ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • comply with the terms of access Use IT resources in support of job functions and approved activities, and in accordance with conditions set by management.
French: • se conformer aux modalités d’accès L'utilisateur autorisé emploie les ressources informatiques pour exercer ses fonctions officielles et exécuter des activités approuvées, conformément aux conditions établies par la Direction.
English: Robert Loddenkemper is Medical Director of Zentralklinik Emil von Behring, Chief of the Department of Pneumology II at Lungenklinik Heckeshorn, Berlin, and Professor of Medicine at Charité-Universitätsmedizin Berlin.
French: Robert Loddenkemper est le directeur médical de la Clinique Centrale Zentralklinik Emil von Behring ; il dirige le Service de pneumologie II de la Clinique Lungenklinik Heckeshorn, de Berlin, et enseigne la médecine à l'hôpital universitaire Charité-Universitätsmedizin de Berlin.
English: 11302 rev. I have received from sources in Romania, the Committee does not appear to have engaged in a credible and comprehensive inquiry.
French: Le personnel militaire y travaillait en effet déjà couramment avec les contrôleurs aériens civils à la gestion des vols civils et militaires, selon les règles d’aviation applicables à chaque type de vol.
English: ◦ in signatures that identify institutions whose heads report directly to Parliament;
French: ◦ dans les signatures qui désignent des institutions dont le chef relève directement du Parlement;
English: OJ L 200, 22.7.2006; Bull. 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC:
French: Il demande de mettre en place des contrôles adéquats et des systèmes coordonnés de collecte d’informations relatives à la production, à l’importation, à l’exportation, à la vente, à la distribution et à l’utilisation des pesticides disponibles en vente libre.
English: ◦ The key areas of responsibility that shall be addressed by the departmental audit committee are:
French: ◦ Les principaux secteurs de responsabilité qui doivent être abordés par le comité ministériel de vérification sont les suivants :
English: EDM3-4-1 Losses of Spirits You can view this publication in:
French: EDM3-4-1 Pertes de spiritueux Vous pouvez visualiser la publication :
English: Contracts (A/63/298)
French: Engagements (A/63/298)
English: On his immigration record and permanent residence visa documentation, he is listed as “apatride/stateless”.
French: Sur sa fiche d'immigrant et dans son dossier d'accession au statut de résident permanent, il est identifié comme «apatride/stateless».
English: There is a wide dispersal in the ranking of EU member states with the best close to the best in world but others lagging behind.
French: L’étude des Nations Unies montre que le revenu est un facteur déterminant dans les positions relatives mais qu’il n’est pas le seul facteur explicatif.
English: If you use the Battle.net Mobile Authenticator and intend to update your iPhone or iPod touch to iPhone OS 3.0, we would like to highly recommend that you first back up your iPhone or iPod touch to your computer using iTunes prior to performing the update.
French: Si vous utilisez le Battle.net Mobile Authenticator et comptez mettre à jour votre iPhone ou votre iPod Touch avec l'OS 3.0, nous vous recommandons fortement de sauvegarder vos données sur votre ordinateur en utilisant iTunes avant de lancer l'opération.
English: (Dried Marihuana and Marihuana Seeds) (a) Total Approved 19 2 0 21 Withdrawn Applications 5 1 2 8 Under Review or Incomplete 21 10 1 32 Total Applications Received (b) 45 13 3 61 a - Note that an application cannot be made to obtain both dried marihuana and marihuana seeds under the Interim Policy for the Provision of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Product for Medical Purposes in Canada. NOTE:
French: Marihuana séchée Semences de marihuana Les deux : (marihuana séchée et semences de marihuana) (a) Total Approuvée 19 2 0 21 Demandes annulées 5 1 2 8 En cours de revue ou incomplètes 21 10 1 32 Total demandes reçues (b) 45 13 3 61 a - Veuillez noter qu'une demande ne peut être faite en vue d'obtenir les deux produits soit la marihuana séchée et les semences de marihuana en vertu de la Politique provisoire pour la fourniture de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales au Canada.
English: Crushed concrete from decommissioned facilities used as new aggregate for foundations or site work is also a good technique.
French: Le béton concassé provenant d’installations désaffectées et utilisé comme nouvel agrégat pour des fondations ou des travaux sur le site est aussi une bonne technique.
English: Eleven mines were subject to the MMLER, and one of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 7).
French: Onze mines étaient assujetties au RELMM et l’une d’entre elles ne s’est pas conformée à 100 % aux NMQE (voir la figure 7).
English: So, in the economy as a whole, the service sector has a stabilizing effect on workers wages.
French: De sorte que, au sein de l’économie en général, le secteur des services a eu un effet stabilisateur sur les revenus des travailleurs.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Metz .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Metz .
