ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation under the Cultural Property Export and Import Act describes palaeontological specimens, at section 3, as being "recovered from the soil of Canada, the territorial sea of Canada or the inland or other internal waters of Canada, as follows: (a) a type fossil specimen of any value; (b) fossil amber of any value; (c) a vertebrate fossil specimen of a fair market value in Canada of more than $500; (d) an invertebrate fossil specimen of a fair market value in Canada of more than $500; (e) specimens in bulk weighing 11.25 kg (25 pounds) or more of vertebrate fossils or vertebrate trace fossils of any value; and (f) specimens in bulk weighing 22.5 kg (50 pounds) or more, recovered from a specific outcrop, quarry or locality, that include one or more specimens of any value of the following, namely, (i) invertebrate fossils, (ii) plant fossils, or (iii) fossiliferous rock containing plant fossils or invertebrate fossils." 32.
French: Le règlement d’application de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels décrit de manière assez détaillée à l’article 3 les spécimens paléontologiques « trouvés dans le sol, la mer territoriale ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada, à savoir : » a) un spécimen fossile type, quelle que soit sa valeur; b) de l’ambre jaune, quelle que soit sa valeur; c) un spécimen de vertébré fossile dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 500 $; d) un spécimen d’invertébré fossile dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 500 $; e) des spécimens de vertébrés fossiles ou d'empreintes fossiles de vertébrés en vrac, pesant au moins 11,25 kg (25 livres), quelle que soit leur valeur; f) des spécimens fossiles en vrac, pesant au moins 22,5 kg (50 livres), provenant d'un même affleurement rocheux ou d'une même carrière ou localité, et comprenant un ou plusieurs des spécimens suivants, quelle que soit leur valeur : (i) des invertébrés fossiles, (ii) des plantes fossiles, (iii) des roches fossilifères contenant des plantes fossiles ou des invertébrés fossiles.
English: Attach a new bottle to the sampling rod and give it to the sampler.
French: Fixer un flacon neuf à la perche et remettre celle-ci à la personne chargée du prélèvement.
English: "Italia 2000" offers 12 selflearning lessons, based on authentic video material.
French: « Italia 2000 » propose douze leçons à étudier en autodidacte sur la base d’un matériel vidéo représentant des scènes de la vie courante.
English: As you know, this is not a new issue, as it was also discussed during the preparation of the 1992 reform.
French: Comme vous le savez, cette question n'est pas nouvelle, étant donné qu'elle a aussi été discutée dans le cadre des préparatifs de la réforme de 1992.
English: The following table shows the recommended TRQ, including the in-quota volume, the allocation to the United States, the volume for the rest of the world and the above-quota surtax.
French: Le tableau ci-dessous montre le contingent tarifaire recommandé, y compris la quantité sous contingent, la part du contingent attribuée aux ÉtatsUnis, la quantité accordée au reste du monde et la surtaxe applicable hors contingent.
English: The outcome of the related discussions was brought to the attention of the Conference of the Parties in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC/COP/2005/L.6).
French: Les conclusions des débats sur ce point ont été portées à l'attention de la Conférence des Parties sous la forme d'un projet de décision présenté par le Président (CTOC/COP/2005/L.6).
English: We would also like to emphasise that, in our view, the Member States should provide for exemptions from the copyright restrictions specified in Articles 2, 3 and 4 in the case of non-commercial use for the benefit of people with disabilities.
French: Nous voudrions aussi souligner le fait que les États membres devraient, selon nous, demander des exceptions aux restrictions de droits qui sont évoquées dans les articles 2, 3 et 4, pour les usages non commerciaux destinés aux personnes handicapées.
English: Google News Sitemap is an entirely different thing.
French: Google News Sitemap est un truc presque complètement différent.
English: Trailblazer Albert Peter Low, 1861-1942 Geologist, Director of Geological Survey of Canada, 1906-1907 Canada's "Iron Man" Geologist Albert Peter Low - geologist and map-maker - led a life that legend is made of.
French: Pionniers Albert Peter Low, 1861-1942 Géologue, directeur de la Commission géologique du Canada en 1906-1907 Un géologue et un homme « de fer » Géologue et cartographe, Albert Peter Low a vécu une vie de légende.
English: The Delegation of the United States of America proposed a text for revised draft Articles 10 to 12 and Rules 12 to 14 (document SCP/2/8).
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé une nouvelle version des projets d’ articles 10 à 12 et des règles 12 à 14 (document SCP/2/8).
English: References for the sixtieth session (agenda item 112 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 112 c) de l'ordre du jour)
English: Development of pANI Guidelines
French: SS7 Point Code Industry Notification Process.
English: Saint John, NB Maritime Sunday herald.
French: Saint John, N-B Maritime Sunday herald.
English: He submitted, however, that since the enactment of the new amending procedures in the 1982 Act, the essential characteristics are laid out in section 42, "for the most part."(2:27) He added that an interpretation of sections 42 and 44 of the 1982 Act would be incomplete without considering the Court’s comments in the Upper House Reference.
French: Il a toutefois soutenu que depuis l’adoption du nouveau processus figurant dans la Loi de 1982, les caractéristiques essentielles du Sénat sont, en grande partie, exposées à l’article 42.(2:27) Il a ajouté qu’une interprétation des articles 42 et 44 de la Loi de 1982 qui ne tient pas compte des observations de la Cour consignées dans le Renvoi relatif à la Chambre haute, serait incomplète.
English: In particular, we need to remove obstacles to mobility for young people and to make it easier for them settle wherever they wish.
French: En particulier, il faut abolir tous les obstacles à la mobilité des jeunes et faciliter leur établissement à l'endroit de leur choix.
English: Colleagues, as you know, our Rules of Procedure allow for a number of short speeches at the beginning of a sitting.
French: Chers collègues, vous n'êtes pas sans savoir que notre règlement permet un certain nombre de courtes interventions en début de séance.
English: Before finding political agreement, the Council should have taken Parliament’s opinion into consideration, in order to strengthen cooperation among the European institutions and to provide solutions commensurate with our expectations and the impending challenges.
French: Avant de trouver un accord politique, le Conseil aurait dû tenir compte de l’avis du Parlement, de manière à renforcer la coopération entre les institutions européennes et à garantir des solutions à la hauteur de nos attentes et des défis imminents.
English: PSOs should provide material incentives and support by PSOs to club teams that are actively developing players.
French: Les organismes provinciaux de sport (OPS) devraient fournir du matériel et du soutien aux équipes de club qui forment la relève.
English: As a rule, a health-related act can only be carried out after a free and enlightened consent has been given.
French: En règle générale, un acte médical ne peut être effectué qu'avec un consentement libre et informé.
English: Comprehensive report  (2) The President shall, on or before September 15, 1993 and every five years thereafter, submit to the Minister a comprehensive report, in addition to the annual report of the Agency, providing an evaluation of all activities in which the Agency was involved and the impact those activities have had on regional disparity.
French: Rapport global d'évaluation  (2) Le président présente au ministre au plus tard le 15 septembre 1993 et tous les cinq ans par la suite, en sus du rapport annuel de l'Agence, un rapport global d'évaluation des activités de l'Agence et de leur effet sur les disparités régionales.
English: The Act provides that the Governor in Council may appoint a supernumerary judge or a retired judge of a superior court as CSE Commissioner for a term of not more than five years.269 In carrying out his or her duties, the Commissioner has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act, including the power to summon witnesses and hear evidence under oath.
French: Parmi les nombreuses modifications législatives contenues dans la Loi antiterroriste adoptée en décembre 2001, il y en avait une à la Loi sur la défense nationale268 qui incorporait le CST et le commissaire du CST. La Loi sur la défense nationale prévoit que le gouverneur en conseil peut nommer un juge à la retraite ou un juge surnuméraire d’une juridiction supérieure, pour une période maximale de cinq ans, aux fonctions de commissaire du CST269.
English: The reason given for its retention is that it supposedly meets the deep-seated wishes of the Algerian people, whereas even the Algerian authorities say that it is a marginal phenomenon encountered in no more than 0.2 per cent of cases.
