ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the United Nations and the troop/police contributor will have to agree to an amendment to the MOU in order for the United Nations to take responsibility for the provision of self-sustainment categories that cannot be sustained by troop/police contributors.
French: Dans ce cas, l'ONU et le pays contributeur devront convenir d'un amendement au mémorandum d'accord, aux termes duquel l'ONU prendra la responsabilité de fournir les catégories de soutien logistique autonome que ne peut plus fournir le pays contributeur.
English: Organization and Classification Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites Introduction to Organization and Classification (P701) AND  Specialized Module in Classification (P730) OR OC Program:
French: Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Initiation à l'organisation et la classification (P701) ET  Module spécialisé en classification (P730) OU Programme d'organisation et de classification:
English: The Public Health Bureau (BOG): health education, disease control and inspection of public health, epidemiological surveillance, environment inspection, food and drug inspection, supervision of the government laboratories.
French: - Le Bureau de la santé publique (BOG) : éducation sanitaire, lutte contre les maladies et inspections de santé publique, surveillance épidémiologique, surveillance de l'environnement, inspection des produits alimentaires et des médicaments, supervision des laboratoires gouvernementaux;
English: Hard wood floors from main floor to 2nd floor.
French: Bois franc du rez-de-chaussée au 2e étage.
English: The legal ingenuity of French law-makers has allowed them not to use the term at all (circumlocutions are employed¨ Art.
French: Quant au législateur français, son génie juridique lui permet de ne pas utiliser de terme du tout (grâce au recours à des périphrases :
English: It was confirmed that there are transactions that rely solely on the markers in the railway tank car.
French: Il a été confirmé qu'il y a certaines transactions qui sont uniquement basées sur les repères des wagons-citernes.
English: This period of time would offer both Turkey and the Union an opportunity to come to terms.
French: Cette période permettrait à la Turquie comme à l'Union de se préparer.
English: Specifically, ARC et al has requested further responses to interrogatories CWTA(ARC) 27Aug2001- (2, 3, 4, and 5). Document: 011010.zip - 27KB 2001/10/02 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the process set out in Public Notice CRTC 2001-60, please find attached TELUS' response to the ARC et al. interrogatories. Document: 011002.zip - 55KB 2001/09/27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc., Northern Telephone, NorTel Mobility, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., SaskTel Telecommunications, Télébec ltée and Télébec Mobilité Pursuant to paragraph 12 of the above-referenced public notice, attached are responses to interrogatories received from the Commission and from interested parties, filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc., Northern Telephone, NorTel Mobility, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., SaskTel Telecommunications, Télébec ltée and Télébec Mobilité. Document: 010927.zip - 111KB 2001/09/26 - Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario The Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario was asked to respond to the following four Commission's interrogatories. Document: 010926.doc - 45KB 2001/09/26 - Microcell Telecommunications Inc. Pursuant to paragraph 12 of the above-mentioned public notice, Microcell Telecommunications Inc.
French: Specifically, ARC et al has requested further responses to interrogatories CWTA(ARC) 27Aug2001- (2, 3, 4, and 5). Document: 011010.zip - 27KO en haut 2001/10/02 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the process set out in Public Notice CRTC 2001-60, please find attached TELUS' response to the ARC et al. interrogatories. Document: 011002.zip - 55KO 2001/09/27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc., Northern Telephone, NorTel Mobility, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., SaskTel Telecommunications, Télébec ltée and Télébec Mobilité Pursuant to paragraph 12 of the above-referenced public notice, attached are responses to interrogatories received from the Commission and from interested parties, filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc., Northern Telephone, NorTel Mobility, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., SaskTel Telecommunications, Télébec ltée and Télébec Mobilité. Document: 010927.zip - 111KO 2001/09/26 - Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario The Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario was asked to respond to the following four Commission's interrogatories. Document: 010926.doc - 45KO 2001/09/26 - Microcell Telecommunications Inc. Pursuant to paragraph 12 of the above-mentioned public notice, Microcell Telecommunications Inc.
English: On 1 October 1998, the competent services informed the complainant that they had concluded the investigation concerning complaint n° 98/4648.
French: Pour ce type de courrier, qui n’est pas envoyé en recommandé, la Commission considère qu’il parvient à son destinataire après un laps de temps raisonnable.
English: To be screened in based on this alternative requirement, candidates had to have the following: – graduation from a recognized university AND – education in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour AND – experience in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour 7.
French: Pour être présélectionnés en fonction de cette équivalence, les candidats devaient : – détenir un diplôme d’une université reconnue ET – avoir fait des études dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain ET – avoir de l’expérience dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain 7.
English: "I personally felt it was time to move in this way, in the interests of former Indian residential school students found to have valid claims for compensation and who are ready to settle without court trials," Mr Gray said.
