ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they differ in pelage colour and cranial/dental morphology, genetic divergence (cytochrome b gene) between these two species is about 3.1% within the range shown by most shrew species for intraspecific divergence (Fumagalli et al.
French: Bien que la couleur de leur pelage et leur morphologie crânienne et dentaire diffèrent, la divergence génétique (gène cytochrome b) entre ces deux espèces est d’environ 3,1 p.
English: In addition, David won the Hauts-de-Seine Bar Association's prestigious debating competition in 2001 (Premier secrétaire de la conférence du barreau des Hauts-de-Seine).
French: Alexandra Lange intervient notamment en droit des sociétés et investissements étrangers en France ainsi qu’en matière de contrats commerciaux, en conseil comme en contentieux.
English: As requested under paragraph 4 of the agreed conclusions, the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts will also consider the secretariat's ongoing work on:
French: Comme demandé au paragraphe 4 des conclusions concertées, le Groupe intergouvernemental d'experts examinera également, à sa cinquième session, les travaux en cours de secrétariat sur:
English: Headquarters Program Funding 4.3.5 Targeted GMD funding has been provided to both Missions in the UAE to address IBD projects; however, the allocation of funding for similar sectors to each Mission may reduce the ability of either Mission to capitalize on the critical mass of resources required for the delivery with the greatest possible return.
French: Aide financière de l'Administration centrale 4.3.5 GMD a versé une aide financière ciblée aux deux missions des EAU pour effectuer des projets de PCI; toutefois, l'octroi de fonds à chacune des missions pour des secteurs semblables peut entraîner une diminution de leur capacité respective à profiter de la masse critique des ressources qui est nécessaire à la prestation de services procurant les meilleurs résultats possibles.
English: Regrettably, there is a certain amount of duplication, inconsistency and investment that yields little benefit for users, so the Office will also foster partnerships and coordination with the many bodies that are taking initiatives in this sector.
French: Il favorisera également le partenariat et la coordination avec les nombreux organismes qui prennent des initiatives dans ce secteur. On peut regretter en effet certains doubles emplois, incohérences et investissements inutiles au vu de leur intérêt pour les utilisateurs.
English: It is critical, however, that the revised excise framework provide a level of control and protection for federal revenue that is commensurate with high rates of specific taxation.
French: Il est toutefois essentiel que le cadre révisé de l’accise assure un niveau de contrôle et de protection des recettes fédérales, qui correspond aux taux élevés des taxes particulières.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will provide the third year of support at a level comparable to that offered by the Wellcome Trust, including an allowance for research expenses, and travel to scientific meetings.
French: Les IRSC se chargeront de la troisième année d'appui à un niveau semblable à celui offert par le Wellcome Trust, dont une indemnité de recherche et de déplacements pour participer à des réunions scientifiques.
English: Fundamental extremism with its manifestations may continue to exist in areas in the east.
French: L'extrémisme fondamentaliste et ses manifestations existent parfois encore dans les zones situées à l'est.
English: The subsection exempts a bank that was owned by a credit union or a co-operative association prior to the coming into force of the Act from having to appoint a Chief Executive Officer who is a director of the bank.
French: Le paragraphe exempte une banque détenue par une caisse populaire ou une association coopérative à la date d'entrée en vigueur de la loi de nommer un PDG qui est un administrateur de la banque.
English: With respect to the report of the Benchmark Review Committee,  Durber considered that the matters contained in pages 26 and 27 would come  forward through Willis during the Tribunal hearings.
French: En ce qui a trait au rapport du comité d'examen des  postes-repères, M. Durber estimait que les questions commentées aux pages  26 et 27 seraient soulevées par M. Willis durant les audiences du Tribunal.
English: Beluga whales congregate offshore. Farther out to sea in the Arctic Ocean, is an important migration route and feeding area for the rare bowhead whale.
French: Les bélugas se rassemblent dans les eaux côtières; plus au large, dans l'océan Arctique, se trouvent une aire d'alimentation et un couloir de migration importants pour la baleine boréale, une espèce rare.
English: Those sites, which would be at the core of the disaster recovery and business continuity plan for the Secretariat, would host the two hubs for telecommunications and computer operations for all offices of the Secretariat.
