ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic preoccupations and emphasis on profitability in this sub-sector create some concern that there is a shift in the value of the artist in our society from "artist as creator" towards artist as "facilitator" of job creation and return on investment.
French: • Plus de la moitié dessert le marché américain.
English: Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation, of 15 March 1960
French: Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure (15 mars 1960)
English: In 2000-2001, BCMS completed this initiative by automating a number of operational processes supporting the SPS and moving all remaining accounts payable to the system.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le SGBT a terminé cette initiative en informatisant plusieurs processus opérationnels qui supportaient le SNP et en transférant tous les autres comptes créditeurs au système.
English: Article 7, paragraph 3, also provides for the extraterritorial application of Togolese criminal law “if the accused has acquired Togolese nationality only after the act for which he is being prosecuted was committed”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 prévoit également l'application extraterritoriale de la loi pénale togolaise «si l'inculpé n'a acquis la nationalité togolaise que postérieurement au fait poursuivi».
English: Under the new program, successful investor immigrants must invest a minimum of $400,000 in Canada, and must have a net worth of at least $800,000.
French: En vertu du nouveau programme, les investisseurs immigrants doivent investir au moins 400 000 $ au Canada et disposer d'actifs d'une valeur nette d'au moins 800 000 $.
English: Reference is also made to the explanations given under Article 5(7) (see Notes 5.26 to 5.28).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 5.7) (voir les notes 5.26 à 5.28).
English: • enhance the ability of Air Surveillance crews to determine more easily if a vessel is conducting fishing activities legally;
French: • d'améliorer la capacité des équipes de surveillance aérienne de déterminer plus facilement si un bateau pratique des activités illégales;
English: The religious principles taught are therefore in line with the above-mentioned values and are part and parcel of the values of our religion.
French: Les principes religieux enseignés sont donc ceux qui sont en rapport avec les valeurs citées et font partie des valeurs de notre religion.
English: The main market drivers for the steel industry are automotive, commercial and residential construction and the oil and gas industry.
French: Les principaux marchés moteurs de l’industrie sidérurgique sont le secteur de l’automobile, la construction commerciale et résidentielle ainsi que l’industrie pétrolière et gazière.
English: The court may also place the child with another member of the family, with another trustworthy person or in an institution.
French: Il peut également placer l'enfant chez un autre membre de sa famille, chez un tiers digne de confiance ou un établissement.
English: Chapter 3.8 (Specific Target Organ Systemic Toxicity, Single Exposure)
French: Chapitre 3.8 (Toxicité systémique pour certains organes cibles − exposition unique)
English: ANNEX B to BCDRC 2005 Annual Report IMPLEMENTATION OF BCDRC REPORT RECOMMENDATIONS Note:
French: ANNEXE B Rapport annuel 2005 du CEPDBC APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DU RAPPORT DU CEPDBC Nota :
English: - Draft subparagraph 83 (b)(ii) of the draft convention should be placed in square brackets pending its next reading.
French: - Que le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du projet d'article 83 devrait être placé entre crochets en attendant la prochaine lecture.
English: Although urban areas encompass an increasing share of the world population, one quarter of the world population lives in small cities with fewer than 500,000 inhabitants.
French: Malgré cette urbanisation croissante, un quart de la population mondiale vit dans des villes de moins de 500 000 habitants.
English: Besides damaging habitat, dredging is often a wasted effort since these spots quickly refill with sediment during the next rise in water levels.
French: En plus d’endommager l’habitat, le dragage s’avère souvent un effort inutile étant donné que ces endroits se remplissent à nouveau rapidement de sédiments à la prochaine hausse des niveaux d’eau.
English: Dangerous Drugs Bill
French: Projet de loi sur les drogues dangereuses
English: Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, ﬁnancial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
French: Après avoir ouvert les négociations d’adhésion avec la Turquie en octobre 2005, la Commission européenne a entamé, en juin 2006, les négociations sur les chapitres individuels de l’ « acquis communautaire ».
