ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no reliable statistics on the total numbers of people who move to another country during any given period, but UN estimates of numbers of people living outside their own country are around 170 million, although there is no concrete basis for this figure.
French: Il n’existe pas de statistiques fiables sur le nombre total de personnes qui émigrent en direction d’un autre pays au cours d’une période donnée, mais d’après les estimations de l'ONU, le nombre de personnes vivant à l’extérieur de leur propre pays serait de l’ordre de 170 millions, bien que ce chiffre ne repose sur aucune base certaine.
English: In spring 2003, Indymedia alone was affiliated with 600 to 700 electronic mailing lists, over 600 users gather around the 2723 pages of the collective content management tool Twiki, not to mention the rarely less than 60 IRC chatrooms.
French: L'espace Indymedia à lui seul comptait au printemps 2003 entre 600 et 700 listes e-mail, plus de 600 utilisateurs visitent les 2723 pages de l'outil collectif de gestion du contenu Twiki, sans oublier les chatrooms IRC dont le nombre reste rarement inférieur à 60.
English: GST/HST rulings Get a GST/HST ruling or an interpretation concerning business transactions.
French: Bureaux des décisions de la TPS/TVH Demandez une décision ou une interprétation sur la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos opérations commerciales.
English: “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: « Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: In that regard, suffice it to say that the first complaint submitted in the context of the present plea is covered by the three pleas to which the appellants merely refer and which have already been rejected above.
French: À cet égard, il suffit de constater que le premier grief ainsi présenté dans le cadre du présent moyen se confond avec les trois moyens auxquels les requérantes se contentent de renvoyer et qui ont déjà été rejetés plus haut.
English: In spite of the progress made in drawing up the Organisation’s guidelines, aimed at allowing countries to adopt, operate or create an emissions trading market and possibly to use fiscal instruments, we are confronted with an amendment, backed by the United States as well as other countries, which would not only put an end to this policy of the Organisation, but even prevent the European Union, for example, from taking steps in this direction as well.
French: Malgré les progrès accomplis dans la formulation des lignes directrices de l’organisation, destinées à permettre aux pays d’adopter, d’opérer ou de créer un marché d’échange de droits d’émission et éventuellement de recourir à des instruments de nature fiscale, nous avons là un amendement, soutenu par les États-Unis et d’autres pays, qui non seulement mettrait un terme à cette politique, mais empêcherait aussi l’Union européenne, par exemple, d’avancer dans cette direction elle aussi.
English: He declared that he is for the continuation of resistance in all forms.
French: Il a déclaré qu’il était en faveur de la poursuite de la résistance, sous toutes ses formes.
English: Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation-building.
French: L'Afghanistan a fait des pas de géant dans l'édification de sa nation.
English: Counsellor/Consul Management & Consular (EX-01)
French: Conseiller/Consul Gestion et services consulaires (EX-01)
English: (b) Legal entities carrying out public service, including legal entities and individuals engaged in educational, health care, cultural and social areas based on legal regulatory acts or a contract.
French: b) Les personnes morales chargées d'un service public, notamment les personnes morales et physiques ayant des activités dans les domaines éducatif, sanitaire, culturel et social, sur la base d'instruments réglementaires ou d'un contrat.
English: COM0623.doc - 64KB 2000/06/21 - AT&T Canada Corp. Document: 000621.doc - 39KB 2000/06/20 - TELUS Communications Inc. Document:
French: COM0623.doc - 64KO 2000/06/21 - AT&T Canada Corp. Document: 000621.doc - 39KO 2000/06/20 - TELUS Communications Inc. Document:
English: Arrangement No.: ______________________ Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan Insert Part D initial report here.
French: No. d'entente : ______________________ Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuel Insérer rapport initial de la Partie D ici.
English: • an application letter from the Mayor accompanied by a resolution of the city council or parliament, and a partnership commitment signed by executive decision-makers of other sectors; a documented proposal describing preparations and plans for meeting the requirements of phase III; an agreement to participate in ongoing process of monitoring and evaluation by WHO; the set of baseline Healthy Cities indicators; and agreement to pay the financial contribution.
French: une lettre de candidature du maire, accompagnée d’une résolution du conseil municipal et d’un engagement de partenariat signé par des décideurs d’autres secteurs; une proposition soutenue par des pièces et des informations, décrivant les préparatifs et les plans qui permettront de répondre aux conditions de la phase III; une déclaration par laquelle la ville accepte de participer au processus permanent de suivi et d’évaluation réalisé par l’OMS; l’ensemble d’indicateurs de la situation de départ des Villes-santé; une déclaration par laquelle la ville accepte de verser les contributions financières.
