ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An event with the theme of training opportunities for women and improving your status for yourself and your family was also held.
French: Des activités variées ont eu lieu pour informer les femmes sur leurs possibilités de formation et leur faire prendre conscience qu'une meilleure qualification est importante, pour elles et leurs familles.
English: In Sweden, for example, we have seen that many towns and cities, often administered by one and the same political party, compete with each other in a bid to provide the best possible services and that a town or municipal administration offering the best deal to the public, to the consumer, is awarded the franchise to provide its services in other towns and cities too.
French: En Suède par exemple, nous avons constaté que nombre de villes - souvent gérées par un seul parti politique - rivalisent dans le cadre d’un appel d’offres pour proposer les meilleurs services; la ville ou l’administration municipale qui fournit la meilleure offre aux citoyens et aux consommateurs est alors autorisée à proposer ses services dans d’autres villes.
English: Deaf people in other countries who apply to immigrate to Canada are often rejected because of their deafness.
French: Les personnes sourdes d’autres pays qui demandent à immigrer au Canada sont souvent rejetées en raison de leur surdité.
English: Among the Government's actions to increase women's access to employment and give them better opportunities was the introduction of a bonus to long-term unemployed single parents who took jobs; compensatory time; promotion of training; and development of services.
French: Parmi les initiatives gouvernementales visant à faciliter l'accès des femmes à l'emploi et à augmenter leurs chances de trouver un emploi, on peut citer la mise en place d'une prime mensuelle accordée aux parents isolés chômeurs de longue date qui ont trouvé un emploi; l'instauration des congés compensatoires; la promotion de la formation; et l'expansion des services.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca  or  Jodie Smith, Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W., Calgary, AB T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca After reviewing the additional information and comments received, the Panel will determine whether it has sufficient information to proceed to public hearings.
French: Marie-France Therrien, co-gestionnaire de la Commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Fax : 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca  ou  Jodie Smith, co-gestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5e avenue SW Calgary, AB T2P 3G4 Tél. : 403-297-3541 Fax : 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca Après avoir examiné les renseignements complémentaires et les commentaires reçus, la Commission établira si d’autres renseignements doivent être fournis avant de passer à l’étape des audiences publiques.
English: In that connection, a multidisciplinary national conference involving all relevant ministries, the media and the Statistical Office, was being planned.
French: À cet égard, une conférence nationale multidisciplinaire avec les ministères concernés, les médias et le bureau des statistiques, est prévue.
English: 4.6.4 Hypertension Cannabinoids cause postural hypotension, but tolerance to the cardiovascular effects develops rapidly and together with adverse effects would preclude their consideration as a treatment for long-term use in hypertension (British Medical Association, 1997, p 64).
French: 4.6.4 Hypertension Les cannabinoïdes causent l'hypotension orthostatique, mais la tolérance aux effets cardiovasculaires se développe rapidement et, avec les autres effets nocifs, cela empêcherait de les considérer pour le traitement de l'hypertension à long terme (British Medical Association, 1997, p 64).
English: 9.1 Fundamental research Baseline data are needed on the transmission of HPV in subpopulations (e.g. Aboriginal, immunocompromised), the distribution of HPV types and the prevalence, duration, natural history and costs (in terms of screening, diagnosis and treatment) of HPV-associated diseases.
French: 9.1 Recherche fondamentale Il est nécessaire d’avoir accès à des données de base sur la transmission du VPH dans des sous populations (p. ex. Autochtones, sujets immunodéprimés), sur la distribution des types de VPH, ainsi que sur la prévalence, la durée, l’histoire naturelle et les coûts (liés au dépistage, au diagnostic et au traitement) des maladies associées au VPH.
English: Furthermore, according to rules of statutory interpretation, one may not interpret a provision in a statute by referring to a provision in another statute unless both statutes are in pari materia.
French: En outre, selon les règles d'interprétation des lois, on ne peut interpréter une disposition d'une loi en faisant allusion à une disposition d'une autre loi si ces deux lois ne sont pas in pari materia.
English: The culinary delights of the Jura will tempt you with the tasty comté cheese; for wine lovers the Arbois vineyards extend an invitation to taste the famous wines. Dine on the restaurant terrace and sample the delicious regional dishes!
French: Beaucoup d'autres activités sportives vous attendent à la base de loisirs située à l'entrée du site, à moins que vous ne préfériez découvrir le patrimoine culturel et historique de la région (Salines royales d'Arc-et-Senans, Dole, grotte d'Osselle ..) ou la gastronomie jurassienne (vignoble d'Arbois, fruitière à comté ..) que vous aurez également le plaisir de déguster en terrasse au restaurant de la Plage Blanche.
