ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 25% of the portion of expenses allowed for the purpose of claiming the medical expense tax credit.
French: • 25 % de la partie des frais médicaux dont l'on tient compte dans le calcul du crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Their training as credentialed Primary Care Paramedics coupled with specialized training in field medical operations, equips them well for their unique military role and provides them with the necessary qualifications to maintain their skills through civilian partnering.
French: Leur formation à titre de travailleurs paramédicaux accrédités en soins primaires ainsi qu'une formation médicale spécialisée dans le cadre d'opérations médicales de campagne leur permettent de bien exécuter leurs fonctions militaires particulières et d'acquérir les qualifications nécessaires pour maintenir leur compétences grâce à des partenariats conclus avec des établissements d'enseignement civils.
English: At its forty-first session, the representative of the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) introduced document TRANS/WP.1/2003/10 on the development of recommendations regarding harmonization of the definition of death and injuries in road accidents and the contents of the first aid kit, including a booklet with emergency numbers and advice on the first steps to be taken and first aid in the event of an accident.
French: Lors de la quarante et unième session, le représentant de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) a présenté le document TRANS/WP.1/2003/10 sur l'élaboration de recommandations relatives à l'harmonisation de la définition d'une personne blessée ou tuée dans un accident de la circulation routière et de ce que doit contenir une trousse de premiers secours, notamment un carnet contenant les numéros d'urgence ainsi que les premières mesures à prendre et les premiers gestes à faire en cas d'accident.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/ 56/31).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/31).
English: Access to knowledge and information on the Web:
French: Accès à la connaissance et à l'information sur le Web :
English: Association of Professional Engineers & Geoscientists of British Columbia Association of Professional Engineers & Geoscientists of Newfoundland Association of Professional Engineers & Geoscientists of Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba Association of Professional Engineers of New Brunswick Association of Professional Engineers of Nova Scotia Association of Professional Engineers of Prince Edward Island Association of Professional Engineers of Yukon Association of Professional Engineers, Geologists & Geophysicists of Alberta Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories Association of Professional Geoscientists of Nova Scotia Association professionelle des géologues et des géophysiciens du Québec British Columbia Geophysical Society Canadian Council of Professional Engineers Canadian Council of Professional Geoscientists Canadian Exploration Geophysical Society Canadian Geoscience Council Canadian Geotechnical Society Canadian Institute of Geomatics Canadian Institute of Mining, Metallurgy & Petroleum Canadian Institute of Resources Law Canadian Mineral Analysts Canadian Nuclear Society Consulting Engineers of British Columbia Geological Association of Canada Mineralogical Association of Canada Mines Accident Prevention Association of Manitoba Mines Accident Prevention Association of Ontario Mines and Aggregates Safety and Health Association Mining Industry Safety Association Ordre des ingénieurs du Québec Professional Engineers Ontario Vancouver Geotechnical Society Source:
French: Association of Geoscientists of Ontario Association of Professional Engineers and Geo-Scientists of Newfoundland Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of British Columbia Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba Association of Professional Engineers of Nova Scotia Association of Professional Engineers of Prince Edward Island Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta Association of Professional Geologists of New Brunswick Inc., The Association of Professional Geoscientists of Nova Scotia Association pour la prévention des accidents dans les mines ontariennes Association professionelle des géologues et des géophysiciens du Québec British Columbia Geophysical Society Conseil canadien des géoscientifiques professionnels Conseil canadien des ingénieurs professionnels Conseil Géoscientifique Canadien Consulting Engineers of British Columbia Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole Institut canadien du droit des ressources Mines Accident Prevention Association of Manitoba Mines and Aggregates Safety and Health Association Mining Industry Safety Association Ordre des ingénieurs du Québec Ordre des ingénieurs du Yukon Professional Engineers Ontario Société canadienne d’exploration géophysique Société canadienne de géotechnique Société Nucléaire Canadienne Vancouver Geotechnical Society Source :
English: In a number of cases, [10] the Tribunal has indicated that the onus rests squarely with domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable products.
French: Le Tribunal a mentionné dans plusieurs affaires [10] que les producteurs nationaux ont l’entière responsabilité de fournir des preuves, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des marchandises identiques ou substituables.
English: The work was undertaken because, in some circumstances, sprouts pose a health hazard to consumers because bacterial contaminants, present in trace amounts, multiply during germination and sprouting.
French: À titre de consultants, les chercheurs du Centre font des suggestions sur les plantes et conseillent l'architecte-paysagiste sur les variétés appropriées de plantes ornementales et de roses.
English: The Executive Service, which is responsible for ensuring compliance with the above-mentioned obligations and which has investigative powers.
