ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDING PRINCIPLES FOR FOSTERING SAFE, HEALTHY, CARING SCHOOLS These guiding principles serve as the foundation for fostering a healthy school environment and promoting student health.
French: Un environnement sain et favorisant la santé encourage les jeunes à acquérir les habiletés dont ils auront besoin pour agir et favoriser le changement de manière socialement responsable.
English: Once we know where people are permitted to go (and in what numbers), we communicate this information to our visitors.
French: Une fois que l’on sait où le public peut aller (et en quels nombres), cette information est communiquée aux visiteurs.
English: A second prominent feature of the region is the Dachstein Mountain range which is the highest massif of Oberösterreich and its glacier is classified as Natura 2000 territory.
French: Un deuxième élément naturel caractéristique de la région est le Dachstein, qui constitue le massif le plus haut de Haute-Autriche et dont le glacier est un site classé Natura 2000.
English: Mr. Riverin has vast experience in the management of mining projects, notably with the Inmet Mining Corporation where he has worked for more than ten years as General Manager, Exploration for North America.
French: M. Riverin compte une vaste expérience de la gestion de projets miniers, notamment au sein de la compagnie Inmet Mining Corporation où il a œuvré pendant une dizaine d’années à titre de Directeur général de l’exploration pour l’Amérique du Nord.
English: • to prevent the development of child prostitution in Europe;
French: • pour empêcher le développement de la prostitution enfantine en Europe;
English: The Government now intends to further reduce the inclusion rate for capital gains to one-half, effective immediately.
French: Suite à cette modiﬁcation, le taux d’imposition maximal des gains en capital (fédéral et provincial) passera de 31 % en moyenne à 23 % en moyenne, ce qui est moins que le taux américain combiné maximum (administration fédérale et États), qui est en moyenne de 25 % (le tableau A2.15 de l’annexe 2 donne plus de détails à ce sujet).
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Statistics Canada, Prices Division, special tabulation for the Commission.
French: Statistique Canada, Division des prix (tableau réalisé pour la Commission).
English: Moreover, in view of the probable accession of Turkey, a country which will considerably shake up the functioning of all institutions, the text is already superseded before it is ratified in the Member States.
French: En outre, au vu de la possible adhésion de la Turquie, un pays qui bouleversera considérablement le fonctionnement de toutes les institutions, le texte est déjà périmé avant même d’être ratifié par les États membres.
English: ◦ The Salvation Army's Shelter program provides valuable, non-judgmental emergency housing to a basically disenfranchised population;
French: ◦ Le refuge de l'Armée du Salut fournit, sans jugement de valeur, un hébergement d'urgence à une population essentiellement marginalisée.
English: While the results of the omnibus questions are quite interesting, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is currently evaluating the need for conducting a more comprehensive survey to provide an ongoing assessment of the Canadian public's awareness, knowledge and level of concern about HIV/AIDS issues.
French: Bien que les résultats aux questions omnibus soient très intéressants, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida évalue à l'heure actuelle la nécessité d'effectuer un sondage plus complet dont le but serait d'évaluer de façon continue la sensibilisation des Canadiens au VIH/sida, leurs connaissances sur ce sujet et leur niveau d'inquiétude.
English: They can take action when the offender breaks rules, or they can help solve problems that could, if not addressed, lead to a new crime.
French: Le personnel correctionnel peut intervenir lorsque le délinquant enfreint les règles ou l'aider à résoudre des problèmes qui, si l'on ne s'en occupe pas, risquent de mener à un nouveau crime.
English: There are also the Canary Islands, which will benefit from an additional envelope of EUR 100 million over the period between 2007 and 2013.
French: Ensuite, les îles Canaries, qui bénéficieront d’une enveloppe supplémentaire de 100 millions d’euros à répartir sur toute la période 2007-2013.
English: Three of the members serve on any one case.
French: Trois parmi eux siègent pour une affaire donnée.
English: We were not able to establish a basis for stating that the activation of all systems would result in the system not working properly, because such a test has never been carried out.
French: La préoccupation voulant que des documents aient été perdus lors du déménagement a été réfutée à l’annexe A de l’Examen interministériel de la sécurité dans le cadre du projet des FCP.
English: Services & Activities The museum staff (volunteer) is available to answer visitor questions, and provide interpretive information while on site.
French: Services The museum staff (volunteer) is available to answer visitor questions, and provide interpretive information while on site.
English: In November 2001, World Trade Organization (WTO) members launched a new round of global trade negotiations in Doha, A NEW WORLD Qatar.
French: En novembre 2001, les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé une nouvelle série de négociations UN NOUVEAU MONDE commerciales internationales à Doha, au Qatar.
