ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's monitoring of the serious human rights situation in Equatorial Guinea since 1976 gave rise in 2001 to the implementation of some recommendations by the Commission which do not require technical assistance (organization of an official printing office for the publication of the laws, establishment of health services in one of the prisons where such services were lacking, eradication of the practice of persecuting persons entering the country with foreign press) and to the announcement of the Government's decision to implement other similar recommendations during the first quarter of 2002 (accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the adoption of measures to prevent the practice of arbitrary detention, the prohibition of the trial of civilians by military courts, the improvement of health conditions in other detention centres and the elimination of the possibility that persons may be imprisoned for civil debt, especially divorced women who do not return the marriage dowry).
French: Les activités de surveillance de la Commission sur la situation inquiétante des droits de l'homme en Guinée équatoriale depuis 1976 ont abouti, en 2001, à la mise en œuvre d'un certain nombre de recommandations formulées par la Commission qui ne requièrent pas une assistance technique pour être exécutées (comme la mise en place d'une imprimerie officielle pour la publication des lois, l'aménagement de services sanitaires dans l'une des prisons où il n'en existait pas, la cessation de la pratique qui consiste à inquiéter les personnes qui entrent dans le pays en possession de journaux étrangers) et de l'annonce de la décision du Gouvernement de mettre en œuvre d'autres recommandations analogues au cours du premier trimestre 2002 (comme adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'adoption de mesures visant à empêcher les détentions arbitraires, l'interdiction pour les tribunaux militaires de juger des civils, l'amélioration des conditions sanitaires dans d'autres centres de détention et l'interdiction de la prison pour dettes, notamment pour les femmes divorcées qui ne remboursent pas leur dot).
English: EMEP will also interact with and make use of research activities performed by the scientific community particularly through the establishment of “supersites” (see below).
French: L'EMEP coopérera aussi aux recherches menées par la communauté scientifique, en particulier avec l'établissement de «supersites» (voir plus loin), et mettra à profit leurs résultats.
English: The new UNDP results management guide will be used to improve programme and project outcomes and outputs.
French: Le PNUD utilisera son guide sur la gestion des résultats pour améliorer les résultats et produits des programmes et des projets.
English: Various factors have an impact on violent behaviour: individual factors (victims of violence, drugs and alcohol, attitude towards weapons), family factors (violence at home, mistreatment, family members related to crime) and social factors (social and economic inequality, unemployment, social norms, possession of weapons).
French: Plusieurs facteurs déterminent un comportement violent: facteurs individuels (victimes de la violence, drogues et alcool, attitude à l'égard des armes), facteurs familiaux (violence à la maison, maltraitance, membres de la famille ayant partie liée à la criminalité) et facteurs sociaux (inégalité socioéconomique, chômage, normes sociales, possession d'armes).
English: From 23 to 27 August 1999, two international delegations were invited to the Territory.
French: Deux délégations internationales ont été invitées sur le territoire entre le 23 et le 27 août 1999.
English: We at IMMO CRANES buy and sell cranes of the makes Liebherr, Grove, Demag, Faun, PPM and Krupp with load-bearing capacities of 25 t - 500 t all over the world.
French: Chez IMMO CRANES, nous achetons et vendons partout dans le monde des grues de marques Liebherr, Grove, Demag, Faun, PPM et Krupp de capacité de charge de 25 - 500 t.
English: For some time it has been known that high concentrations of particulate matter (PM) contribute to cardio-respiratory problems among children, the sick and the elderly, and are linked to the development of symptoms in healthy individuals.
French: On sait depuis un certain temps que les fortes concentrations de particules contribuent aux troubles cardiorespiratoires chez les enfants, les malades et les gens âgés et sont liées à l'apparition de symptômes chez les personnes en santé.
English: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: In these circumstances, the Court can impose a prison sentence on the child or order him or her to be detained “in such place and on such conditions as it thinks fit” (although the period of detention may not exceed the maximum statutory sentence for the offence in question).
French: En pareilles circonstances, le tribunal peut imposer une peine de prison à l'enfant ou ordonner qu'il soit détenu "dans un lieu et dans des conditions qu'il juge appropriés" (bien que la période de détention ne puisse dépasser la sentence légale maximale prévue pour l'infraction en question).
English: To conclude, I am firmly convinced of the importance of tackling the widespread abuse of European intellectual property around the world. ACTA can provide an important contribution towards this goal, in full compliance with existing European legislation.
French: Pour terminer, je suis fermement convaincu qu'il est important de lutter contre les violations généralisées des droits de propriété intellectuelle européens dans le monde entier et que l'ACAC peut largement contribuer à la réalisation de cet objectif, dans le respect total de la législation européenne existante.
