ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Other liabilities include all other obligations for interest and matured debt, accounts payable, allowance for employee benefits and allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations expected to be repaid by the government.
French: La dette non échue comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les obligations d'épargne du Canada, les bons du Canada et les effets et prêts. iii)Les autres éléments de passif comprennent les intérêts et la dette échue, les créditeurs, la provision pour avantages sociaux des employés et la provision pour emprunts des sociétés d'État «entreprises» mandataires à être probablement remboursés par le gouvernement.
English: Nigeria Strategy: support to Governance and Knowledge system All Basic Detail
French: Nigeria Strategy: support to Governance and Knowledge system Toute l'information Données générales Précisions
English: Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
French: Préoccupée par la situation extrêmement difficile à laquelle les pays de la région se heurtent sur le plan humanitaire,
English: The Commission on Human Rights has also mandated responsibility for the human rights of internally displaced persons to the Representative of the Secretary-General.
French: La Commission des droits de l'homme a également chargé le Représentant du Secrétaire général de la responsabilité en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: They have linked reproduction and death of fish species to low pH and observed the effects of the consequent changes in quality and quantity of food on aquatic birds.
French: Les scientifiques ont établi un lien entre le pH acide et l'altération des capacités reproductrices et la mortalité chez les poissons et ont observé les effets des changements de la qualité et la quantité des ressources alimentaires des oiseaux aquatiques qui s'ensuivent.
English: Resolution 62/18, para.
French: Résolution 62/18, par.
English: A period of five years is therefore established as from the entry into force of the amendments to this Convention to allow the Contracting Parties to take the necessary measures to introduce driving permits conforming to these new provisions in their territories.
French: Un délai de 5 ans à compter de l'entrée en vigueur des amendements afférents à la présente Convention est ainsi fixé pour permettre aux Parties contractantes de prendre les mesures nécessaires pour introduire sur leur territoire des permis de conduire conformes à ces nouvelles dispositions.
English: It’s easy to forget something when you’re trying to get through a stressful termination meeting, and notes will help.
French: Il est facile d’oublier quelque chose quand vous êtes dans le feu de l’action. Par conséquent, il est bon de prendre des notes d’avance.
English: 1.3 The establishment of regional/local services is encouraged?
French: 1.3 L’établissement de services régionaux ou locaux est encouragé ?
English: Searle Canada Inc., Unit of Monsanto Canada Inc.
French: Searle Canada Inc., Unit of Monsanto Canada Inc. Ingrédients médicinaux:
English: The arrangement deferring payment is irrelevant to the issue.
French: L'accord de paiement différé est alors sans incidence.
English: - The paleontological and archaeological sites containing evidence of the evolution of the earth, life and the human species.  The natural habitats containing a wide variety of flora and fauna, unique animal species and the open uninhabited spaces that are a feature of the continent (Component III);
French: • Les sites paléontologiques et archéologiques qui contiennent des preuves de l'évolution de la terre, de la vie et des espèces humaines, les habitats naturels qui renferment une grande variété de flore et de faune et les espaces libres inhabités qui sont une caractéristique du continent (Composante III);
English: The Secretary-General reported on his preliminary consultations to the Preparatory Committee at its organizational session in February 2000 (A/AC.257/1).
French: Le Secrétaire général a rendu compte de ces consultations au Comité préparatoire à sa session d'organisation, en février 2000 (A/AC.257/1).
English: Studies have shown that the e.i.r.p. elevation angle mask can be an effective mitigation technique to ensure compatibility with the EESS.
French: Des études ont démontré que l'utilisation du masque de p.i.r.e. par rapport à l'angle de site peut représenter une technique d'atténuation efficace pour assurer la compatibilité avec le SETS.
English: During our interviews, Canadian IP practitioners supported the ongoing work of the government in the area of deposits of biological material, sequence listings and the SUN workstation.
