ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that perception of the economic situation, of the effect of European integration, of economic and monetary integration, on individual economies, is also affected by uncertainty about the future, uncertainty about the future of social protection systems, uncertainty about the consequences of globalisation and ageing of the population, and we must respond to those uncertainties without jeopardising the foundations of the Economic and Monetary Union that we have been analysing today.
French: Toutefois, cette perception de la situation économique, des effets de l'intégration européenne, de l'intégration économique et monétaire, sur les économies individuelles, est également affectée par les incertitudes relatives à l'avenir, à l'avenir des systèmes de protection sociale, aux conséquences de la mondialisation et du vieillissement de la population. Nous devons répondre à ces incertitudes sans compromettre les fondements de l'union économique et monétaire que nous avons analysés aujourd'hui.
English: This paper is the first record of the satellite DNA of Formicidae.
French: Ceci est le premier travail rapportant la présence d'ADN satellite chez les Formicidae.
English: It was also noted that this feature was not unique to international processes: in many national processes, some aspects of participation were only available to representative organizations, not to individuals.
French: On a également fait observer que cette modalité n'était pas propre aux processus internationaux: dans les processus nationaux, bien souvent, certains aspects de la participation n'étaient ouverts qu'aux organisations représentatives et non aux individus.
English: The business plan of AAFC’s Research Branch also calls for responsible use of natural resources, including the maintenance of surface- and ground-water quality.
French: Le plan d’entreprise de la Direction générale de la recherche d’AAC préconise lui aussi l’utilisation judicieuse des ressources naturelles, notamment le maintien de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: However, ICE still conducts the majority of international export promotion programs.
French: La CIC continue toutefois de dispenser la majorité des programmes de promotion des exportations.
English: At any time, you can click any of these levels within this trail and it will take you directly to that level.
French: En tout temps, vous pouvez cliquer sur n’importe lequel des niveaux de la piste de navigation pour retourner directement à la page correspondante.
English: One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
French: Le régime prévoit des critères de sélection à la fois techniques (attribution d’un maximum de 80 points sur 100) et économiques (attribution d’un maximum de 20 points sur 100).
English: As of March 31, 2003, the CFI had received a total of $3.15 billion in funding from the Government of Canada.
French: Au 31 mars 2003, la FCI avait reçu un financement total de 3,15 milliards de dollars du gouvernement du Canada.
English: Training for Trainers Course 5-15 November, 2001 All Basic Detail
French: Training for Trainers Course 5-15 November, 2001 Toute l'information Données générales Précisions
English: The debate has been a long time coming, for the question which has always arisen is this: is this House the right forum for this debate?
French: L'attente a été longue car la même question revenait sans cesse : est-ce l'endroit approprié pour en discuter ?
English: On 4 December 2008, the European Court of Justice delivered its third verdict declaring invalid and unjustified the European Council's July decision to keep the PMOI on that list.
French: Le 4 décembre 2008, la Cour de Justice européenne a rendu un troisième arrêt déclarant nulle et sans fondement la décision prise en juillet par le Conseil européen de maintenir l'OMPI sur cette liste.
English: We have waited too long to find real solutions to poor governance which has mired much of humanity in poverty.
French: Nous avons trop attendu à avoir les vraies solutions aux mauvaises gouvernances qui ont fait plonger une grande partie de l'humanité dans la pauvreté.
English: My delegation recognizes the tireless efforts he dedicated to the Committee's successful functioning, and we greatly appreciate his commitment.
French: Ma délégation prend note des efforts inlassables qu'il a consacrés au bon fonctionnement du Comité, et nous apprécions vivement son engagement.
English: According to article 11, paragraph 5 of its statute, the Joint Inspection Unit produces notes submitted to the executive heads for use by them as they may decide.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 11 de son statut, le Corps commun d'inspection publie des notes qui sont soumises aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English:    Mr President, it is abundantly obvious that Europe needs to protect itself.
French:    - Monsieur le Président, il est on ne peut plus évident que l’Europe doit se protéger.
