ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert McCarthy against the proposed appointments as a result of selection process 03-NHW-FN-CC-020 to the position of Dental Service Program Data Administrator (SI-01) at Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33, modifiée; ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Robert McCarthy à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 03-NHW-FN-CC-020 au poste d’administrateur/administratrice des données du programme de services dentaires (SI-01), Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Drink skim, 1% or 2% milk each day…
French: Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G.
English: Tourism is also an increasingly important aspect in the lives of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
French: Le tourisme est également un aspect d'importance croissante dans la vie des citoyens européens, lesquels sont de plus en plus nombreux à voyager pour leurs loisirs ou leurs affaires.
English: However, when the High Representative intervenes in BiH legal system, enacting laws, he substitutes local authorities, so that those laws are of local character in form as well as in essence.
French: La position de la Cour Constitutionnelle de la BiH est qu’en vertu de sa compétence et de la procédure prévue par la Constitution, elle a compétence pour harmoniser ces lois avec la Constitution de la BiH.
English: Case C-361/01 P Christina Kik v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: C-361/01 P Christina Kik / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: In this respect, it is especially necessary to make the European financing instrument more adaptable to enable the Union and beneficiaries of European financial assistance to enjoy a certain degree of flexibility in managing the projects they undertake.
French: Dans cette perspective, nous devons absolument faire en sorte que l'instrument financier européen soit plus souple, afin de permettre à l'Union et aux bénéficiaires de l'aide financière européenne de jouir d'un certain degré de flexibilité dans la gestion des projets qu'ils entreprennent.
English: According to The world health report 2005,1 these are:
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde 20051, ces causes sont les suivantes :
English: Russia appears to be quite content with the dialogue on equal terms that Russia and NATO have managed to establish since 2002.
French: Le dialogue à parité égale, que la Russie et l’OTAN ont réussi à établir depuis 2002, semble pleinement satisfaire la Russie.
English: Whether maintained electronically or manually, the cardholder should keep a detailed log of all purchases, indicating the purchase date, a control number, a description of items purchased or services provided, the name of the supplier, the price, the shipping cost if applicable, the amount of GST or HST, and the name of requester.
French: Que ce soit électroniquement ou manuellement, le détenteur doit tenir un registre détaillé de tous les achats, dans lequel il indique la date d’achat, un numéro de contrôle, une description des articles achetés ou des services fournis, le nom du fournisseur, le prix, les frais de livraison le cas échéant, le montant de la TPS ou de la TVH, et le nom du demandeur.
English: The official reasons given were the commercialisation of the Games and insufficient guarantees of athletes’ safety. If the Games are used for political ends, the Olympic ideal is placed under threat. nevertheless, the Olympic celebration can be used to improve relations between countries and communities.
French: Les raisons officielles données sont la commercialisation des Jeux et la sécurité non assurée des athlètes. quand la politique se sert des Jeux, l’idéal olympique est directement menacé. par contre les Jeux Olympiques peuvent aider à améliorer les relations entre les pays ou les communautés.
English: "This entry may only be used for uniform ammonium nitrate based fertilizer mixtures of the nitrogen, phosphate or potash type, containing not more than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon or with not more than 45% ammonium nitrate and unrestricted combustible material.
French: "Cette rubrique ne doit être utilisée que pour les mélanges homogènes du type azote/phosphate ou azote/potasse contenant au plus 70 % de nitrate d'ammonium et au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone, ou contenant au plus 45 % de nitrate d'ammonium sans limitation de teneur en matières combustibles.
English: CACs provide valuable input to the development of correctional operations and programs from the local community perspective and address community concerns with operational unit heads.
French: Les comités consultatifs de citoyens fournissent un apport précieux à l'élaboration des opérations et des programmes du point de vue de la collectivité immédiate et ils échangent avec les responsables des unités opérationnelles au sujet des préoccupations de leur collectivité.
English: WIPO Director General Receives Order of Oman
French: L’OMPI se félicite du soutien apporté par l’Espagne aux projets de développement
English: • droplet transmission if patients cannot be kept > 1 metre apart
French: • la transmission par des gouttelettes si l’on ne peut maintenir une distance de plus d’un mètre entre les patients
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4378).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre cubain des relations extérieures (S/4378).
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans pro-céder à un vote.
English: Should TC receive concerns from the public or Aboriginal groups regarding navigation, the Proponent and TC will work together to resolve concerns.
French: Dans l’éventualité où le public ou les groupes autochtones transmettent à TC leurs préoccupations concernant la navigation, le promoteur et TC travailleront ensemble afin de répondre à ces préoccupations.
English: Committee on Migration, Refugees and Population To be appointed
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population A désigner
English: One barrier to effectiveness of brief interventions is lack of self-efficacy.