English: The first subparagraph of Article 5(2) of the Directive requires the Member States to take the necessary steps to ensure that the holiday organiser compensates 'the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract‘.
French: Il convient de rappeler que l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive impose aux États membres d'adopter les mesures nécessaires pour que l'organisateur de voyages répare «les dommages qui résultent pour le consommateur de l'inexécution ou de la mauvaise exécution du contrat».
English: inside ventilation appliances shall be comparable;
French: les équipements de ventilation intérieure sont comparables;
English: Assertions of the lack of any adverse environmental effects are unverified, given the lack of any systematic monitoring to detect such effects.
French: Les affirmations d’une absence totale d’incidences environnementales néfastes ne sont pas fondées, parce qu’il ne se fait aucune surveillance systématique qui permettrait de déceler ces incidences.
English: In addition, the use of the mark applied for by the applicant on clothing in general and, in particular, on clothing habitually used by the intervener in its sponsored sporting events, could lead the public to believe that such clothing was manufactured by, or under licence from, the intervener.
French: En outre, l’usage de la marque demandée par la requ érante sur les vêtements en général, et notamment sur ceux habituellement utilisés par l’intervenante dans le cadre de ses activit és de parrainage sportif, serait susceptible de conduire le public à supposer que de tels vêtements sont fabriqu és par, ou sous licence de, l’intervenante.
English: Rather, the programs and policies developed by mainstream agencies have too often been assumed to constitute the best possible approach to delivering services to all, including Aboriginal people.
French: On a en effet trop souvent présupposé que les programmes et les politiques élaborés par les organismes de la société dominante représentaient la meilleure approche possible en matière de services, quels que soient les clients auxquels ils étaient destinés.
English: A total financial framework of 4,600 million euros is provided for the period 2000 - 2006 for all sectors of the trans-European networks.
French: L'objectif de cette étude consistera à identifier des (sous-)thèmes suffisamment couverts par les programmes nationaux, concernant des structures de gestion n'ayant pas fait l'objet d'audits récents et ayant une importance financière suffisante.
English: Also before the Council were a letter dated 22 May 2001 from Sweden addressed to the Secretary-General (S/2001/538); a letter dated 5 June 2001 from the Federal Republic of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council (S/2001/563); and a letter dated 15 June 2001 from the Russian Federation addressed to the Secretary-General (S/2001/601).
French: Le Conseil était également saisi d'une lettre datée du 22 mai 2001, adressée par la Suède au Secrétaire général (S/2001/538), d'une lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la République fédérale de Yougoslavie (S/2001/563), et d'une lettre datée du 15 juin 2001 de la Fédération de Russie, adressée au Secrétaire général (S/2001/601).
English: As for the tenth Principle, flexibility and innovation are simply not there.
French: Nous avons la possibilité de renforcer cet aspect, mais bien souvent nous nous retenons de le faire.
English: Inside the village there is also a bar, a restaurant-pizzeria, a grocery with bazar, a playground for children and a big parking area for clients. In high season our guests' stays are cheered up by a animation staff.
French: Ce sont également disponibles un espace sportif comprenant deux courts de tennis, fitness room, volley-ball, ping-pong, tir del'arc (19/6 - 04/09) et terrain de boules.
English: I would say to them that this is the first step that we see on the stage towards guaranteeing that artists and musicians can take more control of what their rights are.
French: Je voudrais leur dire que ceci est la première étape en vue de garantir que les artistes et les musiciens pourront davantage contrôler quels sont leurs droits.
English: Microfiche Bibliographies are available for thirteen of the thematic sets.
French: Des catalogues imprimés sont disponibles pour treize des collections thématiques.
English: STATCOM-Africa should strive to link its meetings with the United Nations Statistical Commission and coordinate with the United Nations Statistics Division in this regard.
French: StatCom-Afrique devrait s'efforcer de lier ses réunions à celles de la Commission de statistique de l'ONU et, à cet égard, de coordonner ses activités avec celles de la Division de statistique de l'ONU ;
English: Government of Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à s'assurer que de pareilles demandes sont justifiables et que les décisions sont clairement documentées.
