ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the survey are available on the Tribunal Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp. Modern Comptrollership Tribunal senior management is committed to implementing modern management practices that are compatible with the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Les résultats du sondage se trouvent sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp. Fonction de contrôleur moderne La haute direction du Tribunal s’est engagée à mettre en application des pratiques de gestion modernes qui sont compatibles avec l’initiative de la fonction de contrôleur moderne à l’échelle du gouvernement.
English: Her Excellency The Honourable Kamala Pant, Minister of State for Women, Children and Social Welfare of Nepal
French: Son Excellence Mme Kamala Pant, Ministre d'État pour les femmes, les enfants et le bien-être social du Népal
English: Furthermore, opposition questions play a role in the Assembly’s practical work: – national delegations to the Assembly must adequately reflect the strength of opposition parties in national parliaments; the credentials of delegations without members of the opposition or inadequate opposition representation have in the past been challenged systematically; – the existence of an efficient and solid opposition in national parliaments is checked, when appropriate, in Assembly reports on monitoring of obligations and commitments by member states (e.g. report on the Assembly’s monitoring procedures, Doc.
French: Ces questions jouent aussi un rôle dans les activités concrètes de l’Assemblée: – les délégations nationales auprès de l’Assemblée doivent refléter correctement le poids des partis d’opposition au sein des parlements nationaux; les pouvoirs des délégations ont par le passé été contestés systématiquement lorsque l’opposition n’y était pas représentée ou si elle l’était insuffisamment; – l’existence d’une opposition forte et efficace au sein des parlements nationaux est contrôlée, si nécessaire, dans les rapports de l’Assemblée sur le respect des obligations et engagements par les Etats membres (voir par exemple le rapport sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée, Doc.
English: Find information on human rights legislation by keyword, date or title. http://www.staatsblad.be/index_nl.htm [NL][FR][DE] Organisation for human rights Read the recent news on human rights and download documents.
French: Retrouvez la législation sur les droits de l’homme par mot clé, date ou titre. http://www.staatsblad.be/index_nl.htm [NL][FR][DE] Les droits de l’homme Vue générale de la législation Belge par protection des droits de l’homme.
English: Art 55, FDRE Constitution Proclamation No.
French: 55 de la Constitution, Décret no. 1/1995.
English: He devotes a fourteenpage chapter to arguing that the traditional method of measuring military success, comparing final results against original objectives, needs to be overthrown.
French: Ce niveau de détail reflète la recherche étendue de Ken Tout à propos des actions et ses contacts avec les vétérans.
English: This indicates that allocation to symbiosis was of higher priority than allocation to reproduction in low light.
French: Ceci indique que l'allocation à la symbiose constitue une priorité plus grande que l'allocation à la reproduction, sous des conditions de faible luminosité.
English: CO2 is a pollutant whether it is in the air or under the ground.
French: Le CO2 est un polluant, qu'il soit dans l'air ou sous terre.
English: 2217 Payments to Non-native School Boards Description:
French: 2219 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour l'enseignement Description:
English: Several of them had requested a Statement of Qualifications.
French: Plusieurs employés ont demandé à obtenir une copie de l'énoncé de qualités.
English: ▪ Also welcome suggestions on the gTLDs.
French: ◦ Suggestions les bienvenues sur les TLD génériques.
English: UNEP/CHW.8/16*, Annex IV.
French: UNEP/CHW.8/16*, Annexe IV.
English: Affordability for the CF member will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or sub-standard on-base housing.
French: Le gouvernement réglera la question de l'abordabilité des loyers en offrant une indemnité appropriée, et non des logements subventionnés ou de mauvaise qualité dans les bases.
English: Up to 1.5 million visitors descend on Berlin-Kreuzberg each year to marvel at the spectacle.
French: Il est toutefois unique au monde, en raison du nombre de nationalités participantes, du large éventail culturel de ses acteurs ou encore de ses 1,5 million de visiteurs qui assistent au spectacle de rue.
English: • Treaty on the European Union – Title IV Article 63 Provisions on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons.
French: • Traité sur l’Union Européenne Article 63 Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes.
English: Passenger, Road - B.V-08
French: Parcours routier B.IV-05
English: In 2000, the rooms were completely renovated, providing all the facilities expected of a modern hotel.
French: Elles ont été rénovées en 2000 pour répondre aux standards hôteliers actuels.
English: Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for 1,2-DCB is £0.003 mg/L.24 1,4-Dichlorobenzene:
French: En se basant sur le seuil de perception olfactive, on a fixé l'objectif de qualité esthétique (OE) à £ 0,003 mg/L pour le 1,2-dichlorobenzène.24 1,4-Dichlorobenzène:
English: The remainder of the sample is analysed by a GC or GC/MS in the usual way to provide identification.
