ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the shareholders' rights related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of the Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level."
French: Or. en (ajout d'un nouvel alinéa1 bis à l'article 9 de la directive 2003/54/CE) Justification La disposition a pour but d'assurer que les gestionnaires considèrent comme une priorité "première" les besoins de la région où ils opèrent. Ils doivent notamment veiller à ce que le bien-être socio-économique s'améliore dans leur région, et même au-delà (de manière transrégionale).
English: Italy No new item to report.
French: Italie Aucun nouveau développement à signaler.
English: There are trade problems due to the lack of an MRL for phosmet in the United States.
French: L’absence d’une limite maximale de résidus (LMR) relative au phosmet aux États-Unis est à l’origine de problèmes d’ordre commercial.
English: The members of the Board represent their organizations and when a member was absent or left the organization, the replacement was from the same organization.
French: Les membres du Conseil représentent leur organisation et lorsque l'un d'eux est absent ou quitte l'organisation, il est remplacé par un représentant de la même organisation.
English: • Deters deceptive practices.
French: • Décourage les pratiques trompeuses.
English: Furthermore, an independent State Inspectorate is in charge of control of commercial activities in all areas, including fisheries, although there is no unit with specific responsibility for fisheries inspection.
French: Il existe en outre une inspection de l'État indépendante qui est chargée du contrôle des activités commerciales dans tous les secteurs, dont la pêche, bien qu’elle ne compte aucune unité spécifiquement responsable de l'inspection de la pêche.
English: Basal Medium Yeast extract, 0.3 % 3.0 g Peptone 10.0 g Sodium Chloride (NaCl) 30.0 g Agar 3.0 g Distilled water 1.0 L Complete Medium:
French: [Milieu de conservation à long terme (pour Vibrio spp)] Milieu de base Extrait de levure, 0.3 % 3,0 g Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 30,0 g Gélose 3,0 g Eau distillée 1,0 L Milieu complet :
English: Where a "*" appears, this indicates that the estimated impact of the economic forecast differences explains none of the fiscal forecast difference, or more precisely, that the "contribution" in fact goes the other way.
French: Le symbole * indique que l’incidence estimée des écarts de prévision économique n’explique pas l’écart de prévision budgétaire, ou plus précisément que la « contribution » va dans l’autre sens.
English: As Bob Boyer states, "A powwow is a place where the young will learn from the elderly and the elderly can become young again for one more dance."
French: Comme le dit Bob Boyer : « Un pow-wow est un lieu où les jeunes apprendront des aînés et où les aînés pourront retrouver leur jeunesse pour danser encore une fois.
English: In any case, the student shows a certain degree of language awareness as a result of his reading and solving the task.
French: Cela m’a plu parce que l’auteur varie ainsi sa façon d’écrire. La clé d’une bonne histoire ou d’un bon texte, c’est une langue variée.» 43
English: Forces protection is a major subject of concern, particularly in light of the experience in Afghanistan and above all Iraq.
French: La protection des forces est un sujet de préoccupation majeure, notamment à la lumière de l'expérience de l'Afghanistan et, avant tout, celle de l'Irak.
English: Thailand will host the 25th AFACT meeting and EDICOM 2007.
French: La Mission, qui est ciblée et de courte durée, devrait s'efforcer de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: I hope that this vote, which in practical terms condemns Italy, teaches the Government a lesson: that it must abandon the mistaken path that it has taken.
French: J'espère que ce vote qui, en fait, condamne l'Italie, permettra au gouvernement italien d'en tirer une leçon, d'en conclure qu'il doit abandonner cette mauvaise voie qu'il a prise.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and C. Røhl Søberg, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. von Mühlendahl et Mme C. Røhl Søberg, en qualité d'agents,
English: When she arrived the claimant and her children moved in with her now spouse and they have lived as a family ever since.
French: À leur arrivée, la prestataire et ses enfants ont emménagé chez son conjoint, et ils vivent comme une famille depuis.
