ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was of the opinion that the Selection Board should have been more lenient and should have taken into consideration his medical condition.
French: Il estime que le Comité de sélection aurait dû être plus indulgent et tenir compte de son état de santé.
English: That is why the founding concept of world heritage has led UNESCO along the path to sustainable development: “sustainable” both in the ecological sense and in the heritage sense.
French: C'est pourquoi, partant de l'idée fondatrice de patrimoine mondial, l'UNESCO s'est engagée sur la voie du développement durable - durable au sens écologique et au sens patrimonial.
English: At the moment, six of the seven candidates who stood against President Lukashenko are still being tried and harassed.
French: À l'heure actuelle, six des huit candidats qui se sont présentés contre le président Loukachenko sont encore mis à l'épreuve et harcelés.
English: We fully expect--and hope--that readers will bring to our attention many other potential consequences, benefits and risks associated with the proposed changes that we haven't thought of.
French: Nous prévoyons et espérons beaucoup que les lecteurs porteront à notre attention plusieurs autres conséquences, avantages et risques possibles associés aux modifications proposées auxquelles nous n'avons pas pensé.
English: On 4 September 1994, Chinese and Russian leaders declared their commitment to mutual no-first-use of nuclear weapons and non-targeting of such weapons at each other.
French: Le 4 septembre 1994, les dirigeants chinois et russes ont déclaré qu'ils s'engageaient mutuellement à ne pas employer en premier les armes nucléaires et à ne pas pointer ces armes vers l'autre pays.
English: • a maximum ground clearance of 600 millimetres;
French: • garde au sol de 600 millimètres maximum;
English: 145), a pre-trial investigation is instituted only upon a complaint by the victim or an application by his or her legal representative.
French: 145), une enquête préliminaire est décrétée uniquement s'il y a eu plainte de la victime ou sur demande de son représentant légal.
English: It is assumed that after long range transport alpha-HCH accumulated in the cold water due to its low Henry's law constant and built a large reservoir (Li and Macdonald, 2005).
French: On pense qu'après avoir été transporté à longue distance, l'alpha-HCH s'y est accumulé dans l'eau froide en raison de sa faible constante de Henry et y a formé un large réservoir (Li and Macdonald, 2005).
English: A letter dated 24 March 1991 from the President of the Council of Ministers authorizing the Claimant to commission the study by the Danish Road Directorate refers to:
French: Dans une lettre en date du 24 mars 1991, le Président du Conseil des ministres, autorisant le requérant à faire réaliser une étude par la Direction des routes danoises, soulignait que "tous les véhicules de transport militaires avaient été autorisés à circuler, quel que soit leur poids "
English: The most important issue is how to accelerate capital accumulation.
French: La Turquie dispose de suffisamment de ressources naturelles pour couvrir ses besoins essentiels.
English: Each one of them volunteered to do this extra work as part of their commitment to fight HIV/AIDS.
French: Chacun d’eux s’était porté volontaire en raison de son engagement à l’égard de la lutte contre le VIH/sida.
English: Pursue negotiations with a tougher, firmer approach and stronger representation.
French: Adopter une approche plus vigoureuse, plus ferme dans les négociations, et susceptible de mieux défendre les intérêts du secteur.
English: At the same time, some countries have also taken steps to encourage nurses and doctors to stay in their home countries, for example through the Commonwealth Code of Practice for the International Recruitment of Health Workers (2003).
French: Dans le même temps, certains pays ont pris des mesures pour inciter les infirmiers et les médecins à rester chez eux; le Code de bonne pratique du Commonwealth pour le recrutement international des agents de santé (2003) est un exemple parmi d'autres.
English: We may assign this TOU, in whole or in part, at any time with or without notice to you.
French: Nous pouvons céder les présentes conditions d’utilisation, en totalité ou en partie, à tout moment, avec ou sans préavis.
English: A refund claim on exported tobacco products without a signature will be automatically rejected.
French: Un formulaire de demande de remboursement sur les produits de tabacs exportés non signé sera automatiquement rejeté.
English: The competent national public authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L'autorité publique nationale compétente surveille et évalue l'application du plan d'investissement. PA\707346FR.doc 17/26 PE402.514v01-00
English: e Converted post(s).
French: e Poste(s) transformé(s).
English: The fishery is managed on the basis of a combined TAC for both stock components.
French: La gestion de la pêche est fondée sur le TAC combiné de ces deux composantes du stock.
English: Bondonneau eSolutions is committed to respect your privacy and confidentiality.
French: Bondonneau eSolutions sont soumis au droit anglais; le texte en anglais ci-dessous fait loi.
English: I understand this very well since it is true that for certain products one conversion rate will be used rather than another, depending on the way they are classified.
