ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make sure that all compounds were actually visited, some of them are revisited at random.
French: Pour garantir l’inclusion de tous les ménages, il arrive qu’on rende visite à certains d’entre eux, choisis au hasard.
English: Although most changes will need to be made internally in the destination, many players outside the area, such as national tourist boards, industry sector groupings and tour operators, have an important role to play in the way quality is assessed and communicated.
French: Bien que la plupart des changements doivent être réalisés à l’intérieur de la destination, de nombreux acteurs situés à l’extérieur, tels que l’Office national du tourisme, les associations professionnelles sectorielles et les voyagistes, ont un rôle important à jouer dans la façon dont la qualité est évaluée et communiquée.
English: While noting that the Health Sector Reform Programme is under way, the Committee is concerned about the:
French: Tout en notant que le programme de réforme du secteur de la santé est en cours, le Comité est préoccupé par:
English: To achieve the objective and to carry out the functions outlined above, the Economic and Social Council and the General Assembly would:
French: En vue de réaliser l'objectif assigné et de remplir les fonctions décrites ci-dessus, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale voudront peut-être :
English: The full 300-volume set of this major work, which has been described as the “Great Wall of Chinese ethnic and popular culture” is expected to be completed in 2004.
French: La série complète de 300 volumes, qualifiée de «Grande Muraille de la culture ethnique et populaire chinoise», devrait être achevée en 2004.
English: In undertaking the above, the British Columbia Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure de la Colombie­Britannique devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: Information from Statistics Canada influences everything from government policy, to the location of schools and corner stores, to the investment patterns of the financial sector.
French: L'information de Statistique Canada a de l'influence sur tout, qu'il s'agisse de la politique gouvernementale, de l'emplacement des écoles et des dépanneurs ou des habitudes d'investissement du secteur financier.
English: The Yukon shall provide trapper training programs, designed in collaboration with Yukon First Nations and the Councils, for Yukon Indian People as required from time to time, to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines. Unless the Yukon otherwise decides, these training programs shall be provided for 10 years from the enactment of Settlement Legislation.
French: La personne qui, dans l'exercice de ses droits d'accès, ne respecte pas les conditions prévues à l'article 16.12.10.1, 16.12.10.2 ou 16.12.10.3 est alors considérée comme un intrus.
English: This 4-star hotel in the heart of Mannheim offers elegant accommodation within a splendid Renaissance-style building, just a short walk away from the main railway station and the National Theatre.
French: Cet hôtel moderne 3 étoiles bénéficie d'une situation centrale dans la ville universitaire de Mannheim dans la province de Bade-Wurtemberg, à côté de l'Hôtel de Ville et de l'un des quartiers...
English: • Department of Psychiatry and Behavioural Sciences, University of Washington • Department of Veterans Affairs Medical Center, Seattle
French: Department of Psychiatry and Behavioural Sciences, University of Washington Department of Veterans Affairs Medical Center, Seattle Addictive Behaviours Research Centre, University of Washington Soutien financier :
English: = Co-operation in export control regimes and in the implementation of the G8 Global Partnership will continue.
French: = La coopération en ce qui concerne les régimes de contrôle des exportations et la mise en œuvre du Partenariat mondial du G8 se poursuivra.
English: (Millions of dollars)* Policy Sector Operations Sector Industry Sector Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector Communications Research Centre Canada Chief Information Office Sector Technology Partnerships Canada Office of Consumer Affairs Competition Bureau Canadian Intellectual Property Office Total *Minor differences are due to rounding.
French: (en millions de dollars)* Secteur de la politique Secteur des opérations Secteur de l’industrie Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications Centre de recherches sur les communications Canada Secteur de l’agent principal de l’information Partenariat technologique Canada Bureau de la consommation Bureau de la concurrence Office de la propriété intellectuelle du Canada Total
English: The rate of progress in agricultural development is severely constrained by this problem.
French: Cela ralentit sérieusement les progrès en développement agricole.
English: The Non-Aligned Movement had always accorded the question of Palestine its due importance; many strategies and actions for a just and sustainable solution to the problems of that country had been developed within that forum.
French: Le Mouvement des pays non alignés a toujours accordé toute l'importance voulue à la question de Palestine; nombre de stratégies et d'actions pour une solution juste et durable des problèmes de ce pays ont été élaborées dans ce forum.
English: The delegation might perhaps supply further information on that point.
French: La délégation pourra peut-être fournir des précisions à ce sujet.
English: Justification The Games of chance and lotteries are subject to tight provisions concerning the protection of consumers and youth.
French: Point n'est besoin d'harmonisation européenne dans ce domaine, pas plus qu'en matière d'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes ou de transport de fonds.
English: They also reviewed strategies for soliciting funds for capacity building of the Rwandan justice sector.
