ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed earlier, there are a number of reasons for firms preferring local production.
French: Comme nous l'avons signalé, les entreprises préfèrent la production locale pour un certain nombre de raisons.
English: Proper inflation, adequate tread depth, damages such as cuts, breaks or separated recap Twist Locks.
French: Déchiré, portant des marques de coups, brisé, rétréci, ondulé ou excessivement taché. Côtés.
English: Available from www.nti.org/db/nisprofs/russia/fulltext/gcc/usruagre.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : <www.nti.org/db/nisprofs/russia/fulltext/gcc/usruagre.htm>.
English: ◦ similarities in brand names
French: ◦ les marques nominatives similaires
English: Are the kept separate from the rest of the male/ adult population?
French: Sont-ils séparés des détenus adultes?
English: The Inspectors believe that the implementation of the following recommendation will lead to improvement in human resources management and effective oversight by Member States.
French: Les Inspecteurs considèrent que la mise en œuvre de la recommandation ci-après permettra d'améliorer la gestion des ressources humaines et d'assurer un contrôle efficace de la part des États Membres.
English: The internal garden is great for relaxing with a drink after a long day.
French: Le jardin intérieur de l'hôtel est idéal pour se reposer avec un verre après une journée bien remplie.
English: A positive figure refers to people who come from outside the country to settle in Quebec.
French: Lorsque la donnée est positive, il s’agit de personnes qui arrivent de l’extérieur du Canada pour s’installer au Québec.
English: Implementation of the public participation pillar appears to be somewhat more problematic.
French: L'application du volet de la Convention relatif à la participation du public semble, dans une certaine mesure, soulever davantage de difficultés.
English: Child in the city Saima Kalev, Estonia (L, NR) Explanatory Memorandum Committee on Sustainable Development
French: L'enfant dans la ville Saima Kalev, Estonie (L, NI) Exposé des motifs Commission du développement durable
English: Increased training and protocol development are also included.
French: Le développement accru de formation et de protocoles est aussi inclus.
English: The major management challenge for the Mush-Bates Lakes, Alder Creek Valley and Cottonwood Trail areas is protection of the aquatic and natural resource ecosystems, while managing for compatible motorized and non-motorized recreational experiences and subsistence activities in this multiple use area of the park.
French: Pour la direction du parc, le principal défi consiste à protéger les écosystèmes aquatiques et les ressources naturelles des lacs Mush et Bates, de la vallée de l'Alder et du sentier Cottonwood tout en offrant aux visiteurs des possibilités de loisirs motorisés et non motorisés compatibles et en permettant aux Autochtones de pratiquer leurs activités traditionnelles.
English: FSCO does not charge claimants for participating in mediation.
French: La CSFO n’exige aucun paiement des demandeurs qui participent à une audience de médiation.
English: The employee notifies the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector in writing that he wishes to apply to his election, the amount of $3,000 paid by installments and in addition sends a lump sum payment of $15,000 within the 30-day period.
French: L'employé informe par écrit le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle qu'il désire appliquer au rachat le montant de 3 000 $ payé en versements et remet un montant forfaitaire de 15 000 $ au cours de la période de 30 jours.
English: Consultations were held with the Acadian community, which was thus able to contribute to the government strategy and to the three-year federal-provincial agreement concluded in 2005.
French: D’abord, les communautés sont fréquemment invitées à communiquer leurs besoins et leurs priorités dans le cadre de consultations formelles.
English: Mr. LENG Thunyouthea, Director General of Transport, Ministry of Public Works and Transport
French: M. LENG Thunyouthea, Directeur général des transports, Ministère des travaux publics et des transports
English: 3.7.1.5 Support For CCG Fleet Staff Career Training and Development Planning CCG Fleet staff, especially Ship's Crew is disadvantaged with regard to career development and training because of the lack of management continuity resulting from the transfer of Ship's Officers and Ship's Crew from one ship to another.
French: 3.7.1.5 Soutien aux employés de la flotte de la GCC en matière de planification de la formation et du perfectionnement Les employés de la flotte de la GCC, particulièrement les équipages des navires, sont désavantagés sur le plan de la formation et du perfectionnement professionnel. Le transfert des officiers et de l’équipage d’un navire à l’autre est une entrave à la continuité en matière de gestion.
English: They are heard most frequently at times when businesses based in the old EU decide to move part of their production to the new Member States.
French: Le plus souvent, ces protestations s’élèvent quand des entreprises installées dans l’ancienne UE décident de délocaliser une partie de leur production vers les nouveaux États membres.
