ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in some international and provincial jurisdictions, similar approaches have already been incorporated into legislation to protect water supplies from source to tap.
French: En fait, certains gouvernements à l’échelle provinciale et internationale ont déjà inclus des approches semblables dans leurs textes de loi pour protéger l’approvisionnement en eau de la source au robinet.
English: It includes objects visible to the unaided eye during day or night that are deemed to be suitable for visibility markers by an inspector.
French: Les repères de visibilité, qui sont des objets visibles à l’oeil nu, le jour ou la nuit, sont déterminés par un inspecteur.
English: Following the 11 September 2001 terrorist attacks in New York, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) activated its collective defence clause (Article 5) for the first time.
French: A la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York, l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord (OTAN) a activé pour la première fois l’article 5 (défense collective).
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and all other relevant international human rights instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, ainsi que par tous les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole adopte le projet de décision ci-joint;
English: That should be the United Nations motto for a challenging twenty-first century.
French: Ce devrait être aussi la devise de notre organisation en ce XXIe siècle si complexe.
English: Rule 32 Duties of the Secretary-General
French: Article 32 Fonctions du Secrétaire général
English: It should be noted that the Commission approved an application by AVRL to transfer effective control of its parent company, Braemount Holdings Limited, to MBSL in Letter of Authority A98-0034 of April 2, 1998.
French: Il est à noter que le Conseil a approuvé une demande présentée par AVRL en vue d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif de sa société mère, Braemount Holdings Limited, à MBSL dans une lettre d'approbation A98-0034 du 2 avril 1998.
English: [51] In trying to make an accurate assessment in terms of Ms. Munn's oral presentation and in terms of the ideas presented in her presentation, Ms. Blais advised, the Selection Board was looking for whether selected ideas were expanded on, or examples presented but not reading sentences.
French: [51] Pour tenter d'évaluer avec exactitude l'exposé oral de Mme Munn et les idées présentées dans son exposé, Mme Blais indique que le jury de sélection cherchait à savoir si les idées choisies étaient étoffées ou si des exemples étaient fournis; il ne s'attardait pas à la lecture des phrases.
English: There is also a need for a better comprehension, by users, of the common data and of inter-dependencies between their divisional subsystems.
French: Il faut également que les utilisateurs sachent davantage quelles sont les données communes et comprennent les interdépendances entre les sous-systèmes des divisions.
English: When the Enabler starts, click the Web Browsers tab to enable browsers.
French: Lorsque l'outil d'activation (Enabler) démarre, cliquez sur l'onglet Navigateurs Web pour activer les navigateurs.
English: In the health area, we managed to reduce infant mortality from 73 to 45 per 1,000 children born alive, while the death rate of children under five fell from 110 to 59 per 1,000.
French: Pour ce qui est de la santé, nous avons réussi à réduire la mortalité infantile de 73 à 45 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que la mortalité des moins de 5 ans a baissé de 110 à 59 ‰.
English: [8] I permitted the Complainant to give her evidence in chief, in spite of the difficulties that she was experiencing on the stand.
French: [8] J'ai autorisé la plaignante à présenter sa preuve principale, malgré les difficultés qu'elle éprouvait à la barre.
English: They have to avoid conflicts of interest such as personally rewarding links with companies.
French: Ils doivent éviter les conflits d’intérêt, notamment éviter d’entretenir des relations personnellement gratifiantes avec des entreprises.
English: Stronger partnerships, such as with EI’s Investigations & Controls area are being developed.
French: Un guide de référence et des outils de formation variés ont été diffusés.
English: In the High Court of Israel case of George Tamarin v. the State of Israel (1971), a Jewish Israeli had petitioned the High Court of Israel unsuccessfully to have the official registration of his nationality changed from “Jewish” to “Israeli.” The High Court ruled that “there is no Israeli nation separate from the Jewish nation composed not only of those residing in Israel but also of Diaspora Jewry”.
French: Pour la Haute Cour, «il n'existe pas de nation israélienne distincte de la nation juive … composée non seulement des personnes qui résident en Israël, mais aussi des Juifs de la diaspora».  Le Président de la Haute Cour de justice de l'époque, Shimon Agranat, a expliqué que reconnaître une nationalité israélienne uniforme «reviendrait à nier les fondements mêmes sur lesquels l'État d'Israël s'était constitué».
English: It called on all the parties concerned to enter into a period of reflection and emphasised the special role which the Commission would have to play in this regard.
French: Il a appelé à une période de réflexion entre toutes les parties intéressées et, à cet égard, a souligné le rôle important que la Commission avait à jouer dans cette réflexion.
English: But, to be very honest, Mr Watts must have misunderstood: the Commission is not shirking its responsibilities.
