ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that this Act applies only to those species under Territorial responsibility and not to fish and marine mammals (responsibility of DFO under the Fisheries Act) or migratory birds (responsibility of CWS under the Migratory Birds Act) and that the Nunavut Wildlife Management Board is consulted in these areas as well.
French: Il est à noter que cette Loi s'applique uniquement aux espèces qui relèvent de la responsabilité territoriale, et non aux poissons et aux mammifères marins (responsabilité du MPO en vertu de la Loi sur les pêches) ou aux oiseaux migrateurs (responsabilité du Service canadien de la faune (SCF) en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs), et que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut est également consulté en cette matière.
English: SC forecloses on the intellectual property.
French: C réalise sa sûreté sur la propriété intellectuelle.
English: The Council appointed a special representative for Afghanistan working under the authority of the High Representative for the CFSP.
French: Enfin, le Conseil décide de nommer un représentant spécial pour l'Afghanistan, travaillant sous l'autorité du haut représentant pour la PESC.
English: The Committee of Social Rights, composed of independent experts, is the first phase of the monitoring process carried out to make sure countries respect their Social Charter commitments. A full explanation of the process is available at the website below, or from the press service.
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE présentant un document sur les problèmes de logement en Europe du Sud-Est, ont insisté sur une série de grands problèmes affectant le logement dans la région qui, selon eux, mériteraient d’ être au centre du débat sur les politiques à mettre en œ uvre.
English: 5 votes | 752 views | 8 com.
French: 6 votes | 672 views | 7 com.
English: What other ideas do you have to make maximum use of the PLR budget? (e.g. different hit rates for different categories; eliminate funding for full-time professors; base payments on lending statistics, others) 12.
French: Avez-vous d’autres idées qui pourraient nous aider à mieux utiliser le budget du DPP? ( par ex. différents taux de référence pour différentes catégories de livres, élimination des paiements versés aux professeurs à plein temps; paiements fondés sur les statistiques de prêt, autres) 12.
English: Complex cases are assigned to investigators who possess the higher level of certification.
French: Les cas plus complexes sont attribués aux enquêteurs possédant un niveau plus élevé.
English: For each of the other six industrial sectors, draft MERAF reports are nearing completion and expected to be finalized by fall 2002.
French: Pour chacun des six autres secteurs, les rapports préliminaires sur les FAREPM sont presque terminés et devraient être achevés à l'automne 2002.
English: Recalls paragraph 55 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to work with staff associations to develop incentives to enable and encourage staff to continue to participate in the work of the Office of Staff Legal Assistance, including by providing volunteer professional legal counsel;
French: Rappelle le paragraphe 55 du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de coopérer avec les associations de personnel à la mise en place d'incitations pour que le personnel puisse continuer à participer aux activités du Bureau d'aide juridique au personnel et soit encouragé à le faire, notamment en offrant des services de conseil juridique professionnel à titre bénévole;
English: This conclusion clarifies the meaning of the term ethnic cleansing and its subordination to genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Cette décision contribue à clarifier le sens du terme «nettoyage ethnique» et montre que cette notion est subordonnée à celles de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: 5 minutes from the University, the ETH and the University clinic.
French: L’hôtel est également situé à 5 minutes de l’université, de l’ETH et de la clinique universitaire.
English: On November 4th, 1956, while getting under way, strikes violently the Tourelles pier in Fort de France. Following the accident, which opened a breach in the stem, she is led to Porto Rico for repair.
French: Après guerre, il portera une livrée blanche.
English: PWGSC is currently working to amend the Program Activity Architecture to more accurately reflect the activities of CISS.
French: TPSGC travaille actuellement à modifier l'architecture de l'activité de programme afin de refléter de façon plus exacte les activités de la DGCISP.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique;
English: What makes for healthy, functional, successful communities?
French: Qu’est-ce qui fait qu’une collectivité est en santé, fonctionnelle et prospère?
English: The HKSAR should take measures to ensure that the notification system between the Regional and Mainland authorities is complied with and that cases of detention are notified promptly to the relatives in the Region.
French: La RAS de Hong Kong devrait prendre des mesures pour faire en sorte que le système de notification mis en place entre les autorités régionales et les autorités de la Chine continentale soit respecté et que les cas de détention soient notifiés sans délai aux parents vivant dans la Région.
English: In a footnote, it referred to article 105 of NAFTA and to article 4 of the International Law Commission articles as finally adopted in 2001.
