ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ...........
French: 4 322 317 447 14 521 841 1 4 336 839 289 Législatif – Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales ............................ 148 134 000 . . . . . 1 000 000 149 134 000 Total du Programme ......................................
English: • Teachers, schools boards and organizations promoting the second language have innovative tools and methods to support second-language instruction.
French: • Les enseignants, les conseils et commissions scolaires et les organismes qui font la promotion de la langue seconde disposent de méthodes et d'outils novateurs pour appuyer l'enseignement de la langue seconde.
English: Organization of work (A/C.5/59/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/59/L.1)
English: 700 600 1,100 800 800 Carry-out Stocks Since then, the largest 7% 6% 10% 7% 7% Stocks-to-use ratio growth in imports was f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada February 2006 by countries in Asia.
French: Les exportations de pois secs vers l'Asie sont pratiquement toutes destinées à la consommation humaine. L'Espagne est devenue le plus grand preneur de l’Europe, suivie de la Belgique, des Pays-Bas, de l’Italie et de l’Allemagne.
English: A preliminary review of existing literature was undertaken and a report prepared as a basis for further actions towards developing such a framework.
French: Un examen préliminaire de la littérature existante a été réalisé et a fait l'objet d'un rapport qui constitue la première étape en vue de l'élaboration d'un tel cadre.
English: The CPISC Skills and Technology Roadmap is based on a shared vision from the industry, which means it provides a framework for implementing technologies that is relevant for the sector.
French: La carte routière des technologies et des compétences du CSIC est fondée sur une vision qui est partagée par les membres de l’industrie et elle constitue un cadre qui favorise la mise en œuvre des technologies qui sont pertinentes pour l’industrie.
English: Prepare for Safety Evaluations 2.
French: 1.3 Doit posséder une connaissance générale : a. b.
English: Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within their territory. deleted
French: Les États membres peuvent pour des raisons de sécurité du transport appliquer des dispositions plus sévères concernant les transports nationaux de marchandises dangereuses effectués par des véhicules immatriculés ou mis en circulation sur leur territoire, exception faite des prescriptions relatives à la construction des véhicules. supprimé
English: According to the evidence and the claimant's testimony, she is not entitled to receive unemployment insurance benefits during these non-teaching weeks, since she does not satisfy one of the three conditions stated in subsection 46.1(2) of the Regulations, because these non-teaching weeks occurred during the course of her employment contract.
French: Suivant la preuve et le témoignage de la prestataire elle est inadmissible à l'assurance-chômage durant ces semaines de congé, étant donné qu'elle ne satisfait pas à l'une des 3 conditions énoncées au paragraphe 46.1(2) du règlement car ces semaines de congé sont survenues durant son contrat de travail.
English: Mr Kocharian, accompanied by Mr Vartan Oskanian and Mr Karen Chshmaritian, Foreign Minister and Minister of Trade respectively, met Mr Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the southern Caucasus, together with Mr Busquin, Mr Lamy and Mr Verheugen, members of the Commission.
French: Au cours de cette visite, M. Kocharian, accompagné de MM. Oskanian et Chshmaritian, respectivement ministre des affaires étrangères et ministre du commerce, a notamment rencontré M. Prodi, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Talvitie, représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud, ainsi que MM. Busquin, Lamy et Verheugen, membres de la Commission.
English: [3] The application for judicial review will accordingly be allowed, the decision of the umpire quashed and the matter referred back to the chief umpire or an umpire designated by him to be again decided on the basis that the defendant voluntary left his employment "without just cause" within the meaning of ss. 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: [3] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné pour qu’il la décide à nouveau en tenant pour acquis que le défendeur a volontairement quitté son emploi "sans justification" au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee 29.
French: POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR : examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI 29.
English: This notice is for use by a purchaser or registrant to revoke a waiver previously filed, in repect of the time limit for issuing reassessments.
French: Le ministère du Revenu ne fournit pas de formulaires de CET parce que le CET n'est pas un formulaire prescrit. Les vendeurs ou contribuables qui ont besoin de formulaires additionnels peuvent reproduire ou photocopier l'échantillon de CET qui est fourni ci-dessous.
English: However, when they tried to export the finished products, natural dyes were in demand and a higher quality dye was expected, especially in terms of wash-fastness.
French: Toutefois, lorsque les coopératives ont essayé d'exporter leurs produits finis, les acheteurs ont demandé des teintures naturelles et se sont attendus à des produits de meilleure qualité, surtout en ce qui concerne leur résistance au lavage.
English: Interrelationship between shallow and deeper aquifers is observed particularly in regions with highly fractured rocks with fissured permeability.
