ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the justification of the standard raised on the facts of the case before it, the Tribunal concluded that the union had not "advanced persuasive evidence that the so-called standard was adopted for a purpose or goal rationally connected to the function being performed nor was the standard adopted in good faith in the belief that it was necessary for the fulfilment of the purpose or goal."47 Moreover, the Tribunal found that there was no evidence before it that would support the conclusion that it was impossible to accommodate Ms. Oster without imposing undue hardship.
French: Quant à la justification de la norme au regard des faits dont il était saisi, le Tribunal a conclu que le syndicat n’avait pas « présenté de preuve convaincante que la norme, comme il est convenu de l’appeler, a été adoptée pour un objectif ou un but relié directement à l’activité exécutée ni adoptée de bonne foi avec la conviction qu’elle était nécessaire pour l’atteinte de l’objectif ou du but »47. Par ailleurs, le Tribunal a jugé qu’on ne lui avait présenté aucune preuve autorisant la conclusion selon laquelle il était impossible de répondre aux besoins de Mme Oster sans que cela entraîne une contrainte excessive.
English: The Commissioner also had meetings in the Parliament, as well as with representatives of the judiciary, including the President of the Constitutional Court, and with practising lawyers.
French: Sur la base de ces visites, le Commissaire s’est rendu à l’évidence qu’en Europe les Roms doivent faire face à de nombreux obstacles à l’exercice de leurs droits fondamentaux, comme en matière de santé, de logement, d’éducation et d’emploi.
English: Infosportmed is an adaptation of the Infoclinique electronic health information search engine and uses the Coveo Enterprise Search indexation application.
French: Infosportmed est une adaptation de l'outil de recherche d'information médicale Infoclinique et utilise l'application d'indexation Coveo Enterprise Search.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Autrement, passer à la question 10.
English: Instead of filing reports, the summer students staged a mini-conference to present their work.
French: Au lieu de remplir des rapports, les étudiants d'été ont organisé une mini-conférence pour présenter leurs travaux.
English: It urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities.
French: Elle demande instamment à tous les États parties à la Convention de s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations que celle-ci leur impose et d'apporter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle mène pour en assurer l'application.
English: Your GP can be a good person to talk to.
French: Votre médecin peut être une bonne personne à qui parler.
English: Too many negatives may call for rewording if the report is to receive a fair hearing.
French: Pour que votre rapport soit accueilli commeil le mérite, il vaut peut-être mieux reformuler certains passages négatifs s’il y en a trop.
English: In France, where there were no such regulations, Amédée Bollée (1844 - 1917) attempted to construct passenger vehicles.
French: En France où n'existe pas une telle réglementation des tentatives sont effectuées par Amédée Bollée (1844 - 1917).
English: • discuss the importance of making a safety plan (and assist if requested);
French: • discussion de l’importance d’établir un plan de sécurité (et aide fournie sur demande);
English: Shoot elongation and development required a medium with reduced sucrose and containing conifer-derived charcoal.
French: L'élongation de la pousse et son développement ont nécessité un milieu à proportion réduite en saccharose et du charbon d'origine coniférienne.
English: Are the intended target groups being reached by these projects? 16.
French: Les groupes cibles auxquels s’adressaient ces projets sont-ils rejoints? 16.
English: Paragraph 3, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 3 ainsi modifié est adopté.
English: In doing so, the likelihood of hostile reactions by the populations in which they live and racial profiling might be ameliorated.
French: Cela permettrait probablement de limiter les réactions hostiles de la part des populations au sein desquelles ils vivent ainsi que l'utilisation du profilage racial.
English: If your applications traffic is being blocked by the OneCare Firewall, please provide your customers with a help article or FAQ that outlines how to open the appropriate ports and protocols to enable access through the Firewall*.
French: Si le trafic de votre application est bloqué par le pare-feu OneCare, fournissez à vos clients un article d'aide ou une FAQ qui décrit comment ouvrir les ports et les protocoles appropriés pour autoriser l'accès à travers le pare-feu*.
English: Trevi approaches every environmental problem in the same way.
French: Approche globale Trevi suit toujours la même démarche.
English: Where an applicant, owner or representative’s name or address has changed without any change in the person (for example, a change of name because of a marriage or a change in company name), a request to record that effect may be made in accordance with the requirements prescribed in Rule 15; (c) a request for recordation of change in applicant or owner
French: Lorsque le nom ou l’adresse d’un déposant, d’un titulaire ou d’un mandataire a changé sans qu’il y ait de changement quant à la personne (par exemple, un changement de nom découlant d’un mariage ou un changement de nom d’une entreprise), une requête en inscription à cet effet peut être présentée conformément à la règle 15; c) une requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: Rice is a complex carbohydrate, vital to fuelling the body.
