ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of service delivery for services internal to government Statistics Canada's performance in providing services in both official languages is strong.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Statistique Canada affiche un excellent rendement au chapitre de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Once refugee status has been rigorously ascertained, it means the recognition process should be quick and smooth and that, frankly, has not been the case.
French: Après avoir scrupuleusement défini le statut de réfugié, le processus de reconnaissance devrait être rapide et aisé, ce qui est loin d'être le cas.
English: Winning the confidence of one of the world's biggest e-commerce software developers is expected to substantially strengthen Canada's position in the highly competitive e-commerce R&D and information technologies sectors.
French: En gagnant la confiance de l'une des plus grosses sociétés mondiales réalisatrices de logiciels de commerce électronique, le Canada renforce grandement sa position dans les secteurs concurrentiels des technologies de l'information et de la R-D en commerce électronique.
English: • Availability, scope and coverage of programmes of social protection such as non-contributory pensions
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes de protection sociale tels que les pensions non contributives
English: (i) Expenditures related to peacekeeping;
French: i) Les dépenses relatives au maintien de la paix;
English: The Committee concluded that, as of 26 July 2005, Liechtenstein was not in compliance with its emission data reporting obligations under article 8 of the 1991 VOC Protocol, for the years 2002 and 2003.
French: Le Comité a conclu qu'au 26 juillet 2005 le Liechtenstein était en situation de non-conformité aux obligations qu'il avait souscrites en matière de notification des données d'émission au titre de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV pour les années 2002 et 2003.
English: These data were derived from sources other than the EHO Questionnaire, primarily by the Environmental Health Division through surveys and interviews with Regional Environmental Health Managers and EHOs.
French: Ces données proviennent de sources autres que le Questionnaire à l’intention des AHM, principalement de la Division de l’hygiène du milieu qui les a obtenues grâce à des sondages et entrevues auprès des directeurs régionaux de l’hygiène du milieu et des AHM.
English: Barriers preventing seniors from travelling long distances were identified in the PALS survey.
French: d’importantes répercussions sur les services de transports accessibles à la population canadienne vieillissante.
English: Table A.3 illustrates that this was in fact the case for ESP impact estimates.
French: Le tableau A.3 illustre qu'il en était ainsi des estimations des impacts du PSR.
English: Ms. Mujuma (Observer for the United Republic of Tanzania) commended Burundi's efforts to devise a Strategic Framework that would help it to extricate itself from the consequences of conflict and poverty.
French: Mme Mujuma (Observatrice de la République-Unie de Tanzanie) félicite le Burundi des efforts déployés pour mettre au point un Cadre stratégique qui l'aide à échapper aux conséquences du conflit et de la pauvreté.
English: It is likely that not all women who died during the first 20 weeks of pregnancy could be identified, because births in Canada are not registered if they occur before 20 weeks (although this varies somewhat by province), so that deaths that occurred during this period could not be linked to a birth registration.
French: De même, nous n’avons vraisemblablement pas pu identifier toutes les femmes mortes pendant leur grossesse ou peu de temps après l’accouchement, si la naissance n’a pas été déclarée pour d’autres raisons. Par contre, nous aurions pu identifier les décès correspondants s’ils avaient été classés parmi les morts maternelles, qu’il y ait eu ou non enregistrement de la naissance.
English: In that context, the Heads of State and Government of the African Union demanded in Harare in 1997 that two permanent seats be rotated among African States in a reformed Security Council.
French: Dans ce contexte, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont demandé à Harare, en 1977, que deux sièges permanents soient accordés, dans le cadre d'un Conseil de sécurité réformé, aux États africains selon un principe de rotation.
English: The Networked Interactive Content Access application, introduced in 2004, has continued to serve as a stable and reliable photo digital assets management system.
French: Le système d'accès au contenu interactif en réseau, introduit en 2004, continue de permettre une gestion stable et fiable des ressources photographiques numériques.
