ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Human Rights Committee, General Comment No. 29: States of Emergency (article 4), CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 31 August 2001, § 3; Human Rights Committee, Concluding Observations: Israël, CCPR/C/79/ Add.3, 18 August 1998, § 10, and CCPR/CO/78/ISR, 21 August 2003, § 11; Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Israel, E/C.12/1/Add.90, 23 May 2003, § 15 and 31 and E/C.12/1/Add.69, 31 August 2001, § 11 and 12.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale No. 29, « Article 4: Dérogations en période d'état d'urgence », CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 31 août 2001, § 3; Observations finales du Comité des droits de l'homme : Israël, CCPR/CO/78/ISR, 21 août 2003, § 11 et CCPR/CO/78/ISR, 18 août 1998, § 10; Observations finales du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels: Israël, E/C.12/1/Add.90, 23 mai 2003, § 15 et 31 et E/C.12/1/Add.69, 31 août 2001, § 11 et 12.
English: Organ and tissue donation can enhance and often save lives.
French: Les dons d'organes et de tissus peuvent améliorer et souvent sauver des vies.
English: (e) Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back.
French: e) Installer le mannequin sur le siège en s'assurant que le bassin est en contact avec le dossier.
English: Goals & Objectives How will I know I have succeeded?
French: Buts et objectifs Comment sauraisje si j'ai réussi ?
English: This relates typically to the lack of effective communication / coordination among aircrew, maintenance and support personnel, which can create confusion and lead to unsafe conduct of operations.
French: Il s’agit habituellement d’un manque de communication ou de coordination efficace parmi les membres d’un équipage navigant, le personnel de Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008 10-11/26 (2)
English: The options are available; what is clearly lacking is political will.
French: Nous avons plusieurs possibilités; ce qui fait de toute évidence défaut, c'est la volonté politique.
English: March 13, 2008 92 Exporter N.C. Non-confidential response to the Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: 13 mars 2008 92 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: ◦ (d) preparing RJRT debriefing reports and recommendations concerning amendments to the Inland Plan or the Annexes
French: ◦ (d) préparer ses propres compte rendus et des recommandations relatives aux modifications à apporter au Plan sur la zone frontalière intérieure ou aux annexes;
English: Barracks accommodation will be required for four officers and 50 men.
French: Nous aurons besoin de casernes pour quatre officiers et 50 hommes.
English: In addition, this provision is to be assessed in the context of the protection granted by the Settlement Finality Directive16 to credit institutions as participants in a system.
French: En outre, cette disposition doit être examinée dans le contexte de la protection accordée par la directive concernant le caractère définitif du règlement16, aux établissements de crédit en tant que participants à un système.
English: • "Can deliver millions in savings every year and increase competitive strength and pricing power."
French: • "Possibilité d'économiser des millions de dollars chaque année et d'augmenter la compétitivité et le pouvoir de fixer les prix"
English: Master Corporal Gerard Lewis, a soldier serving with the R Nfld R, said the trip to Europe to pay homage to the regiment's predecessors was the highlight of his career.
French: Le Caporal-chef Gerard Lewis, membre actuel du Royal Newfoundland Regiment, estime que le pèlerinage en Europe pour rendre hommage à ses prédécesseurs a été le fait saillant de sa carrière.
English: The Final Research Report will not be used in the peer review process, but will provide SSHRC and our university partners with valuable information on the results of projects we have supported.
French: Le Rapport final de recherche ne servira pas à l'évaluation par les pairs, mais permettra au CRSH et à ses partenaires universitaires d'obtenir des renseignements précieux sur les résultats des projets subventionnés par le CRSH.
English: (c) Essays on humanitarian law are prepared and presented during monthly meetings for professional training;
French: c) Des exposés traitant du droit humanitaire sont présentés lors des réunions mensuelles de formation professionnelle;
English: Your doctor should continue routine checking of your lipid and cholesterol levels on a regular basis.
French: Votre médecin doit continuer à vérifier vos taux de lipides et votre taux de cholestérol de façon régulière.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) follows two parallel approaches in addressing gender equality issues.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) suit deux approches parallèles en matière de parité entre les sexes.
