ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a request by Agency staff for further clarification, additional comments were subsequently filed by Air Canada on September 2, 28 and on October 15, 1999.
French: À la suite d'une demande de précisions que le personnel de l'Office lui avait adressée, Air Canada a soumis des commentaires additionnels les 2 et 28 septembre et le 15 octobre 1999.
English: This same 75% reduction applies to any person, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a country classified by the United Nations as a "least developed country".
French: Cette réduction s’applique à toute personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État et est domiciliée dans un État qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies.
English: Finally, MMPs can exacerbate racial/ethnic[78] biases in the justice system if they are applied disproportionately to minority groups.
French: Enfin, les PMO risquent d'aggraver les distorsions raciales et ethniques du système judiciaire si elles sont appliquées dans une mesure disproportionnée aux minorités[78].
English: The Fund operates under a biennium with favourable rates of exchange developments and under a biennium with unfavourable ones.
French: Le Fonds opère sur la base d'un exercice biennal caractérisé par des évolutions de change favorables et sur celle d'un exercice biennal caractérisé par des évolutions de change défavorables.
English: Canada and BC should broaden the Performance Monitoring System to include First Nations that are benefiting from the use of TRMs . Doing so will provide management with information necessary to assess whether or not the initiative is meeting its objective.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique devraient élargir le cadre du Système de surveillance du rendement en incluant les Premières nations qui tirent parti de l'utilisation des MLT. Ainsi, les gestionnaires obtiendront l'information nécessaire pour déterminer si l'initiative atteint ou non ses objectifs.
English: • motions for the production of papers.
French: • Les motions portant production de documents.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.36 Federal and provincial governments fund a major 10-year initiative for employment development and training that is
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.36 Que les gouvernements fédéral et provinciaux financent une initiative décennale majeure visant l’accroissement de l’emploi et la formation; cette initiative serait:
English: Israel's armed forces continue their incursion into territories under the control of the Palestinian Authority, with total disregard for the human cost of such actions.
French: Les forces armées d'Israël ont continué leurs incursions dans les territoires qui sont sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, sans tenir compte du coût humain de ces actions.
English: An impact evaluation study on Madagascar19 shows that UNDAF may reduce the fragmentation of operations and favour an integrated programme approach.
French: Une étude d'évaluation des résultats réalisée à Madagascar montre que le plan-cadre semble réduire le morcellement des opérations et faciliter l'harmonisation des activités de programmation.
English: It is important to recall that children should be given the opportunity of expressing their views and be heard in the asylum process, either directly or through a representative.
French: Cependant, il est important de rappeler que les enfants devraient avoir la possibilité d'exprime leur point de vue et devraient être entendus au cours de la procédure de demande d 'asile, soi directement, soit par l 'intermédiaire d 'un représentant.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: La question a été évoquée également durant le débat général que la Commission a tenu de sa 3e à sa 7e séance, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.
English: Siberry, Jane Jane Siberry (photo by George Whiteside/courtesy Duke Street Records).
French: Siberry, Jane Jane Siberry (photo de George Whiteside/avec la permission de Duke Street Records).
English: This is planned within the 2003-2004 Fund framework.
French: Ces exigences sont prévues dans le cadre du Fonds de 2003-2004.
English: What remains in issue is whether the cost of captioning everything broadcast by the CBC English language network and Newsworld would create an undue hardship for the CBC.
French: Ce qu'il reste à examiner, c'est de déterminer si le coût pour sous-titrer toutes les émissions diffusées par Newsworld et le réseau de langue anglaise de la SRC créerait une contrainte excessive pour la SRC.
English: Subject to this review, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cet examen, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: (780) 837-2221 City of Spruce Grove Shenfield Civic Centre Retrofit - $2,568,000 The project will introduce sustainable architecture to City Hall.
French: : (780) 837-2221 Ville de Spruce Grove Rénovation du Centre municipal de Shenfield - 2 568 000 $ Le projet consiste à doter l'hôtel de ville d'une architecture durable.
