ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue generated (approximately $146,500 annually to all five First Nations) represents much needed investment in local infrastructure development and better local economic development opportunities.
French: Les recettes fiscales annuelles d'environ 146 500 $ pour les cinq Premières nations seront un investissement indispensable dans la mise en place de l'infrastructure locale et le développement économique local.
English: Sveinn Einarsson, Ministry of Culture and Education, Iceland; Epp Eelmaa, Ministry of Culture and Education, Estonia; Cemal Erbay, Embassy of Turkey to the Slovak Republic; François Euve, Roman Catholic priest, Russian Federation.
French: Theodoor Adams, ministère de l’Education, de la Culture et de la Science, Pays-Bas; Joan Guitart i Agell, Generalitat de Catalunya, Espagne; Ylljet Aliçka, ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, Albanie; Dimitry Alissov, Institut russe de recherche culturelle, branche sibérienne; Vicenç Altaió, Krtu Centre de Noves Tendènces, Catalunya, Espagne; Els Baeten, Vlaams Theater Instituut, Belgique; Naima Balic, ministère de la Culture et de l’Education, Croatie; Marat Baltabaev, Centre scientifique de la république pour les problèmes culturels, Kazakhstan; Claude Barbey, Département fédéral des affaires étrangères, Suisse; Franco Bianchini, De Monfort University, Leicester, Royaume-Uni; Xavier Ballbé, Centre Europeu del Patrimoni, Catalunya, Espagne; Carla Bodo, Instituto di Studi per la Programmazione Economica, Italie; Lluís Bonet, Universitat de Barcelona, Espagne; Marie Bonnel, Association française d’action artistique, France; Zoltán Borha, ministère de la Culture et de l’Education, Hongrie; Cristian Botez, ambassade de Roumanie auprès de la Fédération de Russie; Anatoli Boutevich, ministère de la Culture et de la Presse, Bélarus; Alexei Bouzbetsky, ministère de la Culture, Fédération de Russie; Patrick Boylan, City University, Londres, Royaume-Uni; Teresa Bruguera, Departament de Cultura, Catalunya, Espagne; Vito Bruno, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Italie; Polad Bul-Bul Ogly, ministre de la Culture, Azerbaïdjan; Nuria Bultà, Universitat Pompeu Fabra, Catalunya, Espagne; Roger Butt, ministère canadien du Patrimoine; Pere Canturri Montanya, ministère de la Culture et des Affaires sociales, Andorre; Dusan Caplovic, République slovaque; Ion Caramitru, acteur et directeur de théâtre, Président d’Uniter, Roumanie; Raimon Carrasco, Departament de Cultura, Catalunya, Espagne; Xavier Castanyé, économiste, Catalunya, Espagne; Andrej Cervenak, Slovénie; Yevgeny Chelyshev, Académie russe des sciences; Mihail Cibotaru, ministère de la Culture, Moldova; Soren Clausen, Kulturministeriet, Danemark; Jovan Cirilov, Belgrade; Vesna Copic, ministère de la Culture, Slovénie; Eric Corijn, Université libre de Bruxelles, Belgique; Daniel Courbe, ministère de la Culture et des Affaires sociales, Belgique; Joan Culla, Universitat de Barcelona, Catalunya, Espagne; Jan Cuper, République slovaque; Christiane Daleiden, ministère des Affaires culturelles, Luxembourg; Ladislav Deak, République slovaque; Pavol Dinka, République slovaque; Alexei Dju419
English: If human rights law were essentially bilateral, it would not have been necessary to develop a special body of rules and procedures.
French: Si le droit relatif aux droits de l'homme était essentiellement bilatéral, il n'aurait pas été nécessaire d'élaborer un corpus particulier de règles et de procédures.
English: The Committee welcomes the fact that the Government, recognizing the binding effect of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, has reported to the treaty-monitoring body regarding its implementation of that Convention.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie, reconnaissant la force obligatoire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ait présenté un rapport à l'organe de surveillance de l'application de la Convention.
