ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In monkey, the distribution of amylin binding sites was similar, although the highest densities of receptors were in the hypothalamus, with relatively fewer sites present in the accumbens nucleus.
French: La distribution des sites de fixation de l'amyline était similaire chez le singe; toutefois, les plus fortes densités de récepteurs se situaient dans l'hypothalamus, et il y avait relativement moins de sites dans le noyau accumbens.
English: Some Aquatic Genetically Modified Organisms
French: Certains organismes aquatiques génétiquement modifiés (espèces transgéniques) faisant actuellement l'objet de travaux de recherche
English: [77(1)] When an officially nominated candidate dies before the date specified for submitting the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , the official agent still has the responsibility of complying with the Act.
French: [77(1)] Si un candidat confirmé décède avant le jour fixé pour le dépôt du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , son agent officiel est quand même tenu de se conformer à la Loi.
English: 52. Community Care Facility Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: A-20. College and Institute Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Home > Before Your Studies > Allowable Expenses > Educational Expenses Educational Expenses The amount allowed for textbooks, school supplies and specialized equipment varies according to the educational institution, program of study and level of education.
French: Accueil > Avant vos études > Dépenses admises > Frais scolaires Frais scolaires Les frais liés à l’achat de livres, de matériel scolaire et d’équipement spécialisé varient selon l’établissement d’enseignement fréquenté, le programme d’études suivi et l’ordre d’enseignement correspondant.
English: Flexible opening, please contact the Youth Hostel at least 48 hours ahead to check availability.
French: Ouverture flexible, prendre contact avec l'auberge au moins 48 heures à l'avance pour vérifier les disponibilités.
English: The use of external growth rings for aging has been criticized as underestimating ages of mussels due to inconsistent annulus formation (Downing et al.1992). Age of sexual maturity is not known for L. cariosa; however, it is estimated to occur ~ age 5 years in a related species of mussel with rate of survival to maturity estimated at 9-18% (Jansen and Hanson 1991).
French: L’utilisation des bourrelets de croissance a été critiquée, car elle sous-estimerait l’âge des moules du fait qu’il n’y aurait pas formation d’un bourrelet tous les ans (Downing et al.,1992). On ne connaît pas l’âge à la maturité sexuelle du L. cariosa, mais celui-ci est estimé à environ 5 ans chez une espèce apparentée, dont on estime par ailleurs que le taux de survie jusqu’à la maturité varie entre 9 et 18 p. 100 (Jansen et Hanson, 1991).
English: (See the NRTEE website at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/ Current_Programs/EFR-Energy/ EcologicalFiscalReform_e.htm .)
French: (Voir le site Web de la TRNEE à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/ EcologicalFiscalReform/EcologicalFiscalReform_f.htm .)
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, the Department conducts all diplomatic and consular relations with foreign governments, and represents Canada in international organizations.
French: Mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MAECI gère toutes les relations diplomatiques et consulaires avec les gouvernements étrangers et il représente le Canada au sein des organisations internationales.
English: Discussion This year, a large number of cases of echovirus 30 meningitis have occurred in North America.
French: Analyse Cette année, on a observé en Amérique du Nord un grand nombre de cas de méningite à échovirus de type 30.
English: With the hurried evacuation of the British Expeditionary Force from Dunkirk, the British were forced to leave behind their military equipment and weapons.
French: Lors de l’évacuation précipitée de Dunkerque, le Corps expéditionnaire britannique avait dû abandonner armes et bagages.
English: Appellant's version was that he was terminated because something wasn't right with the audit conducted by United Grain Growers but he was not sure why he was dismissed.
French: La version de l'appelant était qu'on avait mis fin à son emploi parce que quelque chose n'allait pas par suite de la vérification effectuée par United Grain Growers, mais il n'était pas certain de la raison de son renvoi.
