ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the United Nations Conference on Human Settlements, held five years ago in Istanbul, concluded that, with proper guidance, the process of urbanization could promote development.
French: C'est pourquoi la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains qui s'est tenue il y a cinq ans à Istanbul a conclu que, bien mené, le processus d'urbanisation pourrait promouvoir le développement.
English: In another case, a very detailed description of the mark had to be accompanied by a drawing93.
French: Dans un autre cas, une description très détaillée de la marque doit être accompagnée d’un dessin93.
English: Round Table on the European Convention on Transfrontier Television, Belgrade, 31 January 2007  (12/02/07) On 31 January 2007 the Council of Europe, in cooperation with the Ministry of Culture of the Republic of Serbia, organised in Belgrade a "Round Table on the European Convention on Transfrontier Television (ECTT): the way to ratification".  The Round Table was organised within the framework of the Joint Initiative between the European Agency for Reconstruction and the Council of Europe to promote freedom of expression and information and freedom of the media in Serbia.  The Round Table aimed to provide information to the Serbian authorities on the content and the practical application of the ECTT.
French: Table Ronde sur la Convention européenne sur la télévision transfrontière, Belgrade, 31 janvier 2007  (12/02/07) Le 31 janvier 2007 le Conseil de l'Europe en coopération avec le Ministère de la Culture de la République de Serbie a organisé à Belgrade une Table ronde sur la Convention européenne sur la télévision transfrontière: vers la ratification.  La Table ronde a été organisée dans le cadre de l'Initiative conjointe entre l'Agence européenne pour la Reconstruction et le Conseil de l'Europe pour promouvoir la liberté d'expression et d'information et la liberté des médias en Serbie.  Le but de la Table ronde a été de fournir aux autorités serbes des informations sur le contenu et le fonctionnement de la Convention.
English: Drop-off is spread across occupational groups and departments, with few exceptions.
French: Le déclin touche l'ensemble des groupes professionnels et des ministères, sauf quelques rares exceptions.
English: 10A.2; Manufacturer's Exhibit B-12 (protected), Tabs 124 and 130, Administrative Record, Vol.
French: 10A.2; pièce du fabricant B-12 (protégée), onglets 124 et 130, dossier administratif, vol.
English: It's administrative and management costs should therefore be beard by the Member States.
French: Ses coûts administratifs et de gestion devraient donc être supportés par les États membres.
English: In particular, an intensive decade-long period of capital expenditure by the incumbent facilities-based cable and telecommunications companies and other competitors has resulted in nearly ubiquitous access by Canadians to a high-speed Internet provider, with some notable exceptions in rural and remote communities.
French: En particulier, une décennie marquée par d’importants investissements en capital de la part des titulaires du câble et des télécommunications dotées d’installations, et de certains de leurs concurrents, a fini par assurer l’accessibilité quasi universelle d’un fournisseur d’Internet à haute vitesse au Canada, sauf pour certaines régions rurales ou éloignées.
English: The proportion of Aboriginal peoples was 4.3 per cent, slightly less than last year.
French: La proportion des Autochtones embauchés, à 4,3 p. 100, est légèrement inférieure à celle de l'année dernière.
English: McCarroll, N.E., Cortina, T.A., Zito, M.J. and Farrow, M.G. 1983.
French: McCarroll, N.E., Cortina, T.A., Zito, M.J., et Farrow, M.G. 1983.
English: The procedural history of the third instalment claims 6 - 12 5
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations 6 - 12 6
English: While China’s overpopulation provided the country with endless manpower — up until Mao’s Cultural Revolution, there had been very few machines in use in China—without the need of machinery, there was no possible improvement over earlier technologies, which is one of the reasons why China was so backward when the first British envoy, McCartney, arrived in China in 1793.
French: Sans le besoin de machines, il n’y avait aucune possibilité d’améliorer l’efficacité ou la technologie. C’est une des raisons pour lesquelles la Chine était aussi en retard dans son développement lorsque le premier émissaire britannique, Lord McCartney, est arrivé en Chine en 1793.
