ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requested the Government to take the necessary measures to remedy the situation, ensuring that the articles of the Penal Code relating to national security were applied with due regard for the guarantees of freedom of expression laid down by international standards and by the Russian Constitution and laws.
French: "  Ayant émis cet avis, le Groupe de travail a prié le Gouvernement de prendre les mesures requises pour remédier à la situation, en veillant à ce que les articles du Code pénal sur la sécurité nationale soient appliqués, compte dûment tenu des garanties de la liberté d'expression consacrées par les normes internationales et par la Constitution et la législation russes.
English: Is it because it purports to do directly what the government proposed to do indirectly over four years?
French: Est-ce parce qu’il vise a faire directement ce que le gouvernement proposait de faire indirectement sur une periode de ´ quatre ans?
English: Unfortunately, since military operations got underway, the European Union has been acting as if it were paralysed.
French: Malheureusement, depuis le déclenchement des opérations militaires, l'Union européenne semble comme tétanisée.
English: The mission of the Ministry of Finance is to promote a dynamic, innovative and growing economy and to manage the fiscal, financial and related regulatory affairs of the Province of Ontario.
French: La mission du ministère des Finances est de participer à la vitalité, à l'évolution et à la croissance de l'économie, et de gérer les questions fiscales, financières et les affaires réglementaires connexes de la province de l'Ontario.
English: With respect to the work of the Permanent Forum, the Government of Mexico, at the request of the Non-Governmental Organizations Committee on the International Decade of the World's Indigenous Peoples, made a donation of $1,911.13 to support the reception at the seventh session of the Permanent Forum, held in New York on 22 April 2008.
French: S'agissant des travaux de l'Instance permanente, le Gouvernement mexicain a, sur la demande du Comité des organisations non gouvernementales pour la Décennie internationale des peuples autochtones, fait un don de 1 911,13 dollars pour financer, le 22 avril 2008 à New York, la réception d'accueil de la septième session de l'Instance permanente.
English: (Loud applause) The candidate countries for accession to the European Union are also invited to join us in this act of solidarity.
French: (Vifs applaudissements) Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne sont également invités à se joindre à cet acte de solidarité.
English: If the above approach is used, the mean value of the quantitative attribute (e.g., assay, degradation products) can be expected to remain within the acceptance criteria through the end of the retest period or shelf life at a confidence level of 95 percent.
French: Si l'approche ci-dessus est privilégiée, on peut s'attendre à ce que la valeur moyenne de la caractéristique quantitative (p. ex. teneur, produits de dégradation) demeure conforme aux critères d'acceptation pendant toute la période de contre-essais ou la durée de conservation selon une limite de confiance de 95 %.
English: The physician responsible for maintenance therapy should have complete information requisite for the follow-up of the patient.
French: Le médecin chargé du traitement d’entretien doit disposer de toute l’information nécessaire au suivi.
English: Countries which expressed an interest in joining the Asia-Pacific Trade Agreement, such as Kazakhstan, Mongolia and Tajikistan, may find useful the analytical and advisory work undertaken by the secretariat in this area; Organize a number of training programmes and advocacy seminars and offer advisory services under the WTO/ESCAP Technical Assistance Programme and a project funded by Macao, China, on establishing a regional trade policy knowledge hub on the Doha negotiations.
French: In 2007, UNDP Asia Pacific Development Information Programme (APDIP) made available their entire ICT4D knowledge products library developed over the last five years to be shared on APCICT's e-Collaborative Hub on ICT for Development and to be considered for utilization in APCICT's future training and advocacy use.  The knowledge products include more than 70 titles in the format of printed publications, videos, television programmes, online training materials, multimedia self learning packages, country reports, brief topical e-Notes, and analytical papers.
English: It submits that the component ‘respi’ will generally be perceived as being a reference to the word ‘respiratory’ and that the component ‘cort’ will be perceived, at least by the professional public, as being a reference to ‘corticoids’.
French: Enfin, l’argument de l’intervenante exposé au point 51 ci-dessus et relatif à l’impératif de disponibilité qui serait lié à l’élément « respi » ne saurait lui non plus modifier les conclusions sur la perception des marques en conflit tirées ci-dessus.
