ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an integral part of the management improvement process mentioned in Section 1.2.1, the Mission needs to extend its planning process to include an examination of all budget levels.
French: Un élément essentiel du processus d’amélioration de la gestion mentionné à la section 1.2.1 est l’inclusion d’un examen des niveaux budgétaires dans le processus de planification.
English: • a person or partnership in the business of administering PHSPs
French: • une personne ou une société de personne autorisée à gérer des RPAS;
English: Mr. Ichida (Appointed Councillor), convenor, reported on the work of the group, which had comprised Councillors from Australia, Mongolia, Sri Lanka, Uzbekistan, and from a non-governmental organization, BirdLife International.
French: M. Ichida (Conseiller désigné) a fait rapport sur le travail du groupe qu'il présidait, qui comprenait des conseillers venant de l'Australie, de la Mongolie, du Sri Lanka et de l'Ouzbékistan, et d'une organisation non gouvernementale, BirdLife International.
English: These two characteristics (the presence of a relatively large number of extreme outliers and observations that are heavily centred around the mean) represent clear evidence of non-normality, and formal statistical tests firmly reject the hypothesis that the distributions are normal.9
French: Ces deux caractéristiques (un nombre relativement important de valeurs extrêmes et des observations fortement concentrées autour de la moyenne) constituent des preuves manifestes de non-normalité; d'ailleurs, des tests statistiques formels mènent catégoriquement au rejet de l'hypothèse de normalité9.
English: The number of access incidents reported in 2008 (918) was nearly four times as high as in 2007 (231).
French: Ce nombre d'incidents a été presque quatre fois plus élevé qu'en 2007 (231).
English: 9.2 Novobiocin solution Novobiocin 100 mg Distilled water 1.0 mL Dissolve and mix.
French: 9.2 Solution de novobiocine Novobiocine 100 mg Eau distillée 1,0 mL Dissoudre et mélanger.
English: Until this situation is adequately dealt with, and the database is properly loaded, units will be unable to take advantage of the Query Tool that will provide them with considerable autonomous flexibility in the analysis of local hazardous occurrence data.
French: Le Programme de sécurité générale a encore beaucoup d’améliorations à apporter concernant le compte rendu des pertes matérielles et des incidents (quasi-accidents).
English: In conclusion, the United Arab Emirates reaffirms once again its absolute and full support of the Palestinian people in their trials and tribulations.
French: Pour terminer, les Émirats arabes unis réaffirment une fois de plus leur appui sans réserve au peuple palestinien dans ses épreuves et tribulations.
English: NGOs, staff and organisations working with the Labour Department, Police Department and children have also been trained in the CRC in several States.
French: Dans plusieurs États, les ONG, les fonctionnaires et les Gouvernements travaillant avec le Département du travail, le Département de la police et les enfants ont également reçu une formation concernant les dispositions de la CDE.
English: Subject to rule 61, and except as otherwise provided in the Statute as reflected in these Rules, decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Sous réserve de l'article 61 et sauf disposition contraire du présent Règlement, les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants.
English: The reduction in the budget deficit will mainly be achieved by expenditure restraint.
French: Les éléments disponibles montrent que de telles mesures à effet temporaire ont réduit le ratio de déficit d’environ 1 % du PIB en 1997 et qu’elles ont été le plus souvent à effet unique.
