ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that there were a number of national educational initiatives and activities aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space, which included the initiatives and activities of the Angkasawan and space awareness programmes of Malaysia; CONAE and the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies, both of Argentina; the Brazilian Space Agency and the Brazilian Society for the Advancement of Science; the Canadian Space Agency; the Iranian Space Agency; the Italian Space Agency; the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic; the JAXA Space Education Center of Japan; the National Space Research and Development Agency of Nigeria and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language, also based in Nigeria; and the NASA Educator Astronaut Program and Explorer Schools Program, as well as the education programmes implemented by the Science, Engineering, Mathematics and Aerospace Academy of the United States.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives et d'activités éducatives nationales visaient à utiliser des contenus, des matériels et des applications spécifiques des activités spatiales pour former des étudiants et des enseignants et sensibiliser le grand public à des questions liées à l'espace.  Il s'agissait notamment des initiatives et activités d'Angkasawan et des programmes de sensibilisation à l'espace de la Malaisie; de celles de la CONAE et de l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales, tous deux argentins; de l'Agence spatiale brésilienne et de la Société brésilienne pour le progrès de la science; de l'Agence spatiale canadienne; de l'Agence spatiale iranienne; de l'Agence spatiale italienne; de l'Organisation de la République arabe syrienne pour la télédétection; du Centre national de formation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale; de l'Agence nationale nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial et du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales affilié à l'ONU - en langue anglaise, également basé au Nigéria; et des programmes Educator Astronaut et Explorer Schools de la NASA, ainsi que des programmes de formation administrés par l'Académie des sciences, des techniques, des mathématiques et de l'aérospatiale des États-Unis.
English: The Government and market participants in Canada are discussing proposals made by securities regulators on the regulation of alternative trading systems in the fixed-income markets, as these proposals could have a material impact on transparency and liquidity.
French: De concert avec les opérateurs au Canada, il discute des propositions faites par les organismes de réglementation des titres qui ont trait à la réglementation des autres systèmes commerciaux sur les marchés des valeurs à revenu fixe, car ces propositions pourraient avoir d’importantes retombées sur la transparence et la liquidité.
English: 2.2 Main environmental challenges Challenge 1 Climate change SEVERE
French: 2.2 Principaux défis environnementaux Défi 1 Changement climatique GRAVE
English: This Order follows a ruling made by the Federal Court and a decision rendered by an Appeal Board of the Public Service Commission of Canada.
French: Ce décret fait suite à une décision de la Cour fédérale et une décision d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The TIEA may also establish a specific committee for purposes of follow up of progress made in the overall application of the voluntary Framework, address any issues arising, and make recommendations for future action, without prejudice to the operation of sectoral committees established under bilateral agreements (e.g. Joint Management Committee established under the Veterinary Agreement, and Joint Committee created under the Agreement on Trade in Wines and Spirits Drinks).
French: De plus, l’ARCI pourrait établir un comité spécifique chargé du suivi des progrès réalisés dans l’application générale du cadre facultatif, examiner les questions qui se poseront et formuler des recommandations sur les mesures à prendre, sous réserve des activités des comités sectoriels créés en vertu des accords bilatéraux (p. ex. le Comité mixte de gestion constitué aux termes de l’Accord vétérinaire et le Comité mixte mis en place aux termes de l’Accord relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses).
English: Several of the targets attacked were civilian buildings, including a local government office and a bank, in violation of international humanitarian law.
French: Plusieurs des objectifs attaqués étaient des bâtiments civils tels qu'un bureau des autorités locales et une banque, en violation du droit international humanitaire.
English: 5.5.1 General
French: 5.5.1 Généralités
English: The Medical Care Plan provides coverage to residents of the Province for medical care and certain surgical-dental procedures performed in hospital.
French: Les frais médicaux des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que les dépenses liées à certains actes de chirurgie dentaire réalisés à l'hôpital sont couverts par le régime d'assurance-maladie de la province.
English: Lower percentages exclude those without level.
French: 100), suivi du programme Se prendre en main! (11 p.
English: "Nevertheless," wrote the Federal, Provincial and Territorial Committee on Population Health in its second report on the health of Canadians, "there appear to be persistent language and cultural barriers to the provision and/or the utilization of services in certain circumstances."
French: Cependant, comme l’affirme le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population dans son second rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes, il semble exister des barrières linguistiques et culturelles tenaces en ce qui a trait à la prestation ou à l’utilisation des services dans certaines circonstances.
English: The airplane flight manual (AFM) must also describe the means of determining ice formation and must contain information for the safe operation of the airplane in icing conditions.
French: Le manuel de vol doit aussi décrire les moyens de reconnaissance de la formation de glace et doit contenir les renseignements pour assurer la sécurité de manœuvre de l’avion en conditions de givrage.
English: Even so, we are going to vote in favour now.
