ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reveals that Dresden was one of Hitler’s most valued military and industrial centres, and home to dozens of weapons and munitions factories.
French: D’abord, l’ouvrage le plus populaire sur le bombardement de Dresde est en fait un roman, le chef-d’œuvre psychédélique corrosif de Kurt Vonnegut, Slaughterhouse-Five.
English: Dialogue between the citizens and the European institutions must be enhanced and the intermediate structures linking citizens with the European Union and its institutions - ‘the media, national parliaments’, etc... must be strengthened. To this end I would emphasise the need to continue to support town-‘twinning’ schemes between the various peoples of the Union given the important role that these have in promoting civic identity and mutual understanding between the peoples of Europe.
French: Il faut approfondir le dialogue entre les citoyens et les institutions européennes et renforcer les structures intermédiaires qui lient les citoyens à l’Union et à ses institutions - "médias, parlement nationaux", etc. Dans ce sens, j’insiste sur la nécessité de continuer à soutenir les "jumelages" de villes entre les différents peuples de l’Union, compte tenu du rôle important qu’ils revêtent pour la promotion de l’identité et de la compréhension mutuelle entre les populations européennes.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to convey to you, Mr. Chairman, the greetings of President Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution, Chairman of the Arab Maghreb Union's Presidency Council and current Chairman of the African Union.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais vous transmettre les salutations du Président Mouammar Al-Kadhafi, Guide de la Révolution, Président du Conseil présidentiel de l'Union du Maghreb arabe et Président en exercice de l'Union africaine.
English: An employer that does not have a place of business in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions without prejudice to the employer's underlying obligations. The employer shall be obliged to send notice of such an arrangement to the competent institution of this Member State.
French: L'employeur d'un travailleur dont le siège social ou le siège des activités est situé en dehors de l’État membre compétent est tenu d'accomplir les obligations prévues par la législation applicable à ce travailleur, notamment l'obligation de verser les cotisations prévues par cette législation, comme si son siège social ou le siège de ses activités était situé dans l’État membre compétent.
English: Junior Suite de luxe looking south, with balcony, shower and bathtub, toilet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar and living area with settee bed, view of the garden.
French: Suite junior de luxe côte du sud, avec balcon, douche et baignoire, W.-C., sèche-cheveux, téléviseur, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, climatiseur et coin de séjour avec canapé-lit, vue sur le jardin.
English: E/CN.17/2006/6 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- Partnerships for sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] Secretariat
French: E/CN.17/2006/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Partenariats pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: First of all, there is the question of animal transport.
French: Tout d'abord, la question du transport des animaux.
English: Awareness about child rights and gaps in the fulfilment of rights will be raised at all levels.
French: La prise en compte des droits des enfants et les lacunes dans l'exercice de ces droits seront abordées à tous les niveaux.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It was also stated that efforts were to be made to achieve gender balance in representation in administrative positions in the state structure.
French: Il est également précisé que des efforts doivent être faits pour assurer une représentation équilibrée des deux sexes dans les postes administratifs de l'appareil d'État.
English: Some design considerations are given below, because they stress the points where SF made errors or could have done better in the past:
French: On trouvera ci-après certaines considérations relatives à la conception du système, parce qu'elles mettent l'accent sur les aspects où Statistics Finland a commis des erreurs ou aurait pu mieux faire dans le passé:
English: As well, on an average day, the 266 shelters that supplied such information reported receiving a total of about 3,000 requests for services from nonresidents.
French: En outre, les 266 maisons qui ont fourni de tels renseignements dans le cadre de l’ enquête ont indiqué avoir reçu, dans le cours d’ une journée ordinaire, environ 3 000 demandes de service de la part de non-résidentes.
English: In fact, the currency reform of November 2009 has failed and led to a rise in the level of poverty among the population.
French: En fait, la réforme monétaire de novembre 2009 a échoué et a même fait augmenter le taux de pauvreté de la population.
English: (signed)  Nino Burjanadze  Chair of the Parliament of Georgia
French: Le Président du Parlement de Géorgie (Signé) Nino Burjanadze
English: (c) Broadening of the system of annulment
French: c) Élargissement du régime des nullités
English: This information is required for accountability and resource Guardian Name allocation.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Dissenting opinion of ad hoc Judge Sørensen, ibid., p. 248.
French: Opinion dissidente du juge ad hoc Sørensen, ibid., p. 248.
English: This Conference must be the turning point towards strengthening the role of the United Nations in world governance, in order to advance towards a true democratization of international relations, beginning with substantial changes in financial institutions.
French: La présente Conférence doit symboliser un tournant dans le renforcement du rôle des Nations Unies dans sa gestion du monde, l'objectif étant de progresser vers une véritable démocratisation des relations internationales, grâce à des modifications radicales des institutions financières.
