ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are working in a new area, state that this is new ground.
French: Si vous œuvrez dans un nouveau secteur, précisez que c'est un domaine qui n'en est qu'à ses balbutiements.
English: We analyzed a data series on nutrients, phytoplankton, zooplankton, and young-of-the-year fish from Oneida Lake, New York, to test several hypotheses relating the response of the pelagic food web to grazing by zebra mussels (Dreissena polymorpha).
French: Nous avons analysé des séries de données sur les nutriments, le phytoplancton, le zooplancton et les poissons de l'année au lac Oneida, New York, afin de vérifier plusieurs hypothèses relatives aux effets du broutage par les Moules zébrées (Dreissenia polymorpha) sur la chaîne alimentaire pélagique.
English: But we believe that the original goals and intentions of the project can be salvaged if there is a will to respond to the needs of small island nations like Palau.
French: Mais nous sommes convaincus que les objectifs et les intentions initiales de ce projet peuvent être conservés s'il y a une volonté de répondre aux besoins de petits États insulaires tels que les Palaos.
English: Thus, a subscript isjt indicates a flow originated in sector s of country i with industry t of country j as recipient.
French: Ainsi l’indice isjt désigne un flux qui provient du secteur s du pays i et qui est destiné à l’industrie t du pays j.
English: £ achieving results — recording concrete gains in implementing employment equity and in meeting identified targets and challenges. On June 3, 2002, the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service took effect — strong evidence of the commitment and action to
French: £ en relevant les défis – en définissant et en solutionnant les problèmes horizontaux qui font obstacle à la mise en œuvre intégrale de l’équité en emploi, comme le scepticisme, les réactions négatives et une mauvaise compréhension des objectifs ou des obligations;
English: It is recognized that many small businesses are unlikely to seek either exports or growth — a study of micro firms found that 40 to 45 percent did not have growth aspirations beyond the local market7 — export activity clearly provides an important mechanism for small firms that do wish to grow.
French: Il est reconnu que de nombreuses petites entreprises sont peu susceptibles de chercher à exporter ou à croître – une étude sur les microentreprises a permis de déterminer qu'entre 40 % et 45 % d'entre elles n'aspiraient pas à prendre de l'expansion au-delà du marché local.7 Cependant, il est clair qu'il existe des petites entreprises qui souhaitent croître, et les exportations leur procurent un important moyen d'y parvenir.
English: Nutrition Based on studies of total solids, protein, ash, carbohydrates, calories, vitamin A, vitamin C and folic acid, there is no apparent difference between the composition of the tomato line 5345 and traditional tomatoes.
French: Les études des solides totaux, des protéines, de la cendre, des glucides, des calories, de la vitamine A, de la vitamine C et de l’acide folique ne révèlent aucune différence apparente entre la composition de la lignée de tomates 5345 et les tomates classiques.
English: A fellow New Brunswicker and the first chair of the Canadian Human Rights Commission, Gordon Fairweather, who is known to many senators, also pointed out the inequity of the section when he stated in committee: ...we are carrying on a very serious inequality for Indian women...what we do...is continue the very inequality that my friend speaks of...
French: Un concitoyen du Nouveau-Brunswick qui fut ´ ´ ´ ete le premier president de la Commission canadienne des droits de la personne, Gordon Fairweather, et que de nombreux se´ nateurs ´ connaissent, a egalement fait remarquer l’injustice de cette ´ ´ disposition au cours d’un temoignage devant un comite : ´ ... nous perpetuons une grave injustice envers les Indiennes... ´ ´ ´ ´ nous maintenons precisement l’inegalite dont parle mon ` collegue...
English: Points and dates of proposed discontinuance or reduction Discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Winnipeg and Thompson, MB.
French: • un transporteur se propose de réduire la fréquence du service aérien à moins d’un vol par semaine de sorte qu’aucun ou un seul transporteur ne desservirait ce point au moins une fois par semaine; ou Transporteur WestJet Jazz Air Air Canada
English: 2532 Les Enterprises de Transport Transpel Ltee 2533 Les Enterprises Real Caron Ltee.