French: Au cours des entrevues, les praticiens canadiens de la PI ont déclaré appuyer les efforts que déploie actuellement l'État en ce qui concerne le dépôt de matières biologiques, le classement électronique des séquences et l'ordinateur SUN spécialisé.
English: Pure cellulose (cotton strips) did not demonstrate this suppression.
French: La cellulose pure (bandes de coton) ne montre pas de telle suppression.
English: The Non-domestic Substances List The United States Toxic Substances Control Act (TSCA) Inventory has been chosen as the basis for the Non-domestic Substances List.
French: La Liste extérieure L’inventaire de la Toxic Substances Control Act (TSCA) des États-Unis a été retenu comme fondement pour la Liste extérieure.
English: It was agreed that the definition could be revised along the following lines: “Proceeds means whatever is received in respect of encumbered assets.
French: Il a été convenu que la définition actuelle pourrait être remplacée par un texte du type: “On entend par `produit' tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés.
English: All the scientific results will, of course, also be accessible to you.
French: Il va de soi que vous avez accès à tous les résultats scientifiques.
English: - other clerical services, such as providing information and assistance to applicants and persons receiving benefits, operating switchboards, writing letters to recover overpayments, reviewing suspended accounts, and arranging for translations.
French: - les services d'entretien des bâtiments: s'assurer que les travaux de nettoyage et d'entretien sont exécutés régulièrement selon la pratique établie, ou selon les besoins ressentis.
English: Is the donor community ready to provide adequate additional debt relief to those low-income countries that are unable to achieve debt sustainability upon exiting from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative programme?
French: La communauté des donateurs est-elle prête à accorder un allégement supplémentaire adéquat de leur dette aux pays à faible revenu incapables de parvenir à une viabilité de leur dette à l'achèvement du programme relevant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés?
English: As a replica firearm is included under the definition of "prohibited device" found in subsection 84(1) of the Criminal Code, the Tribunal is of the opinion that the respondent is correct in classifying the goods in issue under tariff item No. 9898.00.00.
French: Étant donné que les répliques sont incluses dans la définition de l'expression « dispositif prohibé » qui se trouve au paragraphe 84(1) du Code criminel, le Tribunal est d'avis que l'intimé a correctement classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The two opposing sides in Sri Lanka were continuing to commit human rights violations and were making no progress towards a peaceful resolution of the conflict affecting that country.  Consequently, it was the duty of the Government to bring to justice the persons responsible for those violations.
French: Les deux camps en présence à Sri Lanka continuant de violer les droits de la personne et de ne faire aucun progrès en vue d'un règlement pacifique du conflit qui déchire ce pays, le Gouvernement se doit de traduire en justice tous les responsables de ces violations.
English: (October-December 1971), one of the directors would be responsible for the bilingualism project, while the other two headed the first "bilingual" syndicates; and Phase 3: the "bilingual" syndicates program as proposed by Milroy’s directive would be applied progressively.87 The following table, which summarized a report by the Commandant of CDEE, gave a better understanding of the state of bilingualism at the three institutions in 1971-72.88
French: En 1971, le commandant du CFC est le commodore W.P. Hayes*, qui se propose de résoudre le problème en trois phases, à l’École d’état-major: lère phase: (juillet-octobre 1971) familiarisation de trois majors francophones, récemment affectés à l’École à titre de directeurs de syndicats; 2e phase: (octobre-décembre 1971) un des directeurs devient responsable du projet de bilinguisme, alors que les deux autres dirigent les premiers syndicats «bilingues»; et application progressive du programme des syndicats «bilingues», tel que proposé par la directive de Milroy.87
English: For more information, contact Shelagh Nerney, Belus Technology Inc., at shelagh.nerney@xstandard.com or call her toll-free at 1-866-327-9965. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Shelagh Nerney, de Belus Technology Inc., à l'adresse électronique suivante : shelagh.nerney@xstandard.com ou composer, sans frais, le numéro suivant : 1 866 327-9965.
