ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission factors for these releases are in RPA (2000) estimated to 2-10% over the lifetime of the product, with the higher factor being applied to products subject to high wear rates (such as car undercoating and shoe soles), and 2% during disposal operations.
French: Les facteurs d'émission de ces rejets seraient, d'après RPA (2000), de 2 à 10 % au cours de la durée de vie du produit, le facteur le plus élevé s'appliquant aux produits soumis à une usure importante tels que les couches de fond pour voitures ou les semelles de chaussures, et de 2 % durant les opérations d'élimination.
English: On 17 February, the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo announced the unilateral proclamation of independence of the province.  This constituted a violation of the sovereignty of the Republic of Serbia, the Charter of the United Nations, Security Council resolution 1244 (1999), the principles of the Helsinki Final Act, the constitutional frameworks of Kosovo and the high-level agreements of the Contact Group.
French: Le 17 février 2008, les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont déclaré unilatéralement l'indépendance de la province, en violation de la souveraineté de la République de Serbie, de la Charte des Nations Unies, de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, des principes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki, des cadres constitutionnels du Kosovo et des accords de haut niveau conclus par le Groupe de contact sur le Kosovo.
English: Interspersed with illustrations from the family album, pictures of promising young men gazing confidently beyond the camera, it takes a circular route through recollection and anecdote, much as the family itself might have done during one of their gatherings, and arrives at a poignant moment where the railway built at the turn of the century to encourage industry and tourism in Newfoundland is discovered tearing up its own tracks.
French: Parsemé d’illustrations tirées de l’album familial, de photos de jeunes hommes à l’avenir prometteur posant un regard confiant vers l’avenir au-delà de la caméra, le livre emprunte un parcours circulaire parmi les souvenirs et les anecdotes, tout comme la famille même l’aurait probablement fait durant une de ses réunions, et conclut par un moment émouvant où l’on découvre que le chemin de fer construit au tournant du siècle pour encourager l’industrie et le tourisme à Terre-Neuve est en train d’arracher ses propres rails.
English: ACOA’s Account Managers and Development Officers can provide you with more details on the program.
French: Pour plus de détails sur le PDE, n’hésitez pas à communiquer avec un agent d’affaires ou un agent de développement de l’APECA.
English: Meeting Evolving Needs One of the key issues that arose in 2002-2003 was the relations between police forces and ethno-cultural and ethno-racial communities which raised concerns that needed to be addressed.
French: Répondre aux besoins en évolution Parmi les principales questions qui ont occupé le devant de la scène en 2002-2003, mentionnons les relations entre les forces policières et les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, soulevant des préoccupations auxquelles il fallait s’attaquer.
English: Since that time, 12 accused have been transferred to the Unit.
French: Depuis lors, 12 autres accusés y ont été transférés.
English: Monday, 23 June 2008
French: Lundi 23 juin 2008
English: The Commission analyses structural policies in the reports 'Cardiff I' (-> point 1.3.30) and 'Cardiff II' (-> point 1.3.3). [ COM(1999) 7 ]
French: Les politiques structurelles sont, quant à elles, analysées par la Commission dans les rapports dénommés "Cardiff I" (-> point 1.3.30) et "Cardiff II" (-> point 1.3.3). [ COM(1999) 7 ]
English: And being a driver, she notices the roads, many of which are in dire straits.
French: Comme elle est chauffeuse, elle remarque les routes, et beaucoup d’entre elles sont en bien mauvais état.
English: Today’s public servants are constantly balancing competing values – the "new" professional values of innovation, initiative, creativity and service to clients, with the "traditional" values of effectiveness, probity, excellence, and fidelity to the public trust.
French: Les fonctionnaires d’aujourd’hui s’efforcent constamment d’équilibrer des valeurs concurrentielles – les « nouvelles » valeurs professionnelles que sont l’innovation, l’esprit d’initiative, la créativité et le service à la clientèle, et les valeurs « traditionnelles » que sont l’efficacité, la probité, l’excellence et la fidélité à la confiance publique.
English: The procedure by which the administrative body processes appeals against requests for information which have been refused should be designed to operate rapidly and cost as little as is reasonably possible.
French: La procédure d'examen par l'organisme administratif d'un recours exercé contre un refus de faire droit à une demande d'information devrait être aussi rapide et d'un coût aussi abordable que possible.
English: Congestion is particularly evident on the Red Rock Parkway and at the Cameron Lake parking lot.
French: La congestion représente un problème particulier sur la promenade Red Rock et au stationnement du Lac-Cameron.
English: Lastly, and most importantly, this position appeared to the Commission to be the only one that was compatible with the letter and spirit of guideline 2.6.1, which defines objections to reservations not in terms of the effects they produce but in terms of those that objecting States or international organizations intend for them to produce.
