ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the rapid pace of ratification in Eastern Europe and Central Asia which was largely responsible for the early entry into force of the Convention, she noted the solid commitment of many Western countries to the Convention and expressed the hope that most States in Western and Central Europe would become Parties well before the second meeting of the Parties.
French: Se félicitant du rythme rapide de ratification en Europe orientale et en Asie centrale, qui avait largement contribué à l'entrée en vigueur de la Convention dans un délai relativement bref, elle a noté que de nombreux pays occidentaux attachaient une grande importance à cet instrument: il fallait donc souhaiter que la plupart des États d'Europe occidentale et d'Europe centrale deviendraient parties à la Convention bien avant la deuxième Réunion des Parties.
English: Choosing a Model The assessment of complexity of information needs will assist in determining the model of activities that will likely be most useful to your organization.
French: Choix d'un modèle L'évaluation du degré de complexité des besoins en renseignements aidera l'organisation à déterminer quel modèle d'activité lui serait probablement le plus utile.
English: KNOWLEDGE AREA Judgment, Integrity, Self-confidence, Flexibility, Initiative, Perseverance Thinking Skills OBJECTIVE To act with consideration of issues, ethically, confidently, in a style appropriate to the environment, beyond the basic necessities and consistently with the plan of action.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES Jugement, intégrité, assurance, souplesse, initiative, persévérance OBJECTIFS Agir en tenant compte des questions qui se posent, conformément à la morale et avec confiance, selon un style qui convient au contexte, au-delà des besoins fondamentaux, et en accord avec le plan d’action.
English: Particular attention should continue to be given to women… Cohesion policy has played an important role in promoting gender equality for many years both by including it as a cross-cutting objective in all programmes ("mainstreaming") and through speciﬁc interventions.
French: Participation accrue à l’enseignement supérieur et à la formation permanente: le rendement de la formation universitaire est substantiel, les estimations conduisant à penser qu’une personne ayant achevé l’enseignement supérieur gagne, en moyenne, 50% de plus environ que quelqu’un qui n’a pas étudié au-delà de l’enseignement secondaire20. Une corrélation tout aussi étroite semble exister entre le salaire et la formation sur le tas, certaines estimations indiquant qu’une année de formation pratique peut faire augmenter la rémunération de 5%.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Merveilles naturelles et trésors culturels
English: • advising the deputy minister on the overall structure for control within the department, for both financial and non-financial matters
French: Cela ne sous-entend pas que les fonctionnaires à tous les échelons n’ont pas des responsabilités primordiales dans la production et dans la présentation de l’information sur la performance.
English: After the planned pause during which the objective was consolidated under cover of a standing barrage, the rear companies continued the advance behind the creeping barrage to capture the intermediate line.
French: Après l'arrêt prévu, au cours duquel on consolida l'objectif sous la protection d'un bar, rage permanent, les compagnies de l'arrière poursuivirent leur avance à la suite du barrage rampant, afin de s'emparer de la ligne intermédiaire.
English: Direct policy mechanisms and instruments to stimulate learning and innovation in enterprises include:
French: Parmi les moyens d'action directs visant à stimuler l'apprentissage et l'innovation dans les entreprises, on peut citer:
English: The cage shall have a completely waterproof bottom and an opening that allows correct ventilation but prevents the animal from escaping or exposing. Furthermore the animal shall not give forth a bad smell and shall stay exclusively in the cage.
French: Si le passager a besoin d’assistance dans l’aéroport, il doit la demander d’après les indications de l’article 8.1.
