ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming years, this new shared-cost program and funding initiative of the National Strategy will promote and foster partnership between the government and the business and voluntary sectors across Canada to stimulate active participation in crime prevention.
French: Au cours des prochaines années, ce nouveau programme de partage des coûts et l’initiative de financement de la Stratégie nationale favoriseront la création de partenariats entre le gouvernement, le milieu des affaires et les organismes bénévoles dans le but d’encourager une participation active à la prévention du crime.
English: Finally, we will examine two applications by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Enfin, nous examinerons deux demandes de Jim Pattison Broadcast Group ltée.
English: • On the basis of the ideas in the Principles, they have also used this initiative as an opportunity to speak frankly about their organization and its future. 
French: • En se fondant sur les idées avancées dans les principes, ils ont également saisi l'occasion de s'exprimer franchement sur l'état de leur organisme et sur son avenir.
English: It is useful to bear in mind the diverse provisions of Decree No. 663 of 1993, referred to in paragraph 45 of this report.  Resolution 1373  Paragraph 2 (f)
French: Il convient donc de garder présentes à l'esprit les différentes dispositions du Décret 663 de 1993, auxquelles il a été fait référence dans une autre section du présent rapport (No 45).
English: Delivered by the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations on behalf of the Minister of Justice on the occasion of the launch of the Dutch-Frisian legal dictionary on 11 December 2000 in Leeuwarden. Instead of ‘courts in the province of Fryslân’, the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) employs the now outdated ‘district court, public prosecutor’s office and subdistrict courts in the province of Fryslân’.
French: ‘Dans toute instance où une personne présente à une audience tenue dans la province de Frise s’exprime à titre officiel, est interrogée ou est habilitée à prendre la parole, l’intéressé est autorisé à utiliser la langue frisonne.’. En théorie, les frais de traduction sont supportés par la partie soumettant le document en frison, à moins qu’il n’apparaisse plus logique d’imputer ces frais à l’Etat (par exemple parce que le juge est incapable de lire le frison).
English: > Mental health services provide outreach through mental health centres and > Community-based groups (Maple Ridge, Quesnel) have received seed funding to
French: Ridge a obtenu des fonds pour commencer à offrir des services de diagnostic et de soutien aux familles. santé mentale et des services communautaires spécialisés.
English: Objectives: to discuss women's health in combat zones.
French: Objectif : débattre de la santé des femmes dans les zones de conflits.
English: The distribution of these computers to schools is intended to provide greater equity in access to the means of training, knowledge acquisition and participation which modern technology has to offer.
French: La distribution de ces ordinateurs dans les différents établissements d'enseignement vise à promouvoir une plus grande équité dans l'accès aux mécanismes de formation, de connaissances et de participation que la technologie moderne peut offrir.
English: As for General Recommendation 15 (Ninth session, 1990) concerning avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), Kuwait, on the basis of its belief that health education has an effective role to play in the fight against AIDS, has devoted the attention of its various health institutions to countering this serious disease and averting the risks which it poses to society.
French: S'agissant de la Recommandation générale No 15 (9e session, 1990), relative à la non discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies de prévention et de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), l'État du Koweït, convaincu de l'importance de la sensibilisation sanitaire dans la prévention de ce fléau, a accordé, par l'entremise de ses diverses autorités sanitaires, une grande importance à la lutte contre cette dangereuse maladie et ses conséquences néfastes pour la société, en recourant à tous les moyens d'information et de sensibilisation pour faire prendre conscience à toutes les couches de la société des dangers du sida et de ses modes de propagation et les inciter à contribuer, par la lutte et la prévention, à éviter qu'il ne s'étende.
English: On y trouvera les émissions annuelles d’oxydes d’azote (NOX), de dioxyde de carbone (CO2), d’hydrocarbures (HC), d’oxydes de soufre (SOX), de particules (P) et de monoxyde de carbone (CO).
French: Included are the annual emissions of oxides of nitrogen (NOX), carbon dioxide (CO2), hydrocarbons (HC), oxides of sulphur (SOX), particulate matter (PM), and carbon monoxide (CO).
English: Students should also put on their work gloves to minimize the potential of cuts or scrapes.
