ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of this Canada/Ontario project is to gain baseline information on water supply, use and demand at a sub-basin level, identify the ecological sensitivities of the system to water resources and make projections for the future including the potential impacts of climate change.
French: Ce projet a comme objectifs principaux de recueillir des renseignements de base sur les réserves d'eau, l'utilisation de l'eau et la demande d'eau à l'échelle des sous-bassins (bassins secondaires), de déterminer la sensibilité écologique du réseau hydrographique aux variations des ressources hydriques et de faire des prévisions en tenant compte notamment des répercussions éventuelles des changements climatiques.
English: Overall, more than 329,000 Canadians aged 15 and over started smoking for the first time between 1994/95 and 1996/97, the vast majority being under the age of 25 . An estimated 618,000 former smokers also began smoking again during this time period (9% of former smokers in 1994/95).
French: Dans l'ensemble, plus de 329 000 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus ont commencé à fumer pour la première fois entre 1994-1995 et 1996-1997, la majorité de ceux-ci étant âgés de moins de 25 ans. On estime que 618 000 anciens fumeurs ont également recommencé à fumer au cours de cette période (9 % des anciens fumeurs en 1994-1995).
English: With some minor exceptions, all education and vocational training comes under the auspices of the Ministry of Education and Science.
French: À quelques rares exceptions près, le système de FEP relève de la compétence du ministère de l'éducation et des sciences.
English: Collective Agreement Administration Section Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5  Telephone: 952-3201, 952-3192 or 952-2965  2.
French: Section de l'administration des conventions collectives Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 952-3201, 952-3192 ou 952-2965 3.
English: Article 9 Committees of the European System of Central Banks 9.1.
French: Article 9 Les comités du Système européen de banques centrales 9.1.
English: Personalized services offered to those who need job-finding information, advice or tools.
French: Services ponctuels offerts aux individus qui ont besoin d’une information, d’un conseil ou d’outils liés à leur recherche d’emploi.
English: Staying in the “Ostseeresidenz Ahlbeck” includes the cost-free use of the swimming pool and wellness area with event shower, “Laconium” (kind of finish sauna), “Vaporarium” (steam bath), sauna with extended rest area and solarium.
French: Le séjour dans notre résidence comprend l’usage gratuit de la piscine et de l’espace bien-être avec douche multifonctions, laconium, vaporarium, sauna avec espace de repos et solarium.
English: • Demonstrates ability to record information on client’s functioning as requested and reports to Home Care Coordinator.
French: • Sait consigner tout renseignement requis sur le fonctionnement du client et en faire rapport au coordonnateur.
English: The payment of contributions shall be made through second-tier banks.
French: Le paiement des cotisations doit être effectué par des banques de deuxième rang.
English: Child-friendly procedures should be integrated into the judicial systems to ensure the protection of child victims and witnesses of crime, in line with the Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005.
French: Il faudra prévoir des procédures adaptées aux enfants afin d'assurer la protection des enfants victimes et témoins d'actes criminels conformément à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005.
English: The Biotechnology Market in Argentina May 2003 © Department of Foreign Affairs and International Trade FaxLink # 42590 Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Le marché de la biotechnologie en Argentine mai 2003 © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Faxlink n° 42590 Rapport préparé par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex , Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, sadly, the gap between rich and poor had widened since the International Conference on Development Financing held in Monterrey in 2002 and most of the developing countries had a long way to go to attain the Millennium Development Goals.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que malheureusement l'écart entre pays riches et pays pauvres s'est encore élargi depuis la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 à Monterrey.  La plupart des pays en développement ont encore un long chemin à parcourir avant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These are then notified to the Commission.
French: Elles sont alors communiquées à la Commission.
English: The Commission continues to encourage competition in the interests of increased consumer choice, lower sustainable prices, and higher service quality.
French: Le Conseil continue de favoriser la concurrence afin d'accroître le choix offert aux consommateurs, de maintenir des prix abordables et de hausser la qualité des services.
English: Given the vastness and complexity of SARD, one of the important elements of the methodological framework has been the need to select entry points (key policy areas such as livelihood promotion, environmental resources, etc. ) in each country/territory of the regions, while taking into consideration the cross-sectoral nature of SARD in the final analysis.
French: Etant donné l’étendue et la complexité de l’ADRD, le cadre méthodologique requiert la sélection de points d’entrée (ressources environnementales ou domaines politiques majeurs comme la promotion des moyens d’existence par exemple) dans chaque pays ou territoire d’une région donnée, tout en tenant compte de la nature trans-sectorielle de l’ADRD dans l’analyse finale.