English: Supplementary pension schemes for employed persons If you are working in the Netherlands, you may be covered by a supplementary pension scheme.
French: ´ ´ Les regimes complementaires en question ne sont ` pas soumis aux dispositions des reglements (CEE) nò 1408/71 et (CEE) nò 574/72.
English: The Fakuda Cabinet has expressed both at home and abroad its will that Japan is going to contribute to the international community as a “peace-fostering nation”.
French: Que ce soit au Japon même ou à l'étranger, le Cabinet Fakuda a exprimé la volonté du Japon de contribuer à l'action de la communauté internationale en tant que «promoteur de la paix».
English: From that date, children below the age of 13 years may in essence carry out nothing but cultural activities, subject to permission from the police, including work as models, contributors to radio and TV programmes and feature and commercial films.
French: Depuis cette date, les enfants de moins de 13 ans ne peuvent pratiquement se livrer qu'à des activités culturelles, sous réserve d'une autorisation délivrée par la police.  Ils peuvent par exemple travailler comme mannequins ou apparaître dans des émissions radiophoniques ou télévisées, des films ou des publicités.
English: The core function of the Department is to assist people into employment and/or training, and to pay social security benefits and pensions.
French: Le Département est principalement chargé d'aider les gens à trouver un emploi ou à se former et de verser des prestations sociales et des pensions.
English: Tel: (+241) 0668 1865
French: Tél. : (+241) 0668 1865
English: As a result, the WSIS International Indigenous Steering Committee was formed.
French: C'est pourquoi on a formé le Comité directeur autochtone international.
English: We are making use of country visits by the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in order to raise the issue of reporting with the States that those bodies visit.
French: À ce propos, nous mettons à profit les visites de pays effectuées par le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) pour évoquer ces questions avec les États concernés.
English: While higher prices may have been paid in some instances due to additional tiers of overhead and profit, this contributed to the reduction of technical risks associated with design changes.
French: Il se peut que des prix plus élevés aient été payés dans certains cas, en raison de paliers additionnels de frais généraux et de profits, mais cette façon de procéder a permis de réduire les risques techniques associés aux modifications de conception.
English: In addition we would like to draw attention to the importance we attach to international cooperation for the conservation and management of living marine resources.
French: Nous tenons par ailleurs à rappeler l'importance que nous accordons à la coopération internationale pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques.
English: He noted that the aircraft transporting the merchandise was initially confiscated by General James Kazini.
French: Il a signalé que l'avion transportant ces marchandises avait été dans un premier temps confisqué par le général Kazini.
English: These reports will be combined with the report on the extraordinary budget session (1-2 December 2003) and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 14 (E/2003/34/Rev.1-E/ICEF/2003/9/ Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous leur forme définitive en même temps que le rapport sur les travaux de la session extraordinaire consacrée au budget (1er-2 décembre 2003) dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 14 (E/2003/34/Rev.1-E/ICEF/2003/9/Rev.1).
English: The perfect time to look back and rediscover people and moments that have defined these 50 years.
French: L'heure est donc à l'histoire et à la redécouverte des personnes et des événements qui ont marqué cette période.
English: The EFAs help soothe and restore skin in lotions and creams and acts as an emollient and provides a smooth after-feel to lotions, lip balms, conditioners, shampoos, soaps and shaving products.
French: Les acides gras essentiels dans les lotions et les crèmes aident à adoucir et à restaurer la peau tout en ajoutant une douceur exquise aux lotions, baumes pour les lèvres, revitalisants, shampooings, savons et produits à raser.
English: Demasduit and Shanawdithit together created a legacy of knowledge about the Beothuk.
French: Ensemble, Demasduit et Shanawdithit ont constitué un héritage de connaissances sur les Beothuk.
English: And as the Government of Canada’s central coordinating point for health security issues, PHAC will continue to build Canada’s capacity for a robust and comprehensive national response in the event of public health emergencies, in collaboration with other federal departments, other levels of governments and stakeholders.
French: À titre de point central de coordination des questions de santé et de sécurité pour le compte du gouvernement du Canada, l'ASPC, de concert avec ses intervenants et d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement, continuera de renforcer les capacités du Canada de manière à ce qu'il puisse disposer de mécanismes solides et complets d'intervention en cas de situations d'urgence en santé publique.
English: 4.5.3 A New North/South Runway Transport Canada argues, and the Panel agrees, that the capacity imbalance between the two runway systems is a significant problem that can be resolved only through an increase in north/south runway capacity at LBPIA.
French: La commission a tenté de trouver une solution équitable et a donc envisagé plusieurs solutions - comme le déroutement de certains vols vers l’aéroport de Downsview, lorsque I’utilisation du réseau de pistes nord-sud limite l’accès à I’AILBP.
