ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award was presented to the Minister, on behalf of the four national stakeholders, by Dr. Robert Conn, President of SMARTRISK, who stated: "Minister Bennett is a strong advocate of injury prevention and it is very fitting that she be the first recipient of this award." -30 -
French: Le prix a été remis à la ministre, au nom des quatres organismes nationaux, par le Dr Robert Conn, président de SMARTRISK, qui a affirmé : « La ministre Bennett est une porte-parole acharnée pour la prévention des blessures, et il est très approprié qu'elle soit la première récipiendaire de ce prix.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: I would hope that today this Parliament will send a clear message of solidarity with the young people and the children of Romania.
French: J'ose espérer que le Parlement adressera aujourd'hui un message clair de solidarité avec les jeunes et les enfants de Roumanie.
English: With regard to the Iranian nuclear programme, it is indispensable that Iran fully comply with all relevant Security Council resolutions and closely cooperate with the International Atomic Energy Agency.
French: En ce qui concerne le programme nucléaire iranien, il est indispensable que l'Iran se conforme pleinement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et coopère étroitement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Judgment F-1/06 Fernandez Ortiz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-1/06 Fernandez Ortiz / Commission Statut des fonctionnaires
English: Any initiatives which might be taken as a follow-up to Recommendation 1325 (1997) of the Parliamentary Assembly could be based on this Resolution.
French: Les éventuelles initiatives qui pourraient être prises pour faire suite à la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire pourraient notamment s'appuyer sur cette Résolution.
English: Kolesnikov), Patarkalishvili, Pereira Coelho (Alternate:
French: Kolesnikov), Patarkalishvili, Pereira Coelho (Remplaçant :
English: Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia outstanding due and payable
French: Contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie dues et exigibles
English: Top of Page GET VERSION NOT FOUND IN SPECIFIED LIBRARY Do the following to download and install TOD: a) Create a new folder on your hard drive root directory (e.g., "C:\TOD\"). b) Download the file "wtod0103.exe" to that folder. Note:
French: Haut de la page LECTURE DE LA VERSION INTROUVABLE DANS LA BIBLIOTHÈQUE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ Suivez les étapes suivantes afin de télécharger et d'installer les TSD : a) Créez un nouveau dossier dans le répertoire de base de votre disque dur (p. ex.
English: The report noted that the "relatively isolated and abnormal conditions of their confinement cannot but have detrimental effects on the women concerned." The report concluded that finding alternative accommodation for these women should be a priority for the Correctional Service in order to meet its human rights obligations.
French: Notant que « leur isolement et les conditions anormales de détention ne peuvent avoir que des effets préjudiciables sur ces femmes », le rapport conclut que la recherche d'autres locaux pour abriter ces détenues devrait figurer parmi les priorités du Service correctionnel au chapitre des droits de la personne.
English: The aim of this conference was to give transport the same priority as other aspects of energy policy in the debate on climate change debate, with a view to identifying ways to reduce the climate impact of transport.
French: L'année internationale des déserts et de la désertification en 2006 a démontré que les vies d'un milliard d'êtres humains dans plus de cent pays sont menacées. Dans quelle mesure la désertification est-elle liée aux changements climatiques?
English: I very quickly realised that the so-called reflection period, Article 3 of the proposal, was not at all welcomed.
French: Il m'est apparu très rapidement et très clairement que le délai de réflexion, tel qu'il est prévu à l'article 3, n'est pas du tout souhaitable.
English: In that context, Jordan is making diligent efforts to make the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction through its effective participation in the technical committee endorsed by the Arab Ministers for Foreign Affairs at their one hundred and first session to prepare a project to make the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction.
French: À ce sujet, la Jordanie s'emploie résolument à faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes les armes de destruction massive.  Elle participe activement à la Commission technique que les ministres arabes des affaires étrangères ont créée à leur cent unième session et dont le mandat consiste à élaborer un projet qui ferait du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Limited payments (3) If the province submits the documents required by section 13 but the values determined under paragraphs 13(a) and (b) exceed 1.0, payments by Canada shall be limited to the level of federal premium support provided for high-cost production coverage as set out in the agreement.
French: Documents non soumis (3) Si la province soumet les documents exigés à l'article 13, mais que les valeurs obtenues en application des alinéas 13a) et b) sont supérieures à 1,0, la contribution du gouvernement fédéral est plafonnée au niveau de subvention des primes qui correspond à la protection de la production à coûts élevés, selon ce qui est prévu dans l'accord.
English: "International co-operation among like-minded and responsible nations is extremely important.
French: La collaboration internationale entre nations aux vues similaires et responsables revêt une très grande importance.
English: The sector has been, or might become, the subject of changes in economic rules induced by trade-related policies.