French: Le reste de l'échantillon est analysé par CG ou par CG/SM de la manière habituelle pour la caractérisation.
English: It could also form an easily identifiable and consistent presence for equality-seekers, including those who are experiencing discrimination in the workplace or the provision of services.
French: Cette structure intégrée pourrait également constituer une présence facilement identifiable pour les groupes qui revendiquent l’égalité, notamment ceux qui subissent de la discrimination dans leur milieu de travail ou dans la prestation de services.
English: Lakes Michigan and Huron received near-average precipitation during April, and the level of the lakes rose only slightly more than average during the month.
French: En avril, les lacs Michigan et Huron ont reçu des précipitations équivalentes à la moyenne de l'année, et le niveau de ces lacs n'a été que légèrement plus élevé que la moyenne au cours de ce mois.
English: By referring to “international crimes”, that draft article would have blurred the distinction between State responsibility and individual responsibility; the latter was not covered by the draft articles, as stated in article 58.
French: En se référant aux « crimes internationaux », cette disposition tendait à effacer la distinction entre responsabilité de l'État et responsabilité individuelle; cette dernière n'étant pas envisagée dans le projet d'articles comme indiqué à l'article 58.
English: These activities include: - the establishment in 2006, by the Yerevan Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), of a network of anti-corruption reception centres (where citizens can get legal and practical information on the corruption cases they encounter, as well as advice on their rights) in Yerevan and the regions of Armenia; - a 20071 UNDP project aimed at strengthening the media’s capacity to monitor and report on corruption issues and to raise the public’s awareness of corruption, in the context of which grants were awarded to four television companies to develop (in total 69) programmes on corruption issues; - the project "Government, Civil Society and Media Participation against Corruption" set up by the Eurasian Partnership Foundation in February 2007, in the context of which training courses are provided for on, inter alia, investigative reporting, monitoring of government activiites and so-called civic monitoring for journalists and non-governmental organisations, to increase their role in the fight against corruption.
French: Par ailleurs, dans la période 2006-2007, des organisations internationales et des ambassades étrangères basées en Arménie ont organisé plusieurs activités de sensibilisation à la corruption, notamment : - l’établissement, en 2006, par le Bureau de l’OSCE à Yerevan (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) d’un réseau de centres de réception anticorruption (où quiconque peut obtenir des informations juridiques et pratiques sur les affaires de corruption auxquelles il ou elle est confronté, ainsi que des conseils sur ses droits), à Yerevan et dans les provinces d'Arménie ; - un projet du PNUD en 20071 visant à renforcer la capacité des médias dans le domaine du suivi et de la communication/sensibilisation du public aux affaires de corruption, dans le cadre duquel des subventions ont été accordées à quatre chaînes de télévision pour développer des émissions (69 au total) sur les questions de corruption ; - le projet « Participation du gouvernement, de la société civile et des médias pour lutter contre la corruption » établi par la Fondation pour les partenariats eurasiens (Eurasian Partnership Foundation) en février 2007, dans le cadre duquel des sessions de formation sont organisées sur le journalisme d’investigation, le suivi des activités des pouvoirs publics et le suivi dit citoyen pour des journalistes et des organisations non gouvernementales, afin qu'ils jouent un rôle accru dans la lutte contre la corruption.
English: There is no traceability of these imports. They could have been produced using any manner of means.
French: Il n'y a pas de traçabilité de ces importations, qui peuvent donc avoir été produites de n'importe quelle manière.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Alberta Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 46 29 75 16 1 9 0 26 49 Minister's staff (sec.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Layoff (sec.29) 1 6 7 2 0 1 0 3 4 Total - Statutory priorities 47 36 83 18 1 10 0 29 54 Surplus (sec.39) 4 27 31 11 0 3 0 14 17 Employee disabled (sec.40) 1 2 3 1 0 0 0 1 2 Military disabled (sec.40.1) 6 14 20 6 0 2 1 9 11 Relocation of spouse (sec.41) 27 47 74 17 1 5 13 36 37 Reinstatement to higher level (sec.42) 11 6 17 1 0 6 0 7 10 Total - Regulatory priorities 49 96 145 36 1 16 14 67 77 Total 96 132 228 54 2 26 14 96 131 (a) The number of carry over from March 31, 2003 differs from the number of active cases at March 31, 2003 published in last year's Annual Report due to updates to the employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Alberta Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 46 29 75 16 1 9 0 26 49 Personnel de ministre (art.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Mises en disponibilité (sec.29) 1 6 7 2 0 1 0 3 4 Total - Priorités légales 47 36 83 18 1 10 0 29 54 Personnel excédentaire (art.39) 4 27 31 11 0 3 0 14 17 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 1 2 3 1 0 0 0 1 2 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 6 14 20 6 0 2 1 9 11 Réinstallation du conjoint (art.41) 27 47 74 17 1 5 13 36 37 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 11 6 17 1 0 6 0 7 10 Total - Priorités réglementaires 49 96 145 36 1 16 14 67 77 Total 96 132 228 54 2 26 14 96 131 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Jamaica Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets en Jamaïque English - Português - Español
English: The Committee proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/59/L.52, which were retained by a recorded vote of 79 votes to 3, with 50 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le paragraphe 4 du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/59/L.52, qui sont adoptés par 79 voix contre 3, avec 50 abstentions (vote enregistré).
