ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted, on 13 July 2004, resolution 58/316 on further measures for the revitalisation of the work of the General Assembly, which takes into account the views expressed as well as the suggestions made by Member States in the context of the deliberations of the open-ended meetings of the General Committee during the fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale a adopté, le 13 juillet 2004, la résolution 58/316 intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », qui tient compte des vues exprimées ainsi que des propositions formulées par les États Membres dans le cadre des délibérations qui ont eu lieu lors des réunions à participation non limitée que le Bureau de l'Assemblée générale a tenues à sa cinquante-huitième session.
English: Proposed fuel cell cartridge tests (to be incorporated in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 38.4)
French: Proposition d'épreuves des cartouches pour piles à combustible (à ajouter en tant que sous-section 38.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères)
English: The arbitral tribunal will be given the usual discretion to deal with procedural issues as they arise, such as setting timelines, disclosure of information, evidence at the hearing etc.
French: Le tribunal d'arbitrage aura le pouvoir discrétionnaire habituel pour traiter des questions d'ordre procédural à mesure qu'elles sont soulevées, notamment l'établissement des délais, la diffusion de renseignements, les preuves présentées au cours de la procédure, etc.
English: When caterpillars are numerous, they can completely defoliate a plant.
French: Une lampe de poche munie d’un filtre rouge procure suffisamment d’éclairage sans accroître l’activité des guêpes car elles ne voient pas cette couleur.
English: AUTONUM However, the Delegations of Germany and the Republic of Korea and the Representative of the EPO supported the concept laid down in this paragraph as proposed.
French: AUTONUM Toutefois, les délégations de l’Allemagne et de la République de Corée et la représentante de l’OEB ont appuyé la notion définie dans cet alinéa tel qu’il est proposé.
English: Proposal for draft amendment to the consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (Agenda item 19) 45 14
French: Proposition de projet d'amendement à la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (point 19 de l'ordre du jour) 45 14
English: It is estimated that at least 95% of IPERs presently become publicly available from at least one elected Office.
French: Aux termes de l’article 33.4) du PCT, l’invention dont la protection est demandée est considérée comme susceptible d’application industrielle si elle peut être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie.
English: Le Canadien was mainly a nationalist political paper, the mouthpiece for the majority at the Legislative Assembly.
French: » Le Canadien se situe surtout sur les plans politique et nationaliste.
English: • rescind Order 99-980, and initiate a proceeding to consider the changes to the 976 Service Provider Agreement and associated Accounts Receivable Management (ARM) Agreement proposed by Bell Canada (Bell) in Tariff Notice No. 6391 (TN 6391) (which was approved in Order 99-980),
French: First Media Group Inc. contre Bell Canada; Demande de sursis de l’ordonnance 99-980 Madame, Maître, La présente lettre constitue la décision du Conseil relative à la demande du 26 octobre 1999 présentée par 934691 Ontario Inc., faisant affaires sous le nom de First Media Group Inc.
English: To read the .pdf files, yous must download Acobat Reader here.
French: Pour visualiser les documents .pdf, vous devez disposer d'Acrobat Reader. Pour le télécharger, cliquez ici.
English: Other research functions of course remain within the government purview.
French: D'autres fonctions de recherche restent toutefois entièrement du ressort du gouvernement.
English: in writing. - (DE) The EU has taken Priština's side on Kosovo whilst insisting on Georgia's territorial integrity in the conflict in the Caucasus.
French: par écrit. - (DE) L'UE a pris parti pour Priština dans le dossier du Kosovo, alors qu'elle insiste sur l'intégrité territoriale de la Géorgie dans le cadre du conflit dans le Caucase.
English: Women are the mainstay of agricultural production in terms of numbers as well as of their role.
French: Les femmes sont le pilier de la production agricole tant de par leur nombre que par leur rôle.
English: Wherever the offence was committed, the procedure is the same and obligatory for all courts, judges and criminal inquiry and investigation units of the Republic of Moldova.
French: Indépendamment du lieu où l'infraction ou délit est commis, la procédure à suivre est toujours la même et elle est obligatoire pour tous les tribunaux, les magistrats et les services d'enquête et d'instruction pénale de la République de Moldova.
English: The mechanical method uses drills, chisels, hammers and other tools to carefully chip away the rock.
French: S’intéresse depuis sa tendre enfance à tout ce qui est vieux et poussiéreux.
English: Conflict and natural resource management Conflict over natural resources such as land, water, and forests is ubiquitous(Anderson et al.
French: Conflit et gestion des ressources naturelles Les conflits que suscitent les ressources naturelles, notamment la terre, l’eau et les forêts, sont de nature universelle ( Anderson et coll., 1996 ; Ayling et Kelly 1997 ; Ortiz 1999 ).
