ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year we have worked with the World Bank to ensure that the small states are referenced in key World Bank publications, such as the World Development Report, Global Economic Prospects and the various sector policy reviews.
French: Au cours de la dernière année, nous avons collaboré avec la Banque mondiale afin de nous assurer que les petits États soient mentionnés dans ses principales publications, comme le Rapport sur le développement dans le monde, Global Economic Prospects et les examens des politiques sectorielles.
English: So, the old expression Mother of Invention really was true for me.
French: C’est vraiment ce qui a été le point de départ de ma première invention, le biberon Haberman® (Haberman feeder).
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette, le cachet de du en faisant foi.
English: Held at the Austria Center Vienna on Tuesday, 4 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna le mardi 4 décembre 2007 à 10 heures.
English: Operational constraints [73] The Agency concluded that it is possible to establish an effective screening process to assess eligibility under a 1P1F policy, based on the following facts established by the evidence: - functional assessments can and are applied, in particular in the transit industry, to determine more difficult capabilities than whether a passenger requires an Attendant to provide assistance with eating, taking medication or using a toilet while maintaining the dignity of persons with disabilities; - the carriers already have mechanisms in place to conduct screening which, with the proper expertise, could be adapted to perform this function to determine the need for an Attendant; and - Southwest Airlines has an official policy for accommodation of persons disabled by obesity, under which it administers an objective test on the day of travel to determine eligibility for accommodation by assessing a person's ability to fit in his/her seat by lowering the armrests.
French: Contraintes opérationnelles [73] L'Office a conclu qu'il était possible de mettre en place un processus de contrôle efficace afin d'évaluer l'admissibilité à la politique 1P1T, selon les faits suivants établis par la preuve : - les évaluations des capacités fonctionnelles peuvent servir et servent, en particulier dans l'industrie du transport en commun, à déterminer des capacités plus complexes que celle de savoir si un passager a besoin d'un Accompagnateur pour lui fournir de l'aide pour se nourrir, prendre des médicaments ou utiliser les toilettes, sans offenser les personnes ayant une déficience; - les transporteurs ont déjà des mécanismes de contrôle en place qui, avec l'expertise appropriée, pourraient être adaptés afin d'évaluer le besoin d'un Accompagnateur; - Southwest Airlines a une politique officielle à l'égard des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité; elle soumet ces personnes à un test objectif le jour du voyage pour déterminer leur admissibilité aux mesures d'accommodement en place, test qui consiste à évaluer la capacité de ces personnes à prendre place dans un siège passager en descendant les accoudoirs.
English: (f) Strengthen the mandates of national machineries for the advancement of women, and ensure that they are adequately resourced to carry out their critical mandates in advocating for, supporting and monitoring the incorporation of gender perspectives in all policy areas and the implementation of gender equality plans and programmes;
French: f) Renforcer les mandats des mécanismes nationaux chargés de la promotion de la condition de la femme et veiller à ce que ceux-ci reçoivent les ressources nécessaires pour mener à bien leurs mandats essentiels en matière de sensibilisation à l'impératif de l'égalité des sexes , d'appui et de suivi des plans et programmes dans ce domaine;
English: Directive 95/29/EC also introduced significant innovations in the way the welfare of animals in transport is controlled.
French: La directive 95/29/CE a également apporté des innovations significatives quant à la façon dont le bien-être des animaux en cours de transport est contrôlé.
English: Mr. KLEIN welcomed the fact that the Committee had finally received Kyrgyzstan's initial report, which gave it an insight into efforts made, at least in terms of standard-setting, in the field of human rights.
French: M. KLEIN se félicite que le Comité ait enfin reçu le rapport initial du Kirghizistan et puisse ainsi se faire une idée des efforts accomplis, au moins sur le plan normatif, dans le domaine des droits de l'homme.
English: The environmentvulnerability link is reported less in other regions (Saharan and sub-Saharan Africa; Arab States; Asia and the Paciﬁc; Europe and the CIS).
