ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not due to detections that have been removed, but due to improvements that the last engine now allows, resulting in smaller update download sizes and faster scans.
French: Ceci n'est pas dû à la suppression de certaines détections, mais à des améliorations que le nouveau moteur de recherche permet désormais, ce qui entraîne des téléchargements de mise à jour plus petits et des balayages (scans) plus rapides.
English: Aboriginal Inmate Committees
French: Comités de détenus aborigènes (Aboriginal Inmate Committees - AIC)
English: Community Forum: Nature and Role Quebec’s English-speaking Community Sector has a need to promote cooperation and mutual support among all community development architects.
French: Forum communautaire : nature et rôle Le secteur communautaire anglophone du Québec doit promouvoir une approche concertée et un appui mutuel parmi l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: ◦ There needs to be a comprehensive approach in a communication mechanism to disseminate information regarding less fortunate communities.
French: ◦ Il faut adopter une approche intégrée en termes de mécanismes de communication pour diffuser l'information concernant les communautés moins fortunées.
English: Yet at the same time we see certain countries managing to take certain tax measures.
French: Pourtant, dans certains pays, nous voyons qu'il est bel et bien possible de prendre des mesures fiscales.
English: (32) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the Philippines to the Committee and the concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 32) L'État partie est encouragé à diffuser largement son rapport au Comité et les présentes observations finales, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: At present, such a risk for Atlantic and Pacific salmons exists in theory but there is little evidence of its occurence.
French: À l'heure actuelle, ces risques existent en théorie, mais on a très peu de preuve de leur existence.
English: It was generally felt that the Conference must produce a political document that will register the commitment of attending ministers to the principles and directions outlined during the work of the Conference.
French: La plupart des participants estimaient que la Conférence devait produire un document politique qui consignerait l’engagement des ministres présents en faveur des principes et des directives énoncées pendant les travaux de la Conférence.
English: (ii) the debtor intended to defeat the interests of creditors.
French: (ii) le débiteur avait l'intention de nuire aux intérêts des créanciers.
English: April 2, 2001 The CFLI filed countervailing and anti-dumping duty petitions with the United States government.
French: Le département du Commerce exclut 20 entreprises de sa détermination finale en matière de droits compensateurs.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Governance and Conflict
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Gouvernance et résolution de conflits
English: ·Report stage: the committee report is considered and amendments proposed
French: ·Étape du rapport : le rapport du comité est étudié et des amendements sont proposés.
English: Section 1 of the schedule to Order in Council P.C. 1981-1373, made on May 28, 1981 and registered as SI/81-90, is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de l'annexe du décret C.P. 1981-1373 du 28 mai 1981 portant le numéro d'enregistrement TR/81-90 est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Guatemala is taking actions to strengthen democracy at the national level by consolidating a regime that is democratic, participatory and inclusive.
French: Le Guatemala prend actuellement des mesures pour renforcer la démocratie nationale, avec la mise en place d'un régime de gouvernance démocratique, participatif et inclusif.
English: This is the trap that the USA has fallen into and we should learn from that.
French: C’est le piège dans lequel sont tombés les États-Unis et nous devrions en tirer une leçon.
English: Since the 1990s, there has been much discussion about expanding medicare coverage, particularly for home care and prescription drug therapies.
French: Depuis les années 1990, l’élargissement de la portée du régime, pour y inclure notamment les soins à domicile et les traitements par des médicaments d’ordonnance, soulève un interminable débat.
English: Currently, the Ontario Regulations allow such time to be charged at a rate of $30 per hour.
French: Les règlements ontariens prévoient la facturation de ce temps à raison de 30 $ l'heure.
English: I believe that an entrepreneurial public service would be good for Canada." (1988, Chapter 1, paragraphs 1.5-1.6) Students and researchers of management go further.
French: ' (1988, chapitre 1, alinéas 1.5 et 1.6) Les étudiants et les chercheurs en gestion vont un peu plus loin.
