ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-treatment and absence of treatment altogether are common response, usually for financial reasons.
French: 66. La grande majorité de la population déplacée dépend de l'assistance de l'État.
English: They’re in the foods we eat, the fluids we drink and the air we breathe.
French: Ils sont présents dans les aliments que nous consommons, dans les liquides que nous buvons et dans l’air que nous respirons.
English: Much of the information that the Committee has been able to accumulate to demonstrate how badly the Canadian Forces are in need of additional funding has come from information requests and from visiting personnel in the field.
French: L’information qu’a obtenue le Comité pour démontrer à quel point les Forces canadiennes ont besoin d’injection de fonds provient en bonne partie de demandes d’information et de visites sur place.
English: It also provides basic medical treatment for child abductees secured as a result of military operations.
French: Elle assure aussi des soins médicaux de base aux enfants enlevés, récupérés au cours d'opérations militaires.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session and provisional agenda and documentation for its nineteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-neuvième session
English: Although no qualitative studies have been conducted on the causes, the following impediments are evident:
French: On n'a pas effectué d'étude qualitative sur les causes de cette situation, mais l'existence des obstacles ci-après est évidente :
English: Even if, for example, the Conference of Presidents decides to deal with a report without debate, this decision can be overturned by 32 Members. Now though, a new procedure is creeping in.
French: Même lorsque, par exemple, la Conférence des présidents opte pour une procédure sans débat, 32 députés peuvent s'opposer à une telle décision.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Less:
French: Ce résultat stratégique vise à prévenir la pollution, y compris celle provenant des effluents.
English: Athena's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
French: Les organes et le personnel d'Athena sont mobilisés en fonction des besoins opérationnels.
English: This project is innovating in combining trade union initiatives with the entrepreneurial world in a common design. Asylum seekers have been the target of supporting initiatives by many NGOs.
French: En Italie, l’A.I.S.A.200, l’agence de médiation sociale dans le secteur du logement, une organisation sans but lucratif composée d’opérateurs nationaux individuels de la région de Vénétie, offre des garanties financières aux propriétaires et un soutien social aux locataires migrants.
English: The Parliamentary Assembly underlines the importance of close cooperation in this field between the Council of Europe and the European Union as well as with the United Nations, the OSCE and other international organisations.
French: L’Assemblée parlementaire souligne l’importance, dans ce domaine, d’une coopération étroite entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ainsi qu’avec l’Organisation des Nations Unies, l’OSCE et d’autres organisations internationales.
English: However, it is not just a matter of allowing them to participate in specific operations, but more generally in the ESDP as a whole.
French: Mais il ne s’agit pas seulement de permettre à ces pays de participer à des opérations spécifiques, mais plus généralement à la PESD dans son ensemble.
English: To my mind it would have carried more conviction if we had taken the opportunity this morning of expressing our outrage in more than just words.
French: A mon sens, il aurait été plus convaincant de réagir ce matin et de ne pas nous contenter d'exprimer notre indignation verbalement.
English: Its oversight activities include issuing licenses, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance, and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Ses activités de coordination englobent la délivrance de permis, de certificats et d'immatriculations, le contrôle de la conformité à l'aide de vérifications, d'inspections et d'activités de surveillance, de même que la prise de mesures appropriées axées sur l'application des règlements, en cas de non-conformité.
English: There is something of this line of thinking also in the USA’s Arts and Crafts Act, 1990 which excludes from protection products which are no longer ‘Indian’, because, for example, they have become ‘industrial products’.
French: Cette approche a le mérite de donner effet aux lois et pratiques coutumières et de reposer sur l’essence même de l’objet de la protection (il convient de rappeler que le trait essentiel des 65
English: Leopold Józef Rutowicz (UEN) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED)
French: Leopold Józef Rutowicz (UEN) AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE)
English: Number of space missions supported by DFL facilities (or rate of use of the facilities).
French: Nombre de missions spatiales appuyées par le LDF (ou taux d'utilisation des installations du LDF).
English: The development of prophylaxes against economically significant pathogens will greatly benefit the survival of aquatic animals in culture facilities.
French: La mise au point de prophylaxies contre des pathogènes à importance économique aura de grands avantages sur la survie des animaux aquatiques dans les installations de culture.
English: The proposal to limit to two years the use of rigid plastics IBCs and composite IBCs with a plastics inner receptacle for the transport of nitric acid at concentrations above 55% was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à limiter à deux ans l'usage des GRV en plastique rigide ou des GRV composites avec récipient intérieur en plastique pour le transport d'acide nitrique à des concentrations supérieures à 55 %, a été adoptée (voir annexe 1).
English: I, resolution I, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: On the basis of this funding support and by virtue of the principle of self- management, it is up to the responsible representatives of this minority/language group in this institution, when deciding on the Centre's activities, to decide on the adoption of pertinent measures and to implement them within the limits of the overall funds available.
