ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wabano Centre for Aboriginal Health was given funding to hire a qualified outreach worker to provide addictions intervention, addictions case management, cultural information and support, and access to primary health care.
French: Le Wabano Centre for Aboriginal Health s'est vu financer pour engager un travailleur qualifié des services d'approche qui fournisse une intervention pour la toxicomanie, la prise en charge des toxicomanes, l'information culturelle et les soutiens et l'accès aux soins de santé primaires.
English: A strength of the current situation is the recent recognition that Environment Canada should pay economic rents to land owners.
French: Un des points forts de la situation actuelle est la reconnaissance récente qu'Environnement Canada devrait payer des rentes aux propriétaires fonciers.
English: Two Assisted Human Reproduction Bills are currently before the Health Select Committee.
French: Deux projets de loi sur la reproduction humaine artificielle sont actuellement à l'examen devant le Comité restreint sur la santé.
English: Finally, real change could be brought about if different coordination platforms, such as the ones used by the Chief Executives Board (CEB) and the United Nations Development Group (UNDG), were implemented.
French: En dernier lieu, de vrais changements pourraient se produire si les différents programmes de coordination, tels que ceux utilisés par le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement, étaient appliqués.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Mr. Alexander Nikitin was elected Chairperson-Rapporteur on 7 April 2008, a position that rotates on an annual basis.
French: Le 7 avril 2008, M. Alexander Nikitin a été élu Président-Rapporteur, fonction exercée à tour de rôle pendant un an.
English: Monitoring would take place on three levels: (a) global monitoring based on the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) statistics and figures, (b) donor monitoring and self-evaluation, and (c) recipient country monitoring based on in-country assessments.
French: Le suivi se déroulerait à trois niveaux : i) suivi à l'échelle mondiale sur la base des statistiques et des chiffres de l'OCDE; ii) suivi et autoévaluation des donateurs; iii) suivi des pays bénéficiaires, sur la base des évaluations réalisées au plan national.
English: i really enjoyed my stay here.
French: L'hotel est très bien situé, en deux parcs et à proximité du centre chic de hk.
English: Although paragraph 24 might require editing, the underlying principle was highly relevant.
French: Le paragraphe 24 nécessite peut-être des modifications d'ordre rédactionnel mais le principe fondamental qu'il renferme est tout à fait digne d'intérêt.
English: Once information is available, the onus should be on the holder of information to adequately transmit it to relevant stakeholders.
French: Le fardeau devrait être remis au détenteur de l’information, lorsque l’information est disponible, pour être transmise de manière adéquate aux parties intéressées visées.
English: The greater reactivity of the ion pair relative to the free ion is interpreted in terms of the weaker solvation shell of the ion pair in the initial state.
French: On interprète la plus grande réactivité de la paire d'ions par rapport à l'ion libre en fonction de la couche de solvatation plus faible de la paire d'ions dand l'état initial. [Traduit par la revue]
English: "The federal government's level of involvement demonstrates a strong commitment to supporting initiatives for Francophone youth," said Mayor Jean D'Amour. "It's also a powerful boost for the hundreds of volunteers from Rivière-du-Loup who are already involved in organizing the 2002 games."
French: « L'envergure de la participation du gouvernement canadien se révèle non seulement une vibrante promesse de soutien aux initiatives de la jeunesse francophone, mais un puissant levier de motivation pour les centaines de bénévoles louperivois déjà impliqués dans l'organisation des Jeux de 2002 », a ajouté le maire de Rivière-du-Loup, Monsieur Jean D'Amour.
English: 66-69, and para.
French: 66 à 69, et le par.
English: Centennial Celebration of the Arts Gala.
French: Spectacle du gala du centenaire
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes ont été conçues pour préserver la qualité de l'eau potable en assurant l'innocuité et la performance de tous les produits qui entrent en contact avec elle.
English: It encourages the State party to take effective measures to support the reconciliation of family and work responsibilities and to promote the sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
French: Il l'encourage à prendre des mesures efficaces pour favoriser l'équilibre entre vie professionnelle et familiale et le partage des tâches domestiques et familiales entre les hommes et les femmes.
English: Recalling resolutions 22/51 and 17/51 of the United Nations General Assembly on the unilateral economic sanctions imposed by Member States on other countries, recalling also resolutions 15/8-P (IS) and 44/26-P adopted by the 26th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the decision of the United States of America to impose unilateral economic sanctions on Sudan;
French: Se référant aux résolutions nos 22/51 et 17/51 de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives aux sanctions économiques que des Etats membres des Nations Unies imposent de manière unilatérale à d'autres Etats membres, à la résolution no 15/8-P(IS) adoptée par la 8ème Conférence islamique au sommet et à la résolution no 44/26-P adoptée par la 26ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et portant sur la décision prise par les Etats-Unis d'Amérique d'imposer au Soudan des sanctions économiques bilatérales;
English: I wish to stress that any attempt to change course on the conditions for the accession of the Republic of Cyprus would call into question the Union's authority and credibility as a whole.
