ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 8/3/2007 — 8/19/2007 Medical Issues in Tropical & Developing Countries Nairobi KENYA 12.0 Mainpro-M1 Global Exploration Medical Study Group Dr. Howard Liang 604-323-2982 604-323-2923  553.
French: Web: 8/3/20078/19/2007 Medical Issues in Tropical & Developing Countries Nairobi KENYA 12.0 Mainpro-M1 Global Exploration Medical Study Group Dr. Howard Liang 604-323-2982 604-323-2923  553.
English: To correct this situation, the Federal Ministry for Education and Research (BMBF) has implemented a new program that aspires to create 10,000 so called "integrated" high schools over the next four years, a major infusion from the federal and provincial budgets to the tune of 4 billion € (or 6.7 billion Cdn$).
French: Afin de remédier à cette situation, le ministère fédéral de l’Éducation et de la Recherche (BMBF) a mis en œuvre un nouveau programme qui vise à créer 10 000 écoles secondaires dites « intégrées » au cours des quatre prochaines années, ce qui constitue une aide importante de 4 milliards d’euros (6,7 milliards de dollars canadiens) provenant des budgets fédéral et provinciaux.
English: Three monographs have been produced, two on large multinational enterprises (Shell and DaimlerChrysler) and one on a smaller enterprise with foreign subsidiaries (Steria).
French: Trois monographies ont été réalisées, deux concernant de grandes entreprises multinationales (Shell et DaimlerChrysler), et la dernière une entreprise plus petite avec des filiales à l'étranger (Steria).
English: Approved the two-year extension of the country programme for the Philippines (DP/FPA/2009/8, table 2)
French: Approuvé la prorogation de deux ans du programme de pays pour les Philippines (DP/FPA/2009/8, tableau 2)
English: name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions.
French: nom et adresse de celui-ci, indiqués conformément aux instructions administratives.
English: The number of multi-year pledges has increased from 20 to 49, the increase being in the programme countries, increasing national ownership of UNFPA work.
French: Le nombre des annonces de contributions pluriannuelles est passé de 20 à 49, et cette augmentation provient des pays de programme eux-mêmes, ce qui élargit la maîtrise nationale des activités du Fonds.
English: (Measures to promote the exchange of information on preventive health care in international cooperation and to enhance Japan's experience in this area)
French: (Mesures favorisant les échanges d'informations sur les soins de santé préventifs dans le cadre de la coopération internationale et renforçant l'expérience du Japon dans ce domaine)
English: CAP is sponsored by the Treasury Board Secretariat and is managed by the Public Service Commission.
French: Le CAP est parrainé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et est géré par la Commission de la fonction publique.
English: Yemen is one of those countries that lacks water resources and therefore faces major obstacles in that area.
French: Le Yémen fait partie des pays qui ne disposent pas de ressources en eau et il doit donc faire face à des obstacles de taille dans ce domaine.
English: Administrative capacity in this sector needs to be further strengthened by recruiting better qualified staff and by means of continued training.
French: Enfin, la capacité administrative du secteur a besoin d'être renforcée par le recrutement d'un personnel plus qualifié et une formation continue.
English: Major-General Ed Fitch, most recently the Commander of Land Force Western Area.
French: Un arrêté de projet n’a pas encore été approuvé. Au moment
English:  The Group was informed by the Secretariat of the intention of the Council of Europe to hold a follow-up seminar on cultural and linguistic issues in late 2004, to which MG-S-ROM members will participate.
French:  Le Groupe a été informé par le Secrétariat de l’intention du Conseil de l'Europe de tenir, à la fin de l’année 2004, un séminaire de suivi sur les questions culturelles et linguistiques, auquel les membres du MG-S-ROM participeront.
English: At its twenty-third session, the Council/Forum further defined elements of a freshwater policy, for example, groundwater policy, that were lacking in previous policies and strategies.
French: A sa vingt-troisième session, le Conseil/Forum a outre défini les éléments d'une politique de l'eau, par exemple dans le domaine des eaux souterraines, qui faisaient défaut dans les politiques et stratégies précédentes.
