ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolution 56/261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which are contained in the annex to that resolution, and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans and to make any recommendations as appropriate,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle prenait note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne, qui y étaient annexées, et invitait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à en suivre l'application et à faire toutes recommandations qui se révéleraient nécessaires,
English: Canada will continue to encourage this recent development.
French: Le Canada continuera de soutenir ce rÃ©cent dÃ©veloppement.
English: The adoption of European and international rules and standards in industry and agriculture (health and plant health standards) will help make the Moroccan economy more competitive and able to cope with international competition on its domestic market while also conquering new external markets.
French: Enfin, les programmes d’appui institutionnels mis en place sous MEDA ont mis en lumière l’importance de pouvoir apporter une assistance technique de haut niveau aux institutions marocaines, notamment à travers le jumelage (y compris celles de la recherche et de l'enseignement supérieur).
English: The audit examined whether information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable.
French: On a voulu savoir si l'information servant à la prise de décisions et à la présentation de rapports est opportune, pertinente et fiable.
English: • (a) a continued proficiency certificate issued in accordance with section 58 of the Marine Certification Regulations; and
French: • a) un certificat de maintien des compétences délivré conformément à l'article 58 du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine);
English: I now resume my functions as president of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: I told him straight, ‘Do you know what you’re doing?
French: Alors, je lui ai dit droit dans les yeux : "
English: However, the administrative structures for applying these new provisions would need to be reinforced, particularly in terms of monitoring and sanctioning powers.
French: Cependant, il reste nécessaire de renforcer les structures administratives en charge de l'application de ces nouvelles dispositions, notamment en matière de contrôle et de sanction.
English: Describe how the Mid-career Award will contribute to your future research achievements and productivity in targeted, high priority areas of research in aging and how your research ultimately can improve the quality of life and the health of older Canadians (maximum of 2 pages)
French: Décrivez comment cette bourse de mi-carrière va contribuer à vos futures réalisations en recherche et à votre productivité, dans les thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement; et comment votre recherche permettra en bout de ligne d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés (maximum de 2 pages).
English: Enabling the conduct of research on ethical, legal and social issues pertaining to health and health research, and the application of ethical principles to health research.
French: Permettre la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales concernant la santé et la recherche en santé et l'application des principes éthiques à la recherche en santé.
English: The EIB has not fulfilled the minimum conditions to assure us that its investments will be socially, environmentally and even ethically responsible.
French: par écrit. - La BEI ne remplit pas les conditions minimales pour nous assurer que ses investissements seront socialement, écologiquement et même éthiquement responsables.
English: Reception staff were very nice, welcoming and helpful. Room was very clean and comfortable.
French: hôtel bien situé, bons petits déjeuners, chambres calmes, bonne literie.
English: During the discussion, on the main elements proposed for the new treaty we also discussed the main terms and their definitions.
French: En ce qui concerne les principaux éléments proposés pour le nouveau traité, nous en avons étudié les principaux termes et leur définition.
English: • The Peace, Conflict and Development initiative examines the roots of conflict and the transition to durable peace.
French: • Le programme Paix, conflits et développement porte sur l’origine des conflits et la transition vers une paix durable.;
English: »The harvests look good, and the apples are arriving a little later than usual.
French: » Les récoltes se présentent bien et quelque peu en retard pour les pommes.
English: The overview nature of the case examples precludes any conclusions regarding perspectives.
French: Le tableau d'ensemble qu'ils dépeignent empêche de tirer des conclusions sur les points de vue à adopter.
English: Radio-Canada, 22 April 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Radio-Canada, 22 avril 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: The Commission has announced that it will put forward new initiatives in 2008 to prevent and combat discrimination outside the labour market based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: La Commission a annoncé qu’elle présenterait, en 2008, de nouvelles mesures destinées à prévenir et à combattre les discriminations en dehors du marché du travail, qu’elles soient fondées sur le sexe, la religion, les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The Inuvik, Fort Smith Francophone community, represented by the Fédération francoténoise is based in four different geographic locations and has a high assimilation rate.
French: La communauté francophone, représentée par la Fédération franco-ténoise, a pignon sur rue dans quatre emplacements géographiques différents et un taux d’assimilation élevé.
English: At age 16, even with parental consent, it was very difficult for persons in any country to assume such responsibilities.
French: A l'âge de 16 ans, même avec l'autorisation des parents, il est très difficile pour des individus de n'importe quel pays d'assumer de telles responsabilités.
English: As is common in a qualitative research study, we used a small sample size, which should not be taken to be representative of the cultural-heritage tourism offer in Canada.
