ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Canadians will become better informed about international affairs and Canada’s role in the world.
French: Le déploiement d’employés du Ministère à l’étranger reflétera les priorités de l’administration fédérale, y compris le renforcement de la représentation canadienne aux États-Unis.
English: GCIMS is not running on a consistent desktop platform across the country.
French: Le SGISC n'est pas exploité sur une seule et même plate-forme matérielle (ordinateur de bureau) partout au Canada.
English: Examine how the Agency can move toward better integration of the project review process at the national level.
French: Détermination des moyens favorisant une meilleure intégration du processus d’examen de projets dans l’ensemble des instances.
English: You need JavaScript enabled to view it , send them to our mailing lists , or stop by IRC and give us a link.
French: , send them to our mailing lists , or stop by IRC and give us a link.
English: The following insurances cannot be deducted from a pension.
French: Les assurances suivantes ne peuvent être retenues sur une pension.
English: This has a strong impact on the earning power of women.
French: Ce phénomène a d'importantes conséquences sur la capacité de gagner de l'argent des femmes.
English: Leon) Faurschou, 1866 Wowchuk, 1866 English-as-a-second language (ESL) Irvin-Ross, 2702 English-Ukrainian Bilingual Program 25th anniversary Martindale, 3240-3241 Enns, Peter W. Tribute to Dyck, 242 Environmental stewardship Oil and gas emissions Gerrard, 976 Rondeau, 976 Erikson hospital Emergency services Derkach, 1001-1002 Doer, 1002 Estimates. See Committee of Supply Ethanol industry Government support Chomiak, 1788-1789 Faurschou, 1788-1789 Mandate Chomiak, 1803-1805, 1873-1876 Schuler, 1803-1805, 1873-1876 Executive Council Committee of Supply Debate, 1805-1831, 1891-1921, 1980-2004 Speakers Cummings, 1817-1818 Derkach, 1912-1914, 1919-1920 Doer, 1805-1831, 1891-1920, 1980-2003 Faurschou, 2003 Gerrard, 1992-1998 Hawranik, 2003 Lamoureux, 1918-1919, 1998 Loewen, 1828-1831, 1998-2001 Mitchelson, 1821-1823 Murray, 1806-1819, 1824-1828, 1891-1911, 1916-1917, 1981-1991 Schuler, 1911-1912, 1917-1918, 1992 Cost savings of cabinet reduction Doer, 1035-136 Lamoureux, 1035-136 Travel itinerary (Washington, D.C.)
French: See Asian Heritage Month; entries starting with Philippine Film industry Tax credits (See also Manitoba Film and Video Production Tax Credit) Hawranik, 1452-1453 Robinson, 1879 Selinger, 1453 Filmon, Gary Portrait unveiling Murray, 2143-2144 Finance Department Committee of Supply Concurrence motion, 3305-3318 Estimates debate, 1402-1430, 1448-1472, 1535-1561, 1722-1736, 1960-1980 Interim Supply, 982-986 Speakers Faurschou, 1422-1425, 1551-1552, 1734-1736, 1961-1971 Gerrard, 1546-1552 Hawranik, 1406-1422, 1425-1430, 1448-1464, 1535-1545, 1558-1560, 1722-1734, 1960, 1974-1979 Lamoureux, 1552-1558 Loewen, 1464-1471, 1972-1974 Selinger, 1402-1430, 1448-1472, 1535-1561, 1722-1736, 1960-1979 Supplementary Information tabling Selinger, 1243 Expenses, meals and restaurants Loewen, 1464-1465 Selinger, 1464-1465 Minister's salary Hawranik, 1977-1979 Residential Tenancies branch Faurschou, 1735 Selinger, 1405, 1735 Revenue Estimates Supplementary information tabling Selinger, 2493 Finance Minister Resignation request Loewen, 3627-2628 Selinger, 3627-2628 Financial statements.
English: No one benefits from the use of violence and from the attacks on the rule of law institutions in Kosovo.