English: Most participants noted that if the platform were to be a subsidiary of a single convention then it would be difficult to serve other stakeholders and conventions, though one participant noted that it would be difficult for a single body to serve many different forums.
French: La plupart ont toutefois fait remarquer qu'elle pourrait alors difficilement, en tant qu'organe subsidiaire d'une seule convention, satisfaire aux besoins des autres parties prenantes et conventions, un participant ajoutant qu'un seul organe pouvait de toute façon difficilement servir un grand nombre de forums distincts.
English: With reference to paragraph 12 of section II B, she hoped that the proposed reforms would lead to improvements in the conference services provided to Member States.
French: S'agissant du paragraphe 12 de la section II.B, l'intervenante espère que les modifications proposées se traduiront par des améliorations des services de conférence fournis aux États Membres.
English: Calls upon Paris Pact partners to continue to implement prevention, treatment and rehabilitation initiatives and to exchange best practices in the area of demand reduction;
French: Demande aux partenaires du Pacte de Paris de continuer à mettre en œuvre des initiatives de prévention, traitement et réadaptation et d'échanger les pratiques optimales de réduction de la demande;
English: The basis for the listing is not in itself a criminal offence in Belgian or international law: “the measures referred to … are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law”.
French: Le fondement de l'inscription sur la liste n'est pas incriminé en tant que tel dans le droit belge ni en droit international: «les sanctions ont un caractère préventif et sont indépendantes des règles pénales de droit interne».
English: Innovation is a vital element in developing regional economies, capitalizing on new opportunities and accessing global markets.
French: L'innovation est un élément essentiel à l'évolution des économies régionales qui permet de profiter des nouvelles perspectives et d'accéder aux marchés mondiaux.
English: Winding-up (6) If the taxpayer has, in a winding-up to which subsection 88(1) has applied, been wound-up into another corporation (referred to in this subsection as the "parent"), in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the taxpayer and of the parent for a particular taxation year that ends on or after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up,
French: A × B/1825 où : A représente la somme déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année transitoire; B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
English: The incidence of non-treatment-emergent AEs of a suicidal nature was 0.30% in those on acamprosate (6/2019) vs. 0.12% in those on placebo (2/1706).
French: La fréquence de ces effets était de 2 à 3 % dans les essais de courte durée et de 6 à 7 %, dans les essais de longue durée.
English: Well you could but it might be overturned, etc.
French: Military Justice at the Summary Trial Level Publication(B-GG-005-027/AF-011 ● Version 1.2, and 2.
English: UNAMI is doing all it can to support efforts to retain Iraqi electoral staff for the Electoral Commission, which has suffered a 30 per cent reduction since the last election in 2005.
French: La Mission fait tout son possible pour soutenir les efforts visant à maintenir le personnel électoral iraquien à la Commission dont l'effectif a été réduit de 30 % depuis la dernière élection en 2005.
English: The applicant has not shown any reviewable error.
French: Le requérant n'a pas établi l'existence d'une erreur susceptible de contrôle.
English: • Trained on all language learning products, including online tools
French: • Création d’un milieu de travail respectueux.
English: Open file : concept note CCAA-OSS_side_event.doc
French: ouvrir le fichier : activite secondaire ACCA-OSS.doc
English: However, the web board is accessible only to regional commission staff.  Also, the Executive Committee for Economic and Social Affairs recently launched a website on economic and social development, organized according to 11 thematic clusters.
French: Par ailleurs, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a récemment créé un site Web sur le développement économique et social, qui s'articule autour de 11 groupes thématiques.
English: Active offer in person When we visited the Canadian Heritage reception desk, we received an active offer and services in French.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception de Patrimoine canadien nous avons obtenu l'offre active et des services en français.
English: Employees are not reclassified.
French: Les employés ne sont pas reclassifiés.
English: I can’t even describe..."
French: Je ne sais comment décrire cela... »
English: The assessment of health impacts of O3 was included in the integrated assessment models, according to the methodological recommendations from the meetings of the Task Force
French: Comme l'ont recommandé les réunions de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires en 2003 et 2004, l'évaluation des impacts de O3 sur la santé a été incorporée dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: First, the evolution of the job market is not the same across the board for workers when they are broken down by years of schooling, by age or by economic sectors.
French: En premier lieu, l'évolution n'est pas la même si on ventile les données par nombre d'années de scolarité, par âge ou par secteur économique.
English: Key issues with respect to leadership and direction for the federal Act remain to be addressed.
French: Il reste à régler les enjeux clés en matière de leadership et d'orientation associés à la Loi fédérale.
English: Enter, if applicable, the total revised "Additional costs necessary for the operation of the equipment".
French: Indiquer, si applicable, le total révisé des "Coûts accessoires nécessaires au fonctionnement du matériel".
