ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is concern that once patients were registered, they could still receive and fill prescriptions for contraindicated co-medications from other prescribers who would not know about or have access to the registry information.
French: On craint qu'une fois enregistrés, les patients puissent encore obtenir des ordonnances pour d'autres médicaments contreindiqués en concomitance auprès d'autres médecins prescripteurs non informés ou n'ayant pas accès aux données du registre;
English: It is of utmost importance to continue training the staff in the future, and in that respect we kindly ask for your recommendations.
French: Il est indispensable de poursuivre la formation du personnel, et nous demandons de bien vouloir formuler des recommandations à ce sujet.
English: Standard operating procedures for the field will be developed simultaneously.
French: Des procédures opérationnelles permanentes pour le terrain seront élaborées simultanément.
English: In January 200ı, the department organized a history contest for families to promote the Museum’s permanent exhibition Simply Montréal.
French: En janvier 200ı, le Service a organisé un concours d’histoire pour les familles afin de promouvoir l’exposition permanente du Musée, Simplement Montréal.
English: A panel allows the proponent to present the project to the public and explain the projected environmental effects, and provides opportunities for the public to hear the views of government experts about the project.
French: Elles informent et fait participer un grand nombre de groupes concernés et de membres du public en permettant aux individus de présenter leur témoignage, leurs préoccupations et leurs recommandations lors d’audiences publiques.
English: As regards the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2002-discharge procedure, include cross-references and useful links between the report itself and the related working document.
French: En ce qui concerne le rapport de la Commission sur les mesures prises à la suite des observations formulées par le Conseil sur la procédure de décharge pour l'exercice 2002, inclure des renvois et des liens utiles entre le rapport proprement dit et le document de travail connexe.
English: Weather, Winds, and Waves – Inner South Coast, British Columbia Financial Summary FY 97/98: $ 47,200 FY 98/99: $ 35,000 Total exp.: $ 82,200
French: Météo, vents et vagues – Archipel du sud de la Colombie-Britannique Résumé financier Exercice 97-98 : Exercice 98-99:
English: For example, local community legal services were run by local authorities using their own budget.
French: C'est ainsi, par exemple, que les services juridiques communautaires à l'échelle locale sont gérés par les autorités locales à l'aide de leur propre budget.
English: Nordic success in life sciences The Nordic region ranks as one of the world’s largest and fastest growing markets for life sciences.
French: Succès nordique en sciences de la vie Le secteur des sciences de la vie dans les pays nordiques est très développé et croît à un rythme rapide, de sorte qu’il se classe parmi les plus dynamiques du monde.
English: Consumer Information Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Informations aux consommateurs La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Disclosing your invention Unity of invention Drafting the technical application documents Description Biotechnology applications Claims Claims incurring fees Drawings Abstract Prohibited matter Unitary character of European patent applications and patents
French: Exposé de l'invention Unité d'invention Etablissement des pièces techniques de la demande Description Demandes dans le domaine de la biotechnologie Revendications Revendications donnant lieu au paiement de taxes Dessins Abrégé Eléments prohibés Caractère unitaire de la demande de brevet ou du brevet européen
English: by Eileen Conway Most people have a dream, but how many people are lucky enough to work for an organization that will help make that dream come true? "This scholarship program is a first," says Louis Valois, manager of the program.
French: par Eileen Conway La plupart des gens caressent un rêve, mais combien ont la chance d'œuvrer pour une organisation qui les aidera à le réaliser? « Ce programme de bourses d'études est une primeur, indique Louis Valois, gestionnaire du programme.
English: When extending under section 9(1)(c), the period of the extension need not be specified.
French: La seule exception à cette règle est le cas où un avis est donné à un tiers.
English: One delegation expressed its support for the general concept of the proposal by Israel to grant more time for applicants to enter the national phase where the international search report is not available at the expiration of 30 months from the priority date, provided that appropriate language could be found to implement such a change within the framework of Articles 22 and 39 of the Treaty3.
French: Une délégation a marqué son accord avec l’idée générale présentée par Israël qui consiste à proposer de donner plus de temps aux déposants pour procéder à l’ouverture de la phase nationale lorsque le rapport de recherche internationale n’est pas disponible à l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à condition que des termes appropriés puissent être trouvés en vue d’intégrer un tel changement dans le cadre des articles 22 et 39 du traité3.
English: And notwithstanding the demands and constraints of enormous growth in the system, there is no doubt that our universities have worked hard at attracting the most talented students and teachers.
