ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We strive to provide programs and initiatives that are not only aimed toward staff satisfaction, but also effective and efficient quality of service to the staff," said Heather Cossaboom, director of Human Resources.
French: « Nous cherchons à offrir des programmes et des initiatives qui visent non seulement la satisfaction du personnel, mais également des services de qualité pour les employés », affirme la directrice des Ressources humaines, Heather Cossaboom.
English: • Tableting Lab (e.g. ecstacy powder to pill form)
French: • laboratoires de fabrication de comprimés (p. ex. production de comprimés d'ecstasy à partir de poudre)
English: •(ð|°m†rÐ³µÐ/7×ƒûúµõ[à›5§ÅàÈ ÏâÖFŽ±Ás¯©Ë)"4bà©ÆÃ`L*Š!ú> üÄ¸PG-œvã
French: ·É¬€ ®©7Úá| §'Ä|×BLf
English: As already stated in the past, the Holy See regards the Tribunal as an instrument of the international community to express its condemnation of violations of international humanitarian law.
French: Comme cela a déjà été dit par le passé, le Saint-Siège estime que le Tribunal est un instrument mis à la disposition de la communauté internationale pour condamner les violations du droit international humanitaire.
English: They constitute a core element of the OSCE’s concept of comprehensive security.
French: Les aspects politico-militaires de la sécurité restent vitaux pour les intérêts des Etats participants.
English: A "broken twill" covers a broad range of twill weaves, such as herringbone twill, in which the twill line changes its direction.
French: Le terme « sergé contresemplé » recouvre un large éventail d’armures sergées, comme le chevron, dans lequel la diagonale change de direction.
English: Gravely concerned about the tens of thousands of landmines left behind by Israel in southern Lebanon, which have so far caused tens of deaths and injuries to civilians, including women and children,
French: Vivement préoccupée par les dizaines de milliers de mines terrestres laissées par Israël dans le sud du Liban, qui ont déjà fait des dizaines de morts et de blessés parmi les civils, y compris les femmes et les enfants,
English: He described briefly the function of the Board and assured the claimant that each Board member had read the Submission prepared by Employment and Immigration Canada.
French: Il a décrit brièvement la fonction du conseil et assuré au prestataire que chaque membre du conseil avait lu l'exposé préparé par Emploi et Immigration Canada.
English: CFSTG Borden Environment Health & Safety
French: Sécurité, santé et environnement du BFC Borden (SSE)
English: (1) Competent authority or with its authorisation (2) Competent authority
French: (1) Autorité compétente ou avec son autorisation (2) Autorité compétente.
English: Over more than a decade now the centre of gravity of arms control, due to changing framework conditions, has steadily shifted.
French: En plus de 10 ans, à la faveur de l'évolution du contexte général, le centre de gravité de la limitation des armements s'est déplacé peu à peu.
English: After settling for several weeks, the bulk sample was centrifuged and then filtered through a 0.2μm sterilizing filter.
French: Après avoir reposé pendant plusieurs semaines, il a été centrifugé puis filtré au moyen d’un filtre stérilisant 0,2 μm.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the volcanic ash of last year showed us in an impressive way where our weaknesses lie.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les cendres volcaniques nous ont incontestablement montré l'an dernier où résidait notre faiblesse.
English: Dear Mr Cox, congratulations on your victory.
French: Cher Monsieur Cox, je vous félicite pour votre victoire.
English: I pledge that all allegations will be followed up systematically by relevant United Nations mechanisms, working with local authorities and other partners, including troop-contributing countries, to ensure that this kind of behaviour is rooted out wherever it exists.
French: Je m'engage à ce que toutes les allégations fassent l'objet d'enquêtes systématiques de la part des mécanismes pertinents des Nations Unies, en collaboration avec les autorités locales et d'autres partenaires, y compris les pays fournisseurs de contingents, afin que ce type de comportement soit éradiqué partout où il s'est manifesté.
