ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retail trade sector comprises establishments primarily engaged in retailing merchandise, generally without transformation, and rendering services incidental to the sale of merchandise.
French: Le secteur du commerce de détail comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre des marchandises au détail, généralement sans transformation, et à fournir des services connexes.
English: May I draw the attention of Mrs Gebhardt to the fact that the directive specifically forbids that.
French: Puis-je attirer l'attention de Mme Gebhardt sur le fait que la directive l'interdit spécifiquement.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea)) on Tuesday, 23 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sous-point 30 a) (Les océans et le droit de la mer)) aura lieu le mardi 23 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Members of Official Languages Minority Communities (OLMC) have greater access to programs and services, in their language, offered by community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies; and
French: Total des subventions 16,9 16,9 16,9 16,9 Total des contributions 5,3 5,3 5,3 5,3 Total des activités de programme 187,0 163,1 104,1 88,5 Activité de programme :
English: Northern Labrador Mountains Torngat Mountains Step 5:
French: Montagnes du Labrador du Nord Monts-Torngat Étape 5 :
English: • Development of a program and management guide that will integrate the various working tools  • Training of program staff and management on the guide.
French: Ateliers de formation sur la diligence raisonnable Élaboration d'un guide de l'agent et du gestionnaire qui intégrera les divers outils de travail Formation des agents et gestionnaires à partir du guide décembre 2000
English: A compulsory component of measures for protection from occupational illness is preventive medical examinations of employees who perform work with a risk of occupational illness.
French: Les visites médicales préventives des salariés qui accomplissent des travaux susceptibles de causer des maladies professionnelles font partie des mesures de protection contre lesdites maladies.
English: 2.4.4.6.2.1 First, all ingredients classified as Acute 1 shall be considered.
French: 2.4.4.6.2.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité Aiguë 1.
English: A telephone conference had been held during the previous month to determine the organizational arrangements for the Desks and discuss joint programme activities and the evaluation exercise planned for September.
French: Une conversation téléphonique s'est tenue le mois passé pour fixer les dispositions concernant l'organisation des comptoirs et discuter des activités au titre du programme commun et de l'évaluation prévue pour septembre.
English: (e) Entitled to apply for release on bail (Bail Act 1985 section 13).
French: e) Demander à être libérée sous caution (art.  13 de la loi de 1985 sur la libération sous caution).
English: Here I should like to open a parenthesis and thank the Department for Disarmament Affairs for publishing a brochure on that Conference and the main instruments in the field of small arms and light weapons.
French: Je souhaite ici remercier le Département des affaires de désarmement pour la brochure qu'il a publiée sur cette conférence et sur les principaux instruments existants en matière d'armes légères.
English: Having already doomed his fellow orcs to become the slaves of the Burning Legion, Gul'dan thought nothing of his supposed duty to Doomhammer.
French: Pour son imprudence, Gul'dan fut lacéré à mort par les démons fous qu'il avait libérés. Leur chef étant mort, les clans renégats tombèrent rapidement devant les légions enragées de Marteau-du-destin.
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/57/556/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.1)
English: Make sure the stove and portable heaters are turned off, and household appliances are unplugged.
French: Assurez-vous que la cuisinière et les chaufferettes portatives sont éteintes et que les électroménagers sont débranchés.
English: • the need for effective, successful programs and measures for welcoming and integrating immigrants and meeting immediate labour needs (leading-edge researchers, professors, experts in marketing and promoting research, and so forth); 
French: • les programmes et les mesures efficaces et performants concernant l'accueil et l'intégration des immigrants et les moyens à prendre pour répondre aux besoins immédiats de main-d'œuvre(chercheurs de pointe, professeurs, experts en marketing et en valorisation de la recherche, etc.);
English: In keeping with its role as the conscience of humanity, the Commission, meeting in a special sitting, had adopted a resolution on the assassination of Sheikh Yassin, the spiritual leader of Hamas.
French: Conformément à son rôle de conscience de l'humanité, lors d'une séance spéciale consacrée à la question, la Commission a adopté une résolution sur l'assassinat de cheik Yassin, le leader spirituel du Hamas.
English: 3.7.2 Technical Advisory Committee Meetings The technical review of BHP's water licence application continued following the first phase of the Water Board hearings.
French: 3.7.2 Réunions du comité consultatif technique L’examen technique de la demande de permis d’utilisation des eaux de la BHP s’est poursuivi après la première étape des audiences de l’Office.
English: Toxicity testing requirements will be based, in part, on the assessment of the data submitted under sections 3.1 to 3.4.
French: Au nombre des constituants non nutritifs présentant un intérêt particulier, mentionnons les toxines endogènes végétales et d'autres toxines naturelles typiquement associées à l'aliment, à ses parents et à des espèces apparentées.
English: Short-term emission trends in Ontario are illustrated in Figure A11-12.
