ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President invited the Council to elect 13 members to the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 13 membres du Groupe spécial de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Category 3 ("intrinsically economic"): for all resources of low to no risk operations that cannot be classified as "economic" or "potentially economic" because information on the economic viability is lacking.
French: Catégorie 3 («intrinsèquement économique»): regroupe toutes les ressources dont l'exploitation comporte des risques faibles à nuls et qui ne peuvent être classées dans la catégorie «économique» ou la catégorie «potentiellement économique» parce que des informations sur leur viabilité économique ne sont pas disponibles.
English: (méthode DEPS) "materials inventory" means, with respect to a single plant of the producer of a good, an inventory of non-originating materials that are identical materials or fungible materials and that are used in the production of the good.
French: (LIFO method) « méthode PEPS » Méthode qui consiste à considérer la valeur des premières matières non originaires reçues dans le stock de matières, déterminée conformément au paragraphe 4(2) du présent règlement, comme la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du premier produit expédié à l’acheteur.
English: It marks a turning point in the struggle against HIV/AIDS by setting time-bound targets to prevent and treat this disease.
French: C'est un tournant dans la lutte contre le VIH/sida que de fixer des objectifs assortis de délais pour prévenir et traiter cette maladie.
English: New programmes for sanitation at schools have been undertaken; curriculum/syllabus suiting child and adolescent healthcare are being revised for introduction from next session.
French: De nouveaux programmes d'assainissement à l'école ont été engagés, et des programmes scolaires adaptés aux soins de santé des enfants et des adolescents sont en cours de révision en vue d'y être introduits.
English: Camner, P., A. Johansson, and M. Lundborg, "Alveolar Macrophages in Rabbits Exposed to Nickel Dust.
French: Camner, P. et A. Johansson, «Reaction of Alveolar Macrophages to Inhaled Metal Aerosols», Environ.
English: The Indian reagent market, now worth $14-20 million, is growing at an annual rate of 25%.
French: Le marché des réactifs en Inde, qui représente actuellement 14 à 20 millions $, s'accroît à un taux annuel de 25 p.
English: Nagorny Karabakh was under foreign occupation by Azerbaijan, which was given jurisdiction illegally — unjustly — over the Armenian region in 1923.
French: Le Haut-Karabakh était sous occupation étrangère, celle de l'Azerbaïdjan, qui s'est vu confier de façon illégale - injuste - l'autorité judiciaire sur la région arménienne en 1923.
English: Recognizing the role of the biotechnology sector in promoting innovation, the report does not support a ban, but instead calls for a comprehensive review of the federal Patent Act providing a range of concrete proposals such as the introduction of an opposition period, additional infringement protection for healthcare providers, tightening utility requirements and restricting broad-based patents.
French: RESSOURCES HUMAINES AFFECTÉES À LA PRESTATION DES NOUVEAUX SERVICES Notant que l’on pourrait fort bien assister à une quasi-explosion du nombre de tests génétiques effectués au pays d’ici quelques années, le rapport signale que les gouvernements vont avoir besoin de capacités accrues de suivi de cette évolution et de prévision des besoins. Vu la concurrence internationale à laquelle on peut par ailleurs s’attendre en génétique humaine, le rapport suggère de coordonner la planification des ressources humaines dans ce secteur.
English: Talk to as many providers as you can before choosing the best cellphone and service for you.
French: Communiquez avec autant de fournisseurs que possible avant de choisir le cellulaire et le service qui vous conviennent le mieux.
English: Our institutional system needs efficient, democratic functions and policies which reach our citizens.
French: Notre système institutionnel doit reposer sur des mécanismes et des politiques à la fois efficaces et démocratiques, palpables pour le citoyen.
English: Addictive Behaviours 1991; 16: 275-287 Earls F, Reich W, Jung KG, et al :
French: The interpersonal and emotional consequences of being an adult child of an alcoholic.
English: In early 1996, Silver and Geolog entered into contractual relations to explore and exploit deposits in Siberia.
