ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process was last reviewed in 1998, through an internal and external questionnaire.
French: En 1998, le processus a été examiné à l'aide de questionnaires internes et externes.
English: The recommendations included reparation for and rehabilitation of victims, and paid particular attention to rape and other sexual violence against women.
French: La Commission recommande d'offrir aux victimes une réparation et des moyens de réadaptation, et de s'attacher tout particulièrement à la question du viol et des autres formes de violence sexuelle contre les femmes.
English: PAGE -- The sequential page number of the statement.
French: PAGE -- Le numéro de séquence de la page du relevé.
English: Similarly an investment profile for the Ethiopian dairy sector was developed with the assistance of a national consultant.
French: Par ailleurs, un profil d'investissement pour le secteur éthiopien des produits laitiers a été élaboré avec l'aide d'un consultant national.
English: There is plenty of choice for a wide variety of interesting excursions. Don’t forget it is so easy anywhere to take a break and enjoy a delicious glass of Tuscan wine and something typical Italian to eat.
French: Côté mer, en 50 minutes, vous arrivez sur la Côte d'Argent où vous découvrirez de jolis ports (Porto Ercole et Porto Santo Stefano) et une côte superbe: eau limpide, rochers et plages de sable fin.
English: Reporting guidelines and innovations in the working methods of some treaty bodies contribute to the preparation of focused reports.
French: Les innovations apportées aux directives en matière d'établissement de rapports et aux méthodes de travail de certains organes conventionnels contribuent à l'établissement de rapports circonscrits.
English: What place do they give to the teaching of ICC?
French: Quelle place accorde-t-il à l’enseignement de la CCI?
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Duration of Chronic Toxicity Testing in Animals (Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) ICH Topic S4A.
French: J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Durée des essais de toxicité chronique chez les animaux (Essais de toxicité chez les rongeurs les autres animaux) ICH thème S4A.
English: OHCHR has also been providing dedicated support to the United Nations Democracy Fund (UNDEF) since its recent inception.
French: Le Haut-Commissariat a toujours fourni un appui soutenu au Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD), de création récente.
English: In 1996, he co-founded the Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
French: En 1996, il a cofondé la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Fax: (819) 994-3684 E-mail:
French: Veuillez remarquer que le statut proposé à la section « Évaluation et statut proposé » du rapport peut différer de la dernière désignation assignée à l’espèce par le COSEPAC.
English: The Task Force also noted the plan of MSC-E to move towards global modelling in order to evaluate the magnitude of transport between the hemispheres.
French: L'Équipe spéciale a noté également que le CSM-E projetait d'entreprendre des travaux de modélisation à l'échelle de la planète afin d'évaluer l'ampleur du transport entre les hémisphères.
English: A number of transactions on various paylists from these compensation offices were selected for the purposes of the testing.
French: Un certain nombre d’opérations inscrites aux divers registres de paye de ces bureaux ont été sélectionnées aux fins des essais de conformité.
English: Nothing in this Direction shall be construed as limiting the power of the Governor in Council to direct that broadcasting licences may not be issued and amendments or renewals of broadcasting licences may not be granted to applicants of a class other than a class described in section 3 or as limiting the power of the Commission, in carrying out its objects, to refuse to issue a broadcasting licence or to grant an amendment or renewal of a broadcasting licence to an applicant of a class other than a class described in section 3.
French: Les présentes instructions n'ont pas pour effet de limiter le pouvoir du gouverneur en conseil de restreindre l'attribution, la modification ou le renouvellement des licences de radiodiffusion dans le cas des requérantes d'une catégorie autre que celle définie à l'article 3, ni de limiter le pouvoir du Conseil, dans la poursuite de ses objets, de refuser d'attribuer, de modifier ou de renouveler des licences de radiodiffusion dans le cas des requérantes d'une catégorie autre que celle définie à l'article 3.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, Member States and, in accordance to their respective powers, regional and local authorities are free to apply charges designed to achieve other public policy goals such as combating congestion and poor air quality, in compliance with the rules of the Treaty.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les Etats membres ainsi que les autorités régionales et locales, conformément à leurs pouvoirs respectifs, sont libres d’appliquer des droits destinés à réaliser d'autres objectifs d'intérêt public comme la lutte contre la congestion et la mauvaise qualité de l'air, dans le respect des règles du traité.
English: He adds that the area of selection should be extended to include the appellant, thus giving her the right to file an appeal.
French: Il ajoute qu'on devrait élargir la zone de sélection afin d'y inclure l'appelante et de lui accorder ainsi le droit d'appel.