French: Dans une note, il a fait référence à l'article 105 de l'Accord et à l'article 4 du projet d'articles adopté en 2001 par la CDI.
English: Eligible potential and existing members shall be apprised of resources available.
French: Les membres potentiels et existants admissibles doivent être informés des ressources disponibles.
English: I personally took the opportunity to call upon both the Member States of the Union and the candidate countries to proceed as quickly as possible with the ratification of this Convention, which will only enter into force when 40 countries have concluded their accession process.
French: J'ai eu moi-même l'occasion d'adresser un appel aux États membres de l'Union et aux pays candidats afin qu'ils procèdent le plus rapidement possible à la ratification de cette convention des Nations unies, qui n'entrera en vigueur qu'à partir du moment où quarante pays y auront adhéré.
English: The nonmedicinal ingredients are croscarmellose sodium, magnesium stearate, mannitol and povidone.
French: Les ingrédients non médicinaux sont la croscarmellose sodique, le mannitol, la polyvidone et le stéarate de magnésium.
English: If Mexx International determines that it is a legitimate claim, it advises Mexx Far East to negotiate with the garment maker on behalf of the appellant.
French: Si Mexx International détermine que le rejet est légitime, elle demande à Mexx Far East de négocier avec le confectionneur pour le compte de l'appelant.
English: [Exact reference to be completed once the Directive has been promulgated].
French: [Les références exactes seront ajoutées lorsque la directive aura été adoptée.
English: Swayamsidha is an integrated scheme for women's empowerment based on formation of women into Self-Help Groups and aims at holistic empowerment of women through thrift, awareness generation, skill development, economic empowerment and convergence of various schemes.
French: Il s'agit d'un projet intégré de démarginalisation des femmes par la formation de groupements d'entraide et l'adoption, à cet effet, d'une démarche holistique faite d'épargne, de prise de conscience, de développement des compétences, d'autonomisation économique et de convergence de divers projets.
English: H.E. Mr. Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, New York
French: M. Hamidon Ali, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: The CODEXTER decided to revert to this issue on second reading.
French: Il décide de revenir sur cette question en seconde lecture.
English: The initiative, which adds to the Federal Penal Code a 28th section, entitled “Gender-related offences”, classifying femicide or murder of women as an offence, was proposed on 7 December 2004 and is currently under review in the Chamber of Deputies.
French: Le projet par lequel le titre 28 sur les infractions sexistes est ajouté au Code pénal fédéral pour faire du meurtre de femmes une infraction spécifique, présenté le 7 décembre 2004, est actuellement à l'étude à la Chambre des députés.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada Participating Department Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: This information note prepared by the Forum on Tax Administration provides further information on the systems of pre-filling personal tax returns operating successfully in Denmark and Sweden.
French: L’OCDE a le plaisir d’annoncer la nomination d’un nouveau Président du forum sur l’administration fiscale (FAF).
English: [changed to reflect the OAU decision on implementation of the African Union]
French: [changé pour tenir compte de la décision de l'OUA relative à la mise en place de l'Union africaine]
English: Lastly, other specific elements may be taken into account: the fact that the person was on the previous list of staff recommended for promotion but was not actually promoted, length of service at the end of one's career, the fact that the person has passed a selection test at the Translation Centre for a higher grade or category than that held.
French: Enfin, d'autres éléments particuliers peuvent être pris en compte : l’inscription sur la liste antérieure de recommandation des promotions qui n’aurait pas conduit à une promotion, l’ancienneté en fin de carrière, la réussite d’une sélection du Centre de Traduction de catégorie ou de grade supérieur à celle ou celui occupé.
English: Central, reasonable and with the typical MEININGER-atmosphere – our MEININGER Cologne is the perfect spot for exploring Germany´s capital of carnival!
French: Partez à la découverte du Dôme de Cologne, allez faire du shopping dans la SCHILDERGASSE ou laissez-vous tenter par un tour de bateau sur le Rhin. Qualité hôtelière au prix auberge de jeunesse: voilà ce que le MEININGER City Hostel & Hotel Cologne vous offre: - Au coeur de la ville et bien desservi par les transports en commun - Toutes les chambres disposent d'une salle de bain/douche privative et d'un télévison.
English: The movement of Palestinians following Iraq's invasion and occupation of Kuwait
French: Mouvements des Palestiniens après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures concrètes pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale n° 24 sur les femmes et la santé.
