ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after the summit, I was invited to a small, high-level meeting to discuss the summit’s follow-up. I asked for a spreadsheet showing the year-by-year planned increases, and the allocation of those planned increases across donor and recipient countries.
French: Peu après cela, j’étais convié à une réunion restreinte de haut niveau sur les suites données au sommet, au cours de laquelle j’ai demandé si un tableau prévoyait les augmentations annuelles et leur répartition entre les pays donateurs et receveurs.
English: (g) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: g) De lever toutes les restrictions touchant les activités politiques pacifiques de toute personne, notamment en garantissant la liberté de réunion et d'association pacifique et la liberté d'opinion et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et d'assurer à la population du Myanmar un accès sans entrave à l'information;
English: As regards paragraph 18 of the concluding observations (“The Committee recommends that the authorities complete the current process of enacting legislation outlawing all racial discrimination.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18 des observations finales (« Le Comité recommande que les autorités mènent à son terme le processus en cours d'adoption de textes législatifs proscrivant toute discrimination raciale.
English: These groundbreaking services will be made available by one-stop shopping at the WIPO Website, which is intended to become the international portal of intellectual property, in support of all relevant WIPO constituencies. (b) Progressive Development of IP Laws A legal infrastructure must constantly be updated and revised to keep pace with technological and market advances.
French: Ces services novateurs seront à disposition sur le site Web polyvalent de l'OMPI, destiné à devenir le portail international de la propriété intellectuelle, au service de tous les partenaires de l'OMPI. b) Le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle Une infrastructure juridique doit constamment être actualisée et révisée pour suivre le rythme des avancées technologiques et commerciales.
English: Macrae was authorized to perform these duties by order-in-council P.C. 460, dated 2 March 1900.51 Subsequently, he secured an adhesion with part of the Beaver Band at Fort St. John (only 46 adherents) and with the Dogribs, Yellowknives, Chipewyans and Slaveys of Fort Resolution.
French: Il reçut l'autorisation de remplir ces tâches dans le Décret du conseil P.C 460 du 2 mars 1900. 51 Il obtint l'adhésion d'une partie de la bande des Castors à Fort Saint-Jean (46 Indiens seulement), ainsi que celle des Côtes-de-Chien, des Couteaux-Jaunes, des Chipewyans et des Esclaves de Fort Résolution.
English: The projects of reconstruction of transmission lines in individual units of local self-government are also important for the economy in the south of Serbia.
French: Les projets de reconstruction des lignes de transmission dans les unités individuelles du gouvernement autonome local sont également importants pour l'économie du sud de la Serbie.
English: The Bureau provides services in more than 100 languages to support the government in its international relations and in its communications with those Canadians who have difficulty communicating in either official language.
French: Enfin, le Bureau fournit des services dans plus de 100 langues afin d’appuyer le gouvernement dans ses relations internationales et de lui permettre de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à s’exprimer dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Key Finding Environment Canada has assisted recipient countries in complying with the environmental targets set out by the Montreal Protocol.
French: Principale constatation Environnement Canada a aidé les pays bénéficiaires à atteindre les cibles environnementales prescrites par le Protocole de Montréal.
English: At the partner level, we codified our relationship with CBSA by developing a Memorandum of Understanding that defines key elements of the institutional relationship between the two organizations.
French: Au niveau du partenariat, nous avons codifié notre relation avec l'ASFC en développant un protocole d'entente qui définit les éléments clés de la relation institutionnelle entre les deux organisations.
English: Acrolein was detected in ambient air in New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia (Dann, 1998).
French: Inhalation : l'acroléine a été détectée dans l'air ambiant au Nouveau?Brunswick, en Nouvelle?Écosse, au Québec, en Ontario et en Colombie?Britannique (Dann, 1998).
English: I myself would not find it so terrible if the directive only applied to foodstuffs, since the unit price is always the most useful for consumers doing their daily shopping, whereas with non-foodstuffs there are all kinds of quality factors involved which make comparisons more difficult.
French: Car c'est lors des courses journalières que le prix à l'unité de mesure est le plus utile pour le consommateur. Pour les produits non alimentaires, les différences de qualité jouent un rôle et en tout état de cause, la comparaison en est rendue difficile.
English: Some participants, however, felt more strongly that a joint responsibility is required for guiding the strategy as well as the action plan.
French: Cependant, certains participants préféraient de beaucoup une responsabilité conjointe quant à l'orientation de la stratégie et du plan d'action.
English: Despite initial indications that acknowledgement would be forthcoming, in fact the Government has never made a single acknowledgement of its constitutional responsibility to the Innu people.
French: Bien que les indications initiales aient laissé croire à une reconnaissance prochaine, le gouvernement n’a jamais reconnu le moindrement ses responsabilités constitutionnelles à l’égard des Innu.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non-gouvernementales et les médias sont invités.
