ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (under agenda item 56 (a)) (convened by the delegations of Belgium and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la Belgique et des Pays-Bas)
English: The euro demonstrates that century old rivalries among nation states can be overcome and forgotten when citizens can move across borders to do business with one another more easily.
French: L'euro démontre que des siècles d'anciennes rivalités entre des nations peuvent être surmontés et oubliés en aidant les citoyens à traverser plus aisément les frontières et à commercer plus aisément entre eux.
English: Initiation is achieved by a redox reaction between the complex and the hydroperoxide to give alkoxy and alkylperoxy radicals.
French: L'initiation est obtenue par une réaction rédox entre le complexe et l'hydroperoxyde pour conduire aux radicaux alkoxy et alkylperoxy.
English: Through the Leadership Challenge, Environment Canada will co-ordinate the sharing of information and best practices, develop tools to help federal entities reduce emissions and facilitate leadership actions in areas such as employee commuting, sustainable business travel and green vehicle procurement.
French: De plus, le Ministère mettra au point des outils pour aider les entités fédérales à réduire leurs émissions et faciliter la prise de mesures innovatrices dans des domaines comme les déplacements domicile-travail des employés, les voyages d’affaires et l’achat de véhicules écologiques.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ±Ä Ð±áhƒŒ–p>»h‰Ìm Ñ› æ†õI{Ñz6]Ëõ$óø¦gA<">0‹f/°˜æ }óÀæ€iŠ z6Îæþ x˜±æÂ˜Ã N$x-ý(oòx_ÝÀ°HÅ)÷/ø÷°œs1ºC£ú ä¨¦ªCÕž ‚ÂÐ^40iã ‹ÀÎ†)âmŠë!Ú‚Ù‹ùÀÜyV‡˜CTkÇC]mkÕ](&PÞRöz7Iò`©i33¡zgB¤­
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1Ž… à1tz®AÇ •ð®^¯Dç5H¸€¯³ Îþ$ïíÛj™×®±0_"Â?3ý§kbÞRž¹œžoŒ¤¢®‹«ÁáY¾ìœçD£ã(†)ør‘_å"©ý 3½
English: By virtue of that Decision Sapard can now begin to select projects and conclude the contracts concerned.
French: Cette décision inaugure pour l'organisme Sapard la possibilité de commencer à sélectionner des projets et à conclure les contrats correspondants.
English: advice on matters relating to the Ombudsman's mandate.
French: Le comité offrira des conseils sur les sujets touchant le mandat de l’ombudsman.
English: Staff of the Office have participated in specialized training organized by the Association, and in mediation training provided at no cost to the Office by Columbia University and municipal centres in New York.
French: Les membres du Bureau ont suivi une formation spécialisée organisée par l'Association, ainsi qu'une formation à la médiation dispensée à titre gracieux par Columbia University et des services municipaux de New York.
English: “The Security Council notes with satisfaction that, in spite of the difficult security conditions, the United Nations, the Red Cross and Red Crescent movements and non-governmental organizations continue to provide humanitarian and development assistance to all areas of Somalia.
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction que, malgré les problèmes de sécurité, l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les mouvements de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et les organisations non gouvernementales, continuent de fournir à toutes les régions de la Somalie une assistance humanitaire et une aide au développement.
English: This difference was largely the result of more cotyledon tissue in Robinia rather than in more efficient photosynthesis per unit of cotyledon tissue.
French: Cette différence s'explique par la plus grande quantité de tissu dans les cotylédons de Robinia, plutôt que par une photosynthèse plus efficace par unité de tissu de cotylédon.
English: The best way to deal with a measurement campaign is to have a tailor-made measuring solution that fullfils all...
French: La meilleure façon de traiter une campagne de mesures est d'avoir une solution "sur mesure" répondant à vos besoins...
English: Intended and ongoing actions of UNDP international donor partners have also been taken into account and the programme and cross-cutting areas are firmly placed within efforts to implement the GPRS and SAA.
