ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although my country is located in an earthquake-prone area and so many fault lines cross Iranian territory, the devastation caused by the Bam earthquake was unprecedented in living memory.
French: Bien que mon pays soit situé dans une région à risque sismique élevé et que de nombreuses lignes de faille traversent le territoire iranien, les dégâts causés par le tremblement de terre de Bam ont été sans précédent de mémoire d'homme.
English: This is not a time for populism and short-sighted policy-making, which, in my view, the Council has been doing to some extent sometimes.
French: L'heure n'est pas au populisme ni à des politiques à court terme, une attitude que j'estime que le Conseil a parfois adoptée jusqu'à un certain degré.
English: In this context, the UNCTAD secretariat will prepare a progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations adopted at the ninth session of the Commission addressed to UNCTAD.
French: Le secrétariat de la CNUCED établira donc un rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission à sa neuvième session à l'intention de la CNUCED.
English: There are some other programs that support research which may overlap with MII to a small degree.
French: Il y a quelques autres programmes qui soutiennent la recherche et qui peuvent se recouper légèrement avec le PPFI.
English: Detailed information can be obtained from part IX of the initial report of Zambia under the CRC.
French: On trouvera des informations plus détaillées dans la partie IX du rapport initial de la Zambie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We must require their suppression and ban all vessels that do not respect these rules from sailing in Community waters.
French: Il faut exiger leur suppression et interdire à tous les navires ne respectant pas ces règles de naviguer dans les eaux communautaires.
English: • what roles evaporation and condensation play in filtering water. 
French: • les rôles de l’évaporation et de la condensation dans le processus de filtration de l’eau;
English: This agreement foresees the progressive elimination of Tunisian tariffs and the eventual creation of a free trade area with the European Union in 2008.
French: Cet accord prÃ©voit l'Ã©limination progressive des droits de douane imposÃ©s par la Tunisie et l'Ã©tablissement d'une zone de libre-Ã©change avec l'Union europÃ©enne d'ici 2008.
English: Wrangler has been durability tested 240,000 customer-equivalent kilometres.
French: La durabilité du Wrangler a été testée sur l'équivalent de 241 395 km d'usage normal.
English: Localized adverse environmental effects may not be significant.
French: Les effets environnementaux nuisibles localisés peuvent ne pas être importants.
English: • To remedy the disadvantaged socio-political base from which Eritrean women have started, it will be necessary to take affirmative action aimed at encouraging their political participation.
French: • Afin de remédier au handicap sociopolitique de départ des femmes érythréennes, il faudra instaurer une discrimination positive encourageant leur participation à la vie politique;
English: That is particularly the case with the Democratic Republic of the Congo, where the strengthening of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is crucial.
French: C'est notamment le cas en République démocratique du Congo, où le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) revêt aujourd'hui un caractère crucial.
English: H.E. Mr. Daniele D. Bodini.
French: M. Daniele D. Bodini.
English: The report might analyse the current status and trends of international law and identify existing and necessary future measures aimed at further strengthening the rule of law, in particular through technical assistance and capacity-building.
French: Ce rapport pourrait analyser l'état actuel et les tendances du droit international et recenser les mesures en place et à prendre pour renforcer encore l'état de droit, en particulier au moyen de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: 1981, 1991, 1996 and 2001  Table D3.
French: Tableau D2 Membres du Parlement national, ventilation par sexe (1981, 1991, 1996 et 2001)
English: 9.4 Maintaining Temperature During Off-site Clinics Vaccine must be maintained between +2°C and +8°C during an off-site clinic and should be stored in an insulated container.
French: 9.4 Maintien des températures pendant les cliniques de vaccination externes Pendant une clinique de vaccination externe, la température des vaccins doit se maintenir entre +2 °C et +8 °C, et les vaccins doivent être entreposés dans un contenant isotherme.
English: Mr. Cantor was nominated to the Public Sector Pension Investment Board in March 2000.
