ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years previously the facts had also been drawn to the attention of CONAPA, the Peruvian Government agency responsible for indigenous affairs, which did nothing.
French: Trois ans auparavant, ces faits avaient aussi été portés à l'attention de l'autorité responsable des affaires autochtones du Gouvernement péruvien, la CONAPA, qui n'avait pas adopté la moindre mesure en la matière.
English: (o) Carry out project risk management to mitigate the risks arising from implementation of the International Public Sector Accounting Standards throughout the life of the project (para.
French: o) Assurer pendant toute la durée du projet la gestion des risques inhérents à la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (par.
English: Other states with a relatively high literacy level, like Maharashtra and Tamil Nadu, however, have an above average child labour ratio, indicating that the demand for labour on the pull side is not balanced by a desire for education on the push-side.
French: Mais d'autres États affichant un taux d'alphabétisation relativement élevé, comme le Maharashtra et le Tamil Nadu, ont un taux de travail des enfants supérieur à la moyenne, ce qui montre que la demande de travail n'est pas contrebalancée par une volonté d'instruction.
English: According to article 2 of ILO Convention No. 111, States parties should “declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof”.
French: Selon les termes de l'article 2 de la Convention no 111 de l'OIT, les États parties devraient «formuler et adopter une politique nationale visant à promouvoir, par des méthodes adaptées aux circonstances et aux usages nationaux, l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, afin d'éliminer toute discrimination en la matière».
English: Thus, revenues are forecast to grow by 5.1 per cent and 4.4 per cent in 2008 and 2009 respectively.
French: Les recettes devraient ainsi augmenter de 5,1 % en 2008 et de 4,4 % en 2009.
English: • Self-Employment (SE) – which helps individuals with sound business ideas to start their own business by offering income support, mentoring/coaching and technical help;
French: • Aide au travail indépendant (ATI) – dont l'objectif est d'aider les particuliers qui ont un projet solide à lancer leur propre entreprise en leur offrant du soutien au revenu, des services de mentorat / encadrement et de l'aide technique;
English: Nevertheless, CSIS observed that American agents continued to frequent "A" Division offices. Although CSIS knew now they were not part of a joint investigation, their access was a continuing concern.
French: Selon le SCRS toutefois, ses ressources étaient sous pression à l’époque et le Service a fait pour le mieux dans les circonstances.
English: How come my occupation is in the Standard Pay Group while hers gets Specialist Pay?
French: Pourquoi mon groupe professionnel est-il associé à la solde standard, tandis que celui de mon amie est associé à la solde de spécialiste?
English: He welcomed the new commitment announced at this year's G8 summit regarding an increase in ODA disbursement.
French: Il s'est félicité du nouvel engagement, annoncé lors du Sommet du G-8 tenu cette année, d'augmenter les apports d'APD.
English: Mr. Williamson further stated that although Ms. Giancarlo had referred to the incorrect CPI (consumer price index) in her response to the second part of that question, the Selection Board had altered her mark to a mark of nine out of ten because if Ms. Giancarlo had of used the correct CPI, she would have arrived at the correct answer.
French: M. Williamson a ajouté que Mme Giancarlo avait utilisé le mauvais IPC (indice des prix à la consommation) dans sa réponse à la deuxième partie de cette question, mais que le jury de sélection avait remplacé sa note par une note de neuf sur dix étant donné que si elle avait utilisé le bon IPC, sa réponse aurait été bonne.
English: The HGRS contract provides for the set up of all beds, however, commercial lodgings may be required if unpack has not occurred.
French: Le contrat passé avec les Services de déménagement d’articles de ménage couvre l’installation des lits, mais le militaire peut avoir besoin d’un hébergement commercial si ses affaires ne sont pas encore déballées.
English: Furthermore, draft article 10(3) undermines the benefits of finality inherent in municipal survival and corporate wind-up statutes.
