ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 16 of the Madrid Protocol, the Consultative Parties undertake to elaborate rules and procedures relating to liability for damage arising from activities covered by the Protocol, to be included in one or more annexes.
French: En vertu de l'article 16 du Protocole de Madrid, les parties consultatives se sont engagées à élaborer des règles et procédures relatives à la responsabilité pour les dommages résultant d'activités couvertes par le Protocole et devant être incluses dans une ou plusieurs annexes.
English: For more information on the selection and appointment process, please refer to the Guide for Implementing the Selection and Appointment Policy.
French: Pour en savoir plus sur le processus de sélection et de nomination, veuillez consulter le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de sélection et de nomination.
English: Malaysia was continuing to work towards accession to all the United Nations counter-terrorism conventions and protocols.
French: La Malaisie continue de prendre les mesures voulues pour accéder à toutes les conventions et tous les protocoles antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies.
English: To address this gap, a program was developed and launched for students in local visible minority communities to raise awareness and highlight career paths in trades at DND.
French: Afin de combler cette lacune, on a élaboré et lancé un programme pour les étudiants des communautés locales des minorités visibles, dans le but de sensibiliser ceux-ci et de souligner les possibilités de carrière des métiers du MDN.
English: It is clear that until full ratification of the Constitutional Treaty, the Commission and its members are bound by the existing Treaties.
French: Jusqu’à la ratification complète du Traité constitutionnel, la Commission et ses membres sont liés par les Traités existants.
English: A typical practice task is to find the local weather forecast on the Internet.
French: Un exercice typique consiste à chercher le bulletin météorologique local sur Internet.
English: Respondents in these groups represented a wide range of experience with Aboriginal people, from minimal to extensive.
French: Les personnes interrogées dans ces groupes ont vécu de nombreuses expériences, de divers niveaux d'intensité, auprès des peuples autochtones.
English: It further noted that Structural Fund intervention continues to play a major role in the development of the ORs.
French: Il constate que l’intervention des Fonds structurels continue de concourir grandement au développement des RUP.
English: That agreement provides exclusion clauses for persons whom there is reason to believe guilty of specific crimes or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Sa législation prévoit de ce fait des clauses d'exclusion applicables aux personnes dont on est fondé à croire qu'elles sont coupables de certains crimes ou actes contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the patent does not fulfill 8 9
French: Cet exemple ne traite que des conditions de nouveauté et de non-évidence qui, en définitive, sont des questions juridiques examinées par les autorités 9
English: • Strengthening institutions and governance;
French: • Renforcer les institutions et la gouvernance.
English: 3.3 The scope of activities in Annex 5 will be used as a guide to develop joint priorities in subsequent protocols.
French: 3.3 La portée des activités décrite dans l'annexe 5 servira de guide pour élaborer les priorités communes dans l'établissement de protocoles ultérieurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank you for your work on this initiative, which aims at strengthening current legislation by making the conditions of access to these professions stricter, by harmonizing the application of the three criteria and by widening the scope of the directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour vos travaux au sujet de cette initiative qui vise à renforcer la législation existante en rendant plus stricte les conditions d'accès à ces professions, en harmonisant l'application des trois critères et en élargissant le champ d'application de la directive.
English: The Secretariat has, over the past several weeks, made progress on a number of internal preparatory tasks: notable among these are a series of structured communication sessions of the Internal Project Steering Committee to Program Managers (on October 12, 2006), to the Staff Council (on October 17, 2006), and to all staff (on October 23, 2006).
French: Au cours des dernières semaines, le Secrétariat a progressé dans un certain nombre de tâches préparatoires internes, notamment une série de séances d’information organisées par le Comité directeur interne chargé du projet à l’intention des chefs de programme (le 12 octobre 2006), du Conseil du personnel (le 17 octobre 2006) et de l’ensemble du personnel (le 23 octobre 2006).
English: The Commission, Members States, local authorities and agricultural and rural communities now have a considerable range of instruments at their disposal to achieve sustainable agriculture.
French: La Commission, les États membres, les autorités locales ainsi que les communautés agricoles et rurales disposent maintenant d'un très large éventail d'instruments pour une agriculture durable.
English: It is suggested that the formation of authigenic clays in sandstones can be considered in the context and as a product of catagenesis of adjacent shales.
French: D'après ces études, on peut considérer la formation d'argiles authigènes dans les grès dans le contexte et comme le produit de la katagénèse des schistes argileux avoisinants.
English: Moreover, the economic regeneration of South-Eastern Europe had been discussed in depth at the Commission's annual session.
French: Par ailleurs, le redressement économique de l'Europe du Sud-Est a fait l'objet d'un débat approfondi lors de la session annuelle de la Commission.
