ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, it is crucial for enterprises to take into account the contribution made by the involvement and participation of employees.
French: Ces régimes pourraient, par conséquent, encourager certains à tirer au flanc et à resquiller, ce qui ferait baisser la productivité.
English: Those agreements had been approved by the General Assembly and had entered into force in 1981.
French: a) Le nouvel affilié n'a droit à un siège que si ses participants représentent 1 % au moins de l'effectif total des participants à la Caisse;
English: Telling consumers exactly what they're eating has been a driving goal for Cheney and many of her colleagues in the Health Products and Food Branch since the early-1990s.
French: Depuis le début des années 1990, la Dre Cheney et bon nombre de ses collègues à la Direction générale des produits de santé et des aliments se sont donné pour objectif de renseigner les Canadiens sur le contenu réel des aliments qu'ils consomment.
English: 0.01N H2SO4 8.2.1 Add 0.27 mL of concentrated H2SO4 to approximately 700 mL Type I water in a 1 L volumetric flask. Make up to volume with Type I water.
French: 0,01 N H2SO4 8.2.1 Ajouter 0,27 mL de H2SO4 concentré à environ 700 mL d'eau de type I dans une fiole jaugée de 1 L. Remplir au trait avec de l’eau de type I.
English: Copies, adaptations etc of works of national folklore made abroad without authorization, shall not be imported or distributed in national territory (Section 6(3)).
French: Les exemplaires des œuvres, adaptations, etc., du folklore national fabriqués à l’étranger sans autorisation ne peuvent être ni importés ni distribués sur le territoire national (article 6.3)).
English: Traditional law enforcement techniques should be used in an attempt to trace the vehicle used to carry the wastes as well as the point of its original ownership and prior location.
French: Les techniques traditionnelles de police doivent être utilisées pour rechercher le véhicule ayant transporté les déchets ainsi que pour savoir qui en était le propriétaire initial et quel était son emplacement préalable.
English: Celebrating Women's Achievements website URL: www.collectionscanada.gc.ca/women/index-e.html Related sites:
French: Femmes à l'honneur : leurs réalisations URL : http://www.collectionscanada.gc.ca/femmes/index-f.html Sites connexes :
English: The root causes of the “secession” date back to a statement made by Abbé Diamacoune Senghor at the Dakar Chamber of Commerce on Saturday 23 August 1980: “By what right did France include Casamance in Senegal at independence, without consulting those concerned?
French: Pour cerner les causes profondes de la «sécession», il faut remonter au samedi 23 août 1980 à Dakar où, à la Chambre de commerce, l'abbé Diamacoune Senghor déclare: «De quel droit la France a-t-elle, à l'indépendance du Sénégal, rattaché la Casamance à ce pays sans que les intéressés soient consultés?
English: Not only are Germany, Ireland, Italy, the UK, Sweden, Netherlands, Denmark, Belgium, and Austria outperforming Canada, but France, Luxembourg and Norway outperform both Canada and the US.4
French: En 2006, la productivité du travail de l'économie canadienne n'atteignait que 82,5 p. 100 decelle des États-Unis, un recul considérable par rapportau niveau de 89,3 p.
English: Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
French: Les engagements du Fonds de cohésion sont effectués sur des crédits dissociés.
English: Without prejudice to Article III-247, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
French: Sans préjudice de l'article III-247, il favorise la coordination de l'action des autorités compétentes des États membres.
English: The equilibrium structure of 1,2-dioxetane was determined from the molecular orbital calculations and gave a planar configuration for the COOC ring.
French: Un calcul d'orbitale moléculaire nous a permis de déterminer la structure à l'équilibre du peroxyde d'éthylène. Ce calcul indique une configuration planaire pour le cycle COOC.
English: There are no formal guidelines for the sound recording or the newspaper sectors.
French: Il n'existe aucune ligne directrice officielle concernant les secteurs de l'enregistrement sonore et des journaux.
