ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating enterprises and overseeing business expansion, entrepreneurs play a pivotal role in making the most of the new opportunities for development that are emerging at an unprecedented rate from the knowledge economy.
French: En créant des entreprises et en veillant à l’expansion des affaires, les entrepreneurs jouent pour leur part un rôle central dans la réalisation des nouvelles opportunités de développement que l’économie du savoir fait éclore à un rythme sans précédent.
English: The Committee welcomes the State party's initiatives to promote birth registration, such as the campaigns undertaken on the Day of the African Child in 2003; the 2004-2008 action plan to improve registration of civil status (“Plan de la Mission d'appui à la consolidation de l'etat civil”) and in 2006 the adoption of Law No. 06-024, which governs civil status and ensures free birth registration.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie pour encourager l'enregistrement des naissances, par exemple les campagnes menées à l'occasion de la Journée de l'enfant africain en 2003, le Plan d'action 2004-2008 de la Mission d'appui à la consolidation de l'état civil et l'adoption en 2006 de la loi no 06-024 qui régit l'état civil et assure la gratuité de l'enregistrement des naissances.
English: "Our country stands for respect and opportunity for all people.
French:   « Notre pays représente le respect et les occasions pour tous les citoyens.
English: *** Issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: *** Publiée conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As a participating State of NSG and MTCR, Switzerland is fully implementing the guidelines of both entities.
French: En tant qu'État participant au NSG et au RCTM, la Suisse applique intégralement les directives de ces régimes.
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, the death penalty was applied in only two specific cases: for premeditated murder and for crimes that constituted a grave threat to society.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, la peine de mort n'est appliquée que dans deux cas spécifiques : les meurtres prémédités et les crimes qui constituent une grave menace contre la société.
English: We welcome this resolution on the understanding that it is the final extension of the mandate of the MNF and expect that, in future, the Security Council will be able to deal with the situation in Iraq without the need for action under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de cette résolution étant entendu qu'il s'agit de la dernière prorogation du mandat de la force multinationale, et nous espérons que le Conseil de sécurité pourra traiter de la situation en Iraq à l'avenir sans avoir besoin d'invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The Catholic Institute for International Relations called on the Commission, in any decision concerning Timor-Leste, to urge the Governments of Indonesia and Timor-Leste not to resort to the Commission of Truth and Friendship, since that would hinder the work of other established mechanisms, to support the proposal to establish an international human rights tribunal with a mandate to try the alleged perpetrators of serious human rights violations committed in 1999, and to urge the Indonesian Government to support a multilateral process of transitional justice and to lend official support to the work of the Commission of Experts in order to enable it to accomplish its mandate.
French: En conséquence, le CIIR engage la Commission, lors de toute décision concernant le Timor-Leste, à exhorter les Gouvernements indonésien et timorais à ne pas faire appel à la Commission de la vérité et de l'amitié, car cela entraverait les travaux des autres dispositifs mis en place, à appuyer la proposition d'établir un tribunal international des droits de l'homme chargé de juger les responsables présumés des graves violations des droits de l'homme commises en 1999, et à inviter instamment le Gouvernement indonésien à apporter son appui à un processus multilatéral de justice transitionnelle et à soutenir officiellement les travaux de la Commission d'experts afin de lui permettre d'accomplir son mandat.
English: The economic operators are invited to refer to the contract notice N°2008/S 87-117937 published in the Official Journal, S 87 of 06.05.2008.
French: Les documents d'appel à la concurrence et le cas échéant, toute information complémentaire en cours de procédure, peuvent être téléchargés ici.
English: = Basic federal tax + / - Other federal amounts (surtaxes or refundable credits)
French: = Impôt fédéral de base + / - Autres montants fédéraux (surtaxes ou crédits remboursables)
English: The secretariat reproduces below the missing articles of the RVBR which essentially complete the translation of the Regulations for the purposes of the amendment of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous les articles manquants du RVBR qui complètent essentiellement la traduction du Règlement pour les buts d'amendement de l'annexe à la résolution No 17 révisée.
English: I attach a lot of importance to the activities and initiatives associated with the external dimension of the European Union's social policy, the aim of which is to promote social standards in third countries in order to prevent, among other things, the present-day slavery in which people are treated purely as 'production machines', rather than valuable individuals.
