ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the virtues of expressing the key issue in this debate as "the responsibility to protect" is that it focuses attention where it should be most concentrated, on the human needs of those seeking protection or assistance.
French: L’un des avantages que l’on retire en résumant l’enjeu essentiel de ce débat comme étant « la responsabilité de protéger » est qu’il concentre l’attention là où elle doit l’être en premier, à savoir sur les besoins humains de ceux qui demandent protection ou assistance.
English: "Studi Danteschi" was edited by Barbi until 1943 (volume XXVII), from volume XXVIII (1949) by M. Casella, from volume XXXIV (1957) by G. Contini, assisted, from volume XLVIII (1971) on, by F. Mazzoni, who became sole director in 1982 and has remained so untill 2001, when he was supported by two codirectors, G. Gorni and R. Migliorini Fissi.
French: XXXIV (1957) direction de G. Contini, qui, à partir du vol. XLVIII (1971), souhaita à ses côtés F. Mazzoni, unique directeur depuis 1982 jusqu'à 2001, puis soutenu par les codirecteurs, G. Gorni et R. Migliorini Fissi.
English: While we express our satisfaction with the outcome of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention, we emphasize that those meetings constitute the unique body for monitoring the implementation of the Convention.
French: Si nous manifestons notre satisfaction face aux résultats de la onzième réunion des États parties à la Convention, nous signalons que ces réunions constituent l'unique organe de suivi de la mise en oeuvre de la Convention.
English: At the same time, weather challenges were mentioned.
French: Par ailleurs, les défis climatiques ont été mentionnés.
English: Actually, at the operational level there is a lack of co-ordination and harmonisation between donors and a resistance to align along partner countries’ own development priorities, policies and systems.
French: En effet, à un niveau plus opérationnel, il existe un manque de coordination et d’harmonisation entre les donateurs et une réticence à s’aligner sur les politiques, systèmes et priorités de développement des pays partenaires.
English: One hundred and sixty-eight individuals, including 73 cultivated Wickham clones and 95 wild clones from a prospection, were analyzed.
French: Cent soixante huit individus, comprenant 73 clones Wickham cultivés et 95 clones sauvages issus de prospection ont été analysés.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note établie par le secrétariat de la CNUCED
English: These increases reflect a change in awareness, and in some cases a change in legislation, regarding the impact of emotional maltreatment and exposure to domestic violence.
French: Le Comité directeur national a fourni des conseils pour la conception de l’étude, en particulier en ce qui concerne les stratégies de recrutement et les instruments de sondage.
English: On the same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to the subject procurement until it determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a ordonné le report de l’adjudication de tout marché relativement à cette activité d’approvisionnement jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur le bien-fondé de la plainte.
English: From this perspective, the opposite of food security is hunger, "the inability to obtain sufficient, nutritious, personally acceptable food through normal food channels or the uncertainty that one will be able to do so" (Davis and Tarasuk 1994, p.
French: De ce point de vue, l’insécurité alimentaire est synonyme de faim, c’est-à-dire l’incapacité d’obtenir par les réseaux normaux assez d’aliments nutritifs et acceptables au plan culturel, ou l’incertitude quant à la possibilité de s’approvisionner ( Davis et Tarasuk, 1994, p.
English: The test results must show statistically that with 95% confidence, 99.9% of the catheters will not experience balloon, shaft, proximal adaption or proximal/distal seal loss of integrity at or below the maximum recommended pressure (i.e. the pressure required to expand the stent to its labelled diameter).
French: Les résultats doivent montrer que, statistiquement, pour un taux de confiance de 95 %, l'intégrité du ballonnet, du guide, de l'adaptateur proximal, du scellement proximal ou distal à la pression maximale recommandée ou à une pression inférieure à celle-ci, c'est-à-dire la pression nécessaire pour que l'endoprothèse soit déployée au diamètre prévu, sera maintenue pour 99,9 % des cathéters.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 28 septembre 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 10 novembre 2006 Source :
English: Lastly, I am highly critical of the fact that the directive is not accompanied by a study of its impact.
French: Enfin, je critique vivement le fait que la directive ne s'accompagne pas d'une étude d'impact.
English: Every single one, not forgetting little Ivette whom in her tender innocence has helped us to discover the truth.
French: Toutes les victimes, sans oublier Ivette, qui dans son innocence nous aide à découvrir la vérité.
English: Qualifications vary with the job content requirements of individual positions.
French: Évaluer le rendement des employée et examiner le rapport d'évaluation du rendement rédigé par les surveillants subalternes.
English: If you are not a goldpoints plus member yet, join the programme now!
French: Si vous n'êtes pas encore un membre goldpoints plus, inscrivez-vous dès maintenant !
