ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it's my story I know it would only take one book's worth of pages.
French: " He was given a talking down by someone in earshot, most likely a brass man.
English: The development of strong links with non-academic groups is something that takes considerable time, but the building of trust and commitment is essential where the participation of such bodies is an important part of the research, and it should not be neglected.
French: Il faut beaucoup de temps pour établir des liens solides avec des groupes non universitaires, mais il faudra absolument obtenir leur confiance et leur engagement si leur participation à la recherche est un facteur important qui ne doit pas être négligé.
English: (b) The Political Parties Act of 6 March 1997
French: b) La loi du 6 mars 1997 relative aux partis politiques
English: Turbomeca's industrial and commercial sphere is represented by its 15 locations providing industrial and repair facilities throughout France, Great Britain, Germany, the USA, Canada, South America, Brasil, Africa, India, Japan, China, Pacific Asia and Australia.
French: La sphère industrielle et commerciale de Turbomeca est représentée par 15 établissements disposant de moyens industriels et de réparation, répartis en France, Grande-Bretagne, Allemagne, USA, Canada, Amérique du Sud, Brésil, Afrique, Inde, Japon, Chine, Asie Pacifique, Australie.
English: Payment is usually by credit or debit card and is taken when the order is placed.
French: Le paiement est habituellement par carte de crédit ou de débit et s'exécute quand la commande est placée.
English: We also provide feedback to organizations, so that they can address any inadequacies.
French: Nous faisons également part de nos commentaires aux organisations afin qu'elles puissent combler les lacunes.
English: • six front-line support staff from three organizations; and
French: • six membres du personnel de soutien de première ligne de trois organisations
English: ** Figures do not add up due to rounding.
French: ** Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Methane emission factors are only related to animal categories, even though the types of manure management systems may have a greater impact on emissions.
French: Les coefﬁcients d’émission pour le méthane ne sont liés qu’aux espèces animales, même si le type de système de gestion du fumier peut avoir un plus grand impact sur les émissions.
English: The 1926 Slavery Convention, the 1953 Protocol to it and the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery were approved on 20 June 1995 and Chile's documents of accession were deposited with the United Nations on 7 November 1995.
French: La Convention sur l'esclavage de 1926, le Protocole de 1953 et la Convention supplémentaire sur l'abolition de l'esclavage de 1956 ont été approuvés le 20 juin 1995 et les documents relatifs à l'adhésion à ces textes ont été déposés auprès de l'Organisation des Nations Unies le 7 novembre 1995.
English: The United Nations planning team is supporting AMISOM in the development of printed and online media messages, aimed at the Somali diaspora and citizens, as well as at current and potential partners, to promote understanding of the progress made and related opportunities.
French: L'Équipe de planification des Nations Unies aide l'AMISOM à élaborer pour la presse écrite et la presse en ligne des messages visant à faire comprendre à la diaspora somalienne, aux citoyens et à des partenaires potentiels les progrès accomplis et les possibilités qui en découlent.
English: Moreover, it recommended that the word “particularly” in the title be deleted.
French: Il a aussi recommandé de supprimer, dans le titre du document, l'adverbe «notamment».
English: Unfortunately, I have to say that my own country, the Netherlands, has adopted provisions which will prevent Dutch students going abroad from taking advantage of this excellent legislation.
French: Malheureusement, force m'est de constater que mon propre État est parvenu à imposer une clause selon laquelle ces belles dispositions ne s'appliqueront pas aux étudiants qui quittent les Pays-Bas pour se rendre à l'étranger.
English: Status of Major Crown Projects The Department of Canadian Heritage is not undertaking any Major Crown Projects.
French: Prêts, investissements et avances Prêts prévus et prêts réels par programme (en milliers de dollars) Autorisations totales 1997-1998
English: The mean concentrations of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in eggs from bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) and osprey (Pandion haliaetus), and in samples of liver from mink (Mustela vison) and otter (Lutra canadensis) from this contaminated area were 3.3, 6.2 and 2.4 ng/g, respectively; the mean concentration of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in these tissues was less than 1 ng/g.
