ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Zinc Corp. has carried out a $3 million summer exploration program (including $1 million spent on surface exploration) in 2004.
French: En 2004, la Canadian Zinc Corporation a consacré 3 M$ à la réalisation d’un programme d’exploration estival, y compris 1 M$ à l’exécution de travaux d’exploration en surface.
English: Purchases, materials and sub-contracts (Achats, matériaux et sous-traitance) Purchases, materials and sub-contracts includes purchases used to produce revenue for product sales, land costs or land purchased for resale and other recorded direct costs including costs incurred by businesses that hire outside firms to perform special trade tasks.
French: Passif total (Total liabilities) Le passif total comprend toutes les obligations contractées par l'entreprise à la suite d'opérations ou d'événements antérieurs et dont le règlement peut donner lieu à une cession d'actifs, à une prestation de services ou à l'octroi d'autres avantages économiques dans l'avenir.
English: Thus, the impact of the anomaly has been largely offset by the extension of the concessionary prices.
French: Si l'on n'accélère pas le retrait progressif des tarifs sur ses matières intrantes, Chempac Powder prévoit que son usine de détergents pour lave-vaisselle subira une perte d'exploitation en 1993.
English: Schwangerschaftsabbruch im internationalen Vergleich, Teil 1: Europa, Baden-Baden, 1988, p.
French: Juge A la Cour européenne des Droits de I'Homme 1977-1978:
English: More specifically, their gain has come at the expense of the port of Vancouver, which has seen its share decline from 58.9% in the past five years. Of the six percentage points ceded by Vancouver, Thunder Bay acquired just over two-thirds, and increased its share to 30.9% from 26.8%.
French: Plus précisément, ce gain s’est réalisé aux dépens du port de Vancouver, dont la part initiale de 58,9 % a décliné au cours des cinq dernières années.
English: Corn-eating contest at the Morden Corn & Apple Festival, September [...] © The Winnipeg Tribune Photographs Collection, PC18-4000-9, Box 52; Department of Archives and Special Collections, University of Manitoba Libraries Many individuals were required to see an agricultural fair to fruition. They carried out a variety of tasks; office work; maintenance and upkeep of the buildings and grounds; coordination and supervision of volunteers; setting up and dismantling of displays; organizing the various competitions; serving food; judging, etc.
French: Concours du plus grand mangeur de maïs au festival du [...] © The Winnipeg Tribune Photographs Collection, PC18-4000-9, Box 52; Department of Archives and Special Collections, University of Manitoba Libraries Il faut beaucoup d'âmes dévouées pour mettre sur pied une foire agricole car les tâches sont nombreuses : travail de bureau, tâches d'entretien et de maintenace des immeubles et des sites, responsabilités de coordination et de supervision des bénévoles, montage et démontage des kiosques, organisation de divers concours, service de restauration, participation comme juge.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: Option 2 (a): as well as areas identified as priorities under relevant decisions, such as 1/CP.10 and 2/CP.11.
French: Option 2 a): ainsi que les domaines reconnus comme prioritaires au titre des décisions pertinentes telles que celles portant les numéros 1/CP.10 et 2/CP.11,  Option 2 b): ainsi que:
English: More details of the survey results as well as general information abou t the conference are available on the website.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les résultats du sondage ainsi que des renseignements généraux sur la conférence au site virtuel de Sport amateur.
English: Mr President, twelve months ago, together with our rapporteur Mrs Isler Béguin, we deplored this veritable gift made by the Commission.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, il y a douze mois, nous dénoncions, avec notre rapporteur, Mme Isler Béguin, ce véritable cadeau fait par la Commission.
