ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter has full powers to conduct the investigation.
French: Le rassemblement des preuves exige des attributions d'enquête que le C.P.P. confie à la police judiciaire (transport sur les lieux, investissement des lieux, conservation des indices, perquisitions et saisies, auditions des témoins, vérifications d'identité, interpellations, gardes à vue, réquisitions de personnes qualifiées pour procéder à des examens techniques ou scientifiques).
English: Hunger is a symptom and a cause of poverty.
French: La faim est à la fois un symptôme et une cause de la pauvreté.
English: NSERC’s senior management recognizes the significance and seriousness of a possible outbreak and has collectively decided that this issue is to be treated as a top priority.
French: Les membres de la haute direction du CRSNG reconnaissent l’importance de la question d’une pandémie éventuelle et ont décidé qu’elle devait être traitée en priorité.
English: Formative Evaluation Results Evaluation Questions Complainants, respondents, and stakeholders understand their rights, responsibilities and the role of the CHRC To what extent do complainants, respondent and other stakeholders understand their rights and responsibilities?
French: Résultats de l’évaluation formative Questions d’évaluation Les plaignants, les mis en cause et les intervenants comprennent leurs droits, leurs responsabilités et le rôle de la CCDP Dans quelle mesure les plaignants, les mis en cause et les autres intervenants comprennent leurs droits et leurs responsabilités?
English: During a two-year programme of enhanced observer coverage levels of 20%, live release was observed in all cases for leatherback turtles in the swordfish fisheries.
French: Le taux de mortalité après remise à la mer des tortues n’est connu pour aucun des cas susmentionnés (Javitech, 2002, 2003A et 2003B).
English: • crisis-based co-management, which is an ad hoc, and possibly temporary, policy response to crisis.
French: • cogestion de crise, c'est-à-dire une réaction politique ponctuelle et éventuellement temporaire face à une situation de crise.
English: In his report, the Secretary-General has pointed out that the Millennium Declaration represents the vision of the great family of nations in its pursuit of justice, peace and prosperity for all humanity.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne que la Déclaration du Millénaire représente la vision d'une grande famille de nations à la recherche de la justice, de la paix et de la prospérité pour l'humanité tout entière.
English: However, the facts established before him make it quite clear that the employer had ample cause for rejection.
French: Cependant, les faits établis en sa présence prouvent clairement que l'employeur avait un motif réel de renvoi.
English: For the Poisson modeling approach, the relationships between the daily numbers of health outcomes as measured by hospital admissions, emergency care visits, physician visits and long-term care visits and water quality from 0 to 40 days prior to health outcome event was investigated.
French: Dans le cas de l'approche de modélisation de Poisson, les relations qui existent entre les chiffres quotidiens des atteintes telles que mesurées par les admissions à l'hôpital, les consultations en salle d'urgence, dans les bureaux de médecins et les centres de soins prolongés, et les paramètres de qualité de l'eau de 0 à 40 jours précédant l'événement de l'atteinte ont été étudiées.
English: Access to Finance - - V20 With how many banks do you have credit lines?
French: Accès au Financement - - V20 Auprès de combien de banques avez-vous des lignes de crédit ?
English: The basis for the model provision was article 9, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, in which the requirement for communications to be in writing was implicit.
French: La disposition type est fondée sur le paragraphe 1 de l'article 9 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, où est également implicite la nécessité de communiquer par écrit.
English: Rather than trying to find the optimal solution now for decades to come, we should accept that any reform may have to be re-thought, in five or 10 years' time.
French: Au lieu d'essayer de trouver aujourd'hui une solution optimale pour les décennies à venir, nous devrions accepter le fait que, de toute façon, il faudra probablement repenser la réforme dans cinq ou 10 ans.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Each evening it got higher in the sky and shone more brightly, and then it started to slip back into the sunset, and vanished.
French: Elle a monté un peu plus et a pris de l'éclat chaque soir avant de replonger dans les lueurs du crépuscule pour s'y noyer.
