ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public should be informed that current SPF labelling on sunscreens may overstate effectiveness because individuals often use sunscreen more sparingly than the applications used in the determining of SPF values (A).
French: Le public devrait savoir que les indications concernant le FPS qui figurent sur l'étiquette des écrans solaires entraîne une surestimation de l'efficacité de ces produits, du fait que les gens utilisent une moins grande quantité d'écran solaire que ce qui est utilisé pour déterminer le FPS (M).
English: Moser (1993) and others have suggested that research is needed to develop tools to support the implementation of these recommendations.
French: Moser ( 1993 ) et ses collaborateurs ont souligné qu’il faut mener des recherches pour élaborer les outils nécessaires à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: ... so don´t hesitate and continue by clicking on the link Registration .
French: ... alors n'hésitez plus et rejoignez nous dans le monde fascinant de Hockey Arena. Inscription .
English: The Report of the Governor, Mr. Raphaël ALOMAR, is to be published in mid April 2008 During 2007, the Council of Europe Development Bank further intensified its contribution to promoting social cohesion and solidarity in Europe.
French: Le rapport du Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, sera publié mi-avril 2008 Au cours de l’exercice 2007, la Banque de Développement du Conseil de l’Europe a encore intensifié sa contribution en faveur de la cohésion sociale et au service de la solidarité en Europe.
English: Related Documents O2001-813 29A (.zip) 2001/08/20 2000/01/01 GT CATS 2000 Final Approval.
French: Documents connexes O2001-813 29A (.zip) 2001/08/20 2000/01/01 TG TSAE 2000 Approbation Définitif.
English: Vehicles mentioned in temporary importation papers shall be re-exported in the same general state, except for wear and tear, within the period of validity of such papers.
French: Le véhicule qui fait l'objet d’un titre d'importation temporaire sera réexporté à l'identique, compte tenu de l'usure normale, dans le délai de validité de ce titre.
English: This is necessary because each ECU delivers other sensor data in the single groups, how the executions to the KW1281 to take is.
French: C'est nécessaire parce que chaque ECU livre d'autres données de détecteur dans les groupes simples, comment les exécutions au K W1281 pour prendre sont.
English: Home Care or Long- Term Facility Care (NA101-06) reported that one factor influencing the choice of long-term facility care rather than home care was the client's inability to cope with the discontinuity of formal care providers.
French: L'étude intitulée Décision à prendre : soins à domicile ou établissement de soins de longue durée (NA101-06) signale que l'impossibilité du client de s'adapter à la discontinuité des fournisseurs de soins officiels est un des facteurs qui influent sur le choix d'un établissement de soins de longue durée de préférence aux soins à domicile.
English: > 0.0001% Tris (2-hydroxyethyl) tallow ammonium chloride
French: >0,0001 % Chlorure de tris (2-hydroxyéthyl) de suif ammonium
English: I also wish to thank the permanent members of the Council, who have appreciated my country's wisdom and
French: résolution au nom de tous les membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Responsibility rests on all our shoulders.
French: C'est une responsabilité qui appartient à nous tous.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 29 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 29 mars 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: OSAP loans are interest-free until you have graduated from university, and you start repaying the loans six months after you have graduated.
French: Les prêts du RAFÉO sont sans intérêt jusqu’à la fin de vos études universitaires; vous ne commencez à rembourser votre prêt que six mois après l’obtention de votre grade.
English: " Despite his strong capabilities, he put people off, particularly those who had to work with him, because of his " know-it-all" attitude, autocratic style, and belief that his way was the only way.
French: Malgré ses solides compétences, il déplaît aux autres, particulièrement à ses collègues de travail, en raison de sa prétention à tout savoir, de son style autocratique et de sa tendance à juger ses méthodes de travail comme étant les seules valables.
English: • increase the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations; and,
French: Des améliorations du Programme canadien de prêts aux étudiants ont été annoncées dans le budget de 2004.
