ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa We are of the stance that the current system of protecting IPRs are limited to private monopoly rights and therefore incompatible with the protection of IK.
French: Afrique du Sud Nous considérons que le système actuel de protection des droits de propriété intellectuelle est limité à des droits de monopole privés et qu’il est par conséquent incompatible avec la protection des savoirs traditionnels.
English: The British Columbia Human Rights Commission (and its predecessor the British Columbia Human Rights Council) plays an important public education role.
French: Tout comme son prédécesseur le Conseil des droits de la personne de la Colombie britannique, la Commission des droits de la personne de la Colombie britannique joue un rôle important au plan de la sensibilisation du public.
English: The CMT coordinates care and assistance for casualties and their families and: a. establishes an assistance plan for individual cases, drawing on expertise as required; b. monitors individual cases to ensure that care is meeting the need; c. advises the CO when established procedures or available resources are not meeting the need, and recommends corrective action; d. reviews individual cases to gain lessons from experience that can be applied to future circumstances; e. plans for the hand-over of individual cases to follow-on caregivers in the event of death or medical release; f. reaches out to the local community to identify and mobilize resources to help it in its role; and g. reports periodically to COs, recommending ways to improve the support framework and individual case support.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES c. avise le commandant lorsque les procédures établies ou les ressources accessibles ne répondent pas aux besoins, et recommande des mesures correctives; d. révise les cas individuels afin de tirer des leçons de l’expérience qui pourront servir à l’avenir; e. planifie le transfert de cas individuels à des soignants spécialisés en suivi dans les cas de décès ou de libération pour raisons médicales; f. fait appel à la collectivité locale afin de cerner et mobiliser des ressources qui pourront l’aider à remplir son rôle; et g. fait rapport régulièrement aux commandants et recommande des façons d’améliorer le cadre de soutien et le soutien aux cas individuels.
English: All the new government did was to stop the privatisation of the agencies.
French: Tout au plus le nouveau gouvernement a stoppé la procédure de privatisation desdites agences.
English: It should also indicate the progress toward departmental strategic outcomes, and outline how the departmental strategic outcomes contribute to broader government-wide objectives.
French: Il faut aussi y indiquer les progrès réalisés à l’éga rd des résultats stratégiques du ministère et y expliquer comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs pangouvernementaux plus généraux.
English: [2] Benjamin Conisbee Baer and Gayatri Chakravorty Spivak, „Redoing Marxism in Gigi Cafe,“ Rethinking Marxism (forthcoming).
French: [2] Benjamin Conisbee Baer et Gayatri Chakravorty Spivak, « Redoing Marxism in Gigi Cafe », dans Rethinking Marxism (à paraître).
English: At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which "contradicts EU standards and policies."
French: Les appels d'offres pour tous ces paquets devraient faire l'objet d'une procédure unique et tout groupe ou société pourrait présenter une soumission pour maximum deux groupes principaux sur six.
English: The Joint Meeting decided to submit the documents to the working group on tanks for its initial consideration, prior to their discussion in plenary session.
French: La Réunion commune a décidé de soumettre ces documents au Groupe de travail sur les citernes pour examen préliminaire avant discussion en séance plénière.
English: Many indigenous representatives also stated that their comments on individual articles under discussion would be made on the basis of the wording, intent and integrity of the original text taken as a whole.
French: De nombreux représentants autochtones ont aussi déclaré que les considérations de base dont procéderaient leurs observations sur les différents articles à l'examen seraient la formulation, l'intention et l'intégrité du texte initial pris dans son ensemble.
English: • Detection of Clubbed Tunicate in Prince Edward Island October 24, 2003 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Détection de l'ascidie plissée à l'Île-du-Prince-Édouard Le 24 octobre 2003 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Over the years, the word got other meanings, nevertheless, at the beginning, “butt” came from pork (it’s in the shoulder).
French: Néanmoins, à la base, le soc, c’est dans le cochon qu’il se trouve. L’habile boucher le découpera dans la partie supérieure de l’épaule.
English: 4 of the 39 respondents indicated that PSAB had met or nearly met their expectations for increasing the number of contracts awarded to Aboriginal business, whereas 18 reported that PSAB was below their expectations in increasing the number of contract awards.
French: Sur les 39 répondants, quatre ont indiqué que la SAEA avait répondu à leurs attentes, entièrement ou partiellement, pour ce qui est d’accroître le nombre de contrats accordés à des entreprises autochtones, tandis que 18 d’entre eux se sont dits déçus à cet égard.
English: I do not believe that substantial changes, if adopted by this House, will achieve anything.
French: Je ne crois pas que des modifications profondes, si elles sont adoptées par l' Assemblée, auront une quelconque retombée.
English: • a memorandum of understanding with the local health insurance company.
French: • un protocole d’accord avec la caisse d’assurance­maladie locale.
