ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TODAY, MORE THAN EVER, CANADA AND THE WORLD NEEDS ADVANCED KNOWLEDGE TO DEAL WITH OUR MOST PRESSING SOCIAL, POLITICAL, ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL PROBLEMS.
French: AUJOURD’HUI PLUS QUE JAMAIS, LE CANADA A BESOIN DE CONNAISSANCES AVANCÉES POUR RÉSOUDRE SES PROBLÈMES SOCIAUX, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX LES PLUS PRESSANTS.
English: However, we have many concerns.
French: Nos préoccupations restent toutefois légion.
English: She went on to say that Mr. DesPres received full points for answers corresponding to expected answers 1, 2, 3, 4, 6, 7 and a partial 10 marks for item 10.
French: Elle a ajouté que M. DesPres avait reçu tous les points pour les réponses correspondant aux réponses attendues 1, 2, 3, 4, 6, 7 et qu'il avait obtenu une partie des points pour l'élément 10.
English: Analyses of the behaviours of Puffers, Never Smokers who have Seriously Thought About Smoking, and Never smokers who have Never Seriously Thought About Smoking would be irrelevant because they are unlikely to regularly access cigarettes.
French: Définitions Catégories de tabagisme Vous trouverez une description des définitions utilisées pour classer les fumeurs lors de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) dans les chapitres 2 et 3.
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2002)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les carburants gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2002)
English: In Guatemala, the Department of Regulation and Control of Pharmaceutical Products and the Committee for Precursor Chemicals of the Ministry of Public Health and Social Assistance had been dealing with the issue, and a specialized unit was in the process of being created as part of the anti-drugs police.
French: Au Guatemala, le département de la réglementation et du contrôle des produits pharmaceutiques et le comité des précurseurs chimiques du ministère de la santé publique et de l'aide sociale ont traité de la question, et une unité spécialisée est en cours de création dans le cadre des organes de police chargés de la lutte contre la drogue.
English: For instance, women (63%) were more likely than men (53%) to use Internet from home to search for medical or health related information.
French: Outre ces différences initiales quant à l’accès à Internet, il existe des écarts importants entre les divers groupes en ce qui a trait à la fréquence, à l’intensité et au type d’activité.
English: The international community must take a strategic perspective and join hands in a concerted effort to seek a comprehensive settlement.
French: La communauté internationale doit adopter une perspective stratégique et s'unir dans un effort concerté pour rechercher un règlement global.
English: (d) Improve the knowledge base for national and regional policy responses to environmental threats to health by strengthening international capacity-building initiatives that assess health and environmental linkages;
French: d) Consolider les initiatives internationales de renforcement des capacités axées sur la recherche de corrélations entre la santé et l'environnement afin d'améliorer la base de connaissances utilisée dans les interventions nationales et régionales face aux menaces que l'environnement fait peser sur la santé;
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank you, Sir, for having convened this meeting.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: • Release time - more time for research
French: Congé d'enseignement - plus de temps pour la recherche
English: The Committee proposed, in that respect, that United Nations Public Service Day coincide with African Public Service Day — 23 June.
French: Le Comité a proposé dans ce contexte que cette journée coïncide avec la Journée de la fonction publique africaine, célébrée le 23 juin.
English: 1984 "Here Comes the Sun"; Bronte Gallery, Oakville, Ontario.
French: 1984 « Here Comes the Sun », Galerie Bronte, Oakville, Ontario.
English: Thus aliens and stateless persons, temporarily or habitually resident in Portugal, enjoy the same rights and are subject to the same obligations as Portuguese citizens.
French: Ainsi, les étrangers et les apatrides qui se trouvent ou qui résident au Portugal, jouissent des droits et sont soumis aux devoirs des citoyens portugais.
English: All rooms are equipped with air-conditioning, color TV, direct dial telephone, free wireless internet connection and en suite bathroom with shower, toilet and hairdryer. ...
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation, de la télévision couleur, d'une ligne de téléphone directe, d'une connexion Wifi gratuite e...
English: Mrs Gharehveran appealed against that judgment to the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal, Skåne and Blekinge).
French: Mme Gharehveran a interjeté appel de ce jugement devant le Hovrätten över Skåne och Blekinge (Suède).
English: This allows better assessment of annual abundance indices for irruptive and wandering species, mainly northern- nesting finches that are poorly-covered by other surveys.
French: Cela permet une meilleure Ã©valuation des indices d'abondance annuelle des espÃ¨ces intrusives et errantes, principalement les roselins qui nichent dans le Nord et qui sont insuffisamment surveillÃ©s par les autres relevÃ©s.