English: The sample of research activities we reviewed were consistent with the user needs identified by the Commission.
French: La Commission compte sur les représentants de l’industrie qui siègent au comité de travail de la recherche pour savoir si les résultats en ce domaine répondent aux besoins de l’industrie.
English: The German organic market is very receptive to new products - it has the largest organic market in the EU.
French: Le marché allemand des denrées biologiques est très réceptif aux nouveaux produits - il s'agit du plus grand marché de ce type dans l'UE.
English: Audit of the Efficiency and Effectiveness of the Staffing Process in Health Canada 2004-03-04 Summary Authority for the Project The audit of the efficiency and effectiveness of the staffing process in Health Canada was performed by the Audit and Accountability Bureau (AAB) in accordance with the 2002-2003 Risk-Based Audit Plan as approved by the Health Canada Audit and Evaluation Committee.
French: Vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus de dotation en personnel a Santé Canada 04-03-2004 Résumé Chargé de projet La vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus dotation en personnel à Santé Canada a été réalisée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR), conformément au Plan de vérification fondée sur les risques pour l'exercice 2002-2003 approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: Furthermore, the abuse of this catastrophe, exemplified by the portraying of an artificial clash between Islam and the West and the increasing suppression of the Palestinian people by Israel, would only exacerbate and aggravate its bitter and inhuman dimensions and implications.
French: En outre, profiter de cette catastrophe, comme lorsque l'on parle d'un affrontement entre l'islam et l'Occident ou de l'oppression croissante du peuple palestinien par Israël, ne ferait qu'en exacerber et aggraver les dimensions et les conséquences amères et inhumaines.
English: In this Report, EC is reporting on its progress towards environmental goals; however, EC cannot achieve these goals alone.
French: Ces rapports sur le rendement permettront aux parlementaires de se concentrer sur les résultats qu’on peut attendre des programmes du gouvernement et sur les résultats que ces programmes donnent effectivement.
English: If conducted in an institutional context where respondents feared that the information would be used prejudicially, they were less likely to provide detailed information about their linguistic backgrounds, or indeed to respond at all.
French: Si l’enquête était menée dans un contexte institutionnel, où les répondants pouvaient craindre une utilisation préjudiciable des informations, il était moins probable qu’ils fournissent des renseignements détaillés sur leurs origines linguistiques ou même qu’ils répondent.
English: Aliens who have been deported may enter Colombian territory only after the expiry of the time period for the sanction prescribed in the relevant decision, which must be not less than 6 and not more than 10 years, subject to the issuing of a visa by the consular offices of Colombia.
French: Tout étranger ayant fait l'objet d'une mesure de reconduite à la frontière ne pourra revenir sur le territoire national qu'à l'expiration de la durée de la peine, durée qui ne peut être inférieure à six (6) mois ni supérieure à dix (10) ans, sous réserve qu'un visa lui soit délivré par les services consulaires de la République de Colombie.
English: This and five other reports, which were circulated well in advance, provide a good and clear picture of the changes brought about under the Secretary-General's reform process.
French: Le Comité est saisi de six rapports, qui lui ont été remis bien avant l'ouverture de la session.
English: The NMA recommends that BGTD accept both systems for products imported from countries where this is current practice.
French: L'AMN recommande que la DPBTG accepte les deux systèmes pour les produits importés des pays où cette acceptation est monnaie courante.
English: • the National Capital Commission was transferred from the Canadian Heritage portfolio to the portfolio of Transport, Infrastructure and Communities; and 
French: • La Commission de la capitale nationale est passée du portefeuille du Patrimoine canadien à celui de Transports, Infrastructure et Collectivités.
English: Field 63 is less than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: Zone 63 antérieure ou qui correspond à la date T-RE ou RE.
English: Draft country programme document for the Republic of Albania (DP/DCP/ALB/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République d'Albanie (DP/DCP/ALB/1)
English: From an economic point of view, tariff relief has provided domestic users of the subject yarns with benefits that are worth millions of dollars each year.
