ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust fund in the form of a technical cooperation agreement between the Government of Brazil and WIPO for the modernization and computerization of the National Industrial Property Office.
French: Notes . Fonds de dépôt sous forme d'un Accord de coopération technique entre le Gouvernement du Bhoutan et l'OMPI pour l'établissement d'un système de propriété intellectuelle moderne.
English: The ill-treatment and oppression of the residents of Vieques at the hands of American soldiers constituted flagrant violations of the basic human rights of the Puerto Rican people and confirmed that the militarization of Puerto Rico was slowing the decolonization process and preventing Puerto Ricans from exercising their right to self-determination.
French: Les mauvais traitements et l'oppression que font subir les soldats américains aux résidents de Vieques constituent des violations flagrantes des droits de l'homme fondamentaux du peuple portoricain et confirment la position selon laquelle la militarisation de Porto Rico ralentit le processus de décolonisation et empêche les Portoricains d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: These measures provide for an additional 15 million to fund active employment policies, more staff at labour offices and the introduction of visa requirements for Ukrainian nationals.
French: Ces mesures prévoyaient une dotation supplémentaire de 15 millions d'euros pour financer des mesures dynamiques en faveur de l'emploi, une augmentation des effectifs des bureaux de l'emploi et la décision d'introduire une exigence de visa pour les ressortissants ukrainiens.
English: Austria 20 Belgium 21 Denmark 25 Finland 22 France 19.6/5.5 Germany 16 Greece 8 Ireland 12.5 Italy 20/10 Lux 6 Neth 19 Portugal 5 Spain 16 Sweden 25 UK 17.5/5 Total Candidate Countries Estonia Latvia Lithuania Poland Czech R Slovakia Hungary Slovenia Romania Bulgaria Turkey Cyprus Malta
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni Total Pays Candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne Rep Tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie Chypre Malte
English: • Five aboriginal organizations held discussions within their constituencies.
French: • Cinq organisations autochtones ont tenu des discussions sur leurs territoires.
English: In addition to these traditional roles, the management board is also expected to provide a comprehensive view of government operations and to provide sustained leadership in the improvement of management practices.
French: Outre ces rôles traditionnels, le conseil de gestion doit transmettre une vue d’ensemble des opérations gouvernementales et assurer un leadership pour ce qui est de l’amélioration des pratiques en matière de gestion.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001, 57/255 of 20 December 2002 and 59/232 of 22 December 2004 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001, 57/255 du 20 décembre 2002 et 59/232 du 22 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: Health and Quality Care WD has several loan funds that contribute to the commercialization and marketing of new health-related technologies.
French: Et lorsqu’il s’agit de développement communautaire, DEO est sur le terrain, aidant les localités éloignées ou tributaires d’une seule industrie à s’affranchir des industries primaires.
English: APPLY ONLINE Weapons Technician - Land
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne dâ€™armement - Terre
English: Important questions about the safety of seafood products from China have been raised recently in the media.
French: D’importantes questions sur la sécurité des produits de la mer provenant de la Chine ont été soulevées récemment dans les médias.
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l'éthique un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program Figure 3 - Participation in Celebrations "In the past five years, have you participated in … celebrations and activities on …?"
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage Figure 3 - Participation aux célébrations « Ces cinq dernières années, avez-vous participé aux célébrations et aux activités de la… »
English: Due to the rapid growth and expansion of the mandate of CIHR: a) management and governance challenges; and b) complexity in programming and the peer review system.
French: Attribuables à la croissance rapide et à l'élargissement du mandat des IRSC : a) les défis en matière de gestion et de gouvernance; b) la complexité de l'établissement de programmes et du système d'examen par les pairs.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Replaced By Alternate Formats
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Remplacé(e) par Formats alternatifs
English: Fair market value otherwise determined $78
French: Juste valeur marchande par ailleurs déterminée 78 $
English: What The Theory Says There are established techniques and rules to help people generate new ideas and become creative thinkers.
French: La théorie Il y a des techniques établies et des règles à respecter pour aider les gens à trouver de nouvelles idées et à devenir des penseurs créatifs.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: “Green” FDI promotion should however be mainstreamed into national economic planning - with a significant role for domestic private and public enterprises - as there are clear areas for mitigation such as carbon-neutral renewable energy technologies, as well as highly efficient conventional technologies in industries for which climate change is just one of many issues.
French: La promotion de l'IED «vert» devrait néanmoins être intégrée dans la planification économique nationale − en accordant un rôle notable aux entreprises privées et publiques locales − car il existe des domaines bien définis pour l'atténuation tels que les énergies renouvelables neutres en carbone et des technologies classiques très efficaces dans des secteurs pour lesquels les changements climatiques ne sont qu'un facteur parmi tant d'autres.
