ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging over the last decade, safe spaces for children — sometimes labelled child-friendly spaces or safe play areas — provide children with a secure place to play or learn.
French: Les espaces de jeux sécurisés, parfois appelés aires de jeux sympas ou aires de jeux sûres pour enfants, qui ont vu le jour au cours de la dernière décennie, fournissent aux enfants un lieu sûr de jeu et d'apprentissage.
English: However, the future potential of this initiative remains high and we will continue to maintain our presence
French: Toutefois, nous maintenons cette initiative, estimant qu'elle offre un potentiel élevé à plus long terme
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly at the sixtieth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixantième session
English: I call on the Council to take the baton so that, together, we can ensure that Europe has better information on medicinal products for the sake of the patients.
French: Je lance un appel au Conseil pour qu'il prenne le relais de sorte que, ensemble, nous puissions garantir à l'Europe de meilleures informations sur les médicaments dans l'intérêt des patients.
English: "Building a Europe for and with children", identified the necessary resources within the budget and approved the creation of a coordination unit within the organisation.
French: "Construire une Europe pour et avec les Enfants ", fixé les ressources budgétaires nécessaires et approuvé la création d’une unité de coordination au sein de l’Organisation.
English: Developed by the Personnel Psychology Centre, March 2006
French: Élaboré par le Centre de psychologie du personnel, mars 2006
English: - Endorsed Contaminated Sites Management Program.
French: 1.3 Les terres et ressources sont gérées de façon globale.
English: As stated in Resolution 1344 (2003), there is no doubt that democracies and also the PACE must guarantee freedom of expression, assembly and association to the utmost extent possible.
French: Comme le rappelle la Résolution 1344 (2003), il ne fait pas de doute que les démocraties, ainsi que l’APCE, doivent garantir la liberté d’expression, de réunion et d’association dans la mesure la plus large possible.
English: Often there is emphasis on new projects instead of sustaining existing programs;
French: On s'intéresse souvent à de nouveaux projets au lieu d'entretenir les programmes existants ;
English: Enables DFO to require sufficient flow of water for the safety of fish and flooding of spawning grounds as well as free passage of fish during construction.
French: Donne au MPO le pouvoir d’exiger un débit d’eau qui suffit à la sécurité du poisson et à la submersion des frayères ainsi qu’au libre passage du poisson pendant la construction.
English: In the alternative, BCE submitted that TELUS's complaint mischaracterized BCE's proposal and contains erroneous assertions of fact.
French: Subsidiairement, BCE a soutenu que la plainte de TELUS définissait mal la proposition de BCE et renfermait des assertions erronées relatives aux faits.
English: This right has to be fully observed during all stages of the judicial process, from the pre-trial stage when the child has the right to remain silent, to the right to be heard by the police, the prosecutor and the investigating judge.
French: Ce droit doit être pleinement respecté à tous les stades de la procédure judiciaire, qu'il s'agisse du droit de l'enfant de garder le silence au cours de la phase préparatoire ou du droit d'être entendu par la police, le procureur et le juge d'instruction.
English: It is worth noting that the second part of the question on languages spoken at home gives useful information with regards to the use of other languages than the one predominant in the home.
French: Notons que le deuxième volet de la question sur la langue parlée à la maison fournit une information utile sur l'utilisation des autres langues que la langue prédominante au foyer.
English: We also, of course, support the demands for higher recycling quotas, as well as the specific minimum levels of collection per person.
French: Nous soutenons évidemment aussi la nécessité d'élever les quotas de recyclage ainsi que les taux minimums de collecte par personne.
English: If you are a Canadian or Iranian businessperson interested in developing commercial links between Canada and Iran, you would be well advised to visit the Trade and Investment section.
French: Si vous êtes un homme ou une femme d'affaires canadien(ne) ou iranien(ne) et que vous souhaitez établir des liens commerciaux entre le Canada et l'Iran, nous vous conseillons de consulter la section Commerce et investissement.
English: In providing comments on revenues, please include information on advertiser ad placement practices.); and — Protection of programming rights.
French: — Note : avec tout commentaire sur les revenus publicitaires, prière d'inclure des renseignements sur les pratiques de placement des annonceurs); — la protection des droits des émissions.
English: An example of this slow but progressive limitation of States' powers is evident in the history and development of the principle of non-discrimination.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 74 (citation omitted, italics in original).
