ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions should be created for dialogue which could contribute to the development of a wider heritage community and a process of shared recognition.
French: Les Journées européennes du patrimoine ont un rôle à jouer dans la mise en valeur du patrimoine dans ce qu’il a de particulier mais aussi de commun.
English: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Support Least Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities In March 2001, a Pilot Scheme was launched by the Integrated Framework (IF) Steering Committee to implement the new arrangements for the IF resulting from the recommendations of the IF-mandated review carried out in 2000.
French: Cadre intégré pour l'assistance technique lié au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et leurs activités liées au commerce  En mars 2001, le Comité directeur du Cadre intégré a lancé un programme pilote portant sur l'application des nouveaux arrangements pour le Cadre intégré résultant des recommandations formulées à l'issue de l'évaluation réalisée en 2000.
English: This sum included EUR 500 000 for Turkey and contributions to the UNHCR and OCHA.
French: Cette somme inclut 500 000 euros pour la Turquie ainsi que les contributions à l'UNHCR et à l'OCHA.
English: The Agency, as would be the case for a member of the public, used the contact information provided on the Internet site as the starting point for requesting each screening report.
French: L’Agence, comme le ferait un particulier, a utilisé les coordonnées de contact figurant au site Internet comme point de départ pour demander chaque rapport d’examen préalable.
English: In Mozambique, the program is managed by the Canadian High Commission in Maputo.
French: Au Mozambique, ce programme est géré par le Haut-Commissariat du Canada à Maputo.
English: Cash Ford Le Gruyère TSN The Keg Mitchell x x x x x x VIK x x x Discounts Services Other
French: Espèces Ford Le Gruyère TSN The Keg Mitchell x x x x x x Valeur en nature x x x Remises Services Autre
English: The latter may include institutional controls such as zoning designations, land use restrictions, or orders.
French: Modèle — Système théorique, mathématique ou physique servant à représenter un système réel.
English: World Population Growth in "The World at Six Billion." 311.
French: Croissance de la population mondiale dans « The World at Six Billion ».
English: (f) Decided to remain actively seized of the matter until such time as it ceases to be of concern to Indonesia.
French: f) A décidé de rester saisi de la question jusqu'à ce qu'elle cesse d'être un sujet d'inquiétude pour l'Indonésie.
English: Cielos que ningún pintor puede igualar.
French: Two months ago welcomed Burgers Zoo (Arnhem, the Netherlands) a brand spanking new baby Western Lowland Gorilla.
English: Ethnic or racial factors were often contingent factors which, when combined with racism and ethnic discrimination, caused political conflicts.
French: Les facteurs économiques et sociaux étaient souvent des éléments contingents qui, en s'ajoutant au racisme et à la discrimination raciale, causaient des conflits politiques.
English: As a particular case, the solution for monochromatic electromagnetic waves is considered.
French: Comme cas particulier, nous étudions la solution pour des ondes électromagnétiques monochromatiques.
English: Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Continue d'insister sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées récemment ou dans le passé, y compris les violations visant les membres de minorités ethniques et religieuses, ainsi que les femmes et les filles, de faciliter aux victimes l'accès à des voies de recours utiles et efficaces et de poursuivre en justice les auteurs de ces violations conformément au droit international ;
English: D Findings/conclusions/follow-up
French: D. Résultats/conclusions/suivi
English: Disposal of fish offal is a simple and straightforward process because the types of vessels and equipment used, the process for loading, storage, transport are common to all projects.
French: L’immersion des déchets de poisson est un processus simple et clair parce que les types de navires et d’équipements utilisés, la méthode de chargement, le stockage et le transport sont communs à tous les projets.
English: • Two expenditures not available to test for Section 34 approval; 
French: • deux dépenses pour lesquelles on ne pouvait pas vérifier l’approbation selon l’article 34;
English: 5.2.2 Past Millennium Various land, ocean and cryospheric proxy data sources can provide useful indicators of past climates.