French: J'attache beaucoup d'importances aux activités et aux initiatives associées à la dimension extérieure de la politique sociale de l'Union européenne, dont l'objectif est de promouvoir les normes sociales dans les pays tiers afin de prévenir, notamment, l'esclavage moderne, en vertu duquel des individus sont traités comme de pures "machines à produire", plutôt que comme des personnes de valeur.
English: Bonding, core starting, holding, laminating, printing plate mounting, manual splicing, mounting, splicing, tabbing and fastening of various substrates including metal, paper & plastic.
French: Montage sur les rouleaux de presse d’imprimerie, début de bague, fixage, collage, laminage, montage sur différentes surfaces incluant métal, papier et plastique.
English: Simplify tracking and reporting of all your spending for increased financial control.
French: Simplifiez le suivi et la gestion de toutes vos dépenses, de manière à exercer un meilleur contrôle financier.
English: The CFIA oversees a comprehensive meat inspection program at all federally registered establishments.
French: L’ACIA supervise un programme global d’inspection des viandes dans tous les établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: First, the proposed Disability Savings Plan is a tax-paid savings plan and, therefore, an annual contribution limit to restrict the revenue cost is not necessary.
French: D’abord, le régime d’épargne-invalidité proposé est un régime d’épargne à impôt prépayé, si bien qu’il n’est pas nécessaire d’établir un plafond annuel afin de limiter le coût en revenus.
English: According to the FIS Plan and Status Report sent to TBS on September 15, the identification and valuation of capital assets in EC is well underway in most regions and work is forecast to be completed by December 2000.
French: Selon le plan et le rapport d'étape de la SIF envoyés au Secrétariat du Conseil du Trésor le 15 septembre, la détermination et l'évaluation des immobilisations d'EC sont en cours dans la plupart des régions et devraient être terminées d'ici décembre 2000.
English: 6.2.18.4 Check your position It is important to routinely check your position to ensure that you are not drifting or dragging anchor:
French: 6.2.18.4 Vérification de votre position Il est important de vérifier périodiquement votre position afin de vous assurer que vous de dérivez pas :
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: 2 Face Idibia (3)[video] - Abdul Raheem (2) - Abiodun Olaiya (1) - Ade Olumoko (1)[audio] - Adewale Akanji Barrister (1) - Adewale Ayuba (8)[video] - Admiral Dele Abiodun (9)[text] - African Brothers Band International (15) - Afro Beat Blaster (1) - Akwe (0) - Alariwo (1) - Alhaji Ayinla Omowura (7) - Alhaji Kollington Ayinla (4)[text] - Alhaji Sikiru Ayinde Barrister (30)[text] - Alhaji Sulaimon Adio (2) - Amadanyo (1) - Asa (1) - Ayetoro (0) - Ayinla Kollington (0)[text] - Ayo (2)[video] - Babatunde Olatunji (6)[video] - Baoku Moses (1) - Beautiful Nubia (6)[video] - Bola Abimbola (0) - Bongos Ikwue (2) - Celestine Ukwu (9)[text] - Chief Ebenezer Obey (30)[text] - Chief Stephen Osita Osadebe (4) - Chief Udoh Essiet (1)[text] - D.O.C.T.O Aiyk (0) - Daddy Showkey (1) - Dele Sosimi (0) - Dele Taiwo (1) - Dr Ganja's (1) - Dr. Alban (0)[video] - Dr. Orlando Owoh (3)[text] - Dr. Sir Warrior (4) - Enyioma (1) - Fela Anikulapo Kuti (37)[text][video] - Femi Anikulapo Kuti (6)[text][audio] - Fishé (0) - Floxy Bee (2)[video] - Francis Awe (1) - Gbenga Alison (1) - Genevieve (0)[video] - Ghetto Blaster (1) - Haruna Ishola (3)[text] - I.K.
