ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø The tourism industry needs to make formal submissions to the federal government to directly influence transportation policy.
French: Ø L’industrie du tourisme doit faire des représentations officielles auprès du gouvernement fédéral pour influencer directement sa politique en matière de transports.
English: Increasing the limit has been advocated by committees of the House and Senate and a number of other organizations and groups.
French: Cette hausse a été recommandée par des comités de la Chambre et du Sénat ainsi que par d’autres organismes et groupes.
English: From January 1983 to March 1987, the appellant marketed and distributed 100 percent of its production through Kensington.
French: Entre janvier 1983 et mars 1987, l'appelant a vendu et distribué la totalité de sa production par l'entremise de Kensington.
English: Indeed, overlooking relevant gender factors in macroeconomic policies and institutions can undermine the successful outcome of those very same policies and institutions.
French: En effet, la prise en compte insuffisante des facteurs sexospécifiques peut nuire au succès des politiques et des institutions macroéconomiques.
English: Our Minister is full of good intentions.
French: Notre ministre est animée de bonnes intentions.
English: Note that you can also see an overview of the six main sections, as well as all the subsections, of the exhibit by clicking on Site Map at the bottom of every page.
French: Vous remarquerez qu'il vous sera également possible d'avoir un aperçu de ces six sections, de même que de toutes les subdivisions de l'exposition en cliquant sur Carte du site au bas de chaque page.
English: The uncertainty associated with departmental activities and the variety of issues dealt with call for a flexible system of supervisory meetings.
French: L'incertitude liée à leurs activités et la diversité des questions traitées nécessite un système flexible de réunions de supervision.
English: The program directive defines a tribal council as:
French: La directive définit comme suit un conseil tribal :
English: In August this year, China acceded to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: En août de cette année, la Chine a adhéré à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Employment of prime-age men has moved away from public services (-5 percentage points) and manufacturing (-2 points) toward consumer services (+3 points), business services (+2 points) and distributive services (+2 points).
French: 7 Si les personnes à faibles gains cotisent peu à leur REER, cest notamment parce que leur cotisation représente peutêtre une épargne fiscale minime, voire nulle (.renken, 1997). 8 Pour plus de détails sur ces modifications législatives, voir lannexe 1 dans Morissette et Drolet (2000).
English: Scallops are either sold live in the shell, like mussels and oysters, or are shucked and the meat is sold fresh or frozen.
French: Les pétoncles sont vendus soit vifs en coquille, comme les moules et les huîtres, ou écaillés, frais ou congelés.
English: 2003.05.15 Alberta International and Intergovernmental Relations Minister Halvar Jonson introduces a resolution in the Legislature proposing a constitutional amendment that would create a Triple E Senate: elected, equal and effective.
French: 2003.05.15 Le ministre des Relations internationales et intergouvernementales de l'Alberta, Halvar Jonson, dÃ©pose une rÃ©solution Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative proposant un amendement constitutionnel portant crÃ©ation d'un SÃ©nat selon la proposition des Â« trois e Â» :
English: Q-Matic System; Q-Matic; Queue Management System Q-Matic (n.m.); Système de gestion des files d'attente (n.m.); système Q-Matic (n.m.) quality assurance; quality audit vérification de la qualité (n.f.) quality audit; quality assurance vérification de la qualité (n.f.) quality auditor; QA vérificateur de la qualité (n.m.), vérificatrice de la qualité (n.f.); VQ (n.é.) quality control contrôle de la qualité (n.m.)
French: Electronic Links with Provinces Project; E-links with Provinces Project projet pilote (n.m.) pilot project projet sur la reconnaissance faciale (n.m.) facial recognition project prolongation (d'un passeport) (n.f.) extension (of a passport) prolonger un passeport; proroger un passeport extend a passport proroger un passeport; prolonger un passeport extend a passport protection des renseignements personnels (n.f.) privacy1; privacy of information Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale Securing An Open Society:
English: At steady state, elderly subjects (over 65 years old) had a 40% higher Cmax and a 50% higher AUC compared to the young subjects.