French: Outre ces préoccupations sur le fond, il se pose la question des rapports entre le projet d'articles et les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The regulations could specify what representations are allowed or the Minister could be granted the power to authorize certain claims on a case-by-case basis.
French: Les règlements pourraient spécifier quelles représentations sont permises ou le Ministre pourrait avoir le pouvoir d’autoriser certaines allégations au cas par cas.
English: Krissy Davidge, Associate Institute of Health Services and Policy Research Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-4539 Fax: 613-954-1800 E-mail: krissy.davidge@cihr-irsc.gc.ca
French: Krissy Davidge, Associée Institut des services et des politiques de la santé Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-4539 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : krissy.davidge@irsc-cihr.gc.ca
English: The master warrant officer was in the same category as I was.
French: L'adjudant- chef était dans la même catégorie que moi.
English: Everyone should have the necessary skills to benefit fully from the IS.
French: Tout le monde devrait avoir les compétences nécessaires pour profiter complètement de la société de l'information.
English: The “greenware” is removed from the molds and assembled with more slip.
French: Dit “greenware” wordt verwijderd uit de mallen en in elkaar gezet met meer slip.
English: Push factors (identified internally within the MSC) created a sense of urgency for change, and pull factors (external to the MSC) reflected changes taking place in domestic and global environments.
French: Des facteurs d’impulsion (relevés au sein du SMC même) ont engendré un sentiment d’urgence pour ce qui est du changement, et des facteurs d’attraction (à l’extérieur du SMC) découlent des changements qui se produisent dans l’environnement à la fois canadien et mondial.
English: The critics of a liberal education argue that students who are trained in these fields are ill equipped to locate challenging and satisfying jobs while the critics of a vocational education are Applied Research Branch
French: Les employeurs sont tout aussi divisés sur la valeur des programmes universitaires libéraux et professionnels, mais tous désirent uniformément embaucher des employés possédant les « compétences relatives à l’employabilité » qui leur
English: The RADARSAT Constellation will benefit Canada and other nations by providing more timely and comprehensive data than is currently available, enhancing the tracking of ice in Canada's navigational waters, and supporting safe shipping in the Great Lakes, the St. Lawrence Seaway and along Canada's coastlines.  The constellation will also support Canada's contribution to global disaster management and rescue efforts by detecting oil spills, monitoring floods, landslides and eruptions, aiding forest firefighting, and providing information on the evolution of disaster areas worldwide.  Under this $7-million contract MDA will carry out the conceptual design work for the planned future satellite constellation to assure the continuity of data information first offered to government departments and commercial users by RADARSAT-1 in 1995.
French: Le Canada pourra aussi améliorer ses capacités de repérage des glaces dans ses eaux navigables et renforcer ainsi la sécurité de la navigation dans les Grands Lacs, sur la Voie maritime du Saint-Laurent et le long des côtes canadiennes.  La constellation appuiera en outre la contribution du Canada à la gestion des catastrophes et aux opérations de sauvetage à l'échelle de la planète en décelant les déversements d'hydrocarbures, en effectuant un suivi des inondations, des glissements de terrain et des éruptions volcaniques, en contribuant à la lutte contre les incendies de forêt et en renseignant sur l'évolution des régions touchées par des catastrophes dans le monde entier.  En vertu de ce contrat de sept millions de dollars, attribué au nom de l'ASC par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, MDA réalisera les études conceptuelles visant la future constellation de satellites qui devrait assurer la continuité des données fournies pour la première fois aux ministères et aux utilisateurs commerciaux par RADARSAT-1 en 1995.
English: Decides to appropriate $992,771,819 for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 992 771 819 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The traveller, the outsider, displacement, fragmentation—all these are essential elements repeated in the works I have completed in the last few years.
French: Le voyageur, l'étranger... le déplacement, la fragmentation – ce sont là des éléments essentiels qui reviennent tous dans ce que je fais depuis quelques années.
