ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 03:21 Hájé gǫ nííyaa. I must have just gotten there, 03:23 Haje lhígé nááchusne laa ghasdlę. when I saw one Dreamer.
French: 03:21 Hájé gǫ nííyaa. Je devais juste arriver là-bas, 03:23 Haje lhígé nááchusne laa ghasdlę. quand j'ai vu un Rêveur.
English: Across from the bathroom is a mini office-closet area with a folding desk and chair as well as storage space with shelf and hanging rod.
French: En face de la salle de bain se trouve un mini bureau/espace de rangement avec table et chaise pliantes, étagère et penderie.
English: In that sense, the inventory was helpful, although it could not be an all-embracing and comprehensive document covering every aspect of the work of the United Nations system.
French: En ce sens, cet inventaire était utile, mais il ne pouvait pas être exhaustif, et couvrait chacun des aspects de l'action des Nations Unies.
English: Afternoon1 Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women; Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ms. Yakin Ertürk, UN Special Rapporteur on violence against women; Mr. William Lucy, American Federation of State, County and Municipal Employees; and Ms. Imrana Jalal, Pacific Regional Rights Resource Team (on the International Women's Day 2009 and the Secretary-General's campaign “UNiTE to end violence against women”)
French: Après-midi1 Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes; M. William Lucy, Fédération américaine des employés d'États, de comtés et municipaux; et Mme Imrana Jalal, Équipe ressource du Pacifique pour les droits régionaux (RRRT) (sur la Journée internationale de la femme de 2009 et la campagne du Secrétaire général intitulée “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”)
English: The external wall layers did not participate in septum formation but did participate in trichome separation.
French: Les couches pariétales externes ne contribuent pas à la formation des cloisons mais elles participent à la séparation des trichomes.
English: The INAC Alberta region's review of the Business Equity Programs (2003) looked at 39 funded organizations.
French: L'examen des programmes de mise de fonds (2003) de la région de l'Alberta (bureau régional d'AINC) a porté sur 39 organismes ayant reçu du financement.
English: Factors that may indicate that one place of business bears a close relationship with the agreement to conciliate may include; that a substantial part of the obligations of the commercial relationship that is the subject of the dispute is to be performed at that place of business, or that the subject-matter of the dispute is most closely connected to that place of business.
French: Les critères permettant de conclure qu'un établissement a une relation étroite avec la convention de conciliation peuvent être notamment qu'une part substantielle des obligations découlant de la relation commerciale qui fait l'objet du litige doit être exécutée au lieu où se trouve cet établissement ou que le lieu avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit est celui où l'établissement est situé.
English: Anticipated Program Start Date (YYYYMMDD) ______________________ 12.
French: Date d’entrée prévue dans le programme (AAAAMMJJ) : ______________________ 12.
English: Benefits and Costs The amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations improve the consistency and transparency of the EAs of offshore exploratory projects in Canada's East Coast.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées améliorent l'uniformité et la transparence des EE pour les projets exploratoires au large de la côte Est du Canada.
English: On the «Activities» map, the «ad hoc» centres, mjc and distribution and production structures situated in the Mining Area of Nord-Pas-de-Calais.
French: Sur la carte «Animation», les centres «ad hoc», mjc et les structures de diffusion et de production situés sur le Bassin Minier du Nord-Pas-de-Calais.
English: In the ﬁrst nine months of 2007, FNX sold 0.62 Mt (0.42 Mt) of ore containing 4050 t (2785 t) of payable nickel and 52 t (29 t) of payable cobalt, plus copper and precious metals.
French: À cela s’ajoute une production d’argent, de zinc et de plomb.
English: Extracts of WHO information can be used for private study or for educational purposes without permission.
French: Des extraits des informations émanant de l’OMS peuvent être utilisés sans autorisation à des fins d’études personnelles ou à des fins éducatives.
