ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIHWR required modification because a number of changes have occurred both domestically and internationally since 1992.
French: Il était devenu nécessaire de modifier le REIDD en raison des changements qui se sont produits au pays comme à l'étranger depuis 1992.
English: Note, however, that the growth rate of global SMEs is the highest of all (22.0%), closely followed by innovative SMEs (18.3%), then exporting SMEs (13.7%), with the rear being brought up by local SMEs (11.7%).
French: On remarque toutefois que le taux de croissance de la PME globale est le plus élevé de tous (22.0%), suivi de près de la PME innovante (18.3%), de la PME exportatrice (13.7%) et finalement, de la PME locale qui est bonne dernière (11.7%).
English: "A lot of the service providers refused to assist us when they refused to agree to be interviewed for our survey.
French: « Bien des pourvoyeurs de service refusent de nous aider en n'acceptant pas d'être interviewés pour notre sondage.
English: Federal Administration of Provincial Taxes: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 Tax on Income Technical Issues Federal and provincial officials have resolved a number of technical issues that remained outstanding from the October 1998 report on Tax on Income (Annex 2) as well as a few other issues that arose in subsequent discussions on tax-on-income.
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 3 Impôt calculé sur le revenu – problèmes techniques Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont résolu plusieurs problèmes techniques qui étaient demeurés en suspens suite à la publication en octobre 1998 du rapport sur L'impôt calculé sur le revenu (annexe 2), ainsi que d'autres problèmes qui ont été soulevés lors de discussions ultérieures au sujet de l'impôt calculé sur le revenu.
English: If the coupons are GST/HST-included, treat them the same way as you treat reimbursable coupons.
French: Si vos prix ne comprennent pas la TPS/TVH, déduisez la valeur du bon du montant total (y compris la TPS/TVH) facturé pour les articles.
English: Roma are recognized as an ethnic minority.
French: Les Roms sont reconnus comme minorité ethnique.
English: The creation of a multi-ethnic coalition following the recent municipal elections in southern Serbia should serve as inspiration for the parties in Kosovo.
French: La création d'une coalition pluriethnique après les élections municipales récentes en Serbie du Sud devrait servir d'exemple pour tous les partis au Kosovo.
English: The racist policies of the occupying Power must cease: it was high time that Palestinians enjoyed all their rights as stipulated in international agreements, including their right of return to their homeland.
French: Les politiques racistes de la Puissance occupante doivent prendre fin: il est grand temps que les Palestiniens jouissent de leurs droits tels qu'ils sont stipulés dans les accords internationaux, y compris le droit de retour dans leur patrie.
English: The incidence of breast cancer has doubled in Europe over the last twenty years; one woman out of every nine in Europe suffers from cancer, and this is in many cases attributable to chemicals.
French: L’incidence du cancer du sein a doublé en Europe ces vingt dernières années; une femme sur neuf en Europe souffre d’un cancer, et cela est souvent dû aux substances chimiques.
English: Anchorages for safety belts TRAN/6/26109 Rapporteur:
French: Ancrages pour ceintures de sécurité TRAN/6/26109 Rapporteur:
English: It reminds us that even if time marches forward, we will not forget those who sacrificed their lives in the service of their fellow citizens and their country.
French: Il nous rappelle que, même si le temps poursuit son cours, nous n'oublierons pas ceux qui ont sacrifié leurs vies au service de leurs concitoyens et de leur pays.
English: These insects appear to sequester these chemicals from their host plants.
French: Il semble que ces insectes puissent retirer ces substances chimiques des plantes sur lesquelles ils vivent.
English: While it is possible to obtain a sludge with a water content of 10%, most treatment plants generate sludge with a water content of over 50% due to the costs required to obtain additional reductions.
French: Une boue avec une teneur en eau de 10 % peut ainsi être obtenue. La plupart des stations d'épuration produisent cependant des boues dont la teneur n'est pas inférieure à 50 %, compte tenu des coûts nécessaires pour obtenir une réduction supplémentaire.
English: Suspension type: the method of evaluating the performance of the anti-lock braking system relative to the suspension type will be selected in the following way:
French: 5.3.1.1 Type de suspension: la méthode d'évaluation de l'efficacité du système antiblocage selon le type de suspension est choisie de la manière suivante:
English: Seeds of discord and disunity were sown among the nationalities as a result of the "divide and rule" policy of the British colonialists.
French: Les colons britanniques appliquant la politique qui consiste à diviser pour régner, ils ont semé entre ces groupes des germes de discorde et de désunion.
English: Policy options: generating and using existing evidence on the effectiveness and cost-effectiveness of population health strategies Using systematic reviews Some have argued that investment in population health strategies is limited because of the limited evidence base: randomized controlled trials cannot always be used to measure effects.