English: Appendix: biographical information  Appendix: student worksheet  Appendix: student exercises
French: Annexe: information biographique  Annexe: feuille de travail de l’élève  Annexe: exercices de l’élève
English: Points out that some consistency must be ensured between achieving these objectives and the funding allocated to them at European and national level; insists that EU budgetary policy must be in line with this principle; takes the view that the European Semester, as a new mechanism for enhanced European economic governance, should afford an opportunity to consider how best to deliver on these five headline targets;
French: Souligne qu'il faut garantir une certaine cohérence entre la réalisation de ces objectifs et les moyens financiers qui sont dégagés à cet effet à l'échelon européen et national; souligne que la politique budgétaire de l'Union doit s'inscrire dans la logique de ce principe; estime que le semestre européen, nouveau mécanisme visant à renforcer la gouvernance économique en Europe, devrait être l'occasion d'examiner la meilleure façon d'agir à l'égard de ces cinq grands objectifs;
English: But that a third of all children in a member country of the European Union live on one meal a day is a source of shame – and thus should also be a primary political issue.
French: Mais le fait que dans un pays membre de l’Union européenne un tiers des enfants n’ait qu’un repas par jour est une honte qui devrait être considéré comme un problème politique primordial.
English: 2, "entreprise ou commerce admissible", repealed, SOR/93-412, s.
French: 2, « aide familial résident », ajouté, DORS/92-214, art.
English: At the time of the reform of the Structural Funds in 1994 and 1996, the INTERREG CIP has incorporated new strands contributing to the development of trans-European transport and energy distribution networks.
French: Lors de la réforme des fonds structurels de 1994 et de 1996, le PIC Interreg a intégré de nouveaux volets contribuant au développement des réseaux transeuropéens de transport et de distribution d' énergie.
English: All refugees coming to Iceland were assigned an adoptive family, and the system had proved very successful in integrating refugees into Icelandic society.
French: Les réfugiés qui débarquent en Islande se voient assigner une famille adoptive, et ce système s'est révélé très efficace pour leur intégration dans la société islandaise.
English: The period of "misadventure" extends from less than 1 year of age to the age at which chronic diseases of midlife begin to have significant impact.
French: La période de « mésaventure » va de l'âge d'environ un an à l'âge auquel les maladies chroniques survenant au milieu du cycle de vie commencent à avoir des effets importants.
English: The Advisory Committee also recommends that the use of tables, graphs and charts showing changes in resources, workload indicators and quantitative data be a standard for all departments.
French: Le Comité consultatif recommande également que tous les départements utilisent systématiquement des tableaux, graphiques et diagrammes qui indiquent les changements relatifs aux ressources, les indicateurs du volume de travail et des données quantitatives.
English: Action on the needs of low-income seniors will be the initial focus of our efforts to engage potential partners.
French: Les besoins des personnes âgées à faible revenu seront le premier enjeu sur lequel porteront nos efforts pour mobiliser d'éventuels partenaires.
English: In order to overcome the obstacles to the reintegration of female prisoners into society and the job market, we must obviously again stress the need to combine implementing measures and an adapted safety net.
French: Pour surmonter les obstacles à la réinsertion des femmes détenues dans la société et à leur participation au marché du travail, nous devons évidemment souligner une fois encore la nécessité de combiner mesures de mise en œuvre et filet de sécurité adapté.
English:   Amnesty International opposes the forcible return of any person to a country where his or her life or freedom would be threatened or he or she might be at risk of serious human rights violations, including torture, imprisonment as a prisoner of conscience, extrajudicial execution and the death penalty.
French: Dans un communiqué de presse daté du 28 mai 2002, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme a fait part de sa préoccupation face à la dégradation de la situation au Congo, dans un contexte où les forces gouvernementales s’affrontaient aux rebelles autour de Kinkala, de Kindamba, de Goma Tsé-Tsé et de Vindza dans la région du Pool.
English: In many parts of eastern Quebec, rural women spend long winter hours at spinning wheels and handlooms.
French: Dans de nombreuses régions de l’Est du Québec, les femmes en milieu rural passaient de longues heures d’hiver à manier des rouets et des métiers à main.
English: All crating is done in strict accordance with international industrial and military standards.
French: Toute fabrication de caissons est faite suivant les standards internationaux industriels ou militaires.
English: • What does a bear see in this landscape?
French: • Que voit l'ours lorsqu'il regarde autour de lui?
