ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-60 A Policy Framework for the Introduction of Competition to the Satellite Relay Distribution Industry Introduction to Decisions CRTC 98-171 to 98-174, and call for comments and related requests on a proposal to authorize reception by Class 2 and 3 broadcasting distribution undertakings of the 4 + 1 United States (U.S.) television network signals directly from U.S. service providers using U.S. satellites Introduction 1.
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-60 Cadre de politique pour l'introduction de la concurrence dans l'industrie de la distribution par relais satellite Préambule aux décisions CRTC 98-171 à 98-174, et appel d'observations et de demandes connexes au sujet d'une proposition visant à autoriser la réception par les entreprises de distribution de radiodiffusion des classes 2 et 3 des signaux de réseaux américains de télévision 4 + 1 directement de fournisseurs de services américains utilisant des satellites américains Introduction 1.
English: 4.2 In the case of an advance on a storable agricultural product in pre-production and/or on non-storable agricultural product, the Producer agrees to grant a security interest on the proceeds of a BRM program as identified in Part 2(C) of this application as collateral to the Administrator in the amount of the Eligible Advance plus interest and costs provided for in this Repayment Agreement.
French: 4.2 Dans le cas d'une avance visant un produit agricole entreposable en pré-production et/ou un produit agricole non entreposable, le Producteur consent à fournir une sûreté de premier rang visant tout revenu provenant d'un programme de GRE comme identifié dans la partie 2(C) de la présente demande comme garantie à l'Agent d'exécution jusqu'à concurrence du montant de l'avance admissible, plus les intérêts et les frais reconnus dans le présent accord de remboursement.
English: By having access to this kind of training reduces the disruption to day-to-day activities.
French: L'accès à ce type de formation réduit la perturbation des activités quotidiennes.
English: • "A proud day for the Canadian Forces and Canadians":
French: • « Un jour glorieux pour les Forces canadiennes et les Canadiens » :
English: The amount of subsistence allowance is calculated as a percentage of a base amount fixed by the government.
French: Le montant de l’allocation de subsistance est calculé en pourcentage du montant de base qui est lui-même fixé par le Gouvernement central.
English: Judge Jorda indicated to us yesterday that the addition of 27 ad litem judges for the International Criminal Tribunal for Yugoslavia will make it possible to double the capacity of the Tribunal.
French: Le juge Jorda nous a indiqué hier que l'adjonction des 27 juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie va permettre de doubler la capacité du Tribunal.
English: The Committee recommends that the State party include a gender perspective in its HIV/AIDS programmes and policies and ensure that such programmes and policies address the needs of women from ethnic minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer une démarche axée sur les besoins des femmes dans ses programmes et politiques de lutte contre le VIH/sida et de veiller à ce qu'ils répondent aux besoins des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: No codes which are of relevance and could have been translated were used.
French: Aucun code pertinent qui aurait pu faire l’objet d’une traduction n’a été utilisé.
English: On the capacity of the EU to integrate new Member States, Mr Orban called the Commission's proposal "a very good basis for the future enlargements to come."
French: Exposant ses vues quant à la capacité de l'UE d'intégrer de nouveaux États membres, M. Orban a déclaré que la proposition de la Commission qui est sur la table est "une excellente base pour les élargissements à venir".
English: 3 Principle 3.1 The method involves the exposure of the surfaces of the upholstered furniture sample to lighted cigarettes, as the standard ignition source, in a draft free environment.
French: 3 Principe 3.1 L'essai consiste à exposer la surface du meuble capitonné échantillon à une source d'inflammation type, en l'occurrence des cigarettes allumées, dans un milieu exempt de courant d'air.
English: They need both human capacity enhancement and the provision of required institutional facilities and resources.
French: Elles ont besoin de ressources humaines, de locaux et de moyens.
English: This is an alternative to the present model in which each party ignores the other.
French: Pour parvenir à éliminer les malentendus entre les deux parties, il faut adopter un modèle qui tient compte du fait que chaque partie a des objectifs différents et que les différents points de vue sont valides.
