ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency recognizes the financial impact that these flights will have on Air Canada, but is of the opinion that these flights are very important for Canadian seafood providers for the reasons described above.
French: L'Office reconnaît les répercussions financières que ces vols auront sur Air Canada, mais il est d'avis qu'ils sont très importants pour les fournisseurs canadiens de poisson et de fruits de mer pour les raisons énoncées ci-dessus.
English: The Transport Act of 1936 created the first federal Department of Transport with Howe at its helm.
French: La Loi sur les transports de 1936 prévoyait la mise sur pied du premier ministère fédéral des Transports sous l'égide de Howe.
English: This certification is supposed to precede advancement of federal and provincial funding for the next period of work.
French: Cette certification est supposée précéder les avances de fonds fédérales et provinciales de la période de travail suivante.
English: Recognizes that the Peace Agreement and the provisions of its previous relevant resolutions shall apply to and in respect of both EUFOR and the NATO presence as they have applied to and in respect of SFOR and that therefore references in the Peace Agreement, in particular in Annex 1-A and its appendices, and relevant resolutions to IFOR and/or SFOR, NATO and the NAC shall henceforth be read as applying, as appropriate, to the NATO presence, EUFOR, the European Union and the Political and Security Committee and Council of the European Union respectively;
French: Reconnaît que l'Accord de paix et les dispositions de ses résolutions antérieures pertinentes seront applicables à l'EUFOR et à la présence de l'OTAN et à leur égard comme elles l'étaient à la SFOR et à son égard, et, par suite, que les mentions dans l'Accord de paix, notamment dans l'annexe 1-A et ses appendices, ainsi que dans les résolutions concernant l'IFOR et/ou la SFOR, l'OTAN et le Conseil de l'Atlantique Nord doivent dorénavant être regardées comme visant respectivement la présence de l'OTAN, l'EUFOR, l'Union européenne et le Comité politique et de sécurité, et le Conseil de l'Union européenne, selon le cas;
English: Since the last report the Albanian authorities have ratified Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the Death Penalty (21/09/2000).
French: Depuis le dernier rapport, les autorités albanaises ont ratifié le Protocole n° 6 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine capitale (le 21 septembre 2000) et la Charte sociale européenne (le 14 novembre 2002).
English: The analysis is based on eligible adults aged 18 years and older (n = 8892) included in the 2003 Physical Activity Monitor (PAM) survey.
French: L’analyse est basée sur les résultats recueillis auprès des individus éligibles âgés de 18 ans et plus (n = 8892) dans l’enquête 2003 Physical Activity Monitor (PAM).
English: Monitoring adaptive capacity News 2 of 2 IDRC photo:
French: Suivi de la capacité d’adaptation Nouvelle(s) 2 de 2 Photo CRDI :
English: Four key themes The project involves seven sub-projects focusing on four different themes.
French: 4-T: quatre thèmes clés Le projet comporte sept sous-projets axés sur quatre thèmes, dont le principal est la maîtrise des changements futurs.
English: The aim of the draft resolution was to provide a global approach to the implementation of all human rights instruments aimed at eliminating discrimination based on religion or belief and to support the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: L'objectif du projet de résolution est d'aborder globalement la mise en œuvre de l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme qui visent à éliminer la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et de soutenir la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction dans l'exercice de son mandat.
English: C h i l d re n , Yo u t h a n d Ad u l t s Legal status is also important in considering definitions, especially with the difference between children and youth.
French: E n fa n t s, j e u n e s e t a d u l t e s Il est également important de prendre en compte le statut légal de l’enfant dans ces définitions, en particulier en vue de la différence entre les enfants et les jeunes.
English: Average Annual Earnings of Canadian Workers 1989-1998 (in constant 1998 dollars)
French: Revenu annuel moyen des travailleurs canadiens, de 1989 à 1998 (en dollars constants de 1998)
English: 8.19 There shall be a time period of at least fifteen (15) hours elapsing between changes to scheduled shifts, except in cases of emergency.
