ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) for light-gauge metal packagings, marked with symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a) (ii) intended for the carriage of substances having a viscosity at 23 °C greater than 200 mm2/s (corresponding to a flow time of 30 seconds with an ISO flow cup having a jet orifice of 6 mm diameter in accordance with ISO Standard 2431:1993)
French: c) Pour les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii) destinés au transport de matières dont la viscosité à 23 °C est supérieure à 200 mm2/s (cela correspond à un temps d'écoulement de 30 secondes avec une coupe ISO dont l'ajutage a un diamètre de 6 mm, selon la norme ISO 2431:1993)
English: It urged further examination and consideration so that appropriate solutions might be found, and expressed the group's readiness to take active part.
French: Elle s'est prononcée en faveur d'un complément d'étude permettant de trouver des solutions appropriées et a fait part de la volonté du groupe africain d'y participer activement.
English: That is why we must protest against the fact that this sort of thing is still happening and safeguard full social participation for disabled persons in all the EU Member States in future.
French: C'est pourquoi nous devons protester contre la poursuite de ces agissements et garantir à l'avenir l'entière participation sociale des personnes handicapées dans tous les États membres de l'Union.
English: In the ESCAP region, most countries have already established some type of a national coordinating entity for multisectoral responses to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs).
French: Dans la région de la CESAP, la plupart des pays ont déjà établi une entité nationale de coordination de la lutte multisectorielle contre le sida et autres MST.
English: This year, Parks Canada is implementing the new campground reservation service in 10 additional national parks across Canada.
French: Ce�e année, il étend son nouveau service à 10 autres parcs nationaux du Canada.
English: It has further become evident that a significant number of children have failed to voluntarily take advantage of the secondary schooling opportunities available for them.
French: Il est aussi évident qu'un grand nombre d'enfants n'ont pas tiré spontanément parti des possibilités que leur offrait l'enseignement secondaire.
English: Average Net Operating Income per Farm, Canada, 1999, 2001 & 2002 Average $ per Farm
French: Revenu d’exploitation net moyen par ferme au Canada en 1999, en 2001 et en 2002 Moyenne par ferme ($)
English: Lacolle, Montréal, Québec, St-Armand/Phil., Sept-Iles C CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-8318 Facsimile: 514-633-9670 Location(s) in Québec:
French: Lacolle, Montréal, Quebec, St-Armand/Phil., Sept-Iles C CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-8318 Télécopieur : 514-633-9670 Bureau(x) à Québec :
English: Age limits also tend to disadvantage women who wish to begin or resume their careers after bringing up a family.
French: Les limites d'âge tendent également à désavantager les femmes qui souhaitent commencer ou reprendre leur carrière après avoir élevé leurs enfants.
English: A preliminary budget estimate indicates a figure for the AIMS Project in the order of 15 million Swiss francs over 4 years.
French: Une première estimation du budget donne pour le projet AIMS un chiffre de l’ordre de 15 millions de francs suisses sur quatre ans.
English: It is still a fact that the high intervention price is intrinsically linked to the priority given to maintaining sugar production throughout the territory of the Union.
French: Rapport conjoint CIBE-CEFS sur l’environnement. Voir par exemple le rapport de l’Autorité suédoise de concurrence, précité.
English: The Rapporteur, Jérôme Chartier, stressed in his presentation that the aim was to enable DCN to enter into joint ventures.
French: opérationnelles de DCN (établissements de Toulon et de Brest) pourraient être intégrées à la nouvelle société.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I am also pleased with, and welcome, the measures announced by the Commission.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je suis, pour ma part, aussi satisfaite des mesures annoncées par la Commission.
English: More recently, she highlights solitary individuals that built habitats in the forest and attempt to live off it as a political acts.
French: Plus récemment elle rend visible des individus solitaires qui construisent des habitats dans les bois par choix politique lié à un désir de décroissance économique.
English: • Standard of review applicable to discretionary exemption in para.
French: • Norme de contrôle qu'il convient d'appliquer à l'exception discrétionnaire visée à l'al.
