ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priestly obedience should be one of solidarity, based on belonging to a single presbyterate.
French: 1 Co 7, 32-34) dans la virginité ou le célibat. Cette continence parfaite à cause du Règne de Dieu a toujours été l'objet, de la part de l'Église, d'un honneur spécial, comme signe et stimulant de la charité, et comme une source particulière de fécondité spirituelle dans le monde»(76).
English: It would not be consistent with the principle of upholding the rights of the defence for the Commission to be able to close the procedure on the complaint where special circumstances might legitimately account for the failure to observe a time-limit which the Commission itself set.
French: En effet, il ne serait pas compatible avec le principe du respect des droits de la défense que la Commission puisse classer la plainte si des circonstances particulières peuvent légitimement expliquer le dépassement d'un délai que la Commission a fixé elle-même.
English: Northern ecosystems do not support the biodiversity or variety of life that, for example, rainforest ecosystems support. However, the lowlands sustain many species, often at critical stages such as migration or rearing young.
French: Si les écosystèmes nordiques n’abritent pas la riche biodiversité que présentent, par exemple, les forêts tropicales humides, les basses-terres hébergent de nombreuses espèces, notamment à des stades critiques tels que la migration ou l’élevage des petits.
English: The dissenting member would have allowed the appeal for the following reasons: "Mr. Kilborn stated in Exhibit 3-1, quit (voluntary separation from employment) that the reasons that he quit was for unpaid wages which were later proven to be accurate by his complaint to the Ministry of Labour.
French: [Traduction] Le membre dissident aurait accueilli l'appel pour les raisons suivantes : « M. Kilborn déclare à la pièce 3-1 (cessation d'emploi volontaire) qu'il a quitté son emploi parce que son salaire ne lui avait pas été versé, ce qui s'est révélé exact à la suite de la plainte qu'il a présentée au ministère du Travail.
English: The inquiry led the Ombudsman to issue a proposal for a friendly solution to the Commission according to which the latter could consider offering the complainant reasonable financial compensation for the negative effects of the errors that it committed in the case.
French: L'enquête a amené le Médiateur à proposer une solution à l'amiable à la Commission l'invitant à envisager d'offrir au plaignant le paiement d'une compensation raisonnable pour la dédommager des effets négatifs causés par les erreurs commises par la Commission dans cette affaire.
English: I should like once again very much to thank you, Madam, and the rest of the Council.
French: Je tiens une fois encore à vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que les autres membres du Conseil.
English: • maybe a line for customers to fill in their phone numbers or email addresses, and 
French: • peut-être une ligne permettant au client d'inscrire son numéro de téléphone ou son adresse électronique;
English: These are usually based on information obtained from national surveys and censuses, carried out every three, five, or ten years. They provide national or, at most, regional-level information.
French: De nombreux pays se sont déjà dotés de systèmes de suivi de la pauvreté, qui se fondent généralement sur des données provenant d’enquêtes et de recensements nationaux effectués tous les trois, cinq ou dix ans et qui donnent des renseignements sur la situation nationale ou, au mieux, régionale.
English: “7.  The Centre for International Crime Prevention will exchange information on experiences in the implementation and evaluation of restorative justice programmes.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime procédera à un échange d'informations sur l'expérience acquise en matière d'exécution et d'évaluation des programmes de justice réparatrice.
English: 3.2 Success For a given surplus harbour, success for the Department occurs when it is removed from inventory; for the community, success occurs if that harbour is kept in use.
French: 3.2 Succès Pour un port excédentaire donné, on peut parler de succès pour le Ministère quand le port est retiré du réseau de ports; pour la collectivité, il y a succès si le port est maintenu en usage.
English: DECISION Subsection 2(1) of the Act defines "diesel fuel" as including "any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than any such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil".
French: DÉCISION Le paragraphe 2(1) de la Loi définit l'expression « combustible diesel » comme comprenant « toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage ».
English: Lecture on reforms to the Penal Code of the Republic of Panama, University of Panama Faculty of Law and Political Science (1975).
French: Conférence sur la réforme du Code pénal de la République du Panama, faculté de droit et sciences politiques de l'Université du Panama (1975)
English: Reservations La Manufacture have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour La Manufacture Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I.4 The significant increase in the workload of the Advisory Committee places an increased burden on its secretariat and, in particular, on the Executive Secretary.
French: La forte augmentation de la charge de travail du Comité consultatif pèse lourdement sur son secrétariat, et en particulier sur le Secrétaire exécutif.