French: Je le comprends bien, car il est vrai que pour certains produits, selon la manière dont ils sont classés, on utilisera un taux de conversion plutôt qu'un autre.
English: Recommendation The Program should ensure that the current criteria for Activity Types Institutional Development, Public Education, and Research in both the Guidelines and the Handbook Worksheets agree.
French: D’après nous, les éléments que l’agent de programme doit examiner ne correspondent pas à ceux dont le demandeur doit tenir compte pour faire valoir le type d’activité.
English: (a) Workshops introducing the Convention on the Rights of the Child;
French: a) D'ateliers d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Finally, under no circumstances should we attempt to finance banana-producing ACP countries by reallocating funds from development cooperation.
French: Enfin, nous ne devons en aucun cas essayer de financer les pays ACP producteurs de bananes en réaffectant des fonds issus de la coopération au développement.
English: Article 398 of the Criminal Code punishes anyone preventing or disturbing canvasses or other electoral meetings.
French: L'article 398 du Code pénal punit toute personne qui empêche ou perturbe le déroulement de la campagne électorale et de toute autre réunion électorale.
English: Our Union needs a strong European public arm, funded by the public in order to fulfil the needs of Europeans.
French: Or, notre Union a besoin d’un pôle public européen fort, financé par le public pour satisfaire les besoins des citoyens européens.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing  (NAICS 32613) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique  (SCIAN 32613) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The participants in the expert seminar acknowledged the need for a new text that would build on existing human rights norms and standards in a manner that explicitly addressed the phenomenon of poverty, and in particular extreme poverty.
French: Les participants ont mis en évidence la nécessité d'adopter de nouveaux principes directeurs qui viendraient compléter les normes et les règles existantes en matière de droits de l'homme et porteraient expressément sur la pauvreté en général et sur l'extrême pauvreté en particulier.
English: The sustainable reintegration of Afghan refugees into their own society would likewise contribute immensely to regional stability.
French: La réinsertion durable des réfugiés dans leur propre société contribuerait considérablement à la stabilité régionale.
English: Project proponents must show that their project meets applicable environmental requirements and helps to improve the quality of the environment in the area.
French: Ces derniers sont surtout des municipalités; ils doivent faire la démonstration que leur projet satisfait aux exigences environnementales applicables et contribue à l'amélioration de la qualité de l'environnement sur leur territoire.
English: The Council declared that the signing of the Abuja peace agreement by the Sudanese government and the main rebel groups on 5 May paves the way to the restoration of lasting peace and reconciliation in Darfur.
French: À la suite de la signature de l’accord d’Abuja par le gouvernement soudanais et les principaux mouvements rebelles, le Conseil estime que cet accord de paix ouvre la voie au rétablissement d’une paix durable et à la réconciliation au Darfour.
English: The quarrels regarding the transitional leadership, which caused so much discord among the political class in Burundi, have ended.
French: Les querelles qui ont secoué la classe politique burundaise autour de la mise en place des responsables de transition sont terminées.
English: The benefit declines by 10% each year, commencing at age 66, to $10 000 minimum coverage.
French: Les prestations diminuent de 10 % chaque année, passé l'âge de 65 ans, jusqu'à ce que le seuil minimum de protection de 10 000 $ soit atteint.
English: • Liquid manure releases more NH3 than solid manure
French: • Le fumier liquide libère plus de NH3 que le fumier solide;
English: The project will create four jobs, with the potential for three to four additional jobs over the next two years.
French: Le projet entraînera la création de quatre nouveaux emplois, et trois ou quatre autres pourraient suivre au cours des deux prochaines années.
English: Three of our five priorities addressed our need to solidify our corporate and management foundation; this was especially important, as 2005-2006 was only our second full year of operation.
French: Trois de nos cinq priorités se rapportaient à la nécessité d’étoffer notre base organisationnelle et managériale, ce qui était d’une importance particulière, puisque l’exercice 2005-2006 était seulement notre deuxième année de fonctionnement.
English: The aim of this study was to quantify the abilities of mouse liver parenchymal and nonparenchymal cells with respect to (i) cholesteryl ester (CE) selective uptake from low-density lipoproteins (LDL), oxidized LDL (OxLDL), and high-density lipoprotein (HDL); and (ii) their free cholesterol efflux to HDL.
French: Le but de cette étude était de quantifier la capacité des cellules parenchymateuses et non parenchymateuses du foie de souris, d'incorporation sélective du cholestérol estérifié (CE) des lipoprotéines de faible densité (LDL), des LDL oxydées (OxLDL) et des esters de cholestérol des lipoprotéines de haute densité (HDL).
English: Such athletes were sometimes reluctant to come forward for fear of being convicted.