English: Additional costs will result from the institution of medical device licensing that is a new requirement of the Medical Devices Regulations.
French: Le processus d'homologation des instruments médicaux, qui est une nouvelle exigence du Règlement, engendrera des coûts.
English: Health Protection > West Nile Virus > British Columbia West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Colombie-Britannique Virus du Nil occidental
English: The architecture reminds of the ancient "casa coloniale campidanese" with elegant but simple lines filled with a warm hospitality which can be felt in the air.
French: La structure, élégante par le caractère essentiel de ses pièces, est immergée dans un idylle de formes et couleurs, là où la Terre rencontre la Mer.
English: an ability to see issues from their perspective and a focus on building value.
French: Une capacité de voir les situations du point de vue du client et une focalisation sur la construction de valeur.
English: Financial, press releases; UN development programs; UN Economic and Social Council – commissions, specialized agencies, technical assistance board. Format:
French: Documentation sur les grèves et les lock-out au Canada pour chacune des sphères de compétence provinciale et fédérale. Sujets :
English: Mainstreaming of the fundamental human rights of displaced persons into all relevant parts of the United Nations system
French: Intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies
English: We would appreciate receiving your comments and suggestions which you may send to the author:
French: Nous invitons donc les lecteurs à nous faire part de leurs observations et suggestions :
English: It is a pleasant coincidence to see you directing the affairs of the Council on a topic of this nature, given that you were the immediate outgoing Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: C'est une heureuse coïncidence de vous voir conduire les affaires du Conseil sur un sujet de cette nature, étant donné que vous êtes le président sortant du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: I would wish that this co-operation could lead to the implication of NGOs supported by Daphne in the Council of Europe campaign, the sharing of good practices developed by these NGos and the co-financing of activities linked to the Council of Europe campaign.
French: Je souhaite que cette coopération puisse se traduire par l'implication des ONG soutenues par le programme Daphne dans la campagne du Conseil de l'Europe, la mise à disposition des bonnes pratiques développées par ces ONG ou le co-financement d'activités liées à la Campagne du Conseil de l'Europe.
English: Also, during Snowbird training/work-ups, straight-ahead rejoins and overshoots were briefed but were not practised as discrete manoeuvres and 431 Squadron SOP’s did not clearly define overshoot procedures.
French: Aussi, au cours de l’instruction et des exercices des Snowbirds, les regroupements droit devant et les dépassements avaient été évoqués, mais ils n’avaient pas fait l’objet d’exercices comme manoeuvres distinctes.
English: The Working Group will be presented with a study identifying provisions in the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration that could be improved in the light of experience acquired with the implementation of the said Agreement.
French: Le groupe de travail sera saisi d’une étude traitant des dispositions du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international qui pourraient être améliorées compte tenu de l’expérience acquise dans la mise en œuvre dudit arrangement.
English: Action Plan for 2008–2009: Implement the core competency catalogue.
French: Plan d’action pour 2008–2009 Créer et utiliser le catalogue des compétences de base.
English: John Baird, P.C., M.P., President of the Treasury Board Ottawa, September 19, 2006
French: À l’honorable John Baird, c.p., député Président du Conseil du Trésor
English: 4.3 THE STAFFING SYSTEM In our consultations with unions and management representatives, we were made amply aware of problems with the staffing system in the federal public service.
French: 4.3 LE SYSTÈME DE DOTATION Lors de nos consultations auprès des représentants des syndicats et de la direction, on nous a abondamment décrit les problèmes soulevés par le système de dotation dans la fonction publique fédérale.
English: It helped to improve skills to manage gender-based violence and established safety nets for victims.
French: Il a permis d'améliorer les compétences nécessaires pour lutter contre la violence sexiste et mis en place des filets de sécurité à l'intention des victimes.
English: (g) Item 100 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: g) Point 100 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: Reply regarding General Assembly resolution 63/51, “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”
French: Réponse à la résolution 63/51 intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements »
English: It is therefore, not unreasonable to expect the Selection Board not to apply its personal knowledge concerning the appellant's work performance as that knowledge was not considered to be of significant depth or breadth.
French: Il est par conséquent raisonnable de s’attendre à ce que le jury de sélection ne tienne pas compte du fait qu’un de ses membres était au courant du rendement au travail de l’appelante puisque ces connaissances n’étaient pas considérées comme étant d’une grande importance ou ayant une grande incidence.
English: I believe it was President Chirac who said that it is in this way we uncover and analyse the roots of terror in order to sever them.
