ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10:9-10). Thus, the Holy Spirit is a spirit of our God, and through the name of Jesus Christ the elect are then sanctified and washed by his sacrifice, continuing in the Faith through God by means of His Spirit (Acts 26:18).
French: Ainsi, l'Esprit Saint est un esprit de notre Dieu et, à travers le nom de Jésus Christ, les élus sont alors sanctifiés et lavés par son sacrifice, en continuant dans la foi en Dieu par le moyen de Son Esprit (Actes 26:18).
English: Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
French: Les États membres adoptent et veillent à atteindre des objectifs contraignants consistant à réaliser des économies d’énergie dans le secteur public par l’achat de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Miss Zheng Xiang Rong, Ms. Denise Chénier, Ms. Missy Marston, Ms. Carla Curran, Mr. William Fizet, Mr. Shi Feng, Mr. Gordon Platt, Mr. Wang Huapeng, Mr. Yang Xuelun (Cultural Counsellor), Mr. Ai Limin and Mr. Ren Daoyuan.
French: Mlle Zheng Xiang Rong, Mme Denise Chénier, Mme Missy Marston, Mme Carla Curran, M. William Fizet, M. Shi Feng, M. Gordon Platt, M. Wang Huapeng, M. Yang Xuelun (conseiller culturel), M. Ai Limin et M. Ren Daoyuan.
English: Subjective data:
French: Modèle d'entrées-sorties :
English: b. Crofts (personal communication, 2001) presents an excellent cross-national comparison of the epidemiology of HCV genotypes.
French: Crofts (communication personnelle, 2001) présente une excellente comparaison transnationale de l'épidémiologie des génotypes du VHC.
English: "Agreed statement concerning the definition of "performer" in the text:
French: "Déclaration commune concernant la définition du terme ‘artistes interprètes ou exécutants’ dans le texte :
English: It is hard for us politicians to admit the facts.
French: Il est difficile pour nous les politiciens d'admettre les faits.
English: All the rooms are provided with a bathroom or shower, according to your choice, a hair dryer and private toilets, direct line telephone and automatic alarm clock, colour TV with international channels and personal safe box.
French: Vous y trouverez une salle de bain ou de douche avec sèche cheveux, le téléphone direct avec réveil automatique, un coffre de sécurité individuel et la télévision couleur par satellite.
English: The High-Level Committee on Programmes identified five areas of focus for United Nations system activity in response to the negotiation process under the Convention and in pursuance of the broader mandates and capacities in the United Nations system.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes a recensé cinq domaines dans lesquels le système des Nations Unies pourrait intervenir compte tenu du processus de négociation de la Convention-cadre et conformément aux mandats et moyens élargis des organismes du système.
English: This section reports on some of the main changes made in support of the principles of the Convention and provides brief comments on other significant changes.
French: La présente section rend compte de certaines des principales modifications opérées à l'appui des principes de la Convention et présente de brèves observations sur d'autres modifications importantes.
English: The CIHR / Rx&D Research Program enables opportunities to access expertise without compromise and with the highest scientific and ethical standards.
French: Le Programme de recherche IRSC / Rx&D permet que les possibilités trouvent une expertise, et ce, sans compromis et selon les normes scientifiques et éthiques les plus élevées.
English: Support was again expressed for the principle that there should be broad ability to resort to arbitration in the non-liner trade.
French: On a de nouveau appuyé le principe de la liberté de recourir à l'arbitrage pour les services autres que de ligne régulière.
English: Together with the requirements mentioned in paragraph 5 above, the total estimated costs for public information activities would amount to $195,000.
French: Avec les ressources mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus, le montant estimatif total des dépenses prévues au titre des activités d'information s'élèverait à 195 000 dollars.
English: While serving as the Conference's Pro Tempore Secretariat, it had signed a memorandum of understanding with the United Nations Office for Outer Space Affairs (OOSA) in April 2003.