English: The award of substantial damages by way of satisfaction, even in the absence of any proof of material loss, is another matter, and circumstances can readily be envisaged where this would be appropriate.
French: L'attribution de dommages-intérêts substantiels au titre de la satisfaction, même en l'absence de preuve de l'existence d'un préjudice matériel, est tout à fait différente et l'on peut aisément envisager des circonstances où elle serait appropriée.
English: General Assembly resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale.
English: There's also the year round 'bike friendly' Mont-Blanc Express train, which links Chamonix with Switzerland.
French: Quoi de meilleur après une bonne journée de ride que de rentrer au YETI LODGE pour vous relaxer sur votre terrasse face aux Aiguilles de Chamonix ou bien de vous détendre au Jacuzzi ou au Sauna ! Ici au YETI LODGE nous aimons beaucoup le VTT et prenons soin de nos clients.
English: (d) contravenes paragraph 166(1)(c) (influencing vote in polling station);
French: d) quiconque contrevient à l'alinéa 166(1)c) (influencer le vote dans un bureau de scrutin);
English: For hours worked in excess of the officers regularly scheduled hours of work shall be paid in accordance with Article 21, Hours of Work and Overtime.
French: Les heures effectuées en sus des heures de travail prévues à l’horaire de l’officier sont rémunérées conformément à l’article 21, Durée du travail et heures supplémentaires.
English: Surrounded by pleasant countryside and by forested mountains, Val d’Isère with its charmingly traditional village has much to enjoy.
French: Entourée de champs et de montagnes largement boisées, Val d’Isère et son village au charme authentique, a beaucoup à vous offrir.
English: Notably, just one quarter (26%) of Environment Canada respondents were women.
French: Fait significatif, on remarque que seulement un quart (26 %) des personnes interrogées travaillant à Environnement Canada étaient des femmes.
English: During that month, the Council held 40 meetings, including six debates, one open debate, one private debate, four briefings and four meetings with troop-contributing countries.
French: Il a tenu 40 séances, dont 6 débats, 1 débat public, 1 débat privé, 4 réunions d'information et 4 séances avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The Agency is also of the opinion that it would be appropriate for BWIA to issue a bulletin summarizing the incident experienced by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko reminding its employees of the importance of following existing procedures with respect to seating assignment and discussing seating arrangements with the passengers to determine whether the seat to be assigned is compatible with their needs.
French: L'Office estime également que BWIA devrait publier un bulletin résumant l'incident qu'ont vécu Mme McSymytz et de MM. Bailey et Boyko, et rappelant à ses employés l'importance de suivre les procédures existantes lors de l'assignation des sièges et de discuter des mesures à cet égard avec les passagers pour déterminer si les sièges assignés répondent à leurs besoins.
English: By responding to the continued armed attack by Armenia, Azerbaijan will not be responding to an event that occurred in the early 1990s.
French: En répondant à l'agression armée continue de l'Arménie, l'Azerbaïdjan ne ripostera pas à un événement survenu au début des années 90.
English: • protocols with media and CUSO
French: • protocoles pour traiter avec les médias et le SUCO
English: That the Government of Canada include ships as an exemption under subsection 1100 (1.1 and 1.2) of the Income Tax Act so that the benefits of an accelerated CCA can be passed along to Canadian operators through bareboating arrangements as it is through leasing arrangements with its direct competitors; trucks and railway cars.
French: Que le gouvernement du Canada inclue les navires parmi les exemptions au titre de l’article 1100, paragraphes 1.1 et 1.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu, afin que les avantages de la DPA accélérée puissent être transférés aux exploitants canadiens dans le cadre d’ententes d’affrètement de navires à coque nue, de la même façon qu’ils peuvent l’être dans le cadre d’accords de location de camions et de wagons de chemin de fer, à savoir les concurrents directs du transport maritime et de la construction navale.
