ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there evidence of differential importance of positive relationships with mothers versus fathers?
French: Les analyses des pistes causales des données de l’enquête HBSC semblent toutefois indiquer que lorsque les enfants se sentent plus à l’aise de discuter des problèmes qui les préoccupent avec leur mère, ils se sentent également plus à l’aise d’en discuter avec leurs frères et leurs sœurs.
English: We must avoid making the procedure for managing the ".EU" domain too rigid and concern ourselves, instead, with filling this domain with rights of European electronic citizenship.
French: Évitons de rendre la procédure de gestion du domaine ".EU" trop rigide et attelons-nous plutôt à remplir ce domaine de droits de citoyenneté électronique européenne.
English: Annals of Internal Medicine 2005;142(5):333-41.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1997;23(S2).
English: In the framework of this General Funding, there is an opportunity to define particular priority issues for youth policy and to set aside funding for projects addressing these issues.
French: Dans le cadre de cette aide générale est également prévue la possibilité de déterminer des thèmes prioritaires en politique de la jeunesse et de réserver des aides financières pour des projets se consacrant à ces thèmes.
English: • "Good informal chat time but not enough actual team building"
French: • « Assez de temps pour échanger ensemble de façon informelle, mais pas assez pour former des équipes en tant que tel »
English: Thus, it has to be pointed out that these additional instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
French: Il convient donc de souligner que ces instruments complémentaires profitent seulement à certains pays ou certaines régions périphériques, et non aux infrastructures des régions centrales, les plus affectées par la congestion du trafic.
English: Financial Information System; FIS Système d'information financière (n.m.); SIF (n.m.)
French: Pay Equity; PE équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.)
English: In particular, the orders specify the goods which may be eligible for TPL treatment, the rates of duty that apply under the TPL program, the manufacturing processes goods are required to undergo in the territory of the Parties to each Agreement, and the documentation needed to support a request for remission.
French: Ils indiquent en particulier quelles sont les marchandises qui pourraient bénéficier de ces mécanismes, les taux de droits qui s'appliqueraient dans le cadre du programme des NPT, les procédés de fabrication que les marchandises en question devront avoir subis sur le territoire des parties à l'accord et les documents à présenter à l'appui d'une demande de remise.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the marketing authorization for HepaGam B™.
French: Les patients doivent être informés que l'autorisation de commercialisation attribuée à HepaGam BMC est assortie de conditions.
English: The optimal pH for PG2 activity with polygalacturonate was 4.5 and with pectin, 4.0.
French: Le pH optimal d'activité de PG2 avec le polygalacturonate est de 4,5 et avec la pectine, de 4,0.
English: His talent, his competence and his human qualities will doubtlessly enable him to lead WIPO in this era of globalization of the economy and of rapid development of information technology in which intellectual property rights deserve highly strengthened protection.
French: Ses talents, ses compétences et ses qualités humaines lui permettront sans aucun doute de conduire l’OMPI à l’ère de la mondialisation de l’économie et l’évolution rapide des techniques de l’information où les droits de propriété intellectuelle méritent une protection plus que renforcée.
English: China (2003), India* (2000), Japan* (2000), Pakistan (2003)
French: Chine (2003), Inde* (2000), Japon* (2000), Pakistan (2003)
English: In Kosovo and Metohija, in particular, human rights and humanitarian issues require adequate cooperation among international organizations.
French: Au Kosovo-Metohija, notamment, les questions relatives à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme appellent une coopération adaptée entre les organisations internationales.
English: VIII.56 The Advisory Committee welcomes the progress made in the presentation of the logical framework for programmes of activities of the Office of Human Resources Management for the biennium 2008-2009.
French: VIII.56 Le Comité consultatif relève avec satisfaction les progrès que reflète la présentation du cadre logique des programmes d'activités du Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: One year after his Olympic victory for Canada, he was demonstrating that he had not forgotten his roots.
French: Un an après sa victoire olympique pour le Canada, il a l'occasion de prouver qu'il n'a pas oublié ses racines.
English: At least 1 billion people lived without basic services and adequate food supplies.
French: Au moins un milliard d'individus vivaient sans services de base ni réserves alimentaires suffisantes.
English: However, this market often fails to operate as it should.
French: Pourtant, il arrive souvent que ce marché ne fonctionne pas comme il le devrait.
English: STP-IM is part of the Eclipse Ganymede distribution and the upcoming Galileo distribution.
French: STP-IM fait partie de la distribution Eclipse Ganymede ainsi que de la prochaine distribution Galileo.
English: Instead, support will be given to the OSCE/ODIHR election observation mission that is to be deployed.
French: À la place, l’Union soutiendra la mission d’observation des élections qui sera déployée sous l’égide de l’OSCE/BIDDH.
