ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 July 2006, he therefore wrote to the President of the European Parliament, requesting initiation of the procedure for amending the Statute.
French: Le 11 juillet 2006, il a donc écrit au président du Parlement européen, demandant le lancement de la procédure de modiﬁcation du statut.
English: Best practices in fighting corruption
French: Pratiques optimales pour lutter contre la corruption
English: C-24 An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories) The Minister of Finance
French: C-24 Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires) Le ministre des Finances
English: Let us remember that these teachers are the key to our children’s success, and that of our grandchildren and great-grandchildren. Let us thank them from the bottom of our hearts.
French: Honorables senateurs, avant d’aller ´ ` plus loin, j’invite les senateurs a bien vouloir se lever et observer une ` ´ minute de silence a la memoire du sergent Paul Gillam et du caporal Robert Thomas James Mitchell, qui ont perdu tragiquement la vie hier, en Afghanistan, ou ils servaient leur pays.
English: I would also like to add that Peter Mackay in addition to his portfolio and regional responsibilities, has agreed to serve as the Government’s Minister responsible for Prince Edward Island.
French: J’ajouterais que Peter Mackay a accepté, en plus de son portefeuille et de ses responsabilités régionales, de servir à titre de ministre responsable de l’Île-du-Prince-Édouard au sein du gouvernement.
English: However, our hopes will be in vain unless we bear in mind the imperative of peace and security — the bedrock that will enable us to withstand threats such as terrorism, the proliferation of small arms and light weapons, the arms race and weapons of mass destruction.
French: Mais, nos espoirs seront sans lendemain si nous ne gardons présent à l'esprit l'impératif de paix et de sécurité, ce socle qui nous mettra à l'abri des menaces comme le terrorisme, la prolifération des armes légères, la course aux armements et les armes de destruction massive.
English: The Czech presidency will definitely continue its efforts to provide secure, competitive and sustainable energy for Europe.
French: La présidence tchèque poursuivra sans relâche ses efforts pour fournir à l'Europe une énergie sûre, concurrentielle et durable.
English: This proposal aims at amending Regulation (EC) 2252/2004 which does not currently cover exceptions from the fingerprint requirement.
French: La présente proposition vise à modifier le règlement (CE) n° 2252/2004 qui ne prévoit actuellement aucune dérogation à l’obligation de donner ses empreintes digitales.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Edmonton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0124555, a description of the site and plans of a new three-span bridge on 111th Street over Blackmud Creek, in the City of Edmonton.
French: La City of Edmonton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0124555, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont à trois travées sur la 111e Rue, au-dessus du ruisseau Blackmud, ville d'Edmonton.
English: References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
French: Les références sont conçues de manière à ne pas porter atteinte à la protection des intérêts visés à l'article 4.
English: To pursue its efforts against poverty with appropriate and focused assistance from the international community, including OHCHR (Algeria);
French: Les recommandations énumérées ci-dessous recueillent l'appui du Mali:
English: 12.3 Admissibility in Legal Proceedings 12.3.1 Subject to subsection 12.3.2, any exchanges between Canada and the Council after one party has given the other notice that it wishes to undertake dispute resolution pursuant to section 12.2, including without limitation: a. any minutes or other records of any meetings between Canada and the Council; and  b. any admissions, discussion, or offers of settlement, whether made verbally or in writing by either party, will not be admissible in any legal proceedings unless otherwise required by law.
French: 12.3 Admissibilité à une procédure judiciaire 12.3.1 Sous réserve du paragraphe 12.3.2, toutes communications entre les parties après qu'une partie a remis à l'autre un avis indiquant qu'elle désire entreprendre le règlement du différend en vertu de la section 12.2, y compris : a. les procès-verbaux ou autres comptes rendus des réunions tenues entre le Canada et le Conseil;  b. les aveux, notes de discussions ou offres de règlement, qu'ils aient été faits verbalement ou par écrit par l'une ou l'autre des parties, ne seront pas admissibles dans une procédure judiciaire à moins que la loi ne l'exige.
English: Retry the operation by manually loading a cartridge into the tape drive.
French: Réessayer la fonction en chargeant manuellement une cartouche dans le lecteur de bande.
English: Loans The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: Lorsqu’un établissement financier demande le remboursement de la garantie, l’Agence a le pouvoir d’imputer ces frais à une autorisation prévue par la loi.
English: The Deputy Minister said he hoped his correspondent would recognize that in the meantime the DND had an active bilingualism program already in progress.