French: Les interglaciaires passés ont aussi pu être significativement plus longs que les 10 000 ans qu’on leur attribuait autrefois.
English: On one column found during excavations by J. T. Wood in 1868 are the words, "Presented by King Kroisos.
French: T. Le Bois en 1868 est les mots, "Présenté par le Roi Kroisos.
English: It also denies the reasons why irregular migrants are present in the first place: failure of migration controls, either through neglect or powerlessness, and the strong economic factors that drive migration.
French: Il fait également l’impasse sur les raisons pour lesquelles, à la base, des immigrés clandestins sont entrés sur le territoire : l’échec des contrôles d’immigration, par négligence ou impuissance, et les facteurs économiques importants qui attirent les migrants.
English: For example, between 1994 and 1997, the educational component was the driving force behind the rise in the HDI.
French: On a ainsi pu observer comment, entre 1994 et 1997, l'indice de niveau d'instruction est devenu le facteur le plus déterminant pour la hausse de l'IDH.
English: Interviews with artists in the community of Holman, 2000.
French: Entrevues d’artistes dans la communauté de Holman, 2000.
English: The mission's finding formed a critical input to the Secretary-General's report and thus was finalized only in the last few days.
French: Les conclusions de la mission constituent une contribution vitale au rapport du Secrétaire général et la finalisation n'a pu donc se faire qu'au cours des derniers jours.
English: • National Institute of Standards and Technology (NIST) Calibration Documents
French: • Documents sur l’étalonnage du National Institute of Standards and Technology (NIST)
English: Eight people, policemen included, were reported to have been injured after dozens of young men attacked visitors to festival.
French: Selon les informations recueillies, l’attaque lancée par des dizaines de jeunes hommes contre des participants au festival a fait huit blessés, dont des policiers.
English: Stakeholders supporting this include th6 Canadian Petroleum Products Institute (CPPI), Imperial Oil, Sunoco, Petro-Canada, North Atlantic Refining, the Greater Vancouver Regional District (GVRD), the Manufacturers of Emission Controls Association (MECA), Toronto Board of Health, Canadian Trucking Alliance (CTA), and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA).
French: Le groupe d'intervenants favorisant cette proposition comprend, entre autres, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP), la Compagnie pétrolière lmpériale Ltée, Sunoco, Petro-Canada, North Atlantic Refining, le District régional du Grand Vancouver, la Manufacturers of Emission Controls Association (MECA), la Commission d'hygiène de Toronto, l'Alliance canadienne du camionnage et l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV).
English: Please complete your answer with comparative statistical information, if available.
French: Illustrer votre réponse en fournissant, s'il en existe, des données statistiques comparatives.
English: Table 5 above shows what an IO analyst would normally see when analysing its industry account.
French: Le tableau 5 ci-dessus montre ce qu'un analyste des entrées-sorties constaterait normalement en analysant le compte de branches.
English: The framework is a comprehensive strategy for the mental health and addictions system that encompasses all age groups and the full continuum of mental health and addiction services.
French: Il s'agit d'une stratégie globale élaborée pour le système de santé mentale et de toxicomanie qui couvre tous les groupes d'âge et la gamme complète des services offerts.
English: (7) As part of due process, the Agency is required to notify the adverse party of all steps taken by the administrative authorities and to make the file available to them for review and allow them to make copies.
French: 7) Au titre de la procédure régulière, le PANI est tenu de notifier à la partie adverse tous les actes administratifs et de mettre le dossier à sa disposition pour qu'elle en prenne connaissance et en réalise des copies.
English: What measures are being taken to improve the quality of potable water from the central water supply system in Central Serbia in conformity with the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water?
French: Quelles mesures sont prises pour améliorer la qualité de l'eau potable provenant du système central d'approvisionnement en eau en Serbie centrale, conformément à l'Observation générale no 15 (2002) du Comité, relative au droit à l'eau?
English: Building on lessons learned within the framework of the joint UNESCO/UNAIDS project “Culture, HIV and AIDS”, UNESCO has successfully advocated for the integration of a cultural approach into the United Nations joint programme on the reduction of maternal and newborn mortality in Tanzania.