French: Ils ont également passé en revue les stratégies de mobilisation de fonds pour renforcer les capacités du secteur judiciaire rwandais.
English: Insert new paragraphs 6.2.5.3. and 6.2.5.4., to read (including a reference to new footnote 4/ and the insertion of a new footnote 4/):
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.5.3 et 6.2.5.4, ainsi conçus (en ajoutant une note 4/ et l'appel de note correspondant):
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l''accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations UniesNations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Student salary ranges are based on academic levels and all pay rates are proportional to the rates graduates would earn if recruited to the federal Public Service. (b) Students are not to be regarded as lower-cost alternatives to regular employees.
French: La rémunération des étudiants est établi en fonction de leur niveau d'études et est proportionnelle aux taux applicables aux diplômés qui seraient recrutés à la fonction publique fédérale. b) Les gestionnaires ne doivent pas envisager de faire appel aux étudiants parce qu'ils entraînent des coûts de main-d'oeuvre moins élevés que les employés réguliers.
English: In China, ILO-supported activities to promote the status of women and equal opportunity and treatment in all areas of life, including in sport.
French: En Chine, l'OIT a fourni un appui aux activités menées pour améliorer la condition de la femme et promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les deux sexes dans tous les domaines, y compris le sport.
English: NSERC has estimated a need for approximately 100,000 additional NSE HQP before the end of the decade.
French: Selon les estimations du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), environ 100 000 personnes hautement qualifiées supplémentaires seront requises au cours des dix prochaines années.
English: Departments are asked to use their DPR to demonstrate their performance against this target.
French: Les ministères sont invités à utiliser leur RMR pour faire la preuve de leur rendement par rapport à cet objectif.
English: Actions will be demand-driven, but a reasonable geographic spread should be sought.
French: Les interventions dépendront de la demande, mais devraient de préférence être réparties équitablement sur le plan géographique.
English: The representative argued that a number of candidates were provided with detailed feedback concerning their oral communication ability following the selection process which demonstrated that the Board assessed that qualification in a fair and reasonable manner.
French: Le représentant allègue qu'un certain nombre de candidats ont obtenu une rétroaction détaillée relative à leur aptitude en communication orale à la suite du processus de sélection, ce qui montrait que le jury a évalué cette qualité de manière juste et raisonnable.
English: The Assembly constituted by the Treaty may decide to admit other intergovernmental organizations to become party to the Treaty.
French: L’assemblée instituée par le traité pourra, une fois celui-ci en vigueur, décider d’autoriser d’autres organisations intergouvernementales à devenir parties au traité.
English: It was the practice for the employer to initiate contact when employment was available.
French: Il était courant pour l'employeur de faire les premières démarches lorsqu'un emploi était disponible.
English: Emerging evidence of positive change In the most concrete sense, the working conditions of nurses are determined by the immediate physical, institutional and social environments in which they work.
French: Rôle des rapports Dans l’ensemble, que révèlent ces projets de recherche quant à l’utilité des rapports sur les conditions de travail du personnel infirmier?
English: Triteleia bulbs may have been dug by aboriginals and used as a starchy food source like other lilies (Turner 1999), however, it is unknown whether Howell’s triteleia has been used for this purpose.
French: Il est possible que les populations autochtones aient récolté les bulbes de Triteleia, comme ceux d’autres Liliacées, à des fins alimentaires (Turner, 1999), mais on ne sait pas si le tritéléia de Howell a servi à cette fin.
English: Overview of the social and economic situation of Travellers and Roma
French: Aperçu de la position sociale et économique des gens du voyage et des Roms
English: 28 October 2003 MEDIA ADVISORY - ATLANTIC ENERGY ROUNDTABLE 2003 St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 28 octobre 2003 AVIS AUX MÉDIAS - LA TABLE RONDE SUR L'ÉNERGIE DE L'ATLANTIQUE 2003 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé en vue de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, étant donné en particulier les événements récents;
English: • potential local wholesale and/or retail partners in Brazil should be identified;
French: • Il faut identifier d'éventuels partenaires locaux pour la vente en gros ou au détail au Brésil.
English: Kofi Annan played a significant role in returning the Organization to the centre of events.
French: M. Annan a joué un rôle clef en replaçant l'ONU au centre des événements.
English: It shows that we will enter into the negotiations with the firm intention not just of serving our own interests, but also the interests of the most needy members of the global society, particularly the least developed countries.
French: Cela montre que nous entamerons les négociations avec la ferme intention de ne pas servir nos seuls intérêts, mais aussi ceux des membres les plus démunis de la communauté internationale, et en particulier des pays les moins développés.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Il s'agit de mesures gÃ©nÃ©rales touchant Ã l'investissement, aux transactions immobiliÃ¨res, aux subventions gouvernementales, Ã la fiscalitÃ© et au mouvement temporaire des personnes physiques.