French: Enfin et surtout, cette position a paru à la Commission seule compatible avec la lettre et l'esprit de la directive 2.6.1 qui définit les objections aux réserves non pas en fonction des effets qu'elles produisent mais de ceux que les États ou organisations internationales objectant visent à leur faire produire.
English: There are no honoraria because membership is a volunteer service for the benefit of the community.
French: Les membres agissant à titre bénévole pour le bien de la collectivité, il n'y a pas d'honoraires qui sont versés.
English: No one comes to the Father except through Me.
French: Nul ne vient au Père que par moi.
English: Do not include these payments in your income until the crops are sold.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant différé, vous pourriez avoir le droit de reporter ce revenu à un exercice suivant.
English: For all these reasons, pragmatic and principled, the report that is now before us, including our amendments, is the right one. Indeed, it is based on free will, and this is what we need to base ourselves on.
French: Pour toutes ces raisons, pragmatiques et de principe, le rapport tel qu'il nous est maintenant présenté, avec les amendements, est le bon : il se fonde sur l'approche volontaire et c'est sur cette notion que nous devons nous appuyer.
English: At this stage it must be done in a very intelligent way, but not necessarily always through restrictions.
French: Ce doit être fait de manière très intelligente en l’état actuel des choses, mais pas nécessairement par le biais de restrictions systématiques.
English: As of 0100 hrs EST on 28 Oct, the DART had provided medical treatment to approximately 1,221 earthquake victims.
French: À 1 h (HNE), le 28 octobre, la DART avait fourni des traitements médicaux à environ 1,221 victimes du tremblement de terre.
English: Climate changes in these fragile ecosystems can affect the survival of entire groups of people.
French: Il suffit de pouvoir orienter le soleil de façon qu’il détruise les bactéries présentes dans l’eau.
English: (b) To ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of forced disappearance, summary execution and torture and that alleged perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of Belarus;
French: b) De veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que tous les cas de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, pour que leurs auteurs présumés soient déférés devant un tribunal indépendant et, s'ils sont reconnus coupables, pour qu'ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme;
English: Through showcasing Chinese treasures, the Foundation hopes to arouse the interests of Canadians to participate in preservation endeavours to ensure that treasures remain a lasting legacy.
French: En faisant ainsi connaître des trésors de Chine, la Fondation entend inciter les Canadiens à participer à des projets de préservation afin d’assurer la pérennité de ces trésors.
English: However, what constitutes an "appropriate trade-off" between incentive and dissemination has been very much a matter of debate.
French: Ce qui constitue un "juste compromis" entre l’incitation et la diffusion est toutefois une question très controversée.
English: 140, No. 10 — March 11, 2006 COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 140, no 10 — Le 11 mars 2006 COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: * This amount is updated each year based on the rate of inflation.
French: *Ce montant est modifié annuellement selon les taux d'inflation.
English: As for the right of the detainees to have the arrest/detention notified to the consulate of the their home country in Hong Kong, arrangements were made for staff members from the South Korean Consulate, the US Consulate and the Japanese Consulate to meet the arrested persons.
French: Quant au droit des détenus à ce que leur arrestation/détention soit notifiée au consulat de leur pays d'origine à Hong Kong, des dispositions ont été prises pour que des membres du personnel des consulats de la Corée du Sud, des États-Unis et du Japon rencontrent les personnes arrêtées.
English: This commitment reflects the recognition that the primary responsibility for the implementation of the New Partnership rests with the African Governments and peoples.
French: Cet engagement reflète la reconnaissance que la responsabilité première pour l'application du Nouveau Partenariat incombe aux gouvernements et peuples africains.
English: The SOFTWARE is a "commercial item," as that term is defined at 48 C.F.R.
French: Le LOGICIEL est un « article commercial » selon le terme défini dans la réglementation 48 C.F.R.
English: He pointed to Operation Enduring Freedom, during which Canadian ships have operated in U.S. formations.
French: Il mentionne l'opération Enduring Freedom dans le cadre de laquelle des navires canadiens ont servi au sein de formations américaines.
English: Information materials, including feature articles, backgrounders, press releases and brochures on the question of Palestine (Public Affairs Division);
French: Production de documents d'information, notamment de reportages, d'articles d'information générale, de communiqués de presse et de brochures sur la question de Palestine (Division des relations publiques);
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the period from 1 January to 31 December 2003.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Thus, in Zimbabwe, which had one of the broadest public-assistance programs in Africa, one approach was to tighten the eligibility criteria so that help would be available only to the most needy.
French: Ainsi, au Zimbabwe, qui comptait l'un des programmes d'aide sociale les plus vastes en Afrique, une stratégie a consisté à resserrer les critères d'admissibilité pour n'offrir l'aide qu'aux plus démunis.
English: As already pointed out at the ninth session of the Working Group (see A/CN.9/510, para.