English: "For them to share with us the image they have of Canada, through posters, is quite impressive and enriching."
French: Le partage qu'ils font avec nous de l'image qu'ils ont du Canada par l'intermédiaire de leurs affiches est très impressionnant et valorisant », a déclaré Dr Pachai.
English: It is proposed that paragraph 2 be deleted, since it contradicts one of the basic principles of international treaties on extradition, namely, that the most important condition for extradition is that the act is deemed punishable under the law of both the requested and the requesting State.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 2, car il va à l'encontre de l'un des principes fondamentaux des traités internationaux sur l'extradition, à savoir que la condition la plus importante pour l'extradition est que l'acte soit puni à la fois par les lois de l'État requérant et de l'État requis.
English: on Measurement of the Quality of Employment  (Geneva, 3-5 May 2000)
French: Séminaire commun CEE-Eurostat-OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi (Genève, 3-5 mai 2000)
English: Section 16(1)(b) requires that the significance of those effects be considered.
French: Des ententes bilatérales de coopération en matière d'évaluation environnementale ont été conclues avec l'Alberta (1993) et le Manitoba (1994).
English: In order to provide a proper response to this need, the effectiveness of signs must be adapted to the diversity of situations in order to meet user needs.
French: Pour répondre efficacement à ce besoin, les performances des signaux devront être adaptées à la diversité des situations pour répondre aux besoins des usagers.
English: Seniors are also more likely to reside in smaller urban areas.
French: Les aînés sont toutefois plus susceptibles que les plus jeunes de vivre en région rurale : 24 % par rapport à 21 %.
English: Widespread inter-clan fighting and banditry continue to have a severe impact on southern and central Somalia.
French: Le sud et le centre de la Somalie continuent de se ressentir gravement du caractère généralisé des luttes interclaniques et du banditisme.
English: During the period 2004-2008, executions were conducted in 35 States Members of the United Nations and in 2 areas, Taiwan Province of China and Palestine.
French: Pendant la période 2004-2008, des exécutions sont intervenues dans 35 États membres des Nations Unies et dans deux 2 régions, la Province chinoise de Taiwan et la Palestine.
English: • Communiqué from the President to Deputy Heads on the Saskatchewan Provincial Election (07-30) October 18, 2007
French: • Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales en Saskatchewan (07-30) 18 octobre 2007
English: As of October 2005, the following departments were participating in the AIDS 2006 Secretariat:
French: En date d'octobre 2005, les ministères et organismes fédéraux suivants participaient au secrétariat de Sida 2006 :
English: I am thinking of projects by filmmakers and intellectuals, such as Panikos Chrysanthou and Niyazi Kizilyürek, and also of the bi-communal art project Manifesta 6 and many other projects, which we must support if all the dreadful images of Cyprus we have seen in the past are to remain in the past and not recur in the future.
French: Je pense aux projets de réalisateurs et d'intellectuels, comme Panikos Chrysanthou et Niyazi Kizilyürek, et aussi au projet artistique bicommunautaire Manifesta 6 et à de nombreux autres projets, que nous devons soutenir, si nous voulons que toutes les images horribles de Chypre que nous avons encore en tête restent des images du passé et ne se répètent pas à l'avenir.
English: concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: 89 She observes that R&D is quite sensitive to a firm’s internal cash flow, and that as a result, “any problems associated with financing investments in new technology will be most apparent for new entrants and startup firms.” 90 The availability of venture capital funding does not appear to offer a complete solution to these problems, despite the fact that venture capital financiers are able to much more closely monitor the use of funds than are ordinary stock market investors.
