ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Lieutenant Governor in Council shall establish a Constituency Boundaries Commission for the census taken in 1991 and for each census taken every 10th year after 1991, within 30 days of receiving notice from the Clerk of the Executive Council that the clerk has obtained a copy of the census information.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit constituer une commission de délimitation des circonscriptions à partir du recensement de 1991 et lors de chaque recensement décennal effectué par la suite, dans les 30 jours suivant l’avis que lui a communiqué le greffier du Conseil indiquant qu’il a reçu une copie des données de recensement.
English: This full-service upscale all-suite hotel is just minutes from Northside Hospital Scottish Rite Saint Joseph*s Hospital Campus of AIU Georgia Perimeter College Oglethorpe University Atlanta Buckhead Area Lenox Square Mall Phipps Plaza Chastain Memorial Park. Just 15 minutes away you*ll find yourself in Downtown Atlanta with Georgia World Congress Center /GWCC/ CNN Center Georgia Aquarium Atlantic Station Georgia Dome - home of the Atlanta Falcons Turner Field - home of the Atlanta Braves Philips Arena - home of the Atlanta Hawks - Atlanta Thrashers Underground Atlanta MLK Center High Museum of Art Woodruff Arts Center and Fox Theatre.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 241 chambres.
English: Metric (S.I.) units shall be used throughout. Refer to the INAC document entitled "Practical Guide to Capital Projects" for further details on each phase of the project.  1.1Feasibility Study In the event that the water source, and/or the treatment process has not been determined, a feasibility report shall precede the pre-design report and shall include the advantages and disadvantages of each water source under consideration as well as an evaluation of at least two water treatment techniques to render the water potable.
French: Entente sur le ravitaillement en eau potable entre les fournisseurs d'eau et les acheteurs d'eau, s'il y a lieu.  Les unités métriques (SI) seront utilisées dans chaque document.  Consulter le document d'AINC intitulé « A Practical Guide to Capital Projects » pour obtenir des renseignements supplémentaires sur chaque étape du projet.  1.1 Étude de faisabilité Si la source d'eau ou le processus d'épuration n'a pas été déterminé, un rapport de faisabilité sera présenté avant le rapport préconception et il inclura les avantages et les désavantages de chaque source d'eau considérée, en plus d'une évaluation sur au moins deux techniques d'épuration d'eau pour rendre l'eau potable.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 2 Recital A A. whereas (deletion) the globalisation of the economy has increased tax competition in such a way as to result in the drastic decrease of average corporate tax rates in industrialised countries in the last 30 years, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 2 Considérant A A. considérant que (suppression) l'internationalisation de l'économie a accru la concurrence fiscale au point de provoquer la chute des taux moyens d'imposition sur les sociétés dans les pays industrialisés ces trente dernières années, Or. en
English: FEATURE INTERVIEW Tariq Ramadan: A Man with a Vision
French: intégrante de la tradition islamique, même si l'on constate aujourd'hui qu'elles ne sont pas exercées dans de nombreux pays musulmans.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca Questions?
French: On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme à l'adresse http://www.elections.ca Questions?
English: Similar to the letters and the seals, the seven trumpets describe seven periods of history, from the time of John to the glorious return of Jesus.
French: Tout comme les lettres et les sceaux, les sept trompettes décrivent sept périodes de l’Histoire, du temps de Jean jusqu’au glorieux retour de Jésus.
English: One above-ground explosion took place on 14 February 2005 at precisely 12.55 p.m.
French: Une explosion en surface s'est produite le 14 février 2005 à exactement 12 h 55.
English: The following general principles may be used by the responsible authorities, in descending order of importance:
French: Elles peuvent se baser sur les critères généraux suivants, en ordre décroissant d’importance :
English: Submerged cultural resources found in the harbour include exceptionally well-preserved remains of a number of vessels that illustrate northern Iberian ship- and boat-building technology and whaling activity of the 16th century.