French: Cette obligation a été acceptée par la République fédérale d’Allemagne.
English: This republic is of great value to the European Union in strategic terms and its stability is of utmost interest to the Community.
French: Pour l'Union européenne, cette république a une importante valeur stratégique et sa stabilité présente le plus haut intérêt.
English: So far, women are mostly responsible for contraception - and women are also affected by health risks associated.
French: Elles sont également exposées aux risques qui y sont associés.
English: (d) Presenting a draft resolution against torture to the Third Committee of the General Assembly of the United Nations as well as the former Commission on Human Rights, and taking initiatives to structure and strengthen the newly established Human Rights Council's action against torture;
French: d) A présenté un projet de résolution contre la torture à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'à l'ancienne Commission des droits de l'homme, et prend des initiatives visant à structurer et à renforcer l'action contre la torture que mène le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé;
English: At its twenty-third meeting, in May 2008, the IAMB was provided an update on the status of the procurement for the 2008 audit of the DFI.
French: À sa 23e réunion, en mai 2008, le Conseil international consultatif et de contrôle a reçu une mise à jour sur l'appel d'offre lancé pour la réalisation de l'audit 2008 du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Justification As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
French: Justification En principe, l'aide doit être autant que possible déliée, dans le respect du règlement relatif au déliement de l'aide.
English: As stated in the General Introduction to this Report, the Commission was invited to conduct a technical evaluation of five cities which had been declared by the IOC Executive Board as Candidate Cities.
French: Comme indiqué dans l’introduction du présent rapport, la commission a été invitée à effectuer une évaluation technique de cinq villes retenues comme candidates par la commission exécutive du CIO.
English: Field interviews addressed this issue.
French: Cette question a été abordée au cours des entretiens sur le terrain.
English: Without consumer confidence, the Lisbon system would have little commercial value.
French: Sans la confiance des consommateurs, le système de Lisbonne n'aurait guère de valeur sur le plan commercial.
English: 7/ 00 Interconnection arrangements between switching centres (transmission arrangements in general H 04 B) 7/ 02 . for compensating differences of ground potential 7/ 04 . for compensating differences of line impedance 7/ 06 . using auxiliary connections for control or supervision 7/ 08 . for phantom working 7/ 10 . for two-way working, i.e. calls may be set-up in either direction over the same connection 7/ 12 . for working between exchanges having different types of switching equipment, e.g. power-driven and step by step, decimal and non-decimal 7/ 14 . in systems involving main and subordinate switching centres (current supply source at subordinate switching centre charged from main exchange H 04 M 19/06) 7/ 16 . in systems employing carrier frequencies
French: 7/ 00 Dispositions d'interconnexion entre centres de commutation (dispositions de transmission en général H 04 B) 7/ 02 . pour compenser les différences de potentiel de terre 7/ 04 . pour compenser des différences d'impédance de ligne 7/ 06 . utilisant des connexions auxiliaires pour le contrôle ou la surveillance 7/ 08 . pour l'exploitation des circuits fantômes 7/ 10 . pour l'exploitation à double sens, c.à d. les appels peuvent être envoyés dans n'importe quelle direction par la même connexion 7/ 12 . pour l'exploitation entre centraux comportant différents types d'équipement de commutation, p.ex. à entraînement mécanique et pas à pas, décimal et non décimal 7/ 14 . dans des systèmes comprenant des centres de commutation principaux et subordonnés (source d'alimentation de courant dans un centre de commutation subordonné à partir d'un central principal H 04 M 19/06) 7/ 16 . dans des systèmes utilisant des fréquences porteuses
English: The scheme will grant an "environmental bonus" to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
French: Une voie d'évitement privée est une voie ferrée dont le propriétaire est une entreprise commerciale et qu'il utilise pour distribuer et/ou réceptionner des chargements dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Other Economic and Technical Cooperation and Capacity Building Activities Ministers welcomed the 2002 Report of the SOM Committee on Ecotech (ESC), including the "Human Capacity Building Strategy for the New Economy", and endorsed the recommendations.
French: Autres activités de coopération économique et technique et de renforcement des capacités Les ministres ont reçu favorablement le rapport 2002 du Comité du SOM sur l'Ecotech qui porte sur la stratégie de renforcement des ressources humaines pour la nouvelle économie, et ils en ont approuvé les recommandations.
English: Consumer Policy is an area of shared Commission competence, and one, which directly concerns all European citizens.
French: La politique des consommateurs est un domaine de compétence partagée de la Commission qui, en outre, concerne directement tous les citoyens européens.
English: In a word, the report says that Canada has not done too badly, but that if we don't change fairly radically, we will shortly compromise our record of accomplishment.
