ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted children have the right to know their biological origins and to have access to their adoption orders on reaching the age of 18 years".
French: L'adopté a le droit de connaître sa réalité biologique et d'avoir accès au dossier d'adoption à partir de l'âge de 18 ans.
English: This tariff provided for a discount of 50 percent of the regular fare and, if applicable, a 50 percent discount of the supplemental charges for sleeping car accommodation.
French: Il prévoyait un rabais de 50 p. 100 sur le prix régulier aller-retour et, le cas échéant, une réduction de 50 p.
English: Annex 2 -
French: Annexe 2 - …….
English: NORD FILMS (BE)  BOOMERANG PRODUCTION (FR) Prismo do Amerika Iglika Triffonova (BG)  Eurimages Film  Distributed by :
French: NORD FILMS (BE)  BOOMERANG PRODUCTION (FR) Prismo do Amerika Iglika Triffonova (BG)  Film Eurimages  Distribué par :
English: The following list outlines a few activities that could be considered.
French: La liste ci-dessous présente quelques activités à envisager.
English: The violence and the resulting displacement of the population have deepened the mistrust among the communities of Ituri, which is also related to the distribution of resources, as well as manipulation by both internal and external actors.
French: La violence et les déplacements de population qui en ont découlé ont accentué la méfiance entre les différentes communautés d'Ituri.
English: The consolidated recommendations on each topic were then presented to the remaining workshop participants and discussed.
French: Le résultat a ensuite été présenté aux autres participants et a fait l’objet d’une discussion.
English: With respect, the decision of the umpire is not supportable in law.
French: Sa décision n'est pas fondée en droit.
English: ZIP Committees (Zones d’intervention prioritaire) involve communities.
French: Les comités ZIP (Zones d'intervention prioritaire) comptent sur la participation des collectivités.
English: Once the work is completed, it is expected that the facilities will be transferred to the Municipality of West Nipissing.
French: Une fois que les travaux seront terminés, on prévoit transférer les installations &grave; la municipalité de Nipissing Ouest.
English: Along with these two codes, or alternative code adopted, regulatory requirements and practices specifically designed for the community can be adopted.
French: Ils peuvent également adopter d’autres normes, exigences réglementaires et pratiques conçues spécialement pour la collectivité.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay more attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English:   • A workshop participant who was also a student at FNUC in Saskatoon noted that he only became aware of protocols regarding the sharing of IP and other knowledge when he attended FNUC.
French: • Un participant de l'atelier, qui étudie également à la FNUC de Saskatoon, fait remarquer qu'il n'a découvert les protocoles afférents à la transmission de la propriété intellectuelle et d'autres savoirs qu'en fréquentant la FNUC.
English: In addition, Alberta communities receive a full rebate on the GST they pay, for local infrastructure priorities.
French: De plus, les collectivités de l’Alberta recevront le remboursement intégral de la TPS, qu'elles pourront affecter aux priorités d'infrastructure locale.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and environment in Earth's biosphere mean that safety should always be an inherent part of their design and application.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et des risques que cela présente pour la population et l'environnement dans la biosphère de la Terre, la sûreté est toujours prise en compte dans leur conception et leurs applications.
English: Housing policies that affect Roma/Gypsies should also be integrated into the more general framework of housing policies for society as a whole.
French: Les politiques de logement s'appliquant aux Roms/Tsiganes devraient également s'intégrer dans le cadre plus global des politiques de logement visant la société dans son ensemble.
English: Participants recommended that a mechanism be put in place to provide horizontal coordination of federal policy and program development.
French: Les participants ont recommandé de mettre en place un mécanisme pour fournir une coordination horizontale de l'élaboration de politiques et de programmes fédéraux.
English: We wish to see a fairer approach adopted to asylum and immigration issues, namely one that will above all enable rights to be respected and burdens and responsibilities to be shared.
French: Nous souhaitons voir adopter une approche plus juste sur les questions d’asile et d’immigration, qui permette avant tout le respect des droits et le partage des charges et des responsabilités.