English: • A declaration will be issued by GJEPC along with all importing companies to the effect that diamonds sold do not originate from the conflict zones;
French: • Le GJEPC ainsi que toutes les sociétés importatrices certifieront que les diamants vendus ne viennent pas de zones de conflit;
English: CCW/CONF.III/WP.8 Draft amendment to document CCW/CONF.III/6 entitled “Plan of Action to Promote Universality of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”
French: La troisième Conférence d'examen a exprimé à tous ceux qui avaient rempli des fonctions officielles auprès du Groupe d'experts gouvernementaux après sa création par la deuxième Conférence d'examen sa vive reconnaissance pour leur contribution aux travaux du Groupe.
English: One of the objectives listed by the appellant was the protection of refugees.
French: Un des objectifs énumérés par l'appelant était la protection des réfugiés.
English: • ensure employees can use technology and receive training in its use in the official language of their choice;
French: • veiller à ce que les employés se servent de la technologie et soient formés dans la langue officielle de leur choix;
English: - 1996: Workshop on Defence Rights, Barristers Roles
French: 1996 : Atelier consacré aux droits de la défense et au rôle des avocats
English: Share File These files contain all variables for respondents who agreed to have their information shared with the survey share partners.
French: Fichier partagé Ces fichiers contiennent les données relatives à toutes les variables dans le cas des répondants ayant accepté que les renseignements qu'ils ont fournis soient partagés avec les partenaires de l'enquête.
English: Overall, participants felt that we can no longer afford, as a society, to "devalue" the work of tradespeople.
French: Dans l'ensemble, les participants estimaient que la société ne peut plus se permettre de « dévaloriser » les ouvriers spécialisés.
English: Trying to get an answer out of this handyman/pilot is like pulling teeth - make that nails. "It's been tough keeping it a secret for the past eight months, here at home and at the squadron.
French: En tout cas, essayer d'obtenir une réponse de ce pilote/bricoleur est aussi ardu que d'arracher des dents ou... des clous! « J'ai trouvé très difficile de garder le secret au cours des huit derniers mois, aussi bien à la maison qu'à l'escadron.
English: Vincci Vía is also well-placed for public transport connections. Plaza España Metro Station is l...
French: En tant que client de l'hôtel, vous bénéficiez de réductions spéciales dans le...
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to dredge, fill or dredge and fill in a historic canal.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à effectuer du dragage, du remblayage ou les deux dans le canal historique.
English: Are we present also in other Coutries not cited?
French: Est-ce que nos noms sont présents dans d’autres pays pas cités sur ces pages?
English: The one who receives the indictment, after being certain of the identity of the plaintiff, sends the document to the prosecutor.
French: La personne qui prend acte de cette plainte, après s'être assurée de l'identité du plaignant, transmet le document au procureur.
English: The concept of public-private partnerships so prominent in Johannesburg was consistent with approaches taken under the Convention and the Protocol.
French: La notion de partenariat secteur public-secteur privé, qui figurait en bonne place au Sommet de Johannesburg, cadrait avec les approches suivies en vertu de la Convention et du Protocole.
English: Hotel in Mitwitz: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Waldhotel Bächlein welcomes you in a quiet position amidst the Frankenwald nature park and offers you hearty Franconian cuisine and numerous sports opportunities. Enjoy the quiet and relaxed atmosphere of the hotel rooms, apartments and suites.
French: hôtel à Mitwitz: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00L’établissement Waldhotel Bächlein vous accueille avec une cuisine typiquement franconienne dans l’environnement paisible de la région de Frankenwald qui offre de nombreuses possibilités d’activité sportive.Vous apprécierez certainement le calme et la détente assurés dans les chambres, appartements et suites du Waldhotels Bächlein rustique.Le restaurant vous propose des spécialités régionales plus délicieuses les unes que les autres, servies dans la salle élégante Flairsaal, la Zirbelstube rustique ou encore dans la brasserie en plein air traditionnelle.L’environnement composé de prairies et de forêts est idéal pour la randonnée à pied ou à vélo.
English: At least one additional case will soon be filed, involving an accused now in custody in Timor-Leste, related to the killing of two United Nations local staff members in Ermera on 31 August 1999, the day of the Popular Consultation.