English: • has only the most basic language repertoire, with little or no evidence of a functional command of the language.
French: Cette évaluation avait pour but de quantifier les différences de sévérité dont les enseignants examinateurs faisaient preuve afin de les prendre en compte et de donner sens à l’éventail des résultats selon les secteurs éducatifs en Suisse.
English: The issue of coordination in the above-mentioned entities has been addressed by the Economic and Social Commission in its agreed conclusions 1997/2, in which it recommends that IACWGE, the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and UNIFEM, in their advocacy and advisory roles, should better coordinate their support and catalytic activities and should develop joint activities and work plans in appropriate areas.8
French: La question de la coordination entre les entités mentionnées ci-dessus a été abordée par le Conseil économique et social dans ses conclusions concertées 1997/2 où il recommande que le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, la Division de la promotion de la femme, l'INSTRAW et UNIFEM, dans leur travail de sensibilisation et de conseil, coordonnent mieux leurs activités de soutien et de stimulation et définissent et formulent des activités et des plans de travail communs dans des domaines appropriés.
English: However no accurate independent and objective information is available to confirm a large-scale scorched earth policy organised and implemented by the government.
French: Toutefois, nous ne disposons d'aucune information indépendante et objective accréditant la thèse d'une politique de la terre brûlée organisée et mise en uvre à grande échelle par le gouvernement.
English: Moreover, with a view to reducing the current account deficit and ensuring the sustainability of the current account position, they agreed to contain domestic credit growth and ensure effective financial supervision as well as, in Estonia’s case, to promote wage moderation.
French: Après une évaluation prudente du caractère approprié et de la soutenabilité des caisses d’émission de l’Estonie et de la Lituanie, ces deux pays ont été autorisés à rejoindre le MCE II avec leur dispositif de caisse d’émission existant, qui constitue un engagement unilatéral et n’impose donc pas d’obligation supplémentaire à la BCE.
English: It is an additional component of Eurocopter’s global training concept, which is based on training solutions that further increase flight safety – a top priority at Eurocopter.
French: Mis en oeuvre par la « Training Academy » de ce même site, ce simulateur marque une nouvelle étape dans la constitution d’un réseau mondial de formation axé sur la sécurité en vol, priorité d’Eurocopter.
English: Furthermore, ultimately being denied access to portable oxygen and not being able to use the washroom may lead to physical pain, embarrassment and a loss of dignity such that a person may be dissuaded from travelling at all.
French: De plus, le fait qu'on refuse à une personne de l'oxygène portatif pour lui permettre d'utiliser les toilettes peut provoquer des douleurs physiques, de l'embarras et une perte de dignité telles que cela peut amener cette personne à renoncer à voyager.
English: CA-02-23 Approval, after amendments of the third part (document No CA/02/S23/2.4), of the minutes of the 22nd meeting of the Administrative Board of 15 April 2002.
French: CA-02-23 Approbation, après amendement de la troisième partie (document n° CA/02/S23/2.4), du procès-verbal de la 22e session du conseil d’administration du 15 avril 2002.
English: A person may feel the body as light, heavy or distorted.
French: L’utilisateur peut avoir l’impression que son corps devient léger, lourd ou déformé.
English: To improve participation to the Sixth framework programme, a reorganisation and extension of the network of national as well as regional contact points has started.
French: Afin d'améliorer la participation au sixième programme-cadre, la réorganisation et l’extension du réseau de points de contact nationaux et régionaux ont débuté.
English: The Declaration is underpinned by four key ideas: ﬁrst, the primacy of fundamental values; second, the rejection of power politics in relations between states; third, a commitment to build a common economic area, with the establishment of a Free Trade Area (FTA) in 2010 as an indispensable instrument to achieve that goal; and fourth, placing civil society at the core of the processes of regional integration, cooperation and reform.