English: WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into WD’s core areas of business.
French: DEO édifie une région de l’Ouest plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses activités de base.
English: The objectives of this strategy, developed with extensive public input, are to protect representative ecosystems of old-growth Red and Eastern White pine in Ontario and, through forest management, to maintain Red and Eastern White pine on the landscape.
French: Les objectifs de cette stratÃ©gie, Ã©laborÃ©e avec la participation du public, sont de protÃ©ger des Ã©cosystÃ¨mes reprÃ©sentatifs de vieux peuplements de ces essences en Ontario et, grÃ¢ce Ã l'amÃ©nagement forestier, de les conserver dans le paysage.
English: Germicide decontamination of spills of blood and other contaminated fluids before and after their clean up forms an essential part of infection control.
French: La décontamination des surfaces contaminées par du sang ou d’autres liquides organiques avant et après le nettoyage représente une partie essentielle de la lutte contre les infections.
English: Continental and Colgan Air are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L’Office rappelle également à Continental et à Colgan Air qu’elles doivent fournir à l’Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Does the individual undergo an evaluation to ensure they are suitable for the facility given the nature of the property and services available at the facility? (e) The marketing undertaken by the operator.
French: Le particulier fait-il l'objet d'une évaluation pour déterminer s'il satisfait aux critères de l'établissement étant donné la nature des biens et des services qui y sont offerts? e) La promotion faite par l'administrateur Comment fait-on la promotion de l'établissement?
English: The Ministry further stated that the species has been listed in the highest risk category under the provincial Act Respecting Threatened or Vulnerable Species since 1995 and as such receives sufficient protection.
French: Le Ministère a ajouté que l'espèce est inscrite dans la catégorie du risque le plus élevé sous le régime de la Loi sur les espèces menacées et vulnérables de la province depuis 1995 et qu'elle jouit donc d'une protection suffisante.
English: Mexico had adopted programmes and measures to ensure respect for the rights of the ten million disabled people in the country by promoting their participation in social, economic and political life, particularly through revisions to the legal framework and the removal of all physical, economic, social or psychological obstacles to such participation.
French: Le Mexique a adopté des programmes et des mesures visant à garantir le respect des droits des 10 millions de personnes handicapées que compte le pays.  Il s'agit de favoriser leur participation à la vie sociale, économique et politique, notamment en réaménageant le cadre juridique, et de lever tous les obstacles - physiques, économiques, sociaux ou psychologiques - à cette participation.
English: This ordination grouped them by habitat.
French: Ce classement séquentiel les regroupe par habitat.
English: 2) When a king moves for the first time, it can move as a queen (it also means that there is no castling in this game).
French: 2) Lorsqu'un roi est joué pour la première fois, il peut se déplacer comme une dame (ceci signifie aussi qu'il n'y a pas de roque à ce jeu).
English: 5 Studies by Hamilton (1972), Warner (1977) and Baltagi and Levin (1986) indicate that health scares significantly reduced cigarette consumption in the USA.
French: McLeod (1986) found that advertising bans brought about a short-lived reduction in cigarette consumption in Australia.
English: The Code reflects the outcome of broad-based consultations and represents the widest possible common ground.
French: Il reflète le résultat de vastes consultations et correspond au terrain d'entente le plus large possible qui ait pu être défini.
English: • Round 4 - April 2009 Web page Freight Technology Demonstration Fund Bulletins Please note this is only one of two components of the ecoFREIGHT Program (the other component being the Freight Technology Incentive Program).
French: • Cycle 4 - avril 2009 Site Web Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises Bulletins S’il vous plaît noter que ce n'est que l'une des deux composantes de la Programme d'écoMARCHANDISES (l'autre est Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises.
English: The utility of such an approach has been demonstrated in West Africa.
French: Ce type de démarche a fait la preuve de son utilité en Afrique de l'Ouest.
English: If death, total disability or bereavement occurs, she shall be entitled to a pension of 40% of final monthly salary regardless of her period of service as calculated for retirement purposes.
French: En cas de décès, d'invalidité totale, ou de deuil, elle a droit à une pension de 40 % de son dernier salaire mensuel tel que calculé aux fins de la retraite sans tenir compte du temps pendant lequel elle a travaillé.
English: We also thought it was important that the area of policy should be looked at as well, because one of the questions we often get is "what is the context of a particular development going ahead?", particularly where that is linked at times to European Union policy, such as CAP spending and spending on the Structural Funds.
French: Nous pensons aussi qu'il est important de prendre en considération la zone d'application de la politique car une des questions qui revient le plus souvent est : "À quoi s'applique le contexte d'un développement en particulier ?" Surtout quand il existe un lien avec la politique de l'Union européenne, comme les dépenses de la PAC et les dépenses des Fonds structurels.
