ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of her arguments are indeed very finely argued and, in some respects, she is a "victim" of the burden of proof and the principle that the appeal board is not to substitute its opinions for those of the selection board unless there is no evidence in support of its findings or those findings are unreasonable.
French: Nombre de ses arguments sont en vérité très finement présentés et, à certains égards, elle est une « victime » du fardeau de la preuve et du principe voulant que le comité d'appel ne puisse substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins qu'il n'y ait aucune preuve à l'appui des conclusions de ce dernier ou que lesdites conclusions soient déraisonnables.
English: Once written arguments have been requested pursuant to Rule 46(1) [formerly Rule 48(1)], no request for leave to file additional evidence will be considered unless it is specifically agreed that the affiant or declarant will be made available for cross-examination at the request of the other party.
French: Une fois les plaidoyers écrits demandés en vertu de l'article 46(1) [anciennement 48(1)] du Règlement, aucune demande visant à autoriser le dépôt de preuves supplémentaires ne sera prise en considération, à moins qu'il ne soit formellement convenu que le signataire de l'affidavit ou de la déclaration statutaire se soumettra à un contre-interrogatoire à la demande de l'autre partie.
English: Management has already established a risk management committee that will evaluate the piloting of enterprise risk management in the organization.
French: L'Administration a déjà créé un comité de gestion des risques qui évaluera les modalités d'expérimentation de ce système au sein de l'organisation.
English: The representative of the Russian Federation had informed the Working Party about the general purpose of the new regulations.
French: Le représentant de la Fédération de Russie avait informé le Groupe de travail de l'objectif général de ces nouveaux règlements.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accounts Payable to Other Government Departments and Agencies 99,846 92,097
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Créditeurs - Autres ministères et organismes 99 846 92 097
English: P the role and purpose of the Intranet as a corporate communications tool, P the policy for operational governance, P the policy for content management, and P the policy for design standards.
French: que DMT confie la gestion de l’intranet à CSM et reconnaisse ainsi que l’intranet est un outil de communication ministériel; que CSM constitue un comité directeur de l’intranet, formé d’intervenants de la direction et représentant tous les secteurs, qui sera chargé de définir : le rôle et l’objet de l’intranet à titre d’outil de communication ministériel; la politique relative à la gouvernance opérationnelle; 9
English: The PWD-1 and Carlsberg strains showed a similar time-course of enzyme production, and the purified serine proteases have similar enzymatic properties on insoluble azokeratin and soluble FITC-casein.
French: Les souches Carlsberg et PWD-1 produisaient l'enzyme de façon comparable en fonction du temps et leurs sérine protéases purifiées avaient la même activité enzymatique sur l'azokératine insoluble ou la FITC-caséine soluble.
English: The Act provides financial resources to meet their essential costs.
French: La loi fournit à ces citoyens la possibilité de payer les frais de subsistance.
English: The vehicle is registered to a 62 year old female who resides with the driver.
French: Le véhicule d’une valeur de 10 000 $ a également été saisi.
English: Indonesia and the United Kingdom stressed poverty eradication, efforts to focus on the social dimensions of sustainable development; and the rights of women, indigenous people, and workers.
French: L'Indonésie et le Royaume-Uni ont souligné l'importance de la lutte contre la pauvreté et la nécessité de mettre l'accent sur les dimensions sociales du développement durable et de garantir les droits des femmes, des peuples autochtones et des travailleurs.
English: Statistics Canada Operations and Integration Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6
French: Statistique Canada Opérations et intégration Gestion de la circulation 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6
English: In some cases, the housing managers are well-intentioned and knowledgeable, but have a lack of support from their leadership."
French: Dans certains cas, les directeurs du logement sont remplis de bonnes intentions et sont bien informés, mais ils n'ont pas le soutien de leurs dirigeants ».
English: • There continues to be a general view that the consultation process has been rushed and that participants have not been given sufficient time to review the consultation material or make arrangements to attend events.
French: • Il existe toujours un sentiment général que le processus de consultation s'est fait de façon hâtive et que les participants n'ont pas eu assez de temps pour étudier le matériel de consultation ou pour prendre les dispositions nécessaires pour assister aux séances.
English: C 09 F NATURAL RESINS; FRENCH POLISH; DRYING-OILS; DRIERS (SICCATIVES); TURPENTINE
French: C 09 F RESINES NATURELLES; VERNIS A L'ALCOOL; HUILES SICCATIVES; SECHEURS (SICCATIFS); TEREBENTHINE
English: The mission was conducted by Dr. Rainer Wolfgang Schmid , Second Vice-President of the Board, accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Rainer Wolfgang Schmid , Second Vice-President of the Board, accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: • marital dissension; eventual divorce
French: • dissension dans le couple et divorce éventuel;
English: Recommendation 11 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans amend the Marine Mammal Regulations to specify the distance to be maintained between Seal Fisheries Observation Licence holders and the seal harvesting.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans modifie le Règlement sur les mammifères marins pour préciser la distance à maintenir entre les titulaires de permis d'observation de la pêche du phoque et la chasse.
