ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Income derived from investments of the Working Capital Fund shall be credited to miscellaneous income.
French: 6.4 Les revenus tirés des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: Diapason Portfolios allow you to distribute your assets among several types of Desjardins Funds based on your investor profile.
French: Les Portefeuilles Diapason vous permettent de répartir votre actif entre plusieurs types de Fonds Desjardins, en fonction de votre profil d'investisseur.
English: The International Young Catholic Students (IYCS) is a student movement for secondary school and universities students.
French: La Jeunesse étudiante catholique internationale (JECI) est un mouvement étudiant regroupant des élèves de l'enseignement secondaire et des étudiants des universités.
English: Field by Field Instructions for an Outgoing International non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTO) Appendix 1B:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT Annexe 1B :
English: The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
French: L'efficacité du convertisseur ENOx ne doit pas être inférieure à 95 %.
English: This strategy, which should be implemented progressively in parallel with the continuing humanitarian relief efforts, will need the full commitment of everyone if it is to succeed.
French: Cette stratégie, qui devrait être progressivement mise en œuvre, en parallèle avec les efforts permanents de secours humanitaire, nécessitera le plein engagement de tous pour réussir.
English: The burden the claimant must meet is a lower standard.
French: Le fardeau du prestataire doit correspondre à une norme inférieure.
English: The Security Council during 2004 considered the issue of peacekeeping operations and the strengthening of cooperation between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: En 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question des opérations de maintien de la paix et du renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat.
English: We all use much more water than we need.
French: Nous consommons tous beaucoup plus d’eau que nous n’en avons besoin.
English: UNCTAD should provide technical assistance to landlocked developing countries and transit developing countries to help them ensure that adequate and efficient infrastructure and services, as well as effective transit transport arrangements, are in place to support trade.
French: La CNUCED devrait apporter une assistance technique aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit pour la mise en place d'une infrastructure et de services adaptés et efficaces ainsi que pour l'élaboration d'accords de transport en transit, à l'appui du commerce.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 02.2.2 (e)) which calls for the Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
French: Ce document est soumis conformément au programme de travail pour 2008-2012 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/2008/11, Point 02.2.2.  (e)) qui prévoit l'examen des questions liées au système de la carte internationale d'assurance automobile (Carte verte).
English: Describe ongoing national programs, studies or information systems at the Public Health Agency of Canada (maximum 3,000 words).
French: Imprimé à double interligne avec une marge d’un pouce (25 mm) et avec une police mots). de caractères de 12 points.
English: Field No. 8 – Port of unloading For marine shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States, enter the three-digit CBSA office code where your goods were taken off the ship, as listed in Appendix VI to this publication.
French: Zone numéro 8 – Port de débarquement Dans le cas des expéditions maritimes d’une valeur supérieure à 2 500 $CAN exportées des États-Unis, entrez le code à trois chiffres du bureau de l’ASFC où vos marchandises ont été débarquées. Vous trouverez ce code à l’annexe VI.
English: JOHN’S OVER THE EASTER WEEKEND HMCS Fredericton will be visiting the city of St. John’s over the Easter weekend and the Commanding Officer, Cmdr Gilles Couturier, and his ship’s company are pleased to invite the public to tour the ship during their stay.
French: JOHN’S AU COURS DE LA LONGUE FIN DE SEMAINE DE PÂQUES Le NCSM Fredericton séjournera à St.John’s au cours de la longue fin de semaine de Pâques. Le commandant, le Capitaine de frégate Gilles Couturier, et son équipage ont le plaisir d’inviter le grand public à visiter le navire lors de cette escale.
English: After the words “communication strategies on those issues;”, delete the word “and” and add the words “enhanced capacity of the Department to collaborate usefully and actively with clients to deliver the messages of the United Nations; and”.
French: Après l'expression « stratégies de communication relatives à ces questions », ajouter « , une capacité accrue du Département de collaborer utilement et activement avec les clients pour véhiculer les messages de l'ONU ».
English: We also take into account the effects due to the inclusion of the Galilei invariant (pseudovector) recoil term in the πNN vertex, of relativistic corrections to the ρ-exchange component of the ΔN transition potential, and of NN final state interaction in the π+d → p + p process.
French: Nos calculs tiennent compte du terme de recul pseudovecteur (invariant galiléen)danms le vertex πNN, des corrections relativistes au potentiel de transition ΔN dues aux échanges de ρ ainsi que de l'interaction NN dans l'état final.
English: Each rental property acquired after 1971 for less than $50,000 must be put in a separate class if subsequent additions increase its capital cost to at least $50,000.
