ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 918/83’ ‘Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 77 (2) teisele alapunktile’ ‘Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EEK) Nr.918/83 77. panta 2. punkta otrajai daļai’ ‘Dirbinys neįgaliesiems: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 77 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų’ ‘Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása a 918/83/EGK rendelet 77. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’ ‘Oġġett għal nies b'xi diżabilita`: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artiklu 77 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83’ ‘Przedmiot przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art.
French: 918/83» «Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 77 (2) teisele alapunktile» «Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EEK) Nr.918/83 77. panta 2. punkta otrajai daļai» «Dirbinys neįgaliesiems: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 77 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų» «Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása a 918/83/EGK rendelet 77. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén» «Oġġett għal nies b'xi diżabilita': tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artiklu 77 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83» «Przedmiot przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art.
English: Article 3, para.
French: Dans la Constitution de la Ville de Berlin, une clause générale de non-discrimination a été insérée ; elle stipule que « nul ne sera gêné ou favorisé en raison de son sexe, de sa naissance, de sa race, de sa langue, de ses origines nationales ou sociales, de ses croyances, de sa religion ou de ses opinions politiques ».
English: In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
French: Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies aux fins du point e) indiquent, de manière transparente, le prix des différentes composantes du service couvertes par cette commission globale.
English: Nine resource persons were selected to direct the students; a workshop manual was prepared; and local liaison persons were chosen to help mobilize village communities.
French: On a encouragé les habitants à participer en faisant du théâtre et de l'improvisation sur les problèmes de la communauté.
English: (In October 1994, permanent funding was announced for the 14 supervised access centres.)
French: (En octobre 1994, une aide financière permanente a été annoncée pour les 14 centres de visites surveillées.)
English: alkylation; isomerisation; in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: l'alkylation; l'isomérisation; la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710 conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
English: In 1997, single men (unmarried, separated, divorced or widowed) displayed a probability of taking training that was about 34% lower than for married men or men living common law.
French: En 1997, les hommes seuls (célibataires, séparés, divorcés ou veufs) affichaient une probabilité environ 34 % plus faible de suivre une formation que les travailleurs mariés ou vivant en union libre.
English: So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma only at an individual level.
French: Or, un champ de recherche qui gagne en importance remet en cause les approches psychologiques s’intéressant aux traumatismes et aux effets des conflits violents uniquement d’un point de vue individuel.
English: Gender as a cross-cutting issue will be addressed in all programmes and especially at the district level.
French: En tant que question touchant tous les domaines thématiques, la problématique hommes-femmes sera traitée dans tous les programmes, en particulier au niveau des districts.
English: CIDA's CAN$ 5 millions grant to the CAP was allocated as follows: - $3.8 million for a United Nations Development Program (UNDP) initiative aiming to give to more than 5,500 youth the opportunity to have on-the-job experience in Small and Medium Enterprises (SMEs) or in Non-Governmental Organizations; - $600,000 for a UNICEF initiative aiming at giving non-formal education to more than 10,000 youth in poor neighbourhoods and at developing their skills to take part in the well-being of their communities; and - $600,000 for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affaires (OCHA) for their coordination activities.
French: La subvention de 5 millions de dollars CAN au PAG a été répartie de la façon suivante : - 3.8 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour leur initiative visant à offrir à plus de 5 500 jeunes des stages professionnels dans des petites et moyennes entreprises (PME) ou des organisations non-gouvernementales; - 600 000 de dollars à l'UNICEF pour leur initiative visant à offrir à plus de 10 000 adolescents de quartiers défavorisés l'opportunité de recevoir une éducation informelle et de développer leurs capacités à prendre part activement au bien-être de leur communauté ; et - 600 000 de dollars au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour leurs activités de coordination de l'aide humanitaire.
English: Recognizes that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterates the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation;
French: Reconnaît que c'est aux pays en développement que revient la responsabilité première de promouvoir et de mettre en œuvre la coopération Sud-Sud, qui ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirme qu'il est indispensable que la communauté internationale aide les pays en développement à élargir la coopération Sud-Sud ;
English: • It would be preferable to classify Internet services as value-added telecommunications services as countries are more willing to liberalize these markets.
French: • Il vaut mieux classer les services Internet dans les services de tÃ©lÃ©communications Ã valeur ajoutÃ©e, car les pays sont plus enclins Ã libÃ©raliser ces marchÃ©s.