English: David R. Green or, Stephen D. King   May 16-19 The Canadian Coastal Science and Engineering Association (CCSEA) 2001 Canadian Coastal Conference:
French: David R. Green ou Stephen D. King   16-19 mai Association canadienne pour la science et le génie du littoral (ACSGL) Conférence canadienne sur le littoral 2001:
English: Indeed, I hope that it will not just remain a pilot project which will come to an end at the end of this year, but will be the basis of a comprehensive system of satellite tracking, applied eventually over a much wider area, including the Mediterranean, where Community vessels are subject to quotas and controls.
French: En réalité, j'espère que ce projet n'en restera pas au stade de simple projet pilote venant à échéance à la fin de cette année, mais qu'il servira de base à un système complet de poursuite par satellite, destiné à s'appliquer à une zone beaucoup plus vaste, y compris la Méditerranée où la flotte communautaire est soumise à des quotas et des contrôles.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2002/ 2.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2002/2.
English: Although the non-discrimination legislation has taken great steps forward in the last few years, organisations report defects in the activities of non-discrimination institutions.
French: Bien que la législation antidiscrimination ait beaucoup évolué ces dernières années, certaines organisations jugent insuffisantes les activités des institutions chargées de lutter contre la discrimination.
English: 71-13 French Canadian French Canadian 07: distribution and transportation artifacts G140: land transportation, human powered Country - no entry
French: 71-13 canadienne-française canadienne-française 07 : objets de distribution et de transport G140 : transport terrestre, force humaine Pays - pas d'entrée
English: Minister of Supply and Services Canada. p.
French: Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada. p.
English: Physical products need physical distribution if they are going to generate income.
French: Les produits concrets ont besoin d’une distribution matérielle pour pouvoir générer des revenus.
English: The document then addresses the project alternatives (including the consequences of the "no development" option) and describes the project.
French: Le document traite ensuite des solutions de rechange (y compris les conséquences de l'abandon de tout développement) et il présente le projet.
English: Nevertheless, if there is too much freedom, it could divert Hungary away from expressing its national identity and benefit only non-European productions.
French: Néanmoins, cette liberté, quelquefois par ses excès même, risque de détourner la Hongrie de l'expression de son identité nationale et de ne profiter qu'à des productions non européennes.
English: Key Steps to Measuring Performance 1.
French: Principales étapes à l'évaluation du rendement 2.
English: Tools that employees are using for self-knowledge include the Myers-Briggs Type Indicator and the Strong Interest Inventory.
French: aussi avoir recours à divers outils pour mieux se connaître, notamment, l’indicateur de types psychologiques Myers-Briggs et le Test d’inventaire des intérêts particuliers.
English: An International Comparison PDF Document (Size: 117 KB)
French: An International Comparison (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 117 Ko)
English: Mr. Martin said that the rate extension takes into account changes in interest rates since the bonds were priced last fall at 3.00 per cent for Series 52 and Series 53 and 3.25 per cent for Series 43 to 49 and since June 1, 1998 when the rates were temporarily increased to 4.00 per cent for the 3-month period ending August 31, 1998.
French: Toutes les autres modalités de ces émissions restent les mêmes, y compris pour ce qui concerne les taux des Obligations REER du Canada. Monsieur Martin a précisé que la prolongation du taux tient compte de l'évolution des taux d'intérêt depuis l'automne dernier lors de l'établissement du taux d'intérêt des OEC des émissions 52 et 53 à 3,00 p.
English: First, the candidate gains the opportunity to discover his mistakes and thus to improve his future performance.
French: Premièrement, il se rendra compte de ses erreurs, ce qui lui permettra d’améliorer ses performances futures.
English: This extended summary record will be prepared by the Rapporteur of the Sub-Commission and circulated among all members before its adoption”.
French: Ce compte rendu détaillé sera rédigé par le Rapporteur de la Sous-Commission et distribué à tous les membres avant d'être adopté.
English: The draft Decree is currently awaiting the views of the combined Justice and Human Rights and Finance and Public Credit Committees of the Chamber of Deputies.