English: With respect to specific observations on particular localities, each party was given the opportunity to comment, by 2 May 2003, on the other's submissions.
French: En ce qui concerne les commentaires spécifiques concernant des localités particulières, chaque partie a été invitée à commenter les commentaires de l'autre le 2 mai 2003 au plus tard.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The relevant partners on both sides will be informed about the practical arrangements for taking part in the specific programmes under the Framework Programmes.
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Les partenaires des deux parties seront informés sur les dispositions pratiques à prendre pour participer aux programmes spécifiques des programmes-cadres.
English: Furthermore, the Agency notes Air Labrador's submission that the Beech 1900D aircraft is not compatible with an air bridge, that none of the three aircraft types that are operated on the St. John's-Gander route are compatible with an air bridge and that, in fact, the Gander airport is not equipped with an air bridge.
French: De plus, l'Office remarque que dans son mémoire, Air Labrador a indiqué qu'une passerelle d'embarquement ne peut être utilisée avec les aéronefs Beech 1900D, qu'une passerelle ne peut, de fait, être utilisée avec aucun des trois types d'aéronefs exploités sur la liaison St. John's-Gander, et que, qui plus est, l'aéroport de Gander ne dispose pas d'une passerelle d'embarquement.
English: The package was awarded a Blue Ribbon Award in 2004 by the American Association of Agricultural Engineers.
French: La trousse a reçu le Blue Ribbon Award, en 2004, de la American Association of Agricultural Engineers.
English: - Financing operations in United Kingdom - Openness and transparency - Relations with NGOs
French: - Financements au Royaume-Uni - Ouverture et transparence - Relations avec les ONG
English: Does Inter.net's High Speed Internet service offer personal Web space?
French: Le service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada offre-t-il un espace Web personnel?
English: This is the complete list of cities in Latvia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Lettonie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: UNCCD core budget expenditures denominated in euros include General Service staff salaries, most general administrative expenses, supplies and equipment, joint facilities management costs and travel agents bills (though daily subsistence allowance is denominated in dollars).
French: Les dépenses en euros qui sont inscrites au budget de base de la Convention comprennent les traitements des agents des services généraux, la plupart des dépenses générales d'administration, les fournitures et le matériel, les frais de gestion des installations communes et les frais de voyage (l'indemnité journalière de subsistance est toutefois exprimée en dollars).
English: A Chicago client is invited to Montreal but wants to return via Los Angeles and then on to Chicago from there.
French: Le tarif d’inspection des lieux ne s’applique pas à ce type de billets dont le coût est prohibitif.
English: Barcelona-Girona airport: You can take a bus which will take to you to Barcelona city centre (Estació del Nord).
French: L'arrêt d'autobus pour cet appartement est Plaça Catalunya. Depuis la Place Catalunya vous puvez prendre le métro L3 jusu'à la station de Diagonal (Sortie Diagonal).
English: Mandatory minimum security requirements are a main feature of both the WCO Framework of Standards and the U.S. C-TPAT program.
French: Les exigences minimales obligatoires relatives à la sécurité sont une des principales caractéristiques du cadre de normes de l'OMD et du programme C-TPAT des États-Unis.
English: We have done this by a general reduction of all items on the preliminary draft budget amounting to more than EUR 800 million.
French: Nous y sommes parvenus grâce à une réduction générale de tous les postes de l’avant-projet de budget dépassant 800 millions d’euros.
English: The Mission urged the Assembly members to seek consensus, noting that a constructive opposition was vital for a functioning democracy.
French: Elle a engagé les membres de l'Assemblée à rechercher le consensus et a fait observer qu'une opposition constructive était de la plus haute importance pour une démocratie effective.
English: Since 1997, the federal government has paid compensation for lost or destroyed property to some 85,000 displaced families and more recently included IDPs with forced migrant status in a national housing programme.
