ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to incorporate advances in knowledge on the fate, effects and risk characterization the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is revising the approach it uses for aquatic assessments and is proposing a new framework.
French: Afin d’intégrer les progrès réalisés au chapitre des connaissances sur le devenir, les effets et la caractérisation des risques, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) révise actuellement l’approche qu’elle utilise pour évaluer les risques en milieu aquatique et propose un nouveau cadre.
English: Home / Commentaries / Populism’s Short March in Central Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Le court chemin vers le populisme en Europe centrale Article available in:
English: This would oblige the states of Croatia, Bosnia-Herzegovina and FYROM to repay deposits made into banks on their territory, or to offer alternative compensation.
French: Ce principe exige donc des Etats de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de l’«ex-République Yougoslave de Macédoine» qu’ils remboursent les dépôts effectués auprès de banques situées sur leur territoire ou qu’ils proposent une autre forme de compensation.
English: Both constituencies - governments and civil society - have similar objectives for education: equal access and education for democracy.
French: Pour l’éducation, c’est l’égalité d’accès et l’éducation démocratique. Les objectifs gouvernementaux et ceux de la société civile sont semblables.
English: There are seven powerful search engines or options in the Internet edition of the scriptures.
French: Il y a sept moteurs de recherche ou options puissants dans l'édition Internet des Écritures.
English: To address the risk of carbon leakage, the Community will take appropriate action with regard to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté prendra des mesures appropriées à l'égard des secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés.
English: The funding committed through the rapid-response component amounted to 70 per cent of total commitments from the Fund, which is broadly in keeping with its mandate to provide two thirds of the grant component for rapid-response activities.
French: Les fonds engagés au titre de la composante interventions rapides représentent 70 % du montant total des engagements du Fonds, ce qui correspond globalement à l'objectif qui lui est assigné et qui consiste à affecter les deux tiers de la composante dons aux activités liées aux interventions rapides.
English: Above all, she argued, "the EU has a legitimate interest in the region" because of the Neighbourhood Policy.
French: Elle propose donc le maintien des projets en cours, d'un côté, et le gel de "toute nouvelle initiative visant à renforcer les liens de l'UE avec la Russie", de l'autre.
English: Many of his fellow immigrants did the same, and their descendents have done even more.
French: Nombre d’immigrants comme lui ont suivi son exemple et leurs descendants ont fait des réalisations encore plus importantes que celles de leurs prédécesseurs.
English: Taken together, these airport and airline security measures will cost $2.2 billion over the next five years.
French: Celle-ci doit être de nature détaillée. Cette réponse, le gouvernement fédéral est le seul à pouvoir la fournir.
English: Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as expected, Mr Blair has with much flair and feeling for public relations drawn attention to Europe at the start of the British Presidency, promising much.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, comme on pouvait s'y attendre au vu du flair et du sens des relations publiques que possèdent le premier ministre Blair, il a gonflé, au début de la présidence britannique, toute une série de ballons, joyeux et pleins de promesses, pour l'Europe.
English: Following the exercise, the NEA will host an international evaluation workshop in 2006 to summarize and analyze findings.
French: À la suite de l'exercice, l'AEN organisera un atelier d'évaluation international en 2006 afin de résumer et d'analyser les résultats.
English: • Given the inconsistent processes for return of assets/information/access to systems by employees, Managers are not commonly ensuring return of Crown property of their employees.
French: - Après avoir constaté l’incohérence des processus sur la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes, nous croyons que les gestionnaires ne s’assurent pas en général que leurs employés restituent les biens de l’État.
English: I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur votre avant le vote.
English: The Workshop was attended by 120 participants from government departments concerned with intellectual property enforcement issues in various countries and Permanent Missions based in Geneva.
French: En novembre, l’OMPI a organisé cette réunion à Chiangmai pour permettre aux pays concernés de procéder à un échange de vues en prévision de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins qui doit se tenir à Genève en décembre 1996.
English: The report, which focuses on the first five years of operation of the BERs, concludes that the experience has been largely successful.
French: Voir communication «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne». COM(2005) 2 final du 02.02.2005.
English: • Visit a 19th-century blacksmith’s shop and learn how oxen were shod.
French: • Visitez la forge du XIXe siècle. Vous y apprendrez comment on ferrait les bœufs.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America concurred with the position of the Delegation of the European Communities explaining that its office had around 10,000 official e-mail adresses.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit partager l’avis de la délégation des Communautés européennes, expliquant que son office dispose d’environ 10 000 adresses électroniques officielles.
English: The mediator(s) helped identify common and compatible interests of the parties.
French: Le ou les médiateurs ont contribué à l’identiﬁcation des intérêts communs et compatibles des parties.
English: In February, two prominent figures were murdered in Phnom Penh.
