ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, implementation of electronic public participation is at best characterized as partial in EU member States and only weakly in evidence in EECCA countries.
French: électronique est, au mieux, définie comme partielle dans les États membres de l’UE et n’est guère effective dans les pays de l’EOCAC.
English: Books, journal articles, policy briefs and press articles have been the main modes for making available the results of UNU work, but increasingly it has been using panels and seminars in New York and Geneva as well as in other locations around the world as a means to disseminate its research findings to targeted audiences.
French: Les livres, les articles de journaux, les notes d'orientation politique et les articles de presse sont les principales modalités de diffusion des résultats des travaux de l'UNU encore que pour ce faire nous ayons de plus en plus recours à des groupes d'étude et à des séminaires à l'intention d'audiences ciblées, organisés à New York et à Genève ainsi qu'ailleurs dans le monde.
English: Thus, it is proposed to make reference to efficiency gains not in part B, but in part C of the annex.
French: Thus, it is proposed to make reference to efficiency gains not in part B, but in part C of the AM\695973FR.doc 31/53 PE398.361v01-00
English: Urges Parties and non-Parties and other donors in a position to do so to support such activities.
French: Engage les Parties et non-Parties ainsi que d'autres donateurs en mesure de le faire à appuyer ces activités.
English: The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any State.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il ne promulgue ni n'applique aucune loi ou mesure qui pourrait, par ses effets extraterritoriaux, porter atteinte à la souveraineté d'un État.
English: 80 http://www.who.int/frh-whd/GandH/GHreport/draftg&h.doc WHO 2002 Social, Economic and Behavioural Research (SEB), Special Programme for Research & Training in Tropical Diseases (TDR), UNDP/World Bank/WHO, Geneva:
French: Organisation mondiale de la Santé, 1998. http://www.who.int/frh-whd/GandH/GHreport/gendertech.htm http://www.who.int/frh-whd/GandH/GHreport/draftg&h.doc Social, Economic and Behavioural Research (SEB), Special Programme for Research & Training in Tropical Diseases (TDR), PNUD/Banque mondiale/OMS, Genève :
English: • On the strength of this approach, Health Canada was recently invited to collaborate with the World Health Organization to identify essential requirements for the safety, quality and efficacy of cells and tissues for transplantation and to collaborate with other countries in the development of international specifications for submission to the WHO Expert Committee on Biological Standardization.
French: Quant à la force de cette marche à suivre, Santé Canada a récemment été invité à collaborer avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en vue de déterminer les exigences essentielles sur la sécurité, la qualité et l’efficacité en ce qui concerne les cellules et les tissus pour la transplantation ainsi qu’en vue de collaborer avec d’autres pays dans la mise au point de spécifications internationales pour une présentation au Comité d’expert de l’OMS sur la normalisation biologique.
English: The information that does exist even shows that things are getting worse.
French: Mais même les données disponibles montrent que les choses vont en empirant.
English: Take-up in Sweden is in line with the results above.
French: Suède Avec l’une des sociétés de l’information les plus développées, la Suède est fermement ancrée au sein du groupe des États les plus performants dans l’UE.
English: 20/03/2007 Committee on Economic and Monetary Affairs Chair :
French: 20/03/2007 Commission des affaires économiques et monétaires Présidence :
English: This is not just a useful financial instrument, but also offers greater transparency in relation to how the EU is financed.
French: Il ne s'agit pas que d'un instrument financier utile; il offre également une transparence accrue sur la manière dont l'UE est financée.
English: I think we are seeing the fruits of that method of working in this report.
French: Je crois que ce rapport porte en lui les fruits de la méthode de travail adoptée.
English: Evacuation of Canadians – Provide the capability to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict.
French: Évacuation de Canadiens – Fournir les moyens d’aider le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à protéger et à évacuer des Canadiens et des Canadiennes des régions menacées par un conflit imminent..
English: Or. de Justification This provision confuses 'the safety certificate of the railway undertaking' with 'authorisation for placing in service'.
French: Or. de Justification Il y a ici confusion entre le "certificat de sécurité octroyé à l'entreprise ferroviaire" et l'"autorisation de mise en service".
English: Friday night Showers ending in the evening then cloudy periods with 40 percent chance of showers.
French: Vendredi soir et nuit Averses cessant en soirée. Passages nuageux par la suite avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: In some cases, specific costs and benefits of proposed initiatives had not been determined, in most cases, performance indicators to assess the costs and benefits were not developed, and in all cases reviewed, a post implementation assessment of the achieved benefits was not performed.
French: Dans certains cas, les coûts et les avantages propres aux initiatives proposées n’ont pas été déterminés; dans la plupart des cas, aucun procédé de mesure des coûts et avantages n’a été mis au point; et dans tous les cas étudiés, on a négligé d’évaluer les avantages obtenus une fois la mise en oeuvre terminée.
