ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the general conditions such as Yugoslav citizenship and completed secondary four-year school, special conditions are also set, relating to aptitude, psychophysical and health capacities for education and training and work in the organs of internal affairs.
French: Outre les conditions générales telles que la nationalité yougoslave et l'achèvement de quatre années du cycle secondaire, des conditions spéciales sont fixées, concernant l'aptitude, les capacités psychophysiques et les conditions de santé nécessaires pour poursuivre des études et une formation et pour travailler au sein des organes des affaires intérieures.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Act.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur les douanes.
English: Indeed, incompatible technologies in the past sometimes made it difficult for US troops to communicate rapidly with each other during operations.
French: En effet, les incompatibilités entre différentes technologies ont parfois causé des difficultés aux troupes américaines en opérations, en ralentissant les communications.
English: The unilateral act of recognition, of course, was covered in the sixth report submitted by the Special Rapporteur, and this should be taken into account.
French: Nous avons consacré notre sixième rapport - on s'en souviendra - à un examen de la reconnaissance en tant qu'acte unilatéral.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a further statement (see A/C.4/58/SR.11).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une autre déclaration (voir A/C.4/58/SR.11).
English: When it enters into force, the agreement will replace the existing Memorandum of Understanding423 between DG Competition and the KFTC.
French: Mme Kroes s'est rendue en Chine pour la réunion bilatérale annuelle le 3 septembre.
English: The Canadian Diabetes Strategy is comprised of four elements: the Aboriginal Diabetes Initiative, the National Diabetes Surveillance System, Prevention and Promotion, and National Coordination.
French: Elle se compose de quatre éléments : l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones; le Système national de surveillance du diabète; la prévention et la promotion ainsi que la coordination nationale.
English: On the ground floor there is a kitchen with dishwasher and washing machine, a living room with sofas and a TV set, a reading room and a large bathroom which was built re-using the old cellars of the house.
French: Il y aussi une pièce pour la lecture et une grande salle de bain née des vieilles caves à vin dont les grandes et anciennes poutres apparentes du XVIII siècle sont encore visibles.
English: • School buildings - Twenty new schools per year are planned over the next three years.
French: • Bâtiments scolaires - On prévoit construire 21 nouvelles écoles par an au cours des trois prochaines années.
English: Further, the foreign husband can (if he wants to) apply for Mauritian citizenship, and the conferment of Mauritian citizenship is provided if the criteria under Section (7) of the Mauritius Citizenship Act are satisfied.
French: En outre, le mari étranger peut (s'il le désire) demander la citoyenneté mauricienne si les critères énoncés dans la Section 7 de la loi sur la citoyenneté mauricienne sont satisfaits.
English: Taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire, but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.
French: Für die Vorbereitung der Landwirtschaft und der ländlichen Wirtschaft insgesamt ist wichtig, daß die Beitrittskandidaten nicht nur auf den aquis communautaire vorbereitet werden, sondern daß auch die Anforderung an die Erhaltung von Beschäftigung, Umwelt und der nachhaltigen Lebensmittelerzeugung des jeweiligen Landes sicher gewährleistet wird.
English:    – Mr President, a series of appalling problems, of a professional, human and legal nature, were announced to this House this morning.
French:    - Monsieur le Président, une série de problèmes humains, professionnels et juridiques épouvantables ont été annoncés ce matin à cette Assemblée.
English:  APPROVED SERVICE IMPROVEMENT PLAN OTTAWA-HULL — What does the approved service improvement plan (SIP) mean for people living in Amtelecom’s territory?
French:  PLAN D’AMÉLIORATION DU SERVICE APPROUVÉ OTTAWA-HULL — Que signifie le plan d’amélioration du service (PAS) approuvé pour les gens habitant le territoire d’Amtelecom ?