English: Motion: motion to acknowledge the historic inequality of treatment and compensation for First Nations, MÃ©tis and Inuit war veterans Result: agreed Yeas: 144 Nays: 100 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour prendre acte de l'inÃ©galitÃ© de traitement et d'indemnisation dont les anciens combattants autochtones, mÃ©tis et inuit ont toujours Ã©tÃ© victimes RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 144 Contre : 100 Ministre du Cabinet :
English: In the course of the land reform, relations based on State land ownership are mainly transferred to the owner based on private ownership of land.
French: Elle transfère essentiellement à des propriétaires privés ce qui était jusqu'alors la propriété de l'Etat.
English: For its part, the European Union should, at the same time, be considering what range of options there might be for a less onerous visa system within the Schengen boundaries, over and above the instances referred to in the communication.
French: De son côté, l'Union européenne doit examiner la possibilité d'instaurer, dans le respect de l'accord de Schengen et au-delà des cas énumérés dans la communication, des formules de régimes de visa plus souples.
English: • AB provides the greatest level of representative areas protection of all jurisdictions, with 66% of its natural regions receiving a "high" level of protection.
French: • Parmi toutes les entités, l’Alberta présente le niveau le plus élevé de protection des aires représentatives : 66 % de ses régions naturelles bénéﬁcient d’un niveau « élevé » de protection.
English: (Monterey) is only concerned about Blue Bird’s requests if the bridal wear end use is expanded in any way to include (or interpreted to include) party dresses, mother-of-the-bride dresses, bridesmaid dresses, etc., or if the government could not confidently limit the end use to wedding gowns.
French: (Monterey) dit se préoccuper uniquement, quant aux demandes de Blue Bird, de la possibilité que l’utilisation finale portant actuellement sur les vêtements de la mariée soit étendue pour inclure (ou comprise comme incluant) les robes de fête, et celles de la mère de la mariée, des demoiselles d’honneur, etc.; elle a ajouté que sa préoccupation est aussi liée à la possibilité que le gouvernement ne puisse pas, avec certitude, limiter les utilisations finales aux robes de mariée.
English: Once a draft is finalized, a notice will be published in newspapers in all three languages calling for public representations.
French: Une fois le projet finalisé, un avis sera publié dans la presse, dans les trois langues du pays, pour inviter le public à faire des commentaires.
English: Tariff Items at Issue October 20 to November 10, 1997
French: Numéros tarifaires en litige Du 20 octobre au 10 novembre 1997
English: In a number of programmes, well-developed systems are in place for the monitoring, implementation and follow-up to the findings and recommendations of evaluations.
French: Un certain nombre de programmes disposent de systèmes bien au point de suivi, d'application et de suite donnée aux conclusions et recommandations des évaluations.
English: IM/IT Stewardship provides Sound leadership of IM/IT IM/IT standards, architecture, resources in the GoC. engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: L’objectif à long terme consiste à faire en sorte qu’environ la moitié des services de TI soient partagés à l’échelle du gouvernement.
English: The preferred unit of registration is the kilogram or the megajoule.
French: L'unité d'enregistrement normale est le kilogramme ou le mégajoule.
English: Since 1973, BC consumers have had very little choice in how and where they buy their car insurance.
French: Depuis 1973, les consommateurs de cette province ont eu très peu d’options en ce qui a trait au choix du produit d’assurance auto et de l’assureur.
English: Carbon Production Data, Corporate Knights Magazine
French: Données sur la production de carbone, magazine Corporate Knights
English: Recalling General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 appreciating the growing momentum for enhanced effort by the international community towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant la résolution 58/160 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, et satisfaite de la progression d'une dynamique en faveur d'une action renforcée de la communauté internationale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: It called on relevant international organizations and institutions not to spare their efforts in rendering assistance to Belize in human rights education, human rights monitoring and other related spheres.
French: Il a aussi appelé les organisations et les institutions internationales appropriées à ne ménager aucun effort pour venir en aide au Belize dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, du suivi de ces droits, et dans les sphères connexes.
English: He was no doubt, one of the most influential people I have had the privilege of working with as Superintendent.
French: Il est sans nul doute parmi les personnes les plus influentes avec qui j'ai eu le privilège de travailler à titre de surintendant.
English: Refusal to Inspect a Crop Several conditions exist that justify refusal to inspect a crop; however, a change is required where planting restrictions hinder some small growers who have small fields planted to meet niche (market garden) markets.
