ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankly, I believe that it is very possible that we will find a solution to this issue in Barcelona, because we would very much like to be able to put this plan forward in the ministerial meeting that will take place in Valencia with regard to the Barcelona process.
French: Franchement, je crois qu'il est tout à fait possible que nous réglions cette question à Barcelone, car nous voudrions ardemment la présenter lors de la réunion ministérielle de Valence relative au processus de Barcelone.
English: The secretariat was requested to prepare a revised version of the document, taking account of the proposed amendments, to be submitted to the forthcoming session of Working Party for consideration and adoption (ECE/TRANS/WP.30/228, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir une version révisée du document, en tenant compte des amendements proposés, afin qu'elle soit soumise à sa prochaine session pour examen et adoption (ECE/TRANS/WP.30/228, par. 34).
English: • Hate Crime and Other Diversity Issues in the Justice System Hate-motivated crime and the perceived inequality of treatment of different groups by the justice system can polarize society along racial or ethnic lines.
French: Les crimes à caractère haineux font partie des domaines où il existe des lacunes importantes en matière d’information.
English: As may be observed, this Order attempts to protect as far as possible the extensive range of artistic expressions which may be produced in Mexico, and seeks not only to safeguard the creator’s reputation but also the integrity of the work, thereby providing the authors or creators with the certainty that their work, in being registered according to the law, will be protected thereby.
French: Ainsi qu’il ressort de ce qui précède, la loi vise à protéger autant que possible la large gamme d’expressions artistiques qui existent dans notre pays, en cherchant à protéger non seulement la réputation du créateur mais aussi l’intégrité de l’œuvre, ce qui permet de donner aux auteurs et aux créateurs la certitude que leur œuvre, après avoir été enregistrée conformément à la loi, sera protégée par cette dernière.
English: Concluding Remarks YouthCO has been able to make contact with this isolated target group and has begun to provide HCV education and support in a way that has gained respect on all sides.
French: La vie elle-même, en général, s'avère un obstacle… Conclusion YouthCO a réussi à créer des liens avec un groupe cible isolé et a commencé à agir d'une manière qui force le respect de tous.
English: Children with severe and acute malnutrition, for example, were being reached through measures such as the provision of ready-to-use therapeutic foods.
French: Le Fonds s'occupait par exemple des enfants souffrant de malnutrition aiguë grave en distribuant des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi, entre autres mesures.
English: In response to a question on increased costs for the mailing of documentation, it was explained that the increase related to express and courier mail services used to send documents worldwide.
French: En réponse à une question concernant l'augmentation des frais d'expédition de documents, il a été indiqué que l'augmentation concernait les services de courrier express et de messagerie utilisés pour envoyer les documents dans le monde entier.
English: Needless to say, the existing broadcaster would not accept such interference from a competitor who attempted to use the drop-in frequency.
French: Inutile de dire que le radiodiffuseur n’acceptera pas le brouillage d’un concurrent tentant d’utiliser la fréquence d’appoint.
English: (a) The fair allocation of resources between more complex defence cases and simple cases.
French: a) L'allocation équitable des ressources entre affaires complexes et affaires simples.
English: For corporations, estates, and trusts with a fiscal year-end other than December 31, they have to file the Form NR6 on or before the first day of their fiscal year.
French: À cette fin, il doit remplir le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l’impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada.
English: Welcoming a lively exchange of views during the Congress, he said the agenda was complex, as it mirrored the complicated realities in societies.
French: Ces options et normes ont trouvé leur place dans le corpus du droit international coutumier par une traduction en traités et autres conventions, a-t-il aussi rappelé.
English: On the other side of the schematic diagram, ones notes that of the 2,348 licences which remained active in the fishery, only about 635 (27%) have made application to the Licence Retirement Program.
French: Du côté droit du schéma, on note que, des détenteurs des 2 348 permis qui ont continué à pêcher, seulement environ 635 (27 %) ont présenté une demande au Programme de retrait volontaire de permis de pêche.