French: Elle constate que la R‑D est fortement tributaire des flux de trésorerie internes des entreprises et que, par conséquent [traduction] « les problèmes associés au financement des investissements dans les nouvelles technologies seront plus marqués pour les entreprises qui viennent d’entrer sur le marché et les entreprises en démarrage » 90 . L’accès au capital‑risque ne semble pas régler complètement ces problèmes, malgré le fait que les fournisseurs de capital‑risque peuvent suivre de beaucoup plus près que les investisseurs ordinaires l’utilisation des fonds sur le marché boursier.
English: A number of actions are being taken to address these management priorities.
French: Des mesures sont prises pour traiter ces priorités de gestion.
English: To be determined RDA Number:
French: Ce fichier sert à fournir de l'information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: In 2001, the Committee on the terminal storage of mercury proposed that a legal requirement for waste containing mercury to be stored permanently deep in bedrock.
French: En 2001, le Comité sur le stockage terminal du mercure a proposé qu'une obligation légale soit instituée de stocker les déchets contenant du mercure de façon permanente dans des couches rocheuses profondes.
English: AVP/IM/03/4 page 36
French: AVP/IM/03/4 page 39 ii) Règles propres au contrat conclu pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle
English: 06 04 02 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand — Coopener
French: 06 04 02 Programme Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006): volet externe — COOPENER
English: Two CF military liaison officers have also been deployed to France in order to assist in our on-going liaison effort with French military authorities.
French: Deux officiers de liaison des Forces canadiennes ont également été déployés en France pour appuyer nos efforts de liaison avec les autorités militaires françaises.
English: Article 12 Accounting standards for [the] private sector
French: “Article 12 Normes comptables pour le secteur privé
English: Once users have selected a language, they are taken to a page showing, on the left-hand side of the screen, a list of the participating Member States.
French: Après avoir choisi une langue, l’utilisateur est dirigé vers une page sur laquelle figure, à gauche de l’écran, la liste des États membres participant.
English: While the recent third round of the multiple indicator cluster survey (MICS-3) fills a number of gaps in the collection of data, the availability of data, including that on child rights, is a major constraint in policy-making and monitoring.
French: Le troisième cycle de l'enquête en grappe à indicateurs multiples, réalisé récemment, comble un certain nombre de lacunes mais la collecte et la disponibilité des données, notamment sur les droits des enfants, reste un problème lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques et d'en assurer le suivi.
English: It also calls upon the State party to take immediate measures to ensure that the provisions of the Convention are fully applicable in the domestic legal system.
French: Il lui demande également de prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient pleinement applicables dans le système juridique interne.
English: • pleasure craft safety, including the regulation of the construction, inspection, equipment and operation of pleasure craft
French: • sécurité de la navigation de plaisance, y compris la réglementation de la construction, de l'inspection, de l'équipement et du fonctionnement des embarcations de plaisance
English: As the appellant explained it, the officers put in as much time or as little as they were able to do; undertaking no duties did not lead to loss of membership in the Corp; if one member was not able to undertake a certain duty another would do so.
French: Comme l'appelante l'a expliqué, les officiers consacraient autant d'heures qu'ils le pouvaient et le fait qu'ils n'accomplissaient aucune fonction ne modifiait aucunement leur statut au sein du corps de réserve; si un membre n'était pas en mesure de e 'acquitter d'une tâche donnée, un autre s'en acquittait.
English: Food Aid Lifesaving Assistance Access to food and maintenance of adequate nutrition are principal concerns in any humanitarian crisis.
French: Aide alimentaire L'action qui sauve des vies Quelle que soit la crise humanitaire, l'accès à la nourriture et le maintien d'un état nutritionnel suffisant font souvent partie des problèmes majeurs.
English: · Infringement of the provisions of Articles 17(2)(a) and 18(1)(a) of the Sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC) · National rules permitting an employer to deduct, by way of input tax, a proportion of the reimbursement paid for the use of the private motor vehicle of an employee for business purposes
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Réglementation nationale permettant à l'employeur de déduire, au titre de la taxe subie en amont, un certain pourcentage de la rémunération payée pour l'utilisation aux fins de l'entreprise, de la voiture privée d'un employé
English: In 1998, the British Crime Survey (Home Office 1998) classified 25 per cent of the incidents reported as being domestic in nature.