English: This is small little beetle of 3–4 mm big, that can be found on the seeds in the kitchen for example.
French: La pulpe est verte et contient de nombreuses graines blanches de 5–10 mm. Tant que le kiwano n’est pas mûre les dessins verts autour des cornes reste marquée.
English: Salud Sexual y Reproductive en Colombia, National Demographic and Health Survey, 2005.
French: "La santé en matière de sexualité et de procréation en Colombie.  Enquête nationale sur la démographie et la santé", 2005.
English: b. Each designated person should know the definition of disability and barrier.
French: b. Chaque personne désignée devrait savoir ce que l’on entend par handicap et par obstacle.
English: Certainly it is possible to establish the new Aboriginal institutions we propose and to make the investments in Aboriginal content and approaches within two decades, and within that period much can be accomplished in making mainstream institutions more culturally sensitive as well.
French: Créer les nouvelles institutions autochtones que nous proposons et investir dans un contenu et des approches autochtones sera certainement possible en moins de deux décennies. Pendant ce temps, énormément de choses peuvent évoluer et les institutions de la culture dominante pourront également s'ouvrir aux différences culturelles.
English: I have to say that this time round, as indeed in recent years, my group has taken a traditional line.
French: Je dois dire que cette fois-ci, comme, en fait, au cours des dernières années, mon groupe a adopté une ligne traditionnelle.
English: The political events of 1968 (crushing of the « Prague Spring ») and the health problems suffered by Jiri Padrta, who was to die in 1978, prevented the monograph from advancing.
French: Les événements politiques de 1968 (écrasement du « Printemps de Prague ») et les problèmes de santé de Jiri Padrta qui allait mourir en 1978, empêchèrent l'avancement de la monographie.
English: Taking note of the establishment in 2001 of the Montserrat Financial Services Commission, which is responsible for the licensing and supervision of all financial services, with the exception of domestic banks,
French: Notant la création, en 2001, de la Commission des services financiers de Montserrat, responsable de l'octroi de permis pour tous les services financiers et de leur supervision, à l'exception des banques locales,
English: A breakdown of the total estimated cost of the Revised Project appears in Annex II.
French: On trouvera à l’annexe II une répartition du coût total estimatif du projet révisé.
English: Many would say this is the recognition of the soul in each one of us.
French: C'est son objectif même. On pourrait dire qu'il s'agit de reconnaître l'âme de chacun.
English: The notification of a national component should be based on a duly substantiated statement.
French: Point de contact
English: Dr. Chander continued to work at I and I until July, 1989 and he met  with Dr. Johnson to ask about his secondment.
French: Monsieur Chander a continué à travailler à la division Infection et  Immunologie jusqu'en juillet 1989, et il a rencontré M. Johnson pour lui  parler de son détachement.
English: The statistical treatment for Merchanting is defined in Balance of Payments Manual (BPM), fifth edition as follows :
French: Le traitement statistique du négoce international est défini comme suit dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements:
English: As children, her brother Oliver tormented her by nicknaming her "Hammerhead" (as in hammerhead shark).
French: A déclaré que petite, son frère Oliver la surnommait "tête de marteau", en référence au requin marteau!
English: These water quality parameters are being suggested for the ecological information they may provide, despite the identified drawbacks when compared to the criteria for indicator selection.
French: Ces paramètres de la qualité de l'eau sont proposés en raison des renseignements écologiques qu'ils peuvent fournir, et ce, malgré les inconvénients que l'on peut constater lorsqu'on les compare aux critères de sélection des indicateurs.
English: The clock's red cedar tower evokes images of Canada's lush forest landscapes and pay tribute to Aboriginal culture and tradition.
French: La tour en cèdre rouge rappelle les images des décors forestiers garnis du Canada et honore la culture et la tradition autochtones.
English: The program is complex and requires the involvement of many parties in its implementation.
French: Le programme est complexe et requiert, pour sa mise en œuvre, la participation de plusieurs parties.
English: Chapter 3 describes how the industry sees itself developing under favourable circumstances but within practical limits.
French: Le chapitre 3 décrit comment l’industrie perçoit son évolution dans des conditions favorables, mais dans les limites du raisonnable.
English: He recalled that when the text of the draft resolution was being prepared, delegations had been invited to suggest organizations for inclusion in the paragraph in question.
French: Lorsque le texte du projet de résolution était en cours d'élaboration, les délégations ont été invitées à donner le nom des organismes qui pourraient figurer dans l'alinéa en question.
