ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite repeated reminders, the organization remained adamant in its unwillingness or inability to allay the well-founded fears and doubts about the organization.
French: Malgré des rappels répétés, celle-ci n'a pas varié dans son refus ou son incapacité à apaiser les craintes et les doutes légitimes à son égard.
English: Dental problems are also very common.
French: Les problèmes dentaires sont également très fréquents.
English: Existing protection or other status designations In Canada, the Common Nighthawk, its nest and eggs are protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Au Canada, l’Engoulevent d’Amérique, ses nids et ses œufs sont protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Provide direction of the joint force and the planning and execution of operations within the theatre of operations of the JFC to meet military strategic objectives.
French: Diriger la force interarmées et planifier et exécuter des opérations à l'intérieur du théâtre d'opérations confié au commandant de la force interarmées (CFI) afin d'atteindre des objectifs militaires stratégiques.
English: Traditionally, international organizations were considered as institutions entrusted with the promotion and protection, and not as violators, of human rights.
French: Traditionnellement, les organisations internationales étaient considérées comme les institutions chargées de la promotion et la protection, et non comme des auteurs de violations, des droits de l'homme.
English: Invites voluntary contributions to the Operation in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à l'Opération des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: Kitchener, November 30, 2005 ELI ABRAHIM  Professional Engineer [50-1-o] UMBATA FALLS LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Umbata Falls Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kitchener, le 30 novembre 2005 L'ingénieur  ELI ABRAHIM [50-1] UMBATA FALLS LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La société Umbata Falls Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The state would be accused of abandoning its position of neutrality if it ordered what is religiously correct or what complies with the most commonly shared values, because this distinction would be considered discriminatory.
French: L’État serait blâmé d’abandonner sa position de neutralité s’il décrétait ainsi ce qui est religieusement correct ou conforme aux valeurs plus communément partagées, parce que cette distinction serait jugée porteuse de discrimination.
English: Shoreline Naturalization Demonstration Sites Kawartha Lakes (ON) October 18, 2006 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Shoreline Naturalization Demonstration Sites", as decided on May 30, 2006.
French: Sites de démonstration pour la restitution du caractère naturel du littoral  Kawartha Lakes (ON) Le 18 octobre 2006 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Sites de démonstration pour la restitution du caractère naturel du littoral » comme convenu le 30 mai 2006.
English: Emission levels have decreased significantly, at least in the energy sector, in transport and in industry.
French: Les émissions de polluants ont été réduites de façon significative dans le secteur énergétique, dans les transports et dans l' industrie.
English: • Two comprehensive analyses of governance from a gender perspective and women's political participation at the local level in Central America and the Andean region
French: • Deux analyses globales de la gouvernance du point de vue de l'égalité des sexes et de la participation politique des femmes au niveau local en Amérique centrale et dans la région andine
English: ACSAD has a General Assembly made up of the Ministers of Agriculture of its Arab Members, an Executive Council made up of seven Arab Ministers of Agriculture representing seven Arab States, and a Director-General who is appointed by the General Assembly.
French: À court terme, il doit remettre en marche la majorité des sociétés qui constituent le secteur fortement nationalisé de l'industrie lourde et de l'extraction minière afin que les Iraquiens puissent reprendre le travail et connaître un retour à la sécurité et à une vie normale.
English: My husband is currently posted to sea, so he leaves sometimes for up to seven months out of the year.
French: Donc, il me quitte parfois jusqu'à sept mois par année.
English: Québec lists the species as "likely to become threatened or vulnerable" (M.
French: Les cotes de conservation de NatureServe (2004) figurent au tableau 8.
English: In view of the expectation that the funding under the Montreal Protocol is expected to remain at similar levels as in previous years, and that governmental contributions will be maintained or show an increase, it is likely that total new funding mobilized in 2004 will exceed $100 million, which would enable UNIDO to maintain a corresponding increase in the level of programme delivery in the coming years.
