ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since those two debates, conflicts in the African region have intensified rather than diminished.
French: Depuis ces deux débats, les conflits dans la région de l'Afrique se sont intensifiés au lieu de diminuer.
English: Among those families with children at home, Saskatchewan and the Northwest Territories had slightly more children for each type of family than the respective Canadian averages.
French: Presque tous les Canadiens de moins de 19 ans et la plupart de ceux âgés de 20 à 24 ans sont célibataires, même si 15 p. 100 des hommes et 29 p.
English: To be completed with GRUNDTAL legs 17 3/8x17 3/4" and GODMORGON sink cabinet height 15 3/8".
French: A compléter par les pieds GRUNDTAL 44x45 cm et le meuble lavabo GODMORGON de 39 cm de haut.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la classification internationale des brevets.
English: - Amend the first sentence to read: “The leg short cut: style 2 is the same as style 1 except that the flank muscle (rectus abdominis), cutaneous trunci, and exposed lymph glands are removed.”
French: Style 2 Modifier la première phrase comme suit: «La cuisse − coupe courte: style 2 est identique à la coupe style 1 mais le muscle de flanc (rectus abdominis), le cutaneous trunci, et les ganglions lymphatiques apparents sont enlevés».
English: An index of spawning stock was compared with the residuals from the linear model based on April sea level, but no stock–recruitment relationship was found.
French: La comparaison d'un indice du stock de géniteurs avec les résidus du modèle linéaire du niveau de la mer en avril n'a pas permis de déceler de relation entre le stock et le recrutement.
English: A suggestion by the International Bureau that the words "in Electronic Form or by Other Means" be replaced by "of Other Documents and Correspondence" to render it technologically neutral was agreed.
French: Une proposition présentée par le Bureau international, tendant à ce que les mots "sous forme électronique ou par d’ autres moyens" soient remplacés par "d’ autres documents et de la correspondance", afin que le libellé puisse s’ appliquer à toutes les techniques, a été acceptée.
English: Progress in developing proposals for candidate global  technical regulations (gtrs) 103 - 113
French: 2.6 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de règlements techniques mondiaux admissibles (rtm) 103 − 113
English: In closing, I would like to take this opportunity to wish everyone here well, and to say keep up the good work.
French: En terminant, je vous offre à tous et à toutes mes meilleurs vœux de succès et je vous encourage à poursuivre votre excellent travail.
English: At the same meeting, the Commission engaged in an interactive dialogue and the following intervened: the Republic of Korea, Indonesia, France, Canada, Japan and Egypt.
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue interactif et les représentants des pays suivants ont pris la parole : République de Corée, Indonésie, France, Canada, Japon et Égypte.
English: A comprehensive human resources plan to deal with these issues will be developed and implemented for departmental and contracted staff.
French: Pour palier ces difficultés, on compte élaborer et mettre en oeuvre un plan complet de ressources humaines à l'intention du personnel du Ministère et du personnel à forfait.
English: In Germany, the system of environmental accounting which has been developed represents an application of the UN’s SEEA model albeit partial and modified,.
French: L’Allemagne a développé un système de comptabilité environnementale qui met en œuvre, d’une façon partielle et modifiée, le modèle SEEA des Nations Unies.
English: The clinical suspicion of CDAD was high in a number of patients whose EIA for toxin A was negative, thus a C. difficile tissue culture cytotoxicity assay was undertaken.
French: Chez un certain nombre de patients négatifs pour la toxine A au test EIA, le tableau clinique évoquait fortement une DACD, c’est pourquoi on a mesuré l’activité cytotoxique sur culture tissulaire.
English: The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
French: Ce processus de réforme devrait se traduire par des mesures légères, prévisibles et transparentes, d’une part, et des critères fondés sur le plan économique et juridique pour apprécier les aides d’État, d’autre part.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: (3) La demande d’application de la procédure expéditive est présentée par écrit au secrétaire dans les trois jours suivant la date de notification de la décision du Tribunal au titre du paragraphe 30.12(3) de la Loi.
English: The representative of the Dominican Republic expressed support for the ambitious plan submitted by the Secretary-General of UNCTAD on capacity-building and technical cooperation.
French: Le représentant de la République dominicaine a apporté son appui à l'ambitieux plan de renforcement des capacités et de coopération technique présenté par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments In collaboration with AAFC and stakeholders, develop and implement risk reduction strategies for agricultural commodities.
French: • On a investi 2,63 millions de dollars en 2003intervenants, élaborer et mettre en 2004 pour offrir l’accès à des pratiques et des oeuvre des stratégies de réduction des produits de lutte antiparasitaire plus sécuritaires. risques pour les produits agricoles.
English: All other names he had tried first had been rejected.