English: Their particular vulnerability made it urgent to deal effectively with climate change.
French: Face à leur extrême vulnérabilité, il est urgent de s'attaquer efficacement au problème des changements climatiques, et il est donc essentiel que ces États participent à toutes les négociations consacrées à ce problème.
English: To support developing countries' efforts to enhance their information and communication technologies capacity; 3.
French: Les objectifs 2 et 3 du programme appuient le volet perfectionnement de Cyberjeunes.
English: In so doing, the College recognized the considerable verification experience and expertise of UNMOVIC, as well as its multidisciplinary approach, and hoped that these would be given due recognition in any future discussions in the Security Council in the context of revisiting the UNMOVIC mandate of verification and monitoring activities in Iraq.
French: Il a ainsi reconnu l'expérience et les compétences considérables de la Commission en matière de vérification, de même que sa démarche multidisciplinaire, et a exprimé l'espoir qu'il serait dûment tenu compte de ces atouts dans les discussions que pourrait mener le Conseil de sécurité au sujet de la révision du mandat de vérification et de contrôle confié à la Commission en Iraq.
English: The same goes for local services, including stimulating day care centres, modern hospitals, home services for senior citizens, libraries, skating rinks, tennis courts, soccer fields, swimming pools, community centres, and much more.
French: De plus, le souci environnemental prononcé des habitants et entreprises de la région est garant d’un milieu de vie d’une qualité incomparable.
English: Reporting Mechanism under the Women's Convention Article 18 of the Women's Convention requires that States parties submit country reports on the: legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect… . This reporting mechanism is central to the Convention's international supervisory role.
French: En ce sens, l'objectif de protéger les droits des femmes de ne pas faire l'objet de discrimination sous toutes ses formes ainsi que le droit des enfants en vertu duquel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être le facteur déterminant, seraient considérés comme des objectifs parlementaires particulièrement importants dans l'interdiction des unions polygynes.
English: 9) Que penses tu de notre sc�ne fran�aise ?
French: 9) Que penses tu de notre scène française ?
English: Some will involve working with executive teams of selected organizations.
French: On pourra notamment travailler avec des équipes de direction de certains organismes.
English: The 2004 E-Usage Index evolves out of these baseline sector performance studies and secondly, from the Fair Access to ICT Report (FAIR) commissioned by the Open Society Institute for the 2003 World Summit on the Information Society, which sought to assess Internet penetration against cost of services and regulatory environments.
French: L’indice 2004 découle de ces études de base sur le rendement du secteur et du rapport sur l’accès équitable aux TIC (FAIR). Ce rapport avait été commandé par l’Open Society Institute en vue du Sommet mondial sur la société de l’information de 2003, qui avait pour objectif d’évaluer la pénétration d’Internet compte tenu des coûts des services et des cadres réglementaires.
English: It was regretted that the changes made in relation to the previous work programme and budget had not been highlighted.
French: Il était regrettable que les modifications apportées par rapport au programme de travail et au budget précédents n'aient pas été mises en évidence.
English: The register services are particularly useful to those responsible for managing and developing land and promoting large infrastructure projects.
French: Le registre fournit des services particulièrement utiles aux responsables de la gestion et de l'aménagement des terres et de la promotion de grands projets d'infrastructure.
English: Hamida and Audrey Brahmia, Grenoble Criminal Court, 14 September 2004 In this case the court convicted a landowner of racial discrimination based on Article 225-2 of the Penal Code for refusing to sell a piece of land on grounds of race.
French: Hamida et Audrey Brahmia, tribunal correctionnel de Grenoble, 14 septembre 2004 Dans cette affaire, le tribunal a condamné la propriétaire d’un terrain pour discrimination raciale, en violation de l’article 225-2 du code pénal, pour avoir refusé de vendre une parcelle sur la base d’un motif racial.
English: All boats should stay well clear of such buoys to avoid risk of injury to the divers.
French: Tous les bateaux doivent se tenir à l’écart de ces bouées pour éviter de blesser les plongeurs.
