ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is even more important is the fact that the wise ladies and gentlemen of this House have justified the amalgamation of the committees by saying that no major legislation would be necessary in the field of regional policy for the next two years.
French: Ce qui est importe plus encore, c'est que la fusion de ces commissions a été justifiée par les membres avisés de cette Assemblée par le fait qu'en matière de politique régionale, aucun acte législatif essentiel ne sera nécessaire au cours des deux prochaines années.
English: An international approval mark shall be affixed in the plate as indicated in the annexes 2A and 2B, to all retrofit systems, conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in this paragraph 4.1.
French: 5.4 Une marque internationale d'homologation figurant sur la plaque, comme indiqué aux annexes 2A et 2B, doit être apposée sur tous les systèmes d'adaptation conformes à un type homologué en vertu du présent Règlement, en plus de la marque prescrite au paragraphe 4.1.
English: In this context, the Council reaffirmed the EU's support for MONUC, the UN mission in the DRC, and in particular its efforts against armed groups in the east of Congolese territory, and called on the governments of the DRC and of Rwanda to cooperate with this mission to ensure the disarmament of the Forces for the Democratic Liberation of Rwanda (FDLR). It also declared itself ready to consider support on a more practical level for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of feedback from the next Council mission on security sector reform (EUSEC).
French: Dans ce contexte, le Conseil: réaffirme le soutien de l'Union européenne (UE) à la mission des Nations unies (MONUC) en République démocratique du Congo et en particulier à ses actions contre les groupes armés à l'est du Congo; appelle les gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à coopérer avec cette mission afin d'assurer le désarmement des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR); se dit prêt à considérer un soutien plus opérationnel à l'intégration de l'armée congolaise, notamment sur la base des informations à fournir par la prochaine mission de conseil dans la réforme du secteur de sécurité (EUSEC).
English: Describe issues related to ruleset changes to the firewall if done remotely and provide some tips (in footnotes).
French: Description des problèmes liés aux changements des règles de firewall à distance et quelques conseils en notes de bas de page.
English: Its capabilities include a broad range of spectrometric, chromatographic and classical analytical techniques, the use of which is supported by a comprehensive quality assurance program.
French: Les capacités du laboratoire comprennent une vaste gamme de techniques de spectrométrie, de chromatographie et d'analyse classiques, dont l'utilisation est soutenue par un programme détaillé d'assurance de la qualité.
English: After the FMEA check, the next step is to draw all the main die components and prepare the complete list of materials.
French: A la fin du contrôle FMEA on passe à la réalisation des dessins de tous les composants principaux de l' outil et à l' élaboration de la liste des matériaux complète.
English: The three enzyme activities associated with the reductive pathway of pyrimidine catabolism were detectable in the wild-type E. coli B cells, while the mutant strain was found to be deficient for dihydropyrimidine dehydrogenase activity.
French: Les trois activités enzymatiques associées au sentier réducteur du catabolisme de la pyrimidine ont été détectées dans des cellules d'E. coli de type sauvage alors que la souche mutante s'est révélée déficiente au niveau de l'activité dihydropyrimidine déshydrogénase.
English: You must provide your SIN to anyone who prepares a tax related information slip (such as a T3, T4, or T5).
French: Vous devez fournir votre NAS à toute personne qui doit établir un feuillet de renseignements à votre nom, par exemple un feuillet T3, T4 ou T5.
English: • push for the monitoring of the situation of ethnic minorities so as better to identify the problems they face,
French: • fassent pression en faveur d’une supervision de la situation des minorités ethniques pour pouvoir mieux identifier les problèmes auxquels elles sont confrontées;
English: Everyone having a Latvian passport shall be protected by the State when abroad, and has the right to freely return to Latvia.
French: Tout titulaire d'un passeport letton jouit à l'étranger de la protection de l'État letton et a le droit de retourner librement dans son pays.
English: We started to discuss this Strategy with the Council at the Council retreat earlier this year, and we intend to maintain close consultations with Member States throughout the process.
