ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP will produce financial statements and reports using this new accounting basis and managers must be trained to use the new information.
French: La GRC produira des états financiers et des rapports au moyen de cette nouvelle méthode de comptabilité.
English: The Province of Manitoba is phasing out of the Program, not having accepted any new files since April 1993.
French: Une deuxième solution aurait été de stipuler que le prélèvement pouvait être établi par les provinces.
English: Global economic growth peaked in 2004 at 5.3%, so had oil prices remained at around the $65 average we might have seen global growth fall to around 3.5% by 2007.
French: Cette croissance ayant atteint un record de 5,3 % en 2004, si les cours du pétrole s’étaient maintenus autour de la moyenne de 65 USD, elle aurait pu chuter à près de 3,5 % en 2007.
English: It points out that the Framework Directive is derived from Article 95 of the Treaty and serves the implementation of the single market.
French: Elle fait observer que la directive cadre découle de l’article 95 du traité et vise à la réalisation du marché intérieur.
English: These programmes of action have been endorsed by government-designated experts.
French: Ces programmes d'action ont été entérinés par les experts gouvernementaux.
English: The President has apologized for this programme, and compensation has been offered to the victims.
French: Le Président a présenté des excuses pour ce programme et une indemnité a été proposée aux victimes.
English: The representative of Proctor & Gamble underlined specific issues of piracy against consumer products when counterfeit was not obvious.
French: Le représentant de Proctor & Gamble a exposé les problèmes particuliers que pose le piratage lorsque la contrefaçon n'est pas manifeste.
English: The Committee also recommends that the State party prioritize social and health services and equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'accorder la priorité aux services sociaux et de santé et à l'égalité de chances dans l'éducation pour les enfants des groupes les plus vulnérables.
English: It was agreed that the new combined mark would be no larger than the current Transport Canada NSM, thus, the department agreed to reduce its current overall size requirements for the NSM from 20 mm to 13 mm.
French: On a convenu que la nouvelle marque combinée ne serait pas plus large que la présente MNS de Transports Canada. En conséquence, le Ministère a accepté de réduire ses exigences actuelles concernant la dimension globale de la MNS de 20 à 13 millimètres.
English: At the time of submission to the other Party of information relating to the activities undertaken under this Agreement, each Party shall identify the information which it wishes to remain undisclosed.
French: Au moment de communiquer à l’autre Partie des informations relatives aux activités menées au titre du présent accord, chaque Partie détermine les informations qu’elle ne souhaite pas voir divulguées.
English: Unlike all the governments, we in this Parliament correctly assessed the explosive nature of the Kosovo conflict from the beginning.
French: Contrairement à tous les gouvernements, cette Assemblée a, dès le début, très bien saisi tout le caractère explosif du conflit du Kosovo.
English: Hunger was also being used as a weapon in the conflict, in direct violation of international humanitarian law.
French: La faim est également utilisée comme une arme dans le conflit, et ce, en violation directe du droit international humanitaire.
English: Road travel is slow due to poor conditions, unmarked speed bumps, and frequent military or police roadblocks.
French: Les déplacements routiers sont lents en raison du mauvais état des routes, de ralentisseurs dont la présence n'est pas indiquée et de fréquents barrages routiers policiers ou militaires. De fortes pluies ou coulées de boue emportent souvent les routes ou causent leur fermeture.
English: The program consists of five elements that together promote ethical awareness, leadership, decision-making and actions. View PowerPoint Presentation Track #4 - Managing Risk – "Reducing Stress through Risk Management" Jacques Bruneau, Canadian Space Agency (CSA.
French: Le programme consiste en cinq éléments qui, regroupés, favorisent une sensibilisation, un leadership, une prise de décision et des mesures éthiques Présentation PowerPoint Volet no 4 - Gérer les risques - Réduire le stress grâce à la gestion des risques Jacques Bruneau, Agence spatiale canadienne (ASC) L'ASC a élaboré un cadre de gestion des risques qui vise à réduire au minimum les probabilités que le programme évolue de façon inattendue ou négative, et les répercussions que cela entraînerait.
English: Dissemination of information on the Convention to the public  (art.
French: Diffusion de l'information sur la Convention auprès du public (art.
English: The time has indeed come to focus on starting the peace process on the basis of the road map and the terms of reference it contains, including the Arab peace initiative and implementation by both the Israeli and Palestinian sides of their respective obligations under the road map.
French: Le moment est venu de se concentrer sur le lancement du processus de paix sur la base de la Feuille de route et de ses clauses, y compris l'initiative de paix arabe et le respect par les parties tant israélienne que palestinienne de leurs obligations respectives à cet égard.
English: Why have a dog or a cat as a pet when you can have a goat ?!
