ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the argument of the appellant's representative that, by virtue of the word "belting," the goods in issue fall within the scope of heading No. 59.10, counsel argued that the term "belting" simply refers to the material from which the finished product, i.e. the "belt," is constructed, such as that which would be kept in rolls in a manufacturing plant in order to cut belts.
French: En réponse à l'argument du représentant de l'appelant selon lequel, eu égard au sens du terme « belting », les marchandises en cause relèvent de la position no 59.10, l'avocat a fait valoir que ce terme fait simplement allusion aux matériaux à partir desquels le produit fini, c'est-à-dire la « courroie », est fabriqué, par exemple, le matériel qu'une usine conserve en rouleaux et qui sera coupé afin d'obtenir une courroie.
English: The people with responsibility for implementation in the Member States are not part of the Commission's staff but belong to the administration of the member state.
French: Les personnes chargées de l’exécution dans les États membres ne font pas partie du personnel de la Commission, mais appartiennent à l’administration des États membres.
English: (s) Choosing a religion or enrolling in theological schools.
French: s) Choix d'une religion ou inscription dans une école religieuse.
English: It has thus not yet been able to confirm the Government's findings.
French: Le Groupe n'a donc pu confirmer les informations livrées par le Gouvernement.
English: Canada's Performance 2003 (see http://publiservice.tbssct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp) is an annual report published by the President of the Treasury Board that attempts to measure the quality of life of Canadians by means of 20 "societal indicators", which are grouped according to four main themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
French: Le rapport Le rendement du Canada 2003 (voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp) est un rapport annuel publié par le président du Conseil du Trésor qui tente de mesurer la qualité de vie des Canadiens grâce à 20 « indicateurs sociaux », qui sont regroupés selon quatre grands thèmes : les avenues de développement économique et l’innovation au Canada, la santé des Canadiens, l’environnement au Canada ainsi que la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Sialyl hydrolases, trans-sialidases, and sialyl transferases are biologically important enzymes that are responsible for the incorporation and removal of sialic acid residues, which decorate many cell surface glycocongugates.
French: Les hydrolases de sialyle, les sialidases trans et les transférases de sialyle, sont des enzymes biologiquement importants qui sont responsables de l'incorporation et de l'élimination des résidus d'acide sialique qui décorent plusieurs glycoconjugués de la surface des cellules.
English: Here, I would like to cite Ambassador Levitte of France, who, speaking on 26 September about the Security Council's working methods, made the following observation:
French: Je voudrais citer, à cet égard, l'Ambassadeur de France, M. Levitte, qui a fait observer dans son intervention au Conseil sur les méthodes de travail de cet organe, le 26 septembre dernier, que :
English: In prioritizing the evaluation issues, managers need to take into account their risk management considerations and determine the most important areas for attention.
French: En fixant les priorités des éléments d'évaluation, les gestionnaires ont besoin de tenir compte de considérations liées à la gestion du risque et de déterminer les aspects les plus importants qui doivent retenir l'attention.
English: • scientific and technical guidance in carrying out in-plant prevention and eco-effectiveness projects based on specific needs identified by the enterprise • Provide financial support for eco-effective and pollution prevention projects aimed at improving productivity (resulting in technical and economic gain), competitive capability and better positioning of the enterprise on markets
French: • Amélioration de la compréhension des besoins des PME en matière de gestion environnementale et, selon les besoins en région, exploration, en collaboration avec la BDC, ou autre partenaire public ou privé, de la possibilité de réaliser des projets d’accompagnement pour la mise en place de systèmes de gestion environnementale.
English: Also, the Government guaranteed the independence of the Commission, even though it was composed of State officials.
French: Par ailleurs, le Gouvernement garantit l'indépendance de la Commission même si celle-ci est composée de fonctionnaires de l'État.
English: If you have been considering having some cosmetic work done, you have probably been collecting names of doctors from internet search, friends, other physicians, hairstylists, along with clippings from magazines and newspapers, and every source has its own favorites.
French: Si vous avez été envisagent d'avoir un travail esthétique, vous avez probablement été la collecte de noms de médecins de recherche sur internet, les amis, les autres médecins, coiffeur, avec des coupures de magazines et de journaux, et chaque source a son propre choix.
English: This cumulative reduction amounts to approximately 14% of the total reductions reported by the oil and gas industry to CAPP through the VCR program.
French: Le développement du deuxième volet du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable pourrait occasionner des émissions dans l’atmosphère supplémentaires à Thebaud.
English: The significant progress made to eliminate the backlog and reset priorities to better balance all elements of our legislative mandate has been noted on the international front.
French: Les progrès importants accomplis pour éliminer l’arriéré de plaintes et redéfinir nos priorités en vue de mieux équilibrer tous les éléments de notre mandat législatif ont été remarqués sur la scène internationale.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kelly, Gender Analysis Section, DAW (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kelly, Section de l'analyse comparative des sexospécificités de la Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-1806).