French: Nous avons commencé à délibérer sur cette Stratégie avec le Conseil et pendant le séminaire du Conseil cette année, et nous avons l'intention de poursuivre des consultations étroites avec les États Membres tout au long du processus.
English: Giovanni Pittella, Jutta Haug Decision:
French: Giovanni Pittella, Jutta Haug Décision:
English: For further information, contact Albert Joseph at 613-990-7215 or by e-mail at albert.joseph@nrc-cnrc.gc.ca. For marketing-related inquiries within Canada, contact Gerry Genier, Marketing Officer, who has taken over Albert Joseph's previous portfolio, at 613-993-1213 or by e-mail at gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Albert Joseph au 613-990-7215 ou par courriel à : albert.joseph@nrc-cnrc.gc.ca. Prière d'adresser les demandes de renseignements sur le marketing au Canada à Gerry Genier, agent de marketing, qui remplace Albert Joseph dans son ancien poste, au 613-993-1213 ou par courriel à : gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Beyond consent: ethical and social issues in genetic testing.
French: Predictive testing and the social construction of risk for Huntington disease.
English: I indicated that the promises were very rarely kept.
French: Je soulignais que la réalisation des accords convenus laissait pas mal à désirer.
English: It is evident that the effective integration of gender perspectives across all areas of the United Nations work as well as in its institutional culture must be supported by increased levels of human and financial resources.
French: Il est évident que, pour améliorer l'efficacité de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines d'activité du système des Nations Unies comme dans sa culture institutionnelle, il faudra lui consacrer davantage de ressources humaines et financières.
English: It is important to use modern technology as much as possible to make transport safer and more efficient.
French: Il est primordial de recourir le plus possible aux technologies modernes afin de garantir des transports plus sûrs et plus efficaces.
English: *Estimated deduction amounts for the year.
French: *Montant estimatif des retenues pour l’année.
English: NCSCH is only a custodian of the information for the purpose of producing national cancer statistics.
French: Le NCSCH n’est que le gardien de l’information aux fins de la préparation de statistiques nationales sur le cancer.
English: (Question 10) In terms of the nature of the disability or illness which is requiring family care, recipients are most likely to be suffering from one or more physical disabilities (61%), while somewhat fewer (39%) have some form of mental disability (e.g. Alzheimer's disease).
French: (Question 10) Pour ce qui est de la nature de l'incapacité ou de la maladie qui nécessite des soins familiaux, il y a plus de bénéficiaires qui souffrent d'une ou de plusieurs incapacités physiques (61 %), et un peu moins (39 %) qui souffrent d'une déficience mentale quelconque (ex. : maladie d'Alzheimer).
English: "Long Term Optimum Productivity" means the productivity required to ensure the long term continuation of a species or population while providing for the needs of Yukon Indian People and other harvesters and non-consumptive users of Fish and Wildlife in the short term.
French: «gouvernement» S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux. «hydrocarbures» Le pétrole et le gaz.
English: There was a point where they went from great to crap, but then back to great again. The last 3 Tomb Raider games (this including) were awesome.
French: En fait le mieux serait une approche plus orientée infiltration, plus réaliste, mais nécessitant une IA un minimum évoluée...
English: Unfortunately and despite a number of initiatives at the unilateral and bilateral level by some States to reduce their nuclear and strategic stockpiles, certain major States continue to develop their nuclear technologies and biological and chemical weapons.
French: Malheureusement, et en dépit des initiatives menées aux niveaux unilatéral et bilatéral par certains États pour réduire leurs stocks d'armements nucléaires stratégiques, certains grands États continuent à mettre au point des technologies nucléaires et des armes biologiques et chimiques.
English: Ambassador Ivar Vikki (since 4 April 2004) | Former Head of Centre:
French: l’Ambassadeur Christian Strohal, a abordé les facteurs qui influent sur la tenue d’élections libres et équitables.
English: Since the sixties, Canada has welcomed a large number of highly skilled immigrants in fields such as medicine, engineering, and academia.
French: Depuis les années 1960, le Canada a accueilli un grand nombre d'immigrants hautement qualifiés -- des médecins, des ingénieurs et des universitaires, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: In 1870, these lands, including most of present-day Alberta, were acquired by the Government of Canada.