French: Pourquoi choisir un chien ou un chat quand on peut avoir une chèvre!
English: DND MIS 085 and DND PCA 630 TBS Registration: 005371 Bank Number:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont également consignés dans le Système de renseignements informatisé des ressources humaines.
English: This is why we humbly ask You to guide us during this lesson.
French: C’est pourquoi nous requérons humblement Ton aide au cours de cette leçon.
English: The brand Element One is well-known for its innovative technology in the field of adjustable monitors.
French: L’entreprise Element One est connue pour ses technologies innovatives dans le domaine des écrans intelligents.
English: Characteristic Duties and Responsibilities In scientific research and development and scientific analysis and normally under direction on the objectives of the work, conducts and manages major projects and scientific investigations requiring outstanding leadership abilities and performance in major complex areas of defence science, technology, military operations and policies.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de recherche et de développement et d'analyse scientifiques et habituellement sous direction en ce qui a trait aux objectifs du travail, conduit et administre des travaux et des recherches scientifiques importants exigeant des aptitudes de chef et des réalisations exceptionnelles dans des grands domaines complexes des sciences, de la technologie, des opérations et des politiques militaires de la défense.
English: In some countries, they also influence government policies.
French: Ils ont aussi une influence sur la politique de certains gouvernements.
English: ACCOUNTABILITY AND EVALUATION FRAMEWORKS 8.
French: CADRES D'IMPUTABILITÉ ET D'ÉVALUATION 8.
English: The Monterrey Consensus identified trade as an engine of economic growth and development and called for its liberalization.
French: Le Consensus de Monterrey met l'accent sur le commerce en tant que moteur de la croissance et du développement économiques, et appelle à sa libéralisation.
English: BELL CANADA Reference Number: 2005001517 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $30,684.12 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 2005001517 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 30 684,12 $ Commentaires :
English: • education data from the CANSIM Cross-classified database
French: • des données dans le domaine de l'éducation produites à partir de la base de données de recoupement CANSIM ;
English: Lastly, she welcomed the recent campaign to raise awareness of violence against women, which should be followed up by appropriate legislation and action plans.
French: Elle accueille enfin favorablement la récente campagne visant à accroître la sensibilisation en matière de violence contre les femmes, qui devrait être suivie d'une législation et de plans d'action appropriés.
English: Provides core funding to the National Aboriginal Circle Against Family Violence.
French: Accord de subvention, services hospitaliers et services de médecins. Numéro du dossier :
English: He would provide written information on the unemployment rate and the size of the labour force.
French: M. Sun fournira des données écrites sur le taux de chômage et le nombre d'actifs.
English: Other countries provide information on, for example, systems for forest vegetation and soil - land monitoring, drought monitoring systems operating in water management, and indicators for assessing desertification and drought, which take into consideration particularities of various regions.
French: D'autres pays donnent des renseignements sur, par exemple, des mécanismes de surveillance des forêts ainsi que des sols et des terres, des mécanismes de surveillance de la sécheresse appliqués dans le cadre de la gestion des ressources en eau, et des indicateurs permettant d'évaluer la désertification et la sécheresse, qui prennent en considération les particularités des différentes régions.
English: Ministers of Health recently returned from Geneva, where we had a Commonwealth health ministers' meeting, and HIV/AIDS was a major issue on the agenda.
French: Des ministres de la santé sont revenus de Genève où nous avons tenu récemment une réunion des ministres de la santé du Commonwealth, et le VIH/sida y a été l'une des principales questions à l'ordre du jour.
English: 1.5 Private motor vehicle (PMV) 1.5.1 When a deputy head determines that the use of private vehicles is the most practical and economical form of commuting assistance, the rate of commuting assistance shall be the rate as prescribed in Appendix A. 1.5.2 The amount of commuting assistance to which employees are entitled for each working day they report to work shall be calculated by multiplying the rate: a. for an employee who resides in a designated suitable residential community, by the shortest return road distance between the worksite and the geographical centre of that designated suitable residential community less 32 kilometres; or b. for an employee who does not reside in a designated suitable residential community, by the lesser of: i. the shortest return road distance between the worksite and the employee's residence less 32 kilometres; and ii. the shortest return road distance between the worksite and the geographical centre of the farthest designated suitable residential community less 32 kilometres. 1.6 Consultation on changes 1.6.1 The designated representative of the affected bargaining agent(s) shall be consulted concerning: a. any proposed change in the form of commuting assistance; b. any modification in or revocation of commuting assistance; and c. the effective date of any modification to or revocation of commuting assistance authorized under this directive.