English: States are required to progressively introduce free secondary and higher education.
French: Les États sont tenus d'instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: Many national and regional trademark laws exclude certain categories of product shapes from protection.
French: D’un point de vue juridique, la situation est beaucoup plus complexe.
English: Here you can enjoy creative dishes for breakfast, lunch and dinner on weekdays.
French: Vous disposez d'un choix d'oreillers et de la climatisation pour encore plus de confort, même pendant les mois estivaux.
English: Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and that this mandate shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;
French: Décide en outre que le mandat de la force multinationale sera réexaminé à la demande du Gouvernement de l'Irak ou douze mois après la date de l'adoption de la présente résolution et que ce mandat expirera lorsque le processus politique visé au paragraphe 4 ci-dessus sera terminé, et déclare qu'il y mettra fin plus tôt si le Gouvernement de l'Irak le lui demande;… »
English: According to the Conference Board Inc., the continued widespread growth in the leading index suggests that this rate of economic growth will likely persist in the near-term.
French: Selon le Conference Board Inc., le fait que l’indicateur avancé continue de connaître une hausse soutenue laisse entrevoir que ce rythme de croissance économique persistera probablement à court terme.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations remained at 83 per cent in 2007, the same as in 2006, which is above the established benchmark of 80 per cent;
French: Note que le taux global d'utilisation des services de conférence dans les quatre principaux centres de conférences a été en 2007, comme en 2006, de 83 %, chiffre supérieur à la norme de 80 %;
English: For more information please click on the headlines From old to new Leader 4 – 7 September, 2007 Joensuu, North Karelia, Finland This international seminar is being organised jointly by the Finnish Leader Network Unit, the Ministry of Agriculture and Forestry and LAG Joensuun Seudun Leader.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres De l’ancien au nouveau Leader 4 – 7 septembre, 2007 Joensuu, Karelia du nord, Finlande Ce séminaire international est organisé conjointement par l’Unité nationale d’animation finnoise, le Ministère de l’agriculture et de la sylviculture et le GAL Leader Joensuun Seudun.
English: 1, 4 and 12).
French: 1, 4 et 12).
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Documentation de projet pdf
English: Many delegations also paid tribute to the talent, skills and dedication with which Messrs. Curchod and Keefer had served the Organization, and welcomed the Director General’s proposal to appoint Ambassadors Petit and Hayes to the posts of Deputy Director General, having approved the proposal to reclassify the post to which Ambassador Hayes was being nominated to the level of Deputy Director General.
French: De nombreuses délégations ont aussi rendu hommage au talent, aux compétences et au dévouement que MM. Curchod et Keefer ont mis au service de l’Organisation et ont accueilli favorablement la proposition du directeur général visant à nommer M. Petit et Mme Hayes à un poste de vice-directeur général, après avoir approuvé la proposition de reclassement du poste auquel sera nommée Mme Hayes dans la catégorie des vice-directeurs généraux.
English: 'Rate of yield' means the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure.
French: «taux de rendement»: la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises admises sous le régime.
English: This is not a change in policy, only a point of clarification; essential oils containing safrole were previously included by means of the endnote "each Class A precursor includes synthetic and natural forms and any preparation or mixture that contains it".
French: Il ne s'agit pas d'un changement à la politique mais simplement d'une précision; les huiles essentielles contenant du safrol étaient antérieurement prises en compte par voie d'une note en fin de texte, soit « chaque précurseur de catégorie A comprend les formes synthétique et naturelle et les préparations et mélanges qui en contiennent ».
English: • Everyone may be discriminated against on some occasion or other.
French: • Tout le monde peut faire l'objet de discrimination dans telles ou telles circonstances.
English: Born in Nova Scotia, the son of a sea captain, he had gone to Ontario to study and practise law, and then on to Winnipeg where he had risen to the position of Chief Justice of the Court of Queen's Bench in 1899.
French: Né en Nouvelle-Écosse, fils de capitaine, il s'était rendu en Ontario pour étudier et exercer le droit, puis à Winnipeg, où il occupa le poste de juge en chef de la Cour du Banc de la Reine en 1899.
English: • INFC developed a series of publications - Research Précis, Research Notes and Research Studies - to disseminate research results of different kinds across the Department, within the federal family and externally.
French: • Développement d'une série de publications ( Précis de recherche, Notes de recherche et Rapports de recherche ) afin de diffuser les résultats de recherche de toutes sortes dans l'ensemble du ministère, au sein du gouvernement fédéral et à l'externe.
English: MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals Edited by Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao, and S. Sreenivas Rao IDRC/Tata McGraw-Hill 1999 This comprehensive manual describes the fundamentals of marketing in the context of library and information sciences, presents various options for raising money, offers tips and techniques for better service management, and provides a step-by-step approach to developing marketing strategies.