English: Extreme bans and restrictive regulatory measures on tobacco should be treated with caution.
French: Les interdictions catégoriques et les mesures de réglementation restrictives sur le tabac devraient être traitées avec prudence.
English: These months may be good timing to implement on-going education and drills.
French: • Avoir les cartes aériennes, cartes topographiques et les plans d’étage 6.
English: Such a system seems likely to result in an exponential increase in the number on cases brought before panels.
French: Ce systÃ¨me risque d'entraÃ®ner une augmentation exponentielle du nombre de cas portÃ©s Ã la connaissance des groupes spÃ©ciaux.
English: They must also be approved by Legal Services, to ensure that the rights of the Crown are protected.
French: Ils doivent également être approuvés par les Services juridiques, afin de garantir que les droits du Canada sont protégés.
English: Calculations and payment reconciliations for both CHST and TFF are performed in a LAN based, EXCEL worksheet environment.
French: Les calculs et le rapprochement des paiements au titre du TCSPS et de la FFT sont effectués à l’aide d’un chiffrier Excel fonctionnant sur un réseau local.
English: The test shall be carried out with the engine disconnected and any endurance braking system disengaged.
French: L'essai doit être effectué avec le moteur débrayé et l'éventuel ralentisseur désactivé.
English: One is that there are many more channels for children's books that need to be exploited (non-traditional channels will likely account for more than half of your sales), and, second, there are specialist outlets and marketing mechanisms which mechanisms that need to be investigated.
French: Premièrement, il existe beaucoup plus de réseaux de livres pour enfants qu'il vous faut exploiter des réseaux non traditionnels qui risquent de compter pour plus de la moitié de vos ventes, et deuxièmement, il existe des points de vente spécialisés et des mécanismes de marketing que vous devez explorer.
English: It has also assumed its role in the Wassenaar Arrangement, the missile technology control regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
French: La Turquie a signé le Traité de non-prolifération, le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, et elle participe à toutes les instances internationales qui travaillent sur ces questions.
English: Recent jurisprudence in the United Kingdom has suggested that individuals, when sued for torture might not be able to hide behind the shield of state immunity.
French: La jurisprudence récente au Royaume-Uni suggère que des individus pourraient être poursuivis pour des actes de torture commis.
English: In the current difficult economic situation, we have once again been able to discern the construction of a new wall in Europe, this time an economic wall.
French: Dans la situation économique difficile que nous traversons actuellement, nous avons constaté les signes de la construction d'un nouveau mur en Europe, d'un mur économique cette fois.
English: Lake Louise, Alberta / Vancouver, British Columbia Air Fare: $943.54 Other Transportation: $18.14 Accommodation: $408.09 Meals and incidentals: $307.80 Other: $11.93 Total: $1,689.50
French: Lac Louise (Alberta) / Vancouver (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 943,54 $ Autre transport : 18,14 $ Hébergement : 408,09 $ Repas et effets connexes : 307,80 $ Autre : 11,93 $ Total : 1 689,50 $
English: Further, the agency should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, including: 1.
French: En outre, il faut féliciter l'organisme pour les améliorations qu'il a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment: 1.
English: A variant of this would be to treat only those households where the members spend the majority of their time working on their farms as agricultural.
French: Une variante pourrait consister à ne retenir que les ménages dont les membres consacrent la majeure partie de leur temps à travailler sur l'exploitation comme agriculteurs.
English: Develop a coordinated, ongoing national surveillance system for antimicrobial resistance in the major pathogens affecting food animals.
French: Élaborer un système coordonné et permanent de surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes importantes qui affectent les animaux destinés à l'alimentation.
English: Grand River Employment and Training (GREAT) is the administrative authority on behalf of the 6 Nations Council.
French: La NNA couvre une vaste région géographique et elle a été subdivisée en sous-régions à des fins administratives.
English: Along with other federal departments, INAC will work to assist in managing and implementing other WSSD priorities and establishing a federal SD vision and strategy.
French: À l’instar d’autres ministères fédéraux, AINC participera à la gestion et à la mise à exécution d’autres priorités établies dans le cadre du Sommet et aidera à élaborer, à l’échelle fédérale, un objectif d’avenir et une stratégie qui favorisent le développement durable.
English: The organization should add the tax that it charged to its member to its net tax for the reporting period in which it was charged.
French: L'organisme devrait ajouter la taxe exigée du membre à sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe a été exigée.
English: European Ombudsman's report on the European Schools Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (A6-0118/2006) Rapporteur :
French: Rapport spécial du Médiateur européen suite à une plainte contre les Ecoles européennes (A6-0118/2006) Rapporteur :
English: The Bank intervenes in the market as required to keep most overnight market trading within the band.
