ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rutledge, J.C. and W.M. Generoso.
French: Fetal pathology produced by ethylene oxide treatment of the murine zygote, Teratology 39: 563-572.
English: The Bern Convention is the primary international treaty governing this sector in Europe, and provides the foundations for this Charter.
French: 20 Assortie d'une gestion durable, elle peut contribuer à préserver la diversité biologique, les modes de vie ruraux et les économies locales.
English: For the record the files on the use of the vehicles by the CBS during the past 2 years under FSD 15 have been reconstructed by the Administrative Assistant and all of these files confirm that none of the CBS utilized the vehicles in excess of the amounts allowable under FSD 15.
French: Pour référence, les fichiers tenus sur l’utilisation des véhicules par les EC pendant ces deux dernières années en vertu de la DES 15 ont été reconstitués par l’adjoint administratif et tous ces fichiers confirment qu’aucun employé canadien n’ a utilisé les véhicules plus que ce qui leur est permis en vertu de la DES 15.
English: Various Chairpersons' Reports of Expert Meetings on New and Dynamic Sectors, (TD/B/COM.1/EM.26/2), (TD/B/COM.1/EM.28/5), and (TD/B/COM.1/EM.31/3).
French: Différents rapports de présidents de réunions d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques (TD/B/COM.1/EM.26/2), (TD/B/COM.1/EM.28/5) et (TD/B/COM.1/EM.31/3).
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-05 Event:
French: Mary Komarynsky, sous-ministre adjointe, Programmes Date(s) : 2004-02-05 au 2004-02-05 Événement :
English: On the issue of sexual exploitation and sexual violence, in 2005 Burkina Faso had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Face au phénomène de l'exploitation sexuelle et de la violence sexuelle, le Burkina Faso a ratifié en 2005 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The changes to paragraphs 6, 7 and 8 are purely formal.
French: Les modifications des paragraphes 6, 7 et 8 sont purement de forme.
English: Commissions on human rights, the judiciary and the constitution
French: Commission des droits de l'homme, Commission judiciaire et Commission constitutionnelle
English: A broader type of area security that enables United Nations humanitarian action to engage with local communities is obviously important, therefore, in enhancing freedom of movement.
French: Par conséquent, un type de sécurité de zone plus souple permettant aux activités humanitaires des Nations Unies d'avoir accès aux communautés locales est à l'évidence très importante pour améliorer la liberté de mouvement.
English: • Continue to plead for the adoption of the law on succession, and laws on marriage and dowry
French: • Continuer de plaider pour l'adoption de la loi sur la succession et de lois relatives au mariage et à la dot
English: Different parties ask some contacts for information on the same issues on numerous occasions.
French: Différentes personnes interrogent des personnes-ressources sur les mêmes sujets à de nombreuses reprises.
English: • managing client information - maintaining information on clients such as identification, location and entitlements (this application information is shareable across multiple services);
French: • la gestion de l'information sur la clientèle - l'entretien de renseignements sur les clients, tels que leur identité, leur localisation et leurs droits (cette information d'application peut être partagée par de multiples services);
English: In terms of web-page views, the use of information posted on the website more than doubled in 2007 compared with the previous year.
French: Compte tenu du nombre de visites, l'utilisation du site Web a plus que doublé en 2007 par rapport à l'année précédente.
English: There is good teamwork in the Program with priorities determined through the weekly Program Manager and Policy Committee meetings.
French: Il existe un bon esprit d’équipe au sein du programme, dont les priorités sont établies dans le cadre des réunions hebdomadaires entre le gestionnaire de programme et le comité des politiques.
English: Plant Protection Act and Regulations  Plant Protection Fees Regulations  Seeds Act and Regulations  Seeds Fee Notice  Weed Seeds Order  Canada Agricultural Products Act The importation and sale of seed, and the cultivation of crops for seed purposes, are regulated in Canada under the Seeds Act and the Canada Agricultural Products Act (CAP), administered by the Department of Agriculture and Agri-Food through the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les autres lois et règlements qui pourraient s'appliquer à l'importation et la vente du chanvre sont : la Loi sur la protection des végétaux et son règlement;  le Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux;  la Loi sur les semences et son règlement;  l'Avis de publication des prix applicables aux semences;  l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes;  la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2008/502, S/2008/503 and Add.1 and 2 and S/2008/504).
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2008/502, S/2008/503 et Add.  1 et 2 et S/2008/504).
English: • To accommodate its employees properly.
French: • Répondre adéquatement aux besoins du personnel en matière de locaux.
English: The certificate stated that the appellant suffered from major depression, with symptoms of anxiety.
French: Le certificat faisait état d'un état dépressif majeur avec symptômes d'anxiété.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 12 and 13.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 12 et 13.
