ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussions with the premiers, we discussed people off the reserve and on the reserve and the social problems of the Aboriginal people.
French: Au cours des discussions avec les premiers ministres des provinces, nous avons parle des gens qui habitent dans les reserves et ailleurs, ainsi ´ ´ ` que des problemes sociaux des Autochtones.
English: Consequently, only low numbers of late instar solitarious hoppers and adults are present in these areas.
French: En conséquence, seul un faible nombre de larves de dernier stade et d’ailés est présent dans ces zones.
English:  1  0  0  0  0.75* (0.3 – 1)**  0.75  Present situation
French:  1  0  0  0  0.75* (0.3 – 1)**  0.75  Situation actuelle
English: However, when Transport Canada rebuilt the dam in 1969, the fishway was not replaced, with the result that by 1972, when Parks Canada acquired the site for the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada, the Saint-Ours dam had become a significant obstacle to fish.
French: Cependant, quand Transports Canada a reconstruit le barrage en 1969, la passe n'a pas été remplacée. En 1972, quand Parcs Canada a acquis l'endroit pour y aménager le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, le barrage était devenu un obstacle important à la libre circulation des poissons.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 46 Paragraph 1, point e) ε) adopt an adequate legal instrument to establish uniform European Union objectives in the matter of drugs, the arrangements for cooperation with the Members States and third countries, and the requisite institutional procedures and financial resources and, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to provide for an immediate response to new scenarios and threats; Or. el
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 45 Paragraphe 1, point e) e) mettre en œuvre la nouvelle décision-cadre dans l'espoir qu'elle définisse clairement les objectifs de l'Union (suppression), établisse les modalités de coopération entre les États membres et les pays tiers et comporte des indications quant aux procédures institutionnelles et aux dotations financières nécessaires à la réalisation des objectifs ainsi qu'au contrôle des résultats; Or. it
English: • disturbance of archaeological and culturally significant areas; and
French: • la perturbation des sites archéologiques et des aires qui ont une importance culturelle;
English: China will, as always, take an active part in the activities of relevant international organizations, and fulfill its obligations under various international treaties and agreements on intellectual property.
French: La Chine prendra comme toujours une part active aux activités des organisations internationales appropriées et remplira les obligations qui sont les siennes en vertu de divers traités et arrangements internationaux sur la propriété intellectuelle.
English: • CIHR should provide free online access to each CIHR-funded manuscript as soon as possible, and no later than six months after the article has been published in a peer-reviewed journal.
French: • Les IRSC devraient, dès que possible, fournir l'accès en ligne gratuit à chaque manuscrit qu'ils ont financé, au plus tard six mois après la publication de l'article dans un journal examiné par les pairs.
English: Israeli jets have continued their pattern of often flying around the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to enter Lebanese airspace further north.
French: Les avions israéliens continuent de survoler fréquemment la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de pénétrer l'espace aérien libanais plus au nord.
English: The Court shall exercise its jurisdiction with regard to the crime of aggression in accordance with the provisions of article 13 of the Statute.
French: La Cour exerce sa compétence à l'égard du crime d'agression conformément aux dispositions de l'article 13 du Statut.
English: The programme of the conference was divided between plenary sessions and expert working groups.
French: Ceux-ci comptaient un président et un rapporteur chargé de rendre compte du travail du groupe devant la plénière et d'en résumer les conclusions principales.
English: The weight of evidence obtained in analytical epidemiological studies of populations in other than these smelters is summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les données concluantes obtenues dans des études épidémiologiques analytiques portant sur des populations autres que celles de ces trois fonderies.
English: I want the United Nations to support them so that they can give even more to peace in Africa.
French: Je souhaite que l'ONU les épaule pour qu'ils puissent donner plus à la paix en Afrique.
English: During the planning period, the Research and Technology Innovation Business Line will continue to identify strategic research and technology fields that offer the most promising opportunities for exploitation and subsequently develop the necessary capabilities that will help Canada become a strong and competitive technology player in the KBE.
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 2 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Exercice d’un leadership dans la recherche et le développement et dans l’intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des débouchés et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada.
English: In situations where a customs broker has prepared the accounting document, the Department will notify the broker, by means of a copy of the Detailed Adjustment Statement, that a refund cheque has been sent to the importer.
French: Lorsqu'un courtier en douane a rempli le document de déclaration en détail, le Ministère informe le courtier, en lui faisant parvenir une copie du Relevé détaillé de rajustement, qu'un chèque de remboursement a été envoyé à l'importateur.