French: La Déclaration repose sur quatre piliers : la primauté accordée aux valeurs fondamentales et universelles ; le rejet d’une politique internationale basée uniquement sur les rapports de force et sur le concept de puissance ; un engagement à construire une zone économique commune, avec l’établissement d’une zone de libre-échange (ZLE) en 2010, qui en constitue l’instrument indispensable ; enﬁn, accorder à la société civile la place centrale qui lui revient dans ce processus d’intégration, de réformes et de coopération régionales.
English: The strength of the political lobbies supporting the different objectives determines the policy priorities of the different States.
French: La puissance des groupes de pression politiques soutenant la réalisation des divers objectifs détermine le rang de priorité des différents États.
English: The following persons are punishable as perpetrators of a criminal act: 10: those who commit a criminal offence, either personally or jointly with others, or cause a criminal offence to be committed; 20: those who, by means of gifts, promises, abuse of authority, use of violence, threat or deception or by providing the opportunity, means or information, intentionally solicit the commission of a criminal offence.
French: Est passible d’une peine en tant qu’auteur d’un acte délictueux : 10: toute personne qui commet une infraction pénale, soit personnellement, soit avec d’autres personnes, ou est la cause de la commission d’une infraction pénale ; 20: toute personne qui, par des cadeaux, des promesses, un abus de pouvoir, l’usage de la violence, une menace ou une tromperie ou par la possibilité, les moyens ou les renseignements qu’elle donne, demande intentionnellement qu’une infraction pénale soit commise.
English: Please note we are recording this information is for the emerging company.
French: Veuillez noter que nous consignons cette information pour la société qui émerge de la restructuration.
English: The Government of Brazil submitted a response to National Revenue's request for information concerning subsidies granted to refill paper producers.
French: Cependant, le retard apporté à cette rE9‚ponse ne nous pas permis de procéder aux vérifications d'usage avant que ne soit prise la décision définitive.
English: • Tea: 1.2 g, 2-3x/day ( Bisset and Wichtl 2001 )
French: • Tisane : 1,2 g, 2-3 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001)
English: Their immediate needs are for transport, such as helicopters and 4x4 vehicles and trucks.
French: Dans l'immédiat, ils ont surtout besoin de moyens de transport tels que des hélicoptères, des véhicules tout-terrain et des camions.
English: You will glee continuously and get exhausted for 2 minutes afterwards.
French: Vous respirerez la joie tout ce temps mais devrez vous reposer 2 minutes après cela.
English: Chapter 101 "Contingency reserve" To:
French: Chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" Receveur(s):
English: The IRSTRC is a key component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement and will research and examine the conditions that gave rise to the Indian Residential School legacy.
French: Composante clé de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, la Commission étudiera les conditions qui ont mené aux séquelles des pensionnats indiens.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de Secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: In line with the International Year of Freshwater, the 2003 World Disaster Reduction Campaign focuses on the significance of water in the field of disaster reduction and aims at changing people's perceptions and attitudes towards hydrometeorological disasters.
French: Conformément à l'Année internationale de l'eau douce, la campagne mondiale de la prévention des catastrophes de 2003 est consacrée à l'importance de l'eau dans la prévention des catastrophes, et vise à changer l'opinion et l'attitude du public envers les catastrophes d'origine hydrométéorologique.
English: By contrast if the codification system of the safety glazing is to be changed because of the transposition of the gtr into UNECE Regulation No. 43 most of the markings would be affected.
French: Par contre, si le système de codification des vitrages de sécurité devait être modifié à cause de la transposition du RTM dans le Règlement CEE no 43, la plupart des marques en seraient affectées.
English: This difference is probably due to the different immunization practices before 1983, when MMR (measles, mumps, rubella) immunization of infants 12 to 15 months became routine in all provinces(2).
French: Ce nouveau programme, qui a débuté en janvier 1996, consiste en un système actif de transmission de rapports de surveillance par la poste; il est géré par la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et s’inspire d’un programme similaire efficace au Royaume-Uni(8).
