ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time - by assigning work to the inmates, - by establishing effective relations with inmates to encourage in them a pride of accomplishment and a better self-understanding, and to identify and discuss their behavioural problems, - by reviewing the assessment of inmates by subordinates through completion and submission of the Inmate Performance and Inmate Remission Forms on a regular basis, evaluating the progress of individuals and indicat­ing weaknesses apparently caused by behavioural problems, and - by proposing disciplinary and classification action.
French: - Contrôler le travail d'un grand nombre de détenus affectés à la cuisine et aux réfectoire - en ayant une entrevue avec les détenus provisoirement choisis, pour déterminer leur degré de motivation à l'égard de la formation, et leur aptitude à travailler, - en affectant les détenus à diverses tâches, - en établissant de bonnes relations avec les détenus de façon à susciter chez eux la fierté du travail accompli, à les encourager à mieux se connaître et à déceler leurs problèmes de comportement et à en discuter avec eux, - en revoyant à intervalles réguliers les appréciations des détenus faites par le personnel subalterne au moyen des formules relatives au rendement du détenu et à la remise de peine, en évaluant les progrès de chaque détenu et en soulignant les faiblesses apparem­ment attribuables à des problèmes de comportement, et - en recommandant les mesures appropriées en matière de discipline et de classification.
English: (b) Acts punishable by criminal penalties involving imprisonment under the law of the requesting State, when the maximum penalty under the law is a minimum of one year, or in the case of a convicted person, when the penalty imposed by a court in the requesting State is equal to or greater than four months.
French: b) Les faits punis de peines délictuelles privatives de liberté par la loi de l'État requérant, quand le maximum de la peine encourue aux termes de cette loi, est d'au moins un an et au-dessus, ou, s'il s'agit d'un condamné, quand la peine qui lui a été infligée par une juridiction de l'État requérant est d'une durée égale ou supérieure à quatre mois.
English: Differences in the legal systems, their compensation culture, political and societal diversity, insurance market peculiarities, down to national budgetary constraints have to be taken into consideration when assessing to what extent possible guidelines can be applied to the conception of an individual solution suitable to any one given country, which is even more true for a harmonized regime designed for a multitude of jurisdictions.
French: Les différences entre les systèmes juridiques, leur culture en matière d’indemnisation, la diversité politique et sociétale, les spécificités des marchés des assurances, et jusqu’aux contraintes budgétaires nationales, doivent être prises en considération lorsque l’on veut déterminer la mesure dans laquelle d’éventuelles lignes directrices peuvent être appliquées à la conception d’une solution individuelle valable pour un pays donné, et cela est encore plus vrai pour un régime harmonisé visant une multitude de pays.
English: (a) Date of the Working Party's next session
French: a) Dates de la cinquante-septième session du Groupe de travail
English: “8.  Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs, to prevent the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of other narcotic drugs by exchanging information with other States and to implement fully article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in close cooperation with the International Narcotics Control Board;
French: Encourage les États à établir des mécanismes et des procédures ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites, prévenir le détournement des précurseurs chimiques employés à la fabrication illicite d'autres stupéfiants en échangeant des informations avec d'autres États et appliquer pleinement l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en étroite coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Taking note with satisfaction of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, in particular the action teams established by the Committee at its forty-fourth and forty-fifth sessions under the voluntary leadership of Member States, to implement the recommendations of UNISPACE III,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires, notamment les équipes créées par le Comité à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions et dirigées par les États Membres s'étant portés volontaires pour le faire, afin d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III,
English: Silver reserves (Figure 6.12) peaked in 1981 and then declined.
French: Il serait toutefois difficile d’accroître les réserves de charbon de l’Est du Canada (en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick).
English: A village situated alongside the Loue River with a feudal castle from the 14th Century renovated in the 19th Century.
French: Au bord de la Loue, se trouve un château féodal du 14ème siècle, restauré au 19ème siècle.
English: As a result of these changes, buyers owned by a foreign government cannot acquire US firms doing significant business with the Pentagon, and are prohibited access to contracts containing Top Secret information.
French: Qui plus est, il n’existe aucune définition précise de la « sécurité nationale » ou du « contrôle étranger » dans le contexte du CFIUS, ce qui incite à la notification par précaution.
English: Measuring Results With respect to the key issues related to the impact of public diplomacy on the attainment of long-term foreign policy goals and the ability of public diplomacy programing to result in attitudinal change both at home and abroad, the lessons of other nations shows that the measurement of long-term attitudinal changes is possible, assuming that a sufficient investment in organisational performance is made.
