ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness cited various comments made by Ms. Cameron concerning his performance in the aforementioned periods.
French: Le témoin a cité plusieurs commentaires de Mme Cameron se rapportant à son rendement pour les périodes précitées.
English: This has been so for the almost ten years that she has worked there, so on this occasion she posted the notice only in the report room.
French: Cette pratique a été mise en oeuvre pendant la période de presque dix ans pendant laquelle elle a travaillé à cet endroit; par conséquent, à cette occasion, elle a affiché l'avis uniquement dans la salle des rapports.
English: My vote is therefore one of abstention and of scepticism about this text: I am abstaining in the hope that Parliament will take off its diplomatic hat - it is not its job to be diplomatic - and embrace more courageously the battle for values and for human rights.
French: Mon vote est donc un vote d'abstention et de scepticisme à l'égard de ce texte: je m'abstiens dans l'espoir que le Parlement ôtera sa veste de diplomate - ce n'est pas son travail d'être diplomate - et soutiendra plus courageusement le combat pour les valeurs et pour les droits de l'homme.
English: Access to higher education is clearly limited if academically qualified individuals are unable to pursue a postsecondary education because they lack the financial resources necessary to cover educational and living costs.
French: L’accessibilité est manifestement restreinte si des personnes qualifiées sont incapables de poursuivre des études postsecondaires parce qu’elles n’ont pas les moyens d’assumer les frais de scolarité et le coût de la vie.
English: Benares Historic House 1620 Orr Road , Mississauga , Ontario L5J 4T2
French: Benares Historic House 1620 Orr Road, Mississauga (Ontario) L5J 4T2
English: The law is absolutely stringent on this.
French: Il y a une loi très stricte à ce sujet.
English: Many development initiatives neglect certain groups of children who are exploited, abused or experience ethnic and religious discrimination.
French: Un grand nombre d'initiatives en matière de développement négligent certains groupes d'enfants qui sont exploités, victimes de mauvais traitements ou de discrimination fondée sur leur appartenance ethnique ou religieuse.
English: And yet it is precisely this approach which is responsible for the unacceptable social ills and unemployment in the Union.
French: Et c'est justement cette politique qui est responsable de la situation sociale inacceptable et du chômage dans l'Union.
English: He would team up with Martin again on his first major stage production, Godspell (1972-3), at Toronto's ROYAL ALEXANDRA THEATRE.
French: Il s'associe encore une fois avec A.Martin dans le cadre de sa première production importante sur scène, Godspell (1972-1973) au ROYAL ALEXANDRA THEATRE de Toronto.
English: Aggressive application of this policy to the health, agriculture, and food sectors for forty years has produced impressive results.
French: La mise en oeuvre active de cette politique dans les domaines de la santé, de l'agriculture et de l'alimentation pendant 40 ans a donné des résultats remarquables.
English: The case at bar was the trustee's appeal of the motion judge's decision.
French: Il s'agit ici de l'appel du syndic de cette décision du juge.
English: Flexibility in IPR laws, was an important aspect of TRIPS.
French: La flexibilité de la législation relative à ces droits constitue un aspect important de l’Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: protracted labour dispute, and the virtual closure of Vancouver as the principal gateway for export grain on the west coast.
French: Devant une telle diversité de points de vue, il n’a rien d’étonnant à ce qu’un accord sur l’avenir des appels d’offres n’ait pas pu être conclu.
English: In a world subdivided into so many specialized fields, it is not hard to see how difficult it can be to acknowledge the full and ultimate meaning of life which has traditionally been the goal of philosophy.
French: Il est certes compréhensible que, dans un monde où coexistent de nombreuses spécialités, il devienne difficile de reconnaître ce sens plénier et ultime de la vie que la philosophie a traditionnellement recherché.
English: It should contribute, through strengthened cooperation with UNESCO, to the UN Decade for Sustainable Development as a whole, and specifically to disaster reduction and human security enhancement in both school and out-of-school levels, namely through curricula, textbooks and training of trainers of teachers, including vocational training and awareness raising.
