ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall not vote against this text, but we shall conclude from this experience that workers can have no expectations of social Europe and that, decidedly, nothing can replace the collective strength of the workers when it comes to amending legislation in favour of the workers.
French: Nous ne voterons pas contre ce texte mais nous en tirons comme conclusion que les salariés n'ont rien à attendre de l'Europe sociale et que, décidément, pour modifier la législation en faveur des travailleurs, rien ne remplacera leur pression collective.
English: Figures 19 and 20 provide more detail on the opening and closure decisions taken in 2005 by OLAF sector.
French: Légende dans le sens des aiguilles d’une montre:
English: Provision of funds for appropriate speakers, written and video materials, for junior high and high school parent groups, community centres, libraries, etc. would also be effective.
French: L’affectation de fonds pour couvrir les frais de conférenciers spécialisés et de matériel écrit et vidéo pour les groupes de parents d’écoles secondaires de premier cycle et de second cycle, les centres communautaires, les bibliothèques et autres constituerait aussi une mesure efficace.
English: Nunavut Conciliator’s Final Report Frequently Asked Questions
French: Rapport final du conciliateur pour le Nunavut  Foire aux questions
English: (a) An official acknowledgement of the reporting of the theft or destruction of the vehicle or of the theft of the licence plate (an offence under article 317-4-1 of the Traffic Code), or a copy of the certificate of destruction issued in accordance with the provisions of the Traffic Code; or
French: a) Le récépissé du dépôt de plainte pour vol ou destruction du véhicule ou pour le délit d'usurpation de plaque d'immatriculation prévu par l'article L.317-4-1 du Code de la route, ou une copie de la déclaration de destruction de véhicule établie conformément aux dispositions du Code de la route;
English: If you determine that… Then… Public participation is not appropriate Document your decision and rationale in the screening report and Registry project file.
French: Alors… La participation du public n’est pas indiquée Consignez votre décision et vos raisons dans le rapport d’examen préalable et dans le dossier de projet du Registre.
English: Twenty-five jack pine populations were sampled in the southern part of the boreal forest, in Abitibi, Quebec.
French: Vingt-cinq populations d'environ 40 pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) ont été échantillonnées, dans le sud de la forêt boréale, en Abitibi, Québec.
English: 2000 – Government of Canada releases The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, including policy of asserting Canadian sovereignty in the North.
French: 2000 – Le gouvernement du Canada publie Le volet nordique de la politique étrangère du Canada, qui comprend une politique d’affirmation de la souveraineté canadienne dans le Nord.
English: For example, the time required for drug approvals must be reduced. 
French: Par exemple, nous devons réduire les délais nécessaires à l’approbation des médicaments.
English:    – Mr President, I would like to add my voice to the many congratulations addressed to the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, comme beaucoup d’autres députés l’ont fait, je voudrais également féliciter le rapporteur.
English: Testing for illicit but not licit drugs encouragesthis type of behaviour.
French: Quand le programme de depistage visera a reduire la consommation de drogues illicites, l’objectif sera atteint.
English: An average of 1,137 cars and buses passes through in both directions.
French: En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.
English: In spite of the progress that had been made, Martin Luther King's dream of racial justice would not come true unless all citizens, businesses, institutions of higher learning, places of worship and all people of good faith redoubled their efforts to combat all forms of discrimination by supporting the Government's activities.
French: En dépit des progrès réalisés, le rêve de la justice raciale de Martin Luther King ne sera réalisé que si tous les citoyens, les entreprises, les établissements d'enseignement supérieur, les lieux de culte et le peuple des États-Unis dans son intégralité redoublent leurs efforts pour lutter contre toutes les formes de discrimination en appuyant l'action du Gouvernement car il reste encore beaucoup à faire.
English: A/62/180 Item 72 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/180 Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ▪ Don't use things for purposes the manufacturer never intended.
French: • N'utilisez pas un appareil à des fins qui n'ont jamais été prévues par le fabricant.