English: Data limited primarily to inputs and outputs.
French: Les données se limitent surtout aux intrants/extrants.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHDYULOODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: In the case of EDC refunds, the conversion date is the purchase date as noted on the Purchase Notice issued by EDC.
French: Dans le cas des remboursements émis par EDC, la date de conversion est la date d’achat figurant sur l’avis d’achat émis par EDC.
English: We also included Nav Canada, a recently privatized agency, because of its similar size and structure.
French: Nous avons également inclus Nav Canada, un organisme qui vient d'être privatisé, en raison de sa similitude de taille et de structure.
English: C. Civil society and other stakeholders
French: Société civile et autres parties prenantes
English: The most frequently cited reasons for their disappearance were that they had been taken elsewhere (just over 50% of those not seen), that they had never been issued (16%), that they had been stolen (6.2%), or that they had been burned (4.6%).
French: Les raisons les plus fréquemment données pour leur disparition étaient qu’elles avaient été emportées ailleurs (juste un peu plus de 50 p. 100 de celles qui n’ont pas été vues), qu’elles n’avaient jamais été fournies (16 p.
English: • their progress in improving and expanding ECD programs and services based on a shared framework, including comparable indicators (annually), beginning in September 2002; and
French: • la mesure dans laquelle ils améliorent et élargissent les programmes et les services liés au DJE en s'appuyant sur un cadre commun, y compris des indicateurs comparables (chaque année) à compter de septembre 2002;
English: B. Conclusion [130] I have thus concluded, for all of the above reasons, that the Respondents Machiavelli and John Micka have, with others, acted in concert to communicate telephonically or caused to be so communicated repeatedly, if not in whole at least in part, by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, matters that are likely to expose a person or persons to hate or contempt by reason of the fact that the person or those persons are identifiable on basis of a prohibitive ground of discrimination, contrary to s. 13(1) of the Act.   X. THE CONSTITUTIONALITY OF SECTION 13(1) OF THE ACT A. The Evidence of Bernard Klatt [131] Bernard Klatt was the only witness called by CAFE.
French: B. Conclusion [130] J'ai donc conclu, pour tous les motifs mentionnés ci-dessus, que les intimés Machiavelli et John Micka ont, avec d'autres personnes, agis d'un commun accord pour communiquer par téléphone de façon répétée, en entier ou en partie, en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunications relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de motifs de distinction illicite, en violation du paragraphe 13(1) de la Loi.   X. LA CONSTITUTIONNALITÉ DU PARAGRAPHE 13(1) DE LA LOI A. La preuve de Bernard Klatt [131] Bernard Klatt a été le seul témoin convoqué par la CAFE.
English: At the local level and with the Government's support, several projects that improve the situation in the Roma's coexistence with the majority society have been implemented.
French: Au plan local, plusieurs projets devant améliorer la coexistence des Roms et de la société majoritaire ont été mis en œuvre avec l'appui du Gouvernement.
English: This interpretation involves, though, two kinds of phenomenon: collective behavior and individual behavior.
French: Toutefois, la définition d’un entrepreneur adoptée par Weber découle d’une perspective sociologique selon laquelle l’entrepreneurship est un processus culturel.
English: Their participation in public affairs remains insufficient and their involvement in governmental programmes aimed at improving their position should be more consistent.
French: - faire en sorte que les personnes appartenant aux minorités nationales, en particulier à celles plus faibles numériquement, soient représentées de manière adéquate dans la fonction publique.
English: The success of the event would therefore depend to a large extent on the level of partnership at both the national and international levels.
French: Le succès de cette réunion dépendra donc en grande partie du niveau des partenariats établis à l'échelon national et international.
English: For further information, please contact Mr. Julien Serre, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-6295; e-mail serre@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Julien Serre, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-6295; courriel serre@un.org).