English: Please provide information on the mechanisms in place before and after the March 2004 violence to regulate the use by the media of language inciting racial violence.
French: Veuillez fournir des informations sur le mécanisme qui était en place avant les émeutes de mars 2004 pour interdire la publication de propos incitant à la haine raciale dans les médias.
English: Building a predictable and growing funding base was critical to achieving sustainable results, and core funds continued to be the bedrock of the Fund's programme.
French: Aussi fallait-il, si l'on voulait obtenir des résultats durables, constituer une base de financement prévisible et croissante, et les ressources de base demeuraient le fondement même des programmes du Fonds.
English: Wildlife would also be affected, with many species in fish and streams shifting northward 150 km for each degree increase in air temperature and High Arctic Peary caribou, muskoxen, and polar bears running the risk of extinction.Climate change would also extend the shipping season in the Arctic, while rising sea levels in the Beaufort Sea areas would endanger coastal infrastructure.
French: La faune et la flore seraient touchées également, de nombreuses espèces de poissons de ruisseaux seront repoussées vers le nord de 150 km pour chaque degré d'augmentation de la température ambiante, et le caribou de Peary de l'extrême Arctique, le boeuf musqué et l'ours polaire seraient menacés d'extinction. Les changements climatiques rallongeraient aussi la saison du trafic maritime dans l'Arctique, et l'élévation du niveau de la Mer de Beaufort menacerait les infrastructures côtières.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 This policy is effective as of September 1, 2003.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 Cette politique entre en vigueur le 1{\super er} septembre 2003.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The aim of the National Program has always been to produce “National Lawyers”, lawyers who understand and appreciate the full richness of Canada’s diverse legal traditions.
French: L’objet du Programme national est depuis toujours la formation de « juristes nationaux », qui comprennent et apprécient pleinement la richesse des diverses traditions juridiques canadiennes.
English: That would help us to compete better with various populist political parties, but we do not behave in such a manner.
French: Or, l’appréciation d’une monnaie, quand elle n’est pas la conséquence d’une demande interne dynamique a un effet dépressif sur l’activité et l’inflation.
English: For spending your holidays in New York, whether it be a bed and breakfast or a beautiful youth hostel, the bed and breakfast offers that we present on our website are for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Pour passer vos vacances à New York, que vous cherchiez un bed and breakfast ou une chambre d'hotes de charme, les offres de location chez l'habitant avec petit déjeuner que nous vous présentons sont des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: "Thailand is one of the least risky of the Southeast Asian economies, and one of the most developed.
French: « La Thaïlande est l’un des marchés les plus développés de l’Asie du Sud-Est et l’un de ceux qui présentent le moins de risques.
English: These 16 projects constitute the first coordinated effort to focus on the skills development and upgrading needs of small to medium sized enterprises.
French: Ces 16 projets constituent le premier effort coordonné visant à mettre l'accent sur le développement des compétences et la mise à niveau des besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Seen this way, early success--or even much success in an extended timeframe--is not necessarily all that important (it was even suggested that it would be better if the Doha Round petered out, with perhaps conclusions being reached only in agricultural negotiations, while we all took the time to better understand the issues and the possible eventual bargain).
French: Vu sous cet angle, un succès rapide--voire un grand succès dans un délai plus long--n'est pas nécessairement très important (d'aucuns ont même indiqué qu'il vaudrait mieux que le Cycle de Doha tourne court et n'arrive à des conclusions que dans les négociations agricoles par exemple, et que nous prenions tous le temps de mieux comprendre les enjeux ainsi que les compromis éventuels possibles).
English: Clarification is thus needed in this respect.
French: facilités en différents endroits de la région du Karpas.
English: Fishing Licenses Visitors can purchase fishing permits at any of the park's facilities or from a third party seller.
French: Permis de pêche Les visiteurs peuvent acheter des permis de pêche dans les installations du parc ou auprès d'un vendeur tiers.
English: This state of affairs considerably diminishes the guarantees of the pluralism that this institution should display.
French: Ceci amoindrit considérablement les garanties d'un pluralisme dont doit faire preuve cette institution.
English: There are users with multiple accounts that may or may not meet valid job requirements and accounts with invalid personal record identification numbers.
French: Certains utilisateurs ont plusieurs comptes qui peuvent répondre ou non aux exigences du poste valides. De plus les codes d'identification de dossier personnel (CIDP) de certains comptes ne sont pas valables.
English: It therefore asks the next report to provide such information.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Students begin recording their hours on the Hours of Service Record. Note:
French: Les étudiants commencent à inscrire leurs heures sur le registre des heures de service.
English: At the international level, the legal doctrine against all aspects of terrorism must be strengthened and universalized.