French: Du point de vue économique, l’allégement tarifaire a procuré aux utilisateurs canadiens des fils en question des avantages évalués à plusieurs millions de dollars.
English: To that end, the international community needed to strengthen macroeconomic and financial policy coherence, coordination and cooperation.
French: À cette fin, la communauté internationale doit renforcer la cohérence et la coordination de la politique macroéconomique et financière ainsi que la coopération dans ce domaine.
English: Executive Director, UNCHS (Habitat)
French: Directeur exécutif, CNUEH (Habitat)
English: (5) The number of kilograms of chicken initially established for a year in respect of a signatory province set out in column 1 of the table to this subsection is the number of kilograms set out in column 2.
French: (5) Le nombre de kilogrammes de poulet initialement alloué pour une année à une province signataire visée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe est le nombre visé à la colonne 2.
English: - Workplace Child Care Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour garderie en milieu de travail
English: Sexual violence is another scourge receiving increasing attention from the Security Council, and from the United Nations system overall.
French: La violence sexuelle est un autre fléau qui requiert davantage d'attention de la part du Conseil de sécurité et de manière générale du système des Nations Unies.
English: That Mess Latte hat von 16 Unterteilung your 6 cm.
French: Cette Mess chapeau Latte von 16 Unterteilung vos 6 cm.
English: As a result, the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry has just drawn up a set of strategic recommendations.
French: C'est ainsi que le groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie agroalimentaire a formulé tout récemment un ensemble de recommandations stratégiques.
English: 6) Is it OK to use Bounty paper towels in the microwave? Even printed towels?
French: 6) Les essuie-tout Bounty sont-ils faits de matières recyclées ?
English: SRD Actions and Time Frames 5.3.9 5.3.10 *** ***
French: Mesures prises par SRD et délais d’exécution 5.3.9 5.3.10 *** ***
English: In support of that plea, Petrotub also relies on the errors of law which, it claims, the Court of First Instance made in paragraphs 105 and 115 of that judgment.
French: À l'appui de ce moyen, Petrotub invoque également les erreurs de droit qui auraient été commises par le Tribunal aux points 105 et 115 dudit arrêt.
English: This social, economic, and environmental assessment will help First Nations, local government, stakeholders and the public understand a draft park proposal, and how it could affect them.
French: Cette évaluation sociale, économique et environnementale aidera les Premières nations, les autorités locales, les intervenants et le public à comprendre l'ébauche d'un projet de parc et ses répercussions pour eux.
English: on the electoral process in Peru.
French: sur le processus électoral au Pérou.
English: Additional satellite equipment is therefore required for locations that do not have line of sight and are too remote to be linked by microwave links.
French: Du matériel supplémentaire de communication par satellite est donc requis pour les sites qui ne sont pas dans la ligne de visée et sont donc trop éloignés pour être reliés par un système de transmission en hyperfréquences.
English: Joann Latremouille and Natalie Bull Parks Canada © Minister of Supply and Services Canada, 1994 Cat. No.:
French: Joann Latremouille et Natalie Bull Parcs Canada, Patrimoine canadien, Gouvernement du Canada © Ministre des Approvisonnements et des Services Canada, 1994 N° de cat.
English: The quality of its labour force, its industrial culture, its network of transportation and communications, its environment favourable to research and training and the exceptional opportunities for a pleasant lifestyle make Auvergne a choice location for investors.
French: La qualité de sa main d’œuvre, sa tradition industrielle, son réseau de transports et de communications, son environnement porteur de recherche et de formation et son cadre de vie exceptionnel en font une région d'implantation idéale pour les investisseurs.
English: Senior Assistant Deputy Minister – Corporate Services Branch Secondary Responsibility:
French: Responsabilité à l’égard des principaux résultats Responsabilité principale :
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, noted that, notwithstanding an impressive increase in total world output, African countries had benefited the least.
French: Le représentant du Sénégal, s'exprimant au nom du Groupe africain, a fait observer que même si la production mondiale totale avait fortement augmenté, les pays africains étaient ceux qui en avaient le moins profité.