French: L'emploi de la force et les attaques contre les institutions de l'Etat de droit au Kosovo ne sont à l'avantage de personne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund is a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics His book How Capitalism Was Built will be published by Cambridge University Press next fall.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund est attaché supérieur de recherches au Peterson Institute for International Economics. Son ouvrage How Capitalism Was Built [comment s’est construit le capitalisme] sera publié par Cambridge University Press à l’automne.
English: However, in my understanding it still is an open question which carrier is the most suitable for long-term storage.
French: Toutefois, à mon avis, la question de savoir quel est le support le plus adapté pour le stockage à long terme n’est pas encore résolue.
English: The Committee recommends approval of these three posts.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ces trois postes soit approuvée.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; • drugs, biologicals and related preparations when administered in the hospital or clinic;
French: Il s'agit habituellement d'un service ou d'un produit de qualité supérieure qui n'est pas médicalement nécessaire et qui est offert à un patient qui en fait le choix à cause d'une préférence personnelle ou de la commodité du produit.
English: (Note: If the offense is considered both administrative and criminal, check both and indicate appropriate BAC level.
French: * Infraction administrative taux d'alcoolémie: __________
English: (c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget;
French: c) Qu'une fois approuvés, l'esquisse budgétaire et le cadre stratégique seront les deux éléments à partir desquels le projet de budget-programme sera établi ;
English: The selection criteria are continually refined throughout the selection process.
French: Les critères de sélection se raffinent continuellement tout au long du processus de sélection.
English: The Løsbart’s boys are here to testify about WIF’s side effects!
French: Voici le sujet proposé aux lycéens et apprentis du Limousin pour la première édition du Wif lycéen.
English: World Series of Poker® and WSOP(sm) are trademarks of Harrah's License Company, LLC.
French: World Series of Poker® et WSOP(sm) sont des marques déposées d'Harrah's License Company, LLC.
English: A comparative analysis of major benefits provided by the health insurance schemes across the United Nations system is provided in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V une analyse comparative des principales prestations offertes par les régimes d'assurance maladie au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ Actively coordinate the environmental assessment process for major development proposals being reviewed through comprehensive studies or multi-jurisdictional screenings.
French: • coordonner activement le processus d’évaluation environnementale pour les grands projets de développement qui font l’objet d’études approfondies ou d’examens préalables relevant de plusieurs instances;
English: Top off your homemade pizza with a variety of vegetables such as strips of zucchini or sweet pepper, grated carrots, sliced mushrooms or fresh tomato, etc.
French: Garnissez votre pizza maison avec une variété de légumes tels que lanières de courgette ou de poivron, carottes rapées, tranches de champignons ou de tomate fraîche, etc. Ajoutez une source de protéines (ex.
English: The interviews supported this finding by indicating once again that the Tribunal does not have control over its caseload, the timing of cases and the statutory deadlines, thus making work-life balance very difficult to achieve.
French: Les entrevues étayent ces conclusions en indiquant, une fois encore, que le Tribunal n’exerce aucun contrôle sur sa charge de travail, sur la date des causes et sur les délais prescrits par la loi, ce qui fait qu’il est très difficile d’établir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and grade, all grades, 2004-05 Table 7.
French: Jeunes ayant déjà essayé de fu mer la cigarette, selon la provinc e et les regroupements de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Tableau 7.
English: The overall training package is based on the programme provided by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'ensemble du programme de formation s'appuie sur celui fourni par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: In this regard, we urge the international community to address the issues mentioned in the Maseru Declaration of LDC Trade Ministers of February 2008.
French: À cet égard, nous prions instamment cette dernière de traiter les questions mentionnées dans la Déclaration de Maseru adoptée par les ministres du commerce des PMA en février 2008.
English: The project was structured around a migration of the information and communications technology infrastructure in three major areas: network operating system; e-mail system; and firewall security and user authentication.
French: Ce projet reposait sur la migration de l'infrastructure TIC dans trois principaux domaines : système d'exploitation de réseau; système de courrier électronique; dispositif pare-feu et vérification de l'identité de l'utilisateur.
English: The existing energy efficiency facility will be further extended to the Western Balkans.
French: L'actuel mécanisme de financement en matière d'efficacité énergétique sera étendu aux Balkans occidentaux.
