ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also call for the promotion of a culture of tolerance, dialogue and understanding between different communities, cultures, and religions.
French: Il s'agit également de promouvoir la culture de la tolérance, du dialogue et l'entente entre les différentes communautés, cultures et religions.
English: • listens to other points of view and strives to give a balanced picture
French: • sait écouter les points de vue des autres et tente de présenter une image nuancée
English: Article 206 criminalizes “any person who provides assistance or receives funds or facilities, whether directly or indirectly, from any body or person with a view to establishing a prohibited grouping, organization or formation or with the intention of facilitating such establishment whether such grouping is based in the country or abroad”.
French: En outre, l'article 206 qualifie d'infraction pénale « le fait d'apporter une assistance ou de recevoir des fonds ou d'autres avantages, directement ou indirectement, de quelque partie ou personne que ce soit dans le but de constituer le rassemblement, l'organisation ou l'entité interdite ou dans le but de préparer le terrain à cette constitution, que le siège de ce rassemblement se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire ».
English: These conflicts are related to different concepts of land use, disputes over the original meaning of treaties and the context into which they were entered, and the subsequent implementation of treaty provisions. In 1982, the Royal Proclamation was recognized in the Constitution Act, 1982.
French: Elle partage le statut constitutionnel des traités et, aujourd’hui, les Autochtones font valoir que la Proclamation est une reconnaissance de leur statut en tant que nations et de l’existence d’une relation spéciale avec la Couronne, car elle reconnaissait [TRADUCTION] « plusieurs nations ou tribus d’Indiens » sous la « protection » de la Couronne.
English: He rediscovered Greenland, mostly forgotten from Norse times, and crossed the strait later named for him, making a landfall on the east coast of Baffin Island, at about 66° 40´N.
French: Il redécouvre le Groenland, presque oublié depuis l'époque des Vikings, et traverse le détroit qui portera son nom, aboutissant sur la côte Est de l'île de Baffin, à environ 66° 40´ de latitude Nord.
English: The treaty contains 500,000 words and took 372 Federation legal experts to draft. Upon concluding the treaty, the Sheliak ended communication with the Federation.
French: Le Traité, contenant 500000 mots, a nécessité 372 experts juridiques de la Fédération pour le rédiger.
English: • Broad participation in international financial policy-making is not a favour but a must to avoid collective-action and information problems.
French: • Une large participation à l'élaboration de la politique financière internationale, loin d'être une faveur, est indispensable si l'on veut éviter les problèmes d'action collective et d'information.
English: Affected Governments, United Nations agencies and NGOs must be prepared to establish a range of mechanisms to ensure accountability to donors, the general public and the affected populations.
French: Les gouvernements touchés, les organismes des Nations Unies et les ONG doivent être prêts à établir un éventail de mécanismes de responsabilisation à l'intention des donateurs, du public et des populations touchées.
English: Building a more comprehensive monitoring system in the Office of Human Resources Management
French: V. Mise en place d'un mécanisme de suivi plus large au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: She foresaw the imposition of rule by the forces of darkness - how right she was!
French: Elle prévoyait le règne des forces des ténèbres - nous voyons à quel point elle était dans le vrai!
English: The employer initially suspended the public servant for 15 days pending completion of the investigation, after which the grievor was discharged.
French: Le fonctionnaire a été suspendu pendant 15 jours jusqu'à ce que l'enquête soit terminée, après quoi il a été congédié.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has incorporated the above-mentioned recommendations into its domestic laws and regulations, as set out below.
French: La république bolivarienne du Venezuela a adopté dans sa législation interne les recommandations identifiées précédemment et elle a notamment défini:
English: As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignantes Les plaignantes sont les sociétés Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario), Ispat Sidbec Inc. de Contrecoeur (Québec) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: It goes without saying that in general, the rating assigned to estimates of multifactor productivity should be consistent with the essence of the concept of multifactor productivity—namely, that it is a measure of long-term technical progress.
French: pour la productivité multifactorielle dans l’optique de la valeur ajoutée ou de la production brute devraient être cohérentes dans l’ensemble.6 Il est bien entendu qu’en général, la cote attribuée aux estimations de la productivité multifactorielle devrait être cohérente avec l’essence même du concept de la productivité multifactorielle—une mesure du progrès technique à long terme.
English: Observations and results Evaluation of stability by analysis of volumes The volumes of material disposed of at the sites over the years are dispersed by spreading or are transported off site by resuspension and transport in the water column.
French: Observations et résultats Évaluation de la stabilité par l’analyse des volumes Les volumes de déblais immergés aux sites au fil des ans sont assujettis à la dispersion par migration ou sont transportés à l’extérieur du site par la remise en suspension et leur déplacement dans la colonne d’eau.