English: • 08/07/2008 Wider range of government backed programmes to get the nod
French: • 08/09/2008 - Jeunesse Les enfants affirment leurs droits
English: (ii) 9,949,300 dollars, being the decrease in income other than staff assessment approved for the biennium in resolution B above;
French: ii) Déduction faite de 9 949 300 dollars, montant qui correspond à la réduction des recettes autres que les contributions du personnel approuvée pour l'exercice biennal dans la résolution B ci-dessus;
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-535 22 October, 1998 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Rules Amending the Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules The Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 25(5) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-535 22 octobre 1998 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt) En vertu du paragraphe 25(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence a), le surintendant des institutions financières établit les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: - Knowledge of work methods and procedures.
French: - Connaissance des méthodes et pratiques de travail.
English: Valery Tishkov (Russian Federation), Director, Institute of Ethnology and Anthropology, Russian Academy of Sciences, Moscow.
French: Valery Tishkov (Fédération de Russie), Directeur de l'Institut d'ethnologie et d'anthropologie de l'Académie des sciences de Russie, Moscou.
English: What were the Government's intentions in that regard?
French: Quelles sont les intentions du Gouvernement à cet égard ?
English: Regarding the question whether the pre-assessment and ongoing assessment reports referred to in paragraphs 3 and 4 of resolution 56/87 could assist the Special Committee in its work, the Secretariat, at the same meeting, informed the Special Committee that the sanctions committees, established by the Security Council, and the Secretariat were guided by the mandates of the Security Council in the preparation of such reports.
French: S'agissant de la question de savoir si les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue mentionnés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 56/87 pourraient aider le Comité spécial dans ses travaux, le Secrétariat a informé le Comité, à la même séance, que les comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité et le Secrétariat lui-même étaient tenus de suivre les directives du Conseil de sécurité dans l'établissement de ces rapports.
English: This is not an issue before the Umpire, as both the Umpire and the Board of Referees, as well as the Commission itself, have to apply the law and regulations as they stand and have no discretion to make changes in same.
French: Cette question ne relève pas du juge-arbitre puisque le juge-arbitre, le conseil arbitral et même la Commission ont pour mandat d'appliquer les dispositions législatives et réglementaires telles qu'elles sont et n'ont aucun pouvoir discrétionnaire pour y apporter des changements.
English: This applies to SR&ED expenses incurred inside or outside Canada.
French: Cette règle s’applique aux dépenses liées aux activités de RS&DE exercées au Canada ou à l’étranger.
English: G, 11b Indication of the number and direction of traffic lanes
French: G, 11b Nombre et sens des voies de circulation
English: EG - EGYPT A PATENT FOR INVENTION - Published in accordance with the Patent Law No. 132 of August 16, 1949, Art. 27 - First level of publication - Not published in multiple copies but the patent register is open to public inspection and copies of applications are available on request
French: EG - ÉGYPTE A BREVET D’INVENTION – Publication conformément à la loi sur les brevets N° 132 du 16 août 1949, art. 27 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais le registre des brevets est ouvert à l’inspection du public et des exemplaires sont disponibles sur demande
English: Thus, there is a gap between this demand and what Africa is currently able to supply.
French: Il y a donc un écart considérable entre la demande extérieure et ce que l'Afrique est en mesure d'offrir.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans to Announce  Upgrade to St. Andrews Biological Station St. Andrews, NB October 18, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de  l’annonce de nouvelles installations à la Station biologique de St. Andrews St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 18 octobre 2002
English: These must be applied universally.
French: Ces garanties doivent en effet s'appliquer de façon universelle.
English: The intended effect of this amendment will be to require an applicant for approval of a change to a type design to comply with the applicable standards of airworthiness in effect on the date of the application for the approval rather than with those recorded in the type certification of the product before the incorporation of the design change.
French: Cette modification vise à obliger le demandeur d'une approbation de modification à une définition de type à respecter les normes de navigabilité pertinentes en vigueur à la date de la demande d'approbation plutôt que celles consignées dans la certification de type du produit avant l'incorporation de la modification de conception.
English: The effect of cholesterol-supplemented diet on the activities of rat liver plasma membrane sphingomyelin-metabolizing enzymes and protein kinase C was studied.
French: Nous avons étudié l'effet d'un régime enrichi de cholestérol sur l'activité des enzymes métabolisant la sphingomyéline et de la protéine kinase C dans la membrane plasmique de foie de rat.
