ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders the Italian Republic to pay the costs.‘
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 20 septembre 2001.
English: This Assembly will finally be recognised as a form of parliamentary support to the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Cette Assemblée sera enfin officiellement reconnue comme support parlementaire au partenariat euro-méditerranéen.
English: It must be said that this proposal would perhaps not have been needed if the Commission had listened to Parliament when Regulation 2561/2001 was discussed.
French: Il convient de dire que cette proposition n’aurait peut-être pas été nécessaire si la Commission avait écouté le Parlement lorsque le règlement nº 2561/2001 a été discuté.
English: • coordinating global activities and the role of the Public Health Agency of Canada in the XVI International AIDS Conference, which will be held in Toronto in August 2006.
French: • de coordonner les activités internationales et le rôle de l'Agence de la santé publique du Canada pour la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Toronto en août 2006.
English: Languages are also the key to knowing other people.
French: Les langues sont aussi un point de passage nécessaire pour la connaissance des autres.
English: The Delegation wondered whether it would be more suitable for the SCT to focus on the elements which led to protection. For example, elements that tended to establish the characteristics of the good, or the meaning of "essentially attributable to its geographical origin" and how this concept was established.
French: Elle s’est demandé s’il ne serait pas plus indiqué pour le SCT de s’attacher essentiellement aux éléments servant de fondement à la protection, par exemple aux éléments qui tendent à permettre de déterminer les caractéristiques du produit, ou encore à la signification des termes "peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique" et à l’origine de ce concept.
English: According to the ACIP, it appears that many researchers are largely unaware of patent laws or purposefully disregard them.
French: D'après l'ACIP, il semble que de nombreux chercheurs connaissent très mal les lois sur les brevets ou qu'ils en fassent fi intentionnellement.
English: • Modernized design of Band Support Funding by 2005-06.
French: • Moderniser le programme Financement du soutien des bandes (d'ici à 2005-2006).
English: - sanitary preparations for personal hygiene, other than toiletries;
French: - les produits hygiéniques pour l'hygiène intime, autres que les produits de toilette;
English: From our telephones and addresses of the CUSTOMER ATTENTION POINT, you can contact the specific person you wish to access.
French: Vous pourrez contacter la personne que vous recherchez depuis nos numéros de téléphone ou nos adresses du POINT D'AIDE AUX UTILISATEURS.
English: Five factors contribute toward S&T excellence: quality, relevance, ethics, transparency and openness, and innovation.
French: Cinq facteurs contribuent à l’excellence dans les S-T : la qualité, la pertinence, l’éthique, la transparence et l’ouverture ainsi que l’innovation.
English: Draft resolution V, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution V est adopté, tel que révisé oralement.
English: Therefore, should the Second Committee adopt draft resolution A/C.2/59/L.38, there would be no requirement for additional appropriation, as the necessary expenses would be accommodated within existing resources.
French: Par conséquent, si la Commission adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.38, il n'y aura pas besoin de demander des crédits supplémentaires, les dépenses nécessaires étant couvertes par les ressources existantes.
English: Such an integrated approach, aimed both at enhancing people's security in the short term and at laying the groundwork for longer-term peacebuilding, was needed in order to maximize the momentum for peace created by the deployment of a peacekeeping operation.
French: Cette approche intégrée, qui vise à la fois à renforcer la sécurité des populations à court terme et à poser les bases d'un processus de maintien de la paix à plus long terme, est nécessaire si l'on veut développer au maximum l'élan déclenché par toute opération de maintien de la paix.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA – N.-B. 1-506-452-3687
English: The Chairman will hold consultations with regard to the order of priority to be given for consideration of items in plenary meetings.
French: Le Président tiendra des consultations sur l'ordre de priorité à retenir pour l'examen des questions en séance plénière.
English: The requesting State may view them as illicitly acquired assets and may thus seek their prompt return with or without confiscation, while the requested State may view them as proceeds of crime and thus follow the confiscation mode of return.
French: L'État requérant peut les considérer comme des avoirs illicitement acquis et demander en conséquence leur restitution rapide, avec ou sans confiscation, tandis que l'État requis peut les considérer comme le produit du crime et procéder en conséquence à une confiscation pour les restituer.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of this article, any difficulties encountered or on targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: How can we act more effectively to prevent discrimination and other violations of human rights?
French: Comment agir plus efficacement pour prévenir la discrimination et d'autres violations des droits de l'homme ?
English: If it wishes to be able to operate truly independently in the future, then the defence industry in Europe will have to be better organised as well.
French: Si celle-ci entend à l'avenir pouvoir opérer de manière réellement autonome, l'industrie européenne de la défense devra être mieux organisée.
English: Here is the second french commercial for the Playstation 3 (covering the HD aspect), although it is not as good as the PlayStation 1 ones...
