ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Project Funding For each fiscal year of this agreement, Canada may provide Quebec with financial support, over and above the amount identified in subsection 5.1, to undertake ad hoc projects proposed by Quebec subject to approval by the federal minister.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement au Québec, en sus des montants prévus au paragraphe 5.1, à la réalisation de projets ponctuels proposés par le Québec sous réserve de l’approbation de la ministre fédérale.
English: The expected coming into force of the new PSEA in December 2005 will result in the full delegation of responsibility to departments and agencies, and most of these services will shift from being mandatory to being optional.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, prévue pour décembre 2005, donnera lieu à la délégation complète de cette responsabilité aux ministères et aux organismes et le recours aux services de la CFP pour la plupart de ces activités cessera d'être obligatoire pour devenir facultatif.
English: NWA NWA NWA MBS MBS MBS MBS NWA NWA NWA NWA NWA MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS MBS NWA NWA NWA NWA NWA MBS
French: RNF RNF RNF RNF RNF ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM ROM RNF RNF RNF RNF RNF ROM
English: Another contentious point in any fiscal relationship between levels of government is the determination of the total amount to be transferred to all subnational governments.
French: Un autre aspect litigieux de toute relation financière entre des paliers de gouvernement concerne la détermination du montant total à transférer aux gouvernements infranationaux.
English: The majority of the operating and central agency executives consulted think that consolidation of existing reporting requirements is possible and necessary if they are to adopt the type of integrated reporting discussed above.
French: La majorité des cadres supérieurs consultés estiment que la consolidation des exigences actuelles en matière de production de rapports est possible et nécessaire si on veut les voir adopter le genre de présentation intégrée de l’information mentionné ci-dessus.
English: Instead of resulting in a happy fusion of differences, hybridization prevents identity's attempt to constitute itself essentialistically and become established as an entirety free of contradictions.
French: Au lieu de résulter en une happy fusion des différences, l'hybridation empêche la tentative identitaire de se constituer elle-même de manière essentialiste et de s'établir comme une totalité libre de contradictions.
English: In addition, the site has a client-specific zone, discussion area, and free subscription offer to firm newsletter.
French: De plus, le site a une zone spécifique pour les clients, un forum de discussion et une offre gratuite d'abonnement au bulletin de la firme.
English: 6.8 An Operational Reserve shall be constituted at an amount equivalent to 10 per cent of the proposed programmed activities in the Annual Programme Budget being submitted for approval.
French: 6.8 Une réserve des opérations est fixée à un niveau équivalent à 10 % des activités programmées dans le cadre du Budget-programme annuel soumis aux fins d'approbation.  La Réserve des opérations est maintenue au niveau plancher de 10 millions de dollars E.-U.
English: The co-rapporteurs are pleased that Azerbaijan recently joined GRECO9: both the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption have come into force in the country on 1 June 2004.
French: Les co-rapporteurs se réjouissent de l’adhésion récente de l’Azerbaïdjan au GRECO9, la Convention pénale sur la corruption étant en effet entrée en vigueur en Azerbaïdjan, ainsi que la Convention civile sur la corruption, depuis le 1er juin 2004.
English: The Committee therefore concluded that the victims' rights under article 6, paragraph 2, of the Covenant, had also been violated.  The Committee also found violations of article 6 in cases Nos.
French: Le Comité a donc conclu que les droits des victimes garantis au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte avaient aussi été violés.
English: The combined activities in the political, economic development and security fields mutually reinforce each other.
French: Les activités combinées dans les domaines de la politique, du développement économique et de la sécurité se renforcent mutuellement.
English: The study recommends that DFAIT: review the per-case fee in 2003; that it set criteria for referrals to ISSC and that it regularly monitor ISSC’s performance.
French: L’étude recommande que le MAECI revoie le tarif par cas en 2003, qu’il établisse les critères des renvois à SSI Canada et qu’il surveille régulièrement le rendement de SSI Canada.
English: For any given region, some species will become healthier and more abundant, others will become distressed and perhaps disappear completely, and new species may invade and even dominate.
French: Dans une région donnée, certaines espèces seront en meilleure santé et plus abondantes, d’autres dépériront et pourraient même disparaître complètement, et des espèces exotiques pourraient envahir et à terme dominer le territoire.
English: "This Is Not A Big Brother Database"[41] (Biometrics / Privacy) The United Kingdom (UK) government has hit out at critics of its controversial compulsory ID card bill, claiming it is not an infringement on civil liberties and that will improve security in the UK . Speaking at a press briefing, Home Office Minister, Des Browne attempted to dismiss the myths created by opponents of the ID card scheme saying "[t]his is not a Big Brother database".
