ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its strict quality controls cover all aspects of vine-growing: - All the vineyard uses only sustainable agricultural practices - Soils are tilled and respected - Weeds are controlled with no use of chemicals (by special ploughs and other mechanical means) - Organic compost is used - Pests and diseases are controlled by products that do not harm natural predators (no synthetic chemicals are used) - We look to constantly improve the health of the vineyard Grape varieties: Malbec, the historical variety in Cahors, is the dominant grape, and has to comprise at least 70% of any Cahors wine.
French: Elle définie des règles strictes de qualité exigeant le plus grand respect de l'environnement, du sol et des vignes: - Vignoble entièrement en culture raisonnée - Travail respectueux du sol - Désherbage naturel sans chimie (par décavaillonnage, griffage superficiel et sarclage) - Apports de compost naturel - Protection de la vigne par des produits de traitement respectant la faune adventive (aucun produit chimique de synthèse). - Recherche permanente pour l'amélioration des règles sanitaires Type de vignes : Les cépages producteurs sont le malbec, cépage historique des vins de Cahors, le merlot et le tannat (minimum obligatoire de 70% de malbec dans le Cahors).
English: Tritium recovery from inert streams can also use the oxidation.
French: La rÃ©cupÃ©ration du tritium des flux de gaz inerte se fait aussi par oxydation.
English: (iv) Taking into account the deliberations of relevant ministerial forums providing policy guidance and reviewing the needs for the delivery of capacity-building and technology support;
French: iv) Tenir compte des délibérations des forums ministériels compétents qui fixent les orientations politiques, et déterminer les moyens nécessaires pour exécuter des activités de constitution de capacités et fournir un appui technologique;
English: Candidates must have completed at least one year towards a Master's degree or equivalent outside of France for a Master's scholarship or have completed Master's degree or equivalent outside of France for PhD scholarships;
French: Étudiants de maîtrise ou de doctorat ayant obtenu leur dernier diplôme dans un autre pays que la France.
English: Ostensibly, and perhaps justifiably, the first direct military involvement of Ethiopia in Somalia, in 1996 and 1997, was in response to the activities of al-Ittihad al-Islami, including terrorist attacks (see paras.  94-96) in Ethiopia.
French: Officiellement, et peut-être est-ce justifié, l'Éthiopie s'est engagée militairement directement en Somalie en 1996 et 1997 en réponse aux activités d'al-Ittihad al-Islami, notamment des actes terroristes (voir par. 94 à 96) en Éthiopie.
English: A forceful debt reduction within an appropriate period of time is warranted, first, in order to diminish vulnerability to changes in interest rates, which is aggravated if a larger share of debt matures within the short term, and, second, to make it easier to cope with future budgetary challenges, such as the increasing fiscal burden arising from the ageing of the population, in particular in the context of unfunded public pension systems, as well as the medium-term challenges arising from the need to reform unprofitable public enterprises and reduce structural unemployment.
French: Le manque de progrès dans l’ajustement structurel compliquera singulièrement l’action d’assainissement budgétaire durable, qui est nécessaire en vue de pouvoir faire face efficacement aux autres grands défis qui doivent être relevés : le vieillissement de la population et les ratios élevés de dette publique. Dans ce contexte, l’accent est mis sur la nécessité de poursuivre l’assainissement dans la plupart des Etats membres afin de réduire les ratios élevés de dette publique par rapport au PIB et de les ramener sous les 60 % dans un délai adéquat.
English: Quiet central location near the historic Landsgemeinde square, five minutes' walk from the railway station.
French: Auberge tranquille située au centre, près de l'historique place de la Landsgemeinde, à cinq minutes à pied de la gare.
English: Kingston See Fort Frontenac Louisbourg A French fortress built in 1718 on Île Royale (now Cape Breton Island).
French: Kingston voir Fort Frontenac Louisbourg Forteresse française construite en 1718 sur l’île Royale (maintenant l’île du Cap-Breton).
English: The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed of and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon.