French: Comme on l'avait déjà fait à la neuvième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/510, par.
English: The Government of Turkey further appeals to the Government of Greece to comply with its obligations under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents and other relevant international instruments.
French: Le Gouvernement turc engage en outre le Gouvernement grec à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961), la Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963) et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les agents diplomatiques et autres personnes ayant droit à une protection internationale ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents (1973).
English: This means that there are countries where pesticide use must be genuinely reduced and countries where pesticide use should even be increased.
French: Cela signifie qu'il existe des pays où l'utilisation de pesticides devrait même être augmentée.
English: Respondents who remembered the slogan only after the interviewer reminded them of it were less likely to identify Elections Canada as the sponsor (18% of these respondents) and more likely to have no idea who sponsored the ad (62%), or to associate the slogan with a political party or another organization (20%).
French: Les répondants qui se sont rappelé le slogan seulement après que l’intervieweur le leur ait rappelé ont été moins nombreux à identifier Élections Canada comme commanditaire (18 %) et plus nombreux à n’avoir aucune idée du commanditaire (62 %) ou à associer le slogan à un parti politique ou une autre organisation (20 %).
English: September 26, 1985 – November 29, 1985 The Honourable Benoît Bouchard (b. 1940) Minister of Communications (Acting) Progressive Conservative M.P., Roberval, Quebec
French: Du 26 septembre 1985 au 29 novembre 1985 L'honorable Benoît Bouchard (né en 1940) Ministre des Communications (par intérim) Parti progressiste-conservateur Député de Roberval (Québec)
English: • Retail trade, repair of household goods Transport, communication
French: • Industries manufacturières n.c.a. — Fabrication de meubles; industries n.c.a. — Récupération Construction Commerce de gros Commerce de détail (y.c. automobile & réparation) Commerce et réparation de véhicules à moteur et de motocycles
English: The Institute itself, however, does not offer any scholarships.
French: Il organise un cours de préparation à la carrière diplomatique.
English: The fixed maximum amounts which are determined in this way are subject to annual review and must be adapted to market circumstances.
French: Les montants fixes maximaux ainsi déterminés sont soumis à un contrôle annuel et doivent être adaptés à la situation du marché.
English: Achievements Profiles for departmental comptrollers (chief financial officers) were developed in October 2004 and extensive discussions took place on the transformative nature of the changes being proposed.
French: Réalisations Les profils des contrôleurs ministériels (directeurs financiers) ont été établis en octobre 2004 et de vastes discussions ont été menées sur les transformations liées aux modifications proposées.
English: It is because we are diverting attention from ourselves; it is because the way the Turks are putting us on the spot hurts.
French: C’est parce que nous détournons notre attention de nous-mêmes; c’est parce que la manière dont la Turquie nous met dans l’embarras nous blesse.
English: (q) Decides that, in order to support its periodical review of implementation of the Convention, information on the following topics should be collected by the secretariat for the Conference of the Parties at its third session:
French: q) Décide, pour faciliter son examen périodique de l'application de la Convention, que le Secrétariat recueille pour elle à sa troisième session des informations sur les sujets suivants:
English: Professional fees were considered to be set at a reasonable limit of $800 per day and project manager fees at a limit of $350 per day for consistency and comparative purposes.
French: À des fins d’uniformité et de comparaison, on a établi une limite raisonnable de 800 $ et de 350 $ par jour, respectivement, pour les honoraires professionnels et ceux du gestionnaire de projet.
English: • provide a framework for human resource modernization.
French: • fournir un cadre pour la modernisation des ressources humaines.
English: Figure 6  Click to enlarge Figure 6:
French: Figure 6  Cliquez pour agrandir Figure 6 :
English: Other countries continue to restrict capital movements, thereby constraining inward investment.
French: D'autres pays continuent de limiter les mouvements de capitaux, faisant ainsi obstacle aux investissements étrangers.
English: Its operational readiness culture can link search and rescue, oil spill response and navigation safety capabilities directly into marine security demands for surveillance and information.
French: La capacité opérationnelle de la GCC lui permet de canaliser ses ressources de recherche et sauvetage, d'intervention pour les déversements d'hydrocarbures et de sécurité de la navigation pour répondre aux demandes de surveillance et d'information touchant la sécurité maritime.
English: Notes that the political groups used, on average, only 67.4% of the appropriations available to them (as against 66% in 2005 and 74% in en 2004); 47. Notes that on 9 July 2007, the Bureau considered the political groups' reports on the execution of the budget, as well as the reports drawn up by the relevant auditors; notes, in this context, that the Bureau instructed the authorising officer to recover from the ELDR/ALDE Group EUR 25 403.77 in unused appropriations, it being impossible to carry over this sum; European political parties 48.