French: En 1870, les terres de la compagnie, y compris la majeure partie de l’actuelle Alberta, devinrent la propriété du gouvernement du Canada.
English: • Alternative remittance systems are not permitted in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les systèmes alternatifs de remises de fonds ne sont pas autorisés dans la république bolivarienne du Venezuela.
English: • In Ontario, from 1997 to 2002, CFDCs provided $96.4 million in Northern Ontario and $108.4 million in Southern Ontario.
French: En Ontario, de 1997 à 2002, les SADC ont investi 96,4 millions de dollars dans le Nord de l'Ontario et 108,4 millions dans le Sud de la province.
English: The luckiest ones land near another hole in wood and are therefore able to reproduce and rapidly create a new termite population.
French: Les plus chanceux, qui tomberont près d'une cavité dans du bois, pourront se reproduire et créer rapidement une nouvelle population.
English: As a result of the Clean Air Act Amendments (CAAA), the high sulfur Illinois Basin coal ﬁelds continue to undergo radical changes.
French: Aux termes du contrat, le charbon livré par BNSF à Sioux City est transféré sur le réseau du CN; il est ensuite acheminé jusqu’à une centrale municipale qui s’approvisionnait auparavant par unités simples auprès d’un concurrent.
English: 2.1.2.2 Accuracy of representations Not applicable.
French: Confidentialité – Assurance rudimentaire
English: However, if the particular time occurs before [ANNOUNCEMENT DATE + 1] or the trust arose on and as a consequence of the death of the person, the period begins 18 months (rather than 60 months) before the particular time, consistent with existing subclause 94(1)(b)(i)(A)(II).
French: • la personne est un bénéficiaire de la fiducie et sa participation dans celle-ci ne dépend pas uniquement du décès d’un particulier qui est lié à un contribuant de la fiducie (ou qui l’aurait été à une date antérieure si le particulier et toutes les personnes liées à ce moment donné au particulier avaient existé à cette même date).
English: Turning to the media, she noted that a multi-year plan had been established to raise the awareness of journalists concerning issues of gender equality and stimulate the participation of women in television programmes through the provision of government subsidies.
French: Quant aux médias, elle note qu'un plan pluriannuel a été élaboré pour renforcer la sensibilisation des journalistes aux questions d'égalité entre les sexes et favoriser la participation des femmes dans les programmes de télévision par le biais de subsides gouvernementaux.
English: Suppose product A is sold by a monopolist and product B is sold in a competitive market.
French: Elle peut avoir pour effet d'augmenter ou de diminuer les surplus, c'est-à-dire permettre l'extraction de surplus supplémentaires pour les clients à grande valeur, et également de conserver sur le marché les clients moins disposés à payer (pensons aux tarifs imposé aux personnes âgées).
English: Resolution 1822 (2008) is not only part of the framework of that process, but in fact takes it a qualitative step forward because it introduces a series of measures designed to improve the operation of the key aspect of the sanctions regime — the consolidated list.
French: La résolution 1822 (2008) fait non seulement partie de ce processus, mais représente un progrès qualitatif radical parce qu'elle introduit une série de mesures visant à améliorer le fonctionnement des éléments essentiels de ce régime de sanctions, la Liste récapitulative.
English: • on-board diagnostic systems and the performance of anti-pollution devices while the vehicle is running;
French: • les systèmes de diagnostic embarqués et performances en service des dispositifs anti-pollution ;
English: This study of the opinions of citizens of the European Union about radioactive waste, carried out early in 2005, demonstrates the following main facts: ♦ Only a quarter of citizens of the European Union feel that they are well informed about radioactive waste (25%).
French: Cette étude consacrée à l’opinion des citoyens de l’Union européenne au sujet des déchets radioactifs, réalisée début 2005, nous fournit les principaux enseignements suivants : ♦ Seul un quart des citoyens de l’Union européenne se sentent bien informés à propos des déchets radioactifs (25%).
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Appendices The Appendices of the Convention provide the lists of wild species that are protected by the Convention.
