ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : (506) 444-2479 Fax : (506) 457-7333 Newfoundland and Labrador Angela Blanchard Pollution Prevention Division Department of Environment Tel.
French: : (506) 457-7333 Terre-Neuve-et-Labrador Angela Blanchard Pollution Prevention Division Department of Environment Tél.
English: “It is an old truth: peace and respect among nations depends on trust, and trust depends on the expectation of justice.
French: Le Roi Abdallah II a conclu en ces termes : « La vieille sagesse des nations nous l'enseigne : la paix et le respect entre les peuples passent par la confiance, et la confiance passe par la conviction que la justice prévaudra.
English: Note: WAD (Wrap-Around Distance) means the distance from the ground to the point on the bonnet along the vehicle front structure.
French: Note: Par WAD (distance d'enroulement) on entend la distance entre le sol et le point d'impact sur le capot, mesurée en suivant le contour de la carrosserie.
English: The amount allocated for Asia in 2003 was EUR 562 million for 24 countries with a total population of 3.158 billion, amounting to €0.17 cents per inhabitant.
French: Les montants réservés pour l’Asie en 2003 s’élevaient à 562 millions d’euros pour 24 pays avec une population de 3 milliards 158 millions de personnes, soit 0,17 eurocents par habitants.
English: Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Le statut du Kosovo est actuellement défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU du 10 juin 1999.
English: iii) Language, oral literature and grammar
French: iii) langue, littérature orale et grammaire;
English: 84.— (1) A person has the right in the circumstances mentioned in this section— (a) not to have a literary, dramatic, musical or artistic work falsely attributed to him as author, and (b) not to have a film falsely attributed to him as director; and in this section an "attribution", in relation to such a work, means a statement (express or implied) as to who is the author or director.
French: " &!" Q ." " ( " %" (" @ G !" . 0&" " " &!( " "!' ." %" .65 % ! 5& > %" ( ( ( !" ! " !( " ! ! )! " & %! %
English: 5.2. Film Industry
French: L’intégrité de l’environnement culturel et linguistique national Objectifs Donner un rôle dominant à l’ukrainien dans tous les grands domaines de la vie publique Amélioration du droit sur les langues et les médias et de son application ; soutien étatique pour les formes d’expression culturelles, l’éducation et la recherche scientifique en ukrainien ; dépassement des stéréotypes et clichés postcoloniaux contre la culture et la langue ukrainiennes dans l’inconscient collectif
English: The business plan is used internally by managers to plan business activities and to measure your company's success.
French: Le plan d'affaires est utilisé à l'interne par les gestionnaires pour organiser les activités commerciales et mesurer le succès de l'entreprise.
English: A trend assessment indicates that between 1994–96 and 1997–99, the age-standardized death rate declined from 20.8 per 1000 to 19.6 per 1000 for males and from 19.7 per 1000 to 16.5 per 1000 for females.
French: En évaluant les tendances, on constate qu’entre 1994 et 1996, ainsi qu’entre 1997 et 1999, les taux de mortalité standardisés par sexe ont baissé de 20,8 pour 1 000 à 19,6 pour 1 000 chez les hommes et de 19,7 pour 1 000 à 16,5 pour 1 000 chez les femmes.
English: Jim Crowe Deputy Director Foreign Affairs Canada Tel.: (613) 992-8842 Fax: (613) 943-0605 E-mail: jim.crowe@international.gc.ca WWW: http://www.commonwealthday.com 20 March:
French: Jim Crowe Directeur adjoint Affaires étrangères Canada Tél. : (613) 992-8842 Téléc. : (613) 943-0605 Courriel : jim.crowe@international.gc.ca WWW (anglais seulement): http://www.commonwealthday.com 20 mars :
English: A positive start has been made, but the situation looks pretty grim as regards the other projects and, in particular, for the remote regions, as Mr Collins has already pointed out.
French: C' est positif, mais c' est particulièrement négatif pour les autres projets et en particulier pour les régions périphériques, comme l' a dit le collègue Collins avant moi.
English: The detailed description of water resources adaptation by the Parties reflects their emphasis on water management as a key area for adaptation in the future.