English: He underlines the need to throw light on these attacks.
French: Il souligne la nécessité de faire la lumière sur ces attaques.
English: Kenya has signed mutual legal assistance bilateral agreements with various countries so as to facilitate cooperation in criminal investigations and the possibility of extradition.
French: Le Kenya a conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec divers pays, en vue de faciliter la coopération en matière d'instruction criminelle et les éventuelles extraditions.
English: Le lait industriel est utilisé dans la fabrication du beurre, du fromage, du yogourt, de la crème glacée, des poudres de lait et du lait concentré.
French: La base de données comprend 12 domaines d'intérêt spécifiques, incluant le transport et l'économie, le transport de passagers et de marchandises, le transport et la consommation d'énergie, de même que la sécurité dans les transports.
English: Nevertheless, the continued success of the University for Peace is dependent on the political and financial support of the Member States of the General Assembly.
French: Néanmoins, le succès continu de l'Université pour la paix dépend du soutien politique et financier des États Membres de l'Assemblée générale.
English: As a general rule, you must keep all of the records and supporting documents that are required to determine your tax obligations and entitlements for a period of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: Généralement, vous devez conserver tous les registres et toutes les pièces justificatives qui permettent de déterminer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit, pour une période de six ans à partir de la fin de la dernière année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: Trichloroethylene affects learning and decreases myelin in the rat hippocampus.
French: Forkert, P.G., P.L. Sylvestre et J.S. Poland, «Lung injury induced by trichloroethylene», Toxicol., n° 34, p.
English: Natural gas contains no organic nitrogen but during combustion some forms via the thermal NOx process.However, with adroit combustion systems thermal NOx can be limited to perhaps 30 ppmv as shown in Table 4.It has therefore been possible to set lower NOx emission limits for equipment fired with natural gas than can be achieved with petroleum fuels.Fuel oils contain organically-bound nitrogen in concentrations ranging from 0.1 to 0.5 wt %, the higher concentrations being associated with heavy residual oil.Organic nitrogen forms NOx via mechanisms that are not easily counteracted.
French: Quand on brûle du mazout lourd, de 30 % à 50 % des particules sont susceptibles d'avoir moins de 1,8 nm de diamètre, et cette fraction contient la plupart des métaux, généralement en combinaison avec du soufre. Les hydrocarbures raffinés, brûlés convenablement, dégagent de faibles concentrations de particules, presque entièrement du carbone, mais qui peuvent cependant être petites, c'est-à-dire d'un diamètre modal de 10 nm à 15 nm.
English: Households served as the second-stage sampling units. A systematic random sampling technique was applied to select the sample households.
French: Les ménages ont servi d’unités d’échantillonnage dans un deuxième temps, et on a mis au point une technique d’échantillonnage aléatoire globale pour les sélectionner.
English: It is also possible for a sponsoring organization to apply for and receive a Millennium Bureau endorsement without receiving CMPP funding.
French: Il est aussi possible pour un organisme promoteur de présenter une demande de parrainage au Bureau du Canada pour le millénaire, et de voir cette demande acceptée, sans recevoir d'aide financière dans le cadre du PPMC.
English: (See annex II for an explanation of the standard audit ratings used by OAPR.
French: Le tableau 2 montre la répartition par région et par note d'appréciation des 37 rapports d'audit interne publiés en 2001 (voir l'annexe II pour l'explication des notes standard d'audit utilisées par le Bureau).
English: - She used to date with Sabrina Ferilli's ex-husband, Andrea Perone.
French: - Elle a employé jusqu\'ici avec l\'ex-mari de Sabrina Ferilli, Andrea Perone.
English: It will be submitted for a vote in plenary in December.
French: Il sera soumis au vote lors de la session plénière de décembre.
English: Ms. GOROVE (United States of America), explaining her delegation's position on the draft resolution as a whole, said that it supported the overall aims of the draft resolution.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution dans son ensemble, déclare qu'elle soutient les objectifs globaux de ce texte.
English: Just as importantly, I also must listen very carefully to what the Government is telling me and then advise IMF Headquarters on what is feasible and what is not.
French: Je dois aussi écouter attentivement ce que disent les autorités et conseiller le siège sur ce qui est faisable et ce qui ne l'est pas.
English: Trade Team Alberta (TTA) is a partnership of select federal and provincial government departments and other organizations committed to working together to provide competitive intelligence and information, and training to enhance and strengthen international business opportunities.
French: L'Équipe Commerce Alberta (TTA) est un partenariat entre certains ministères fédéraux et provinciaux et d'autres organisations déterminées à s'employer ensemble à donner des renseignements et de l'information sur la concurrence, ainsi qu'à assurer la formation afin d'améliorer et de renforcer les possibilités commerciales internationales.