French: Depuis 1997, le Gouvernement fédéral a indemnisé quelque 85 000 familles déplacées pour la perte ou la destruction de leurs biens et a récemment incorporé les déplacés ayant le statut de migrant forcé dans un programme national de logement.
English: She noted that television programmes that might have a positive influence on family behaviour were broadcast at times when women were likely to be engaged in household chores and asked what other measures were being taken.
French: Elle relève que les émissions de télévision propres à avoir une influence positive sur le comportement familial sont diffusées à des heures où les femmes sont susceptibles d'être occupées aux corvées ménagères et demande quelles sont les autres mesures ayant été prises.
English: US – PENNSYLVANIA – Philadelphia Post Ceiling Download Format:
French: É-U – PENNSYLVANIE – Philadelphia Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Positioned in downtown San Diego, 3 blocks from the bay and near the Gaslamp District, this hotel offers relaxing facilities and comfortable guestrooms with enjoyable amenities.
French: Cet hôtel placé en plein centre de San Diego, à trois pâtés de maison de la baie et à quelques pas du quartier Gaslamp présente des installations relaxantes, des chambres confortables et des...
English: Like new media, the sound recording industry has recently had a fund set up under the administration ofTelefilm.
French: À l'instar des nouveaux médias, l'enregistrement sonore a récemment bénéficié d'un fonds qui est administré par Téléfilm.
English: This confession and resolution of amendment is like that of a culprit detected in the act of perpetrating some crime and, if allowed to escape, immediately pursues his former evil courses.
French: » This confession and resolution of amendment is like that of a culprit detected in the act of perpetrating some crime and, if allowed to escape, immediately pursues his former evil courses.
English: Without the security and freedom provided by these rights, it is very difficult to maintain a high level of health.
French: On peut en effet tirer des gains sur le plan sanitaire et économique moyennant l’appui et l’action de secteurs nombreux et divers.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by Applicant and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Report on the national implementation measures of Directive 1999/70/EC (EU-15)
French: Rapport sur les mesures nationales de transposition de la Directive 1999/70/CE (UE-15)
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within territories of Latin America and the Caribbean as the Commission deems appropriate;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes ou études sur les problèmes économiques et techniques et sur l'évolution économique et technique dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dans la mesure où la Commission le juge utile;
English: It 'been a single explosive in terms of ideas, content and relationships born.
French: C'est une explosion unique en termes d'idées, le contenu et les relations nées.
English: They sincerely wish for their future soon to be a future in Europe.
French: Ils espèrent sincèrement que leur avenir proche sera un avenir européen.
English: On the basis of the physical evidence collected, including trajectories and locations of recovered metal fragments, damage inflicted on the vehicles of the convoy and those parked on the road and visual identification from the HSBC CCTV footage, the Commission also believes that the Mitsubishi truck contained the IED, which was activated when the Hariri convoy drove by.
French: Sur la base des indices matériels réunis, notamment en ce qui concerne les trajectoires et l'emplacement des fragments de métal qui ont été retrouvés, des dommages causés aux véhicules du convoi et à ceux qui étaient garés sur la chaussée et des images de l'enregistrement du système de télévision en circuit fermé de la banque HSBC, la Commission pense également que la camionnette Mitsubishi contenait l'engin explosif, et que celui-ci a été activé lorsque le convoi de M. Hariri est passé.
English: Why does our night sky appear to change?
French: Pourquoi notre ciel semble-t-il changer pendant la nuit?
English: (iii) When an abnormal transport presents a hazard to road safety because of its characteristics, it is recommended to have it accompanied by an escort, the nature of which may vary according to the level of potential risk for other road users, as mentioned below.
French: iii) Lorsqu'un transport exceptionnel peut compromettre la sécurité routière en raison de ses caractéristiques, il est recommandé de le faire accompagner d'une escorte dont la nature peut varier selon les niveaux de risque potentiels vis-à-vis des autres usagers de la route, comme mentionnés ci-dessous.