French: La description détaillée des options envisagées par les Parties dans ce domaine traduit l'importance qu'elles accordent à la gestion de l'eau, secteur dont l'adaptation sera essentielle à l'avenir.
English: This visit will constitute the first visit of a special procedure mandate holder to the United Arab Emirates and the Special Rapporteur is very much looking forward to engage in a constructive dialogue with the authorities on all matters related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cette visite sera la première d'un titulaire de mandat de procédure spéciale aux Émirabes arabes unis et le Rapporteur spécial attend avec impatience d'amorcer un dialogue constructif avec les autorités sur tous les thèmes relatifs au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Non-governmental sector partners included the Centre for the Study of Democracy, the Open Society Institute - Sofia, the Assistance Centre for Torture Survivors, the Euro-Roma and Bah foundations, the Hanns Seidel Foundation, the Bulgarian Gender Research Foundation and the Nadja Centre Foundation.
French: Ses partenaires non gouvernementaux sont le Centre pour l'étude de la démocratie, l'Open Society Institute − Sofia, le Centre d'aide aux survivants de la torture, la fondation Euro-Roms, la fondation Bah, la fondation Hanns Seidel, la fondation bulgare de recherche sur le genre et la fondation du Centre Nadja.
English: For the purposes of the evaluation study, the RFP specified that the immediate outcome of the CNMF is the creation of new media products.
French: Aux fins de l’étude d’évaluation, la Demande de proposition précisait que la création de produits nouveaux médias constituait le résultat immédiat attendu du FNMC.
English: Canada wishes to note, that these measures and practices, as considered to date by the NGAG, would for the most part be most practically and effectively addressed in multilateral fora.
French: Le gouvernement du Canada souhaite signaler que ces mesures et pratiques, examinées à ce jour par les membres du GNAG, seraient, pour la plus grande partie, traitées de façon plus pratique et efficace au sein de tribunes multilatérales.
English: AGRI F – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Opinion: INTA A ENVI A – Roberto Musacchio (GUE/NGL) PE 380.703v01-00 PE 382.624v01-00 PE 370.326v04-00 PE 372.199v01-00
French: Avis: 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 AGRI F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) INTA A ENVI A IMCO A JURI AL Roberto Musacchio (GUE/NGL) Francesco Enrico Speroni (UEN) PE380.703 v01-00 PE382.624 v01-00 PE370.326 v04-00 PE372.199 v01-00
English: | Island tourism accommodation throughout Thailand, Thai Hotel.
French: | Les hébergements touristiques dans toute l'île de Thaïlande, Thai Hôtel.
English: Those standards require that I plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que je planifie et réalise une vérification des comptes afin d'obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne contiennent pas d'inexactitudes importantes.
English: The law requires an employee to inform his employer immediately of any injury he suffers at work.
French: L’employeur est en outre tenu de notifier à l’autorité locale de sécurité publique tout accident entraînant plus de 30 jours d’incapacité ou la mort du travailleur.
English: WD has committed $30,000 and will receive an equivalent contribution of $30,000 from PCH in the 2004-05 fiscal year.  
French: DEO s'est engagé à verser 30 000 $ au projet et s'attend à une contribution équivalente (30 000 $) de Patrimoine canadien au cours de l'exercice 2004-2005.
English:  - Table of Contents - November 16, 2004 Presentation by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance Ottawa, Ontario Check Against Delivery
French:  - Table des matières - le 16 novembre 2004 Présentation de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Ottawa, Ontario Le texte prononcé fait foi.
English: In sum, while there is an equality interest in all cases of discrimination, all discrimination cases are not created equal.
French: Au bout du compte, si tous les dossiers portant sur la discrimination renvoient à la question de l’égalité, tous ne sont pas égaux en importance.
English: Bhandari did not provide any evidence of an existing contractual relationship at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhandari n'a fourni aucune preuve de l'existence d'une relation contractuelle avec l'Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par celui -ci.
English: We needed the answers because there had been amendments in the Turkish constitution.
French: Mais chaque situation mérite d'être étudiée, la personne doit avoir le droit de déposer sa demande et d'être écoutée.