French: Je crois que c’est le président Chirac qui a dit que c’est de cette manière que l’on peut mettre à jour et analyser les racines de la terreur afin de les sectionner.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council (GIC), all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Pour pouvoir être nommés par le gouverneur en conseil (GC), tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et faire preuve d'ouverture d'esprit par rapport aux questions des droits de la personne.
English: Second, those facing the possibility of bankruptcy might be tempted to convert non-exempt RRSPs into exempt insurance-type RRSPs.
French: Deuxièmement, ceux qui sont confrontés à la possibilité d'une faillite pourraient être tentés de convertir leurs REER non insaisissables en REER insaisissables de type assurance.
English: The national reports together with country profiles can provide a quick overview of the country situation in different sectors, which can lead to a review of the significance and adequacy of data and identify information gaps, potential research areas, and areas where improvement and capacity building is needed.
French: Les rapports nationaux ainsi que les profils par pays permettent d'avoir rapidement un aperçu de la situation du pays dans divers secteurs, ce qui peut conduire à reconsidérer l'importance et l'utilité des données et à repérer les lacunes dans l'information, les domaines susceptibles de faire l'objet de travaux de recherche ainsi que ceux dans lesquels il faudrait améliorer et renforcer les capacités.
English: Developing and implementing additional contracting guidance and training.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une orientation et d’une formation supplémentaires en matière de passation de contrats.
English: Even for water we have national legislation.
French: Nous avons aussi des lois nationales sur les cours d'eau.
English: Referring to paragraph 32, it stressed the importance of protecting folklore, as well as works inspired by folklore which make up creativity, which naturally required authorization.
French: Elle a ajouté que ce document constitue un plan de route pour la poursuite des travaux.
English: Furthermore, an advisory team, which provides counselling services free of charge, also receives funds to the amount of DKK 509,000 per year.
French: En outre, une équipe consultative, qui propose gratuitement des services de conseil, reçoit des fonds d'un montant de 509 000 couronnes danoises par an.
English: This was a serious setback for the development of Kosovo and for entire region internationally. 29. Despite the recognition that parliaments are an essential component in the democratic process, the international community has, in the past, focused most on its assistance to governments of South Eastern Europe.
French: Il s’agit d’un revers grave pour le développement du Kosovo et pour l’ensemble de la région au niveau international.  29. Bien que les parlements soient considérés comme un élément essentiel du processus démocratique, la communauté internationale s’est essentiellement attachée dans le passé à aider les gouvernements des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: On the other hand, we wish to express our appreciation for the commitment by the new Government of Papua New Guinea to implementing the Peace Agreement, particularly the signature of a memorandum of understanding between the National Government and the parties in Bougainville, which have established a mechanism for consultation.
French: D'autre part, nous tenons à saluer la détermination que montre le nouveau Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée à mettre en oeuvre l'Accord de paix, avec, en particulier, la signature d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement national et les parties, à Bougainville, portant création d'un mécanisme de consultation.
English: • The percentage of adults who are overweight or obese has risen dramatically in recent years in Canada, mirroring a worldwide phenomenon.
French: • Le pourcentage d'adultes souffrant de surpoids ou d'obésité est monté en flèche ces dernières années au Canada, ce qui reflète une tendance mondiale.
English: Objective 1: Recognition of the social, cultural, economic and political contribution of older persons.
French: Objectif 1 : Reconnaissance de la contribution sociale, économique, culturelle et politique des personnes âgées.
English: That is why we are calling for an exceptional meeting of the European Council, in order to save small-scale agriculture.
French: Voilà pourquoi nous demandons donc une réunion exceptionnelle du Conseil européen pour sauver l'agriculture paysanne.
English: In recent years, certain elements have been implemented with regard to the training of doctors for francophone minority communities.
French: Également, dans le cadre de l'initiative, on a prévu des moyens de faciliter la collaboration et de tirer parti de l'énergie, des idées, des relations, de l'expertise et des ressources d'employés compétents.
English: New paths for reconciling the values of local identity and universally shared values must therefore be found.
French: Par conséquent, on doit trouver de nouvelles voies pour réconcilier les valeurs d'identité locale et les valeurs partagées à l'échelle universelle.
English: • Administrative databases (e.g. access, compatibility)
French: • Bases de données administratives (p. ex. accès, compatibilité)
English: (Subregional averages; 5: nearly always on schedule)
French: (Moyennes sous-régionales; 5 = livraison presque toujours effectuée dans les délais)
English: The lack of transparency concerning the rules that apply, as well as the informal nature of the business practices, could cause frustration for foreign service providers.
French: Le manque de transparence quant aux règles qui s’appliquent, ainsi que la nature informelle des pratiques commerciales peuvent constituer une source de frustration pour les fournisseurs de services étrangers.
