ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information: Chief William Schneider, Vice President, Lower Stl'atl'imx Tribal Council, (604) 894-0021 Tribal Council Detail Back
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Chef William Schneider, vice-président du conseil tribal de Lower Stl'atl'imx et chef de la bande de Samhquam Détail du conseil tribal Retournez
English: For the purpose of paragraph 170.1(2)(c) of the Act, the trustee shall determine whether or not the debtor has the potential to file a viable proposal by considering the following factors: 1. the debtor 1. has sufficient property available to make a "lump sum payment" proposal, or 2. has surplus income in accordance with the Directive on Surplus Income, and also has the capacity at the time of assessment to sustain continued payments to a proposal for a period of time; 2. the family or personal situation of the debtor; 3. the financial situation of the debtor; 4. the number and type of creditors of the debtor, both secured and unsecured; 5. the likelihood of acceptance of a proposal by the creditors, and; 6. whether the return to creditors from a potential proposal would be greater than the returns from a bankruptcy.
French: Aux fins de l'application de l'alinéa 170.1(2)c) de la Loi, le syndic détermine si le débiteur est en mesure ou non de présenter une proposition viable en tenant compte des critères suivants: 1. le débiteur 1. possède des biens suffisants qui lui permettraient de faire une proposition de paiement forfaitaire, ou 2. a un revenu excédentaire, selon ce que prévoit l'Instruction sur le revenu excédentaire, et il a la capacité, au moment de l'évaluation, de maintenir des paiements continus durant la période de temps prévue aux termes d'une proposition; 2. la situation familiale ou personnelle du débiteur; 3. la situation financière du débiteur; 4. le nombre et le genre de créanciers du débiteur, qu'ils soient garantis ou non garantis; 5. la probabilité que les créanciers acceptent une proposition et 6. l'importance du dividende versé aux créanciers à la suite d'une éventuelle proposition par rapport à ce qui serait versé dans une faillite.
English: The Ministry also serves as a service provider to the Ministry of Municipal Affairs and Housing in the delivery of the Rental Opportunity for Ontario Families program.
French: le ministère agit également en qualité de fournisseur de services pour le ministère des Affaires municipales et du Logement dans le cadre de l'exécution du programme Toit pour toi – aide ontarienne aux familles locataires.
English: Forestry is invariably linked with forested ecosystems, agriculture with agroecosystems, and fishing with aquatic ecosystems.
French: La foresterie est toujours associÃ©e aux Ã©cosystÃ¨mes forestiers, l'agriculture aux agro-Ã©cosystÃ¨mes et la pÃªche aux Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: (1) The Constitutional Court shall validate the result of election for the office of the President of the Republic of Moldova.
French: (1) Le resultat des elections a la fonction de President de la Republique est valide par la Cour constitutionnelle.
English: Disclosure of personal information In order to protect the privacy of individuals, institutions must refer to section 8 of the Privacy Act and any policy requirements related to it when determining whether or not to disclose personal information under subsection 19(2) of the Access to Information Act.
French: Communication de renseignements personnels Pour protéger les renseignements personnels, les institutions se reportent à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux dispositions des politiques d'application de cette Loi pour décider d'accepter ou de refuser la communication de renseignements personnels en vertu du paragraphe 19(2) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It also means that partner countries and institutions must assume responsibility for the financial and human resources that are used to implement those strategies.
French: Cela suppose également que les pays et les institutions partenaires sont responsables de la gestion des ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Pacific Islands Forum in the areas of peace and security, sustainable development, environmental protection and good governance,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà entre les organismes des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement durable, de la protection de l'environnement et de la bonne gouvernance,
English: Social injustice and poverty, which have been unleashed by the neo-liberal economic model, have facilitated the rapid spread of the disease and many others, such as starvation, which has become an epidemic that kills thousands of children around the world on a daily basis.
