ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BJS statistical register has been created as a sampling frame for all surveys conducted by GUS on the population of Polish national economic units.
French: Le BJS a été créé en tant que base de sondage pour toutes les enquêtes menées par le Bureau de la statistique sur les unités économiques nationales.
English: Correspondence education)
French: Enseignement à distance, Enseignement par correspondance) etc.
English: • The Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop Consolidation Project was continued in Esquimalt, BC. The project, at an overall estimated cost of $136.5 million, is consolidating maintenance formerly spread out in more than 30 old, inefficient shops and tool cribs in the naval dockyard into a consolidated, modern facility to better support the West Coast fleet.
French: • Le projet de regroupement des ateliers de l'installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton a été poursuivi à Esquimalt, en C.-B. Ce projet, dont le coût global s'élève à environ 136,5 millions de dollars, vise à regrouper les travaux de maintenance, qui étaient auparavant répartis entre plus de 30 ateliers et magasins à outils désuets et inefficaces se trouvant à l'arsenal, dans une seule installation moderne, afin de mieux appuyer la flotte de la côte Ouest.
English: (SV) Mr President, this is a very important piece of legislation.
French: (SV) Monsieur le Président, il s'agit d'un texte législatif très important.
English: First, in democratic society has the duty to proceed to the moral recognition of victims of war and the Franco regime, which includes acts such as today the repair material or the dignity of the mass graves that There are in our country.
French: Tout d'abord, dans une société démocratique a le devoir de procéder à la reconnaissance morale des victimes de la guerre et le régime de Franco, qui comprend des actes comme celui d'aujourd'hui le matériau de réparation ou à la dignité des fosses communes qui Il ya dans notre pays.
English: Work also includes research into implementing integrated life-cycle management within companies, the role of the retail sector and consumers, environmental labelling and database development.
French: Le travail comprend également des recherches concernant la mise en œuvre de la gestion intégrée du cycle de vie au sein des entreprises, le rôle du secteur de la vente au détail et des consommateurs, l'éco-étiquetage et le développement d'une base de données.
English: The EU informed the candidate countries about the EU’s priorities concerning the promotion of human rights, in particular regarding EU initiatives at the UN level and asked for their support.
French: Dans le cadre de la deuxième réunion, l’UE et les États-Unis ont principalement débattu de la situation des droits de l’homme dans un certain nombre de pays, plus particulièrement ceux susceptibles de faire l’objet d’une résolution au sein du Conseil des droits de l’homme ou de l’Assemblée générale de l’ONU, ainsi que de leurs politiques respectives à l’égard de ces pays.
English: Railway and underground operators have the task of improving safety in stations and protecting the strategic infrastructures.
French: Les opérateurs des lignes ferroviaires et métropolitaines ont la tâche d’améliorer la sécurité dans les gares et de protéger les infrastructures stratégiques.
English: The data are self-reported, and the degree to which they are accurate is unknown.
French: Tant chez l’homme que chez la femme, la contribution de l’état de santé autoévalué aux modèles multivariés est positive (tableau 2).
English: 24 Selection of industrial sector codes representing uses presenting the highest potential for exposure for individuals:
French: Le deuxième exemple traite du code 60 du secteur industriel, les * cosmétiques +.
English: Justification The application of this directive in the field of private international law would cause legal uncertainty.
French: Justification La directive ne doit pas restreindre la garantie juridique des droits fondamentaux, en particulier le droit ou la liberté de conduire une action collective.
English: STATIONED STOP SUPPORT SYSTEM TARGETING THREAT VOYAGE WATER WEAPON WORLD
French: TARD TERNE ISSU TUTEUR VELUM VIBREUR VITESSE VOYAGE VRILLE
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre 2006, à 10 heures
English: Lovely, comfortable and high quality hotel next to sand dunes and the beautiful Zuiderstrand (beach). An excellent personal service.
French: Just 75 metres from the beach and the sea, this friendly family hotel provides you with simple and elegant rooms, an excellent restaurant and a private garden terrace.
English: The only condition is the social insurance payments, which give the right to receive social insurance services.
French: La seule condition ouvrant droit aux services des assurances sociales est le paiement des cotisations.
English: In Tinke we will take a car back to Cusco and so we bring our crossing of Ausangate to an end.
French: A Tinke nous prendrons la voiture pour retourner à Cusco et ainsi s’achèvera notre traversée de Ausangate.
English: • Designs workforce exclusively for short-term needs Financial Management — Budgets and Assets
French: • Organise l’effectif uniquement en fonction des besoins à court terme Gestion des finances — Budgets et biens
English: Oxidation of SSO by benzyltriethylammonium permanganate in methylene chloride gives the corresponding sulfone, thianthrene 5,5-dioxide (SSO2), as the exclusive product.
