ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also defines "mental disability" as: significantly impaired intellectual functioning existing concurrently with impaired adaptive behavior and manifested prior to the age of 18 years, but excludes a mental disability due exclusively to a mental disorder as defined in section 1 of The Mental Health Act.
French: La demande présentée au Programme d’aide à la vie en société lui avait été refusée étant donné que ses résultats aux tests de QI n’indiquaient pas qu’il présentait une déficience mentale marquée, bien que ses résultats aux tests d’adaptation fonctionnelle étaient bien au-dessous du seuil requis. Le ministère utilise les résultats à ces tests comme critères pour déterminer la protection d’une personne en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale.
English: It appears to be a particularly complicated matter.
French: Tout cela a l'air d'être particulièrement compliqué.
English: In a situation of conflict, the first priority is to remain calm, which you clearly failed to do.
French: Dans le cadre de la résolution d’un conflit, il y a lieu d’abord de garder son calme, ce que vous avez clairement omis de faire.
English: In the workshops, the work is organised in three eight-hour shifts, with a permanent night shift for the finishing team.
French: La raison d’être La société a mis au point une stratégie en vue d'accroître sa part de marché.
English: The aspects of slopes supporting Soapweed in Alberta range from 34º (northeast) to 200º (south-southwest), and generally face away from prevailing southwest winds, except in cases where slopes are protected by adjacent slopes.
French: L’exposition des pentes colonisées par le yucca glauque en Alberta varie de 34° (nord-est) à 200° (sud-sud-ouest). Ces pentes sont généralement orientées dans la direction opposée aux vents dominants du sud-ouest, sauf lorsqu’elles sont protégées par d’autres pentes adjacentes.
English: You do not have to register your order or agreement if it requires child support payments only.
French: Joignez-y une copie de votre ordonnance ou de votre accord.
English: However, experiments conducted by Broo et al.
French: Toutefois, des expériences réalisées par Broo et coll.
English: For fiscal year 2004/05 the priorities associated with this Program Activity included:
French: • améliorer la sécurité dans les établissements à sécurité maximale;
English: The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: Les valeurs cycliques et matières premières ont profité des bonnes statistiques macroéconomiques publiées.
English: • Numerical and text data are integrated in one electronic form, that is submitted to a database
French: • Les données numériques et textuelles sont intégrées dans un seul formulaire électronique et versées dans une base de données
English: This brings me great pleasure, both as a senator and as a Canadian ...(Read more)
French: Je me réjouis, non seulement en tant que sénateur, ...(pour plus d'information)
English: They know I’m not Afghan, yet I don’t behave like the kind of foreigner they’re used to.
French: Ils savent que je ne suis pas Afghane, bien que je ne me comporte pas comme le type d'étrangers auquel ils sont habitués.
English: Also, the issue of cotton remained to be fully resolved as agreed in the "July package".
French: En outre, il restait à résoudre le problème du coton comme convenu dans l'«Ensemble de résultats de juillet».
English: Nous avions une id�e assez pr�cise de ce que nous voulions r�aliser mais nous n'avons pas �t� capable de l'exprimer ni au photographe avec lequel nous avons fait les s�ances ni � la graphiste qui se charge du travail visuel pour le groupe.
French: Nous avions une idée assez précise de ce que nous voulions réaliser mais nous n'avons pas été capable de l'exprimer ni au photographe avec lequel nous avons fait les séances ni à la graphiste qui se charge du travail visuel pour le groupe.
English: Our approach is also significant in identifying and including the undiagnosed mentally ill population (of around 1.6 million persons) in the cost estimate.
French: Il aurait été considérable même si l’évaluation de la QALY avait été très prudente, soit de 20 000 $, comme l’a laissé entendre Laupacis(21).
English: the FAPL included the unbundling of rights into separate rights packages for TV broadcasting and mobile platforms, the possibility for individual clubs to exploit certain unsold rights and rights unused by the initial purchaser, as well as the exploitation of deferred rights and rights for the new internet broadcasting243 and telephony broadcasting markets.
