ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been known to be transmitted from monkeys to veterinarians and lab workers.
French: • Le botulisme pulmonaire est la seule forme connue de botulisme d'origine humaine; des cas de transmission de singes à des vétérinaires et à des travailleurs de laboratoire ont été recensés.
English: In the Yukon, the steamer Keno, which transported silver, lead and zinc ore between Stewart City and Mayo Landing in 1922, has been preserved to commemorate the mining history of the Yukon Territory.
French: Après 1900, lorsque le train devient le principal moyen de transport de fret, les vapeurs offrent des excursions, des voyages de chasse et des croisières au clair de lune.
English: The 1998-99 season was very successful, as the athletes continued to do well on the international scene.
French: La saison de 1998-1999 est couronnée de succès, les athlètes continuent de gagner de nombreuses épreuves sur la scène internationale.
English: Combat ill-treatment of and discrimination against non-citizens by police and other law enforcement agencies and civil servants by strictly applying relevant legislation and regulations providing for sanctions and by ensuring that all officials dealing with non-citizens receive special training, including training in human rights;
French: Combattre les mauvais traitements et la discrimination contre les non-ressortissants du fait de la police, d'autres organes chargés de l'application des lois et des fonctionnaires publics, en appliquant strictement les lois et les dispositions pertinentes et en veillant à ce que tous les fonctionnaires s'occupant des non-ressortissants reçoivent une formation spéciale portant en particulier sur les droits de l'homme;
English: ECDF is expected to conduct a comprehensive assessment by involving all the stakeholders in particular NUEW.
French: On prévoit que le FDCE effectuera une évaluation approfondie de ces activités avec la coopération de toutes les parties prenantes, en particulier de l'UNFE.
English: DNA and toxicology evidence suggests that there are three discrete populations summering in eastern Canada (Newfoundland and Labrador, Gulf of St.
French: Il est vraisemblable que ces populations se mélangent dans une certaine mesure l’hiver, période où on connaît mal leur répartition (figure 1).
English: Given these expected results, this key program supports departmental Priority #2.
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise ce programme clé et atteint le résultat attendu, la CCG :
English: Born in 1962 in the city of Vladivostok, German is a fan of oriental martial arts and yachting.
French: Né en 1962 à Vladivostok, German aime les arts martiaux et la voile.
English: Eligible proposals that demonstrate wide potential reach for educators and young Canadians may also be given greater consideration.
French: P ROPOSITIONS NON ADMISSIBLES QU’EST-CE QUI N’EST PAS ADMISSIBLE AU SOUTIEN FINANCIER DANS LE CADRE DU CONCOURS DE FINANCEMENT DU PÉC?
English: The municipal landfill recalculations consisted of population updates for the years 1998-2001 based upon the data from the 2002 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (#91-213-XPB).
French: Pour ce qui est des décharges, ces nouveaux calculs résultaient de la mise à jour des données démographiques pour les années 1998 à 2001 grâce aux Statistiques démographiques annuelles publiées par Statistique Canada en 2002 (no 91-213-XPB).
English: The sole member of the selection board was the department director, Brent McIlveen, who had been Ms. Maxton's immediate supervisor for the preceding three years in her position as PM02 Communications Officer.
French: Le directeur du service, Brent McIlveen, qui avait été le supérieur immédiat de Mme Maxton au cours des trois années précédentes alors qu'elle occupait un poste d'agente des communications PM02, était le seul membre du jury de sélection.
English: Those working shifts in the underground complex can maintain their fitness at the weight training and cardio room equipped with treadmills and stationary bikes.
French: Les personnes qui travaillent par quarts au complexe souterrain peuvent garder la forme grâce à des salles d'entraînement aux poids et d'aérobie munies de tapis roulants et de vélos d'exercice.
English: ENV EPS 240 Regulatory Affairs Description:
French: Fourniture de conseils et de soutien aux aspects fédéraux/provinciaux de l'initiative Service de la protection de l'environnement (SPE).
