ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is also necessary to make discriminatory behaviour unlawful.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par discrimination le fait d'appliquer un traitement inégal à certaines personnes en raison de leur nationalité, de leur origine ethnique ou de leur race. L'un des moyens de combattre la discrimination est d'essayer de modifier les attitudes, mais c'est là, bien évidemment, un combat dont l'issue est incertaine et qui ne peut donner des résultats qu'à long terme.
English: In fisheries where licence transfers are permitted, the government in practice has agreed to reissue the licence to a fisher buying the assets of another fisher (e.g., a retiring fisher, who could be a family member).
French: Dans les pêches où les transferts de permis sont autorisés, le ministre a convenu en pratique de réémettre le permis aux pêcheurs qui achètent les actifs d’un autre (pêcheur à la retraite qui peut être membre de la famille).
English: The 2002 level of client satisfaction was compared with 2001 (77%).
French: 100). L'autre enquête, axée sur l'élaboration du programme et les Services stratégiques (éPSS), a révélé que 90 p.
English: COLLECTION OF SAMPLES 4.1 Sampling See Appendix B of Volume 2, and Table III. 4.1.1 Stringency of Sampling Food control efforts frequently target processes and products presenting significant human health risks.
French: 4.1.1 Rigueur de l'échantillonnage Les efforts de surveillance des aliments sont souvent axés sur des procédés et des produits qui présentent des risques importants pour la santé des êtres humains.
English: • divisions implemented a more consistent method of tracking client satisfaction
French: • les divisions ont mis en oeuvre une méthode plus cohérente de suivi de la satisfaction des clients;
English: The labour market in Croatia is currently in a period of fundamental change.
French: Spécificité du marché croate du travail En Croatie, le marché du travail traverse actuellement une période de profonde mutation.
English: This approach has been taken in a number of international instruments in the field of intellectual property."
French: Cette démarche a été adoptée dans un certain nombre d’instruments internationaux du domaine de la propriété intellectuelle."
English: Salon des Saisons Room, Omni Mont-Royal Hotel 1050 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec WHEN: Friday, February 18, 2005 TIME: 4:30 p.m. (EST) (open media coverage) -30- For more information please contact:
French: Hôtel Omni Mont-Royal, Salon des Saisons 1050, rue Sherbrooke Ouest Montréal, Québec DATE : le vendredi 18 février 2005 HEURE : 16 h 30 (HNE) (ouvert aux medias) -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: However, certain information may be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
French: Il se peut cependant que certains éléments ne soient pas communiqués, au cas où leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois, serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’entreprises publiques ou privées, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Rio Group on Poverty Statistics (E/CN.3/2006/20)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2006/20)
English: The Working Party decided that its next meeting would take place on 10-11 February 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa prochaine réunion aurait lieu les 10 et 11 février 2005.
English: Pursuant to paragraph 153(1)(g) of the Act and Regulation 105, a withholding of 15% is required from the payment of fees, commissions, or other amounts paid or allocated to a non-resident person in respect of services provided in Canada.
French: Aux termes de l'alinéa 153(1)g) de la Loi et de l'article 105 du Règlement, une retenue de 15 % doit être effectuée sur les honoraires, les commissions et les autres montants versés ou attribués à une personne non-résidente à l'égard de services rendus au Canada.
English: We conclude that some fungi show a degree of tissue recurrence or specificity and that the composition of endophyte assemblages is not greatly influenced by geographical or climatic factors.
French: On conclut que certains champignons montrent un fort degré de récurrence dans les tissus et que la spécificité et la composition de l’ensemble des endophytes ne sont pas très influencées par les facteurs géographiques ou climatiques.
English: After all, we see peer review working very effectively in other fields, for instance in trade, the trade process review mechanism, or even in the conflict on diamonds and the Kimberley Process.
French: Après tout, nous pouvons constater que l’examen par des pairs fonctionne de manière très efficace dans d’autres domaines, par exemple dans le commerce, le mécanisme d’évaluation des processus commerciaux, ou même dans le conflit des diamants et du processus de Kimberley.
English: I deeply believe in the mission of Health Canada, but I want it carried out without frills.
French: Je crois profondément à la mission de Santé Canada, mais je veux que le Ministère accomplisse cette mission très simplement.
