ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Eritrea, Laos, Mozambique, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Samoa (as from October 11, 1997), Saudi Arabia, Somalia, Yemen (149 + 16 = 165).
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Érythrée, Laos, Mozambique, Népal, Oman, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Qatar, Samoa (dès le 11 octobre 1997), Somalie, Yémen (149 + 16 = 165).
English: The Bill also contains provisions to enable the Cowichan Tribes of Indians to impose a tax similar to that imposed under the British Columbia Tobacco Tax Act, on sales of tobacco products to Indians on the Cowichan reserves. This will fill tax room that had previously been left vacant by s.87 of the Indian Act.
French: Le projet de loi renferme également des dispositions pour habiliter les tribus indiennes Cowichan à imposer une taxe semblable à celle prévue à la British Columbia Tobacco Tax Act sur la vente de produits du tabac aux Indiens des réserves de Cowichan, ce qui aura pour effet de remplir la marge fiscale auparavant laissée libre par l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: 3-(4-Amino2-methylpyrimidin-5-ylmethyl)-5- Vitamin (2-hydroxyethyl)-4-methylthiazolium chloride hydrochloride
French: 3-(4-Amino2-methylpyrimidin-5-ylmethyl)-5-(2hydroxyethyl)-4-methylthiazolium chloride hydrochloride
English: Carry out an obligatory follow-up and adaptive Not significant measures management program for waterfowl habitats.
French: Réaliser un programme obligatoire de suivi et de Non important mesures de gestion adaptative des habitats de la sauvagine.
English: Decorated in a contemporary style rooms have views of the Japanese garden and the city.
French: Décorées dans un style contemporain, les chambres offrent une vue sur le jardin japonais et la ville.
English: You reach the Saas Valley from the west of Switzerland via Lausanne and through the Rhone valley to Visp.
French: Depuis la Suisse romande, ils accèdent à Saas-Fee par Lausanne, puis le long de la vallée du Rhône jusqu'à Viège.
English: 60-day Disposition Clause and Compendium of Monographs A 60-day disposition clause has also been included in the Regulations, recognizing that the NHPD should be able to review certain NHP licence applications within 60 days.
French: Toutes les réactions indésirables graves et les réactions indésirables graves et imprévues qui surviennent à toute dose d'un PSN doivent être signalées dans un délai de 15 jours suivant le moment où le détenteur de licence en prend connaissance (« fiche d'observation »).
English: Independent Researchers may apply as Principal Applicants through this initiative.
French: Les chercheurs indépendants peuvent faire une demande à titre de candidat principal grâce à cette mesure.
English: VIRGULES COMMENCE COMMENCÉ COMMENCEMENT, DÉBUT COMMENÇANT, DÉBUTANT COMMUNICATIONS COMPLÉTER, COMPLET,TERMINER COMPLÉTÉ (E,S,ES), TERMINÉ (E,S,ES) COMPLÈTEMENT COMPLÉTANT, TERMINANT FIN COMPLEXE ORDINATEUR CONCLUSION CONCLUSIONS TRAINNÉES DE CONDENSATION CONDITION CONDITIONS CONFIANT,CONFIANCE CONFLUENCE CONFLUENT CONNECTICUT CONSIDÉRABLE CONSIDÉRABLEMENT CONTACT CONTACTÉ CONTACTANT CONTACTS CONTINUER
French: CRSPND CRSPNDD CORD CORG CST CSTS LYR MIFG SNST LYRS CRNT UPDFT DNDFT STRM PVLT JTSTR UPDFTS STRMS CRV CRVS SRG COV OVC COVD COVG RDG RDGS DPN TROF TROF IC XNG CB CU TCU CUFRA CYCGNS CYCLYS TC TC CYC
English: In 2006, the IF signed the senior loan part of the financial package supporting the construction of the Club Méditerranée Albion Resort Mauritius, complementing the equity participation undertaken in 2005.
French: Cet ensemble de concours financiers est destiné à financer la replantation de 3 750 hectares de forêts en substituant à une espèce qui ne donne pas de bons résultats (Gmelina) une espèce mieux adaptée au terrain (Eucalyptus).
English: Peer reviews will not only ensure a more critical assessment of patents but could also accelerate application-processing timelines.
