ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under Canada’s domestic law, non-residents who invest in Canada through Canadian mutual funds are generally not taxed in Canada on any of the Canadian-source gains they realize on those investments.
French: Cependant, en vertu des lois canadiennes, les non-résidents qui investissent au Canada par le biais de fonds communs de placement canadiens ne sont généralement pas assujettis à l’impôt au Canada sur les gains de source canadienne qu’ils tirent de ces placements.
English: It became clear that they recognise the pre-1967 borders and, therefore, Israel.
French: Il est apparu clairement que ce parti reconnaissait les frontières établies avant 1967 et, partant, Israël.
English: In post-conflict situations, UNDP area development programmes (e.g., Cambodia and Guatemala), small arms (e.g., Mali, El Salvador, Albania) and disarmament, demobilization and reintegration programmes (e.g., Mozambique, Guatemala) are aimed at preventing the reoccurrence of armed conflict.
French: Dans les situations d'après-conflit, les programmes de développement par zone (par exemple, Cambodge et Guatemala), de contrôle des armes légères (par exemple, Mali, El Salvador et Albanie) et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des soldats (par exemple, Mozambique, Guatemala) visent à prévenir la reprise des combats.
English: Three sites with full MMF and other improvements have been completed to date.
French: Trois sites avec une installation de gestion des eaux de fonte complète et d'autres améliorations ont été construits jusqu'à maintenant.
English: 93 and 94)?  Freedom of conscience and religious belief (art.
French: Liberté de conscience et de conviction religieuse (art. 18)
English: China believes that the international community should focus its efforts on the following aspects.
French: De l'avis de la Chine, la communauté internationale devrait se focaliser sur les efforts à déployer concernant les aspects ci-après.
English: The "quota on users" management option is feasible as demonstrated by an existing example, i.e. the control of methyl bromide under CEPA.
French: L'option de gestion autorisant des allocations de consommation s'est avÃ©rÃ©e un succÃ¨s (ex.: contrÃ´le du bromure de mÃ©thyle en vertu de la LCPE).
English: In general terms the treatment of expenditure has been considered to comply with the WIPO Financial Regulations.
French: La valeur de l’assurance incendie couvrant le bâtiment se monte dès le 1er octobre 2003 à 65 millions de francs pour un investissement total d’environ 105 millions de francs, facture supplémentaire non comprise.
English: We have good reason to assume, as mentioned by several people, that the French Gendarmerie, as well as other European states, have not stopped the collection of ethnic data yet.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire, ainsi que l'ont mentionné plusieurs personnes, que la gendarmerie française, de même que d'autres États européens, n'a pas encore mis un terme à la collecte de données ethniques.
English: • Productive Foreign Invested Enterprises (FIEs) Scheduled to Operate for a Period not Less than 10 Years;
French: • Entreprise à participation étrangère (EPÉ) productives devant être exploitées sur une période minimale de dix ans.
English: Compliance with access to information obligations Description:
French: Conformité avec les obligations prévues à la Loi sur l'accès à l'information Description:
English: (A-547-01), Létourneau J. stated that an Umpire's role is limited « to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record.
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'une juge se limite « à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier ».
English: This represents a clear step towards greater transparency and it is very important that the people of Europe as a whole find our decisions intelligible.
French: Cela constitue un pas évident vers plus de transparence et il est très important que l'ensemble des Européens trouve de la lisibilité dans nos décisions.
English: Information sources, legislation, best management practices and standards.
French: RESSOURCE SOURCE(S) D’INFORMATION PRATIQUES DE GESTION EXEMPLAIRES, LÉGISLATION ET NORMES
English: Regional Perspectives  Participatory development communication: an Asian perspective
French: Points de vue régionaux  La communication participative pour le développement : un point de vue asiatique
English: States should ensure that perpetrators, regardless of their position or function, are brought to justice through independent and effective disciplinary and criminal procedures.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les coupables, indépendamment des positions ou fonctions qu’ils occupent, soient traduits en justice dans le cadre de procédures disciplinaires et pénales indépendantes et efficaces.
English: E.II-04. Dry cargo seagoing barge This category includes deck barges, hopper barges, lash-seabee barges, open dry cargo barges, covered dry cargo barges and other dry cargo barges.
French: E.II-04. Barge pour marchandises sèches Cette catégorie inclut les chalands à pont, les chalands à clapet, les navires porte-chalands, les barges non couvertes pour marchandises sèches, les barges couvertes pour marchandises sèches et autres barges pour marchandises sèches.
English: We need to remember that collective security and international peace and security are concepts.
French: Nous ne devons pas oublier que la sécurité collective, la sécurité et la paix internationales sont des concepts.
English: The Castellari product range was presented at the 1996 edition of EIMA : here, unique branch cutters and shears with an unbeatable size-weight ratio aroused considerable customer interest.
