ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3259 Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified Description:
French: • 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Description:
English: However, education was compulsory up to age 16.
French: Or la scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The Service is responsible for the provision of overall computing office automation, software/systems design, development and implementation, hardware support, telecommunications, shared infrastructure services including the Investment Management Service, supervision and technical leadership of information technology operations in the Geneva office of the Fund, management of resources, infrastructure and conference room support.
French: Il est chargé de fournir des services d'appui pour tout ce qui concerne les applications informatiques et bureautiques, y compris la conception, le développement et la mise en service des logiciels et systèmes, ainsi que des prestations touchant le matériel, les télécommunications, les éléments d'infrastructures partagées (notamment avec le Service de la gestion des investissements), la supervision et l'orientation technique des activités informatiques du bureau de la Caisse à Genève, la gestion des ressources, l'infrastructure et les équipements dont sont pourvues les salles de conférence.
English: For the purposes of its determinations with respect to Canada, Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela, the ITC cumulated dumped imports from all four subject countries.
French: L’ITC a aussi conclu à l’absence de lien de causalité entre les prix des importations considérées et la baisse des prix des producteurs nationaux constatée du milieu de 1995 au milieu de 1996.
English: We are already seeing positive signs.
French: Nous assistons déjà à des signes encourageants.
English: Recalls decision 2005/5 on UNCDF, and takes note of the inclusion of the biennial support budget requirements of UNCDF into the budget submission of UNDP as a separate appropriation line; 3.
French: Rappelle sa décision 2005/5 sur le FENU et note que le crédit nécessaire pour financer le budget d’appui biennal du FENU a été intégré au projet de budget du PNUD sur une ligne distincte; 3.
English: • Bill C-44, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, was introduced in December 2006.
French: Les consultations se sont déroulées du 20 septembre 2006 au 31 janvier 2007.
English: These are grotesquely distorted priorities.
French: Ce sont là des priorités dénaturées de manière grotesque.
English: 80 As suggested in the Introduction, the Moore case from a decade ago opened debate on whether concepts of genetic ownership would promote or erode human rights in this biotechnology age.
French: Union européenne, Groupe européen sur l'éthique de la science et les nouvelles technologies Nous avons mentionné dans l'introduction que l'affaire Moore avait lancé le débat, il y a une dizaine d'années, sur la question de savoir si la notion de propriété génétique allait promouvoir ou éroder les droits de la personne.
English: My delegation urgently appeals to the Governments concerned to apprehend those involved as soon as possible and to hand them over to the Tribunals so that they can answer for their acts before international justice.
French: Ma délégation lance un pressant appel aux Gouvernements concernés afin qu'ils appréhendent les intéressés et les livrent dans les meilleurs délais aux Tribunaux pour qu'ils répondent de leurs actes devant la justice internationale.
English: The appellant alleged that, at an information meeting held on March 24, 2005, Alain Demontigny and Elizabeth Fry, the two members of the Selection Board, agreed to distribute the POL and POP summaries to him and the other participants.
French: L’appelant allègue que lors d’une réunion d’information le 24 mars 2005, M. Alain Demontigny et Mme Elizabeth Fry, les deux membres du comité de sélection, ont convenu de lui remettre de la documentation du condensé des POL et des PPO ainsi qu’aux autres participants.
English: 3.4 The Ombudsman concluded that in these circumstances there did not appear to have been maladministration on the part of the Council in so far as the third allegation of the complainant was concerned.
French: 3.4 Le Médiateur conclut que, dans ces conditions, il n’apparaît pas qu’il y ait eu mauvaise administration de la part du Conseil quant au troisième grief du plaignant.
English: Senior Advisors confirm agenda items and meeting times, follow-up with presenters, attend meetings, take notes and ensure records of decision are issued.
French: Elle espérait également établir un bassin de candidats qualifiés. La personne occupant le poste de conseiller principal est chargée de la coordination générale des
English: C. New developments in the European and world market of natural gas vehicles (NGVs) (Agenda item 7(c))
French: Faits nouveaux concernant les marchés européens et mondiaux des véhicules à gaz naturel (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: All other charts, tables and data quoted in this article refer to structured training courses and education programs only.