English: There was a rise in support for the Magyar Gárda (Hungarian Guard), a radical right-wing organization, which is primarily anti-Roma and has demonstrated against what they describe as “Roma criminality”.
French: L’organisation d’extrême-droite Garde hongroise suscitait la sympathie d’une part croissante de l’opinion. Ce mouvement, qui se caractérise par son hostilité aux Roms, a organisé au cours de l’année des rassemblements dont l’objectif était de dénoncer ce qu’il présente comme la « criminalité rom ».
English: (o) The mechanism should develop procedures and facilitate cooperation with the monitoring mechanisms of other anti-corruption legal instruments;
French: o) Le mécanisme devrait élaborer des procédures et encourager la coopération avec les mécanismes de contrôle d'autres instruments juridiques anticorruption;
English: As a result of the latter amendment, Mr Georgiadis has been entitled to a reopening of the impugned criminal proceedings concerning compensation for detention so as to erase the consequences of the violation found by the European Court in his case.
French: Par suite de ce dernier amendement, M. Georgiadis a obtenu la réouverture de la procédure pénale incriminée aux fins d’indemnisation pour sa détention afin d’effacer les conséquences de la violation établie par la Cour européenne dans son affaire.
English: You have to keep complete records in support of your value for duty declaration.
French: Vous devez conserver tous les documents à l’appui de votre déclaration de la valeur en douane.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Archives
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Archives
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996.
French: 3 Protocole relatif aux éclats non localisables.  4 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: Finally, she noted that the concept of women's health in Lebanon should be broadened to cover all its aspects, as set out in the Committee's general recommendation No. 24.
French: Elle note que le concept de santé féminine devrait être élargi pour couvrir tous les aspects de la santé des femmes comme cela est stipulé dans la recommandation générale No 24 du Comité.
English: Air Aces and "Knights of the Sky" There were 171 Canadian air aces during the war, pilots or gunners with five or more enemy aircraft or airships destroyed.
French: As de l’aviation et « Chevaliers du ciel » Il y eut 171 as de l’aviation canadiens pendant la guerre, des pilotes et des artilleurs ayant abattu au moins cinq avions ou dirigeables ennemis.
English: These commitments materialize our contribution to each of the pillars of our approach: respect for the environment, economic development, and social and societal expectations.
French: Ces engagements concrétisent notre contribution à chacun des piliers de notre démarche : respect de l'environnement, développement économique et attentes sociales et sociétales.
English: Perhaps the national researchers assumed that if you select farmers from a community, they necessarily represent their community.
French: Peut-être les chercheurs nationaux ont-ils présumé que si on choisissait des agriculteurs au sein d'une collectivité donnée, ils représentaient nécessairement l'ensemble de la collectivité.
English: [Footnote 2] Paragraph 248(7)(a) of the Income Tax Act provides that "anything ... sent by first class mail or its equivalent shall be deemed to have been received by the person to whom it was sent on the day it was mailed."
French: [Note 2] En vertu de l'alinéa 248(7)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, « tout envoi en première classe ou l'équivalent [...] est réputé reçu par le destinataire le jour de sa mise à la poste.
English: Thus, for example, a taxpayer in a  homosexual relationship could take the deduction.
French: Ainsi, par exemple, un contribuable homosexuel pourrait profiter de la déduction pour son "conjoint".
English: • Sirit Inc. designs, develops, manufactures and sells RFID technology for applications including: electronic toll collection, access control, cashless payment systems, product identification and supply chain management systems.
French: • Sirit Inc. conçoit, met au point, fabrique et vend des produits liés à la technologie d'identification par radiofréquence pour des applications variées, notamment le péage électronique, le contrôle de l'accès, les systèmes de paiement sans numéraire, l'identification des produits et les systèmes de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: His delegation also welcomed the new United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which complemented the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: L'Iran accueille en outre avec satisfaction la nouvelle Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui vient s'ajouter à la Convention unique sur les stupéfiants (1961) et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: It will not apply to foreign pilots from ICAO members who need only comply with the ICAO maximum age to fly into the contracting state.
French: Il ne s'appliquera pas aux pilotes étrangers provenant d'autres pays membres de l'OACI, lesquels pilotes n'auront qu'à respecter l'âge maximal imposé par l'OACI pour piloter un avion dans l'État contractant.