French: En outre, les interventions en cours aussi bien que prévues des donateurs internationaux partenaires du PNUD ont également été prises en compte et le programme aussi bien que les interventions croisées font partie des efforts déployés pour la mise en oeuvre de la Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (GPRS) et de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: In addition, the lease should require that the tenant prepare environmental emergency plans and that these plans be acceptable to the department.
French: Le bail devrait exiger en outre que le locataire prépare des plans d'urgence environnementaux et que ces plans soient à la satisfaction du ministère.
English: This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Cette étude a été financée par le ministPre du Patrimoine canadien.
English: • Chemical Methods • Coast Guard Fleet Logistics Standards
French: • Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines
English: Within the Human Security Network, Canada intends to pursue follow-up to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty:
French: Au sein du Réseau de la sécurité humaine, le Canada compte donner suite au rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États :
English: Under American law foreign seamen were traditionally entitled to the protection of the United States while serving on American vessels.
French: En droit américain, les gens de mer étrangers avaient traditionnellement droit à la protection des États-Unis lorsqu'ils servaient à bord de navires américains.
English: Federation " Haere Mai " was created during the first Trade Fair on February 12th 1997 and counts today 20 associations from 21 different islands of Tahiti and Her Islands.
French: Notre Fédération est née le 12 Février 1997, lors du premier Salon et est constituée aujourd'hui de 19 Associations représentant 21 îles de Polynésie française.
English: Under the Giving is Winning campaign, UNHCR and IOC collected more than 82,000 items of sports clothing, both before and during the 2008 Olympic Games, for distribution to refugees around the world.
French: Grâce à la campagne intitulée Giving is Winning (Donner c'est gagner), le HCR et le CIO ont recueilli avant et pendant les Jeux olympiques de 2008 plus de 82 000 articles vestimentaires dans le domaine du sport qui seront distribués aux réfugiés dans le monde entier.
English: In the first financial period, the critical functions for the Presidency (besides the judicial functions referred to in the Statute and the finalized draft Rules of Procedure and Evidence) would be: (a) high-level external relations and communications (to include media/outreach functions), in conjunction with the Registrar, and (b) establishing systems for the functioning of the Chambers, including pre-trial, trial and appeals capacity.
French: Durant le premier exercice, la Présidence (en sus des fonctions judiciaires mentionnées dans le Statut et le texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve) devrait être essentiellement chargée a) d'assurer les relations et communications extérieures de haut niveau (communication avec les médias et le public) et, conjointement avec le Greffe, b) d'établir des systèmes pour le fonctionnement des Chambres, en particulier la Chambre préliminaire, la Chambre de première instance et la Chambre d'appel.
English: Papua New Guinea supports the principles contained in the Barbados Programme of Action and in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie les principes qui figurent dans le Programme d'action de la Barbade et dans Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Social inclusion should not only be high on our agenda during the debate on this report; we should also apply this principle with regard to other reports considered by this House.
French: L’inclusion sociale ne devrait pas seulement figurer en tête de l’ordre du jour dans le cadre du débat sur ce rapport; nous devrions également appliquer ce principe à l’égard d’autres rapports examinés par cette Assemblée.
English: ‘Preliminary Hydrogeological Report to Support Pre-Feasibility Studies at Pamour Pit Expansion Project’.
French: AMEC Earth & Environmental, novembre 2003g, « Preliminary Hydrogeological Report to Support Pre-Feasibility Studies at Pamour Pit Expansion Project ».
English: In putting down this motion of censure which, unlike the Socialist motion, is an unambiguous motion of censure and not a motion of confidence in disguise, those Members who have signed it are, given the seriousness of the accusations levelled at the Commission, carrying through the logical consequence of the vote held on 17 December.
French: En déposant cette motion de censure, laquelle est, à la différence de la motion socialiste, une motion de censure sans ambiguïté et non pas une motion de confiance déguisée, les députés signataires tirent en toute logique, compte tenu de la gravité des reproches faits à la Commission, la conséquence du vote émis le 17 décembre.
