ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sen non-parametric method10 was used to estimate the trend in levels (i.e. the slope of a linear-estimate line) and whether or not the trend was statistically significant at the 95% confidence level.
French: La méthode non paramétrique de Sen10 a été employée pour estimer la tendance des niveaux (c.-à-d. la pente de la droite d'estimation linéaire) et pour déterminer si la tendance était significative statistiquement avec un niveau de confiance de 95 %.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Aboriginal spiritual journey in France « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Peggy Lee performing a traditional First Nations dance during the unveiling of the inuksuk at the Juno Beach Centre in Normandy, France, on October 30 2005.
French: Photothèque « Photothèque Tournée spirituelle autochtone en France « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Peggy Lee interprète une dance traditionnelle des premières nations durant le dévoilement d’un inuksuk, au Juno Beach Centre, en Normandie (France), le 30 octobre 2005.
English: When a complaint is filed under the Canadian Human Rights Act, Servisair/GlobeGround may choose to participate with the Commission in efforts to address the matter at the earliest opportunity which could include discussions with the complainant and Servisair/GlobeGround, through the Commission’s alternative dispute resolution and/or joint identification of the issues utilizing the preliminary assessment process.
French: Si une plainte est déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, Servisair/GlobeGround pourra décider de participer aux efforts de la Commission pour s’attaquer au dossier sans délai. Il pourrait s’agir de discussions avec le plaignant et Servisair/GlobeGround dans le cadre du règlement alternatif des différends de la Commission et/ou de l’établissement commun des points en litige dans le cadre du processus d’évaluation préliminaire.
English: I also would like to thank the PIPSC Branch and Sub Group in London who paid for the printing of my brochures.
French: Je voudrais aussi remercier la branche et le sous-groupe de l'IPFPC de London qui ont payé pour l'imprimerie de mes brochures.
English: The vertically-integrated firms control, for the most part, the sources of raw materials used in their production processes.
French: Les sociétés intégrées verticalement contrôlent, pour la plupart, les sources d'approvisionnement en matières premières utilisées dans leurs procédés de production.
English: The Working Group noted that the article was revised pursuant to the consideration at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article avait été révisé suite à son examen par la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par.
English: HIV/AIDS knowledge in Malawi is almost universal, and is translating into positive behavioural change.
French: La connaissance du VIH/sida au Malawi est presque universelle, et elle se traduit par un changement positif des comportements.
English: New York is more of a factor now than it was in the past.
French: New York a plus d'importance aujourd'hui qu'autrefois.
English: And it should be noted that the Autonomous Communities carry out a variety of activities in cooperation with local institutions.
French: Il convient également de préciser que les différentes communautés autonomes réalisent diverses activités en collaboration avec les institutions locales.
English: For some reason, he was intrigued by a requirement for insect repellent from the Canadian Forces.
French: Pour une raison quelconque, un besoin des Forces canadiennes pour un insectifuge attire son attention.
English: Achieving stable and sustained economic growth is an important element of both sound macroeconomic and social development policies.
French: Assurer une croissance économique stable et soutenue est un élément important des politiques saines de développement, que celui-ci soit macroéconomique ou social.
English: International Campaign to Ban Landmine Ambassadors Song Kosal and Tun Channareth examine the Canadian designed "Spider Boot," protective footwear for deminers On December 3, 2007, exactly ten years after the opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Ottawa Convention), the international mine action community returned to Ottawa on a snowy winter day to celebrate collective successes and to commit to overcoming the challenges that remain.
French: Song Kosal et Tun Channareth, deux ambassadeurs de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel, examinent la " botte araignée", un produit canadien conçu pour protéger les membres inférieurs des démineurs. Le 3 décembre 2007, exactement dix ans après l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention d'Ottawa), les promoteurs internationaux de l'action contre les mines se sont à nouveau réunis à Ottawa, sous la neige, pour célébrer leurs réussites collectives et s'engager à relever les défis qui subsistent.
English: They were also relatively expensive having regard to the cost of living in Azerbaijan.
French: De plus, ils étaient d'un prix relativement élevé au regard du coût de la vie en Azerbaïdjan.
English: Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary.
French: Déjà, les députés ont perdu le droit de déposer en plénière, à titre individuel, des amendements, résolutions ou autres propositions.
English: The selection of etraps will be done jointly with central and velayat authorities.
French: Les 20 etraps susmentionnés seront choisis conjointement par les autorités centrales et les autorités des velayats.
English: 45-004-XIB Monthly, December 2003.
French: Statistique Canada, catalogue 45-004-XIB mensuel, décembre 2003.
English: Since it was established in 1981, ANOCA has been based in Yaoundé ( Cameroon ), but for some time now the Association headquarters have failed to meet the needs of such an organisation.
