ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer-fallow land was added to the total land in crops to create the variable cropland.
French: Les terres en jachère ont été ajoutées à la superficie totale des terres cultivées pour créer la zone de culture variable.
English: However, the prevailing view was that draft article 69 should only affect the enforceability of the claimant's right and that, accordingly, the approach taken in Variant B, subject to retaining only reference to “action” rather than “right” was preferable.
French: Selon l'avis qui a prévalu toutefois, le projet d'article 69 devrait uniquement viser l'exercice de son droit par le demandeur et en conséquence l'approche adoptée dans la variante B, sous réserve de conserver uniquement la référence aux “actions” plutôt qu'aux “droits”, était préférable.
English: The most significant threat to biodiversity now lies in the loss, degradation and fragmentation of the habitats animals and plants need to survive.
French: La plus grande menace pour la biodiversité réside aujourd’hui dans la déperdition, la dégradation et le morcellement des habitats nécessaires à la survie animale et végétale.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.74: New international humanitarian order
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.74 : Nouvel ordre humanitaire international
English: In that regard, I am pleased to announce that the Department of Canadian Heritage and FCM have agreed, in principle, to work together to create a Heritage Caucus to facilitate the development and implementation of the Historic Places Initiative.
French: À cet égard, je suis heureuse d'annoncer que le ministère du Patrimoine canadien et la Fédération canadienne des municipalités ont conclu une entente de principe pour établir un caucus du patrimoine en vue de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de l'Initiative sur les endroits historiques.
English: This exercise is particularly important in the post-conflict peacebuilding stage.
French: Cette démarche est particulièrement importante dans un contexte de consolidation de la paix après les conflits.
English: The Committee supported the Commission proposal which contributes to improving the general quality of European training by proposing a model which provides the best possible benefit for the individual, thereby placing him or her at the centre of training. This system would have a positive impact both on the person concerned and on wider society.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission, qui contribue à relever la qualité générale de la formation européenne en proposant un modèle donnant une place centrale à la personne concernée et en assurant à cette dernière de tirer le meilleur profit de sa formation, ce qui aura des retombées optimales tant sur l'individu que sur la société.
English: In this respect, it has been noted that countries have so many competing demands on their poorly paid and understaffed public servants that the goals do not come as a welcome boon but rather as an additional call on their scarce and ill prepared staff.
French: Dans ce contexte, il a été noté que les pays imposent tant de tâches à leur fonction publique sous-payée et en sous-effectif que les objectifs de développement du Millénaire ne sont pas considérés comme un élément positif mais plutôt comme une charge supplémentaire que doit assumer un personnel insuffisamment nombreux et mal préparé.
English: From April 21 to May 10th: a drawing contest to choose the drawing which would represent Romania on the scroll.
French: Du 21 avril au 10 mai : un concours pour choisir le dessin qui représentera la Roumanie sur le parchemin.
English: Actions taken to address one dimension of quality may affect other dimensions, often in ways that cannot be fully predicted.
French: Les efforts entrepris pour tenir compte d'une dimension de la qualité peuvent influer sur d'autres dimensions, et ce, de manière tout à fait imprévisible.
English: Agenda of the substantive session of 2006
French: Ordre du jour de la session de fond de 2006
English: The period 1960-1974 was that of the groundnut economy, characterized by real GDP growth of 4.3 per cent a year between 1960 and 1968.
French: Un processus de décentralisation est en cours, qui donnera à terme une réelle autonomie aux collectivités territoriales.