English: (e) Evaluate the legal requirements for and possible value of more localized, community-based approaches to natural resource management and sustainable development, informed by an understanding that the various groups in a society often experience environmental problems in very different ways;
French: e) Evaluer les critères juridiques et la valeur éventuelle d'approches communautaires, plus localisées, de la gestion des ressources naturelles et du développement durable, étant entendu que les problèmes environnementaux n'ont pas du tout les mêmes conséquences sur les différents groupes de la société;
English: Taking a case study approach, a proposed evaluation could, therefore, potentially be conducted beginning November 2005.
French: Si l’évaluation est réalisée à l’aide d’une d’étude de cas, elle pourrait peut-être avoir lieu au début de novembre 2005.
English: Guidelines for the preparation and submission of documents and for the elaboration of transitional provisions
French: 6.8 Directives concernant l'établissement et la soumission des documents ainsi que l'élaboration de dispositions transitoires
English: Military products could fall under this category.
French: Les produits militaires pourraient faire partie de cette catégorie.
English: • Which funding agencies support research into obesity and how much are they investing?
French: • Quels organismes de financement appuient la recherche sur l'obésité et combien y investissent-ils?
English: The contaminated shampoo was not produced or distributed by the legitimate owner of the TIGI registered trademark and is counterfeit.
French: Veuillez noter que le shampooing contaminé n'est pas fabriqué ou distribué par le propriétaire légitime de la marque.
English: I understand that the prospects for co-operation between the two parliamentary bodies were discussed.
French: Je comprends que les perspectives de coopération entre les deux instances parlementaires y ont été discutées.
English: These research outputs are expected to improve the strategy and policymaking process in developing countries and economies in transition.
French: Ils devraient aider à perfectionner le processus d'élaboration des stratégies et des politiques dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The cost of inaction is a continuation of human suffering in a region where some 641 million people in the Asia-Pacific region live on less than $1 a day, 97 million children are underweight and 4 million die before reaching the age of 5, where 400 million people in urban areas have no access to basic sanitation, and another 566 million living in rural areas lack access to clean water.
French: L'inaction reviendrait à renoncer à améliorer le sort de 641 millions de personnes, qui, dans la région, disposent de moins d'un dollar par jour; en effet, 97 millions d'enfants font une insuffisance pondérale et 4 millions meurent avant l'âge de 5 ans; 400 millions de citadins de la région n'ont pas accès à des moyens élémentaires d'assainissement et 566 millions de ruraux n'ont pas l'eau potable.
English: The hotel Cafe de Paris has retained its facade of origin.
French: L’hôtel le Café de Paris a conservé sa façade dï¿½origine.
English: • Statistical analysis showing no statistical differences between means of alternative and reference method (95%)?
French: • L’analyse statistique ne démontre aucune différence statistique entre les moyennes de la méthode alternative et de la méthode de référence (95 %)?
English: The receipt signed by the ___________________________________________ is attached as Exhibit B. (Signer's Appointment) 3.
French: Le reçu signé par ___________________________________________ est annexé à titre de pièce justificative B. (Poste du signataire) 3.
English: The representative of the Union of Industrialists noted that better training of industrial users of computer software in legal aspects of IP would contribute to sustainable enforcement of copyrights in this area.
French: Le représentant du Syndicat des industriels a noté qu'une meilleure formation des utilisateurs industriels de logiciels informatiques aux aspects juridiques de la propriété intellectuelle contribuerait à la protection efficace des droits d'auteur dans ce domaine.
English: The apparent antagonism between root formation and floral development suggests a possible competition in the young plant for growth substances, although production of floral inhibitory substances from the root cannot be precluded.
French: L'antagonisme évident entre la formation de racine et le développement floral conduit à envisager, au sein de la plante, l'existence de corrélations reposant sur des équilibres hormonaux; on ne peut exclure pourtant la possibilité de production par les racines de factuers inhibiteurs de la floraison.
English: These efforts are among the best example of South-South cooperation.
French: Ces efforts comptent parmi les meilleurs exemples de la coopération Sud-Sud.
English: Ted Leroy Construction - Phillips Arm Contact:
French: Ted Leroy Construction - Phillips Arm Contact d'affaires :
English: • The President, Governors and Cabinet members cannot appear in the legislature to debate a bill or respond to questions without an invitation from the legislators.
French: • Le président, les gouverneurs et les membres du Cabinet ne peuvent pas se présenter devant l’organe législatif pour débattre un projet de loi ou répondre à des questions sans avoir reçu une invitation de la part de l’organe législatif.