French: Chez les personnes âgées (plus de 65 ans), on note une hausse de la Cmax et de l’ASC à l’état d’équilibre respectivement de 40 et de 50 % par rapport à celles des sujets jeunes.
English: The applicable Regulations are found in subsections 5(1) and 5(2).
French: Les règlements d’application correspondants se retrouvent aux paragraphes 5.(1) et 5.(2).
English: The international reputation of feta cannot be clearly and directly attributed to the designated geographical area, but rather is largely due to the considerable production and exports of other States, including the Kingdom of Denmark, during the second half of the twentieth century.
French: La réputation internationale de la feta ne pourrait pas être clairement et directement attribuée à l’aire géographique désignée, mais serait due en grande partie à l’importante production et aux exportations d’autres États, dont le Royaume de Danemark, pendant la deuxième moitié du XX e siècle.
English: Terminal Location Biodiesel Ethanol Opening Auburn, Maine Open Quebec, Quebec Open Woodhaven, Michigan In 2008 Green Bay, Wisconsin
French: Emplacement du terminal Biodiésel Éthanol État Auburn (Maine) Ouvert Québec (Québec) Ouvert Woodhaven, Michigan Ouverture en 2008 Green Bay, Wisconsin
English: It calls on the Government to ensure that trafficked women have the support that they need so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il l'invite aussi à veiller à ce que les femmes victimes de la traite reçoivent l'appui dont elles ont besoin pour pouvoir témoigner contre les trafiquants.
English: There is nothing more essential in politics than the very essence of all politics: the continued survival and proper functioning of the Earth itself.
French: Rien n'est plus fondamental en politique que le fondement même de toute politique : la pérennité et la viabilité de notre planète même.
English: The Central African Republic authorities, during my recent visit, welcomed her appointment, thanked the Secretary-General for his continued support and reiterated their cooperation with BONUCA.
French: Lors de ma récente visite, les autorités centrafricaines ont salué sa nomination, remercié le Secrétaire général pour son appui continu et réaffirmé leur coopération avec le BONUCA.
English: Environmental programming under the APF, which will be developed over the next three years, will contribute to improved air, water and soil quality, biodiversity, and the government's efforts to meet its Kyoto Protocol commitment.
French: Les programmes environnementaux du CSA, qui seront élaborés au cours des trois prochaines années, contribueront à améliorer la qualité de l'air, de l'eau et des sols et à préserver la biodiversité et aideront le gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour respecter l'engagement qu'il a pris en ratifiant le protocole de Kyoto.
English: It commissioned the completion of a legislative compendium as a working and communication tool and identified the need for a Workshop to initiate dialogue between stakeholders.
French: Il a commandé la production d’un recueil législatif comme outil de travail et de communication et a déterminé le besoin d’un atelier afin d’amorcer le dialogue entre les intéressés.
English: Demand for amphetamine-type stimulants had increased rapidly in rural areas, so a demand reduction strategy was urgently needed, to include prevention, treatment, detoxification and rehabilitation.
French: La demande de stimulants de type amphétamine s'est rapidement accrue dans les zones rurales de sorte que l'on doit appliquer d'urgence une stratégie de réduction de la demande qui inclue des mesures de prévention, de traitement, de désintoxication et de réadaptation.
English: A/C.4/59/SR.23 Meeting held on 10 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.23 Séance tenue le 10 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: 2006-11-06 J COLIN POTTS 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,380.00
French: 2006-11-06 J COLIN POTTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 380,00 $
English: Financial results obtained from innovations are a direct indication of the success of a business.
French: Les résultats financiers obtenus grâce aux innovations sont une indication directe du succès d’une entreprise.
English: Henoch Obed  Addictions Counsellor  Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992 We also heard testimony suggesting that for many individuals and communities the curtain is beginning to lift:
French: Henoch Obed  Conseiller en toxicomanie Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program  Nain (Terre-Neuve et Labrador), 30 novembre 1992 On nous a aussi présenté des témoignages optimistes suggérant que, pour nombre de personnes et de collectivités, l’espoir point à l’horizon.
English: Despite the profound changes, staff confidence in the future of the organization improved significantly: the 2003 global staff survey indicated that 75 per cent of staff are optimistic about the future of UNDP, up 10 percentage points from 2001.
French: En dépit des profonds changements opérés, les fonctionnaires ont nettement plus foi en l'avenir de l'organisation : les résultats de l'enquête réalisée en 2003 auprès de l'ensemble du personnel ont révélé que 75 % d'entre eux envisageaient l'avenir du PNUD avec optimisme, soit 10 % de plus qu'en 2001.
English: While agreements on employment opportunities, subcontracting, and training are welcome, they are only part of the picture.
French: Bien qu'ils apprécient les ententes sur le recrutement, la sous-traitance et la formation, ils recherchent autre chose.
English: (f) Introduce awareness-raising campaigns, with the active involvement of children themselves, in order to prevent all forms of violence against children and to combat child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
French: f) De mener des campagnes de sensibilisation, avec la participation active des enfants, en vue de prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et de lutter contre les abus, notamment sexuels, à leur encontre, afin de faire évoluer l'attitude de la population et les pratiques culturelles prédominantes en la matière;
English: Departmental Overview Mandate Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: APERÇU DE L'ORGANISME Mandat Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: The buoy platform was equipped to measure: air/water temperature; atmospheric pressure; wind speed/direction; and period and height of waves.
French: On a équipé la plate-forme de bouée pour mesurer la température de l'air et de l'eau, la pression atmosphérique, la direction et la vitesse du vent, la période et la hauteur des vagues.
English: As a result, the number of pending DFR complaints has grown from 148 in 2001-02 to 270 at the end of 2005-06, which represents more than 41% of all pending matters.
French: Il s'ensuit que le nombre de plaintes de manquement au DRJ en instance est passé de 148 en 2001-2002 à 270 à la fin de 2005-2006, ce qui représente plus de 41 % des affaires en instance.
English: Mr. Daniel Hays was appointed as a Liberal Senator by Prime Minister Trudeau in June 1984, was appointed Speaker of the Senate in 2001 and he was chosen Leader of the Opposition in the Senate in 2006.
French: En juin 1984, le Premier ministre Trudeau le nomme sénateur libéral. En 2001, il est nommé président du Sénat et, en 2006, il est choisi comme chef de l’opposition au Sénat.
English: Both ASLP and ACE are transportation undertakings subject to the legislative authority of Parliament.
French: Simultanément, ASLP propose d'acquérir l'actif et l'exploitation d'ACE-Atlantic Container Express Incorporated (ci-après ACE).
English: In making new laws accessible to the public, it makes them obligatory and binding — and therefore prosecutable — to all Canadians.
French: Le fait que le public a accès aux nouvelles lois rend celles-ci exécutoires et obligatoires pour toute la population canadienne et, par conséquent, celle-ci peut être passible de poursuites si elle ne s’y conforme pas.
English: This includes a full range of practitioners and services that are provided through National Defence clinics on bases or through the civilian health care systems and paid for by the Department.
French: Ces soins comprennent l’accès à une gamme complète de praticiens et de services que l’on retrouve dans les cliniques de la Défense nationale, sur les bases, ou par l’entremise des systèmes civils de soins de santé payés par le Ministère.
English: “The Security Council attaches vital importance to promoting justice and the rule of law, including respect for human rights, as an indispensable element for lasting peace.
French: Le Conseil attache une importance capitale à la promotion de la justice et de l'état de droit, notamment le respect des droits de l'homme, en tant qu'élément indispensable d'une paix durable.
English: Multiple files may result in the miscommunication of information, which could affect future job referrals.
French: Plusieurs dossiers peuvent entraîner des erreurs dans la communication des renseignements et pourraient nuire aux présentations de votre candidature dans l’avenir.
English: Mr. Heger (Germany) said that the French proposal had surprised him in the light of the discussion of the Chinese proposal regarding the reinstatement of article 16 of the draft Model Law (A/CN.9/SR.744), where it had been regularly argued that the draft Model Law was regulating conciliation rather than arbitration or court action.
French: M. Heger (Allemagne) se déclare surpris par la proposition de la délégation française, eu égard aux discussions sur la proposition de la délégation chinoise de rétablir l'article 16 du projet de loi type (A/CN.9/SR.744), discussions au cours desquelles il a été dit à plusieurs reprises que ledit projet régissait la conciliation et non la procédure arbitrale ou judiciaire.
English: Overall review 24 - 57 7
French: Situation générale 24 - 57 8
English: A standard assumption of yield per recruit analysis, namely, that age-specific selectivities and catch weights are constant, independent of the fishing mortality rate, may result in biassed estimates of mean spawning biomass per recruit, and serious overestimation of optimal fishing levels.
French: Si l'on suppose que la sélectivité par âge et les poids à la capture sont constants et indépendants du taux de mortalité causé par la pêche, on peut surestimer très gravement les niveaux optimum de prélèvement. La biomasse moyenne par géniteurs, calculée à l'aide d'un modèle déterministe, présentait également un biais.
English: Hotel Terminus Como is the ideal place to organize meetings throughout the year, in a comfortable and quiet environment.
French: Hôtel Terminus de Côme est l'endroit idéal pour organiser des réunions tout au long de l'année, dans un cadre confortable et tranquille.
English: The rising trend overtime in immigrant education levels is evident in Figure 1.
French: Cette tendance à la hausse du niveau d'études des immigrants au fil des ans ressort clairement dans la figure 1.
English: • The most comprehensive and powerful search strategy will be to use the EQUAL Common Database (ECDB), which is a user-friendly and regularly updated database of key DP data at European level.
French: • La stratégie de recherche la plus large et la plus performante est l'utilisation de la base de données commune EQUAL (BDCE) qui, conviviale et régulièrement mise à jour, contient les informations clés concernant des PDD dans toute l'Europe.
English: Access policies are aimed, inter alia, at making the most deprived sections of the population true "subjects of law" and hence users of the justice system.
French: Bâtiments : accessibilité, sécurité, signalétique… Accueil : orientation claire, disponibilité du personnel, confidentialité, qualité des renseignements donnés… Recherche de la simplifications des démarches
English: If the licensee makes a change in respect of the natural health product, the licensee may not sell any of the natural health product affected by that change (a) if the change is to the strength or potency of any of its medicinal ingredients; (b) if the change is to its dosage form or its recommended route of administration; or (c) until the product licence is amended, if the change is any of those described in subsection 10(1).
French: Le titulaire qui apporte un changement à l'égard d'un produit de santé naturel ne peut vendre le produit faisant l'objet du changement : a) s'il s'agit d'un changement de la concentration ou de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; b) s'il s'agit d'un changement de la forme posologique ou de la voie d'administration recommandée du produit; c) tant que la licence de vente n'a pas été modifiée, s'il s'agit d'un changement visé au paragraphe 10(1).
English: It soon became a second home for me. Exhibitions like the Marcel Duchamp retrospective in 1977, or the legendary series: Paris-New York, Paris-Moscow and Paris-Berlin, really opened my eyes.
French: Le centre Pompidou m'a permis de comprendre la modernité de certains artistes avec lesquels je devenais familier.
English: Draft resolution on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Projet de résolution intitulé : « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »
English: I firmly intend to roll up my sleeves and work so that those who have had no voice may be heard.
French: J’ai la ferme intention de mettre la main à la pâte pour que les sans-voix soient entendus.
English: How can you control climate change?
French: Comment pouvez-vous maîtriser le changement climatique?
English: In dollar terms, ALI represents approximately 50% of all funding for community language projects in these jurisdictions, and virtually 100% of available funding elsewhere.
French: Sur le plan financier, l’ILA représente environ 50 % du financement des projets linguistiques communautaires entrepris dans ces administrations, et pratiquement tout le financement accessible dans les autres provinces.
