ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCC Partries are not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content obtained from such sites.
French: Les Parties du CMC ne sont pas responsables de lexactitude, de lactualit ou de la fiabilit du contenu.
English: “(c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;
French: c) Une confirmation des activités menées par l'organisation sur les plans national, régional ou international;
English: Services without charge represent contributions covering employer's share of employees' insurance premiums paid by Treasury Board Secretariat.
French: Cette contribution représente la part de l’employeur aux primes d’assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As in the case of the free flow of goods, services and capital, civil society should call for a global market of unskilled labour, and continue efforts to press for substantive progress on a WTO agreement on the temporary entry into developed countries of labour from the least developed countries.
French: Comme la libre circulation des biens, des marchandises et du capital, la société civile devrait exiger la création d'un marché mondial de la main-d'œuvre non qualifiée et poursuivre ses efforts pour demander que des progrès substantiels soient réalisés en vue d'un accord de l'OMC sur l'entrée temporaire dans les pays développés de la main-d'œuvre venant des PMA.
English: The arrest, detention and imprisonment of minors are governed by the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale réglementent l'arrestation, la détention et l'emprisonnement des mineurs.
English: (a) A narrative summary of the relationship with the organizational strategic framework;
French: a) Une description sommaire des liens avec le cadre stratégique de l'organisme;
English: The proposal stresses that the EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under the mandate.
French: Cette proposition souligne que les propres règles et procédures de la BEI doivent inclure des dispositions qui permettent de garantir que seuls des projets viables d'un point de vue économique, financier, environnemental et social seront soutenus au titre de ce mandat.
English: Variance of speed (partial R2 = 0.32) and the average turning rate (partial R2 = 0.34) explained 53% of the variation between 3.7 and 18 °C.
French: La variance de la vitesse (R2 partiel = 0,32) et le taux moyen de virage (R2 partiel = 0,34) ont expliqué un total de 53% des variations de coûts de nage spontanée entre 3,7 et 18 °C.
English: The Editorial and Technical Group of the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Bulk Cargoes and Containers (DSC Sub-Committee) had also prepared proposals for harmonization of the IMDG Code, and feedback could also be expected as regards certain transposition problems.
French: Le Groupe de rédaction et des questions techniques du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI (Sous-Comité DSC) avait lui aussi établi des propositions pour l'harmonisation du Code IMDG, de sorte que des réactions étaient aussi possibles en ce qui concerne certains problèmes de transposition.
English: An exhibition of eight unique art panels created by local high school students for the Grant-Harvey Centre is now open at the City Hall Gallery.
French: Visites en français a tous les jours, 9 h et 16; en anglais, 9 h 30 et 15 h 30.
English: All of this, of course, under the guise of considerable measures to put the mind of public opinion at rest.
French: Bien sûr, tout cela sous couvert de mesures considérables pour rassurer l’opinion publique.
English: Common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, of 25 May 1998, 98/350/CFSP, OJ L 158 European Parliament Resolution A4-0411/98 OJ C 104 Council Regulation 976/1999 of 29 April 1999
French: Position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gouvernance en Afrique, du 25 mai 1998, 98/350/CFSP, JO L 158 Résolution du Parlement européen A4-0411/98 JO C 104
English: (B) Other professional This category includes memberships that are not required by federal statute but are considered necessary by the employer because the employee would be unable to fulfil the duties of the position from a legal standpoint unless the incumbent retains active membership in a recognised professional body.
French: (B) Autres adhésions professionnelles Cette catégorie comprend les adhésions qui ne constituent pas une condition d'une loi fédérale mais qui sont considérées nécessaires par l'employeur parce que l'employé serait incapable d'exercer les fonctions du poste d'un point de vue légal à moins que le titulaire ne soit un membre actif d'un organisme professionnel reconnu.
English: Canary ceramics are usually based on the traditional containers and earthen bowls of the pre-Hispanic world, that is to say that the guanches used them.