French: Pendant qu'il assurait les fonctions de secrétariat temporaire de la Conférence, il a signé, en avril 2003, un mémorandum d'accord avec le Bureau des affaires spatiales de l'ONU.
English: Słubice and Frankfurt/Oder are both part of a united Europe.
French: Słubice et Frankfurt/Oder font toutes deux parties d'une Europe unie.
English: Lawton 2002 To evaluate the role of government in the use of VC to stimulate business and job growth.
French: Lawton 2002 Évaluer le rôle du gouvernement quant à l'utilisation du CR pour stimuler la croissance des entreprises et des emplois.
English: To receive this payment, farmers must comply with a number of good agricultural and environmental practices.
French: L'implantation de forêts sur des terres agricoles est déjà encouragée dans le cadre de certaines politiques et cette démarche doit se poursuivre.
English: The EU requested that the UNCTAD secretariat assure the full involvement of the Office of the High Representative in the planning and holding of the Board's executive session on LDCs in December.
French: L'UE demandait au secrétariat d'associer pleinement le Bureau du Haut Représentant à la planification et à la tenue de la réunion directive que le Conseil devait consacrer aux PMA en décembre.
English: Mr President, I wish to thank the Commissioner for his answer.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire de sa réponse.
English: In addition, we are monitoring the cohesion between the efforts of the OAS and other regional institutions in the Americas.
French: Nous suivons aussi la cohésion entre le travail de l'Organisation des États américains et celui d'autres institutions régionales dans les Amériques.
English: Articles from issues 42 (1) through 44 (4) are available to CAWQ members and may also be purchased online.
French: Les numéros 42 (1) à 44 (4) sont disponibles pour Membres de l'ACQE ou peuvent être achetés en ligne.
English: The Governor underscored the importance of credible macroeconomic policies for the effective operation of foreign exchange markets.
French: M. Thiessen a insisté sur l'importance de politiques macroéconomiques crédibles pour le bon fonctionnement des marchés des changes.
English: Conditions offered by the Swiss Confederation.
French: Conditions offertes par la Confédération suisse.
English: There are probably more antique instruments being circulated and placed on the market in Europe than there are new instruments being created.
French: Il y a probablement davantage de dispositifs de la seconde catégorie en circulation et en vente en Europe que de dispositifs neufs.
English: At high tide, there is enough water to easily drag the boat into the mouth of the cove and past the breakwater and natural island.
French: À marée haute, il y avait assez d'eau pour tirer facilement le bateau dans la bouche de l'anse et lui faire franchir le brise-lames et l'île naturelle.
English: Investment Partnership Canada (26%), Canadian Food Inspection Agency (9%), National Defence (6%), Technology Partnerships Canada (6%) and Health Canada (6%).
French: Partenaires pour l'investissement au Canada (26 %), Agence canadienne d’inspection des aliments (9 %), ministère de la Défense nationale (6 %), Partenariat technologique Canada (6 %) et Santé Canada (6 %).
English: The revised text for the Guide that will reflect those suggestions as well as the suggestions made at the Working Group's eighth and ninth sessions will be prepared and presented to the Working Group at a future session, taking account of discussions of the draft article above.
French: Une version révisée du Guide qui tient compte de ces propositions ainsi que de celles formulées à la huitième et à la neuvième sessions du Groupe de travail sera établie et présentée au Groupe de travail à une session ultérieure, à la lumière des discussions sur le projet d'article 22 bis.
English: • Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Tax Avoidance Motive New paragraph 94.1(2)(k) of the Act sets out the conditions under which a taxpayer will be considered to have a tax avoidance motive in respect of a participating interest in a FIE.
French: Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu: 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Motif d’évitement de l’impôt Le nouvel alinéa 94.1(2)k) de la Loi énonce les conditions en vertu desquelles un contribuable est réputé avoir un motif d’évitement de l’impôt à l’égard d’une participation déterminée dans une EPE.
English: In spite of the lack of results obtained at the first Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, held last year, MERCOSUR and associated States remain convinced of the need to strengthen the follow-up mechanism for its implementation.
