ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FY 2001‑2002 REGION Work Categories Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgmt Other* Newfoundland 8 305 258 12 54 Maritimes 16 378 436 18 73 Quebec 4 87 104 75 30 Central & Arctic 552 928 1123 183 290 Pacific 27 502 780 127 249 TOTAL 607 2200 2701 415 696 *Note: "Other" includes referrals identified with Work Categories of Deleterious Substances, Hazardous Materials, Research, Ocean Management, Ocean Dumping, Power Projects, Railway, Research, Seismic Activities and Class Screenings of Habitat Restoration projects.
French: Tableau 1b Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2001‑2002 RÉGION Type de travaux Pétro-le et gaz Routes Travaux riverains Gestion de l’eau Autre* Terre-Neuve 8 305 258 12 54 Maritimes 16 378 436 18 73 Québec 4 87 104 75 30 Centre et Arctique 552 928 1123 183 290 Pacifique 27 502 780 127 249 TOTAL 607 2200 2701 415 696 *Remarque : la catégorie « Autre » regroupe les soumissions identifiées selon les types de travaux suivants : substances nocives, matières dangereuses, recherche, gestion de l'océan, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, activités sismiques, et examens préalable de classe de projets de remise en état de l’habitat.
English: As the driver of a vehicle, you could be held responsible for your passengers' misdeeds, even if you knew nothing about them. 
French: En tant que conducteur du véhicule, vous pourriez être tenu responsable des agissements de vos passagers, même si ceux-ci ont commis un crime sans que vous le sachiez ou sans que vous ayez été impliqué.
English: Egypt was once again sponsoring the draft resolution on the item under consideration and hoped that it would be supported by all delegations.
French: L'Égypte se joint une nouvelle fois aux auteurs du projet de résolution et espère que celui-ci sera appuyé par toutes les délégations.
English: “Terror has always been an instrument used by the worst enemies of humankind to crush and repress many peoples' struggle for their liberation.
French: La terreur a toujours été l'instrument utilisé par les pires ennemis de l'humanité pour écraser et réprimer la lutte des peuples pour leur libération.
English: Any mechanism established to monitor the situation of the child, the progress achieved in the implementation of this article and any difficulties encountered;
French: - Tout mécanisme établi en vue de surveiller la situation de l'enfant, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 36 et toute difficulté rencontrée;
English: Authority, accountability and control systems will have to start treating people differently, according to how well they perform comptrollership responsibilities.
French: Dans les domaines de l'autorité, de la reddition de comptes et des systèmes de contrôle, on devra commencer à considérer les gens différemment, c'est-à-dire à les traiter d'après la façon dont ils exercent leurs responsabilités face à la fonction de contrôleur.
English: The rules on the training and licensing of air traffic controllers were also harmonised.
French: De plus, les règles applicables à la formation et les conditions d'agrément des contrôleurs aériens ont été harmonisées.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/460*)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/460*)
English: He also called for a definition of the legal concept of terrorism. THE PRESIDENT.
French: D’ailleurs, la cause du terrorisme, ce n’est pas seulement Ben Laden, c’est aussi la manière dont les populations vivent.
English: One organisation from Hungary recalls that "economic disparities between Member States in an enlarged EU are a well known fact"; so "what they ask for is not charity but equal opportunities".
French: Une organisation hongroise rappelle que, dans la future Europe élargie, l'existence de disparités économiques entre les pays est un fait connu. et que les pays candidats "ne demandent pas la charité, mais l'égalité des chances".
English: The gross enrolment ratio (GER) for the respective academic years 1991/92, 1995/96 and 2000/01 was only 3.4 per cent, 3.9 per cent and 5.2 per cent respectively.
French: Le taux brut de scolarisation des années scolaires 1991/92, 1995/96 et 2000/01 n'a été, respectivement, que de 3,4 %, 3,9 % et 5,2 %.
English: • Canadian Pollution Prevention Success Stories
French: • Réussites canadiennes en prévention de la pollution
English: Resource requirements (before recosting): $4,369,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 369 100 dollars
English: Today, the Government of Canada is saying no to all of this, with the exception of an ongoing commitment to Quebec.