French: La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: It stressed that, at the international level, definitions had to be wide and leave sufficient scope for their implementation in national law and contracts.
French: Elle a souligné que, au niveau international, les définitions doivent être suffisamment générales pour permettre leur mise en œuvre dans les législations nationales et les contrats.
English: The contribution made by the Socialist Group in the European Parliament to the drafting of the overall proposals was aimed in the following two directions: defining ports in the transport sector – not only at the ship/port interface, but acknowledging their functional link with the common transport policy – and asserting the need for inspections by the Commission to guarantee a uniform framework, while respecting the Member States’ authority.
French: La contribution du groupe socialiste au Parlement européen à l’élaboration des propositions générales poursuivait les deux objectifs suivants: définir les ports dans le secteur des transports - non seulement à l’interface bateau/port, mais en reconnaissant leur lien fonctionnel avec la politique commune des transports - et affirmer la nécessité d’inspections de la part de la Commission en vue de garantir un cadre uniforme, tout en respectant l’autorité des États membres.
English: Through this combined effort, Canadian health researchers are advancing research knowledge that is improving the health and quality of life of Canadians -- the foundation of a productive society.
French: Par cet effort combiné, les chercheurs en santé canadiens font avancer la science qui permet d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens - la base d'une société productive.
English: Emissions offset in voluntary markets for emissions reductions that are not compliant with the Kyoto Protocol.
French: Réductions d'émissions effectuées sur des marchés spontanés et non conformes au Protocole de Kyoto.
English: The relevant provisions of paragraph 1(a) of Part XVI of Schedule III to the Act are as follows: 1.
French: Les dispositions pertinentes de l'alinéa 1a) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi sont les suivantes : 1.
English: Select the Form Part (for 2j and 4) by placing a check mark in the box (see below).
French: 64 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: These notifications are disseminated for information so that other countries are aware of the safety problems, which are often linked to specific product categories.
French: Ces notifications ont été diffusées à titre informatif afin que d’autres pays soient conscients des problèmes de sécurité, souvent liés à des catégories spécifiques de produits.
English: This definition has been developed as part of the “Evaluation of UNICEF's Engagement in Global Programme Partnerships” (Evaluation Office, 2009).
French: Cette définition a été mise au point dans le cadre de l'« Évaluation de l'engagement de l'UNICEF dans les partenariats programmatiques mondiaux » (Bureau de l'évaluation, 2009).
English: • people having direct contact with animals that are infected with or are shedding resistant enteric pathogens1 Geographic Differences The significant geographic variation in the rate of infection by drug-resistant pathogens underscores the importance of comprehensive surveillance systems.
French: • les personnes qui ont des contacts directs avec des animaux infectés ou qui libèrent des pathogènes entériques résistants1 Disparités géographiques Les grandes disparités géographiques observées dans les taux d'infection par des pathogènes résistants aux médicaments confirment l'importance des systèmes de surveillance globaux.
English: An Operational Framework", which is a business-line wide service delivery model developed by National Aboriginal Policing Services and divisional Aboriginal Policing Service (APS) sections to help all employees provide more effective policing service to Aboriginal communities The key facets of the operational framework involve realizing tangible goals by building and strengthening relationships, demonstrating a culturally competent police service, reducing criminal involvement and victimization, and ensuring accountability.
French: De nouveaux cours ayant pour thème le crime organisé dans les communautés autochtones et la violence familiale ont été créés Les cours du CPSPA étant destinés aux policiers en service dans les collectivités autochtones, ils sont principalement axés sur l’adaptation à la culture et l’établissement de partenariats avec les collectivités et les groupes autochtones, tels que l’Association des chefs de police des Première nations (ACPPN).
English: Doubletex indicated that using a "metric twist factor of 45 or more" in lieu of a "twist of 1,000 turns or more per metre" in the product description would clearly identify and isolate all high-twist blended fabrics regardless of the weight of the yarns in such fabrics.
