ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$550,000 US$3.75 million US$4.5 million US$5.5 million US$8.5 million
French: USD 550,000 USD 3,75 millions USD 4,5 millions USD 5,5 millions USD 8,5 millions
English: (b) It was emphasized that the courses had had a very positive impact on the establishment or enhancement of remote sensing and GIS-oriented academic programmes of high quality offered by universities and higher education institutions in countries that had participated in the training course in Sweden, as well as on the initiation of research projects related to sustainable development programmes both at the national and regional levels;
French: b) Il a été souligné que les stages avaient eu un impact très positif sur l'élaboration ou le renforcement des programmes universitaires de haute qualité axés sur les techniques de télédétection et les systèmes d'information géographique qu'offraient les universités et les établissements d'enseignement supérieur des pays qui avaient participé au stage de formation en Suède, ainsi que sur le lancement de projets de recherche accompagnant les programmes de développement durable aux niveaux national et régional;
English: The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
French: Le prestataire de formation doit disposer d’installations techniques adaptées, et notamment de matériel de laboratoire ou d’équipements équivalents, pour dispenser une formation pratique.
English: The news release issued following the Provincial-Territorial Premiers’ Meeting in Vancouver in January 2002 also announced numerous points of agreement among the participants and, most important, the creation of a Premiers' Council on Canadian Health Awareness aimed at improving Canadians’ access to information and "enhancing public awareness of the challenges of and solutions for the future of health care."
French: Le communiqué émis à la suite de la rencontre provinciale-territoriale des premiers ministres à Vancouver en janvier 2002 fait état également de nombreux points d’accord entre les participants et, surtout, il annonce la création d’un Conseil des premiers ministres pour sensibiliser les Canadiens à la santé, « aux défis et aux solutions pour l’avenir des services de santé » par l’accès à une plus grande information dans ce domaine.
English: MoE has a goal of increasing access of elementary school-age children from 56.6 per cent (in 2000/01) to 80 per cent (by 2015).
French: Le Ministère de l'éducation a pour objectif de faire passer la proportion d'enfants en âge d'aller à l'école primaire ayant accès à l'enseignement de 56,6 % (en 2000/01) à 80 % (d'ici à 2015).
English: 2.2 In the absence of a request to the contrary, salaries and allowances shall be paid to individual staff members in the currency of the duty station, unless payment in another currency is authorized under the special measures referred to in section 1.3 above.
French: 2.2 Sauf demande contraire, les traitements et les indemnités sont versés dans la monnaie du lieu d'affectation, à moins que leur paiement dans une autre monnaie ne soit autorisé en vertu des mesures spéciales visées à la section 1.3 ci-dessus.
English: A cyclic hydroxaneic acid, 7-chloro-3,4-dihydro-1-hydroxycarbostyril (7-Cl ADHC), demonstrated the lowest minimum germ tube inhibitory concentration (1 μg/mL).
French: Un acide hydroxanéique clyclique, le 7-chloro-3,4-dihydro-1-hydroxycarbostyril (7-Cl ADHC), possède la plus basse concentration minimale capable d'inhiber la filamentation des levures soit 1 μg/mL.
English: What are evaluation questions?
French: Que sont les questions d'évaluation?
English: I wish to reiterate that these former staff members transferred to the Government of the USSR the monetary value of the pension rights they had earned during their contributory service.”
French: Je tiens à rappeler que ces anciens fonctionnaires ont transféré au Gouvernement de l'URSS la valeur monétaire des droits à pension qu'ils avaient acquis pendant leur période d'affiliation. »
English: The need was expressed for the intensification of efforts by African countries, with support from the international community, including the United Nations system, to bring a durable peace and sustainable development to Africa.
French: Il a été fait part de la nécessité pour les pays africains de redoubler d'efforts, avec l'appui de la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, en vue d'instaurer une paix et un développement durables en Afrique.
English: Unemployed persons (economically active persons not in employment) are also included in this definition.