French: Il doit aussi contribuer, en renforçant sa coopération avec l’UNESCO, à la Décennie des Nations Unies pour le Développement durable perçue comme un tout, et plus particulièrement à la réduction des désastres ainsi qu’à l’accroissement de la sécurité humaine, en milieux scolaire et extra-scolaire, au moyen de programmes d’étude, de manuels et d’une formation des formateurs pédagogiques, y compris par la formation professionnelle et la sensibilisation.
English: 4 If current trends continue, half of Italy's population will be older than what age in 2025? a.
French: 4 Si la tendance actuelle se poursuit, la moitié de la population de l’Italie aura plus de quel âge en 2025? a.
English: Production in 2004 of 75 billion m3, ranked 6th in the world.
French: Production en 2004 de 75 milliards de m3 il se place au sixième rang mondial.
English: Below is a template indicating the Program Objectives (i.e., the reason(s) for the program), Outcomes (i.e., the expected change/impact or difference the program is expected to achieve) and Outcome Measures (i.e., measures indicating change, impact or difference).
French: Vous trouverez ci-dessous un modèle renfermant les objectifs du programme (c.-à-d. la(les) raison(s) du programme), les résultats (c.-à-d. les changements ou les effets attendus ou la différence prévue découlant du programme) et la mesure des résultats, (c.-à-d. les mesures qui indiquent le changement, l'incidence ou la différence).
English: Paragraph 8501(2)(c) is amended, effective after 2003, to add a reference to the conditions in new paragraphs 8506(2)(c.1) and (i) relating to money purchase provisions.
French: La modification apportée à l’alinéa 8501(2)c) consiste à ajouter un renvoi aux conditions énoncées aux nouveaux alinéas 8506(2)c.1) et i) concernant les dispositions à cotisations déterminées.
English: With the exception of independent assessment reporting, which relates to the assessment of registries before they may commence operations with the ITL, it had been foreseen that these common operational procedures would be applied once the majority of registries had gone live with the ITL.
French: Il avait été prévu que les procédures opérationnelles communes seraient appliquées une fois que la majorité des registres auraient commencé leurs opérations avec le RIT, sauf en ce qui concerne les rapports d'évaluation indépendants, qui portent sur les registres avant que ceux-ci puissent commencer ces opérations.
English: Ccalled for further considerations on a proposal for an integrated system of management standards (presented at the thirteenth session in the document TRADE/WP.6/2003/12) bearing in mind the recent initiative in ISO on Social Responsibility.
French: A demandé que soit examinée plus avant une proposition de système intégré de normes de gestion (présentée à la treizième session dans le document TRADE/WP.6/2003/12), compte tenu de l'initiative récente de l'ISO sur la responsabilité sociale.
English: CLOSED Commencement date: 1996/06/12 Planned commencement date: 2000/06/11 Incompletion date: 2001/03/20 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 1996/06/12 Date prévue de commencement: 2000/06/11 Date de non achèvement: 2001/03/20 Position:
English: "Foundations for Evidence-Based Decision Making"
French: « À la base de la prise de décisions fondées sur des données probantes».
English: Insert the fact sheets into the Hospital’ WHMIS guidebook. s RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET part of the Hospital’ internal management budget s March 2001 Sanitation supervisor
French: Les insérer dans le cahier SIMDUT déjà en place à l’ Hôpital RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER inclus dans la gestion interne de l’ Hôpital Mars 2001
English: Health System Research in Thatta District (Pakistan) - Phase III (Last modified: 2005/11/15) Project number 000246 Total amount CAD$446,780 Duration 36 months 28.
French: Health System Research in Thatta District (Pakistan) - Phase III (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 000246 Budget total CAD$446,780 Durée 36 mois 28.
English: ) - Biodiversity & Health: Focusing Research to Policy: Proceedings of the International Symposium Held in Ottawa, Canada, Oct. 25-28, 2003, NRC Research Press, pp.
French: ) - Biodiversity & Health: Focusing Research to Policy: Proceedings of the International Symposium Held in Ottawa, Canada, Oct.
English: (c) The definition and rigorous application of standards of “gross negligence”; according to the law, gross negligence consists, first of all, in the non-application of a law in force or in the application of an abrogated or revoked rule, as well as in the adoption of measures not contemplated by law, taking note that the seriousness of the infringement is commensurate to the seriousness of its effects.
