ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 (Text with EEA relevance)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Data Safety Monitoring Board gives positive review for BioMS Medical BioMS Medical Corp. (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that following the second meeting of its independent Data Safety Monitoring Board (DSMB), the Company has received a recommendation to continue its pivotal phase II/III clinical trial for MBP8298 for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis.
French: BioMS Medical : examen positif du Comité de surveillance des données sur l'innocuité BioMS Medical Corp. (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques (SEP), a annoncé qu'à la suite de la seconde réunion du Comité indépendant de surveillance des données sur l'innocuité (CSDI), la société a reçu la recommandation de poursuivre son essai clinique déterminant de phase II/III sur MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive.
English: • The future of ICTs is uncertain, but these uncertainties do not justify a "do-nothing" policy.
French: • L'avenir des TIC est incertain. Ces incertitudes cependant ne justifient pas une politique d'inaction.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/36.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/36.
English: FUTURE PRIORITIES FOR THE PROGRAMME  ANALYSIS AND EVALUATION The Purpose of the workshop was to discuss analysis of discrimination on the basis of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty, in order to help the debate on the issue at European level.
French: FUTURES PRIORITÉS DU PROGRAMME  ANALYSE ET ÉVALUATION Cet atelier se proposait d'étudier l'analyse de la discrimination fondée sur les raisons exposées à l'article 13 du traité CE, afin de contribuer au débat sur cette question à l'échelle européenne.
English: She stressed the diversity of women's issues and the international community's obligation to seek to resolve any situation which had a negative impact on women.
French: La représentante du Botswana tient à souligner la diversité des questions concernant spécifiquement les femmes ainsi que l'obligation de la communauté internationale d'essayer de remédier à toute situation qui a des conséquences préjudiciables pour les femmes.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: Non-Respendable revenue (Note 1) 14.0 16.7 21.9 17.4 Plus:
French: Revenus non-disponibles (note 1) 14,0 16,7 21,9 17,4 Plus :
English: Declining water quality and the introduction of dreissenid mussels have resulted in a sharp decline in the Canadian distribution of the Round Hickorynut and it is now only found in the waters of the Lake St. Clair delta and a small portion of the East Sydenham River.
French: La dégradation de la qualité de l’eau et l’introduction des moules dreissenas ont entraîné un déclin prononcé de la répartition canadienne de l’obovarie ronde et elle se retrouve maintenant seulement dans les eaux du delta du lac St. Clair et une petite portion de la rivière Sydenham est.
English: Particular prospects appear to exist for bioethanol from sugar cane, but not all sugar producing countries will be in a position to produce profitably for the world market.
French: Si des possibilités particulières paraissent exister concernant le bioéthanol de canne à sucre, tous les pays producteurs de sucre ne pourront produire du bioéthanol compétitif sur le marché mondial.
English: But whatever the EU does militarily - whether in conflict prevention, crisis management or post-conflict reconstruction - is inevitably part of a wider European strategy including many elements for which the Commission does indeed have the lead responsibility.
French: Mais quelle que soit l'action militaire effectuée par l'UE - qu'il s'agisse de la prévention des conflits, de la gestion des crises ou de la reconstruction de l'après-guerre -, elle fait inévitablement partie d'une stratégie européenne plus large qui fait appel à de nombreux éléments dont la Commission est effectivement la principale responsable.
English: In 2001, staff members of UNCTAD took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: En 2001, des membres du secrétariat de la CNUCED ont pris part à un certain nombre de séminaires, d'ateliers et de conférences sur des questions relatives au droit et à la politique de la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: Identical letters dated 11 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: February 11, 2004 Accepted for inquiry, case in progress PR-2003-078 Laerdal Medical Canada Ltd.
French: 11 février 2004 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2003-078 Laerdal Medical Canada Ltd.
English: The Governments of Romania and Slovenia also reported that, as member states of SECI (Southeast Cooperation Initiative) Center, they had taken part in several interregional targeting operations and exercises, under the coordination of SECI.
French: Les gouvernements de la Roumanie et de la Slovénie ont également signalé que, en qualité d'états membres de la SECI (Initiative de coopération du Sud-Est), ils avaient participé à plusieurs opérations et exercices interrégionaux de ciblage, sous la coordination de la SECIThe Governments of Romania and Slovenia also reported that, as member states of SECI (Southeast Cooperation Initiative) Center, they had taken part in several interregional targeting operations and exercises, under the coordination of SECI.  Israël a rendu compte de sa coopération dans la lutte contre le trafic illicite de drogues, en Europe et ailleurs.