French: On doit tenir compte que la céramique canarienne a régulièrement pour base les récipients traditionnels et les pots du monde préhispanique, c'est-à-dire ceux qu’utilisaient les guanches . La couleur des pièces apparaît selon le type de boue employée, en établissant la principale caractéristique et la différenciation entre la production des îles.
English: The Government reacted very seriously to the report of the experts of the European Committee against Torture (CPT) inspecting centres of detention in Lithuania in February 2000 and their recommendations on the improvement of the situation in the prisons and pre-trial detention centres of the Republic of Lithuania.
French: Le Gouvernement a pris très au sérieux le rapport des experts du Comité européen pour la prévention de la torture établi à l'issue de leur inspection des centres de détention en février 2000, ainsi que leurs recommandations tendant à améliorer la situation dans les prisons et les centres de détention provisoire de la République de Lituanie.
English: To what extent the new global context has come to dominate national social policy is a question that merits serious consideration, as the emergence of the global economy has coincided with a broad range of activities to reformulate social policies and institutional social systems.
French: La mondialisation de l’économie coïncide avec un éventail d’initiatives visant à réformer les politiques et les systèmes sociaux institutionnels. Il y a donc lieu d’examiner sérieusement l’emprise de ce nouveau contexte mondial sur les politiques sociales nationales.
English: • Equipment purchase, and maintenance contracts; the costs of any approved equipment would be included in the grant amount and would be awarded in the first year of funding.
French: • l'achat d'appareils et les contrats d'entretien; le coût de tout appareil approuvé sera inclus dans la subvention et sera versé la première année du financement.
English: Furthermore, a first bilateral seminar on the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, focusing inter alia on legal matters, education and anti-Semitic propaganda, including in the media, was held on 7 December 2006.
French: L'UE a continué de faire part à Israël de ses préoccupations sérieuses en matière de droits de l'homme à l'occasion des réunions organisées sur ce sujet dans le cadre du dialogue politique.
English: For example, the accountability regime between senior management in National Headquarters and regional operations were clarified and strengthened, particularly for grants and contributions programs.
French: Ainsi, il a clarifié et amélioré les responsabilités des cadres supérieurs de l'Administration centrale et des responsables régionaux découlant du régime de reddition de comptes, surtout en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions.
English: Bangui: 531,763 Berbérati: 59,414 Carnot: 37,339 Bambari: 33,273 Bouar: 29,753 Bria: 28,364 Bossangoa: 27,930 Nola: 25,187 Bangassou: 24,447
French: Bangui: 531 763 habitants Berbérati: 59 414 habitants Carnot: 37 339 habitants Bambari: 33 273 habitants Bouar: 29 753 habitants Bria: 28 364 habitants Bossangoa: 27 930 habitants Nola: 25 187 habitants Bangassou: 24 447 habitants
English: These projects will increase our understanding of the role of genetics in immune-based diseases such as HIV and in opportunistic infections that pose a threat to people with weakened immune systems.
French: Ces projets nous permettront de mieux comprendre le rôle de la génétique dans les maladies immunitaires comme l'infection à VIH et les infections opportunistes qui menacent les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: We will be required to assess the departments’ control environment.
French: Nous devrons évaluer l’environnement de contrôle des ministères.
English: Two major cases of non-compliance with the statement of principles of the KFOR Commander and UNMIK Regulation 1999/8 were decided at the Disciplinary Board meeting of 19 February.
French: Respect des règlements de la déclaration de principes du commandant de la KFOR et du règlement 1999/8 de la MINUK  Deux cas notables de non-respect ont été examinés le 19 février par le Conseil de discipline.
English: Directive to be codified: Council Directive 76/114/EEC on the approximation of the laws of Bull.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation supplémentaire, la Commission envisage de faire des propositions appropriées dans une étape ultérieure.