French: Doubletex a indiqué qu'utiliser « un coefficient de torsion métrique d'au moins 45 » [traduction] au lieu d'« une torsion d'au moins 1 000 tours par mètre » dans la description du produit désignerait clairement et isolerait tous les tissus mélangés à haute torsion, peu importe le poids des fils de tels tissus.
English: Technical Architect Canada RUGGABER Ansgar (Mr.)
French: Technical Architect Canada RUGGABER Ansgar (M.)
English: The mechanism that has evolved has also ensured that the Secretariat reallocates unutilized administrative resources to the purchase of humanitarian supplies.
French: Comme l'a montré l'expérience du passé, le mécanisme qui a été mis au point a également permis au Secrétariat de réaffecter les ressources administratives inutilisées à l'achat de fournitures humanitaires.
English: Police Pursuits and Public Safety (1999), online, Commission for Public Complaints Against the RCMP, http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_e.aspx?articleid=94 (accessed July 27, 2006).
French: 2g)(i) (définition d’« agent de la paix »); R. c. Nolan, [1987] 1 R.C.S. 1212; R. c.
English: A very warm welcome to you.
French: Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue.
English: The visit revealed, inter alia, the devastating effects of the internal armed conflict on indigenous communities: murder and torture, mass displacement, forced disappearance, forced recruitment of young people into combat units and rape of women, as well as occupation of indigenous people's lands by guerrilla, paramilitary and other illegal armed groups.
French: La visite a notamment révélé que le conflit armé qui sévissait dans le pays avait des effets dévastateurs sur les communautés autochtones, confrontées à des assassinats, des tortures, des déplacements massifs de population et des disparitions forcées, au recrutement de jeunes contre leur gré dans des unités combattantes, aux viols de femmes et à l'occupation de territoires par les guérilleros, les paramilitaires et d'autres groupes armés illégaux.
English: The support that the World Bank and the International Monetary Fund are giving us today is the most eloquent proof that the Transitional Government's good economic and financial management is beginning to bear fruit.
French: L'appui que nous donnent aujourd'hui la Banque mondiale et le Fonds monétaire international constitue la preuve la plus éloquente que la bonne gestion économique et financière du Gouvernement de transition commence à porter ses fruits.
English: As well as this dialogue with OPEC, however, we must not forget that we need to maintain and strengthen our strategic relations with Russia and we should consider the necessary means to modernise production and distribution conditions in that country which is, let us not forget, the third largest producer of oil in the world and, if we take account of gas, their position is absolutely vital.
French: Mais, en marge de ce dialogue avec l'OPEP, nous ne devons pas oublier de maintenir et renforcer nos relations stratégiques avec la Russie. Il conviendrait de réfléchir sur les moyens nécessaires pour moderniser les conditions de production et de distribution de ce pays qui est, ne l'oublions pas, le troisième producteur pétrolier mondial et qui occupe, dans le domaine du gaz, une position absolument déterminante.
English: Lower requirements under this heading relate to the phased reduction of UNMIBH military liaison officers from four in July 2002 to two in January 2003.
French: La réduction des ressources prévues à cette rubrique tient à la réduction progressive du nombre d'officiers de liaison de la MINUBH, qui doit passer de quatre en juillet 2002 à deux en janvier 2003.
English: Allowing for the possibility of hearings will ensure that PRAA decision-makers have the tools necessary to ensure a fair and effective risk review. The new regulatory framework formalizes procedural matters for PRRA such that relevant rules and standards are clearly explained in the Regulations themselves, thus enhancing transparency and uniformity of treatment.
French: Comme les décideurs auront la possibilité d'ordonner des audiences, ils disposeront des outils nécessaires pour procéder à un examen impartial et efficace des risques.
English: Two sub-committees support the work of ICSAR: the Review Sub-Committee and the Coordination Sub-Committee.
French: Deux sous-comités appuient le travail du CIRS : le sous-comité d'examen et le sous comité de coordination.
English: Ibid., p. 1345, para.
