ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, an individual or party is expected to bring a concern to the transportation operator.
French: Un particulier ou une partie est censé, en premier lieu, exposer ses préoccupations à l'exploitant de services de transport.
English: In their talks, the Afghan women called for measures to increase security in Afghanistan and facilitate the disarmament of all warring factions.
French: Les femmes afghanes ont demandé que des mesures soient prises pour renforcer la sécurité en Afghanistan et faciliter le désarmement de toutes les factions belligérantes.
English: It may stimulate fears concerning the loss of their family; it may reinforce anxieties about their own bodies and their intactness; it may threaten their growing independence from the family because of the family’s need to pull together; and it may revive fears and anxieties from earlier stages of development.
French: Pour eux, le jeu est une activité sérieuse et une façon essentielle de composer avec leurs émotions. Souvent, les fantasmes exprimés sont très révélateurs des mécanismes psychologiques qui sont à la base des problèmes des enfants(160, 269, 296).
English: The signal was exactly the same as it was in 1961 and even before.
French: Le signal était exactement le même qu’il était en 1961 et même avant.
English: Conversely, in Quebec the English mother tongue minority has the higher rate of bilingualism, with 67% compared to 37% for Francophones.
French: Inversement, au Québec, c’est la minorité de langue maternelle anglaise qui présente le plus fort taux de bilinguisme, 67 p. cent comparativement à 37 p. cent pour les francophones.
English: It is paid from the unemployment fund.
French: Elle est payée par le fonds de chômage.
English: The commitments made in the Millennium Declaration are of particular relevance to indigenous peoples.
French: Les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire revêtent une importance particulière pour les populations autochtones.
English: Also, women who worked often received an additional 700 grams of food in the workplace.
French: De même, les femmes qui travaillent reçoivent souvent 700 grammes de nourriture supplémentaire sur leur lieu de travail.
English: His delegation supported many of the recommendations contained in the Brahimi report, for instance those relating to the reinforcement and structural adjustment of the offices of the Secretariat related to peacekeeping operations, including the establishment of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat and the integrated mission task forces, the enlargement of the Military Division, and the establishment of a separate Civilian Police Unit and “rule of law” teams.
French: La délégation de la République de Corée appuie de nombreuses recommandations figurant dans le rapport Brahimi, en particulier celles concernant le renforcement et la réorganisation des services du Secrétariat qui s'occupent des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique auprès du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, l'Équipe spéciale intégrée pour la planification des missions, l'élargissement de la Division des affaires militaires et la création de services indépendants tels que le Groupe de la police civile et le Groupe des questions juridiques.
English: At present there are many free applications (freeware) as good as the fee (shareware) or free applications better than one payment, which is why when it comes time to use any application and that payment be limited, basic etc.., we see the need to seek alternatives to it, AlternativeTo you can save your life.
French: À l'heure actuelle il existe de nombreuses applications gratuites (freeware) aussi bon que la taxe (shareware) ou des applications gratuitement mieux qu'un paiement, qui est pourquoi, lorsque vient le temps d'utiliser n'importe quelle application et que le paiement soit limité, de base etc., nous voyons la nécessité de chercher des alternatives à elle, AlternativeTo vous pouvez sauver votre vie.
English: Selkirk, Manitoba Catfish Festival and Mel Bedard Fiddling Classics, August 22-23, 1998 50.
French: Selkirk, Manitoba Catfish Festival and Mel Bedard Fiddling Classics, du 22-23 août 1998 50.
English: 3034 Edgemont Boulevard North Vancouver, British Columbia V7R 2N0 Services Provided in
French: 3034, boulevard Edgemont North Vancouver (Colombie-Britannique) V7R 2N0 Services offerts en
English: The Committee notes the introduction of a programme through which schools are managed by local communities and that there has been an increase in the enrolment of children living within those communities.