English: Another new feature of the Convention is the inclusion of a provision to address liability issues.
French: Autre nouveauté, la Convention comporte une disposition relative aux questions de responsabilité.
English: - Participation in the Beijing Plus 10 conference and the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, 28 February-11 March 2005, New York.
French: • Participation à la Conférence de Beijing+10, quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars 2005, à New York.
English: Requests the Least Developed Countries Expert Group, in consultation with least developed country Parties, to include in its report to the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation information on the potential technical and financial difficulties that least developed country Parties may have in the implementation of national adaptation programmes of action.
French: Prie également le Groupe d'experts des pays les moins avancés, agissant en consultation avec les pays les moins avancés parties, d'inclure dans le rapport qu'il présentera à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les pays les moins avancés parties dans l'application de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Together, they steered the largest and most complex UN electoral assistance mission ever undertaken.
French: Ensemble, ils ont piloté l’opération d’assistance électorale la plus vaste et la plus complexe jamais entreprise par les Nations Unies.
English: Venezuela is subject to United States anti-dumping duties on circular welded non-alloy pipes and tubes, although C.A. Conduven (hereafter referred to as Conduven), a major Venezuelan producer, has been exempted.
French: Le Venezuela fait l'objet de droits antidumping américains sur les tubes et tuyaux soudés circulaires sans alliage, même si la société C.A. Conduven, un producteur vénézuélien important, a été exemptée.
English: In accordance with Article 593 courts and prosecutors make, through the Minister for Justice, requests for extradition by foreign state of person, against whom criminal proceedings have been initiated, for extradition of person in order to carry out judicial proceedings or execute sentenced penalty, for transport of prosecuted or sentenced person through the territory of foreign state as well as for surrender from the territory of foreign state of evidence or objects obtained by the perpetrator as a result of offence.
French: Conformément à l'article 593, les tribunaux et parquets demandent, par l'intermédiaire du Ministre de la justice, l'extradition, par un État étranger, de personnes qui font l'objet de poursuites judiciaires ou qui sont recherchées aux fins d'être traduites en justice ou d'exécuter une peine, l'autorisation de faire transiter par le territoire de l'État étranger les personnes poursuivies ou condamnées ainsi que la remise de pièces à conviction ou d'objets obtenus par l'auteur de l'infraction du fait de l'infraction et se trouvant sur le territoire de l'État étranger.
English: The questions are personal enough that the enquiries agent can be reasonably sure the caller is who they claim to be.
French: Ces questions sont suffisamment personnelles pour que le préposé puisse s'assurer de façon raisonnable de l'identité prétendue de l'appelant.
English: Canada is actively negotiating a foreign investment protection and promotion agreement with Peru.
French: Le Canada négocie avec enthousiasme un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec le Pérou.
English: Likewise, attention was drawn to the importance of wide-ranging coordination on migration issues between states and municipalities in both Mexico and the United States and Guatemala, as a key strategy in dealing comprehensively with the phenomenon.
French: De même, on a signalé l'importance d'une coordination intense de la question migratoire entre les États et les municipalités, tant au Mexique qu'aux États-Unis et au Guatemala, comme stratégie essentielle de l'approche globale du phénomène.
English: An important feature of the regulations was the establishment of device classes and requirements for manufacturers, importers and distributors to obtain appropriate authorization prior to sale of medical devices in Canada.
French: L'établissement de classes d'instruments et de dispositions obligeant les fabricants, les importateurs et les distributeurs à obtenir une autorisation avant la vente d'instruments médicaux au Canada constitue une caractéristique importante du Règlement.
English: Marketed Health Products Directorate The Marketed Health Products Directorate (MHPD) works to assure that Health Product and Food Branch (HPFB) programs take a consistent approach to post-approval safety surveillance, assessment of signals and safety trends and risk communications concerning all regulated marketed health products.