English: • High school co-op students – support operations officers compile weather information, filing, computer spreadsheets, and experience in office environment.
French: Étudiants en affectation d'été – poste rémunéré – comme ci-dessus mais avec d'autres responsabilités, p. ex. la transmission du message de l'avant-midi.
English: There is a significant amount of missing information in respect of the range of mental health problems [among Aboriginal Canadians].
French: Nous manquons beaucoup de renseignements sur l’éventail des problèmes de santé mentale (au sein de la population autochtone).
English: At the airport of San Jose you will find major national and international Car Rental companies.
French: Depuis San José, vous arriverez à Playa Samara en 4 heures.
English: The program is required to conduct national and local evaluations, and many regions have conducted evaluations as well.
French: On doit, dans ce programme, faire des évaluations à l'échelle nationale et locale, et beaucoup de régions en ont également faites.
English: This Performance Report gives readers an in-depth perspective on CSP's achievements over the past year, as well as on its goals for the years to come.
French: Le présent rapport de rendement expose en détail les réalisations du PSC au cours de la dernière année ainsi que ses objectifs pour les années à venir.
English: Some are also published in full, or in summary form, in hard copy and electronic formats. These publications do not include the complainant's name or address.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes sont publiées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet, le nom du plaignant ayant été supprimé.
English: For purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that:
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que:
English: She was charged with procuring for prostitution contrary to section 140(d) of the Penal Code.
French: Elle a été inculpée de proxénétisme, ce qui constitue une infraction à la section 140 d) du Code pénal.
English: Canada's banks provide a wide range of e-commerce products, services and information to their small business customers.
French: Les banques du Canada fournissent aux petites entreprises un large éventail de produits, de services et de matériel d'information en matière de commerce électronique.
English: For instance, in Ethiopia, a single agricultural extension visit reduced poverty by 9.8 per cent and increased consumption by 7.1 per cent, while extension visits in Uganda reduced poverty, child stunting and underweight children below the age of 5.
French: C'est ainsi qu'en Éthiopie par exemple, une seule visite de vulgarisation agricole a permis de réduire la pauvreté de 9,8 % et d'augmenter la consommation de 7,1 %, alors que des visites de vulgarisation en Ouganda ont entraîné un recul de la pauvreté, des retards de croissance infantiles et de l'insuffisance pondérale chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: In that regard, academia needs to learn to commercialize its outputs.
French: À cet égard, les universités devaient apprendre à commercialiser leurs résultats.
English: The officer may interview any person in private on the premises, examine records and obtain copies or extracts of such records.
French: Sur place, il peut interroger toute personne en privé, examiner les dossiers, obtenir des copies de tel dossier ou en prélever des extraits.
English: The goal of these five-year agreements (1999-2004) is to support the development of official-language communities living in minority situations.
French: Ces ententes quinquennales - en vigueur de 1999 à 2004 - ont pour but de favoriser l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: National Policy Framework A National Policy Framework was initiated in 2001 to serve as an overarching set of policy principles for fisheries management in Canada.
French: Cadre stratégique national En 2001, le Ministère a érigé un cadre stratégique national de gestion des pêches fondé sur un ensemble global de principes stratégiques.
English: Major differences persist among the Assembly members on some of the essential provisions of the draft, including the options of using open and closed lists.
French: Des désaccords importants subsistent entre les députés sur certaines dispositions essentielles du projet, notamment la question de savoir si les listes devraient être ouvertes ou bloquées.
English: Academics sometimes associate certain periods in history with countries or regions as a way of highlighting predominant characteristics or trends.
French: Les universitaires associent parfois certaines périodes de l'histoire avec des pays ou des régions pour mettre en lumière des caractéristiques ou des tendances dominantes.
English: Recognizing the importance of international commerce to Canada’s economy, the department’s second priority focuses on supporting the country’s entrepreneurs in accessing and succeeding in fiercely competitive global markets.