English: It is intended that there should be more deportations, and the Commission needs to make it quite clear that this is not acceptable.
French: D’autres expulsions devraient suivre, et la Commission doit faire clairement comprendre que ce n’est pas acceptable.
English: shown, as predicted, that most young bald eagles like to wander across eastern North America.
French: Jusqu’ici, le projet a démontré comme prévu que la plupart des jeunes pygargues à tête blanche aiment parcourir l’Est de l’Amérique du Nord.
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, où figure la Déclaration du Millénaire, et rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: Only one 3-D seismic program has been shot (at Norman Wells) in the area of the call.
French: Un unique programme sismique tridimensionnel a été mené (à Norman Wells) dans la région visée par l'appel d'offres.
English: Air Canada's engine washing program, which has been in place for its entire North American narrow body fleet since 2000, improves engine performance and lessens the engine's environmental impact by ensuring engines don't overheat.
French: Le programme de nettoyage des moteurs d'Air Canada, qui est en place depuis l'année 2000 pour sa flotte d'appareils à fuselage étroit en Amérique du Nord, améliore le rendement des moteurs et réduit leur l'impact environnemental en évitant leur surchauffe.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [Official Journal L 344 of 27.12.2005].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil, du 14 décembre 2005, concernant l'établissement d'une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté et l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l'article 9 de la directive 2004/36/CE [Journal officiel L 344 du 27.12.2005].
English: Information on the development and control of forms. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration et au contrôle des formulaires. Sujets :
English: • Prepaid Funeral Arrangements
French: • Communiqué des Finances – Modifications proposées à la TPS/TVH
English: Regulating the quantity of fines in pulp will help improve the quality of the paper produced.
French: La régularisation de la quantité de fines particules présentes dans la pâte contribuera à améliorer la qualité du papier produit.
English: This weekend, the entire city center was turned upside down!
French: Ce weekend, le centre ville Bruxellois était sérieusement déchainé!
English: There has been significant attention to women's concerns in general through such UN developments as Resolution 1325 and the R2P.
French: On a accordÃ© une attention considÃ©rable aux prÃ©occupations des femmes en gÃ©nÃ©ral, par exemple, Ã l'ONU, par la rÃ©solution 1325 et par la RdP.
English: This article is intended to cover expenditure on the external services related to the mail processing, the document scanning and the key-in of the data within the framework of the Community trade mark and design proceedings.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses liées aux services extérieurs relatifs au traitement du courrier, à la scannographie de documents et à l'encodage de données dans le cadre des procédures de marques et de dessins communautaires.
English: APRD consists of several hundred poorly equipped (mostly with artisanal weapons) soldiers, but their acute knowledge of the terrain and a strict control over the local populations give them a comparative advantage.
French: L'APRD se compose de plusieurs centaines de soldats qui, s'ils sont mal équipés (essentiellement d'armes artisanales), n'en connaissent pas moins extrêmement bien le terrain et exercent un contrôle strict sur la population locale, ce qui leur confère un avantage relatif.
English: Parallel to the Master Plans work, the development of the TER Project was successfully continued during the reporting period.  These include:
French: Parallèlement aux travaux réalisés dans le cadre des Plans directeurs, la mise en œuvre du projet TER s'est poursuivie avec succès pendant toute la période considérée.
English: Intersessional work on substitution and alternatives
French: d) Travaux intersessions sur les produits et solutions de remplacement
English: Ibid., p. 58.
French: Ibid., p. 58.
English: Fieldwork for Phase I was from October 2003 to March 2004, Phase II from February 2 to 16, 2004, and Phase III from March to September 2004.
French: Le travail sur le terrain s’est déroulé d’octobre 2003 à mars 2004 pour la phase I; du 2 au 16 février 2004 pour la phase II; et de mars à septembre 2004 pour la phase III.
English: • Tariff quotas are applied to dairy products, rice, wheat, barley, prepared edible fat and starches.
French: • Des contingents tarifaires s'appliquent aux produits laitiers, au riz, au blé, à l'orge, et aux matières grasses et amidons comestibles préparés.
English: Ms. Chutikul repeated her question about the reissuance of the passport of the Swedish national accused of child abuse.
French: Mme Chutikul répète sa question concernant le renouvellement du passeport des ressortissants suédois accusés de mauvais traitements à l'égard d'enfants.
English: The Delegation of the United States of America expressed the view that any trademark had to be distinctive or capable of distinguishing in order to be protected.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que pour bénéficier d’une protection, une marque doit présenter un caractère distinctif ou doit permettre de distinguer les produits ou services auxquels elle est associée.
