ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, the subcommission may request the advice of other members of the Commission and/or, on behalf of the Commission, request the advice of a specialist in accordance with rule 57, and/or the cooperation of relevant international organizations, in accordance with rule 56.
French: Le cas échéant, la sous-commission peut solliciter l'avis d'autres membres de la Commission et/ou, au nom de la Commission, celui d'un spécialiste conformément à l'article 57, et/ou chercher à s'assurer la coopération d'organisations internationales compétentes en application de l'article 56.
English: 0671 Other Office Equipment Description:
French: 0671 Autre matériel de bureau Description:
English: Moreover, universal enrolment is perhaps the highest priority in the country's education sector.
French: En outre, l'éducation pour tous est peut-être la plus grande priorité du secteur de l'éducation au Bhoutan.
English: Subdued inflation, low interest rates, and sound fiscal balances provide favourable conditions for continued robust growth and a sustainable economic performance.
French: La faiblesse de I'inflation, le bas niveau des taux d'intérêt et la situation favorable des finances publiques sont autant de conditions propices à la poursuite d'une croissance forte et de bons résultats économiques.
English: • is coordinated with US digital television requirements in border areas 
French: • s'harmonise aux exigences de la télévision numérique américaine dans les zones frontalières;
English: The mechanics thereof are highlighted below.
French: Le mécanisme est analysé ci-après.
English: • that the project leader be a senior manager within the sponsoring department who is ultimately accountable directly to the deputy minister
French: • veiller à ce que le chef de projet soit un gestionnaire supérieur du ministère parrain qui relève directement du sous-ministre;
English: At the outset, let me pay tribute to my predecessors, Ambassadors Harald Kreid of Austria, Iftekhar Chowdhury of Bangladesh, Sergei Martynov of Belarus, Jean Lint of Belgium and Celso Amorim of Brazil.
French: Qu'il me soit permis d'emblée de rendre hommage à mes prédécesseurs, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Kreid, celui du Bangladesh, M. Chowdhury, celui du Bélarus, M. Martynov, celui de Belgique, M. Lint, et celui du Brésil, M. Amorim.
English: In May 2006, Canada and the EU jointly decided that, given the extensive linkages to the WTO talks, it would be best to pause the TIEA negotiations until the results of the WTO negotiations are known.
French: En mai 2006, le Canada et l'UE ont conjointement dÃ©cidÃ© que, Ã©tant donnÃ© les liens Ã©tendus avec les pourparlers de l'OMC, il serait mieux de suspendre les nÃ©gociations de l'ARCI jusqu'Ã ce que les rÃ©sultats des nÃ©gociations de l'OMC soient connus.
English: A mooring anchor needs to be carefully paired with the prevailing seabed type.
French: Après avoir déterminé le poids minimal de l'ancre, il faut ensuite tenir compte de tous les autres facteurs pertinents.
English: The Advisory Committee notes that pending a thorough review of planning, development and delivery of security training, the Secretary-General proposes to establish four new P-4 posts for security trainers.
French: Le Comité consultatif note qu'en attendant que soit réalisé un examen approfondi de la planification et de la mise en place d'une formation en matière de sécurité, le Secrétaire général propose de créer quatre postes P-4 de formateur.
English: IDRC, through its Pan Asia Networking (PAN) programme, promotes the development of communications infrastructure in the least developed countries of Asia by seed-funding existing organizations involved in networking.
French: Par l'entremise de son Réseau PANasiatique, le CRDI aide à la création, dans les pays les moins développés d'Asie, de l'infrastructure nécessaire pour accéder aux technologies de la communication en fournissant les fonds d'amorçage aux organisations qui participent au programme de réseautage.
English: A compromise was also reached on the form of the insurance, whereby the carrier that actually performs the carriage would be required to insure its liability without, however, restricting the possible choices as to the different types of insurance available.57
French: Il est également parvenu à un compromis sur la forme de l'assurance, en vertu duquel le transporteur qui procède effectivement au transport serait tenu d'assurer sa responsabilité sans toutefois restreindre les choix possibles en ce qui concerne les différents types d'assurance disponibles.
English: The recommendations presented below are on how to achieve results in the implementation of the forest instrument in the areas of climate change, deforestation, forest degradation, desertification and biodiversity, with special emphasis on creating synergies among processes at the national, regional and international levels towards the realization of the results.
French: Les recommandations formulées ci-après portent sur les moyens de parvenir à des résultats lors de la mise en œuvre de l'instrument concernant les forêts dans les domaines des changements climatiques, du déboisement, de la dégradation des forêts, de la désertification et de la biodiversité, en privilégiant l'instauration de synergies entre les mécanismes tendant à réaliser ces résultats aux niveaux national, régional et international.
