ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ATS-3: tornado film (April 23, 1968) OTM FK005-1-2; FK005-2-2
French: • ATS-3 : tornado film (April 23, 1968) OTM FK005-1-2; FK005-2-2
English: A Memorandum of Understanding sets out a framework for cooperation between the Treasury, the Bank of England and FSA and how the three bodies would work together to achieve financial stability8.
French: Un protocole d’entente dresse un cadre de collaboration du Trésor, de la Banque d'Angleterre et de la FSA et indique comment les trois organismes travailleront ensemble à la stabilité financière du pays8.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate Fact Sheets
French: • Feuillets d'information de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: There were slight regional differences as students in Prince Edward Island were less likely to want to find a job in Atlantic Canada than both students in Newfoundland and Nova Scotia.
French: Il y avait de légères différences entre les régions; les étudiants à Île-du-Prince-Édouard étaient moins susceptibles de chercher un emploi au Canada atlantique que les étudiants tant de Terre-Neuve-et-Labrador que de Nouvelle-Écosse.
English: Nevertheless, it is true, as a previous speaker has just said, that other regions of the world are obviously able to mobilise talent and ideas more effectively than we can.
French: Il est cependant vrai, comme un orateur précédent l'a très bien dit, que d'autres régions du monde sont visiblement capables de mobiliser des talents et des idées plus efficacement que nous.
English: In the relation to the collaboration with MoFA, JCLU addressed the draft model law on anti-discriminatory in 2006.
French: Toujours en 2006, dans le cadre de sa collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, elle a conçu une loi-modèle sur les mesures de lutte contre la discrimination.
English: 8.4 Recovery of the drinking water supply in drought and floods
French: 8.4 Rétablissement de l'approvisionnement en eau potable en cas de sécheresse ou d'inondation
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 248 Chapter II, title Chapter II Risk prevention, mitigation and restoration Chapter II Good professional practice in soil use Or. de AM\682756EN.doc 83/131 PE 390.761v02-00
French: L'approche des zones à risque exposée aux articles 6-8 et à l'annexe I est remplacée par l'obligation d'établir des règles générales sur les bonnes pratiques dans l'utilisation des sols. Compte tenu de l'intérêt que les propriétaires fonciers ont eux-mêmes à préserver leurs AM\682756FR.doc 89/140 PE 390.761v02-00
English: This should be a matter of general policy and not just be limited to the sterility assurance system.
French: Cette question devrait non pas être restreinte au système d'assurance de la stérilité, mais relever des politiques générales.
English: Furthermore, the changes to the minimum wage system of August 2001 also brought employees working less than a third of normal working hours under the scope of the Act.
French: De plus, des modifications apportées en août 2001 au système du salaire minimal ont permis d'inclure dans le champ de la loi les employés travaillant moins d'un tiers des heures normalement ouvrées.
English: These motions for amendment would reverse that work and I hope members will join me in opposing them.
French: Ces motions d'amendement annuleraient le travail qui a été fait, et j'espère que les députés se joindront à moi pour s'opposer à ces motions.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Increased level of collaborative research between industry, provincial governments, universities, other countries and the department.
French: Ces installations abriteront une nouvelle usine pilote d’étude sur les agents pathogènes.
English: A Tool for Human Factors Accident Investigation, Classification and Risk Management (DRDC Toronto TR 2002-057).
French: A Tool for Human Factors Accident Investigation, Classification and Risk Management (RDDC Toronto TR 2002-057).
English: ◦ continue to coordinate annual workshops/training sessions, quarterly bulletins, and the development of tools (policies; directives; orientation package, presentation material, etc.)
French: ◦ continuer à coordonner les ateliers ou les séances de formation annuels, de publier les bulletins trimestriels, de mettre au point des outils (politiques, directives, trousses d’orientation, matériel de présentation, etc.)
English: I regret this, specifically, because in the Constitutional Treaty we prepared a very good transparent regulatory framework, which offers us another opportunity to speed up the process of the ratification of the Constitutional Treaty.
French: Je le regrette surtout parce que dans le traité constitutionnel, nous avons préparé un très bon environnement réglementaire transparent, qui nous offre une nouvelle occasion d’accélérer le processus de ratification du traité constitutionnel.
English: The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
French: La nature même des services concernés et les règles applicables en matière de lieu d'imposition ont pour conséquence que les risques de délocalisation sont minimes.
