ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister properly examined the evidence and carefully weighed the competing policy interests.
French: Le Ministre a bien examiné la preuve et soigneusement soupesé les intérêts de principe qui s’opposaient.
English: The aircraft struck the ground 1.5 seconds after the ejections in a wings level 30 degree nose down attitude and exploded.
French: En piqué de 30 degrés et les ailes à l'horizontale, l'avion a percuté le sol 1,5 seconde après l'éjection, puis il a explosé.
English: Finally, every Parliament uses procedures of organized political debate in Plenary, although the name may vary from country to country.
French: Enfin, tous les parlements utilisent la procédure des débats politiques en plénière – même si le terme qui la désigne varie selon les pays.
English: The hotel offers high-quality accommodation, personal service and all necessary facilities for a very pleasant stay. It is now part of the world famous Ramada group, fulfilling the highest demands concerning quality.
French: Aussi bien les chambres que le service personnalisé et les installations de l’hôtel se distinguent par leur standard haut de gamme typique du groupe hôtelier reconnu qu’est le Ramada.
English: I know this personally as a trustee of one of the Erasmus programmes which brings together law students in 15 Member States, and one hopes that in future this will also include the countries of central and eastern Europe - and the legal fraternity is notoriously difficult to bring together because of the alleged and actual disparity which exists between our various legal systems.
French: Je le sais en tant que responsable d'un programme Erasmus qui rassemble des juristes dans 15 États membres et, espérons-le pour l'avenir, au sein des PECOS - et il s'agit de gens qu'il est normalement assez difficile de relier car nos législations sont, à ce qu'on dit mais aussi dans les faits, encore très éloignées l'une de l'autre.
English: In addition, the group set five strategic objectives that impact on both the program and its delivery across the organization and established a series of priorities to help the Commission achieve its objectives.
French: De plus, les participants ont établi cinq objectifs stratégiques influant sur le programme et son exécution à l'échelle de l'organisme et ils ont défini une série de priorités pour aider la Commission à réaliser ses objectifs.
English: Half board costs EUR 5 per night per child under 12 years.
French: La demi-pension coûte 5,00 EUR par enfant de moins de 12 ans et par nuit.
English: C. Commercial agricultural quality standards  (agenda item (4(c)) 48 - 52 9 - 10
French: Normes de qualité commerciale des produits agricoles (point 4 c) de l'ordre du jour) 48 − 52 10
English: An additional difficulty arises from the lack of comprehensive and timely statistics on labour markets, which hampers informed discussion on desirable changes in labour legislation.
French: En outre, l'absence de statistiques complètes et à jour sur le marché du travail entrave tout dialogue éclairé sur les changements qu'il est souhaitable d'apporter à la législation dans ce domaine.
English: Please comment on reports that those accused of offences against national security or who oppose the Government do not benefit from all procedural safeguards or a fair trial, and that some of them have been tried by military tribunals.
French: Formuler des observations sur les allégations selon lesquelles les personnes accusées d'atteintes à la sûreté nationale et les opposants au Gouvernement ne bénéficient pas de toutes les garanties d'une procédure impartiale, et certaines auraient été jugées par des tribunaux militaires.
English: By fuel injection (solely in the case of compression ignition): yes/no 8/
French: 3.3.3.2 Par injection du carburant (uniquement pour un moteur à allumage par compression): oui/non 8/
English: Landon often speaks of it.
French: Ils sont un hommage a ce partenariat qui est si fort et ` dont Landon parle souvent.
English: The plaintiff would never have awarded or paid sponsorships to Polygone/Expour had it known that a. it was awarding sponsorships that were out of proportion to the visibility proposed, especially if it had known that other sponsors were paying at least 10 times less for equivalent visibility; b.
French: Le demandeur n’aurait jamais octroyé ni payé les commandites à Polygone / Expour s’il avait su : a. Qu’il octroyait des commandites disproportionnées eu égard à la visibilité proposée, notamment s’il avait su que d’autres commanditaires payaient au moins 10 fois moins pour une visibilité équivalente; b.
English: '(1) Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply in full with Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: «1) constater que, en n'ayant pas adopté toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives opérant une transposition complète de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie, la République d'Autriche ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: The study team identiﬁed a number of risk indicators for personal favouritism 66.
French: L’équipe de l’étude a dégagé un certain nombre d’indicateurs de risque associés au favoritisme personnel 66.
English: At the same meeting, the Committee adopted operative paragraph 13 by a recorded vote of 149 to 4, with 5 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté le paragraphe 13 du dispositif à l'issue d'un vote enregistré, par 149 voix contre 4, avec 5 abstentions.