French: Les élèves devraient aussi porter leurs gants de travail pour réduire les risques de coupures et d’éraflures.
English: The representative of Mexico sought information on an update to the two volumes of the publication, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice (1948-1991 and 1992-1996) and stressed the need for these publications to appear in the Spanish language.
French: Le représentant du Mexique a demandé des informations sur la mise à jour des deux volumes de la publication Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice (1948-1991 et 1992-1996) et souligné la nécessité de disposer de ces publications en espagnol.
English: Agriculture and agri-business is a top-ranked sector of the state economy, directly employing 14.5 percent of the workforce.
French: L’agriculture et les industries agricoles constituent le plus important secteur de l’économie de l’État et elles emploient directement 14,5 pour cent de la population active.
English: Besides entered into houses of Russians together with Alla Pugachevoj's voice ("В¦СЌС… СЌРЃСЂС‚С€=С‘В " "В¤СЋ to street СЊСЋС…С‰" "Р› С‡С…РЃСЉСЂС‹СЂ") and Nikitin ("вЂЎС‘С‹С€ at you is not present С„СЋСЊСЂ"), and others "С€РЃСЋСЌС€С‘СЌв„–В§" songs and melodies, Tariverdiev has written music to so cult serial "Р С…СЊСЌСЂС„С‡СЂ=С– instants С‚С…С‘СЌв„–" to a film Р°"Р =СЂРЃСЋСЊСЋС„СЌСЂВ СЉСЋСЊС…С„С€В " ("+РЃ=С€С‘=СЉСЂ С‡С€РЃСЉСЂ"), "РћС…С‹СЋС‚С…СЉ follows С‘СЋС‹СЌС‡С…СЊ".
French: En dehors d'entrant dans les maisons les Russes avec la voix d'Ally Pugachevoj ("В¦СЌС… СЌРЃСЂС‚С€=С‘В " "В¤СЋ Г la rue СЊСЋС…С‰" "Р› С‡С…РЃСЉСЂС‹СЂ") et Nikitina ("вЂЎС‘С‹С€ chez vous non celle-lГ С„СЋСЊСЂ"), et les autres "С€РЃСЋСЌС€С‘СЌв„–В§" des chansons et les mГ©lodies, Tariverdiev a Г©crit la musique vers le feuilleton aussi de culte "Р С…СЊСЌСЂС„С‡СЂ=С– des instants С‚С…С‘СЌв„–" le film Р°"Р =СЂРЃСЋСЊСЋС„СЌСЂВ СЉСЋСЊС…С„С€В " ("+В­=С€С‘=СЉСЂ С‡С€РЃСЉСЂ"), "+С…С‹СЋС‚С…СЉ va pour С‘СЋС‹СЌС‡С…СЊ".
English: We also have to pursue energy efficiency and clean technologies and develop within Europe a much more genuinely open energy market.
French: Nous devons également rechercher l’efficacité énergétique et les technologies propres et développer en Europe un marché de l’énergie vraiment ouvert.
English: Water closet pans (toilet bowls) and flushing 69101010 cisterns (toilet tanks) or combinations thereof 69101090 Other 69109000 Other Undecorated tableware, of a thickness of 3 mm or more, for use in the manufacture of decorated heavy duty tableware for hotel, restaurant or 69111010 institutional use Other undecorated tableware for use in the manufacture of decorated tableware by kiln-fired 69111020 decoration 69111090 Other 69119000 Other Undecorated coffee mugs of earthenware or stoneware, for use in the manufacture of decorated coffee mugs by kiln-fired decoration; Undecorated tableware of semi-porcelain or white granite, of a thickness of 3 mm or more, for 69120010 use in the manufacture of dec Other, undecorated tableware of semi-porcelain or white granite for use in the manufacture of decorated tableware by kiln-fired decoration Other Of porcelain or china Produced in Canada more than 25 years prior to the date of accounting Other Porcelain hand forms to be employed in the manufacture of rubber gloves Other Other Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass.
