ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People, whether the general public or healthcare professionals will have different preference on where they obtain their product and safety information.
French: Qu’il s’agisse du public ou des professionnels de la santé, les gens consultent différentes sources pour obtenir de l’information sur les produits et sur l’innocuité de ces derniers.
English: It is clear, however, that neither the trade objectives nor the development goals of regionalism have been successfully achieved in Africa after about four decades of experimentation.
French: Il est clair, toutefois, que ni les objectifs commerciaux ni ceux du régionalisme en matière de développement n'ont été atteints après environ quarante ans d'expérimentation.
English: These standards are defined as mass of pollutant per unit of engine work expressed in grams per kilowatt-hour (g/kWh), i.e., brake-specific emissions.
French: Ces normes sont définies comme des masses de polluants par unité de puissance utile exprimée en gramme par kilowattheure (g/kWh), c'est-à-dire, émissions reliées à la puissance au frein.
English: The Asian Group welcomed the initiative of the Government of Indonesia to host, in August 2005, an Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) regional ministerial meeting on the Millennium Development Goals that would include among its aims that of elaborating a regional compact for development to complement efforts at the global level.
French: Le Groupe des pays d'Asie se félicitait de la décision prise par le Gouvernement indonésien d'accueillir, en août 2005, une réunion régionale des ministres des pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur les objectifs de développement du Millénaire, qui viserait, entre autres, à établir un pacte régional pour le développement destiné à compléter les efforts déployés à l'échelle mondiale.
English: And one that looks forward — with enthusiasm and prudence — to the future.
French: Et des pêches qui sont tournées vers l’avenir – avec enthousiasme et prudence.
English: The proposal to delete paragraph 5.8.4., shall be removed.
French: Proposition de supprimer le paragraphe 5.8.4, retirer.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 64/151) 126 53 4
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 64/151) 126 53 4
English: (c) Reform of the security sector.
French: c) Réforme du secteur de la sécurité.
English: Aboriginal youth are at a higher risk of suicide than are young people in the general population.
French: Il est prouvé que les garçons et les filles vivent le stress différemment durant l'adolescence.
English: This limits how quickly the healthcare system can respond to disease outbreaks.
French: Cela influe sur le temps de réaction du système de santé quand une épidémie se déclenche.
English: Video production, 3D animation, production of CD-ROMs and DVDs or business cards: our multimedia department can produce it all for you to your satisfaction.
French: La production vidéo, l’animation 3D, la réalisation de cédéroms et DVD ou de cartes professionnelles, notre département en multimédia peut vous accompagner dans l’élaboration de votre site Web ou pour toute autre réalisation.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to continue rendering support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, providing assistance for human resources development, technical advice and training and promoting an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, ainsi qu'avec les organisations de coopératives nationales, régionales et internationales, à offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la création de coopératives, à leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et à promouvoir l'échange de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, ateliers et séminaires aux niveaux national et régional ;
English: From time to time we'll add limited release designs as well.
French: De temps en temps, nous ajoutons des éditions limitées à notre collection, disponibles pour des durées pouvant être courtes.
English: However, Dr. Hall noted that the International Air Travel Association (IATA) dataset used to join the populations together is not conservative and contains missing information.
French: C’était la première fois qu’on observait la protéine HERV-K102 Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 50
English: and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy, D. whereas the Baltic Sea has become an internal sea, a mare nostrum, of the European Union following the 2004 enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement, E. whereas the Baltic Sea Strategy could make an important contribution to the achievement of better coordination between the regional bodies operating in Northern Europe, Aim of this resolution 1. Aspires, by means of this resolution, to: a.
French: C. considérant que la région de la mer Baltique est, historiquement, une importante zone de passage entre l'Ouest et l'Est et qu'elle devrait dès lors se trouver au cœur de la nouvelle politique de dimension septentrionale, D. considérant qu'à la suite de l'élargissement de 2004, la mer Baltique est devenue une mer intérieure, une mare nostrum, de l'Union européenne; considérant que la stratégie de la mer Baltique peut contribuer de manière substantielle à la réévaluation du champ d'application et des activités relevant de la dimension septentrionale, afin de refléter les changements qui se sont opérés depuis l'élargissement, E. considérant que la stratégie de la mer Baltique pourrait fortement contribuer à l'instauration d'une meilleure coordination entre les institutions régionales opérant en Europe du Nord,
English: 372-2620 General (Air Force) Reginaldo dos Santos Military Adviser Mrs. Eliane Moraes Monteiro dos Santos
French: 372-2620 Général (armée de l'air) Reginaldo dos Santos Conseiller militaire Mme Eliane Moraes Monteiro dos Santos
English: Everyone goes through these stages several times during the night. A sleep cycle lasts for about 90 minutes.