French: Le lien environnement-vulnérabilité est moins évoqué dans les autres régions (Afrique saharienne et subsaharienne, pays arabes, Asie et Paciﬁque, Europe et CEI).
English: in controlling trafficking in drugs, psychotropic substances and their precursors;
French: - Le contrôle du trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs;
English: Toxin concentrations ranged from <0.1 to 1.0 µg/L in raw water samples and from <0.1 to 0.6 µg/L in treated water samples.
French: Les concentrations de toxines ont varié de <0,1 à 1,0 µg/L dans les échantillons d’eau non traitée et de <0,1 à 0,6 µg/L dans les échantillons d’eau traitée.
English: Under the circumstances, the facilitative branch was unable to take a decision on whether to proceed or not to proceed.
French: Dans ces conditions, la chambre de la facilitation n'a pu prendre de décision d'engager une procédure ou de ne pas engager de procédure.
English: • Aboriginal Ambassadors in the NSE.
French: • Évaluation du programme CREAS. L’évaluation en cours du Programme pilote de Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) sera menée à bien en 2008.
English: Thus, exposure of occupational populations to carbon disulfide has been associated with increased risks for coronary heart disease at a number of levels of manifestation, including mortality, morbidity and risk factors, providing a coherent picture.
French: Certaines études ont signalé des hausses de cas manifestes d’insuffisance coronarienne comme l’angine et un électrocardiogramme anormal chez les travailleurs exposés au disulfure de carbone.
English: They capture her life as France’s First Lady, as the President of the eponymous foundation, as Ambassador for a worthy cause in her role for Global Fund to Fight AIDS and… artist – in a joint interview with Bono, who endorses the same causes with the Global Fund to Fight AIDS.
French: Elles reflètent toutes les activités d’une femme, à la fois Première dame de France, présidente d’une fondation à son nom, ambassadrice d’une grande cause à travers son rôle auprès du Fonds mondial contre le sida et… artiste. Cet aspect, on le retrouve à travers une interview croisée avec Bono, partenaire de causes communes avec le Fonds mondial contre le sida.
English: The Committee reminds the State party of the Committee's general recommendation XIII relating to the implementation of articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa recommandation générale XIII concernant l'application des articles 2 et 7 de la Convention.
English: • there are about a dozen communities in Northern Ontario that don’t have basic phone systems;
French: • il y a une douzaine de collectivités dans le nord de l’Ontario qui n’ont pas de systèmes téléphoniques de base;
English: The Secretary-General submitted the report in 1994 under the title “An Agenda for Peace”.
French: Le Secrétaire général avait soumis son rapport en 1994 sous le titre « Agenda pour la paix ».
English: (The), relocation of head office Canadian Society of Cataract and Refractive Surgery, surrender of charter CARCAT ULC, document deposited Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of reconstruction of a bridge over the Rankin Creek Drain, Ont. reconstruction of the bridge over the Rankin Creek Drain, Ont. CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: E Eastern Wing of the Canadian Fighter Pilots Association, abandon de charte Église Catholique Eucharistique (L'), changement de lieu du siège social Encana Corporation pont au-dessus de la rivière Wolf (Alb.) pont au-dessus d'un affluent de la rivière Sand (Alb.)
English: a Average of United Nations operational rates of exchange for 2008, with actual rates through November and November rates used for December.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU en 2008 : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
English: Operation AUGURAL comprises the 15 CF personnel deployed in Sudan to provide AMIS with advice and training support, and the sustainment support required for the Grizzly armoured personnel carriers Canada donated to the mission.
French: Dans le cadre de l'opération Augural, les FC ont affecté au Soudan 15 militaires chargés de conseiller la MUAS et de lui apporter un soutien en matière d'instruction; les FC assurent aussi le soutien des transports de troupes blindés Grizzly que le Canada a donnés à la mission.
English: As a general rule, the economic value of the rights of pre-existing secured creditors should be protected so that they will not be unreasonably harmed.