French: Tous les autres noms qu’il a d’abord proposés ont été refusés.
English: This is expected to increase the income of small farmers.
French: Ce résultat devrait accroître les revenus des petits exploitants agricoles.
English: Home States could identify indicators to trigger alerts with respect to companies in conflict zones.
French: Les États d'origine pourraient prévoir des indicateurs fixant des seuils d'alerte concernant les entreprises présentes dans des zones de conflit.
English: The Agency is of the view that these roads are local and arterial in nature and carry traffic essentially in an east/west direction while the Capilano Drive Extension will be built to freeway standard and carry traffic in a north/south direction.
French: L'Office est d'avis que ces voies sont des artères locales qui permettent aux automobilistes de circuler essentiellement dans l'axe est-ouest, alors que le prolongement de Capilano Drive sera conforme aux normes d'une autoroute et servira à la circulation nord-sud.
English: It is often argued that, in a modern credit economy, parties may assume that assets may be encumbered or may be subject to a retention of title.
French: On fait souvent valoir que, dans une économie moderne reposant sur le crédit, les parties peuvent supposer que les biens risquent d'être grevés ou soumis à une réserve de propriété.
English: The cost of durable equipment (rental or purchase of new or secondhand equipment), provided that the equipment concerned is depreciated in line with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for equipment of the same type.
French: La participation de ce personnel à l'action doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence ou tout autre justificatif.
English: He is strongly committed to advancing the strategic value of Information Management.
French: Il est fermement engagé à l'avancement de la valeur stratégique que comporte la gestion de l'information.
English: 4.2.1.6 Coke Wet Quenching RECOMMENDATION RI113 Documented procedures should be developed and implemented for the control of atmospheric emissions and wastewater discharges from coke quenching including: i. the inspection, repair, and replacement of quench tower components; ii. the frequency of inspections; iii. the method to be used to evaluate conformance with operating specifications, where applicable; iv. the method to be used to audit the effectiveness of the inspection and repair program; and v. procedures for the quality control of quench water.
French: 4.2.1.6 Trempe humide du coke RECOMMANDATION RI113 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions atmosphériques et des rejets d’eaux usées résultant de la trempe du coke qui : i. prévoient l’inspection, la réparation et le remplacement des différentes composantes de la tour de trempe; ii. indiquent la fréquence des inspections; iii. indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation, s’il y a lieu; iv. indiquent la méthode à employer pour vérifier l’efficacité du programme d’inspection et de réparation; v. incluent des procédures pour le contrôle de la qualité de l’eau de trempe.
English: Every child, without any distinction in his/her respect or in respect of his/her parents, has the right to a legal existence, to the protection of his/her interests and to the enjoyment of the rights and freedoms defined in Articles……of this Charter." (the Articles relating to rights that do not presuppose the age of majority should be cited; see our CONTRIB 42, Article 21).
French: "Tout enfant, sans distinction aucune, à son égard ou à l`égard de ses parents, a droit à une existence légale, à la protection de son intérêt et à la jouissance des droits et libertés reconnus par les articles……de la présente Charte." (citer les droits qui ne présupposent pas l`âge de la majorité; v. Article 2 de notre CONTRIB 42).
English: Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2004) WHEREAS Canada and Alberta respect each other's constitutional responsibilities, including a shared responsibility for the environment; and WHEREAS Canada and Alberta recognize that environmental assessment is an important environmental management tool contributing to the goal of sustainable development; and WHEREAS both governments have environmental assessment responsibilities operating within a framework of legislation and government policy and want to meet those responsibilities in a cooperative way; and WHEREAS Canada and Alberta are both signatories to the Canada–Wide Accord on Environmental Harmonization (Canadian Council of Ministers of the Environment, 1998) and its Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement); and WHEREAS section 5.9.0 of the Sub-agreement commits the parties to negotiate bilateral agreements to implement the Sub-agreement; and WHEREAS Canada and Alberta are committed to undertake cooperative environmental assessments under this bilateral Agreement when an environmental assessment is required under the Canadian Environmental Assessment Act and an environmental impact assessment report is required under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act; and WHEREAS Canada and Alberta have agreed to the following objectives for this Agreement: • To ensure that the environmental effects of proposed projects are carefully considered before decisions are taken by governments.