French: Bien que la première Conférence d'examen tenue l'année dernière sur l'application de ce programme d'action n'ait pas donné de résultats, le MERCOSUR et les États associés restent convaincus de la nécessité de renforcer les mécanismes de suivi de l'application dudit programme.
English: The human, political and economic cost of such an attitude is far too great and risks repeating the shameful intimidation of people from their homes which has scarred Northern Ireland so often in the past.
French: Le coût humain, politique et économique d'une telle attitude est beaucoup trop élevé et risque de reproduire cette intimidation honteuse des gens chez eux qui a si souvent terrorisé l'Irlande du Nord par le passé.
English: Such an express provision on the manner and form of delegation excluded the possibility of any implicit delegation by the Minister.
French: Une disposition aussi précise en matière de délégation exclut toute possibilité de délégation implicite de la part du Ministre.
English: :109(3)(g) and (j) Topic :
French: Modifications à la Loi présente Concernant l'article 109:
English: Routine Project air emissions, including those from flaring and power generation on the platform, will be within regulatory limits and generally outside of the zone of influence of air emissions generated by future projects such as
French: Un chevauchement dans le temps et dans l’espace entre l’exploitation du projet et les activités de construction du projet de réseau de transport de Blue Atlantic ainsi que l’installation des câbles sous-marins des projets Neptune et Hudson Energy est possible dans le futur.
English: Critical illness insurance , as its name implies, offers coverage that lets you face the financial consequences of a serious illness.
French: L'assurance maladies graves , comme l'indique son nom, offre une protection permettant de faire face aux conséquences financières d'une maladie grave.
English: The Greek Cypriot representative refers to the Greek Cypriot experience of “displacement and uprooting” resulting from “the invasion in 1974” without elaborating on the events prior to 1974, namely the destruction of the partnership republic by Greek Cypriots in 1963 and the suffering of the Turkish Cypriot people from 1963 to 1974.
French: Le représentant chypriote grec parle du « déplacement et du déracinement » des Chypriotes grecs résultant de « l'invasion de 1974 », sans mentionner les événements antérieurs à 1974, à savoir la destruction de notre république commune par les Chypriotes grecs, en 1963, et sans parler des souffrances qu'a connues le peuple chypriote turc entre 1963 et 1974.
English: Health Canada will continue to operate four regional Drug Analysis Service (DAS) laboratories located in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Santé Canada continuera de faire fonctionner quatre laboratoires régionaux du Service d'analyse des drogues (SAD) situés en Colombie- Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: A successful transition will also be facilitated through sustained regional and international engagement with the Iraqi Interim Government and with representatives of the spectrum of Iraqi civil and political opinion.
French: Une transition réussie sera également facilitée par un engagement régional et international durable aux côtés du Gouvernement intérimaire de l'Iraq et des représentants de tout l'éventail de l'opinion civile et politique iraquienne.
English: Salary and other allowances will be paid based on the presentation of a valid certificate issued by a treating hospital.
French: Le salaire et les prestations sont versés sur présentation d'un certificat dûment établi par l'hôpital référent.
English: There were many cooperation projects being undertaken; a fact which had led to criticism. But the ultimate objectives were now clearer.
French: De même, l’organisation du Sommet de l’OTAN, en avril, à Bucarest, a convaincu cette organisation de la réelle importance de la zone de la Mer Noire.
English: The safety and security of humanitarian personnel must be of paramount concern to us all: Member States, in particular host countries; the United Nations Secretariat, agencies, funds and programmes; and other humanitarian actors.
French: La sécurité du personnel humanitaire doit être un souci primordial de chacun : des États Membres, et en particulier de ceux qui accueillent des opérations sur leur sol, du Secrétariat, et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies; ainsi que des autres parties prenantes de l'aide humanitaire.
English: The participants were asked to debate the "real issues", which enabled them to highlight key public concerns and the needs of the voters as well as the main legal and ethical dilemmas faced by journalists during elections.
