ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4.3 begins the process of remedying these problems by a framework for relating indicators to the objectives of the NLCA, suggesting specific indicators and sources of information, and providing samples of the data available (to illustrate what is possible).
French: La section 4.3 entame le processus de correction des problèmes en présentant un cadre pour lier des indicateurs aux objectifs de l'ARTN, en suggérant des indicateurs spécifiques et des sources d'information, puis en fournissant des échantillons des données disponibles (pour illustrer ce qui est possible).
English: A red Volkswagen Beetle convertible sits in the garage, covered in soot, partially fire damaged.
French: Il y a une Volkwagen rouge dans le garage, mais elle est couverte de suie et très endommagée.
English: Although this product is not indicated for veterinary use, it has also been distributed to veterinary wholesalers.
French: Bien que ce produit ne soit pas indiqué pour l'usage vétérinaire, il a aussi été distribué à des grossistes de produits vétérinaires.
English: The Saints hammered Toulon last weekend but it was Montpellier's turn to feel the power of the Guinness Premiership outfit at Franklin Gardens.
French: Montpellier a perdu deux de ses joueurs à chaque mi-temps ; Julien Tomas s’est pris un carton rouge pour avoir frappé un adversaire de même que Fabian Rofes pour en avoir piétiné un autre.
English: B) Due to the fact that it takes less than 45 minutes between collecting olives and obtaining the "Fresh Olive Juice", and that the process is performed in cold at only 23 º Celsius, it is possible to keep all the aromas, flavours, vitamins and natural conservation properties.
French: B) La courte durée, seulement 45 minutes, qui s’écoule entre le moment de la récolte et l’obtention du « Jus Frais d’Olive » et l’application du processus de régime froid à 23ºC permettent une conservation optimale des arômes, des saveurs, des vitamines et des propriétés naturelles de conservation.
English: Equipment ranging from household refrigerators to commercial heating, ventilating and air conditioning systems use energy.
French: Parmi l'équipement, on compte les réfrigérateurs domestiques, les systèmes commerciaux de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: Welcoming the voluntary financial contributions made by Chile and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Partnership,
French: Accueillant avec satisfaction les contributions financières volontaires faites par le Chili et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au partenariat,
English: We reiterate our support for the work of Mr. Oshima and his colleagues in developing concrete steps and instruments and in implementing existing decisions on the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous réaffirmons notre appui aux travaux de M. Oshima et de ses collaborateurs qui ont mis au point des mesures et des instruments concrets et qui ont mis en oeuvre des décisions déjà prises sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: International Sociological Association (2003)
French: International Religious Liberty Association (2003)
English: In paragraphs 9 (c) and 45, the Board recommended that the Administration study and adopt measures to minimize administrative and management costs.
French: Aux paragraphes 9 c) et 45, le Comité a recommandé à l'Administration d'étudier et d'adopter des mesures visant à réduire les dépenses d'administration et de gestion.
English: ] [EU: Insufficient preventive strategies that would address the root causes of violence against women hinder progress.
French: ] [UE : Le manque de stratégies préventives qui puissent s'attaquer aux causes profondes de la violence à l'égard des femmes freine les progrès.
English: Mexico stresses that the best way to deal with the danger posed by weapons of mass destruction is to work towards their complete and irreversible elimination, bearing in mind that, in principle, what does not exist cannot proliferate.
French: Le Mexique estime que la meilleure manière de faire face au péril que représentent les armes de destruction massive serait de procéder à leur élimination complète et irréversible, car, par définition, ce qui n'existe pas ne prolifère pas.
English: Various countries gave special attention to particular principles of the Declaration, such as the importance of common but differentiated responsibilities, as well as the precautionary and polluter pays principles, among others.
French: Plusieurs pays ont accordé une attention particulière à certains principes de la Déclaration, tels que le principe des responsabilités communes mais différenciées, le principe de précaution et le principe pollueur payeur.
English: Both confirmed the full application of EU Directives and UNECE Regulations in their country.
French: Tous deux ont confirmé que tant les directives de l'Union européenne que les Règlements CEE-ONU étaient pleinement appliqués dans leurs pays.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, reaffirming their respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur engagement en faveur d'un règlement global et durable de la situation en Somalie, en réaffirmant leur respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité du pays, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: As regards the extradition proceedings in Turkey, the Court reiterated that Article 6.1 of the Convention was not applicable to decisions relating to the entry, residence and expulsion of aliens, as such decisions did not concern the determination of civil rights and obligations or of any criminal charge against the person concerned.
French: Quant à la procédure d’extradition menée en Turquie, la Cour rappelle que l’article 6.1 de la Convention n’est pas applicable aux décisions relatives à l’entrée, au séjour et à l’éloignement des étrangers, celles-ci n’emportant pas contestation sur des droits ou obligations de caractère civil et n’ayant pas trait au bien-fondé d’une accusation en matière pénale dirigée contre un requérant.
