ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also close cooperation with the Ministry of Health, consisting of assistance in extracting narcotic drugs from persons suspected of concealing them in their intestines and preparing the necessary official reports in preparation for referral of the suspects to the Ministry of the Interior.
French: En outre, une coopération étroite s'est établie avec le Ministère de la santé qui aide à extraire les stupéfiants du corps des individus soupçonnés de les avoir dissimulés en les avalant et établir les documents nécessaires avant de renvoyer les substances extraites et ceux qui les ont ingérées au Ministère de l'intérieur.
English: I know that NGOs, such as WWF, work closely with the Indian Government to help with tiger conservation work.
French: Je sais que des ONG telles que le WWF collaborent étroitement avec le gouvernement indien à la protection du tigre.
English: These parameters stabilize at a maximum value or slowly increase with progress in season.
French: Ces paramètres se stabilisent à une valeur maximale ou augmentent lentement avec le déroulement de la saison.
English: Following the lines of Beijing, we are still facing many obstacles in the areas of poverty, the economy, education and training, mass media, the environment and the girl child.  We endorse the pact on women and development between the women's movement and the State as part of our social agenda.
French: Dans notre application des directives de Beijing, nous devons encore faire face à des obstacles non négligeables relativement aux questions de la pauvreté, de l'économie, de l'éducation et de la formation, des médias, de l'environnement et de la petite fille.
English: I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council.
French: Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil économique et social.
English: Based on data for the period from April 2004 through March 2005 it appears that Aboriginal peoples living off-reserve are significantly less likely to be self-employed compared to non-aboriginals.
French: Sur la base des données sur la période allant de avril 2004 à mars 2005, il s'avère que la proportion des travailleurs autonomes autochtones hors réserve est sensiblement inférieure à celle des non autochtones.
English: On 28 July, the Permanent Mission of Colombia replied to the note verbale, informing the Secretary-General that it had voted in favour of the relevant resolution and reiterating the non-recognition of territorial acquisitions through the use of force as well as the applicability of the Fourth Geneva Convention.
French: Le 28 juillet, la Mission permanente de la Colombie a répondu à la note verbale en informant le Secrétaire général qu'elle avait voté en faveur de la résolution, en rappelant qu'elle ne reconnaissait pas les acquisitions territoriales obtenues par la force et en réitérant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Circles of Care > Triple A Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Circles of Care > Triple A Explorateur
English: The programme comprises a mix of UNOPS-executed and nationally executed projects.
French: Le programme se compose d'activités exécutées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et d'activités exécutées par des entités nationales.
English: Consequently, this matter is closed.
French: Par conséquent, cette affaire est classée.
English: The spouses … are bound to live together.
French: Les époux […] sont tenus de faire vie commune.
English: Rarely, the player would open itself in a resizable window that allowed greater flexibility (for example, the implementation of a Flash-based player by TQS).
French: Très rarement, le lecteur s’ouvre dans une fenêtre redimensionnable offrant une souplesse accrue (par exemple, la mise en œuvre d’un lecteur basé sur Flash par TQS).
English: During this process the resin sets and is combined with the carbon fibre.
French: La résine durcit pendant ce processus et se combine à la fibre de carbone.
English: DEFINITIONS AND ACRONYMS Accident9 An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of ﬂight until such time as all such persons have disembarked, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: — being in the aircraft, or — direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or — direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inﬂicted or inﬂicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: — adversely affects the structural strength, performance or ﬂight characteristics of the aircraft, and — would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.
French: Masse maximale certiﬁée au décollage Maximum certiﬁed take-off mass Vols d’aéronef impliquant le transport de passagers, de fret ou de courrier, contre rémunération ou en vertu d’un contrat de location. Service aérien à destination du public assuré selon un horaire publié ou dont la régularité et la fréquence est telle qu‘il constitue une série de vols systématique aisément reconnaissable, qui sont ouverts à la réservation directe par le public.
English: Most programs within the geographic branches already had an important focus on the priority sectors identified in The Social Development Priorities. Nonetheless, these Page.
French: La majorité des programmes relevant des directions générales de programmes géographiques sont déjà fortement axés sur les secteurs prioritaires mentionnés comme étant les priorités de développement social de l’Agence.
English: What, at maturity, appears to be a bisexual flower in the axil of one of two subopposite leaves, is revealed as a fertile nodal complex with quite different organization.
French: Chez Zannichellia palustris, ce qui semble être à maturité une fleur bisexuée située à l'aisselle de l'une de deux feuilles subopposées s'est révélé un complexe nodal fertile organisé tout autrement.