French: Le riz est un glucide complexe, élément énergétique vital pour l'organisme.
English: Greater dependence places increased pressure on the earnings of a limited workforce in a way that perpetuates poverty even among those who are employed.
French: Dans de nombreux pays africains, environ un quart de la population peut être considéré comme constamment pauvre.
English: The aircraft continued down the centerline of the runway on the ruptured tanks.
French: L’avion a glissé le long de l’axe de la piste sur ses réservoirs éventrés.
English: The irreversible effects on the environment make the danger of GMOs many times greater.
French: Les effets irréversibles sur l'environnement augmentent encore rendent le danger lié aux OGM.
English: Extradition as an alternative to prosecution would also be implemented within the framework of the judicial system of the State concerned.
French: L'extradition, en tant que solution de substitution à la poursuite, serait également réalisée dans le cadre du système judiciaire de l'État concerné.
English: And I know that hundreds of thousands of you watched across Canada watched it on TV.
French: Et je sais que des centaines de milliers d'entre vous, d'un bout à l'autre du Canada, avez vu ce spectacle à la télévision.
English: Chief Appointments > Address Book CWO's/CPO's Appointments Address Book Please Note that if your title has changed, contact DSA in order to have this page updated.
French: Carnet d'adresse des adjudant-chefs/PM1 Veuillez noter que si votre titre a changé, vous devez communiquer avec le DNS pour mettre cette page à jour.
English: • the absence of sustainable funding (services are currently funded under the limited mental health budget).
French: • l'absence d'un financement stable (les services sont actuellement financés à même le budget restreint alloué à la santé mentale).
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 9ii Invitation Bureau of Nutritional Sciences Banting Research Bldg. (P.L. 2203A) Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Dear.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 9ii Invitation Bureau des sciences de la nutrition  Édifice de recherche Banting Près Tunney Ottawa ON K1A 0L2 Le 12 septembre 2005 Madame,  Monsieur, Objet :
English: GRYYP LINE is a company dedicated to the design and distribution of emergency products for different sectors.
French: GRYYP LINE est une entreprise qui conçoit et distribue des produits pour les situations d’urgences et ce sur différents secteurs.
English: Col. Mayombo as chief of Intelligence had opportunity to meet the Panel, and if this Accord existed, the issue should have been raised with him or government of Uganda in order to provide a fair hearing, as required by the Panel's mandate (S/PRST/2001/13).
French: • Le colonel Mayombo, en sa qualité de chef des services de renseignements, a eu l'occasion de rencontrer les membres du Groupe d'experts, et si cet accord avait existé, la question aurait été soulevée avec lui ou avec le Gouvernement ougandais de façon à organiser une audition impartiale, conformément au mandat du Groupe (S/PRST/2001/13).  Observations et conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies
English: As the RRT Member noted in the reasons for her decision, the complainant never claimed to either DIMA or the RRT that he was a political activist from the time of the coup.
French: Comme l'a fait observer l'un des membres de la Commission de contrôle dans l'exposé des motifs de sa décision, le requérant n'avait jamais affirmé au Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles ou à la Commission de contrôle qu'il était un militant politique depuis le coup d'État.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its Opinion of April 2004 the European Commission concluded that considerable efforts were required by Croatia to align its agricultural legislation with the acquis and to implement and apply it in the medium term.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(2004) 257 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Non publiée au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission européenne avait estimé que la Croatie devait faire des efforts considérables pour aligner sa législation en matière d'agriculture sur l'acquis, ainsi que pour la mettre en œuvre et l'appliquer à moyen terme.
English: This year alone, there have been 27 Palestinian suicide attacks against Israel and nearly 3,000 attacks overall.
French: Pour cette seule année, il y a eu 27 attentats-suicide palestiniens contre Israël et près de 3 000 attaques au total.
English: In order to achieve education for all by 2015, the government has laid special emphasis on school enrolment, primary and pre-primary education, stipends, and increased contact hours between teachers and students.
French: Afin de réaliser l'éducation pour tous d'ici à 2015, le Gouvernement a mis tout particulièrement l'accent sur l'inscription dans les écoles, l'enseignement préscolaire et primaire, les bourses et l'allongement de la durée des contacts entre les enseignants et les élèves.
English: As our population grows to 10 billion, and as prosperity finally spreads throughout the developing world, we will have a critical problem if consumption continues to grow at the same rate and with the same pattern as it has over the past 150 years.
French: Avec une population de 10 milliards et lorsque la prospérité se sera enfin étendue à tout le monde en développement, nous aurons un problème critique si notre consommation continue de croître au même rythme et selon le même modèle qu’au cours des 150 dernières années.
English: There is also an agreement accompanying the card along with all the rules and regulations: the "Abridged Travel Card Policy" document specifies the conditions associated to the Individual Travel Cards.