French: Le Service exécutif, à qui il appartient de veiller au respect des obligations susmentionnées, et qui dispose pour ce faire de pouvoirs d'enquête et d'inspection.
English: Tax treatment of income from main Islamic financial instruments under the legal approach would be as follows.
French: Le traitement fiscal des revenus provenant des principaux instruments financiers islamiques serait, suivant la démarche juridique, le suivant :
English: Our results showed that meiocytes of Lolium-Festuca are amenable to GISH analysis, and provided direct evidence for the hypothesis that the chromosomes of Lolium and Festuca may be genetically equivalent and that reciprocal mixing of the genomes may be possible.
French: Ces résultats ont montré que les méiocytes de l'hybride Lolium-Festuca se prêtent à l'analyse GISH et ont procuré des évidences à l'effet que les chromosomes des genres Lolium et Festuca pourraient être génétiquement équivalents et que le brassage réciproque des génomes pourrait être possible.
English: May plan and monitor delivery schedules to assist with the timely receipt of material and equipment.
French: Planifier et suivre les échéanciers de livraison pour assurer la réception à temps du matériel et de l’équipement.
English: Accounting and Auditing Association of the Republika Srpska, Bosnia and
French: Association arabe d'experts-comptables
English: Their sui generis nature based on the laws and customs of the Maroons and Indigenous Peoples do not infringe on the generally recognized domain principle.
French: La nature particulière de ces droits, fondés sur les règles et coutumes des Marrons et des autochtones, ne porte pas atteinte au principe, généralement admis, du domaine.
English: (b) State the manner in which the notice is to be given, its timing, and its minimum contents, including whether the notice [to the grantor] should contain an accounting of the amount then owed and a description of the steps the debtor or the grantor must take to obtain the release of the encumbered assets from the security right under recommendation 97;
French: b) Indiquer la manière dont la notification doit être donnée, le moment où elle doit l'être ainsi que son contenu minimal et préciser si la notification [au constituant] devrait contenir un décompte du montant dû et une description des mesures que le débiteur ou le constituant doit prendre pour obtenir la libération des biens grevés conformément à la recommandation 97;
English: The angle between the northern horizon and Polaris is equal to your latitude.
French: L'angle entre l'horizon, au nord, et l'étoile Polaire correspond à la latitude.
English: It was suggested that the information in the database could also feed into peer review efforts, serve as a monitoring tool and help to evaluate the scope of the mandate holders' work.
French: Il a été suggéré que les informations contenues dans la base de données alimentent l'examen critique par les pairs, qu'elles constituent un outil de suivi et qu'elles contribuent à évaluer la portée de l'activité des titulaires de mandats.
English: European authorities began rapidly stepping up intelligence and police cooperation, both within the EU and with third countries, especially the US.
French: Les autorités européennes ont mis rapidement en uvre un renforcement de la coopération entre forces de police et services d'information au sein de l'Union et avec les pays tiers, notamment les États-Unis.
English: (c) Spare parts and consumables;
French: c) Les pièces de rechange et articles consomptibles;
English: The new Economics and Social Science Services Group (EC) and classification standard replaces the separate Economics, Sociology and Statistics (ES) and Social Science Support (SI) standards.
French: La nouvelle norme de classification du groupe Économique et services de sciences sociales (EC) remplace les normes distinctes de classification des groupes Économie, sociologie et statistique (ES) et Soutien des sciences sociales (SI).
English: The presence of women in international political life has increased.
French: La présence des femmes dans la vie politique internationale s'est accrue.
English: The seminar conclusions pointed to the need for further research as to the nature of this type of drug use, long-term health and social consequences and preventive action adapted to the youth culture.
French: Les conclusions du séminaire ont souligné la nécessité d’approfondir la recherche sur la nature de ce type d’utilisation des drogues, ses conséquences à long terme sur la santé et ses conséquences sociales, et de mettre au point une action préventive adaptée à la culture de la jeunesse.
English: Kaitham is now undisputed leader in all categories in competition.
French: Kaitham est aujourd'hui leader incontesté toutes catégories confondues en compétition.
English: • EPAC - Meeting Minutes - September 12, 2006
French: • CCPE - Compte rendu - 12 septembre 2006
English: The general temperature- and, where applicable, size-dependent models explained 30–81% of the variance in vital rates.
French: La température générale et, lorsqu'il y a lieu, les modèles par dimensions étaient à l'origine de 30 à 81% de la variation observée dans les taux démographiques.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2006.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2006.
English: Satellite Imagery An additional large-scale activity for 2006 will be the setting-up of an Oil Pollution Response Satellite Imagery Service Centre, as also called for by Directive […] of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements7.
