ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-04 Main Estimates Financial Information by Business Line
French: Renseignements financiers du Budget principal des dépenses 2003 2004, selon le secteur d'activité
English: In federal politics, however, no standing committee specializes in the scrutiny of crown corporations, although such a committee operates in Saskatchewan.
French: Au niveau fédéral, toutefois, on ne retrouve pas de comité permanent se spécialisant dans l'examen des sociétés d'État. Cependant, un tel comité existe en Saskatchewan.
English: Indexing is an adjustment of your benefits based on increases in the consumer price index (CPI).
French: L'indexation est un rajustement de vos prestations en fonction des augmentations de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Page 4-B-12 Alternate Method for Control Dynamics
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: So yes, there are some ambiguities that need to be clarified.
French: Oui, effectivement, il y a des ambiguïtés qu'il faut clarifier.
English: Thus, before registering your domain name with an agent, make sure you agree with the services offered.
French: Donc, avant d'enregistrer votre nom de domaine chez un agent, assurez-vous d'être d'accord avec les services offerts.
English: Canadian astronaut Dr. Robert (Bob) Thirsk, with Belgian crewmate Frank DeWinne, will assemble both SODI and IVIDIL as well as conduct the experiment during their Expedition 20/21 mission, launching in May 2009.
French: L'astronaute canadien Robert Thirsk, aidé de son collègue belge Frank DeWinne, installera les instruments SODI et IVIDIL et réalisera l'expérience dans le cadre de la mission Expedition 20/21, dont le lancement est prévu en mai 2009.
English: A combined force of New England militia and British regulars under the command of William Pepperall, aided by a Royal Navy squadron under Admiral Sir Peter Warren, arrived at Louisbourg in April.
French: Une troupe d'hommes de guerre de la Nouvelle-Angleterre et de militaires anglais, sous le commandement de William Pepperell, soutenue par un escadron de la marine royale sous les ordres de l'amiral Sir Peter Warren, arriva à Louisbourg en avril.
English: This was an effective arrangement when the Mission had fewer employees, but given the growth of the Mission in the past two years, this combination of duties is no longer effective.
French: La formule était efficace lorsque la mission avait moins d’employés, mais avec la croissance des deux dernières années, cette combinaison de tâches ne convient plus.
English: The Member States' individual economic structures make it necessary to have a policy which takes account of national differences.
French: Les structures économiques distinctes des États membres font qu'il est nécessaire d'avoir une politique différente à l'échelon national et qui soit variée.
English: A little while after the prediction just mentioned Jesus adds: "But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all that I have said to you.
French: Peu après l'annonce rappelée ci-dessus, Jésus ajoute: «Mais le Paraclet, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que je vous ai dit» 19 .
English: "Heritage organizations contribute to the vitality and strength of our communities.
French: « Les institutions du patrimoine favorisent la vitalité et le dynamisme de nos collectivités.
English: • develop a presentation and education plan for the Blockhouse and surrounding lands in cooperation with the Merrickville and District Historical Society.
French: Ce groupe comprend des visiteurs qui pourraient s’intéresser à des thèmes liés au blockhaus ou au canal Rideau sociétés historiques ou activités organisées lors de la fête nationale, de la Fête du patrimoine, etc.
English: Gauging active citizenship by traditional measures ignores the changes and influences of the Information Age and the unique attitudes and experiences of the Information Age Generations.
French: En mesurant la participation active des citoyens grâce à des indicateurs traditionnels, on ne tient pas compte des changements et des incidences de l'ère de l'information, ainsi que des opinions et de l'expérience uniques des générations de l'ère de l'information.
English: Its reports should not be read or interpreted in a piecemeal fashion.
French: Ses rapports ne devraient pas être lus ou interprétés de façon parcellaire.
English: Rabbinical leaders of the ultra-orthodox sector contend that kosher certifications of the Israeli Chief Rabbinate do not meet the kashrut demands of their communities.