French: Compte tenu du fait que le financement au titre du Protocole de Montréal devrait demeurer stable par rapport aux dernières années et que les contributions des pays seront soit identiques ou soit en augmentation, il est probable que les nouvelles ressources financières mobilisées en 2004 dépasseront les 100 millions de dollars, ce qui permettrait à l'ONUDI d'augmenter le taux d'exécution des programmes dans les années à venir.  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: To this end, a panel of Executive Directors was set up to investigate the allegations in a fair and transparent manner.
French: C'est à cette fin qu'un groupe d'administrateurs a été mis sur pied pour mener cette enquête de manière équitable et transparente.
English: Extensive analyses on technical gaps as reported in INCs and methodological frameworks proposed in SNC for each of the three main NC components were undertaken.
French: Des analyses approfondies ont été entreprises sur les insuffisances techniques signalées dans les PCN et les cadres méthodologiques proposés dans les DCN pour chacune des trois principales composantes des communications nationales.
English: IF YOU GO DOWN TO THE WOODS TODAY is a co-production of the Agora de la danse with the special collaboration of the Maison de la culture Mercier in Montreal.
French: NOUS NIRONS PLUS AU BOIS est une coproduction de l'Agora de la danse et a été créé en collaboration avec la Maison de la culture Mercier.
English: We are always looking for new contributors, send us your stories or news of upcoming events that you would like to see on the site.
French: C'est toujours avec plaisir que nous accueillons les nouvelles contributions; n'hésitez pas à nous envoyer des récits ou des annonces concernant des événements à venir que vous aimeriez voir paraître sur notre site.
English: Assimilation — through a settled life with all the benefits offered by the burgeoning welfare state, not the least of which was wage labour — was in the Inuit's best interests.
French: On pensait que l'assimilation, grâce à une sédentarisation assortie de tous les avantages qu'offrait le florissant État-providence, un travail rémunéré n'étant pas le moindre de ces avantages, était dans le meilleur intérêt des Inuit.
English: Jean-Yves Gravel, ed, Le Québec et la Guerre, 1867-1960 (Montreal:
French: Jean-Yves Gravel, éd., Le Québec et la Guerre, 1867- 1960, Montréal, Les Éditions du Boréal Express, 1974, 173 p.
English: We also invite you to discover our publications and multimedia. These publications reflect the Department's commitment to increase public awareness of Aboriginal realities, for the purpose of promoting better mutual understanding.
French: Notre site sert également de passerelle électronique vers d’autres sites d’intérêt tels que: le Portail des Autochtones du Canada, qui diffuse des renseignements provenant de divers ministères fédéraux et provinciaux ainsi que d’organismes privés, le Carrefour jeunesse, un site fort populaire auprès des enseignants et de leurs élèves, et d’autres sites.
English: Local clubs offer a wide range of health education training, counselling and other health-related activities.
French: Les clubs locaux offrent toute une série de formations en matière d'éducation sanitaire ainsi que des conseils et d'autres activités liées à la santé.
English: The general view in Finland is that the day care services provided by municipalities and free meals at school are, indeed, of high quality.
French: Évolution future Le gouvernement est en train d'étendre les services consacrés aux enfants en organisant une éducation préscolaire de tous les enfants âgés de 6 ans d'ici l'an 2000.
English: The main operational task of the New York Office is to design and conduct training programmes for permanent missions in New York.
French: Le bureau de New York s'emploie en priorité à concevoir et à organiser des programmes de formation à l'intention des missions permanentes à New York.
English: The content was tested to ensure that it meets the needs of Canadians.
French: On a mis le contenu du Guide à l'épreuve pour s'assurer qu'il réponde bien aux besoins des Canadiens.
English: Another, very practical advantage is that the EU can operate under the roof of existing bilateral agreements and does not need to conclude extra-legal arrangements with Russia for its projects.