French: Nous allons néanmoins l'approuver maintenant.
English: Nature is the source of much value to us every day, and yet it mostly bypasses markets, escapes pricing and deﬁes valuation.
French: La nature est une source de valeur importante au quotidien mais il n’en demeure pas moins qu’elle n’apparaît guère sur les marchés, échappe à la tariﬁcation et représente un déﬁ pour l’évaluation.
English: The Special Rapporteur notes that the last quarter of 2000 witnessed dramatic political changes in the Federal Republic of Yugoslavia which he hopes will lead to significant improvements in the human rights situation in the region over the next year.
French: Le Rapporteur spécial note qu'il s'est produit en République fédérale de Yougoslavie, durant le dernier trimestre de 2000, des bouleversements politiques dont il faut souhaiter qu'ils entraîneront une amélioration sensible de la situation des droits de l'homme dans la région au cours de la prochaine année.
English: DeNure admitted that it should have accommodated Mr. McLaren's mobility aid on the sightseeing tour.
French: DeNure a admis qu'elle aurait dû transporter l'aide à la mobilité de M. McLaren lors de la visite touristique.
English: If you wish to withdraw your consent, please contact Nikon via the contact details provided in the "Access" section below.
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement, veuillez communiquer avec Nikon en utilisant les détails fournis à la section "Accès" ci-dessous.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Campylobacter isolates from Saskatchewan, Ontario,and Québec, including confidence intervals; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Campylobacter de viande de poulet de de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec, intervalle de confiance; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005. ciprofloxacine I
English: • Investigator, the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Chercheur, Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Mr. Boisvert joined the public service in 1966 and he has occupied his current position since October, 1993.
French: M. Boisvert est entré dans la fonction publique en 1966 et occupait son poste actuel depuis octobre 1993.
English: Adoption of the report 93 17
French: Adoption du rapport 93 17
English: The circumstances in which a transitional rebate may be claimed are described below.
French: Les circonstances dans lesquelles un remboursement transitoire peut être demandé sont décrites ci-dessous.
English: Very many sailors in the fleet and ashore feel that quality of life has been degraded with implementation of some of the new policies.
French: De très nombreux marins à bord des navires et à terre estiment que la qualité de vie s'est détériorée depuis la mise en oeuvre de certains nouveaux programmes.
English: Fully equipped bathroom with hair dryer, make-up mirror, weigh scale.
French: Salle de bain entièrement équipée avec sèche-cheveux, miroir grossissant et pèse personnes.
English: For all the participants the peer group education project itself can become a process of learning much about life and about themselves.
French: Pour tous les participants, le projet d’éducation par groupes de pairs peut se transformer en un processus d’apprentissage sur la vie et sur eux-mêmes.
English: Responsibility for implementing the new policy, and for advising on ASD matters in general, rests with the Alternative Service Delivery team, part of the Expenditure and Management Strategies Sector: of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: De façon générale, la mise en oeuvre de la nouvelle politique et la prestation de conseils en matière de DMPS revient à l'équipe de diversification des modes de prestation des services, Secteur des stratégies de gestion et de dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The project will be managed by the Canadian Embassy in Kyiv.
French: Ce projet serait géré par l'ambassade du Canada à Kyiv.
English: Terror-stricken settlers began fleeing to the safety of Boston, while those who remained bombarded the legislature with appeals for military assistance.
French: L'année 1688 marqua le début de la seconde révolution d'Angleterre, une manifestation des conflits religieux qui avaient empoisonné l'Europe au XVIIe siècle.
English: You are seeking a powerful, effective E-trade solution ?
French: Vous cherchez une solution e-commerce efficace, performante ?
English: The assessment mission also determined that the prevailing threats, the challenges ahead and the uncertain pace of the electoral process rendered it difficult to consider a more substantial drawdown of UNOCI's force until progress was made in carefully benchmarked areas and in security conditions on the ground.
French: D'autre part, la mission d'évaluation a constaté qu'il était difficile, vu les menaces et les difficultés qui s'annonçaient et l'incertitude qui pesait sur la rapidité du processus électoral, d'envisager de réduire plus fortement les effectifs de l'ONUCI avant d'avoir progressé dans des domaines soigneusement balisés et sur le plan des conditions de sécurité sur le terrain.
English: (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;
French: a) Des circonstances atténuantes, notamment en faveur de ceux qui, impliqués dans la commission d'une disparition forcée, auront contribué efficacement à la récupération en vie de la personne disparue ou auront permis d'élucider des cas de disparition forcée ou d'identifier les auteurs d'une disparition forcée;
English: Health information networking can then involve the balance between business or industry objectives and public health objectives and the healthy management of the public health scheme (this subject is addressed in Chapter 8: The role of industrial and business strategies).