French: Au cours de la nuit, les cycles de sommeil se succèdent plusieurs fois, chacun durant environ 90 minutes.
English: Danger of slippery road because of ice or snow
French: Route glissante − verglas ou neige
English: The Preparatory Committee, recalling paragraph 14 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, decides that the arrangements for accreditation of non-governmental organizations in the special session will be as follows:
French: Le Comité préparatoire, rappelant le paragraphe 14 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999, décide que les modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire seront les suivantes :
English: © Parks Canada Breneman says climate change will not necessarily be bad for all species, particularly since about eighty percent of Kluane is covered by ice and snow.
French: Selon M. Breneman, les changements climatiques n’auront pas nécessairement des effets nuisibles pour toutes les espèces, étant donné qu’environ 80 p.100 de la superficie du parc national Kluane se trouve sous la glace et la neige.
English: In 2004, there were 28 860 unemployed persons with disabilities, which was a decrease of 5.5 % in comparison with 2003.
French: En 2004, 28 860 personnes handicapées étaient au chômage, soit 5,5 % de moins qu’en 2003.
English: Annexes ▪ Are supplementary documents that amplify or explain the parent document ▪ Are used when the inclusion of all the detail in the body of the document would be cumbersome.
French: Les annexes ▪ Sont des documents supplémentaires qui développent ou expliquent le document principal. ▪ Sont utilisées lorsque l’inclusion de tous les détails dans le corps du document serait encombrante.
English: Secondly, I would like to draw attention to the body of rules adopted by the Commission regarding consultation that Mr Nymand Christensen outlined earlier on in the full knowledge that it will ultimately give rise to more criticism than satisfaction.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler le corps de règles que s'est imposée la Commission en matière de consultation et dont M. NYMAND CHRISTENSEN a parlé, tout en sachant que, au bout du compte, il y aura quand même plus de protestations que de satisfaction.
English: However, drug injection does occur among a small proportion of methamphetamine abusers in certain regions of South-East Asia, presenting a concern for the potential spread of blood-borne viruses, should injecting spread among that group.,
French: Toutefois, une proportion des usagers de méthamphétamine dans certaines régions de l'Asie du Sud-Est pratiquent l'injection, ce qui fait craindre une propagation des virus transmis par le sang au cas où l'injection se développerait au sein de ce groupe, .
English: If deeper sediments may pose a risk and could be exposed, the risk posed and need for management actions need to be determined.
French: Si les sédiments profonds peuvent représenter un risque et pourraient être exposés, il faut mesurer ce risque et déterminer si des mesures de gestion s’imposent.
English: UN-Habitat collaborated with the Secretariat in the preparation of the Secretary-General's report on human settlements and other background documents, including the outline of national reports on human settlements.
French: ONU-Habitat a élaboré en collaboration avec le Secrétariat le rapport du Secrétaire général sur les établissements humains et les autres documents de travail, y compris les grandes lignes des rapports nationaux sur les établissements humains.
English: Default for Search is ALL of Emily Carr's artworks.
French: En l'absence d'autre indication, votre recherche vous mènera à TOUTE l'œuvre graphique d'Emily Carr.
English: In my opinion, therefore, Mrs. Hawkes’ age was  a material consideration in Mrs. Brown’s conduct.
French: Par conséquent, je suis d’avis que l’âge de Mme Hawke a été une considération importante dans la décision de Mme Brown.
English: If the BSE crisis has done nothing else it has thrown into sharp focus the overriding need to concentrate on consumer protection and to address consumers' legitimate fears.
French: La crise de l'ESB aura du moins servi à mettre sur la sellette le besoin impérieux de porter toute notre attention sur la protection des consommateurs et de répondre à leurs craintes légitimes.
English: The committee also welcomed input from interested members of the public.
French: Le Comité a aussi accueilli les commentaires des membres intéressés du public.
English: These measures include maintaining port security units, providing equipment for Force Protection activities, and funding operating costs for security assessments and training.
French: Parmi ces mesures, notons le maintien d'unités de sécurité portuaire, la prestation d'équipement aux fins de la protection de la force, ainsi que le financement d'évaluations de sécurité et de la formation connexe.
English: In 2003, the Government, as represented by the Ministry of Human Rights, signed a memorandum of understanding with UNHCR.
French: En 2003, le Gouvernement, représenté par le Ministère des droits de l'homme, a signé un mémorandum d'accord avec le HCR.
English: Please also describe the impact of its investment policies on environmental protection and the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Veuillez également rendre compte de l'impact des politiques d'investissement sur la protection de l'environnement et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels de la population.
English: In addition, response to marine and ground SAR (GSAR) incidents occurring within National Parks is also within the federal mandate.
French: Le mandat fédéral couvre aussi les interventions de R-S en mer et au sol au sein de nos Parcs nationaux.
