ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVITATION FOR A POLITICAL DEBATE Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
French: INVITATION AU DEBAT POLITIQUE Équilibre entre flexibilité, impératifs liés au marché intérieur et simplification De nombreuses considérations économiques plaident pour une structure de taux uniforme (un seul taux par État membre).
English: Take steps to train and develop the capacity of the Judicial Police.
French: Prendre des mesures afin de former la police judiciaire et de développer ses capacités.
English: Presence of virus1 - - + + (+)3 Virus-like particles1 - - - - (+)3 Retrovirus-like particles1 - + - - (+)3 Virus identified not applicable + + + - Virus pathogenic for humans not applicable -4 -4 + unknown ACTION
French: Présence de virus1 - - + + (+)3 Particules apparentés à des virus1 - - - - (+)3 Particules apparentés à des rétrovirus1 - + - - (+)3 Virus identifiés sans objet + + + - Virus pathogènes pour les humains sans objet -4 -4 + inconnus ACTION
English: He called for an open debate about whether the total number of Jews killed in the Holocaust was actually 6 million as stated.
French: Ils notent qu’aucun document n’atteste de l’existence ou du fonctionnement de ces prodigieuses « armes de destruction massive » attribuées à Adolf Hitler. Certes, ces personnalités disent croire aux chambres à gaz, mais elles reconnaissent l’absence de toute preuve de leur existence alors qu’autrefois un Georges Wellers, par exemple, parlait d’une « abondance de preuves ».
English: Within the United Nations system, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) carried out an innovative project on pension system reforms and its impact on gender equality.
French: Au sein du système des Nations Unies, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a mené à bien un projet novateur sur la réforme des systèmes de retraite et son incidence sur l'égalité des sexes.
English: The aforementioned Customs Service Act contains no provisions on the methods of filing a complaint by an individual, who believes that his or her rights and freedoms were violated by the actions of authorized customs administration officials.
French: La loi sur les services douaniers, dont il a été question plus haut, ne contient pas de dispositions sur les méthodes de recours dont dispose une personne qui estime que ses droits ou libertés ont été violés par les actes de fonctionnaires habilités de l'administration des douanes.
English: The first, which is of a jurisdictional nature, is whether the Tribunal can set aside re-determinations made by a designated officer because, allegedly, they were not made under the conditions deemed advisable by the Minister of National Revenue under paragraph 61(e) of the Act.
French: La première consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour annuler des réexamens faits par un agent désigné parce que, soi-disant, ils n'ont pas été faits selon les conditions que le ministre du Revenu national estime souhaitables aux termes de l'alinéa 61e) de la Loi.
English: Several States explained how their Constitution provided protection for children and incorporated the provisions of international conventions and standards.
French: Plusieurs États ont expliqué que leur Constitution protégeait les enfants et intégrait les dispositions des conventions et les normes internationales.
English: No reasons are given to explain why acquisition of the father’s nationality is the "most suitable procedure" for a child, especially as the father is unlikely to be the primary caregiver.
French: Dans l’affaire Unity Dow, par exemple, les enfants non botswanais de Mme Dow qui vivaient avec elle, ressortissante botswanaise, au Botswana, n’avaient pas le droit d’accès à l’éducation publique subventionnée par l’Etat.
English: These qualifications are listed on the report produced by the selection board (M-06).
French: Nous retrouvons ces qualités sur le rapport produit par le jury (M-06).
English: It is impossible to determine whether texts have already been translated, given the decentralized system in the regional office.
French: Il est impossible de déterminer la traduction de textes existants étant donné le système décentralisé du bureau régional.
English: He called for the Andean peoples' right to control their natural resources to be respected.
French: Ce représentant a lancé un appel au respect du droit des populations andines à garder le contrôle de leurs ressources naturelles.
English: During the last five years, Spain was the destination of choice for these migrants (51 per cent), followed by the United States of America (21 per cent) and Italy (13 per cent), and several other countries to a lesser degree.