English: It later moved south to Baffin Island and then, in March, down over Toronto, and eventually to western Canada, near Edmonton.
French: Ce cratère s'est déplacé plus tard vers le sud, au-dessus de l'île de Baffin, et par la suite, en mars, au-dessus de Toronto et finalement au-dessus de l'Ouest Canadien, près d'Edmonton.
English: Skip the pre-chopped stir fry veggies.
French: N'achetez pas les légumes à faire sauter pré-coupés.
English: Another notable outgrow of the supplier distress is that Delphi managed to negotiate a two-tiered wage system in its 2003 labor contract negotiations with the UAW.46 This allows the company to pay new workers lower wages than its existing employees.
French: La mise en faillite de Delphi, le plus important fournisseur dans le monde, pourrait avoir des répercussions généralisées sur l’industrie. L’organisation à plusieurs niveaux de la chaîne d’approvisionnement fait en sorte que les problèmes financiers d’un important fournisseur de premier niveau se répercutent rapidement sur les niveaux inférieurs.
English: The Wave-Sheaf Offering is included in Leviticus 23 even though it is not a Holy Day, because it is integral to the Feast of Unleavened Bread, and it is the primary element of the Harvest of God.
French: Les autorités rabbiniques soutiennent que le 30ème jour de chaque mois, les membres de la Cour Suprême se réunissaient dans une cour à Jérusalem, nommé Beit Ya'azek, où ils attendaient de recevoir le témoignage de deux témoins fiables ; ils sanctifiaient alors la Nouvelle Lune.
English: In conclusion, I support a vote in favour of Mr van der Waal's amendments and proposal.
French: Je terminerai en confirmant le vote en faveur des amendements et de la proposition qui a été présentée par le rapporteur M. van der Waal.
English: Because a corporation is considered a distinct legal "person", directors are normally not liable for most of the corporation's actions.
French: La société étant considéré comme une « personne » distincte, les administrateurs n'encourent généralement pas de responsabilité légale de la plupart des actions de la société.
English: Combination prevention strategies should be scaled up.
French: Les stratégies de prévention combinées doivent être intensifiées.
English: - Civil society organisations combating specific forms of discrimination (such as disability) tend to place gender discrimination second.
French: Des organisations de la société civile luttant contre des formes spécifiques de discrimination (comme le handicap) ont tendance à accorder une moindre importance à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Emphasis on the intrinsic relationship between the Eucharist and mission also leads to a rediscovery of the ultimate content of our proclamation.
French: Souligner le rapport intrinsèque entre Eucharistie et mission nous fait aussi redécouvrir le contenu ultime de notre annonce.
English: Consequently, Parliament called on the Council, Member States and the acceding and applicant countries to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales.
French: Par conséquent, le Parlement invite le Conseil, les États membres, adhérents et candidats à l'adhésion à maintenir l'embargo et à ne pas affaiblir les restrictions nationales en vigueur sur ces ventes d'armements.
English: There is little collaboration between individuals in such organisations and there is a tendency towards loose forms of managerial control.
French: La collaboration entre personnes dans ces organisations est minime et le contrôle exercé par la direction a tendance à être laxiste.
English: The Board recommends that the Administration continuously assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, with a view to basing the agreement on cost-effectiveness and efficiency in the future.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'évaluer régulièrement l'application de l'accord pour déterminer si les arrangements actuels sont rationnels et efficaces, et de rechercher les moyens d'utiliser au mieux les services comptables et financiers que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes fournit au Bureau régional, dans un souci de rentabilité et d'efficacité.
English: Pilot projects carried out in the last few years in Rostov Veliky (Russian Federation) and Tbilisi (Georgia), the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe, and more particularly the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in the South-Caucasus – Management of Historic Cities and Institutional Capacity Building, 20032005, will provide the preferred operational framework for the implementation of the Guidelines for Urban Rehabilitation which will be published at the beginning of 2004.
French: Notamment, des Projets pilotes menés ces dernières années à Rostov Veliky (Fédération de Russie) et Tbilissi (Géorgie), le «Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-Est de l’Europe» et plus encore le «Programme Régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-Caucase – renforcement institutionnel et gestion des villes historiques», serviront de cadre opérationnel privilégié pour mettre en œuvre les «Orientations sur la réhabilitation urbaine» qui paraîtront au début de l’année 2004.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS. iii/iv
English: A/BUR/60/1 Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/60/1 Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémoire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prism Recommendations of the European Economic and Social Committee Initiatives taken on a European scale should be supported at all levels, and in particular by:
French: Harmonisation Le marquage CE sur des produits atteste de leur conformité aux exigences européennes (directives, normes), et leur ouvre l’accès à l’ensemble du marché unique.