French: Au début de l'année 1996, Silver et Geolog ont noué des relations contractuelles en vue d'explorer et d'exploiter des gisements en Sibérie.
English: The Committee is unique in Canada, bringing together key partners to address important issues such as Aboriginal teacher recruitment and retention, employment equity, and anti-racism awareness through workshops and training events, working groups and toolkits.
French: Le Comité est unique au Canada, en ce sens qu’il regroupe des partenaires clés autour de questions importantes telles que le recrutement et le maintien en fonction d’enseignants autochtones, l’équité en matière d’emploi et la sensibilisation aux mesures de lutte contre le racisme, et s’attaque à ces problèmes par le biais d’ateliers et d’activités de formation, de groupes de travail et de trousses d’outils.
English: Judge Goodson found on the facts of the case that Ferguson was "following the Indian mode of life" and was therefore a non-treaty Indian.
French: Le juge Goodson a statué d'après les faits qui lui étaient présentés que Ferguson vivait «à la façon des Indiens» et était par conséquent un Indien non soumis au régime d'un traité.
English: There is nothing surprising about these difficulties, because the economic and legal problems have not been simple.
French: Ces difficultés ne doivent pas nous surprendre, car les problèmes économiques et juridiques n'étaient pas simples.
English: Open source products have become popular in the last few years.
French: Les produits à source ouverte ont conquis les utilisateurs au cours des quelques dernières années.
English: The European Union' s action consists of two main areas.
French: L' action de l' Union européenne comporte deux faces essentielles.
English: An asylum-seeker may only travel outside the assigned residencial district when permission has been granted by the authorities.
French: Le territoire assigné ne peut en aucun cas être quitté, sauf sur accord de la préfecture de police.
English: The extent to which these values can be realized will depend on the objectives of the initiative, the business case, and the uniqueness or marketability of the workforce.
French: La mesure dans laquelle ces valeurs pourront être respectées sera fonction des objectifs de l'initiative, de l'analyse de rentabilisation et du caractère unique des compétences de l'effectif ou de la possibilité de les faire valoir.
English: (k) Right to housing assistance (art.
French: k) Droit à des aides au logement (art.
English: These perceptions are generally based on the population’s emotions or subjective interpretation (often culturally based) regarding company employees.
French: Ignorance on the population regarding the toxicity of mercury played a great role in the few intoxication cases reported.
English: DECISION All the appeals filed against appointments to Correctional Supervisor positions, Quebec Region, are allowed.
French: DÉCISION Tous les appels interjetés à l'encontre des nominations dans des postes de Surveillant correctionnel, Région du Québec sont accueillis.
English: We should not encourage the use of alcohol.
French: Nous ne devrions pas encourager la consommation d’alcool.
English: In both the Task Force and the Working Group, there was broad support for continuing with the interim voluntary scheme of contributions established through decision I/13, with some adjustments to encourage a broader base of donors, and only to revisit the question of other options for establishing stable and predictable financial arrangements at the third meeting of the Parties.
French: Au sein tant de l'Équipe spéciale que du Groupe de travail, un large appui s'est dégagé pour maintenir le plan provisoire de contributions volontaires établi par la décision I/13, avec certains ajustements afin d'encourager un élargissement de la base des donateurs, et pour ne réexaminer qu'à la troisième réunion des Parties la question des autres options pour l'établissement de dispositions permettant un financement stable et prévisible.
English: Depending on region and custom, they were initiated into adult life in special ways.
French: Elle est initiée de manière différente selon les régions et les coutumes à affronter la vie d'adulte.
English: • A five-year study concluded there was no evidence of pest resistance to Bt-corn developing in populations of European corn borer from various regions of Ontario and Québec.
French: • Une étude d'une durée de cinq ans a permis de conclure qu'il n'y avait aucune preuve indiquant que les populations de pyrale du maïs dans différentes régions du Québec et de l'Ontario soient en train de développer une résistance au maïs Bt.
English: In March 2004, new parliamentary elections were held under the proportional system; the elections were won by a coalition of National Movement and the United Democrats, which received 135 deputy mandates.