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Annexes Les annexes à la Convention présentent les listes d'espèces sauvages protégées par la Convention.
English: The Government of El Salvador firmly supports the efforts of the General Assembly expressed in the draft declaration of commitment on the fight against HIV/AIDS, and particularly the creation of the global fund for HIV/AIDS and health, which will contribute to creating a barrier to contain this pandemic by concentrating on promoting health, the prevention of the disease and the appropriate treatment of affected persons.
French: Le Gouvernement d'El Salvador appuie fermement les efforts de l'Assemblée générale contenus dans le projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et en particulier la création du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui permettra d'endiguer cette pandémie en oeuvrant en priorité à la promotion de la santé, à la prévention et au traitement idoine des personnes atteintes.
English: Women were thus excluded when the union provided loans for this purpose.
French: Ainsi, dans le cas où l’Union avait à distribuer de tels crédits, les femmes étaient exclues.
English: photo: courtesy of Al-Ahram
French: photo : avec la permission d’Al-Ahram
English: Expresses its firm determination to strengthen security of Member States, through cooperation and solidarity among Islamic countries, in accordance with the objectives and principles of the Charters of the Organization of the Islamic Conference and of the United Nations and as stipulated in the Dakar Declaration.
French: EXPRIME sa ferme détermination à renforcer la sécurité des Etats Membres, à travers la coopération et la solidarité entre les Etats islamiques, conformément aux principes et objectifs des Chartes de l'OCI et des Nations Unies, et aux dispositions de la Déclaration de Dakar.
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident lindustrie à atteindre les objectifs découlant de larticle 5.2.
English: Blueprint for Health Research and Innovation 5. Exceptional Value for Canadians 6. Risks and Challenges 7. Alignment of Priorities and Plans Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity 1.
French: Plan stratégique pour l'innovation et la recherche en santé 5. Valeur exceptionnelle pour les canadiens 6. Risques et défis 7. Harmonisation des priorités et des plans SectionII – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme 1.
English: It may be consistent with the objective of maximizing value and reducing the costs of the proceedings to allow the insolvency representative, subject to approval by the court or creditors, to relinquish the estate's interest in certain assets, including land, shares, contracts and other property, provided such relinquishment does not violate any compelling public interest.
French: Il peut être conforme à l'objectif de maximisation de la valeur et de réduction des frais de procédure d'autoriser le représentant de l'insolvabilité, sous réserve de l'approbation du tribunal ou des créanciers, à abandonner le droit réel de la masse sur certains biens, y compris des terrains, actions ou parts, contrats, etc., à condition que cet abandon ne porte pas atteinte à des intérêts généraux supérieurs.
English: For Dr. Wigle, even though the function of these proteins is well documented, more research is needed to understand the genetic changes responsible for increasing or decreasing production of the Meox proteins.
French: Pour le Dr Wigle, même si la fonction de ces protéines est bien documentée, il faut plus de recherche pour comprendre les changements d’ordre génétique responsables de l’augmentation ou de la diminution de la production des protéines Meox.
English: The Strategy was approved in principle by FPT Ministers Responsible for Justice in November 2005. The strategic directions and activities of the National Strategy are supportive of efforts to address the issues identified in this paper.
French: Les ministres FPT responsables de la Justice ont donné en novembre 2005 leur approbation de principe à la stratégie nationale qui, par ses orientations stratégiques et ses activités, appuie les mesures mises en œuvre pour traiter les problèmes signalés dans le présent rapport.
English:   If the suspension of the operation of Article 1904 does not become effective, panel or committee review stayed under paragraph 11(a), and any running of time suspended under paragraph 11(b), shall resume.
French:  Si la suspension de l'article 1904 ne prend pas effet, l'examen par un groupe spÃ©cial ou un comitÃ© arrÃªtÃ© en vertu de l'alinÃ©a 11a) et tout dÃ©lai interrompu en vertu de l'alinÃ©a 8b) reprendront leur cours.
English: The commitment of $100 million in federal funding covers four fiscal years starting in 2003 and will help the sector accelerate and implement farm planning efforts expected under the Agricultural Policy Framework.