English: From the beginning of the Arctic Council initiative, Canada was a strong proponent of Permanent Participant status for Aboriginal peoples to ensure their meaningful involvement in the work of the Council.
French: Dès le début de l'initiative de création du Conseil de l'Arctique, le Canada a fortement préconisé l'octroi du statut de participant permanent aux peuples autochtones pour veiller à ce qu'ils participent de façon significative aux travaux du Conseil.
English: These include clarification of the specific issues on which people would be voting; the definition of the boundaries of the territories subject to the referendum; the establishment of a credible voters' register; criteria for identifying the threshold for passage of the referendum; and the completion of a census prior to the referendum.
French: Il faut en particulier préciser les questions qui feront l'objet du scrutin, définir les frontières des territoires visés par le référendum, établir des listes électorales crédibles, arrêter les critères permettant de définir le pourcentage de voix requis pour qu'une question soit approuvée et mener à bien un recensement avant le référendum.
English: Background Previously, Health Canada and the Canadian Outdoor Power Equipment Association (COPEA) recommended that lawn mowers distributed in Canada conform to the requirements specified by COPEA s standard entitled Safety Specifications for Walk Behind Power Lawn Mowers.
French: Contexte Auparavant, Santé Canada et la Canadian Outdoor Power Equipment Association (COPEA), recommandaient que les tondeuses à gazon distribuées au Canada soient conformes aux règles détaillées dans un document de l'Association s'intitulant: Safety Specifications for Walk Behind Power Lawn Mowers (normes de sécurité pour les tondeuses à gazon à pousser mécaniques).
English: The Commission will propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings and for components such as windows.
French: La législation communautaire prévoit déjà des mesures qui visent à améliorer la performance énergétique des bâtiments publics, commerciaux et privés.
English: We recommend that EGPEP be maintained as the job evaluation system for federal Public Service executive positions.
French: Que le guide d’évaluation des postes du groupe de la direction demeure le régime d’évaluation des emplois appliqué aux postes de direction de la fonction publique fédérale.
English: This proposal is key for Cyprus and Malta's bid to be a part of the eurozone.
French: La demande de Chypre et de Malte d'adhérer à la zone euro trouve donc un écho favorable auprès de la Commission.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me to thank the Prosecutor of the International Criminal Court, Mr. Moreno-Ocampo, for his briefing and his seventh report on measures to investigate the situation in Darfur in accordance with resolution 1593 (2005).
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Moreno-Ocampo, de son exposé et de son septième rapport sur les mesures prises pour enquêter sur la situation au Darfour conformément à la résolution 1593 (2005).
English: Energy The activities carried out in this area will be closely coordinated, as appropriate, with the activities of the fifth Euratom framework programme for research and training, while respecting the different legal bases of these two programmes.
French: Énergie Les activités menées dans ce domaine seront étroitement coordonnées, le cas échéant, avec les activités menées au titre du cinquième programme-cadre Euratom de recherche et d’enseignement, tout en respectant les différentes bases juridiques de ces deux programmes.
English: For instance, Africa and Latin America - the regions with the highest levels of income inequality - record high levels of homicide, which is often used as a proxy for the broader category of violent crime.
French: L'Afrique et l'Amérique latine par exemple - régions où l'on observe les plus forts taux d'inégalité des revenus - enregistrent un taux d'homicides élevé, que l'on utilise souvent comme indicateur pour la catégorie plus large des crimes violents.
English: Consequential amendment in 1.2.1:
French: Amendement de conséquence pour le 1.2.1 :
English: The Department of Public Prosecutions, in its capacity as an independent judicial authority, is empowered to investigate such complaints.
French: Le Code comporte également des dispositions régissant l'enquête à laquelle donne lieu toute plainte contre un agent de la force publique.
English: In other words, there are now tangible achievements in HTA, but they have to be consolidated.
French: De l’autre côté, les enthousiastes insistent sur leur valeur intrinsèque qui est de repousser les limites de la médecine.
English: He broke into her home, abducted her at gunpoint and dragged her out of the home into the woods.