French: 2 Face Idibia (3)[video] - Abdul Raheem (2) - Abiodun Olaiya (1) - Ade Olumoko (1)[audio] - Adewale Akanji Barrister (1) - Adewale Ayuba (8)[video] - Admiral Dele Abiodun (9)[infos] - African Brothers Band International (15) - Afro Beat Blaster (1) - Akwe (0) - Alariwo (1) - Alhaji Ayinla Omowura (7) - Alhaji Kollington Ayinla (4)[infos] - Alhaji Sikiru Ayinde Barrister (30)[infos] - Alhaji Sulaimon Adio (2) - Amadanyo (1) - Asa (1) - Ayetoro (0) - Ayinla Kollington (0)[infos] - Ayo (2)[video] - Babatunde Olatunji (6)[video] - Baoku Moses (1) - Beautiful Nubia (6)[video] - Bola Abimbola (0) - Bongos Ikwue (2) - Celestine Ukwu (9)[infos] - Chief Ebenezer Obey (30)[infos] - Chief Stephen Osita Osadebe (4) - Chief Udoh Essiet (1)[infos] - D.O.C.T.O Aiyk (0) - Daddy Showkey (1) - Dele Sosimi (0) - Dele Taiwo (1) - Dr Ganja's (1) - Dr. Alban (0)[video] - Dr.
English: • Agreement and Implementation Schedule
French: • Accord et calendrier d'exécution
English: It took some time to reach agreement with the Commission about where this programme should be implemented, but eventually it was decided to give it to the agency in Bilbao. That, of course, is no fault of the agency in Bilbao, but nevertheless the Court of Auditors made a very negative comment about this.
French: Je constate que cela n’a pas été fait en 2002.
English: This cost of emissions provides an economic incentive for improved energy efficiency, a switch to cleaner energy sources where possible, and improved management of non-combustion greenhouse gas emissions (such as accidental spills and leaks).
French: Ce coût offre un incitatif économique pour obtenir un meilleur rendement énergétique, passer à des sources d'énergie plus propres, le cas échéant, et mieux gérer les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources hors combustion (telles les fuites et les déversements accidentels).
English: The Bison MRT upgrade is on schedule and we hope to trial a prototype in early summer next year.
French: Nous prévoyons améliorer l'EMR du Bison et espérons mettre un prototype à l'essai au début de l'été prochain.
English: J'AIME LES POÈMES HENRIETTE MAJOR ILLUSTRATIONS:
French: J'AIME LES POÈMES HENRIETTE MAJOR ILLUSTRATIONS :
English: All countries and nations are entitled to independent and equal rights as equal members of the international community, regardless of the size of their territories and the level of their development.
French: Tous les pays et toutes les nations ont droit à l'indépendance et à l'égalité en tant que membres égaux de la communauté internationale, quels que soient la superficie de leur territoire et leur niveau de développement.
English: A minor in international agriculture was also created.
French: Guelph a aussi créé une mineure en agriculture internationale.
English: (d) For vehicles with a compression ignition engine diesel (B0):
French: d) Pour les véhicules à moteur à allumage par compression alimentés au gazole (B0):
English: (iii) Four ad hoc expert group meetings on: statistical database development; establishment of regional and national geographic information infrastructures in Africa; statistics for African development; the African Information Society Initiative;
French: Un rapport à l'intention des comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux de la CEA sur l'utilisation de l'information aux fins du développement;
English: In this connection, the Committee recalled the lengthy debate in the past, as well as the Board's negative conclusion, on the possibility to purchase additional years of contributory service.
French: À cet égard, le Comité a rappelé le long débat qui avait eu lieu dans le passé, ainsi que la conclusion négative à laquelle était parvenu le Comité mixte, quant à la possibilité d'acheter des années supplémentaires d'affiliation.
English: The plant expression of the viral coat protein confers the ability to resist the PRV.
French: L'expression dans la plante de la protéine de la capside virale rend la papaye résistante au PRSV.
English: They are required to provide personal information, including their driver’s licence number and sometimes their passport, social insurance and/or bank account numbers.
French: Les gens qui posent leur candidature à ces emplois reçoivent un contrat d’engagement qu’ils doivent signer et retourner en mentionnant leur numéro de permis de conduire et, dans certains cas, leurs numéros de passeport, d’assurance sociale et de compte bancaire.
English: From the perspective of readers, it would seem difficult to understand why some factors may be accepted as mitigating circumstances beyond the control of the Government by some treaty bodies and not by others.