English: • NRC Research Press in the Far East
French: • Les Presses scientifiques du CNRC en Extrême-Orient
English: THE STM INFORMATION ENVIRONMENT:
French: ENVIRONNEMENT DE L'INFORMATION STM :
English: NO CLAIM MAY BE JOINED WITH ANOTHER LAWSUIT, OR IN AN ARBITRATION WITH A DISPUTE OF ANY OTHER PERSON, OR RESOLVED ON A CLASS-WIDE BASIS.
French: Les litiges, différends et réclamations entre vous et nous ou présentés par vous contre nous ou inversement, ou contre nos employés, nos représentants, nos mandataires, nos membres de la direction, nos administrateurs, nos successeurs, nos ayants cause ou les sociétés de notre groupe, ou les vôtres, qui sont liés à la présente convention (qu’ils soient de nature contractuelle, extracontractuelle ou délictuelle, aux termes d’une loi ou d’un règlement, ou d’une autre nature, et qu’ils soient antérieurs, actuels ou futurs), notamment toute question concernant la négociation, l’établissement, l’existence, la validité, l’exécution, les effets, l’interprétation, la violation, le règlement, l’annulation, l’applicabilité ou la portée de la présente clause d’arbitrage (y compris l’ annexe A ) (ci-après désignés collectivement les « réclamations » et, individuellement, une « réclamation ») sont soumis à l’arbitrage exécutoire et résolus au moyen de celui-ci, sans recours aux tribunaux, conformément au règlement d’arbitrage énoncé à l’ annexe A , qui est intégrée par renvoi dans la convention et en fait partie intégrante. Toutefois, avant de soumettre une réclamation à l’arbitrage, vous devez communiquer avec les représentants du service à la clientèle au l et nous donner la possibilité de régler le différend.
English: UNHCR should nonetheless, make a system-wide effort to protect resettlement from fraud and abuse.
French: Le Haut-Commissariat doit cependant déployer des efforts à l'échelle du système pour empêcher que cette procédure ne donne lieu à des fraudes et des abus.
English: (b) Note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to the drug programme of UNODC adopted in the period 2003-2007 in which action by the Office was requested (E/CN.7/2008/13);
French: b) Note du Secrétariat sur les résolutions et décisions concernant le programme de l'ONUDC relatif aux drogues adoptées pendant la période 2003-2007 et priant l'Office de prendre des mesures (E/CN.7/2008/13);
English: It has become a national priority and an integral part of education programmes worldwide.
French: Il est devenu une priorité nationale et il fait partie intégrante des programmes scolaires dans le monde.
English: Under the circumstances, South Africa and the Southern African Development Community (SADC) urgently need to reappraise their approach not only to Mugabe, but to how they will deal with any uncontested election.
French: Dans ces circonstances, il est urgent que l’Afrique du Sud et la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC) revoient leur manière de procéder avec Mugabe mais aussi avec toutes futures élections incontestées.
English: In accordance with articles 9, 10 and 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights, these violations are of such gravity as to render the detention of Mr. Jamus and Mr. Dimashqi arbitrary.
French: En vertu des articles 9, 10 et 11, paragraphe 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et des articles 9, paragraphes 3 et 14 paragraphe 3 c) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ces violations sont d'une gravité telle qu'elles confèrent un caractère arbitraire à la détention de M. Jamus et M Dimashqi.
English: Article 455(1) in turn refers, as regards the time-limit it lays down, to Article 11(1) of the TIR Convention.
French: Cette dernière disposition renvoie à son tour, quant à la durée du délai qu'elle édicte, à l'article 11, paragraphe 1, de la convention TIR.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38225 Canadian Environmental Assessment Registry APL Properties Parking Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38225 Registre canadien d'évaluation environnementale Stationnement APL Properties Projet sous un examen préalable type
English: But the King Liberals were little prepared for the unprecedented Stock Market Crash of 1929 and the ensuing Depression.