French: Le pays qui a accueilli le plus d'émigrants équatoriens ces cinq dernières années a été l'Espagne (51 %), suivi des Etats-Unis (21 %), de l'Italie (13 %) et de divers autres pays avec de plus faibles pourcentages.
English: Fourth, the pipeline and the resulting economic activity it generates, must result in tangible benefits for Northerners and Canadians in general.
French: En quatrième lieu, le pipeline et l'activité économique qu'il générera doivent apporter des bienfaits tangibles aux populations du Nord et à l'ensemble des Canadiens.
English: I am ready, I am open to examining this question in the future, taking into account the different legal nature of limitation and prescription, and the fact that the Treaty base proposed excludes harmonisation of internal law, which, in large measure, is what is implied by the report.
French: Je suis prêt, je suis disposé à examiner cette question à l'avenir, en tenant compte de la nature juridique différente de l'expiration du délai et de la prescription et du fait que la base du Traité proposée exclut l'harmonisation du droit national, ce que le rapport implique dans une grande mesure.
English: • 2003-A-232 — Cancellation - North Vancouver Airlines Ltd. cob North Vancouver Air
French: • 2003-A-232 — Annulation - North Vancouver Airlines Ltd. s/n North Vancouver Air
English: The Committee notes that the Covenant neither defines the term “discrimination” nor indicates what constitutes discrimination.
French: Le Comité note que le Pacte ne contient pas de définition du terme «discrimination», et qu'il n'y est pas indiqué non plus ce qui constitue la discrimination.
English: The policy of inclusion therefore goes hand in hand with the policy of empowerment.
French: La politique d’accueil va donc de pair avec la politique de renforcement du pouvoir d’action.
English: Since the evaluators are  usually unconscious of these biases, they are not aware of making gender  based judgments.
French: Comme les évaluateurs ne sont pas  d'habitude conscients de ces préjugés, ils n'ont pas l'impression de porter  des jugements partiaux fondés sur le sexe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7DFAD1B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7DFAD1B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: ◦ 4.4 Traumatic Stress: Experiencing or Witnessing Life Threatening Events
French: ◦ 4.4 Stress traumatique- Vivre un événement constituant un danger de mort ou en être témoin
English: Fairness in Families, Schools and Workplaces
French: Democracy and Education.
English: As Henry Wan Jr. points out, traditional contract manufacturing operations ("bulky goods with standard specifications, transacted at arms’ length") have evolved to the contract manufacturing of services;17 "Today, goods like clothing, automobiles, and electronic products not only have complex composition but also experience frequent style change.
French: Comme le relève Henry Wan Jr., les opérations traditionnelles de fabrication à forfait (concernant des produits encombrant fabriqués selon des spécifications standard et négociés aux conditions du marché) ont évolué et cèdent maintenant la place à la sous-traitance de services17. "Aujourd'hui, des produits tels que les vêtements, les automobiles et les produits électroniques se caractérisent non seulement par une composition complexe mais aussi par des changements de style fréquents.
English: Community Economic Development Sub-Program Activities:
French: Développement économique des collectivités Activités des sous-programmes :
English: • A rising and unacceptable number of people living in absolute poverty; and
French: • nombre croissant et excessif de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté absolue ;
English: Shortly after, in February 2001, the HR established the Special Auditor (SA) for the FBiH to remedy the lack of transparency and independent audit at cantonal level.
French: Le VS est aidé dans sa tâche par un personnel spécialisé et il est investi de certains pouvoirs d’enquête.
English: Please download the latest version from Adobe .
French: Veuillez la télécharger du site Adobe .
English: The panel shall be composed of five members: a pre-eminent judge or former judge with administrative law experience, an expert in alternative dispute resolution methods, a leading legal academic in international law, a person with senior management and administrative experience in an international organization and a person with United Nations field experience.
