ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional HTA pulls together research evidence including clinical effectiveness, service improvements to patients, impact to providers, and economic impact.
French: L'ETS traditionnelle recueille des données de recherche, notamment sur l'efficacité clinique, l'amélioration des services aux patients, l'incidence sur les fournisseurs et les retombées économiques.
English: CSBs purchased under the Payroll Savings Program may be redeemed by the owner 15 days following the date they were purchased online at www.mybonds.gc.ca, or by calling toll-free at 1 877 899-3599 between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Les OEC souscrites par l'intermédiaire du programme d'épargne-salaire peuvent être rachetées par leur propriétaire à tout moment, une fois qu’il s’est écoulé 15 jours après la date de souscription des obligations, que ce soit en ligne, à l’adresse www.mesobligations.gc.ca, ou par téléphone, de 8 h à 20 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi, au 1 877 899-3599.
English: At that time, Agency staff had arranged for both CN and CP to submit preliminary data in advance of the legislation.
French: À cette époque, le personnel de l'Office avait pris des dispositions pour que CN et CP soumettent des données préliminaires avant l'adoption de la loi.
English: The council actively supports the popularization of new knowledge in the NSE and promotes these disciplines as career choices.
French: Le Conseil apporte son soutien actif à la vulgarisation de nouvelles connaissances en SNG et fait la promotion des carrières dans ces disciplines.
English: (d) Statistics identifying the institutions responsible, the place where the acts were committed, and the sex, age and ethnic origin of the victims;
French: d) Des statistiques indiquant les institutions en cause, l'endroit où les faits se sont produits et le sexe, l'âge et l'origine ethnique des victimes;
English: A. proceeds to sue B. for damages for the tort of assault.
French: A décide de poursuivre B en dommages-intérêts pour voies de fait.
English: He was an MP 1871-82, a Senator 1882-88 and lieutenant-governor of Manitoba 1888-95.
French: Il est député fédéral (1871-1882), sénateur (1882-1888) et lieutenant-gouverneur du Manitoba (1888-1895).
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1984 (LVII) of 1 August 1974, requested the Secretary-General to submit at each session of a functional commission or subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with an indication, in respect of each agenda item, of the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, with a view to enabling the functional commission or subsidiary body concerned to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the respective bodies.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1984 (LVII) du 1er août 1974, a prié le Secrétaire général de présenter à ses commissions techniques ou à ses organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante, en indiquant, pour chaque point de l'ordre du jour, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant qui autorisait leur préparation, afin de permettre à ces commissions techniques ou à ces organes subsidiaires d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à leurs travaux.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.1.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 1.1.2-1.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with authorities of Venezuela.
French: Nous avons confirmé les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités du Venezuela.
English: Our new report, entitled Investing in Development:
French: Notre nouveau rapport, intitulé Investing in Development :
English: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the police department recognized under a transfer agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site three kilometres from the reserve; garbage collection. community hall, parish hall, church, recreation centre, community radio station, arena, kindergarten.
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement à trois kilomètres de la réserve, collecte. salle communautaire, salle paroissiale, aréna, centre récréatif, église, jardin d'enfants, radio communautaire.
English: Guided by the above consideration, HLCP is actively pursuing consultations on the most suitable arrangements to advance collaboration and coordination in the area of energy, and will revert to the issue at its forthcoming session.
French: Guidé par les considérations susmentionnées, le Comité de haut niveau chargé des programmes poursuit activement ses consultations sur les arrangements les mieux adaptés pour améliorer la collaboration et la coordination des activités dans le domaine de l'énergie, et il examinera de nouveau la question lors de sa prochaine session.
English: All reports elaborated by national experts share the finding that the presence of both forms of atypical employment to which Directive 91/383/EEC applies is a common feature of labour markets in all Member States.
French: Tous les rapports élaborés par les experts nationaux partagent les conclusions sur le fait que la présence des deux types d’emplois atypiques dans le champ d’application de la directive 91/383/EEC est courante sur les marchés du travail de tous les Etats membres.
English: Work focussed on the possible presence of hormonally active chemicals in the creek water and also considered the possible expression of estrogenic responses, imbalances in levels of circulating testosterone, and induction of liver detoxification enzymes in fish caged in three rivers - two flowing past intensively farmed potato fields in the locality of
French: Les travaux ont porté sur la présence possible dans l’eau des ruisseaux de produits chimiques perturbant le système endocrinien, et ont également examiné la possibilité d’expression de réponses œstrogéniques, de déséquilibres dans les taux de testostérone circulante et d’induction des enzymes hépatiques de détoxification chez des poissons gardés en cage dans trois cours d'eau – deux qui longent des champs de pomme de terre intensivement cultivés dans la municipalité de Summerside, et le troisième situé dans un secteur non agricole de l’extrémité ouest de l'île.
