ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complementary option to rightsbased processes such as the grievance process that can be used at any stage of a work conflict, even if another procedure has been initiated, and that allows all involved parties the option of using rights-based processes.
French: La formation est une autre fonction importante; en fournissant un endroit où les membres du personnel peuvent se perfectionner dans ce domaine, les CRC sont en mesure de favoriser la prévention et d’encourager les intervenants à trancher les conflits en faisant appel à une communication transparente. Q :
English: I welcome the report by Mrs Lalumière.
French: Je me félicite du rapport de Mme Lalumière.
English: Programme authorities should develop management mechanisms that see the gender perspective as a qualifying element to reach set goals, and clear-cut procedures to integrate gender attention into all phases of the policy cycle.
French: Il importe que les autorités de gestion du programme élaborent des mécanismes de gestion où la dimension hommes-femmes est perçue comme une condition à satisfaire pour atteindre les objectifs définis et des procédures précises pour intégrer la dimension hommes-femmes à tous les stades du cycle politique.
English: Bad weather will always prevent the cutting of reed, however the association will obtain a number of temporary shelters which can not only be used to store cut material but will provide space to ‘dress out’ (trim) the reed.
French: Le faucardage est impossible par mauvais temps, mais l’association obtiendra des abris temporaires, qui pourront servir à ranger le matériel de faucardage, et qui permettront également d’y «déshabiller» (nettoyer) les roseaux.
English: Thanks to Google there are contributions from satisfied or dissatisfied users who have their insights in a personal blog or described in a user forum.
French: Merci à Google il ya des contributions des usagers satisfaits ou insatisfaits, qui ont leurs points de vue dans un blog personnel ou décrit dans un forum d'utilisateurs.
English: (d) This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals. Effective June 1st, 2001: (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following the scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where a free meal is provided.
French: ARTICLE 23 DEVOIR DE COMPARUTION 23.01 L'employé-e qui est tenu d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin, défendeur ou plaignant à un procès contre un détenu ou toute autre personne dans quelconque procédure précisée au paragraphe 30.17, sous-alinéa « C » de la présente convention, en raison des actions de l'employé-e au cours de l'exercice de ses fonctions autorisées, doit être considéré comme étant en fonction et être rémunéré au taux de traitement applicable, et doit être remboursé de ses dépenses raisonnables de transport, de repas et de logement, déterminées habituellement par l'Employeur.
English: Novi Sad, Serbia - 8 October 2007 Territorial authorities and democratic cohesion will be the theme of the conference which takes place on Monday, 8 October in Novi Sad, Vojvodina (Serbia).
French: Novi Sad, Serbie - 8 octobre 2007 Les collectivités territoriales et la cohésion démocratique sera le thème de la conférence qui aura lieu le lundi 8 octobre à Novi Sad, Voïvodine (Serbie).
English: It is expected that the use of an effective whole-of-government strategy in the area of public diplomacy would, over time, bring a higher profile, long-term contacts and a greater influence in priority countries on a range of foreign policy priorities that are important to Canada.
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre d'une stratégie pangouvernementale efficace dans le domaine de la diplomatie ouverte permette, avec le temps, de se mettre en valeur, d'établir des contacts à long terme et de jouir d'une plus grande influence dans les pays prioritaires sur une vaste gamme de priorités touchant la politique étrangère, qui revêtent une grande importance pour le Canada.
English: NOTICE: This download will no longer be available after December 31, 2009.
French: REMARQUE : Ce téléchargement n'est disponible que jusqu'au 31 décembre 2009.
English: • Once all the required steps in the previous PRF and ESL screens have been completed, the system brings up the required screen based on the transaction type identified on the PRF screen (ie.
French: • Une fois que toutes les étapes nécessaires ont été effectuées dans les écrans PRF et ESL, le système affiche l'écran pertinent selon le type de mouvement indiqué à l'écran PRF (p. ex.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 17 September 2006 to 0800 hours on 18 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 17 septembre (8 heures) et le 18 septembre (8 heures) 2006
English: He eventually unloads his jizz into her mouth!...
French: Il la fini en lui jouissant sur la bouche !...
English: Human resources plans are being developed and integrated into business planning, but more work is required to ensure that plans are translated into staffing and recruitment strategies.
French: L’on élabore des plans des ressources humaines qui sont intégrés à la planification des activités, mais il faudra d’autres travaux pour garantir que les plans se traduisent par des stratégies de dotation et de recrutement.
English: At the same time, the international Muslim community is getting nearer in standardising and harmonising matters pertaining to halal manufacturing practices, certification and labelling of products.
French: Par ailleurs, le monde musulman fait de nets progrès dans la normalisation et l’harmonisation de la fabrication, de l’homologation et de l’étiquetage des produits halal.