French: Une interaction entre aquifères peu profonds et aquifères profonds est observée surtout dans les régions où se trouvent des roches perméables très fissurées.
English: It still feels weird being able to read many of them now.
French: Même maintenant, ça me fait bizarre d’arriver à en lire.
English: Children’s benefits increased by 9.7 per cent, largely reflecting transfers under the new UCCB, which began on July 1, 2006.
French: Les prestations de maternité ont également diminué d’une année sur l’autre en raison du transfert, à la province de Québec, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province.
English: They will decide upon these applications in emergency cases for family meetings as expeditiously as possible, for family reunification and for marriage between citizens of different States in normal practice within six months and for other family meetings within gradually decreasing time limits.
French: Ils seront favorables au déroulement, entre jeunes et entre organisations de jeunesse, de manifestations et activités éducatives et culturelles et d'autres manifestations et activités analogues. Ils favoriseront aussi l'étude des problèmes relatifs à la jeune génération.
English: For more details, please contact your project manager at CCC.
French: Pour obtenir plus de détails, communiquez avec votre agent de projet à la CCC. haut
English: Strategies to remove gender gaps in education are part of a much broader reform effort under way in many countries.
French: Les stratégies visant à éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation s'inscrivent dans un effort de réforme beaucoup plus vaste engagé dans de nombreux pays.
English: 123 FREE Solitaire 2005 is an exciting collection of many different Solitaire Card Games that features good layout, fast game play, rich sounds, extensive options, and good help.
French: Encounter a tropical exotics, Take a command over a crew of pirates, Search mysterious isles for treasure caches, Fight for the gold with other pirates, Enjoy the colorful graphics in this fun game suitable for entire family!
English: Addressing that challenge calls for three broad initiatives involving the need for legitimacy, the development of instruments and institutions that can make connections among a vast array of complex and interrelated issues, and passing the test of effectiveness.
French: Pour relever ce défi, trois grandes initiatives s'imposent pour rehausser la légitimité de l'Organisation, mettre au point des instruments et des institutions pouvant relier un vaste éventail de questions complexes et interdépendantes et enfin garantir l'efficacité.
English: With regards to education, the Quebec Government passed an act in June 1978 amending the provincial Education Act.
French: Avec le recul de la fin des années 1990, la loi n’accorde aucun pouvoir explicite d’application ou d’inspection, les amendes sont peu élevées et ne sont pas « respectueuses des autochtones »; de plus, elle ne comporte aucun processus d’harmonisation avec la province dans des secteurs comme la protection environnementale.
English: • Governor General to preside over inaugural presentation ceremony of General Campaign Star and General Service Medal at Rideau Hall - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale présidera la cérémonie inaugurale de remise de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général à Rideau Hall - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The HOSTAL MARTIN MADRID , is located in the middle of the historical center of Madrid, in the city centre, placed in a building COMPLETELY REFURBISHED in the hearth of Madrid.
French: El HOSTAL MARTIN MADRID , en el centro de la capital ubicado un edificio histórico-artístico totalmente renovado en el corazón de Madrid .
English: Intraclutch hatch intervals produced size disparities among chicks at brood completion; third-hatched chicks were significantly lighter and at a significant survival disadvantage compared with their earlier-hatched siblings.
French: Dans chacun des nids, les intervalles entre les éclosions résultaient en des différences de tailles au sein de la couvée; les oisillons éclos en troisième lieu étaient significativement moins lourds que les oisillons éclos antérieurement et leurs chances de survie étaient significativement plus faibles.
English: The Rights Department has the responsibility to investigate and present the cases.
French: Il appartient au Département des droits de procéder aux enquêtes et d'instruire les affaires.
English: Thanks the Government of Malaysia for organizing the First Conference on Science and Technology: “Science and Technology for Industrial Development in Islamic Countries - Facing the Challenges of Globalization”, held on 7 - 10 October 2003 in Kuala Lumpur, and adopts the first declaration and resolutions of the Conference.
French: Exprime ses remerciements au Gouvernement de la Malaisie pour avoir organisé la première Conférence islamique sur les sciences et la technologie, avec pour thème « Science et technologie au service du développement industriel des pays musulmans confrontés aux défis de la mondialisation » (Malaisie, octobre 2003), et adopte le communiqué final et les résolutions de la Conférence;
English: Such a focal point within the Secretariat, and for Member States, would have a comprehensive multisectoral vision of African issues and would be able to work on and streamline their handling.
French: Ce point focal du Secrétariat et des États Membres aura une vision globale et multisectorielle des affaires africaines et l'avantage de diligenter et de rationaliser le traitement des dossiers relatifs à l'Afrique.