French: En s'appuyant sur les enseignements tirés dans le cadre du projet commun UNESCO/ONUSIDA intitulé « Culture, VIH et sida », l'UNESCO a plaidé avec succès pour l'intégration d'une approche culturelle dans le programme commun des Nations Unies pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale en Tanzanie.
English: ACM members indicated that they would be willing to take an active part in decision making.
French: Les membres du CCG indiquent qu’ils sont prêts à prendre part activement au processus décisionnel.
English: (4) For the purposes of subsections (5) and (6) and subsections 104(6) and (13), notwithstanding subsection 104(24), each amount that is paid, or that becomes payable, by a trust to a beneficiary after the end of a particular taxation year of the trust that ends on December 15 of a calendar year because of subsection (1) and before the end of that calendar year, is deemed to have been paid or to have become payable, as the case may be, to the beneficiary at the end of the particular year and not at any other time.
French: (4) Pour l’application des paragraphes (5) et (6) et 104(6) et (13) et malgré le paragraphe 104(24), chaque montant qui est payé ou qui devient payable par une fiducie à un bénéficiaire après la fin d’une année d’imposition donnée de la fiducie qui se termine le 15 décembre d’une année civile par l’effet du paragraphe (1) et avant la fin de cette année civile est réputé avoir été payé ou être devenu payable, selon le cas, au bénéficiaire à la fin de l’année donnée et à aucun autre moment. (2) L’alinéa 132.11(6)c) de la même loi est abrogé.
English: The importation of such goods is also typically exempted inter se from the scope of application of international conventions on narcotic drugs prohibiting their importation (to the extent that they are applicable).
French: L'importation de ces marchandises est également en général exemptée inter se du champ d'application des conventions internationales interdisant l'importation des stupéfiants (dans la mesure où ces conventions sont d'application).
English: The positive developments in the situation in the Central African Republic are facilitating the restoration of constitutional order in that brotherly country.
French: Quant à la situation en République centrafricaine, elle évolue plus positivement, ce qui a facilité le retour à l'ordre constitutionnel dans ce pays frère.
English: The High Court (vide its order dated 27 February 1998) disallowed the writ petition filed by Ms. Zeenat and ordered counting of the votes polled in the `no confidence' motion.
French: La High Court (voir son arrêt daté du 27 février 1998) a rejeté la demande déposée par Mme Zeenat et a ordonné le dépouillement du vote concernant la motion de défiance.
English: 2.1 On 11 January 1994, the author was appointed to the post of Family Court judge, a position that he continues to hold until today.
French: 2.1 Le 11 janvier 1994, l'auteur a été nommé au poste de juge aux affaires familiales, position qu'il occupe encore aujourd'hui.
English: The Law on Accounting requires that all aspects of accounting records, specified in detail, be maintained for periods of 5/10 and 75 years (salaries) for key documentation.
French: La Loi comptable stipule qu’une entreprise doit tenir des registres détaillés sur tous les aspects de sa comptabilité, pendant des périodes variant entre 5-10 ans et 75 ans (salaires) selon les cas pour la documentation importante.
English: That is all, and now you can show off with your nice nick during your chats.
French: C’est tout, maintenant tout le monde verra votre nick sur le tchatche.
English: The interior of the hotel perfectly combines traditional style and modern design. Behind its traditional façade the hotel will surprise you with a contemporary, totally renovated interior.
French: L’hôtel est aménagé dans un style où le traditionnel côtoie le design moderne.Derrière sa façade traditionnelle se cachent 184 chambres confortables, spacieuses et élégantes.Le restaurant de l’hôtel est renommé pour sa cuisine basque, l’une des meilleures du monde.
English: THE DIARY OF WILLIAM LYON MACKENZIE KING Subject:
French: LE JOURNAL INTIME DE WILLIAM LYON MACKENZIE KING Matière :
English: Investing in people is one of the foundational requirements of our roadmap.