English: The community provides a great deal of support to all of these initiatives, demonstrated through their level of interest, their fundraising, and volunteer work.
French: Toutes ces initiatives recueillent un vif soutien de la part de la collectivité, comme en témoignent l’intérêt dont font preuve les membres de la collectivité, leur participation aux activités de financement et leur participation bénévole à diverses initiatives.
English: Hiring process Candidates running in the election have until the 17th day before election day to recommend suitable persons for the positions of deputy returning officer, poll clerk and registration officer to the returning officer (section 36 and subsection 39(3) of the Act).
French: Processus d'embauche Les candidats à l’élection ont jusqu’au 17e jour avant le jour d’élection pour recommander au directeur du scrutin des personnes aptes à exercer les fonctions de scrutateur, de greffier du scrutin et d’agent d’inscription (en vertu de l’article 36 et du paragraphe 39(3) de la Loi).
English: This Practitioner’s Guide has been developed by the OWA, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada (DFO), and with the advice and input of the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada, Transport Canada, the Ontario Ministry of the Environment (MOE), the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) and OWA members.
French: Ce Guide du praticien a été élaboré par l’OWA, en collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO), et avec les conseils et l’apport de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, d’Environnement Canada, de Transports Canada, du ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO), du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) et des membres de l’OWA.
English: For instance, under its pan-Canadian activities, the federal government offers programs for youth, Aboriginals and persons with disabilities.
French: Ainsi, dans le cadre de ses activités à l’échelle nationale, le gouvernement fédéral a des programmes qui s’adressent aux jeunes, aux Autochtones et aux personnes handicapées.
English:   Dr. Jaroslav Nekola Director of the Anti-Doping Committee of the Czech Republic  A. Report by Czech Republic Article 1 Aim of the Convention The Czech Republic, being aware of its responsibilities towards global sports community, adopted a very radical attitude to the control of doping in sport immediately after the rearrangement of political relations in 1989.
French:   Dr. Jaroslav Nekola Directeur de la Commission antidopage de la République tchèque A. Rapport par la République tchèque Article 1 But de la Convention La République tchèque, consciente de ses obligations vis-à-vis de la communauté sportive mondiale, a adopté une attitude très radicale en ce qui concerne le dopage dans le sport dès le ré établissement des relations politiques en 1989.
English:  To see a larger more detailed image (3.0MB), click here Osgoode Hall, Iron Palisade, 1866 J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,0Mo) Osgoode Hall, clôture en fer et portes, 1866  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, New Brunswick - 1998-2000 Table 9.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouveau-Brunswick - 1998-2000 Tableau 9.
English: These initiatives translate into cost-efficient processing methods including recycling and reuse of waste and industrial by-products.
French: Ces initiatives se traduisent par des méthodes de transformation rentables, y compris le recyclage et la réutilisation des déchets et des produits dérivés industriels.
English: It must be made clear how the principle Sic utere tuo ut alienum non laedes was limited by the exclusion of non-aquifer States which were close neighbours of aquifer States from the obligations in draft articles 6, 7 and 10, especially as the draft articles dealt with the possible effects of their activities on aquifers or aquifer systems.
French: Il faut indiquer clairement comment le principe sic utere tuo ut alienum non laedes est limité par l'exclusion des États autres que les États de l'aquifère voisins de ces derniers des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 10, en particulier parce que le projet d'articles traite des effets éventuels de leurs activités sur les aquifères et systèmes aquifères.
English: Euro Quality Lambs is Red Tractor Farm Assurance - Lamb approved ( RTFA - www.redtractor.org.uk) ; demonstrating a high level of traceability, food safety, animal welfare & environmental protection.
French: Euro Quality Lambs est assuré et agréé « Red Tractor Farm » ( RTFA – www.redtractor.org.uk ) ; faisant preuve d’un haut niveau de traçabilité, de sécurité alimentaire, de bien-être des animaux et de protection de l’environnement.
English: The first Annual Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada will be submitted to the Minister of Finance for tabling in each House of Parliament in the fall of 2002.
French: Le premier rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada sera soumis au ministre des Finances pour dépôt aux deux Chambres du Parlement à l’automne 2002.
English: UA 71/04 Denial of medical care/health concern 20 February 2004
French: Les patients de l’hôpital psychiatrique de Poiana Mare
English: This body must immediately establish an observer force to protect the civilian Palestinian population.
French: Cet organe doit immédiatement créer une force d'observation pour protéger la population civile palestinienne.
English: Ontario and Quebec both have well-diversified economies.
French: L'Ontario et le Québec possèdent chacune une économie très diversifiée.