French: 8.19 Une période d'au moins quinze (15) heures doit s'écouler entre les changements de postes prévus à l'horaire, sauf en cas d'urgence.
English: Worst-case calculations were made to determine if BBP has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: Pour la caractérisation très prudente du risque pour les organismes pélagiques, la VEE est de 2,4 µg/L, la concentration maximale signalée de PBB dans les eaux de surface en Amérique du Nord.
English: Samuel de Champlain's arrival in Acadia in 1604 changed North America's landscape.
French: L’arrivée de Samuel de Champlain en Acadie, en 1604, a bouleversé la destinée de l’Amérique du Nord.
English: Some school boards have included in their policies, procedures for communicating with reporters.
French: Certains conseils scolaires ont inclus dans leurs politiques des procédures sur les communications avec les journalistes.
English: • The length of time to get an appointment with Telehealth?
French: • Le délai pour obtenir un rendez-vous avec Télésanté?
English: Moreover, the nature of advertising distributed via this new management would not have to change: an interaction between the advertising message on the screen and the public in the auditorium seems necessarily inapplicable.
French: Le développement des nouvelles techniques publicitaires Dans le cadre de l’étude, trois nouvelles techniques publicitaires ont été clairement identifiées , et leur application et réglementation étudiées pour chaque Etat membre.
English: Future direction – What capabilities must be in place in the future to respond to emerging client demands/changing environment.
French: Orientation future – Quelles capacités doit-on éventuellement mettre en place pour répondre aux demandes des nouveaux clients et d’un milieu en évolution?
English: But why should they fear Iraq?
French: Mais pourquoi ont-ils peur de l'Iraq?
English: This underscores the need for a stable where we should neglect a mechanism like the proposed Health Council of Canada to provide an collaboration among the two ongoing base of advice and information. levels of government under the These concerns suggest that:
French: Ces réflexions inspirent les considérations suivantes :
English: The Assembly requests from the Azeri authorities that the law in question should guarantee equal access of all political parties to the electoral process and that it should be implemented at least 6 months before the presidential elections. ii. The Assembly is disappointed that no consultation was initiated with the Council of Europe on the text and the organisation of the 24 August 2002 Referendum.
French: L'Assemblée exige des autorités que le Code électoral garantisse, dans des conditions d'égalité, l'accès de tous les partis politiques au processus électoral et que cette réforme soit mise en œuvre au moins six mois avant les élections présidentielles. ii.
English: AIDS and the Privacy Act
French: le SIDA et la Lo/ sUr la protection des fense@nements personnels-
English: Once we know what the problem is, we'll let you know how we can help.
French: Dès que nous aurons identifié le problème, nous vous indiquerons comment nous pouvons vous aider.
English: “Trade in services and development implications: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/71);
French: «Le commerce des services et ses incidences sur le développement: note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/71);
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect.
English: The Commission' s communication is very broad, given the aspects it deals with and the questions it poses.
French: La communication de la Commission est très vaste de par les aspects qu'elle aborde et les questions qu'elle formule.
English: • Digitizing the documentary resources of IFAN Cheikh Anta Diop for the Internet (Acacia II) This project will enable IFAN Cheikh Anta Diop to take part in an international effort to create an African electronic library to preserve the rich holdings on Africa that exist on the continent and in the United States, by digitizing them to make them available to users via the Internet.
French: • Évaluation de l’utilisation des téléphones mobiles dans le traitement de la tuberculose chez les patients du Cap Cette évaluation des succès et des échecs d’un projet pilote novateur au Cap, en Afrique du Sud, a donné lieu à des lignes directrices pour l’exécution de programmes pratiques et peu coûteux, qui pourraient améliorer les taux de guérison en utilisant les téléphones mobiles pour rappeler aux patients de prendre leurs médicaments.
English: This module also complements other Canadian documents, such as HIV/AIDS Education for Nurses:
French: Il s'articule également avec d'autres documents canadiens comme le livre de références VIH/sida, Formation infirmière :
English:   Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2004–2005.