French: La concentration moyenne de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans des oeufs de pygargue à tête blanche (Haliaetus leucocephalus) et d'aigle pêcheur (Pandion haliaetus), et des échantillons de foie de vison (Mustela vison) et de loutre (Lutra canadensis) de cette zone contaminée était de 3,3, 6,2 et 2,4 ng/g, respectivement; dans ces tissus, la concentration moyenne de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène était inférieure à 1 ng/g.
English: Business commentary Aerospace Propulsion First-half 2010 revenue was flat at Euro 2,763 million, or a small decline of 0.7% on an organic basis, compared to the year-ago period revenue at Euro 2,769 million.
French: Commentaires sur l’activité Propulsion aéronautique et spatiale Le chiffre d’affaires du premier semestre 2010 s’élève à 2 763 millions d’euros, au même niveau que l’année précédente (2 769 millions d’euros), en léger repli de 0,7 % sur une base organique.
English: Unfortunately this is too much to ask of the Eritrean authorities.
French: Malheureusement, c'est trop demander aux autorités érythréennes.
English: APPLICATION FOR APPROVAL The application for approval of a vehicle type with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle shall be submitted by the vehicle manufacture or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: [Translation] DELAYED ANSWER TO ORAL QUESTION Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ` ´ Toute personne qui entre dans une zone reglementee ´ ´ d’un aeroport doit en detenir une.
English: In (OUR COUNTRY) it is easy to resolve disputes with sellers\ providers through an arbitration, mediation or conciliation body (malfunctioning good, late\ no delivery, etc.). 0% CY NL FI BE UK DE SE FR IE EL LU AT EU25 IT DK HU MT CZ EE SI PL PT LT LV ES SK 17% 17%
French: En (NOTRE PAYS), Il est facile de résoudre des litiges avec des vendeurs via un organisme d’arbitrage, de médiation ou de conciliation (achats défectueux etc.) 0% CY NL FI BE UK DE SE FR IE EL LU AT 10% 20% 30% 61% 58% 58% 54% 54% 53% 52% 49% 49% 46% 46% 46% 25% 38% 23% 48% 29% 16% 21% 35% 29% 6% 23% 32% 27% 15% 22% 34% 35% 23% 15% 40% 50% 60% 70% 28% 80% 90% 11% 20% 8% 11% 100%
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's Employee Personnel Record.
French: Échanges, déploiements, affectations, prêts et détachements Transferts et mutations - Dossiers individuels Les demandes non sollicitées ne sont pas considérées dans le cadre de la dotation d’un poste.
English: changes were made to the questionnaire and nutrient database to account for differences between the US and Canada in food availability, brand names, nutrient composition and fortiﬁcation practices.22
French: utilisés dans d’autres vastes études portant sur les antécédents médicaux et génésiques personnels, les antécédents familiaux, les facteurs psychosociaux, les mesures anthropométriques, le recours aux services de dépistage du cancer, les habitudes tabagiques, l’exposition au soleil et les caractéristiques socio-démographiques.
English: But also in the rich countries, most of the citizens are so busy with their personal interests or so discouraged due to the extent of global problems that they don't succeed in taking any actions to fight against them.
French: Mais même dans les pays riches, la plupart des citoyens sont tellement engagés dans leurs intérêts personnels ou découragés par la grandeur des problèmes globaux, qu'ils sont incapables de devenir actifs contre ceux-ci.
English: The schedule of trips is given to them and they plan/organize their resources to respond to this plan provided by the Aids Program/Operations.
French: Un calendrier de déplacements leur est remis et ils planifient ou organisent les ressources en réponse au plan du Programme des aides/Opérations.
English: In the case of private land, the analysis, therefore, includes the benefits and costs of the application of the general prohibitions to aquatic species and migratory birds only.