English: Context In the Spring of 2003, the Committee of Deputy Ministers on Official Languages requested that the Coordinating Committee on Official Languages Research (CCOLR) evaluate the current state of research on official languages and report back on data and information gaps.
French: Contexte Au printemps 2003, le Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO) a demandé que le Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles (CCRLO) évalue l’état des recherches sur les langues officielles afin de leur faire part des lacunes existantes en terme de données et d’information.
English: 5.3 Making New Treaties and Equivalent Agreements The Commission does caution that not all groups of Aboriginal people will be eligible for treaty nation standing.
French: 5.3 L'établissement de nouveaux traités et d'accords analogues La Commission tient à préciser que tous les groupes autochtones ne pourront pas être considérés comme des nations signataires de traités.
English: He reiterated that any mechanism to reduce emissions from deforestation should be based on a basket of incentives and any financial mechanism supporting this should include both non-market and market instruments.
French: Il a rappelé que tout mécanisme de réduction des émissions découlant du déboisement devrait reposer sur un ensemble de mesures d'incitation, et que tout mécanisme financier de soutien devrait comporter des instruments fondés sur le marché et non fondés sur le marché.
English: 702-4944 Mr. Guillaume Gaubert First Secretary Mrs. Séverine Gaubert
French: M. Kirill M. Barskiy Premier Secrétaire Mme Anna M. Barskaya
English: Top of Page What are the priorities?
French: Haut de la page Quelles sont les priorités?
English: Connections for Testing a Calibration Console (11) Set the thumb wheel switches on the RM-109 and the number of revolutions of the calibration console control circuit to the values determined from the following relationship:
French: 11) Régler les commutateurs à molette du RM-109 et le nombre de révolutions du circuit de commande de la console d’étalonnage aux valeurs déterminées par la relation suivante :
English: Launch kits, including resources and guidelines, will then be sent to the group.
French: Des trousses de lancement, y compris des ressources et des lignes directrices, seront envoyées aux comités intéressés.
English: In addition to dealing extensively with money laundering and comprehensively addressing various manifestations of corruption, the Convention includes chapters on the control and prevention of corruption and on the return of property, thus establishing the basis for an organized international effort that may serve as an example for future instruments.
French: Outre qu'il traite dans le détail des questions du blanchiment de l'argent et des différentes forme de corruption, la Convention comporte des chapitres sur la maîtrise et la prévention de la corruption et sur la restitution des biens en question, ce qui en fait un projet de convention tout à fait unique, qui jette les bases d'un effort international organisé pouvant servir d'exemple pour de futurs instruments.
English: Canada and Manitoba Agree in Principle to Improve Infrastructure in Rural Areas May 19, 2004 Oakbank, Manitoba The governments of Canada and Manitoba today announced the signing of an agreement in principle to improve and renew public infrastructure in small and rural communities across Manitoba.
French: Entente de principe entre le Canada et la Manitoba pour améliorer les infrastructures des régions rurales 19 mai 2004 Oakbank (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente de principe qui permettra d'investir 123 millions de dollars dans des projets d'infrastructure au Manitoba.
English: "The Excellence Files" provide four examples of police/community partnerships that address the needs of youth and the community through crime prevention and timely response to offending behaviour.
French: La vidéo « Objectif : excellence » présente quatre exemples de partenariats entre la police et la collectivité qui ont pour but de répondre aux besoins des jeunes et de la collectivité par la prévention du crime, et de sanctionner efficacement les comportements délictueux.
English: More importantly, it appeared that there was consensus on the fundamental issues and approaches that should be undertaken to address the challenges to be faced in the coming years.
French: Et surtout, il semble se dégager un consensus sur les questions et approches fondamentales à étudier pour relever les défis que les prochaines années vont lancer.
English: A subject that is extremely topical and, I would say, sometimes acute - and I refer to recent shipwrecks which we have discussed at length, both on the committee and in Plenary.
French: Une question d'une actualité, parfois même d'une gravité, exceptionnelle: je fais allusion aux derniers naufrages dont nous avons amplement parlé, aussi bien à notre commission qu'au sein de cette Assemblée. Des décisions sont en vigueur.