French:   Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou aux revenus réels en 2004-2005.
English: Christmas season is a festive time in Paris that can provide an ideal stay for a romantic vacation or an enchanting holiday season.
French: Séjournez à l'Hôtel Tivoli Etoile à la période de Noël et profitez d'une réduction de 20% !
English: A driver convicted of careless driving will receive six demerit points, fines of up to $1,000 and/or a jail term of six months.
French: Un conducteur reconnu coupable de conduite imprudente se voit retirer six points de démérite, risque des amendes allant jusqu'à 1 000 $ et/ou une peine d'emprisonnement de six mois.
English: There is also a risk of street crime, such as pickpocketing and mugging.
French: Il n'existe aucune installation touristique dans la nouvelle capitale, Naypyidaw, et on signale que des étrangers ont été expulsés après avoir tenté de visiter Naypyidaw sans permission. Les infrastructures sont très limitées dans la région du delta Irrawaddy, région qui a été ravagée par le cyclone Nargis en mai 2008.
English: 3.104 On this point, however, Canada's argument conflicts with the reasoning of the panel in the United States – Import Measures on Certain Products from the European Communities case.43 That panel stated that suspending concessions on pre-authorization entries would constitute a retroactive remedy at odds with GATT and WTO practice.
French: 3.104 Sur ce point, toutefois, l'argument du Canada est contraire au raisonnement du Groupe spécial États-Unis – Mesures à l'importation de certains produits en provenance des Communautés européennes.43 Le Groupe spécial a indiqué que la suspension de concessions concernant les importations antérieures à l'autorisation constituerait une mesure corrective rétroactive contraire à la pratique du GATT et de l'OMC.
English: Ivanic has openly precluded cooperation with Silajdzic's SBiH.
French: M. Ivanic a ouvertement exclu la coopération avec le Parti pour la Bosnie-Herzégovine de M. Silajdzic.
English: C. United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: An observance of World Press Freedom Day, organized by the Department of Public Information, will be held on Friday, 2 May 2003, from 10 a.m. to 12 noon in the Conference Room 2, featuring a panel discussion entitled “The Media and Armed Conflict”.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse, le Département de l'information organisera une table ronde sur le thème “Les médias et les conflits armés”, le vendredi 2 mai 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: It is also possible to combine the above two ways of publishing the information: to indicate information of "non-entry" where the information is available, to indicate the national (regional) phase entry conditions where the "non-entry" information is not available.
French: Il est aussi possible de combiner les deux façons évoquées ci-dessus de publier les informations, en indiquant les informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale lorsque ces informations sont disponibles et les conditions d’ouverture de la phase nationale (régionale) en l’absence d’informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale.
English: As a result, there was a net financial source – the budgetary surplus plus non-budgetary and foreign exchange transactions – of $10.2 billion in 2000-01, compared to a net financial source of $7.7 billion in 1999-2000.
French: On a par conséquent constaté des ressources financières nettes – l’excédent budgétaire plus les opérations non budgétaires et les opérations de change – de 10,2 milliards de dollars en 2000-2001, contre des ressources financières nettes de 7,7 milliards en 1999-2000.
English: With regard to the disappearance of unaccompanied asylum-seeking Chinese children from the Swedish Migration Board's special units for such children, she said that the number of asylum-seeking Chinese children entering Sweden had dropped significantly in recent years.
French: S'agissant des enfants chinois demandeurs d'asile qui ont disparu des unités spéciales de l'Agence suédoise des migrations, l'intervenante dit que leur nombre a considérablement baissé ces dernières années.
English: However, the Tribunal was not convinced that dumped imports caused the industry's injury.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production avait subi un dommage important après le milieu de l'année 2000.
English: We in the south, who have no alcohol problem, will be at the forefront of such a campaign.
French: Nous qui sommes du Sud n'y voyons aucun inconvénient. Nous serons les chefs de file de cette campagne.
English: You can’t obtain a mortgage without a fire and damage policy that will cover the replacement cost of the property.