French: Conscient de l’importance que revêt le commerce international pour l’économie canadienne, le Ministère a axé sa deuxième priorité sur l’aide qu’il entend apporter aux entrepreneurs canadiens pour leur permettre d’accéder aux marchés mondiaux et de réussir à s’y implanter malgré la férocité de la concurrence.
English: Work to be undertaken:  Activities at the subregional and national levels will aim at strengthening the capacity of Parties and non-Parties to implement the Convention and the different guidance documents developed under its auspices.
French: Activités à entreprendre: Les activités aux niveaux sous-régional et national auront pour objet de renforcer la capacité des parties et des non-parties à mettre en œuvre la Convention ainsi que les différents documents d'orientation élaborés au titre de la Convention.
English: “Ethnic group” is not among the descriptive variables for which statistics are now requested from countries.
French: Le « groupe ethnique » ne fait pas partie des variables descriptives pour lesquelles les pays sont désormais tenus de communiquer des statistiques.
English: Research can change practice, can improve the health of communities, and naturally complements the science developed in tertiary care centres.
French: La recherche peut modifier la pratique, améliorer la santé des communautés et compléter naturellement les progrès scientifiques réalisés dans les centres de soins tertiaires.
English: Valuation studies for many of the health effects of concern, including such serious effects such as reproductive disruption, most neurological damage, and weakening of the immune system, have not been successfully conducted.
French: Les études qui ont tenté de chiffrer la valeur économique de la plupart des effets préoccupants − les effets graves comme l'altération des fonctions reproductrices, la plupart des atteintes neurologiques, l'affaiblissement du système immunitaire − n'ont pas été menées avec succès.
English: (f) having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in Annex 4 when used on driven axles (traction application), as identified by the appropriate symbol,
French: f) a une capacité de charge de 690 kg (indice 95 selon l'annexe 4) lorsqu'il est utilisé sur un essieu moteur (utilisation "tracteur"), comme indiqué par le symbole approprié;
English: Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms (with regulations and annexes).
French: Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d’épreuves des armes à feu et portatives (avec réglementation et annexes), 1er juillet.
English: Recalling also that, in its resolution 1 (XXXIX) on scientific and technical cooperation in the control of drug abuse and illicit trafficking, it recognized the growing need for international cooperation in identifying sources, trafficking routes and distribution patterns of illicit drugs,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 1 (XXXIX) sur la coopération scientifique et technique dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite, elle a reconnu le besoin croissant d'une coopération internationale pour identifier les sources, les itinéraires de trafic et les modes de distribution des drogues illicites,
English: The ITTO secretariat remarks that it is relatively easy to register as an observer to attend its meetings, and only one public observer organization has ever been denied access.
French: Le secrétariat de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a indiqué qu'il est relativement facile d'obtenir le statut d'observateur pour assister à ses réunions et qu'une seule organisation se l'est vu refuser.
English: The imminent launches of its new corporate web version as well as different online shops have their consulting, planning, development and creativity looked after by flash2flash.com.
French: Le lancement imminent de la nouvelle page web de la société ainsi que plusieurs boutiques en ligne comptent sur l’assistance, la planification, le développement et la créativité de flash2flash.com.
English: Despite that, certain States are continuing to apply such laws and are even making greater use of them either by broadening them or by adding further countries to their list, in disregard of the relevant resolutions of the General Assembly and of the fact that such measures are inconsistent with the Charter of the United Nations and contravene the principles of the multilateral trading system and the rules of the World Trade Organization.
French: Dans cette déclaration, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine ont réaffirmé qu'ils rejetaient catégoriquement l'imposition de lois et de règlements ayant des répercussions extraterritoriales et toutes les autres formes de mesure économique coercitive, y compris les sanctions unilatérales imposées aux pays en développement, et ont demandé à la communauté internationale de prendre d'urgence des dispositions pour que ces mesures soient levées.
English: I think they should be based on science. 
French: Je pense qu'elles devraient être basées sur la science.