English: The statement of claim shall include the following particulars: (a) (b) (c) (d) The names and addresses of the parties; A statement of the facts supporting the claim; The points at issue; The relief or remedy sought.
French: La requête comporte les indications ci-après : a) b) c) d) Les noms et adresses des parties; Un exposé des faits présentés à l'appui de la requête; Les points litigieux; L'objet de la demande.
English: Expected Outcome 3.1.5 (CCG) – Compliance with ISM (International Safety Management) Code for all DFO vessels above 125 tons achieved by end of 2003.
French: Résultat attendu 3.1.5 (GCC) – « Conformité au Code ISM de tous les navires du MPO de plus de 125 tonnes d'ici à la fin de 2003 » Activités prévues :
English: The Delegation concluded by praising the Director General for his vision and direction in keeping WIPO more focused, and the staff of WIPO for their good work and efforts at keeping the Member States informed.
French: Elle a conclu en louant le directeur général pour son discernement et la façon dont il oriente avec toujours plus de précision l’OMPI, et le personnel de l’OMPI pour son travail de qualité et les efforts qu’il déploie pour tenir les États membres informés.
English: 2 Face Idibia (3)[video] - Abdul Raheem (2) - Abiodun Olaiya (1) - Ade Olumoko (1)[audio] - Adewale Akanji Barrister (1) - Adewale Ayuba (8)[video] - Afro Beat Blaster (1) - Akwe (0) - Alariwo (1) - Alhaji Ayinla Omowura (7) - Alhaji Kollington Ayinla (4)[text] - Alhaji Sikiru Ayinde Barrister (28)[text] - Alhaji Sulaimon Adio (2) - Amadanyo (1) - Asa (1) - Ayetoro (0) - Ayinla Kollington (0)[text] - Ayo (1) - Babatunde Olatunji (6)[video] - Baoku Moses (1) - Beautiful Nubia (6)[video] - Bola Abimbola (0) - Bongos Ikwue (2) - Celestine Ukwu (9)[text] - Chief Ebenezer Obey (29)[text] - Chief Stephen Osita Osadebe (3) - Chief Udoh Essiet (1)[text] - D.O.C.T.O Aiyk (0) - Daddy Showkey (1) - Dele Abiodun (8)[text] - Dele Sosimi (0) - Dele Taiwo (1) - Dr Ganja's (1) - Dr. Alban (0)[video] - Dr. Orlando Owoh (3)[text] - Dr. Sir Warrior (4) - Enyioma (1) - Fela Anikulapo Kuti (37)[text] - Femi Anikulapo Kuti (5)[text][audio] - Fishé (0) - Floxy Bee (2)[video] - Francis Awe (1) - Gbenga Alison (1) - Genevieve (0)[video] - Ghetto Blaster (1) - Haruna Ishola (3)[text] - I.K.
French: 2 Face Idibia (3)[video] - Abdul Raheem (2) - Abiodun Olaiya (1) - Ade Olumoko (1)[audio] - Adewale Akanji Barrister (1) - Adewale Ayuba (8)[video] - Afro Beat Blaster (1) - Akwe (0) - Alariwo (1) - Alhaji Ayinla Omowura (7) - Alhaji Kollington Ayinla (4)[infos] - Alhaji Sikiru Ayinde Barrister (28)[infos] - Alhaji Sulaimon Adio (2) - Amadanyo (1) - Asa (1) - Ayetoro (0) - Ayinla Kollington (0)[infos] - Ayo (1) - Babatunde Olatunji (6)[video] - Baoku Moses (1) - Beautiful Nubia (6)[video] - Bola Abimbola (0) - Bongos Ikwue (2) - Celestine Ukwu (9)[infos] - Chief Ebenezer Obey (29)[infos] - Chief Stephen Osita Osadebe (3) - Chief Udoh Essiet (1)[infos] - D.O.C.T.O Aiyk (0) - Daddy Showkey (1) - Dele Abiodun (8)[infos] - Dele Sosimi (0) - Dele Taiwo (1) - Dr Ganja's (1) - Dr. Alban (0)[video] - Dr.