English: But among the lay faithful this one baptismal dignity takes on a manner of life which sets a person apart, without, however, bringing about a separation from the ministerial priesthood or from men and women religious.
French: Mais cette dignité baptismale commune revêt chez le fidèle laïc une modalité qui le distingue, sans toutefois l'en séparer, du prêtre, du religieux, de la religieuse.
English: In June 2001, Argentina launched the biggest-ever debt swap operation covering $30 billion of domestic and external bonds.
French: En juin 2001, l'Argentine s'est engagée dans l'opération de conversion de dette la plus importante jamais effectuée, qui a porté sur des obligations internes et externes d'une valeur de 30 milliards de dollars.
English: Siddal/YNP CD 09(52) Park Interpreters Throughout the summer season, knowledgeable park interpreters present evening programs at our larger campgrounds, and rove popular visitor areas throughout the day.
French: Siddal/PNY CD 09(52) Interprètes de parc Durant tout l’été, des interprètes de parc bien informés organisent des activités en soirée dans nos terrains de camping principaux et des programmes itinérants dans les endroits les plus fréquentés des parcs.
English: The present project is designed to explore how the valuable experience of the ECE energy efficiency projects can be applied with ECE assistance to the other regional commissions, in particular to ESCAP which shares common member States with ECE.
French: Le présent projet tend à explorer les moyens de mettre − avec l'aide de la CEE − l'expérience utile acquise dans le cadre des projets de la CEE en matière d'efficacité énergétique au service des autres commissions régionales, en particulier de la CESAP dont un certain nombre de pays membres sont également membres de la CEE.
English: Employees of the Board are expected to adapt to, among other things, a new legislative framework, new policies and procedures, considerable growth in the number of employees and a possible move to accommodate the expected growth, while at the same time dealing with an extraordinarily high volume of cases under the former PSSRA mandate. To facilitate the transition of employees and ensure their engagement and participation throughout the process and beyond, the Board identified mechanisms to share information internally.
French: On attend des employés de la Commission qu'ils s'adaptent, notamment, à un nouveau cadre législatif, à de nouvelles politiques et procédures, à une hausse sensible du personnel et à un déménagement possible pour répondre à la hausse prévue, tout en s'acquittant d'un nombre exceptionnellement élevé de cas en vertu du mandat prescrit par l'ancienne LRTFP . La Commission a retenu des mécanismes de communication internes afin de faciliter la transition des employés et d'assurer leur engagement et leur participation tout au long du processus et ultérieurement.
English: guns should be packed in checked baggage as they could be deemed suspicious and cause delays.
French: L’équipement de sport comme les bâtons de baseball et les bâtons de golf doit être placé dans les bagages enregistrés.
English: "Stop lamp" means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded.
French: «2.7.12 “Feu-stop” désigne le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière ce véhicule que le mouvement longitudinal du véhicule est intentionnellement freiné.»
English: Programs catering to the poor as well as the big farmers would be designed.
French: Des programmes en faveur des pauvres et des grands exploitants doivent être mis au point.
English: In replies to question C.9, IBWC stated “No”, while the Niger Basin Authority noted that these issues may be provided for in the Shared Vision process.
French: S'agissant de la question C.9, la Commission internationale des frontières et des eaux a répondu « Non », et l'Autorité du bassin du Niger a noté que ces questions étaient peut-être prévues dans le processus dit « Vision partagée ».
English: As can be seen in table 1 of the report, the data for three entities — the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Human Settlements Programme — have not been validated.
French: Comme on peut le constater d'après le tableau 1 du rapport, les données concernant trois organismes, à savoir, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, n'ont pas été validées.
English: (i) a straight "horizontal part" towards the right;
French: i) D'une partie horizontale rectiligne à droite;
English: If his delegation had decided to respond to some of the Committee's questions in writing, it was due not only to the current unavailability of the information requested but also to the fact that the seriousness of the questions raised deserved an equal degree of seriousness in the Government's replies.