French: Du point de vue du lecteur, il peut être difficile de comprendre pourquoi certains facteurs peuvent être considérés par certains organes conventionnels comme des circonstances atténuantes échappant au contrôle du Gouvernement et non par les autres.
English: White sucker (Catostomus commersoni) in three acid lakes (pH 4.90, 5.56, and 5.58) frequently matured at older ages and larger sizes and had shorter reproductive life spans than white sucker in two circumneutral lakes (pH 6.30 and 6.35).
French: Comparativement aux meuniers noirs (Catostomus commersoni) de deux lacs à pH presque neutre (pH de 6,30 et 6,35), les meuniers noirs de trois lacs acides (pH de 4,90, 5,56 et 5,58) atteignaient fréquemment la maturité à des âges et des tailles plus élevés et présentaient des périodes reproductives plus courtes.
English: Mr. Powell said that “most of the launchers and warheads had been hidden in large groves of palm trees and were to be moved every one to four weeks to escape detection”.
French: M. Powell a déclaré : « la plupart des missiles et des ogives militaires ont été cachés dans de vastes palmeraies, le plan étant de les déplacer périodiquement (entre une et quatre semaines) pour éviter qu'on ne les découvre ».
English: But it is hard to see why active membership of a church or other religious association should not be a matter for legitimate inquiry and comment by the media, at least in the context of politicians, public officials, and perhaps some public figures.
French: Mais on ne voit pas pourquoi la qualité de membre actif d'une église ou d'une autre association religieuse ne devrait pas être un sujet sur lequel les médias puissent légitimement enquêter et qu'ils puissent commenter, au moins dans le cas des hommes politiques, des fonctionnaires, voire éventuellement de certaines personnes publiques.
English: Following concerns expressed about gender equality, the universities had conducted a study in 2007 on first-year students which had revealed that women accounted for 45.5 per cent of students of law, 73 per cent of students of the notary profession, nearly 51 per cent of students in medicine and 70 per cent of students in physical therapy.
French: Compte tenu des préoccupations manifestées en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, les universités ont réalisé en 2007 une étude sur les étudiants de première année, qui a montré que les femmes représentent 45,5 % des étudiants en droit, 73 % des étudiants en notariat, près de 51 % des étudiants en médecine et 70 % des étudiants en kinésithérapie.
English: Urges States to take all necessary measures, including enacting and enforcing legislation to prohibit female genital mutilation and to protect girls and women from this form of violence, and to end impunity;
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver les filles et les femmes de la mutilation génitale féminine en promulguant et en faisant appliquer une législation interdisant cette forme de violence et mettant fin à l'impunité;
English: Input and System Access Controls 1.
French: SMA(Fin SM)/ Enregistrement des présences.
English: Depending on the residence or place of business of the applicant (or of the first applicant if there are several applicants), the place from where the invention actually originated or the address for service, within the territorial jurisdiction under the Indian patents legislation.
French: En fonction du domicile ou du lieu où le déposant (ou le premier déposant s’il y a plusieurs déposants) exerce son activité, le lieu d’origine de l’invention ou l’adresse pour la correspondance, dans la juridiction territoriale définie par la législation indienne sur les brevets.
English: 3.1.5 In decision logic 3.1.1, replace “5000 ppm” with “20000 ppm” for gas inhalation in the text box that follows “No” from Category 3.
French: 3.1.5 Au diagramme de décision 3.1.1, remplacer « 5000 ppm » par « 20000 ppm » pour l'inhalation des gaz dans l'encadré de texte qui suit « Non » en partant de la Catégorie 3.
English: No further acceptance of the reservation by them is therefore required.
French: Ils n'ont donc plus à accepter la réserve par la suite. »
English: If interpretation problems occur, please refer to the legislation or contact the nearest Revenue Canada Excise office.To view Appendices A, B and C, please see the printed copy of this publication.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: Paragraph 3 raises the problem of applicability with regard to domestic laws that make legal powers discretionary in cases where this is not compatible with maximizing the effectiveness of law enforcement measures in respect of offences linked to corruption.