French: Comme c’est la pratique courante dans ce genre d’étude, un échantillon réduit a été constitué, qu’il n’y a pas lieu de considérer comme étant représentatif de tout ce que le tourisme culturel et patrimonial a à offrir au Canada.
English: Such courses continued until 1961, when the Section was replaced by a standard Industrial Relations Centre.
French: Ils se poursuivent jusqu'en 1961, quand la section cède la place au Centre de relations industrielles.
English: All First Nations are required to have a written Special Education policy.
French: Toutes les Premières nations doivent avoir une politique écrite en matière d’éducation spéciale.
English: In the absence of Mr. Al-Bayati (Iraq), Chairman, Mr. Ballesteros (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al-Bayati (Iraq), M. Ballesteros (Costa Rica), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Agency also finds that VIA did not provide any evidence to justify why Mr. Benjamin was not provided with the appropriate assistance but was instead left unattended and uninformed despite repeated requests for assistance.
French: L'Office estime également que VIA n'a soumis aucune preuve pour expliquer pourquoi M. Benjamin n'a pas reçu l'assistance appropriée et a plutôt été laissé sans surveillance et sans information malgré ses nombreuses demandes d'assistance.
English: Use techniques that require the least quantity of hazardous materials. 
French: Utiliser des techniques qui exigent une moins grande quantité de matières dangereuses.
English: A previous study reported the growth of a periphyton layer (biofilm) at the surface of the tailings, submerged under a 30 cm water cover in field experimental cells.
French: Les auteurs d’une étude précédente avaient noté la croissance d’une couche de périphytons (biofilm) à la surface des résidus, submergés sous une couverture aqueuse de 30 cm, dans des cellules expérimentales.
English: The company has operations in Canada, the United States, Europe and Asia through Great-West Life, London Life, Canada Life, Great-West Life & Annuity and Putnam Investments.
French: La compagnie exerce des activités au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie par l’intermédiaire de la Great-West, de la London Life, de la Canada-Vie, de Great-West Life & Annuity et de Putnam Investments.
English: In doing so, we place a particular emphasis on meeting the content needs of young Canadians.
French: Ainsi, nous cherchons à répondre aux besoins en contenu des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: As regards the existing derogations in Annexes I.3, II.3 and III.3, the date, as laid down in Article 11, shall be considered to constitute the date of authorisation of such derogations. If not indicated otherwise in a derogation, they shall be valid for a period of 6 years.
French: Si aucune modification aux annexes I.1, II.1, ou III.1 concernant les matières qui font l’objet de la dérogation n’a été adoptée, la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, proroge l’autorisation pour une nouvelle durée ne dépassant pas 6 ans à compter de la date d'autorisation fixée par la décision d'autorisation.
English: He has been president of the Yukon Chamber of Commerce, director of the Yukon Science Institute, and a member of the Advisory Board of the Salvation Army Adult Residential Centre.
French: Il a été président de la chambre de commerce du Yukon, directeur de l'Institut des sciences du Yukon et membre du comité consultatif sur le Centre résidentiel pour adultes de l'Armée du salut.
English: UNDP has provided assistance to the National Institute of Statistics of Haiti to reorganize the social data available in the statistical units of several ministries.
French: Le PNUD a aidé l'Institut national de statistique d'Haïti à réorganiser les données sociales dont disposent les groupes de statistique de plusieurs ministères.
English: The practices of genital mutilation that had been referred to were not rooted in Congolese culture.
French: Les cas de pratiques de mutilations génitales relevées n'étaient pas des pratiques enracinées dans la culture congolaise.
English: If the temperature remains constant or rises or falls only very slowly with height, however, the air is stable.
French: Par contre, si la température demeure constante, augmente ou décroît très lentement lors l'ascension, l'air est stable.
English: “While expressing satisfaction at the various cooperation initiatives and approaches in favour of Africa, we reaffirm our readiness and willingness to promote, with all our partners, a genuine partnership devoid of any selfish calculations for influence; a partnership that respects the unity of the continent and aims at the development of Africa, rather than using it as a mere reservoir of raw materials and a market for manufactured goods; a partnership that enables Africa to achieve its integration, ensure its development for the benefit of its peoples and occupy its rightful place on the international scene for the mutual and inclusive benefit of the international community as a whole.” (A/54/424, annex II)
French: « Tout en exprimant notre satisfaction face aux diverses initiatives de coopération et de démarches en faveur de l'Afrique, nous réaffirmons que nous sommes prêts et disposés à promouvoir, avec tous nos partenaires, un véritable partenariat à l'abri de tout dessein égoïste d'influence; un partenariat qui respecte l'unité du continent et vise le développement de l'Afrique et non pas son utilisation en tant que simple réservoir de matières premières et que marché pour les produits manufacturés; un partenariat qui permette à l'Afrique de s'intégrer, d'assurer son développement pour le bien de ses populations et d'occuper la place qui lui revient sur la scène internationale dans l'intérêt mutuel et global de la communauté internationale dans son ensemble. » (A/54/424, Annexe II)
English: At 43 per cent, Canada has the highest level of post-secondary attainment among OECD countries and Canada’s youth rank very high on international performance measures.