French: En règle générale, la valeur économique des droits des créanciers garantis antérieurs devrait être protégée afin que ceux-ci ne subissent pas de préjudice excessif.
English: More-developed as well as less-developed countries were called on to increase their voluntary contributions to the Centre to enable the current revitalization to succeed.
French: Il a été demandé aux pays plus développés ainsi qu'aux pays moins avancés d'accroître leurs contributions volontaires au Centre afin de mener à bien la revitalisation en cours.
English: If the level of acetonitrile was not reduced during formulation to the allowed limit, then the manufacturer of the product should take other steps to reduce the amount of acetonitrile in the product or option 3 should be considered.
French: Si la fabrication n'a pas permis une réduction du niveau d'acétonitrile à la limite admissible, le fabricant du produit fini doit prendre d'autres mesures pour réduire la quantité d'acétonitrile dans le produit fini. Si toutes ces mesures ne permettent pas de réduire le niveau de solvant résiduel, le fabricant peut, prendre en considération l'option 3.
English: Warning (concerning the change of account numbers) 4/99 639
French: Avertissement (concernant le changement de numéros de comptes) 4/99 640
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Convention on the protection of the Union's financial interests
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une convention pour protéger les intérêts financiers de l'Union
English: Desktop access Navigating numerous electronic reference and research materials is getting easier and closer to home.
French: Accès à partir de votre poste de travail La consultation de nombreux documents de recherche et de référence sur support électronique devient de plus en plus facile et accessible.
English: The Advisory Group nevertheless recommended possible clarification of these definitions in the future.
French: Les membres du Groupe consultatif ont néanmoins recommandé une clarification de ces définitions, si possible.
English: The Review collected qualitative and quantitative data and found that current program structures, eligibility requirements and administrative procedures impede staff in providing service to clients and can be barriers to accessing support and services.
French: La collecte de données aussi bien qualitatives que quantitatives a révélé que les structures de programmes, les critères d'admissibilité et la procédure administrative actuels entravent les efforts du personnel pour fournir des services aux clients et peuvent faire obstacle à l'obtention, par ces derniers, du soutien et des services dont ils ont besoin.
English: In accordance with Belgian legislation, these conversations will automatically be terminated after 10 minutes.
French: Relativement à la loi Belge les appels sont interrompus automatiquement après 10 minutes.
English: This report clearly referred to the PKK as a terrorist organisation, and Turkey as among the countries which suffers from terrorism.  We are all here to pursue the aim of the Council of Europe, which is to achieve greater unity among us for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are our common heritage and facilitating our economic and social progress.
French: Ce rapport considérait clairement le PKK comme une organisation terroriste et la Turquie comme un des pays victimes du terrorisme. Nous poursuivons ici les buts du Conseil de l'Europe qui sont de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et réaliser les idéaux et les principes qui sont notre patrimoine commun et faciliter le progrès économique et social.
English: WEF has been an active participant in United Nations meetings, presenting oral statements, providing information to experts, members and the Secretariat, and cooperating with other United Nations bodies and specialized agencies.
French: Le WEF a participé de manière active aux réunions de l'ONU en présentant des exposés oraux, en fournissant des informations aux experts, aux membres et au Secrétariat, et en coopérant avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • Before the Standing Committee on Canadian Heritage November 24, 2004 
French: • Devant le Comité permanent du Patrimoine canadien Le 24 novembre 2004
English: On this page you can see selected dates.
French: Quelques dates importantes vous sont pr�sent�es sur cette page.
English: They combine situations of socio-economic hardship and political instability, the re-emergence of nationalist rhetoric, and the conflicting claims of ethnic communities in frail, pluri-ethnic states that are undergoing a process of nation-state building.
French: Ces quatre cas, Slovaquie/Hongrie, Estonie/Russie, FYROM et Bosnie-Herzégovine illustrent le type de différends survenus dans cette région depuis l'effondrement du bloc communiste.
English: You can take the shuttle bus from outside the airport (15RUR, $.50, 30 minutes), to the metro station Rechnoy Vokzal, which is the last stop north on the dark green line, or the shuttle bus to Planernaya Metro which is the last stop north on the purple line.