French: Mais très franchement, tout à l'heure, M. Watts m'a sans doute mal compris : la Commission n'échappe pas à ses responsabilités.
English: 13 countries (USA, Canada, New-Zealand, Turkey, Netherlands, Germany, United Kingdom, France, Denmark, Italy, Belgium, Norway Sweden) are participating in the OECD Red Tape Scoreboard project.
French: Treize pays (États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande, Turquie, Pays-Bas, Allemagne, Royaume-Uni, France, Danemark, Italie, Belgique, Norvège et Suède) participent au projet de l'OCDE baptisé "Red Tape Scoreboard".
English: This officer works with us to manage the study in such a way that it interferes as little as possible with ongoing operational responsibilities.
French: Cet agent travaille avec nous afin que l'étude soit gérée de façon à nuire le moins possible aux responsabilités opérationnelles du SCRS.
English: In fact we shall have to take into account this doubling of the number of cities involved when we come to evaluate any proposal for a programme to carry on from Culture 2000 with effect from 2007 onwards.
French: En fait, il faut tenir compte du doublement du nombre de villes dans le cadre de l’éventuelle proposition de programme qui prendra le relais de Culture 2000 à partir de 2007.
English: Both SHR VLDL and HDL triacylglycerol fractions were lower (p < 0.05) in SHR than WKY.
French: Les fractions de triacylglycérols tant VLDL que HDL ont été plus faibles (p < 0,05) chez les RSH que chez les WKY.
English: Such staff will be considered for reappointment under a 100-series appointment in due course.
French: Leurs dossiers seront examinés en temps voulu en vue de leur rengagement avec passage au régime de la série 100.
English: Since the A513 specification describes the properties commonly applicable to mechanical tubing, prior to the hearing, the Tribunal was asked to rule on a motion from counsel as to whether mechanical tubing was "like goods" in this case.
French: De plus, les tubes structuraux possèdent habituellement des propriétés de résistance à la traction (c’est-à-dire de capacité portante) que n’ont pas les tubes pour usages mécaniques18.
English: D Safe G Hazard Alerts
French: DSG - Alerte au danger
English: Summary of comments received: In general, all respondents think that a previously authorized novel food could be used as a suitable counterpart for comparison in the safety assessment of a proposed novel food, although some think that conditions should apply.
French: Résumé des commentaires reçus En général, tous les participants estiment qu'un aliment nouveau autorisé précédemment peut servir de point de comparaison pour l'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau proposé, même si certains croient qu'il doit y avoir des conditions.
English: Bonds of trust and reciprocity give people a sense of belonging to a group.
French: Les liens de confiance et de réciprocité donnent aux gens le sentiment d'appartenir à un groupe.
English: References are made to the reports on the fourth, fifth and sixth sessions, respectively, of the Ad Hoc Committee (A/59/360, A/AC.265/2005/2 and A/60/266) and to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il est fait référence aux rapports sur les quatrième, cinquième et sixième sessions du Comité spécial (A/59/360, A/AC.265/2005/2 et A/60/266), à la Convention relative aux droits de l’enfant, à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Pour la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, j’ai utilisé les formes abrégées suivantes :
English: Your prospective U.S. employer must secure a certified Labour Condition Application (FORM ETA 9035) from the U.S. Employment and Training Administration of the Department of Labor (PDF, 105 Kb).
French: Votre futur employeur doit obtenir un formulaire ETA 9035, LABOUR CONDITION APPLICATION, dÃ»ment certifiÃ© auprÃ¨s du Service de l’emploi et de la formation, U.S. Employment and Training Administration, du dÃ©partement du Travail.
English: Estonia will ratify the Code in 2002, as soon as international experts have given their assessment of the social security situation in that country.
French: L’Estonie ratifiera le Code en 2002 dès que des experts internationaux auront procédé à l’analyse de la situation en matière de sécurité sociale dans ce pays.
English: Ms. Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam) said that her delegation was pleased by the significant progress that had been achieved in raising public awareness around the world on the importance of eliminating discrimination against women and promoting their role in political and economic decision-making.
French: Mme Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam) fait savoir que sa délégation se félicite des progrès accomplis en matière de sensibilisation du public, partout dans le monde, à l'importance que revêtent l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la promotion de leur rôle au stade de la prise de décisions d'ordres politique et économique.
English: Consequently, it suspended the oral procedure.
French: En conséquence, la procédure orale a été suspendue.
English: The only problem there is that our best warriors emigrate to Hollywood.
French: Le problème est que nos meilleurs guerriers émigrent à Hollywood.
English: Third, as the US developments all stress, future operations will not only be joint, but will employ the full range of national capabilities in a united fashion.
French: En outre, comme le soulignent tous les travaux américains, les opérations à venir seront non seulement conjointes, mais elles mettront en jeu tous les moyens nationaux, qui seront unifiés.