English: Closer integration would increase efficiency, minimize the blind spots and, to be blunt, enhance the ability to react should something go very badly wrong – while maintaining sovereignty.
French: Une plus grande intégration nous rendrait plus efficaces, réduirait nos angles morts et, soyons francs, nous permettrait de mieux réagir en cas de catastrophe, tout en maintenant notre souveraineté.
English: There are conflicts between copyright holders, the general public and digital libraries in respect of information use.
French: Des conflits apparaissent entre les titulaires de droits, le public et les bibliothèques numériques au sujet de l’utilisation des informations.
English: What this might in fact mean is discussed largely sotto voce, and it is noticeable that reference to this objective was dropped in the 1999 document.
French: Ce que cela veut dire se discute surtout à voix basse et il est significatif que le document de 1999 ait éliminé toute mention de cet objectif.
English: By the end of the second round, a majority of the members evaluated (26 of 40) had received recommendations to establish or enhance their systems for regulating the movement of officials to the private sector.
French: A la fin du Deuxième cycle, il avait été recommandé à la plupart des membres évalués (26 sur 40) d’établir un système visant à réglementer le passage des agents publics vers le secteur privé ou d’améliorer leur système déjà en place dans ce domaine.
English: It is their efforts and sacrifice, in partnership with so many indigenous and other non-governmental organizations, that truly remind us of the United Nations purpose and of our kinship with one another.
French: Ce sont leurs efforts et leurs sacrifices consentis, en partenariat avec tant d'organisations locales et non gouvernementales, qui nous rappellent vraiment le but de l'ONU et nos liens les uns avec les autres.
English: Then, the prehistoric site of Jabbaren, where are gathered thousands of paintings. Early in the morning, climbing of akba Aroum (600 m high) and visit of the sites.
French: Après avoir exploré la région de Tazat, et escaladé les dunes de Tin Mouna et Tin Abaro, nous suivons le lit du Tafassasset jusqu'à l'Erg Admer.
English: The General Affairs and Foreign Relations Council, too, has come up with a strategy for achieving the goal to which all of you, in your interventions, have referred, and, although we do not at present know when we will be able to implement it, I can assure you that we will support you in your efforts; that is something on which we, the Commission and the Presidency are agreed, for we too are endeavouring to do away with capital punishment for ever.
French: Je peux vous assurer que, même si nous ne savons pas encore exactement quand nous serons capables de réaliser cet objectif, nous vous accompagnerons dans vos efforts. La Commission et la présidence sont d'accord sur ce point, car nous aussi œuvrons à l'abolition définitive de la peine de mort.
English: The main challenges of decentralized forest management include building a process that is sufficiently flexible to adapt to different municipal situations and one that can enhance local democracy.10 In Scotland, there has been a transfer from state to local control.
French: L'un des principaux défis que pose la gestion décentralisée de la forêt est de trouver une formule qui soit suffisamment souple pour être appliquée à des situations locales différentes tout en renforçant la démocratie au plan local.  L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.
English: Future developments and proposals were also discussed, including the establishment of a European community language (e-)network, a project focusing on the promotion and dissemination of good practices, and a teacher training initiative.
French: Les futurs développements et propositions ont également été discutés, y compris la mise en place d'un réseau (éventuellement sur Internet) pour les langues communautaires européennes, un projet axé sur la promotion et la diffusion des bonnes pratiques et une initiative de formation des enseignants.
English: The objective was to give all interested parties a chance to express their views about what was working well in health protection and what needed to be changed, and to develop a shared vision among Canadians of what a revised legislative framework for health protection might look like.
French: L'objectif visé consistait à fournir à toutes les parties intéressées la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur les aspects positifs de la protection de la santé et les éléments à changer, et à susciter chez les Canadiens une vision commune de ce que serait un cadre législatif révisé en matière de protection de la santé.
English: GRPE noted the progress report of the WHDC group and appreciated the results achieved.