French: Au nombre des ressources culturelles subaquatiques découvertes dans ce havre figurent les vestiges exceptionnellement bien préservés d’un certain nombre d’embarcations, qui illustrent les techniques de construction navale et les activités de chasse à la baleine nord-ibériques du 16e siècle.
English: Doing that is rather the role of the typicon which, ideally at least, should be proper to each monastery.
French: Ce rôle est joué par le typicon qui, au moins idéalement, est propre à chaque monastère.
English: They start off with the area surrounding the sensor, the mirror housing and the bayonet. The parts that are used here have been designed in a way, and made from a certain type of material, that ensures dust will not stick to it quite as easily.
French: L'approche de Canon en la matière est assez intelligente puisque les ingénieurs Canon ont commencé avec l'environnement proche du capteur du reflex.
English: Economics; Taxation; Public finance; Public administration; Human resource management Special Collections:
French: Économie; fiscalité; finances publiques; administration publique; gestion des ressources humaines Collections spéciales :
English: Strategically located in the centre of Madrid, a few metres from the Paseo de la Castellana and 15 minutes from the airport, the M-40 motorway takes you to the IFEMA Exhibition Centre and the Municipal Conference centre.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre de Madrid, à quelques mètres du Paseo de la Castellana et à 15 minutes de l'aéroport. L'autoroute M-40 vous permettra d'accéder au centre des expositions IFEMA et au centre de conférences municipal.
English: Presentation on the Framework for Science :
French: Présentation du Cadre applicable aux avis en matière de sciences :
English: In other words, the employee, whose position had been eliminated but who could have stayed on for a time, permanently left his employment because of harassment, which he had vainly tried to stop, even calling on his boss’ assistance.
French: Autrement dit, l'employé dont le poste fut aboli, mais qui aurait pu rester en attente, a renoncé à son emploi définitivement à cause du harcèlement dont il fut victime, et qu'il à vainement tenté de faire cesser, même avec l'aide du patron.
English: The parents took charge of the opening and closing evenings.
French: Les parents eux-mCmcs assumèrent les soirées d'accueil et de clôture.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 29 Paragraph 8 a (new) 8a. Recalls that an effective development policy for the urban and rural areas is a key prerequisite for the implementation of the EU Sustainable Development Policy, and therefore calls upon all public and private stakeholders to jointly cooperate for the realisation of this key EU policy; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 30 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. se félicite des propositions tendant à la création de "groupements régionaux innovants", notamment dans les régions qui, à l'instar de la région de la Mer noire, doivent encore déployer des efforts pour atteindre pleinement leur potentiel de développement, et préconise que ces groupements soient également d'application de part et d'autre des frontières intérieures et extérieures de l'UE; Or. en
English: Communication No.
French: Communication no 470/1991, Kindler c.
English: An example of a Métis specific claim is the allegation by the western Métis Nation that the Crown is in breach of its fiduciary duty in failing to prevent the perpetration of fraud and other forms of dishonesty by third parties and government officials with respect to land title.
French: Par exemple, la nation métisse de l'Ouest a présenté une revendication particulière alléguant que la Couronne a failli à ses obligations de fiduciaire en se montrant incapable d'empêcher la fraude et d'autres formes de manœuvres de la part de tiers et de fonctionnaires relativement au titre de propriété des terres.
English: No advance will be awarded for less than € 10 per month.
French: Aucun terme d'avance n'est consenti lorsqu'il est inférieur à € 10 par mois.
English: The Ministry of Education and Science, Ministry of Labour and Social Issues, Ministry of Health, Ministry of Justice, Ministry of Public Order, Ministry of Local Government and Decentralisation, Ministry of Culture, Youth and Sports, the Equal Opportunity Committee and the Social State Service are the competent departments chiefly dealing with issues concerning the children's rights referred to in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science, le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de la santé, le Ministère de la justice, le Ministère de l'ordre public, le Ministère des collectivités locales et de la décentralisation, le Ministère de la culture de la jeunesse et des sports, le Comité de l'égalité des chances et le Service social d'État sont les autorités compétentes au premier chef pour les questions relatives aux droits de l'enfant visées dans la convention du même nom.
