ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early July, the Centre initiated a series of assessment missions to the Central African subregion to develop a “disarmament for development” programme.
French: Le Centre s'emploiera à améliorer la sécurité et à renforcer les processus de paix dans les pays sortant de conflits armés afin de faciliter la réconciliation entre les factions et la réinsertion des ex-combattants dans la société civile.
English: As regards the second part of the recommendation, GRECO welcomes that that the Czech authorities appear to have gone beyond merely giving consideration to the provision of training to officials required to respond to requests for information.
French: En ce qui concerne le deuxième volet de la recommandation, le GRECO se réjouit que les autorités tchèques semblent avoir fait davantage que simplement envisager des mesures de formation au profit des agents publics chargés de répondre aux demandes d’information.
English: For it may well be that, at national level, the measure will at some point be interpreted to mean that 'short-term' is not a full working day, in which case the work can, strictly speaking, not be carried out.
French: Car il est très possible que la directive soit interprétée à un moment donné au niveau national de telle manière que cette "courte durée" ne puisse pas constituer une journée de travail tout entière et que par conséquent l' activité ne soit plus possible.
English: • Central visual acuity decreased
French: • Baisse de l'acuité visuelle centrale
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 April 02, 2008 The Lung Association applauds plan to label ingredients in consumer products Labels will help Canadians know what's in the products they use every day  The Lung Association today welcomed the announcement by the Canadian Consumer Specialty Products Association that its member companies' will voluntarily begin disclosing all ingredients in the majority of their products on the product's label, as well as on the company's website and/or on the company's toll-free number.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 2 avril 2008 L’Association pulmonaire se réjouit de la future mesure d’étiquetage de de produits de consommation Les Canadien-nes sauront le contenu des produits qu’ils utilisent quotidiennement  L'Association pulmonaire accueille favorablement l'annonce faite aujourd'hui par l'Association canadienne de produits de consommation spécialisés (ACPCS) à l'effet que ses entreprises membres divulgueront sur une base volontaire tous les ingrédients de la majorité de leurs produits, sur les étiquettes ainsi que sur le site Internet des entreprises ou leur ligne d'information sans frais.
English: • being more entrepreneurial.
French: • un esprit d'entreprise plus poussé.
English: For fog condensates from several sites of that region concentrations of <10 to <0.5 ng L-1 were reported.
French: Les produits de condensation des échantillons de brouillard prélevés à plusieurs endroits ont donné des valeurs comprises entre < 10 et < 0,5 ng.l-1.
English: The thermal insulation directly in contact with the shell shall have an ignition temperature at least 50 °C higher than the maximum temperature for which the tank was designed.
French: L'isolation thermique directement en contact avec le réservoir doit avoir une température d'inflammation supérieure d'au moins 50 °C à la température maximale pour laquelle la citerne a été conçue.
English: Interspecific competition among canids can result in mortalities and spatial displacement of smaller canids by larger canids.
French: Chez les canidés, la compétition interspécifique peut donner lieu à des mortalités et au déplacement dans l'espace des petites espèces par les grandes.
English: Now that such a framework is in place, with precise direction on force levels, community involvement and role, the principal participants can proceed with certainty of the preconditions for restructure.
French: Maintenant qu'un tel cadre existe, axé précisément sur les effectifs et sur la participation et le rôle de la collectivité, les principaux participants peuvent procéder en étant certains que les conditions préalables à la restructuration sont respectées.
English: The National Action Committee on Women in Politics had been established, which was developing strategies for effective mobilization of women in all electoral processes.
French: Le Comité d'action nationale pour les femmes en politique élabore des stratégies afin de mobiliser concrètement les femmes dans l'ensemble des processus électoraux.
English: The CHAIRPERSON praised the programme which involved former gang leaders in the reintegration of juvenile delinquents and asked how they were recruited.