French: 1.5 Véhicule privé (VP) 1.5.1 Lorsque l'administrateur général détermine que l'utilisation d'un véhicule privé est la forme la plus pratique et la plus économique d'aide au transport quotidien, le taux de cette aide correspond au taux kilométrique à la demande du fonctionnaire tel que prescrit à l'appendice A. 1.5.2 Le montant de l'aide au transport quotidien auquel les fonctionnaires ont droit pour chaque jour ouvrable doit être calculé en multipliant le taux: a. en ce qui concerne les fonctionnaires qui habitent dans un quartier résidentiel convenable désigné, par la plus petite distance routière aller-retour entre le lieu de travail et le centre géographique de ce quartier, moins 32 kilomètres; ou b. en ce qui concerne les fonctionnaires qui n'habitent pas dans un quartier résidentiel convenable désigné, par la plus courte des deux routes suivantes: i. la plus courte distance routière aller-retour entre le lieu de travail et la résidence des fonctionnaires, moins 32 kilomètres; et ii. la plus courte distance routière aller-retour entre le lieu de travail et le centre géographique du quartier résidentiel convenable désigné le plus éloigné, moins 32 kilomètres.
English: Other plants include the Arctic poppy, cotton grass, and broad-leaved willow herb.
French: On trouve aussi le pavot d'Islande, la linaigrette du Canada et l'épilobe palustre.
English: L - labour force - labour market - labour market program - labour productivity - labour sponsored venture capital corporation - large corporations tax - life income fund - locked-in registered retirement savings plan - long-term interest rate - loss carry-over.
French: E - économie de l'information - échange financier - effet - emploi - emprunt garanti - épuisement gagné - euro-billet à moyen terme - évaluation de l'incidence sur l'intérêt public - évolution des coûts - excédent - excédent de capacité - excédent (déficit) de l'assurance-emploi - exercice - extra-territorialité - Exportation et développement Canada (EDC).
English: However, Ms. Gardezy claimed that the minutes of that meeting were available to the appellant.
French: Mme Gardezy a tout de même affirmé que le procès-verbal de cette réunion était à la disposition de l'appelante.
English: He invited countries which had not yet done so to ratify the Convention.
French: M. Diallo invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
English: The Board encourages UNU to continue reviewing and rationalizing the number of projects to be handled by every academic officer to include all thematic areas.
French: Le Comité encourage l'UNU à continuer de réexaminer et rationaliser le nombre des projets que chaque chercheur doit gérer, en étendant ce processus à tous les domaines thématiques.
English: Speaking on behalf of Minister Byrne, Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, said, "Citizens of St. Margaret’s Bay are contributing to this expansion in a very significant way.
French: S’exprimant au nom du ministre Byrne, M. Geoff Regan, député fédéral de Halifax Ouest, a déclaré ce qui suit : « Les citoyens de St. Margaret’s Bay participent dans une très large mesure à ce projet d’agrandissement.
English: The fifth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of rights in practice.
French: Le cinquième rapport périodique devrait être établi conformément à ces directives, une attention particulière étant accordée à la mise en œuvre des droits dans la pratique.
English: On 10 April 2008, a series of amendments were brought to the electoral law, which seriously infringe the European democratic rules and practice.
French: Le 10 avril 2008, plusieurs modifications ont été apportées à la nouvelle loi électorale, qui enfreint gravement les règles et la pratique démocratiques européennes.
English: If, however, a firm is in an area where the quality of the air does not meet national air quality
French: Pour aider les entreprises à respecter leurs plafonds d’émission et à se conformer à leurs obligations légales, deux possibilités leur seront offertes.
English: 1 979 302 Firms Not Operating in 1993 But Operating in 2003 (births) 582 863 3 751 862 Firms Operating in 1993 But Not Operating in 2003 (deaths) 489 131 -2 739 139 Total Net Effect of Churning 93 732 1 012 723 Continuing Firms (those existing in 1993 and 2003) 310 204 966 579 Hyper Growth Firms (4%) 13 586 (45%) 431 778 Strong Growth Firms (13%) 39 269 (59%) 565 665 Slow Growth Firms (41%) 127 920 (82%) 791 456 Declining Firms (42%) 129 429 (85%) - 822 320 Continuing firms were assigned to a growth group based on their job creation performance over the first four years of the period.
French: 1 979 302 Entreprises qui n’étaient pas en exploitation en 1993 mais qui l’étaient en 2003 (démarrages) 582 863 3 751 862 Entreprises qui étaient en exploitation en 1993 mais non en 2003 (fermetures) 489 131 -2 739 139 Effet net des démarrages et des fermetures 93 732 1 012 723 Entreprises en exploitation continue (en 1993 et en 2003) 310 204 966 579 Entreprises à hyper croissance (4 %) 13 586 (45 %) 431 778 Entreprises à forte croissance (13 %) 39 269 (59 %) 565 665 Entreprises à croissance lente (41 %) 127 920 (82 %) 791 456 Entreprises en décroissance (42 %) 129 429 (85 %) - 822 320 Les entreprises en exploitation continue ont été classées dans une catégorie de croissance en fonction de leurs résultats au chapitre de la création d’emplois au cours des quatre premières années de la période à l’étude.
English: We should also give serious consideration to frontloading for next year in category 5.
French: Nous devrions également envisager sérieusement d'anticiper pour l'an prochain dans la catégorie 5.
English: NRCan’s Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy program (HyFATE) supports efforts by Canadian industry to develop and deploy technologies and fuels that provide a cleaner, more sustainable energy mix for our roadways.
French: Le Programme sur l’hydrogène, les piles à combustible et l’énergie dans les transports (HyPCET) de Ressources naturelles Canada soutient les efforts de l’industrie canadienne pour mettre au point et déployer des technologies et des carburants qui permettent de privilégier l’utilisation de sources d’énergie plus propres et plus durables sur nos routes.
English: Non-discrimination 82 - 86 15
French: Non-discrimination 82 − 86 15
English: People like Dr. Donald Calne, who will be recognized this week during your annual meeting as the winner of this year's Starr award, which has been described as the Medical Association's equivalent of the Victoria Cross.
French: En outre, je pense à des gens comme le Dr Donald Calne, qui sera mis à l'honneur, cette semaine, au cours de votre assemblée annuelle,à titre de récipiendaire du prix Starr de cette année, un prix qui, dit-on, équivaut dans les rangs de l'Association médicale à la Croix de Victoria.
English: Vivendi released these 17 images of F.E.A.R. , recently announced for the Playstation 3.
French: Vivendi nous lâche ces 17 images de F.E.A.R.
English: What is meant by a shareholding democracy if it is possible, in a matter of minutes or a matter of days, to put so many people's jobs in jeopardy?
French: Qu'est-ce qu'une démocratie actionnariale dès lors qu'avec des prêts de titres il est possible, en deux minutes ou en deux jours, de mettre en péril l'emploi de tant de salariés?
English: Outside these agreements there are no problems regarding the exchange of information, and supervisors from other jurisdictions experience no difficulties in carrying out their work in the Argentine Republic, provided that they make a commitment to respect banking secrecy rules.
French: Indépendamment de ces accords, il n'existe aucune restriction à l'échange d'informations ou à toute activité menée par des organes de surveillance d'autres juridictions sur le territoire argentin, sous réserve du respect du secret bancaire.
English: That's all very well: the only problem is that it is doing a great deal now that it should have done three years ago.
French: C'est très bien: le seul problème c'est qu'elle les fait maintenant alors qu'elle aurait dû les faire il y a trois ans.
English: All new supervisors, middle managers and senior managers are required to take a number of formal courses and seminars as well as participate on corporate task forces or working groups tasked with addressing a corporate cross-cutting issue.
French: L'ensemble des nouveaux chefs, cadres moyens et cadres supérieurs sont tenus de suivre plusieurs cours et séminaires officiels ainsi que de participer à des équipes spéciales ou groupes de travail internes chargés de traiter une question intersectorielle intéressant l'ensemble de l'organisme.
English: The Inmobiliario multilingüe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmobiliario multilingüe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of  Newfoundland-and-Labrador Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Newfoundland-and-Labrador Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Newfoundland-and-Labrador At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de  Terre-Neuve-et-Labrador Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour Terre-Neuve-et-Labrador Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour Terre-Neuve-et-Labrador À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the Purposes and Principles of the Charter and international law, including sovereignty, territorial integrity and political independence of States,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des buts et des principes énoncés dans la Charte et le droit international, notamment la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États,
English: Weak border regulation and cross-border conflict encourages cross-border crime, including illicit trafficking in small arms and light weapons, illicit drug trafficking, human trafficking, illegal migration and insurgency activity.
French: La faiblesse des réglementations frontalières et les conflits interfrontaliers encouragent la criminalité transfrontière, notamment le trafic illicite des armes de petit calibre et des armes légères, de la drogue, des êtres humains, la migration illégale et des activités de rebelles.
English: Europe and Asia Climate Change Fund Project Number:
French: Fonds pour le changement de climat en Asie et en Europe Numéro de projet :
English: The Board further recommends that the Tribunal identify jobs considered to be required for extended periods that are being funded from resources allocated for general temporary assistance and reclassify them accordingly.
French: Le Comité recommande également que le Tribunal identifie les postes jugés nécessaires selon lui pour de longues périodes et financés au moyen de crédits au titre du personnel temporaire et qu'il les reclasse en conséquence.