English: • disruption of sensitive life stages or habitat (e.g., nesting, rearing, staging, moulting, migrating) direct and indirect alteration of habitat (e.g., siting of Project facilities, watercourse crossings, habitat quality) including footprint sensitive or important areas or habitat visual or auditory disturbance, including habitat avoidance in relation to Project facilities or activities and light disturbance bird distribution or abundance contaminant levels in harvested species that could be changed by the Project 45
French: • la perturbation des étapes de vie ou des habitats sensibles (p. ex. nidification, élevage, haltes, mue, migration); les altérations directes et indirectes de l’habitat (p. ex. emplacements des ouvrages, traversées de cours d’eau, qualité de l’habitat), y compris l’empreinte du projet; les zones ou habitats fragiles ou importants; les perturbations visuelles ou auditives, y compris l’évitement de l’habitat en raison des ouvrages ou des activités du projet et les perturbations lumineuses; la répartition ou l’abondance des oiseaux; les niveaux de contaminants chez les espèces prélevées pouvant être modifiés par le projet; 49
English: Calls upon the Conference on Disarmament to negotiate a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as soon as possible, welcomes the Conference on Disarmament's adoption by consensus of its Program of Work in 2009, and requests all Member States to cooperate in guiding the Conference to an early commencement of substantive work;
French: Prie la Conférence du désarmement de négocier dès que possible un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires, se félicite que la Conférence du désarmement ait adopté à l'unanimité son programme de travail en 2009, et demande à tous les États Membres de coopérer afin que la Conférence puisse entamer ses travaux de fond sans tarder;
English: Sgro, Judy, P.C.
French: Sgro, Judy, C.P.
English: Also, certain international institutions, such as the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina, have an important role to play in the arrest and transfer of fugitives.
French: Certaines institutions internationales, telles que la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie-Herzégovine, ont un rôle important à jouer dans l'arrestation et le transfert de fugitifs.
English: After four years of recession and over ten years of monetary convertibility with extremely unfavourable exchange rates for exports, its production system has been practically destroyed.
French: Quatre années de récession ajoutées à plus de 10 années de convertibilité monétaire à un taux de change extrêmement défavorable pour les exportations ont pratiquement anéanti le système productif.
English: Internet: A wireless access (WI-FI) is available, free of charge, for all bedrooms, the lounge, the seminaries room and the restaurant.
French: Internet : Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible gratuitement dans toutes les chambres, le salon, la salle de séminaire, le restaurant.
English: This results in a vertical correction only.
French: Ces corrections ne s’appliquent que pour l’axe vertical.
English: The DBES is set out in Annex III to Decision 98/256, which was inserted in that decision by Decision 98/692.
French: Le régime DBES est décrit dans l'annexe III de la décision 98/256, ajoutée à cette décision par la décision 98/692.
English: Both X-Ray Tutor (XRT) and Threat Image Projection System (TIPS) keep workers alert to not only prospective imminent danger but also identify emerging trends and tactics.
French: Le X-Ray Tutor (X-RT) et le Système de projection d'images de menace (SPIM) permettent aux travailleurs de rester alertes aux dangers imminents et de déterminer les nouvelles tendances et tactiques.
English: As long as governments were unable to agree on the Constitutional Treaty, the modified Brussels Treaty provided the only European legal basis for advanced cooperation on security and defence.
French: Tant que les gouvernements ne pourront se mettre d’accord sur le Traité constitutionnel, le Traité de Bruxelles modifié constituera la seule base juridique européenne d’une coopération avancée en matière de sécurité et de défense.
English: These posts are characterized by their immediate interaction with the beneficiaries.
French: 10 Données de 2004 pour le Costa Rica (demandeurs d'asile) et la Jamahiriya arabe libyenne (réfugiés et demandeurs d'asile).
English: International Trade anticipates applying the following SD tools over the next year:
French: Le Ministère prévoit appliquer les outils de développement durable suivants au cours de la prochaine année :
English: 1980 1990 1994 1995 1996 limits ONTARIO HYDRO 396 195 106 72 85 175 NEW BRUNSWICK POWER 123 141 90 67 52 123 NOVA SCOTIA POWER 125 143 133 134 130 145 Information For additional copies and for more information on the Eastern Canada Acid Rain Program, contact the Inquiry Centre at (819) 997-2800.
