ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: examples of ethnic cleansing, such as in Bosnia (1991-1995) or Kosovo (1999), are no longer acceptable to the international community. As a result most regional actors are slowly developing mechanisms that recognize the basic rights of national minorities.
French: ethnique sans précédent, mais se sont accompagnées de souffrances humaines indicibles (de nos jours, le souvenir de cette époque reste encore vif sur la scène politique : par exemple, l’Autriche demande actuellement à Prague d’annuler les décrets de Benes de 1948, qui légitimaient l’expulsion Tableau 2.
English: encourage where appropriate the generation of electricity from renewable energy sources, including access to electric power grid systems, and to focus on the key technical, policy and regulatory aspects that need to be addressed to facilitate development of “green” electricity;
French: f) À encourager chaque fois qu'il y a lieu la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, y compris l'accès aux réseaux électriques, et à mettre l'accent sur les principaux problèmes techniques, stratégiques et réglementaires qu'il importe de régler pour faciliter le développement de l'électricité «verte»;
English: F To provide policy advice to the Director General on internal coordination,
French: Apporter aux commissions consultatives des politiques et du monde de l’entreprise l’appui administratif et organique nécessaire pour leur permettre de fournir en permanence les services attendus d’un groupe de réflexion de haute qualité.
English: That is also true for embryonic and adult stem cells.
French: Cela vaut également pour les cellules souches embryonnaires et adultes.
English: The human species is diseased, devolving, and doomed to extinction.
French: En décembre 2008, nous avons commencé à réaliser une fresque antifasciste à Bochum (Allemagne).
English: Costs for purchasing, operating and maintenance is shared on a per acre basis.
French: Les coûts d'achat, d'exploitation et d'entretien sont partagés suivant une formule de calcul à l'acre.
English: However, before the end of the month the sum of $25,000,000 was raised in New York on one-year 5 per cent notes at par, and a further $15,000,000 on two-year 5 per cent notes at 99½, with certain optional conversion privileges for longer terms.
French: heures à peine après que la division eut repris le secteur, la 174e compagnie du Génie, dont deux sections continuaient à opérer sous la direction du 3e corps, fit sauter une charge afin de défoncer les galeries ennemies. Deux jours plus tard, l’ennemi fit de même, mais sans grands dégâts.
English: Note 2 Accounting policies
French: Note 2.  Principes comptables
English: (Applause from the left) We have actively pursued human rights through positive engagement with those concerned.
French: (Applaudissements à gauche) Nous avons activement défendu les droits de l'homme par un engagement positif avec les parties concernées.
English: The effects of the globalization process reveal these threats clearly.
French: Les effets du processus de mondialisation font nettement ressortir ces menaces.
English: Finally, restrictions may raise the costs of members of the profession, which ultimately hurts competition.
French: Enfin, les restrictions peuvent avoir pour effet d'augmenter les coûts des membres de la profession, nuisant ainsi à la concurrence.
English: At the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), we provide a means to protect your creations by registering them.
French: Le rôle de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est de vous donner les moyens de protéger vos créations en les enregistrant.
English: The evaluation and registration of reduced risk materials as sprays to groundcover, to grape foliage and as baits is needed.
French: Il faut évaluer et homologuer du matériel à faible risque comme les pulvérisateurs utilisés pour le couvert végétal et le feuillage des vignes ainsi que les appâts.
English: • slightly over a quarter of employees say that their career progress has been moderately or significantly affected by conflict between work and family or personal obligations.
French: • un peu plus d'un quart des employés estiment que le conflit entre les obligations professionnelles et familiales ou personnelles a nui modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière.
English: The slide retrogressed 290 m from the river on a surface inclined at 6°.
French: Le glissement a régressé jusqu'à une distance de 290 m de la rivière sur un plan incliné à 6°.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 36.4 million worth from: the USA (CAD 19.4 million); Colombia (CAD 2.2 million); the UK (CAD 2.0 million); Brazil (CAD 1.8 million) and; Canada (CAD 1.6 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 36,4 millions de CAD en provenance des États-Unis (19,4 millions de CAD); de la Colombie (2,2 millions de CAD); du Royaume-Uni (2,0 millions de CAD); du Brésil (1,8 million de CAD); et du Canada (1,6 million de CAD).
English: The State party should ensure that law enforcement officials are effectively prosecuted for acts that are contrary to article 7 of the Covenant, and that the charges correspond to the seriousness of the acts committed.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les responsables de l'application des lois soient effectivement poursuivis pour les faits contraires à l'article 7 du Pacte, et que les chefs d'accusation correspondent à la gravité des faits commis.
English: A copy of this document is available on the Canadian Food Inspection Agency's web site as follows: www.inspection.gc.ca/english/sci/lab/convet/convete.shtml These Guidelines were developed in consultation with experts in this field, including those in the medical community currently working with sheep.