English: The office is now better able to incorporate policies into its ongoing programmes from the beginning and has produced a set of programme indicators for its monitoring and evaluation practice.
French: Le Bureau est désormais mieux en mesure d'intégrer les politiques dans les programmes en cours dès le début, et a pu mettre au point un ensemble d'indicateurs applicables au suivi et à l'évaluation.
English: The earthquakes and tsunamis Department of National Defence asked DRDC to assist with analyzing and quantifying the threat posed by earthquakes and tsunamis in the Esquimalt Harbour, the city of Victoria, Vancouver and the lower mainland, and the impact that these phenomena could have on population centres and vital installations.
French: Le ministère de la Défense tremblements de terre sous-marins et de tsunamis nationale a demandé à RDDC d’aider à analyser et à quantiﬁer la menace que présentent des tremblements de terre et des tsunamis au port d’Esquimalt, aux villes de Victoria et de Vancouver ainsi qu’aux basses terres continentales, en plus de l’impact potentiel de ces phénomènes sur des centres de population et des installations vitales.
English: Nurture a positive view of yourself.
French: Entretenez une image positive de vous-même.
English: Distance is also a factor that adds to the difficulty of effectively monitoring the conduct of activities.
French: La distance ajoute également à la difficulté d'effectuer un suivi efficace du déroulement des activités.
English: A natural heritage system identifies the current system of natural areas that is in many cases degraded by past land-use decisions, such as fragmented and small forest patches or drained wetlands.
French: Le réseau du patrimoine naturel regroupe des zones naturelles qui, dans bien des cas, ont été dégradées par suite de la prise de décisions touchant l’aménagement des terres. Ces zones comprennent notamment des îlots boisés et des marais asséchés fragmentés et de superficie limitée.
English: FireMaster was produced from 1970 to 1974.
French: Le FireMaster a été produit de 1970 à 1974.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses – du 2 septembre au 1er décembre 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Pour :
English: The Right Hon. Justin Malewezi, Vice-President of the Republic of Malawi; H.E.
French: M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi; S.E.
English: Second, CIDA turned down R&D’s proposal for a second phase of funding. This was because the Peace building Unit initially operated on a "one-time funding" criteria.
French: Deuxièmement, l’ACDI a rejeté une proposition de Droits et Démocratie demandant une seconde phase de financement du fait que l’unité de consolidation de la paix fonctionnait à l’origine selon des critères de « financement unique ».
English: "We have to have a way of determining responsibilities with fewer resources.
French: Il nous faut un moyen de déterminer les responsabilités compte tenu de la réduction des ressources.
English: During the year, automated claims processing was used for 21,000 initial claims for Employment Insurance benefits exceeding the target of 3% and 171,000 applications to renew existing Employment Insurance claims.
French: Au cours de l'année, le traitement automatisé des demandes a été utilisé dans le cas de 21 000 premières demandes de prestations d'assurance-emploi, soit plus que la cible de 3 %, et 171 000 demandes de renouvellement des prestations d'assurance-emploi en cours.
English: If the person taking the oath lies, on one level that is a matter between that person and his or her conscience or God.
French: Toutefois, c’est vraisemblablement une question de conscience, car quelqu’un pourrait bien mentir en prêtant serment.
English: Open file : strategic.pdf
French: Ouvrir le fichier : strategic.pdf
English: Georg Jarzembowski, Committee on Transport and Tourism (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Georg Jarzembowski, commission des transports et du tourisme (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: Potential benefits from proteomics include reductions in the drug development timeline, improvements in the efficacy of drugs by minimizing undesirable side effects, and the identification of disease onset before symptomatic damage has occurred.
French: Les avantages potentiels de la protéomique incluent la réduction du temps de développement, l'amélioration de l'efficacité potentielle des médicaments en minimisant les effets secondaires indésirables, et la reconnaissance de l'installation de la maladie avant que des lésions symptomatiques ne surviennent.
