ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was pursuing South-South integration and developing complementarities with countries of the Caribbean, Central America and the Andean Community.
French: Le gouvernement continue d'œuvrer en faveur de l'intégration Sud-Sud et développe des complémentarités avec les pays des Caraïbes, d'Amérique centrale et de la Communauté andine.
English: They also expressed concern regarding full participation of minorities in economic development in their country and stressed the fact that national programmes and policies should be planned and implemented with due regard to the legitimate interests of minorities.
French: Elles ont également exprimé le souci d'une participation pleine et entière des minorités au développement économique de leur pays et souligné qu'il conviendrait de tenir dûment compte des intérêts légitimes des minorités lors de la planification et de la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux.
English: Midatlantic restarted operations at its quarry which had been closed for the winter season and mobilized special crusher and screening units for production purposes.
French: Elle a rouvert ses carrières qui étaient fermées pour l'hiver et elle a mobilisé des concasseurs et des tamis spéciaux pour la production.
English: Participants want Health Canada to ensure that the source of nutrients comes from safe, natural and non-chemical sources.
French: Les participants s'attendent à ce que Santé Canada veille à ce que les nutriments proviennent de sources sûres, naturelles et non chimiques.
English: • "B" is $1,000, the fair market value of the participating interest at the end of 2004,
French: Renvois Alinéa a) de la définition de « participation exempte».
English: • Specific reference to adults with FASD, including that FASD is a life-long disability
French: • mentionner explicitement les adultes atteints de l'ETCAF et le fait que l'ETCAF dure toute la vie;
English: The Ombudsman found that, as far as the procedural aspect of the case is concerned, by not registering the letter sent by the complainant as a complaint, the Commission had failed to comply with the procedural safeguards which the institution itself had set up to secure a proper procedure.
French: Le Médiateur a par la suite pris acte de la déclaration de la Commission sur la clôture de la période budgétaire 2002 et, partant, l’impossibilité de procéder au réexamen de la demande d’assistance du plaignant. Le Médiateur a toutefois souligné que rien n’empêchait le plaignant de soume re sa candidature pour un ﬁnancement au titre d’une procédure toujours en cours.
English: The Mortgage Brokers Act contains safeguards to protect consumers who invest in mortgages on a lot or unit of land in a subdivision located outside Ontario.
French: La Loi sur les courtiers en hypothèques comprend des mesures de protection pour les consommateurs qui investissent dans des hypothèques visant une unité ou un lot de terrains d'une subdivision située hors de l'Ontario.
English: The main disadvantage of this method is cost and the difÞculty of integrating over long periods. A third method, and that most widely used, is to measure the change in the amount of stored C after a number of years.
French: En se servant ainsi de tours, dÕavions ou dÕautres dispositifs, on obtient une moyenne des Žmissions nettes de CO2 sur des superÞcies Žtendues, ce qui permet dÕintŽgrer les variations naturelles existant ˆ la surface dÕun champ donnŽ.
English: First recorded hockey game (played in Kingston by members of the Royal Canadian Rifles posted there).
French: Premier match de hockey enregistré (joué à Kingston en Ontario par les membres des Royal Canadian Rifles stationnés dans cette ville).
English: High-quality national statistics are an important public good for national governments and donor agencies because they support better evidence-based decision making and strengthen the PRSP process and the results agenda.
French: Des statistiques nationales de haute qualité constituent un bien public important pour les gouvernements nationaux et les organismes donateurs, car elle appuient un meilleur processus décisionnel fondé sur les preuves, ce qui assure le renforcement du processus de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ainsi que du programme des résultats.
English: • To have maximum impact, knowledge needs opportunity.
French: • Pour produire tous ses effets, la connaissance doit pouvoir être mise en pratique.
English: • Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining11 
French: • Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining11
English: Rubber is an elastic waterproof material made with the latex produced by the rubber tree growing in southern regions.
French: Le caoutchouc est un matériel élastique imperméable provenant du latex de l'hévéa, un arbre des régions du Sud.
English: (ii) Notwithstanding sub-clause (i), at the request of the employee and with the approval of the Employer, the stated hour of 7:00 may be modified to 6:00.
French: Nonobstant le sous-alinéa (i), à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’heure mentionnée, soit 7 h, peut être modifiée à 6 h.
English: • The Government of Canada has declared PBDEs "toxic", as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 
French: • Le gouvernement du Canada a déclaré les PBDE « toxiques », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: This undertaking became binding with the entry into force of the Treaty of Amsterdam and, more particularly, as a result of the new Article 286 of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam), which requires the European Union institutions to introduce such safeguards.
