ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [104] Daniel Gourd had informed the staff of the Human Resources Service that there would be job cuts.
French: 19 [104] Daniel Gourd avait informé le personnel du service des ressources humaines qu'il y aurait des coupures de poste.
English: This illustrates the desirability and feasibility of projects such as the Neonatal Transitional Care Program (NA1017) and other specialized community nursing programs.
French: Par exemple, les infirmières des services de néonatalogie qui reçoivent une formation théorique à l’université et une formation pratique dans un hôpital, peuvent assumer seules la responsabilité de nouveau-nés gravement malades.
English: If successful, these approaches will significantly increase the demand for cord blood in Canada and around the world.
French: Si elles sont fructueuses, ces approches feront augmenter la demande de sang ombilical au Canada et partout dans le monde.
English: 2007 as construction for phase two of the Humber Valley Resort begins.
French: L’utilisation d’information touchant les projets est une tentative visant à améliorer l’exactitude des perspectives en matière d’économie et de besoins en gens de métier.
English: The Delegation did not approve the suggestion of the Delegation of the United States of America to delete the word "protection" from the document, nor did it approve the position of the European Union not to determine the rights of indigenous peoples, but to recognize the rights of such peoples.
French: Elle n’a pas accepté la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique qui souhaitait supprimer le mot ‘protection’ du document pas plus qu’elle n’a accepté la position de l’Union européenne de ne pas déterminer les droits des peuples autochtones mais de les reconnaître.
English: After his annual navy training, he worked as an intern at the Canadian Embassy in Buenos Aires.
French: Après son entraînement annuel dans la marine, il a travaillé en tant que stagiaire à l'ambassade du Canada à Buenos Aires.
English: "Livingstone Trail Realignment Special Conditions" means the Special Conditions applicable to the Livingstone Trail Realignment set out in the land descriptions for Parcels R-14B and R-20A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si le gouvernement propose d'établir une zone spéciale de gestion, il doit soumettre la proposition au conseil des ressources renouvelables touché, pour examen et recommandation.
English: The United Nations Development Group develops policies and procedures that allow member agencies to work together and analyse country issues, plan support strategies, implement support programmes, monitor results and advocate change.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement élabore les politiques et les procédures permettant aux organismes membres de collaborer et d'analyser les problèmes concernant les pays, de planifier des stratégies d'appui, d'exécuter des programmes de soutien, de suivre les résultats et d'encourager le changement.
English: Weber’s project was funded through SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program after a rigorous, independent peer-review process, which ensures only the best research proposals receive funding.
French: Le projet de M. Weber a été financé par le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH à l’issue d’un processus d’évaluation par les pairs rigoureux et indépendant, qui veille à ce que seuls les meilleurs projets de recherche soient financés.
English: Section III:
French: Renseignements supplémentaires (exigence obligatoire) Étant donné la quantité d’information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR et puisque l’information dans cette section est généralement différente d’une année à l’autre, les directives détaillées du RPP et du RMR relèvent maintenant des deux fichiers suivants : 1.
English: Education amount – Form TL11A For any particular month to qualify for the full-time or part-time education amount and be recorded on Form TL11A, all of the following conditions must be met: ■
French: Montant relatif aux études – formulaire TL11A Pour qu’un mois quelconque soit admissible pour le montant relatif aux études à temps plein ou à temps partiel et enregistré sur le formulaire TL11A, toutes les conditions suivantes doivent être remplies : ■
English: • In Newfoundland and Labrador, DFO is working with local communities and organizations to ensure the sustainability of a unique population of Northern Cod, and to protect lobster populations.  
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, le MPO travaille de concert avec des organisations et collectivités locales pour veiller à la durabilité d'une population unique de morue du Nord et à la protection de populations de homard.
English: In its response to the GIR, C.F. Industrial submitted that Stratton's proposal did not indicate CSA certification for certain products.
French: Dans sa réponse au RIF, C.F. Industrial a allégué que la proposition de Stratton n'indiquait pas l'homologation CSA pour certains des produits.
English: Section 5) Responses to interrogatories 2006-06-20 - Osler, Hoskin & Harcourt for Comwave Telecom Inc. Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2006-06-20 - Osler, Hoskin & Harcourt for Comwave Telecom Inc. Description:
English: Certain sections were repealed to remain consistent with legislative changes - such as the introduction of establishment licensing for biologics in 1997.
French: Certains articles ont été abrogés pour demeurer compatibles avec les changements législatifs – comme l’introduction des permis d’établissements pour les produits biologiques en 1997.
English: Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, et en particulier les sections consacrées à la criminalité transnationale et au terrorisme,
English: Arizona, 384 U.S. 436 (1966), prior to interrogation the police must inform the suspect that he or she has the right to remain silent, that any statements he or she makes can be used against him or her in court, that he or she has the right to consult a lawyer and to have the lawyer present during interrogation, and that if he or she cannot afford a lawyer one will be appointed to represent him or her prior to questioning.
