ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of this regulation will formalise the current 'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.
French: L'adoption de ce règlement permettra de formaliser le "gentlemen's agreement" actuel et de garantir la continuité de la collecte de données ainsi que la qualité et la comparabilité des données.
English: Stage Harbour Attack (Oct 15, 1605) Champlain Battles the Iroquois (Jul 30, 1609) French Mobilize Forces (Sep 1, 1615) Champlain's Third Battle with the Iroquois (Oct 11, 1615) Champlain Wounded (Oct 11, 1615) Champlain Surrenders Québec (Jul 20, 1629) Kirkes Surrender Québec (Jul 13, 1632) Attack on Fort La Tour (Apr 13, 1645) Sedgwick Captures Port-Royal (Aug 16, 1654) Dollard and the Iroquois (May 2, 1660) Carignan-Salières Arrive (1665) Carignan-Salières Arrive (Jun 17, 1665) Mohawks Defeat de Courcelle (1666) De Troyes on James Bay (Jun 20, 1686) Denonville Raids Seneca (1687) Lachine Raid (Aug 5, 1689) Raid on Schenectady (Feb 9, 1690) Phips Plunders Port-Royal (May 19, 1690) Marie-Madeleine de Verchères (Oct 22, 1692) Iberville Sinks Ship (Sep 5, 1697) England Declares War on France (May 15, 1702) Attack on Deerfield (Feb 29, 1704) Nicholson Captures Port-Royal (Oct 5, 1710) Naval Disaster on St Lawrence (Aug 23, 1711) Piracy at Trepassey (1720) Include World Events
French: Attaque à Stage Harbour (15 octobre 1605) Champlain et les Iroquois (30 juillet 1609) Expédition militaire française (1er septembre 1615) Troisième bataille de Champlain contre les Iroquois (11 octobre 1615) Champlain blessé (11 octobre 1615) Champlain cède Québec (20 juillet 1629) Les frères Kirke cèdent la ville de Québec (13 juillet 1632) Le fort La Tour est attaqué (13 avril 1645) Sedgwick s'empare de Port-Royal (16 août 1654) Dollard et les Iroquois (2 mai 1660) Arrivée du régiment Carignan-Salières (1665) Arrivée du régiment de Carignan-Salières (17 juin 1665) De Courcelle s'incline devant les Mohawks (1666) De Troyes à la baie James (20 juin 1686) De Denonville attaque les Sénécas (1687) Attaque des Iroquois à Lachine (5 août 1689) Raid à Schenectady (9 février 1690) L'amiral Phips pille Port-Royal (19 mai 1690) Marie-Madeleine de Verchères (22 octobre 1692) Iberville fait couler un navire (5 septembre 1697) L'Angleterre déclare la guerre à la France (15 mai 1702) Deerfield attaquée (29 février 1704) Nicholson s'empare de Port-Royal (5 octobre 1710) Désastre naval sur le Saint-Laurent (23 août 1711) Pirates à Trepassey (1720) Comprend les événements mondiaux
English: NAFLASTRENGUR (IS)  ANGEL PRODUCTION (DK)  A-FILM (NL) Grbavica - Jasmila Zbanic (BH)  Feature film  Awarded : 150 000 €  Co-producers :
French: NAFLASTRENGUR (IS)  ANGEL PRODUCTION (DK)  A-FILM (NL) Grbavica - Jasmila Zbanic (BH)  Film long métrage  Aide accordée : 150 000 €  Coproducteurs :
English: Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project For further information on this document, please contact:
French: Le 6 octobre - Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda items 63 and 64, as well as of the Economic and Social Council, under agenda item 14.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 62 et 63 de son ordre du jour, et du Conseil économique et social, au titre du point 14 de son ordre du jour.
English: On 29 September 2000, he had been detained for six days and subjected to ill-treatment by the CID.
French: Le 29 septembre 2000, il avait été arrêté et détenu pendant six jours et avait subi des mauvais traitements aux mains du CID.
