ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s question regarding the conditions under which family benefits are payable to foreigners, nationals of the other Contracting Parties to the European Social Charter and nationals of the Parties to the Revised European Social Charter, the report states that unless international agreements provide otherwise the law regarding such benefits covers residents of the Republic of Hungary who are: (i) Hungarian citizens, (ii) Foreign nationals recognised as refugees by the Hungarian refugee authority and (iii) Foreign nationals with immigration permits allowing them to settle in Hungary.
French: En réponse à une question du Comité sur les conditions d'octroi des prestations familiales aux étrangers ressortissants des autres Parties à la Charte et à la Charte révisée, le rapport indique que, sauf disposition contraire prévue par des accords internationaux, la loi régissant ces prestations couvre les personnes qui résident en République de Hongrie et qui sont soit : des citoyens hongrois, soit des étrangers reconnus comme réfugiés par les autorités hongroises, soit (iii) des étrangers en possession d'un permis d'immigration les autorisant à s'installer en Hongrie.
English: The Fête de la Musique is celebrated all around the world over five continents thanks to the involvement of the French cultural network and the entousiam of the local organisers, who managed to give, over the years, a international and diverse dimensions to the Fête.
French: La Fête de la Musique est désormais célébrée dans plus de 100 pays et 340 villes sur 5 continents grâce à l'implication du réseau culturel français à l'étranger qui a su mobiliser autour de cet événement les partenaires locaux, donnant ainsi à cette célébration tout l'attrait d'un élan partagé à l'échelle mondiale.
English: 30943/96, judgement of 11 October 2001.
French: Requête no 30943/96, arrêt rendu le 11 octobre 2001.
English: • Canadian human rights principles, including but not limited to, those contained in the Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • les principes canadiens des droits de la personne, y compris, entre autres, ceux établis par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés
English: To instantly check availability for all Tegucigalpa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tegucigalpa, utilisez le formulaire à gauche.
English: [Administrative officers, heads of chancery and others responsible for ensuring the smooth arrival and departure of members of their respective delegations, including VIP delegates, are strongly urged to attend.
French: [Les fonctionnaires d'administration, les chefs de chancellerie et les autres responsables de faciliter l'arrivée et le départ des membres de leurs délégations respectives, y compris les personnalités, sont priés de participer.
English: Instructor Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and are located in the departments of Nautical Sciences and Marine Engineering at the Canadian Coast Guard College or at the Transport Canada Training Institute.
French: Instructeur Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et que l'on trouve dans les départements des sciences nautiques et du génie maritime du Collège de la Carde côtière canadienne et de l'Institut de formation de Transports Canada.
English: Comparisons are being conducted with other jurisdictions, and consultations have been initiated.
French: On procède actuellement à des comparaisons avec d’autres administrations, et des consultations sont en cours.
English: In addition, these alternatives would result in significant costs to both the Government and the affected operations.
French: En outre, ces solutions entraîneraient des coûts importants tant pour le Gouvernement que pour les exploitations touchées.
English: WD Investment: $2.2 million "Making ideas work" is what SpringBoard West Innovations Inc. is all about.
French: Investissement de DEO : 2,2 millions de dollars « Faire fonctionner les idées », voilà l'objectif de SpringBoard West Innovations Inc.
English: Pregnancy amongst learners is one of the social problems which prevents girls from continuing with their education.
French: La grossesse chez les élèves constitue l'un des problèmes sociaux qui empêchent les jeunes filles de poursuivre leur éducation.
English: The CAN-WARN operators have different Alert Levels - one for a Severe Weather Watch situation and another if a Severe Weather Warning is in place.
French: Les membres de CAN-WARN communiquent entre eux via le réseau qu'ils ont mis sur pied expressément à cette fin.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA > Call for LOIs > Results > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > Appel à lettres d'intention > Résultats > Explorateur
English: As to the boarding procedure at Fort Lauderdale, Royal maintains that all passengers travelling to Orlando had reserved seats.
French: Quant à la procédure d'embarquement à Fort Lauderdale, Royal souligne que tous les passagers à destination d'Orlando avaient leurs sièges réservés.
