ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third European Quality Assurance Forum 2008 133812-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE The European Quality Assurance Forum, co-organised by EUA, ENQA, EURASHE and ESIB, is a European conference on quality assurance in higher education that brings together the main stakeholders in the field – universities and other higher education institutions, quality assurance agencies and students.
French: 2008 – Troisième forum européen sur l’assurance qualité 133812-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE Le forum européen pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement supérieur, conjointement organisé par l’EUA, l’ENQA, l’EURASHE et l’ESIB, réunit les principaux acteurs du secteur, à savoir des universités et d’autres établissements d’enseignement supérieur, des agences d’assurance qualité et des étudiants.
English: The role of the local authorities in Puntland and of community elders in the towns and villages was invaluable, as they assisted humanitarian agencies in identifying the neediest populations.
French: Les autorités locales du Puntland, ainsi que les notables dans les villes et les villages, ont apporté aux organisations humanitaires une contribution très précieuse en les aidant à localiser les populations les plus démunies.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le Président prononce la clôture du débat.
English: • The Land - Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners
French: • Les terres - Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: ILO survey responses indicated that building on an existing relationship was less likely for individual internships.
French: Les réponses des ALI à l'enquête ont révélé que les stages individuels étaient moins susceptibles de mettre à profit une relation établie que les projets d’équipe.
English: • Provide a model/tool to help in assessing the effectiveness of community interventions;
French: • fournir un modèle ou un outil pour aider à évaluer l'efficacité des interventions communautaires;
English: ANNEX Australian Government IP Resources
French: ANNEXE Sources d’information sur la propriété intellectuelle fournies par le Gouvernement australien
English: The subject of the mail should be prefixed with '[Patch]' to make it clear you are submitting a patch.
French: Vous devez préfixer le sujet de l'email par '[PATCH]' pour indiquer clairement que vous soumettez un patche.
English: There is therefore a need to reverse the decline in external financing, especially ODA.
French: On voit ainsi combien il est nécessaire de remédier au déclin du financement extérieur, s'agissant en particulier de l'APD.
English: I shall now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: This rule has never been violated, as was confirmed by everyone the delegation spoke to.
French: Cette règle n'a jamais été violée, toutes les personnes rencontrées par la délégation du Groupe de travail l'ont confirmée.
English: Training, such as that associated with Operation Bypass, or on security classification and assessment, was geared toward the management of the much larger male population.
French: Le personnel déplore aussi que la formation, comme celle donnée pour l'Opération Retour à l'essent iel et celle qui porte sur le classement selon le niveau de sécurité et l'évaluation du risque, soit entièrement axée sur la gestion de la population carcérale majoritairement masculine.
English: The first of February is the deadline fixed in paragraph (c) of the decision for the submission by the Open-ended Working Group, through its Chairman, of the report on its consultations on the framework and modalities for the intergovernmental negotiations.
French: Le 1er février est le délai fixé au paragraphe c) de la décision pour la présentation par le Groupe de travail à composition non limitée, par son Président, du rapport sur ses consultations portant sur le cadre et les modalités à retenir pour les négociations intergouvernementales.
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Ethoxyethanol Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - 2-Éthoxyéthanol Page précédente Table des matières Page suivante
English: Most systems involve monoculture, but the polyculture of freshwater prawns with finfish and sometimes other crustaceans also occurs, particularly in China (with carps).
French: La plupart des systèmes impliquent des monocultures, mais la polyculture du bouquet géant avec des poissons et parfois autres crustacés est aussi pratiquée, particulièrement en Chine (avec des carpes).
English: The appellant's representative presented three allegations which she contended were raised by the above evidence: 1. The department did not confirm in writing the terms of the accommodation agreed to by Mr. Robertson and the appellant at their post-board meeting.
French: La représentante de l'appelant a soumis trois allégations qui, a-t-elle soutenu, découlent des éléments de preuve qui précèdent : 1. Le Ministère n'a pas confirmé par écrit les modalités de la mesure d'adaptation convenue par M. Robertson et l'appelant au cours de leur entretien postérieur à la sélection.
English: There are day care centres in every neighbourhood, so that children can stay on after class.
French: Les enfants sont répartis dans l’une des écoles de leur quartier afin qu’il puisse y aller à pied sans danger.
English: It is now up to the Human Rights Council and its member States to meet the high expectations we have placed on it today and to build on its various positive elements so as to restore the centrality of the protection of the fundamental rights of human beings in the United Nations system.
French: Il appartient désormais au Conseil des droits de l'homme et à ses États membres de se montrer à la hauteur des grands espoirs que nous avons placés dans le Conseil aujourd'hui et de renforcer ses différents aspects positifs pour que la défense des droits fondamentaux des personnes retrouve sa place au cœur du système des Nations Unies.