English: • the visual appearance of euro banknotes and coins
French: • l’aspect visuel des billets et des pièces en euros,
English: ◦ Statutory Annual Report and Other Departmental Reports
French: ◦ Rapport annuel exigé par la Loi et autres rapports du Tribunal
English: Infrastructure includes land, permanent way constructions, buildings, bridges and tunnels, as well as immovable fixtures, fittings and installations connected with them (signalling, telecommunications, catenaries, electricity sub-stations, etc.) as opposed to rolling stock.
French: Les infrastructures comprennent les terrains, les constructions de voies et d'installations fixes, les ponts et tunnels, les immeubles, ainsi que les équipements, appareillages et installations fixes connexes (signaux, télécommunication, caténaires, sous-stations électriques) par opposition au matériel roulant.
English: Mr. Brammertz: I would like to thank you, Madam President, for having given me the opportunity to present to the Council the fourth report of the Independent International Investigation Commission (S/2006/375, annex).
French: M. Brammertz (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, de l'occasion que vous me donnez de présenter au Conseil le quatrième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2006/375, annexe).
English: [1 part grenadine:17 parts carbonated beverage (15 mL or 1/2 oz in approx 250 mL or a "tall glass")] 0.14 1.2738 < 1 <0.8 0.8 0.4 0.1 0.1 B83a-1 Grenadine Syrup Grantham Foods Various recipes provided: [1 part syrup:1 part liquor served neat or on ice] [a "touch" of grenadine with juice and soda] [as topping for ice cream, whipped cream, puddings or sponge cake[ [dessert topping of 2 jiggers (88 ml) grenadine with 2 Tbl cream and 1 egg yolk] 0.5 1.3247 < 1 <0.8 0.8 0.4 0.4 0.2 B84-a 1 Margarita Mix Mott's Inc.
French: 250 ml ou un « grand verre »] 0.14 1.2738 < 1 <0,8 0.8 0.4 0.1 0.1 B83a-1 Granthams - Sirop grenadine Grantham Foods Diverses recettes sont fournies : [1 part de sirop:1 part de spiritueux servies avec ou sans glace]; [un « trait » de grenadine avec jus et boisson gazeuse]; [comme garniture sur la crème glacée, sur la crème fouettée, les poudings ou les gâteau éponge]; [garniture pour dessert : mélanger 2 mesures (88 ml) de grenadine avec 2 c. à table de crème et 1 jaune d'oeuf] 0.5 1.3247 < 1 <0,8 0.8 0.4 0.4 0.2 B84-a 1 Margarita Mix Mott's Inc.
English: On 22 December 1997, the trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Le 22 décembre 1997, la demande de marque a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: Thus, a rather positive atmosphere was created by several initiatives, such as the letter dated 11 January 2004 from the United States Trade Representative, R. Zoellick, to all World Trade Organization members; the letter dated 9 May 2004 from the EU Trade Commissioner, Pascal Lamy, and the EU Agriculture Commissioner, Franz Fischler, to ministers responsible for trade in all members of the World Trade Organization; several meetings between EU, the United States and G-20 developing countries; and several ministerial meetings (the third meeting of the Ministers of Trade of the least developed countries, held at Dakar in May 2004; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial Council Meeting in May 2004; the meeting of Ministers of Trade of the member States of the African Union, held at Kigali in May 2004; the meeting of Ministers of the G-20 in São Paulo on the eve of the eleventh session of UNCTAD; the meeting of Ministers responsible for agriculture and Senior Officials of the Group of Ten (G-10) held at Geneva on 5 July 2004; and the meeting of Trade Ministers from the Alliance of African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, the African Union and the Least Developed Countries (G-90)) (Mauritius, 11-13 July 2004), as well as a considerable number of informal “mini-ministerials”.