French: Les informations provenant de revues de qualité peuvent aussi fournir des informations rapides sur les données factuelles (et sur les lacunes de ces données) pour un problème particulier, ce qui peut éviter de répéter des revues coûteuses en temps et en argent et, lorsque c’est nécessaire, limiter la portée d’une nouvelle revue, par exemple à la période écoulée depuis la précédente.
English: For the purposes of proceedings before the EPO, the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to the European patent.
French: Dans la procédure devant l'OEB, le demandeur est réputé habilité à exercer le droit au brevet européen.
English: This Court has heard the case on 3 June and a decision is not expected before the end of 2003.
French: Une décision ne doit pas être attendue avant fin 2003.
English: Few commercial establishments currently use this technique which is still considered to be at the research stage.
French: Peu d'entreprises commerciales ont tenté cette nouvelle méthode qui en est encore au stade de la recherche.
English: Once you have received their comments you make changes to the report and submit a second draft to your boss.
French: Une fois reçus les commentaires, vous modifiez votre rapport et présentez la version révisée à votre supérieur.
English: •   Maxime Bernier Meets Pharmaceutical Industry Representatives OTTAWA, April 21, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today met with senior executives from Canada's research-based pharmaceutical companies and toured a pharmaceutical research laboratory.
French: •   Maxime Bernier rencontre des représentants de l'industrie pharmaceutique OTTAWA, le 21 avril 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a rencontré aujourd'hui des dirigeants des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada et visité un laboratoire de recherche pharmaceutique.
English: Since disarmament was key to ensuring steady progress towards the 2010 elections, all stakeholders must have a sense of urgency.
French: Le désarmement étant un élément essentiel pour garantir un progrès constant avant les élections de 2010, toutes les parties prenantes doivent ressentir l'urgence de la situation.
English: Construction will be completed in 2006-07.
French: Les travaux de construction seront complétés en 2006-2007.
English: In order to facilitate a solution, the Council has to become more involved in the political process and make it clear to all the parties that intransigence comes with a price.
French: Afin de faciliter une solution, le Conseil doit s'engager davantage dans le processus politique et faire clairement comprendre à toutes les parties que l'intransigeance a un prix.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In Syria, all processed foods manufactured by state-owned companies are sold through the General Establishment for Retail, which is a dominant force in supplying consumers with a wide variety of items.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ En Syrie, tous les aliments transformés produits par des sociétés d'États sont vendus par l'intermédiaire de l'organisme général pour la vente au détail, qui constitue une force dominante pour fournir aux consommateurs un large éventail de produits.
English: "As stated in the new defence policy, we are committed to providing the Canadian Forces with modernized equipment and to ensuring the most efficient means of maintaining and supporting this equipment," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Comme il est indiqué dans la politique de défense, nous sommes résolus à fournir de l’équipement modernisé aux Forces canadiennes et à veiller à ce que ces équipements bénéficient des services d’entretien et de soutien les plus efficaces », a déclaré le ministre de la Défense, M. Bill Graham.
English: The following representatives of civil society made statements: Carter Center, World Confederation of Labour, United Methodist Church, Social Watch Asia, Swedish Labor Organization, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Center for Global Development, Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Economicas.
French: Les représentants suivants de la société civile ont fait des déclarations : Centre Carter, Confédération mondiale du travail, United Methodist Church, Social Watch Asia, Organisation suédoise du travail, Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Centre pour le développement mondial, Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Economicas.
English: All three of the park's units offer great opportunities for birdwatching as well as whale, seal and sea lion watching.
French: Les trois secteurs du parc offrent tous d'excellentes possibilités pour l'observation des oiseaux, des baleines, des phoques et des otaries.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Sweden:
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Suède:
English: The meeting, jointly sponsored by the Department of Public Information, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, brought together 34 field personnel and their Headquarters colleagues from the four Departments.
French: À l'initiative du Département, qui a bénéficié du concours du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les responsables de l'information dans les missions de maintien de la paix, les missions politiques et d'autres missions se sont réunis au Siège en décembre 2001.  Étaient présents 34 fonctionnaires travaillant soit dans les missions soit dans l'un des quatre départements au Siège.
English: Based on traveller's current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for rubella vaccination can be assessed.
French: Il est alors possible d'évaluer leur besoin d'immunisation contre la rougeole, en fonction de leur état de santé actuel, de leurs antécédents d'immunisation et de l'itinéraire prévu.
English: The Board did not err in its interpretation of just cause nor in its finding of fact.
French: Le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur dans son interprétation de ce qui constitue une justification ni dans sa conclusion de faits.
