ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: guidebook on business start-up and operations in countries of the Asian and Pacific region; special booklets: national innovation systems, science and technology institutions and research and development institutions in the Asian and Pacific region; technology transfer guidelines;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : guide sur la création et la gestion d'entreprise dans les pays de l'Asie et du Pacifique; brochures spéciales : systèmes d'innovation, organismes scientifiques et techniques et organismes de recherche et de développement nationaux en Asie et dans le Pacifique; directives concernant le transfert de technologie;
English: 6.6.5.1.7 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced large packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.6.5.1.7 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves de ce chapitre, que les grands emballages de la fabrication de série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: Enjoy top of the range Mediterranean cuisine with a range of options to suit the pace of your day.
French: Il propose une cuisine méditérranéenne haut de gamme qui s'adapte à votre rythme de vie.
English: Chapter V distinguishes three different scenarios in relation to the excise goods being held and or moved between Member States after the release for consumption. – Article 30 concerns movements of goods acquired by private individuals.
French: – L’article 34 prévoit les procédures applicables aux ventes réalisées par des opérateurs qui prennent en charge, directement ou indirectement, le transport des produits soumis à accise vers des particuliers établis dans un autre État membre (dénommées «ventes à distance»).
English: *Develop optimism about humankind’s ability to learn to function within the limits of sustainable development.
French: * Développer une vision optimiste de la capacité de l’humanité d’apprendre à vivre dans le cadre d’un développement durable.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) reflects that reality, and provides a starting point from which we must build in order to ensure that the sixtieth anniversary is truly a year of reform.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) reflète cette réalité et constitue un point de départ qui nous permet de faire en sorte que le soixantième anniversaire soit véritablement une année de réforme.
English: For more information, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec les directrices de projet.
English: Carrying amounts reflect fair value for financial instruments designated as AFS, classified as HFT or designated as held for trading since these financial instruments are measured at fair value.
French: Les méthodes de calcul et les hypothèses suivantes ont été utilisées :
English: Entrance is FREE and makes for an awesome few hours for any art lover.
French: Il s’agit d’un des rares festivals à mélanger Jazz, Groove, Flamenco, Techno et Musique Classique.
English: I am committed to the democratic principle of subsidiarity, subsidiarity linked, of course, to solidarity, with decisions being taken at the most appropriate level.
French: Je suis attaché au principe démocratique de la subsidiarité, une subsidiarité liée bien sûr à la solidarité, tout en prenant les décisions au niveau le plus adéquat.
English: They work with all of their filmmakers to plan a Festival strategy and value the importance of their relationship with them.
French: Ils collaborent avec tous leurs cinéastes à la planification d'une stratégie festivalière et attachent une grande importance aux relations qu'ils ont établies avec eux.
English: The Committee needed to move forward with its work with concrete steps and it was necessary to renew the Committee’s mandate.
French: Elle a ajouté que le comité devait poursuivre ses travaux en prenant des mesures concrètes et qu’il était nécessaire de renouveler son mandat.
English: Qual Health Care 1998; 7: 63-64.
French: Implementing CQI on a budget:
English: In 2004-2005, 45 competitions were announced (44 at Professional and one at General Service level), 50 staff were appointed following competition, and 11 internships were offered under the WIPO ad hoc internship program.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, 45 mises au concours ont été annoncées (44 dans la catégorie des administrateurs et une dans la catégorie des services généraux), 50 personnes ont été nommées sur concours et 11 stages ont été proposés dans le cadre du programme spécial de stages de l’OMPI.
English: A recent paper by Hannan and Prager (1997) takes this approach to mergers among U.S. banks.
French: Goldberg et Rai (1996) estiment également le rapport entre le taux de bénéfice d'une banque (taux de rendement des capitaux propres) d'une part et son efficience relative, sa part du marché et la concentration du marché national qu'elle exploite, d'autre part.
English: The international community reached an unprecedented consensus on five principles of effective development.
French: La communauté internationale est parvenue à un consensus sans précédent sur les cinq principes d'un développement efficace.
English: There are changes in animal migration; winter roads are available for shorter periods; and melting permafrost puts buildings, roads, and other infrastructure at risk.
French: Nous avions fait état de cette menace et de l’absence d’intervention dans ce domaine dans nos rapports de 2002 et de 2005.
English: Justification It has been apparent since the first MEDIA Programme that quantitatively and qualitatively effective national support for films can also create better access to European funding and loan financing for the audiovisual sector.
French: Justification Depuis le premier programme MEDIA, il est clair qu'une promotion nationale efficace des films en termes quantitatifs et qualitatifs permet également un meilleur accès du secteur audiovisuel aux subventions communautaires et au crédit.
English: Deletion of the word "outcome" was justified because it implied that there had been some agreement, which was not the case.