English: In a number of work areas, the new and expanded tasks assigned by the Parties require increased resources as compared to the baseline.
French: a Pour plus de précisions sur les objets de dépense, voir l'annexe II (Méthodes utilisées pour calculer les coûts) et l'additif I (Programme de travail) au présent document.
English: The regional centres would maintain a coordinating role for information exchange, links to donors and the financial mechanism and for completion of work plans for the region based on submission and acceptance by countries on the priority issues to be addressed for capacity-building and technology transfer.
French: Quant aux centres régionaux, ils continueraient à coordonner les échanges d'informations, les relations avec les bailleurs de fonds et le mécanisme de financement, et la réalisation des plans de travail pour la région en fonction des propositions soumises et acceptées par les pays concernant les questions prioritaires à aborder dans le cadre du renforcement des capacités et du transfert de technologie.
English: • They are time consuming.
French: • Ils prennent beaucoup de temps ;
English: The savings accrued from the change in the commercial contract for one medium landing craft from a continuing lease to an “as and when required” basis.
French: Ces économies proviennent de la transformation du contrat permanent concernant la location d'un engin moyen de débarquement en contrat-cadre permettant une utilisation en fonction des besoins.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point.
English: Mechanisms that may be called "alert mechanisms" are sometimes set up.
French: Des mécanismes qu’il est possible de qualifier de « mécanismes d’alerte » sont parfois mis en place.
English: You are a group of activists representing the Treatment Action Campaign (TAC), South Africa.
French: Treatment Action Campaign (TAC) Vous êtes un groupe d'activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC), Afrique du Sud.
English: However, as important as this assistance is, it can only supplement, not substitute for, adequate student aid through public programs.
French: Cependant, aussi importante soit-elle, cette aide ne peut qu'apporter un complément et non pas remplacer l'aide étudiante convenable que des programmes publics peuvent offrir.
English: Consequently, the Working Group notes that it is established that Mr. al Chouitier was arrested at his place of work on 7 April 2007 without a warrant and without being informed of the reasons for and legal basis of his arrest, that he was taken to an undisclosed place of detention, where he was detained incommunicado for 52 days without having been informed about any charges laid against him and without having had the possibility to challenge the legality of his detention before a court.
French: En conséquence, le Groupe de travail note le fait établi que M. al Chouitier a été arrêté sur son lieu de travail le 7 avril 2007 sans mandat et sans être informé des motifs de son arrestation ni du fondement légal de cette arrestation, qu'il a été conduit dans un lieu inconnu, où il a été détenu au secret pendant 52 jours sans connaître les charges retenues contre lui et sans avoir eu la possibilité de contester la légalité de sa détention devant un tribunal.
English: • Ask participants, interpreters, interveners, captionists and note-takers to introduce themselves at the outset of the meeting and to identify themselves before speaking throughout the meeting for the benefit of participants who are visually impaired.
French: • Demandez aux participants, aux interprètes oraux, aux interprètes tactiles, aux sous-titreurs et aux preneurs de notes de se nommer dès le début de la rencontre et de s'identifier avant de prendre la parole pendant la rencontre pour le bénéfice des participants ayant une déficience visuelle.
English: In its report entitled Environmental Strategy: 2004 Review of Progress, the OECD underlines that while some progress has been made in recent years to reduce the negative environmental impacts from agriculture, much more will be needed by 2010 to ensure the full implementation of the strategy by member countries.
French: Dans son rapport intitulé Stratégie de l’environnement : Bilan en 2004, l’OCDE souligne que même si on a récemment fait certains progrès pour réduire les incidences environnementales défavorables de l’agriculture, il faudra faire beaucoup plus d’ici 2010 afin d’assurer la mise en œuvre intégrale de la Stratégie par les pays membres.
English: What have been the strengths / weaknesses of the projects implemented to date? - How can the European Refugee Fund help develop innovative actions and new working methods in the area of return? - How to improve the participation of NGOs, and in particular Refugee Community Organisations in voluntary return programmes? - Should the new ERF also allow for financing of forced returns of rejected asylum seekers?
