ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Ms Polonca KONCAR, Vice-President Messrs Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mr Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 16/2003, lodged on 14 May 2003 by Me Jean-Jacques GATINEAU, avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de Cassation, on behalf of the Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC, represented by its President Mr Jean-Luc CAZETTES, requesting that the Committee find that France fails to apply in a satisfactory manner Articles 2, 4, 6 and 27 of the Revised European Social Charter (hereafter referred to as "Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint;
French: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 16/2003 présentée le 14 mai 2003 par Me Jean-Jacques GATINEAU, avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de cassation, agissant au nom de la Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC (ci-après dénommée « CFE-CGC »), représentée par M. Jean-Luc CAZETTES, Président, tendant à ce que le Comité déclare que la France fait une application non satisfaisante des articles 2, 4, 6 et 27 de la Charte sociale européenne révisée ci-après dénommée « Charte révisée » ; Vu les documents annexés à la réclamation ;
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Caucus Francofon; Parlamento Indígena de América (Plurinational State of Bolivia); Alianza Mundial de los Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques; Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas y Negras del Ecuador; Fondo Indígena; Feine; International Forum of Indigenous Women (FIMI), La Red Xicana Indígena; Parlamento Indígena de América; Latin America Caucus; North America Caucus; Touareg Caucus; Continental de Mujeres Indígenas; Indigenous Youth Caucus; Pacific Caucus; African Caucus; Organización Nacional Indígena de Colombia; and Assembly of First Nations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Caucus Francofon; Parlamento Indígena de América (État plurinational de Bolivie); Alianza Mundial de los Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques; Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas y Negras del Ecuador; Fondo Indígena; Feine; Instance internationale des femmes autochtones, La Red Xicana Indígena; Parlamento Indígena de América; Groupe de l'Amérique latine; Groupe de l'Amérique du Nord; Groupe des Touaregs; Continental de Mujeres Indígenas; Groupe des jeunes autochtones; Groupe du Pacifique; Groupe d'Afrique; Organización Nacional Indígena de Colombia; et Assemblée des Premières Nations.
English: Mr President, I should like to make the point that we cannot accept your arguments, because the matter of admissibility is not a matter of fact but a matter of procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que nous ne pouvons pas accepter vos arguments, car la question de la recevabilité n'est pas une question de fond, mais une question de procédure.
English: The Board of generally applicable collective agreements in connection with the Ministry of Social Affairs and Health establishes the general applicability of collective agreements.
French: La Commission des conventions collectives d’application générale, rattachée au ministère des affaires sociales et de la santé fixe le caractère général des conventions collectives et vérifie l’applicabilité générale de toutes les conventions collectives nationales.
English: Mr. Diaz advised the Spanish delegation on legal matters during international negotiations on the FAO Compliance Agreement, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, and the UN Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Species.
French: M. Diaz a été conseiller de la délégation espagnole sur des questions juridiques lors des négociations internationales concernant l’Accord de conformité de la FAO, le Code de conduite de la FAO sur les pratiques de pêche responsables, et l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et grands migrateurs.
English: The choice, in fact, is not between doing something and doing nothing; it is between making investments in sustainable development now versus the much greater and more frightening cost of providing a remedial response later.
French: En fait, le choix n'est pas entre faire quelque chose et ne rien faire, mais entre investir maintenant dans le développement durable et retarder une intervention corrective à un coût d'autant plus grand et terrifiant.
English: It produces short-term results by reacting to immediate problems, but there is no analysis of the processes that produced the problems, so long-term benefits are lost.
French: Ainsi les bénéfices à long terme sont perdus. D'un autre côté, le Total Quality Management se dédie plutôt à corriger les causes qui engendrent les problèmes.
English: I thank Vaughn sincerely for all that he has accomplished in such a short time, and vow that we will continue the process he started."
French: Je remercie Vaughn sincèrement pour tout ce qu'il a accompli dans un délai aussi court, et j'entends poursuivre le processus qu'il a entrepris.
English: Approximately 1 in 2,000-3,300 units of platelets and 1 in 38,500 units of red cells are contaminated with bacteria; however, not every contaminated component causes reactions.
French: Environ 1 sur 2 000 à 3 300 unités de plaquettes et 1 sur 38 500 unités de globules rouges sont contaminées par des bactéries; cependant, ce ne sont pas tous les composants contaminés qui provoqueront une réaction.