English: First, a three-category measure distinguishes current smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime and had smoked during the 30 days preceding the survey), former smokers (those who have smoked 100 or more cigarettes but did not smoke during the 30 days preceding the survey), and non-smokers (those who had smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime by the time of the survey in the fall of 1994).
French: La première comporte trois catégories et distingue les fumeurs actuels (qui avaient fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie et qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents) des anciens fumeurs (qui avaient fumé 100 cigarettes ou plus dans leur vie, mais qui n'avaient pas fumé dans les 30 derniers jours) et des non-fumeurs (qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).
English: The phrase "group corrupt" indicates decryption problems in the transmission of the original telegram.
French: L'expression « groupe corrompu » signale des problèmes de décryptage dans la transmission du télégramme original.
English: Zone 1: areas in which dangerous explosive atmospheres of gases, vapours
French: Citerne à déchets opérant sous vide :
English: Ground-Level Ozone
French: Dépenses prévues nettes Développement durable (DD) Dioxines et furannes
English: Without prejudice to article 67, paragraph 1 (b), communications made in the context of the professional relationship between a person and his or her legal counsel shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure, unless:
French: Sans préjudice de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67, les communications entre une personne et son conseil sont couvertes par le secret professionnel; en conséquence, la divulgation de leur contenu ne peut être ordonnée, que si :
English: Referring to paragraph 146 of the report, he asked what measures had been taken to strengthen the capacity of the Colombian justice system to investigate violations of international humanitarian law.
French: Concernant le paragraphe 146 du rapport, il demande quelles sont les dispositions prises pour renforcer la capacité de la justice colombienne d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire.
English: Russia is participating in collective efforts to provide assistance to the Palestinian people.
French: La Russie participe à l'action collective engagée pour fournir une aide à la population palestinienne.
English: In addition, data derived from all questions (See Annex I) will be made available to a wider audience by means of the forthcoming European Observatory CD-Rom.
French: De plus, des données tirées de l’ensemble des questions (voir Annexe I) seront mises à la disposition d’un plus large public grâce au prochain CD-Rom de l’Observatoire européen.
English: In factory colleges, the workers of the corresponding factories and enterprises who have finished senior secondary school are given lectures for two hours a day on an average after work.
French: Dans les écoles associées aux usines, les ouvriers des usines et entreprises correspondantes qui ont achevé leurs études secondaires du deuxième cycle suivent, chaque jour, deux heures de cours en moyenne après leur travail.
English: It is not very long standing news ignition of some dedicated servers for emule, precisely, the logging activities of unwitting sharers of files.
French: Il n'est pas très long d'allumage permanent des nouvelles des serveurs dédiés pour emule, justement, les activités d'exploitation forestière de partageurs de fichiers sans le savoir.
English: Nova Scotia Department of Health, c/o Addiction Services Project Title:
French: 6558-03-2004/6980007 Organisme :Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, a/s Service de dépendance Titre du projet :
English: • (35) I have a question on Safety Code 6.
French: • (35) J'ai une question concernant le Code de sécurité 6.
English: The Division continues to ensure full availability by carrying out routine inspections of all devices.
French: La Division veille ce que ce matériel soit opérationnel en permanence en procédant à des inspections de routine de tous les appareils.
English: Malcolm Vant, Director General, DRDC Ottawa
French: Malcolm Vant, directeur général, RDDC Ottawa
English: See Appendix B on page 14 for a sample of Form GST494.
French: Un échantillon du formulaire GST494 se trouve à l’annexe B, à la page 15.
English: It was argued there, that this clause also forms an important part of "Contract A" and should be adhered to, with the result that, even though the government did not follow the rules, it was the one "player" in the "game" that didn't have to, and thus there had really been no breach of contract at all.
French: On a allégué que cette clause constitue également une condition importante du contrat A et qu'on devrait s'y conformer de sorte que, même si le gouvernement n'a pas suivi les règles, il était le seul "joueur" du "jeu" qui n'avait pas à le faire et que, par conséquent, il n'y avait eu aucun bris de contrat.