French: Son maintien est justifié par le fait qu'elle répondrait aux aspirations profondes du peuple algérien alors que ce phénomène serait, de l'avis même des autorités algériennes, un phénomène marginal et ne dépasserait pas 0,2 %.
English: Publications Already Published Accepted or in the Press
French: Publications Déjà publiées Acceptées ou sous presse
English: This document contains an updated list until 1 July 2006 for information and consideration by the Administrative Committee.
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PHASE II DU PROCESSUS DE RÉVISION TIR
English: It serves as an excellent summation of progress made to date, and will be a useful roadmap to guide the development of a new strategy in the months to come.
French: Il s’agit d’un excellent compte rendu final des progrès accomplis à ce jour, qui servira à orienter l’élaboration d’une nouvelle stratégie dans les mois à venir.
English: ◦ Publication/dissemination of outcomes
French: ◦ Publication et diffusion des résultats
English: In the case of Maple Creek, four of the first five mayors were former members of the NWMP, as was the first President of the Maple Creek Chamber of Commerce, the first Reeve of the Rural Municipality of Maple Creek and so on.
French: Dans le cas de Maple Creek, quatre des cinq maires étaient d’anciens membres de la PCN-O, tout comme le premier président de la Chambre de commerce de Maple Creek, le premier président du conseil municipal, et ainsi de suite.
English: Despite economic progress and a certain willingness to take human rights issues seriously, Vietnam, too, imposes the most stringent restrictions on the expression of opinion and the freedom of the press, and is still, lamentably, suppressing the practice of religions, whether that means persecuting Buddhists or Roman Catholic priests.
French: En dépit du progrès économique et d’une certaine disposition à prendre les droits de l’homme au sérieux, le Viêt Nam impose lui aussi les limites les plus strictes à la liberté d’expression et à la liberté de la presse et continue à entraver la pratique religieuse, que cela implique de persécuter les moines bouddhistes ou les prêtres catholiques.
English: Laws can be written and enforced that severely penalize drivers for speeding or driving under the influence of drugs or alcohol.
French: Des lois peuvent être rédigées et appliquées afin de sanctionner sévèrement les conducteurs pour excès de vitesse ou pour avoir conduit sous l'emprise de drogues ou d'alcool.
English: The LateRooms.com rates for Westcliff Hotel in SIDMOUTH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Westcliff Hotel à SIDMOUTH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Environmental Canada Ontario will follow-up with rural authorities (RAs)
French: • La Région de l'Ontario d'Environnement Canada effectuera un suivi auprès des autorités rurales
English: One of the challenges of communications will be to present the country as more than a drought-ravaged, famine stricken country.
French: L’un des obstacles sur le plan des communications consistera à aller au-delà de l’image du pays ravagé par la sécheresse et la famine.
English: Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1179).
French: Lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1179).
English: Too often in national governance — and this applies to so-called democracies — it is the professional politicians who do the thinking for the people.
French: Trop souvent, dans le domaine de la gouvernance nationale - et cela s'applique aussi aux prétendues démocraties - ce sont les politiciens professionnels qui réfléchissent pour le peuple.
English: The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
French: Le moteur de la croissance de l'emploi en Europe reste la main d'œuvre féminine.
English: • Follow-up / aftercare
French: • Dépistage d'admission
English: ) should also be on a separate partition.
French: ) devrait être également sur une partition distincte.
English: DaimlerChrysler Canada plans to incorporate the results into its "Fit for a Kid" safety program.
French: DaimlerChrysler Canada prévoit incorporer les résultats à son programme de sécurité " Fit for a Kid ".
English: We have solidarity in cases of disaster: Europe is called upon in cases of disaster, and joint action and cooperation have priority over subsidiarity.
French: Nous possédons la solidarité en cas de catastrophe. L’Europe est appelée à la rescousse; les actions et la coopération conjointes prennent le pas sur le principe de subsidiarité.
English: Trees in the most shaded region were significantly shorter and received 18% less photosynthetically active radiation than trees in the sunniest region.
French: Les arbres situés dans les secteurs les plus ombragés étaient significativement de taille inférieure et ont reçu 18% moins de radiations utiles pour la photosynthèse comparativement aux arbres situés dans la région la plus ensoleillée.
English: It also asked for information on legal protection for those forcibly evicted and how it was applied.
French: Il a également demandé des informations sur la protection juridique des personnes expulsées.
English: At the same time, they acknowledged that there are clear advantages to moving administration of the fund closer to the communities it serves.
French: En même temps, ils reconnaissent qu’il existe des avantages réels à déplacer l’administration du Fonds vers les communautés qu’il sert.
English: Three priorities are linked to this strategic outcome:
French: Trois priorités sont liées à ce résultat stratégique :
English: He also met with senior government officials, including the Prime Minister and the President of the Senate, as well as representatives of the armed forces, the police, the provincial authorities and NGOs.
French: Il a également rencontré des hauts responsables du Gouvernement, notamment le Premier Ministre et le Président du Sénat, ainsi que des représentants des forces armées, de la police, des administrations provinciales et des ONG.
English: The Gender Equality and African Regional Institutions (GEARI) project is providing technical assistance to key partner institutions of the Pan-Africa Program to integrate gender equality into their analysis, planning, implementation and monitoring of their policies and programs.
French: Le Projet sur l'égalité entre les sexes et les institutions régionales africaines fournit une assistance technique aux institutions partenaires clés du Programme panafricain afin qu'elles intègrent l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'analyse, la planification, la mise en oeuvre et le suivi de leurs politiques et programmes.
English: Just 500 m away is located the central beach of Varna and the famous Sea Garden.
French: A quelques 500 m se trouve la plage centrale de Varna et le fameux Jardin maritime.
English: Although cleaning was intended to improve buildings, it might actually harm them.
French: Certes, le nettoyage avait bien pour objet d'améliorer les édifices, mais en réalité il risquait parfois de les endommager.
English: Such Improvised Explosive Devices (IEDs) are the greatest threat to the troops, but for those who disarm them, it is just another part of their job.
French: De tels dispositifs explosifs de circonstance (IED) posent une grande menace pour les soldats. Ceux qui les désamorcent, par contre, ne font que leur boulot.
English: The copy shall be used exclusively by that panel member for the purpose of the dispute, and shall be returned to the Secretariat upon conclusion of the panel.
French: Toute copie sera utilisée exclusivement par ce dernier pour les besoins du différend et sera restituée au Secrétariat à l'achèvement de la procédure.
English: Stocks for which status is uncertain are 3LNO thorny skates, 3O redfish, and 3NO white hake (recently regulated).
French: Les stocks dont le statut est incertain sont les raies 3LNO, le sébaste 3O et la merluche (récemment visée par un règlement).
English: Development experiences strongly suggest that progress in the area of health reinforces progress in the education sector and vice versa. Health outcomes have a major impact on children's ability to learn.
French: Les enseignements tirés des efforts de développement portent clairement à conclure que les progrès réalisés dans le domaine de la santé renforcent ceux qui sont accomplis dans le secteur de l'éducation et inversement.
English: Over 40 Primary Health Care for Travellers Projects are currently in place in all Health Service Executive Areas.
French: Plus de 40 de ces projets sont à pied d'œuvre dans les secteurs relevant de la HSE.
English: With this increased knowledge, we can make reliable predictions of future states of the atmosphere and climate due to climate change.
French: Avec ces connaissances accrues, nous pouvons prédire de façon fiable l’état de l’atmosphère et du climat par suite du changement climatique.
English: Every day our countries face, with increasing concern, crises stemming from the inadequacy of our basic services, such as electricity, drinking water, good health and so forth.
French: Nos pays sont confrontés tous les jours avec davantage de préoccupation aux crises dues à la fourniture insuffisante des services de base, comme l'électricité, l'eau potable, la salubrité, etc.
English: Certain things should be noted about the disciplinary process.
French: Ce processus est très hiérarchisé.
English: Each sector of the broadcasting industry has developed a representative group for developing codes:
French: Un aspect clé de la réglementation du contenu est le développement de codes de pratique de l’industrie approuvés par l’autorité régulatrice gouvernementale puis la gestion d’un système de traitement des plaintes déposées par les usagers.
English: A Visitor Centre with exhibits, an audio-visual presentation and an interpretation program offers an opportunity to experience life at "Plaisance" and the many hardships endured by the garrison, fishermen and residents who lived there.
French: Les expositions, la présentation audiovisuelle du centre d'accueil et le programme d'interprétation permettent de mieux comprendre le mode de vie des gens qui habitaient à Plaisance à cette époque et les nombreuses privations auxquelles ont dû se soumettre tant la garnison, les pêcheurs que la population en général.
English: We have reached the level at which the aim is to develop a single instrument for the planning and funding of programmes with an appropriate set of common control mechanisms.
French: Nous sommes parvenus à un niveau où l’objectif consiste à élaborer un instrument unique pour la planification et le financement des programmes, assorti d’une panoplie appropriée de mécanismes de contrôle communs.
English: CFB MONTREAL, Quebec - Intermediate Staging Teams reduce the air bridge cross-over.
French: BFC MONTRÉAL (Québec)-Déployer une équipe de transition intermédiaire pour réduire le pont aérien.
English: Introduce the proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, which will continue the Civil Aviation Tribunal as a multi-modal transportation tribunal reviewing the actions taken under several pieces of transportation legislation.
French: Introduire le projet de Loi sur le tribunal d'appel des transports du Canada, qui perpétuera le Tribunal de l'aviation civile comme tribunal des transports multimodaux chargés d'analyser les mesures prises dans cadre de plusieurs textes législatifs sur les transports.
English: There are numerous cases in which companies began to market their products or services in a foreign market realizing subsequently that their trademark is inappropriate for that specific market in that: (a) the trademark has negative or undesired connotations in the local language or local culture or (b) the trademark is unlikely to be registered at the national IP office on absolute grounds.
French: Nombreuses sont les entreprises qui, ayant commencé à commercialiser leurs produits ou leurs services sur un marché étranger, s’aperçoivent ensuite que leur marque n’est pas adaptée à ce marché, parce que a) la marque a une connotation négative ou malheureuse dans la langue ou dans la culture locale, ou b) la marque risque fort de ne pas être enregistrée par l’office national de la propriété industrielle pour des motifs qui appellent obligatoirement un refus.
English: Justification The definition of cabotage operations must refer to the conditions set out in Chapter III, to prevent the use of other interpretations of ‘carriage on a temporary basis’.
French: Justification La définition de transports de cabotage doit faire référence aux conditions du chapitre III, pour éviter que d'autres interprétations du l'expression 'transport temporaire' soient utilisées.
English: The meeting that relaunched political dialogue between the European Union and Cuba, following the Council conclusions of 23 June which terminated the diplomatic measures adopted in 2003, was an EU ministerial troika meeting on Cuba in Paris on 16 October 2008.
French: Après les conclusions du Conseil du 23 juin mettant fin aux mesures diplomatiques adoptées en 2003, la réunion ministérielle de la troïka européenne sur Cuba, organisée à Paris le 16 octobre 2008, a relancé le dialogue politique entre l'Union européenne et Cuba.
English: Performance information against these indicators is provided below, as well as PSC achievements under its key programs and services and related 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) commitments.
French: Les renseignements sur le rendement connexes aux indicateurs sont également précisés, de même que les réalisations de la CFP au regard de ses programmes et services principaux et des engagements du RPP de 2005-2006.
English: 71305-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71305-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: • Throughout their presentations to screening officers during the "Sharing CATSA’s Vision" tour in the fall of 2006, the senior management team reinforced the importance of providing services in both official languages and promoting linguistic duality at all airports across Canada.
French: • Les prorogations des contrats avec les fournisseurs de services, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2007 et qui se prolongeront jusqu’au 31 mars 2009, comprennent une clause stipulant qu’il incombe aux fournisseurs de formation dans les langues officielles, afin d’aider ses employés à satisfaire les exigences linguistiques des postes bilingues et à réaliser leurs objectifs personnels en matière d’avancement professionnel. efficace des deux langues officielles.