English: H 05 K Note Attention is drawn to the following appropriate places: [6] G 05 B 9/03 Electric redundant control systems [6] G 06 F 11/16 Error detection or correction of data by redundancy in digital computer hardware [6] G 08 B 29/16 Security signalling or alarm systems [6] H 02 H 3/05 Redundant emergency protective circuit arrangements [6] H 02 J 3/38 Arrangements for parallelly feeding a single network [6] H 02 J 9/04 Circuit arrangements with standby power supply [6] H 03 K 19/003 Modifications for increasing the reliability of logic circuits or inverting circuits [6] H 03 K 19/007 Fail-safe logic circuits or inverting circuits [6] H 03 L 7/07 Redundant clock signal generation in generators of electronic oscillations or pulses [6] Transmission systems using redundant channels or apparatus [6] Redundant apparatus for increasing reliability of arrangements used for the transmission of digital information.
French: H 05 K Note Il est important de tenir compte des entrées appropriées ci-après: [6] G 05 B 9/ 03 Systèmes électriques de commande redondants [6] G 06 F 11/ 16 Détection ou correction d’erreur dans une donnée par redondance dans le matériel des ordinateurs numériques [6] G 08 B 29/ 16 Systèmes redondants de signalisation ou d’alarme de sécurité [6] H 02 H 3/ 05 Circuits de protection de sécurité redondants [6] H 02 J 3/ 38 Dispositions pour l’alimentation en parallèle d’un seul réseau de distribution électrique [6] H 02 J 9/ 04 Circuits pour l’alimentation de puissance de réserve [6] H 03 K 19/ 003 Modifications pour accroître la fiabilité de circuits logiques ou de circuits d’inversion [6] H 03 K 19/ 007 Circuits logiques ou circuits d’inversion assurant la sécurité en cas de défaut [6] H 03 L 7/ 07 Génération d’un signal d’horloge redondant dans des générateurs d’oscillations ou d’impulsions électroniques [6] Systèmes de transmission utilisant des canaux ou des appareils redondants [6] Appareils redondants pour accroître la fiabilité des dispositifs utilisés pour la transmission d’information numérique.
English: Canadians have long recognized the value of excellent universities.
French: Les Canadiens sont conscients de la valeur des excellentes universités depuis de nombreuses années.
English: Even as the grasslands expanded at the expense of the forests, however, the density of browse and its quality would have been reduced by drought.
French: Dans l'éventualité où les herbes se seraient répandues aux dépens des forêts, la densité et la qualité des pâturages auraient été réduites par la sécheresse.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 131 - LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 131 - Prêts, placements et avances aux sociétés d'État Liens institutionnels
English: I want to make one more point about peacekeeping practices.
French: Je voudrais ajouter une observation sur les pratiques de maintien de la paix.
English: The result had been a series of crises and billion dollar bailouts which themselves violated liberal economic principles and had been aimed at helping investors rather than promoting human resources.
French: Il s'en est suivi une série de crises et de remises à flot à coups de milliards de dollars qui allaient à l'encontre des principes de l'économie libérale et visaient non à promouvoir les ressources humaines, mais à aider les investisseurs.
English: The architecture of post-2013 cohesion policy should clearly reflect the fact that cohesion policy is not a policy of redistributing financial resources between Member States and regions.
French: L'architecture de la politique de cohésion de l'après-2013 devrait clairement refléter le fait que la politique de cohésion n'est pas une politique de redistribution des ressources financières entres régions et États membres.
English: She highlighted particular problems, such as women having to grapple with cultural norms from countries of origin that work as barriers to social integration in the country of destination, more intricate commitments for women affecting both exit and entry for women, as well as greater obstacles in accessing services in countries of destination.
French: Elle met en lumière les problèmes particuliers qui sont les leurs : elles doivent composer avec des normes culturelles qui ont cours dans leur pays d'origine et qui limitent leur intégration sociale dans leur pays de destination; elles ont des responsabilités plus lourdes, qui jouent autant sur leur sortie que sur leur entrée et, enfin, des obstacles plus nombreux compliquent leur accès aux services dans le pays de destination.
English: No reviews for Shining Theme Music Shiro Sagisu Collection yet.
French: Aucun commentaire sur Shining Theme Music Shiro Sagisu Collection pour le moment.
English: How have you ensured that all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals?