English: We increasingly want to align our DPRs with our Strategic Framework, which is very much in keeping with Treasury Board Secretariat (TBS)'s Management Accountability Framework.
French: Devenir une organisation d'excellence - une organisation qui mérite le respect, qui excelle dans ses pratiques de gestion, de calibre mondial dans ses opérations, transparente et sensible aux besoins des Canadiens - voilà un objectif de taille.
English: B. Self-esteem and self-reliance
French: Estime de soi et confiance en soi
English: A trade policy which respects local production, the income of small farmers and the needs of the local people and where cooperation is based on a relationship between equals is the only possible way to find a lasting solution to the problem of food security in the world.
French: Une politique d'échange respectueuse des productions locales, des revenus des petits exploitants, des besoins des populations, une coopération basée sur des relations d'égal à égal sont les seules voies possibles pour trouver une solution durable au problème de l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: Peden and Hughes (1981) examined ovarian maturity in female speckled dace and suggested that spawning probably starts in mid-July.
French: Peden et Hughes (1981) ont étudié la maturité ovarienne chez des femelles du naseux moucheté et indiqué que la fraye débutait probablement à la mi-juillet.
English: For the purposes of article 67, paragraph 1 (a), and in accordance with rule 5.15 (a) rule 5.15, sub-rule 1, the request under article 91 shall be accompanied, as appropriate, by a translation of the warrant of arrest or of the judgement of conviction and by a translation of the text of any relevant provisions of the Statute, in a language that the person fully understands and speaks.
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 67, et conformément à la règle 5.15 a) à la disposition 1 de la règle 5.15, la demande présentée en vertu de l'article 91 est accompagnée d'une traduction du mandat d'arrêt ou du jugement de condamnation, selon le cas, et d'une traduction de toutes les dispositions pertinentes du Statut dans une langue que la personne comprend et parle parfaitement.
English: The aims set out in the report are ambitious and innovative.
French: Les objectifs définis dans le rapport sont ambitieux et innovants.
English: However, every Ministry had a contact person to monitor compliance with the gender perspective.
French: Toutefois, chaque ministère compte un interlocuteur chargé de vérifier l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: However, Buckee’s boat reached Yellow II perhaps five minutes early, just as the Kriegsmarine’s Oberkommando West was signalling its army equivalent in Paris that, "At 0350 hours attack on our convoy by surface forces, 4 kilometres off Dieppe.
French: Le bateau de Buckee a toutefois atteint Yellow II peut-être cinq minutes plus tôt, juste au moment où le Kriegsmarine’s Oberkommando West signalait à son homologue à Paris « à 3 h 50, attaque sur notre convoi par des forces de surface, à quatre kilomètres au large de Dieppe.
English: We experience the beauty of the landscape, explore the flooded woodlands of willow and poplar, the paradise of birds and the kingdom of ‘plaur' – flooded islets made of reeds and accessible to only few privileged visitors and have fun at the camp fire or picturesque lunch or dinner.
French: Nous admirons la beauté du paysage, nous explorons les forets inondes par des peuples et saules, paradis pour les oiseaux, un royaume des paysages alluviaux, une région exotique accessible seulement aux privilégies et nous passons protégés par la chaleur d'un feu de camp le déjeuner ou le souper.
English: Results of the assessment are briefly discussed below.
French: Le lecteur est prié de se reporter au rapport intégral pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: • regularly monitor social developments in terms of gender equality, informing the Commission of the findings at least every eight years.
French: • procèdent à un suivi régulier de l'évolution de la réalité sociale en matière d'égalité des sexes, tenant la Commission informée du résultat de celui-ci au moins tous les 8 ans.
English: The dilemma of preparing financial statements per tax requirements or according to accounting standards was also apparent in the responses of the executives who participated in a survey that assessed the perceptions of the preparers regarding IFRS.
French: L'établissement d'états financiers à des fins fiscales ou selon les normes comptables apparaissait aussi comme un dilemme dans les réponses à une enquête visant à évaluer l'opinion des comptables à l'égard des IFRS.
English: In 1998, foreign firms spent some $170 million (Figure 42) on exploration and deposit appraisal in Canada, some $92 million less than they did in 1997.
French: En ce qui concerne les dépenses d’aménagement de la mine, les sociétés étrangères ont investi 221 millions de dollars à ce chapitre en 1998 et leurs dépenses en ce sens devraient s’établir à 204 millions de dollars en 1999, une baisse de 7 %.
English: The President of Ukraine, Leonid Kuchma, and the Government of Ukraine attach great importance to the issues of the protection and promotion of the rights of women.
French: Le Président de l'Ukraine, Leonid Koutchma, et le Gouvernement ukrainien attachent une grande importance aux questions relatives à la protection et à la promotion des droits des femmes.
