ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name (surname and given name) Year Where sent Ticket number Reference Microfilm reel number You can view the corresponding page by clicking on "View image".
French: Nom (nom de famille et prénom) Année Destination Numéro de billet Référence Numéro de bobine de microfilm Vous pouvez consulter la page correspondante en cliquant sur "Voir l'image".
English: UNFPA was experiencing strong growth in supplementary resources, and it was expected that the trend would continue.
French: Le FNUAP avait enregistré une forte croissance des ressources supplémentaires, et on prévoyait que cette tendance continuerait.
English: 6.4.2 A Person authorized by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics notamment des services d'électricité ou de télécommunications - et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des sites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté la première nation du Yukon touchée.
English: Channels and Materials Evaluation Strategies 1.
French: Moyens de communication et matériel Stratégies d'évaluation 1.
English: Olli Rehn Commissioner for Enlargement
French: Olli Rehn Membre de la Commission européenne pour l’élargissement
English: Portugal (speaking on behalf of the European Community and its member States)
French: Portugal (speaking on behalf of the European Community and its member States) H.E.
English: Conclusion The rise of the network age has placed public servants in a unique situation giving them a direct channel to Canadian citizens.
French: Conclusion L'avènement de l'ère des réseaux a placé les fonctionnaires dans une situation unique en leur donnant un accès direct aux citoyens canadiens.
English: The use of lead is also becoming less common.
French: L' utilisation du plomb est aussi en constante régression.
English: INCAA, Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC), and Centro de Estudios de Desarrollo Económico Metropolitano (CEDEM) Of the movies shown in movie theatres, 24% are Argentine and 76% are foreign.
French: INCAA, Institut national de statistiques et recensements (INDEC) et Centre d'études de développement économique métropolitain (CEDEM) D'ailleurs, 24% des films présentés dans les salles de cinéma sont argentins, donc 76% étrangers.
English: Backgrounder Improving people management in the federal public service The Public Service Modernization Act (PSMA) will bring about the biggest changes in how the federal public service hires and manages its employees in more than 35 years.
French: Fiche d'information Améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) apportera les plus grands changements que la fonction publique du Canada ait connus depuis 35 ans dans sa manière d'embaucher et de gérer ses employés.
English: • for issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market;
French: • aux émetteurs de valeurs mobilières admises à la négociation sur un marché réglementé;
English: Many of the data upon which current recommendations are made were generated with the earlier formulation of FSME-IMMUN®.
French: Une bonne partie des données à partir desquelles les recommandations actuelles ont été formulées concernent la première formulation de FSME-IMMUN®.
English: The responses should be transmitted to the bureaux and to those leading the UNECE reform process.
French: Les réponses doivent être transmises aux bureaux et aux responsables du processus de réforme de la CEE.
English: The party that initiates negotiations prepares a draft collective agreement and presents it in writing to the other party, together with notice of its wish to commence negotiations.
French: La partie qui entame les négociations prépare un projet de convention collective, le présente à l’autre partie et l’informe de sa volonté de négocier.
English: Knowledge exports Knowledge exports – deﬁned in AUCC’s 2006 survey as the provision of educational products and services overseas – is a growing area of internationalization but one that provokes several questions.
French: Exportation de connaissances L’exportation de connaissances, déﬁnie dans l’enquête 2006 de l’AUCC comme la prestation de produits et de services d’éducation à l’étranger, est une dimension de l’internationalisation qui gagne en importance, mais qui soulève également plusieurs questions.
English: The LateRooms rates for Quality Hotel Leeds Selby Fork in Leeds Selby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Quality Hotel Leeds Selby Fork à Leeds Selby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: After a rich breakfast or brunch, it serves Brazilian specialties with a special touch of the chef.
French: Après un riche petit déjeuner ou un brunch, il sert des spécialités brésiliennes avec une touche spéciale apportée par le chef.
English: These measures will clearly inform Australian-flagged vessels and aircraft of their obligations under the Resolution.
French: Par ce moyen, les exploitants de navires et d'aéronefs immatriculés en Australie seront clairement informés des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution.
English: Dr. Debra Pepler Co-Scientific Director, PREVNet York University The need for a national strategy on bullying is underscored by a recent World Health Organization survey, which ranked Canada a disappointing 26th in bullying, and 27th in victimization, among the 35 countries assessed.
French: Debra Pepler Codirectrice scientifique, PREVNet Université York Une récente enquête de l'Organisation mondiale de la santé met en évidence le besoin d'une stratégie nationale contre l'intimidation. D'après cette enquête, le Canada se classe aux 26e et 27e rangs sur 35 pays en matière d'intimidation et de victimisation respectivement, ce qui représente un résultat décevant.