English: • Co-operating in the future development, management and funding of systems
French: • publication de l'information sur le marché du travail (IMT) (dont il a été question
English: 7 . AIM-Automated Information Management Corporation was awarded a $3M contract for comptrollership and accounting.
French: 7 . Un contrat d'une valeur de 3 millions de dollars pour la fonction de contrôle et comptabilité a été adjugé à AIM-Automated Information Management Corporation.
English: "I am pleased that we were able to assist with funding in the initial stages of this project and I look forward to a continued partnership with the NGO community and with the dedicated Quebec women working at the grassroots level."
French: « Je suis ravie que nous ayons apporté notre aide sous forme de financement dès les étapes initiales du projet, et je me réjouis à la perspective de renforcer les liens avec le secteur des ONG ainsi qu'avec les Québécoises qui travaillent sans relâche sur le terrain ».
English: On Saturday, 9 May the new Caffetteria Hausbrandt opened in Piazza San Giacomo in the historic centre of Udine.
French: Le samedi 9 mai, le nouveau Café Hausbrandt a été inauguré place S. Giacomo, dans le centre historique d’Udine.
English: They come from a diverse range of background like Jewish, Christian and Muslim; Afro-Caribbean, Asian, Pakistani, white English and black English; disabled and able-bodied; lesbian, bisexual and heterosexual; employed, unemployed and students.
French: Ils étaient représentatifs de divers antécédents : Juifs, chrétiens et musulmans ; Afro-Caraïbes, Asiatiques, Pakistanais, Britanniques blancs et Britanniques noirs ; handicapés et non-handicapés ; lesbiennes, homosexuels et hétérosexuels ; travailleurs, chômeurs et étudiants.
English: I did postgraduate studies in teaching Polish as a foreign language in the School of Polish Language and Culture at the University of Silesia.
French: Par ailleurs, j'ai fait une année de spécialisation concernant l'enseignement du polonais en tant que langue étrangere à l'Ecole de langue et de culture polonaises de l'Université de Silésie.
English: Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the Court of First Instance may order the Office to bear only its own costs.
French: Lorsqu'il est fait droit à un recours contre une décision d'une chambre de recours, le Tribunal peut ordonner que l'Office ne supportera que ses propres dépens.
English: Forms Relating to the International Bureau Number Date of Entry into Force Title Relevant Provisions of the PCT, Regulations and Administrative Instructions PCT/IB/313 October 2005 Notification of Defects in the International Application Articles 3(4)(i), 14(1) Rule 28.1 PCT/IB/314 October 2005 Invitation to Request Rectification Rule 91.1(d) PCT/IB/315 October 2005 Notification of Decision Concerning Request for Rectification Rule 91.1(f) PCT/IB/316 October 2005 Invitation to Correct Priority Claim Rules 4.10, 26bis.1, 26bis.2(a) and (b) PCT/IB/318 April 2006 Notification Relating to Priority Claim Rules 26bis.1, 26bis.2 Sections 402(c), 409 PCT/IB/321 October 2005 Notification of Facts Which Should Have Precluded the According of an International Filing Date Rule 29.3
French: Formulaires concernant le Bureau international Numéro Date d'entrée en vigueur Titre Dispositions pertinentes du PCT, du règlement d'exécution et des instructions administratives PCT/IB/313 octobre 2005 Notification d’irrégularités dans la demande internationale articles 3.4) i), 14.1) règle 28.1 PCT/IB/314 octobre 2005 Invitation à présenter une requête en rectification règle 91.1.d) PCT/IB/315 octobre 2005 Notification de la décision relative à la requête en rectification règle 91.1.f) PCT/IB/316 octobre 2005 Invitation à corriger la revendication de priorité règles 4.10, 26bis.1, 26bis.2.a) et b) PCT/IB/318 avril 2006 Notification relative à la revendication de priorité règles 26bis.1, 26bis.2 instructions 402.c), 409 PCT/IB/321 octobre 2005 Notification de faits qui auraient dû conduire à ne pas accorder de date de dépôt international règle 29.3
English: Consider organizing a two-part summit similar to the approach adopted for the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Envisager l’organisation d’un sommet en deux parties, semblable à l’approche adoptée pour le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: If this does not solve your problem, you might need to run the Microsoft Cleanup Utility and try installing again.