French: Mesure des résultats À propos des questions clés ayant trait à l'influence des programmes de diplomatie ouverte sur l'atteinte des objectifs à long terme de la politique étrangère et à la capacité des programmes de favoriser une évolution des attitudes aussi bien au pays qu'à l'étranger, les expériences des autres pays démontrent qu'il est possible de mesurer les changements d'attitudes à long terme, pourvu qu'on investisse suffisamment dans le secteur du rendement organisationnel.
English: However, the effect of boulder clusters on taxonomic richness was negligible.
French: Il n'y a eu qu'un effet négligeable des blocs de pierre sur la richesse taxonomique.
English: Review of compliance with the reporting requirements and procedures for addressing compliance issues arising from the implementation reports
French: Examen du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports et les procédures pour adresser les questions sur le respect des dispositions qui résultent des rapports
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/276 of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/276 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: 107 (e) Give high priority to implementing, without delay, the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development called for by the General Assembly in its resolution S-21/2 of 2 July 1999 in partnership with NGOs;
French: 107 e) Accorder un rang de priorité élevé à l'application immédiate des principales mesures préconisées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999 à la lumière des résultats des cinq premières années de mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en collaboration avec les ONG;
English: The documents have been categorized in terms of degree of relevance, using a scale of 1 to 3, and level of guidance or detail, using an A or B designator.
French: Ces documents ont été classés en fonction de leur degré de pertinence sur la base d'un barème allant de 1 à 3 et de leur niveau d'orientation et de leur niveau de détail, désigné par les lettres A ou B.
English: The Committee is aware that the State party is currently experiencing great difficulties in the process of transition to a market economy.
French: Le Comité est conscient du fait que l'État partie se trouve dans une période de transition très difficile vers une économie de marché.
English: - John Beckwith interviews Gould
French: - John Beckwith s'entretient avec Glenn Gould
English: In that regard, and without wishing to influence the work of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) or to change the criteria determining which countries are to be visited, my delegation would like all regions to benefit from the same attention, in view of the need to build the capacities of every Member State to deal with an unpredictable actor.
French: À cet égard, et sans vouloir influencer le travail de la Direction exécutive du CTC ni modifier les critères déterminant les pays à visiter, ma délégation souhaiterait que toutes les régions bénéficient de la même attention, compte tenu du besoin de renforcement des capacités de chacun des États Membres face à un acteur imprévisible.
English: Mexico has increased the number of environmental research papers it publishes by around 5 times in 12 years - only the second Latin American country to do so.
French: La Chine arrive en tête de l'Index international d'Ingénierie et se classe troisième dans le monde pour l'Index 2007 des Citations en Science pour ce qui est des articles de recherche.
English: In response to Members’ requests for more up-to-date and faster technologies, the Administration will launch a project to replace computer systems and upgrade software.
French: Soucieuse de satisfaire les députés, qui demandent des technologies plus à jour et plus rapides, l’administration entreprendra un projet qui vise à remplacer les systèmes informatiques et à mettre à niveau les logiciels.
English: Manages a program to control radio licensee compliance in the district by: designing and implementing random samplings of radio stations using signal interception and/or on-site inspection techniques to determine the state of the radio spectrum within the district; analyzing sampling results to identify and determine underlying causes of infractions and trends; and designing action programs to correct identified unacceptable spectrum conditions.
French: Gérer un programme visant à contrôler l'observation de la loi par les détenteurs de licence dans le district; c'est-à-dire élaborer et mettre en oeuvre des échantillonnages aléatoires des stations de radio en utilisant des techniques d'interception de signal ou d'inspection sur place pour déterminer l'état du spectre dans le district; analyser les résultats de l'échantillonnage en vue de déterminer les causes sous-jacentes des infractions et les tendances; et élaborer un programme d'action pour corriger les conditions inacceptables qui ont été constatées dans le spectre.
English: Where the carrier has a claim against the claimant arising out of the same incident, their respective claims shall be set off against each other and the provisions of this Convention shall apply to the balance, if any.
French: Si le transporteur a contre son créancier une créance née du même événement, leurs créances respectives se compensent et les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent qu'au solde éventuel.
English: "The Defence Team will generate, employ, and sustain high quality, combat-capable, inter-operable and rapidly deployable task-tailored forces.
French: As such, this common framework is applicable to a broad range of functional areas including concept development and exploration, requirements definition, system development, testing and evaluation, training and in-service support.
English: Submit message Montreal Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd.