French: 1980 1990 1994 1995 1996 Limites ONTARIO HYDRO 396 195 106 72 85 175 ÉNERGIE NOUVEAU-BRUNSWICK 123 141 90 67 52 123 NOVA SCOTIA POWER 125 143 133 134 130 145 Renseignements Pour en savoir davantage sur le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada ou pour obtenir d’autres exemplaires du rapport, communiquez avec l’Informathèque, au (819) 997-2800.
English: Consideration of draft decision A/C.3/61/L.62
French: Examen du projet de décision A/C.3/61/L.62
English: Is seriously concerned by the lack of a positive response on the part of the government of Belarus to the conditional cooperation offer formulated by the Commission in its November 2006 non-paper; condemns the continued violations by Belarusian authorities of fundamental human rights and freedoms, and calls upon them to release all political prisoners and to stop any oppression of democratic forces, in order to enable the Belarusian people to benefit from freedom, democracy and prosperity and from all the opportunities which stem from closer integration with the EU; underlines that the EU should urgently provide more effective support for civil society and free media; encourages the Commission to make more effective use of the EIDHR; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 126 Paragraphe 17 17. est vivement préoccupé par l'absence de réponse positive de la part du gouvernement du Belarus à l'offre de coopération conditionnelle formulée par la Commission dans son document non officiel de novembre 2006; condamne les violations persistantes, par les autorités bélarusses, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les invite à libérer tous les prisonniers politiques et à mettre un terme à l'oppression des forces démocratiques afin de permettre à la population du Belarus de jouir de la liberté, de la démocratie et de la prospérité et de toutes les possibilités offertes par une intégration plus étroite avec l'UE; souligne que l'UE devrait apporter de toute urgence un soutien plus efficace à la société civile et aux médias indépendants et, qui plus est, s'assurer que les autorités bélarusses ne restreignent et ne redistribuent pas les 42/81 AM\686776FR.doc
English: Another measure mentioned under this heading refers to "frequency sharing" arrangements in order to facilitate the access of independent broadcasters (holding a licence) to the programme services of a major broadcaster.
French: Une autre mesure envisageable mentionnée dans ce chapitre concerne les arrangements sur le « partage des fréquences » afin de permettre l’accès de radiodiffuseurs indépendants (détenteurs d’une licence) aux services de programmes d’un grand opérateur.
English: This modern hotel enjoys an excellent central location close to Hamburg's main railway station. A short walk takes you to the historic city centre with its many shops and restaurants.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se situe au cœur de Hambourg, à seulement 400 mètres de la gare principale et à quelques minutes de marche de la rivière Alster et du centre-ville.
English: • Does the Team have a plan for engaging and linking with, and a description of the approaches that will be taken, to reach those who will utilize and apply the results?
French: • L'équipe a-t-elle un plan pour faire participer ceux qui utiliseront et appliqueront les résultats et communiquer avec eux, et l'équipe a-t-elle fourni une description des approches qui seront prises pour arriver à ces fins?
English: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Department of National Defence Defence R&D Canada - Ottawa 3701 Carling Ave.
French: L'autorité contractante est responsable de la gestion du contrat, et toute modification doit être autorisée par écrit par l'autorité contractante.
English: Canada hosted the Summit of the Americas in Quebec City in April, at which the FTAA was a key component.
French: Le Canada a été l'hôte du Sommet des Amériques à Québec en avril, sommet au cours duquel la ZLEA fut un élément clé de l'ordre du jour.
English: On Unix, this means syslog(3) and on Windows NT it means the event log.
French: Sous Unix, cela correspond à syslog(3) et sous Windows NT, à l'historique d'événement.
English: Gender specialists in the field do require backstopping from Headquarters.
French: Les conseillères pour les questions d'égalité entre les sexes sur le terrain ont besoin d'un appui du Siège.
English: Specific Safety Requirements for Special Access Distribution Donor semen cannot be distributed under the DSSAP unless it meets certain minimum safety requirements.
French: Exigences spécifiques en matière d'innocuité pour la distribution sur autorisation d'accès spécial On ne peut distribuer du sperme de donneur dans le cadre du PASSD à moins qu'il ne réponde à certaines exigences minimales en matière d'innocuité.