French: Ces sportifs sont parfois réticents à s’avancer par peur d’être inculpés.
English: Infection results in the formation of cyst-like structures called xenomas in the gill.
French: L’infection résulte de la formation de structures kystoïdes, appelées xénomes, dans les ouïes.
English: The number of immigrants putting down roots in Atlantic Canada is growing, most notably in such urban areas as Charlottetown, Halifax and Moncton.
French: De plus en plus d’immigrants s’installent dans la région de l’Atlantique, surtout dans les régions urbaines comme Charlottetown, Halifax et Moncton.
English: The other three themes for Spring 2004, chosen on the basis of demand for tourism product development in Atlantic Canada, are cuisine and wine, retail theming and watchable wildlife.
French: Les trois autres thèmes des missions du printemps 2004, choisis en fonction de la demande dans le secteur touristique de la région de l’Atlantique, sont les produits de la cuisine et du vin, la thématique commerciale et l’observation de la faune.
English: 5088 (24 November 2004); 5182 (23 May 2005)
French: 5088e (24 novembre 2004); 5182e (23 mai 2005)
English: Nevertheless, I could see that to him, a well-adjusted male, it was utterly bizarre behaviour, like yelling 'thicko! ' at Stephen Hawking.
French: Mais j'ai pu constater qu'aux yeux d'un garçon équilibré comme lui, ce comportement était aussi étrange que de traiter Stephen Hawking de demeuré.
English: It must also be a guarantee of our social security system.
French: Il doit aussi être un garant de notre système de protection sociale.
English: Canada continues to believe that Middle East issues can and should be addressed instead under the Council’s agenda Item number 4 "Human Rights Situations that Require the Council’s Attention."
French: Le Canada est déçu de la décision d’inclure, au terme de ces travaux, ce point à l’ordre du jour du Conseil. C’est d’ailleurs pourquoi le Canada n’a pas approuvé les mesures de renforcement institutionnel.
English: Any subsequent change in or addition to the provisional agenda shall be brought to the notice of the members of the Commission and to the members of the Authority sufficiently in advance of the session.
French: Toute modification ou addition ultérieure à l'ordre du jour provisoire est portée à la connaissance des membres de la Commission et des membres de l'Autorité suffisamment tôt avant la session.
English: The BlackBerry 8830 smartphone is available for purchase starting June 25th, 2007 at Bell Mobility stores, at authorized retailers and online at Bell.ca.
French: Le téléphone intelligent BlackBerry 8830 sera offert en vente à compter du 25 juin 2007, dans les magasins Bell Mobilité, chez les détaillants autorisés et en ligne à l'adresse Bell.ca.
English: At the national level, the Federal Government is promoting institutions and aid programmes for demobilization and rehabilitation of former child soldiers as well as to prevent contraventions of the Optional Protocol, inter alia through the regular voluntary German contribution and also through the funding of UNICEF projects, as well as through projects for the promotion of human rights.
French: Au plan national, le Gouvernement fédéral soutient des institutions et des programmes visant à démobiliser les enfants soldats, à les aider à se réadapter et à prévenir les violations du Protocole facultatif, notamment en versant régulièrement des contributions volontaires, en finançant des projets de l'UNICEF et en soutenant des projets de promotion des droits de l'homme.
English: Furthermore, these deaths occurred among those ranging in age from 11 to 40 years.
French: De plus, ces décès ont touché le groupe des 11 à 40 ans.
English: These should include care, guidance and supervision, counselling, probation, foster care, educational and training programmes, and other alternatives to institutional care (art.
French: Ces mesures devraient notamment englober les soins, l'orientation et la supervision, les conseils, la probation, le placement familial et les programmes d'éducation générale et professionnelle, ainsi que diverses solutions autres qu'institutionnelles (art. 40 4)).
English: As amended by the Budget Implementation Act, 2003, "M" is currently described as the lesser of the business limit for the calendar year ($225,000 for 2003; $250,000 for 2004; $275,000 for 2005 and $300,000 after 2005) and the amount determined when multiplying the number of fiscal days of the partnership in the calendar year by the per-day business limit for the calendar year (for 2003, $617; for 2004, $685; for 2005, $754 and after 2005, $822).
French: Par suite des modifications apportées par la Loi d'exécution du budget de 2003, cet élément représente le moins élevé des montants suivants : a) le plafond des affaires pour l'année civile (à savoir, 225 000 $ pour 2003; 250 000 $ pour 2004; 275 000 $ pour 2005; et 300 000 $ après 2005); et b) le produit du nombre de jours de la société de personnes compris dans l'année civile par le plafond des affaires par jour pour cette année (à savoir, 617 $ pour 2003; 685 $ pour 2004; 754 $ pour 2005; et 822 $ après 2005).