French: Les chefs rabbiniques ultra-orthodoxes soutiennent que les certifications cachères du grand rabbin d'Israël ne satisfont pas aux exigences de leur communauté en ce qui a trait à la kashrout.
English: Domestic violence has for many years been considered a private affair, in which the state and the judicial system has no business interfering.
French: La violence domestique a pendant longtemps été considérée comme une affaire privée, dont l’Etat et la justice ne devaient pas se mêler.
English: Initial screen The first Canadian screening program screen provided to a woman.
French: Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.
English: About the Collections Remains of the British schooner "Nancy," which was trapped and destroyed in the Nottawasaga River, can be viewed in front of the museum; the museum houses models and artifacts dealing with the story of the "Nancy" and some of the marine aspects of the War of 1812; replica of an early Upper Lakes lighthouse
French: Renseignements sur les collections Remains of the British schooner "Nancy," which was trapped and destroyed in the Nottawasaga River, can be viewed in front of the museum; the museum houses models and artifacts dealing with the story of the "Nancy" and some of the marine aspects of the War of 1812; replica of an early Upper Lakes lighthouse
English: Members of the UNCITRAL secretariat have participated as speakers in various seminars, conferences and courses where UNCITRAL texts were presented for examination and possible adoption or use.
French: Des membres du secrétariat de la CNUDCI ont participé en tant qu'orateurs à divers séminaires, conférences et cours à l'occasion desquels des textes de la CNUDCI ont été présentés pour être examinés et, éventuellement, adoptés ou utilisés.
English: Designs Contained in International Registrations (since 1999) Contracting Party of Holder Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) 1 Belgium (BE) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) 2
French: Dessins et mòdeles contenus dans les enregistrements internationaux (depuis 1999) Partie contractante du titulaire Albanie (AL) Allemagne (DE) Arménie (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) 1 Belgique (BE) Luxembourg (LU) Pays-Bas (NL) 2 Bénin (BJ) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatie (HR) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) France (FR) Gabon (GA) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Indonésie (ID) Islande (IS) Italie (IT) Kirghizistan (KG) Lettonie (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Maroc (MA) Moldova (MD) Monaco (MC) 1999 7 251 1 924 1 5 680 4 401 10 14 2 763 118 12
English: Palestinians living in enclaves are facing some of the harshest consequences of the Barrier's construction and route.
French: Les Palestiniens vivant dans les enclaves doivent faire face à certaines des conséquences les plus dures de la construction de la barrière et de son tracé.
English: On top of this, an estimated 500,000 metric tons of solid raw or partially raw sewage is discharged daily into the two rivers, which are the main source of water.
French: En outre, quelque 500 000 tonnes de déchets solides ou à l'état brut sont déchargés quotidiennement dans les deux fleuves qui constituent les principales sources d'approvisionnement en eau.
English: Most of the mage’s spells have a cast time and a lot of the gameplay involved in improving your mage revolves around minimizing the limitations of the cast time, whether it’s lowering cast time through talents and gear, getting away from enemies so you have an opportunity to cast, or using the occasional ability to make a spell instant.
French: La plupart des sorts de mage ont un temps d’incantation, et une grande partie de la stratégie permettant d’améliorer son jeu est de réduire les limitations du temps d’incantation. Ce peut être en diminuant ce temps par des talents ou de l’équipement, en s’éloignant des ennemis pour avoir une occasion de lancer son sort, ou en utilisant une capacité permettant de rendre temporairement un sort instantané.
English: Our second set of departmental financial statements, prepared on an accrual basis and consistent with private sector-like accounting practices, was completed by the end of June 2003.
French: Notre seconde série d’états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice et conformes aux procédés comptables employés dans le secteur privé a été terminée à la fin de juin 2003.
English: The idea behind the Hotel Valldemossa is to create a personal ambience; guests are received as friends and the ambience is more akin to a country home than a hotel.