French: Comment avez vous veillÃ© Ã ce que toutes les mesures possibles soient prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus?
English: A. Correctional Investigator’s Message I am mandated as an Ombudsman for federal corrections.
French: A. Message de l’Enquêteur correctionnel J’ai un mandat d’ombudsman dans le cadre du régime correctionnel fédéral.
English: Release of "Batch 8" of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du « huitième lot » du Défi et des documents techniques connexes.
English: The recent decision of the Supreme Court, holding that the Broadcasting Authority Bill was unconstitutional and a violation of the right to freedom of expression and thought, sparked widespread debate in all the newspapers about the nature of these internationally recognized rights and the limits on State power.
French: La décision rendue dernièrement par la Cour suprême selon laquelle le projet de loi portant création de l'office de la radio et télédiffusion était inconstitutionnel et violait le droit à la liberté d'expression et de pensée, a suscité un vaste débat dans tous les journaux quant à la nature de ces droits reconnus à l'échelon international et aux limites qui pesaient sur le pouvoir de l'Etat.
English: • In any circumstance where employees are placed in a leadership role, they should lead through participation, openness and communication and with respect for diversity and for the official languages of Canada.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent manipuler les biens publics avec soin et respect en reconnaissant qu'ils appartiennent aux Canadiens.
English: Revised drawings were developed and submitted to ECA in September 2006.
French: Les nouveaux plans ont été présentés à la CEA en septembre 2006.
English: After obtaining a Bachelor degree and a Master's degree in theoretical nuclear physics from the University of Victoria and the University of British Columbia, he joined Canada's Weather Service as a meteorologist.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat et une maîtrise en physique nucléaire théorique des universités de Victoria et de la Colombie-Britannique, il s'est joint aux Services météorologiques du Canada à titre de météorologue.
English: LWU has improved their counseling network, organized trainings to improve knowledge, technical skills on counseling for the LWU leadership and some technical officials from the central and local levels.
French: L'Union a amélioré son réseau de conseillères en organisant des formations pour renforcer les connaissances, les compétences techniques des cadres de l'Union et de certains responsables techniques au niveau central et local en matière d'orientation.
English: Hydroabietyl alcohol (CAS No 13393-93-6), when used as a fragrance ingredient.
French: Alcool hydroabiétylique (no CAS 13393-93-6), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Considerably less oxygen was consumed by plants in light than in dark ice, while leaves in aqueous solutions at −1 °C evolved significant levels of O2 in light but consumed O2 in the dark.
French: Les plantes prises dans la glace à la lumière consomment beaucoup moins d'oxygène que cells à l'obscurité, alors que les feuilles en solutions aqueuses à −1 °C libèrent des niveaux significatifs d'oxygène à la lumière, mais en consomment à l'obscurité.
English: The Federal Act Restructuring the Code of Criminal Procedure of 1975 (Criminal Procedure Reform Act), Federal Law Gazette Vol. I, No.  19/2004, which will enter into force on 1st January 2008 provides for the improvement of the status and rights of victims in criminal proceedings, which was a major concern of the comprehensive reform of investigations in criminal proceedings.
French: La loi fédérale portant restructuration du Code de procédure pénale de 1975 (loi sur la réforme du Code de procédure pénale), publiée dans le Journal officiel fédéral, vol. I, no 19/2004, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008, prévoit l'amélioration du statut et des droits des victimes dans les actions en justice, question qui était au cœur de la réforme globale de la procédure d'enquête en matière pénale.
English: For the citizens of Europe and for all of us, this has been part of the added value offered by the European Union.
French: Pour les citoyens européens comme pour nous tous, Schengen est l'une des composantes de la valeur ajoutée offerte par l'Union européenne.
English: - FO “Horizont”, Krivogastani
French: - OF « Horizont », Krivogastani
English: Official Request: Has an official request for civilian police been issued by a multilateral organization?
French: Demande officielle : Une organisation multilatérale a-t-elle présenté une demande officielle de police civile?
English: The Native Alliance of Quebec appeared before the Commission at hearings in Montreal on 1 December 1993.
