ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in September 2003, CBP inspectors at the Blaine, Washington port of entry seized nearly 1.5 metric tons of Canadian-produced marijuana concealed in a tractor-trailer.
French: Par exemple, en septembre 2003, les inspecteurs de CBP au point d'entrée de Blaine (dans l'État de Washington) ont saisi près de 1,5 tonne métrique de marijuana produite au Canada, qui était dissimulée dans un camion gros porteur.
English: Other matters Call to put an end to brutal crackdown on peaceful protests in Myanmar (Burma) On 1 October, the Bureau adopted a declaration on this matter (see on the Assembly web site).
French: Divers Appel à l’arrêt de la répression brutale des manifestations pacifiques au Myanmar Le 1er octobre, le Bureau a adopté une déclaration à ce sujet (voir sur le site web de l’Assemblée).
English: The unutilized balance of $728,800 related to an amount of $739,800 for public information programmes ($189,800) and mine-clearing programmes ($550,000), offset by additional requirements under training programmes ($11,000).
French: Le solde inutilisé de 728 800 dollars à cette rubrique tient à un montant de 739 800 dollars au titre des programmes d'information (189 800 dollars) et de programmes de déminage (550 000 dollars), compensé par des dépenses supplémentaires au titre des programmes de formation (11 000 dollars).
English: CAE sleds leaving Collinson Point for Yukon; note the measuring wheel at the back of the sled
French: Traîneaux de l'ECA quittant pointe Collinson pour se rendre au Yukon. À noter la roue à mesurer à l'arrière du traîneau.
English: In June 2002 and January 2003, we held post-election evaluation sessions with staff who worked in the electoral districts during the by-elections, to review all aspects of the by-elections so that we can make improvements for the future.
French: En juin 2002 et janvier 2003, nous avons organisé des séances d'évaluation postélectorale avec le personnel qui avait travaillé dans les circonscriptions durant les élections partielles, afin d'examiner tous les aspects de ces élections et d'être en mesure d'apporter des améliorations.
English: Since the early 1990s, the rationalization in the number of plants and firms has been accompanied by new investment and by a significant amount of merger and acquisition activity.
French: Depuis le début de la décennie 1990, la rationalisation du nombre d’usines et d’entreprises s’est accompagnée de nouveaux investissements et d’une importante activité de fusions et d’acquisitions.
English: The agreement notably includes the setting of criteria for security and service quality levels, public display of LABEL test audits of TPAs and the support from IRU and ITF to ensure the sustainability of LABEL TPA standards and certification, involving all competent governmental and non-governmental authorities, as well as business partners at national and international levels.
French: Cet accord définit notamment des critères de sûreté et des échelons de qualité de service et prévoit la publication des résultats des audits « tests » LABEL réalisés sur des TPA. Il démontre également le soutien de l’IRU et du FIT, impliquant toutes les autorités gouvernementales et non-gouvernementales compétentes, ainsi que les partenaires commerciaux à l’échelle nationale et internationale, pour garantir la durabilité des normes et de la certification TPA LABEL.
English: A New Policy Framework (Treasury Board) Alternative Service Delivery (ASD) continues to be a cornerstone of the federal approach to designing appropriate organizational arrangements for delivering services and programs to Canadians.1 To support what has been self-described as a practical, pragmatic and innovative approach to delivering public policy, the Treasury Board (Secretariat) (TB/TBS) has developed a renewed approach to ASD in the pangovernment context.
French: Un nouveau cadre d’action (Conseil du Trésor) Les différents modes de prestation de services (DMPS) demeurent une pierre angulaire de la manière dont l’administration fédérale conçoit les dispositions organisationnelles appropriées à la prestation de services et de programmes aux Canadiens.1 Pour appuyer ce qu’on décrit comme une approche pratique, pragmatique et novatrice à l’exécution de la politique gouvernementale, le (Secrétariat du) Conseil du Trésor (SCT/CT) a élaboré une démarche renouvelée en matière de DMPS dans le contexte gouvernemental.
English: Clean-up activities prior to conversion eliminated a considerable amount of invalid and redundant data and a minimal number of accounts were rejected at conversion as a result.