French: Dans sa lettre, le sous-ministre Armstrong dit avoir l’espoir que son interlocuteur reconnaîtra, qu’entre temps, le MDN a un programme actif de bilinguisme qui est déjà en cours.
English: Currently the society has the youth researchers has become an established 225 members.
French: Néanmoins, cette bonne pratique finlandaise est remise en cause.
English: 19.02 The two additional words "or violation of any prohibition" are based on the inclusion of specific clauses on prohibition in the Treaty.
French: 19.02 L’adjonction des mots "ou qui constituerait une violation d’une interdiction" découle de l’inclusion de clauses d’interdiction dans le traité.
English: Acknowledging with appreciation past contributions by Member States to the Mission, and recalling the need for the Mission to have the necessary resources to fulfil its mission,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution apportée par le passé à la Mission par les États Membres, et rappelant la nécessité de doter la Mission des moyens voulus pour s'acquitter de son mandat,
English: AFS meeting Victoria, BC 3 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Victoria (C.-B.) 3 avril 2002
English: “(b) To propose measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent;
French: b) De proposer des mesures visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice;
English: To the extent possible, the evaluation should, in turn, take account of the deliberations at the Commission.
French: Dans la mesure du possible, l'évaluation devrait, à son tour, tenir compte des délibérations de la Commission.
English: Ensuring a sustainable health care system:
French: Assurer un système de soins de santé viable :
English: • The CIHR Institute of Genetics and its partners are pleased to announce December 2003 strategic funding opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003
French: • L'Institut de génétique et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003
English: Ms. Tiems (Netherlands) said that the policy concerning women's health-care issues was being renewed to develop, inter alia, a comprehensive national strategy for gender and health from a multicultural perspective.
French: Mme Tiems (Pays-Bas) dit que la politique concernant les soins de santé en faveur des femmes est renouvelée afin d'élaborer notamment une stratégie nationale sanitaire axée sur l'égalité dans une perspective multiculturelle.
English: When the IO Team arrived for a general laboratory visit, the athlete’s representatives were departing but the Laboratory Director and IOCMC Medical Commissioner did brief the IO Team on the proceedings and provided copies of the relevant documents and witness statements.
French: Toutefois, le directeur du laboratoire et un des commissaires de la CMCIO ont informé l’équipe des OI du déroulement de la procédure et lui ont remis des copies des documents pertinents ainsi que les noms des témoins présents à l’analyse.
English: Qapqana drawing fish out of net, CAE schooners Alaska and North Star in distance, Shingle Point, Yukon.
French: Qapqana retirant des poissons d'un filet, avec les goélettes Alaska et North Star de l'ECA au loin, pointe Shingle (Yukon).
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents,
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Les personnes ou sociétés condamnées pour avoir omis de produire des déclarations de revenus, en plus des amendes imposées par les tribunaux, sont toujours tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigés, et de toute amende administrative que l'ARC juge bon d'imposer.
English: Ships from the West brought back loads of white porcelain and polychrome picture ware, much to the delight of royalty and aristocrats.
French: Les navires dOccident revenaient avec leurs soutes chargées de porcelaines blanches et de vaisselles aux peintures polychromes, généralement pour la plus grande joie des têtes couronnées et de la noblesse.
English: Under "local governance," the PRSP points out the need to i) continue the decentralization policy; ii) implement adequate funding provisions to give communities the means to meet their newly-acquired responsibilities; iii) train local elected officials; iv) establish an efficient local administration; v) encourage citizen involvement in local development through civil society institutions; vi) permit decentralized cooperation; vii) adopt legislation to resolve any anomalies resulting from the geographical remapping of administrative borders; and viii) adopt laws allowing true decentralization of the Government's management of human, material and financial resources.
French: Sous 'gouvernance locale' il y est précisé la nécessité i) de poursuite de la politique de décentralisation; ii) de mise en oeuvre des dispositions financières adéquates visant à donner aux communes les moyens d'assumer les compétences qui leur sont désormais dévolues; iii) la formation des élus locaux; iv) la mise en place d'une administration locale performante; v) la recherche de la participation citoyenne des institutions de la socié té civile au développement local; vi) l'application de la coopération décentralisée; vii) l'adoption d'un texte permettant l'harmonisation du découpage géographique des entités adminstratives; et viii) l'adoption de textes permettant une véritable dé concentration de la gestion des ressources humaines, matérielles et financières de l'État.
English: The area under joint British-American occupation was divided by the OREGON TREATY of 1846.
French: Quant au territoire sous juridiction américano-britannique, il est divisé par le TRAITÉ DE L'OREGON de 1846.
