ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first quarter of 2004, the Madrid system saw a 12.5 percent growth in use as compared with the same period (January-March) in 2003.
French: Au premier trimestre de 2004, l’utilisation du système de Madrid a augmenté de 12,5% par rapport à la même période (janvier-mars) en 2003, soit 6565 demandes contre 5831 en 2003.
English: It considered that that was not contrary to the mandate given by the Assembly and, with that in mind, it proposed that the suggestion to hold at least two informal consultations and an official session should be put in writing, and the subject be left open for the following day when its regional group would submit a written proposal.
French: Cette option ne va pas à l’encontre du mandat confié par l’Assemblée générale et, à cet égard, la délégation a proposé que la décision d’organiser au moins deux consultations informelles et une session officielle du Comité du programme et budget soit consignée et que la question soit laissée en suspens jusqu’à ce que le groupe régional présente une proposition écrite le lendemain.
English: In view of the above, subsection 108(47) is being revised to refer to Table 2 "Photometric Design Guidelines" of SAE J2087 as the required design standard for stand alone DRL and DRL optically combined with a parking or turn signal lamp.
French: À la lumière de ce qui précède, le paragraphe 108(47) est en voie de révision pour qu'il renvoie au tableau 2, « Photometric Design Guidelines », de la pratique recommandée J2087 de la SAE, en tant que norme de conception exigée pour les feux de jour autonomes et les feux de jour combinés optiquement avec un feu de stationnement ou un indicateur de changement de direction.
English: The members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) have taken a major step in building confidence in our region.
French: Les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont pris une mesure essentielle pour instaurer la confiance dans notre région.
English: The influence of salinity on ionic concentrations and osmolarity of blood serum in lake sturgeon, Acipenser fulvescens.
French: The influence of salinity on ionic concentrations and osmolarity of blood serum in lake sturgeon, Acipenser fulvescens, Environmental Biology of Fishes 52: 477-482.
English: Operating Expenses (note 4) $ 179,350
French: Dépenses d’exploitation (note 4) 179 350 $
English: "It was a tough way to start the year, but we’re making steady progress in improving network fluidity and workload."
French: « Nous avons connu des conditions difficiles au début de l'exercice, mais la fluidité du réseau et la charge de travail s’améliorent de façon constante.
English: Figure XIII illustrates that, between 1 July 2007 and 30 June 2008, 1,213 staff were recruited in the Secretariat for posts under the 100 series of the Staff Rules with appointments of one year or more.
French: La figure XIII montre que 1 213 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008 pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus.
English: Managers and supervisors regularly perform informal checks to ensure that staff are Following official languages procedures.
French: Les gestionnaires et les superviseurs procèdent régulièrement à des vérifications informelles pour s'assurer que le personnel respecte pleinement les directives en matière de langues officielles.
English: Meetings of the General Committee and the Credentials Committee shall be held in private unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs sont privées à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Closer cooperation between Moldavia, Ukraine, Georgia, Azerbaijan and the central Asian republics on establishing further economic links with Europe will also play a part here.
French: Il en va de même de la coopération plus étroite entre la Moldavie, l'Ukraine, la Géorgie, l'Azerbaïdjan et les républiques d'Asie centrale en vue du développement de lignes de communications économiques entre l'Europe et cette région.
English: • Provide ongoing specified services in accordance with Government of Canada and other government department agreements and demand from other levels of government;
French: Ces ententes fournissent à Téléfilm Canada des ressources financières pour administrer les deux fonds suivants : le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Programme des écoles nationales de formation.
English: Name and address of ultimate consignee+ 15.
French: Nom et adresse du destinataire ultime+ 15.
English: These expenses are often magnified because of the geography of Atlantic Canada and the costs associated with travel within and beyond the region.