English: To foster mobility between organizations and to ensure that these employees are treated equally, the Public Service Commission (PSC) has again amended the FI Selection Standards.
French: Afin de favoriser la mobilité entre les organisations et pour s'assurer que ces employés et employées sont traités équitablement, la Commission de la fonction publique a modifié de nouveau les normes de sélection FI.
English: Stronger Agency leadership will support more timely and effective environmental assessments, enhance the Agency's credibility, let it test operational approaches that reduce fragmentation and lay the groundwork for possible legislative improvements.
French: Un rôle accru de l'Agence à titre de chef de file permettra de répondre aux besoins d'une évaluation environnementale plus efficace et opportune, d'accroître sa crédibilité, de tester des méthodes opérationnelles réduisant la fragmentation et de préparer le terrain en vue d'éventuelles améliorations législatives.
English: The second element of article 12 – that children's views are given due weight in accordance with their age and maturity – is often neglected and widely misunderstood.
French: La seconde partie de cet article, que les opinions des enfants sont dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité, est souvent ignorée et plus souvent encore mal comprise.
English: The Commission did not come up to expectations in the years prior to that.
French: La Commission n’a pas non plus répondu aux attentes les années précédentes.
English: Effect on wild fish, by escapees, through disease spread.
French: Effet sur le poisson sauvage, par échappement d’individus d’élevage qui peuvent propager des maladies.
English: Twice the Minister of Justice of Costa Rica (1978-1982 and 1990-1994), she was also Second Vice-President and Minister of the Environment of Costa Rica from 1998 to 2002.
French: Deux fois Ministre de la justice du Gouvernement costaricain (1978-1982 et 1990-1994), elle a également été deuxième Vice-Présidente et Ministre de l'environnement de 1998 à 2002.
English: This important groundwork included the participation of both Canadian and American law enforcement organizations.
French: Ces travaux de base importants comprenaient la participation d'organismes d'application de la loi canadiens et américains.
English: Where diseased tissue is removed after the diagnosis or treatment has been completed, a portion of the specimen is frequently retained — for future clinical, research, and/or legal purposes.19 In addition, volunteers may donate their bodies, organs, blood or other biologic materials for educational purposes, transplantation or research.
French: Lorsque des tissus malades sont prélevés après l'achèvement du diagnostic ou du traitement, il n'est pas rare qu'une partie du spécimen soit conservée pour servir à des fins de nature clinique, expérimentale ou juridique17. En outre, il arrive que des gens donnent volontairement leur corps, leurs organes, leur sang ou d'autres matières vivantes afin qu'ils servent à l'enseignement, à des greffes ou à la recherche.
English: The high capital requirements of infrastructure.
French: Les besoins en capitaux élevés de l’infrastructure.
English: Brisighella is renowned for its oil, while Solarolo is the homeland of the famous Sabadò, small tortelli-shaped cakes based on chestnuts and must.
French: Parmi les communes de l'arrière-pays des Lidos de Ravenne, Brisighella est connue pour son huile tandis que Solarolo prépare un dessert typique appelé le Sabadò, sorte de gâteau aux châtaignes trempé dans le moût.
English: The minimum age is set at 16 in some cases and at 18 in others, for this issue is not treated in the same way throughout the national territory.
French: Cette interdiction s'applique aux mineurs de 16 ans et parfois aux mineurs de 18 ans, ce qui fait que cette question ne fait pas l'objet d'un traitement identique sur l'ensemble du territoire national.
English: The following table provides a list of the most current CAP-CP documents.
French: Le tableau suivant fournit une liste des documents sur le PC‑PAC les plus récents.
English: • Why was my application for the pension supplement turned down?
French: • Pourquoi ma demande de prestations de pension supplémentaires a-t-elle été rejetée ?
English: It should clarify and support the financial analyst’s role.
French: F&A devrait clarifier et appuyer le rôle de l’analyste financier.
English: Health professionals, industry, public interest groups, and the general public all play an important role in health protection and all are encouraged to participate as we move forward.