English: There is strong evidence that the tumorigenicity of chloroform depends on the rate of its delivery to the target organ, and this suggests that detoxification mechanisms must be saturated before the full carcinogenic potential of chloroform is realized (GlobalTox, 2002).
French: Le PISC (2000) a résumé ainsi la tendance de la cancérogénicité provoquée par le chloroforme au cours des biodosages réalisés jusque-là sur des rongeurs : tumeurs du foie provoquées par le chloroforme chez des souris B6C3F1 (mâles et femelles) gavées à l’huile de maïs à des doses variant de 138 à 477 mg/kg p.c. par jour (NCI, 1976a,b).
English: Introduction to Procurement (M718) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Introduction aux acquisitions (M718) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Housing issues involving Aboriginal people living on reserves is also a matter within federal jurisdiction.
French: Le logement dans les réserves autochtones est aussi du ressort fédéral.
English: Contraindicated in children < 2 years of age, in pregnant or lactating women and in patients with extensive dermatitis.
French: • Ceftriaxone, 2 g, i.v. ou i.m., chaque jour, pendant 10 à 14 jours [B-II]
English: Few of the problems Cambodia faces today are unique: entrenched corruption at the highest level; a system based on patronage; pillaging of natural resources; divide-and-rule tactics; use of the State structure to undermine the political opposition; and enrichment of the few to the neglect of the many.97.
French: Pour la plupart, les problèmes que le Cambodge connaît ne lui sont pas propres: une corruption irréductible au plus haut niveau, un système fondé sur le clientélisme, le pillage des ressources naturelles, l'application de la politique du «diviser pour régner», l'utilisation de l'appareil d'État pour affaiblir l'opposition politique et l'enrichissement d'un petit nombre aux dépens du plus grand nombre.
English: If we can do that, we will be making a true contribution to their inheritance of a better world.
French: Si nous atteignons ces objectifs, nous aurions contribué à leur léguer effectivement un monde meilleur.
English: Amendment 61 Article 4, point (1) (1) ‘service’ means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; (1) ‘service’ means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
French: Amendement 61 Article 4, point (1) (1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; (1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité fournis normalement contre rémunération, qui constitue la contrepartie économique de la prestation en cause, normalement définie entre le prestataire et le destinataire du service.
English: National Rehabilitation and Development Centre (2002)
French: National Centre for Sustainable Development (2004)
English: Additional copies can be purchased for US$38.99 each for a 12-month subscription.
French: Des exemplaires en plus sont vendus à US$38.99 chacun pour une souscription de 12 mois.
English: Turner T. Shared care with primary care physicians:
French: Turner, T. « Shared care with primary care physicians:
English: • A detailed program or agenda for the workshop;
French: • Programme ou ordre du jour détaillé de l'atelier;
English: At the 8th meeting, on 26 March, the Commission had before it a draft decision entitled “Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2005-2006” (E/CN.9/2004/L.5), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 8e séance, le 26 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2005 et 2006 » (E/CN.9/2004/L.5), soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: UNCTAD will continue to foster intergovern-mental dialogue and assist developing countries in the Doha trade negotiations to contribute to the achievement of a pro-development outcome that will help promote sustainable access to food in the short and long run.
French: La CNUCED continuera de soutenir le dialogue intergouvernemental et d'épauler les pays en développement pendant les négociations commerciales de Doha afin de concourir à un résultat favorable au développement, qui facilitera l'accès aux produits alimentaires à court terme et à long terme.
English: This is a RealMeteo software simulator version. It isn't use any the network connections but run in local.
French: Téléchargez dès maintenant la dernière version complète dotée de toutes les fonctionnalités, et essayez-la tout de suite avec les images de démonstration en ligne (non-rafraîchies en temps réel).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/58/547).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité (A/58/547).
English: E. Accuracy of data on the Millennium Development Goal Indicators Database
French: E. Exactitude des données de la base de données OMD
English: The languages most spoken by the personnel working in the points of contact, besides their mother tongue, were English and Russian.
French: Les langues parlées par le personnel de ces points de contact, en plus de la langue maternelle, sont, le plus souvent, l'anglais et le russe.
English: The latest figures of serious CFP infringements are – as we have heard – those published by the Commission for 2003.