French: Le pourcentage de la population ayant fait des études postsecondaires se situe à 43 % au Canada, le niveau le plus élevé parmi les pays de l’OCDE, et les jeunes Canadiens obtiennent de très bons résultats au chapitre de la performance scolaire à l’échelle internationale.
English: Mr. Zammar stated during the trial that he had never been a member of the “Muslim Brotherhood”.
French: M. Zammar a déclaré au cours du procès qu'il n'avait jamais fait partie des Frères musulmans.
English: The Committee notes the lack of explanation in the report as to why it took so long to issue a request for a proposal for architectural services and to award a contract.
French: Il constate qu'aucune explication n'est donnée dans le rapport quant à la raison pour laquelle il a fallu aussi longtemps pour lancer la demande, puis pour passer le marché.
English: I strongly recommend that we delete the words 'of the people who live there' because that would exclude the refugees and persons displaced in their own country.
French: Or, je recommande fortement d'enlever "les populations qui y vivent" car cela laisserait de côté les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The document begins by discussing the first (Community) pillar.
French: Le document traite d'abord du premier pilier ou pilier communautaire.
English: Rhododendron, pollen–pistil interactions, fertilization, transmitting tissues, pistil exudates, ovule entries.
French: Rhododendron, interaction pollen – pistil, fertilisation, tissu de transmission, exsudat du pistil, pénétration des ovules.
English: For ethnocultural groups, we'll be communicating through print and radio in 23 different languages in addition to English and French.
French: Dans le cas des groupes ethnoculturels, nos communications dans les médias imprimés et à la radio se feront en 23 langues autres que l'anglais et le français.
English: © Parks Canada In Red Bay are found underwater and terrestrial archaeological sites representative of a 16th century Basque whaling station in North America.
French: © Parcs Canada On retrouve à Red Bay des sites archéologiques subaquatiques et terrestres représentatifs d’une station de baleiniers basques du 16e siècle en Amérique du Nord.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: A registration/verification exercise for both urban and camp-based refugees was carried out in the period March-July 2004.
French: Une opération d'enregistrement/vérification des habitants des camps et des réfugiés urbains a eu lieu dans la période mars-juillet 2004.
English: 3. However, the condition in question cannot be relied on against economic operators, as it was not brought to their attention by adequate publicity in Community legislation.
French: 3) Toutefois, la condition en cause n'est pas opposable aux opérateurs économiques, faute d'avoir été portée à leur connaissance par une publicité adéquate dans la réglementation communautaire.
English: Contingent Liabilities Summary of Voted Appropriations Canadian Institutes of Health Research [note 1] Financial Table 1 - 2000-2001 Spending (Millions of dollars) Vote
French: Passif éventuel Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Instituts de recherche en santé du Canada [note 1] Dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars)
English: • word-of-mouth is the most important means of finding out about the Website.
French: • le bouche à oreille constitue le moyen le plus important d-apprendre l-existence du site Internet.
English: The outstanding diversity, density and endemism of the flora are among the highest worldwide.
French: La densité et l’endémisme de la flore, ainsi que sa remarquable diversité, sont parmi les plus élevés de la planète.
English: b) Reception Arrangements and Orientation Interviewees commonly viewed formal orientations as being very useful in aiding the acculturation into the federal public service.
French: •
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (10 September 2002);
French: - Convention pour la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (10 septembre 2002);
English: When it’s completed, it will create over 2,500 homes, as well as commercial, retail and industrial space.
French: Une fois terminé, il comptera plus de 2 500 maisons, ainsi que des locaux industriels, commerciaux et de vente au détail.
English: It was optimistic that a successful two-State solution would eventually be achieved.
French: Elle pense qu'une qu'une solution fondée sur la coexistence de deux États sera finalement trouvée.
English: Values of the areal correction factor were estimated at equal levels of exceedance probability for point and areal mean rainfalls.
French: Les valeurs du coefficient d'abattement ont été estimées pour les mêmes probabilités de dépassement des pluies ponctuelles et moyennes.
