ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no geographic limitations as far as to the action area, depending only on the fact that work’s scope, dimension make feasible staff’s and tools’ displacements.
French: Nous n’avons pas des limite géographiques au l’égard de notre activité, qui dépendant uniquement de la charge du travail qui soit viable ; pour le déplacement du personnel et les utiles.
English: Home > Research & Statistics Research & Statistics Publications Calendar PDF (24KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques Recherche et statistiques Calendrier des publications PDF (32KB)
English: Stewardship and planning in the areas of sound resource management and accountability of results were also required.
French: La gérance et la planification en ce qui concerne la saine gestion des ressources et la responsabilité des résultats étaient également nécessaires.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-008-X20060019197. Smith, P.M., F.C. Breslin, C. Mustard and R. Zhao.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11-008-X20060019197. Smith, P.M., F.C. Breslin, C. Mustard et R. Zhao.
English: We welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Nous acceptons et nous apprécions vos commentaires ainsi que vos suggestions.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1997) stipulated that migrant workers be treated no less favourably than nationals of member states.
French: Le droit des travailleurs migrants à un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les nationaux des Etats membres est, quant à lui, expressément reconnu dans la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1997).
English: Odile QUINTIN Director General for Education and Culture, European Commission 162
French: Odile QUINTIN Directrice générale à la Commission européenne, en charge de l’Education et de la Culture
English: Is your son/daughter dreaming of visiting Israel?
French: Le rêve de votre enfant est-il de visiter Israël?
English: Mandatory disclosure in respect of funds administered directly by national and regional authorities, which account for some 80% of the Community budget, is of particular importance.
French: Les obligations déclaratives pour les fonds administrés directement par les autorités nationales ou régionales - qui représentent près de 80 % du budget communautaire - revêtent une importance particulière.
English: Province will provide a Contribution to make available the latest technical information to farmers to assist them with crop and livestock diversification in their operations; Manitoba Agri-Ventures Initiatives (MAVI):
French: La province versera une contribution pour aider les agriculteurs, jeunes et débutants, à planifier et à mettre en œuvre des stratégies de développement des exploitations agricoles et de lancement dentreprises au moyen de programmes de mentorat et du programme Votre avenir en agriculture.
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998: Chicken broilers and young turkeys, number of sample carcasses requested, not received, not suitable for testing and suitable for laboratory testing.
French: La moyenne géométrique des numérations de salmonelles établies par la méthode du nombre le plus probable (NPP) a été de 0,08 CFU/ml de liquide de rinçage tant pour les carcasses de poulets à griller que pour les carcasses de jeunes dindons (tableau 5).
English: "Today's announcement of the investment of this state-of-the-art virtual reality centre will serve as a catalyst to attract researchers, engineers, animators, filmmakers and other leading minds from the new media field to Vancouver."
French: « Au cours des cinq prochaines années, NewMIC deviendra un important centre de recherche qui placera le Canada au premier rang de la très prospère industrie des nouveaux médias », affirme Alan Winter (titulaire d'un doctorat), directeur général de NewMic.
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait faciliter effectivement et concrètement la tâche urgente que représentent la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: The Philippines had been a proactive partner in collective efforts to detect and deter financial and economic crimes and bring to justice the perpetrators.
French: Il a jugé bon de tenter de préciser ce concept et de déterminer sa portée et son coût, avant d’aller réellement de l’avant.
English: Agreed policies and measures and some best practice examples discussed at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development can be found in the Report on the Thirteenth Session of the Commission on Sustainable Development (11-22 April 2005), and the User-Friendly Matrix of the Chair's Intergovernmental Preparatory Meeting Summary.
French: On trouvera dans le rapport sur les travaux de la treizième session de la Commission du développement durable, ainsi que dans le tableau récapitulatif de la réunion préparatoire intergouvernementale du Président, les orientations et mesures qui ont été arrêtées à la treizième session de la Commission ainsi que des exemples de pratiques optimales qui y ont été examinées.
English: We concluded that a major source of soil protease in water-logged paddy fields is proteolytic Bacillus spp.
French: La conclusion dégagée est que les Bacillus spp. protéolytiques constituent la source majeure des protéases du sol dans les rivières inondées.
English: Brazil is the first country from Latin America to cooperate in our research programme and, via this experience and bridge, I think we can gradually do more in other countries.
French: Le Brésil est le premier pays d'Amérique latine à coopérer dans le cadre de notre programme de recherche et, à travers cette expérience et cette passerelle, je crois que nous pouvons faire progressivement plus dans d'autres pays.
English: Core lists of even a few hundred or a couple of thousand names can be worth mailing because of the accelerated response rates that are possible.