English: Attachment style and the mental representation of the self.
French: Journal of Educational Psychology, 1989:81:417-430.
English: The ministry of the information issued a warning to a Baranovichy independent newspaper "Mestnaya Gazeta Shag", charging it with infringement of publishing standards (not highlighting one of the three words in the newspaper title) and absence of registration information in the issue where the materials of "BDG" newspaper have been published (when BDG was suspended by the authorities).
French:  Le ministère de l’Information a adressé un avertissement au journal indépendant de Baranovichy Mestnaya Gazeta Shag, l’accusant de ne pas avoir respecté les règles de publication (ne pas avoir mis en relief l’un des trois mots du titre du journal et ne pas avoir donné d’informations sur l’enregistrement dans le numéro où des articles de BDG ont été publiés (après la suspension de BDG par les autorités).
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders 23
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme 24
English: The Government of Canada is providing funding of $250,000 from the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program to projects in Yukon.
French: Le gouvernement du Canada affecte 250 000 $ provenant du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) à des projets au Yukon.
English: The theme of this year’s observance of the International Day of Disabled Persons not only highlights the link between independent living and sustainable livelihoods, but also their important role in development and in achieving full participation and equality in all aspects of life.
French: Viewed this way, persons with disabilities are no longer treated as the passive recipients of assistance or as a burden on society but rather as active contributors to society to achieve the goal of "development for all" or, as it was put in the context of ageing, a "society for all".
English: As for the incident at Joseph's Tomb, we have repeatedly stated that it was a regrettable situation that we addressed with the utmost diligence.
French: En ce qui concerne l'incident survenu à la Tombe de Joseph, nous avons répété que c'était un événement regrettable auquel nous avons répondu avec la plus grande diligence.
English: If a student is feeling tired post call or rushing to a shift at the hospital it may be better to delay the encounter. b.
French: Si l’étudiant se sent fatigué après une garde ou s’il se dépêche pour entreprendre un quart de travail à l’hôpital, il vaut peut-être mieux retarder la rencontre.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E PT ECHO (m.); Departamento de Apoio Humanitário da Comissão Européia (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E PT ECHO (m.); Departamento de Apoio Humanitário da Comissão Européia (n.m.)
English: It is deprecated and will be withdrawn in a future version.
French: Il est désuet et sera abandonné dans les versions ultérieures.
English: Table 4.
French: Tout acte de violence à l’égard des femmes est-il incriminé ? oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui non oui non non oui oui oui non oui oui oui non non oui oui oui oui oui Violence physique à l’égard de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui pas réponse oui oui oui oui oui oui de Violence sexuelle à l’égard de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui pas réponse oui oui oui oui non oui de
English: Interpretation of results
French: 6.4.3 Interprétation des résultats
English: News 2004 Welcome to the Trade Negotiations and Agreements site!
French: Nouveautés 2004 Bienvenue à notre site "Négociations et accords commerciaux" !
English: At issue is not just the delivery of health care services to under-served areas of Brazil. The development of health promotion strategies and sustainable development actions that address the conditions of poverty and determinants of health are essential mechanisms.
French: Il ne suffit pas d’améliorer la prestation des services de santé dans les zones mal desservies du pays; l’élaboration de stratégies de promotion de la santé et de mesures de développement durable axées sur la pauvreté et les déterminants de la santé sont des mécanismes essentiels.
English: "Randomized Controlled Trial Mentoring Program" Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 A full application will consist of:
French: OBJET : « Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés »  Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 La demande détaillée doit comprendre :
English: I therefore agree with the trade-mark applicant that the Court of First Instance was correct to consider whether the mark CELLTECH was descriptive as a whole.
French: 41. Je suis donc d’accord avec la demanderesse à l’enregistrement que c’est à juste titre que le Tribunal de première instance a examiné si la marque «CELLTECH» avait dans son ensemble un caractère descriptif.
English: Those documents had been sent to the French and Luxembourg judicial authorities in the context of an investigation into alleged irregularities at Eurostat.
French: Ces documents avaient été communiqués aux autorités judiciaires françaises et luxembourgeoises dans le cadre d’une enquête portant sur des irrégularités qui auraient été commises au sein d’Eurostat.
English: The purpose of this amendment is to realign these definitions so that there will be far less risk of mistakes in the transcription of gtrs into the equivalent UNECE Regulation and, generally, to facilitate the understanding of the gtr proposals for experts coming from Contracting Parties to the 1958 Agreement.
