ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement. Consultations and Liaison Division (EBC) International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca
French: Évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Direction des consultations et de la liaison (EBC) Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc.
English: In addition, the DPR adequately cites the sources of performance information for strategic outcomes and program activities.
French: En outre, le RMR indique adéquatement les sources de l'information sur le rendement pour les résultats stratégiques et les activités de programmes.
English: UNFPA will continue to play a leading role among development partners in this area.
French: Le Fonds continuera de diriger l'action menée par les partenaires du développement dans ce domaine.
English: Raising the technical requirements for the detectability and safety devices for anti-vehicle mines by incorporating self-destruction (self-neutralization) and self-deactivation mechanisms in their design will inevitably entail the retrofitting of such munitions and raise the question of stockpiles.
French: L'adoption de prescriptions techniques plus strictes relatives à la détectabilité des mines antivéhicule et à la sécurité de leur fonctionnement, nécessitant l'incorporation à ces engins de mécanismes d'autodestruction (d'autoneutralisation) ou d'autodésactivation, obligerait les États à moderniser ces armes et soulèverait inévitablement la question des stocks.
English: Via the family approach, the ECLA to IPC conversion and the loading of classification data from DPMA, JPO, ROSPATENT and EAPO will cover a large part of the documents in DOCDB.
French: Dans le cadre de la procédure se fondant sur la notion de famille, la conversion des symboles ECLA en symboles CIB et le chargement de données de classement fournies par l’Office allemand des brevets et des marques, l’Office japonais des brevets, ROSPATENT et l’OEAB couvrira une grande partie des documents de la base de données DOCDB.
English: Choose items to showcase.
French: Il faudra également déterminer des initiatives de prestige à présenter aux participants.
English: Limited availablility with the authority of the advisory committee and participating institiutions.
French: Accès limité; autorisation requise du comité consultatif et des établissements participants.
English: Inadequate consideration was apparently given -- both internally and by Treasury Board -- as to whether or not the delivery organization could actually use the funds or deliver the services at the anticipated rate.
French: Il semble que l'on aurait mal évalué, autant au Ministère qu'au Conseil du Trésor, la capacité de l'organisme de prestation d'employer effectivement les fonds ou d'offrir les services au rythme prévu.
English: Of the protesters brought before the Israeli courts, the Palestinian Israelis were disproportionately held in detention pending trial.
French: Parmi les manifestants traduits en justice, les Israéliens palestiniens sont maintenus en détention de façon disproportionnée en attendant leur jugement.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82)
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82)
English: Rock Carvings in Tanum | Jeffrey G3 © Jeffrey G3 More pictures ...
French: Gravures rupestres de Tanum | Jeffrey G3 © Jeffrey G3 Plus d'images ...
English: In addition to these measures, Cirque is working to keep its employees informed about the environmental issues directly related to its activities, and has instituted employee training programmes to strengthen their technical competence on the environmental front, and is promoting the protection of the environment in all its actions.
French: Par ailleurs, le Cirque du Soleil travaille à sensibiliser ses employés sur les divers enjeux environnementaux liés à ses activités, mettre en place des programmes de formation pour renforcer les compétences techniques de ses employés en termes d'environnement et promouvoir, par ses actions, la protection de l'environnement.
English: Eight provinces suffer from malaria epidemics on a continuous basis, claiming the lives of many people, particularly children.
French: Huit provinces connaissent en permanence des épidémies de malaria, et on y enregistre beaucoup de décès, notamment parmi les enfants.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Strategic Communications and Ministerial Affairs Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Communications stratégiques et affaires ministérielles Précédent
English: When in-line skating or rollerblading, how often do you wear a helmet?
French: Lorsque vous faites du patin à roues alignées, à quelle fréquence portez-vous un casque?
English: HMIRC’s Council of Governors approved the Framework in October 2000, giving the Commission a green light to finish developing the process.
French: Le Bureau de direction du CCRMD a approuvé le Cadre en octobre 2000 et a permis au Conseil d’aller de l’avant pour terminer l’élaboration du processus.
English: These reports have provided the scientific basis for the preparation of the Framework Convention on Climate Change (FCCC) - that was approved at the UN Conference on Environment and Development in 1992 - and the related Kyoto Protocol approved by the Conference of the Parties to the FCCC in 1997.
French: Il a aussi préparé et publié un certain nombre d'autres rapports spéciaux qui ont servi de fondement scientifique pour la préparation de la Convention-cadre sur les changements climatiques (CCCC), qui a été approuvée en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et du Protocole de Kyoto s'y rapportant, approuvé en 1997 par la Conférence des Parties à la CCCC.