English: • In Alberta, call toll-free 1-877-744-7900 or visit the Agriculture Financial Services Corporation (AFSC) Web site.
French: • En Alberta, composez sans frais le 1 877 744-7900 ou visitez le site Web de l'Agriculture Financial Services Corporation (AFSC) à l'adresse suivante : www.afsc.ca (en anglais seulement)
English: An understanding of the processes that control recruitment variation is central to explaining the population dynamics of fishes and predicting their responses to exploitation.
French: Il est essentiel de comprendre les processus régissant la variation du recrutement pour expliquer la dynamique des populations de poissons et pour prévoir leurs réactions à l'exploitation.
English: - The administration of a district or region within which the administration of the education system is one component.
French: - Administrer un district ou une région et, de ce fait, administrer le système d'éducation qui en fait partie.
English: Other than its prime location, right in the heart of the city, it provides attractively appointed, modern facilities.
French: En plein centre ville, cet hôtel attractif dispose de tous les conforts modernes.
English: • developing and harmonizing national and international standards for spectrum/telecom services and equipment and issuing channel allotment plans for broadcasting services;
French: • élaborer et harmoniser des normes nationales et internationales sur les services et matériels de radiocommunications et de télécommunications et établir des plans d'allotissement de canaux pour les services de radiodiffusion;
English: More information about the strategic direction of this farm is provided in a following section of this report.
French: Pour plus de renseignements sur l'orientation stratégique de l'exploitation porcine de Pulau Bulan, veuillez consulter la prochaine section du présent rapport.
English: As Pierre wanted to develop a proposal for a constitutional bill of rights, I went to work drafting a paper on the subject.
French: Comme Pierre voulait élaborer une proposition de déclaration des droits constitutionnelle, j'ai commencé à rédiger un document de travail sur le sujet.
English: However, there exists an agreement allowing one to obtain limited access using the ``anonymous`` user name and an electronic mail address as a password.
French: Il existe cependant une convention permettant d’obtenir un accès limité en utilisant le nom d’usager ``anonymous`` et une adresse de courrier électronique comme mot de passe.
English:    On the issue of the race to the bottom, I should like to ask you to comment on the statement by the Taoiseach, Bertie Ahern, when he said that when enlargement happens in January, Ireland may not open the market to workers from Romania and Bulgaria, because other Member States are not so doing and because of the concerns as to what will happen to the Irish market in relation to this race to the bottom and the rights of workers.
French:    - Concernant la question du nivellement par le bas, je voudrais vous demander de commenter la déclaration du Premier ministre irlandais, Bertie Ahern, lequel a affirmé que l’Irlande pourrait ne pas ouvrir son marché aux travailleurs roumains et bulgares lors de l’élargissement de janvier, puisque d’autres États membres ne le font pas non plus, d’une part, ainsi qu’en raison des inquiétudes relatives à l’évolution du marché irlandais à la suite de ce nivellement par le bas et aux droits des travailleurs, d’autre part.
English: Habitat alteration due to sediment deposition will be minimized through the use of sediment and erosion control plans and site isolation techniques, such that construction and operation of the access corridor will not result in any lasting or significant effects on fish populations.
French: Il est possible que les poissons évitent temporairement l’habitat durant la construction si la sédimentation augmente dans la zone du chantier ou durant l’exploitation de la route. La sédimentation sera réduite au maximum par la mise en œuvre de plans de contrôle des sédiments et de l’érosion.
English: The Professional-to-Professional The CVH Professional-to-Professional Network would post the National Standards of Palliative Care, along with various clinical practice guidelines.
French: Réseau professionnel Le réseau professionnel du CVCSP permettrait d'afficher les normes nationales concernant les soins palliatifs ainsi que différentes lignes directrices de pratique clinique.
English: For your information, the cost of sending an MMS is about 0,40 Euro for a data volume comprised between 30 and 50Ko.
French: A titre indicatif, le coût d'envoi d'un MMS est de l'ordre de 0,40 Euro pour un volume data compris entre 30 et 50Ko.
English: Given rapid changes in the labour market, how often should Sector Studies be updated to be most useful to you?
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Measurement Canada  NGTSR :Natural Gas Trade Sector Review NRC :
French: Direction du développement des programmes DSI :
English: in note 27 above, pp. 192-202.
French: note 27, p. 192 à 202.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES CSS Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES CSS Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Volume II consists of various appendices that support and supplement the key findings.