French: Au niveau international, la doctrine juridique édifiée à l'encontre de tous les aspects du terrorisme doit être renforcée et universalisée.
English: After discussion, the Commission approved the working assumption that the draft instrument should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Policy and Program Development 36 59 5 0 0 0 170 ADM's Office; Admissibility Branch 32 65 4 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Développement des politiques et programmes 36 59 5 0 0 0 170 Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité 32 65 4 0 0 0 27
English: Harvia Griffin allows you to control practically anything that can be electronically controlled: operating time, temperature, lighting and fan. Using the timer you can set your sauna to be ready for bathing by the time you come home from work or a jog.
French: Harvia Griffin vous permet également de contrôler tout ce qui peut l'être électroniquement : durée de fonctionnement, température, éclairage et ventilateur.
English: Almost all of these institutions have an office of research services and some combination of an industry liaison office, a business development office or a technology transfer office.
French: Presque tous ces établissements avaient mis sur pied un service de la recherche ainsi qu’un bureau de liaison avec l’industrie, un bureau de développement commercial ou un bureau de transfert de la technologie.
English: Of course, Madurodam and Duinrell are also well-worth a visit.
French: Naturellement, Madurodam et Duinrell méritent également une visite.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: We announced plans to establish an innovation center in the U.S. with five industry leaders – Intel, Microsoft, LANDesk, Symantec and IBM – that will enable customers, business partners and ISVs to collaborate on new personal computing solutions.
French: Nous avons dévoilé des plans pour établir un centre d'innovation aux États-Unis avec cinq grands de l'industrie – Intel, Microsoft, LANDesk, Symantec et IBM – pour que les clients, les partenaires commerciaux et les fournisseurs indépendants de logiciels puissent, en concertation, trouver de nouvelles solutions micro-informatiques.
English: Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.
French: Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.
English: And yet, the number of viewers of foreign origin is increasing steadily, and if they cannot identify with the stories they are being told on the small screen, they will simply stop watching.
French: Pourtant, le nombre de spectateurs d’origine étrangère ne cesse d’augmenter et s’ils ne réussissent pas à s’identifier aux histoires qu’on leur raconte au petit écran, ils le délaisseront tout simplement.
English: For an in-depth study of the direct inquiry on 30,000 migrants, reference should be made to G.C. Blangiardo, P. Farina (eds.), 2006:
French: Pour un examen approfondi de l’enquête directe auprès des 30 000 migrants, voir : G.C. Blangiardo, P. Farina (eds.), 2006:
English: Although the school season was expected to bring a large increase in cases with
French: Même si l’on s’attendait à ce que le début des classes occasionne une forte augmentation du nombre de cas, compte tenu des fortes concentrations d’enfants, l’épidémie a cessé peu de temps après la rentrée.
English: We should constantly remind the Belarussian Government that in signing the interim agreement it has also signed the democracy clause, which we consider important.
French: Nous devrions sans cesse rappeler au gouvernement biélorusse qu'en signant la convention transitoire, il a également signé la clause de démocratie, laquelle nous concerne également.
English: Companies are key actors of the process.
French: L'entreprise est un acteur clé du processus de formation.
English: H.E. Mrs. Julia Tavares de Álvarez Ambassador Alternate Permanent Representative Mr. E. Álvarez
French: 503-0313 M. Mohammed Mahmoud Gomaa Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Jihan Ezzat
English: They called upon all States and international Organisations to provide all kinds of support and assistance to meet the Iraqi needs and to facilitate contributions and efforts designated to reactivate its organisational bodies, economic institutions and infrastructure.
French: Ils ont appelé tous les États et les organisations internationales à lui prêter toutes sortes d'aide et d'assistance pour répondre aux besoins du pays et pour faciliter les contributions et les efforts visant à remettre sur pied les organisations, les institutions économiques et l'infrastructure.
English: Moreover, all vessels shall be equipped with a radiotelephone in good working order for communication on the ship-to-ship channel.
French: En outre, tous les bateaux doivent être équipés d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour la liaison de bateau à bateau.
English: ◦ 30 days for a medical device incident that could, but did not, seriously affect the health of a patient
French: ◦ 30 jours dans le cas d'un incident relatif à un matériel médical DEMEURÉ SANS CONSÉQUENCE, MAIS qui pourrait affecter sérieusement la santé du patient
English: A large capacity for immediate rescue exists, but improvement is needed in areas such as humanitarian aid management and psychosocial support for children and women, the primary victims.
French: Il dispose de grands moyens pour la conduite des opérations immédiates de secours, mais a besoin d'aide dans les domaines tels que la gestion de l'assistance humanitaire et le soutien psychosocial aux enfants et aux femmes, qui sont les premières victimes d'un séisme.