French: Le GRPE a pris note du rapport d'activité du Groupe WHDC et s'est félicité des résultats obtenus.
English: BULLETIN Reasons Subsection 60(2) of the Official Languages Act provides that the Commissioner of Official Languages shall, before completing his investigation, "take every reasonable measure to give to that individual or institution a full and ample opportunity to answer any adverse allegation or criticism, and to be assisted or represented by counsel for that purpose".
French: BULLETIN Décision En conformité avec l’article 49 de la LPRP, la Cour a fait droit à la demande et a ordonné à l’intimé de communiquer tous les « renseignements personnels » que le demandeur souhaitait obtenir. Les dépens ont été adjugés au demandeur.
English: Old institutions could be reformed to become viable, similar to the rural development banks Indonesian Bank Rakyat Indonesia (BRI) and Thai Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC).
French: Les méthodes pourraient être améliorées − s'agissant du fonctionnement et des activités des institutions ou mécanismes spécialisés de prêt, ou encore de la promotion de prêts collectifs pour réduire les risques − et des institutions anciennes pourraient être réformées pour devenir viables, à l'instar des banques de développement rural Bank Rakyat Indonesia (BRI) et Thai Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC).
English: This may include the establishment of "distributed" centres of excellence, shared fabrication or experimental facilities, test beds etc.
French: Cela peut passer par l'établissement de centres d'excellence «répartis», d'infrastructures de fabrication ou d'expérimentation partagées, de bancs d'essai, etc.
English: As a result of off-Island marketing efforts, Linkletter's Welding has established some key business connections and new manufacturing contracts.
French: En se concentrant sur les marchés de l'extérieur de l'Ile, notamment en participant à des foires commerciales, Linkletter's Welding a établi des liens d'affaires clés et a remporté des contrats lucratifs.
English:   First Exhibition, Fraser's Gallery, King St. West, 1873 Ontario Society of Artists fonds  Black and white print  Reference Code:
French:  Première exposition, Fraser's Gallery, rue King ouest, 1873 Fonds Ontario Society of Artists Estampe, noir et blanc Code de référence :
English: Following that, I expect that the Commission will reach a decision on the regulatory framework for VoIP by early next year.
French: Après quoi, je pense que le Conseil sera en mesure de prendre une décision d’ici le début de l’an prochain sur le cadre de réglementation à adopter.
English: The Iraqi Government realizes that the provisions of resolution 1546 (2004) relating to the depositing of revenues in the Development Fund for Iraq and the role of the International Advisory and Monitoring Board help to ensure the use of the natural resources of Iraq for the benefit of the people of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien est conscient que les dispositions de la résolution 1546 (2004), relatives au versement des recettes dans le Fonds de développement pour l'Iraq et au rôle du Conseil international consultatif et de contrôle contribuent à garantir l'utilisation des ressources naturelles de l'Iraq au profit du peuple iraquien.
English: Pointing out that several Contracting Parties preferred to continue the discussions relating to the measures and to the safeguard clause separately, and considering that the Assembly’s mandate allowed the Working Group to make progress in that way, the Chair suggested that discussion of the safeguard clause continue, focusing on Option 5, i.e., that of a "freezing".
French: Le président, faisant observer que plusieurs parties contractantes préféraient continuer séparément les débats ayant trait aux mesures et à la clause de sauvegarde et considérant que le mandat de l’Assemblée permettait au groupe de travail de progresser ainsi, a suggéré que l’on continue la discussion sur la clause de sauvegarde en se concentrant sur l’option 5, soit celle d’un "gel".
English: This initiative is aimed at increasing the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities.
French: Cette activité est aussi destinée à multiplier les services adéquats de garde d'enfants offerts aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: This is also in a sense true in the sphere of what are called service industries, and also in the sphere of research, pure or applied.
French: Cela vaut aussi en un certain sens dans le secteur de ce que l'on appelle l'industrie de service, et dans celui de la recherche, pure ou appliquée.
