ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond The EU wishes to deepen and widen cooperation with Russia and identify common responses to the security challenges in Europe and beyond through: (a) reinforcing political dialogue
French: Coopération en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et dans le monde L’Union européenne souhaite approfondir et élargir la coopération avec la Russie et identifier des réponses communes aux défis que pose la sécurité en Europe et au-delà, en s'employant à : a) renforcer le dialogue politique
English: The bellman left my luggage in the lobby for nearly 2 hours. When I called for it, after lunch, they had no idea whose it was.
French: il n y pas de piscine.....
English: 3 Other topics raised by consumers included: fees on special transactions such as NSF charges; charges to non-customers for cashing personal cheques; and charges for drafts, money orders and wire transfers.
French: 3 Autres questions soulevées par les consommateurs : frais des opérations spéciales comme les frais pour chèques sans provision; frais imposés aux non-clients pour l'encaissement de chèques personnels; et frais pour les traites, les mandats et les virements télégraphiques.
English: The herb has an effect on the nervous system and can cause changes in blood pressure to delay the peripheral vessels.
French: L'herbe a un effet le système nerveux et peut causer les changements dans la pression de sang en développant les verres périphériques.
English: As you are aware, the University for Peace is a specialized international institution for post-graduate studies, research and dissemination of knowledge specifically aimed at training for peace within the system of the United Nations University, pursuant to General Assembly resolution 35/55.
French: Comme vous le savez, l'Université pour la paix, créée par la résolution 35/55 de l'Assemblée générale, est un établissement international spécialisé dans les études postuniversitaires, la recherche et la diffusion de connaissances au service essentiellement d'une formation axée sur la paix dans le cadre du système de l'Université des Nations Unies.
English: Two of the sub-projects continued in 2007.
French: Deux de ces sous-projets se sont poursuivis en 2007.
English: Inventory of Data Sources Site Information System (SITE) (British Columbia) Contact Corey Bell SITE, SWIS, and CRISP Database Administrator BC Ministry of Water, Land & Air Protection P.O. Box 9342, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M1 Tel: (250) 387-9754 E-mail: corey.bell@gems3.gov.bc.ca Organization Maintaining the Database British Columbia Ministry of Water, Land & Air Protection Purpose of Database To track the remediation status of potentially contaminated property in British Columbia.
French: Répertoire des sources de données Site Information System (SITE) (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Corey Bell SITE, SWIS, and CRISP Database Administrator BC Ministry of Water, Land &; Air Protection P.O. Box 9342, Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M1 Tél. : (250) 387-9754 Courriel : corey.bell@gems3.gov.bc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique Usage de la base de données Sert à suivre la restauration de biens potentiellement contaminés en Colombie-Britannique.
English: Restore snail populations and habitat within historic range, where and when possible.
French: Préparer une trousse de communications visant à expliquer les politiques et protocoles concernant le problème de l’extinction de l’espèce.
English: How are you ensuring my privacy?
French: Comment garantissez-vous la confidentialité de mes renseignements ?
English: Strictly speaking, it can maintain the active population and, in all likelihood will ensure that the population of the Union is maintained (within its current boundaries). DV/722779 External Translation 25/34 PE406.012v01-00
French: A la rigueur, elle peut permettre le maintien de la population active et selon toute vraisemblance, elle assurera le maintien de la population de l’Union (dans son périmètre actuel).
English: If you have any questions or wish to send us any notice regarding this agreement or your Tim Card, please visit our web site at http://www.timhortons.com/ or call us at 1-866-846-2273.
French: Si vous avez des questions ou désirez nous transmettre un avis relativement à cette convention ou votre Carte Tim, veuillez consulter notre site Web, au http://www.timhortons.com/ ou téléphonez-nous au 1-866-846-2273.
English: Renewal shall not require proof of use of the mark and shall be granted automatically on the same terms as the registration that is expiring, provided that the owner shall not thereby be deprived of the right subsequently to renounce some or all of the goods or services covered by the said mark.