English: More than half of the individuals and entities listed by Security Council sanctions committees are sanctioned as part of the global effort to prevent acts of terrorism.
French: Plus de la moitié des particuliers et des entités inscrits sur des listes par les comités des sanctions du Conseil de sécurité le sont dans le cadre de l'effort mondial mené pour empêcher les actes terroristes.
English: The Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not thus far been registered.
French: Il l'invite en outre instamment à enregistrer tous les enfants qui ne l'ont pas encore été jusqu'ici.
English: 1.4 Resources Annual resources allocated to the department and each delivery partner is summarized including salaries, O&M, transfers to partners and capital costs.
French: 1.4 Ressources Résumé de l'affectation annuelle des ressources au ministère et à chaque partenaire d'exécution, en précisant les salaires, les coûts d'administration et de gestion, les transferts aux partenaires et les investissements.
English: From this phase came the evaluation framework, performance indicators, sources of information and a workplan and schedule.
French: C'est durant cette étape qu'on a conçu le cadre d'évaluation, déterminé les indicateurs de rendement, identifié les sources d'information, et établi le plan de travail et le calendrier des activités.
English: Only the first two steps of promotion are planned and controlled, while from the level of Administrative Officer I up the employee advances on his own initiative and in the usual haphazard manner, through a variety of classes and titles.
French: C'est à cette manière fortuite d'obtenir de l'avancement qu'il faut attribuer le fait qu'un employé prend sur soi la charge de sa vie officielle, qui dépend des impulsions du hasard plutôt que d'un programme bien établi.
English: Note must be taken of the constraints related to time, data and information, and resources (human, institutional, financial and technical) experienced during the process of preparation of this report.
French: Il convient de relever les contraintes liées aux délais impartis, aux données et informations, et aux ressources (humaines, institutionnelles, financières et techniques) auxquelles on a dû faire face au cours du processus d'établissement de ce rapport.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “The right to food” (under agenda item 105 (b)) and on a draft resolution entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification” (under agenda item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Cuba)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Le droit à l'alimentation” (au titre du point 105 b)) et sur un projet de résolution intitulé “Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial” (au titre du point 105 b)) (organisées par la Mission permanente de Cuba)
English: P (agei, sexj) = percentage of Canadian population by age group and sex with earnings during 1993 E (agei, sexj) = average earnings in 1993 for those with earnings, by age group and sex
French: P (âgei, sexej) = pourcentage de la population canadienne selon le groupe d'âge et le sexe avec des gains durant 1993 E (âgei, sexej) = gains moyens en 1993 pour les personnes ayant gagné des revenus, selon le groupe d'âge et le sexe Analyse de sensibilité :
English: So what are the solutions to the problem?
French: Quelles sont alors les solutions au problème ?
English: Direct financial support to coal enterprises is practicallyon the verge of disappearance being on average only at 12% of the recorded level in 1990 in six countries where it is still used.
French: Les aides financières directement versées aux charbonnages sont pratiquement en voie de disparition, ne représentant plus en moyenne que 12 % des montants enregistrés en 1990 dans six pays où elles existent encore.
English: Some Parties have stated that they received assistance for institutional strengthening and capacity development for monitoring and assessment.
French: Certains pays parties ont fait valoir qu'ils avaient reçu une aide pour renforcer leurs institutions et développer leurs capacités aux fins de la surveillance et de l'évaluation.
English: Other European countries Vatican City State
French: Autres pays européens État de la Cité du Vatican
English: Cape Norman, the type locality of the Barrens Willow, is of particular importance to science.
French: Le cap Norman, localité type du saule des landes, est particulièrement important pour la science.
English: Based on this curriculum, the Ministry of Education developed and implemented the plan for compulsory and free education services for the primary education throughout the country.
French: Se fondant sur ce programme, le MoE a élaboré et appliqué un plan des services d'enseignement primaire gratuit et obligatoire dans l'ensemble du pays.
English: By law, the monitoring of entries and exits at points designated for that purpose on Spanish territory is the responsibility of the national police force.
French: Le contrôle aux points d'entrée et de sortie du territoire est assuré, conformément à la loi, par la police nationale.
English: The Agency continued to offer the Interest-based Negotiations in Environmental Assessment training course and held three sessions across Canada last year in partnership with Justice Canada.
French: L'Agence a continué à donner son cours sur la Négociation raisonnée lors des évaluations environnementales et a fourni au cours du dernier exercice trois séances dudit cours en collaboration avec Justice Canada à la grandeur du pays.
English: IInventor and manufacturer of the pumps of type " CMtec ", pump POLLARD exists since the middle of the 40's.