English: Reporting requirements for the EEM program are detailed in Schedule 5 of the MMER.
French: Les exigences en matière de rapports pour le programme de SEE sont précisées à l'annexe 5 du REMM.
English: We must continue to fight for them to stay alive and be free.
French: Nous devons continuer à nous battre pour que ces personnes restent en vie et soient libres.
English: A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft. Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following: (i) pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability; aerodrome and traffic pattern operations;
French: viii) procédures opérationnelles, y compris les techniques d'équipe et la gestion des ressources, selon le type d'opération, qu'elle soit mono-équipage ou multiéquipage; ix) navigation et mise en œuvre des règles relatives aux procédures aériennes et connexes, avec utilisation, selon le cas, de références visuelles ou d'aides à la navigation; opérations en situation exceptionnelle et d'urgence, y compris la simulation de défectuosités des équipements des aéronefs; conformité aux procédures relatives aux services de la circulation aérienne et aux communications; questions concernant les types ou les catégories spécifiques d'aéronefs; et
English: a-squared HiJackFree is a detailed system analysis tool which helps advanced users to detect and remove all types of HiJackers, Spyware, Adware, Trojans and Worms.
French: HiJackFree est un outil, qui analyse en détail le système, et prête assistance aux utilisateurs expérimentés pour identifier et éliminer manuellement toutes sortes d'HiJacker, Spywares, Adware, Trojans et vers.
English: 1.8 Cooperation with civil society organizations, NGOs and groups
French: 1.8 Coopération avec les organisations de la société civile, organisations non gouvernementales et groupes d'enfants et de jeunes 54 − 58 23
English: Since the Law on Gender Equality foresees that all the statistical data and information being gathered, evidenced and analyzed in state bodies at all levels, the public services and institutions must be sorted by gender, the Office for Gender Equality revised the existing methods of statistical data monitoring, and will, in cooperation with the National Bureau of Statistics and other institutions in charge, recommend changes in existing methods in order to harmonize them with the provisions of the Law on Gender Equality. The Office for Gender Equality plans to, during 2005, ensure the availability of compiled data disaggregated by sex to the public through planned publishing activities.
French: Puisque la loi sur l’égalité entre les sexes prévoit que toutes les données et informations statistiques recueillies, corroborées et analysées par des organes de l’État à tous les niveaux, les services publics et les institutions, doivent être ventilées par sexe, le Bureau pour l’égalité des sexes révise les méthodes existantes de suivi des données statistiques et, en coopération avec le Bureau national des statistiques et d’autres organismes compétents, il recommandera les modifications à apporter aux méthodes existantes pour tenir compte des dispositions de la loi sur l’égalité entre les sexes.
English: Anatoly Barankevich, head of the separatist republic's Security Council, threatened that armed groups of Cossacks from North Ossetia were headed towards South Ossetia to fight Georgian forces.
French: Anatoly Barankevich, directeur du Conseil de sécurité de la république séparatiste, a brandi la menace que des groupes armés de Cosaques d'Ossétie du Nord faisaient route vers l'Ossétie du Sud pour combattre les forces géorgiennes.
English: In tests on shallow half-cut models, a gently curved rupture surface emerged from the top edge of the anchor to the sand surface at approximately f/2 to the vertical, where f is the angle of shearing resistance.
French: Dans des essais peu profonds avec demi-modèles, une surface de rupture légèrement courbée est apparue en partant du bord supérieur de l'ancrage jusqu'à la surface du sable à environ f/2 par rapport à la verticale.
English: The Nautical Legacy was a mission that touched me deeply and I will never forget it," he said.
French: « La cérémonie, un moment des plus agréables, nous a permis de revoir les gens qui ont participé à la mission.
English: As long as your portable device has at least 36MB of storage space you should be able to transfer a single Part or more to it at a time.