English: Some Canadian Members of Parliament have also raised concerns about people with identical names to them being on the list.
French: Certains députés canadiens ont également exprimé leur inquiétude en ce qui concerne les personnes dont le nom, identique au leur, figure sur la liste.
English: Unlike the Allied forces in the West, the Red Army introduced a system of Communist coercion after driving the Germans from Central and Eastern Europe.
French: Contrairement aux forces alliées de l’Occident, l’Armée rouge a introduit un système de contrainte communiste après avoir bouté les Allemands hors de l’Europe centrale et orientale.
English: Mr. Bergen confirmed that he spoke to his sister on September 15, 1992, and she informed him that she had mailed the applications on the previous day.
French: M. Bergen a confirmé avoir parlé à sa sœur le 15 septembre 1992 et a déclaré que cette dernière l'avait informé du fait qu'elle avait posté les demandes la journée précédente.
English: In close collaboration with the United Nations Development Programme, my country is supporting the justice sector, and we are also engaged in efforts to increase bilateral cooperation in the areas of education, health and professional training.
French: En collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement, mon pays appuie le secteur de la justice et nous sommes également engagés dans l'action en vue d'accroître la coopération bilatérale dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la formation professionnelle.
English: The complex also has internet connection.
French: Enfin, le complexe dispose d'une connexion à Internet.
English: In particular, there was a general sense among the participants that it was desirable to take further the idea of reconstituting and reviving the Executive Committee's Sub-Committee on International Protection.  This could represent a potentially useful forum for identifying refugee protection issues and forging solutions, thus assisting the proper implementation of the 1951 Convention.
French: Ils ont également réaffirmé qu'il incombait au premier chef aux États parties de garantir une mise en œuvre pleine et entière de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et ont souligné combien il était important de coopérer avec le HCR dans l'exercice de ses fonctions.  En particulier, les participants ont pour la plupart estimé souhaitable d'approfondir l'idée de recréer le Sous-Comité plénier sur la protection internationale du Comité exécutif, car il pourrait permettre de recenser des questions liées à la protection des réfugiés et d'élaborer des solutions, contribuant ainsi à la mise en œuvre effective de la Convention de 1951.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, artisanal (small-scale) fishing has become an attractive means of self-employment. The purpose of this project is to discover why artisanal fishing is becoming so popular and the effects of this trend on the income of fishermen.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) D'une analyse des facteurs influant sur les pêches artisanales dans le lac Victoria (exercice qui a eu lieu entre avril 1985 et mars 1989) se sont dégagées des politiques de mise en valeur des ressources et aussi de soulagement de la pauvreté chez les pêcheurs et les négociants en poisson.
English: Do not report what a Canadian supplier may have imported for you.
French: N'indiquez pas ce qu'un fournisseur canadien peut avoir importer pour vous.
English: Transactions between the Tribunal account and funds other than the General Fund are reported as indebtedness from the General Fund to the fund owed and indebtedness to the General Fund from the fund owing.
French: Les transactions entre le compte du Tribunal et les fonds autres que le Fonds général sont comptabilisées comme des emprunts contractés par le Fonds général auprès du fonds créancier et des prêts du Fonds général au fonds débiteur.
English: The chemical products used in this reaction are different from those used for methamphetamine, but are just as dangerous. One of the reactive substances, lithium aluminum hydride, is flammable in the presence of water or humidity.
French: Les produits chimiquesutilisés dans cette réaction sont différents de ceux utilisés pour la méthamphétamine mais ils sont tout aussi dangereux.Un des réactifs, l’hydrure de lithium aluminium est inflammable en présence d’eau ou d’humidité.
English: • Program of study better responds to the needs of the students.
French: • Le programme d'études répond mieux aux besoins des élèves.
English: The majority of respondents expressed confidence in the application of the values where they work.
French: La plupart des répondants ont exprimé leur confiance dans l'application des valeurs là où ils travaillent.