French: Le Comité prend acte de la mise en place d'un programme de gestion des écoles par les collectivités locales et du fait que dans les communautés où ce programme est appliqué le taux de scolarisation des enfants s'est amélioré.
English: However, the Committee recalls its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
French: Toutefois, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il l'y a lieu d'épuiser uniquement les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir.
English: Recommendation 10(g)-2 We recommend that the Commission not devote a significant amount of time at competitive public hearings for the licensing of new FM radio broadcasting stations on the issue of proposed programming formats, in recognition of the fact that FM licensees are no longer required by regulation or condition of licence to program their stations according to a particular format.
French: Recommandation 10(g)-2 Nous recommandons que la question des formules de programmation soit rapidement traitée au cours des audiences publiques concurrentielles portant sur l’attribution de licences aux nouvelles stations FM de radiodiffusion, puisqu’aucun règlement ou condition de licence n’oblige dorénavant les titulaires de stations FM à programmer leur station selon une formule donnée.
English: J 2.2 The Offeror agrees and understands that benchmark tests on equipment offered are mandatory and will be conducted prior to the final financial evaluation.
French: J 2.2 L'offrant comprend et admet que les tests d'évaluation des performances de l'équipement offert sont obligatoires et qu'ils seront effectués avant l'évaluation financière finale.
English: Compagnie Européenne de Publication (CEP), Paris, Vice President, 1978-1982
French: Vice-Présidente de la Compagnie européenne de publication (CEP), Paris, 1978-1982
English: Following an offer in order to find out more information.
French: Suite à une offre, pour approfondir ou clarifier certains points.
English: Identify those who provided the information and who claim ownership, and record this information unless they prefer not to have it recorded; 3. Prioritize defined types of TK and associated biological/genetic resources during the documentation (e.g. TK and biological/genetic resources at risk of disappearance, TK and biological/genetic resources susceptible of commercial use, TK involving the useful arts, etc); and 4.
French: Cet acte intervient, par exemple, lorsque – – – une tradition orale est relatée par écrit ou enregistrée sur bande magnétique; une méthode traditionnelle est filmée; un manuscrit ancien est numérisé ou reproduit.
English: (c) Ambassador Yukio Takasu, then Permanent Representative of Japan to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) Preparatory Commission, chaired a CTBT friends meeting in May 2005 in New York on the margin of the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference;
French: c) L'Ambassadeur Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon auprès de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a présidé une réunion des amis du Traité qui s'est tenue en mai 2005 à New York en marge de la Conférence d'examen;
English: Air Canada assumed the full cost of the repairs to Mr. Carpenter's wheelchair and issued a $250.00 voucher to Mr. Carpenter for future travel, which he returned to the carrier.
French: Air Canada a payé le plein montant des réparations apportées au fauteuil roulant de M. Carpenter et a remis à ce dernier un bon de 250 $ pour un voyage futur.
English: The presentation of today's reports demonstrates again the long-standing commitment we have to young people.
French: Les rapports présentés aujourd'hui réitèrent notre engagement par rapport aux enfants.
English: It also considered a report on the internal auditing of the Fund.
French: Il a par ailleurs examiné un rapport sur les audits internes de la Caisse.
English: Meanwhile, in many developing countries, rapidly growing vehicle ownership and use reflects improved living standards, while contributing to serious air pollution problems and to greenhouse gas emissions.
French: Parallèlement, dans un grand nombre de pays en développement, le nombre de propriétaires de véhicules augmente rapidement de même que l'emploi de ces véhicules, qui indique une amélioration du niveau de vie mais aggrave les problèmes de pollution de l'air et d'émissions de gaz à effet de serre.
English: A letter from the Co-Chairs dated 9 April 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 9 avril 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: A whole-of-government global issues agenda developed and implemented internationally to advance Canadian objectives on issues such as migration, health, energy security, indigenous issues, the Arctic, cities, the environment and sustainable development.
