ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, interpreted in the light of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes a national provision which, when determining the tax on the profits of a parent company established in one Member State, makes the deductibility of costs in connection with that company's holding in the capital of a subsidiary established in another Member State subject to the condition that such costs be indirectly instrumental in making profits which are taxable in the Member State where the parent company is established.‘
French: «La directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, interprétée à la lumière de l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), s'oppose à une disposition nationale qui, lors de la détermination de l'impôt sur les bénéfices d'une société mère établie dans un État membre, subordonne la déductibilité des frais liés à la participation de celle-ci dans le capital d'une filiale établie dans un autre État membre à la condition que de tels frais servent indirectement à la réalisation de bénéfices imposables dans l'État membre d'établissement de la société mère.»
English: If there is an important decision to make, like the content of an information booklet or if a decision involves money, the Board of Directors will decide.
French: Si on doit prendre une décision importante, par exemple quel sera le contenu d’une brochure d’information, ou si la décision concerne l’argent, c’est le conseil d’administration qui décide.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Telecentres and Connectivity Bridging the Gaps...
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Telecentres and Connectivity Bridging the Gaps...
English: However, it is significant that data indicating health patterns for children 5 to 18 years of age appears not to be routinely collected or analysed.
French: Toutefois, il est révélateur que les données relatives à l'évolution de la santé des enfants de 5 à 18 ans ne paraissent pas être systématiquement collectées ou analysées.
English: Some also try out the different rails and boxes which add to the challenge of the course.
French: Le border cross permet aux enfants de ressentir des sensations de vitesse et ils sont aussi obligé de la contrôler pour négocier au mieux les virages...
English: Since post-conflict situations vary, it is important to have strategies for developing a coherent approach to effective post-conflict peace-building that involves civil society actors.
French: Étant donné la diversité des situations après les conflits, il importe de disposer de stratégies permettant de mettre au point une méthode cohérente de consolidation effective de la paix après les conflits faisant intervenir les acteurs de la société civile.
English: Some have suggested, for example, that good corporate citizenship might be taken into account in making decisions regarding access.
French: Certains ont suggéré, par exemple, que l'on tienne compte, dans le processus décisionnel concernant l'accès, de la qualité de bons citoyens des firmes.
English: Do not include travel expenses that you included in box 20.
French: Pour en savoir plus sur les services cinématographiques, voir le chapitre 1.
English: Although the resolution had already recognized governments' leadership role in connection with requesting and coordinating development cooperation in specific fields, with identifying development priorities and with preparing programme frameworks, clear guidelines, parameters and measures should apply to the strengthening of coordination between the United Nations system and national Governments, particularly with respect to the transition from relief to development.
French: Bien que la résolution ait déjà reconnu le rôle de direction des gouvernements dans les activités qui consistent à solliciter et à coordonner la coopération pour le développement dans des domaines spécifiques, à identifier les priorités de développement et à établir les cadres de programmes, des directives, paramètres et mesures claires doivent s'appliquer au renforcement de la coordination entre le système des Nations Unies et les gouvernements nationaux, notamment en ce qui concerne le passage de la phase des secours aux activités de développement.
English: Ten draft follow up reports were published for PSL 1 substances for which there was originally insufficient information to conclude whether they were toxic under CEPA 1988.
French: Il a publié dix rapports provisoires de suivi de substances de la LSIP 1 pour lesquelles une information insuffisante au départ avait empêché de faire un constat de toxicité dans le cadre de la LCPE (1988).
English: The dimerization of adriamycin is characterized by a ΔS of approximately 3 cal deg−1 M−1 and a ΔH of −3.45 kcal M−1.
French: La dimérisation de l'adriamycine est caractérisée par un ΔS d'environ 3 cal deg−1 M−1 et un ΔH de −3,45 kcal M−1.
English: First that, when applications are made, the invitation to tender should be clear, unequivocal and straightforward.
French: D'abord, que dans les demandes, la description du projet soit claire, nette et simple.
English: The result will be timely, practical solutions and recommendations that the federal government can apply as it expands national parks and attempts to conserve our natural heritage.
French: Il en résultera des solutions et des recommandations opportunes et pratiques que le gouvernement fédéral pourra appliquer à l’agrandissement des parcs nationaux et à ses tentatives de conservation de notre patrimoine naturel.
English: The fifth sentence should read
French: Remplacer la cinquième phrase par ce qui suit :
English: A popular new element was added this year with the Women in Trades Dialogue.
French: La conférence a fait place, cette année, à un nouvel élément, soit un Dialogue sur les femmes dans les métiers.
English: [6] Once an applicant has established in the application the existence of an obstacle to the mobility of a person with a disability in the federal transportation network, the onus of proof then shifts to the respondent transportation service provider to prove, on a balance of probabilities, that the obstacle is not undue.