English: Seminars on youth policy development involving representatives of both governmental and non-governmental youth sectors are also organised.
French: Des séminaires auxquels prennent part des représentants des secteurs jeunesse gouvernemental et non gouvernemental viennent compléter cette action.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 September 1996 and of the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism introduced the reports of the two bodies.
French: Le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, datée du 17 septembre 1996, et du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international présente les rapports de ces deux organes.
English: Easy access to credit is the single most overriding consideration for an SSE entrepreneur constrained by lack of credit (Mutua and AlekeDondo 1991).
French: Avoir facilement accès au crédit est la préoccupation dominante des petits entrepreneurs qui ont les mains liées parce que le crédit tradition-nel leur est refusé ( Mutua et Aleke-Dondo, 1991 ).
English: Law Faculty, Ankara University, Humanitarian Law.
French: Faculté de droit de l'Université d'Ankara (droit humanitaire).
English: It is a suitable complement to the Province’s efforts in the field of official languages in education.
French: Il complète bien les efforts consentis par le Nouveau-Brunswick dans le domaine des langues officielles dans l’enseignement.
English: Return to GST/HST Registration Checklist
French: Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via email at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, Health Canada, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du CEP par courrier électroniqueà l'adresse water_eau@hc-sc.gc.ca, ou, au besoin, par la poste au Secrétariat du CEP, Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Right-to-development criteria
French: Critères relatifs au droit au développement
English: You have undertaken your duties with passion, perseverance and determination.
French: Vous avez affronté votre mission avec passion, persévérance et détermination.
English: Should such a settlement not be reached prior to the commencement of the hearing, the Board will inform parties to the proceeding how Part IV matters will be heard.
French: Si un tel règlement n'intervient pas avant le début de l'audience, l'Office informera les parties à l'instance de la manière dont il abordera les questions visées à la partie IV.
English: • a corporate governance structure operating department-wide at the highest level to provide strategic, resource and management direction, decision-making and accountability for the whole institution and its programs;
French: • Une structure de gouvernance exploitée au plus haut niveau dans tout le Ministère afin de fournir des directives en matière de stratégie, de ressources et de gestion, ainsi qu’à assurer la prise de décisions et la responsabilisation pour l’ensemble de l’institution et de ses programmes.
English: It provides a "sense of place and a sense of being" and will be critical to Canada's quality of life in the 21st century.
French: Elle procure un sentiment « d'appartenance et d'identité » et sera essentielle à la qualité de la vie au Canada au XXIe siècle.
English: • July 2005 – March 2006 – NRC Renewal Initiative – Foresight, Strategic Direction and Strategy Development - NRC undertook extensive consultations with experts and strategic thinkers and leaders from SBDAs, academia, the S&T community and industry (over 400 stakeholders) to review the value and continuing relevance of NRC's program activities, define the organization's future opportunities and new direction.
French: • Juillet 2005 à mars 2006 – Initiative de renouvellement du CNRC – Prévisions, orientation stratégique et élaboration d'une stratégie – Le CNRC a entrepris des consultations approfondies auprès d'experts, de théoriciens et de chefs de file issus des MOVS, des milieux universitaires, des milieux de la science et de la technologie et de l'industrie (plus de 400 intervenants) afin de s'assurer que les activités de programme demeurent valables et pertinentes, de définir les possibilités qui s'offrent à l'organisation pour l'avenir et d'établir une nouvelle orientation.
English: It has a coffee restaurant and free wifi throughout the hotel.
French: Dispone de cafetería y wifi gratuito en todo el hotel.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference agreed to the proposed composition of the Credentials Committee.
French: Si le Vice-Président n'entend pas d'objection, il considérera que la Conférence approuve la composition proposée de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: There has been no carload traffic on this line for at least the last two years and the portion of the line between mileage 65.00 and mileage 68.00 is currently unserviceable.
French: En outre, aucun trafic n'y circule depuis au moins deux ans, et le tronçon de la ligne compris entre les points milliaires 65,00 et 68,00 est actuellement impraticable.
English: We have urgently requested the members of the Board of the World Bank to study the report drawn by independent inspectors very carefully first.
French: Nous avons demandé au conseil d'administration de la Banque mondiale de d'abord étudier dans le détail le rapport des inspecteurs indépendants.
English: Being in the Toronto or Vancouver airports is not considered to be an at risk activity.
French: Le fait de se trouver à l’aéroport de Toronto ou de Vancouver n’est pas considéré comme une activité à risque élevé.