French: Ibid., par. 98, p. 1345.
English: • Detailed analysis by PSHRMAC in Summer 2006.
French: • Une analyse détaillée sera effectuée par l'AGRHFPC, à l'été 2006.
English: “On 24 May 2007, a presentation by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, was followed by consultations on the Middle East.
French: Le 24 mai 2007, un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, a été suivi de consultations sur le Moyen-Orient.
English: Between 2002 and 2004, the government of Majalengka invested over 9 million rupiahs in livestock production.
French: Entre 2002 et 2004, le gouvernement de Majalengka a à lui seul investi plus de neuf millions de rupiahs dans l'élevage de bétail.
English: In 2002–03, four incidents involving DCC employees were reported.
French: En 2002–2003, quatre incidents impliquant des employés de CDC ont été signalés.
English: However, we should also know that, for example, on environmental matters, there are only two or perhaps three officials dealing with all ten of the new Member States, so obviously there is certainly a human resources problem.
French: Cependant, nous devrions savoir que, par exemple, pour les affaires écologiques, il n'y a que deux, ou peut-être trois, fonctionnaires s'occupant des dix nouveaux États membres, il est donc clair qu'il existe un certain problème de ressources humaines.
English: Social Programs and Fiscal Federalism The deep cuts in social spending and the complete re-ordering of federal–provincial fiscal arrangements that were introduced by the federal government in 1995 were presented then as necessary to deal with Canada's deficit.
French: Les programmes sociaux et le fédéralisme fiscal En 1995, le gouvernement fédéral annonçait des coupes massives dans les dépenses sociales et la révision de fond en comble des accords fiscaux fédéraux-provinciaux, Pour se justifier, il s'est drapé derrière l'absolue nécessité de régler le déficit du pays.
English: It allows for consultation and participation of all interested stakeholders, including employees, unions, industry and management.
French: Ce processus prévoit la consultation et la participation de tous les intervenants concernés, notamment les employés, les syndicats, l'industrie et la direction.
English: In this connection, it is proposed that the post of the Chief Budget Officer be downgraded from the P-4 to the P-3 level and that the posts of Budget Assistant (2 national General Service) be abolished.
French: Dans ce contexte, il est proposé de déclasser le poste de chef du budget de P-4 à P-3 et de supprimer les postes d'assistant (budget) (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Essentially, the principle of uti possidetis functions in the context of the transmission of sovereignty and the creation of a new independent state and conditions that process.
French: Pour l'essentiel, le principe de l'uti possidetis s'applique dans le contexte de la transmission de souveraineté et de la création d'un nouvel État indépendant et conditionne ce processus.
English: It is fulfilling a duty to remember those who, over the last two centuries, settled in these parts where we now live.
French: Elle exerce un devoir de mémoire envers tous ceux et celles qui, depuis plus de deux siècles, se sont établis en ces parages et que nous habitons à leur suite.
English: ‘Rail Baltica’ axis Warsaw– Kaunas–Riga–Tallinn–Helsinki Upgrading and renewing the north–south rail network in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, including making it more interoperable with the rest of the European network, will help make rail a more attractive option in the region.
French: «Rail Baltica»: axe Varsovie– Kaunas–Riga–Tallinn–Helsinki La modernisation et la rénovation du réseau ferroviaire nord-sud en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne, y compris l’accroissement de son interopérabilité avec le reste du réseau européen, contribueront à renforcer l’attrait pour le rail dans la région.