English: Most mammograms performed for screening NPHS respondents reasons for their last mammogram reflect the increased use of mammography for screening, as opposed to diagnostic purposes.
French: Cela peut indiquer que lobjectif visé, 70 % des femmes passant un test de dépistage tous les deux ans, était près dêtre atteint.
English: The responsible data protection authorities have investigated how the large scale database that contains fingerprints of more than 250.000 asylum seekers and illegal immigrants, has been used over the last 2,5 years.
French: Les autorités de protection des données responsables ont exécuté des contrôles afin de déterminer comment avait été utilisée (ces deux dernières années et demi) cette base de données à grande échelle qui contient les empreintes digitales de plus de 250.000 demandeurs d'asile et immigrés illégaux.
English: Cpl Keeping, an Airframe Technician on 4~1 Squadron Cold Lake, was installing a number ~ hvdraulrc reservulr on a CF18 when a technician assisting him discovered a crack in the number ~ fuel cell retaining wall during his Foreign llamage(FOll) and security check.
French: Constatant que la reserve de carhurant est insuftisante et yu'il ne puurra se rcndre a uu autre ac~ro l~ort l~our tenter un atterrissa~e acec eable d'arret, le ~,rht'Ii~~usaint expliyue tous le~ a,hc~~rs du prc~hleme au capt Girard, et les deux pilutes 5e prcparent perur un atlcrriss,rge d'urgence ;~ Thunder Rav.
English: Les Forêts Sacrées et Patrimoine Vital au Bénin All Basic Detail
French: Les Forêts Sacrées et Patrimoine Vital au Bénin Toute l'information Données générales Précisions
English: The National Reconciliation and Civic Education Programme of the Prime Minister's Office referred to earlier in paragraph 31 also educates on human rights and cultural values.
French: Le Programme national de réconciliation et d'éducation civique du Cabinet du Premier Ministre, mentionné plus haut au paragraphe 31, mène des campagnes d'éducation aux droits de l'homme et aux valeurs culturelles.
English: The upper limit of 6,300 appeals is 9 per cent more than in fiscal year 20062007.
French: La limite supérieure de 6 300 appels représente une augmentation de 9 p.
English: 211 See, for example, the financial statements for Algonquin College for 20022003: www.algonquincollege.com/pr/Financials.pdf (accessed March 30, 2004).
French: 201 Association des universités et collèges du Canada, TENDANCES DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, Ottawa, AUCC, 2002 [AUCC – Tendances de l’enseignement supérieur], p.
English: This option does not apply to communications primarily for the purpose of administering order completion, contracts, support, product safety warnings, driver updates, or other administrative and transactional notices as the primary purpose of these communications is not promotional in nature.
French: Cette option ne s'applique pas aux communications destinées principalement à la gestion des commandes, des contrats, du support, des alertes de sécurité des produits, des mises à jour des pilotes ou à d'autres communications d'administration ou d'opération, étant donné que la finalité de ces communications n'est pas promotionnelle par nature.
English: It is therefore worth bearing in mind that in the field of contracts, we are dealing with legal rules on general contracts between companies, between companies and consumers, and even contracts between private individuals.
French: Il est bon dès lors de ne pas oublier qu'en matière contractuelle nous traitons de règles juridiques sur l'ensemble des contrats concernant des entreprises entre elles, des entreprises et des consommateurs, et même des particuliers entre eux.
English: Today, we have met to discuss the case of the artist Ai Weiwei, and we have asked the Chinese authorities to release him, to let him speak with his lawyer and his wife, and to make any accusations, if there are any which are true, and not charges trumped up on the spot.
French: Aujourd'hui, nous sommes rassemblés pour débattre du cas de l'artiste Ai Weiwei et nous avons demandé aux autorités chinoises de le libérer, de le laisser parler à son avocat et à sa femme, de porter des accusations à son encontre, s'il en existe des vraies, et non pas d'en inventer sur-le-champ.
English: “Letter dated 1 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/142)”.
French: « Lettre, en date du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/142) ».
English: In this respect it should be noted that UN-HABITAT has recently signed with the Government of the Netherlands a two-year partnership programme, under which the Government of the Netherlands provides a total amount of Euros 7.8 million to a number of mutually agreed major themes and outputs.
French: A cet égard, il convient de noter qu'ONU-HABITAT a signé récemment avec le Gouvernement des Pays-Bas un programme de partenariat sur deux ans, en vertu duquel le Gouvernement des Pays-Bas fournira un montant total de 7,8 millions d'euros pour divers thèmes et produits majeurs arrêtés d'un commun accord.
English: She has held senior management positions in Human Resources and led a national HR function for a global organization.
French: Elle a occupé des postes de haute direction en ressources humaines et une fonction de niveau national en ressources humaines pour une organisation mondiale.