French: L'Alliance autochtone du Québec a témoigné devant la Commission aux audiences de Montréal, le 1er décembre 1993.
English: “It was extremely gratifying to witness the enthusiastic response of the audience, which was both delighted to discover something new and shocked that such a great piece could have been neglected all those years”, says Lemelin.
French: « Le public était à la fois enchanté de découvrir une nouvelle œuvre et stupéfait qu’on ait pu laisser de côté une pièce de cette qualité si longtemps, affirme Stéphane Lemelin. Pour nous, il était extrêmement gratifiant d’être témoins d’une réaction aussi enthousiaste de l’auditoire.
English: Two (2) positions were available, and the 2 successful candidates both have PG-2 acting appointments.
French: Deux (2) postes étaient ouverts et les deux candidats reçus ont obtenu une nomination intérimaire à un poste PG-2.
English: 4.8 In addition to the continuation of the general programmatic activities, the following specific actions will be taken:
French: Outre les grands axes décrits ci-dessus, on s'attachera à :
English: All of them had been victims of sexual abuse, 53.2 per cent by relatives, 38.46 per cent by strangers.
French: Tous avaient été victimes de violences sexuelles, 53,2 % de la part de parents, 38,46 % de la part d'étrangers.
English: Investing in a strong military is essential to achieving our foreign policy goals and advancing our place in the world.
French: Il faut absolument investir dans une force militaire robuste pour atteindre les objectifs de politique étrangère et améliorer la place du Canada sur l'échiquier mondial.
English: A Alexander Graham Bell National Historic Site Artillery Park Heritage Site Aulavik National Park Auyuittuq National Park
French: A Alexander-Graham-Bell, lieu historique national Archipel-de-Mingan, réserve de parc national de l' Aulavik, parc national Auyuittuq, parc national
English: MOTAPMs fitted with Anti-handling devices.
French: Que faut-il faire pour faciliter le nettoyage des MAMAP?
English: Industrial production at the artisan level supplied domestic needs and the smaller needs of the fur trade.
French: L'habitant produit surtout du blé pour lui-même et pour les villes.
English: Let me play another tape for you.
French: Je vais vous faire entendre un autre enregistrement.
English: We also welcome the Security Council resolution against the incitement of terrorism and terrorist acts.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution condamnant l'incitation au terrorisme et à des actes de terrorisme.
English: At the start of the test, measure the deflected section height (Z1).
French: 3.6 Au début de l'épreuve, mesurer la hauteur Z1 de la partie comprimée du boudin.
English: During the Council of Europe Third Summit in Warsaw in May 2005 President Yushchenko said that Ukraine regards the European Court of Human Rights as the efficient means for the protection of human rights and that Ukraine intends to ratify Protocol No.14 to the European Convention on Human Rights.
French: Au cours du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe qui s'est tenu à Varsovie en mai 2005, le Président Iouchtchenko a déclaré que l'Ukraine considérait la Cour européenne des droits de l'homme comme le mécanisme le plus efficace de protection des droits de l'homme et que son pays entendait bien ratifier le Protocole No.14 à la CEDH.
English: The ‘Medical approval’ section below lists the medical conditions for which you must provide 48 hours’ notice (72 hours for certain destinations ) in advance of travel (we will, however, make every effort to accommodate requests received after the deadline).
French: La section Autorisation médicale ci-dessous présente une liste de troubles médicaux pour lesquels vous devez fournir un avis de 48 heures (72 heures pour certaines destinations ) avant le voyage (toutefois, nous faisons de notre mieux pour répondre aux demandes qui ne sont pas présentées dans les délais prévus).
English: Some trials may require longer time, others less.
French: Certains de ces procès pourront être plus longs, alors que d'autres seront plus courts.
English: The Central Federation of Industrial Employers' Liability Insurance Associations and the accident insurance bodies are responsible for the further training of their inspectors.
French: La formation continue des inspecteurs des UVT est assurée par le Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenchaften et les UVT.
English: These controls have been tested and the risk is assessed as low.
French: Ces mesures de contrôle ont fait l’objet d’essais et on a évalué que le risque était faible.