French: La philosophie de l'hôtel est de créer une ambiance personnalisée. Les clients sont reçus comme des amis et l'ambiance est plus proche de celle d'une maison de campagne que d'un hôtel.
English: The network would be a shared resource, through which many different types of services and products could be delivered.
French: Le réseau serait une ressource commune qui permettrait de fournir de nombreux types de services et de produits différents.
English: Position of the Organization for Economic Cooperation and Development on automatic reporting
French: Position de l'OCDE concernant la communication automatique de renseignements
English: Likely sources of this "extra" sulphate are desorption of sulphate bound to soil and/or release of sulphate during the decomposition of organic matter.
French: Les sources probables de ce « surplus » de sulfates proviendraient de la dÃ©sorption des sulfates fixÃ©s dans le sol ou du lessivage des sulfates qui rÃ©sultent de la dÃ©composition de la matiÃ¨re organique.
English: Three members, As for African music on the including the founder and the Canadian scene, there is no shortage principal kora player, are French of talent or variety there either.
French: Trois membres, dont le fondateur En ce qui concerne la variété et le et principal joueur de kora, sont talent, la musique africaine au Canada des Canadiens français.
English: And determine what this attractive exclusive service will mean to you.
French: Et déterminez ce que signifie pour vous ce service exclusif et intéressant.
English: Committee of Senior Officials The Secretary of the Treasury Board will chair the committee.
French: Comité composé de hauts fonctionnaires Le secrétaire du Conseil du Trésor présidera le Comité.
English: Finally it would report regularly to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on all aspects of its work.
French: Enfin, le groupe ferait régulièrement rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au sujet de tous les aspects de ses travaux.
English: The interface of NetHack is very simplistic, though.
French: L'interface de NetHack est cependant très simpliste.
English: The work requires the ability to speak with authority on a given subject in order to effectively persuade the various stakeholders.
French: Pour effectuer le travail, il est nécessaire d’être capable de maîtriser parfaitement un sujet donné afin de persuader efficacement les différents intervenants.
English: The CFI funding will be used to fund various projects, such as buying new equipment, improving laboratories and building new facilities.
French: Les fonds de la FCI serviront à financer divers projets, notamment l'achat de nouvel équipement, la rénovation de laboratoires et la construction de nouvelles installations.
English: I also think more use needs to be made of the opportunities afforded by schools, which would, if appropriate, involve modifying curricula.
French: J’estime en outre qu’il convient de recourir davantage aux possibilités offertes par les établissements scolaires, qui pourraient si nécessaire apporter des modifications à leurs programmes.
English: Keewatin Tribal Council Saskatchewan and Alberta:
French: Keewatin Tribal Council Saskatchewan et Alberta :
English: Finally: the enlargement of the EU into a peaceful, united Europe must be kept separate from the enlargement of NATO's military defence alliance.
French: Pour conclure, je voudrais dire que l'extension de l'UE, qui vise à la construction d'une Europe unie et en paix, doit être envisagée séparément de celle de l'OTAN, qui est l'extension d'une alliance de défense militaire.
English: The incumbent must be able to work independently to both prioritize and direct inbound correspondence while also preparing other reports and correspondence either for the W Log 0 or the Wing Logistics branch.
French: Il faut être en mesure de travailler de façon autonome, et d'administrer et de classer par ordre de priorité le courrier entrant tout en rédigeant divers rapports et lettres pour l'O Log Ere ou la Direction générale des services logistiques de l'escadre.
English: In 12 cases the projects were a key element in the government policies to re-organize public services (telecoms, electricity, water and gas).
French: 16 À partir du deuxième mandat ALA, il est expressément indiqué que la garantie budgétaire, sous le système de partage des risques, ne couvre que les risques politiques de non-transfert de devises, d'expropriation, de conflits armés et de troubles civils.
