ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keenleyside had hedged his bets by applying for both positions, which meant that he wrote two sets of examinations (though he did not complete all the papers for first secretary), which certainly must have established that he was committed to a career in the foreign service, or that he should have been committed to some other institution!
French: Keenleyside a tenté d'améliorer ses chances en postulant les deux postes, de sorte qu'il a dû se soumettre à deux séries d'examens (mais il n'a pas terminé tous les essais pour le poste de premier secrétaire), ce qui doit certainement avoir établi qu'il tenait à faire carrière dans le service extérieur... ou qu'il aurait dû être confié à un autre type d'institution!
English: 15.2 In a recent review of reported cases undertaken by lawyers at the University of the South Pacific, it was revealed that serious conflicts exist between women's human rights and customary law.
French: 15.2 Dans le cadre d'une récente analyse d'affaires publiées à laquelle ont procédé des juristes de l'Université du Pacifique Su de, il s'est avéré que de graves conflits existaient entre les droits fondamentaux des femmes et le droit coutumier.
English: The initial General Assembly consists of the founding trustees in attendance.
French: L'Assemblée générale initiale comprend les administrateurs de fondation de service.
English: Products Targeted Designated Products:
French: Produits visés Produits visés:
English: Nevertheless, the Commission's burden or proof can only be discharged by admissible evidence.
French: Cependant, la Commission ne peut s’acquitter de l’obligation de faire la preuve qu’en présentant des preuves recevables.
English: Over the course of his employment, he was assigned by Global Operations to Kuwait, Cambodia, Somalia, Uganda, Rwanda, Iran, Ecuador, Thailand, Philippines, Bangladesh, Haiti, Azerbaijan and Georgia.
French: Ses diverses affectations l’ont mené au Koweit, au Cambodge, en Somalie, en Uganda, au Rwanda, en Iran, en Équateur, en Thaïlande, aux Philippines, au Bangladesh, en Haïti, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: Origin and usage A mined mineral shall not have undergone any change in its molecular structure through heating or by combining with other substances.
French: Origine et utilisation Ces produits doivent être utilisés de manière à prévenir l’accumulation excessive du cuivre dans le sol. Une telle accumulation pourrait en empêcher l’utilisation ultérieure.
English: However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.
French: Cependant, puisque le logiciel est libre, vous pouvez modifier le logiciel autant que vous le désirez — et vous pouvez ainsi profiter du travail de ceux qui ont amélioré le logiciel.
English: Correlations were lower and more variable for qualitative data sets.
French: Les corrélations étaient plus faibles et plus variables pour les ensembles de données qualitatives.
English: These third-party projects will be completed in the fall and will be released publicly to assist in the consultation process.
French: Ces projets menés par des tiers seront achevés à l’automne, et les résultats seront rendus publics pour alimenter le processus de consultation.
English: Persons, groups or communities affected by an eviction should not suffer detriment to their human rights, including their right to the progressive realization of the right to adequate housing.
French: Les personnes, les groupes ou les communautés touchés par une expulsion ne doivent subir aucun préjudice en ce qui concerne leurs droits fondamentaux, y compris à la réalisation progressive du droit à un logement convenable.
English: But, having been used to keep state-owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.
French: Ces migrants subsistent sans aucune sécurité d'emploi, sans aucun logement à long terme ni aucun accès à aux soins médicaux.
English: It will consult the Toronto Academic Health Science Network Emergency Preparedness Group, Sunnybrook-Osler Centre for Pre-Hospital Care, Toronto Public Health, Toronto Emergency Medical Services Training Division, Toronto Fire Services, and Toronto Police Services.
French: Objectif du projet Globalement, le projet doit améliorer le rendement des équipes interprofessionnelles sur le plan de la pratique centrée sur le patient et la façon dont est perçue la capacité des systèmes de santé à faire face aux catastrophes, aux situations d'urgence ou aux pandémies.
English: • Continue "Coffee with the Commissioner" initiative at NHQ.
