ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be borne in mind that the overall cost of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations had been between $8 and $9 million, whereas the cost of the Millennium Summit would not exceed $3 million, including both the initial appropriations for 2000-2001 and the additional requirements currently before the Committee.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue que le coût global de la célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies s'est situé entre 8 et 9 millions de dollars, alors que le coût de l'Assemblée du millénaire ne dépassera pas 3 millions de dollars, y compris à la fois les crédits initiaux prévus dans le budget 2000-2001 et les crédits supplémentaires actuellement demandés à la Cinquième Commission.
English: Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
French: En conséquence, une mesure d'éloignement ne peut pas être la conséquence automatique du recours à l’assistance sociale.
English: If the appeal assessor decides to endorse the first report, he adopts the performance report as final and sends it to the DRHF.
French: Si le notateur d'appel décide de confirmer la première notation, il arrête le rapport de notation définitif et il l'envoie à la Direction des ressources humaines et financières.
English: As a result of the reviewed evidence, Health Canada may advise the manufacturer or distributor to take action.This action could range from re-labelling to voluntary recall of the product.
French: Les articles 29 et 30 du Règlement sur les cosmétiques précisent qu’il faut fournir des 8 preuves visant à établir l’innocuité d’un cosmétique si Santé Canada en fait la demande.
English: March 31st each year Helpful Hints:
French: À présenter le 31 mars annuellement Instructions :
English: The most recent step took place in September when Canada's health ministers agreed to establish a Pharmaceutical Issues Working Group. It is one of five that is looking at a variety of health care system issues.
French: La plus récente étape a eu lieu en septembre, lorsque les ministres de la Santé du Canada ont convenu de mettre sur pied un Groupe de travail sur les questions d'intérêt pharmaceutique, l'un des cinq groupes de travail qui se penchent actuellement sur une foule de questions liées au système de soins de santé.
English: Following her mission to Mexico in July 1999, the Special Rapporteur was informed that members of the non-governmental organization Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez, with which the Special Rapporteur had cooperated during the visit, had received death threats.
French: À la suite de la mission qu'elle a effectuée au Mexique en juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a appris que des membres de l'organisation non gouvernementale, Centro de Derechos Humanos "Miguel Augustin Pro Juárez" avec laquelle elle avait coopéré au cours de sa mission, avaient reçu des menaces de mort.
English: "Once a month we spend time at HMCS Griffon cooking in their kitchen."
French: « Nous venons donc une fois par mois cuisiner dans celle du NCSM Griffon.
English: 14 February 2002
French: CD/1667 14 février 2002
English: Death and disability coverage 4 included for the VISA Desjardins primary accountholder only.
French: Assurance vie et invalidité 4 automatiquement incluse pour le détenteur principal du compte VISA Desjardins seulement.
English: Addresses from the Minister of Finance of Niger, two Swiss Ministers, the UN High Commissioner for Human Rights, the Director General of the International Labour Office, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, the Executive Director of UNICEF, the Executive Director of the UNFPA, the Administrator of UNDP, the Representative of the President of the World Bank were delivered, claiming for increased efforts and results in developing accurate quantitative information and indicators to support human rights and human development policies.
French: Le Ministre nigérien des finances, deux ministres suisses, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Directeur général du Bureau international du Travail, le Commissaire européen pour le développement et l'aide humanitaire, le Directeur exécutif de l'UNICEF, la Directrice exécutive du FNUAP, l'Administrateur du PNUD et le représentant du Président de la Banque mondiale ont pris la parole et demandé une intensification des efforts afin de recueillir des informations quantitatives exactes et de définir des indicateurs de façon à améliorer les politiques dans le domaine des droits de l'homme et du développement humain.
English: They are highly suitable for the fulfilment of the double role of serving as a basis for examination syllabuses as well as suggesting pertinent learning-activities.
French: On trouve de plus en plus souvent des «inventaires de types de textes» (textsortenkatalogen) comme celui qui figure ci-dessus dans les objectifs de l'apprentissage des langues vivantes.
English: In that connection, his country reiterated its rejection of all Israeli measures and practices in the occupied Syrian Golan.
French: À cet égard, son pays réitère son rejet de toutes les mesures et pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé.
English: However, as a "minority within a minority," Aboriginal women began to see otherwise and called for their own organizations to be separate from the male-dominated Native organizations, which did not view matters in the same way.
French: Toutefois, à titre de minorité au sein d'une autre minorité, les femmes autochtones ont commencé à voir les choses autrement et à demander des organismes qui leurs soient propres afin d'établir une distinction avec les organismes autochtones dominés par les hommes qui ne partageaient pas leur point de vue.
English: - 2006 Symposium at UNESCO in Paris on 24 February: female literacy.