English: • Helps relieve the daytime fatigue associated with jet lag (Buscemi et al.
French: • Aide à soulager la fatigue diurne associée avec le décalage horaire (Buscemi et al.
English: This loophole has since been remedied: the Environmental Appeal Board now has the power to rule immediately on provincial court order appeals.
French: Modification à l’Ontario Environmental Protection Act Une subtilité juridique a permis à Tyre King d’éviter d’avoir à se conformer à une ordonnance de réglementation environnementale (obligation de séparer les piles de pneus en des centaines de tas plus petits avec des coupe-feu, de construire une clôture à mailles et un grand réservoir d’eau).
English: As has been suggested in section II above, the annual net remuneration of the three officials should be revised in January 2001.
French: Comme il a été indiqué dans la section II plus haut, la rémunération annuelle nette des trois intéressés devrait être révisée en janvier 2001.
English: In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and address them effectively;
French: En outre, cette institution devrait être habilitée à recevoir et à examiner les plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant, selon des procédures adaptées aux enfants, et être en mesure de leur donner suite diligemment;
English: Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
French: Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
English: The bilingual web administrator continues to translate, update and bring more Government sites on line.
French: Traduction, mise en ligne et mise à jour de davantage de sites Web du gouvernement par l’administrateur bilingue des sites Web.
English: Moreover, it does not always resolve jurisdictional or choice of law questions.
French: De plus, il ne résout pas toujours les problèmes de compétence ou de droit applicable.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue fall within the scope of the CIT's finding, as continued by the Tribunal.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question entrent dans le champ d'application des conclusions rendues par le TCI et prorogées par le Tribunal.
English: Overall, current university and community level education and training in the preservation of digital information appears to be inadequate.
French: En général, l’enseignement et la formation actuellement offerts dans les universités et les collèges sont inadéquats en ce qui concerne la préservation de l’information numérique.
English: New monitoring and evaluation unit established in May 1998.
French: Création en mai 1998 d’ nouvelle unité de contrôle une et d’ évaluation.
English: I'm not saying that our schools are not of a high quality.
French: Je ne dis pas que les écoles ne sont pas de bonne qualité.
English: Aboriginal peoples that signed treaties in the nineteenth and twentieth centuries may have believed that their rights with respect to harvesting — their customary laws and practices — were to be protected.
French: Les peuples autochtones qui ont signé des traités au xixe et au xxe siècle croyaient peut-être que leurs droits d'exploitation de ces ressources — leurs lois et leurs pratiques coutumières — devaient être protégés.
English: While drug-resistant TB is generally treatable, it requires extensive chemotherapy (up to two years of treatment) with second-line anti-TB drugs which are more costly than first-line drugs, and which produce adverse drug reactions that are more severe, though manageable.
French: L’OMS a élaboré de nouvelles lignes directrices pour la prise en charge de la tuberculose multirésistante dans le cadre des programmes.
English: The Confederation may support this kind of measure.
French: La Confédération peut soutenir des mesures dans ce sens.
English: Industry Canada held consultations in 2003 and 2004 in an effort to design a series of amendments to the Lessor Designation Policy to address concerns regarding access to the pilot project.
French: En 2003 et en 2004, Industrie Canada a consulté les entreprises de crédit-bail sur les modifications à apporter à la Politique concernant la désignation des locateurs, afin de faciliter la participation au projet pilote.
English: Contaminated materials are transported to provincially approved landfill disposal sites.
French: Les matériaux contaminés sont transportés à des décharges approuvées par le gouvernement provincial.
English: The reason why flexible functional forms have not been used in the hedonic literature to a greater extent is probably due to the multicollinearity problem; i.e., if we attempt to estimate a hedonic subutility function f(z) that is capable of providing a second order approximation, then it may have too many unknown parameters to be estimated accurately.
French: Si des formes fonctionnelles flexibles n'ont pas été utilisées plus largement dans les articles sur la méthode hédoniste, cela est probablement dû au problème de multicolinéarité; en d'autres termes, si nous essayons d'estimer une fonction de sous-utilité hédoniste f(z) qui soit capable de fournir une approximation au second ordre, alors elle peut comporter trop de paramètres inconnus pour pouvoir être estimée de façon exacte.
English: Multidimensional strategies addressed the employment needs of rural women.
French: Des stratégies pluridisciplinaires ont permis de répondre aux besoins des femmes rurales dans le domaine de l'emploi.
English: EUR 95 117 EU: EUR 61 827 Other public funds:
French: Selon nous, il est vital de laisser le projet se développer de manière organique.
English: The clubs can also bring in expertise to address problems specific to an area; for example, an AAFC expert with experience in agricultural water supply might adapt his experience to the particular circumstances of a region of Nova Scotia.