English: (b) Being of the age required for a given elected office; and
French: Depuis le dernier rapport, plusieurs élections ont eu lieu:
English: This provision in no way covers any conflict between a Community design and a prior design.
French: Cette disposition ne couvre pas tout conflit éventuel entre un dessin ou modèle communautaire et un dessin ou modèle antérieur.
English: - National competent authority, independent of training centres
French: (1) Autorité compétente (2) Autorité compétente.
English: A questionnaire was sent out to the national delegations, to which 17 states replied (Andorra, Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Germany, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", Greece, Hungary, Norway, Poland, Russia, Slovenia, Switzerland, the United Kingdom and Yugoslavia).
French: Un questionnaire a été adressé aux délégations nationales, auquel 17 Etats ont répondu (Andorre, Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Allemagne, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Grèce, Hongrie, Norvège, Pologne, Russie, Slovénie, Suisse, Royaume-Uni, Yougoslavie).
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that in planning its programme of work for the following weeks, the Council should allow delegations sufficient time to prepare their contributions to the debate on ICT.
French: M. Rahmtalla (Soudan) déclare que le Conseil devrait prévoir le programme de travail des semaines suivantes en laissant aux délégations suffisamment de temps pour préparer leurs contributions aux débats consacrés aux TIC.
English: But this should not divert us from our purpose.
French: Mais cela ne doit pas nous détourner de notre chemin.
English: About WaDImena@ IDRC — WaDImena 2007-11 This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena).
French: Brochure sur WADImena@ CRDI et WADImena Novembre 2007 Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. ouvrir le fichier
English: The effect of an error in judgement on the use of resources, the achievement of objectives and the operations of the users of the service provided.
French: La mesure dans laquelle le titulaire est l'autorité réelle et efficace en matière de recommandations, ce qui dépend normalement de la structure de l'organisation et des responsabilités assignées aux postes connexes dans l'organisation. Les caractéristiques ci-dessus ne sont qu'une indication partielle de l'incidence; il faut tenir compte de la totalité du contexte dans lequel le travail est exécuté.
English: Nevertheless, this is a first step on which we have long been insisting and the Commission should be commended for having kept its word.
French: Il s’agit pourtant d’une première étape sur laquelle nous insistons depuis longtemps. La Commission devrait être félicitée pour avoir tenu parole.
English: Commends the efforts of the peoples and Governments of the Central American countries to consolidate peace and democracy and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the meetings and summit meetings held in the region;
French: Se félicite des efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix et la démocratie et pour favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions au sommet des pays de la région;
English: 2002 Canadian sexually transmitted infections surveillance report.
French: Association between ‘safer sex fatigue’ and rectal gonorrhea is mediated by unsafe sex with casual partners among HIV-positive homosexual men.
English: Communicate the distinction between the review of the Institutes (legislative) and the review of CIHR (voluntary).
French: Expliquer la distinction entre un examen (législatif) des instituts et un examen (volontaire) des IRSC.
English: In fact, what I wanted to say was that I abstained, as did my Maltese fellow Members from the Delegation of the Socialist Party, because, of the new Member States, our country was bottom of the list of countries that might be nominated and, of all the Member States including the two new countries set to join the Union, was next to the bottom of the same list.
French: En effet, notre pays était le dernier des nouveaux États membres sur la liste de sélection. Tous États membres confondus, y compris les deux nouveaux pays en passe de rejoindre l’Union, Malte figurait également en bas de liste.
English: The difference between 2005-2006 and 2006-2007 Main Estimates is principally due to funding for the continuation of work on the interim recruitment system solution in support of PSMA and NAoS as well as collective agreement compensation.
French: La différence entre le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et celui de 2006-2007 provient essentiellement du financement lié à la poursuite des travaux relatifs au système intérimaire de recrutement pour appuyer la LMFP et la ZNS de même qu'à la rémunération découlant de la convention collective.
English: Responding to the Evolving Canadian Broadcasting Environment Description Digital technologies have played an important role for many years in the cultural sector, including the areas of music, news gathering, film and television, publishing and the arts.