French: L'oxydation du SSO par le permanganate de benzyltriethylammonium dans le chlorure de méthylène conduit à la sulfone correspondante, le thianthrène 5,5-dioxyde (SSO2), comme seul produit.
English: With provincial partners, the development of surveillance and communication networks will improve early detection of high threat animal diseases and improve linkages, with the National US Animal Health Laboratory Network.
French: L'établissement de réseaux de surveillance et de communication avec les partenaires provinciaux améliorera la détection précoce des maladies animales qui constituent une menace importante et resserrera les liens établis avec le réseau américain de laboratoires de santé animale.
English: We promised tax relief for tools and we delivered.
French: Nous avions promis un ´ ´ allegement fiscal pour les depenses d’outillage; nous avons tenu ´ promesse.
English: The preliminary scheme itself envisages their removal.
French: L'avant-projet prévoit déjà ces éliminations.
English: Barbour, M.T., J. Gerritsen, B.D. Snyder and, J.B. Stribling.
French: Barbour, M.T., J. Gerritsen, B.D. Snyder et J.B. Stribling.
English: Wait time in hospital – what is the government doing about this?
French: Le temps d’attente dans les hôpitaux – que fait le fédéral?
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 146 Paragraph 18 18. Recalls that a good work environment is an important productivity factor; Calls on the MS to promote actions in the workplace that reduce the risk of harm to ageing workers, these include interventions to improve the psychosocial and physical work environment, changes to work content and organisation, improving the general health, well-being, and work ability of workers, and increasing the abilities and professional competence of workers; calls on enterprises to invest in the prevention of accidents at work, occupational health, hygiene and social dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 146 Paragraphe 18 18. rappelle qu'un bon environnement de travail est un facteur de productivité important; appelle les États membres à promouvoir des initiatives sur le lieu de travail dans le but de réduire les risques d'accident pour les travailleurs âgés, notamment des interventions visant à améliorer l'environnement de travail psychosocial et physique, des modifications du contenu et de l'organisation du travail, une amélioration globale de la santé physique, du bien-être et des capacités des travailleurs, et un renforcement de leurs aptitudes et de leur compétence professionnelle; invite les entreprises à investir dans la prévention des accidents du travail, la médecine du travail, l'hygiène et le dialogue social; Or. en
English: Before signing any financial institution's mortgage agreement, please review it carefully.
French: Veuillez lire attentivement l'acte d'hypothèque de l'institution financière choisie avant d'y apposer votre signature.
English: However, we will review our position once Mark Resources is decided on appeal and any change in our position resulting from that review will be announced in the Income Tax Technical News.
French: Toutefois, cette position sera revue à la lumière de la décision qui sera rendue par suite de l'appel de la cause Mark Resources, et toute modification de la position du Ministère découlant de cette revue sera annoncée dans les Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu.
English: As we shall show later, in 1950 regional disparities in per capita production and income were far greater within Canada than in the 12 U.S. states bordering on Canada.
French: Comme nous le montrerons plus loin, les disparités régionales de production et de revenu par habitant étaient, en 1950, beaucoup plus élevées au Canada que dans les 12 États américains situés le long de la frontière canadienne.
English: Should the Council adopt draft decisions I and III contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session, additional resources totalling $577,700 would be required, consisting of $360,800 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $183,300 under section 9, Economic and social affairs; and $33,600 under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le Conseil adopte les projets de décision I et III figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les travaux de sa cinquième session, il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 360 800 dollars au chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion de conférence, de 183 300 dollars au chapitre 9 Affaires économiques et sociales, et de 33 600 dollars au chapitre 18 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, soit 577 700 dollars au total.
English: A star forms in a giant cloud of gas and dust called a nebula.
French: Les étoiles sont formées dans d’énormes nuages de gaz et de poussière appelés nébuleuses.
English: The Agency also designs and delivers education, awareness and outreach activities and products aimed at educating all Canadians about the role we all play in protecting Canada's crops and forests.
French: L'Agence conçoit et offre des activités et des produits d'éducation, de sensibilisation et de vulgarisation dans le but de renseigner l'ensemble des Canadiens sur le rôle que nous jouons tous dans la protection des cultures et des forêts du Canada.
English: "Aerial" means any device used for transmitting and/or receiving electromagnetic signals.
French: "2.10 Par "antenne" on entend tout dispositif utilisé pour transmettre et/ou recevoir des signaux électromagnétiques.
English: • 583-A-1998 — Domestic service - Bates Air Ltd.
French: • 583-A-1998 — Service intérieur - Bates Air Ltd.