English: I do not believe that the current legislation is a legal basis for this form of financial assistance and nothing like it is being proposed in the Commission’s work programme either.
French: Je ne crois pas que la législation actuelle constitue une base juridique pour ce type d’aide financière et le programme de travail de la Commission ne propose d’ailleurs rien en ce sens.
English: Norway has for many years been focusing on Earth observation application development for marine and polar areas, which has made it essential to utilize radar data from space and build the necessary infrastructure to support this.
French: Depuis de nombreuses années, la Norvège privilégie la mise au point d'applications relatives à l'observation de la Terre dans les régions marines et polaires, d'où la nécessité d'utiliser des données spatiales radar et d'établir l'infrastructure voulue à cette fin.
English: Herbal cigarettes, coming in various flavours such as Ginseng, Menthol and Rum, are available on Canadian market and are being promoted as aids for quitting smoking.
French: Les cigarettes à base d'herbe, offertes en diverses saveurs telles que le ginseng, le menthol et le rhum, sont disponibles dans le marché canadien et on en fait la promotion en tant qu'aides pour cesser de fumer.
English: I should like to take this opportunity today to ask Mr Alexander whether we will hear that he shares these sentiments.
French: Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui pour demander à M. Alexander s’il partage ces sentiments.
English: Community bonds corporations (Manitoba, New Brunswick, and Saskatchewan):
French: Sociétés d'obligations communautaires (Manitoba, Nouveau Brunswick, et Saskatchewan):
English: Assessment Report Bernard, A.M., H. Roels, A. Cardenas, and R. Lauwerys, "Assessment of Urinary Protein 1 and Transferrin as Early Markers of Cadmium Nephrotoxicity", Brit. J. Ind.
French: Bewers, J.M., P.J. Barry et D.J. MacGregor, «Distribution and Cycling of Cadmium in the Environment», Cadmium in the Aquatic Environment, J.O. Nriagu et J.B. Sprague (éd.), John Wiley and Sons, Toronto (Ont.), pp. 1-18 (1987).
English: Of all the various transitions investigated in this study – between sectors and orders of government – the transition into the federal public service was regarded as the most challenging by those interviewed.
French: Selon les interviewés, de toutes les transitions abordées dans l'étude – entre les secteurs ou les ordres de gouvernement – la transition vers la fonction publique fédérale est la plus difficile.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 99.01 Wilkie Subdivision, in the rural municipality of Reford No. 379, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 6875 dated February 12, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 99,01 de la subdivision Wilkie, dans la municipalité rurale de Reford no 379, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 6875 du 12 février 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in the explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: 1.3 The CBSA needs a coordinated method of identifying and tracking all flows of its trans­ border data.
French: 1.3 L’ASFC doit se doter d’une méthode coordonnée d’identification et de suivi pour tout échange transfrontalier de données.
English: However, the Brundtland Report – like the World Conservation Strategy in 1980 – established that the protection of species and ecosystems is indispensable to the achievement of sustainable development.
French: Pourtant, le rapport Brundtland, comme la Stratégie mondiale de la conservation en 1980, avait établi que la protection des espèces et des écosystèmes constitue une condition indispensable à la réalisation du développement durable.
English: We bring to you smart marketing tools.
French: Nous mettons à votre disposition des outils marketing innovants.
English: Aniline Reactor Cycle Purge Vent Dehydration Column Vent Purification Column Vent Fugitive Emissions General:
French: Les fours de charbon pulvérisé peuvent être classés comme fours à base humide ou à base sèche suivant la technique d'enlèvement des cendres utilisée.
English: By serving as the "first stop for business information", Canada Business reduces the complexity of dealing with various levels of government.
French: Un indicateur clé du rendement d’Entreprises Canada est la satisfaction de la clientèle, qui est évaluée à l’aide de sondages.
English: L. Environmental expenditures Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: 2000 En 2000, la Compagnie a adopté de façon anticipée les recommandations de l’ICCA relatives à la présentation du bénéfice par action.
English: As well, recommendations have been made that students be briefed on time management strategies for use when task workload is high.
French: De plus, des recommandations ont été formulées pour que les stagiaires soient breffés à propos de stratégies de gestion du temps à utiliser lorsque la charge de travail est élevée.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2003/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (décision 2003/287 du Conseil)
English: The principal points relating to justice are still germane.
French: Les problèmes de justice les plus importants restent pertinents.
English: SERVICE OPTIONS On-Site Service 130.
French: OPTIONS DE SERVICE Service sur place 130.
English: The goal of this project is to develop several applications resulting from research carried out in MaNEP.
French: Le but de ce projet est de développer des applications à partir de la recherche menée dans MaNEP.