French: La ligne des produits Castellari est présentée à l’ EIMA 1996: des coupe-branches et des sécateurs, uniques en leur genre et quant au rapport poids/dimensions.
English: • strengthening infrastructure development by providing the Center with basic conservation and research facilities;
French: • il a renforcé l’infrastructure en fournissant au Centre des installations de base pour la conservation et la recherche;
English: Furthermore, land use in several mining countries is becoming critical to population support and requires mine properties to be returned to safe agricultural and residential use.
French: En outre, dans plusieurs pays où se pratique l’exploitation minière, l’utilisation des terres est en train de devenir une question de survie pour la population.
English: The maximum effect, an approximately 80% mean decrease from baseline levels for IGF-I, was observed in RMs that received  1.0 mg/kg pegvisomant.
French: L’effet maximal, à savoir une baisse moyenne d’environ 80 % du taux d’IGF-1 par rapport à la valeur initiale, a été observé chez les singes rhésus ayant reçu 1,0 mg/kg de pegvisomant.
English: .../14   - 14 - Q. And be capable of carrying a wounded soldier?
French:    Q. Et d'être capable de porter un soldat blessé?
English: But the creators of the characters felt that the Moomin’s message belonged to all the children of the world and found an untouched island where the fairy tale could become reality.
French: Mais les créateurs des personnages ont estimé que le message des Moomin appartenait aux enfants du monde entier, et ont découvert une île vierge où le conte de fées pouvait devenir réalité.
English: Maybe you want to learn more about Aboriginal cultures and traditions in BC. Or perhaps you wonder what is being done to improve the quality of life of Aboriginal people in Canada.
French: Si vous voulez en savoir plus sur le processus de négociation des traités, sur le traité des Nisga'a ou encore sur les cultures et les traditions autochtones de la Colombie-Britannique, ou si vous vous demandez ce qu'on fait pour améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada, adressez-vous au Service des conférenciers d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Member of the Italian delegation to the Diplomatic Conference on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 15 June – 17 July 1998) and the "Prep-Com" on the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence diplomatique pour l’institution d’une Cour pénale internationale (Rome, 15 juin – 17 juillet 1998) ainsi qu’au "Prep-Com" sur les Eléments du crime et sur les Règles de procédure et preuve.
English: For more details on the accounting requirements, refer to the Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Templates for written agreements For OGD suspense accounts, the following template may be used:
French: Pour plus de précisions sur les exigences en matière de comptabilité, consulter la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits. Modèles d'entente écrite Pour les comptes d'attente d'AMG, on peut utiliser le modèle suivant :
English: At its 3rd meeting, on 16 February, the Forum adopted the draft report on its organizational session (E/CN.18/2001/L.2), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Knut Øistad (Norway).
French: À sa troisième réunion, le 16 février, le Forum a adopté le projet de rapport sur sa session d'organisation (E/CN.18/2001/L.2) tel que présenté par le Vice-Président et Rapporteur, M. Knut Øistad (Norvège).
English: He has also participated in numerous group shows in the United States, Ontario and the Maritimes, and has been widely collected, by both private and public galleries.
French: Il a participé à plusieurs expositions de groupe aux États-Unis, en Ontario et dans les Maritimes et ses œuvres sont très appréciées autant par les galeries publiques que privées.
English: A “one-size-fits-all” approach should therefore definitely be avoided.
French: Une approche unique était donc à exclure.
English: Tissue imports or exports should be licensed by Public authorities.
French: Les importations ou exportations de tissus devraient être soumises à agrément des pouvoirs publics.
English: • Epilepsy Canada
French: • Fondation ontarienne de neurotraumatologie
English: Heavy drinking can lead to depression, and depression can lead to hazardous and harmful drinking and alcohol-use disorder.
French: Même les interventions de courte durée peuvent avoir une influence sur la réduction de la consommation d’alcool.
English: One initiative in this regard is the current effort by the humanitarian community to strengthen dialogue with local communities to help create a positive atmosphere, reduce tensions and build confidence.
French: Une initiative qu'il convient de mentionner à cet égard est l'action engagée par la communauté humanitaire pour renforcer le dialogue avec les communautés locales afin d'aider à créer une atmosphère positive, à réduire les tensions et à instaurer la confiance.
English: I feel, however, that we should be consistent here with other accession reports.
French: Je pense, néanmoins, que nous devrions rester cohérents par rapport à d'autres dossiers d'adhésion.
English: Departments outside the NCR cannot use vouchers until it is negotiated by TBS and Supply and Services and agreed with the local taxi companies.
French: En ce qui concerne les ministères à l'extérieur de la RCN, l'utilisation de bons doit être négociée par le SCT et approvisionnements et services Canada et acceptée par les compagnies de taxi locales.
English: These documents are discussed further in Part B, Step 2.