English: The water is considered to be part of the turkey portion according to the definition.
French: L'eau est considérée comme faisant partie de la portion de dindon au sens de la définition.
English: 5.3 In making a decision referred to in 5.2 and in responding to a recommendation pursuant to 5.4, Government shall consider the following: 5.3.1  the number of existing operations in the sector of the industry referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 in respect of which the placing of a limit or the varying of an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation is being considered;  5.3.2 the capacity of that sector to accommodate additional operations, including the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun Firms;  5.3.3. whether a delay in placing a limit or varying an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of that sector would affect the ability of the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun Firms together to acquire 25 percent of the licences or permits to be issued;  5.3.4  the objectives of this chapter; and  5.3.5 such other matters as to which the parties may agree.
French: 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services déjà exploités par des entreprises de Kwanlin Dun d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;  4.1.1.2 le nombre de licences ou de permis qui restent après que les exploitants existants de services qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun ont reçu les licences et les permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 4.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre à la Première nation des Kwanlin Dun les nouveaux permis et licences qu’il délivre, jusqu’à ce que cette Première nation et les entreprises de Kwanlin Dun disposent ensemble de 25 p. 100 des licences et permis délivrés.
English: In addition, the Committee recommends that the State party take adequate measures, within a set time period, to overcome the disparity in the nutritional status between indigenous and non-indigenous children.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, selon un calendrier défini, pour mettre un terme aux disparités de statut nutritionnel entre enfants autochtones et enfants non autochtones.
English: This procedure will be mandatory for the 2004 taxation year (2005 processing year).
French: Cette procédure sera obligatoire pour l'année d'imposition 2004 (année de traitement 2005).
English: These are the primary areas of review performed by the Canada Revenue Agency audit process.
French: Ce sont les principaux points qu'examine l’Agence du revenu du Canada pendant le processus de vérification.
English: You have already set out the position clearly.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) donne son accord.
English: In terms of creating an area of freedom, security and justice, we believe that freedom is the most important aspect, and we will have to integrate the Schengen acquis into our own operations.
French: Pour ce qui est aujourd'hui de la création de cet espace de liberté, de sécurité et de justice, la liberté nous apparaît de toute façon la plus importante et il faudra intégrer les acquis de Schengen dans notre propre fonctionnement.
English: To this purpose, we have developed several questionnaires.
French: À cette fin, nous avons élaboré plusieurs questionnaires.
English: Of course, as proud as we are of this new tool, as I've already mentioned, there is always room for improvement.
French: Vous trouverez donc à l'intérieur un formulaire d'évaluation que nous vous invitons à remplir après avoir utilisé la trousse.
English: Bulk alcohol that is to be exported free of duty must be exported by the excise licensee who owns the alcohol and must leave from the premises of the excise licensee who produced or further processed the goods.
French: Pour que l'alcool en vrac puisse être exporté en franchise de droits, l'opération doit être effectuée par le titulaire de licence de l'accise qui en est le propriétaire, et les marchandises doivent être enlevées directement de l'établissement du titulaire de licence qui a produit l'alcool ou qui en a poursuivi le traitement.
English: In the debates over this legislation, Robert Borden had successfully argued that the best way to insure the freedom of the Commissioners was to give them the stature of judges and make their appointment for life contingent upon good behaviour.40 The first two Commissioners, Shortt and LaRochelle, were appointed under these conditions, as were Roche and Jameson in 1917.
French: Au cours des débats sur cette législation, Robert Borden avait réussi à faire comprendre que le meilleur moyen de garantir la liberté des commissaires, c’était de les mettre sur le même pied que des juges, et de les nommer à vie sous réserve de leur bonne conduite40. Les deux premiers commissaires, Shortt et La Rochelle, furent nommés dans ces conditions, tout comme le furent Roche et Jameson en 1917.
English: Only two institutions are covered: the Secretariat and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Seules deux institutions sont couvertes : le Secrétariat et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: The Commission will consider the findings of the expert group and will use them as a basis for discussion with the tax authorities of the Member States, in accordance with the
French: La Commission examinera les conclusions du groupe d’experts et s’en servira comme base de discussion avec les autorités fiscales des États membres, conformément à la pratique établie
English: (a) Personal Qualities The personal qualities mentioned by respondents included moral qualities and personality traits as well as personal status.
French: (a) Qualités personnelles Les qualités personnelles mentionnées par les femmes interrogées englobaient les qualités morales, les traits de personnalité et la situation personnelle.
English: The message is worded as follows:
French: Les messages sont formulés comme suit :
English: To maximize the use of taxpayer money, the Government will ensure that it roots out non-performing or irrelevant programs.
