ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Lebanon, as the sole legitimate authority vested with a monopoly on the use of force throughout its territory, must do more to exercise its control accordingly.
French: Le Gouvernement libanais, seule autorité légitime investie du monopole de l'usage de la force sur l'ensemble du territoire libanais, doit faire plus pour exercer son autorité.
English: 21 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: The ECA Conference of African Ministers responsible for economic and social development and planning adopted this initiative in 1996.
French: La conférence de la CEA des ministres responsables du développement économique et social et de la planification a adopté cette initiative en 1996.
English: Community representatives had an opportunity to explain different aspects of current problems in health care and identify potential partners to meet some of these challenges.
French: Les représentants de la communauté ont eu l’occasion d’expliquer les différentes facettes de la problématique actuelle dans le domaine de la santé et d’identifier les partenaires potentiels pour relever certains défis en la matière.
English: Therefore, it is important that urban managers understand the potential of UA and try to take responsibility for legalizing producers’ cooperatives.
French: Il importe donc que les responsables des villes voient bien le potentiel de l’agriculture urbaine et entreprennent de légaliser les coopératives de producteurs.
English: In fashionable Shoreditch, Days Hotel offers modern rooms and a restaurant. Bethnal Green Tube station is a 10-minute walk away.
French: Dans le quartier branché de Shoreditch, le Days Hotel propose des chambres modernes et un restaurant, à 10 minutes de marche de la station de métro Bethnal Green.
English: The Sector Investment Programme for Health Care recognizes the need to build systems where access, social solidarity and cultural, religious and gender equity along with human rights are taken into consideration.
French: Le Programme d'investissement sectoriel pour les soins de santé reconnaît la nécessité de mettre en place des systèmes où l'accès, la solidarité sociale et culturelle, le traitement équitable des deux sexes et des religions, parallèlement aux droits de l'homme, sont pris en considération.
English: CP is junior at both locations.
French: Le CP est partie en second aux deux endroits.
English: Section 36 of the Code of Criminal Procedure Act, No. 15 of 1979.
French: Article 36 de la Loi No 15 de 1979 portant Code de procédure pénale.
English: 030 Furniture Stores L 44211 Furniture Stores
French: 030 Magasins de meubles L 44211 Magasins de meubles
English: Our discussion today on the question of Palestine within the context of those new realities will encourage a renewed sense of hope that the parties will, indeed, work for a lasting, comprehensive settlement of all issues.
French: Le débat d'aujourd'hui, qui porte sur la question de la Palestine dans le contexte de ces nouvelles réalités, encourage un nouvel espoir afin que les parties puissent, en réalité, travailler à un règlement durable, clair et distinct, de toutes les questions.
English: Anonymous contributions [E.A., s.
French: Contributions Définition [E.A., art.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009
English: MANITOBA Winnipeg International Trade Centre Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Mail:
French: MANITOBA Winnipeg Centre de commerce international Industrie Canada 400, avenue St. Mary 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc.
English: Foam cups added to the cheap atmosphere. The price was reasonable but it did not represent good value.
French: Douche très peu pratique : en l'utilisant on mouille toute la salle d'eau.
English: Depending on the final site score, contaminated sites are placed into one of five categories, namely:
French: Tout dépendant du nombre de points total, les lieux contaminés sont répartis selon l'une des cinq catégories suivantes :
English: Among other things, those rules state that a participant must be informed in writing on, for example, the purpose of the project, how it will be conducted, possible dangers, the kinds of information that will be processed, wherefrom information will be sought, security of data, when personal information and personal identifiers will be destroyed, whether data will be transmitted abroad or published on the Internet, and whether a subject can revoke his or her consent and what implications that will have, among other things, on personal data that has been processed.