French: L’examen par les pairs, en plus d’assurer une évaluation plus critique des demandes, pourrait aussi raccourcir les délais de traitement des demandes.
English: On adaptation, according to the background paper, the additional global investment and financial flows from all sources (private and public, domestic and international) needed to adapt to climate change by 2030 could be amount to tens of billions of United States dollars by 2030.
French: En matière d'adaptation, le document d'information estime que les investissements et les flux financiers supplémentaires de toutes origines (privée et publique, nationale et internationale) requis à l'échelle mondiale en vue de s'adapter aux changements climatiques d'ici à 2030 pourraient se chiffrer à des dizaines de milliards de dollars.
English: There was no evidence of vial to vial variation.
French: On n'a observé aucun signe de variabilité d'un flacon à l'autre.
English: Administrative cooperation and mutual assistance An agreement between all three Baltic States on cooperation on simultaneous tax audits entered into force in June 1999.
French: Coopération administrative et assistance mutuelle En juin 1999, un accord est entré en vigueur entre les trois pays baltes en ce qui concerne la coopération pour des contrôles fiscaux simultanés.
English: X. Prostate Cancer Larry F Ellison, Julie Stokes, Laurie Gibbons, Joan Lindsay, Isra Levy and Howard Morrison
French: X. Cancer de la prostate Larry F. Ellison, Julie Stokes, Laurie Gibbons, Joan Lindsay, Isra Levy et Howard Morrison
English: See TFC, volume 2: 3015-3018 (Traill's own hand); and TFC, volume 3: 3398-99 (Sara Eaton transcription)
French: Voir la CFT, volume 2 : 3015-3018 (écrit par Traill elle-même), et CFT, volume 3 : 3398-3399 (transcription de Sara Eaton).
English: 2000- The National Council of Negro Women's United Nations representatives and its Executive Director participated in the 2000 United Nations Beijing + Five Conference held at UN headquarters in New York.
French: 2000 - Des représentantes du Conseil national des femmes noires auprès de l'ONU, de même que la Directrice exécutive, ont participé aux travaux de la Conférence Beijing+5, qui s'est tenue en 2000, au Siège de l'ONU.
English: In 2005 the Heads of State and Government of the Council of Europe member countries identified intercultural dialogue as a major priority for the organisation.
French: En 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres du Conseil de l’Europe ont fait du dialogue interculturel une priorité majeure de l’organisation.
English: from article: 19 Wing Mission Support Squadron preparing to deploy Cpl John Cole (left) fills sandbags to secure tents for the 19 Wing training camp dubbed "Camp Oasis".
French: tirée de l'article L’ESM de la 19e Escadre se prépare à un déploiement Le Cpl John Cole (à gauche) remplit des sacs de sable afin de solidifier les tentes du camp d’entraînement de la 19e Escadre nommé « camp Oasis ».
English: Burden-sharing has just been mentioned.
French: La répartition des efforts vient d'être mentionnée.
English: On taking up office, my Directors-General will inform me fully of the respective responsibilities, problems and risks linked to the daily work and management.
French: Au moment de leur entrée en fonction, les directeurs généraux qui relèvent de mon domaine de compétence m’informeront en détail de leurs responsabilités respectives ainsi que des problèmes et des risques liés à la gestion et au travail quotidiens.
English: The wall erected between the Berlin administrative districts of Mitte and Tiergarten became one of the most sensitive flashpoints in the world.
French: Le Mur séparant « Mitte » et « Tiergarten », deux districts administratifs de Berlin, va devenir l’un des points les plus névralgiques de la planète.
English: 0 votes | 140 views | 0 com.
French: 1 vote | 515 vues | 0 com.
English: An export permit may be denied where there is a risk of proliferation of nuclear explosive activity or unsafeguarded nuclear fuel cycle activity (Groups 3 and 4), missile systems (Group 6) or chemical/biological weapons (Group 7) to any country.
French: Une demande de licence d’exportation peut être refusée lorsqu’il y a un risque de prolifération de dispositifs nucléaires explosifs ou d’activités du cycle de combustible nucléaire non visées par des garanties (groupes 3 et 4), de systèmes de missiles (groupe 6) ou encore d’armes chimiques ou biologiques (groupe 7), quel que soit le pays de destination.