English: However, the class objectives are too broad to be effectively used for audit or evaluation purposes.
French: Toutefois, les objectifs des catégories sont trop larges pour être utilisés efficacement à des fins de vérification ou d’évaluation.
English: Please note that the Hotel is completely non-smoking.
French: Attention : cet hôtel est entièrement non-fumeurs.
English: Its input multiplexers, which use dielectric resonators, offer the smallest, lightest filter module currently on the market with a mass of less than 140 grams per channel at Ku-band, a Q factor of over 13,000 and a flat in-band amplitude and group delay performance.
French: Les filtres multiplexeurs d’entrée, qui utilisent des résonateurs diélectriques, offrent le module filtre le plus petit et le plus léger actuellement sur le marché avec un poids inférieur à 140 grammes par canal en bande Ku, un facteur de qualité de plus de 13 000 et un temps de propagation de groupe et une amplitude intrabande plate.
English: Tel: (514) 697-3273 121 Hymus Boulevard Fax: (514) 697-2090 Pointe-Claire, Quebec sales@bodycote.ca H9R 1E6
French: : (514) 697-3273 121, boulevard Hymus Téléc. : (514) 697-2090 Pointe-Claire (Quebec) sales@bodycote.ca H9R 1E6
English: Interesting information relating to the Bicentennial is available on the Web at www.pp.bicentenairecodecivilcanada.qc.ca. New Policy at Health Canada for Official Languages To follow up on the commitment made in the Government of Canadaâ€™s Action Plan for Official Languages, the Official Language Community Development Bureau at Health Canada developed a new policy to support the official-language minority communities.
French: Il existe de fort intÃ©ressants passages sur le site Web dÃ©diÃ© aux FÃªtes du Bicentenaire Ã lâ€™adresse suivante : http://pp.bicentenairecodecivilcanada.qc.ca/. Nouvelle politique de SantÃ© Canada pour appuyer les CLOSM Pour donner suite Ã lâ€™engagement pris dans le Plan dâ€™action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, le Bureau dâ€™appui aux communautÃ©s de langue officielle de SantÃ© Canada a Ã©laborÃ© une nouvelle politique visant Ã soutenir les communautÃ©s minoritaires de langue officielle.
English: To ensure the integrity of the industrial security process, the Government Security Policy requires that a Security Requirements Checklist (the Checklist) be completed for all contracts when PWGSC is the contracting authority.
French: Au moment de notre vérification, les inspections de renouvellement des installations de 7 des 55 entrepreneurs dont nous avons examiné les dossiers n’avaient pas encore été faites.
English: <!-information of changing of bibliograchic data --> <!ELEMENT wo-bib-change-info (bib-change-request+)>
French: <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-information of changing of bibliograchic data --> <!ELEMENT wo-bib-change-info (bib-change-request+)>
English: Concluding observations: Thailand
French: Observations finales: Thaïlande
English: Members of the Gitwangak First Nation will be consulted with through the design of interpretive media and the development of vegetation, cultural and archaeological resource plans and strategies.
French: Parcs Canada consultera les membres de la Première nation des Gitwangak au moment de la conception des moyens d'interprétation et de l'élaboration des plans et stratégies visant la végétation et les ressources culturelles et archéologiques.
English: This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers.
French: Plusieurs fabricants de matériels ou de logiciels informatiques ont incorporé de leur propre initiative cette technologie dans leurs produits.
English: She’s Still Here is part of this album, it is a magnificent track full of sweetness and spleen .
French: She’s Still Here en fait partie, c’est un magnifique morceau empreint de douceur et de spleen .
English: The CWB has stated that it will continue to sell into the markets that provide the best return for Prairie farmers, and will consider all options to meet that goal when selling to customers in the US and around the world.
French: La CCB a déclaré qu'elle continuera d'exporter vers les marchés qui procurent aux producteurs des Prairies les meilleures recettes, et que dans cette optique, elle examinera tous les choix lorsqu'il s'agira de vendre à ses clients aux É.-U. et partout au monde.