French: L'injustice sociale et la pauvreté, conséquences brutales du modèle économique néolibéral, ont facilité la propagation rapide de cette maladie ainsi que d'autres fléaux, comme la faim, qui est désormais une épidémie qui tue chaque jour des milliers d'enfants dans le monde.
English: The Assembly reminds all parties concerned that the decisions of the different conflict-resolving mechanisms (e.g. Permanent Linguistic Control Commission, Deputy Governor of the Province of Flemish-Brabant) and the courts (e.g. Court of Arbitration, Council of State, European Court of Human Rights) should be respected.
French: L'Assemblée rappelle à toutes les parties intéressées que les décisions des différents mécanismes de résolution des conflits (comme la Commission permanente de contrôle linguistique, le vice-gouverneur de la province du Brabant flamand) et des tribunaux (comme la Cour d'arbitrage, le Conseil d'Etat, la Cour européenne des droits de l'homme) devraient être respectées.
English: Second-hand smoke is a major focus of the long-term strategy and more specifically social marketing campaigns aimed at reducing exposure in the home, vehicle and workplace.
French: La fumée secondaire est un aspect important de la stratégie à long terme, et les campagnes de marketing social visent plus particulièrement à réduire l'exposition à la fumée secondaire à la maison, dans la voiture et au travail.
English: The adoption of the Agenda for War-Affected Children at the International Conference on War-Affected Children and armed conflict, held at Winnipeg two months ago, inspires some hope for my delegation.
French: L'adoption de l'Ordre du jour pour les enfants victimes de la guerre à la Conférence internationale sur les enfants et les conflits armés, tenue à Winnipeg il y a deux mois, inspire quelque espoir à ma délégation.
English: • Maple Ridge Treatment Centre Mission
French: • Centre de traitement Maple Ridge Mission
English: Importers are cautioned that new normal values, when issued, may be higher than those currently in effect and that this could result in additional assessments of anti-dumping duty.
French: Les importateurs sont priés de noter que les nouvelles valeurs normales, au moment de leur mise en vigueur, peuvent être supérieures à celles courantes et que cela peut entraîner l’imposition de droits antidumping supplémentaires.
English: 6.2 Protective Clothing Protective aprons, gloves and thyroid shields used for veterinary X-ray examinations must provide attenuation equivalent to at least 0.5 mm of lead at X-ray tube voltages of up to 150 kVp.
French: 6.2 Vêtements de protection Les tabliers de protection, les gants et les protègeglande thyroïde utilisés pour les examens radiologiques en médecine vétérinaire doivent assurer une atténuation équivalente à au moins 0,5 mm de plomb pour des tensions pouvant atteindre 150 kVp.
English: Our results further indicate that the pattern of phosphorylation of RNA polymerase II in most species varies in response to environmental stress.
French: Nos résultats montrent également que le patron de phosphorylation de l'ARN polymérase II peut être modifié par un stress environnemental chez la plupart des espèces.
English: Such programming will contribute to positive behavioural changes and lower transmission rates of HIV among FN/I.
French: De tels programmes contribueront à des changements positifs de comportement et à des taux plus faibles de transmission du VIH chez les PNI. dans les communautés des PNI.
English: Since then, Health Canada has been in contact with industry on numerous occasions to review the progress of the commercial WN virus test and to provide options for the priority review and approval of the test.
French: Depuis, Santé Canada a suivi la mise au point du test commercial de dépistage du VNO et étudié diverses options pour accélérer l'évaluation et l'approbation de ce test.
English: The last time a large asteroid approached Earth was in 1908. The asteroid passed by Tunguska, Siberia, and flattened about 2,072 square kilometres of forest without even touching the ground.
French: Le dernier gros astéroïde qui s'est approché de la Terre, en 1908, a explosé en altitude au-dessus de la Toungouska, en Sibérie, et rasé la forêt sur plus de 2 000 km2 sans même avoir touché le sol.