French: Ces règles disposent entre autres que les participants doivent être informés par écrit, par exemple, du but du projet, de ses modalités d'exécution, des risques éventuels, des types d'informations qui seront manipulées, des sources de ces informations, de la sécurité des données, du moment où les informations personnelles ou les identifiants personnels seront détruits, de la possibilité qui leur est offerte de retirer leur consentement et des conséquences de ce retrait, entre autres, s'agissant des données personnelles qui ont été manipulées.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Tax Conventions Implementation Bill, 2006 (Bill S-5) Report of Committee.
French: AFFAIRES COURANTES Projet de loi de 2006 pour la mise en œuvre de conventions fiscales (projet de loi S-5) Rapport du comite.
English: Une nuit à l'ombre for composition, the rough texture, the burned colours, and the lighting and obscurity effects.
French: Une nuit à l'ombre pour la composition, le grain, les tonalités brûlées, le clair-obscur.
English: I commended Vice-President Machar for the progress of this African-led peace process and offered increased United Nations support for the South Sudanese mediation efforts.
French: J'ai félicité le Vice-Président Machar pour les progrès accomplis dans ce processus de paix conduit par les Africains, et je lui ai proposé une aide accrue de l'ONU pour mener à bien la médiation au Sud-Soudan.
English: For me as a liberal, openness and transparency are key in the financial markets.
French: En ce qui me concerne, en tant que libéral, l'ouverture et la transparence sont des principes clés sur les marchés financiers.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Slender Collomia (2003) Designated Endangered in November 2003.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: These service offerings, although having significant resource implications, will improve the conceptual coherence of the IBD program in China, Hong Kong, and Taiwan.
French: Ces services, bien qu’ayant de profondes répercussions sur les ressources, amélioreront la cohérence conceptuelle du programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: The conceptual separation between fuel cycle technology for military purposes and the technology for civilian purposes needs to be reviewed.
French: La séparation conceptuelle entre la technologie du cycle du combustible à des fins militaires et cette même technologie à des fins civiles doit être reconsidérée.
English: The extraordinary prayer of the Church is entrusted to the protection of the Archangel Saint Michael, the Archstrategus, protector of the people of God.
French: La prière extraordinaire de l’Eglise est confiée à la protection de Saint Michel Archange, l’Archistratège, protecteur du peuple de Dieu.
English: They called on the Ukrainian authorities to ensure the rule of law, to conduct their media policy in a way which would convincingly demonstrate respect of the freedom of expression in the country and to improve the legal framework for the media and the safety and working conditions of journalists.
French: Elles en appellent aux autorités ukrainiennes pour qu’elles fassent respecter l’Etat de droit, pour qu’elles adoptent une politique de l’information qui montre de manière convaincante que la liberté d’expression est respectée dans le pays et pour qu’elles améliorent le cadre juridique pour les médias, ainsi que la sécurité et les conditions de travail des journalistes.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 83 Paragraph 14 14. Stresses that the holdings to be included in the energy crop scheme are subject to crosscompliance requirements; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 83 Paragraphe 14 14. considère que les exploitations qui intégreront le régime des cultures énergétiques relèveront des normes de l'écoconditionnalité; Or. el AM\590763FR.doc 25/42 PE 365.048v01-00
English: Management and Enforcement of Rights in Cultural Heritage and Folklore Participants of this FFM stressed the importance of being able to enforce rights over cultural heritage and folklore internationally.
French: Gestion et sanction des droits attachés au patrimoine culturel et au folklore Les participants de la mission d’enquête ont souligné combien il est important de pouvoir faire respecter les droits sur le patrimoine culturel et le folklore au niveau international.
English: In order to protect children and others, any punishment that proves necessary will take the form of disciplinary measures, education and guidance.
French: Afin de protéger l'enfant et les tiers, toute punition qui s'avère nécessaire prend la forme de mesures disciplinaires, éducatives ou de conseils.
English: However, only a slight majority (54.70%) believe a critical mass of researchers exists within their Faculties/Departments to initiate and conduct research initiatives as opposed to academic administration where 66.93% indicated a critical mass exists in their Faculties/Departments.
French: Les professeurs ont déclaré qu’ils participaient parfois à des projets de recherche interuniversitaires, et la cote moyenne qu’ils ont accordée à cette variable est de 2,69 sur 5 (1 = Jamais et 5 = Toujours).