French: Imagerie par satellite Une autre activité à grande échelle pour l’année 2006 sera la mise sur pied du centre de services d’imagerie par satellite que requiert également la directive […] du Parlement européen et du Conseil sur la pollution causée par les navires et sur l’introduction de sanctions pour les infractions7.
English: The coordinates of point R (where applicable);"
French: «12.3.3 coordonnées du point R (le cas échéant);».
English: By March, FMD had spread to France, the Netherlands, and Ireland.
French: Dès le mois de mars, la fièvre aphteuse s’était propagée à la France, aux Pays-Bas et à l’Irlande.
English: The market has attractive growth prospects, since household ownership figures could still increase.
French: Le taux d’équipement des ménages pouvant encore augmenter, le marché automobile sud-coréen offre de belles perspectives de croissance.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-2 ( Public bill) Sharon Carstairs An Act to facilitate the making of legitimate medical decisions regarding life-sustaining treatments and the controlling of pain.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-2 ( Projet de loi public) Sharon Carstairs Loi facilitant la prise de dÃ©cisions mÃ©dicales lÃ©gitimes relativement aux traitements de survie et au traitement de la douleur.
English: And a very nice thing is that you can sync your passwords with a special Palm or Pocket PC application, carrying your passwords always with you - in a well-encrypted form of course.
French: Et un truc bien sympa c'est que vous pouvez synchroniser vos mots de passe avec une application spéciale pour Palm ou Pocket PC, ce qui vous permet d'emporter vos mots de passe partout avec vous - sous une forme bien cryptée bien sûr.
English: E NSURE HIGH STANDARDS FOR A SAFE TRANSPORTATION SYSTEM THROUGH : ◊ a comprehensive and progressive regulatory framework and standards; and ◊ effective certification, monitoring, inspection and compliance programs.
French: REHAUSSER LES NORMES DE SÉCURITÉ DU RÉSEAU DE TRANSPORT EN ADOPTANT : ◊ des normes et un cadre de réglementation complets et évolutifs; ◊ des programmes efficaces de certification, de surveillance, d’inspection et de contrôle d’application.
English: The value for duty is the value of the processing and the customs duties owing as calculated by the first line.
French: La valeur en douane est la valeur de la transformation et les droits de douane exigibles sont calculés suivant la première ligne.
English: This to C Ph o year, a joint ecotourism venture will begin through another partnership with a leading bear viewing guide.
French: Par exemple, le Québec collabore avec les Premières nations pour créer huit nouveaux parcs qui multiplieront par quatre la superﬁcie de son réseau d’aires protégées.
English: Elucidation of the Cu, Zn superoxide dismutase misfolding process:
French: Evaluate the potential of blocking C5L2 as an anti-obesity target
English: The Special Committee also notes that there are still troop-contributing countries that have not yet been reimbursed for their participation in the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and in other closed missions.
French: Le Comité spécial note également que certains pays fournissant des contingents n'ont toujours pas reçu les remboursements qui leur sont dus au titre de leur participation aux activités de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) et à d'autres missions achevées.
English: Link with provincial trade offices?
French: Liens avec les bureaux commerciaux des provinces?
English: Article 3 of the Constitution establishes that pre-school, primary and secondary education are compulsory.
French: L'article 3 de la Constitution dispose que l'éducation préscolaire et l'enseignement primaire et secondaire constituent l'éducation de base obligatoire.
English: More recent statistics are not available.
French: Il n'existe pas de statistiques plus récentes.
English: • While total fruit consumption increased roughly 12% overall between 2000 and 2005 to reach 232 lb. per capita, citrus fruit, pineapple and grapes showed considerable 30%, 29% and 23% growth over the period respectively.
French: Leur consommation de légumes (exception faite des légumes susmentionnés et des haricots, des pois, des oignons et des patates douces) a totalisé en moyenne 172 livres, ce qui représente un recul de 14 % par rapport à 2000 (Euromonitor, 2006).
English: Calls upon the Afghan parties, in particular the Taliban, to cease immediately all armed hostilities, to renounce the use of force and to pursue without delay the political dialogue under United Nations auspices aimed at achieving a lasting political settlement of the conflict, leading to the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government which would protect the rights of all Afghans and observe the international obligations of Afghanistan;
French: Demande aux parties afghanes, en particulier aux Taliban, de mettre immédiatement fin à toutes les hostilités armées, de renoncer à l'emploi de la force et d'engager sans retard le dialogue politique sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à une solution politique durable du conflit débouchant sur la mise en place d'un gouvernement à large participation, multiethnique et pleinement représentatif, qui protègerait les droits de tous les Afghans et respecterait les obligations internationales de l'Afghanistan;
English: Ms. Bernardi (San Marino) expressed particular concern about the question of children in armed conflict and urged implementation of Security Council resolution 1612 (2005), which established a mandate for the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict.