French: Une copie de ce document est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/lab/convet/convetf.shtml Les présentes Lignes directrices ont été élaborées en collaboration avec les spécialistes en la matière, y compris ceux de la collectivité médicale qui utilisent actuellement des moutons dans le cadre de leurs expériences.
English: Also decides, taking into account the amount of 715,642,666 dollars already apportioned under the terms of its resolution 62/267 for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, to apportion among Member States the additional amount of 42,129,825 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du montant de 715 642 666 dollars déjà réparti au titre de sa résolution 62/267 pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 42 129 825 dollars pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: If the mayor of Rimouski comes to Ottawa with serious questions about fishing quotas in the St. Lawrence, he has the same right to have an official explain the federal policy to him in French as the mayor of Salmon Arm, British Columbia, with similar concerns.
French: Si ´ ´ ¸ le maire de Rimouski arrive a Ottawa avec des questions serieuses ` ´ sur les quotas de peche dans le St-Laurent, il a autant le droit de se ˆ ´ ´ faire expliquer la politique federale en francais par un fonctionnaire ¸ que le maire de Salmon Arm, en Colombie-Britannique, qui a les ´ memes preoccupations.
English: Specify the province(s) where the activities will take place:
French: Dans quelles provinces les activités auront-elles lieu?
English: Although the doctor's own medical practice is in the health care industry, this purchase is for the purpose of a separate business, namely the leasing of a non-residential building.
French: Même si l'exercice de la médecine entre dans la catégorie de l'industrie des soins médicaux, cet achat serait fait à des fins différentes, notamment la location ou la sous-location d'un immeuble non résidentiel.
English: Regulation (EC) N°… of the European Parliament and of the Council of […2008] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance.
French: Afin d’assurer un niveau de qualité homogène dans l’évaluation de la performance des produits de construction et la vérification de sa constance, il est en outre nécessaire d’établir les exigences auxquelles doivent satisfaire les autorités chargées de notifier à la Commission et aux autres États membres les organismes investis de ces tâches.
English: The Project Office reported that the 2005/06 agreement of over 30 client departments to pool their purchases, achieved $3.8 million in volume discount savings and identified $5.3 million more in incremental savings.
French: De plus, le Bureau du projet a signalé que l'entente conclue en 2005 2006 avec plus de 30 ministères clients en vue de regrouper leurs achats a permis d'obtenir des rabais pour volume de 3,8 millions de dollars, et a déterminé que des économies supplémentaires de 5,3 millions de dollars pourraient être obtenues.
English: Recent emphasis on the appropriate inclusion of SSH disciplines in NSERC and CIHR networks.
French: L’accent mis depuis peu sur l’inclusion opportune des disciplines des sciences humaines dans les réseaux du CRSNG et des IRSC.
English: Sixth meeting of the Conference of the Parties
French: Sixième réunion de la Conférence des Parties
English: Many years will have to pass before there are enshrined, in other international instruments, the so-called collective rights of paramount and well-known historical relevance for a large number of nations in Asia and Africa and for hundreds of indigenous peoples on various continents.
French: Il faudra encore de nombreuses années avant que d'autres instruments internationaux consacrent les droits dits collectifs, qui sont d'une pertinence historique, capitale et bien connue pour un grand nombre de pays d'Asie et d'Afrique ainsi que pour des centaines de peuples autochtones de divers continents.
English: That progress is commendable, as was stressed by the mission, but we also recalled that there are still significant problems to be resolved.
French: Ces progrès sont louables.  Ils ont été soulignés par la mission, mais elle a aussi rappelé que d'importants problèmes restent à régler.
English: But then, we shouldn't make the perfect the enemy of the good.
French: Encore une fois, ne faisons pas du mieux l'ennemi du bien.
English: The state-owned media are still too often controlled by the government and the ruling parties, and commercial television has often served to compensate for this.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans certains pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS, où les candidats en place bénéﬁcient d’une très importante couverture supplémentaire sous prétexte de remplir leurs «obligations ofﬁcielles».
English: Prysmian Power Cables and Systems Canada Ltd. and Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC (Prysmian)2 and Caraíba Metais S.A. (Caraíba) opposed a finding of injury or threat of injury and were represented at the hearing.
French: Prysmian Power Cables and Systems Canada Ltd. et Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC (Prysmian2) et Caraíba Metais S.A. (Caraíba) se sont opposées à des conclusions de dommage ou de menace de dommage et étaient représentées à l’audience.
English: European farmers will have to choose whether to convert their systems to use enriched cages - which are more spacious, to improve the animal's wellbeing - or to rear laying hens on the ground, outside, or in organic systems.
French: Les agriculteurs européens devront modifier leurs systèmes de façon à utiliser des cages aménagées, plus spacieuses, afin d'améliorer le bien-être de l'animal, ou bien élever leurs poules pondeuses au sol, en plein air ou dans des systèmes d'élevage biologique.