French: Vous pouvez prendre la navette à l’extérieur de l’aéroport (15 RUR, 0,50 $, 30 minutes) jusqu’à la station de métro Rechnoy Vokzal qui est le dernier arrêt au nord sur la ligne vert foncé, ou la navette jusqu’au métro Planernaya qui est le dernier arrêt au nord sur la ligne violette.
English: Food security through international commodity trade: Building on UNCTAD expertise, sustainable food security can be addressed through promoting financing mechanisms for farmers' export activities; access to international market information and channels; international trade finance facilities; and developing commodity storage facilities.
French: Sécurité alimentaire grâce au commerce international de produits de base: En mettant à profit les compétences de la CNUCED, on pourrait s'efforcer d'assurer la sécurité alimentaire à long terme en facilitant le financement des activités d'exportation des agriculteurs, en favorisant l'accès à l'information sur les marchés internationaux et les filières de commercialisation, en instituant des mécanismes pour le financement des activités commerciales internationales et en créant des installations de stockage des marchandises.
English: Book the best hostels in Santiago with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santiago avec Hostelsclub.
English: AFMLS and other US agencies provided instructors for each of the courses.
French: L'AFMLS et d'autres organismes américains ont fourni des instructeurs pour ces séminaires.
English: You may also wish to refer to the information bulletin dated June 18, 2002, Compensation Improvements – Career Assignment Program (CA) Group, where the Treasury Board lifted departmental budgets for performance pay for the CA group, including the "sliding scale" when determining performance award budgets in smaller departments (less than 20 employees).
French: Vous pouvez également vous référer au bulletin d'information en date du 18 juin 2002, Améliorations de la rémunération – Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA). Le Conseil du Trésor a levé les plafonds des budgets ministériels pour la rémunération au rendement des membres du groupe CA, et a éliminé « l'échelle mobile » pour l'établissement des budgets de prime de rendement des ministères comptant moins de 20 employés.
English: The third approach that Dr. Wilkins discussed was chip-based surfaceenhanced laser desorption ionization (SELDI) analysis.
French: M. Wilkins a cependant mentionné qu’environ 10 à 15 % des anticorps, seulement, sont absorbés.
English: The Agency has considered the Mandrake decision and notes that the action in this case was based on the tort of nuisance.
French: L'Office a étudié la décision Mandrake et constate qu'elle est fondée sur le délit de nuisance.
English: Hill-starting ability (solo vehicle) (+++): ......
French: Capacité de démarrage en côte (véhicule seul) (+++): .....
English: The time for declarations of principle is past.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, l’heure n’est plus aux déclarations de principe.
English: • Increase in volume, consistency and quality of client services delivered Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added
French: • Augmentation du volume, de la cohérence et de la qualité des services offerts aux clients Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée
English: Calls upon the participating States to enhance the ability of law enforcement to proactively investigate and prosecute offenders; 6.
French: Engage vivement les Etats participants à prendre toutes les mesures juridiques pour réprimer l’exploitation sexuelle des enfants, en prévoyant des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The technology is available to address many of these deficiencies.
French: La technologie existe également pour prévenir une grande partie de ces déficiences.
English: BC residents were asked to consider names of a person, place or event that contributed to the development of Canada and/or the local community.
French: On a demandé aux résidants de la Colombie-Britannique de suggérer le nom d’une personne, d’un lieu ou d’un événement qui a contribué au développement du Canada ou de la collectivité locale.
English: • On 25 April 2009, a Palestinian, Mohamed Ibrahim Awad, and a Lebanese, Robert Edmond Kfoury, were arrested in Sidon city and South Lebanon respectively.
French: • Le 25 avril 2009, Mohamed Ibrahim Awad, Palestinien, et Robert Edmond Kfoury, Libanais, ont été arrêtés respectivement à Saïda et au Sud-Liban.
English: Environmental assessment is a very complex issue, and Health Canada considers it to be an important element in the approval process.