French: Deux personnalités ont été assassinées à Phnom Penh en février.
English: However, this number was outweighed by the 60 per cent of successful bidders and 75 per cent of unsuccessful bidders who felt that the Program was not very or not at all helpful to the community.
French: Mais cette opinion est infirmée par les 60 p. cent de soumissionnaires dont l'offre a été acceptée et les 75 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été rejetée qui ont trouvé le programme peu ou pas utile à la communauté.
English: Niihau, at 69.9 sq. miles (181.04 km²) , is the smallest of the inhabited Hawaiian Islands in the U.S. State of Hawaii .
French: Île privée, appartenant à la famille Robinson, dont l'accès est contrôlé dans le but de protéger la culture hawaii enne.
English: My analysis would be that the work so far has been a success.
French: Je considère donc que jusqu’à présent, le travail est une vraie réussite.
English: The Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group: El-Hadji Guissé (Africa), Miguel Alfonso Martínez (Latin America and the Caribbean), Gudmundur Alfredsson (Western Europe and other States), Gáspár Bíró (Central and Eastern Europe) and Chin-Sung Chung (Asia).
French: La Sous-Commission a désigné les experts suivants pour siéger au Groupe de travail: M. El-Hadji Guissé (Afrique), M. Miguel Alfonso Martínez (Amérique latine et Caraïbes), M. Gudmundur Alfredsson (Europe occidentale et autres États), M. Gáspár Bíró (Europe centrale et orientale) et Mme Chin Sung Chung (Asie).
English: Terrorism Conference '' Preventing the Emergency of the next Generation of Terrorists'' Date(s):
French: Conférence sur le terrorisme ''Prévenir l'urgence de la prochaine génération sur le terrorisme'' Date(s):
English: MARCOT 98 stands as an excellent example of how the navy has applied the tools of CDE/M&S in the context of advancing force development.
French: MARCOT 98 stands as an excellent example of how the navy has applied the tools of CDE/ M&S in the context of advancing force development.
English: Literature, science, and philosophy had notable representatives in this city: Esteban Borrero Echevarría (1849-1906), Gaspar Betancourt Cisneros (1803-1866), José de Armas y Céspedes (1834-1900), Enrique José Varona (1849-1933).
French: Littérature, science et philosophie ont été bien représentées dans la ville: Esteban Borrero Echevarría (1849-1906), Gaspar Betancourt Cisneros (1803-1866), José de Armas y Céspedes (1834-1900), Enrique José Varona (1849-1933).
English: Attention was also paid to the need to avoid too-detailed provisions, without prejudice to the international obligations of Finland.
French: On a également cherché à s'abstenir de dispositions trop précises, sans préjudice des obligations internationales de la Finlande.
English: Eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Huit membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: News 10 of 143 Building Capacity and Transferring Knowledge:
French: Nouvelle(s) 10 de 143 Renforcement des capacités et transfert des connaissances : le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Liens à explorer...
English: E. Shields Shoppers Drug Mart Arthur I. Silver Murray O. Sim Jonathan Simmons Estate of Christina Roger Smith Barbara Smith Barry Sonshine L. Spock Annie Stailing Arthur & Marion Starr Allen L. Stern Sun Life Financial Matching Gifts Program Robert Sutherland Judy Sutherland Inez Sweiger T.A. St-Germain Charitable Foundation Carole Tanenbaum Estate of Stanley Taylor Joan Taylor Telebec Employees’ Charitable Fund The Co-Operators The Gateway Benevolent Society The Trottier Family Foundation Thinc Corporate Change Architects Carol Thomlinson Charles & Grace Thomson Tomislav Tomic David L. Torrey Evelyn Toy Toyota Canada Inc. Trans Canada Pipe Line Company John Tranter Tyco Electronics Canada Ltd.
French: De 1 000 $ à 4 999 $ Anonymes (28) Ian J. Adler Silvia Albus S. Alexander et B. MacKenzie James E. Allard David Allen M. et Mme Eric Anderson Patricia Armstrong Thomas Arnold Jane Arnup Anna Azman W.J.L. Bailey Kenneth Baillie À la mémoire de Joel Balfour Kathryn Balls Karen et Bill Barnett Warren Biggar Martin Bilodeau Josephine N. Bird Morley et Marjorie Blankstein C.M. B'nai Brith, Wilson Heights, Loge 1998 Rhoda Boland Joanne et Paul Bonazza Bosch Rexroth Canada Corp. Chris Bournakas Walter et Pamela Boyd Jocelyn Braithwaite George et Sheri Braun Chris Brodeur Lillian et Peter Brown Catherine Bry Olive R. Buitenhuis David R. Campbell Fonds de bienfaisance des employés des nouvelles diffusées de la Presse canadienne Alvin et Alice Carberry Martin Carsley Tim Casgrain Jack Cashman et Frances Carmichael J. Charles Caty Edward J. Chambers
English: • Formation and commencement of the work of the Regulatory and Risk Assessment Committee to protect leaders of displaced persons in the framework of the protection programmes overseen by the Ministry of the Interior;
French: • Formation et mise en marche du Comité de réglementation et d'évaluation des risques pour protéger les dirigeants des personnes déplacées, dans le cadre des programmes de protection relevant du Ministère de l'intérieur;
English: Bandwidth The capacity of a telecom line to carry signals.