English: ◦ Community Crisis Assessment Guideline
French: ◦ Lignes directrices d'évaluation des collectivités
English: Under the theme "Your support saves lives", our ads, which were created by the advertising agency lg2, can be seen and heard on television, in newspapers, in magazines and on the radio.
French: Sous le thème « Votre don sauve des vies» », vous pourrez voir et entendre nos publicités, conçues par l'agence lg2, à la télévision, dans les journaux et dans les magazines ainsi qu'à la radio.
English: The Department of Human Resources, Labour and Employment partnered with the Single Parents Association to help single parents return to work and provide them with other supports to help them get and maintain employment.
French: Le taux de pauvreté demeure une priorité et c’est pourquoi le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador continue de prendre des mesures qui visent à améliorer la qualité de vie des personnes à faible revenu, y compris des enfants et de leur famille.
English: • Post-Briefing Brussels Plenary Session (30-31.01) http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/19897-030-01-05-20080129BRI19892-30-01-2008-2008/default_en.htm
French: • Le point de la Session plénière à Bruxelles (30-31.01.2008) http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/19897-030-01-05-20080129BRI19892-30-01-2008-2008/default_fr.htm
English: The WIPO General Assembly had recently taken important decisions to discuss a request from the CBD.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a récemment pris des décisions importantes afin d’examiner la demande du SCBD.
English: Distributed in Quebec by Tech-MixTM, Denso bituminous bands are used to seal hot asphalt joints on concrete, steel or existing asphalt, during the construction and maintenance of new roads and for repairing bridge decks, parking lots, landing strips and rubber shock absorbers located at grade crossings.
French: Le ruban de bitume distribué au Québec par Tech-MixMC, est utilisé pour sceller les joints d'asphalte chauds au béton, à l'acier ou à l'asphalte existant, entre autres pour la construction et l'entretien de nouvelles routes et la réparation des tabliers de ponts, des stationnements, des pistes d’atterrissage et des absorbeurs de chocs en caoutchouc présents à certains passages à niveau.
English: Russia’s policies in the Caucasus have indeed become more consistent and better integrated under Putin’s leadership, but still there are few signs of an overall strategy or even a clear perception of longterm interests.
French: Sous le leadership de Vladimir Poutine, la politique de la Russie dans le Caucase est devenue plus cohérente et intégrée, mais n’a pas vraiment intégré une stratégie globale, ni même une perception claire des intérêts à long terme.
English: He established and was the founding Director of the Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction in the Faculty of Health Sciences at Simon Fraser University.
French: Il est créateur et directeur fondateur du Centre de recherche appliquée en santé mentale et en toxicomanie de la Faculté des sciences de la santé de l’Université Simon Fraser.
English: However, some guidance from the Council of Europe in this area is nevertheless essential, to avoid a dichotomy of treatment of au pairs (especially of those originating from within or without the European Union).
French: Cependant, il est néanmoins essentiel de suivre les conseils du Conseil de l'Europe dans ce domaine, pour éviter une dichotomie dans le traitement des personnes au pair (notamment entre celles originaires de l’Union européenne et les autres).
English: Amongst other things, these regulations provide a procedure, which is applicable to all ships carrying noxious liquid substances in bulk, for the discharge of such noxious liquid substances.
French: Ces règles prévoient notamment une procédure à suivre pour le rejet des substances liquides nocives, qui est applicable à tous les navires transportant de telles substances en vrac.
English: Assisting over 400 individual media visits to Canada each year.
French: Contribution à plus de 400 visites individuelles de médias au Canada chaque année.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.51 and A/C.2/59/L.65
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.51 et L.65
English: The Case Study section provides 8 reproductive health case studies to prompt thoughts about the material presented in the curriculum.
French: La section consacrée aux Etudes de cas propose 8 situations ayant trait à la santé de la reproduction, et ce dans le but dinviter à la discussion des sujets abordés dans ce cours.
