ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the meeting that Countries referring to the UNECE Standard can only refer to a document as adopted by the working party.
French: Les participants à la réunion estiment que les pays qui font référence à la norme CEE-ONU ne peuvent le faire qu'à un document tel qu'il est adopté par le groupe de travail.
English: An example would include prohibiting building on the property.
French: Un exemple serait l'interdiction de construire sur la propriété.
English: The TRC held institutional and thematic hearings covering, inter alia, the media, legislature, children, women and reparations during the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, la Commission Vérité et Réconciliation a tenu des audiences thématiques et institutionnelles qui portaient notamment sur les médias, l'appareil législatif, les enfants, les femmes et les réparations.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/60/458?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Première Commission publié sous la cote A/60/458?
English: (Probe: short and long-term impacts) Cost-effectiveness/Alternatives 10.
French: (À vérifier : impacts à court et à long terme) Rapport coûts-bénéfices/Solutions de rechange 10.
English: The avoidance of doses arising from the ingestion of Fresh Liquid Milk or Public Drinking Water is straightforward since each group consists of only one food type.
French: L'évitement des doses résultant de l'ingestion de lait de consommation frais ou d'eau potable publique est facile à réaliser car chacun de ces groupes ne comporte qu'un seul type d'aliment.
English: In 2007, Qikiqtaaluk Logistics was awarded the Cape Christian remediation contract committing to over 85 per cent Inuit employment and to providing 75 per cent of sub-contract work to Inuit firms.
French: En 2007, le contrat d’assainissement du cap Christian a été accordé à Qikiqtaaluk Logistics, qui s’est engagé à confier 85 % des emplois à des Inuits et à attribuer 75 % des contrats de sous-traitance à des entreprises inuites.
English: Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the European Commissioners and Commissioners in the performance of their tasks.
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les Commissaires européens et les Commissaires, dans l'exécution de leurs tâches.
English: • CRA priorities Information and Feedback
French: • Les priorités de l'ARC Renseignements et rétroactions
English: Because of its inherent limitations, internal control over financial reporting may not prevent or detect misstatements.
French: En raison des limites qui lui sont inhérentes, il se peut que le contrôle interne à l’égard de l’information financière ne permette pas de prévenir ou de détecter les inexactitudes.
English: ACT has therefore modified its approach to providing information for farmers by designing customized information systems for farmer organizations that have a collective approach to marketing their produce.
French: L'ACT a donc modifié son approche de la transmission de l'information aux agriculteurs; elle a mis au point un système d'information spécialement conçu pour eux fondée sur une action concertée pour la mise en marché de leurs produits.
English: • Develop a program that, through its success, would be sustainable.
French: • créer un programme qui serait permanent, du fait de son succès.
English: • generating necessary knowledge;
French: • produire les éléments d’information nécessaires;
English: Methylmercury, on the other hand, is readily absorbed irrespective of the exposure pathway.
French: En revanche, le méthylmercure est rapidement absorbé quel que soit le mode d’exposition.
English: Monitoring and Evaluation (M+E) techniques can be powerful learning tools especially when they are participatory.
French: Les techniques de suivi et d’évaluation (S-E) peuvent se révéler des outils d’apprentissage très efficaces, en particulier quand il s’agit de techniques participatives.
English: It should be noted that, while in some cases the statutory seat may be easier to determine than the real seat, referring to the statutory seat would result to a conflict of the law of the statutory seat with the law of the State in which insolvency proceedings will be opened (lex fori concursus), a conflict which is likely to be resolved in favour of the application of the lex fori concursus.
French: Il convient de noter que, bien que dans certains cas le siège statutaire soit plus facile à déterminer que le siège réel, y faire référence aboutirait à un conflit de la loi de ce siège avec la loi de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus), conflit qui serait probablement réglé en faveur de l'application de cette dernière.
English: Economic and Social Research Institute; all euro zone:
French: Ce n’est qu’en Pologne qu’il y a eu une réduction notable du déficit des opérations courantes, qui devrait encore baisser en 2002, car la faiblesse de la demande intérieure limitera la croissance des importations.
English: (h) Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families
French: h) Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille
English: When we hear the story in detail, there is a sale of corals and ornamental, and the sale of farmed coral "species of the sea" was the company.
French: Quand on entend l'histoire en détail, il ya une vente de coraux et de plantes ornementales, et de la vente des poissons d'élevage des coraux "espèces de la mer» a été l'entreprise.
English: This section is modified by adding the following after the last sentence: "This restriction is enforced by inclusion of the recommendations of the strategy within the revised Banff National Park Management Plan".