French: Les activités de nettoyage avant la conversion ont permis d'éliminer une quantité importante de données invalides et redondantes et seul un petit nombre de comptes ont donc été rejetés au moment de la conversion.
English: Sri Lanka stated that the available local expertise and resources were inadequate for the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, and therefore assistance was needed from international agencies for that purpose.
French: Le Sri Lanka a fait savoir qu'il n'avait ni les compétences techniques ni les ressources requises pour appliquer le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche et qu'il avait donc besoin de l'assistance internationale à cette fin.
English: It is therefore the responsibility of every Member State to ensure that Security Council decisions enjoy all the necessary support, to ensure that their impact is of a genuinely transformative nature.
French: Il est donc de la responsabilité de tous les États Membres de s'assurer que les décisions du Conseil de sécurité reçoivent tout l'appui voulu afin que leur impact ait un caractère véritablement transformateur.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - L05 Key Words Lease - Renting Policy Statement A registered charity can lease property to a third party (e.g., space in a building not occupied by a registered charity).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - L05 Mots clés Bail - Location Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut louer un bien à un tiers (p. ex. un local dans un bâtiment qui n'est pas occupé par l'organisme de bienfaisance).
English: Our partnerships are designed to meet specific client and stakeholder needs and support outreach efforts that communicate weather, water, climate and other information to Canadians.
French: Nos partenariats sont conçus pour combler les besoins spécifiques des clients et intervenants et appuyer les efforts de sensibilisation des Canadiens par rapport à la météorologie, à l’eau, au climat et à d’autres informations.
English: I can't believe the concept of fairness and equity and pay would be part of it.
French: [TRADUCTION] Je ne puis croire que le concept de l'équité et de la parité salariales en ferait partie.
English: In May 2003, an aerial survey of 30 rivers on the Quebec North Shore and Labrador (rivers draining into the Gulf of St. Lawrence) uncovered the first evidence of harlequins breeding on the Quebec North Shore.
French: Un relevÃ© aÃ©rien effectuÃ© en mai 2000 de 30 riviÃ¨res du littoral nord du QuÃ©bec et du Labrador (riviÃ¨res qui se dÃ©versent dans le golfe du Saint-Laurent) a permis de dÃ©couvrir les premiers couples d'arlequins reproducteurs sur le littoral nord du QuÃ©bec.
English: Also taking note of the reports of the independent expert (E/CN.4/2005/11), the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5), and the responses of the Government of the Sudan to these reports,
French: Prenant note également des rapports de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences sur sa visite dans la région du Darfour (E/CN.4/2005/72/Add.5) ainsi que des réponses du Gouvernement soudanais à ces rapports,
English: Since maximum benefit is likely to be obtained when prophylaxis is started immediately, it is further recommended that institutions consider making standard prophylaxis kits readily available for use in occupational HIV exposures.
French: Étant donné qu'on obtiendra vraisemblablement les meilleurs résultats si la prophylaxie est entreprise immédiatement, il est en outre recommandé que les établissements envisagent de faciliter l'accès à des trousses types de prophylaxie, destinées à être utilisées dans les cas d'exposition professionnelle au VIH.
English: Since the EPO follows the Directive, the fact that individual countries do not, hardly matters.
French: Étant donné que l'OEB suit la Directive 98/44, il importe peu que les pays n'en fassent pas tous autant.
English: Gray, J.J., Green, J., Cunliffe, C., Gallimore, C., Lee, J.V., Neal, K. and Brown, D.W. 1997.
French: Male-specific (F+) and somatic coliphage in water by single agar layer (SAL) procedure.
English: How effective was the partnering arrangement in meeting the objectives of the parties?
French: Dans quelle mesure le partenariat a-t-il permis de répondre aux objectifs des parties?
English: Please provide a brief overview of the following: (recommended maximum length is 2 pages 10pt font) 1.1 General nature of company business, geographic market and industry sector: 1.2 Management team and background (current and projected): 1.3 R&D/Engineering/technical capability 1.4 Existing product lines and nature of and health of targeted market for such product: 1.5 Summarise previous DRDC support, including technical and commercial outcomes to date.
French: Veuillez donner un bref aperçu des aspects suivants : (la durée maximale recommandée est de 2 pages de taille 10) 1.1 Nature générale des affaires de l’entreprise, du marché géographique et du secteur de l’industrie : 1.2 Équipe de direction et expérience (actuelle et future) : 1.3 R et D/compétence en génie/technique 1.4 Gammes de produits existants et nature et état du marché ciblé pour le produit en question : 1.5 Résumé du soutien précédent de RDDC, y compris les résultats techniques et commerciaux obtenus jusqu’à présent.
English: [edit: it would be nice with some sort of FAQ revealing what kind of tags you can use here.
French: A u passage (un peu de OFF-topic). Vous testez quoi d'autres comme jeux 360 chez vous en version final ?
English: (PDF Version - 125 K) Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g. Legis- lative, Regulatory) 2002-03 Actual Reve- nue ($000) Consul- tation and Analysis Service Standard Performance Results Health Products and Food Branch Drug Export Certificate Fees Other Goods and Services (O) - Voluntary Financial Administration Act (FAA) Sections 19 & 19.1 Department of Health Act, sections 6-8 $131 Internal analysis of HPFB programs and fees is ongoing.
French: (Version PDF - 103 ko) Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établis- sement des frais (par exemple prévu par une loi, un règlement) Recet- tes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars) Consul- tation et analyse Norme de service Résultats sur le rende- ment Direction générale des produits de santé et des aliments Règlement sur les certificats d'exportation de drogues Autres biens et services A) - volontaire Loi sur la gestion des finances publiques Articles 19 et paragraphe 19,1 Loi sur le ministère de la Santé, articles 6 à 8.
English: By washing your hands often, you will reduce your chance of becoming infected after touching contaminated surfaces.
French: En se lavant fréquemment les mains, on réduit les chances d'infection par contact avec des surfaces contaminées.
English: Provide assurance that claimed costs are eligible and in accordance with the contribution agreement, and departmental and central agency guidelines.
French: Fournir l'assurance que les frais réclamés sont admissibles et en conformité avec l'accord de contribution et avec les lignes directrices du Ministère et des organismes centraux.
English: The test score defines their English proficiency.
French: Les résultats de l’examen définissent leur niveau d’anglais.
English: • Soldiers save lives with new first-aid training program
French: • Les soldats sauvent des vies grâce à un nouveau programme d’instruction en secourisme
English: offence which it is in the person’s power to give shall be legally bound to give the information or to produce the book, account, document or other article.
French: d) retenir, pendant toute la durée de la perquisition, toute personne se trouvant dans la maison d’habitation, le magasin, l’immeuble ou le lieu considéré. Liste des objets saisis 71.
English: The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
French: Le paiement des contributions financières des membres de l’Entreprise Commune ENIAC est étalé par tranches partielles conformément aux dispositions du plan budgétaire annuel.
English: This amount represents an increase of 42% over RCMP’s target of $5.0M. The RCMP completed formal business cases on the ASD initiatives related to Food Services in the NCR.
French: La GRC a terminé les analyses de rentabilisation sur la diversification des modes d’exécution (DME) dans les services d’alimentation de la RCN.
English: A Comprehensive guide, 2 edition.
French: AIDS Res Hum Retroviruses 1988; 4(6):433-440.
English: Jenny later gave the blue coverlet to her daughter Blanche (mother of Blake McKendry) and the red one to her daughter Della.
French: Jenny a donné plus tard le couvre-lit bleu à sa fille Blanche (mère de Blake McKendry) et le rouge à sa fille Della.
English: In most cases, there is no legislation specifically governing home care.
French: Dans la plupart des cas, aucune loi ne régit explicitement les soins à domicile.
English: Working paper on methods of work of the Sub-Commission with regard to reports
French: Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports 20
English: 5.1 The Government of National Unity has agreed with the United Nations and the African Union on the establishment of a tripartite mechanism to ensure more coordination between the three parties in facilitating the deployment of UNAMID.
French: Le Gouvernement d'unité nationale, l'ONU et l'Union africaine sont convenus de créer un mécanisme tripartite visant à mieux coordonner les activités de facilitation du déploiement de la MINUAD entre les trois parties.