French: Refus d'inspecter une culture Il existe plusieurs conditions pouvant justifier le refus d'inspecter une culture; cependant, la modification du Règlement s'impose quand les critères restrictifs s'appliquant à la plantation empêchent certains petits producteurs de planter des petits champs pour satisfaire la demande de marchés modestes (maraîchers).
English: Variations of fortnightly catch-per-unit-effort (CPUE) of Sardinella maderensis off the Ivory Coast is studied both in time and in space–time.
French: On étudie dans le temps ainsi que dans l'espace et le temps les variations des prises par unité d'effort (PPUE) de Sardinella maderensis observées à tous les quinze jours au large de la Côte d'lvoire.
English: Furthermore, except as otherwise permitted under subsection 216(4.1) of the Act, paragraph 94(3)(a) does not relieve a payer of Canadian-source income from the obligation to withhold amounts under section 215 in connection with amounts paid to a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3). This is so even though such a trust is not liable for Part XIII tax on amounts paid or credited to it, because of the application of subparagraph 94(3)(a)(viii).
French: De plus, sauf dans la mesure prévue par ailleurs au paragraphe 216(4.1) de la Loi, l’alinéa 94(3)a) n’a pas pour effet de soustraire le payeur d’un revenu de source canadienne à l’obligation de faire les retenues prévues à l’article 215 au titre des sommes payées à une fiducie réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada, et ce, même si la fiducie n’est pas assujettie à l’impôt de la partie XIII à l’égard des sommes qui lui sont payées ou qui sont portées à son crédit par l’application du sous-alinéa 94(3)a)(viii).
English: He stopped his career in 1979 but made his come-back in 1998 with his adaptation of Tsuge's avant-garde manga, "Nejishiki".
French: En 1979, il arrête sa carrière et revient en force en 1998 avec l'adaptation d'un manga d'avant-garde de Tsuge, NEJISHIKI.
English: Our hands will not be withdrawn and the body will not falter.
French: Nous ne retirerons pas nos mains et notre organisme ne chancellera pas.
English: However aikido emphasizes avoidance of conflicts and quest for harmony.
French: L'aïkido met cependant l'accent sur l'évitement de la confrontation et la recherche d'harmonie.
English: It is in this manner that we can assure a smooth coordination with trainers. A pre-installation diagnostic will also allow us to detect potential difficulties far in advance, get a head start in anticipating operation processes, and make a list of the services and equipment that will be required to implement solutions.
French: Aire Informatique est à même de réaliser tous types de travaux : fourniture et mise en œuvre de serveurs, postes clients, imprimantes, modems… installation et paramétrage de SGBDR ; chargement de logiciels d’application.
English: We are dealing with the order of business, Mr Striby.
French: Monsieur Striby, nous sommes en train d'examiner l'ordre du jour.
English: These issues need to be addressed.
French: Ces problèmes doivent impérativement être réglés.
English: Each owner should complete their own form, identifying only the livestock or livestock share that they own.
French: Chaque propriétaire doit remplir son propre formulaire en n'indiquant que les bestiaux ou la part de bestiaux qui lui appartiennent.
English: 4 Canada Music Fund Components The seven components of the CMF are administered directly by the Department or in partnership with other federal institutions and industry organizations: the Canada Council for the Arts; Library and Archives Canada; the Fondation Musicaction (Musicaction); the Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR); and the SOCAN Foundation.
French: 4 Les volets du Fonds de la musique du Canada Les sept volets du FMC sont administrés directement par le Ministère ou en partenariat avec d’autres institutions fédérales et organismes de l’industrie. Ces derniers sont le Conseil des Arts du Canada, Bibliothèque et Archives Canada, la Fondation Musicaction (Musicaction), la Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) et la Fondation SOCAN.
English: This is due to the volatility in volumes and prices.
French: Elles sont attribuables à la volatilité des volumes et des prix.