English: Now, forgive me Mr President-in-Office, but Iraq does not control its northern area because we do not let it and perhaps we are right not to.
French: Maintenant, excusez-moi, Monsieur le Président en exercice, mais l' Irak ne contrôle pas sa zone nord parce que nous ne le laissons pas faire ; et peut-être agissons-nous fort bien.
English: It is interesting to note, for example, that the rapporteur himself, who has tabled a most interesting report, has changed his views on Turkey over recent years.
French: À ce propos, il est également intéressant de constater comment, par exemple, le rapporteur, qui a rendu un rapport très intéressant, a changé d'avis sur la Turquie au cours des dernières années.
English: Mass is celebrated every day except Monday at 12.15, on sunday at 11.30 ; no entrance fee. You have to be at the entrance of the abbey at 12.00 and on sunday at 11.15.
French: Messe chantée tous les jours sauf le lundi à 12h15 ; le dimanche à 11h30.
English: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (the Air Code) came into effect.
French: Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (le Code aérien) sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Our instructors will teach you the basics of off piste-skiing to allow you to ski safely on all types of snow and terrain using the right technique..
French: Pour vous aider rapidement à prendre du plaisir, l'école de ski SENSATIONS a crée ce stage d'initiation au ski hors piste sur 3 journées.
English: Muhammed Hassan Tako was assassinated on 9 November.
French: Muhammed Hassan Tako a été assassiné le 9 novembre.
English: The Committee notes the comprehensive and progressive allocation of resources, at the central and municipal levels, for the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité prend note de l'existence d'un système global et progressif d'allocation des ressources, tant au niveau de l'administration centrale qu'au niveau des municipalités, pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Ireland E/1990/6/Add.29
French: Irlande E/1990/6/Add.
English: I can tell you that this document will reaffirm Canada's commitment to promoting good governance.   Governance will be one of four key sectors where Canada will focus its development efforts, along with health, education, and private sector development.
French: Je puis vous donner l'assurance que le Canada réitérera son engagement envers la bonne gouvernance dans ce document.  La gouvernance sera d'ailleurs l'un des quatre secteurs où le Canada concentrera ses efforts de développement, les trois autres étant la santé, l'éducation et le développement du secteur privé.
English: The Commission acknowledges the importance to Albertans of maintaining and strengthening Alberta's educational television service.
French: Le Conseil est conscient de l'importance pour les Albertains de conserver et de renforcer le service de télévision éducative en Alberta.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.15 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 15 dans la salle de conférence E; et
English: (b) Establishing a legal framework to create and support a simple, cost-efficient and effective public registry system for the registration of notices with respect to security rights.
French: b) En établissant un cadre juridique pour créer et tenir un système de registre public simple, économique et efficace en vue de l'inscription d'avis relatifs aux sûretés réelles mobilières.
English: They, too, have to get their house in order, including through reconciliation.
French: Eux aussi doivent mettre de l'ordre dans leurs affaires, notamment par le biais de la réconciliation.
English: Efforts were made to address discrimination against women and the concerns of Palestinian women through the newly established Ministry of Women's Affairs.
French: Des efforts ont été déployés pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et tenir compte des préoccupations des Palestiniennes, essentiellement par l'intermédiaire du Ministère des affaires féminines, créé il y a peu.
English: • Lucia Gagliese, University Health Network - Toronto (aging and maintenance of functional autonomy)
French: • Lucia Gagliese, University Health Network - Toronto (vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle)
English: Within fifteen minutes she found that her engine came from Europe. More precisely from St Quentin in France, one of the CFM production sites – the other being Evendale in the States.
French: En un quart d’heure, elle trouva que le sien provenait de la zone Europe, donc de St Quentin, en France, site de construction des CFM avec Evendale aux Etats-Unis.
English: These are expenditured for goods and services (food, camping, accommodation, transportation, supplies, etc.)
French: Il s'agit de dépenses engagées pour l'acquisition de produits et de services (nourriture, matériel de camping, logement, transport, fournitures, etc.) lors de sorties ou d'excursions de pêche.
English: MIMAP SENEGAL - PHASE II Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: MIMAP SENEGAL - PHASE II Responsable Elias Ayuk Nom:
English: Procedure for participation in social programmes or in treatment (RTL 1998, 250, 1037);
French: - Procédure de participation à des programmes sociaux ou de traitement (RTL, 1998, 250, 1037);
English: After several presentations to CWO Tremblay, LCol Kowal introduced the new Wing Chief.
French: Après avoir remis plusieurs cadeaux d'adieu à l'Adjuc Tremblay, le Lcol Kowal a présenté l'Adjuc Dalke.