French: La PRÉSIDENTE estime très intéressant le programme faisant appel à des anciens chefs de gang pour la réinsertion des délinquants et aimerait savoir sur quelle base ils sont recrutés.
English: The Court held this prohibition to be incompatible with Community law, having first established that the prohibition had to be assessed in the light of Article 28 EC, and not in the light of Article 31 EC on State monopolies of a commercial character, since it did not amount to a rule relating to the existence or operation of the monopoly, which concerned retail sale and not importation.
French: La Cour a jugé que le droit communautaire s’oppose à ce que l’abattement fiscal soit refusé de manière générale pour les frais de scolarité versés à des écoles situées dans d’autres États membres. Dans son raisonnement, elle a distingué deux types de financement des écoles.
English: With those challenges in mind, the ASEAN leaders had adopted the Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II), a key element of which had been the adoption of a framework for forming an ASEAN Community through an ASEAN Security Community, an ASEAN Economic Community and an ASEAN Socio-cultural Community.
French: Compte tenu de ces difficultés, les dirigeants de la région ont approuvé en octobre 2003 la Déclaration de l'ANASE Concord II (Concord II de Bali), dont un des éléments fondamentaux est l'approbation d'un cadre permettant de doter la Communauté de l'ANASE d'une communauté de sécurité, d'une communauté économique et d'une communauté socioculturelle.
English: Recalling its resolution 2003/7 of 13 August 2003 in which it decided to continue to consider this matter under the item of its agenda entitled “Prevention of discrimination”,
French: Rappelant sa résolution 2003/7 du 13 août 2003 dans laquelle elle a décidé de poursuivre l'examen de cette question au titre du point de son ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination»,
English: However, conservation efforts cannot bring more water into the systems.
French: Cependant, les efforts de conservation ne permettront pas d’apporter davantage d’eau dans les systèmes.
English: Consult the guide and learn how to become Auto $mart.  22.
French: Consulter ce guide pour avoir le bon $en$ au volant.   22.
English: He was employed as a regional analyst at the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) (Occupational Health and Safety Board).
French: Il était employé comme analyste régional à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
English: c) International Accounting Standards
French: c) Normes internationales de comptabilité
English: It must be remembered that, under the second indent of Article 137(2) of the Act of Accession, the rights and obligations resulting from the common agricultural policy are, save where otherwise provided, immediately applicable in the new Member States.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l'article 137, paragraphe 2, second tiret, de l'acte d'adhésion, les droits et les obligations découlant de la politique agricole commune sont, sauf exception, immédiatement applicables dans les nouveaux États membres.
English: State 1: The mailbox door is closed.
French: État 1 : la boîte aux lettres est fermée.
English: Note Vehicles imported temporarily under one of these conditions cannot be sold or otherwise disposed of while in Canada, and it cannot remain in Canada longer than the time constraints listed on the person’s work permit, student visa, or other customs or immigration document.
French: Remarque La personne qui importe temporairement un véhicule dans l’une ou l’autre de ces situations ne peut pas le vendre ou s’en départir de toute autre façon durant son séjour au Canada. De plus, le véhicule doit quitter le pays à l’expiration du visa de travail, d’études ou du délai prescrit sur un document des douanes ou de l’immigration de l’importateur.
English: It had noted in numerous documents that “court management issues” had for some time contributed to delays and misunderstandings among the various organs of the Rwanda Tribunal.
French: Elle a noté dans de nombreux documents que les « problèmes de gestion judiciaire » se traduisent depuis quelques temps par des retards et des malentendus entre les différents organes du Tribunal pour le Rwanda.
English: Minilyrics, created by Philo Code Solutions, is a tool which can be attached to any audio player and has the specific function of reproducing lyrics in a synchronised way.
French: YamiPod est une petite application qui vous permettra de transférer des fichiers d’un ordinateur vers votre Ipod et vice-versa.