English: Advidia contended that the policy was consistent with international "commercial interpretations",3 whereby MPIs, which by definition4 exceed 85 percent protein substance on a dry matter basis, are classified in Chapter 35.
French: Elle a soutenu que cette politique était conforme aux « interprétations commerciales »3 internationales selon lesquelles les IPL qui, par définition4, contiennent plus de 85 p.
English: [3] On April 7, 1988, the Paul Martin sailed from Nova Scotia.
French: [3] Le 7 avril 1988, le Paul Martin est parti de la Nouvelle-Écosse.
English: If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the central database contrary to this Regulation, it shall similarly advise the Member State of origin as soon as possible.
French: Si un État membre dispose d'indices suggérant que des données ont été enregistrées dans la base de données centrale en violation du présent règlement, il en avise également, dès que possible, l'État membre d'origine.
English: Amendment (12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
French: Amendement (13) Les coûts administratifs de l’Entreprise commune devraient être couverts à égalité en espèces par la Communauté européenne et le Groupement industriel dès le début. Si le Groupement scientifique est établi, il devrait également contribuer aux coûts administratifs.
English: Increasingly - and this is a welcome development - representatives of parliament have a direct role in this process, through selection committees that nominate candidates for the post of head of the national institution.
French: Plus leur autorité se renforce, plus elles sont perçues comme un lieu de rencontre privilégié entre la société civile et les institutions de l’État.
English: Dispense into tubes or flasks and autoclave for 15 min at 121°C.
French: Répartir dans des éprouvettes ou des flacons et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 020 August 5, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning donations by Canadian taxpayers to United States charities, in particular to your client, the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 020 Le 8 mai 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant des dons faits par des contribuables canadiens à des organismes de bienfaisance des États-Unis et plus particulièrement à votre cliente la XXXXXXXXXX.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  BRASS REPLACEMENT KEY BLANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF SILCA S.p.A. OF ITALY, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CLÉS BRUTES DE REMPLACEMENT EN LAITON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE ET PRODUITES PAR OU AU NOM DE SILCA S.p.A. DE L'ITALIE, DE SES SUCCESSEURS ET SES CESSIONNAIRES No de l'enquête :
English: According to some staff members, many clients were confused about the roles and responsibilities of each Department, especially in the months that followed the transfer of the federal employees to HRD-NB.
French: D’après des membres du personnel, beaucoup de clients confondent les rôles et les responsabilités de chaque ministère; il en était ainsi particulièrement dans les mois qui ont suivi le transfert de fonctionnaires fédéraux vers DRH-NB.
English: Insert the following new paragraphs 5.3.2.1.5 to 5.3.2.1.8:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.3.2.1.5 à 5.3.2.1.8 suivants:
English: This report could not be submitted in due time .Pending the submission of the report but also given the time needed for a possible, more comprehensive review of the Regulation the Commission proposes to extend the current derogations until 31 August 2009.
French: Or, ce rapport n'a pas pu être fourni dans les délais fixés. Compte tenu du délai nécessaire à la présentation dudit rapport et afin de permettre un éventuel réexamen plus approfondi du règlement, la Commission propose de proroger les dérogations actuelles jusqu'au 31 août 2009.
English: Refusal to order sequestration as such a measure does not constitute arbitrary application of Swiss law.
French: Ne constitue pas une application arbitraire du droit suisse le refus d’ordonner un séquestre au titre desdites mesures.
English: ACHIEVEMENTS, EXAMPLES OF GOOD PRACTICE, PROBLEMS AND CONSTRAINTS
French: RÉALISATIONS, EXEMPLES DE BONNES PRATIQUES, PROBLÈMES ET CONTRAINTES
English: Pulp and Paper – two types of paper are derived from plant fibre; speciality paper such as cigarette papers, bank notes, hygiene products and other technical papers, and commodity papers for use in large scale operations such as newsprint.
French: Textiles - les fibres plus fines sont utilisées dans des textiles de haute qualité tels que les textiles vestimentaires et ménagers, les fibres plus grossières trouvent des applications dans les cordes, les sacs, les toiles, etc.
English: Vulnerable Groups In our interviews with self-employed women and representatives from other stakeholder groups, there appeared to be certain groups of the self-employed that were more likely to experience difficulties in obtaining private insurance, particularly for disability and health.