French: Si cela ne résout pas votre problème, vous aurez peut-être besoin d'exécuter l'outil Windows Installer Cleanup et essayez de procéder à l'installation de nouveau.
English: Communication Canada Advertising Coordination Directorate Ottawa, ON K1A 1M4 Telephone: (613) 992-1692 Fax: (613) 952-1167 E-mail: info@communication.gc.ca.
French: Communication Canada Direction de la coordination de la publicité Ottawa (Ontario) K1A 1M4 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 952-1167 Courriel : info@communication.gc.ca.
English: For most of the period noted above, B.C. potato growers have held on to their market share through the simple expedient of pricing their goods according to the landed cost in Vancouver of competitive US potato imports.
French: Pendant presque toute la période susmentionnée, les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique ont conservé leur part du marché simplement en se fondant sur le prix au débarquement à Vancouver des importations américaines concurrentes pour fixer le prix de leurs marchandises.
English: To consider replies to the questionnaire at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Examiner les réponses au questionnaire à la prochaine session du Groupe spécial d’experts.
English: Recommendations about Appropriate Time Frames Recommendation 17 Recommendation 18 Recommendation 19 
French: Recommandations au sujet des délais appropriés Recommandation 17 Recommandation 18 Recommandation 19
English: ) it does not offer the OIOS the ability to evaluate risks and controls in joint operations that involve several UN entities, particularly those that are not covered by the OIOS' existing mandates; and b.
French: Il faudrait s'efforcer de remédier à cette situation grâce à une attribution appropriée des responsabilités, allant de pair avec l'octroi du pouvoir ainsi que des moyens et outils requis pour s'en acquitter.
English: Dr. John A Dillon MB BCh MFPM VP, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: John A. Dillon, M.B., B.Ch., MFPM Vice-président, Division médicale et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9A125F18-1&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9A125F18-1&offset=4&toc=show
English: The development of new kinds of nuclear weapons is further aggravating this situation.
French: La mise au point d'armes nucléaires de nouvelle génération ne fait qu'aggraver la situation.
English: The benchmarks provide for the recovery of chart datum in future surveys and for consistency in the setting of gauge zero for all water level measurements at the same site.
French: Les repères de nivellement permettent de retrouver le zéro des cartes lors de levés futurs et de rester consistant dans l'établissement du zéro indicateur pour toutes les mesures de niveau d'eau effectuées sur le même site.
English: Certificate of Indian Status Register shall be forwarded to the regional office on a monthly basis. The regional office will then enter this information into the Indian Register.
French: Garder les certificats de statut d'Indien et le registre des certificats de statut d'Indien dans un classeur sous clé.
English: Evidence from the Earthâ€™s soils, its ocean and lake bottom sediments, its coral reefs, its ice caps, and even its vegetation provides a clear indication that major changes in climate have occurred naturally in the past.
French: Les informations tirées des sédiments terrestres, marins et lacustres, des récifs de corail, des calottes glaciaires et même de la végétation attestent clairement que des changements majeurs du climat du globe sont déjà survenus dans le passé.
English: Dr Borg was elected in 1995 as a Member of the House of Representatives in Malta for the Christian Democrat Nationalist Party and also served as Parliamentary Secretary within the Ministry of Foreign Affairs in 1998/99.
French: En 1995, Joe Borg fut élu à la Chambre des représentants de Malte au nom du parti nationaliste démocrate-chrétien et, en 1998-1999, il occupa le poste de secrétaire parlementaire au sein du ministère des affaires étrangères.
English: Group SMS can be made in way to suit your own style.
French: Group SMS peut être créé de manière à répondre à votre propre style.