French: Il ne s'agit pas d'une base de données de surveillance[41] (biométrie et protection des renseignements personnels) Le gouvernement du Royaume‑Uni répond aux détracteurs de son projet de loi touchant la carte d'identité obligatoire en déclarant qu'il ne s'agit pas d'une violation des libertés civiles et qu'il permettra d'accroître la sécurité au Royaume‑Uni. Lors d'un point de presse, Des Browne, ministre du Home Office, a tenté de réfuter les mythes créés par les détracteurs de la carte d'identité en déclarant qu'il ne s'agit pas d'une base de données de surveillance.
English: Current news from the NORD group.
French: L'actualité du groupe: résumée pour vous en un seul clic.
English: Frontex,
French: l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures,
English: “(a) Round table 1 will focus on the impacts of international migration on economic and social development;
French: a) Table ronde no 1 : incidences des migrations internationales sur le développement économique et social;
English: Use of the revision mode might be particularly useful to further consultation processes at the national level, enabling the reader to focus on new developments without taking away the opportunity to comment on the other parts of the report.
French: L'utilisation de la fonction de suivi pourrait être particulièrement utile lors des futurs processus de consultation nationaux, car elle permet au lecteur de concentrer son attention sur les changements opérés sans avoir à renoncer à la possibilité de faire des commentaires sur les autres parties du rapport.
English: • to do all of the above, while ensuring that existing border
French: • accomplir tout ce qui précède, tout en s’assurant de maintenir les
English: Canada encourages Colombia to maintain its efforts to resolve its internal armed conflict which can only be achieved if the improved security situation under the Democratic Security Program is balanced by social policies which address the roots of the conflict.
French: Le Canada tient à répéter que la Colombie se doit de résoudre son conflit intérieur. Cet objectif ne pourra être atteint que si l’amélioration de la situation sécuritaire dans le cadre du programme de sécurité démocratique s'accompagne de politiques sociales visant à s'attaquer aux racines du conflit.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007
French: Stratégie de développement durable 2004-2007
English: b Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: b Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We announce our commitment to participating in the process of building lasting peace and security worldwide for all nations, based on justice, spirituality and human dignity, while being dedicated to strongly defending our legitimate and legal rights.
French: Nous avons l'intention de participer au processus de consolidation d'une paix et d'une sécurité durables dans le monde, pour toutes les nations, en nous fondant sur la justice, la spiritualité et la dignité humaine, tout en nous attachant à défendre avec fermeté nos droits légitimes et reconnus par la loi.
English: 2.4 Eligible family members, for purposes of medical evacuation, shall be deemed to comprise a spouse and recognized dependent children for whom the staff member receives a dependency allowance or special dependency allowance.
French: Aux fins d'une évacuation sanitaire, on entend par membres de la famille remplissant les conditions requises le conjoint et les enfants à charge pour lesquels le fonctionnaire perçoit une indemnité pour charges de famille ou une indemnité spéciale pour charges de famille.
English: They administer or provide access to all Canada Revenue Agency programs dealing with film production in Canada and foreign location filming in Canada.
French: Elles administrent tous les programmes de l'Agence du revenu du Canada liés à la production cinématographique au Canada et au tournage en extérieur de films étrangers, ou fournissent l'accès à ces programmes.
English: There is a requirement to interpret and implement regulations and directives relating to the treat­ment and confinement of psychiatric patients and to provide information to the treatment teams and community agencies on the status and socio-economic needs of patients.
French: Il faut également interpréter et appliquer les règlements et directives se rapportant au traitement et à l'internement de patients souffrant de troubles psychiatriques, et renseigner les équipes de traitement et les organismes communautaires sur la situation des patients et leurs besoins socio-économiques.
English: Figure IV Global distribution of cannabis resin seizures, 2001 and 2002
French: Figure IV Répartition des saisies de résine de cannabis dans le monde, 2001 et 2002
English: In her own country, France, Parliament had rejected legislation to guarantee women's right to vote 21 times between 1919 and 1939.
French: Dans son propre pays, la France, le Parlement a rejeté à 21 occasions, entre 1919 et 1939, les projets de loi tendant à garantir le droit de vote des femmes.
English: Security of supply of translation services.
French: Sécurité de l’approvisionnement en services de traduction.
English: Therefore, it is their responsibility to make it work.
French: Par conséquent, ils ont la responsabilité de le faire fonctionner.
English: The CCA system determines how much of the cost of a capital asset a business may deduct in a particular year.
French: Déduction pour amortissement (DPA) L’un des principaux éléments d’un régime fiscal concurrentiel réside dans la façon de traiter les immobilisations, y compris le matériel nécessaire pour produire des biens et des services.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which was has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: The international community, represented mainly by this Council, not only has the right to take measures but has the responsibility to act if the parties directly concerned have not managed to protect civilians or have shown a lack of will to do so, or if it is proven that the parties in question are the aggressors.