English: They are subject to the limits for capital cost allowance, interest, and leasing costs.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la déduction pour amortissement (DPA), les frais d'intérêt et les frais de location.
English: The draft resolution that the Council is about to adopt is only one step towards the comprehensive approach that is needed.
French: Le projet de résolution que le Conseil est sur le point d'adopter n'est qu'une première mesure qui va dans le sens de l'approche globale qui est requise.
English: MBMA itself receives part of its funding to provide technical support to bilingual municipalities, such as the production of bilingual forms and documents and a translation service.
French: L’AMBM reçoit elle-même une partie des fonds pour fournir un appui technique aux municipalités bilingues, tel que la production de formulaires et documents bilingues et un service de traduction.
English: The discussions focussed primarily on the desirable balance between federal interventions within the framework of the Protocol and those through the Special Agreements, commonly referred to as agreements "outside the Protocol."
French: Les discussions ont surtout porté sur l’équilibre à rechercher entre les interventions fédérales qui sont encadrées par le Protocole et celles qui relèvent des Ententes spéciales, communément appelées ententes "hors Protocole".
English: Diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State of nationality of the person concerned, who for all practical purposes, was to be considered as a beneficiary of international law.
French: La protection diplomatique est une prérogative souveraine de l'État de la nationalité de la personne concernée qui, à toutes fins utiles, doit être considérée comme bénéficiaire du droit international.
English: Thus, both the officer and the State incur civil liability in whole.
French: Ainsi, tant l'agent public responsable que l'État assument une entière responsabilité civile.
English: Project monitoring is done differently in each office.
French: Le suivi des projets diffère dans chacun des bureaux.
English: What is the justification for the collective punishment of families of persons who have committed a crime (including suicide bombers), such as the demolition of homes and deportations?
French: Qu'est-ce qui justifie les châtiments collectifs infligés aux familles de personnes ayant commis un crime (y compris les auteurs d'attentats suicides), tels que la démolition de maisons et les déportations?
English: 4; M.E. Katsh, "The First Amendment and Technological Change:
French: 4; M.E. Katsh, « The First Amendment and Technological Change:
English: Partners:
French: La Direction d'ECI est responsable de la direction et de la gestion de ses propres ressources humaines et financières et de la mise en Suvre du plan d'action annuel d'Équipe Canada inc.
English: In 2003-2004, the TNO will create new plays, and its award-winning play, "Du pépin à la fissure," will tour eastern Canada.
French: En 2003-2004, la troupe consacrera ses énergies à la production de nouvelles uvres. Sa pièce primée, Du pépin à la fissure, fera une tournée dans l'Est canadien.
English: 1993) show that the Niagara River and the Cornwallâ€"Massena stretch of the St. Lawrence River are highly contaminated and are likely sources of contamination in Lake Ontario and downstream sections of the St. Lawrence, respectively.
French: Les mesures effectuÃ©es Ã diffÃ©rents endroits (Suns et collab., 1993) rÃ©vÃ¨lent que la riviÃ¨re Niagara et la portion Cornwallâ€"Massena du fleuve Saint-Laurent sont trÃ¨s contaminÃ©es et qu'elles sont respectivement des sources de contamination du lac Ontario et des portions aval du fleuve.
English: Pitman, Mr. B.R. (Brian) Sergeant, Waterfront Joint Forces Operation, Vancouver Royal Canadian.
French: Raimkulov, M.P., Mr. Asan République kirgyze 12 mai 2003
English: The Government points out firstly that domestic legal provisions are sufficient to ensure the presence of the accused as a general rule and in the case of torture in particular, and secondly that any measure taken is consistent with respect for fundamental rights and freedoms, including the presumption of innocence, regardless of the charge involved.
French: Le Gouvernement précise, d'une part, que les dispositions du droit interne permettent d'assurer la présence des personnes poursuivies en règle générale et dans le cas de torture en particulier et, d'autre part, toute mesure prise dans ce sens s'inscrit dans le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales parmi lesquels figure la présomption d'innocence quels que soient les chefs de poursuite.