English: “(1) Combination packagings with a maximum gross mass of 15 kg, consisting of − one or more glass inner packaging(s) with containing a maximum net quantity of 1 litre each and filled to not more than 90% of their capacity; …” (remainder unchanged);
French: «1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 15 kg, constitués − d'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d' contenant une quantité maximale nette de 1 litre chacun, remplis à 90 % au plus de leur contenance … (le reste est inchangé)
English: In addition, the director of every correctional facility is obliged to daily control and monitor the quality and the general condition of the food provided.
French: Ils sont également tenus de contrôler et de surveiller quotidiennement la qualité des aliments servis.
English: The German army and the Luftwaffe had made short work of Poland, before turning their attention north and then west.
French: L'armée de terre allemande et la Luftwaffe n'avait fait qu'une bouchée de la Pologne avant de concentrer son attention sur le nord et l'ouest.
English: The work requires the supervision of two crewmembers, assigning work to them, instructing them in work methods and procedures, ensuring that tasks are completed on schedule, and maintaining discipline.
French: Le travail exige la supervision de deux membres d'équipage, l'attribution des tâches, l'enseignement des méthodes et pratiques de travail; il faut s'assurer que les tâches sont exécutées dans le délai prescrit, et veiller au maintien de la discipline.
English: By dying on the Cross—as Saint John tells us—Jesus “gave up his Spirit” (Jn 19:30), anticipating the gift of the Holy Spirit that he would make after his Resurrection (cf.
French: Mourant sur la croix, Jésus – comme le souligne l’Évangéliste – «remit l'esprit» (Jn 19, 30), prélude du don de l’Esprit Saint qu’il ferait après la résurrection (cf.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 15, entitled “Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 15 intitulé « Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Legislation already exists in Europe for flammable liquids and gases that differentiates between these criteria based on intrinsic physico-chemical properties of the substances, e.g. flash point.
French: En Europe, il existe déjà une législation pour les liquides et les gaz inflammables qui différencie ces différents critères sur la base des propriétés physico-chimiques intrinsèques des matières, par exemple le point d'éclair.
English: Such delays have occurred, in particular, where Member State authorities requested documents which did not exist in the Member State where the company came from, resulting in lengthy negotiations with no guarantee that the relevant authorities would accept equivalent documents.
French: Ces pertes de temps surviennent notamment lorsque les autorités de l’État membre exigent des documents qui n’existent pas dans l’État membre d’origine de l’entreprise, ce qui engendre des négociations longues sans garantie que les autorités compétentes accepteront les documents équivalents.
English: I will do what I can to help you reach such a compromise.
French: Je ferai mon possible pour vous aider à conclure ce compromis.
English: in-full (no trade-off) to identically offset high value loss incurred, e.g., for key species or wetland functions; equal replacement to generally offset the high-medium value loss, e.g., so that habitat units can be traded across important species; relative replacement for medium value loss to ensure other types of habitat or wetland functions are improved or rehabilitated in areas of concern; and flexible trading to compensate for low value loss of abundant resources or where there is no equivalency, e.g., carbon sequestering for CO2 emissions.
French: Un dernier mot :
English: Ensure replies are in the form of a question, as on the television game show and that only one student answers for each group.
French: Assurez-vous que les rÃ©ponses sont sous forme de question, comme dans le jeu tÃ©lÃ©visÃ© et qu'un seul Ã©lÃ¨ve rÃ©pond pour chaque groupe.
English: In sum, the EU and its member states should define new formulas to stabilise the Middle East once and for all.
French: En somme, l’Union et ses Etats membres devraient définir de nouvelles formules pour stabiliser le Moyen-Orient une fois pour toutes.
English: The Project has been implemented by the Provincial Secretariat of Regulations, Administration and National Minorities of AP Vojvodina, in cooperation with other Provincial Secretariats, institutions of education, and non-governmental and other organizations.
French: Le projet a été mis en œuvre par le Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales de la province autonome de Voïvodine, en coopération avec d'autres secrétariats, institutions éducatives, organisations non-gouvernementales et autres organisations de la province.
English: (c) Calls on the Office of the High Commissioner to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee to enable a substantive and interactive debate at the Executive Committee and its Standing Committee and to submit documentation in a timely manner to facilitate effective decision making by the Committee;
French: c) Invite le Haut Commissariat à se montrer explicite et analytique dans ses rapports et présentations au Comité pour permettre un débat interactif et substantiel au sein du Comité exécutif et de son Comité permanent et à soumettre une documentation en temps voulu pour faciliter le processus décisionnel au sein du Comité ;
English: - Increasing pressure on natural resources and food security in Africa and the Mediterranean region;
French: - La pression croissante sur les ressources naturelles et la sécurité alimentaire en Afrique et dans la région méditerranéenne;
English: For First Nations where bank membership rules differ from the rules governing entitlement to Indian registration, the band member population can be expected to differ from the Registered Indian population.