French: Une affaire supplémentaire au moins, concernant un accusé actuellement détenu au Timor-Leste, appelé à répondre du meurtre de deux membres locaux du personnel des Nations Unies à Ermera le jour de la consultation populaire, soit le 31 août 1999, sera soumise sous peu.
English: Atlantic Canada’s Recent Export Performance and Trade Policy Issues35, resulting in recommendations regarding areas where the Agency could provide further assistance, such as emerging growth sectors energy and environmental technologies in Atlantic Canada.
French: Atlantic Canada’s Recent Export Performance and Trade Policy Issues »35, qui a produit une série de recommandations concernant les secteurs susceptibles de bénéficier de l’appui de l’Agence, tels que les nouveaux secteurs de croissance au Canada atlantique, à savoir l’énergie et les technologies environnementales.
English: Mrs. Jodouin Ursuline College (The Pines) - Chatham, Ontario Teacher:
French: Mme Jodouin Ursuline College (The Pines) - Chatham, Ontario Enseignante :
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Total: $54.2 million (Department of Justice) Key Programs, Results and Resources
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 (en millions de dollars) Total : 54,2 millions de dollars (ministère de la Justice) Programmes clés, résultats et ressources
English: TB-infected people were thus held in detention in the ITTs, which are not fit for holding such persons, beyond the legally established maximum term of arrest (3 or 10 days).
French: En conséquence, les tuberculeux ont été maintenus en détention dans les ITT qui ne sont pas organisés pour les accueillir au-delà de la période maximale d'arrestation fixée par la loi (soit 3 ou 10 jours).
English: It consists of highly rated US-dollar-denominated assets, such as Treasuries, discount notes and overnight bank deposits.
French: Il se compose d’actifs libellés en dollars américains hautement cotés, tels que des obligations du Trésor américain, des bons à prime et des dépôts bancaires à un jour.
English: lj is positive if the bay is in front of the centre of gravity, and negative if it is behind the centre of gravity
French: Cette distance est positive lorsque le segment est situé à l'avant du centre de gravité et négative lorsqu'il est situé à l'arrière de celui-ci.
English: I think Parliament has taken the position that the good relations that provide the foundations of civil society rest on the belief that the people in different groups are equal.
French: Je crois que le législateur a adopté la position que les bonnes relations qui constituent le fondement de la société civile reposent sur la croyance que les personnes appartenant à des groupes différents sont égales.
English: Annex B provides information on ASD and MEO concepts, and Annex C summarizes the performance targets established and the reported results.
French: L’annexe B donne des renseignements sur les concepts des DMPS et de l’OPE, et l’annexe C résume les objectifs de rendement établis et les résultats déclarés.
English: In effect, the United Kingdom rules apply different treatment for tax purposes to losses incurred by a resident subsidiary and losses incurred by a non-resident subsidiary.
French: En effet, la réglementation britannique opère une différence de traitement fiscal entre des pertes subies par une filiale résidente et des pertes subies par une filiale non résidente.
English: With just 20 rooms, all enjoying the same spectacular view, our friendly staff ensure that you have everything you need to make the most of your stay.
French: Avec seulement 20 chambres, toutes avec la même vue spectaculaire, notre personnel s'assurera que vous disposez de tout ce dont vous avez besoin pour profiter au maximum de votre séjour.
English: The proliferation of conventional and non-conventional weapons, including small arms, is continuing.
French: La prolifération des armes classiques et non classiques, y compris les petites armes, perdure.
English: Read more REPORT SAYS MILITARY RESERVISTS NEED IMPROVED POST-DEPLOYMENT CARE The Interallied Confederation of Reserve Officers—known by its French acronym CIOR—released the results of its study on the pre- and post-deployment care of Reservists. Read more MULTI-OPERATIONS BOX The Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM) is pleased to announce delivery of the Multi-Operations Box (MOB), which will replace the in-service trunk locker.