English: The Preparatory Committee elected the following officers:
French: Le Comité a élu le bureau suivant :
English: Once those regulations are made, it is expected that the PBSA changes will come into force by an order of the Governor in Council, and federal pension plans will be able to offer phased retirement arrangements consistent with the new tax and pension rules.
French: Une fois le règlement pris, le gouverneur en conseil devrait décréter l'entrée en vigueur des modifications à la LNPP et les régimes de retraite fédéraux pourront instaurer des ententes de retraite progressive selon les nouvelles règles en matière d'impôt et de pension.
English: Conclusions The specific literature reviewed here shows that no single evaluation framework is available that would satisfactorily address each conceivable telehealth application.
French: Conclusions La documentation spécifique que nous avons examinée démontre qu’il n’existe aucun cadre d’évaluation unique permettant de traiter de façon satisfaisante chaque application de télésanté.
English: The Forum secretariat has responded to a recommendation made by the Forum at its first session for the production of a publication on the state of the world's indigenous people.  Work on the first issue of the publication is under way.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a donné suite à la recommandation que celle-ci avait faite à sa première session d'établir une publication intitulée La situation des peuples autochtones dans le monde.
English: (i) If the authorization of a rectification of an obvious mistake in the international application referred to in Rule 91.1 is received by or, where applicable, given by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, a statement reflecting all the rectifications shall be published, together with the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2, as the case may be, and the front page shall be republished.
French: i) Si l’autorisation de rectifier une erreur évidente dans la demande internationale visée à la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, donnée par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une déclaration indiquant toutes les rectifications est publiée avec les feuilles contenant les rectifications, ou les feuilles de remplacement et la lettre fournies en vertu de la règle 91.2, selon le cas, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: 31, for a licence to use the "POUL SPIRIT", a Bahamian tanker, for the transportation of approximately 120, 000 metric tons of Hibernia crude oil from Whiffen Head, Newfoundland, Canada, to Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on or about November 9, 2002 and terminating on or about November 19, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « POUL SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 120 000 tonnes métriques de pétrole brut en provenance d'Hibernia, depuis Whiffen (Terre-Neuve), au Canada, jusqu'à Portland, Maine, aux États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le ou vers le 9 novembre 2002 et se terminant le ou vers le 19 novembre 2002.
English: Members of the Commission call upon the international community to sustain its political and financial support to Sierra Leone and encourage the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and other donors to ensure that the allocation of resources and the activities undertaken reflect the peacebuilding priorities identified above and government initiatives, including through the poverty reduction strategy paper.
French: Les membres de la Commission engagent la communauté internationale à pérenniser son soutien politique et financier à la Sierra Leone, et encouragent l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les autres donateurs à faire en sorte que les ressources octroyées et les activités entreprises reflètent bien les priorités établies en matière de consolidation de la paix, telles qu'énoncées ci-dessus, et les initiatives gouvernementales, notamment en utilisant le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Fiscal relations; Certainty; Governance; Land status; Participation in land and resource management; Reconciliation, recognition and compensation; or Revenue sharing.
French: • Les relations financières La certitude La gouvernance Le statut des terres La participation à la gestion des terres et des ressources La réconciliation, la reconnaissance et l’indemnisation Le partage des revenus.
English: Official communiqué of the 5358th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5358e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Speculative forces can be likened to a bird’s ability to fly, while fundamental forces are more like gravity.
French: On peut comparer ces dernières à la capacité de voler de l’oiseau, alors que les premières ressemblent plus à la gravité.
English: This article looks at the degree of inequality in the distribution of total income, market income and after-tax income within each province, and compares it with the degree of income inequality in the other provinces.
French: Le présent article traite du degré dinégalité qui existe dans la répartition du revenu total, du revenu du marché et du revenu après impôt au sein de chaque province, et permet de le comparer au degré dinégalité du revenu des autres provinces.
