ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party review its rules and provisions on the statute of limitations to ensure that they are fully in line with its obligations under the Convention, so that acts of torture as well as attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, as established by article 1 of the Convention, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les règles et les dispositions relatives à la prescription de façon à les rendre entièrement conformes à ses obligations en vertu de la Convention, afin que les actes de torture ainsi que les tentatives de torture et tout acte, commis par toute personne, qui constitue une complicité ou une participation à l'acte de torture, comme il est établi à l'article premier de la Convention, puissent faire l'objet d'une enquête et que les responsables puissent être poursuivis et punis sans qu'il y ait prescription.
English: Table of Contents Environmental Assessment at NRCan Environmental Impact Assessment Strategic Environmental Assessment Public Statements Listing Environmental Impact Assessment The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is the legal basis for the federal environmental assessment (EA) process.
French: Table des matières Évaluation environnementale à RNCan Étude d’impact environnemental Évaluation environnementale stratégique Déclarations publiques Étude d’impact environnemental La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) constitue le fondement juridique du processus fédéral d’évaluation environnementale (EE).
English: Stock-flow adjustments played a relatively minor role, albeit increasing debt in most years.
French: Ce n’est qu’en 1997 que le solde primaire a fait de nouveau apparaître un léger excédent, freinant ainsi un peu la croissance du ratio de la dette publique.
English: What is the role of civil society in the BMS?
French: Quel est le rôle de la société civile dans la RBE ?
English: That having been said, I welcome the jobs that are coming to Dundalk, a sad black spot that is desperately in need of better development and more jobs.
French: Cela dit, je suis heureuse que Dundalk bénéficie ainsi de nouveaux emplois. Cette région est, hélas, clairement défavorisée et nécessite désespérément un meilleur développement et plus d'emplois.
English: It is replete with special concepts created for the purpose of the statute.
French: Elle est remplie de concepts particuliers qu'on a créés à son intention.
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada has requested that it be approved from May 15, 2007 for such period as may be approved by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée à compter du 15 mai 2007 pour toute période qui pourrait être autorisée par l'Office.
English: But, in so doing, it would be impossible to have 20% of the positions in ELUs reserved for Francophones and likewise, the 20% of Anglophones in the FLUs would have to decrease.
French: Mais, en faisant cela, il deviendrait impossible d’avoir 20% des effectifs des ULA réservés aux francophones. De même, les 20% d’anglophones dans les ULF devraient diminuer.
English: Opportunities in Asia When you think of Asia, you can’t help but think of China. Canadian companies obviously can’t ignore this market in their global strategy.
French: Débouchés en Asie Quand on pense à l’Asie, on ne peut s’empêcher de penser à la Chine et il est évident que les firmes canadiennes doivent tenir compte de ce marché dans leur stratégie globale.
English: In particular, they include the provisions of Part 2 of that Act that require any person or entity to report to a customs officer the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value equal to or greater than the prescribed amount.
French: Il s'agit notamment des dispositions de la partie 2 de la Loi qui exigent que toute personne ou entité déclare à un agent des douanes l'importation ou l'exportation d'espèces ou effets d'une valeur égale ou supérieure au montant réglementaire.
English: Last year, the decision by the sponsors of the resolution to call for Pakistan's accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) without conditions obliged us to abstain on the draft resolution as a whole and to vote against operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: L'an dernier, la décision qu'ont prise les auteurs de la résolution d'appeler le Pakistan à adhérer sans conditions au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) nous a obligés à nous abstenir lors du vote sur l'ensemble du projet de résolution et à voter contre le paragraphe 5 du dispositif.
English: (NL) Mr President, I, too, wish to talk about last Friday's decision of the Turkish Constitutional Court to ban the Democratic Society Party (DTP), which has resulted in no less than 22 members of the Turkish Parliament being either expelled from the parliament or deprived of their political rights for five years.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi parler de la décision prise vendredi dernier par la Cour constitutionnelle turque d'interdire le parti de la société démocratique (DTP), ce qui a pour conséquence que pas moins de 22 membres du parlement turc ont été soit expulsés du parlement, soit privés de leurs droits politiques pour cinq ans.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Web site: http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa General enquiries: (613) 991-5738 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Site Web : http://ira-iar.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa Renseignements généraux : (613) 991-5738 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: A National Aboriginal Consultation was held in Winnipeg, Manitoba, April 6-7.