English: Because my earliest work (1971 and on) was with the Extension Service of Memorial University, Newfoundland, I considered learning in natural societal settings (the rural communities of Newfoundland) and use of media (such as the Fogo Process and its later incarnations — citizen's television in Buchans, Newfoundland, for example) in those settings as the very essence of nonformal adult learning.
French: Comme j'ai exécuté mes tout premiers travaux (en 1971 et par la suite) avec le service de vulgarisation de l'Université Memorial, à Terre-Neuve, j'estimais que l'apprentissage dans le milieu sociétal naturel (les collectivités rurales de Terre-Neuve en l'occurrence) et l'utilisation des médias dans ce milieu (comme la méthode Fogo et ce qu'elle est devenue par la suite — la télévision communautaire de Buchans, à Terre-Neuve, par exemple) représentaient l'essence même de l'apprentissage non formel des adultes.
English: Geostatistical interpolation techniques may be used to estimate the error introduced by interpolation between soundings, taking into consideration the accuracy of reduced depths and positions as well as the spatial distribution of depth measurements.
French: Les techniques d'interpolation géostatistiques peuvent être utilisées afin d'estimer l'erreur introduite par l'interpolation entre les sondes en tenant compte des précisions des profondeurs réduites ainsi que des positions et de la distribution spatiale des mesurages de la profondeur.
English: Training and consent are two examples of issues on which the Council could provide advice.
French: La formation et le consentement sont deux exemples de questions sur lesquelles le Conseil pourrait se pencher.
English: The Delegation acclaimed private initiative for supporting innovation, which was in line with other delegations’ statements made the previous day, with regard to intergovernmental meetings which were yet to be discussed during that session.
French: La délégation a fait très bon accueil à l’idée de faire appuyer l’innovation par l’initiative privée, qui cadrait avec les déclarations faites la veille par d’autres délégations au sujet de réunions intergouvernementales et qui n’avaient pas encore été examinées pendant la session en cours.
English: In this regard, under certain circumstances and in some countries more than others, the spread of HIV infection is linked to the lack of empowerment of women.
French: À cet égard, dans certaines circonstances et dans certains pays davantage que dans d'autres, la propagation du VIH est liée au manque d'émancipation des femmes.
English: All obligations of the Recipient herein shall, expressly or by their nature, survive termination or expiry of this Agreement, until and unless they are fulfilled or, by their nature, expire.
French: Toutes les obligations du bénéficiaire survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration du présent accord, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu'à leur expiration.
English: There is a perceived need for a profound cultural change within the Public Service, that learning is the responsibility of everyone, and everyone needs to contribute and participate; that learning is critical and integral to the excellence of Service to Canadians.
French: Il y a un besoin perceptible de changement profond de culture au sein de la fonction publique, à l’effet que l’apprentissage est la responsabilité de chacun et qu’il est nécessaire que chacun y contribue et y participe; l’apprentissage est essentiel et fait partie intégrante de l’excellence du service aux Canadiens.
English: Starting in 1997, "first dollar coverage" means that premiums are now payable for these employees.
French: La règle « d'assurance à partir du premier dollar » qui entre en vigueur en 1997 signifie que des cotisations sont désormais payables pour tous ces employés.
English: F-19 Shareholder Communication Taxable Description:
French: F-19 Communication avec les actionnaires Taxable Description :
English: The Department of Public Information will aim to raise public awareness about the human rights of women and the violations that continue to persist.
French: Le Département de l'information s'efforcera de sensibiliser le public aux droits fondamentaux des femmes et à leurs violations persistantes.
English: In an estimated 11,883 cases the allegation was classified as other physical abuse, with 31% of these allegations being substantiated.
French: La négligence a été corroborée dans 40 % de ces enquêtes, soupçonnée dans 13 % et non
English: Bridgetown, Nova Scotia In 1999, Britex discharged on-site primary-treated effluent at a rate of 0.013 m3/s to the Annapolis River from a simple shoreline outfall at Bridgetown, Nova Scotia.