French: Il doit être constitué de cinq membres : un juge (ou ancien juge) de renom, spécialiste du droit administratif, un spécialiste des procédures non contentieuses de règlement des litiges, un universitaire spécialiste du droit international, une personne ayant exercé des fonctions de direction et d'administration à un niveau élevé dans une organisation internationale et une personne justifiant d'une expérience des opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: The realization that the movement toward a general union was endangered caused him to make a dramatic break with other anti-Confederates.
French: Conscient que le mouvement en faveur d’une union générale était en péril, il rompit de façon dramatique avec les opposants à la Confédération.
English: Assessing Usual Intake The 24-hour recall is the most widely used instrument to evaluate energy and nutrient intake.
French: Évaluation de l’apport habituel Le rappel alimentaire de 24 heures est l’instrument le plus couramment employé pour évaluer les apports énergétiques et nutritionnels.
English: Pesticides containing 2-BE will be managed through actions taken under the authority of the Pest Control Products Act or through other measures.
French: Les pesticides contenant du 2-BE seront contrôlés par la prise de mesures en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires ou d'autres mesures.
English: The name of the deceased soldier will not be released for another 24 hours at the request of the family.
French: À la demande de la famille, le nom du soldat décédé ne sera divulgué que dans un autre 24 heures.
English: We examine covariation among sexually selected traits and environmental factors for five stream populations of a small New Zealand freshwater fish, the upland bully, Gobiomorphus breviceps (Eleotridae).
French: Nous avons étudié la covariation entre des caractéristiques déterminées par sélection sexuelle et des facteurs environnementaux chez cinq populations de ruisseau d'un petit poisson dulcicole de Nouvelle-Zélande, Gobiomorphus breviceps (Eleotridae).
English: It is the view of Mr. LeBane the Code will strengthen the Values and Ethics pillar of Modern Comptrollership through the Management Accountability Framework.
French: De plus, le Code enrichira les politiques relatives aux valeurs et à l'éthique en ce qui concerne le harcèlement, l'indemnisation, la discrimination et la divulgation interne.
English: | EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the changed rate/amount or contract number, as applicable.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM du taux-montant ou numéro de contrat modifié, selon le cas.
English: They cover 40.3 per cent of basic schools, and thus 16.7 per cent of all pupils in basic education.
French: En conséquence, elles couvrent 40,3 % des écoles fondamentales et donc 16,7 % du nombre total des élèves de l'enseignement fondamental.
English: As problem areas were identified by unions, by management, and by Joint Adjustment Committees, they were tackled by responsible Secretariat officers working with departmental colleagues and in consultation with experts.
French: À mesure que les problèmes étaient définis par les syndicats, la direction, et les comités de reclassement, des agents du Secrétariat s'y attaquaient de façon responsable, en collaboration avec leurs collègues des ministères et après avoir consulté des experts.
English: It protects groundwater and sets ambitious objectives for its quality and quantity. For the aquatic ecosystems of our rivers, lakes and coastal
French: La directive-cadre vise essentiellement à empêcher la pollution à la source et à établir des mécanismes de contrôle pour veiller à ce que toutes les sources de pollution soient gérées de
English: The first item in the preamble illustrates the vision guiding this report: it states that the multilateral trade system established through the World Trade Organisation (WTO) continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade.
French: Le premier considérant illustre le point de vue de ce rapport: il affirme que le système de commerce multilatéral, instauré par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), continue de représenter le cadre le plus adéquat pour réglementer les échanges et favoriser un commerce juste et équitable.
English: In Section 7, I briefly discuss other mechanism which seem less important for Canada, and in Section 8 the implications of the literature for human capital policy in Canada are detailed.
French: Dans la section 7, j’analyserai brièvement d’autres mécanismes qui semblent revêtir moins d’importance pour le Canada et dans la section 8, nous verrons les répercussions des conclusions tirées de la littérature sur la politique du capital humain au Canada.
English: In accordance with the decision taken earlier, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the 14 vacancies.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, l'Assemblée va maintenant procéder à un autre tour de scrutin libre pour pourvoir les 14 sièges vacants.