French: Le réseautage de l'information de santé peut donc remettre en cause l'équilibre entre les objectifs commerciaux ou industriels et les objectifs de santé publique et de saine gestion du régime public de santé (cette question est abordée au chapitre 8, Les stratégies industrielles et commerciales).
English: Nevertheless, over the years, the United Nations continued with its efforts to convince the parties to cooperate in the belief that, through continuing engagement, they would find solutions leading to a smooth and consensual implementation of the settlement plan.
French: L'Organisation des Nations Unies a néanmoins continué pendant des années de s'efforcer de convaincre les parties de coopérer, car elle était persuadée que, grâce à une action soutenue de leur part, elles trouveraient des solutions permettant une mise en oeuvre harmonieuse et consensuelle du plan de règlement.
English: Although the web site does not categorise all information by sector; information relating to the ICT industries can be easily found.
French: Bien que ce site Web ne classifie pas toute l'information par secteur, il est facile de trouver des renseignements sur les industries des TIC.
English: The rights and obligations of spouses arise from the moment a marriage is recorded.
French: Les droits et responsabilités des conjoints commencent au moment de l'enregistrement du mariage.
English: The Delegation felt the Committee’s main task was to find an effective protection for TK passed from generation to generation.
French: La délégation a également déclaré que les savoirs traditionnels de propriété intellectuelle risquent de ne pas être suffisamment protégés par les systèmes actuels de propriété intellectuelle.
English: Written submissions should be provided no later than January 31, 1996 to:
French: Ces commentaires doivent être soumis par écrit, au plus tard le 31 janvier 1996, et envoyés à l'adresse suivante :
English: If it is correct, then you should contact your Internet Service Provider for further assistance.
French: Si votre adresse est correcte, veuillez communiquer avec votre fournisseur de service Internet.
English: United Nations Office at Vienna Interpretation and Meetings Section Meetings Planning, Coordination and Servicing Unit
French: Office des Nations Unies à Vienne
English: The Agency shall, if justified, add that AM\565933EN.doc 53/89 PE 357.821v01-00
French: L'Agence ajoute, le cas échéant, cette substance à la liste de celles PE 357.821v01-00 58/95 AM\565933FR.doc
English: There are now more than 1,700 subsidiaries of Canadian companies in Mexico, and over 3,100 Canadian companies are working on their first sales in that market.
French: On compte maintenant plus de 1 700 filiales de sociÃ©tÃ©s canadiennes au Mexique et 3 100 entreprises canadiennes sâ€™emploient Ã rÃ©aliser leurs premiÃ¨res ventes sur ce marchÃ©.
English: On 26 July 2001, the Secretary-General wrote to the Government of Jamaica reiterating the basic position of the Authority with regard to the supplementary agreement and again requesting accurate and transparent information, in the form of audited accounts, concerning the actual costs of maintenance of the entire building as well as a detailed breakdown of the overall floor space within the building.
French: Le 26 juillet 2001, le Secrétaire général a rappelé par écrit au Gouvernement jamaïcain la position de base de l'Autorité concernant l'accord supplémentaire, en lui demandant à nouveau des informations exactes et transparentes, sous forme de comptes certifiés, concernant les dépenses effectives d'entretien de l'ensemble du bâtiment ainsi qu'une description détaillée des superficies du bâtiment.
English: AMR Patterns:
French: En 2004, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 98 % des échantillons cæcaux de bœufs.
English: • Argentinian cuisine is currently gaining popularity in the U.S., and Carribean cuisine is among several ethnic cuisines that are anticipated to become the next major ethnic food trends.
French: • La cuisine argentine gagne actuellement en popularité aux États-Unis, et la cuisine caraïbe figure parmi plusieurs cuisines ethniques qui, selon les prévisions, devraient être les prochaines tendances principales en matière d'aliments ethniques.
English: This project will capitalize on the images, video, enhanced website capabilities and other assets developed with previous funding provided under the SINED and CAF programs.
French: Le projet tirera profit d'images, de vidéos, de capacités accrues de sites Web et d'autres outils élaborés grâce à des fonds accordés précédemment dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) et du Fonds d'adaptation des collectivités.
English: Achieving health and education goals through schools:
French: « Impact of parenting practices on adolescent achievement:
English: The LO(A)EL in mice in the investigation by Wolkowski-Tyl et al (1984a) and Tyl et al (1988), in both mothers and offspring, was 91 mg/[kg((b.w.)
French: (1984a) et Tyl et al. (1988) ont révélé, tant chez les mères que chez les petits, une concentration minimale avec effet (nocif) observé [CME(N)O] de 91 mg/[kg (m.c.)
English: Referring to the broker as "the biggest issue in the development of e-government" for Ireland, the report said there is also an "urgent requirement" for common standards to enable online service delivery by departments and agencies.
French: Le rapport, qui qualifie le courtier de principal entrave à la création d'un cybergouvernement, déclarait également qu'il était urgent d'élaborer des normes communes pour permettre aux ministères et agences de fournir des services électroniques.
