ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 119 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 120 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée raisonnable, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé.
English: F
French: Le 30 septembre 2002, l’ACSTA a préparé son premier Plan d’entreprise et, après avoir examiné avec soin ses besoins d’exploitation et d’immobilisations, elle a déterminé qu’elle aurait besoin de 323,4 millions de dollars pour sa première année d’exploitation, pour offrir aux Canadiens le niveau élevé de sûreté du transport aérien requis.
English: This review was initiated in March 1993 and the recommendation of the Task Force finalized in March 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en mars 1993 et le Groupe d’´ tude a ´e e mis la derni` re main aux recommandations en mars 1994. e
English: (Mooring anchors adequately sized to secure vessels & prevent shifting/ dragging.
French: (Blocs d’ancrages d’une taille suffisante pour retenir les embarcations ou les structures et éviter qu’ils se déplacent ou glissent le long du lit du cours d’eau.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of human rights, development, international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales dans le domaine des droits de l'homme, du développement, des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération,
English: We must move on to the next item on the agenda.
French: Nous devons passer au point suivant de l’ordre du jour.
English: Please refer to the action plan for details.  A total of 30 million DKr has been allocated to the action plan, with an additional grant of 1 million DKr allocated to an awareness raising campaign on the situation of trafficked women, to be carried out in the fall of 2006.
French: Trente millions de couronnes danoises au total ont été allouées à la mise en œuvre de ce plan d'action et un million de couronnes supplémentaires à la réalisation d'une campagne de sensibilisation sur la situation des femmes victimes de la traite qui devrait avoir lieu à l'automne 2006.
English: In such cases, cemetery operators will account for GST/HST on each payment or part thereof received until such time as the entire tax obligation owing for the interment rights or the cemetery products is paid in full.
French: Dans de tels cas, les exploitants de cimetière rendront compte de la TPS/TVH sur chaque versement—ou partie de versement—reçu en vertu de l'accord, jusqu'à ce que l'obligation fiscale totale due en vertu de l'accord pour les droits d'inhumation ou les biens de cimetière soit entièrement remplie.
English: Western Economic Diversification Canada (WD):
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves :
English: To rank the variables on which selection occurred, the χ2 value of a contingency table between each variable and the type of substratum was computed.
French: Pour arriver à ordonner les variables selon leur importance pour la fixation des larves, la valeur de χ2 du tableau de contingence de chaque variable a été calculée en fonction du type de substrat.
English: The complainant cannot understand why the Commission did not state at the outset that this work could not be compensated.
French: Le plaignant ne comprend pas pourquoi la Commission ne l’a pas averti dès le début que des services de ce type ne pouvaient pas être compensés financièrement.
English: CBSA - Apparent Canadian market statistics for certain hot-rolled steel plate during the period of review January 1, 2004, to March 31, 2007.  14.
French: ASFC – Statistiques sur le marché canadien apparent de certaines tôles en acier laminées à chaud pendant la période visée par le réexamen, du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.  14.
English: $858.04 11-10 to 11-16 Human Resources Management Committee (HRMC) - International Business Analytics Symposium.
French: 858,04 $ 11-10 à 11-16 Comité de gestion des ressources humaines (CGRH) - Symposium sur les analyses du commerce de la gestion internationale des affaires.
English: Philippines G/TRIMS/N/1/PHL/1 31 March 1995
French: Pérou G/TRIMS/N/1/PER/1 30 mars 1995
English: (c) To establish clear minimum ages for marriage and correct the discrimination between boys and girls;
French: c) Établir des âges minimums clairement définis pour la nubilité et éliminer les discriminations entre garçons et filles;
English: The living room and the dining room offer a nice family space.
French: Le salon et la salle à manger donnent un bel espace de vie.
English: He consulted the President of the economic commission of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and donor representatives.
French: Il s'est entretenu avec le Président de la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et des représentants de donateurs.
English: In addition to education, Ministry of Education institutes and programmes deliver other free services such as health, psychological and social care, and free board, lodging and clothing for children who are unable to enrol in programmes near their homes.
French: Les instituts et programmes du Ministère de l'éducation ne fournissent pas seulement un enseignement mais se chargent également d'autres services, tels que soins de santé, aide socio-psychologique, pension complète et vêtements destinés aux enfants qui ne sont pas en mesure de participer à des programmes ayant lieu près de leurs domiciles.