French: 45. constate que les auditeurs externes ont confirmé que les comptes des groupes politiques étaient conformes aux dispositions en vigueur ainsi qu'aux normes comptables internationales; 46. relève que les groupes politiques n'ont utilisé en moyenne que 67,4 % des crédits mis à leur disposition (contre 66% en 2005 et 74 % en 2004); 47. relève que, le 9 juillet 2007, le Bureau a examiné les rapports des groupes politiques sur l'exécution du budget ainsi que les rapports établis par les auditeurs respectifs; relève, dans ce contexte, que le Bureau a chargé l'ordonnateur de procéder au recouvrement, auprès du groupe ELDR/ALDE, de 25 403,77 EUR de crédits non utilisés, ce montant n'ayant pas pu être reporté; Partis politiques au niveau européen 48. constate que les comptes, à la clôture de l'exercice 2006, se présentent comme suit:
English: When it is determ ined that a program or project activity will be undertaken, the following guidelines are offered to assist in the implementation of the Health Canada Policy to support Official Language Minority Community Policy: i.
French: Lignes directrices de la Politique Lorsqu'il est décidé qu'une activité de programme ou de projet sera entreprise, Santé Canada doit respecter les lignes directrices suivantes : i.
English: Marine Warning Program Warnings of extreme weather events that pose a threat to life and property at sea such as strong winds, freezing spray, high coastal waters, squall lines and other localized phenomena shall be issued for the offshore economic zone including the St. Lawrence Seaway and major inland waters.
French: Programme d’Avertissements Maritimes Lorsque nécessaire, des avertissements de conditions météorologiques extrêmes pouvant causer des pertes de vie ou des dommages à la propriété en mer, tel que : "vents forts, embrun verglaçant, niveau d’eau côtière élevées, lignes de grain et d’autres phénomènes localisés, seront émis pour la zone économique au large des côtes, y compris la voie maritime du SaintLaurent et les eaux intérieures importantes.
English: In this regard, it must be assumed that the protection of the rights and interests of the citizens of Member States outside the Union is, according to the Vienna Convention on consulate relations, the sole competence of the individual Member State concerned.
French: À cet égard, il convient de dire que, selon la Convention de Vienne sur les relations consulaires, la protection des droits et des intérêts des citoyens des États membres en dehors de l’Union incombe exclusivement à l’État membre concerné.
English: Terrified of her female tormentors, she saw death as her only way out:
French: 10 novembre 2000 Dawn-Marie Wesley, à Mission, en Colombie-Britannique, se pend dans sa chambre à coucher en se servant d’une laisse de chien.
English: Microcemento applied on floors may be stained if it is not properly maintained.
French: Les sols peuvent se tacher s'ils ne sont pas correctement entretenus.
English: Despite Rodolphe’s efforts to turn André away from music, which he regarded as a pauper’s profession, one day the father had to admit defeat:
French: Malgré ses efforts pour détourner André de la musique, de cette passion si peu lucrative, Rodolphe doit un jour se rendre à l’évidence :
English: On July 30th 2004, HC issued a letter to the Healthcare facilities on reprocessing of reusable and single use medical devices.
French: Le 30 juillet 2004, SC a envoyé une lettre aux établissements de santé au sujet du retraitement des matériels médicaux réutilisables et à usage unique.
English: The Special Rapporteur acknowledged that there was no provision on administrative organization in the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu qu'il n'y avait pas de disposition sur l'organisation administrative dans le projet d'articles.
English: In accordance with the formula in the Constitution Act, 1867, the province’s representation in the House of Commons has not changed and will remain at 14 seats.
French: Conformément à la formule prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867, 14 sièges à la Chambre des communes sont alloués à la province. Ce nombre n’a pas changé.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/98/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/98/Add.1.
English: "When I think back, it was frightening at the time," said Rossana.
French: « Quand j'y repense, on a vraiment eu la frousse à l'époque, nous dit Rossana.
English: • Of the large departments and agencies, Citizenship and Immigration Canada, and Health Canada employ the highest proportions of persons in a visible minority group, at 12.8 per cent and 10.1 per cent respectively, compared with 9.5 per cent each a year ago.
French: • Parmi les grands ministères et organismes, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que Santé Canada emploient le taux le plus élevé de membres des minorités visibles, soit 12,8 p. 100 et 10,1 p.
English: I warmly welcome initiatives that will bring to the top of the agenda the citizens’ ability to gain employment, by encouraging professional mobility by means of the recognition, comparability and transferability of professional qualifications in the Community area.
French: J’accueille favorablement les initiatives qui mettront la priorité sur la capacité des citoyens de trouver un travail, en encourageant la mobilité professionnelle grâce à la reconnaissance, à la comparabilité et à la transférabilité des qualifications professionnelles dans l’espace communautaire.
English: Peru is following GEF full-cycle procedures for SNC funding.
French: Le Pérou suit la procédure ordinaire pour le financement de sa DCN.