English: However, there is a need to develop a concrete programme on distance learning in Africa geared to achieving education for all.
French: Il faudra toutefois élaborer un programme concret sur le téléapprentissage en Afrique qui soit conçu pour parvenir à l'éducation pour tous.
English: Thus, total compensation for an EX1 has fallen 3.1% behind similar positions in the comparator market.
French: 100 par rapport aux postes semblables du marché externe. Ce dernier pourcentage inclut la différence de 0,7 p.
English: The search for alternative livelihoods — at least for diversification purposes — should continue and options should be given to farmers who wish to switch to other crops.
French: La recherche de modes de subsistance de remplacement, ne fût-ce qu'à des fins de diversification, devrait se poursuivre et il faudrait offrir d'autres options aux cultivateurs qui souhaitent changer de culture.
English: Unsure of the solution, they avoid the situation entirely.
French: Ne sachant pas trop comment résoudre un problème, ils préfèrent l’esquiver entièrement.
English: In preparation for the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in the Asia and the Pacific, ESCAP developed a Strategy and an Action Plan for implementation of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific (RESAP), incorporating WSIS-related outcomes in priority areas of disaster management, environment and natural resources management, education and health development.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, la CESAP a élaboré une stratégie et un plan d'action pour la mise en œuvre du programme régional relatif aux applications des techniques spatiales au développement durable dans l'Asie et le Pacifique (RESAP), incorporant les résultats relatifs au SMSI dans les domaines prioritaires de la gestion des catastrophes, de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, de l'éducation et du développement de la santé.
English: Privileges and Immunities (a) Staff members shall enjoy the privileges and immunities specified in the Headquarters Agreement and those provided for in any agreement concluded to that end between the Republic and Canton of Geneva and the Director General.
French: Privilèges et immunités a) Les fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités indiqués dans l’Accord de siège ainsi que de ceux prévus dans tout accord conclu à cet effet entre la République et Canton de Genève et le Directeur général.
English: Additional assistance for (single) parents (skill-building for men and women starting up in business, recruitment assistance for full-time jobs for single parents) (Saxony-Anhalt)
French: - Assistance supplémentaire aux parents (célibataires) (renforcement des compétences pour les hommes et les femmes se lançant dans les affaires, assistance au recrutement dans des emplois à plein temps pour les parents célibataires) (Saxe-Anhalt);
English: Effective conflict prevention and resolution, as well as post-conflict reconstruction, are the primary functions of the Security Council in response to humanitarian crises.
French: La prévention et le règlement effectifs des conflits et la reconstruction après les conflits sont les fonctions principales du Conseil de sécurité en réponse aux crises humanitaires.
English: Secondly, Ukraine, as a member of the regional organization comprising Georgia, Ukraine, the Republic of Uzbekistan, the Republic of Azerbaijan and the Republic of Moldova (GUUAM), attaches great importance to cooperation between the Counter-Terrorism Committee and regional and subregional organizations.
French: Deuxièmement, l'Ukraine, en tant que membre d'une organisation régionale rassemblant la Géorgie, l'Ukraine, la République d'Ouzbékistan, la République d'Azerbaïdjan et la République de Moldova (le Groupe GOUAM), accorde une grande importance à la coopération entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Tuesday, 10 February 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Mardi 10 février 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: His focus has been algorithmic aspects of the creation and display of photo-realistic 3D colour models of real objects.
French: Il s'intéresse tout particulièrement aux aspects algorithmiques de la création et de la visualisation d'images couleur 3D photoréalistes d'objets réels.
English: Individuals with respiratory ailments are encouraged to contact their local health professional for advice specific to their condition.
French: Pour les questions de santé d'ordre général, vous pouvez communiquer avec Health Link Alberta au 1.866.408.LINK (en anglais seulement).
English: In general, respondents comment that online-only and open access journals should be subject to quality criteria equivalent to those of print journals.