French: • Poursuivre l'initiative du « café avec le commissaire » à l'Administration centrale (AC);
English: (d) Organizing six national training workshops.  This component will assist national statistical offices with metadata dissemination techniques through the online Caribbean statistical databanks containing systematized/harmonized data sets from the Caribbean social statistics database and the CaribTrade database housed in the ECLAC Port of Spain office and the ECLAC household survey data bank.
French: d) Organisation de six ateliers de formation nationaux, à l'intention des bureaux nationaux de statistique, sur les techniques de diffusion des métadonnées par intégration dans les banques statistiques des Caraïbes contenant des séries de données systématisées et harmonisées des bases statistiques sociales des Caraïbes et CaribTrade (bureau de la CEPALC à Port of Spain) et de la base de données des enquêtes sur les ménages de la CEPALC.
English: 1902  The park regulations are again revised; all animals and birds are again protected.
French: 1902  Nouvelle révision du règlement du parc : tous les animaux et les oiseaux sont de nouveau protégés.
English: Operating since August 1995, Food for Thought is funded by CPNP and is sponsored by the Nutrition Department of Public Health Services, Saskatoon District Health (SDH).
French: Le projet Food for Thought a été mis en route en août 1995. Il est financé par le PCNP et parrainé par les services de nutrition du district de santé publique de Saskatoon.
English: No appeal of this decision was lodged.
French: La décision susmentionnée n'a pas fait l'objet d'un recours.
English: Article 7: The participation of women in public and political life
French: Article 7 La participation des femmes à la vie publique et politique
English: It may also be appropriate to consider conversion where it is determined that there is no reasonable likelihood of the business being successfully reorganized; where it is apparent that the debtor is misusing the reorganization process either by not cooperating with the insolvency representative or the court (e.g. withholding information) or otherwise acting in bad faith (e.g. making fraudulent transfers); where the business continues to incur losses during the reorganization period; or where administrative expenses are not paid (see also chapter I.B.8).
French: Il peut également y avoir lieu d'envisager une telle conversion lorsqu'il est établi que l'entreprise n'a aucune chance raisonnable d'être redressée; lorsqu'il est évident que le débiteur abuse de la procédure de redressement, soit en ne coopérant pas avec le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal (par exemple, en faisant de la rétention d'informations), soit en étant de mauvaise foi (par exemple, en opérant des transferts frauduleux); ou encore lorsque l'entreprise continue d'accumuler des pertes pendant la période de redressement ou que les dépenses d'administration ne sont pas payées (voir également le chap.
English: On December 3, 1999, the GTAA submitted to the Agency the final report of its review of the sufficiency of TTYs and the adequacy of the accompanying signage at the Toronto airport, which sets out the GTAA's plans to install more TTYs, including three in Terminal 2, as well as more signage at the Toronto airport.
French: Le 3 décembre 1999, l'AAGT a soumis à l'Office le rapport final de son examen sur le caractère suffisant des ATS et l'exactitude de la signalisation pertinente à l'aéroport de Toronto. Ce rapport rend compte de l'installation projetée par l'AAGT de plus d'ATS, dont trois dans l'aérogare no 2, et de plus de signalisation à l'aéroport de Toronto.
English: • An agricultural leadership initiative will facilitate the availability of training opportunities for farmers.
French: • Une initiative de développement du leadership en agriculture améliorera la disponibilité de possibilités de formation à l'intention des agriculteurs.
English: Reaction of the Czech Republic to the second set of supplementary questions of CTC
French: Réponses de la République tchèque à la deuxième série de questions supplémentaires du Comité contre le terrorisme
English: Treatment Accorded Must be No Less Favourable Articles 1102(1) and 1102(2) each requires that the treatment accorded by a Party to investors of another Party (Article 1102(1)) or their investments (Article 1102(2)) must be no less favourable that the treatment that is accorded by the Party to its own investors (Article 1102(1)) or to "investments of its own investors" (Article 1102(2)).
French: Le traitement accordÃ© ne doit pas Ãªtre moins favorable Chacun des paragraphes 1102(1) et 1102(2) prescrit que le traitement accordÃ© par une Partie aux investisseurs d'une autre Partie (paragraphe 1102(1)) ou Ã leurs investissements (paragraphe 1102(2)) soit non moins favorable que le traitement que la Partie accorde Ã ses propres investisseurs (paragraphe 1102(1)) ou aux « investissements effectuÃ©s par ses propres investisseurs (paragraphe 1102(2)).