English: The consideration of the issues at each session of the Preparatory Committee should be factually summarized and its results transmitted in a report to the next session for further discussion.
French: Les délibérations sur les questions examinées devraient être résumées et leurs résultats transmis sous forme de rapport à la session suivante du Comité préparatoire.
English: Solitarious adults are present in parts of the summer breeding areas in the Sahel of West Africa in southern Mauritania and northern Niger and Mali.
French: Des ailés solitaires sont présents dans des zones de l’aire de reproduction estivale dans le Sahel de l’Afrique de l’ouest, le sud de la Mauritanie et le nord du Niger et du Mali.
English: In response to this requirement, the Five Year Review of the Act was launched in December 1999 by the Minister of the Environment.
French: Conformément à cette disposition, un examen de la Loi a été entrepris en décembre 1999 par le ministre de l’Environnement.
English: Mr President, Commissioner, unlike Mr Maat, we are satisfied that today, by means of this resolution, the European Parliament is sparing a thought for Kazakhstan and, through it, for Central Asia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement à notre collègue, nous sommes satisfaits que, par cette résolution, aujourd'hui, le Parlement européen accorde un regard au Kazakhstan et, à travers lui, à l'Asie centrale.
English: I am one of those who voted for it.
French: Je suis un de ceux qui ont voté pour.
English: In chapter 1 we remember the definitions and results on the first and second variation of energy and the volume varieties riemannianas and study these same issues when the metrics considered on the variety is a symbol not null and especially when the metric is lorentziana.
French: Dans le chapitre 1 nous rappelons les définitions et les résultats sur la première et la deuxième variante de l'énergie et le volume des variétés riemannianas et d'étudier ces mêmes questions lorsque les paramètres de la variété considérée est un symbole non nul, et en particulier lorsque l'indicateur est lorentziana.
English: 3.2 In addition, the JWG had also reached consensus previously on the need to revise the distribution characteristics, zero tolerance and narrow gauging concepts.
French: 3.2 De plus, le GTM avait déjà décidé par consensus du besoin de modifier les caractéristiques de distribution, le paramètre de tolérance zéro et les limites de spécification resserrées.
English: Important benefits of registries include automation of reminder/recall functions, assessment of immunization coverage levels, consolidation of records from multiple providers into a single immunization record, and an automated official immunization record for daycare, camp, and school entry.
French: Les registres comportent des avantages importants, notamment l'automatisation des fonctions de rappel, l'évaluation des niveaux de couverture vaccinale, le rassemblement de dossiers provenant de plusieurs fournisseurs en un seul dossier d'immunisation et un dossier officiel d'immunisation automatisé pour les garderies, les camps et l'entrée scolaire.
English: The body 2 encloses a screen 3 which provides a display 4 for communicating pertinent information to the user in response to actions by the user.
French: Le corps 2 contient un écran 3 qui présente un affichage 4 pour communiquer à l'utilisateur des informations qui le concernent en réponse à des actions exécutées par l'utilisateur.
English: But Pustekuchen ... ... Lucy gave me a stick thrown at his feet and I to raise.
French: Mais Pustekuchen ... ... Lucy m'a donné un bâton jeté à ses pieds, et moi à élever.
English: Marshall K, Wynne H. Fighting the odds.
French: Marshall K, Wynne H. Contre vents et marées.
English: When spirituality is left unrelated to ordinary daily life, the lower, material values tend to hold sway; whereas for better world conditions, human wellbeing and right human relationships, spiritual energies must condition material values and material living.
French: Lorsque la spiritualité n’est pas reliée à la vie de tous les jours, les valeurs inférieures et matérielles tendent à prendre le pas; alors que, pour de meilleures conditions de vie mondiales, pour le bien-être humain et de justes relations humaines, il faut que les énergies spirituelles conditionnent les valeurs et la vie matérielle.
English: Comparing international postal rates, library funding formulas, and ILL systems would require far more resources and time than allowed for this particular project.