French: M. Cantor a été nommé à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public en mars 2000.
English: Now let us return in time to March 1992 in New York.
French: Mais revenons Ã mars 1992, Ã New York.
English: For motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3  One or two of approved type according to:
French: 6.2.1.2 Pour les motocycles d'une cylindrée > à 125 cm3 Un ou deux du type homologué selon :
English: The son of Protestant Irish immigrants, he studied at John ROLPH's Toronto School of Medicine and Jefferson...
French: Fils d'immigrants irlandais protestants, il étudie à l'école de médecine John ROLPH...
English: (e) Convention on Biological Diversity (resolution 56/197 of 21 December 2001);
French: e) Convention sur la diversité biologique (résolution 56/197 du 21 décembre 2001);
English: As to what will happen next, it is very important that we respect the spirit of the communication where we say that the forum now has a key role to play.
French: Concernant les évolutions à venir, il est très important que nous respections l'esprit de communication quand nous disons que c'est le forum qui a à présent un rôle déterminant à jouer.
English: - promoting gender education in higher educational institutions;
French: mesures de soutien à l'éducation sexospécifique dans les établissements d'enseignement supérieur;
English: Quantify the issues associated with balancing work and life in the year 2001 and compare the situation today to that of 10 years earlier.
French: Des années 1970 au début des années 1990, les chercheurs ont étudié le conflit entre le travail et la famille.
English: The Canada-Quebec Agreement was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 27, 2002, in accordance with section 9 of CEPA 1999, to solicit comments from interested stakeholders before it is finalized.
French: L'Accord Canada-Québec a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juillet 2002, conformément à l'article 9 de la LCPE (1999), en vue de solliciter les commentaires des intervenants intéressés avant sa mise au point définitive.
English: According to Inrocks, this is a trio to discover, « at once relevant and bold ». The album was the ‘coup de cœur’ of France Inter.
French: Un trio à découvrir, « pertinent et audacieux » selon les Inrocks et album coup de cœur de France Inter.
English: They also address observations made recently by Canada’s Auditor General.
French: Elles tiennent compte egalement des observations formulees recemment ´ ´ ´ par la verificatrice generale du Canada.
English: It requires recognizing the various family structures and giving them a boost in an act of commitment and solidarity in order to make the family functional.
French: Cela exige le fait de reconnaître les différentes configurations familiales et de les aider dans un élan de solidarité, pour rendre la famille fonctionnelle.
English: Although only use of closed systems is recommended for all steps in component processing, open systems may sometimes be necessary due to local constraints in an environment specifically designed to minimise the risk of bacterial contamination.
French: Bien que seule l'utilisation de dispositifs clos soit recommandée pour toutes les étapes de la préparation des composants sanguins, il peut parfois s'avérer nécessaire d'utiliser des systèmes ouverts en raison de contraintes locales dans un environnement spécialement conçu pour réduire au minimum le risque de contamination bactérienne.
English:     I would advise them to be prepared to make sacrifices and not to give up.
French:     Je leur conseillerais de se préparer à faire des sacrifices et de ne pas abandonner.
English: The main payments to be made are as follows:
French: Designation IMP – Industrial Modernisation Programme Spinning and weaving sector support Financial Investment and Sector Cooperation FISC rural Financial Investment and Sector Cooperation - FISC social Sector Reform Facility Integrated SME support programme Budget support programme for reform sector Transport Mediterranean Rocade (road link) Public administration reform programme Slum clearance Support programme for enterprises Support programme for implementation of the assistance agreement Contribution to the West Bank and Gaza World Bank Public Financial Management Reform Trust Fund 2005
English: This partnership was further strengthened in June 2004 by the formation of a new joint venture (65% DCN, 35% Thales) to manage the second French aircraftcarrier programme.
French: Mme Michèle Alliot-Marie, Ministre de la défense, a déclaré13 qu’une fusion entre les activités navales du groupe d’électronique Thales et DCN était de nouveau à l’ordre du jour.