French: Article 40: Poursuites judiciaires, jugement et sanctions  Paragraphe 3  Le paragraphe 3 pose le problème de l'applicabilité par rapport au droit interne qui confère un caractère discrétionnaire au pouvoir judiciaire qui ne peut allier l'optimisation de l'efficacité des mesures de détection et de répression des infractions liées à la corruption.
English: • Policy and procedures for security were updated and development of a business continuity framework and plan was initiated.
French: • Les politiques et procédures de sécurité ont été mises à jour et l'élaboration d'un cadre et d'un plan de continuité des activités a été amorcée.
English: The capability of a city to host the Olympic Games is principally the product of:
French: À l’heure de tirer ses conclusions, le groupe de travail tient à rappeler que sa tâche ne consiste pas à porter un jugement définitif sur la ville qui devrait accueillir les Jeux Olympiques en 2016.
English: It is not a counselling service, nor does it provide treatment.
French: Il ne s'agit pas d'un service de counselling et n'assume aucun traitement.
English: CADEX participants receive, via transmission, data contained in certain CBSA files pertinent to accounting document preparation (Classification File, Exchange Rate File).
French: Les participants au CADEX ont accès, par voie de transmission, aux données contenues dans certains fichiers de l’ASFC, données ayant trait à la préparation des déclarations en détail (p. ex., le fichier des codes de classification, le fichier des taux de change).
English: However, when the broker or wholesaler supplies materials received from the original vendor without changing the existing labels, packaging, certificate of analysis, and general information, then certification of the original source is still acceptable.
French: Les conditions de transport et d'entreposage sont telles qu'elles préviennent toute altération de la teneur, de la pureté et des caractéristiques physiques des matières premières.
English: The increased drought risk is ascribed to a combination of increased temperature and potential evaporation not being balanced by precipitation (Watson et al., 2001).
French: Le risque de sécheresse accru est attribué à une combinaison de l’accroissement des températures et de l’évaporation potentielle non compensée par des précipitations (Watson et al., 2001).
English: CN’s Western Region capital program is part of a plan to invest approximately C$1.5 billion company-wide in 2008, of which more than C$1.1 billion will be focused on track infrastructure.
French: Le programme d’immobilisations du CN pour la région de l’Ouest fait partie d’un plan visant à investir environ 1,5 milliard de dollars canadiens à l’échelle de l’entreprise en 2008, dont plus de 1,1 milliard de dollars canadiens seront affectés à l’infrastructure de la voie.
English: The dark brown in colour musk turtle wanders about at the bottom of lakes, bogs and marsh pools searching for live or decomposing animal matter.
French: La première, de couleur brun foncé, se promène dans le fond des lacs, des tourbières et des marais à la recherche de matière animale vivante ou en décomposition.
English: Business Line Details Public servants improving their professional competence and language proficiency
French: Renseignements détaillés sur le secteur d’activité Des fonctionnaires qui améliorent leurs compétences professionnelles et linguistiques
English: Finally, due to constraints on resources, the current study did not attempt to replicate or validate the results of the loglinear modeling of the standard gamble scores with additional, directly measured preference data.
French: Cependant, les scores de préférence moyens associés aux états de santé graves étaient plus faibles après les discussions, si bien que nous n’avons pas observé l’effet de concentration auquel nous nous attendions.
English: The notion of prevention is to be understood here in a broad sense, including in particular close health monitoring, for example through regular examinations (e.g. for a predisposition to breast cancer).
French: La notion de prévention doit être ici comprise dans un sens large, incluant notamment une surveillance étroite de la santé, par exemple au moyen d’examens périodiques (exemple dans le cas d’une prédisposition au cancer du sein).
English: • Traditionally used in TCM to promote healing of carbuncles (Bensky and Gamble 1986; Li 1973).
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour favoriser la guérison des anthrax (Bensky et Gamble 1986; Li 1973).
English: The latter, however, refused to accept that his old letter of resignation had any validity, let alone that Terzić had the authority to dismiss him.
French: Ivanić a toutefois refusé d'admettre que son ancienne lettre de démission demeurait valable sans parler du fait que, selon lui, Terzić n'avait pas le pouvoir de le démettre.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would be a key confidence-building measure in the effort to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient constituerait une mesure de confiance fondamentale sur la voie d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.