English: Beardmore, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $194,450.00 Type:
French: Beardmore, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 194 450,00 $ Type :
English: This murder remains unsolved.
French: Ce meurtre n’a toujours pas été élucidé.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Saskatchewan have been at half-mast since August 8th and will remain so until sunset on Thursday, August 17, 2006, the day upon which the second funeral service will take place.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la province de la Saskatchewan flottent en berne depuis le 8 août et resteront en berne jusqu'au crépuscule le jeudi 17 août 2006, le jour où les secondes funérailles auront lieu.
English: The teachers of the School are paid on the same scale as the teachers employed by the Saskatchewan Department of Education.
French: Les enseignants sont assujettis à la même échelle salariale que leurs collègues employés par le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.
English: On a more general level, the Joint Parliamentary Assembly last year discussed the situation in Darfur and West Africa, but did not address the breakdown in the rule of law and the electoral process, and the serious violations of human rights in countries of key, symbolic significance such as Ethiopia, where the African Union has its headquarters.
French: D’une manière plus générale, l’Assemblée parlementaire paritaire a discuté l’année dernière de la situation au Darfour et en Afrique de l’Ouest, mais n’a pas abordé les manquements à l’égard de l’État de droit et du processus électoral et les graves violations des droits de l’homme dans des pays d’importance primordiale et symbolique, tels que l’Éthiopie, où l’Union africaine possède son siège.
English: This approach avoids the harmful effects of both excessive hostility towards the monopoly rights granted on the innovation or excessive deference towards licensing practices based on their potential effects on innovation.
French: Cette approche évite les effets préjudiciables d'une hostilité excessive à l'égard des droits de monopole accordés pour une innovation ou le laxisme tout aussi excessif à l'endroit des modalités de licences motivé par leurs effets éventuels sur l'innovation.
English: Allegation 3 The Department made these appointments in a haphazard manner.
French: Allégation 3 Le ministère a agi de façon improvisée dans ces nominations.
English: The system's compatibility with existing database and GIS systems allows it to interact smoothly with existing applications in a toolkit approach to data analysis.
French: Grâce à sa compatibilité avec les bases de données et les SIG existants, le système in teragit sans problème avec les applications existantes, dans une approche « boîte à outils » de l'analyse des données.
English: Administration costs incurred by provinces and territories . . . . . . . . . . . . . . . . . Less:
French: Frais d’administration engagés par les provinces et les territoires . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Peace Corps Suspends Program in Guinea-Bissau; All Volunteers Evacuated Safely, Peace Corps press release (13 June 1998), online at www.peacecorps.gov.
French: (supra note 321), v. 2, p. 844.  Peace Corps suspends Program in Guinea-Bissau; All Volunteers Evacuated Safely, communiqué de presse du Peace Corps (13 juin 1998) à <http://www.peacecorps.gov>.
English: Second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/MKD/2; CCPR/C/MKD/Q/2)
French: Deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CCPR/C/MKD/2; CCPR/C/MKD/Q/2)
English: The sky as a whole appears to be moving!
French: Le firmament semble se déplacer!
English: The UEMOA agreement creates a supranational authority whose jurisdiction extends to public enterprises and government policies that may have trade distorting or anti-competitive effects.
French: L'accord portant création de l'UEMOA met en place une autorité supranationale dont la compétence s'étend aux entreprises publiques et aux politiques gouvernementales qui peuvent avoir des effets de distorsion sur le commerce ou des effets anticoncurrentiels.
English: Multiple cross-site scripting vulnerabilities were discovered in view_all_set.php, manage_user_page.php, view_filters_page.php and proj_doc_delete.php.
French: Plusieurs vulnérabilités de script intersite ont été découvertes dans view_all_set.php, manage_user_page.php, view_filters_page.php et proj_doc_delete.php.
English: Mr. Williams was involved with Industry Canada's Aboriginal Business Canada Board, first as Director, then as Chair of the Western Canada Board and, finally, as acting Chair of the National Board.