English: It defines the requirements applicable to educators who work with indigenous and black communities to ensure they have at least the minimum knowledge needed to dispense bilingual pluri- and multi-cultural education.
French: Les enseignants qui travaillent auprès des populations autochtones ou noires doivent posséder les connaissances minimales exigées pour une éducation bilingue, pluri/multiculturelle, etc.
English: The panel is headed by Dr. Ernesto Zedillo, former President of Mexico, and includes many well-known persons such as Robert Rubin, former US Treasury Secretary.
French: Ce groupe est dirigé par l’ancien président du Mexique, Ernesto Zedillo, et regroupe bon nombre de personnalités, dont l’ancien secrétaire américain au Trésor, Robert Rubin.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence et la complémentarité des actions avec les autres politiques, instruments et initiatives communautaires pertinents.
English: In general, all posted overhead menus at fast food type restaurants were bilingual.
French: Restaurants et comptoirs alimentaires En général, toutes les pancartes suspendues de menus dans les resto-rapides étaient bilingues.
English: Subsection 43(3) prohibits an issuer from restricting the transfer or ownership of its debt obligations if they remain outstanding and are held by more than one person.
French: Le paragraphe 43(3) interdit à l'émetteur de soumettre à des restrictions ses titres de créance en circulation qui sont détenus par plusieurs personnes.
English: (f) Encourage such institutions and centres of excellence, as well as regional and subregional economic groupings, to establish closer links among themselves, with the support of the Special Unit for South-South Cooperation, including through its Global South-South Development Academy, Global South-South Development Expo and South-South Global Assets and Technology Exchange;
French: f) Encourageons ces institutions et centres d'excellence, ainsi que les groupements économiques régionaux et sous-régionaux, à resserrer leurs liens avec le concours du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, notamment par le biais de son Académie mondiale de développement Sud-Sud, de l'Expo mondiale Sud-Sud pour le développement et des échanges mondiaux Sud-Sud d'atouts et de technologies;
English: Amongst the most significant provisions were:
French: Les dispositions les plus significatives sont notamment :
English: Savings for heavy business users who are constantly on the road.
French: Des économies pour les utilisateurs qui sont toujours sur la route.
English: Discussion during the in camera portion of the meeting shall be open, frank, and free-flowing.
French: Pendant la séance à huis clos, les discussions doivent être ouvertes, franches et libres.
English: The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1381 (2001) of 27 November 2001, by which the mandate of the Force was extended until 31 May 2002.
French: Depuis, le Conseil en a renouvelé le mandat dans diverses résolutions, la plus récente étant la résolution 1381 (2001) du 27 novembre 2001, par laquelle ce mandat était prorogé jusqu'au 31 mai 2002.
English: As I had started with the investigation, I could hardly imagine then, in how many aspects I'd benefit from it, by finding people of the same descent as I am and restoring the long-forgotten traces. Quite astonishing was also the sense of unity, which equally developed between me and my "new" relatives.
French: Angefangen habe ich mit der Befragung noch lebender Familienmitglieder aus meinem Umkreis, nachdem ich dort alle Informationen gesammelt hatte, habe ich dann Kontakt aufgenommen zu „unbekannten Verwandten“.
English: (c) Meetings convened by the Facilitators would be held daily from 2 to 4 p.m. in order not to overlap with the Working Groups.
French: c) Les réunions convoquées par les conciliateurs se tiendraient chaque jour de 14 heures à 16 heures afin de ne pas déborder sur les séances des groupes de travail.
English: • 140-280 mg dried fruit, per day (Blumenthal 2003; Hoffmann 2003; Lust 1987)
French: • 140 à 280 mg de fruits séchés, par jour (Blumenthal 2003; Hoffmann 2003; Lust 1987)
English: Aerial Surveillance is conducted in all five CCG Regions using one dedicated aircraft in the Pacific region and another for the Great Lakes and Eastern Canada.
French: Un troisième avion de patrouille des pêches assure la surveillance de la pollution dans la région de Terre-Neuve.