English: We are now entering a new phase, turning a page.
French: Nous entrons maintenant dans une nouvelle phase.
English: Industry, the other source of improvement of our modern life, also needs large amounts of water at every stage.
French: L'industrie, l'autre source d'amélioration de notre existence moderne, a également de gros besoins en eau dans toutes les phases de son évolution.
English: This decision repeals Decision 2006/35/EC.
French: 1/2-2004, point 1.6.109 —, modifiée par la position commune 2007/86/PESC — JO L 35 du 8.2.2007 et Bull.
English: This may suggest that Canadians are using NHPs that they do not fully understand.
French: Cela peut indiquer que les Canadiens utilisent des PSN qu’ils ne comprennent pas bien.
English: For 2005-2006, the actual expenditures were lower than the planned spending reflected in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, mostly because of lower costs than expected for Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada.
French: En 2005-2006, les dépenses réelles ont été inférieures aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, principalement en raison des coûts moins élevés que prévu des locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In Spain, Italy and Portugal, where yields were significantly higher for most of the 1990s, long-term interest rates declined steeply from 1995 onwards and moved below the reference value in either late 1996 or early 1997.
French: s’en sont écartés, même si plus récemment les écarts se sont réduits.
English: (h) Compliance by host States of their obligation under international law to observe without any discrimination the principle of non-refoulement as enshrined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: h) Respect par les États d'accueil de l'obligation internationale d'appliquer sans exclusive le principe du non-refoulement consacré dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et dans le Protocole de 1967 y relatif;
English: Figures for 1998 are estimates at the 1997 level, the latest year for which figures were reported.
French: Les chiffres pour 1998 ont été calculés sur la base de ceux de 1997, dernière année pour laquelle des chiffres ont été communiqués.
English: Neonatal tetanus shows a mortality rate of 10 per 1,000 live births and causes 10,000 neonatal preventable deaths annually.
French: Le tétanos néonatal entraîne un taux de mortalité de 10 pour 1 000 naissances vivantes et cause 10 000 morts évitables de nouveau-nés par an.
English: I recall, and am relying on my recollection here, launching a document in the border counties which shows that the share-out of the border counties' regional funds in the foreseeable future, the per capita share-out in particular, will be much higher than any other region in the current spend, taking into account the various different funds including the Delors package.
French: Je me souviens avoir produit un document dans les comtés frontaliers montrant que la part des fonds régionaux impartis aux comtés frontaliers dans un avenir prévisible, et en particulier la part par habitant, serait bien supérieure à celle impartie aux autres régions dans les dépenses courantes tous fonds confondus y compris le paquet Delors.
English: Mutual partnerships work well when all parties agree to invest over the long term and to ensure real returns and benefits for the host country.
French: Les partenariats fonctionnent bien lorsque toutes les parties conviennent d'investir sur le long terme et de veiller à ce que le pays hôte profite réellement de ces investissements.
English: Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Prenant note du fait que les besoins de Montserrat en matière de développement ont été examinés lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: Neither is it enough that the air mass has been clearly identified.
French: On ne peut se fier au seul fait qu'une masse d'air a été clairement identifiée pour en prévoir le temps qu'elle réserve.
English: Calls upon Member States, with the assistance of the United Nations system, to promote the well-being of youth by developing effective national youth policies as an integral aspect of their national development agendas;
French: Demande aux États Membres, avec l'aide des organisations des Nations Unies, de promouvoir le bien-être des jeunes en définissant des politiques nationales de la jeunesse efficaces pleinement intégrées à leur programme national de développement;
English: Development depended on market opportunities under equal conditions.
French: Le développement suppose des possibilités de marché dans des conditions d'égalité.
English: The strategy comprises the following elements:
French: Cette stratégie comporte les éléments suivants :
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session
English: Total supply is also forecast to rise sharply. Exports, feed use and food use are expected to increase due to increased supply.