English: This policy applies to all Colefax Group and not to the companies, individuals, organisations or other web sites which may be linked to our websites.
French: Cette politique s’applique à l’ensemble de Colefax Group et non aux entreprises, individus, organisations ou autres sites Internet qui pourraient avoir des liens avec nos sites Internet.
English: Another prerequisite for debt management to support debt sustainability is full coverage of a country's public and publicly guaranteed debt obligations, as well as the monitoring of private non-guaranteed and short-term debt.
French: Une autre condition indispensable pour que la gestion de la dette contribue à en améliorer la viabilité est la comptabilisation intégrale de la dette publique et garantie par l'État, ainsi que le suivi de la dette privée non garantie et à court terme.
English: Mr. Al-Hassan (Oman) (spoke in Arabic): Mr. Chairman, it gives me great pleasure to convey to you, Sir, on behalf of my delegation, our most sincere congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, au nom de ma délégation, mes très sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: 5.2 formula, "the law of the country where protection is claimed." In the previous section, we treated this expression as a variation of the tort law choice of law rule that designates the place of the harm, but we characterized that place as the country of initiation, rather than of impact of the harm.
French: Surtout, en ce qui concerne une action visant à faire ordonner la cessation de la communication de l’œuvre à partir du site Web, la réparation du préjudice subi par le titulaire du droit d’auteur sera plus efficace si la communication peut être arrêtée à sa source (en particulier à l’emplacement du serveur), mais il est peu probable que cela se produise si la loi du pays d’origine ne s’applique pas (et, bien sûr, si la communication est illicite en vertu de cette loi).
English: The registration number of the registered establishment shall be substituted for the figures "00".
French: Le numéro d'agrément de l'établissement agréé est inscrit à l'endroit où figurent les chiffres « 00 ».
English: • Hepatitis A Outbreak in Pennsylvania November 21, 2003
French: • Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo Mise à jour - le 12 décembre 2003
English: 25 January 2008  Original: ENGLISH
French: LETTRE DATÉE DU 25 JANVIER 2008, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE TURQUE À LA CONFÉRENCE CONCERNANT LES DEMANDES QUE DES ÉTATS NON MEMBRES ONT FORMULÉES POUR PARTICIPER EN 2008 AUX TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: OHCHR-Nepal investigated scores of conflict-related cases of human rights abuses against women and girls, including abuse and torture in the course of search operations by the security forces or during the presence of CPN (Maoist) in their villages.
French: Le HCDH-Népal a enquêté sur de nombreux cas de violations des droits de l'homme perpétrées dans le cadre du conflit à l'encontre de femmes et de jeunes filles, notamment des violences et des tortures infligées par les forces de sécurité au cours d'opérations de perquisition ou par des membres du PCN (maoïste) présents dans leur village.
English: CANPASS Private/Corporate Aircraft information while in Canada (attach a separate sheet if necessary) 66.
French: Entreposage de l'aéronef (hangar/service commercial (SC))
English: • Division Corporate Management;
French: • la Gestion générale de la Division O;
English: Through its lead agency for children and adolescents, the Office of the Attorney General is implementing the law for the protection of children.
French: Par le biais de l'organisme central des enfants et des adolescents, le Procureur général de la République applique la Loi sur la protection des enfants et des adolescents.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > NORAD getting ready to track Santa > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Le NORAD s’apprêteà suivre le père Noël > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The birth rate has declined from 35.6 in 1981 to 25 in 2002; the death rate has declined from 12.5 in 1981 to 8.1 in 2002.
French: Le taux de natalité est revenu de 35,6 en 1981 à 25 en 2002 et le taux de mortalité de 12,5 en 1981 à 8,1 en 2002.
English: The Report was dismissed by Trudeau; his response to Quebec nationalism helped create a new constitutional, intellectual and political dynamic, married to a changing social and demographic structure.
French: Ce rapport a été écarté par Trudeau, dont la réaction au nationalisme québécois a mis en branle une nouvelle dynamique constitutionnelle, intellectuelle et politique associée à une structure sociale et démographique en évolution.
English: The inspectors entered through one of the openings in the warehouses and verified their contents, which consisted of barley seed.