English: Any official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina who, in contravention of the regulations of Bosnia and Herzegovina on the equal use of languages and alphabets of the constituent peoples and others living on the territory of Bosnia and Herzegovina, restricts or denies a citizen to use his or her language or alphabet while addressing bodies or institutions of Bosnia and Herzegovina, business enterprises or other legal persons in order to exercise his or her rights shall be punishable by a fine or imprisonment for a term not exceeding 1 year;
French: Tout agent ou responsable d'une institution de la Bosnie-Herzégovine qui, en violation des dispositions réglementaires en vigueur sur l'utilisation, à égalité, des langues et des alphabets des peuples constitutifs et autres présents sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, dénie ou restreint l'usage par un citoyen de sa langue ou de son alphabet lorsqu'il s'adresse à des organes ou des institutions de la Bosnie-Herzégovine, des entreprises commerciales ou d'autres personnes morales afin d'exercer ses droits est passible d'une amende ou d'une peine d'un an d'emprisonnement au plus;
English: The Committee asks the State party to respond in its next periodic report to the concerns set out in the present concluding comments, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: “(c) Encouraging greater dialogue and social exchanges between locals of different ethnic origins, cultures and religions in the province through the organization of peace talks, in order to build trust between the two communities;
French: c) Encourager davantage de dialogue et d'échanges sociaux entre les habitants de la province appartenant à différents groupes ethniques, culturels ou religieux, grâce à l'organisation de pourparlers de paix susceptibles de renforcer la confiance entre les deux communautés;
English: Her Government was concerned about the insecurity in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan and the influx of refugees from those areas into Afghanistan, which could worsen the humanitarian crisis in her country.
French: Le Gouvernement est préoccupé par l'insécurité qui règne dans les zones tribales sous juridiction fédérale du Pakistan et par l'afflux de réfugiés en provenance de ces zones en Afghanistan, facteurs qui pourraient aggraver la crise humanitaire dans son pays.
English: When foraging, agonistic vocalizations are produced in response to intruders entering a bat’s foraging area (Leonard and Fenton 1983; Storz 1995) and some researchers (Easterla 1973) have observed chases in flight.
French: Quand ils sont en quête de nourriture, des vocalisations agonistiques sont produites en réponse aux intrus qui pénètrent dans leur aire d’alimentation (Leonard et Fenton, 1983; Storz, 1995). Certains chercheurs (Easterla, 1973) ont observé des poursuites en vol.
English: CE SUPT - DESGN are responsible for planning, organizing, directing and controlling the development and preparation of engineering designs and drawings as well as the initiation, inspection and verification of CE contract work.
French: Le SUR GC-CONCEPTION est chargé de planifier, d'organiser, de diriger et de surveiller l'élaboration et la préparation d'études et de dessins techniques, et de mettre en oeuvre, d'inspecter et de contrôler les travaux exécutés dans le cadre de marchés de GC.
English: Interstrain variation was studied with 11 wild strains, and intrastrain variability was studied with 20 sib-monokaryons and 50 reconstituted dikaryons, progeny of the HC1 fruiting strain.
French: La variation intersouche parmi 11 souches sauvages, et la variabilité intrasouche parmi 20 monocaryons demi-frères et 50 dicaryons reconstitués de la descendance de la souche HC1 fructifiant au laboratoire ont été étudiées.
English: (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds;
French: e) Prévention des transferts du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention, lutte contre ces transferts, et recouvrement de ce produit ;
English: For almost 20 years, every pregnant woman has been able, without giving a reason, to request the artificial termination of a pregnancy up to the twelfth week.
French: Depuis presque 20 ans, toutes les femmes enceintes peuvent demander l'interruption artificielle de leur grossesse jusqu'à la douzième semaine, sans avoir à en donner le motif.
English: We will then appoint another person to do a literature search and review on the topic and to consolidate findings into a summary report with detailed bibliography.
French: Par la suite, nous nommerons une autre personne pour rechercher la documentation nécessaire, examiner le sujet et regrouper les découvertes dans un rapport sommaire accompagné d'une bibliographie détaillée.
English: For the 2003 reporting period, 16 companies submitted records of imports of leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Pour la période visée par le rapport de 2003, 16 sociétés ont présenté des dossiers d’importation d’essence au plomb destinée à être utilisée dans des véhicules de compétition.
English: REQUIREMENT -- Since DB, DI or LTD rates are related to basic (or acting) pay plus certain allowances, the originator must input PAC 16 actions to collect deficiencies, if applicable.
