ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates Sponsorship Program In order to enhance the participation and therefore strengthen the implementation process of the Convention, a group of donors—initially led by Canada—constituted itself in 2000 and created the Delegates Sponsorship Program.
French: Programme de sponsorisation des délégués Pour favoriser la participation à ces colloques et, par là, renforcer le processus de mise en œuvre de la Convention, un groupe de donateurs, dirigé au départ par le Canada, s’est constitué en 2000 et a mis en place le Programme de sponsorisation des délégués.
English: At the time of importation, you have to specify how the goods will be used in Canada.
French: Vous devez, au moment de l’importation, préciser comment les marchandises seront utilisées au Canada.
English: Non-payment for Goods Delivered The non-payment for goods that were delivered.
French: Non-paiement de marchandises livrées Non paiement de marchandises qui ont été livrées.
English: Such unequal treatment would arise particularly in the context of television broadcasting by satellite.
French: Un tel traitement inégal se produirait notamment dans le contexte de la radiodiffusion télévisée par satellite.
English: Or. en Justification In order to ensure that the Member State progress will be properly monitored, and any failure to comply will be swiftly and effectively addressed, stricter procedures should be adopted concerning the submitted renewable energy action plans.
French: Or. en Justification Afin d’assurer un suivi convenable des progrès de l’État membre et d’assurer le traitement rapide et efficace des cas de non-conformité, il faut adopter des procédures plus strictes concernant les plans d’action en matière d’énergie renouvelable.
English: Emphasis on creative partnerships between Parks Canada and local interest groups and individuals will help ensure effective operations.
French: L’accent sera mis sur les partenariats créatifs entre Parcs Canada, les groupes d’intérêts locaux et les particuliers aﬁn d’assurer une exploitation efﬁcace du lieu historique national.
English: Newsletter. http://www.quechoisir.org [FR] Last update: 11/04/2007 @ 10:59:08 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Newsletter. http://www.quechoisir.org [FR] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:07:15 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: Elle a tenu __ séances (de la 1re à la __e).
English: Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
French: Note: Pour la méthode de mesure, voir annexe E de la Publication 60809 de la CEI.
English: It is all very nice to want to subsidise the Special Olympics in Poland and Greece and the European Youth Olympic Winter Festival in the Czech Republic, or even Xacobeo 2010, but our constituents have other priorities in their lives, such as paying their mortgages and giving a reasonable education to their children.
French: C'est très bien de vouloir subventionner les Jeux olympiques spéciaux de Varsovie et de Grèce, le Festival olympique d'hiver de la jeunesse européenne en République tchèque ou même Xacobeo 2010, mais nos électeurs ont d'autres priorités dans la vie, comme payer leur emprunt hypothécaire et donner à leurs enfants une bonne éducation.
English: Efforts in this area are aligned with learning programs at the Canada School of Public Service.
French: Les efforts dans ce domaine sont harmonisés avec les programmes d'apprentissage de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The current crisis in the Great Lakes has produced at once serious consequences on the human, economic, political, social and environmental levels.
French: La crise actuelle dans les Grands Lacs a provoqué de graves conséquences à la fois sur le plan humain, économique, politique, social et environnemental.
English: Sgt Landry detailed the construction process to the group of ANA engineers through the translator attached to the American Embedded Training Team.
French: Le Sgt Landry a expliqué le processus de construction au groupe d'ingénieurs de l'ANA par l'intermédiaire du traducteur affecté à l'Équipe d'entraînement intégrée des États-Unis.
English: References: 1.Ferris L, et al.
French: Ferris L, et al.
English: The accuracy of this estimation depends on the shape of the strain ellipsoid and the obliquity between the strain axes and the outcrop faces.
French: La précision de cette estimation dépend de la forme de l'ellipsoïde de déformation et de l'obliquité des axes de déformation par rapport aux faces de l'affleurement.