French: Plusieurs initiatives ont créé un climat relativement favorable, notamment la lettre datée du 11 janvier 2004 que le représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales, M. R. Zoellick, a adressée à tous les membres de l'OMC; la lettre datée du 9 mai 2004 que le Commissaire au commerce de l'UE, Pascal Lamy, et le Commissaire à l'agriculture de l'UE, Franz Fisclher, ont adressée aux ministres responsables du commerce de tous les membres de l'OMC; les diverses réunions entre l'UE, les États-Unis et les pays en développement du Groupe des 20; plusieurs rencontres ministérielles telles que la réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés, qui s'est tenue à Dakar en mai 2004; la réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en mai 2004; la Conférence des ministres du commerce des États membres de l'Union africaine, qui s'est tenue à Kigali en mai 2004; la réunion des ministres du Groupe des 20 à São Paulo, à la veille de la onzième session de la CNUCED; la réunion des ministres responsables de l'agriculture et de hauts fonctionnaires du Groupe des 10 (G-10), tenue à Genève le 5 juillet 2004; et la réunion des ministres du commerce du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), de l'Union africaine et du Groupe des pays les moins avancés (G-90) (Maurice, 11-13 juillet 2004); ainsi qu'un nombre considérable de « miniréunions » ministérielles.
English: (2) If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.  (emphasis added)
French: 2) Si la partie qui a invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu d'acceptation de son invitation dans les 30 jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou à l'expiration de tout autre délai qui y est spécifié, elle peut choisir de considérer cette absence de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: The expansion of the scope and definition of war crimes and crimes against humanity to include rape, enforced prostitution, trafficking and enslavement, as well as torture, has resulted in an increase in the number of persons brought before the International Tribunals for acts committed against civilians in the course of armed conflicts.
French: L'élargissement de la portée et de la définition des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité pour inclure le viol, la prostitution forcée, la traite et l'esclavage, ainsi que la torture, s'est traduit par un accroissement du nombre de personnes traduites devant les tribunaux internationaux pour des actes commis contre les civils en période de conflit armé.
English: Problems related to a lack of information respectively awareness on the side of enterprises in the European Union Member States and Norway may be related to the effectiveness of promotional activities applied by support service providers in order to attract or to reach as many potential users as possible.
French: Les problèmes liés au manque d'information ou à la méconnaissance des entreprises dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège peuvent être imputés à l'efficacité des activités promotionnelles lancées par les prestataires de services de soutien afin d'attirer ou d'atteindre le plus grand nombre possible d'utilisateurs potentiels.
English: Here is where people, doing their very best, have built one of the world's most livable cities.
French: C'est ici que les gens travaillent ensemble, veillent les uns sur les autres, où les gens ont édifié l'une des villes du monde les plus vivables.
English: Ducks Unlimited Canada Conservation Plan for Plants at Risk in the Assomption River Watershed The aim of this project is to ensure the protection and conservation of at-risk plants at three exceptional sites.
French: Plan de conservation des plantes en péril du bassin versant de la rivière l’Assomption Le présent projet vise à assurer la protection et la conservation de plantes à statut précaire dans trois sites exceptionnels.
English: Research Consent and Assent Forms Informed Consent Informed consent is an ongoing process that starts with the researcher's first contact with the individual and continues until the study is complete or the participant withdraws.
French: Formulaires de consentement Consentement éclairé Le consentement éclairé est un processus continu qui commence au moment où le chercheur entre en contact avec le sujet et se poursuit jusqu'à la fin de l'étude ou jusqu'à ce que le participant décide de se retirer du projet.
English: • (c) the information that is required to be displayed on the container.
French: • c) les renseignements qui doivent figurer sur le contenant.
English: Key elements include:
French: Les principaux facteurs considérés comprennent les suivants :
English: Specifically, the programme contributes to poverty reduction not only by creating economic opportunities for the poor target groups but also by adopting a broad-based approach which promotes the participation of these groups in decision-making, seeks to overcome gender and other marginalization biases, and empowers the poor to capture economic opportunities by upgrading their skills, organization and institutional representation.