English: "I'd like to just bring that human aspect in photographing the soldiers instead of commenting about the situation like should they be there, should they not be there," said the artist.
French: « Je veux tout simplement faire ressortir l'aspect humain en photographiant les soldats plutôt qu'en commentant la situation, par exemple en écrivant sur la pertinence de leur présence là bas », a expliqué l'artiste.
English: Programme support to enhance women's opportunities, potentials and activities need to have a dual focus: on the one hand, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, and on the other, gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities.
French: L'appui aux programmes permettant d'accroître les chances, les possibilités et les activités des femmes doit intervenir à deux niveaux : premièrement, l'élaboration de programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation; deuxièmement, la prise en compte du facteur « femme » dans la formulation et l'exécution des programmes.
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: In respect of the determination of the upper limit of the justified housing claim, in case of a young childless married couple living together, a maximum of two children to be born and in case of young married couples having one child, another child to be born shall be taken into account.
French: En ce qui concerne la détermination de la limite supérieure du montant de la demande d'aide au logement admissible, dans le cas d'un jeune ménage marié sans enfant vivant ensemble et prévoyant de donner le jour à deux enfants au maximum, et dans le cas d'un jeune ménage marié ayant un enfant, un autre enfant à naître sera pris en considération.
English: The appointing authority may require from either party such information, as it deems necessary to fulfil its function.
French: L'autorité de nomination peut demander à l'une ou l'autre partie des renseignements dont elle estime avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: List of Figures Figure 1 - Canadian Potato Production, 2005 ______________________________________________ 4
French: Liste des figures Figure 1 – Production canadienne de pommes de terre en 2005 _______________________________ 4
English: The reaction of DBF4 in the presence of excess CD3OD with [PtPh2(NN)] led to formation of C6H5D and C6H4D2 but with [PtPh(NCN)] no multiple deuterium incorporation was observed in the product benzene.
French: La réaction du DBF4 avec du [PtPh2(NN)], en présence d'un excès de CD3OD, conduit à la formation de C6H5D et de C6H4D2; toutefois, avec le [PtPh(NCN)], on n'observe aucune incorporation multiple de deutérium dans le benzène obtenu comme produit.
English: A high-level consultation on child care system reform with Governments, key donors, regional experts and neighbouring countries is scheduled for early 2009 and aims to accelerate and refocus reform strategies based on the evaluation findings and recommendations.
French: Au début de 2009, il est prévu de tenir des consultations de haut niveau sur la réforme des systèmes de protection de l'enfance avec les gouvernements, les principaux donateurs, les experts régionaux et les pays voisins en vue d'accélérer et de réorienter les stratégies de réforme en fonction des conclusions et des recommandations de l'évaluation.
English: The Summary Courts have jurisdiction to try a wide range of minor offences summarily and also to commit persons for trial by the Grand Court on more serious charges, and they also have a limited civil jurisdiction.
French: Les Summary Courts ont compétence pour juger selon une procédure simplifiée une large gamme d'infractions mineures, et aussi pour renvoyer devant la Grand Court les auteurs d'infractions majeures; elles ont également des compétences limitées en matière civile.
English: Children and youth  Source: Ministry of Education, based on Central Bureau of Statistics Data.
French: Source: Ministère de l'éducation, à partir de données émanant du Bureau central de statistique.
English: The chemical known as 2,4,5-T, and mixtures such as Agent Orange, both of which contained 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, are no longer registered or used in Canada.
French: Le composé chimique connu sous l’appellation 2,4,5-T et les mélanges tels l’agent Orange, qui contenaient de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, ne sont plus homologués ni utilisés au Canada.
English: In addition, there is need for financial cooperatives to have access to deposit insurance systems on par with other institutions.
French: Il est en outre nécessaire que les coopératives financières aient accès à des mécanismes d'assurance-dépôts au même titre que d'autres institutions.
English: Thus, overexpression of 49 amino acid residues located at the C-terminal tail of p62 interferes with the nuclear integrity in human culture cells.
French: Donc, la surexpression de 49 résidus d'acides aminés du domaine C-terminal de la p62 perturbe l'intégrité du noyau de cellules humaines en culture.
English: Indeed, we are considering cancelling the Drop-In Centre altogether - unless there is an outcry of support in its favour.
French: Nous envisageons donc de mettre fin à ces séances, à moins que cette décision soulève un tollé de protestations.