English: The basis for achieving SARD in all countries is contained in these and other commitments; what is needed is their full implementation at all levels.
French: Le fondement du développement agricole et rural durable dans tous les pays s'inscrit dans ces documents; ce qu'il faut maintenant c'est que les engagements pris soient respectés à tous les niveaux.
English: ("SSI") seeking access to support structure utility poles located in the City of Calgary. Document: 010801.doc - 88KB 2001/07/27 - Goodmans - "Hard Copy Document" Description:
French: ("SSI") seeking access to support structure utility poles located in the City of Calgary. Document: 010801.doc - 88KO 2001/07/27 - Goodmans - "Version imprimée" Description:
English: The Department of Finance Canada is responsible for the formulation of the tax policy relating to the SR&ED program.
French: Le ministère des Finances est responsable de l'élaboration de la politique fiscale se rapportant au programme de la RS&DE.
English: Justification Until proper guidance is developed under Directive 1999/45/EC, including regarding the implementation of the United Nations classifications system, it is necessary to exclude alloys temporarily from REACH.
French: Justification Tant qu'une méthode d'orientation adaptée n'aura pas été retenue dans le cadre de la directive 1999/45/CE, concernant notamment la mise en œuvre du système de classification des Nations unies, il est nécessaire d'exclure temporairement les alliages de REACH.
English: Thus, privatisation and deregulation are encouraged where member States perceive the need.
French: Un exemple concret est la mise en service progressive de véhicules «plus sûrs et plus écologiques».
English: That the Council should be so engaged on the big issues of the day is both a success for the multilateral system and a challenge to it.
French: Que le Conseil doive autant s'impliquer dans les grands problèmes de notre époque est à la fois un succès et un défi pour le système multilatéral.
English: If the parents are for any reason unable to provide maintenance for their child, grandparents or the child's adult sisters and brothers are required to maintain the child.
French: Si, pour une raison quelconque, les parents sont dans l'incapacité d'entretenir leur enfant, les grands-parents ou les frères et sœurs adultes de l'enfant sont tenus de le faire.
English: (d) Recommendations for the guidance of contractors under regulation 38 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area;
French: d) Recommandations à l'usage des contractants conformément à l'article 38 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone;
English: The former pronunciation has been reinforced in Canada by American influence; but it did not, in fact, reach Canada from the US: the source for both countries was pre-19th-century British English.
French: La première prononciation (sk) est renforcée au Canada par l'influence américaine. En fait, ce n'est pas des États-Unis qu'elle a atteint le Canada, puisque, pour les deux pays, la source est l'anglais britannique parlé avant le XIXe siècle.
English: Mr. Edwards questioned the procedures in place to prevent a similar incident from occurring and requested other actions from departments.
French: M. Edwards s’interroge sur les procédures en place visant à prévenir que des incidents semblables se produisent et il demande à ce que d’autres mesures soient prises par les ministères.
English: Requests the Secretary-General to prepare for the termination of UNMOP's mandate on 15 December 2002 by gradually reducing the number of personnel and concentrating its activities in a way that reflects the stable and peaceful conditions in the area and the normalization of relations between the parties;
French: Prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires en vue de l'achèvement du mandat de la MONUP, le 15 décembre 2002, en réduisant progressivement l'effectif de la Mission et en concentrant ses activités en tenant compte des conditions stables et paisibles qui règnent dans la zone et de la normalisation des relations entre les parties;
English: V-V: vertical plane focus of headlamp  for Class C, D and E headlamps  (Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
French: ÉCRAN DE MESURE pour les projecteurs des classes C, D et E (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: Further, as her score would then be reduced below the passing mark, she could no longer be considered qualified or eligible for appointment.
French: De plus, étant donné que son résultat serait alors inférieur à la note de passage, elle ne serait plus considérée apte ou admissible à une nomination.
English: Equally important, Industry Canada's work over the past year includes several on-going initiatives:
French: Il est tout aussi important de mentionner qu'au cours de la dernière année, les activités d'Industrie Canada comprenaient plusieurs initiatives déjà en cours dont les suivantes :
English: But the Commission did not and could not on the basis of the evidence on the record find that "requisite" imminent, substantial increase in capacity.
French: En effet, les données figurant dans le dossier indiquaient soit une légère baisse de la capacité sur la période 2002-2003, soit une légère augmentation de moins d'un pour cent par an.34 45.
English: 11 Passport Canada is a Special Operating Agency and is therefore often referred to as an Agency.