French: Un obstacle à l'efficacité des interventions brèves est l'absence d'auto-efficacité.
English: Coordination among technical assistance providers for the implementation of the Convention and the Protocols thereto
French: Coordination entre prestataires d'assistance technique pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant
English: A participant reported that Environment Canada is currently undertaking an integrated project on the impacts of climate change on the ecosystem.
French: Un participant mentionne qu’Environnement Canada entreprend actuellement un projet intégré sur les incidences du changement climatique sur les écosystèmes.
English: The parties agree to the principle that an Electronic Systems Instructor be relatively familiar with the operational environment and current field maintenance methods, practices and procedures. In this respect, the Employer agrees to: 1.
French: Les parties acceptent le principe selon lequel un moniteur d’utilisation de systèmes électroniques doit avoir une certaine connaissance du milieu opérationnel, des méthodes d’entretien sur place, des pratiques et des procédures actuelles.
English: The investigation found that DOC release of the information is a complicated issue.
French: Les personnes qui réussissent l’examen d’agrément se voient assigner un indicatif d’appel lorsqu’ils reçoivent leur licence.
English: A number of departments are tackling this issue by ensuring that VMs on Executive Development programs receive language training early on.
French: Un certain nombre de ministères s'attaquent à ce problème en faisant en sorte que les MV participant aux programmes de perfectionnement bénéficient de la formation linguistique dès le début du programme.
English: It is also important to give new impetus to the MEDA programmes and at the same time to strengthen programmes such as MEDA-Democracy, Euromed-Audiovisual, and sub-regional training programmes for journalists.
French: Il importe également de donner une impulsion nouvelle aux programmes MEDA, mais aussi, parallèlement, de renforcer des programmes comme MEDA-démocratie, Euromed-audiovisuel ainsi que les programmes régionaux de formation de journalistes.
English: The obvious conclusion to be drawn from this favourable assessment is that in 2004 a recommendation should be made urging the broader application of this balanced procedure, which brings together, in equal measure, the national and Community sources of the democratic legitimacy enjoyed by the European institutions.
French: Un tel bilan positif ne peut qu'encourager à recommander pour l'avenir de généraliser en 2004 cette procédure équilibrée, qui fait converger dans un rapport d'égalité, les deux sources, nationale et communautaire, de la légitimité démocratique des institutions européennes.
English: IF ANY MODIFICATION IS UNACCEPTABLE TO YOU, YOUR ONLY RECOURSE IS TO TERMINATE THIS AGREEMENT.
French: SI VOUS REFUSEZ L'UNE DES MODIFICATIONS, LE SEUL RECOURS DONT VOUS DISPOSEZ EST DE RESILIER CET ACCORD.
English: In any refusal-of-entry or expulsion-order issued by the Migration Board, the Aliens Appeals Board or, in special cases, the Government, those instances must state the country to which the alien is to be returned.
French: À chaque fois que le Conseil des migrations, la Commission de recours des étrangers ou, dans des cas exceptionnels, le Gouvernement rendent une décision de refoulement ou d'expulsion, ils doivent indiquer vers quel pays l'étranger en question doit être renvoyé.
English: See e.g. the case C-423/97 Travel Vac, where the ECJ found that the Doorstep Selling Directive was applicable to a timeshare contract.
French: Voir par exemple l'affaire C-423/97 Travel Vac, dans laquelle la Cour de justice des Communautés européennes a estimé que la directive sur le démarchage s'appliquait à un contrat portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier.
English: its approval of the reference of the grievance to adjudication, and
French: son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage,
English: If it's unclear in the claim, the reviewer will ask questions about the scientific or technical objectives of the projects being reviewed in the business as well as the specific technological advances attempted through the projects.
French: Si cela n'est pas clair dans la demande, l'examinateur posera des questions au sujet des objectifs scientifiques ou techniques, pour l'entreprise, des projets visés par l'examen ainsi que sur les avances technologiques que l'on recherche au moyen des projets.
English: It would still have considerable expertise on the issue of equality.
French: Elle aurait toujours une grande expertise en matière d'égalité.
English: APPENDIX "F" LIGHTKEEPERS - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Lightkeeper Group.
French: APPENDICE « F » GARDIENS DE PHARES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent aux employé(e)s du groupe Gardiens de phare.
English: Justification The purposes of the regulation should include that of laying down rules to increase price transparency and improve the provision of information to consumers of international roaming services.
French: Justification On ajoute, au titre des objectifs du règlement à l'examen, l'établissement de règles visant à améliorer la transparence des prix et la fourniture d'informations aux consommateurs dans le domaine des services d'itinérance internationale.