French: Ces dépenses sont souvent amplifiées en raison de la géographie du Canada atlantique et des frais de déplacement tant dans la région ainsi qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Disposition of surplus by financial agent (2) The financial agent of a leadership contestant who has a surplus of leadership campaign funds but has not received a notice of estimated surplus under subsection (1) shall dispose of that estimated surplus within 60 days after the provision of the contestant's leadership campaign return.
French: Initiative de l'agent financier (2) L'agent financier d'un candidat à la direction dont les fonds de course à la direction comportent un excédent et qui n'a pas reçu l'estimation prévue au paragraphe (1) est tenu d'en disposer dans les soixante jours suivant la production du compte de campagne à la direction.
English: I see in the audience tonight:
French: Je vois dans l'auditoire ce soir :
English: A scheme in Bristol at Buchanan's Wharf was also funded by a building society acting through the Bristol and Vest Housing Association in co-operation with Bristol City Council, who owned the land, and Rendell Partnership, a construction company.
French: Le programme pour lequel Halifax a consenti un investissement de 1,8 million de livres a bénéficié d'une subvention de English Héritage et d'une autre de 1,1 million au titre de l'aménagement urbain. Les associations en faveur du logement peuvent également envisager des projets en collaboration avec un promoteur qui prend le risque de l'implantation immobilière, l'association fournissant un service de gestion à l'achèvement des travaux.
English: The new regulations also provide the flexibility to grant or deny access to Canadian ports on a "vessel by vessel" approach, while retaining the ability to deny access to an entire fleet if necessary.
French: Le nouveau règlement offrira aussi la souplesse nécessaire pour autoriser ou pour refuser l'accès aux ports canadiens selon une approche « bateau par bateau » ou « pêche par pêche » tout en conservant la capacité de refuser au besoin l'accès à une flotte tout entière.
English: Lunch - Meeting with an employee of the Parliamentary Secretary Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec un employé du Secrétaire parlementaire Date(s) :
English: Reaffirms the provisions of section I of its resolution 49/233 A;
French: Réaffirme les dispositions de la section I de sa résolution 49/233 A ;
English: • In the past, there were conflicts and communications difficulties between the culture/heritage and tourism sectors—and between federal/provincial officials and local communities— but today the partnership is working relatively well.
French: • Par le passé, des conflits ont surgi et les communications étaient difficiles entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique — de même qu’entre les responsables fédéraux et provinciaux et les collectivités locales — mais de nos jours, le partenariat fonctionne relativement bien.
English: That is to say, payments made to the widow(er) or estate in preceding taxation years must be taken into consideration.
French: Ceci voulant dire, que les paiements étant faits à la veuve, au veuf ou à la succession dans les années précédents d'imposition doivent être pris en considération.
English: Combined MDR-TB Combined resistance to any of the 4 drugs Sensitive to all 4 drugs
French: HIV/AIDS Program Coordinator National Indian Brotherhood Assembly of First Nations 1 Nicholas Street, Suite 1002 Ottawa, Ontario K1N 7B7 T: (613) 241-6789 Ext.:320 F: (613) 241-5808 E-mail: detienne@afn.ca D
English: They are quite happy to talk about protectionism, about economic patriotism, about nationalism; in short, they are using the worst kinds of populist argument.
French: Ils sont ravis de parler de protectionnisme, de patriotisme économique, de nationalisme. Bref, ils utilisent les pires arguments populistes.
English: For setting the principles for the recognition and measurement of assets and liabilities and determination of the result for its company financial statements, EADS N.V. makes use of the option provided in section 2:362 (8) of the Netherlands Civil Code.
French: EADS N.V. utilise l’option explicitée dans la section 2/362 (8) du Code Civil Néerlandais pour fixer dans les états financiers de l’entreprise les principes de reconnaissance et d’évaluation des actifs et des passifs et de la détermination du résultat.
English: Key words: advance signalling device, pre-stop warning, eight-light system, amber lights, hazard lights, school buses, illegal passing, speed, relative risk ratio, road safety, rural area.
