ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of potential regulatory oversight over the Internet or mobile based audio-visual technologies was one that almost all parties addressed and with a great difference of opinion.
French: Si presque toutes les parties ont évoqué un éventuel régime réglementaire de surveillance des technologies audiovisuelles mobiles ou Internet, elles ont généralement exprimé des opinions très diverses sur le sujet.
English: For the purpose of regulatory analysis, the Department of Health generally employs a discount rate of 3 percent, which reflects current estimates of the consumption rate of interest.
French: À des fins d'analyse de la réglementation, le ministère de la Santé utilise généralement un taux d'escompte de 3 p. 100, qui reflète les évaluations actuelles du taux d'actualisation de la consommation.
English: The consensus between Parks Canada and Conservation and Protection was to proceed with Phase IV Remediation, with in-situ Containment and Active Biological treatment.
French: La mise en place du système de traitement devait coïncider avec des périodes importantes pour les pêches et propices sur le plan météorologique, à l’été de 1992.
English: • Assign representatives to Steering Committee and encourage use of resources derived from the collective staffing pool.
French: • Nommer des représentants au comité directeur et favoriser l’utilisation des ressources du bassin de dotation collective.
English: Rather than creating new or additional management levels to implement the Global Programme of Action, in its national programme of action Canada had made use of what already existed, strengthening partnerships at all levels and leveraging resources.
French: Plutôt que de mettre en place des moyens nouveaux ou supplémentaires pour l'application du Programme d'action mondial, le Canada avait recouru, dans son programme d'action national, à ce qui existait déjà, en consolidant les partenariats à tous les niveaux et en mobilisant des ressources additionnelles.
English: An upsurge has been seen over the last three years, associated with difficulties in the reduction of working time entered into in 1998 (transition to the 35-hour week) and establishment closures and lay-offs.
French: Une recrudescence a été observée au cours des trois dernières années, liées aux difficultés de la réduction du temps de travail engagée en 1998 ("passage aux 35 heures"), mais aussi aux mesures de fermeture d'établissements ou de réduction d'effectifs.
English: • certain amounts distributed from an eligible funeral arrangement (see Box 14 - Other income from Canadian sources);
French: • certains montants versés dans le cadre d'un arrangement de services funéraires (Case 14 - Autres revenus de source canadienne);
English: (c) The Ombudsman (Diputado del Común), a high commissioner of the Canaries Parliament responsible for the defence of the fundamental rights and freedoms of the people, who deals with cases involving children and has already submitted to the regional Parliament two reports on the situation of children;
French: c) le représentant du bien commun, haut-commissaire du Parlement des Canaries chargé de la défense des droits fondamentaux et des libertés publiques, qui s'occupe des cas des mineurs et qui a déjà présenté au Parlement autonome deux rapports sur la situation des mineurs dans la communauté autonome;
English: You can manage the downloads for your console with Marketplace on the Web.
French: Vous pouvez gérer les téléchargements vers votre console grâce au Marché sur le Web.
English: In the industry, the process is often referred to as toll manufacturing, toll processing or custom manufacturing.
French: Parmi les industriels, cette façon de procéder est souvent désignée par l'expression fabrication en sous-traitance, transformation en sous-traitance ou fabrication sur commande.
English: Member States reiterated the importance of the timely issuance of documents, commended the efforts of the interdepartmental task force comprising all Secretariat entities involved in the drafting and processing of documents for the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly and welcomed the progress achieved by the task force, including through close interaction among all Secretariat entities concerned, including author entities and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Les États Membres ont à nouveau souligné qu'il importait que les documents soient soumis dans les délais prescrits, salué les efforts déployés par l'équipe spéciale interdépartementale composée de toutes les entités du Secrétariat prenant part à la rédaction et au traitement de la documentation pour la deuxième partie de la reprise de la session de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et pris note avec satisfaction des progrès accomplis par l'équipe spéciale, y compris la collaboration étroite entre toutes les entités concernées du Secrétariat, notamment les entités auteurs et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The Proton Breeze M vehicle of International Launch Services (ILS) is scheduled for lift off on 8 November at 20:01 GMT (2:01 a.m. on 9 November Baikonur time).
French: Le lanceur, un Proton Breeze-M d’International Launch Services (ILS), devrait décoller le 8 novembre prochain à 20h01 GMT (soit 02h01 le 9 novembre heure locale).
English: Geographical Indications A geographical indication, like a trademark, communicates a message.
French: LES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES L’indication géographique, à l’instar de la marque, transmet un message.
English: We must put pressure on our international partners to put pressure on the Burmese Government itself.
French: Nous devons faire pression sur nos partenaires internationaux afin qu'ils fassent pression à leur tour sur le gouvernement birman.
English: Rhoda Katsak was one of those children.
French: Rhoda Katsak était au nombre de ces enfants.