English: Improve their research, presentation, writing, communication and critical thinking skills.
French: Les Ã©cozones du Canada Nom de lâ€™Ã©lÃ¨ve chercheur/prÃ©sentateur : 1.
English: Federal officials continue to educate and inform front line criminal justice practioners on the use of such testimonial aids and encourage their criminal justice partners to make use of such tools in appropriate cases.
French: Les fonctionnaires fédéraux continuent de sensibiliser et de renseigner les intervenants de première ligne du système de justice concernant l'utilisation de ces outils et encourage les partenaires du système de justice à y recourir dans les cas qui s'y prêtent.
English: Both the Police and the Prosecution are authorised to initiate proceedings.
French: La Police et le ministère public est une sont tous deux habilités à exercer l’ action pénale.
English: Pakistan is strongly opposed to any arms race at the regional or the global level.
French: Le Pakistan est fermement opposé à toute course aux armements aux échelons régional ou mondial.
English: Not calling this a strategic options process anymore, but much of the process will be the same.
French: On n'appelle plus cela un processus d'options stratégiques, mais une grande partie de ce processus sera le même.
English: It called upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of this regulation under consideration, which lays down the content of Annex XI.
French: Il invite tous les acteurs concernés à accélérer autant que possible l'examen de la proposition de règlement d'application et du règlement à l'examen, qui détermine le contenu de l'annexe XI.
English: Submitted by The Editor on October 8, 2008 - 16:36.
French: Soumis par The Editor le mars 22, 2008 - 20:41.
English: No. 140 - May 30, 1998 Axworthy Condemns New Round of Pakistani Nuclear Tests.
French: No 140 - 30 mai 1998 Le ministre Axworthy condamne la nouvelle série d'essais nucléaires du Pakistan.
English: Per Unit, Cost This is an estimate, assuming the average inflation rate is applicable to the item in question, over the entire time horizon.
French: Coût par unité d'article Il s'agit d'une estimation qui suppose que le taux d'inflation moyen s'applique à l'article en question durant tout la durée de la période étudiée.
English: Changes in food distribution networks and the increased globalization of trade in food have resulted in larger volumes of raw and processed products moving across domestic and international boundaries.
French: Les changements apportés aux réseaux de distribution des aliments et la mondialisation accrue du commerce dans l’industrie des aliments sont à l’origine d’une augmentation de volumes de produits alimentaires crus et transformés à l’extérieur des frontières domestiques et internationales.
English: Under the terms of accession, foreign companies are permitted to establish in China through joint ventures, which may be majority foreign-owned.
French: En vertu des modalités d'accession, les entreprises étrangères peuvent s'établir en Chine sous la forme de coentreprises, qui peuvent appartenir majoritairement à des intérêts étrangers.
English: We made it clear that the outcome will be a test of Ukraine's ability to cooperate with the European Union and integrate with our structures.
French: Nous avons fait clairement comprendre que l'issue de la crise sera un test pour la capacité de l'Ukraine à coopérer avec l'Union européenne et à s'intégrer dans nos structures.
English: We have reached a stage where we can no longer afford further rescue packages.
French: Nous avons atteint un stade où nous ne pouvons plus nous permettre de nouveaux plans de sauvetage.
English: The U.S. EPA approved analytical methods for radium-228 are EPA Methods 904.0 and Ra05 using radiochemical methodology (U.S. EPA, 2005).
French: Les méthodes d’analyse approuvées par l’EPA pour le dosage du radium-228 sont les méthodes EPA 904.0 et Ra-05, basées sur un dosage radiochimique (U.S. EPA, 2005).
English: Without this number, we may very well have to close our doors because it is practically impossible to do significant fundraising.
French: Sans ce numéro, nous devrons probablement fermer nos portes parce que c'est pratiquement impossible de faire des levées de fonds importantes sans cela.
English: To an increasing extent, these services will be provided against cost-covering fees (either monetary contribution or in-kind) except initial training for school leavers which would remain free of charge as a matter of principle.