French: Pour qu’une personne puisse appartenir à la bande, son père et sa mère doivent être membres de la bande (ou avoir droit de l’être). # Règles du sang.
English: Further training to estimate acquired key qualifications "Potential interview - tools and methods to estimate potential" (Baden-Württemberg)
French: - Formation permanente en vue d'évaluer les qualifications clés acquises « Entrevue potentielle - outils et méthodes d'évaluation du potentiel » (Baden-Württemberg);
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Quebec.
French: Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Québec.
English: The Commission reiterated once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
French: La Commission a de nouveau réaffirmé les vues qu'elle avait exprimées dans ses précédents rapports à propos de la question des honoraires suite à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/272 du 27 mars 2002.
English: As Director General for South Asia, looked after Bangladesh's bilateral political and economic relations with India, Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Bhutan and the Maldives.
French: En tant que Directeur général chargé de l'Asie du Sud, traitait les relations politiques et économiques bilatérales avec l'Inde, le Pakistan, Sri Lanka, le Népal, le Bhoutan et les Maldives.
English: The United Nations Mine Action Service supports initiatives in Cyprus through the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the Democratic Republic of the Congo through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Eritrea through the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and south Lebanon through the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as well as in Afghanistan, Iraq and Sudan.
French: C'est ainsi que le Service de la lutte antimines apporte son appui aux initiatives qui sont conduites à Chypre, dans le cadre de la mission de maintien la paix, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP); en République démocratique du Congo également, dans le cadre de la mission de maintien de la paix, la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); en Érythrée, dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE); au Sud-Liban, dans le cadre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL); et aussi en Afghanistan, en Iraq et au Soudan.
English: What is your experience around health?
French: Avezvous vécu des choses particulières concernant votre santé ?
English: Drawing on its current Performance, Evaluation, Risk and Audit Framework (PERAF), CFI collects and analyzes information using evaluations and special studies, Project Progress Reports, Institutional Reports, and the Outcome Measurement Study (OMS).
French: Le Cadre de rendement, d’évaluation, de risques et de vérification (CRERV) permet à la FCI de collecter et d’analyser des informations en utilisant des évaluations et des études spéciales, des Rapports d’avancement de projet, des Rapports d’établissement et de l’Étude sur la mesure des résultats (EMR).
English: C. Mutual legal assistance treaties 8
French: Traités d'entraide juridique 8
English: Where applicable, the product label should also contain the information like, The purpose of irradiation and license number, in case of irradiated food, Extraneous addition of coloring matter, Non-vegetarian food (any food which contains whole or part of any animal including birds, fresh water or marine animals, eggs, or product of any animal origin as an ingredient, not including milk or milk products), must have a symbol of a brown colorfilled circle inside a square with a brown outline to be prominently displayed on the package, contrasting against the background on the principal display panel, in close proximity to the name or brand name of the food. Vegetarian food must have a symbol of a green color-filled circle inside a square with a green outline to be prominently displayed on the package, contrasting against the background on the principal display panel, in close proximity to name or brand name of the food.
French: S'il y a lieu, l'étiquette du produit doit également mentionner des informations spécifiques telles que le motif de l'irradiation et le numéro de permis, l'ajout non nécessaire d'agents de coloration et la nature végétarienne ou non végétarienne du produit (l'étiquette de tout produit non végétarien [c.-à-d., qui contient des matières animales en tout ou en partie, incluant oiseaux, animaux d'eau douce ou de mer, œufs ou produits d'origine animale utilisés en tant qu'ingrédients, à l'exception du lait et des autres produits laitiers] doit comporter un symbole composé d'un cercle brun inscrit dans un carré bordé de brun, affiché bien en évidence sur l'emballage et contrastant avec l'arrière-plan du panneau d'information principal, non loin du nom ou de la marque de commerce du produit; l'étiquette de tout produit végétarien doit comporter un symbole composé d'un cercle vert inscrit dans un carré bordé de vert, affiché bien en évidence sur l'emballage et contrastant avec l'arrière-plan du panneau d'information principal, non loin du nom ou de la marque de commerce du produit).
English: Appeals to the international community, in general, the OIC Member States in particular, and the regional humanitarian organisations and institutions, both governmental and non-governmental, as well as the IDB and the ISF, to shoulder their humanitarian and solidarity obligations and extend financial assistance and in kind to the Republic of Yemen and the Republic of Djibouti in order to help them overcome the economic and social impacts resulting from continuous flows of thousands of refugees, also to help improve the conditions of sheltering them, and provide the necessary capabilities for their safe return to their homeland.