French: Warwick MacKean, op.  cit., p. 285 (références omises) [citant Sir Hersch Lauterpacht, An International Bill of the Rights of Man (Columbia University Press, New York, 1945, p. 115)].
English: Paragraph 12.54 (a) (i)
French: Paragraphe 12.54 a) i)
English: He was satisfied that a reasonable person, particularly one whose assets were in the bank's custody, would consider the collection at issue to be appropriate.
French: Il a conclu qu'une personne raisonnable, et spécialement une qui a confié des avoirs à la banque, considérerait la collecte de renseignements en question adéquate.
English: The United Nations Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of receivables, which is in the interest of the economy as a whole.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession adopte une approche similaire pour favoriser la transférabilité des créances de somme d'argent dans l'intérêt de l'économie dans son ensemble.
English: Note verbale dated 27 September 2002 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, the Tribunal observes that some exporters have continued to dump bicycles and frames in Canada despite the current anti-dumping order.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que certains exportateurs ont continué à pratiquer le dumping de bicyclettes et de cadres au Canada malgré l'ordonnance antidumping en vigueur.
English: The number of international staff has been reduced to 16 (none of them Korean speakers) and three of the five field offices have been closed down.
French: Le nombre de fonctionnaires internationaux sur place a été ramené à 16 (aucun ne maîtrise le coréen) et 3 des 5 bureaux extérieurs ont été fermés.
English: • it has taxable supplies of $50,000 or less over the past four consecutive calendar quarters and also $50,000 or less in the current calendar quarter;
French: • la succursale ou la division a des fournitures taxables de 50 000 $ ou moins pour les quatre derniers trimestres civils et pour le trimestre en cours;
English: The transfer of its own population by the occupying Power into the occupied territory is prohibited by article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
French: La quatrième Convention de Genève, à l'alinéa 6 de son article 49, dispose que « la puissance occupante ne peut procéder au transfert de sa propre population dans le territoire occupé ».
English: Definitions Bank, in respect of a fiscal year, means a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act, but does not include an insurer (as that term is described below).
French: Banque – En ce qui a trait à un exercice, une banque ou une banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, à l'exception d'un assureur (puisque ce terme est défini ci-dessus).
English: Exploring this opportunity, the workshop outlined key benefits, challenges and prospects that UNECE member States should consider for developing their policies with regard to improved energy efficiency in housing.
French: En examinant cette perspective, l'atelier a mis en avant les principaux avantages, problèmes et perspectives que les États membres de la CEE devraient étudier en vue d'élaborer leurs politiques relatives à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 14 (2) thereof.
French: L'article 4 concerne la taxation du carburant d'aviation, matière qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, et notamment son article 14, paragraphe 2.
English: The European Council attaches importance to the efforts made by the Baltic States to develop legal and regulatory frameworks which conform with inter alia the recommendations of the CSCE High Commissioner and of the Council of Europe.
French: Le Conseil européen attache de l' importance aux efforts déployés par les Etats baltes pour mettre en place un cadre juridique et réglementaire qui soit conforme, notamment, aux recommandations du haut-commissaire de la CSCE et du Conseil de l'Europe.
English: I should like to address two remarks to him, however.
French: Je désirerais toutefois lui adresser deux remarques.
English: At the time of the 1989 adoption of the Convention on the Rights of the Child, in New York, Italy was one of the first countries to support the two Optional Protocols to the Convention.
French: Lors de l'adoption en 1989 de la Convention relative aux droits de l'enfant, à New York, l'Italie a été l'un des premiers pays à en appuyer les Protocoles facultatifs.
English: The UN General Assembly, in its very first resolution, Resolution 1(I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination, from national armaments, of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction and to use of atomic energy only for peaceful purposes, a goal that has been reaffirmed by the General Assembly on several occasions thereafter.
French: Dans sa toute première résolution, la résolution 1 (I) de 1946, adoptée à l'unanimité, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé que soient éliminées des armements nationaux, les armes atomiques et toutes les autres principales armes de destruction massive et que l'énergie atomique ne soit utilisée qu'à des fins pacifiques, un objectif que l'Assemblée générale a réaffirmé à plusieurs reprises par la suite.
English: Canola Council of Canada, Farm Financial Programs Branch (AAFC), Sectoral Policy Directorate (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Conseil canadien du canola; Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (AAC); Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: Would your family members be protected in the event of your death?