English: The Chair said that this issue was also important in relation to the discussions on the modus operandi of the Council, in that ideally much of the detailed work on project proposals should be dealt with by the Chair, in cooperation with the Secretariat and the Appointed Concillors, in advance of the meetings of the Scientific Council.
French: Le Président a dit que cette question revêtait également de l'importance pour ce qui était des discussions sur le modus operandi du Conseil, et que l'idéal serait que le Président se charge de l'essentiel des travaux de détail concernant les propositions de projets, en coopération avec le secrétariat et les Conseillers désignés, préalablement aux réunions du Conseil scientifique.
English: Against this backdrop, the EIB has substantially expanded its website (www.eib.org) which, with more than 1 151 000 visitors each year, represents the main interface between the Bank and the public.
French: Dans ce cadre, la BEI a significativement développé son site Internet (www.bei.org) qui, avec plus de 1 151 000 visiteurs annuellement, constitue la principale interface entre la Banque et le public.
English: He therefore sought the Committee's guidance as to whether the Pacific region would be able to host a seminar that year.
French: Il demande donc conseil au Comité pour savoir si la région du Pacifique pourra accueillir un séminaire cette année.
English: Relax in the hotel's charming lobby area, complete with a fireplace and large flat-screen TV.
French: Détendez-vous dans le hall charmant de l'hôtel, avec sa cheminée et sa grande télévision à écran plat.
English: The CRO is the organizational risk champion and is responsible for providing leadership and establishing and maintaining risk awareness across the organization.
French: En tant que champion du risque organisationnel, ce chef a la responsabilité de faire preuve de leadership puis d'établir et de maintenir une sensibilisation aux risques dans l'ensemble de l'organisation.
English: Construct a bypass taxiway at the west edge of Apron VI northward from taxiway "X" at Vancouver International Airport 3.
French: Construction d'une bretelle de dépassement en bordure ouest de l'aire de trafic VI, en direction nord, à partir de la voie de circulation X à l'aéroport international de Vancouver 3.
English: In fact, its entrance faces the main square.
French: Cette structure datant du XIIIe siècle était à l’origine un "hospitium".
English: one side-marker lamp more than 0%
French: pour un feu-position latéral plus de 0 %
English: Clearly, it was time to create an indigenous Canadian mechanism for granting arms to Canadians and for promoting Canadian heraldic symbols.
French: Le moment était venu de mettre sur pied un mécanisme national pour la concession d'armoiries au pays ainsi que pour la promotion des symboles héraldiques canadiens.
English: The results of the Committee's review are reflected in its report.2
French: Le résultat de la réflexion du Comité est exposé dans son rapport.
English: Preliminary characterization of fracturing at the site of the Chalk River Laboratories, p.
French: « Preliminary characterization of fracturing at the site of the Chalk River Laboratories », p.
English: However, you will not be considered to have collected tax with respect to the "benefit" provided to the employee since the supplies were made outside of Canada. In addition, if the taxable benefit is for the standby charge or operating expense benefit of an automobile or aircraft, you do not have to collect GST/HST on this benefit in the following situations: ■
French: lorsque les produits ou services donnant lieu à un avantage imposable sont exonérés de la TPS/TVH ou détaxés; l’avantage imposable provient d’une allocation incluse dans le revenu de l’employé en vertu de l’alinéa 6(1)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, comme une allocation non raisonnable pour frais d’automobile; lorsque vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les produits et services donnant lieu à l’avantage imposable (lisez à ce sujet la section intitulée « Restrictions visant le CTI », à la page 40);
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Interview with Dr. Lee Windsor
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > Reportages sur le terrain > Entrevue avec M. Lee Windsor
English: Their expertise evolved from ocean observations and modelling supported by PERD.
French: Leur expertise a dÃ©coulÃ© dâ€™observations et de modÃ©lisations de lâ€™ocÃ©an appuyÃ©es par le PRDE.
English: The EIF supported 18 000 SMEs in 2006, of which nearly a third were micro-enterprises with less than ten employees.
French: Le FEI Le Fonds européen d’investissement est le seul organe de l’Union européenne spécialisé dans le financement des PME.
English: In 1996, the Organisation launched a programme of dialogue and co-operation with China, reflecting the common interest of both sides in China’s stable and effective integration into the world trading system.
French: Un programme OCDERussie, lancé en 1992, a permis de mener des activités dans une large palette de domaines pertinents pour le processus de réforme du marché de ce pays, notamment la réforme réglementaire, la fiscalité, la concurrence, la lutte contre la corruption et l’investissement.
English: To date, a primary source of electronic health information for Canadians has been the Canadian Health Network.