English: Bearing in mind the fact that the funds allocated to these systems must remain within certain parameters, and could not be used for every audiovisual work, irrespective of quality or the producers' own efforts, it would be preferable if member States considered offering premiums to be paid, a posteriori, to the producers of audiovisual works who have a successful record of distributing such works in a number of other European countries.
French: Compte tenu du fait que les moyens financiers affectés à ces systèmes de soutien ne sont pas extensibles à l'infini et ne sauraient bénéficier à toutes les oeuvres audiovisuelles, sans considération quant à leur qualité et aux efforts consentis par les producteurs eux-mêmes, les Etats membres devraient de préférence étudier la création de primes versées a posteriori aux producteurs d'oeuvres audiovisuelles ayant déjà distribué avec succès des oeuvres audiovisuelles dans un certain nombre d'autres pays européens.
English: Delegates made a number of detailed comments and suggestions in response to a presentation of the likely main results and conclusions, which will be taken into account in the final version.
French: Après un exposé des principaux résultats à attendre et des conclusions, les représentants ont présenté plusieurs observations et suggestions détaillées qui seront prises en compte dans la version finale.
English: Annual reports of the United Nations Special Rapporteur on the question of torture, 1994-2002
French: Rapports annuels du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture, 1994-2002
English: Why develop Article VI:4 disciplines on domestic regulation?
French: Pourquoi élaborer des disciplines relatives à la réglementation intérieure aux termes de l’article VI:4?
English: They operate as financial institutions whose resources, once recovered, can be recycled by their members.
French: Il fonctionne comme une institution de financement qui permet à ses membres de réutiliser les ressources recouvrées.
English: 'Personal use' means the purchase of products in small quantities to be used for purely private purposes.
French: On entend par besoins propres l'acquisition de produits en petites quantités pour une utilisation à des fins purement privées.
English: Currently Purchasing Food Products Online Of those reporting purchasing food products online, the average percent of overall purchases is currently roughly 18 percent.
French: Répondants qui achètent actuellement des produits alimentaires en ligne Chez les répondants ayant déclaré qu'ils achetaient des produits alimentaires en ligne, la proportion moyenne de l'ensemble de ces achats est d'environ 18 % à l'heure actuelle.
English: Data Source Field 63 on the Suspense transaction.
French: Définition Date d’effet d’une action de mobilité.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite à prendre en compte une perspective sexospécifique et à faire expressément référence aux dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à atteindre les objectifs, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: This standard will, therefore, be used in conjunction with other established accident prevention practices and programs.
French: Cette norme sera par conséquent utilisée conjointement avec d’autres programmes et d’autres pratiques de prévention d’accident établis . 2.
English: It proposed that instead of reducing the fees by 15% across the board as of January 1, 2008, the reduction should be broken down into annual percentage steps, i.e., introduction of a minimum 2 to 3 % reduction of the said fees in each budget period.
French: La délégation a proposé qu’au lieu de prévoir une réduction générale de 15% des taxes au 1er janvier 2008, il y aurait lieu de répartir cette réduction en étapes annuelles, en instaurant une réduction minimum de 2 à 3% de ces taxes pour chaque période budgétaire.
English: Abolition of the death penalty 100 - 104 23
French: A. Abolition de la peine de mort 100 - 104 23
English: Alloga is a key part of an integrated Alliance Boots supply chain, shown below.
French: Alloga est un maillon clé de la chaine d'approvisionnement intégrée d'Alliance Boots, comme le montre le schéma ci-dessous.
English: It does not, he does not do it ... ... ... .. did!
French: Il n'a pas, il ne le fait pas ... ... ... .. a fait!
English: *Client profiles are required before any consideration by the CTC.
French: * Le profil des clients doit être établi pour que la CCT prenne la demande en considération.
English: Any other transfer payments to provinces and territories for education that are not specifically included in object 2211 to 2217.
French: • 006 - Finances 2222 Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique Description:
English: Such conversion may take place where the Community trademark has ceased to have effect or the Community application has been refused or withdrawn.
French: Cette transformation peut avoir lieu lorsque la marque communautaire a cessé de produire ses effets ou lorsque la demande de marque communautaire a été rejetée ou retirée.
English: How can we make States more able to provide?
French: Comment renforcer la capacité des États à assurer?
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ Thousands) Actual Spending 2004–2005 Actual Spending 2005–2006 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat - Capable Integrated Forces 2,018,826 2,070,255 2,290,763 2,261,026 2,139,798 Conduct Operations 200,260 143,159 181,778 223,408 212,260 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 28,844 23,987 27,069 29,354 30,572 Total $2,247,930 $2,237,401 $2,499,609 $2,513,788 $2,382,630 Notes: 1.
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006–2007 Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Programme des services de la Défense Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 2 018 826 2 070 255 2 290 763 2 261 026 2 139 798 Mener des opérations 200 260 143 159 181 778 223 408 212 260 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 28 844 23 987 27 069 29 354 30 572 Total 2 247 930 $ 2 237 401 $ 2 499 609 $ 2 513 788 $ 2 382 630 $ Notas 1.
English: “(e) [Former subpara.
French: e) [Ancien alinéa d)];
English: Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Demande instamment aux États d'exercer un contrôle effectif sur leurs nationaux et sur les navires qui battent leur pavillon afin de les empêcher et de les dissuader de s'adonner à des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées;
English: Schedule 2 – Income and expenditures Income List all income received by the revoked charity after Day 1.
French: Annexe 2 – Revenus et dépenses Revenus Énumérez tous les revenus reçus après le jour 1 par l’organisme de bienfaisance révoqué.
English: National NOx emission standards have been developed for the following major new stationary sources (effective dates in brackets): coal, oil and gas-fired electric utility boilers (revised standards effective January 1995), commercial/industrial boilers and process heaters (March 2000), cement kilns (March 2000), combustion turbines (November 1994).
French: Des normes nationales d'émissions de NOx ont été fixées pour les principales sources fixes nouvelles ci-après (les dates d'entrée en vigueur figurent entre parenthèses) : chaudières de centrales au charbon, au fioul ou au gaz (normes révisées applicables depuis janvier 1995), chaudières commerciales et industrielles et fours de réchauffage (mars 2000), fours à ciment (mars 2000) et turbines de combustion (novembre 1994).
English: This approach does not prevent the banks from reflecting certain specific aspects of their trading book or a particular management model.
French: Cette approche n'empêche pas les banques de refléter certaines spécificités de leur portefeuille ou un modèle de gestion particulier.
English: under the assent procedure, on vehicle hand controls, tell-tales and indicators and vehicle heating systems (type-approval) (-> point 1.3.95), the European Union-Romania and European Union-Bulgaria Europe agreements (-> point 1.5.4), the European Community-Andorra cooperation agreement (-> point 1.6.94), and the European Community-Egypt Euro-Mediterranean agreement (-> point 1.6.59).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur les commandes manuelles, témoins et indicateurs ainsi que sur le système de chauffage des véhicules (homologation) (-> point 1.3.95); sur les accords d'association Union européenne-Roumanie et Union européenne-Bulgarie (-> point 1.5.4); sur l'accord de coopération Union européenne-Principauté d'Andorre (-> point 1.6.94) et sur l'accord euro-méditerranéen Union européenne-Égypte (-> point 1.6.59).
English: The Office of the United Nations Security Coordinator screens security personnel for recruitment by the Department.
French: Son Bureau assure le filtrage des candidats à des postes d'agent de sécurité aux fins du recrutement par le Département.
English: Layer 1: The long-term perspective for Pan-European Infrastructure development of common interest, as reflected in the international instruments AGR, AGC, AGTC for which no time horizon for implementation was set.
French: Niveau 1: Perspective à long terme concernant le développement d'une infrastructure paneuropéenne servant des intérêts communs, reflétée dans les instruments internationaux AGR, AGC et AGTC, et dont la mise en œuvre n'est assujettie à aucun horizon temporel.
English: The Government of Canada has for some time recognized the potential contribution of a business forum to the Canada-EU relationship.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît depuis un certain temps déjà qu'un forum de gens d'affaires pourrait apporter une contribution utile aux relations Canada-UE.
English: • Preparation of the National Strategic Plan to Combat Female Genital Mutilation (2001-2010) by CPTAFE;
French: • Élaboration du plan stratégique national de lutte contre les MGF (2001-2010) par la cellule de coordination sur les pratiques traditionnelles néfastes affectant la santé de la femme et de l'enfant (CPTAFE);
English: Nevertheless, they reported that too little attention has been paid to its implementation at the national and regional levels, because of its lack of defined time frames and milestones, specific references to the needs of target population groups, measurable indicators of level of implementation, and adequate funding.
French: Ils ont estimé néanmoins que sa mise en œuvre n'avait pas bénéficié d'une attention suffisante, ni au niveau national ni au niveau régional, faute d'un calendrier et de jalons clairement précisés, de références spécifiques aux besoins des groupes de population cibles, d'indicateurs du niveau d'exécution mesurables et d'un financement suffisant.