English: No notable change has occurred on this subject since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
English: Meeting - Board of Directors * Reimburse Date(s) : 2004-02-10 to 2004-02-11 Destination(s) :
French: Réunion - Conseil d'administration * Remboursement Date(s) : 2004-02-10 à 2004-02-11 Destination(s) :
English: The highly organized criminal gangs who specialize in this trade have been helped by the abolition of border controls.
French: Les bandes organisées de malfaiteurs, spécialisées dans ce trafic, ont vu leur activités facilitées par l'abolition des contrôles aux frontières.
English: According to the data available, the Member States have not satisfactorily discharged their duty to provide targeted public services that reach the least privileged social groups.
French: Selon les données disponibles, les États membres ne se sont heureusement pas déchargés de leur responsabilité de fournir des services publics ciblés qui touchent les groupes sociaux les moins privilégiés.
English: No, rooms do not have telephone. There is telephones in the kitchen, internet room and smokink lounge, that phone line is for the guest free of charge for local call and available for long distance call with prepaid calling card.
French: Non, cependant dans la cuisine, le salon internet et le fumoir il-y-a des téléphones pour permettent aux invités de faire des appels locaux gratuitement ou interurbains avec carte d'appel.
English: "...these nurses believe they have a short window of opportunity to influence the development of national standards and policies, and shape a national framework and approach for health care delivery."
French: "...ces infirmières et infirmiers ont le sentiment d'avoir peu de possibilités d'influencer l'élaboration de normes et de politiques nationales, et d'établir une approche et un cadre de prestation de soins de santé d'envergure nationale."
English: Exploitation within households especially of girls in domestic employment continues at an alarming rate.
French: L'exploitation, notamment des filles, comme domestiques se poursuit à un taux alarmant.
English: They say, "I don't know why I got this; I know somebody else who deserves it more than me."
French: Ils disent souvent : « Je ne sais pas pourquoi je reçois ce prix; je connais quelqu'un qui le mérite bien plus que moi.
English: In this edition of the newsletter you will find the results from the 2003 season, trend results from 17 years of data, and information on what program staff have been working on during the last year.
French: Dans le présent numéro du bulletin, vous trouverez les résultats de la saison 2003 et les tendances observées grâce à 17 années d’observation, ainsi que de l’information sur le travail des gens du programme au cours de l’année passée.
English: Development and Research Environment (Last modified: 2005/11/02) Project number 004415 Total amount CAD$22,135 Duration 5 months 127.
French: Development and Research Environment (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004415 Budget total CAD$22,135 Durée 5 mois 127.
English: By contrast, changes in productivity rate appeared to indicate the future fate of a colony.
French: 100; quadrant inférieur droit de la figure 4), la performance reproductrice était très élevée. Seuls 33 cas (10 p.
English: The Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life of the following individuals:
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des allégations de violations du droit à la vie concernant les personnes suivantes :
English: • An RPM training program is being developed that will encompass training on regulations, policies, general review process procedures, the pharmaceutical environment, project management, and soft skills needed to deliver the service that is expected of the Regulatory Project Management Division.
French: • Un programme de formation des GPR est en cours d'élaboration. Il traitera de la réglementation, des politiques, des règles générales du processus d'examen, du milieu pharmaceutique, de la gestion de projet et des compétences générales nécessaires à la prestation des services attendus de la Division de la gestion de projets réglementaires.
English: Equivalent to "active compliance", whereby the person is proactive in ensuring the function or initiative (e.g., ATI, audit, etc.) succeeds The "development" aspect (responsibility) can be delegated, while quality & appropriateness aspects (accountability) cannot.
French: Équivalent à la « conformité active », selon laquelle la personne est proactive en s’assurant que la fonction ou l’initiative (p. ex., AI, vérification, etc.) est une réussite L’aspect « développement » (responsabilité) peut être délégué, tandis que les aspects qualité & pertinence (obligation redditionnelle) ne doivent pas l’être.
English: As a result of the COSEWIC assessment, Rana aurora was added to the list of Identified Wildlife included in the identified Wildlife Management Strategy (IWMS) Version 2004.
French: À la suite de l’évaluation du COSEPAC de 2002, le Rana aurora a été ajouté à la liste des espèces sauvages désignées de la stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy, ou IWMS), version 2004.