English: Health promotion.
French: Mettre en place les moyens nécessaires permettant aux professionnels de santé de dispenser des soins de qualité aux personnes et aux populations.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: Aux mêmes fins que celles visées au paragraphe 1 et sauf si la Constitution a prévu des
English: However, Japanese working hours are gradually decreasing.
French: Au Japon, la durée du travail diminue cependant progressivement.
English: All property rights shall remain with the Bank or, as the case may be, the licence holder.
French: Le téléchargement ou l'impression ne confèrent aucun droit de propriété aux utilisateurs.
English: The appellant did not convince me on a balance of probabilities that the tools used were unreasonable.
French: L'appelante ne m'a pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que les outils utilisés étaient déraisonnables.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 163,725,600 dollars for the period from 1 July to 15 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 163 725 600 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: However, transit prices will likely rise to partly fund the expansion.
French: Par contre, les prix du passage devraient augmenter afin de financer en partie les travaux.
English: The new estimates reveal that more people are living with HIV infection (prevalent infection) in Canada than ever before.
French: Les nouvelles évaluations révèlent que plus de personnes que jamais auparavant vivent avec l'infection par VIH (infection prévalente) au Canada.
English: The Committee was informed that this initial cost estimate of IPSAS adoption for UNICEF had been prepared prior to the completion of the fit/gap analysis and detailed project plan.
French: Le Comité a été informé que le coût de l'adoption de ces normes par l'UNICEF avait été estimé avant l'achèvement de l'analyse concordance-écart et du plan détaillé.
English: For single-unit vehicles, truck tractors, and full trailers, the antilock brake system would be required to directly control the wheels of at least one front axle and the wheels of at least one rear axle of the vehicle.
French: Dans le cas des véhicules simples, des camions-tracteurs et des remorques classiques, le dispositif de frein anti-blocage serait exigé pour permettre de commander directement les roues d'au moins un essieu avant du véhicule, et celles d'au moins un essieu arrière.
English: This proposed guideline will augment existing Good Manufacturing Practices with modern quality systems elements.
French: La ligne directrice qui est proposée à cet égard ajoutera aux bonnes pratiques de fabrication des éléments des systèmes de qualité modernes.
English: • (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the information on behalf of the transferee 3.
French: • c) nom, adresses municipale et postale, numéros de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à fournir les renseignements au nom du cessionnaire.
English: For example, SHATIL helped publish a report on special education in the Arab sector.
French: SHATIL a par exemple contribué à la publication d'un rapport sur l'éducation spéciale dans le secteur arabe.
English: In such case, we will inform you of our new delivery times upon receipt of your order.
French: Ainsi, toute commande de produit passée par un acheteur auprès de Goalkeepersclub impliquera l'accord définitif et irrévocable du client sur l'ensemble des conditions générales de vente présentées ci-après.
English: Concerning sustainable economic development, German-Egyptian cooperation is promoting job creation and income opportunities by providing training, advisory and financial services and by supporting the competitiveness of micro-, small, and medium-sized enterprises.
French: The cooperation on the environment is aiming at effective and environment-friendly use of natural resources in industry and in power plants and at promoting renewable energy sources such as wind power.
English: Capitalize on the successful examples as models to support and promote cooperation between centers (e.g. The Northern Education Centre for Aging and Health at McMaster successfully helped to establish a satellite Centre at Lakehead).
French: Capitaliser sur les exemples de réussite et les utiliser comme modèles pour appuyer et promouvoir la coopération entre les centres (p. ex., le Northern Education Centre for Aging and Health de l’Université McMaster a grandement contribué à établir un centre satellite à Lakehead). b) Établir des liens avec les collectivités rurales.
English: Seizures of anabolic steroids and other doping agents in liquid form remained at the same level as in 2001, i.e. 26 litres.
French: Les saisies de stéroïdes anabolisants et autres agents de dopage sous forme liquide sont identiques à celles de 2001, c'est-à-dire 26 litres.
English: This priority accounts for more than half of the contribution expenditures of the Agency’s two main programs under its core mandate: the Innovation, development entrepreneurship and access program (IDEA) for SMEs and the Regional Strategic Initiatives (RSI) program.
French: Cette priorité compte pour plus de la moitié des dépenses de contribution des deux principaux programmes de l’agence relevant de son mandat de base, soit le Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME et le programme Initiatives régionales stratégiques (IRS).
English: Gases (petroleum), reformer effluent high-pressure flash drum off; Refinery gas (A complex combination produced by the high-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor.
French: Gaz résiduels (pétrole), effluent de 649-147-00-8 reformage, ballon de détente à basse pression; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par détente à basse pression de l'effluent du réacteur de reformage.