English: Reaffirming the Mauritius Declaration and the Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”),
French: Réaffirmant la Déclaration de Maurice et la Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »),
English: MISSISSAUGA—ERINDALE AND MISSISSAUGA SOUTH Mrs. Carolyn Parrish, Member of Parliament for Mississauga Centre, and the Honourable Steve Mahoney, Member of Parliament for Mississauga West, both object to using Dundas Street West as the boundary between MISSISSAUGA—ERINDALE and MISSISSAUGA SOUTH on the grounds that it bisects the historical community of Erindale.
French: MISSISSAUGA—ERINDALE ET MISSISSAUGA-SUD Mme Carolyn Parrish, députée de Mississauga-Centre, et l’honorable Steve Mahoney, député de Mississauga-Ouest, s’opposent au fait de séparer MISSISSAUGA—ERINDALE et MISSISSAUGA-SUD par la rue Dundas Ouest parce que cette démarcation sectionne la communauté historique d’Erindale.
English: Beacon International Despatch Ltd. Contact:
French: Beacon International Despatch Ltd. Contact d'affaires :
English: The third hub, in the central time zone, serving headquarters, Europe (including central Asia), Africa and the Near East, would be the main offshore service centre in view of the substantial FAO operations in this time zone.
French: Le troisième pôle, dans le fuseau horaire central, desservant le siège, l'Europe (y compris l'Asie centrale), l'Afrique et le Proche-Orient, serait le principal centre de services délocalisés compte tenu des opérations substantielles menées par la FAO dans ce fuseau horaire.
English: It seems that he is not here, so I call Mr Lloyd.
French: Certains accusés ont été torturés, certains n'ont pu être défendus par des avocats libres.
English: MacMillan Press and Bank of Japan.
French: MacMillan Press et Banque du Japon.
English: Where the sequence listing and/or table(s) are filed under Section 801(a)(i) or (ii) in less than the number of copies required for the purposes of Section 804 (see paragraphs 284D and 284E), the receiving Office either: (i) promptly prepares any additional copies required, in which case it may fix a fee for performing that task and collect such fee from the applicant; or (ii) invites the applicant to promptly furnish the additional number of copies required, accompanied by a statement that the sequence listing and/or table(s) in electronic form contained in those copies are identical to the sequence listing and/or table(s) in electronic form as filed.
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) en un nombre d’exemplaires inférieur au nombre requis aux fins de l’instruction 804 (voir les paragraphes 284D et 284E), l’office récepteur i) prépare à bref délai toute copie supplémentaire requise, auquel cas il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe auprès du déposant, ou ii) invite le déposant à remettre à bref délai le nombre requis de copies supplémentaires, accompagnées d’une déclaration attestant que le listage des séquences ou les tableaux sous forme électronique contenus dans ces copies sont identiques à ceux qui ont été déposés sous forme électronique.
English: Real Property Services (RPS) is the custodian of a vast inventory of federal office space and common-use facilities, which makes up a major part of the infrastructure that enables the Government of Canada to serve citizens.
French: La Direction générale des biens immobiliers (DGBI) a la garde d’un vaste parc fédéral de locaux à bureaux et d’installations à aire commune, qui représentent une bonne partie des infrastructures essentielles permettant au gouvernement du Canada de servir efficacement ses citoyens.
English: In fiscal year 2006-07, the focus was narrowed to three river crossing alternatives, three customs inspection plaza locations, and one centrally located access road from Highway 401 to the customs plaza facilities.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la liste des emplacements possibles a été réduite à trois ouvrages de franchissement d'une rivière, à trois emplacements de complexes douaniers et à une voie d'accès centrale menant de la route 401 aux postes-frontière.
English: This seemed ludicrous to women's rights advocates because women are particularly vulnerable to cuts in the social infrastructure.
French: Cette omission paraissait ridicule aux championnes et champions des droits des femmes, parce que celles-ci sont particulièrement vulnérables aux compressions dans les programmes sociaux.