French: Élaboration pangouvernementale et mise en œuvre à l’échelle internationale d’un programme sur les enjeux mondiaux afin de faire progresser les objectifs du Canada en ce qui a trait aux questions de migration, de santé et de sécurité énergétique, aux Autochtones, à l’Arctique, aux villes, à l’environnement et au développement durable.
English: The Committee recommends that effective measures be taken to provide information and support to HIV-infected mothers to prevent HIV transmission, in particular by providing safe alternatives to breastfeeding.
French: Il recommande également que toutes les mesures voulues soient prises pour rendre obligatoire la dénonciation des mauvais traitements, y compris des sévices sexuels, dont sont victimes les enfants.
English: Watch the announcements in the upcoming months of new initiatives from some ex-members of DUBB.
French: Surveillez dans les prochains mois des annonces concernant les nouveaux projets de certains ex-membres de DUBB.
English: Hotel in Neuilly-sur-Seine: Business hours of reception: 24 hours Nestled in the prestigious quarter of Neuilly sur Seine, only 5 minutes away from the Champs Elysées and the Palais des Congrès, the Neuilly Park Hotel is a magnificent and charming boutique hotel.
French: hôtel à Neuilly-sur-Seine: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Ce boutique hôtel de charme s’est établi dans le prestigieux quartier de Neuilly-sur-Seine, à seulement cinq minutes des Champs-Élysées et du Palais des Congrès.
English: Europe and the European Commission have played an important role in achieving this result, and congratulations, also to you, are certainly in order.
French: L’Europe et la Commission européenne ont joué un rôle important dans l’obtention de ce résultat et vous méritez aussi certainement d’être félicités.
English: Mr. McLay (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that OIOS was central to the governance and accountability structure of the United Nations, providing assurances to Member States that resources were being used effectively and efficiently.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que le BSCI est un élément central de la structure de gouvernance et de responsabilisation de l'Organisation des Nations Unies en ce qu'il donne aux États Membres des assurances quant à l'utilisation efficace et rationnelle des ressources.
English: In such a model, patronage, tyranny, vote-buying, electoral fraud, corruption, profiteering and favouritism, among other evils, have spread.
French: Ce modèle a fait proliférer de nombreux maux, entre autres le clientélisme, la démagogie, l'achat de voix, la fraude électorale, la corruption, les détournements de fonds et le favoritisme.
English: • Partnership / Collaboration Call to Action Walk, log on and donate your steps to health research on the Canada on the Move website.
French: • les partenariats/collaborations Appel à l'action Marchez, ouvrez une session et faites don de vos pas à la recherche en santé sur le site de Canade en mouvement.
English: Our third main objective is the creation of a European area of freedom, security and justice, in other words the implementation of the Tampere conclusions.
French: La troisième ligne de force que nous poursuivons est la réalisation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, à savoir la mise en uvre des conclusions de Tampere.
English: The buoyant economic conditions and a low unemployment rate (3.4%) attracted people from across Canada.
French: L'activité manufacturière en Alberta est passée à 7,6 % après avoir connu une augmentation de 6,3 p.
English: Benign Open Surgical Biopsy Rate
French: Taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte
English: If the Canadian International Trade Tribunal does not review its finding within five years, the finding automatically expires and all proceedings in respect of the investigation, including undertakings, are terminated.
French: Si le Tribunal canadien du commerce extérieur ne réexamine pas ses conclusions après cinq ans, elles expirent automatiquement et toutes les procédures relatives à l’enquête, y compris les engagements, prennent fin.
English: Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
French: des dispositions fermes en la matière pourraient convenablement inciter les gestionnaires de réseaux à les exploiter et les développer dans l'intérêt de l'ensemble des utilisateurs.
English: Echoes From a Peace Land I am from . . . a peace land.
French: Échos d’une terre de paix Chez moi... règne la paix.
English: Other delegations cautioned against such an approach in view of the non-comparability of legal regimes.