English: "An examination of your claim indicated that you have received $606.00 in Unemployment Insurance benefits to which you were not actually entitled.
French: "L'examen de votre demande indique que vous avez reçu la somme de $606 à titre de prestations d'assurancechômage auxquelles vous n'aviez pas droit en réalité.
English: The purpose of this report was to identify the factors that were critical to the successful implementation of results-based management, as a broad management strategy, in the organizations of the United Nations system and to provide a benchmarking framework for such an implementation.
French: Le rapport avait pour objet de définir les facteurs essentiels au succès de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies et d'établir un cadre de référence pour l'application de cette stratégie générale de gestion.
English: NPTS This option controls the number of percentiles to output.
French: NPTS Cette option permet de contrôler le nombre de percentiles utilisé en sortie.
English: According to the report, during the three-week-long attacks, Israel committed major violations of international law.
French: À l'en croire, pendant les trois semaines de conflit, Israël s'est rendu responsable de graves infractions au droit international.
English: On the issues of the integrity of administration of justice and investigation services, discussions included the relevance of ensuring the independence of such bodies, including the newly established Ethics Office of the Secretariat.
French: S'agissant de l'intégrité des services d'enquête et d'administration de la justice, on a discuté de l'opportunité de garantir l'indépendance des organismes compétents, y compris du nouveau Bureau de la déontologie du Secrétariat.
English: The lull ended in 1994 when reports jumped to 523, a 2.5-fold increase.
French: Cette accalmie a pris fin en 1994, année où le nombre de déclarations a grimpé à 523, soit 2,5 fois plus que l’année précédente.
English: Led to know ledge exchange w ith other museums
French: Les échanges de connaissances ont été favorisés avec divers musées
English: To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the employees concerned.
French: À cet effet, elle oblige les États membres à mettre en place une institution qui garantisse aux travailleurs concernés le paiement des créances impayées des travailleurs.
English: Conditional release decisions 38,366 42,956 Conditional release openness and accountability 7,591 6,713 Pardons decisions and clemency recommendations 3,976 3,619
French: Décisions relatives à la mise en liberté sous condition 38 366 42 956 Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes 7 591 6 713 Décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence 3,976 3,619
English: News Release Federal Responsible Authority(ies):
French: Communiqué Autorité(s) responsable(s) fédérale(s) :
English: I think it would be good to think about and discuss this matter further.
French: La Finlande remplit déjà les critères de coopération structurée, et est disposée à y participer.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that his organization's concern about climate issues stemmed from its involvement in mitigating the consequences of environmental changes.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que l'intérêt porté par son organisation aux questions liées au climat résulte du fait qu'elle est appelée à intervenir pour atténuer les conséquences des changements survenant dans l'environnement.
English: In the past few days, many of us were engaged in an effort, spearheaded by the Secretary-General, to generate the necessary political will to seal the deal in Copenhagen.
French: Ces derniers jours, beaucoup d'entre nous seront employés, sous la direction du Secrétaire général, à mobiliser la volonté politique nécessaire pour conclure l'affaire à Copenhague.
English: The accounting process is based on numerous stages of collecting disparate information from a range of sources, with information entered manually on spreadsheets, a procedure that is by no means secure.
French: Le processus comptable passe par plusieurs étapes destinées à rassembler des informations disparates à partir d'une variété de sources, avec la saisie manuelle des informations dans des tableurs, une procédure qui n'offre aucune garantie.
English: And I am proud to say that Canadians are among the best fighting forces in the world.
French: Et je suis fier d'affirmer que les militaires canadiens sont parmi les meilleurs combattants au monde.
English: In spite of the tendency for chromosome doubling, the proportions of cells of different ploidy levels were fixed in the 13 cultures at later transfers.
French: Malgré la tendance au dédoublement des chromosomes, les proportions des cellules des différents niveaux ploïdaux furent fixées dans les 13 cultures au cours des derniers transferts.
English: To cover its contribution in kind for 2004, Belarus carried out a project on further research on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2005 d'un montant total de 532 110 dollars avaient été reçus à la date du 18 mai 2005.
English: This website describes the importance of wetlands to people, to the ecology of the biosphere as a whole, and especially to the amphibians and reptiles that depend upon wetlands for their survival.
French: Cette site web décrit l'importance des milieux humides pour les être humains, pour l'écologie de la biosphère, et particulièrement pour les amphibiens et les reptiles qui dépendent de ces milieux pour leur survie.
English: The discussion between C. and M. will take into account such questions as:
French: La discussion entre C. et M. tiendra compte de questions telles que :