English: Is there any recourse available to a CAP participant if they receive a performance rating they do not agree with?
French: Un participant ou une participante CAP qui reçoit une cote de rendement avec laquelle il n'est pas d'accord dispose t il d'un recours?
English: To examine teachers’ knowledge of and attitudes toward the British Columbia child abuse reporting laws and to evaluate specific factors in teachers’ decisions to report or not to report child abuse.
French: Étudier les connaissances et attitudes des enseignants concernant les lois de la Colombie-Britannique sur le signalement de la violence envers les enfants et évaluer des facteurs précis qui incitent ou non les enseignants à signaler des cas de violence envers les enfants.
English: ◦ its adherence to the Service Improvement Initiative (SII).
French: ◦ sa conformité à l’Initiative d'amélioration des services (IAS).
English: We hope that the parties concerned will continue to exercise restraint and refrain from actions that might further complicate the situation and aggravate tensions.
French: Nous espérons que les parties concernées continueront de faire preuve de retenue et qu'elles s'abstiendront de prendre des mesures tendant à compliquer davantage la situation et à exacerber les tensions.
English: However, Quebec Anglophone community does have development priorities as described in the Canada-Quebec Agreement and is currently in the process of preparing a strategic development plan.
French: Les Anglophones du Québec ont cependant énoncé leurs priorités de développement dans l'Entente Canada-Québec et ils sont en train de dresser un plan stratégique.
English: Addressing this is, in fact, what we are trying to do now.
French: C'est d'ailleurs à cette question que nous nous attelons maintenant.
English: Management Committee – endorses the development of the proposed policy; 3.
French: Le Comité de gestion – approuve l’établissement de la politique demandée; 3.
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF ROAD MAP ACTIVITY 1.
French: ACTIVITÉ DE LA FEUILLE DE ROUTE 1. Obtenir l’engagement de la haute direction.
English: Seeking the complainant’s contact information, which he did not have, the vice president sent the e-mail.
French: Puisqu'il désirait obtenir les coordonnées du plaignant, qu’il n’avait pas, le vice-président a envoyé le courriel.
English: Shocks to commodity prices contribute minimally to explaining this variance in the model omitting the cointegrating vector.
French: Les chocs de prix des matières premières contribuent peu à l’explication de cette variance dans le modèle sans vecteur de cointégration.
English: Recommended programme cooperationa
French: Coopération recommandée au programmea
English: Director, Network Optimization, Regulatory Affairs, MTS Allstream Inc., appearing as a witness for MTS.
French: Directeur, Optimisation du réseau, Affaires réglementaires, MTS Allstream Inc., comparaissant à titre de témoin de MTS.
English: The document consists of the following sections: (1) overview of comments received, (2) the principle of protection of country names in the DNS, (3) definitional, language and script issues, and (4) possible protection mechanisms.
French: Il est composé de quatre parties : 1) aperçu des commentaires reçus, 2) principe de protection des noms de pays dans le DNS, 3) questions relatives à la définition, à la langue et aux caractères et 4) mécanismes de protection possibles.
English: Paragraph 344, Ireland
French: Paragraphe 344, Irlande
English: By carrying out excess flaring they discovered that they could attain adequate temperature control.
French: On a découvert qu'en faisant davantage de brûlage à la torche, il était possible d'obtenir un contrôle adéquat de la température.
English: Many of the French scholarly journals have Canadian subscription rates in excess of 70 percent.
French: Beaucoup de revues savantes de langue française affichent des taux d’abonnement canadiens de plus de 70 pour cent.
English: Support Canadians as stewards The Parks and People program, a collaboration with Nature Canada and community-based naturalist groups in its third year, will continue to offer an increasing number of inner city youth with memorable outdoor learning experiences in national parks, provincial parks and local municipal parks, as motivation to discover Canada’s national heritage and to become active stewards of the environment.
French: Soutenir le rôle d’intendance auprès de la population canadienne Le programme Ensemble pour nos parcs, une collaboration avec Nature Canada et des groupes environnementaux locaux qui en est à sa troisième année, continuera à offrir de plus en plus d’expériences mémorables d’apprentissage à l’extérieur pour les jeunes citadins dans les parcs
English: His delegation joined New Zealand in endorsing the Secretary-General's recommendation that a protocol to the Convention be developed that would provide an automatic trigger mechanism and include a wider range of United Nations operations than were currently covered automatically.