French: c) La définition et l'application rigoureuse de normes de faute grave ; conformément à la loi, il y a faute grave, tout d'abord, en cas de non-application d'une loi en vigueur ou d'application d'une règle abrogée ou rapportée, ainsi qu'en cas d'adoption de mesures qui n'ont pas été envisagées par la loi, compte dûment tenu de la gravité de l'infraction par rapport à la gravité de ses effets.
English: Meeting the expectations of Canadians To date, trade policy has assured stable, predictable and often extremely advantageous conditions of access for over 90 percent of our exports, much of it at zero rates of duty.
French: Répondre aux attentes des Canadiens À ce jour, la politique commerciale a assuré des conditions d'accès stables, prévisibles et souvent extrêmement avantageuses à plus de 90 p. 100 de nos exportations, en majorité en franchise de droits.
English: (LT) Thank you for your answer, Commissioner.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: ⇒ Opérer une discrimination positive à l’égard des très petits commerces de détail alimentaire en leur autorisant des heures d’ouverture plus longues que celles des autres commerces ou développer d’autres stratégies pour répondre à une concurrence accrue. c) L’ouverture du marché de l’achat public: seule une PME sur trois connaît les possibilités offertes par les procédures marchés publics.
English: As a consequence, the evaluation team recognizes that a degree of variance can enter into the information collected as each evaluator has his/her own style and method for conducting interviews.
French: Par conséquent, l’équipe d’évaluation reconnaît qu’un certain biais peu s’être introduit dans les renseignements collectés parce que chaque évaluateur a son propre style et sa propre méthode en entrevue.
English: The terrorist Mafia of Cuban extraction based at Miami, Florida (United States) was attempting to thwart legal proceedings conducted against four terrorist mercenaries guilty of countless crimes against the Cuban people and currently incarcerated for organizing an attempt to assassinate the President of the Republic of Cuba.
French: La mafia terroriste d'origine cubaine installée à Miami (États-Unis) continue de tenter de faire avorter la procédure juridique lancée contre quatre mercenaires terroristes coupables d'innombrables crimes contre le peuple cubain et actuellement détenus pour avoir organisé un attentat contre le Président de la République de Cuba.
English: Over the planning period, we will also work to build a Customs Services vision, focusing on our law-enforcement role.
French: Au cours de la période de planification, nous travaillerons aussi à l’élaboration d’une vision pour les Services des douanes, laquelle sera axée sur notre rôle d’exécution de la loi.
English: Eva and Hartley will refine this priority.
French: Eva et Hartley raffineront cette priorité.
English: While not suggesting the abandonment of this principle, it is today possible to argue that international law protects the sovereign people, rather than the government which rules them.
French: Cette nouvelle terminologie nous a permis d’élargir nos horizons et de mettre sur la table des préoccupations relatives à la sécurité qui, autrefois, étaient très secondaires, voire sans importance.
English: Unusual and elegant, thanks to the “Apt marbling” technique, sumptuous pieces of fine Apt faience were produced that took their inspiration from gold-smithing forms.
French: Originale et raffinée, la faïence fine d´Apt grâce à la « marbrure aptésienne » donne naissance à des pièces somptueuses inspirées des orfèvres.
English: The syndrome is known as Gastric Dilation, Air Sacculitis (GDAS) where the affected fish suffer from increased mortality, reduced growth, distended abdomens, silvering and a high number of fat droplets surfacing over the net pens.
French: Le syndrome de la dilatation gastrique et de l'aérosacculite (SDGA) cause une mortalité accrue dans les fermes, une baisse du taux de croissance, un abdomen distendu et l'argenture chez les individus touchés et l'apparition d'un nombre élevé de gouttelettes d'huile à la surface des cages.
English: 14.0 GENERAL PROVISIONS 14.1 Impact of Major Policy Changes Canada and the Province agree to consider the impact of any major policy changes, such as changes to Canada's or the Province's overall risk management contributions, on the delivery of this Agreement and consider measures to offset the impact of such policy changes.