English: “Article 6  Driving periods
French: « Article 6 Temps de conduite
English: The Fuzzy Box— Data Stewardship and Management
French: L’embrouillamini – intendance et gestion des données
English: Had the cost for the Maritime Provinces been included, the average would have been US$30 per MBF.293 7.126 We note that nothing before the investigating authority indicated that only rail was used to transport softwood lumber, or even that rail was mostly used. In these circumstances, we consider that an objective and unbiased investigating authority could reasonably have relied on information regarding truck freight rates in the context of an initiation determination.
French: •
English: Other factors to watch are currency exchange rates and ocean shipping costs.
French: Les taux de fret maritime et les taux de change constituent aussi des facteurs importants.
English: Shower without framework with 2 hinged doors to 180 °.
French: Cabine de douche sans cadre pour receveur en niche, avec 2 portes pivotantes à 180 °.
English: I just want to congratulate once again my friend @comex from the iPhone Dev Team for the amazing work he did on the 3.2 / 3.1.3 jailbreak !
French: En effet, comme tout objet électronique, un ordinateur ça pollue. Alors imaginez-vous la consommation d’énergie que les serveurs de Mountain View (Google) doivent consommer.
English: Projects in China Project(s) 5 of 5
French: Projects in China Projet(s) 5 de 5
English: Engineering Committee on Oceanic Resources IMO
French: Forum de la jeunesse de l'Asie et du Pacifique (1984)
English: This new knowledge has enabled family planning programs to develop criteria to determine who is an appropriate candidate for IUD use, and who is not.
French: Forts de ces nouvelles connaissances, les responsables de programmes de planification familiale ont pu élaborer des critères visant à identifier les femmes susceptibles d'être de bonnes candidates à l'emploi du DIU et celles qui ne le sont pas.
English: The results on skill use at work suggest that a high proportion of employed trade-vocational graduates in every field of study group work in jobs in which they use the skills acquired in their program.
French: Les résultats en ce qui a trait aux compétences utilisées au travail laissent entendre qu'une proportion élevée de diplômés de la formation professionnelle ayant un emploi dans chaque groupe de domaine d'études occupent des emplois dans lesquels ils utilisent les compétences acquises dans le cadre de leur programme.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government. Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Gouvernance Si le présent accord confère un pouvoir ou une obligation aux parties, ce pouvoir ou cette obligation peuvent être exercés par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l’Accord ou par les délégués à qui ces représentants peuvent confier l’exercice de ce pouvoir ou de cette obligation.
English: (2) Five additional permanent seats:
French: 2) Cinq sièges permanents supplémentaires :
English: "I am very comfortable with it all and I enjoy it.
French: « Je suis très à l'aise là-dedans et j'aime cela.
English: The report shall indicate any particular difficulties of valuation and state whether the proposed share-exchange ratio is fair and reasonable, indicating the methods used to arrive at it and whether such methods are adequate in the case in question.
French: Le rapport doit indiquer les difficultés particulières d’évaluation et déclarer si le rapport d’échange d’actions ou de parts envisagé est ou non pertinent et raisonnable, en précisant les méthodes suivies pour sa détermination et si ces méthodes sont adéquates en l’espèce.
English: Table 3 Risk characterization summary for environmental effects of BBP Enlarge image The highest concentration of BBP reported for Canadian biota is 1470 ng/g wet weight, in a sample of butter sole from Boundary Bay, B.C. (average concentration = 500 ng/g wet weight, n = 5).
French: La concentration maximale de PBB signalée dans le biote au Canada est de 1 470 ng/g de poids humide, dans un échantillon de plie à écailles régulières capturée dans la baie Boundary, en Colombie-Britannique (concentration moyenne = 500 ng/g de poids humide, n = 5).
English: It is clear that we must find a solution to this problem, either at the time of the Commission report on regional fisheries organisations or, if possible, before then.
French: De toute façon, il est clair que nous devrons bien finir par trouver une solution au problème, soit dans le cadre du rapport de la Commission sur les organisations régionales de pêche, soit, si c'est possible, au plus vite.