French: La délégation canadienne, comme celle de la Nouvelle-Zélande, souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à la ce qu'un protocole à la Convention soit élaboré qui prévoirait un mécanisme de déclenchement automatique et couvrirait une gamme d'opérations des Nations Unies plus large que celle qui est actuellement couverte automatiquement.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: pedagogical, cultural, lingual preparation follow-up by home institution applicability of host facility chances to improve language skills chances to exchange views with colleagues acceptance by colleagues of host facility 28.
French: Avez-vous reçu un certificat / une attestation de stage à l’étranger? Lequel / laquelle ?
English: With a superficial glance at the lists of services each province offers for addictions, one might assume that women are blessed with numerous program options.19 It is important to recognize, however, that of the programs listed, few may indeed be women-centred, and fewer still are set up specifically to reach out to pregnant substance-using women.
French: Un coup d'oeil à la liste des services que chaque province offre aux toxicomanes pourrait laisser croire que les femmes disposent de plusieurs programmes19. Il importe toutefois de souligner que très peu de ces programmes sont centrés sur la femme et qu'ils sont encore moins nombreux à s'adresser aux femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes.
English:    . Mr President, I am grateful for the opportunity to address the crisis which has developed in Darfur and for the interest shown by Parliament and the Committee on Development in making this its first mission of this new parliamentary term.
French:    . - Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de pouvoir aborder la question de la crise qui s’est déclenchée au Darfour et de l’intérêt voué par le Parlement et la commission du développement à en faire la première mission de cette nouvelle législature.
English: The panel recommended specific actions and delegation of tasks for each chapter, and would report to the Task Force at its next meeting.
French: Le Groupe d'experts a recommandé des mesures précises concernant chacun de ces chapitres et a préconisé une délégation des tâches correspondantes.
English: Appellant Mitsch contended that she did meet the minimum standard established for knowledge and therefore should have received further consideration in the selection process.
French: L'appelante Mitsch a soutenu qu'elle possédait les connaissances minimales requises et qu'elle n'aurait pas dû être rejetée aussi tôt pendant le processus de sélection.
English: 1.1.2 The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 1.1.2 Le texte de la présente publication a été élaboré sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, organe de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: It had been suggested that the Department for General Assembly and Conference Management should issue a brochure outlining its mandates, working methods and outputs, and that each permanent mission should have a focal point for translation and interpretation issues.
French: Il avait été suggéré au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences d'établir un petit guide décrivant sa vocation, ses méthodes de travail et la nature de ses prestations, chaque mission permanente devant désigner un coordonnateur pour les questions de traduction et d'interprétation.
English: 50/119 Economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation
French: 50/119 Coopération économique et technique entre pays en développement et conférences des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: In many developing countries, the majority of poor people are women living in rural areas, who are also the most affected by unequal telecommunication infrastructures and services.
French: Dans bien des pays en développement, les pauvres sont pour la plupart des femmes des zones rurales, qui souffrent aussi le plus des inégalités d'infrastructure et de services.
English: It was also agreed that, in order to respect editorial and other requirements, draft resolutions and decisions should be submitted at least three working days before the date on which they were scheduled to be considered.
French: Il a aussi été convenu que, compte tenu des impératifs rédactionnels et autres, les projets de résolution et de décision seraient soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il était prévu de les examiner.
English: In addition, following a test pilot last year, small- and medium-sized employers sponsoring the new Payroll Savings Program can now deliver employees' purchase data of CSBs through regular payroll deductions over the Internet.
French: En outre, à la suite d'une initiative expérimentale entreprise l'an dernier, les petites et moyennes organisations qui parrainent le Programme d'épargne-salaire peuvent maintenant transmettre par l'Internet les données relatives aux souscriptions d'OEC effectuées par leurs employés au moyen de retenues salariales.
English: An Alternative to Cyanide, by John Eberlee Protecting Coral Reefs: Eco-Fishing in the Philippines, by Patrik Hunt The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms, by Andrew Scott Community-Based Natural Resource Management:
French: An Alternative to Cyanide, par John Eberlee ( en anglais ) Incidence socio-environnementale de l'elevage commercial des crevettes, par Andrew Scott Les régions côtières : un grand ensemble, par Jennifer Henderson Capture écologique de poissons d'aquariums Gestion communautaire des ressources naturelles:
English: It is time for a deal with its most obvious partner.
French: Le temps est venu pour elle de conclure un accord avec son partenaire le plus évident.
English: In January, a year ago, I made four key commitments to the Security Council.
French: En janvier 2000, j'ai pris quatre engagements clés devant le Conseil de sécurité.
English: Action on draft resolutions E/2008/L.22 and E/2008/L.29
French: Décisions sur les projets de résolution E/2008/L.22 et E/2008/L.29
English: You have, moreover, received, with my letter of December 2009, the case file constituted by this judge, refuting the responsibility of Gerardo.