French: [6] Dès qu'un demandeur établit dans sa demande qu'il y a obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral, le fardeau de la preuve est déplacé vers le fournisseur de services de transport visé qui doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'obstacle n'est pas abusif.
English: B. Using your table, answer the following questions: 1.
French: À l'aide de vos tableaux, répondez aux questions suivantes : 1.
English: These claims lie at the confluence of technological innovations and the many benefits they offer, on the one hand, and renewed claims by indigenous and local communities and developing States for greater protection of their cultural expressions and knowledge systems, often considered "public domain" by conventional intellectual property (IP) law, on the other.
French: Leur revendication se situe au confluent de deux tendances : d’une part l’innovation technologique avec les nombreux avantages qu’elle procure, d’autre part l’aspiration maintes fois exprimée des communautés autochtones et locales et des pays en développement à une meilleure protection de leurs expressions culturelles et de leurs systèmes de connaissances, souvent considérés comme étant du "domaine public" par la législation classique de la propriété intellectuelle.
English: The fertilizer consumption statistics for all provinces are listed according to the materials used in the preparation of the fertilizer.
French: Les statistiques sur la consommation d'engrais pour toutes les provinces, sont présentées selon les composantes utilisées dans la préparation de l'engrais.
English: As a result, the recoverable amount was reduced to zero.
French: Par conséquent, la somme recouvrable a été réduite à zéro.
English: • Fourth EDF: 1975-1980 (Lomé I Convention)
French: • Quatrième FED: 1975-1980 (Convention de Lomé I)
English: Some of the recent highlights are listed below.
French: En voici quelques exemples.
English: Mrs. Murphy explained that 90 to 95 percent of the appellant's business is done at the commercial level, while the remaining portion of the appellant's business is for private individuals.
French: Mme Murphy a expliqué que de 90 à 95 p. 100 des affaires de l'appelant se font au niveau commercial, le reste représentant des services fournis à des particuliers.
English: Planning is underway to include activities such as a mail-out of promotional inserts to 47,000 VIA Preference members, inclusion of our Public Service Announcement on the VIA video wall in Montréal, and promotional articles on our projects in VIA Magazine.
French: Le Bureau est en train de planifier l’ajout d’autres activités comme l’envoi d’encarts promotionnels aux 47 000 membres du Programme de voyageurs assidus de VIA, l’inclusion de notre message d’intérêt public dans le mur vidéo de VIA à Montréal et la publication d’articles promotionnels sur nos projets dans le Magazine VIA.
English: After three seminars, I believe that we are now getting into the next phase of the implementation of the resolution.
French: Après trois séminaires, je crois que nous entrons maintenant dans la phase suivante de l'application de la résolution.
English: Departments must ensure that:
French: Les minist�res doivent veiller � ce que:
English: Second allegation [11] The appellant argued that the Selection Board Chairperson, Yves Villemaire, should have used both his personal knowledge of the appellant and the latter’s relevant achievements in the assessment process.
French: Deuxième allégation [11] Selon l’appelant, le président du jury de sélection, Yves Villemaire, aurait dû utiliser sa connaissance personnelle de l’appelant ainsi que les réalisations pertinentes de ce dernier lors du processus d’évaluation.
English: Screening to be carried on in accordance with http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/screening_e.asp?sidesection=2&sidecat=2 Step 2 - The member is to forward the screening form http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/downloads_e.asp?docid=60&samp;idesection=2&sidecat=2 to the applicable gaining school principal along with a copy of the student's last two report cards.
French: Le processus de sélection se déroulera de la façon décrite à l'adresse http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/screening_f.asp?sidesection=2&sidecat=2 Étape 2 - Le militaire doit envoyer au directeur de l'école AFNORTH ou de l'école SHAPE, selon le cas, le formulaire de sélection http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/downloads_f.asp?docid=60&samp;idesection=2&sidecat=2 ainsi qu'une copie des deux derniers bulletins de l'élève.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is an excellent thing that the Convention on Cluster Munitions has been introduced.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'adoption de la convention sur les armes à sous-munitions est une excellente chose.
English: Product D is considered to be a snack mixture as it contains more than one kind of shelled nut.
French: Le produit Carcajou est considéré comme un mélange de grignotines, puisqu'il contient plus d'une sorte de noix écalée.
English: For at least the past two years, the Commission has done a notable job of maintaining a workplace that is conducive to the use of both official languages.
French: La Commission maintient depuis au moins deux ans de façon notable un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Whatever progress countries can make in the time remaining will reduce the impact on themselves, Canada and the world system.
French: Tous les progrès qu'ils pourront accomplir dans le temps qui reste atténueront les conséquences pour eux-mêmes, le Canada et le système mondial.
English: • Canada is at a critical juncture for health information with an increased public interest in the performance of our health care system.
French: • Le Canada se trouve à un tournant de son histoire au chapitre des renseignements sur la santé, car le public s'intéresse davantage à la performance de notre système de soins de santé.
English: Unanswered Questions, Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, June 1992, eighteen of forty-nine recommendations are wholly or partly concerned with research (10) (see Appendix 3).
French: Rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine (juin 1992), 18 des 49 recommandations se rapportent en totalité ou en partie à la recherche (10) (voir l'annexe 3).
English: • Work Force Adjustment Appendices to various collective agreements At this site, you will be able to access individual collective agreements.
French: • Appendices sur le réaménagement des effectifs des diverses conventions collectives Ce site vous donnera accès aux conventions collectives individuelles.
English: At the same time, we fully support the right of all States to the peaceful use of nuclear technology as stipulated in article IV of the NPT.
French: Ce faisant, nous appuyons le droit de tous les États à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, comme le stipule l'article IV du TNP.
English: Official documentation of the GEF, including information on project activities, will be made available on its web site.  Official documentation of the Convention will be made available on its web site.
French: On trouvera la documentation officielle du FEM, y compris des informations sur les activités de projet, sur le site Internet du Fonds et la documentation officielle de la Convention sur le site Internet de cette dernière.
English: DND indicated their support as long as the MPA did not restrict their ability to ensure Canada’s security and sovereignty and these concerns were addressed in the Regulations.
French: Le MDN a manifesté son soutien, tant et aussi longtemps que la ZPM ne limitera pas sa capacité d’assurer la sécurité et la souveraineté canadiennes et qu’on abordera ces préoccupations dans les règlements.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANI00 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANG00 Éducation Description:
English: Without prejudice to Article 171, Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon re-importation.
French: Sans préjudice de l'article 171, les marchandises communautaires peuvent être exportées temporairement hors du territoire douanier de la Communauté et bénéficier d'une exonération des droits à l'exportation, sous réserve de leur réimportation.
English: 3.1 Pressures Driving the Need for Better Surveillance
French: 3.1 Facteurs militant en faveur de l'amélioration de la surveillance
English: Experts and facilitators pointed to problems with quick implementation and CAAT testing as the culprits for the partial failure in enroling the intended target group.
French: + Il existait un consensus chez les facilitateurs que bon nombre de participants n'avaient pas les connaissances scolaires requises pour terminer le programme.
English: The content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Études dans Shakespeare ) Code 004.310 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is important to ensure that the people of Lebanon and the region can rebuild their lives and communities in a context of sustainable peace and security.
French: Il est important de veiller à ce que les populations du Liban et de la région puissent reconstruire leurs collectivités et leurs vies dans un contexte de paix et de sécurité durables.
English: Do not include GST or provincial sales tax.
French: N'incluez pas la TPS ni la taxe de vente provinciale.
English: Proportion of Purchases or Investments Made by Anglers in Canada, Attributable to Recreational Fishing.
French: Proportion des achats ou des investissements des pêheurs récréatifs attribuables à la pêhe récréative au Canada.
English: The questionnaire included a suite of questions, which were used to create a breakdown of responding countries by the presence or absence or of a regular labour force survey.
French: Le questionnaire comprenait une série de questions qui visaient à classer les pays interrogés selon qu'ils menaient ou non une enquête périodique sur la main-d'œuvre.
English: Although the advertising industry had a fondness for presenting women as sex objects or housewives, women in commercial advertisements were nevertheless increasingly being shown in professional contexts.
French: Bien que l'industrie de la publicité tende à présenter les femmes comme des objets sexuels ou des ménagères, les femmes sont de plus en plus montrées dans la publicité dans leur environnement professionnel.
English: When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
French: 6.1.3.2.2.2.3 Lorsque le rétroviseur comporte un dispositif de réglage en distance par rapport à l'embase, ce dispositif doit être placé dans la position dans laquelle la distance entre le boîtier et l'embase est la plus courte.
English: Automobile trips to Canada declined by 5.7% to reach 7.8 million trips - a fouryear low.
French: Les voyages en automobile à destination du Canada ont diminué de 5,7 % pour atteindre 7,8 millions, soit le niveau le plus bas depuis les quatre dernières années.
English: Gatteo a Mare is a small and intimate seaside resort situated just in the heart of the Adriatic Coast. It is characterized by equipped guesthouses and modern hotels provided with every comfort, shops and handicrafts situated along the coast and family-run inns which provide utmost hospitality, warmth and helpfulness.
French: Gatteo a Mare est une localité balnéaire petite et intime du centre de la Côte Adriatique qui se développe sur un kilomètre de côte.
English: • The subsequent discovery of silver and gold in the Windy Arm area of Tagish Lake in 1899 created a brief mining boom in the area.
French: • Par la suite, la découverte de gisements d'or et d'argent dans le secteur Windy Arm du lac Tagish, en 1899, a créé un boom minier de courte durée dans la région.
English: President Saakashvili should now do his utmost to strengthen democratic freedoms in Georgia, institute checks and balances and seek consensus.
French: Le Président Saakachvili doit fait tout son possible, à présent, pour renforcer les libertés démocratiques en Géorgie, mettre en place des garde-fous et des contre-pouvoirs et rechercher un consensus.
English: The traveller declined as "she was unable to use the washroom by herself."
French: La personne a refusé, disant qu'elle ne pouvait pas aller aux toilettes seule.
English: The share of households with such large gaps between spending capacity and rental payments on the basis of housing needs rather than actual present accommodation, was probably in the order of 20 per cent for all renters and 25 per cent for renters in large cities.
French: La proportion de ménages chez lesquels l'écart entre ressources disponibles et montant du loyer était aussi important, en se référant aux besoins des ménages plutôt qu'à leurs conditions effectives de logement, était probablement de l'ordre de 20% parmi tous les locataires et de 25% parmi les locataires des grandes villes.
English: The limited height of the standpipe resulted in inadequate system pressures in the distribution system.
French: La faible hauteur du réservoir au sol ne créait pas de pressions suffisantes dans le système de distribution.
English: Thus increased leaf-to-air vapor gradients for transpiration are not always accompanied by increased transpiration.
French: Ainsi une transpiration plus intense n'accompagne pas toujours les plus forts rapports de gradients de vapeur entre le milieu foliaire et l'air ambiant pour la transpiration.
English: T-147/03 Judgment of 12/01/2006, Devinlec / OHMI - TIME ART (QUANTUM) (Rec.2006,p.II-11) APPEAL :
French: T-147/03 Arrêt du 12/01/2006, Devinlec / OHMI - TIME ART (QUANTUM) (Rec.2006,p.II-11) POURVOI :
English: Develop and lead Canada's long-term strategic public health initiatives In collaboration with the provinces, the territories, stakeholders, and health portfolio and other partners, the Agency will be:
French: Élaborer et diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique En collaboration avec les provinces, les territoires, les intervenants, le portefeuille de la santé et d'autres partenaires, l'Agence :
English: Improvements in communication and distribution systems have gradually reduced the significance of distance as a barrier to competition, thus creating a global market for many products and services.
French: Grâce à l'amélioration des systèmes de communication et de distribution, les distances ont peu à peu posé moins de problèmes pour la concurrence, ce qui a ainsi ouvert les portes d'un marché mondial pour bon nombre de produits et services.
English: Ms. Schmögnerová (Economic Commission for Europe) said that, at the annual session of ECE in February 2004, member States had been reluctant to make commitments on the process of preparing the second phase of the Summit.
French: Mme Schmögnerová (Commission économique pour l'Europe) dit que lors de la session annuelle de la Commission en février 2004, les États membres n'ont pas voulu s'engager sur le processus de préparation de la deuxième phase du Sommet.
English: • Fast food outlets, full-service restaurants, cafés, bars, home delivery and takeaway counters, self-service cafeterias, and food kiosks can all be found in major shopping malls in the Philippines.
French: • On peut trouver dans les grands centres commerciaux des Philippines des comptoirs de restauration rapide, des restaurants à service complet, des cafés, des bars, des comptoirs de livraison de repas à domicile et de mets à emporter, des cafétérias de type libre-service et des kiosques d'aliments.
English: • submitting project assessment summary reports to the PRC;
French: • soumettre les rapports sommaires des évaluations de projets au CEP;
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 6.1 Quebec agrees to take reasonable measures to make available any documents or materials produced or developed as a result of the financial contribution provided by Canada pursuant to a project or measure deriving from this agreement.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 6.1 Le Québec accepte de prendre les mesures raisonnables pour rendre disponibles les documents ou le matériel produits ou élaborés grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure découlant de la présente entente.
English: We are pleased to hear that Iraq has extended further cooperation to UNMOVIC and IAEA, enabling them to make further progress in their inspections.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que l'Iraq a renforcé sa coopération avec la COCOVINU et l'AIEA, ce qui a permis à celles-ci de progresser de nouveau dans leurs inspections.
English: What are the benefits of using GST/HST TELEFILE? 3.
French: Quels sont les avantages du service IMPÔTEL TPS/TVH? 3.
English: The lower the fees, the more we are able to release the genius of the citizenry as a whole.
French: Moins les frais sont élevés, plus nous pouvons libérer le génie de l'ensemble des citoyens.
English: • The devices whose load receiving element has the largest surface area for a given capacity.
French: • Les instruments dont l'élément récepteur de charge présente la plus grande superficie pour une capacité donnée.