French: Les tendances à court terme des émissions de l'Ontario sont illustrées au diagramme A11-12.
English: “Uma Leitura da Carta da Organização das Nações Unidas” (A Reading of the UN Charter) in Estudos em Homenagem ao Professor Adriano Moreira, ISCSP ed., Lisbon, 1995
French: « Uma Leitura da Carta da Organização das Nações Unidas », in Estudos em Homenagem ao Professor Adriano Moreira, ISCSP, Lisbonne, 1995
English: Calmar area, Alberta - Personalities | Spinning wheels | Frontier and pioneer life Type:
French: Calmar area, Alberta - Personalities | Spinning wheels | Frontier and pioneer life Type :
English: The notification and supporting documentation identified hexachlorobenzene as an industrial chemical.
French: La notification et les justificatifs fournis identifiaient l'hexachlorobenzène comme un produit chimique industriel.
English: Peace and development — the agenda of security and human promotion — are related goals that require a coordinated approach carried out through multilateral institutions and in a spirit of equal partnership with developing countries.
French: La paix et le développement - le programme de sécurité et de développement humain - sont un des objectifs interdépendants qui exigent une stratégie coordonnée, menée par des institutions multilatérales, dans un esprit de partenariat égalitaire avec les pays en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Evans, Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Evans, Arthur Pour imprimer
English: The Governor noted that the current global economic uncertainty makes it more important than ever for national authorities around the world to keep to this policy framework.
French: M. Dodge a fait remarquer qu'en raison de l'incertitude qui pèse actuellement sur l'évolution de l'économie mondiale, il est important plus que jamais que les autorités nationales de par le monde respectent les principes à la base d'un tel cadre.
English: The crucial common defence clauses were discussed 'over dinner' but apart from Mr Blair's welcome U-turn on structured cooperation, we appear to have achieved little apart from giving America indigestion.
French: Les dispositions cruciales en matière de défense commune ont été débattues au cours du dîner, mais en dehors du revirement bienvenu de M. Blair sur la coopération structurée, il semble que nous ayons obtenu peu de choses hormis d’avoir donné une indigestion aux Américains.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 217 (2006) / 02 June 2006 South-East Europe : 6th Forum of Cities and Regions (Sinaia, Romania 8-9 December 2005)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 217 (2006) / 02 June 2006 L'Europe du Sud-Est : 6e Forum des villes et régions (Sinaia, Roumanie 8-9 décembre 2005)
English: But another "new tradition," dating from the late 1920s, was becoming just as powerful: drawinglike, abstract sculpture constructed out of iron, steel and found objects.
French: Une autre « nouvelle tradition » datant de la fin des années 20 commence toutefois à être tout aussi puissante : la sculpture abstraite, apparentée au dessin, faite de fer, d'acier et d'objets trouvés.
English: Preparation and Presentation of Accounting Documents 20.
French: Préparation et présentation des documents de déclaration en détail 20.
English: In the field of transport, important rules on the protection of air passenger rights were adopted (* 4.5.6.).
French: À cela s’ajoute l’adoption de règlements importants dans le secteur des transports qui visent à protéger les droits des passagers aériens (*4.5.6.).
English: Deeply concerned by the horrific scale and impact of all forms of violence against children, in all regions, in their homes and families, in schools, care and justice systems, workplaces and in communities, and urges States:
French: Profondément préoccupé par l'extrême gravité et l'incidence de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, dans toutes les régions, dans leur foyer et leur famille, les écoles, les systèmes de soins et le système judiciaire, le lieu de travail et dans les communautés, exhorte les États:
English: "The notions of self-care, and control over one's life, need to be felt at every emotional level" (Pinel 1994, p.
French: Quand on s'est mis à discuter en petits groupes, j'ai dit au médecin qui dirigeait les débats : « Je ne crois pas que c'est par là qu'il faut commencer.
English: The contents of training were developed to meet the practical problems of farmers.
French: Les contenus de formation ont été définis de façon à répondre aux problèmes concrets des agriculteurs.
English: Brenna Morell, Media Relations Coordinator, CFPSA (613) 996-6204 morell.brenna@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Brenna Morell, coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC 613-996-6204 morell.brenna@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Commission, however, considered that implementation of the first rail package is well under way, but recognises that it has still to be consolidated on several points in order to ensure it has a full effect.
French: Cependant, la Commission estime que la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire est bien engagée, tout en reconnaissant qu'elle doit encore être approfondie sur plusieurs aspects pour en assurer tous les effets.
English: See "Rebate factors and explanation of activity types" on page 7 to find out your rebate factor.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’information technique B-080, Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes.
English: Mr. President, I think everyone who had the opportunity to be present as observers during the Albanian elections will have ascertained - if they judge objectively - firstly that apart from a few minor episodes, a few weaknesses that were evident, the Albanian people demonstrated both responsibility and levelheadedness towards the conditions that have arisen in that country.