French: Autre avantage non négligeable, l’Union peut opérer dans le cadre des accords bilatéraux existants et n’a pas besoin de conclure d’accords juridiques supplémentaires avec la Russie pour appliquer ces projets.
English: 8.3 Staff members who have complaints with respect to the procedures and arrangements for the examination should contact the Secretary of the Central Examinations Board in writing within 10 working days of the event that gave rise to the complaint.
French: 8.3 Les fonctionnaires qui auront des griefs à formuler en ce qui concerne les procédures suivies et les arrangements pris pour le concours sont invités à en faire part par écrit au Jury central dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date du fait qui aura suscité leur plainte.
English: The following spills will be tracked by the facility and will be noted in the Annual Compliance Form, Appendix G:
French: Les déversements suivants feront l’objet d’un suivi par l’installation et seront consignés sur le formulaire de conformité annuel, annexe G :
English: We note that this view is shared by the large and growing number of developing countries which are applying the “Delivering as one” approach and proactively moving towards implementing the consensus resolution on the triennial comprehensive policy review (resolution 62/208).
French: Selon nos constatations, cet avis est partagé par les pays en développement toujours plus nombreux qui exécutent l'initiative et se préparent avec dynamisme à mettre en application la résolution de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, adoptée par consensus (résolution 62/208).
English: • Technology Development (TD) Program:
French: • Programme de développement technologique (PDT) :
English: Some participants felt that it was important for the PSC to have an accurate picture of the level of both real instances of bureaucratic patronage and of perceptions, and made some suggestions on where possible research could be undertaken by the PSC.
French: Selon des participants et des participantes, il serait important que la CFP ait une image exacte de l'importance des cas réels de favoritisme bureaucratique et des perceptions à cet égard. Ils et elles ont également formulé des suggestions quant à l'orientation que cette recherche pourrait prendre.
English: Plan + Results to be achieved Support training, interest rate pay-downs and enhanced loan access, all of which improve access to financing for Aboriginal businesses, through the Aboriginal Business Canada (ABC) Access to Capital component of the Aboriginal Business Development Initiative.
French: Plan et résultats prévus Par l'entremise du volet Accès au capital de l'Initiative de développement des entreprises autochtones d'Entreprise autochtone Canada (EAC), appuyer la formation, l'achat de réductions d'intérêts et l'amélioration de l'accès aux prêts, autant de mécanismes destinés à mettre le financement à la portée des entreprises autochtones.
English: At the time of registration of the complaint, Mr. Karimov was on death row and risked execution, and no contact details with his family were available.
French: Au moment de l'enregistrement de la plainte, M. Karimov était condamné à mort et menacé d'exécution, et les coordonnées de la famille n'étaient pas disponibles.
English: Following the entry into force on 1 July 2006 of The Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail (CIM-COTIF), as amended by the Protocol of Modification of 1999 (the Vilnius Protocol), Member States continue to ratify and accede to the Protocol.
French: Suite à l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2006, des Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, qui apparaissent sous forme d'appendice à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (CIM-COTIF), telle que modifiée par le Protocole de Vilnius de 1999, les État Membres continuent de ratifier le Protocole et d'y adhérer.
English: The continuing importance of the work in this field by the United Nations in general, and the General Assembly in particular, was highlighted.
French: Il importait donc que les Nations Unies en général, et l'Assemblée générale en particulier, poursuivent leurs travaux dans ce domaine.
English: While significant efforts have been made to address poverty in Canada, we need to continue to work to ensure that all children have a good start in life.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue nos objectifs et appuyer les efforts déployés par les familles pour trouver du travail, obtenir un logement abordable, avoir accès à des soins de santé et saisir les occasions d’apprentissage.
English: It's equally important that we provide our personnel with the equipment and technology they need to accomplish their missions in an increasingly complex world.
French: Il est tout aussi important que nous fournissions à notre personnel l'équipement et la technologie dont il a besoin pour exécuter les missions qui lui sont assignées dans un monde de plus en plus complexe.