French: Les projets AWARD 2000 antérieurs comprenaient la publication de trois fiches de renseignements agricoles sur la gestion de l’eau du sol ainsi que la réalisation de plusieurs évaluations de la qualité de l’eau des bassins hydrographiques et des ressources en eau souterraine dans la vallée de l’Annapolis.
English: This section elaborates on the following considerations in the context of Schedule I banks:
French: Nous examinerons ici plus à fond les considérations suivantes, dans le contexte d’une fusion mettant en cause des banques de l’annexe I :
English: Each country has its own tools and rules of the game for achieving ratification.
French: Chaque pays utilise ses propres outils et suit ses propres règles pour arriver à la ratification.
English: Working Paper Reference Compensating Controls Verification Flow Chart\Systems Description Procedure Document Reference Reference
French: Contrôles dompensatoires Renvoi aux Renvoi au graphique feuilles Description d'acheminement\documents de sur les systèmes travail Renvoi aux procédures de vérification
English: Half time between the age to invalidity, or of an accident fol- been paid. 16 and the date of onset of condi- lowed by invalidity, or of the medi-
French: • Au moins 48 cotisations hebdomasituation assimilée) de moins de 26 ans: la moitié du temps écoulé en- d'invalidité ou l'accident suivi d'in- daires doivent avoir été payées ou tre son 16e anniversaire et la sur- validité (maladie ou accident non- créditées durant l'année de cotisaprofessionnel) soit la constatation tion précédant la demande. venance du risque.
English: These keep Filipino women, regardless of ethnicity or religion, on an unequal status to men in marriage and in family relations.
French: Ces dispositions discriminatoires maintiennent les femmes philippines, quelles que soient leur appartenance ethnique ou leur religion, dans une situation d'inégalité par rapport aux hommes dans le mariage et les relations familiales.
English: • canada.gc.ca Home > Libraries > MARC Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Bibliothèques > Normes MARC Liens institutionnels
English: After Turkey’s admission during the 2008 Annual Meetings in Maputo, Mozambique, this second application for membership in a year is a sign of the interest the international community has in the Bank in particular, and Africa, in general.
French: Ils ont salué les initiatives nouvelles et les orientations que lui et le Conseil d’administration sont en train d’impulser à la Banque, ainsi que le travail accompli.
English: The Council, furthermore, has accepted that the Commission be empowered to negotiate a fisheries agreement with Morocco.
French: En outre, le Conseil vient d'accepter que la Commission soit autorisée à négocier l'accord de pêche avec le Maroc.
English: The Commissioner is supported by an Executive Committee of national and regional officials.
French: Le commissaire est appuyé par un comité de direction qui est composé de cadres œuvrant aux paliers national et régional.
English: Prevention is one of the three main objectives identified by the Declaration on solidarity against terrorism, for which all Member States’ resources should be mobilised, including military ones.
French: solidarité contre le terrorisme, au titre de laquelle il convient de mobiliser tous les moyens, y compris militaires, des États membres.
English: For some theological reason which I, and I suspect the majority of members of the Council, do not fully understand, there was a reluctance to accept our amendments.
French: Pour certaines raisons théologiques, que je ne comprends pas totalement, pas plus que la majorité des membres du Conseil, à mon avis, nos amendements ont été rejetés.
English: Public Sector Compensation Act – 1991, c.
French: 46 (annexe II) Loi sur le vérificateur général, L.R.C. 1985, ch.
English: The Chechen leadership replied it refuses to send troops to assist in quelling the rebellion in Dagestan.
French: Le Gouvernement tchétchène répond qu’il refuse d’envoyer des forces pour contribuer à la répression de la révolte au Daghestan.
English: Note that I gladly discuss any other special request.
French: Les reportages sont réalisés à partir d’appareils photos numériques et les photos sont en couleurs. Possibilité de réaliser des photos noir/blanc sur demande, d’après appareil photo numérique ou argentique.
English: In addition to preparing international instruments, States and international organizations should also cooperate in implementing them.
French: En sus d'élaborer des instruments internationaux, les États et les organisations internationales doivent aussi coopérer pour les mettre en oeuvre.
English: Expenditure review has already yielded significant savings, almost 90 per cent of which will come from innovation in government operations.
French: Cette nouvelle philosophie doit orienter en tout temps notre démarche à l’égard de tous ceux et celles que nous sommes appelés à servir; il faut constamment revoir nos priorités et améliorer nos méthodes de travail.
English: The report shall be delivered by 1 September 2006.
French: Il sera remis au plus tard le 1er septembre 2006.
English: In this tutorial we will explain you how to configure winamp and the DSP Shoutcast plug. This will allow you to stream your audio source to our relay server.
French: Nous allons voir dans ce guide comment installer et configurer winamp ainsi que le plugins DSP Shoutcast, vous permettant de diffuser votre source audio vers notre serveur relay.
English: To a large extent, it is a high-risk enterprise.