English: Recalling also all of its relevant resolutions in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier d'un pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par elle-même, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: The activities of the Regional Adviser on Development and Policy issues focused on advisory services on implementation of the initiative by the United Nations Secretary-General to strengthen the Special Program for the Economie of Central Asia (SPECA).
French: Le conseiller régional pour les questions de développement et de politique générale s'est surtout attaché à fournir des services consultatifs pour la mise en œuvre de l'initiative du Secrétaire général de l'ONU visant à renforcer le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: The approach is analytical, using the methods of beam theory.
French: L'approche est analytique et les méthodes sont empruntées à la théorie des poutres.
English: However, the Consultative Committee on Tourism is a body established by a Council Decision in 1986.
French: Cependant, le Comité consultatif du tourisme est un organisme créé en 1986 par décision du Conseil.
English: Amended paragraph 118.1(7.1)(d) generally provides that the artist’s proceeds of disposition from a gift of cultural property that was created by the artist and held as inventory may not be lower than the amount of any actual proceeds of disposition in respect of the property (or, more specifically, the amount of the advantage in respect of the gift, as defined under new subsection 248(31)).
French: Dans sa version modifiée, l'alinéa 118.1(7.1)b) prévoit, de façon générale, que le produit de disposition, pour l'artiste, d'un don de bien culturel qu'il a créé et qui fait partie de son inventaire ne peut être inférieur au produit de disposition réel reçu pour le don (ou, plus précisément, à la valeur de l'avantage découlant du don, déterminée selon le nouveau paragraphe 248(31)).
English: Should be amended to $100 to match patent fee (Item 21) and change definition to read:
French: nécessaire de modifier d’une certaine façon l’article 33 du Règlement sur les Marques de commerce.
English: block so that the directives in that file are only used if the user adds a "-D MODULENAME" to their /etc/conf.d/apache2 file.
French: , de telle sorte que les directives dans ce fichier ne soient utilisées que si les utilisateurs ajoutent un "-D MODULENAME" à leur fichier /etc/conf.d/apache{|2}.
English: As for the impact of wide ownership rules on share value, research conducted for the Task Force concluded that there is no direct evidence that the 10 percent rule applicable to Schedule I banks adversely affected their share price.204 204
French: En ce qui concerne l’effet des règles exigeant la répartition du capital entre un grand nombre d’actionnaires sur la valeur boursière des actions, une recherche effectuée pour le Groupe de travail conclut que rien n’indique que la règle des 10 % applicable aux banques de l’annexe I ait eu un effet négatif sur le cours de leurs actions204.
English: Should that employee be included in the selection for retention and lay-off process? Section 59 (1) of the PSEA states that:
French: Cette personne devrait-elle être visée par le processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité?
English: The Secretary-General was requested to ensure coordination between the bodies of the Economic and Social Council by providing information on the actions other bodies took to respond to communications.
French: Le Secrétaire général devait assurer la coordination entre les organes du Conseil économique et social en leur fournissant des renseignements sur les mesures prises par les autres organes en réponse à des communications.
English: Forecast Spending ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Prévisions des dépenses (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses):
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45026 - 45050 (of 53574) Page: 1802 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next David King - 7/7/2004 [14:33] Brampton, Ontario Canada Thanks very much for the hard work you do in defence of our country!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45026 - 45050 (de 53574) Page : 1802 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant David King - 7/7/2004 [14:33] Brampton, Ontario Canada Thanks very much for the hard work you do in defence of our country!
English: Because of this provision, there is no impediment to the use by the holder of his own trade mark as a variety denomination or part thereof.
French: Etant donné cette disposition, il n'existe aucun obstacle à l'utilisation de sa propre marque par son titulaire comme dénomination variétale ou en tant que partie de celle-ci.
English: The possibility of collection of air samples during the sampling cruises for the U.S. and Canadian water monitoring programs will be investigated.
French: La possibilité de prélever des échantillons d'air durant les croisières d'échantillonnage pour les programmes américains et canadiens de contrôle de l'eau sera étudiée.
English: PalmReader and TomeRaider , which are eBook readers, and HanDBase , a simple database program, work with many medical references - Memoware (see Table 1) has a very good list of these.
French: Soulignons PalmReader et TomeRaider , des lecteurs de livres électroniques, et HanDBase , un simple logiciel de base de données. Tous les trois sont compatibles avec de nombreuses ressources médicales.