French: Cependant, les Libéraux de King sont peu préparés à l'effondrement sans précédent des marchés boursiers de 1929 et à la dépression qui en résulte.
English: (effluent à létalité aiguë) "authorization officer" means the holder of the title that is set out in column 2 of Schedule 1 for a province that is set out in column 1 where a mine or recognized closed mine is located.
French: (monthly mean concentration) « dépôt de résidus miniers » a) Soit les eaux et lieux mentionnés à l'annexe 2; b) soit toute aire de décharge circonscrite par une formation naturelle ou un ouvrage artificiel ou les deux, à l'exclusion d'une aire de décharge qui est un plan d'eau naturel où vivent les poissons ou qui en fait partie.
English:    Ladies and gentlemen, a terrible tragedy has struck the family of our fellow Member Filip Adwent: as you know, he, his daughter, his father and his mother died in a traffic accident on Saturday 18 June.
French:    - Chers collègues, une terrible tragédie a frappé la famille de notre collègue Filip Adwent. Comme vous le savez, lui-même, sa fille, son père et sa mère sont décédés dans un accident de circulation le samedi 18 juin.
English: This represents some 4.2 per cent of the cases that have been referred to CNDS since 2001.
French: Cela représente environ 4,2 % des saisines de la CNDS depuis 2001.
English: The Group sees an important role for the United Nations in developing such a set of international guidelines for conventional ammunition stockpile management.
French: À cet effet, le Groupe estime que les Nations Unies pourraient jouer un rôle important en établissant un ensemble de directives internationales pour la gestion des stocks de munitions classiques.
English: “in cases where the intervention of the security forces appears absolutely indispensable, to use only non-lethal methods, in accordance with the appeal issued by the United Nations Secretary-General.
French: Troisièmement, de n'utiliser, dans le cas où l'intervention des forces de sécurité apparaît strictement indispensable, que des moyens non mortels conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Lipset, Seymour Martin.
French: An Interim Report », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Both the appellant and respondent agreed that the books could be considered as meeting the requirements of the words "national" and "directory."
French: L'appelante et l'intimé conviennent que les livres peuvent être considérés comme des annuaires d'envergure nationale.
English: Therefore, the focus is not on the achievement of the programme objectives or of positive impact in a general sense, but on the particular role that intervention of the EU plays in this.
French: En conséquence, l'intérêt n'est pas dans la réalisation des objectifs du programme ou dans l'obtention d'un impact positif au sens général, mais il réside dans le rôle particulier que joue à cet égard l'intervention de l'UE.
English: Each "enter" and "remove" transaction is scored, even though the same individual may generate a new file each time.
French: Chaque transaction d’« entrée » et de « suppression » est pondérée, même si une même personne peut entraîner la création d’un nouveau dossier chaque fois.
English: Azurmendi Peñagarikano is assisted by four lawyers of his choice.
French: Azurmendi Peñagarikano est assisté par quatre avocats de son choix.
English: Instead, the full name of the institution should be used.
French: On doit plutôt utiliser le nom complet de l’institution.
English: The Working Group agreed to postpone a discussion on exclusions from the draft convention until it had had an opportunity to consider the provisions related to location of the parties and contract formation.
French: Il est convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats.
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 6, [any Party included in Annex I may participate in Article 6 projects for the purpose of meeting its commitments under Article 3 and that any]acquisition[s] of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],
French: Gardant présent à l'esprit le fait que, conformément à l'article 6, [toute Partie2 visée à l'annexe I peut participer à des projets exécutés conformément à l'article 63 afin de remplir ses engagements au titre de l'article 3 et que toute [acquisition] d'unités de réduction des émissions vient en complément des mesures prises au niveau national dans le but de répondre aux engagements quantifiés de limitation et de réduction des émissions prévus dans cet article [et de tenir compte des dispositions de l'appendice X à l'annexe de la présente décision],
English: C. The policy for eliminating racial discrimination in all its forms 21 - 23 14
French: La politique suivie pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes 21 − 23 11
English: China is justifying its policy towards them by the need to fight terrorism, and for the Chinese authorities, the persecution of the Uyghur people also means the destruction of the Uyghurs' cultural heritage.