English: Education Site Community issues Community Issues You can make a difference!
French: Site Éducation La collectivité La collectivité Vous pouvez faire la différence!
English: The various possible approaches to implementation are controversial.
French: Les diverses approches possibles pour intégrer ces dispositions portent à controverse.
English: The significant jump in world steel output and consumption in recent years is directly linked to increased economic activity in China and the related expansion of Chinese steelmaking production and exports.  3.
French: La montée importante de la production et de la consommation de l’acier dans le monde en cours est directement liée à l’activité économique accrue en Chine et à l’expansion de la production et des exportations de produits de l’acier par ce pays.  3.
English: FROM area. The proof of concept generated an evaluation that articulated the potential benefits of the program, but urged more training and a longer test period.
French: Ce projet a donné lieu à une évaluation faisant état des avantages possibles mais soulignant le besoin de plus de formation et d’une plus longue période d’essai.
English: The young women think that in the city everything will be easier, that they will be able to find work, a boyfriend and offer a better life to their children….But the reality that awaits them is quite different.
French: Dans la mesure où les mères autochtones qui vivent en ville ne peuvent généralement pas s'appuyer, comme c'est le cas à la campagne, sur le réseau de la famille étendue et celui de la communauté, elles ont besoin de faire garder leurs enfants si elles souhaitent poursuivre leurs études ou se trouver un emploi.
English: Rental of Land, Buildings and Equipment — 0.2 0.2 0.2 0.2 Fisheries and Oceans Science
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement — 0,2 0,2 0,2 0,2 Sciences halieutiques et océaniques
English: 152, 338 Canada Gazette Part II Vol.
French: 172, 378 http://www.fin.gc.ca/budget03/pdf/bp2003f.pdf Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Production of chemicals other than nitric acid and adipic acid may be sources of N2O, however more research is required to determine their signiﬁcance.
French: De la même manière, il n’existe pas sufﬁsamment de données pour estimer les émissions de CH4 des processus de fabrication chimique au Canada, mais on pense qu’ils sont négligeables.
English: For more information, see Reset Internet Explorer settings .
French: Pour plus d’informations, voir Réinitialiser les paramètres d’Internet Explorer .
English: Efforts have also been made to cultivate strong partnerships with the media in the publicity campaign for the Institute and its programmes.
French: Des efforts ont été également fournis afin d'établir des partenariats solides avec les médias dans la campagne tendant à faire connaître l'Institut et ses programmes.
English: Professor Joost Terwindt, President of the Inquiry Commission, gave a presentation of the activities of the Commission, focusing in particular on the identification of “significant” impacts associated with the Bystroe Canal Project.
French: M. Joost Terwindt, Président de la Commission d'enquête, a présenté les activités de celle-ci en s'attachant notamment à recenser les effets «importants» liés au projet de canal de Bystroe.
English: These could, therefore, be the unknown constituents of dark matter, the effects of which were first observed by the Swiss astronomer Fritz Zwicky in 1933.
French: La supersymétrie consiste à supposer qu’à chaque particule de la famille des fermions devrait correspondre une particule appartenant à la famille des bosons, et vice-versa, d’où l’idée de symétrie.
English: (a) NOEC ≤ 0.01 mg/l; or, if absent
French: a) CSEO ≤ 0,01 mg/l; ou, à défaut
English: Indeed, many of these firms are at a critical stage in their development and without access to VC, they will be left with narrow financing options and limited chances of success.
French: En effet, bon nombre de ces entreprises sont à une étape critique de leur développement et si elles n'ont pas accès au CR, leurs options de financement et leurs chances de réussite sont plus minces.
English: From the standpoint of humanitarian risks, it did not consider that issue to be topical.
French: En 2006, 24 % des personnes vivant en zone rurale étaient en situation de pauvreté alimentaire contre 7,5 % en zone urbaine.
English: Item 2 Macroeconomic policy questions
French: Point 2 Questions de politique macroéconomique
English: You will see Campbell Foods Belgium to your left.
French: Vous voyez Campbell Foods Belgium sur votre gauche.
English: Later, came the pots, better-known in other places as lime kilns or lime holes.
French: Puis vinrent les réservoirs, plus connus en d’autres lieux comme fours à chaux ou trous à chaux.
English: She welcomed the fact that, since the fifty-fifth session of the General Assembly, 13 States had become parties to the main international legal instruments relative to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, to which her country was itself a party.
French: Elle se félicite ainsi de ce que, depuis la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, 13 États soient devenus parties aux principaux instruments juridiques internationaux relatifs à la protection et à la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires auxquels son pays est partie.
