ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Committee on Industry, Research and Energy also have an interest in highlighting and applauding the progress Turkey has made in the economic field in terms of the criteria established by the Union and, in particular, we wish to emphasise its compliance with the Community in fields such as energy policy, industrial policy, research and development and telecommunications.
French: Nous, les membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sommes également désireux de signaler et d’applaudir les progrès que la Turquie a réalisés dans le domaine économique, au regard des critères établis par l’Union, et souhaiterions en particulier souligner son alignement sur l’acquis communautaire dans des domaines tels que la politique énergétique, la politique industrielle, la recherche et le développement, ainsi que les télécommunications.
English: For the same reasons, we believe that the recommendation of the Panel to consider sanctions also requires thorough study.
French: C'est pour ces raisons que nous pensons que la recommandation du Groupe d'experts d'envisager l'imposition de sanctions mérite également un examen approfondi.
English: Net Annual Acquisition Flows Chart 3:
French: aux acquisitions au cours des années 1996-2000.
English: To give direction to the Marine & Safety Departments and reinforce MAI’s commitments through the associated Corporate procedures.
French: • Formation/agrément du MT Réglementation – Sécurité maritime Fournir des directives au Service naval et au Service de la sécurité, et renforcer les engagements de MA au moyen des formalités organisationnelles pertinentes.
English: (172) The law should minimize the priorities accorded to unsecured claims.
French: 172) La loi devrait limiter au minimum les droits de priorité accordés aux créances non garanties.
English: In Canada, low pathogenic and high pathogenic forms of the H7N3 viruses are involved.
French: La pandémie d'influenza est une épidémie à l'échelle planétaire.
English: When the Constitution states that the Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples, this too will resonate with everybody.
French: Lorsque la Constitution affirme que l’Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples, tous seront également d’accord avec ce point.
English: Report of the Secretary-General (A59/303)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: His delegation noted with concern that the Organization had resorted to borrowing funds from the accounts of closed peacekeeping missions to finance the operations of the International Tribunals and several ongoing peacekeeping operations, as well as regular budget activities.
French: Elle note avec préoccupation que l'Organisation a dû prélever des fonds sur des comptes d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est achevé pour financer le fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux et plusieurs opérations de maintien de la paix ainsi que des activités prévues au budget ordinaire.
English: Thirty-seven percent have never looked for this type of information.
French: Trente-sept pour cent nont jamais cherché à trouver ce type de renseignements.
English: ◦ (ii.1) s'il s'agit d'un trouble de la parole, un médecin en titre ou un orthophoniste, (3) Subparagraph 118.6(3)(b)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • (ii.1) s'il s'agit d'un trouble de la parole, un médecin en titre ou un orthophoniste, (3) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The work required to achieve the goals of chapter 19 has progressed through the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), which was set up in 1994.
French: Les travaux qu'exige la réalisation des objectifs du chapitre 19 ont pu avancer par le biais du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique créé en 1994.
English: We will not relinquish that future; thus, we will fight during this parliamentary term to prevent the European project, in which we passionately believe, from being distorted by the confusion between freedom of expression and misrepresentation, and between justice and the manipulation of powers.
French: Nous ne renoncerons pas à l'avenir. Nous lutterons donc tout au long de cette législature pour éviter que le projet européen auquel nous croyons farouchement soit déformé par la confusion qui règne entre la liberté d'expression et les représentations erronées, entre la justice et la manipulation des pouvoirs.
English: LINC does not have the capability to manufacture digital cameras so it grants licenses for use of its patented lenses to manufacturers of digital cameras.
French: LINC n'a pas les ressources nécessaires pour fabriquer des appareils photos numériques; elle octroie donc des licences d'utilisation de ses lentilles brevetées à des fabricants d'appareils photos numériques.
English: Where appropriate national regulations exist and there is agreement between buyer and seller, soiled eggs may be washed by special methods so long as this does not affect their quality;
French: S'il existe des règles nationales en la matière, et en cas d'accord entre l'acheteur et le vendeur, les œufs souillés peuvent être lavés en faisant appel à des méthodes spéciales pour autant que leur qualité n'en souffre pas;
English: The Anthropological Survey of India (1945) has initiated projects on cultural dimensions of tourism, study of syncretism in India, dormitory system in India, physical growth of adolescents and DNA study on ancient skeleton remains and on contemporary populations.
French: Le Service anthropologique de l'Inde, créé en 1945, a mené des études sur la dimension culturelle du tourisme, le syncrétisme indien, les internats en Inde, le développement physique des adolescents, la comparaison de l'ADN prélevé sur des fragments de squelettes antiques avec celle des populations contemporaines.
English: At least one more grocery distributor will be absorbed by an existing one.