French: « J'estime personnellement, a déclaré M. Gray, qu'il était temps d'aller dans ce sens dans l'intérêt des anciens pensionnaires autochtones dont la réclamation a été trouvée fondée et qui sont prêts pour un règlement à l'amiable.
English: (http://www.idrc.ca/acacia/03866/wireless) Henault, G., 1996, Employment and Income Generating Activities Derived From Internet Access, Ottawa, IDRC.
French: (http://www.idrc.ca/ acacia/03866/wireless) Henault, G., 1996, Employment and Income Generating Activities Derived From Internet Access, Ottawa, IDRC.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 3A PCBs in Train Samples Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 3A PCBs in Train Samples Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 3A PCB Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 3A PCB pour imprimer
English: Can understand everyday signs and notices: in public places, such as streets, restaurants, railway stations; in workplaces, such as directions, instructions, hazard warnings.
French: Peut comprendre les signes et les panneaux courants dans les lieux publics tels que rues, restaurants, gares ; sur le lieu de travail pour l’orientation, les instructions, la sécurité et le danger.
English: • Streamlining the most senior levels of management.
French: • rationalisant les niveaux de gestion les plus élevés.
English: It takes the lady's-slipper several years to store enough energy to produce a flower so it is extremely important that you don't pick these wildflowers.
French: Comme elle met plusieurs années pour emmagasiner l'énergie nécessaire à sa floraison, on ne doit sous aucun prétexte la cueillir.  La goodyérie panachée (Goodyera tesselata) Cette orchidée fleurit de la fin de juillet au début d'août.
English: Since 2006, two other MSS have deployed to Afghanistan – 17 MSS and 14 MSS from Winnipeg and Greenwood respectively.
French: Depuis 2006, deux autres ESM ont été déployés en Afghanistan, soit le 17 ESM et le 14 ESM, de Winnipeg et de Greenwood respectivement.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Ces effets de taille d’entreprise sont par ailleurs confirmés par un grand nombre d’études empiriques menées aux plans nationaux (cf.
English: We respected the students in the year above us but the 3rd year students were like gods to us.
French: Nous respections les étudiants l'année au-dessus, mais ceux qui en étaient à leur 3e année nous apparaissaient comme des Dieux.
English: 5.2.11 Add 5 ml saturated aqueous crystal violet solution and heat to boiling point.
French: 3.3.5 Déposer 100 g de champignons égouttés dans un mélangeur à haute vitesse.
English: Information about registering as a client.
French: Infos sur l'enregistrement en tant que client.
English: From the data on seamount sizes and the areas that will likely be available for mining (see annex II, fig. 2), it can be concluded that about 1.1 to 2.6 large guyots would be needed for the model 20-year mining operation, or about 2.8 to 6.7 average-size seamounts.
French: On peut conclure, à partir des données relatives à la taille et à la localisation des monts sous-marins qui seront probablement disponibles pour les opérations d'exploitation minière (voir annexe II, fig. 2), que notre opération d'exploitation minière type sur 20 ans exigerait environ 1,1 à 2,6 grands guyots, ou environ 2,8 à 6,7 monts sous-marins de taille moyenne.
English: (a) Systematic review of relevant policies in every member country;
French: a) Évaluation systématique des politiques pertinentes dans chaque pays membre;
English: It also covers almost all costs of a modest level of medical care.
French: Conformément à la législation, tous les travailleurs salariés doivent également être couverts par le système de sécurité sociale et payer des cotisations de sécurité sociale.
English: The Committee had a full programme of work before it and she looked forward to a productive session.
French: Le Comité a devant lui un programme de travail très complet, et la Présidente attend avec intérêt une session productive.
English: Guelph, Ontario Ms. Anne Mitchell Executive Director Canadian Institute for Environmental Law and Policy Toronto, Ontario Dr. Peter W.B. Phillips Professor College of Agriculture University of Saskatchewan and NSERC/SSHRC Chair Saskatoon, Saskatchewan Dr. Douglas Powell Assistant Professor, Plant Agriculture University of Guelph Guelph, Ontario Dr. David Punter Professor and Former Head of the Botany Department University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Dr. Laura Shanner (to August 2003) Associate Professor, Department of Public Health Sciences John Dessetor Public Health Ethics Centre University of Alberta Edmonton, Alberta Dr. René Simard (to December 2003) Former Rector Université de Montréal Montréal, Québec Mrs. Denny Warner Former Manager, Vanderhoof Chamber of Commerce Cranbrook, British Columbia Top of Page
French: Professeur Collège d’agriculture Université de la Saskatchewan et Titulaire de la Chaire du CRSNG et du CRSH Saskatoon (Saskatchewan) Douglas Powell (Ph.D.) (jusqu’en mars 2003) Professeur adjoint en agriculture végétale Université de Guelph Guelph (Ontario) David Punter (Ph.D.) Professeur et ancien directeur Département de botanique Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Laura Shanner (Ph.D.) (jusqu’en août 2003) Professeure agrégée, Département des sciences de la santé publique John Dessetor Public Health Ethics Centre Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Dr René Simard Ancien recteur de l’Université de Montréal Montréal (Québec) Denny Warner Ancienne directrice, Chambre de commerce de Vanderhoof Cranbrook (Colombie-Britannique) Haut de la page
English: The report finally adopted by the Industry Committee also introduces a new element by advocating the creation of a Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) responsible for advising the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
French: Le rapport issu des votes en commission ITRE introduit par ailleurs un élément nouveau en préconisant la création d'un comité de la politique du spectre radio (RSPC) destiné à conseiller à la fois le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la politique du spectre.
