ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All calculations are based on an average of 2.5 people per room/per night.
French: Tous les calculs d’occupation sont effectués en fonction d’une moyenne de 2,5 personnes par chambre, par nuit.
English: But the irony of it is that those people who are living in the northern rural communities are really remote and they ought to be afforded the opportunity to be able to access services that they can't access because it's too expensive.
French: L'ironie de la chose c'est que les personnes qui vivent dans des collectivités rurales du Nord sont vraiment éloignées et elles devraient se voir offrir la possibilité d'accéder à des services qu'elles ne peuvent obtenir en raison de leur coût trop élevé.
English: At the end of their deliberations, the ministers adopted a policy and regulatory framework for disaster risk reduction and made six related decisions.
French: A l'issue de leurs débats, les ministres ont adopté une ligne d'action et un cadre réglementaire concernant l'atténuation des risques de catastrophes et ont formulé six décisions s'y rapportant.
English: These provisions are intended to promote the Saami language with a view to safeguarding both the Saami language and the culture.
French: Ces dispositions visent à promouvoir la langue same et, partant, à sauvegarder la langue et la culture same.
English: See also communication No.  236/1987, V.M.R.B.
French: Voir aussi la communication no 236/1987, V. R.  B. c.
English: The working group has revised, developed, and agreed to new definitions to better reflect the language in the draft gtr.
French: Le groupe de travail a révisé, élaboré et adopté de nouvelles définitions destinées à être plus en accord avec la terminologie utilisée dans le projet de rtm.
English: The survey reveals an overall satisfaction level of 70%, which sets a target of 77% to achieve a 10% increase in client satisfaction.
French: Les répondants au sondage ont fait état d'un niveau de satisfaction de 70 %, de sorte qu'un objectif de 77 % doive être atteint pour que le programme réussisse à augmenter de 10 % le taux de satisfaction des clients.
English: Booking.com: hotel Le Meridien Nice, Nice (Provence Alpes Côte d'Azur), France - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Nice, Nice (Provence Alpes Côte d'Azur), France - 170 Commentaires Clients.
English: However, a study conducted in 2007 by UNICEF revealed that several municipalities were not empowered to carry out further reform of residential institutions for children or to develop alternative community-based social services.
French: Toutefois, une étude réalisée en 2007 par l'UNICEF a fait apparaître que plusieurs municipalités n'avaient pas les moyens de mettre en œuvre de nouvelles réformes des établissements où les enfants étaient placés en internat ou de concevoir d'autres services sociaux à l'échelon de la collectivité.
English: Neither its objectives nor its contents are managed under a federal emergency response plan.
French: 2.120 Il est difficile de savoir le rôle que joue la Réserve dans le système de gestion des urgences.
English: (Signed) Nebojša Kaludjerović Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nebojša Kaludjerović
English: Hence, maintaining adequate levels of human resources to respond to that demand and to absorb a growing workforce has become increasingly challenging for those countries.
French: Dès lors, le maintien des niveaux adéquats de ressources humaines afin de répondre à cette demande et d'absorber une population active croissante est la préoccupation première de ces pays.
English: Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan
French: Mulder BUDG/4640 10% in reserves & remarks
English: Of those accepted for consideration law breaches were identified only in 171 cases; 157 out of them were answered.
French: Sur les demandes jugées recevables, des violations de la loi n'ont été constatées que dans 171 cas, dont 157 ont été traités.
English: Following up on concrete measures taken by the Council of Europe (Anti-Doping Convention, 1989) and the World Anti-Doping Agency (World Anti-Doping Code, 2003), this convention aims to harmonise the efforts made against doping at international level.
French: Faisant suite aux mesures concrètes prises par le Conseil de l’Europe (Convention contre le dopage, 1989) et l’Agence mondiale antidopage (Code mondial antidopage, 2003), elle vise à harmoniser les efforts contre le dopage au niveau international.