French: Groupes vulnérables Dans nos entrevues avec les travailleuses autonomes et les porte-parole des autres groupes d'intervenantes et intervenants, certains groupes de travailleuses et travailleurs autonomes semblaient plus susceptibles que d'autres d'éprouver des difficultés pour l'obtention d'assurances privées, en particulier l'assurance-invalidité et l'assurance-maladie, notamment :
English: Rating: 3 courses menu starting from 35 euro pp bev.
French: Classement : 3 courses menu starting from 35 euro pp bev.
English: The Registrar shall also maintain the other records of the Court.
French: Le Greffier tient également les autres dossiers de la Cour.
English: You will be able to feel the art of Isabel Emmerique in all the Five hotel rooms.
French: L’art d’Isabelle Emmerique est présent dans chaque chambre.
English: An account of the round tables is set out below.
French: On trouvera ci-après un aperçu du déroulement des tables rondes.
English: We must tackle these problems working jointly and simultaneously to promote economic and social development in order to fully participate in the international campaign against international terrorism.
French: Il nous faut joindre nos forces pour résoudre ces problèmes et, dans le même temps, promouvoir le développement économique et social afin de tenir toute notre place dans la lutte que mène la communauté internationale contre le terrorisme international.
English: The implementation of protective orders is performed by a section within the Registry of each Tribunal.
French: Dans les deux Tribunaux, les ordonnances portant mesures de protection sont exécutées par un service du Greffe.
English: They are serious when they need to be serious, but not too serious all the time."
French: Ils auraient bien pu nous ignorer et nous traiter comme des étrangers, mais ils nous ont acceptés dès notre arrivée.
English: Assessment of industry and government Source:
French: On peut trouver sur le site Collectivités.
English: The Agency's assistance allowed for the construction of a gene therapy clinic, a molecular diagnostic laboratory, an infrastructure of technology transfer of research assistance and a conference room.
French: Un laboratoire de recherche sur les images numériques a été établi à l'Université du Québec à Montréal et un réseau virtuel entre diverses associations du Québec a été mis sur pied.
English: We studied western long-eared bats (Myotis evotis (H.
French: Nous avons étudié le murin à grandes oreilles (Myotis evotis (H.
English: Division 5 requires placards for commercial ships over 12 m in length to inform the passengers and crew of restrictions.
French: La section 5 exige que des affiches soient placées sur les navires commerciaux d'une longueur de plus de 12 m pour informer les passagers et l'équipage des restrictions.
English: With the relatively recent availability of longitudinal data, another facet of multiple jobholding can now be examinedthe length of time people work at more than one job.
French: Comme on dispose depuis relativement peu de temps de données longitudinales, on peut aujourdhui examiner un nouvel aspect du cumul demplois, à savoir la durée pendant laquelle les personnes occupent plus dun emploi.
English: Deal with requests under the legislation with high quality service The Tribunal continues to deal with new issues and to establish its own jurisprudence since there is only one other jurisdiction in Canada with similar legislation (Quebec).
French: Examiner les dossiers qui relèvent de la Loi avec une haute qualité de service Le Tribunal continue de traiter de nouvelles questions et d'établir sa propre jurisprudence étant donné qu'il n'y a qu'un seul autre ressort au Canada doté d'une législation semblable (Québec).
English: The Netherlands had established universal jurisdiction for war crimes, crimes against humanity, genocide and torture, provided that the suspect was present in its territory, and the country was thus in a position to carry out its obligation either to extradite or prosecute persons accused of those crimes.
French: Les Pays-Bas ont établi leur compétence universelle pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide et la torture, dès lors que le suspect est présent sur leur territoire, et le pays est donc ainsi en mesure d'exécuter son obligation d'extrader ou de poursuivre les personnes accusées de ces crimes.
English: Under the terms of the WTO, China will significantly improve market access for imports of many products of special interest to Canada, including meats, canola, canola oil, wheat, barley, malt, feed peas, ginseng, beer, seafood and whisky.
French: En vertu des modalités de l'OMC, la Chine ouvrira davantage son marché d'importation à un grand nombre de produits d'intérêt particulier pour le Canada, notamment les viandes, le colza canola, l'huile de colza, le blé, l'orge, les pois fourragers, le ginseng, la bière, les poissons et fruits de mer, et le whisky.
English: The primary area that is not covered by the provincial act, but is covered by the introduced or amended by-laws, is tobacco use in municipal offices, buildings, and facilities.
French: L’usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités s’avère le principal aspect qui n’est pas régi par la loi provinciale, mais par des règlements municipaux ou régionaux nouveaux ou modifiés.