English: As well as relaxing on the beach beside the hotel, the longest and widest in the Costa Blanca, you can take the sun beside the outdoor swimming pool (the only hotel pool within walking distance of the beach) or in the surrounding gardens. The region´s speciality of paella, as well as other Mediterranean dishes, are served to you in the hotel restaurant or on the outdoor terrace, after which you can round off a Saturday night with some ballroom dancing.
French: Relaxez-vous sur la plage jouxtant l'hôtel, la plus longue et la plus large de la Costa Blanca, dorez-vous au soleil à côté de la piscine extérieure (seule piscine d'hôtel placée à deux pas de la plage) ou flânez dans les jardins environnants.
English: As a result, the standard of education provided is falling across the board.
French: Il en résulte un déclin des normes de l'enseignement qui y est dispensé.
English: In September 2002, Sierra Leone Police reached a personnel level of 7,036, approximately 75 per cent of the pre-war strength of 9,500.
French: En septembre 2002, les effectifs de la police sierra-léonaise sont passés à 7 036 agents, soit environ 75 % de leur niveau d'avant la guerre (9 500).
English: Evaluate the enforcement and impact of existing Security Council provisions, including targeted sanctions and the arms embargo on Darfur.
French: • Évaluer l'application des dispositions arrêtées par le Conseil de sécurité, notamment les sanctions ciblées et l'embargo sur les armes concernant le Darfour.
English: OSEC expressed concerns that Albian’s tailings management plan did not constitute a major technological improvement.
French: L’OSEC doute que le plan de gestion des résidus miniers proposé par Albian constitue une amélioration technologique importante.
English: Our success is demonstrated not only by the fact that no appeals have been filed in over three years, but also that we’ve been able to rely on our new processes to resolve differences such that no formal complaints or disputes have
French: Les méthodes de règlement de ces plaintes et différends ajoutent au processus officiel d'appel en permettant de déterminer et de résoudre, de façon précoce, tout problème issu des processus de travail liés à la validité de la demande ou à la conformité de la fiche signalétique.
English: If checks reveal that certain amounts have been unduly paid to the contractor, the beneficiary shall, at the request of the competent national authority, repay the amount in question in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No …/2005.
French: En cas de fraude ou de négligence grave, les dispositions de l’article 22 du règlement (CE) n° 1071/2005 sont d’application.
English: Yet some key informants are of the view it is critical that at least 6-7 per cent of CCO funding be directed towards research and development in order for the Strategy to maintain its strategic focus.
French: Le PRAMI est mis en œuvre dans le cadre de contrats et d'accords de contribution conclus avec des organismes canadiens sans but lucratif et voués aux arts et à la culture, des PME et des établissements universitaires et de recherche.
English: Have a booklet or security cards.
French: Avoir un carnet ou des cartes de sécurité.
English: This was accompanied by an expressed concern that market abuse could ensue, i.e., higher rates for services or predaroty pricing.
French: Certains craignaient que cette situation ne donne lieu à des abus, par exemple à des taux plus élevés pour les services ou des prix d'éviction.
English: However, this Directive should not in any way imply that Member States are required to apply supervision to those undertakings considered individually.
French: Les montants récupérables au titre des opérations conclues avec un véhicule de titrisation devraient être considérés comme déductibles dans le cadre de contrats de réassurance ou de rétrocession.
English: 2001 WCA impact on Canadian federal visibility:
French: Incidence des CMA de 2001 sur la visibilité du gouvernement du Canada :
English: Production is now projected to begin in 2009.
French: Il est actuellement prévu que la production commence en 2009.
English: (a) Analysis of the trends and an evaluation of progress and challenges in relation to the five priority areas and three cross-cutting issues: (i) promotion of good governance; (ii) Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and Palipehutu-FNL; (iii) security sector; (iv) justice, promotion of human rights and action to combat impunity; (v) the land issue and socio-economic recovery; (vi) mobilization and coordination of international assistance; (vii) the subregional dimension; and (viii) the gender dimension;
French: a) Une analyse des tendances et une évaluation des progrès et des défis par rapport aux cinq domaines prioritaires et aux trois thèmes transversaux : i) promotion de la bonne gouvernance; ii) Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL); iii) secteur de la sécurité; iv) justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité; v) question foncière et relèvement socioéconomique; vi) mobilisation et coordination de l'aide internationale; vii) dimension sous-régionale; et viii) dimension genre;
English: The massacre of civilians is always despicable and a heinous crime against international law.
French: Le massacre de populations civiles est toujours un acte odieux et contraire au droit international.