English: Elections postponed from previous sessions
French: Sièges demeurés vacants depuis les dernières sessions
English: Resolve impacts through adaptive management and public consultation (e.g., rerouting trails, temporary closures). Consider experimental limits to use (season-long closures or quotas) if required.
French: Trouver des solutions par le biais de la gestion adaptative et de la consultation publique (p. ex., modifier le tracé de sentiers, procéder à des fermetures temporaires).
English: Eligible beneficiaries will receive grants which will be awarded either through Calls for Proposals or in duly-justified cases through Direct Awards.
French: Il conviendrait d’abandonner progressivement les interventions ECHO tout en adhérant au principe LRRD de transition en douceur d’instruments post-urgence à des actions à moyen à long terme.
English: The first contract, dated 23 November 1986, was in relation to the “Mosul City Project”.
French: Le premier, daté du 23 novembre 1986, concernait le "projet de Mossoul".
English: 7/8-1996, point 1.6.7 Agreed on 2 December.
French: 7/8-1996, point 1.6.7 Accord politique du Conseil "économie et finances", le 2 décembre.
English: Since American Samoa is not part of a United States federal judicial district or circuit, there are no statutory provisions for appealing decisions of the High Court.
French: Comme les Samoa américaines ne relèvent pas de la juridiction d'une instance fédérale, aucune disposition n'est prévue par la loi pour faire appel des décisions de la Haute Cour.
English: Negotiations Meanwhile, it was necessary to reach an agreement on when the dams would be opened and closed, as well as a common understanding on land tenure issues, since local farmers stood to gain or lose unequally from this project, depending on the location of their land.
French: Les négociations Entre-temps, il fallait en arriver à une entente sur les dates d'ouverture et de fermeture des barrages ainsi que sur le mode de possession des terres, le projet pouvant entraîner des gains ou des pertes pour les paysans, selon l'emplacement de leur terre.
English: Schemes for short-term care leave would seem to meet the needs of a large majority of employees.
French: Les programmes de congé pour garde de courte durée semblent répondre aux besoins d'une vaste majorité de salariés.
English: Both Georgia and Russia need to withdraw their forces following the establishment of a ceasefire and then to re-engage in diplomatic and political efforts to resolve outstanding issues.
French: La Géorgie aussi bien que la Russie doivent retirer leurs forces après l'établissement d'un cessez-le-feu et reprendre ensuite leurs efforts diplomatiques et politiques pour résoudre les questions en suspens.
English: Nineteenth Report of the Standing Committee on Industry, Ottawa, June 1999.
French: Dix-neuvième rapport du Comité permanent de l'industrie, Ottawa, juin 1999.
English: ◦ identification of the target groups for the proposed project
French: ◦ la désignation des groupes visés par le projet proposé;
English: Paul C. Quinless Address: 80 North Queen St Address:
French: Paul C. Quinless Adresse : 80 North Queen St Adresse :
English: To effect real change in the system, the Commission would have to receive a significant sum of federal funds above and beyond existing transfer payments.
French: Afin de susciter une évolution réelle du système, la commission serait dotée par le gouvernement fédéral d’un budget important, en sus des paiements de transfert actuels.
English: Location where research will be conducted Candidates applying during their last year of an undergraduate program, and candidates who are not currently registered at a Canadian university should indicate their first choice of university for the proposed research-based Master's program.
French: Endroit où se fera la recherche Pour les candidats qui présentent leur demande dans la dernière année d'études du premier cycle ou pour ceux qui ne sont pas actuellement inscrits à une université canadienne, indiquez votre premier choix d'université pour votre programme de recherche à la maîtrise.
English:  4. Are the LIFP mandate and objectives adequately stated?
French: Le mandat et les objectifs du PFPI sont-ils clairs?
English: A couple seeking a divorce, for example, would raise the matter with the population administration unit.
French: Par exemple, un couple qui souhaite divorcer s'adressera à un tel service.
English: For the new media industry, the online survey was distributed based on an e-mail list compiled by the Department of Canadian Heritage.
French: En ce qui concerne les nouveaux médias, le questionnaire en ligne a été distribué selon une liste de courriels établie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Paragraph 2 (b) of article 10 requires that reviews take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads; the development and refinement of integrated assessment models; technological developments; changing economic conditions; progress made on the databases on emissions and abatement techniques (especially those related to ammonia and volatile organic compounds); and the fulfilment of the obligations regarding emission levels.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 stipule que, pour ces examens, il est tenu compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique, y compris des évaluations de tous les effets pertinents sur la santé, des niveaux et des charges critiques, de la mise au point et du perfectionnement de modèles d'évaluation intégrée, des progrès technologiques, de l'évolution de la situation économique, de l'amélioration des bases de données sur les émissions et les techniques antiémissions (concernant notamment l'ammoniac et les composés organiques volatils), et de la mesure dans laquelle les obligations concernant le niveau des émissions sont respectées.