French: Les autres graphiques, tableau et données contenus dans cet article ne concernent que les cours de formation et programmes d'études structurés.
English: The Company is committed to take full advantage of its leadership development momentum.
French: La Compagnie est résolue à continuer sur cette lancée en tirant pleinement parti du développement du leadership.
English: Both the Holder et al. and Miller et al. reviews include tables that summarize the cumulative evidence with respect to specific treatment methods and use the same effectiveness index.
French: Les analyses effectuées par les collectifs Holder et Miller comprennent toutes deux des tableaux résumant les résultats cumulés des différentes méthodes de traitement, fondés sur le même indice d'efficacité.
English: Moreover, the administering Powers should provide information on the political, economic and legislative situation in those Territories and submit their reports to the Special Committee promptly.
French: Par ailleurs, il revient aux puissances administrantes de fournir des informations sur la situation politique, économique et législative dans ces territoires et de faire parvenir leurs rapports au Comité spécial dans les délais prescrits.
English: Assessment of existing information and clear definition of the problem should contribute to an understanding of the complexity of the restoration project.
French: L’évaluation de l’information existante et la définition claire du problème devraient contribuer à une meilleure compréhension du niveau de complexité du projet de restauration.
English: TV and Audio Visual Production Section
French: Section de la production télévisuelle et audiovisuelle
English: Three suitable and sufficiently long hoses with spray nozzles having a diameter of not less than 12 mm shall be provided.
French: Trois tuyaux adéquats et suffisamment longs, munis de lances à pulvérisation d'un diamètre de 12 mm au moins, doivent être prévues.
English: In addition, Health Canada assesses risks, sets standards and monitors the safety record of such products as microwave cooking containers and food packaging materials, and establishes policies on the safety and nutritional value of food.
French: De plus, Santé Canada évalue les risques, établit des normes et surveille la fiche de sécurité de produits comme les récipients pour la cuisson au micro-ondes et les matériaux de conditionnement des aliments. Il établit en outre des politiques sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: In order to ensure transparency and trust in the control mechanism of the Framework Convention, these opinions should be made public without any unnecessary delay.
French: Afin d’assurer la transparence et la confiance dans le mécanisme de contrôle de la Convention-cadre, ces avis devraient être rendus publics sans retards indus.
English: Yvan Hardy, Chief Scientist, Natural Resources Canada, 2006
French: Yvan Hardy, scientiﬁque principal, Ressources naturelles Canada, 2006
English: This promising cooperation will help to develop the regional element across the American continent - an indispensable requirement if regional signal quality control is to be guaranteed.
French: Cette coopération prometteuse contribuera à développer l’élément régional sur les continents américains, ce qui est indispensable pour assurer un contrôle de qualité régional du signal.
English: The federal partner (CIC) is governed by Treasury Board-approved terms and conditions and financial directives, the Financial Administration Act, the RAP Operations Manual and the RAP program’s Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF).
French: Le partenaire fédéral (CIC) est assujetti aux modalités et aux directives financières approuvées par le Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Guide de fonctionnement du PAR et au Cadre d'imputabilité, de risques et de vérification (CIRV) du PAR.
English: Other industry-specific training could be covered by software providers.
French: Les fournisseurs de logiciels pourraient offrir une formation spécifiquement pour l’industrie.
English: Does the law or regulation provide any role for customary laws and protocols in any aspects of the matters provided for in the law or regulations (such as in determining protectable subject matter, the rights granted, the identity of individuals or communities entitled to protection under the legislation or the remedies and sanctions to be applied)?
French: Les textes législatifs ou réglementaires prévoient-ils que le droit coutumier et les protocoles de protection interviennent d’une manière ou d’une autre dans les domaines prévus par les textes législatifs ou réglementaires (notamment pour déterminer l’objet susceptible d’être protégé, les droits octroyés, l’identité des particuliers ou des collectivités ayant droit à une protection en vertu de la législation ou les réparations à accorder et les sanctions à appliquer)?