French: En général, les répondants ont conﬁrmé que les revues en ligne seulement et les revues à libre accès devraient faire l’objet de critères de qualité équivalents à ceux de la revue imprimée.
English: Planting the trees will also reforest regions, improve wildlife habitats and beautify landscapes.
French: De plus, ces arbres contribueront au reboisement des régions, à l'amélioration des habitats fauniques et à l'embellissement des paysages.
English: However, if asbestos (friable form) is removed from any part of the facility, it loses its article status and is considered to be "otherwise used."
French: Par contre, si l’amiante (forme friable) est enlevé de n’importe quelle partie de l’installation, il perd sa qualité d’article et est considéré comme une substance « utilisée d’une autre manière ».
English: One original and five copies of the application are required. Deadlines for Application Closing dates are October 1, February 1 and June 1.
French: Dates limites pour la présentation des demandes Les dates limites pour la présentation des demandes sont le 1er octobre, le 1er février et le 1er juin.
English: Gender Dimensions of Macro Economic Reforms - Employment, Underemployment & Unemployment Document(s) 7 of 12
French: Gender Dimensions of Macro Economic Reforms - Employment, Underemployment & Unemployment Document(s) 7 de 12
English: If a mentally healthy and adult person refuses food, the doctor must respect this.
French: Si une personne adulte et mentalement saine refuse de s'alimenter, le médecin doit respecter cette décision.
English: In this regard, the key objective of promoting secured credit with respect to intellectual property should be achieved in a way that does not interfere with the objectives of intellectual property law to prevent unauthorized use of intellectual property or to protect the value of intellectual property and thus to encourage further innovation and creativity.
French: À cet égard, l'objectif principal, à savoir promouvoir le crédit garanti en ce qui concerne la propriété intellectuelle, devrait être atteint de façon à ne pas compromettre les objectifs fixés par le droit de la propriété intellectuelle, qui sont d'empêcher une utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle ou de protéger la valeur de cette dernière et donc d'encourager l'innovation et la créativité.
English: A continued high priority of UNMIK has been the fight against terrorism and organized crime.
French: La lutte contre le crime organisé et le terrorisme demeure l'une des grandes priorités de la MINUK.
English: The Task Force makes recommendations based on the framework mapping exercise and analysis of the interview and survey responses, while taking into account feasibility, relative importance for reducing country reporting burdens and improved data comparability.
French: L'Équipe spéciale formule des recommandations en s'appuyant sur le travail d'établissement du cadre, l'analyse des entretiens et les résultats de l'enquête, tout en tenant compte de leur faisabilité, de l'importance relative de l'allégement des coûts de publication dans les pays et de l'amélioration de la comparabilité des données.
English: The Mission will continue to promote the participation of women in all relevant spheres of activity by supporting capacity-building initiatives and providing technical advice to relevant organizations.
French: La Mission continuera de promouvoir la participation des femmes à tous les domaines d'activité pertinents en appuyant les initiatives de renforcement des capacités et en fournissant des conseils techniques aux organisations compétentes.
English: (vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent and no ceiling;
French: vi) Taux plancher de 0,001 %, et pas de taux plafond;
English: Thanks to their supranational character, these automatically become part of the Dutch legal system.
French: Du fait de leur caractère supranational, ceux-ci sont automatiquement intégrés dans le système juridique néerlandais.
English: In addition to that example and the position of the African Union, which is the main partner of the United Nations in the Hybrid Operation in Darfur, other regional organizations such as the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States have expressed similar positions in statements and decisions that they have adopted.
French: Au-delà de cet exemple et de la position de l'Union africaine, qui est le principal partenaire de l'ONU dans l'Opération hybride au Darfour, d'autres organisations régionales telles que l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes ont exprimé des positions analogues dans les déclarations et décisions qu'elles ont adoptées.
English: However, the kind of statement that was made by the Foreign Minister of the Republic of Korea is not at all what this delegation expects or hopes to hear.
French: Toutefois, le genre de déclaration qui a été faite par le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée ne correspond en rien à ce que ma délégation espère entendre.