French: Toutefois, comme les travailleurs du sexe ne sont pas un groupe homogène, nos motivations pour entrer dans l’industrie sont très divers et non uniques et individuelles.
English: Lastly, Collins and Angen (1997) highlighted the importance of youth participation in the development of health promotion and suicide prevention programs.
French: Enfin, Collins et Angen (1997) ont fait ressortir l’importance de la participation des jeunes à l’élaboration de programmes de promotion de la santé et de prévention du suicide.
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Preliminary indicators suggest that the international business sector in 2000 continued to build on its strong 1999 performance.
French: Les premiers indicateurs pour 2000 donnent à penser que le secteur des sociétés internationales a continué sur la lancée des performances de 1999.
English: In the European Union (EU), there are two bodies of legislation that directly pertain to the conservation of wild species and their habitats and are of direct relevance for hunting in Europe.
French: A ce titre, la chasse peut être un puissant moteur pour la conservation de la nature grâce à l'utilisation de la biodiversité au sens de la CDB.
English: The cyclical sensitivity coefficients for tourism expenditures, the supply of total tourism commodities and tourism GDP are all greater than one (1.13, 1.16, and 1.80 respectively), indicating that the cyclical swings in the overall tourism sector are larger than the cyclical swings in Canadian GDP.
French: Les coefficients de sensibilité cyclique pour les dépenses touristiques, l’offre globale de biens et services touristiques et le PIB touristique sont tous supéreurs à un (1,13, 1,16 et 1,80 respectivement), ce qui signifie que l’amplitude cyclique de l’ensemble du secteur du tourisme est plus importante que celle du PIB canadien.
English: Indeed, Parliament must support all efforts by the Union and the Member States to help our African and Caribbean partners to deal with the negative impact on their economies of the changes made to our COM in bananas following the findings of the World Trade Organisation.
French: Notre Assemblée doit en effet soutenir tous les efforts de l'Union et des États membres en vue d'aider nos partenaires d'Afrique et des Caraïbes à affronter les conséquences négatives sur leurs économies des modifications apportées à notre OCM «bananes», à la suite des observations formulées par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Medical evidence is also said by non-governmental sources often not to be called for in judicial proceedings.
French: Selon des sources non gouvernementales, des rapports médicaux seraient aussi rarement demandés dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: As a result of this, these areas were not visited so as to avoid duplication of efforts.
French: Afin d’éviter le dédoublement des efforts, ces régions ont donc été ignorées.
English: The prospect of a single reading of the richest source of information, newspaper advertisements, for information on objects had great allure.
French: Par conséquent, la perspective de n'avoir à consulter qu'une seule fois la source d'information la plus riche - les annonces des journaux - pour obtenir des renseignements sur les objets était franchement attrayante.
English: In accordance with a decision taken at the 4th meeting, a statement was made by Mr. Ahmed Boukhari, on behalf of Frente Polisario.
French: Conformément à une décision prise à la 4e séance, M. Ahmed Boukhari fait une déclaration, au nom de Frente Polisario.
English: Minor changes were also made to the Old Age Security Act to provide for a new method of determining the entitlement to and the amount of Guaranteed Income Supplement and Allowance benefits payable to persons who had not lived in Canada for at least 10 years after reaching age 18.
French: En outre, des modifications mineures ont été apportées à la Loi sur la sécurité de la vieillesse afin de prévoir une nouvelle méthode de détermination de l’admissibilité aux prestations du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation, et de calcul du montant de celles-ci, payables aux personnes qui n’avaient pas vécu au Canada pendant au moins 10 ans après leur 18e anniversaire.
English: The trial periods for the UNECE recommendation for Inshell Almonds (as amended in TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.1) and for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (as on the website) were extended for one further year.
French: Les périodes d'essai de la recommandation CEE-ONU pour les amandes en coque (telle qu'elle a été modifiée dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.1) et de la recommandation concernant les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées (texte sur le site Web) ont été prorogées d'une année supplémentaire.
English: Our fundamental view is that the EU should not be involved or engaged in issues of foreign policy.
French: Nous pensons fondamentalement que l’UE ne doit pas s’impliquer ou s’engager dans des questions de politique étrangère.
English: You will be kept informed of the situation.
French: Vous serez informé de ce qu'il en est.
English: A lot of supporting things run as root by default for cleaning logfiles, etc.
French: Beaucoup d'outils de support se lancent par défaut en tant que superutilisateur pour le nettoyage des journaux d'événements.
English: Northern Pipeline Agency AUP00 Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Administration du pipe-line du Nord AUP00 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska
English: The study found that 79 per cent of the respondents had heard about HIV/AIDS.
French: L'étude a révélé que 79 % des personnes interrogées avaient entendu parler du VIH/sida.
English: Canadians expect more.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à plus.