French: - 24 février 2006 : Colloque sur l'alphabétisation des femmes (UNESCO, Paris).
English: In particular, CHARAC provides advice to the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board regarding strategic initiatives in HIV/AIDS to aid in the development of future targeted Requests for Applications (RFA).
French: Plus précisément, le CCRVSI donne au conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des avis sur les initiatives stratégiques de la recherche sur le VIH/sida en vue de l'élaboration d'appels de demandes éventuels.
English: Input towards a questionnaire
French: Contributions à l'élaboration d'un questionnaire
English: • improving road safety by creating a licence for moped riders, reinforcing the principle of progressive access for the most powerful types of mopeds, redefining the categories for driving heavy vehicle–trailer combinations and setting up a system of initial qualification and obligatory periodic training for driving examiners; and
French: • améliorer la sécurité routière, en créant un permis pour les cyclomotoristes, en renforçant l’accès progressif aux motocyclettes puissantes, en redéfinissant les catégories permettant de conduire les ensembles de véhicules «voitures + remorques lourdes» et en mettant en place une formation initiale et continue obligatoire des examinateurs;
English: (a) Place the offender under the supervision of a probation officer for a period not exceeding three years;
French: a) Placer le délinquant sous la surveillance d'un agent de probation pendant une période ne pouvant dépasser trois ans;
English: Moreover, experience elsewhere has shown that as confidence grows, sorting and valuation procedures evolve to the point where government agencies rely more heavily on actual sales receipts than on valuation at the time of production.
French: L’expérience vécue ailleurs a montré qu’à mesure que la confiance croît, les méthodes de tri et d’évaluation évoluent à un point où les organismes gouvernementaux se fient davantage aux récépissés des ventes réelles qu’à l’évaluation faite au moment de la mise en production.
English: Call for comments The Commission invites written comments that address the issues identified above.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à formuler des observations écrites sur les questions cernées ci-dessus.
English: It calls on all those concerned to use their influence with a view to facilitating this process.
French: Il engage toutes les parties concernées à user de leur influence en vue de faciliter ce processus.
English: Attendees of the technical seminar should include UNDP, WHO, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), the Forum States, UNFPA, the Indigenous Peoples Health Caucus and the Global Alliance For Vaccination Initiative (GAVI).  Funding for the seminar should be sought from GAVI.
French: Le séminaire devrait rassembler des représentants du PNUD, de l'OMS, de l'UNICEF, de l'UNESCO, du BIT, de l'Instance permanente, des États, du FNUAP, de l'Indigenous Health Caucus ainsi que de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) qui devront participer à son financement.
English: The j index sums represent the most detailed components of the aggregates.
French: Les sommations indicées en j sont faites sur les composantes les plus détaillées de l'agrégat.
English: The research summarized in this synthesis report takes up two of these sources of increased supply of skills: entry from the educational system; and training of workers already in the workforce.
French: Les études résumées dans le présent rapport de synthèse portent sur les deux premières façons : l'entrée sur le marché du travail de personnes formées par le système d'éducation et la formation de personnes déjà sur le marché du travail.
English: Leading questions suggest that the interviewer has already drawn a conclusion or indicate what the interviewer wants to hear.
French: Les questions insidieuses indiquent que l’interviewer a déjà tiré une conclusion ou indiquent ce qu’il souhaite entendre.
English: (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their task;
French: f) De continuer à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Tribunal international pour le Rwanda, en leur assurant tous les moyens nécessaires à l'exercice de leur mission;
English: In support of the complaint, PPG provided evidence to show that it experienced price erosion, lost sales, declining market share, reduced income and profitability, and reduced capacity utilization over the past three years.
French: À l'appui de la plainte, PPG a fourni des éléments de preuve afin de démontrer qu'elle a connu une érosion des prix, des pertes de ventes, une diminution de la part du marché, une réduction des revenus et de la rentabilité, et une réduction de l'utilisation de la capacité au cours des trois dernières années.
English: Recognizing that leading by example will contribute to the ability of the United Nations to better support developing countries — those most vulnerable to climate change;
French: Prenant acte du fait qu'en donnant l'exemple, l'Organisation des Nations Unies sera davantage en mesure d'apporter son concours aux pays en développement, qui sont le plus vulnérables au changement climatique,
English: The disc has fingerprints on it: clean the disc gently with a soft cloth, moving from the middle to the outside.
French: Traces de doigt : nettoyez délicatement le disque avec un chiffon doux, du milieu vers l'extérieur.
English: In the fall, each department and agency must table in its Departmental Performance Report, which provides information about the results achieved in comparison with anticipated performance and the commitments made in the Main Estimates of the previous fiscal year.
French: À l’automne, chaque ministère et organisme est tenu de déposer au Parlement son Rapport ministériel sur le rendement. Ce document donne de l’information sur les résultats atteints par rapport au rendement attendu et aux résultats promis dans le Budget principal des dépenses de l’exercice précédent.