French: Articles de table non décorés, d'une épaisseur de 3 mm ou plus, devant servir à la fabrication d'articles de table décorés et résistants pour l'usage des hôtels, des restaurants ou des institutions Autres articles de table non décorés, devant servir à la fabrication d'articles de table ayant reçu une decoration cuite au four Autres Autres Tasses à café non décorées en faïence ou en grès cérame, devant servir à la fabrication de tasses à café ayant reçu une décoration cuite au four; Articles de table non décorés en semi-porcelaine ou en granit blanc, d'une épaisseur de 3 mm ou plus, devant Autres articles de table non décorés en semiporcelaine ou en granit blanc, devant servir à la fabrication d'articles de table ayant reçu une decoration cuite au four Autres En porcelaine Produites au Canada, plus de 25 ans avant la date de la déclaration en détail Autres Porcelaine en forme de main devant être utilisés dans la fabrication de gants en caoutchouc Autres Autres Calcin et autres déchets et débris de verre; verre en masse.
English: This concludes my third and final term in office.
French: Ceci marque la troisième et dernière année de mon mandat.
English: The dipole induced by the field gradient of Ω1 leads to ΔJ(1) = 0, ±1, ±2, ±3, and ΔJ(2) = 0, ±1, ±2, ±3, and therefore gives a required increase in absorption at higher frequencies.
French: Le dipôle induit par le gradient de champ de Ω1, conduit à ΔJ(1) = 0,±1,±2,±3 et ΔJ(2) = 0, ±1, ±2, ±3, et ainsi donne l'accroissement nécessaire d'absorption aux fréquence plus élevées.
English: Source: DANE, Ongoing Household Survey, Department of Job Promotion.
French: Source: DANE, Colombie.  Recensement général de 2005.
English: There were many natural resources.
French: Il existait beaucoup de ressources naturelles.
English: LCol Rafferty finished his military career as a reservist doing what he loved, leading young Army personnel and passing on his knowledge and experience to them.
French: Le Lcol Rafferty a terminé sa carrière militaire à titre de réserviste faisant ce qu’il aimait par-dessus tout, mener de jeunes militaires de l’Armée de terre et partager ses connaissances et ses expériences avec eux.
English: An impartial public service allows Canadians, regardless of their political views, to expect fair, objective treatment from public servants.
French: Une fonction publique impartiale permet aux Canadiens et Canadiennes, peu importe leurs opinions politiques, de s’attendre à un traitement équitable et objectif de la part des fonctionnaires.
English: Mill.) are the two main tree species in the boreal forests of Quebec, Canada, and both show adventive-root formation.
French: Mill.) sont les deux principales espèces de la forêt boréale du Québec, Canada, et les deux présentent une dynamique de formation de racines adventives.
English: It is important also to make progress in resolving the legal problems arising from the police certification procedure, and we look forward to a renewed cooperative effort with the United Nations in addressing this matter.
French: Il importe également de progresser vers un règlement des problèmes juridiques provoqués par le processus de certification des fonctionnaires de police, et nous attendons beaucoup d'un nouvel effort mené en coopération avec l'ONU pour résoudre le problème.
English: The Assembly of the PLT is invited:
French: L’Assemblée du PLT est invitée
English: Some children sulk, others "talk back" or get angry, still others become overly submissive or obedient.
French: Certains boudent, d'autres répondent avec insolence ou manifestent de la colère, tandis que d'autres encore se montrent soumis ou obéissants à l'excès.
English: (a) the Enterprise, on its own behalf or in a joint arrangement;
French: a) L'Entreprise, en son nom propre, ou dans le cadre d'un accord de coentreprise;
English: • opening up the networks of excellence and integrated projects to Asia, the ACP countries and South Africa, allow bodies and researchers from and provide for cooperation opportunities third countries to participate: this suited to smaller bodies, in the mould of includes Latin America, ACP CRAFT international. countries, Asia, South Africa, industrialised countries, etc.;
French: • L'ouverture des réseaux d'excellence et des projets intégrés à la ACP et à l'Afrique du Sud, ainsi qu'aux participation d'entités et de pays industrialisés, et prévoir également en chercheurs des pays tiers; cela inclut la matière des mécanismes taillés à la l'Amérique latine, les pays ACP, mesure des entités de moindre envergure, l'Asie, l'Afrique du Sud, les pays sur le type de ceux des actions industrialisés, etc. internationales Craft.