French: Une Consultation nationale autochtone, s'est tenue les 6 et 7 avril à Winnipeg au Manitoba.
English: These measures stigmatize these communities even further and legitimize the discrimination that they experience.
French: Ces mesures stigmatisent encore davantage les communautés visées et légitiment la discrimination dont elles sont l'objet.
English: Calling for the establishment, under the aegis of the United Nations Office on Drugs and Crime, of a regional training centre on combating organized crime and terrorism to assist the countries of the region in their efforts towards implementing the international conventions and protocols on combating terrorism, organized crime and corruption in cooperation and coordination with the regional and international centres concerned, as a step in the direction of compliance with the call of the Riyadh conference for efforts to strengthen cooperation in that area, especially through the exchange of expertise and the training of persons working in the area of counter-terrorism, the most important functions of the centre including the following:
French: Demander la création, sous les auspices de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'un centre de formation régionale sur la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme pour aider les pays de la région à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption, en coopération et coordination avec les centres régionaux et internationaux concernés, mesure visant à donner suite à l'appel lancé par la Conférence de Riyad pour que des efforts soient faits en vue de renforcer la coopération en ce domaine, en particulier en échangeant des compétences spécialisées et en formant des personnes qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, les fonctions les plus importantes du centre étant les suivantes :
English: (e) Change in assigned work week (AWW):
French: (e) Modification à la semaine désignée de travail (SDT) :
English: Among its stated objectives is the commitment reaffirmed by members to moving as rapidly as possible towards achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources through the ITTO Objective 2000.
French: Les membres ont réaffirmé, entre autres objectifs, leur engagement de prendre des mesures immédiates pour promouvoir les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés provenant de sources gérées de manière durable, dans le cadre de l'Objectif de l'OIBT pour l'an 2000.
English: This means that the Government has gone one step further and decided that this education is especially important.
French: Cela montre que le Gouvernement a franchi un pas supplémentaire et a décidé que cet enseignement était particulièrement important.
English: New subsection 152(6.1) applies to taxation years of a foreign affiliate that begin after Announcement Date.
French: Le paragraphe 152(6.1) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée commençant après la date de publication.
English: It doesn´t matter from which typre there may be!
French: Au Maihof il n'y a pas de Dresscode ( tenue vestimentaire exigée ).
English: They can also help to test new methods for programme implementation, governance and the formulation of standards in the fields of human rights, environment and labour.
French: Ils peuvent également contribuer à tester de nouvelles méthodes relatives à l'exécution des programmes, à la gouvernance, et à l'élaboration de normes dans les domaines des droits de l'homme, de l'environnement et de l'emploi.
English: Compound interest Interest is paid on the initial amount plus the interest gained.
French: Intérêts composés Les intérêts sont payés sur le montant initial auquel s'ajoutent les intérêts gagnés.
English: [The General Assembly decided that the item should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: [L'Assemblée a décidé que ce point devrait être examiné directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: “The Heads of State or Government expressed their satisfaction with the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring WMD.
French: « Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur satisfaction face au consensus atteint par les États sur les mesures à prendre pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Fourth Quarter The lower half of the fly.
French: Fleuron Élément décoratif placé au bout d'une perche, d'un mât ou d'un poteau.
English: Considering the above, the National First Nations Telehealth Research (hereinafter "National Project") was proposed to the Health Transition Fund  in order to achieve the following overall goal:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (le « Projet national ») a fait l'objet d'une proposition au Fonds pour l'adaptation des services de santé dans le but de réaliser l'objectif général suivant :
English: Business demand for services and ICT will be among the topics that will be discussed during the remaining days of the meeting.
French: La demande de services dans le secteur des entreprises et les technologies de l'information et de la communication compteront parmi les questions abordées durant la suite de la réunion.