French: Le second compte diverses annexes qui soutiennent et complètent les constatations clés.
English: • results of experimental games or computerised modelling
French: • les aspects environnementaux de produits livrés, du traitement de leurs produits;
English: • Need a review of patient/consumer understanding of product monograph and label information.
French: • Il nous faut étudier la compréhension des renseignements présentés dans les monographies de produit et sur les étiquettes par les patients et les consommateurs.
English: During the winter of 1812-13, American General William Henry Harrison was entrusted with the mission to retake Detroit and capture the British post at Amherstburg.
French: Durant l'hiver 1813, on confie au général américain William Henry Harrison la mission de reprendre possession de Détroit et de capturer le poste d'Amherstburg.
English: • Institute for Research in Construction (IRC)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: The Tribunal continues to provide information to the Rwandan public, in particular, through its outreach programme to Rwanda.
French: Le Tribunal continue d'informer le public rwandais, notamment par l'intermédiaire de son Programme d'information pour le Rwanda.
English: Some of these violations constitute forms of violence and others increase the risk of violence.
French: Certaines de ces violations constituent des formes de violence et d'autres accroissent les risques de violence.
English: Detrended correspondence analysis (DCA) indicated distinct macroinvertebrate assemblages for each stream type.
French: Une analyse de correspondance redressée (DCA) révèle des peuplements caractéristiques de macroinvertébrés dans chacun des types de cours d'eau.
English: The Secretariat was requested to revise draft provisions addressing publication of information on forthcoming procurement opportunities, for consideration and decision by the Working Group at its tenth session (A/CN.9/595, para.
French: S'agissant de la question de savoir si des informations relatives aux possibilités de marchés à venir devraient être publiées, le Secrétariat a été prié de modifier les projets de dispositions en question afin que le Groupe de travail les examine et prenne une décision à sa dixième session (A/CN.9/595, par.
English: Parties and their youth wings entice children to participate in demonstrations where there is a risk of violence, and police sometimes respond with excessive force.
French: Les partis et leurs sections jeunesse incitent les enfants à participer à des manifestations qui ne sont pas sans risque et que la police réprime parfois avec brutalité.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other heading No.; or A change to any of these subheading Nos. from subheading No. 8419.90, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8419.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une des ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à l’une de ces sous-positions de la sous-position 8419.90, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8419.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: The canton of Grisons is particularly affected by
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser de quel organe ou organisation il s'agit.
English: The Polish delegation had agreed to seek a compromise within the framework of the double majority formula, subject to protective mechanisms in the shape of a blocking majority being put in place.
French: La délégation polonaise avait accepté de rechercher un compromis dans le cadre de la formule de la double majorité, sous réserve que des mécanismes de protection soient mis en place sous la forme d’une minorité de blocage.
English: The Committee is concerned about various prevailing discriminatory provisions in the Civil Code, such as a lower age of marriage for women (17 years) than for men (18 years), the notion that the man is the head of the household and as such determines the location of the family domicile, and the provisions relating to custody of minor children and the unequal sharing of marital responsibilities.
French: Le Comité s'inquiète de la présence dans le Code civil de plusieurs dispositions discriminatoires qui, en particulier, fixent l'âge du mariage à 17 ans pour les femmes et à 18 ans pour les hommes, ou consacrent le mari comme chef de famille à qui revient, en tant que tel, le choix du domicile, et les dispositions concernant la garde des enfants mineurs et le partage inégal des responsabilités entre époux.
English: It is proposed to amend subparagraph (a) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'alinéa a) de manière qu'il se lise comme suit:
English: There has been a lot of misinformation on this, not least stirred up by the Conservatives in the United Kingdom - tabloid headlines about outrageous plots by the EU to force the UK to accept refugees' gay lovers.
French: Nous avons eu droit à une importante désinformation à ce propos, émanant notamment des conservateurs au Royaume-Uni - on a pu voir dans les tabloïdes des titres faisant état de complots scandaleux organisés par l'UE pour forcer le Royaume-Uni à accepter les amants des réfugiés homosexuels.
English: Do you need more information? If you need more help after you read this guide, see www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir lu ce guide, visitez le www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7775.
English: Funds may be withdrawn or transferred from one investment to another with no administrative fees.
French: Possibilité d'effectuer des retraits et des transferts d'un placement à un autre sans frais d'administration.
English: Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005
English: • IISO and International Electronic Commission shadow committees
French: • Comités consultatifs régionaux de gestion des mesures d’urgence
English: Although M. phaseolina is seed borne in other crops, the fungus was not recovered from seeds of naturally infected guar plants.