French: Pour pouvoir établir des comparaisons entre les tarifs postaux, les formules de calcul du financement accordé aux bibliothèques et les systèmes de prêt entre bibliothèques, nous aurions besoin de beaucoup plus de ressources et de temps que ce qui est prévu aux fins de ce projet particulier.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900172, authorizing Williston Lake Air Services Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group B will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900172, autorisant Williston Lake Air Services Ltd. à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée.
English: The employer had proposed two separate bargaining units, one for flight attendants and another for flight directors because, in its opinion, flight directors performed supervisory duties and should form a separate bargaining unit.
French: L'employeur, pour sa part, avait proposé deux unités de négociation distinctes, l'une comprenant les agents de bord et l'autre les directeurs de vol car, selon lui, les directeurs de vol exercent des fonctions de supervision et devraient former une unité distincte.
English: Overall Regular smokers Occasional smokers Former smokers Non-smokers Any health problem 63 62 59 69 60 Hypertension 16 14 11 19 15 Heart disease 7 6 5 11 6 Diabetes 4 3 -- 5 3 Asthma 6 6 4 6 6 Emphysema 8 12 6 9 6 Stomach ulcer 5 7 5 5 3
French: Total des fumeurs Fumeurs réguliers Fumeurs occasionnels Anciens fumeurs Non- fumeurs N'importe quel problème de santé 63 62 59 69 60 Hypertension 16 14 11 19 15 Maladie cardiaque 7 6 5 11 6 Diabète 4 3 -- 5 3 Asthme 6 6 4 6 6 Emphysème 8 12 6 9 6 Ulcère de l'estomac 5 7 5 5 3
English: At the European Council meeting in Seville a number of decisions were made concerning the frameworks for the Council's work in the light of enlargement.
French: À l'occasion du Conseil européen de Séville, un certain nombre de décisions ont été prises à propos des cadres dans lesquels le Conseil devra ?uvrer à la lueur de l'élargissement.
English: It was also suggested that a reference to the equal rights of men and women could be added.
French: Il a également été proposé d'ajouter une référence à l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Consultations Officer at 613-759-6073 View more submissions
French: Agent des consultations 613-759-6073 Autres présentations envoyées
English: The key criterion is that participating physicians must be able to interact with each other over a defined period.
French: Le critère essentiel est que les médecins participants doivent pouvoir interagir entre eux pendant une période de temps définie.
English: With his wife and two sons by his side, the chef creates Mediterranean marvels from simple recipes.
French: Entouré de sa femme et de ses deux fils, le chef compose des merveilles méditerranéennes à partir de recettes simples.
English: The Chief of the Sustainable Development and Human Settlements Division, ECLAC, Mr. José Luis Samaniego, made a presentation.
French: Le Chef de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEPALC, M. José Luis Samaniego, fait une présentation.
English: In addition, before taking the decision to impose pretrial detention, the court must hear the accused on the matter, as well as on the requirements for the detention.
French: De plus, avant de décider de placer une personne en détention provisoire, le tribunal doit entendre l'accusé à ce sujet et sur les conditions de cette détention.
English: To avoid further economic collapse and unemployment, the EC must ensure coordinated economic policies are put in place in both areas.
French: Pour éviter un autre effondrement de l'économie et une aggravation du chômage, la CE doit veiller à ce que des politiques économiques coordonnées soient mises en œuvre des deux côtés de l'Atlantique.
English: The Group of elected French-speakers of the Brussels-periphery demands that the Brussels-Capital Region be enlarged to include some of the periphery communes with a French-speaking majority, following a local referendum, and that the regime of linguistic facilities be extended to other communes situated in Flemish-Brabant with large French-speaking minorities (it being understood that the Dutch-speaking minority in the Walloon region be offered the same extension of the facilities if the need arises there).