French: Si votre appareil portatif possède au moins 36 Mo d'espace de stockage, vous devriez être en mesure de transférer une ou plusieurs parties au cours de la même opération.
English: Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de poisson destinés à l'immersion en mer ne doivent pas être gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The question is whether information on modes of safe use might decrease resistance towards use and increase incidence and prevalence.
French: Souvent, les actions d’information tendent à provoquer des réactions négatives par rapport à l’usage de drogues, quand ce n’est pas à l’égard des usagers de drogues.
English: Environment analyzed the existing regulatory framework for these storage tank systems and decided to exclude these systems from the application of the Regulations.
French: Environnement Canada a analysé le cadre réglementaire existant pour ces systèmes de stockage et a décidé de les exclure du champ d’application du Règlement.
English: Simultaneous pressures to implement new PSEA responsibilities including: - renewed audit and investigations functions; - support for current PSEA mandate; and - building new PSC organizational structures while responding to other HRM system changes and government-wide priorities.
French: Pressions simultanées pour mettre en œuvre les responsabilités de la nouvelle LEFP, notamment : - des fonctions de vérification et d'enquêtes renouvelées; - un soutien au mandat de l'actuelle LEFP; - la mise en œuvre de nouvelles structures organisationnelles à la CFP tout en s'adaptant aux autres changements du système de GRH et aux priorités pangouvernementales.
English: It was recommended that the delegations of Italy, France and/or Switzerland should meet, in view of the reservations expressed, to polish the proposal as necessary.
French: Il a été recommandé que les délégations de l'Italie, de la France et/ou de la Suisse se mettent en relation, compte tenu des réserves formulées, afin de peaufiner la proposition, le cas échéant.
English: • Careful listening and discussion can help the founder move on.
French: • Écouter attentivement et discuter peut aider le fondateur à passer à autre chose.
English: Use for any of mental health care's specialized fields.  Français SOINS DE SANTÉ MENTALE  Broader term HEALTH CARE SERVICES
French: Ce numéro sert au stockage et à l'extraction des renseignements sur toutes les personnes, y compris les données démographiques, le dossier médical et l'admissibilité à des soins de santé subventionnés par l'État.15  English UNIQUE PERSONAL IDENTIFIER  Employer pour Identificateur du client Identificateur universel  Terme générique DOSSIER DE SANTÉ  Voir aussi DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE INFORMATION PERSONNELLE SUR LA SANTÉ
English: To ensure better orientation we have compiled all the important reports, presentations and data for you.
French: Pour mieux vous informer, nous avons réuni pour vous les rapports, exposés et données essentiels.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 7)
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de freins de rechange) (point 7 de l'ordre du jour)
English: To meet the strategic objectives and overall goals of the Plan for the Elimination of Child Labour, a set of strategic initiatives is envisaged for each of the State Secretariats; the initiatives are included in the National Plan with their respective implementation schedules: (a) inclusion of the fight against child labour in the Education Plan 2021; (b) participation of the Ministry of Agriculture in the memorandum of understanding with ILO, which sets out El Salvador's new commitments, in particular relating to efforts to eliminate child labour in the agricultural sector.240.
French: De plus, afin d'atteindre les objectifs stratégiques et globaux du Plan pour l'élimination du travail des enfants, chaque secrétariat d'État a son programme d'action prévu dans le Plan national accompagné d'un calendrier.  Il s'agit notamment: a) d'intégrer la lutte contre le travail des enfants dans le Plan de l'éducation à l'horizon 2021; b) d'associer le Ministère de l'agriculture au Mémorandum d'accord avec l'OIT qui précise les nouveaux engagements contractés par le Gouvernement, en particulier les mesures à prendre pour mettre fin au travail des enfants dans l'agriculture.