English: These Interinstitutional Agreements not only represent a considerable advance in the area of budgetary discipline; in requiring the Parliament's approval for its revision, they also extend the Parliament's budgetary powers in the area of compulsory expenditure.
French: Non seulement ces accords interinstitutionnels représentent un progrès considérable dans le domaine de la discipline budgétaire, mais, en subordonnant leur révision à l'accord du Parlement, ils étendent aussi les pouvoirs budgétaires du Parlement dans le domaine des dépenses obligatoires.
English: • mood swings and irritability;
French: • sautes d'humeur et d'irritabilité;
English: We need clarity as to how this can be addressed within the WTO rules, because farmers in Europe want access to the best technologies available to them to be more productive.
French: Nous devons déterminer plus précisément comment le faire dans le cadre des règles de l'OMC, car les agriculteurs européens veulent avoir accès aux meilleures technologies disponibles, afin d'améliorer leur production.
English: Deforestation, the destruction of wetlands, increased air and water pollution and urban congestion are the price paid for rapid growth in many countries of the region.
French: La déforestation, la destruction des zones humides, l'aggravation de la pollution de l'air et de l'eau et les encombrements urbains sont le prix payé par de nombreux pays de la région pour leur croissance économique.
English: The new song, it has never before been sung in heaven.
French: La nouvelle chanson, elle n'a jamais été chanté dans les cieux.
English: UNHCR will continue to use satellite imagery and derived products to increase the number of geographic information system data sets on refugee camps and sites of internally displaced populations.
French: Le HCR continuera d'utiliser les images satellite et leurs produits dérivés pour accroître le nombre d'ensembles de données des systèmes d'information géographique sur les camps de réfugiés et sur les sites où se trouvent des populations déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: See, for example, Fédération de ressources d’hébergement (1994).
French: Voir par exemple l’étude de la Fédération des ressources d’hébergement (1994).
English: Expectations that the rest of the world would experience stronger economic growth than the euro area might have accounted for the developments observed.
French: La hausse des entrées nettes au titre des investissements de portefeuille provient de l’augmentation des achats nets d’actions de la zone euro par les non-résidents.
English: Another aim of incorporating the Convention into teacher training programmes is to ensure that it is disseminated in the teachers' own communities.
French: L'inscription de l'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes de formation des maîtres contribue par ailleurs à la diffusion du texte au sein des communautés auxquelles les enseignants appartiennent.
English: The ratio of judicial personnel to the total population is very low.
French: Le ratio des effectifs du personnel judiciaire par habitant est très faible.
English: There are also difficulties with Article 3 of the draft PPWT, concerning the threat or use of force.
French: L'article III, relatif à la menace ou à l'emploi de la force, du projet de traité pose des difficultés.
English: It cannot be overstated that the applicant should discuss the proposal with the statistician at an early stage.
French: On ne peut trop insister sur l’importance pour le demandeur de discuter sa proposition avec un statisticien dès les débuts du projet.
English: The elimination of states of emergency is one of the steps that has helped to achieve the desired goals.
French: La suppression des juridictions d'exception est une des mesures prises ayant contribué à atteindre les objectifs fixés.
English: The Puerto Rican people's inalienable right to independence must be defended.
French: Le droit inaliénable du peuple portoricain à l'indépendance doit être préservé.
English: Annex III excludes payment of the indemnity for staff on fixed-term contracts who separate on the expiration date of the contract.
French: Un fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans sa lettre de nomination ne peut prétendre au versement d'une indemnité en vertu de l'annexe III.
English: "So many other children would take up music and join the group if only they could, but unfortunately we don’t have enough instruments, " says Mr. Mehmed.
French: « Tant d’autres enfants souhaiteraient apprendre à jouer de la musique et rejoindre le groupe s’ils le pouvaient, mais nous ne disposons malheureusement pas de suffisamment d’ins- truments, » dit M. Mehmed.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 72 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 71 Nouveau titre entre le paragraphe 17 bis (nouveau) et le paragraphe 17 ter (nouveau) Politiques économique, énergétique et environnementale Or. en
English: One of the primary aims of the 12 associations to which the Parliament of Canada belongs is to strengthen relations between Canadian parliamentarians and those in the countries concerned, fostering mutual co-operation and understanding between nations.
French: L’un des principaux objectifs des 12 asso‑ ciations dont le Parlement du Canada fait partie consiste à consolider les liens entre les parlementaires canadiens et ceux des pays concernés afin d’encourager la coopération et la compréhension mutuelles entre États.
English: In her view it was the objectives in nature conservation to bring about conservation measures that would keep species out of danger.
French: Elle pense que la sauvegarde de la nature a pour vocation de susciter les mesures capables de mettre les espèces hors de danger.