English: ◦ increase loans to social economy enterprises
French: ◦ à accroître les prêts accordés à des entreprises appartenant à l’économie sociale
English: Advise us promptly, in writing, if your charity's address or telephone number changes.
French: Si votre organisme change d'adresse ou de numéro de téléphone, veuillez nous en aviser par écrit dès que possible.
English: The main purpose of the Science Committee is to provide a forum to bring together programs, operations, regulatory staff and laboratories from different parts of the Agency.
French: La principale fonction du comité scientifique est de fournir une tribune pour réunir les programmes, les opérations, le personnel de la réglementation et les laboratoires des différentes sections de l’Agence.
English: ◦ 37 surveillance cruises on Lake Huron and 34 on Georgian Bay between 1974 and 2000.
French: ◦ 37 missions de surveillance sur le lac Huron et 34 dans la baie Georgienne entre 1974 et 2000.
English: Global public sector debt in Europe remains too high, and this works to the detriment of competitiveness and of the younger generation.
French: La dette publique globale en Europe est, comme par le passé, trop élevée. Cela au détriment de la compétitivité et de la jeune génération.
English: In accordance with resolution 1543 (2004), the military component of UNMISET has been significantly reduced, from 1,750 to 477 all ranks, and comprises 42 military liaison officers, 310 formed troops and a 125-person International Response Unit.
French: Conformément à la résolution 1543 (2004), la composante militaire de la MANUTO a été sensiblement réduite, revenant de 1 750 hommes à 477 hommes (tous grades confondus), dont 42 officiers de liaison, 310 soldats en unités constituées et un Groupe d'intervention international de 125 hommes.
English: The upper pelitic member is overlain by latest Hadrynian to Lower Cambrian rocks of the Hamill Group and is correlated with the Yankee Belle Formation of the Cariboo Group in the Cariboo Mountains to the northwest.
French: Le membre pélitique supérieur est recouvert par les roches du groupe de Hamill, fin de l'Hadrynien jusqu'au Cambrien inférieur, et est corrélatif avec la formation de Yankee Belle du groupe de Cariboo dans les monts Cariboo au nord-ouest.
English: We welcome the new opportunity for the people of Iraq to determine their own future, including the handover of sovereignty to an interim Iraqi Government on 30 June 2004.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'occasion qui se présente au peuple iraquien de décider de son avenir et, notamment, le transfert de la souveraineté, le 30 juin 2004, à un gouvernement iraquien provisoire.
English: • Is it possible to download electronic copies of the WIPO Gazette of International Marks from your site?
French: • Est-il possible de télécharger des copies électroniques de la Gazette OMPI des marques internationales depuis votre site?
English: The European institutions could take strong political measures by making women's rights a condition for membership of the Union.
French: Les institutions européennes pourraient prendre des mesures politiques fortes, en faisant des droits des femmes une condition de l'appartenance à l'Union.
English: The list of categories of treaties in draft article 7 could be reconsidered with a view to identifying common criteria for deciding which treaties should remain in operation during an armed conflict.
French: La liste des catégories de traités qui figure au projet d'article 7 pourrait être reconsidérée afin de rechercher des critères communs permettant de décider quels traités restent en fonctionnement pendant un conflit armé.
English: As such, the provincial minister has a clear interest in this proceeding, within the meaning of subsection 43(1) of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35.
French: À ce titre, le ministre provincial a un intérêt manifeste dans l'instance, aux termes du paragraphe 43(1) des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35.
English: We would actually like to emphasise that there are three priorities for which we need to find a balance simultaneously. Firstly, of direct concern are our neighbours, in other words eastward enlargement.
French: Nous voulons souligner en fait que les priorités comptent trois volets en quelque sorte, qu'il faut équilibrer : il s'agit du volet qui nous touche directement, nos voisins, l'élargissement, l'Europe orientale ; du volet de l'aspect stratégique dans la région MEDA, la deuxième région qui touche les relations traditionnelles au sein de l'OTAN, du G7 et des autres accords dans lesquels nous coopérons avec l'Amérique et les autres partenaires traditionnels ; en troisième lieu, il y a le volet que l'on perd si facilement de vue, mais qui est essentiel à nos yeux : l'Europe en tant que vecteur de valeurs dans le monde, "a global player in a global village".
English: At present the payments to the final recipients account for more than 14 % of the total amount, compared with 7.7 % in May 1996.
French: Les paiements aux ultimes bénéficiaires représentent actuellement plus de 14 % du total, par rapport à 7, 7 % en mai 96.