French: Le Groupe des élus francophones de la périphérie bruxelloise revendique que la Région de Bruxelles-Capitale soit agrandie, à l’issue d’un référendum local, de manière à inclure certaines communes à majorité francophone de la périphérie, et que le régime des facilités linguistiques soit étendu à d'autres communes situées dans le Brabant flamand où vivent des grandes minorités francophones (étant entendu que la minorité néerlandophone de Wallonie bénéficierait des mêmes facilités, si le besoin s’en ferait sentir).
English: • 2005-A-141 — Cancellation - Victoria Air Taxi Ltd.
French: • 2005-A-141 — Annulation - Victoria Air Taxi Ltd.
English: 10) URL to Recipient Site: http://www.sdtc.ca/en. * Environment Canada’s share is $275 million.
French: 10) Adresse du site Web de la fondation : http://www.sdtc.ca/fr/index.htm * La contribution d’Environnement Canada est de 275 millions de dollars.
English: The Commission shall draw up a list of measures by producer organisations which are ineligible for operational funds.
French: L'aide financière de la Communauté est égale au montant des contributions financières des producteurs associés effectivement versées et est limitée à 50 % du montant des dépenses réelles effectuées. 1.
English: Acknowledgements should be written in the third person and kept to a concise recognition of relevant contributions.
French: ´ ´ ` ` Les remerciements sont rediges a la troisieme personne ` ` et se limitent a de breves remarques pertinentes.
English: Flow-through shares allow companies to renounce or ‘flow through’ tax expenses associated with their Canadian exploration activities to investors, who can deduct the expenses in calculating their own taxable income.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives À la fin des années 1990, le secteur minier a connu une période de faiblesse des cours des minéraux et a donc subi un ralentissement de l’activité d’exploration.
English: Formal education and training remains important and self-development continues.
French: Période de perfectionnement 3 – Pour la vaste majorité des officiers, cette période couvre au moins dix ans.
English: Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés ;
English: The holder of the design rights may request from the infringing party the documents relating to the use of the design without his consent, for the assessment of the injuries suffered as a result of the infringement of the design.
French: Documents attestant l’infraction 51. Le titulaire des droits sur un dessin ou modèle peut, en vue d’évaluer le préjudice causé par l’atteinte aux droits sur un dessin ou modèle, demander au contrevenant les documents se rapportant à l’utilisation du dessin ou modèle sans son consentement.
English: Rather than prescribing through regulation the methods through which the movement document may be submitted to the Minister, these methods will be addressed administratively through compliance promotion material.
French: Plutôt que de prescrire par règlement les méthodes de présentation de documents de mouvement au Ministre, ces méthodes seront traitées de façon administrative au moyen de matériel de promotion de la conformité.
English: • All issues being addressed, whether they be low, medium or high, will be copied to the Advisory Panel.
French: • Tous les problèmes examinés, qu’ils soient d’impact faible, moyen ou élevé, seront transmis au comité consultatif.
English: M Mandelbrot, Benoit F,3 Martin, Sylvaine A; A,7 Masson, Chantal H1,11 Mather, Bruce MUS 300; A; A,11; B; B1,5; C1/2,3 Mayer, Uri H; H1,9 McGill University MUS 300; B; B2,3; C; C2,4 Ménard, Philippe H2,11 Mi-é-métà MUS 300; D6,2; E,27 Migration vers l’automne D3,6 and D3,7; D6,10; E,16; H1,10 La Montagne en deuil D6,11; E,27 La Mort du Pierrot D6,11; E,17 Musée d’art contemporain de Montréal D3,40 Musique de Canadiens H1,4; H2,1 and H2,2; H2,8 to H2,11 Musique de notre siècle H1,4; H2,2 Musique en fête H2,4; H2,10
French: M Mandelbrot, Benoit F,3 Martin, Sylvaine A; A,7 Masson, Chantal H1,11 Mather, Bruce MUS 300; A; A,11; B; B1,5; C1/2,3 Mayer, Uri H; H1,9 Ménard, Philippe H2,11 Mi-é-métà MUS 300; D6,2; E,27 Migration vers l’automne D3,6 et D3,7; D6,10; E,16; H1,10 La Montagne en deuil D6,11; E,27 La Mort du Pierrot D6,11; E,17 Musée d’art contemporain de Montréal D3,40 Musique de Canadiens H1,4; H2,1 et H2,2; H2,8 à H2,11 Musique de notre siècle H1,4; H2,2 Musique en fête H2,4; H2,10
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) made a statement at the same meeting.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait une déclaration à la même séance.