English: It is crucial not only that we announce possible measures to prevent companies from closing and millions of workers from losing their jobs, and to dispel the threat of poverty and social exclusion that hangs over large areas in which these companies are heavily concentrated, as is the case in Portugal; it is also crucial that such measures be implemented.
French: Il est essentiel que nous annoncions d’éventuelles mesures pour empêcher que les entreprises ne ferment et que des millions de travailleurs ne perdent leur emploi et pour écarter la menace de pauvreté et d’exclusion sociale qui pèse sur de vastes zones où sont implantées en masse ces entreprises, comme c’est le cas au Portugal. Il est crucial également que ces mesures soient effectivement mises en œuvre.
English: The World Health Organisation had been recommending the health benefits of the "Mediterranean diet" since 1994.
French: Un processus d' ensemble doit être établi pour créer une identité des produits agricoles
English: (c) Business process reengineering and change management initiatives ($1.4 million).
French: c) Reconfiguration des processus et gestion du changement (1,4 million).
English: The offices of teaching and governing "however, by their very nature can be exercised only in hierarchical communion with the head and members of the college" of Bishops [ 40 ].
French: Il doit en porter témoignage par tout son comportement.
English: While upholding human rights and democratic values at home, democracies should cooperate to promote their universality in the global community.
French: S'il est vrai qu'il faut protéger les droits de l'homme et les valeurs démocratiques à l'intérieur de nos pays, il faut également que les démocraties coopèrent pour promouvoir l'universalité de ces valeurs au sein de la communauté mondiale.
English: These Norsemen came both directly from Norway and via the British Isles according to the Icelandic sagas.
French: D'après les légendes islandaises, ceux-ci sont venus à la fois directement de la Norvège et en passant par les îles Britanniques.
English: It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
French: Il établit et adopte le règlement d'ordre intérieur de l'Agence.
English: Moreover, this would undermine the concept of humanitarianism as the willingness of the strong to help the weak.
French: Cela porte atteinte à l'action humanitaire et aux efforts des puissants tendant à tendre une main secourable aux faibles.
English: Such a partnership requires the creation of employment opportunities and the elimination of discriminatory employment practices, particularly against older persons and women.
French: Cette association passe par la création de possibilités d'emploi et l'élimination des pratiques d'emploi discriminatoires, en particulier à l'encontre des personnes âgées et des femmes.
English: The Representative also suggested that penalties should be provided for an abusive use of these symbols.
French: Il a également suggéré qu’il soit prévu des sanctions pour l’utilisation abusive de ces symboles.
English: All in all, it is our view that the Patent Act is not a sufficiently subtle instrument through which to make the evaluations that would be necessary were the exclusion of patent rights over human bodies to be extended to other animals.
French: L’un dans l’autre, le CCCB estime que la Loi sur les brevets n’est pas un instrument suffisamment pointu pour permettre les évaluations qui s’imposeraient pour étendre l’interdiction du brevetage des corps humains aux animaux.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et les comptes rendus d'activité présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The Program can incorporate the measurement indicators and applicable methodology used in the Program evaluation to make adjustments to management processes and establish an on-going performance measurement capability.
French: Le programme peut incorporer les indicateurs de mesure ainsi que la méthode applicable utilisés dans l’évaluation du programme, afin d’ajuster les procédés de gestion et d’établir un mécanisme continu de mesure du rendement.
English: I do not think trickery is an appropriate description of it.
French: Je ne crois pas que « ruse » soit le mot juste.
English: Flasks now stack to 20, and their vendor sell prices have been reduced to lower the Auction House deposits.
French: Les flacons s'empilent désormais par 20 et le prix de leur revente aux marchands a été réduit pour limiter le dépôt à l'hôtel des ventes.
English: The American trade unions also fear losing their grip on the sector through foreign interference, chiefly because it is felt that they could be successful and because there is an assumption that the European airlines are better organised and will easily be able to grab chunks of that market.
French: Les syndicats américains craignent aussi de perdre leur emprise sur le secteur à cause de l'arrivée de compagnies étrangères, surtout parce que celles-ci pourraient prospérer et parce que l'on suppose que les compagnies européennes sont mieux organisées et qu'elles peuvent facilement décrocher des parts de ce marché.
English: 54 Salter Broken Front, May, Harrow Township, Township of May
French: 54 Salter Broken Front, May, canton de Harrow, canton de May
English: Tasting sessions are held in the morning only.
French: Les séances de dégustation ont lieu uniquement le matin.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission for Social Development, decided:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social, afin d'améliorer les travaux de la Commission du développement social, a décidé que :
English: How can stakeholders participate in guidance document development?
French: Comment les intervenants peuvent-ils participer à l'élaboration des lignes directrices?