English: An important monitoring and indeed implementation role is played by the International Committee of the Red Cross.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge joue un rôle important en surveillant l'application des instruments pertinents et même en contribuant à les faire respecter.
English: Produce (and respond to) detailed written and oral communication Take responsibility for self understanding and behaviour
French: Émettre un message écrit et oral détaillé, et y répondre. Intégrer la connaissance de soi et de son comportement personnel.
English: MSC transition f.
French: Transition du Service météorologique du Canada (SMC) f.
English: The competitive advantages of the new Member States should make it possible for jobs that would otherwise have been transferred to Asia to be relocated within the EU.
French: Les atouts compétitifs des nouveaux États membres devraient permettre des délocalisations internes à l'UE qui auraient été sinon transférées en Asie.
English: The Committee is also concerned about the lack of available and affordable childcare.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de services de garde d'enfants à coût modéré.
English: She has developed and implemented strategic category business strategies and tactical plans across various retail sectors such as grocery, mass merchandise/discount, drug, value/dollar, automotive, office specialty, home centre and department store.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre des stratégies d’affaires et des plans tactiques en matière de gestion par catégorie dans plusieurs sous-secteurs du commerce de détail, dont celui des épiceries, des grandes surfaces et magasins à rabais, des pharmacies, des magasins à un dollar, des détaillants d’automobile, des fournitures de bureau, des centres d’équipement ménager et des grands magasins.
English: Review and strengthen current successful government funding programs that provide support to the SME's in the continuum of activities from research through development and to commercialization.
French: Réviser et renforcer les programmes de financement gouvernementaux actuels qui sont couronnés de succès et qui fournissent du soutien au PME dans la poursuite d'activités allant de la recherche au développement et à la commercialisation.
English: It is ordinary families who are hardest hit by the credit crunch and the collapse in the value of shares and savings.
French: Ce sont les familles ordinaires qui sont le plus durement touchées par la pénurie de crédit et la chute brutale de la valeur de leurs titres et de leurs économies.
English: 6.8.2.4.2 and
French: 6.8.2.4.2 et
English: Emission factors for CO2 and non~CO2 emissions were provided by the Canadian Forest Service (Taylor and Sherman, 1996).
French: Les coefficients d'émission pour le CO2 et d'autres gaz ont été fournis par le Service canadien des forêts (Taylor et Sherman, 1996).
English: All of these developments, linked with overcapacity and overproduction, have had a global impact that spilled over into North American markets, placing pressure on U.S. producers as well.36
French: Les pays de l’Europe de l’Est ont moins contribué à la quantité accrue des importations en 1998, lorsque les importations en provenance de la Russie, l’Ukraine, la Macédoine et la République tchèque étaient assujettis à des conclusions antidumping aux termes de la LMSI.
English: • Prudent levels of cash and Canada's international reserves to foster orderly conditions in the foreign exchange market and provide a sound liquidity position.
French: • l'encaisse et les réserves de liquidités internationales du Canada à un niveau prudent afin de promouvoir des conditions ordonnées sur le marché des changes et d'assurer une liquidité suffisante.
English: When would you like to stay at the Hotel Grand Chancellor Adelaide?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Grand Chancellor Adelaide ?
English: This will offset the cost of incidental expenses associated with the meetings.
French: Frais administratifs  Des frais administratifs de 20.00 $ par délégué seront perçus pour compenser les frais accessoires associés aux réunions.
English: Because I am a big friend of Poland, I still think it should come out.
French: Parce que je suis un grand ami de la Pologne, j’estime encore qu’il faut résoudre ce problème.
English: (iv) Does the deregulation of the energy service sector in industrialized countries provide opportunities for developing country exporters of energy services?
French: iv) La déréglementation des services énergétiques dans les pays industrialisés offre-t-elle des débouchés aux exportateurs des pays en développement?
English: • The Commission extended the benefits of the competitive framework to consumers in areas served by independent telephone companies in Ontario and Quebec by removing barriers to long distance competition in these areas.