English: The State party also, he says, omits any reference to the relevant applicable case law.
French: En outre, selon l'auteur, l'État partie omet toute référence à une jurisprudence applicable pertinente.
English: THE LISBON STRATEGY In March 2005 the European Council concluded its mid-term review of the Lisbon strategy, the EU’s wide-ranging programme of economic, social and environmental reform.
French: LA STRATÉGIE DE LISBONNE En mars 2005, le Conseil européen a achevé son examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, vaste programme de réformes économiques, sociales et environnementales de l’UE.
English: The importance of additionality needs to be further stressed.
French: L'importance de l'additionnalité doit encore être soulignée.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Switzerland General Insurance Company, Limited was revoked effective November 21, 1995.
French: Sun Alliance and London Assurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance Sun Alliance & London (Canada).
English: It needs, however, to be implemented expeditiously and fully as a first step in a multilateral process.
French: Il doit pourtant être mis en oeuvre rapidement et pleinement en tant que première étape de ce processus multilatéral.
English: Time Activity 0600 hours Reveille 0630–0700 hours Morning Parade 0700–0800 hours Breakfast (there may be physical activities on designated days) 0800–1205 hours Classes 1205–1330 hours Lunch 1250–1320 hours Sergeant Major‘s Parade (on designated days) 1330–1630 hours Classes 1630–1830 hours Dinner 1800–2300 hours Assignments and skill practice 2300 hours Lights out The training is very intensive and demanding.
French: Temps Activité 0600 h Lever 0630–0700 h Défilé du matin 0700–0800 h Petit déjeuner (certains jours, il pourrait y avoir des exercices) 0800–1205 h Cours 1205–1330 h Déjeuner 1250–1320 h Parade du sergent-major (certains jours) 1330–1630 h Cours 1630–1830 h Dîner 1800–2300 h Travaux et exercices pratiques 2300 h Coucher La formation est particulièrement intensive et exigeante.
English: The FAO forecasts also set the annual growth rate for agriculture worldwide at 1.8% from 2000 to 2010, a rate slightly greater than the 1.6% rate from 1986 to 1995.
French: Par ailleurs, les prévisions de la FAO établissent le taux annuel de croissance de l'agriculture sur le plan mondial à 1,8 % pour la période 2000 à 2010, soit un taux légèrement supérieur à celui de 1,6 % de la période 1986 à 1995.
English: The Sri Lankan delegation might wish to comment on that information and, if possible, present more recent data.
French: Il conviendrait que la délégation sri-lankaise commente cette information et présente éventuellement des informations récentes.
English: 5.2 As to Malik Medjnoune's ongoing detention, counsel points out that the State party acknowledges that the investigation into the case ended on 2 December 2000 and that the trial date was set for 5 May 2001, yet claims that Mr. Medjnoune has not been in provisional detention since 10 December 2000.
French: 5.2 Quant à la détention actuelle de Malik Medjnoune, le conseil indique que l'État partie reconnaît que l'instruction de l'affaire est terminée depuis le 2 décembre 2000 et que l'audience de jugement a été fixée au 5 mai 2001, mais que l'État partie fait valoir que M. Medjnoune ne serait plus en détention provisoire depuis le 10 décembre 2000.
English: EIM Survey Social Security Entrepreneurs 2006.
French: Plus de 40% des entrepreneurs n’ont aucune opinion.
English: You will find attached the signatures of different citizens, associations and unions which are in agreement with this petition.
French: Veuillez trouver ci joint les signatures des différents citoyens, associations et syndicats en accord avec cette pétition.
English: • Compare results against thresholds or land use objectives and trends 5.
French: • Comparer les résultats par rapport aux seuils ou aux objectifs et tendances de l'aménagement régional du territoire 5.