French: Ou encore qu’une modiﬁcation de la fourchette contribuerait à apaiser les marchés en face d’événements inattendus.
English: America's Second Gilded Age by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le deuxième âge d'or de l'Amérique by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Sustainable Development (SD) Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Développement durable (DD) Développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Name : ____________________________________________ Title :_________________________________
French: Nom : ____________________________________________ Titre :_________________________________
English: • Description of multiple collectors (if applicable)
French: • Description des différents capteurs (le cas échéant)
English: • 2003-A-345 — Lift of suspension - Mainko, LLC cob Mainko Aviation
French: • 2003-A-345 — Levée de suspension - Mainko, LLC s/n Mainko Aviation
English: CONVOCATORIA - Fondo Regional para la Innovación Digital en América Latina y el Caribe - FRIDA News 2 of 7
French: CONVOCATORIA - Fondo Regional para la Innovación Digital en América Latina y el Caribe - FRIDA Nouvelle(s) 2 de 7
English: Peace Operations Working Group Newsletter, No. 16 (February and March 2008) Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Bulletin on Security Privatization - Vol.
French: Peace Operations Working Group Newsletter, No. 16 (Février et mars 2008) Canadian Peacebuilding Coordinating Committee La privatisation de la sécurité - liv.
English: Travel is required within Slovakia as well as to Bratislava.
French: Les déplacements en Slovaquie et à Bratislava sont nécessaires.
English: • Many questioned the layout of the Application status page, saying it was too easy to miss instructions that would result in a delay in the process. 
French: • Nombre de participants ont mis en doute la disposition de la page État de la demande, car, à leur avis, il était trop facile d'y sauter des directives, ce qui retarderait le processus.
English: The 2000 budget proposed to fully index the caregiver tax credit and the net income threshold at which the credit is reduced effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d’indexer pleinement le crédit aux aidants naturels et le seuil de revenu net au-delà duquel le montant de celui-ci commence à diminuer, à compter du 1er janvier 2000.
English: Use of ingredients characterised by shape [2] . Fibres or whiskers [2] . . inorganic [2] . . . Elements [2] 176 176 176
French: Emploi d’ingrédients caractérisés par leur forme [2] . Fibres ou "whiskers" [2] . . inorganiques [2] . . . Eléments [2] 175 1 75 175
English: My vote in favour this morning was therefore intended principally to benefit small and medium-sized enterprises, which are great contributors to our economic system.
French: Par conséquent, mon vote de ce matin en faveur de cette résolution avait pour principal objectif d'aider les petites et moyennes entreprises qui contribuent pour une grande part à notre système économique.
English: And that is a wonderful testament to your dedication to others and your sense of humanity.
French: Et cela est un merveilleux témoignage de votre dévouement aux autres et de votre sens de l'humanité.
English: ◦ make indeterminate and term appointments from all four designated employment equity groups in all occupational groups and levels (except executive) from an external recruitment process, with or without competition;
French: • de faire des nominations pour une durée indéterminée et déterminée de membres des quatre groupes désignés de l'équité en emploi, dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux (sauf celui de cadre de direction) à la suite d'un processus de recrutement externe, avec ou sans concours.
English: The US Environmental Protection Agency’s (EPA) "model CAFOs" is a good example and Figure 2 summarizes how this model works.
French: Le modèle des « exploitations intensives d’engraissement du bétail » (CAFO) de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis en est un bon exemple, et nous présentons brièvement à la figure 2 le fonctionnement de ce modèle.
English: Conditions of Work The work requires spacing of lines and symbols according to the amount of material to be illustrated, format and space available.
French: Il faut une certaine coordination manuvisuelle dans le dessin des formules.
English: Digging for foundation, sewer system, backfilling and preparing parking lot for asphalting.
French: Infrastructure système pluvial, eaux et égouts et construction de la rue.
English: Report on Plans and Priorities 2001–2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001–2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Moving forward, Canada will continue to improve its actions on POPs.
French: Dans l'avenir, le Canada continuera d'améliorer ses mesures visant les POP.
English: However, they are now increasingly becoming an obstacle to further development and progress.
French: Mais à présent, il représente de plus en plus un obstacle pour le développement et le progrès.
English: Information Services Communications The Secretariat’s website continues to be a useful source of information to governments, universities and the public.
French: Services d’information Communications Le site Web du Secrétariat demeure une source de renseignements utile pour les gouvernements, les universités et le grand public.
English: Also decides that the Task Force will be composed of experts from the Parties to the Convention.
French: Décide également que l'Équipe spéciale sera composée d'experts des Parties à la Convention.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite)
English: We suggest that the General Assembly invite the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in cooperation and in consultation with the relevant organizations and programmes within the United Nations system, to formulate a list of obligations and responsibilities of flag States and to urge all countries to establish effective control of ships registered under their flags.