English: qmf is the fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf est le débit-masse de carburant, en kg/s.
English: The Working Group agreed to retain the text “in appropriate cases” in draft recommendation 251, deleting the brackets, and to move the second text in brackets to the purpose clause.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver les mots “dans les cas appropriés” dans le projet de recommandation 251, en supprimant les crochets, et de déplacer le second passage entre crochets pour l'insérer dans la clause relative à l'objet.
English: Why is there such resistance to its inclusion?
French: Pourquoi une telle opposition à cette insertion?
English: And once again we hear the references, a wink of appreciation, intimations in a lyric to the movies, the lives of band members, fatherhood, and the endless influences that have given form to all that this disc is and that makes this album part of something bigger.
French: Y de nuevo las referencias, los guiños desde los textos de las canciones, el tener que buscar y documentarte, el cine, las propias vidas, la paternidad, las interminables influencias que dan forma al todo que es el disco y que hacen que este mismo disco forme parte de algo.
English: requirements and background checks performed against the CPIC system.
French: tels que les exigences relatives à la formation de sécurité et la vérification des antécédents effectuée par le biais du système du CIPC.
English: Turner Classic Movies * U.S. Superstation ** Playboy TV is only authorized for distribution at the specific request of a subscriber.
French: Turner Classic Movies * Superstation américaine ** Playboy TV est autorisé uniquement pour distribution à la demande expresse d’un abonné.
English: To ensure regulatory compliance with Canadian law, Agency enforcement staff located in field offices in six cities across Canada conduct periodic inspections of Canadian-based licensees and of passenger terminals that fall under the Agency's purview.
French: Afin d'assurer le respect de la loi canadienne, le personnel de l'Office dans les bureaux locaux de six villes au pays mène des inspections périodiques des activités des transporteurs canadiens qui détiennent une licence et des exploitants d'aérogares relevant de la compétence de l'Office.
English: In addition, the Branch plans and implements a number of public education and communications activities, including the issuing of news releases, conducting media interviews, developing speeches for conferences and special events and analyzing public perceptions of privacy issues through environmental monitoring for the Commissioner and senior staff . The Branch develops communications tools to address privacy issues of concern to Canadians, maintains the OPC Web site, develops and publishes material for a variety of audiences, including the annual reports to Parliament and numerous guides for businesses and individuals.
French: En outre, elle planifie et exécute de nombreuses activités de communication et d'éducation du grand public, ce qui comprend la diffusion de communiqués, la tenue d'entrevues avec les médias, la rédaction d'allocutions dans le cadre de conférences et d'événements spéciaux ainsi que l'analyse des perceptions du public à l'égard des enjeux liés à la protection de la vie privée en effectuant un suivi de l'environnement public au nom de la Commissaire et de la direction. La Direction met au point les outils de communication qui traiteront des enjeux en matière de vie privée susceptibles de susciter des réserves des Canadiennes et des Canadiens, tient à jour le site Web, élabore et publie des documents visant un éventail d'auditoires, dont des rapports annuels au Parlement et de nombreux guides à l'intention des particuliers et des entreprises.
English: The International Court has recognized “[t]he existence of identical rules in international treaty law and customary law” on a number of occasions: see North Sea Continental Shelf, I.C.J.
French: La Cour internationale de Justice a admis l'«existence de règles identiques en droit international conventionnel et coutumier» en un certain nombre d'occasions: voir Plateau continental de la mer du Nord, C.I.J.
English: (f) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which has established a link between that exploitation and the continuation of armed clashes;
French: f) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, laquelle a établi un lien entre cette exploitation et la poursuite des affrontements armés;
English: With your Brugge City Card, you can enjoy the in-house productions at a special discount rate.
French: Bénéficiez grâce à votre Brugge City Card de productions locales à un prix avantageux.
English: In 1977, 1985 and 1989, Canada served as Rapporteur.
French: En 1977, 1985 et 1989, il s’est chargé des fonctions de rapporteur.
English: Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000.
French: En effet, les superficies boisées sont passées de 150 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000.
English: Approved pasteurization processes reduce the risk of foodborne diseases associated with milk consumption.
French: Le recours aux procédés de pasteurisation approuvés réduit l’incidence de maladies d’origine alimentaire liées à la consommation de lait.
English: The population is growing at an annual rate of 1.8 per cent, and the total fertility rate is 3.3 children per woman.
French: Le taux de croissance démographique annuelle est de 1,8 % et le taux de fécondité est de 3,3 enfants par femme.