English: If we do not get our act together we are in danger of engaging in activities full of sound and fury, signifying nothing.
French: Si nous n'agissons pas de concert, nous risquons de nous engager dans des activités débridées, dépourvues de toute signification.
English: You can find more information about eligible dividends at www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_e.html. Do not include: ■
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, visitez www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_f.html. N’incluez pas : ■
English: (11) Only after the steps outlined in subparagraphs 1 (a) to (c) have been fulfilled may the procuring entity reject the abnormally low tender.
French: 11) Ce n'est qu'après avoir rempli les conditions décrites aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 que l'entité adjudicatrice peut rejeter l'offre anormalement basse.
English: Please, open your eyes: let us fight for democracy.
French: Je vous en prie, ouvrez les yeux: il est temps de défendre la démocratie.
English: The funds will be used to increase the number of new award recipients and ensure that current recipients continue to receive their annual scholarships.
French: Cet appui servira à accroître le nombre de nouveaux récipiendaires et à assurer que les actuels récipiendaires continuent à recevoir leur bourse annuelle.
English: The first is the institutional inability to address the grievances of personnel due to the lack of a viable vision or policy regarding human resources management, mostly in the Timorese armed forces (F-FDTL).
French: La première est l'incapacité institutionnelle de régler les griefs du personnel, compte tenu du manque de vision ou de politique viable en matière de gestion des ressources humaines, principalement au sein des forces armées timoraises (F-FDTL).
English: Further, as a result of the discontinuance of service at Hamilton, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point.
French: De plus, à la suite de l'interruption du service à Hamilton, il y aura au plus un licencié offrant au moins un vol hebdomadaire à destination de ce point.
English: International Environmental Programs, Audit of the Contributions to
French: Vérification des contributions versées aux programmes environnementaux internationaux
English: • Keep a supply of extra mugs, glasses and utensils in staff and lunch rooms.
French: • Gardez des tasses, des verres et des ustensiles supplémentaires dans les salles du personnel et les salles à manger.
English: Part I - Chairperson's Message Part II - Management Representation Statement Part III - Summary of Departmental Performance Part IV - Context Organization Mandate Business Line Description Operating Environment Part V - Performance Strategic Outcome Soundness and Timeliness of the Tribunal's Decisions Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way Tribunal's Decisions Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders Government-wide Priorities Modern Comptrollership Service Improvement and Government On-Line Initiatives Report of the Auditor General of Canada Part VI - Annexes Annex I - Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables Annex II - Other Information Contact for Further Information and Web Site Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal List of Statutory and Tribunal Reports
French: Partie I - Message du président Partie II - Déclaration de la direction Partie III - Sommaire du rendement du ministère Partie IV - Contexte Organisation Mandat Description du secteur d'activité Contexte opérationnel Partie V - Rendement Résultats stratégiques Le bien-fondé et l'opportunité des décisions du Tribunal Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Priorités du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Amélioration du service et Gouvernement en direct Rapport de la vérificatrice générale du Canada Partie VI - Annexes Annexe I - Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Annexe II - Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et des renseignements sur le site Web Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal
English: Plastic container Pharmacies have plastic pill containers which have separate compartments for each day of the week and for times of the day (breakfast, lunch, dinner, bedtime).
French: Boîtes en plastique Les pharmacies ont des boîtes à pilules en plastique. Ces boîtes ont des subdivisions pour chaque jour de la semaine et pour différents moments de la journée (déjeuner, dîner, souper, coucher).
English: · Decision rejecting an application for prior authorisation for reimbursement of costs
French: · Décision rejetant une demande d'autorisation préalable de remboursement des frais
English: Rapporteur: Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina)
French: Rapporteur : M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: This effort should be maintained: the United Nations employs approximately 10,400 national staff members in the different peacekeeping missions, representing almost 32 per cent of the total constituency.
French: Il faudrait poursuivre sur cette voie : l'ONU emploie environ 10 400 fonctionnaires recrutés sur le plan national dans les différentes missions de maintien de la paix, soit près de 32 % de l'ensemble des effectifs.
English: An Italian manufacturer of radiology materials, defendant, granted to a Louisiana marketing corporation, plaintiff, exclusive marketing rights in the United States for certain mammography units.
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990517u1.html  Le défendeur, un fabricant italien de matériel de radiologie, a accordé au demandeur, une société de commercialisation sise en Louisiane, des droits de commercialisation exclusive aux États-Unis pour certains appareils de mammographie.
English: • the dynamism and effectiveness of labour market policies;
French: • le dynamisme et l'efficacité des politiques du marché du travail ;
English: Under the Schengen Agreement, details of people regarded as posing a threat to a country's internal security may be recorded in the SIS.