English: Assistant Director, Non-Resident Withholding Accounts Division Assistant Director, Non-Resident Withholding 16.
French: Directeur adjoint, Division des retenues des non-résidents Directeur adjoint, Retenues des non-résidents 16.
English: ― A mechanism has been set up to coordinate Member States’ policies on employment, and
French: ― Un mécanisme de coordination des politiques de l'emploi des États membres, ainsi que la
English: Jet Solutions L.L.C. doing business as Business Jet Solutions (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Business Jet Solutions (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The project will result in a greater understanding of Black Loyalist history and help stem the kind of endemic racism that arises out of lack of knowledge of the early presence and contributions of Blacks in Canadian society.
French: Ce projet permettra de mieux comprendre l'histoire des Loyalistes noirs. Il aidera aussi à enrayer le racisme endémique qui est engendré par le manque de connaissances sur la présence des Noirs dès le début de notre histoire et sur leur contribution à la société canadienne.
English: On closer acquaintance with the text of this Act, it quite naturally occurs to one that the main purpose of its adoption was not to regulate the procedure for the separation of Union Republics from the USSR, rather it was an attempt to hinder the exercise by them of the right to free secession guaranteed in article 72 of the Constitution of the USSR.
French: À en regarder le texte de plus près, on est tout à fait fondé à penser que le but essentiel de l'adoption était non pas tant de régler les modalités de séparation entre une république fédérée et l'Union, que d'empêcher les républiques fédérées d'exercer le droit de libre sécession inscrit dans l'article 72 de la Constitution de l'URSS.
English: Married Women's Property Act S.A. 1922, c.
French: La Married Women's Property Act 1922, c.
English: Incidence of renal lesions in male rats administered ethylene glycol for 2 years1
French: Incidence de lésions rénales chez les rats mâles auxquels on a administré de l'éthylène glycol pendant deux ans 19
English: Between 35 000 and 50 000 workers in the EU will qualify for assistance every year.
French: Entre 35 000 et 50 000 travailleurs européens pourront en bénéficier chaque année.
English: The illicit cultivation of coca bush and the production of coca leaf
French: Culture illicite du cocaïer et production de feuilles de coca
English: Previously, was Chief Executive of that Authority.
French: A auparavant exercé les fonctions de directrice générale de cette compagnie.
English: - After the words “Indicators of achievement would include”, insert the words “a reduction in the time lag between the adoption of resolutions and the deployment of civilian personnel and equipment to field missions”.
French: - Après l'expression « on pourra mesurer les réalisations », insérer l'expression « au raccourcissement du délai entre l'adoption d'une résolution établissant une mission et le déploiement du personnel civil et du matériel requis ».
English: The ceremony was held in conjunction with the Rendez-vous de la Francophonie and celebrations marking the Journée internationale de la Francophonie.
French: Ce gala s'inscrit dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie et des festivités organisées afin de souligner la Journée internationale de la Francophonie.
English: Press A (captial) to begin appending to the end of the current line, regardless of your current position on the line.
French: Appuyer sur A (en majuscule) pour ajouter du texte à la fin de la ligne courante, quelle que soit votre position sur la ligne.
English: Analysis of data on seedbed coverage, retentive characteristics, and seedbed-specific seedling survival indicated approximately 1% of a seed cohort would survive the 1st year on log surfaces.
French: L'analyse des données sur l'étendue de la couche, les caractéristiques de rétention et la survie des semis suivant le type de couche a indiqué qu'environ 1% d'une cohorte de graines pourrait survivre pendant la 1e année sur la surface des rondins.
English: A study carried out in the cantonal administrations shows that children attend school in the cantons whatever their residence status: in cantons such as Graubünden, however, there is a requirement of a minimum probable period of residence of three months.
French: Selon l'étude menée auprès des administrations cantonales, les enfants sont scolarisés dans les cantons quelque soit leur statut de résidence; dans le canton des Grisons par exemple, on exige néanmoins que la durée probable du séjour soit au minimum de trois mois.
English: Each time neighbouring countries take further steps in nuclear development, some suspect that Japan might want to go nuclear.
French: Chaque fois que des pays voisins prennent des mesures supplémentaires pour développer des armes nucléaires, certains pensent que le Japon pourrait choisir l'option nucléaire.
English: There is no law governing a minimum age for sexual consent.
French: Il n'existe aucune disposition législative sur l'âge minimum pour consentir à des relations sexuelles.