English: PE 4.9, Health statistics: The Commission requested the World Health Organization to strengthen coordination of its statistical programme with those of international agencies and countries and continue to improve the rigour of the methods used to generate statistics for its World Health Report.
French: EP 4.9, Statistiques de la santé: La Commission a prié l'Organisation mondiale de la santé de renforcer la coordination de son programme statistique avec ceux des autres institutions internationales et des pays et de continuer à améliorer la rigueur des méthodes appliquées à la production de statistiques pour son Rapport sur la santé dans le monde.
English: Further calls upon Israel to affirm:
French: Les Etats arabes contribueront au processus en condamnant les activités terroristes.
English: The mediation unit has participated in some 77 meetings on these 16 claims.
French: Pour ces 16 revendications, l'unité a participé à environ 77 réunions.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office of the Crown corporation has 19 employees, 16 of whom are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le bureau de cette société d'État compte 19 employés dont 16 sont bilingues.
English: A sampling protocol where fishers measure one to three pots per trip has been adopted by the South Australian rock lobster fishers.
French: Les pêcheurs de langoustes du sud de l'Australie ont adopté un protocole d'échantillonnage dans lequel ils font des mesures dans un à trois casiers à chaque sortie.
English: • Taking advantage of cold climate experience and provision of services to remote communities as drivers of innovation: e.g. waste water technologies suitable to small, cold locations
French: • Profiter de notre expérience dans un climat froid et comme fournisseur de services dans des collectivités éloignées pour favoriser l'innovation – c'est-à-dire adapter les technologies d'utilisation des eaux usées en fonction des besoins des petites collectivités établies dans des régions froides
English: ATF 125 III 209 ff.
French: ATF 125 III 209 ss.
English: More generally, the partnership with the Commission should be mentioned on the websites of its FPA partners.
French: D’une manière plus générale, au titre du CCP, le partenariat avec la Commission devrait être mentionné sur les sites web de ses partenaires.
English: Foreigners must declare foreign currency in excess of US$2000 upon arrival at customs to avoid problems upon departure.
French: À leur arrivée, les étrangers doivent déclarer à la douane les montants supérieurs à 2 000 $US en devises étrangères afin d'éviter d’avoir des problèmes au moment du départ.
English: SCHEDULE II (Subsection 2(1)) RESORT SUBDIVISIONS Column I Area Villa Block 1, Lots 1 to 8, Villa Block 2, Lots 1 to 5, Villa Block 8, Lots 1 to 6 and Villa Blocks 9, 10, 12, 14, 16, 20, 22 and 23 Blocks 4, 5, 6 and 7 Ranges 1, 2 and 3 in the vicinity of Prospect Point Blocks 1, 2 and 3 and Reserves 1 to 6 in Lakeview Subdivision Lot 23 in Clare Beach Subdivision Blocks 1 to 6, 15, 17 and 18 in Clear Lake Summer Resort Column II National Park of Canada Jasper
French: ANNEXE II (paragraphe 2(1)) CENTRES DE VILLÉGIATURE Colonne I Région Les lots 1 à 8 du bloc de villas 1, les lots 1 à 5 du block de villas 2, les lots 1 à 6 du bloc de villas 8, et les blocs de villas 9, 10, 12, 14, 16, 20, 22 et 23 Les blocs 4, 5, 6 et 7 Les rangs 1, 2 et 3 dans les environs de Prospect Point Les blocks 1, 2 et 3, et les réserves 1 à 6 du lotissement de villégiature de Lakeview Le lot 23 du lotissement de villégiature de Clare Beach Les blocs 1 à 6, 15, 17 et 18 du centre de villégiature estival du lac Clear Colonne II Parc national du Canada Jasper
English: There is a quota for other bananas from Latin America ('dollar bananas'), at present consolidated under the WTO at 2.2 million tonnes at EUR 75 per tonne, with a supplementary quota of 353 000 tonnes at a rate of EUR 300 per tonne to take account of the EU's most recent enlargement.