French: Il s'est introduit par effraction dans sa maison, l'a enlevée sous la menace d'une arme à feu, et l'a traînée hors de la maison dans les bois.
English: There is an increasing diversification of funding sources for university research.
French: Les sources de financement de la recherche universitaire se diversifient de plus en plus.
English: P.E. 4.4: Labour statistics
French: Élément de programme 4.4 : Statistiques du travail
English: Where the five dimensions of sustainability interact (for example, policies of environmental justice –economic, social and environmental values are at stake-; landscape policies –where environmental and cultural values join via bioregionalism ethics-; or policies of traditional knowledge and access to genetic resources –value added economics, social justice, and environmental concerns via biodiversity preservation-) sustainability policies are specially justified.
French: Ainsi, tandis que des considérations morales et éthiques continuent à animer le débat sur la dimension économique de la durabilité, les aspects environnementaux et sociaux de cette dernière n’occupent guère les esprits (on se soucie certes des détails de la mise en œuvre concrète de l’éthique, mais pas de proclamer qu’ils représentent des valeurs essentielles dont la politique de durabilité devrait s’inspirer).
English: _________________________________________ Michael Nelson Registrar of Lobbyists
French: _________________________________________ Michael Nelson Directeur des lobbyistes
English: Located in Porto Salvo, Oeiras, this hotel is close to business parks and cultural attractions, making it an ideal choice for both business and leisure travellers.
French: Situé à Porto Salvo (Oeiras), l'hôtel est à proximité de parcs d'affaires et d'attractions culturelles, ce qui en fait un choix idéal pour un voyage d'affaires et pour des vacances.
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe - PSES results indicate that PWGSC has maintained a healthy and safe workplace but reflected some concerns around language of work, employment equity and employees’ ability to explain the direction of the organization.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire Les résultats du SAFF indiquent que TPSGC a maintenu un milieu de travail sain et sécuritaire, mais ont mis en lumière certaines préoccupations à propos de la langue de travail, de l'équité en matière d'emploi et de la capacité des employés à expliquer l'orientation de l'organisation . 5.
English: Deadline Tabled Deadline Tabled Atlantic Pilotage Authority
French: Document devant être déposé Chambre des communes Sénat
English: On the customer side, Neechi has helped to lower food prices in several northern communities by supplying bulk staples for winter-road traffic.
French: Du côté du client, Neechi a contribué à la baisse des prix des aliments dans plusieurs communautés nordiques en les approvisionnant en denrées livrées en vrac par les routes d'hiver.
English: Hotel in Zafferana Etnea: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Zafferana Etnea: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Special Rapporteur would like to recall that in transmitting these allegations to Governments, he does not make any judgement concerning the merits of the cases, nor does he support the opinion and activities of the persons on behalf of whom he intervenes.
French: À la reprise de sa session de fond de 2006, dans sa décision 2006/274, le Conseil a adopté le thème suivant pour le débat qu'il consacrerait lors de sa session de fond de 2007 aux questions de coordination : « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous ».
English: 4.1 By submission of 8 July 2002, the State party argued that the communication was unsubstantiated and inadmissible in respect of all claims advanced.
French: 4.1 Dans une lettre du 8 juillet 2002, l'État partie a affirmé que la communication n'était pas étayée et qu'elle était irrecevable eu égard à tous les griefs formulés.
English: Explanation of Variances Required for operational, resourcing and accountability purposes. between Planned and To assess time and cost performance and control cash flow accordingly.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes. Elle permet d’évaluer le rendement en temps et des coûts ainsi que de contrôler la trésorerie en conséquence.
English: Designated operational entities shall be responsible for carrying out functions referred to in sections D and G-J and in the appendices to the annex on modalities and procedures as well as in other relevant decisions of the COP/MOP [and the executive board].
French: Les entités opérationnelles désignées sont chargées de s'acquitter des fonctions mentionnées dans les sections D et G à J et dans les appendices à l'annexe sur les modalités et procédures ainsi que dans d'autres décisions pertinentes de la COP/MOP [et du conseil exécutif].