French: On nous avait promis 6 films, et nous voilà servis au compte gouttes, on ne va pas s'en plaindre vu qu'on a largement le temps de tous les digérer...
English: "Working Mobile" is a timely first step to addressing the industry’s growing need for a workforce that can move among provinces and industries to keep pace with the demand for skilled labour.
French: Le travailleur mobile constitue la première étape du plan visant à combler le besoin croissant d’une main-d’œuvre qui peut passer d’une province et d’un secteur à l’autre en fonction de la demande en travailleurs qualifiés.
English: 3.5 A Contracting Party may conduct and report its surveillance testing, based on the audit procedure spelled out in this paragraph.
French: 5.1.2.1 Dans le cas des composants de rechange ou d'entretien, les informations peuvent uniquement être demandées pour les composants assujettis à l'homologation CE, ou pour les composants qui font partie d'un système assujetti à l'homologation CE.
English: Management, Administration, and Policy Business Line
French: Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques
English: State party: Jamaica
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: • Participate on FPT working groups to implementation agreements.
French: • Participation aux activités des groupes de travail qui élaborent les accords de mise en œuvre.
English: The evaluation is a inter-departmental project (PCA, DOE and DFO) led by Environment Canada.
French: En 2005, Parcs Canada a annoncé la création d'une direction générale des relations externes et expériences des visiteurs, une mesure visant à accroître la sensibilisation des Canadiens et à susciter un plus grand appui de leur part à l'égard des lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada.
English: The DRO then opens the ballot box and empties its contents on a table and counts the number of votes given to each candidate on provided tally sheets.
French: Le scrutateur ouvre alors l’urne et en vide le contenu sur une table, afin de compter le nombre de votes accordés à chaque candidat ou candidate, en l’inscrivant sur les feuilles de comptage fournies à cet effet.
English: The volume and nature of work carried out by the Court depends mainly on the number and nature of cases filed with the Court, as well as the complexity of the issues raised in those cases both of which are outside the control of the Court.
French: Charge de travail croissante Le volume et la nature du travail effectué par la Cour dépendent principalement du nombre et de la nature des affaires dont elle est saisie, ainsi que de la complexité des questions qui y sont soulevées, autant de facteurs sur lesquels la Cour n’a aucune prise.
English: A research culture that is highly suspicious of commercialization – that may view it as skewing research priorities, for example There are three levels of assistance that incubators can bring to spinoffs: 1.
French: Culture de recherche qui se méfie fortement de la commercialisation – par exemple, qui peut la considérer comme changeant l’orientation des priorités de recherche Les incubateurs peuvent apporter aux entreprises dérivées une aide à trois niveaux : 1.
English: Survey respondents who indicated they were not interested in progressing to the executive level were then asked the extent to which certain factors had influenced their decision not to pursue an executive level position.
French: On a demandé aux fonctionnaires interrogés qui ne convoitaient pas un poste de direction d'indiquer dans quelle mesure certains facteurs justifiaient leur manque d'intérêt.
English: ◦ Network of Coordinators
French: ◦ Réseau des coordonnateurs
English: Irregular migration flows data that are collected by national governments and international organisations include refusals of entry, illegal border crossings, apprehensions, deportations/expulsions and trafficking data.
French: Les données sur les flux d’immigrés clandestins collectées par les gouvernements et les organisations internationales incluent le refoulement, le franchissement clandestin des frontières, les arrestations, les déportations/expulsions et les données relatives au trafic de main d’œuvre.
English: A guarantee includes an undertaking by a person to pay money or perform obligations with respect to a financial instrument provided under paragraphs (a), (b), (d), (e), and (g) of the definition of financial instrument in subsection 123(1), should the person primarily liable for the payment of a debt or obligation fail to execute that person's responsibility.
French: Une garantie comprend un engagement pris par une personne de payer des sommes d'argent ou d'exercer des obligations relativement à un effet financier visé aux alinéas a), b), d), e) et g) de la définition d'effet financier au paragraphe 123(1), si la personne qui est principalement responsable du paiement de la dette ou de l'obligation manque à sa responsabilité.
English: Indulge in the sensations of well-being in our exclusive wellness area (walking without clothes) with Finnish sauna, Russian-Roman steam bath, dry sauna and sanarium.
French: Notre espace bien-être nudiste parfaitement équipé et comprenant sauna finnois, sauna avec bains russo-romains, sauna sec et sanarium vous offre une détente parfaite.
English: See also L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969), p. 19.