English: Data are also showing the real reductions in pollution, energy use and greenhouse gas emissions achieved by using biomass, whenever possible, instead of petroleum-based feedstocks for industrial use.
French: Les données indiquent également des réductions réelles dans la pollution, l’utilisation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre grâce à l’utilisation de la biomasse, dans la mesure du possible, au lieu des charges d’alimentation dérivées du pétrole pour l’usage industriel.
English: It does not appear to be necessary, in the context of the revised Rule 20.3, to complicate the drafting by spelling out that a missing part of the claims includes the case where one or more entire claims are missing, and that a missing part of the drawings includes the case where one or more entire drawings are missing.
French: Il ne semble pas nécessaire, dans le cadre de la règle 20.3 révisée, de compliquer le libellé en précisant qu’une partie manquante des revendications concerne également le cas où une ou plusieurs revendications entières manquent, et qu’une partie manquante des dessins concerne aussi le cas où un ou plusieurs dessins entiers manquent.
English: Caution was expressed that that compromise had involved a number of different and difficult issues, including the establishment of the level of limitation of the carrier's liability, and that reinserting the reference to national law could cause that compromise to unravel.
French: On a attiré l'attention sur le fait que ce compromis avait porté sur un certain nombre de différentes questions difficiles, dont l'établissement des limites de responsabilité du transporteur, et que la réinsertion de la référence à la loi nationale risquait de réduire ce compromis à néant.
English: Duncan became the service centre for the valley's main industries, lumbering and agriculture.
French: Duncan devient plus tard le centre de services des principaux secteurs d'activités de la vallée, la foresterie et l'agriculture.
English: The Department is also conducting a needs analysis to determine the best way for staff to deliver diversity training to all CF members.
French: Le Ministère effectue également une analyse des besoins afin de déterminer le meilleur moyen de sensibiliser tous les membres des FC à la diversité dans l'emploi.
English: During these visits, Town Hall meetings have proven to be an effective approach for exchanging views and experiences.
French: Lors de ces visites, des séances de discussion ouvertes se sont avérées être une méthode efficace pour échanger certains points de vue et expériences.
English: Despite the fact that the principle of mutual recognition is beginning to be put into practice, there are still many practical difficulties and an increasing number of highly complicated transnational cases where the provision of assistance and support to the competent national authorities is becoming increasingly necessary.
French: Bien que le principe de reconnaissance mutuelle commence à être mis en pratique, de trop nombreuses difficultés pratiques subsistent, et il y a un nombre croissant de dossiers transnationaux complexes pour lesquels il est de plus en plus nécessaire d'apporter une assistance et un soutien aux autorités nationales compétentes.
English: In the seventh year of implementation of the Lisbon Strategy, the European Parliament's evaluation of the current situation in the European Union, takes into account the new conditions characterising the years 2007-2008.
French: par écrit. - (PL) Dans la septième année d'application de la stratégie de Lisbonne, l'évaluation de la situation actuelle de l'Union européenne par le Parlement européen tient compte des nouvelles conditions caractéristiques des années 2007-2008.
English: The police went on to say in their press release that the distribution of these knock-off DVDs and albums was nearly all controlled by organised crime.
French: Dans son communiqué de presse, la police a poursuivi en disant que la distribution de ces DVD et albums de contrefaçon était presque totalement contrôlée par le crime organisé.
English: Article 5 mentions some measures expressly only in order to give guidance to States; it is left entirely up to them to decide upon necessary and appropriate measures.
French: Quant aux mesures qui sont expressément mentionnées dans l'article, elles ne le sont qu'à titre indicatif, les États étant entièrement libres de décider quelles sont les mesures nécessaires et appropriées.
English: Consent is not given by the Plan’s officials if the medical service in question is available in Quebec or elsewhere in Canada.
French: Les responsables du régime n'accordent pas leur consentement si le service médical en question est offert au Québec ou au Canada.
