ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/7 (Review of the 1999 Gothenburg Protocol: draft report by the secretariat)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/7 (Examen du Protocole de Göteborg de 1999: projet de rapport du secrétariat).
English: The Committee recommended, by acclamation, that the General Assembly appoint Mr. Guillermo Kendall (Argentina), Mr. Igor V. Khalevinski (Russian Federation), Ms. Susan M. McLurg (United States of America), Mr. Tommo Monthe (Cameroon) and Ms. Christina Vasak (France) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: La Commission recommande, par acclamation, que l'Assemblée générale nomme M. Guillermo Kendall (Argentine), M. Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie), Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique), M. Tommo Monthe (Cameroun) et Mme Christina Vasak (France) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: By engaging the public and private industry through education and awareness of their role in reducing the demand of illicit products, we will enhance our capacity to prevent the economic loss caused by organized crime groups.
French: Faire participer le public et l'industrie privée en les éduquant et en les sensibilisant à leur rôle dans la réduction de la demande pour des produits illicites nous permettra de consolider notre capacité à prévenir les pertes économiques causées par les groupes du crime organisé.
English: There is good reason for this in that social impacts are extremely difficult to predict, many cannot be quantified, and their interactions with environmental components may not be well understood.
French: La raison en est que les effets sociaux sont extrêmement difficiles à prévoir, que beaucoup d'entre eux ne peuvent être quantifiés et que leur interaction avec les composantes environnementales est souvent mal comprise.
English: The issue of unequal gains from globalization was underscored by many speakers.
French: La question de l'inégalité face aux avantages de la mondialisation a été évoquée avec insistance par de nombreux orateurs.
English: ECU 15.9 million for the improvement of the urban environment at Karlsruhe by turning a large disused industrial complex into a centre devoted to the arts and media technologies and for the modernization of the sewerage network;
French: 15,9 millions d'écus pour l'amélioration de l'environnement urbain à Karlsruhe grâce à la réhabilitation d'un vaste complexe industriel désaffecté en un centre consacré aux arts et aux technologies des médias ainsi qu'à la modernisation du réseau d'assainissement.
English: "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
French: On entend par "Conférence des Parties" la Conférence des Parties instituée en application de l'article 18 de la Convention;
English: The enlargement of the family of European democratic nations in the first decade of the 21st century represented the most dynamic changes in Europe since the foundation of the European Union.
French: L'élargissement de la famille des nations démocratiques européennes durant la première décennie du XXIe siècle a constitué le changement le plus dynamique survenu en Europe depuis la création de l'Union européenne.
English: In the context of coeducation, special promotion measures for girls require to be implemented in the scientific and technical fields, so as to enable girls to evolve and develop their abilities in these subjects more effectively.
French: Dans le contexte de l'enseignement mixte, des mesures spéciales de promotion doivent être appliquées pour encourager les filles à suivre des études scientifiques et techniques pour leur permettre de développer plus efficacement leurs aptitudes dans ces matières.
English: Sulphur Mass in Liquid Fuels by Region, 1996 - 2005  Click to enlarge Graph 4.5 :
French: Masse de soufre dans les combustibles liquides par région, 1996 - 2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.5 :
English: Public health surveillance systems report on health indicators, which the WHO defines as "variables which help to measure changes."3 More specifically, an indicator is "a measurement that, when compared to either a standard or desired level of achievement, provides information regarding a health outcome or important health determinant."2 Indicators are used to monitor and report on progress towards health goals and objectives, and allow for interjurisdictional comparisons of health status.
French: En ce sens, les indicateurs doivent être : s valides — c’est-à-dire mesurer ce qu’ils sont censés mesurer; s fiables — rester les mêmes si les mesures sont reprises dans des conditions identiques; s sensibles — rendre compte des véritables changements survenus dans le problème de santé étudié; s spécifiques — rendre compte uniquement des changements survenus dans le problème de santé étudié3,4.
English: It would also help establish guidelines for consultative processes at the national and local levels in communities and associations.
French: Le groupe participerait aussi à l’élaboration de directives pour le processus de consultation à l’échelle nationale et locale, dans les collectivités et les associations.
English: The NEB's credibility as an expert regulator that is committed to being a leader in safety, security and environmental protection is also enhanced through tracking safety and environmental results, and regularly communicating these to all stakeholders.
French: En suivant les résultats obtenus au chapitre de la sécurité et de la protection de l'environnement, et en communiquant périodiquement cette information à toutes les parties prenantes, l'ONÉ rehausse sa réputation d'expert en réglementation soucieux d'être un chef de file dans les domaines de la sécurité, de la sûreté et de la protection de l'environnement.