English: Monitoring of expected staff retirements in the P-5, D-1 and D-2 grades helps to forecast staff replacement requirements.
French: Il est plus facile de définir les besoins futurs concernant les fonctionnaires à remplacer si l'on tient compte à l'avance des départs à la retraite prévus dans les classes P-5, D-1 et D-2.
English: The Consultation Planning Committee will review alternative names for this initiative based on discussions at the consultation.
French: Le comité de planification de la consultation examinera différents noms possibles pour la présente initiative à partir des discussions qui auront eu lieu lors de la consultation.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqba30e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqba30f1.doc \
English: Cars and off-road vehicles: MbmaX = S * FV ( μ* rdyn + d)
French: Voitures et véhicules non routiers : Mbmax = S * FV (µ * rdyn + d) .
English: Ms. Chekrouni (Morocco) (spoke in Arabic): On behalf of its people and Government, the Kingdom of Morocco offers its heartfelt condolences to the people and Government of the Syrian Arab Republic on the passing of President Hafez Al-Assad.  This is indeed a great loss.
French: Mme Chekrouni (Maroc) (parle en arabe) : Au nom de son peuple et de son gouvernement, le Royaume du Maroc présente ses sincères condoléances au peuple et au Gouvernement de la République arabe syrienne suite à la triste disparition du Président Hafez El Assad.
English: Investments in extractive industries, especially oil, also tend to create environmental hazards with detrimental effects on the well-being of local populations.
French: Les investissements dans ces industries, en particulier celle du pétrole, ont également tendance à causer des risques pour l'environnement et à nuire au bien-être des populations locales.
English: Human beings are an instrument of development and the means by which development is achieved.
French: Les hommes sont un instrument du développement et un moyen par lequel on le réalise.
English: Both sides should understand that there will be no winners in the conflict.
French: Les deux parties doivent comprendre qu'il n'y aura pas de vainqueurs dans ce conflit.
English: Which data elements would a standard record of the Database/Registry need to include, in order to meet your needs?
French: Quels éléments un enregistrement type de la base de données ou du registre doit‑il contenir afin de répondre à vos besoins?
English: Particular emphasis has been attached to transparency through the use of bookbuildings and the pot syndication methodology.
French: Dans un souci de transparence, on a eu recours à un système de constitution de carnets d’ordres et de regroupement des offres de souscription (pot syndication).
English: Ministers have agreed that the Commission’s next meeting will take place in Canada in the spring of 1999, in the context of the fifth anniversary of the NAFTA.
French: Les ministres ont convenu que la prochaine réunion de la Commission aurait lieu au Canada à l’automne 1999, à l’occasion du cinquième anniversaire de l’Accord.
English: She later learned that Kyle was facing criminal charges and a $10,000 fine.
French: Elle apprit plus tard qu'il faisait face à des accusations criminelles et à une amende de 10 000 $.
English: In fact, all candidates were informed at the beginning of the interview that they had fifty minutes to prepare for the interview.
French: L’appelant a obtenu deux points sur cinq pour la capacité d’extraire, d’interpréter et d’appliquer de l’information.
English: If you are exactly age 54 with 27 years of service, the calculation will be as follows:  55 - 54 = 1 year X 5 % = 5 % 30 - 27 = 3 years X 5 % =15 % Since 15 % is the greater reduction, your annual allowance would equal your deferred annuity reduced by 15 %.
French: Si vous avez exactement 54 ans et 27 ans de service ouvrant droit à pension, le calcul sera le suivant : 55 - 54 = 1 an X 5 % = 5 % 30 - 27 = 3 ans X 5 % = 15 % Ce dernier pourcentage étant le plus élevé, votre allocation annuelle est égale à votre pension différée réduite de 15 %.
English: CANADA-JORDAN RELATIONS | Political | Economic | Trade | Political Jordan is profoundly affected by the Arab-Israeli conflict.
French: RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LA JORDANIE | Affaires politiques | Affaires économiques | Commerce | Affaires politiques Le conflit arabo-israélien a de profondes répercussions sur la Jordanie.
English: In some cases they will be obvious.
French: Dans certains cas, elles sont évidentes.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF SHAPE TEACHERS
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE L'ÉCOLE DU SHAPE
English: Article 10.1 of the Agreement on Agriculture
French: Article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture
English: On the other hand, the actual existence of court action and legislation in a powerful and nearby nation can provoke nationalism in another sense: not to be "behind the times."