English: • Special pay for exceptional expertise
French: • les indemnités de recrutement et de maintien en poste (dites « provisoires »),
English: Recalling also relevant human rights standards, including article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international protection for refugees, including the general conclusions on international protection of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant également les normes relatives aux droits de l'homme, notamment l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principes de la protection internationale des réfugiés, y compris les conclusions générales sur la protection internationale adoptées par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The Directive exempts projects envisaged by the Directive from the assessment procedure subject to two conditions.
French: La directive dispense de la procédure d'évaluation les projets visés par la directive sous deux conditions.
English: ◦ % of cost financed by csbf / sbla loan
French: ◦ le pourcentage financé par le prêt PPE / FPEC
English: It was, however, definitely intended that electronic filing should be allowed. 37.
French: Il est en tout état de cause prévu d'autoriser le dépôt électronique.
English: However, since remote locations might or might not have access to the internet, this type of course should be available in CD or disk format to be more accessible.
French: Toutefois, comme certaines de ces régions n’ont pas accès à Internet, il faudrait offrir ce type de cours sur cédérom ou disquette pour le rendre plus accessible.
English: UNODC is also a member of the OSCE Expert Coordination Team of the Alliance against Trafficking in Persons, which comprises representatives from major European and international institutions combating trafficking in persons in Europe.
French: L'UNODC est aussi membre de l'Équipe d'experts chargée de la coordination de l'Alliance contre la traite des personnes de l'OSCE, qui est composée de représentants des principales institutions européennes et internationales de lutte contre la traite des personnes en Europe.
English: 05.30.05 - The International Economic Forum of the Americas:
French: 05.30.05 - Le Forum économique international des Amériques :
English: In themselves they have in common the methodology of Active Nonviolence and the proposal for personal change as a function of social transformation.
French: Ils ont en commun la méthodologie de la Non-violence active et la proposition d'un changement personnel en fonction de la transformation sociale.
English: Type of Owner Number of owners and their Dealers associated firearms Museums still recorded in RWRS as of Individuals December 31, 2002 Public agencies Total
French: Nombre de propriétaires et leurs armes à feu connexes encore inscrits dans le SEAAR à compter du 31 décembre 2002
English: All the bedrooms have twin beds but if you like we can make a double bed putting the beds together.
French: Toutes les chambres possèdent deux lits. Si vous souhaitez des lits jumeaux, nous les mettrons ensemble avec plaisir.
English: The maintenance crew positioned the tow-tractor in front of the aircraft in preparation for the tow job needed to reposition the aircraft to the crest of the ramp.
French: Les passagers venaient tout juste de commencer à embarquer lorsqu’une averse assez abondante a balayé la vallée et le terrain d’aviation. L’équipe de
English: In exceptional cases, life-long learning provision is available through the Adult Education programme at the College of Further Education.
French: Dans des cas exceptionnels, une formation continue est possible dans le cadre du programme d'enseignement aux adultes dispensé au College of Further Education.
English: Foreign Affairs and International Trade will maintain "business as usual", in that we will monitor market access conditions to ensure that Canadian exporters are made aware of any new import policies of the Government of Brazil and that such policies remain consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international poursuit ses activitÃ©s courantes et surveille notamment les conditions d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour s'assurer que les exportateurs canadiens sont bien informÃ©s des nouvelles politiques d'importation du gouvernement brÃ©silien et que ces derniÃ¨res respectent bien les obligations du BrÃ©sil en matiÃ¨re de commerce international.
English: Canada would have us infer, a contrario, that the silence of this regulation and the absence of any other in respect of the other exceptional situation – an investigation conducted on an aggregate basis – means that the USDOC is prohibited by law from conducting expedited reviews in such a situation.
French: Selon eux, le Mexique savait que les États-Unis pouvaient adopter une telle mesure car le Congrès avait examiné des mesures similaires avant et pendant les négociations du Cycle d'Uruguay. 2.
English: The fact that he was first the head of the Norwegian sports movement, and then became the most influential sports bureaucrat in Norway, does not seem have been seen as creating a legitimacy problem.
French: Le fait qu'il était à la tête du mouvement sportif norvégien et qu'il soit devenu le haut fonctionnaire sportif le plus influent du pays ne semble pas avoir posé le moindre problème de légitimité.
English: Parliament is sending a delegation of MEPs to observe the parliamentary elections in Georgia scheduled for 21 May.
French: La délégation, présidée par Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) rencontrera notamment des dirigeants politiques et des fonctionnaires chargés des élections avant d'observer l'élection.
English: In addition, the World Health Organization (WHO) has a cluster on Family and Community Health.
French: En outre, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a créé un groupe sur la santé des familles et des collectivités.
English: CMP Advanced Mechancial Solutions has opened a Product Design Center at its main manufacturing facility in Chateauguay, Quebec.
French: La vente de notre usine de Creedmoor à Maysteel est conforme à notre stratégie d'accroître l'efficacité d'exploitation.
