante aux cations métalliques.
English: (a) Progress report of the Eurostat Task Force on multinational enterprises
French: a) Rapport intérimaire de la «task force» (équipe spéciale) d'Eurostat sur les entreprises multinationales
English: (3) Amateurs certified after April 1, 2002, who have demonstrated a superior knowledge of operational, technical and regulatory requirements by achieving a mark on the Basic examination of 80% or above will be allowed to operate on the HF bands below 30 MHz.
French: (3) Les radioamateurs, certifiés depuis le 1er avril 2002, qui ont démontré des connaissances supérieures des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant un d'au moins 80 % à l'examen de base seront autorisés à utiliser les bandes HF inférieures à 30 MHz.
English: Little, however, was known about the effects of gulls on the breeding biology or success of Roseate Terns in Canada.
French: Je fais également état des résultats du Plan canadien de rétablissement de la Sterne de Dougall à ce jour, et réévalue le statut d’espèce menacée attribué à cet oiseau au Canada.
English: One VACIS operator informed the Committee that at one particular crossing, VACIS machines were used only once a week.
French: L’ASFC exploite actuellement 15 appareils VACIS (12 appareils mobiles et 3 appareils pour palettes) et prévoit en ajouter un autre le 1er septembre 2007.
English: An option exists until the end of December 2004 for the Authority to convert the productivity clause to a fee increase.
French: L'Administration peut, jusqu'à la fin décembre 2004, choisir de convertir la clause sur les primes de productivité en une augmentation d'honoraires.
English: 8452.21.10 00 - - -Single needle (head) quilting machines, other than those for the textile industry
French: - - - - -Pour l'industrie de la chaussure ou pour l'industrie textile :
English: In a matter of minutes, the Control Centre had mapped the area and provided the Chief Electoral Officer with the estimated number of electors affected (some 9,000) and the latest local weather forecast.
French: Les communications avec la DS, la compagnie d’électricité et le Centre des opérations du gouvernement permettent de déterminer l’ampleur de la panne : 31 bureaux de scrutin répartis dans 24 lieux de scrutin.
English: It also permits construction of the dam to effectively dissipate porewater pressure.
French: Cette mesure permettrait également de construire le barrage de façon à bien dissiper la pression interstitielle.