English: • Company with growth revenues, profits and cash flows = the prime or Canada long bond rate (depending on what the lessor pays) plus 1% or 2%. 
French: • Entreprise avec revenus de croissance, profits et mouvements de trésorerie = le taux préférentiel ou le taux des obligations à long terme du Canada (selon le montant payé par le propriétaire) plus 1 p.
English: by express delivery company/express courier to the following address, sent no later than 06/10/2008 (as evidenced by the date of the deposit slip):
French: soit par l'intermédiaire d'un service de messagerie privé/express à l'adresse mentionnée ci-dessous, envoyé au plus tard le 06/10/2008 (la date du récépissé de dépôt faisant foi):
English: Canadians intending to undertake road travel in this area should be vigilant and expect delays, as vehicles and passengers may be subject to inspections.
French: Les Canadiens qui prévoient entreprendre des déplacements par la route dans cette région devraient se montrer vigilants et s'attendre à des délais, puisque les véhicules et les passagers pourraient être soumis à des fouilles.
English: You may request to review and/or correct your personal information.
French: Vous pourriez demander à examiner vos renseignements personnels et y apporter des corrections.
English: We call on the United Nations funds, programmes and specialized agencies to further improve the coordination of their support for NEPAD and the achievement of the MDGs in order to avoid duplication of activities and to maximize the use of available resources.
French: Nous appelons les fonds, les programmes et les organismes spécialisés des Nations Unies à améliorer encore la coordination de leur appui au NEPAD et à la réalisation des OMD en vue d'éviter la répétition inutile d'activités, et de maximiser l'emploi des ressources disponibles.
English: The Canadian Heritage Portfolio's physical infrastructure needs to be brought up to standard, to prevent the loss of artefacts and to replace obsolete equipment.
French: Il faut remettre en état les infrastructures matérielles des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien pour empêcher la perte d'artefacts et remplacer l'équipement vétuste.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 3,004 3,001 3,001 3,001 Total 3,004 3,001 3,001 3,001
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 3 004 3 001 3 001 3 001 Total 3 004 3 001 3 001 3 001
English: It is important to try to find a solution within the budgetary authority and to arrive at a definition of non-significant actions.
French: Il est important de tenter de trouver une solution dans les limites de l'autorité budgétaire et de parvenir à une définition des actions non importantes.
English: I believe that this General Assembly meeting will bring new impulses to achieve the international objectives in tackling HIV/AIDS on a global scale.
French: Je pense que cette séance de l'Assemblée générale insufflera une nouvelle dynamique à la réalisation des objectifs dans la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: Participation in the Olympic Winter Games:
French: Participation aux Jeux Olympiques d’hiver:
English: Transport services for groups and individuals.
French: Organiser et exécuter des programmes d'intérêt spécial et des visitant des sites pittoresques visites.
English: EXECUTIVE SUMMARY During the Spring of 2001, a sample of Museums Assistance Program (MAP) proposed funding arrangements for 2001-2002 were subject to the Department of Canadian Heritage’s (PCH) Enhanced Monitoring process.
French: RÉSUMÉ Au printemps 2001, un échantillon de projets d’ententes de financement du Programme d’aide aux musées (PAM) pour 2001-2002 ont été soumis au processus de surveillance accrue du ministère du Patrimoine canadien (MPC).
English: In addition, violations of human rights and humanitarian law, which may become massive or serious, have to take place with additional factors deriving from the developing international case law on genocide and the findings of academic research in genocide studies.
French: En outre, pour qu'elles comportent un risque de devenir graves ou massives, les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, doivent s'accompagner de facteurs supplémentaires, qui ont été mis en évidence par la jurisprudence internationale récente sur le génocide et les travaux de recherche dans ce domaine.