English: Need help, no exhaust air or other problems.
French: Besoin d'aide, l'air ne circule pas ou des problèmes ont été décelés.
English: Deposition rates at Sudbury were not calculated due to a lack of a suitable receptor point for IAM.
French: Le niveau des retombées à Sudbury n’a pas été calculé faute d’un récepteur acceptable pour le modèle MIE.
English: Having taken its comments into account, the draft would be circulated to NFPs and made available to the public for comment.
French: Une fois celles-ci prises en compte, le projet serait communiqué aux centres nationaux de liaison et diffusé publiquement, pour commentaires et observations.
English: You should also refer to your group chairmen, ladies and gentlemen.
French: Retournez-vous, également, chers collègues, vers vos présidents de groupe.
English: Encouraging municipalities to adopt the strategies and conservation principles in their official plans to protect areas that are deemed to be significant.
French: 3. Municipalités incitées à adopter les stratégies et les principes de conservation dans leurs plans officiels pour protéger les secteurs jugés importants.
English: Slightly fewer pairs of Brant were seen on the Tuktoyaktuk Peninsula in 1995, but overall numbers were similar to other years.
French: Un peu moins de couples de Bernaches cravants ont été observés dans la péninsule de Tuktoyaktuk en 1995, mais dans l’ensemble, les dénombrements s’approchent de ceux des autres années.
English: Their impact on lives and property has also grown significantly as populations continue to grow.
French: Leur impact sur les vies et les biens a sensiblement augmenté du fait que les populations continuent de croître.
English: Rating of the Candidates’ Knowledge, Abilities and Personal Suitability [232] There were three issues raised by the appellants with respect to these ratings.
French: Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles des candidats et candidates [232] Les appelantes soulèvent trois questions relatives à la notation correspondant à ces volets.
English: However, I would like to support some specific recommendations in the comprehensive framework for action, on nutrition intervention, school feeding programmes, enhanced safety nets, boosts to smallholder farmer production, investment in rural and agricultural infrastructure as well as reduction in post-harvest crop losses.
French: Néanmoins, je voudrais appuyer certaines recommandations spécifiques formulées dans le cadre général d'action sur les interventions dans le domaine de la nutrition, les programmes de repas scolaires, l'amélioration des filets de sécurité, l'augmentation de la production des petits exploitants agricoles, les investissements dans les infrastructures rurales et agricoles et la réduction des pertes de récoltes.
English: a fair and secure marketplace; and a clean and healthy environment.
French: Dans ces trois domaines stratégiques, les résultats du gouvernement du Canada sont les suivants :
English: At this stage, the Commission has tabled no further proposals for legislation on animal welfare that will be dealt with during the Swedish Presidency.
French: À ce stade, la Commission n'a présenté aucune autre proposition législative sur le bien-être des animaux à traiter sous la Présidence suédoise.
English: CRYSYS also supported the collection of surface shortwave radiation observations at Peyto Glacier that enabled Cutler and Munro (1996) to evaluate and enhance the performance of the LOWTRAN7 atmospheric transmission model.
French: Enfin, le projet CRYSYS a Ã©galement contribuÃ© Ã la collecte d'observations du rayonnement de surface de courtes longueurs d'onde sur le glacier Peyto, ce qui a permis Ã P. M. Cutler et Scott Munro (1996) d'Ã©valuer et d'amÃ©liorer la performance du modÃ¨le de transmission atmosphÃ©rique LOWTRAN 7.
English: The EU — after close consultation with the Government of the Democratic Republic of the Congo — agreed to support the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to assist in ensuring security in the interest of a successful transition.
French: L'Union européenne - à l'issue de consultations étroites avec la RDC - a accepté d'appuyer la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en République démocratique du Congo et d'aider à garantir la sécurité, dans l'intérêt d'une transition réussie.
English: Christopher Bye became the company's first full-time general manager the same year.
French: La même année, Christopher Bye devient le premier directeur général à temps plein de la compagnie.
English: Vinylic trifluoromethane sulfonates (triflates) form palladium intermediates that react with pyrimidine nucleosides to produce C-5 alkyl substituted nucleosides after hydrogenation of the vinylic coupling products with hydrogen and Pd/C in methanol.
French: Les triflurométhanesulfonates vinyliques forment des intermédiaires vinyliques que réagissent avec les nucléosides de pyrimidine pour conduire, après hydrogénation des produits de couplage vinyliques à l'aide d'hydrogène et de Pd/C, à des nucléosides substitués en position 5 par des groupements alkyles.