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel mène conformément à sa stratégie, laquelle lui permet de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement, d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une précieuse contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The individual's capacity to adopt a healthy pattern of eating is influenced by both the availability and understanding of information provided by sources such as Canada's Food Guide to Healthy Eating and food labels.
French: L'adoption de saines habitudes alimentaires chez les individus dépend à la fois de la disponibilité et de la compréhension des informations, telles qu'elles sont présentées, par exemple, dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement ou sur les étiquettes des aliments.
English: As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral districts who did not wish to vote at the advance or ordinary polls, and residents travelling or temporarily residing outside Canada, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Comme c’est toujours le cas lors d’une élection générale ou partielle, les résidants des circonscriptions qui ne pouvaient pas voter le jour de l’élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l’étranger, ont pu voter par la poste, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: The army's response is to a group of terrorists, who should indeed be confronted, but once again it is the Palestinian people that is paying.
French: La réponse de l'armée israélienne vise un groupe de terroristes, qui doit en effet être combattu, mais c'est le peuple palestinien qui en fait une nouvelle fois les frais.
English: The following paragraphs discuss the most common examples of taxable sales of residential real property.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent des exemples parmi les plus courants de ventes taxables d'immeubles résidentiels.
English: Perspective Tradition Ethel Seath Marc-Aurèle de Foy Suzor Côte Vision A.J. Casson Lauren S. Harris Perspective Alex Colville Clarence Gagnon VARIA Infoaction Our Information Products The Official Languages in Canada Bookmarks
French: Cahier d’histoires et d’activités pour les jeunes de dix et onze ans Noms des oiseaux en français et en anglais Le langage animal est prétexte à une leçon de français et d’anglais La terre vue de la lune The White Barn, Eastern Townships Retour des champs
English: In closing, let me take this opportunity to pay tribute to Mr. Lubbers and his team for their excellent and tireless work, often under the most trying circumstances.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion de rendre hommage à M. Lubbers et à son équipe pour leur travail inlassable et de très haute qualité, souvent accompli dans les circonstances les plus ardues.
English: The recommendations of the Second Global Meeting had served as a blueprint for programming UNEP support to the regional seas programmes for the period 1999 to 2001.
French: Les recommandations de la deuxième Réunion mondiale définissant un plan applicable à la programmation de l'appui du PNUE aux programmes pour les mers régionales pour la période 1999-2001.
English: The groups essentially saw the problem statement as incomplete.
French: Les groupes voyaient essentiellement l'énoncé du problème comme incomplet.
English: • act at the national and international levels to secure supplies of scarce medical resources
French: • agir à l'échelon national et international pour assurer la fourniture de ressources médicales rares;
English: • Legitimize people's feelings regarding situations that affect them.
French: Manifestez du respect en vous concentrant et en évitant les distractions et les interruptions.
English: The spreadsheets identified as annex 5 on the Executive Board website show all the proposed changes (upgrades and downgrades) broken down by business unit and post grade.
French: Le tableau qui constitue l'annexe 5 du présent rapport (voir le site Web du Conseil d'administration) indique toutes les modifications qu'il est proposé d'apporter au classement des postes (reclassements et déclassements), par unité fonctionnelle et par classe.
English: No accumulation with the mentioned allowances or household services.
French: Pas cumulable avec la majoration pour aide constante d'une tierce personne, avec l'allocation compensatrice pour l'aide d'une tierce personne, avec l'aide ménagère à domicile.
English: EFT also assures payment in the event of a postal disruption.
French: Le TÉF permet également d'assurer les règlements dans l'éventualité d'un mauvais fonctionnement des services postaux.
English: While awaiting the availability of adequate funds, Argentina, Bolivia and Paraguay have, in the meantime, strengthened the programme institutionally with the creation of a provisional tri-national consulting committee, the promotion of data transfer, research, training and education, cooperation with the academic sector, the rural production sector, NGOs, local communities and indigenous groups.