French: Bien qu'il soit transmis par la graine chez plusieurs plantes cultivées, le champignon n'a pu être isolé des graines de plantes de pois carré naturellement infectées.
English: Yearbook … 1950, vol. II, document A/136, para.
French: Annuaire … 1950, vol.  II, document A/136, par.
English: Easy Voting Access managers (2005, U.K. government).109 New Initiatives Fund (see Raising Awareness column) helps organizations roll out pilot projects to increase voter access (2002, Electoral Commission).
French: Facilitation de l’accès au vote Le New Initiatives Fund (voir la colonne Sensibilisation) aide les organisations à mettre sur pied des projets pilotes visant à faciliter l’accès des électeurs (2002, Commission électorale).
English: The Department and the Procurement Division had agreed that the normal procedures for procurement through competitive bidding would apply for such requirements.
French: Le Département et la Division des achats ont convenu que la procédure normale d'achat par voie d'appel d'offres serait appliquée pour ce type de besoins.
English: (68) The lists are available to the public on the ECB's website (www.ecb.int). (69) The reporting framework for the ECB's money and banking statistics is presented in Annex 4.
French: Le premier exercice de collecte qui sera réalisé conformément au nouveau règlement portera sur les données mensuelles de janvier 2003 (annexe 4).
English: Atmospheric pollution from distant sources also enters the river.
French: La pollution atmosphérique de sources éloignées s'infiltre également dans le fleuve.
English: Letter dated 21 July (S/2000/726) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire dated 17 July 2000 from the Government of Eritrea, requesting an investigation into violations of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Lettre datée du 21 juillet (S/2000/726), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant un aide-mémoire du Gouvernement érythréen en date du 17 juillet 2000, demandant l'ouverture d'une enquête sur les violations de l'Accord de cessation des hostilités.
English: This Belgian standard, however, stipulates greater depth than the European standard (‘EN 1401-1 and NBN EN 1401-1’).
French: Or, cette norme belge prévoit une profondeur supérieure à celle de la norme européenne («EN 1401-1 et NBN EN 1401-1»).
English: • Follow Chambly direction; it will lead you to Fréchette Blvd.
French: • Suivre les indications pour Chambly, vous arriverez sur le boul. Fréchette;
English: The PRESIDENT said that a number of draft decisions, which had been discussed in informal consultations under the chairmanship of Mr. Urruela Prado (Guatemala), were before the Board.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le Conseil est saisi de plusieurs projets de décision, qui ont été examinés au cours des consultations informelles tenues sous la présidence de M. Urruela Prado (Guatemala).
English: There is a particular need for measures that aim to reduce or minimize high-risk drug use (e.g., needle sharing) either as an interim objective leading to eventual cessation of all drug use, or as a longer-term outcome for some groups or individuals.
French: Le tableau 1 illustre les principaux cadres de politiques et d'initiatives de programmes poursuivant des objectifs de réduction des méfaits.
English: In the light of its general comment No. 1 (2001) on the aims of education and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111), the Committee reiterates that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and it is inconsistent with the requirement of respect for the child's dignity, as specifically required by article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Compte tenu de son Observation générale no 1 (2001), relative aux buts de l'éducation, et des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général consacrée à la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111), le Comité rappelle que les châtiments corporels ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention et avec l'obligation de respecter la dignité de l'enfant, expressément prescrite au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: New WIPO Website The redesigned and updated WIPO website was launched at the end of August.
French: Le site Web de lOMPI change de visage Le nouveau site de lOMPI est en ligne depuis la fin du mois daoût.
English: Go to System Preferences and select Desktop & Screen Saver.
French: Allez à votre Surface de bureau & Économiseur d’écran sous Préférences de système.
English: In September 1760 the crumbling and weakly defended Chambly surrendered to the British without a shot being fired.
French: En septembre 1760, le fort décrépit et faiblement défendu est abandonné aux mains des Anglais sans qu'un seul coup de feu ne soit tiré.
English: These emerging companies have proven themselves to be the rising stars of Canada’s public markets.
French: Ces sociétés émergentes ont démontré qu’elles étaient les étoiles montantes des marchés boursiers canadiens.
English: The path ways in the surrounding area allow you to discover the richness of preserved nature overlooking Grimaud's plain.
French: Grâce aux chemins situés à proximité, vous découvrirez la richesse de la nature préservée donnant sur la plaine de Grimaud.