English: Replace paragraph 5.39 with the following: “The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Mine Action Service receives an adequate level of resources to respond to General Assembly and Security Council mandates.”
French: Remplacer le texte du paragraphe 5.39 par le texte suivant : « Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que le Service de la lutte antimines soit doté de ressources suffisantes pour s'acquitter des mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité. »
English: The CCTB has two components: a base benefit and a supplement for low-income families.
French: La PFCE se compose de deux éléments : une prestation de base et un supplément à l'intention des familles à faible revenu.
English: An important responsibility of the EAC is to oversee the solicitation of input from provinces and territories, stakeholders representing business, academics, and non-governmental organization, as well as the general public.
French: L'une des responsabilités importantes du CEE consiste à superviser la collecte des données auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des parties intéressées du monde des affaires, du milieu universitaire, des organisations non gouvernementales, ainsi que du public.
English: Two New History Exhibits Open at the CMC
French: Inauguration de deux nouvelles expositions historiques au MCC
English: Requests contained in the draft resolution
French: Demande formulée dans le projet de résolution
English: Of the current membership, 17 were elected by the Assembly at its fifty-fifth session, on 16 October 2000 (decision 55/308) and 43 were elected by the Assembly at its fifty-eighth session, on 17 November 2003 (decision 58/407).
French: Parmi les membres actuels, 17 ont été élus par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, le 16 octobre 2000 (décision 55/308), et 43 à sa cinquante-huitième session, le 17 novembre 2003 (décision 58/407).
English: Explanatory note The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
French: Note explicative Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube.
English: The realization that these plans would never come to fruition was one of his keenest regrets when in 1924 he was induced to leave Queen’s for Ottawa.
French: La prise de conscience que ces projets ne verraient jamais le jour fut l’un de ses plus grands regrets lorsqu’il quitta Queen’s pour Ottawa en 1924.
English: They are air-conditioned and equipped with state-of-the-art conferencing technology, like video conference equipment, LCD projectors, TVs and other, to contribute to a successful meeting.
French: Vous y trouverez: équipement pour conférences vidéo, projecteurs LCD et télévisions pour ne citer que ceux-là.
English: EUR 500 million from the reserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative.
French: Un montant global de 500 millions d’euros est prévu pour cette initiative, disponible dans la réserve du neuvième Fonds européen de développement (FED).
English: The highest unemployment rate in the region (35.1 per cent) prevails among persons under 25.
French: Le taux de chômage le plus élevé est observé chez les moins de 25 ans (35,1 %).
English: The parties to the dispute will, within 20 days of the receipt by the Secretary of a written request under Section III, appoint one conciliator from the Register maintained for the purposes of the Valletta Procedure for the Peaceful Settlement of Disputes ("the Valletta Register").
French: Chaque partie au différend nomme, dans les vingt jours à compter de la date de la réception par le Secrétaire d'une demande écrite faite en application de la section III, un conciliateur sur la liste tenue aux fins de la Procédure de La Valette pour le règlement pacifique des différends ("liste de La Valette").
English: New Moon (marketed as The Twilight Saga: New Moon) is a 2009 American romantic fantasy film...
French: Voici l'épisode 4 de Disney My Camp Rock 2009 version française.Avec :- Baptiste,- Angélique,- Félix,- Cynthia,- Thélio,- Rose-Marie.Et aussi :* Philémon - Coach,*Stéphanie ...
English: In 2003, the emphasis was on ensuring that electors were assigned to the proper electoral district, in accordance with the 2003 Representation Order.
French: En 2003, nous nous sommes principalement employés à associer les électeurs à la bonne circonscription, en fonction du Décret de représentation de 2003.
English: In 1996, 37% of all seniors provided some sort of household or personal assistance to others.
French: En 1996, 37 % accordaient une assistance quelconque pour les travaux ménagers ou le soutien personnel.
English: Effective cooperation would require capacity-building, development of human resources, technical assistance and joint efforts to mitigate natural disasters and would call for the involvement of all sectors of society.
French: Pour être efficace, la coopération exige la création de capacités, la mise en valeur des ressources humaines et des efforts communs en faveur de l'atténuation des catastrophes naturelles, ainsi que la participation de tous les secteurs de la société.
English: A mix will occur between every song after the first.
French: Un mixage aura lieu entre chaque morceau.
English: The links below provide information on the courses and training options available.
French: Les liens ci-dessous fournissent des renseignements au sujet des cours offerts et des options de formation.
English: He recalled, in addition, that the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly, and that the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and instead to opt for integrated reports.
French: Le Président rappelle en outre que les grandes commissions devront se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décisions de la part de l'Assemblée et que celle-ci a demandé aux États Membres de limiter le nombre de nouveaux rapports qu'ils sollicitent et d'opter pour des rapports fusionnés.