French: Ces deux sites, conçus comme le noyau du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre du Secrétariat, hébergeraient les deux centres télématiques et informatiques qui desserviraient l'ensemble des services de ce dernier.
English: Increasingly, your work is conducted electronically, which requires you to adapt and acquire new skills.
French: L’électronique prend de plus en plus de place dans l’exercice de vos fonctions et exige de vous adapter et d’obtenir de nouvelles compétences.
English: Several recommendations were made to the Project Manager to better control this project and speed up the process.
French: On a formulé certaines recommandations au gestionnaire du projet pour qu’il assure un meilleur contrôle et accélère le processus.
English: Demand for reproductive health services
French: Demande de services de santé en matière de procréation
English: The guiding principle in determining reasonability is whether the material to be provided by the Government as well as by the United Nations will meet its military function at no additional cost to the United Nations or the Government, other than those provided for in the MOU.
French: Le principe à appliquer pour déterminer le « caractère raisonnable » consiste à savoir si le matériel fourni par le Gouvernement ainsi que par l'Organisation des Nations Unies remplira sa fonction militaire sans frais supplémentaires pour l'Organisation des Nations Unies ou le Gouvernement autres que ceux qui sont prévus dans le présent Mémorandum.
English: The Division continued its partnership with UNFPA, the funding agency for 10 projects (seven country, two regional and one interregional) in the areas of conducting population and housing censuses; data collection; evaluation, analysis and processing of census data; developing community census support; and statistical capacity-building.
French: La Division a poursuivi son partenariat avec le FNUAP, qui finance 10 projets (sept projets de pays, deux projets régionaux et un projet interrégional), dans les domaines suivants : recensements de la population et de l'habitation, collecte des données, évaluation, analyse et traitement des données de recensement, développement de l'appui des communautés aux recensements, et renforcement des capacités statistiques.
English: In furtherance of that resolution, a comprehensive self-assessment checklist has been developed and will be presented to the Conference at its third session.
French: Comme suite à cette résolution, il a été établi une liste de contrôle complète qui sera présentée à la Conférence à sa troisième session.
English: The moderator will then take care of forwarding it.
French: Le modérateur se chargera de le faire suivre à toute la liste.
English: Notifications and the catalogue may be consulted at all times on the BNQ Web site [www.bnq.qc.ca] to verify if a more recent version of a document exists or if amendments or errata have been published.
French: Les notifications et le catalogue peuvent être consultés en tout temps dans le site Web du BNQ [www.bnq.qc.ca] pour vérifier l'existence d'une édition plus récente d'un document ou la publication de modificatifs ou d'erratas. S'il désire continuer de recevoir les mises à jour, un acheteur enregistré doit informer, dans les meilleurs délais, le service à la clientèle du BNQ de tout changement d'adresse.
English: • Develop reporting mechanisms for network partners to report back to local partners who support infrastructure development. d) Suggestions for CIHR-IPPH
French: • Établir des mécanismes de rapport pour les partenaires des réseaux afin qu'ils puissent rendre compte aux partenaires locaux qui appuient le développement de l'infrastructure. d) Suggestions pour l'ISPP-IRSC
English: Programme Management The Study has been taken forward through: 0 the development of working apeements with national EA agencies and international organizations, including Australia, France, the United Kingdom, The Netherlands, the Nordic Council, Hong Kong and the United Nations Environment Programme (UNEP) the establishment of an lntevnational Steerin, Committee to oversee work in the Study’s final phase linking up the Study with related initiatives by other ogpznizntions, through consultations with many government agencies, universities, non-governmental organizations and private sector groups, including: the Canadian International Development Agency; the World Resource Institute; the North American Treaty Organization; the UK Institute for EA; the University of Manchester’s EIA Centre; the Centre for Environmental Management and Planning (CEMP); the International Institute for Environment and Development (IIED); the Centre for Traditional Knowledge; and the World Council of Peoples
French: l’élaboration d’acc&s defait avec les organismes nationaux d’évaluation environnementale et des organisations internationales, notamment de l’Australie, de la France, du Royaume-Uni et des Pays-Bas, ainsi qu’avec le Conseil nordique, Hong-Kong et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) la création d’un Comité directeur intevnatiwal destiné à superviser les travaux pendant la dernière phase de 1’Etude le rattachement de I’Étude à des initiatives connexes d’au tves oqpmisations grâce à des consultations avec de nombreux organismes gouvernementaux, des universités, des organismes non gouvernementaux et des groupes du secteur privé, notamment : l’Agence canadienne de développement international, le World Resource Institute, la North American Treaty Organization, l’UI< Institute for Environmental Assessment, le University of Manchester’s EIA Centre, le Centre pour la gestion et la planification de l’environnement (CEMP), l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIE»), le Centre fi,r Traditional Knowledge et le Conseil mondial des peuples indigenes
English: In the highrise residential market, electric resistance heating dominates in some regions (e.g., British Columbia, Quebec), but is a minor player in others (e.g., Ontario at 20 percent).