French: EXIGENCES -- Puisque les taux PD, AI ou AILD sont liés à la rémunération de base (ou la rémunération intérimaire) plus certaines allocations, l'auteur doit soumettre des interventions CIP 16 pour recouvrer les insuffisances, s'il y a lieu.
English: The privacy officer ensures that all responsibilities are understood and followed by the entire organization as well as answers any and all questions pertaining to privacy policy, questioned by clients / prospects / consumers / employees.
French: L'officier des renseignements personnels s’assure que tous ces principes sont compris et suivis par l'organisation toute entière. Il doit également être en mesure de répondre à n'importe quelles questions se rapportant à la Loi sur la Protection des Renseignements Personnels et les Documents Electroniques, que se posent les concessionaires, les clients éventuels, ou les consommateurs.
English: Most of the victims of abduction appear to be members of the Mbororo ethnic group.
French: Il semble que la plupart des victimes d'enlèvement appartiennent au groupe ethnique des Mbororos.
English: And, according to the laws in force at the time, the woman was a legal male for the purposes of marriage, so could not marry a partner of the same sex, and therefore could be compelled to testify against him.
French: Et, conformément aux lois en vigueur à l’époque, la femme était légalement de sexe masculin aux fins du mariage et ne pouvait donc pas épouser une personne de même sexe; et elle pouvait donc être forcée de témoigner contre lui.
English: This new and challenging field of food research is said by the department to be both costly and highly competitive, with teams of researchers working on similar projects in the U.S.A., Japan, and Europe, and is also said to be generally more extensively funded there than in Canada, and with several instruments available rather than the single one that was to be purchased for Agriculture Canada.
French: Aussi, la concurrence est forte, des équipes de chercheurs s'affairant à la réalisation de projets similaires aux États-Unis, au Japon et en Europe. Dans l'ensemble, ces équipes seraient mieux financées et disposeraient de plusieurs appareils alors que l'équipe canadienne ne disposerait que d'un seul appareil, à savoir celui que se proposait d'acheter Agriculture Canada.
English: Plowing under these crops or spraying them with herbicide in the late fall or early spring increases the availability of the nutrients to the following crops.
French: L'enfouissement de ces cultures par labour ou leur traitement par pulvérisation d'herbicides à la fin de l'automne ou au début du printemps augmentent la disponibilité d'éléments nutritifs pour les cultures suivantes.
English: In 1999 Québec made $50M available to Valorisation Recherche Québec.
French: En 1999, le gouvernement québécois a injecté 50 millions de $ dans ValorisationRecherche Québec.
English: But the inclusion of gender violence and abuse in the mandates and procedures of such commissions remains problematic.
French: Toutefois, l'inclusion de la violence et des mauvais traitements sexuels dans le mandat et les procédures de ces commissions reste problématique.
English: The large increase in oligochaetes (Tubificidae and Naididae) below the Gold Bar WWTP followed by chironomid (Chironomini, Orthocladiniinae, Tanytarsini and Tanypodinae) dominance are typical effects of strong nutrient enrichment.
French: Plus en aval de la station Gold Bar, le taux d’oxygène dissous exprimé en pourcentage de saturation augmente de 70 % à >80 %.
English: Children of the same donor often grow up in the same community and may marry or have children together later in life.
French: Le Comité des droits de l’enfant a soulevé le problème dans ses Observations finales : « Le Comité est également préoccupé de ce que certaines provinces ne reconnaissent pas le droit de l’enfant adopté de connaître, dans la mesure du possible, ses parents biologiques (art.
English: In 1999, life expectancy for Canadian males was 76.3 years; for females, it was 81.7 years.
French: En 1999, elle était de 76,3 ans pour les hommes et de 81,7 ans pour les femmes.
English: Only very basic requirements are in place for testing the microbiological safety of these products.
French: Il n'existe que des exigences de base quant à l'analyse de l'innocuité microbiologique de ces produits.
English: Non-smoking youth were more supportive than non-smoking adults.