French: 2549 Maison Joseph Battat Ltée 2551 Maroport International Sufferance Warehousing Inc.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Justice and citizens rights Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Justice et droits des citoyens Tri par ou par
English: (((Replace all figures by tables )))
French: (Remplacer tous les chiffres par des tableaux)»
English: The crest of the Bear in a nest belongs to a chief of Skedans village.
French: L'Ours emblématique à l'intérieur d'un cercle appartient à un chef du village de Skedans.
English: More broadly, most Latin American governments are increasingly critical of the Bush administration’s foreign policy, and they are unlikely to support major initiatives in international forums, including in the United Nations.
French: D'une façon plus générale, la plupart des gouvernements d'Amérique latine critiquent de plus en plus la politique étrangère de l'administration Bush, et il est peu probable qu'ils soutiennent des initiatives de grande ampleur dans des forums internationaux, y compris aux Nations-unies.
English: Another way is to reduce the amount of these inputs that is available to be moved off farmland into water, by increasing the efficiency of input use. Greater efficiency can be achieved by n matching the amount of input applied to the amount needed for production n managing inputs to maximize their use by crops or animals and reduce the residual amounts left at the end of the production cycle.
French: Elles ont pour résultat de retenir de plus grandes quantités de résidus des cultures à la surface du sol, ce qui ralentit le déplacement de l’eau et augmente ainsi son infiltration dans le sol.
English: Moreover – and this may be our strongest asset – in a world where much of the resource base falls within the borders of countries that are ruled by tyranny and instability, Canada is recognized as a stable democracy, a free and open market, and a reliable and responsible corporate citizen.
French: De plus – et cela est peut-être notre meilleur atout – dans un monde où la majeure partie des ressources se trouve à l'intérieur des frontières de pays dirigés par la tyrannie et l'instabilité, le Canada est reconnu comme une démocratie stable, un marché libre et ouvert, et une présence sociale fiable et responsable.
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General conducts the daily noon briefing and keeps the press, delegations and the public informed, not only of the work of the Secretary-General, but also of developments throughout the United Nations system.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général organise une réunion d'information tous les jours à midi et tient les médias, les délégations et le public informés non seulement des activités du Secrétaire général mais encore des faits nouveaux survenus dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: That legal order includes all the rights and guarantees of the national Constitution, the powers it grants to the National Congress to take positive action for equality of opportunities and treatment, and the possibility of filing appeals for amparo [constitutional protection] against any form of discrimination and to enforce collective rights in general, by the affected party, the ombudsman, and associations devoted to these purposes; the constitutional rank accorded to this Convention and the various international human rights treaties that Argentina has signed; the provisions of domestic legislation; the creation of specific agencies to coordinate and take action for its observance.
French: L'ordre juridique de la République argentine garantit le respect des dispositions des articles susmentionnés, essentiellement par l'ensemble de droits et de garanties reflétés dans la Constitution nationale, les attributions que celle-ci reconnaît au Congrès de promouvoir des mesures d'action positives pour assurer l'égalité des chances et l'égalité de traitements ainsi que la possibilité pour la personne lésée de former un recours d'amparo contre toute forme de discrimination ainsi que pour faire valoir les droits d'application générale, le Médiateur et les associations de défense des droits de l'homme, le fait que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Argentine est partie ont dans la hiérarchie des textes le même rôle que la Constitution, les dispositions du droit interne et la création d'organismes spécialement chargés de coordonner et de mettre en œuvre les mesures visant l'application des dispositions en question.
English: • Charges Laid in Toxic Toy Case - Environment Canada Lays Charges Against Dynamic Toy Importers Ltd.
French: • Un importateur de jouets mis en accusation pour sa marchandise toxique - Environnement Canada intente une action contre Dynamic Toy Importers Ltd.
English: These Regulations may be cited as the Patented Medicines Regulations, 1994.
French: Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés.