French: Cet engagement a pris un caractère obligatoire avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et plus précisément suite au nouvel article 286 du traité CE (modifié par le traité d'Amsterdam) qui fait obligation aux institutions de l'Union européenne d'instaurer de telles garanties.
English: The big one has been this change in uniform for the army people.
French: La plus grosse plainte a été ce changement d'uniforme pour les gens de l'armée.
English: The Member States themselves make sure that they have enough officials to ensure that the importation is properly inspected.
French: Ce sont les États membres eux-mêmes qui assurent la présence de suffisamment de fonctionnaires pour que les importations soient correctement vérifiées.
English: ITR 1404(4) New subsection 1404(4) of the Regulations is a transitional measure which provides relief, in certain circumstances, for negative reserves arising under the description of I in new subsection 1400(3) or the description of A in new subsection 1404(3).
French: RIR 1404(4) Le nouveau paragraphe 1404(4) du Règlement est une disposition d'allégement transitoire qui s'applique, dans certaines circonstances, aux provisions négatives prévues à l'élément I de la formule figurant au paragraphe 1400(3) ou à l'élément A de celle figurant au paragraphe 1404(3).
English: The indicators were defined by the Commission in co-operation with Member States and were set out in the i2010 Benchmarking Framework2 endorsed by the i2010 High Level Group in April 2006.
French: Ces indicateurs, définis par la Commission en coopération avec les États membres, sont détaillés dans le «Cadre d’Evaluation Comparative i2010»2 adopté en avril 2006 par le Groupe d’Experts à Haut Niveau i2010.
English: / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Local Interconnection 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8740-T66-200718520 - 8740-T42-200718538 - 8740-T46-200718546 Description:
French: / Bell Aliant Communications Régionales - Entente cadre d'interconnexion locale 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200718520 - 8740-T42-200718538 - 8740-T46-200718546 Description:
English: Has asked me a lot of User Baidu how to optimize, but I do not know how to write have been more appropriate.
French: M'a demandé beaucoup d'utilisateurs de Baidu comment optimiser, mais je ne sais pas comment écrire ont été plus approprié.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixtieth session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixantième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an officer requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the officer’s working hours and at no cost to the officer.
French: Lorsque, à la suite de changements technologiques, l’Employeur décide qu’un officier doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l’officier, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: Having examined this procedure, the Commission has concluded that the privatization was carried out on the basis of economic and commercial criteria and has decided that the financial measures taken under the procedure did not constitute State aid within the meaning of Article 92 (1) of the EC Treaty.
French: Après examen de cette procédure, la Commission a conclu que la privatisation était effectuée sur la base de critères économiques et commerciaux, et elle a décidé que les mesures financières intervenant dans le cadre de celle-ci ne comportaient pas d'aide d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: URGES Member States: (a) to ensure that the main tasks and functions, infrastructure, training and research in public health meet the challenges, principles and strategies outlined in document EUR/RC49/10 and HEALTH21; (b) to give particular emphasis to a comprehensive programme for development of human resources through basic, postgraduate and continuing education in public health for health personnel and other professions whose work has an impact on health, the priority being to ensure a strong workforce of specialists in public health and provide for their training in schools of public health or similar institutions; 3.
French: DEMANDE instamment aux États membres : a) de veiller à ce que les principales tâches et fonctions, l’infrastructure, la formation et la recherche en matière de santé publique répondent aux objectifs, aux principes et aux stratégies décrits dans le document EUR/RC49/10 et dans la SANTÉ 21 ; b) d’accorder une importance particulière à un programme complet de mise en valeur des ressources humaines grâce à la formation initiale, du troisième cycle et permanente en santé publique du personnel de santé et d’autres professions dont les activités ont des effets sur la santé, étant entendu qu’il est prioritaire de disposer de spécialistes compétents en santé publique et d’assurer leur formation dans des écoles de santé publique ou des établissements analogues ; 3.
English: Manufacturers of detergents are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No … and should be given the possibility under this Regulation to adjust to that transition within a similar timeframe as that provided for in Regulation (EC) No ….
French: Les fabricants de détergents sont les fabricants, importateurs et utilisateurs en aval au sens du règlement (CE) n° … et doivent, au titre de ce règlement, avoir la possibilité de s’adapter à cette transition dans les mêmes délais que ceux visés dans le règlement (CE) n° ….