English: It appears that maternal allocation of resources to eggs largely serves to enhance embryonic growth and the survival of hatchlings during searching.
French: Il semble que l'investissement de la mère dans les oeufs serve en grande partie à favoriser la croissance embryonnaire et la survie des petites larves durant leur recherche de nourriture.
English: In 2002 the federal government adopted a sustainable development strategy which addresses a sustainable settlement policy.
French: En termes de développement durable, le gouvernement allemand a mis en place, en 2001, un organe consultatif, le Conseil du développement durable.
English: Such services of general interest differ widely from one Member State to another and cover a broad range of activities, depending to a large extent on the choices made by each Member State.
French: Ces services d’intérêt général présentent une grande diversité selon les États membres et couvrent un large éventail d’activités, lié en grande partie aux choix opérés par chaque État membre.
English: Smartway is a government initiative to find better and more fuel efficient ways to run truck fleets.
French: Notre nouveau site est plus facile à naviguer et offre de nouveaux services à nos clients actuels et futurs.
English: Direction Orders of this type may be made pursuant to the authority found in section 18 of the CWB Act.
French: Le pouvoir de donner des instructions par décret est prévu à l'article 18 de la LCCB.
English: For most, this is done with the credentials one acquires as one completes a learning program (such as a degree granting program).
French: La plupart du temps, il le fait en présentant les attestations d’études qu’il a obtenues en suivant des programmes d’apprentissage (comme ceux menant à l’obtention d’un diplôme).
English: • the Whips could defer recorded divisions on Private Members’ Business;
French: • Les whips peuvent reporter les votes par appel nominal portant sur les mesures d’initiative parlementaire.
English: FOCUS ON THE MINERALS AND METALS SECTOR The focus on the Minerals and Metals sector is the third in a series of secotral focuses.
French: PLEINS FEUX SUR LE SECTEUR DES MINÉRAUX ET DES MÉTAUX Ce regard sur le secteur des minéraux et des métaux est le troisième d'une série de profils sectoriels.
English: This complements and reinforces the Commission' s and my own ongoing commitment to institutional changes that will strengthen the role of the European Parliament.
French: Cela vient compléter et renforcer la politique constante suivie par la Commission et son Président en faveur des modifications institutionnelles visant à renforcer le rôle du Parlement européen.
English: Some have been victims of physical, sexual or psychological abuse; all have experienced the effects of systemic racism.
French: Quoi qu'il en soit, ils ont tous subi les conséquences d'un racisme systémique.
English: Furthermore, past industrial projects that fell victim to the hostilities should be revived and made more legitimate in the eyes of Hamas through the participation of the Arab state.
French: Qui plus est, les projets industriels qui ont été victimes des hostilités devraient être relancés et rendus plus légitimes aux yeux du Hamas par la participation de l’État arabe.
English: Registry of the Court of First Instance Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Tel.: (+352) 4303 1 Fax: (+352) 4303 2100 Email:
French: Greffe du Tribunal de première instance Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Tél.: (352) 4303-1 fax: (352) 4303 2100 courriel:
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco made substantial alterations to the Community rules governing the raw tobacco market.
French: Le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut, a apporté des modifications substantielles au régime communautaire régissant le marché du tabac brut.
English: A gift of membership of the Friends of the Europe Region WAGGGS could be the perfect way to recognize their contribution.
French: L’adhésion aux Amis de la Région Europe AMGE serait le cadeau idéal en reconnaissance de sa contribution.
English: Diffusional models show that locally elevated concentrations of selected metals are sufficiently stable within individual rings that variations in content among rings remain at detectable levels for at least a century.
French: Des modèles de diffusion indiquent que les concentrations localement élevées des métaux échantillonnés sont suffisamment stables à l'intérieur des cernes individuels pour que les variations quantitatives entre les cernes demeurent à des niveaux détectables pendant au moins un siècle.
English: The claimant provided evidence that as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the goods could not be delivered to Kuwait and were instead returned to the supplier.