English: The secretariat has engaged in an intensive dialogue with the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat and its working groups on the UN-Habitat work programme, especially concerning the two global campaigns and the global programmes.
French: Le secrétariat a lancé un dialogue intensif avec le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat et ses groupes de travail sur le programme d'activités d'ONU-Habitat, en particulier en ce qui concerne les deux campagnes mondiales et les programmes mondiaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Members' biographies News Release 2003-26 May 6, 2003 For immediate release Minister announces membership of advisory group on SARS and Public Health OTTAWA - Health Minister Anne McLellan today announced the membership of a National Advisory Group on SARS and Public Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Biographies des membres Communiqué 2003-26 Le 6 mai 2003 Pour diffusion immédiate La ministre annonce la composition du groupe consultatif sur le SRAS et la santé publique OTTAWA - La ministre de la Santé, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la composition du Groupe consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: This service is targeting traffic that is currently on the highway, by reducing the need for companies to have long-haul trucks and drivers.
French: Ce service cible le trafic qui emprunte actuellement la route en réduisant le besoin d'entreprises possédant des camions et des conducteurs pour les étapes longues.
English: Paragraph (b) of the definition is amended so that prospecting, exploration and development expenses covered by that paragraph must be incurred for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a "mineral resource" (as defined in subsection 248(1)) outside Canada.
French: L’alinéa (b) de la définition est modifié de manière que les frais de prospection, d’exploration ou d’aménagement visés par cet alinéa doivent avoir été engagés en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une « ressource minérale », au sens du paragraphe 248(1)), à l’étranger. Cette modification rend
English: The use of Privacy Enhancing Technologies is more widespread in the industry and services sectors, with respectively 35% and 36% of respondents expressing this usage.
French: L’utilisation de technologies améliorant la confidentialité des données est plus répandue dans les secteurs de l’industrie et des services, avec respectivement 35 % et 36 % de personnes interrogées les employant.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 30.
English: Send your recordings to development@wagggsworld.org or send us photos and description of your heartbeat activity.
French: Envoyez vos enregistrements à development@wagggsworld.org ou vos photos et une description de votre activité Cœur qui bat.
English: enterprise policy across the internal market on the basis of a common definition of SMEs.
French: La mise en œuvre de la politique d’entreprise et de la politique industrielle nécessite une capacité administrative adéquate à l’échelon national, régional et local.
English: Klaus was in Germany on october 24th to receive his world champion OLC prize.
French: Klaus était en Allemagne le samedi 24 octobre pour la remise des prix OLC.
English: The article begins by examining the polling results of the past 23 federal and provincial elections in Manitoba, and shows that there has been a much more serious decline in turnout among First Nations electors than among other voters in Canada.
French: L'article, qui examine d'abord le vote aux 23 dernières élections fédérales et provinciales au Manitoba, montre qu'il y a eu une diminution beaucoup plus importante de la participation des électeurs des Premières nations que du reste de la population au Canada.
English: OTHER INDUSTRIES The category of Other Industries accounts for greenhouse gas emissions from the combustion of fossil fuels for the following three industries:
French: AUTRES INDUSTRIES La catégorie « Autres industries » englobe les émissions de GES causées par l’utilisation de combustibles fossiles dans les trois industries suivantes : 1.
English: It was pointed out that the framework for NAMA should allow a balanced outcome in terms of the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers.
French: On a fait observer que le cadre de l'accès aux marchés pour les produits agricoles devrait aboutir à un résultat équilibré en matière de réduction ou d'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: Across regions, a specific way that UNICEF is mainstreaming HIV/AIDS into sector processes is through engagement with the Bold Initiative to Abolish School Fees, which seeks to support and promote fee abolition in countries ready to undertake this policy shift.
French: L'UNICEF s'emploie dans toutes les régions à intégrer le VIH/sida dans les processus sectoriels, spécifiquement en participant à l'Initiative hardie visant à supprimer les droits de scolarité, dont l'objectif est d'appuyer et de promouvoir la suppression des droits de scolarité dans les pays disposés à changer de politique dans ce domaine.
English: Pre-trip Registration and Orientation, per party $7.00 *Non-Developed Sites — Adult $5.00 *Non-Developed Sites — Senior $4.25 *Non-Developed Sites — Youth $2.50 *Developed Sites — Adult $8.00 *Developed Sites — Senior $6.75 *Developed Sites — Youth $4.00
French: Enregistrement et orientation prédépart, par groupe 7,00 $ *Emplacements non aménagés — adulte 5,00 $ *Emplacements non aménagés — aîné 4,25 $ *Emplacements non aménagés — jeune 2,50 $ *Emplacements développés — adulte 8,00 $ *Emplacements développés — aîné 6,75 $ *Emplacements développés — jeune 4,00 $