French: Le gouvernement du Canada dit maintenant non à tout cela, sauf dans le cas de l'engagement en cours avec le Québec.
English: The design and nature of construction of a building or facility, additionally, whether purchased, newly constructed, or leased can have a direct impact upon security.
French: 5.3.2 État S’il est décidé d’acquérir un bien immobilier du secteur privé, tout vice de construction doit être corrigé au préalable.
English: The askNCVO.org.uk website has some ideas on maintaining a good relationships with people who leave.
French: Le site web askNCVO.org.uk contient des idées pour maintenir de bons rapports avec les personnes qui partent.
English: • Health Canada response to World Health Organization (WHO) recommendations on new measures to prevent travel-related spread of SARS [2003-03-28]
French: • Réponse de Santé Canada aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) concernant les nouvelles mesures de prévention pour la dissémination du SRAS par les déplacements [2003-03-]
English: The Government had been working on environmental education and had actively encouraged the participation of indigenous groups in decisions which directly affected the forest.
French: Le Gouvernement surinamais mène des activités de formation à l'environnement et encourage vivement les groupes représentant les populations autochtones à participer aux décisions qui concernent directement la forêt.
English: This presentation is best viewed at 800 X 600 resolution
French: Cette présentation est mieux vue à une résolution de 800 x 600
English: Make sure each guest brings an empty container to the exchange, so that they can easily take their treats home.
French: Veillez à ce que chacun des invités apporte une boîte vide. Cela leur permettra de rapporter plus facilement leurs biscuits à la maison.
English: This study found that the GMTs for diphtheria were much higher in the group that received both vaccines at the same visit.
French: Selon les résultats de cette étude, les TMG des anticorps contre la diphtérie étaient beaucoup plus élevés dans le groupe ayant reçu les deux vaccins en concomitance.
English: Its symptoms include loss of appetite, vomiting, intense abdominal pain, shock and bleeding from the nose or under the skin.
French: Les symptômes de la dengue hémorragique sont notamment la perte d'appétit, les nausées, les douleurs abdominales intenses, les symptômes de choc et les saignements de nez ou sous la peau.
English: RFV is known to occur throughout many countries of sub-Saharan and North Africa, although outbreak activity has primarily occurred in the eastern and southern regions of Africa, where sheep and cattle are raised.
French:    La FVR peut survenir dans de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique du Nord, bien que les éclosions soient surtout survenues dans les régions de l'Est et du Sud de l'Afrique où se fait l'élevage des moutons et des bovins.
English: A sequential study of the alterations in phospholipid composition of liver and serum was made in rats in early choline deficiency.
French: Ce travail décrit les changements observés, à divers intervalles de temps, dans la composition en phospholipides hépatiques et sériques du rat au début d'une carence en choline.
English: Consequently, when the average consumer finds clothing products designated by the mark BUDMEN, the likelihood that he might associate those clothing products with clothing products marketed under the earlier mark BUD is very probable and
French: 58 Dès lors, compte tenu de la nature des produits visés par les marques en conflit, les différences entre les signes ne sont pas suffisantes pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public pertinent.
English: A Secure, Open and Efficient Border More than $1.2 billion will be invested in border-related measures to address security concerns and enhance long-term economic prospects by making the Canada-U.S. border more open and efficient.
French: Une frontière sûre, ouverte et efficace Plus de 1,2 milliard de dollars seront investis dans des mesures frontalières, à la fois pour apaiser les préoccupations quant à la sécurité et pour améliorer les perspectives économiques à long terme en rendant la frontière entre le Canada et les États-Unis plus ouverte et efficace.
English: The open meeting was also intended to explain to experts in marine sciences who were involved in the preparation of submissions how the Commission considered that its Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.
French: Cette séance publique visait aussi à expliquer aux spécialistes des sciences de la mer impliqués dans la préparation des demandes la façon dont la Commission estimait que ses directives scientifiques et techniques devaient être appliquées.