French: Dès sa création en 1981, le siège de l’ACNOA fut situé à Yaoundé (Cameroun ), mais depuis un certain temps, les locaux ne répondaient plus aux exigences d’une telle organisation.
English: A reasonable person would have applied for benefits and then seen if he was eligible.
French: Une personne raisonnable aurait demandé des prestations, quitte à voir ensuite si elle y avait droit.
English: The burden has already been shared within the EU.
French: Le partage de la charge a déjà été opéré à l' intérieur de l' Union européenne.
English: Ms. Wedgwood said that while regretting that there were no women in the State party's delegation, she wished to emphasize that she was aware of the very difficult situation in which Chad currently found itself.
French: Mme WEDGWOOD dit regretter qu'il n'y ait aucune femme dans la délégation de l'État partie mais elle tient à souligner qu'elle est consciente de la situation très difficile que traverse actuellement le Tchad.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau and Stéphane Le Foll Amendment 63 Article 12, paragraph 4 PE 353.442v02-00 22/38 AM\553923EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Stéphane Le Foll Amendement 63 Article 12, paragraphe 4 4.
English: Please inform the Committee of progress made in the reform of the Penal Code with regards to incorporation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Informer le Comité des progrès réalisés dans le cadre de la réforme du Code pénal en ce qui concerne l'intégration des dispositions du Protocole facultatif.
English: With these ideas, which are still valid today, inos has become one of the leading suppliers for specialized robot guidance and measurement applications in the automotive and other industries.
French: Grâce à ces idées, dont l’essentiel est toujours d’actualité, inos est désormais considérée comme un des partenaires principaux de l’industrie automobile dans les applications spéciales de guidage de robots et techniques de mesure.
English: Recalls the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, also known as the Oslo Guidelines, stresses the value of their use, and invites Member States to raise awareness about them;
French: Rappelle les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d'Oslo), souligne l'importance de leur utilisation et invite les États Membres à les faire connaître davantage;
English: One is, of course, an achievement - the fact that from 2012 quota trading will begin throughout the sector, and also in the three state companies that operate flights within the European Union.
French: En premier lieu, je veux naturellement souligner l'avancée que représente le fait que, à partir de 2012, le marché de quotas d'émission s'appliquera à l'ensemble du secteur, y compris les trois compagnies aériennes publiques qui exploitent des liaisons intracommunautaires.
English: Limiting the debate did not constitute a denial of the right of States to request the inclusion of items in the agenda of the General Assembly; it was simply a more efficient way of working.
French: Le fait de limiter le débat ne revient pas à dénier aux États le droit de redemander l'inscription de questions à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; c'est simplement un moyen plus efficace d'organiser les travaux.
English: It was not clear to Mr. Dodds whether  another division within Statistics Canada would have been interested in hiring a candidate with these  qualifications, although he suggested that the qualifications were a little restrictive.
French: M. Dodds n’a pu déterminer si une autre division de Statistique Canada aurait pu être intéressée à embaucher une candidate possédant ses qualifications, même s’il a suggéré que les qualifications étaient légèrement restrictives.
English: The list of participants is contained in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III.
English: Mindful of the need for the Bureau of the Conference to ensure continuity in the work of the Conference during intersessional periods,
French: Ayant à l'esprit la nécessité pour le Bureau de la Conférence d'assurer la continuité des travaux de la Conférence pendant les périodes intersessions,
English: It will also require negotiating skills, sound judgment in difficult situations, and empathy and respect for the local population.
French: Elle exigera des talents de négociateur, un jugement solide dans des situations difficiles, ainsi que de l'empathie et du respect pour la population locale.
English: The studies were undertaken to illustrate the different service delivery approaches and activities which have developed in response to local needs.
French: Ces études avaient pour objectif d’illustrer les différentes approches et activités relatives à la prestation de services qui ont été mises sur pied en réponse aux besoins locaux.
English: Most of them are in priviledged natural parks or along the coast.
French: Certains de ces parcours ne sont pas marqués, et sinon l'on retrouve les parcs naturels de la région(Los Alcornocales, Grazelema, etc..).
English: Because the legs cannot move, cannot act, without a brain to give them orders.
French: Car les jambes ne bougent pas, ou ne gesticulent pas, sans un cerveau qui leur donne des ordres.
English: Average private sector projections of program expenses ■
French: Les prévisions moyennes des charges de programmes selon le secteur privé ■
English: Nevertheless, her delegation was concerned about the use of peacekeeping assessments to fund activities that were traditionally financed through voluntary contributions.
French: Il est néanmoins préoccupant que l'on envisage de substituer les quotes-parts versées au titre des opérations de maintien de la paix aux contributions volontaires qui servaient jusque-là à les financer.