English: Special order are always accepted and with no extra charges.
French: Les commandes spécial sont toujours accepté et ne coût rien d’extra.
English: This implies that both the displaced boreholes and quarry-floor pop-ups are products of that stress field, and, despite their presence in excavations, are tectonic in origin.
French: Ce qui suggère que, d'une part, les décrochements le long des trous de forage, et d'autre part, les « pop-ups » sur les planchers des carrières, sont les produits de ce système de contraintes, et, en dépit de leur présence dans des excavations, ils sont de nature tectonique.
English: The objectives of this collaboration are to:
French: Les objectifs de cette collaboration sont les suivants :
English: That's why I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Voilà pourquoi je définis la protection de la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à notre propre personne et à nos renseignements.
English: ANNEX 1 PHASES OF THE GALILEO PROGRAMME The GALILEO programme consists of three phases.
French: ANNEXE 1 LES DIFFÉRENTES PHASES DU PROGRAMME Le programme GALILEO comporte trois phases successives.
English: Lord Kirkhill (Chairman), Mr Altug (Vice-Chairman), Mrs Ekman (Vice-Chairwoman), MM. Akçali, Amaral, Arnalds, Bindig, Brincat, Collette, Colombo, Columberg, De Decker, Espersen, Esteves, Fodor, Fuhrmann, Ghalanos, Gundersen, Stig Gustafsson, Hyland, Jansson, Karcsay, Mrs Lentz-Cornette, MM. Meimarakis, Negri, Nunez (Alternate:
French: Lord Kirkhill (Président), M. Altug (Vice-Président), Mme Ekman (Vice-Président), MM. Akçali, Amaral, Arnalds, Bindig, Brincat, Collette, Colombo, Columberg, De Decker, Espersen, Esteves, Fodor, Fuhrmann, Ghalanos, Gundersen, Stig Gustafsson, Hyland, Jansson, Karcsay, Mme Lentz-Cornette, MM. Meimarakis, Negri, Nunez (Remplaçant:
English: The NWMB shall, whenever practicable, meet in the Nunavut Settlement Area.
French: Chaque fois que cela est possible, le CGRFN se réunit dans la région du Nunavut.
English: It is not permissible to change the intention of ihraam from Qiraan to Ifraad.
French: Au cours de la circumambulation, ils entourent des femmes de manière à laisser la Kaaba à droite.
English: Submitted by : B.J. (represented by legal counsel)
French: Présentée par : B.
English: Rule 19 Irregular Refusals (1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified, (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or (iii) if it is sent to the International Bureau after the expiry of the period applicable under Rule 18(1).
French: Règle 19 Refus irréguliers 1) [Notification non considérée comme telle] a) Une notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international correspondant, à moins que d’autres indications figurant dans la notification permettent d’identifier cet enregistrement, ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou iii) si elle est adressée au Bureau international après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 18.1). b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international, sauf s’il ne peut pas identifier l’enregistrement international concerné, transmet une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification de refus que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’a pas été inscrite au registre international, et en indique les raisons.
English: Operations are the essence of a military force and all other activities engaged in by the CF and DND are geared to these ends.
French: Les opérations sont l'essence de la force militaire et toutes les autres activités des FC et du MDN tournent autour de cet axe.
English: Lack of remedies a.
French: Le recours à 91 un médiateur pourrait constituer une autre solution . b.
English: About a third of the Montserratians in the United States managed to gain legal status in other ways and a few chose to go to the United Kingdom.4
French: Environ un tiers des Montserratiens vivant aux États-Unis sont parvenus à obtenir un autre statut juridique et quelques-uns ont choisi de gagner le Royaume-Uni.
English: The delegation of the OECD Scheme reported that the explanatory brochure for avocados had been published in English, French and Spanish on paper and electronic support.
French: La délégation du Régime de l'OCDE a indiqué que la brochure explicative concernant les avocats avait été publiée en anglais, en espagnol et en français sur papier et sous forme électronique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) AHJ00 AJB00 AJC00 AJD00 AJE00 AJF00 AJI00 AJJ00 AJK00 AJL00 AJN00 AJN00 AJN00 AJO00 AJP00 AJP00 AJP00 AJS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AHJ00 AJB00 AJC00 AJD00 AJE00 AJF00 AJI00 AJJ00 AJK00 AJL00 AJN00 AJN00 AJN00 AJO00 AJP00 AJP00 AJP00 AJS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • ensuring a healthy environment  Environmental problems, such as poor water quality, contribute to health problems and it is thus essential to improve control and management of these problems;
French: • assurer un environnement sain  Les problèmes environnementaux, comme la mauvaise qualité de l'eau, contribuent aux problèmes de santé, c'est pourquoi il faut améliorer le contrôle et la gestion de ces problèmes ;
English: The Working Group may also wish to consider whether the Model Law itself additionally could specify when the principal method should be available, either by reference to general circumstances (as is done for the other procurement methods) or by reference to particular types of services (such as intellectual services).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si la Loi type elle-même pourrait en outre spécifier quand la méthode principale devrait être applicable, en se référant soit à des cas généraux (comme pour les autres méthodes de passation) soit à des types particuliers de services (tels que les services intellectuels).