French: Je tiens à souligner que toute tentative visant, d'une manière ou d'autre, à revenir sur ce qui a été arrêté quant aux conditions d'adhésion de la République de Chypre entamerait le prestige et la crédibilité de l'Union dans son ensemble.
English: Rapporteur: Eurostat (consumer prices); OECD (other prices).
French: Rapporteur : Eurostat (prix à la consommation); OCDE (autres prix).
English: Produced by Professional & Technical Services under the Information Sharing Protocol for the Federal Treaty Negotiation Office, Indian and Northern Affairs Canada, and Integrated Land Management Bureau, Ministry of Agriculture and Lands for the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation.
French: Produit par les Services professionnels et techniques en vertu du protocole de communication des renseignements entre le Bureau fédéral de négociation des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada et le Bureau de la gestion intégrée des terres du ministère provincial de l’Agriculture et des Terres au nom du ministère provincial des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones.
English: A trilogy of the artist's pet themes that include clothes and incarnation, how the individual is (de)constructed, and gender reinvented.
French: Une trilogie rassemblée afin d'appuyer les thèmes qui suivent l'artiste tels que le vêtement et l'incarnation, la (dé)construction de l'individu, ou encore la réinvention du genre.
English: • Western Europe is generally valued for "uncensored" games (in the countries of Eastern Europe) and DVDs of films that have not come out yet.
French: • « L'Ouest » l’est en général pour des jeux « non censurés » (dans les « pays de l'Est »), des DVD de films inédits.
English: Pharmacovigilance for HMPs/NHPs, including detecting interactions with other medicines, is in the early stages of its development.
French: L'élaboration de stratégies de pharmacovigilance à l'égard des produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels, comprenant la détection des interactions avec des médicaments, en est à ses débuts 1.
English: The aerial bombardments were described in many reports as indiscriminate, as they failed to distinguish between military and civilian objects and used disproportionate means of warfare.
French: Selon plusieurs témoignages, les bombardements aériens ont frappé sans discernement, ne faisant aucune différence entre objectifs militaires et civils, et les moyens de guerre utilisés étaient disproportionnés.
English: British Columbia will provide written notice to the Nisga’a Nation of any proposed disposition of an estate or interest in, or use or occupation of, submerged lands within Nisga’a Lands.
French: La Colombie-Britannique donne avis à la Nation Nisga’a par écrit de toute disposition envisagée d’un domaine ou d’un intérêt dans des terres submergées situées à l’intérieur des Terres Nisga’a ou de toute utilisation ou occupation envisagée de ces terres.
English: The Ministers welcomed efforts by the countries of the Great Lakes region of Africa to establish a framework for sustainable development, durable peace and stability in the region.
French: Les ministres se sont félicités des efforts consentis par les pays de la région africaine des Grands Lacs en vue d'y établir un cadre propice au développement durable, et à une paix et une stabilité durables.
English: TSW-04-0015 Contract Date: 2005/01/10 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2005/01/10 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $134 715,00 Comments:
French: TSW-04-0015 Date du contrat : 2005/01/10 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2005/01/10 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 134 715,00 $ Commentaires :
English: Now Pender Harbour regularly has sailing visitors from up and down the west coast of North America and beyond.
French: » Maintenant, Pender Harbour accueille régulièrement des visiteurs embarqués sur des voiliers.
English: The shareholder's position should be protected and the financial exposure of the corporation should be contained within the authorized limits approved in the corporate plan.
French: Les intérêts de ce dernier doivent être protégés, et la société ne devrait pas être exposée à un risque financier qui dépasse les limites autorisées dans le plan d'entreprise.
English: No key informants believe that the Status of the Artist Act works at cross-purposes with other legislation, administrative bodies, or independent adjudicative agencies.
French: Aucun informateur clé n'estime que la Loi sur le statut de l'artiste dédouble l'application d'autres lois ou bien les activités d'organismes administratifs ou d'organismes d'arbitrage indépendants.
English: 12, 13 (the PSEA) alleging that her selection for lay off constitutes an abuse of authority.
French: 12 et 13 (la LEFP), car elle estime avoir été choisie aux fins de mise en disponibilité en raison d’un abus de pouvoir.
English: It will encourage the production of up to 4,000 megawatts of new electricity from renewable energy sources–enough electricity to power about one million homes.
French: Il encouragera la production de quelque 4 000 mégawatts d'électricité nouvelle à partir de sources renouvelables – suffisamment pour alimenter près d'un million de foyers.
English: He explained that, by not taking note of the report, the Committee was not doing its job.