English: • Transmission of other flaviviruses (SLE, dengue)?
French: • Transmission d’autres flavivirus (ESL, dengue)?
English: Free access to Canadian web sites  On-site consultation only. Reference service:
French: Accès gratuit aux sites Web canadiens  Consultation sur place uniquement. Service de référence :
English: Industry supports the current level of icebreaking services.
French: L'industrie appuie l'actuel niveau des services de déglaçage.
English: Although the UNFCCC guidelines request inventory data for either 1990 or 1994, 24 Parties (20 per cent) provided a national GHG inventory for both years.
French: Selon les directives FCCC, des données d'inventaires doivent être fournies soit pour 1990 soit pour 1994, mais 24 Parties (20 %) en ont communiqué pour les deux années.
English: Closure of the 2002 resumed session of the Committee
French: Clôture de la reprise de la session de 2002 du Comité
English: • The full latent functionality release is on target for an anticipated March production date.
French: • La fonctionnalité d’empreintes latentes intégrale doit toujours être mise en production en mars.
English: Eligible families are those in which at least one of the single parents is actively pursuing education, training or employment opportunities.  10.
French: Les familles admissibles sont celles dont au moins un des deux parents célibataires étudie, reçoit une formation ou cherche un emploi.  10.
English: PREAMBLE – BEFORE YOU BEGIN SCREENING FOR AN OUTSIDE CANADA POSTING SECTION 2:
French: PRÉAMBULE – AVANT DE COMMENCER VOTRE PRÉSÉLECTION POUR UNE AFFECTATION HORS DU CANADA SECTION 2:
English: The State party observes that the issues raised have already been extensively examined at all judicial levels and by the Minister.
French: Il fait observer que les questions soulevées ont déjà été examinées d'une manière détaillée à tous les niveaux de l'institution judiciaire et par le Ministre.
English: Prevention: information strategy and addressing root causes
French: Prévention : stratégie d'information, et nécessité de remédier aux causes profondes
English: We liked the hotel because it is central to everything in the city ,and close to th restraunts.
French: Helpful staff, lovely cool room in a local heatwave and terrific location really near the old town.
English: This is likely due to a combination of factors, including avoidance of milk, lack of vitamin D supplementation, as well as limited exposure to sun.
French: On suppose que les femmes concernées ne consomment pas de lait, ne prennent pas de supplément de vitamine D et s'exposent très peu au soleil.
English: There will be a meeting of the African Group (Experts of the Sixth Committee) on Wednesday, 12 September 2001, at 9 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe africain (Experts des questions relevant de la Sixième Commission) sera réunira le mercredi 12 septembre 2001 à 9 heures dans la salle de conférence 5.
English: We continue to invest in knowledge management using modern technologies to capture and share knowledge more effectively across audit teams that is strategic to audit entities and the work we do.
French: Nous continuons à investir dans la gestion des connaissances en nous servant des technologies modernes pour mieux recueillir et mettre en commun les connaissances des différentes équipes de vérification. Cette démarche revêt une importance capitale pour les entités que nous vérifions et nos travaux.
English: Make your next visit to Florence an unforgettable experience.
French: Faites de votre prochaine visite à Florence une expérience inoubliable.
English: The fourth and last task will be to incorporate the financial regulation and the financial framework agreed upon in the Interinstitutional Agreement and to make them consistent.
French: Enfin, la quatrième mission consistera à intégrer le règlement financier et le cadre financier adopté dans l’Accord interinstitutionnel afin d’assurer leur cohérence.
English: Here, again, I would like Europe to be the first to move at global level.
French: Ici encore, je voudrais que l'Europe soit la première à lancer un mouvement à l'échelle internationale.
English: The HLM is an annual gathering of aid ministers and heads of aid agencies from OECD governments together with senior officials from the World Bank, the IMF and UNDP.