French: En résumé, le rapport précise que le Canada ne s'en est pas trop mal tiré, mais que si nous ne changeons pas radicalement, notre bilan sera bientôt moins reluisant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aubry Public Service Employment Act Section 21 Aubry, 00-PEN-01196 & 01197 (Stewart) Date of decision: 31 January 2001 Appeals against the English and Bilingual Imperative selections for appointment to the position of Correctional Officer II, CX-02, Correctional Service of Canada, Atlantic Institution, Renous, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aubry Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Aubry, 00-PEN-01196 & 01197 (Giffin) Date de la décision : 31 janvier 2001 Appels interjetés à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes anglais et bilingue, nomination impérative d'agent de correction II, CX-02, Service correctionnel du Canada, établissement de l'Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick).
English: Claim No. 5000412
French: Réclamation No 5000412
English: Meanwhile, the conditions under which the industry operates have inevitably changed as a result of new or amended legislation and policies, changing commodity prices and international competitions, to name but a few key aspects.
French: Entre-temps, les conditions dans lesquelles l’industrie extractive exerce son activité ont été inévitablement modifiées par l’adoption ou l’amendement de législations et de politiques communautaires, et par l’évolution du prix des matières premières, pour ne citer que quelques facteurs.
English: Please elaborate on the practice of “imprisonment with restrictions” (CCPR/CO/81/LIE, para.  11) in Vaduz prison.
French: Donner des précisions sur la pratique de «l'emprisonnement assorti de restrictions» (CCPR/CO/81/LIE, par. 11) dans la prison de Vaduz.
English: This is to signal that this type of limitation on the right to freedom of expression is considered to be particularly damaging to the ultimate objectives of freedom of expression.
French: Il indique donc bien que ce type de limite imposé au droit à la liberté d'expression est considéré comme particulièrement dommageable pour les objectifs ultimes de la liberté d'expression.
English: Does not include population external to the municipality.
French: Ceci n'inclut pas la population hors de la municipalité.
English: Directions: The boardwalk runs from Founders' Hall and continues waterside to Confederation Landing.
French: Itinéraire : The boardwalk runs from Founders' Hall and continues waterside to Confederation Landing.
English: If you spouse wants to study, he/she must apply for a Study Permit ("applying for a Study Permit" document).
French: Si votre conjoint veut étudier, il/elle doit faire la demande pour un permis d'études (" pplying for a Work Permit (FR) " document).
English: However, current U.S. childhood lead exposure may still be considered unacceptably high.
French: Toutefois, on peut toujours considérer que l'exposition des enfants au plomb reste à un niveau inacceptable aux Etats-Unis.
English: 12-2006, point 1.18.4 Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97:
French: Proposition de règlement du Conseil autorisant la Commission à approuver des modifications portant sur les protocoles des accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus entre la Communauté européenne et les pays tiers.
English: And that's where we've got to get to.
French: Cela fera partie du quotidien, cela deviendra la norme.
English: In these cases, the latter party will have no right to compensation.
French: La dernière partie citée n'a dans ce cas droit à aucune indemnité.
English: The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
French: Annexe 5
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) and Rule 40(5) of the Rules of Procedure on the European Council meeting in Cologne and the oral questions on institutional reform.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, et à l'article 40, paragraphe 5, du règlement, huit propositions de résolution sur le Conseil européen de Cologne ainsi que les questions orales sur la réforme institutionnelle.
English: Local Contact Address E-Mail: kraziuvmdk@takas.lt Phone: 37042760020
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kraziuvmdk@takas.lt Téléphone: 37042760020
English: Clearly, this must include taking full control over the area in proximity to the border with Israel, including the Phatma Gate, and preventing — rather than actively permitting and encouraging — the acts of disorder and violence vis-à-vis the Israeli side of the border.
French: Il est évident que cela implique que le Liban assure sa pleine maîtrise sur la zone à proximité de la frontière avec Israël, notamment la Porte Phatma, et empêche - plutôt que de les permettre et de les encourager activement - les actes de désordre et la violence à l'encontre du côté israélien de la frontière.
English: At the request of Senegal, as head of ECOWAS, he also discussed the security situation, especially in the western part of the country; the humanitarian and human rights consequences of the military clashes; and the potential repercussions of the international community's inaction for the economic and political stability of the subregion.
French: Il a également évoqué la demande formulée par le Sénégal; la situation sécuritaire, notamment dans l'ouest du pays; les effets des affrontements armés sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme; et les conséquences que l'inaction de la communauté internationale pourrait avoir pour la stabilité politique et économique de la sous-région.
English: While some of the earliest-discovered ore bodies have been depleted, others have sustained production.
French: Le minerai de plusieurs des premiers gîtes minéralisés découverts est épuisé, mais d'autres ont maintenu la production.