French: Et malgré les exigences et les contraintes d’une énorme croissance au sein du système, il ne fait aucun doute que nos universités se sont efforcées d’attirer les étudiants et les enseignants les plus talentueux.
English: To maintain the central record for dissemination to Contracting Parties of information on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9.
French: 10) Tenir le registre central en vue de la diffusion, aux Parties contractantes, des renseignements sur tous les règlements et procédures prescrits pour la délivrance des carnets TIR par des associations, dans la mesure où ils concernent les conditions et prescriptions minimales établies dans l'annexe 9.
English: In this second paper, a similar development is applied to a continuous landing located on or along the circular curve of a road.
French: Dans cette seconde partie, un développement similaire est appliqué à une jetée continue située sur la courbe circulaire d'une route ou le long de cette courbe.
English: The graph provides no information regarding demand, i.e. the number of works affecting fish habitat in the region that were eligible for Fisheries and Oceans Canada (DFO) referral review; nor on the length of time needed for referral decisions.
French: Le graphique ne fournit aucun renseignement concernant la demande, c.-à-d. le nombre d’ouvrages nuisant à l’habitat du poisson dans la région qui ont été admissibles à l’examen des soumissions de Pêches et Océans Canada (MPO), ni aucun renseignement sur le temps requis pour prendre des décisions relativement aux soumissions.
English: • Dr. John Leblanc, Associate Professor of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: • Dr John Leblanc, professeur agréé de pédiatrie, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: While national qualification frameworks that are compatible with the overarching EHEA framework will also be compatible with the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) proposed by the European Commission, it was noted by some countries that there is confusion at national and institutional level between the framework for the EHEA adopted in Bergen and the EQF.’
French: Alors que les cadres nationaux des qualifications qui sont compatibles avec le cadre général pour l’EEES seront également compatibles avec le Cadre européen des validations pour l’apprentissage tout au long de la vie (CEC) proposé par la Commission européenne, certains pays ont fait remarquer qu’il existe une confusion au niveau national et institutionnel entre le cadre pour l’EEES adopté à Bergen et le CEC.’
English: The Government of Ukraine had enlisted the State Ecological Academy in the target-setting process.
French: À l'issue de cet exposé, des Parties ont cité des exemples concrets et des échanges ont porté sur l'expérience des Parties engagées dans le processus de définition d'objectifs.
English: "La résilience scolaire comme indice d’acculturation chez les Autochtones," Revue des sciences de l’éducation, Vol.
French: « La résilience scolaire comme indice d’acculturation chez les Autochtones », Revue des sciences de l’éducation, vol.
English: A proviso might be that if the law governing the underlying obligation is either unclear or the law of a State not involved in the agreement, the choice of law rules of one of the relevant States should be applied to determine which of the courts should be responsible for that matter.
French: Il peut être prévu que si la loi régissant l'obligation sous-jacente n'est pas claire, ou que c'est la loi d'un État qui n'est pas concerné par l'accord, il faudrait appliquer les règles sur le choix de la loi de l'un des États concernés pour déterminer lequel des tribunaux sera chargé de trancher la question.
English: Dr. Kamil Idris’ re-election is a cause for satisfaction for us as a WIPO Member State.
French: La réélection de M. Kamil Idris est un motif de satisfaction pour nous en tant que membre de l’OMPI.
English: Arrangements for implementation The arrangements for implementing the future Regulation concern the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, and the updating of the rules for dissemination.
French: Dispositions d'exécution Les dispositions d'exécution du futur règlement concernent la classification détaillée des données couvertes, les définitions à utiliser, les formats pour la transmission de données, les résultats à transmettre, les critères de mesure de la qualité et la mise à jour des règles pour la diffusion.
English: Industry Canada has requested ASF to provide its views and suggestions on the following matters which relate to the Draft Regulations.
French: Industrie Canada a demandé à ASF de lui faire part de ses vues et de ses suggestions sur les questions suivantes qui ont trait au projet de règlement.
English: No such knowledge, innovations or practices shall be sold, assigned, transferred or dealt with in any manner without the prior informed consent of the local communities concerned and national competent authority.
French: Les savoirs, innovations ou pratiques en question ne peuvent être vendus, cédés, transférés ou utilisés de quelque manière que ce soit sans le consentement préalable éclairé des communautés locales concernées et de l’administration nationale compétente.