French: L’investissement dans les personnes est l’une des exigences de base de notre feuille de route.
English: Regarding these material provisions, a system of basic provisions for both types of services on the one hand and of special provisions for broadcast television services on the other was suggested.17 When choosing between a horizontal and a vertical approach in this regard, though, it very much depends on the overall policy approach that is taken towards a proposed revision process:18 If a second service category would be integrated within a future version of the ECTT, there are good arguments in favour of a horizontal approach with the material provisions.
French: S’agissant de la conception architecturale d’un futur cadre, la question essentielle est de déterminer si l’approche à adopter pour l’application des dispositions de fond aux différentes catégories de services sera horizontale ou verticale. En ce qui concerne ces dispositions de fond, un système comprenant des clauses de base pour les deux catégories de services, d’une part, et des dispositions spéciales pour les services de télévision, de l’autre, a été proposé 17.
English: That if any such transfer, assignment or sub-lease be so assented to, all the provisoes and conditions herein contained shall extend to and be binding upon the transferee, assignee or sub-lessee, as well as the lessee hereunder, and any breach thereof by such transferee, assignee or sub-lessee shall have the same effect as if such breach were made by the said lessee during ........ continuance as such lessee.
French: En cas de consentement pour un tel transfert ou une telle cession ou sous-location, toutes les dispositions restrictives et conditions contenues aux présentes s’appliquent au bénéficiaire du transfert, de la cession ou de la sous-location, de même qu’au locataire en vertu des présentes, et les lient; tout manquement au bail attribuable à l’une ou l’autre de ces personnes a le même effet que s’il était le fait du locataire lui-même pendant la période de ........ qu’il continue d’être ainsi locataire.
English: - felt in this connection that additional themes for a Round Table should also be examined by the ITC such as Transport Safety, Euro-Asian transport links or Multimodal Transport.
French: Il a demandé au Comité de choisir le thème d'une éventuelle table ronde qui se tiendrait en 2003.
English: We will have the opportunity to discuss this with Parliament.
French: Nous aurons l'occasion d'en discuter avec le Parlement.
English: 1344-28-1 Aluminum oxide (fibrous forms)
French: 1344-28-1 Oxyde d'aluminium (formes fibreuses)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Headquarters 36 64 734 Internet / Gateways & Clusters 19 81 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration centrale 36 64 734 Passerelles et grappes d'Internet 19 81 10
English: • Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC), Evaluation of, an Evaluation 2006-2007
French: • Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE), une évaluation 2006-2007
English: • Regular internal promotion of WD's Intranet and Internet.
French: • Promotion interne régulière de l'Intranet et de l'Internet de DEO.
English: The logical procedure would have been for the authors to be given a second trial in which the evidence of their innocence was examined.
French: La logique aurait voulu que les auteurs aient un second procès au cours duquel auraient été administrées les preuves permettant d'établir leur innocence.
English: NHDR findings will act as policy inputs for national development planning and civil society initiatives for human development.
French: Les conclusions des rapports nationaux orienteront la planification du développement et l'action de la société civile.
English: In such cases, the complainant will almost certainly not be satisfied with the results of my investigation.
French: 34,3 % des plaignants souhaitaient obtenir une indemnité supplémentaire du transporteur; une légère augmentation comparativement à 30,2 % dans mon rapport précédent; 19,3 % voulaient obtenir un remboursement du montant versé au transporteur, une légère diminution comparativement à 20,6 % dans mon rapport précédent; 20,6 % voulaient une explication, en baisse comparativement à 25,9 % dans mon rapport précédent.
English: A lot of fakes and forgeries are detected simply with experience.
French: Beaucoup de faux documents et de documents contrefaits sont détectés simplement grâce à l'expérience de nos professionnels.
English: There are currently a few cases where the Minister's delegate determined that the risk to the Canadian society outweighs the risk to the person concerned that are pending before the Federal Court of Canada.
French: Toutefois, il y a présentement certains cas devant la Cour fédérale du Canada où le délégué du Ministre a constaté que le risque pour la société canadienne l’emportait sur le risque pour la personne visée.