English: See also Decision SS.V/5, Fifth Special Session of the UNEP Governing Council, 1998.
French: Voir aussi la décision SS.V/5 du Conseil d'administration du PNUE adoptée à sa cinquième session extraordinaire en 1998.
English: The Convention remained open for signature until 18 November 2008.  It will enter into force 12 months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of IMO.
French: La Convention reste ouverte à la signature jusqu'au 18 novembre 2008, et entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle 10 États l'auront soit signée sans réserves quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation ou auront déposé les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'OMI.
English: With respect to the civil service, the administration organized a national competitive examination in 2003 to recruit officials on the basis of equality, without ethnic, political or gender discrimination.
French: Au niveau de la fonction publique, l'administration a organisé en 2003 un concours national de recrutement des agents sur une base égalitaire, sans discrimination ethnique ni politique et de sexe.
English: Has the CFSP failed in this respect?
French: La PESC a-t-elle échoué à cet égard ?
English: CIDA (constructing a dam) PWGS (constructing a building) Parks Canada (constructing a road) B. Operations engaged predominantly in providing a SERVICE: 4.
French: ACDI (construction d'un barrage) TPSGC (construction d'un immeuble) Parcs Canada (construction d'une route) B. Activités ayant principalement trait à un SERVICE : 4.
English: Two persons visited the foreman on 23 February 1996 at his house and offered to pay him an unspecified amount of money if he influenced the jury in favour of Bharatraj and Lallman Mulai.
French: Deux personnes sont allées voir le président chez lui, le 23 février 1996, et lui ont proposé une somme d'argent dont le montant n'est pas précisé s'il influençait le jury en faveur de Bharatraj et de Lallman Mulai.
English: • inadmissibility of interference in electoral processes by State agencies.
French: • Aucun organe des pouvoirs publics n'est autorisé à s'immiscer dans les processus électoraux.
English: 7.4.5 Of the cases of Anti-doping rule violations still under investigation or appeal at the end of the reference year, how many where established in the year preceding the reference year or before ?
French: 7.4.4 En référence au nombre de cas positifs confirmés mentionnés dans les colonnes 1 et 2 de 7.1.19 :
English: The order of visits was determined by logistic considerations The above dates represent official working days with the respective Bid Committee.
French: L’ordre des visites a été établi sur la base des considérations logistiques. Les dates susmentionnées correspondent aux journées de travail officiellement passées avec le comité de candidature correspondant.
English: Loss on write-down 4,362,708
French: Perte sur la dépréciation des immobilisations corporelles 4 362 708
English: As well, we appeal to the Kosovo Serbs to participate constructively in this process, one which, we recall, has the support of the entire international community.
French: De même, nous encourageons les Serbes du Kosovo à participer de façon constructive à ce processus qui, rappelons-le, bénéficie du soutien de toute la communauté internationale.
English: The 54-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: Le CNA est le siège de l’Orchestre du Centre national des Arts, et s’acquitte de son mandat artistique par la présentation de musique classique, de danse, de théâtre français, de théâtre anglais, de variétés et de programmation régionale.
English: Other students attended a Science Fair held over two days; experiencing interactive displays on materials science, air quality, and lighting design.
French: D'autres élèves ont quant à eux assisté à une expo-science de deux jours comprenant des stands interactifs sur les sciences des matériaux, la qualité de l'air et l'éclairage.
English: Key Responsibilities Parks Canada manages national parks, national marine conservation areas and national historic sites on behalf of Canadians.
French: Principales responsabilités Parcs Canada est le fier gardien des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation et gère ces trésors nationaux pour le compte des Canadiens et des Canadiennes.
English: Taking into account the magnitude of the task a certain amount of time is necessary for EPSO and the selection boards to carry out the preparatory work prior to the organisation of the tests, which are likely to take place in the first months of 2006.
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche, EPSO et les jurys de concours ont besoin d’un certain temps pour mener à bien le travail préparatoire avant d’organiser les tests. Ces tests devraient avoir lieu dans le courant des premiers mois de 2006.
English: To date those countries have contributed very little to climate change, but they are seriously affected by its repercussions.
French: À ce jour, ces pays ont très peu contribué au changement climatique, mais ils sont sérieusement affectés par ses répercussions.
English: EGP Donation and Income Tax Scenarios (www.cwsscf.ec.gc.ca/ecogifts/tax_e.cfm) giving generalized examples are available from the EGP Web site or staff.
French: Contrairement aux autres dons de bienfaisance, il n’y a aucune « limite de revenu » déterminant le montant du crédit ou de la déduction s’appliquant au don.
English: in Conference Room VIII, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle VIII
English: The study should also consider the interface between electronic substitutes for documents of title and financial documentation used in international trade, by giving attention to efforts currently under way to replace paper-based documents, such as letters of credit and bank guarantees, with electronic messages.