French: En attendant de pouvoir disposer de moyens de financement suffisants, l'Argentine, la Bolivie et le Paraguay ont renforcé le programme sur le plan institutionnel en créant un comité consultatif provisoire trinational et en encourageant le transfert de données, la recherche, la formation et l'éducation, ainsi que la coopération avec les milieux universitaires, le secteur productif rural, les ONG, les collectivités locales et des groupes autochtones.
English: The components of Business Portal offer functionalities that are particularly useful for designing, deploying and managing intranet portals and company websites.
French: Les composantes de Business Portal proposent des fonctionnalités qui s'avèrent particulièrement utiles pour concevoir, déployer et gérer des portails intranet et des sites Web d'entreprise.
English: As stated above, the level of personnel expenditure proposed in this document essentially reflects the recommendations of the report of the JIU.
French: En attendant les résultats de l’évaluation détaillée des besoins en ressources humaines et financières bureau par bureau que l’OMPI confiera en 2005 à des experts externes indépendants, il est proposé de maintenir en 2006-2007 le nombre de postes au même niveau que dans le budget 2004-2005 révisé (à l’exception, comme indiqué précédemment, des postes nécessaires pour absorber la croissance des systèmes du PCT et de Madrid).
English: Lovingly decorated in a modern style, it is very large and comfortable and faces the courtyard.
French: Joliment décorée dans un style contemporain, très vaste et confortable donnant sur le petit jardin intérieur.
English: • the percentage of CIHR Grants and Awards budget for training awards programs shows a significant increase only if the Strategic Training Initiative in Health Research is included;
French: • le pourcentage du budget des subventions et bourses des IRSC consacré aux programmes de bourses de formation augmente considérablement seulement si l'on y inscrit l'Initiative de formation stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé;
English: Residual hydrazine in the attitude control system is burned to depletion.
French: L'hydrazine résiduelle du système de contrôle d'attitude est éliminée par combustion.
English: Therefore, noticeable progress on our business line objective depends on collaborative efforts and strategic partnerships.
French: Partenariats Le mandat de CFC est en grande partie horizontal, c’est-à-dire qu’il requiert la participation d’autres ministères fédéraux.
English: Jewish communal settlement in Europe dates back to Roman times.
French: L’implantation des communautés juives en Europe date de l’époque romaine.
English: The Charter of Fundamental Rights is proclaimed. At the same time, the Treaty of Nice is signed, empowering the EU Council of Ministers to declare that a clear danger exists of a Member State committing a serious breach of fundamental rights and address to the Member State appropriate recommendations.
French: Proclamation de la Charte des droits fondamentaux et signature du traité de Nice, qui autorise le Conseil des ministres de l’UE à constater qu’il existe un risque clair de violation grave des droits fondamentaux par un État membre et à adresser à cet État membre les recommandations appropriées.
English: The services considered to be necessary to the community are medical and emergency care, public transport, drinking water supplies, electricity and gas production and supply, air traffic control, safety of transport, refuse and sewage collection and treatment, storage, use and monitoring of radioactive substances and waste and civil defence.
French: Les services jugés nécessaires à la collectivité sont les soins médicaux et les soins d’urgence, les transports publics, la fourniture d’eau potable, la production et la distribution de gaz et d’électricité, le contrôle du trafic aérien, la sécurité des transports, la collecte et le traitement des déchets et des eaux usées, le stockage, l’utilisation et la surveillance de substances et déchets radioactifs, ainsi que la défense civile.
English: My request concerns the question of rules on public access to documents and information, and their application to databases.
French: Ma demande concerne les règles relatives à l'accès du public aux documents et aux informations et leur application aux bases de données.
English: Resolution 1997/30, annex.
French: 28 Résolution 1997/30, annexe.
English: If required, the Court has been informed by the host State that a courtroom at a different location will be provided.
French: L'État hôte a fait savoir à la Cour qu'une salle d'audience serait mise à sa disposition ailleurs si besoin est)
English: Coincident with this process the cabin attendants, who would normally do a visual check of the wings according to their SOPs, were distracted with boarding and omitted the check.