French: En vertu de l' accord de Schengen, le Système d' information Schengen (SIS) signale les personnes considérées comme une menace pour la sécurité nationale.
English: Their society came very close to destruction, but they have pulled themselves away from the brink.
French: Leur société a presque été détruite, mais ils s'en sont tirés.
English: Inflation-adjusting the $850/oz peak set in January 1980 would indeed give a figure of c. $2,200/oz.
French: Si l’on prend l’inflation en ligne de compte, le record de 850 $ US/once enregistré en janvier 1980 donnerait un chiffre d’environ 2 200 $ US/once.
English: This will provide member First Nations with a cost-effective way to develop governance and administration policies.
French: Un tel outil constituerait, pour les Premières nations membres, un moyen rentable d’élaborer des politiques administratives et des politiques sur la gouvernance.
English: Case C-261/96  Conserchimica Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato  Free movement of goods
French: C-261/96  Conserchimica Srl / Amministrazione delle Finanze dello Stato  Libre circulation des marchandises
English: Members of the Canadian Forces and RCMP who have not acquired the status of Quebec resident become eligible the day they arrive, and inmates of federal penitentiaries become eligible the day they are released.
French: Les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui n'ont pas acquis la qualité d'habitants du Québec et les détenus des pénitenciers fédéraux, deviennent bénéficiaires dès le premier jour de leur élargissement ou de leur libération.
English: To assist in the delivery of the OE, they also held, within respective jurisdictions, various interdepartmental consultations to discuss the OE, administered their own calls for proposals and investigated the possibility for third parties to participate in the program.
French: Pour aider à exécuter l’ENP, ils ont aussi organisé, sur leur propre territoire, diverses consultations interministérielles pour discuter de l’ENP, ont administré leurs propres appels d’offres et étudié la possibilité d’une participation de tierces parties au programme.
English: AGS Four Winds was able to donate a prize to the value of HK$5,000, rather than simply helping to subsidise the event.
French: Le 4L Trophy, premier évènement étudiant sportif et humanitaire d’Europe, est un Raid Aventure réservé aux étudiants à bord de Renault 4L qui se déroule dans le désert marocain.
English: Canadians are thus assured that federal public servants are not only competent and non-partisan, but that the staffing processes to select them are also fair, transparent and efficient.
French: Les Canadiennes et Canadiens ont donc la garantie que les fonctionnaires fédéraux sont non seulement compétents et impartiaux, mais que les méthodes de dotation employées pour les sélectionner sont également justes, transparentes et efficaces.
English: These activities may also be conducted by private collection agencies under contract to Canada Revenue Agency.
French: L'Agence du revenu du Canada peut également demander à des agences privées de recouvrement retenues par contrat d'exécuter ces tâches.
English: No modification or further reproduction of any content from this site is permitted without express prior written permission from TUNECHARGER.
French: Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon pouvant engager la responsabilité civile et pénale de son auteur.
English: As part of ongoing initiatives, we will participate in various teachers’ conferences, hold election simulations in classrooms, upgrade our Web site and continue our youth-oriented campaigns.
French: Dans le cadre d’initiatives de longue durée, nous participerons à diverses conférences d’enseignants, nous organiserons des élections simulées dans les écoles, nous mettrons à jour notre site Web et nous poursuivrons nos campagnes axées sur les jeunes.
English: Center for International Earth Science Information Network.
French: OCDE et ONU-Habitat.
English: The Reserve Bank of Zimbabwe removed all foreign currency restrictions in January 2009 and the payment of goods and services in Zimbabwe is now allowed in multiple currencies, including the Zimbabwe dollar, US dollar, South African Rand and Botswana Pula.
French: La Banque de réserve du Zimbabwe a éliminé toute restriction imposée aux devises étrangères en janvier 2009 et permet maintenant que sur son territoire les biens et les services soient payés en plusieurs monnaies étrangères, incluant le dollar zimbabwéen, le dollar américain, le rand d'Afrique du Sud et le pula du Botswana.
English: There is a real fear, echoed by the UN, that recognition of the Justice and Peace Law (the legal framework for demobilisation of the illegal armed groups) as a step forward towards peace in Colombia will have a detrimental effect on human rights defenders.
French: Par contre, au Burundi, l’ambassadeur lui-même a présenté les orientations lors d’une réunion. Deux documents contenant des recommandations et des propositions émanant de défenseurs des droits de l’homme au Rwanda et au Burundi ont été soumis, mais il ne semble pas y avoir eu de suivi.
English: The Agency shall be open to the participation of candidate countries as observers.
French: Dès que vingt-trois membres du conseil d'administration ont été désignés, l'article 12, paragraphe 8, est d'application;
English: France is extremely concerned about the current situation in Iraq.
French: La France est extrêmement préoccupée par la situation actuelle en Iraq.