English: That is why I believe it is of the utmost importance that, given the numerous objectives that accompany our efforts, our efforts are directed primarily towards two crucial objectives.
French: C'est pourquoi j'estime de la plus haute importance, compte tenu des nombreux objectifs accompagnant nos efforts, que ces derniers visent principalement nos objectifs essentiels.
English: Responses I think that you cover a broad range of topics and nothing comes to mind immediately as missing, so I would say that the seven categoies correspond to my information needs because it's all there and it's all well organized.
French: Réponses I think that you cover a broad range of topics and nothing comes to mind immediately as missing, so I would say that the seven categoies correspond to my information needs because it's all there and it's all well organized.
English: the level of harmonisation: the proposal envisages a high level of harmonisation with an exhaustive list of categories of data to be retained (as opposed to the draft Framework Decision that contains a minimum-list, with a wide margin for the Member States to add data).
French: Voir, à cet égard, l'avis du CEPD du 23 mars 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (point 3.12).
English: For more than forty years stones at the structure have been replaced by a basaltic lava from Londorf.
French: Par ailleurs, l'homogénéité de la structure exige que l'on emploie le matériau d'origine, car il serait très disgracieux de voir une lave basaltique grise dans un grand arc-boutant de grès fin.
English: C-27) is the main practical example of the principles in articles 21 and 22 of the Covenant.
French: C-27) constitue la principale illustration de la mise en pratique des principes contenus aux articles 21 et 22 du Pacte.
English: Canada's response to the questionnaire is available on-line at http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-e.html. Canada enters the 21st century with a firm commitment to equality for women in all aspects of the social, economic and political spheres of our society.
French: La réponse du Canada au questionnaire est disponible sur Internet, à l'adresse : http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-f.html. À l'aube du XXIe siècle, le Canada est déterminé à oeuvrer pour l'égalité des femmes dans toutes les facettes de la vie sociale, économique et politique de la société.
English: A regional HIV/AIDS awareness and education programme - which has received Community funding of EUR 10 million, in addition to EUR 20 million provided by the United Kingdom, the Netherlands and Ireland - was approved by the Commission in 2002.
French: Un programme régional de sensibilisation et d'enseignement sur le VIH/sida - contribution communautaire de 10 millions d'euros, complémentaires aux 20 millions d'euros fournis par le Royaume Uni, les Pays-Bas et l'Irlande - a été approuvé par la Commission en 2002.
English: Variations in coverage are influenced by the degree of non-compliance within various taxpayer groups as measured by results from previous audit programs and compliance measurement surveys.
French: Les variations dans la portée de la vérification sont fonction du degré d'inobservation au sein des divers groupes de contribuables, comme l'ont établi les résultats des programmes antérieurs de vérification et des enquêtes sur le degré d'observation.
English: Society and families shall create conditions for women to exercise all of the rights referred to in the present Article.”
French: La société et les familles doivent créer les conditions permettant aux femmes d'exercer tous les droits visés dans le présent article. »
English: Considering that the presence in schools in Europe of millions of children from foreign cultural communities constitutes a source of enrichment and a major medium- and long-term asset, provided that education policies are geared to fostering open-mindedness and an understanding of cultural differences; 8.
French: Considérant que la présence dans les écoles en Europe de millions d'enfants appartenant à des communautés culturelles étrangères constitue une richesse et un atout important à moyen et à long terme, à condition que soient promues des politiques éducatives qui encouragent l'ouverture d'esprit et la compréhension des différences culturelles; 8.
English: Mr. EIDE pointed out that, unlike the IMF representative, the WTO representative had recognized that his organization was bound by the human rights instruments to which its member States were parties.
French: M. EIDE fait observer que, contrairement au représentant du FMI, la représentante de l'OMC a reconnu que son organisation était liée par les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ses États membres étaient parties.
English: The main changes in the mandate of UNAMA, which are the basis for the resource requirements contained in the Secretary-General's budget for the Mission for the period from 1 April to 31 December 2006, are as follows:
French: Les principales modifications apportées au mandat de la MANUA, sur lesquelles reposent les prévisions budgétaires du Secrétaire général pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006, sont les suivantes :
English: Contracts of life insurance, personal accident insurance, sickness insurance and insurance against marine risks are not subject to the 10% tax.
French: Les contrats d’assurance vie, d’assurance individuelle contre les accidents, d’assurance maladie et d’assurance contre les risques maritimes ne sont pas assujettis à la taxe de 10 %.