English: “(ii) The lessee may acquire ownership by paying no more than a nominal price; or
French: ii) Le preneur peut acquérir la propriété en payant tout au plus un prix symbolique; ou
English: IMPACTS OF THE REVISIONS MADE TO METHODOLOGIES AND ASSUMPTIONS
French: Les changements des méthodologies touchent généralement toutes les années depuis 1990 et peuvent modifier les prévisions d’émissions si leurs impacts ne sont pas similaires pour toutes les années.
English: Peter Welsh Research Staff:
French: Peter Welsh Préposés à la recherche (recherchistes) :
English: Furthermore, it is worth noting that the Pro-Hunt segment of the Canadian population (i.e. those who support the hunt because they believe it is conducted in a humane fashion) are much more likely than the other segments we examined to cite radio as source of information (34 percent). back to top
French: De plus, il vaut la peine de noter que le segment Pro-Chasse de la population canadienne (soit ceux qui appuient la chasse parce qu'ils croient qu'elle se pratique avec compassion) sont beaucoup plus susceptibles que les autres segments examinés de citer la radio comme source d'information (34 %). vers le haut
English: A cutthroat life awaits you in the MMORPG Seafight with all the pirate trimmings: plundering, conquering and murdering.
French: Dans le jeu en ligne Seafight vous attend le rude quotidien de pirates avec ses pillages, ses abordages et ses crimes !
English: There is parking for cars and coaches close to the site.
French: Un parking pour voitures et cars se trouve à proximité du site.
English: • Made scientific presentations, produced scientific publications, delivered workshops, provided advice to DFO management, trained technicians and graduate students.
French: • Sur ce sujet, des exposés et des publications scientifiques ont été réalisés, des ateliers ont été tenus, des avis ont été fournis à la direction du MPO et des techniciens et des étudiants de deuxième cycle ont été formés.
English: (HCSCEAIT 1987) on development assistance, which ultimately reaffirmed the traditional humane development objectives of poverty alleviation, human development and education, and less aid tying and recommended a stable aid budget at the level of 0.5% of GNP (Pratt 1994a, b).
French: ( CPAECICC, 1987 ) sur l’aide au développement, qui a en fin de compte réitéré les objectifs traditionnels de développement humanitaire portant sur l’atténuation de la pauvreté, le développement humain et l’éducation, une aide moins liée et un budget stable où l’aide atteindrait 0,5 p. 100 du produit national brut ( PNB ) ( Pratt, 1994a, b ).
English: It also allocates resources to the Commission Directorates General and Services.
French: Elle procède également à l'allocation des ressources entre les différents services et directions générales de la Commission;
English: Other sectors in which Canadians companies excel include aerospace, advanced manufacturing, and resource and environmental technologies—particularly for climate change.
French: Les entreprises canadiennes excellent également dans d'autres secteurs, dont l'aérospatiale, la fabrication de pointe, les technologies environnementales et appliquées aux ressources, en particulier les technologies destinées á lutter contre le changement climatique.
English: This will be induced by birth rates below the natural replacement rate and a higher life expectancy, which leads to a reversion of the age pyramid due to a shrinking number of younger people and a growing share of people above the age 65.
French: Cette évolution sera induite par des taux de natalité inférieurs au taux de remplacement naturel et par un allongement de la durée de vie, ce qui entraînera une inversion de la pyramide des âges du fait de la diminution du nombre de jeunes et de la proportion plus grande de personnes âgées de plus de 65 ans.
English: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.
French: Dans la situation actuelle, le Golan fournit entre un tiers et un sixième de l' eau nécessaire à Israël.
English: Decisions : 2007 Decision No. 509-W-2007 October 11, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Limited, on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 509-W-2007 le 11 octobre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Limited au nom de Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In September 2003, South Africa had hosted in Durban the Fifth World Parks Congress, which had brought the importance of natural parks and protected areas to the attention of the international community.
French: L'Afrique du Sud a accueilli le cinquième Congrès mondial des parcs naturels à Durban en septembre 2003, dont l'objet était d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'importance des parcs naturels et des zones protégées.
English: In sum, by taking this route, they would be going counter to another part of the 14 August 1969 amendment, which was to keep costs to a minimum.