French: Par ailleurs, la judiciarisation et les législations d’une puissante nation voisine peuvent stimuler le nationalisme dans un autre sens, et créer le désir d’être « de son temps ». Citer une autorité très prestigieuse, voilà la méthode utilisée
English: Personal income tax revenues for 2000-01 have been revised to reflect the misclassification of mutual fund trust capital gain refunds.
French: Nota – Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers pour 2000-2001 ont été révisées pour tenir compte du classement inapproprié des remboursements de gains en capital des fiducies de fonds communs de placement.
English: CCPSA will be a volunteer driven organization capable of fully funding CCPSA programs with dependable and noble sources of revenue.
French: L'ACSPC est dirigé par des administrateurs bénévoles capables d'assurer un financement adéquat des programmes à partir de sources de revenus sûres et nobles.
English: The bankruptcy of these two respectable but now out-moded positions opens the door for a new populism, based on an anti-globalization groundswell.
French: L'échec de ces mouvements, sans doute respectables mais dépassés, ouvre la voie à un nouveau populisme qui s'appuie sur la lame de fond antimondialisation.
English: As to why we used $5 million, in uncertainty testing we randomized the variable.
French: Quant à savoir pourquoi nous avons utilisé 5 millions de dollars, dans l'analyse d'incertitude nous avons rendu la variable aléatoire.
English: UNFPA accepts the recommendation.
French: Le FNUAP accepte cette recommandation.
English: Perhaps more simply though, we could split the word into its two composite syllables, con and science; thus, to act according to one's conscience is to act with science.
French: On pourrait peut-être plus simplement séparer les deux syllabes qui composent ce mot en con et science; ainsi, agir selon sa conscience, c’est agir avec science.
English: Presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 2005-04 Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Subsequently, the Tribunal must identify the domestic producers of the like goods that constitute the "domestic industry" for refill paper and the domestic producers of the like goods that constitute the "domestic industry" for spiral-bound notebooks.
French: Le Tribunal doit ensuite identifier les producteurs nationaux de marchandises similaires qui constituent la «branche de production nationale» des feuilles de rechange ainsi que les producteurs nationaux de marchandises similaires qui constituent la «branche de production nationale» des cahiers à reliure spirale.
English: The EESC would in this context particularly underline the value in organising annually or biennially a Forum for assessing progress in the development work, including poverty eradication.
French: Dans ce contexte, le CESE souhaite souligner combien il est important d'organiser, tous les ans ou tous les deux ans, un forum visant à évaluer les progrès enregistrés en matière de développement, et notamment de lutte contre la pauvreté.
English: This success is shared by virtually every Canadian.
French: Ce succès est partagé par presque chaque Canadien.
English: Louis ST LAURENT, a stolid lawyer, succeeded King.
French: Louis SAINT-LAURENT, un avocat sans charisme, succède à King.
English: It also describes the implications of the findings for policies and practices that have the potential of building social capital for new immigrants.
French: On y explique en outre comment les politiques et les pratiques devraient tenir compte de ces résultats pour favoriser la création de capital social au profit des personnes nouvellement arrivées au pays.
English: The plan is based on a coordination and collaborative approach among governments and stakeholders as they work together to ensure continuation of their mission critical business and support of the pandemic response.
French: Le plan est basé sur une approche coordinatrice et collaborative dans le cadre d'une collaboration entre les gouvernements et les intervenants visant à assurer la continuation de leurs affaires critiques à la mission et de leur soutien de l'intervention en cas de pandémie.
English: Ministry of Trade and Industry, P.O. Box 230, FIN-00171 HELSINKI
French: Ministère du Commerce et de l’industrie, B. P. 230, FIN-00171 HELSINKI
English: Here, tutta la famigliola felice a passeggio per Boston.
French: Ici, tutta la famigliola felice a passeggio per Boston.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Laying the foundations for cod aquaculture Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Laying the foundations for cod aquaculture For centuries, the cod populations were abundant off Canada's east coast, supporting coastal communities and international trade.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Jeter les bases de l'aquaculture de la morue Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Jeter les bases de l'aquaculture de la morue Pendant plusieurs siècles, les populations de morue ont été abondantes dans les eaux de l'Est du Canada; leur exploitation faisait alors vivre les collectivités côtières et soutenait le commerce international.
English: Green Paper - 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' (->point 1.8.5).
French: Droit du travail: livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (-> point 1.8.5).
English: However, there seems at times to be an unfortunate breakdown in communication between the Commission and the police regarding access to police detention facilities.
French: Toutefois, il semble qu'il y ait parfois une rupture malheureuse de communication entre la Commission et la police en ce qui concerne l'accès aux lieux de détention de la police.