English: 3.1 Species/Class
French: 3.1 Espèce/classe
English: Thursday, 16 November 2006, from 3 to 4.20 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 20 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Develop information for growers (fact sheet on the integrated control of the disease, workshops for growers across the country, compact disk with risk estimation model) Funding was provided by Agriculture and Agri-Food Canada for the writing and production of a fact sheet on the integrated management of fire blight in Canada.
French: Production de données à l'intention des producteurs (fiche de renseignements sur la lutte intégrée contre la maladie, ateliers à l'intention des producteurs d'un bout à l'autre du pays, disque compact contenant un modèle d'estimation du risque) Agriculture et Agroalimentaire Canada a versé des fonds pour la rédaction et la production d'une fiche de renseignements sur la lutte intégrée contre le feu bactérien au Canada.
English: a ≥ 5 mm (plastic lens)
French: Figure 6  Figure 5
English: A total of 12 suspects were arrested while investigations were continuing in other cases.
French: Le Service de police du Kosovo continue d'effectuer régulièrement des patrouilles et des visites dans les sites culturels et religieux.
English: January 5 - U.S. President Ronald Reagan undergoes prostate surgery, causing speculation about his physical fitness to continue in office.
French: 5 janvier - Les États-Unis Président Ronald Reagan subit prostate chirurgie, faisant continuer la spéculation au sujet de sa santé physique dans le bureau.
English: TORCHES Berlin 1936: the torch and torch relay was introduced at the 1936 Berlin Olympic Games. A total of 3,840 copies were produced.
French: La torche et le relais de la flamme virent le jour à l’occasion des Jeux Olympiques de 1936 à Berlin, pour lesquels 3 840 flambeaux furent réalisés.
English: The MSES has not merely excluded them from the review process but actively rejected their expert opinions.
French: La sélection d’un programme d’éducation sexuelle devrait plus précisément reposer sur le consensus des membres des Commissions.
English: The United States has acknowledged the importance of working on common practices and standards in order to reduce as far as possible the differences between the European Union and the United States on these issues, and it will take account of the measures that have already been applied within the European Union.
French: Les États-Unis ont admis qu'il est important de travailler à des pratiques et des normes communes pour réduire autant que faire se peut les divergences entre l'Union européenne et les États-Unis sur ces questions et ils tiendront compte des mesures déjà appliquées au sein de l'Union européenne.
English: The Department of National Defence, for example, has recently established a series of family resource centres on its bases.
French: Le ministère de la Défense nationale, par exemple, a récemment créé une série de centres de ressources familiales dans les bases militaires.
English: A lot of history and a lot of memories To Recipient's name Recipient's email *
French: Un passé riche et une foule de souvenirs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Engagement through consultation means Canadians know what is happening and can present their ideas about trade policy.
French: • La mobilisation via la consultation, ce qui signifie s'assurer que les Canadiens savent ce qui se passe et qu'ils peuvent soumettre leurs idées sur la politique commerciale.
English: It is surprising that he subsequently stated that he had been surprised to receive a November 4 letter indicating that he was suspended.
French: Il est donc surprenant qu’il affirme par la suite avoir été étonné de recevoir une lettre le 4 novembre indiquant qu’il était suspendu.
English: The increase in requirements under other staff costs includes $3,431,500 for French verbatim reporting under temporary assistance, which was budgeted in 2001 under contractual services (A/56/495, para.
French: L'accroissement des prévisions de dépenses au titre des autres dépenses de personnel comprend un montant de 3 431 500 dollars pour l'établissement de procès-verbaux en français par du personnel temporaire, activité qui était financée en 2001 au titre des services contractuels [voir A/56/495, par. 40 c) ii)].
English: The manufacturing of glass and glass products is covered here.
French: Sont comprises les compagnies ayant pour activité principale la fabrication du verre et des produits en verre.
English: Is this on the statement of qualifications?
French: [TRADUCTION] Est-ce que ça fait partie de l'énoncé de qualités?
English: The copyright in a work created by compilation shall be enjoyed by the compiler, provided that the exercise of such copyright shall not prejudice the copyright in the preexisting works included in the compilation.