French: MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries sous la direction de Lynn K. Mytelka et Grant Boyle UNU Press/CRDI 2008 Cet ouvrage qui arrive à point nommé traite de comment les pays en développement peuvent prendre en compte des argumentaires divergents sur l’avènement prochain d’une pile à hydrogène d’application pratique, alors qu’ils explorent qui les choix qui s’offrent à eux dans l’élaboration de politiques à venir.
English: Conversely, the number of participants has trebled in ten years (from 2,209 in 1991 to 6,587 in 2001).
French: Il ressort de l’analyse des conférences organisées par l’OMPI à fin 2001 que le nombre des conférences est resté stable (entre 45 et 57 par an).
English: "We couldn't be more excited about receiving this grant.
French: « Nous ne pouvions pas être plus enthousiasmés de recevoir cet appui.
English: These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
French: Advantage West Midlands (AWM), l’agence de développement régional, financerait le projet à hauteur de 3,8 millions de GBP.
English: I am certain that these education programmes will play an important role in enhancing European awareness among the people throughout Switzerland.
French: Je suis convaincue que ces programmes joueront un rôle important pour renforcer la conscience européenne des citoyens de toute la Suisse.
English: SCHENGEN PROTOCOL 18) The Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union shall be amended as follows: (a) in the title of the Protocol, the words ‘integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘on the Schengen acquis integrated into’; the preamble shall be amended as follows: (i) at the end of the first recital, the words ‘are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice;’ shall be replaced by ‘have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997;’; the second recital shall be replaced by the following:
French: PROTOCOLE SCHENGEN 18) Le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne est modifié comme suit: a) dans le titre du protocole, les mots «intégrant l'acquis de Schengen dans ...» sont remplacés par «sur l'acquis de Schengen intégré dans ...»; le préambule est modifié comme suit: i) au premier considérant, le dernier membre de phrase «... , visent à renforcer l'intégration européenne et, en particulier, à permettre à l'Union européenne de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice;» est remplacé par «...
English: "I started my savings in a very difficult financial situation, says Valarmathy.
French: NOUVELLES DE L'ACDI est un bulletin mensuel sur le développement international destiné aux journalistes.
English: Within two years, all had died.
French: Au bout de deux ans, tous les semis étaient morts.
English: Appendix A to the code-sharing agreement between Air Canada and Avianca now provides for the use of aircraft and flight crew belonging to Avianca and its affiliates and subsidiaries.
French: L'Annexe A de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Avianca prévoit maintenant l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à Avianca et à ses filiales et sociétés affiliées.
English: Providing health care to vulnerable rural populations presents many challenges and limitations that urban models may not address.
French: La fourniture de soins de santé aux populations rurales vulnérables comporte de nombreux défis et limitations pour lesquels les modèles urbains sont mal adaptés.
English: Human resource planning processes need to focus not only on how many and what type of providers we need, but also on creating incentives to keep our current supply in the workforce for as long as possible and to ensure each practitioner is able to make their full contribution (O’Brien-Pallas 2002).
French: Les recommandations qui y figurent traitent des grandes questions reconnues comme autant d’obstacles à une main-d’œuvre de qualité dans la profession infirmière au Canada, y compris : le besoin d’accroître le nombre d’infirmières, la nécessité d’améliorer les programmes d’enseignement et de maximiser l’étendue de la portée des fonctions de la profession infirmière et, enfin, le besoin d’améliorer les conditions de travail du personnel infirmier.
English: They include arms embargoes, the imposition of trade and financial restrictions, interruptions of relations by air and sea, and diplomatic isolation.
French: Il peut s'agir d'embargos sur les armes, de restrictions commerciales et financières, de la suspension des relations aériennes et maritimes, ou encore d'un isolement diplomatique.
English: They are limited to providing Emergency Passport services.
French: Elle se borne à offrir un service de passeports d’urgence.
English: South America is similar in that there is some potential for Culture and Nature-History, but to a much lesser extent than with Asia.
French: L’Amérique du Sud occupe une position semblable, car elle présente un certain potentiel sur le plan de la culture et de la nature et de l’histoire, mais dans une mesure beaucoup moindre que l’Asie.
English: The Fund is governed by specific TB Terms and Conditions.
French: Le fonds est assujetti à des conditions particulières du CT.
English: Europe and Europeans hold enormous potential; our task is to put in place the appropriate conditions for this potential to be exploited fully.
French: L'Europe et les Européens disposent d'un immense potentiel, notre tâche est de mettre en place les conditions adaptées pour l'exploiter pleinement.
English: Submission filed by Government of Canada (March 11, 1997), EPA Docket Nos. A-95-54IV-D-2339 and A-95-58-IV-D-2508.
French: Mémoire déposé par le Gouvernement du Canada le 11 mars 1997, registres de l’EPA nos A-95-54-IV-D-2339 et A-95-58-IV-D-2508.