French: Il s'agit là dans une large mesure d'une entreprise à haut risque.
English: It symbolizes the firmness of our belief in the way our associates should be treated.
French: Ceci reflète aussi notre conviction résolue de la manière dont les collaboratrices et collaborateurs doivent être traités.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 27 January 2005 to the Norwegian Minister of Foreign Affairs drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 27 janvier 2005 à la Ministre norvégienne des affaires étrangères pour attirer son attention sur cette décision.
English: But the chap is too aroused and as he's lying down on the floor, he can't hold back any longer and while the brunette licks his balls, he shoots his wad after jerking himself off a bit.
French: Mais lexcitation est trop grande et le type allongé par terre ne tient plus et alors que la brunette lui lèche les boules, il balance son foutre après sêtre branlé un peu.
English: These agreements have fostered enhanced business partnerships with internal clients; contributed to the modernization of HR management through best practices, such as the development of service standards, client feedback mechanisms, service delivery models, and business process mapping; and established a vision and direction in HR through innovative service delivery models and sustainable resourcing.
French: Ces ententes ont favorisé de meilleurs partenariats d'affaires avec les clients internes; ont contribué à la modernisation de la gestion des RH grâce à de meilleures pratiques comme l'élaboration de normes de service, de mécanismes permettant d'obtenir la rétroaction des clients, de modèles pour la prestation des services, et de schémas des processus de travail; et ont établi une vision et une orientation en RH au moyen de modèles innovateurs pour la prestation des services et de l'obtention de ressources durables.
English: Dialogue refers to structured interactive sessions between leaders and their personnel that provide a forum for identifying and discussing ethical issues in the workplace with the understanding that they will be followed by appropriate action.
French: Le dialogue implique des sessions interactives et structurées entre les chefs et leur personnel. Ces rencontres fournissent l’occasion de cerner et d’examiner des problèmes d’éthique en milieu de travail et elles sont évidemment suivies de mesures appropriées.
English: Level of beneﬁt expressed as a percentage of monthly average earnings and determined by degree of invalidity: 16-25% reduced capacity: 8% 26-35% reduced capacity: 10% 36-49% reduced capacity: 15% 50-66% reduced capacity: 30%.
French: Le montant de la prestation s’exprime sous forme d’un pourcentage du salaire mensuel moyen et dépend du taux d’invalidité: • 16 à 25 % de réduction de la capacité de travail: 8 %.
English: Consult the Mars map to view this year's Mars destinations.
French: Consultez la carte de Mars pour voir les destinations martiennes choisies cette année.
English: Last year the General Assembly adopted resolution 61/89, which requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for the establishment of a comprehensive, legally binding instrument establishing common standards for the international trade in conventional arms, and to submit these views in a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale a adopté l'année dernière la résolution 61/89, qui prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: It is apparent from an examination of the complaint filed, and the evidence, that the specific act complained of as constituting discrimination is the fact that the Complainant's son was not able to park in the "horseshoe" area of Central Station in order to wait for his father who was due to arrive on the Ottawa train.
French: Un examen de la plainte déposée et de la preuve démontre manifestement que l'acte précis qui, selon ce qu'il allègue, constitue de la discrimination est le fait que le fils du plaignant n'avait pas pu stationner son véhicule dans l'aire en « fer à cheval » de la Gare centrale afin d'attendre son père qui devait arriver d'Ottawa en train.
English: If applicable, alert building security or the superintendent.
French: Le cas échéant, alertez la sécurité ou le gérant de l'immeuble.
English: Interaction with international space law
French: Interaction avec le droit international de l'espace
English: BOMBING OF YALU POWER INSTALLATIONS
French: LE BOMBARDEMENT DES CENTRALES HYDRO ÉLECTRIQUES DU YALU
English: You can enjoy a pleasant time in your own way.
French: Il y a moyen d'y passer quelques doux moments comme ça vous chante.
English: This approach differs from one of merely focusing on financial inputs.
French: Il s'agit d'une approche différente de celle qui consiste à ne s'attacher qu'aux moyens financiers.
English: • Carotid stenosis
French: • Sténose carotidienne
English: UNODC then decided to host the meeting at its headquarters, in Vienna.
French: L'Office a alors décidé d'organiser la réunion au Siège, à Vienne.
English: I, the undersigned, certify that the information and material included in this Schedule A Form for Nonprescription Products is accurate and complete 1.
French: Je, soussigné, certifie que les renseignements fournis dans la présente déclaration de propriétés de produits vendus sans ordonnance pour des troubles médicaux inscrits à l'annexe A sont exacts et complets.
English: A designated lead organization should be identified.
French: Une organisation responsable devrait être désignée.
English: For more information see www.cra.gc.ca or the T2 Corporation – Income Tax Guide (T4012) 055
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca ou consultez le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés (T4012).