English: • Strategy: paragraph 1.10: in subparagraph (a), after the words “United Nations bodies based in Geneva”, insert “especially the Human Rights Council”; paragraphs 1.12, 1.15 and 1.18: in subparagraph (a), replace the words “cost-effective” with “timely”; in subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”; paragraph 1.14: in the second sentence, insert “quality and” before the words “cost-effectiveness”; paragraph 1.17: in the second sentence, insert “quality and” before the words “cost-effectiveness”
French: • Stratégie : paragraphe 1.10 : à l'alinéa a), après les termes « les services de conférence dont les organes des Nations Unies ayant leur siège à Genève », insérer « en particulier le Conseil des droits de l'homme »; paragraphes 1.12, 1.15 et 1.18 : à l'alinéa a), après le terme « assurer » ajouter « en temps voulu »; aux alinéas d) et e), remplacer les termes « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les fonctionnaires, qu'ils soient permanents ou temporaires, et aux sous-traitants »; paragraphe 1.14 : dans la deuxième phrase, ajouter « la qualité et » avant « le rapport coût-efficacité »; paragraphe 1.17 : dans la deuxième phrase, ajouter « la qualité et » avant « le rapport coût-efficacité »;
English: The author has not adduced pertinent information or submitted relevant documentation to allow the Committee to assess whether the court proceedings of the author's husband suffered from such defects, and the Committee thus considers that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: L'auteur ne lui ayant présenté aucun document ou information utile pour lui permettre de déterminer si le procès de son époux avait été entaché de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: - Canadian Standards Association 10 - - - - Total Contributions 8,814 17,645 18,600 18,580 16,847 OTHER TRANSFER PAYMENTS
French: - Association canadienne de normalisation 10 - - - - Total des contributions 8 814 17 645 18 600 18 580 16 847 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Extrait du sommaire : «Caractéristiques du produit et son impact sur un modèle de logistique globale.
French: Extrait du sommaire : «Stratégie Marketing Cap Gemini. L'analyse SWOT .
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): considered a revised preliminary draft report; – Situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE): a examiné un avant-projet de rapport révisé; – Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (Rapporteuse:
English: Price of double room is 90 € for room for night in low-season and 110 € in high-season, long weekends and holidays.Breakfast is included in these rates and is served - according to the season - indoors or in the garden.
French: Le prix pour la chambre double varie selon la saison de 90 à 110 € par nuit.
English: Each country must bear responsibility for and be able to pursue its own economic policy, which takes into account the conditions in that particular country and the country's industrial structure.
French: Il revient à chaque pays de mener sa propre politique économique, en tenant compte précisément de la situation qui lui est particulière et de la structure de son activité économique.
English: With rail freight transport at best only managing to hold its own in a rapidly-expanding transport market, the whole question of the specific market for rail transport arises.
French: Une activité ferroviaire de transport de fret qui au mieux se maintient dans un marché des transports qui explose pose la question du marché spécifique du transport ferroviaire.
English: I. Workload Number of Submissions Received Annually for New Drugs and Medical Devices The year 2005 marked the highest number of submissions received for both pharmaceuticals and biologics in the past five years.
French: I. Charge de travail Nombre de présentations reçues chaque année concernant de nouveaux médicaments ou matériels médicaux L’année 2005 est celle où on a reçu le plus grand nombre de présentations à la fois pour les produits pharmaceutiques et les produits biologiques au cours des cinq dernières années.
English: However, Commissioner, the parallelism of agricultural decision-making on the one hand, and the continuance of world trade discussions on the other also have a part to play here.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, il y a lieu de tenir compte également, d'une part, du parallélisme des décisions agricoles et, d'autre part, de la poursuite des négociations au sein de l'OMC.
English: Grupo Centroamericano Sobre Acceso:
French: Grupo Cen troamericano Sobre Acceso:
English: Strategic research fields include: functional materials, nanoscience, molecular spectroscopy, neutrons for materials research, theory and computation, molecular interfaces, organometallic chemistry, femtosecond science, chemical biology, and a variety of their related technologies.
French: Reconnus pour leurs compétences techniques, leurs connaissances et leur détermination à assurer le succès de leurs clients, les conseillers du PARI-CNRC accompagnent ces derniers tout au long des étapes du processus d’innovation, leur prodiguant des conseils techniques et les dirigeant, au besoin, vers des personnesressources et des services d’innovation.
English: DESCRIPTION Currently, P.E.I. has no classification for nurse practitioners.
French: DESCRIPTION Il n’existe actuellement pas de classification à l’Île-du-Prince-Édouard pour les infirmières praticiennes.
English: We should have been even when the whole process started, but we weren't, so you have to make good to us on that.
French: Nous aurions dû être sur un pied d'égalité lorsque le processus a été déclenché, mais nous ne l'étions pas.