English: passage de la ligne centrale; franchir la ligne centrale crossing the net line
French: Canada Cup Invitational couverture du terrain
English: She would welcome further views on the issue.
French: Le secrétariat souhaiterait avoir l'avis des membres sur ce point.
English: All electoral boundaries commissions are required to report their recommendations to the House of Commons or to a Legislative Assembly.
French: Admissibilité Les sénateurs, les députés fédéraux et les membres d’une assemblée législative ou d’un conseil législatif d’une province ne sont pas admissibles.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement adopte l'amendement oral)
English: Table 28C.3 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 28C.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Enhanced Support for Children and Youth:
French: De meilleurs services d'aide à l'enfance et à la jeunesse :
English: Both are surely aware that China’s surging exports last year helped it surpass the US as Europe’s largest foreign supplier.
French: Tous deux sont sûrement conscient que l'augmentation des exportations chinoises l'année dernière l'ont aidé à dépasser les USA en tant que premier fournisseur étranger de l'Europe.
English: KG, Eduard Bracharz GmbH Free movement of goods
French: KG, Eduard Bracharz GmbH Libre circulation des marchandises
English: I am explaining my everyday life, including many anecdotes and a touch of humor.
French: Je raconte mon quotidien, avec beaucoup d’anecdotes et une pointe d’humour.
English: 7/8-2000, point 1.6.116 Proposal for a Council decision concluding the consultation procedure:
French: 7/8-2000, point 1.6.116 Proposition de décision du Conseil portant conclusion de la procédure de consultation:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canada's Ottawa Convention Article 7 Reports Under Article 7 of the Convention on The Prohibition of The Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, each State Party must report on the status of stockpiled anti-personnel mines, mined areas and decommissioning programs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Rapports soumis par le Canada en vertu de l'article 7 de la Convention d'Ottawa En vertu de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, chaque État partie doit présenter un rapport sur le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire, sur la localisation des zones minées et sur les programmes de mise hors service.
English: Regarding country 14, the payment had been withheld because all the necessary supporting documentation had not been provided by the country.
French: En ce qui concerne le pays 14, le règlement a été suspendu du fait que ce pays n'avait pas transmis toutes les pièces justificatives.
English: In the second phase, MTL is evaluating and characterising the effect of residuals in two selected grades of steel (low and medium carbon) on hot ductility and hot shortness, scale formation and adherence, and mechanical properties.
French: Le rapport couvrait aussi les effets des résidus sur la fragilité et la ductilité à chaud, la formation et l'adhérence des oxydes sur les toles d'acier, les propriétés mécaniques, la soudabilité, la corrosion et les propriétés en matière de galvanisation des aciers.
English: IN THE MATTER OF an application by Classic Air Services, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Classic Air Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Up to two further older children or adults are charged USD 60.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Finally, 21% of interviewees are unable to give an opinion on this subject.
French: Enfin, 21% des personnes interrogées ne parviennent pas à donner leur avis à ce sujet.
English: Since 1996, ISNAR’s New Paradigm Project and the Directorate of Science and Technology of Cuba’s Ministry of Agriculture have collaborated in an evolving set of activities aimed at developing a National System for Agricultural Science, Innovation, and Technology (SINCITA) and strengthening strategic management capacities within the system.
French: Depuis 1996, le projet New Paradigm de l’ISNAR et la Direction générale des sciences et de la technologie du ministère cubain de l’Agriculture ont collaboré à une série d’activités évolutives visant à mettre sur pied un Réseau national des sciences agricoles, de l’innovation et des technologies (SINCITA) et à en renforcer les capacités de gestion stratégiques.
English: Each of these operations includes innovative approaches that have made good use of a variety of entry-points, although major challenges remain in addressing vested interests and in sustaining and scaling up activities.
French: Chacune de ces opérations inclut des approches novatrices qui tirent parti de divers points d'entrée, bien que des problèmes importants subsistent concernant les groupes d'intérêts ainsi que le maintien des activités et leur transposition à une plus grande échelle.
English: The steering committee will decide whether to accept or reject applications for membership, after following procedures for review of applications.
French: Le Comité directeur décide d’accepter ou non les demandes d’adhésion après avoir suivi les procédures d’examen des candidatures.
English: This opportunity also helped to build and strengthen the relationship between the NAACP, the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Afro-Venezuelan community.
French: Cela lui a permis de construire et de renforcer la relation avec le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et la communauté afro-vénézuélienne.
English: Professional Education Dr. Barbara Law of the Winnipeg Health Sciences Centre and University of Manitoba outlined the Canadian Residents Vaccine Training Program developed by CAIRE and administered by CPS with the assistance of a grant from GlaxoSmithKline.