English: The expiry review questionnaire will instruct domestic producers to submit the response to the second part of the questionnaire to the Tribunal, at a date specified in the Tribunal's notice of review, but only if the Commissioner determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing with respect to some or all of the goods.
French: Le questionnaire du réexamen relatif à l'expiration demandera aux producteurs nationaux de soumettre leurs réponses à la deuxième partie du questionnaire au Tribunal, à une date précisée dans l'avis de réexamen du Tribunal, mais seulement si le Commissaire détermine qu'il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement de certaines ou de la totalité des marchandises.
English: Some of these programmes include, The Young Parents Programme and The National Parenting Programme.
French: C'est notamment le cas du Programme pour les jeunes parents et le Programme national d'éducation des enfants.
English: To make effective use of that military equipment we need to harmonise requirements, secure interoperability of equipment, procedures and personnel and make a budgetary effort. This will enable not only the survival of the industries concerned, but also – and this is of strategic importance – their development and competitiveness on the world market.
French: L’utilisation efficace de cette capacité militaire, du point de vue des équipements, passe par une harmonisation des besoins, une interopérabilité des matériels, des procédures et des personnels et un effort budgétaire qui permette non seulement la survie des industries, mais – ce qui est aussi d’une importance « stratégique » – leur développement et leur compétitivité sur le marché mondial.
English: 21 % for the cultivar `Hass' 20 % for the cultivars `Fuerte', `Pinkerton', `Reed' and `Edranol', [value to be discussed] % for Nabal, 19 % for other cultivars (including `Bacon', `Ettinger' and `Zutano').
French: - [valeur à discuter] % pour Nabal,  - à 19% pour les autres cultivars d'avocats (y compris "Bacon", "Ettinger" et "Zutano").
English: The terms of reference shall include a work plan, the deadline for submission of documents, the criteria for the selection of the panel members and the necessary budgetary provisions.
French: Sont précisés dans le cadre de référence le plan de travail, la date limite pour la présentation des documents, les critères de sélection des membres du groupe d'experts et les crédits nécessaires.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: (1) Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as meaning that the Directive is applicable to two companies which belong to the same corporate group, which have common ownership, management and premises and carry out the same work, provided that the transaction in question meets the criteria laid down by the Court of Justice for establishing that there has been a transfer of an undertaking;
French: «1) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que cette directive s'applique à deux sociétés d'un même groupe, qui ont le même propriétaire, une direction et des installations communes, et qui exercent la même activité, à condition que l'opération en cause réponde aux critères fixés par la jurisprudence de la Cour de justice pour estimer qu'il y a eu un transfert d'entreprise.
English: • What are the effects of a foreign commercial presence on health services and women? 
French: • Quels sont les effets d'une présence commerciale étrangère sur les services de santé et sur les femmes?
English: Welcome the steps taken towards implementation of the Action Plan;
French: a) Approuver les mesures prises en vue de l'exécution du plan d'action;
English: P i G a The OSCE Centre in Dushanbe sponsors a website and a bimonthly magazine in Tajik and Russian called Ravzana ba Jahon ("Window to the World"), featuring information on gender issues in Tajikistan: www.ravzana.tj Displaying page 4 of 4 Previous | Next
French: P i G a Le Centre de l’OSCE à Douchanbé parraine un site Web et un magazine bimestriel en tadjik et en russe appelé Ravzana ba Jahon (« Fenêtre sur le monde »), qui comprend des informations sur les questions de parité des sexes au Tadjikistan : www.ravzana.tj Displaying page 4 of 4 Previous | Next
English: With regard to intersessional work, the Committee was informed that discussions were ongoing with the Office of Central Support Services for the establishment of a restricted website, to be made accessible to the members of the Committee.
French: En ce qui concerne les travaux intersessions, le Comité a été informé que les discussions se poursuivaient avec le Bureau des services centraux d'appui en vue de créer un site Web à accès limité, que les membres du Comité pourraient consulter.
English: Thus, information is provided on the minority-related work undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), OSCE and the European Union and European Commission.
French: Des informations sont ainsi fournies sur les travaux consacrés aux minorités par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'OSCE et l'Union européenne ainsi que la Commission européenne.