English: In particular, a CFACC should evaluate carefully the differences in doctrine, language and culture among the participating aircrew, then take proactive measures to mitigate the consequences of such differences, while applying creative means to enhance the situation in order to retain the greatest flexibility in the application of air power.
French: En particulier, le commandant devrait examiner les différences de doctrine, de langue et de culture et prendre des mesures préventives pour atténuer les effets de ces différences; il devrait également utiliser des moyens créatifs pour améliorer la situation de façon à appliquer la puissance aérienne avec le plus de flexibilité possible.
English: It is sad that that salvation has not manifested itself in the way that many of us hoped.
French: Quant à la Commission de Venise, elle peut donner un avis, mais celui-ci ne saurait être un arrêt ayant une valeur suprême.
English: Pale Moon, however, is an enhanced version of Firefox performing not only for the fact that the options were used to build optimized, but also because they have been improved both the setup procedure that features, not excluding some of vital importance for most users (such as parental control) and had a considerable impact on performance level.
French: Pale Moon, cependant, est une version améliorée de Firefox fonctionne pas seulement pour le fait que les options ont été utilisées pour construire optimisé, mais aussi parce qu'ils ont été améliorés à la fois la procédure d'installation qui présente, sans exclure certains d'une importance vitale pour la plupart utilisateurs (tels que le contrôle parental) et a eu un impact considérable sur le niveau de performance.
English: NATO assumes responsibility for command and coordination of ISAF Canadian Embassy re-opens in Kabul UN Security Council authorises the expansion of ISAF's operations to include operations anywhere in Afghanistan and extends its mandate to December 2004 (resolution 1510) Loya Jirga adopts new constitution for Afghanistan Canada (Lt.
French: Le Canada (lieutenant général Rick Hillier) prend le commandement de la FIAS pour une période de six mois. Les donateurs réunis à la Conférence de Berlin prennent des engagements de 8,2 milliards de dollars américains pour la reconstruction; le Canada prend des engagements de 250 millions de dollars pour la période allant de 2005 à 2009.
English: That the Comptroller of the Treasury be directed to enter, as a commitment against each parliamentary appropriation affected, the annual cost of the establishments provided for in paragraphs numbered 1, 2 and 3 above, in accordance with the provisions of section 26(1) of the Consolidated Revenue and Audit Act, 1931.
French: Que le contrôleur du Trésor soit tenu de consigner, à titre d’engagement contre chaque crédit parlementaire attribué, le coût annuel des effectifs prévu dans les paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus, conformément aux dispositions du paragraphe 26(1) de la Loi du revenu consolidé et de la vérification, 1931.
English: It will stand as an expression of our government's faith in the value of knowledge—and of ideas, know-how, creativity and imagination—as the fuel that drives our economy, and that will ensure Canada's prosperous future as a nation.
French: Elle représentera la foi qu'a notre gouvernement dans la valeur du savoir — ainsi que des idées, du savoir-faire, de la créativité et de l'imagination — comme carburant pour faire marcher notre économie et assurer au Canada un avenir prospère.
English: 72101-00 Bone/skin (not applicable)
French: 72101-00 Os/peau (sans objet)
English: Summaries of additional replies received, together with such further information as may become available on relevant activities undertaken by the organizations concerned during the year, will be circulated in addenda to the report mentioned in paragraph 3.
French: Les résumés de toute nouvelle réponse et tout renseignement supplémentaire que l'on pourra obtenir concernant les activités pertinentes entreprises par les organismes intéressés pendant l'année seront publiés sous forme d'additifs au rapport mentionné au paragraphe 3.
English: In response to the question by the Delegation of the United States of America whether paragraph (1) dealt with improper derivation or theft of an invention, the Chair confirmed that this was the aim of the provision.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique ayant demandé si l’alinéa 1) couvre l’obtention indirecte illégitime ou le vol de l’invention, le président a confirmé que tel est bien l’objectif de cette disposition.
English: Strengthening and establishing new partnerships is therefore inherent to the MENA Bureau's strategy.
French: Le renforcement et l'établissement de nouveaux partenariats sont donc inhérents à la stratégie du Bureau pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (MENA).