English: Rights and obligations of convicted persons (arising from Codes and by-laws) and special conditions of their implementation.
French: Droits et devoirs des personnes condamnées (découlant des Codes et règlements) et conditions particulières à réunir pour réaliser ces droits et s'acquitter de ces devoirs.
English: Yet recent conflicts had shown that it was cluster munitions which posed the greatest risks to civilians during and after hostilities.
French: Or les conflits récents ont démontré que les munitions d'armes à dispersion sont celles qui présentent les plus graves dangers pour les civils pendant et après les hostilités.
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: c) LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: As for the previous method, the time got is good even if the running stone touches a stationary rock.
French: Comme à la méthode précédente, le temps n’est pas affecté si la pierre en mouvement touche une pierre en jeu.
English: In October the Appeal Court changed the charge from enforced disappearances to “aggravated homicide”.
French: En octobre, la cour d’appel a remplacé le chef d’accusation de disparition forcée par celui d’homicide avec circonstances aggravantes.
English: The use of force in psychiatric treatment
French: L'emploi de la force en matière de traitement psychiatrique
English: The apartment itself has two double bedrooms, two en-suite bathrooms, fitted k Read more...
French: This apartment enjoys not only the glitzy nightlife and boutiques of Puerto Portals marina but also three white, sandy beaches within easy walking distance. T Read more...
English: • This new code will be used to identify the 1.24% double rate deficiencies (includes arrears and LWOP) under the RCA. 
French: • Ce nouveau code servira à désigner les cotisations en souffrance à taux double de 1,24 % (dont les arrérages et les CNP) selon la CR.
English: The traditional knowledge holders who had been interviewed made several practical suggestions in this respect.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels qui ont été interrogés ont formulé plusieurs suggestions concrètes à cet égard.
English: REQUESTS Member States to submit their comments in relation to the said draft single legal instrument, in writing, by 31st March 2006, to the Commission for compilation and communication to all Member States;
French: Demande aux États membres de transmettre par écrit leurs observations sur l'instrument juridique unique à la Commission qui les communiquera à tous les États membres, au plus tard le 31 mars 2006;
English: `Recognizing that universal, ubiquitous and affordable access to knowledge and to information and communication technologies are at the core of full enjoyment of freedom of opinion and expression by everyone and all peoples,'
French: «Considérant que l'accès universel, en tout lieu et à des conditions abordables, au savoir et aux techniques de l'information et des communications est au cœur de la pleine jouissance de la liberté d'opinion et d'expression par chacun et par tous les peuples,».
English: Injuries "With 57 deaths and over 62,000 injuries among (All Age Groups) h 57 deaths and over 62,000 injuries among young Canadian workers within this young Canadian and safety is thismajor issue which deserves workers within a particular cular age group in 2001, health % of Time-Loss age real action ", says and Ann is a major htened awareness and group in 2001, health Ms. safetyMarie Hann, President ofInjuries the CBC.
French: Chose une campagne de sensibilisation poussée travail avec leurs surprenante, à peine la moitié des parents discutent de sécurité au et des enfants et leur conseillent d'être prudents. gestes concrets, affirme Mme Ann Marie Hann, « Le sondage révèle que la majorité des jeunes travailleurs et travailleuses admetten qu'ils doivent savoir présidente de l'AWCBC. Les jeunes travailleurs et serai comment prévenir les accidents du travail (74 %) et qu'il possible de prévenir ces blessures par de l'éducation, de la formation et une travailleuses interviewés témoignaient systémasupervision efficace (72 %).
English: Since 1997, the Government of Canada has made significant investments in academic research through the three federal granting agencies.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a beaucoup investi dans la recherche universitaire par l’intermédiaire des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Mr. President, The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome highlighted the need for increased multilateral cooperation in strengthening collective defences against communicable diseases.
French: Monsieur le Président, L'éclosion du Syndrome respiratoire aigu sévère a mis en évidence le besoin d'accroître la collaboration multilatérale en renforçant les moyens de défense collectifs contre les maladies transmissibles.
English: • Continue to support the operation of the branch library on the east side and encourage both the library and the Manor House Committee where possible to integrate their programs.
French: • Continuer à soutenir l’exploitation d'une bibliothèque de succursale dans la partie est du bâtiment, et encourager la bibliothèque et le comité Sir John Johnson Manor House à intégrer leurs programmes lorsque cela est possible.
English: The epidemic causes tremendous human suffering, especially in those developing countries that lack sufficient resources for treatment, care and support.
French: L'épidémie cause des souffrances humaines considérables, surtout dans les pays en développement qui manquent de ressources en matière de traitement, de soins et de soutien.