French: Ces services seront toujours plus fournis contre une participation aux coûts (contribution en espèces ou en nature), hormis la formation initiale pour les élèves en fin d'études, qui serait par principe gratuite.
English: There is no evidence of whether results – outputs or outcomes – are being achieved. Or evidence is anecdotal.
French: Il n'est pas évident que les résultats – extrants ou résultats – sont obtenus ou les preuves ne sont qu'anecdotiques.
English: – the total amount of your payment and the EI weekly benefits does not exceed the employee's normal weekly gross salary; and
French: – le montant total du supplément et des prestations de l'AE ne dépasse pas la rémunération hebdomadaire de l'employé;
English: Like WUF3, Shaping Livable Cities is about transforming problems into solutions.
French: À l’instar du FUM3, Des villes réinventées démontre comment il est possible de transformer des problèmes en solutions.
English: This suggests that egging and disturbance may have contributed to regional population declines.
French: Cela suggère que le dénichement des oeufs et les perturbations peuvent avoir contribué au déclin des populations régionales.
English: The corrective action might also have other impacts on the outcome of the competition.
French: La mesure corrective pourrait aussi avoir d’autres répercussions sur le résultat du concours.
English: • the undepreciated capital cost of all the property of the class,
French: • la fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de la catégorie,
English: Welcoming, in this regard, recent initiatives to reinforce regional cooperation, including the establishment of the Shanghai Cooperation Organization Afghanistan Contact Group,
French: Se félicitant, à cet égard, des initiatives prises récemment en vue du renforcement de la coopération régionale, dont la création par l'Organisation de Shanghai pour la coopération du Groupe de contact pour l'Afghanistan,
English: The normal tuition fee is between 750-1200 DKK per week, which includes board and lodging.
French: Les frais de scolarité sont normalement compris entre 750 et 1 200 DKK par semaine, hébergement et nourriture compris.
English: The frequent association of dysmenorrhea with other (sic) neurotic symptoms is indicative of its 142 psychological origin" . 78.
French: Les risques associés à ces professions ont 154 été étudiés par Sprout et Yassi . Un nombre croissant d'articles portent sur le «travail émotionnel» et ses 155 conséquences . 86.
English: Best Western Marston Farm Hotel is an ideal base for a family holiday or weekend break as it is close to a number of tourist attractions including- Stratford Upon Avon, Birmingham NEC, Birmingham Bull Ring, Cadbury World, Gas Street, Drayton Manor Theme Park and Tamworth Snow Dome.
French: Il se situe à proximité de nombreux sites touristiques tels que Stratford Upon Avon, Birmingham NEC, Birmingham Bull Ring, Cadbury World, Gas Street, Drayton Manor Theme Park et Tamworth Snow Dome.
English: There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
French: Un effort de communication et d'éducation financière sera également nécessaire pour aider les individus à s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: At the moment, Roma minority education is organized in approximately 250 nursery schools and approximately 650 primary schools for an estimated 25,000 nursery school pupils and 55,000 primary school pupils.
French: Actuellement, l'enseignement pour les Roms est dispensé dans quelque 250 écoles maternelles et 650 écoles primaires, qui accueillent respectivement 25 000 et 55 000 élèves.
English: A summary of these amounts is provided in the table below. click image to enlarge  Effective April 2000, Ken Courchene resigned from VFAF as an employee and entered into a contractor arrangement with VFAF to provide CEO services at the rate of $85,000 annually.
French: Cliquer l'image pour l'agrandir  En avril 2000, Ken Courchene a démissionné comme employé de la VFAF et a passé un marché avec la Fondation pour offrir les services de directeur général, au taux annuel de 85 000 $.
English: May 17, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [21-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT BNY Trust Company of Canada — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing 3812863 Canada Inc., a company incorporated under the Canada Business Corporations Act, as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name BNY Trust Company of Canada, and in French, Compagnie Trust BNY Canada, effective May 4, 2001; and — pursuant to subsection 52(4) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing BNY Trust Company of Canada to commence and carry on business, effective May 4, 2001.