English: In terms of production, industry has signed a large number of voluntary commitments in order to introduce very strict restrictions with regard to chlorine which may be released.
French: En ce qui concerne la production - susceptible de générer des émissions de chlore - l' industrie a pris de nombreux engagements volontaires de nature afin d'introduire des valeurs limites très strictes concernant les émissions de chlore.
English: Includes: supervisors of stenographers, typists, account records, office machine and electronic data processing operators, library clerks, mail carriers and messengers, salespeople, food and beverage preparers, bookkeepers, receptionists, sales workers, and kindred workers.
French: Ce groupe comprend les superviseurs du personnel suivant : sténographes, commis-dactylos, commis aux registres de comptabilité, commis de bureau et opérateurs à la saisie de données électroniques, commis de bibliothèque, facteurs et commis aux services de messagerie, vendeurs, préparateurs d'aliments et de boissons, teneurs de livres, réceptionnistes, et le personnel assimilé.
English: 0-4 years Number injured (000s) External cause of injury MVA-Passenger MVA-Pedestrian MVA-Bicyclist Other bicyclist Falls Sports Assault Scalds Fire/Flames Accidental poisoning Intentional poisoning Intentional injury Natural/Environment Other Total — — — 1.4 57.9 — 2.2 4.6 — — — — 3.5 21.2 100.0 165
French: Tableau 32 – Pourcentage d’enfants âgés de 0 à 11 ans ayant subi des blessures au cours de l’année écoulée, selon le revenu du ménage, Canada, 1994-1995 Classement du revenu du ménage Faible Moyen inférieur Moyen Moyen supérieur Élevé Population (en milliers) 120 715 1 452 1 615 704 Nombre d’enfants blessés (en milliers) 9 76 151 160 73 % d’enfants blessés au cours de l’année écoulée 7,2 10,6 10,4 9,9 10,3
English: The Code reflects the result of broad consultations.  Its essential objective is to increase transparency by pre-notification of procedures for the launching of missiles and space vehicles, as well as an exchange of information on associated policies and programmes.
French: Le Code reflète le résultat de consultations larges, son objectif essentiel est d'accroître la transparence par des procédures de pré-notification de lancement de missiles et de lancement de véhicules spatiaux ainsi qu'un échange d'information sur les politiques et programmes spatiaux associés.
English: 2 nights in double room, breakfast, 5-course "Wine and Dine" menu, and visit to the Delea inn in Losone with wine tasting.
French: 2 nuitées en chambre double, petit-déjeuner, menu « dîner et vins » à 5 plats et visite de l'auberge Delea à Losone avec dégustation de vins.
English: • Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics
French: • Producteurs nationaux de tissus prétendument identiques ou substituables
English: "Factors controlling the growth of Clostridium botulinum types A and B in pasteurized cured meats.
French: Ranking Possible Carcinogenic Hazards, Science 236, 1987, p.
English: Seeing on the transmission slip that the fax had gone through, she did not check any further.
French: Constatant la mention "envoi réussi", elle n'a pas poussé plus loin la vérification.
English: 0630 - Office buildings $11,922.12 2007-11-07 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 11 922,12 $ 2007-11-07 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: One day I might be working on top of a fire truck and the next I can be up in the rafters of a building pulling cable or crawling under somebody’s desk fixing a computer problem.
French: Un jour, je peux travailler sur le dessus d’un camion d’incendie et le lendemain me retrouver dans la charpente d’un immeuble à tirer des câbles ou rampant sous le bureau de quelqu’un pour réparer une panne informatique.
English: The formal investigation proceedings will be closed by means of a decision.
French: La procédure formelle d'examen est clôturée par voie de décision.
English: Statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: We have already clearly defined the first measures that may lead to substantial improvements in safety at sea. One considerable contribution to this is the introduction of the black box, with which we are familiar from aircraft, as well as of the double hull tanker.