French: Mots clés : pré-signalement d'arrêt, système à huit feux, feux intermittents, feux rouges, feux jaunes, feux de détresse, autobus scolaire, sécurité routière.
English: Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
French: 8.2 Tout système de vision indirecte homologué en vertu du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: It is obvious that the new context that we are living in today was not easy to predict 20 years ago when it was being decided what was to be included in the Maastricht Treaty, or 10 years ago when the decision was made to launch the third phase of Economic and Monetary Union.
French: À l'évidence, le nouveau contexte dans lequel nous vivons aujourd'hui n'était pas facile à prédire il y a 20 ans, lorsqu'il a été décidé des éléments à inclure dans le traité de Maastricht, ou il y a dix ans, lorsqu'il a été décidé de lancer la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The width of the line forming the diamond shall be at least 2 mm; the number shall be at least 6 mm high.
French: La ligne formant le losange doit avoir une largeur d'au moins 2 mm et le numéro une hauteur d'au moins 6 mm.
English: • Development and communication of clear policies and guidelines to ensure compliance;
French: • élaboration et communication de politiques et lignes directrices claires pour assurer la conformité;
English: We also reviewed two documents that are available on the Canadian Firearms Centre's web site.
French: Notre examen a également porté sur deux documents accessibles sur le site Web du Centre canadien des armes à feu.
English: Biological controls, including predatory nematodes and a midge, Hypoaspsis, can also provide effective control.
French: Les agents de lutte biologique, notamment les nématodes prédateurs et le moucheron Hypoaspsis s’avèrent aussi efficaces.
English: The Committee also sent letters to the Member States that had confirmed violations (Chad and the Gambia), reminding them of Article 103 of the Charter of the United Nations and of their obligations under Security Council resolution 748 (1992), and noting that the flights in question had been unacceptable breaches of the sanctions regime.
French: Il a également envoyé des lettres aux États Membres qui avaient confirmé l'existence de violations (Gambie et Tchad) en leur rappelant les dispositions de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies et les obligations qui leur incombaient en vertu de la résolution 748 (1992) du Conseil de sécurité, et en faisant observer que les vols considérés constituaient des infractions inacceptables au régime des sanctions.
English: Farm size has increased but not to an extent that would explain the entire drop in farm employment.
French: La taille des exploitations agricoles a augmenté mais pas au point que cette évolution explique entièrement la baisse de l'emploi agricole.
English: When all the relevant data relating to the production sectors of the economy are added together with complete coverage and no duplication, a fully integrated system of economic statistics exists.
French: Lorsque toutes les données pertinentes liées aux secteurs de production de l'économie sont ajoutées toutes ensemble avec une couverture complète et sans doublon, un système parfaitement intégré de statistiques économiques existe.
English: Overall, public funding for the performing arts in Atlantic Canada has increased by 73 percent since 1996.
French: Globalement, le financement public au titre des arts d’interprétation au Canada atlantique s’est accru de 73 % depuis 1996.
English: Other training programs will be added as custodial departments identify the need.
French: D’autres programmes de formation seront ajoutés à mesure que les ministères gardiens en indiqueront le besoin.
English: This program contributes to the legal and related costs of certain Aboriginal cases, primarily at the appeal level, because of their potential to become judicial precedents.
French: Ce programme contribue aux coûts juridiques et annexes de certaines causes autochtones, surtout au stade de l'appel, dans les cas où elles peuvent créer des précédents judiciaires.
English: Afghanistan is grappling with the world’s biggest narcotics problem and donors must commit to a long-term drug control strategy.
French: L’Afghanistan se débat avec les pires problèmes de drogue au monde et les pays donateurs doivent s’engager à long terme dans une stratégie de contrôle du marché de la drogue.
English: 6.21.1.2.2. to the side:
French: 6.21.1.2.2 Sur le côté:
English: Community-level projects on water-resources management and water supply and sanitation in over 30 countries contributed to strengthening local ownership of resources.