English: Calls upon Member States to adopt appropriate measures, including, if necessary, legislative measures to promote and protect the rights of older persons and measures aimed at providing economic security and health care, while mainstreaming a gender perspective, full participation of older persons in the decision-making process affecting their lives and ageing with dignity;
French: Demande aux États Membres d'adopter les mesures appropriées, y compris, le cas échéant, des mesures législatives, afin de promouvoir et de protéger les droits des personnes âgées, ainsi que des mesures visant à leur assurer une sécurité économique et des soins de santé, tout en tenant compte de l'égalité des sexes, en veillant à ce qu'elles participent aux décisions qui influent sur leur vie et en faisant en sorte qu'elles vieillissent dans la dignité;
English: Capital intensive operating departments have requirements that are different from policy departments.
French: Les ministères ayant un fonctionnement à forte densité de capital ont des besoins différents de ceux des ministères chargés de l'établissement de politiques.
English: • Electronic Access Only Site License -- $351.00
French: • Accès électronique seulement - Licence de Site -- 351,00$
English: The enveloped bacteriophage φ6 contains a higher relative level of the negatively charged phospholipid phosphatidylglycerol than is found in the membranes of the host bacterium.
French: Dans l'enveloppe du bactériophage φ6 la quantité de phosphatidylglycérol, un phospholipide à charge négative, est relativement plus élevée que celle des membranes de la bactérie-hôte.
English: Repeat or original programming of fiction 100%
French: Emissions originales et rediffusions : fiction 100%
English: For a test result to be valid, a reaction must be observed with this control.
French: On laisse le mélange incuber pendant un court délai, puis il peut être nécessaire d’ajouter une solution tampon.
English: For example, the exception for parody was not included in the first draft.
French: Ainsi, il a été observé que l’exception de parodie n’était pas présente dans la première rédaction.
English: Date and place of next meeting (Brussels) Tuesday 31 August, 15.00 – 18.30 Wednesday 1 September, 9.00 – 12.30
French: Mardi 31 août, de 15:00 à 18:30 Mercredi 1er septembre, de 9:00 à 12:30
English: After intense discussions for three years, negotiations were suspended in December 1997 largely as a result of priority given by the U.S. government to implementing new legislation and managing litigation subsequently brought against it.
French: Après d'intenses discussions pendant trois ans, les négociations ont été suspendues en décembre 1997, en raison surtout de la priorité accordée par le gouvernement américain à la mise en oeuvre de sa nouvelle législation et à la gestion des contestations entamées à cet égard.
English: The key document, entitled “The dysfunctioning of food aid in North Korea”, produced by non-governmental organizations, especially ACF of France, was dated February 2000 and only covered the period from 1995 to 2000.
French: Le principal document dont il s'était inspiré, intitulé « Les dysfonctionnements de l'aide alimentaire en Corée du Nord », établi par des organisations non gouvernementales, en particulier l'ONG française ACF, datait de février 2000 et couvrait uniquement la période allant de 1995 à 2000.
English: For example, as one representative commented, the suggestion that incidents of illegal trade should be reported to the Secretariat might raise legal issues related to the identification of individuals involved, and also posed potential problems for countries of transit; such proposals needed to be looked at very carefully.
French: Ainsi, comme un représentant l'a souligné, la proposition tendant à ce que les cas de commerce illicite soient signalés au Secrétariat pourrait soulever des questions d'ordre juridique concernant notamment l'identification des personnes impliquées; cela pourrait également poser des problèmes pour les pays de transit; de telles propositions devaient être examinées très attentivement.
English: Over the past few decades, these data have been complemented by measurements of surface and atmospheric conditions taken by advanced instruments on satellite platforms.
French: Ces dernières années, il est venu s’y ajouter des mesures des conditions en surface et dans l’atmosphère, prises d’un pôle à l’autre par des appareils sophistiqués embarqués sur des plates-formes satellitaires.
English: For risk and benefit analyses, however, it is recommended that the estimates of risk derived from meta-analyses, using studies worldwide, be used, since these studies have adjusted for possible co-pollutant effects.