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale (2004) ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta respectent leurs responsabilités constitutionnelles respectives, y compris une responsabilité partagée à l'égard de l'environnement; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta reconnaissent que l'évaluation environnementale est un outil de gestion environnementale clé qui contribue à l'objectif de développement durable; ATTENDU QUE les deux gouvernements ont des responsabilités en matière d'évaluation environnementale qui découlent d'un cadre législatif et de la politique gouvernementale, et qu'ils veulent assumer ces responsabilités de façon coopérative; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (Conseil canadien des ministres de l'Environnement, 1998) et de son Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire); ATTENDU QUE l'article 5.9.0 de l'Entente auxiliaire engage les parties à négocier des ententes bilatérales pour la mise en application de cette entente; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta se sont engagés à entreprendre des évaluations environnementales coopératives en vertu de cette entente bilatérale lorsqu'une évaluation est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qu'un rapport d'évaluation des impacts environnementaux est exigé en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta conviennent des objectifs suivants dans le cadre de la présente entente :
English: CHAPTER XV THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: Le nettoyage de la région à l’ouest de la Rhénanie, la traversée du Rhin, la libération des Pays-Bas et la destruction de l’empire hitlérien occuperont les trois prochains mois.
English: To start with, the proposal was considered constructive, not only as it would have been useful for the reasons I have mentioned, but also as it contained many elements which would have contributed to a better qualitative control of in vitro diagnostic devices.
French: La proposition a, en substance, été considérée comme positive, car elle est utile pour les raisons que j'ai avancées, mais aussi car elle contient plusieurs éléments qui contribueront à un meilleur contrôle de la qualité des produits de diagnostic in vitro.
English: a Previous year = 100.
French: a Année précédente = 100.
English: The Xinjiang Autonomous Region, Inner Mongolia Autonomous Region and provinces such as Jiangxi, Hubei and Sichuan have all compiled special teaching materials about existing ethnic policy and ethnic unity education.
French: Les régions autonomes du Xinjiang et de provinces telles que celles du Jiangxi, du Hubei et du Sichuan ont élaboré un matériel pédagogique spécial portant sur l'enseignement de la politique et de l'unité ethniques.
English: (3) This section may be repealed on the day paragraph 23(1)(a) comes into force in respect of Quebec and this Act amended and renumbered, consequential upon the repeal of this section, by proclamation issued by the Queen or the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: (3) Le présent article peut être abrogé à la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 23(1)a) pour le Québec, et la présente loi faire l'objet, dès cette abrogation, des modifications et changements de numérotation qui en découlent, par proclamation de la Reine ou du gouverneur général sous le grand sceau du Canada.
English: Mehmet Ali Birand who has presented several conferences on Turkey and the European Union relations, Kurdish Issue, Cyprus and Turkey-Greece relations, has been rewarded with "The Best Reporter" award and has many other international awards including France's "Chevalier de l'Ordre National de Merite".
French: M. Birand a participé à de nombreuses conférences sur les relations entre la Turquie et l'Union européenne, la question kurde, Chypre et les relations greco-turques. M. Birand est détenteur de plusieurs prix tels que le prix du meilleur correspondant accordé par le Conseil de l'Europe, plus de 40 prix nationaux et internationaux et l'insigne de Chevalier de l'Ordre National de Mérite accordé par la France.
English: Lastly, neither Spain nor any member of the European Union should sell arms to Morocco.
French: Enfin, ni l'Espagne ni aucun membre de l'Union européenne ne doit vendre d'armes au Maroc.
English: Finally, it will take into account, in future initiatives in the area of access to continuing training and skills acquisition throughout working life, the present resolution of Parliament.
French: Enfin, elle tiendra compte, dans ses initiatives futures, en matière d'accès à la formation continue et à l'acquisition des compétences tout au long de la vie de travail, de la présente résolution du Parlement.
English: Indeed, within less than 24 hours, the Security Council took decisive action, declaring that the 11 September attacks posed a threat to international peace and security.
French: En effet, en moins de 24 heures, le Conseil de sécurité a pris une décision déterminante, en déclarant que les attaques du 11 septembre représentaient une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Most increases occurred in the southern prairies, while northern areas were similar to last year.
French: La plupart des augmentations ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans le sud des prairies, alors que les niveaux ont Ã©tÃ© semblables Ã lâ€™annÃ©e passÃ©e dans les rÃ©gions plus au nord.
English: Currently, the Agency is also considering expansion of the scope and reach of its safety and security services and undertaking a review of existing guidelines and conventions to ensure that they are comprehensive and effective.
French: À l'heure qu'il est, l'Agence envisage d'étendre la portée de ses services en matière de sécurité, et elle procède à un examen des directives et des conventions existantes afin de veiller à ce qu'elles soient efficaces et exhaustives.
English: It contributes nearly $150 billion in exports (increasing at 10% per year, on average, over the 1990-2000 period) and accounts for $72 billion in trade surplus.
French: Ses exportations totalisent près de 150 milliards de dollars, et elles ont augmenté en moyenne de 10 % par année au cours de la période de 1990 à 2000.