English: • Continuation of advocacy efforts both domestically and internationally to advance a Convention that meets Canadian objectives for the UNESCO General Conference in October 2005.
French: • Poursuite des interventions à l’échelle nationale et internationale afin de promouvoir une Convention qui réalise les objectifs canadiens en vue de la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005.
English: Part B.3.5. – Amendment of a design further to a partial invalidity A registered Community design which has been declared invalid pursuant to Article 25(1)(b), (e), (f) or (g) CDR may be maintained in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
French: Partie B.3.5. – Modification d’un dessin ou modèle à la suite d’une décision prononçant la nullité partielle Un dessin ou modèle communautaire enregistré qui a été annulé conformément à l’article 25, paragraphe 1, point b), e), f) ou g) du RDC, peut être maintenu sous une forme modifiée si, sous ladite forme, il répond aux critères d'octroi de la protection et que l'identité du dessin ou modèle est conservée.
English: • Obligations of an institution and its offices or facilities
French: • Obligations d'une institution et de ses bureaux
English: UNCTAD had devoted much of its work to the transnationalization of systems of production and to transnational corporations (TNCs), and attention to SMEs was a necessary complement.
French: La CNUCED avait consacré beaucoup de ses travaux à l'internationalisation des systèmes de production et aux sociétés transnationales (STN), et l'attention portée aux PME constituait un complément nécessaire.
English: The PRI and Superannuation number in the "Member's Personal Information" section, as well as Part "A", should be completed.
French: Les zones réservées au CIDP et au numéro de pension de la section « Renseignements personnels du participant » et de la partie « A » doivent être remplies.
English: Industry Canada's Eco-Efficiency Web site's Tools Industry Canada's Eco-Efficiency Web site's Tools:
French: Outils sur le site Web « Ecoefficacité » d'Industrie Canada Outils sur le site Web « Ecoefficacité » d'Industrie Canada :
English: British Columbia 2005-06-07 430484-5 Skydance Entertainment Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-06-07 430484-5 Skydance Entertainment Inc.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de procéder à la visite de toute plate-forme et tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l’immersion désignés aux termes du permis et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Finally, respected and independent researchers should carry out such research.
French: Finalement, le mandat de procéder à ces recherches devrait être confié à des chercheurs respectés et indépendants.
English: • 2.1 Mandate, Vision, Mission and Roles
French: • 2.1 Mandat, vision, missions et rôles
English: Concluding remarks by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs
French: Observations finales du Sous-Secrétaire général chargé du développement économique du Département des affaires économiques et sociales
English: – There are regulatory requirements of importers, brokers and exporters to maintain records. It is not usual practice to provide commercial importers with copies of their documents.
French: – Des règlements obligent les importateurs, les courtiers et les exportateurs à tenir des registres; par conséquent, il est inhabituel de devoir fournir aux importateurs du secteur commercial des copies de leurs documents.
English: But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial-management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth.
French: Mais la demande de gestion de portefeuille dépasse l'offre et plusieurs milliers d'entreprises de gestion financière, de fiducie et de conseil gèrent désormais les richesses individuelles et les richesses d'entreprise.
English: In the wake of that victory, Trudeau pushed strongly for an accord on a new Canadian constitution.
French: Dans le sillage de cette victoire, Trudeau s'emploie avec ardeur à promouvoir un accord sur le renouvellement de la Constitution canadienne.
English: Particular attention would be paid to developments which affect rights and obligations under the GATT, to matters affecting the interests of less-developed contracting parties, to trade measures notified in accordance with this understanding and to measures which have been subject to consultation, conciliation or dispute settlement procedures laid down in this understanding.
French: Une attention particulière serait accordée aux faits nouveaux qui auraient une incidence sur les droits et obligations découlant de l’Accord général, aux questions qui affecteraient les intérêts des parties contractantes peu développées, aux mesures commerciales notifiées conformément au présent mémorandum d’accord, et aux mesures qui auraient fait l’objet des procédures de consultation, de conciliation ou de règlement des différends énoncées dans le présent mémorandum d’accord.
English: Twenty countries in the world take part, with funding provided by PAHO and UNDP.
French: Vingt pays du monde participent au programme, qui est financé à cette fin par l'OPS et le PNUD.
English: Elimination of child labour in coal mining.
French: Élimination du travail des enfants dans le secteur de l'exploitation du charbon.
English: Every year, 50% of students recruited for the government by the Office of the Comptroller General opt to take this challenge, and we continue to explore ways to attract an even higher rate.
French: 100 des étudiants qui sont recrutés pour le compte du gouvernement par le Bureau du contrôleur général décident de relever ce défi, et nous continuons à trouver des moyens pour en attirer un plus grand nombre encore.