English: The chemical components of lipopolysaccharide (LPS) from the fish pathogen Edwardsiella ictaluri (Ed. ictaluri) were analyzed by SDS–PAGE, gas chromatography, and spectrophotometry, and compared with those of Salmonella typhimurium and Escherichia coli 0111:B4.
French: Les composants chimiques des lipopolysaccharides (LPS) d'un agent pathogène des poissons, Edwardsiella ictaluri (Ed. ictaluri) ont été analysés par SDS–PAGE, par chromatographie gazeuse et par spectrophotométrie; ils ont été ensuite comparés avec ceux de Salmonella typhimurium et d'Escherichia coli 0111 :
English: The undemocratic system of dividing up speaking time through the group leaders must be abolished.
French: Le système antidémocratique qui veut que la répartition du temps de parole soit faite par les présidents de groupes doit être aboli.
English: Communiqué Support for international university education grows, says AUCC survey OTTAWA (March 16, 2000) – A total of 94 percent of senior university leaders say that making university education more international should be a priority, according to a survey released today by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Une enquête de l'AUCC montre que l'appui à l'internationalisation des études universitaires augmente OTTAWA (16 mars 2000) – Selon 94 pour cent des principaux dirigeants des universités, il faudrait rendre prioritaire l’internationalisation des études universitaires, révèle une étude rendue publique aujourd’hui par l’Association des universités et collèges du Canada.
English: UNMOVIC inspection team (biological)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en biologie)
English: Public servants at all levels should be supported for exploring new ideas and new ways of doing business.
French: La participation constitue la base de la confiance.
English: Using this as the basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Tribunal within 30 days of the date of the publication of this determination.
French: Sur cette base, le Tribunal recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: There are very serious risks associated with the use of Eloxatin (see Product Monograph for full listing), however the benefit/risk ratio is favourable given the indication.
French: L'utilisation d'Eloxatin comporte des risques très graves (voir la monographie de produit pour une liste complète); le rapport entre les avantages et les risques est toutefois favorable compte tenu de l'indication.
English: Electronic stability control systems (ESC)
French: Systèmes électroniques antidérapage
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) agreed with the representative of Brazil that the provision could be left in its existing form, although perhaps the phrase “provide for” could be amended to read “provide, inter alia, for”.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) convient avec le représentant du Brésil que la disposition pourrait rester en l'état, sauf que l'on pourrait dire « comporte des dispositions, entre autres » au lieu de « comporte des dispositions ».
English: Currently, however, only about one in a hundred gets a titanium implant.
French: Mais, pour l'heure, environ une seule personne sur cent reçoit des implants au titane.
English: Following an extensive review of entitlements for field personnel at high-risk duty stations, common principles and designated locations for rest and recuperation travel have been agreed upon and recommendations have been made with regard to special entitlements for these staff.
French: À l'issue d'un examen approfondi des prestations auxquelles a droit le personnel des bureaux extérieurs affecté dans des lieux à haut risque, des principes communs ont été élaborés et des lieux désignés pour les voyages aux fins de repos et de récupération, et des recommandations ont été faites concernant les prestations spéciales dues à ce personnel.
English: In this, our fourth report, we step back to see how far we've come and provide an update on the status of numerous corporate learning initiatives and exemplary practices in various federal organizations.
French: Dans le présent rapport, notre quatrième, nous nous reportons dans le temps pour voir le chemin que nous avons parcouru et pour faire le point sur la situation de nombreuses initiatives et pratiques exemplaires d'apprentissage général dans diverses organisations fédérales.
English: A seminar on "The Public responsibility for higher education and research" will be held in Strasbourg on 23-24 September 2004.
French: Un séminaire sur « la responsabilité publique dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche » aura lieu à Strasbourg les 23-24 septembre 2004.
English: Religion in Central and East Europe before 1989 8.
French: La religion en Europe centrale et orientale avant 1989 8.