French: Des projets dans les domaines de la gestion des ressources en eau et de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, menés à l'échelle locale dans plus d'une trentaine de pays, ont contribué à renforcer la maîtrise locale des ressources.
English: e-mail: mary.ann.robinson@dal.ca
French: 2nd North American Congress of Epidemiology
English: DND has since revised its military grievance procedures and now discloses to members all documents (with some limited exceptions) which the adjudicative authority will review when considering their grievances.
French: L’agent enqueteur a confirme que le MDN s’etait r&lame de la relation privilegiee entre I’avocat et son client pour tous les documents obtenus ou rediges par son service du contentieux
English: The National Council of Ukrainian Women, which brought together the national and international women's voluntary organizations working in Ukraine, is facilitating the consolidation of women's organizations, unions and parties.
French: La consolidation des organisations, mouvements et partis de femmes en Ukraine et l'alignement de leurs activités sur les buts et principes du mouvement international sont facilités par le Conseil national des femmes d'Ukraine, qui regroupe les organisations publiques de femmes nationales et internationales qui conduisent des activités dans le pays.
English: I very quickly learned one thing, which is that you never say yes when you aren't sure you'll be able to deliver the goods and, in that case, that's even more true than any other case since I left; I would never have allowed myself say something like that, besides the fact that I never did it.
French: J'ai appris très rapidement une chose, c'est que tu ne dis jamais oui quand tu n'es pas certain que tu vas être capable de livrer la marchandise et, dans ce cas-là, c'est encore plus vrai que n'importe lequel autre cas puisque je partais ; je ne me serais jamais permis de dire quelque chose du genre, en plus du fait que jamais je ne le faisais.
English: "With the upcoming Acadie 400 celebrations, it is essential that the Government of Canada support initiatives such as this one that foster an understanding of the history of the region.
French: « Avec les célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie qui approchent, il est essentiel que le gouvernement du Canada appuie de telles initiatives qui favorisent la compréhension de l’histoire de la région.
English: A news release will be issued to local media and the funding review committee will issue its report providing details on the funding awards.
French: Un communiqué sera transmis aux médias régionaux et le comité d'examen de l'aide financière publiera les détails du financement attribué dans son rapport.
English: In retrospect, a Regional policy and procedure that could be modified and adapted by the communities could have helped communities and improved the process.
French: En rétrospective, une politique et des procédures régionales pouvant être modifiées et adaptées par les collectivités auraient pu aider les collectivités et améliorer le processus.
English: The Chairman presented the documents and noted that the scope of the documentation under the agenda item was broader than the work of the policy group and this documentation should be seen as an introduction to the important decisions laid out under agenda items 8 and 9.
French: Le Président a présenté les documents relatifs à ce point et noté que leur portée allait bien au-delà des travaux du Groupe des politiques et qu'il fallait y voir une introduction aux importantes décisions prévues au titre des points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.
French: Deuxième point politique, les Fonds structurels ont apporté et continueront d'apporter une contribution significative à ce processus de rapprochement.
English: On 10 September 2001 a petition for the early termination of supervision was submitted on behalf of the nine former prisoners still subject to parole conditions.
French: Le 10 septembre 2001, les neuf anciens détenus qui étaient encore soumis à certaines restrictions, ont signé une pétition demandant la fin du régime de surveillance.
English: However, Mr. Schultz also said that  Mr. Ward and some other employees of the Respondent at the time referred to  him as "Eric the Hun".
French: Or, le plaignant a ajouté que M. Ward  et certains autres employés de l'intimée l'appelaient alors [TRADUCTION]  «Eric le Boche».
English: • Riversides published a report called Low Salt Diet. Riversides identified what it considers to be inconsistencies in Ontario legislation with respect to salt management.
French: • Riversides a publié un rapport intitulé " Low Salt Diet " où elle identifie les incohérences dans la législation ontarienne concernant la gestion des sels.