French: Soumettre un message Montréal Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: It is divided in four sections, each dealing with a specific issue.
French: Elle est divisée en quatre sections, dont chacune traite d'une question particulière.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-21 to 11-23 To attend Public-Private Partnerships Conference. $1,211.81 *Total: $1,211.81
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-21 à 11-23 Pour assister à une Conférence sur les partenariats publics-privés 1 211,81 $ *Total : 1 211,81 $
English: The present statute shall enter into force on the date of its adoption by the Commission.
French: Les présents Statuts entrent en vigueur à la date de leur adoption par la Commission.
English: Public polling bridges the gap between science and policy making. Incorporating health professionals in EA - important.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: Considerable experience in the interpretation and application of Part I of the El Act and Regulations, particularly dealing with complex and/or sensitive issues related to the Investigation and Control Program.
French: Vaste expérience de l'interprétation et de l'application de la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi et du Règlement connexe, plus particulièrement en ce qui à trait aux questions complexes ou délicates se rapportant au Programme d'enquêtes et de contrôle.
English: Le mardi 19 juin 2007 Stocks de viande de volaille congelée 1er juin 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juin étaient de 61 454 tonnes métriques, en baisse de 11,5 % par rapport à l'année précédente.
French: Le mardi 19 juin 2007 Production de pétrole brut et de gaz naturel Avril 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales d'avril sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
English: However, the tightening of credit conditions, the appreciation of the Canadian dollar to parity with its U.S. counterpart and the weakness in the U.S. housing market are expected to reduce Canadian exports and negatively affect growth.
French: Cependant, le resserrement du crédit, l'appréciation du dollar canadien, qui est maintenant à parité avec la devise américaine, et la faiblesse du marché immobilier des États-Unis devraient réduire les exportations canadiennes et nuire à la croissance.
English: CONANDA is composed of representatives from the Ministries of State: Justice; Foreign Relations; Education and Sports; Health; Treasury; Labour; Social Security and Social Assistance; Culture and Planning and Budget, besides a representative from the Executive Office of the President and non-governmental organizations.
French: Le CONANDA est composé de représentants des Ministères d'Etat de la justice, des relations extérieures, de l'éducation et des sports, de la santé, du Trésor, du travail, de la sécurité sociale et de l'assistance sociale, de la culture et de la planification et du budget, ainsi que d'un représentant du Cabinet du Président et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: ALCOA would like to recognize the outstanding work done by the Sandy O’Brien Cousins in writing this report and would also like to acknowledge the support provided by the Alberta Centre for Active Living.
French: La CVAA tient également à souligner le travail remarquable de Mme Sandy O’Brien Cousins, responsable de la rédaction de ce rapport et à remercier l’Alberta Centre for Active Living pour son soutien.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 8, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 8, avec 9 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: The UNECE secretariat proposes therefore that the discussion of port-to-port issues during the forthcoming UNCITRAL Working Group on Transport Law meeting (15-26 April 2002) be separated from the discussion on door-to-door transport.
French: Le secrétariat de la CEE propose donc que les questions relatives au transport de port à port soient, lors de la prochaine session du Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports (15-26 avril 2002), examinées séparément des questions de transport de porte à porte.
English: However, the higher cost structure is largely due to the Fund's broader mandate, due diligence responsibilities, and legal restrictions imposed on Telefilm.
French: Toutefois, la structure de coût plus élevée est largement attribuable au mandat plus vaste du Fonds, à ses responsabilités relatives à la diligence raisonnable et aux restrictions prévues par la loi imposées à Téléfilm.
English: The appellant's witness, Mr. Ali Hirji of Ninecan Management Inc., explained that he was responsible for reviewing the appellant's books and records and assessing the taxability of the publications in issue.
French: Le témoin de l'appelant, M. Ali Hirji, de Ninecan Management Inc., a expliqué qu'il était chargé d'examiner les livres et registres de l'appelant et d'établir si les publications en cause étaient imposables.
English: application of self developed standards others regular follow-up of the service provided with the customers
French: application de normes élaborées en interne autres suivi régulier du service fourni auprès des clients
English: Even its chosen theme of ‘Social Europe’ was one to which the Summit found itself unable to do justice.
French: Même le sujet choisi d’«Europe sociale» s’est révélé être un domaine auquel le sommet s’est révélé incapable de faire justice.
English: Subclasses which most often appear in classification symbols of the documents should be considered for inclusion in the field of search.
French: Les sous-classes qui figurent le plus souvent dans les symboles de classement des documents doivent être prises en considération pour la détermination du domaine de recherche.