French: M. Williams a oeuvré au conseil d'administration d'Entreprise autochtone Canada, d'Industrie Canada, d'abord à titre de directeur, puis comme président du conseil d'administration de l'Ouest canadien et, enfin, comme président intérimaire du conseil d'administration national.
English: Since his last mission to Myanmar in November 2003, the Special Rapporteur has written on many occasions to the Government seeking an invitation to visit the country, without success.
French: Depuis sa dernière mission au Myanmar effectuée en novembre 2003, le Rapporteur spécial a écrit plusieurs fois au Gouvernement pour lui demander de l'autoriser à se rendre dans le pays, mais ses démarches ont été vaines.
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas As is the case in completing the national parks system, the pace of progress in establishing new national marine conservation areas is, in part, often beyond the direct control of Parks Canada (the process is shown in the accompanying box).
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada exige la préparation d'un plan directeur provisoire avant l'étape finale visant à créer l'AMNC de par la loi. Selon les circonstances propres à chaque endroit, la préparation d'un tel plan peut avoir lieu parallèlement avec la négociation d'une entente de création, mais peut commencer plus tôt, pendant l'étude de faisabilité, ou plus tard.
English: Notes the usefulness of identifying the themes for the 2009-2010 review and policy cycle during the forty-sixth session;
French: Estime qu'il serait utile de définir les thèmes de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010 au cours de la quarante-sixième session ;
English: With regard to its substance, my country believes that the scope of the draft resolution is clearly limited to the issue of nuclear-weapons tests and other nuclear explosions.
French: Sur le fond, mon pays estime que la portée du projet se limite clairement à la question des essais d'armes nucléaires et d'autres explosions nucléaires.
English: Master Corporal Harold Handley is a busy man.
French: Le Caporal-chef (Cplc) Harold Handley est un homme très occupé.
English: 521-1506 H.E. Mr. Yoshiyuki Motomura Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Sally Motomura
French: M. Yoshiyuki Motomura Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Sally Motomura
English: Immu- nization opponents and their messages should be engaged so that they and the public are aware that criticisms are heard, investigated and responded to.
French: Les adversaires de la vaccination et les messages qu’ils transmettent devraient être affrontés afin que ces derniers et le public sachent que leurs critiques sont entendues, prises en considération et que des mesures sont prises pour en vérifier le fondement.
English: The words of an African poet came to my mind as I was preparing this statement.
French: I1 nous faut donc nous organiser aujourd'hui pour mener et gagner une guerre pacifique, la guerre sacrée contre le sida.
English: sustainable management practices for the Russian timber industry enterprises improved trade procedures in the timber industry innovative trade finance techniques capacity building for improved foreign investment timber port operations
French: pratiques de gestion durable pour les entreprises russes de la filière bois modernisation des procédures commerciales dans l'industrie du bois techniques novatrices de financement du commerce renforcement des capacités pour stimuler les investissements étrangers opérations portuaires intéressant le bois.
English: Attestation of these facts should lead the Security Council to reject the American and British imperialist threats of aggression directed against Iraq and to fulfil the commitments it has made pursuant to its relevant resolutions, namely to lift the iniquitous embargo imposed against our country for 13 years now, to preserve the national security of Iraq by seeing to it that its sovereignty, independence and territorial integrity are respected and to ensure regional security by doing away with weapons of mass destruction in the Middle East and, in particular, by eliminating the arsenal of such weapons that “Israel” possesses and is in the process of developing under the protection and sponsorship of the United States.
French: L'attestation de ces faits doit amener le Conseil de sécurité à rejeter les menaces d'agression impérialistes américano-britanniques dirigées contre l'Iraq et à s'acquitter des engagements qu'il a pris en vertu de ses résolutions pertinentes, à savoir lever l'embargo inique imposé à notre pays depuis maintenant 13 ans, préserver la sécurité nationale de l'Iraq en veillant au respect de sa souveraineté, de son indépendance et de son intégrité territoriale et garantir la sécurité régionale en éliminant les armes de destruction massive de la région du Moyen-Orient, en particulier en supprimant l'arsenal d'armes de cette nature qu'Israël détient et est en train de développer sous la protection et les auspices des États-Unis.  Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: This applies, above all, to amendments from the Group of the European People' s Party but also, unfortunately, to some of the amendments from Mr Lange, as I see it.
