ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISRAEL, Tel Aviv 152 1/6/2001 152 1/6/2001 III II JAMAICA, Kingston 143 1/6/2001 III (E) American International School JORDAN, Amman 125 1/6/2001 III KENYA, Nairobi 123 1/6/2001 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 113 1/6/2001 V * KUWAIT, Kuwait 123 1/6/2001 III * LAOS, Vientiane 109 1/6/2001 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 138 1/6/2001 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (73) 1/6/2001 II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (92) 1/6/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 119 1/6/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 102 1/6/2001 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 122 1/6/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 114 1/6/2001 IV * MOROCCO, Rabat 114 1/6/2001 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (85) 1/6/2001 V * NAMIBIA, Windhoek 100 (90) 1/6/2001 I (E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 106 1/6/2001 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 140 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 103 1/6/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos 118 1/6/2001 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur PAKISTAN, Islamabad
French: ISRAËL, Tel Aviv 152 1/6/2001 152 1/6/2001 III II JAMAIQUE, Kingston 143 1/6/2001 III (E) American International School JORDANIE, Amman 125 1/6/2001 III KENYA, Nairobi 123 1/6/2001 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 113 1/6/2001 V * KUWEIT, Kuweït 123 1/6/2001 III * LAOS, Vientiane 109 1/6/2001 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (73) 1/6/2001 II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 138 1/6/2001 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (92) 1/6/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 119 1/6/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 102 1/6/2001 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 122 1/6/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 114 1/6/2001 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 114 1/6/2001 IV * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (85) 1/6/2001 V * NAMIBIE, Windhoek 100 (90) 1/6/2001 I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 106 1/6/2001 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 140 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 103 1/6/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos 118 1/6/2001 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur OUGANDA, Kampala 134 1/6/2001 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala PAKISTAN, Islamabad
English: Other challenges include the need for more clinical trials and research to be carried out on paediatric medicines.
French: Un autre défi à relever consiste à faire davantage d’essais cliniques et de recherche sur les médicaments à usage pédiatrique.
English: Between 2020 and 2145 hours the Lahad collaborators' militia fired four tank shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at Mazra`at Ayn Qinya and Wadi al-Fatir from its positions at Ayn Qinya and Zaghlah.
French: - Entre 20 h 20 et 21 h 45, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya et Zaghla ont tiré quatre obus de char et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de Mazra'at Ayn Qinya et Wadi al-Fater.
English: The authorities however complain that since they introduced the certificate of origin scheme the quality of the stones entering their system has declined, contributing to a decline from $129.84 per carat in 2000 to $65.08 in 2001.
French: Mais les autorités se plaignent de la baisse de la qualité des pierres entrant dans leur système depuis l'adoption du régime de certificats d'origine, la valeur des diamants passant de 129,84 dollars des États-Unis le carat en 2000 à 65,08 dollars des États-Unis en 2001.
English: [8/ The Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.  ) on the basis of national regulations.
French: [8/ Les parties contractantes n'appliquant pas le Règlement no 87 peuvent interdire la présence de feux de circulation diurne (voir aussi par. 5.22 du présent Règlement) en application de règlements nationaux.
English: As a matter of policy and principle, insured hospital, physician and surgical-dental services are provided to residents on the basis of assessed clinical need. Compliance is periodically monitored through consultation with regional health authorities, physicians and dentists.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes inscrits au tableau du College of Dental Surgeons (collège des chirurgiensdentistes) de la Saskatchewan et désignés par cet organisme comme spécialistes aptes à accomplir des actes de chirurgie dentaire peuvent offrir des services de chirurgie dentaire assurés par le régime de soins médicaux.
English: Analysis of the strategic priorities supports the consultation feedback that there are, indeed, substantial system gaps.
French: L'analyse des priorités stratégiques vient confirmer les points de vue exprimés lors des consultations, selon lesquels il existe en effet de graves lacunes au chapitre de la commémoration.
English: Company Name Type of Waiver Granted 3M Canada Company Hydrolysis as a function of pH 3M Canada Company Dissociation constants 3M Canada Company Dissociation constants Air Products and Chemicals Inc.
French: Nom de la compagnie Type d'exemption accordée 3M Canada Company Taux d'hydrolyse en fonction du pH 3M Canada Company Constantes de dissociation 3M Canada Company Constantes de dissociation Air Products and Chemicals Inc.
English: On the contrary, the distance between the center of the locations of yearling males and the center of locations of their mother does not predict how far away males will eventually settle when mature.