French: Il a expliqué qu'en ne prenant pas note de ce rapport, le Comité se dérobait à ses responsabilités.
English: IFPI). Domestic sales of Canadian artists' recordings grew from a share of 11% in 1999 to 23% in 2002 (source:
French: FIIP). À preuve, de 1999 à 2002, le taux de ventes intérieures d'enregistrements sonores d'artistes canadiens a grimpé de 11 % à 23 % (source :
English: Secretary-General of Saudi National Commission for Child Welfare.
French: Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance.
English: I love this noble material, its sensuality and resistance through ages.
French: J’aime cette matière noble, sa sensualité et sa résistance à travers les âges.
English: On several occasions, the attention of the International Bureau has been drawn to the fact that certain organizations are sending letters to the owners of international registrations, inviting them to register their industrial designs in publications which appear to be of an official nature.
French: L'attention du Bureau international a été attirée à plusieurs reprises sur le fait que des sociétés adressent à des titulaires d'enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels des lettres les invitant, moyennant des sommes importantes, à enregistrer lesdits dessins et modèles industriels dans des publications d'apparence officielle.
English: Democratic Republic of the Congo  Ministry of Communications and the Press
French: République démocratique du Congo Ministère de la communication et presse
English: (i) 39 elected ordinary members, to be elected by the Assembly of the Paris Union; out of the present 36 elected members, 24 may and 12 may not be re‑elected;  (ii) one ex officio member (Switzerland).  autonum Accordingly, the Assembly of the Paris Union is invited to elect, from among its members, 39 States to the Executive Committee of the Paris Union, in the capacity of ordinary members; these 39 States must not include more than 24 States which, at present, are ordinary members of that Committee.
French: Le Comité exécutif de l’Union de Paris qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 40 membres, dont i) 39 membres ordinaires, qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Paris; des 36 membres élus actuels, 24 sont rééligibles et 12 ne le sont pas;  ii) un membre ex officio (la Suisse).
English: And what makes each work so special to them?
French: Et qu’est-ce qui rend ces œuvres si particulières à leurs yeux ?
English: I have the honour to write to you regarding the organization of the work of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Je voudrais me référer à l'organisation des travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: I certify that the information provided is correct to the best of my knowledge:
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances ICD 471943 (2006-2007)
English: The staple fibres may be non-originating.
French: Les fibres peuvent être non originaires.
English: • Support inititatives intended to develop, expand and refine research approaches and methods used by researchers.
French: • Appuyer des initiatives visant à élaborer, à élargir et à peaufiner les approches et les méthodes de recherche utilisées par les chercheurs.
English: The Public Service of Canada — Tribute to a National Institution The Public Service: an essential institution Over the last 40 years, the Public Service of Canada has entered periodic states of reflection and reform.
French: La fonction publique du Canada – Hommage à une institution nationale La fonction publique, une institution essentielle Au cours des quarante dernières années, la fonction publique est passée par des périodes de réflexion et de réforme.
English: As a rule, the panels held their meetings in private and their members delivered their opinions anonymously.
French: En général, les groupes tiennent leurs réunions à huis clos et leurs membres rendent leurs avis de façon anonyme.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 38,800 documents valued at $8.69 billion.
French: Si l'on exclut les modifications, les contrats originaux ont représenté environ 38 800 documents évalués à 8,69 milliards de dollars.
English: A producer can be a legal person and thus registered with an administrative source accessible by the statistical office and yet, for some reason, not included in the business register maintained by the statistical office.
French: Un producteur peut être une personne morale et être enregistré auprès d'une source administrative à laquelle peut accéder l'office statistique, mais, pour une raison ou une autre, il peut ne pas être inscrit au registre des entreprises tenu par l'office statistique.
English: It is vital that donors and agencies build upon the remarkable efforts they made to respond in April and again in September, and seek to lay the foundation for a substantial recovery that might make such emergency response unnecessary in the future.
French: Il est essentiel que les donateurs et les institutions tirent parti des efforts remarquables qu'ils ont déployés en avril et à nouveau en septembre, et qu'ils tentent de jeter les bases d'un relèvement substantiel qui rendrait ces secours d'urgence superflus à l'avenir.
English: Over relatively short timescales, and in the case of visible items the main factor of importance to a relative assessment of the risk from unexploded ordnance is the degree to which the shape and composition of the item affects the potential for a person to interact with it.
French: Sur des durées relativement courtes et dans le cas de munitions visibles, le principal facteur à considérer pour faire une appréciation relative du risque est le degré auquel la forme et la composition de la munition influent sur la possibilité qu'une personne interagisse avec elle.