English: The food guide also contains a category of foods called "other foods" which include foods that are high in sugar, fat and salt as well as beverages such as water, tea, coffee, alcohol and soft drinks.
French: » englobe les aliments riches en sucre, en matières grasses et en sel, moins riches en nutriments que ceux des quatre principaux groupes d’aliments, ainsi que les boissons comme l’eau, le thé, le café, l’alcool et les boissons gazeuses.
English: Area of vegetation loss due to installation of pipe connecting the wells will be replanted and will return to preconstruction conditions.
French: Espèces rares ou en voie de disparition Détérioration ou perte des habitats d’espèces rares ou en voie de disparition, et perturbation de ces espèces pendant la construction et l’exploitation des installations.
English: Although this stage of the process may appear very traditional, the classroom dialogue was not identical to the traditional question and answer monologues which learners are exposed to when teachers or textbooks ask comprehension questions to a literary text.
French: Bien que cette phase du travail paraisse fort traditionnelle, le dialogue de classe n’est pas comparable aux monologues classiques des questionsréponses que doivent subir les apprenants lorsque les enseignants ou les manuels leur soumettent des questions de compréhension sur un texte littéraire.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: File Hills Internet, started in 1995 by the Peepeekisis First Nation of Saskatchewan and now owned by the five First Nations of the File Hills Tribal Council, has aggressively moved into the Internet market via formal partnerships.
French: Miser sur la santé par la construction d'une infostructure Presque toutes les analyses portant sur des déterminants de la santé soulignent les méfaits de la pauvreté et du chômage qui sont à l'état endémique dans bien des collectivités autochtones.
English: In 2002, $17.9 million worth of horticultural products were guaranteed, an increase of almost five-fold from 2000.
French: En 2002, des produits horticoles d'une valeur de 17,9 millions de dollars ont été couverts par cette garantie, soit pratiquement le quintuple de la valeur de 2000. - 14 -
English: Thereafter this Convention shall enter into force – a) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 26 subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 25, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
French: Par la suite, la présente Convention entrera en vigueur : a) pour chaque Etat ou Organisation régionale d’intégration économique au sens de l’article 26 ratifiant, acceptant, approuvant ou y adhérant postérieurement, le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion ; pour les unités territoriales auxquelles la présente Convention a été étendue conformément à l’article 25, paragraphe premier, le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après la notification de la déclaration visée dans ledit article.
English: A monitoring system for food insecurity identifies the need for a comprehensive set of agreed-upon indicators to determine the nature, extent and evolution of food insecurity, both to develop appropriate responses and to
French: Un système de surveillance de l'insécurité alimentaire - Cette priorité désigne la nécessité de posséder un ensemble complet d'indicateurs convenus pour déterminer la nature, l'étendue et l'évolution de l'insécurité alimentaire, à la fois pour trouver des solutions convenables et pour en surveiller l'efficacité.
English: Atoms and molecules experience patterns of energy change that are unique to them.
French: L'énergie des atomes et des molécules varie d'une manière qui leur est propre.