French: On a modifié cette section en y ajoutant la phrase suivante à la fin de la section : « Cette restriction entre en vigueur par suite de l’inclusion des recommandations de la stratégie dans le Plan directeur révisé du parc national Banff.
English: The difference in weighting is substantial and the percentage contribution of each station may need to be determined by switching off, in turn, each facility.
French: La différence de pondération est considérable et le pourcentage de contribution de chaque station peut devoir être établi en fermant chaque station à tour de rôle pendant les mesures.
English: A cumulative count resulted in about a seven-fold increase to 1,057 interns in 2003, accounting for 92 per cent of type I gratis personnel.
French: Du fait du recensement cumulé, le nombre de stagiaires a été multiplié par sept en 2003, pour atteindre le chiffre de 1 057 stagiaires, soit 92 % du personnel fourni à titre gracieux de type I.
English: In Quebec, revenues were primarily derived from the sale of forest products, while in Alberta, the sale of livestock (cattle and hogs) was by far the primary activity.
French: Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers et, en Alberta, la vente de bestiaux (boeufs et porc) était de loin la première activité.
English: As the report notes, despite the notable achievement of all the political transition benchmarks in 2005 that were envisaged in resolution 1546 (2004), Iraq continues to face enormous security, political and reconstruction challenges.
French: Comme le note le rapport, malgré la réalisation en 2005 de tous les principaux objectifs de transition politique envisagés par la résolution 1546 (2004), l'Iraq continue de rencontrer d'énormes difficultés d'ordre politique, en matière de sécurité et relatives à la reconstruction.
English: Social development is a multifaceted concept.
French: Le développement social est un concept à multiples facettes.
English: (b) Asking for written comments before the plenary session will provide countries with an opportunity for a more thorough reflection on the issues.
French: b) Le fait de demander aux pays de présenter par écrit leurs observations avant la réunion plénière leur donnerait l'occasion d'une réflexion plus poussée sur la question.
English: There are a myriad of decisions in which Umpires have railed against this situation.
French: La jurisprudence renferme un grand nombre de décisions dans lesquelles les juges-arbitres ont sévèrement critiqué cette situation.
English: The supply of the service is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the real property that is situated in the participating provinces is situated; or
French: La fourniture du service est considérée comme effectuée dans la province participante où se trouve la plus grande proportion de l'immeuble qui est situé dans les provinces participantes;
English:  On numerous occasions during recent years the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has failed to fulfil its mandate to offer protection to asylum-seekers and refugees.
French: Ils ont en outre affirmé qu’ils n’excluaient pas que les familles des victimes puissent engager des poursuites judiciaires au plan civil.
English: A series of workshops and seminars were organized, including one on energy efficiency in Washington, D.C. in September 2008 and a high-level dialogue on energy services for the achievement of the MDGs during the General Assembly session.
French: Une série d'ateliers et de séminaires a été organisée, dont l'un sur l'efficacité énergétique, tenu à Washington, D.C.  en septembre 2008 ; de plus, un dialogue de haut niveau sur les services énergétiques dans le cadre de la réalisation des OMD a eu lieu durant l'Assemblée générale.
English: (a) The body does not chafe or rub against the framework so as to cause material damage to the body;
French: a) que le corps ne puisse pas frotter contre le bâti de manière à être endommagé;
English: The Market The Australian consumer market is sophisticated and affluent, demanding value-added imported products.
French: Le marché Le marché de la consommation australien est sophistiqué et affluent, et la demande de produits importés à valeur ajoutée est forte.
English: "Medical Consent Legislation in Ontario (1994) 2 Medical L Rev 238 at 286).
French: Le Code civil du Québec autorise la rédaction d'un «mandat» en cas d'invalidité.
English: • Identifies reporting requirements
French: • Déterminer les exigences en matière de rapport.
English: Marketed Health Product Name Assessment: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality Proposal to add Quinine to Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation, Schedule 1431) Publication in Canada Gazette Part I of a proposal to add seven medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations Amendments to the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations Publication in Canada Gazette Part I of a proposal to add 15 medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations Draft recommendations from the subgroups within the SAP on Hepatotoxicity on the hepatotoxicity of health products Regulatory requirements for human cells, tissues and organs for transplantation (first global consultation)
French: Instruments médicaux de marque privée Proposition visant à ajouter l'aléfacept à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce, projet 1445) Proposition visant à ajouter sept nouveaux ingrédients biologiques et trois ingrédients médicinaux pharmaceutiques à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce, projet 1434) Ébauche de politiques sur les rappels Modification du Règlement sur les aliments et drogues, annexe 1390 Formulaire pour les tissus d'origine animale (Direction des médicaments vétérinaires) Importation de médicaments non approuvés administrés aux animaux destinés à la consommation Avis de demande d'approbation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux dérivés de ces végétaux Préparation de la contribution canadienne à l'élaboration de normes Codex mondiales concernant la nutrition et la salubrité et la qualité des aliments
English: In all of the circumstances, as outlined above, I am unable to say that they erred in so doing.