English: INDEX OF OFFENCES Offences Illegal practice ! ! ! ! ! ! ! publication of false statement of withdrawal of candidate - candidate or official agent – section 92 ………………………………………………… foreign broadcasting - candidate or official agent – subsection 330(2) …… exceeding election expenses limit – official agent, candidate or person authorized under paragraph 446(c) – section 443 ………………………… obstructing electoral process – candidate or official agent - section 480 …… taking false oath - candidate – subsection 549(3) or compelling or inducing false oath – 549(4) ………………………………… signing of document that limits freedom of action in Parliament - candidate – section 550 ………………………………………………………………… (e) 502(3)
French: Publication d’une fausse déclaration relative à un désistement – candidat ou son agent officiel – article 92 ……………………………………………… Radiodiffusion à l’étranger – candidat ou son agent officiel – paragraphe 330(2) ……………………………………………………………………… Faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond – candidat, agent officiel ou mandataire visé à l’alinéa 446c) – article 443..………………… Entraver le processus électoral – candidat ou son agent officiel – article 480.. Prestation d’un faux serment – candidat – paragraphe 549(3) ou Contraindre ou inciter à la prestation d’un faux serment – 549(4) ………… Signature d’engagements qui entravent sa liberté d’action au Parlement – candidat – article 550.……………………………………………………… e) 502(3) 502(1)a) 502(3)
English: Introducing the session, the Chair highlighted the enormity of the problem of rapid urbanization and the paradoxical situation of African, Caribbean and Pacific States where affordable housing was inadequate and existing housing was adequate but not affordable for the majority.
French: En ouvrant la séance, le Président a attiré l'attention sur l'ampleur du problème de l'urbanisation rapide et la situation paradoxale des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) où les logements abordables étaient inadéquats et où il existait des possibilités de logement qui n'étaient pas à la portée de la majorité.
English: Q. So, what you say is, there would be two summing ups?
French: Q. Donc, d'après vous, il y aurait deux conclusions?
English: The 1920s ushered in the large-scale development of consumer markets for a wide variety of products and services from cars to holiday resorts and entertainment. It was also during the 1920s that Canada became an urban nation.
French: L’inflation avait rongé les revenus d’un grand nombre de personnes — les prix ayant monté d’environ 47 % entre 1914 et 1918 — et les syndicats (dont les effectifs avaient doublé) ont tiré parti de leur nombre pour faire des revendications plus pressantes en vue d’obtenir des négociations collectives, la réduction des heures de travail et la hausse des salaires.
English: Thanks to its enviable position the Versilia Riviera is the ideal place to start with many excursions to the numerous beaches dotted with parasols or to the Apuan Alps splendid wild peaks, or, again, visiting the art towns like Lucca, Pisa and Florence, the great marble quarries from which Michelangelo took the marble for his masterpieces.
French: Grâce à sa position attrayante, LA RIVIERA DE LA VERSILIE est le point de départ idéal pour de nombreuses excursions qui vous conduisent des plages bordées de parasol aux cimes des splendides et sauvages Alpes Apuanes ou aux villes d’art comme Lucca, Pise, Florence où il est possible d’admirer des chef d’œuvres artistiques, ou encore aux majestueuses carrières de marbre d’où Michel-Ange et d’autres grands sculpteurs ont extrait la matière première pour les œuvres.
English: Mobilizing partners and promoting ownership of a rights-based programming approach was difficult as partners do not yet fully understand the approach.
French: Il a été difficile de mobiliser les partenaires et de promouvoir l'appropriation d'une approche de programmation fondée sur le droit car les partenaires ne la comprenaient pas tout à fait.
English: Unfortunately, in today's vegetables the quantity of heavy metals has increased dramatically.
French: Le résultat le plus rapide et le plus efficace qu'on peut obtenir, c' est l'addition adéquate de vitamine C.
English: • 1st session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 19-29 January 1999)
French: • Première session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 19-29 janvier 1999);
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Eastern or Northern Ontario (2002) 20 80 10 Do not work in either area (2002) 42 58 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 20 80 10 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 42 58 16
English: Recovery rate n Recovery rate n Recovery rate n Recovery rate n 2005
French: Enterococcus Taux d’isolement n Taux d’isolement n Taux d’isolement n Taux d’isolement n 2005
English: One doesn't need any knowledge of a CAD program to start working with QCad.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un expérience d'autres systèmes CAD pour commencer à utiliser QCad.