English: Therefore, the forum and associated report avoided becoming too prescriptive in terms of actual solutions, but rather recommend that all key federal, provincial, territorial and community stakeholders begin to work together to ensure that:
French: La conférence et le rapport connexe ont donc évité de devenir trop normatifs à l’égard de solutions effectives mais ont plutôt recommandé que toutes les parties intéressées fédérales, provinciales, territoriales et communautaires commencent à travailler ensemble en vue d’atteindre les objectifs suivants :
English: 75 1.19 (p = 0.075) (95% CI not given) - Kingston-Harriman, Tennessee, USA (Dockery et al., 1992) 21; max.
French: 75 1,19 (p = 0,075) (IC de 95 % non mentionné) - Kingston-Harriman, Tennessee, USA (Dockery et al., 1992) 21; max.
English: 3.8.2.11 Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
French: 3.8.2.11 Les instructions d'emploi du dispositif doivent être apposées de manière bien visible à côté de celui-ci.
English: • Questar will supply natural gas to the venues and will fuel the Olympic flame.
French: • Questat fournira le gaz naturel aux sites et alimentera la flamme olympique.
English: Presentation on mission to WTO ministerial meeting in Geneva (23 June 1 July 2006) Rapporteur :
French: Présentation de la mission à la réunion ministérielle de l’OMC à Genève (23 juin – 1er juillet 2006) Rapporteur :
English: He also briefly outlined the Committee's programme for 2005 regarding hearings and delegations.
French: Par ailleurs, il décrit brièvement le programme de la commission pour 2005 relatif aux auditions publiques et aux délégations.
English: In Canada, this fish species is not targeted by the fishing industry, however, by-catch mortality by offshore trawlers and long-liners is considered a threat.
French: Cette espèce de poisson n'est pas ciblée par l'industrie de la pêche; cependant, la mortalité par prises accessoires par les chalutiers hauturiers et les palangriers est considérée comme une menace.
English: Chief Roque estimates that the new availability of hydroelectricity will provide new opportunities to create a minimum of 20 jobs and increase economic activity by $3.6 million within the next five years.
French: Le chef Roque estime que la nouvelle capacité hydroélectrique créera au moins 20 nouvelles possibilités d'emploi et permettra à la collectivité d'accroître son activité économique de 3,6 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Threats against United Nations personnel
French: Menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies
English: Alarmed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials,
French: Alarmée par les actes de violence commis récemment contre des représentants diplomatiques et consulaires, et contre des représentants et des fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales, qui ont mis en danger ou fait périr des innocents et gravement perturbé les activités normales de ces représentants et fonctionnaires,
English: The whole crew is looking forward to watching her on TV during the 2006 Winter Olympics in Italy where she will be a commentator for the speed skating coverage.
French: Tous les membres de l’équipage ont hâte de la voir à la télévision pendant les Olympiques d’hiver de 2006 en Italie, où elle sera commentatrice pour les épreuves de patinage de vitesse.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IV (EP), page 2
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IV (EP), page 2
English: The recent declaration by the mayor of Bucharest that all persons without proper residence permits are to be expelled from the city has been deplored by ECRI.433 427 428
French: Certaines municipalités, en Grèce, ont refusé d'inscrire des Roms désireux de changer de lieu de résidence431, pour semble-t-il éviter de leur accorder les avantages     
English: MOODIE FAMILY LMS-0139 Moodie, Strickland, Vickers, Ewing family fonds.
French: FAMILLE MOODIE LMS-0139 Fonds de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing.
English: • Pressure in ears Physical Findings Allergic Rhinitis
French: • Pression dans les oreilles Observations Rhinite allergique
English: The extent to which governments can be blamed for the result is a matter of opinion.