English: What is clear is the overwhelming need to embark on this project without delay, in order to better equip the Secretariat to successfully meet the increasing demands and commitments.
French: En tout état de cause, il est impératif que ce projet démarre sans tarder, afin que le Secrétariat soit mieux à même de répondre à des sollicitations de plus en plus nombreuses et de remplir des engagements de plus en plus ambitieux.
English: Now, all selected files are automatically flipped horizontally.
French: Maintenant, tous les fichiers sélectionnés seront automatiquement reflétés horizontalement.
English: This enables the debt holder to evaluate his/her position relative to other debt obligations issued by the corporation.
French: Cela permet au détenteur de titre de créance d'évaluer sa position par rapport aux autres titres de créance qu'a émis l'organisation.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information about multiple sclerosis and what you can do during MS Month please visit: www.mssociety.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur la sclérose en plaques et sur ce que vous pouvez faire pendant le Mois de la sclérose en plaques, veuillez consulter le site www.mssociety.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A portion of the contingent will remain in Larnaca while others will proceed to Beirut to support DFAIT in the departure of Canadian citizens.
French: Une partie du contingent restera à Larnaca tandis que ses autres membres se rendront à Beyrouth pour oeuvrer avec le MAECI en vue du départ des citoyens canadiens.
English: The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
French: Il y a lieu de déterminer si la mise en œuvre des programmes est conforme au droit international.
English: A steady reduction of paper-based filings is to be noted, in favor of increased reliance on PCT-EASY and E-filing.
French: Une réduction constante des dépôts sur papier a été constatée, en regard d’un recours accru au PCT-EASY et au dépôt électronique.
English: Department of Public Works: Abdul Khalig Fazal
French: Travaux publics : Abdul Khalig Fazal
English: On 26 May, Keith sent Bourgeois a copy of the text so that he could adapt its terminology to the military context.
French: On a déjà remarqué que des problèmes assez sérieux étaient causés par la faiblesse de l’information.
English: As part of a job training/employment development approach, the service is staffed, in part, by women who are current and/or former sex trade workers.
French: Dans le cadre d'une approche axée sur la formation professionnelle et l'emploi, le personnel du service se compose en partie de femmes qui sont ou qui ont été des travailleuses du sexe.
English: (b) Key lessons learned from past and current missions about the successful implementation of transitional strategies.
French: b) Les leçons les plus importantes tirées des missions passées ou en cours concernant l'application réussie des stratégies de transition.
English: Imps Aligned with Blueprint and Common Infrastructure Departments' strategies and plans in their Information Management Plans must be consistent with government-wide strategies for the delivery of services, e.g., the TBS Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Harmonisation des plans de gestion de l'information au Plan directeur et à l'infrastructure commune Les stratégies et plans des ministères dont il est question dans leurs plans de gestion de l'information doivent s'harmoniser aux stratégies pangouvernementales de prestation des services, comme le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information du SCT.
English: Guy H. Arsenault (Lib.)* André Carrier (N.D.P.)
French: Guy H. Arsenault (Lib.)* André Carrier (N.P.D.)
English: Priešhemo-rojinis vaistažolių mišinys ‘HEMORO-1’ Sennae folium +Millefolii herba +Frangulae cortex+ Coriandri fructus herbal tea 25g+25g+ 25g+25g/ 100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 4398.
French: Priešhemo-rojinis vaistažolių mišinys «HEMORO-1» Sennae folium +Millefolii herba +Frangulae cortex+ Coriandri fructus herbal tea 25g+25g+ 25g+25g/ 100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 4398.
English: They will be able to identify ongoing/additional needs or improvement in the client's condition which will be reported to their supervisor or the Home Care Nurse Coordinator.
French: Elle doit également indiquer tous les mois les tâches qu'elle a effectuées, par exemple les visites à domicile, les visites à un client absent, la durée et le type des services fournis.
English: Duration of permit: Permit is valid from March 30, 2009, to November 30, 2009.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 30 mars 2009 au 30 novembre 2009.
English: Another 80-head cow–calf operation has about 32 hectares of pasture, 2 hectares of woodland, and 19 hectares of riparian wetland along the Snake River in eastern Ontario.
French: Une autre exploitation de naissage de 80 têtes compte environ 32 hectares de pâturages, 2 hectares de boisés et 19 hectares de terres humides riveraines le long de la rivière Snake dans l'est de l'Ontario.
English: Our country is what it is today because of the people who struggled before us.
French: Les efforts acharnés de ceux qui nous ont précédés ont façonné notre pays tel qu’il est aujourd’hui.
English: This is not a problem for IrfanView, as with some clicks one can flip hundred, thousand or ten thousand images vertically or horizontally at once.