French: Quelques retards sont dus au manque d’étudiants ou d’instructeurs qualifiés.28
English: Using east coast hydraulic clam harvesters, subsequent 1977 and 1978 stock assessment surveys delineated a geographically isolated stock with an estimated exploitable biomass of 329 000 ± 52 000 t and conservatively calculated potential annual yield of 25 017 t (maximum sustainable yield) of whole clams.
French: Par la suite, des croisières d'évaluation de stock en 1977 et 1978 avec l'appareil de récolte hydraulique en usage sur la côte est ont permis de définir un stock géographiquement isolé d'une biomasse exploitable estimée à 329 000 ± 52 000 t et un rendement potentiel annuel calculé, de façon conservatrice, à 25 017 t (rendement maximum soutenu) de palourdes entières.
English: ECOWAS is a West African intergovernmental institution responsible for economically integrating its 15 member countries, promoting regional cooperation in key areas of development, preventing conflict, and peacekeeping in the region.
French: La CEDEAO est l'institution intergouvernementale ouest africaine responsable de l'intégration économique des 15 pays membres, de promouvoir la coopération régionale dans les principaux domaines du développement et de la prévention et du maintien de la paix dans la région.
English: In this context, we believe that international cooperation, including that secured through the promotion of partnership, is crucial in ensuring the achievement of our common goals.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la coopération internationale, y compris celle assurée par la promotion de partenariats, est vitale pour réaliser nos buts communs.
English: Creosote coal oils , Tanks railway, Hydrocarbons , Easy hydrocarbons, Toluene, Benzene.
French: Huile de créosote carbonifère, Cisternes ferroviaires, Carbures d'hydrogène, Les hydrocarbonates légers, Le toluène, Produits pétroliers, huiles, lubrifiants.
English: He looked forward to the working groups reaching agreement on the terms of reference of the mechanism to review the implementation of the Convention.
French: Il attend avec intérêt la conclusion par les groupes de travail d'un accord sur les termes de référence du mécanisme d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: A number of the persons interviewed for the preparation of this report stated that mediation (as well as arbitration) was theoretically an ideal mechanism for developing countries to use because they had limited capacity to participate fully in proceedings; however, many claimed that the political reality of the trading system meant that, during any process, developing countries could suffer unwelcome pressure and threats from developed countries to drop cases brought against them.
French: Plusieurs personnes interrogées en vue de l'élaboration de ce rapport ont affirmé que la médiation (ainsi que l'arbitrage) était en théorie un mécanisme idéal pour les pays en développement car ceux-ci n'avaient guère la possibilité de participer pleinement aux procédures; toutefois, nombreux sont ceux qui pensent que, compte tenu de la réalité politique du système commercial, les pays en développement pourraient, quel que soit le processus, être victimes de pressions fâcheuses et de menaces de la part de pays développés pour qu'ils renoncent à toute action contre eux.
English: The appeal of Nipa Banerjee is accordingly dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Nipa Banerjee est rejeté.
English: However, you will have to include it in your capital gains calculation for 2007.
French: Cependant, vous devrez inclure ce montant dans le calcul de vos gains en capital pour 2007.
English: Answer of Portugal Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Portugal Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: A truly exemplary public service would be able to offer services of the highest quality to Canadians in the official language of their choice; it would allow employees to work in the official language of their choice in regions designated bilingual; and it would promote the development of the official language minority communities.
French: Une fonction publique vraiment exemplaire serait en mesure d'offrir des services de la plus haute qualité aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue officielle de leur choix. Elle permettrait en même temps aux employés de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues tout en favorisant le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: That amounts to virtual deification of the Commission: it is pure and virtuous, it defends the general interest and it is worthy of being granted essential powers.
French: On voit là une quasi déification de la Commission, pure et vertueuse, qui défend l'intérêt général et à laquelle il serait licite de donner des pouvoirs essentiels.
English: Of this percentage, approximately three-quarters were appointed just prior to the election, that is, between June and October 1996.
French: Environ les trois quarts d'entre eux avaient été nommés juste avant l'élection, soit entre juin et octobre 1996.