English: (DE) Madam President, my colleagues from my delegation and I myself voted against the Reul report because we do not believe that nuclear energy is either safe or clean, and nor do we believe in the new generation of nuclear power plants and the new generation of nuclear energy.
French: (DE) Madame la Présidente, mes collègues de ma délégation et moi-même avons voté contre le rapport Reul, parce que nous pensons que l'énergie nucléaire n'est ni sûre ni propre, et nous ne croyons pas non plus en la nouvelle génération de centrales nucléaires et en la nouvelle génération d'énergie nucléaire.
English: The approach that we have followed as a new Government has been reflective of business minded, conservative principles.
French: L'approche du nouveau gouvernement du Canada dans ce dossier repose sur des principes conservateurs et axés sur les affaires.
English: U091 [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, 3,3'-dimethoxy- 4.
French: U091 [1,1'-Biphényl]-4,4'-diamine, 3,3'-diméthoxy- 4.
English: The most common reason cited for the downturn was the sluggish economy (37%) but over one-third of the respondents (34%) also reported that on-line travel agencies have depleted their corporate customer base.
French: 100 des voyageurs d'affaires interviewés avaient fait un voyage court-courrier (moins de 300 milles) en voiture au cours de la dernière année. Parmi ce groupe, 44 p.
English: The air we breathe, the water we drink, and the food we eat are all related to health.
French: L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons et les aliments que nous mangeons ont tous des effets sur notre santé.
English: Not all reported cases, however, are necessarily investigated in all jurisdictions because some are screened out due to lack of information or because they are beyond the mandate of the child welfare services (for example, some jurisdictions limit their mandate to children under the age of 16 while others extend their mandate to youth under 19).
French: Cependant, tous les cas signalés ne font pas nécessairement l’objet d’une enquête puisque certains sont éliminés en raison du manque de renseignements ou du fait qu’ils outrepassent le mandat des services de protection de l’enfance de la province ou du territoire concerné (par exemple, certains d’entre eux limitent leur mandat aux enfants de moins de 16 ans alors que d’autres l’étendent aux jeunes de moins de 19 ans).
English: And add some egg whites, depending on how the dough is soft.
French: Et ajouter quelques blancs d'oeufs, selon la façon dont la pâte est molle.
English: Some structural interpretations are suggested for these Bi2O3–B2O3 melts.
French: Motsclés: thermochimie, calorimétrie, température élevée, oxyde fondu.
English: • The new ICTs constitute a good platform to support decentralized, participatory, problem-oriented research policies and programs (PAHO’s VHL is an example of this).
French: • Les nouvelles technologies de l’information et des communications constituent une plateforme efficace pour soutenir les politiques et les programmes de recherche décentralisée, participative et orientée vers les problèmes (la VHL de l’OPS illustre bien ce propos.)
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ Pensions Temporary allowances Pensions of former members and surviving dependants Adjustments to emoluments Allowances for staff assigned to non-active status, retired in the interests of the service or dismissed Insurance against sickness Adjustments to various allowances Pensions and severance grants Insurance against sickness Adjustments to pensions and various allowances Article 30 01 13 — Subtotal Chapter 30 01 — Total 5 1 755 000 415 000 3 704,91
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» Pensions Indemnités transitoires Pensions des anciens membres et de leurs dépendants survivants Adaptations du régime pécuniaire Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement Couverture des risques de maladie Adaptations des diverses indemnités Pensions et allocations de départ Couverture des risques de maladie Adaptations des pensions et des diverses indemnités Article 30 01 13 — Sous-total Chapitre 30 01 — Total 5 1 755 000 415 000 3 704,91
English: And this in order to reach new compromises between social and economic concerns by accepting the interdependence of political, civic, economic, social and cultural factors in people’s lives.
French: Et ce afin de parvenir à de nouveaux compromis entre les préoccupations sociales et économiques en acceptant l'interdépendance des facteurs politiques, civiques, économiques, sociaux et culturels dans la vie des gens.