French: Voir également L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969), p. 19.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/august2004-en.asp Last Updated : 2004-03-10 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/august2004-fr.asp Mise à jour: 2004-03-10 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: .CH Switzerland Rules of Procedure for Dispute Resolution Proceedings for .ch and .li Domain Names Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li Verfahrensreglement für Streitbeilegungsverfahren für .ch und .li Domain-Namen Regolamento sul procedimento di composizione delle controversie relative ai nomi a dominio per i domini .ch e .li
French: .CH Suisse Rules of Procedure for Dispute Resolution Proceedings for .ch and .li Domain Names Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li Verfahrensreglement für Streitbeilegungsverfahren für .ch und .li Domain-Namen Regolamento sul procedimento di composizione delle controversie relative ai nomi a dominio per i domini .ch e .li
English: Although the proposal for a regulation on the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks provides for an increase in the current level of Community cofinancing, it falls short of what the original proposal as regards both the transport and energy networks, due to the detrimental agreement on the financial perspective for 2007-2013.
French: par écrit. - (PT) Bien que la proposition de règlement sur l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie prévoie un relèvement du niveau actuel de cofinancement communautaire, celui-ci est loin des niveaux de la proposition initiale concernant à la fois les réseaux de transport et les réseaux d'énergie, en raison d'un accord défavorable sur les perspectives financières pour 2007-2013.
English: Each sub-project must enhance the effectiveness of Canada's development assistance in Vietnam.
French: Chaque sous-projet doit augmenter l'efficacité de l'aide du Canada au développement du Vietnam.
English: ...a strategic approach to achieving defence objectives by leveraging the value of collective knowledge through the processes of creating, gathering, organizing, sharing and transferring knowledge into action.
French: Deux définitions bien connues sont assez – quoique pas entièrement – représentatives de la manière dont la GS est utilisée par les gestionnaires de l’entreprise privée :
English: As such, ensuring open and accessible R&D services markets both domestically and abroad may play an important sustaining role in Canada’s, and the world's, ongoing prosperity.
French: Par consÃ©quent, le libre accÃ¨s aux marchÃ©s intÃ©rieurs et Ã©trangers des services de R&D peut jouer un rÃ´le important et durable dans le maintien de la prospÃ©ritÃ© au Canada et Ã l’Ã©tranger.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 264 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 264 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 4 BIS (NOUVEAU) 4 bis.
English: That is because of Israel's perpetration of massacres, arbitrary bombardments and attacks against the Palestinians in the occupied territories.
French: C'est parce qu'Israël continue de commettre des massacres, d'effectuer des bombardements et de lancer des attaques contre les Palestiniens dans les territoires occupés.
English: reallocation of expenditures between fiscal years.
French: La correction de ces deux erreurs comptables entraînerait une réaffectation des dépenses entre les exercices.
English: The proposed European stabilisation mechanism itself raised new questions on the financial markets and the existing Financial Stability Mechanism is now regarded as insufficient.
French: Le mécanisme européen de stabilisation proposé a soulevé de nouvelles questions sur les marchés financiers et le mécanisme de stabilité financière existant est aujourd'hui considéré comme insuffisant.
English: In the Netherlands and Belgium, the company has five climate-controlled locations at its disposal, totalling 45,000 squared meters of floor space.
French: L’entreprise dispose de cinq implantations conditionnées aux Pays-Bas et en Belgique, totalisant une superficie de 45.000 mètres carrés.
English: They were released after the Dakar Appeal Court overturned the convictions.
French: Ils ont été libérés après l’annulation des condamnations par la Cour d’appel de Dakar.
English: Neither must we forget the tragedy of civilians in southern Israel, targeted relentlessly by Hamas Jihadi fanatics who hid in their schools or launched their deadly rockets.
French: Nous ne devons pas non plus oublier la tragédie des civils du Sud d'Israël, qui ont été perpétuellement la cible des fanatiques djihadistes du Hamas, qui se cachaient dans leurs écoles ou lançaient leurs roquettes mortelles.
English: You will also walk in the charming countryside of Grasse, the land of parfumes.
French: L’arrière pays grassois n’est qu’à quelques kilomètres et vous invite à de somptueuses ballades au grand air.
English: I am firmly of the view that this is discriminatory under Article 7(6) of the 2001 Renewable Energy Directive and I believe that the Commission must open formal proceedings against the UK for holding us back.
French: Je crois fermement que c'est discriminatoire selon l'article 7, paragraphe 6, de la directive sur les énergies renouvelables de 2001 et je pense que la Commission doit entamer des procédures officielles contre le Royaume-Uni pour qu'il cesse de nous freiner.
English: When would you like to stay at the Hotel Britannia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Britannia ?
English: A sudden increase in frequency of a disease, above the normal expectancy, in a population of human beings.
French: (1) Tout déversement, fuite, émission ou écoulement, accidentel ou involontaire, d'un matériau ou déchet non traité.