English: We have made significant progress in this struggle, but much more needs to be done.
French: Nous avons accompli des progrès importants dans cette lutte mais il reste encore beaucoup à faire.
English: At its ninth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided to convene a pre-session working group for five days before each session of the Committee to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at its next session.
French: À sa neuvième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé qu'un groupe de travail se réunirait pendant cinq jours avant chacune de ses sessions pour établir les listes de points et questions et problèmes concernant les rapports périodiques qu'il examinerait à sa prochaine session.
English: Iran should make a commitment that in future elections the Iranian people will be able to choose from the full range of candidates.
French: L'Iran doit s'engager à ce que lors des prochaines élections, le peuple iranien puisse choisir parmi une pluralité de candidats.
English: One principle which is specific to the Eurosystem is the decentralisation of the implementation of monetary policy.
French: ´ ´ La decentralisation de la mise en œuvre de la politique monetaire est un ` l’Eurosysteme.
English: “Everything has been a little bit more evened out I think than in years past.
French: Je crois que tout était plus serré que les années précédentes.
English: So as allies, we wanted to consider the way ahead for ISAF’s Regional Command South so that we could better support our partners working elsewhere in Afghanistan.
French: Ainsi, en tant qu’alliés, nous avons voulu envisager les possibilités d’actions futures qui s’offrent au Commandement régional Sud de la FIAS afin de mieux appuyer nos partenaires qui œuvrent ailleurs en Afghanistan.
English: However, the Court had always held that it was obliged, even when giving advisory opinions, to respect the essential rules guiding its activities as a court of justice, including the principle that a State was not obliged to allow its disputes to be submitted to judicial settlement without its consent.
French: Toutefois, la Cour a toujours jugé qu'elle était tenue, même lorsqu'elle rend des avis consultatifs, de respecter les règles essentielles guidant ses activités de cour de justice, y compris le principe selon lequel un État n'est pas tenu d'autoriser que ses différends soient soumis au règlement judiciaire sans son consentement.
English: This beautifully-crafted game infuses the classic tile-matching game with soothing music, stunning graphics, and a modern twist.
French: Descendez avec Alice dans le terrier du lapin pour un mahjong chimérique agrémenté d'objets cachés !
English: EPSO has already addressed these shortfalls, which are not untypical, through initiatives such as: new meetings of the study group consisting of the institutions' Resource Directors, a new information and communication strategy, adoption of ad hoc solutions when needed.
French: Ces insuffisances, pas atypiques, font déjà l'objet d'initiatives de la part d'EPSO telles que : nouvelles réunions du groupe de réflexion composé des Directeurs ressources des institutions, nouvelle stratégie d'information et de communication, adoption de solutions ad hoc lorsqu'elles s'imposent.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999.
French: Gérardie de Gattinger Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988.
English: June 1, 1998 SAMUEL SCHWARTZ President [24-1-o] GOSPEL MISSIONARY UNION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Gospel Missionary Union of Canada has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Le 1er juin 1998 Le président SAMUEL SCHWARTZ [24-1] GOSPEL MISSIONARY UNION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Gospel Missionary Union of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: The 2006 report covers the 2006 call for proposals, the 2006 calls for tenders and cooperation with the WHO and OECD, and outlines the main actions taken to implement the 2006 work plan. [ COM(2008) 198 ] Top
French: Le rapport 2006 rend compte de l'appel de propositions 2006, des appels d'offres 2006 et de la coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et décrit les principales mesures prises pour appliquer le programme de travail 2006. [ COM(2008) 198 ] Retour en haut
English: He was awarded the DFC for gallantry and the DSO for his "skillful and courageous example" over Peenemünde and Berlin in August 1943.
French: Il est gratifié de la Croix du service distingué pour sa bravoure et de l'Ordre du service distingué pour avoir fait preuve de « courage et d'habileté » au-dessus de Peenemünde et de Berlin, en août 1943.
English: EU research funding will also help achieving the "3 % objective", through its leverage effect on private investment in research.
French: Le financement de l'UE aidera également à atteindre l'"objectif des 3%" grâce à son effet d’entraînement sur l'investissement privé en faveur de la recherche.
English: Attending the Paralympic Sport Summit at Carleton University Ottawa May 26, a weekend designed to allow CF members with a physical disability and Paralympic athletes to share their experiences, MCpl Mitic says he’s only been "back on two feet" using prosthetics, since early March, but is making good progress.
French: Présent au Sommet paralympique de l'Université Carleton-Ottawa, le 26 mai, une activité de deux jours conçue pour permettre aux membres handicapés des FC de partager leur vécu avec des athlètes paralympiques, le Cplc Mitic explique qu'il n'a « retrouvé ses deux jambes » grâce à des prothèses que depuis le début de mars, mais qu'il constate déjà des progrès.