French: L'auteur d'une compilation jouit du droit d'auteur sur son œuvre pour autant que l'exercice de ce droit ne porte pas préjudice à celui des auteurs des œuvres préexistantes incluses dans la compilation.
English: Letter dated 28 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: UNMIK decided in 2001, in order to improve efficiency and reduce costs, to consolidate all United Nations functions in the regions into United Nations regional compounds (United Nations logistical bases).
French: Le Comité avait recommandé que l'Administration utilise le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires pour déterminer les besoins de formation et évaluer les progrès accomplis (ibid., par.
English: In addition, if you use a wireless router, your connection can experience interference, which may slow it down.
French: De plus, en utilisant un routeur sans fil, votre connexion subit des interférences qui peuvent la ralentir.
English: While there is still considerable controversy regarding both the dating and the severity of this climatic event (Buchner 1980; Vickers 1986) it must be acknowledged that its impact upon people can only be eventually determined through archaeological and not palaeoenvironmental evidence (Vickers 1986: 58).
French: Alors qu'il existe encore une controverses sérieuse au sujet de la datation et de la sévérité de l'événement climatique (Buchner 1980; Vickers 1986), on doit reconnaître que son impact sur les gens ne peut éventuellement être reconnu que grâce aux données archéologiques, et non paléoenvironnementales (Vickers 1986 : 58).
English: Moreover, additional resources were required for water and septic tanks for the purchase of a sewage treatment plant for a 200-person transit camp and for miscellaneous equipment in support of the civilian police training school.
French: En outre, des ressources supplémentaires ont été nécessaires pour les citernes à eau et les fosses septiques, pour l'achat d'installations de traitement des effluents d'un camp de transit d'une capacité de 200 personnes, et pour du matériel divers destiné au centre de formation de la police civile.
English: This halfback revenue, in addition to unredeemed deposit amounts plus the revenue generated from the sale of container materials funds the program.
French: Les recettes ainsi produites, en plus de celles qui découlent des consignes non réclamées et des recettes provenant de la vente des matériaux composant les contenants servent à financer le programme.
English: The flow through the connector at a pressure difference of 300 kPa shall be at least 60 litres/min, if tested with water.
French: Le débit à travers le connecteur, à une différence de pression de 300 kPa, doit être au moins de 60 l/mn lorsque les essais sont effectués avec de l'eau.
English: This Annex outlines cell substrate-related information that should be included in marketing applications for biological products prepared using primary cells.
French: Dans la présente annexe, est indiquée l’information que le fabricant doit fournir sur le substrat cellulaire dans sa demande de mise en marché, lorsque celle-ci porte sur un produit biologique obtenu au moyen de cellules primaires.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council resolution 2004/62)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (résolution 2004/62 du Conseil)
English: Przemyslaw Wyganowski Counsellor, Head of European Defence and Security Policy Section Permanent Representation of the Republic of Poland to the European Union Brussels
French: Przemyslaw Wyganowski Conseiller, Chef de la Section des politiques européennes de défense et de sécurité Représentation permanente de la République de Pologne auprès de l'Union européenne Bruxelles
English: The general discussion under item 3 (a) (Priority theme: promoting full employment and decent work for all) will begin on Thursday, 7 February 2008 (for more details, please consult the organization of work in Annex I to document E/CN.5/2008/1/Rev.1).
French: Le débat général au titre du point 3 a) (Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous) commencera le jeudi 7 février 2008 (pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'organisation des travaux dans l'Annexe I au document E/CN.5/2008/1/Rev.1).
English: Prices do not include applicable copyright fees or taxes.
French: Les tarifs ne comprennent ni les redevances de droits d'auteur ni les taxes exigibles.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Classification Systems Geography Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Systèmes de classification Géographie Table des matières 1.
English: Milgram reserves the right to alter the content of this web site in any way, at any time, for any reason, without prior notification, and will not be liable in any way for possible consequences of such changes.
French: Milgram se réserve le droit de modifier le contenu de ce site web de quelque façon que ce soit, à tout moment, sans préavis, et rejette toute responsabilité relative à d'éventuelles conséquences de ces modifications.
English: Twenty guns fire last rounds Friday, April 22, 2005 Project Number:
French: Vingt canons tirent leurs derniers obus vendredi 22 avril 2005 Numéro du projet :
English: But the finance ministers are acting as though it were an intergovernmental matter, in terms of both external representation and the role they are taking upon themselves with the Euro-11 Council.