English: Private sector pre-financing of railway infrastructure investment by the railway infrastructure companies
French: Préfinancement privé par les sociétés d'infrastructure ferroviaire des investissements consacrés aux infrastructures ferroviaires
English: Our countries have taken the appropriate measures, thanks to the assistance of our partners; we have thus been able to deal with the progress of the first locust swarms.
French: Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.
English: Together, these schools produce 75 percent of the officers in the US Army.11 If Canada used the American model, the bodies would almost certainly be found at the expense of RMC.
French: Dans l’ensemble, 75 % des officiers de l’armée américaine sortent de ces écoles11. Si le Canada devait adopter le modèle des États-Unis, il détournerait presque certainement des candidats du CMR.
English: has been computed on molecular surfaces defined by the contour of constant electronic density equal to 0.002 electrons/bohr3, for a series of aromatic systems.
French: Pour une série de systèmes aromatiques, on a aussi calculé sur les surfaces moléculaires définies par le contour d'une densité électronique constante de 0,002 électrons/bohr3.
English: Strategic Management Process at the RCMP, NSCD Presentation, Strategic Policy and Planning Branch, January 2004.
French: Strategic Management Process at the RCMP, NSCD Presentation, Direction Générale de la Politique et Planification Stratégique, Janvier 2004.
English: Regulation 2.5.  The Secretary-General shall, at least twelve weeks prior to the opening of the regular session of the General Assembly in the second year of a financial period, submit his or her proposed programme budget for the following financial period to the Advisory Committee for examination.
French: Article 2.5. Le Secrétaire général soumet le projet de budget-programme pour l'exercice à venir au Comité consultatif pour examen 12 semaines au moins avant l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale, la deuxième année de chaque exercice.
English: Relations with Tunisia: draft decision approved.
French: Relations avec la Tunisie: approbation d'un projet de décision.
English: This is one example of higher maximum fines being consistently applied to all offences in the Manitoba statute.9 In some jurisdictions, where the option of imprisonment is not available for a specific offence, the maximum range of the fine that can be imposed by a court is significantly more than the usual fines provided for in that statute.
French: Ce n'est là qu'un exemple d'amendes maximales plus élevées applicables dans tous les cas d'infraction à la loi électorale du Manitoba9. Dans certaines provinces, lorsque l'emprisonnement n'est pas prévu pour une infraction donnée, les amendes maximales pouvant être infligées par un tribunal sont considérablement plus élevées que celles habituellement prévues dans la loi en question.
English: The “E1” Panel also found that the Governing Council has placed a limitation on the scope of compensable losses.
French: Le Comité chargé des réclamations de la catégorie "E1" constatait par ailleurs que le Conseil d'administration avait fixé une limite à la possibilité d'indemniser ces pertes.
English: The signal-circuit method should also be applied to the hazardous moving parts of high-voltage equipment.
French: La méthode du circuit de signalisation convient aussi pour les parties dangereuses en mouvement d'un matériel à haute tension.
English: I will certainly continue to look at ways of bringing those people into the reserves.
French: Je vais certainement continuer de chercher des façons d'attirer ces gens dans la Réserve.
English: As a relatively recent innovation in sanctions policy, such lists frequently pose unprecedented technical and political challenges.
French: Comme ces listes constituent une innovation relativement récente, elles présentent souvent des difficultés techniques ou politiques.
English: E01B 21/00 Superestructuras de vía especialmente adaptadas para los tranvías en las calles pavimentadas (pavimento E01C 9/04, E01C 9/06)
French: F01B 25/00 Dispositivos de regulación, control o seguridad (regulación o control en general G05)
English: Burhansstipanov, L., Wound, D.B., Capelouto, N., Goldfarb, F., Harjo, L., Hatathlie, L., Vigil, G., & White, M. (1998).
French: Burhansstipanov, L., Wound, D.B., Capelouto, N., Goldfarb, F., Harjo, L., Hatathlie, L., Vigil, G., et White, M. (1998).
English: It encourages the State party to generate the political will necessary to undertake these reforms and to raise the awareness of legislators about the need to ensure de jure and de facto equality for women.
French: Il encourage l'État partie à s'armer de la volonté nécessaire à l'aménagement de réformes et à faire prendre conscience aux législateurs de la nécessité d'assurer aux femmes l'égalité de droit et de fait.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) 2008 ISBN: 978-0-662-47520-0 (PDF Version) Cat. No.:
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) 2008 ISBN : 978-0-662-07853-1 (Version PDF) No de catalogue :
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2004 Abrégé
English: There is good scope for Canadian and Egyptian cooperation across a broad spectrum of goods and services sectors, including agriculture, forestry products, education, environment, health, high technology, telecommunications, oil and gas, transportation and infrastructure.