English: Mes J (1994) Temporal changes in some chlorinated hydrocarbon residue levels of Canadian breast milk and infant exposure.
French: Temporal changes in some chlorinated hydrocarbon residue levels of Canadian breast milk and infant exposure.
English: Now it will not only be possible to record and perform copies of your favourite DVDs, but also you could edit small aspects that will improve in a big way the video quality.
French: Il est désormais possible non seulement de graver et d’enregistrer des copies de vos DVD préférés, mais aussi d'éditer de petits détails qui améliorent nettement la qualité de la vidéo.
English: 10.4.5.1 At stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take an observation at 0600Z the thermograph chart shall be used to obtain the minimum temperature, to the nearest degree, for the period between the previous reading of the minimum thermometer and 0600 UTC.
French: 10.4.7.2 Aux stations opérant pendant une partie de la journée sept jours par semaine, mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, il faut estimer la hauteur de neige pour la période comprise entre l'heure du relevé de neige précédent et 0600 UTC.
English: Where the increment date has already been based on weeks, there is no change to the existing practice.
French: Si la date de l'augmentation est déjà établie selon une période de 52 semaines, aucun changement n'est nécessaire.
English: Geoff Nimmo 1998 Geomatics Roadmap in XHTML Format Contact:
French: Geoff Nimmo 1998 Géomatique Carte routière en format XHTML Personne-ressource :
English: He would like to receive from the IFs a list of countries that would benefit them if WADA had them on the fasttrack process.
French: Il aimerait recevoir des FI la liste des pays qui présenteraient un avantage pour elles si l’AMA pouvait les faire ratifier à vitesse accélérée.
English: Further emergency assistance was provided through UNDP and its “development of social and municipal infrastructure” initiative, which is directed at the tiling and maintenance of sidewalks, the restoration of public buildings (schools, health clinics), the rehabilitation of water and drainage lines and the removal of solid waste.
French: L'Office a continué de fournir une aide d'urgence par l'intermédiaire du PNUD et de son initiative en faveur du développement de l'infrastructure sociale et municipale axée sur le dallage des trottoirs et leur entretien, la restauration des édifices publics (écoles, centres de soins), la réhabilitation des conduites d'alimentation et d'évacuation d'eau ainsi que l'enlèvement des déchets solides.
English: Among all of the characteristics considered in this analysis, the educational attainment is the one for which we see the greatest positive composition effect.
French: Parmi toutes les caractéristiques considérées dans cette analyse, le niveau de scolarité est celle pour laquelle on observe le plus fort effet de composition positif.
English: As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
French: En ce qui concerne la définition des conditions et des procédures pour l'utilisation des fréquences ou des ressources de numérotation, le nombre de ces procédures et des procédures de sélection ultérieures indiquera dans quelle mesure on a atteint le résultat escompté de simplifier les services transnationaux.
English: • Statement by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance
French: • Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, concernant la Banque du Canada
English: Commission report shows that EU law is achieving its main aims[2] The 1995 Data Protection Directive has broadly achieved its aim of ensuring strong protection for privacy while making it easier for personal data to be moved around the EU, according to a European Commission report.
French: Protection des données : un rapport de la Commission indique que la législation de l'UE atteint ses principaux objectifs[2] Selon un rapport de la Commission européenne, la Directive sur la protection des données de 1995 a atteint de manière générale l'objectif d'assurer une protection forte des renseignements personnels tout en facilitant l'échange de données personnelles au sein de l'UE.
English: : This list is used so that people developing applications based on the NO-SOD framework exchange their experiences, ideas, knowledge and problems or simply to be aware about the NO-SOD applications evolution.
French: : Cette liste permet aux développeurs d'applications basées sur le Framework NO-SOD d'échanger leurs expériences, idées, connaissances et problèmes ou simplement d'être tenu au courant de l'évolution des applications basées sur la technologie NO-SOD.