English: The challenges faced by Customs were noted, and the need for co-ordination between the other enforcement agencies was discussed.
French: Il a été pris note des problèmes que rencontrent les services des douanes et la nécessité d'une coordination entre les organismes chargés de faire respecter les lois a été examinée.
English: I also believe that the informal sector is the reservoir for future promoters of the formal sector.
French: Je crois aussi qu'il constitue le réservoir des futurs promoteurs du secteur structuré.
English: Fred on You know what Anagrama, Ana Grama, Ama Grana, Rana range?
French: Fred sur Vous savez quelle gamme Anagrama, Ana Grama, Ama Grana, Rana?
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/86; Informal documents Nos. GRE-60-10 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/86 et GRE-60-10 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: In November 2003, the 56th Field Artillery Regiment (56 Fd Regt), Royal Canadian Artillery, was the first Reserve Force artillery regiment to adopt the 81 mm mortar.
French: En novembre 2003, le 56e Régiment d'artillerie de campagne (56 RAC), Artillerie royale canadienne, est devenu le premier régiment d'artillerie de la Réserve à adopter le mortier de 81 mm.
English: The question was raised in two sets of proceedings, between (i) Océano Grupo Editorial SA and Ms Murciana Quintero and (ii) Salvat Editores SA and Mr Sánchez Alcón Prades, Mr Copano Badillo, Mr Berroane and Mr Viñas Feliu.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de litiges opposant, d'une part, Océano Grupo Editorial SA à Mme Murciano Quintero et, d'autre part, Salvat Editores SA à MM. Sánchez Alcón Prades, Copano Badillo, Berroane et Viñas Feliu au sujet du paiement de sommes dues en exécution de contrats de vente à tempérament conclus entre lesdites sociétés et les défendeurs au principal.
English: It is no secret that Syria joined the consensus on that resolution after receiving guarantees and clarifications from permanent members of the Council that voting in favour of the resolution meant proceeding seriously towards a peaceful resolution regarding Iraq's disarmament of all weapons of mass destruction and that the resolution was not a pretext for waging war against Iraq.
French: Ce n'est un secret pour personne que la Syrie s'est ralliée au consensus sur cette résolution après avoir reçu des garanties et des éclaircissements de la part de certains membres permanents du Conseil qu'un vote en faveur de la résolution signifiait que l'on s'engageait sérieusement vers le règlement pacifique concernant la question du désarmement de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive et que la résolution n'était pas un prétexte pour partir en guerre contre l'Iraq.
English: Thus, changes in behaviour related to rank modified antler growth.
French: Il semble donc que les changements de comportement reliés au rang modifient la croissance des bois.
English: Emphasizes the importance of the appointment of the five independent eminent experts by the Secretary-General to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, with the following terms of reference:
French: Souligne combien il est important que le Secrétaire général nomme les cinq éminents experts indépendants chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, avec le mandat suivant:
English: • a high-level regulatory cooperation forum, which would meet before EU-US Summits and submit an annual roadmap with appropriate objectives and priorities;
French: • un forum de coopération de haut niveau en matière de réglementation qui se réunirait avant les sommets UE/États-Unis et qui élaborerait une feuille de route annuelle présentant les objectifs et les priorités;
English: - June 11th, 1796  Click to see a larger version (153K) Cootes paradise from hill, June 11, 1796 (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French: - 11 juin 1796  Cliquer pour un agrandissement (153ko) Cootes paradise from hill, 11 juin 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: Dr. Klein explained that Canada has seen an increased number of suspected hemolytic reactions (HR) associated with the administration of IGIV-C, a novel intravenous immunoglobulin.
French: Le Dr Klein explique qu’on a observé au Canada une augmentation du nombre de réactions hémolytiques présumées suite à l’administration de l’immunoglobuline IGIV-C, une immunoglobuline intraveineuse novatrice.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $5,187,000 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) L'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit 5 187 000 dollars;