English: Ministre Plénipotentiaire, chargé de la
French: Corporacíon andina de fomento
English: (a) As a first step to ensuring an effective response to handling and recovering digital evidence, Governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy;
French: a) Pour pouvoir exploiter et extraire efficacement des éléments de preuve numériques, les gouvernements devraient dans un premier temps encourager leurs services de détection et de répression à mettre au point une stratégie en la matière;
English: Prime Minister Chrétien’s wife Aline (front row centre, in red dress) poses with other participants in the Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas, Ottawa, September 1999.
French: Mme Aline Chrétien (au centre, en rouge), épouse du premier ministre Jean Chrétien, pose pour un portrait de famille avec les conjointes des chefs d’État et de gouvernement, à Ottawa, le 30 septembre 1999.
English: • reached political agreement on putting in place EU restrictive measures including the freezing of assets directed at certain individuals and entities involved in terrorism following UNSCR 1373; and adopted a directive on the prevention of the use of the financial system for moneylaundering purposes.
French: • est parvenu à un accord politique en ce qui concerne la mise en place, à la suite de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, de mesures restrictives de l’UE, y compris le gel des avoirs à l’encontre de certaines personnes et entités impliquées dans le terrorisme ; et a adopté une directive relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: The investor's Canadian investment was a marketing subsidiary, and the investor's PCB destruction facility was located in the United States.
French: L'investissement de l'investisseur au Canada consistait en une filiale de commercialisation et son installation de destruction des BPC Ã©tait situÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: 1 Ruling K in Appendix II was corrected by Erratum dated February 28, 1997.
French: 1 La décision K de l'Annexe II a été corrigée par l'Erratum du 28 février 1997.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative, (ii) in the case of Jordan, the Minister of Finance or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé,  (ii) en ce qui concerne la Jordanie, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: In view of the foregoing findings, the Panel concludes that the claimant's business activities do not amount to three separate lines of business, and recommends that the claim for loss of profits be computed on the basis of the financial results of the claimant's various business activities, taken as a whole.
French: Il recommande que le manque à gagner soit calculé sur la base des résultats financiers des diverses activités du requérant, considérées dans leur ensemble.
English: As a result, Zenix submitted that DCC failed to conduct the procurement in accordance with the terms of the RFAP.
French: Par conséquent, Zenix a soutenu que CDC n’a pas tenu le marché public en conformité avec les dispositions de la DPA.
English: They also ignored orders to use condoms, which led to her contracting a venereal disease.
French: Ils ne respectaient pas les ordres d'utiliser des préservatifs et Ellen a contracté une maladie vénérienne.
English: The person who has provided the program must determine whether an expelled student has successfully completed a program for expelled students, or has satisfied the objectives required for successful completion of a program for expelled students.
French: La personne qui a fourni le programme doit déterminer si un élève renvoyé a terminé avec succès son programme pour élèves faisant l'objet d'un renvoi ou s'il a atteint les objectifs fixés à cette fin.
English: The Tribunal Secretariat has already contributed background information and will be able to provide timely information as the review unfolds.
French: Le Secrétariat du Tribunal a déjà fourni des renseignements de base et sera en mesure de communiquer de l’information en temps opportun au fur et à mesure que l’examen se déroulera.
English: We deeply appreciate the important briefing provided to the Council this morning by Ambassador Valdivieso and we felicitate Mr. Menkerios and members of the Committee of Experts for their comprehensive and important report.
French: Nous apprécions vivement l'important exposé présenté ce matin au Conseil par l'Ambassadeur Valdivieso, et nous félicitons M. Menkerios et les membres du Comité d'experts de leur rapport exhaustif et important.
English: This clearly shows that the authorities have never conducted any proper investigation.
French: Il apparaît donc évident que les autorités n'ont à aucun moment mené de véritable enquête.
English: early repayment and the creditor's right to compensation;
French: le remboursement anticipé du crédit et le droit à indemnité du prêteur;
English: The Millennium Challenge Corporation currently has signed large grant agreements — called compacts — with 10 landlocked developing countries for over $1.9 billion.
French: La Millennium Challenge Corporation a à ce jour signé des accords de subvention importants, appelés pactes, avec 10 pays en développement sans littoral portant sur un montant de plus de 1,9 milliard de dollars.