English: Young, Christie Glascoe Crowder, Christie Silvers, Christie-Lee "malicemadden" O'Leary, Christine Bridson-Jones, Christine M. Jackson, Christine Møgster Bonnegolt, Christine Rains, Christopher S. Draven, Chrysocollus, Chuck Parish, cideon, Cinderella1800, Cindy Williams, Claire E Apps, Clara Pearce, claudias, claudine, CMD, coldrevolution, ColletteA, completely_brilliant, Congenital Optimist, Cora McKenna, Corinna Raznikov, Corrinne Burns, Cory Rhea, Courtney Allison Moulton, crassiodorus, CreationSansForm, Crissy Mills, Crosswordfan, Crystal Bowling, Crystal Sather, CTJen, Curtis M. Franklin, CWeed, Cybele Rivera, cycoris, cyfinc, Cyn Bagley, cynical_scribe, Cynthia Kieber-King, Cypher85, D Anderson, D'Andria Clayton, D. Ann Hawley, D. C. Nicholas, D. C. Ubed, D. Jonasse, D. Paul Angel, D.G.
French: Brad Miller, Dr. Sheila Embry, Dragonboy1340, Drea Swartzwelder, Dreamers Cove, DreamWeaver, dryyoureyes, Duco Bannink, the Netherlands, Dunkv, DuraKaN, dustyride, E. F. Danehy, ECDawson, Ed, Eddie Barkman, Editor Jennifer, Edward Tuya, Elaine C., Elaine Corvidae, Elaine Greywalker, Elaine Watkins, Elefteria, ElegantLion, Elenis, Elinor, Elisabeth C., Elisha Goodins, Elisha Rawlings, Eliyanna Kaiser, Eliza French, Elizabeth Foland, Elizabeth Grace, Elizabeth Twist, Elle E'Trois, Elliot Sway, Elly Morris, Elynne, EM Keelan, Emily Bayyouk Bryson, Emily C, Emily F, Emily Forte, Emily G., Emily J. Marek, Emily Jane, Emily Lerner, Emma B Blankson, emolde2227, emyerson, enchantedsleeper, entropy_maximum, eponine254, Equuestriaan, Eric Asberry, Eric Biesterfeld, Eric Chris Garrison, Eric Francis, Erica M. Kennedy, Erica R. Hertzman, Erika D. Wilson, Erika Davidoff, Erin Brown, Erin Doyle (Erando), Erin Pianelli, Erin Skelly Cameron, Erty Seidel, Esther Oakley, Esther Selhi, esther.beugeling, Ethan Fast, Etheridge , J.
English: Launch Date 2-Mar-04 0-Apr-04 0-Apr-04 22-Apr-04 22-Apr-04 0-May-04 0-May-04 20-May-04 20-May-04 0-Jun-04 0-Jun-04 -Jun-04 -Sep-04 0-Jul-04 0-Jul-04 -Jul-04 -Jul-04 29-Jul-04 29-Aug-04 2-Aug-04 2-Aug-04 2-Aug-04 2-Aug-04 09-Sep-04 09-Sep-04 09-Sep-04 2-Sep-04 2-Sep-04 2-Sep-04 0-Oct-04 0-Oct-04 0-Oct-04
French: Date d’émission 2-Mar-04 0-Avr-04 0-Avr-04 22-Avr-04 22-Avr-04 0-Mai-04 0-Mai-04 20-Mai-04 20-Mai-04 0-Juin-04 0-Juin-04 -Juin-04 -Sep-04 0-Juil-04 0-Juil-04 -Juil-04 -Juil-04 29-Juil-04 29-Août-04 2-Août-04 2-Août-04 2-Août-04 2-Août-04 09-Sep-04 09-Sep-04 09-Sep-04 2-Sep-04 2-Sep-04 2-Sep-04 0-Oct-04 0-Oct-04 0-Oct-04
English: The company’s transportation network spans 22,000 miles, serves 22 eastern states and the District of Columbia, and connects to more than 70 ocean, river and lake ports.
French: Le réseau ferré de la société s’étend sur 22 000 milles (35 000 km). Il relie les marchés de 22 États de l’Est et du district de Columbia et permet d’assurer une liaison avec plus de 70 ports océaniques, fluviaux ou lacustres.
English: In my discussions, it was mentioned that as long as people in Chechnya were robbed and killed, there would be no peace despite the end of the war.