French: Dansle marché résidentiel à logements multiples,dans certaines régions le chauffage parrésistance électrique prédomine – Colombie-Britannique, Québec –, mais il demeure peuélevé dans d’autres régions (il est, par ex., de20 p.
English: Mr. Asif Ali Khan Durrani
French: M. Asif Ali Khan Durrani
English: So you have to be creative on getting it across.
French: Alors vous devez vous servir de votre esprit créateur pour bien transmettre le message.
English: Pretreatment with NE failed to stimulate the transport of the organic base tetraethylammonium and the organic acid benzylpenicillin.
French: Ce n'est toutefois pas le cas avec le tétraéthylammonium, une base organique, et la benzylpénicilline, un acide organique.
English: The EU has always been at the forefront of the defence of women's rights, so I welcome the adoption of this report that aims to put an end to many of the discrepancies that still persist, such as wage differences, access to education and employment, difficulties in reconciling personal and professional life, and distance from decision-making positions.
French: L'Union a toujours été une pionnière dans la défense des droits de la femme. C'est pourquoi je me réjouis de l'adoption de ce rapport, qui vise à mettre un terme aux nombreuses disparités qui subsistent, comme les inégalités salariales, l'accès à l'éducation et à l'emploi, les difficultés pour concilier la vie professionnelle et la vie familiale ou encore l'éloignement par rapport aux postes à responsabilité.
English: Y3 Waste pharmaceuticals, drugs and medicines
French: Y3 Déchets de médicaments et produits pharmaceutiques
English: The education centre provides access to the curriculum of Collège l'Acadie in Nova Scotia for distance adult education via the Internet.
French: Le centre d'enseignement donne accès au programme d'études du Collège de l'Acadie, en Nouvelle-Écosse, pour l'enseignement à distance aux adultes au moyen de l'Internet.
English: Lutz Becker and Sabine Oelze Schnitt Ausstellungsraum was founded in 1997.
French: Maria Anna Tappeiner Schnitt Ausstellungsraum a été fondé en 1997.
English: Sometime in the same year, when the police could not find the complainant, they arrested his brother, tortured him in the police station and released him after two days.
French: Quelque temps plus tard, n'ayant pas réussi à retrouver le requérant, la police aurait arrêté son frère, l'aurait torturé dans un poste de police puis relâché après deux jours.
English: Executive Summary 1997-98 was a year of significant accomplishment for the CRTC.
French: Sommaire Le CRTC a réalisé d’importantes choses en 1997-1998.
English: Therefore, lake sediments are frequently used as archives for Hg deposition.
French: C'est pourquoi les sédiments lacustres sont souvent utilisés comme archives des dépôts de mercure.
English: Long-term emission trends in Ontario are illustrated in Figure A11-11.
French: Les tendances des émissions à long terme en Ontario sont illustrées à la Figure A11-11.
English: Meet with a financial advisor to find out more.
French: Il peut être très avantageux de rencontrer un conseiller financier pour s'informer.
English: Fiscal year 1998-1999 brought with it our most significant achievements to date.
French: Nous avons procédé, au cours de l'exercice 1998-1999, à nos réalisations les plus importantes à ce jour.
English: While it had been anticipated that flooding could increase N2O production, results of the FLUDEX experiments suggest the opposite.
French: Bien qu’on se soit attendu à ce que l’inondation puisse accroître la production de N2O, les résultats obtenus aux sites FLUDEX laissent penser le contraire.