French: Au moins un autre distributeur d’épicerie sera absorbé par un qui existe déjà.
English: In its opinion, the Commission firstly apologized for the failure to reply to Ms S.'s letters.
French: Cependant, il n'existe pas de droit à un stage, et le nombre élevé des candidatures rendait inévitable l'exclusion de quelques candidats de grande valeur.
English: A/C.1/64/L.32/Rev.1 Item 97 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Nigeria: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.32/Rev.1 Point 97 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Nigéria : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: I see a delegate who wishes to take the floor.
French: Je reconnais l'Ambassadeur du Pakistan.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $1,417,300 as follows:
French: Le montant demandé pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit 1 417 300 dollars, a été calculé à partir des taux standard de remboursement pour le matériel majeur (location avec services) et pour le soutien logistique autonome.
English: Owner Stan Benjamin has committed to return the Club to its former glory with whatever it takes attitude concerning the renovation.
French: Le propriétaire Stan Benjamin s'est engagé à rendre au Club sa gloire d'autrefois, peu importe ce que cela exige.
English: • Federal Prosecutors are involved earlier in investigating organized crime activities.An action plan was announced to stabilize program costs, improve program management, enhance service delivery and increase transparency and accountability.
French: • Les procureurs fédéraux participent dès le départ aux enquêtes sur les activités liées au crime organisé.
English: He forms a relationship with Adi Enberg, a Norwegian citizen who was born in Barcelona.
French: Début de sa relation amoureuse avec Adi Enberg, norvégienne née à Barcelone.
English: For more information about the event and future dates, please refer to the organizers' web site - Southwestern Association for Indian Arts (SWAIA). www.swaia.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'exposition de Santa Fe et les manifestations à venir, prière de consulter le site Web de l'organisme responsable, la Southwestern Association for Indian Arts (SWAIA) : www.swaia.org.
English: They facilitate the process of inquiry.
French: Elles facilitent l'investigation.
English: (c) Also urging it, bearing in mind the conclusions of the Working Group in its first report on children and armed conflict in Nepal (S/AC.51/2007/8), to:
French: c) L'engageant, compte tenu des conclusions formulées par le Groupe de travail dans son premier rapport concernant les enfants et le conflit armé au Népal (S/AC.51/2007/8), à :
English: Client departments should maintain "bring forward" mechanisms to ensure the timely issuance and transfer of payments.
French: Les ministères clients doivent prévoir des mécanismes de rappel pour faire en sorte que les paiements et les transferts soient effectués au moment opportun.
English: DFO remains committed to consulting the shipping industry before taking any decision concerning a future approach to these fees.
French: Le MPO est toujours résolu à consulter l'industrie du transport maritime avant de prendre une décision sur une telle approche.
English: These products combine high performance with exceptional ease of use and outstanding design.
French: Ces produits combinent une haute performance avec une facilité exceptionnelle d'utilisation et un design remarquable.
English: Doug enters the amount he paid by the end of his 2007 fiscal period for all other inventory he bought: ■ ■ ■ ■ ■
French: Toutefois, si vous avez rempli au moins un formulaire T1274 (État B), additionnez d’abord les montants qui figurent à la ligne 9959 de chacun de vos formulaires T1273 (État A) et T1274 (État B), puis inscrivez le résultat à la ligne 168 de votre déclaration de revenus.
English: (g) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including for a free and independent media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: g) Lever toutes les restrictions sur les activités politiques pacifiques menées par tout un chacun, y compris les anciens prisonniers politiques, en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias, et assurer en toute indépendance au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information;
English: • Avoid alcohol, tranquilizers and other medications that cause you to be drowsy
French: • Évitez l'alcool, les tranquillisants et autres médicaments qui portent à l'endormissement
English: Its services are client-centred, respecting a person’s understanding of their own needs and involving them in decisions about how to improve their health and quality of life.
French: Ces services, axés sur la clientèle, respectent les besoins des clients et leur permettent de participer aux décisions susceptibles d’améliorer leur santé et leur qualité de vie.
English: From 28 April to 11 May 2005, the DHHAT was on the road visiting camps in the Golan Heights and during the period of 11 to 29 July 2005 the team was in Kandahar, Afghanistan where CF troops are currently deploying.
French: Du 28 avril au 11 mai 2005, l'EDERS a rendu visite aux camps sur le plateau du Golan, et du 11 au 29 juillet 2005, elle se trouvait à Kandahar, en Afghanistan, où des troupes des FC sont actuellement déployées.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation for the annual report of the Administrator of the United Nations Development Program on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women suggested in paragraph 62 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi pour le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, suggéré au paragraphe 62 du mémoire.