French: Il existe d'excellentes occasions de coopÃ©ration entre le Canada et l'Ã‰gypte sur un large Ã©ventail de produits et de services dans des secteurs tels que l'agriculture, la sylviculture, l'Ã©ducation, l'environnement, la santÃ©, les technologies de pointe, les tÃ©lÃ©communications, le pÃ©trole et le gaz, les transports et les infrastructures.
English: [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-2 The Commission will hold a public hearing commencing on March 26, 2001, at 9 a.m., at the Hilton Montréal Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montréal, Quebec, to consider the following: 1a.
French: [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 mars 2001, à 9 h, au Hilton Montréal Bonaventure, 1, place Bonaventure, Montréal (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1a.
English: Specific provincial fishery regulations (e.g. Manitoba Fishery Regulations, Alberta Fishery Regulations, etc.), which are made pursuant to the Fisheries Act but which are administered by the provinces, also have provisions for controlling the introduction and transfer of aquatic organisms.
French: Des règlements particuliers sur les pêches ont été adoptés par les provinces (p. ex., le Règlement de pêche du Manitoba, le Règlement de pêche de l’Alberta), lesquels ont été adoptés en application de la Loi sur les pêches, mais sont administrés par les provinces et renferment également des dispositions pour la réglementation de l’introduction et du transfert des organismes aquatiques.
English: ◦ loans, retrospective funding  6.
French: ◦ prêts ou financement rétrospectif.  6. le programme du FC s'applique à tout le territoire de la Fédération de Russie.
English: Requirements are based on phased deployment of military and civilian personnel as shown in section VIII.C of the present report.
French: Les prévisions de dépenses sont basées sur le déploiement progressif du personnel militaire et du personnel civil indiqué dans la partie VIII.C du présent rapport.
English: He died on Friday, September 27, 2002 at 82 years of age.
French: Il décède le vendredi 27 septembre 2002, à l’âge de 82 ans.
English: Zambia was receiving food aid from the World Food Programme (WFP) but it was woefully inadequate.
French: Actuellement, la Zambie reçoit une aide alimentaire du Programme alimentaire mondial, mais cette aide est largement insuffisante.
English: The letter also informed the Complainant that the Tribunal would not tolerate any further outbursts from the Complainant’s witness, Mr. Marshall Schecter.
French: La lettre informait de plus le plaignant que le Tribunal ne tolérerait aucun autre éclat de la part du témoin du plaignant, M. Marshall Schecter.
English: This pioneering experiment was implemented through a child-oriented budget.
French: Cette expérience innovante a été mise en œuvre grâce à un budget destiné aux enfants.
English: Sub-header sequence number X(5)LJ Sequence of the sub-header in the batch successfully processed
French: Élément de remplissage X(80)LJ « C Cette section présente les résultats du traitement du lot »
English: UNCTAD has continued to implement its capacity building programme on diversification and commodity-based development, with a focus on capacity and institution building in both public and private sectors and promoting a multi-stakeholder approach.
French: La CNUCED a poursuivi son programme de renforcement des capacités en matière de diversification et de développement fondé sur les produits de base, l'accent étant mis sur la mise en place de capacités et de moyens institutionnels dans les secteurs public et privé et la promotion d'une approche multipartite.
English: Nebuchadnezzar, king of Babylon, built the Hanging Gardens, one of the Seven Wonders of the World, for his Persian wife Semiramis, and the Mogul emperor Shah Jahan gave us the Taj Mahal in memory of his beloved.
French: Nabuchodonosor, roi de Babylone, a construit les jardins suspendus, l’une des sept merveilles du monde, pour son épouse persane Sémiramis. L’empereur moghol Chah Djahan nous a laissé le Taj Mahal à la mémoire de sa bien-aimée.
English: This may include specifying the exact form of the instrument to be developed, and the timeframe for its development and implementation.
French: Cette liste peut inclure des précisions sur la forme exacte de l’instrument d’intervention à mettre point et sur son calendrier d’élaboration et de mise en œuvre.
English: All of the hotel’s stylish, contemporary rooms have a maximum occupancy of 2 adults and cannot accommodate extra guests.
French: Toutes les chambres, élégantes et contemporaines, ont une capacité maximum de deux adultes et ne peuvent pas accueillir de personne supplémentaire.
English: One might say that the fate of Europe, today, at this historic moment, is in your hands, Mrs Ashton, and we are very much counting on this.
French: L'on pourrait dire qu'aujourd'hui le destin de l'Europe, en ce moment historique, est entre vos mains, Madame Ashton, et nous comptons vraiment sur vous.