English: The game is indeed very violent but as you said, it is over the top violence.
French: Madworld est en effet très violent mais, comme vous le dites, on est réellement dans la surenchère à tel point que cela en devient drôle.
English: Many Nigerians now incorporate soybeans into their diets, and the Nigerian government has declared soybean production and utilization a national priority.
French: Beaucoup de Nigérians intègrent maintenant le soja à leur alimentation et le gouvernement nigérian considère la production et l'utilisation du soja comme une priorité nationale.
English: Some "best practices" in the area of marketing are identified in the Best Practices section of this report.
French: On a recueilli les commentaires des coordonnateurs de la transition au cours d’un atelier à l’intention des coordonnateurs de la transition qui a eu lieu en juin 2002.
English: Avoid habitat fragmentation in sensitive areas.
French: Éviter la fragmentation de l’habitat dans les zones sensibles.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, information on the current situation and on its implementation of the Committee's recommendations given in paragraphs 12, 13, 17 and 19 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'évaluation de la situation en général et la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 13, 17 et 19 ainsi que sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: (a) Draft resolution (A/S-27/L.1)
French: a) Projet de résolution (A/S-27/L.1)
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage assisted by the Secretary of State (Multiculturalism and Status of Women) and the Secretary of State (Amateur Sport), and supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens’ participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) et le secrétaire d'État (Sport amateur) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: What should you do if you suffer from swollen, painful joints? Seeing a doctor may come to mind — and, if Dr. John Esdaile has his way, your doctor will be ready for your visit.
French: Que devez-vous faire lorsque vous avez les articulations enflées et douloureuses? « Consulter un médecin » est l’une des réponses qui vient à l’esprit, et si le Dr John Esdaile réalise ses objectifs, votre médecin sera prêt pour votre visite.
English: The Fifth Committee will hold its second meeting on Wednesday, 26 September 2001, at 4 p.m. in Conference Room 3, with a view to electing its Bureau.
French: CINQUIÈME COMMISSION  La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mercredi 26 septembre 2001 à 16 heures dans la salle de conférence 3, en vue d'élire les membres de son Bureau.
English: The Committee is further concerned that the Commission on Truth and Friendship between Indonesia and Timor-Leste has a mandate to recommend amnesties, including for those involved in gross human rights violations (arts.
French: Le Comité est également inquiet de voir que la Commission pour la vérité et l'amitié entre l'Indonésie et le Timor-Leste a pour mandat de recommander l'amnistie même dans le cas des personnes impliquées dans des violations graves des droits de l'homme (art.
English: Mr. Scarizzi says that he gave Ms. Marinaki the leave form to complete at the end of December or the beginning of January, when attendance forms were handed out to all employees.
French: M. Scarizzi dit qu'il a remis le formulaire de demande de congé à Mme Marinaki pour qu'elle le remplisse à la fin de décembre ou au début de janvier, lorsque les formulaires de présence ont été remis à tous les employés.
English: As of 1 November 2003, 16 replies representing the views of 40 Governments were received in response to the note verbale sent by the Secretary-General.
French: Au 1er novembre 2003, 16 réponses représentant les vues de 40 gouvernements avaient été reçues comme suite à la note verbale du Secrétaire général.
English: There will be a meeting of the Group of (at the ambassadorial level) on Monday, 7 April 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 7 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (v) Continue to work on countries' assessments of assistance needs that can be shared with interested donor States and organizations, with the prior approval of the country concerned;
French: v) Continué d'évaluer les besoins d'assistance des pays qui pourront être communiqués, après accord du pays concerné, aux organisations et pays donateurs intéressés;
English: The Kanab ambersnail (Oxyloma haydeni kanabensis) is a federally endangered mollusc currently known to reside in two locations in the southwestern U.S.A. To determine the extent of within- and between-population genetic variation of this taxon, the amplified fragment length polymorphism (AFLP) technique was used to generate 110 genetic markers among individuals sampled from the two Kanab ambersnail populations and from the only two known southwestern populations of the Niobrara ambersnail (Oxyloma haydeni haydeni) in Utah and northern Arizona.
French: Le gastropode Oxyloma haydeni kanabensis est sur la liste fédérale des espèces menacées de mollusques et il habite en deux endroits dans le sud-ouest des États-Unis. Pour déterminer l'ampleur de la variation génétique au sein des populations et entre les populations de ce taxon, nous avons procédé à la technique du polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés (AFLP) pour générer 110 marqueurs génétiques parmi les individus échantillonnés dans les populations d'O. h. kanabensis et des deux seules populations connues d'Oxyloma haydeni haydeni du Utah et du nord de l'Arizona.