French: Le GLA et le FAPL se sont engagés notamment à décomposer les droits en packages de droits distincts pour les platesformes mobiles et la radiodiffusion télévisée, permettre aux clubs individuels d’exploiter des droits non cédés et des droits non utilisés par l’acheteur initial ainsi qu’exploiter les droits de différés et les droits pour les nouveaux marchés de la diffusion via Internet243 et via la téléphonie.
English: Nevertheless, there were several examples of microcredit schemes in Africa that had successfully taken advantage of the Internet.
French: Néanmoins, on pouvait citer plusieurs exemples de systèmes de microcrédit fonctionnant en Afrique qui avaient tiré parti avec succès de l'Internet.
English: As chairman of the Rules Committee may I make one last comment on the controversial issue of entry into force.
French: Permettez-moi, en tant que président de la commission du règlement, de faire une dernière remarque sur la question controversée de la mise en vigueur.
English: However, a series of incidents occurred in the northern Mitrovicë/Mitrovica suburb of Kroi i Vitakut/Brdjani, where Kosovo Albanian former residents, despite opposition by local Serbs, started rebuilding their houses which had been destroyed in 1999.
French: Toutefois, une série d'incidents se sont produits à Kroi i Vitakut/Brdjani, dans la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica, où d'anciens résidents albanais du Kosovo ont commencé, malgré l'opposition de résidents serbes, à reconstruire leurs maisons qui avaient été détruites en 1999.
English: Based on these provisions, the Iridium MSS satellite constellation was developed and a gateway to interconnect with the Public Switched Telephone Network (PSTN) was established in the U.S. to serve the North American market.
French: En se fondant sur ces dispositions, on a développé la constellation de satellites Iridium du SMS et établi aux États-Unis un centre tête de ligne pour la connexion au réseau téléphonique public commuté (RTPC) afin de desservir le marché nord-américain.
English: Growing public awareness could challenge the image of counterfeiting as a harmless activity. 46. There are no worldwide estimates of the extent of counterfeit, but the European Union believes that about 100,000 jobs are lost due to it within its borders.
French: 46. On ne dispose pas d’estimations mondiales concernant l’ampleur du phénomène de contrefaçon, mais l’Union européenne estime à environ 100 000 les pertes d’emplois à l’intérieur de ses frontières.
English: The Conference notes that the Meetings of States Parties and Meetings of Experts functioned as an important forum for exchange of national experiences and in-depth deliberations among States Parties.
French: La Conférence note que les réunions des États parties et les réunions d'experts ont ménagé aux États considérés un cadre important dans lequel ils ont pu échanger des données d'expérience nationales et tenir entre eux des débats approfondis.
English: Consequently, no further action will be taken.
French: En conséquence, aucune suite ne lui sera donné.
English: I wonder whether this is the worst-prepared presidency of my time in Parliament.
French: Je me demande s'il ne s'agit pas de la présidence la moins préparée depuis que je suis au Parlement.
English: Organization and Accountability The Canadian Human Rights Tribunal consists of two sections: the members of the Tribunal (the adjudicators) and the Registry.
French: Organisation et responsabilité Le Tribunal canadien des droits de la personne comprend les membres du Tribunal (les arbitres) et le Greffe.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Schedule I Schedule I-sex Schedule II Non-scheduled non-sex 27 45 40 74 27 46 46 75 29 45 59 95 28 49 53 77 28 50 53 80 28 47 50 80
French: En 2004-2005, la proportion est restée identique chez les délinquants sexuels et les auteurs d’une infraction figurant à l’annexe II, alors qu’elle a augmenté chez les délinquants reconnus coupables d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I ou d’une infraction non prévue aux annexes.
English: However, to be patentable, a discovery must Viewpoint box 15:
French: L’accord sur les ADPIC interdit explicitement l’exclusion des micro- Point de vue n°15 :
English: This herd is defined as those caribou on either side of the Revelstoke Reservoir from Mount Revelstoke to Mica Creek, and from Glacier National Park on the east, to the height of land in the Monashees to the west.
French: Cette harde comprend les caribous se trouvant sur les deux côtés du réservoir de Revelstoke, du mont Revelstoke au ruisseau Mica et du parc national des Glaciers à l'est, jusqu'à la pointe des Monashees à l'ouest.
English: Pension insurance (old-age, invalidity and survivor’s benefits) is related to a person’s economic activity and 100 % of the active population (excluding the unemployed) are covered.
French: L'assurance pension (prestations de vieillesse, d'invalidité et de survivant) est liée à l'activité professionnelle; elle couvre l'ensemble de la population active (à l'exception des chômeurs).
English: A pretty outdoor swimming pool (13m x 6,5 m) waiting for you at the Chateau de la Charmeraie.
French: Une belle piscine d'extérieur (13m x 6,5 m) est à la disposition des Hôtes (à quelques mètres des Chambres) dès que le temps le permet.
English: Looking to the future, the Department of National Defence has conducted an extensive review of its maritime helicopter requirements, using operational scenarios that are designed to simulate a full range of activities.
French: Tourné vers l'avenir, le ministère de la Défense nationale a procédé à une revue approfondie de ses besoins en hélicoptères maritimes, en utilisant des scénarios d'opérations simulant une gamme étendue d'activités.
English: But it is also a fact that, sad to say, the referendum announced for Austria, which representatives of the European and in particular the Austrian People' s Party who are sitting here in this Chamber opposed only a few days ago, could dangerously aggravate the situation and mood in Austria again; for it is reviving anti-European feelings that will certainly not do the work of this Monitoring Centre any good.
French: Mais le fait est aussi que, malheureusement, le référendum annoncé en Autriche, contre lequel se sont exprimés il y a quelques jours des représentants du parti populaire européen, mais surtout du parti populaire autrichien qui siègent dans cette Assemblée, pourrait bien une nouvelle fois aggraver de manière dangereuse la situation et le climat que connaît l'Autriche, car il a éveillé des sentiments anti-européens qui ne facilitent certainement pas la tâche de l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie.
English: At 1030 hours movement of Israeli military vehicles was reported at the occupied Ruwaysat al-Alam outpost in an outlying area of Kafr Shuba in Hasbayya district.
French: - À 10 h 30, des engins militaires israéliens se sont mis en mouvement, au niveau de la position de Rouissat al alem dans la zone occupée, aux alentours du village de Kafr Chouba, dans l'arrondissement de Hassabiya.
English: Over 600 institutions in Quebec participate in this program which has run for ten years.
French: Plus de 600 institutions au Québec participent à ce programme, en place depuis dix ans.
English: These practices also violate the Universal Declaration which provides that “[m]arriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouse” (art. 16 (2)).
French: Ces pratiques constituent aussi une violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui stipule ce qui suit : "Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux (art. 16, par. 2).
English: • adolescents generally, adolescents in low-income families, school drop-outs and street youth;
French: • les adolescents en général, les adolescents de familles à faibles revenus, les décrocheurs scolaires et les jeunes de la rue,
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Natural Health Products Directorate Tower A, Qualicum Towers  2936 Baseline Road  Address Locator: 3302A  Ottawa ON K1A 0K9  Toll free: 1-888-774-5555  Telephone: (613) 948-8096  Fax: (613) 948-6810  Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/nhp Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits de santé naturels Tours Qualicum, tour A  2936, chemin Baseline  Indice de l'adresse : 3302A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Sans frais : 1-888-774-5555  Téléphone : (613) 948-8096  Télécopieur : (613) 948-6810  Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/psn Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: Parliament' s decision reflects a number of profoundly different expectations.
French: La décision du Parlement se situe à la conjonction d'attentes profondément différentes.
English: "More and more, companies want to use MRI on animal models so they can tell whether the drugs they’re giving them actually do what they’re supposed to do, and whether they impact anything else in the body that they’re not supposed to," she adds.
French: Avec les nouvelles techniques d’imagerie élaborées au laboratoire de l’Atlantique de l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), les chercheurs locaux étudieront le déplacement des médicaments in vivo (dans l’organisme) ainsi que la réaction immune et les changements moléculaires dans les cellules.
English: Educational tools have been developed and, in some countries, teachers have been provided with a wide range of media materials for classroom use.