French: D'autres délégations ont mis en garde contre cette démarche, les régimes juridiques n'étant pas comparables.
English: Furthermore, OTIF considers that the new version of CRTD should propose solutions that do not threaten to create distinctions between modes of transport, especially by favouring some over others.
French: Par ailleurs, l'OTIF estime qu' une nouvelle CRTD devrait trouver des solutions qui ne risquent pas d'introduire des discriminations entre modes de transport, en particulier en avantageant certains par rapport à leurs concurrents.
English: • Signing in February 1997 of a six-year Canada-Newfoundland and Labrador agreement on Francophone school governance for the total sum of 4.8 million dollars.
French: • Signature, en février 1997, d’une entente Canada-Terre-Neuve et Labrador de six ans sur la gestion scolaire francophone pour une somme globale de 4,8 millions de dollars.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options South Africa Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Afrique du Sud Retour vers
English: The individual webs are then fed through a profiler and profiled along both long edges for the web-to-flange joint.
French: On fait alors passer les bandes dans une machine qui profile les deux rives longitudinales en vue du joint âme-semelle.
English: However, Revenue Canada’s laboratory analysis determined that a number of the fabrics contained 5 percent or more by weight of elastomeric yarn or rubber thread and were, thus, classified under tariff item No. 6001.30.90.
French: Cependant, l’analyse en laboratoire de Revenu Canada a déterminé que plusieurs des tissus contenaient en poids 5 p. 100 ou plus de fils d’élastomères ou de fils de caoutchouc et étaient, par conséquent, classés dans le numéro tarifaire 6001.30.90.
English: • 3.2 Domestic Context IV - Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • 3.2 Contexte canadien IV - Plans et priorités par résultat stratégique
English: I would also like to make a few comments on the next report.
French: Je souhaiterais également faire quelques remarques à propos du prochain rapport.
English: Were such decisions periodically reviewed?
French: Ces décisions sont-elles régulièrement réexaminées ?
English: (c) Co-financing education and training;
French: c) Cofinancement de l'enseignement et de la formation;
English: Her approach was legally sound, politically realistic and the only possible avenue for a compromise.
French: L'approche de la Coordonnatrice est juridiquement solide, politiquement réaliste et offre la seule voie de compromis.
English: HIV transmission is enhanced in people with concomitant gonococcal infections.7 People at risk: – Those who have had contact with a person with proven infection or a compatible syndrome.
French: • avoir reçu du sang ou des produits sanguins au Canada avant novembre 1985 (dans les autres pays, le risque varie en fonction des tests réalisés sur les dons de sang).
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.1/2000/36 which contained the existing provisions regarding safety in tunnels in the Vienna Conventions and the European Agreements.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.1/2000/36 où figuraient les dispositions actuelles des Conventions de Vienne et des Accords européens concernant la sécurité dans les tunnels.
English: EPIRBs EPIRBs can serve a dual function of alerting and detection.
French: Radiobalise de localisation des sinistres (RLS) Les RLS peuvent remplir la double fonction d’alerte et de détection.
English: Below it we find the buttons for the menu, for swapping between monitor rendition, the recycle bin and the buttons for viewing the captured pictures.
French: En dessous de cet interrupteur sont situés les boutons d'action du menu, la corbeille ou encore les boutons de visionnage.
English: While imprisonment means the deprivation of liberty, respect for all human rights must nonetheless be guaranteed.
French: La prison c'est la privation de la liberté, mais le respect de l'ensemble des droits de l'homme doit néanmoins y être garanti.
English: These levels were used to determine the acceptable level of MFO that would be permitted in the food categories requested by the petitioner.
French: Ces valeurs ont été utilisées pour déterminer la quantité acceptable d'HPME qui pourrait être ajoutée aux catégories d'aliments visées par le demandeur.
English: Estimates vary between 450,000 and one million, the latter being the figure suggested by Gartner Group, one of the most reliable consultancy firms in the field of new technologies.