French: Monsieur le Président, je pense que tous ceux qui ont eu l'occasion de suivre comme observateurs le déroulement des élections en Albanie auront pu, s'ils jugent en toute objectivité, faire deux constats. Le premier, c'est que, en dehors de quelques incidents mineurs, le peuple albanais a fait preuve de responsabilité et de sang-froid face aux conditions qui régnaient dans le pays; j'estime que ce point est à souligner car il est capital pour l'évolution de la situation.
English: This report will be validated at the field unit level before finalization in by March 2005.
French: Ce rapport sera validé au niveau des unités de gestion avant d'être complété en mars 2005.
English: These are to promote greater adaptability by companies and workers, attract more people into the labour market, improve the quality of employment, and encourage greater investment in human capital.
French: Ces défis sont de promouvoir l’adaptabilité des entreprises et des travailleurs, d’attirer davantage de citoyens sur le marché du travail, d’améliorer la qualité de l’emploi et d’encourager l’investissement dans le capital humain.
English: Between 1990 and 1994, veterinary BSE inspections were suspended in the UK.
French: Entre 1990 et 1994, les inspections vétérinaires au sujet de l'ESB ont été suspendues au Royaume-Uni.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the recognition of the value of non-formal and informal learning within the European youth ﬁeld (2006/C 168/01 – 20 July 2006)
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la reconnaissance de la valeur de l’éducation et de la formation non formelles et informelles dans le domaine de la jeunesse en Europe (2006/C 168/01 – 20 juillet 2006)
English: carbon monoxide level drops in your body oxygen level in your blood increases to normal Within 48 hours
French: le niveau de monoxyde de carbone diminue dans votre corps le niveau d'oxygène dans votre sang augmente à la normale Moins de 48 heures
English: IFTDO is also an active member of the World Association of Non-Governmental Organizations (WANGO).
French: Elle est aussi un membre actif de l'Association mondiale des organisations non gouvernementales (WANGO).
English: There is also a cafe, as well as a pool for those who fancy a swim in the evening after a hard day’s work.
French: Vous trouverez également un café ainsi qu'une piscine pour ceux qui désirent faire quelques brasses en soirée, après une longue journée de travail.
English: This is an example of the attention paid by the new directive to the needs of European citizens.
French: C'est un exemple de l'attention portée par la nouvelle directive aux besoins des citoyens européens.
English: These late magmatic mechanisms have induced subtle geochemical variations among samples, which sometime counteract each other.
French: Ces mécanismes tardi-magmatiques sont en effet responsables de faibles variations géochimiques entre les échantillons, qui parfois se neutralisent.
English: The human resources of MINURCAT, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la MINURCAT ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: In pre-schools and schools, the personality, human dignity, and rights of a child and/or student must be respected, and he or she must be protected against physical and emotional violence.
French: Les établissements scolaires et préscolaires doivent respecter la personnalité des enfants et/ou des étudiants, leur dignité humaine et leurs droits, et veiller à ce qu'ils soient à l'abri de toute violence physique ou morale.
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views will also provide a progress report on his activities.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif fera aussi rapport sur ses activités.
English: Lessons of experience have guided CIDA's aid effectiveness agenda.
French: Les leçons tirées de l’expérience guident l’ACDI dans son programme en faveur de l’efficacité de l’aide internationale.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Council of Europe, the European Union and the OSCE all have broad mandates; they are naturally eager to react and adapt to the developments of the modern world and therefore keen to continuously enlarge their competence.
French: Le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OSCE ont toutes trois un mandat très étendu; elles sont naturellement promptes à réagir et à s'adapter aux événements de notre monde moderne et s'efforcent donc en permanence d'élargir leurs compétences.
English: The situation is the same for a child's doll representing a new-born baby, a princess, a soldier or any other kind of person.
French: Il en va de même pour une poupée d'enfant représentant un nouveau-né, une princesse, un soldat ou tout autre type de personnage.
English: Editorial process Receipt of manuscripts Once the Editor has decided to consider the manuscript for publication, the corresponding author of a submitted manuscript will receive a formal acknowledgement letter and will be requested by the Editorial Office to complete necessary forms as soon as possible.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’information en question en format ´ ´ ´ imprime et electronique.
English: Groups of 10 male Wistar rats exposed to 0, 5 or 10 ppm (0, 6 or 12 mg/m3) formaldehyde for 8 hours/day ("continuous exposure") or to 10 or 20 ppm (12 or 24 mg/m3) formaldehyde for eight 30-minute exposure periods separated by 30-minute intervals ("intermittent exposure"), 5 days/week for 4 weeks.