English: The CHPIF program was designed specifically to respond to the on-going and significant loss of heritage properties across Canada.15 CHPIF funding was designed to compensate businesses for a portion of the costs incurred in conserving heritage buildings.
French: Le FFPPC a été conçu en particulier pour réagir à la perte importante et continue de propriétés patrimoniales dans l'ensemble du Canada15. L'aide financière du FFPPC vise à dédommager les entreprises pour une partie des coûts supportés pour la conservation d'édifices du patrimoine.
English: In the St. Lawrence Valley, where annual temperatures vary enormously, from as cold as -40° C in winter to as hot as +35° C in summer, the European settlers borrowed numerous techniques from the Amerindians for survival in such extreme conditions.
French: Dans la vallée du Saint-Laurent, où les températures annuelles varient énormément, pouvant descendre à - 40° C en hiver pour remonter à 35° C en été, les Européens empruntèrent aux Amérindiens une foule de moyens de survie pour pouvoir affronter un environnement présentant des écarts de température aussi extrêmes.
English: Disposal - In accordance with archival and security standards and guidelines, archive or dispose of sensitive IT assets and information resident on the system.
French: Conservation et élimination - Conformément aux normes et lignes directrices visant l'archivage et la sécurité, archiver ou détruire l'information et les biens de TI de nature délicate dans les systèmes.
English: · For example, a telephone call from Toronto to New York, made with a calling card connected to a telephone located in Canada, is a supply made in Canada.
French: · Par exemple, un appel téléphonique de Toronto à New York, fait au moyen d'une carte d'appel liée à un téléphone situé au Canada, constitue une fourniture effectuée au Canada.
English: I would like to say that I do not believe we could have gone any further, at least not at this stage.
French: À ceci, je réponds que je ne le crois pas, à ce stade en tout cas.
English: Regarding corruption, although I acknowledge the commitment of the Croatian Government, which is evident for example in the trials involving two former ministers and a former prime minister, this is nevertheless a phenomenon that continues to be a serious and widespread problem.
French: En ce qui concerne la corruption, bien que je salue l'engagement du gouvernement croate dans ce domaine - les procès impliquant deux anciens ministres et un ancien Premier ministre en sont sans doute le meilleur exemple - la corruption demeure encore un problème général majeur.
English: Certainly, there are also some major topics that should be discussed in greater detail in the Committee and its Legal Subcommittee.
French: Il va sans dire que certains thèmes importants devraient également être examinés de façon plus détaillée par le Comité et son Sous-Comité juridique.
English: Initial Information Submission (May -- June 2008) Purpose:
French: Soumission initiale de renseignements (mai à juin 2008) Objectif :
English: An Economic Analysis of Coral Reefs in the Andaman Sea of Thailand@ Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2001-09 ecassudo@stou.ac.th Open file
French: An Economic Analysis of Coral Reefs in the Andaman Sea of Thailand@ Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2001-09 ecassudo@stou.ac.th Ouvrir le fichier
English: Unemployment has been turned into long-term unemployment and social exclusion as a consequence of the passivity of labour market policies, offering mainly income support to the majority of the unemployed, but no new skills for a re-start in the new, more skill and qualification based labour market.
French: Les politiques passives de l'emploi, qui se contentent principalement d'offrir une aide aux revenus à la majorité des chômeurs, sans leur apporter de nouvelles compétences qui leur permettraient de prendre un nouveau départ sur un nouveau marché de l'emploi, davantage fondé sur les compétences et les qualifications, sont à l'origine du chômage de longue durée et de l'exclusion sociale.
English: Date May 2003 Company and Product Recalled Floating Bath Toy 3+1 sold by JYSK Linen 'n Furniture. Article # 3950500.
French: Date Mai 2003 Entreprise et produit rappelé Jouet flottant pour le bain 3+1 par JYSK Linen 'n Furniture.