English: 1) (‘Regulation No 1408/71’), and the interpretation of Article 39 EC.
French: 1, ci‑après le «règlement n° 1408/71»), ainsi que de l’article 39 CE.
English: This vulnerability is being publicly discussed.
French: Cette vulnérabilité est discutée publiquement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to make three brief comments, and to reiterate that no complete plan is as yet in existence; the situation is rather that a plan is now being developed in conjunction with the Member States and the partner states based on the reflections the Commission has presented to you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement faire trois brèves remarques et expliquer à nouveau clairement qu'il n'existe en ce moment aucun plan complet. Nous sommes en effet en train de développer un plan de concert avec les États membres et les pays voisins, sur la base des réflexions dont la Commission vous a fait part.
English: Future funding requirements could potentially be mitigated through the accumulation of in-house digitization expertise and infrastructure (i.e., the benefits of learning by doing) or efficiency improvements or cost savings brought about through the provision of online access to cultural content.
French: Il serait éventuellement possible de limiter les besoins financiers futurs en capitalisant sur une infrastructure et une expertise à l'interne (c'est-à-dire les avantages de l'apprentissage par la pratique) ou sur des améliorations de l'efficience ou des économies résultant de l'offre d'un accès en ligne au contenu culturel.
English: The substance report for HCB released to air would indicate: Basis of Estimate Code - Monitoring or direct measurement (Code M); Detail Code - At or above LoQ (Code AL); Quantity - 9 g.  2.
French: La déclaration du HCB rejeté dans l'air devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [contrôle ou mesure directe (Code « M »)], le Code du niveau de détail [égal ou supérieur au NdD (Code « AL ») et la Quantité (9 g).
English: Concern was expressed that the reorganization may make the meetings closed to non-OECD countries and thus complicate their involvement in the SNA review process.
French: Des craintes ont été exprimées quant au fait que cette réorganisation pourrait mettre fin à la possibilité offerte aux pays non membres de l'OCDE de participer aux réunions de cet organe, ce qui rendrait plus difficile leur participation au processus de révision du SCN.
English: We are satisfied with the way discussions have been going.
French: Nous sommes satisfaits de la façon dont les discussions se sont déroulées.
English: Orchard crops are edible fruits or nuts (eg, apples, peaches, pears, walnuts).
French: Les cultures fruitières sont des fruits ou des fruits à coque comestibles (par exemple les pommes, les pêches, les poires, les noix).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > World Trade Organization (WTO) - Current Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Organisation mondiale du commerce (OMC) - NÃ©gociations en cours
English: For the Aldor, you can turn in Marks of Kil'jaeden and Marks of Sargeras, which drop from members of the Burning Legion in Outland.
French: Pour l’Aldor, cela consiste à remettre des Marques de Kil’jaeden et des Marques de Sargeras, que l’on trouve sur les membres de la Légion ardente en Outreterre.
English: Insert a new indicator of achievement (c), to read: “Percentage of the Palestinian public informed about the possibility of, and requirements for, filing a damage claim for registration”.
French: Insérer un nouvel indicateur de succès libellé comme suit : « Pourcentage des Palestiniens informés des possibilités et des conditions de dépôt de demandes d'enregistrement de dommages ».
English: These data indicate that RAPDs are useful genetic markers in Stylosanthes spp. and they may be suitable for genetic mapping.
French: Ces données indiquent que les RAPD sont des marqueurs génétiques utiles chez les Stylosanthes spp. et qu'ils pourraient s'avérer convenables pour fins de cartographie génétique.
English: 1992-1993 Studies in French Modern Literature, University Aix-Marseille I
French: 1992-1993 Études de littérature française moderne, Université Aix-Marseille I
English: The Committee also recommends adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.