English: The revised budget for MINURCA for the 1999-2000 financial period is inclusive of the commitment authority granted by the Advisory Committee in the amount of $6,701,900 for the support of the conduct of the presidential elections (see para.
French: Le budget révisé de la MINURCA pour l'exercice financier 1999-2000 comprend l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 6 701 900 dollars accordée par le Comité consultatif afin d'appuyer la conduite des élections présidentielles (voir plus loin, par.
English: The ageing of the population is presenting challenges of unprecedented proportions to the social security system that China is currently in the process of instituting, including (1) an increase in the incidence of chronic non-communicable diseases, with a corresponding rapid growth in medical-care costs; (2) the rate of population ageing is surpassing economic development levels, i.e. people are “getting old before getting rich”, resulting in heavy pressure on retirement insurance, medical insurance and other social safeguards; and (3) the problem of ageing is even more acute in rural areas, whose health facilities, social security and other public services are relatively backward, which is extremely unfavourable for the global strategy of healthy ageing.
French: Le vieillissement de la population présente des défis d'une proportion sans précédent pour le système de sécurité sociale, à l'établissement duquel la Chine procède actuellement.  On mentionnera notamment les aspects suivants : 1) une prévalence croissante des maladies chroniques non transmissibles, accompagnée d'une croissance correspondante rapide des dépenses de santé; 2) une proportion de la population vieillissante supérieure aux niveaux de développement économique, c'est-à-dire que les gens « deviennent vieux avant de devenir riches », avec pour conséquence de fortes pressions sur l'assurance retraite, l'assurance médicale et les autres protections sociales; et 3) un problème de vieillissement encore plus aigu dans les zones rurales, où les centres sanitaires, les services de sécurité sociale et les autres services publics sont relativement sous-développés, ce qui est extrêmement préjudiciable à la stratégie globale en faveur d'un vieillissement en bonne santé.
English: The Division coordinates the issuance of Notices of Compliance once the submission has been reviewed and cleared for sale in Canada.
French: La Division coordonne l'émission des avis de conformité une fois que la présentation des médicaments a été soumise à une évaluation et que l'on en a autorisé la vente au Canada.
English: The initiative is part of a global advocacy campaign demanding that the Governments fulfil their commitments to achieve 30 per cent representation of women in cabinet ministries, and local authorities by 2003 and equal representation by 2005.
French: Cette initiative fait partie d'une campagne mondiale de sensibilisation réclamant que les gouvernements honorent leur engagement d'assurer une représentation féminine atteignant 30 % dans les ministères du Cabinet et dans les organes des autorités locales d'ici à 2003 et d'arriver à la parité d'ici à 2005.
English: In certain instances, two or more of the business arrangements, and hence the legal methods that they reflect, can be combined in such a way as to entrust the planning, construction and operation of a factory to a single technology supplier, or to a very limited number of technology suppliers.
French: Dans certains cas, plusieurs arrangements commerciaux et, partant, les principes juridiques sur lesquels ils reposent, peuvent être combinés de façon à confier la planification, la construction et le fonctionnement d’une usine à un seul fournisseur de technologie, ou à un nombre très limité de fournisseurs de technologie.
English: Indicators of Extreme Financial Hardship In addition to income-related measures of resource constraints, there a number of indicators of extreme financial hardship that might be useful indicators of food insecurity in some contexts.
French: Indicateurs des difficultés financières extrêmes En plus des mesures des contraintes financières basées sur le revenu, un certain nombre d'indicateurs de difficultés financières extrêmes peuvent se révéler des indicateurs utiles de l'insécurité alimentaire dans certains contextes.
English: Relative to other commodities, few loan registrations are associated with fruits, poultry, and pulse crops; however, the loans associated with these commodities tend to have high values.
French: En ce qui concerne les autres denrées, peu d’enregistrements de prêts sont associés aux fruits, à la volaille et aux légumineuses; cependant les prêts associés à ces denrées ont habituellement des valeurs élevées.