English: Or. en Justification The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
French: Or. en Justification Les dispositions relatives à l'harmonisation d'un marché de détail de l'électricité devraient être supprimées et figurer uniquement dans la proposition de directive modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (COM(2007)0528 final).
English: This provision calls for the state to take measures to ensure that a child with disabilities can lead a full life in conditions that ensure his or her dignity, that promote self reliance, and that facilitate the child’s active participation in the community.
French: Mais en réalité, ils ne sourient pas parce que leurs dents sont en si mauvais état qu’ils ne veulent pas les montrer.
English: The best way to develop a reliable forecast is to talk to other people in the same industry and to refer to historical records, if they exist.
French: Préparation d’un plan de travail ou d’un budget Au moment de préparer un plan de travail ou un budget, il faut commencer par évaluer le revenu ou les recettes totales prévues.
English: Plaque, a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Nodule - lésion pleine, surélevée de la peau ou de la muqueuse, plus profonde que la papule mais mesurant au moins 1 cm.
English: Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Services fonciers et fiduciaires Tél : (604) 775-5100 (appels locaux) Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-6474
English: The literature described volunteers as the "fabric of rural communities" and a "great strength to non-profit organizations".6 Over 80% of the CAPC and CPNP rural projects that responded to the web survey acknowledged the use of volunteers in the delivery and management of programs.
French: La littérature décrit les bénévoles comme étant « le tissu des communautés rurales » et « une force importante au sein des organismes sans but lucratif ».6 Plus de 80 % des projets ruraux du PACE et du PCNP ayant répondu au sondage en ligne soulignent l’utilisation de bénévoles dans l’exécution et la gestion des programmes.
English: The best method is to plant the trees within days of arrival rather than having to plant them twice and risk seedling survival by using the heeling-in method.
French: La meilleure façon de procéder pour assurer la survie des semis est de les planter dans les jours qui suivent leur arrivée dans l’endroit désigné plutôt que de les mettre en jauge.
English: In the summer of 1959, he enrolled in Lukas Foss's composition course at the Berkshire Music Center, Tanglewood, Massachusetts.
French: À l'été 1959, il s'inscrit au cours de composition de Lukas Foss au Berkshire Music Center, Tanglewood, Massachusetts.
English: A plan for a six month or more demonstration period to prove the reliability of procedures, equipment and surveillance system.
French: Plan de période de démonstration de six mois ou plus pour prouver la fiabilité des procédures, de l'équipement et du système de surveillance.
English: (c) Establish, where possible, sustainable alternative development programmes, in particular in drug-producing regions, including those with high levels of poverty, as they are more vulnerable to exploitation by traffickers and more likely to be affected by the illicit cultivation of drug crops and the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: c) Mettre en place, lorsque cela est possible, des programmes de développement alternatif durable, en particulier dans les régions productrices de drogues, notamment celles où les niveaux de pauvreté sont élevés et qui sont donc plus susceptibles d'être prises pour cibles par les trafiquants et d'être touchées par la culture et la production illicites ainsi que par le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: It was observed that the constantly changing and increasingly complex and multifaceted nature of terrorism required a long-term approach on various fronts.
French: Il a été observé que l'évolution constante, la complexité croissante et la multiplicité des aspects du terrorisme exigeaient une approche à long terme sur divers fronts.
English: For texts of category (2) graphic features will have to be used in an appropriate manner, such as sentence division, paragraphing, and - as may be required - the provision of tables, figures, illustrations.
French: Pour les textes de la catégorie (1), il faut savoir appliquer les règles prosodiques et, dans le cas d'un contact visuel avec l'auditoire, recourir à la mimique et aux gestes, voire adapter le texte aux réactions perceptibles de l'auditoire.
English: • Rationalizing the planning and reporting thereby making the best use of all people's time in developing and implementing INAC's strategies and programs;
French: • rationaliser la planification et les rapports, faisant ainsi le meilleur usage possible du temps que les gens consacrent à élaborer et à mettre en œuvre les stratégies et les programmes d’AINC;
English: There has been a notable omission of the profession of civil engineers, which has not been recognised with the relevant status at the European level.
French: La profession d’ingénieur civil avait été oubliée et n’a donc pas reçu la reconnaissance européenne qui lui revenait.
English: In 2008, it expanded to 4,200 community members (encompassing policymakers, planners, development practitioners, farmer organizations, researchers and information and communication specialists involved in agriculture and rural development) from more than 150 countries.
French: En 2008, il comptait 4 200 membres (décideurs, planificateurs, spécialistes du développement, organisations d'agriculteurs, chercheurs et spécialistes de l'information et de la communication) de plus de 150 pays.