English: A sedimentary rock of ultrabasic composition (MgO 28%, SiO2 48%) has been identified in an Archean volcanic sequence ranging from basaltic to peridotitic komatiite in composition, in the Lac Guyer greenstone belt, James Bay region of New Quebec.
French: On a identifié une roche sédimentaire de composition ultrabasique (MgO 28%, SiO2 48%) dans une séquence volcanique de l'Archéen dont la composition va d'un basalte à une komatiite péridotique, dans la zone des roches vertes de Lac Guyer, dans la région de la Baie James au Nouveau-Québec.
English: And if ye do always remember me ye shall have my Spirit to be with you.
French: Et si vous vous souvenez toujours de moi, vous aurez mon Esprit avec vous.
English: They were an abstraction, the stuff of talk in television studios, and often nothing more exciting visually than the comings and goings of officials in conference.
French: Il s’agissait d’abstractions, de matières à débats dans des studios de télévision qui n’offraient souvent rien de plus intéressant visuellement que les allées et venues d’officiels à des conférences.
English: The law determines that even in cases in which asylum is denied, the Brazilian Government may not, if there is an imminent threat to life, transfer the foreigner to his country of birth or permanent residence, except in those instances already cited involving heinous crimes, war crimes, drug trafficking, and terrorism.
French: La loi stipule que, même en cas de refus d'asile, le Gouvernement brésilien ne peut pas renvoyer l'étranger en question dans son pays de naissance ou de résidence permanente en cas de menace imminente pour sa vie, excepté dans les cas précités impliquant des crimes odieux, des crimes de guerre, le trafic de drogues et le terrorisme.
English: Collecting, preparing, sorting, controlling and dispatching of outgoing mail. b.
French: Ramasser, préparer, trier, contrôler et distribuer le courrier de départ. b.
English: Mrs. Patrick told the department's investigator, Indian commissioner D. MacKay, "Sometimes we ate worms in the meat, just beans sometimes and sometimes just barley."
French: Les pensionnats sont surpeuplés, mal conçus et excessivement stricts, ce qui oblige le personnel à toujours traiter les enfants comme une collectivité.
English: More specifically, they have received help from Washington, New York and London, the latter when doing the Edinburgh International Festival.
French: Une coopération efficace entre les diffuseurs et organismes gouvernementaux est nécessaire pour financer un projet de cette envergure.
English: However, the Uruguay Round Agreement on Agriculture has special provisions (Article 5) on safeguards: • Higher safeguard duties can be triggered automatically when the volume of imports rises above a certain level, or if prices fall below a certain level; and
French: Pour que les pays développés aient juridiquement la possibilité d'accorder des droits préférentiels, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (dénommée à l'époque «Accord général sur les tarifs et le commerce») décidèrent que si un pays développé souhaitait accorder ce type de droits à un ou plusieurs pays en développement, il pouvait obtenir une dérogation à cette fin.
English: The second risk was related to the equality of votes, both in committee and in Parliament, whereas the Treaty obliges us to take a decision.
French: Le deuxième risque était lié à l'égalité des voix, soit en commission, soit au Parlement, alors que le traité nous fait obligation de prendre une décision.
English: However, it does not hold official hearings.
French: Toutefois, ils ne tiennent pas d’audiences officielles.
English: However, these emerging categories cannot provide an exhaustive account of the African Internet experience.
French: Cependant, ces catégories émergentes n'épuisent pas l'ensemble du phénomène.
English: In February 2002, SSHRC organized a strategic workshop bringing together leading researchers on these issues and senior government officials from key departments in order to get expert advice on the current state of research and the role SSHRC should play in this important area.
French: En février 2002, le CRSH a organisé un atelier stratégique qui a réuni les principaux chercheurs en la matière et des cadres supérieurs des ministères clés, dans le but d'obtenir des conseils d'experts sur l'état actuel de la recherche et sur le rôle que le CRSH devrait jouer à cet important chapitre.