English: However, we are sure that together with this, we will need to increase the overall United Nations potential to combat international terrorism by further strengthening and developing the already existing structures and divisions of the Organization.
French: Nous sommes persuadés cependant, que nous devrons par ailleurs renforcer le potentiel général de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme international en renforçant davantage et en développant les structures et les unités existantes de l'Organisation.
English: Increased attention must also be given to internal audit assurance work that is timely.
French: Il faut aussi accorder une attention accrue pour s'assurer que les activités d'assurance de la qualité de la vérification interne sont réalisées en temps opportun.
English: The total annual savings include the following:
French: Les économies réalisées pour l'année se ventilaient comme suit :
English: COURT OF FIRST INSTANCE AND COURT OF JUSTICE JUDGMENTS1 The powers of investigation granted to OLAF are subject on the one hand to the guarantees intended to ensure its strict independence, and on the other to full respect for the rules of Community law2.
French: LES ARRETS DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE ET DE LA COUR DE JUSTICE1 L’octroi des pouvoirs d’enquêtes de l’OLAF sont subordonnées, d’une part, aux garanties visant à assurer sa stricte indépendance, et d’autre part au plein respect des règles de droit communautaire2.
English: Prior to his political involvement, Mr. Handley was Deputy Minister for the Government of Northwest Territories.
French: Avant de se lancer en politique, M. Handley était sous ministre au sein du gouvernement des Territoires du Nord Ouest.
English: 16.13 Encourage the interaction of the Ministers responsible for portfolios of relevance to the Movement, such as food production and agriculture, energy, culture, education, health, human resources, environment, information and communications, industry, science and technology, social progress, women and children, with the aim of enhancing the effectiveness of the Movement and increasing the cooperation among its Member Countries in these areas;
French: Encourager l'interaction entre les ministres de tutelle dans des domaines importants pour le Mouvement, tels que la production alimentaire et l'agriculture, l'énergie, la culture, l'éducation, la santé publique, les ressources humaines, l'environnement, l'information et les communications, l'industrie, la science et la technologie, le progrès social, les femmes et les enfants, en vue de renforcer l'efficacité du Mouvement et de resserrer la coopération entre les pays membres dans ces domaines.
English: East Timor's road network, which was already impaired by years of neglect and heavy use, has deteriorated dangerously as a result of an unusually long wet season.
French: Le réseau routier du Timor oriental, qui était déjà en mauvais en état à la suite de nombreuses années de négligence et d'utilisation intensive, s'est considérablement détérioré à la suite d'une saison des pluies exceptionnellement longue.
English: FRANÇAIS CUB 49856 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  GORDON HAMPTON and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Westminster, British Columbia on June 26, 1998 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was heard at Vancouver, British Columbia on Wednesday, September 27, 2000 in conjunction with the appeals of George Klassen, Anna Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor and Allen Hampton since the issues in all of these cases arise out of the same business operation and are essentially the same.
French: ENGLISH CUB 49856 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  GORDON HAMPTON et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 juin 1998 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY, c.r. Cet appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le mercredi 27 septembre 2000. Il a été instruit conjointement avec les appels interjetés par George Klassen, Anna Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor et Allen Hampton étant donné que les questions en litige dans toutes ces affaires se rapportent à la même entreprise et qu'elles sont pratiquement identiques.
English: Council’s text weakens the classification criteria for the most dangerous - Category A - extractive waste facilities and this is unacceptable.
French: Le texte du Conseil affaiblit les critères de classification pour les installations de gestion des déchets de l'industrie extractive les plus dangereuses, celles de la catégorie A, et cela est inacceptable.
English: 10 a.m.-1 p.m. 597th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 597e séance Salle de conférence 3
English: 2 RAVIOLI ACROSS AND 3 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: POIDS UNITAIRE 3 GRAMS, 1 POINCON, AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN ACIER INOX. COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its second periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 4 October 2008.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à inclure tout complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif dans son deuxième rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il doit présenter le 4 octobre 2008, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: • Canadians will continue to own and control their broadcasting system.
French: • Les Canadiens conserveront la propriété et le contrôle de leur système de radiodiffusion.
English: In 2001, within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement between Armenia and the European Union, work had been undertaken to align the legislative instruments of the Republic of Armenia relating to industrial property matters with those of the European Union.
French: En 2001, des travaux ont été entrepris dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération entre l’Arménie et l’Union européenne, pour aligner les instruments législatifs de la République d’Arménie relatifs aux questions de propriété industrielle sur les dispositions de l’Union européenne.