French: Bridgetown (Nouvelle-Écosse) En 1999, l'usine Britex a déversé ses effluents soumis à un traitement primaire à un débit de 0,013 m3/s dans la rivière Annapolis, depuis un exutoire simple situé sur le littoral, à Bridgetown (Nouvelle-Écosse).
English: Actions: 2005–2006 2006–2007 Investment will be made in current capacity to support the compliance portion of the program.
French: Mesures 2005–2006 2006–2007 On investira dans la capacité actuelle pour appuyer le volet de conformité du programme.
English: • An even smaller proportion—13 percent—believes that businesses take the protection of personal information very seriously.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que c’est ce que les Canadiennes et les Canadiens attendent de nous parce que la promotion et la protection de la vie privée les préoccupent au plus haut point.
English: The congress took place from July 1st to 5th 2001, at the Caliceo hotel in Saint-Paul-lès-Dax, in a particularly pleasant setting.
French: Le congrès a eu lieu du 1er au 5 juillet 2001, à l'hôtel Caliceo , à Saint-Paul-lès-Dax. Il a été suivi par environ 200 personnes en provenance d'une trentaine de pays.
English: Respirators should be stored in a clean, dry location.
French: Une hygiPne des mains et le port de gants devront Ltre respectés.
English: • the Correctional Services (CX) group in 2000, and
French: • le groupe Services correctionnels (CX), en 2000;
English: This brand new 4-star hotel offers exclusive design and luxury on the Place de L'Europe, in Luxembourg's Kirchberg area.
French: Ce tout nouvel hôtel 4 étoiles vous offre design et luxe sur la Place de l'Europe, dans le quartier Kirchberg de Luxembourg.
English: In accordance with the above-mentioned points, I am pleased to announce that the 2009 Presidents of the Conference on Disarmament appoint the following persons as Coordinators:  Ambassador Portales of Chile, for agenda items 1 (Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2 (Prevention of nuclear war, including all related matters), with a general focus on nuclear disarmament
French: L'Ambassadeur du Chili, M. Portales, pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire;
English: These expose other issues of recruitment and more importantly, retention, illustrated by a recent UK study of graduates showing a lack of commitment to practising medicine in the UK (Jinks, Ong and Paton 1998).
French: Une telle pratique peut également aller à l’encontre du droit des citoyens de demander des soins auprès d’autres fournisseurs de l’organisation, telles que infirmières praticiennes, en plus du choix de leur médecin.
English: Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: To stem the tide of violence, a higher police presence and proactive policing measures are being put in place.
French: Face à cette évolution, des mesures sont prises pour assurer une plus grande présence de la police et anticiper les événements.
English: Mix well, dispense as required (usually in 100-200 mL volumes), and sterilize at 121°C for 15 min.
French: Mélanger soigneusement, distribuer de la façon requise (habituellement en volumes de 100 à 200 mL) et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Mr President, there was no room for doubt in the minds of international observers, and there should be no room for any doubt whatsoever in our minds.
French: Monsieur le Président, il n'y avait aucun doute dans l'esprit des observateurs internationaux et il ne devrait y avoir aucun doute d'aucune sorte dans nos esprits.
English: Economic analyses were conducted to determine how much parents adjust their child care requirements as the price of child care or family income increases (referred to as price or income elasticity).
French: Des analyses économiques ont été menées aﬁn de déterminer la mesure dans laquelle les parents adaptent leur utilisation de services de garde d’enfants lorsque le coût de ces services ou leur revenu augmente (ce qu’on appelle l’élasticité du coût ou du revenu).
English: A recommendation to this effect is included at the end of the report.
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES DÉCISIONS RÉCENTES PRISES À L'ÉCHELON INTERNATIONAL
English: The perspectives of Aboriginal populations must be integrated.
French: QRLWDFLOSSD QH HVLP DO WQDUXRWQH VLIp' noitanidrooC .c snoitiniféD .d snoipmahC .b sedutittA .a 25
English: EMail: philippe.tulkens@ec.europa.eu
French: : saschavonbismarck@eiainternational.org
English: That language, close to Polish and long thought of as a dialect, was legally protected by the State as a regional language.