French: À votre décès, les membres de votre famille bénéficieront-ils d’une protection?
English: Family caregivers were identified through a broad recruitment of the population, using a detailed set of screening questions to determine eligibility.
French: Une liste de questions détaillées leur étaient posées afin de déterminer si elles étaient admissibles à participer au sondage.
English: As before, the 1985 size for all continuing firms is shown in the left hand column and the size group by 1999 is shown horizontally across the columns.
French: Le tableau C illustre la matrice de transition pour les entreprises à hyper croissance et à forte croissance seulement.
English: Flying Blue provides exclusive service in each of its four tiers of membership: Ivory, Silver, Gold or Platinum.
French: Flying Blue offre des services exclusifs dans chacun de ses quatre statuts d’adhérent : Ivory, Silver, Gold ou Platinum.
English: They cause disabilities that diminish the capacity for learning, safe parenthood and social interaction.
French: Ils causent des infirmités qui réduisent les capacités des victimes d'apprendre, de devenir parent en toute sécurité et d'avoir des contacts sociaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Recour .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Recour .
English: Clinical Trials In the controlled portions of clinical trials of all the TNF" blocking agents, more cases of lymphoma have been observed among patients receiving a TNF blocker compared with control patients.
French: Essais cliniques Dans le volet contrôlé des essais cliniques sur les anti-FNT", quels qu’ils soient, un plus grand nombre de cas de lymphomes ont été observés chez les patients recevant un anti- FNT que chez les témoins.
English: The management system included strengthened leadership; improved structures to help ensure effective planning, implementation, record keeping and central coordination; and management review and scope for corrective actions.
French: Le système de gestion prévoyait un leadership accru, des structures améliorées pour assurer l’efficacité de la planification, de la mise en œuvre, de la tenue de dossiers et de la coordination centrale, ainsi que l’examen de la gestion et l’établissement de la portée des correctifs à apporter.
English: The new system aims to provide CIPO with access to valuable information on how to improve its services.
French: Ce nouveau système permet à l’OPIC de recueillir de précieux renseignements qui l’aideront à améliorer ses services.
English: GIR, confidential exhibit 22, and LVE’s proposed test plan, para.
French: RIF, pièce confidentielle 22, et plan d’essai proposé par LVE, para.
English: It is a very anomalous situation that major reforms are now being undertaken across the country with very limited knowledge about the current delivery of primary care and no good system in place to help measure the impact of these reforms.
French: Il est tout à fait anormal d'entreprendre des réformes importantes à l'échelle du pays, tout en ayant une connaissance très limitée de la prestation actuelle des soins primaires et en l'absence d'un système efficace pour aider à mesurer l'incidence de ces réformes.
English: There is also a need to consider the legislative and administrative structure governing the federal taxation of wine.
French: Le ministère des Finances et Revenu Canada conviennent qu’il est nécessaire de mettre à jour la structure de la Loi sur l’accise.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;27
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général27 ;
English: Our histories, traditions, languages, dress and taste in music clashed and overlapped alternately.
French: Leurs histoires personnelles, leurs traditions, leurs langues, leurs vêtements et leurs goûts musicaux étaient soit en totale opposition soit, parfois, en accord.
English: In addition, more than 2,700 Argo profiling floats have been deployed since initiation of the project in 2001 and a substantial number of sea level stations upgraded to real time data delivery in support of tsunami warning systems.
French: De plus, plus de 2 700 flotteurs profonds Argo ont été lancés depuis le début du projet (en 2001) et l'appareillage d'un bon nombre de stations limnigraphiques a été perfectionné de manière à fournir des données en temps réel aux dispositifs d'alerte au raz-de-marée.
English: Nevertheless, violations of this constitutional provision and the country's laws on the subject continue to be reported.  This problem is of great concern to Dominican society and its authorities.
French: Or, des violations de la Constitution et des lois ne cessent d'être signalées, ce qui est un sujet de vive préoccupation pour la société dominicaine et les autorités.
English: The Secretariat also provides support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an external expert committee.
French: Le Secrétariat fournit aussi un soutien au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), comité d'experts externes.
English: The United Nations has a key role to play in promoting global partnership for development.
French: L'ONU a un rôle clef à jouer dans la promotion du partenariat mondial pour le développement.
English: Mathieu Ngudjolo was surrendered to the International Criminal Court (ICC) in February on charges of war crimes and crimes against humanity committed in Ituri district of the Democratic Republic of the Congo in 2002 and 2003.