French: L’utilisation intérieure augmentera à peine par rapport à 2005-2006, l’utilisation industrielle accrue aux fins de la production d’éthanol compensant amplement le repli de l’utilisation fourragère.
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Previous | Next | References Air Pollution Engineering Manual, Air & Waste Management Association, Van Nostrand Reinhold, New York, 1992 ARET Participation Guide, Voluntary Action on Toxic Substances Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining, First published in June 1999, www.environment.gov.au/epg/npi/handbooks/ Australian Minerals Industry Code for Environmental Management Interim Guidance Note on Environmental Reporting, August 1998 AWWA, AHPA,WEF, Standard Methods for the Examination of Water and Wastewaters, 1998, 20th Edition British Columbia, Environmental Data Quality Assurance Regulation, B.C.Reg. 301/90 British Columbia Environmental Lab Manual -For the Analysis of Water, Wastewater, Sediment and Biological Materials.
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Précédent | Suivant | Documents de référence Air Pollution Engineering Manual, Air & Waste Management Association, Van Nostrand Reinhold, New York, 1992 ARET Participation Guide, Voluntary Action on Toxic Substances Association canadienne de normalisation, Exigences visant les compétences des laboratories d'analyse environnementales, CAN/CSA-Z753-95, 1995 Association minière du Canada, Guidelines for Reporting ARET Data and Preparing ARET Action Plans in 2000, mai 2000, Prepared by the Data Integrity Group, www.mining.ca Association minière du Canada, Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 2000, Prepared by the Data Integrity Group, avril 2000, www.mining.ca Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining. Première publication : juin 1999, www.environment.gov.au/epg/npi/handbooks/ Australian Minerals Industry Code for Environmental Management Interim Guidance Note on Environmental Reporting, août 1998 AWWA, AHPA,WEF, Standard Methods for the Examination of Water and Wastewaters, 1998, 20th Edition British Columbia Environmental Lab Manual -For the Analysis of Water, Wastewater, Sediment and Biological Materials.
English: A, 31 Strong crosswind on the section of the road ahead
French: A, 31 Vent latéral sur la section de route en aval
English: That is particularly important to me because 80 % of part-time employees are women.
French: J'y tiens tout particulièrement dans la mesure où 80 % des travailleurs à temps partiel sot des femmes.
English: Then there is the Global Circle where longer-term outcomes occur (real fundamental behavioural changes).
French: Il y a ensuite le cercle global, où se produisent les résultats à plus long terme (les vrais changements comportementaux de fond).
English: 1.0 1.1 Objective and Expected Results The objectives of the program are: 1.1.1 to help agricultural producers, individually and collectively, take action to reduce identified environmental risk; and 1.1.2 to improve management of Canada’s agricultural land to reduce risk to water and air quality, improve soil productivity and enhance wildlife habitat.
French: 1.0 1.1 Objectifs et résultats attendus Les objectifs du programme sont les suivants : 1.1.1 aider les producteurs agricoles, individuellement et collectivement, à mettre en œuvre des mesures visant à réduire un risque environnemental déterminé; 1.1.2 améliorer la gestion des terres agricoles du Canada afin de réduire les risques pour la qualité de l’eau et de l’air, accroître la productivité des sols et améliorer l’habitat faunique.
English: Ramsey Clark, although among many, is perhaps one of the most famous individuals to have personally defied the blockade.
French: Ramsey Clark est peut-être l'une des personnalités les plus connues parmi tous ceux qui ont personnellement bravé le blocus.
English: In 1990-2000 an overall decline in GHG emissions was observed in all major sectors except transport and the energy industry.
French: De 1990 à 2000, une diminution globale des émissions de GES a été observée dans tous les principaux secteurs sauf les transports et l'énergie.
English: A very high poverty rate for the older population (26.1 per cent) is especially pronounced in south-eastern Serbia, while other regions have a much lower degree of variation in poverty level.