French: Nous avons déjà défini clairement les premières mesures qui peuvent contribuer à l'amélioration de la sécurité sur les routes maritimes, notamment et considérablement par l'introduction des "boîtes noires" déjà utilisées dans les avions ainsi que par l'utilisation de navires-citernes à double coque.
English: Minister Pettigrew underscored the fact that Canada has had the GATT and the WTO as the cornerstone of its international trade agenda for over 50 years and added that the Government has a very clear mandate to continue in that direction.
French: Le ministre Pettigrew a souligné que le GATT et l’OMC sont les pierres angulaires du commerce international au Canada depuis plus de 50 ans et que le gouvernement a un mandat clair de poursuivre dans cette voie.
English: However, it was widely accepted that paragraph (4) would have to be revisited when subparagraphs (3) (a), (b), (c) and (d) had been discussed.
French: Il a néanmoins été largement accepté qu'il faudrait revenir sur le paragraphe 4 après l'examen des alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 3.
English: Canadian National Survey on Sun Exposure & Protective Behaviours: adults at leisure.
French: Gibbons L, Anderson L (dir.). Compte rendu du Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet; 24–26 mars 1992; Ottawa, Ontario.
English: Studies on existing PRP schemes in national administrations have highlighted how important it is that the schemes be consistent and perceived to be so.
French: Les études des systèmes de rémunération liée aux résultats qui existent dans les administrations nationales ont montré à quel point il importe que les systèmes soient cohérents et perçus comme tels.
English: Collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WHO has also been initiated.
French: Une collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'OMS a également été établie.
English: The tools described in this section are: acquisition cards, petty cash, standing offers and Local Purchase Orders (LPO).
French: Les paragraphes qui suivent décrivent d’autres instruments d’achat de faible valeur en usage à Environnement Canada, soit la carte d’achat, la petite caisse, l’offre à commandes et le bon de commande local (BCL).
English: Performance reporting for 2000-01 focuses on progress made toward these priorities.
French: Le rapport sur le rendement 2000-2001 fait état des progrès réalisés à l'égard de ces priorités.
English: • Global Health Research Pilot Project Grants  Application Deadline: October 15, 2003
French: • Subventions de projet pilote de recherche en santé mondiale Date limite : 15 octobre 2003
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania)
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie)
English: A regular supply of homegrown food can make a considerable difference to the lives of the urban poor.
French: Un approvisionnement régulier en denrées alimentaires cultivées sur place peut faire une différence considérable dans la vie des citadins pauvres.
English: 1.3 The representativeness and the composition of the special negotiating body
French: Les conclusions du groupe d'experts SE, adaptées à la SCE sont les suivantes:
English: Table E.2 also indicates that Canada is at the bottom of the list of countries considered in the sample in this respect.
French: Le tableau E.2 permet aussi de constater que, sur ce plan, le Canada se trouve en queue de liste parmi l'échantillon de pays considérés.
English: Martok was a Klingon warrior who rose to the rank of general in the Klingon Defense Forces , and later became Chancellor of the Klingon High Council . His brilliant leadership during the Dominion War made him very popular both among other warriors and among the civilian population.
French: Martok est un guerrier Klingon qui a atteint le grade de Général dans la Force de Défense Klingonne , et qui deviendra plus tard Chancelier du Haut Conseil Klingon .
English: Of course, and you would know this better than anyone, it does not diminish some of the challenges you are still facing.
French: Mais, vous le savez mieux que quiconque, elle n’exclut pas pour autant certains défis auxquels vous êtes confrontés.
English: Neither Mr. Darman, nor the authorities mentioned, could substantiate this, and he proved unwilling to hand over the file to the Panel, despite numerous requests that he do so.
French: Mais ni M. Darman lui-même ni les autorités mentionnées n'ont pu étayer ses dires, et M. Darman n'a pas voulu remettre le dossier en question au Groupe d'experts, malgré les nombreuses demandes de celui-ci.