French: Groupes de 10 rats mâles Wistar exposés à 0, 5 ou 10 ppm (0, 6 ou 12 mg/m3) de formaldéhyde 8 heures par jour (« exposition continue ») ou à 10 ou 20 ppm (12 ou 24 mg/m3) de formaldéhyde pendant 8 périodes de 30 minutes à des intervalles de 30 minutes (« exposition intermittente »), 5 jours par semaine pendant 4 semaines.
English: This made the Board doubt the complainant's credibility.
French: Elle avait donc douté de sa crédibilité.
English: A group of leading industries in Israel joined together in order to strengthen the link between the needs of their enterprises and the bureau's training network (i.e. the Israeli National Institute for Technological Training).
French: Un groupe d'industries de pointe s'est formé pour renforcer l'adéquation entre les besoins des entreprises et le réseau de formation du Bureau (c'est-à-dire l'Institut national israélien de formation technologique).
English: These scholarships are offered to Canadian Spanish teachers to allow them to spend three weeks at a Spanish university to learn new approaches to teaching
French: Le gouvernement des Pays-Bas offre des bourses à des Canadiens pour leur permettre d'étudier aux Pays-Bas
English: INFORMATION PROCESSING, INFORMATION SYSTEMS Technical aspects of information systems; computer hardware and software; data processing; databases; systems design and documentation; advanced systems architecture; expert systems; artificial intelligence (AI); computer-integrated manufacturing (CIM) systems; computer-aided design (CAD) systems; computer assisted translation (CAT) systems; cognitive science.
French: TRAITEMENT DE L'INFORMATION, SYSTEMES D'INFORMATION Aspects techniques des systèmes d'information; matériel informatique et logiciels; traitement de données; bases de données; conception et documentation de systèmes; architecture systèmes avancée; systèmes experts; intelligence artificielle (IA); systèmes de production intégrée par ordinateur (PIO); systèmes de conception assistée par ordinateur (CAO); systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO); science cognitive.
English: A meeting to discuss progress made in this regard is expected before the end of 2006.(23) The Framework’s vision statement "describes what all partners, working together, hope to achieve": namely, that "[a]ll people in Canada live in a society free of the harms associated with alcohol and other drugs and substances."(24) To focus efforts, some initial priorities for action are also identified in the Framework.
French: Une réunion devrait avoir lieu avant la fin de 2006 pour discuter des progrès obtenus à cet égard(23). L’énoncé de vision du Cadre décrit ce que tous les partenaires espèrent réaliser de concert, à savoir que « toutes les personnes au Canada vivent dans une société exempte des méfaits liés à l’alcool et aux autres drogues et substances »(24).
English: We believe that the preparatory process for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, scheduled for September 2002, presents an opportunity for an assessment of the role the United Nations and the international community have played in supporting Africa's priorities, including a comprehensive review of initiatives on Africa.
French: Nous croyons que les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, prévus pour le mois de septembre 2002, seront l'occasion d'évaluer le rôle que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont joué dans le soutien apporté aux activités prioritaires entreprises en Afrique, et notamment de procéder à un examen d'ensemble des initiatives lancées en Afrique.
English: Could you tell me whether we have just had five roll call votes or one roll call vote?
French: Pouvezvous me dire si nous avons eu cinq votes par appel nominal ou un seul?
English: Rather than adapting to a Canadian congregational style, as the Vishnu Temple has done, the Tamil Ganesh Temple focuses on the worship of the individual gods such a Ganesh, Shiva, Durga and Murugan at different altars by individual worshippers with or without the mediation of a priest.
French: Au lieu de s'adapter au style des assemblées canadiennes, comme l'a fait le Vishnu Mandir, le temple Tamil Ganesha pratique le culte des dieux individuels comme Ganesha, Çiva, Durgâ, Murugan ou de tout autre dieu à un autel distinct où chacun peut l'adorer avec ou sans l'intervention d'un prêtre.
English: I believe the Italian State, just like all the other Member States of the European Union, has the duty to protect the rights and liberties of the European citizens residing on its territory, who integrate into the community and obey the laws.
French: Je pense que l'État italien, à l'instar des tous les autres États membres de l'Union européenne, a le devoir de protéger les droits et les libertés des citoyens européens qui résident sur son territoire, qui s'intègrent à la communauté et respectent la loi.
English: Lying along the peaceful banks of Mae Ping River in central Chiang Mai, this resort’s exquisite rooms and suites offer you private courtyards, open balconies and breathtaking views.
French: Situé sur les rives paisibles de la rivière Mae Ping au centre de Chiang Mai, ce complexe vous propose des chambres et des suites dotées de cours privatives et de balcons et offrant de superbes vues.
English: If a magazine publishes an article about AKVIS company or AKVIS software, we can offer a discount for the magazine's subscribers.
French: Si une revue publie un article sur les logiciels de AKVIS nous pouvons donner une remise à ses souscripteurs.