French: Le publipostage à partir de listes-clés, même si elles ne comportent que quelques centaines ou quelques milliers de noms, peut être très utile parce qu'il permet des taux de réponse accélérés.
English: Recognizing the willingness of the GEF to provide secretariat services to the Board (hereinafter the secretariat) on an interim basis,
French: Règles régissant les services à fournir par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation
English: This report will be finalized by September 2000, and its recommendations will be reviewed by the Sustainable Energy and Environment Division, Bureau for Development Policy, and by the Greening UNDP Task Force for transmission to the Executive Team for a decision in early 2001 at the latest.
French: Le rapport sera terminé en septembre 2000 et les recommandations qui y seront formulées seront examinées par la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement et par l'équipe spéciale du PNUD sur les questions écologiques puis transmises à l'équipe de direction pour qu'elle prenne une décision au début de 2001 au plus tard.
English: Making this approach a reality Fisheries management has to be based on sustainability and stability.
French: Vers la réalisation de cette approche La gestion de l'activité de pêche doit être fondée sur la durabilité et la stabilité.
English: Lunch - National Public Service Week Date(s): 2006-06-15 Attendee(s): 120 (120 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) : 120 (120 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: There are other factors that may affect FDI flows in 2007 and beyond, in addition to changes in regulations and the investment climate World economic growth in 2007 is projected to slow down moderately.
French: Les controverses n'entraînent pas toujours une modification de la réglementation, mais ce genre de débat peut créer une atmosphère qui n'encourage pas les fusions-acquisitions.
English: • Site characteristics which would support or challenge the development of the model;
French: • Les particularités de l'établissement pouvant soutenir la mise en place du modèle ou représenter un défi pour celle-ci;
English: Drumdancer Drumdancer, 1998 Gaultier, Billy b. 1978, Goose Bay, Labrador Serpentine, antler and string 23 x10 x10 cm Photo:Lawrence Cook
French: Danseurs avec tambours, 1998 Gaultier, Billy b. 1978 Goose Bay, Labrador Serpentinite, andouiller et ficelle 23 x 10 x 10 cm Photo:Lawrence Cook
English: The cost of this type of service only is based on the salary that the employee earned when the service occurred.
French: Le coût du service est calculé en fonction du salaire gagné pendant que le service a eu lieu.
English: This is consistent with the Initial Impact and New Assessment Filters developed through the TSR process.
French: Cette façon de faire s’inscrit dans la méthode proposée dans le modèle d’analyse de l’impact et les nouveaux modèles d’analyse élaborés pendant l’ESC.
English: ·d] for rats and hamsters, respectively.
French: ·j] chez le rat et le hamster.
English: Home Adaptation Program: since October 1991, the SHQ has been responsible for this program, which was formerly administered by the Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ).
French: Programme d'adaptation de domicile : depuis octobre 1991, la SHQ est responsable de ce programme auparavant administré par l'Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ).
English: Key words: data uncertainty, floodplain, uncertainty analysis, water profile computation.
French: Mots clés : incertitude des données, plaine d'inondation, analyse d'incertitude, calcul de courbe de remous.
English: No specific policy was thought to be needed: it was enough to extend certain rights enjoyed by nationals to foreign immigrants as well.
French: Une politique spécifique ne paraissait pas s'imposer: il était jugé suffisant d'étendre aux immigrés certains droits dont jouissaient les nationaux, le principal étant le droit à la sécurité de résidence.
English: The aggregate revised amounts awarded per instalment, based on the recommendations contained in annexes I and III of the second special report, are as follows:
French: Les montants révisés globaux par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes I et III du deuxième rapport spécial, sont les suivants:
English: (b) A receiving Office which has notified the International Bureau under AIs Section 710(a) that it is prepared to accept the filing of documents in electronic form on physical media and an Authority which has notified the International Bureau under AIs Section 513(f) or 610(e) that it is requiring the furnishing of sequence listings in electronic form on physical media shall, in addition to the indications required under those Sections, indicate the physical media types, the electronic document formats (including, where applicable, any versions of such electronic document formats) and the electronic packages acceptable to it.
French: b) Tout office récepteur qui a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction administrative 710.a) qu’il est prêt à accepter le dépôt de documents sous forme électronique sur un support matériel et toute administration qui a notifié au Bureau international en vertu des instructions administratives 513.f) ou 610.e) qu’elle exige que les listages des séquences lui soient remis sous forme électronique sur un support matériel doit, en sus des indications requises dans ces instructions, indiquer les types de supports matériels, les formats électroniques de document (y compris, le cas échéant, les versions de ces formats électroniques de document) et les paquets électroniques acceptés.
English: The group is currently exploring the feasibility of pursuing this work at the horizontal level instead of on a sector-by-sector basis.