French: Lors des entretiens que j'ai eus, il a été précisé que tant que les assassinats et les vols n’auraient pas cessé, la paix serait impossible, et ce malgré la fin de la guerre.
English: Model predictions for the bending of a tapered branch supported the hypothesis that increased bending can explain unloading of intercepted snow under certain conditions when warming occurs after snowstorms.
French: La flexion d'une branche de forme conique, telle qu'estimée par un modèle, supporte l'hypothèse que dans certaines conditions une souplesse accrue entraîne la chute de la neige accumulée lorsqu'un réchauffement survient après les tempêtes de neige.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.133].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [P.133].
English: The Ministry bases such decisions on the recommendations of the Council on Ethics for the Government Pension Fund - Global, which assesses each case to determine whether or not an investment is contrary to the Ethical Guidelines.
French: Les décisions du Ministère sont fondées sur les recommandations du Conseil d'éthique du Fonds de pension global du Gouvernement, qui évalue chaque cas pour déterminer si un investissement est ou non conforme au code de déontologie.
English: The exhibition celebrates the technical and artistic mastery of the Sicán and explores their spiritual beliefs, social hierarchy and trade patterns.
French: L'exposition rend hommage à la maîtrise technique et artistique des Sicaniens et s'intéresse à leurs croyances religieuses, à leur hiérarchie sociale et à leurs pratiques commerciales.
English: Subsection 188(1.1) provides that the charity is liable, for that taxation year, for a revocation tax that is equal, generally, to the value of the net assets of the charity on that day, adjusted for income earned and eligible disbursements made during the subsequent winding-up period.
French: Le paragraphe 188(1.1) prévoit que l’organisme est redevable, pour cette année, d’un impôt de révocation égal, de façon générale, à la valeur des actifs nets de l’organisme ce jour-là, rajustée en fonction du revenu gagné et des versements admissibles effectués au cours de la période de liquidation subséquente.
English: Many studies of CED or social economy are applicable to urban settings.
French: De nombreuses études du DEC ou de l’économie sociale peuvent s’appliquer à un contexte urbain.
English: Hotel in Hohenschäftlarn: From the first moment, you feel at home in this hotel with its family-like atmosphere. Wenever you arrive, you are welcome and wee gurantee an enjoyable stay.
French: hôtel à Hohenschäftlarn: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: Rather, it will precipitate out of the water column as a white or off-white floc.
French: L’aluminium est un métal réactif que l’on trouve généralement lié à d’autres éléments ou composés.
English: Paragraph (b) is intended to deal with the continuation or re-occurrence of a contravention.
French: L'alinéa b) vise à régler la question de la poursuite ou de la répétition d'une contravention.
English: Heritage is an important element for re/constructing and transmitting what the space called "Europe" is supposed to be all about.
French: Le patrimoine est, en effet, un élément important dans le sens de la re/construction et de la transmission de ce que l’on appelle l’ « Europe ».
English: Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (debate)
French: Mise en œuvre de la décision du Conseil relative au moratoire sur la peine de mort (débat)
English: But past achievement is no guarantee of future success.
French: Mais les réalisations du passé ne sont pas une garantie de succès pour l’avenir.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-578 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-3 December 21, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chantilly Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-578 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-3 le 21 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chantilly Air, Inc.
English: Instead of being managed by a financial framework that establishes the distribution between the provinces and territories, as is the case with Core Funding, the Special Agreements are structured on the basis of specific developmental needs.
French: Plutôt que d’être gérées par un cadre financier qui établit la répartition entre les provinces et territoires, comme c’est le cas du Financement de base, les Ententes spéciales sont structurées à partir de besoins de développement spécifiques.
English: UNHCR indicated its particular interest in the “First on the Ground” disaster response initiative.
French: Le HCR a manifesté un intérêt particulier pour l'initiative “Premiers sur place” d'intervention en cas de catastrophe.
English: Certain documents were to be filed with the Agency by June 18, 1993 while other information was to be filed by June 25, 1993.
French: Certains documents devaient être déposés auprès de l'Office au plus tard le 18 juin 1993 et d'autres renseignements, au plus tard le 25 juin 1993.