English: They asserted that it did not have bedrooms or beds and that they were housed in the mosque which is located there; that they went several days without being given anything to eat or drink and received food only from the cleaning staff or the company which ran the airport; that they were not able to wash themselves or launder their clothes; that they were repeatedly subjected to security checks by the airport police; that on a number of occasions they were taken to the cells and left there for several hours without being given anything to eat or drink, in an attempt to force them to leave the country voluntarily, before being taken back to the transit zone; and, that they were violently struck and beaten inside the mosque by certain members of the federal police.
French: Les requérants dénonçaient les conditions de leur détention dans la zone de transit : ils soutenaient que celle-ci ne comportait aucune chambre et aucun lit et qu’ils furent logés dans la mosquée qui s’y trouve ; ils seraient restés plusieurs jours sans boire ni manger, ne recevant de la nourriture que de la part du personnel de nettoyage ou de la société gérant l’aéroport ; ils n’auraient pas eu la possibilité de se laver ou de nettoyer leur linge ; ils auraient été souvent contrôlés par la police de l’aéroport, auraient été à plusieurs reprises placés en cellule et laissés plusieurs heures sans boire ni manger af in de les contraindre à accepter un départ volontaire, puis remis en zone de transit ; ils auraient aussi été violemment frappés et battus à l’intérieur de la mosquée par certains membres de la police fédérale.
English: Is ó shaoránaigh na hEorpa a eascraíonn údarás na hinstitiúide seo agus dá bhrí sin tá áit ar leith aici i gcroí an Aontais.
French: Is ó shaoránaigh na hEorpa a eascraíonn údarás na hinstitiúide seo agus dá bhrí sin tá áit ar leith aici i gcroí an Aontais.
English: Promoting involvement of CAHC practitioners in research The Natural Health Products Research Program (NHPRP), which focuses on research into natural health products or practices involving natural health products, is working with other research funding agencies and with researchers to promote excellent research on natural health products in Canada . A number of promising opportunities were discussed with regard to promoting the involvement of CAHC practitioners in research and developing research protocols that are well designed to measure the effects of natural health products and related practices.
French: Promouvoir la participation des praticiens des ACPS dans la recherche Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), qui se concentre sur la recherche sur les produits de santé naturels ou les pratiques touchant aux produits de santé naturels, travaille en collaboration avec d'autres organismes de financement de recherche et des chercheurs afin de promouvoir l'excellence de la recherche sur les produits de santé naturels au Canada.
English: The Ombudsman concluded that no friendly solution could be achieved on this aspect of the complaint.
French: C’est-à-dire le temps passé par le directeur de projet dans l’Union européenne plutôt que dans les pays bénéﬁciaires.
English: A request for information pursuant to the Access to Information Act must be submitted in writing, providing sufficient details to identify the records being requested.
French: Les demandes présentées en application de la Loi sur l'accès à l'information doivent être formulées par écrit et préciser clairement quels dossiers sont requis.
English: Safety assessment studies using a sample of the isolated impurity can also be considered.
French: On peut aussi envisager de faire des études sur l'innocuité à partir d'un échantillon de l'impureté isolée.
English: His vision for the world is rooted in the extraordinary experience of the country, where the United Nations and the international community were instrumental in maintaining peace and security and promoting democratization and rapid economic development.
French: La vision qu'il a du monde procède de l'expérience singulière du pays, qui s'est caractérisée par une contribution remarquable de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale au maintien de la paix et de la sécurité, ainsi qu'à la promotion de la démocratisation et du développement économique rapide.
English: Below COREPER, special bodies of national expert delegates to the Community, and Commission representatives, addresses specific issues.
French: Pour coordonner les travaux entre les Etats membres, et entre ceux-ci et la Commission, un Comité de Représentants permanents (COREPER) des Etats membres auprès de la Communauté européenne à Bruxelles travaille toute l'année sur toutes les questions relevant de la Communauté.
English: The long-term benefits rarely outweigh the damages of such introductions.
French: Quand on parle d'introduction d'espÃ¨ces, les avantages Ã long terme compensent rarement les dommages occasionnÃ©s.
English: Capital expenditures have three sub-categories:
French: Les dépenses en capital sont divisées en trois sous-catégories:
English: Although policies may have contributed to sustainable development, many comments highlight that EU policymaking has primarily a sectoral focus.
French: Ce constat émane tant du groupe qui souhaite voir les domaines prioritaires étendus que de celui qui s'y oppose.
English: Deposits in foreign currencies:
French: Dépôts en devises étrangères :
English: 1) OBJECTIVE To define common rules for honey, adapting them to the general legislation on foodstuffs.
French: 1) OBJECTIF Définir des règles communes pour le miel, en les adaptant à la législation générale applicable aux denrées alimentaires.