English: In most national economies, SMEs contribute
French: Pour la plupart des gouvernements, améliorer la 1
English: A decision to stay put — freely taken or due to limited options — in no way diminishes a civilian's legal protections.
French: La décision de rester sur place − prise librement ou par manque d'autres options − ne diminue en rien les protections légales dont jouit le civil.
English: 64 . "Mostly" prices are determined on a weekly basis and are based on the preponderant selling price, as reported in the National Potato and Onion Report (Market News), published by the Federal-State Market News Service, USDA.
French: 64 . Les prix « en général » sont déterminés sur une base hebdomadaire en se fondant sur le prix de vente prépondérant, tel qu'il est recensé dans le National Potato and Onion Report (Market News), publié par le Federal-State Market News Service, DAEU.
English: We may use this information for the purpose of sending brochures, establishing e-mail contact and processing your requests.
French: Nous pouvons utiliser ces renseignements pour vous envoyer des brochures, établir le contact par le courrier électronique et traiter vos demandes.
English: Madam President, I think one has to take a rounded view of life.
French: Madame le Président, dans la vie, il faut être complet.
English: Although a linear relationship exists between the size of the incremental reduction in BP and hypertension-related complications, treatment decisions need to balance the potential benefits of lowered BP against the adverse effects of polypharmacy.
French: Même s’il existe une relation linéaire entre l’importance des réductions progressives dans la pression artérielle et les complications reliées à l’hypertension, les décisions thérapeutiques doivent faire un juste équilibre entre les avantages potentiels d’une PA plus basse et les effets indésirables d’une polypharmacie.
English: During the period from 1987 through 1989 over 12,000 ships per year from 138 nations reported to AMVER with an average of about 2,300 ships on plot per day.
French: Au cours de la période allant de 1987 à 1989, plus de 12 000 navires provenant de 138 pays ont fait rapport chaque année au système AMVER et, en moyenne, 2 300 navires ont été pointés quotidiennement.
English: The Committee must therefore draft the text carefully.
French: C. Interfaces avec les autres logiciels exploités hors Siège
English: The Fish Health and Oceanography Project was set up in 2000, triggered by conditional approval being given to four applications for new salmon farm sites in the Long Pond Bay area of southern Grand Manan Island.
French: Le projet sur l'océanographie et la santé du poisson, déclenché par l'approbation conditionnelle de quatre demandes d'établissement de nouvelles fermes salmonicoles dans la région de la baie Long Pond, dans le sud de l'île Grand Manan, a été lancé en l'an 2000.
English: Similarly, the PCMAF will serve as an important backdrop when the President of the Treasury Board reports annually to Parliament on the administration of the employer's HR management responsibilities as described in the amended Financial Administration Act and the new Public Service Employment Act.
French: De même, la composante « personnes » du CRG servira de toile de fond lorsque le président du Conseil du Trésor présentera tous les ans au Parlement ses rapports sur l'administration des responsabilités de l'employeur relatives à la gestion des RH qui sont énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) modifiée et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: This was exacerbated by the fact that users were frequently new to computer technology.
French: Ces problèmes ont été exacerbés par le fait que les utilisateurs étaient souvent des novices.
English: More is known about how the male body handles stress of training and performing at the elite levels than is known about how the bodies of women and children handle the same stress.
French: La commission médicale patronne des projets de recherche qui étudient les possibilités d’améliorer la performance sportive en analysant la mécanique du sport concerné et en améliorant l’équipement.
English: The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the risk management, controls and governance processes in place to support effective and efficient management of intellectual property (IP) at NRC.
French: L'objectif de cette vérification sera d'évaluer si les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance en place sont pertinents et efficaces aux fins d'une gestion efficace et efficiente de la propriété intellectuelle au CNRC.
English: It is important to maintain a high degree of decentralization in the mechanisms arising from the framework.