English: Methadone Maintenance Therapy in Prisons:
French: Le traitement d'entretien à la méthadone en prison : survol.
English: At the same time, the Commission should manage the individual programmes as efficiently and cost-effectively as possible.
French: Dans le même temps, la Commission doit gérer les programmes particuliers de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible.
English: On that basis, it was indicated to the Council that no additional resources would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2000-2001 as a result of the Council's resolutions and decisions.
French: En conséquence, le Conseil a été informé que des ressources supplémentaires ne seraient pas nécessaires au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil.
English: Ask others you trust in the Lord - parents, family, spiritual leaders, friends - to pray and discern with you about coming to the gathering.
French: Demande à ceux à qui tu fais confiance - parents, famille, leaders spirituels, amis - de prier et de discerner avec toi, si tu dois venir à ce rassemblement.
English: While exports have grown by more than 130% during the last decade, there is room for expansion.
French: S’il est vrai que les exportations ont augmenté de plus de 130 % durant les dix dernières années, il y a place à expansion.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/34, as amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/34, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: For the first time, Ukrainians have thrown their little-brother complex toward the Russians overboard.
French: Pour la première fois, les Ukrainiens se sont débarrassés du complexe du grand frère à l'égard de la Russie.
English: Primary Timing Issues The project was initially delayed as required information (postal codes to define geographical areas) was not received from some of the Working Group partners.
French: Principales questions relatives au calendrier Le projet a été retardé au départ puisque certains partenaires du groupe de travail n’avaient pas fait parvenir les renseignements requis (les codes postaux nécessaires à la définition des régions géographiques).
English: In other words, any attempt to influence this process, anything that goes beyond information, must be made visible.
French: En d'autres termes, toute tentative d'influencer ce processus, tout ce qui va au-delà de l'information, doit être rendu visible.
English: Older fans of Textor’s skills will remember the track on the 1996 album classic “Im Auftrag ewiger Jugend und Glückseligkeit” that allowed all sorts of presumptions: “I Got a Right to Sing the Blues”.
French: Les fans de Textor se souviennent sûrement de la pièce déjà prometteuse"I Got A Right To Sing The Blues" sur l’album classique "Im Auftrag ewiger Jugend und Glückseligkeit de 1996.
English: The activities include theatre and music workshops, touring exhibitions, playground events and intercultural exchanges.
French: On trouve parmi eux aussi bien des ateliers de théâtre ou de musique que des expositions itinérantes, aussi bien des actions limitées aux places de récréation que des projets d'échanges interculturels.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 15.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: HARASSMENT IN THE WORKPLACE 17.1 The Contractor acknowledges the responsibility of the Commission to ensure, for its employees, a healthy work environment, free of harassment.
French: HARCÈLEMENT EN MILIEU DE TRAVAIL 17.1 L’entrepreneur reconnaît la responsabilité de la Commission d’assurer à ses employés un milieu de travail sain et exempt de harcèlement.
English: Indeed, it is in the rough patches that the purpose of setting aside money for contingencies really comes to the fore.
French: L’an dernier, cette politique était plus importante que jamais, car la population canadienne a été confrontée à des réalités difficiles et imprévues.
English: The owner shall be allowed a period of grace of six months following the expiration of the prescribed period within which to effect payment of the fee due, together with the appropriate surcharge.
French: Le titulaire jouit d’un délai de grâce de six mois à compter de l’échéance du délai prescrit pour payer la taxe due majorée de la surtaxe correspondante.
English: A number of Parties have contributed significantly to the core activities by leading task forces, hosting coordinating centres, organizing workshops and seminars, and by designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
French: Plusieurs Parties ont joué un rôle essentiel dans les activités de base en dirigeant des équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination, en organisant des ateliers et des séminaires et en désignant des experts pour épauler le secrétariat dans l'élaboration de projets de documents à soumettre aux organes pertinents ou à des réunions.
English: The Israeli leadership has never pursued serious negotiations with Syria within the framework of the Arab-Israel peace process.
French: Le Gouvernement israélien n'a jamais mené de négociations sérieuses avec la Syrie, dans le cadre du processus de paix israélo-arabe.
English: Green Hotel Usage Initiative E-Waste Initiative Sustainable Procurement Initiative Regional Ofﬁces Phonebook Reduction Initiative
French: Initiative de choix d’hôtels « écologiques »
English: Thus, manes might put Tsavo lions at a disadvantage because they would retain heat, cost water, attract potential rivals and scare off prey.
French: Par conséquent, les crinières pourraient constituer un désavantage pour les lions de Tsavo puisqu'elles conserveraient la chaleur, entraîneraient des dépenses hydriques, attireraient des rivaux potentiels et éloigneraient les proies.