French: Des débats sur les problèmes réels leur ont permis d’aborder les préoccupations clés et les besoins des électeurs ainsi que les principaux dilemmes auxquels ils sont confrontés en période électorale d’un point de vue légal et éthique.
English: The Fiftieth Regular Session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: Cinquantième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: For example, a number of facilitation instruments have been drawn-up in the context of a regional integration arrangement (Common Market for Eastern and Southern Africa * COMESA).
French: Par exemple, plusieurs instruments de facilitation ont été élaborés dans le cadre d'un accord d'intégration régionale (Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe - COMESA).
English: Portable Fire-Extinguishing Equipment The IPCC Tier 2 methodology in the revised IPCC Guidelines estimated emissions as 60% of HFCs used in newly installed equipment (IPCC, 1997).
French: Extincteurs portables On a estimé, au moyen de la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC, que les émissions représentaient 60 p. 100 des HFC que contenait le matériel récemment installé (GIEC, 1997).
English: APPENDIX C FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: ANNEXE C AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: The complaint concerns the procurement by the Department of Supply and Services (DSS) of one sequential inductively coupled plasma (ICP) emission spectrometer including installation and training for the Department of Energy, Mines and Resources (EMR), Devon Coal Research Centre, Devon, Alberta.
French: Cette plainte concernait l'acquisition, par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), d'un spectromètre d'émission à plasma, relié par couplage inductif (PCI), séquentiel, y compris l'installation et la formation, pour le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (EMR), plus particulièrement le Centre de recherche sur le charbon de Devon, à Devon (Alberta).
English: Several delegations reiterated that deliberations on UNDP operational activities should take place in the context of the triennial comprehensive policy review framework, and emphasized how this wouldill help guide UNDP in its reform leadership.
French: Plusieurs délégations ont réitéré que les délibérations concernant les activités opérationnelles du PNUD devraient avoir lieu dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, et souligné que cela faciliterait la tâche du PNUD concernant l'orientation des réformes.
English: We are also pleased that Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, has also joined us this morning.
French: C'est également avec plaisir que nous notons la présence parmi nous ce matin de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: Noting the offer of Pakistan to survey potential markets in Pakistan where the stolen antiquities could be available for sale and in the context that most such items have so far proved to be forgeries,
French: Relevant l'offre du Pakistan d'enquêter sur les marchés potentiels pakistanais où les antiquités volées pourraient être vendues mais où la plupart des pièces proposées à la vente se sont avérées jusqu'à présent être des contrefaçons,
English: He managed the non-arthropod invertebrate collections of the museum and made significant additions of molluscs and other invertebrates from marine, freshwater and terrestrial habitats, mostly from Nova Scotia.
French: Il a administré les collections d’invertébrés non arthropodes du musée et y a ajouté nombre de mollusques et d’autres invertébrés marins, dulcicoles et terrestres, principalement de Nouvelle-Écosse.
English: Examples of confined spaces include trailers, holds of ships, storage tanks, process vessels, all of which may be encountered by customs officers, particularly when investigating an illegal shipment of hazardous materials or wastes.
French: Les remorques, les cales de bateaux, les réservoirs et les cuves de traitement sont des exemples de tels espaces que les agents des douanes peuvent rencontrer, en particulier lors d'une enquête sur un chargement illicite de déchets dangereux.
English: • All info & documentation is one-way flow of info from ITCan to public
French: • Démanteler les GCSCE et établir des groupes consultatifs techniques sur le commerce :
English: Of course, we want that European future to apply to Serbia, too.
French: Nous voulons bien évidemment que l'avenir européen concerne également la Serbie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Liens institutionnels
English: Amendments to Annex shall be adopted by the Commission and, where necessary, by the legislative authority and the budgetary authority.
French: Des modifications de l’annexe sont arrêtées par la Commission et, en tant que de besoin, par l'autorité législative et l'autorité budgétaire.