French: Inventeur et fabricant des pompes de type «CMtec», les pompes POLLARD existent de puis le milieu des années 40.
English: Theoretically, this can be possible if war is addressed through cultural lenses.
French: Cela peut devenir possible, en théorie, si on appréhende la guerre à travers un prisme culturel.
English: The training exercises were so successful that the American military leadership commended the Mongolian instructors for their consummate professionalism.
French: Les exercices ont remporté un tel succès que les dirigeants militaires américains ont félicité les instructeurs mongols pour leur professionnalisme absolu.
English: Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
French: L’application obligatoire de critères pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie n’empêche pas l’utilisation d’autres critères d’attribution utiles.
English: Some examples from 2005 include:
French: Voici quelques exemples datant de 2005 :
English: Chemical properties of the transplanted soils of D. spicata and of S. virginica became like those of the surrounding soil, while the properties of soil around G. integrifolia and J. carnosa transplants did not change significantly upon being moved.
French: Les propriétés chimiques du sol transplanté de D. spicata et de S. virginica deviennent semblables à celles du sol environnant, tandis que les propriétés du sol de G. integrifolia et de J. carnosa ne changent pas significativement après la transplantation.
English: Since the struggle against international terrorists does not focus on sovereign states in particular, the battle space becomes both local and federal, domestic and international, sensational and commonplace.
French: Étant donné que la lutte contre le terrorisme international ne vise pas des États particuliers, l’espace de combat devient à la fois local et national, intérieur et international, sensationnel et banal.
English: It is based on the experiences of public-sector managers who have worked diligently for many years to satisfy clients and employees.
French: Le guide repose sur l'expérience de gestionnaires de la fonction publique qui s'appliquent depuis de nombreuses années à satisfaire leurs clients et leurs employés.
English: To set lines of text so that the left and right margins are aligned.
French: Couche mate incolore appliquée sur un imprimé pour la protection ou l’apparence.
English: I should also like to express our appreciation to your friendly country, South Africa, for its particular interest in the issue of cooperation between the Security Council and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance à votre pays ami, l'Afrique du Sud, de l'intérêt particulier qu'il attache à la question de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Member States will thus still have the right to negotiate and conclude bilateral air service agreements, without need for prior authorisation from the Commission, even if the subject matter of these lies partly within Community competence, provided that they include certain types of clause defined jointly by the Commission and by the Member States.
French: Les États membres conserveront donc toujours le droit de négocier et de conclure des accords bilatéraux concernant des services aériens, sans avoir à demander au préalable l’autorisation de la Commission, même si l’objet de ces accords relève pour partie de la compétence de la Communauté, à condition qu’ils comportent certaines clauses établies conjointement par la Commission et les États membres.
English: Agreed - the music is very diverse on the label.
French: Oui, c'est vrai que la musique est diverse sur le label.
English: Salaries and Wages (including Benefits) Provide the names (and/or title) of all principal personnel assigned to the project as identified in your Project Description as well as the percentage of their time dedicated to the project.
French: Salaires et traitements (y compris les avantages sociaux) Inscrire le nom (et/ou le titre) de tous les employés principaux affectés au projet, conformément à ce qui est indiqué dans votre description du projet, ainsi que le pourcentage du temps qu'ils consacreront au projet.
English: Reduced recruitment also saw efforts increasingly directed towards redeployment of existing short-term resources to satisfy ongoing Organizational demands.
French: Cette politique a aussi présidé à l’orientation croissante des efforts en faveur de la réaffectation du personnel temporaire en poste afin de répondre aux besoins de l’Organisation.
English: A number of initiatives that were subsequently implemented respond directly to the needs identified: a symposium on language industries organized by Industry Canada, the creation of a centre of expertise for the development of technolinguistic tools under the responsibility of the National Research Council of Canada, and the launch of Word Wizards, an on-line language toolkit by Canadian Heritage.
French: Certaines initiatives mises en place par la suite répondent directement aux besoins détectés, notamment un symposium sur les industries de la langue organisé par Industrie Canada, la création d'un centre d'expertise consacré au développement d'outils techno-linguistiques sous la responsabilité du Conseil national de recherches du Canada et le lancement d'une trousse langagière en ligne de Patrimoine canadien intitulée Génies des mots.
English: The objective of the search 1.1 Opinions in relation to the search report 1.2 Opinions on matters relating to the limitation of the search 2.
French: But de la recherche 1.1 Avis liés au rapport de recherche 1.2 Avis concernant des questions liées à la limitation de la recherche 2.
English: The Prairie provinces and, to a lesser degree, Ontario and Quebec attracted the largest numbers of immigrants.
French: Ce sont les provinces des Prairies et, à un degré moindre, l'Ontario et le Québec, qui accueillent le plus grand nombre d'immigrants.