French: La suppression du mot "issue" est justifiée car ce mot impliquait l’existence d’un accord, ce qui n’avait pas été le cas.
English: More than half the world's population lived in poverty, although 95 per cent of States Members of the United Nations had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vit dans la pauvreté, alors que 95 % des États Membres de l'ONU ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et y ont adhéré.
English: I hate the old style hairdryer in the bathroom and on the wall.. gets hot easily, takes long long time to dry our hair,worst of all no one can use the bathroom for other purpose while drying the hair!!
French: The size of the room is smaller than has been found available in an equivalent hotel within the Western District of Hong Kong, for instance but this disadvantage was found to be offset through superior location. The Dinner buffet on my first Saturday night was not enjoyed and compared less well to alternative venues nearby with regard to the quality and range of cuisine, commitment of catering staff on duty and value for money.
English: The second objective is to work nationwide to reduce disparities in immunization, vitamin A supplementation, sanitation and consumption of iodized salt.
French: Le deuxième objectif est de parvenir à réduire les disparités observées à l'échelle du pays en matière de vaccination, de suppléments en vitamine A, d'assainissement et de consommation de sel iodé.
English: A designer has been chosen to redesign the present series.
French: La période de lancement des différentes coupures de la nouvelle série s’étalera sur plusieurs années.
English: Looking at the cases as clearly and candidly as possible, it seems to me that Mr Speroni's was one where because matters were asked concerning an explanation of votes in the House he was clearly being called to account for an opinion expressed in the exercise of his functions.
French: En examinant ces cas avec autant de lucidité et de sincérité que possible, j'ai l'impression que dans celui de M. Speroni, puisque des questions ont été posées au sujet d'une explication de vote qui avait eu lieu au Parlement, on lui demandait manifestement de rendre des comptes sur une opinion qu'il avait exprimée dans l'exercice de ses fonctions.
English: Evaluation looks at the results and impacts of programmes - by assessing their effectiveness, efficiency, and relevance of measures – provides an input into the formulation and re-orientation of policies.
French: L’évaluation examine les résultats et impacts de programmes en appréciant leur efficacité, leur efficience et la pertinence des mesures et contribue à la formulation et à la réorientation de politiques.
English: Advanced trail; approx. 8 hrs round trip.
French: Prévoyez environ 8 heures pour l’aller-retour.
English: [24] He testified that the DND had run two unsuccessful competitions for the PG-03
French: [24] M. Topilnyckyj a affirmé que le MDN avait mené deux concours visant la dotation
English: Women are vulnerable to harassment and verbal abuse.
French: Les femmes peuvent être victimes de harcèlement et de violence verbale.
English: The Committee is grateful to the delegation of Slovakia for supplying it with a great deal of information about the implementation of the Covenant in Slovakia
French: Il sait gré à la délégation slovaque de lui avoir fourni une grande quantité d'informations sur la mise en œuvre du Pacte en Slovaquie.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 22 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that the EU should define its foreign/trade policy by taking note of the fact that, despite the economic growth of emerging market countries like China, India and Brazil, and the resulting economic benefits for their populations, a large number of these countries' citizens still live below the World Bank's poverty line, defined as consumption per head of one dollar per day; considers that the real challenge, therefore, is to enhance wealth, education, health and services for the general population through sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que dans sa définition de sa politique étrangère et commerciale, l'Union européenne devrait tenir compte du fait que, malgré la croissance économique des pays émergents comme la Chine, l'Inde et le Brésil, et des avantages économiques qui en découlent pour leur population, une grande partie des habitants de ces pays vivent toujours en-dessous du seuil de pauvreté, que la Banque mondiale, en terme de consommation par habitant, fixe à 1 dollar par jour; considère dès lors que le véritable défi est de promouvoir la prospérité, l'enseignement, la santé et les services pour l'ensemble de la population à travers un développement durable; Or. en
English: Such personnel shall also, when transiting the territory of other States Parties, be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 40, paragraph 1 of the Vienna Convention.
French: Les privilèges et immunités dont jouissent les agents diplomatiques en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'Article 40 de la Convention de Vienne sont également accordés à ces personnes, lorsqu'elles transitent par le territoire d'autres Etats Parties.
English: A Study of the Origin and Development of the Eastern Orthodox Church (London UK:
French: A Study of the Origin and Development of the Eastern Orthodox Church (London, Weidenfeld and Nicolson, 1961).
English: Recommended methods have been developed for both extensive and intensive monitoring (Dunn 1995b, Hussell and Ralph 1996).
French: Il existe dÃ©jÃ des mÃ©thodes recommandÃ©es pour la surveillance extensive et pour la surveillance intensive (Dunn 1995b; Hussell et Ralph, 1996).
English: The government would love to have more control, but civil society is trying to get as far away from government as it can.