French: Les faits visés dans le présent article doivent être attestés par un certificat délivré par l’autorité responsable de l’exposition et qui doit indiquer la date à laquelle la marque a été utilisée pour la première fois en relation avec les produits ou services considérés.
English: Those comments, delivered incidentally in the course of a general debate on enlargement in the committee, opened a veritable Pandora's box.
French: Le commissaire a affirmé que les expertises menées par les services juridiques de la Commission montrent que, du point de vue juridique, "ces décrets ne vont pas développer de nouveaux effets juridiques".
English: We are situated on your left, corner of St-Antoine and Jean-Paul Riopelle Streets.
French: Nous sommes situez à votre gauche coin St-Anoine et Jean-Paul Riopelle.
English: (1) of the PSEA states that only an unsuccessful candidate has the right to appeal.
French: (1) de la LEFP stipule que seuls les candidats non reçus ont le droit d'interjeter appel.
English: Code of conduct for media professionals yes yes no no no no no yes yes no no no no yes no yes no answer no no no no no no no no no no answer yes no yes no no no no no yes
French: Code de conduite pour les professionnels des médias oui oui non non non non non oui oui non non non non oui non oui pas de réponse non non non non non non non non non pas de réponse oui non oui non non non non
English: Providing additional information in an ongoing manner to owners so that they understand their responsibilities is very important.
French: Dans le cas des systèmes autonomes et des petits systèmes de recyclage de l'eau, il est très important de fournir périodiquement de l'information supplémentaire aux propriétaires, afin qu'ils comprennent bien leurs responsabilités.
English: These costly measures will ensure that emissions, particularly NOX emissions, will continue to be reduced.
French: Ces mesures coûteuses permettront d’assurer que les émissions, surtout les émissions de NOX, continuent de diminuer.
English: The NMWR has taken the lead for the signing and ratification of the U.N. Protocol to the CEDAW, as well as the UN Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: Le Mécanisme a joué un rôle déterminant dans la signature et la ratification du Protocole se rapportant à la Convention ainsi que de la Convention de l'ONU sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English:   Pauktuutit Inuit Women's Organization, 192 Bank Street, Ottawa, ON K2P 1W8, Tel: (613) 238-3977, Fax: (613) 238-1787 9.
French:   Pauktuutit Inuit Women's Organization, 192, rue Bank, Ottawa (ON) K2P 1W8, Téléphone : (613) 238-3977, Télécopieur : (613) 238-1787 10.
English: The view was expressed that the plan outline focused on format and did not provide an idea of the challenges facing the Organization, of lessons learned, of positive experiences of the past period or of strategies to reform the Organization.
French: Il était notamment reproché au plan-cadre de privilégier la forme au détriment du fond et de ne pas définir clairement les défis auxquels l'Organisation devait faire face, les enseignements qui se dégageaient des aspects positifs de son expérience et les grandes orientations à suivre pour poursuivre la réforme de l'ONU.
English: However when changes in all three are introduced simultaneously, productivity appears to have a decisive impact on changes in energy efficiency.
French: Cependant, lorsque des changements de ces trois éléments ont lieu simultanément, il apparaît que la productivité a un effet décisif sur l'évolution de l'efficacité énergétique.
English: Appendix D — Definitions Critical Effect: the effect of biological significance expected to occur at the lowest dose or concentration.
French: Annexe D — Définitions Effet critique : l'effet recherché, significatif sur le plan biologique, se manifestant à la plus faible dose ou concentration.
English: Negotiations with the Government of Nepal on a status-of-mission agreement are at an advanced stage, and it is hoped that such an agreement will be signed in the near future.
French: Les négociations avec le Gouvernement concernant le statut de la mission sont en bonne voie et un accord devrait être signé très prochainement.
English: Between 1990 and 2001, the ratio of females to males at the secondary level across the region increased from 0.73 to 0.87.
French: Il est envisagé de traduire tous les matériels de formation pratique du CGE au moins en français et en espagnol.
English: On Parliament Hill, various Canadian Forces musical formations will be performing throughout the morning on July 1st.