English: Are 23:04 to 14:09 Tô days participating tb, ta?
French: Sont 23:04 à 14:09 participants aux journées de la tuberculose, ta?
English: – Children of hepatitis B-infected mothers who did not receive HBIG and vaccine at birth.
French: « Risks for incident human papillomavirus infection and low-grade squamous intraepithelial lesion development in young females », Journal of the American Medical Association, vol.
English: (b) Increased costs for international staff owing to a higher turnover than expected, with some 19 international staff leaving the Mission during the period.
French: b) L'augmentation du coût du personnel recruté au niveau international en raison d'un renouvellement plus rapide que prévu des effectifs, 19 personnes ayant quitté la Mission pendant la période considérée.
English: They select plant types (rather than varieties) based on their own observations and according to their specific needs.
French: Ils sélectionnent des types de plantes (plutôt que des variétés) en se fondant sur leurs propres observations et selon leurs besoins particuliers.
English: This led to an annual average increase in producer prices of 1.6% in 2003.
French: En 2003, la hausse des prix des services s’est progressivement ralentie par rapport au rythme relativement élevé atteint en 2002.
English: The regime should also determine the forms in which fiscal transfers will be realized: cash payments, revenue-sharing, grants in lieu of taxes, and northern or isolation allowances.
French: Le régime devrait aussi déterminer sous quelle forme les transferts financiers seront exécutés: paiements en espèces, partage de revenus, subventions tenant lieu d’impôt et indemnités de vie dans le Nord ou d’isolement.
English: TRIUMF was seeking funding from the federal government to expand its budget by an order of magnitude or more in order to turn the lab into a hugely prolific source of a family of nuclear particles, a "kaon factory."
French: Le TRIUMF cherchait à obtenir du financement du gouvernement fédéral pour accroître son budget à la hauteur de ses coûts, ou davantage, dans le but de faire du laboratoire une source hautement prolifique d’un certain type de particules nucléaires, une usine de kaons.
English: Convergence would require new consensus, renewed cooperation and constructive engagement.
French: La convergence des positions passerait par un nouveau consensus, une coopération renouvelée et un engagement constructif.
English: Amendments Nos 8 and 9 were both proposed by the European Parliament at first reading as well.
French: Les amendements 8 et 9 ont également été proposés par le Parlement européen en première lecture.
English: To a certain extent we are faced with a surprising situation.
French: Cette situation est, en quelque sorte, surprenante.
English: Elsevier, New York, NY.  Stenton-Dozey, J.M.E., L.F. Jackson and A.J. Busby.
French: Elsevier, New York, NY.  Stenton-Dozey, J.M.E., L.F. Jackson et A.J. Busby.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 76 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the importance of pursuing the path of a peaceful and political resolution of any territorial and political conflicts concerning parts of the Russian Federation as well as neighbouring States in the Caucasus region; calls on Russia to respect all peaceful reform movements in CIS states and to encourage democratic reforms in the states of Central Asia; Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Hendrik Ilves et Michael Gahler Amendement 77 Paragraphe 6 6. est préoccupé par la menace agitée par la Russie d'interrompre le paiement de sa participation à l'OSCE si cette organisation de renonce pas à contrôler le déroulement des élections; demande à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie, conformément aux engagements qu'elle a pris en 1999, au sommet d'Istanbul, dans le cadre de l'OSCE; Or. en
English: A series of consultations with stakeholders and clients was held in fall 2002.
French: Une série de consultations avec les parties intéressées et les clients a eu lieu à l'automne 2002.
English: I believe that Member States should submit their proposals in close collaboration with local and regional authorities.
French: Les États membres devraient, me semble-t-il, formuler leurs propositions en étroite collaboration avec les autorités locales et régionales.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State if the gains accrued while the individual was a resident of the first-mentioned State.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant si les gains se sont accumulés pendant que la personne physique était un résident du premier État.