French: Il faudrait aussi envisager la question de l'interface entre les substituts électroniques aux documents de propriété et documents financiers utilisés dans le commerce international en prêtant attention aux efforts actuellement déployés pour remplacer des documents papier, comme les lettres de crédit et les garanties bancaires, par des messages électroniques.
English: We are indeed grateful to UNMEE, its personnel at all levels, and to the troop-contributing countries.
French: Nous sommes vraiment reconnaissants à la MINUEE, à son personnel à tous les niveaux et aux pays fournisseurs de contingents.
English: It neither applies to some projects trying to become actual business activities, nor to projects aiming at clearly specified personal learning targets nor other activities strongly embodied in the participating individuals.
French: Elle ne s'applique ni aux projets qui tâchent d'aboutir à des activités commerciales, ni à ceux visant à dispenser un enseignement personnel précis, ni aux activités auxquelles sont fortement attachés les participants.
English: In the present case, benefit was paid to the claimant during the period in question, and he was thus not entitled to cancellation.
French: Dans le cas présent, des prestations ont été versées au prestataire au cours de la période en question. Il n'avait donc pas droit à l'annulation.
English: We are still very far away from having a well rounded understanding of how angels pursue exits, if they do, the primary methods of exit, and the details of the relationships between the entrepreneur and the angel five to seven years hence.
French: Nous sommes encore loin de bien comprendre comment les investisseurs providentiels se retirent et s'ils se retirent, ainsi que les principaux moyens qu'ils adoptent pour se retirer et la nature de la relation entre l'entrepreneur et l'investisseur providentiel cinq à sept ans plus tard.
English: HEPYC shall only keep personal information of users who voluntarily furnish said information through the website, using the mechanisms provided for this purpose (registration forms, e-mail communications with HEPYC, etc.).
French: HEPYC ne se servira que des données personnelles fournies volontairement par les utilisateurs à travers le Site Web, au moyen des mécanismes établis à cet effet (questionnaires d´inscription, communications avec HEPYC par e-mail...).
English: ROMANIA MACROREGIUNEA UNU MACROREGIUNEA DOI SLOVENIJA SLOVENSKÁ REPUBLIKA BRATISLAVSKÝ KRAJ TRNAVSKÝ KRAJ TRENČIANSKY KRAJ NITRIANSKY KRAJ SK31 SK32 SK41 SK42 ŽILINSKÝ KRAJ BANSKOBYSTRICKÝ KRAJ PREŠOVSKÝ KRAJ KOŠICKÝ KRAJ RO3 RO4 MACROREGIUNEA TREI MACROREGIUNEA PATRU
French: ROUMANIE MACROREGIUNEA UNU MACROREGIUNEA DOI SLOVENIJA SLOVENSKÁ REPUBLIKA BRATISLAVSKÝ KRAJ TRNAVSKÝ KRAJ TRENČ IANSKY KRAJ NITRIANSKY KRAJ SK31 SK32 SK41 SK42 ŽILINSKÝ KRAJ BANSKOBYSTRICKÝ KRAJ PREŠOVSKÝ KRAJ KOŠICKÝ KRAJ RO3 RO4 MACROREGIUNEA TREI MACROREGIUNEA PATRU
English: 8.5.1 Contribution Agreement The Contribution Agreement is a central document to the financial arrangements between Sport Canada and an organization.
French: 8.5.1 Accord de contribution Le document principal de l’entente financière entre Sport Canada et un organisme est l’Accord de contribution.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 chlorate, hydrogen peroxide and perchlorate, are formed and fed into the water with the chlorine dioxide dose.
French: Un générateur convenablement réglé se caractérise par une pureté élevée, et donc par une présence réduite des précurseurs du dioxyde de chlore tels que le chlorite dans l’eau d’alimentation.
English: This returns all adjustments to "Proposed" status.
French: Il retournera ainsi tous les rajustements au mode « envisagé ».
English: • Canadian citizens expect coordinated responses The gap is widening between the public’s perception of what the public safety and security portfolio is and can do.
French: • le fait de savoir que les terroristes ont l’intention d’attaquer a amplifié la tendance à se fier à des informateurs uniques et crédibles et à des renseignements incomplets
English: Following a workshop held in Lagos on 17 January 2008, over 100 experts from various stakeholder groups endorsed Nigeria's Information and Communication Technology for Development (ICTD) Plan.
French: À la suite d'un atelier organisé à Lagos le 17 janvier 2008, une centaine d'experts issus de différents groupes de parties prenantes ont adopté le Plan national relatif aux TIC au service du développement.
English: The building products industry in Japan is subject to a complex web of laws and regulations that set out necessary product standards and uses that Canadian exporters must address.