French: Le gouvernement aimerait exercer un contrôle plus serré, mais la société civile tente de s'éloigner le plus possible de l'État.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) acknowledges and speaks to this aspect directly, recommending that the Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) reconnaît et évoque directement cet aspect, et recommande que le Conseil continue à adapter ses méthodes de travail de façon à ce que les États qui n'en sont pas membres participent davantage, le cas échéant, à ses travaux, à ce qu'il réponde mieux de son action devant l'ensemble des États Membres et à ce qu'il fonctionne dans une plus grande transparence.
English: As set out in Tax Bulletin FT/GT 1-2003 Registration Requirement for Manufacturers (Refiners) , all manufacturers (refiners) of fuel, gasoline, propane or aviation fuel must now obtain a registration certificate and file returns.
French: Tel que précisé dans le bulletin fiscal FT/GT 1-2003 Exigences relatives à l'inscription des fabricants (raffineurs) , tous les fabricants (raffineurs) de carburant, d'essence, de propane ou de carburant aviation doivent désormais se procurer un certificat d'inscription et produire des déclarations.
English: However, once OIOS received a complaint, it dealt with the matter with utmost priority, taking into account the seriousness of the allegations.
French: Cependant, une fois que le BSCI était saisi d'une plainte dans une opération de maintien de la paix ou mission politique spéciale auprès de laquelle il avait une préférence, il la traitait en toute priorité, compte dûment tenu de la gravité des accusations formulées.
English: The concern arose particularly from the treatment of the score assigned to step difference and weighted difference which, in respect of some factors, gave the appearance of a marking influence which was disproportional to the allotted weight.
French: On se préoccupait surtout de l'importance de la note attribuée à la différence entre les cotes et à la différence pondérée qui, à l'égard de certains facteurs, donnait l'impression d'être disproportionnée par rapport à la pondération allouée.
English: The achievements of the Special Court for Sierra Leone show us that peace and justice are not incompatible, but that, on the contrary, justice is a decisive factor in ensuring sustainable and lasting peace.
French: Les succès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone nous montrent que la paix et la justice ne sont pas incompatibles mais qu'au contraire, la justice est un facteur déterminant pour la réalisation d'un paix durable.
English: As also noted in appendix 1 to the above-mentioned White Paper, the economy of the Turks and Caicos Islands is based primarily on tourism and offshore finance.
French: Comme il est également signalé à l'appendice 1 du Livre blanc susmentionné, l'économie des îles Turques et Caïques repose essentiellement sur le tourisme et les opérations financières offshore.
English: The margins are smaller when analyzing table wine consumption, but are still indicative.
French: Les marges sont moins élevées si on analyse la consommation de vin de table, mais elles sont tout de même révélatrices.
English: The Lisbon strategy points the way forward, highlighting the need for a business-friendly environment, increased investment, particularly in research, education and training, and a more highly skilled workforce.
French: La stratégie de Lisbonne met en évidence la nécessité de développer au sein de l’UE un environnement économique plus propice, d’augmenter l’investissement et de former une main-d’œuvre plus qualifiée.
English: Blueprint for Change, which charts the broad outlines of change, and a companion document, the Workplan, which details the actions needed to realize the Blueprint’s vision.
French: La trame du renouveau, qui aborde les grands axes de changement, ainsi qu’un document connexe, le Plan de travail, qui énonce les actions requises pour concrétiser la vision du Renouvellement du Conseil.
English: Case C-198/98 G. Everson and T.J. Barrass v Secretary of State for Trade and Industry and Others
French: C-198/98 G. Everson et T.J. Barrass / Secretary of State for Trade and Industry e.a.
English: According to the source, the Lebanese authorities have never requested the repatriation of their citizens in detention in Syria.
French: Selon la source, les autorités libanaises n'ont jamais demandé le rapatriement de leurs citoyens détenus en Syrie.
English: The Council then examined in greater detail the position of the financial regulation in the Community legislative framework, the budgetary principles, the establishment of activity-based budgeting, externalisation, the role of the financial actors, the concept of commitment, public procurement, grants, keeping and presentation of the accounts and, finally, external action.
French: Le Conseil se prononce ensuite, de manière plus détaillée, sur la place du règlement financier dans le cadre législatif communautaire, sur les principes budgétaires, sur l'établissement du budget par activités, sur l'externalisation, sur le rôle des acteurs financiers, sur la notion d'engagement, sur les marchés publics, sur les subventions, sur la comptabilité et la reddition des comptes et, enfin, sur les actions extérieures.
English: Had the docking charge at the Saint-Lambert lock not been refused, the Authority would have imposed a 14.5 percent increase on pilotage service users.
French: N'eût été du rejet de la charge d'accostage à l'écluse de Saint-Lambert, c'est une augmentation de 14,5 pour cent que l'Administration aurait imposé aux usagers des services de pilotage.