French: Cependant, pour l’analyse du risque et des bénéfices, il a été recommandé que le risque dérivé de la méta-analyse utilisant des études de partout à travers le monde soit utilisé dû au fait que ces études ont pris soin d’effectuer l’ajustement des copolluants.
English: These amendments apply in respect of an application made by a donee for the purpose of the application of paragraph 110.1(8)(e) of the Act in respect of a gift made on or after July 1, 2008.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux demandes de donataires présentées pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) de la loi à l’égard de dons faits après juin 2008.
English: Appropriate adjustments would have to be made to reflect the cost of such statutory remittances.
French: Des rajustements appropriés devraient être faits afin de refléter le coût de ces remises prescrites par la loi.
English: Presently, the educational reforms in Georgia are both praised and criticized for being accelerated and radical.
French: Plusieurs catégories de la société soutiennent les réformes et reconnaissent qu' elles sont inévitables.
English: Health stood out for the lack of information available, and for the apparent interplay between gender and racism.
French: Le secteur de la santé se signale par le manque d'informations disponibles et par un lien apparent entre sexe et racisme.
English: • Corporate security is rising along with attacks on information.
French: • La sécurité organisationnelle s’accroît avec les assauts contre cette information.
English: Community Development, Education, Social Development, Indian Registration, Economic Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :
English: These precautions proved futile.
French: Ces précautions se sont avérées futiles.
English: The Task Force is fully aware that the stages in the decision-making process depend on the type of transformation being carried out.
French: Au plan décisionnel, le Groupe de travail est conscient que les étapes à franchir dépendent du type de transformation en cause.
English: It would be advantageous for the APF to attune itself with present policies.
French: Il serait avantageux d’harmoniser le CSA avec les politiques actuelles.
English: Credit Risk Pierluigi GILIBERT Director General
French: Risques de crédit Pierluigi GILIBERT Directeur général
English: If the See is vacant, the administrator will consult with the Principal Chaplain (RC) before he will present to:
French: Si le siège est vacant, l’administrateur consultera l’aumônier principal (CR) avant de présenter :
English: ◦ (i) in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in respect of income derived on or after 1 July in the calendar year next following that in which the notice of termination is given; (ii) in respect of other Australian tax, for any year of income beginning on or after 1 July in the calendar year next following that in which the notice of termination is given;
French: ◦ (i) à l'égard des impôts retenus à la source sur les revenus perçus par des non-résidents en ce qui a trait aux revenus perçus à partir du 1[er] juillet de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné; (ii) à l'égard des autres impôts australiens, pour toute année de revenu commençant à partir du 1[er] juillet de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné;
English: Such modifications could require adjustments to human resources planning, recruitment processes and employment equity planning.
French: Il pourrait alors être nécessaire d'ajuster la planification des ressources humaines, les processus de recrutement et les plans d'équité en emploi.
English: The same subject is also suspected of having compromised several other computers.
French: Ce même individu est aussi soupçonné d’avoir porté atteinte à l’intégrité de plusieurs autres ordinateurs.
English: Repayable CEAI contribution is provided in the form of patient capital, as there's a four-year wait for the first oyster harvest.
French: La contribution remboursable de l'IAEC est versée à titre de capital patient, car il faudra attendre quatre ans avant de procéder à la première récolte.
English: Members of the Council have before them document S/2003/54, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/54, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: • No Sync Very Low Left CO Very Low Right CO Low Left CO Low Right CO Left/Right Imbalance Alarm System Off Low Battery Capacity Leaky Pilot Valve Left Overpressure Right Overpressure Left Pressure Clipped Right Pressure Clipped
French: • Pas de Sync DC (débit cardiaque) gauche très faible DC (débit cardiaque) droit très faible DC (débit cardiaque) gauche faible DC (débit cardiaque) droit faible Déséquilibre droite/gauche Système d’alarme désactivé Capacité de batterie faible Fuite au niveau de la valve pilote Surpression gauche Surpression droite Press. gauche dépassée Press. droite dépassée
English: The Agency will soon consult the public on drafts of these documents.
French: L'Agence invitera bientôt le public à faire part de ses commentaires sur l'ébauche de ces documents.