French: Vous trouverez plus de détails sur ces documents à la Partie B, Étape 2.
English: The Internet is also becoming a vehicle for sexual predators to entice youth into dangerous situations.
French: Les jeunes sans-abri au Canada ont déclaré que leur plus grand défi est d’obtenir du soutien63.
English: (c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
French: c) Promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme.
English: Sometimes a law itself will not violate the Charter, but action taken under the law does.
French: Parfois ce n'est pas une loi en elle-même qui viole la Charte, mais plutôt des actions prises sous le régime de cette loi.
English: Dog Sledding Article also available en français
French: Traîneau à chiens Version anglaise de cet article
English: The composition of Aboriginal languages within Vancouver is quite diverse, reflecting the diversity of B.C. languages as well as effects of migration.
French: Dans le cas de ces communautés ou des communautés dont le recensement est incomplet (75), l’association à une langue autochtone en particulier repose sur des sources du MAINC.
English: Je saisis cette occasion pour vous garantir que les dons recueillis en Alsace par notre Association régionale sont exclusivement et intégralement destinés aux lépreux du Nord Cameroun. Bien cordialement.
French: Message de remerciement de l'Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux Chers amis, Je tiens à vous remercier très chaleureusement pour votre soutien et votre générosité en faveur de nos amis lépreux.
English: Figure 12 presents the amounts allocated for each fiscal year and each region.
French: Le graphique 12 présente les montants alloués pour chacun des exercices financiers et pour chacune des régions.
English: In some cases the authorities failed to identify or arrest perpetrators of violence against women.
French: Dans certains cas, les autorités n’ont pas identifié ni arrêté les responsables de violences contre les femmes.
English: Her aim in professional life is to always deliver high quality guidance to people and organisations in an enthusiastic and practical way and to lead them towards innovative and suitable insights.
French: Elle est licenciée en Langues Germaniques à l’Université de Gand, et est trilingue Néerlandais, Français et Anglais.
English: We welcomed that historic accomplishment, the progress it marked towards harmonization within the United Nations and the assistance and support the new offices would provide in developing national capacity and meeting the Millennium Development Goals.
French: Nous nous sommes félicités de cette réalisation historique et des progrès qu'elle indique sur la voie de l'harmonisation au sein de l'ONU, et de l'aide et du soutien que ces nouveaux bureaux apporteraient au développement des capacités nationales et à la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut être différent du flux lumineux de référence spécifié dans le Règlement no 99.
English: The thematic areas, taking into account shifting areas of threat and new opportunities for jurisprudential development, are: economic and social rights, equality, and security and the rule of law.
French: Compte tenu de l'évolution des menaces et de la jurisprudence, les sujets traités sont les droits économiques et sociaux, l'égalité, la sécurité et l'état de droit.
English: The process of giving effect to UNSCR 1373 is ongoing at both national and European Union (EU) level.
French: Le processus de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est en cours tant au niveau national qu'à celui de l'Union européenne (UE).
English: When the case so requires, the public prosecutor's department, through its witness protection programme, provides protection for all persons in danger on account of their situations.
French: Par l'intermédiaire de son programme de protection des témoins, le ministère public offre, lorsque l'affaire l'exige, une protection à toutes les personnes en danger.
English: verification of an applicant’s identity and authorizations; transmission of applicant information to the CA; provision of authorization codes for on-line key exchange and certificate creation.
French: • fournir des codes d’autorisation pour le renouvellement des clés et la création de certificats en ligne.
English: A LAG in Germany is looking for European partners for a project that seeks to develop the use of wood as a source of energy.
French: Un GAL allemand recherche des partenaires européens pour un projet sur l’utilisation du bois comme source d’énergie.
English: For example, the same   act may be characterized as murder in one case and a civil assault in   another.
French: Le fait détaché du domaine des obligations juridiques n'est pas significatif en soi et ne saurait constituer une cause; il ne devient fait juridique qu'en vertu d'une qualification qu'on lui attribue à la lumière d'une règle de droit.
English: Key words: dynamics, dressed molecule, intense laser field, adiabatic separation, laser-induced molecular structure.
French: Mots clés : dynamique, molécule «habillée», champ laser intense, séparation adiabatique, structure moléculaire laser-induite.
English: As farmers retire, they are more likely to withdraw their share capital which will create an additional pressure to replace this capital.
French: Les agriculteurs prenant leur retraite soustrairont probablement leur part de capital, donnant ainsi lieu à une contrainte additionnelle, car il faudra trouver des capitaux de remplacement.
English: $144.8 M Sustainable use and management of First Nation and Inuit lands and resources by First Nation people and the Inuit
French: 144,8 M$ Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres
English: In order to do that, in my view it would be particularly useful for the Committee, following the example of other sanctions committees, to be assisted by a panel of experts and to undertake visits in certain countries.