English: • coordination and liaison – many different partners have been working together to enhance the development and vitality of the OLMCs and share best practices;
French: • coordination et liaison – de multiples partenaires collaborent pour favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM et partager des pratiques exemplaires;
English: No, I haven't received any guidelines about this at all.
French: Non, je n'ai reçu aucune directive. M. Ghislain Lebel:
English: It follows that expenditure will increase more than revenue.
French: · Bon nombre des décisions qui détermineront les prochaines perspectives financières ont déjà été prises.
English: Selective Tool: Lets you apply Dfine 2.0 only where you want using Adobe® Photoshop® or Photoshop Element's Brush Tool, automatically and managing layers and layer masks.
French: Outil Sélection : Vous permet d'appliquer Dfine 2.0 uniquement aux endroits souhaités lorsque vous utilisez l'outil Brosse d'Adobe® Photoshop® ou d'Adobe Photoshop Elements. Cette méthode automatique vous permet en outre de gérer les calques et les masques de calque.
English: It also creates an opportunity for suppliers of services as many of these operations will be unable to maintain all the necessary skills in-house.
French: Le contexte devrait aussi être favorable aux fournisseurs de services car bon nombre d'entreprises seront dans l'incapacité d'avoir toutes les compétences requises à l'interne.
English: The HRDC handles both documentation and information.
French: − Élaboration de programmes scolaires sur les droits de l'homme;
English: All Nutreco staff or applicants for a vacancy with Nutreco shall be offered equal opportunities without discrimination of gender, race or religion.
French: Tous les employés ou les demandeurs d’emploi de Nutreco se verront offrir des chances égales sans discrimination fondée sur le sexe, la race ou la religion.
English: At the 529th meeting, the opening meeting of the twenty-sixth session of the Committee, prior to assuming their functions, two members of the Committee made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 529e séance, séance d'ouverture de la vingt-sixième session, deux membres du Comité ont, avant d'assumer leurs fonctions, prononcé la déclaration solennelle prévue à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
English: However, the Model Law does not require from a signatory or a certification service provider a degree of diligence or trustworthiness that bears no reasonable relationship to the purposes for which the electronic signature or certificate is used (see above, para.
French: Toutefois, la Loi type n'exige pas d'un signataire ou d'un prestataire de services de certification un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat sont utilisés (voir plus haut le paragraphe 137).
English: We will incorporate the practice advisories of December 2005 and other practice advisories into our review methodology for the upcoming year and place a special emphasis on reviewing compliance with them.
French: Nous intégrerons les avis de pratiques de décembre 2005 et d’autres avis à notre méthode de revue pour l’année à venir et accorderons une attention particulière à l’examen de la conformité à ces avis.
English: They also note that studies rarely deal with volume effects and quality effects at the same time, and in this they see a recognition of some kind of trade-off between cost containment and quality.
French: Par contre, ils notent que les études traitent rarement à la fois d’effets de quantité et d’effets de qualité et ils y voient la reconnaissance d’une forme d’arbitrage entre la maîtrise des coûts et la qualité de soins.
English: The projected leaf area was greater in trees from more intensely thinned stands.
French: La surface foliaire projetée augmentait avec l'intensité de l'éclaircie.
English: The name was a corruption of fashion designer Christian Dior's name.
French: Le nom est un détournement de la marque de vêtements Christian Dior.
English: They must learn to manage the difficulties and emotions generated by terminal illness.
French: Ils doivent apprendre à apprivoiser les difficultés et les émotions qu'une maladie terminale suscite.
English: • Canada will further strengthen aviation security to ensure the security of air transportation while simultaneously facilitating the efficient flow of legitimate people, cargo and conveyances.
French: • Le Canada renforcera davantage la sécurité aéronautique afin d'assurer la sûreté des transports aériens tout en facilitant un écoulement efficace des personnes, des marchandises et des transports licites.