French: Direction des produits de santé commercialisés La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) veille à ce que les programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) procèdent de façon uniforme pour la surveillance post-approbation, l'évaluation des signaux et des tendances concernant l'innocuité et la communication des risques à l'égard de tous les types de produits de santé réglementés qui sont commercialisés.
English: The 1956 Supplementary Convention provided for the abolition of practices which could “lead to forms of forced labour”; it was believed, however, that the international protections against forced labour were inadequate and that it was necessary to adopt another convention to strengthen the prohibition against compulsory labour.
French: La Convention supplémentaire de 1956 prévoyait l'abolition de pratiques qui pourraient "entraîner des formes de travail forcé"; on pensait cependant que les protections internationales contre le travail forcé étaient insuffisantes et qu'il était nécessaire d'adopter une nouvelle convention pour renforcer l'interdiction du travail obligatoire.
English: When export quotas are established, they should be set as a result of a non-detriment finding by a Scientific Authority, in accordance with Article III, paragraph 2 (a), or Article IV, paragraph 2 (a), of the Convention, and should ensure that the species is maintained throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs, in accordance with Article IV, paragraph 3.
French: Lorsque des quotas d’exportation sont établis, ils devraient être fixés suite à l'émission d'un avis de commerce non préjudiciable par l’autorité scientifique, conformément à l’Article III, paragraphe 2 a), ou à l’Article IV, paragraphe 2 a), de la Convention, et devraient garantir le maintien des espèces dans toute leur aire de répartition à un niveau conforme à leur rôle dans les écosystèmes où elles sont présentes, conformément à l’Article IV, paragraphe 3.
English: They argue that this is the opposite of the desired effect, particularly in high-risk subsistence farming situations where a higher degree of genetic variability in crop plants is an important aspect of food security.
French: Elles affirment qu’elles vont à l’encontre de l’effet souhaité, particulièrement dans les situations d’agriculture de subsistance à haut risque où un degré plus élevé de variabilité génétique dans les plantes cultivées constitue un aspect important de la sécurité alimentaire.
English: The lower deck thought his discipline too severe — a common complaint among sailors — but, more importantly, they had no respect for his professional ability.
French: Déployé du côté le plus menacé du convoi, il a rapidement signalé les activités ennemies et la ténacité de son barrage antiaérien a contribué à empêcher les avions torpilleurs d’atteindre les navires marchands.
English: To date, no cohort studies have been published on the association between residental mold exposure and asthma, although a published study has investigated the association between mold exposure at school and childhood asthma (see below).
French: À ce jour, aucune étude de cohortes n'a été publiée concernant le lien entre l'exposition aux moisissures dans les immeubles résidentiels et l'asthme, bien qu'une étude publiée ait examiné le lien entre l'exposition aux moisissures dans les écoles et l'asthme chez les enfants (voir ci-après).
English: Depending on the available storage capacity, particular voluminous documents might block the e-mail systems of the International Bureau or those of receiving offices.
French: Selon la capacité de stockage disponible, les documents particulièrement volumineux risquaient de bloquer les systèmes de courrier électronique du Bureau international ou des offices récepteurs.
English: But it also strengthens the protection of original plant breeders' rights in comparison to previous versions: it extends the duration of the protection from a minimum of 15 years to a minimum of 20 years (from 20 to 25 years for vines and trees); it prohibits not only the production for the purposes of commercial marketing, and the sale and marketing of propagating material of the variety, but also “production or reproduction; conditioning for the purpose of propagation; offering for sale; selling or other marketing; exporting; importing; and stocking for the above purposes”, without the authorization of the breeder (article 14 (1)); these prohibitions extend beyond the reproductive or vegetative propagating material, to the harvested material obtained through the illegitimate use of propagating material (article 14 (2)) and so-called “essentially derived” varieties (article 14 (5)); finally, it restricts the so-called “farmer's privilege” by removing the possibility for States to allow farmers to exchange or sell seeds saved from the harvest of protected varieties: article 15 of the 1991 UPOV Convention only allows restricting breeders' rights “in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting (…) the protected variety” (emphasis added).