French: Actuellement, le Projet de décret dépend de l'avis des Commissions unies de la justice et des droits de l'homme et de l'économie et du crédit public de la Chambre des députés.
English: (e) “Insolvency administrator” means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs;
French: e) Le terme “administrateur de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organisme, même nommé(e) à titre provisoire, habilité(e) dans une procédure d'insolvabilité à administrer le redressement ou la liquidation des actifs ou des activités du cédant;
English: Whilst communications between the ECB and the tenderer were addressed to or came from the mother company for logistical reasons, it was clear for the ECB from the very outset that the subsidiary would be entrusted with the development of the PR and advertising strategies for the Euro 2002 Information Campaign.
French: Si, pour des raisons logistiques, les communications entre la BCE et le soumissionnaire ont fait intervenir la société mère, il a dès le départ été clair pour la BCE que la filiale serait chargée de développer les stratégies de relations publiques et de publicité relatives à la Campagne d’information Euro 2002.
English: This is a reflection of our times.
French: Ceci est un reflet de notre époque.
English: Regular immigration coupled with periodic extinction of populations occupying unstable habitats may account for the apparent lack of local morphological adaptation which seems to characterize this species.
French: L'immigration régulière combinée à l'extinction périodique des populations dans les habitats instables est probablement responsable du manque apparent d'adaptations morphologiques locales qui semble caractériser cette espèce.
English: Canadian Book Industry Trends Chapter Five:
French: Tendances dans l’industrie canadienne du livre Chapitre cinq :
English: The “objective” test takes into account only the declaration's potential effects on the treaty as intended by its author.
French: Le test « objectif » s'effectue exclusivement en considération des effets potentiels, visés par son auteur, de la déclaration sur le traité.
English: Following the completion of the Pilot Program, TPD and other GHTF participants will analyze the outcome of determine whether the draft STED document is a viable alternative to current pre-market submission procedures and if the program should be continued or expanded.
French: Une fois le programme pilote terminé, la DPT et d'autres participants au GTHM analyseront les résultats pour déterminer si l'ébauche du document STED est une solution viable de remplacement des procédures actuelles de présentation précommercialisation et si le programme devrait se poursuivre ou être élargi.
English: The Contracting Guide for Managers in CIDA covers various types of agreements entered into by CIDA. But the Guide is incomplete in this regard as it only states requirements for contract-related financial risk analyses.
French: Le Guide des gestionnaires de l'ACDI dans la passation des marchés, couvrant les différents types d'ententes octroyées par l'Agence, s'avère cependant incomplet à cet égard, n'indiquant que les exigences reliées aux analyses de risques financiers inhérents aux contrats.
English: Simulated spawning patterns better match the observed mean spawning pattern when two selective environmental constraints are associated: a threshold temperature of 14°C, above which the development of early life stages is ensured, and the avoidance of offshore currents that constitute a loss of spawning products.
French: Les patterns de ponte simulés s'accordent mieux avec le pattern de ponte observé lorsque deux contraintes sélectives de l'environnement sont associées: un seuil de température de 14°C et l'évitement des courants au large.
English: There is a need to be pro-active, rather than reactive, in responding to potential food safety and environmental problems that could weaken consumer confidence in the domestic food supply and close off access to export markets.
French: Il faut prendre les devants au lieu de réagir aux événements afin de régler les problèmes éventuels de salubrité des aliments et de respect de l’environnement qui pourraient miner la confiance des consommateurs à l’égard de l’offre alimentaire canadienne et fermer l’accès à des marchés d’exportation.
English: That is where the amendments should be included.
French: C'est là que doivent être apportés ces amendements.
English: Digital signatures and encryption techniques are used to ensure the integrity, authenticity and confidentiality of electronic messages.
French: Les signatures numériques et les méthodes de cryptage sont utilisées pour garantir l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des messages électroniques.
English: Therefore we can neither assess the extent nor the costs of these health effects nor predict future trends based on past experience.