English: Nevertheless, the chair and the Director-General did not convene any meetings restricted to ministers.
French: Quoiqu’il en soit, le président et le directeur général n’ont convoqué aucune réunion restreinte aux ministres.
English: These methods were assessed by their ability to characterize the pattern of variation in a set of Betula leaf silhouettes with a hierarchical sample structure that allowed variation to be partitioned into within-tree, between-tree and between-species components.
French: Ces méthodes ont été évaluées à partir de leur capacité à caractériser le patron de variation chez une série de silhouettes de feuilles du Betula avec un échantillon hiérarchique de structure qui admet le cloisonnement de la variation en diverses composantes telles que «dans les limites d'un arbre», «entre arbres» et «entre espèces».
English: Canon Pixma MP490 All-in-One printer : Canon has announced the availability of a new Pixma All-In-One printer, the Pixma MP490, aimed at entry level users and students.
French: Appareil photo numérique Canon PowerShot A480 : Canon remplace aujourd’hui son très populaire PowerShot A470 par un nouveau modèle de 10 millions de pixels : le PowerShot A480, extra-compact et d’un prix très compétitif.
English: The resulting "staggered vote" benefited the CONSERVATIVE PARTY, just as the arrangements following the election of the Liberals in 1896 worked to the advantage of the LIBERAL PARTY.
French: Pareillement, après l'élection des libéraux en 1896, les modalités électorales avantagent le PARTI LIBÉRAL . La législation électorale canadienne la plus controversée est adoptée par le Parlement pendant la Première Guerre mondiale.
English: Court records and the testimony of former government officials show that Fethullah Gulen, who presently resides in Pennsylvania, has amassed more than $25 billion in assets from the heroin route which runs from Afghanist ...
French: Veut-il rejoindre le projet de Giscard d’Estaing qui, à la fin des années 1970, tenta l’expulsion de centaines de milliers de travailleurs immigrés maghrébins, avant de devoir reculer face aux protestations y ...
English: • $250,000 if the calendar year is 2004; and
French: • 250 000 $ pour l'année civile 2004;
English: Over the years of independence the Republic of Kazakhstan has taken a number of steps that demonstrate its determination to strengthen the non-proliferation regime.
French: Depuis son indépendance, la République du Kazakhstan a pris un certain nombre de mesures illustrant sa volonté ferme de renforcer le régime de non-prolifération.
English: But pesticides are poisons, and can be dangerous to things other than the things they are meant to kill, including things in water.
French: Pesticides – Les pesticides sont des produits utilisés pour tuer les espèces non désirables dans les jardins, les maisons ou les champs agricoles. Ils sont par contre des poisons et peuvent être dangereux pour d’autres espèces que celles qu’ils sont censés tuer, y compris les espèces aquatiques.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Date of birth: 1942.
French: Date de naissance : 1942.
English: Section I: Overview Page 21
French: De plus, le besoin d’apprentissage permanent se fait sentir pour relever les défis d’un environnement en évolution constante.
English: N National Pest Priority Rank
French: mineral oil Bacillus subtilis Soybean licithin
English: However, it is difficult to evaluate those parameters during flight trials since nobody controls the weather.
French: On perd du temps quand une cible n’est pas détectée au premier survol et le temps écoulé jusqu’au survol suivant dépend de
English: EU eco-industries include sectors such as climate-friendly technologies, air pollution control, wastewater management and recycling industries.
French: Les secteurs de l'industrie «verte» en Europe comprennent les technologies respectueuses du climat, la lutte contre la pollution de l'air, la gestion des eaux usées et les technologies du recyclage.
English: Women may have free and unrestricted access to the family planning information and services available from health care facilities and institutions, without being required to obtain permission from anyone.
French: En général, les femmes peuvent facilement accéder aux services de planification de la famille et à l'information y relative auprès des organismes et institutions sanitaires, sans restrictions.
English:   Information gained from Pacific 2001 will help to improve computer models used to assess the impact of various emission-control scenarios and initiatives, and will form the basis for developing sound public policy on air quality in the region--including a transboundary airshed plan for the Georgia Basin/Puget Sound area.
French:   L'information recueillie grâce à Pacifique 2001 aidera à améliorer les modèles informatiques sur la qualité de l’air utilisés pour évaluer l’effet de divers scénarios et initiatives de contrôle des émissions, et servira de fondement à l’élaboration de politiques publiques valables concernant la qualité de l’air dans la région – y compris un plan de bassin atmosphérique transfrontalier pour le secteur bassin de Géorgie/Puget Sound.
English: In general, the Committee views the amendments in a positive light, as a step in the right direction.
French: Le Comité estime que, d'une manière générale, les changements préconisés sont positifs et que la modification du règlement s'effectue dans la direction voulue.