French: • Le Conseil a étendu les avantages de la concurrence pour les consommateurs dans les territoires desservis par les compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec en supprimant les barrières à la concurrence pour les services interurbains.
English: The Committee recalls that those entitled to urgent social and medical assistance include, under Article 13§4, foreign nationals legally in the territory of a country but without residence status (this being stated in Article 13§4 itself combined with the Appendix concerning the personal scope) as well as foreign nationals unlawfully in the territory of a country (International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, Complaint No. 14/2003, decision on the merits of 8 September 2004, §32).
French: Le Comité rappelle que depuis le premier rapport du Luxembourg (Conclusions XIII-3, 1996) il n’a pas été en mesure d’évaluer la conformité de la situation au regard de l’article 13§4 et a ajourné sa conclusion. Le Comité rappelle que les destinataires du droit à l’assistance sociale et médicale d’urgence, garanti par l’article 13§4, sont les étrangers séjournant légalement sur le territoire d’un Etat sans avoir le statut de
English: During the period under review the Working Group transmitted 107 urgent actions to 45 Governments (as well as to the Palestinian Authority) concerning 499 individuals.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a adressé 107 appels urgents à 45 gouvernements (ainsi qu'à l'Autorité palestinienne) au sujet de 499 personnes.
English: INTRODUCTION TO THE DEBATE Theme 1:
French: 4 I. SEANCE D’OUVERTURE M. Zlatko TOMČIĆ, Président du Parlement croate ……………………………6.
English: For this reason, I am grateful that our invitation was accepted on a working level and that Ukraine, Russia, Switzerland, Armenia, Croatia and Turkey agreed to take the next step of a joint European stress test, which will allow a safety investigation to be carried out beyond the borders of the European Union.
French: C'est pourquoi je me félicite que l'Ukraine, la Russie, la Suisse, l'Arménie, la Croatie et la Turquie aient accepté, sur le plan technique, de franchir une nouvelle étape en mettant en place un test de résistance européen commun qui permettra de contrôler la sûreté des installations nucléaires, y compris au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: While States parties are completely free to express their disagreement with a reservation after the end of the 12-month period (or of any other time period specified by the treaty in question), their late “objections” can no longer have the normal effects of an objection, as provided for in article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Bien que les États parties restent entièrement libres d'exprimer leur désaccord avec une réserve donnée après l'expiration du délai de douze mois (ou de tout autre délai prévu par le traité en cause), leurs «objections» tardives ne peuvent plus produire les effets normaux d'une objection tels qu'ils sont prévus par les articles 20, par.  4 b), et 21, par.
English: In the new paragraph, add “or RID” after “conditions of 4.3.2.4.4 of ADR”.
French: Dans le nouveau paragraphe, insérer "ou du RID" après "conditions du 4.3.2.4.4 de l'ADR".
English: Improved warnings and forecasts of high impact events through improved training to professional meteorologists, operational tools, performance management and automation - The performance measurement group is developing tools to identify gaps to better identify training needs and improve operational tools.
French: Initiative/Programme principal :
English: Eight Member States provide only partial access to treatment.
French: Huit États membres n’offrent qu’un accès partiel au traitement.
English: ECE/AC.23/2002/Rev.1 Page 2
French: ECE/AC.23/2002/3/Rev.1
English: An annual stay in center of reeducation or center specialized for the processing of the MS is necessary during the aggravation of the disease, with as principal objective to relieve the families which take part in the maintenance in residence, and to try to avoid the grabatisation of the patient.
French: Un séjour annuel en centre de réeducation ou de centre spécialisé pour le traitement des SEP est nécessaire lors de l'aggravation de la maladie, avec comme principal objectif de soulager les familles qui participent au maintien à domicile, et essayer d'éviter la grabatisation du malade.