French: Bande large Un moyen de communication capable de transmettre une quantité relativement importante de données, y compris l'information vidéo et la voix.
English: There is only one known den in LMNP.
French: Une seule tanière est connue sur le territoire du parc.
English: 61 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities According to the Appendix to the Revised Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: 66 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement Aux termes de l’Annexe à la Charte révisée, les « responsabilités familiales » visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: I believe that we could actually finally assume our responsibilities.
French: Je pense que nous pourrions réellement prendre enfin nos responsabilités.
English: The joint draft has serious shortcomings with regard to the labelling of products from genetically modified soya, maize and sugar beet and of food additives produced with the help of genetically modified organisms.
French: Ce projet commun présente de graves lacunes quant à l'étiquetage des produits à base de soja, de maïs et de betterave sucrière génétiquement modifiés, ainsi que des ingrédients également produits à partir d'organismes ayant subi des modifications génétiques.
English: The Board has requested the COP/MOP to consider this issue and take steps to find a solution.
French: Le Conseil prie la COP/MOP d'examiner cette question et de prendre des mesures en vue de remédier à la situation.
English: The Department submitted that CCR's allegation that a remark made facetiously during a telephone conversation meant that the Department was biased against CCR was unfounded, unsubstantiated and unwarranted.
French: Le Ministère a soutenu que l'allégation de CCR, selon laquelle une remarque, facétieuse, faite au cours d'une conversation téléphonique signifiait que le Ministère faisait preuve de partialité au détriment de CCR, était une allégation dénuée de fondement, non corroborée et injustifiée.
English: Citizen-focused government should be seamless, with services brought together in one place to facilitate client access.
French: Un gouvernement orienté vers les citoyens devrait offrir des services transparents et regroupés en un seul endroit afin d'en faciliter l'accès pour les clients.
English: Welcoming again the decision of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to host the First Conference of Ministers of Youth and Sports in collaboration with the Sports Federation of the Islamic Solidarity Games.
French: SE FELICITE DE NOUVEAU de la décision du Gouvernement saoudien d'abriter la 1re conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports, en collaboration avec la Fédération sportive de solidarité islamique.
English: Increase in the overall share of energy from the renewable sources is urgently needed, but we must avoid rushing into setting mandatory targets that can not be met sustainably within the given timeframe.
French: L'augmentation de la part de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale s'impose d'urgence mais nous devons éviter de fixer dans la précipitation des objectifs contraignants qui ne peuvent être atteints de façon durable dans les délais
English: The UNCC secretariat therefore considers that it has implemented this recommendation to the fullest extent possible, consistent with the mandate of the UNCC.
French: Le secrétariat de la Commission considère donc qu'il a donné suite à la recommandation dans toute la mesure du possible, conformément au mandat de la Commission.
English: However, any document submitted in paper form will be converted by the Office into electronic format and subjected to the payment of a special fee.
French: Toutefois, tout document fourni sur papier sera converti par l’office en format électronique et soumis au paiement d’une taxe spéciale.
English: Ross Hammond, the facilitator, outlined the goals and objectives as well as the format for the roundtable.
French: Ross Hammond, le facilitateur, précise les buts et les objectifs ainsi que la structure de la table ronde.
English: Caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828; e-mail:
French: Desjardinsm@inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC et télécharger les renseignements voulus.
English: SchoolNet is recognized around the world for its innovative and exciting approach to learning through technology.
French: Le Réseau scolaire canadien est reconnu partout dans le monde pour sa démarche novatrice et stimulante d'apprentissage par le truchement de la technologie.
English: In 1997, work on the calculation of a Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) started.
French: Des travaux visant à calculer des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) ont débuté en 1997.
English: For example, traditional knowledge (TK) provided by Indigenous healers may help scientists understand how to use the resources for the development of new medicines.
French: Les connaissances traditionnelles (CT) partagées par les guérisseurs autochtones, par exemple, peuvent aider les scientifiques à mieux comprendre comment utiliser les ressources à l'étude pour élaborer de nouveaux médicaments.
English: MAP is a program that provides grants and contributions to museums for access and national outreach (mainly travelling exhibitions), Aboriginal museum development, and organizational development.