French: Au mois de mars 2004, ont eu lieu de nouvelles élections législatives au scrutin proportionnel, remportées par la coalition Mouvement national-Front démocratique qui a obtenu 135 mandats parlementaires.
English: Over the past twenty years, his work on distance learning technology has earned him an enviable reputation throughout the world.  The general objective of the new chair is to combine development work on models, systems and methods of distance learning while taking into account technological, pedagogical, social and organizational factors, thus enabling individuals and organizations to master training technology.
French: Depuis vingt ans, les travaux de M. Paquette sur les technologies du télé-apprentissage lui ont valu une réputation enviable sur les cinq continents.   L'objectif général de la nouvelle chaire est de développer à la fois des modèles, des systèmes et des méthodes d'apprentissage à distance qui donnent aux personnes et aux organisations une véritable maîtrise des technologies de formation, en tenant compte à la fois des facteurs technologiques, pédagogiques, sociaux et organisationnels.
English: E-i %-x
French: Les Etrusques et les Romains qui exploitèrent les premiers les gisements de cinabre qu'ils utilisaient comme colorant, ne connaissaient pas le mercure qu'on obtint, comme on le sait, seulement au XlVe siècle par la désulfuration du cinabre.
English: The March-May 2001 issue carried a special feature section entitled “Cities in the New Century: Welcome to the Urban Millennium”, which provided background to the special session of the General Assembly on human settlements.
French: Le numéro de mars/mai 2001 comportait un reportage spécial intitulé « Les villes au siècle nouveau : bienvenue au millénaire urbain » qui fournissait des informations générales pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux établissements humains.
English: [1005:] No material creature is in itself active, and I am active. In vain do you argue this point with me; I feel it, and it is this feeling which speaks to me more forcibly than the reason which disputes it.
French: [1004:] Plus je réfléchis sur la pensée et sur la nature de l’esprit humain, plus je trouve que le raisonnement des matérialistes ressemble à celui de ce sourd.
English: Through a process of extensive stakeholder consultations, the KAP includes the following components:
French: Suite à un processus de consultations élargies avec les parties intéressées, le projet comprend les volets suivants :
English: In the post-market surveillance study the survival rate was 25%.
French: Une étude de surveillance postcommercialisation a évalué le taux de survie à 25 %.
English: In early July 1914, after the murder of Austrian Archduke Franz Ferdinand, Wilhelm egged on the Austrians, but by the end of the month he couldn’t restrain his own subordinates from starting a war, following the dictates of military strategy – the famed Schlieffen Plan.
French: Début juillet 1914, après l'assassinat de l'archiduc autrichien François Ferdinand, Guillaume a incité les Autrichiens à se mobiliser, mais à la fin du mois, il n'a pu empêcher ses propres subordonnés de déclencher la guerre, suivant la stratégie militaire du fameux plan Schlieffen.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.6 billion or 9.6 per cent, largely due to an increase in refunds to the non-energy manufacturing sector, reflecting weak profitability in that sector in 2005.
French: • Les revenus d’impôt des sociétés ont reculé de 0,6 milliard, ou 9,6 %, surtout en raison d’une augmentation des remboursements versés au secteur de la fabrication hors énergie, résultat de la faiblesse des bénéfices dans ce secteur en 2005.
English: Corner Brook, NL Chris Pharo Regional Manager, Ag-Land & Agroforestry Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 566-7310 Email: pharoc@agr.gc.ca Location:
French: Corner Brook, NL Chris Pharo Directeur régional, Ag-Land & Agroforestry Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 566-7310 Courriel : pharoc@agr.gc.ca Location:
English: The historic hotel was built in 1779.
French: La maison avec son ambienance très spéciale etait construit 1779.