English: Conclusions and Areas for Improvement This section presents a summary of the main findings of the evaluation and the areas identified for improvement.
French: Conclusions et points à améliorer Cette section résume les principales constatations issues de l'évaluation ainsi que les points qui demandent à être améliorés.
English: This may arise whether or not the acts are carried out by non-state actors.
French: Cette obligation vaut, que les actes considérés soient ou non commis par un agent de l'État.
English: Since there were too many different combinations of waste types, generator size, and locations to develop detailed strategies, a generic approach was taken in most cases.
French: Dans la plupart des cas, nous avons adopté un point de vue général, car il y avait trop de combinaisons différentes concernant le type de déchets, la taille des producteurs et l'emplacement des installations pour que nous puissions élaborer des stratégies détaillées.
English: According to GUS data, 0.8 per cent of the central budget was earmarked for culture and art.  Nominally it was 1,148.2 million zlotys.
French: Selon les données du GUS, une proportion de 0,8 % du budget national était affectée aux activités culturelles et artistiques, soit, théoriquement, 1 148 200 000 zlotys.
English: We should also have a democratic procedure for appointing judges.
French: Nous devrions également disposer d’une procédure démocratique de nomination des juges.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts pour examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier ;
English: Some uses of third party’s trademarks need special care:
French: Certaines utilisations de marques appartenant à des tiers requièrent une attention particulière :
English: Simultaneous application of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: Increasing diversity among Canada's new immigrants requires policy and program responses that take into account gender and diversity.
French: La diversité croissante de l'immigration au Canada exige des politiques et des programmes qui tiennent compte du sexe et de la diversité.
English: This γ ray is identified as the 2506 → 2159 keV transition in 60Ni.
French: Ce γ est identifié comme la transition 2506 → 2159 keV dans 60Ni.
English: Council Joint Action 2006/304/CFSP has been modified and extended to 14 June 2008.
French: L’action commune 2006/304/PESC est modifiée et prorogée jusqu’au 14 juin 2008.
English: Is the work done by Gordon T. a substantial renovation of his home?
French: Le travail réalisé par Georges T. représente-t-il des rénovations majeures faites à sa maison?
English: For more information on this application and the conditions that must be met, see GST/HST Technical Information Bulletin B-069, Goods and Services Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing);
French: Pour en savoir plus sur cette demande et les conditions qui s'appliquent, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-069, Traitement aux fins de la TPS, des importations de services de traitement (traitement intérieur) par des exportateurs;
English: Oker passed away in 1951, but "Oker Flats," the area around his camp where we would gather for our Dreamers' Dances, is named in memory of him.
French: Il est mort en 1951, mais « Oker Flats, » l'espace qui entourait son campement, là où on se rassemblait pour nos Danses de Rêveurs, s'appelle ainsi en souvenir de lui.
English: I also finally played with the sniper rifle and sniped my way through the first layer of henchmen by either killing them directly or using the exploding barels not far from them :) I was a bit disappointed that the gang was still in action in action on the island even after their boss was killed.
French: Je me suis aussi au fusil sniper et j'ai snipé la première rangée d'hommes de main soit en les tuant directement, soit en m'aidant de barils à proximité :) J'ai été un peu déçu en voyant que le gang était toujours actif dans l'île même avec leur chef battu.
English: Explanatory memorandum by Mr LaurenŃiu Mironescu, rapporteur
French: Exposé des motifs par M. LaurenŃiu Mironescu, rapporteur
English: In Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), the applicant suffered a work-related accident in 1980 and was then assessed to be temporarily totally disabled.
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), l'appelant avait subi un accident du travail en 1980 à la suite duquel il avait été déclaré atteint d'une invalidité totale temporaire.
English: Voters wishing to exercise their right to vote in a Local Government Authority (municipality or community) other than the one in whose electoral rolls they are currently registered should transfer to that Local Government Authority if they meet the conditions for doing so.