French: Les règles économiques du secteur ont fait ou pourraient faire l'objet de changements provoqués par des politiques liées au commerce.
English: National economic accounts > Productivity > Productivity Glossary This glossary provides basic definitions of the terms used in measuring labour productivity.
French: Comptes économiques nationaux > Productivité > Productivité Glossaire Capital par heure C'est le rapport des services du capital au nombre d'heures travaillées.
English: The last two programmes will take more account of the specificities of the regions that are lagging behind.
French: Ces deux derniers programmes tiendront compte davantage des particularités des régions qui sont à la traîne.
English: • Events like this confirm our resolve and determination to nurture the strength that emanates from the diversity of our country; a diversity that is a fundamental Canadian value, along with other shared values: freedom, democracy, human rights and the rule of law, grounded and solidified in our unique historical experience as a constitutional monarchy.
French: • Une cérémonie comme celle d'aujourd'hui confirme notre résolution et notre détermination à renforcer le dynamisme issu de la diversité de notre pays, une diversité qui constitue une des valeurs fondamentales canadiennes que nous partageons tous comme la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit. Toutes ces valeurs sont solidement ancrées dans notre expérience historique et unique de monarchie constitutionnelle.
English: (3) If an organization attempts to obtain consent for collecting, using or disclosing personal information by (a) providing false or misleading information respecting the collection, use or disclosure of the information; or (b) using deceptive or misleading practices any consent provided in those circumstances is not validly given.
French: (3) Est nul le consentement donné en vue de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels lorsque l'organisation l'a obtenu en fournissant de l'information fausse ou trompeuse au sujet de cette démarche ou en utilisant des pratiques trompeuses ou induisant en erreur.
English: The rules on administrative and judicial assistance are disappointing.
French: Les règlements relatifs à l'assistance administrative et juridique sont décevants.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 10) 20-23 9
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages de ceintures de sécurité) (point 10 de l'ordre du jour) 20 − 23 10
English: The introduced control on the professional competence of the operational staff involved in the railway sector made possible the examination of the staff of the two entities - Railway Infrastructure National Company and BDZ EAD with regard to knowledge and application of the new legislation.
French: L'introduction du contrôle des compétences professionnelles du personnel du secteur ferroviaire a permis de vérifier les connaissances des employés des deux entités − la compagnie nationale des infrastructures ferroviaires et la BDZ EAD − sur la nouvelle législation et son application.
English: The proportion of mortality due to nonaboriginal hunting was estimated from the recovery rate, on the assumption that recoveries represented about one-third of geese killed by hunters (Martinson and McCann 1966; Cooke et al., this volume).
French: La proportion de la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse non autochtone a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e Ã partir du taux de rÃ©cupÃ©ration, en prÃ©sumant que les rÃ©cupÃ©rations reprÃ©sentaient environ un tiers des oies tuÃ©es par les chasseurs (Martinson et McCann, 1966; Cooke et coll., le prÃ©sent ouvrage).
English: Le Diamant Noir is a gay disco club in Marrakech, although on the weekends, everyone is welcome. Open every day of the week.
French: Tout l'art traditionnel de Fès et sa région.
English: It may help learners become acquainted with the e-learning approach and discover solutions that are right for them.
French: Elle peut, d’une part, aider les apprenants à se familiariser avec la méthode d’apprentissage en ligne et, d’autre part, leur permettre de découvrir les solutions qui leur conviennent le mieux.
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 69 of Mont-Murray Seignory and the estuary of the Noire River, as shown on the plan prepared by Mario Morin, land surveyor, on 27 January 1995 under number 769 of his minutes.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 69 de la seigneurie de Mont-Murray et de l’estuaire de la rivière Noire, tel qu’indiqué au plan préparé par Mario Morin, arpenteur-géomètre, le 27 janvier 1995 sous le numéro 769 de ses minutes.
English: Those facilities have become more attractive with the addition of a Ground Effect Simulation System (GESS) purchased at a bargain price by PWGSC.
French: Ces installations présentent un intérêt additionnel depuis qu’on y a installé un système de simulation de l’effet de sol (SSES) que TPSGC s’est procuré à un prix d’aubaine.
English: As a general rule, the Council shall hold at least one regular session a year.
French: En règle générale, le Conseil tient au moins une session ordinaire par an.
English: How would the area be managed during those years?
French: Comment l'aire sera-t-elle gérée pendant ces années?
English: It puts forward an approach for ensuring that Union can maintain and deepen its own development, in terms of policies and institutions, while pursuing an enlargement agenda with major challenges in the world today.
French: Il propose une approche visant à garantir que l'Union est capable de maintenir et d’intensifier son propre développement, sur le plan politique et institutionnel, tout en poursuivant un programme d'élargissement confronté à des défis majeurs dans le monde actuel.