English: The purpose of the committee, the majority of whose members are from outside the public service, is to provide the Deputy Minister with independent and objective advice, guidance and assurance on the adequacy of the Department's risk management, control and governance processes.
French: La mission du Comité, dont la majorité des membres proviennent de l'extérieur de la fonction publique, est de fournir au sous-ministre des avis objectifs et indépendants, des balises, ainsi que l'assurance que les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du Ministère sont adéquats.
English: In many cases, in fact, the representation level has actually fallen.
French: Dans bien des cas, la proportion de personnes handicapées a même diminué.
English: International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement
French: Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises
English: Mr. Comuzzi thanked the Prime Minister for welcoming him into the Conservative Caucus and said he looked forward to serving his city, his region and his country as part of Canada’s New Government.
French: M. Comuzzi a remercié le Premier ministre de l’accueillir au sein du caucus conservateur et a affirmé qu’il est impatient de servir sa ville, sa région et son pays en tant que membre du nouveau gouvernement du Canada.
English: A brief rundown of symptoms and some useful links will help solve your problems.
French: Un bref tour d'horizon des symptômes et quelques liens très utiles vous aideront à régler ce problème.
English: Prairie Fires Fire is one of the most important factors leading to the development of prairie and is vital for keeping a prairie healthy and thriving.
French: Les incendies de prairie Le feu est un des facteurs qui contribuent le plus à la formation d’une prairie, et il est essentiel au maintien de sa santé et de sa vitalité.
English: The electrochemical oxidation of copper, silver, or gold into acetonitrile solutions of benzyl chloride or hydrogen halide plus triphenylphosphine leads to the formation of the adducts MXLn (M = Cu, Ag, Au; X = Cl, Br, I; L = Ph3P; n = 1, 1.5, 2; not all combinations).
French: L'oxydation électrochimique du cuivre, de l'argent ou de l'or dans du chlorure de benzyle ou dans un halogénure d'hydrogène et du triphénylphosphine en solution dans l'acétonitrile conduit à la formation d'adduits du type MXLn (M = Cu, Ag, Au; X = Cl, Br, I; L = Ph3P; n = 1, 1,5, 2; on n'obtient pas toutes les combinaisons).
English: The requirements referred to in these introductory words which are "otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations" are, in particular, those under paragraphs (2) to (6), Articles 7 and 8 and Rules 7 to 10.
French: Les dispositions contraires du présent traité ou de son règlement d’exécution visées dans ce texte introductif sont en particulier celles énoncées dans les alinéas 2) à 6), les articles 7 et 8 et les règles 7 à 10.
English: The CRS evaluation observed that many of the long-standing challenges identified in previous reviews still persist today.
French: Une évaluation exacte de l’efficacité de l’II et E dépend de la clarté et de la précision des objectifs de l’II et E. Or, les objectifs actuels sont très généraux.
English: By raising the threshold quantity that triggers a notification, notifiers may realize savings where they may no longer have to notify a substance used in small quantities or may be able to postpone notification to a production or import level where they may more easily recover their costs.
French: En augmentant les quantités seuils exigeant une déclaration, les déclarants sont susceptibles de réaliser des économies parce qu'ils ne seront plus tenus de déclarer les substances nouvelles qu'ils n'utilisent qu'en petite quantité ou qu'ils peuvent retarder la déclaration jusqu'à ce qu'ils atteignent un niveau de production ou d'importation qui leur permettra de recouvrer plus facilement leurs coûts.
English: Follow up to Audit of Toronto Pearson International Airport
French: Suivi de la vérification effectuée à l’aéroport international Pearson de Toronto
English: "Transportation services" are defined in section 2.2 of the Regulations as follows:
French: À l'article 2.2 du Règlement, « service de transport » est défini de la façon suivante :
English: These fields were the same for each of the four categories of initiatives, with the exception of the ‘type’ and ‘description’ fields.
French: Ces champs étaient les mêmes pour chacune des quatre catégories d’initiatives, à l’exception des champs « type » et « description ».
English: ◦ 3.1 Health-Related Web-Based Applications Assigned Importance
French: ◦ 3.1 Importance attribuée aux applications Web en rapport avec la santé