English: Damn, that impressed me. Not so sure about the copying of the Forza guide lines.
French: Ouais je succombe vite à ce qu'on appelle l'effet de masse, pas toi ?
English: Some of the common themes that have emerged in this second round of Sustainable Development Strategies include: building the capacity of Canadians to act and make decisions in support of sustainable development; strengthening and improving access to knowledge in support of integrated decision-making; raising the level of understanding/awareness of sustainable development issues; providing the necessary tools to policy makers and Canadians to better advance sustainable development; building on existing partnerships and creating new ones; providing leadership in areas such as greening of operations; fostering innovation and technology; and, promoting the adoption of sustainable development policies and practices in Canada and abroad.
French: Parmi les thèmes communs qui se dégagent de cette deuxième ronde de stratégies de développement durable, mentionnons le renforcement de la capacité des Canadiennes et Canadiens d'agir et de prendre des décisions à l'appui du développement durable, le renforcement et l'amélioration de l'accès aux connaissances à l'appui d'un processus décisionnel intégré, la sensibilisation aux problèmes de développement durable et leur compréhension, la mise au point des outils nécessaires pour les décideurs et la population canadienne pour l'avancement du développement durable, le renforcement des partenariats existants et l'établissement de nouveaux partenariats, le leadership dans des domaines comme l'écologisation des opérations, l'encouragement de l'innovation et des technologies, et la promotion de l'adoption de politiques et de pratiques de développement durable au Canada et à l'étranger.
English: an unexpected, yet quite lovely collection of solo accordion pieces.
French: Des passages corrects, mais l'ensemble est un peu fade ! Attention aussi au maniement du soufflet qui n'est pas toujours du meilleur effet.
English: Department of Political Affairs
French: Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: In gender-sensitive research, the researcher usually separates all statistics and information by gender (and often age).
French: Dans les recherches tenant compte des disparités entre les sexes, les chercheurs divisent habituellement toutes les statistiques et données selon le sexe ( et, souvent, selon l’âge ).
English: The Committee is particularly concerned that, under this Act, applications can be rejected under accelerated procedures, even at the border itself, without a proper assessment of each application and of every possible ground for inclusion having been carried out beforehand (art.
French: Il est préoccupé en particulier par le fait que, d'après la loi en question, les demandes peuvent être rejetées avec la procédure accélérée, y compris à la frontière même, sans que chaque requête ait pu être examinée au fond et que chaque élément d'appréciation possible ait pu être pris en considération (art.
English: The First Nation community has designated two members to carry out the functions of an estate officer.
French: La communauté de Première Nation a désigné deux membres pour qu’ils s’acquittent des fonctions d’administrateur de succession.
English: Numerous delegations acknowledged UNHCR's progress in resolving some long-standing refugee situations, notably through organized voluntary repatriation.
French: De nombreuses délégations reconnaissent les progrès accomplis par le HCR dans la résolution des situations de réfugiés prolongées, notamment moyennant le rapatriement librement consenti organisé.
English: The government's regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest.
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité à veiller à l'intérêt public.
English: This will only become sustainable if either traffic picks up substantially, or tariffs are increased to cover O&M costs as a very minimum.
French: Ce projet ne deviendra viable qu’en cas d’augmentation substantielle du trafic ou en cas de relèvement des tarifs de façon à couvrir, au minimum, les coûts d’exploitation et de maintenance.
English: «Men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
French: «Les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
English: Such meetings were a valuable means of addressing the phenomenon of fragmentation of international law.
French: De telles réunions sont utiles pour faire face au phénomène de la fragmentation du droit international.
English: How to Apply for Financing: There is no standard application form for Citibank financing.
French: Présentation d'une demande de financement Il n'existe pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la Citibank.
English: The total value of two-way trade in goods between Canada and Chile reached $1 billion in 2000.
French: La mÃªme annÃ©e, les exportations canadiennes de marchandises se sont chiffrÃ©es Ã 445 millions de dollars et les importations ont atteint 555 millions de dollars.
English: Persons associated with WIPO operations: ■ Mr. Sacha Gacic; ■ Mr. Malcolm Royles; ■ Ms. Lesley Sherwood; ■ Ms. Deborah Syson; ■ Mr. John Tarpey.
French: d. de personnes liées aux opérations de l’OMPI: ■ M. Sacha Gacic ■ M. Malcolm Royles ■ Mme Lesley Sherwood ■ Mme Deborah Syson ■ M. John Tarpey
English: Update on the use of the Central Emergency Revolving Fund and emergency cash grants
French: Le point sur l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et des subventions d'urgence en espèces