English: Research Psychological sequelae of acne vulgaris Results of a qualitative study Parker Magin, MFM(CLIN), MGPP, FRACGP Jon Adams, MA, PHD Gaynor Heading, GRADDIPHSS, PHD Dimity Pond, MB BS, PHD, FRACGP Wayne Smith, PHD, FAFPH
French: Recherche Psychological sequelae of acne vulgaris Results of a qualitative study Parker Magin, MFM(CLIN), MGPP, FRACGP Jon Adams, MA, PHD Gaynor Heading, GRADDIPHSS, PHD Dimity Pond, MB BS, PHD, FRACGP Wayne Smith, PHD, FAFPH
English: It is for each society to decide its own best approach to address past crimes and the violation of domestic or international law.
French: C'est à chaque société de décider de la meilleure façon de s'attaquer aux crimes passés et aux violations du droit national ou international.
English: The Government of Canada is proud to have helped to make this facility happen.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’avoir contribué à la réalisation de cette installation.
English: The financial crisis was undermining the real economy.
French: La crise financière sapait l'économie.
English: Then I joined the Heads of State gathered in Johannesburg to focus on the critical sequel to the Rio Summit: making hard-fought commitments to a common future for people and planet.
French: Ensuite, j’ai rejoint les chefs d’État réunis à Johannesburg pour poursuivre les travaux essentiels accomplis lors du Sommet de Rio : prendre des engagements très difficiles pour préserver l’avenir commun des populations et de la planète.
English: During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses, throughout the 27 Member States.
French: Entre 2006 et 2007, l’équipe spéciale JEREMIE mise en place au sein du FEI a mené une quarantaine d’analyses de besoins de financement dans les 27 États membres.
English: Central to meeting the challenge of urban poverty is replacing policies that encourage social and physical exclusion with policies that recognize and respect the rights of all, especially women and people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, to an adequate standard of living, for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and to the continuous improvement of living conditions.
French: La difficulté du problème de la pauvreté urbaine est de remplacer les politiques qui encouragent l'exclusion sociale et physique par des politiques affirmant et respectant le droit de tous, en particulier des femmes et des pauvres, et de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables et désavantagés, à un niveau de vie adéquat, pour eux-mêmes et leur famille (alimentation, vêtement, logement, adduction d'eau et assainissement convenables et amélioration continue des conditions de vie).
English: 1992-1993 Chairman, Law Association of Zambia.
French: 1992-1993 Président, Law Association of Zambia
English: This helps the CCRA match the form with the invoice, but it also ensures that the signing officer has verified the ex-factory price of the proper goods.
French: Ceci permet à l'ADRC d'apparier le formulaire A à la facture tout en s'assurant que le signataire autorisé a vérifié le prix à la sortie d'usine des marchandises appropriées.
English: A meaningless word or a word inappropriate for the goods concerned ("North Pole" for bananas) can clearly do.
French: Un mot insignifiant ou non adapté au produit considéré (« Pôle Nord » pour des bananes) peut évidemment remplir cette fonction.
English: Exploiting Thailand’s deep urban-rural divide, Thaksin bulldozed his way to power in 2001 on a populist platform.
French: C’est en exploitant la profonde division thaïlandaise entre la campagne et les villes, M. Thaksin s’est percé un chemin au bulldozer pour arriver au pouvoir en 2001 avec une plate-forme populiste.
English: Therefore, the EU must now promise 30%.
French: Par conséquent, l'UE doit désormais promettre 30 %.
English: (1) Canned fish shall be sterilized by a method approved by the President.
French: (1) Le poisson mis en conserve doit être stérilisé au moyen d’une méthode approuvée par le président.
English: This means that governments must work with both the private sector and community groups to introduce various models of access; that information and technology must be relevant to people's needs; and that training must be part of any initiative.
French: Cela signifie que les gouvernements doivent travailler à la fois avec le secteur privé et les groupes communautaires afin de lancer divers modèles d'accès; que l'information et la technologie doivent correspondre aux besoins de la population; et que la formation doit faire partie de toute initiative.
English: The report is also the result of a long and intensive process of dialogue with all the sectors involved and numerous compromises between the political groups.
French: Ce rapport est également le résultat d'un processus de dialogue long et intensif avec tous les secteurs concernés et de nombreux compromis entre les groupes politiques.