French: Le secteur japonais des matériaux de construction est régi par un ensemble complexe de lois et de règlements qui précisent les normes et les usages des produits que les exportateurs canadiens doivent respecter.
English: Appeals against its decisions may be brought on points of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
French: Ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit devant le Tribunal de première instance et exceptionnellement d'un réexamen par la Cour de justice dans les conditions prévues par le protocole sur le statut.
English: The Chair concluded that the SCT had reached agreement on the text of Article 14(1) to (3), subject to minor drafting changes in paragraphs (2) and (3), as far as a reference to the corresponding Rule was concerned.
French: Le président a conclu que le SCT est parvenu à un accord sur le texte de l’article 14.1) à 3), sous réserve de légères modifications de la formulation des alinéas 2) et 3) consistant à incorporer un renvoi à la règle correspondante.
English: The Administrative Committee noted that the TIR secretariat had provided clarifications on the use of the ID number to all TIR Focal Points to ensure that each approved TIR transport operator has been assigned a unique number, thus facilitating inquiry procedures and/or national control measures by Customs authorities.
French: Le Comité de gestion a noté que le secrétariat TIR avait communiqué à tous les points de contact TIR des précisions sur l'emploi du numéro d'identification pour veiller à ce que chaque transporteur agréé TIR ait reçu un numéro unique, ce qui devait faciliter les procédures de recherche et l'application des mesures nationales de contrôle par les autorités douanières.
English: Post-Market Surveillance As the flu vaccine changes each year, all aspects of the flu vaccine, from strain identification, to production, regulatory authorization and distribution must be achieved within a time period of less than 8 months.
French: Surveillance des vaccins commercialisés Comme le vaccin contre la grippe est modifié chaque année, toutes les activités qui y sont rattachées, de l'identification de la souche jusqu'à la production, à l'autorisation réglementaire et à la distribution du vaccin, doivent se dérouler sur une période de moins de 8 mois.
English: 39/1996, 28 April 1997.
French: ), p. 386 à 388.
English:  The CEB originates from a "Partial Agreement" of member states of the Council of Europe: 39 of the 47 States that comprise the Council of Europe are members of the Bank.
French:  La CEB procède d’un "Accord partiel" des Etats membres du Conseil de l’Europe : sur les 47 Etats que compte le Conseil de l’Europe, 39 ont rejoint la Banque.
English: This fine and old statue has a restrained sensuality, and the form evoked here is to our knowledge unique.
French: Il émane de cette belle et ancienne statue une certaine sensualité, et la forme ici évoquée est à notre connaissance unique.
English: As of August 1994, about 4 in 10 Canadian employees (or 4.5 million) reported that smoking was totally banned in their workplace.
French: En août 1994, environ 4 salariés sur 10 (4,5 millions) ont déclaré que le tabac était totalement interdit dans leur milieu de travail.
English: The relationship between the weed communities and environmental variables such as soil, crop, and management was investigated in two provinces of Canada.
French: Les auteurs ont étudié la relation qui existe entre les communautés de mauvaises herbes et les variables du milieu telles que le sol, l'espèce cultivée et la pratique culturale, dans deux provinces canadiennes.
English: Knowledge of local legislation is important when designing an EHCD program: in one province of Canada, for example, it is legislated that consent must be obtained before any information can be transmitted electronically.
French: En élaborant un programme de DPAC, il est essentiel de connaître les lois locales : dans une province canadienne, par exemple, la loi exige d'obtenir un consentement avant de transmettre la moindre donnée par voie électronique.
English: Views on the professional capacity of those responsible for financial reporting E. Annual report 1.
French: Opinions sur la capacité professionnelle des responsables des rapports financiers. E. Rapport annuel 1.
English: Since report stage can begin as soon as two sitting days following the presentation of the committee report to the House, it is important for Members to act quickly.
French: Puisque l’étape du rapport peut commencer deux jours de séance après la présentation du rapport du comité à la Chambre, il est important que les députés fassent vite pour préparer leurs motions à l’étape du rapport.
English: • changes in audience abroad;  
French: • les changements de l'auditoire à l'étranger;
English: In my capacity as representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué concerning the situation in Guinea-Bissau, adopted by the 31st meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 8 June 2005 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué concernant la situation en Guinée-Bissau publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa trente et unième réunion, tenue à Addis-Abeba, le 8 juin 2005 (voir annexe).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session, under the agenda item entitled “Sustainable development”, on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement durable », des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: (c) Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children.
French: c) De modifier la législation nationale en vue d'assurer la reconnaissance et l'application du principe de respect des opinions de l'enfant, s'agissant notamment des différends relatifs à la garde des enfants et d'autres questions juridiques les concernant.