English: The next item is the report (A4-0246/96) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgets, on the 'ad hoc procedure' for the 1997 budget provided for in Annex II on interinstitutional collaboration in the budgetary sector to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0246/96) de M. Brinkhorst, au nom de la commission des budgets sur la «procédure ad hoc» pour le budget 1997 prévue à l'annexe II relative à la collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire, de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: ▪ When holding a promotional activity or event, a bilingual image will be projected.
French: ▪ Dans le cadre d'une activité ou événement promotionnel, une image bilingue sera projetée (par exemple, la signalisation, les publications et les services disponibles dans les deux langues).
English: The Parties to the dispute shall facilitate the work of the Arbitral Tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour :
English: Price developments Ireland:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Irlande:
English: In addition, the Tribunal does not believe that it was reasonable for Excel to view amendment No. 7 as implicitly, let alone explicitly, creating any prohibition whatsoever.
French: De plus, le Tribunal n’estime pas qu’il ait été raisonnable pour Excel de considérer que la modification no 7 implicitement, et encore moins explicitement, avait pour effet d’interdire quoi que ce soit.
English: Grand Bank Tourism Inc. also partnered with The Société 2004 Society, an organization set up by the federal and provincial governments to promote and coordinate all Newfoundland and Labrador 2004 activities, as well as a number of community stakeholders involved in cultural and economic development.
French: Contributions des partenaires financiers Partenaire Pourcentage RHDCC 32% PCECA 60% Billetterie 6% Sociétés 1% Municipalité 1% Grand Bank Tourism Inc. s’est aussi associé à The Société 2004 Society, organisme mis sur pied par les gouvernements fédéral et provincial pour promouvoir et coordonner toutes les activités de Terre–Neuve–et–Labrador en 2004 ainsi qu’à un certain nombre d’intervenants communautaires engagés dans le développement culturel et économique.
English: (a) Does this report provide the reader with a clear understanding of why your organization exists?
French: a) Le rapport explique-t-il clairement aux lecteurs les raisons de l'existence de votre organisation?
English: • Integrated Market Enforcement Teams (IMETs): The Initiative is aimed at strengthening the law enforcement community's ability to detect, investigate and deter capital markets fraud by focusing resources on the investigation and prosecution of corporate frauds and market illegalities.
French: • Équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés : cette initiative a pour but d'accroître la capacité de la collectivité de l'exécution de la loi à détecter la fraude dans les marchés financiers, de faire enquête à ce propos et de dissuader les délinquants en affectant des ressources aux enquêtes et aux poursuites concernant les fraudes d'entreprise et les actes illégaux les plus graves.
English: Rose Lucas came back into the competition during the interviews.
French: Rose Lucas a refait surface dans le concours lors des entrevues.
English: • Staggering Air Losses Compel Nazi Overlords to Alter Attack Plans The Hamilton Spectator, 19/08/1940 
French: • Staggering Air Losses Compel Nazi Overlords to Alter Attack Plans ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 19/08/1940
English: We have no scientific answer. We are dogmatic.
French: Il n' existe pas de réponse scientifique à cela.
English: You do not have to include these documents with your application form, but you should keep them in your books and records in case we ask to see them.
French: Vous n'avez pas à envoyer ces documents avec votre demande, mais vous devez les conserver avec vos livres comptables au cas où nous vous les demanderions.
English: The primary focus of continuous changes will be productivity gains, innovation, quality improvement and improvements in supply efficiencies (achieved through better supply chain management).
French: Les changements continuels seront le résultat essentiellement des gains de productivité, de l’innovation et des améliorations apportées à la qualité et à l’efficacité de l’approvisionnement (par voie de l’amélioration de la gestion de la chaîne d’approvisionnement).
English: Accident InsuranceClaimants may access acute services at any public hospital.
French: Assurance accidentLes bénéficiaires peuvent avoir accès aux unités de soins aigus dans tous les hôpitaux publics.
English: Work culture and work demands are the key determinants of role overload for male and female employees in Canada.
French: La culture organisationnelle et les exigences professionnelles sont les principaux déterminants de la surcharge de rôles pour les employés masculins et féminins au Canada.
English: Key words: ground movements, monitoring, numerical modelling and analysis, settlement, tunnels.
French: Mots clés : mouvements de terrain, mesures, modélisation et analyse numériques, tassement, tunnels.
English: If you have further questions, please consult the following website at www.kanada.de/ymp/ and note that there is no telephone service available.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site suivant : www.kanada.de/ymp/. Nous ne pouvons malheureusement pas répondre à vos questions par téléphone.
English: For more information about the events mentioned here and a complete list of Canadian Heritage Black History Month events, please visit www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette activité ou pour obtenir une liste complète des activités du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, consultez le site Web suivant : www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm.