English: International support for NEPAD must therefore be sustained and such global partnerships encouraged.
French: Il faut donc maintenir l'appui international au NEPAD et encourager la mise en place de partenariats mondiaux de ce type.
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30201601 Pulp Dryer :
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30203001 Lait : séchoir-atomiseur 30203010 Séchoir de lactosérum 30203020 Séchoir à fromage
English: Since Data was the only hope for manipulating the distortion in timing, he beamed down and soon disappeared, reappearing in the San Francisco of the late 1800s.
French: L'équipage découvrit un autre androïde dans les souterrains qui se nommait lui-même Lore après avoir été remonté et activé à bord du vaisseau.
English: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Catalogue No. H49-136/2000 E ISBN 0-662-28951-X FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the TPP policies and governing statutes and regulations.
French: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations No de catalogue H49-136/2000F ISBN 0-662-84696-6 L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques du PPT et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: At a time when drug interdiction, environmental protection, fishery protection, humanitarian deployment and the projection of power have never been more important in terms of our diplomatic development and defence activities, the navy is an absolutely vital resource fundamental to our flexibility and options as a major world participant.
French: ´ ´ ` ´ ´ A une epoque ou la lutte contre le trafic des stupefiants, la ` ´ protection de l’environnement et des pe ches, le deploiement ˆ humanitaire et la demonstration de puissance n’ont jamais ete ´ ´ ´ aussi importants relativement a notre developpement diplomatique ` ´ et a nos activites de defense, la marine est une ressource absolument ` ´ ´ essentielle pour notre souplesse et nos options en tant ´ qu’intervenant de premier ordre sur l’echiquier mondial.
English: Method (bread) Preheat oven to 160ºC.
French: Préparation (pain) Préchauffer le four à 160 ºC.
English: An agreed set of data should be established and held for each patient.
French: Il faut s’accorder sur une série de données qui sera ensuite actualisée régulièrement.
English: Up until 2000, the proceedings were conducted mostly for crimes against the Croatian population.
French: Jusqu'en 2000, les procédures engagées portaient essentiellement sur des crimes commis contre la population croate.
English: AV-8A Harrier more information
French: AV-8A Harrier plus d'information
English: B-1 POTENTIAL IMPACTS a) Modification of the bathymetric profile The disposal of wrecks or construction wastes will modify the bathymetric profile of the dumping site.
French: IMPACTS POTENTIELS B-1 a) Modification du profil bathymétrique L’immersion d’épaves ou de matériaux aura pour effet de modifier le profil bathymétrique au site même d’immersion.
English: We note the conclusions of the Ministerial Conference on Conflict Prevention and Human Security held in St. Boniface, Canada in May 2006.
French: Nous prenons acte des conclusions de la Conference ministerielle sur la prevention des conflits et la securite humaine, tenue a Saint-Boniface, au Canada, en mai 2006.
English: At home, there were strikes by Ontario's teachers and by Canada's postal workers in the fourth quarter of 1997, as well as the January ice storm in eastern Canada.
French: Sur la scène nationale, il convient de mentionner la grève des enseignants ontariens et la grève nationale des postes survenues au quatrième trimestre de 1997 et, en janvier, la tempête de verglas qui s'est abattue sur l'est du pays.
English: Outfitters offer many outdoor activities for your pleasure: ice fishing, snowmobiling, snowshoeing, cross-country skiing, dogsledding and more.
French: Et les activités de plein air en cette saison sont nombreuses en pourvoirie : pêche blanche, motoneige, raquette, ski de randonnée, traîneau à chiens et bien d’autres.
English: In terms of government, Canada should continue to foster broadband adoption by creating competition designed to reduce costs and increase speeds.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada devrait continuer de favoriser l'adoption de l'accès à large bande en encourageant une concurrence axée sur la réduction des coûts et l'augmentation de la vitesse.
English: An informal working group on the revision of Part 9 will meet in Turin on 6 and 7 September 2001 (TRANS/WP.15/165, para.
French: Un groupe de travail informel sur la révision de la partie 9 se réunira à Turin les  6 et 7 septembre 2001 (TRANS/WP.15/165, par.
English: Presentation of the state of play on the "Working Time Directive" Speakers: Minister Filatov, Commissioner Špidla, Alejandro Cercas, José Albino Silva Peneda, Jean Lambert, Georgios Toussas, Stephen Hughes, Csaba Őry, Harlem Désir, Jean Louis Cottigny, Jan Andersson Common Hearing on points 12 and 13 12.
French: Présentation de l’état d’avancement de la directive relative au temps de travail Interviennent: ministre Filatov, commissaire Špidla, Alejandro Cercas, José Albino Silva Peneda, Jean Lambert, Georgios Toussas, Stephen Hughes, Csaba Őry, Harlem Désir, Jean Louis Cottigny, Jan Andersson Audition commune sur les points 12 et 13 12.