French: Le présent amendement a pour objet d'aligner ces définitions de manière à réduire le risque d'erreurs lors de la transcription des règlements techniques mondiaux dans les Règlements équivalents de la CEE et, en général, d'aider les Parties contractantes à l'Accord de 1958 à mieux comprendre les propositions de RTM.
English: Nonetheless, it has yet to take a formal stand on this question and the debate has been left open.
French: Il reste qu'elle n'a pas pris position formellement sur ce point et que le débat reste ouvert.
English: (f) Ratification of ILO Freedom of Association and Protection of the Rights to Organize Convention, 1948 (No. 87) Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) and reservation to the Covenant in relation to article 8.
French: f) Ratification des Conventions de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (N°87) et concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective de 1949 (N°98) et réserve à l'égard du Pacte en ce qui concerne l'article 8.
English: The story of Sofala Weblog 19 of 19 Santos, C., Diante, D., Baptista, A., Matediane, E., Bique, C., & Bailey, P. (2006).
French: The story of Sofala Cybercarnet 19 de 19 Santos, C., Diante, D., Baptista, A., Matediane, E., Bique, C., & Bailey, P. (2006).
English: Case studies were presented at the asset and company levels by BP and StatoilHydro.
French: BP et StatoilHydro ont présenté des études de cas sur la gestion des actifs des entreprises.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $37,252 TO MUNICIPALITY OF SAINT-ULRIC FOR INSTALLING BOARDWALK ON ULRIC-TUSSIER AVENUE Quebec City, June 10, 2002CAndré Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Ulric will receive government assistance of $37,252 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for installing a boardwalk on Ulric-Tessier Ave., along the St. Lawrence River.
French: Québec, le 10 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Ulric bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 37 252 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour aménager une promenade sur l'avenue Ulric-Tessier en bordure du fleuve Saint-Laurent.
English: The results of our review indicate that:
French: Les résultats de notre examen indiquent ce qui suit :
English: Special-purpose and general-purpose funds are not invested separately as investments are pooled to maximize returns.
French: Les fonds à des fins déterminées ou à des fins générales ne sont pas investis séparément car les placements sont réalisés en commun pour en maximiser le revenu.
English: A narrative description of the concepts covered 6.
French: Une description narrative des concepts couverts 6.
English: • Ability to think strategically and holistically, and to integrate various discourses.
French: • Capacité d'adopter une pensée stratégique et holistique, et de tenir compte de la diversité des vues exprimées.
English: 2008-4 January 14, 2008 Peachland Communications Society  Peachland, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Peachland, from March 1, 2008, to August 31, 2014.
French: 2008-4 Le 14 janvier 2008 Peachland Communications Society  Peachland (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Peachland, pour la période du 1er mars 2008 au 31 août 2014.
English: In 2008, a significant portion of Alcoa Canada Primary Metals’ $3.4 billion in revenues was injected into public coffers and into the local economy.
French: En 2008, une partie importante du chiffre d’affaires d’Alcoa Canada Première fusion a été injectée dans les finances publiques et dans l’économie locale.
English: Jane MacDonald Region under study:
French: Jane MacDonald Région à l'étude:
English: Again, generally speaking, they were not integrated in the manufacture of hair dryers into the hair dryers themselves.
French: Encore une fois, de façon générale, ils n'étaient pas intégrés aux sèche-cheveux mêmes.
English: You can pay by check or online.
French: Vous pouvez payer par chèque ou en ligne.
English: But increasing aid and improving aid effectiveness is not enough.
French: Mais il ne suffit pas d'accroître l'aide et d'en améliorer l'efficacité.
English: In April of that year the competition poster for the CX-02 position, the instant competition, was published, and in May 2002 Ms. Easton submitted her application.
French: C'est en avril de cette même année qu'a été publié l'avis du concours en question pour le poste de CX-02 et c'est en mai 2002 que Mme Easton a soumis sa candidature.
English: Additional legislation would be proposed on the basis of an evaluation to be conducted in the near future.
French: Une nouvelle législation va être proposée en fonction de l'évaluation qui sera effectuée dans un avenir proche.
English: This multidisciplinary team also includes other academics (Nancy Cohen, Hincks-Dellcrest Centre – University of Toronto; Mike Pennock, Population Health Research Unit – Dalhousie University) as well as providers (e.g., speech pathology, nursing, psychology, social work, early childhood educators and lay home visitors, who are parents from the community) from two family resource centres in Nova Scotia, and from the Invest in Kids Foundation in Toronto (Carol Crill-Russell).