English: Also during the current reporting period, Indonesia ratified two international instruments on narcotics and psychotropics, namely the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971 (ratified by Act No.  8/1996) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotics Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (ratified by Act No. 7/1998).
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'Indonésie a ratifié deux instrument internationaux sur les stupéfiants et les substances psychotropes, à savoir la Convention relative aux substances psychotropes de 1971 (ratifiée par la loi N° 8/1996) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ratifiée par la loi N° 7/1998).
English: Systems Implementation 100.
French: Mise en application des systèmes 100.
English: Distance Traveled = 50 km and Mobile Stops
French: Distance parcourue = 50 km, et arrêts des cliniques mobiles
English: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997-2001
French: Excellence - Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1997-2001
English: In the second part of my remarks, I shall go on to consider the changes introduced by Regulation 40/94 (‘CTMR’) and the consequences of these changes.
French: Puis dans une deuxième partie, j’exposerai quelles sont les modifications générées par le règlement 40/94 et ses conséquences.
English: Early spring is also a time of 'May showers'.
French: Attention cependant : le début du printemps est aussi l'époque des averses de mai.
English: We have a private room and a female dorm that both have air conditioning, and the entire hostel is well heated in the colder months. Well located close to public transport, shops and restaurants, Mona Lisa is the perfect place to enjoy your stay in Rome!
French: Notre staff cordial et amical sera heureux de vous informer sur la capitale et vous aidera afin de vous faire profiter au mieux de la superbe ville de Rome.
English: Kinsella, W.P. In his books of stories and novels, Kinsella has created two quite disparate fictional universes (photo by Ron Turenne).
French: Kinsella, W.P. Dans ses contes et ses romans, Kinsella a créé deux univers fictifs très différents (photo de Ron Turenne).
English: The devastating cyclone Nargis, which struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, made landfall in the Ayeyarwady Division.
French: Le cyclone dévastateur Nargis qui a frappé le Myanmar les 2 et 3 mai 2008, a provoqué des glissements de terres dans la division d'Ayeyarwady.
English: Consistent Uses: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds.
French: Usages compatibles : Le fichier est utilisé pour identifier les employés en vue de les référer pour une affectation. Il sert également à des fins statistiques et à la planification des ressources humaines.
English: Salut à tous,On espère que vous avez passé un bel été ! Voici deux trois nouvelles :En attendant la reprise de la saison 5 sur la toile, retrouvez-nous désormais chaque dimanche so...
French: Retrouvez les paroles sur www.lachansondudimanche.comToutes les dates de notre tournée automne-hiver ici : www.lachansondudimanch...
English: Is the patenting of platform technologies preventing work on whole families of inventions?
French: La brevetabilité des technologies de plateforme est-elle de nature à prévenir des travaux sur des familles entières d’inventions ?
English: He was founding director of Houston-based Cogene Biotech Ventures and Cogene Ventures, venture capital
French: En 1981, il est devenu professeur adjoint en télécommunications et en traitement des signaux au Lund Institute of Technology.
English: (25) Douglas Holtz-Eakin, Director of the Congressional Budget Office, Testimony before the Committee on Finance, United States Senate, 25 May 2005.
French: (25) Douglas Holtz-Eakin, Directeur du Congressional Budget Office, témoignage devant le Comité des finances, Sénat américain, 25 mai 2005.
English: Talking about police officers, amongst the numerous and colourful words used to call the police in Britain, rozzer was always one that I thought was non-offensive and almost affectionate.
French: Puisqu'on parle de policiers, parmi les nombreux noms d'oiseaux qui leur sont attribués en Grande-Bretagne, je pensais que rozzer était inoffensif et presque affectueux.
English: Erasmus Mundus is a master's course programme to improve the attractiveness of Europe for nationals of third countries.
French: Erasmus Mundus est un programme de masters destiné à rendre l'Europe plus attrayante aux yeux des ressortissants de pays tiers.
English: We appreciated the Bank’s continuing support to the Education for All - Fast Track Initiative, but recognized that more support is needed to finance national education plans.