French: Les chômeurs (personnes actives non occupées) sont aussi compris dans cette définition.
English: … have experienced and tried out a range of group facilitation activities 5.
French: … auront fait l'expérience et testé toute une gamme d'activités d'animation de groupe 5.
English: Such an observer mission would uphold the principle of the Zone but would have limited monitoring and conflict prevention capabilities.
French: La mise en place de cette mission d'observation préserverait le principe de la zone mais la Mission disposerait de capacités plutôt limitées en matière de surveillance et de prévention de conflit.
English: The message of that Summit was that nothing less than a transformation of our attitude and behaviour will bring about the necessary changes.
French: Le Sommet a lancé le message suivant : seul un changement de nos attitudes et de notre comportement permettra d'opérer la transformation nécessaire.
English: Object Codes > Summary > 0705 - Waste Disposal Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0705 - Élimination des déchets Liens institutionnels
English: The annual net minimum wage stood at 3 524 € in 1997 increasing to 3 810 € in 1999.
French: Le salaire minimum net était de 3 524 € par an en 1997 et de 3 810 € en 1999.
English: Placing fertilizer in close proximity to crop roots can improve the efficiency of nutrient use, allowing the farmer to achieve high yields with lower rates of application.
French: Mise en place de l'engrais : la mise en place de l'engrais au voisinage immédiat des racines des plantes cultivées se traduit parfois par une meilleure utilisation des nutriments, ce qui permet un accroissement des rendements à partir de quantités moindres.
English: Integration into the world economy and economic growth, where it occurred, had not been enough to bring them all benefits.
French: L’intégration à l’économie mondiale et à la croissance économique, là où cela est arrivé, n’a pas suffi pour leur faire profiter de tous les avantages.
English: The civilian target audiences for the Defence Resources Management Course are DND civilians and civilian executives of other government departments and agencies, which interact with the DND/CF (EX 1 and EX minus 1 levels). The following chart provides the equivalency for EX Minus 1 levels.
French: Les groupe cible pour le cours de gestion des ressources de la Défense sont les civils du MDN et les cadres civils des niveaux EX 1 et EX moins 1 d’autres ministères et organismes du gouvernement qui interagissent avec le MDN et les FC Le tableau suivant montre les équivalences pour le niveau EX moins 1.
English: • Ensure air is exhausted directly outside and away from intake vents or filtered through a HEPA filter before being recirculated
French: • Veiller à ce que l’air soit évacué directement vers l’extérieur, loin des prises d’air ou filtrée avec un filtre absolu avant d’être recirculé
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the Canadian Union of Postal Workers pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), as the bargaining agent for a unit of employees comprising: "all employees of Eazy Express Inc. engaged in the processing, collection and delivery of lettermail and parcels and other products and services based at the Owen Sound Postal Operations, located at the Owen Sound Post Office, 901 Third Avenue East, Owen Sound, Ontario, excluding those persons excluded by section 3(1) of the Canada Labour Code."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande d’accréditation du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) à titre d’agent négociateur pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés de Eazy Express Inc. affectés au traitement, au relevage et à la livraision des lettres et des colis et d’autres produits et services à partir des opérations postales à Owen Sound, situés au bureau de poste d’Owen Sound, 901, Troisième avenue est, Owen Sound (Ontario), à l’exclusion des personnes exclues en vertu de l’article 3(1) du Code canadien du travail».
English: Silver medal awarded by the “Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française”; Member ad honorem of the UNIDROIT Governing Council (1999); Doctor honoris causa, University of Coimbra (1999).
French: Médaille d'argent décernée par l'Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française  Membre honorifique du Conseil d'administration d'UNIDROIT (1999)  Doctorat honoris causa, Université Columbia (1999)
English: The Department will support the government's initiatives in this area by assisting in the implementation of the new Registered Disability Savings Plan (RDSP). The RDSP will help parents and others save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Le Ministère appuiera les initiatives du gouvernement à ce chapitre en participant à la mise en oeuvre du nouveau régime enregistré d'épargne-invalidé (REEI), qui aidera les parents et autres intervenants à économiser pour assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant gravement handicapé.