French: Il est donc impossible d'évaluer l'importance ou les coûts de ces effets sur la santé ou de prédire les tendances futures en se fondant sur l'expérience passée.
English: The cultural and political peculiarities of the Belgian, British, French, and Portuguese colonial powers and the ways they organized and managed their colonies also affected how specific states and political economies emerged.
French: Les particularités culturelles et politiques des puissances coloniales ( Belgique, GrandeBretagne, France et Portugal ) et leurs modes d'organisation et de gestion des colonies ont également influencé la façon dont les États et leurs économies politiques sont apparus.
English: Demographic growth is weak, even negative in some cases, with a substantial exodus of young people to university towns.
French: L’économie des régions éloignées des grands centres urbains s’appuie davantage sur l’exploitation des ressources naturelles.
English: Double-ended Rowing Boat  An old, double-ended rowing boat, today sometimes called a 'gunning skiff'.
French: Barque à rames amphidrome  Vieille barque à rames amphidrome que de nos jours on appelle parfois « esquif de chasse ».
English: The Licensee must participate fully in such an arbitration and follow all directions of the arbitral tribunal in accordance with Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures and any arbitration procedures established by the arbitral tribunal.
French: Le titulaire de licence doit participer pleinement à cet arbitrage et suivre toutes les instructions du tribunal d'arbitrage, conformément aux Règles et procédures d'arbitrage d'Industrie Canada et à toute procédure d'arbitrage établie par le tribunal d'arbitrage.
English: Ms. Praught’s representative relied on the Field2 judgment of the Federal Court to support his contention that in the absence of a rating guide and a scoring grid there was no evidentiary basis for the conclusion that Ms. Saxby was better qualified than Ms. Praught.
French: Le représentant de Mme Praught invoque le jugement Field2 de la Cour fédérale à l’appui de son allégation selon laquelle, en l’absence de guide de cotation et de grille de notation, aucun cadre probant ne permettait de conclure que Mme Saxby était plus qualifiée que Mme Praught.
English: Wim Van Gelder, EPP/CD, The Netherlands, Chamber of Regions, CG(13)32 Part 2.
French: Wim Van Gelder, Pays-Bas, Chambre des Régions, PPE/DC.
English: I myself felt obliged to abstain from the final vote, because I felt that it went too far on fiscal policy, running the risk of placing harmonization in conflict with the autonomy of the Member States.
French: J'ai dû moi-même m'abstenir lors du vote final parce que j'ai estimé que le rapport allait trop loin dans le domaine de la politique fiscale, au risque de trop faire pression en faveur de l'harmonisation, au préjudice de l'autonomie des États membres.
English: In addition, it maintains that violence finds followers when people lack alternatives and feel voiceless.
French: Nous ne devons pas non plus ignorer les injustices ou les motivations sous-jacentes qui ont incité les populations à prendre les armes.
English: The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999.
French: En 1999, la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait a été adoptée.
English: Byuma has stated that he will ask the authorities to review the decision.
French: Il a annoncé qu'il demanderait aux autorités de revoir cette décision.
English: UNSCEAR’s conclusion is that radiation is a very weak carcinogen at the levels experienced by the survivors.
French: L’UNSCEAR a conclu que les niveaux de radiation auxquels ces survivants avaient été exposés n’avaient joué qu’un rôle mineur comme agent cancérigène.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 (a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION, AS WELL AS DECISION 1/COP.5, PARAGRAPH 10
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DES ALINÉAS A ET B DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA
English: Russia is a part of Europe through a strategic partnership, based on common values, mutual trust, close permanent contacts and confidence-building co-operation.
French: Elle s’intègre à l’Europe par le biais d’un partenariat stratégique fondé sur la confiance mutuelle, des contacts étroits et permanents et une coopération destinée à instaurer la confiance.
English: Of the 42 audits conducted in 2002, eight piloted all aspects of the new approach.
French: Sur les 42 audits effectués en 2002, huit ont mis en oeuvre tous les aspects de la nouvelle stratégie.
English: The data used in Chapter 9 are based on information collected from private households in Canada's 10 provinces.