English: More than 600 interviews were conducted with persons aged 65 and over, 467 of which were in French, and 133 of which were in English.
French: Ainsi, le sondage Internet visait à sonder 800 responsables de CPE, avec 4 rappels par courriel pour augmenter le taux de réponse. Un rapport d’analyse ainsi qu’une présentation des résultats ont été produits et déposés aux représentants de l’association.
English: "As athletes we have to play a far more vocal role in promoting drugfree sport, and promoting a total lack of tolerance to cheats and doping.
French: Nous devons dire haut et fort que nous ne tolérons pas le dopage et les tricheurs.
English: A new SRSP-302.3 will prescribe a coordination procedure between WCS licensees.
French: Un nouveau PNRH-302.3 prescrira une procédure de coordination entre les titulaires de licence SCSF.
English: They also question how, in a royalty-free environment, investments in research and development could be maintained in the long run and how a broad participation in standard-setting processes could be maintained.
French: Ils se demandent aussi comment, dans un environnement sans redevances, les investissements dans la recherche-développement pourraient être assurés à long terme et comment il pourrait être possible de maintenir une large participation aux procédures de normalisation.
English: The Special Rapporteur further sent allegations regarding violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of expression in two cases in the following countries: Guatemala (1) and Jordan (1).
French: La Rapporteuse spéciale a par ailleurs communiqué des allégations de violations du droit à la vie concernant deux cas de personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression dans les pays suivants : Guatemala (1) et Jordanie (1).
English: PARIAN Throughout the nineteenth century there was strong emphasis on what a Canadian writer of the period described as "ornamental matters."
French: LE PARIAN Les «pièces d'ornement», selon un auteur canadien de l'époque, connaissent une grande vogue au XIXe siècle.
English: This statistic is based on the 6826 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Sep 2005.
English: kg  Filling device (description, where situated; attach drawing if necessary) …………………………
French: Dispositif de chargement (description, emplacement; joindre un croquis si nécessaire)
English: The National Bank is not responsible for banking supervision.
French: La Banque Nationale n'est pas responsable du contrôle prudentiel des banques.
English: The consecutive seasons graph shows that there was a return to drier than average conditions this autumn after a relatively wet summer.
French: Le graphique des saisons consécutives indique qu’après un été assez humide, il a refait plus sec que la moyenne cet automne.
English: Many fish species will benefit from the removal of these in-stream barriers.
French: L'élimination de ces barrières dans ce cours d'eau sera profitable pour de nombreuses espèces de poissons.
English: Do I really need a business plan?
French: Ai-je vraiment besoin d'un plan d'affaires?
English: He never felt trapped; he had already accepted limits.
French: Il ne se sentait jamais à l'étroit, ayant choisi lui-même ses limites.
English: Their authority includes assessing penalties and issuing tickets for offences under the relevant tax statutes.
French: Ils sont autorisés à émettre des pénalités et des contraventions pour des infractions commises à l'égard des lois fiscales pertinentes.
English: Mr President, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's report shows a great deal of optimism but is also very realistic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de la Commission est très optimiste, mais également très réaliste.
English: Tipi covers were assembled from the tanned hides of bison cows that were killed in the spring or early summer when the fur was thinnest.
French: Les revêtements des tipis sont assemblés à partir des peaux tannées de bisons femelles tués au printemps ou au début de l'été, au moment où la fourrure est la plus courte.
English: Comprehensive measurements of the intensities of stray fields around short-wave diathermy devices(3) indicated that there is a potential for operator exposure in excess of the levels recommended by the Federal government(4).
French: Des mesures exhaustives de l’intensité des champs parasites autour des dispositifs de diathermie à ondes courtes(3) ont révélé la possibilité qu’un opérateur soit exposé à des niveaux supérieurs aux niveaux recommandés par le gouvernement fédéral(4).
English: The Fusarium head blight resistant line possesses resistance to hyphal invasion.