English: If you add the beach of Pinarello in the background you have a wonderful frame.
French: Le cadre est sublime avec la plage de Pinarello en tache de fond.
English: Namibia supports proposals made for relevant activities, and implements any decisions taken to the fullest extent possible.
French: La Namibie appuie les propositions formulées en ce qui concerne les activités pertinentes et applique toute décision prise dans toute la mesure possible.
English: All the texts, the comments, the works, the illustrations and the images reproduced on the site http: // www.lamaisondustevia.com are reserved in conformance with the copyright as well as in conformance with the intellectual property and for the whole world.
French: Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images reproduits sur le site http://www.lamaisondustevia.com sont réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier.
English: Unfortunately, this element has too often focused solely on the use of violence in order to prevent or stop violence, rather than on the various ways in which intervention can be carried out in a non-violent manner.
French: Malheureusement, cet élément s'est trop souvent arrêté uniquement sur l'usage de la violence pour prévenir et stopper la violence, plutôt que sur les divers moyens selon lesquels une intervention peut se faire de manière non violente.
English: A Type B permit is required for a land use operation that uses more than 50 kg but less than 150 kg of explosives within a thirty day period.
French: Un permis de type B est nécessaire pour un projet d'exploitation des terres qui requiert plus de 50 kg, mais moins de 150 kg d'explosifs durant la même période.
English: Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) NATO member countries have pooled their resources to charter special aircraft that give the Alliance the capability to transport quickly heavy equipment across the globe by air.
French: Solution intérimaire pour le transport aérien stratégique (SALIS) Des pays membres de l'OTAN ont mis en commun leurs ressources pour affréter des aéronefs spéciaux, qui dotent l'Alliance d'une capacité de transporter rapidement, par voie aérienne, des équipements lourds partout dans le monde.
English: Another more successful innovation has been the introduction of 'direct payments systems' or client budgets to enable some groups of users to purchase services from alternative providers. This scheme is reviewed later in the report.
French: Une autre innovation, qui rencontre plus de succès, a été la création de « systèmes de paiements directs » ou de budgets de clients, qui permettent à certains groupes d’usagers d’acheter les services d’autres fournisseurs (ces formules sont examinées plus en détail ci-dessous).
English: The EA splash screens appear first, followed by the Sudoku main menu.
French: Les ?crans de d?marrage de JAMDAT apparaissent d'abord, suivis du menu principal de Sudoku.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres partenaires attachés à réaliser les objectifs du Cadre d'action de Dakar d'une part, et la Rapporteuse spéciale d'autre part, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: Eighteen laws were enacted, many of which introduce significant structural changes in the fields of crime prevention (SIPA package), the judiciary (High Judicial and Prosecutorial Council), customs and taxation (Indirect Taxation Authority law), development of a single economic space (Business Registration Law, Insurance Law and the laws establishing Institutes for Standardization, Meteorology and Intellectual Property), and the functioning of the energy market (ISO, TRANSCO).
French: Dix-huit lois ont été promulguées, dont un grand nombre apportent d'importants changements structurels dans des domaines tels que la prévention du crime (mesures relatives à l'Agence d'investigation et de protection de l'État), le système judiciaire (Haut Conseil de la magistrature), et les douanes et la fiscalité (loi sur l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte), sans parler de l'établissement d'un espace économique unique (loi sur l'enregistrement des entreprises, loi sur les assurances et lois portant création d'instituts pour la normalisation, la météorologie et la propriété intellectuelle), et de la mise en place du marché de l'énergie (exploitant indépendant, société de distribution).
English: 17.13 Cancellation of Vacation When an employee's approved vacation leave is cancelled before he/she is due to commence such vacation leave, the employee will be reimbursed reasonable expenses incurred due to cancellation.