English: ECE/CEP/131/Add.1 Page 3 A second draft EPR of Ukraine has been prepared and will be reviewed by the Committee at its thirteenth session.
French: Le deuxième projet d’EPE mis au point pour l’Ukraine sera examiné par le Comité à sa treizième session.
English: Under the terms of operative paragraphs 16 and 19 of draft resolution A/58/L.38, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 16 et 19 du projet de résolution A/58/L.38, l'Assemblée générale :
English: The waste directive that we have now adopted contains compromises, and is therefore liable to come under attack from many quarters.
French: La directive sur les déchets que nous avons maintenant adoptée renferme des compromis et est donc susceptible d'essuyer des attaques de divers fronts.
English: Overall, the NCC has succeeded in doing something the GNWT has never been able to do, that is, to develop a local skill base.
French: Somme toute, la société NCC a réussi quelque chose que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n'avait jamais encore réussi : établir une main-d'ouvre locale qualifiée.
English: AUTONUM During the same period, 77 new staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), increasing the total number of participants to 1,287.
French: AUTONUM Au cours de la même période, 77 nouveaux fonctionnaires et agents ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, portant le nombre total des participants à 1287.
English: (b) Tractor - Drive wheel - standard tread;
French: b) Tracteur − Roues motrices − bande de roulement ordinaire;
English: The Commission approved the substance of draft article 1, paragraph 10, on the definition of “holder” and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le paragraphe 10 du projet d'article premier sur la définition de “porteur” et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Use the arrows below to navigate through the photos from the model illustrating the progression of the fire's path.
French:   Tatton, R.J. The Great Fire of Toronto, 1904.
English: For the same period, imports were up 4.4% (or $1.5 billion), to $36.3 billion.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, les importations ont progressÃ© de 4,4 % (1,5 milliard de dollars), pour atteindre 36,3 milliards de dollars.
English: I must say that the critical point to make in this regard is that the citizens' initiative will be truly mature only if all the European institutions take the one million citizens' voices seriously; and ministers and Heads of State or Government should also listen to these.
French: Je dois dire que le point critique est ici que l'initiative citoyenne ne sera totalement mûre que si toutes les institutions européennes prennent au sérieux le million de voix des citoyens. Les ministres et les chefs d'État ou de gouvernement devront également les écouter.
English: International agencies can work to ensure that recovery is conducted within a framework that protects and promotes human rights.
French: Les organismes internationaux peuvent veiller à ce que les opérations de relèvement soient menées dans un cadre qui assure la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: It is for this reason that I regard Mr Cercas’ report and the amendments by the Committee on Employment and Social Affairs as a sensible compromise, and one aimed at improving people’s overall wellbeing.
French: C’est pourquoi je considère le rapport de M. Cercas et les amendements déposés par la commission de l’emploi et des affaires sociales comme un compromis raisonnable et qui vise à améliorer le bien-être général de la population.
English: Everything is bar-coded, so the system will find any errors that could occur.
French: Vous avez encore une dernière possibilité de rajouter des produits à votre commande jusqu'à midi. Après il sera trop tard !
English: J. Compensation for victims of terrorist acts
French: J. Indemnisation des victimes d'actes de terrorisme
English: We hope that the United Nations will regain its coordinating role and put an end to the grave inequalities and injustices that afflict the planet.
French: Nous espérons que l'ONU retrouvera son rôle de coordination et mettra un terme aux graves inégalités et injustices qui affligent la planète.
English: At the regional level, ACOA conducts policy research and analysis that help provide the intellectual foundation for a comprehensive and strategic approach to regional development.
French: À l'échelle locale, l'APECA travaille avec ses partenaires afin de fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour créer une économie plus autosuffisante.
English: Hardy Ruf Caroline Hayes Sian Williams Bill Parry Peter Upton Scott Gilbert Doug Urquhart facilitator Other members of the Kluane National Park Management Board involved in the management plan review process:
French: Hardy Ruf Caroline Hayes Sian Williams Bill Parry Peter Upton Scott Gilbert Doug Urquhart facilitator Les autres membres du Conseil de gestion du parc national Kluane qui ont pris part à l'examen du plan directeur :
English: ARNEWS - Acid Rain National Early Warning System.
French: Nova Scotia standards and guidelines manual for the collection, treatment and disposal of sanitary sewage.
English: Delegations urged UNDP to craft its policies to respond to national priorities rather than to the availability of funding, and to help strengthen country-level capacity to respond to climate change.