French: Après avoir étudié toutes les circonstances, comme je l'ai déjà mentionné, je ne puis affirmer que le conseil s'est trompé.
English: ECLAC has also undertaken studies to contribute to hemispheric economic integration, and the development of the energy sector.
French: La CEPALC a également effectué des études visant à favoriser l'intégration économique au sein de l'hémisphère ainsi que le développement du secteur énergétique.
English: With respect to the establishment of the Mediation Division at Headquarters, the Committee was informed that job descriptions for the new posts authorized by the General Assembly had been submitted for classification and were to be advertised shortly.
French: S'agissant de la création de la Division de la médiation au Siège, il a été informé que les descriptions d'emploi pour les nouveaux postes autorisés par l'Assemblée générale avaient été présentées pour classification et seraient bientôt publiées.
English: During the period of mid-April to mid-October inclusive, and with particular reference to Listed Species of herptiles, the Contractor shall have qualified personnel monitor herptile activity affected by construction and identify areas of high herptile activity where avoidance and mitigation measures are required to prevent injury to and killing of Listed Species of herptiles.
French: (b) Durant la période allant de mi-avril à mi-octobre incluse, et avec référence particulière aux espèces protégées de herptiles, l’entrepreneur s’assurera que le personnel qualifié suivra les activités des herptiles affectés par la construction, et identifiera les zones de hautes activités ou sont nécessaires des mesures d’évitement et d’atténuation pour prévenir les blessures et les morts d’herptiles protégés.
English: One euro administered by the EU budget is more efficient than one euro spent individually by 27 national budgets.
French: Un euro confié à l'administration du budget de l'UE est plus efficient qu'un euro dépensé par les 27 budgets nationaux séparément.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 80 Article 9, paragraph 1, point (d) (d) working time, driving time and rest periods; (d) driving time and rest periods;
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 80 Article 9, paragraphe 1, alinéa 1, point d) d) temps de travail, temps de conduite et périodes de repos; d) temps de conduite et périodes de repos;
English: If you’re interested in joining CODE’s Advisory Council, please call our Communications Manager, Geneviève (Vivi) Spicer, at 1 800 661-2633 ext 252.
French: Siéger au Conseil consultatif de CODE vous intéresse? Contactez Jana McDade, Gestionnaire des communications, au 1 800 661-2633 poste 252.
English: I would like to point out that the EU established the Solidarity Fund in order to assist the inhabitants of regions hit by natural disasters.
French: Je voudrais souligner le fait que l'Union a institué le Fonds de solidarité pour venir en aide aux habitants des régions frappées par des catastrophes naturelles.
English: In that regard, Kazakhstan looked forward to continuing its work with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À cet égard, le Kazakhstan espère poursuivre sa collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Had Commerce fulfilled this obligation, it would have discovered that the Petitioner failed to provide extremely important information.
French: Si le Département du commerce s'était acquitté de cette obligation, il aurait découvert que le requérant n'avait pas fourni certains renseignements extrêmement importants.
English: 6.3 With regard to the complainant's criticism of the report obtained by the State party through its embassy in Ankara, the State party stresses that there is nothing to indicate that there are any reasons for questioning the reporting organization's working methods or the qualities of its inquiries or conclusions and so sees no reason not to rely on the result of the inquiry made in the present case.
French: 6.3 S'agissant des critiques du requérant à l'égard du rapport que l'État partie a obtenu par l'entremise de son ambassade à Ankara, l'État partie souligne que rien n'indique qu'il y ait des raisons quelconques de mettre en doute les méthodes de travail de l'organisation qui a établi ce rapport ou les qualités des enquêtes ou des conclusions qui y figurent et il ne voit donc pas de raison de ne pas se fier aux résultats de l'enquête effectuée dans le cas d'espèce.
English: The Government of Suriname remains committed to realizing by 2015 the targets set forth in the Millennium Declaration, which form the guiding principles for our development policies and programmes.
French: Le Gouvernement surinamais reste déterminé à atteindre d'ici à 2015 les cibles énoncées dans la Déclaration du Millénaire qui constituent les principes directeurs de nos politiques et programmes en matière de développement.