French: Cette langue, qui est proche du polonais et a longtemps été considérée comme un dialecte, est aujourd'hui juridiquement protégée par l'État en tant que langue régionale.
English: Such co-operation can create support from the grass-roots level that is necessary for the implementation of the charter.
French: Une telle coopération peut créer le support des niveaux de base nécessaires à la mise en œuvre de la charte.
English: For example, in the area of trade, representatives of the six international agencies involved in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for Least Developed Countries (IF) recently reaffirmed the pivotal role of capacity- building in ensuring that LDCs develop the necessary analytical and policy framework for mainstreaming trade in national development strategies.
French: Ainsi, dans le domaine des échanges commerciaux, les représentants des six institutions internationales participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ont récemment réaffirmé le rôle déterminant du renforcement des capacités dans les initiatives devant permettre aux PMA de se doter du cadre analytique et directif nécessaire à l'intégration du commerce dans leurs stratégies nationales de développement.
English: Due to the relevance of the topic, it was decided in 2003 to analyse the legal and institutional aspects of the joint European Union/European Space Agency satellite-based navigation programme initiative called Galileo.
French: En 2003, il a été jugé opportun de consacrer le Forum à l'analyse des aspects juridiques et institutionnels du programme Galileo de navigation par satellite entrepris conjointement par l'Union européenne et l'ESA.
English: In September 2006, Barack Obama, then a Senator, described the passage of the MCA as a "betrayal of American values” and in February 2008 he referred to the military commission system as "flawed”.
French: En septembre 2006, Barack Obama, alors sénateur, a décrit l'adoption de la Loi relative aux commissions militaires comme une « trahison des valeurs américaines », et en février 2008, il a déclaré que le système des commissions militaires était « entaché d'irrégularités ».
English: Replacing summary records with digital recordings
French: Remplacer les comptes rendus analytiques par des enregistrements audionumériques
English: This may stem from the fact that the forms of witness-victim examinations do not contain data on nationality and creed.
French: Cela tient peut-être au fait que les formulaires de déposition que doivent remplir les victimes ou les témoins ne contiennent pas de rubriques relatives à la nationalité ni à la religion.
English: After graduation, he helped establish The New Canadian, a weekly newspaper focusing on civil rights issues for Japanese Canadians.
French: Une fois diplômé, il contribua à la création de The New Canadian, un hebdomadaire voué à la défense des droits des Canadiens d’ascendance japonaise.
English: Approximately 10,500 athletes are expected to participate in the Games, with around 20,000 accredited media bringing the Games to the world.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des disciplines sportives, 28 en tout, avec leurs pictogrammes respectifs.
English: UNCTAD's Biotrade programme should be expanded.
French: La CNUCED devait élargir son programme Biotrade.
English: The state of the wintering ranges of juvenile birds from southern Canada, south across the Inter-Rocky Mountains, Rocky Mountain Front, Western Great Plains, New Mexico, Western Texas and northern Mexico, needs to be investigated.
French: Il faut examiner la situation des aires de non-reproduction des oiseaux juvÃ©niles dans le Sud du Canada, vers le sud dans les Rocheuses, dans les chaÃ®nons frontaux des Rocheuses, dans l'Ouest des grandes plaines, au Nouveau-Mexique, dans l'Ouest du Texas et dans le Nord du Mexique.
English: Simply deleting this so-called ‘borderline products’ clause would not have resolved anything and would require each manufacturer to seek judicial clarification from the courts, which would involve hiring lawyers and waiting months and months for a judgment.
French: Une suppression pure et simple de cette clause, dite "produits frontières", n’aurait rien réglé et obligerait chaque industriel à faire des recours devant les tribunaux, c’est-à-dire à engager des avocats et à attendre des mois et des mois un jugement.
English: • The study collected detailed risk behaviour information of IDU and non-IDU who have had IDU sexual partners. • T h e s tu d y a ls o m e a su re d se ro p re v al en c e o f H B V , HCV.
French: • L’étude a permis de recueillir des données détaillées s u r le s c o m po rt em e n ts à r is q ue d ’U D I e t d e n o n- U D I qu i av aie nt d es pa rten aire s s ex ue ls U D I.
English: Many regional forecasting initiatives also took place during 2001-02 involving provincial ministries and local municipalities.
French: Avec le concours des ministÃ¨res provinciaux et des municipalitÃ©s locales, les rÃ©gions ont pris de nombreuses initiatives en matiÃ¨re de prÃ©vision en 2001-2002.
English: Relations between China and Latin America and the Caribbean are paradoxical.
French: Les relations entre la Chine, l’Amérique latine et les Caraïbes sont paradoxales.
English: The impact and visibility of the high-level segment were enhanced by an extensive series of side-events, such as the annual ministerial review innovation fair and ministerial breakfasts and panel discussions organized by member States, entities of the United Nations system and non-governmental stakeholders, including civil society and the private sector.
French: Les incidences et la visibilité du débat de haut niveau ont été renforcées par une longue série d'événements parallèles, tels que la Foire de l'innovation de l'Examen ministériel annuel et les petits-déjeuners et discussions de groupe ministériels organisés par les États membres, les organismes des Nations Unies et les parties prenantes non gouvernementales, dont la société civile et le secteur privé.
English: On raster scan displays, the frame repetition rate may not be lower than 60 Hz.
French: c) Le taux de rafraîchissement d'image des écrans raster scan doit être de 60 Hz au minimum.
English: She noted with interest the importance of municipal committees in ensuring equal opportunities for men and women, since equality must be built at the level of local communities.
French: Elle note avec intérêt l'importance des comités municipaux qui garantissent l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, car à son avis l'égalité doit se construire au niveau des communautés locales.
English: The first would make Community co-financing available for activities to promote protected geographical indications and designations of origin.
French: La première rend éligibles au cofinancement communautaire les opérations de promotion des indications géographiques protégées et des appellations d'origine protégée.
English: Between 500 B.C. and 100 A.D. the city is founded and established; the following period runs from 100 to 250 A.D., distinguished by urban development.
French: Pendant la troisième période, la ville connaît sa croissance maximale : dans une première phase, de 250 à 650 ap.
English: Small cap issuers represent 32% of Alberta’s headquartered TSX Venture Exchange issuer base, followed by Quebec at 30%, Ontario at 26% and B.C. at 19%.
French: Une partie importante de ces 81 émetteurs ont leur siège en Ontario (32 émetteurs, soit 40 pour 100). Suivent la C.-B. (31 émetteurs, soit 25 pour 100) et l’Alberta (17 émetteurs, soit 21 pour 100).
English: For those who enjoy swimming as an exercise the Move collection offers the most advanced fabrics together with great colours and designs for ultimate function, fit and visual appeal.
French: Pour les femmes qui considèrent la nage comme un exercice, la collection Move offre des maillots aux tissus les plus avancés et aux couleurs magnifiques conçus pour un ajustement, une fonctionnalité et une apparence ultimes.
English: No. 39 (1993) on annotation of the appendices of the Convention The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention Recommends that Contracting Parties take into consideration the following technical notes in the appendices while implementing the Convention.
French: N° 39 (1993) concernant les notes aux Annexes de la convention Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'Article 14 de la Convention, Recommande que les Parties contractantes prennent en compte les notes techniques suivantes relatives aux annexes dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@it-gymnasium.at Phone: +43 4242 563 05
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@it-gymnasium.at Téléphone: +43 4242 563 05
English: B7-541A' 19 01 04 08 Assistance for the countries of the western Balkans - Expenditure on administrative management New
French: B7-541A' 19 01 04 08 Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: IMPACT Moves Forward At year-end, WIPO entered into a contract with an external consortium to launch the largest information technology project yet undertaken by the Organization.
French: Le projet IMPACT a le vent en poupe A la fin de l’année, l’OMPI a passé un contrat avec un consortium en vue de lancer le plus important projet informatique jamais entrepris par l’Organisation.