French: Dans le cas d'une terre privée, l'analyse comprend uniquement les avantages et les coûts de l'application des interdictions générales aux espèces aquatiques et aux oiseaux migrateurs.
English: However, draft Annex F in its current form appears to require further elaboration in order to completely address all of the needs of the PCT system and the PCT member States in regard to electronic filing.
French: Toutefois, il apparaît que le projet d’annexe F dans sa forme actuelle a besoin d’être encore élaboré pour prendre pleinement en compte tous les besoins du système du PCT et des États contractants du PCT en ce qui concerne le dépôt électronique.
English: 8.16 ** (a) If an employee is given less than one hundred and twenty (120) hours' advance notice of a change in the employee's shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: 8.16 ** a) Si l’employé reçoit un préavis de moins de cent-vingt (120) heures d’une modification à son horaire de travail par quart, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier quart modifié.
English: For the world launch of the Eminem compilation "Curtain Call - The hits", MediaPlazza developed the technical solution that allowed Universal Music Mobile to distribute all of the EMINEM mobile content (ringtones, music, vocal messages, photographs) to 24 countries* throughout the world.
French: A l'occasion de la sortie mondiale de la compilation d'Eminem "Curtain Call – The hits", Mediaplazza a développé pour Universal Music Mobile la solution technique permettant la diffusion de tous les contenus mobiles EMINEM (sonneries, musiques, messages vocaux, photos) dans 24 pays* dans le monde.
English: You will please therefore to send down to Cataraqui such part of the Rangers as cannot be settled opposite to Niagara; if this Division cannot be made by mutual agreement, it must be decided by drawing Lots.
French: Je vous prie donc d'envoyer à Cataraqui telle partie des Rangers qui ne peut être établie vis-à-vis de Niagara; si cette division ne peut être faite par entente mutuelle, il faudra qu'elle se fasse par tirage au sort.
English: Post-impact fire consumed the majority of the wreckage.
French: Les mesures correctives de la liste de vérifications n’ont pas toutes été prises pour effectuer la sortie de vrille.
English: One change implemented in 2005-2006 was a greater reliance on NRTEE members for their expertise and advice, with less emphasis on task forces and external stakeholder consultations.
French: Parmi les changements mis en oeuvre en 2005 2006, la TRNEE a fait davantage appel au savoir-faire et aux conseils de ses membres, en insistant moins sur les groupes de travail et sur les consultations auprès de parties prenantes externes.
English: In January 2004, Canada assumed chairmanship of the Kimberley Process, an international certification initiative between 46 participating countries (including the European Community) that was launched January 1, 2003.
French: En janvier 2004, le Canada a accepté la présidence du Processus de Kimberley, un projet de certification international entre 46 pays participants (incluant la communauté européenne), lancé le 1er janvier 2003.
English: especially in countries subject to restrictive borrowing conditions. Consequently, interest rate subsidies now apply in the following instances:
French: chaque fois que cela s’avère nécessaire, en particulier dans les pays soumis à des conditions d’emprunt restrictives. c’est ainsi qu’à l’heure actuelle les bonifications d’intérêts s’appliquent aux situations suivantes :
English: CN and CPR announce new network initiatives to improve customer service, rail asset utilization (Editors:
French: Le CN et le CFCP annoncent de nouvelles initiatives interréseaux visant à améliorer le service à la clientéle et l'utilisation des actifs ferroviaires (Rédacteurs en chef :
English: • Implement a corporate approach to human resource planning, which includes the term population as a feeder to the future needs of the public service; • Introduce more rigorous human resource planning, staffing and performance management training for all managers, with increased support to managers on strategic planning and the implications of their human resource decisions.
French: • adopte une approche globale de la planification des ressources humaines qui consiste à faire appel aux employés nommés pour une période déterminée afin d'assurer la relève dans la fonction publique; offre à tous les gestionnaires une formation plus rigoureuse dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la dotation en personnel et de la gestion du rendement, ainsi qu'un meilleur appui quant à la planification stratégique et aux répercussions des décisions qu'ils prennent relativement aux ressources humaines.