English: The U.S. and Canadian railroad members of the AAR have serious concerns over the application of the Draft Instrument to rail transportation.
French: Les compagnies de chemin de fer des États-Unis d'Amérique et du Canada membres de l'Association of American Railroads ont de réelles préoccupations quant à l'idée d'appliquer le projet d'instrument aux transports ferroviaires.
English: On the other hand, far fewer Canadians share the same view towards insurance companies.
French: De même, près de trois Canadiens sur quatre perçoivent les coopératives de crédit et caisses populaires et les petites banques comme des solutions de rechange viables pour les particuliers insatisfaits des services des grandes banques.
English: This scenario would mean that the re-verification MPE’s could never exceed the OIML requirement of + 2 percent (normal flow rate) and + 5 percent (minimum flow rate).
French: Ce scénario signifierait que l’EMT de revérification ne devrait pas dépasser l’exigence de l’OIML de + 2 p. 100 (débit normal) et + 5 p.
English: Mr. Avendaño (Venezuela) noted that the Government was committed to the promotion of human rights and had created human rights offices in ministries such as the Ministries of the Interior, Justice and Defence.
French: M. Avendaño (Venezuela) note que les pouvoirs publics se sont impliqués dans la promotion des droits de l'homme et ont créé des bureaux de droits de l'homme au sein des ministères tels que les Ministères de l'intérieur, de la justice et de la défense.
English: – Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; – paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; – paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; – paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
French: Les paragraphes 1 et 2 remplacent, en substance, l'article 189 du traité CE; les paragraphes 1 à 3 remplacent, en substance, l'article 190, paragraphes 1 à 3, du traité CE; le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 192, premier alinéa, du traité CE; le paragraphe 4 remplace, en substance, l'article 197, premier alinéa, du traité CE.
English: • engineering services and public works departments.
French: • les services d'ingénierie et de travaux publics.
English: In its resolutions 59/157 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and 59/159 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, the Assembly welcomed the entry into force of the Convention and its Protocol.
French: Dans ses résolutions 59/157 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, et 59/159 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, l'Assemblée s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention et de son protocole.
English: Also, we may have to deal with situations where the program manager does not agree with CE.
French: Également, nous pouvons être confrontés à des situations où le gestionnaire de programme n'est pas d'accord avec l'ACE.
English: This could allow drivers to avoid the most demanding rules.
French: Cela pourrait permettre aux conducteurs d'éviter des normes plus exigeantes.
English: The sorry story of Barings' collapse reveals all too palpably human frailty at work.
French: Le côté triste de la faillite de la banque Barings révèle de manière entièrement palpable la faiblesse humaine dans le travail.
English: The Court of Justice issues a reminder that not all aid granted by States is State aid within the meaning of the Treaty.
French: La Cour de justice rappelle que toutes les aides accordées par les Etats ne sont pas des aides d'Etat au sens du traité.
English: Emigrants will be able to register their departure at a central registry with the Regional or Local Employment Office.
French: Le Comité demande si d’autres services de santé nécessaires aux migrants en transit ou présents dans des centres d’accueil sont assurés.
English: Subsection 36(3) of the pollution prevention provisions prohibits anyone from depositing or permitting the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish, or in any place under any conditions where the deleterious substance, or any other deleterious substance that results from the deposit of the deleterious substance, may enter any such water.
French: Le paragraphe 36(3) des dispositions de prévention de la pollution interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive – ou d'en permettre l'immersion ou le rejet – dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet, risque de pénétrer dans ces eaux.
English: At the same time, their task will not be easy.
French: Cela dit, la tâche ne sera pas facile.
English: Resources will be carried foward to fiscal year 2001-2002 when remaining expenses will be incurred.
French: Les ressources seront reportées à l'exercice 2001-2002 lorsque les dernières dépenses seront engagées.
English: (paragraph 1.31) Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: (paragraphe 1.31) Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: The Tribunal received two requests for a public interest inquiry during the fiscal year following its findings in Inquiry No. NQ-2004-001, concerning stainless steel wire from Korea, Switzerland and the United States, and the subsidizing of such product from India.