English: On the Prime Ministers of Canada Michael Bliss, Right Honorable Men:
French: Sur les premiers ministres du Canada Michael Bliss, Right Honorable Men:
English: International financial institutions should review their strategies, policies and programmes to empower Africa to cope with the challenges of globalization, including realization of the ILO strategic objectives and the Millennium Development Goals.
French: Les institutions financières internationales devraient revoir leurs stratégies, politiques et programmes afin de donner à l'Afrique la capacité de relever les défis de la mondialisation, y compris la réalisation des objectifs stratégiques de l'OIT et des objectifs du Millénaire.
English: But by the mid-1980s, that share had begun a steady climb and, by 2001, the share had doubled to 12% (CIHI 2002f).
French: Les coûts des services hospitaliers et des services médicaux ont augmenté à un taux beaucoup moins élevé que ceux des autres services et programmes de soins assurés par les provinces et les territoires (voir figures 1.27 et 1.28).
English: The UNECE and the European Commission also work closely together in the Economic Dimension of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La CEE et la Commission européenne collaborent également étroitement aux initiatives de l'OSCE centrées sur la dimension économique.
English: The room Double Junior has a sight on the splendid moresque court.
French: La chambre Double Junior offre une vue sur la splendide cour mauresque.
English: She was determined to win one so she could travel and report for both radio and print, her two media loves.
French: Elle a résolu d’en obtenir une afin de pouvoir voyager et faire des reportages tant pour la radio que pour la presse écrite, deux médias qu’elle affectionne.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 27 Paragraph 47 47. Regrets that, on 29 September 2005, the Bureau discussed and approved the groups’ reports on budget implementation and the auditors’ reports; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 28 Paragraphe 49 49. note que le statut des députés au Parlement européen du 28 septembre 2005, approuvé par le Conseil le 19 juillet 2005, entrera en vigueur le premier jour de la législature qui commencera en 2009;
English: The unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and from some settlements in the West Bank shows that when there is political will, obligations — foremost among them the full withdrawal from all the occupied Palestinian territories — can be fulfilled.
French: Le retrait israélien unilatéral de la bande de Gaza et de quelques colonies de peuplement en Cisjordanie montre clairement qu'une volonté politique suffisante permet d'honorer l'ensemble des obligations prises, notamment pour ce qui est d'un retrait total des territoires palestiniens occupés.
English: 30 October 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN ORLANDO FOR TRADE MISSION Orlando, Florida ( Prince Edward Island version), USA
French: 30 octobre 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À ORLANDO POUR UNE MISSION COMMERCIALE Orlando, Florida (Version de l'ile-du-Prince-Édouard), E-U
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003 and 59/222 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003 et 59/222 du 22 décembre 2004,
English: In its initial report under the ICCPR, submitted in 1978, the government of Barbados described its laws relating to the death penalty but did not mention that these laws allowed for the imposition of the death penalty on offenders aged 16 or above.
French: Son rapport initial sur l’application de ce traité, soumis en 1989, contenait une analyse de sa législation nationale par rapport à l’article 6 du PIDCP, mais ne précisait pas s’il existait un âge minimum pour l’imposition de la peine de mort(73).
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, décrivez les méthodes de surveillance et de compte rendu qui seront utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: In our opinion, control is possible via notification, and a bureaucratic admission procedure is really a bridge too far.
French: À notre avis, les contrôles sont possibles via la notification et une procédure d’admission bureaucratique est un pas de trop dans cette direction.
English: This target may change, depending on labour market conditions and agreements achieved with provinces and territories.
French: Résultats prévus On prévoit que 356 000 prestataires actifs recevront de l'aide en 2003-2004.
English: Necessary reforms should focus on the reduction of obstacles for enterprises, greater flexibility of labour while preserving the security of workers, modernization of social protection systems as well as reforming education and promoting life-long learning.
French: Les réformes nécessaires devront principalement réduire les obstacles auxquels sont confrontées les entreprises et accroître la flexibilité du travail, tout en préservant la sécurité des travailleurs, en modernisant les systèmes de protection sociale, en réformant l'enseignement et en favorisant l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The harvest survey conducted by the CGC would be critical to this.
French: L'enquête sur la récolte menée par la CCG jouerait un rôle essentiel à cet égard.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/149), A/58/224.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/149), A/58/224.
English: • the promotion of possible synergies between these assistance programmes,
French: • De promouvoir les synergies éventuelles entre ces programmes d'assistance;
English: <!--=================== Text Markup =======================================-->
French: Utiliser AA-MM-JJ.--
English: Researchers from Mexico’s National Institute of Public Health, by developing innovative, community-based, statistical and biological approaches to combat the disease, are winning the battle against malaria in coastal Oaxaca.