French: Les électeurs souhaitant exercer leur droit de vote dans une municipalité ou une commune (Organisme d'Administration Locale - O.T.A. ) autre que celle sur la liste électorale de laquelle sont inscrits doivent s'inscrire sur le registre général des résidents de celle-ci, dès lors qu'ils remplissent les conditions requises.
English: Cevre Kanunu, No. 2872, Resmi Gazete 11 August 1983 (amended in 1984, 1986, 1988, 1990 and 1991).
French: Cevre Kanunu, No 2872, Resmi Gazete, 11 août 1983 (amendé en 1984, 1986, 1988, 1990 et 1991).
English: • AKJ00 Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community  
French: • AKJ00 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé
English: 42: - See further Reichert and Kockler, cited in note 19, paragraph 34 of the judgment.
French: 42: - Voir aussi arrêt Reichert et Kockler, précité note 19, point 34.
English: We are in favour of reaching a new PNR agreement, but it must be respectful of fundamental rights and provide guarantees on the protection of European citizens' privacy.
French: Nous sommes en faveur de la conclusion d'un nouvel accord PNR, mais qui soit respectueux des droits fondamentaux et qui apporte des garanties pour la protection de la vie privée des citoyens européens.
English: How will it be regulated, monitored and controlled?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures prendra-t-on pour en assurer la réglementation, la surveillance et le contrôle?
English: On Article 11 on international and regional protection, it was suggested that protection should reflect a good balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TCEs and those who use and benefit from them.
French: En ce qui concerne l’article 11 sur la protection internationale et régionale, il a été suggéré que la protection concilie harmonieusement les droits et les intérêts de ceux qui développent, préservent et pérennisent les expressions culturelles traditionnelles et les droits et intérêts de ceux qui les utilisent et en profitent.
English: States, individually and collectively, will endeavour to do the following:
French: Individuellement et collectivement, les États prendront les mesures suivantes:
English: Demonstrations are common and sometimes turn violent.
French: Les manifestations sont courantes et dégénèrent parfois en violences.
English: Delivering Terminology Standardization Services Effectively The Translation Bureau helps preserve the quality and effectiveness of government communications by standardizing terminology.
French: Prestation efficace des services de normalisation terminologique Le Bureau de la traduction contribue à maintenir la qualité et l'efficacité des communications au sein du gouvernement du Canada en normalisant la terminologie.
English: Look for more information about Flight 2005 at www.tc.gc.ca/civilaviation/flight2005/tp13521/menu.htm Rail Safety, Direction 2006 Direction 2006 aims to reduce the number of highway-railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 50 per cent by 2006.
French: Pour plus de précisions sur Aviation civile - Vol 2005, visitez le site www.tc.gc.ca/CivilAviation/flight2005/tp13521/menu.htm Sécurité ferroviaire, Direction 2006 Direction 2006 a pour objectif de réduire de 50 % le nombre de collisions aux passages à niveau et les cas d'intrusion sur les emprises ferroviaires d'ici 2006.
English: A non taxable allowance is an allowance that was considered reasonable at the time it was paid.
French: Une allocation non imposable est une allocation qui a été jugée raisonnable au moment où elle a été payée.
English: For such cases, the payment will be prorata based on the actual time the hostess spent with you. You will be reimbursed for any outstanding balance, unless you give instructions to the contrary.
French: Dans ce cas, le paiement sera au prorata de la durée effective en compagnie de l'hôtesse et le solde éventuel vous sera remboursé, sauf instructions contraires de votre part.
English: Feme sole are defined in Black's Law Dictionary, (1990), 6th Edition as “single women, including those who have been married, but whose marriage has been dissolved by death or divorced, and for most purposes , those women who are judicially separated from their husbands.”