English: (v) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: v) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Theses are sent out for binding in April and October of each year, and normally must be received six to eight (6-8) weeks before convocation (departmental administrative assistants are informed of the exact date) in order to be processed in time, otherwise the thesis will be sent in the next shipment.
French: Des thèses sont envoyées pour lier en avril et octobre de tous les ans, et normalement doivent être reçues six à huit (6-8) semaines avant la convocation (les secrétaires départementaux sont au courant de la date exacte) afin d'être traité à temps, autrement la thèse sera introduite la prochaine expédition.
English: Guide your MP through the levels avoiding troublesome protesters, collecting and destroying the election promises they made in 1997.
French: Guidez votre membre du parlement à travers les niveaux en évitant les pénibles manifestants, en récoltant et en détruisant les promesses électorales faites en 1997.
English: The Agency's policy work is supported, in part, by a dedicated ACOA fund, the Atlantic Policy Research Initiative, which contributes to building policy research capacity in Atlantic Canada.
French: Les travaux de l'Agence en matière de politique sont en partie étayés par un fond dédié de l'APECA, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, qui permet de renforcer les capacités de recherche stratégique dans la région de l'Atlantique.
English: With no similar products available, Micrologix's product is being fast-tracked through clinical trials by the FDA in the United States and is expected to be on the market within the next couple of years.
French: Parce qu'il est unique en son genre, le produit de Micrologix fait l'objet d'essais cliniques accélérés aux États-Unis, si bien qu'il pourrait se retrouver sur le marché d'ici à deux ans.
English: It is necessary to provide for the adoption by comitology of specific, additional or different measures where necessary to enhance further avian influenza control measures.
French: Lesdits plans d’intervention doivent prendre en compte les risques de santé publique que pose l’influenza aviaire pour les travailleurs, notamment du secteur de la volaille.
English: Through its co-management of natural resources, the First Nation Forestry Program, and environmental assessment and remediation initiatives, the sector is working to improve conditions on reserve.
French: Par la cogestion de ces ressources naturelles, le Programme de foresterie des Premières Nations et les initiatives relatives à l’évaluation environnementale et à l’assainissement des lieux, le secteur s’efforce d’améliorer les conditions dans les réserves.
English: Table B.6.1 Estimated costs by cleaning up contaminated sites with the chemical
French: Tableau B.6.1 Coûts estimés pour le nettoyage de sites contaminés par le produit
English: c Pledges made at United Nations pledging conferences for development activities in New York on 2 November 2000 and 7 November 2001.
French: c Annonces de contributions faites aux Conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York les 2 novembre 2000 et 7 novembre 2001.
English: Question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes, d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: "5 Wing Goose Bay provides an excellent location because we get ample snow and low temperatures anywhere from –20 C to – 40 C. We had been doing our testing in Quebec and New Brunswick over the past couple of years, but the weather didn’t cooperate.
French: « La 5e Escadre Goose Bay est l'endroit idéal parce qu'elle reçoit amplement de neige et des baisses températures allant de –20 °C à –40 °C. Jusqu'à récemment, les essais étaient effectués au Québec et au Nouveau-Brunswick, mais les conditions n'étaient plus adéquates.
English: The Government of the Czech Republic responded to the Committee's report and recommendations with a preliminary and subsequent report.  In these reports the Government provided explanations and its position on individual recommendations and provided information about measures taken.
French: Le gouvernement a répondu au rapport du Comité et à ses recommandations au moyen d'un rapport préliminaire et d'un rapport ultérieur, dans lesquels il a donné des explications, exposé sa position au sujet des différentes recommandations formulées et fourni des informations au sujet des mesures adoptées.
English: SWAP If you have already taken part in the NZWHP but you wish to spend more time living and working in Canada you may be eligible for the Student Work Abroad Program (SWAP).
French: PVTE Si vous avez déjà participé au PVT – Nouvelle-Zélande et souhaité prolonger votre séjour au Canada, vous êtes peut-être admissible au Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE).
English: These persons are then surveyed roughly half a year and one year after job loss.
French: Ces répondants sont ensuite interrogés environ six mois et un an suivant la perte d’emploi.