French: Un contingent existe pour les autres bananes, en provenance des pays de l'Amérique latine ("banane dollar"), actuellement consolidé dans le cadre de l'OMC à 2,2 millions de tonnes au taux de 75 euros/tonne, plus un contingent supplémentaire de 353 000 tonnes au taux de 300 euros/tonne pour tenir compte du dernier élargissement de l'UE.
English: Twenty-six percent (n = 78) of the maple stems in the study area were damaged.
French: Vingt-six pourcent (n = 78) des troncs d'érable furent affectés dans l'aire échantillonnée.
English: Annex 1 reflects an overview of the aggregate figures and annex 2 contains the definitions of the terms contained herein.
French: Les principales données globales sont présentées à l'annexe 1, tandis que l'annexe 2 renferme la définition de certains termes utilisés tout au long du document.
English: • On the election date, the employee is a grandfathered full-time employee.
French: • Au moment d'exercer l'option, l'employé à temps plein bénéficiait des droits acquis.
English: Ms. Rivero (Uruguay) replying to some of the concerns voiced by Committee members said that, in order to combat prevailing stereotypes, her country was focusing on education and was endeavouring to publicize the Beijing Platform for Action.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit, en réponse à certaines des inquiétudes exprimées par des membres du Comité, qu'afin de lutter contre les stéréotypes qui prévalent, son pays se concentre sur l'éducation et s'efforce de faire connaître le Programme d'action de Beijing.
English: Des ateliers à votre portée initiative is highlighted above.
French: Des ateliers à votre portée est décrite ci-dessus.
English: • frequently dropping in on projects, where participants are likely to open up to a past participant
French: • Visiter fréquemment les participants de projets, car ceux-ci s'ouvrent plus facilement à d'anciens participants;
English: Note : the tricks used here, like 1.month.ago are only available if you’re in a Rails environment. Otherwise, you have to calculate this by hand.
French: Mirsal disait également hier: « Les bases de données orientées document sont généralement ce qu’il y a de plus adapté.
English: The framework is intended to span all phases of the project or operational life cycle.
French: Le cadre est conçu pour porter sur toutes les phases du projet ou son cycle de vie utile.
English: However, the really critical issue - and I urge the Commission and the Council to really knuckle down to things here - is that more police and greater rule of law are needed.
French: Ce qu'il faut - et j'appelle la Commission et le Conseil à agir avec fermeté -, c'est plus de police, plus de justice.
English: Publications and Research Press Releases 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE 8 September 1997 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 8 septembre 1997 COMMUNIQUER AVEC :
English: The revolution in information and telecommunications technologies had made it possible to conduct business through direct links with interested parties.
French: La révolution qui s'est opérée dans les technologies de l'information et des télécommunications a permis de mener des transactions directes avec les parties intéressées.
English: In October 2007 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth named the members of the advisory board in agreement with the director of the Federal Anti-Discrimination Agency and representatives of the Federal Government and the German Bundestag responsible for such questions.
French: En octobre 2007, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a nommé les membres du comité consultatif en accord avec la directrice de l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination et les représentants du Gouvernement fédéral et du Bundestag allemand responsables de ces questions.
English: In three other respects, these cooperative arrangements have marked new departures.
French: Dans trois autres domaines, ces accords de coopération ont marqué de nouveaux départs.
English: "I would above all like to convey my admiration for Dr Lee’s tireless eﬀorts in the service of mankind and for his outstanding contribution to the ideals of the United Nations."
French: « Je voudrais avant tout faire part de mon admiration pour les eﬀorts inlassables déployés par le Dr Lee au service de l’humanité et pour sa contribution exceptionnelle aux idéaux des Nations Unies.
English: (UNDP; GEF US$0.55m, total project US$1.1m)
French: (PNUD, FEM : 0,55 million de dollars ; financement total : 1,1 million.