English: Health Santé Canada Canada
French: Health Santé Canada Canada 160 140 Nombre de présentations soumises
English: Subsequently, there were hopes of expanding this to the Acadian coast, which has good wind power potential.
French: Par la suite, on espérait l'étendre au littoral acadien ayant un potentiel éolien intéressant.
English: It has doubts about their compatibility with the competition rules for small businesses in the European Union.
French: Elle a des doutes quant au fait que ces règles sont en conformité avec les règles de concurrence applicables aux PME de l'Union européenne.
English: On 4 March 1996, HK, acting on behalf of Ms Brandt-Nielsen, brought proceedings against Tele Danmark before the Retten i Århus (District Court, Århus) for compensation, on the ground that her dismissal by Tele Danmark was contrary to Paragraph 9 of the Equal Treatment Law.
French: Le 4 mars 1996, HK, agissant en qualité de mandataire de Mme Brandt-Nielsen, a assigné Tele Danmark devant le Retten i Århus pour obtenir le versement d'une indemnité, au motif que le licenciement de l'employée de cette dernière était contraire à l'article 9 de la loi relative à l'égalité de traitement.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1988, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L.C. 1988, ch.65, art.
English: During the period under review, ECA was also involved in two ongoing Development Account projects which address needs in key areas such as capacity-building on gender statistics to promote gender equality and the empowerment of women, and sustainable agriculture and rural transformation.
French: Au cours de la période considérée, la CEA a par ailleurs participé à deux projets en cours financés par le Compte pour le développement, qui visent à répondre à des besoins dans des domaines clefs comme le renforcement des capacités statistiques pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, l'agriculture durable et la transformation rurale.
English: Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the Joint Inspection Unit report entitled “Oversight lacunae in the United Nations system” (A/60/860/Add.1)
French: Observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies” (A/60/860/Add.1)
English: Because of this hardship, individuals may turn to welfare for assistance while their UI claim is being processed.
French: Dans une telle situation, elles se tournent donc peut-être vers l’aide sociale pour subsister durant la période d’attente.
English: Credit Policy reviews, enhances and clarifies credit policies, communicates policy changes to staff and provides policy training and ongoing interpretation of policy in relation to general and specific lending situations.
French: La Politique de crédit examine, peaufine et clarifie la politique de crédit, communique les changements au personnel et fournit de la formation sur la politique ainsi que des interprétations en fonction de situations de prêt générales et particulières.
English: 5.3 Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada's Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Territory on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: 5.3 Affectation des coûts des activités et programmes nationaux En ce qui concerne les articles 1.0 et 4.0 du plan des activités et des dépenses, les parties conviennent que la contribution du Canada se rapportant aux programmes nationaux est calculée au prorata et attribuée au Territoire suivant la formule énoncée au paragraphe 4.2 de l'Accord-cadre, à moins qu'une procédure différente ne soit prévue ailleurs dans le présent accord de mise en œuvre.
English: Southern Kreuzberg is great for walks along the canal, bars around Bergmannstraße or a trip to Viktoriapark, with a waterfall monument at its crest and superb city views.
French: Le sud de Kreuzberg est idéal pour se promener le long du canal, pour profiter des bars aux alentours de Bergmannstraße ou pour une excursion à Viktoriapark, avec un monument surplombé par une cascade et de superbes vues sur la ville.
English: INAC also made considerable progress in improving drinking water quality for First Nations.
French: Et c’est en grande partie grâce au Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: In response, the Mexican government reported in 2005 that, the Sub-Commission on Economic, Social and Cultural Rights of the Commission on Government Policy with Regard to Human Rights, had established a task force to deal with forced evictions and that its first priority was to consider the scope of the prohibition of forced evictions.(43)
French: Aux termes de ces différents jugements, la CFE, et plus généralement toute entité publique, se voit légalement interdire tous travaux relatifs à la construction du barrage sur les territoires de ces quatre communautés rurales, tant que les irrégularités constatées n'auront pas été corrigées et qu'une réelle procédure de concertation n'aura pas eu lieu.