French: La carte est accompagnée d'une entente ainsi que des règlements et des règles connexes : les conditions régissant l'utilisation des cartes de voyage individuelles figurent dans la politique abrégée sur les cartes de voyage.
English: In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
French: À cet effet, elle est représentée par la Commission. Toutefois, l'Union est représentée par chacune des institutions, au titre de leur autonomie administrative, pour les questions liées à leur fonctionnement respectif.
English: Subcontractor C invoiced the Obligee for $700,000 plus GST for the work done to complete the Contract.
French: Le sous-traitant C facture au bénéficiaire la somme de 700 000 $ plus la TPS pour le travail exécuté aux fins de l'achèvement du contrat.
English: Similarly, HIV/AIDS has been discussed annually by the Commission on Human Rights for over a decade.
French: * L'Observation générale no 1 a été remplacée par l'Observation générale no 30.
English: Mixed and variable conditions Life is never as simple as it might be.
French: Conditions mixtes et variables La vie n’est jamais aussi simple qu’elle pourrait l’être.
English: According to a recent UN report, by 2050 there will be one hundred million fewer European citizens than there are today.
French: Selon un récent rapport des Nations unies, d'ici 2050, il y aura 100 millions de citoyens européens en moins qu'aujourd'hui.
English: My delegation would like to stress that it welcomes the establishment of the Council's Expert Group that has been charged with studying the reform of the procedures and Statutes of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, in support of the efforts made heretofore by the judges of the two Tribunals — in particular the proposal to make use of ad litem judges.
French: Ma délégation voudrait souligner qu'elle accueille favorablement l'établissement du Groupe d'experts du Conseil qui a été chargé d'étudier la question de la réforme des procédures et des Statuts des Tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, pour soutenir les efforts déployés jusque-là par les juges des deux Tribunaux, notamment par le recours aux services de juges ad litem.
English: The Tribunal found the first mention of this problem with  the knee in a document dated September 4, 1984, under tab 12 in  Dr. Smallman's record book, entitled External Consultation Report:* "today,  Cpl. Rivard also relates another problem and that is of his left knee  locking on extension when he is running" (Transcript, Vol 2, pp. 422-423).
French: Le tribunal trouve  une première mention sur un problème de genou dans le document daté du 4  septembre 1984, produit à l'onglet 12 du cahier de documents du Dr  Smallman, et intitulé: Rapport de consultation externe: «today, cpl  Rivard also relates another problem and that is of his left knee locking on  extension when he is running...» (pp.
English: The focus of work in this area contributes to international security and cooperation, which is defined as "a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad."
French: Le travail en ce domaine contribue à la sécurité et à la coopération internationales, définies comme « un système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l'étranger ».
English: As in every other country, the extent to which corruption is detected in Luxembourg cannot but depend to one degree or the other on the awareness of the risk and the means made available for the fight against it.
French: C’ pourquoi ils recommandent est d’ assouplir les dispositions en question. Ils conseillent en outre au Luxembourg de mettre au point un programme de protection de témoins, et de poursuivre ses réflexions sur des mesures d’ incitation supplémentaires à l’ intention des personnes qui sont impliquées dans des infractions pénales et souhaitent collaborer avec la justice.
English: (3) Presidency Conclusions, Nice European Council meeting, 7, 8 and 9 December 2000, paragraph 2.
French: (3) Conclusions de la Présidence, Réunion du Conseil européen de Nice, 7, 8 et 9 décembre 2000, paragraphe 2.
English: Significant deterioration of the situation of human rights
French: Grave détérioration de la situation des droits de l'homme
English: The fact that an undertaking with a significant position on the market is gradually losing market share may well indicate that the market is becoming more competitive, but it does not preclude a finding of significant market power.
French: La circonstance qu'une entreprise jouissant d'une position significative sur le marché voit sa part s'éroder progressivement peut indiquer que le marché devient plus concurrentiel, mais n'empêche pas de conclure qu'il s'agit d'une entreprise puissante.
English: This has enabled DFO researchers and DFO Science to capitalize on third party resources to deliver better and stronger programs, to meet its mandate and key priority objectives more efficiently, to foster and support world-class scientific and technological innovation, to train new scientific personnel, and to develop and maintain a national and international reputation for scientific excellence in aquatic biotechnology and genomics research.
French: Ces relations ont permis aux chercheurs du MPO et au Secteur des sciences de miser sur les ressources de tiers afin de mettre sur pied des programmes plus efficaces et plus solides, de remplir son mandat et d’atteindre ses principaux objectifs plus efficacement, de favoriser et de soutenir l’innovation scientifique et technologique de calibre mondial, de former de nouveaux employés scientifiques, ainsi que d’acquérir et de maintenir une renommée nationale et internationale d’excellence scientifique pour ses travaux de recherche en biotechnologie et en génomique.