English: Privacy Commissioner of Canada ad hoc P.O. Box 2914  Station ‘D’ Ottawa, ON K1P 5W9 Q.9:
French: Commissaire spécial à la protection de la vie privée Case postale 2914, succursale « D »  Ottawa (Ontario) K1P 5W9 Q.9 :
English: That said, I now want to speak about Mrs Klaß's report.
French: Cela étant dit, je voudrais à présent évoquer le rapport de Mme Klaß.
English: The I-joist unit is the newest division of the plant.
French: Le traitement à valeur ajoutée des produits de papier est aussi en hausse.
English: Recycles nutrients Fire releases nutrients bound up in litter and woody debris on the forest floor. Fire reduces woody fuels to ash and consumes the organic layer of the soil.
French: Recycle les éléments nutritifs Le feu libère les éléments nutritifs contenus dans la litière et les débris de bois qui recouvrent le tapis forestier; il réduit les débris en cendre et consume la couche organique du sol.
English: Further presentations concerning a draft convention were made by Sweden at the forty-fourth session of the Assembly.
French: Des communications sur un projet de convention ont également été faites par la Suède à l’Assemblée lors de sa quarante-quatrième session.
English: Social development lay at the core of the overall sustainable development of a country and was therefore the responsibility of all the relevant actors in society.
French: Le développement social est au cœur du développement durable global d'un pays et est donc la responsabilité de tous les intervenants de la société.
English: But how can we explain the fact that, according to the conference report on eradicating global poverty, “Parliamentary Action Agenda for the Twenty-first Century”, 3 billion people on the planet are living on less than $1 a day and 1 billion subsist on less than $3 dollars a day?
French: Cependant, comment pouvons-nous expliquer le fait que, selon le rapport de la conférence sur l'élimination de la pauvreté dans le monde, intitulé « Programme d'action parlementaire pour le XXIe siècle », 3 milliards de personnes sur la planète vivent avec moins de 1 dollar par jour, et 1 autre milliard de personnes vivent avec moins de 3 dollars par jour?
English: The Delegation expressed the view that the activities of the cooperation for development program of the Asia and the Pacific Bureau should not only be maintained, but also that the program should embark on more activities and benefit from the allocation of more funds.
French: La délégation a exprimé l’opinion qu’il faudra non seulement poursuivre les activités du programme mené par le Bureau de coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, mais également en lancer de nouvelles et débloquer des crédits supplémentaires.
English: Results indicated that the degradation of ioxynil to CO2 proceeded more slowly in pure culture.
French: Les résultats indiquent que la dégradation de l'ioxynil en CO2 procède plus lentement en culture pure.
English: Such information is broad in nature and includes documents such as recent CEPA 1999 annual reports and news releases.
French: Ces renseignements sont de nature générale et comportent certains documents, comme les récents rapports annuels de la LCPE (1999) et des communiqués de presse.
English: Machining and assembly are preformed by qualified and experienced personnel, assisted using various specific tools and equipment.The final phase involves TESTING. Using our calibrated testing equipment we validate that the product is fit for purpose and is fully tested.
French: Les autres étapes du processus de fabrication sont assurées sur plus de 4000 m2 : usinage et assemblage sont réalisés par un personnel qualifié et expérimenté, assisté de nombreux outils et appareillages spécifiques assurant ainsi une grande reproductibilité des pièces produites et donc une haute fiabilité.
English: (2) Information and Security Service and its territorial branches combat terrorism through the actions of prevention, tracing out and stopping of offences with terrorist character, including those with political purposes, as well as of international terrorist activity.
French: Le Service de l'information et de la sécurité et ses unités territoriales luttent contre le terrorisme en prévenant et en détectant les délits à caractère terroriste, y compris d'ordre politique, ainsi que les activités terroristes internationales et en y mettant fin.
English: No additional force shall be applied to the child restraint system other than the minimum required to achieve the correct installation forces as specified in paragraphs 1.1. and 1.2.2.