English: Since 1999, the Security Council has formally debated the issue of children affected by armed conflict in an annual session devoted exclusively to this purpose.
French: Depuis 1999, le Conseil de sécurité consacre chaque année un débat à l'examen de la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: And we must lay aside our passivity in believing that Europe is 'that place where everything is decided' - in Brussels.
French: Et il faut renoncer à la passivité qui conduit à croire que l'Europe est 'là-bas', à Bruxelles, là où 'tout se décide'.
English: While refunds of fees would be carried out by the International Bureau under paragraph (f) when the request for supplementary international search is withdrawn or considered withdrawn, refunds under paragraph (g) following a successful protest would require consideration by the Authority carrying out the supplementary international search of the extent to which the refund was appropriate.
French: Alors que le remboursement des taxes serait effectué par le Bureau international selon l’alinéa c) si la demande de recherche internationale supplémentaire était retirée ou considérée comme retirée, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire devrait étudier dans quelle mesure les remboursements selon l’alinéa d) faisant suite à une réserve considérée comme justifiée seraient appropriés.
English: Nilas up to 5 cm in thickness and which is very dark in colour.
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Terminologie des glaces, de la navigation et de la conception de navires
English: Make sure all of the submissions go in this post.
French: Il s'agit donc de jumper, un peu partout pourvu qu'il y ait un appareil photo en action. Vous noterez l'incroyable détente du Fraisien en totale lévitation.
English: In that context, he made a series of proposals designed to reorient and revitalize the Programme to focus on a limited number of strategic priority issues that would have the most impact, in terms of both addressing the most pressing environmental issues facing the international community, and strengthening the role of UNEP as a policy forum.
French: Il a fait à cet égard une série de propositions destinées à réorienter et à revitaliser le Programme en l'axant sur un nombre restreint de questions prioritaires stratégiques susceptibles d'influer le plus sur la solution des problèmes d'environnement les plus pressants qui se posent à la communauté internationale et sur le renforcement du rôle du PNUE en tant qu'instance de décision.
English: It submitted that there are only a handful of commercial organizations, if any, with a user base of several hundreds or thousands similar to that contemplated in this or other solicitations from federal departments for electronic media monitoring systems.
French: Elle a soutenu qu’il n’existe que très peu d’organisations commerciales, s’il en est, qui détiennent une base de plusieurs centaines ou milliers d’utilisateurs comme celle envisagée dans la présente invitation ou d’autres invitations de ministères fédéraux portant sur des systèmes électroniques de contrôle des nouvelles.
English: Canada helps New Brunswick to cover final flooding costs ▪ More news releases...
French: Annonce du ministre Day à l'aéroport international du Grand Moncton ▪ ▪ Plus de communiqués...
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Exercice de l'emploi D’après le rapport, un ressortissant étranger qui sollicite un nouveau permis de travail peut continuer à travailler dans les conditions prévues par le précédent permis, dès lors que le permis demandé autoriserait l’exercice de l’activité en question et que le dépôt de la demande intervient avant l’expiration du précédent permis.
English: The Partnership operations will also supplement the EU’s sectoral approach to infrastructure at country level (box 1) and help to implement the Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Les interventions relevant du partenariat viendront également compléter l’action sectorielle de l’Union en faveur des infrastructures au niveau national (cadre 1) et contribueront à la mise en œuvre des accords de partenariat économique.
English: In addition to its work under the AIP, the Agency has continued to deliver essential programming in the areas of business development, community development and policy, all with the goal of helping Atlantic Canadians tackle economic challenges and capitalize on opportunities.
French: En plus de ses activités dans ce secteur, l'Agence a continué à exécuter des programmes essentiels dans les secteurs du développement des entreprises, du développement des collectivités et de l'élaboration des politiques, et ce en vue d'aider les Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique à relever les défis économiques et à tirer profit de toutes les possibilités.
English: The death of President Lansana Conté in December 2008 and the subsequent military coup in Guinea contributed to the uncertainty of the security environment in Liberia, owing to the long-standing cross-border relationships and ethnic affinities between the peoples of the two countries, which had played a significant role during the Liberian civil conflict.
French: La mort du Président Lansana Conté en décembre 2008, et le coup d'état militaire qui a suivi en Guinée ont contribué à rendre incertaine la situation en matière de sécurité au Libéria en raison des relations transfrontières et des affinités ethniques de longue date entre les habitants des deux pays, qui avaient joué un rôle important durant le conflit civil au Libéria.
English: In continuance of that process, we are reviewing the Chinese Temples Ordinance (chap. 153) with a view to ensuring its compatibility with the BOR.