French: Assurance-incendie - Il est impossible d’obtenir un prêt hypothécaire sans souscrire une telle assurance visant à couvrir le coût de remplacement de la maison en cas de sinistre.
English: The Committee was also informed, however, that the two existing General Service staff members working in the audio-visual library had neither the specialized skills nor the time needed to index and preserve the collection and ensure that it remained accessible to researchers.
French: Toutefois, le Comité a également été informé que les deux agents des services généraux qui travaillaient à l'audiothèque n'avaient ni les connaissances spécialisées nécessaires pour indexer et préserver la collection et faire en sorte qu'elle reste accessible aux chercheurs, ni le temps pour cela.
English: For businesses that continued or resumed operations after the liberation of Kuwait, compensation may be awarded for the period until the claimant did or could have resumed operations at pre-invasion capacity.
French: a) Pour les entreprises qui ont poursuivi ou repris leurs activités après la libération du Koweït, des indemnités peuvent être accordées pour la période allant jusqu'au moment où le requérant a repris ou aurait pu reprendre ses activités au niveau antérieur à l'invasion;
English: There is little doubt that IFRS will one day form the basis of all United Kingdom financial reporting.
French: Il ne fait aucun doute que tous les systèmes d'information financière britanniques reposeront un jour sur les IFRS.
English: Thus, the dilemma:
French: Jamais aucun patient atteint de cette maladie n’a été guéri.
English: The Working Group agreed with these suggestions.
French: Le Groupe de travail a accepté cette suggestion.
English: Infection causes energy loss on the part of the individual, which reduces productivity on the community level and perpetuates the alarming spiral of malnutrition, infection, disease, and poverty (Figure 1).
French: What is not in the report is the setting of this medical drama about to unfold on center stage for the next 30 years.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'oeuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles;
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=34ECCE79-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=34ECCE79-1&accessible=off&meta=1
English: This incident exposes once more that the sad situation which exists on the island is due to the continuing Turkish occupation, with all the evil that that entails.
French: Cet incident prouve encore une fois que la situation affligeante qui règne sur l'île est due à la poursuite de l'occupation turque, avec tout le mal qui en résulte.
English: Communications – Renée Fairweather, Director-General, Communications The CRTC’s Strategic Communications branch has two main priorities:
French: Communications – Renée Fairweather, directrice générale, Communications La Direction des communications stratégiques du CRTC travaille sur deux grandes priorités :
English: Moreover, when during the audit Mr. Massé learned of the existence of the account at NATIONAL and requested portfolio statements in regard thereto, the TRUSTEE presented him with photostated copies of such statements that had been illegally altered ("doctored") by him in order to conceal the fact that the principal trust account there was a "margin" account.
French: De plus, au cours de la vérification, lorsque M. Massé a pris connaissance du compte à la FINANCIÈRE et demandé des états de portefeuille à cet égard, le SYNDIC lui a présenté des photocopies qu'il avait illégalement modifiées (« falsifiées ») pour dissimuler le fait que le compte en fiducie principal à la FINANCIÈRE était un compte « sur marge ».
English: • revised asylum policies of the West and increasing difficulty in reaching asylum countries are most commonly cited reasons for decline
French: • les politiques révisées en matière d’asile en vigueur dans les pays occidentaux et l’augmentation de la difficulté de se rendre dans les pays d’asile sont les explications données le plus souvent pour ce déclin
English: Statistical analysis Chi-square tests were used to compare characteristics of participants and nonparticipants (for whom data were available from the College registry).
French: Questionnaire et démarche Les auteurs ont conçu un questionnaire comportant 15 questions qui traitaient de quatre grands sujets.
English: Discover Nunavut Canada added a new chapter to its fascinating history when, on April 1, 1999, Nunavut became its largest and newest territory.
French: Renseignez-vous sur le Nunavut Le Canada a ajouté un nouveau chapitre à son histoire fascinante lorsque le 1 avril 1999, le Nunavut est devenu son nouveau et plus grand territoire.