English: The Commission shares the Committee’s views but notes that it is unlikely that operators will attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
French: For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs. increasing their gains from other services.
English: Projects include: the Promotion of the Defence of Indigenous Human Rights, between 1998-2000; the construction of three rural health stations; rehabilitation and re-seeding of lands following the destruction caused by Hurricane Mitch in 1998; the construction of three rural grain storage facilities; a Health and Nutrition project in indigenous schools; and support for the Centre for Indigenous Development (CEDIN) to establish an information centre and web presence.
French: Ces projets prennent les formes suivantes : promotion de la défense des droits de la personne chez les Autochtones, de 1998 à 2000; construction de trois dispensaires ruraux; remise en valeur et réensemencement de terres après les destructions causées par l'ouragan Mitch en 1998; construction de trois installations d'entreposage des céréales; projet de santé et de nutrition dans des écoles autochtones, et aide au Centre de développement indigène (CEDIN) pour établir un centre d'information et une présence sur Internet.
English: Table, column headed "Specification", against "Low hazard fireworks and novelties"
French: Tableau, colonne "Caractéristiques", en regard de "Petit artifice de divertissement grand public et artifice présentant un risque faible"
English: OGSM captures the interrelationships among the various sources of supply: onshore and offshore, by both conventional and nonconventional techniques.
French: Pour chaque type d’énergie et chaque secteur de consommation, MAPLE-C établit l’équilibre entre l’offre et la demande en tenant compte de la concurrence économique entre les différentes sources énergétiques.
English: This report has helped us identify areas that need to be strengthened.
French: Ce rapport nous a permis de mettre en lumière les secteurs pour lesquels des améliorations sont nécessaires.
English: Gender disparities exist with regard to enrolment and retention.
French: Les disparités entre les sexes existent en ce qui concernent l'inscription et la rétention.
English: There you will find descriptions of a promising new treatment and potential cure for Alzheimer's disease and a new way of producing hydrogen on demand as a safe source of emergency back-up power.
French: S'y trouvent notamment la description d'un traitement prometteur et d'une cure potentielle pour la maladie d'Alzheimer ainsi que d'une nouvelle méthode permettant la production sécuritaire et sur demande d'hydrogène comme source d'énergie de secours.
English: Ms. Maria Elisabeth Stecher (212) 940-0441
French: Mme M. Henley MacIntyre (212) 415-4007
English: Is it, in any case, enough to protect the knowledge itself?
French: Est-il suffisant, en tout état de cause, de protéger le savoir en soi?
English: (c) Consideration of the possibility of providing a mandatory list of personal protection equipment, for any transport operation;
French: Etudier la possibilité de prévoir une liste obligatoire d'équipement de protection individuelle, quelle que soit l'opération de transport;
English: It allows the building of robots with advanced behaviour, with several motors and various sensors.
French: Elle permet de faire des robots au comportement évolué, avec plusieurs moteurs et capteurs divers.
English: For the purpose of this Report, we have gathered information about the use of particular minority languages in the court proceedings in the year 1997, since the information for the year 1998 is still not available.
French: Aux fins du présent rapport, nous avons réuni des informations sur l’usage de langues minoritaires particulières dans les procédures judiciaires en 1997, car les informations pour l’année 1998 ne sont pas encore disponibles.
English: Since his country had space facilities in its territory, it was making a major contribution to international space activities and it supported the efforts of the United Nations to further develop international cooperation in that field.
French: Le Kazakhstan, qui dispose d'une infrastructure spatiale sur son territoire, fait une contribution importante aux activités spatiales internationales et soutient les efforts de l'ONU en faveur du développement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Under these circumstances the employee would resign in accordance with PSEA section 63 and the normal entitlements applicable to a voluntary resignation apply.
French: Dans ce cas, l'employé démissionnerait en fonction de l'article 63 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et seules les modalités relatives à une démission s'appliquent.
English: Decisions allowing entities engaged in foreign economic activity, product development organizations and producers of goods to obtain licences for the export and import of military and dual-use goods are submitted to the State Export Control Service of Ukraine.
French: Les décisions relatives à la délivrance de documents d'autorisation aux entreprises du commerce extérieur et aux concepteurs et fabricants de produits pour l'exportation ou l'importation de biens à usage militaire ou à double usage relèvent de la compétence du Service national de contrôle des exportations.
English: Monday, 22 December 2008
French: Lundi 22 décembre 2008
English: Like many of my fellow Members, I refuse to support the possibility of locking up, for such a long time, people whose only crime is to have wanted to seek a better life in Europe.
French: Comme beaucoup de mes collègues, je me refuse à cautionner la possibilité d'enfermer aussi longtemps des personnes dont le seul crime est d'avoir voulu chercher sur le territoire européen des conditions de vie meilleures.