English: The finalization of this bill is set for the 1st quarter of 2008.
French: Ce projet devrait être achevé au premier trimestre de 2008.
English: Maritime safety has improved but remains an issue.
French: La sécurité maritime s’est améliorée mais reste un défi.
English: George Taylor Denison (3rd), lawyer, magistrate, soldier, author (b at Toronto 31 Aug 1839; d there 6 June 1925).
French: Denison, George Taylor (3e du nom), avocat, magistrat, soldat et auteur (Toronto, 31 août 1839 -- id., 6 juin 1925).
English: Global competition is expected to continue to cause rationalization in the forestry sector for the near future, and cost cutting and alternative fibre opportunities will be critical to remaining competitive.
French: La concurrence mondiale devrait continuer de provoquer la rationalisation dans le secteur de l’exploitation forestière au cours des prochaines années, et la réduction des coûts et la recherche d’autres sources ligneuses seront indispensables à sa survie.
English: The PNDDR had planned to complete the physical rehabilitation of the facilities at the cantonment sites by the end of December.
French: Le PNDDR avait prévu d'achever la remise en état des installations des sites de cantonnement d'ici la fin de décembre.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George Table des matières 1.
English: A graduate of the University of Alberta, Ms. Cockney has been involved with several endeavours including archaeological digs, traditional toolmaking workshops and several studies on traditional knowledge within national parks.
French: Diplômée de l'Université de l'Alberta, Mme Cockney a participé à plusieurs fouilles archéologiques, à des ateliers sur la fabrication d'outils traditionnels ainsi qu'à plusieurs études sur les connaissances traditionnelles des Autochtones au sein des parcs nationaux.
English: Bradley was convinced that he was in the best platoon, in the best company, in the best battalion.
French: C’est le camp qui possède la meilleure technologie et la meilleure infanterie qui va gagner ces batailles.
English: The Commissioner forwards the allegation received to the chain of command for their action, and in certain cases the chain of command is required to keep her updated on the progress of the case she has referred.
French: Le Commissaire transmet, pour action, les doléances reçues à la chaîne de commandement, laquelle est tenue, dans certains cas, de l'informer de la manière dont progresse le règlement de l'affaire portée à son attention.
English: As in the past, temporary staff will be employed to the extent possible.
French: Comme par le passé, il sera fait appel dans la mesure du possible à du personnel temporaire.
English: The three successive phases in the programme, the total cost of which comes to €3.2 thousand million, are the following:
French: Les trois phases successives du programme, dont le coût total est de 3,2 milliards d’euros, sont les suivantes :
English: Japan is also concerned about the nuclear issue of Iran.
French: Le Japon est également préoccupé par la question nucléaire de l'Iran.
English: Cornu, E. de Gryse and D. Moreau, lawyers, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 11 January 2006 (Case R 825/2004 -2) concerning opposition proceedings between Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, and Mülhens GmbH & Co.
French: Cornu, E. de Gryse et D. Moreau, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 11 janvier 2006 (affaire R 825/2004-2), relative à une procédure d ’opposition entre Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV et Mülhens GmbH & Co.
English: The gas collection system was designed and constructed to address potential concerns related to odours and gas migration below ground.
French: Le système de captage de biogaz a été conçu et construit de façon à répondre aux préoccupations potentielles liées aux odeurs et à la migration souterraine du biogaz.
English: Policy restrictions on foreign investment in Canada have contributed to our economy’s relative decline in foreign direct investment flows.
French: Les restrictions d’ordre stratégique imposées au Canada ont contribué au recul relatif de notre économie au chapitre des flux des investissements directs étrangers.
English: 2nd Quarter May 2000
French: Les soins de santé du futur :
English: Home > Media Centre > Resources > Writers Directory
French: Accueil > Médias > Ressources > Répertoire des rédacteurs
English: Only one study in this review mentions patient satisfaction.
French: Seulement une étude fait état de la satisfaction des patients.