French: Mais elle renforce aussi la protection des droits des obtenteurs initiaux par rapport aux versions antérieures; c'est ainsi qu'elle porte la durée minimum du droit d'obtenteur à 20 années, contre 15 années précédemment (la durée minimale passant de 20 à 25 ans dans le cas des arbres et de la vigne); elle interdit non seulement la production aux fins de commercialisation ainsi que la vente et la commercialisation du matériel de reproduction ou de multiplication de la variété protégée, mais aussi « la production et la reproduction, le conditionnement aux fins de la reproduction ou de multiplication, la mise en vente; l'offre à la vente, la vente ou toute autre forme de commercialisation, l'exportation, l'importation, la détention à l'une des fins mentionnées plus haut », sans l'autorisation de l'obtenteur (art. 14.1); ces interdictions ne couvrent pas seulement le matériel de reproduction ou de multiplication; elles s'étendent aux récoltes obtenues par l'utilisation non autorisée de matériel de reproduction ou de multiplication de la variété protégée (art. 14.2) et de variétés dites « essentiellement dérivées » (art. 14.5); enfin, la convention réduit le « privilège de l'agriculteur » en ôtant aux États la possibilité d'autoriser les agriculteurs à échanger ou vendre les semences provenant de récoltes issues de variétés protégées : l'article 15 du texte de 1991 de la Convention ne prévoit la possibilité de restreindre le droit d'obtenteur qu'afin « de permettre aux agriculteurs d'utiliser à des fins de reproduction ou de multiplication, sur leur propre exploitation, le produit de la récolte qu'ils ont obtenu par la mise en culture […] de la variété protégée » (souligné par nous).
English: The additional military planners, police, political officers and logistics and finance experts recruited in 2002-2003, after a comprehensive assessment by external management consultants of appropriate staffing levels, have been important in managing the latest surge of new missions, although this task has deflected such staff from the training, planning and policy-development tasks they were initially envisaged to undertake.
French: Les nouveaux spécialistes de la planification militaire, officiers de police, spécialistes des questions politiques et experts en logistique et en gestion financière recrutés en 2002 et 2003 à l'issue d'une évaluation globale des besoins en personnel menée par des consultants externes en gestion ont été utiles pour faire face au récent accroissement du nombre de missions, même si cela les a détournés des activités de formation, de planification et de définition des orientations auxquelles ils étaient initialement censés se consacrer.
English: Official Languages on the Internet, will take steps to ensure that government Web sites and the initiatives of Government On-Line respect the spirit and the letter of the Act.
French: Pour donner suite à son étude intitulée Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet, le CLO s'assurera que les sites électroniques du gouvernement et les initiatives du Gouvernement en direct respectent l'esprit et la lettre de la Loi.
English: Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Implementation Agreement.
French: L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: 46 Chagnon et Bienvenue, (1986-87) BRP 831; Lafontaine et Transmission Iberville, CALP 70135-04-9505, 03/06/96, M. Renaud, Commissioner; Denis Raymond et Rajotte, CALP 15942-62-8912, 3/10/94, M. Duranceau, Commissioner.
French: 46 Chagnon et Bienvenue, (1986-87) BRP 831; Lafontaine et Transmission Iberville, CALP 70135-04-9505, 3 juin 1996, M. Renaud, commissaire; Denis Raymond et Rajotte, CALP 15942-62-8912, 3 octobre 1994, M. Duranceau, commissaire.
English: Source: Based on table originally reproduced in JIU/REP/98/2, “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” - updated as at February 2006.
French: Source: D'après le tableau publié initialement dans le document JIU/REP/98/2, intitulé «Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies» mis à jour en février 2006.
English: Wednesday, 25 June 2008
French: Mercredi 25 juin 2008
English: November 8, 2006 Contract Value: $18,253.20 Comments:
French: Équipement informatique - 20 ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: S3390 Sun-synchronous orbit An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.