English: The CFS demonstrated the impact of improved capacities for more than 40,000 teaching staff and their school management committees, building upon a joint partnership to develop schools as friendly spaces for children.
French: Cette initiative a montré l'impact que pouvait avoir le renforcement des capacités de plus de 40 000 enseignants et des comités de gestion des établissements auxquels ils étaient affectés et s'est fondée sur un partenariat commun visant à faire des écoles des lieux adaptés aux enfants.
English: The Chairman of the Committee recalled that the issue concerned the UNECE as a whole and thus, the Office of the Executive Secretary should be involved.
French: Le Président du Comité a rappelé que cette question concernait la CEE dans son ensemble et que de ce fait le Cabinet de la Secrétaire exécutive devait être impliqué.
English: • Resource management boards established by aboriginal land claims agreements Back to Page Index Annex 1706.1 Panel Rules of Procedure These rules are intended to give effect to the provisions of Chapter Seventeen with respect to panel reviews conducted pursuant to that Chapter.
French: • Commissions de gestion des ressources (créées dans le cadre d'ententes relatives à des revendications territoriales) Retour à l'index de la page Annexe 1706.1 Règles de procédure des groupes spéciaux Les présentes règles visent à appliquer les dispositions du chapitre dix-sept relatives aux groupes spéciaux établis sous le régime de ce chapitre.
English: CEDAW recommended that legal aid be made available to all victims of violence, particularly in rural/remote areas.
French: Le Comité a recommandé qu'une aide juridique soit offerte à toutes les victimes de la violence, en particulier dans les zones rurales et isolées.
English: This visit was preceded by his advisers travelling to Kiev in March 1999.
French: Cette visite avait été précédée par un voyage de ses conseillers qui s’étaient rendus à Kiev en mars 1999.
English: Vehicle blast injures three Canadian soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Trois soldats canadiens blessés dans l’explosion d’un véhicule À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The other issue I want to refer to is the code of good administrative behaviour.
French: L’autre sujet que je souhaite aborder est le code de bonne conduite administrative.
English: They conducted activities for two years with the students at the school.
French: J’ai pu compter sur une personne qui excellait à ce travail.
English: The next day, NDHQ placed the Airborne Regiment on six
French: Tout cela aurait exigé du temps et des efforts du personnel.
English: * Category to be defined nationally/internationally.
French: */ Catégorie à déterminer au niveau national/international.
English: For more information, contact vagabond_toronto@hotmail.com DFAIT's many publications for travel safety such as Bon Voyage!, Her Own Way:
French: Pour obtenir davantage de renseignements : vagabond_toronto@hotmail.com (En anglais.) Nombreuses publications du MAÉCI sur la sécurité en voyage :
English: Ottawa, January 3, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE Stainless Steel Welded Pipe In the matter of an order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 12, 1996, in Review No. RR-96-001, respecting certain stainless steel welded pipe originating in or exported from Chinese Taipei (see footnote 1) On November 10, 2000, the Canadian International Trade Tribunal issued Notice of Expiry No.
French: Ottawa, le 3 janvier 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Tuyaux soudés en acier inoxydable Eu égard à une ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 12 septembre 1996, dans le cadre du réexamen no RR-96-001, concernant certains tuyaux soudés en acier inoxydable originaires ou exportés de Taipei chinois (voir référence 1) Le 10 novembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié l'avis d'expiration n° LE-2000-003 au sujet de l'ordonnance qu'il a rendue le 12 septembre 1996, dans le cadre du réexamen n° RR-96-001.
English: EFP can perhaps prevent the sort of crisis afflicting the Quebec hog industry.
French: Les PEF peuvent peut-être prévenir les crises semblables à celle qui afflige l’industrie du porc au Québec.
English: Resource management framework at global level
French: Cadre de gestion des ressources au niveau mondial
English: Requests to exclude goods from the order shall be filed by interested parties no later than March 17, 2005.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises de l'ordonnance doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 17 mars 2005.