French: Aucune force supplémentaire, autre que le minimum requis pour atteindre les forces correctes d'installation spécifiées aux paragraphes 1.1 et 1.2.2, ne doit être appliquée au dispositif de retenue pour enfants.
English: None of the projects assigned to 'agriculture support' were included in the rural/urban category, for example. * However, there was little evidence in the WDP project data base that could be interpreted as developing input to the national agenda.
French: Par exemple, aucun des projets attribués à « l'appui à l'agriculture » n'a été inclus dans la catégorie de la disparité entre les régions rurales et urbaines . * Cependant, peu de données de la base de données sur les projets du PDEO peuvent être interprétées comme un apport au programme national.
English: Given the strong performance of the PASE project, the desire expressed by the national authorities concerned and the strategic interest of consolidating the benefits of Canadian positioning in terms of establishing health information systems in a context of decentralizing public health management, we recommend that CIDA carefully analyze the relevance and feasibility of a specific intervention in the Management and Information System as part of a new health sector project.
French: Étant donné la performance appréciable du projet PASÉ, de la volonté exprimée par les autorités nationales concernées et de l'intérêt stratégique de consolider les acquis du positionnement canadien en matière de mise en place de systèmes d'informations sanitaires en contexte de décentralisation de la gestion de la santé publique, il est recommandé à l'ACDI d'analyser soigneusement la pertinence et la faisabilité d'une intervention spécifique en « système d’information et de gestion » (SIG) dans le cadre d'un nouveau projet inscrit dans le secteur « santé ».
English: A horizontal framework directive is not an appropriate instrument to deal with health services.
French: Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: In that context, we envisage a process in which the components of security, development and institutional reform will be addressed in a balanced manner.
French: Nous envisageons dans ce contexte un processus au cours duquel les composantes de la sécurité, du développement et de la réforme institutionnelle seront abordées de manière équilibrée.
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: La CCAP utilise ses propres formules types pour notifier au déposant l’acceptation (voir la section i) ci-dessus) ou le refus d’un micro-organisme, mais elle n’utilise pas de formules types pour les autres notifications officielles.
English: The European Union’s feeble response to the warfare in Gaza and Lebanon has oscillated between understanding and condemnation of the disproportionate use of force by Israel (described as "ten eyes for one" by the Finnish presidency), thereby betraying its dependence on the US to end the violence.
French: La réaction peu convaincante de l’Union européenne au conflit qui fait rage à Gaza et au Liban oscille entre la compréhension et la condamnation de la riposte disproportionnée d’Israël (non pas « œil pour œil », mais « dix yeux pour un œil », selon la présidence finlandaise du Conseil de l’UE), révélant à quel point l’Union dépend des Etats-Unis pour mettre un terme à la violence.
English: The Ombudsman for Women's Rights was the legal entity of the National Women's Institute, whose purpose was to defend women's rights enshrined in the Constitution, national legislation and international instruments, and to eliminate any distinction, exclusion or restriction based on sex which deprived women of their human rights in the political, economic, social, cultural and civil sectors.
French: L'Ombudsman pour les droits des femmes est la personne morale de l'Institut national des femmes dont l'objectif est de défendre les droits des femmes tels qu'énoncés dans la Constitution, la législation nationale et les instruments internationaux, et d'éliminer toute discrimination, exclusion ou restriction basée sur l'appartenance sexuelle, qui a privé les femmes de leurs droits humains dans les domaines politiques, économiques, sociaux, culturels et civils.
English: All inquiries from Treatment Facilities Committees in the US and Canada.
French: Pour les demandes des comités de Centres de Traitement des É.-U. et du Canada.
English: One group in Gaza had used UNICEF funds to undertake a "Healthy Teeth Campaign", for which it had produced its own songs, slogans, and artwork.
French: Un groupe à Gaza a utilisé les fonds de l’UNICEF pour entreprendre une « campagne pour des dents saines », pour laquelle il avait écrit ses propres chansons et slogans et conçu des affiches.