English: Moreover, it could not be said that collection actions were investigative in nature.
French: De plus, il n'était pas permis de dire que les mesures de perception étaient des mesures de la nature d'une enquête.
English: Nevertheless, the EAGGF Guarantee Section includes EUR 4 600 million allocated for rural development, bringing the total to EUR 7 560 million, 19.1% of the EAGGF Guarantee Section excluding rural development.
French: Néanmoins, un montant de 4,6 milliards d'euros consacré au développement rural figure dans le FEOGA-Garantie, ce qui porte le total à 7,56 milliards d'euros et à 19,1% du FEOGA-Garantie hors développement rural.
English: Partial implementation by April 1, 2004 and full implementation by April 1, 2005.
French: Mise en œuvre partielle d'ici le 1er avril 2004 et mise en œuvre intégrale d'ici le 1er avril 2005.
English: Medical care was a significant benefit.
French: Les membres de la force reçoivent des congés, et l'accès à des soins médicaux est considéré comme un avantage social important.
English: The state parties to the ILO conventions are not limited to the Americas.
French: Les conventions de l'OIT ne se limitent pas aux Amériques.
English: The remainder are diverted to airports across Canada.
French: Les autres ont été déroutés vers des aéroports au Canada.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 245 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) e (new) (be) affected by significant socio-economic handicaps.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 245 Article 47, paragraphe 3, alinéa 1, point b bis) (nouveau) b bis) souffrant de handicaps socioéconomiques notables.
English: In child protection, as a result of a campaign on sexual and gender-based violence held in June 2004, the Ministry of Justice proposed an amendment to the Penal Code to provide protection for children and agreed to draft a separate Gender Bill.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfant, à la suite d'une campagne contre la violence sexuelle et sexiste qui s'est tenue en juin 2004, le Ministère de la justice a proposé de réviser le code pénal pour qu'il accorde une protection aux enfants et il a accepté de rédiger une loi qui tienne compte de la différence entre les sexes.
English: Section 6 (1) In order to cover their expenses and to expand their assets, parties may carry out the following business activities: a) in order to acquaint the public with their political aims and activities, they may publish and distribute publications, may sell badges symbolizing the respective party and other objects of similar purpose, and may organize party events; b) may let on lease and alienate - against charges - the real and personal property owned by them.
French: Article 6 (1) En vue de couvrir leurs dépenses et d’accroître leurs ressources, les partis sont autorisés à exercer les activités commerciales suivantes : a) En vue de faire connaître au public leurs projets et leurs activités politiques, ils sont autorisés à publier et à distribuer des publications, à vendre des badges symbolisant leur propre parti, ainsi que d’autres objets de destination similaire, et peuvent organiser des évènements en lien avec leur parti. b) Ils peuvent louer à bail ou aliéner – moyennant paiements – les biens mobiliers et immobiliers en leur possession.
English: Pipestone, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,504,417.00 Type:
French: Pipestone, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 504 417,00 $ Type :
English: It may also be desirable to set a ceiling on damages claimed by the lessor (which may be a monetary amount or a specified period of time in respect of which damages may be payable) so that the claim under a long-term lease does not overwhelm the claims of other creditors.
French: Il peut en outre être souhaitable de fixer un plafond pour les dommages-intérêts exigés par le bailleur (soit en indiquant une somme d'argent, soit en précisant la période pour laquelle les dommages-intérêts peuvent être demandés) de sorte que la créance au titre d'un contrat de location à long terme ne soit pas disproportionnée par rapport à celles des autres créanciers.
English: While strongly condemning terrorism in all its forms and manifestations and reaffirming our commitment to jointly fight that global scourge, we register our serious concern over attempts to link terrorism to the Islamic religion, culture or people.
French: Tout en condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et en réaffirmant notre volonté de prendre part à la lutte commune contre ce fléau mondial, nous manifestons notre grave inquiétude face aux tentatives qui visent à lier le terrorisme à la religion, à la culture ou aux peuples islamiques.
English: • For technical questions, the website of the EACEA: http://eacea.cec.eu.int/index.htm
French: • Pour les questions techniques, le site Internet de l’Agence Exécutive Education Audiovisuel et Culture http://eacea.cec.eu.int/index.htm
English: The discussions have sought to strike a balance between the need to pursue access to affordable medicines and the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Ces discussions ont tenté d'atteindre un équilibre entre la nécessité de pouvoir accéder à des médicaments abordables et la mise en uvre de l'accord ADPIC.
English: Putnam's study also shows the existence of higher levels of social capital in some places (the Minneapolis-Saint Paul area in Minnesota) and lower levels in others (Baton Rouge in Louisiana).