French: 14.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 14.1 Incidence des profonds changements d'orientation Le Canada et la province s'engagent à analyser l'impact de tout changement d'orientation en profondeur, notamment dans les contributions à la gestion des risques du Canada ou de la province, ou dans l'exécution du présent accord, et à envisager des mesures pour neutraliser l'impact de tels changements.
English: Top of Page Organization of the Science Plan The Science Plan consists of the following four elements:
French: Haut de la page Structure du Plan Le Plan pour les sciences renferme les quatre éléments suivants :
English: He’s a great player who will bring a lot to Monaco.
French: C’est un très grand joueur et il va énormément apporter à Monaco.
English: UNDP will intensify its campaign for the MDGs, working in close cooperation with the country team and all stakeholders.
French: Le PNUD intensifiera sa campagne en faveur des OMD, en travaillant en étroite coopération avec l'équipe de pays et tous les intervenants.
English: Canada is one of the top five countries in the world in this vital field.
French: Le Canada est l’un des cinq principaux acteurs mondiaux dans ce secteur crucial.
English: There are many small restaurants inside the site for lunch.
French: Il y a de nombreux restaurants à l’intérieur du site pour déjeuner.
English: They occasionally uplifted a few thousand pounds, but never de-fuelled an aircraft. Negotiations ensued with our American counterparts who were unfamiliar with the procedure.
French: Les Américains ne connaissaient rien de la procédure, et j'ai mis presque deux heures à convaincre l'équipe au sol que notre technicien possédait l'expérience et les qualifications requises pour procéder à la vidange du carburant.
English: Hotel in Caen: Business hours of reception: 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The hotel is situated 400 m from the Caen Memorial Museum, 5 km from the station, 8 km from the airport and 5 km from the city centre.
French: hôtel à Caen: Horaires d’ouverture de la reception: de 6h30 à 11h00 L’hôtel est situé à 400 m du musée Mémorial de Caen ; à 5 km de la gare, à 8 km de l’aéroport et à 5 km du centre-ville.
English: " and they might not even bid on your item based on that buyout price.
French: » et ils pourraient même ne pas enchérir sur un objet avec un prix d'achat immédiat trop élevé.
English: However, the initiative will need to develop formal accountability frameworks to have more influence at the senior departmental level, and more input into planning and reporting frameworks, particularly from the Rural Teams.
French: Toutefois, l'initiative devra se doter de cadres redditionnels officiels afin d'exercer une influence accrue sur la haute direction des ministères et de participer davantage aux cadres de planification et de reddition de comptes, en particulier pour les Équipes rurales.
English: Fostering small business growth and their transition to bigger or medium-sized firms could pay huge employment dividends. 
French: Le fait de favoriser la croissance des petites entreprises et leur transition vers des entreprises de grande ou moyenne taille pourrait aboutir à d’énormes retombées en matière d’emplois.
English: Those views will be very important in building a consensus between our two institutions and we will examine them very carefully in the Council as we move towards political agreement.
French: Ces avis seront capitaux à l’heure de dégager un consensus entre nos deux institutions et nous les examinerons avec le plus grand soin au Conseil tandis que nous nous dirigerons vers un accord politique.
English: during a telephone debriefing on August 14, 2003.11 The Tribunal notes that SCSI does not dispute this.
French: soit sur le critère no 2 ou sur l’un quelconque des six autres critères cotés) qui ont été donnés lors de la séance d’information téléphonique.
English: Fall in the number of children who have committed social and family offences from 171 in 2005 to 129 in 2006.
French: Le présent rapport présente, ci-après, les principaux indicateurs et résultats réalisés en 2006:
English: The fuel bill is eating up so much of the national budgets of those poor countries that hardly anything is left for development purposes.
French: La facture énergétique engloutit une part si grande des budgets nationaux de ces pays pauvres qu'il ne leur reste pratiquement plus rien pour le développement.
English: 0.3 lx equivalent 30 per cent
French: 0,3 lux, soit 30 %
English: See citiesPLUS For further information see www. icsc.
French: Consulter citiesPLUS Pour plus de renseignements, consulter www. icsc.
English: Dependable and timely communications with partners and stakeholders are key to minimizing risk and maximizing economic advantages for Canadians.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, l’Agence continuera de collaborer avec CIC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour appuyer ses employés à l’étranger et aider les agents des visas de CIC en poste à l’extérieur du pays.