English: Note, however, under the International Serials Data System, ISSNs can be assigned to unnumbered publications, loose-leaf publications, and other types of publications that would not be catalogued as serials such as some conference publications, see 2) Conference publications of Special types of publications below; 6) items that acquire a designation after the first issue(s), thereby becoming bona fide serials (see 12.3D). Special types of publications 1) Publications that are published in new editions For publications which carry acceptable designations (e.g., date or numeric edition designations), base the decision to catalogue as serials on the frequency of the new editions and on the consistency of the title.
French: Cependant, à noter que, en vertu de Système international de données sur les publications en série, un ISSN peut être attribué à des publications non numérotées, des publications sur feuillets mobiles et d'autres types de publications qui ne seraient pas cataloguées comme des publications en série, telles que certaines publications liées à des conférences; voir la partie 2) Publications se rapportant à des conférences de Types spéciaux de publications ci-dessous; 6) les documents qui sont pourvus d'une indication après que la ou les premières livraisons ont été publiées, devenant ainsi de véritables publications en série (voir 12.3D). Types spéciaux de publications 1) Les publications qui sont rééditées Dans le cas des publications qui portent une désignation acceptable (comme une date ou une désignation d'édition numérique), la décision de les cataloguer comme des publications en série ou comme des monographies sera fondée sur la fréquence des rééditions et sur l'uniformité du titre.
English: The model currently in existence is fine.
French: Le modèle actuel répond aux besoins.
English: In this respect, it should be stressed that the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two Additional Protocols of 8 June 1977 are applicable to MSAR.
French: Il convient de souligner à ce propos que les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 sont applicables à la Région administrative spéciale de Macao.
English: A private foundation can operate primarily as either a deliverer of services or as a funder of other charities.
French: Une fondation privée peut être exploitée surtout comme prestataire de services ou comme bailleur de fonds d'autres organismes de bienfaisance.
English: However, there is no provision to enforce an automatic reduction in contributions when the Chief Actuary reports that the scheduled contribution rate will produce a "generally rising" fund/ expenditure ratio.
French: Cependant, il n'existe aucune disposition pour rendre obligatoire une réduction automatique des cotisations lorsque l'actuaire en chef déclare que le taux de cotisation prévu engendrera un ratio du fonds aux dépenses « généralement croissant ».
English: A differentiated and competitive Canadian automotive manufacturing industry achieved through the exemplary attraction, development, retention and management of its workforce.
French: Une industrie canadienne de la construction automobile qui se démarque et dont la compétitivité est rehaussée par une aptitude exemplaire à s’adjoindre sa main-d’œuvre, à en promouvoir le développement, à la retenir et à la gérer.
English: "The Long and the Short of the Canada-U.S. Free-Trade Agreement," Industry Canada, Perspectives on NorthAmerican Free Trade Series, Working Paper, No. 6.
French: « L'essentiel sur l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis », Perspectives sur le libre-échange nord-américain, Industrie Canada, document de travail no 6.
English: Carriers will also deduct from the claim the value of any excluded articles.
French: Les transporteurs déduisent également du montant d'indemnisation la valeur des articles faisant l'objet d'une exclusion.
English: The increase in Development activity and the increasingly elaborate administrative mechanisms required for ODA disbursement are requiring additional management time.
French: La hausse du niveau d’activité du Développement et les mécanismes administratifs de plus en plus complexes qu’exigent les sorties de fonds de l’Aide publique au développement (ODA) nécessitent du temps de gestion additionnel.
English: Given the situation, his delegation was obliged to request a vote on paragraph 1, in order to record its opposition to the way in which the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were referred to in the draft resolution.
French: Face à cette situation, les États-Unis doivent demander qu'il soit procédé à un vote sur le paragraphe 1 du dispositif afin de manifester leur opposition à la façon dont sont présentées dans cette résolution la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Removing the limits on the number of holders of an ATP for whom a DPL holder can produce, and permitting the pooling of multiple DPLs, have the effect of expanding the production and distribution of marihuana to an extent which, when combined with the declaration of invalidity of the restriction on DPL holders from obtaining consideration, facilitates the development of commercial activity that would move Canada away from compliance with its international obligations under the United Nations 1961 Convention.
French: Si l'on supprime les limites quant au nombre de détenteurs d'une autorisation de possession, pour lesquels un détenteur de licence de production à titre de personne désignée peut produire et si l'on permet le regroupement de multiples producteurs, cela aurait pour effet d'étendre la production et la distribution de marihuana à un degré auquel, combiné à la déclaration de l'invalidité de la restriction des détenteurs de licence de production à titre de personne désignée d'obtenir une contrepartie, faciliterait le développement d'une activité commerciale qui éloignerait le Canada de la conformité à ses obligations internationales en vertu de la Convention de 1961 des Nations Unies.