English: It was an unfortunate fact that a given percentage quota for women's representation was treated as a maximum rather than a minimum.
French: Il est fâcheux qu'un quota fixant la représentation des femmes soit perçu comme un maximum plutôt que comme un minimum.
English: Hélène St-Pierre Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2583  E-mail: helene.st-pierre@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Frédéric Baril Press Secretary Office of the Honourable Michael M Fortier Public Works and Government Services Canada Tel.: 613-943-4593
French: Hélène St-Pierre Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2583  Courriel : helene.st-pierre@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet de l’honorable Michael M Fortier Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada Tél. : 613-943-4593
English: The view was also expressed that the General Assembly had not amended the programmatic role of the Committee when it adopted the experiment.
French: En outre, en décidant de mener cette expérience, l'Assemblée générale n'avait pas modifié les attributions du Comité relatives au programme.
English: Smith Falls, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $38.55 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $13.19 Total: $51.74
French: Smith Falls, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 38,55 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 13,19 $ Total : 51,74 $
English: We provide the ideal facilities for all your celebrations, be it a dinner for two, business dinner with your partners, family events or social receptions. Our kitchen team masterfully prepares culinary delicacies for you on 365 days of the year.
French: Repas gastronomique à deux, avec des collaborateurs, fête de famille ou réception d’affaires – chez nous, vous trouverez le cadre approprié.
English: This report is based on one such workshop held in Toronto, Ontario in January, 2000.
French: Le présent rapport rend compte d'un de ces ateliers tenu à Toronto (Ontario) en janvier 2000.
English: The Order dedicates itself to humanitarian causes, development of schools and services in favour of people in need, establishment of medical centres and wants to expand contacts between peoples from all the monotheistic Confessions recognised in the world.
French: L’Ordre se dédie à des causes humanitaires, au développement d’écoles et de services en faveur des personnes en besoin, à la constitution de centres médicaux et veut étendre les contacts entre les peuples de toute Confession Monotéistique reconnue dans le monde.
English: A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
French: Un mécanisme est élaboré, le cas échéant, pour assurer une répartition équitable des inspections entre les États membres.
English: During this period, the competent authorities could avail themselves of other control measures, provided this is proportionate with the alleged offence.
French: Au cours de cette période, les autorités compétentes pourraient avoir recours à d'autres mesures de contrôle, pour autant qu'elles soient proportionnelles à l'infraction présumée.
English: He argued that this is a blatant violation of the collective agreement (clause 27.05).
French: Il a fait valoir qu'il s'agit d'une violation flagrante de la convention collective (clause 27.05).
English: Day One, August 29  Call to order, welcome and introductions (J.
French: Ouverture de la séance, mot de bienvenue et présentations (J.
English: During that meeting you said that, if there was to be an ambitious deal, it was likely there would have to be concessions on agriculture.
French: Au cours de cette réunion, vous m'avez dit que si nous voulions un accord ambitieux, il faudrait probablement faire des concessions dans l'agriculture.
English: Results of a recent Economic Impact Study were also released at the event.
French: Lors de cet événement, les résultats d'une Étude d'impact économique ont également été dévoilés.
English: Globally, developed and emerging economies such as India and China are moving toward low sulphur fuels, while the picture in developing and transition countries is mixed.
French: Globalement, les économies développées et émergentes telles que l'Inde et la Chine s'orientent vers les carburants à basse teneur en soufre, alors que la situation dans des pays en développement et en transition est mitigée.
English: The expert meeting drew from the experience of 20 experts from 13 countries and was dedicated to assess the benefits of the reduction of foodborne disease risk by reduction and control of contamination of pathogenic microorganisms by direct treatment of food with disinfectants in various steps of food production and processing and to compare these benefits with the potential health risks from ingestion of chlorine and non-chlorine chemical disinfectants and their reaction by-products.
French: La réunion d’experts, qui s’est appuyée sur l’expérience de 20 experts provenant de 13 pays, a été consacrée d’une part à l’évaluation des avantages de la réduction des risques de maladies d’origine alimentaire obtenue par une réduction et un contrôle de la contamination par des micro-organismes pathogènes due au traitement direct des aliments avec des désinfectants aux diverses étapes de la production et de la transformation et d’autre part, à la comparaison entre ces avantages et les risques sanitaires potentiels liés à l’ingestion de désinfectants chimiques contenant ou ne contenant pas de chlore, et de leurs sous-produits de réaction.
English: However, Swen stood out from the crowd for its stunningly successful social engineering.
French: Swen s'est fait remarqué par son social engineering particulièrement judicieux.
English: On August 21, 1991, the Agency issued an interim determination of the actual losses for the years 1988, 1989 and 1990, based on the information submitted by CN.