French: Des outils éducatifs ont été créés et, dans certains pays, les enseignants ont reçu un assortiment de matériel audiovisuel à utiliser en classe.
English: Interim Interconnection Agreement with Bell Canada for Phase I of the LNP (Local Number Portability) Trial.
French: Accord d’interconnection provisoire avec Bell Canada pour la Phase I de l’essai de la tranférabilité des numéros locaux.
English: 6.6 More specifically, when exercising powers and making decisions affecting individual rights, the members of the Commission must strive to act fairly, objectively, impartially and without bias.
French: 6.6 En particulier, lorsque les membres de la Commission exercent des pouvoirs et prennent des décisions touchant aux droits individuels, ils doivent s'efforcer d'agir de façon juste, objective et impartiale.
English: For the Grand Banks to Labrador Shelf, A. denticulatus underwent the most significant decline of the three species (Figure 4a), greatest in the north (2J3K) and steepest between 1984 and 1994.
French: Dans le secteur s’étendant des Grands Bancs au plateau continental du Labrador, A. denticulatus a subi le déclin le plus appréciable des trois espèces (figure 4a).
English: Mr. R. Hall (United Kingdom) Mr. D. Colodeiciuc (Romania)
French: M. R. Hall (Royaume-Uni) M. D. Colodeiciuc (Roumanie)
English: Knowing the people we work with can make the workplace enjoyable and relaxed.
French: Le fait de connaître les gens avec qui l'on travaille permet de créer un milieu de travail agréable et décontracté.
English: • From 2006, only electronic notification of Member States state aids will be accepted, through the State Aids Notification Interactive system.
French: • E-College: cette application vise plus spécialement à fournir un appui informatique optimal aux procédures décisionnelles au niveau du Collège (chef de file:
English: • a working group to design a process for implementing Direction 10
French: • la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer un processus de mise en oeuvre de l'orientation 10;
English: I opted for the hiking loop of ‘Calanque de Sugiton’.
French: J’ai opté pour une randonnée vers la Calanque de Sugiton.
English: It must be increased through the creation of public-private partnerships.
French: Cette contribution doit être accrue grâce à la création de partenariats entre secteurs public et privé
English: Three labour candidates won seats in the House of Commons:
French: Trois candidats travaillistes obtinrent un siège à la Chambre des communes :
English: A report entitled Community for Life: Review of Continuing Care Services (available online at: http://www.healthplanning.gov.bc.ca/cpa) was released in the fall of 1999 and provided policy advice and recommendations to the provincial Ministry of Health and health authorities on how to manage and deliver quality continuing care services.
French: Un rapport intitulé Community for Life: Review of Continuing Care Services (disponible en ligne à l'adresse: http://www.healthplanning.gov.bc.ca/cpa) a été publié à l'automne 1999.  Il propose des conseils en matière de politique et des recommandations au Ministère de la santé et autorités sanitaires sur la façon de gérer et de dispenser des services de santé suivis de qualité.
English: A contracting authority shall solicit bids by: (a) giving public notice, in a manner consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids respecting a proposed contract; or inviting bids on a proposed contract from suppliers on the supplier's list."
French: L’autorité contractante lance l’appel d’offres pour tout marché : a) soit en donnant un avis public à cet effet conformément aux pratiques commerciales généralement reconnues; soit en s’adressant aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste de fournisseurs.
English: Some individuals from the Boothia Peninsula winter as far south as the Hayes River.
French: Certains individus de la pÃ©ninsule de Booth peuvent descendre jusqu'Ã la riviÃ¨re Hayes pour hiverner.
English: Allowing young girls to wear headscarves in school can quickly lead to other demands by certain Muslim communities, such as separate swimming or sports lessons for girls in schools, or even the banning of co-education altogether.
French: Autoriser les jeunes filles à porter des foulards en classe peut rapidement conduire à d’autres exigences de la part de certaines communautés musulmanes, comme la séparation des filles et des garçons pendant les cours de natation ou les heures de sport à l’école, voire l’interdiction pure et simple d’une éducation mixte.
English: The bathrooms are all spacious and designed to be suitable for the disabled.