English: The two agreed on the need to reinforce the intellectual property systems of countries in the Arab world and to promote public awareness about the benefits of intellectual property protection.
French: Laugmentation du nombre de cas soumis au Centre depuis quil a commencé à administrer les litiges relatifs aux noms de domaine en décembre 1999 (une en décembre, 28 en janvier, 79 en février, 133 en mars, 119 en avril, et 172 en mai) reflète limportance économique grandissante des noms de domaine.
English: On 16 February 2006, the Supreme Court upheld the ruling of the Bishkek City Court of 13 December 2005.
French: Le 16 février 2006, la Cour suprême a confirmé la décision du 13 décembre 2005 du tribunal municipal de Bichkek.
English: A new Group of Specialists on the assistance to victims and the prevention of victimisation (PC-S-AV) has started its work.
French: Un nouveau Groupe de spécialistes sur l’assistance aux victimes et la prévention de la victimisation (PC-S-AV) a commencé son travail.
English: The web sites should be kept simple (no gimmicks) to prevent loading times from taking too long.
French: Les sites web doivent être simples (pas de "gadgets") afin d’éviter que les chargements ne durent trop longtemps.
English: "Someone could say you're not a people any more because you don't have a language," reflects Amos Key Jr., Director of the First Nations Language Department at the Woodland Cultural Centre near Brantford, Ontario.
French: « Certains pourraient affirmer qu'un peuple sans langue n'en est plus un », s'inquiète M. Amos Key fils, directeur du département des langues des Premières nations du Woodland Cultural Centre établi près de Brantford, en Ontario.
English: 7.4 facilities and services should be models of environmental management and operations (energy and water conservation, waste management practices etc.) 7.5 development focus in the mainland communities and be severely restricted on the islands.
French: 7.4 les installations et les services soient des modèles de gestion et d’exploitation de l’environnement (conservation de l’énergie et de l’eau, pratiques de gestion des eaux usées, etc.). 7.5 le développement se concentre dans les communautés situées sur la terre ferme et soit considérablement restreint sur les îles.
English: A European Environment Action Plan should only cover cross-border environmental issues.
French: Un plan d’action européen en faveur de l’environnement devrait couvrir uniquement les questions transfrontalières.
English: Tanks and their pipework and other accessories shall be laid out and arranged in such a way that neither fuel nor fuel vapours may accidentally reach the inside of the vessel.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes incorporées d'usine dans des appareils auxiliaires et d'une capacité égale ou inférieure à 12 l.
English: Mr. Leonard J. Edwards Mr. Kris Panday Dr. Robert G. Skinner
French: M. J. Leonard Edwards M. Kris Panday M. Robert G. Skinner, Ph. D.
English: The Canadian International Trade Tribunal is satisfied that the relevant conditions listed in subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act have been met.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est convaincu que les conditions pertinentes énumérées au paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ont été respectées.
English: Continued Implementation of Modernization Initiatives Aids to Navigation in the 21st Century (AtoN21)
French: Poursuite de la mise en œuvre des initiatives de modernisation Aides à la navigation du XXIe siècle (AToN21)
English: Cyber attacks on your B2B electronic transactions should be taken seriously, especially if you are a small or medium-sized organization. In 2008, eighty-five percent of all cyber attacks in North America were targeted at SMEs.
French: Les attaques ciblant les transactions électroniques entre entreprises ne devraient pas être prises à la légère, surtout par les PME : en 2008, 85% des attaques aux données en Amérique du Nord les visaient.
English: Only the fur traders were interested in the west at first.
French: À cette époque, les seuls intéressés par l’Ouest sont les marchands de fourrure.
English: Furthermore, a less-mentioned recommendation for change reported by participants hints at the long-term and more challenging prospect of Aboriginal communities themselves taking control and ownership of the matrimonial real property issue on a reserve in a holistic, open and inclusive manner to help heal and strengthen community well-being.
French: De plus, bien qu’il s’agisse d’une recommandation moins populaire que les autres, il a été suggéré d’adopter une perspective à long terme et plus ambitieuse en confiant aux collectivités autochtones la responsabilité de gérer d’une façon ouverte et globale la question des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve afin d’aider la collectivité à guérir et à prendre de la vigueur.
English: (CFCM-TV)  Québec, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFCM-TV (TVA) Québec expiring August 31, 2004.
French: (CFCM-TV)  Québec (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFCM-TV (TVA) Québec, qui expire le 31 août 2004.
English: ‘Breaking the bullying barrier’, coordinated by Enable (UK) Justiﬁcation for selection: Outstanding methodology regarding the involvement of endbeneﬁciaries; impact on end-beneﬁciaries.
French: «Breaking the bullying barrier», coordonné par Enable (UK) Justiﬁcation de la sélection: méthodologie remarquable en matière d’implication des bénéﬁciaires ﬁnals, d’impact sur les bénéﬁciaires ﬁnals.