French: Pendant ce temps, les agents de bord qui, conformément à leurs SOP, auraient dû normalement faire une vérification visuelle des ailes, ont été distraits par les tâches reliées à l’embarquement et ont omis cette vérification.
English: They are updated biannually.
French: Ces instruments sont mis à jour deux fois par an.
English: This paper is an overview which attempts to capture the current state of thinking regarding variables in defining cause and effect relationships in feral fish populations.
French: Ce rapport offre une synthèse qui tente de refléter l'état actuel des connaissances sur les variables utilisées pour définir les relations de cause à effet chez les populations de poissons sauvages.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Classification and International Nomenclature Division Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – HS2005.70 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – SH2005.70 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et des Règles canadiennes Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises AUTRES RÉFÉRENCES – S.O. CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – S.O. Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: While discussing Seeds’s role in the diplomatic offensive, the author ultimately blames Chamberlain’s Government for the failure, and this constitutes an interesting bridge to the book’s first essay.
French: Bien que l’auteur étudie le rôle de Seeds dans l’offensive diplomatique, il impute son échec au gouvernement de Chamberlain, ce qui constitue un lien intéressant avec le premier article du recueil.
English: She had been disentitled under S. 25(a) and 36 of the Act.
French: Elle a été jugée inadmissible aux termes de l'alinéa 25a) et de l'article 36 de la Loi.
English:  The representativeness of the cultural resources Both the scale and great quantity of cultural resources related to one or more of the three commemoration themes raise a serious problem of presentation.
French: La représentativité des ressources culturelles L’ampleur et le nombre imposant de ressources culturelles reliées à l’un ou l’autre des trois volets de la commémoration, soulèvent au départ une difficulté majeure au plan de leur présentation.
English: The Code and its pursuant applicable regulations (version in force on April 1, 2008) are incorporated in this directive.
French: Le Code et son règlement d'application (version du 1er avril 2008) sont incorporés dans la présente directive.
English: 1 Environment Canada, 867 Lakeshore Road, Burlington, Canada, L7R RA6.
French: 1 Environnement Canada, 867, chemin Lakeshore, Burlington, Canada, L7R RA6.
English: Figure 1.5 Registered Indian Population by Region,1978, 1983, 1988,1993, and 1998 In Thousands
French: Figure 1.5 Population des Indiens inscrits par région en 1978, 1983, 1988, 1993 et 1998 En milliers
English: Highlights of the survey are now being released and in January detailed results will be available in a publication on the INTERNET.
French: Les résultats reposent sur un échantillon de 18 000 fermes de tous les types, ayant un revenu brut supérieur à 10 000 $ et réparties dans toutes les provinces.
English: A positive view of ageing is an integral aspect of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Présenter les personnes âgées sous un jour favorable fait intégralement partie du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: (3) A proposal submitted for consideration at a meeting must be attached to the notice of the meeting, together with, if requested by the person making the proposal, a statement in support of the proposal and the name and address of person making the proposal.
French: (3) La proposition soumise à la délibération d'une assemblée doit être jointe à l'avis d'assemblée et, à la demande de son auteur, être accompagnée d'un exposé à l'appui, avec ses nom et adresse.
English: They are indexed here in order to promote them and not to harm a third or any company editor.
French: Nota bene: Les photos, vidéos et autres contenus ne sont pas la propriété de l'auteur mais ne possèdent à priori aucun copyright.
English: Vast tracts of mined land have been cleared and millions of stockpiled mines have been destroyed in fulfilment of Convention obligations.
French: De vastes terrains ont été déminés et les signataires ont détruit des millions de mines stockées pour s’acquitter de leurs obligations aux termes de la Convention.
English: Two respondents referred to the need for more effective and efficient or innovative interaction between delegations and the servicing staff.
French: Deux États ont mentionné la nécessité d'échanges plus efficaces, fonctionnant mieux ou plus novateurs entre les délégations et le personnel chargé de ces services.