French: La réunion à haut niveau rassemble chaque année les ministres de la coopération pour le développement et les responsables des organismes d’aide des pays de l’OCDE ainsi que des représentants de haut rang de la Banque mondiale, du FMI et du PNUD.
English: 225 In any case, under section 33(1), notwithstanding clauses may only be passed with respect to section 2 and sections 7 to 15 of the Charter.
French: 225 De toute façon, aux termes du paragraphe 33(1), une clause dérogatoire ne peut porter que sur l’article 2 et les articles 7 à 15 de la Charte.
English: DyIOJ6 Excellent article, I will take note.
French: DyIOJ6 Excellent article, je vais prendre note.
English: Expresses concern, however, at the number of Member States that continue to be unrepresented and underrepresented in the Secretariat and the increase in the number of overrepresented Member States;
French: Se déclare préoccupée toutefois par le nombre d'États Membres qui continuent de n'être pas représentés ou d'être sous-représentés au Secrétariat et par l'augmentation du nombre d'États Membres qui sont surreprésentés ;
English: The ICRH and other institutes may be the ideal vehicles through - 52 -
French: Les centres de formation en recherche - 63 -
English: Amendment by Ivo Belet, Lorenzo Cesa, Angelika Niebler Amendment 27 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 28 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il est indispensable que les opérateurs mettent en oeuvre des pratiques transparentes en matière de prix, et que le consommateur soit pleinement et clairement informé des services offerts, des prix de ceux-ci, et surtout des coûts; (suppression); Or. it
English: • Adequacy of the budget in relation to activities carried out.
French: • L'adéquation du budget par rapport aux activités à réaliser.
English: (5)(a) The classification referred to in paragraph (3)(i), together with those amendments and additions referred to in paragraph (3)(ii) which have entered into force prior to the date this Act is opened for signature, is contained in one authentic copy, in the French language, deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated respectively "the Director General" and "the Organization").
French: 5)a) La classification visée à l'alinéa 3)i), ainsi que les modifications et compléments visés à l'alinéa 3)ii) qui sont entrés en vigueur avant la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont contenus dans un exemplaire authentique, en langue française, déposé auprès du Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommés respectivement "Directeur général" et "Organisation").
English: The formal democracy seeking to establish itself in Iraq and the relations with this country we are seeking to reconstruct come up against the following obvious fact: ‘there can be no democracy without truth’.
French: La démocratie formelle qui tente de s’installer en Irak et les relations avec ce pays que nous tentons de reconstruire se heurtent à cette évidence: «pas de démocratie sans vérité»!
English: Note: At its fiftieth session, Working Party SC.3 discussed the proposal by Austria (ECE/TRANS/SC.3/2007/1) on the possible upgrading of CEVNI to an international agreement, which would form a common basis for all European traffic regulations.  The Working Party expressed its generally positive attitude to this proposal, although it was not sure if CEVNI should, as a result, be converted into a binding legal instrument.
French: Note: Au cours de sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a étudié la proposition de l'Autriche (ECE/TRANS/SC.3/2007/1) visant à transformer le CEVNI en accord international afin d'établir une base commune à toutes les réglementations européennes concernant la navigation, et s'est déclaré plutôt en faveur de cette proposition tout en se demandant si le CEVNI devrait, de ce fait, devenir un instrument juridique contraignant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-22 - #8740-B2-200615305 - Bell Canada - TN 7002 - General Tariff - Business Order Cancellaton
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-22 - #8740-B2-200615305 - Bell Canada - TN 7002 - Tarif général - Annulation de commande de services d'affaires
English: • agreement with the recommendation and a commitment to undertake corrective action;
French: • si on accepte la recommandation et si on s'engage à prendre une mesure corrective;
English: The employee has the right to demand that the employer explain the bases for calculation of salaries, and to get a written explanation from the employer within 15 working days concerning the employer's activities, if the employee is of the opinion that he or she has been discriminated against.