French: Les derniers chiffres relatifs aux infractions graves à la PCP sont - d’après ce que nous avons entendu dire - ceux publiés par la Commission pour 2003.
English: Cougar, wolf, martin, black-tailed deer (a sub-species of mule deer), wapiti (elk), mountain goat, wolverine and fisher are some of the larger denizens of this region.
French: LA FAUNE La côte continentale de la région naturelle 1 est le domaine du grizzli, qui compte beaucoup pour son alimentation sur les saumons en migration remontant les cours d'eau de frai.
English: The Specialized Section decided to first discuss the status of the recommendation and then the proposal to amend the standard.
French: La Section spécialisée a décidé d'examiner en premier lieu le statut de la recommandation, puis la proposition de modifier la norme.
English: We are planning a second meeting in the upcoming months, when we have a better understanding of the causes of the accident, in order to evaluate the situation and to learn the lessons for Europe from the accident in the Gulf of Mexico.
French: Nous prévoyons d'organiser une deuxième réunion au cours des prochains mois, lorsque nous disposerons d'informations plus complètes sur les causes de l'accident, afin d'évaluer la situation et de permettre à l'Europe de tirer les leçons de l'accident survenu dans le golfe du Mexique.
English: Urges the international community to provide support and assistance to enable States to fulfil their responsibilities regarding the protection of refugees and other persons protected under international humanitarian law;
French: Engage la communauté internationale à prêter appui et assistance aux États pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection des réfugiés et autres personnes protégées par le droit international humanitaire;
English: The last time a west coast Task Group deployed to a foreign port was RIMPAC 2000.
French: En effet, le dernier déploiement d’un groupe opérationnel de la côte ouest vers un port étranger remonte à l’an 2000, lors de l’exercice RIMPAC 2000.
English:  The individual had a blameless record, there was nothing in  his personal file, no previous representations, no previous  record of anything than exceptional behaviour. On the other
French: Dans le cas qui nous occupe, il tenait le raisonnement suivant "D’un côté, j’avais la déclaration écrite d’une personne qui niait en avoir giflé une autre mais affirmait qu’il y avait eu provocation et cette personne avait un dossier vierge de tout reproche, qui faisait état d’un comportement digne d’éloge.
English: Measures of demand for telecentre services (Table 7) should be included in a baseline community survey and, preferably, in any feasibility study undertaken for the telecentre project.
French: Il faut donc recueillir des données de base sur les installations matérielles, la qualité des ressources humaines et la manière dont ces paramètres se combinent pour offrir des services aux utilisateurs.
English: - 20 DECISION ON THE CHAIRMANSHIP IN THE YEAR 2000 (MC(7).DEC/8)
French: - 21 DECISION SUR LA PRESIDENCE DE L’OSCE EN L’AN 2000 (MC(7).DEC/8)
English: Mr. Nataf (Secretary of the Committee against Torture), clarifying his opening remarks and responding to Committee members' concerns, said that follow-up was one of the most important aspects of the advance list of issues approach, ensuring that the process did not stall between reports.
French: M. Nataf (Secrétaire du Comité contre la torture), clarifiant ses remarques liminaires et répondant aux préoccupations des membres du Comité, dit que le suivi est l'un des aspects les plus importants de la méthode fondée sur une liste établie d'avance des points à traiter, et qu'il convient de veiller à ce que le processus ne s'enlise pas entre les rapports.
English: Buses (Africa Lines) can be used for travel within Benin.
French: On peut emprunter l'autocar (Africa Lines) pour se déplacer dans le pays.
English: The reason put forward to attempt to justify these swinging cuts is the unexpected appearance of new priorities, which are incidentally perfectly legitimate, such as aid for the reconstruction of Kosovo, our contribution to the construction of East Timor now that it has been liberated, our solidarity with the earthquake victims in Turkey and financing of a fisheries agreement with Morocco.
French: La raison avancée pour tenter de justifier ces coupes sombres est l' apparition imprévue de nouvelles priorités au demeurant tout à fait légitimes, comme l' aide à la reconstruction du Kosovo, la contribution à l' édification de Timor-Oriental enfin libéré, la solidarité avec les victimes du tremblement de terre en Turquie et le financement d' un accord de pêche avec le Maroc.