English: The dense, urban ridings of Edmonton can be adjusted to accept the rump of Edmonton currently in the proposed riding of Edmonton-St.
French: Les circonscriptions urbaines populeuses d'Edmonton pourraient être modifiées de façon à comprendre le reste d'Edmonton qui se trouve actuellement dans la circonscription proposée d'Edmonton-St.
English: Reducing poverty is the overarching development objective of the Royal Government of Cambodia.
French: L'objectif général de l'effort de développement du Gouvernement royal du Cambodge est la réduction de la pauvreté.
English: The following section summarizes the common themes of needs, the services developed and the early impacts of the services.
French: La section suivante résume les thèmes communs en matière de besoins, les services élaborés et les premières répercussions.
English: Common details or accessories 5/ 00 Devices or arrangements for controlling character selection (methods or arrangements for sensing record carriers G 06 K 7/00) . Character or syllable selected by setting an index . . Single-character selection . . Multiple-character selection . Character or syllable selected by means of keys or keyboards of the typewriter type . . Arrangements of keyboards . . Construction of key buttons . . Construction of key levers . . Mounting or connecting key buttons on or to key levers . . Locks . . . for subsidiary keys, e.g. for shift keys . . . Interlocks between keys, e.g. without detent arrangements . . . . with detent arrangements . . Regulating touch, key dip or stroke, or the like . . Multiple-action keys, e.g. keys depressed by two or more amounts or movable in two or more directions to effect different functions or selections . Character or syllable selection controlled by recorded information . . characterised by form of recorded information . . . by printed, embossed, or photographic records, e.g. cards, sheets . . . . by strips or tapes . . . by punched records, e.g. cards, sheets . . . . by strips or tapes . . . by magnetic or electrostatic records, e.g. cards, sheets . . . . by strips or tapes . . characterised by the kind of storage of recorded information
French: Parties constitutives ou accessoires communs 5/ 00 Dispositifs ou agencements permettant la commande de sélection des caractères (méthodes ou dispositions pour la lecture de supports d’enregistrement G 06 K 7/00) . Caractère ou syllabe choisi par positionnement d’un index . . Sélection d’un caractère seul . . Sélection de plusieurs caractères . Caractère ou syllabe choisi au moyen de touches ou de claviers du type de ceux des machines à écrire . . Aménagement des claviers . . Structure des boutons de touches . . Structure des leviers de touches . . Montage ou assemblage des boutons de touches sur les leviers . . Verrouillages . . . pour touches auxiliaires, p.ex. touches de décalage . . . Interverrouillage entre touches, p.ex. sans aménagement de détentes . . . . avec aménagement de détentes . . Réglage de la frappe, de l’inclinaison ou la course des touches ou réglages analogues . . Touches à plusieurs fins, p.ex. touches abaissées de plusieurs façons, ou mobiles dans plusieurs directions pour remplir différentes fonctions ou réaliser différentes sélections . Sélection de caractère ou syllabe commandée par des informations enregistrées . . caractérisée par la forme de l’information enregistrée . . . par enregistrements imprimés, estampés ou photographiques, p.ex. par cartes, feuilles . . . . par bandes . . . par enregistrements perforés, p.ex. par cartes, feuilles . . . . par bandes . . . par enregistrements magnétiques ou électrostatiques, p.ex. par cartes, feuilles . . . . par bandes . . caractérisée par le mode de stockage de l’information enregistrée Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: Changing market conditions and the other factors noted further in this report prompted many provincial/territorial governments to revisit the training and apprenticeship systems in the late 1990s.
French: Les conditions changeantes du marché et les autres facteurs soulignés plus loin dans le rapport ont incité bon nombre de gouvernements provinciaux ou territoriaux à revoir les systèmes de formation et d’apprentissage à la fin des années 90.
English: He finds his strength and will to win nonetheless through this process, which he has learned to manage better over time. When asked about his best results, he cites his victories in the three Bols d’Or during the same year (on Lake Neuchâtel, Lac de Joux and of course Lake Geneva).
French: dans ce fonctionnement, qu’il a appris à mieux gérer avec le temps.
English: The 0.46% reserved for the cohesion policy under the proposal for a regulation is a modest figure, in view of the large increase in the population eligible for inclusion under the ‘Convergence’ objective following an unprecedented enlargement.
French: Le 0,46 % réservé à la politique de cohésion dans le cadre de la proposition de règlement constitue un pourcentage modeste au vu de la forte augmentation de la population éligible à l’inclusion au titre de l’objectif «Convergence» à la suite d’un élargissement sans précédent.