French: Chaque bien locatif acquis après 1971 pour une valeur inférieure à 50 000 $ doit faire partie d'une catégorie distincte, si des ajouts effectués par la suite portent son coût en capital à au moins 50 000 $.
English: Section(s) of ATIA / PA:
French: Adjudication des frais et dépens en vertu de l’art.
English: In these circumstances, the most constructive and useful work the Authority can do at the present time is to develop its capacity as a depositary of available data and information about the mineral resources of the Area and to promote and encourage new research on those resources and on the deep ocean environment in general.
French: Dans ces conditions, ce que l'Autorité peut faire de plus utile et de plus constructif est de développer sa capacité de dépositaire des données et informations existantes concernant les ressources minérales de la Zone et de promouvoir et encourager la poursuite des recherches sur ces ressources et sur l'environnement de l'océan profond en général.
English: Exception: the producer/distributor does not have to send notification on dangerous products where he knows that another economic operator has already informed the national authorities of the risk and all the required information has been transmitted.
French: Exception: le producteur/le distributeur n’est pas tenu d’envoyer une notification concernant un produit dangereux s’il sait qu’un autre opérateur économique a déjà informé les autorités nationales du risque et si toutes les informations nécessaires ont été transmises.
English: En route, keep the person as cool as possible by removing clothing and sponging with cool water.
French: Durant le parcours, gardez la personne au frais en lui retirant ses vêtements et en lui passant de l'eau fraîche sur le corps avec une éponge.
English: This The Administrative Committee may wish to continue its considerations of a comment adopted by the TIRExB at its eighteenth session (16, 17 and 19 June ), relating to falsified acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure A slightly revised version of the comment, adopted by the TIRExB is contained in annex
French: Le Comité souhaitera peut-être poursuivre l'examen d'un commentaire adopté par la TIRExB à sa dix-huitième session (16, 17 et 19 juin 2003) concernant l'acceptation falsifiée d'un carnet TIR au bureau de douane de départ.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Dans ce cas, il ne faut pas preciser le volume ou ´ le numero de la page, puisque cette information risque de changer lors du processus de publication.
English: Another argument in favour of considering growth as depending on something wider than only the ICT sector holds that industries that use much ICT are not showing any especially rapid growth in total factor productivity (to the extent that productivity is at all measurable).
French: Un autre argument en faveur de la thèse selon laquelle la croissance dépend de quelque chose de plus vaste que le seul secteur des TIC est que les entreprises qui utilisent beaucoup de TIC ne montrent pas une croissance particulièrement rapide de la productivité totale des facteurs (si tant est que la productivité soit mesurable).
English: Noting the Expert Workshop on Climate Change Implications for Fisheries and Aquaculture convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 7 to 9 April 2008,
French: Prenant note de l'atelier d'experts sur les impacts des changements climatiques sur la pêche et l'aquaculture, organisé à Rome du 7 au 9 avril 2008 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: A more detailed description of examples of possible initial actions to be carried out in the framework of THE PEP, as identified in the background paper “Priority areas for the pan-European process on Transport, Environment and Health”, and of their cost estimates, is annexed to this paper.
French: Une description plus détaillée d'exemples de mesures qui pourraient être réalisées dans le cadre du Programme, telles qu'elles figurent dans le document consacré aux domaines d'action prioritaires, ainsi qu'une estimation des coûts, figurent à l'annexe à la présente note.
English: Just a quick note to say thanks for the tickets and pin badges. Great seats and great service which helped make our visit to Barcelona a memorable experience.
French: Les entrees arriverent dans de parfaites conditions.
English: As one expert in public management has said, This approach has reinforced the ideal of research as a core function of public management . . . ."8 However, more is needed to better integrate policy work among departments and to strengthen research capacity.
French: Comme l'a dit un spécialiste en gestion publique, cette approche a renforcé l'idéal selon lequel la recherche constitue une fonction essentielle de la gestion publique8. Toutefois, il faut faire plus pour mieux intégrer le travail d'élaboration des politiques au niveau interministériel et renforcer la capacité de recherche.
English: SALT LL #4786 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: SALT LL #4786 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Current O&M expenditures support limited, basic, reactive communications.
French: Les dépenses courantes en F et E soutiennent des activités de communications limitées, fondamentales et réactives.
English: The Complainant testified that after making some  modification to the language of the draft, she returned the draft  form of complaint to the Commission in January, 1990. This was  approximately 4 months after the one year limitation period,  provided by section 41 of the Act, had expired.