French: Tenir compte de l'évolution du secteur canadien de la radiodiffusion Description Les technologies numériques jouent un rôle important depuis plusieurs années dans le secteur culturel, notamment dans les domaines de la musique, de la collecte de nouvelles, du cinéma, de la télévision, de l'édition et des arts.
English: Taking their lead from the United States, many countries have used these conventions as the basis for a "war on drugs."
French: Suivant l’exemple des États-Unis, de nombreux pays ont utilisé ces conventions comme point de départ pour leur « guerre contre les drogues ».
English: The participants emphasized the increasing importance of national policies of many countries on these issues and also stressed the need for international cooperation to achieve national policy aims.
French: Ils ont insisté sur l’importance croissante des politiques nationales de nombreux pays sur ces questions et ont aussi souligné la nécessité d’établir une coopération internationale pour atteindre les objectifs de politique nationale.
English: Platform Logic brings more than 15 years of industry experience in securing operating systems and applications and has focused exclusively on securing the host platform for Windows, UNIX and Linux environments.
French: Symantec offre ainsi à ses clients des solutions pour développer, gérer et protéger leurs infrastructures informatiques grâce à des fonctions de gestion de sécurité performantes et exhaustives.
English: The findings were that government plans tend to take gender parity in education for gender equality and neglect soft factors such as bias and discrimination.
French: Il ressort de l'enquête que les plans des gouvernements tendent à confondre la parité entre les sexes dans l'enseignement avec l'égalité entre les sexes et négligent des facteurs invisibles tels que les préjugés et la discrimination.
English: The Commission will not be leading ESRIF in order to preserve its independent nature. COM(2007) 511 34
French: 6-1993, point 1.2.12 Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides — JO L 123 du 24.4.1998 et Bull.
English: Paragraph 6 (e) reads: The Committee recommends that the State party take urgent and effective steps to establish a fully independent complaints mechanism, ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecutions, and punish, as appropriate, the alleged perpetrators.
French: Le paragraphe 6 e) se lit comme suit: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures effectives pour mettre en place un mécanisme de plaintes totalement indépendant, de veiller à ce que des enquêtes impartiales et complètes soient rapidement ouvertes pour faire la lumière sur les nombreuses allégations de torture portées à la connaissance des autorités et pour que les responsables soient poursuivis et si nécessaire punis.
English: MTS Allstream is providing the attached reports for competition- related quality of services standards for the second quarter of 2005 Document: 050815.zip - 52KB 2005-05-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS Allstream is providing the attached reports for competition related quality of services standards for the second quarter of 2005 Document: 050815.zip - 52KO 2005-05-16 - MTS Allstream Inc.  Description:
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the oral amendment submitted by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur l'amendement oral présenté par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Attach your project proposal or proposals (See pages 5 to 6 of the Applicant’s Guide for further detail).
French: Veuillez joindre votre ou vos propositions de projets au formulaire (Voir les pages 5 et 6 du Guide pour plus de détails).
English: HISTORY 63 THE DEVELOPMENT OF INFANTRY DOCTRINE IN THE CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE: 1914-1918 BROADER THEMES AND CANADIAN FORCES TRANSFORMATION by Major Alex D. Haynes
French: HISTOIRE 63 LE DÉVELOPPEMENT DE LA DOCTRINE DE L’INFANTERIE AU SEIN DU CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN : 1914-1918 par le major Alex D. Haynes
English: This chapter includes information gathered by the Special Rapporteur during her visit in relation to different types of violence against women; this information is not exhaustive, but is indicative of the situation of Afghan women in Afghanistan and Pakistan.
French: Le présent chapitre contient des renseignements que la Rapporteuse spéciale a recueillis durant sa visite dans le pays concernant différents types de violence dont les femmes sont victimes; ces renseignements ne sont pas exhaustifs, mais donnent une idée du sort des femmes afghanes en Afghanistan et au Pakistan.