French: Grâce à une approche novatrice fondée sur la participation communautaire ainsi que sur des études statistiques et biologiques, des chercheurs de l'Institut national de santé publique du Mexique sortent vainqueurs de la lutte contre le paludisme sur les côtes de Oaxaca.
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: Les ébauches font l’objet de commentaires de la part des consultants.
English: Mental preparedness becomes key and realistic scenarios like those found in MF are crucial training tools.
French: La préparation mentale est cruciale et les scénarios réalistes comme ceux de MAPLE FLAG sont des outils de formation d’importance capitale.
English: It is a complex process.
French: Il s’agit d’un processus complexe.
English: From 1988 to 1993, 46 samples taken from the foam in the river have shown a great temporal variability in densities of aquatic hyphomycete conidia, especially during winter.
French: De 1988 à 1993, l'observation de 46 échantillons d'écume y ont révélé une grande variabilité, surtout hivernale, du nombre de conidies d'hyphomycètes aquatiques.
English: As to female emigrants who temporarily live and work in other countries, they enjoy the same rights as men.
French: Les femmes migrantes qui vivent et travaillent temporairement à l'étranger jouissent des mêmes droits que les hommes.
English: The first level you have all already seen in the demo, and the beginning of the second one is really not that interesting. So here it is, enjoy the laser show!
French: En effet le premier niveau vous l'avez déjà vu en détail avec la démo, et le début du deuxième n'est pas vraiment très intéressant.
English: The minimum age required for the participation in the STRENFLEX™ fitness sport competitions is 18 (but competitions for teens are being planned, too). Four age categories and 10 weight classes will be competing.
French: L'âge minimum requis pour participer à des compétitions de STRENFLEX est actuellement de 18 ans (des compétitions pour jeunes sont déjà à l'étude).
English: This gap is another potential disconnect between government objectives and the Program's expected outcomes.
French: Cette lacune représente un autre écart possible entre les objectifs du gouvernement et les résultats escomptés du Programme.
English: • Is the diversity within subgroups of women and men, girls and boys identified and analyzed?
French: • La diversité est-elle recensée et analysée au sein des groupes de femmes et d'hommes, de filles et de garçons?
English: Specifically, if the direction of the Bz component (vertical in the GSM coordinate system) is southward (negative) the conditions for energy transfer are favourable.
French: Plus particulièrement, les conditions de transfert d'énergie sont favorables si la composante Bz (qui est verticale dans les coordonnées du système GSM) est de direction sud (négative).
English: Étape 1 – Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur le revenu imposable nscrivez à la ligne 1 votre revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration.
French: Toutefois, plusieurs des règles de base visant le calcul de l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador demeurent fondées sur la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: The Commission requested the Executive Director of UNODC to submit a report on the results of those efforts and provide Member States with additional input to make an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of that implementation.
French: Elle demandait au Directeur exécutif de l'ONUDC de lui présenter un rapport sur les résultats ainsi obtenus et de fournir aux États Membres des éléments supplémentaires pour évaluer de manière globale, objective, scientifique, équilibrée et transparente l'application de ces textes.
English: The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe shall decide the arrangements for implementing these provisions." 13.
French: La Conférence des présidents, d'un commun accord avec les autorités compétentes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, définit les modalités de mise en oeuvre de ces dispositions.» 13.
English: A "signature in electronic form" that may be required under this provision may be, for example, a signature in electronic or digital form attached to or logically associated with an electronic record which may be used to identify the signer of the electronic record and indicate the signer’s approval of the information contained in the electronic record.
French: Une "signature sous forme électronique" pouvant être exigée en vertu de cette disposition peut être, par exemple, une signature sous forme électronique ou numérique attachée ou logiquement associée à un enregistrement électronique, qui peut servir à identifier le signataire de l’enregistrement électronique et à indiquer qu’il approuve l’information figurant dans cet enregistrement.
English: Asia and the Pacific region: the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Thailand;
French: Asie et Pacifique : Mongolie, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée et Thaïlande;
English: These will have the capacity to take information about new technologies and convert it into proposals for new investment strategies and support for research, development and commercialization.
French: Ceux-ci auront la capacité de prendre l’information sur les nouvelles technologies et de la convertir en des propositions de nouvelles stratégies d’investissement et de soutien à la recherche, au développement et à la commercialisation.