English: Other functions of interest include sampling processes and sample integrity, scientific integrity, genetic privacy, analytical procedures, international information sharing protocols, sample re-analysis and the DNA profile format itself.
French: Parmi ses autres fonctions importantes, notons le traitement et l’intégrité des échantillons, l’intégrité scientifique, la confidentialité de l’échantillon, les procédures d’analyse, les protocoles internationaux en matière de communication de renseignements, la deuxième analyse de l’échantillon et la présentation du profil d’identification génétique lui-même.
English: According to the FACI officer overseeing the inspection, the aircraft has not flown since that date because the arms embargo has, reportedly, prevented the import of parts required for maintenance.
French: Selon l'officier de la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI) chargé de superviser l'inspection, l'appareil n'a pas volé depuis cette date car l'embargo sur les armes n'aurait pas permis d'importer les pièces nécessaires à son entretien.
English: It noted that the rights of detained migrants to have access to a lawyer and to inform their families about their detention were not effective in practice, while access to medical care was limited.
French: Il a fait observer que, dans la pratique, les migrants maintenus en détention ne pouvaient faire valoir leurs droits à bénéficier des services d’un avocat et à informer leurs familles de leur détention, et que l’accès aux soins de santé était limité.
English: The diversity of the goods and services procured yearly by the Canal, as well as ongoing capacity-expansion projects and the impending modernization of the Canal (a multi-billion-dollar project), offers a number of opportunities for Canadian companies.
French: La variÃ©tÃ© des produits et des services acquis tout au long de l'annÃ©e, ses projets de dÃ©veloppement en cours et sa modernisation future (un projet de plusieurs milliards de dollars) ouvrent de nombreux dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes.
English: a Satellite not necessarily registered by the State or organization to which it belongs.
French: a Satellite qui n'a pas nécessairement été immatriculé par l'État ou l'organisation qui en a la propriété.
English: At present, the United Nations Charter legally binds wolf-states – that is, the Great Powers – to offer justifications for their use of armed violence.
French: Aujourd'hui, la Charte des Nations unies contraint les pays-loups, autrement dit les grandes puissances, à fournir des justifications lorsqu'ils recourent à la violence armée.
English: Based on the Summary Records received in D Safe G, the General Safety Program is alive and well!
French: Selon les documents sommaires reçus par le DSG, le Programme de sécurité générale est dynamique et se porte bien!
English: A proposal in that regard made by Poland at the Vienna Conference was not considered.
French: Une proposition faite en ce sens par la Pologne lors de la Conférence de Vienne n'a pas été examinée.
English: Disney Enterprises Inc. is the owner of a prior right as of 11 March 1993.
French: Disney Enterprises Inc. est titulaire d’un droit antérieur depuis le 11 mars 1993.
English: Every year, new scientific data emerged on radiation from both natural and man-made sources.
French: Chaque année, on dispose de données scientifiques nouvelles concernant les rayonnements naturels et artificiels.
English: Finally, technologies must also be employed to manage the residual data arising from the consultation such as stakeholder contact information or submitted documents.
French: Enfin, on doit aussi faire appel aux technologies pour gérer les données résiduelles découlant de la consultation, par exemple l'information sur les responsables à contacter auprès des intervenants ou les documents déposés.
English: Even though vehicles and equipment were being prepared for shipment and unavailable for training, additional briefings and non-mounted scenario training could have been conducted. Vehicle Training The CAR was a dismounted light infantry battalion, designed for airborne deployment.
French: Les commandants de sous-unités doivent recevoir suffisamment d'information et de directives pour établir leur propre calendrier détaillé d'instruction et pour que celle-ci soit conforme aux objectifs, aux normes et aux priorités qu'a établis le commandant.
English: It operates on the Spanish and French markets with its own branches and with an extensive network of distributors in Italy.
French: Elle opère sur les marchés espagnol et français avec ses propres filiales et en Italie à travers un réseau capillaire de distributeurs.
English: The 2004 Malawi demographic and health survey revealed that there is evidence of behaviour change, reflected in the increased use of condoms and the fact that the average age at which initial sexual intercourse takes place has risen from 17 to 18.
French: L'enquête démographique et sanitaire réalisée en 2004 au Malawi a montré qu'il existe des manifestations d'un changement dans les comportements, qui se reflète par le recours accru aux préservatifs et le fait que l'âge moyen du premier rapport sexuel est passé de 17 à 18 ans.
English: 7.31 Further information concerning consultation with Legal Services may be found in Chapter 8 - Practice Expectations Common to All Product Lines.
French: 7.31 D'autres informations sur la consultation avec les Services juridiques se trouvent au Chapitre 8 - Pratiques attendues communes à toutes les gammes de produits du Manuel.