English: "Notwithstanding section 19, the director of professional services of an institution or, if there is no such director, the executive director may authorize a professional to examine the record of a user for study, teaching or research purposes without the user’s consent." 90 Claude LABERGE and al., "Formal Application to Genome Quebec," (15 October 2001) 1:4 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, 1, 3. 91 Health and Social Care Act 2001, 2001, c.15, http://www.hmso.gov.uk/acts/acts2001/20010015.htm. See also KAYE, Jane., "Report may lead to population collection by the back door," (2001) 323 B.M.J. 632, http://bmj.com/cgi/search?author1=&author2=&titleabstract=&fulltext=&resourcetype=1%2C2%2C3%2C4%2C10&fmonth=Jan&fyear=1994&tmonth=Mar&tyear=2002&hits=10&volume=323&firstpage=632&sendit=Search&fdatedef=1+January+1994&tdatedef=30+March+2002 (date accessed: 14 February 2002). 92 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: "Notwithstanding section 19, the director of professional services of an institution or, if there is no such director, the executive director may authorize a professional to examine the record of a user for study, teaching or research purposes without the user’s consent." 90 Claude LABERGE and al., "Formal Application to Genome Québec", (15 October 2001) 1:4 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, 1, 3. 91 Health and Social Care Act 2001, 2001, c.15, http://www.hmso.gov.uk/acts/acts2001/20010015.htm. See also KAYE, Jane., "Report may lead to population collection by the back door", (2001) 323 B.M.J. 632, http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/323/7313/632 30+March+2002 (date accessed: 14 February 2002). 92 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: This is a document that sets out the approved project objectives, and the project manager's responsibilities, delegated authorities and allocated resources.
French: Il s'agit du document qui établit les objectifs approuvés du projet, les responsabilités du gestionnaire de projet, les pouvoirs délégués et les ressources attribuées.
English: Having documented the types of practices needed, the report states, "Increased access will accelerate these changes, creating a new world of research and a whole new world.
French: Certains participants aux consultations entourant l’élaboration de la SCIN étaient d’avis que l’accessibilité aux documents numériques élaborés ou subventionnés par le gouvernement pouvait être améliorée, tant au niveau fédéral que provincial.
English: The Commission provides guidance to Member States on the design of the national allocation plans for emission allowances for the period 2008-12.
French: La Commission fournit aux États membres des orientations sur la préparation des plans nationaux d'allocation de quotas d'émissions pour la période 2008-2012.
English: • Advances in understanding of climate variability and predictability.
French: • une meilleure connaissance de la variabilité et de la prévisibilité du climat.
English: Secondary Report Card -Ontario Report Card For Canadian students (or students from other Nations) who are accumulating credits towards an Ontario Secondary School Diploma (OSSD), they will receive an Ontario Report Card three times a year:
French: Bulletin scolaire au palier secondaire – Bulletin scolaire de l'Ontario Quant aux élèves canadiens (ou élèves d'autres pays) qui accumulent des crédits en vue de l'obtention du Diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO), ils recevront le bulletin scolaire de l'Ontario trois fois l'an : en octobre, le 20 janvier et en juin.
English: Northerners have experienced more recent change than most people.
French: Or, les habitants du Nord ont une expérience du changement plus récente que la plupart des autres personnes.
English: Canadians are advised to be vigilant and monitor local media.
French: Il est conseillé aux Canadiens d’être vigilants et de suivre de près les nouvelles locales.
English: The representative of Argentina referred to the various reviews of competition legislation that had taken place in his country since 1923, particularly reforms in 1946, 1980 and 1999.
French: Le représentant de l'Argentine a récapitulé les diverses révisions qu'avait connues la législation relative à la concurrence depuis 1923, mentionnant en particulier les réformes de 1946, 1980 et 1999.
English: Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
French: Initialement conçu pour être l'autorité attribuer des licences aux entreprises privées dans le cadre du partenariat public-privé d'abord envisagé, l'ASG sera chargée, désormais, de suivre la mise en œuvre des procédures de sécurité et de procéder à des audits de sécurité des systèmes.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Dianne Talbot wishes to appeal against the selection made for appointment following selection process number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 to the position of Service Delivery Clerk (CR-04), Department of Citizenship and Immigration, Sydney, Nova Scotia.  Background [2] On April 28, 2004, the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission received an appeal lodged by Dianne Talbot against the results of selection process 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Dianne Talbot souhaite interjeter appel à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de commis à la prestation de services (CR-04), à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse). Contexte [2] Le 28 avril 2004, la Direction du greffe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, a reçu un appel interjeté par Dianne Talbot à l'encontre des résultats du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012.
English: All rooms are equipped with air conditioning, plasma TV , telephone, fridge, safety box and private bathroom. Other services you can enjoy as well: our own restaurant and coffee bar (in the building close to the hotel).
French: Toutes les chambres sont equipées avec de l´ air conditionné, TV satellite, téléphone, réfrigerateur , coffre fort et salle de bains complète.
English: The glider bounced and came to rest 86 feet from its initial impact point.
French: Le planeur a rebondi et il s'est ensuite immobilisé à une distance de 86 pieds du point d'impact initial.
English: At the conclusion of the meeting, participants felt enriched by the experiences of peers who have been successfully engaging in HRE/EDC/EMRU in schools.
French: Les participants ont également manifesté leur soutien à la réunion interinstitutionnelle sur la formation des enseignants à l’éducation aux droits de l’homme et à la citoyenneté que le Conseil de l’Europe accueillera en 2008.