English: In conclusion, International Save the Children Alliance called on the Commission to urge Israel to ensure the proper working of educational institutions and act in accordance with its international obligations.
French: Pour conclure, l'Alliance internationale Save the Children demande à la Commission d'inviter instamment Israël à assurer le bon fonctionnement des établissements scolaires et à respecter ses obligations internationales.
English: The National Literacy Secretariat (NLS) works to ensure that Canadians have opportunities to develop the literacy skills they need to manage everyday life.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation (SNA) voit à ce que les Canadiennes et les Canadiens aient la chance d’apprendre à lire et à écrire pour pouvoir fonctionner dans la vie de tous les jours.
English: Two important issues for consumers involve intolerance to certain substances (for example azo dyes) and misleading labels regarding the product's nature, freshness, quality of its ingredients, naturalness and nutritional quality.
French: Deux points particulièrement importants pour les consommateurs concernent l'intolérance à certaines substances (par exemple, les teintures azoïques) et les étiquettes induisant le consommateur en erreur quant à la nature, la fraîcheur et la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel du produit ou sa qualité nutritionnelle.
English: Thomas Sproule was no ordinary member of the Orange Order.
French: Or, Thomas Sproule n'était pas un simple orangiste.
English: PTP is a co-sponsor of and has been active in the planning of the annual interfaith service of commitment to the work of the United Nations organized by the Interfaith Center of New York and the Temple of Understanding since 1998.
French: L'Association Les sentiers de la paix a aidé à organiser le service interconfessionnel annuel de célébration de l'action de l'ONU, organisé par le Centre interconfessionnel, à New York, et avec le Temple de la compréhension mutuelle, en 1998.
English: He gathered that access to the federal civil service was closed to non-nationals and enquired whether that also applied to persons with dual nationality.
French: Il croit comprendre que l'accès à la fonction publique fédérale est fermé aux non-ressortissants et voudrait savoir ce qu'il en est des personnes ayant la double nationalité.
English: Recordings of works and compilations of sound recordings are protected as sound recordings.
French: Ces droits sont assujettis aux conditions relatives à la nationalité ou au lieu de résidence du producteur.
English: [ Top of the page ] HISTORICAL BACKGROUND The beginnings of cooperation (1975-85) From 1975 onwards intergovernmental cooperation was gradually established in the fields of immigration, the right of asylum and police and judicial cooperation.
French: [ Début de la page ] HISTORIQUE Les origines de la coopération (1975-85) A partir de 1975, une coopération intergouvernementale s'est peu à peu mise en place dans les domaines de l'immigration, du droit d'asile, et de la coopération policière et judiciaire.
English: Related Items 16 June 2006 News Releases - Prime Minister announces new measures to enhance the safety of Canadians
French: Autres documents pertinents 16 juin 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: Early in May my Special Representative submitted to the two sides for their consideration the report of the joint assessment mission to the Gali district of 20 to 24 November 2000 (see S/2001/59, para.  8 and annex II, and S/2001/401, para.
French: Au début du mois de mai, mon Représentant spécial a présenté, pour examen, aux deux parties le rapport de la mission d'évaluation conjointe qui s'est rendue dans le district de Gali du 20 au 24 novembre 2000 (voir S/2001/59, par. 8 et annexe II, et S/2001/401, par. 34).
English: The Tribunal responded to requests within one working day on average.
French: Le Tribunal a répondu aux demandes au cours de la même journée ouvrable, en moyenne.
English: The Office for Outer Space Affairs informed the Meeting that it would work with interested United Nations entities to develop a framework and set up the user focus group proposed at the Meeting in Bangkok.
French: Le Bureau des affaires spatiales a fait savoir à la Réunion qu'il travaillerait avec les organismes intéressés des Nations Unies pour élaborer un cadre et créer le groupe axé sur les utilisateurs proposé à la réunion de Bangkok.
English: Some countries were planning or were about to introduce comprehensive control programmes, many of them bold political decisions as they were designed to have an impact on traditional patterns of behaviour.