French: Mais les ministres des Finances agissent comme s'ils étaient en présence d'une activité intergouvernementale, tant en ce qui concerne la représentation de l'Union à l'extérieur que pour le rôle qu'ils s'attribuent avec l'Euro 11.
English: • benefits for student, institution, community, region, country 2) Project Planning
French: • bénéfices pour l'étudiant(e), l'institution, la collectivité, la région, le pays 2) Planification du projet
English: These requirements included the following:" that...there is clear evidence that the exposition is financially viable, that any deficit can be guaranteed, and that the international obligation of the Government of Canada to ensure the good order of the exposition and the rights of foreign participants can be fulfilled...".
French: Les autres exigences incluaient : que sans l'ombre d'un doute l'exposition était financièrement viable, que tout déficit était couvert, et que l'obligation internationale du gouvernement du Canada de s'assurer du bon ordre de l'exposition et des droits des participants étrangers soient remplies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Security-045 Consider the possibility of a visitor without hands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Sécurité-045 Il faut envisager la possibilité qu'un visiteur n'ait pas de mains.
English: In addition, many provinces, such as Alberta, offer Aboriginal Health Career Bursary Programs to increase the recruitment of Aboriginal health professions students (offered to Indian, Inuit, Métis and non-status Aboriginal students).
French: Afin de composer avec les pénuries d’infirmières, plusieurs gouvernements provinciaux ont consenti un soutien financier accru aux établissements d’enseignement et de soins de santé pour le recrutement, le maintien en poste et la formation d’infirmières.
English: Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962462 and 967196.
French: Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962462 et 967196.
English: The different components of the new instruments for financial assistance should be clearly identified.
French: Les différentes composantes des nouveaux instruments d'assistance financière devraient être clairement identifiées.
English: [16] Five members of the Court agreed that the Charter did not apply to a legislature when the legislature was exercising its inherent privileges as these enjoyed constitutional status.
French: [16] Cinq membres de la Cour ont convenu que la Charte ne s'appliquait pas à une assemblée législative lorsque celle-ci exerçait ses privilèges inhérents puisque ces privilèges bénéficient d'un statut constitutionnel.
English: We also have some criticism.
French: Nous avons naturellement aussi des critiques.
English: • Scientific publications and GSC Open File reports
French: • Publications scientifiques et CGC Dossiers Publics
English: Access to clean water is a basic human right, so let us make it a major campaign.
French: L'accès à l'eau douce est un droit humain fondamental, faisons-en l'objet d'une campagne ambitieuse.
English: How does FE propose to deal with adjustments in service frequencies on the host railway lines in response to increases or decreases in the amount of traffic offered to FE?
French: Comment FE se propose-t-elle d'adapter les fréquences de desserte sur les lignes du chemin de fer hôte par suite d'augmentations ou de baisses de la demande de transport qui lui sera faite?
English: Which is why they are segregated.
French: C'est pourquoi, ils sont séparés physiquement.
English: Others remain to be invented.
French: D’autres restent à être inventées.
English: Enjoy a delicious champagne breakfast in the beautiful dining room.
French: Savourez un délicieux petit déjeuner au champagne dans la charmante salle à manger.
English: The information he provided about his B. Sc. in Civil Engineering was comparable.
French: L'information fournie par le candidat reçu au sujet de son baccalauréat en génie civil était comparable.
English: It continues to partner with groups, such as the National Association of School Nurses in the United States, which deliver the health product to end users.
French: Elle continue d'établir des partenariats avec des groupes comme la National Association of School Nurses, aux États-Unis, qui se charge de livrer les produits médicaux aux utilisateurs finaux.
English: The mutations result in the constitutive synthesis of low levels of β-galactosidase activity.
French: Sur certains milieux normaux, cependant, ces souches semblent être lactose-négatives.
English: The EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
French: Le CESE souligne l'importance de créer une plate-forme européenne des parcs et districts industriels en tant que pôles d'innovation (plate-forme européenne des pôles d'innovation) afin de concevoir des positions stratégiques communes et des actions communes de développement de la capacité, et de rendre possible le développement culturel des syndicats de travailleurs et des organisations professionnelles de l'industrie, en collaboration avec les acteurs compétents de la société civile organisée.