English: The site collects only information that is specifically and voluntarily provided by visitors registering for our infoletter.
French: La collecte de renseignements permettant de s'inscrire à notre infolettre sur ce site se limite aux renseignements que le visiteur a fournis expressément et volontairement.
English: To access government services, applicants often must be eligible.
French: Souvent, pour accéder aux services gouvernementaux, les demandeurs doivent être admissibles.
English: The hotel Paris Louvre Opera is a brand new mansion in the prestigious area of the Opera, reserved to upper-class customers.
French: L'hôtel Paris Louvre Opéra est une toute nouvelle demeure située dans le prestigieux quartier de l'Opéra destinée à accueillir une clientèle haut de gamme.
English: That commitment also recognized that halting and reversing the spread of AIDS was not only a goal in itself but also a prerequisite for achieving most other Millennium Development Goals.
French: Cet engagement a également été pris en tenant compte du fait qu'enrayer la propagation du sida et le faire reculer n'étaient pas seulement un objectif en soi, mais une condition préalable à la réalisation de la plupart des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It affects society, depriving it of vitality, and it affects the economy, which loses skills and experience that will take years to rebuild.
French: Elle touche la société, qu'elle prive de vitalité, elle atteint l'économie, qui perd des compétences et une expérience qu'il faudra des années pour reconstruire.
English: In addition to the major multilateral fora mentioned above, there is a host of bilateral and sub-regional groups dealing with illegal migration at the technical and operational level.
French: OBSERVATIONS FINALES
English: Singapore believes in a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Singapour croit à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: To do this, the United Nations must be coherent and flexible enough to respond to demands for a variety of policy and operational services.
French: Pour y parvenir, il doit être suffisamment homogène et souple de manière à répondre aux demandes relatives à divers services en matière de politiques et d'activités.
English: Over the last 18 months, the PSC has stepped up the development and implementation of significant initiatives to support employment equity work at the departmental level.
French: Au cours des 18 derniers mois, la CFP a accéléré l'élaboration et la mise en œuvre d'importantes initiatives pour appuyer le travail en faveur de l'équité en matière d'emploi au niveau ministériel.
English: • Employment Insurance Act, SC.
French: • Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, chap.
English: You listen to : tout ce qui sort!
French: Vous écoutez : tout ce qui sort!
English: Member States could help by recognising this as a valid reason for unemployment.
French: Les États membres faciliteraient la tâche s'ils reconnaissaient que ceci constitue une raison valable de chômage.
English: It focuses on the 12 main areas of concern so as to enhance the role of women in our society and improve their well-being.
French: Il est concentré sur 12 objectifs tendant à améliorer le rôle de la femme dans la société et son bien-être.
English: What must be reviewed and new proposals presented to the Working Group on PCT Reform (between end 2005 and early 2006)
French: Doivent être re-examinées et de nouvelles propositions présentées au Groupe de travail sur la réforme du PCT (fin 2005 ou début 2006) :
English: Given that the Asian and Pacific region was particularly prone to natural disasters, it was emphasized that work in that area should be strengthened.
French: On a insisté pour que les travaux soient renforcés dans ce domaine, car la région de l'Asie et du Pacifique était particulièrement exposée aux catastrophes naturelles.
English: You can even enhance photos and remove red-eye using the HP Red-eye Removal button – all without a PC.
French: Vous pouvez même optimiser vos photos et supprimer les yeux rouges à l'aide du bouton correspondant HP, sans ordinateur.
English: This is why we need to work with other nations to find global solutions to these global problems and to ensure that these solutions are put into effect," said the Commissioner.
French: C'est pourquoi nous devons travailler avec d'autres pays pour trouver des solutions planétaires à ces problèmes planétaires et pour faire en sorte que ces solutions soient appliquées », a indiqué le commissaire.
English: Our decisiveness and sense of unity have only been reinforced by what has happened.
French: Notre détermination et notre sentiment d'unité n'ont été que renforcés par ce qui s'est passé.
English: The Superintendent of Financial Services (“Superintendent”) is of the opinion that Mary (Patricia) Norris aka Pat Norris, aka Mary Patricia Kehoe, aka Patricia Ann Kehoe, aka Patricia Ann Riopelle, aka Mary Riopelle (“Norris”) has committed, and is committing, unfair or deceptive acts or practices in the business of acting as a statutory accident benefits representative.