French: Nous proposons que l'Assemblée générale demande à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en coopération et en consultation avec les organisations pertinentes et les programmes concernés au sein du système des Nations Unies, à élaborer une liste d'obligations et de responsabilités des États du pavillon et qu'elle exhorte tous les pays à contrôler effectivement les navires battant leur pavillon.
English: However, the term “unified regime” should not be taken to mean the combination or amalgamation of legal norms from airspace and space law, but rather the development of a single set of special procedures for aerospace objects, which are then integrated into the existing norms of airspace and space law.
French: Reste que, par “régime unifié”, on ne devrait pas entendre ici le regroupement ou la fusion de normes juridiques du droit aérien et du droit spatial, mais l'élaboration d'un unique ensemble de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, à intégrer dans les normes du droit aérien et spatial en vigueur.
English: 7 Intra-cranial hemorrhage (ICH)
French: 7 Hémorragie intracrânienne (HIA)
English: The PRESIDENT: Distinguished colleagues, ladies and gentlemen, as you can see, the podium for our plenary today is somewhat unusual.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Comme vous pouvez le voir, la tribune peut paraître inhabituelle pour notre séance plénière.
English: Wars are no longer fought only on battlefields between professional armies; rather, they are often waged in cities and villages by amateur militia, driven by long-simmering ethnic and religious ideologies and fuelled by a struggle for political and economic control.
French: Ce ne sont plus des armées professionnelles qui se combattent seulement sur les champs de bataille, mais ce sont des milices d'amateurs qui s'affrontent dans les villes et les villages sous l'emprise d'idéologies ethniques et religieuses ayant longtemps couvées et alimentées par la volonté d'exercer une domination politique et économique.
English: Other presentation ceremonies conducted by elements of the CF will follow at the appropriate times.
French: D’autres cérémonies de présentation seront organisées par les éléments des FC à des moments appropriés.
English: While some operators work in a water or wastewater facility, a number are engaged in the operation and maintenance of both water and wastewater facilities.
French: Bien que certains opérateurs travaillent soit dans une installation d'aqueduc, soit dans une usine de traitement, d'autres travaillent aux activités d'exploitation et d'entretien des deux types d'installations.
English: In other words, this second component can be interpreted as the specific effects of policy options developed by countries or regions (liberalisation, welfare state, etc.,) and it suggests the existence of a real potential for choice for political decision makers between actions targeting social cohesion or actions in favour of economic competitiveness.
French: En d’autres termes, on peut dire que cette seconde composante analyse les effets spécifiques des options stratégiques définies par les pays ou les régions (libéralisation, État providence, etc.) et qu’elle indique l’existence d’un réel potentiel de choix pour les décideurs politiques entre les mesures axées sur la cohésion sociale et celles en faveur de la compétitivité économique.
English: Upon review of the information in Canada and conclusion of the origin audit, CBSA will issue a final report detailing the findings of the origin audit.
French: Suite à l'examen des renseignements au Canada et à la conclusion de la vérification de l'origine, l'ADRC doit émettre un rapport définitif expliquant en détail des conclusions de la vérification de l'origine.
English: Programmes.  A series of activities for all children and adolescents carried out by individuals or bodies for the purposes of education, protection, care, training, social investment, or strengthening emotional ties or other values.
French: Programmes: Il s'agit d'activités entreprises par des particuliers ou des institutions à l'intention de tous les enfants et les adolescents et axées sur l'éducation, la protection, l'assistance, la formation, l'investissement social, le renforcement des liens affectifs et d'autres valeurs.
English: In fact, one program drew a higher viewership than any of the English language children's programs that we tracked.
French: En fait, une émission s'est mérité une cote d'écoute plus élevée que toutes les émissions pour enfants de langue anglaise que nous avons suivies.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces adresses IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: The bride, or I should say Super Nathalie!
French: La mariée, ou je devrais dire Super Nathalie !
English: If property is of unknown ownership, then it should be treated as public property until its actual ownership is determined.
French: Si le propriétaire est inconnu, la propriété devrait alors être traitée comme une propriété publique jusqu'à ce que son appartenance soit déterminée.
English: The tinamou is a bird of South American origin related to the ostrich.
French: Le tinamou est jugé être du gibier à plumes apparenté à l'autruche.
English: Five polymorphic traits in addition to virulence were compared in races 2 and 3 to evaluate possible recombination between races.
French: Pour évaluer la possibilité de recombinaison entre races, les auteurs ont comparé chez les races 2 et 3, cinq caractères polymorphiques en plus de la virulence.
English: Is the thematic approach of the new structure of the financial perspective relevant?
French: L'approche thématique de la nouvelle structure des perspectives financières est-elle pertinente?