French: L’évaluation environnementale est une question très complexe et Santé Canada juge qu’il s’agit d’un élément important du processus d’approbation.
English: Build a broad information strategy Action #1:
French: Développer une vaste stratégie d’information Action 1 :
English: The Commission considers that it is for the Member States to ensure that sufficient laboratories are available to perform tests as part of official food and feed controls.
French: La Commission considère qu’il appartient aux États membres d’assurer la disponibilité d’un nombre suffisant de laboratoires pour effectuer les analyses dans le cadre des contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: What I can say with certainty, is that the process in that case self-evidently required a Selection Board to assess the qualifications of many employees, since the 15 top-ranked candidates were appointed, and then the top-ranked 9 of those, received subsequent appointments.
French: Par contre, je peux dire avec certitude qu’il s’agissait de toute évidence, dans cette affaire, que le jury de sélection évalue les qualités de plusieurs employés puisque les 15 candidats les mieux classés ont été nommés et que les 9 premiers d'entre eux ont été nommés plus tard.
English: • sunsetting funding related to the bill to amend the Immigration and Refugee Protection Act (-$5.0 million)
French: • la temporisation du financement lié au projet de loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (-5 millions de dollars);
English: They shall also have an advisory role, regarding decisions or measures potentially affecting members individually or collectively, and shall act as mediators.
French: Ils ont également un rôle consultatif, concernant les décisions ou dispositions pouvant affecter les membres à titre individuel ou collectif, ainsi qu'un rôle de médiation.
English: Stakeholders supported this recommendation "as written".
French: Les intéressés soutenaient cette recommandation telle quelle.
English: Lead is an inexpensive metal and jewellery items made from it are generally of the low-end costume variety.
French: Le plomb est un métal peu dispendieux et les bijoux qui en contiennent sont généralement bon marché.
English: ·ha-1 (three times the prescribed rate for this site).
French: ·ha-1, c'est-à-dire trois fois le taux recommandé pour ce site.
English: Both the minor defendant and his/her advocate are entitled to question witnesses, experts, technical advisers, etc. (article 357 of the Code of Criminal Procedure).
French: L'accusé mineur et son avocat ont tous deux le droit d'interroger les témoins, les experts, les conseillers techniques, etc. (art.  357 du Code de procédure pénale).
English: Are you a local landowner?
French: Vous êtes un propriétaire foncier de la région?
English: General, Legal and Business Provisions 2.1 Representations and Warranties 2.1.1 A Representations and Warranties Digital Signature Confidentiality The CA is responsible for:
French: Dispositions générales, légales et opérationnelles 2.1 Déclarations et garanties 2.1.1 Déclarations et garanties de l'AC Signature numérique Confidentialité Il incombe à l'AC de :
English: Available at http://www.oecd.org/document/7/0,2340,en_2649_34383_32286855_1_1_1_1,00.html 24 European Food Safety Authority, 2003.
French: Certains États membres ont publié leur procédure d’autorisation individuelle, comprenant un délai fixé par la loi.
English: His delegation would therefore vote against the proposed amendment.
French: Sa délégation votera donc contre la modification proposée.
English: Controls often breed a false sense of security; that mistakes will not happen.
French: Les contrôles créent souvent un faux sentiment de sécurité, le sentiment qu'il n'y aura jamais d'erreur.
English: Further, successful candidate Mae Borris also provided several more examples/responses than required, yet she did not receive a deduction of marks under "conciseness." [6] Question #15, used to assess the ability to plan and organize workload, required candidates to develop a plan indicating how they would complete a list of job related tasks.
French: De plus, Mae Borris, candidate reçue, a elle aussi fourni plusieurs exemples ou réponses supplémentaires, mais on ne lui a enlevé aucun point quant à la « concision ». [6] À la question no 15, utilisée pour évaluer la capacité à planifier et organiser une charge de travail donnée, les candidates et candidats devaient présenter un plan précisant comment ils réaliseraient certaines tâches liées à leur travail.