French: Les estimations concernant le nombre de serveurs oscillent entre 450 000 et un million, ce dernier chiffre ayant été avancé par Gartner Group, l’un des consultants les plus fiables dans le domaine des nouvelles technologies.
English: In 2001, the FATF added terrorist financing to its mandate and subsequently issued Nine Special Recommendations to combat terrorist financing activities.
French: En 2001, le GAFI a ajouté la lutte contre le financement des activités terroristes à son mandat puis a formulé neuf recommandations spéciales sur le sujet.
English: But it will be time-consuming --- and expensive.
French: Mais cela prendra du temps - et de l'argent.
English: Administrative bodies The new Deputy Minister committee structure (introduced by the Clerk of the Privy Council in March 2006) provides that, on the policy front, responsibility for the Program will be assumed by the Social Inclusion and Justice Committee. This approach will allow for issues related to official languages to be considered within the broader context of the Government of Canada’s policy priorities, fostering deeper integration and enabling greater progress on all matters related to the government’s official languages priorities.
French: Instances administratives La nouvelle structure des comités de sousministres (instituée par le greffier du Conseil privé en mars 2006) prévoit qu’au plan des politiques, la responsabilité du Programme sera assumée par le comité chargé de l’inclusion et de la justice sociales.Ainsi, les questions liées aux langues officielles seront examinées dans le contexte global des priorités stratégiques du gouvernement du Canada, ce qui favorisera une meilleure intégration et des progrès plus rapides dans tous les dossiers prioritaires du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Finally, human rights must also feature in this sort of dialogue.
French: Enfin, les droits de l’homme doivent également avoir leur place dans ce dialogue.
English: NIHB is committed to protecting client privacy.
French: Le Programme des SSNA s’est engagé à protéger les renseignements personnels des clients.
English: However, successful SMEs with high growth potential can often finance IPO's through banks and VCs. This is called mezzanine financing.
French: Toutefois, les PME prospères qui ont un fort potentiel de croissance peuvent souvent financer un premier appel public à l'épargne avec l'aide des établissements bancaires et des sociétés d'investissement en capital-risque; c'est ce qu'on appelle le financement secondaire.
English: Integration with other genetic resources networks in the Americas, 4.
French: L'Institut international sur les ressources génétiques des plantes (IPGRI) de l'Organisation internationale pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) y a aussi participé.
English: East Timor will emerge as an independent country within a few years.
French: Le Timor oriental deviendra un pays indépendant dans quelques années.
English: (c) Encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008;
French: c) Encourager les pays à mettre en oeuvre dès que possible le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008;
English: Thus, the international arms trade has important political and economic consequences for the EU and its Member States.
French: De ce fait, le commerce international d’armes a d’importantes conséquences économiques et politiques pour l’UE et ses États membres.
English: The Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to Guide a MultiJurisdictional Response (the Protocol) is for the benefit of this knowledgeable group of government officials, and as such, is not intended to provide detailed instructions on how to conduct investigations.
French: L’efficacité de l’intervention en cas d’éclosion d’intoxication alimentaire potentielle ou confirmée nécessite la coopération et la collaboration des partenaires afin de s’assurer que des mesures de contrôle des risques et de prévention soient prises en temps opportun.
English: Subparagraph 3 (b) provides that the accused must have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 stipule que l'accusé doit disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation à sa défense, et communiquer avec le conseil de son choix.
English: Donor support helps to cover the cost of preventive action (MRE) and victim assistance (evacuation, surgical, medical and hospital assistance, and physical rehabilitation) in communities most affected by landmines.
French: Les fonds versés par les donateurs aident à couvrir le coût de l’action préventive (sensibilisation aux dangers) et de l’aide aux victimes (évacuation, chirurgie, assistance médicale et hospitalière, rééducation physique) dans les localités les plus durement touchées.