English: In FATF's view, Lebanon's stringent banking secrecy regime impedes access to the information needed by the administrative authorities and the bodies charged with the conduct of investigations.
French: Le Groupe a estimé que le régime de secret bancaire du Liban empêchait les autorités administratives et les organismes chargés des enquêtes d'accéder à l'information dont ils avaient besoin.
English: It was pleased at the IMF's consultations aimed at correcting global imbalances and reaffirmed its support of the reform efforts undertaken by the World Bank and the IMF, designed to ensure that quota shares accurately reflected member countries' economic weight and their financial contribution capacity, while at the same time strengthening low-income countries' voting power.
French: Se félicitant des consultations menées par le FMI en vue de corriger les déséquilibres mondiaux, elle réaffirme son soutien aux efforts de réforme entrepris par la Banque mondiale et le FMI, qui visent à faire en sorte que la répartition des quotes-parts reflète fidèlement le poids économique des pays membres et leur capacité de contribution financière tout en renforçant la voix des pays à faible revenu.
English: • Lisbon Strategy • Research and development
French: Voir : ▪ Développement durable ▪ Emploi ▪ Globalisation de l'économie (mondialisation) ▪ Politique d'entreprise ▪ Recherche et développement ▪ Stratégie de Lisbonne
English: Work accomplished: In cooperation with the Committee on Environmental Policy, a workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns was held in Vienna in February 1998.
French: Travail fait : En coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, un atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durables s'est tenu à Vienne en février 1998.
English: Co-Applicant(s)
French: Inherited disorders of vitamin B12 metabolism
English: That precondition was supported by data from the Mazeikiai region, where over 95 per cent of all hospital patients lived in that region.
French: Cette hypothèse a été confirmée par les données recueillies dans la région de Mazeikiai, dont il ressort que plus de 95% des malades hospitalisés vivaient dans la région.
English: The immigrants will have to be integrated, and it must be borne in mind that the previous generations were not always integrated easily or satisfactorily.
French: Cette immigration peut être voulue et organisée (immigration sélective) ou non contrôlée; les immigrants devront être intégrés, sachant que l'intégration des générations précédentes ne s'est pas toujours réalisée facilement ni de manière satisfaisante.
English: Every competitive process requires an evaluation team that will be responsible for reviewing all the compliant bids and scoring each of those bids. The evaluation team may be different for each competitive process executed by an organization, depending on the expertise required to help make the decision.
French: Dans le cadre de tous les processus concurrentiels, une équipe d’évaluation doit être formée.
English: Internal Information Sharing to Divisions and HQ All have responsibilities.
French: Échange de renseignements à l’interne entre les divisions et la DG Tous les intervenants ont des responsabilités.
English: This administrative classification distinction further defines which health services may be accessed and when.
French: Cette classification administrative définit par la suite les services de santé auxquels ces personnes pourront avoir accès, et le moment où elles pourront le faire.
English: Intelligence preparation of the battlefield (IPB) is a command and staff tool which allows a systematic and continuous analysis of the threat and the battlefield environment to be carried out and presents results in graphical format.
French: Diriger l’analyse tactique graphique (ATG) interarmées est un outil à l’intention du commandement et du personnel et qui permet une analyse systématique et continue de la menace et de l’environnement du champ de bataille qui doit être préparée et présentée sous forme de graphique.
English: I would like to address my comments to Mr Bullmann, in particular.
French: Je tiens en particulier à adresser mes commentaires à M. Bullmann.
English: The DEM has thus fulfilled the exchange rate criterion.
French: Le DEM a donc satisfait au critère du taux de change.
English: His extensive publications include a series of articles on the Rome Statute of the ICC and on the related elements of crimes.
French: Parmi ses nombreuses publications figure une série d'articles sur le Statut de Rome de la CPI et sur les éléments de crimes qui y sont énumérés.
English: Minister Josée Verner Expresses Regret On Passing of D'Iberville Fortier Ottawa, April 28, 2006 -Minister for International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner has offered her heartfelt sympathies to the family and friends of D'Iberville Fortier.
French: La ministre Josée Verner exprime son profond regret à la suite du décès de D'Iberville Fortier Ottawa, le 28 avril 2006 - La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, a offert ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis de D'Iberville Fortier.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance] and [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and chapters […] [Preventive measures], […] [Promoting and strengthening international cooperation] and […] [Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique] et [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] et des chapitres [] [Mesures préventives], [] [Promotion et renforcement de la coopération internationale] et [] [Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;