English: ($ thousands) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirements Recruitment and Assessment Services Federal Public Service (FPS) Resourcing Transformation Project Definition (Note1) 3,440 1,195 2,245 0 0 0 Total 3,440 1,195 2,245 0 0 0 Note 1.
French: (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Prévision des dépenses jusqu'au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs Services de recrutement et d'évaluation Définition du Projet de transformation du ressourcement de la fonction publique fédérale (FPF) (Remarque 1) 3 440 1 195 2 245 0 0 0 Total 3 440 1 195 2 245 0 0 0 Remarque 1.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between Hong Kong and Singapore as part of a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in Singapore, commencing April 1, 2003 for such period as may be authorized.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Singapour, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre Hong Kong et Singapour sur une route continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés à Singapour à compter du 1er avril 2003, pour toute période qui pourrait être autorisée.
English: Crown Corporations Portfolio Management Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications:
French: Gestion du portefeuille des sociétés d’État Sous-ministre adjoint principal, Politiques et communications :
English: In that context, the Board adopted an annual funding target of $1.1 billion by 2007 and stressed the urgent need to achieve annual increases to meet the target.
French: Sur cette base, il a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars à partir de 2007 en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English:    Madam President, I am glad that you, a lover of the coastline, are in charge of this sitting, and you know that.
French:    Madame la Présidente, je suis heureux que l’amoureuse du littoral que vous êtes soit en charge de ce débat, et vous le savez.
English: Thus, since Dr. Payne determined that Beauregard had a permanent psychological injury and that Dr. Gamache, a month later, said that there was no permanent injury, it is obvious that either Dr. Payne was wrong or Dr. Gamache was wrong.
French: Ainsi, puisque le docteur Payne a déterminé qu'il y a une atteinte psychique permanente chez Beauregard et que le docteur Gamache, un mois plus tard, dit qu'il n'y a pas d'atteinte permanente alors, il est clair que le docteur Payne doit s'être trompé ou que c’est le docteur Gamache qui se trompe.
English: NEW YORK -- The Chief Prosecutor of Turkey’s High Court of Appeals recently recommended to the country’s Constitutional Court that the ruling Justice and Development Party (AKP) be permanently banned.
French: NEW YORK -- Le procureur de la Cour de cassation de Turquie a récemment recommandé à la Cour constitutionnelle de dissoudre le Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir.
English: Annex I Migratory movements in Europe
French: Annexe I Les flux migratoires en Europe
English: Table User Fees Act continued
French: Réglement aire Avril 1997 Loi sur les produits antiparasitaire s (LPA)
English: My Government welcomes Security Council resolution 1322 (2000), adopted last Saturday, and calls for its immediate implementation.
French: Mon gouvernement se félicite de l'adoption samedi dernier de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et demande à son application immédiate.
English: Often, insufficient attention is given to assessing the overall, long-term economic, social and environmental benefits of technology transfer projects.
French: Souvent, on n'accorde pas suffisamment d'attention à l'évaluation des avantages généraux à long terme des projets de transfert de technologie sur les plans économique, social et environnemental.
English: They are depreciated should seepage occur.
French: Elles subissent une dépréciation en cas de déperdition.
English: The Tribunal believes that the goods in issue, i.e. the iron plates or bars purchased and used for repairing machinery, particularly agricultural machinery, were not described in the appellant's inventory within the meaning of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, c'est-à-dire les plaques ou les barres de fer achetées et utilisées dans la réparation de machines, particulièrement de machines agricoles, ne figuraient pas à l'inventaire de l'appelant au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Formal Training Professional development is central to this program.
French: Formation Le perfectionnement professionnel est une composante essentielle de ce programme.
English: Stage 1: Development - The initial site selection was completed in 2005 (See Appendix A for representative photos) using a set of development criteria designed to maximize success of the Project.
French: La carrière prévue se réalisera en trois étapes : 1e étape : développement – Le choix de site a été décidé en 2005 (voir annexe A pour des photos représentatives) selon un ensemble de critères conçus pour maximiser le succès du projet.
English: Information from Justification for Treasury Board, additional resources, prepared by LTC Learning Services, September 1, 1999
French: Informations tirées de Justification pour le Conseil du Trésor, ressources additionnelles, préparé par les Services d’apprentissage de FLC, 1er septembre 1999
English: The apostolic Roman Catholic religion is the religion of the State, but article 23 of the Constitution guarantees freedom of worship.
French: La religion catholique, apostolique et romaine est la religion d'État, mais l'article 23 de la Constitution garantit la liberté des cultes.