English: Mr. Mitchell testified that the appellant owns the warehouse in Manitoba and that it is the appellant that pays Expert Fishing to manage the warehouse. [3] Mr. Mitchell stated that he was instructed by the appellant to place stickers on the goods in the warehouse that state that the goods are the property of the appellant.
French: M. Mitchell a témoigné que l'appelante est propriétaire de l'entrepôt du Manitoba et que c'est l'appelante qui paie Expert Fishing en contrepartie de la gestion de l'entrepôt [3] . M. Mitchell a ajouté que l'appelante lui avait demandé de placer des étiquettes sur les marchandises en entrepôt pour indiquer que les marchandises sont la propriété de l'appelante.
English: - Decision Regarding Form of Regulation and Other Matters 98-24 8640-T3-01/98 Telesat Canada - Forbearance from the Regulation of RF Channel Services
French: 98-24 8640-T3-01/98 Télésat Canada - Abstention de réglementation à l’égard des services de voies radiofréquences.
English: Canadian direct investment abroad has brought benefits in terms of export opportunities for both goods and services, and access to new technologies, resources and skills, all leading to increased job creation.
French: Ce niveau de l'investissement direct du Canada Ã l'Ã©tranger a apportÃ© des avantages, sous forme d'occasions d'exportation de produits et de services et d'accÃ¨s Ã de nouvelles technologies, ressources et aptitudes, ce qui contribue globalement Ã une plus grande crÃ©ation d'emplois au Canada.
English: S/Agenda/6131 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6131 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Most provinces have indicated that they are planning to do even more to meet their own targets.
French: La plupart des provinces ont indiqué qu’elles envisagent de faire davantage pour atteindre leurs propres objectifs.
English: “(a) Be nominated by that regional group; and
French: « a) Désigné par ce groupe régional;
English: The Department of Finance Canada is a policy department and, as such, does not administer programs for businesses.
French: Comme le ministère des Finances Canada est un ministère chargé de l’établissement de politiques, il n’administre pas de programmes destinés aux entreprises.
English: I also think that the interviews here have much higher production values than most other gaming sites.
French: Itagaki n'a jamais dit ce que tu lui prêtes et pas ds ces termes-là. Après, si on ne veut pas avoir son avis, il ne faut pas lui demander et je trouve au contraire très bien qu'il dise ce qu'il pense.
English: The section’s standard size is about 3m (10’) and 135 kg (300lbs.
French: Notre section standard mesure environ 3m (10') et pèse 135 kg (300lbs.
English: Some producers are confused regarding the design of CAIS and, subsequently, its intended benefits.
French: Certains producteurs ne comprennent pas bien la conception du PCSRA et partant, ses avantages prévus.
English: Films, television, and interactive programs are often produced without knowing whether or not audiences will like them.
French: Les émissions télévisées, cinématographiques et multimédias sont souvent produites sans savoir si le public les aimera vraiment.
English: These resources include a National Parks Teacher Resource Folder, specific National Park visitor guides and the Parks Canada website located at www.pc.gc.ca which includes general information about Parks Canada, information about Canada’s ecozones, teaching strategies, and specific links to each of Canada’s 41 National Parks.
French: Ces ressources comprennent notamment la trousse de matériel pédagogique de Parcs Canada, les guides touristiques relatifs à chaque parc ainsi que le site Web de Parcs Canada, lequel se trouve au www.pc.gc.ca. Ce site présente des renseignements généraux sur l'organisme lui-même et les écozones du Canada, propose des stratégies d'enseignement et présente des liens menant à chacun des 41 parcs nationaux du Canada.
English: Additionally, however, Labour Department staff maintains close contact with the injured employees and the families of deceased employees and will refer them for counselling if they are in need of such services.
French: Les personnes qui veulent en bénéficier peuvent s'y adresser directement, bien sûr, mais le personnel du Département du travail reste lui aussi en contact étroit avec les travailleurs blessés et avec les familles des travailleurs décédés, et les oriente vers les services d'accompagnement s'ils en ont besoin.