French: La communauté internationale, représentée principalement par le Conseil, n'a pas seulement le droit de prendre des mesures, mais aussi la responsabilité d'agir lorsque les parties directement concernées ne peuvent pas ou ne veulent pas protéger les civils ou s'il se trouve qu'elles sont les agresseurs.
English: However, new R&D activities and modernization of obsolete production facilities would require additional funding.
French: Cependant, la réalisation de nouvelles activités de R et D et la modernisation d’installations de production désuètes exigeraient des fonds supplémentaires.
English: ICT offers firms in the accommodation sector the chance to craft personalized package tours.
French: Les TIC offrent la possibilité, par les TIC, aux entreprises du secteur de l'hébergement, de fabriquer des forfaits personnalisés.
English: At this point, I should like to thank Mrs Mann for her explicit support for the Commission’s communication and the study on EU-US relations which we commissioned.
French: À ce sujet, je voudrais remercier Mme Mann pour son soutien explicite à la communication de la Commission et à l’étude sur les relations transatlantiques que nous avons commandée.
English: Draft country programme document for Central African Republic (DP/FPA/DCP/CAF/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République centrafricaine (DP/FPA/DCP/CAF/6)
English: Pygmies were recognized as “indigenous peoples” in many international instruments, but the phrase was a sensitive one for many African countries.
French: Les Pygmées sont reconnus en tant que «peuples autochtones» par de nombreux instruments internationaux mais cette question est sensible pour de nombreux pays africains.
English: Do not give activated charcoal until after the patient has vomited, unless directed by a health professional.
French: Ne pas administrer de charbon actif tant que le patient n'a pas vomi, sauf sur avis contraire d'un spécialiste de la santé.
English: The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL), within the European Union, is financed by the union and is represented also in Sweden.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues (EBLUL), également représenté en Suède, est financé par l’Union européenne.
English: Consequently, the descriptions of these technologies are not set out in a way that would satisfy the intellectual curiosity of the technicians that create and use them.
French: Par conséquent, les descriptions de ces technologies ne sont pas énoncées de manière à satisfaire la curiosité intellectuelle des techniciens qui les créent et les utilisent.
English: The average weekly ratio for barley experienced a 6.0% increase – climbing 7.00 to 3.48 from 3.28.
French: Le rapport hebdomadaire moyen 7.00 pour l’orge a affiché une hausse de 6,0 % – 6.00 passant de 3,48 à 3,28.
English: A related article also appeared in the following media:
French: Un article connexe est également paru dans le journal suivant :
English: The feedback that was received from the SAR agencies and the community was valuable.
French: Les représentants des organismes de recherche et de sauvetage et les délégués de la collectivité ont fourni des commentaires utiles.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 37 Paragraph 5 5. Notes that EU citizens are worried that enhanced competition on the internal market driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to more flexible models and believes that these worries shall be addressed through policy actions creating new forms of security as well as expanding the supply, and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and inclusive labour market policies; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 37 Paragraphe 5 5. remarque que les citoyens de l'Union européenne craignent qu'une plus grande concurrence sur le marché intérieur, causée par l'élargissement, l'intégration et la mobilité professionnelle, ne rende plus flexibles les modèles de travail traditionnels, et est convaincu que ces préoccupations doivent être prises en compte grâce à des mesures visant à créer de nouvelles formes de protection ainsi qu'à élargir le choix et à améliorer la qualité des biens et des services publics qui, à la longue, peuvent contribuer à augmenter la productivité et encourager une politique d'intégration sur le marché du travail; Or. en
English: Together, these amendments put in place a regime that ensures that suppliers are relieved of having to collect tax, and can properly account for a supply as a zero-rated supply for all purposes (e.g., for purposes of calculating a threshold amount), when they accept, in good faith, an export certificate.
French: Ensemble, ces modifications ont pour effet d’assurer que les fournisseurs soient dispensés de l’obligation de percevoir la taxe et soient en mesure de justifier la détaxation d’une fourniture à une fin quelconque (comme le calcul d’un seuil) lorsqu’ils acceptent de bonne foi un certificat d’exportation.
English: In the spring of 1999, a Lawren Harris canvas, Lake Superior III, was sold for $960 000 plus the buyer's premium of 10%, setting a record for the sale of a Canadian painting.
French: Rocky Mountain Paintings, N° VII, datant de 1929, est vendue 150 000 $, ce qui constitue un prix record pour une esquisse d'un peintre canadien.
English: Recommendation No. 16: The Trade and Development Board's deliberations should be enriched by an interactive session with think tanks on economic development.