English: So I don't know if any auto-updater will work. What ...
French: Je n'ai pour l'instant pas activé le mod_rewrite.
English: • 344-A-2002 — Domestic service - Air Suwanna Inc.
French: • 344-A-2002 — Service intérieur - Air Suwanna Inc.
English: Aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
French: Aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement
English: St. Michael Calgary 4511 - 8 Avenue S.W.
French: St. Michael<\b> Calgary 4511 - 8 Avenue S.W.
English: • continue to work on a pan-Canadian Healthy Living Strategy in order to improve the health of Canadians through all stages of life;
French: • la poursuite de l'élaboration de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains afin d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes à toutes les étapes de leur vie;
English: Like today, issues in the past did not appear out of nowhere.
French: Les questions soulevées par le passé, tout comme nos dossiers actuels, ne sont pas apparues soudainement.
English: Gerald Amos Address: 204-990 Homer Street Address:
French: Gerald Amos Adresse : 204-990 Homer Street Adresse :
English: As are all new general information products, the magazine is available on the WIPO web site.
French: Comme tous les nouveaux produits d’information générale, la revue est diffusée sur le site Web de l’OMPI.
English: Many claimants have let us know that the Web site is their primary reference when making a claim.
French: Beaucoup de demandeurs nous disent que le site est leur principale source d’information lorsqu’ils présentent une demande de dérogation.
English: The opinion set out the criteria and the evidence on which the Commission relies to reach a decision on the relevant market in a case such as the one pending, in particular by reference to the Commission's Notice on the relevant market and to its decision in Repsol416.
French: Dans cet avis, la Commission, notamment, présentait des critères permettant de distinguer l'activité (non économique) d'une autorité publique de son activité économique et expliquait que la même entité pouvait constituer une entreprise pour ce qui était d'une activité sans que ce soit le cas pour une autre activité.
English: In 2006, technical assessments will be undertaken in Ghana and Pakistan, which will contribute to the development of detailed workplans to support the introduction of the programme at their selected port sites.
French: En 2006, il sera procédé au Pakistan et au Ghana aux évaluations techniques qui faciliteront la mise au point de plans de travail détaillés pour l'introduction du programme dans certains ports de ces pays.
English: Honourable senators will remember that yesterday I apologized to Senator Di Nino for not having spoken on this bill prior to yesterday and promised that I would do so today, and I will.
French: Les senateurs se rappelleront que, ´ ´ ´ hier, j’ai presente des excuses au senateur Di Nino parce que je ´ ´ n’etais pas encore intervenu dans le debat sur le projet de loi et j’ai ´ promis de le faire aujourd’hui.
English: The resource kits for educators and caregivers enable them to help children to further explore these lessons in everyday play.
French: Les trousses documentaires à l'intention des éducateurs et des gardiens leur permettent d'aider les enfants à explorer davantage ces leçons dans les jeux de tous les jours.
English: Who is in charge of the silver recovery program?  3.
French: Qui est en charge du programme de récupération d'argent?   3.
English: Secondly, according to the Flesch Reading Ease computation, the appellant's text would be more readily understood by more people than would what had been written by Ms. Doolittle.
French: Deuxièmement, d'après le degré de lisibilité de Flesch, le texte de l'appelante aurait été plus facilement compris par un plus grand nombre de gens que celui de Mme Doolittle.
English: These efforts have resulted, within the first year, in training for more than five hundred people that has in numerous cases turned into direct employment.
French: Durant la première année du Programme, plus de 500 personnes ont reçu une formation et, dans bien des cas, il en est résulté des emplois directs.
English: On June 10, 1957, he gained the distinction of being the first Canadian of Chinese extraction to have been elected a Member of Parliament; and re-elected on March 31, 1958.
French: Le 10 juin 1957, il s'est mérité l'honneur d'être le premier Canadien d'origine chinoise à être élu comme député à la Chambre des communes. Il a été réélu le 31 mars 1958.