English: To the top right of the screen, just click on the flag, also immediately below it a currency converter listing the Pound Sterling, the Euro, the U S A and Australian Dollar.
French: Vers la droite supérieure de l'écran, cliquer sur juste dessus le drapeau, aussi immédiatement au-dessous de lui un convertisseur de devise énumérant livre sterling, l'euro, les Etats-Unis et le dollar australien.
English: In particular, the exclusion of "public" hospitals, public schools and publicly funded universities and colleges under the governmental authority exclusion depends on the adoption of the suggested "one-way" interpretation of competition.
French: En particulier, l'exclusion des hôpitaux « publics », des écoles publiques et des universités et collèges financés par des fonds publics en vertu de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental dépend de l'adoption de l'interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence que nous avons proposée.
English: The offices of the Ministry of the Interior treat Palestinian residents in a degrading way.
French: Les bureaux du Ministère de l'intérieur traitent d'une manière dégradante les résidents palestiniens.
English: This represents a serious challenge to thinkers who sometimes ridicule the idea of the nation itself, arguing that we now inhabit a "post-national" world.
French: L’idée même de nation est parfois tournée en dérision par les intellectuels qui estiment que le monde est entré dans l’ère « post-nationale ».
English: • The return must set out the following information with respect to revenues received during or within 30 days after the election period, as well as for revenues received before the issue of the writ for which receipts have been issued:
French: • Le rapport doit contenir les renseignements suivants à l'égard des revenus perçus durant la période électorale ou dans les 30 jours qui ont suivi, ainsi que des revenus touchés avant la délivrance du bref et pour lesquels des reçus ont été délivrés :
English: Mr de Puig, Spain, SOC) until the end of 2005; to change the reference of the motion for a resolution on the Management of solid urban waste (for report instead of for information); modified its Sub-Committees as follows:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) jusqu’à la fin de l’année 2005 ; un changement du renvoi concernant la proposition de résolution sur le Gestion des déchets solides urbains (pour rapport au lieu de pour information) ;
English: The Government of Canada Supports the 41st Festival Western de Saint-Tite  [ 2008-09-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le 41e Festival western de Saint-Tite  [ 2008-09-05 ] Patrimoine canadien :
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I too welcome the convening of this debate in a format open to non-members of the Security Council, enabling them to express their views on the management of peacekeeping operations, a matter that is of the greatest concern.
French: M. Ikouebe (Congo) : Je voudrais moi aussi me féliciter de la tenue de ce débat sous ce format ouvert aux États non membres du Conseil qui souhaitent s'exprimer sur une question - la gestion des opérations de maintien de la paix - qui les préoccupent au premier chef.
English: Documents submitted substantiate the superior performance rating given to Ms. Gillmore by Mr. Maltas in October 2003 with concerns identified with the need to be more inclusive in consultation with staff members.
French: Les documents présentés justifient la cote supérieure qu'a attribuée M. Maltas à Mme Gillmore en octobre 2003, où il mentionnait par ailleurs le besoin d'être plus ouverte à la diversité dans le cadre des échanges avec les membres du personnel.
English: The more than 15,000 participants who registered for the contest in 2002 represent about one percent of adult smokers in Ontario.
French: En outre, les hommes sont plus nombreux que les femmes à cesser de fumer (rapport de cotes = 1,537, p = 0,076).
English: "On the Costs and Benefits of Price Stability" (with Richard Black and Sophie Monnier), in Inflation Targets and Monetary Policy, proceedings of a conference on Price Stability held by the Bank of Canada.
French: Stabilité des prix, cibles en matière d'inflation et politique monétaire, actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 1997, Ottawa, Banque du Canada.
English: Emissions of benzene, toluene, the three xylene isomers (o-xylene, m-xylene and p-xylene) and total VOCs in Montreal’s East End were examined.
French: Les émissions de benzène, de toluène, des trois isomères du xylène (o-xylène, m-xylène et p-xylène) et de COV totaux dans l’est de Montréal ont été examinées.
English: The EA portal also needs to have a champion, possibly the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Le portail d’EE a également besoin d’un champion, qui pourrait être le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: I also support the author's demands regarding an improvement in the quality of legislative texts created.
French: Je soutiens également les demandes de l'auteur concernant une amélioration de la qualité des textes législatifs élaborés.
English: The Delegation of Egypt stated that Egypt was proceeding to the accession of the PCT and expressed its gratitude to the International Bureau for the cooperation efforts facilitating accession.
French: La délégation de l'Égypte a indiqué que l'Égypte procède aux formalités d'adhésion au PCT et a exprimé ses remerciements au Bureau international pour sa coopération visant à faciliter cette adhésion.