French: Dans la même optique, nous procédons actuellement à la révision de la Chinese Temples Ordinance (ordonnance concernant les temples chinois) (chap. 153) en vue de l'aligner sur la Bill of Rights.
English: The notice sent to candidates requested that they prepare a behavioral based written submission per directions included, which would be used in the evaluation of two personal suitability factors; these written submissions were to be received prior to the close of business on Friday 1 December.
French: Dans l'avis envoyé aux candidats, on leur demandait de préparer une présentation écrite sur les comportements conformément aux instructions jointes, qui devaient être utilisées pour évaluer deux facteurs des qualités personnelles; ces présentations écrites devaient être reçues avant la fermeture du bureau le vendredi 1er décembre.
English: • SAP-H opinion - SAP-H-WG - consultation
French: • opinion du GCS-H - consultation auprès du GT-GCS-H
English: An emission credit is generated when an entity reduces GHG emissions beyond its target.
French: Il y a crédit d’émission lorsqu’une entité ramène ses émissions de GES en deçà de sa cible.
English: This action plan builds on the success of the plan developed for 1998-2000.
French: Le présent plan d’action s’inspire du succès que connaissait celui que nous avons développé pour la période 1998-2000.
English: The Directorate anticipates completing the revision of these documents by summer 2006.
French: Parmi ces révisions, on retrouve des formulaires sommaires simplifiés sur la qualité et les données probantes.
English: 1997; In Press).
French: Lorsqu’ils ont comparé une population canadienne d’ours grizzlis chassée avec une autre non chassée, en tenant compte des
English: Lastly, they underscored the importance of regional free trade agreements as a tool for effective investment promotion, particularly with regard to relations between Morocco and the European Union (EU) as well as South−South relations.
French: Enfin, elles ont signalé que les accords régionaux de libre-échange pouvaient beaucoup contribuer à promouvoir l'investissement, en particulier dans le cadre des relations entre le Maroc et l'Union européenne ainsi que des relations Sud-Sud.
English: The SICEAI project is part of a larger plan by the proponents who hope to establish Merritt as the "Country Music Capital of Canada" in order to develop sustained tourist traffic.
French: Le projet de l' IAEIC fait partie d'un vaste plan des promoteurs qui espèrent faire de Merritt la capitale canadienne de la musique country, afin de développer le tourisme dans la ville.
English: Excreta from deep pit battery-laying hen houses, which are often stored for a year beneath the surface of the house, emit high rates of ammonia due to their low dry matter content.
French: Dans les poulaillers de ponte montés sur fosse, où les poules sont élevées en batterie, les fientes, souvent stockées pendant un an en contrebas, émettent de grandes quantités d'ammoniac en raison de leur faible teneur en matière sèche.
English: 4.8 Summary This chapter has discussed six data collection methods used in program evaluation: literature searches, file reviews, observation, surveys, expert opinion and case studies.
French: 4.8 Résumé Nous avons analysé dans le présent chapitre six méthodes de collecte de données utilisées pour l'évaluation de programmes : le dépouillement de la documentation spécialisée, l'étude de dossiers, les observations directes, les enquêtes, la consultation de spécialistes et les études de cas.
English: The nearest population is at Dutch Lakes, Glacier National Park, Montana, about 30 km away (Lesica 2002).
French: On ne connaît pas les tendances des populations d’Isoetes bolanderi aux ÉtatsUnis.
English: Post kilometre marker signs along road indicating location so that people are able to communicate their location in case they spot fire.
French: • Installation de bornes kilométriques le long de la route permettant d’indiquer la position afin que les gens puissent communiquer leur position s’ils aperçoivent un feu.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advances received under revenue-producing activities and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs, les avances reçues au titre d'activités lucratives et d'autres recettes touchées par anticipation;
English: The mighty Wurlitzer organ, mounted on a hydraulic lift, was restored by volunteers from the American Theatre Organ Society.
French: Des bénévoles de l'American Theatre Organ Society, ont restauré le majestueux orgue Wurlitzer, monté sur une pompe hydraulique.
English: 4. Write down what happened in as much details as possible.
French: Écrivez ce qui s'est produit avec le plus de détails possible.
English: Tip: Due to huge list of "...how to lay..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...how to lay..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Article 14 of the Law amending article 375 of the Civil Code.
French: Article 14 de la loi modifiant l'article 375 du code civil.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/63/898)1
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/63/8981)
English: (c) To monitor the constitutional process leading to the adoption of the Bougainville Constitution;
French: c) Suivre de près le processus constitutionnel devant aboutir à l'adoption de la Constitution de Bougainville;
English: Contrary to the position of the appellant, this resulted in the points given to the candidate being bonified and not the contrary as she suggested.
French: Contrairement à ce qu'a dit l'appelante, ses points ont été bonifiés.