English: By listening to the concerns from communities residing along the border, as well as to the problems faced by all levels of policing services, the first IBET was created focusing on critical smuggling issues.
French: En réaction aux préoccupations des collectivités frontalières et aux problèmes rencontrés par les différents services de police, on a créé la première EIPF pour s’attaquer au problème criant de la contrebande.
English: The job of today’s leaders is to stop being defensive and start thinking systematically about corporate responsibility."
French: Les dirigeants d'aujourd'hui ont pour tâche d'arrêter d'être sur la défensive et de commencer à penser stratégiquement à la responsabilité des entreprises.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés par le tube de transfert TT jusqu'au tunnel de dilution DT.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the members of the Non-Aligned Movement.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts European Parliament 4 671 860 4 512 808 Council 3 234 46 3 140 46 Commission:
French: Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Parlement européen 4 671 860 4 512 808 Conseil 3 234 46 3 140 46 Commission:
English: Leased facilities, such as unbundled loops from the incumbent, are used to provide access from your customer's premises to your network.
French: Les lignes louées, telles que les lignes dégroupées fournies par une titulaire, correspondent aux lignes que vous utilisez pour permettre à votre client d'accéder à votre réseau depuis ses locaux.
English: Studies of meiosis in diploid hybrids showed that the frequency of pairing between H. vulgare and H. bulbosum chromosomes varied between different cross combinations and appeared to be mainly under the control of the H. bulbosum genome.
French: Des étude sur la méiose des hybrides diploïdes ont montré que la fréquence d'appariements entre les chromosomes de H. vulgare et ceux de H. bulbosum variait selon les différentes combinaisons de croisements mais, semble-t-il, demeurait sous l'influence dominante de H. bulbosum.
English: Two Geneva-based organizations, WHO and WIPO, did not agree with the Commission's assessment and informed them of their intention to request their governing bodies to review the issue of the transitional arrangements decided upon, as outlined in paragraph 121 above.
French: Deux organisations sises à Genève, l'OMS et l'OMPI, n'étaient pas d'accord avec cette analyse et ont fait part à la Commission de leur intention de demander à leurs organes directeurs de revoir la question des dispositions transitoires, telles qu'elles étaient arrêtées et exposées au paragraphe 121 ci-dessus.
English: 2008 Seminars - Ontario Region * There is no charge to attend our seminars.
French: Colloques d'affaires 2008 - Région de l'Ontario * Il n'y a aucun frais pour assister à nos colloques.
English: The trip was co-sponsored by the Konrad Adenauer Foundation, a German think tank, and the Center for Interreligious Understanding, a New Jersey-based interfaith dialogue group, the Jewish Daily Forward reported .
French: pour la coopération au sujet de la lutte contre l'antisémitisme et pour la mémoire de l'Holocauste en Europe, entre les organisations ITF et ODIHR.
English: Within these guidelines the term "thing" is defined, as it is in the Guide to the IPC, to mean any technical matter, tangible or not, such as a process, product or apparatus.
French: Dans les présents principes directeurs, le terme "chose" désigne, comme dans le Guide d’utilisation de la CIB, toute matière technique, tangible ou non, par exemple un procédé, un produit ou un appareil.
English: 2.2 Growth or Decrease in number of Employees with Disabilities The growth or decrease in the number of employees with disabilities in the federal public service over the lifetime of the policy was also examined as a possible indicator of the continued relevance of the policy in today's circumstances.
French: 2.2 Variations du nombre d'employés ayant une déficience Nous avons également examiné les variations du nombre d'employés ayant une déficience au sein de la fonction publique fédérale depuis l'entrée en vigueur de la politique comme un élément pouvant démontrer la pertinence actuelle de la politique.
English: The activities listed herein are provided as examples to stimulate reflection.
French: Les activités énumérées dans les pages qui suivent sont fournies à titre d’exemples pour stimuler la réflexion.
English: (c) Improved geographical representation and gender balance of staff.
French: c) Amélioration de la représentation géographique et de la parité des sexes parmi le personnel.
English: (i) Transport of dangerous goods
French: i) Transport de marchandises dangereuses: