ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as money laundering is mentioned, the only responsible authority for that procedure is General Inspector of Financial Information (GIIF).
French: En ce qui concerne le blanchiment d'argent, la seule autorité compétente est l'Inspection générale du renseignement financier.
English: • in the case of a project that is in relation to a physical work, the proponent proposes an undertaking in relation to that work different from that proposed when the EA was conducted;
French: • le projet est lié à un ouvrage à l'égard duquel le promoteur propose une réalisation différente de celle qui était proposée au moment de l'évaluation environnementale;
English: • the Steering Committee acknowledged that the Sampling Plans Review project is likely going to be the most difficult issue to be addressed by a joint working group under the established standards writing process.
French: • le Comité directeur reconnaît que le projet d’examen des plans d’échantillonnage représentera sans doute le plus grand problème à régler par un groupe de travail mixte dans le cadre du processus établi d’élaboration de normes.
English: 9 The enemy, as General Eisenhower wrote, "was now in no condition to hold fast in the defensive line to which he had been compelled to retreat".
French: L’ennemi, écrivait le général Eisenhower, "était en piètre posture pour tenir la ligne défensive où il avait été forcé de se replier".
English: In connection with agenda item 126, “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, the report of the Committee is contained in document A/55/888/Add.1.
French: En rapport avec le point 126 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », le rapport de la Commission figure dans le document A/55/888/ Add.1.
English: I request that you kindly distribute this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Copying of documents published on the website is prohibited.
French: z o.o. n’autorise pas à reproduire les documents publiés sur le site.
English: Our main objective is to understand why overall market income inequality rose, while that of disposable income did not.
French: Il vise principalement à comprendre pourquoi l’inégalité du revenu de marché s’est accrue, alors que l’inégalité du revenu disponible est restée relativement stable.
English: It also recommends that the State party prioritize efforts to improve the literacy level of girls and women and ensure equal access of girls and young women to all levels of education.
French: Il recommande à l'État partie de cibler ses efforts pour améliorer le niveau d'alphabétisation des filles et des femmes et garantir un accès égal aux filles et aux jeunes femmes à tous les niveaux de l'enseignement.
English: As the important problem of positioning a helicopter over a tree plot has now been solved using global positioning system receivers, the results and information presented in this paper indicate that the existing technology can provide a rigorous and operational photogrammetric system for large-scale forest inventories and regeneration monitoring.
French: Comme l'important problème du positionnement précis de l'hélicoptère au-dessus d'une placette peut maintenant être résolu au moyen de récepteurs GPS («Global Positioning System»), les résultats et caractéristiques présentés indiquent que la nouvelle technologie peut offrir un moyen rigoureux et opérationnel de levé pour l'inventaire forestier et le suivi de la régénération.
English: Place your duplicate address labels inside roll cores or between top layers of material.
French: Insérez le double des étiquettes d'adresse à l'intérieur du rouleau ou entre les couches supérieures du tissu.
English: There is heroin inside the jails with criminals and many other things can happen.”
French: Il y a de l'héroïne dans les prisons, avec des criminels, et il peut s'y passer bien d'autres choses.
English: I am pleased to be part of the parliamentary consideration of the reform to the Act now before you.
French: Je suis heureux de prendre part à l’examen parlementaire de la présente réforme.
English: A number of other provisions are included.
French: Le projet de loi comprend aussi un certain nombre d’autres dispositions.
English: Up to 10-12 ejaculates were stored in the spermathecae with the largest loads.
French: Jusqu'à 10-12 éjaculats sont entreposés dans les spermathèques les plus chargées.
English: Electricity Supply and Demand Database Software.
French: Coal-Fired Electricity Generation in Ontario ; Règlement 396/01 de l'Ontario.
English: It is therefore important that the Doha Development Agenda take account of that effect and make a real contribution to meeting the Millennium Goals.
French: Il est donc important que le programme de Doha pour le développement tienne compte de cet effet et contribue réellement à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: “I have the honour to respond to your report of 9 June 2008 detailing the closing of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: « J'ai l'honneur de répondre à votre rapport du 9 juin 2008 décrivant la liquidation de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: Notes Do not include on line 127 of your return any gain or loss from disposing of taxable Canadian property if, under a tax treaty, the taxable capital gain from the disposition is exempt from tax in Canada.
French: Remarques Vous ne devez pas inclure à la ligne 127 de votre déclaration les gains ou les pertes provenant de la disposition de biens canadiens imposables si, selon une convention fiscale, ces gains sont exempts d’impôt au Canada.
English: The Netherlands has actively participated in the informal working group of the Security Council, established under the French presidency, to consider the proposals of the ICTY.
French: Les Pays-Bas participent activement au Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité, établi sous la présidence de la France, pour examiner les propositions du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (1994-06-23) (agence) agency and resale items Fully processed articles or component parts acquired by bona fide agents, distributors, wholesalers, jobbers or retailers for resale without further processing; however, such items may require handling, unpacking, testing, inhibiting, storing, re-packing prior to shipment.
French: (1994-06-23) (accelerated depreciation) analyse de la valeur Expression générale utilisée pour désigner toutes les opérations qui consistent à découvrir et à éliminer les frais inutiles se rattachant aux besoins, à la conception, au développement et à l'acquisition du matériel, sans renoncer à l'essentiel quant à la qualité, à la fiabilité, à la facilité d'entretien ou au rendement du matériel.
English: With respect to Absence Management, the Secretariat is examining carefully the statistical basis for PwC’s conclusions including any distortions that may have been caused by extreme cases.
French: En ce qui concerne la gestion des absences, le Secrétariat est en train d’examiner attentivement les statistiques sur lesquelles PwC fonde ses conclusions, y compris les éventuelles distorsions pouvant avoir été causées par des cas extrêmes.
English: It was curious that there had in fact been resources available.
French: Il est curieux de constater qu'il y avait en fait des ressources disponibles.
English: In one of the two cultivars used, root growth was found to be significantly greater in plants from pretreated seeds, during and after a period of water stress.
French: Chez un des deux cultivars étudiés, la croissance des racines a été significativement plus élevée chez les plantules provenant de graines prétraitées.
English: RECOMMENDATIONS OF THE ADVANCED IPC SEMINAR AND THE TASK FORCE
French: RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE DE HAUT NIVEAU SUR LA CIB ET DU GROUPE SPÉCIAL
English: Mr. Singh Multani had already agreed to certain conditions in being allowed to wear his kirpan, such as ensuring that it was worn under his clothes, carried in a wooden rather than metal sheath, and was securely wrapped and sewn to prevent it from falling out or being taken by another student.
French: M. Singh Multani avait déjà accepté certaines conditions pour être autorisé à porter son kirpan, comme s'assurer que le kirpan soit porté sous ses vêtements, qu'il soit transporté dans un fourreau en bois, et non en métal, et qu'il soit enveloppé et cousu d'une façon sécuritaire afin d'éviter qu'il ne tombe ou qu'un autre élève s'en empare.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 40 Article 3, paragraph 1, point (e a) (new) e a) the development of citizenship; Or. fr
French: Or. fr Justification Mise en conformité par rapport à l'amendement déposé sur l'article 9 bis concernant le volet "développement de la citoyenneté".
English: Our estimation is that there are some old models of vending machines that are more difficult to adjust, but the majority of new ones can be properly adjusted so that they can take the correct coins.
French: Selon nos estimations, certains modèles de distributeurs anciens seront plus difficiles à ajuster, mais la majorité des nouveaux peuvent être correctement ajustés aux pièces adéquates.
English: A common training is essential to develop a shared European security culture and at the end of the day to make it possible to improve our military capabilities and interoperability.
French: Une formation commune s’avère essentielle pour développer une culture européenne commune en matière de sécurité qui permette, en dernière analyse, d’améliorer les capacités militaires et l’interopérabilité.
English: Direct taxation On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union (64).
French: Il vise à fournir aux États membres les moyens de mieux combattre la fraude fiscale et de réduire les coûts supportés par les opérateurs économiques pour se conformer à la législation communautaire en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et d’accises.
English: Future plans The Canadian Hemophilia Society is presently in the process of editing the presentations to make them available in streaming video on its web site (http://www.hemophilia.ca/). Acknowledgement The Canadian Hemophilia Society would like to thank the Canadian Institutes of Health Research, Knowledge Translation (KT) Branch for providing funding for the Symposium.
French: Plans d'avenir La Société canadienne de l'hémophilie révise actuellement les présentations pour les rendre disponibles en vidéo continue sur son site Web (http://www.hemophilia.ca/). Remerciements La Société canadienne de l'hémophilie remercie la Direction de l'application des connaissances (AC) des Instituts de recherche en santé du Canada de lui avoir fourni le financement nécessaire au Symposium.
English: Jean-Guy St. Pierre 908 Place Trans-Canada Telephone: (450) 670-0108 Longueuil, Quebec Facsimile: (450) 670-5924 PBN: 121315741PG0001 Leasing & Service
French: Jean-Guy St. Pierre 908 Place Trans-Canada Téléphone: (450) 670-0108 Longueuil, Québec Télécopieur: (450) 670-5924 NEA: 121315741PG0001 Location et/ou service
English: • the land described in Application No. 14745 comprising Lot 2, Block 7, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO;
French: • les terres décrites dans la demande no 14745 constituant le lot 2, bloc 7, plan 43170 AATC, 22370 BTBF;
English: The Covenant proclaims the right to work in a general sense in its article 6 and explicitly develops the individual dimension of the right to work through the recognition in article 7 of the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work, in particular the right to safe working conditions.
French: Le Pacte consacre le droit au travail en général dans son article 6 et explicite la dimension individuelle de ce droit en reconnaissant à l'article 7 le droit de chacun à des conditions de travail justes et favorables, notamment le droit à la sécurité des conditions de travail.
English: Sawn softwood markets accelerated to record levels in the UNECE region in 2004.
French: Les marchés des sciages résineux ont atteint les niveaux records en 2004 dans la région de la CEE.
English: This standard was prepared in response to the adoption of CISPR 22, 3rd Edition, 1997, with Canadian deviations by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Cette norme a été préparée en réponse à 1'adoption de la norme CISPR 22, 3e édition, 1997, comprenant les déviations canadienne par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Arrangements with Other Departments and Governments RELATIONS WITH THE RCMP
French: Ententes avec les ministères et les gouvernements RELATIONS AVEC LA GRC
English: The Committee notes significant investment in and increased budgetary allocations for health, education and other parts of the social sector, and welcomes information that the State party's budget categorization system will be modified so that allocations for children may be more easily ascertained.
French: Le Comité prend note du volume substantiel des investissements et des crédits budgétaires accrus consacrés à la santé et à l'éducation et à d'autres domaines de la sphère sociale et se réjouit d'apprendre que le système de classification budgétaire va être modifié afin de pouvoir déterminer plus aisément le montant des crédits alloués à la protection de l'enfance.
English: Description Professional nursing support and consultation is defined by a range of activities.
French: Description Le soutien infirmier et la consultation sont définis par toute une gamme d’activités, notamment :
English: Concrete aging is a problem that affects more and more service structures.
French: Le vieillissement du béton est un problème qui concerne de plus en plus les structures en service.
English: The current Fisheries Act authorizes the Minister to issue licences or leases to harvest or use the fisheries resources.
French: La Loi sur les pêches actuelle autorise le ministre à délivrer des permis ou des concessions pour récolter ou utiliser les ressources halieutiques.
English: Regional Activity Pacific completed the following licensing and spectrum control activities during the 2005/06 fiscal year:
French: Sommaire : activité régionale Voici les activités de contrôle du spectre et de délivrance de licences que la région du Pacifique a complétées durant l'exercice 2005 2006 :
English: As was mentioned earlier, the single currency has increased our opportunities, but at the same time also produced new risk factors.
French: Comme on l' a dit ici, la monnaie commune élargit notre éventail de possibilités, mais apporte en même temps de nouveaux facteurs de risque.
English: The budget also builds on initiatives to connect Canadians to information and knowledge.
French: Le budget renforce également les mesures visant à brancher les Canadiens à l'information et au savoir.
English: A paper return will have to be submitted for processing.
French: La déclaration doit être produite sur papier pour traitement.
English: (l) Women and development.
French: l) Les femmes et le développement.
English: The technique consists in rolling a bullet on carbon paper or foil paper, thereby leaving an imprint of the defects and grooves.
French: Cette technique consiste à rouler une balle sur du papier carbone ou étain, y imprimant ainsi l'empreinte des défectuosités et des rayures.
English: At its ninth session, the Commission agreed that it should decide each year on the prominent theme for its subsequent session, as that would provide it with flexibility in selecting the most appropriate theme.
French: À sa neuvième session, la Commission a décidé qu'elle choisirait chaque année le thème principal de sa session suivante, ce qui lui assurerait une certaine souplesse dans le choix du thème le plus approprié.
English: RMAFs are an important first step in the CCG’s focus on results, and are a reasonable approach to managing for results and ensuring accountability.
French: Les CGRR constituent une première étape importante quant à l’emphase mise sur les résultats par la GCC et une approche raisonnable de gestion des résultats et d’assurance de la responsabilité.
English: Programs and Partnership Branch Level:
French: Direction général des programmes et des partenariats Échelon :
English: The Committee recommends States parties to work closely with indigenous children and their communities to develop, implement and evaluate programmes, policies and strategies for implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande aux États parties de collaborer étroitement avec les enfants autochtones et leur communauté à l'élaboration, l'application et l'évaluation des programmes, politiques et stratégies d'application de la Convention.
English: Our audit disclosed the Department’s financial coding manual does not include separate codes for domestic and international travel within each category.
French: Notre vérification a révélé que le guide de codage financier du Ministère ne comporte pas de codes distincts pour les voyages au Canada et les voyages internationaux dans chacune des catégories.
English: In the years following the Second World War, Europe opted for a broad social pact, a model combining economic growth with social redistribution by means of a progressive and efficient tax system and a policy to redistribute productivity gains through collective bargaining; a model reconciling economic growth with wealth redistribution and which views greater social well-being as one of the factors for growth and economic competitiveness.
French: Ce "modèle social européen" doit actuellement relever plusieurs défis. Il doit être adapté et réformé, du fait des profonds changements survenus dans le système de production et des taux de chômage qui persistent, de la mondialisation économique (qui a modifié les paramètres de compétitivité des entreprises et affaibli les réglementations publiques nationales), des changements démographiques et liés à l'espérance de vie des personnes, des flux migratoires, des processus d'élargissement de l'UE et de l'importance croissante du capital financier dans l'économie.
English: • Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: • Jeunesse Canada au travail
English: Earlier this year, Trio Hochelaga gave what was probably the London premiere performance of the Dubois Piano Quartet at Wigmore Hall.
French: Plus tôt cette année, le Trio Hochelaga a joué au Wigmore Hall ce qui était probablement la première interprétation à Londres du Quatuor pour pianos de Dubois.
English: UNODC and the World Bank started work under the joint Stolen Asset Recovery (StAR) initiative launched on 17 September 2007.
French: L'UNODC et la Banque mondiale ont commencé leur collaboration dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR), lancée le 17 septembre 2007.
English: And for those Wine lovers, the Rioja Alavesa wine district is at only 30 minutes. The Hotel Holiday Inn Express Vitoria with its 85 bedrooms highly equipped with air conditioning, Plasma TV, WIFI High Speed Internet also offers family rooms for 2 adults and 2 children and Complimentary Continental Buffet Breakfast for all its guests.
French: Et pour les gourmandes de bon vin, 'c'est une bonne chance de gouter les vins de Rioja Alavesa connus mondialement et dont les caves se trouvent seulement a 30 minutes de la vile.L 'hotel Holiday Inn Express Vitoria dispose de 85 chambres equipees avec climatisation, plasma television, WIFI, haute vitesse Internet, service gratuite de cafe et the dans toutes les chambres.
English: The Commission does not propose to attack the causes, nor is it thinking of proposing any alternatives.
French: La Commission ne propose pas de s'attaquer aux causes, elle ne pense et ne propose aucune alternative.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the depletion of fossil fuels and changes in the geopolitical situation have placed energy security at the top of the European Union's political agenda.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'épuisement des combustibles fossiles et les changements intervenus dans la situation géopolitique mondiale ont fait de la sécurité énergétique l'une des priorités de l'agenda politique de l'Union européenne.
English: This Meininger hostel is centrally located in the district of Altona in Hamburg, and offers trendy, vibrant accommodation within a few minutes’ walk of the Altona S-Bahn (city railway) station.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose un hébergement moderne et abordable dans l'arrondissement hambourgeois d'Altona, à seulement 20 minutes de bus du centre-ville et du port touristique.
English: Last spring, we launched a new Framework for Employment Equity Programs to assist departments and agencies in achieving a representative Public Service.
French: Au printemps dernier, nous avons lancé un nouveau Cadre pour les programmes d'équité en emploi afin d'aider les ministères et les organismes à réaliser une fonction publique représentative.
English: These high quality, free wallpapers are available in different resolutions. Click on the link to download.
French: Pour télécharger un papier peint, fais ce qui suit...
English: It defines the word "dominate" as follows: (...) 2. tr.
French: Dans ce même ouvrage, le verbe « dominate » est défini comme suit : (...) 2. tr.
English: All deliberations are treated as consultative, consensus will be taken seriously, but any recommendations are not binding unless approved by the Prince Grand Master or by the Governor, possibly in consultations with the Grand Chancellor.
French: Toute délibération est traité comme consultative, les opinion générales seront prises au sérieux, mais éventuelles recommandations ne deviennent pas obligatoires si elle ne sont pas approuvées par le Prince Grand Maître ou par le Gouverneur, si possible en consultations avec le Grand Chancelier.
English: 813 Temporary Help Services $23,601.53 2006-04-26 CHARLES SEEMS 491 Management Consulting $21,400.00 2006-04-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 601,53 $ 2006-04-26 CHARLES SEEMS 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2006-04-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Economic development practices that do not resonate with the values and culture of Aboriginal communities will likely not be supported and are therefore unsustainable.
French: Les pratiques de développement économique qui ne font pas écho aux valeurs et à la culture des collectivités autochtones risquent fort de ne pas être appuyées ni, par conséquent, viables.
English: in his platform does not make it look like he acknowledges or plans to address the communication problems that have been raised throughout his term.
French: dans son programme il ne semble pas qu'il reconnaisse ou prévoit de s'attaquer aux problèmes de communication qui ont été soulevés tout au long de son mandat.
English: The central bank could require, for example, disclosure of the composition of bank loan portfolios by different categories of lenders.
French: La banque centrale pourrait par exemple demander que soit divulguée la composition des portefeuilles de prêts des banques, ventilée par catégories d'emprunteurs.
English: Monday, 5 November 2001
French: Lundi 5 novembre 2001
English: Review of Draft Revision of "Guidelines to Conducting a Technical Review" A draft of the paper Guidelines to Conducting a Technical Review was presented for discussion.
French: Examen de l'ébauche de révision des « lignes directrices relatives à l'exécution d'un examen technique » On présente une ébauche du document intitulé Lignes directrices relatives à l'exécution d'un examen technique.