English: In that event they shall so inform the DSB. If the request to be joined in the consultations is not accepted, the applicant Member shall be free to request consultations under paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of 23
French: S’il n’est pas donné suite à la demande de participer aux consultations, le Membre requérant aura la faculté de demander l’ouverture de consultations au titre du paragraphe 1 de l’article XXII ou du paragraphe 1 de l’article XXIII du GATT de 1994, du paragraphe 1 de l’article XXII ou du paragraphe 1 de l’article XXIII de l’AGCS, ou des dispositions correspondantes des autres accords visés.
English: • difficulties with operations and maintenance
French: • problèmes d’exploitation ou d’entretien
English: 6, rue du Foin 75003 Paris - The weekly rate is 1070 euros all taxes included for seven nights.
French: 6, rue du Foin 75003 Paris - Le prix de la location à la semaine est de 1070 euros TTC pour sept nuits.
English: In his view, all the questions the Committee had raised had been legitimate and came within the scope of the Convention, since the Committee's mandate covered all the problems, such as human trafficking, racism, discrimination by comparison with nationals or between men and women and inequality before the law) that migrant workers and their families might encounter and required it to draw States parties' attention to them so that they could take the requisite corrective action.
French: Il estime que toutes les questions qui ont été débattues étaient légitimes et entraient dans le cadre de la Convention, car tous les problèmes (traite des êtres humains, racisme, discrimination par rapport aux nationaux ou entre hommes et femmes, inégalité devant la loi, par exemple) auxquels les travailleurs migrants et leur famille peuvent être confrontés relèvent du mandat du Comité, qui se doit alors d'attirer l'attention de l'État partie sur ces situations afin qu'il puisse prendre les dispositions nécessaires pour y remédier.
English: There was also an emphasis on the need to enforce labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, including those related to remuneration, conditions of health, safety at work and the right to freedom of association.
French: Il a été également souligné qu'il était nécessaire de faire effectivement appliquer la législation du travail concernant les relations et les conditions de travail des travailleurs migrants, s'agissant notamment de la rémunération, de l'état de santé, de la sécurité sur le lieu de travail et du droit à la liberté d'association.
English: Trade issues accordingly move from the periphery to the centre of overall economic policy and thus to the domain of institutions such as the International Monetary Fund (IMF) when problems arise, and more generally to domestic economic policy agencies, where trade disciplines are liable to be viewed as infringing on sovereignty.
French: Les questions commerciales passent donc de la périphérie au centre de la politique économique globale et, par conséquent, dans le domaine d’institutions comme le Fonds monétaire international (FMI) lorsque des problèmes surviennent, et, de façon plus générale, à des organismes intérieurs de la politique économique, lorsque des mesures disciplinaires reliées au commerce peuvent être considérées comme une atteinte à la souveraineté de l’État.
English: Previously, the PSSA imposed a cap of 7.5% on its plan members' total pension contributions.
French: Ces augmentations s'appliquent à tous les Canadiens. Auparavant, la LPFP imposait un plafond de 7,5 p.
English: The optional fields required under certain conditions or that are to be left blank as indicated in the notes of the table, | 7.
French: Les zones facultatives requises dans certaines circonstances ou qui sont laissées en blanc, conformément aux instructions dans les notes du tableau, | 7.
English: He also supported the introduction by the Scientific and Technical Subcommittee of a new item on the long-term sustainability of space activities (A/63/20, para.  290), as proposed by France.
French: Il appuie également l'inscription à l'ordre du jour d'un nouveau point sur la viabilité à long terme des activités spatiales (A/63/20, par. 290), tel que proposé par la France.
English: 8 The St. Helena Strategic Review 2000-2010, St. Helena Government, September 1999.
French: Helena Strategic Review 2000-2010, appendice I.  Gouvernement de Sainte-Hélène, septembre 1999.