French: S'il juge avoir fait l'objet d'une discrimination, l'employé a le droit d'exiger de son employeur qu'il explique les bases de calcul des salaires et qu'il fournisse par écrit, dans un délai de 15 jours ouvrables, une explication sur ses pratiques.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendment 142 Paragraph 71 a (new) 71a. Calls on the Commission and the Council to ensure genuine cooperation among subcommittees on human rights and those related to justice and home affairs, all these issues being closely connected; calls, in this respect, for Parliament to be kept fully informed about the preparation and the follow-up process in this matter; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 141 Paragraphe 71 quater (nouveau) 71 quater. prend acte de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme effectué par les sous-comités portant sur la justice, la liberté et la sécurité mis en place avec la Moldova et l'Ukraine; rappelle néanmoins que l'objectif final consiste à mettre en place un sous-comité des droits de l'homme indépendant pour chacun des pays de la PEV, y compris ceux du Caucase du Sud; attire l'attention sur la détérioration continue de la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan et souligne donc la nécessité d'instituer un souscomité des droits de l'homme avec ce pays dans les meilleurs délais; Or. en
English: The letter was also circulated to permanent missions with an information note on 10 September 2003.
French: Cette lettre a été également distribuée aux missions permanentes, accompagnée d'une note d'information, le 10 septembre 2003.
English: The impediments to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents were reported in document A/62/161 (sect.
French: Les obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation d'avant-session ont été exposés dans le rapport de l'an dernier (A/62/161 et corr.
English: *** Finally, for clarification reasons, we would like to comment on paragraph 10 in the Committee’s report.
French: *** Enfin, pour clarifier certains points, nous souhaitons faire des observations sur le paragraphe 10 du rapport du Comité.
English: 3.1.B To develop a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging, in collaboration with other CIHR Institutes, NGOs, foundations and the private sector.
French: 3.1.B Élaborer une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement en collaboration avec d’autres instituts des IRSC, des ONG, des fondations et le secteur privé.
English: EXECUTIVE SUMMARY Parks Canada's Public Safety Program aims to minimize the number and severity of public safety incidents at national parks and national historic sites and, fulfilling Parks Canada federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: SOMMAIRE Le Programme de sécurité publique de Parcs Canada vise à réduire au minimum le nombre et la gravité des incidents relatifs à la sécurité publique dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, et à permettre à Parcs Canada d'exercer pleinement le rôle de soutien qui lui échoit à l'échelon fédéral à l'égard du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Here I wish to emphasise the Commission's determination.
French: Et là, je tiens à souligner la détermination de la Commission.
English: A person who is unable to use her arms and hands to manipulate a mouse can control the mouse with head movements by means of an ultrasonic transducer installed in a headband.
French: Une personne qui ne peut utiliser ses bras et ses mains pour manipuler une souris pourrait la contrôler par mouvements de la tête au moyen d'un bandeau muni d'un transducteur ultrasonique.
English: The submission of that methodology was based on the legal requirements of the Act and Guidelines and did not need support from these experts.
French: Or, la méthode proposée par le Conseil du Trésor était celle requise par la Loi et de l'Ordonnance et n'avait pas besoin que les spécialistes y souscrivent.
English: In no event shall EA's aggregate liability under these Terms of Sale exceed the amount actually paid by you for the applicable products or services.
French: En aucun cas la responsabilité globale envers vous d’EA au titre des présentes Conditions de Vente ne pourra excéder le montant que vous avez effectivement payé pour les produits ou services.
English: GTMs per average number of employee in thousands
French: TMB par effectif moyen en milliers
English: If you are a G1 driver, a fully licenced driver with at least four years of driving experience must accompany you to a DriveTest Driver Examination Centre.
French: Si vous êtes un conducteur de type G1, une personne possédant un permis doté de tous les privilèges et ayant au moins quatre années d'expérience de conduite doit vous accompagner jusqu'au Centre d'examen pour permis de conduire Test au Volant.