English: The report makes it very clear that difficulties arise whenever
French: Le rapport indique clairement que des difficultés jaillissent à chaque fois que
English: “The Security Council welcomes with great satisfaction the briefing to the Quartet by the Israeli and Palestinian negotiators on 9 November, during which they reaffirmed their commitment to ongoing bilateral negotiations to conclude a peace agreement resolving all outstanding issues, including core issues, without exception, as specified in previous agreements.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des exposés présentés au Quatuor le 9 novembre par les négociateurs israélien et palestinien, au cours desquels tous deux ont redit leur volonté de poursuivre les négociations bilatérales en vue de conclure un traité de paix réglant toutes les questions en suspens, y compris toutes les questions centrales, sans exception aucune, comme le prévoient les accords antérieurs.
English: The Federation is a global organization representing over 750,000 social workers in 87 countries around the world.  Our mission is to strive and advocate for social justice, human rights and social development through the practice of social work (www.ifsw.org).
French: La Fédération est une organisation mondiale qui représente plus de 750 000 travailleurs sociaux dans 87 pays et a pour mission de défendre et de prôner la justice sociale, les droits de l'homme et le développement social par la pratique du travail social (www.ifsw.org).
English: 6.2 Follow-up with the carrier to monitor delivery of goods and to confirm sailing schedule.
French: 6.2 Assurer, avec le transporteur, des mesures de suivi pour contrôler la livraison de biens et confirmer le calendrier des départs de navires.
English: The term “related ecosystem” must be considered in conjunction with “ecosystems” in draft article 9.
French: Il faut envisager l'expression «écosystème correspondant» conjointement avec les «écosystèmes» du projet d'article 9.
English: The group has been reported to have access to satellite telephones, man-pack radios and Motorola walkie-talkies.
French: Ces forces disposeraient de téléphones par satellite, de radios portables et de walkies-talkies Motorola.
English: Several of you have criticised the fact that carry-overs of this order of magnitude are being proposed, and indeed that it was feasible to do so.
French: Vous avez maintes fois déploré que des reports de crédits d'une telle ampleur soient proposés et soient même possibles.
English: That building, now a national historic site known as the Sharon Temple, is celebrating its 175th anniversary in 2007.
French: Cet édifice, maintenant classé lieu historique national connu sous le nom de Temple de Sharon, célèbre son 175e anniversaire en 2007.
English: 7.3.1.8 During carriage, no dangerous residues shall adhere to the outer surfaces of containers or of the bodies of wagons/vehicles.
French: 7.3.1.8 Au cours du transport, il ne doit pas adhérer de résidu de matières dangereuses à la surface extérieure d'un conteneur ou de la caisse d'un wagon/véhicule.
English: Multilateral forums should be put to their optimum use to deliver concrete results.
French: Il conviendrait de tirer tout le parti possible des organes multilatéraux, afin d'arriver à des résultats tangibles.
English: I welcome this vote, which is a significant step forwards for the internal market and the fruit of complex and involved negotiations.
French: Je me réjouis du présent rapport qui constitue un pas important sur la voie de l'achèvement du marché intérieur et qui est le fruit de négociations complexes et difficiles.
English: I believe that European Commission directives are a reasonable basis for these, I found the draft better and more ambitious than the final text and I hope that the European Parliament can do a little better as far as that is concerned.
French: Les directives de la Commission européenne offrent, d'après moi, une base raisonnable, même si je trouve le projet meilleur et plus ambitieux que le texte final et si j'espère que le Parlement européen pourra l'améliorer quelque peu.
English: It was characterized by widespread poverty and insecurity, and efforts were being undertaken by the Government to improve respect for human rights.
French: Elle se caractérisait par la pauvreté et l'insécurité généralisées, et le Gouvernement s'employait à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: Mr President, Parliament's report on the Commission's establishment of a single market scoreboard reveals a very disciplinary concept of European cooperation.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre Assemblée sur l'établissement, par la Commission, d'un tableau d'affichage du marché unique révèle une conception très disciplinaire de la coopération européenne.
English: At Goûgaram, we leave the mountains to enter the Talak Plain where we find the road running from Arlit to Agadez.
French: A Goûgaram nous débouchons dans la plaine du Talak qui nous mènera jusqu'à la route reliant Arlit à Agadez.