English: It was that commitment that enabled Israel to conclude peace treaties with two of our neighbours, Egypt and Jordan.
French: C'est cet attachement qui a permis à Israël de conclure des traités de paix avec deux de ses voisins, l'Égypte et la Jordanie.
English: in the morning part of the session)  Administrative Committee of the 1997 Agreement
French: Comité d'administration de l'Accord de 1997 (Jeudi 28 juin 2007 après la session de l'AC.3, si nécessaire)
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour en savoir plus au sujet du NAS, consultez la circulaire d'information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to clarify the scope of respective Regulations.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne (CE), vise à préciser le domaine d'application de chacun des règlements.
English: (k) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice;
French: k) De mettre en place des programmes de formation aux normes internationales pertinentes, à l'intention de l'ensemble des personnels opérant au sein du système de la justice pour mineurs;
English: To make efficient use of the limited funds available for travel, Parties are encouraged, to the extent possible, to finance their own participation in activities under the Convention.
French: Afin d'utiliser efficacement le peu de ressources disponibles pour contribuer au financement des frais de voyage, les Parties sont invitées à financer, autant que possible, leur participation aux activités menées en application de la Convention.
English: As I have already said, those who wish to achieve too much will prevent us from achieving the basic goals.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, le mieux est l'ennemi du bien.
English: Stimson Creek had greater impacts in five of the nine categories.
French: Le ruisseau Stimson était celui qui avait le plus d'effets dans cinq des neuf catégories.
English: Today, only 150 crops feed most of the world's population, and just 12 crops provide 80 percent of dietary energy from plants, with rice, wheat, maize, and potato alone providing almost 60 percent.
French: La biodiversité agricole, qui est à la base de la production alimentaire, est en forte diminution à cause des effets de la modernisation, des changements de régimes alimentaires et de l’augmentation de la densité de peuplement. On estime qu'environ ¾ de la diversité génétique concernant les plantes cultivées a été perdue pendant le siècle dernier, et cette érosion génétique se poursuit.
English: No information was received.
French: Aucune information n'est parvenue au Secrétariat.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29321 Marquette (MB) July 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29321", as decided on July 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29321 Marquette (MB) Le 17 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29321 » comme convenu le 17 juillet 2007.
English: It was necessary to redistribute wealth because, although a few people were wealthy, most were not.
French: C’est mon souhait au terme de mes propos. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Table 5.3 Reasons for street children not in school
French: Tableau 5.3 Raisons pour lesquelles les enfants des rues ne vont pas à l'école
English: Aventis Pasteur Limited Connaught Laboratories Limited of Toronto, now operating as Aventis Pasteur Limited, part of Pasteur Mérieux Connaught, is the leading supplier of vaccines in Canada.
French: Douanes et accise Les droits de douane et d'accise, qui sont des taxes sur les produits, sont une des plus anciennes sources de revenu des gouvernements du monde entier.
English: IgE cross-reactivity between the newly expressed protein and a known allergen should be considered a possibility when there is more than 35% identity in a segment of 80 or more amino acids (FAO/WHO 2001).
French: L'inter-réactivité IgE entre la nouvelle protéine d'expression et un allergène connu devrait être considérée comme une possibilité lorsqu'il y a plus de 35 % d'identité dans un segment de 80 ou plus d'acide aminé (FAO/OMS 2001).
English: Sierra Leone, Somalia and Swaziland also joined as sponsors.
French: La Sierra Leone, la Somalie et le Swaziland se portent également coauteurs.
English: Letourneau finds new ways to help vulnerable children develop normally, restoring the promise of a healthy life to children exposed to domestic violence or whose mothers suffer from depression.
French: Dans le cadre de sa recherche, Mme Letourneau tente de trouver des moyens de favoriser le sain développement des enfants vulnérables, en particulier ceux qui sont victimes de violence familiale ou ceux dont la mère souffre de dépression.
English: You will have access to all the documents made available to us by the archives that possess the manuscripts, and all the critical essays that authors have submitted to us.
French: Vous pourrez accéder à tous les documents que les archives détenant les manuscrits et que les chercheurs ayant écrit des essais sur Nietzsche, auront bien voulu confier à lHyperNietzsche.