English: The criteria differ, as do the strictness of the requirements, according to whether a site is predominantly important for its biological or its landscape aspects.
French: Selon que le site présente davantage d’aspects biologiques ou paysagers, les critères spécifiques seront différents et les gradients d’exigences variables.
English: modifying, retaining, destroying or removing sensitive information without authorization, or causing unauthorized interruption to the flow of sensitive information.
French: Les ddlits criminels prCsum6s doivent iZtre signal& au service approprie du maintien de l’ordre.
English: Recalling also its resolution 57/173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, relative au renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Saudi Arabia had always assisted by making financial contributions in the interests of the Palestine refugees.
French: L'Arabie saoudite n'a jamais cessé de faire une contribution financière dans l'intérêt des réfugiés palestiniens.
English: The 19th Meeting of the Parties decides:
French: La dix-neuvième Réunion des Parties décide :
English: Much of this habitat was lost between 1850 and 1920.
French: Une bonne partie de cet écosystème a disparu entre 1850 et 1920.
English: 6.1.2.1.2 Marking of trailers coupled to cycles (2.3)
French: 6.1.2.1.2 Signalisation des remorques attelées à des cycles (2.3)
English: EMSA’s Executive Director has drawn up a detailed action plan in consultation with the Commission and an initial draft has been submitted to the Agency’s Administrative Board.
French: Le directeur exécutif de l'EMSA a préparé, en consultation avec la Commission, un plan d'action détaillé dont un premier projet a été soumis au conseil d'administration de l'Agence.
English: Ms. Vernet withdrew.
French: Mme Vernet se retire.
English: The air conditioner was quite noisy.
French: Elles sont trop lentes, et le plein d'eau (et parfois de café) est à faire très souvent. Ainsi, le client doit subir une attente continue et parfois longue, pour un petit déjeuner.
English: Such data are prone to a certain degree of coding errors,18 which may be random or may contain systematic biases.
French: Des erreurs risquent de se glisser dans le codage de ces données18, erreurs qui peuvent être aléatoires ou résulter de biais systématiques.
English: The experimental S-shaped, enthalpy of mixing –composition curves are interpreted in terms of changes of the water hydrogen bonding in solution.
French: Les courbes expérimentales en forme de S, enthalpie de mélange – composition, sont interprétées en fonction des changements dans l'enchainement par liaison hydrogène de l'eau dans la solution.
English: Here are the top FIVE reasons why diversity initiatives are still essential in a slow economy.
French: Voici les CINQ principales raisons pour lesquelles les initiatives de diversité sont essentielles, en dépit du ralentissement économique.
English: Pies and cheeses should be kept in the refrigerator at a temperature located between 1 and 4 degrees Celcius.
French: Les tartes et les fromages doivent être conservés dans le réfrigérateur à une température se situant entre 1 et 4 degrés Celcius.
English: WEU works with officials across Government to bring about measurable improvements in the position of women that benefit society generally and promote equality for all, particularly in the development and delivery of Government policy and services.
French: Il collabore avec les différents responsables gouvernementaux pour permettre la réalisation de progrès mesurables en ce qui concerne la condition des femmes, pour le bien-être de la société dans son ensemble et conformément au principe de l'égalité, en particulier en ce qui concerne les politiques gouvernementales et la mise au point et l'offre des services.
English:  y h  ! q v  r S  Ã y   u p T !
French: U hÃqrÃpu{htrÃ !   q v  p S    { u p Ã r q  U #
English: At the Bank, we forecast for k = 2, 3, and 4.
French: Avant l’élaboration de M2++, la Banque se servait de M2 et de M2+
English: (d) To establish a working group comprising members of the Commission, its secretariat, organizations and staff representatives to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility, to estimate the cost of those options, and to submit its recommendations to the Commission at its sixtieth session in spring 2005.