English: Since the program was launched in 1989, more than $18M has been leveraged from other government departments and the private sector.
French: Jusqu’ici, douze initiatives conjointes ont permis de financer des chaires universitaires, des subventions, des réseaux, des centres et des infrastructures de recherche et des examens de l’état actuel de la recherche.
English: The Tribunal has failed to develop a credible and effective witness protection programme and has neglected to address other pertinent concerns and needs of victims and witnesses.
French: Le Tribunal n'a pas réussi à mettre en place un programme de protection des témoins crédible et efficace et il a négligé de se pencher sur d'autres questions et d'autres besoins pertinents des victimes et des témoins.
English: They do not carry the peace process forward.
French: De tels actes ne font pas avancer le processus de paix.
English: I want to take note of some positive indications of change and to say that I am truly pleased to see real and lasting reforms under way in this body; I believe that these will help permanently re-centre support for the United Nations within the United States Congress.
French: Je note avec satisfaction les signes positifs de changement et je me réjouis sincèrement de constater que de véritables réformes durables s'opèrent au sein de cette Organisation; je pense que ceci contribuera à renforcer au sein du Congrès américain l'appui à l'ONU.
English: Signatures and ratifications All of the 46 member states of the Council of Europe have signed either the 1961 Charter or the 1996 revised Charter; and 39 have ratified one or other of these two instruments.
French: Signatures et ratifications Les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996 et 38 Etats ont ratifié l’un ou l’autre de ces deux instruments.
English: Occasionally, other interested parties might also be requested to participate.
French: Quels types de causes conviennent à la médiation?
English: The Government of Canada has been seeking to reinforce and clarify protection under the Criminal Code.
French: Le gouvernement du Canada s'est efforcé de renforcer et de clarifier la protection prévue au Code criminel.
English: (b) Recognizing that within the OSCE participating States are accountable to their citizens for the respect of OSCE norms and principles, and that commitments assumed by States within the OSCE are matters of immediate and legitimate concern to all participating States, they will strengthen the commitment to act in solidarity and partnership to ensure the implementation of, and respect for, OSCE principles and commitments and for decisions adopted by the OSCE.
French: Ils préserveront le caractère innovant de l’OSCE dans l’exercice de ses fonctions et la doteront de moyens accrus dans plusieurs domaines essentiels en perfectionnant ses outils existants et en en étudiant de nouveaux. b) Conscients qu’au sein de l’OSCE les Etats participants doivent rendre compte à leurs citoyens du respect des normes et principes de l’OSCE, et que les engagements pris par les Etats dans le cadre de l’OSCE sont des questions qui présentent un intérêt immédiat et légitime pour tous les Etats participants, ils s’attacheront davantage à agir solidairement et en partenariat afin d’assurer la mise en oeuvre et le respect des principes et engagements de l’OSCE et des décisions adoptées par l’Organisation.
English: Once, the application has been approved, Corporations Canada will issue a Certificate of Intent to Dissolve and will publish your corporation's name in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".  4.
French: Lorsque la demande est approuvée, Corporations Canada émet un certificat d'intention de dissolution et publie un avis dans la section Transactions mensuelles de Corporations Canada.  4.
English: K-W alleged that the new criterion created a biased technical specification against it, in contravention of Article 505(3)(b) of the AIT.
French: K-W a allégué que le nouveau critère créait une spécification technique biaisée à son égard, en violation de l'alinéa 505(3)b) de l'ACI.
English: On-line interactive Web versions of all questionnaires were made available to respondents.
French: Une version interactive en ligne de tous les questionnaires a été mise à la disposition des répondants.
English: The Western Europe and other states group of members is effectively outnumbered.
French: Les pays d’Europe occidentale et les autres groupes d’États membres sont surpassés en nombre.