English: In Brazil, approximately one-third of the 15 million women who made up with female work force in 1985 were employed as domestic workers.
French: Au Brésil, environ le tiers des 15 millions de femmes qui constituaient la population active féminine en 1985 étaient employées comme domestiques.
English: The ecological conditions of Canada's lands have been used to define ecozones--areas that have distinct climate, vegetation, geology, and soils (Map:
French: Les conditions écologiques des terres du Canada ont servi à définir des écozones -- des régions au climat, à la végétation, à la géologie et aux sols distincts (Carte :
English: Over thousands of years, human activities have gradually transformed the continent, increasing its visual diversity and in many cases encouraging even greater natural diversity.
French: Depuis des millénaires, les activités humaines ont peu à peu transformé le continent, en développant la diversité de l’apparence et, souvent, en encourageant une plus grande biodiversité.
English: ◦ 4.9 - Personal information governed by the Privacy Act
French: ◦ 4.9 - Renseignements personnels visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The perfect hotel to the south of Lyon.
French: L’hôtel qu’il vous faut au sud de Lyon.
English: The resulting growth from the level of 17% in the 1960s to the level of 23% in the 1990s was 9 percentage points, or about 53%.
French: Cette croissance, de 17 % dans les années 1960 à 26 % dans les années 1990, a été de neuf points, ou 53 % environ.
English: However, it remains deeply concerned at the state of health of children in Kenya, in particular the following:
French: Il reste toutefois profondément préoccupé par l'état de santé des enfants au Kenya, en particulier par les éléments suivants:
English: It suggested that consideration be given to including in managers' performance appraisals a standard personal objective to ensure full and efficient compliance with those requirements and to develop their use as a management and accountability tool.
French: Il a suggéré que l'on envisage d'inclure dans la notation des directeurs de programmes une disposition standard prévoyant comme objectif personnel que l'intéressé doit veiller à s'acquitter en tout point et efficacement des responsabilités en question et d'en développer l'usage en tant qu'instrument de gestion et de responsabilisation.
English: What are the factors influencing effective collaboration?
French: Quels facteurs ont influencé l'efficacité de la collaboration?
English: Section 253.1 also applies for the purposes of regulations made for the purpose of paragraph 149(1)(o.3) (i.e., section 5101 of the Regulations and paragraph 149(o.4) (i.e., section 5001 of the Regulations).
French: • investir ses fonds par suite de l’acquisition et de la détention de sa participation à titre d’associé de la société de personnes donnée;
English: In cold weather operation, the high humidity within the enclosure will result in condensation on the inside walls.
French: Par temps froid, le taux élevé d’humidité dans l’enceinte entraîne de la condensation sur les parois intérieures.
English: Women have been shown to be particularly vulnerable (Karelse and Sylla 2000; Rathgeber 2000, 2002; Hafkin 2002).
French: Les femmes sont apparues particulièrement vulnérables (Karelse et Sylla 2000 ; Rathgeber 2000, 2002 ; Hafkin 2002).
English: An interpretation by the Commission of a provision of this Agreement shall be binding on a Tribunal established under this Section, and any award under this Section shall be consistent with such interpretation.
French: Une interprétation par la Commission d’une disposition du présent accord lie un tribunal constitué en vertu de la présente section, et toute sentence rendue en application de la présente section doit être compatible avec cette interprétation.
English: With regard to the non-receipt of audit certificates, as discussed above (para. 3), the Advisory Committee notes that the situation has not improved despite repeated recommendations by the Board.
French: En ce qui concerne les attestations d'audit non reçues (voir ci-dessus, par. 3), le Comité consultatif constate que la situation ne s'est pas améliorée, en dépit des recommandations répétées du Comité des commissaires aux comptes.
English: Finally, besides water temperature-related risks, other relevant factors considered in making management decisions to limit or close fisheries are the stock status and associated risks, habitat conditions, priority of harvest (i.e. First Nations food, social and ceremonial fisheries have first priority after conservation).
French: Enfin, mis à part les risques liés à la température de l'eau, les autres éléments pertinents pris en compte dans les décisions de gestion visant à limiter ou à fermer certaines pêches sont l'état du stock et les risques connexes, les conditions de l'habitat et la priorité des pêches (p. ex. les pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles ont la priorité après la conservation).
English: Analysis and Conclusions [32] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [32] J'ai déterminé que rien ne justifie mon intervention et que cet appel doit être rejeté pour les motifs suivants.
English: Macdonald died in June of 1891. Without him at the helm, the Conservatives soon foundered, and the Liberals under Wilfrid Laurier took power in 1896.
French: Macdonald décède en juin 1891; son parti se met bientôt à chanceler, faute d'une direction solide, et les libéraux, Laurier en tête, reprennent le pouvoir en 1896.