English: Urges the organizations of the United Nations system, when the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework are undertaken, to ensure that measures are adopted to simplify and harmonize country assessment procedures and programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements and workload for recipient countries and United Nations country teams;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, quand ils établissent les bilans communs de pays et appliquent des plans-cadres pour l'aide au développement, de prendre des mesures pour simplifier et harmoniser les modalités de programmation et d'évaluation afin de réduire les coûts de transaction et d'éviter d'alourdir les formalités et la charge de travail pour les pays bénéficiaires et pour les équipes des Nations Unies;
English: It is, of course, not possible to foretell the future, but Fergusson’s comments will need to be taken into account when the time comes to purchase a replacement for our main battle tank.
French: Chose plus importante concernant les acquisitions, le professeur James Fergusson a affirmé que, si on procédait à l’achat futur de véhicules blindés, ce serait la variante VBL III de la Division Diesel de General Motors qui serait choisie35.
English: It was not that she was necessarily doing anything wrong, but the issue was the perception by other staff.
French: Ce n'est pas qu'elle faisait quelque chose de mal, mais il s'agissait de la perception des autres employés.
English: If you have to prepare more than one T4 slip for the employee because the employee worked for you in more than one work location, report the PA proportionately on each T4 slip.
French: Si vous établissez plus d'un feuillet T4 pour l'employé parce qu'il a travaillé pour vous à plus d'un endroit, vous devez faire la répartition proportionnelle du FE sur chaque feuillet T4.
English: No person shall erect or construct, on land in respect of which these regulations apply, a building, structure or object, or an addition to an existing building, structure or object, the highest point of which would exceed in elevation at the location of that point
French: Il est interdit, sur un bien-fonds visé par le présent règlement, d'ériger ou de construire tout élément, notamment un bâtiment ou une autre construction, ou tout rajout à un élément existant, dont le sommet serait plus élevé que l'une des surfaces suivantes :
English: No specific information on the processing of the data is provided.
French: Aucune information précise sur le traitement des données n'est prévue.
English: As a result of this measure and the subsequent reduction in the general rate of capital gains inclusion in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the inclusion rate for ecogifts is now 25 per cent.
French: Par suite de cette mesure et de la réduction subséquente du taux général d’inclusion des gains en capital dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le taux d’inclusion pour les dons de terres écosensibles se situe maintenant à 25 %.
English: Silvana, a Romani woman talking to Amnesty International
French: Témoignage de Silvana, une femme rom, à Amnesty International
English: The General Assembly endorsed the recommendations of the Special Committee and, pursuant to resolution 59/300, the Secretary-General established a group of legal experts to consider the issue.
French: L'Assemblée générale ayant fait siennes les recommandations du Comité spécial, le Secrétaire général, en application de la résolution 59/300, a créé un groupe d'experts juridiques qu'il a chargé d'examiner la question.
English: PRELIMINARY REMARKS Although we are now somewhat better informed about the forms and state of inventories of the artistic, architectural and cultural heritage, our research has revealed that they differ considerably in quality, substance and reliability from country to country.
French: REMARQUES PRELIMINAIRES DE L'AUTEUR Nous sommes aujourd'hui un peu mieux informés des modalités et de l'état des inventaires du patrimoine artistique, architectural et culturel et nos travaux montrent que la diversité est grande tant en ce qui concerne la qualité et la densité des inventaires que la fiabilité des présentations.
English: It was deeply concerned at the ongoing discussion in some abolitionist countries in different parts of the world on reintroducing the death penalty and deplored the fact that in some countries, such as the Islamic Republic of Iran, minors were still being sentenced to death and executed, in clear violation of those countries' international legal obligations.
French: Elle exprime sa vive préoccupation concernant le débat qui a lieu actuellement dans certains pays abolitionnistes au sujet de la réintroduction de la peine de mort et déplore que, dans certains pays, comme la République islamique d'Iran, des mineurs soient encore condamnés à mort et exécutés, en violation manifeste du droit international.
English: • 147 countries accessed the Canada Site, compared to 87 the previous year.
French: • 147 pays ont accédé au site du Canada, comparativement à 87 l'an dernier.
English: Yesterday morning we had a foretaste of this, with the celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Hier matin déjà, nous en avons eu un avant-goût avec la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Similarly, departments using wage subsidies and/or on-the-job training will often select new and growing firms for work placements.
French: De même, les ministères qui ont recours aux subventions salariales ou à la formation en cours d'emploi choisiront souvent des entreprises nouvelles et des entreprises en expansion pour y placer des travailleurs.
English: The panel review of the Project is conducted at a level of detail that enables the Panel to determine whether the Project would result in any significant adverse effects.
French: L'examen du projet par la commission est réalisé à un niveau de détail qui permet à cette dernière de déterminer si le projet entraînerait des effets négatifs importants.
English: They were all struck by our lack of expression.
French: Ils ont tous été frappés par le fait que nous soyons aussi inexpressifs.