English: Letter dated 21 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Other staff Auxiliary staff and contract agents Appropriations 2007 35 197 33 930 Outturn 2006 0,00
French: Autres agents Auxiliaires et Agents contractuels Crédits 2007 35 197 33 930 Exécution 2006 0,00
English: I would like also to express my country's appreciation to the United Nations Security Council for the measures being undertaken to strengthen the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Je souhaite également exprimer la satisfaction de mon pays au Conseil de sécurité de l'ONU pour les mesures qu'il a prises en vue de renforcer la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: CURRENT ENVIRONMENTAL SCREENINGS In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, an Environmental Assessment of the following proposed projects are being undertaken within Yoho National Park:
French: EXAMENS ENVIRONNEMENTAUX PRÉALABLES EN COURS Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les projets proposés suivants font présentement l'objet d'une évaluation environnementale dans le parc national Yoho.
English: 2007-01-11 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 499 Other professional services not otherwise specified $14,416.00
French: 2007-01-11 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 416,00 $
English: ‘Remember,’ he would say to me, ‘The system can only get to you if you let them.
French: «Souviens-toi», me disait-il, «le système ne peut t’atteindre que si tu le lui permets.
English: In order to give effects to the reporting obligation, UAIF worked with various authorities on the issuance of rules specifying the characteristics, periodicity and controls required for the reporting of suspicious operations and exchange and cash transactions in excess of a given amount.
French: Pour faire respecter l'obligation de signalement, la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers a coopéré avec différentes autorités à l'élaboration de règles établissant les caractéristiques, la périodicité et les contrôles nécessaires à l'établissement des rapports sur les opérations suspectes, les opérations de change et les transactions en espèces dépassant un montant déterminé.
English: As the importance of religion for male respondents increased, the odds that they reported gaining access to social assistance from their group membership decreased.
French: Plus la religion est importante, moins les répondants ont tendance à déclarer avoir eu accès à de l’aide sociale en raison de leur affiliation à ce groupe.
English: He recalled that the additional direct or indirect costs of holding a session of the General Conference away from Headquarters must be borne by the host Government, and that the cost of the preparatory missions should be paid by 1 November 2008.
French: Il rappelle que les dépenses supplémentaires résultant directement ou indirectement d'une session en dehors du Siège doivent être prises en charge par le Gouvernement hôte, et que le coût des missions préparatoires devra être payé au 1er novembre 2008.
English: In addition, a total of $150 million over three years, beginning in 1999-2000, to the three granting councils, the National Research Council and Health Canada for health-related research.
French: S'y ajoute la somme totale de 150 millions de dollars sur trois ans, versée à compter de 1999-2000, aux trois conseils subventionnaires, au Conseil national de recherches du Canada et à Santé Canada, pour des recherches relatives à la santé.
English: God has given Christ to be all and in all (panta kai en pasin, Col. 3:11), putting all things under his feet (1Cor. 15:27), giving him to be the head over all things to the Church which is his Body, the fullness of him that fills all in all (Eph.
French: Des textes de Justin Martyr et d’Irénée que nous avons à notre disposition, nous savons que cette compréhension était présente dans la première Église.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Members for their comments, which have deepened and enriched my understanding of Parliament's priorities for 2011.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour leurs commentaires, qui ont approfondi et enrichi ma compréhension des priorités du Parlement pour 2011.
English: Number of persons with drug disorders (diagnosed for the first time)
French: Nombre de personnes atteintes de troubles liés à la toxicomanie (diagnostiquées pour la première fois)
English: These had entered into contact with the Shia population of Lebanon, which up until then had tended to remain aloof from the power struggle among Christians, Sunnis, Druze, the Shia urban population (Amal movement) and Palestinians who had all fought for the control of the country during the "first" civil war from 1975 to 19789.
French: La guerre de 1982 avait attiré au Liban des « volontaires » iraniens qui auraient pris contact avec la population chiite libanaise, jusqu’alors restée plutôt à l’écart des luttes entre chrétiens, sunnites, Cette impuissance a été mise en évidence de manière tragique lors des massacres perpétrés contre les Palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila les 16 et 17 septembre 1982.