English: The Roles of Private Equity and Debt Markets in the Financial Growth Cycle," Journal of Banking and Finance (forthcoming), p.
French: The Roles of Private Equity and Debt Markets in the Financial Growth Cycle », Journal of Banking and Finance (à paraître), p.
English: Leading industry and government speakers will present their views on current grains and oilseeds developments and consider scenarios for the new decade.
French: D’éminents conférenciers issus de l’industrie et des pouvoirs publics donneront leur avis sur la situation actuelle des céréales et des oléagineux et examineront les différents cas de figure possibles pour la nouvelle décennie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Hannelore Hoppe, Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Hannelore Hoppe, Directrice et adjointe au Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: In Dublin last Saturday, Ireland's Nobel literature laureate Seamus Heaney captured this special event with the words 'On a day when newcomers appear, let it be a homecoming.'
French: Samedi dernier à Dublin, le lauréat irlandais du prix Nobel de littérature, Seamus Heaney, a mis des mots sur cet événement spécial: «Faisons de ce jour où des nouveaux venus arrivent celui d’un retour à la maison».
English: Very expensive prices for the extras.
French: Les chambres standard à peine dignes d'un quatre étoiles. Le personnel de salles qui ne parle pratiquement que le turc.
English: In order to guarantee the reliability of its equipment, SERES environnement has over the years equipped itself with state-of-the-art technology for the internal evaluation of its analysers.
French: Avec l’objectif constant de garantir la fiabilité de ses produits, SERES environnement s’est équipée d’un matériel de pointe pour évaluer en interne ses analyseurs.
English: Members of the Council commended some positive developments in the situation in the country and the assistance of MONUC in the process of disarmament, demobilization and reintegration, as well as in capacity-building for the Government.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'évolution positive de la situation dans le pays et de l'assistance de la MONUC au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ainsi que du renforcement des capacités du Gouvernement.
English: The new technique represents a considerable advance over existing methods of dialysis, as there is no longer any need to separate blood plasma and platelets before processing.
French: Les balises sont robustes et peuvent être combinées avec l'éclairage existant : "l'électronique intelligente" contrôle avec précision le courant vers la LED, assortissant l'intensité lumineuse de sortie de la LED aux appareils incandescents à quartz existants à tous les niveaux de brillance.
English: And how privileged I am to have taken over the Department of National Defence from my colleague Gordon O’Connor, a man who orchestrated important changes within the Forces.
French: Et à quel point je suis privilégié d'avoir pris, au ministère de la Défense nationale, la relève de mon collègue Gordon O’Connor, un homme qui a orchestré d'importants changements au sein des Forces canadiennes.
English: Evolution of the system in a EU of 25, 30 June 2005.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 147 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. fait cependant observer que d'autres options devraient également être prises en considération dans la recherche de sources appropriées de ressources propres pour l'Union européenne; Or. de
English: In 2008/09, the NPB will also consult on and develop service standards for application processing as a first step in examining the user fee.
French: Par ailleurs, en 2008-2009 , la CNLC tiendra des consultations en vue d'élaborer des normes de service concernant le traitement des demandes de réhabilitation comme première étape de l'examen des droits imposés aux utilisateurs.
English: Nevertheless, there is a continuing need for an overall reduction and more progress in reducing the arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament.
French: Cependant, il reste nécessaire d'opérer une réduction globale et de progresser davantage dans la réduction des arsenaux pour tenter de parvenir progressivement à un désarmement nucléaire systématique.
English: • Ministry of Agrarian Policy in Ukraine:  http://www.minagro.kiev.ua/index-e.html
French: • Ministère de la politique agricole de l'Ukraine :  http://www.minagro.kiev.ua/index-e.html
English: Based on this discussion, the CCRA gives a verbal preliminary opinion on whether the proposed work may be eligible for SR&ED tax incentives.
French: D'après les résultats de cette discussion, l'ADRC fournira une opinion verbale préliminaire à savoir si les activités proposées peuvent être admissibles aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE.