ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health information The new Regulations distinguish between health warnings and health information.
French: Information sur la santé Le nouveau Règlement fait une distinction entre les mises en garde et l'information sur la santé.
English: Great Little Box Company: A team approach to success - Part 1 | Back to:
French: Great Little Box : le travail d'équipe est la clé du succès - Partie 1 | Retour à :
English: Several countries are developing national strategies and action plans for SCP and are supporting activities in other parts of the region.
French: La plupart d'entre eux sont âgés de 16 ou 17 ans et partagent leur chambre avec un autre enfant, chacun disposant d'une salle de bain.
English: Above all, the EU must, in principle, renounce completely untrammelled capitalism, and instead protect its citizens from unbridled greed and the negative effects of uncontrolled globalisation.
French: Et l'UE doit surtout, par principe, renoncer complètement au capitalisme sauvage et protéger ses citoyens de l'avidité sans frein et des effets négatifs d'une mondialisation anarchique.
English: Those who do not wish to use this new flexibility are under no obligation to purchase a new contract or amend their existing contracts (phrase in bold added).
French: [phrase ajoutée] Ceux qui ne souhaitent pas utiliser cette nouvelle marge de manœuvre ne sont pas obligés de conclure de nouveaux contrats ou de modifier des contrats existants.
English: (b) Consolidate the individual resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, into a single resolution beginning with the 2007/08 fiscal period for peacekeeping operations;
French: b) Regrouper les résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), en une seule résolution, en commençant par la résolution qui intéressera l'exercice 2007/08;
English: The overall objective is to facilitate the access of the rural population to the range of financial services offered by rural financial institutions, to expand that range and to support their development;
French: L'objectif global du plan est de faciliter aux populations rurales l'accès aux services financiers offerts par les institutions financières rurales, d'élargir leur offre de services financiers et de soutenir leur développement;
English: In contrast to other research,4,7,37 the NPHS data revealed no association between the use of antidepressants or tranquilizers and fall-related fractures.
French: Une catégorie « données non disponibles » à l’égard du revenu du ménage, de la consommation d’alcool et de l’indice de masse corporel a été incluse dans le modèle, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: It conducts a development cooperation policy (Articles 177-181 of the Treaty) and a policy of cooperation with industrialised countries (Article 181a of the Treaty) without prejudice to the respective competences of the Member States.
French: Elle mène une politique de coopération au développement (articles 177 à 181 du traité) et une politique de coopération avec les pays industrialisés (article 181 A du traité), sans préjudice des compétences respectives des États Membres.
English: France Langue is registered with the CNIL (receipt n° 1110530). In accordance with the Information Technology and Freedom Bill, dated January 6, 1978, you have the right to access, to modify, rectify or delete data pertaining to yourself.
French: Le site de France Langue a été déclaré à la CNIL sous le numéro d’enregistrement 1110530.
English: However, this important milestone for consolidation of democracy is threatened by limited resources.
French: Ce jalon important pour la consolidation de la démocratie est toutefois menacé par l'insuffisance de ressources.
English: The discussion on economic growth, trade and investment was based on the report of the Secretary-General (E/CN.17/2000/4).
French: La discussion sur la croissance économique, le commerce et l'investissement avait pour point de départ le rapport du Secrétaire général (E/CN.17/2000/4).
English: equivalent international standards; Justification
French: (10) "personnes politiquement exposées": les personnes physiques qui détiennent ou se PA\549713FR.doc
English: Second World War: soldiers occupy the area. Smugglers enable the French to cross the Spanish border.
French: 2ème guerre mondiale : Les soldats occupent le terrain.
English: • A registered supplier purchases goods from a registered manufacturer who will retain physical possession of the goods at its premises until the registered supplier finds a buyer for the goods.
French: • Un fournisseur inscrit (le fournisseur) achète des produits auprès d'un fabricant inscrit (le fabricant), qui conservera la possession matérielle des produits à son établissement jusqu'à ce que le fournisseur trouve un acheteur.
English: • To control the thickness of steel filled UHMW-PE liners and meet the tolerance requirements through the use of process conditions (temperature, pressure) to control the shrinkage.
French: • Contrôler l'épaisseur des feuilles de UHMW-PE chargées et respecter les tolérances spécifiées par le maintien de conditions de traitement (température et pression) permettant de contrôler le retrait.
English: He noted that a hearing based on his report, organised by the Greens, would be held at the European Parliament in June.
French: Giampiero ALHADEFF déclare qu'il serait utile que le groupe de Liaison puisse élaborer un bref document synthétisant les recommandations principales qui pourraient être faites à la Commission afin de simplifier les procédures et d'en améliorer le fonctionnement.
English: The total surface area of the building is 9,128 square metres, of which 8,110 square metres would be utilized as offices and meeting rooms and 1,018 square metres, covering the basement and technical areas, for archive and storage space and designated mechanical rooms.
French: La superficie totale de l'immeuble est de 9 128 mètres carrés, dont 8 110 mètres carrés serviraient de bureaux et de salles de réunion, les 1 018 mètres carrés restants (sous-sol et aires techniques) servant pour l'archivage et le rangement, ainsi que pour les salles techniques nécessaires.
English: • Qualifying non-profit organization Health care rebate Eligible charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations can claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST they pay on purchases used to provide certain health care services.
French: • un organisme à but non lucratif admissible Remboursement pour les services de soins de santé Un organisme de bienfaisance admissible, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible peuvent demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur les dépenses liées à certains services des soins de santé.
English: …(b) so far as practicable ascertain the wishes of the child and give due consideration to them having regard to the age and understanding of the child.
French: b) dans la mesure du possible, s'assurer des vœux de l'enfant et les prendre dûment en considération, compte tenu de son âge et de son discernement.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 66 Article 2, paragraph 1 1. This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 66 Article 2, paragraphe 1 La présente directive s'applique à la distribution et à la vente au détail d'énergie aux clients finals.
English: The responsibility of the international community is perfectly clear, as are the responsibilities of the Security Council, particularly in the light of the campaign against international terrorism.
French: La responsabilité de la communauté internationale est claire, comme le sont aussi les responsabilités du Conseil de sécurité, en particulier à la lumière de la campagne contre le terrorisme international.
English: The Air Force is seeing a young work force taking over its demographics.
French: La Force aérienne est témoin de l'arrivée dans ses rangs d'une jeune main d'oeuvre.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 380737-1 AMBULANCIERS DU MONDE WORLD AMBULANCE ATTENDANTS Territoire de la Métropole (Qué.) 07/09/00 381617-6 BOWLING FEDERATION OF CANADA FEDERATION DE QUILLES DU CANADA Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 380737-1 AMBULANCIERS DU MONDE WORLD AMBULANCE ATTENDANTS Territoire de la Métropole (Qué.) 07/09/00 381617-6 BOWLING FEDERATION OF CANADA FEDERATION DE QUILLES DU CANADA Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: CIHR Ethics Office Senior Ethics Policy Advisor
French: Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique, Bureau de l'éthique
English: ♦ Need to keep the momentum
French: Besoin de continuer sur la lancée actuelle
English: [59] In that context, the Agency emphasizes that its examination of the irreparable harm that Wabush would suffer as a result of the implementation by QNSL of the scheduled service between Ross Bay Junction and Arnaud Junction is only undertaken by the Agency as a means to determine whether, in the short interim period prior to the decision of the arbitrator, QNSL, on balance, should be ordered to maintain the non-scheduled service it has always provided to Wabush.
French: [59] De ce fait, l'Office insiste sur le fait que son examen du caractère irréparable du préjudice que Wabush pourrait subir à cause de l'entrée en vigueur du service régulier de QNSL entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction n'est entrepris par lui que pour déterminer si, dans le court délai précédant la décision de l'arbitre, il convient de sommer QNSL, selon toute probabilité, de maintenir le service non régulier qu'il a toujours assuré pour Wabush.
English: Further consideration should be given to the question of the jurisdiction ratione materiae of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de la compétence ratione materiae du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Review of the implementation of the Convention
French: a) Bilan de l'application de la Convention
English: We believe the 1999 Report will help broaden understanding of the significant contribution that Canadian librarians make to social progress and economic growth every day everywhere across the country.
French: Nous estimons que le rapport de 1999 aidera à mieux faire comprendre la contribution importante que les bibliothécaires canadiens apportent au quotidien au progrès social et à la croissance économique, et ce, partout au pays.
English: The need for training has been emphasized in mentoring literature.
French: La littérature sur le mentorat souligne le besoin de formation.
English: Funding through CPNP expands the support and programming offered to First Nations, Metis and non-Aboriginal women and their families.
French: Le financement accordé par l'intermédiaire du PCNP augmente l'appui et la programmation offerts aux Premières nations, aux Métis et aux femmes non autochtones et à leur famille.
English: Trust deduction ITA 110.6(12)(b) Subsection 110.6(12) of the Act generally provides for a deduction, in computing the taxable income of a trust for the benefit of a spouse or common-law partner for the taxation year of the trust in which the spouse or common-law partner dies, of an amount equal to the lesser of the unused lifetime capital gains exemption limit of the deceased and the amount of the taxable gains of the trust determined under that subsection.
French: Déduction relative à une fiducie LIR 110.6(12)b) De façon générale, le paragraphe 110.6(12) de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable d’une fiducie établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait d’un contribuable pour l’année d’imposition de la fiducie dans laquelle l’époux ou le conjoint de fait décède, une somme égale à la partie inutilisée de l’exonération cumulative des gains en capital de la personne décédée ou, s’il est inférieur, le montant des gains imposables de fiducie, déterminé selon ce paragraphe.
English: Although a document produced by an organization itself may be acceptable for purposes of registration as a charity under the Income Tax Act, the document may not be acceptable in other contexts.
French: Un document produit par l'organisme lui-même peut être acceptable aux fins de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, mais il peut ne pas l'être dans d'autres contextes.
English: The purpose of these field sites is to assess the performance of different reclamation strategies and track the evolution of the reclaimed landscape with time.
French: Le but de ces sites sur le terrain est d'évaluer le rendement de diverses stratégies de remise en état et de suivre l'évolution temporelle du paysage remis en état.
English: Mr. Boulet (Belgium) proposed that, in order to give a more complete account of the Committee's work, a sentence should be added at the end of paragraph 3.  The sentence should read: “However, it was also pointed out that the question of the proof of the content of the agreement and the question of the proof of the consent of the parties could not be entirely disassociated from one another, and that a written form could prove the content of the arbitration agreement only if also established that it emanated from one of the parties to the agreement”.
French: M. Boulet (Belgique) propose, pour refléter plus fidèlement les travaux du Comité, d'ajouter à la fin du paragraphe 3 une nouvelle phrase qui pourrait se lire comme suit: "Il a été ajouté que la preuve du contenu de la convention et la preuve du consentement étaient indissociables, l'écrit ne pouvant prouver l'existence de la convention d'arbitrage que s'il établissait dans le même temps le consentement des parties à recourir à l'arbitrage".
English: Conveniently located on Vredenburg Square in the heart of town, the elegant Apollo Hotel Utrecht City Centre offers modern design and excellent accommodation and service.
French: Idéalement situé sur la place Vredenburg au coeur de la ville, l'élégant hôtel Apollo Utrecht Centre-ville offre un design moderne avec d'excellents logements et de services.
English: However, the area occupied and the number of pairs estimated in 2005 at Shell Brook was greatly reduced from the 1997 estimate of 2700 pairs.
French: Par contre, la superficie occupÃ©e et le nombre de couples estimÃ©s Ã Shell Brook en 2005 Ã©taient bien infÃ©rieurs Ã l'estimation de 1997 de 2 700 couples (K.
English: • The guidelines provide definitions for notice and consent, provide answers for frequently asked questions and provide a clear step-by-step guide for implementation. 
French: • Les lignes directrices donnent les définitions des notions d'avis et de contenu, elles communiquent des réponses aux questions fréquentes et elles précisent les étapes détaillées de la mise en oeuvre.
English: Conducting system integration testing;
French: Effectuer des essais d'intégration de systèmes;
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Nova Scotia Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Nouvelle-Écosse Pollution / Pluies acides
English: This Convention, to be called “the Rotterdam Rules” will be opened for signature at a ceremony to be held in Rotterdam on 23 September 2009.
French: Cette Convention, que l'on désignera sous le nom «Règles de Rotterdam», sera ouverte à la signature à l'occasion d'une cérémonie qui devrait se tenir à Rotterdam le 23 septembre 2009.
English: Along the lines of the already mentioned Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe, member states should:
French: Dans l'esprit de la Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe, qui a déjà été citée, les Etats membres devraient:
English: Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
French: N'en font pas partie les quantités destinées à la consommation humaine mais qui, au moment de la première vente et en raison des conditions du marché, de règlements sanitaires ou autres, sont retirées du marché où elles étaient destinées à la consommation humaine.
English: At its 48th meeting, on 19 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 48e séance, le 19 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: This means little transparency and no democratic accountability.
French: Cela signifie peu de transparence et aucune responsabilité démocratique.
English: By the end of the year, one in four of the population of North Kivu was displaced by conflict.
French: À la fin de l’année, un quart de la population du Nord-Kivu était déplacée en raison du conflit.
English: Average Number of Findings by ICAO Region — Evolution over the last 3 Years
French: Nombre moyen de constatations par région de l'OACI — Évolution des 3 dernières années
English: The fraction of 239,240Pu inputs accumulated in the lake sediments was inversely correlated with the hydrologic flushing rate of the lake.
French: La fraction de ces apports accumulés dans les sédiments lacustres présentait une corrélation inverse avec le taux de renouvellement hydrologique des lacs.
English: I would ask the Council to seriously reconsider the wisdom of its approach to this issue.
French: Je voudrais demander au Conseil de sécurité de reconsidérer sérieusement le bien-fondé de son approche sur cette question.
English: Try to continue your search by using another keyword.
French: Essayez de continuer la recherche en utilisant un autre mot-clé.
English: Raman intensity measurements were used to monitor species concentrations as a function of time.
French: On a utilisé des mesures d'intensité en Raman pour déterminer d'une façon quantitative les concentrations des diverses espèces en fonction du temps.
English: September, 2005 Crushing injury to the middle, ring and small finger on right hand Yes, released Other food products/Machine operator Southeast The worker was removing dough at the panomet roll molding area.
French: Septembre 2005 Lésion par écrasement au majeur, à l’annulaire et à l’auriculaire de la main droite Oui / Congé reçu de l’hôpital Autres produits alimentaires / Opérateur-trice de machine Sud-est Le (La) travailleur-euse retirait de la pâte d’une machine (Panomet).
English: Part of this strategy will include the creation of an advisory committee (including expert reviewers) to ensure that stakeholders are engaged in the development of criteria for inclusion.
French: Une partie de cette stratégie consistera en la création d’un comité consultatif (incluant des examinateurs experts) pour assurer l’implication des dépositaires d’enjeux dans le développement de critères d’inclusion.
English: Sgt Plante and especially Cpl Klick recall Mr. Aruush running closer to the south perimeter of the Engineers compound.
French: Le sgt Plante et surtout le cpl Klick se souviennent que M. Aruush s'approchait en courant du périmètre sud du complexe du génie.
English: Dominique Laporte (Articling Student)
French: Dominique Laporte (stagiaire)
English: Eliminating poverty is basically about developing human resources and distributing them fairly, and it must be accompanied by education.
French: L’élimination de la pauvreté porte essentiellement sur le développement des ressources humaines, sur la juste répartition de ces ressources et doit s’accompagner d’efforts en matière d’éducation.
English: All patients developing a rash, at any time during VIRAMUNE treatment, but particularly during the first 18 weeks, should have liver function tests performed at that time.
French: Des tests de la fonction hépatique devraient être effectués chez tous les patients présentant une éruption, à n'importe quel moment durant le traitement par VIRAMUNE, mais surtout durant les 18 premières semaines du traitement.
English: This process is further enriched if you are living with two or more cultures at the same time.
French: Ce processus s’enrichit en vivant au contact de deux ou plusieurs autres cultures en même temps.
English: Several delegations expressed a deep concern that the EU was not providing funds to support monitoring and assessment activities in Central Asia and that EEA was, in fact, distancing itself from cooperation with the Working Group.
French: Plusieurs délégations se sont dites très préoccupées par le fait que l'UE ne contribuait pas au financement des activités de surveillance et d'évaluation en Asie centrale et que l'AEE relâchait en fait ses liens de coopération avec le Groupe de travail.
English: The Executive Board adopted decision 2007/10: Joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/10 : un rapport conjoint PNUD/FNUAP sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public et les rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP).
English: The provision of (a) to the effect that it is impossible to check the particulars contained in the transport document when the goods have not been counted, measured or weighed “at the shipper's expense” is confusing.
French: La disposition de la lettre a) selon laquelle il est impossible de contrôler les indications figurant dans le document de transport lorsque les marchandises n'ont pas été comptées, mesurées ou pesées … "aux frais de l'expéditeur", prête à confusion.
English: Seasonal changes in GE and EC, predicted time to exhaustion (pTE), maximum oxygen consumption, and respiratory compensation point (RCP) were examined in a subgroup of 8 subjects, before (TREST) and after (TPRECOMP) the pre-competitive winter training, and during the competitive period (TCOMP).
French: Avant (TREST) et après (TPRECOMP) l’entraînement d’hiver préparatoire à la compétition et au cours de la saison de compétition (TCOMP), on évalue chez un sous-groupe de 8 sujets les variables suivantes : les variations saisonnières du GE et de l’EC, le temps de performance prédit jusqu’à l’épuisement (pTE), le consomption maximale d’oxygéne et le point de compensation respiratoire (RCP).
English: The more you practice, the more your confidence will grow.
French: Plus tu t'entraînes, plus tu deviendras confiant.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Total for 2007: $26.94 Details for 2007 Date(s) Event Description Total Cost 02-13 Business luncheon $26.94 Note:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Total pour 2007 : 26,94 $ Détails de 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-13 Déjeuner d'affaires 26,94 $ Nota :
English: Parliament called on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres sur les «principes agréés de modernisation du système actuel d’utilisation des routes transsibériennes» entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part (→ point 1.23.18).