French: Diverses formations musicales des Forces canadiennes se produiront sur la Colline du Parlement le 1er juillet en matinée.
English: I supported the amendments aimed at promoting cooperation rather than the open method of cooperation.
French: J'ai soutenu les amendements visant à promouvoir la coopération plutôt que la méthode ouverte à la coopération.
English: Ready John alleged that a contract1 was awarded to a non-qualified bidder.
French: Ready John a allégué qu’un contrat1 a été adjugé à un soumissionnaire non conforme.
English: The enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe is a historic challenge for the European Union.
French: L'élargissement de l'Union européenne aux pays candidats d'Europe centrale et orientale constitue pour celle-ci un défi historique.
English: What do you think about changing the law to allow the release of individual answers from these earlier censuses, after a time delay?
French: Comment réagissez-vous à l’idée de changer la loi pour permettre l’accès aux réponses individuelles provenant de ces recensements précédents, après un certain délai?
English: Figure 7.1 Percentages of animals used in toxicity tests for toxicological and other safety evaluation
French: Figure 7.1 Pourcentages d'animaux utilisés pour des tests de toxicité à des fins d'essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité
English: The draft decisions, she said, illustrated the different stages of the Protocol's non-compliance procedure.
French: Les projets de décision illustraient les différentes étapes de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole.
English: Senegal appreciated the efforts already made by Burkina Faso in the national context to take on board the concerns expressed during the Working Group.
French: Il a accueilli avec satisfaction les efforts déjà entrepris par le Burkina Faso dans le contexte national pour tenir compte des préoccupations exprimées au sein du Groupe de travail.
English: February 10, 2006 Contract Value: $12,080.30 Comments:
French: Machine d'emballage sous film rétractable Codes d'articles économiques
English: Canadian businesses, significant players in a number of international theatres, can and must be part of an effective response to HIV/AIDS, in their own self-interest and because of the social and economic impact of unchecked expansion of infection.
French: Les entreprises canadiennes, acteurs importants dans nombre de régions du globe, peuvent et doivent contribuer à une lutte efficace contre le VIH/sida, aussi bien dans leur propre intérêt qu'en raison de l'impact social et économique d'une propagation débridée de l'infection.
English: But the power vacuum and the unremitting turmoil have led to the collapse of public services and to insecurity for the majority of Iraqis.
French: Mais le vide du pouvoir et les troubles incessants ont entraîné un effondrement des services publics et une situation d'insécurité pour la majorité des Iraquiens.
English: According to information from the Ministry of the Interior2, permanent residence is authorised only after three years’ residence.
French: D’après les informations du ministère de l’Intérieur14, l’obtention du permis de résidence permanente est assujettie à une condition de durée de résidence de 3 ans.
English: the accounting system of the European Commission" by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Mr Brian Gray 17 July 2007, 09.00 – 10.00 (in camera) Coordinators' meeting (current issues) 17 July 2007, 10.00 – 12.30 (public meeting) 11.
French: Présentation du rapport sur l'avancement, au 31 mars 2007, de la modernisation de la comptabilité de la Commission européenne par M. Brian Gray, comptable et directeur général adjoint de la Commission européenne Le 17 juillet 2007, de 9 heures à 10 heures (à huis clos) Réunion des coordinateurs (questions en cours) Le 17 juillet 2007, de 10 heures à 12 h 30 (réunion publique) 11.
English: A number of key federal government departments and agencies (B) have important roles in supporting the system through policy-making, regulatory activities governing the market for health products, support of research at the national level, data collection on a pan-Canadian basis, and analysis and support to decision-makers.
French: Un certain nombre de ministères et d’organismes du gouvernement fédéral (B) jouent des rôles importants pour soutenir le système au moyen de l’élaboration de politiques et d’activités réglementaires qui régissent le marché des produits de santé, le soutien de la recherche au niveau national, la collecte de données sur une base pancanadienne ainsi que l’analyse et le soutien des décideurs.