English: In the first phase of the project was for a period of 2 years from the 1992-97 with the expenditure shared between SIDA, Government of India and Government of Rajasthan on the ratio of 3:2:1.
French: Les dépenses liées à sa première phase, de deux ans (entre 1992 et 1997) ont été réparties entre la SIDA, le Gouvernement de l'Inde et le Gouvernement du Rajasthan, dans une proportion de 3/2/1.
English: Meeting with the Payment Agency OPEKEPE Chairman, Mr Karatzoglou, its General Manager, Ms Papavassiliou, and other OPEKEPE representatives Background:
French: Réunion avec M. Karatzoglou, directeur de l'agence de paiement OPEKEPE, son directeur général Mme Papavassiliou et d'autres représentants de l'agence Contexte:
English: The technique is applied to a heated-plate problem and to a problem pertaining to a plate under uniform heating.
French: Nous étudions le cas où la plaque a été chauffée et celui où la plaque est chauffée uniformément.
English: A team from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) assisted the OPC in examining and responding to the findings of the OAG’s Report.
French: Une équipe de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a aidé le CPVPC à étudier les conclusions du rapport du BVG et à y répondre.
English: •Howard Baker (United States) – former US Senator and White House Chief of Staff
French: • Howard Baker (Etats-Unis) – ancien sénateur américain et "White House Chief of Staff " (conseiller personnel du Président à la Maison Blanche).
English: The primary thickening meristem was a wide zone in the crown, and initial cells were arranged in anticlinal files which were continuous from an area within the central cylinder to the outer cortex.
French: Le méristème d'épaississement primaire occupait une vaste zone de la couronne et les cellules initiales étaient disposées en files anticlines et de façon ininterrompue d'une région à l'intérieur du cyclindre central au cortex externe.
English: Conquering Urban Poverty
French: Élimination de la pauvreté urbaine;
English: However, a slow evolution began, with the forming of a general reserve, but events were to impose a unified command: the German offensives of March 1918 broke through the allied line.
French: Les résultats sont mineurs et l'unité de commandement militaire n'est pas assurée. chaque armée se bat dans son secteur et reçoit les ordres de ses autorités nationales. La coopération militaire se limite d'abord à des opérations précises, limitées dans le temps et dans l'espace, telles que la participation de 2.000 fusiliers marins britanniques lors de l'évacuation d'Anvers par les forces belges en octobre 1914.
English: As a result, attacks and counter-attacks between the warring factions, namely the TFG forces and the Ethiopian troops on the one hand, and the Al Shabab insurgents on the other, have been causing increased violence and violations of basic human rights and humanitarian law, in particular since April 2008.
French: Par suite, des attaques et contre attaques entre factions belligérantes, à savoir les forces du Gouvernement fédéral de transition et les soldats éthiopiens d'une part, et les insurgés d' Al Shabab d'autre part, ont été à l'origine d'une intensification des actes de violence et des violations des droits de l'homme fondamentaux et du droit humanitaire, en particulier depuis avril 2008.
English: Maintaining the Judicial Archives of the Tribunal, which includes the following:
French: Gérer les archives judiciaires du Tribunal, qui comprennent :  a) Les dossiers des affaires;
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 6
English: Dovobet 0.55 mcg/mg (DIN 02244126) has been sold in Canada since December 17, 2001.
French: Dovobet 0,55 mcg/mg (DIN 02244126) est vendu au Canada depuis le 17 décembre 2001.
English: The New York City Commissioner expressed gratitude for the invitation to address the Committee.
French: La Commissaire de la ville de New York a remercié le Comité de l'avoir invitée à s'exprimer.
English: Gilbert Mittler appointed special advisor to the CEO As from today, the Fortis Chief Financial Officer, Lars Machenil, the Chief Risk Officer, Fred Bos, and the General Counsel, Jeannine Quaetaert, will report directly to the Fortis CEO Herman Verwilst.
French: Gilbert Mittler nommé conseiller spécial du CEO A compter de ce jour, Lars Machenil, Chief Financial Officer de Fortis, Fred Bos, Chief Risk Officer et Jeannine Quaetaert, General Counsel, relèveront directement du CEO Herman Verwilst.
English: Gasser, M.O., Laverdiere, M.R., Lagace, R. and Caron, J., 2002.
French: Gasser, M.O., M.R. Laverdiere, R. Lagace et J. Caron., 2002.
English: During this period, CETMO updated the CETMO-LEX sub-base (03.1 version).
French: Pendant cette période, le CETMO a mis à jour la sous-base Cetmo-Lex (version 03.1).