French: Pour ce faire, il me permettrait en particulier utile que le comité, à l'instar d'autres comités de sanctions, puisse se faire assister par un groupe d'experts et puisse entreprendre des visites dans certains pays.
English: Conservation of fisheries resources through technical measures
French: Stock de hareng à l'ouest de l'Écosse
English: Personal information, including medical and genetic data, which is collected and/or transmitted within the framework of the search for a disappeared person shall not be used or made available for purposes other than the search for the disappeared person.
French: Les informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, qui sont collectées et/ou transmises dans le cadre de la recherche d'une personne disparue ne peuvent pas être utilisées ou mises à disposition à d'autres fins que celle de la recherche de la personne disparue.
English: However, the central bank does not directly determine longer-term interest rates, which are inﬂuenced by a number of factors, including inﬂation expectations, a risk pre-
French: Cependant, la banque centrale n’agit pas directement sur les taux d’intérêt à moyen et long terme, lesquels dépendent d’un certain nombre de facteurs, notamment les attentes au sujet de l’inﬂation, une prime de risque et la vigueur de la demande globale dans l’économie.
English: Welcoming the recent introduction of a unified budget, combining General Programmes and Special Programmes, and the specification of support costs under Programme Support and Management and Administration, for the purpose of ensuring greater flexibility in the use of available resources as well as increased transparency in the use of funds, in line with the harmonization of budget structures within the United Nations system,
French: Se félicitant de l'adoption récente d'un budget unifié combinant les Programmes généraux et les Programmes spéciaux ainsi que la spécification des dépenses d'appui au titre de l'appui aux programmes et la gestion et l'administration, afin de garantir une plus grande flexibilité dans l'exploitation des ressources disponibles et une plus grande transparence dans l'usage des fonds, conformément à l'harmonisation des structures budgétaires au sein du système des Nations Unies,
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  31 January 2008 Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting will be held after the last point on the agenda.
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  31 janvier 2008 Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: Ms. Tootoo-Fotheringham’s appointment is for two years and is effective immediately.
French: Le mandat de madame Tootoo Fotheringham prend effet dès maintenant et durera deux ans.
English: There were no laws regulating the participation of women in politics, but through the Council for Equal Opportunity, the Government sought to exert a certain degree of influence in the promotion of women in public life, following the example of successful Eastern and Western European neighbours.
French: Il n'existe pas de loi qui réglemente la participation des femmes à la politique, mais grâce au Conseil pour l'égalité des chances, le Gouvernement cherche à exercer une certaine influence sur l'avancement des femmes dans la vie publique, en suivant l'exemple des pays voisins de l'Europe occidentale et orientale qui ont obtenu des succès dans ce domaine.
English: Alternatively, Parties may apply different strategies to achieve equivalent overall emission reductions.
French: Les Parties auront également la possibilité d'adopter d'autres stratégies pour parvenir à des réductions des émissions équivalentes.
English: This is discussed in Freedman (1994) and Longworth and Poloz (1995), and has also been reﬂected in the VAR literature, which tries to identify monetary policy shocks in open economies—see, for example, Cushman and Zha (1997) for Canada and Smets and Wouters (1999) for Germany.
French: Comme l’indiquent Freedman (1994) ainsi que Longworth et Poloz (1995), ces deux variables entrent dans l’indice des conditions monétaires (ICM) parce qu’elles rendent compte des deux plus importants canaux de transmission de la politique monétaire au Canada.
English: At another level, it seeks to undertake lobby and advocacy action with Governments and other related international entities like the United Nations to hold them accountable for the violence and its redressal.
French: Sur un autre plan, l'AWHRC cherche, par un travail de pression et de plaidoyer, à faire que les gouvernements et des instances internationales apparentées comme les Nations Unies se reconnaissent comptables de cette violence et dans l'obligation d'y remédier.
English: (5) Copies of certificates concerning the clean criminal record, taxation file, income and social circumstances of the accused or any report on his surroundings or any of his medical documents shall only be issued to the accused, the defence and the legal representative of the accused.
French: (5) Toute copie de certificats concernant le casier judiciaire vierge, le dossier fiscal, la situation financière et sociale du prévenu, tout rapport sur son environnement, ou tout certificat médical le concernant, ne peut être adressée qu’au prévenu, à la défense, ou au représentant légal du prévenu.
English: Dispersing these militias without disarming them leaves them with their capacity to disturb the peace.
French: La dispersion de ces milices sans les désarmer leur laisse la capacité de perturber la paix.
English: • Pohang University of Science and Technology:
French: • Pohang University of Science and Technology :
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Strengthening cooperation between police services, including Europol and intelligence services Setting up of a team of anti-terrorist specialists within Europol
French: OBJECTIF les services de renseignement Constitution d’une équipe de spécialistes anti-terroristes au sein d’Europol