French: L'on observe un taux de pauvreté très élevé parmi les personnes âgées résidant dans le sud-est de la Serbie (26,1%), cependant que les écarts régionaux sont beaucoup moins marqués dans le reste du pays.
English: This year we are including an insert from GST/HST Rulings, which includes contact information and a list of publications concerning GST that are useful for charities.
French: 3 Cette année, nous incluons un encart des Décisions de la TPS/TVH, qui comprend les sources d’information et une liste des publications concernant la TPS qui sont utiles aux organismes de bienfaisance.
English: The situation in Council of Europe observer states 17.
French: Situation dans les Etats observateurs du Conseil de l'Europe 17.
English: Statistics Canada; Department of Finance Canada calculations.
French: Statistique Canada; calculs du ministère des Finances Canada
English: High-performance technologies and custom-tailored solutions in a shopping-oriented environment!
French: Les technologies performantes et les solutions taillées sur mesure dans l'environnement shopping!
English: Following are three of the six overarching goals that encapsulate the collective broad-based community response to the question:
French: Voici trois des buts généraux représentant la réponse collective à la question : Appréciation esthétique et créativité :
English: Your EP phrasebook (PDF, 487kb)
French: Quelques explications (PDF, 487kb)
English: Concerns about the protection of data confidentiality could hinder the effectiveness of surveillance networks such as PulseNet Canada.
French: • Les préoccupations à propos de la protection de la confidentialité des données pourraient nuire à l'efficacité des réseaux de surveillance, tels que PulseNet Canada.
English: To prevent conflicts, maintain international peace and security and make peace an achievable goal at the end of armed conflicts, we need to continue strengthening the United Nations and the international legal system as a whole.
French: Pour éviter les conflits, maintenir la paix et la sécurité internationales et faire de la paix un objectif réalisable au terme des conflits armés, nous devons continuer de renforcer l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble du système juridique international.
English: • you do not withhold the deductible RRSP contribution but your employee makes the contributions or payments himself or herself during the year; If the employee meets the criteria, the tax services office will send the employee a letter of authority which he or she should give to you to reduce his or her income tax deductions.
French: • l'employé ne vit pas dans la province ou le territoire où il travaille et dont les retenues d'impôt sont trop élevées. Si l'employé rencontre les critères d'admissibilité, le bureau des services fiscaux émettra une lettre d'autorisation à l'employé.
English: However, the demands of the growing economy were leading to a gradual increase in the number of women studying technical subjects.
French: Toutefois, la demande provoquée par une économie en croissance se solde par une augmentation progressive du nombre de femmes qui étudient des matières techniques.
English: Strategic industrial research and statistics
French: Recherche et statistiques industrielles stratégiques
English: Federal Bridge Corporation Limited, The FBCL 29.
French: Musée des beaux-arts du Canada MBAC 29.
English: Ms. KHALSA (3HO Foundation), speaking also on behalf of International Association for Counselling, Worldwide Organization for Women, Institute for Planetary Synthesis, International Association for Religious Freedom, All-India Women's Conference, World Organization of Former Students of Catholic Education, Interfaith International, Temple of Understanding and International Association of Educators for World Peace, called on the French Government to take immediate steps to prevent the implementation of the law that had recently been enacted to prohibit the wearing of clearly religious clothing and other symbols in schools.
French: Mme KHALSA (Fondation 3HO) intervient également au nom des ONG suivantes: International Association for Counselling, Worldwide Organization for Women, Institute for Planetary Synthesis, Association internationale pour la liberté religieuse, Conférence des femmes de l'Inde, Organisation mondiale des anciens et des anciennes élèves de l'enseignement catholique, Interfaith International, Temple de la compréhension et Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale.  Elle demande au Gouvernement français de prendre immédiatement des mesures pour empêcher l'application de la loi récemment promulguée qui interdit le port de vêtements et autres signes ostensiblement religieux à l'école.