English: Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Committee appreciates the information on the implementation of the Convention in the Länders and districts, e.g.for example, in the areas of the child and youth welfare and care services, but notes with concern that various disparities exist which could in some instances amount to discrimination.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans les Länder et les districts, notamment celles qui ont trait aux services sociaux destinés aux enfants et aux adolescents ainsi qu'à leur prise en charge, mais note avec préoccupation l'existence de disparités qui, pour certaines, pourraient constituer une discrimination.
English: Dans l'affirmative, donner l'avis des concurrents respectifs avec justification à l'appui, concernant le niveau approprié.
French: Préciser, avec justification à l'appui, le pourcentage de perte de marché qui justifierait cette mesure de transition.
English: Programme 6: Legal affairs (A/59/6 (Prog.
French: Programme 6 : Affaires juridiques (A/59/6 (Prog.
English: The institutional and regulatory aspects of a successful development strategy were recently re-emphasized by the Secretary-General in his Millennium report.
French: Les aspects institutionnels et réglementaires d'une stratégie de développement fructueuse ont été à nouveau soulignés récemment par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport à l'Assemblée du millénaire.
English: That is the case, amongst other places, in Egypt. Coptic Orthodox Christians, but also Roman Catholic and Protestant Christians and Jews are placed at a disadvantage in an institutionalised way in Egypt.
French: C'est notamment le cas en Égypte, où les chrétiens orthodoxes coptes, mais aussi les catholiques romains, les protestants et les juifs font l'objet d'une discrimination institutionnalisée.
English: The Commission had also finalized all studies related to its activities.
French: La Commission avait aussi achevé toutes les études relatives à ses activités.
English: The Forum met in different formats, usually in one of the Member States, until 2003.
French: Le forum s’est réuni sous différentes formes, généralement dans l’un des États membres, jusqu’en 2003.
English: A measure of the "whole diet" has merit and this approach has also been used in the United States.
French: L'approche « alimentation globale », aussi utilisée aux Etats-Unis, présente certains avantages.
English: In that regard, the Group calls for the application of the principles of irreversibility and increased transparency by the nuclear-weapon States regarding nuclear disarmament and nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: À cet égard, le Groupe demande aux puissances nucléaires d'appliquer des principes d'irréversibilité et de transparence en matière de désarmement nucléaire et de contrôle et de réduction des armes nucléaires.
English: Uncertainties should be identified by a group such as the CEMA – Surface Water Working Group (SWWG), reviewed by stakeholders, and used to develop research projects with river ecosystem and fish experts to reduce these key uncertainties.
French: Les incertitudes devraient être identifiées par un groupe comme le Groupe de travail sur les eaux de surface de la CEMA, elles devraient être examinées par les intervenants et utilisées pour développer des projets de recherche avec des experts des écosystèmes fluviaux et des pêches afin de réduire ces incertitudes.
English: Surroundings specialized Web: access to data bases, forms, finders, chats... Everything what needs to construct your portal.
French: Un entorno Web especializado: acceso a bases de datos, formularios, buscadores, chats... Todo lo que necesita para construir su portal.
English: The present report, which was adopted by the Committee on 11 January 2002 is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 11 janvier 2002, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Sentence of Severe reprimand and $5000 fine substituted.
French: Substitution d'une sentence d'un blâme et une amende de $5000.
English: In addition to receiving first prizes in Estonia both from the conservators and architects, the Fahle building was one of the buildings nominated last year in the London Design Museum exhibition "Best designs of the year" together with Coop Himmelb(l)au´s BMW Welt in Germany and Herzog and the Meuron´s Olympic stadium in Beijing.
French: Outre qu’il a reçu plusieurs premiers prix en Estonie décernés à la fois par des conservateurs et des architectes, l’immeuble Fahle est l’un des bâtiments distingués l’année dernière à l’exposition du musée du design de Londres intitulée « Best designs of the year » (Meilleures conceptions architecturales de l’année) au même titre que le « BMW Welt » (le monde de BMW) réalisé par les architectes de Coop Himmelb(l)au, en Allemagne et le stade olympique de Pékin conçu par Herzog et de Meuron.