English: Supreme Federal judicial authority is vested in the Federal Supreme Court.
French: L'autorité judiciaire fédérale suprême est dévolue à la Cour suprême fédérale.
English: Project Objectives Please clearly demonstrate how your project meets at least one of the Museum’s Assistance Program’s goals as well as the objectives of the selected component (see MAP Guidelines, page 4).
French: Décrivez également les résultats prévus du projet en regard des objectifs proposés, à la fois pour votre organisme et pour vos publics cibles.
English: Two planning missions to Madrid were undertaken by the secretariat in 2001, one in March and another in December.
French: Deux missions de planification ont été envoyées par le secrétariat, à Madrid en 2001, l'une en mars et l'autre en décembre.
English: The international community should become more involved in the human rights situation in the Occupied Territory, in particular the unprecedented rise in anger and misery levels and the feeling among Palestinians that they had been neglected by the international community.
French: La communauté internationale doit s'intéresser de plus près à la situation des droits de l'homme dans le territoire occupé et faire porter son attention en particulier sur l'intensification sans précédent de la colère et de la misère ainsi que du sentiment qu'ont les Palestiniens d'avoir été abandonnés par la communauté internationale.
English: Changes from the repository successfully merged into the WC without creating any conflicts.
French: Changements du référentiel fusionnés avec succès dans la CdT sans créer de conflits.
English: A similar situation arose in Noël v. Minister of Employment and Immigration.1 In that judgement, the Federal Court of Appeal considered whether an appeal board inquiry should continue where an acting appointment had ended prior to the appeal hearing.
French: Dans le jugement prononcé dans cette affaire, la Cour d'appel fédérale se demandait s'il y avait lieu qu'un comité d'appel poursuive son enquête dans le cas où la nomination intérimaire prenait fin avant la tenue de l'audience.
English: It also stipulates that activities in which workers under 18 years of age may be exposed to agents, processes and works as listed in its Annex 2 (e.g. chlorine, propane) may only be performed under certain conditions and that children under the age of 16 years are prohibited from employment in these activities altogether.
French: Le décret prévoit aussi que l’exécution d’activités où des travailleurs de moins de 18 ans risquent d'être exposés à des agents, procédés ou opérations énumérés en son annexe 2 (chlore et propane, notamment) est subordonné à certaines conditions et qu’il est interdit d'employer des enfants de moins de 16 ans à de telles activités.
English: The Business Lounge provides a personalized meeting management service for publishers, development studios, intellectual property owners and other industry decision makers.
French: L’Espace affaires a été créé afin de proposer aux éditeurs, aux studios de développement, aux détenteurs de propriété intellectuelle, et aux décideurs de ce secteur, un service personnalisé d’organisation de rencontres d’affaires. Cette année, cette section réservée accueille près de 600 rencontres pour plus de 65 entreprises.
English: Location, design and management of disposal sites are essential in reducing pollution;
French: L'emplacement, la configuration et la gestion des lieux d'évacuation des déchets sont essentiels à la réduction de la pollution;
English: NRCan's Sustainable Development Objectives: 1.1 Creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Objectifs de RNCan en matière de développement durable 1.1 Faciliter l'accès aux données intégrées sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions sociales, économiques et environnementales de leur utilisation.
English: Targeted Roadshows This is the first year that the Charities Directorate will offer targeted Roadshows. These Roadshows will be for umbrella organizations, head offices and their affiliates, professional organizations of people such as accountants and lawyers, as well as groups of registered charities that share interests such as the arts, education, etc.
French: Séances d'information ciblée Pour la toute première fois, la Direction des organismes de bienfaisance offrira des séances d'information ciblée, lesquelles viseront des organismes-cadres, des sièges sociaux et leurs sociétés affiliées, des organisations professionnelles comme des cabinets de comptables et d'avocats, ainsi que des groupes d'organismes de bienfaisance enregistrés ayant des intérêts communs, comme les arts ou l'éducation.
English: It has been entrusted by the IOC with the task of depicting the history and development of the Olympic Movement and of associating the movement with art and culture, for specialists and the public at large worldwide.
French: Le CIO lui a confié la tâche de dépeindre l’histoire et le développement du Mouvement olympique au fil des années et d’associer plus étroitement le Mouvement olympique avec l’art et la culture, aussi bien pour les spécialistes que pour le public en général.
English: On this basis and on the basis of the Secretariat’s own independent analysis, this document presents a range of detailed possible options available to the Committee for its consideration.
French: Sur la base des renseignements obtenus et de la propre analyse indépendante du Secrétariat, le document présente de façon détaillée un certain nombre de mesures envisageables que le comité est invité à examiner.