English: P004 1,4,5,8-Dimethanonaphthalene,1,2,3,4,10,10-hexa-chloro-1,4,4a,5,8,8a,-hexahydro-, (1alpha,4alpha,4abeta,5alpha,8alpha,8abeta) 7.
French: P004 1,4,5,8-Diméthanonaphtalène,1,2,3,4,10,10-hexa-chloro-1,4,4a,5,8,8a,-hexahydro-, (1alpha,4alpha,4abêta,5alpha,8alpha,8abêta) 7.
English: They range from major world-renowned charitable organizations, like Oxfam, Misereor or Care, which are often mentioned, to minor local organizations linked to equally small African village associations.
French: Il peut s'agir de grandes associations caritatives de renommée mondiale, comme Oxfam, Misereor ou Care, citées à de nombreuses reprises, ou de petites associations locales liées à des associations villageoises africaines, elles-mêmes de petite taille.
English: The Italian Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
French: La République italienne ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai imparti.
English: Since 1998, the administration of the Co-op/Internship Program has been delegated to departments/agencies governed by the Public Service Employment Act (PSEA), enabling them to recruit, select and hire qualified students.
French: Depuis 1998, l'administration du Programme Coop et d'internat a été déléguée aux ministères et aux agences régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ce qui leur a permis de recruter des étudiantes et des étudiants qualifiés, d'en faire la sélection et de les embaucher.
English: Luxury accommodations for the sophisticated traveler.
French: Hébergement de luxe pour le voyageur sophistiqué.
English: I personally - since I shall be in Greece for an official visit to Athens and Crete in October - shall have an opportunity to specify and verify this point.
French: J'aurai moi-même - puisque je vais en Grèce pour une visite officielle à Athènes et en Crète au mois d'octobre - l'occasion de préciser et de vérifier ce point.
English: Courtesy of XYZ RGB NRC Spin-offs Generating Results Arius3D, a NRC spin-off focused on 3D laser scanning technology, has itself launched a highly successful spin-off company.
French: Avec la permission de XYZ RGB Des entreprises dérivées du CNRC qui donnent de brillants résultats Arius3D, entreprise dérivée du CNRC centrée sur la technologie du balayage laser 3D, a elle-même lancé une entreprise dérivée couronnée de succès.
English: Without such sales, capacity utilization of production facilities, which was at very low levels throughout the review period, may have placed the operations of some mills in jeopardy.
French: Sans ces ventes, la capacité d’utilisation des installations de production, qui s’est maintenue 0… des niveaux très bas pendant toute la période visée par le réexamen, aurait peut-être compromis le fonctionnement de certaines usines.
English: Because of rounding, the amounts may vary from the amount stated on Form E by 1 KD.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les montants peuvent varier de 1 DK par rapport à ceux qui sont indiqués sur le formulaire E.
English: We must listen to the European people.
French: Nous devons écouter les citoyens européens.
English: In paragraph 6, the rapporteur stresses how important long-term technical aid is to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Au point 6, le rapport souligne l'importance d'une aide technique à long terme aux paysd'Europe centrale et orientale.
English: The Online Distribution Component provides financial support to online distribution projects aimed at increasing the availability and visibility of Canadian new media products.
French: Dans le cadre de la composante Aide à la distribution en ligne, du soutien financier est offert aux projets de distribution en ligne visant à accroître la disponibilité et la visibilité des produits nouveaux médias canadiens.
English: Quantity of drug distributed: e.g., # of full and part cases each containing # of bottles.
French: Quantité de drogue distribuée : p. ex., le nombre de boîtes complètes et incomplètes et le nombre de bouteilles contenues dans chacune d'elles.
English: The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change has made a substantial contribution to that progress by putting an end to the dispute concerning what causes climate change and clarifying in a scientific manner the serious impact climate change is having.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat y a fortement concouru en tranchant le différend sur les causes des changements climatiques et en fournissant une explication scientifique à leurs effets graves qui se font déjà ressentir.
English: With regard to the five new topics included in the Commission's long-term programme of work:
French: S'agissant des cinq nouveaux sujets inscrits au programme de travail à long terme de la Commission :
English: Rising commodity prices have supported Canadian incomes and profits
French: L’augmentation des prix des produits de base a stimulé les revenus et les bénéfices au Canada
English: Commission of the European Communities, 31 October 2006)
French: 2 - Coopération des autorités compétentes
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/55/L.35, it is estimated that an additional appropriation of $113,000 will be required under section 30, Special expenses, of the programme budget for the biennium 2000-20016 in order to supply the necessary offices to UNITAR in Geneva and New York free of rental and maintenance costs in 2001.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.2/55/L.35, on estime qu'il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 113 000 dollars au chapitre 30, Dépenses spéciales, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, afin de fournir les bureaux dont l'UNITAR a besoin à Genève et à New York en 2001 sans que l'Institut ait à payer de loyer ou des charges.