French: Si la délégation salvadorienne a décidé de répondre à certaines des questions du Comité par écrit, c'est non seulement parce que les informations demandées n'étaient pas disponibles, mais aussi parce que les questions soulevées méritaient un traitement approfondi qui soit en rapport avec leur gravité.
English: The Bioproduct research program will deal with apple nutrition and use the healthful components of apples to develop new functional food and nutraceutical products.
French: Le programme de recherche sur les produits biologiques visera la nutrition et utilisera les composantes bénéfiques des pommes pour mettre au point de nouveaux aliments fonctionnels et produits nutraceutiques.
English: Western wheat production is expected to be down by 16%, at 16.1 Mt.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l’utilisation intérieure augmenterait à peine.
English: However, as up to 60-70 per cent of the region's urban waste is organic, organic waste treatment strategies can also result in green jobs.
French: Il conviendrait de soutenir ces activités, et de les intégrer systématiquement à tout nouveau système de gestion durable des déchets solides.
English: In particular, I ask whether bilateral trade between two countries is higher if they both use the same currency, holding constant a variety of other determinants of international trade.
French: Les nombreux auteurs qui emploient le modèle gravitationnel du commerce international s’accordent pour dire que les facteurs déterminants du commerce bilatéral sont la distance, les niveaux de revenu et la taille du pays, ce qui est corroboré ci-après.
English: 65 Installs linings and glues leather to parts of artificial limbs, by - cutting the leather to correct shape, - soaking leather in melted paraffin wax, and - applying this to the inside of the socket.
French: À cette fin: - vérifier si les bateaux ont un permis; - vendre des permis, des cartes et des publications; - tenir les registres appropriés, notamment pour les ventes et les recettes; - veiller au maintien des procédures de sécurité établies.
English: During the first three months, bleeding becomes heavier but this usually decreases afterwards.
French: Les pertes sanguines sont plus abondantes dans les trois premiers mois, mais s’atténuent habituellement par la suite.
English: Mark Thompson Senior Communications Adviser Office of the Minister of Culture of Ontario 416-325-4071 Nancy Heppner Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and  Status of Women 819 997-7788  Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Mark Thompson Conseiller principal en communications Cabinet de la ministre de la Culture de l'Ontario 416-325-4071 Nancy Heppner Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819-997‑7788 Donald Boulanger Chef intérimaire, Relations médias Ministère du Patrimoine canadien 819-994‑9101
English: We believe that just as health care is acknowledged as a cornerstone of the Canadian health system, health promotion is positioned to become another, equally important cornerstone of that system.
French: S'il est admis que les soins de santé constituent la pierre angulaire du système canadien, nous croyons que la promotion de la santé est susceptible de devenir une autre clé également importante de ce système.
English: The preceding table summarizes data relating to production, shipments, prices and exports for the state of Washington.
French: Bien que la production fluctue d'une année à l'autre, les prix varient selon l'importance de la récolte et la qualité des pommes.
English: Complementing the ongoing efforts of UNICEF and WHO, the Global Alliance for Vaccines and Immunization — a strategic alliance between the private and public sectors — has helped to infuse significant additional resources to increase and sustain high levels of immunization rates and introduced some new and improved vaccines against childhood diseases.
French: Complétant les efforts entrepris par l'UNICEF et l'OMS, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, alliance stratégique entre les secteurs privé et public, a contribué à mobiliser d'importantes ressources additionnelles pour accroître les taux de vaccination et les maintenir élevés et lancer de nouveaux vaccins améliorés contre les maladies de l'enfant.
English: There are still requests for other institutions to join DLI (see also Section 17 of Minutes).
French: Nous recevons encore des demandes d’établissements intéressés à se joindre à l’initiative (voir la section 17 du compte rendu).
English: (3) The Chairman of the Committee may, if necessary, subsequently nominate one or more further members of the Committee as alternate member of that Chamber.
French: (3) Le président de la commission peut, si nécessaire, désigner par la suite un ou plusieurs autres membres de la commission comme membres suppléants de cette chambre.