French: Recherché pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis en 2002 et 2003 dans le district de l'Ituri, en République démocratique du Congo, Mathieu Ngudjolo a été remis à la Cour pénale internationale (CPI) en février.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 22,311,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 17,523,300 dollars approved for the Mission, the prorated share of 4,408,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 379,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 17 523 300 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 22 311 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit 4 408 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 379 800 dollars;
English: He cited several instances of South-South cooperation and noted that the Working Group should take those models and move forward with them.
French: Il a évoqué plusieurs cas de coopération Sud-Sud et estimé que le Groupe de travail devrait se servir de ces modèles.
English: In an effort to raise awareness of environmental impact of CSC's activities, for the past five years every edition of CSC's publication, Let's Talk, has included an article on environmental issues.
French: Dans un effort visant à accroître la sensibilisation à l'incidence des activités du SCC sur l'environnement, un article sur les questions environnementales a été publié dans tous les numéros de la publication du SCC, Entre Nous , depuis les cinq dernières années.
English: On 1 April 2003, Pax Christi International in cooperation with the NGO Committee on Peace at the United Nations in Vienna, appealed to the United Nations for a Special Session on Iraq.
French: Le 1er avril 2003, en collaboration avec le Comité d'ONG pour la paix à l'Office des Nations Unies à Vienne, Pax Christi International a appelé les Nations Unies à tenir une session extraordinaire sur l'Iraq.
English: First, the location of the area within an active orographic belt has resulted in a wide range of rock substrates from igneous (four types) through to various sedimentary types including limestones, sandstones and conglomerates.
French: Premièrement, l’emplacement du site dans une ceinture orographique active est à l’origine de la vaste gamme de substrats rocheux – des roches magmatiques (quatre types) aux divers types sédimentaires, y compris les calcaires, les grès et les conglomérats.
English: His delegation agreed that graduation was likely to present each country with different challenges; the post-graduation transition period should therefore be determined on a case-by-case basis.
French: La délégation maldivienne convient que les enjeux associés à la radiation sont susceptibles de varier d'un pays à l'autre : la période de transition postérieure à la radiation doit donc être déterminée au cas par cas.
English: 7 Four of these RCAF communications squadron Canadian peacekeeping deployments will be examined had arrived in theatre by 12 January 1957, bringing further here because of the significant number of troops the Canadian total to over a thousand personnel, or that were deployed (over 500) on each occasion. one-sixth of the entire force.12 The first major Canadian deployment, as part of the UNEF, helped resolve the Suez Crisis in 1956, and resulted in the award of a Nobel Peace Prize to Lester B. Pearson.
French: Le 12 janvier 1957, on a expédié déployées (plus de 500). dans le théâtre des opérations du personnel de soutien supplémentaire, à savoir un escadron des communications, Le premier déploiement important, la participation accompagné d’une unité d’atelier d’infanterie du génie à la Force d’urgence des Nations unies, a aidé à résoudre la électrique et mécanique, de deux pelotons de transport crise de Suez en 1956 et a valu à Lester Pearson le prix Nobel et d’un escadron des communications de l’armée de l’air, de la paix.
English: Grounds of Discrimination The Commission deals with complaints of discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Les motifs de distinction illicite La Commission traite des plaintes de discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Varese.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Varese.
English: 9 Professional Management and Training:
French: Le service à la clientèle.
English: This is a very positive result for an R&D program of this type; in fact, it is the best result for any university-based research program that we know of. The analysis was conservative wherever possible: all NCE program costs to date, plus all industry cash contributions to date, were included in the "cost" ledger; costs also included all known future commercialization and production costs associated with the nine big winner case study projects; whereas the only benefits included were those associated with these nine big winner projects.
French: Il s’agit d’un résultat très positif pour un programme de R et D de ce genre; en fait, il s’agit du meilleur résultat pour les programmes de recherche universitaire que nous connaissons; Dans la mesure du possible, nous avons effectué une analyse conservatrice : tous les coûts du Programme RCE jusqu’à maintenant, plus toutes les contributions industrielles en espèces déjà versées ont été inclus dans la colonne « coûts »; nous avons ensuite ajouté tous les coûts futurs connus de commercialisation et de production liés aux neufs projets choisis; par contre, les seuls bénéfices comptabilisés sont ceux associés à ces neuf projets.