English: In fact, “Doubt was expressed by some representatives about the practical possibility in many countries of always segregating accused persons from convicted persons as required in paragraph 2 of the article”.
French: En effet, «certains représentants ont exprimé des doutes quant à la faisabilité de séparer dans tous les cas les condamnés et les non-condamnés, comme l'exige le paragraphe 2 de l'article».
English: We are pleased that the sponsors of the draft resolution were willing to make that clear in the draft.
French: Nous sommes heureux de constater que les auteurs du projet de résolution ont tenu à ce que cela y figure clairement.
English: Sujata Raisinghani, Office of the Honourable Geoff Regan, (613) 992-3474 Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563
French: Sujata Raisinghani, Attaché de presse, (613) 992-3474 Marie-France Poirier, Relation avec les médias des IRSC, (613) 941-4563
English: • Implementation of fleet management best practices;
French: • Application de pratiques exemplaires de gestion de la flotte.
English: The sun's heating effect upon the earth must be due ...................... received by the earth from the sun?
French: L'effet calorifique du soleil sur la terre est dû aux ...................... que la terre reçoit du soleil?
English: Requests the Secretariat to ensure the official transmittal of document E/CN.4/Sub.2/2005/5 to the treaty bodies, and wishes to continue its established cooperation with these bodies;
French: Demande au secrétariat de transmettre officiellement le document E/CN.4/Sub.2/2005/5 aux organes conventionnels, et souhaite poursuivre la coopération instaurée avec ces organes;
English: Mr. Bulun Bulun's affidavit explained that his ancestors were granted responsibility by Barnda to maintain and preserve all of the Mayardin (corpus of ritual knowledge) associated with the Ganalbingu land.
French: Dans sa déposition, M. Bulun Bulun expliqua que ses ancêtres tenaient de Barnda la responsabilité de maintenir et de préserver l’ensemble du Mayardin (corpus de savoirs rituels) associé au territoire Ganalbingu.
English: Third, while the Covenant does not formally oblige States to incorporate its provisions in domestic law, such an approach is desirable.
French: Troisièmement, même si le Pacte n'oblige pas formellement les États à incorporer ses dispositions dans la législation interne, une telle démarche est souhaitable.
English: We have made arrangements to have a video produced, which will be distributed from 29 October, together with information panels intended for all our intermediaries and networks, as well as for the national and regional public services that will be using them.
French: Nous avons lancé la réalisation d’un produit vidéo dont la diffusion aura lieu après le 29 octobre, ainsi que la réalisation de panneaux d’information que nous destinons à tous nos relais et réseaux, ainsi qu’aux services publics nationaux et régionaux qui en auront l’usage.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,
French: (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, points 6.3 et B3.3 de l'ordre du jour)
English: Federally regulated industries and enterprises that design, import, manufacture, distribute or provide products, processes or services (including buildings) that are used by the public or for the benefit of the public shall incorporate into their operations a commitment to universal design principles.
French: Les industries et entreprises, réglementées par le gouvernement fédéral, concevant, important, fabriquant, distribuant ou fournissant des produits, processus ou services (incluant les édifices) utilisés par le public ou au profit de la population, devront s'engager à intégrer les principes de l'accessibilité universelle dans leurs opérations.
English: BAPCP supports the involvement of businesses and professional associations in corporate/community partnership projects to prevent crime.  3.
French: Le PAEPC appuie la participation des entreprises et des associations professionnelles à des projets de partenariat entre des entreprises et des collectivités pour prévenir le crime.
English: First of all, I have retained the point where you noted that the directive was almost perfect.
French: J'ai retenu le point où vous avez noté que la Directive était presque parfaite.
English: Share experiences on efficient national surveillance and enforcement systems;
French: Recherche scientifique, environnement et questions maritimes
English: (i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need;
French: i) Mobiliser des ressources financières et fournir l'appui nécessaire pour faire en sorte que ces ressources soient utilisées judicieusement et rapidement, et fournir des services, notamment à ceux qui en ont le plus besoin, dans une optique équitable et durable ;