English: One exception is Concern No. 3, Payments for a Deficient Weapon System, which will be pursued outside the CPF Review.
French: Les résultats de notre examen nous ont amenés à conclure que ces préoccupations ne justifiaient pas d’autres mesures pour l’instant, à l’exception de la préoccupation no 3, Paiements à l’égard d’un système d’armes déficient, qui sera étudiée en dehors de l’examen des FCP.
English: Table 1 Steel Products Produced by Domestic Producers Table 2 Top 10 Importers – Certain Steel Products 1999-2001 Table 3 Income Statement Table 4 Cost of Goods Manufactured Table 5 Statement of Cash Flows Table 6 Foreign Producers – All Products Table 7 United States - Steel Safeguard Measures Table 8 European Union – Provisional Steel Safeguard Measures Table 9 Canada - Economic Indicators Table 10 United States - Economic Indicators Table 11 IMF Outlook:
French: Tableau 1 Produits d’acier fabriqués par les producteurs nationaux Tableau 2 Dix principaux importateurs – Certains produits d’acier 1999-2001 Tableau 3 État des résultats – Ventes nationales Tableau 4 Coûts des marchandises fabriquées – Ventes nationales Tableau 5 État des flux monétaires (évolution de la situation financière) Tableau 6 Producteurs étrangers – Tous les produits Tableau 7 États-Unis – Mesures de sauvegarde assujettissant l’acier Tableau 8 Union européenne – Mesures de sauvegarde provisoires assujettissant l’acier Tableau 9 Canada – Indicateurs économiques Tableau 10 États-Unis – Indicateurs économiques Tableau 11 Prévisions du FMI :
English: Mr. Cecil Vrieswky, the Deputy Warden and Mr. Glen Chambers a Unit Manager were the two (2) references for the appellant.
French: M. Cecil Vrieswyk, sous-directeur, et M. Glen Chambers, chef d'unité, avaient donc tous deux agi à titre de répondants.
English: In 2007-2008, CIHR will develop a three-year plan to guide further innovations in peer review.
French: Description des activités principales Le budget de fonctionnement des IRSC est alloué à trois portefeuilles – Recherche, Application des connaissances et Affaires générales – pour assurer le bon fonctionnement de la conception et de l'exécution des programmes, et l’efficacité de l’organisation.
English: Letter dated 16 June 2000 (S/2000/602) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 16 juin 2000 (S/2000/602), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, et pièce jointe.
English: - green colouration; pale green flush not exceeding one eighth of the surface area and which can be removed by normal peeling does not constitute a defect
French: - coloration verte; une légère coloration vert-pâle ne recouvrant pas plus d'un huitième de la superficie et que l'on peut faire disparaître en pelant normalement la pomme de terre ne constitue pas un défaut;
English: Source: Macao Young Offenders Institute.
French: Source : Institut des jeunes délinquants de Macao.
English: The meeting was preceded by consultations within the Economic and Social Council, and between Council bureau members and the management of the Bretton Woods institutions and WTO, as well as by meetings with Executive Directors of IMF and the Executive Board of the World Bank.
French: La réunion a été précédée de consultations au sein du Conseil économique et social et entre les membres du Bureau du Conseil et des dirigeants des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, ainsi que de réunions avec les administrateurs du FMI et du Conseil d'administration de la Banque mondiale.
English: Providing the IAEA with adequate budget increase for implementing its safeguard tasks
French: Octroi à l’AIEA d’une rallonge budgétaire suffisante pour l’accomplissement de ses tâches en matière de garanties
English: Or. en Justification This amendment ensures that the Commission can still identify sectors that face the risk of significant carbon leakage, irrespective of whether the idea of 100% free allocations is accepted.
French: Pour déterminer si l’augmentation de coût résultant du système communautaire peut être répercutée, il est possible de se baser, notamment, sur des estimations des ventes non réalisées en raison de la hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des installations concernées.