English: The Parks Canada Cultural Resource Management Policy requires that resources be evaluated not only for their importance, but as to "what it is that constitutes their value"; that is to say, what particular qualities and features make up their historic character.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles exige que Parcs Canada fasse une évaluation des ressources non seulement pour en déterminer le niveau mais aussi pour établir « ce qui en constitue la valeur », c'est-à-dire quelles qualités et caractéristiques particulières donnent à une ressource culturelle donnée son cachet historique.
English: Viewed from this angle, too, she is an outstanding candidate.
French: De ce point de vue aussi, elle est une candidate remarquable.
English: • Appraisals must be prepared by qualified appraisers who understand the principles of appraisal practice.
French: • Les évaluations doivent être effectuées par des évaluateurs professionnels qualifiés, qui comprennent les principes sous-tendant la pratique de l’évaluation professionnelle.
English: Mr President, that is the second time you have called me by the wrong name.
French: Monsieur le Président, c'est la deuxième fois que vous vous adressez à moi en m'appelant par un faux nom.
English: Traditional gender roles continue to evolve as more women work outside the home and more men contribute to the work within it.
French: Les attributions traditionnelles des hommes et des femmes continuent d'évoluer alors que plus de femmes travaillent en dehors du foyer et que plus d'hommes contribuent aux travaux domestiques.
English: Bearing in mind paragraph 3 of the Bali Action Plan and the conclusions on its work programme for 2009 reached at its third session, the AWG-LCA requested its Chair to keep the need for additional meeting time in 2009 under review in consultation with Parties, the Bureau of the Conference of the Parties and the Executive Secretary, and to propose any action that might need to be taken by the AWG-LCA in a manner that would ensure the effective participation of all Parties, in particular developing country Parties.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 3 du Plan d'action de Bali et les conclusions concernant son programme de travail pour 2009 qu'il a tirées à sa troisième session, le Groupe de travail spécial a demandé à son président de continuer à envisager de prévoir du temps supplémentaire pour les réunions en 2009, en consultation avec les Parties, le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif et de proposer toute initiative que le Groupe pourrait avoir à prendre d'une manière qui garantisse la participation effective de toutes les Parties, en particulier les pays en développement Parties.
English: (a) Landlocked and transit developing countries, with the appropriate financial assistance and investment from donors, international financial institutions and development assistance agencies, should allocate a greater share of public investment to the development of infrastructure;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient consacrer une part plus importante de leurs investissements publics au développement des infrastructures, avec l'apport de l'assistance financière et des investissements voulus de la part des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide au développement;
English: Big Bud is one of the oldest commercial marihuana strains.
French: Le Big Bud est l'une des variétés de marijuana commerciales les plus anciennes.
English: Although it was difficult to determine the fungi responsible, constant plant–basidiomata associations suggest that ectomycorrhizae in North American Cistaceae may be formed by species of Amanita, Astraeus, Cenococcum, Inocybe, Laccaria, Leccinum, Russula, Scleroderma, and Thelephora.
French: Bien qu'il était difficile de déterminer les champignons responsables, la fréquence des associations plante–basidiomata suggère que les ectomycorhizes des Cistaceae nord américaines seraient formées par des espèce des genres Amanita, Astraeus, Cenococcum, Inocybe, Laccaria, Leccinum, Russula, Scleroderma et Thelephora.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women, particularly rural and elderly women, through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse tout pour améliorer le taux d'alphabétisation des filles et des femmes, particulièrement des femmes des zones rurales et des femmes âgées, en adoptant des programmes d'ensemble, en collaboration avec la société civile, dans les systèmes d'enseignement classique et non classique et par le biais de l'éducation et de la formation des adultes.
English: Japan has an embassy with permanent employees in Palau.
French: Le Japon a aux Palaos une ambassade et un personnel permanent.
English: The Assembly is aware of the overall difficult economic situation in the country, and in particular of a high rate of unemployment.
French: L'Assemblée est consciente de la situation économique générale difficile du pays et en particulier du taux de chômage élevé.
English: In light of this, the GET recommends to require all entities represented in parliament (political parties and other groupings) to submit an annual financial report.
French: La manière de présenter ces informations revêt également une grande importance pour tout examen approfondi.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The sole issue in this appeal is whether the appellant's refund claim is statute-barred by virtue of the two-year time limitation provided in subsection 68.16(1) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La seule question dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement déposée par l'appelant est frappée de prescription en raison du délai de deux ans prévu au paragraphe68.16(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It also welcomed the measures taken to ensure the right to education and the policies devoted to free primary education, and noted with interest the efforts made by Benin to guarantee the right to health.
French: Il a aussi salué les mesures prises pour garantir le droit à l'éducation et instaurer la gratuité de l'école primaire et a noté avec intérêt les efforts déployés par le Bénin pour garantir le droit à la santé.