French: Au contraire, la distance entre les centres des localisations des mâles de 1 an et le centre des localisations de la mère ne permet pas de prédire la distance d’installation du fils lorsqu’il est adulte.
English: In accordance with decisions taken at the 5th meeting, on 5 July 2000, the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the 6th meeting: Charles Scheiner, International Federation for East Timor; Brother Ignacio Harding, on behalf of the Catholic Institute for International Relations; Frank Fitzgerald, on behalf of the Commission for the Rights of Maubere People; Vanessa Ramos, on behalf of the International Platform of Jurists for East Timor; Augusto Miclat, Jr., Asia-Pacific Coalition for East Timor; Vivek Ananthan, Volunteers for International Solidarity; Adam Minson, on behalf of the Swedish East Timor Committee; Ricardo Castanheira, Member, Socialist Party, Portugal; Natalia Carrascalao, Member, Social Democratic Party, Portugal; Miguel Anacoreta Correia, Member, Popular Party, Portugal; Bernardino Soares, Member, Communist Party, Portugal; and John Miller, East Timor Action Network/United States (see A/AC.109/2000/SR.6).
French: Conformément aux décisions prises à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, le Comité spécial a fait droit à la demande d'audition des pétitionnaires suivants et a entendu leurs déclarations à la 6e séance : M. Charles Scheiner, au nom de la Fédération internationale pour le Timor oriental; le Frère Ignacio Harding, au nom de l'Institut catholique pour les relations internationales; M. Frank Fitzgerald, au nom de la Commission pour les droits du peuple mauberais; Mme Vanessa Ramos, au nom de l'International Platform of Jurists for East Timor; M. Augusto Miclat Junior, au nom de l'Asia-Pacific Coalition for East Timor; M. Vivek Ananthan, au nom de Volontaires pour la solidarité internationale; M. Adam Minson, au nom du Comité suédois pour le Timor oriental; M. Ricardo Castanheira, membre, parti socialiste, Portugal; Mme Natalia Carrascalao, membre, parti social démocratique, Portugal; M. Miguel Anacoreta Correia, membre, parti populaire, Portugal; M. Bernardino Soares, membre, parti communiste, Portugal; et John Miller, East Timor Action Network, États-Unis, (voir A/AC.109/2000/SR.6).
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are summarized also below.
French: Les résultats de l’EES sont directement compris dans le programme lui-même, mais sont également résumés ci-après.
English: Forward and backward selections are also made simultaneously and not in successive generations as is the case for RRS.
French: Les sélections par-devant et par-derrière sont également effectuées simultanément, et non selon des cycles successifs comme c'est la cas pour la SRR.
English: Youth Mobility Programs 2008 Contact Applications for work permits under the Youth Mobility Programs have to be sent by post to the following address:
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 Contact Les demandes de permis de travail dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes doivent être envoyées par la poste à l’adresse suivante :
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Croatian languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et croate.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Les travailleurs les plus qualifiés se déplaçaient autrefois vers les économies les plus avancées afin de mettre leurs
English: Paul-Marcel Albert General Manager and Artistic Director Festival acadien de Caraquet (506) 727-2787
French: Paul-Marcel Albert, Directeur général et artistique Festival acadien de Caraquet (506)727-2787
English: We also welcome the recent initiative to resume the North-South dialogue for the peaceful reunification of the Korean peninsula, and we support the principles endorsed and the responsibilities assumed by the Governments of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Nous nous félicitons de la récente initiative de reprendre le dialogue Nord-Sud en vue de la réunification pacifique de la péninsule coréenne et nous appuyons les principes auxquels ont souscrit et les responsabilités qu'ont assumées les Gouvernements de la République populaire de Corée et la République de Corée.
English: It is urged that the failure to get notice to the employer of the hearing of the applicant's appeal, precluding its opportunity to make representations before the Board, constituted new facts and demonstrated that there was a violation of natural justice.
French: La défenderesse soutient que le défaut d’aviser l’employeur de l’audition de l’appel du demandeur, défaut qui l’a empêchée de faire valoir son point de vue devant le conseil arbitral, constituait un fait nouveau qui démontre qu’il y a eu manquement aux principes de justice naturelle.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration finale.
English: You will find here a lot of products of Naveen Andrews.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Naveen Andrews aux meilleurs prix.
English: Adam van Koeverden, kayaker (b at Oakville, Ont 29 Jan 1982).
French: Adam van Koeverden, kayakiste (Oakville, Ontario, 29 janvier 1982).
English: Contributions are published on the Commission's website.
French: Parmi les principaux répondants, figurent le secteur des satellites (européen et non européen), des
English: WIPO had an important mission to carry out that would become even more important as the globalization progressed.