English: Further regretting that the OIC Fact Finding Mission was not allowed to visit Indian held Jammu and Kashmir;
French: Regrettant en outre que la mission d'enquête de l'OCI n'ait pas obtenu l'autorisation des autorités indiennes pour se rendre au Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien;
English: God Bless and come home safe. bonnie - 8/21/2006 [23:25] kingston, Ontario, canada we think of all of our canadaian troops over there . we have a family member there . our pryers are with each and everyone of you god bless you Messages: 30926 - 30950 (of 53558) Page: 1238 / 2143 Page: < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Back | Next
French: God Bless and come home safe. bonnie - 8/21/2006 [23:25] kingston, Ontario, canada we think of all of our canadaian troops over there . we have a family member there . our pryers are with each and everyone of you god bless you Articles : 30926 - 30950 (de 53558) Page : 1238 / 2143 Page : < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Arrière | Avant
English: Fees are based on the regulations of the original ATIP legislation (Access to Information Regulations, SOR\83-507).
French: Les frais sont calculés en fonction de la réglementation afférente à la LAI originale (Règlement sur l’accès à l’information, DORS\83-507).
English: The area is considered to be a core settlement area for the Penan Selungo (Eastern Penan) rainforest culture.
French: Nous allons tout faire pour soutenir les Penan dans la réalisation de leur parc dans la forêt primaire.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community), Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), the Federated States of Micronesia (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Liechtenstein, Japan, the United States, Switzerland, Georgia, Norway, Egypt, Colombia and the Sudan.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), États fédérés de Micronésie (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Liechtenstein, Japon, États-Unis, Suisse, Géorgie, Norvège, Égypte, Colombie et Soudan.
English: • The regional call for action to fight HIV/ AIDS in Asia and the Pacific of 25 April 2001;
French: • L'appel régional en faveur des mesures de lutte contre le VIH/ sida en Asie et dans le Pacifique, en date du 25 avril 2001;
English: The right answer is generally selfevident.
French: La bonne réponse est habituellement évidente.
English: ◦ thanked her for her support in securing one-time funding of $500,000 for the Strategy
French: ◦ l'a remerciée de l'aide fournie dans l'obtention d'une enveloppe budgétaire unique de 500 000 $ pour la Stratégie;
English: "For me, Human Rights Education is when I work with young gays and lesbians, talking about their life, about their feelings, about questions of normality."
French: «Personnellement, j'estime faire de l'éducation aux droits de l'homme lorsque je travaille auprès de jeunes homosexuels (hommes et femmes), que nous évoquons leur vie quotidienne, leurs sentiments et les questions de normalité.»
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activité et résultats escomptés
English: Government of Canada projects should at least consider Relax NG as an alternative to XML Schema.
French: Les projets du gouvernement du Canada devraient au moins envisager l’utilisation de Relax NG comme solution de rechange au schéma XML.
English: However, only three regional divisions — Europe, the Americas and Africa II — provided evidence of a workplan to OIOS, and of those, only the Europe and Africa II divisions had linked their objectives to the compact and to individual work assessments.
French: Toutefois, seulement trois divisions régionales - Europe, Amériques et Afrique II - ont fourni au BSCI la preuve qu'elles savaient établir un plan de travail; et sur ces trois divisions, seules les divisions de l'Europe et de l'Afrique II ont lié leurs objectifs à l'engagement pris avec le Secrétaire général adjoint ainsi qu'avec les évaluations individuelles des plans de travail.
English: Bulgaria profoundly regrets that the problem of the non-proliferation of weapons of mass destruction was not included in the summit outcome document, and we associate ourselves with the Secretary-General's appeal to continue efforts in this priority area for our collective security.
French: La Bulgarie regrette profondément que la problématique de la non-prolifération des armes de destruction massive soit absente du Document final du Sommet.  Nous rejoignons le Secrétaire général dans son appel en vue de continuer les efforts dans ce domaine prioritaire pour notre sécurité collective.
English: With increases in management and implementation capacity, Ethiopia will be able to use effectively the approximately US$ 38 million in new financing from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Grâce à l'augmentation des capacités de gestion et d'exécution, l'Éthiopie sera en mesure d'utiliser efficacement les quelque 38 millions de dollars alloués par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour un nouveau financement.
English: FULL TEXT FOR THE HUMANITARIAN CHARTER AVAILABLE AT THE SPHERE WEBSITE
French: INSÉRER LE TEXTE INTÉGRAL ICI (LIEN VERS LE SITE WEB DE SPHÈRE)
English: New functions, better wizards and easier programme interfaces persuade you.
French: Des nouvelles fonctions, des assistants bonifiés et une surface de programme plus simple vont vous assurer.
English: The report will inform Canadian Heritage's broadcasting policy decisions, including the role of the public broadcaster, to ensure the ongoing health, contributions and relevance of the Canadian broadcasting system.
French: Le rapport éclairera les décisions stratégiques de Patrimoine canadien en matière de radiodiffusion, notamment en ce qui concerne le rôle du radiodiffuseur public, pour garantir la santé, la contribution et la pertinence du système canadien de radiodiffusion.