English: Viola Morgan Coordinator, Regional Office for Africa UNDP 1 United Nations Plaza Suite DC 1-2484 New York, New York U.S.A. 10017 Tel: (212) 906-5980 Fax: (212) 906-5423 Luc Morin Luc Morin, President of CAC International, has been working as a development communication consultant since 1985.
French: Viola Morgan Coordonnatrice, Bureau régional pour l'Afrique UNDP 1, United Nations Plaza Pièce DC 1-2484 New York, New York É.-U. 10017 Tél. : (212) 906-5980 Fax : (212) 906-5423 Luc Morin Luc Morin, président de CAC International, œuvre activement depuis 1985 en tant que consultant en communication pour le développement.
English: Find out about current offers on all Acura vehicles.
French: Découvrez les offres en vigueur sur tous les véhicules Acura.
English: Furthermore, the National Health Council, the full Constitutional Court, the Ecuadorian Federation of Obstetrics and Gynaecology Societies and women's organizations, among others, have been encouraged to meet eminent scientific specialists in the field.
French: Des rencontres ont été également facilitées avec des spécialistes reconnus de ces questions, et avec le Conseil national de la santé, la Cour constitutionnelle en séance plénière, la Fédération équatorienne des sociétés de gynécologie et d'obstétrique et des organisations féminines, entre autres.
English: Specimens of Pisidium casertanum were collected from 15 locations across southern, central, and eastern Ontario to determine if variation in the numbers of shelled larvae produced by adults was related to variation in shell morphometrics.
French: Des spécimens de Pisidium casertanum ont été récoltés en 15 points du sud, du centre et de l'est de l'Ontario, afin de déterminer s'il y a une relation entre la variation du nombre de larves à coquilles que produisent les adultes et les variations morphométriques des coquilles.
English: The Presidential Committee shall refer to the competent committees the relevant chapters of the annual report of the Council and relevant documents on European security and defence policy emanating from the Council of the European Union.
French: Le Comité des présidents renvoie aux commissions compétentes les différentes parties du rapport annuel du Conseil ainsi que les documents émanant du Conseil de l’Union européenne qui ont trait à la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Many of these groups are now under threat due to a lack of resources and no positive commitment from government to address the deficit caused by the ending of European funding.
French: Beaucoup sont aujourd'hui en grande difficulté du fait d'un manque de ressources et de l'indifférence du Gouvernement face aux sous-financements consécutifs à la suppression des aides européennes.
English: University library A library primarily serving students and teachers in a university or other degree-granting institution at the post-secondary level.
French: bibliothèque centrale et les conseils qui fournissent des services au niveau provincial ou territorial.
English: If you like the settings of both tabs, you can save them as a preset and use later.
French: Si vous êtes content avec votre configuration de Enhancer et de Traitement postérieur, vous pouvez l'enregistrer en tant que preset et l'utiliser plus tard.
English: These fluids must be handled by use of the appropriate equipment: whether transporting the fluid from the manufacturer, whether moving it
French: Il faut utiliser le matériel approprié pour manipuler ces deux liquides, qu’il s’agisse du transport depuis le fournisseur, du transvasement dans
English: Setting up a Meeting Before the Meeting At the Meeting After the Meeting Setting up a Meeting When the House of Commons is in session, federal legislators are usually in Ottawa.
French: Prendre rendez-vous Avant la rencontre Durant la rencontre Après la rencontre Prendre rendez-vous Lorsque la Chambre des communes est en session, les députés fédéraux sont généralement à Ottawa.
English: Further results from the CAS data will be presented through a forthcoming series of reports and research papers.
French: De plus amples résultats tirés des données de l'ETC seront présentés dans une série de rapports et de documents de recherche à venir.
English: The integrated approach to urban development may be observed at work in Venice.
French: Lorsqu’elle le juge utile, la BEI offre une aide financière aux promoteurs de projets de rénovation urbaine par le biais d’un ensemble de produits composé de son mécanisme de financement structuré et de services de conseils, notamment à l’appui de la création de fonds de développement urbain.
English: Two hundred children submitted designs and all of these were put on display at Caritas headquarters throughout the month of May.
French: Deux cent enfants ont introduit des projets de dessins et toutes les réalisations sont exposées pendant tout le mois de mai au siège de la confédération Caritas.
English: • Significant risk information is shared with senior management, partners and recipient country;
French: • Les renseignements importants sur les risques sont communiqués à la haute direction, aux partenaires et aux pays bénéficiaires;