English: Roles and responsibilities for monitoring risks at the project level were well defined.
French: Les rôles et les responsabilités dans le suivi des risques à l’échelon des projets ont été bien définis.
English: This would seem to mean that consciousness — our act of perceiving the state of a system — modifies the system in a way no other physical process is capable of.
French: Il semblerait que cela signifie que la conscience - l'acte par lequel nous percevons l'état d'un système - modifie ce système d'une façon dont aucun autre processus physique ne peut le faire.
English: The definition of reprography varies and, in certain countries, includes some forms of electronic reprography, i.e. digital copying that is equivalent to photocopying. In some countries, copying of prints from the Internet is included in the scope of photocopying licenses.
French: Dans d’autres pays, la copie de documents imprimés depuis l’Internet entre dans le cadre des licences sur la photocopie.
English: The necessity to take action of a preventive and emergency character resulted also from the postulates addressed to the Ministry of National Education and Sport and education boards by parents concerned about phenomena which pose a threat to their children (such as psycho-manipulation, disappearances or abductions of children to so-called sects).
French: La nécessité de prendre des mesures préventives d'urgence ressortait aussi des demandes adressées au Ministère de l'éducation nationale et des sports et aux conseils d'éducation par des parents préoccupés par des phénomènes potentiellement dangereux pour leurs enfants (manipulations psychologiques, disparitions ou enlèvements d'enfants imputés à des sectes).
English: On January 29, 2008, Dumais filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 29 janvier 2008, Dumais a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: There can be no impunity for war crimes at any level if there is to be a substantive return to rule of law.
French: L'impunité est impensable pour ces crimes, à quelque niveau que ce soit, si l'on veut que la primauté du droit porte fruit.
English: He underscored that the quadrennial reports were a useful tool to monitor the large number of NGOs in special and general status.
French: Il a souligné que les rapports quadriennaux étaient utiles pour suivre les travaux des nombreuses organisations dotées du statut spécial ou général.
English: In 2003, 35% of travel agencies and 34% of tour operators sold goods and services over their own web site.
French: En 2003, 35 % des agences de voyages et 34 % des voyagistes vendent des produits et des services sur leur propre site Web.
English: qmdw = dilution air mass flow rate [kg/s]
French: qmdw = débit massique d'air de dilution [kg/s]
English: • Review ways to report back to the community and expand education and community awareness through regular housing and/or community newsletters, Web sites and phone calls.
French: • Trouver des moyens de faire part des décisions prises à la collectivité et de mieux sensibiliser cette dernière par le biais de la publication régulière de bulletins sur le logement ou communautaires, de sites Web et d’appels téléphoniques.
English: 4.3 Rationale and Assumptions The following are some of the rationale and assumptions that were key to the vision stated in this document.
French: 4.3 Motifs et hypothèses Voici certains des motifs et des hypothèses qui ont joué un rôle déterminant pour la vision présentée dans ce document.
English: The project is supported by DRDC Corporate, by the Canadian Air Force (DAR5), and by the Canadian Army (DLSE).
French: Le projet est appuyé par le bureau principal de RDDC, la Force aérienne canadienne (DBA 5) et l’Armée de terre canadienne (DESAT).
English: In respect of any requests for leave under this Article, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’employé, quand l’Employeur l’exige, doit fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, en la forme et au moment que peut déterminer l’Employeur et confirmée par écrit.
English: Develop RMAF or Evaluation Framework
French: Établir un CGRR ou un cadre d’évaluation
English: Top of Page Coordination role of Canadian Heritage Awareness
French: Haut de la page Rôle de coordination de Patrimoine canadien Sensibilisation
English: In this section you’ll discover ways to manage your psoriasis, to put people around you at ease, and to help you live a more active, fulfilling life.
French: Dans cette section, vous découvrirez des façons de prendre en charge votre psoriasis, de mettre à l’aise les gens autour de vous et de mener une vie plus active et plus épanouissante.