French: 436 (1966), avant tout interrogatoire, la police doit informer le suspect qu'il a le droit de garder le silence, que toutes les déclarations qu'il pourra faire pourront être utilisées contre lui devant le tribunal, et qu'il a le droit de consulter un avocat et à ce que celui-ci soit présent durant son interrogatoire, et que s'il n'a pas les moyens de le rémunérer lui-même, un avocat sera commis d'office pour le représenter avant son interrogatoire.
English: Unfortunately, as we heard from Mr. Egeland's briefing, the most vulnerable groups, such as children and women, are not excluded.
French: Malheureusement, ainsi que M. Egeland l'a souligné dans son exposé, les groupes les plus vulnérables, comme les enfants et les femmes, ne sont pas épargnés.
English: • Decreased westslope cutthroat populations
French: • la diminution des populations de truite fardée;
English: Thus, civil society organizations typically seek partnerships with Governments and the private sector to obtain those resources.25
French: Par conséquent, elles cherchent généralement des partenariat avec les secteurs public et privé en vue d'obtenir ces ressources.
English: The Office of the Special Representative undertook a joint mission to East and West Timor from 14 to 21 June 2000 with the Japan Committee for UNICEF and its Goodwill Ambassador.
French: Du 14 au 21 juin 2000, le Bureau du Représentant spécial a effectué conjointement avec le Comité japonais pour l'UNICEF et son ambassadeur itinérant une mission au Timor oriental et au Timor occidental.
English: The claimant also filed a letter similar to exhibit 6-1 but the "contract" or "letter of intent" covered the period 1987-01-01 to 1987-04-30.
French: Le prestataire a également déposé une lettre semblable à la pièce 6-1, mais le «contrat» ou la «lettre d’intention» visait la période de 1987-01-01 à 1987-04-30.
English:  Top Public Access Visits to Eleanor Island are not encouraged because it has been set aside to protect nesting birds from disturbance.
French:  Haut Accès public Les visites à l'île Eleanor ne sont pas encouragées parce qu'il s'agit d'un endroit réservé pour protéger de toute perturbation les oiseaux qui font leur nid.
English: That budget proposal had been praised for its focused approach, its clear identification of "posteriorities" and its balance between the "three Es" – EUROHEALTH, Europe-wide and emergency operations – and it had been seen as an example to be followed by the Organization as a whole.
French: Cette proposition, qui avait été jugée positive à la fois pour son caractère ciblé, sa définition claire des priorités réduites, et le respect de l'équilibre entre les «trois P» (Programme EUROSANTE, Programmes d'ampleur européenne et Programme d'intervention en cas d'urgence), avait été considérée comme un exemple à suivre par l'Organisation tout entière.
English: Respondent Oleg Techino Panelist Payne, Alistair Decision Date 20-Apr-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Oleg Techino Experts Payne, Alistair Date de la décision 20-Apr-2007 Décision Transfert
English: Without such support the furthering of political, social and economic development may suffer.
French: Sans cet appui, les progrès du développement politique, social et économique risquent d'être compromis.
English: The world has an obligation to act so that the Taliban and Al-Qaida do not return to power.
French: Le monde a le devoir d'agir pour que les Taliban et Al-Qaida ne reviennent pas au pouvoir.
English: The primary aim is patient safety.
French: L’une de ces études a notamment démontré son importance au plan de l’auto régénérescence des cellules souches hématopoïétiques.
English: • Chapter News --------------------------------------------------------------------------------  As a lead up to the January 2006 federal election, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is pleased to support family doctors and other voters across the country in identifying issues that are critical to family medicine.
French: • Des nouvelles des sections provinciales --------------------------------------------------------------------------------  Dans le cadre de l’élection fédérale de janvier 2006, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est heureux de soutenir les médecins de famille et autres électeurs de ce pays en identifiant les enjeux importants pour la médecine familiale.
English: He prays before the decisive moments of his mission or that of his apostles.
French: Il prie avant les moments décisifs de sa mission ou de celle des Apôtres.
English: (d) Property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale;
French: d) Les biens faisant partie du patrimoine culturel de l'État ou de ses archives qui ne sont pas mis ou destinés à être mis en vente;
English: This is the basis of the General Programme of Work for 2002–2005.
French: En 2000, le Secrétariat a établi un budget programme stratégique et défini 35 domaines d’activité dans l’ensemble de l’Organisation qui forment la base des résultats escomptés, des étapes, des activités et de l’affectation des ressources du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires pendant l’exercice 2002-2003.
English: From our point of view it is very regrettable that the European Parliament wants to try to put obstacles in the way of enlargement by demanding that all institutional reforms should be in place before enlargement begins.