English: (c) Cultural development (continued) (A/55/339)
French: c) DÉVELOPPEMENT CULTUREL (suite) (A/55/339)
English: ◦ Transportation to and from the job
French: ◦ Services scolaires subventionnés
English: À 25 km from Varadero airport.
French: : Pataugeoire, mini club (4 à 12 ans), service de gardiennage ($).
English: For instance, drums were heard during the festivities organized in Quebec City on October 29, 1690 when captured English flags were carried to the church.
French: Ils résonnèrent durant les réjouissances organisées à Québec le 29 octobre 1690, quand on porta à l'église les drapeaux anglais pris à l'ennemi.
English: “(…) and I’m already counting down days until next year’s Festival (…).
French: «(…) and I’m already counting down days until next year’s Festival (…).
English: Shellfish transport is subject to the granting of a registration document from the competent authority of the landing place.
French: Le transport des mollusques et des crustacés est soumis à l'octroi d'un document d'enregistrement de l'autorité compétente de l'endroit de débarcadère.
English: The Agency’s focus is on small and medium‑sized enterprises, with over 70% of ACOA‑assisted firms categorized as small (fewer than 20 workers).
French: L’Agence met principalement l’accent sur les petites et moyennes entreprises. Plus de 70 % de celles qui bénéficient de son appui sont considérées comme de petites entreprises (moins de 20 travailleurs).
English: Under the programme, activities were also aimed at regulating the issues of the ownership of plots with buildings inhabited by Roma people (municipalities: Czarny Dunajec, Szaflary and Krościenko and Dunajcem in Małopolskie Voivodeship).
French: Dans le cadre du programme, les efforts ont surtout porté sur le règlement des questions relatives à la propriété des parcelles de terrain portant des constructions occupées par des Roms (municipalités: Czarny Dunajec, Szaflary et Krościenko et Dunajcem dans la voïvodie de Małopolskie).
English: 43 As regards the official catalogue of the 1997 Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair, which the applicant produced as proof that it and a company called HIWATT Amplification International attended that fair, the catalogue does not provethat any HIWATT products were exhibited or offered for sale at the fair.
French: 43 S’agissant du catalogue officiel de la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main de 1997 produit par la requérante pour prouver sa présence ainsi que celle d’une société nommée HIWATT Amplification International à cette foire, il ne démontre pas que les produits HIWATT ont été exposés ou offerts à la vente dans le cadre de cette foire.
English: That is true, for example, with the disarmament of illegal armed groups.
French: C'est vrai, par exemple, du désarmement des groupes armés illégaux.
English: The energy that causes water to change form and so continue the cycle comes from the sun.
French: L'énergie qui pousse l'eau à changer de forme et à continuer le cycle provient du soleil.
English: Comviatel facilitates the scheduling of orders and deliveries.
French: Comviatel permet de planifier les commandes et la livraison.
English: Responding to common threats to Europeans (violence against women)] i.
French: Répondre à des menaces communes aux Européens (violence à l’égard des femmes)] i.
English: TP 743 e, TERMPOL Review Process, Part 3, paragraphs 3.14, 3.19 and 3.20.
French: TP 743 f, Processus d’examen TERMPOL, partie 3, paragraphes 3.14, 3.19 et 3.20.
English: Letter dated 5 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The system currently monitors enteric, foodborne and waterborne disease outbreaks in Canada.
French: Le système actuel permet de surveiller les éclosions de maladies d'origine alimentaire, hydrique et entéropathogènes.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like to take this opportunity to welcome the presence among us today of Presidents Boris Tadić and Fatmir Sejdiu.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Qu'il me soit permis de saluer la présence parmi nous de M. Boris Tadić et M. Fatmir Sejdiu.
English: The seven core international treaties on human rights are: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); Convention on the Elimination of All Forms Discrimination Against Women (CEDAW); Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CAT); Convention on the Rights of the Child (CRC); and, International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICMW).
French: The seven core international treaties on human rights are: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); Convention on the Elimination of All Forms of Executive agencies, judiciary, legislature, independent government bodies, non-government organizations, faith-based groups, media, and academia Discrimination Against Women (CEDAW); Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CAT); Convention on the Rights of the Child (CRC); and, International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICMW).
English: Of course because it sort of fell apart, the drill was called off.
French: Comme tout allait de travers, l'exercice a été annulé.