French: Le requérant a apporté la preuve qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les marchandises n'avaient pas pu être livrées au Koweït et avaient été retournées à l'expéditeur.
English: The only position that was consistent with what States had decided previously was the adoption of Alternative A, by means of which the work of the Assembly would be streamlined and made more efficient.
French: La seule solution conforme à ce que les États ont décidé précédemment est d’adopter la variante A, qui permettra d’accélérer les travaux des assemblées et contribuera à les rendre plus efficaces.
English: The business in New Waterford arranges for shipment of the goods.
French: L'entreprise située à New Waterford s'occupe de la livraison des marchandises.
English: You follow the link in the second email to the PayPal site to make the payment. Please note that all customers using this payment option must have a valid PayPal account.
French: Après avoir terminé votre commande, vous recevrez un email avec un récapitulatif de votre commande, et peu après, un autre email avec une invitation à payer via PayPal.
English: Sales for these models are lower Note that J.D. Power collects transaction information for the U.S., but the cost of these data far exceeds the budget for this study.
French: 23 À remarquer que J.D. Power recueille des renseignements sur les transactions pour les É.-U., mais que le coût de ces données dépasse de loin le budget de la présente étude.
English: However, that should not become an excuse to impose anything on Member States or to interfere in their internal affairs.
French: Mais cela ne doit pas justifier l'imposition de décisions à des États Membres ou une ingérence dans leurs affaires internes.
English: All acceptances will be based on a peer review of the complete paper.
French: Toutes les acceptations doivent être basées sur une revue par un pair de la communication complète.
English: • The assessment of involvement indicators is relevant only when it is systematic and carried out over a long enough period of time. • Among the potentially applicable indicators are: 1. an increase in opportunities for involvement, 2. the levels of decision making accessible to participants, 3. the number and length of the activities in which parents are involved, the representativeness of groups and leaders, 4. the sense of belonging felt by community members, 5. the parents' sense of satisfaction with their involvement, and 6. the level of achievement of long-term objectives.
French: • La mesure des indicateurs de participation n'a de pertinence que si elle est réalisée de manière systématique pendant une période de temps représentative; Parmi les indicateurs possiblement pertinents, citons : 1° l'évolution des occasions de participation; 2° les niveaux de prise de décisions accessibles aux participants; 3° le nombre et la durée des activités auxquelles les parents participent; 4° la représentativité des groupes et des leaders; 5° le sentiment d'appartenance perçu par les membres de la collectivité; 6° la satisfaction des parents face à leur participation; 7° la portée des réalisations et la stabilité des objectifs à long terme.
English: Natural Gas Technologies Centre (NGTC):
French: Il s'agit notamment de :
English: Arbitrary sanctions were also imposed on 105 officials of the Ministry of Foreign Affairs following a lawful march they made on 10 April 2006 under the leadership of their union, the Autonomous Union of Ministry of Foreign Affairs Officials.
French: Il y a également les sanctions arbitraires qui ont été prises contre 105 agents du Ministère des affaires étrangères suite à une marche licite qu'ils avaient effectuée le 10 avril 2006 sous la direction du Syndicat autonome des agents du Ministère des affaires étrangères.
English: The Inspectorate called for increased emphasis on anti-corruption and integrity-reinforcing measures within the police.
French: L’ Inspection générale a appelé à un renforcement de la lutte contre la corruption et des mesures de protection de l’ intégrité au sein de la police.
English: Called the Agriculture Human Resources Sector Council, the organization is lead by the Canadian Federation of Agriculture, and has representation from a broad group of producer organizations.
French: Les SCDCA sont maintenant offerts partout au Canada, sauf au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • The department has produced an Information Classification Guide for assigning labels to sensitive information and valued assets.
French: • Le ministère a préparé un Guide de classification de l'information pour l'attribution de mentions de sensibilité aux renseignements et aux biens de valeur.