French: Nous nous félicitons de l’appui continu de la Banque à l’Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme « Éducation pour tous », mais nous notons que le financement des programmes nationaux d’éducation devra bénéficier d’un plus grand soutien.
English: Victoria and Calhoun Counties (Victoria and Point Comfort area) 155A Safety Railway Service (Victoria) (lapsed) 155B Safety Steel Service (Victoria) (lapsed)) 155C Aluminum Company of America (Alcoa) (Point Comfort) 156 156A 156B 156C 165 168 Weslaco McManus Produce Company (lapsed) Gulf DeBruyn Produce Company (lapsed) Sundor Brands, Inc.
French: Comtés de Victoria et de Calhoun (région de Victoria et de Point Comfort) 155A Safety Railway Service (Victoria) (périmé) 155B Safety Steel Service (Victoria) (périmé) 155C Aluminum Company of America (Alcoa) (Point Comfort) 156 156A 156B 156C 165 Weslaco McManus Produce Company (périmé) Gulf DeBruyn Produce Company (périmé) Sundor Brands, Inc.
English: Unbound for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen).CZ:Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
French: CZ: non consolidé en ce qui concerne les opérations sur valeurs mobilières négociables et autres instruments et actifs financiers négociables, la participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, la gestion d'actifs et les services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers.
English: The activities, undertaken in the reporting year, included:
French: • Allocutions prononcées aux occasions suivantes
English: When a driver has passed a specialization training examination, the specialization shall be valid until the date of expiry of the certificate.”
French: Si un conducteur a réussi l'examen de formation de spécialisation, la spécialisation est valable jusqu'à l'expiration du certificat.  ".
English: After several unsuccessful sieges, the Turks managed to take the Island in 1522.
French: Après plusieurs sièges infructueux, l'île de Rhodes tombe aux mains des Turcs en 1522.
English: (d) When comparing the results by governorates it is noticed that there are yearly fluctuation.
French: d) La ventilation des chiffres par gouvernorat fait apparaître des fluctuations annuelles.
English: The principles of non-conformity and of renunciation are recognized in article 3 of the same law, which provides that Macau shall have no official religion and that its relations with religious bodies are based on the principle of non-involvement and neutrality, with no interference in the organization of religious persuasions (paras. 2 and 3).
French: Les principes de non-conformité et de renonciation sont reconnus à l'article 3 de la même loi, lequel dispose que Macao n'a pas de religion officielle et que ses relations avec les organismes religieux se fondent sur le principe de la non-ingérence et de la neutralité, Macao s'abstenant totalement d'intervenir dans l'organisation des confessions religieuses (par. 2 et 3).
English: Performance Indicators 1.
French: Résultat prévu 1 Les produits à livrer dans le cadre des projets SATCOM répondent aux objectifs de missions et aux attentes des utilisateurs.
English: Clients with facility and product market responsibilities use ENHESA’s EHS Regulatory Monitoring Service to inform themselves on how EHS matters are developing and regulated in particular countries with respect to their physical operations and/or the products they market in those countries.
French: Grâce au service de veille réglementaire EHS d'Enhesa, les clients responsables d'installations et/ou de marchés de produits se tiennent informés sur les développements réglementaires EHS et sur la législation applicables à leurs activités et/ou aux produits qu'ils commercialisent dans les pays où ils sont établis.
English: To have such clear and purposeful regional statements involving a further 42 Member States is very heartening.
French: Il est très réconfortant de disposer de déclarations régionales aussi claires et déterminées, qui engagent 42 autres États membres.
English: Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic June 2007 PDF Version  135 Pages (640 KB) Table of Contents
French: Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza juin 2007 PDF Version  156 pages (687 kb) Table des matières
English: On behalf of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, it was stated that the Court continued to follow with great interest the Commission's work and had expanded its related activities.
French: Au nom de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, il a été indiqué que celle-ci continuait à suivre avec beaucoup d'intérêt les travaux de la Commission et qu'elle avait développé ses activités apparentées.