French: Le 21 août 1991, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles subies au cours des années 1988, 1989 et 1990, à partir des renseignements fournis par le CN.
English: At its fiftieth session, the General Assembly established the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (resolution 50/46).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a créé la Commission préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale (résolution 50/46).
English: That decision specifically pointed to the lack of inclusion in the Canadian Human Rights Act of an intention that the Guidelines be applied retroactively.
French: Cette décision a tout particulièrement souligné l'absence d'inclusion dans la Loi canadienne sur les droits de la personne d'une intention que les ordonnances soient appliquées rétroactivement.
English: However, I would call upon the Commission, within the scope offered by the programme, to support those self-help groups which are committed to pollution-related illnesses and to combating these illnesses.
French: Je me permets toutefois d'en appeler à la Commission pour que, dans le cadre des possibilités de ce programme, elle soutienne précisément ces groupes d'entraide, qui s'engagent pour les maladies liées à la pollution et la lutte contre ces maladies.
English: Contact Address E-Mail: dl20116@onemail.at Phone: +43 06763534022
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dl20116@onemail.at Téléphone: +43 06763534022
English: PHILIPPE MORA:
French: Pour nous, c'est de faire la part des choses entre ce qu'on peut attendre d'une mesure comme celle-là puis ce qui va être vraiment fait comme... M. PHILIPPE MORA :
English: In the  present case, there is no evidence whatever that the Respondent’s  adoption of the 40-year age limit was a method of achieving some  ulterior purpose or was anything else but the means of carrying out its  expressed intent of protecting public safety.
French: Dans le cas présent, il n’existe aucune preuve que l’adoption de la limite d’âge de 40 ans par le défendeur devait servir à atteindre quelque objectif ultérieur ou était autre chose que le moyen de démontrer son désir d’assurer la protection de la sécurité publique.
English: > Today's Releases - August 4, 2008 Broadcasting decision: 2008-161 My Broadcasting Corporation Exeter, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Exeter.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 août 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-161 My Broadcasting Corporation Exeter (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Exeter.
English: He was appointed Queen's Counsel in December 1984 and is an Honourary Life Member of the Canadian Maritime Law Association of which he served as President from 1989 to 1992.
French: Il a été nommé conseiller de la Reine en décembre 1984 et est membre honoraire à vie de l’Association canadienne de droit maritime dont il a été le président de 1989 à 1992.
English: IPG-1, NTA(A) No. 324, in which Kuwait Airways is a participant (hereinafter the tariff), as required by subsection 110(4) of the ATR.
French: IPG-1, NTA(A) No. 324 » (tarif des règles et prix du transport international de passagers) qui s'appliquent à ce transporteur (ci-après le tarif), lesquelles conditions portent sur les limites de responsabilité à l'égard des bagages enregistrés.
English: ◦ (i) the total of the amounts in respect of which the corporation applied the deductions from tax provided by subsection 125.1(1) or (2) of the Act, (ii) 3 times the resource allowance deducted under paragraph 20(1)(v.1) of the Act in computing the corporation’s income for the year, and (iii) if the corporation is a credit union, the amount in respect of which the corporation applied the deduction from tax provided by subsection 137(3) of the Act, and
French: ◦ (i) le total des montants au titre desquels la société a opéré les déductions d’impôt prévues aux paragraphes 125.1(1) ou (2) de la Loi, (ii) trois fois le montant relatif à des ressources déduit, en application de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société pour l’année, (iii) si la société est une caisse de crédit, le montant au titre duquel elle a opéré la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la Loi;
English: In Concerned Parents for Children With Learning Disabilities Inc. Saskatchewan (Minister of Education) (1998), the Saskatchewan Court of Queen's Bench decided that the plaintiff's action was viable and should be allowed to proceed.
French: Dans l'affaire Concerned Parents for Children With Learning Disabilities Inc.  v. Saskatchewan (Minister on Education) (1998), la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan a décidé que l'action des demandeurs avait du mérite et que les demandeurs devraient être admis à l'intenter.
English: That is the very least we should be doing in response to the atrocities of 11 September.
French: C'est la moindre des choses à faire pour réagir aux atrocités du 11 septembre.
English: Sodium fluoride* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Fluorure de sodium* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Alternatively, a piercing type of electrode may be used to obtain a reading.
French: Il est également possible d’utiliser une électrode perçante pour obtenir une lecture.
English: When he assumed office in early 2006, Prime Minister Harper made it clear that if Canada wanted to continue to be a credible player on the world stage, we needed to back up the rhetoric with the resources.
French: Lorsqu’il est arrivé au pouvoir au début de 2006, le premier ministre Harper a clairement indiqué que si le Canada souhaitait préserver sa crédibilité sur la scène mondiale, nous devions avoir des ressources pour soutenir notre rhétorique.