French: Le dictionnaire juridique de Black (1990), 6e édition, définit Feme sole comme étant des femmes seules, y compris celles qui ont été mariées mais dont le mariage a été dissout par la mort ou le divorce, et, pour la plupart des fins, les femmes qui sont juridiquement séparées de leur mari.
English: (d) Inter-active training session—Controlled deliveries
French: d) Session de formation interactive sur les livraisons surveillées
English: Twenty-two Parties mentioned the need for financial and technical assistance to improve their inventories.
French: Vingt-deux Parties ont déclaré avoir besoin d'une aide financière et technique pour améliorer leur inventaire.
English: The world cocoa market traditionally distinguishes between two broad categories of cocoa: “fine or flavour” cocoa beans (five per cent of world cocoa production, mainly produced from Criollo or Trinitario cocoa tree varieties), and “bulk” or “ordinary” cocoa beans (the remainder, principally from Forastero trees).
French: Le marché mondial du cacao distingue traditionnellement deux grandes catégories de cacao: le cacao «fin ou aromatique» (5 % de la production mondiale, provenant essentiellement des variétés Criollo ou Trinitario) et le cacao «ordinaire» (provenant d'autres variétés, essentiellement Forastero).
English: The choice of project/programme idea and the launch of a feasibility study must be approved by the programming Service. b) format : the ‘order’ must be clear and concrete.
French: Le choix de l'idée du projet/programme et le lancement d'une étude de faisabilité doivent être approuvés par le service de programmation. b) format: la ‘commande’ doit être claire et concrète.
English: This compares to a financial surplus of $10.6 billion in 1997-98.
French: En 1997-1998, l’excédent financier avait été de 10,6 milliards.
English: The government of Honduras recognizes dual nationality.
French: Le gouvernement du Honduras reconnaît la double nationalité.
English: Provincial Web Project TMD is in the early stages of development, testing, installation and configuration of the necessary technical and security components to facilitate the electronic submission via the Internet of notification decisions made by provincial ministries.
French: Projet de site Web provincial La DMT en est actuellement aux premiers stades de l'élaboration, de l'essai, de l'installation et de la configuration de composantes techniques et de sécurité qui faciliteront la présentation électronique dans Internet des décisions des ministères provinciaux concernant les notifications.
English: D Antimicrobial susceptibility testing Although most isolates are susceptible to penicillin, susceptibility testing may be undertaken at a reference laboratory.
French: D Antibiogramme Bien que la plupart des isolats soient sensibles à la pénicilline, il peut être nécessaire d'effectuer un antibiogramme au laboratoire de référence.
English: Award recipients Charles Forney Atlantic Food and Horticulture Research Centre Agriculture and Agri-Food Canada Don MacAulay Industrial Research Assistance Program National Research Council Canada Earl Kidson Nova Agri Associates Limited Sponsor VWR Canlab
French: Lauréats Charles Forney Atlantic Food and Horticulture Research Centre Agriculture et Agroalimentaire Canada Don MacAulay Programme d'aide à la recherche industrielle, Conseil national de recherches Canada Earl Kidson Nova Agri Associates Limited
English: The oversight of Member States and legal precedent are now the only constraints on the Security Council preventing it from imposing its will through a contrived finding of a threat to international peace and security.
French: Le contrôle qu'exercent les États et la jurisprudence sont actuellement les seuls moyens d'éviter que le Conseil de sécurité n'impose ses volontés en constatant artificiellement une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: "The library is an important gathering spot for this growing community, and I'm extremely pleased that the building will receive a much needed renovation," said Black.
French: « La bibliothèque est un lieu de rassemblement important pour cette collectivité en pleine croissance, et je suis enchanté que l’on apporte à l’édifice les rénovations qui s’imposent, a laissé savoir M. Black.
English: Every police investigator in Canada who investigated a stranger abduction file was requested to give details of the case for statistical analysis.
French: Cette catégorie d’enlPvements englobe celles faites par des membres de la famille et de proches amis, mais tous ces cas ont été éliminés.