French: En 1998, l'Enquête britannique sur la criminalité (Ministère de l'intérieur, 1998) classait 25 % des incidents signalés comme étant de nature familiale.
English: Since January 1995, the region has started the development of policies and procedures for the interpretation of CEAA.
French: Depuis janvier 1995, la région a commencé à élaborer des politiques et des procédures d'interprétation de la LCÉE.
English: As indicated above, CCAMLR, NAFO and NEAFC have established inspection and enforcement schemes, which also include regulations for the response by members whose vessels are alleged to have violated the relevant conservation and management measures.144 To some extent, those provisions contain elements from article 19 of the Agreement.
French: Comme indiqué plus haut, la CCAMLR, l'OPANO et la CPANE ont mis en place des régimes d'inspection et de répression, qui incluent également des règlements relatifs à la suite à donner par les parties dont les navires sont présumés avoir enfreint les mesures de conservation et de gestion en question.  Dans une certaine mesure, ces dispositions reprennent des éléments de l'article 19 de l'Accord.
English: In response to these recommendations, an action plan containing corrective measures was established.
French: En réponse à ces recommandations, un plan d’action contenant des mesures correctrices a été établi.
English: Operators must be supplied with accurate data so that they can implement the best solutions.
French: Les compagnies doivent disposer de données précises afin de pouvoir adopter les solutions idoines.
English: ◦ 4.1 The Canadian ISP Industry ▪ 4.1.1 Products and Services ▪ 4.1.2 Customers ▪ 4.1.3 Canadian Internet Service Providers ▪ 4.1.4 Competitive Environment ▪ 4.1.5 Summary of Canadian ISP Industry
French: ◦ 4.1 L’industrie canadienne des FSI ▪ 4.1.1 Produits et services ▪ 4.1.2 Clients ▪ 4.1.3 Les fournisseurs de service Internet canadiens ▪ 4.1.4 Contexte concurrentiel ▪ 4.1.5 Sommaire de l’industrie canadienne des FSI
English: In this connection, the Department is working with the agencies and programmes of the United Nations system to spread awareness and to advance the Millennium development goals through a joint communications strategy.
French: Dans ce contexte, le Département collabore avec les organismes et programmes des Nations Unies en vue de sensibiliser l'opinion et de faire progresser la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire au moyen d'une stratégie de communication commune.
English: In cases where the railway crossing operation test feature also preempts the traffic signal, another label may be considered useful to affix near this test feature. This will remind or inform the railway employee performing the test they will cause activation of the preemption action at the traffic signals when testing.
French: Lorsque l'utilisation du dispositif d'essai du système d'avertissement du passage à niveau entraîne l'interruption du fonctionnement des feux de circulation, il peut être judicieux de poser une autre étiquette à proximité de la barrette d'essai pour rappeler aux employés de chemin de fer qui effectuent les essais, ou les informer, qu'ils vont déclencher l'arrêt des feux de circulation pendant les essais.
English: Legislation on land and house financing
French: Législation relative aux financements foncier et immobilier
English: GRA, government-reserved areas; NGN, Nigerian naira (in 1998, 86.8 NGN = 1 United States dollar [USD]). for refuse collection were in the areas inhabited by the indigenous population, such as Agugu (89.8%), Oranyan (91.2%), Ayeye (64.7%), and Gege (89.3%).
French: • des campagnes d'éducation à l'hygiène et à la gestion des déchets solides pourraient être élaborées et mises en œuvre par les États et les administrations locales. Elles seraient financées généreusement sur le budget bonifié de l'institution chargée de la collecte et de l'élimination des déchets.