French: Le Groupe explore actuellement la possibilitÃ© de poursuivre ses travaux dans une perspective horizontale plutÃ´t que de procÃ©der secteur par secteur.
English: It has little strategic influence."
French: Il n’exerce qu’une faible influence stratégique.
English: Because as the complexity of the security environment grows, so does our need to reassess what we do and how we do it.
French: Parce qu'à mesure que grandit la complexité du contexte de la sécurité, il devient également de plus en plus impérieux de réévaluer ce que nous faisons et de quelle manière nous nous y prenons.
English: Swaziland’s economy grew by 2.4% in 2008 before declining to an estimated 0.2% in 2009.
French: L’économie swazie a progressé de 2.4 % en 2008 avant de se replier aux alentours de 0.2 % en 2009.
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Government of Lebanon and those of the Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector in the initiation of clean-up and rehabilitation operations on the polluted shores, and encourages the Member States and above-mentioned entities to continue their financial and technical support to the Government of Lebanon towards achieving the completion of clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin;
French: Remercie le Gouvernement libanais et les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de ce qu'ils ont fait pour lancer des opérations de nettoyage et de remise en état des côtes polluées, et encourage les États Membres et les entités susmentionnées à continuer d'apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour la conduite de ces opérations, afin que soient préservés l'écosystème du Liban et celui du bassin de la Méditerranée orientale;
English: The new floor will have 9 class rooms for another 400 students and a room for a library and general activities. The estimate for the construction is 60.000 euros, but like any construction work, we can expect the budget to be a little more.
French: Le nouvel étage comprendra 9 classes, pour une nouvelle série de 400 élèves et également une pièce servant de bibliothèque et de salle polyvalente.
English: Echo Bay and Stumpy Bay in Go Home Lake, and part of Musquash River in Gibson Twp, all in Muskoka District, commencing at 44°58'56"N 79°50'25"W, thence westerly and southerly a distance of approximately 1800 m to 44°58'12"N 79°50'42"W
French: Baie Echo et baie Stumpy, dans le lac Go Home, et une partie de la rivière Musquash, dans le canton de Gibson, district de Muskoka, à partir d'un point situé par 44°58'56"N. et 79°50'25"O.; de là, vers l'ouest et vers le sud sur une distance d'environ 1 800 m jusqu'à un point situé par 44°58'12"N. et 79°50'42"O.
English: The stress on UNFPA “deliverables” also did not reflect the new focus on strengthening national and global partnerships towards shared outcomes and goals.
French: Par ailleurs, l'accent qui a été mis sur les « résultats attendus » du FNUAP ne correspondait pas à l'orientation nouvelle visant au renforcement des partenariats nationaux et mondiaux pour parvenir à des réalisations et objectifs communs.
English: No chance to add something on it now.
French: Aucune chance d'ajouter quelque chose à présent.
English: The safest choice is to use guardrails. Guardrails remove the risk of falling by putting a barrier between workers and the edge.
French: Les garde-corps constituent le choix le plus sécuritaire puisqu’ils éliminent le risque de faire une chute en créant un obstacle entre le salarié et le bord non protégé.
English: Internal Scan Identify factors internal to the organization that may affect HR capacity to meet organizational goals.
French: Interne Identifier les facteurs internes qui pourraient influer sur la capacité des RH d’atteindre les buts organisationnels.
English: Members of the Joint Committee also exchanged views and experiences on the issue of web journalism and the effect which the online availability of their publications had on their hard copy sales.
French: Les membres du Comité commun ont également échangé observations et données d'expérience au sujet du journalisme Web et de la répercussion de la mise à disposition de leurs publications en ligne sur la vente de leurs tirages papier.
English: The legal status, implementation and future evolution of aboriginal treaties, including modern-day agreements.
French: Le statut juridique, la mise en œuvre et l'évolution future des traités autochtones, y compris les ententes récentes.
English: During the reporting period, the Chairman of the Identification Commission continued his consultations with the Coordinators of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO on the implementation of the work programme of the Commission.
French: Au cours de la période considérée, le Président de la Commission d'identification a poursuivi ses consultations avec les coordonnateurs du Gouvernement marocain et du Front POLISARIO au sujet de l'application du programme de travail de la Commission.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention by note verbale dated 19 December 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 19 décembre 2001.
English: (a) The Palestinian Constitutional Committee visited South Africa to study the South African experience of constitution-making, the role of the Constitution in the negotiation process and the mechanisms developed to safeguard and uphold the values of the constitution;
French: a) La Commission constitutionnelle palestinienne s'est rendue en Afrique du Sud pour étudier l'expérience sud-africaine en matière d'élaboration de la constitution, le rôle de la Constitution dans le processus de négociation et les mécanismes mis au point pour défendre les valeurs de la Constitution;
English: Research is an integral base for all other museum activities. ...In the Generation of Knowledge Research programmes of the CMC seek to add to the level of knowledge relating to human history with special, but not exclusive, reference to that of Canada.