French: La Chine justifie sa politique à l'égard de cette minorité par la nécessité de lutter contre le terrorisme, et pour les autorités chinoises, la persécution des Ouïghours passe également par la destruction du patrimoine culturel ouïghour.
English: Because people's lifestyles have over time become healthier, therefore the demand on health services has changed.
French: Parce que les gens ont adopté des habitudes de vie plus saines au fil des années, ce qui a entraîné un changement de la demande sur les services de santé.
English: 88 Alan Fry, letter to Ken Coates, quoted in "Hardly a Grand Design". 89 Coates, "Hardly a Grand Design".
French: La réponse du directeur Hoey ne s'est pas fait attendre: aucune mesure n'avait été prévue à l'intention des anciens combattants de la réserve des Bloods146.
English: The origin of the destabilizing effect of butane gauche interactions is found, in the cyclohexane series, in a weakening of the chemical binding (∼1.85 kcal/mol) which is partially compensated by a lowering (∼0.85 kcal/mol) vibrational energy, thus offering an explanation for the loss in molecular stability of ∼1.00 kcal/mol for one gauche interaction without invoking Coulomb-type repulsions between non-bonded atoms.
French: En série cyclohexanique l'origine de l'effet déstabilisant des interactions butane gauche réside dans un affaiblissement des liaisons chimiques (∼1,85 kcal/mol) qui est partiellement compensé par un abaissement (∼0,85 kcal/mol) de l'énergie vibrationnelle, apportant ainsi une explication de la perte de stabilité moléculaire de ∼1,00 kcal/mol pour une interaction gauche sans invoquer des répulsions de type Coulombien entre les atomes non liés.
English: There is a Canadian Education Centre node in Guadalajara operated by a local contractor in rented office space (off-site).
French: Il y un module du Centre d'éducation canadien (CEC) à Guadalajara qui est dirigé par un entrepreneur local dans un bureau loué (à l'extérieur du site).
English: For instance, the rules could permit a letter of credit to be withdrawn by the plan sponsor if a solvency surplus emerged, or could treat a letter of credit like other plan assets.
French: Par exemple, les règles pourraient permettre au répondant de retirer une lettre de crédit si un excédent de solvabilité émerge, ou la lettre de crédit pourrait être considérée au même titre que les autres actifs du régime.
English: The recent EU-ACP agreements follow this rationale and provide assistance for the 31 least developed countries over a period of time which should end in 2005.
French: Les accords récents UE-ACP vont dans cette direction et aident les 31 pays les moins développés dans un cadre temporel défini d'ici l'an 2005.
English: Membership B-HQ-02-25(189) - April 5, 2002
French: Composition FI-AC-02-25(189) - le 5 avril 2002
English: Thermocouple functioning is checked and data logging is started, with a time set between thermocouple readings not exceeding 10 seconds, and preferably shorter.
French: Le fonctionnement des thermocouples est vérifié et l'enregistrement des données est entamé, l'intervalle de temps entre deux lectures de thermocouples ne dépassant pas 10 s et étant de préférence plus court.
English: ◦ The Environmental Scan
French: ◦ L'analyse de l'environnement
English: 87-27/AN-RM of 16 March 1987 governing civil status; The Child Protection Code; and Act No. 01-081 of 24 August 2001 on the criminal responsibility of minors and the establishment of juvenile courts.
French: Code de la parenté, Code de la nationalité malienne, Code du mariage et de la tutelle, Loi n° 87-27/ AN-RM du 16 mars 1987 régissant l'état civil, Code de la protection de l'enfant, Loi n°-081 du 24 août 2001 portant minorité pénale et institution de juridictions pour mineurs.