French: Il aidera le secteur à intensifier la planification et à mettre en oeuvre les plans prévus dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: At the same time, it might support minorities and in particular immigrants in their search for identity.
French: En même temps, ce type d'initiative pourrait aider les minorités et en particulier les immigrants dans leur recherche d'identité.
English: ASSESSMENT WITH RESPECT TO GENERAL AREAS OF COMPETENCE
French: ÉVALUATION DES CHAMPS DE COMPÉTENCE
English: I am also concerned by the cessation of relations by the northern municipalities with the Provisional Institutions, and their calls for independent security mechanisms.
French: Je suis également préoccupé par le fait que les municipalités du nord ont cessé toute relation avec les Institutions provisoires et qu'elles demandent la mise en place de mécanismes de sécurité indépendants.
English: This agenda reflects our growing understanding of the complex and interactive forces that influence the health of the population, and of the important role of a vibrant, accessible, high quality and efficient health care system in meeting the needs of Canadians when they encounter health problems.
French: Ce programme témoigne du fait que nous comprenons de mieux en mieux les forces à la fois complexes et interactives qui influent sur l’état de santé de la population, ainsi que le rôle important que peut jouer un système de santé dynamique, accessible, efficace et de qualité supérieure, qui répond aux besoins des Canadiens ayant des problèmes de santé.
English: Most recent trip travellers (n=1,040); Visited Canada in last 3 years (n=89)
French: Comme l’indique la figure 9, le plus gros des dépenses allaient aux forfaits et aux voyages organisés (27 %), suivis du coût du voyage d’aller-retour entre la destination et l’Australie (24 %).
English: This questionnaire has been prepared to give effect to these decisions by the Committee.
French: Le présent questionnaire a été élaboré pour donner suite aux décisions du comité.
English: Dr. Faculty of Medicine, Makerere Un. email: sewankam@infocom.co.ug Fax number: 256-41-531091 Phone number: 256-41-558731 Information last updated on: 2004/12/10
French: Dr. Faculty of Medicine, Makerere Un. Courriel: sewankam@infocom.co.ug Télécopieur: 256-41-531091 Téléphone: 256-41-558731 Information actualisée le: 2004/12/10
English: • respect the government's Official Languages obligations in providing bilingual e-mail coordinates and messages;
French: • respecter les obligations du gouvernement en matière de langues officielles en offrant des adresses électroniques et des messages dans les deux langues officielles;
English: Total administrative expenditure amounted to $116 million in 2004-2005 compared with $93 million in the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses d'administration ont atteint au total 116 millions de dollars en 2004-2005, contre 93 millions en 2002-2003.
English: 56/99 Emergency response to disasters
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Ibid., pp. 174-175.
French: Ibid., pp.5-6.
English: Today, 29 April 2005, from 9 to 9.45 a.m. at the Permanent Mission of Indonesia (325 East 38th Street).
French: Aujourd'hui 29 avril 2005, de 9 heures à 9 h 45, à la Mission permanente de l'Indonésie (325, 38e Rue Est).
English: Terry Hoey was 21 years old when he was serving in Botwood, November 6, 1958.
French: Terry Hoey avait 21 ans lorsqu’il était en service à Botwood, le 6 novembre 1958.
English: Planned Spending 2001-2002 Micro-Economic Policy
French: Dépenses prévues 2001-2002 Politique microéconomique
English: Information campaigns were carried out to convince mothers of the benefits of breastfeeding.
French: Des campagnes d'information sont menées pour convaincre les mères de famille des bienfaits de l'allaitement au sein.
English: • Radio Spectrum Policy: radio spectrum is an important resource for providing broadband wireless access, and so requires careful and coordinated management across Europe;
French: • Politique des fréquences radioélectriques: le spectre radioélectrique est une ressource importance pour fournir un accès sans fil à haut débit: il nécessite donc une gestion prudente et coordonnée au niveau européen.
English: This is exemplified by the new CP Rail logo, which merges visually the Canadian and American flags.
French: On en prendra pour exemple le nouveau logo de CP Rail, qui fusionne les drapeaux canadien et américain.