English: For the purpose of the implementation of this Regulation, a European Aviation Safety Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, shall be established.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, il est créé une Agence européenne de la sécurité aérienne, ci-après dénommée «Agence».
English: Hudgins, S. and B. Seifert (1996) "Stockholder Returns and International Acquisitions of Financial Firms:
French: Hudgins, S. et B. Seifert (1996), «Stockholder Returns and International Acquisitions of Financial Firms :
English: In the attainment of these outcomes, the Department of Budget and Management will be the lead agency for implementing public sector reforms.
French: Le Ministère du budget et de la gestion sera chargé au premier chef d'appliquer les réformes du secteur public.
English: It will continue to provide time and resources towards training and education that enhance skills needed and contribute toward staff meeting short and longer term career objectives.
French: Il continuera de fournir du temps et des ressources pour la formation et l’éducation de manière à favoriser les compétences nécessaires et à aider le personnel à réaliser ses objectifs de carrière à court et à long terme.
English: COMESA. (UNCTAD, International Investment Instruments:
French: Certains accords internationaux sur l'investissement associent la règle du traitement juste et équitable à une norme de non-discrimination spécifique, présentée comme une règle visant à éviter les mesures arbitraires, déraisonnables et discriminatoires.17 On retrouve souvent la formule suivante:
English: More than 150 countries issue a total of 15 million Olympic stamps.
French: Plus de 150 pays émettent au total 15 millions de timbres olympiques.
English: [7] Privy Council Office, Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations, October 1, 2000.
French: [7] Bureau du Conseil privé, Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État, 1er octobre 2000.
English: The rational solution would be to create two differently focused sections within the regional divisions, but that would entail a significant increase of staff resources with differentiated skill sets, to adequately cover all conflicts (real and potential) as well as maintain the required global political support to the Secretary-General.
French: La solution rationnelle consisterait à créer deux sections à vocation différente à l'intérieur des divisions régionales, mais elle obligerait à étoffer sensiblement l'effectif, en prévoyant des compétences différenciées susceptibles de couvrir convenablement tous les conflits (déclarés ou potentiels) et de fournir en même temps au Secrétaire général le soutien dont il a besoin en matière de politique mondiale.
English: However, AM radio has continued to decline in total average hours tuned, whereas FM has been recovering those hours through increased tuning.
French: Cependant, la moyenne des heures d’écoute consacrées à la radio AM a continué de diminuer au profit du FM dont les heures d’écoute ont augmenté.
English: (formerly Tourist Radio Information for Niagara Inc.). New FM radio programming undertaking.
French: (anciennement Tourist Radio Information for Niagara Inc.). Nouvelle entreprise de programmation de radio FM.
English: • BCG Vaccine Usage in Canada - Current and Historical (Updated:
French: • Utilisation du vaccin BCG au Canada - passé et présent (décembre 2006)
English: Enhancing access to these services requires action on two fronts: increasing the number of eye care professionals and making more efficient use of existing professionals.
French: L'amélioration de l'accès à ces services exige d'agir sur deux fronts : augmenter le nombre de professionnels des soins oculaires et recourir plus efficacement à ceux déjà en fonction.
English: If he does not think you good, soon he will be evil; if he thinks you weak he will soon become obstinate. It is important to grant at his first sign anything that you do not wish to refuse him.
French: Sil ne vous croit pas bon, bientôt il sera méchant; sil vous croit faible, il sera bientôt opiniâtre; il importe daccorder toujours au premier signe ce quon ne veut pas refuser.
English: (d) Homelessness and social housing problems are increasing, while expenditure on social housing is falling.
French: d) On assiste à une extension du phénomène des sans-abris et à une augmentation des problèmes liés à l'habitat social, tandis que les dépenses dans ce domaine régressent.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations of 24 October 1995,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, en date du 24 octobre 1995,
English: • A new Public Service Labour Relations Act would strengthen the current framework for labour relations by providing for a more cooperative relationship between management and bargaining agents.
French: • Une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) renforcera l'actuel cadre des relations de travail pour aboutir à des relations reposant davantage sur la collaboration entre la direction et les agents négociateurs.
English: (Signed) Norman Caldera Cardenal
French: (Signé) Norman Caldera Cardenal
English: Both parts of the session were attended by representatives of States Members, international coordinating committees and regional groups of national institutions, specialized agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations (see annex I).
French: Ont participé aux deux parties de session les représentants d'États membres, de comités de coordination internationaux et de groupes régionaux d'institutions nationales, d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales (voir annexe I).
English: What was the reason for this sudden change?