French: Cela n'est pas un probléme avec IrfanView, avec quelques clics on peut refléter horizontalement ou verticalement des centaines, milliers ou dix milles images en une fois.
English: There was broad support for the concept at that time.
French: Cette idée a obtenu un large appui lors des consultations.
English: Appendix A-14 is what is referred to at the MIC's "Ground Rules", as approved and promoted by Mr. Belliveau.
French: L'annexe A-14 constitue ce qu'on appelle au CEM les « règles de base », selon ce qui est approuvé et encouragé par M. Belliveau.
English: Members will also recall that there remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Les membres se rappelleront également qu'il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: He agreed on the importance of capacity-building for social welfare and developing pilot projects in vulnerable areas and a national plan to tackle the problems.
French: L'intervenant a dit qu'il trouvait lui aussi important de renforcer les capacités pour le bien-être social et de développer des projets pilotes dans des zones vulnérables, et qu'il fallait qu'un plan d'action national soit conçu pour résoudre le problème.
English: In Spain, for example, IP generated about 6% of GNP.
French: En Espagne, par exemple, la propriété intellectuelle génère six pour cent, environ, du PNB.
English: (9) The procuring entity shall compare the prices and on that basis identify the successful tender in accordance with the criteria and the procedure set out in the solicitation documents pursuant to article 12.
French: 9) L'entité adjudicatrice compare les prix et détermine sur cette base l'offre à retenir au regard des critères et de la procédure énoncés dans le dossier de sollicitation conformément à l'article 12.
English: Relief, where warranted, will be provided through amendments to the schedule to the Customs Tariff and will become effective once approved by the Government.
French: Tout allégement, lorsque justifié, sera mis en vigueur par des modifications à l'annexe du Tarif des douanes et s'appliquera une fois que le gouvernement l'aura approuvé.
English: Often the problem of inadequate information is mentioned as one of the main 50 aspects hampering bank finance to SMEs . The balance sheet and the profit and loss statement are the documents most commonly requested by European banks.
French: Le problème posé par une information inadéquate est souvent mentionné comme un des principaux aspects freinant le financement bancaire des PME50. Le bilan et le compte de résultat sont les documents les plus couramment demandés par les banques européennes.
English: The Schools for Africa Program combined the education and water/sanitation projects into a comprehensive holistic school package.
French: Le Programme Écoles pour l'Afrique intégrait des projets éducatifs et des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement au sein d'un même dispositif global pour l'école.
English: The provisional agenda for the session will be presented for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la session sera présenté pour adoption.
English: Contact us while planning your trip, and as soon as you arrive in Churchill.
French: Prenez contact avec nous pendant vos préparatifs et dès votre arrivée à Churchill.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, including General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur ce sujet, notamment la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004,
English: That will not, however, be possible with the present structure of the Budget, so we will have to make use of the flexibility instrument.
French: Toutefois, la structure actuelle du budget ne nous le permettra pas. Nous devrons dès lors utiliser l’instrument de flexibilité.
English: What is being proposed is actually a two-tier American style system that Canadians don’t want.
French: Ce dont il est question, c’est d’un système à deux vitesses à l’américaine dont les Canadiennes et les Canadiens ne veulent pas.
English: "Productivity Growth in the 1990s:
French: Laubach et Williams (2003) et de Guerrieri, Henderson et Kim (2005).
English: • an official letter of commitment to sponsor the project from the organization; and
French: • une lettre d'engagement officielle pour promouvoir le projet de la part de l'organisme;
English: Grouped together along the streets, each shop has carved out a niche for itself, specializing in history or politics, economics, law, fine arts, music, calligraphy, fortune telling, comics, books for children, and more.
French: Les bibliophiles à la recherche de mignons petits livres miniatures ou de superbes tirages limités sur papier rare écumeront les rayons de Gohachi Shobo.
English: Please provide information on the implementation of the Committee's recommendation in its concluding observations on the second periodic report (E/C.12/1/Add.22, para. 24) on the measures undertaken to deal with the problem of school drop-out.
French: Donner des informations sur la mise en œuvre de la recommandation qu'a formulée le Comité dans ses observations finales concernant le deuxième rapport périodique (E/C.12/1/Add.22, par. 24), et qui portait sur les mesures prises pour remédier au problème des abandons scolaires.
English: I wish to make clear in this regard that we do not seek to impose a vote on this matter before it has been comprehensively discussed by Member States in this debate.
French: Je souhaite que l'on me comprenne : nous ne cherchons pas à imposer un vote sur le sujet avant que les États Membres aient discuté de tous ses aspects dans ce débat.
English: Conclusion So as you can see, the bilateral defence relations between Canada and China rest on a solid foundation.
French: Conclusion Comme vous pouvez le constater, les relations bilatérales de défense entre le Canada et le Chine reposent sur des assises solides.