English: In this context, they have developed a comprehensive set of internationally comparable ICT indicators in conjunction with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Dans ce contexte, ils ont mis au point un ensemble complet d'indicateurs des TIC qui sont comparables au niveau international, en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: As the doomed ship sank, it was hit by a second iceberg below the ocean surface.
French: Ils espèrent que la coque du navire sera intacte, ce qui facilitera l’opération de récupération.
English: Do you think that is real and is this something that keeps you awake at night?
French: Pensez-vous que cela est vrai et cela vous empêche-t-il de dormir?
English: composition has been documented in some plant communities, there are no changes in structure or diversity of plant communities in the northeastern boreal forest as the result of dust from unpaved access roads.
French: 9.3.1 Évaluation des effets (tous les tronçons routiers) L’évaluation des effets pour cette section prend en compte la forêt de vieille futaie, la végétation indigène, les formations de terres humides, les végétaux rares et le bois marchand.
English: Composites take many forms and have many applications.
French: Les composites peuvent prendre diverses formes et avoir de nombreuses applications.
English: See also E2(4) report, paragraphs 154-157.
French: Voir également le rapport E2 (4), par. 154 à 157.
English: This is just one of the initiatives that HMCS Halifax has undertaken to grant a wish for a child diagnosed with a high risk, life-threatening illness.
French: Cette course ne constitue qu’une des entreprises du NCSM Halifax pour accorder un souhait à un enfant aux prises avec une maladie grave à grand risque pour sa vie.
English: They need to increase their share of the global flow of foreign direct investment.
French: Ils doivent accroître leur part du mouvement mondial de l'investissement étranger direct.
English: He started off working on kernel stuff (gentoo-sources) and then branched into other areas.
French: Il a commencé à travailler sur le noyau (gentoo-sources) et s'est ensuite dirigé vers d'autres domaines.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les questions qui ne relèvent pas du mandat du Comité ne sont pas débattues.
English: WFP has planned a separate response to support food insecure households.
French: Le PAM a prévu chercher séparément une solution aux problèmes d'insécurité alimentaire des ménages.
English: In the end, you come to your senses and realize, that by admitting you had made an honest mistake, you can now get on with the task of repairing the damaged aircraft and returning a valuable resource to a serviceable state.
French: À la fin, vous reprenez vos esprits et vous vous rendez compte qu’en reconnaissant votre erreur de bonne foi, vous pouvez maintenant vous occuper de réparer l’avion endommagé et de remettre ce précieux actif en bon état de service.
English: ◦ Lynda Rankin, Pollution Prevention Specialist
French: ◦ Lynda Rankin, spécialiste de la prévention de la pollution
English: Special meeting on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the least developed countries
French: Réunion spéciale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les pays les moins avancés
English: Note by the Director-General (GC.9/6)
French: Note du Directeur général (GC.9/6)
English: Furthermore, because fisheries management oversees a public natural resource on behalf of Canadians, shared stewardship also seeks to include others with an interest in the resource in decision-making processes.
French: De plus, comme la gestion des pêches implique la surveillance d’une ressource naturelle publique au nom des Canadiens, l’intendance partagée suppose aussi des efforts pour inclure dans les processus de décision d’autres intervenants intéressés par la ressource.
English: The difficulty in establishing a causal relationship stems from the fact that some studies, particularly in the United States, have not shown significant differences in symptoms such as anxiety and depression between groups of people living near hog farms and people in control groups.
French: (Pampalon et Légaré, 1997) La difficulté d’établir une relation de cause à effet découle du fait que certaines études, notamment aux États-Unis, n’ont pas démontré de différences significatives, pour des symptômes tels que l’anxiété et la dépression, entre des groupes de personnes vivant à proximité de porcheries et des groupes contrôles.
English: Demand Driven and Participatory (10%) 6.
French: Demande et participation (10 %) 6.
English: The OSSWG’s focus for 2001–2002 was the promotion of shade provision in public places. Discussions were held with other organizations that share this goal (e.g., the Toronto District School Board and Evergreen), to identify synergies that would allow each organization to be more effective with limited resources.