English: “This condition is satisfied when the individual can know, starting from the wording of the relevant clause and, if need be, using its interpretation by the courts, which acts and omissions engage would burden him with responsibility”.
French: « Cette condition se trouve remplie lorsque l'individu peut savoir, à partir du libellé de la clause pertinente et, au besoin, à l'aide de son interprétation par les tribunaux, quels actes et omissions engagent sa responsabilité ».
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 9, paragraphe 3, troisième alinéa, et son article 76.
English: Wholly-owned Crown corporation subsidiaries are also exempted from the changes brought upon to the Act by Bill C-9.
French: Les filiales des sociétés appartenant exclusivement à l'État sont également exemptées des modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9.
English: The plan for restructuring the country's police forces has been completed under the remarkable guidance of Mr. Wilfred Martens.
French: La touche finale a été apportée au plan de restructuration des forces de police du pays, sous l'excellente supervision de M. Wilfred Martens.
English: The Neptune and Hudson i Energy projects are expected to use gas fired turbines which will minimize the generation of the long range transport of air pollutants (e.g., SO2 ) which could interact cumulatively with Deep Panuke Project air emissions.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse se sont entendus (Canada/Nova Scotia Agreement Respecting Acid Rain Reduction Program) pour fixer à 189 000 tonnes par année le taux
English: The mental element of the offence needs revisiting – particularly consideration should be given to the introduction of the concept of negligent money laundering, as envisaged by the Strasbourg Convention.
French: - 61 actuelle du blanchiment d’argent est trop restrictive, et qu’elle doit être élargie tant pour la poursuite des infractions commises en Estonie qu’à des fins de coopération internationale.
English: Bulletin de liaison des Amis de Pointe-à-Callière, Vol 10, no3, été 2004.
French: Bulletin de liaison des Amis de Pointe-à-Callière, vol. 10, no 3, été 2004.
English: ∙s−1. Gross pattern formation results from individual responses to prevailing flow conditions independently of food concentration.
French: ∙s−1. On observait la formation de dessins mal définis par suite de la réponse des individus à des conditions de débit indépendantes de la concentration de nourriture.
English: To begin to formulate an action framework and specific recommendations to the deans of medicine.
French: Commencer à formuler un cadre d’action et des recommandations particulières aux doyens des facultés de médecine.
English: In addition, the Court observes that the maximum amount of 10% of turnover to which any fine in competition matters must be limited must be calculated on the basis of the combined turnover of all the undertakings constituting an undertaking within the meaning of Article 81 EC.
French: En outre, le Tribunal relève que le plafond de 10 % du chiffre d’affaires, auquel doit se limiter toute amende en matière de concurrence, doit être calculé sur la base du chiffre d’affaires cumulé de toutes les sociétés constituant une entreprise au sens de l’article 81 CE.
English: In France, as well, the decentralized services provided by the Ministry for Youth and Sport have been found to be advantageous.
French: En France, on note aussi l'utilité des services décentralisés du ministère de la Jeunesse et des Sports.
English: There are fears that aid is not necessarily reaching those for whom it was originally intended and that it does not meet the population’s real needs.
French: Il est à craindre que les aides ne parviennent pas nécessairement à leurs destinataires initiaux et qu’elles ne répondent véritablement pas aux besoins réels de la population.
English: Minister of the Environment Refers the Rabaska Project to a Review Panel For further information on this document, please contact:
French: Le ministre de l'Environnement renvoie le projet Rabaska à une commission d'examen Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: kept track of how long it took his trainee to prepare police reports.
French: Il prenait note du temps qu’il fallait à son stagiaire pour rédiger un rapport de police.
English: .  For © contact Cape Ray Lightkeeper's House.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Report by the Chairman on his participation in international conferences and meetings (March and April 2002)
French: Rapport du Président sur sa participation aux conférences et réunions internationales en mars et avril 2002