English: The girls pick up the double-ball with sticks, making skilful passes as they work their way up the long field until they are close enough to throw the double-ball over the goal line for a point.
French: Les filles ramassent la double balle avec des bâtons et se font des passes habiles tout en remontant le long terrain de jeu, jusqu'à ce qu'elles soient assez près de la ligne des buts pour la lancer par-dessus et compter un point.
English: With regard to creating an insurance fund to compensate for damage suffered as a result of animal diseases, I would like to emphasize that for me the key motive is to reduce the burden on the budget.
French: En ce qui concerne la création d'un fonds de garantie pour l'indemnisation des dommages subis à la suite d'épizooties, je voudrais souligner que selon moi, la motivation la plus importante est la décharge du budget.
English: Reporting to the Deputy Minister and Associate Deputy Minister is the Assistant Deputy Minister of Lands and Trust Services, the Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, the Assistant Deputy Minister of Policy and Strategic Direction, the Assistant Deputy Minister of Northern Affairs, the Assistant Deputy Minister of Corporate Services, the Senior General Counsel of Legal Services, the Director Departmental Secretariat and the Regional Directors General and Associate Regional Directors General which includes the Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and the Northwest Territories.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre délégué ont sous leur responsabilité les sous-ministres adjoints des Services fonciers et fiduciaires, de Revendications et gouvernement indien, de Politiques et orientation stratégique, des Affaires du Nord et des Services ministériels ainsi que l’avocat-général principal, Services juridiques, le directeur du Secrétariat du Ministère et les directeurs généraux régionaux et directeurs généraux régionaux associés de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The origin of the case which led to the judgment in Case T-237/01 Alcon v OHIM � Dr Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-415 (under appeal, Case C-192/03 P), was a decision of the Cancellation Division of the Office declaring a Community trade mark invalid on the basis of Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94, which precludes � as an absolute ground for refusal � registration of trade marks consisting exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in bona fide and established commercial practices.
French: II-43; du 3 juillet 2003, José Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01; du 4 novembre 2003, Pedro Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T-85/02; du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI – Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, non encore publiés au Recueil] ou, au contraire, que ce risque n’existait pas [arrêts NU-TRIDE, précité; du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01; du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, non encore publiés au Recueil], pas plus qu’un risque d’association (arrêt NU-TRIDE, précité).
English: (a) Establishment of a voluntary international Protocol providing for a consistent and internationally harmonized approach to monitoring and response procedures;
French: a) Élaboration d'un protocole international facultatif prévoyant une approche cohérente et internationalement harmonisée des procédures de surveillance et d'intervention;
English: Controversy surrounding ADHD hinges not only on whether it may validly be described as an abnormality or disease, but above all on whether it is justified to treat such cases with central nervous system stimulants, which some psychiatric studies have shown to be effective in reducing the symptoms of those diagnosed, allowing them to focus more on what they are doing and reducing their hyperactivity, but whose long-term effects are uncertain and which cannot effect a cure.
French: La controverse entourant le TDAH porte non seulement sur le point de savoir s’il peut objectivement être décrit comme une anomalie ou une maladie, mais surtout s’il est justifié de le traiter au moyen de stimulants du système nerveux central dont certaines études psychiatriques ont montré qu’ils sont efficaces pour atténuer les symptômes des patients en leur permettant de se concentrer davantage sur ce qu’ils sont en train de faire et en réduisant leur hyperactivité, mais dont les effets à long terme sont incertains et qui ne peuvent amener la guérison.
English: Evaluation In order to evaluate, and thereby improve, operations in this area, the Commission submits an annual report to the European Parliament and to the Council at the end of each budget year.
French: Évaluation Afin d'évaluer et de pouvoir améliorer les actions dans ce domaine, la Commission soumet, après chaque exercice budgétaire, un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil.
English: They can include natural or artificial features or a combination thereof but to the extent feasible they will be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
French: Les dispositifs de marquage sont employés pour indiquer effectivement et efficacement le périmètre de zones minées ou la limite séparant les zones minées des zones qui ne le sont pas.
English: Under his leadership, the government dismantled the national state broadcaster RAI (a major competitor to Fininvest) (Dale, 1997).
French: Sous sa direction, le gouvernement a démantelé la société de télévision d'État RAI (un concurrent important de Fininvest) (Dale, 1997).
English: When I suggested that we should prune Parliament's luxurious information offices, it seemed to give many Members a headache.
French: Lorsque j'ai suggéré que nous taillions dans les luxueux bureaux d'information du Parlement, il semble que de nombreux collègues députés aient éprouvé des maux de tête.
English: Be cautious when changing an answer.
French: Faites attention quand vous changez de réponse.
English: *two connecting rooms, free breakfast -12 years old (with present !!
French: *2 chambres communicantes + Petit-déjeuners offerts pour les enfants de moins de 12 ans.