English: • Parks Canada: assessment of soil and groundwater contaminated by DDT and Dieldrin at Point Pelee National Park.
French: • Parcs Canada : évaluation des sols et des eaux souterraines contaminés par le DDT et la dieldrine au parc national de la Pointe-Pelée.
English: An individual mentioned that M3 and Soundwatch keep records of marine mammal incidents and DFO can use this resource.
French: Un répondant a mentionné que les programmes M3 et Soundwatch tiennent des dossiers sur les incidents impliquant des mammifères marins dont le MPO peut se servir.
English: Design standards The design of all stationery items described in this section has been standardized.
French: Normes graphiques Le design de tous les articles de papeterie, tel qu’il est présenté ci-dessous, est standard.
English: Update on proposed changes to Canada’s maximum residue limits (MRLs) 7.
French: Le point sur les changements proposÃ©s dans les limites maximales de rÃ©sidus (LMR) au Canada 7.
English: 3.3 Multidisciplinary nature of research activities Without any doubt, the most striking outcome of CFI is its major influence on fostering multidisciplinary research.
French: 3.3 Nature multidisciplinaire des activités de recherche Sans aucun doute, le résultat le plus frappant de la FCI est son influence importante sur l’encouragement à la recherche multidisciplinaire.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ User's Guide ▪ English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Appendix 1 — FTAA Countries ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Table des matières ▪ Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Annexe 1 — Pays de la ZLEA ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • The abolition of the business tax led to a 60% increase in non-residential taxes and PILT for tax year 2003 for properties within the old boundaries of the City of Montreal.
French: • L'abolition de la taxe d'affaires a entraîné une augmentation de 60 % des taxes non résidentielles et des PERI pour l'année d'imposition 2003 sur les propriétés construites dans les anciennes limites de la ville de Montréal.
English: PRO Sieben is a private television broadcasting company, as are SAT 1 and Kabel 1.
French: PRO Sieben ainsi que SAT 1 et Kabel 1 sont des organismes privés de radiodiffusion télévisuelle.
English: structured structured 2.75 structured structured 6.25 5.50 6.13 5.63 4.50 5.00 4.50 zero coupon 7.00 8.25 6.25 structured structured structured structured structured 4.63 8.50 5.25 structured 3.00 variable structured 4.50 5.00 7.00 6.25 structured structured structured structured structured structured structured structured structured structured 6.00 5.50 5.00 5.63 5.63 structured 4.50 8.00 4.75 structured 3.00 8.00
French: structuré structuré 2,75 structuré structuré 6,25 5,50 6,13 5,63 4,50 5,00 4,50 coupon zéro 7,00 8,25 6,25 structuré structuré structuré structuré structuré 4,63 8,50 5,25 structuré 3,00 variable structuré 4,50 5,00 7,00 6,25 structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré 6,00 5,50 5,00 5,63 5,63 structuré 4,50 8,00 4,75 structuré 3,00 8,00
English: All sanctions measures implemented by the United Kingdom are also listed on the web site of the Foreign and Commonwealth Office (www.fco.gov.uk/sanctions).
French: Toutes les mesures relatives aux sanctions mises en œuvre par le Royaume-Uni sont aussi énumérées sur le site Web du Foreign and Commonwealth Office (<www.fco.gov.uk/sanctions>).
English: Urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Prie instamment les États parties de faire savoir, dès que possible, au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: In the south there are few FPAWS where management planning and on-site activity is extensive.
French: Dans le sud, la planification de gestion et les activitÃ©s sur le terrain sont dÃ©taillÃ©es pour peu d'APFES.
English: The collaboration with UNESCO should serve as a model for the Commission's future work on interdisciplinary topics, which could not be dealt with solely by specialists in international public law.
French: La collaboration entamée avec l'UNESCO devrait servir d'exemple pour les travaux de nature interdisciplinaire à venir, qui ne peuvent être traités par les seuls experts du droit public international.
English: SOURCES OF DRUG INFORMATION Health Canada, as the regulator, is not mandated to become involved in the practice of medicine or pharmacy, which are provincially regulated.
French: SOURCES D'INFORMATION SUR LES MÉDICAMENTS Santé Canada, en tant qu'organisme de réglementation, n'a pas le mandat de participer à la pratique médicale ou de la pharmacie, qui est réglementée par les provinces.
English: Local Public Service availability by occupational group and level.
French: Les ministères pourront utiliser leurs propres systèmes d'information pour l'analyse des raisons de cessation d'emploi et de départ.