English: After that speech, at least three Gambian and two Spanish men were arrested on suspicion of same-sex sexual conduct.
French: Après ces déclarations, au moins trois Gambiens et deux Espagnols suspectés de pratiques homosexuelles ont été interpellés.
English: Pressures are mounting on the home front as well, as the workforce becomes increasingly diverse, and employees face a "double day" seeing to the needs of the family when their paid work is through.
French: Comme la main-d'oeuvre se diversifie toujours plus, la tension croît aussi dans les familles, et les employés accomplissent les tâches de deux journées en une puisqu'ils doivent prendre soin de la famille en rentrant du travail.
English: Individual settle plates may be exposed for less than 4 hours.
French: Dans le cas d’un environnement de classe A, la valeur ne doit jamais dépasser 3, sans qu’il y ait enquête Les plaques de sédimentation individuelles peuvent être exposées pendant moins de 4 heures.
English: This is done to facilitate both delegates and interpreters who need to have a good view of the hall.
French: Le niveau du bruit produit par le matériel technique, c’est-à-dire les ventilateurs, est réduit grâce à l’installation d’amortisseurs sonores à chaque bouche d’aération.
English: I would like to congratulate the Chair and members of this committee for their hard work on addressing air security issues.
French: Je voudrais féliciter le président et les membres du comité pour l'énorme travail qu'ils accomplissent relativement aux questions de sûreté aérienne.
English: However, by 1995 the shape of ‘Europe’ had dramatically changed from that of 1985.
French: Cette crainte s’est exacerbée lorsqu’en mars 1995, les Etats membres de Schengen ont supprimé, entre eux, tous les contrôles aux frontières internes.
English: A fee of 1,000 krone is payable for processing a request for a transfer as mentioned in Section 11 of the Act.
French: La requête en transfert visée à l’article 11 de la loi est soumise au versement d’une taxe de 1.000 couronnes.
English: CANADIAN FORCES RECRUITING CENTRE FREDERICTON KICKS OFF MILITARY JOB FAIR [CFRG MA 2008.02 (CFN) - 6 May 2008]
French: LE CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES FREDERICTON PARRAINE UN SALON DE L'EMPLOI MILITAIRE [AM GRFC 2008,02 (CML) - 6 mai 2008]
English: Only 11% of non-problem gamblers had ever had clinical depression during their life, compared with 24% of problem gamblers.
French: nettement plus élevés chez les joueurs excessifs.
English: Discussions are also underway with Greenland scientists on a possible joint Satellite tagging program to better define seal movements and stock boundaries.
French: Des discussions sont également en cours avec des scientifiques du Groenland concernant un éventuel programme conjoint où l'on munira le phoque d'une étiquette décelable par satellite et qui permettra de mieux définir les déplacements des phoques et les limites des stocks.
English: Speaking Notes for   the Honourable David Anderson, Minister of the Environment   at a   News Teleconference with Canadian Reporters to Announce that Canada has Signed and Ratified United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants   Stockholm  May 23, 2001
French: Notes d'allocution pour   l'honorable David Anderson,  ministre de l'Environnement   Téléconférence de presse avec des journalistes canadiens   lors de l'annonce de la signature et ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants   Stockholm  le 23 mai 2001
English: Within hours the survivors were in a hospital in Comox.
French: En quelques heures, les survivants furent admis dans un hôpital de Comox.
English: Please provide information on any steps undertaken by SEPREM in order to revitalize the process.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui ont été prises par le SEPREM afin de redynamiser ce processus.
English: We are also pleased to state that, at the authorities' initiative, the Institute of Human Dignity of the National Police which is responsible for developing respect for human dignity among police officers, has just begun operation.
French: Nous avons aussi le plaisir d'annoncer qu'à l'initiative des autorités actuelles, l'Institut de protection de la dignité humaine de la police nationale, qui est chargé de faire prendre conscience à ses agents de la nécessité de respecter la dignité des personnes, vient de commencer ses activités.