English: They include beta interferons (Betaseron®, Avonex® and Rebif®) and glatiramer acetate (Copaxone®).
French: Il s’agit des interférons bêta (Betaseron®, Avonex® et Rebif®) et de l’acétate de glatiramère (Copaxone®).
English: ▪ Values in national currencies of ECU 1 ▪ Representative rates (`green' rates) ▪ Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 écu ▪ Taux représentatifs ("taux verts") ▪ Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisé dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Ce comité est composé d’administrateurs qui ne sont pas des employés de FAC.
English: The principle of separation of assets is applied in simple fashion to immovable assets but gives rise to some difficulty with regard to immovable assets.
French: Le principe de la séparation des biens s'applique facilement aux biens immobiliers, mais soulève certaines difficultés sur le plan des biens mobiliers.
English: Proposed Regulations entitled Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on March 3, 2007.
French: Un projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l’Administration de pilotage des Laurentides a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 3 mars 2007.
English: Note 3: 2004–2005 full costs and estimated full costs include an estimate for OGDs and represent the best available cost data.
French: Les montants globaux du coût total et du coût total estimatif pour 2004-2005 comprennent une estimation des coûts pour les autres ministères et correspondent aux meilleures données disponibles.
English: However, he said that anti-dumping measures were applied against Russian exporters, although the Russian Federation was not recognized as a country with a market economy, and that such treatment was discriminatory.
French: Il a ajouté, toutefois, que des mesures antidumping étaient appliquées à l'encontre des exportateurs russes, alors que la Fédération de Russie n'était pas reconnue comme un pays à économie de marché, et qu'un tel traitement était discriminatoire.
English: On the second day of the conference, attention was focused on various developments under the Third Pillar.
French: Le thème général de cette conférence était "The Navigation of Privacy".
English: Top of page Withholding on payments to employees Employers are responsible for deducting income tax and other amounts from the salary, wages and other remuneration they pay their employees who are residents of Canada or who perform employment duties in Canada.
French: Haut de la page Retenues sur les paiements aux employés Les employeurs sont responsables de retenir l'impôt sur le revenu et d'autres montants sur les salaires, traitements et autres rémunérations versés à leurs employés qui sont résidents du Canada ou qui exercent les fonctions d'un emploi au Canada.
English: The Board has introduced measures to improve the provision of information to victims of crime, and assistance to observers at hearings and individuals who seek access to the Board's registry of decisions.
French: La Commission a adopté des mesures pour améliorer la communication de renseignements aux victimes d'actes criminels et pour aider les personnes qui souhaitent assister à des audiences en tant qu'observateurs et les personnes qui veulent avoir accès au registre des décisions de la Commission.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Saddam Hussain's repeated non-compliance over the past 12 years with his obligation to eliminate his weapons of mass destruction — as set forth in many resolutions of the Security Council and most recently in resolution 1441 (2002), which gave Iraq one last chance to disarm — has compelled an international coalition, which includes my country, to take enforcement action to achieve that disarmament.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Le non-respect systématique par Saddam Hussein, durant 12 ans, de son obligation d'éliminer ses armes de destruction massive - telle que prévue dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et plus récemment dans la résolution 1441 (2002), qui a donné à l'Iraq une dernière chance de désarmer - a obligé une coalition internationale, qui comprend mon pays, à prendre des mesures contraignantes pour réaliser ce désarmement.
English: HIV Infections Among MSM in Canada
French: avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu au cours de l’année précédente19.
English: The recommendation of the ≥1 000 000 kg/year criterion for prioritization also biases to conservatism, leading to the prioritization of more substances for further work than adoption of a less conservative value of 10 000 000 kg/year to capture substances definitely in commerce in Canada in 1986 at a quantity of over 1 000 000 kg/year.
French: La recommandation du critère ≥1 000 000 kg/année pour la priorisation introduit également un biais de prudence, conduisant à la priorisation d'un plus grand nombre de substances pour considération future que si on avait opté pour une valeur moins stricte, comme 10 000 000 kg/année, ce qui aurait englobé les substances effectivement sur le marché au Canada en 1986 à raison de plus de 1 000 000 kg/année.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,174.39 2005-09-23 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $10,075.44 2005-09-26 SONA COMPUTER INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16,174.39$ 2005-09-23 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10,075.44$ 2005-09-26 SONA COMPUTER INC.
English: But the customer would have the choice, not Canada Post.
French: Néanmoins, nous avons tous entendu des histoires de ce qui arrive lorsque les NAS
English: Part II provides an overview of the interdependence between democracy and human rights, and includes some of the main findings of the Human Development Report 2002.