French: Elle est à la base de toutes les autres activités du Musée. Recherche et acquisition des connaissances Les programmes de recherche du MCC visent à agrandir le champ des connaissances sur l'histoire de l'homme mais, bien qu'ils mettent l'accent sur le Canada, ils ne s'y limitent pas.
English: They helped clarify that none of the contemplated changes concerned data that needed to be republished at the national level.
French: Ils ont contribué à préciser qu’aucun des changements envisagés ne portait sur des données devant être republiées au niveau national.
English: The rest of you need to configure ALSA.
French: Autrement, vous devez configurer ALSA, ce qui est rendu très facile par l'existence de l'outil alsaconf.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted other important amendments which would make the Agency more independent of the Commission as well as defining the obligation of the Agency to keep the European Parliament informed.
French: Au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, d'autres propositions d'amendement importantes ont été positivement accueillies. Ces propositions doivent contribuer à renforcer l'indépendance de l'agence vis-à-vis de la Commission et à définir l'obligation d'information de l'agence vis-à-vis du Parlement européen.
English: Having received no reply to this communication, the secretariat communicated by telephone with PFHRD and again sent the questionnaire electronically.
French: Ne recevant aucune réponse à son message, le secrétariat a contacté le PFHRD par téléphone et lui a renvoyé le questionnaire sous forme électronique.
English: We interpret the call for non-interference in Lebanon's internal affairs as a call on all parties, including the United States of America and others.
French: Nous considérons l'appel à la non-ingérence dans les affaires intérieures du Liban comme s'adressant à toutes les parties, parmi lesquelles figurent les États-Unis d'Amérique et d'autres.
English: Tax rates on diesel range from 7.2 cents per litre in the Yukon to around 20 cents per litre in Prince Edward Island - averaging about 14 cents per litre.
French: Les taux des taxes sur le carburant diesel varient de 7,2 ¢ le litre au Yukon à environ 20 ¢ le litre à l'Île-du-Prince-Édouard - pour une moyenne d'environ 14 ¢ le litre.
English: (Telephones and desk locations)
French: (Numéros de téléphone et de bureaux)
English: Surface water contamination occurs quickly and can be stopped at the source. However, groundwater contamination may commence years after the waste source is in place.
French: Autre différence, alors que la contamination des eaux de surface se produit rapidement et peut être freinée à la source, celle des eaux souterraines peut commencer plusieurs années après l'introduction de la source de déchets.
English: However, marine annelids, nematodes, bivalves, amphipods, and isopods all lost weight when preserved and stored in 70% isopropanol.
French: Cependant, les annélides, nématodes, bivalves, amphipodes et isopodes marins perdent tous du poids lorsque préservés et entreposés dans de l'isopropanol à 70%.
English: And through this understanding of intangible values, they can contribute to the development of new models for museums — models that are based on the values of Aboriginal people so they can tell their own stories.
French: C’est par cette compréhension de valeurs immatérielles qu’ils peuvent favoriser le développement de nouveaux modèles de musées – des modèles fondés sur les valeurs des Autochtones, pour qu’ils puissent raconter leurs propres histoires.
English: The Committee is concerned that there is a lack of awareness or recognition of domestic violence, including marital rape, as a form of discrimination against women and as a violation of their human rights.
French: Le Comité s'inquiète de la méconnaissance de la violence familiale, notamment du viol conjugal, forme de discrimination à l'égard des femmes et atteinte à leurs droits.
English: The extended sets were intended as modules that would go into other existing national surveys.
French: Ils devaient prendre la forme de modules à insérer dans d'autres enquêtes nationales existantes.
English: The implementation process involved education sessions on transfusion reactions to laboratory and nursing staff at each site.
French: Le personnel de laboratoire de la banque de sang a envoyé, par télécopieur, les données sur les réactions transfusionnelles au bureau du projet.
English: Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly; others were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the trust fund.
French: Certaines contributions ont été réservées à des centres de programme précis, et cette destination est indiquée dans le tableau, tandis que d'autres n'ont pas été réservées, et cette mention est portée en tête de colonne.
English: In other words, it is unlawful to order, imply or encourage that no prisoners will be taken; to threaten an adverse party that such an order will be given; or to conduct hostilities on the basis that no prisoners will be taken.
French: En d'autres mots, il n'est pas légitime de commander ou de laisser entendre qu'on ne fera aucun prisonnier, de menacer une Partie adverse qu'un tel ordre sera donné, ou de conduire les hostilités en partant du principe qu'aucun prisonnier ne sera fait.