French: Le Programme d'aide aux musées (PAM) est un programme qui offre un financement sous forme de subventions et de contributions aux musées, afin de faciliter leur accessibilité et leur rayonnement à l'échelle nationale (grâce surtout à des expositions itinérantes), au développement des musées autochtones et au développement organisationnel.
English: One argument I would make is that the more participation is seen not as citizenship, but as volunteerism - as something proper to the volunteer sector - the more it will be seen as the activity of a devoted minority.
French: Un des arguments que je voudrais mettre de l'avant, c'est que moins la participation est perçue comme faisant partie de l'exercice de la citoyenneté, mais qu'elle est vue comme du bénévolat - comme quelque chose qui concerne le secteur volontaire - plus elle est considérée comme une activité propre à une minorité dévouée.
English: Finally, I am convinced that, as emphasised by the report, the information and communication policy will only be effective when knowledge of the European Union and its institutions is integrated as a subject in its own right into the Member States’ school curriculums.
French: Enfin, je suis convaincu, comme le souligne le rapport, que la politique d’information et de communication ne sera efficace que lorsque la connaissance de l’Union européenne et de ses institutions sera intégrée comme matière à part entière dans les programmes scolaires des États membres.
English: The argument put forward by the applicant in that respect must therefore also be rejected here.
French: Dès lors, l’argument soulevé par la requérante à cet égard doit également être rejeté ici.
English: In the MDD clinical studies, duloxetine-treated patients had a significantly higher incidence of adverse events "possibly" indicative of bleeding vs. patients that received placebo (most common AE: contusion).
French: Dans les études cliniques sur le TDM, les patients traités par la duloxétine présentaient une incidence significativement supérieure d'événements indésirables « possiblement » indicateurs d'hémorragie comparativement aux patients ayant reçu le placebo (EI le plus fréquent : ecchymoses).
English: The proposed strategy is also documented on this form.
French: On consigne aussi dans ce formulaire la stratégie proposée.
English: Romani is now an official language in the area and is even used in official documents;  - since the 1996/97 school year, courses have been run for Roma children, involving 554 pupils in eight classes at four primary schools where Romani is an optional language;  - the Romani television programme now operates three times a week on the State television and there are two private channels broadcasting programmes in Romani language 24 hours a day.
French: Le Romani est désormais une langue officielle de la localité et, est même utilisée dans les documents officiels locaux ;  - l'organisation de stages de formation pour enfants roms depuis l'année scolaire 1996/1997, regroupant 554 élèves répartis dans huit classes, dans quatre écoles primaires, où le Romani est optionnel ;  - le programme télévisé rom est désormais diffusé trois fois par semaine sur la télévision publique et il existe deux chaînes privées qui diffusent des programmes en langue romani 24 heures sur 24.
English: As Minister of International Trade, I have used every available opportunity to advance this view.
French: En ma qualité de ministre du Commerce international, j'ai saisi toutes les occasions qui se sont présentées à moi pour faire valoir ce point de vue.
English: [on the report of the First Committee (A/64/386)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/386)]
English: U.S. Networks In the U.S., the largest network is the National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network ( NADP/NTN ), which began in 1978 as the NADP.
French: Réseaux américains Aux États-Unis, le réseau le plus important est le National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network ( NADP/NTN), créé à l'origine en 1978 sous la forme du NADP.
English: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Five new papers from Webster's Pages from the Garden Collection.
French: Nous avons reçu la revue Scrapbook Cards. Si vous désirez vous la procurez, elle est gratuite avec un achat de $35.00 et plus de produits.
English: This rate is then used to compute total consumption of fuel with and without the rebate program, accounting for a 15% rebound effect on kilometres travelled.
French: Si l’on se fie à ces facteurs de conversion, au lieu d’atteindre les réductions de 5,45 Mt présentées, la production graduelle serait équivalente à des réductions d’émissions 1,2 Mt.
English: The definition of torture adopted by the Truth and Reconciliation Commission (TRC) followed the most recent developments in international criminal law, especially the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La définition de la torture adoptée par la Commission de la vérité et de la réconciliation (CVR) tient compte des progrès les plus récents du droit pénal international, en particulier du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Include candidates’ personal expenses as election expenses.
French: Inclure les dépenses personnelles des candidats dans leurs dépenses d'élection.
English: This will remain so whether public service providers are in the public or private sector.
French: Il doit rester inchangé, que les fournisseurs de services publics d'intérêt public appartiennent au secteur public ou au secteur privé.
English: The next item is the report by Janusz Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue - 05499/2011 - C7-0032/2011 -.
French: Président. - L'ordre du jour appelle le rapport de Janusz Wojciechowski, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2000/75/CE en ce qui concerne la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue - 05499/2011 - C7-0032/2011 -.