English: We were able to gauge the interest roused among informed and mainly young film-goers by the Bratislava Festival and, to a lesser extent – in spite of the organisers’ dedication and skill the Trencianske Teplice Festival.
French: Il nous a été donné de constater l’intérêt programmatique et la fréquentation par un public averti et majoritairement jeune du Festival de Bratislava et, à un degré moindre malgré le dévouement et la compétence des organisations, du Festival de Trencianske Teplice.
English: It is the responsibility of all personnel to ensure that they receive medical examinations.
French: C'est au personnel qu'incombe la responsabilité de s'assurer de subir un examen médical.
English: The Delegation urged Member States to continue to engage in that matter in a constructive manner, working towards an early consensus.
French: La délégation a exhorté les États membres à rester constructifs sur ces questions et à œuvrer pour un consensus rapide.
English: If Turkey seriously wants to join the Union, it goes without saying that it must show itself to be a state truly based on the rule of law.
French: La Turquie, vous vous en doutez, doit se comporter en véritable État de droit si elle veut un jour devenir un membre à part entière de l'Union.
English: A screen using various lacZ lines that are asymmetrically expressed in an anterior-posterior manner in the wing imaginal disc isolated one line that shows posterior-specific expression within the transformed anterior compartment.
French: Un crible utilisant diverses souches lacZ qui sont exprimées de façon asymétrique entre les compartiments antérieurs et postérieurs du disque imaginal de l'aile a permis d'isoler une lignée qui montre une expression postérieure à l'intérieur du compartiment antérieur transformé.
English: Acceptance –Status quo, plan to absorb impact until e-Pay system in place.
French: Sans accès aux professionnels de la santé, la durée des réclamations peut augmenter.
English: Further, CIDA employees already consider many of these questions as part of their normal policy, plan, and program proposal development processes.
French: En outre, les employés de l'ACDI considèrent déjà un grand nombre de ces questions comme des éléments du processus normal d'élaboration de leurs projets de politiques, plans et programmes.
English: The scope should not include functional requirements i.e. "to increase the visibility", which should be included in the definition.
French: Le champ d'application ne devrait pas comprendre de prescriptions fonctionnelles, par exemple «rendre plus visibles», qui devraient être incluses dans la définition.
English: Yet more change is needed in Romania, but particularly in Bulgaria, where some developments appear to have been more negative than anything else.
French: D’autres changements doivent intervenir en Roumanie, mais aussi et surtout en Bulgarie, où certains développements se sont plutôt avérés négatifs.
English: Gen Hillier departed the tarmac on a Leopard C1 main battle tank, marking the end of his career.
French: Le Général Hillier a quitté le terrain de parade à bord d´un char principal de combat Leopard C1, marquant ainsi la fin de sa carrière.
English: The rest of Europe’s engagement with Ukraine and Ukraine’s engagement with the rest of Europe needs to be built on trust and patience.
French: Ces échanges ne doivent pas seulement être officiels mais s’appuyer sur des relations plus larges avec les protagonistes les plus divers :
English: After hearing many briefs on the matter from a wide variety of interest groups and after considering the legal issues in the case, the Supreme Court upheld the appeal court decision, issuing a lengthy judgment released on October 31, 1997, with both a Majority and Minority report.
French: Après avoir reçu plusieurs mémoires sur la question de la part d’un grand nombre de groupes d’intérêts et après avoir tenu compte des aspects juridiques de l’affaire, la Cour suprême a maintenu la décision de la cour d’appel et publié un long jugement le 31 octobre 1997, avec un rapport majoritaire et un rapport minoritaire.
English: Already 29 months have passed since the signing ceremony for the CRPD at the United Nations.
French: Mais vingt-neuf mois se sont déjà écoulés depuis la cérémonie de signature à l’ONU.
English: CHAPTER 4 LIBERALIZATION OF TRADE Article 21 The Member States of the Community recognize that they constitute a special customs system such as is referred to in Article 5 of the Code of Liberalization of Trade of the Organization for European Economic Cooperation as in force on the date of the signature of the Treaty.
French: CHAPITRE 4 LIBÉRATION DES ÉCHANGES Article 21 Les États membres de la Communauté reconnaissent qu'ils constituent un régime douanier particulier au sens de l'article 5 du code de libération des échanges de l'Organisation européenne de coopération économique, tel qu'il est en vigueur à la date de la signature du traité.