French: Les inspecteurs sont entrés par une des ouvertures se trouvant dans les entrepôts et ils ont vérifié leur contenu, qui consistait dans des semences d'orge.
English: In 1997, following recommendations by AMAP, the ministers for the Arctic Environmental Protection Strategy (which later evolved to become the Arctic Council) committed in Alta, Norway to make a stronger effort to promote international cooperation to address serious risks from contaminants.
French: En 1997, suivant les recommandations du PSEA, les ministres de la Stratégie de protection de l’Arctique (devenu plus tard le Conseil Arctique) se sont engagés à Alta, en Norvège, à faire plus d’efforts pour stimuler la collaboration internationale en vue de résoudre la question des dangers graves liés aux contaminants.
English: • Legal Research Officer (Cambodia) Open Centre for Asia-Pacific Initiatives (British Columbia)
French: • Legal Research Officer (Cambodge) Vacant Centre for Asia-Pacific Initiatives (Colombie-Britannique)
English: Common Look and Feel Office Service Policy Service Sector Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Email: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-6987 Toll free: 877-636-0656 Fax: 613-960-0050 Teletype: 613-957-9090 (TBS)
French: Bureau de la normalisation des sites Internet Politique sur les services DSecteur des services Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-952-6987 Ligne sans frais : 877-636-0656 Télécopieur : 613-960-0050 Téléimprimeur 613-957-9090 (SCT)
English: The alarming development of part-time work as a compulsory new form of work organisation with the concomitant loss of security should not overshadow the fact that it suits some employees to work parttime.
French: précarisant et contraint ne doit pas faire oublier qu'il existe aussi des situations de temps partiel choisi.
English: The Government has informed the Working Group that Pedro Katunda Kambangu appealed to the Embassy of Angola in Moscow, and that an Angolan passport was issued to him.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que Pedro Katunda Kambangu a sollicité l'aide de l'Ambassade de l'Angola à Moscou qui lui a délivré un passeport angolais.
English: For a composition of the TSRI Secretariat staff members see Annex E. Priority Research Areas Funded by TSRI TSRI supports five priority research areas which were established by scientific experts in the private and the public sectors.
French: Pour une liste des membres du personnel du secrétariat de l'IRST, voyez l'Annexe E. Domaines prioritaires de recherche subventionnés par l'IRST L'IRST appuie cinq domaines prioritaires de recher-che établis par les experts scientifiques des secteurs privés et publics.
English: The body would be conical, and as we can see, it is a little.
French: Le corps devait être conique, disons qu’il l’est un peu.
English: This global initiative is aimed at making chemicals safer for humans and the planet and covers risk assessments of chemicals and harmonized labelling up to tackling obsolete and stockpiled products.
French: Cette initiative mondiale tend à rendre les substances chimiques plus sûres pour les personnes et la planète et s'intéresse à l'évaluation des risques posés par ces substances, ainsi qu'à l'harmonisation de leur étiquetage afin de rechercher une solution à la question des produits chimiques périmés et stockés.
English:  The following text has also been added regarding the risk of cardiovascular and thromboembolic events:
French:  On a également ajouté le texte suivant concernant le risque de complications cardiovasculaires et thromboemboliques :
English: The Home department has the option to end their employee's participation on the Program at any time during the three years.
French: Le ministère d’attache peut choisir de mettre un terme à la participation d’un employé au programme en tout temps au cours des trois ans.
English: The Board of Referees, which is in possession of the facts, noted at page 2 of its decision:
French: Le conseil arbitral, qui est le maître des faits, a noté à la page 2 de sa décision :
English: They explain that the activity of the individual will affect the nature of the permit; for example, a teacher would receive a permit for an entire school year and an olive farmer based on seasonal needs, and the health-care worker might have a permit for all occasions.
French: Par exemple, un enseignant bénéficierait d'un permis portant sur toute la durée d'une année scolaire, tandis qu'un cultivateur d'olives se verrait octroyer un permis qui serait fonction des besoins saisonniers et qu'un agent de soins de santé pourrait bénéficier d'un permis en toutes occasions.
English: • Dutch, German, and French suppliers provide Pakistan with the bulk of consumer food items.