English: B6 List the name and institutional affiliation of each member of the organizing committee, including yourself.
French: B6 Donnez le nom et l’établissement d’affiliation de chacun des membres du comité organisateur, y compris vous-même.
English: SOR/83-95, January 21, 1983, Canada Gazette Part II, Vol.
French: La Reine, [1979] 2 C.F. 122; et La Reine c.
English: Cuba was interested only in the peaceful use of nuclear energy under IAEA verification.
French: Cuba s'intéresse exclusivement aux usages pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre d'une vérification de l'AIEA.
English: The Acting Chairman, Mr. Glyn Berry (Canada), introduced the draft report, which was adopted by the Committee.
French: Le Président par intérim, M. Glyn Berry (Canada), présente le projet de rapport, qui est adopté par le Comité.
English: A substance that removes potentially damaging oxidizing agents. For example, vitamins C and E are antioxidants.
French: Substance spécifique et défensive, de nature protéique, engendrée dans l'organisme par l'introduction d'un antigène avec lequel elle se combine pour en neutraliser l'effet toxique.
English: In 1997, a container facility was added to the Roberts Bank facility by the Vancouver Port Corporation.
French: En 1997, des installations à conteneurs y sont aussi ajoutées par la Société du port de Vancouver.
English: and synergies (both within the Framework Programme and with other Community Programmes), effectiveness, efficiency, sustainability and utility. The evaluations must examine "sector specific innovation" and the services laid down in annex III.
French: Le programme-cadre et les programmes spécifiques qui en relèvent font l’objet d’une évaluation intermédiaire et d’une évaluation finale qui examinent des aspects tels que la pertinence, la cohérence et les synergies, (tant au sein du programme-cadre qu'avec les autres programmes communautaires), l’efficacité, l’utilisation rationnelle des ressources, la durabilité et l’utilité Les évaluations doivent examiner "les performances sectorielles en matière d'innovation" et les services définis à l'annexe III.
English: In community-based health services, which rely less on technological infrastructure, human resources account for an even higher proportion of total health care costs.
French: Dans la plupart des pays de l’OCDE, les systèmes de santé sont très exigeants en main d’œuvre et les salaires et avantages sociaux représentent près de 75 % des dépenses totales vouées Rapport final - North South Group Inc.
English: The part of society on the streets is now struggling for democracy and a market economy in Ukraine.
French: Cela pourrait eﬀectivement être un problème.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Rais Yatim, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
French: E. M. Rais Yatim, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie.
English: However, the complaint does not contain any evidence that a contract has been entered into, or is proposed to be entered into, with any of these organizations.
French: Toutefois, la plainte ne contient aucun élément de preuve qu’un contrat a été passé avec l’une ou l’autre de ces associations ou qu’un contrat est prévu.
English: A related project, on conservation and sustainable use of the Gulf of Mannar biosphere reserve's coastal biodiversity, aims to demonstrate the modalities for integrating biodiversity conservation, sustainable coastal zone management and the livelihoods of local communities, including indigenous/tribal peoples.
French: Un projet connexe, relatif à la protection et l'exploitation durable de la biodiversité côtière de la réserve de la biosphère marine du golfe de Mannar, vise à définir les modalités qui permettraient d'assurer à la fois la protection de la biodiversité, l'aménagement durable des zones côtières du golfe et la subsistance de ses populations, dont les peuples autochtones et les populations tribales.
English: The observer noted the increased attention to the rights of migrants within the United Nations human rights mechanisms, and stressed that the discussion on the right to development should address both respect for the rights of migrants and the obligations of States in that regard.
French: L'observateur a noté que les droits des migrants suscitent un intérêt accru au sein des mécanismes des Nations Unies s'occupant de la protection des droits de l'homme, et a recommandé que le débat sur le droit au développement inclue à la fois la protection des droits des migrants et les obligations des États dans ce domaine.