French: Quelles raisons pouvaient motiver ce changement brusque et inattendu?
English: (c) Develop and disseminate systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. federal and cantonal parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: c) D'élaborer et de diffuser des programmes de formation systématiques et permanents dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants (par exemple les parlementaires aux échelons fédéral et cantonal, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents des administrations locales, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants et le personnel de santé).
English: Three methods of separating these two TL components are described.
French: On décrit trois méthodes de séparation de ces deux composantes de la TL.
English: Mr. Filali asked which ministry was responsible for the military academies, which was responsible for setting up their budgets and what was the content of their training programmes.
French: M. FILALI se demande de quel ministère relèvent les écoles militaires, qui établit leur budget et quelle est la teneur de leurs programmes de formation.
English: I very much welcome the fact that the presidential and local elections in March 2009 went smoothly.
French: Je me réjouis que les élections présidentielles et locales de mars 2009 se soient déroulées sans incidents.
English: • must be filed within one year of the alleged harassment leading to the complaint, unless there are extenuating circumstances; and
French: • La plainte doit être déposée dans l'année qui suit le prétendu harcèlement ayant conduit au dépôt de la plainte, à moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes;
English: Article 6 of the draft decree refers to the standards to be adopted by the Banque de France concerning euro banknotes which may be returned to circulation and those whose physical condition makes them unsuitable for circulation.
French: L’article 6 du projet de décret vise les normes devant être adoptées par la Banque de France concernant les billets en euros qui peuvent faire l’objet d’une remise en circulation et ceux dont l’état physique les rend impropres à la circulation.
English: [27] Beauregard reacted as follows to Caron's comments "as I said earlier in the other document, he wanted me to specify a person involved in my problem.
French: [27] Beauregard réagit ainsi aux commentaires de Caron « comme j'ai dit tantôt dans l'autre document, il voulait absolument que je précise une personne qui était dans mon problème.
English: During their term of office as members of a permanent election body, its members may suspend their membership in a political party (coalition) or other political organizations.
French: Pendant la durée de leur mandat en tant que membres d’une instance électorale permanente, les personnes concernées peuvent suspendre leur appartenance à un parti politique (coalition) ou à toute autre organisation politique.
English: ◦ a bacterial organism called Bacillus thuringiensis (Bt) which produces proteins toxic to certain insects, and harmless to other animals and people.
French: ◦ un organisme bactérien appelé Bacillus thuringiensis (Bt), qui produit des protéines toxiques pour certains insectes, et qui est inoffensif pour les autres animaux et les gens.
English: Total Pieces per Mailing (Paid Circulation Periodicals) PAP Funding Percentage From
French: Volume total d'exemplaires par envoi (Publications à diffusion payée) Pourcentage des frais d'envoi financé par le PAP De
English: At the time, the two corporals were Cpl. Simpson in the Scheduling office and Cpl. Donna Battcock in dangerous goods.
French: À ce moment-là, les deux caporaux étaient le caporal Simpson du bureau de l'ordonnancement et le caporal Donna Battcock de la section des marchandises dangereuses.
English: Parties must be able to present their political objectives clearly and electors must be able to make an informed choice on election day.
French: Les partis politiques sont d’autant mieux en mesure de jouer pleinement leur rôle en démocratie qu’ils en ont la latitude et que leurs forces tendent à s’équilibrer.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (resolution 54/283 of 5 September 2000).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (résolution 54/283 du 5 septembre 2000).
English: The goal of the Special Award Program is to recognize employees whose efforts on and off the job are meritorious.
French: Quant au Programme de prix spéciaux, il permet de reconnaître les réalisations méritoires des employés au travail et ailleurs.
English: Thought should be given to the resources that are available for achieving such an ambitious objective.
French: Il faudra s'interroger sur les moyens disponibles pour un objectif aussi ambitieux.
English: Article 26 of the Constitution stipulates that a person's home or residence is inviolable and that no one may enter them without the owner's consent except by written order of a competent authority and for a specific purpose, or to assist victims of a crime or disaster.
French: Selon l'article 26 de la Constitution, le domicile ou la résidence sont inviolables, nul ne pouvant y pénétrer sans l'accord de celui qui y habite, si ce n'est en vertu d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente et à des fins spécifiques ou pour venir en aide aux victimes de crimes ou de catastrophes.
English: E-voting and internet voting can also be considered as distance voting.
French: Le vote électronique et le vote par Internet peuvent aussi être considérés comme vote à distance.
English: The comfort of an incomparable setting.
French: Tout le confort avec des prestations d’une incroyable qualité.