French: 11 Passeport Canada est un organisme de service spécial. On y fait donc souvent référence en utilisant le terme organisme.
English: Extension of data services to other United Nations agencies in Nairobi had already been implemented; and voice services would also be extended once operational.
French: Les services de transmission de données avaient été étendus à d'autres organismes des Nations Unies à Nairobi; les services téléphoniques le seraient également dès qu'ils seraient opérationnels.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on international trade and development, the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries, and the report of the Trade and Development Board on its forty-eighth session;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le commerce et le développement1, du rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement2, du rapport d'activité du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral3 et du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-huitième session4;
English: The Commission has shown efficiency in its dealings with Paul van Buitenen, Marta Andreasen and Dorte Smidt-Brown.
French: La Commission a fait montre d’une grande efficacité lorsqu’elle s’est occupée de Paul van Buitenen, Marta Andreasen et Dorte Smidt-Brown.
English: It also worked with industry and other stakeholders to identify opportunities to use eco-efficiency indicators, and supported the development of the voluntary standards system as an effective means to advance sustainable development, communicating it through information products and outreach.
French: Il a aussi cherché avec l'industrie et d'autres intervenants des occasions d'utiliser des indicateurs d'écoefficacité et il a appuyé l'élaboration du système de normes volontaires afin de promouvoir le développement durable de manière efficace, et cela, au moyen de produits d'information et d'activités de communication.
English: 5.4.13 *** Due to the amount of work generated by this task for both Mission staff and HQ, this privilege should be revisited.
French: 5.4.13 *** Il convient de réexaminer l’opportunité de ce privilège qui alourdit la tâche du personnel de la mission et du comptable.
English: All peacekeeping missions must be treated in a non-discriminatory way and financed according to the principle of collective responsibility.
French: Les missions de maintien de la paix doivent être traitées sur un pied d'égalité et financées conformément aux principes de la responsabilité collective.
English: Therefore, we value the statement made yesterday by President George Bush, which included a recognition of the importance that debate and collective decision-making will have in the coming days and weeks in determining the path to be taken concerning Iraq.
French: C'est pourquoi nous apprécions la déclaration faite hier par le Président George Bush, qui reconnaît l'importance qu'auront dans les jours et semaines à venir le débat et la décision collective sur la voie à suivre par rapport à l'Iraq.
English: Website usage 2003-2006 VISITS TO EUMC WEBSITE 2003-2006
French: Atelier des PFN sur la collecte de données dans le cadre de
English: In addition, Myanmar nationals employed by agencies working in the country must be afforded protection from any form of threats and intimidation for their work on humanitarian assistance and development programmes.
French: En outre, les ressortissants du Myanmar employés par des organismes opérant dans le pays doivent être protégés contre toute forme de menace et d'intimidation dont ils pourraient faire l'objet du fait de leur participation aux programmes d'aide humanitaire et de développement.
English: Non- commercial acts.
French: Actes accomplis à des fins non commerciales.
English: In order to complete the theoretical connection between school governance and health, however, we still require another link.
French: Afin de compléter la connexion thé-orique entre la direction de l'école et la santé, nous avons encore besoin d'un autre lien.
English: Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'assumer la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of −5% to +10% (ICF, 2005).
French: Si l’on tient compte de l’incertitude du PRP, l’incertitude globale se situe alors dans une fourchette de −5 % à +10 % (ICF, 2005).
English: In the Kaiser’s time the Reichstag fought for its rights ﬁrst with the Chancellor and then with the Kaiser; similar conﬂicts between the legislature and executive still occur throughout the world today.
French: Sous le IIe Reich, le Reichstag dut défendre ses prérogatives face au chancelier, puis contre le Kaiser. De semblables
English: KAUSHIC, Charu
French: KOSCHINSKY, Marlys L
English: Now in its eighth year, the tour is an annual event organized by the Textiles Human Resources Council in celebration of National Textiles Week.
French: Cette visite guidée annuelle, qui en est à sa huitième année, est organisée par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile afin de souligner la Semaine nationale du textile.
English: I too would like to compliment Mr Hudghton on his report and to endorse his additions to the original proposal in relation both to the matter of compensation and encouragement of vaccine development.
French: Je voudrais, à mon tour, complimenter M. Hudghton pour son rapport et adopter les ajouts à la proposition originale en matière de compensation et de promotion du développement d'un vaccin.