English: Situations not addressed here should be left to the cataloguer's judgement (e.g. consider the usefulness of an additional title added entry which would file adjacent to the title proper).
French: Pour les cas non traités ici, le catalogueur se servira de son jugement (p. ex. il décidera de l'utilité d'une vedette secondaire de titre additionnelle qui serait classée immédiatement avant ou après le titre propre).
English: Susan Annis, Executive Director of the Cultural Human Resources Council notes: "In our extensive consultations with the music industry across the country, the need for up-to-date resource material on Rights Management was at the top of most people's list.
French: Susan Annis, directrice générale du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, commente : « Au cours de nos nombreux entretiens avec des représentants de l'industrie de la musique de partout au Canada, nous avons remarqué que le besoin de ressources à jour sur la gestion des droits figurait au haut de la liste d'un grand nombre d'entre eux.
English: We therefore will strongly appeal once again to all delegations to vote against both of these amendments.
French: Nous lançons un nouvel appel pressant à toutes les délégations pour qu'elles votent contre ces deux amendements.
English: Mycorrhizal plants of traditionally managed boreal grasslands in Norway.
French: Foreword D. Capistrano. For more information and to obtain copies, please contact: S.J.
English: The new policy stressed the need for revolutionary organizations independent of the existing "class collaborationist" labour leadership.
French: La nouvelle politique accentue la nécessité d'implanter des organisations révolutionnaires indépendantes des chefs syndicaux partisans d'une politique de collaboration entre classes sociales.
English: This document is intended to serve as a reference for jurisdictions dealing with an outbreak of avian influenza.
French: Ce document est destiné à servir de référence aux instances qui sont aux prises avec une éclosion d’influenza aviaire.
English: Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui accordent la dérogation prévue aux paragraphes 1 et 2 en informent immédiatement la Commission.
English: It is therefore difficult to predict the successful evolution of UkrainianPolish strategic partnership in the longer run if the West does not realize and live up to its own responsibility.
French: Varsovie a, par exemple, appuyé l'Ukraine depuis que celle-ci est devenue indépendante et les dirigeants polonais n'ont jamais perdu de vue la question du rôle stratégique de ce pays en Europe lors de leurs réunions avec les décideurs européens et surtout américains(105).
English: Asia accounts for 28% and Europe accounts for another 25%.
French: • Aluminerie Alouette Inc. prévoit investir 1,4 G$ afin d’augmenter sa capacité, pour la porter à 550 000 t/a.
English: However, there is one thing we should also bear in mind: we should remember that Belarus is an important neighbour for the European Union in the East and should be treated as such.
French: Mais il y a une chose que nous devons garder à l'esprit: nous devons nous rappeler que le Belarus est un voisin important pour l'Union européenne à l'Est, et qu'il doit être traité comme tel.
English: In short, the pace of change in this area is relentless and continues to pose challenges for health policy leaders.
French: Bref, cette évolution rapide ne cesse d'interpeller les responsables des stratégies de la santé.
English: Such a knowledge base will better inform both the Government’s efforts to strengthen its relationship with Aboriginal people, and its work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure in First Nations communities.
French: Une telle base de connaissances contribuera davantage aux initiatives du gouvernement visant à améliorer ses relations avec les peuples autochtones et au travail entrepris pour répondre aux besoins fondamentaux des collectivités des Premières nations en matière d’emplois, de santé, d’éducation, de logement et d’infrastructure.
English: Environment Committee: cut greenhouse gas by 30% by 2020
French: Pourquoi il faut agir ?
English: No common methodology for early warning analyses was agreed upon by IASC members.
French: Les membres du Comité permanent interorganisations n'ont convenu d'aucune règle méthodologique commune applicable aux études d'alerte rapide.
English: It is understood that preliminary agreements of the Committee which have Secretariat-wide implications shall be referred to and considered by the established Secretariat-wide joint staff-management mechanisms before a final decision is taken.