English: 1038 Footnote 6 Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) sales data and provincial registrations for 1999.
French: 1038 Référence 6 Données de 1999 de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles sur les immatriculations par province et les ventes.
English: Those attacks hinder the return of displaced persons and refugees, which is critical to the creation of a genuinely multi-ethnic society.
French: Ces attaques entravent le retour des personnes déplacées et des réfugiés, un élément vital à la création d'une société réellement multiethnique.
English: Adopted on 22 February. The Commission’s recommendation to the Council was that Italy’s stability programme for the period 2005–09 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Compte tenu de l’ensemble des risques, la correction du déficit excessif dans le délai imparti par le Conseil, à savoir d’ici à 2007, est entièrement tributaire d’une exécution effective et intégrale du budget 2006 ainsi que de la formulation précise et de la mise en œuvre d’importantes mesures correctives pour 2007.
English: The Group attached particular importance to the efficient functioning of the Organization and the proper utilization of the resources approved in the programme budget.
French: Le Groupe est particulièrement attaché à ce que l'Organisation fonctionne de manière efficace et à ce que les crédits approuvés dans le budget-programme soient utilisés à bon escient.
English: Facilities for housing non-human primates should conform to the recommendations for small animal containment facilities in the Containment Standards for Veterinary Facilities(1).
French: Le Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation précise les exigences d’hébergement et de manipulation des primates non humains(2), et d’autres
English: "I have never worked with a finer officer than Gen Natynczyk," said Gen Hiller.
French: « Le Général Natynczyk est le meilleur officier avec qui j´ai travaillé, a confié le Général Hillier.
English: We make a personal commitment to build cost-effective solutions that can decrease your hardware and licensing costs.
French: Nous nous engageons personnellement à vous fournir des solutions rentables qui pourront réduire vos dépenses de matériel et de licences.
English: For each program activity in the RPP, "targets" such as (number of cases, cost per hearing (all outputs) are outlined and results are included for each in the DPR.
French: Pour chacune des activités de programmes dans le RPP, les « cibles » telles que le nombre de cas, le coût par audience (tous les extrants) sont décrites brièvement et les résultats sont inclus pour chacune des cibles dans le RMR.
English: • States that medical information cannot go on personnel files and can only be handled by certain personnel within an organization.
French: • Souligne que l'information médicale ne peut être conservée dans les dossiers personnels et peut uniquement être traitée par certains employés au sein de l'organisme ;
English: NCE National Competitive Examinations
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: We will be sending one expert to make sure that there is compatibility between the project and EU policy.
French: Nous enverrons un expert pour nous assurer de la compatibilité entre le projet et la politique de l'UE.
English: • 14-7-2 Returned Payment (Deleted June 2007) -- Refer to PPIM Section 5-14
French: • 14-7-2 Paiement retourné (annulé juin 2007) -- Voir la section 5-14 du GEPP
English: There is no require­ment for precision set-up of equipment.
French: Le montage précis des appareils n'est pas requis.
English: • • Burkina Faso
French: • Le Burkina Faso
English: Paragraph 113 of the report states that in the city of El-Fasher on 24 September 2005, the Government of the Sudan organized a show of strength in which a large convoy of Government forces roamed the city and circled the Abushouk and Dar es Salaam camps for internally displaced persons.
French: Au paragraphe 113 du rapport, il est indiqué que, le 24 septembre 2005, à El-Fasher, le Gouvernement soudanais a organisé une démonstration de force au cours de laquelle un important convoi de forces gouvernementales a parcouru la ville et encerclé les camps d'AbuShouk et de Dar es-Salaam, qui accueillent des personnes déplacées.
English: ◦ the names of the leader, the principal officers, all persons authorized to accept contributions, and the signing officers responsible for each depository;
French: ◦ le nom du chef du parti, des principaux dirigeants, de toutes les personnes que le parti autorise à accepter des contributions, ainsi que des signataires autorisés pour chaque lieu de dépôt;
English: In the Brussels-Capital region and the wider surrounding area this service is run by the Brussels Fire Department.
French: Pour la région de Bruxelles-Capitale et une zone plus vaste autour de la capitale, ce service est assuré par les services d’incendie bruxellois.
English: Be that as it may, the transfer experiences which did take place include the EURBEST and CLOE projects.
French: Quoi qu’il en soit, parmi les expériences de transfert qui ont sûrement eu lieu, l’on peut citer les cas des projets EURBEST et CLOE.
English: Thus a Protocol was duly attached to the final draft of the Code, which was adopted by the Committee of Ministers on 11 March 1964.
French: C’ ainsi qu’ Protocole a été dûment annexé au projet final du Code européen de sécurité est un sociale qui a été adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe le 11 mars 1964.