English: While much excellent work has been done in various communities and in many sectors, much more can be achieved with a common vision and goals in sight.
French: Malgré l'excellent travail qui se fait déjà à l'échelle de divers secteurs et collectivités, on peut faire beaucoup plus en adoptant une vision et des objectifs communs.
English: CPO1 Munro joined the Naval Reserve in 1966 and during his Naval Reserve Career has served in HMC Ships ST.
French: Le Pm 1 Munro s’est enrôlé dans la Réserve navale en 1966; il a servi au cours de sa carrière à bord des Navires canadiens de Sa Majesté ST.
English: The Netherlands (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session)  Communication No.
French: Communication no 977/2001, Brandsma c. Pays-Bas (décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session)
English: Extracellular substances were apparently extruded from primary cell walls in tan and brown areas.
French: Les régions crèmes et brunes contenaient des quantités élevées de grains d'amidon et de tannins, de nombreuses sclérites, et des substances extracellulaires apparemment issues de la paroi primaire.
English: Regular investments allow us to adapt our manufacturing methods and to always reach a higher quality standard.
French: Nos investissements réguliers nous permettent de faire évoluer nos méthodes de production et de vous offrir toujours plus de qualité.
English: Land-cover mapping for the Libyan Arab Jamahiriya was completed in 2006.
French: L'établissement d'une carte de l'occupation du sol en Jamahiriya arabe libyenne a été achevé en 2006.
English: Tomatoes in this class must be of good quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Taxation Article also available en français and Youth Edition
French: Imposition Version anglaise de cet article
English: These same groups also lose out on account of a failure to enforce court decisions, particularly where economic, social and cultural rights are at issue, which illustrates the relationship between key economic and social factors and the administration of justice.
French: Il est en outre fréquent que ces groupes aient à pâtir de la non-exécution des sentences, surtout celles relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qui met en évidence les liens entre les facteurs économiques et sociaux et l'administration de la justice.
English: What is your assessment of regulatory structures in other countries?
French: Quelle est votre évaluation des structures de réglementation en place dans les pays?
English: The Agency briefed participants on the status of the Five-Year Review and Operational Policy statements.
French: L'Agence a donné aux participants des renseignements sur l'état de l'examen quinquennal et sur les énoncés de politique opérationnelle.
English: Currently the South African Police Service is conducting an audit of all firearms under the control of government departments to reconcile records and identify obsolete or redundant firearms that can be destroyed.
French: La police sud-africaine mène actuellement un audit de toutes les armes à feu dont disposent les différents ministères afin de rapprocher les registres et de recenser les armes obsolètes ou superflues qui pourraient être détruites.
English: Pay too little, and you will not be able to hire the right talent.
French: S'ils ne le sont pas assez, l'entreprise ne sera pas en mesure d'embaucher les candidats doués dont elle a besoin.
English: Amendment 154 Giles Chichester Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 154 Giles Chichester Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 3 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3a.
English: 131 For international preliminary examination, the handling fee and the preliminary examination fee must be paid direct to the EPO as IPEA.
French: 131 Pour l'examen préliminaire international, la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire international doivent être payées directement à l'OEB agissant en qualité d'IPEA.
English: I should like to thank Commissioner Schreyer for her constructive answer to my question.
French: Je remercie Mme la Commissaire Schreyer pour sa réponse constructive à ma question.
English: Use the table format suggested below.  1/ For major existing stationary combustion sources see article 1 (Defintions); for major stationary combustion source categories under the Protocol, refer to annex V.
French: 1 Pour les grandes sources fixes de combustion existantes, voir l'article premier (Définitions); pour les grandes catégories de sources fixes de combustion au sens du Protocole, se reporter à l'annexe V.
English: So I look forward to hosting my colleagues at the next meeting and hope to see you all there as well.
French: J’ai hâte d’accueillir mes collègues à l’occasion de cette prochaine rencontre et j’espère que vous pourrez tous y participer.
English: Introduction 1 - 13 3
French: Introduction 1 − 13 3
English: Since 2005, in its effort to implement the follow-up to the World Summit and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the United Nations development system had carried out laudable reforms with a view to reducing administrative costs and enhancing efficiency.
French: Depuis 2005, dans le cadre de la mise en oeuvre du des résultats du Sommet mondial et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, les organismes de développement des Nations Unies ont mené des réformes louables pour réduire leurs dépense administratives et accroître leur efficacité.
English: The objectives of the Consultative meeting were threefold:
French: La réunion consultative visait trois objectifs:
English: Potatoes and dairy products together account for 41% of the province's farm income, and beef, poultry and hogs make up another 30%.
French: 100) et les produits de l'érable (2,5 p. 100) fournissent le reste des revenus agricoles.