French: Le 17 mai 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [21-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Compagnie Trust BNY Canada — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant la 3812863 Canada Inc., une société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés par actions, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Compagnie Trust BNY Canada et, en anglais, BNY Trust Company of Canada, à compter du 4 mai 2001; — en vertu du paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Compagnie Trust BNY Canada à commencer à fonctionner, à compter du 4 mai 2001.
English: o Argus helps to spot things which are difficult to track at an NIDS level: slow scans and covert channels for instance.
French: o Argus peut aider à mettre en évidence des faits difficiles à mettre en évidence avec une sonde NIDS: scans lents ou canaux cachés, par exemple.
English: Media information  Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-302-0912 (cell) meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Official spokesperson of the Governor General of Canada 613-301-3379 (cell) mblouin@gg.ca www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-07-02 Updated: 2008-07-02 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-302-0912 (cellulaire) meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Porte-parole officielle de la gouverneure générale du Canada 613-301-3379 (cellulaire) mblouin@gg.ca www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-07-02 Mise à jour: 2008-07-02 Avis importants haut de la page
English: World Wide Web: http://www.agr.ca Telnet: www.agr.ca (login: guest) Electronic Bulletin Board:
French: Réseau World Wide Web : http://www.agr.ca Telnet : www.agr.ca (login: guest) Système d’affichage électronique :
English: It is an asset of which no one can claim exclusive ownership.
French: Il s'agit d'un bien dont personne ne peut se prévaloir de la propriété exclusive.
English: Some elements of the reporting were vague.
French: Certains éléments des rapports étaient vagues.
English: West Africa: 24 Ghana, Ivory Coast, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal; Central Africa: Democratic Republic of Congo, Chad, Cameroon.
French: Agence Nationale Pour Améliorer les conditions Tunisie pour la circulation l’Emploi (ANPE – qualifiante des France) travailleurs International Organization for Migration (IOM) Migration Profiles in Selected Countries in West and Central Africa:
English: Most of these measures were previously summarized in the Spring (No. 64) and Summer (No.
French: Un résumé de la plupart de ces mesures figure dans les éditions du printemps (No 64) et de l'été (No 65) du présent bulletin Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH.
English: André M. McArdle Assistant Secretary February 14, 2003
French: André M. McArdle Secrétaire adjoint Le 14 février 2003
English: People of Antillean origin participate least in local politics.
French: Les personnes d'origine antillaise sont celles qui participent le moins à la politique locale.
English: The Great Spirit has made all things -- the sun, the moon, and the stars, the earth, the forest, and the swift running rivers.
French: L'Esprit Tout Puissant a créé toutes choses - le soleil, la lune et les étoiles, la terre, les forêts et les rivières où coule l'eau vive.
English: We ask that all international treaties on disarmament, including the Ottawa Convention, be amended, because certain essential provisions are missing, including the legal responsibility of countries that have planted landmines on the territory of other countries and the rights of the damaged countries to compensation.
French: Alors que nous demandons l'universalisation de tous les traités de désarmement, y compris la Convention d'Ottawa, nous exprimons le voeu que celle-ci soit amendée en raison des dispositions essentielles qui en sont absentes, telles que la détermination de la responsabilité juridique des pays qui ont posé des mines antipersonnel sur le territoire d'autres pays et le droit des pays lésés de recevoir une indemnisation.
English: In order to heighten public awareness of the importance of respecting human rights, including children's rights, and to promote respect for human rights, the human rights organs of the Ministry of Justice are conducting positive promotion activities, holding lectures and discussions, broadcasting on television and radio, and distributing leaflets, all of which contribute to the prevention of the human rights problems of children.
French: Afin de sensibiliser le public à l'importance que revêt le respect des droits de l'homme, y compris ceux de l'enfant, et de le promouvoir, les organes chargés des droits de l'homme au Ministère de la justice organisent des activités de promotion, des conférences et des discussions, des émissions à la télévision et à la radio, et des distributions de tracts, qui contribuent à la prévention des problèmes relatifs aux droits de l'homme des enfants.