French: C'est surtout le cas de l'amendement déposé par le groupe PPE, mais malheureusement aussi de quelques amendements Lange, comme j'ai pu le constater.
English: A design shall be considered new if, before the reference date, no identical design has been made available to the public in the world.
French: Un dessin ou modèle est considéré comme nouveau si, à la date de référence, aucun dessin ou modèle identique n’a été divulgué au public dans le monde.
English: The IO Team strategy was to schedule daily visits in a manner that allowed observation of the entire set of procedures during the 24-hour period of laboratory work.
French: La stratégie des OI prévoyait des visites quotidiennes au laboratoire afin de pouvoir observer l’ensemble des procédures effectuées par le laboratoire sur une période de 24 heures.
English: At Confederation, all the original colonies had statutory provisions excluding women from
French: Les femmes du Bas-Canada n’étaient pas assujetties à la convention du droit coutumier qui interdisait aux femmes de voter.
English: For example, if fees would moderate demand for previously "deemed" free activities or if fees would have an appreciable impact on compliance with regulations, there may be reason to consider fees despite the cost of implementing them.
French: Par exemple, il peut y avoir lieu d'envisager l'imposition de frais en dépit du coût de leur mise en oeuvre si les frais ont pour effet de réduire la demande d'activités qui étaient auparavant présumées «gratuites » ou s'ils augmentent sensiblement la conformité à la réglementation.
English: Many administrators and policymakers now envision a system that would lead to the creation of an electronic medical record.
French: De nombreux administrateurs et décideurs envisagent maintenant un système qui conduirait à la création d'un dossier médical électronique.
English: A downward trend in the number of minor injuries occurring in the Service may be attributed to the provision of information sessions, and advice and instruction on how staff can best perform tasks while minimizing the potential for hazardous occurrences and accidents.
French: On a observé une tendance à la baisse du nombre de cas de blessures sans gravité au sein du Service par suite de la prestation au personnel de séances d'information, de conseils et de directives sur la façon de mieux remplir les tâches tout en réduisant au minimum les possibilités de situations dangereuses et d'accidents.
English: In order to facilitate stocktaking of already existing measures, the European Union has prepared the following list of regulations pertaining to AVM already contained in Protocol II and Amended Protocol II.
French: Pour qu'il soit plus facile de faire le point des mesures déjà en place, l'Union européenne a établi la liste qui suit des dispositions du Protocole II et du Protocole II modifié qui concernent les mines antivéhicule.
English: One hundred and nine cotton rats (Sigmodon hispidus) were each inoculated intraperitoneally with one of seven graded doses of Echinococcus multilocularis protoscolices.
French: Chacun des 109 rats de coton (Sigmodon hispidus) reçurent par voie intra-peritonéale une des sept doses différentes de protoscolex d'Echinococcus multilocularis.
English: It is not difficult to discern that what constituted the needs of the merit system in Roche ’s conception did not always involve the best interests of the civil servants.
French: Il n’est pas difficile de saisir que ce qui constituait les nécessités de la formule du mérite d ’après la conception de Roche ne comprenait pas toujours les meilleurs intérêts des fonctionnaires.
English: How soon after waking do you have your first cigarette? Sex Age group (years) All age groups Population estimate ('000) 3,838 2,071 1,767 Within 5 minutes (%) 23 20 27 6-30 minutes (%) 34 38 28 31-60 minutes (%) 22 24 19 >60 minutes (%) 22 18 26
French: Sexe Groupe d’âge (années) Population estimée ('000) 3 838 2 071 1 767 Au cours des cinq premières minutes (%) 23 20 27 De six à 30 minutes (%) 34 38 28 De 31 à 60 minutes (%) 22 24 19 Plus de 60 minutes (%) 22 18 26