English: Foundations of Clinical Research:
French: The Revised UCLA Loneliness Scale:
English: Halligan, "Comparing Public Sector Reform in the OECD" in Public Sector Reform, p.
French: A Comparative Analysis, Oxford, Oxford University Press, 2000, p.
English: 11:15 - 12:00 Closing Session
French: 11 h 15 - Midi Séance de clôture
English: E-mail : veronique.decusac@coe.int Mrs Sandy RITTER, Nature and Landscape Division / Division de la Nature et des Paysages Tel : +33 3 88 41 31 90.
French: E-mail: raymond.weber@coe.int Mr José-Maria BALLESTER, Head of the Cultural Heritage Department / Chef du Service du Patrimoine Culturel Tel : +33 3 88 41 22 50.
English: ver the years, Eaton's tracked events in the Empire as a means to promote its particular British-oriented view of Canadian identity.
French: u fil des ans, Eaton a suivi le cours des événements de l’Empire comme moyen de faire valoir sa propre conception à tendance britannique de l’identité canadienne.
English: Please also provide data on retention rules at primary and secondary level.
French: Veuillez également fournir des données sur les règles concernant la scolarisation et le maintien à l'école dans le primaire et le secondaire.
English: Children too ill to leave home are served through CCAC inhome services.
French: 8.0 Documents supplémentaires présentés à Santé Canada Plan d’activités Plan d’activités du ministère de la Santé et des Soins de longue durée : http://www.gov.on.ca/health/french/pubf/ ministryf/bplan01f/bplan01f.html
English: (h) "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a long-term guarantee that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
French: (h) "Contrat de performance énergétique", un engagement contractuel qui garantit dans la durée que le niveau de l'amélioration du rendement énergétique qu'il a été convenu d'atteindre par la mise en œuvre d'un service énergétique sera effectivement atteint.
English: After you watch The Path Before Us 3.
French: Le jeu en vaut-il la chandelle?
English: Some 5,000 illegal immigrants had come through the occupied territory, chiefly heading for Nicosia, and close to half of them had requested asylum.
French: Quelque 5 000 clandestins sont passés par le territoire occupé pour se rendre essentiellement à Nicosie et près de la moitié ont demandé l'asile.
English: Op Python -- Mounting Documentation", Ref A, "Op Python/CCMINURSO -- Western Sahara:
French: Op Python - Mounting Documentation », réf. A, « Op Python/CCMINURSO - Western Sahara:
English: This is but one example of a much larger phenomenon in the OECD.
French: L'exemple que je viens de citer n'est que l'illustration d'un phénomène beaucoup plus large à l'OCDE.
English: Can the Commissioner confirm, or give us the assurance, that the money from the framework programme will not be used for these dual-use products?
French: Le commissaire peut-il nous confirmer ou nous assurer que l'argent du programme-cadre ne peut pas non plus être utilisé pour des projets portant sur ces produits dual use.
English: The law forbids, condemns, redresses and remedies but does not necessarily bring about a change of heart.
French: La loi interdit, condamne, corrige, redresse, mais elle ne transforme pas nécessairement les cœurs.
English: • review the established management control framework in relation to any policy or directives for which compliance is to be assessed.
French: • examiner le cadre de contrôle de gestion établi à l'égard des politiques ou des directives dont l'observation doit être évaluée.
English: The accord had a glaring omission — Aboriginal rights had disappeared.7 As the white paper had done more than a decade earlier, the draft constitutional amendment of 1981 galvanized Aboriginal people, who joined together from coast-to-coast in an effort to have Aboriginal rights reinserted into the package.
French: Cet accord comportait une omission flagrante: les droits ancestraux n'y figuraient pas7. Comme le Livre blanc 10 ans plus tôt, le projet de modification constitutionnelle de 1981 a suscité les réactions passionnées des autochtones qui, d'un bout à l'autre du pays, se sont ralliés pour obtenir le rétablissement des droits ancestraux.
English: REFERENCES Benbrook, C.M., E. Groth III, J.M. Halloren, M.K. Hansen, and S. Marquardt, 1966.
French: BIBLIOGRAPHIE Benbrook, C.M., E. Groth III, J.M. Halloren, M.K. Hansen, et S. Marquardt, 1966.