French: Formation des professionnels La D Barbara Law du Centre des sciences de la santé de Winnipeg et de l’Université du Manitoba, a exposé les grandes lignes du programme de formation des résidents sur la vaccination, élaboré par l’Alliance canadienne de recherche en immunisation et en épidémiologie (CAIRE) et administré par la SCP avec l’aide d’une subvention de GlaxoSmithKline.
English: UNODC organized a Global Partnership Forum with private corporations and foundations to explore ways of sharing responsibility in addressing the global problems of drug abuse, human trafficking and the spread of HIV/AIDS.
French: L'Office a organisé un Forum mondial pour le partenariat avec des entreprises privées et des fondations pour étudier le moyen de partager des responsabilités en ce qui concerne la lutte contre les fléaux mondiaux que sont l'abus de drogues, la traite de personnes et la propagation du VIH/Sida.
English: The Directive does not prohibit Member States from choosing an "opt-in" * system, however. Contracts concluded by electronic means The Directive requires the Member States to remove any prohibition or restriction on the use of contracts concluded by electronic means.
French: Néanmoins, la directive n'interdit pas aux États membres de choisir le système dit de l'"opt-in" * . Contrats en ligne La directive oblige les États membres à supprimer toute interdiction ou restriction concernant l'utilisation des contrats électroniques.
English: a Represents the highest authorized strength.
French: a Effectif maximum autorisé.
English: During pregnancy, the women must have her heath checked, receive prenatal care and monitoring.
French: Pendant la grossesse, les femmes doivent faire contrôler leur santé, bénéficier de soins prénataux et d'un suivi.
English: However, these efforts have not resulted in decisive progress on the part of Italy.
French: Ces efforts n’ont cependant pas abouti à des progrès décisifs de la part de l’Italie.
English: This Convention also has a list of dangerous substances in annex I, European Treaty Series, No. 150; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1333; the 1974 Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, UNEP, Selected Multilateral Treaties in the Field of the Environment, Ref.
French: L'annexe I de cette convention contient aussi une liste de substances dangereuses, Série des traités européens, n° 150; la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1333; la Convention de 1974 pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique, PNUE, Selected Multilateral Treaties in the Field of the Environment, ref. Series 3, 1983, p. 430; la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer baltique,[OMI 1], LDC.2/Circ.303; le Protocole à la Convention de 1976 pour la protection de la mer méditerranée contre la pollution, ibid.
English: We studied this problem in hindlimb muscles of four groups of anesthetized dogs (untreated, α1-blocked, α1 + α2-blocked, and β2-blocked).
French: Nous avons examiné cette question dans les muscles postérieurs de quatres groupes de chiens anesthésiés (non traités, avec blocage-α1, blocage-α1 + α2 et blocage-β2).
English: The "International Shopping System" (ISoSy) [ 11 ] by Stefan Zapf is a PHP and MySQL based online shopping system under the GNU General Public License.
French: L'"International Shopping System" (ISoSy) [11], de Stefan Zapf, est un système de commerce électronique fondé sur PHP et MySQL et placé sous LPG GNU.
English: practical experiences, contributions to the advancement of evaluation theory and practice, that might ultimately help to address the problem.
French: Cependant, de tels systèmes nécessiteraient l’établissement de procédures pour statuer sur les demandes et pour tenir un registre des personnes qualifiées.
English: H. Kuijper and J. Noijons  o Using the CEFR for assessing language competences in Finland:
French: C. Tagliante  - Situer les examens d’état de langues étrangères par rapport au CECR aux Pays-Bas :
English: • manufacturing women's and girls' fur and leather clothing (NAICS 31529, Other Cut and Sew Clothing Manufacturing).
French: • la fabrication de vêtements en fourrure et en cuir pour femmes et filles (SCIAN 31529, Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus).
English: The Small Business program is administered entirely by Industry Canada.
French: La gestion de ce programme est entièrement assurée par Industrie Canada, mais DEO est chargé de ces programmes gouvernementaux et des frais afférents dans l'Ouest du Canada.
English: (a) The importance of having INSTRAW staff based in other regions outside the Institute headquarters;
French: a) L'importance d'avoir du personnel de l'INSTRAW basé dans d'autres régions que celle où est situé le siège de l'Institut;
English: • The Council of Europe, based in Strasbourg, was founded in 1949.
French: • Le Conseil de l'Europe a été créé en 1949 et son siège est situé à Stratsbourg.
English: • 2007-11-16 AHR00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • 2007-11-16 AHR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Such meetings are an essential mechanism in terms of synchronizing agendas and rationalizing the use of resources.
French: Ces rencontres sont essentielles pour synchroniser les programmes de travail et rationaliser l'utilisation des ressources.
English: 4.3.2 Use of the UNECE Ovine code in the EAN•UCC system
French: 5.1 Liste multilingue des produits