French: La surintendante des services financiers (la « surintendante ») est d’avis que Mary (Patricia) Norris alias Pat Norris, alias Mary Patricia Kehoe, alias Patricia Ann Kehoe, alias Patricia Ann Riopelle, alias Mary Riopelle (« Mme Norris ») a commis, et commet, des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers dans ses activités en qualité de représentante en matière d’indemnités d’accident légales.
English: Enjoying a quiet and scenic location between the historic old town of Rust and Lake Neusiedl, Seehotel Rust offers culinary delights and an inviting spa area right by the water.
French: The recently renovated, family-run Hotel Maria Elisabeth offers low-priced accommodation in a quiet and rural location, only 13 minutes by train from Vienna’s city centre.
English: Ontario Initiatives in Pollution Prevention Ontario Initiatives in Pollution Prevention [PDF Format, 723Kb]:
French: La prévention de la pollution en Ontario La prévention de la pollution en Ontario [format PDF, 732 Ko] :
English: We must do more to help our fellow human beings weather the gathering storm.
French: Nous devons faire plus pour aider les hommes et les femmes du monde entier à essuyer à la tempête qui se prépare.
English: AUTONUM Mrs. Lucy Martínez-Mont (Guatemala) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (South Africa) and Mrs. Maureen Dougan (Canada) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Lucy Martínez-Mont (Guatemala) a été élue présidente du Comité exécutif; M. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (Afrique du Sud) et Mme Maureen Dougan (Canada) ont été élus vice-présidents.
English: Certain national legislations have incorporated these instruments into their provisions on evidence.
French: Certaines législations nationales dans la matière des preuves y ont incorporé ces instruments.
English: The benefits that can be derived from FDI are many.
French: Les avantages que peuvent apporter les IED sont nombreux.
English: Minister of Justice of the Sudan  Joaquim Alberto Chissano
French: Joaquim Alberto Chissano Chef d'État de la République du Mozambique
English: • As well, the information indicates that since June 1, 2000, Korea imposed a safeguard measure concerning garlic.
French: • De plus, les renseignements indiquent que, depuis le 1er juin 2000, la Corée a imposé des mesures de sauvegarde à l'égard de l'ail.
English: Scoping must determine whether climate change is relevant, whether in relation to potential changes to the environment, or in consideration of the effects of the environment on the project.
French: À ce point, il faut juger si le changement climatique constitue une question pertinente, tant au chapitre des répercussions sur l'environnement qu'à celui des potentiels effets de l'environnement sur le projet.
English: The first edition of SIAL Mercosur took place in August 1997 and enjoyed true success.
French: La deuxième édition du SIAL Mercosur qui s'est déroulé à Buenos Aires, Argentine du 24 au 27 Août 1999 a confirmé l'importance de l'événement dans le Mercosur.
English: Exceptions to the rule were countries as for example Italy, Denmark, Latvia, Czech Republic, Sweden and Finland, where a slight majority preferred to contact the service by e-mail or Web Assistance.
French: Cependant, certains pays font figure d’exception: une légère majorité des utilisateurs résidant en Italie, au Danemark, en Lettonie, en République tchèque, en Suède et en Finlande préfère contacter le service par courrier électronique ou via le service d’assistance sur Internet.
English: They do not require from those who defend them the profession of the Christian faith, although the Church’s teaching confirms and defends them always and everywhere as part of her service to the truth about man and about the common good of civil society.
French: Identifier loi religieuse et loi civile peut effectivement étouffer la liberté religieuse et aller jusqu’à limiter ou nier d’autres droits inaliénables de l’homme» [24] . Tous les fidèles sont bien conscients que les actes spécifiquement religieux (profession de la foi, accomplissement des actes de culte ou des Sacrements, doctrines théologiques, communication réciproque entre les autorités religieuses et les fidèles, etc.) restent hors de la compétence de l’État, qui ne doit pas s’en mêler, et qui ne peut en aucune manière y obliger ou les empêcher, sauf en cas de nécessité fondée sur l’ordre public.