French: L'OMPI a une importante mission à remplir, qui deviendra encore plus importante au fur et à mesure de la mondialisation.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > What's New > New Visitor Centre Fathom Five National Marine Park of Canada New Visitor Centre
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Quoi de neuf > Nouveau centre d'accueil - Parc marin national du Canada Fathom Five Parc marin national du Canada Fathom Five Nouveau centre d'accueil - Parc marin national du Canada Fathom Five
English: XTOC Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series Table of Contents You can view this publication in:
French: XTOC Table des matières - Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: Building supply capacity in developing countries needed all types of technologies.
French: Le renforcement de la capacité de production des pays en développement nécessitait toutes sortes de technologies.
English: A comprehensive environmental monitoring program has recently demonstrated the success of these efforts.
French: Un programme complet de surveillance environnementale a récemment prouvé le succès des initiatives lancées par ces sociétés.
English: So-called "central attention" involves capacity limitations in post-perceptual categorization, decision making and other operations involving memory, such as encoding, maintenance and retrieval from short-term memory.  Dr. Pierre Jolicoeur's work has involved both types of attention, and his new research will seek to increase our understanding of attention using psychophysical and chronometric methods.  His overall goal is to understand the role of attention in human perception and thinking, as well as failures of attention, which can occur when a person is overloaded with too many inputs or tasks to carry out simultaneously.
French: Cette « attention centrale » implique les limites de la capacité de caractérisation suivant la perception, la prise de décision et autres opérations auxquelles participent la mémoire, tels l'encodage, la préservation et l'appel à la mémoire à court terme.  Le travail de M. Pierre Jolicoeur porte sur les deux types d'attention et sa recherche actuelle s'articule autour de la connaissance de la capacité d'attention par le biais de méthodes psychophysique et chronométrique.  Son objectif à long terme est de comprendre le rôle de l'attention dans la perception humaine et la réflexion, ainsi que lorsque l'attention fait défaut, qui se produit lorsqu'une personne est exposée à trop de stimuli ou doit exécuter plusieurs tâches à la fois.
English: This programme will focus on advocating for the fulfilment of child rights across sectoral programmes and on empowering stakeholders with the information and skills to change behaviour.
French: Ce programme mettra l'accent sur la mobilisation en faveur des droits de l'enfant dans tous les secteurs de programmation et sur l'autonomisation des intervenants par des informations et des compétences visant à changer les comportements.
English: Files arranged by subject and applicant company. Program Record Number:
French: ONE DEL 310 Énergie renouvelable Description :
English: They are — unarguably — among the best and most highly motivated public servants in the world.
French: Il ne fait aucun doute que ces militaires figurent parmi les meilleurs et les plus motivés des agents publics au monde.
English: (b) Precautions regarding the container
French: b) Précautions concernant le récipient
English: HMCS Fredericton Diverted to Africa to Assist RCMP During Major Drug Seizure Operation  [ 2006-06-09 ] Environment Canada:
French: Opération majeure de saisie de drogue : Le NCSM Fredericton dérouté en Afrique pour assister la GRC  [ 2006-06-09 ] Environnement Canada :
English: For the digitization of published materials, it is likely that most libraries would want to use the existing metadata for the original – AA2, MARC and the exchange and search protocols already in place.
French: Pour la numérisation des documents publiés, la plupart des bibliothèques voudront probablement utiliser les métadonnées existantes pour l’original – AAC, MARC et les protocoles d’échange et de recherche déjà en place.
English: ICRP (1996) Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec.
English: • increased involvement in research on the part of northern communities;
French: • un engagement accru des communautés du Nord envers la recherche;
English: This would, however, also remove the ability to look at all of these “regular programme of technical cooperation-type” functions on a consolidated basis for all of the programmes.
French: D'un autre côté, on n'aurait plus la possibilité d'examiner toutes les fonctions qui relèvent par leur nature d'un programme ordinaire de coopération technique en considérant les programmes de façon globale.
English: A finance lease is a lease that transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership of an asset.
French: Un contrat de location-financement est un contrat qui transfère à une autre personne la plus grande partie des risques et avantages liés à la propriété d'un actif.
English: I insisted that the relevant authorities - who are not in the first instance Parliament's authorities - the company SERS, whose chair is the Mayor of Strasbourg, and the relevant health authorities, should give us a written attestation for something which in terms of liability clearly is a matter for the proprietors.
French: J'ai insisté sur le fait que les autorités compétentes - qui ne sont pas en premier lieu les autorités parlementaires -, la société SERS, dont le président est le maire de Strasbourg, ainsi que les autorités sanitaires compétentes, doivent nous fournir une attestation écrite pour une question qui, en termes de responsabilité, est très clairement du ressort des propriétaires.
English: The modeling technique could be useful to evaluate species at risk and to complement decision making with regard to vulnerability, especially in the case of wide-ranging species such as Atlantic sturgeon (Acipenser oxyrhynchus) and American eel (Anguilla rostrata).
French: Cette technique de modélisation pourrait aider à évaluer le risque d'extinction ou la vulnérabilité de certaines espèces, notamment des poissons à distribution étendue tels l'Esturgeon noir (Acipenser oxyrhynchus) et l'Anguille d'Amérique (Anguilla rostrata).
English: Unfortunately, the current security environment and the evolving security challenges of our time are not helping us to bring down the number of refugees.
French: Malheureusement, les conditions actuelles de sécurité et les défis actuels qui ne cessent de se poser à la sécurité ne nous aident pas à réduire le nombre de réfugiés.
English: International civil servants on leave, whether with or without pay, should bear in mind that they remain international civil servants in the employ of their organization and are still subject to its rules.
French: Un fonctionnaire international en congé, avec ou sans traitement, doit se rappeler qu'il demeure au service de son organisation et soumis à son règlement.
English: The highest attendance rate was among students in the 7-11 age group, who were enrolled in the basic general education cycle (Year 1 to Year 9).
French: La majeure partie des effectifs scolarisés avait de 7 à 11 ans et était inscrite dans le Cycle d'éducation générale de base (de la première à la neuvième année).
English: We are recruiting top level engineers specialising in technical computing.
French: Nous recrutons des ingénieurs de haut niveau spécialisés dans l’informatique technique.
English: At its 45th plenary meeting, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for one day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à tenir une reprise de la session de 2000 d'une journée, pendant la semaine du 25 au 29 septembre 2000, afin d'examiner la réponse du Parti radical transnational.
English: Attentive, friendly and cordial service is the hallmark of this hotel rich in tradition. Hotel Diederich is located in the heart of Hallenberg, a small half-timbered town in the Upper Sauerland region.
French: Vous trouverez dans cet établissement au cœur de la petite ville à colombage dans le Hochsauerland qu’est Hallenberg un service aussi cordial qu’attentionné.Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, miroir de maquillage, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar et coffre-fort.
English: We consider our employees to be a valuable asset.
French: Nous considérons nos employés comme des partenaires précieux de l’entreprise.
English: Performance measurement from current SDS (Performance Indicators) Percentage of co-operatives initiated in new and emerging areas of the economy.
French: Mesure du rendement de l’actuelle SDD (Indicateurs de rendement) Pourcentage des coopératives mises sur pied dans les nouveaux secteurs de l’économie.
English: The decorations were related to those of the rest of the building and the altarpiece, but were generally more ornate.
French: Les travaux de décoration de ces ouvres d'art sont à mettre en relation avec ceux des édifices et des retables, quoique dans le cas qui nous occupe la richesse décorative était habituellement plus grande.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my sincere thanks to Mrs Giannakou, since she has carried out a great and intelligent piece of work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à Mme Giannakou, qui a réalisé un travail magnifique et remarquable d'intelligence.
English: A training strategy and training modules that form the basis of inspector certification have been developed and a Statement of Work to have the training program and approach completed was posted on MERCKS.
French: Les activités d'inspection se poursuivent pour évaluer le degré d'adaptation du secteur aux contrôles prévus dans le cadre de réglementation des aliments médicamentés.
English: An independent midterm evaluation mission (of international and national experts) conducted a comprehensive assessment of the UNDP justice sector support programme in order to measure progress in strengthening capacities of national judicial institutions since early 2006.
French: Une mission indépendante d'évaluation à mi-parcours (composée d'experts internationaux et nationaux) a procédé à un examen approfondi du Programme d'appui au secteur de la justice du PNUD afin de mesurer les progrès accomplis dans le renforcement des capacités des institutions judiciaires nationales depuis le début de 2006.
English: (c) Letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/61/19).
French: c) Lettre datée du 6 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/C.5/61/19).
English: Credit unions are subject to provincial regulation and are usually small and locally oriented.
French: (Schedule I bank) Haut Banque de l'annexe II Institution financière se conformant à la Loi sur les banques.
English: • (ii) the date, time and duration of the excerpts of each CBRA communication signal fixed or reproduced;
French: • (ii) la date, l'heure et la durée des extraits de chaque signal de communication fixé ou reproduit;