English: <A HREF="search-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <td align="right" valign="top"> <a href="p-f.html"
English: • Ulcers should also be tested for herpes simplex virus and/or chancroid (if epidemiologically appropriate) and/or lymphogranuloma venereum (if epidemiologically appropriate).
French: • Le FTA-ABS du LCR est très sensible mais non spéciﬁque pour la neurosyphilis; un test FTA-ABS négatif dans le LCR peut aider à exclure un diagnostic de neurosyphilis14,16-18.
English: Since that time, it has developed by combining a series of factors, such as: Quebec’s recognized competency in research and innovation, especially in the health care field; the presence of a pool of universities and research centres of international calibre; an attractive fiscal and regulatory environment for enterprises; and adequate financial support from government and venture capital companies.
French: Depuis lors, il s’est développé en conjuguant un ensemble de facteurs comme : la compétence reconnue du Québec en recherche et innovation, particulièrement dans le domaine de la santé; la présence d’un bassin d’universités et de centres de recherche de calibre mondial; un environnement fiscal et réglementaire attrayant pour les entreprises ainsi qu’un soutien financier adéquat de la part de l’État et des sociétés de capital de risque.
English: The pension benefits you receive from this Plan are paid for through contributions from both you and your employer.
French: Les prestations de retraite que vous recevez du régime sont financées par vos cotisations et celles de votre employeur.
English: These patrols have directly affected the public's perception of security and normalcy, and have served to increase the experience level of the Haitian police.
French: Ces opérations ont eu un effet direct sur le sentiment de sécurité et de retour à la normale qu'éprouve la population et permis à la police haïtienne de gagner de l'expérience.
English: Sub-group:
French: OPÉRATEUR DE MACHINE (RAVALEUR AU SABLE) Niveau:
English: On a related development, my delegation is concerned about the issue of ballistic missiles whose technology has been acquired by an increasing number of countries.
French: Sur une question liée, ma délégation s'inquiète de la question des missiles balistiques dont la technologie est acquise par un nombre croissant de pays.
English: More information on the research priorities of the HIV/AIDS Research Initiative can be found on the Institute of Infection and Immunity website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida sur le site Web de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: KI 31 Are there any other issues that you would like to address?
French: KI 31 Y a-t-il d'autres sujets dont vous voudriez parler?
English: The information provided in also categorized by provinces and territories.
French: L'information est aussi catégorisée par provinces et territoires.
English: The fourth audience is the visitor coming into contact with Wapusk through the park's outreach programs.
French: Le quatrième public visé regroupe les visiteurs qui entrent en contact avec Wapusk grâce aux programmes d’information du parc.
English: The cooperation between the United Nations and ECCAS is being strengthened despite a subregional geopolitical environment marked by the persistence of the war in Angola, the emergence of new fronts of instability in the Central African Republic and the constant threat of the regionalization of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, which could have hindered subregional economic integration.
French: Le mérite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la CEEAC est de se renforcer en dépit d'un environnement géopolitique sous-régional marqué par la persistance de la guerre en Angola, l'ouverture de nouveaux fronts d'instabilité en République centrafricaine et la constante menace de régionalisation du conflit en République démocratique du Congo qui auraient pu constituer des freins à l'intégration économique sous-régionale.
English: We argue that in order to consolidate improved economic performance, there are various long-term priorities which need to be addressed, the chief ones being higher rates of saving and domestic investment, greater investment in human capital, and a more dynamic export performance.
French: Pour consolider ces résultats économiques, un certain nombre de priorités à long terme doivent être prises en compte, les plus importantes étant l'augmentation des taux d'épargne et d'investissement national, la croissance des investissements dans les ressources humaines et des résultats plus dynamiques dans le domaine des exportations.
English: Cavenaghi S.p.A. was founded by Giovanni Cavenaghi in 1959 with the objective supplying the foundry industry with a comprehensive line of chemical products produced using innovative and often revolutionary manufacturing techniques.