French: Le Tribunal a reçu deux demandes d'enquêtes d'intérêt public au cours de l'exercice à la suite de ses conclusions dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-001, concernant les fils en acier inoxydable en provenance de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et le subventionnement de tels produits en provenance de l'Inde.
English: You can see this evening that there is opposition from various countries.
French: Vous pouvez voir ce soir qu' ils suscitent l' opposition de plusieurs pays.
English: Anshe Chung is not the only virtual resident earning a comfortable living for her owner.
French: Anshe Chung n’est que l’un des résidents virtuels du monde Second Life qui assurent à leur propriétaire un revenu confortable.
English: Thus, one person out of three has access to a health centre, one child out of three goes to school, one adult out of five is literate, and only 50 per cent of the population have access to drinking water.
French: Ainsi une personne sur trois accède à un centre de santé, un enfant sur trois est scolarisé, un adulte sur cinq est alphabétisé, et 50 % seulement de la population a accès à l'eau potable.
English: The low molecular weight component appeared to be the only substance isolated from liver.
French: Dans le foie, ce constituant de faible poids moléculaire semble la seule substance isolée.
English: • Meaning of "advice" and "recommendations"
French: • Sens des termes « avis » et « recommandations »
English: Work is in progress to ensure that a reporting mechanism on broader protection concerns is dovetailed with that initiative.
French: Des travaux sont en cours pour faire en sorte qu'un mécanisme de présentation de rapports sur des préoccupations plus larges relatives à la protection se greffe sur cette initiative.
English: Furthermore, there must be no nuclear cooperation with any State not a party to the Treaty, particularly a State which ignored international legitimacy and used such cooperation to develop its nuclear-weapon capability.
French: Il ne doit pas non plus y avoir de coopération nucléaire avec un État qui n'est pas partie au Traité, en particulier un État qui ne se conforme pas aux conventions internationales et qui profite d'une coopération de ce genre pour développer son potentiel nucléaire militaire.
English: Mr. Lallah said that the phrase should refer to both the Covenant and the Optional Protocol because the Committee gave its views on rights under the Covenant pursuant to its mandate under the Optional Protocol.
French: M. Lallah dit qu'il faut faire référence à la fois au Pacte et au Protocole facultatif, car le Comité formule des constatations sur des droits visés dans le Pacte conformément au mandat qui est le sien au titre du Protocole facultatif.
English: nce a noble ally to King Thoron , Stendhal's boundless ambition and egotism have driven him into a dark alliance with Scylla to seize the Dragon thrown for himself.
French: adis un noble allié du roi Thoron , l'ambition et l'égocentrisme sans borne de Stendhal l'ont mené à une sombre alliance avec Scylla afin de s'arroger le trône des Dragons.
English: Herodotus records that the Lydians,[ note 47 ] under the pressure of great scarcity, decided to invent games and other amusements with which to cheat their hunger, and they passed whole days without thought of food.
French: Hérédote raconte que les Lydiens, pressés dune extrême disette, savisèrent dinventer les jeux et dautres divertissements avec lesquels ils donnaient le change à leur faim, et passaient des jours entiers sans songer à manger.
English: Although initially, government funds will continue to be required, every effort should be made to ensure that the mining industry bears responsibility for replenishing these funds in the long term.
French: Même si au début les fonds publics continueront d’être nécessaires, on devra déployer tous les efforts pour s’assurer que l’industrie minière prendra ses responsabilités en renouvelant ces fonds à long terme.
English: 01032 United Way of Kingston, Frontenac, Lennox and Addington
French: 01032 United Way of Kingston, Frontenac, Lennox & Addington
English: combat money laundering and terrorist financing, access to the Government Contingencies
French: dans la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement des
English: In some countries and regions, children are socialized to work from an early age, including in activities that are potentially hazardous, exploitative and damaging to their health, education and long-term prospects.
French: Dans certains pays et régions, les enfants travaillent dès le plus jeune âge, exerçant même des activités potentiellement dangereuses dans lesquelles ils sont exploités et qui compromettent leur santé, leur éducation et leurs perspectives à long terme.