English: We are doing that together with our friends, partners and allies in places like Iraq, Afghanistan and Kosovo, where our troops help support international efforts to defeat terrorism and build lasting peace and democracy.
French: Nous le faisons avec nos frères, partenaires et alliés en Iraq, en Afghanistan et au Kosovo, où nos forces appuient les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et d'édification d'une paix et d'une démocratie durables.
English: Case C-319/97 Åklagaren v Antoine Kortas Preliminary ruling - Landskrona Tingsrätt - Interpretation of Article 100a of the EC Treaty - Direct effect of European Parliament and Council Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs - Effect of notification by Sweden of national provisions (banning colour E 124) which it considers necessary to apply and justified on grounds of major needs referred to in Article 36 of the EC Treaty (public health) - Effects of the Commission's reaction.
French: 100 A, du traité CE - Effet direct de la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (JO L 237, p. 13) - Effet de la notification, par la Suède, de dispositions nationales (interdiction du colorant E 124) qu'elle estime nécessaire d'appliquer et justifiées par des exigences importantes visées à l'art.
English: D i d yo u a n d a n o th e r p e r s o n s u p p o r t th e s a m e d e p e n d a n t ? – Y o u c a n s p l i t t h e c l a i m f o r t ha t d e p e n d a n t . H o we v e r , t h e t o t a l o f y o u r claim and the other person's claim cannot be more than the maximum a m o u n t a l l o we d f o r t h a t d e p e n d a n t . I f an yo n e ( i n c l u d i n g yo u ) c a n c l a i m t h i s a m o u n t f o r a d e p e n d a n t , n o one can claim an amount for infirm dependants age 18 or older for t h a t d e p e n d a n t . I f an yo n e o t h e r t h a n yo u c l a im s a n a m o u n t f o r a n e l i g i b l e d e p e n d a n t , yo u c a n n o t c l a i m t h e c a r e g iv e r a m o u n t f o r t h a t dependant.
French: S i vo u s o u q u e l q u ' u n d ' a u t r e p o u v e z d e m a n d e r c e m o n t a nt p o u r u n e personne à charge, personne ne peut demander pour elle le montant p o u r p e r s o n n e s à c h a r g e â g é e s d e 1 8 a n s o u p l u s e t a ya n t u n e d é f i c i e n c e . S i q u e l q u ' u n d ' a u t r e q u e vo u s d e m a n d e l e m o n t a n t p o u r une personne à charge admissible pour une personne à charge, vous n e p o u v e z p a s d e m a n d e r l e m o n t a n t p o u r a i d a n t s n a t u r e l s po u r e l l e . Pour en savoir plus, lisez la ligne 315 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: The Member States shall take all the necessary measures to enable them to be able to guarantee at any time the outcome required by this directive and shall inform the Commission thereof immediately.
French: Les États membres prennent toute disposition nécessaire pour leur permettre d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
English: But primarily, that policy is a result of government action, of the action of the UK Government supported by all the major western powers, especially France, and the UN.
French: Mais cette politique est en premier lieu le fait de propre gouvernement, le gouvernement britannique soutenu par toutes les grandes puissances occidentales, notamment la France, ainsi que par l'ONU.
English: A national study conducted in 1993-94 showed that 8.7% of the TB isolates studied were resistant to at least one of the commonly used anti-TB drugs, and 0.6% were MDR-TB (Figure 10).
French: Une étude nationale réalisée en 1993-1994 révélait que 8,7 % des isolats de tuberculose étudiés étaient résistants à au moins un antituberculeux courant et que 0,6 % étaient multirésistants (figure 10).
English: The ambience in the only art hotel of Erfurt is enriched by works of Thuringian artists conveying a special atmosphere.
French: Seul hôtel de la ville étant voué à l’art, il présente des œuvres d’artistes de la région vous faisant ainsi profiter de l’ambiance sélecte d’une salle d’exposition.
English: Farmers can influence the risk they face through production and management practices.
French: Les défis associés aux récents programmes de GRE sont présentés parallèlement à la nouvelle gamme de programmes de GRE, qui ont été élaborés pour relever ces défis.
English: Attachment 1: Proposed work plan
French: Pièce jointe 1: Plan de travail proposé
English: When Europe’s leaders met in Lisbon in March 2000 their message was quite clear.
French: Lorsque les dirigeants européens se sont réunis à Lisbonne, en mars 2000, leur message était tout à fait clair.
English: We must therefore engage with China in a general dialogue which covers all aspects.
French: Il faut donc engager avec la Chine un dialogue global couvrant tous les aspects.