English: Two chloramphenicol-producing strains of Streptomyces venezuelae accumulated small amounts of polyhydroxybutyrate during exponential growth; the compound disappeared from the mycelium as the cultures entered stationary phase.
French: Chez deux souches de Streptomyces venezuelae productrices de chloramphénicol, on a noté l'accumulation de petites quantités de polyhydroxybutyrate durant la phase exponentielle de croissance.
English: When will DND Start Really Listening to the Concerns of Northerners?", Arctic Circle 1/6 (May/June 1991), pp. 34-35; and Peter Tyson, "Tracking Acid Rain in the Arctic", Arctic Circle 2/2 (September/October 1991), pp. 32-34. 126 Peter J. Usher, "The Beverly-Kaminuriak Management Board:
French: 127 David DesBrisay, «The Impact of Major Resource Development Projects on Aboriginal Communities:
English: It was allocating on average 700 million euros annually to trade-related technical assistance, which made it the single largest donor for such assistance.
French: Elle consacre en moyenne près de 700 millions d'euros par an à l'aide technique liée au commerce, ce qui fait d'elle le donateur le plus important en la matière.
English: Three parallel round tables on “Allocating more aid: where should it go?”; “South-South and triangular development cooperation: what can development actors learn?”; and “How are civil society and new actors enhancing impact at the country-level?”
French: 16 h 35 à 18 h 30 Trois tables rondes parallèles sur les thèmes : “Accroître l'aide : pour quels bénéficiaires?”; “Coopération Sud-Sud et triangulaire pour le développement : que peuvent apprendre les acteurs du développement?”; et “Comment la société civile et les nouveaux acteurs du développement peuvent-ils renforcer l'impact de la coopération au niveau des pays?”
English: Preservation photography and digital imaging of a wide variety of original archival graphic and photographic records produce accurate negative and positive images, in colour or black and white, on contemporary supports such as paper, film or disk for researchers.
French: La photographie et l’imagerie numérique de préservation d’une grande variété de documents graphiques et photographiques originaux permettent de produire, à l’intention des chercheurs, des images négatives et positives précises, en couleurs ou en noir et blanc, sur des supports contemporains comme le papier, le film ou le disque.
English: Top of Page After-hours emergency contact information Canadian citizens can contact the Watch Office at the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa for emergency consular assistance 24 hours a day, 7 days a week, by:
French: Haut de page Information pour les urgences en dehors des heures d'ouverture Les citoyens canadiens peuvent contacter le service de garde au Département des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa pour une assistance consulaire immédiate d’urgence.
English: I would like to start by associating myself with the wishes and congratulations that have already been expressed to Mr. Ordzhonikidze, the Director-General of the United Nations Office at Geneva, who is now also occupying the post of the Personal Representative of the Secretary-General in this Conference.
French: Permettez-moi de m'associer aux vœux et aux félicitations déjà exprimés à l'endroit de M. Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, qui occupe aussi désormais le poste de Représentant personnel du Secrétaire général de cette conférence.
English: The evolution of information and communication technologies (ICTs) has drastically transformed the field of international development.
French: L’évolution des technologies de l’information et de la communication (TIC) a considérablement transformé le secteur du développement international.
English: There are provisions to this effect in the treaties, the European Convention on Human Rights and in the Charter of Fundamental Rights.
French: Les Traités, la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte des droits fondamentaux contiennent des dispositions à cet égard.
English: It has two methods of attack in order to recuperate a password: brute force that searches for and combines the hundreds of characters in the millions of possibilities, and the dictionary.
French: Il dispose de deux modes d’attaque pour récupérer le mot de passe, celui par force brute qui recherche et combine les centaines de caractères parmi les millions de possibilités et la méthode du dictionnaire.