English: Strategic Decisions - Who is Accountable For decisions where CIO of TBS is the leader and accountable Stakeholders CIOB CIO Council CIOC Sub-committee Departments and agencies
French: Décisions stratégiques – Qui est responsable? Pour les décisions où le DPI du SCT est le chef et responsable Intervenants
English: The Minister May Make Additional Regulations 54.
French: Le ministre peut prendre d’autres règlements 54.
English: Tentative age dating of the travertine mound indicates growth initiated with onset of the late Holocene shift to more humid and cool climate conditions and suggests that the flow of thermal waters was limited during the Hypsithermal, which in turn places constraints on the evolutionary biology of endemic species in the spring system.
French: Des estimations d'âge du monticule de travertin indiquent que la croissance a commencé avec le début d'un changement, à l'Holocène, vers des conditions climatiques humides et fraîches et que l'écoulement des eaux thermales était limité au cours de l'Hypsithermal, ce qui par conséquent impose des contraintes sur la biologie de l'évolution des espèces endémiques au système de sources.
English: In addition the Ministry also provides the following services:
French: D'autre part, le Ministère fournit également les services suivants:
English: Ratification: Costa Rica (21 March 2007)1
French: Ratification : Costa Rica (21 mars 20071)
English: Context  Policy context for Canadian development assistance  A more comprehensive approach to development cooperation has emerged as a result of the lessons learned over the past fifty years.
French: Contexte  Contexte stratégique de l’aide canadienne au développement  Une vision plus globale de la coopération au développement a pris forme à la lumière des leçons tirées de 50 ans de coopération au développement.
English: The Council expects to issue a report on the state of Canada's science, technology and innovation system every two years.
French: Le Conseil entend publier un rapport sur l'état du système des sciences, de la technologie et de l'innovation au Canada tous les deux ans.
English: through caps, the Trading Scenario with crossborder emission caps and trading will cost the electricity sector in Canada more than under the Base Case, where there are no emission reductions.
French: d’échange qui comprend les plafonds et les échanges transfrontaliers coûtera au secteur de l’électricité canadien plus que dans le cadre du scénario de référence qui ne comporte aucune réduction d’émissions.
English: Determination of nonionic polyethoxylate surfactants in environmental waters by liquid chromatography/electrospray mass spectrometry.
French: Determination of nonionic polyethoxylate surfactants in environmental waters by liquid chromatography/electrospray mass spectrometry, Anal.
English: Recommendations for nomination must include the curriculum vitae and qualifications of the potential candidates together with the confirmation of acceptance of the potential nomination and a statement of willingness to serve on the Board from each such candidate; (b) compile a list of potential candidates from all the names of candidates received; (c) the Nominating Committee shall ensure that there is a minimum of two and a maximum of four potential candidates for each User Director position; (d) the Nominating Committee shall be responsible for reviewing the recommendations from the applicable class of users ensuring that the potential candidates have the skills, background and experience required of a director of the Authority as specified in the Act, and for forwarding recommendations to the Minister; and (e) the nomination process shall adopt and follow such other procedures, as the Nominating Committee deems appropriate to solicit potential candidate nominations including advertising by public notice.
French: La mise en candidature doit comprendre le curriculum vitæ du candidat de même qu'une mention de ses qualifications, l'acceptation de la mise en candidature au Conseil et la confirmation qu'il est disposé à y siéger; b) Dresser une liste complète de toutes les candidatures reçues; c) Le Comité de mise en candidature doit s'assurer qu'il y a un minimum de deux candidats et un maximum de quatre pour chaque poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs; d) Le Comité de mise en candidature est chargé de recevoir et d'examiner les candidatures présentées par la catégorie d'utilisateurs pertinente, de s'assurer que les candidats possèdent les compétences et l'expérience exigés des Administrateurs siégeant au Conseil conformément aux exigences relatives aux Administrateurs prévues dans la Loi et d'acheminer les candidatures au Ministre; e) Adopter et appliquer d'autres procédures, notamment la publication d'un avis public, que le Comité de mise en candidature juge nécessaires pour solliciter des candidatures.