English: Understanding Issues of Co-Infection As of December 1999, an estimated 11 194 HIV-positive individuals in Canada were also infected with hepatitis C.6 Understanding issues of co-infection is therefore an important goal of researchers in both fields.
French: Comprendre les problèmes de co-infection En date de décembre 1999, les évaluations confirmaient que 11 194 personnes porteuses de VIH au Canada étaient aussi infectées par l'hépatite C.6 Comprendre les problèmes liés à la co-infection est donc un but important pour les chercheurs dans les deux domaines.
English: The private grants - like the revenues from our equitable trades, are extremely important, they permit the flexibility, they permit to test the unforeseen innovations, to seize some opportunities.
French: Les bailleurs internationaux sont une dizaine : la Coopération française, belge, luxembourgeoise etc. mais aussi des fondations privées. La plupart ont un engagement sur 3 ou 5 ans.
English: • Appropriation Act No. 1, 2006-2007 [Main Estimates]
French: • Foire aux questions [FAQ] • Foire aux questions [FAQ]
English: 6.5 No Gifts or Inducements The Proponent represents and warrants that it has not, nor has any person on its behalf: 1. offered, promised or provided to any official, employee or any other person representing Her Majesty the Queen in Right of Canada, any bribe, gift or other inducement for or with a view to obtaining the Contribution, or  2. employed or retained any person in respect of obtaining the Contribution for a commission, contingency fee or any other consideration dependant upon the execution of the Agreement.
French: 6.5 Pot-de-vin, incitatif ou commission Le promoteur déclare et atteste que ni lui ni aucune personne en son nom : 1. n'a offert, promis ou fourni à un agent, à un employé ou à un représentant de Sa Majesté la Reine du chef du Canada un pot-de-vin, un cadeau ou une autre récompense relativement à la contribution ou afin de l'obtenir,  2. n'a employé ou fait appel à quiconque pour obtenir la contribution en échange d'une commission, d'honoraires ou de toute autre contrepartie conditionnelle à l'exécution de l'entente.
English: How much money will you have saved after 8 weeks?
French: Combien d'argent auras-tu épargné après huit semaines?
English: • What role could the Internet service industry and information technology suppliers play, through various international Internet governance or technical fora, in developing and implementing best practices for configuring network facilities, to curtail abuse such as indiscriminate bulk commercial e-mail?
French: • Quel rôle l'industrie des services Internet et les fournisseurs de services liés aux technologies de l'information pourraient-ils jouer, par le truchement de diverses tribunes internationales techniques ou d'intendance de l' Internet, dans l'élaboration et la mise en application de pratiques exemplaires en matière de configuration de réseaux, pour mettre un frein aux abus comme le pollupostage?
English: Population aged 65+ as percentage of population aged 15 to 64.
French: Population de 65 ans et plus en pourcentage de la population de 15 à 64 ans.
English: This recovery strategy identifies many studies that, once completed, can be used to identify whether further reintroductions will be required to achieve the population goal.
French: Il convient d’étudier plus à fond cet équilibre, de même que les rôles que jouent dans cette équation les conditions environnementales changeantes et les perturbations anthropiques (Moehrenschlager et al., 2004).
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Olin Trust 99-A) dated April 13, 1999, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la convention de fiducie et de l'accord de garantie (Olin Trust 99-A) en date du 13 avril 1999 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: Two longitudinal investigations over 20 years309, confirmed by a third310, suggest that such in utero exposure impacts negatively on attentional behavior and visual analysis/hypothesis testing but not on standardized derived IQ scores.
French: Deux études longitudinales sur 20 ans309, confirmées par une troisième310, indiquent que cette exposition in utero influe négativement sur le comportement attentionnel et sur l'analyse visuelle et la vérification d'hypothèse mais non sur les résultats normalisés du QI.
English: The Council should inform Turkey that the door that has been opened will be closed again if human rights are not respected.
French: Le Conseil devrait informer la Turquie que la porte que l’on a ouverte va se refermer si elle ne respecte pas les droits de l’homme.