French: Le chapitre II passe en revue la question de l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme et évoque certaines des principales conclusions du Rapport mondial sur le développement humain 2002.
English: Nero regularly provides updates to Nero MediaHome 4, available to you absolutely free after initial purchase, providing you with the latest cutting-edge features and technologies to enhance your digital life.
French: Nero fournit régulièrement des mises à jour de Nero MediaHome 4 absolument sans aucun frais une fois le produit initial acheté et vous offre ainsi les toutes dernières fonctions et technologies de pointe pour améliorer votre vie numérique.
English: Where the supply is made in a non-participating province, the total consideration for the supply, including the security charge is subject to GST at 7% providing the supply is not zero-rated.
French: Lorsque la fourniture est effectuée dans une province non participante, la contrepartie totale de la fourniture, qui comprend le droit pour la sécurité, est assujettie à la TPS de 7 %, pourvu que la fourniture ne soit pas détaxée.
English: The first occurred in the early 1920s with a focus on skins used to make shark leathers.
French: La premiÃ¨re a eu lieu au dÃ©but des annÃ©es 1920 et sâ€™intÃ©ressait Ã la peau de lâ€™espÃ¨ce utilisÃ©e dans la fabrication de cuir de requin.
English: Even if we vote against paragraph 12, I call on the Presidency to consider that it is by no means this paragraph that makes the Statute less European.
French: Même si nous votons contre le paragraphe 12, j’invite la présidence à prendre en considération le fait que ce n’est pas ce paragraphe qui rend le statut moins européen.
English: A delay for the activation of the signal of 3 seconds maximum after the initial operation of the control is not detrimental to safety
French: Un délai de déclenchement du signal de trois secondes maximum après la manœuvre initiale de la commande ne serait pas préjudiciable à la sécurité.
English: Thirty-five per cent received less than $10,000 per year in income from all sources, compared to 26 per cent of the non-Aboriginal population (see Table 7.1).
French: Ainsi, dans la catégorie de revenus de toutes provenances inférieurs à 10000$ par an, la proportion d'autochtones s'élève à 35% contre 26% dans le cas des non-autochtones (voir tableau 7.1).
English: [Full story] Lars Hall Lars Hall was the first non-military winner of the modern pentathlon.
French: Lars HALL Lars Hall fut d'abord le premier vainqueur non militaire du pentathlon moderne.
English: The chosen options require the authorities to make pre-school, primary and secondary education available in Gaelic.
French: En vertu des options choisies, les autorités doivent proposer une éducation préscolaire, primaire et secondaire en gaélique.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Section III - DETAILED PERFORMANCE REPORTS 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Section III - DETAILED PERFORMANCE REPORTS This section provides more detailed information on the financial and operation performance of the Department.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Section III – Rapport sur le rendement détaillés 2004-2005 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Section III - RAPPORTS SUR LE RENDEMENT DÉTAILLÉS La présente section fournit des renseignements plus détaillés sur le rendement financier et opérationnel du Ministère.
English: Typical of them is Sergeant Nick Mantla, of Wha'ti, in the Northwest Territories. "I'm very proud to be a Canadian Ranger.
French: Originaire de Wha’ti, dans les Territoires du Nord-Ouest, le sergent Nick Mantla est représentatif de ses collègues : « Je suis très fier d’être un Ranger canadien.
English: This Charter constitutes the framework for the Internal Audit function1 of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO" or "the Organization") and establishes its mission: to examine and evaluate, in an independent manner, WIPO’s control and business systems and processes and to provide, recommendations for improvement, thus providing assurance and assistance to management and staff in the effective discharge of their responsibilities and the achievement of the Organization’s mission and goals.
French: La présente charte détermine le cadre de la fonction d’audit interne1 de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI" ou "Organisation") et établit sa mission : examiner et évaluer, de manière indépendante, les processus et systèmes opérationnels et de contrôle de l’OMPI et présenter des recommandations concernant les améliorations à apporter, afin de fournir à la direction et au personnel des garanties et une assistance leur permettant de s’acquitter efficacement de leurs responsabilités, de réaliser la mission de l’Organisation et d’atteindre les objectifs de celle-ci.
English: Furthermore, it should be clarified that the Member States can exercise the freedom to define, in conformity with Community law, services of general interest, their organisation and financing, is not affected by this directive. Amendment by Werner Langen Amendment 186 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Il importe en effet de déterminer clairement la frontière entre les services qui relèvent de l'intérêt général et ceux qui n'ont pas cette caractéristique, afin que soit garantie et préservée, conformément au Traité, la capacité des États membres de librement définir et organiser leurs Services d'intérêt général.
English: The proposal to extend the present financial provision is unacceptable.
French: La proposition d'élargir l'actuel régime financier est inacceptable.