French: Les questions suivantes pourront être discutées : - Résultats de la première phase du FER dans le domaine : forces et faiblesses des projets mis en œuvre à ce jour ? - Dans quelle mesure le FER peut-il contribuer au développement d’actions innovantes et de nouvelles méthodes de travail dans le domaine des retours ? - Comment améliorer la participation des ONG, et en particulier des organisations représentatives des communautés de réfugiés, dans les programmes de retour volontaire ?
English: The applicant should provide the name (section 62 of the Product Licence Application) and address (sections 64-68 of the form) of each company.
French: Le demandeur doit fournir le nom (section 62 du formulaire de demande de mise en marché) et l'adresse (sections 64 à 68 du formulaire) de chaque entreprise.
English: Key words: ventral pallidum, medial prefrontal cortex, electrophysiology.
French: Mots clés : pallidum ventral, cortex préfrontal médial, électrophysiologie.
English: The impact of natural disasters rarely respects national boundaries.
French: Les catastrophes naturelles ne respectent que rarement les frontières nationales.
English: We are encouraged by the Government of the Sudan's acceptance of the AU-United Nations hybrid operation and urge all parties to implement an effective ceasefire and facilitate the rapid implementation of that force, which should include a robust mandate for the protection of civilians.
French: Nous nous réjouissons cependant que celui-ci ait accepté le déploiement d'une opération hybride, sous commandement conjoint de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, et nous demandons instamment à toutes les parties d'appliquer un cessez-le-feu et de faciliter le déploiement rapide de cette force mixte, à laquelle il convient de confier un mandat robuste de protection des civils.
English: Following a discussion with Mr. Villeneuve, she said that the department did not make any changes owing to calculation errors although the department might recognize at the appropriate time that errors had been made.
French: Mme Lavoie précise, après discussion avec M. Villeneuve, que le ministère n'a pas fait de modifications pouvant découler d'erreurs de calcul même si en temps opportun le ministère pourrait reconnaître qu'il y a eu erreur.
English: (867) 645-2170 Kitikmeot Economic Development Commission P.O. Box 18 Cambridge Bay, Nunavut X0E 0C0 Tel.
French: : (867) 645-2170 Kitikmeot Economic Development Commission C.P. 18 Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Tél.
English: Jean-Christophe Peaucelle, head of the European Affairs section of the French Immigration Ministry, spoke for the Council presidency. He said the subject "was of particular importance in the light of the French Presidency’s priorities" and that "there is a consensus on the need to work together to define a common policy on immigration which is both coherent and fair."
French: Jean-Christophe Peaucelle, chef du service des Affaires européennes au ministère français de l'Immigration, représentant la Présidence du Conseil, a estimé que "ce sujet revêt une importance particulière à la lumière des objectifs de la présidence française" et qu'il y a "consensus sur la nécessité de travailler ensemble à définir une politique commune en matière d'immigration qui soit cohérente et équitable".
English: I have seen, in the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, how much commitment, hard work and quality he put into the report, in terms both of its structure and its content.
French: À la commission des libertés publiques, j'ai été le témoin de l'engagement, du travail et de la qualité qu'il a mis dans ce rapport, à la fois dans sa structure et son contenu.
English: When finalized later in 2006, we will post it on our website as we begin work on practical steps to implement this strategic tool.
French: Plus tard en 2006, nous en afficherons la version finale sur notre site Web lorsque nous commencerons à travailler à l'élaboration des étapes pratiques de la mise en œuvre de cet outil stratégique.
English: The period under review witnessed scant progress in strengthening the Public Prosecutor's Office.
French: Au cours de la période à l'étude, le processus de renforcement du ministère public a peu progressé.
English: While this diversity precludes aggregate-level satisfaction measurements, the various research activities all share common research dimensions, addressing perceptions of data quality, timeliness, ease-of-access, and general satisfaction.