French: Cette équipe multidisciplinaire comprend aussi d’autres chercheurs universitaires (Nancy Cohen, Hincks-Dellcrest Centre – Université de Toronto; Mike Pennock, Population Health Research Unit – Université Dalhousie), ainsi que des prestataires de soins (p. ex. orthopédie, sciences inﬁrmières, psychologie, travail social, éducation de la petite enfance, et visiteurs à domicile – qui sont souvent des parents de la communauté) de deux centres d’aide à la famille en Nouvelle-Écosse et de la fondation Invest in Kids de Toronto (Carol Crill-Russel).
English: The Advisory Group has encouraged the Emergency Relief Coordinator to measure outputs, i.e., the amount of money disbursed, along with outcomes, such as the results of life-saving programmes that would not have been possible without CERF funding.
French: Il a invité le Coordonnateur des secours d'urgence à mesurer les produits, c'est-à-dire les montants alloués, et les résultats, notamment ceux des programmes destinés à sauver des vies, qu'il n'aurait pas été possible d'obtenir sans les ressources du Fonds.
English: Export & Credit Bank - SME credit line Credit (banking)
French: 3,80 HU Hongrie EU/EBRD SME:
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC)-British Columbia/Yukon Regions - The Vancouver Local Office was able to accommodate Citizenship and Immigration Canada (CIC)-British Columbia/Yukon Regions for temporary space for Citizenship Court.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) - Régions de la Colombie-Britannique et du Yukon - Le bureau local de Vancouver a pu accommoder Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) - régions de la Colombie-Britannique et du Yukon en offrant des locaux temporaires au Bureau de la citoyenneté.
English: Brian Howe Atmospheric Monitoring Section Environment Canada  (204) 983-4384 Don Ryback Atmospheric Monitoring Section Environment Canada (306) 975-6909 Ben Lemon Atmospheric Monitoring Section Environment Canada (780) 495-6442 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FAFAC62D-E621-4BA3-BCC9-91B477454EA7&printerversion=true&accessible=off
French: Brian Howe Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada  204-983-4384 Don Ryback Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada 306-975-6909 Ben Lemon Section de la surveillance atmosphérique Environnement Canada 780-495-6442 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FAFAC62D-E621-4BA3-BCC9-91B477454EA7&printerversion=true&accessible=off
English: hemovigilance is defined as encompassing all steps of the transfusion process through to following up recipients.
French: de faire rapport sur ces cas à un coordonnateur régional de l’hémovigilance.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence
English: If a secure room is used for confining a violent person after removal of restraints: – Exit the room with the same care as you would use in approaching the client.
French: Si un client violent est confiné dans une chambre d’isolement, une fois les dispositifs de contention enlevés : – Prenez, en sortant de la pièce, autant de précautions que vous le feriez pour vous approcher du client.
English: The view was expressed that the text rightly distinguished between absolute illegality, where the reservation was manifestly illegal and the depositary should be entitled to react, and relative illegality, which was still to be established and where only States parties had the right to act.
French: On a émis l'avis que le texte distinguait à juste titre entre une irrecevabilité absolue, où la réserve est manifestement illicite et le dépositaire doit être autorisé à réagir, et une irrecevabilité relative qui n'est pas encore établie et où seuls les États parties seraient autorisés à agir.
English: This would mean that they would have sufficient knowledge and skill to perform the tasks independantly under any condition; and
French: Ce niveau de qualification signifie que les stagiaires ont les connaissances et l’habileté nécessaires pour exécuter seuls les tâches dans quelques conditions que ce soit et pour :
English: • Schedule 5 - Application for Licence to Distribute Industrial Hemp
French: • Lignes directrices sur le chanbre industriel; Annexe 5 - distribution Essais
English: System of Vertical Cultivation for Organic Agriculture in Underused Urban Spaces in Cuba Region of research:
French: System of Vertical Cultivation for Organic Agriculture in Underused Urban Spaces in Cuba Région où s'effectuent les recherches :
English: In case of an emergency, dial 999 for police, 998 for fire, and 997 for ambulance services.
French: En cas d’urgence, composez le 999 pour la police, le 998 pour les pompiers et le 997 pour les services ambulanciers.
English: Consideration of new proposals for amendments to Annex I to the AGR
French: Examen de nouvelles propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR
English: We founded a committee for businesswomen in 1999 in order to organize women's efforts and further activate their role in industrial development.
French: Nous avons fondé un comité pour les femmes d'affaires en 1999, afin d'organiser les efforts des femmes et d'intensifier encore davantage leur rôle dans le développement industriel.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Société à régie partagée Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée VIA Rail Canada Inc.
English: EQUINET III brochure Document(s) 1 of 2
French: EQUINET III brochure Document(s) 1 de 2