English: Commission communication - 'Unlocking Europe's full potential - Commission legislative and work programme 2006': COM(2005) 531; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Libérer tout le potentiel de l'Europe - Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006" - COM(2005) 531 et Bull.
English: The building itself was owned by UNITAR.
French: L'immeuble lui-même appartenait déjà à l'UNITAR.
English: Therefore, should there be another attempt at cooperation between the Interparliamentary European Security and Defence Assembly and the European Parliament?
French: Dès lors, faut-il relancer l’idée d’une coopération entre l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense et le Parlement européen ?
English: The Kichi Sibi exhibition also presents some of the amateur archaeologists who painstakingly searched for and conserved these traces of the past.
French: L'exposition KichiSibi présente aussi quelques-uns de ces archéologues amateurs qui ont précieusement cherché et conservé ces témoins de l'histoire.
English: A chief concern of legal empowerment is changing existing laws that exclude women from ownership of land.
French: Aux fins de leur démarginalisation par le droit, modifier les lois existantes qui leur interdisent la possession de terres constitue une priorité majeure.
English: The guiding principle should be that with the creation of an effective mechanism for choosing jurisdiction before any final decision is taken, ne bis in idem would not need to come into play.
French: Le livre vert analyse la situation juridique actuelle en matière de conflits «positifs» de compétences et présente les différentes approches permettant de remplir le mandat confié par l’article 31, paragraphe 1, point d), du traité UE.
English: (a) applications for site preparation, construction approval and operating licence, including assessment of applications for site preparation, construction approval and operating licence, approval of site preparation and issue of construction approval
French: a) demandes de préparation de site, d'approbation de construction et de permis d'exploitation, y compris l'évaluation des demandes de préparation de site, d'approbation de construction et de permis d'exploitation, l'approbation de la préparation du site et la délivrance de l'approbation de construction Note 6 1 126 000
English: I wonder if there is somewhere a document indicating what a former commissioner, while still sitting on the bench, may properly say or do when his commission has ended.
French: Je me demande s’il existe un document precisant ce qu’un commissaire qui ´ fait encore partie de la magistrature peut dire ou faire lorsque les ´ travaux de sa commission sont termines.
English: In addition, there will usually be information on the patient population, the expected use pattern, the range of exposure, and the toxicity and/or side effects that cannot be tolerated in humans.
French: En outre, ces études fournissent en général de l'information sur la population des patients, le schéma d'utilisation prévu, la gamme des effets et les effets toxiques ou les effets secondaires ne pouvant être tolérés chez l'être humain.
English: After extensive consideration, it was decided that a general confidentiality provision should not be included, and that the matter should be left to be addressed on a case-by-case basis by the arbitrators and the parties (for example, in the Tribunal's Terms of Reference).
French: Après mûre réflexion, il a été décidé de ne pas y inclure une disposition de caractère général relative à la confidentialité et que la question devait être tranchée au cas par cas par les arbitres et les parties (par exemple dans l'acte de mission du Tribunal).
English: The movements of cases from room to room were pieced together.
French: Les mouvements des cas colonisés d’une chambre à l’autre ont été reconstitués.
English: At the same time, the United States has provided critically needed assistance to other countries in their own destruction efforts.
French: Parallèlement, les États-Unis ont fourni une aide précieuse à d'autres pays pour leurs propres opérations de destruction.
English: • Advisory Letter to Stakeholders Regarding the Use of Hormonal Growth Implants in Veal Calves
French: • Avis aux intervenants concernant l'utilisation de promoteurs de croissance hormonaux chez les veaux destinés à la production de viande de veau
English: Changing negative attitudes and prevailing prejudices against children with disabilities has been done through continuing public awareness-raising campaigns.
French: La principale manifestation organisée dans le pays pour sensibiliser le public aux problèmes du handicap est la Semaine nationale pour la prévention du handicap et la réadaptation.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "  Economic and Social
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le no 17325.».
English: (Applause) Mr President, the next few years will be crucial for the future of the Union.
French: (Applaudissements) Monsieur le Président, l'Union a maintenant devant elle des échéances politiques cruciales pour son avenir.
English: The Internet's transnational, boundary-bridging character and its role in globalization require international cooperation in setting standards and establishing mechanisms to promote and protect the international common good.38 In regard to media technology, as in regard to much else, “there is a pressing need for equity at the international level”.39 Determined action in the private and public sectors is needed to close and eventually eliminate the digital divide.
French: En particulier, la question de savoir comment réduire le « fossé numérique » entre ceux qui sont riches en information et ceux qui sont pauvres en information exige une attention sérieuse et urgente en ce qui concerne ses aspects techniques, éducatifs et culturels.