French: La société Cavenaghi SpA a été fondée en 1959 par monsieur Giovanni Cavenaghi, avec pour objectif de mettre à la disposition de l’industrie de la fonderie des produits d’avant-garde et de hautes performances.
English: Explanatory Notes to Article 6 of the PLT
French: Notes explicatives relatives à l’article 6 du PLT
English: Unplug chargers for cell phones and other small electronics when you are not charging anything.
French: Débranchez les chargeurs des téléphones cellulaires et des autres petits appareils électroniques lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: The physical reconciliation conducted during the audit, identified an emergency passport still in inventory which had been issued in October 2002.
French: Le rapprochement de l’inventaire des passeports effectué lors de la vérification a révélé qu’un passeport qui avait été délivré en octobre 2002 figurait toujours dans l’inventaire.
English: Takes note of General Comments Nos. 27 and 28 adopted by the Human Rights Committee and General Comments Nos. 9, 10, 11, 12 and 13 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since the fifty­fourth session of the Commission;
French: Prend note avec intérêt des Observations générales Nos 27 et 28 adoptées par le Comité des droits de l'homme et des Observations générales Nos 9, 10, 11, 12 et 13 adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels depuis la cinquante-quatrième session de la Commission;
English: The Committee is also concerned at reports that several of the detainees have been tortured.
French: Le Comité s'inquiète également des informations alléguant que plusieurs des détenus auraient été torturés.
English: Causes of the stagnation of ODA flows toward drylands
French: Causes de la stagnation des flux d'APD en faveur des terres arides
English: ◦ All excavated and dredged material must be placed upland at least ◦ 15 m (50 ft.) from any watercourse, or in accordance with the requirements of another agency, whichever is greater, and must be stabilized to prevent the dredged material from re-entering the water;
French: ◦ Tous les matériaux de déblai et de dragage doivent être placés sur la berge à au moins 15 m (50 pi) du rivage ou conformément aux exigences d’un autre organisme, selon la distance la plus grande, et doivent être stabilisés pour empêcher qu’ils glissent dans l’eau.
English: The environmental management system is comprised of a series of written plans outlining the scope of environmental management proposed for the Project.
French: Le système de gestion de l’environnement se compose d’une série de plans écrits décrivant la portée de la gestion environnementale proposée dans le cadre du projet.
English: The right may be limited under reasonable terms for the interests of investigation in pursuance of the motivated decree issued by the official conducting investigation.
French: Ce droit peut être restreint dans des conditions raisonnables dans l'intérêt de l'instruction conformément à la décision motivée du fonctionnaire qui la conduit.
English: The following disinfection procedures are recommended until further notice and should be employed in addition to activities normally carried out as part of existing routine sanitation programs.
French: Les procédures désinfection suivantes sont recommandées jusqu’à nouvel ordre et s’ajoutent aux activités exécutées normalement dans le cadre des programmes d’assainissement courant déjà en place.
English: It is sad that this Parliament has for most part applauded this.
French: Il est regrettable que ce Parlement ait dans sa majorité applaudi cette position.
English: Further, comparisons between humans and animals may help to evaluate the potential relevance to human toxicity.
French: En outre, les comparaisons entre humains et animaux peuvent aider à évaluer la toxicité chez l'humain.
English: Following are a few examples of projects and positions where we frequently make contributions.
French: Exemples de mandats réalisés et de postes que nous sommes appelés à combler en entreprise.
English: My question is only whether the USA is prepared to recognise the European Union to such an extent that it is prepared to enter into such a contractual relationship.
French: Ma question est seulement de savoir si les États-Unis sont suffisamment prêts à reconnaître l’Union européenne pour entretenir une telle relation contractuelle.
English: The Cairo population and reproductive health agenda is a means to both influence macrodemographic change and reduce poverty at the household level.