English: Prost allegedly blocked Williams from hiring Senna to drive alongside him and Senna. Ayrton was able to strike back on the track during the numerous wet weather races of the 1993 season.
French: Prost laissé libre par Renault, l'écurie McLaren ne laisse pas passer l'occasion de récupérer celui qui malgré ses deux échecs successifs au championnat est alors considéré comme le meilleur pilote du monde.
English: The process of analysis included the computation of the raw score (numerical average) to assess the importance of each issue relative to the scale from 1 to 5.
French: L'analyse a consisté à calculer une note brute (moyenne numérique) pour évaluer l'importance attribuée à chaque question selon l'échelle de 1 à 5.
English: • Major Crown Projects Policy
French: • Politique sur la gestion des grands projets de l'État
English: Therefore, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres : i.
English: 10.0 Rationale The Maximum Acceptable Concentrations for radionuclides in drinking water are established using internationally accepted equations and principles, and derived solely from health considerations.
French: 10.0 Justification Les concentrations maximales acceptables des radionucléides présents dans l'eau potable sont établies à l'aide d'équations et de principes internationalement reconnus et leur calcul est fondé uniquement sur des considérations de santé.
English: The policies of the Ministry of Women are focused on accessibility of all women, irrespective of race, to assistance provided under various programmes.  These are: Women's Social and Economic Development (WOSED), a micro-credit scheme; grants to women's NGOs; Women's Plan of Action (1999-2008).
French: Les activités du Ministère des affaires féminines sont axées sur l'accès de toutes les femmes, indépendamment de leur race, à l'aide fournie au titre de différents programmes, à savoir: le Programme de développement social et économique des femmes, qui est un système de microcrédit, des aides aux ONG de femmes, le Plan d'action pour les femmes (1999-2008).
English: Securing a peaceful and nuclear-free Korean peninsula, a place where the interests of China, Japan, Russia, and America directly intersect, is one of the most important security goals anywhere on the planet.
French: Assurer que la péninsule coréenne se développe en toute sécurité et sans nucléaire, péninsule qui reste un lieu où les intérêts de la Chine, du Japon, de la Russie et de l'Amérique se croisent directement, est un des objectif de sécurité les plus importants de toute la planète.
English: The meeting provided an opportunity for Western Asian countries to contribute to the review, including by sharing best practices and lessons learned related to sustainable urbanization that could aid in advancing and expanding activities to achieve the internationally agreed development goals (see enclosure).
French: La réunion a été pour les pays d'Asie occidentale l'occasion de contribuer à l'examen et notamment de faire part de leurs pratiques exemplaires et des enseignements qu'ils ont tirés en matière d'urbanisation durable, afin de promouvoir et d'élargir l'action menée pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international (voir document ci-joint).
English: The disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups in the Congo are key and must be implemented effectively and without delay.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de tous les groupes armés au Congo sont déterminants et doivent être réalisés efficacement et sans retard.
English: (a) Further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society;
French: a) D'encourager davantage l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et leur intégration dans la société;
English: Preventing first use of illicit drugs and drug experimentation is an important aspect of programmes addressing the specific needs of young people.
French: La prévention de la première consommation et du premier essai de drogues illicites sont des aspects importants des programmes visant à répondre aux besoins spécifiques des jeunes.
English: The analysis shall be limited to presenting the information submitted by Germany, Italy and Switzerland as received, in a table format, according to the categories of information that might be requested from countries interested in hosting the permanent Secretariat and found in the appendix to decision INC.6/19.
French: Cette analyse devra se limiter à la présentation des renseignements tels que communiqués par l'Allemagne, l'Italie et la Suisse, sous forme de tableau, par catégories de renseignements pouvant être demandés aux pays qui souhaitent accueillir le secrétariat permanent, tels qu'énoncés dans l'appendice à la décision INC.6/9.
English: It also facilitates the use of reliable, modern ICT infrastructure to promote the full participation of Canadians and communities in the digital economy.
French: Faciliter l?utilisation d?une infrastructure de TIC fiable et moderne pour promouvoir la pleine participation des Canadiens et des collectivités à l'économie numérique.
English: The Government of Canada Records Management Application Profile (GC RMAP) defines the business rules delineating the use of records management metadata elements declared in the Government of Canada Records Management Metadata Standard (GC RMMS).
French: Le Profil d’application de la gestion des documents du gouvernement du Canada (PAGD GC) définit les règles opérationnelles délimitant l’utilisation des éléments de métadonnées requis pour la gestion des documents du gouvernement du Canada adoptés dans la Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada (NMGD GC).
English: The Schooner Exchange v. McFaddon, 11 U.S. 116, 137 (1812).
French: The Schooner Exchange c. McFaddon, 11 US 116, 137 (1812).