English: Practice is allowed only during the operation hours.
French: Pratiques pendant les heures d’ouverture de Amigo Karting seulement.
English: - Organization of a workshop on the revision of the standards
French: − Organisation d'un atelier sur la révision des normes.
English: Myeloma Euronet provides information on the diagnosis, treatment and care of persons living with multiple myeloma and supports its member organisations in the fulfilment of their missions.
French: Myeloma Euronet met à disposition des informations sur le diagnostic, le traitement et les soins aux personnes souffrant du myélome multiple et soutient les organisations membres dans l’accomplissement de leurs missions.
English: The Commission is responsible for monitoring and evaluating the effects of these arrangements on the beneficiary countries and assessing their social development and their environmental policy.
French: La Commission est chargée du contrôle et de l'évaluation des effets de ce régime sur les pays bénéficiaires ainsi que de l'évaluation de leur développement social et de leur politique environnementale.
English: Very friendly and obliging staff. Clean rooms and breakfast facilities were pleasant.
French: Hôtel à recommander pour découvrir Dublin.Bien centré et facile d'accés pour l'aéroport.
English: Projections for the period 2010-2020 were reported as less reliable; they were submitted by a limited number of Parties and did not cover all sectors.
French: Les projections pour la période 2010-2020, considérées comme moins fiables, ont été présentées par un nombre limité de Parties et n'englobent pas tous les secteurs.
English: 2002-247 August 23, 2002 SILK FM Broadcasting Ltd.  Kelowna and Magna Bay, British Columbia Approved — Relocation of CILC-FM Magna Bay from Big White to Celista.
French: 2002-247 Le 23 août 2002 SILK FM Broadcasting Ltd. Kelowna et Magna Bay (Colombie-Britannique) Approuvé — Déplacement de CILC-FM Magna Bay, de Big White à Celista.
English: However, as previously noted, most matters of family law do not come before the court but are instead handled under custom law within the clan.
French: Cela dit, comme indiqué plus haut, la plupart des questions relatives au droit de la famille ne sont pas soumises aux tribunaux, étant abordées dans le cadre du droit coutumier au sein du clan.
English: It also raises the awareness--both within the sector and with funding agencies--about the importance of investing in technology.
French: Il traite aussi de la sensibilisation du secteur et des bailleurs de fonds à l'importance d'investir dans les technologies.
English: There is a likelihood that the Statement overestimates the extent of emission reductions in the 2008–2012 period but we cannot definitively conclude at this time by how much. This stems from how some emission reductions are counted and estimated.
French: Ce fait est aggravé par les obstacles que nous rencontrons dans la compréhension et l’évaluation des hypothèses sous-jacentes au Plan et à la Déclaration du gouvernement dans le court délai alloué par la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Judgment given by the Court of Justice on 11 February 2003 in joined Cases C-187/01, Gözütok, and C-385/01, Klaus Brügge, ECR I-1345, paragraph 33.
French: Il me semble que le manque de confiance est en effet l'une des raisons pour lesquelles les juristes spécialisés en droit pénal se montrent réticents à transférer des compétences au niveau de l'Union européenne.
English: To date a total of 309 police units have received training in human rights, with the main topics being:
French: Conformément à ce qui vient d'être développé, à ce jour, 309 unités de police ont reçu une formation sur les droits de l'homme:
English: Problems are unique or complex and their solution requires an imaginative approach to develop and apply new theoretical knowledge, experimental data and advanced engineering practices.
French: Les problèmes sont exceptionnels ou complexes, et leur solution nécessite une approche judicieuse pour mettre au point et appliquer de nouvelles connaissances théoriques, des données d'expérience et des pratiques techniques avancées.
English: It is First Air's understanding that the Agency has taken this argument into consideration when formulating its policies and regulations.
French: First Air estime que l'Office a pris en considération un tel argument lorsqu'il a formulé ses politiques et règlements.
English: The State party recalls that the subject matter of this communication has already been examined by the European Court of Human Rights, which found no violation of the rights and freedoms asserted by the author, and that that constitutes grounds for inadmissibility under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle que la question qui fait l'objet de cette communication a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle n'a pas conclu à une violation des droits et libertés invoqués par l'auteur, ce qui rend la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This decision was discussed with the supplier of the equipment, Franz Haas, who was not able to produce the two wafer-sheet machines immediately.
French: Cette décision a fait l'objet de discussions avec le fournisseur de l'équipement, Franz Haas, qui n'a pas été en mesure de produire immédiatement les deux chaînes de montage de gaufrettes.
English: 7-18 August 2006
French: 7-18 août 2006