French: La plaignante a témoigné qu'après avoir modifié le libellé du  projet de plainte, elle a retourné celui-ci à la Commission au mois de  janvier 1990; c'était donc environ quatre mois après l'expiration du délai  d'un an prévu à l'article 41 de la Loi.
English: This complaint (424/14.2.96/DG/L/KT) was deemed inadmissible because internal administrative remedies had not been exhausted (Article 2.8 of the Statute of the Ombudsman).
French: Cette plainte (424/14.2.96/DG/L/KT) avait été réputée inadmissible, car tous les recours administratifs internes n'avaient pas été épuisés (article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur).
English: The activities of the entire Union must be reduced to core areas of policy.
French: Les activités de l' Union dans son ensemble doivent être ramenées aux principaux domaines de la politique.
English: The Secretariat will keep the federal contaminated sites inventory up to date on an ongoing basis to ensure that Canadians have the latest information available.
French: Le SCT tient systématiquement à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux données les plus récentes. Il s'agit d'une activité permanente.
English: The authors further call upon the United Nations to take the lead in this regard and to move towards gender parity in its operations.
French: Les auteurs demandent à l'ONU de montrer la voie à cet égard et de s'efforcer d'établir la parité entre les sexes dans ses activités.
English: The Board observed that the foresight of the Officer-in-Charge and the three guards themselves, and the existence of a bunker, were instrumental in ensuring that there were no deaths or injuries.
French: La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.
English: Open Estonia Foundation (http://www.oef.org.ee) Exhibit 8:
French: Fondation pour une Estonie ouverte (http://www.oef.org.ee). Encadré 8 :
English: Reporting of “other” categories
French: Notification d'«autres» catégories
English: ALI is delivered through the collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and three national Aboriginal organizations and their affiliates: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami2 and the Métis National Council.
French: L’ILA est exécutée grâce à la collaboration du ministère du Patrimoine canadien (PCH) et de trois organisations autochtones nationales et leurs associations membres, soit : l’Assemblée des Premières Nations (APN), l’Inuit Tapiriit Kanatami2 (ITK) et le Ralliement national des Métis.
English: Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États de transit sont des pays en développement ou des pays en transition qui ont besoin d'une assistance internationale pour appuyer leurs efforts de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites,
English: Arrow, K. The theory of discrimination. In Discrimination in Labor Markets, edited by O. Ashenfelter and A. Rees, 3-33.
French: 4 Le calcul de la contribution de chaque principal domaine détudes à lécart salarial femmes-hommes se fonde sur les résultats du modèle augmenté qui comprend des données détaillées sur la profession et la branche dactivité.
English: Engineering Section: 2 Field Service and 5 United Nations Volunteers
French: Section du génie : 2 postes d'agent du Service mobile et 5 postes de Volontaire des Nations Unies
English: Under Licence No. 882130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence No. 882127 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 882130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882127 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence no 882127 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Often the rescue conditions are poor and the dive teams run the risk of entrapment or entanglement with a limited air supply from the SCUBA gear.
French: Souvent les conditions de sauvetage sont difficiles et les équipes de plongées peuvent se trouver coincées ou emmêlés, alors que leurs bombonnes d'oxygène s'épuisent.
English: Before joining the Directorate Marie-Lucie worked in the Supply Sector of PWGSC where, in 2001, she earned a Most Valued Co-Worker Award in the Work Atmostphere category.
French: Avant de se joindre à la Direction, Marie-Lucie a travaillé dans le Secteur des approvisionnements de TPSGC où elle a mérité, en 2001, le prix du Meilleur collègue dans la catégorie Ambiance de travail.
English: Lastly, concerning indicators for advancing the status of women, 26,000 women were surveyed every four years using social and economic indicators which showed how women's lives in rural areas had improved.
French: Enfin, pour ce qui est des indicateurs de la promotion de la condition de la femme, il est réalisé tous les quatre ans une enquête portant sur un échantillon de 26 000 femmes qui tend, sur la base d'indicateurs sociaux et économiques, à évaluer l'amélioration des conditions de vie des femmes dans les régions rurales.
English: The Commission considered that the complainant could have been confused by the fact that the same section of the old Practical Guide, which had been in force until 31 May 2003, had required the candidates in the first stage of a restricted tender procedure to supply a sworn statement that they did not fall into the categories of the section concerned.
French: La Commission estime que le plaignant a pu être induit en erreur par le fait que l’ancien guide pratique, en vigueur jusqu’au 31 mai 2003, imposait aux candidats lors de la première phase d’une procédure restreinte de fournir une déclaration sur l'honneur attestant qu'ils ne se trouvent pas dans les situations de la section en question.