English: Value of shipments in 1995 was close to $1.1 billion with value added representing about 40 percent of that.
French: En 1995, la valeur des expéditions atteignait presque 1,1 milliard de dollars, dont 40 p.100 représentait une valeur ajoutée.
English: The Branch also develops and advises on legal/policy positions for the OPC.
French: La Direction des services juridiques et des politiques se spécialise dans les conseils juridiques à la commissaire, à la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements et
English: Four of the seven children of the couple were born during the period when they were cohabiting without being married.
French: Quatre des sept enfants du couple sont nés au cours de la période durant laquelle ils cohabitaient sans être mariés.
English: Agreed. The submission would not be placed on name hold and would be considered behind target and in backlog.
French: The submission would not be placed on name hold and would be considered behind target and in backlog.
English: This 7/24 service is convenient, saves time for the client and allows the CRA to process these requests in a more timely fashion.
French: Grâce à cette option immédiate et ininterrompue, les clients gagnent du temps et l'ARC est en mesure de traiter leurs demandes plus rapidement.
English: Upon arrival in Vancouver, Air Transat's personnel was waiting with a wheelchair to assist Mrs. Cosby.
French: À Vancouver, des employés d'Air Transat les attendaient avec un fauteuil roulant pour aider Mme Cosby.
English: Furthermore, accepted principles of risk assessment state that if there are uncertainties in the available data, safety factors must be applied in order to err on the side of caution.
French: En outre, les principes acceptés de l'évaluation des risques stipulent que si les données disponibles laissent planer l'incertitude, il conviendra d'appliquer des facteurs de pondération tels que les résultats obtenus pécheront par un excès de prudence.
English: This system of diagonal cumulation of origin will allow economic operators in the Euromed area as a whole to expand their potential sources of supply by allowing producers in that area, which will be unified from this point of view, to use intermediate products from the whole of the area without any barriers.
French: Ce système de cumul diagonal de l'origine doit permettre aux opérateurs économiques de la zone Euromed dans son ensemble d'élargir leurs possibilités d'approvisionnement, en permettant aux producteurs situés dans cet espace, en quelque sorte unifié de ce point de vue, d'utiliser des produits intermédiaires provenant de l'ensemble de la zone, et cela sans entraves.
English: (6) The Registrar shall refuse an application under the foregoing provisions of this section if it appears to him that the grant thereof would tend to facilitate trafficking in a trade mark.
French: 6) Le directeur de l’enregistrement rejette une requête présentée en vertu des dispositions précédentes du présent article s’il estime que son acceptation tendrait à faciliter le trafic d’une marque.
English: Files arranged by individual, certification number and Canada Mortgage Renewal Plan (CMRP) number.
French: Les dossiers sont classés selon l'année de la compétition et/ou les participants. Format :
English: Meeting Patients' Needs
French: Définitions : répondre aux besoins du patient
English: VIII/[ ]: Implementation of decision III/1
French: VIII/[ ] : Application de la décision III/1
English: Sainte-Anne-de- Bellevue Canal National Historic Site of Canada 170 Sainte-Anne Street Sainte-Anne, Quebec Canada H9X 1N1 Tel: 514-457-5546 Toll Free: 1-888-773-8888 Fax: 450-658-2428 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-21 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de- Sainte-Anne- de-Bellevue 170, rue Sainte-Anne Sainte-Anne- de-Bellevue (Quebec) Canada H9X 1N1 Tél : 514-457-5546 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléc : 450-658-2428 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-21 Haut de la page Avis importants
English: You can rest assured that our delegation will always be ready to support you as you carry out you lofty and challenging task.
French: Sachez que notre délégation sera toujours prête à vous soutenir dans l'accomplissement de votre haute et difficile mission.
English: As regards the status itself, the Committee considers that any future settlement should aim at 2 ensuring the full implementation of the "Standards for Kosovo" , strengthening human rights protection mechanisms in Kosovo and enhancing ownership of reforms by Kosovo institutions as well as accountability of all parties concerned.
French: S’agissant du statut proprement dit, la commission est d’avis que tout nouveau règlement devrait viser à garantir la mise en œuvre complète des « Normes pour le Kosovo »2, à renforcer les mécanismes de protection des droits de l’homme au Kosovo et à renforcer l’appropriation des réformes par les Institutions du Kosovo et la responsabilité (« accountability») de toutes les parties intéressées.
English: Depositary notifications are communicated to permanent missions and relevant organizations by both regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing (see LA 41 TR/221).
French: Depositary Notifications are communicated to Permanent Missions and relevant organizations both by regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing (see LA 41 TR/221).