English: Indiquer ce qu'il en coûterait pour installer un dispositif d'interface réseau chez le client au moment où Vidéotron installerait son service téléphonique par câble dans les locaux d'un client venant de mettre un terme à tous ses services chez Bell Canada pour souscrire à ceux de Vidéotron.
French: Fournir à titre confidentiel une estimation du nombre d'abonnés annuels que Vidéotron prévoit au cours des cinq prochaines années pour son service téléphonique par câble et qui mettront fin en même temps à tous leurs services chez Bell Canada pour s'abonner à ceux de Vidéotron.
English: We would like to take this opportunity to thank the management and staff at the Rural Secretariat for their cooperation and assistance during the conduct of our examination.
French: Nous aimerions profiter de l’occasion pour remercier la direction et le personnel du Secrétariat rural pour leur coopération et leur concours tout au long de notre examen.
English: It also concluded that the dossier contained sufficient information supporting the dossier's conclusion that dicofol be considered a POP in the context of the Protocol.
French: Elle a également conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion selon laquelle le dicofol devait être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: • Summer '97 Weather Highlights Weather Facts
French: • Le temps de l'été 1997 Faits météorologiques
English: Al Davidson Address: 7542 Progress Way Address:
French: Al Davidson Adresse : 7542 Progress Way Adresse :
English: Universal noncontributory pension programmes, by contrast, can reach such groups as unpaid caregivers, primarily women, and women working in the informal sector.
French: Le Plan a reconnu que « L’accroissement progressif de la longévité de la population, même dans les zones en développement, représente une ressource latente pour les économies nationales... ».
English: There is a need for the Treasury Board to strengthen its reporting to Parliament on the aspects of human resource management for which it is responsible.
French: Le Conseil du Trésor doit améliorer l’information qu’il communique au Parlement sur les aspects de la gestion des ressources humaines dont il est responsable.
English: Continue development of mid- and low-level performance, including opportunities for benchmarking.
French: Poursuivre l’élaboration des mesures de rendement de niveau moyen et de bas niveau, ce qui comprend déterminer les possibilités d’analyse comparative.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) is in receipt of correspondence from Call-Net Enterprises (Call-Net) dated 19 July 2002 regarding TELUS Communications Inc.'s (TELUS) Tariff Notice Nos. 494 and 4182 and Access Tandem (AT) cost studies filed by Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.). Document: 020729.doc - 36KB 2002-07-26 - Bell Canada  Description:
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) is in receipt of correspondence from Call-Net Enterprises (Call-Net) dated 19 July 2002 regarding TELUS Communications Inc.'s (TELUS) Tariff Notice Nos. 494 and 4182 and Access Tandem (AT) cost studies filed by Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.). Document: 020729.doc - 36KO 2002-07-26 - Bell Canada  Description:
English: The numbers of those who claimed to be of the Ukrainian, Russian, Ruthenian, Bulgarian, Greek and Romanian national identity ranged between 1,000 and 10,000 in 1991.
French: Le nombre d'individus se déclarant ukrainiens, russes, ruthènes, bulgares, grecs se situait entre 1 000 et 10 000 en 1991.
English: • Bills and statements don't arrive when they are supposed to - they may have been stolen from the mailbox or someone has changed the mailing address.
French: • Les factures et les relevés de comptes n'arrivent pas aux dates prévues - ils ont pu être volés dans la boîte aux lettres, ou quelqu'un a peut-être modifié votre adresse postale.
English: If the compensation has not been paid, the receivable could be part of the originally encumbered intellectual property and, in the case of default, the secured creditor could claim it.
French: Si les dommages-intérêts n'ont pas été payés, la créance pourrait faire partie de la propriété intellectuelle initialement grevée et, en cas de défaillance, le créancier garanti pourrait y prétendre.
English: Most of the amendments proposed in Parliament's resolution are acceptable to the Commission and in keeping with the spirit of the Commission’s proposal.
French: La plupart des amendements proposés dans la résolution du Parlement peuvent être acceptés par la Commission et sont conformes à l’esprit de la proposition de la Commission.