French: Les professionnels de la santé, l'industrie, les groupes de défense de l'intérêt public et le grand public sont tous des acteurs importants dans la protection de la santé et sont tous invités à participer au processus au fur et à mesure que nous avançons.
English: •Other. REQUEST FOR INITIAL COVERAGE OF INFLIXIMAB FOR SEVERE ACTIVE CROHN’S DISEASE The initial coverage will allow for 3 doses of 5mg/kg/dose, administered at 0, 2 and 6 weeks.
French: •Autre. DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L’INFLIXIMAB POUR DES POUSSÉES ÉVOLUTIVES DES FORMES GRAVES DE LA MALADIE DE CROHN La couverture initiale permettra l’administration de 3 doses de 5 mg/kg/dose à 0, 2 et 6 semaines.
English: File containing the autograph manuscript of the orchestration by André Prévost.
French: Dossier renfermant le manuscrit autographe de l’orchestration réalisée par André Prévost.
English: Our question is, where is this material breach?
French: Notre question est : où réside cette violation patente?
English: The world has witnessed a significant achievement in science and technology, leading to rapid industrialization and the improvement of the standards of living of humankind.
French: Le monde a été témoin de réalisations importantes dans les sciences et techniques, qui ont abouti à une industrialisation rapide et à l'amélioration du niveau de vie.
English: Planning is underway for the third, fall 2004 meeting, in partnership with the Institute of Cancer Research (ICR).
French: La planification est en cours pour la troisième réunion, à l'automne 2004, en partenariat avec l'IC.
English: We undertook a survey of all participants in the NOF utilizing electronic web-based survey technology. The return rate on the survey was 42.1% of total NOF participants.
French: Nous avons recueilli les données nécessaires à partir de diverses sources d’information et en utilisant quatre approches différentes : examen de documents, entrevues, études de cas, et sondage.
English: 5.3.2.1.7 Amend to read as follows:
French: 5.3.2.1.7 Modifier pour lire comme suit:
English: T he results from this initiative will be measured after these regulations have be en broad ly implemented.
French: Les résultats de cette initiative seront évalués lorsque ce règlement aura bien été mis en application.
English: The data for this priority submission was taken from the first year.
French: Les données fournies pour cette présentation prioritaire portait sur la première année.
English: Invites Governments to use more efficiently current statistics systems with regard to remittances flows, on the understanding that the provision of reliable data would be of great importance to fully grasp the economic consequences of remittances and maximize their impact on development;
French: Invite les gouvernements à utiliser plus efficacement les systèmes statistiques actuels en ce qui concerne les mouvements de fonds, étant entendu qu'il est primordial de disposer de données fiables pour bien comprendre les conséquences économiques des envois de fonds et maximiser leur incidence sur le développement;
English: - The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons unanimously agreed on a number of practical steps which constitute mutually reinforcing ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: - La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adopté à l'unanimité des mesures pratiques qui constituent des moyens complémentaires de parvenir au désarmement nucléaire.
English: It is advised that this specific pastoral training, at least in part, shall be given incidentally, as occasion arises, and little by little, during instruction on humanistic, sociological, philosophical and theological subjects. However, the discipline may not be considered as merely auxiliary or optional, but during the philosophy and theology courses the lessons and exercises on social communications are to be integrated in organic courses, with examinations at the end.
French: Ils sont invités à offrir une telle formation non seulement à ceux qui se préparent au journalisme actif, ou à opérer dans les secteurs du cinéma, de la radio et de la télévision mais aussi, du moins sous un certain degré, à ceux qui se destinent à l'enseignement de cette discipline ou encore à la direction ou à la collaboration dans les offices diocésains ou nationaux des instruments de communication sociale.
English: 16 (hereafter cited as the Heeney Report); and Royal Commission on Government Organization, 1960-62, Report, 1, p.
French: 16 (cité ci-après comme étant le Rapport Heeney) : et aussi Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, 1960-1962, Report, 1, p.