English: Under the current legislative restrictions and burdensome requirements, First Nations are unable to assume full authority for decision-making in relation to oil and gas activities and control of Indian monies.
French: Du fait des restrictions legislatives actuelles et des exigences tres ´ ` lourdes qui existent, les Premieres nations sont incapables d’assumer ` ´ pleinement le pouvoir pour ce qui est de prendre des decisions ´ ´ ` ` touchant les activites petrolieres et gazieres et le controle de l’argent ˆ ` des Indiens.
English: New federal funding will allow NPDUIS to expand to include private plan data, and this will result in better analysis of pharmaceutical spending.
French: Ø de prévoir avec plus de précision les tendances et les coûts liés à l’utilisation de médicaments; Ø de mieux évaluer les effets des modifications apportées aux politiques sur les régimes d’assurance médicaments.
English: The Commission did not accept the claimant's explanation for having acted thus.
French: La Commission n'a pas retenu l'explication du prestataire pour avoir agi ainsi.
English: Products that are' free from' in every sense.
French: C’esi ici même que naissent nos conserves.
English: A small change was introduced in that the current persistence criterion was derived, not asked directly in a single question as was done in the Iowa study (e.g. Do you still have...). Symptoms of Fibromyalgia The respondent must answer YES to having overall body pain lasting 3 months or longer and a rated pain level of one or higher in the scale of 1 - 10, over the past 24 hours (q31a, 32).
French: Une petite modification a été effectuée : le critère de persistance actuelle a été dérivé et non pas tiré des réponses directes à une seule question comme cela avait été le cas dans l’étude de l’Iowa (par ex. Ressentez-vous encore...). Symptômes de fibromyalgie Les personnes interrogées doivent répondre OUI à la question leur demandant si elles ont ressenti des douleurs corporelles générales d’une durée d’au moins 3 mois et qualifier le degré de douleur d’au moins 1 sur une échelle de 1 à 10 au cours des dernières 24 heures (q31a, 32).
English: To analyse the different causes of disappearance of the main invertebrates' species in Europe, in particular due to the fragmentation of the agricultural and forestry landscape.
French: Atelier sur les corridors écologiques pour les invertébrés : stratégies de dispersion et de recolonisation dans les paysages agricoles et forestiers Neuchâtel (Suisse) : 4 jours Mandat :
English: 15:00 Meeting with H.E. Mr. Traian Băsescu, the President of Romania (Cotroceni Palace)
French: 15h00 Rencontre avec S.E.M. Traian Băsescu, le Président de la Roumanie (Palais de Cotroceni)
English: The BPAWG Chairman informed the CSG that the BPAWG plans to hold its workshop on 26 November 2001.
French: Le Président du BPAWG a informé le CSG de l'intention du groupe d'organiser son atelier le 26 novembre 2001.
English: Options Statistics Canada has developed two options for dealing with the current impasse.
French: Options Statistique Canada a élaboré deux options pour sortir de l’impasse actuelle.
English: Decision 2 (66) on Darfur
French: Décision 2 (66) sur le Darfour
English: Calls upon the Commission to relaunch projects which involve local residents in the promotion of their own tourist destinations (such as DG Environment's European Tourism and Environment Prize initiative) or to support similar initiatives involving a variety of Member States, such as the Tidy Towns Initiative or the Europe of Nations Standard of Living/Entente Florale Cup;
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 93 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis invite les États membres à intensifier leurs efforts de promotion du tourisme européen durable dans le cadre du marché intérieur européen élargi, en tenant compte de l'apparition des nouvelles formes de tourisme, comme le tourisme social, le tourisme associatif, le tourisme sportif, etc.; Or. el
English: (ii) To ensure that clear military orders strictly prohibiting the recruitment and use of children, consistent with both the national legislation of the Philippines and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, are enforced, and undertake disciplinary actions against any member who contradicts those orders;
French: ii) De s'assurer que des instructions militaires claires interdisant strictement le recrutement et l'utilisation d'enfants et conformes à la législation philippine et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant (participation des enfants aux conflits armés) sont appliquées et que tout contrevenant fait l'objet de mesures disciplinaires;
English: Uniformly high shrub coverage following logging resulted in less heterogeneity and lower species diversity at both the stand and the disturbance level compared with natural disturbances.