English: Through the ENP Action Plans, the EU and relevant Northern African countries have agreed to address a wide range of regulatory and other issues which hamper the development of the private sector.
French: Pour garantir que le développement du secteur privé se traduise par plus d’emploi et un meilleur travail pour tous, la mise en place de plans ou de programmes d'action nationaux pour l'emploi et
English: It is fair to say there has never been a dull moment.
French: On peut dire honnêtement que le temps ne nous a paru à aucun moment trop long.
English: Included in these numbers were 41 damaged wheelchairs, which cost Air Canada approximately $35,000.
French: Ces données comprennent les 41 fauteuils roulants endommagés qui ont coûté environ 35 000 $ à Air Canada.
English: Arranged marriage, traditional marriage and marriage for reasons of custom, expediency or perceived respectability: the gap between interior and declared intent Marriage, in many countries, involves "marriage brokering", the system whereby a matchmaker or gobetween makes contact between two people who wish to marry.
French: Le mariage arrangé, le mariage traditionnel, le mariage coutumier, le mariage de raison, le mariage de convenance : une distorsion entre la volonté interne et la volonté déclarée Dans de nombreux pays, le mariage s’apparente à ce que l’on peut appeler le « courtage matrimonial » : une personne, appelée « entremetteur(se) » ou « intermédiaire », met en contact deux personnes désireuses de se marier.
English: CO2 equivalent emissions should be provided at a level of category disaggregation similar to that specified in table Summary 1.A of the common reporting format.
French: Les émissions exprimées en équivalents-CO2 devraient être fournies à un niveau de détail comparable à celui qui est indiqué dans le tableau récapitulatif 1A du cadre commun de présentation.
English: • Shared Travel Services Initiative (STSI) (2005-615), Formative Evaluation of PWGSC's, an Evaluation 2005-2006
French: • 2005-615 Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC, une évaluation 2005-2006
English: Various materials to different target groups has been produced based on these studies.  In conclusion, the education programme of NeCeDo is at a very excellent level.
French: Divers matériels destinés à différents groupes cibles ont été mis au point sur la base de ces études.  En conclusion, le programme éducatif du NeCeDo est excellent.
English: That said, it is true that new initiatives will be necessary given the scale of the illegal migratory flows.
French: Cela dit, c'est vrai que, compte tenu de l'ampleur des flux migratoires irréguliers, des initiatives nouvelles seront nécessaires.
English: Owning a home is a dream for many, but very rarely do we have the reserves to purchase one outright.
French: L'achat d'une propriété est un des grands rêves de la majorité des gens, et peu ont les moyens d'en acheter une au comptant.
English: Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be [no later than] the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: déposé auprès de l’ office dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de dépôt est [, au plus tard,] soit la date à laquelle l’ office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: (b) re Project C 412 – The revision requests contained in Annexes 2 and 3 to document IPC/CE/27/9 were combined in one project, since they concerned related subject matter.
French: b) projet C 412 – Les demandes de révision faisant l’ objet des annexes 2 et 3 du document IPC/CE/27/9 ont été regroupées en un seul projet car elles ont trait à une matière apparentée.
English: Did you know that the next Littworld is in Hong Kong?
French: Saviez-vous que le Littworld prochain à Hong Kong?
English: The French Presidency, along with the Presidency of the Commission and the Presidency of the European Parliament need to take the initiative.
French: La Présidence française, avec la Présidence de la Commission et avec la Présidence du Parlement européen, il faudra bien qu'on prenne une initiative.