English: Implementation in Canada Canada complies with this obligation under CEPA 1999 which establishes processes for the evaluation of existing substances.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada remplit cette obligation en vertu de la LCPE (1999), qui établit des processus pour l'évaluation des substances existantes.
English: (a) To improve the daily living conditions of the poor;
French: a) Améliorer les conditions générales de vie de la population pauvre;
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Bolivie*: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: Three of 15 occurrences on Vancouver Island are in protected areas.
French: Trois des 15 occurrences dans l’île de Vancouver sont situées dans des aires protégées (tableau 1).
English: A part-time officer shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four decimal two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked.
French: L’officier à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales.
English: both special warning lamps more than 20 per cent
French: pour les deux spéciaux d'avertissement plus de 20 %
English: I do not think that the learned trial judge's assumption is correct as a universal rule.
French: D'après moi, l'hypothèse du savant juge de première instance se révèle inexacte en tant que règle universelle.
English: As the exiting owner, you will have probably committed to staying on for some period of time to manage this transition, usually for some financial consideration.
French: En tant que propriÃ©taire qui prend sa retraite, vous aurez probablement pris lâ€™engagement de demeurer en poste pendant un certain temps pour mener cette transition, normalement avec compensation financiÃ¨re.
English: For example, the principle of non-discrimination in work and employment is protected by law (labour codes) in a number of national legal systems.
French: Par exemple, le principe de l'interdiction de la discrimination en matière de travail et d'emploi est garanti par la législation (le code du travail) dans de nombreux systèmes juridiques internes.
English: Time and again, it is the masses that are the victims in the struggle for power of which they themselves form no part.
French: Ce sont toujours les masses qui souffrent de la lutte pour le pouvoir, un pouvoir dont elles sont elles-mêmes exclues.
English: It’s a fact; tourism in Canada is taking a beating and this may be more from visitors from the United States but as well from other countries such as Europe.
French: Fait reconnu, le tourisme au Canada accuse une baisse, qui pourrait être davantage imputable au moindre nombre de visiteurs des États-Unis mais aussi d’autres pays européens.
English: In their intense preoccupation with downsizing, governments risk losing sight of their other responsibilities.
French: Les gouvernements, préoccupés qu'ils sont par la décroissance, risquent de perdre de vue leurs autres responsabilités.
English: For any of the types: integer , float , string , boolean and resource , converting a value to an array results in an array with a single element with index zero and the value of the scalar which was converted.
French: Pour tous les types : entier , nombre décimal , chaîne de caractères , booléen et ressource , le fait de convertir une valeur en un tableau résulte en un tableau contenant un seul élément dont l'indexe vaut zéro et la valeur, une valeur scalaire convertie.
English: Mr. Gregory Callimanopoulos Adviser, Maritime Affairs
French: M. Gregory Callimanopoulos Conseiller (Affaires maritimes)
English: Gérard Dantin «Key competences for lifelong learning» President:
French: Gérard Dantin «Compétences clé pour l’éducation et formation tout au long de la vie» Président:
English: Regardless of all the tenets of immigration policy, when there is a real and present danger to life and limb, the protection of human life, as the supreme value, must have absolute priority.
French: Indépendamment des politiques et des réglementations en matière d'immigration, la protection de la vie humaine, en tant que valeur suprême, doit avoir la priorité absolue dans tous les cas où le danger de mort est réel.
English: Equally important, providing treatment is becoming a central part of the efforts to prevent further spread of the disease.
French: Il convient également de souligner que les traitements ainsi fournis constituent dorénavant une pièce maîtresse des efforts déployés pour enrayer la propagation de la maladie.
English: But just as memory and docility presuppose a good will (right appetite), so too does shrewdness.
French: Mais tout comme la mémoire et la docilité présupposent une volonté droite (un appétit droit), de même la sagacité.
English: His work having been honoured with awards like the Prix des Amériques at the Festival de Théâtre des Amériques and performed internationally, he has above all transformed intercultural space by immersing himself in Aboriginal communities and Francophone cultural space with healing theatre that brings together Native and non-Native actors and with presentations at international performance art festivals, experimental theatre workshops, and training for young Aboriginal actors in collaboration with the National Theatre School of Canada.
French: Que ce soit par ses œuvres théâtrales, récipiendaires de plusieurs prix (celui des Amériques au festival de Théâtre des Amériques), jouées sur les scènes internationales et immisçant, à la fois dans les communautés autochtones et l'espace culturel francophone, des créations mixant autochtones et allochtones, que ce soit par le théâtre de guérison, les spectacles dans des rencontres internationales, la mise en scène de spectacles, les ateliers expérimentaux et les cours de théâtre pour former de jeunes comédiens issus des communautés, en collaboration avec l'École nationale de théâtre, il y a métamorphose des zones interculturelles.