English: Researchers have long been baffled by the troubling side effects of the antimalarial quinine but now a study may have found the answer.
French: Alors que les chercheurs peinaient, depuis des années, à trouver une explicationaux effets secondaires de la quinine dans le traitement du paludisme, une étude pourrait apporter des réponses à ces questions.
English: Large volumes of cases submitted to the Working Group many years after the person disappeared are processed by the secretariat and reviewed by the Working Group as an ongoing process.
French: Un grand nombre de cas soumis au Groupe de travail de nombreuses années après que la disparition a eu lieu sont traités par le secrétariat et réexaminés par le Groupe de travail en permanence.
English: Replies of the Magisterium: in Inter mirifica, in Communio et Progressio, in the Pastoral Directory of the bishops, in the general Catechetical Directory, in the new Code of Canon Law.
French: Présomption de danger et promotion humano-pastorale. Interdits externes et discipline personnelle.
English: 5.1 By letter of 6 February 2007, the complainant reiterates that the admissibility criteria have been met.
French: 5.1 Par lettre datée du 6 février 2007, le requérant réitère que les critères de recevabilité ont été satisfaits.
English: Employees who experience an injury or illness as a result of their work shall inform their immediate supervisor without delay.
French: Les employés qui subissent un accident ou sont atteints d'une maladie en raison de leur travail doivent en informer leur superviseur immédiat sans délai.
English: However, if the non-penal settlement measure is successful, the charges must be withdrawn, or the proceedings must be discontinued.
French: Toutefois, si la mesure de règlement non pénal est appliquée avec succès, les poursuites doivent être abandonnées ou l'affaire doit être classée sans suite.
English: Full papers and presentations can be downloaded from: http://www.herry.at/the-pep/agenda.htm.
French: Le texte intégral des communications et des exposés peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.herry.at/the-pep/agenda.htm.
English: It was also based on the same naturalization law which allows the foreign mother who acquires the Lebanese citizenship after the death of her foreign husband to give the citizenship to her minor children, and on the decision of the Lebanese Court of Cassation which has not found an excuse to discriminate between Lebanese born and foreign women.
French: Elle se fonde également sur la loi sur la naturalisation qui permet à la mère étrangère qui acquiert la nationalité libanaise après le décès de son mari de la transmettre à ses enfants mineurs, ainsi que sur une décision de la Cour de Cassation qui a trouvé non fondée cette discrimination entre femmes libanaises de naissance et femmes devenues libanaises par mariage.
English: By the 1860s Red Fife was distributed and grown across Canada.
French: À partir des années 1860, le Red Fife était distribué et cultivé à travers tout le Canada.
English: • The application for registration and mail-in ballot from an elector who ordinarily resides in the Province of Prince Edward Island must be received in writing or by facsimile transmission by 6:00 p.m. at the office of the returning officer or Chief Electoral Officer on or before the 13th day before polling day.
French: • Une demande d'inscription et de bulletin de vote postal en provenance d'un électeur qui réside ordinairement à l'Île-du-Prince-Édouard doit parvenir, par écrit ou par télécopie, au directeur du scrutin ou au directeur général des élections au plus tard à 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin.
English: November 15, 2007 $300 Michel Parent Martin Boudreau Havre Saint-Pierre Denying boarding to an at-sea observer.
French: 15 novembre 2007 300 $ Michel Parent Martin Boudreau Havre Saint-Pierre Refus d’embarquement d’un observateur en mer.
English: A particular example of this is the terrorist attack in January 2005 at the Karni crossing, the main passage for humanitarian and commercial activity of the Gaza Strip, in which six Israeli civilians were killed.
French: L'attentat terroriste perpétré en janvier 2005 à Karni, principal point de passage pour les convois humanitaires et les transports commerciaux dans la bande de Gaza, et au cours duquel six civils israéliens ont été tués, en offre une illustration.
English: Le calme ainsi que la grande disponibilité du personnel envers la clientèle.
French: Superbe effort de décoration thématique! Explorarion / dégustation des vins très agréable.