English: At its 944th (opening) plenary meeting, on 6 October 2003, the Board elected by acclamation Mr. Sha Zukang (China) as President of the Board for its fiftieth session.
French: À sa 944e séance plénière d'ouverture, le 6 octobre 2003, le Conseil a élu par acclamation M. Sha Zukang (Chine) Président du Conseil à sa cinquantième session.
English: (In the following TELUS Communications Inc.'s serving territory:
French: (Dans les territoires de desserte suivants de TELUS Communications Inc.
English: Before the negotiations, 23 of the 25 Member States were still opposed to the idea; after the negotiations, they were all in favour.
French: Avant les négociations, 23 États membres sur 25 étaient encore opposés à cette idée, mais après, ils y étaient tous favorables.
English: (a) Conform to the principles regarding the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris principles”);
French: a) Se conformer aux principes concernant le statut des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme («Principes de Paris»);
English: The Respondent goes on to argue that pursuant to the legislative scheme described above,
French: qui n’est pas membre n’est pas admissible aux soins de santé assurés par son régime et que, étant
English: That is an illusion that would put an end to the non-proliferation regime.
French: C'est une illusion qui mettrait fin au régime de non-prolifération.
English: It implies that women's as well as men's interests, concerns, experiences and priorities are an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of all actions in all areas of societal development.
French: Les intérêts, préoccupations, expériences et priorités des femmes comme des hommes doivent donc être pleinement pris en compte lors de la conception, de l'application, du suivi et de l'évaluation de toute mesure touchant au développement de la société.
English: (EPSI) was created to develop and promote a sustainable and profitable saskatoon berry industry.
French: (EPSI) a été créé pour favoriser le développement d’une industrie de l’amélanche durable et profitable.
English: Today, socio-economic progress depends on a steady stream of new ideas, a well-educated work force and mechanisms for the effective flow of knowledge between the partners in our national system of innovation.
French: Aujourd'hui, le progrès socio-économique passe par un flux régulier de nouvelles idées, par une main-d'oeuvre qualifiée, ainsi que par des mécanismes de transmission effective du savoir entre les partenaires qui constituent notre système national d'innovation.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 14 August 2000 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/226).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/226).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Afghanistan Task Force—2008—First Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Afghanistan Task Force—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président, Groupe de travail sur l'Afganistan — 2008 — Premier trimestre Stephen Wallace, vice-président, Groupe de travail sur l'Afganistan — 2008 — Premier trimestre
English: The mode test makes it possible to check the functionality of the system in using delays different from the ones in normal mode.
French: Le mode de test permet de vérifier la fonctionnalité du système en utilisant des délais différents de ceux en mode normal.
English: These changes in re-employment probabilities translate into increases in the number of persons unemployed and therefore in the unemployment rate.
French: Ces fluctuations des probabilités de réemploi donnent lieu à des hausses du nombre de chômeurs et, partant, du taux de chômage.
English: Most retain inspection reports on file for future action.
French: La plupart conservent les rapports d’inspection dans des dossiers en prévision de mesures ultérieures.
English: Evaluation of companies, consultancy support regarding the transactions on the sale or acquisition of companies, shares or corporate rights.
French: Evaluation des entreprises, accompagnement consultatif des transactions d’achat-acquisition.
English: That is a direction in which I think the EUPM is going.
French: C'est sur cette voie que la Mission de police de l'Union européenne, je pense, se dirige.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Undertake an integrated management approach to address protection of the site’s cultural and natural resources.
French: Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectifs Adopter une approche de gestion intégrée pour la protection des ressources culturelles et naturelles du lieu historique.
English: This part of the evaluation will necessarily require a concerted approach in which the organizations concerned will participate.
French: Cette partie de l’évaluation exigera forcément une approche concertée à laquelle participeront les organismes concernés.
English: Where a provincial or territorial formal risk assessment finds a species to be "endangered" or "threatened" in that particular region, then, under the general status system, the species automatically receives a provincial or territorial general status rank of At Risk.
French: Lorsqu’une évaluation provinciale ou territoriale officielle des risques conclut qu’une espèce est « en voie de disparition » ou « menacée » dans cette région particulière, cette espèce est alors automatiquement désignée, en vertu du système de classification de la situation générale, comme étant une espèce en péril à l’échelle provinciale ou territoiriale.
English: • Based on biological and environmental information, including input from industry, provinces/territories and the public, DFO will establish conservation standards, set conditions for harvest and monitor their application.
French: • sur la base de l'information biologique et environnementale, y compris celle fournie par l'industrie, les provinces et les territoires et le public, le MPO établira des normes de conservation, fixera les conditions de récolte et surveillera leur application;