French: La lignée résistante à la flétrissure fusarienne de l'épis possède une résistance à l'invasion par les hyphes.
English: The public and private sectors will also be engaged in promoting the administrative management of volunteer work to ensure effectiveness and efficiency.
French: Les secteurs public et privé s'occuperont aussi de promouvoir la gestion administrative des activités des volontaires pour en assurer l'efficacité.
English: In addition, he questioned the full marks awarded by the Selection Board for her response to question 5 which asked candidates:
French: En outre, il remettait en question la totalité des points accordés par le jury de sélection pour sa réponse à la question 5, qui demandait aux candidats :
English: Firstly, there is at least a question mark over whether now is the right time, politically, to be advancing a policy of what is essentially a bilateral free trade area.
French: Tout d’abord, il n’est pas certain que ce soit le meilleur moment, d’un point de vue politique, pour proposer une politique qui consiste essentiellement en une zone de libre-échange bilatéral.
English: I am very pleased to report that we have shown improvement in several areas.
French: Je suis très heureuse de rapporter que des progrès ont été accomplis dans nombre de domaines.
English: • Figure 6.2 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region, 2005/06 
French: • Figure 6.2 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par type et par région, 2005-2006
English: Rights recognized in the Covenant 25 - 40 6
French: Article 2 Droits reconnus dans le Pacte 25 - 40 6
English: RAKIA is one stop shop for all the investor needs providing statutory support like issue of licenses & company formation, project approvals, investor’s visa, design approvals & construction permits, occupancy certificates etc., in addition to providing land for industrial activities, warehouse & Industrial sheds, office space, labour and executive accommodations.
French: RAKIA est un magasin incontournable pour tous les besoins des investisseurs en fournissant un soutien réglementaire tel que l’émission de licences & la formation de société, l'approbation de projets, les visas des investisseurs, l’agrément de type & les permis de construire, les certificats d'occupation etc., en plus de la fourniture de terrains pour les activités industrielles, d’entrepôts & de hangars industriels, d’espaces pour bureau, de logements pour la main-d'œuvre et les dirigeants.
English: The working group may be selected from this workshop.
French: Le groupe de travail pourrait être sélectionné à partir de cet atelier.
English: For that reason, I shall take this vote very slowly, explaining point by point what is involved, so that everyone can decide with a full knowledge of the facts.
French: C'est la raison pour laquelle je vais faire ce vote très lentement, en expliquant point par point quel est l'enjeu, pour que tout le monde puisse prendre sa décision en connaissance de cause.
English: Table 3 shows the proportions of subjects without dementia living in institutions.
French: Le tableau 3 montre les proportions de sujets non atteints de démence vivant en établissement.
English: Article 2 of that agreement establishes, by common agreement, the importance of respect for human rights and democratic principles.
French: L'article 2 dudit accord établit, de commun accord, le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: We are happy to provide you and your pet with the highest quality service and most compassionate veterinary care available.
French: Nous sommes heureux de pouvoir prodiguer avec compassion, les meilleurs soins à vos animaux de compagnie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 (A/57/6/Rev.1).  iii
English: The medical services in the prison are organized by the prison doctor.  The prison doctor has to monitor the state of health of inmates and provide necessary treatment.
French: Les services médicaux de la prison sont organisés par le médecin de l'établissement pénitentiaire qui doit suivre l'état de santé des détenus et leur assurer le traitement dont ils ont besoin.
English: - Regional agreements on environmental cooperation, such as the North American Agreement on Environmental Cooperation and the North American Waterfowl Management Plan.
French: Les Le Canada est signataire de quelque 59 accords entreprises figurant dans le Dow Jones internationaux en matière d’environnement, dont Sustainability World Index ont même dépassé ceux qui suivent : en rendement les entreprises du Dow Jones - Des accords bilatéraux sur des enjeux World Index au cours des 10 dernières années. environnementaux clés, comme l’Accord Canada-