English: (ii) Provide security in such form as the arbitral tribunal considers appropriate [, for any costs and damages referred to under subparagraph (i),] [as a condition to granting a measure under this paragraph];
French: ii) Constitue une garantie sous la forme que le tribunal arbitral jugera appropriée [, en vue de couvrir tous les dommages et tous les frais visés à l'alinéa i),] [comme condition de l'octroi d'une mesure au titre du présent paragraphe];
English: • Fisheries and Oceans - Commissioner's Briefing - 21 October 2003 Tabling of the 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - 7 October
French: • Pêches et Océans - Séance d'information de la commissaire - 21 octobre 2003 Dépôt du Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable - 7 octobre
English: When Pakistan spoke of self-determination, it might have a certain situation in mind but there was no reference to it in the draft resolution, which had been adopted by consensus every year.
French: Lorsque le Pakistan évoque le droit à l'autodétermination, il se pourrait qu'il pense à une certaine situation, mais aucune référence n'est faite à celle-ci dans le projet de résolution, qui chaque année été adopté par consensus.
English: Very good location regarding Glyfada with resturants and shopping, and acsess to the nearby beach for swim and dive.
French: Liked the location of the hotel, close to the beach and shopping, easy access to tram. Free and easy parking is a plus, particularly in Greece.
English: It was narrated from Hunaydah ibn Khaalid from his wife, that one of the wives of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to fast on the first nine days of Dhu’l-Hijjah and the day of ‘Ashoora’, and three days each month, the first Monday of the month and two Thursdays.
French: En revanche, les dix dernières nuits du Ramadan sont meilleurs queles dix premiers ours de Dhoul Hidjdja parce que les nuits en question comprennent la nuit du Destin qui à elle seule est meilleure que mille mois.
English: Welcomes the bilateral and multilateral support being provided to Afghanistan by the international community, including through contributions to the Government of Afghanistan's Counter-Narcotics Trust Fund, through the United Nations Office on Drugs and Crime and through other entities;
French: Se félicite de l'appui apporté à l'Afghanistan par la communauté internationale, sur les plans bilatéral et multilatéral, notamment par le versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par l'intermédiaire d'autres entités;
English: This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
French: Les pays de la mer Caspienne et de la Méditerranée sont d’importants fournisseurs de gaz et pays de transit.
English: The energy balance for heat production is very different from that for electricity.
French: Contrairement au marché de l’électricité, le marché de la chaleur est un marché largement décentralisé.
English: Ernest Lapointe, Minister of Justice House of Commons Debates, September 9, 1939
French: Ernest Lapointe, ministre de la Justice, Débats, Chambre des communes, 9 septembre 1939
English: Ms. Clift (Secretariat) suggested that, in the penultimate preambular paragraph, the word “substantial” should be inserted before “completion of core elements”, as identification of those elements was not yet complete in every detail.
French: Mme Clift (Secrétariat), se référant à l'avant-dernier alinéa du préambule, propose d'ajouter « pour l'essentiel » après « les éléments clés sont achevés », puisque l'identification des éléments en question n'est pas encore parfaitement détaillée.
English: Before proceeding with the electronic auction, the contracting entity shall make a full initial evaluation of the tenders.
French: Avant de lancer l'enchère électronique, l'entité adjudicatrice évalue une première fois les offres.
English: RIC-18 - General Radio Service PDF Format, 69 KB Help to Access Documents The General Radio Service (GRS), popularly known as "CB", is a public communications, low-cost, short-range two-way radiocommunication service.
French: CIR-18 - Service radio général Format PDF, 175 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le service radio général (SRG), ou « CB » selon l'expression courante, est un service public de radiocommunications bilatérales à courte distance qui est peu coûteux.
English: Every item that is put on Monday' s agenda by the House can be taken off the agenda again in the course of the week, should it transpire that, on reflection, fresh arguments have come to light.
French: En fait, chaque sujet placé lundi à l' ordre du jour par l' Assemblée peut être reporté par celle-ci dans le courant de la semaine, à la lumière de nouveaux arguments.