French: DEUX ESCADRONS DE SOUTIEN DE MISSION SE RELAIENT Peu avant Noël, deux escadrons de soutien de mission (ESM) de la Force aérienne du Canada ont changé de place; l’un est rentré au pays après un séjour de six longs mois au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme en Afghanistan, et l’autre vient d’y arriver.
English: In this regard, a system of collaborative mechanisms and periodic consultations should be formalized.
French: Il conviendrait à cet égard d'officialiser un système de dispositifs de collaboration et de consultations périodiques.
English: Service logs are required to be maintained whenever a halocarbon solvent is charged with more than 10 kg of a halocarbon.
French: Des registres d'entretien doivent être tenus chaque fois qu'un système de solvants est chargé avec plus de 10 kg d'halocarbure.
English: The spatial spread of these different elements is reflected globally in a contrast between the rich nations and developing countries.
French: Carte 2 : le poids des CNO en inscriptions par sport en 2000
English: However, there may be a cost of so doing, such as higher prices and the need to pay a retainer;
French: Cela peut toutefois entraîner des dépenses supplémentaires, du fait par exemple de prix plus élevés et de la nécessité de verser une avance sur honoraires;
English: The political situation remains stable, but recent events call for caution.
French: La situation politique demeure stable, mais de récents événements incitent à la réserve.
English: As well, when resources are not explicitly allocated for a horizontal initiative, lead departments may be required to invest considerable time and effort to motivate other departments to participate.
French: En outre, lorsqu'une initiative horizontale ne dispose pas de ressources qui lui sont explicitement allouées, il se peut que les ministères responsables au premier chef aient à consacrer beaucoup de temps et d'efforts pour inciter les autres ministères à participer.
English: It was redesigned in 2000 and is now visited by 10 million people a year, with 62 million pages viewed in 2002.
French: Il a subi une refonte majeure en 2000 et accueille aujourd'hui 10 millions de visiteurs par année pour 62 millions de pages vues en 2002.
English: Wheat flour contains water-soluble albumins and salt-soluble globulins, protein groups which include additional known wheat allergens.
French: La farine de blé contient des albumines hydrosolubles et des globulines solubles dans les tampons salé lesquelles représentent un groupe de protéines qui comprennent d’autres allergènes connus du blé.
English: Forest fires contribute significantly to the loss of plant cover and have an impact on natural ecosystems, mostly in protected areas.
French: Les incendies de forêt contribuent d'une manière importante à réduire le couvert végétal et affectent les écosystèmes naturels, surtout dans les zones protégées.
English: Pembroke Separate Schools: 535 Penfield, Dr. Wilder: 329 Performance Oriented Electronics Training Courses (POET): 213
French: C.H.: 515 Navette Challenger: 270 Navy, Army and Air Force Institutes (NAAFI): 514
English: After reviewing the role of Canada's current international trade and investment obligations in shaping Canadian cultural policy, the paper examines the potential impact of changes in the international rules and explores whether there would be any impediments to government regulation of content regardless of who owns the medium.
French: Après avoir examiné le rôle des obligations actuelles du Canada en matière de commerce et d'investissements internationaux dans l'élaboration de la politique culturelle canadienne, notre étude envisage les répercussions possibles de changements apportés aux règlements internationaux et examine s'il y aurait des obstacles à la réglementation gouvernementale du contenu, quel que soit le propriétaire du média.
English: Within a few days your boss starts to pressure you to make more sales but you are growing uncomfortable about the sale of those "credit repair kits". You overheard co-workers trying to convince themselves that it is OK to lie to close a sale.
French: Quelques jours plus tard, votre patron commence à faire pression sur vous, pour que vous fassiez de meilleures ventes, mais la vente de ces « trousses de rétablissement de crédit » vous rend de plus en plus mal à l'aise . Vous entendez des collègues de travail essayer de se convaincre qu'il n'y a rien de mal à mentir pour conclure une vente.