English: I allow items 1, 13(a), 14(a) and 26 at 6, 4, 3 and 4 units respectively.
French: J'admets les articles 1, 13a), 14a) et 26 en accordant respectivement 6, 4, 3 et 4 unités.
English: Without this increase, the Authority would have serious difficulties providing safe and effective pilotage services on the St. Lawrence River, as it would be impossible to hire more pilots in the medium term.
French: Sans cette augmentation, l'Administration serait en sérieuse difficulté pour assurer un service de pilotage efficace et sécuritaire sur le Saint-Laurent puisqu'il lui serait impossible d'augmenter l'effectif des pilotes à moyen terme.
English: In Belgium, most victims of domestic slavery come from the Philippines and work for diplomats in service in Brussels.
French: En Belgique, la plupart des victimes d’esclavage domestique sont originaires des Philippines et travaillent pour des diplomates en poste à Bruxelles.
English: For WTO members, legislation is generally due to be in compliance with the Agreement by January 1, 2000.
French: La tendance générale à l’alignement sur les normes de cet accord a fait progresser les demandes d’assistance adressées à l’OMPI en vue de la révision des lois de propriété intellectuelle et de l’instauration d’un système permettant de faire effectivement respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: C'est le cas lorsque l'écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d'un traitement plus élevé et le taux de rémunération maximal du poste assorti d'un traitement moins élevé ne dépasse pas six pour cent.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and theEnforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: The wishes of the peoples of the Territories, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance for the United Kingdom.
French: Pour le Royaume-Uni, la volonté des populations des territoires, exercée dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et d'autres traités internationaux, revêtait une importance primordiale.
English: 16,000 volunteers completed 471,000 tax returns
French: 16 000 bénévoles ont rempli 471 000 déclarations de revenus
English: In general, Industry Canada has managed its work force reductions well to date.
French: En règle générale, Industrie Canada a jusqu'à présent bien géré les compressions de son effectif.
English: Tuesday, September 30, 1997 Honourable senators, I should like to add to the testimonials by my Senate colleagues the words spoken by the Honourable Marc Lalonde on the day of Senator Rizzuto's funeral, and I quote:
French: le 30 Septembre, 1997 Honorables sénateurs, j'aimerais joindre aux témoignages de mes collègues du Sénat celui rendu par l'honorable Marc Lalonde le jour des funérailles du sénateur Rizzuto, et je cite:
English: Implications of recent economic and social developments
French: I. Incidences de l'évolution économique et sociale récente
English: Among a number of carbohydrates studied, glucose, fructose, and sucrose were found to support adequate growth in five Staphylococcus aureus strains selected for their different properties: toxinogenic Wood 46, auxotrophic Wood 46 thy−, encapsulated Smith, penicillin-resistant Saskatchewan 755, and non-toxinogenic and coagulase-negative SA-13.
French: Parmi plusieurs hydrates de carbone étudiés, le glucose, le fructose et le sucrose supportent une croissance adéquate de cinq lignées de Staphylococcus aureus, sélectionnées pour leur propriétés différentes :
English: To this end any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community; this prohibition of discrimination also applies to thirdcountry nationals but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry into and residence of third-country nationals and their access to employment and occupation.
French: A cet effet, toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans les domaines régis par la présente directive doit être interdite dans la Communauté; cette interdiction de discrimination s’applique également aux ressortissants de pays tiers, mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions en matière d’entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers et de leur accès à l’emploi et à un travail.
English: There is no provision or legal authority that allows the Government of Canada to provide Canadian citizens travelling or living abroad with medication, even in the event of a pandemic.
French: Il n’existe pas de disposition ni de fondement juridique qui permette au gouvernement du Canada de fournir des médicaments à ses citoyens voyageant ou vivant à l’étranger, même dans l’éventualité d’une pandémie.
English: The bank's explanation for its initial lack of response was that the complainant's request for access was not clear, and did not specify that he was making the request pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: La banque a expliqué qu'elle n'avait pas répondu au début parce que la demande d'accès du plaignant n'était pas précise et qu'elle ne spécifiait pas que la demande était faite en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  COMPUTER TALK TECHNOLOGY, INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  COMPUTER TALK TECHNOLOGY, INC.
English: Canada's Games Legacies Key Dates Partners Government of Canada's Role Funding Essential Services Olympic and Paralympic Games Secretary of State 2010 Business Opportunities
French: Jeux des Canadiens Legs Dates importantes Partenaires Rôle du gouvernement du Canada Financement Services essentiels Jeux olympiques et paralympiques Secrétaire d’État 2010 :