English: Large corporations have resources that smaller ones do not: they can bring greater clout to fundraising, collections management and acquisitions, marketing, communications and administration.
French: D’une part, les grands organismes disposent de ressources qui ne sont pas à la portée des plus petits : ils peuvent donner plus d’ampleur aux campagnes de financement et consacrer plus de ressources aux acquisitions et à la gestion des collections, de même qu’à la commercialisation, aux communications et à l’administration.
English: For further information on the procedures governing the Board's review, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: ABC Events is specifically aimed at organizers (secretary, travel manager, event manager, director, ...) of any type of corporate event (congresses, incentives, seminars, product presentations, meetings, ...) in any kind of organization (companies, associations, foundations, federations, agencies, ..) It is also of considerable use for business or leisure travellers seeking a specific form of accommodation or wishing to obtain detailed information about flights or a destination.
French: ABC Events est spécialement destiné aux organisateurs (secrétaires, travel manager, event manager, directeurs, ...) de tout type de réunion corporative (congrès, séminaires, voyages de motivation, présentations de produits, réunions, …) dans n´importe quel type d´organisations (entreprises, associations, fondations, fédérations, agences, ...) Il est également très utile pour tout les voyageurs, de loisirs ou d´affaires, qui recherchent un logement spécifique et/ou de l´information sur les destinations ou sur les vols.
English: Amendment 16 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Recital K
French: Amendement 15 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que la limitation du temps de travail dans le secteur du transport routier a une incidence positive beaucoup PE406.118v01-00 8/22
English: ESCR-Net, in partnership with the Kenyan ESCR Coalition, will hold a four-day International Strategy Meeting of its Working Groups, Members and active participants in Nairobi, Kenya.
French: Le Réseau international sur les droits économiques, sociaux et culturels (ESCR-Net) organise, en partenariat avec la Coalition kenyane d’ESCR, une Réunion de stratégie internationale qui mobilisera ses groupes de travail, adhérents et participants actifs, à Nairobi (Kenya), durant quatre jours.
English: • Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and
French: • associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et
English: Add a new paragraph 7.21 (j) reading: “Supporting efforts at the regional level aimed at the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation in accordance with the decisions of the Commission on Sustainable Development;”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.21 j) libellé comme suit : « Soutenir les efforts déployés au niveau régional en vue de mettre en oeuvre le Plan d'application de Johannesburg conformément aux décisions de la Commission du développement durable; ».
English: The method of determining the amounts of funds to be transferred will change in the future to more closely reflect the new Transfer Values.
French: La méthode utilisée pour déterminer les montants à transférer sera modifiée afin de mieux faire état des nouvelles valeurs de transfert.
English: -Powder Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Five reports have been submitted to the Committee against Racial Discrimination, and one to the Committee on the Rights of the Child.
French: Cinq rapports ont été soumis au Comité contre la Ddiscrimination Rraciale, un au Comité des droits de l'enfant.
English: We strongly encourage States signatories of the CCW to continue work aimed at improving the reliability of specific munitions, including submunitions, and to ensure that they are used only in a manner that complies fully with international humanitarian law.
French: Nous encourageons fermement les États signataires de la Convention relative à certaines armes à poursuivre leur travail dont le but est d'améliorer la fiabilité des munitions particulières, y compris les sous-munitions, et à faire en sorte qu'elles soient employées d'une manière entièrement conforme au droit international humanitaire.
English: It is very important that we should establish now that Parliament, in cases where open competition does not yet work and there is emphatic evidence of problem areas in the market, has the courage to take a position and to opt for the consumer.
French: Il est capital de réaliser maintenant à quel point il est essentiel que le Parlement ose prendre position et prendre le parti du consommateur lorsque la concurrence générale ne fonctionne pas encore et lorsqu' il est manifestement question de goulets d'étranglement sur le marché.
English: The section that follows describes progress towards results achieved at three levels: (a) macro-level changes in the gender responsiveness of national development strategies, policies and laws and budget processes (outcomes 1-4); (b) meso-level changes in the capacities of gender-equality advocates, excluded groups and mainstream institutions (outcomes 5-7); and (c) changes at the community level (outcome 8).
French: La section qui suit fait le point des progrès accomplis dans l'obtention de résultats à trois niveaux, avec : a) le mouvement général de prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies, les politiques nationales, les législations et les processus budgétaires (résultats 1 à 4); b) le renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes, des exclus et des grandes institutions (résultats 5 à 7); et c) les changements communautaires (résultat 8).