French: Bien que cette diversité empêche d'obtenir des mesures agrégées de la satisfaction de la clientèle, les différentes activités de recherche comportent toutes des aspects communs, comme les perceptions quant à la qualité des données, leur actualité, leur facilité d'accès et la satisfaction générale.
English: The efforts in this respect will be continued until the roster becomes a fully useful recruitment tool.
French: Les efforts se poursuivront à cet égard jusqu'à ce que la liste devienne un outil de recrutement pleinement utile.
English: Counsel for the Canadian Association of Footwear Importers Inc.
French: Les avocats de la Canadian Association of Footwear Importers Inc.
English: March 12, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [12-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 mars 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [12-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ the merged party becomes a registered party;
French: ◦ le parti issu de la fusion devient un parti enregistré;
English: Restrict the use of chlorides if low salt tolerant vegetation is within 8 meters of the treated area.
French: Limiter l'utilisation de chlorures si des végétaux à faible tolérance au sel se trouvent à moins de 8 mètres de la zone d'application.
English: Art. 10.a states that annual and final reports shall refer to the implementation of gender mainstreaming as well as any gender specific action.
French: L’article 10a stipule que les rapports annuels et finaux feront référence à la mise en oeuvre de l’intégration de la dimension de genre ainsi qu’à toute action spécifiquement orientée vers les femmes et les hommes.
English: After numerous failed attempts to get the buyer to make the outstanding payment and suffering severe economic loss, the seller filed for arbitration proceedings against the buyer.
French: Après avoir à plusieurs reprises essayé en vain d'obtenir de l'acheteur qu'il verse le solde et après avoir subi une grave perte pécuniaire, le vendeur avait intenté une procédure arbitrale contre l'acheteur.
English: To achieve this mandate, Canadian Heritage delivers programs and services to enable Canadians to share their diverse cultural experiences with each other and the world, as well as ensuring that Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizenâ€™s participation.
French: Afin de remplir ce mandat, Patrimoine canadien offre des programmes et des services visant à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de partager leurs expériences culturelles diverses entre eux ainsi qu'avec le monde, et à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes vivent au sein d'une société inclusive, basée sur une compréhension entre les différentes cultures et la participation des citoyens à la vie du pays.
English: The United Arab Emirates commends the efforts of the United Nations and its various organs to address the global road safety crisis and recognizes that the implementation of road safety programmes in many developing and poor countries requires adequate financial resources.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent des efforts que déploient l'ONU et ses différents organes pour faire face à la crise mondiale de la sécurité routière et reconnaissent que la mise en œuvre des programmes de sécurité routière dans de nombreux pays pauvres et en développement nécessite des ressources financières suffisantes.
English: In order to meet its needs, the Organization employs retirees and retains in service staff members beyond the mandatory age of separation.
French: Pour répondre à ses besoins, l'Organisation emploie des retraités ou maintient en service des fonctionnaires au-delà de l'âge réglementaire.
English: This research is a survey of fish communities, to identify species, their distribution and habitat associations.
French: Dans le cadre de cette recherche, on effectue un relevÃ© des communautÃ©s de poissons afin dâ€™identifier les espÃ¨ces ainsi que de dÃ©terminer leur rÃ©partition et les associations dâ€™habitats.
English: A decision on the circulation of weapons is taken by the Government of the Republic of Kazakhstan on the basis of the conclusion of the State Commission on Export Controls, which includes the heads of the ministries and departments concerned, as specified in Government Resolution No. 1917 of 14 December 1999 of the Government of the Republic of Kazakhstan “On improving the export control system of the Republic of Kazakhstan”.
French: La décision d'accorder ou non l'autorisation voulue est prise par le gouvernement au vu des conclusions de la Commission, qui est composée de responsables des ministères et services compétents dont la liste fait l'objet du décret gouvernemental No 1917 du 14 décembre 1999 améliorant le système de contrôle des exportations.