French: L’OSSWG a donc obtenu d’Action Cancer Ontario le financement nécessaire pour une enquête sur les activités et besoins des praticiens de l’Ontario qui ont des tâches liées à la protection solaire, et pour l’élaboration d’une proposition concernant un réseau qui relierait, entre elles et aux sources d’information, les différentes personnes intéressées par cette question.
English: Medication Compliance Providers of services to seniors must ensure instructions for taking medications are explicit and understood.
French: Respect des consignes Les prestaires de services aux personnes aînées doivent s'assurer que les instructions pour prendre les médicaments sont explicites et comprises.
English: Cocteau was, however, very eclectic in his butterfly progress, always on the lookout for the exceptional or the extraordinary among newcomers who might pique his interest.
French: Un peu plus tard, en 1923, il affirme même: « Les Six sont Auric, Milhaud et Poulenc. » Cette même année, l'auteur de Parade inspire un autre mouvement appelé École d'Arcueil.
English: Immunomodulation with echinacea- a systematic review of controlled clinical trials.
French: Immunomodulation with Echinacea- a systematic review of controlled clinical trials.
English: At Parliamentʼs instigation, special democratisation programmes were launched for the candidate countries of Central and Eastern Europe. They focused in particular on the protection of minorities, a precondition for accession to the EU.
French: Il est fréquent que lors de leur rencontre avec des parlementaires de pays tiers, les délégations du Parlement européen remettent des listes de prisonniers politiques, démarche qui a parfois été couronnée de succès.
English: If a submission was approved, the card would be mailed directly to the customer.
French: En cas d'approbation de la demande, la carte était expédiée directement au client.
English: a Carregueira opened only in 2002 with partial occupancy; these figures thus relate only to this early phase of activity.
French: a L'établissement de Carregueira n'est entré en fonctionnement qu'en 2002 avec une occupation provisoire; les chiffres ne concernent donc que la phase du début d'activité.
English: 5 Importation of Intoxicating Liquors Act I-3 Income Tax Act, R.S. c.
French: 5 Loi sur l'importation des boissons enivrantes I-3 Loi de l'impôt sur le revenu, L.R. ch.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Ce fichier contient des données concernant les demandes reçues, les bourses accordées et les lettres échangées sur le sujet.
English: By order of the Tribunal, Susanne Grimes Acting Secretary
French: 28. Par conséquent, l’appel est admis.
English: NR-HQ-96-89E GOVERNMENT OF CANADA ENDORSES INTERIM RECOMMENDATIONS BY PANEL ON PACIFIC SALMON November 6, 1996
French: C-AC-96-89F LES MINISTRES FÉDÉRAUX APPUIENT LES RECOMMANDATIONS INTÉRIMAIRES DU COMITÉ DU SAUMON DU PACIFIQUE Le 6 novembre 1996
English: Drinking and driving and family violence are also on the decline.
French: Les problèmes de conduite en état d’ébriété et de violence familiale sont aussi en baisse.
English: "Witness Safeway, which has recently used an artificial intelligence system from IBM called AIDA (artificial intelligence data architecture) - which was initially developed to detect and identify Russian missiles in space, but is now used... to analyze information on buying patterns with details of purchase from loyalty cards.
French: "En témoigne la chaîne Safeway, qui s'est récemment mis à utiliser un système d'intelligence artificiel fabriqué par IBM sous le nom d'AIDA (Artificial intelligence data architecture) - développé à l'origine pour détecter et identifier des missiles russes dans l'espace, mais qui sert désormais (...) à déterminer des penchants vers l'achat de tel ou tel produit, à travers une analyse des données relevées sur les cartes de fidélité.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 891st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je déclare ouverte la 891e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: (c) Reform of the voting system in the Council to create a greater correlation between votes and population.
French: • la pondération des voix qui doit refléter les capacités militaires et les responsabilités politiques spéciales de certains États membres ; e) l'action extérieure de l'Union doit devenir plus cohérente; celle-ci peut être atteinte: