ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level below are the personal, social and institutional biases from universities, sponsors, and disease-specific foundations, pushing for positive results.
French: Au deuxième niveau se trouvent les influences personnelles, sociales et institutionnelles exercées par les universités, les commanditaires et les fondations dédiées à des affections spécifiques pour obtenir des résultats positifs.
English: In the Government's opinion such an interparliamentary forum would have the advantage of respecting the existing EU institutional structures while allowing a link with non-EU members."
French: De l’avis du gouvernement, un forum interparlementaire de ce type présenterait l’avantage de respecter les structures institutionnelles existantes de l’UE tout en permettant d’établir un lien avec les pays non membres de l’UE.
English: From JR Bihoro Station (JR Sekihoku Line), take the Kitami Bus bound for Tsubetsu or Ryoyo-jo.
French: Depuis la gare JR de Bihoro (ligne JR Sekihoku), prendre le bus Kitami en direction de Tsubetsu ou Ryoyo-jo.
English: p) Secure co-financing of at least 20% of the total eligible cost of the project (as shown in the signed budget form, the Partner Declaration(s) and Co-financing Declaration(s)).
French: Le demandeur doit avoir la capacité de financer correctement les activités proposées. Les états financiers relatifs au dernier exercice seront fournis par le demandeur avec la «fiche d’évaluation de la capacité financière» dûment complétée.
English: The country ranks number 27 in the list of the most unequal countries of the world.
French: Le pays est au 27e rang des pays les plus inégaux du monde.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS GENERAL DEVELOPMENT POLICY TRADE REGIMES APPLICABLE TO DEVELOPING COUNTRIES EU is pursuing a trade policy that aims at helping developing countries to increase the sale of their products on the markets of industrialised countries through the grant of reductions or exemptions from customs duties.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE GÉNÉRALE DU DÉVELOPPEMENT LES RÉGIMES COMMERCIAUX APPLICABLES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT L'Union européenne mène une politique commerciale dont l'objectif est d'aider les pays en développement à accroître la vente de leurs produits sur les marchés des pays industrialisés en leur accordant des réductions ou des exemptions tarifaires.
English: Also a more detailed technical document is available.
French: Aussi, un document technique plus détaillé est disponible.
English: In December 2004, the SCO was granted observer status at the General Assembly.
French: En décembre 2004, l'Organisation de Shanghai pour la coopération s'est vue octroyer le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: Article 43 guarantees specifically “the right to create associations”.
French: L'article 43 garantit de manière spécifique « le droit de créer des associations »
English: As no official translation of these documents could be obtained before the submission of the present report, the Special Rapporteur will consider these notes in his report to the Commission at its fifty-ninth session in 2003.
French: Étant donné qu'il n'a pas été possible d'obtenir une traduction officielle de ces documents avant la présentation du présent rapport, le Rapporteur spécial tiendra compte de ces notes dans le rapport qu'il soumettra l'année prochaine à la Commission, à sa cinquante-neuvième session en 2003.
English: Paris, 24 January 2006. "Europe should either content itself with economic integration within the global market or seek to become a political power in the world."
French: « Ou l’Europe se contente d’être un espace intégré au marché mondial, ou elle veut être un espace politique, une Europe puissance.
English: The stronger-than-expected global economic performance, particularly in the U.S., has led to a drifting up in U.S. interest rates since the beginning of the year.
French: La performance économique mondiale meilleure que prévue, particulièrement aux États-Unis, a provoqué une hausse des taux d’intérêt américains depuis le début de l’année.
English: The Directive makes provision for measures to be taken in response to the suspected presence of a listed disease, specifically the examination of samples by an authorised laboratory, a ban on movements of aquatic animals into and out of the infected farm and the carrying out of epizootic investigations.
French: La directive prévoit des mesures à prendre en cas de suspicion d'une maladie répertoriée, en particulier l'examen d'échantillons par un laboratoire habilité, l'interdiction des mouvements des animaux aquatiques en provenance ou à destination de l'exploitation concernée et la réalisation d'enquêtes épizootiques.
English: What sort of government would allow its own citizens to be bought and sold?
French: Qu'est-ce que la population doit attendre d'un gouvernement qui permet que ses citoyens soient vendus?
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/64/319 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/64/319 et Corr.1)
English: The United Kingdom accepts the recommendation.
French: Le Royaume-Uni accepte cette recommandation.
English: Both surveys used the poverty line of 50 per cent of median earnings.
French: Les deux enquêtes utilisent le seuil de pauvreté à 50% du revenu médian.
English: Check out their names in the phone book to ensure that everything is OK; It's not a good idea to tell someone you don't know (or don't know well) that your spouse is away.
French: Rappelez à ce moment-là », mais vous ne pouvez pas savoir si c'est vraiment un vendeur qui se trouve au bout du fil. Dites simplement « NON » et raccrochez : c'est le meilleur moyen de se débarrasser d'un importun.
English: blankets and travelling rugs
French: Couvertures chauffantes électriques Couvertures
English: Information for Seniors > Search and Rescue
French: Renseignements pour les aînés > Recherche et sauvetage
English: As such, it aims to protect smokers and non-smokers alike from misleading representations of the dangers posed to them by such products.
French: De cette façon, elle vise à protéger les fumeurs tout comme les non-fumeurs d'une mauvaise estimation des dangers que représentent ces produits.
English: The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol "T2L" or "T2LF", accompanied by his hand-written signature.
French: L'intéressé doit apposer, de façon apparente dans ledit document, le sigle «T2L» ou «T2LF» accompagné de sa signature manuscrite.
English: Certain Acts Not Prevented This provision of the Act applies to proceedings commenced on or after September 30, 1997.
French: Certains actes ne sont pas empêchés Cette disposition de la Loi est applicable aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Central and Western Europe: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Europe centrale et occidentale: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: The minutes of the meeting of 30 June 1990 record that even SerVaas envisaged ordinary start-up problems when it wrote that communications from the site need to be improved so that:  “during installation period this [i.e. communication equipment] needs to be expanded so that equipment technicians can obtain quick turnaround on questions from their head office.”
French: Ainsi que l'atteste le compte rendu de la réunion du 30 juin 1990, SerVaas envisageait elle-même des problèmes habituels de démarrage lorsqu'elle a fait état de la nécessité d'améliorer les communications à partir du chantier:
English: It is my submission that the rate charged by CN while it retains control of the freight, normally door to door, constitutes a railway rate ... ...
French: "L'avocate fait valoir que le taux de fret exigé par le CN alors qu'il est responsable du fret, normalement de porte à porte, constitue un taux ferroviaire" "On a utilisé des camions tant avant qu'après la fermeture du chemin de fer.
English: The fact that the crucial mission of combating this pandemic is under the direct control of the most authoritative international Organization attests to the global awareness of this threat to mankind.
French: Le fait que la mission capitale de lutte contre cette pandémie relève du contrôle direct de l'organisation internationale ayant la plus grande autorité démontre la prise de conscience, au niveau mondial, de cette menace pour l'humanité.
English: Accordingly, countries adopting the euro in the future, and possibly as from 2007, will be able to mint coins with the new common side.
French: De cette façon, les pays qui adopteront l'euro à l'avenir, éventuellement en 2007, seront en mesure de frapper des pièces revêtues de la nouvelle face commune.
English: Download the SMB Specialization logo for your business card.
French: Téléchargez le logo du programme Spécialisation PME/PMI pour le placer sur votre carte de visite.
English: These addons can extend Anwiki features, and make it interact with third-party applications.
French: Ces addons peuvent étendre les fonctionnalités d'Anwiki, et le faire intéragir avec des applications de tierce partie.
English: In our view, on the facts of this case, there was ample evidence upon which the Department could reach the conclusion which it did, namely that it was necessary to transfer Mrs. McArthur for humanitarian or compassionate reasons.
French: La Cour estime qu'à la lumière des faits de la cause, il y avait des preuves suffisantes sur lesquelles le ministère pouvait fonder la conclusion qu'il a tirée, à savoir qu'il était nécessaire de muter Mme McArthur.
English: Luxembourg has a wide range of campsites, more than half of which are classified according to the Benelux system.
French: Le Luxembourg offre une large gamme de campings dont plus de la moitié est classée selon le système Benelux .
English: Responding to the requirement in paragraph 3 of Security Council resolution 1441 (2002) to provide a “currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological, and nuclear weapons, ballistic missiles, and other delivery systems”, on 7 December, Iraq submitted a declaration to UNMOVIC and the IAEA and, through its President, to the Security Council.
French: Afin de s'acquitter des obligations que lui imposait le paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, qui lui demandait de fournir une déclaration à jour, exacte et complète sur tous les aspects de ses programmes de développement d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, de missiles balistiques et d'autres vecteurs, l'Iraq a présenté, le 7 décembre, une déclaration à la Commission et à l'AIEA, ainsi qu'au Conseil de sécurité par l'intermédiaire de son Président.
English: What Samuel had not yet encountered, as a young adult dealing with schizophrenia, was the stigma attached to mental illness.
French: Samuel, étant un jeune adulte souffrant de schizophrénie, n'a pas encore affronté la stigmatisation associée à la maladie mentale.
English: Golden Gardens was launched in February with the distribution of program materials, including a 24-page gardening booklet, to seniors' groups across the country.
French: Le programme Les jardins des années d'or a été lancé en février et divers documents, y compris une brochure de 24 pages sur le jardinage, ont été distribués aux groupes de personnes âgées de tout le pays.
English: For the purposes of this policy, a charity's activities can be divided into three separate types: 1. prohibited activities 2. political activities 3. charitable activities 6.1 What are prohibited activities?
French: Aux fins de l'énoncé de politique présent, les activités d'un organisme de bienfaisance peuvent se répartir en trois catégories : 1. les activités proscrites 2. les activités politiques 3. les activités de bienfaisance 6.1 Qu'est-ce qu'on entend par activités proscrites?
English: Although such interventions are welcome in that they draw the attention of other States and relevant stakeholders to the plight of human rights defenders in a given State, the Special Rapporteur is of the opinion that they need to be formulated in a more concrete manner in order to be implementable, and in order for them to be used as benchmarks against which real progress can be measured.
French: Bien que ces interventions soient les bienvenues en ceci qu'elles attirent l'attention des autres États et des parties prenantes concernées sur la situation difficile des défenseurs des droits de l'homme dans un pays donné, la Rapporteuse spéciale est d'avis qu'elles devraient être formulées plus concrètement pour qu'il soit possible de les mettre en œuvre et de s'en servir comme de repères afin de pouvoir mesurer les progrès réels.
English: For example, real-time video feeds of polar research conferences, seminars and workshops could be provided if funding were available.
French: Par exemple, la transmission vidéo en temps réel des conférences, des séminaires et des ateliers sur la recherche polaire pourrait se concrétiser si des fonds additionnels étaient disponibles.
English: (iv) The standing item to follow up agreed conclusions, resolutions and decisions of the Council;
French: iv) La question en suspens relative à la suite donnée aux conclusions concertées et aux résolutions et décisions du Conseil;
English: You can change your selections in the current year if there is a change in your family situation: marriage, divorce, birth or adoption, death of a family member or loss of the protection of a spouse.
French: Vous aurez ainsi l'occasion de faire le point, une fois par année, sur vos besoins en avantages sociaux et de vous assurer que votre couverture répond toujours à vos besoins.
English: And 'the case of the path 113, which embarked leads to a clearing from which you can see the waterfall pool Irgas.
French: Et 'le cas de la route 113, qui se sont engagés mène à une clairière à partir de laquelle vous pouvez voir les Irgas piscine cascade.
English: The PERR program purchases green power from the Castle River Wind Farm in Alberta.
French: Le parc d’éoliennes Castle River, en Alberta, est une source d’approvisionnement en énergie verte du programme des AERR.
English: Similar ulcers could be induced with a second NSAID, diclofenac.
French: Des ulcères similaires ont pu être induits avec un autre AINS, le diclofénac.
English: Follow the lead of your supervisor and colleagues.
French: Prenez exemple sur vos collègues de travail.
English: Maternity allowances are granted either to employed mothers who cannot claim such benefits from an insurance fund or even to uninsured mothers for a period of six weeks before birth and six weeks after birth, so that they may ensure a satisfactory standard of living, according to the following legislation: article 4, paragraph 5, of Law No.  1302/82, by which ILO Convention No. 103 (1952) “on maternity protection” (Official Gazette 133, vol. Α΄) was ratified, and Ministerial Decisions Γ2β/10195/12.12.83 (Official Gazette 769, vol. Β΄), Γ2β/οικ.133/84 (Official Gazette 40 vol. Β΄), and Π2β/οικ.2331/96 (Official Gazette 467, vol. Β΄).
French: L'allocation maternité est accordée aux femmes qui travaillent et ne peuvent obtenir cet avantage auprès d'une caisse d'assurance, mais aussi aux femmes non assurées pendant une période de six semaines avant et après l'accouchement afin de leur garantir un niveau de vie satisfaisant, et ce en application des dispositions suivantes : Paragraphe 5 de l'article 4 de la Loi n° 1302/82 portant ratification de la Convention OIT n° 103 de 1952 sur la protection de la maternité (journal officiel 133, volume A') et Décisions ministérielles Γ2β/10195/12.12.83 (journal officiel 769, volume B'), Γ2β/οικ.
English: Each group sets clear objectives and goals in keeping with its bilateral or multilateral activities.
French: L’activité avait pour but de conscientiser les Canadiens au fléau des mines antipersonnel et les fonds recueillis serviront à soutenir des projets de déminage dans plusieurs pays à travers le monde.
English: This includes a strengthened focus on biologics such as blood, blood products and vaccines and genetics, influenced strongly by both new volumes and types of products but also by the legacy of the Krever Inquiry on Canada's blood system, the Royal Commission on Assisted Human Reproduction, the issues of stem cell research, and the reform of research ethics boards and processes.
French: Parmi les changements advenus, il convient de mentionner un renforcement de la convergence sur les produits biologiques tels que le sang, les produits sanguins et les vaccins, et sur la génétique, sous l'effet inévitable des volumes et genres nouveaux de produits, mais aussi à cause des retombées de l'Enquête Krever sur les approvisionnements en sang au Canada, de la Commission royale d'enquête sur la procréation humaine assistée, du débat au sujet de la recherche sur les cellules souches, et de la réforme de la nature et des modes de fonctionnement des comités d'éthique de la recherche.
English: A great feeling of insecurity, the refusal to provide personal information over the Internet, the fear of online "pirates" and the risk of theft.
French: Grand sentiment d’insécurité, refus de livrer des données personnelles en ligne, crainte des "pirates" informatiques, des risques de vol.
English: He explained that the note had been prepared pursuant to regulation 12.1 of the Financial Regulations of the Tribunal in order to provide the Meeting with information in the event that the Meeting decided to appoint as auditor an internationally recognized firm.
French: Cette note avait été établie en application de l'article 12.1 du Règlement financier du Tribunal afin que la Réunion dispose des informations voulues au cas où elle voudrait confier le commissariat aux comptes à un cabinet d'audit internationalement reconnu.
English: Biggar Article also available en français and Youth Edition
French: Biggar Version anglaise de cet article
English: Address by His Excellency Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania
French: Allocution de Son Excellence M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie
English: The State party conducted its own investigation of the author which culminated in the initiation of criminal proceedings against him in Romania on 17 May 2005, five days before the release operation even took place.
French: L'État partie a mené sa propre enquête à propos de l'auteur qui a abouti à l'engagement de poursuites pénales à son encontre en Roumanie le 17 mai 2005, soit cinq jours avant l'opération de libération.
English: In recent months, the Transitional Federal Government has successfully weathered threats to its existence from extremist forces and garnered substantial domestic and international support.
French: Au cours de ces derniers mois, le Gouvernement fédéral de transition a fait fi des menaces contre son existence par des forces extrémistes et bénéficié d'un important soutien, tant national qu'international.
English: The Delegation of Panama expressed its full support for the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC and informed the Assembly of the action taken at a national level to protect traditional knowledge.
French: La délégation du Panama a exprimé son plein appui à la République dominicaine pour la déclaration qu’elle a faite au nom du GRULAC et elle a informé l’Assemblée des mesures prises au niveau national pour protéger les savoirs traditionnels.
English: It ran into the buffers to some extent and now has been put back for discussion at the next Agriculture Council.
French: Elle s'est quelque peu enlisée et sera à nouveau discutée lors du prochain Conseil "Agriculture".
English: However, a spirits licensee is the only person authorized to manufacture denatured alcohol and specially denatured alcohol.
French: Cependant, seul le titulaire de licence de spiritueux est autorisé à fabriquer de l'alcool dénaturé et de l'alcool spécialement dénaturé.
English: Samples have previously been collected from the Char Lake in 1993 and most recently from both Char and Resolute Lakes in 1997, 1998, 1999 and 2000; samples of char were also collected from Sapphire Lake (Devon Island), Bomerang Lake (Somerset Island) and North Lake.
French: Des échantillons ont été prélevés dans le lac Char en 1993 et plus récemment dans les lacs Char et Resolute en 1997, 1998, 1999 et 2000; des échantillons ont également été recueillis dans le lac Sapphire (île Devon), dans le lac Bomerang (île Somerset) et le lac North.
English: Regulation (EC) No 475/2000 A number of changes were needed following the introduction of the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95).
French:  Règlement (CE) n° 475/2000 Un certain nombre de modifications semblent s'imposer par suite de l'introduction du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95).
English: 15 April 2009 - It's the biggest movement of people in history.
French: 22 décembre 2008 - Quand un travailleur qualifié ne gagne pas assez dans son pays, il choisit souvent d’émigrer.
English: The EU would encourage the Security Council to review the violations that trigger the listing of a party in the annexes attached to the report of the Secretary-General.
French: L'UE encourage le Conseil de sécurité à revoir les violations qui motivent l'inscription d'une partie sur la liste annexée au rapport du Secrétaire général.
English: 6.1 In a letter of 24 May 2007 the complainant states that, when he submitted his case to the Committee, his wife and daughter were awaiting a reply to their application for extension of their visitor status.
French: 6.1 Dans une lettre du 24 mai 2007 le requérant signale qu'à l'époque où il a soumis son cas au Comité, son épouse et sa fille attendaient la réponse à leur demande de prolongation du statut de visiteur.
English: One writer, however, has suggested that in transmitting a symbol or design from generation to generation, there are inevitable changes that reflect the individuality of each artist that may meet the test of originality.117
French: Un auteur, par contre, a suggéré que la transmission d'un symbole ou d'un dessin d'une génération à une autre comporte inévitablement des transformations témoignant de l'individualité de chaque artiste, ce qui peut satisfaire au test de l'originalité.117
English: In the meantime, we should intensify the fight against an older nemesis, influenza, both for its own sake and as a way to prepare for the return of SARS.
French: Entre temps, nous devons intensifier la lutte contre notre vieil ennemi, la grippe, aussi bien pour elle-même mais aussi comme préparation au retour du SRAS.
English: Exports have grown very rapidly recently, from only $25 000 in 1994/95 (all to the Middle East) to the current level of about $4 million.
French: Ces dernières années, les exportations ont rapidement augmenté, passant de 25 000 $ seulement en 1994-1995 (entièrement vers le Moyen-Orient) à 4 millions de dollars environ à l'heure actuelle.
English: Parties call for more precise phrases and terms, as well as more concrete, tangible and measurable outcomes in the work plans and programmes.
French: Les Parties recommandent l'emploi de formules et d'expressions plus précises dans les plans et les programmes de travail et estiment que ceux-ci devraient prévoir des résultats plus concrets, tangibles et mesurables.
English: The colonies grew to a maximum 5-mm diameter in 5–6 weeks, after which the size remained stable.
French: Les colonies croissent jusqu'à un diamètre maximum de 5 mm en 5–6 semaines, après quoi leur dimension demeure stable.