French: À notre avis, il est tout à fait regrettable que le Parlement européen tente d'entraver le processus d'élargissement en exigeant que des réformes institutionnelles soient mises en place avant qu'il ne commence.
English: Press Options until EDIT DATE/TIME: appears on the display.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que MODIF DATE/HEURE s'affiche.
English: It was noted that paragraph 1 of variant A simply restated the general principle that offers of goods or services that were accessible to an unlimited number of persons were not binding, but were to be regarded as invitations to make offers, whereas paragraph 2 of that variant provided that, as an exception to the general rule in paragraph 1, when an interactive application was used, that should be regarded as a binding offer.
French: Il a été noté que le paragraphe 1 de la variante A réaffirmait simplement le principe général selon lequel les offres de biens et de services qui étaient accessibles à un nombre illimité de personnes ne constituaient pas des offres fermes mais devaient être considérées comme des invitations à l'offre, alors que le paragraphe 2 de cette variante disposait, à titre d'exception à la règle générale énoncée dans le paragraphe 1, que lorsqu'une application interactive était utilisée, ces offres devaient être considérées comme fermes.
English: As proposed, Bill C-32, the renewed Canadian Environmental Protection Act, will strengthen existing measures to involve Canadians and provides new opportunities for public participation.
French: Toutes les installations qui emploient plus de dix employés à temps plein et fabriquent, traitent ou utilisent plus de dix tonnes des substances inscrites à la liste de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) sont tenues de faire une déclaration à Environnement Canada.
English: The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the statute.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES  Les activités de l'Institut sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, de fondations, y compris la Fondation pour les Nations Unies, de sources privées ou d'autres sources conformément à l'article VII du présent Statut.
English: Centrally budgeted resources
French: Ressources dont la budgétisation est centralisée
English: Where have we been while the situation in the Democratic Republic of the Congo has deteriorated so drastically?
French: Où étions-nous lorsque la situation en République démocratique du Congo se détériorait aussi gravement?
English: Politicians at all levels need well-equipped tool kits for this purpose.
French: Les acteurs politiques à tous les niveaux ont donc besoin d’outils adaptés.
English: • 43 conduct activities on the prevention of Hepatitis C.
French: sera nécessaire pour éclaircir les décideurs sur les distinctions (e.x. activités pour jeunes, pour femmes marginalisées, ex-détenus).
English: HURRICANE TRACKS AND TRANSITION TO EXTRATROPICAL STORMS WERE BETTER HANDLED.
French: LES TRAJECTOIRES DES OURAGANS ET LEURS TRANSITIONS AUX LATITUDES MOYENNES ONT ÉTÉ MIEUX PRÉVUES.
English: In that sense, any action taken by the Council should be considered very carefully, with the aim of making a balanced appeal to all parties and with the final goal of achieving a just and lasting peace.
French: En ce sens, toute action prise par le Conseil doit être examinée très minutieusement, avec pour objectif de lancer un appel équilibré à toutes les parties dans le but ultime de parvenir à une paix juste et durable.
English: These resources and objects relate to: the precontact dimension of Grosse-Île; agriculture and the earliest settlers on the island prior to the quarantine station period; the presence of the Canadian Forces and Agriculture Canada; the island’s international, national and regional links; and lastly, the outstanding natural surroundings.
French: Ces ressources et ces valeurs ont trait à la dimension paléohistorique de la Grosse Île, aux premières concessions et à l’exploitation agricole de l’île avant l’établissement de la station de quarantaine, à la présence des Forces canadiennes ainsi qu’à celle d’Agriculture Canada, aux liens qui rattachent l’île au milieu international, national et régional et, enfin, à la présence d’un environnement naturel remarquable.
English: • Documents specifically intended for a general audience are prepared as a component of It's Your Health series of departmental publications. 
French: • Les documents destinés au grand public sont présentés de manière à faire partie de la série de publications du Ministère intitulée Vous et votre santé.
English: Despite the economic difficulties created by the embargo at the end of the 1980s, the Government had refused to close any childcare facilities.
French: En dépit des difficultés économiques dues à l'embargo depuis la fin des années 80, le Gouvernement cubain s'est refusé à fermer des crèches.
English: We can do our best to ensure that women gain these qualifications, but it is nonsensical to promote them by force if they do not.
French: Nous pouvons tout mettre en œuvre pour que les femmes acquièrent ces qualifications, mais il est absurde de les y pousser par la force si elles ne le font pas.
English: The shipment of red ball boxes as a Core Component is only authorized for intercontinental cross-postings and shall only be authorized where the member has secured and will occupy accommodation before the normal HG&E arrives.
French: L’expédition de boîtes prioritaires au titre de la composante de base n’est autorisée que pour les affectations intercontinentales et que dans les cas où le militaire emménage dans un logement avant l’arrivée de ses articles de ménage et effets personnels normaux.