French: Une couverture uniforme par de grands arbustes, suite à la récolte, engendre une hétérogénéité réduite ainsi qu’une diversité en espèces plus faible, au niveau du peuplement aussi bien que de la perturbation, comparativement aux perturbations naturelles.
English: First and foremost, we must insist that States implement their international legal obligation not to torture and to prevent others from torturing.
French: Tout d'abord, nous devons exiger que les États s'acquittent de leur obligation juridique internationale de s'abstenir de pratiquer la torture et d'empêcher d'autres États de la pratiquer.
English: The Board will have before it:
French: Le Conseil sera saisi des documents suivants:
English: Also included are human-engineered landscapes such as canal corridors, mining districts, industrial complexes and ﬂood control systems, where engineering works have transformed and deﬁned the landscape.
French: Font également partie de ces structures les paysages façonnés par les êtres humains, transformés et déﬁnis par les ouvrages de génie, comme les corridors des canaux, les arrondissements miniers, les complexes industriels et les systèmes de lutte contre les inondations.
English: The court subsequently suspended the compliance deadline for the majority of sources subject to the rule until EPA resolved one of the remanded issues related to emissions growth factors.
French: Le tribunal a subséquemment suspendu l'échéance relative à la conformité pour la plupart des sources assujetties à la règle jusqu'à ce que l'EPA ait résolu un des problèmes ayant fait l'objet d'un renvoi et étant relié aux facteurs de croissance des émissions.
English: 75 Long Life, Loose Fit – The Advisory Committee acknowledges the age-old architectural adage that form must follow function but also recognizes that museums, with life spans of many generations, and in particular an idea museum with a contemporary approach, will see their functions change over time.
French: Il reconnaît également que les musées, dont la durée de vie s’étend sur plusieurs générations, et plus particulièrement une idée de musée à l’approche contemporaine, verront leur fonction changer avec le temps; ce qui rend important que le design choisi pour le bâtiment de ce musée puisse s’adapter à son rôle changeant.
English: Bt concentrations in the air fall quickly: two hours after spraying, less than 2% of the total concentration can be detected.
French: La concentration atmosphérique des spores de B.t. diminue rapidement puisque, deux heures après l’épandage, moins de 2 % de la concentration totale est détectée.
English: Some of the funds are kept at Health Canada's national office to help coordinate the program.
French: Une partie des fonds est conservée à l'échelon national en vue d'appuyer la coordination du programme.
English: Notable progress towards the elimination of some major infectious diseases, such as polio, has been achieved.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis sur la voie de l'élimination de certaines grandes maladies infectieuses telles que la poliomyélite.
English: he Ontario/Nunavut Agency Regional Office’s Adult Health Section helps deliver on the Agency-wide priorities of developing, enhancing and implementing integrated and disease- or condition-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease as well as chronic diseases and injuries.
French: a Section de la santé des adultes du Bureau d’Agence régional contribue à la réalisation, à l’échelle de l’Agence, des priorités suivantes : développement, amélioration et mise en vigueur des stratégies et programmes portant sur les maladies ou spécifiques à certains problèmes, et prévention des maladies infectieuses ainsi que des maladies chroniques et blessures.
English: More specifically, the Canadian contribution is supporting the salary and the trips to the Xingu area of a skilled educator in indigenous education and her stay at each indigenous settlement for at least 8 days as well as the preparation and publication of 3,100 copies of 3 books:
French: Plus précisément, la contribution du Canada finance la rémunération d'une éducatrice qualifiée en enseignement autochtone, ses déplacements dans la région du Xingu, où elle passe au moins 8 jours dans chaque établissement autochtone, de même que la préparation et l'édition en 3 100 exemplaires de 3 livres :
English: However, I think that first this interpretation, in strictly grammatical terms, is not the only acceptable one, and second, that if we seek to determine the legislative intent, it is not the best one and should be rejected.