English: What successes have you achieved?
French: Quels succès avez-vous obtenus ?
English: In this connection, a database on natural resources, biodiversity and agro-diversity in the 25 indigenous regions was designed.
French: Une base de données sur les ressources naturelles, la diversité biologique et l'agrodiversité dans les 25 régions autochtones a donc été élaborée.
English: Get the default properties of the given class.
French: Retourne les valeurs par défaut des propriétés d'une classe.
English: Treaty No. 9, was signed originally on July 12, 1905 at Osnaburgh, which is located 313 km northwest of Thunder Bay.
French: Le Traité no 9 a été signé le 12 juillet 1905 à Osnaburgh, à 313 km au nord-ouest de Thunder Bay.
English: During this time, roughly 25.000 of them have become ill with AIDS and roughly 20,000 have died of the consequences of HIV infection.
French: Durant cette période, environ 25 000 d'entre elles sont devenues victimes du sida et environ 20 000 sont mortes des conséquences d'une infection par le VIH.
English: Extensions past CRA, whether it be 55 or 60 years, will remain possible under limited conditions with the authorization of either the Chief of the Defence Staff (CDS) or the Minister of National Defence (MND).
French: Les prolongements de service au delà de l'ARO, que celui-ci soit fixé à 55 ans ou à 60 ans, seront toujours possibles dans certaines conditions, sous réserve de l'approbation de soit le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), soit le ministre de la Défense nationale (MDN).
English: • With rare exception only long term multi year campaigns can produce measurable changes...but management/funders want immediate results
French: • À de rares exceptions près, seules les campagnes à long terme menées sur plusieurs années peuvent susciter des changements mesurables mais la gestion et les bailleurs de fonds veulent des résultats immédiats.
English: Ms Bredima-Savopoulou (Group I, Employers, Greece) The EESC welcomes the Commission's White Paper.
French: Mme Bredima-Savopoulou (groupe I, employeurs, Grèce) Le CESE a accueilli favorablement le livre blanc de la Commission.
English: In certain cases, they are systematically tortured and killed, which explains why there are generally more deaths among civilians than in the ranks of combatants.
French: Dans certains cas, elles sont systématiquement torturées et tuées, ce qui explique que généralement, on dénombre plus de cas de décès parmi elles que dans les rangs des combattants.
English: IFTDO Values, Mission and Goals:
French: Les valeurs de la Fédération sont les suivantes :
English: National capacity needs to be strengthened and the gap between national policies and international regulations and standards reduced.
French: Il faut renforcer les capacités nationales et réduire l'écart entre les politiques nationales et les réglementations et les normes internationales.
English: Depending on when the patient’s INR was due to be monitored, the change in INR was noted from 1 to 9 days after initiation of telithromycin.
French: Selon le moment prévu pour les contrôles, les changements du RIN ont été constatés d’un à neuf jours après le début du traitement à la télithromycine.
English: Having doubts as to whether Article 20(2) of Law No 448 and the decree of 21 March 2000 complied with Community legislation, the national court decided to stay proceedings in the two cases and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Doutant de la conformité avec la réglementation communautaire dudit article 20, paragraphe 2, et de l'arrêté du 21 mars 2000, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer dans les deux affaires et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Our bright and friendly rooms are all tastefully arranged and equipped with telephone and TV.
French: Prendre le temps de respirer, de déguster le petit-déjeuner en contemplant la vue sur la vallée, savourer la bonne cuisine westphalienne bien consistante ou encore des plats raffinés et des vins sélectionnés.
English: Although this option is sporadically used, its implementation meets with serious problems, because Aruba itself does not (yet) have a psychiatric hospital.
French: Elle n'est utilisée que sporadiquement mais sa mise en œuvre se heurte à de sérieux problèmes parce qu'Aruba n'a pas (encore) d'hôpital psychiatrique.
English: • Draft Template for Assessment of Proposals - 2005-06 undated
French: • Modèle provisoire pour l’évaluation des propositions – 2005–2006, document non daté