English: Since corporate sponsorship was sought without the benefit of expert advice, this issue is also revisited in the following section of this report.
French: Comme on a fait appel aux commandites privées sans consulter un spécialiste, nous reviendrons aussi sur cet aspect dans une autre partie du présent rapport.
English: shall be guaranteed.
French: n bon fonctionnement du coussin gonflable.
English: 229; 97 L.Ed.
French: Richard Plender, op.
English: The "right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts" (art.
French: Le "droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté" (art.
English: (i) United Nations Commission on International Trade Law:
French: i) Commission des Nations Unies pour le droit commercial international :
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Mandate:
French: Bureau du directeur général des élections Mandat :
English: Click here to Get Started .
French: Cliquez ici pour Passer à l’action .
English: While journalists have always worked within one boundary or another, the effects of concentration on their work has become of significant concern with the increasing control by the chains, and of Hollinger Inc. in particular.
French: Même si les journalistes ont toujours dû respecter telle limite ou telle autre, l'incidence de la concentration sur leur travail préoccupe davantage avec la puissance grandissante des chaînes, dont Hollinger Inc. en particulier.
English: You have a question for our administration or our management about our website ?
French: Vous désirez poser une question à un de nos annonceurs ou aux gestionnaires du site ?
English: 43. Special attention has to be given to the exchange of personal data with the European Anti-fraud office (Olaf).
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'échange de données à caractère personnel avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The impact could be that a significant number of First Nations at one point are operating under the FNLMA and which will make portions of the Indian Act redundant.
French: Les répercussions pourraient être qu’un nombre considérable de Premières nations à un moment donné fonctionnent en vertu de la LGTPN et que certains articles de la Loi sur les Indiens deviennent redondants.
English: The CANERM model, designed and implemented operationally to support nuclear emergency response and to track airborne volcanic ash for aircraft operations, is a specialized application model integrated within the global and regional data assimilation and numerical weather prediction systems at the CMC.
French: Le modèle CANERM, conçu et mis en oeuvre de façon opérationnelle pour faciliter les interventions en cas d'urgence nucléaire et pour suivre les cendres volcaniques en suspension dans l'air pour l'aviation, est un modèle d'application spécialisée intégré avec les systèmes mondiaux et régionaux de prévisions météorologiques numériques et d'assimilation des données au CMC.
English: Guests can send and receive both faxes and emails from the hotel by making use of the internet point.
French: De l’hôtel, vous pouvez envoyer et recevoir des fax et des e-mails, les clients ayant à leur disposition une borne Internet.
English: The State party should take steps, as a matter of urgency, to bring all places of detention under judicial control and to prevent its officials from making arbitrary arrests and engaging in torture.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour que tout lieu de détention soit sous autorité judiciaire et pour empêcher ses agents de procéder à des détentions arbitraires et de pratiquer la torture.
English: On 27 June 2006, Mr. Osman Sarper, a Turkish Cypriot architect was arrested by the Greek Cypriot police while crossing to South Cyprus through the Metehan (Ayios Dhometios) checkpoint for possessing building plans and documents related to land, which was claimed to be formerly owned by the Greek Cypriots.
French: Le 27 juin 2006, un architecte chypriote turc, Osman Sarper, a été arrêté par la police chypriote grecque à son entrée dans Chypre-Sud par le point de passage de Metehan (Ayios Dhometios), pour possession de plans d'immeubles et de documents concernant des terrains qui auraient autrefois appartenu à des Chypriotes grecs.
English: 2.5 MONETARY AGGREGATES AND COUNTERPARTS
French: 2.5 LES AGRÉGATS MONÉTAIRES ET LEURS CONTREPARTIES
English: 109 North Island (Port Hardy and Port McNeill, British Columbia) Community Information The North Island is made up of 16 small towns on the northern tip of Vancouver Island at the terminus of Highway 19.
French: North Island (Port Hardy et Port McNeill, Colombie-Britannique) Renseignements sur la collectivité North Island est composée de 16 petites villes, à l’extrémité nord de l’île de Vancouver, à la limite de l’autoroute 19.