French: Certains pays prévoyaient ou étaient sur le point de lancer des programmes de lutte globaux, dont beaucoup constituaient des décisions politiques courageuses, destinées à avoir un impact sur les modes de comportement traditionnels.
English: Determine and establish the Secure Lines of Communication (LOC). May include Forward Mounting Bases (FMBs) and staging facilities.
French: Déterminer et établir des lignes de communications sûres (LC), ce qui peut inclure des bases de préparation à l’avant (FMB) et des installations d’étape.
English: Code Remarks Halifax Port Corporation PHC Royal Assent: June 11, 1998.
French: Observations Société du Port de Halifax PHC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: -- Canada Place is equipped with cutting-edge technology which will allow users to visit a wide array of sites related to Canada, its people and its places.
French: -- La Place du Canada dispose de matériels à la fine pointe de la technologie qui permettra aux utilisateurs de visiter un grand nombre de sites traitant du Canada, de ses habitants et de diverses régions de notre pays.
English: The Constitutional Court's data indicate that only a very small percentage of women submit individual petitions related to discrimination cases.
French: Les données de la Cour constitutionnelle indiquent que seul un très faible pourcentage des femmes présente des requêtes individuelles concernant des cas de discrimination.
English: • N/A Restrictions on the source
French: • s.o. Restrictions à l’égard des contributions Partie G.4
English: In section V, paragraph 11, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation.
French: Au paragraphe 11 de la section V, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles en veillant tout particulièrement à leur qualité.
English: The Committee wished to know on whom the onus lay to file a complaint of domestic violence, and whether adequate measures were in place to protect the rights of underage victims.
French: Le Comité voudrait savoir à qui incombe la responsabilité de porter plainte pour violence familiale et si les mesures voulues sont en place pour protéger les droits des victimes mineures.
English: (b) Takes note of the report by the Implementation Committee on Sweden's progress regarding decision 2002/5 (EB.AIR/2003/1, paras.  22-27);
French: b) Prend acte du rapport du Comité de l'application sur les progrès accomplis par la Suède au regard de la décision 2002/5 (EB.AIR/2003/1, par. 22 à 27);
English: A/C.1/61/L.39 Item 90 (q) -- General and complete disarmament -- 30-Power draft resolution -- Nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.39 Point 90 q) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (30 puissances) -- Désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: The couple has its own garden and orchard where they grow fruits and vegetables.
French: Le couple a son propre jardin et verger où l'on cultive les fruits et légumes.
English: Those projects represent total loans of more than $8 million.
French: Ces projets représentent un montant total de prêts de plus de 8 millions $.
English: Sunburn can be a problem if you are hiking any of the trails in the national historic site.
French: Faites attention aux coups de soleil si vous parcourez l'un des sentiers du lieu historique national.
English: It’s Causes and Predictability (CLIVAR) (co-sponsored with NSERC);
French: À la suite de ce processus, la FCSCA a décidé de verser la majorité de ses fonds (environ 75 %) à de grandes initiatives interdisciplinaires et intersectorielles, sans pour autant abandonner l’appui aux projets individuels.
English: As soon as the Special Rapporteur realized that a visit to Iraq would not be possible in the near future, he made a number of alternative arrangements to obtain newly available evidence during meetings outside Iraq in such places as Geneva and New York and in countries neighbouring Iraq to which witnesses could have access without particular difficulties.
French: Dès qu'il a compris qu'il ne lui serait pas possible de se rendre en Iraq dans un avenir proche, le Rapporteur spécial a pris d'autres dispositions pour prendre connaissance de nouveaux éléments récemment dévoilés lors de réunions se déroulant hors d'Iraq, dans des lieux tels que Genève et New York ainsi que dans des pays voisins de l'Iraq, dans lesquels les témoins pourraient se rendre sans grande difficulté.
English: On 25 September 2002 an IDF special unit made an incursion into UNRWA's Qalqilya hospital where they threatened staff and patients at gunpoint, beat five members of the hospital staff, including a female administrator and a health official who had arrived at the scene to treat the wounded, and then arrested three other Agency staff members.