English: Berlin is also proving to be an attractive 38
French: Berlin semble également attirer le commerce de l’art scandinave.
English: Lastly, allow me to recall the special priority and attention that my country gives to progress in the area of conventional weapons.
French: Enfin, je voudrais évoquer la priorité et l'attention particulières que notre pays accorde à la réalisation de progrès dans le domaine des armes classiques.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (13-001); Department of Finance.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (13-001); ministère des Finances.
English: Conflicts between privacy and freedom of expression commonly arise where non-State actors, such as the media or authors of books, publicise private matters.
French: Comme le montre le présent rapport, la plupart portent sur l'ingérence de l'Etat dans la sphère privée, notamment par des actions de surveillance ou de perquisition et de saisie illégales.
English: Board will enhance policies, risk assessment tools, training information, and parole decision models to meet the needs of Aboriginal offenders and Aboriginal communities.
French: La Commission se penchera sur la croissance du volume et de la complexité des examens touchant la mise en liberté sous condition, en particulier sur la nécessité d'améliorer le programme de formation et d'apprentissage continu des commissaires.
English: Further, recreational clubs for older persons are commonly used as channels of empowerment, advocacy and recognition.
French: Par ailleurs, les clubs de loisirs de personnes âgées servent fréquemment de moyen d’autonomisation et de sensibilisation favorisant leur reconnaissance.
English: Further, even though the ostensible reason for lower storage fees was the exclusive use by UNMIL of the two tanks, West Oil still paid only the lower rates for all its customers, even those that used other tanks.  Likewise, despite paying the lower rates, West Oil nevertheless appears to have charged its customers the full storage fee of 30/10 cents.
French: En outre, même si on a justifié la faiblesse des coûts de stockage par l'utilisation exclusive de deux citernes par la MINUL, il n'en demeure pas moins que la West Oil continuait de bénéficier de tels tarifs pour tous ses clients, même ceux qui utilisaient d'autres citernes.
English: Thank you to Albert Vromans and Denise Cormier who helped with the electronic recovery of the document and its illustrations.
French: Merci a Albert Vromans et Denise Cormier qui ont aide avec la recuperation electronique du document.
English: • Description of programs and activities available in support of FSL instruction.
French: • Description d e progra mmes et d'activités à l'appui de l'enseignement du FLS.
English: There can be no excuse for the excessive use of force or for acts of terrorism, irrespective of their motivations.
French: Il ne peut y avoir aucune excuse à un recours excessif à la force ou à des actes de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations.
English: Nevertheless, because the issue of video surveillance has vitally important implications for the privacy rights of all Canadians, it is my hope that my findings in this instance may also be more broadly helpful to municipal and law enforcement authorities, and to public opinion.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que la question de la surveillance vidéo présente des répercussions d'une suprême importance sur le droit à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes, j'espère que mes conclusions en l'occurrence seront, de façon générale, utiles aux autorités municipales et policières et à l'opinion publique.
English: The defendants protested outside a motel where Roma refugees were being housed, chanting and holding placards that made hateful statements about "Gypsies".
French: Tout en reconnaissant l’existence de quelques exceptions, la cour a reconnu l’applicabilité de la LCDP aux employés du parlement.
English: Governments of Canada and Quebec and Industry Leaders Support Development of International Instrument at UNESCO MONTREAL, September 16, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Culture and Communications for Quebec Line Beauchamp today co-chaired the Ministers' Roundtable:Towards an International Instrument on Cultural Diversity.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec et les représentants du secteur culturel appuient l'élaboration d'un instrument international à l'UNESCO MONTRÉAL, le 16 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Line Beauchamp, ont coprésidé aujourd'hui une table ronde ayant pour thème Vers un instrument international sur la diversité culturelle.
English: This approach is in line with the future implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Cette démarche s’inscrit dans le cadre de la future mise en oeuvre de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The Special Adviser highlighted current measures to improve gender parity in difficult duty stations.
French: Le Conseiller spécial a mis en évidence les mesures prises actuellement pour améliorer la parité hommes-femmes dans les lieux d'affectation difficiles.