English: Its main asset is its skills in woodwork, including sculpting, furniture design and carpentry.
French: Le travail du bois, et notamment la sculpture, la fabrication de meubles et la menuiserie, en constitue le principal atout.
English: Specifically, according to this provision, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Plus précisément, selon cette disposition, lorsqu'un producteur national est lié à un exportateur ou un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même importateur de telles marchandises, l'expression « branche de production nationale » pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs nationaux.
English: Ethiopia had submitted its combined fourth and fifth report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 2004.
French: L'Éthiopie a présenté en janvier 2004 un document rassemblant ses quatrième et cinquième rapports au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: or If this regime happened to be Decayed based upon data on an ice chart:
French: ou si le régime est désagrégée selon les données d’une carte des glaces :
English: [26] Learnings There is an overall consensus among PERRL bidders as well as among the EC departmental officials on the importance for the learnings gained from PERRL.
French: Apprentissages Il y a consensus chez les soumissionnaires du PPEREA et les fonctionnaires d’EC quant à l’importance des apprentissages tirés du PPEREA.
English: Requests the State exercising effective jurisdiction over the detention camps located in the areas of the United States naval base in Guantánamo to provide to the Office of the High Commissioner and to the other States the necessary information to clarify the living conditions and legal status of the persons being held at present in these camps, as well as the steps taken to secure respect for their human rights and fundamental freedoms and their protection under international humanitarian law;
French: Prie l'État qui exerce la juridiction effective sur les camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantanamo de donner au Haut-Commissariat et aux autres États les renseignements nécessaires pour les éclairer sur les conditions de vie et le statut juridique des individus actuellement détenus dans ces camps, ainsi que sur les mesures prises pour garantir le respect de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales et la protection à laquelle ils ont droit en vertu du droit international humanitaire;
English: If exceptional circumstances arise, they must be in a position [to ensure] that safety management takes place in a professional manner and in line with uniform standards.
French: Il doit être en mesure, en cas d'événements exceptionnels, de garantir que la sécurité est gérée selon des critères professionnels et uniformes.
English: The team examined the Department's files, then inspected the warehouses and areas belonging to it.
French: L'équipe a examiné les dossiers dont disposait la Direction des douanes, puis a inspecté les entrepôts et les sections relevant de la Direction.
English: • Various technology diffusion programs such as IRAP and TPC have been developed over the years to foster innovation with small and medium-sized enterprises (SMEs) (Recommendation 5). 
French: • Au fil des ans, divers programmes qui encouragent la diffusion de la technologie, tels que le PARI et PTC, ont été mis au point pour stimuler l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME) (recommandation 5).
English: During the discussion, several members pointed out the issue of education as a key element and the need to combat the causes of poverty and not only its effects.
French: Pendant la discussion, divers députés mettent en évidence la question de l’éducation comme élément clé de la lutte contre les causes de la pauvreté et pas seulement contre leurs effets.
English: For nothing in the world does he want to be separated from Alexis, who is already very weak because of his haemophilia.
French: Il ne veut pour rien au monde être séparé d'Alexis déjà très faible à cause de son hémophilie.
English: Is the item an essential part of the building?
French: L'article est-il une partie essentielle du bâtiment ?
English: In addition, business models for trading in software, such as application service providers, change the way in which consumers use software.
French: De plus, les modèles d'affaires de commercialisation des logiciels, tels les fournisseurs d'accès à des applications, modifient la façon dont les consommateurs utilisent les logiciels.
English: The discovery of these stem cells, which are building block cells due to their ability to multiply and divide into liver, bone, heart and muscle cells, should afford researchers the chance to 'shut them off' and create more effective treatments.
French: La découverte de ces cellules souches, qui crée des cellules globales en raison de leur capacité à se multiplier et à se diviser dans les cellules du foie, des os, du coeur et des muscles, pourrait offrir aux chercheurs la possibilité de les « désactiver » pour créer des traitements plus efficaces.
English: Contributions to programming funds ($ 000,000)
French: Contributions aux fonds de programmation (en M$)
English: Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as governmental policy or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are increasingly visible in segments of many societies and are perpetrated by individuals or groups, some of which manifestations are directed against migrant workers and members of their families,
French: Consciente de la différence fondamentale entre, d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciale et, d'autre part, les diverses manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée que l'on observe de plus en plus dans certains milieux au sein de nombreuses sociétés, manifestations qui sont le fait d'individus ou de groupes et dont certaines sont dirigées contre les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 26th day of September 2001
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 26e jour de septembre 2001