English: On 25 November, the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, also took up the post of Secretary-General of the WEU.
French: Le 25 novembre, le haut représentant pour la PESC, M. Solana, a également pris les fonctions de secrétaire général de l'UEO.
English: Summaries of other cases where the CDS rendered a decision in 2006-2007 can be found on the Board’s Website at www.cfgb-cgfc.gc.ca .
French: On trouvera un résumé d'autres décisions rendues par le CEMD en 2006-2007 sur le site Web du Comité à www.cfgb-cgfc.gc.ca .
English: Traverse - A line of survey or sampling across a thin section of a geological region.
French: Tonalite - Diorite de quartz; un groupe de roche plutonique ayant la même composition que la diorite mais contenant beaucoup plus de quartz (plus de 20 %) .
English: Brunella Santarsa : I can not believe ... ...
French: Brunella Santarsa : Je ne peux pas croire ... ...
English: Environmental Toxicology and Chemistry, Vol. 23, No. 10, pp. 2421-2432
French: Environmental Toxicology and Chemistry, Vol.  23, No. 10, pp.
English: Sustainable use of national resources requires expertise from UNEP and the elimination of slums requires advice from UN-Habitat.
French: L'utilisation viable à terme des ressources naturelles du pays nécessite des connaissances spécialisées que le PNUE peut fournir; de même, ONU-Habitat peut donner des avis sur l'élimination des taudis.
English: In the absence of potential entry by a new carrier into the market, the incumbent carrier would have no incentive to expand capacity prematurely because its overall profits would be higher by delaying the increase in service until market growth justified it.
French: En l'absence de l'arrivée possible d'un nouveau concurrent sur le marché, le transporteur établi n'aurait aucun motif d'augmenter sa capacité de façon prématurée puisque ses bénéfices globaux seraient supérieurs s'il retardait l'augmentation dans le service jusqu'à ce que la croissance du marché la justifie.
English: In an operating environment as decentralized and volatile as peacekeeping, a framework for risk management is essential to effectively mitigate challenges that inevitably arise in the field and facilitate sound planning and management.
French: Dans un environnement opérationnel aussi décentralisé et fluctuant que celui des opérations de maintien de la paix, un dispositif de gestion des risques est indispensable si l'on veut tempérer l'effet des difficultés qui ne manquent pas de survenir sur le terrain et faciliter une planification et une gestion de qualité.
English: The Bank is used to process and respond to formal and informal requests, during consultations with other government institutions, during investigations by the Offices of the Information Commissioner and of the Privacy Commissioner, and during court reviews.
French: Il sert à traiter et répondre aux demandes officielles et informelles; à traiter les consultations avec d'autres institutions gouvernementales; lors d'enquêtes des bureaux des Commissaires à l'information et à la protection de la vie privée; et durant les révisions judiciaires.
English: This presentation on maritime routes in the Arctic region, will present the historic and strategic activities accomplished to address the unique navigational challenges and problems and enlarge on these points to present views for future initiatives.
French: Cet exposé sur les passages maritimes de la région arctique présentera les réalisations historiques et stratégiques visant à répondre aux défis lancés à la navigation et les problèmes particuliers qui en découlent. L’exposé tentera également d’élaborer à partir de ces points pour présenter des projets de futures réalisations.
English: CORCAN Employment Continuum National Employment Strategy for Women Management Practices Responding to the Public Service Employee Survey
French: • Continuer de développer la capacité de constituer des cercles de soutien et de responsabilité.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme: Video-conference
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies : Vidéo-conférence
English: Since 1993, he has harvested pink and spiny scallops and has noticed that traditional scallop gear also catches other species as well as rocks, disrupting the ecosystem and affecting the quality of his catch.
French: Il s'est rendu compte que les engins de pêche traditionnels du pétoncle capturent aussi d'autres espèces, en même temps qu'ils récoltent des pierres, perturbant ainsi l'écosystème et nuisant à la qualité des prises.
English: The potential for disseminating renewables technologies in developing countries attracts some attention.
French: Les possibilités de diffusion des technologies relatives aux énergies renouvelables dans les pays en développement suscitent un certain intérêt.
English: Consequently, economic and environmental policies must be clearly integrated in the future.
French: En conséquence, politiques économiques et environnementales devront à l'avenir être intégrées.
English: At the same time, the Individual's Rights Protection Act was enacted as the human rights law in the province.
French: Il a aussi adopté en même temps l'Individual's Rights Protection Act à titre de loi sur les droits de la personne dans la province.