English: The closest association to date is with NRC-PBI through the formal collaborative agreement.
French: À ce jour, l'IBP-CNRC est l'institut avec lequel l'ISNS-CNRC collabore le plus étroitement.
English: Whether or not he can improve Russia’s economy after he takes office in May is far less certain.
French: Mais il n'est pas certain qu'il puisse améliorer la situation économique de la Russie une fois à la tête de l'Etat au mois de mai.
English: This suggests a considerable development of the smoking habit during these early adult years.
French: On peut observer la même tendance chez les jeunes femmes, c’est-à-dire que 82 % des jeunes femmes âgées de 23 et 24 ans qui fument sont des fumeuses quotidiennes, comparativement à 67 % des adolescentes âgées de 15 à 17 ans.
English: The General Committee recommended that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau recommande que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: Please note that some brokers have charged fees on return shipments of paper theses from ProQuest to universities.
French: Veuillez noter que quelques courtiers ont appliqué des frais aux universités lors des renvois de thèses sur papier.
English: H.E. Mr. Abuzed Omar Dorda.
French: M. Abuzed Omar Dorda.
English: WHEREAS under Licence No. 940257, Gundahoo River Outfitters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940257, Gundahoo River Outfitters Inc.
English: There is no doubt that the euro is a very successful project.
French: Il ne fait aucun doute que l'euro est une grande réussite.
English: The Department also continued to support initiatives in health human resources, home care, palliative care and access to health care for people living in official language minority communities.
French: Partenaire de la réforme du système de santé Les Canadiennes s'attendent à avoir accès à des services de soins de santé accessibles, de haute qualité, et ce durant toute leur vie.
English: Discrimination against women was all too often excused on grounds of religion or traditional practices.
French: L'argument des pratiques traditionnelles ou religieuses sert trop souvent à justifier la discrimination à l'égard des femmes.
English: The text is based on informal document No. GRSG-91-27, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 15), and takes into account the comments addressed at that session.
French: Il a été établi sur la base du document informel nº GRSG-91-27, distribué pendant la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 15), et compte tenu des observations formulées à cette session.
English: A report must be prepared by the Regional Director General (RDG) for the Assistant Deputy Minister (ADM) of LTS.
French: Le directeur général régional (DGR) doit préparer un rapport à l'intention du sous-ministre adjoint (SMA), SFF.
English: On those grounds, the Court (Fifth Chamber) hereby: 1. Declares that, by failing, first, in respect of discharges from the agglomerations known as IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanganagh, IE41, Sligo, and IE45, Tramore, County Waterford, to ensure that, before discharge, waste water entering collecting systems was made subject to secondary treatment or an equivalent treatment at the latest by 31 December 2000 and by failing, second, to ensure that the discharge of that waste water satisfied the relevant requirements of Annex I.B to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment by the said deadline, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (3) of that directive; 2.
French: Par ces motifs, la Cour (cinquième chambre) déclare et arrête: 1) En ne veillant pas, d’une part, à ce que les eaux urbaines résiduaires des agglomérations dénommées IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanganagh, IE41, Sligo, et IE45, Tramore County Waterford, qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d’être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent, à l’échéance du 31 décembre 2000 au plus tard, et, d’autre part, à ce que les rejets desdites eaux répondent, au plus tard à l’échéance susmentionnée, aux prescriptions de l’annexe I, point B, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 3, de ladite directive.
English: • Clear Span Bridges
French: • Enlèvement de la végétation aquatique
English: "The Government of Canada is pleased to support this development, as we work together to grow the tourism industry on Prince Edward Island."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer ces travaux de développement dans le cadre des efforts communs déployés pour promouvoir le tourisme à l’Île du Prince Édouard.
English: There is nothing wrong with selling live animals by weight.
French: Vendre avec un bénéfice de plus de 10 %.
English: It produces urea, methanol, ammonia, caprolactam, UAN (a mixture of urea and ammonium nitrate), ammonium sulphate, hydroxylaminsulphate crystals, nitric acid, sulphuric acid, nitrogen (liquid and gaseous), and oxygen corrosion inhibitors for oil and gas production.
French: Elle produit de l'urée, du méthanol, de l'ammoniac, du caprolactame, de l'UAN (solution d'urée et de nitrate d'ammonium), du sulfate d'ammonium, des cristaux de sulfate d'hydroxylamine, de l'acide nitrique, de l'acide sulfurique, de l'azote (liquide et gazeux) et des inhibiteurs de corrosion par l'oxygène pour la production de pétrole et de gaz.
English: of native music and the resolution of conflicts between Aboriginal and conventional broadcasters.
French: Voici un résumé des articles clés de la politique : Définition du terme autochtone :