French: APPELLE la communauté internationale en général et les Etats membres de l'OCI en particulier, ainsi que les organisations et institutions humanitaires régionales, gouvernementales et non gouvernementales, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique, à assumer leurs responsabilités humanitaires et dans le domaine de la solidarité en apportant une assistance financière et en nature à la République du Yémen et à la République de Djibouti, afin de les aider à faire face aux conséquences socioéconomiques du flux incessant de milliers de réfugiés, à améliorer leurs conditions d'hébergement et à mobiliser les moyens propres à garantir leur retour en sécurité dans leur patrie.
English: Could Malta please outline the relevant legal provisions and specify the penalties attached to the acts listed in this sub-paragraph.
French: Pourriez-vous indiquer quelles sont les dispositions juridiques pertinentes en précisant les peines dont sont passibles les actes visés à cet alinéa?
English: The project extended the geographical and regular scope of some of the best contemporary European plays, and raised the profile of exciting authors writing in lesserused-languages.
French: Grâce au projet, certaines des meilleures pièces européennes contemporaines ont pu dépasser leurs frontières habituelles et d’excellents auteurs écrivant dans des langues de faible diffusion ont gagné en notoriété.
English: You admitted your guilt before the judge presiding over this proceeding.
French: Vous avez avoué votre culpabilité devant le juge qui préside cette instance.
English: • The anticipated expenses, if any, to the individual for participating in the research.
French: • Les dépenses prévues, s'il y a lieu, au participant pour sa participation à la recherche.
English: • Before and after care under AYBI-two mentions.
French: • Services préliminaires et suivi dans le cadre de l'IJEA - deux mentions.
English: They noted the challenges to financing infrastructure in the current market environment but emphasized that the sector continues to offer attractive returns.
French: Ils ont noté les difficultés du financement des infrastructures dans les conditions actuelles du marché, mais ont souligné que le secteur continue d'offrir des rendements attractifs.
English: In 2003, additional funding was provided by the Government of Canada through the Mountain Pine Beetle Initiative (MPBi), a program administered by Natural Resources Canada, Canadian Forest Service to complete the research in Waterton Lakes National Park (WLNP).
French: En 2003, le gouvernement du Canada a versé des fonds supplémentaires dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin, un projet géré par le Service canadien des forêts, de Ressources naturelles Canada, afin de permettre la réalisation des travaux de recherche dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: The decisions cited do not establish the wrongfulness of any conduct by the organizations concerned and therefore they do not bear upon a State's supposed circumvention through an international organization of their common obligation.
French: Les décisions citées n'établissent pas l'illicéité du comportement des organisations en cause et n'ont donc aucun rapport avec le cas où l'État se sert d'une organisation internationale pour se soustraire à une obligation commune.
English: The lessons learned from the first generation of the poverty reduction strategy were carried forward into the second generation of poverty reduction strategy.
French: Le retour d'expérience de la première génération de stratégies de réduction de la pauvreté a été capitalisé dans les stratégies de la seconde génération, plus résolument axées sur la croissance, la gouvernance, les résultats et les produits.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed appreciation for the clarity of the draft PLT, but stated that it still had some questions concerning what was covered by the Treaty and what was not.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait l’éloge de la clarté du projet de PLT, en ajoutant cependant qu’elle se pose encore des questions sur ce qui relève du traité et ce qui n’en relève pas.
English: State policies could aggravate or alleviate poverty, hunger and famine.
French: Les politiques adoptées par les États peuvent atténuer la pauvreté, la faim ou la famine, ou les aggraver.
English: Too often we have allowed the actions of a few to colour our view of the many.
French: Je crois cependant que l'on a trop souvent laissé les agissements de quelques-uns entacher la réputation de l'ensemble de notre organisation.
English: The credibility of Parliament is on the line and I appeal to my fellow Members not to allow that to happen.
French: La crédibilité du Parlement est en jeu et j'appelle mes collègues à ne pas permettre que cela se passe.
English: The Agency finds that the travel propensity of persons with severe disabilities, including this target population, would be 10 percent.
French: L'Office estime que la propension à voyager des personnes ayant une déficience grave, y compris cette population cible, serait de 10 pour cent.
English: The Learner Will Be Able To 1. compose a simple informal letter 2. use the appropriate conventions and style when writing a letter 3. correctly address an envelope Materials:
French: Composer une lettre simple sans caractère officiel 2. Rédiger une lettre selon les conventions et le style épistolaire 3.