English: (12) Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
French: Il convient d'adopter des mesures pour veiller à ce que la Commission soit tenue régulièrement informée du volume des importations en question de sorte qu'elle puisse le cas échéant prendre des dispositions visant à empêcher tout mouvement spéculatif ou détournement de trafic.
English: NRC-IMI offers multidisciplinary expertise focused on the next generation of technologies and high-performance systems necessary to produce new materials and manufacture the products that consumers in the 21st century will demand.
French: Photo aérienne de l'IMI-CNRC L'IMI-CNRC dispose de compétences multidisciplinaires favorisant le développement de la nouvelle génération de technologies et de systèmes à haut rendement nécessaires à la production de nouveaux matériaux et à la fabrication des produits de consommation du XXIe siècle.
English: • failure to dispose of surplus nomination campaign funds — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — subsection 478.4(2) or section 478.41 Enforcement — Offence under this Part
French: • faire des dépenses de campagne d’investiture qui excèdent le plafond — candidat à l’investiture ou son agent financier (volontairement) — paragraphe 478.15(1)
English: Employment rates, by sex1
French: Évolution des taux d'occupation selon le sexe1
English: It was inappropriate to penalize the appellants for using the full months in their calculations since no contrary instructions were given.
French: On n'aurait pas dû pénaliser l'appelant et l'appelante pour avoir utilisé des mois entiers pour effectuer leurs calculs, car on n'a donné aucune directive contraire.
English: L'oli de la comarca del Priorat és un oli extraordinari del qual en podreu conèixer el procés d'elaboració i les seves característiques en els diversos molins que us proposem en aquesta ruta: un total de sis molins visitables on podreu degustar el millor oli d'oliva verge extra.
French: Si vous faites un tour à Escaladei, vous apprendrez que c'est de Provence que sont venus, au XIIe siècle, les moines de l'ordre de la Chartreuse; ils construisirent un monastère et fondèrent ainsi la première Chartreuse de la Péninsule ibérique.
English: Ms. Rasekh said that she had heard from alternative sources that some low-ranking police officers in Azerbaijan had been involved in the kidnapping, trafficking and sexual exploitation of young women and that there had been not a strong effort by the Government to investigate.
French: Mme Rasekh déclare qu'elle a appris d'autres sources que, en Azerbaïdjan, des policiers de grade inférieur ont été mêlées à l'enlèvement, à la traite et à l'exploitation sexuelle de jeunes femmes et que le gouvernement n'a pas fait de grands efforts pour enquêter.
English: There are some schools outside the Swedish-speaking area. Children who wish to go to these schools do not have to pay for the transport costs, since they are covered by the State.
French: Pour ce qui est de certaines écoles situées hors de l’aire suédophone, les enfants qui souhaitent les fréquenter n’ont pas à payer de frais de transport, car l’Etat y pourvoit.
English: A significant new challenge to emerge is the growing PA public debt, which stood at more than $600 million by 1999.
French: Il faut s'attendre à un nouveau problème non négligeable posé par la croissance de la dette publique, qui atteignait plus de 600 millions de dollars en 1999.
English: Free video call works on Windows , Mac OS X , Linux .
French: Les appels vidéo graduits fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux .
English: Easy access to core security areas is one of the most important factors in sustaining viable grizzly populations.
French: Les populations de grizzlis ne peuvent assurer leur survie si elles n'ont pas facilement accès à des zones où elles se sentent en sécurité.
English: The Tribunal  heard evidence from the Alliance and the Institute that care was taken to  select individuals who were articulate, analytical, able to defend the  evaluations and willing to work as a team.
French: Ici  encore, M. Willis a laissé la sélection des membres à la discrétion des  parties. Le Tribunal a entendu des témoins de l'Alliance et de l'Institut  qui lui ont signalé qu'on avait pris soin de choisir des individus  s'exprimant bien, ayant un bon sens de l'analyse, capables de défendre les  évaluations et désireux de travailler en équipe.