English: Some of them have been rather stretched under Leader+ in terms of being able to represent a sufficient number of LAGs, and in finding their place between the formal network and the other non-Leader networks.
French: L’impact que certaines de ces structures ont eu dans l’exécution du programme dans certains pays a parfois conduit à ce qu’elles soient directement financées par les fonds Leader (notamment en Espagne et en Grèce).
English: The MTDS is a general, medium-term policy framework with the core goals being “export-driven growth, rural development and poverty reduction, through good governance and the promotion of agriculture, forestry and fisheries on an ecologically sustainable basis”.
French: C'est un cadre général de politique à moyen terme avec pour objectifs de base une croissance tirée par les exportations, le développement rural et le recul de la pauvreté, par une bonne gouvernance et la promotion de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche sur une base écologiquement viable.
English: • Does PIPEDA apply to information collected prior to January 1, 2004? 
French: • La LPRPDE s'applique-t-elle aux renseignements recueillis avant le 1er janvier 2004?
English: Clients have reported significant improvements in their health, and are making sure they keep up the practices learned.
French: Les clients ont fait état d’une importante amélioration de leur santé et s’efforcent de garder les habitudes qu’ils ont acquises.
English: "We are looking at many of the shortcomings to make the law more effective and give us more investigative tools," Guillen says.
French: Isaura Guillen indique qu’on cherche à rendre la loi plus efficace et à doter la commission d’outils d’enquête supplémentaires.
English: The location of the hotel, just 2 blocks from John Hancock Center and 2 minutes from North Michigan Av.
French: We absolutely loved everything about it! Staff was wonderful.
English: EUROLOCARNO-ONLINE Eurolocarno list of products:  bg- es - cs - da - de - et - el - en - fr - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro- sk - sl - fi - sv   Note: To find a product in the list, open pdf file, use Edit then Find in the toolbar of the opened document.
French: EUROLOCARNO-ONLINE Liste de produits Eurolocarno:  bg- es - cs - da - de - et - el - en - fr - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro- sk - sl - fi - sv Note: pour accéder à l'indication d'un produit dans la liste, utilisez le menu « Edit » puis « Find » de la barre d'outil du document.
English: (d) Ensure that the Family Council is provided with the adequate resources to carry out its mandate effectively.
French: d) De veiller à ce que le Conseil de la famille dispose de ressources suffisantes pour mener à bien son mandat.
English: This provides nourishment when it is difficult to use utensils.
French: Ainsi, la personne sera bien alimentée, malgré sa difficulté à utiliser des ustensiles.
English: • Aboriginal Peoples Collaborative Exchange
French: • Échanges coopératifs entre artistes des peuples autochtones
English: Point of order respecting Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Cools) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénatrice Cools) Question :
English: Value Value 76-79 | Value 80-84 | Value 85-89 Quantity Quantity 76-79 | Quantity 80-84 | Quantity 85-89
French: Valeur Valeur 76-79 | Valeur 80-84 | Valeur 85-89 Quantité Quantité 76-79 | Quantité 80-84 | Quantité 85-89
English: I would also like to associate myself with remarks made by Mr Markov.
French: Je voudrais également m'associer aux remarques faites par M. Markov.
English: Biotechnology problems and risks will be understood, contained, or addressed through precautionary action.
French: Les problèmes et les risques liés à la biotechnologie seront compris, confinés ou abordés par des mesures de précaution.
English: Contrary to popular belief, the CIS data show that over half of the families in substantiated cases of child maltreatment derived their primary income from full-or part-time employment.
French: Nonobstant la croyance populaire, les données de l'ECI révèlent que le revenu de plus de la moitié des familles impliquées dans des cas corroborés de violence envers les enfants provenait d'un emploi à temps plein ou partiel.
English: • When on the trail, travel in a group and carry a walking stick, pepper spray or an umbrella for protection.
French: • Sur les sentiers, déplacez-vous en groupe et transportez un bâton de marche, du gaz poivré ou un parapluie en guise de protection.
English: A frequently cited argument relevant to developing countries and small economies (including developed countries) is that market-driven outcomes do not necessarily guarantee efficient and positive outcomes for consumer welfare because the origins of many competition problems in small markets are structural in nature.
French: S'agissant des pays en développement et des petits pays (y compris des pays développés), il est souvent avancé que le jeu des forces du marché ne garantit pas nécessairement des résultats efficaces et positifs pour le bien-être des consommateurs parce que les sources de beaucoup de problèmes de concurrence sur les petits marchés sont structurelles par nature.
English: DSL, Cable Kermode Friendship Centre Terrace British Columbia V8G 2N7
French: DSL, câble Kermode Friendship Centre Terrace Colombie-Britannique V8G 2N7