French: Le Programme d'action du Caire en matière de population et de santé génésique vise à la fois à influencer l'évolution macrodémographique et à réduire la pauvreté des ménages.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.6)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.6)
English: Reporting  As mentioned in sections 1 (Claim Reports) and 4 (Annual Information Updates) of Schedule 5, the Proponent will report to the Minister, using the Special Purpose Equipment Form attached, on all activities associated with Special Purpose Equipment.
French: Préparation de rapports  Comme il a été précisé aux sections 1 (« Rapport sur les réclamations ») et 4 (« Mises à jour annuelles des renseignements ») de l'annexe 5, le promoteur fera rapport au Ministre, sur le formulaire relatif à l'équipement spécial ci-annexé, sur toutes les activités touchant l'équipement spécial.
English: Five respondents specifically commented that pandemic planning is starting to prepare them for multiple stressors.
French: Cinq répondants ont mentionné expressément que la planification en cas de pandémie commence à les préparer à considérer les agents stressants multiples.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: • Following the directions on the next page, lead the students through the class demonstration using The Rise and Fall of the Mountain Pine Beetle Class Demonstration Script.
French: • Suivez les instructions données à la page suivante pour guider les élèves tout au long du scénario Essor et déclin du dendroctone du pin.
English: [translation] Danielle Descent  Director, health and social services Innu Takuaikan Council  Sept-ëles/Mani-Utenam, Quebec, 20 November 1992 Government funding systems are presently administered by specialized departments…which address very narrowly defined social problems.
French: Danielle Descent  Directrice des soins de santé et des services sociaux Conseil innu Takuaikan  Sept-ëles/Maliotenam (Québec), 20 novembre 1992 [TRADUCTION] À l’heure actuelle, les mécanismes de financement du gouvernement sont gérés par des ministères spécialisés […] qui s’occupent de problèmes sociaux définis de façon très étroite.
English: It is likely that case studies will dominate the measures.
French: Les études de cas domineront sans doute les mesures adoptées.
English: She takes care of his education and teaches him the harp.
French: Elle s'occupe de son éducation et lui apprend la harpe.
English: 1.2.3 Credibility of Decisions and Rulings In order to be effective over the longer-term a dispute settlement mechanism must establish credibility for its decisions and rulings among the parties to a trade agreement.
French: 1.2.3 Crédibilité des décisions et des jugements Pour être efficace à plus long terme, un mécanisme de règlement des différends doit acquérir de la crédibilité au fil de ses décisions et de ses jugements parmi les parties à un accord commercial.
English: The Ministers emphasized Lebanon's concerns resulting from the continued detention of Lebanese prisoners and detainees by Israel and the related security risks that could set back the development efforts of Lebanon.
French: Ils ont souligné les préoccupations du Liban devant la poursuite de la détention de prisonniers et de détenus libanais par Israël et les risques de sécurité connexes susceptibles d'entraver les efforts de développement du Liban.
English: The archaeological features are secure but require ongoing monitoring to ensure that
French: Les éléments archéologiques sont en bon état, mais il faut les surveiller constamment pour éviter que l’usage et la végétation ne les détériorent.
English: With the close cooperation of our national and international partners, CATSA has made significant progress in building a credible security network.
French: Ce que nous devons savoir et pourquoi ces trois types de renseignements, lesquels permettent de répondre aux questions fondamentales qui, quoi, où, quand, pourquoi et comment, nous aident de façon importante à effectuer notre travail avec succès.
English: Nevertheless, I would ask the surviving colleagues of these expellees to vote now for the measure.
French: Je demande toutefois à ceux d'entre eux qui sont restés de voter en faveur de cette proposition.
English: ◦ Reporting requirements
French: ◦ Modalités de la déclaration
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, February (1991).
French: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, février (1991).
English: Their presence as "visible" minorities is expected to symbolize the agency’s openness to multicultural and Charter-based claims.
French: On voudrait que leur présence, en tant que minorités « visibles », symbolise l’ouverture de l’organisme au multiculturalisme et aux revendications s’appuyant sur la Charte.