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-ET1994A effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc., Conrail Sublease Trust NYC-ET1994A and CSX Transportation, Inc.; 4.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-ET1994A en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust NYC-ET1994A et la CSX Transportation, Inc.; 4.
English: The scope of the review focused on:
French: L’examen a porté notamment sur les points suivants :
English: Web sites designed by younger people can be difficult to navigate and hard to read, with their small print, crowded pages, inappropriate colours and confusing organization.
French: Il peut être difficile aux personnes âgées d'utiliser et de lire des sites Web conçus par des jeunes, en raison de leurs petits caractères, de l'entassement du texte, des couleurs inadéquates et de la disposition compliquée.
English: The meeting explored and agreed to recommendations to invite outside experts and members of the Secretariat with relevant experience and expertise to brief the working group.
French: Les membres du Groupe ont examiné et approuvé les recommandations tendant à inviter des experts extérieurs et des fonctionnaires du Secrétariat ayant les connaissances et les compétences voulues pour qu'ils leur fassent des exposés.
English: Internet address Database title Summary of content of database Name and contact details of compiler(s) of database; individual(s), institutions, communities, etc.
French: Nom et coordonnées de l’éditeur ou des éditeurs de la base de données Taille approximative de la base de données (c’est-à-dire nombre d’entrées) Langue de la base de données
English: Indeed, it would place our country under the trusteeship of those influential parties.
French: Aux termes de ce texte, notre pays serait en fait placé sous la tutelle de ces parties influentes.
English: Cash balances at the end of November stood at $16.3 billion.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Pierre Roy & Associés - Bankruptcy Trustee serving Montreal , Laval , Longueuil , Ile-Perrot , Vaudreuil-Dorion , Valleyfield , Pierrefonds , Repentigny , Lavaltrie , Pointe-Aux-Trembles and Terrebonne .
French: Pierre Roy & Associés - Syndic de faillite déservant Montréal , Laval , Longueuil , Île-Perrot , Vaudreuil-Dorion , Valleyfield , Pierrefonds , Repentigny , Lavaltrie , Pointe-Aux-Trembles et Terrebonne .
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communication policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité qu'ils confèrent à ces domaines, de façon à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication et de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, et à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 29 of the Revised Charter because the information that has to be supplied is limited to the reasons for the redundancies and the number of employees concerned and there are no penalties for failure to observe the procedures specified in Article 29.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 29 de la Charte révisée au motif que le contenu de l’information est limité aux motifs du licenciement et au nombre de salariés à licencier et qu’aucune sanction n’est prévue en cas de nonrespect des procédures visées par l’article 29.
English: By early 2002, however, thanks in large part to actions taken by key central banks to lower interest rates, there were encouraging signs that growth was recovering, although serious concerns remained in a number of countries.
French: Cependant, au cours des premiers mois de 2002, en grande partie sous l'effet des mesures prises par les principales banques centrales pour abaisser les taux d'intérêt, des signes encourageants de reprise étaient apparus, mais la situation demeurait préoccupante dans un certain nombre de pays.
English: Informing Clients and Stakeholders To satisfy consent requirement, the client must have or by reasonable means have had the information communicated or provided about the collections, uses, disclosures and access to his or her personal information.
French: Informer les clients et les intervenants Pour satisfaire au critère touchant le consentement, on doit communiquer au client, ou lui fournir par des moyens raisonnables, des précisions sur la collecte, l'utilisation, la divulgation et la consultation (accès) des renseignements personnels à son sujet.
English: • GST524 New Residential Rental Property Rebate Application
French: • GST524 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: In the Syrian Arab Republic, nationality is governed by the law promulgated by Legislative Decree No. 276 of 1969, which regulates the acquisition, loss, restitution, deprivation and reinstatement of Syrian Arab nationality.
French: En République arabe syrienne, la nationalité est régie par la loi promulguée par le décret-loi no 276 de 1969, qui réglemente l'acquisition, la renonciation, le retrait et le recouvrement de la nationalité arabe syrienne.
English: As I said, all Member States have huge problems in connection with the labour market.
French: Comme je l'ai dit, tous les États membres rencontrent d'énormes problèmes sur leurs marchés du travail.