French: Les salles de bain sont toutes spacieuses et permettent l'accès et l'utilisation par les personnes handicapées.
English: On the merits the appellant contended that he should not have been screened out for lack of experience.
French: Sur le fond, l'appelant a affirmé qu'il n'aurait pas dû être éliminé à l'étape de la présélection en raison de son manque d'expérience.
English: The 'Modus vivendi' of 20 December 1994 concluded between Parliament, the Council and the Commission on the subject of commitology theoretically requires Parliament to be fully informed of any measures under the commitology procedure when the basic legislation is adopted by codecision (under Article 189b of the EC Treaty).
French: Enfin, le "Modus vivendi" du 20 décembre 1994 conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, concernant la comitologie, prévoit une information complète -en théorie- du Parlement européen sur toutes les mesures relevant de la comitologie lorsque la législation de base est adoptée en codécision (art. 189 B du TCE).
English: But in its 1991 ruling on electoral boundaries, the Court began to define the right to vote under
French: Par contre, dans un arrêt de 1991 sur les limites des circonscriptions électorales, elle a commencé à définir le droit de vote en application de l’article 3 de la Charte.
English: (b) European Court of Human Rights
French: b) Cour européenne des droits de l'homme
English: It is argued that small-scale forestry may be less wasteful and better able to produce a wider variety of specialized wood products through intensive management.
French: • L’utilisation des territoires forestiers provinciaux doit être équilibrée de façon à optimiser les avantages nets que cela procure aux habitants du district, tout en tenant compte des besoins de l’ensemble des citoyens de la province.
English: The right to private property exists provided the property is acquired or received in a just way and that the universal destination of goods for the satisfaction of the basic needs of all takes precedence.
French: Le droit à la propriété privée existe à condition que la propriété soit acquise ou reçue de manière juste et que demeure primordiale la destination universelle des biens afin de satisfaire les besoins fondamentaux de tous les hommes.
English: We understand that some Members of the House, and some Senators, may have concerns with respect to a few of the recommendations contained in that report, and these should be addressed prior to the changes being adopted and implemented."
French: Certains députés et sénateurs ont émis des réserves quant à certaines recommandations énoncées dans le rapport, et on devrait en tenir compte avant que les changements soient adoptés et mis en œuvre.
English: Because they are a generic product, their origin can easily be concealed and their marketing does not require complicated processes, as is the case with manufactured goods.
French: Parce qu'il s'agit d'un produit générique, leur origine peut être facilement dissimulée et leur commercialisation ne nécessite pas de processus compliqué, comme c'est le cas avec des produits manufacturés.
English: CIHR Study of Funding Pressures from High Impact Health Infrastructure
French: La valeur annuelle des fonds requis pour soutenir la recherche en santé au Canada.
English: Give us your email address and receive our latest news.
French: Passe-passe ton email, gagne des cadeaux et reçois des news.
English: In the 2000 federal Budget, the Government made an initial investment of more than $600 million in an number of areas critical to addressing climate change. These include promoting technology innovation, enhancing climate and atmospheric research, helping communities take action, expanding purchases of green power, renewing the Climate Change Action Fund and energy efficiency and renewable energy programs, and helping developing countries take action.
French: Dans le budget fédéral de 2000, le gouvernement a fait un investissement initial de plus de 600 millions de dollars dans un certain nombre de secteur critiques liés aux changements climatiques, notamment la promotion de l'innovation en technologie, la mise en valeur des recherches sur le climat et les questions atmosphériques, l'aide aux collectivités en vue de la prise de mesures, l'accroissement des achats d'énergie verte, le renouvellement du Fonds d'action pour le changement climatique et des programmes d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable, ainsi que l'aide aux pays en voie de développement afin qu'ils prennent des mesures concrètes.
English: Here as I speak, the museum in Cairo is in flames, fighting is breaking out in the streets, and I believe that, in the case of Egypt at least, we have not been clear enough.
French: Alors, au moment où je vous parle, le musée du Caire est en feu, les combats éclatent dans la rue, et je pense que, pour l'Égypte en tout cas, nous n'avons pas été assez clairs.