English: Perhaps, Baroness Ashton, that was at the back of your mind when you said that 'the Arctic region is radically different from the Antarctic', but even when rejecting a moratorium, the question must be answered - and in practical, not just lyrical, terms - of how the areas of particular sensitivity in this region can be effectively protected under the precautionary principle.
French: Peut-être, Madame la Baronne Ashton, y pensiez-vous lorsque vous avez indiqué que "la région arctique est radicalement différente de la région antarctique". Toutefois, même en rejetant l'idée d'un moratoire, il convient de répondre (concrètement, et non pas avec de belles paroles) à la question de savoir comment protéger efficacement les domaines particulièrement délicats au titre du principe de précaution.
English: There was no agreement or common understanding on the part of officers as to the meaning of the term 'operational readiness'.
French: Les officiers ne s'entendaient pas sur le sens à donner à l'expression << état de préparation opérationnelle >>.
English: The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
French: 5.9.8 Le fonctionnement du module costal peut être modifié en remplaçant le ressort de réglage se trouvant à l'intérieur du cylindre par un ressort taré différemment.
English: Colourful, exhilarating waters, pure, vigorous waters that have been dispensing their benefits for over 2,000 years in Evaux-les-Bains. For your comfort: direct access to the hot springs spa (among the most modern in France) featuring custom fitness and relaxation (baths, warm showers, thermal pool, massages, hydro-massages, physiotherapy…).
French: Hebergement de charme, grand confort pour un hotel 2 etoiles dans le Limousin et tourisme aux alentours a Gueret, Aubusson et Montlucon.
English: However, compounded, their effect can be devastating.
French: L'effet de tous ces facteurs réunis peut être écrasant.
English: The House also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
French: Plus de coordination pour le contrôle financier et le cadre juridique
English: This guide should not be perceived as a substitute for the Act and, in the event of a discrepancy, the Act will prevail.
French: Le guide ne remplace pas la Loi. En cas de divergence entre les deux textes, c'est la Loi qui prévaut.
English: Since Operation Desert Storm, few adversaries are prepared to conduct conventional operations against a Western coalition, and non-conventional military and non-military threats are predominant in today’s operations.
French: Depuis l’opération Tempête du désert, peu d’adversaires sont en mesure de mener des opérations classiques contre une coalition occidentale, de sorte que les menaces militaires non traditionnelles et les menaces non militaires prédominent dans les opérations actuelles.
English: Depending on the success of this initiative, the Committee may decide to conduct further studies related to its mandate, with the aim of helping establish policies that help avoid disputes or, if they arise, solve them in the fairest, most efficient manner possible.
French: Si ce projet s'avère une réussite, le Comité pourrait décider de faire d'autres études liées à son mandat afin d'aider à l'établissement de politiques qui contribuent à éviter des différends ou, s'il en survient malgré tout, à les régler de la manière la plus juste et la plus efficace qui soit.
English: • Use of non-competitive processes
French: • Utilisation des nominations sans concours
English: After the third entry of the first table in III.2.1 (…not to be exceeded) the following new entry should be added:
French: Après la troisième entrée du premier tableau du III.2.1 (à ne pas dépasser), ajouter la nouvelle entrée suivante:
English: The CF medical reserves are still structured and organized to support a long leadtime conflict involving general mobilization.
French: Pratiquement tous les médecins et chirurgiens des FC sont formés et accrédités selon les normes canadiennes de traitement des traumatismes et des soins aux civils.
English: In view of the prevailing rural poverty in the coca-growing areas, social issues have been increasingly addressed and efforts have continued to ensure a higher participation of women in the various project activities and organizations.
French: Compte tenu de la pauvreté qui sévit dans les zones rurales où le cocaïer est cultivé, on essaie de plus en plus de s'attaquer aux problèmes sociaux et d'accroître la participation des femmes aux diverses organisations et activités au titre des projets.
English: However, the alternative wordings proposed in Amendments 12 and 13 are not clear and would render the implementation of the directive difficult.
French: Par contre, les formulations alternatives proposées aux amendements 12 et 13 ne sont pas claires et compliqueraient la mise en ?uvre de la directive.
English: Thirty thousand children are suffering from acute malnutrition.
French: Trente mille enfants souffrent de malnutrition grave.
English: Rule 304.3 Notification by staff members and obligation to supply information
French: Disposition 304.3 Renseignements demandés aux fonctionnaires et obligation de les fournir
English: 3.2 ADMINISTRATIVE PROCESS H I G H L I G H T
French: 3.2 PROCÉDURES ADMINISTRATIVES F A I T S A I L L A N T
English: Proceedings of the FAO-OECD round table on ...
French: Opportunities for inland fisheries in ...
English: - allocation of family allowances exclusively to families with dependent children,
French: - L'octroi d'allocations familiales exclusivement aux familles ayant des enfants à charge;