English: • 316-R-2008 — Variance to Certificate of fitness No. 97001-3 - Canadian National Railway Company
French: • 316-R-2008 — Modifier le certificat d’aptitude no 97001-3 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The best solution from the perspective of minorities was the provision of guaranteed mandates in legislation for minority parties.
French: La formule qui favorisait le mieux les intérêts des minorités était celle qui garantissait aux partis des minorités des mandats parlementaires.
English: Business Dinner Date(s): February 3, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Repas d'affaires Date(s) : le 3 février 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Web users who arrive at WorldCat.org from partner search engines and initiate a new search receive results from the complete WorldCat database—not just the subset of popular materials indexed by partners.
French: Les internautes qui accèdent à WorldCat.org depuis un moteur de recherche partenaire et commencent une nouvelle recherche, obtiennent des résultats issus de la base de données complète de WorldCat, pas seulement un sous-ensemble de documents connus indexés par les partenaires.
English: For each of the pillars a set of guidelines were adopted.
French: Un ensemble de lignes directrices a été adopté pour chacun des piliers.
English: [base hours + (variable hours per location × number of locations)] × hourly rate × compliance coefficient 3.
French: [Heures de base + (heures variables par emplacement × nombre d'emplacements)] × taux horaire × coefficient de conformité 3.
English: CDH, Comunicación Nº 263/1987, González del Río c. el Perú, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 263/1987, González del Río c. el Perú, párr. 5.2.
English: Where the repair shop does provide the proper documentation, this information establishes whether the lessor may be eligible to claim an ITC under section 169 of the Act.
French: Lorsque l'atelier fournit les documents requis, c'est cette information qui permet d'établir si le bailleur peut demander un CTI en application de l'article 169 de la Loi.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, 1386 (2001) of 20 December 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1401 (2002) of 28 March 2002 and 1419 (2002) of 26 June 2002,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1386 (2001) du 20 décembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1401 (2002) du 28 mars 2002 et 1419 (2002) du 26 juin 2002, ainsi que les déclarations faites par le Président du Conseil sur la situation en Afghanistan,
English: If I know him well enough, I think that this is definitely in his interests and that he will show openness and willingness to listen.
French: Je pense le connaître suffisamment bien pour dire que cela l'intéresse énormément et qu'il fera preuve d'ouverture et d'écoute.
English: • It is important that persons' rights to privacy and confidentiality be protected.
French: • Il est important que les droits d'une personne à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité soient protégés.
English: Forecast and actual expenditure for the Department, by activity (millions of dollars) Activity Actual 1993-1994 Actual 1994-1995 Actual Total forecast Actual 1995-1996 1996-1997 1996-1997
French: Dépenses du ministère prévues et réelles par secteur d’activité (millions de dollars) Activité Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel Total prévu Réel 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: Previous Table of Contents Next
French: PrÃ©cÃ©dent Table des matiÃ¨res Prochain
English: Obesity is a major problem in adolescents with type 2 diabetes.
French: L'obésité est un grave problème chez les adolescents atteints du diabète de 2.
English: Asks the Commission to clarify the needs for funding horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives such as the Integrated Framework (IF); stresses, in this regard, that Parliament has proposed a new budget line already included in the 2007 EU budget to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance; Economic Partnership Agreements (EPAs) 31. Believes, notwithstanding other EPA-related concerns, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system; PE 384.342v01-00 8/13 PR\649968EN.doc
French: En ce qui concerne le programme de Doha pour le développement d) l'aide au commerce ne saurait se substituer aux négociations du programme de Doha pour le développement ni remplacer les effets bénéfiques en termes de développement qui résulteront d'une amélioration de l'accès au marché, mais est en l'occurrence un complément précieux et nécessaire; l'aide au commerce ne fait pas partie de l'unité des négociations du programme de Doha pour le développement et est nécessaire, en tant que telle, indépendamment des progrès du cycle de Doha; e) f) l'aide au commerce, renforcée et plus efficace, devrait être promptement mise en œuvre, quelle que soit la conclusion du cycle de Doha; l'aide au commerce ne peut être liée à un quelconque résultat des négociations ou utilisée 8/15 PR\649968FR.doc