English: Basic health care is available on the islands through a network of primary health-care clinics and one hospital, located on Grand Turk.
French: L'archipel dispose d'un réseau de dispensaires pour les soins de santé primaire et d'un hôpital à la Grande Turque.
English: Friday, December 5, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending November 29, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending November 29 totalled 305 229 metric tonnes, up 2.4% from 298 124 tonnes a week earlier and 2.1% from 298 955 tonnes in the same week of 2002.
French: Friday, December 5, 2003 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products April 2003 Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for April.
English: Enjoy a drink at the hotel bar.
French: Prenez un verre au bar de l'hôtel.
English: • Level of reforms in key sectors as assessed by the EU in relevant studies/progress reports.
French: Y compris la promotion de l'alignement des normes et standards techniques sur ceux de l'UE.
English: The Duties Under the supervision of a senior Advisor and/or Director, students may:
French: Fonctions Sous la supervision d’un conseiller principal et/ou d’un directeur, les étudiants pourront, par exemple :
English: This news release is available on-line at www.hrma-agrh.gc.ca [ Backgrounder ]
French: Ce communiqué est disponible en direct à l’adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca [ fiche d'information ]
English: This paper proposes five main elements in the effective functioning of North–South networks:
French: Ce sont là des signes indiquant que des éléments de la relation vont être maintenus.
English: examined by a physician.
French: sans rendez-vous afin d’être examinée par un médecin.
English: • assets of a going concern are purchased
French: • l'achat des actifs d'une entreprise en exploitation;
English: The pension credit determined under existing section 8308.1 for a year is generally the lesser of (i) the money purchase limit for the year minus $1,000, and (ii) 18% of the individual’s compensation for the year minus $1,000.
French: Ce crédit est inclus dans le facteur d’équivalence (FE) du particulier et est appliqué en réduction des droits de déduction au titre des cotisations versées à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (appelés ci-après « droits de déduction REER »).
English: (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: (Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)
English: Trading Programs   Not to be recommended as a stand-alone option but can be combined with a quantity control option.
French: Programmes d'exploitation   Non recommandÃ©s comme option unique mais peuvent Ãªtre combinÃ©s Ã une option de contrÃ´le de la quantitÃ©.
English: • By 2015, halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
French: • D'ici 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: RECORDS TO BE KEPT A MINIMUM OF 2 YEARS, INCLUDE: 1.
French: REGISTRES À CONSERVER AU MOINS 2 ANS 1.
English: • Robust Checks and Balances and Internal Audit
French: • Contrevérifications et vérification interne rigoureuses
English: It is important that the steady pace of the substantive lines of enquiry be maintained.
French: Il est important de maintenir la cadence des activités portant sur les pistes concrètes de l'enquête.
English: He will pay regular visits to the sick and the injured in hospital and to military detainees to offer the comforts of religion.
French: Le prêtre doit visiter régulièrement les malades et les blessés hospitalisés ainsi que les détenus militaires afin de leur apporter le réconfort de la religion.
English: The Commission has in fact initiated infringement procedures in the past year against 22 Member States that have not implemented the European regulations properly, including Italy, Mr Agnoletto.
French: En fait, au cours de l'année écoulée, la Commission a engagé des procédures d'infraction contre 22 États membres qui n'ont pas correctement mis en œuvre les réglementations européennes, y compris l'Italie, M. Agnoletto.
English: Most ulcers are located in the duodenum.
French: L'ulcère est une plaie sur la paroi du tube digestif (voir dessin ci-dessous).
English: • Continued improvement on the high level of safety in Canada, moving toward the 2005 target of a 25 per cent reduction in the five-year average number of aviation accidents and fatal accidents.
French: • Amélioration constante du haut niveau de sécurité au Canada, pour parvenir à la cible d’une baisse de 25 % dan la moyenne quinquennale du nombre moyen d’accidents d’aviation et d’accidents mortels d’ici 2005.
English: Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,FFFF which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached eighty-two, and mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Se réjouissant du fait que le nombre des États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ait continué d'augmenter, pour atteindre actuellement quatre-vingt-deux, et consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: According to Canada’s Innovation Strategy, Canada and the provinces have a major challenge to meet.
French: Selon la Stratégie d’innovation du Canada, le Canada et les provinces canadiennes ont un défi majeur à relever.
English: An interim or incremental approach allows a First Nation to gain some self government powers now in order to achieve community goals and build further capacity for self reliance.
French: Une approche provisoire ou progressive permet à une Première nation d'acquérir quelques pouvoirs d'autonomie maintenant pour réaliser des buts collectifs et renforcer la capacité d'indépendance.