English: The majority of these complaints alleged that TB and/or separate employers discriminated against employees of separate employers by refusing to grant them the pay equity adjustments negotiated for employees of the TB (1-1- universe).[1] Since March 31, 2003, four more complaints have been lodged.[2] Footnotes
French: La plupart de ces plaintes prétendent que le CT ou un employeur distinct a fait preuve de discrimination contre les employés des employeurs distincts en refusant de leur accorder des rajustements paritaires négociés pour les employés du CT (univers des employeurs de la partie I, annexe I)[1]. Depuis le 31 mars 2003, quatre autres plaintes ont été déposées[2].
English: Canada recommended that (a) Uzbekistan establish an independent international commission of inquiry tasked with the investigation in relation to the events of May 2005 in Andijan and to prosecute and punish all those responsible for human rights violations.
French: Le Canada a recommandé à l'Ouzbékistan a) de mettre en place une commission d'enquête indépendante internationale chargée de faire la lumière sur les événements survenus en mai 2005 à Andijan et à traduire en justice et faire sanctionner les responsables de violations de droits de l'homme.
English: As per C.05.009, Health Canada reserves the right to request any additional information that is required to assess the safety and risks of the drug intended for use in the proposed clinical trial, and which could include PGx information.
French: Conformément à l'article C.05.009, Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements additionnels nécessaires pour évaluer l'innocuité et les risques associés à la drogue qu'on prévoit utiliser dans l'essai clinique proposé, renseignements qui pourraient comprendre des données pharmacogénomiques.
English: Based on recommendations arising from the audit, CSP decided to implement an EH&S management system.
French: Le PSC a donné suite aux recommandations de l’audit et a décidé de mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Almost all areas of processed food and beverage products in Hong Kong have achieved sales growth over the past five years, and growth is expected to continue over the next five years.
French: Il y a eu hausse des ventes dans presque tous les segments du marché des produits transformés et des boissons à Hong Kong au cours des cinq dernières années, et les cinq prochaines années laissent entrevoir un scénario comparable.
English: Public Libraries (Nigeria) Responsible Officer Jean De Chantal Name:
French: Public Libraries (Nigeria) Responsable Jean De Chantal Nom:
English: • Investment Committee Reports prepared
French: Sommaires à l’intention du personnel de TDDC
English: UAE-based property developers and retailers are keen to capitalise on India's 8.1% (2005-06) economic growth, a booming real estate sector, and its large middle class...expected to constitute 30% of the population by 2010.
French: Les promoteurs et les détaillants des Émirats arabes unis tiennent à miser sur la croissance économique de 8,1 p. 100 de l'Inde (2005-2006), un secteur immobilier en plein essor et sa vaste classe moyenne... ce qui devrait représenter 30 p.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the United States had joined a number of other Governments, international organizations, businesses and non-governmental organizations in launching over a dozen partnership initiatives aimed at achieving concrete results.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, les États-Unis se sont joints à un certain nombre d'autres gouvernements, d'organisations internationales, d'entreprises et d'organisations non gouvernementales pour lancer plus d'une douzaine d'initiatives de partenariats en vue de parvenir à des résultats concrets.
English: Also indicate whether the program is new or continuing.
French: Il faut aussi préciser si le projet est nouveau ou si c’est la continuité d’un projet antérieur.
English: The country's natural resources had been plundered, and its ecosystem destroyed.
French: Les ressources naturelles du pays ont été mises à sac et son écosystème a été détruit.
English: ExportWise - Spring 2006 - Forensic Technology - Ballistics ID Company Targets Export Markets Like millions of North Americans, Robert Walsh enjoys watching crime investigation shows such as Law & Order and CSI.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Forensic Technology - Entreprise d’identification balistique sur les marchés d’exportation À l’instar de millions de Nord-Américains, Robert Walsh adore regarder les émissions d’enquêtes criminelles telles que Law and Order et CSI.
English: . (DA) The Danish Social Democrats voted against the Van Lancker report because it contains many points that conflict with Denmark's reservations as regards cooperation on justice and home affairs.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté contre le rapport de Mme Van Lancker, car il contient de nombreux points inquiétants par rapport aux dérogations obtenues par le Danemark en matière de coopération pour les questions judiciaires et intérieures.
English: Indeed, in commenting on the relative expertise of the Umpire in comparison with the Board, the Supreme Court of Canada has observed that the legislature intended "to give the power to interpret law to the umpire and not the Board of Referees."
French: D'ailleurs, s'exprimant sur l'expertise du juge-arbitre par rapport à celle du conseil arbitral, la Cour suprême du Canada avait fait observer que le législateur voulait « conférer le pouvoir d'interpréter la loi au juge-arbitre et non au conseil arbitral ». Arrêt Tétreault-Gadoury c.
English: In Waterton Lakes, the research shows a similar result.
French: Aux lacs Waterton, la recherche démontre des résultats semblables.