English: They are anxious, as future managers of the resource, to be involved in the development of policies that will result from the changes.
French: En tant que futur gestionnaire de la ressource, il est très désireux de s'impliquer dans le développement de politiques qui résulteront de ces changements.
English: Early in 2006, the CF purchased 50 armoured patrol vehicles (APVs) with the option to buy 25 more from Land Systems OMC, a division of BAE Systems Land Systems South Africa.
French: Au début de 2006, les FC ont acheté 50 véhicules de patrouille blindés (VPB) – avec une option pour l'achat de 25 autres véhicules – auprès de Land Systems OMC, une division de BAE Systems Land Systems, en Afrique du Sud.
English: Any programs or files added since you received your computerincluding data filesare permanently deleted from the hard drive.
French: Tous les programmes ou fichiers ajoutés depuis que vous avez reçu votre ordinateur, notamment les fichiers de données, sont définitivement supprimés du disque dur.
English: This will depend on the evidence of the hazard, the warnings given and the vulnerability of the consumer who may be exposed.
French: Ceci dépendra des informations disponibles sur le danger, des avertissements donnés et de la vulnérabilité du consommateur qui peut être exposé.
English: ADM, Centralized Services Delivery and Corporate Services
French: Directeur, Administration de la politique frontalière se rapporte aussi au DG, Exécution de la loi
English: If the right holder does not initiate an action in the court, the Customs has to release the goods.
French: Si le titulaire des droits n'intente pas d'action en justice, la douane doit libérer les marchandises.
English: "We are all proud to operate and work for this company."
French: Le fait d'ouvrer au sein de cette entreprise nous procure à tous un sentiment de fierté.
English: The possibility to have a control on a "sample-basis" exists, and it might lead to a quicker file processing, but the Financial Control has considered so far that the number of errors detected prevents from a safe start of this procedure for the EUMC.
French: Cette approche apporte beaucoup de clarté par rapport aux programmes d’activités antérieurs et spécifie nettement les responsabilités budgétaires.
English: Any strategy for restoring stability and normalcy to post-conflict countries should also focus on the need to repair the damage caused to the economies of countries hosting significant refugee populations.
French: Toute stratégie visant à rétablir la stabilité et des conditions de vie normales dans les pays sortant de situations de crise doit aussi porter sur la réparation des dégâts subis par les économies des pays qui accueillent un nombre important de réfugiés.
English: Only MAP is consumed in Western Canada, and only DAP in Atlantic Provinces.
French: L'Ouest canadien ne consomme que du phosphate monoammonique et les provinces de l'Atlantique ne consomment que du phosphate diammonique.
English: There are a number of components associated with the preparation of the Main Estimates package that include:
French: Vous trouverez ci-dessous un certain nombre des éléments qui entrent dans la préparation du Budget principal des dépenses :
English: Workers in non-standard jobs are excluded from many EI benefits.
French: De plus, les travailleurs qui exercent des emplois atypiques sont privés de nombreuses prestations reliées à l'assurance-emploi.
English: Often the only reason there is political will is because advocacy has created that will.
French: La volonté politique n’existe souvent qu’en raison des pressions qui l’ont suscitée.
English: This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
French: Ce système électronique, destiné à favoriser l’échange d’informations requis dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure remplaçant la procédure prévue par la huitième directive, doit être intégré dans un VIES (système d’échange d’informations en matière de TVA) modernisé afin de soulager les administrations fiscales.
English: Rockefeller Center, Central Park and the United Nations are also easily accessible.
French: Le Rockefeller Center, Central Park et les Nations Unies sont également facilement accessibles.
English: The depth of the fog shall not restrict visibility at eye level; however, the fog must be dense enough so that the apparent visibility in the fog is less than 5/8 mile.
French: L'épaisseur du brouillard ne doit pas réduire la visibilité au niveau de l'oeil; cependant, le brouillard doit avoir une densité telle que la visibilité apparente dans le brouillard soit inférieure a 5/8 de mille.
English: In Amendment No 12 the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party wanted to emphasize that it is not only politically but economically desirable to open the SAVE II programme to the countries of Central and Eastern Europe and the associated countries in the Mediterranean area.
French: Dans l'amendement 12 le groupe ELDR a voulu souligner qu'il est souhaitable, à la fois du point de vue politique et économique, de rendre SAVE II accessible aux PECO, ainsi qu'aux pays associés du bassin méditerranéen.
English: For example, depending on the defined purpose, some non-cash costs such as EBP, amortization, and the financing costs of revolving funds may be excluded.
French: Par exemple, selon le but défini, certains coûts hors trésorerie, comme les RASE et l’amortissement, ainsi que les coûts de financement des fonds renouvelables peuvent être exclus.
English: Participants in the exercise groups showed significant gains in strength and aerobic capacity.
French: Après six mois, les participantes du groupe d’exercice montraient une nette amélioration de leur équilibre lors du test de la chaise comparativement à celles du groupe de contrôle.
English: The product of this combustion is a yellow and reddish partly fused rock with high temperature minerals and chemical composition unlike volcanic rocks.
French: Le produit de cette combustion est une roche jaune à rougeâtre, partiellement fondue, avec des minéraux de haute température et une composition chimique différente des roches volcaniques.
English: The United Nations system requires clarity on how to address informal justice systems in the rule of law environments in which it works.
French: Les Nations Unies doivent préciser la place qui revient à la justice informelle dans les systèmes découlant de l'état de droit dans lesquelles elle se replace.
English: The hotel is conveniently located downtown, clean, comfortable and newly renovated.
French: Garage en sous sol pour le véhicule.
English: The Committee requested that the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6), at its November 2004 session, take a decision concerning taking over the responsibility for the Team of Specialists on Quality Management Systems and identifying the required resources and inform the Bureau of the Committee.
French: Il a demandé au Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) de décider à sa session de novembre 2004 s'il entendait assumer la responsabilité des tâches de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité de déterminer les ressources requises et d'informer le Bureau du Comité.
English:  Captain Goddard was stationed with the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, but was serving with Task Force Afghanistan as part of the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group when she was killed.  Two days after her death the Minister of National Defence announced that the Memorial Cross would be awarded to Mr. Beam.
French:   Le Capitaine Goddard était affectée au 1er Régiment Royal Canadian Horse Artillery à Shilo, mais elle servait avec la Force opérationnelle en Afghanistan, au sein du Groupement tactique du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI). Deux jours après son décès, le ministre de la Défense nationale a annoncé que la Croix du Souvenir serait décernée à M. Beam.
English: Developing countries needed to develop further their own poverty reduction strategies, carry out well-targeted structural reforms to boost competitiveness and productive investment, find ways to harness the benefits of foreign direct investment (FDI) and private sector activity, strengthen institutions and governance, and establish predictable legal and regulatory frameworks.
French: Les pays en développement ont besoin de poursuivre l'élaboration de leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté, réaliser des réformes structurelles bien ciblées pour stimuler la compétitivité et l'investissement productif, trouver des moyens pour exploiter les bénéfices de l'investissement étranger direct (IED) et de l'activité du secteur privé, renforcer les institutions et la gouvernance et établir des cadres juridiques et réglementaires prévisibles.
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/7, prepared by the secretariat, on different uses of terms such as temporary/permanent withdrawal of authorization to utilize TIR Carnets, exclusion from the TIR procedure, etc.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/7, établi par le secrétariat, sur les différentes utilisations d'expressions telles que retrait temporaire ou définitif de l'habilitation à utiliser les carnets TIR, exclusion du régime TIR, etc.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général1,
English: Experience in the care and use of a variety of transcribing equipment is necessary.
French: Connaissance des modalités de mise sur pied et de production du travail dactylographié et des systèmes de révision des textes et des opérations de terminals d'ordinateurs.
English: In fact, a woman attempting to immigrate through this process will not necessarily achieve her objective if the man she is to marry changes his mind, keeps her under threat of not fulfilling his promise or never had the intention of getting married at all, simply wishing instead to exploit her for her services.5 For the purposes of our report, we created the French expression promises par correspondance and the acronym PPC.
French: En effet, la personne qui tente d'immigrer par le biais de ce processus ne réussira pas nécessairement à atteindre son objectif dans les cas où l'homme qu'elle doit épouser change d'idée, la tient sous la menace de ne pas exécuter sa promesse ou encore, n'a jamais eu l'intention de l'épouser, mais désire l'exploiter pour ses services5. Aux fins de notre rapport, nous avons créé l'expression française « promises par correspondance », dont l'acronyme est « PPC ».
English: We would, however, like to see a system of production controls, and we disagree with the point in the report that there should be a voluntary opt-in mechanism for the Member States.
French: Nous voudrions cependant qu'un système de contrôle de la production soit mis en place, et nous sommes en désaccord avec le point du rapport qui préconise un mécanisme de participation facultative pour les États membres.
English: Main Business Lines: Products include breakfast, confectionary, pet food, health food items.
French: Principaux secteurs d’activité Produits : produits de petit déjeuner, confiseries, aliments pour animaux de compagnie, aliments naturels.
English: There are about 2.3 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada.
French: L'économie canadienne regroupe quelque 2,3 millions de PME. D'après Statistique Canada, plus de 75 p.
English: Where are these antiEU feelings coming from?
French: D'où proviennent ces sentiments antieuropéens?
English: The seminar organized in Geneva on the autonomy of the Åland Islands had clearly shown that the rule of law was a precondition for finding sustainable solutions to the problems involving minorities.
French: Le séminaire organisé à Genève sur l'autonomie des îles Åland a quant à lui clairement montré que l'existence d'un État de droit était essentielle pour trouver aux problèmes des minorités des solutions durables associant ces dernières.
English: In the course of the evaluation, FFTW will assess the investment practices to ensure that they are compatible with the conservative nature of the Fund and in line with practices adopted by others in the Central Bank community.
French: Dans le cadre de cette évaluation, FFTW vérifiera les pratiques d’investissement pour s’assurer qu’elles sont compatibles avec la nature conservatrice du Fonds et qu’elles correspondent aux pratiques adoptées par d’autres intervenants de la collectivité des banques centrales.
English: Indicators of soil quality such as wind, water and tillage erosion, soil organic carbon and desertification are included in NAHARP.
French: Les indicateurs de la qualité du sol, comme le vent, l’eau et l’érosion attribuable au travail du sol, le carbone organique dans le sol et la désertification, sont inscrits dans le PNARSA.
English: The classical solutions to answers this need have been that labour market regulations should be relaxed, taxation should be relaxed, access to loan and risk capital should be increased, and redtape should be reduced.
French: Les solutions classiques pour répondre à ces besoins ont été que les régulations du marché du travail devraient être assouplies, l’imposition devrait être assouplie, l’accès aux emprunts et aux capitaux à risques amélioré et la paperasserie réduite.
English: The need is institutional, in other words, it requires the crafting or fine-tuning of structures for consultation, mediation and policy coordination.
French: Il s'agit d'un besoin institutionnel, c'est-à-dire qu'il importe de mettre en place des structures de consultation, de médiation et de coordination des politiques, ou d'ajuster celles qui existent.
English: The Canadian Coast Guard must replace a navigation aid light at Koksoak in Northern Quebec.
French: La Garde côtière canadienne doit procéder au remplacement d'un feu d'aide à la navigation à Koksoak, dans le nord québécois.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants OPENING REMARKS Expert Advisory Panel Meeting and Public Forum on Silicone Gel-filled Breast Implants September 29, 2005 - 8:00 a.m. Westin Hotel, Ottawa 11 Colonel By Drive Ms. Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada Good morning and welcome. As you know, Health Canada has received licence applications for silicone gel-filled breast implants, and we are currently reviewing and assessing safety and efficacy information in preparation for a regulatory decision on their future status and use in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires MOT D’OUVERTURE Réunion du groupe consultatif d’experts et forum public sur les implants mammaires au gel de silicone le 29 septembre 2005 - 8 h Hôtel Westin (Ottawa) 11, promenade Colonel By Mme Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Bonjour et bienvenue, Comme vous le savez, Santé Canada a reçu des demandes d'homologation à l'égard d'implants mammaires au gel de silicone.
English: These points are not your Honor points for the week, but something we’ll call Rank Points for the sake of this guide.
French: Il y a 14 grades. Chaque grade représenté se situe dans une fourchette de valeurs, ces valeurs ne sont pas visibles.Ces valeurs ne sont pas vos points d'honneur de la semaine, mais quelque chose que nous appellerons « points de grade » dans ce guide.
English: There are frequent demands in many countries for measures to reduce the numbers of marine mammals in the belief that fewer marine mammals will consume less fish to the benefit of the fishing industry and the livelihood of fish harvesters.
French: Par conséquent dans de nombreux pays, on demande des chasses ou des pêches sélectives pour réduire le nombre de mammifères marins, en croyant qu’un nombre inférieur de mammifères marins consommeront une quantité moindre de poissons, ce qui laisserait davantage de poissons accessibles à la pêche, avec les retombées pertinentes sur l’industrie de la pêche et le gagne-pain des pêcheurs.
English: The two personalities involved are placed on the highest rungs of the intellectual ladder in France: Ms. Hélène Carrère d'Encausse, who is the lifetime secretary of the loftiest intellectual institution in France, namely the Académie française, and Mr. Alain Finkielkraut, who is looked upon nowadays as one of the leading French philosophers and for some 10 years or so has been running a very popular programme on the intellectual French public radio station, France Culture.
French: Les deux personnalités concernées occupent une position importante au plus haut niveau du monde intellectuel en France: Mme Hélène Carrère d'Encausse est secrétaire perpétuelle de la plus haute institution intellectuelle française: l'Académie française, et M. Alain Finkielkraut est considéré comme l'un des plus grands philosophes français actuels, animateur depuis une dizaine d'années d'une émission très écoutée sur la station intellectuelle de la radio publique française: France Culture.
English: Not without obstacles, the project required an environmental impact assessment to ensure the pipeline would not interfere with burrowing owls in the area.
French: Il fallait d'abord réaliser une évaluation environnementale afin de s'assurer que la construction de la canalisation n'aurait pas de répercussions négatives sur la chouette des terriers dans la région.