French: Le 25 septembre 2002, une unité spéciale des FDI a pénétré dans l'hôpital de l'UNRWA à Qalqiliya, où les soldats ont menacé le personnel et les patients avec leurs armes, ont roué de coups cinq membres du personnel de l'hôpital, dont une administratrice et un agent sanitaire qui s'était rendu sur les lieux pour s'occuper des blessés et ont ensuite arrêté trois autres agents de l'Office.
English: As studies show, this not only leads to significant economic disadvantage because it results in an 80% import quota, but also brings disadvantages in the area of agriculture.
French: Des études montrent que ce déclin entraîne non seulement des désavantages sur le plan économique, puisqu'il nous pousse à importer 80 % de nos besoins, mais qu'il présente aussi des désavantages dans le domaine de l'agriculture.
English: A Retailers Guide to Electronic Catalogues, Industry Canada, Retail Council of Canada and IBM, March 2003 2.
French: Guide du détaillant sur les catalogues électroniques, Industrie Canada, Conseil canadien du commercer de détail et IBM, mars 2003 2.
English: To address issues with the government’s management and delivery of IT projects, an Enhanced Management Framework (EMF) was developed.
French: Pour traiter du volet de la gestion et de la prestation des projets de TI, le gouvernement a élaboré un cadre amélioré pour la gestion des projets (CAG).
English: Using data from the 2000 Programme for International Student Assessment, the report compares the reading skills of the two groups of students in light of their socioeconomic and school information, as well as types of policy practice.
French: À l'aide des données du Programme international pour le suivi des acquis des élèves de 2000, le rapport compare les compétences en lecture des deux groupes d'élèves à la lumière de l'information socioéconomique les concernant et des données sur les écoles qu'ils fréquentent ainsi que des genres de pratiques en matière de politiques.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 03/2001 8 February 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-350/99 Wolfgang Lange v Georg Schünemann GmbH EMPLOYERS MUST INFORM EMPLOYEES OF THEIR OBLIGATION TO WORK OVERTIME
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 03/2001 8 février 2001 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-350/99 Wolfgang Lange et Georg Schünemann Gmbh L'EMPLOYEUR DOIT INFORMER LE SALARIE DE SON OBLIGATION D'EFFECTUER DES HEURES SUPPLEMENTAIRES
English: In the period 2003/2005, the EU produced an average of 38.3 million tonnes of fruit, Italy and Spain being the main producers with a joint share of over 50%.
French: Au cours de la période 2003/2005, l'UE a produit, en moyenne, 38,3 millions de tonnes de fruits, les premiers producteurs étant l'Italie et l'Espagne avec une participation conjointe supérieure à 50 %.
English: Although faced with start-up challenges of its own, a strong technical entity such as the Agency can push ahead with a focused reconstruction programme and priorities, one of which must include the implementation of the coordination and reporting mechanism that has been developed and discussed.
French: Bien que confronté à des difficultés propres de mise en route, un organisme technique aussi solide peut assurer la mise en œuvre d'un programme de reconstruction bien ciblé, axé notamment sur la mise en place du mécanisme de coordination et de communication qui a été élaboré et adopté.
English: Key issues in harmonizing IAEA and Scientific and Technical Subcommittee processes for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space
French: Aspects fondamentaux de l'harmonisation des procédures de l'AIEA et du Sous-Comité scientifique et technique en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Her proposals largely tie up with the amendments made by the Council during the negotiations and, as you know, discussions within the Council on this text were very lively.
French: Ses propositions rejoignent pour l'essentiel les amendements apportés par le Conseil au cours des négociations et, comme vous le savez, les discussions ont été vives au sein du Conseil sur ce texte.
English: To be held on Wednesday, 14 November 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 novembre 2007, à 10 heures
English: It shows to what extent domestic service economy is geared and dependent on exports.
French: Classement des pays selon leur coefficient de dépendance par rapport aux exportations de services