French: S3390 Orbite héliosynchrone Orbite dont le plan est fixe par rapport au Soleil.
English: The process of assessment was described in the Executive Summary of the ARC project report (pg. xv): "Using the information collected from document and literature reviews, semi-structured key informant interviews and bibliometric analysis, each of the 16 cases was written up as a narrative organised according to the structure provided by the payback framework.
French: Le processus d'évaluation était décrit dans le sommaire du rapport de projet de l'ARC (p. xv) : « Au moyen de l'information recueillie à partir d'études bibliographiques, d'entrevues semi-structurées avec des informateurs clés et d'une analyse bibliométrique, chacun des seize cas a été rédigé sous forme de narratif articulé selon la structure fournie par le cadre de récupération.
English: The vision of Europe cannot be summarised solely in terms of the internal market.
French: La vision de l'Europe ne peut pas se résumer au seul marché intérieur.
English: She therefore determined that the company lacked substantial evidence to support its view that an employee was responsible for the state of the washrooms and that the relationship of trust had been broken.
French: Par conséquent, elle a déclaré que l’entreprise n’avait pas de preuves substantielles pour étayer son affirmation qu’un employé était responsable de l’état des toilettes et qu’il y avait eu rupture du lien de confiance.
English: If you are a student of galician, contact volunteers to improve your oral skills.
French: Si tu es un étudiant de galicien, contacte avec des volontaires pour l'apprendre à parler.
English: • Japan-Vietnam Talks Lead to Agreement - The governments of Japan and Vietnam have reached an agreement to expand bilateral air capacity up to a total of 17 flights (for B767 aircraft) on a weekly basis at the latest JapanVietnam aviation negotiations held in Tokyo.
French: • Les négociations Japon-Vietnam aboutissent à un accord – Lors des dernières négociations entre les deux payx en matière d'aviation, qui ont eu lieu à Tokyo, les gouvernements du Japon et du Vietnam ont conclu un accord pour accroître la capacité de leurs transports aériens bilatéraux jusqu’à un total hebdomadaire de 17 vols (avions B767).
English: Those of us who primarily come from, and are nourished in, the tradition of human rights and justice, have a view of the world that hopefully makes the world more and more like a garden in which we all can walk, and in which we all have to be vigilant about the weeds, the plants,and the behavior of all those who use the garden for food, living, habitat and recreation.
French: Ceux d'entre nous qui sont plus attachés aux droits de la personne traditionnels et à la justice ont une vision du monde telle que nous espérons que le monde sera de plus en plus comme un jardin où nous pouvons tous nous promener et veiller à protéger les herbes folles et les plantes et surveiller le comportement de tous ceux qui se servent du jardin pour y trouver nourriture, subsistance, habitat et loisirs.
English: • HIV/AIDS screening, whether direct (HIV testing), indirect (assessment of risk behaviours) and/or questioning about tests undertaken, should not be required.
French: • On ne procédera ni directement (tests de dépistage de VIH) ni indirectement (évaluation des comportements à risques) sur la base du VIH/sida, ni sur la base de questions tendant à déterminer si l'intéressé a déjà subi un test;
English: What You Need to Know This pamphlet identifies biological and lifestyle risk factors associated with breast cancer and offers information and advice to help you better understand and address them.
French: Antécédents familiaux Vous risquez davantage de développer un cancer du sein si un membre de votre famille a déjà été atteint de ce cancer, particulièrement à un jeune âge.
English: Utility/industrial application 206 Article 19:
French: Utilité/application industrielle 228 Article 19 :
English: At the third session of the second Oliy Majlis, held in Tashkent on 30 August 2000, an amended version of the Courts Act was adopted.
French: Lors de la IIIe session (2e assemblée) de l'Oliy Majlis, tenue à Tachkent le 30 août 2000, une nouvelle version de la loi sur les tribunaux a été adoptée.