English:  How can a passenger dispose of items that cannot be brought through the screening checkpoint?
French:  Quelles solutions s'offrent aux passagers qui doivent se départir d'un article ne pouvant être amené au-delà du point de contrôle?
English: of the facts recited in it, including the date and time of a registration.
French: des mentions portées sur ce document, y compris la date et l’heure de l’inscription.
English: The vote will be taken today at noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: In the context of the ROM system, scores given to projects were found unrealistic, inappropriate or inconsistent.
French: Elle a ajouté que, même si certains de ces facteurs échappent au contrôle direct de la Commission, celleci aurait pourtant avantage à les anticiper.
English: The refundable capital gains tax on hand could be less then 21% of capital gains where taxable income of the mutual fund corporation is less than its taxed capital gains.
French: L’impôt en main remboursable au titre des gains en capital pourrait être inférieur à 21 % des gains en capital si le revenu imposable de la société de placement à capital variable est inférieur à ses gains en capital imposés.
English: * Ituri is a district of Province Orientale.  (b) The campaign to promote the use of insecticide-impregnated mosquito nets, discussed in paragraph 103 of the report, is being carried out using different strategies according to the areas concerned;
French: b) La campagne de promotion de l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide, dont il a été question au paragraphe 103 du deuxième rapport, se poursuit avec des stratégies différentes, selon les zones d'intervention.
English: This information is required for compliance to the program directives.
French: Le montant total en dollars consacré au programme, de toutes sources.
English: ◦ 4.2.2 Canada–U.S. Free Trade Agreement Fourth Administrative Review
French: ◦ 4.2.2 QuatriÃ¨me rÃ©examen administratif de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis
English: Second, NRC and the firm’s researchers work side by side, increasing the firm’s technical expertise and improving the odds for successful commercialization.
French: Ces technologies sont maintenant utilisées pour fabriquer des pièces de camions, ou intégrées à de nouvelles méthodes de fabrication ou à d’autres applications.
English: The reactions are successful with secondary iodides, bromides, and phenylselenides, as well as tertiary iodides, which all give very high ratios under chelation control.
French: Les allylations fonctionnent bien avec les iodures, les bromures ainsi qu'avec les phénylsélenures secondaires. Les iodures tertiaires donnent des ratios très élevés en présence d'acide de Lewis.
English: Ambassador Vitaly I. Churkin Permanent Representative of the Russian Federation
French: Monsieur l'Ambassadeur Vitaly I. Churkin Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: Programme 5: Refugees and returnees
French: Programme 5 Réfugiés et rapatriés
English: Nowadays, however, by attempting to open up to society and move closer to the people, the judicial system has sought to improve relations with its users; on 40
French: Le justiciable et les citoyens se trouvaient dans une position de soumission générant nécessairement une distance craintive, au reste recherchée par les professionnels ; une telle posture, pour le justiciable, est peu favorable à provoquer de la satisfaction.
English: 18 The benefits payable represent all payments we expect to make on accidents incurred during the year, regardless of whether the payments occur in that year or a future year.
French: 18 Les prestations payables représentent tous les paiements qu’on prévoit faire pour les accidents survenus au cours de l’année, que les paiements aient lieu pendant l’année en cause ou une année ultérieure.
English: In preparation for the fIfth annual Bahamas International Film Festival, the organizers are proud to announce the return of the Filmmaker's Residency Program, proudly sponsored by one of The Bahamas leading Off Shore banks of 51 years, Ansbacher Ltd. This year, the best screenplay or treatment for a feature film written by a Bahamian or Caribbean artist will be awarded a $10,000 prize to aid with the development and eventual production of the film.
French: The Festival photographer website, Davide de Pas ...
English: • To decrease exposure to second-hand smoke in homes
French: Les rapports fournissent des recommandations aux écoles.
English: Click the image to open its larger copy in a new window.
French: Cliquez sur l'image pour augmenter sa taille dans une nouvelle fenêtre.