English: Chairperson Administrative and Monetary Penalties Review Tribunal Chairperson Canadian Forces Grievance Board Commissioner Canadian Grain Commission Assistant Chief Commissioner Canadian Grain Commission Member Canadian Human Rights Tribunal Permanent / Temporary Member Canadian International Trade Tribunal Permanent Member Canadian Nuclear Safety Commission Member (Regional) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Chairperson Military Police Complaints Commission Chairman Civil Aviation Tribunal Lay Member Competition Tribunal Vice-Chairman Copyright Board President Hazardous Materials Information Review Commission Deputy Chairperson and Member (Immigration Appeal Division) Immigration and Refugee Board Vice-Chairperson and Member (Regional Division) National Parole Board Vice-Chairperson and Member (Appeal Division) National Parole Board Correctional Investigator Office of the Correctional Investigator Vice-Chairperson Public Service Staff Relations Board Chairman Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Deputy Registrar Supreme Court of Canada
French: Enquêteur correctionnel Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada Président Comité des griefs des Forces canadiennes Président Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Membre permanent Commission canadienne de sûreté nucléaire Commissaire Commission canadienne des grains Vice-président Commission canadienne des grains Président Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Vice-président et membre (Section d'appel) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Président Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires Vice-président Commission des relations de travail dans la fonction publique Vice-président Commission du droit d'auteur Vice-président et membre (régional) Commission nationale des libérations conditionnelles Vice-président et membre (Section d'appel) Commission nationale des libérations conditionnelles Président Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Membre régional Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Membre Tribunal canadien des droits de la personne Membre titulaire / vacataire Tribunal canadien du commerce extérieur Président Tribunal de l'aviation civile Autre membre Tribunal de la concurrence Registraire adjoint Cour suprême du Canada
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as all those who have spoken before me have already said, Mr Nicholson really has done an excellent job, succeeding in convincing a large part - if not all - of the Commission of the validity of the proposals for compromise amendments he has put forward, which are very appropriate and necessary.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme l'ont déjà affirmé tous ceux qui m'ont précédé, grâce à ce travail réellement excellent, M. Nicholson a réussi à faire admettre par la Commission une grande partie - sinon la totalité - des propositions d'amendements de compromis qu'il a présentées, des propositions extrêmement utiles et nécessaires.
English: The Senior Audio-visual Board was set up by decree dated 24 July 1997 to replace the Advertising Ethics Committee.
French: Un décret du 24 juillet 1997 a créé le Conseil supérieur de l'audiovisuel, remplaçant la Commission d'éthique de la publicité.
English: National staff: Increase of 4 posts (establishment of 2 posts and redeployment of 2 posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes (création de 2 postes et réaffectation de 2 postes)
English: English, for example, has over the centuries borrowed from over 350 languages, and European languages are all currently borrowing many words from English.
French: L’anglais, par exemple, a emprunté des mots à plus de 350 langues au cours des siècles ; aujourd’hui les langues européennes lui empruntent à leur tour de nombreux termes.
English: The International Rehabilitation Council for Torture Victims is itself working with some 200 centres around the world.
French: Le Conseil international pour la réhabilitation des victimes de la torture travaille lui-même avec environ 200 centres dans le monde.
English: The hope is that the talks will lay the groundwork for a treaty that can be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
French: Ces discussions jetteront les bases du nouveau traité, dont on espère qu'il sera adopté et ratifié avant les élections européennes de juin 2009.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 115 to none, with 18 abstentions.
French: Le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 est adopté par 115 contre zéro, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 08), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Researchers, studying the abundance, habitat usage and social structure of whales will approach individuals for photographic identification purposes and biopsy sampling of humpback whales.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 08), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Des chercheurs qui Ã©tudient l'abondance, l'utilisation de l'habitat et la structure sociale des baleines s'approcheront de rorquals Ã bosse Ã des fins d'identification photographique et de prÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons par biopsie.
English: Information for entrepreneurs and business owners on permits, licences and other approvals needed to start or grow their business.
French: Services financiers, d'investissement et de consultation pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Tribunal notes that, in 2000, declining sales volume and sales revenue were closely tracked by the decline in the cost of goods sold, on a percentage basis.
French: Son bénéfice net avant impôt au premier trimestre de 2002 était comparable à celui du premier trimestre de 2001.
English: Without these specifications, the provisions in Bill S-11 amending the CCA cannot come into force.
French: Sans ces précisions, les dispositions du projet de loi S-11 modifiant la LCC ne peuvent pas entrer en vigueur.
English: Key Risks Maintain the availability of key competencies to deliver our Audit and Ethics functions due to high demand for auditors, evaluators and fraud investigators.
French: Elle permettra de mieux soutenir la prise de décisions en offrant des données plus pertinentes et plus exactes.