English: AUTONUM The Chair noted that the Commission’s current membership included a diverse and geographically disparate membership, and confirmed that the points mentioned in the course of dealing with this agenda item would be transmitted to the Director General.
French: AUTONUM Le président a indiqué que la commission est actuellement composée de membres divers et d’origine géographique variée et a confirmé que les points mentionnés au cours de l’examen de ce point de l’ordre du jour seraient transmis au directeur général.
English: Change the paths of the following links in the content page template files to ensure they point to the appropriate institutional pages in English: 1.
French: Changez les chemins d'accès des liens suivants du modèle de page de contenu pour qu'ils mènent aux pages françaises correspondantes de l'institution : 1.
English: The Maynards immigrated in 1852 to Bowmanville, UC, where Richard opened a boot and shoe business.
French: 1907). Les Maynard immigrent en 1852 à Bowmanville (Haut-Canada) où Richard ouvre un magasin de chaussures.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), which aligned itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, said that CARICOM delegations were concerned at the lack of progress on gender equality.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui s'aligne sur la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les délégations de la CARICOM s'inquiètent de l'absence de progrès en matière de parité entre les sexes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  384 à 388.
English: • In conjunction with the exhibition Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries, the Archives and the Library sections jointly prepared a display on the Atlantic fisheries theme, which was presented in the public area of the CMC Library.
French: • En complément de l’exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, les sections des archives et de la bibliothèque ont préparé une vitrine sur les pêches dans l’Atlantique qui a été installée dans l’aire publique de la Bibliothèque du MCC.
English: Telephone-based advice nursing services are already helping to change the shape of the population that goes to the emergency room (Lattimer et al.
French: Les services de conseils infirmiers par téléphone contribuent déjà à modifier le profil de la clientèle qui se présente à l’urgence (Lattimer et coll., 2000).
English: Designation Measures of social support.
French: Dénomination Mesures d’assistance sociale.
English: She aims to identify the genetic markers used to predict which patients are most at risk of developing side effects most commonly associated with pharmacotherapies used in the treatment against specific cancers.
French: Elle se propose d'identifier des marqueurs génétiques permettant de prédire quels patients ont le plus de risques de développer les effets secondaires associés à certaines pharmacothérapies du cancer et d'identifier, par une étude clinique, les déterminants moléculaires de la réponse par l'analyse de l'expression des gènes de la tumeur.
English: The Centre will continue to actively pursue the mobilization of voluntary contributions to support its technical assistance and field projects.
French: Il continuera activement de mobiliser des contributions volontaires pour appuyer ses projets d'assistance technique et ses projets opérationnels.
English: Funding of the Canadian HIV Trials Network was continued (through the National Health Research and Development Program) and clinical trials of HIV/AIDS therapies and vaccines in Canada were supported.
French: En outre, les conférences internationales et les ateliers ont donné aux chercheurs canadiens la possibilité d’établir des liens, de former des réseaux et d’échanger des idées avec leurs collègues.
English: I woke up at 6, which is really tough for a saturday!...
French: Donc lever à 6h, dur pour un samedi !...
English: Benefits and costs Benefits This amendment of the Domestic Substances List will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages La présente modification à la Liste intérieure entraînera des avantages pour le public, l’industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences reliées à l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Mr President, on this occasion I again want to begin, as on previous occasions, by thanking Mr Tillich for the excellent cooperation we have had as rapporteurs, which has meant that for the first time, as far as I can tell, this Parliament's efforts were not at an end after the vote on Thursday.
French: Monsieur le Président, j'aimerais une fois de plus commencer comme les fois précédentes en remerciant monsieur Tillich pour la bonne coopération qui a été la nôtre en notre qualité de rapporteurs. Aussi loin que je me souvienne, cette coopération a permis que, pour la première fois, l'intervention de ce Parlement ne prenne pas fin après le vote du jeudi.
English: That would constitute a significant contribution to understanding of the Convention.
French: Un tel texte contribuerait significativement à une meilleure compréhension des dispositions de la Convention.