English: OJ C 44, 16.2.2008 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 15 January, subject to certain amendments.
French: JO C 44 du 16.2.2008 Avis du Parlement européen en première lecture, le 15 janvier. Favorable, moyennant certains amendements.
English: At the turn of the century, workers often toiled for 60 to 70 hours a week.
French: Au tournant du siècle, les travailleurs peinaient durant de longues heures, soit de 60 à 70 heures par semaine.
English: What is required is for courageous politicians, including EU politicians, to take responsibility for doing so.
French: Il faut que des politiques courageux, y compris des politiques européens, en assument la responsabilité.
English: For some time now, we have also been holding human rights conferences.
French: Cependant, si nous tenons des auditions publiques dans l’Etat en question, nous pouvons influencer l’opinion publique et faire pression sur les autorités pour qu’elles acceptent que la police et les autorités judiciaires du gouvernement central enquêtent pour mettre fin à ces violations des droits de l’homme.
English: All Air France cabin crew are qualified in first aid and regularly trained to help passengers with any possible health problems.
French: Tous les membres d'équipage Air France sont qualifiés en secourisme et entraînés régulièrement pour faire face aux éventuels problèmes de santé de passagers.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Studies of Pathogenesis of Retrovirus-Induced Diseases Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 514-987-5569 jolicop@ircm.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'étude de la pathogénèse des maladies induites par les rétrovirus Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 514-987-5569 jolicop@ircm.qc.ca
English: Furthermore, Hungary has attracted one of the highest rates of direct foreign investment of any applicant country and its gross national product accounts for nearly 13% of the total GNP of all twelve applicant countries.
French: Par ailleurs, elle a attiré un taux d'investissements étrangers directs des plus élevés parmi les pays candidats. En outre le PIB de la Hongrie représente près de 13 % du PIB total des douze pays candidats.
English: Expresses anew its congratulations and appreciation to the Republic of Lebanon, its President, Government and People and commends the valiant Lebanese resistance as well as the admirable Lebanese steadfastness which repelled the Israeli forces from the South of Lebanon and the Western Bekaa.
French: EXPRIME ses félicitations et son hommage au Président, au Gouvernement et au peuple libanais et salue le rôle héroïque joué par la résistance libanaise ainsi qu'à l'admirable ténacité du peuple libanais qui a réussi à bouter les forces israéliennes hors du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Sur l'application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique
English: • taxpayers may submit applications or objections in Frisian to local offices based in the province of Fryslân amendment to the Secondary Education Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 512)
French: • arrêté du ministre des Finance concernant l’application de la loi susmentionnée dans les relations entre le public et les bureaux
English: Although he did not include this claim in his amparo application before the Constitutional Court, the author believes that it would have been futile to do so, since the rules governing criminal procedure do not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court, when that court was the first to convict the accused.
French: Ce grief n'a pas fait l'objet du recours en amparo formé devant le Tribunal constitutionnel, mais l'auteur estime qu'une telle démarche aurait été inutile étant donné que la loi de procédure pénale ne prévoit pas la possibilité de faire appel d'une décision rendue par une juridiction d'appel qui condamne pour la première fois l'accusé.
English: We believe that twenty years is far too long to have dwelled on a subject so important to the global economy, to the users of the patent system and to patent offices worldwide.
French: Nous estimons que les vingt ans qui ont été consacrés à cette question représentent une période beaucoup trop longue pour un sujet aussi important pour l’économie globale, les utilisateurs du système de brevets et les offices des brevets du monde entier.
English: The use of force by a State for the purposes of diplomatic protection of a national should be specifically prohibited.
French: L'emploi de la force par un État aux fins de protection diplomatique d'un national devrait être expressément interdit.
English: Overall, the amendments that will increase departments' workload are balanced by amendments that will decrease their workload.
French: Dans l'ensemble, les amendements qui viennent augmenter la charge de travail des ministères s'équilibrent grâce aux amendements qui viennent la réduire.
English: State of the Canadian Economy, including: a) employment measures and unemployment b) economic and industrial policies 2.
French: État de l’économie canadienne, y compris : a) les mesures visant l’emploi ainsi que le chômage b) les programmes économiques et industriels 2.
English: - Promote policies in support of sustainable peace, poverty reducation and the attainment of MDGs in Southern Sudan consistent with the Comprehesnvie Peace Agreement (CPA) and the Joint Assessment Mission (JAM) report.
French: - Promouvoir les politiques qui favorisent une paix durable, la réduction de la pauvreté et l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire dans le Sud-Soudan, conformément à l'Accord de paix global et au rapport de la Mission d'évaluation conjointe.