English: By early August, only 15.8 per cent of the $61 million requested through the revised consolidated appeal process had been received.
French: Au début du mois d'août, 15,8 % seulement des 61 millions de dollars demandés par l'intermédiaire de l'appel global révisé avaient été reçus.
English: Co-op development and endogenous funding models (N = 28)
French: Développement coopératif et modèles endogènes de financement (n : 28) Bergeron, Michel et Denis Martel.
English: Under the proposed new funding arrangements for OIOS, IAAC would examine the basis for the OIOS workplan and review its budget.
French: Selon les nouvelles modalités de financement proposées pour le BSCI, le CCIQA examinerait le plan de travail du Bureau et son projet de budget.
English: • lack of clarity about the definition of KT across the organization.
French: La définition du TC n'est toujours pas claire pour l'ensemble des IRSC.
English: The housing authority at the moment has these houses.
French: À l'heure actuelle, l'agence de logement possède ces maisons.
English: • The Canadian Forest Service of Natural Resources Canada referred to the NRTEE's work regarding Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) and the boreal in its annual report to Parliament, entitled The State of Canada's Forests 2003-2004 .
French: • Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada a fait référence au travail de la TRNEE concernant les indicateurs d'environnement et de développement durable et la forêt boréale dans son rapport annuel au Parlement intitulé L'état des forêts au Canada 2003-2004 .
English: I want everyone, even the rapporteurs, to respect the rules of the Assembly.
French: M. MARTY (Suisse). – Permettez‑moi de dire au moins… LE PRÉSIDENT.
English: The Committee has evaluated Annex D information at its first meeting in Geneva in November 2005 (UNEP/POPS/POPRC.1/10) and has concluded that the screening criteria have been fulfilled for C-PentaBDE (Decision POPRC-1/3).
French: Le Comité a procédé à l'évaluation de l'information contenue dans l'annexe D lors de sa première réunion à Genève en novembre 2005 (UNEP/POPS/POPRC.1/10) et a conclu que le C-PentaBDE répond aux critères de sélection (Décision du POPRC-1/3).
English: The unique characteristics and properties of a product, product category or waste stream should be factored into policy decisions.
French: Les caractéristiques et les propriétés uniques d'un produit, d'une catégorie de produits ou d'un flux de déchets devraient être prises en compte dans les décisions d'orientation.
English: The decision, though, as to whether or not to scrap a vessel, is one that every fisherman will have to take for himself.
French: Toutefois, c'est à chaque pêcheur de décider de la démolition de son navire.
English: Of note, the importance of Europe seems to be increasing; it has gone from fourth in recent visitation to second in intention to visit for Americans.
French: À noter que l’Europe semble prendre plus d’importance pour les Américains, passant du quatrième rang comme destination récemment visitée au deuxième rang comme destination qu’ils ont l’intention de visiter.
English: By plotting SAS values for two ammonium salt concentrations (0.01 and 0.1 M) in a coordinate system, it was possible to differentiate the hydrophobicities of all five spore isolates, clearly demonstrating the superiority of SAS over an existing phase-exclusion assay.
French: À partir d'un graphique des valeurs SAS obtenues pour deux concentrations de sels d'ammonium (0,01 et 0,1 M) dans un système coordonné, il a été possible de différencier les hydrophobicités de cinq isolats de spores, démontrant clairement la supériorité du SAS sur un test existant de phase d'exclusion.
English: 21 Flash Eurobarometer 134 ‘Entrepreneurship’, November 2002, Further references to the Eurobarometer concern the 2002 edition unless specified otherwise.
French: De plus, huit des 25 plus grandes entreprises américaines d'aujourd'hui n'existaient pas ou étaient très petites en 1960.
English: Present Law 57 (b) the trustee shall forthwith file a report thereof in the prescribed form with the official receiver, who shall thereupon issue a certificate of assignment in the prescribed form, which has the same effect for the purposes of this Act as an assignment filed pursuant to section 49; and Senate Recommendation None.
French: Législation actuelle 57 (b) le syndic en fait immédiatement rapport, en la forme prescrite, au séquestre officiel, qui doit alors délivrer, en la forme prescrite, un certificat de cession ayant, pour l'application de la présente loi, le même effet qu'une cession déposée en conformité avec l'article 49; Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: In light of the above, Air Canada has been providing an all-cargo scheduled international service between Canada and Germany since November 1, 2004 without holding the licence in respect of that service.
French: Compte tenu de ce qui précède, Air Canada a exploité un service international régulier tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne depuis le 1er novembre 2004 sans détenir la licence requise pour ce service.
English: The largest processors are multiplant firms operating in two or more provinces and offering a full range of product lines.
French: Les plus importants transformateurs sont des sociétés qui exploitent plusieurs usines dans au moins deux provinces et qui offrent une gamme complète de produits.