English: The problem was not financial but political: it was understandable that some of the world's poor countries might be unable to pay their dues, but it was hard to explain why the richest member of the international community was unable to pay what were tiny contributions or its arrears, and to do so in full, on time and without conditions.
French: Mais le problème n'est pas financier, il est politique : s'il est compréhensible que certains pays pauvres du monde ne soient pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations, il est difficile d'expliquer comment le membre le plus riche de la communauté internationale se trouve incapable de s'acquitter des sommes exigibles et des arriérés et de le faire intégralement, en temps voulu et sans conditions.
English: In 1998 it launched a web site and was repositioned as an e-commerce operation.
French: En 1998, il a lancé un site Web et a recentré l'entreprise sur le commerce électronique.
English: The mosaic includes all channels available formed by an array of logos here .
French: La mosaïque regroupe toutes les chaînes disponibles sous la forme d'un évantail de logos ici .
English: Repayments of CDSGs and CDSBs There will be a requirement for an RDSP to repay to the government all CDSGs and CDSBs (and associated investment income) paid to the plan in the ten years preceding a payment from the plan, upon the cessation of the beneficiary’s eligibility for the DTC or the death of the beneficiary.
French: Remboursements des SCEI et des BCEI Il sera exigé qu’un REEI rembourse au gouvernement tous les SCEI et les BCEI (ainsi que le revenu de placement associé) versés dans le régime au cours des 10 années précédant tout paiement provenant du régime, advenant la cessation de l’admissibilité du bénéficiaire au CIPH ou le décès du bénéficiaire.
English: We must be aware, however, that the prevention of terrorist attacks cannot be limited to the adoption of police measures.
French: Il ne faut néanmoins pas oublier que la prévention des attentats terroristes ne saurait se limiter à l'adoption de mesures policières.
English: The incumbent of the Administrative Assistant post would be responsible for all administrative-related tasks for passenger ground services and cargo-loading services for 15 daily domestic scheduled flights and 7-day-a-week special and transit flights.  The incumbent would also provide operational back-up support to the Movement Control Assistant.
French: Le titulaire du poste d'assistant au contrôle des mouvements serait chargé de superviser les services aux passagers au sol et le chargement du fret pour 15 vols intérieurs réguliers par jour et 7 vols spéciaux et en transit par semaine, tandis que le titulaire du poste d'assistant administratif serait chargé de toutes les tâches administratives correspondantes, ainsi que de la fourniture d'un appui opérationnel à l'assistant au contrôle des mouvements.
English: Under the new legislation, non-court measures, rather than an automatic appearance before a judicial hearing, is the focus.
French: Les nouvelles dispositions législatives mettent l’accent sur des mesures hors cour qu’elles favorisent plutôt qu’une comparution automatique devant un tribunal judiciaire.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: MacKinnon and Looker (1998) confirm that many young women in their rural Nova Scotia sample leave their home community to be with a husband or boyfriend.
French: Cette situation se traduit par un taux de chômage élevé chez les jeunes des régions rurales, une participation plus faible à la main-d'œuvre, moins de travail à temps plein toute l'année et une concentration 30 Direction générale de la recherche appliquée
English: The test substance is applied to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
French: L'essai consiste à appliquer la substance à tester sur la peau à différentes doses, à plusieurs groupes d'animaux d'expérience, à raison d'une valeur de dose par groupe.
English: Because you and the other soldiers are Catholic*, you may not eat meat on fast days and days of abstinence.
French: Étant de religion catholique* comme tous les soldats du roi de France, tu ne peux pas manger de viande les jours maigres tels que les vendredis.
English: Indonesia also supported the development of a United Nations global plan of action to prevent human trafficking.
French: L'Indonésie est également favorable à l'élaboration d'un plan d'action mondial des Nations Unies aux fins de la prévention de la traite d'êtres humains.
English: During his absence, Mr. Kerim Uras, Min-ister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kerim Uras, Minis-tre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.