French: Mais je pense d'abord que cette interprétation, sur le strict plan de l'analyse grammaticale, n'est pas la seule acceptable et ensuite que, sur le plan de la recherche d'intention, elle n'est pas la meilleure et devrait être rejetée.
English: Perspectives of Youth (PDF 383 Kb)
French: • 4 - La quête d'appartenance des jeunes (PDF 428 Kb)
English: The Political Affairs Committee has also presented a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 43 voix pour et 9 voix contre (Applaudissements).
English: Eurojust will also have the task of collating information from police records, police reports and Member States' registers.
French: En effet, Eurojust aura également comme tâche de recueillir des informations sur les casiers judiciaires, les rapports policiers, les registres des États membres, dans le cadre d'un réseau.
English: While the strategy should embrace all 51 Member States in the European Region, the ideal of providing intensified support to countries most in need remained valid.
French: Le Bureau régional poursuit activement une politique d’activités dans les pays depuis de nombreuses années.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate comes none too soon.
French: (NL) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, ce débat n'arrive pas trop tôt.
English: AFC refers to "additional fares and charges" and is the acronym commonly used to describe this proceeding.
French: H-6 LDPTA désigne la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, L.C. ( 2002), ch.
English: Despite many problems, the Swedish Council Presidency has done a splendid job.
French: Malgré de nombreux problèmes, la Présidence suédoise a réalisé un excellent travail.
English: Item 4.2.36. of the provisional agenda
French: Point 4.2.36. de l'ordre du jour provisoire
English: The Data Protection Officer may be consulted by the Community institution or body which appointed him or her, by the controller concerned, by the Staff Committee concerned and by any individual, without going through the official channels, on any matter concerning the interpretation or application of this Regulation.
French: Le délégué à la protection des données peut être consulté directement, sans passer par les voies officielles, sur toute question concernant l'interprétation ou l'application du présent règlement, par l'institution ou l'organe communautaire qui l'a désigné, le responsable du traitement ou le comité du personnel concerné ou encore par toute personne physique.
English: Therefore, all direct discrimination * between women and men is prohibited, including unfavourable treatment for reasons of pregnancy and maternity, and all indirect discrimination * is also prohibited. Harassment * , sexual harassment * and incitement to discrimination are considered as discrimination based on sex and for this reason are also prohibited.
French: Par conséquent, est interdite toute discrimination directe * entre les femmes et les hommes, et donc tout traitement défavorable en raison de grossesse et de maternité, mais aussi toute discrimination indirecte * . Le harcèlement * , le harcèlement sexuel * et l'incitation à la discrimination sont considérés comme des discriminations fondées sur le sexe et, de ce fait, également interdits.
English: (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Personnel Salaries and Wages Contributions to Employee Benefit Plans
French: Résumé de l’Agence – Articles courants de dépenses (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes de prestations des employés
English: Target people who are ready to change.
French: Cibler les personnes qui sont prêtes à changer.
English: The distribution over the different fuels is given in Table 9 below.
French: La consommation d'énergie primaire de l'UE s'élevait à 1 315 millions de tep en 1997.
English: Do you continue to contribute to the pension plan during periods of leave without pay?
French: Continuez-vous à cotiser au régime de pension pendant les périodes de CNP?
English: Within this context, the delegates stress the importance of a proactive approach by non-state actors at the programming phase.
French: Dans ce contexte, les délégués soulignent l’importance d'une approche proactive des acteurs non étatiques dès la phase de programmation.
English: (a) a method to effect the exclusive transfer of that record to an intended holder;
French: a) une méthode pour effectuer le transfert exclusif de cet enregistrement au porteur visé;
English: To write the RCMP Police Aptitude Test (RPAT) a valid, unrestricted Canadian driver's licence is required.
French: Pour passer le tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG), vous pouvez présenter un permis de conduire canadien valide et sans restriction.
English: Unless you keep proper records, you may be unable to prove that some income is not from your fishing business, or that it is not taxable.
French: Utilisez le coût de remplacement ou le prix de vente de chaque bien. Lisez la définition de juste valeur marchande, à la page 26.