French: • Les fournisseurs néerlandais, allemands et français sont à l'origine de la majorité des importations du Pakistan d'aliments de consommation.
English: In paragraph 314, the Board recommended that the Administration expedite the necessary amendments on the Integrated Management Information System regarding leave management within a predetermined time frame.
French: Au paragraphe 314, le Comité a recommandé que l'Administration apporte sans retard les aménagements voulus au Système intégré de gestion (SIG) en ce qui concerne la gestion des congés dans des délais précis.
English: The Bolivarian Government of Venezuela is looking to the South for new responses to old questions that we have sought to resolve, questions imposed from the North.
French: Le Gouvernement bolivarien du Venezuela trouve dans le Sud des réponses nouvelles aux questions anciennes que nous avons tenté de régler ou à celles que nous imposaient le Nord.
English: Implementation of international conventions in the Cambodian context
French: Mise en œuvre des conventions internationales dans le contexte cambodgien
English: People with a disability have a higher risk of being poor.
French: - Apport de fournitures médicales dans les régions les plus touchées du Liban (août 2006);
English: Come and enjoy a hot chocolate and see the artists perform.
French: Venez assister au spectacle des artistes invités à bord du train pendant qu’un chocolat chaud vous sera servi.
English: Species LOBSTER SALMON (1SW)
French: Bande Eel River Bar
English: There is a maximum of one Staff Director for any Secretary’s of State Office.
French: L’encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre et doit s’effectuer conformément aux conditions d’emploi applicables.
English: A real industrial policy must be based on large projects and sustained strategies in sectors combining, for example, research and development efforts with the creation of European champions.
French: Une véritable politique industrielle doit s’appuyer sur des grands projets et sur des stratégies soutenues dans des secteurs où se combinent, par exemple, des efforts de recherche et de développement et la création de champions européens.
English: Facilities directly administered by National Service for Minors (SENAME) and capacity, 2003 to 2005  Table 63 (continued)
French: Centres administratifs relevant directement du SENAME et leur capacité d'accueil, 2003 - 2005
English: That is the approach that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan should follow in carrying out its mandate.
French: Telle est la ligne que doit suivre la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour s'acquitter de son mandat.
English: There was complete consensus among those interviewed, regardless of their role or relationship to the Consortium, that there was indeed a need for a coordinated research response to SARS in Canada.
French: Toutes les personnes interviewées, peu importe leur rôle ou leur lien avec le Consortium, reconnaissent qu’une intervention de recherche coordonnée sur le SRAS était vraiment nécessaire au Canada.
English: With regard to provisions governing the custody and treatment of persons subjected to any form of detention, custody or imprisonment within the territory of the State, in order to avoid any possibility of torture, as explained above, the present Government's policy is one of unrestricted observance of human rights.
French: S'agissant des dispositions relatives à la garde et au traitement des personnes faisant l'objet d'une mesure quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement sur le territoire de l'État, la politique du Gouvernement actuel, afin de prévenir tout cas de torture, comme on l'a expliqué dans les pages précédentes, est celle d'un strict respect des droits de l'homme.
English: The corporate strategy, entitled “Productivity enhancement for social advance”, proposed a new approach for UNIDO activities and interventions with better focus on productivity growth.
French: La stratégie institutionnelle intitulée « Amélioration de la productivité pour le progrès social » propose une nouvelle approche devant permettre d'axer davantage les activités et interventions de l'ONUDI sur la croissance de la productivité.
English: (e) Mobilizing the political will throughout the international community to prevent and combat illicit transfers and manufacturing of small arms and light weapons in all their aspects, to cooperate toward these ends and to raise awareness of the character and seriousness of the interrelated problems associated with the illicit manufacturing of and trafficking in these weapons;
French: e) Mobiliser la volonté politique de la communauté internationale tout entière en vue de prévenir et de maîtriser les transferts et la fabrication illicites d'armes légères sous tous leurs aspects, de coopérer à ces fins et de faire mieux connaître la nature et la gravité des problèmes connexes associés à la fabrication et au trafic illicites de ces armes;
English: About 60 per cent of girls are married before the age of 15.
French: Environ 60 % des filles sont mariées avant l'âge de 15 ans.