French: Des délégations ont engagé instamment le PNUD à concevoir ses politiques en fonction des priorités nationales plutôt que des fonds disponibles, et à contribuer à renforcer les capacités dont disposent les pays pour faire face au changement climatique.
English: Key sectors of interest to Canada include fish products, forest products, environmental goods, chemicals and raw materials.
French: Le dernier cycle de négociations, le Cycle d’Uruguay, a duré sept ans et demi. Néanmoins, les bénéfices potentiels d’un accord si large sont très grands.
English: The Skills Development Program provides people with financial assistance to attend academic upgrading, integrated training, English as a Second Language or apprenticeship programs.  6.
French: Le Programme de perfectionnement des compétences (Skills Development Program) offre aux intéressés une aide financière leur permettant de suivre des cours de rattrapage scolaire, de suivre une formation intégrée, d'apprendre l'anglais langue seconde ou de participer à un programme d'apprentissage.  6.
English: [180] As to the submission of the Commission, it fails to take into account relevant intervening facts.
French: [180] Quant à l'argument de la Commission, il ne tient pas compte des faits pertinents survenus entre les deux.
English: However, the real basis of the rejection is simple anti-Semitism. It was also opposed by the Alogi in Asia Minor, and they rejected not only the Revelation (attributing it to Cerinthus) but also the Gospel of John.
French: La premi�re �glise a compris que la semaine �tait repr�sentative des six mille ans du r�gne de Satan et du travail de Dieu et que le septi�me jour, le Sabbat hebdomadaire, �tait repr�sentatif des mille ans du Millenium.
English: How Washington really Works (Z114) 5 days STrATEgiC THinking The Public Service of Canada is committed to strengthening key leadership competencies for senior officials who are responsible for developing and managing engagement on Canada-United States issues.
French: GEn – Programme du Réseau d’engagement mondial (f201) 12 jours RÉflExion STRATÉGiquE Dans un contexte où la mondialisation transforme la sphère publique et refaçonne l’élaboration des politiques et la gouvernance, les leaders du secteur public d’aujourd’hui doivent être bien branchés, faire preuve d’innovation et bien connaître les enjeux mondiaux actuels qui ont une incidence sur les politiques nationales.
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than twenty-eight and not more than forty-two candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de vingt-huit candidats au minimum et quarante-deux candidats au maximum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde;
English: Experience shows that claims based on well known trade marks or on the reputation allegedly achieved by registered trade marks have more possibilities of being rejected.
French: L'expérience montre que les oppositions fondées sur des marques notoirement connues ou sur la renommée acquise par des marques enregistrées ont plus de probabilités d’être rejetées.
English: (a) to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1. for vehicles of category M and N 1/ and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 for vehicles of category L 1/with bodywork at least partly enclosing the driver,
French: Le présent Règlement s'applique:  a) aux systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs, répertoriés dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1 destinés à être montés sur les véhicules des catégories M et N 1/ et aux systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs mentionnés aux paragraphes 15.2.1.1.3 et 15.2.1.1.4 destinés à être montés sur les véhicules de la catégorie L 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur,
English: DECISION A. Admissibility The opposition fee has been paid in accordance with the regulations in force.
French: DECISION A. SUR LA RECEVABILITE La taxe d'opposition a été acquittée conformément à la réglementation en vigueur.
English: The most widely used technique for estimating direct mortality caused by turbines involves searching for carcasses around the bases of installed wind turbines.
French: La méthode la plus répandue pour estimer la mortalité causée directement par les éoliennes est la recherche de carcasses au pied des éoliennes.
English: The reasoning behind this motion is that the Turkish Government, although it has accepted the additional protocol, has, at the same time, whilst wishing to negotiate with the Republic of Cyprus, refused to recognise it, declaring furthermore that the ships and aircraft of a Member State of the European Union, that being Cyprus, are barred from using Turkish harbours and airspace.
French: Le raisonnement qui sous-tend cette proposition est que le gouvernement turc, s’il souhaite négocier avec la République de Chypre, a accepté le protocole additionnel tout en refusant de reconnaître cet État, en déclarant en outre que les bateaux et les avions d’un État membre de l’Union européenne - Chypre, en l’occurrence - n’avaient pas le droit d’utiliser les ports et l’espace aérien turcs.
English: The relevance of the Taliban was that they provided Al-Qaida in Afghanistan with the means and space to flourish.
French: L'intérêt des Taliban pour Al-Qaida résultait du fait qu'ils fournissaient en Afghanistan les moyens et l'espace nécessaires pour se développer.