English: Installing exterior storm windows that do not damage or obscure character-deﬁning windows and frames.
French: Installer des contre-fenêtres extérieures qui n’endommagent pas ou ne masquent pas les fenêtres ni les cadres caractéristiques.
English: "Cherry club", a project aimed at helping girls in grades 5 to 7 develop a more healthy lifestyle through activities introducing healthy eating and exercise habits.
French: • « Cherry club » - un projet qui vise à aider les filles de la cinquième à la septième années à développer un mode de vie plus sain grâce à des activités destinées à introduire un régime alimentaire salutaire et de l'exercice régulier.
English: "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake;
French: 2.5.11 "feu-stop", le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service;
English: • Figure 4 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for two refineries in 1995-96
French: • Figure 4 Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique pour les stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel, dans le cas de deux raffineries, en 1995-1996
English: R-7-84. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order.
French: Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l'on peut consulter les dossiers complets.
English: The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
French: La future politique maritime de l’UE et son pilier environnemental, la stratégie pour la protection du milieu marin, vont donner un nouvel élan à notre politique de GIZC et améliorer encore sa mise en œuvre dans les années à venir.
English: Bangkok (THAILAND) The mission's environment committee has been reinvigorated.
French: Archives  Bangkok (THAÏLANDE) Le Comité de l'environnement de la mission a été revigoré.
English: In the present case, this is entirely lacking.
French: Or, il n’en est rien dans la présente affaire.
English: So it is certainly the central piece of our economic strategy for the future and, in fact, we have put that as one of the core objectives.
French: C'est donc assurément l'élément central de notre stratégie économique pour l'avenir et, en fait, nous en avons fait un des objectifs fondamentaux.
English: VOLUME 1  Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2000 PROTECTING BIODIVERSITY  National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas Edited by Susan P. Bass and Manuel Ruiz Muller IDRC 1999 MINING AND THE ENVIRONMENT  Case Studies from the Americas Edited by Alyson Warhurst IDRC 1998 USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm Edited by Louise Sperling and Michael Loevinsohn IDRC 1997 THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE  An Introduction to Sustainable Development Planning International Council for Local Environmental Initiatives IDRC 1996 BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY  Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities Darrell A. Posey and Graham Dutfield IDRC 1996 GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION  Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa Edited by Helen Hambly and Tobias Onweng Angura IDRC 1996 DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Danilo J. Anton IDRC 1995 RETURN TO RESISTANCE  Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence Raoul Robinson IDRC 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: VOLUME 1  Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2001 PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ  Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique sous la direction de Susan Perkoff Bass et Manuel Ruiz Muller CRDI 2000 GENES IN THE FIELD  On-Farm Conservation of Crop Diversity sous la direction de Stephen B. Brush CRDI/IPGRI/Lewis Publishers 1999 MINING AND THE ENVIRONMENT  Case Studies from the Americas sous la direction de Alyson Warhurst CRDI 1998 USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn CRDI 1997 LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Droits des communautés traditionnelles et indigènes Darrell A. Posey et Graham Dutfield CRDI 1997 GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION  Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa sous la direction de Helen Hambly et Tobias Onweng Angura CRDI 1996 THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE  An Introduction to Sustainable Development Planning International Council for Local Environmental Initiatives CRDI 1996 DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Danilo J. Anton CRDI 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: The rulings of the Speaker remain subject to an appeal to the Senate, and such appeals are to be voted upon immediately, without debate.
French: En outre, les décisions du président demeurent sujettes à un appel au Sénat, de tels appels devant immédiatement faire l’objet d’un vote, sans débat.
English: It will help make the system more effective and efficient by developing tailor-made staffing regimes for individual departments.
French: La réforme de la dotation en personnel est une initiative, parmi plusieurs autres, qui a pour but de moderniser les méthodes de gestion des ressources humaines.
English: To support a rights-based approach to anti-trafficking efforts, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has developed Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, which identify core human rights principles and propose practical steps for their implementation.
French: Soucieux d'axer la lutte contre la traite des personnes sur le respect des droits, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a élaboré un ensemble de principes et de directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui définit les fondements essentiels des droits de la personne humaine et propose des moyens pratiques d'en tenir compte.  TABLE DES MATIÈRES
English: That hampers investment in the chemical industry, and willingness to take risks in developing and registering new substances is adversely affected.
French: Ceci constitue pour l'industrie chimique un frein à l'innovation et retentit sur leur capacité à prendre des risques dans le développement et l'enregistrement de nouvelles substances.