French: Recommandation no 16: Les délibérations du Conseil du commerce et du développement devraient s'enrichir d'une séance de dialogue interactif avec des groupes de réflexion sur le développement économique.
English: I would like to expand a little bit on that point.
French: C'est un point que je souhaiterais développer un peu.
English: This arrangement is expected to ensure, in a coordinated manner, optimal use of the resources available to the Organization.
French: Cet arrangement devrait assurer, de façon coordonnée, une utilisation optimale des ressources dont dispose l'Organisation.
English: Participant selection and measurement protocol Participants were volunteers for a community-based diabetes diagnostic and risk factor screening initiative.
French: Une méta-analyse de la constance de la validation du modèle de croyances relatives à la santé a cependant révélé qu'il n'y avait pas de preuve de son utilité générale pour prédire les changements de comportements20.
English: We believe the question of liability, in cases of inconsistencies between the goods and HS Code and/or between the plain language description of the goods and the HS Code, should be clarified before adopting a decision to make the indication of the HS Code on TIR Carnets mandatory.
French: Nous estimons qu'il faudrait apporter des précisions sur la question de la responsabilité, dans les cas où les marchandises ne correspondent pas au code SH ou lorsque la description des marchandises en langage clair et le code SH indiqué sur le carnet TIR ne concordent pas, avant d'adopter une décision portant obligation d'indiquer le code SH sur les carnets TIR.
English: It will be fully repealed in 2010.
French: Elle sera complètement abrogée en 2010.
English: The extremely high attention paid to the presidential elections held in Belarus on 19 March is in striking contrast to the lack of any substantial interest for the parliamentary elections to take place on 7 October in Latvia, where tens of thousands of so-called "non-citizens" are deprived of voting rights.
French: L’attention extrême portée aux élections présidentielles qui ont eu lieu au Bélarus le 19 mars contraste de manière frappante avec le manque d’intérêt réel suscité par les élections législatives qui doivent se dérouler le 7 octobre en Lettonie, où des dizaines de milliers de prétendus « non-citoyens » sont privés du droit de vote.
English: At the moment, the office does not use unambiguous citing for claims.
French: Pour le moment, rien de tel en ce qui concerne les revendications.
English: Other CDC departments also provide funding to states for surveillance.
French: D'autres services des CDC fournissent également aux états des fonds pour la surveillance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Below, with a view to providing the Committee with a satisfactory response to this recommendation, the Government of Chad has reproduced various tables that summarize the national situation with respect to both the ethnic composition and the religious affiliation of the population.
French: À travers la présentation des différents tableaux, résumant la situation nationale tant du point de vue de la composition ethnique et que de l'appartenance religieuse de la population, le Gouvernement tchadien espère donner au Comité une réponse satisfaisante à la recommandation formulée.
English: Sweden announced that it will increase its allocations for development co-operation.
French: La Suède a annoncé qu'elle augmenterait les crédits affectés à la coopération pour le développement.
English: The Panel selected as examples the British Columbia forest industry and the production of milk and dairy products.
French: Le Groupe a choisi les exemples de l'industrie forestière de la Colombie-Britannique et celle de l'industrie laitière.
English: Canadians want to know how their tax dollars are being spent.
French: Les Canadiens veulent savoir comment l’argent des contribuables est dépensé.
English: I would like to mention the Ibero-American Convention on the Rights of Youth, which we shall sign at Badajoz, Spain, on 10 October 2005.
French: Je voudrais mentionner la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes que nous allons signer à Badajoz (Espagne) le 10 octobre 2005.
English: FSD 39 - Health Care Expenses Provision for reimbursement of provincial health insurance premiums for separated dependants (FSD 39.08) is deleted from this directive, and transferred to a new Directive 40 - Provincial Health Insurance Premiums - Dependants Resident in Canada.
French: DSE 39 - Frais de soins médicaux La disposition relative au remboursement des primes d'assurance-maladie des provinces pour les personnes à charge qui ne vivent pas avec le fonctionnaire (DSE 39.08) est radiée de la présente Directive et remplacée par la nouvelle Directive 40 - Primes d'assurance-maladie des provinces - Personnes à charge résidant au Canada.
English: Another was Colombia, where the current conflict had its roots in the fact that peasants did not own land.
French: On peut citer également le cas de la Colombie où le conflit en cours tient au fait qu'il y a des paysans sans terre.
English: (Berkeley), Codium fragile (Suringar) Hariot, Fragilaria oceanica Cleve, and Egregia menziesii (Turner) J.E. Areschoug) inhibited PVX infectivity by more than 80%.
French: (Berkeley), Codium fragile (Suringar) Hariot, Fragilaria oceanica Cleve and Egreria menziesii (Turner) J.E. Areschoug) ont inhibé l'infection par le PVX, à plus de 80 %.