French: Son étude montre également l'existence de niveaux de capital social plus élevés dans certains États (l'agglomération de Minneapolis-Saint-Paul, au Minnesota) et plus faibles dans d'autres (Baton Rouge, en Louisiane).
English: However, while we are conscious that the way ahead will be a long-term process, we nevertheless believe that improvements in political and civil rights are needed in China, also in the short-term.
French: Pourtant, si nous sommes conscients que ce sera un travail de longue haleine, nous croyons tout de même que la Chine doit améliorer la situation de ses droits civils et politiques à court terme également.
English: l = length of hold or section of hold concerned (m),1
French: l = longueur de la cale ou de la section de cale considérée (en m)1;
English: • The contaminated oil is pumped into a holding tank.
French: • L'huile contaminée est pompée dans un réservoir de stockage.
English: There are areas in Portugal where there are no fires.
French: Il existe des zones au Portugal qui ne sont pas touchées par les incendies.
English: Les témoignages comprennent diverses solutions : accorder aux communautés inuites plus de contrôle sur les programmes et les services, permettre aux communautés de prendre en charge les infractions sommaires (moins graves), rendre les tribunaux plus accessibles pour les Inuits et s’appuyer davantage sur les Aînés de même que sur leurs ressources.
French: Les programmes ne doivent pas être établis au hasard ni sans contrôle; les services correctionnels communautaires et les initiatives de justice feront partie d’un processus d’apprentissage, et les réussites ou les échecs doivent être examinés et servir à acquérir de l’expérience.
English: Social security, which includes universal schemes as well as professional ones, is seen by the Committee in its application of Article 12 of the Charter as including contributory, non-contributory and combined allowances related to certain risks (sickness, disablement, maternity, family, unemployment, old age, death, widowhood, vocational accidents and illnesses).
French: S'agissant de la sécurité sociale — qui recouvre des régimes de caractère universel aussi bien que des régimes à base professionnelle — le Comité considère, pour l'application de l'article 12 de la Charte, qu'elle englobe les prestations contributives, non contributives ou mixtes, liées à la survenance de certains risques (maladie, invalidité, maternité, famille, chômage, vieillesse, décès, veuvage, accidents du travail et maladies professionnelles).
English: Recalling also the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Rappelant également le résultat de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: 'Article 1b(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures, as amended by Council Regulation (EEC) No 1760/87 of 15 June 1987, and as both amended by Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988, and Article 4(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988 laying down detailed rules for applying the aid scheme to promote the extensification of production must be interpreted as not allowing a Member State, where there has been a drop in output during the intermediate period between the end of the reference period and the beginning of the period of the undertaking, to make the grant of aid for "extensification" in any case conditional on output achieved during the intermediate period being reduced, during the period of the undertaking, by an amount corresponding to at least 20% of output during the reference period.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 24 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows: 'Article 1b(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures, introduced by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988, and Article 4(1) and (2), Article 7, and Article 10(1) of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988 laying down detailed rules for applying the aid scheme to promote the extensification of production must be interpreted as meaning that a beef and veal producer who has already reduced his production during a period between the end of the reference period and the beginning of the period of the undertaking is entitled to the aid when his production during the period of the undertaking is genuinely 20% less than this average production during the reference period.‘ ————————————————————————
French: «L'article 1er ter, paragraphe 3, sous c), du règlement (CEE) n° 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1760/87 du Conseil, du 15 juin 1987, l'un et l'autre ayant été modifiés par le règlement (CEE) n° 1094/88 du Conseil, du 25 avril 1988, et l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 4115/88 de la Commission, du 21 décembre 1988, déterminant les modalités d'application du régime d'aides à l'extensification de la production, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne permettent pas à un État membre, en cas de baisse de la production intervenue pendant la période intermédiaire comprise entre la fin de la période de référence et le début de la période d'engagement, de subordonner, en toute hypothèse, l'octroi de l'aide à l'"extensification" à la condition que la production réalisée au cours de la période intermédiaire soit réduite, au cours de la période d'engagement, d'un montant correspondant à 20 % au moins de la production de la période de référence.
English: Most of this difference was due to the first two time periods.
French: La différence se situe surtout lors des deux premières périodes.
English: Programmes undertaken include activities such as painting benches, book collection drives and classroom beautification activities.
French: Les programmes comprennent des activités telles que des ateliers de peinture, des campagnes de collecte de livres et des activités d'embellissement des salles de classe.
English: New countries have been added to our list, now bringing the number at 23!
French: De nouveaux pays ont été ajoutés à notre liste, ce qui en porte maintenant le nombre à 23 !