English: In 1994 Parliament itself had already asked the Commission for a report on the operation of the integrated aid system.
French: Le Parlement lui-même avait déjà demandé en 1994 à la Commission de soumettre un rapport sur le fonctionnement du système intégré des aides.
English: Letter dated 15 April (S/2004/299) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 17 March 2004 (S/2004/298) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 15 avril (S/2004/299), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité pour l'informer que sa lettre datée du 17 mars 2004 (S/2004/298) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note des informations et de l'intention qui y étaient exprimées.
English: Canada North Environmental Services Limited Partnership Mr. Peter Vanriel, Manager 4 - 130 Robin Crescent Saskatoon, Saskatchewan S7L 6M7 (306) 652-4432 (306) 652-4431 peter.vanriel@cannorth.com www.cannorth.com Exporting:
French: Canada North Environmental Services Limited Partnership M. Peter Vanriel, directeur 4 - 130 Robin Crescent Saskatoon (Saskatchewan) S7L 6M7 (306) 652-4432 (306) 652-4431 peter.vanriel@cannorth.com http://www.cannorth.com Exportation :
English: The risk of regional polarization is an important challenge for the political decisionmakers.
French: Le risque d'une polarisation régionale constitue un défi important pour les décideurs politiques.
English: Hotel Description:This hotel is perfect for family holidays.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel est l'endroit idéal pour les vacances en famille.
English: The Security Council has in the past demonstrated its resolve by supporting regional initiatives for a peaceful solution to crises in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a démontré par le passé sa volonté d'appuyer les initiatives régionales en vue d'une solution pacifique des crises en Afrique.
English: Some characterizations of the plasma membrane invaginations, especially in relation to the mode of cell growth, were also described.
French: Certaines caractéristiques des invaginations membranaires plasmatiques sont ici décrites, particulèrement en rapport avec le mode de croissance pariétale.
English: In addition to being sturdy enough to support the traffic, the bridges had to be high enough to withstand possible flooding and avoid ice damage.
French: En plus d'Ãªtre suffisamment solide pour les traversÃ©es, il fallait parer aux inondations et aux glaces possibles en le construisant assez haut.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your New Brunswick Form
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires du Manitoba
English: The Committee adopted the provisional agenda and proposed organization of work contained in documents A/AC.265/2004/L.1 and A/AC.265/2004/CRP.1 respectively.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux proposé qui figurent dans les documents A/AC.265/2004/L.1 et A/AC.265/2004/CRP.1, respectivement.
English: If you are looking for a venue for a small meeting or perhaps a slightly larger conference, remember that here at the Romantik Hotel Furno you will find efficiency, courtesy and excellent service.
French: La nostra Struttura dispone di una sala riunione con una capacità massima di 80 posti a platea dotata di luce naturale, climatizzata e con ingresso indipendente dalle altre zone dell'Hotel: potrete così godere appieno del silenzio e della tranquillità del luogo.
English: (1) (2) Horizontal approaches and crime prevention measures Innovative projects in view of developing a system for measuring crime and criminal justice.2 Strengthening prevention of organised crime through horizontal approaches such as public-private partnerships, administrative approaches to fight organised crime, and the transfer of best practices to restrict the social and economic effects of crime.
French: 1) 2) Approches et mesures de prévention de la criminalité horizontales Réaliser des projets novateurs en vue de mettre en place un système de statistiques sur la criminalité et la justice pénale2. Renforcer la prévention de la criminalité organisée grâce à des approches horizontales telles que les partenariats public-privé, les approches administratives de la lutte contre la criminalité organisée et la diffusion des meilleures pratiques pour atténuer les conséquences économiques et sociales de la criminalité.
English: Al Gore, writing about his documentary film, An Inconvenient Truth: "Humanity is sitting on a ticking time bomb.
French: »
English: Grains also tend to be processed and/or well cooked as part of the food preparation process Some consumers are concerned about pesticide residues and the presence of genetically modified grains and oilseeds.