French: Spécifiquement, le programme contribue à réduire la pauvreté non seulement en créant des possibilités économiques pour les groupes cibles les plus pauvres mais encore en adoptant une approche à base élargie favorisant la participation de ces groupes à la prise de décision et cherchant à surmonter les préjugés à l'égard des femmes et d'autres groupes marginalisés et à autonomiser les pauvres pour que ceux-ci saisissent les possibilités économiques qui existent en renforçant leurs compétences, leur organisation et leur représentation au sein des institutions.
English: When Mr. Deguefé had been reminded of it, he had phoned Mr. Katarey in May 2005, and had apologized for the fact the E-mail had not been acknowledged.
French: Quand on a souligné cet oubli à M. Deguefé, celui-ci a téléphoné à M. Katarey en mai 2005 et lui a indiqué qu’il était désolé qu’on n’ait pas répondu à son courriel.
English: Canada Environmental Assessment Agency Office of the Auditor General of Canada Correctional Service Canada Royal Canadian Mounted Police Sources of additional information (e.g. reports, other publications, and Internet addresses) should be included, when available.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Gendarmerie royale du Canada Bureau du Vérificateur général du Canada Service correctionnel Canada L'information supplémentaire tel les rapports et autres publications ainsi que les adresses Internet doit être identifiée, si disponible.
English: Some breeds require regular professional clipping.
French: Pour certaines races, le soin des griffes requiert le recours à un professionnel.
English: The General Assembly elaborated further on the role of UNEP in its resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: L'Assemblée générale a en outre défini plus précisément le rôle du PNUE dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999.
English: The resulting increase in light levels and decrease in competition favoured the growth of herbaceous plants such as yellow montane violet.
French: Il n’est pas possible de dégager une tendance nette quant à l’étendue de l’habitat de l’espèce, probablement parce que les observateurs n’ont pas tous utilisé la même méthode d’estimation.
English: The Bishop of Rome is the Bishop of the Church which preserves the mark of the martyrdom of Peter and of Paul: "By a mysterious design of Providence it is at Rome that [Peter] concludes his journey in following Jesus, and it is at Rome that he gives his greatest proof of love and fidelity.
French: L'Evêque de Rome est l'Evêque de l'Eglise qui demeure marquée par le martyre de Pierre et par celui de Paul: « Par un mystérieux dessein de la Providence, c'est à Rome qu'il achèvera son chemin à la suite de Jésus et qu'il donnera cette plus grande preuve d'amour et de fidélité.
English: • recovery of physical and mental health after unemployment is neither immediate nor complete.
French: • chez ceux qui reviennent sur le marché du travail après une période de chômage prolongée, le recouvrement du bien-être physique et mental n'est ni immédiat ni complet.
English: Exposure to DDT has caused cancer in some laboratory animals.
French: L’exposition au DDT a causé le cancer chez certains animaux de laboratoire.
English: These roles are to be performed by personnel designated as: a) PKI Master User; b) PKI Officer; and c) PKI Administrator, and having, at a minimum, responsibilities as set out in Section 1.3.1.
French: Ces rôles doivent être joués par le personnel désigné comme étant le suivant : a) Utilisateur maître de l'ICP; b) Agent de l'ICP; c) Administrateur de l'ICP, et présentant, au moins, les responsabilités définies à la section 1.3.1.
English: (a) Pursuant to paragraph 4 of section B of the annex to its resolution 58/126, the agenda of the General Assembly should shall be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002--2005 (or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters” for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly, achieving a better presentation of the issues and challenges with which the Assembly deals and making the work of the Assembly more accessible, with the understanding that the new arrangement will not prejudge the way in which the work of the Assembly is organized and carried out;
French: a) Conformément au paragraphe 4 de la section B de l'annexe à sa résolution 58/126, l'ordre du jour de l'Assemblée générale sera articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (ou dans le cadre stratégique, selon les cas), avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés, de mieux présenter les questions et les problèmes dont l'Assemblée s'occupe et de rendre les travaux de l'Assemblée plus accessibles, étant entendu que le nouvel arrangement ne préjuge pas de la façon dont les travaux de l'Assemblée sont organisés et exécutés ;