English: The prevention of IP infringements by technological means is one of the most dynamic areas related to the enforcement of intellectual property rights, in both the legal and technological arenas.
French: La prévention des atteintes aux droits de propriété intellectuelle à l'aide de mesures techniques est l'un des domaines les plus dynamiques de l'application des droits de propriété intellectuelle, du point de vue aussi bien juridique que technologique.
English: The regional offices are located in:
French: Les bureaux régionaux sont situés à :
English: - Recording of a podcast is a test bed for a couple very interesting.
French: - Enregistrement d'un podcast est un banc d'essai pour un couple très intéressant.
English: No long-term animal studies have been performed to establish the carcinogenic or mutagenic potential of Bexxar™ Therapy or to determine its effects on fertility in males or females.
French: Aucune étude animale de longue durée n’a été réalisée pour évaluer le potentiel cancérogène ou mutagène de BexxarMD Therapy ou pour étudier les effets de ce produit sur la fertilité des mâles et des femelles.
English: CBSA officers found and seized the counterfeited cigarettes located in a freight container originating from China.
French: Les agents de l’ASFC ont trouvé les cigarettes contrefaites de contrebande dans un conteneur en provenance de Chine et les ont saisies.
English: Political and Ideological Issues Document(s) 15 of 20
French: Political and Ideological Issues Document(s) 15 de 20
English: A PowerPoint presentation describing Canadian capabilities in the environment sector is being developed for Trade Commissioners to use with foreign contacts.
French: Est en cours de réalisation une présentation PowerPoint décrivant les capacités du Canada dans le secteur de l'environnement et qui est destinée à l'usage des délégués commerciaux dans leurs rapports avec les personnes-ressources étrangères.
English: If the member is being released or was released, they must deal with the nearest support base.
French: Si le militaire est libéré ou a été libéré, il doit traiter avec la base de soutien qui se trouve le plus près.
English: COSEWIC reconfirmed the Spotted Owl as Endangered in Canada in May 2000 because of the very low numbers and because, as a habitat specialist, it requires old-growth coniferous forests, which are decreasing in extent and becoming highly fragmented (see section 1).
French: En mai 2000, le COSEPAC a de nouveau confirmé le statut d’espèce en voie de disparition de la Chouette tachetée au Canada en raison du très petit nombre d'individus et du fait qu'il s'agit d'une cette espèce spécialiste de l'habitat ayant besoin de forêts de conifères anciennes, qui sont de plus en plus fragmentées et dont la superficie diminue (voir la section 1).
English: We have children; can we get extra beds/cots in the room?
French: Nous voyageons avec des enfants ; est-il possible d’avoir un lit d’appoint / lit enfant dans la chambre ?
English: Agreed conclusions (459 (XLVII) 9 - 11
French: Conclusions concertées 459 (XLVII) 10
English: Democratization of society and elimination of poverty can only occur if men and women have equal access to the services and resources they need to perform their productive tasks.
French: La démocratisation de la société et l’élimination de la pauvreté se concrétiseront uniquement si les hommes et les femmes jouissent d’un accès égal aux services et aux ressources dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches productives.
English: This debate continues
French: Cela a déclenché une série de débats quant à la
English: Spontaneous activity of most aggregates formed from trypsin-dissociated cells was inhibited by elevating external potassium or by adding tetrodotoxin to the medium.
French: On a pu inhiber l'activité spontanée de tous les agrégats formés par les cellules dissociées avec de la trypsine en élevant le potassium externe ou en ajoutant de la tétrodotoxine au milieu de dissociation.
English: NRC-IIT also has programs in Sydney and Ottawa.
French: L'ITI-CNRC opère aussi des programmes à Sydney et à Ottawa.
English: "Europe can offer good response to globalisation that is message we haven't got across to our peoples yet."
French: Ce texte devra dire qui nous sommes, ce que nous défendons comme valeurs et comme projet politique".
English: See Ghada Karmi, ‘Migration and Xenophobia in the Mediterranean’, paper presented at EuroMeSCo Annual Conference, London, 16 May 1998; Barry Buzan, Ole Wæver and Jaap de Wilde, Security:
French: Voir Ghada Karmi, « Migration and Xenophobia in the Mediterranean », document présenté à la Conférence annuelle d’EuroMeSCo, Londres, 16 mai 1998 ; Barry Buzan, Ole Wæver et Jaap de Wilde, Security:
English: If you change the naming convention or storage folder for ripped files, you can apply the changes to files you had ripped previously as well.
French: Si vous modifiez la convention d’attribution de noms ou le dossier de stockage des fichiers extraits, vous pouvez également appliquer les modifications aux fichiers extraits préalablement.