French: 17.13 Annulation de la période de congé annuel Lorsque la période de congé annuel approuvé d'un employé-e est annulée avant la date du début de cette période de congé, on lui rembourse les dépenses raisonnables qu'occasionne cette annulation.
English: The Library and Archives of Canada will be better positioned as a leading knowledge and information management organization, and it will continue to serve as the repository of federal government records.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada sera davantage en mesure d'assurer la gestion de l'information et du savoir, tout en poursuivant son travail d'archivage des dossiers du gouvernement fédéral.
English: Defence R&D Canada facilities are available for use on a case-by-case basis, consistent with its existing R&D requirements and federal government policies.
French: Les installations de R & D pour la défense Canada sont disponibles au cas par cas selon les besoins existants de R & D et en conformité avec les politiques gouvernementales fédérales.
English: • If the correct amount of Part XIII tax has not been deducted, contact the International Tax Services Office for the rules that apply.
French: • Si le montant exact d'impôt de la partie XIII n'a pas été déduit, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux pour connaître les règles qui s'appliquent.
English: Contact Address E-Mail: m.voveraite@takas.lt Phone: 845433352
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.voveraite@takas.lt Téléphone: 845433352
English: (i) Necessity to reinforce investment development plan:
French: (i) Nécessité de renforcer le plan de développement des investissements.
English: It is used only when calculating instalment interest charges.
French: Nous les utilisons uniquement dans nos calculs lorsque nous imputons des intérêts sur acomptes provisionnels.
English: We've created rolling billboards that travel across southern Ontario: the brand logo "Made from Canadian Wheat for Top Quality" appears on 22 trucks operated by Dover flour, a leading commercial flour maker.
French: Nous avons conçu des affiches publicitaires ambulantes qui se promènent dans tout le sud de l'Ontario : le logo de la CCB, accompagné de la mention « à base de blé canadien pour une qualité inégalée », est imprimé sur les panneaux latéraux des 22 camions de Dover, un important fabricant de farine d'usage commercial.
English: The Allied commanders were not sorry to find the Germans resolved to fight so hard for Rome; for this meant that the Allied Armies in Italy were carrying out effectively what was now their great strategic task ⎯ to contain in the peninsula as many German divisions as possible.
French: Cependant, l’échec du 15 e groupe d’armées qui n’avait pas réussi à atteindre Rome n’était pas sans causer certaines difficultés à ceux qui avaient préparé les plans de toute la stratégie alliée. L’invasion imminente du Nord-Ouest de l’Europe, expédition Overlord, allait exiger la plus étroite coordination des opérations en Méditerranée et de l’effort suprême en Normandie.
English: Informal “informal” consultations on the proposed amendment of the Single Convention on Narcotic Drugs (under agenda item 14 (d)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet d'amendement de la Convention unique sur les stupéfiants (au titre du point 14 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: A more detailed account of children and the environment is given in chapter VI, section B.
French: La section 3 du chapitre VI fournit des renseignements plus détaillés sur les enfants et leur environnement.
English: Wyatt has written four novels including Foreign Bodies (1982); successful stage plays including Chairs and Tables and Crackpot; and short stories including the collection, The Day Marlene Dietrich Died (1996).
French: Mme Wyatt a écrit quatre romans, dont Foreign Bodies (1982), des jeux scéniques réussis, notamment Chairs and Tables et Crackpot, et des nouvelles, dont le recueil The Day Marlene Dietrich Died (1996).
English: With the end of Soviet occupation, the Afghan people rightly expected an environment of peace and reconstruction for their country, with external help and assistance.
French: Lorsque l'occupation soviétique a pris fin, le peuple afghan espérait à juste titre que son pays vivrait dans la paix et serait reconstruit avec une aide et une assistance extérieures.
English: While they’re at work or in school, they want to ensure their children are with trained and caring early childhood educators (ECEs).
French: Pendant qu’ils sont au travail ou qu’ils étudient, les parents veulent savoir que leurs enfants sont confiés à des éducatrices bien formées et qui en prennent bien soin.