French: De plus, les céréales sont généralement transformées et/ou bien cuites lors de la préparation des aliments Certains consommateurs sont préoccupés par les résidus de pesticides et par la présence de céréales et d’oléagineux génétiquement modifiés.
English: Second periodic report (CEDAW) and initial report (CRC-AC)
French: Deuxième rapport périodique (CEDAW) et rapport initial (CRC-AC).
English: Christina Zarowski; Research partner:
French: Christina Zarowski; Partenaire de recherche :
English: The centralized management of funds and of coordination imposes significant limitations on timely implementation. Decentralization will achieve greater success in meeting local goals.
French: Opérations Les processus administratifs prévus dans le cadre du CSA sont très complexes et très difficiles à appliquer, et ces complexités diffèrent en fonction des programmes et des compétences.
English: MP Member of Parliament, a person who has been elected to the House of Commons to represent one of Canada's 301 constituencies.
French: M MAECI : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Clarify the definition of the scope of incidents covered by the policy;
French: • préciser la définition de la portée des incidents couverts par la politique;
English: 17 (4.2)), all define the reasons and time frame for the cases when information can be denied, by indicating the rights to appeal.
French: Conformément à l'article 67 du Code de procédure administrative, tout refus doit être notifié par écrit;
English: Amount not available at this time. Description of the Horizontal Initiative:
French: Exercice 2003-2004 Date d’échéance de l'initiative horizontale : 31 Mars 2008 (prolongation proposée jusqu'au 31 mars 2009) Total des affectations fédérale : non disponible en ce moment Description de l'initiative horizontale :
English: Posters distributed to all OBS officers regionally and OBS Superintendents nationally.
French: Ces affiches sont distribuées à tous les agents du BSN au niveau régional et aux surintendents du BSN au niveau national.
English: The report from Zoom's ground handler, Servisair, indicates that one passenger was removed from Flight No. OOM659 at the gate because he was very aggressive, and that the police were called.
French: Le rapport de Servisair, qui assurait les services d'escale, révèle qu'un passager a été retiré du vol no OOM659 à la porte d'embarquement en raison de son agressivité, et qu'on a fait appel à la police de l'aéroport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Salbaing, Geneviève Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Salbaing, Geneviève Pour imprimer
English: As we concluded in Bridging the Cultural Divide, the provisions of the Charter, particularly section 25, operating in conjunction with Aboriginal charters, means that Aboriginal nations have a wide measure of flexibility to design justice systems more reflective of their own cultures, customs and traditions.
French: Comme nous l'avons affirmé en conclusion de notre rapport Par-delà les divisions culturelles, les dispositions de la Charte, notamment l'article 25, prises conjointement avec les chartes autochtones permettront aux nations autochtones de disposer d'une grande marge de manœuvre dans le cadre de la Constitution pour concevoir des systèmes de justice qui correspondent davantage à leurs propres cultures, coutumes et traditions.
English: The final schedule of costs as contained in document NPT/CONF.2005/51/Rev.1 was based on the actual participation of States parties in the Conference.
French: La liste définitive des coûts, qui figure dans le document NPT/CONF.2005/51/Rev.1 est fondée sur la participation effective des États parties à la Conférence.
English: Chalet for sale in Alcalá de Guadaira (Sevilla) Detached 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcalá de Guadaira (Sevilla) Individuel 3 Étages - Ref.
English: My goggles fogged up from sweat and the mask made radio communication difficult.
French: Mes lunettes s'embuaient à cause de la sueur et le masque rendait difficile la communication par radio.
English: We know, for example, that our increased levels of cardiovascular disease, respiratory disease and gastrointestinal ailments are just some of the situations that lead to greater drug use.
French: Nous savons, par exemple, que les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires et les malaises gastrointestinaux, dont les taux chez nous sont de plus en plus élevés, ne sont que quelquesunes des situations favorisant une plus grande consommation de médicaments.