French: Les jeunes qui ne fumaient pas étaient davantage en faveur de ces mesures que les non-fumeurs adultes.
English: Moreover, the internationally accepted Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) principles provide guidelines for the implementation of quality systems in the food chain.
French: De plus, les principes internationalement reconnus de l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) fournissent des directives pour la mise en place de systèmes d'assurance de qualité dans la chaîne alimentaire.
English: Preparation and distribution of the Director General’s outline document on the next program and budget.
French: Établissement et diffusion du document de portée générale du directeur général sur le prochain programme et budget.
English: • 52 collective agreements under TB
French: • 52 conventions collectives signées avec le Conseil du Trésor
English: 10-1999, point 1.5.92 Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines: point 1.3.131 of this Bulletin Decision on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
French: 10-1999, point 1.5.92 Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins - point 1.3.131 du présent Bulletin Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 10 décembre.
English: Athens Declaration 2006
French: Déclaration d'Athènes 2006
English: Only by this shall you be recognized as my disciples, if you have the same Love for one another” (Christ's Gospel, according to John, 13: 34 and 35) —, symbol of eternal Love, which stimulates the constructive democratic-spiritual competence, and not the abuse of power.
French: Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.  À ceci tous vous reconnaîtront pour mes disciples : à l'amour que vous aurez les uns pour les autres » (Évangile de Jésus-Christ selon Saint Jean, chap. 13, versets 34 et 35, TOB) - symbole de l'amour éternel, qui stimule la compétence démocratique et spirituelle constructive et non pas l'abus du pouvoir.
English:  As we have seen, many technologies carry with them the power to redefine "normal" human experience and expectations in ways that individuals cannot control through private acts.
French:  Comme nous l’avons vu, de nombreuses technologies ont la capacité de redéfinir les expériences et les espoirs « normaux » des femmes et des hommes, selon des modes que les individus ne peuvent contrôler par des actions personnelles.
English: Each participating State will maintain only such military capabilities as are commensurate
French: Chaque Etat participant ne maintiendra qu'un niveau de capacités militaires à la mesure de
English: The Government of the Sudan continues to be duty-bound to comply with the decisions adopted by the Council and with the commitments it has undertaken under various international agreements and instruments.
French: Le Gouvernement soudanais demeure dans l'obligation de respecter les décisions adoptées par le Conseil ainsi que tous les engagements qu'il a pris en vertu de divers accords et instruments internationaux.
English:  COMPREHENSIVE REVIEWS This is an easy reference of the projects currently registered for a comprehensive EIA.
French: ÉTUDES DÉTAILLÉES Ce site permet de consulter facilement les projets actuellement enregistrés en vue d'une EIE détaillée.
English: Secondly, a new distribution of the workload was raised An external audit might therefore be necessary UN/CEFACT should also consult other international organizations on solutions for external support services.  Furthermore, the
French: Elle a décidé que le secrétariat du CEFACT-ONU devait mettre tout en œuvre pour résoudre la question de la politique du CEFACT-ONU dans ce domaine d'une façon qui soit compatible avec les objectifs du CEFACT-ONU.
English: Obviously, in order to redefine the role of Ministerial approval, it would be necessary to identify the types of transactions that would be exempt.
French: RECOMMANDATION Les règles assujetissant certaines opérations à l’approbation du ministre devraient être modifiées ; des pouvoirs appropriés pourraient être délégués au BSIF pour les opérations ne suscitant que des problèmes touchant la solvabilité, et aux autorités de réglementation de la concurrence pour celles qui ne peuvent avoir que des incidences touchant la concurrence.
English: (a) If the CSA participant has more than 25 trade chain partners, they must make changes to the list electronically.
French: Comme dans le cas des expéditions sous douane, les transporteurs PAD seront responsables du paiement des droits et des taxes sur les expéditions PAD si elles ne sont pas livrées à l’importateur, au propriétaire ou au destinataire autorisé (voir la section 2.1).