French: Le Comité recommande également de dispenser une formation et/ou de sensibiliser de façon appropriée et systématique les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les dirigeants d'établissements scolaires et le personnel de santé.
English: Above all, "the family is in fact a community of persons whose proper way of existing and living together is communion: communio personarum".19 The values essential to the family can only be achieved when a man and a woman give themselves to one another totally in marriage, a community of love and life, and are willing to fully accept the gift of new life in procreation and in education.
French: Avant tout, " la famille est une communauté de personnes pour lesquelles la vraie façon d'exister et de vivre ensemble est la communion: communio personarum ". (19) Ces biens, qui pour elles sont essentiels, ne peuvent se réaliser que lorsqu'un homme et une femme s'engagent l'un envers l'autre par un don total dans le mariage, communauté d'amour et de vie, et qu'ils sont prêts à accueillir pleinement " dans la procréation et l'éducation " le don d'une nouvelle vie.
English: E-142-2, revised July 19, 1988 KK-142-4, dated April 6, 1988 KK-142-5, revised June 8, 1988 KK-142-6, revised June 8, 1988 KK-142-7, dated April 6, 1988 M-142-1, dated May 18, 1988 on file with the Agency under File No. 15321.6, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: E-142-2, révisé le 19 juillet 1988 KK-142-4, en date du 6 avril 1988 KK-142-5, révisé le 8 juin 1988 KK-142-6, révisé le 8 juin 1988 KK-142-7, en date du 6 avril 1988 M-142-1, en date du 18 mai 1988 versés au dossier n° 15321.6 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: I am sure that we can enlarge the trans-European railway corridor network by 2020.
French: Je suis convaincu que nous pourrons élargir le couloir ferroviaire transeuropéen d'ici à 2020.
English: PDF Accessibility Notice Recipient Reporting Guide (RRG) National Template
French: Avis d'accessibilité Guide de présentation des rapports des Bénéficiaires (GPRB) Modèle nationale
English: In 1996, 42 vice crimes were reported, 62 in 1997, 62 in 1998, 89 in 1999, 149 in 2000 and 197 in 2001.
French: Ainsi, en 1996 a-t-on constaté 42 crimes dans le domaine des moeurs; en 1997 et en 1998 il en avait 62, en 1999 - 89, en 2000 - 149 et en 2001 - 197.
English: In accordance with Rule 14 of the Rules of Procedure of WP.1, Mr. Alexander Y. Yakimov (Russian Federation) was elected Chairman until elections to be held at the fiftieth session of the Working Party in November 2006.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur du WP.1, M. Alexander Y. Yakimov (Fédération de Russie) a été élu Président jusqu'aux élections qui se tiendront lors de la cinquantième session du WP.1, en novembre 2006.
English: Canadian Institutes of Health Research - The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal agency for health research. Its objective is to create new knowledge that can be translated into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses - Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est une agence indépendante, relevant du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé, chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: The infectious dose is unknown but is estimated to be 10–100 virus particles.
French: La période d’incubation d’une infection à VHA varie de 10 à 50 jours, la moyenne s’établissant à environ 28-30 jours.
English: Consequently, there is no satisfaction figure for Website users available to include in the calculation of CHRT’s overall client satisfaction level.
French: En conséquence, il n’existe aucune statistique sur la satisfaction des utilisateurs du site Web dans le calcul du degré de satisfaction générale des clients du TCDP.
English: Strengthening the health system through improved priority setting Andreas Laupacis, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre This team is funded by IHSPR under the Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care:
French: Renforcer le système de santé par un meilleur établissement des priorités Andreas Laupacis, Centre des sciences de la santé du Sunnybrook and Women’s College Cette équipe est financée par l’ISPS dans le cadre du programme de Subventions d’équipe en voie de formation sur le « Financement durable et l’affectation de ressources pour les soins de santé :