French: Notre conclusion est que, même si l'on ne peut souscrire entièrement au premier point de vue, il faut manifestement rejeter le second.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Bernadette Bourzai Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 2, point a) (Regulation (EC) No 1290/2005) a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons; a) the Commission has already decided, by means of at least two consecutive decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Bernadette Bourzai Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 2, point a) (règlement (CE) n° 1290/2005) a) la Commission a déjà arrêté au moins deux décisions en vertu de l’article 31 visant à exclure du financement communautaire des dépenses de l’État membre concerné, et ce au titre de la même mesure et pour les PE 390.387v01-00 6/18
English: The giving of the management of the federal real property described in Part A and Part C to the Authority does not confer upon the Authority any right, title or interest of the lessor pursuant to the lease between Canada Ports Corporation and new Brunswick Power Corporation made as of April 1, 1993.
French: L'octroi de la gestion des immeubles fédéraux décrits à la partie A et à la partie C à l'Administration ne confère pas à l'Administration de droit, titre ou intérêt du donneur à bail aux termes du bail conclu entre la Société canadienne des ports et la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick le 1er avril 1993.
English: Being from a predominantly French area decreased the risk of an abnormal smear (OR= 0.34).
French: Le risque d'anomalie au test était abaissé chez les femmes vivant dans une région majoritairement francophone (RC = 2,91).
English: Reasoning processes in obsessive compulsive disorder
French: Repetitive transcranial magnetic stimulation and depression:
English: Section 4 of the Arms Export Control Act authorizes the supply of US military equipment and training only for lawful purposes of internal security, "legitimate self-defense," or participation in United Nations peacekeeping operations or other operations consistent with the UN Charter.
French: Autorisé par le gouvernement Bush une semaine avant le lancement par les FDI de leur attaque contre Gaza, ce bateau devait transporter 989 containeurs de « munitions et autres fournitures militaires en containeurs », depuis Sunny Point Military Ocean Terminal, en Caroline du Nord, jusqu’à Ashdod, comme le stipulait le contrat.
English: Two companies are battling for the market: Black Box and Logitec , not to be mistaken with Swiss company Logitech.
French: 2 marques se partagent le marché : la Black Box (comme on va l’appeler) et Logitec (rien à voir avec Logitech).
English: We say that out of experience because many times in the fight against terrorism conducted by the autocratic Government of Mr. Fujimori, the human rights of innocent people in my country were violated.
French: Nous le disons en connaissance de cause parce que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui a été menée par le gouvernement autocratique de M. Fujimori, les droits de l'homme de personnes innocentes ont été violés à de nombreuses reprises dans mon pays.
English: 28) 7.3.6 Cash Transaction Reporting Controls or reporting systems for cash transactions are much less common than cross-border reporting systems, with only four members having cash reporting systems.
French: 31) 7.3.6 Déclaration des opérations en espèces Les mesures de contrôle et systèmes de déclaration des opérations en espèces sont beaucoup moins courants que les systèmes de déclaration aux frontières, seuls quatre membres en étant dotés.
English: This guest house is centrally situated in the pretty Plaza del Carmen, only a short distance from Sagrario Cathedral and the main attractions of Granada.
French: La maison d'hôtes Aae Hostel Lisboa jouit d'une situation centrale sur la jolie Plaza del Carmen, non loin de la cathédrale Sagrario et des principales attractions de Grenade.
English: The transition from relief to development is a critical period in the formation of capable and effective institutions which are a prerequisite to a return to stability.
French: Le passage du stade de l'assistance à celui du développement marque une période charnière pour la création d'institutions capables et efficaces, indispensables pour le retour à la stabilité.
English: These activities include deliberation and evaluation on Institute health research priorities and strategies and implementation plans for engaging the broader research community.
French: Ces activités touchent entre autres l'examen et l'évaluation concernant les priorités et les stratégies de recherche en santé et les plans de mise en oeuvre pour rallier le vaste milieu de la recherche.
English: On the other hand, so far the Committee has not been allowed to visit nor granted access to all of the detention facilities in Kosovo and Metohija.
French: En revanche, le Comité n'a pas obtenu à ce jour l'autorisation d'organiser une visite ni d'avoir accès à tous les centres de détention au Kosovo-Metohija.