French: Il est entendu que les accords préliminaires conclus en son sein qui ont des incidences à l'échelle du Secrétariat sont renvoyés aux organes mixtes administration/personnel du Secrétariat et examinés par eux avant qu'une décision finale soit prise.
English: The independent expert wishes to thank the Government of Burkina Faso and in particular the Ministry for the Promotion of Human Rights for the assistance and support provided to the mission and for its indispensable coordination role.
French: L'expert indépendant tient à remercier le Gouvernement du Burkina Faso et notamment le Ministère de la promotion des droits humains pour l'aide et l'appui apportés à la mission et pour son rôle indispensable de coordination.
English: G. Underemployment, and multiple occupation 102 - 105 33  CONTENTS (continued)
French: G. Sous-emploi et cumul d'emplois ………………………………… 102-105 32
English:  [Download FSD-35] Part V - Education and related care of dependent children FSD 35 - Education travel Introduction This directive enables an employee to claim an allowance for travelling expenses for a dependent student where neither FSD 15 - Relocation nor FSD 51 - Family reunion applies.
French:  [Télécharger DSE-35] Part V - Éducation des enfants à charge et frais connexes DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives Introduction La présente directive permet à un fonctionnaire de demander une indemnité pour les frais de déplacement d'un élève ou étudiant à charge lorsque ni la DSE 15 - Réinstallation ni la DSE 51 - Réunion de famille ne s'applique.
English: The definition of ‘European producer’ is obsolete and should be modernised.
French: La définition du producteur européen est dépassée et il convient de l'actualiser.
English: 311/2001 Coll., the Labour Code, went into force on 1 April 2002.
French: Le Code du travail constitue la législation principale dans le domaine des relations de travail.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tel Aviv 9.00 22.00 31.00 62.00 19.84 81.84 Italy - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Milan * 19.00 28.00 47.00 18.80 65.80 Naples * 18.00 28.00 46.00 18.40 64.40 Rome * 15.00 30.00 45.00 18.00 63.00 Venice * 25.00 34.00 59.00 23.60 82.60 Other * 12.00 24.00 36.00 14.40 50.40 Jamaica - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Baghdad 7,000 9,500 17,000 33,500 10,720 44,220 Iran - Unité monétaire : rial Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Téhéran * 41000 82000 123000 49200 172200 Autre * 32800 65600 98400 39360 137760 Irlande - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dublin 11,43 22,86 35,55 69,84 22,35 92,19 Autre 9,14 18,29 28,44 55,87 17,88 73,75 Irlande du Nord - Unité monétaire : livre.
English: The CHAIRPERSON explained that the document emanating from the High-level Dialogue on International Migration and Development was not a consensus text but a note by the President of the General Assembly, a state of affairs that illustrated very effectively the difficulty of discussing that issue, which States approached very differently.
French: Le PRÉSIDENT explique que le document issu du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement n'est pas un texte consensuel, mais une note de la Présidente de l'Assemblée générale, situation qui illustre très bien la difficulté de débattre de cette question que les États abordent de façon très différente.
English: • potential impact on the quality, accessibility and efficiency of health care delivery
French: • Incidence potentielle sur la qualité, l'accessibilité et l'efficience de la prestation des soins de santé
English: That close relatives and friends, by the fact of enforced disappearance, are subjected to a situation of extreme anguish and stress which is usually intended by the perpetrators and which may last for many years, is not disputed and has been recognized in the practice of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, by the tracing activities of the ICRC, and in article 1.2 of the United Nations Declaration, which states that any act of enforced disappearance inflicts severe suffering on the persons subjected thereto and their families.
French: Que les parents proches et les amis de la victime de la disparition forcée se trouvent dans une situation d'angoisse et de stress extrêmes qui est généralement voulue par les auteurs de cet acte et qui peut durer de nombreuses années, cela n'est pas contesté.  Cette situation est reconnue par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dans sa pratique, et par le CICR dans ses activités de recherche.