French: Mme Bernardi (Saint-Marin) est particulièrement préoccupée par la question des enfants dans les conflits armés et demande instamment l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui contient un mandat pour établir le mécanisme de suivi et d'établissement de rapports sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: As recent events in Guinea-Bissau have proved, the United Nations work, though successful thus far, is far from over.
French: Comme les récents événements en Guinée-Bissau l'ont prouvé, le travail de l'ONU, bien que fructueux jusqu'ici, est loin d'être achevé.
English: The Commission may impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently,  - they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request or do not supply information within the required time-limit,  - they produce the required books or other records related to the business in incomplete form during inspections or refuse to submit to inspections which have been ordered,  - they refuse to reply to a question or reply in an inaccurate, incomplete or misleading manner,  - seals affixed by officials authorised by the Commission have been broken.
French: La Commission peut infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes jusqu'à concurrence de 1 % du chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent lorsque, délibérément ou par négligence :  - elles fournissent un renseignement inexact, incomplet ou dénaturé en réponse à une demande faite ou ne fournissent pas de renseignements dans les délais fixés ;  - elles présentent, lors d'inspections effectuées, les livres ou autres documents professionnels requis de façon incomplète ou ne se soumettent pas aux inspections ordonnées;  - elles refusent de répondre à une question posée ou répondent de manière inexacte, incomplète ou dénaturée;  - des scellés apposés par les agents mandatés de la Commission ont été rompus.
English: Notes with appreciation the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions ;
English: These are recurrent extremes in modern history.
French: Ce sont des extrêmes qui reviennent au long de l'histoire moderne.
English: Calls upon all States to implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training of personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Demande à tous les États de mettre en œuvre des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier dans les lieux de détention et autres lieux où se trouvent des personnes privées de leur liberté, y compris en dispensant un enseignement et une formation au personnel qui peut être appelé à intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée de quelque façon que ce soit;
English: At least the Austrian presidency resisted the temptation to overstate its ambitions at the start of its term, thereby avoiding the inevitable underachievement which comes with only six months in the chair.
French: Au moins, la présidence autrichienne a résisté à la tentation de gonfler ses ambitions au début du semestre, s'évitant ainsi les performances insuffisantes qui sont forcément le lot de six mois de présidence seulement.
English: Hair of your natural colour keeps growing. You will forget about gray hair without any prevention courses, unlike other remedies which require to be used for the rest of your life.
French: Les produits ne contiennent pas d'hormones, préservateurs, additions artificielles, ne provoquent pas d'allergie, d'irritation et d'autres réactions indésirables.
English: Jennifer Lamborn, Research and Policy Support.
French: Conseil tribal de Yorkton, Services à l’enfance et à la famille :
English: It should be strong, able to defend itself, able to deter attacks on civilians and able to disarm militias and the Janjaweed, which should have been disarmed by the Government in the first place.
French: Elle devra être solide, capable de se défendre, de détourner les attaques contre les civils et de désarmer les milices et les Janjaouid, qui auraient dû être désarmés par le Gouvernement.
English: Article 28 Application of the TLT 1994 and This Treaty This provision was approved as proposed.
French: Article 28 Application du TLT de 1994 et du présent traité La disposition proposée a été approuvée.
English: She has spent 10 years providing pastoral care to patients at Hôtel-Dieu Hospital and also volunteers with the Ste-Foy Antonine Sisters as a lay associate.
French: Elle a passé 10 ans à offrir un service de pastorale aux patients de l’Hôpital Hôtel-Dieu et a également été une associée laïque auprès des Sœurs Antonines de Sainte-Foy.
English: an 8-year-old boy, both members of two other congregations. One of the children of the fifth case attended a Jewish Orthodox daycare.
French: Les sept cas survenus entre le 16 septembre et le 25 novembre étaient des adultes dans la vingtaine, soit trois femmes et deux couples; six d’entre eux étaient des membres de la congrégation W. Les indices recueillis jusque-là suggéraient une transmission de personne à personne.
English: So you do not lose the opportunity to refer the report back, but you have forfeited it at this particular time.
French: Vous avez donc l’occasion de demander le renvoi du rapport, mais vous ne pouvez plus le faire aujourd’hui.
English: The Commission and Parliament have challenged this before the Court of Justice, as they have done in other similar cases.
French: La Commission et le Parlement ont remis ceci en question devant la Cour de justice, comme ce fut le cas dans d’autres affaires.