French: d) De créer un groupe de travail composé de membres de la Commission et de représentants de son secrétariat, des organisations et du personnel, et de le charger de définir différentes options propres à indemniser le personnel nommé dans des lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles et à encourager la mobilité, d'estimer le coût de ces options et de lui soumettre ses recommandations à sa soixantième session, au printemps de 2005.
English: The North American Mountain Forum is currently hosted and maintained by Mountain Culture at the Banff Centre.
French: L'antenne est actuellement accueillie et financée par la section Culture de la montagne du Centre de Banff.
English: Division of Technology, Industry, and Economics The Division of Technology, Industry and Economics consolidates expertise in working with the private sector and with domestic and international markets.
French: Division Technologie, Industrie et Economie  La Division Technologie, Industrie et Economie consolide les compétences en collaborant avec le secteur privé et les marchés intérieurs et internationaux.
English: You think you have to start looking at benchmarking, which is very difficult.
French: Vous dites devoir commencer à envisager la pose de jalons, ce qui est très difficile.
English: 3.170 Canada Post does not have a monopoly with respect to the delivery of publications (newspapers and periodicals) in Canada.
French: 3.170 La Société canadienne des postes n'avait pas le monopole de l'acheminement des publications (journaux et périodiques) au Canada.
English: OT1 Standard: Service releases prevented the activation of the program.
French: OT1 Standard : l'application de mises à jour de service interdisait la validation de l'application.
English: (d) To address cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be the primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: d) À s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, en se rappelant que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les États à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, entre autres, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: To download the Mongolian visa application form please click here.
French: Pour télécharger le formulaire de la demande de visa , svp cliquez ici.
English: "Eighth Report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package - European Telecoms Regulation and Markets 2002" [COM(2002) 695 final - not published in the Official Journal].
French: "European Electronic Communications Regulation and Markets 2004" [COM(2004) 759 final - not published in the Official Journal].
English: The concerns of the Group relating to “transit cargo” stem from the fact that while the Ivorian Customs authorities assert that there is an acquittal of the transit documents to demonstrate that the cargo exited Côte d'Ivoire into the declared country of destination by the Customs authorities of the receiving country, the fact remains that no Ivorian Customs authorities are stationed at the borders with neighbouring countries in the territories administered by Forces nouvelles to view the transit cargo, to determine if the cargo is intact and to effect this acquittal.
French: En ce qui concerne les « marchandises en transit », les préoccupations du Groupe sont les suivantes : même si, comme les services douaniers ivoiriens l'affirment, le fait que les documents de transit ont été visés par les services douaniers du pays destinataire prouve que les marchandises ont bien quitté la Côte d'Ivoire et sont bien entrées dans le pays de destination déclaré, il n'en reste pas moins que l'absence de contrôle douanier ivoirien dans les zones frontalières aux mains des Forces nouvelles ne permet pas d'inspecter les marchandises en transit dans ces zones, de déterminer si elles sont intactes et de viser les documents de transit d'accompagnement.
English: Then let’s go to Mexico from where I will soon leave to cross Central America on foot, and only on foot, through Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama.
French: Cette fois-ci en train. D’abord au Sud de Moscou puis à travers la Sibérie et toujours plus vers l’Est jusqu'à Vladivostok.
English: The Committee has since found there to have been no violation of rights under the Covenant in relation to this Communication.
French: Depuis lors, le Comité a conclu que l'examen de cette communication ne révélait aucune violation des droits garantis par le Pacte.
English: People must be able to feel safe wherever they are in the EU.
French: En effet, chacun doit pouvoir se sentir en sécurité quel que soit le pays de l' Union dans lequel il se trouve.
English: • Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information, T2052.
French: • Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés, T3011.
English: They invite the community to cheer them or challenge them while playing from home!
French: Ils invitent les membres de la collectivité à les encourager ou à jouer en même temps depuis chez eux!