English: The Committee's recommendations reflected the opinions expressed and the priorities proposed by most witnesses.
French: • La cohésion sociale est affaire de valeurs partagées, mais aussi de redistribution.
English: Section 13 of the HPA also sets out which ingredients, (subject to the trade secret provisions under the Hazardous Materials Information Review Act), must be disclosed on the MSDS.
French: En outre, l'article 13 énumère les ingrédients (sous réserve de l'application des dispositions relatives aux secrets industriels de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) qui doivent être mentionnés sur les FS.
English: Figure 1 illustrates the components in the Program Performance Monitoring Framework that are to be reviewed on a regular basis to ensure they continue to reflect the community’s vision, goals and program objectives.
French: La figure 1 illustre les éléments de ce cadre qui doivent être revus régulièrement pour s’assurer qu’ils reflètent toujours la vision de la collectivité ainsi que les objectifs des programmes.
English: Transfer pricing and the shifting of losses are just two of their favourite ways of making sure that profits appear in the accounts at the precise place where the taxman is least inclined to stick his hand in.
French: Les manipulations de prix entre sociétés affiliées et le déplacement des pertes ne sont que deux de leurs moyens privilégiés pour faire en sorte que des bénéfices apparaissent dans les comptes à l’endroit précis où le fisc est moins enclin à plonger la main.
English: It is also indispensable to strike a balance between monetary stability and economic growth.
French: Indispensable enfin d'équilibrer la stabilité monétaire par la croissance économique.
English: In 1929, the first experimental cold storages were built, one at Summerland, British Columbia, and one at the Central Experimental Farm, Ottawa.
French: En 1929, les premiers entrepôts frigorifiques expérimentaux furent construits, l'un à Summerland et l'autre à la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa.
English: The Web site meets the requirements of GOL Tier 1.
French: Le site Web respecte les exigences de l'initiative niveau 1 du GED.
English: Sexual harassment is considered to be contrary to the principle of equal access by men and women to employment, professional training and promotion and equal working conditions.
French: En effet, le harcèlement sexuel est considéré comme contraire au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail.
English: Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to the procurement of goods, works and services whose non-price criteria could be quantified; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to continue its deliberations taking into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs, and that goods, services or construction to be procured by ERAs should be capable of clear specification, that the types of purchases might need to be restricted, and that there be a requirement for a competitive market (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail, tenant compte de l'utilisation croissante des enchères électroniques inversées et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, est convenu: i) que la Loi type révisée devrait contenir une disposition générale énonçant les principes essentiels à appliquer pour y recourir, notamment leurs conditions et leurs limites d'utilisation; ii) de limiter, dans le cadre de la Loi type, l'utilisation des enchères électroniques inversées à la passation des marchés de biens, de travaux et de services pour lesquels les critères autres que le prix pourraient être quantifiés; iii) que le Guide traiterait de façon détaillée l'utilisation de ces enchères; et iv) de poursuivre ses délibérations en tenant compte de l'approche adoptée par l'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne l'utilisation des enchères électroniques inversées et du fait que les spécifications des biens, services ou travaux à acquérir au moyen d'enchères électroniques inversées devraient pouvoir être clairement définies, qu'il pourrait être nécessaire de limiter les types d'achat et qu'il faudrait un marché concurrentiel (A/CN.9/575, par.
English: The same applied to objections to reservations.
French: Il en est de même des objections aux réserves.
English: The Executive Office also provides backstopping of Security Council missions, including preparing cost estimates, identifying funds and arranging travel.
French: Le Service administratif a également fourni un appui aux missions du Conseil de sécurité, notamment en établissant des prévisions de dépenses, en identifiant des sources de financement et en organisant les voyages.
English: shall apply to taxation measures.
French: sauf si ces mesures y sont expressément visées.
English: This method, which involves on-site speciation followed by measurement in a remote laboratory, has been used for raw and treated surface water33 and for shallow ground-waters,8 as well as for treatment/distribution networks.35The method is used to measure total recoverable, total acid leachable and total dissolved aluminum, as well as dissolved on-column extracted and non-extracted aluminum.
French: Cette méthode, qui comprend une spéciation sur le terrain, suivie d’une analyse en laboratoire, a été utilisée pour des eaux de surface brute et traitée,33 pour des eaux souterraines peu profondes8 et pour des réseaux de traitement/distribution.35 La méthode a été utilisée pour mesurer l’aluminium récupérable total, lessivable par acide total et total dissous ainsi que l’aluminium dissous extrait sur colonne ou non extrait.
English: We in the European Parliament are all working for a free and democratic Moldova.
French: Au sein du Parlement européen, nous travaillons tous pour la création d'une Moldavie libre et démocratique.