English: It is felt by many that that raises questions of principle regarding the notions of independence and impartiality entrenched in the new statute, especially given that its purpose was to reinforce ECRI’s independence of action as a human rights monitoring mechanism.
French: On estime que cela soulève des questions de principe par rapport aux notions d’indépendance et d’impartialité ancrées dans le nouveau statut, tout particulièrement dans la mesure où ce nouveau statut a pour but de renforcer l’indépendance d’action de l’Ecri en tant que mécanisme de suivi des questions des droits de l’homme.
English: FMD obtained a total of 510 points, out of a possible 700 points, for its technical proposal.
French: FMD a obtenu, au total, 510 points, sur un total possible de 700 points, pour sa proposition technique.
English: Although Expedition 07 achieved most of its objectives, work remains to be done, particularly on the enablers of success.
French: Même si la plupart des objectifs prévus pour Expédition 07 ont été atteints, il reste du travail à faire, concernant notamment les catalyseurs de succès.
English: Metalaxyl is a systemic control for Pythium.
French: Le métalaxyle est un fongicide systémique visant Pythium.
English: Is there an opportunity for your company to integrate into an earlier or later step in your supply chain by merging with a printer or distributor?
French: Votre compagnie pourraitelle, en fusionnant avec un imprimeur ou un distributeur, sâ€™intÃ©grer dans une chaÃ®ne dâ€™approvisionnement existante et en devenir une Ã©tape prÃ©liminaire ou postÃ©rieure ?
English: “We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and therefore resolve:
French: « Nous sommes favorables à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte, et nous décidons donc solennellement :
English: “(a) Implementation of human rights instruments;
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: These and other trends have enhanced the participatory process and encourage Member States at a very high level to share their views concerning the context within which UNIDO offers its services.
French: Ces changements et d'autres ont renforcé le processus de participation et encouragé les États Membres, représentés à très haut niveau, à échanger leurs points de vue au sujet du cadre dans lequel l'ONUDI fournit ses services.
English: King and Clarence « Gatemouth » Brown are also in Montreux.
French: Bessie Griffin prend part au service œcuménique organisé au Temple de Clarens.
English: Resources for implementation are scarce, and the governments rely heavily on donor support, notably in the process of readmission.
French: Les ressources pour la mise en œuvre sont rares et les gouvernements dépendent largement du soutien des bailleurs de fonds, notamment pour le processus de réadmission.
English: Letter dated 14 October 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Development of water chemical parameters and the acidification index in Vikedal
French: Évolution des paramètres chimiques et de l'indice d'acidification de l'eau à Vikedal
English: Eccles, Sir David, President, Board of Trade of United Kingdom.
French: Eccles, sir David, président, chambre de commerce du Royaume-Uni.
English: United Nations agencies, programmes and funds and related organizations
French: Institutions, programmes et fonds des Nations Unies et organismes connexes
English: Through this project, the pupils are exposed to and learning about children's rights, and the necessity to respect these rights.
French: Grâce à ce projet, les élèves apprennent ce que sont les droits des enfants, et se sensibilisent à l'impératif du respect de ces droits.
English: Softwood Lumber Reports Exports Report Archived Reports juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) août 2008 (html | pdf) Daily EUSC and Prevailing Monthly Price Report Archived Reports juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) août 2008 (html | pdf) Monthly Return to the Softwood Lumber main page
French: Bois d'oeuvre résineux Rapports Rapports d'exportation Archived Reports juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) août 2008 (html | pdf) Quotidien CAP et prix mensuel de référence Archived Reports juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) août 2008 (html | pdf) Mensuel Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: In Joined Cases C-174/98 P and C-189/98 P Netherlands and van der Wal v Commission (judgment of 11 January 2000), the Court found it necessary to rule on the relationship between the right to a fair trial, the general principle of access to Commission documents, and the exception to that principle based on the protection of the public interest in the context of court proceedings within the meaning of Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents.
French: L'affaire Pays-Bas et van der Wal/Commission (arrêt du 11 janvier 2000, C-174/98 P et C-189/98 P, Rec. p. I-1) a amené la Cour à se prononcer sur la relation entre le droit à un procès équitable, le principe général d'accès aux documents de la Commission ainsi que l'exception à ce principe tirée de la protection de l'intérêt public dans le cadre d'une procédure juridictionnelle au sens de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom relative à l'accès du public aux documents de la Commission 8.
English: Which danger label should packages containing oxidizing substances bear?
French: Avec quelle étiquette de danger doivent être signalées des matières comburantes transportées en colis?
English: Field missions are costly – make sure CIDA’s investment is well–spent.
French: Une visite sur le terrain coûte cher — faites en sorte que l’investissement de l’ACDI soit profitable.