French: Il est important de maintenir un fort degré de décentralisation dans les mécanismes qui découlent du cadre.
English: A United Nations capacity to facilitate this assistance would in some instances ease domestic political constraints, and this can be achieved by providing for the Counter-Terrorism Executive Directorate to act as a clearing house for State-to-State provision of military, police and border control assistance for the development of domestic counter-terrorism capacities.
French: Si l'ONU était dotée de moyens de faciliter cette assistance, cela pourrait dans certains cas atténuer des difficultés internes d'ordre politique et, à cette fin, la Direction du Comité contre le terrorisme pourrait servir de centre d'échange pour la fourniture entre États d'une aide militaire, policière et en matière de contrôle des frontières en vue du développement de capacités nationales de lutte antiterroriste.
English: This provision acknowledges that in rural areas of the country facilities are not readily available and, also, the level of education of the people is relatively low, to such an extent that they may not be aware of their obligations.
French: Cette disposition tient compte de ce que, dans les zones rurales du pays, les structures voulues n'existent pas toujours et que le niveau d'éducation des gens est relativement faible, au point qu'ils peuvent ignorer leurs obligations.
English: • Maternal obesity (>20% above ideal weight)
French: • Obésité (> 20 % au-dessus du poids idéal)
English: One point is especially close to my heart: measures against drink driving but also against the use of medicines and drugs when driving.
French: Un point me tient particulièrement à cur : des mesures contre la consommation d' alcool, mais aussi contre la prise de médicaments et de drogues en cas de conduite automobile.
English: For details on how to complete Schedule 3, see Parts 3 and 4 of Schedule 3 on page 58 and "Line 712 – Part IV tax payable" on page 71.
French: Pour qu’un don soit admissible, les médicaments doivent être détenus en inventaire immédiatement avant que le don soit fait.
English: The NDCYF will provide a culturally relevant combination of health education and health promotion services for persons who are infected with hepatitis C and for those who are identified as at high risk for contracting hepatitis C. The NDCYF will partner with the Women's Health Clinic, Mount Carmel Clinic's SAGE House, Aboriginal organizations and the Winnipeg Regional Health Authority.
French: NDCYF fournira une combinaison pertinente sur le plan culturel de services d'éducation sur la santé et de promotion de la santé à des personnes qui sont infectées par l'hépatite C et à celles qui sont identifiées comme étant à risque élevé de contracter l'hépatite C. NDCYF s'associera à la Women's Health Clinic, au Mount Carmel Clinic's SAGE House, aux organisations autochtones et au Winnipeg Regional Health Authority (autorité régionale sanitaire de Winnipeg).
English: staff in accordance with its own safety management system.
French: gestion de la sécurité.
English: Welcoming of the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of mutually acceptable political solution which will provide for self-determination of the people of Western Sahara,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: Even if the discretion given to states here is limited and not generally comparable to the latitude permitted under Article I, the scope of Article 2 para.
French: Même si la marge de manœuvre laissée aux Etats est limitée et n'est pas comparable, d'une manière générale, avec celle admise au titre de l'article I, la portée de l'article 2 par.
English: The author further argues that through changes in the calculation of benefits and earlier termination of benefits, the ANW was intended to lower the costs, as is borne out by the statistics over the years 1999, 2000 and 2001 which show that less people are entitled to benefits under the ANW than under the old AWW.
French: L'auteur ajoute que le but de la nouvelle loi était de réduire les coûts grâce à de nouvelles méthodes de calcul des prestations et au raccourcissement de la période de versement de prestations, ainsi qu'il ressort des statistiques pour les années 1999, 2000 et 2001 qui montrent que moins de personnes ont droit à des prestations au titre de la nouvelle loi qu'au titre de l'ancienne.
English: Both the South Center working paper and the Commissions Report do not argue against the patent system.
French: Ni le document de travail du South Centre ni le rapport de la Commission sur la propriété intellectuelle nes’opposent au système des brevets.