English: Models will also vary depending on whether interpreters are full or part-time employees, or work on contract or on a per-session basis.
French: Bien que cela facilite la supervision de la formation et du rendement, le conflit entre les différents rôles auxquels sont souvent exposés les interprètes s’en trouve accentué.
English: Ultrasound in Med. and Biol.
French: Mechanical Bioeffects from Diagnostic Ultrasound:
English: In the initial period of readjustment, extreme hours are contraindicated because of their potential for sleep disturbance.
French: Au cours de cette période de réadaptation, il serait contre-indiqué de lui faire faire de longues journées de travail, car cela risquerait de perturber son sommeil.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics, February 2009.
French: Bureau central de statistique palestinien (février 2009).
English: On-line sales, the report indicates, have "been exaggerated and will not prove to be the industry's long-term savior", and that sales of digital music will remain "a niche sector."
French: Les ventes en ligne, selon le rapport, « ont été exagérées et ne sauveront pas l'industrie à long terme » et les ventes de musique numérique continueront d'être le fait d'un « secteur à créneaux ».
English: He pointed out that Group I had worked hard to bring about the establishment of the Liaison Group, which therefore meant that it had a degree of responsibility in ensuring that the operation was successful.
French: Au nom de son Groupe, il se déclare très heureux de pouvoir participer à un dialogue avec les organisations et réseaux européens de la société civile et réaffirme sa volonté, ainsi que celle de l'ensemble du Comité, de s'y engager pleinement.
English: “(c) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Intensification des efforts qui contribueront à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: It was naturally considered undesirable to disrupt the organization of a division intended for the European theatre by withdrawing two battalions from it.
French: Il semble douteux qu’on ait pu obtenir d’unités mieux préparées à tout point de vue sans faire revenir d’autres bataillons d’Angleterre, ce qui était évidemment impossible.
English: Given that women shoulder the majority of domestic work (Lero & Johnson, 1994), some of these absences were certainly attributable to dependant care responsibilities (e.g., time lost to care for a sick child or other dependant), and hence, reflect social roles as well as personal illness.
French: On rapporte pour les femmes ayant un degré élevé de conflits une proportion une fois et demi plus élevée d'absence comparativement à leurs collègues masculins (15,9 jours contre 9,7).
English: However, no documentation was issued to explain the delegated authority that UNEP and Habitat had transferred to the United Nations Office at Nairobi.
French: Toutefois, aucun document n'avait été publié pour exposer les compétences que le PNUE et Habitat avaient transférées à l'Office.
English: Among those interviewed by the commission was the FDN commander of the fourth military region, the Giteranyi and Buhinyuza administrators and Giteranyi's PSI Chef de poste.
French: Parmi les personnes interrogées par la commission figuraient le commandant des FDN de la quatrième région militaire, les administrateurs de Giteranyi et de Buhinyuza et le chef de poste de la PSI de Giteranyi.
English: ADA works together with selected partner countries in Africa, Asia, Latin America and South Eastern Europe. The areas of cooperation in the South are: water and sanitation, rural development, energy, the promotion of small and medium-sized enterprises, education, and the promotion of good governance.
French: L’ADA travaille en collaboration avec certains pays d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et d’Europe du Sud-est, notamment dans les domaines suivants (dans le cas du Sud) : eau et assainissement, développement rural, énergie, développement des petites et moyennes entreprises, éducation et promotion de la bonne gouvernance.
English: Striving to include more effective crosscutting of urban and women’s interests across the organization will remain an integral part of this objective.The NAHO Board also worked closely with senior management to develop a new five-year management plan as part of the renewal preparation.
French: de l’organisation, demeurera une partie intégrante de cet objectif. Enfin, le conseil d’administration de l’ONSA a également travaillé en étroite collaboration avec la haute direction à l’élaboration d’un plan quinquennal de gestion en prévision du renouvellement.
English: The requirements set out in Act No.
French: Traçabilité des minerais.
English: The success of disarmament and demobilization programmes hinges largely on the provision of such transitional assistance to cover the basic needs of former combatants and their families.
French: La réussite de ces programmes dépendra, dans une large mesure, de la fourniture de cette aide transitoire qui devrait permettre de répondre aux besoins essentiels des ex-combattants et de leurs familles.
English: There will be no official documentation available in the meeting room.
French: Pour des raisons d'économie, aucun document ne sera distribué en salle de réunion.
English: Recently, the Second Committee, which the Ambassador of Bangladesh has the privilege to chair this year, organized a panel discussion on women's empowerment, microcredit and poverty eradication.
French: La Deuxième Commission, que l'Ambassadeur bangladais a l'honneur de présider cette année, a récemment organisé une table ronde sur la responsabilisation des femmes, le microcrédit et l'élimination de la pauvreté.