English: The hotel also proposes bathrooms and toilets open 24h/24, on all floors.
French: Toilettes à tous les étages et douches communes ouvertes 24 heures sur 24.
English: 66, 87 and 89).
French: 66, 87 et 89).
English: Training programme for general surgery and orthopaedics
French: Programme de formation en chirurgie générale et réparatrice
English: W Battery also performs the Base Auxiliary Security Force function for CFB Gagetown.
French: La batterie exerce également les fonctions de Force auxiliaire de sécurité de la Base au BFC Gagetown.
English: Supplementary Estimates directly support an Appropriation Act.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: Guard your Computer and its Information
French: Protégez votre ordinateur et les renseignements qu'il renferme.
English: Written submissions in respect of the application shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (facsimile), and served on Manitoba Hydro by August 2, 2004.
French: Quiconque souhaite soumettre des observations écrites au sujet de la demande doit les faire parvenir au plus tard le 2 août 2004 au secrétaire de l'Office national de l'énergie, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et les signifier aussi à Manitoba Hydro au plus tard à la même date.
English: We found that the CPC frequently used the without competition staffing process and often without proper justification.
French: Nous avons constaté que la CPP a fréquemment utilisé le processus de dotation sans concours, souvent sans justification convenable.
English: To that end, I would like to speak to you later today about the process to ratify the United Nations Fish Agreement (UNFA), a process in which I have taken an active role.
French: À cet effet, j’aimerais vous parler, plus tard aujourd’hui, du processus de ratification de l’Accord des Nations Unies sur la pêche (l’ANUP), un processus auquel j’ai pris une part active.
English: • The main conclusions of the study support the Government of Canada’s approach to the negotiation of international trade agreements.
French: • Les principales conclusions du rapport appuient l’approche du gouvernement du Canada vis-Ã -vis de la nÃ©gociation d’accords commerciaux internationaux.
English: Limits of reciprocity Article II:
French: Limites de la réciprocité Article II:
English: It was stated that the words “Subject to paragraph 5” might be inaccurate since paragraph (3) dealt with actions brought against the carrier, while paragraph (5) dealt with actions brought against any person, other than the carrier.
French: Il a été déclaré que les mots “Sous réserve du paragraphe 5” étaient peut-être inexacts étant donné que le paragraphe 3 traitait des actions intentées contre le transporteur tandis que le paragraphe 5 traitait des actions intentées contre toute personne autre que le transporteur.
English: Employees' responses to the innovative layout has been very positive, according to Joe.
French: Selon M. Selinger, la réaction des employés à cet aménagement novateur a été très positive.
English: This initiative is an example of the success communities can achieve with some basic assistance to shape their entrepreneurial drive."
French: Une telle initiative démontre bien ce que peuvent réaliser les collectivités si on leur procure un peu d’aide pour stimuler leur esprit d’entreprise. »
English: The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
French: La Commission souhaiterait compléter son propre suivi interne de l’application de ces normes par la recherche d’un retour d’informations externe.
English: Pukaskwa and Bruce Peninsula National Parks of Canada were not included in the Canada National Parks Act due to unresolved Aboriginal issues that continue to be the subject of discussions.
French: Le parc national du Canada Pukaskwa et le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce n'ont pas été inclus dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada en raison de questions autochtones non résolues qui continuent de faire l'objet de discussions.
English: Standards and international classification systems
French: Des informations sur les normes et systèmes internationaux de classification
English: It’s not too hard on my energy and it’s up to the friendly telemarketer to decide when he/she wants to stop talking to the kitchen table.
French: Ca ne prend pas la tête mais, ensuite, c’est au télémarketeur de choisir quand il pense avoir passé assez de temps à discuter avec la surface en formica de votre table de cuisine.
English: Presence of infrastructures in the vicinity. a) Disturbance due to turbidity caused by the dredging operations The dredging of sediments in the vicinity of sea water intakes could have effects on the quality of the water taken in.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-11 Cas 1 : présence d'infrastructures à proximité a) Perturbation due à la turbidité engendrée lors du dragage Le dragage de sédiments à proximité de prises d'eau de mer pourrait avoir des effets sur la qualité de l'eau prélevée.
English: Improving the agricultural situation is a very important issue, and we discussed this at the FAO Conference.
French: L'amélioration de la situation agricole est une préoccupation très importante. Nous en avons discuté à la conférence de la FAO.
English: • the balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed;
French: • l'équilibre entre flexibilité et efficacité de la méthode ouverte de coordination (MOC) doit être réévalué;
English: Choosing a title also means positioning the organization in relation to others.