English: Details on Major Capital Project Spending (in millions of dollars) Business Line/ Province/ Project Description MARINE NAVIGATION SERVICES Multi-province Differential Global Positioning System Navigation Service Network (S-DA) Implementation of Five-year Buoy Initiative (S-DA) MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES Nova Scotia Marine Communication and Traffic Services Halifax Renewal (S-DA) British Columbia Relocation of the Vancouver Communications and Traffic Services Centre (S-DA) West Coast Very High Frequency Network (S-DA) Forecast Current Spending to Planned Estimated March 31, Spending 2001-02 Total Cost 2001 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Future Years Spending Requirement
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (en millions de dollars) Secteur d’activité/ Coût total Province/ estimatif Description du projet actuel SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME Multi-provinces Système de positionnement global différentiel — réseau des services à la navigation (F-DP) 11,3 Mise en place d’une initiative relative aux bouées quinquennale (F-DP) 2,9 SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES (SCTM) Nouvelle-Écosse Renouvellement des SCTM à Halifax (F-DP) Prévisions jusqu’au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Expressing its appreciation to the Government of Canada and the city of Vancouver for their willingness to host the third session of the World Urban Forum in 2006,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver qui ont offert d'accueillir la troisième session du Forum urbain mondial en 2006,
English: A gender-sensitive judicial system will benefit all, not only the victims of sexual violence.
French: Un système judiciaire tenant compte des sexospécificités profitera à tous et non pas uniquement aux victimes de la violence sexuelle.
English: They should be handled with rubber gloves and soaked in a disinfectant before washing in a domestic machine on a hot water cycle; G Blood gets on the skin – irrespective of whether there are cuts or abrasions, wash well with soap and water.
French: Prendre les vêtements avec des gants de caoutchouc et les tremper dans un désinfectant avant de les laver en machine à haute température ; G Le sang coule sur la peau – que des coupures et des égratignures soient ou non présentes, bien laver la peau avec de l’eau et du savon.
English: The CBSA is responsible for managing and controlling Canada's borders.
French: L' ASFC est chargée de la gestion et du contrôle des frontières canadiennes.
English: We heard the first part of that announcement yesterday.
French: Nous avons entendu la premiere partie de l’annonce hier.
English: As a consequence of this lean structure, when an individual leaves the Chemical Weapons Destruction program, it may give the appearance that there is insufficient human resource capacity to manage the program.
French: En raison de cette structure légère, lorsqu'un membre du programme de destruction des armes chimiques quitte le programme, les ressources humaines nécessaires à la gestion du programme peuvent sembler insuffisantes.
English: Article 204, paragraph 4: luring or abduction of another person for the purpose of engaging in prostitution abroad (regardless of the victim's age);
French: - Article 204, paragraphe 4 : tromper ou enlever une personne pour la faire se prostituer à l'étranger (indépendamment de l'âge de la victime);
English: They were given ten minutes prior to the interview to review the questions and consider their responses.
French: Ils disposaient de dix minutes avant l'entrevue pour passer les questions en revue et réfléchir à leurs réponses.
English: In his first report to the General Assembly, the Representative described in abbreviated form the major conclusions and recommendations of his first four official missions to Nepal, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including the province of Kosovo.
French: Dans son premier rapport à l'Assemblée générale, le Représentant a présenté brièvement les principales conclusions et recommandations issues de ses quatre premières missions officielles au Népal, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro, y compris dans la province du Kosovo.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY s Plans and Actions In 1999, the Osaka Bid Committee established a set of Environmental Guidelines as a framework for its comprehensive policies and plans.
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE s Plans et mesures En 1999, le comité de candidature d’Osaka a établi un catalogue de directives environnementales qui sert de cadre pour ses politiques et plans d’ensemble.
English: Finally, the participants also requested that the Port Louis Declaration should be brought to the attention of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: Enfin, les participants ont également demandé à ce que la Déclaration de Port-Louis soit portée à la connaissance du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui aura lieu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Finally, on the assumption that the former functions of the Advisory Arts Council would be resumed by the Board of Trustees of the National Gallery, two national groups of artists suggested the appropriation of one per cent of the cost of all federal buildings for sculpture and murals.
French: Enfin, tenant pour acquis que le Conseil d'administration de la Galerie nationale reprendrait les anciennes fonctions du Conseil consultatif des beaux-arts, deux groupes d'artistes dont l'activité s'étend à tout le pays ont proposé que soit consacré à des sculptures ou à des fresques un p.