English: The abandonment by the Heads of State or Government of their responsibility for Europe as a whole, along with their almost daily attempts at renationalisation and at the splitting of the European Union’s policies into internal and European policy are, of course, not your problem alone, but you are constantly provocative, and you also play the blackmail card.
French: Le fait que les chefs d’État ou de gouvernement aient refusé d’assumer leurs responsabilités envers l’Europe tout entière, ainsi que leurs tentatives presque quotidiennes de renationalisation et de séparation des politiques de l’Union européenne en politique intérieure et politique européenne ne sont bien entendu pas uniquement votre problème, mais vous ne faites que provoquer et jouer la carte du chantage.
English: Amendments to federal Statutes and regulations are made during parliamentary or legislative proceedings.
French: Les modifications aux Lois fédérales et aux réglementations sont faites pendant les délibérations du Parlement ou des assemblées législatives.
English: Price, Frank Percival Article also available en français
French: Price, Frank Percival Version anglaise de cet article
English: The best behavior of this variety is reached in plantings from the end of July to middle August, being able to produce in the months of March and April fruits of an exceptional quality in the upper parts of the plant.
French: Le meilleur comportement de ce variété est en plantations à la fin de juillet jusqu’à demi-août, arrivant à produire pendant les mois de mars et avril fruits de qualité exceptionnelles en la parte haute de la plante.
English: Amendment to portable tank instruction for UN No. 2015
French: Modification de l'instruction de transport en citernes pour le No ONU 2015
English: Women's rates of enrollment in secondary schools lag behind men's by as much as 56% in Bangladesh, 40% in Malawi, and 68% in Togo (Misch 1992).
French: Les taux d'inscription des femmes à l'école secondaire sont inférieurs à ceux des hommes de 56 % au Bangladesh, 40 % au Malawi et 68 % au Togo (Misch, 1992).
English: The Action Plan, which has the support of the International Bureau, would be subject to review in Q1/2000 in the light of progress made.
French: Le plan d’ action, qui bénéficie de l’ appui du Bureau international, sera soumis à révision au premier trimestre de l’ 2000, à la an lumière des progrès réalisés.
English: In order to enable the resident coordinator to function as an advocate for the mandates of all United Nations organizations, the proposal is put forward that he/she should be selected from an organization with no sector-specific mandate.
French: Afin que le coordonnateur résident puisse agir en tant que défenseur de la mission de tous les organismes des Nations Unies, il est proposé que l'intéressé soit choisi par une organisation dont le mandat n'est pas propre à un secteur donné.
English: A recapture of CCA can occur, for example, when you get a government grant or claim an investment tax credit.
French: Une récupération de la DPA peut avoir lieu si vous recevez une aide gouvernementale ou si vous demandez un crédit d’impôt à l’investissement.
English: Article 84 Common monitoring and evaluation framework The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
French: Article 84 Cadre commun de suivi et d’évaluation Le cadre commun de suivi et d’évaluation est élaboré en concertation entre la Commission et les États membres et est adopté selon la procédure visée à l’article 95, paragraphe 2.
English: Nothing can justify this kind of behaviour and unlawful action by Israel.
French: Rien ne saurait justifier ce type de comportement et ces actions illégales de la part d'Israël.
English: I do think, though, that in terms of working with the CTC, most small and medium-sized businesses are going to participate with the CTC through partnership arrangements.
French: En ce qui concerne la CCT, je suis d’avis que c’est dans le cadre de partenariats que la plupart des PME collaboreront avec la CCT.
English: Parallel to the hotel business Jadranka in the 1960s developed its camping offer and later went on to branch out into other activities, among which their property management activity is gaining in importance over the past years. Up to 2005 Jadranka d.d operated as a hotel and hospitality industry company, and then the Jadranka Group was founded in which Jadranka d.d.
French: Cette entreprise, d’abord publique, créée en 1947 pour la promotion de l’île, a débuté son activité avec les hôtels Alhambra et Istra, puis dans les années 60 la construction de l’hôtel Bellevue et en 1977 l’ouverture du complexe hôtelier Suncale Uvale avec les hôtels Aurora et Vespera.