French: Choisir un titre, c’est aussi déterminer la position de l’organisme par rap­port aux autres.
English: • trust between the supervisor and employees
French: • la confiance entre le superviseur et les employés
English: • Classifies objects into different sets.
French: • Classe les objets par catégorie.
English: The comparison has to be made between the following signs:
French: Il faut procéder à la comparaison entre les signes suivants:
English: Cosy ski chalets and a great number of snow-cleared winter hiking trails welcome you to enjoy the picturesque surroundings.
French: Chalets confortables, et un grand nombre de pistes de randonnées déneigées vous invitent à découvrir les environs pittoresques.
English: The two measurements were summed to obtain an index of root length.
French: Les deux mesures ont été additionnées en vue de l'obtention d'un indice de la longueur des racines.
English: Accountability implies having a clear vision, and specific goals and objectives.
French: La reddition de comptes exige une vision claire ainsi que des buts et objectifs précis.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 E-mail:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Télécopieur : (613) 952-7584 Courriel :
English: Should the provincial rates for children in care rise, the Maintenance allocation will be adjusted effective on the date the adjusted rates become effective.
French: Si les tarifs provinciaux ou territoriaux augmentent, l’allocation pour l’entretien sera modifiée en conséquence à partir de la date où les nouveaux taux entreront en vigueur.
English: While this interconnected movement can amplify existing methodological challenges in isolating and measuring specific outcomes of specific interventions, it also offers clear lines of action for promoting healing and development.
French: Bien que ce mouvement puisse accroître les difficultés méthodologiques actuelles pour ce qui est d'isoler et de mesurer les résultats d'interventions précises, il offre aussi des moyens d'action clairs pour promouvoir la guérison et le développement.
English: The International Vision  Combating HIV/AIDS, malaria, and other major diseases is one of the Millennium Development Goals (MDGS), of which Canada is a strong supporter.
French: La vision internationale  La lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies répandues est l’un des Objectifs de développement du millénaire (ODM), et le Canada en est un ardent défenseur.
English: Given the limited budget for capacity-building, program effectiveness could be enhanced by reducing the numbers of organizations OFI funds for capacity building and focus funding on projects that would achieve clearly defined results.
French: Compte tenu du budget limité consacré au renforcement des capacités, on pourrait améliorer l'efficacité du Programme en réduisant le nombre d'organisations financées par le BIF à cet égard et financer précisément les projets qui produiraient des résultats clairement définis.
English: Further work is needed to improve the measurement of gender differences in earnings.
French: Il convient d'entreprendre des travaux complémentaires en vue d'améliorer la mesure des différences de rémunération entre les sexes.
English: Its failure in the US leads to an industrial, financial and social crisis.
French: Son échec aux États-Unis engendre une crise industrielle, financière et sociale.
English: Also decides that the implementation of that programme of work will be guided by the following considerations:
French: Décide en outre que l'exécution de ce programme de travail devra suivre les principes suivants :
English: Tuesday, 3 February 2009, from 9 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 3 février 2009 de 9 heures à 13 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Nonetheless, manifold and significant constraints still exist.
French: Toutefois, des contraintes multiples, et non des moindres, existent encore.
English: The Council of Europe will encourage member states with experience and expertise in legislative, policy and other measures to share their knowledge with other member states to support the national campaigns.
French: Le Conseil de l’Europe encouragera les États membres disposant d’une expérience et de compétences en matière de mesures législatives, politiques et autres à partager leur savoir avec d’autres États membres, qui pourront s’en inspirer dans leurs campagnes nationales.
English: • allowing spouses to agree upon the competent court ("prorogation of jurisdiction"); this court would apply the law designated under its national conflict-of-law rules;
French: • la possibilité de convenir de la juridiction compétente (la « prorogation de compétence »), qui devrait appliquer le droit désigné selon ses règles internes de conflit de lois;
English: Video or audio recording of a discussion also allows the group to benefit from the viewpoints of people who can help to identify the causes of the development problem at hand (an expert on the locality or the issue), but who cannot be present at the meeting.
French: L’utilisation de l’enregistrement audio ou vidéo lors d’une séance de discussion peut aussi permettre de diffuser le point de vue d’une ressource spécialisée qui ne peut être physiquement présente à une rencontre (il peut s’agir autant d’un membre de la communauté détenteur de savoirs locaux que d’un expert scientifique).
English: These goods and services are considered to be vital for the people with very low incomes.
French: L'IPP est donc conçu comme un indice des prix applicable aux économiquement faibles.
English: (This Act replaces the Education Act, Cap.
French: (Loi remplaçant la loi sur l'éducation, chap. 145.
English: Hotels, apartments and bungalows in Gran Canaria, best price-quality ratio.
French: Hôtels, appartements et bungalows à Grande Canarie en excellent rapport qualité-prix.