French: Pour maximiser l'utilisation de l'argent des contribuables, le gouvernement s'assurera de supprimer les programmes qui ne sont plus productifs ni pertinents.
English: We have to express our warnings and suggestions in a strict tone.
French: Nous devons mettre en garder et faire part de nos suggestions sur un ton ferme.
English: Fiscal relations for indigenous peoples are still evolving and are not easily defined by formulae and powers.
French: Étant donné que les relations financières des peuples autochtones continuent d’évoluer, elles ne sont pas faciles à définir par des formules et des pouvoirs.
English: 4.1 Field of Study Differences There are clear differences in major field of study between those who took the direct or indirect route to graduation, as shown in Table 4.
French: 4.1 Différences relatives au domaine d'études Comme le montre le tableau 4, les domaines d'études choisis par ceux qui suivent le parcours direct et par ceux qui suivent la voie indirecte diffèrent nettement.
English: The monsoons have come early to this lush green valley in northeastern Laos.
French: La mousson est venue tôt dans cette luxuriante vallée du nord-est du Laos.
English: Have you looked at that study?
French: Avez-vous vu cette étude ?
English: The use of the open method of coordination and the setting of common objectives with appropriate indicators will provide an opportunity to transfer experience from one Member State to another.
French: L'utilisation de la méthode ouverte de coordination et la fixation d'objectifs communs s'accompagnant de la définition d'indicateurs appropriés permettra la transmission d'expérience d'un État membre à l'autre.
English: According to Medvedev, the only solution is to empower private initiative and innovation.
French: Selon lui, la seule solution est de favoriser l'initiative privée et l'innovation.
English: It was also the key to resuming negotiations and to moving forward in all of the other areas, which had been taken hostage by agriculture.
French: Leur élimination permettrait de reprendre les négociations et de progresser dans tous les autres domaines où les avancées avaient été bloquées par l'agriculture.
English: Index codes: 060 Improper assessment of qualifications  Appeal of Céline Boulanger against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative at the CR-05 level with Service Canada in Timmins, Ontario.
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités  Il s’agit de l’appel interjeté par Céline Boulanger à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent de prestation des services (CR-05), au sein de Service Canada à Timmins (Ontario).
English: Sound planning helps to make sophisticated tasks more transparent and enables the project manager, and others, recognise critical situations in time and to be more flexible in accepting change.
French: Une solide planification permet au coordinateur du projet et à ses partenaires de clarifier les tâches complexes, d’identifier à temps les situations critiques et d’être plus flexibles face aux changements.
English: - Republish, in both official languages, conservation articles that are published by CCI staff in unilingual technical and scientific journals and post them on CCI’s main Web site.
French: - Republier, dans les deux langues officielles, sur le site Web principal de l'ICC, des articles sur la conservation qui sont rédigés par le personnel de l'ICC et publiés à l'extérieur de l'Institut dans des revues spécialisées unilingues.
English: In order to allow for some flexibility the Minister of Labour may define night work differently from that described above so as to permit women to undertake night work in industrial employment, this can only happen where the trade union concerned or works council has approved.
French: Afin de permettre une certaine flexibilité, le ministre du Travail peut, sur accord des organisations syndicales concernées ou du comité d'entreprise, définir le travail de nuit différemment pour permettre aux femmes de travailler dans certaines branches de l'industrie.
English: This is still too vague - we need to make it legally binding.
French: C'est encore trop vague - nous devons le rendre juridiquement contraignant.
English: The Executive Secretary shall provide and direct such staff as is required by the Conference.
French: Le Secrétaire exécutif fournit et dirige le personnel nécessaire à la Conférence.
English: Several women had not been properly monitored during pregnancy.
French: Plusieurs femmes ne sont pas suivies correctement au cours de la grossesse.
English: (iv) For the purposes of their communications with the Court and for a person referred to in article 19, with his or her counsel in connection with his or her testimony, the right to receive and send papers in whatever form;
French: iv) Droit de recevoir et d'envoyer des papiers quelle qu'en soit la forme, aux fins de communication avec la Cour et, dans le cas d'une personne visée à l'article 19, avec son conseil à l'occasion de son témoignage.
English: In addition, on the basis of recommendations of the Fifth Committee, the General Assembly requested a number of reports from the Secretariat for consideration by the Committee during the first part of its resumed session.
French: En outre, sur la base des recommandations de la Cinquième Commission, l'Assemblée a demandé au Secrétariat un certain nombre de rapports, que la Commission examinerait pendant la première partie de la reprise de la session.