French: Les données utilisées dans le chapitre 9 reposent sur des renseignements recueillis auprès de ménages privés dans les 10 provinces du Canada.
English: These part time jobs use up reading time, thinking time.
French: Ces emplois à temps partiel leur dérobent du temps de lecture, du temps de réflexion.
English: Holocentric chromosomes have been reported only in species of one of its subgenera (Cuscuta subg.
French: Des chromosomes holocentriques ont été rapportés au sein d'espèces appartenant à un seul des sous-genres (Cuscuta subg.
English: The basic version has following equipment: compressor, liquid receiver fitted with a safety valve and a liquid line valve.
French: Dans la version de base il y a un compresseur, un réservoir de liquide avec soupape de sécurité et vanne d’isolement sur la ligne de liquide.
English: Documentation: Proposals by Parties to amend the Protocol on Heavy Metals  (http://www.unece.org/env/lrtap/ExecutiveBody/welcome.27.html)
French: Documentation: Propositions d'amendement du Protocole relatif aux métaux lourds présentées par les Parties (http://www.unece.org/env/lrtap/ExecutiveBody/welcome.27.html).
English: Researchers in the United States, for example, are ready to proceed with a project to determine genetically whether President Abraham Lincoln suffered a genetic condition known as Marfan’s Syndrome.
French: Aux l&s-Unis, par exemple, des chercheurs sont sur le point d’entreprendre un projet en vue de determiner par des tests genetiques si le president Abraham Lincoln souffrait d’une affection genetique connue sous le nom de syndrome de Marfan.
English: Many of the songs on this album have also appeared on his Live Kosevo 2004 album released in 2005. The other guest appearances on the Burek album include Nina Badric on "Ti si mene", and Edo Zanki on "Verletzt".
French: La musique de Dino Merlin a beaucoup évolué au fil des ans : il utilise de plus en plus des sons et des instruments de la musique orientale, mélangés à de nouveaux sons venant de la musique électronique.
English: Knights and Stingers come out on top
French: • Une patrouille de souveraineté doit affronter les intempéries de l’Arctique pour passer à l’histoire
English: In its first paragraph, Article 11 provides the right to use names in a minority language and the right to their official recognition, but the reference to the modalities provided in domestic legislation implies among other things, that parties may use the alphabet of their official language to write the name of a person belonging to a national minority in its phonetic form.
French: Dans son premier paragraphe, l’article 11 reconnaît le droit d’utiliser son nom dans la langue minoritaire et le droit à ce que ce nom soit reconnu officiellement, mais la référence aux modalités prévues par le système juridique en vigueur dans le pays concerné implique entre autres que les Parties peuvent utiliser l’alphabet de leur langue officielle pour écrire, sous sa forme phonétique, le nom d’une personne appartenant à une minorité nationale.
English: of Goods, 1982 74  CONTENTS (continued)
French: aux frontières, 1982 74
English: Client Population A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Clientèle du programme des SSNA L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The percentage of persons on the West Coast with a degree in the sciences is a meagre 2 percent.
French: La proportion des personnes qui ont reçu une formation dans le domaine scientifique sur la côte Ouest se situe à un maigre 2 %.
English: In October, he refused the authorities’ offer to release him on condition he gave up human rights work.
French: En octobre, il a décliné l’offre de libération proposée par les autorités en échange de l’abandon de ses activités en faveur des droits humains.
English: 3.2 - Setting the Business Context 3.3 - Deriving Value from the GC SOA.
French: 3.2 - Positionner le cadre de fonctionnement 3.3 - Calculer la valeur de l’AAS du GC.
English: Research Services General information is available upon request, we do not provide research services
French: Services de recherche General information is available upon request, we do not provide research services
English: ◦ Areas for improvement include definition of outcomes, articulation and validation of linkages, performance measurement, attribution of results, use of information.
French: ◦ On note divers éléments à améliorer, y compris la définition des résultats, l'articulation et la validation des liens, les mesures de rendement, l'attribution des résultats et l'utilisation de l'information.