French: Le Réseau offre 12 000 sources électroniques sur la santé en anglais et en français qui grande importance à la traitent de 26 thèmes, allant de la promotion de la santé et des moyens de responsabilité individuelle et à se maintenir en santé jusqu’à de l’information sur des maladies précises l’obligation de rendre compte et comme le cancer.
English: Clinique Youville Clinic ($27,300) The Planning for Community Development with Vulnerable Populations in St. Vital Pilot Project will help enhance the health and well-being of vulnerable populations in the area.
French: Clinique Youville Clinic (27 300 dollars) Le projet pilote de planification en vue du développement communautaire des populations vulnérables de St. Vital contribuera à améliorer la santé et le bien-être des populations vulnérables de la région.
English: UNIFEM shares the views of Ms. King and fully supports her work to mainstream gender in peace support operations.
French: UNIFEM partage la vision de Mme King et l'appuie pleinement dans sa tâche qui consiste à intégrer les femmes dans les opérations d'appui à la paix.
English: Under Licence No. 975083, Continental is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975083, Continental est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: Peace demands active brotherhood among all people.
French: La paix suppose une fraternité active entre tous les citoyens.
English: Currently, inadequate hiring systems, inadequate training, inadequate equipment, a lack of emphasis on safety and on decent, consistent working conditions, and confusing and distant relations between CATSA and the employees they regulate all add up to a Canadian aviation security system that is under-performing.
French: À l’heure actuelle, des systèmes d’embauche inadéquats, une formation insuffisante, de l’équipement inapproprié, le manque d’importance qu’on accorde à la sécurité et à des conditions de travail raisonnables et uniformes, ainsi que des relations confuses et distantes entre l’ACSTA et les employés qu’elle régit sont tous des facteurs qui nuisent au rendement du système de sûreté aérienne au Canada.
English: Her Excellency Mrs. Irene Ashira Assih, Minister for Social Affairs, Advancement of Women and Childhood Protection of Togo
French: Son Excellence Mme Irene Ashira Assih, Ministre des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance du Togo
English: I am pleased to inform you that the "Guidance document on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form under the Food and Drugs Act" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document will assist you in answering questions raised in relation to requirements to be met when drugs are entering into Canada and how Section 37 of the Food and Drugs Act applies.
French: J’ai le plaisir de vous informer que le "Guide sur l’importation et l’exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues" est maintenant disponible sur le site Web de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document vous aidera à répondre aux questions concernant les exigences à respecter lorsque des drogues entrent sur le territoire canadien et vous indique comment l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues s’applique.
English: • in the case of a project referred back by the Minister, makes a decision about whether to provide federal support to the project, based on the results of the comprehensive study report and taking into account any public comments;
French: • dans le cas d'un projet renvoyé par le Ministre, décide si elle peut fournir un appui du gouvernement fédéral au projet, en se basant sur les résultats du rapport d'étude approfondie et en tenant compte de toute observation du public;
English: If the request relates to some only of the industrial designs, form DM/3 (limitation) must be used instead.
French: Si elle porte sur une partie seulement des dessins ou modèles industriels, il convient d’utiliser le formulaire DM/3 (limitation).
English: Executive Summary On December 1-2, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on health law and ethics in relation to the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Sommaire Les 1er et 2 décembre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne l'utilisation des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: It was noted that, while there were difficulties involved in developing a robust identification system, the ILO guidelines and checklists for identifying victims had proved useful.
French: Il a été dit que, bien que l'élaboration d'un système d'identification solide comporte des difficultés, les directives et les listes de contrôle du BIT pour l'identification des victimes s'étaient révélées utiles.
English: As pressure for other needs increases, efforts have been made in the arid and semi-arid west to more efficiently use available water.
French: Compte tenu des pressions exercées concernant l’utilisation de ces eaux, des efforts ont été consentis dans les régions arides et semi arides de l'Ouest pour que les eaux disponibles soient employées de façon plus efficace.
English: Kejimkujik National Park of Canada Pronounced "Ke - jim - koo - jik" Location Kejimkujik National Park consists of two separate land masses in southwestern Nova Scotia, 150 km from Halifax.
French: Parc national du Canada Kejimkujik prononcé « Ke-djim-kou-djik » Situation géographique Le parc national Kejimkujik, qui comprend deux masses de terre distinctes, est situé dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, à 150 kilomètres de Halifax.
English: Moreover, Awood's cargo forecasts far exceed those of Bearskin and Frontier, yet there is no specific subtantiation of these forecasts.
French: Elle ne justifie pas non plus le fait que ses prévisions pour le transport des marchandises dépassent largement celles de Bearskin et de Frontier.
English: Over the years, numerous studies, reviews and audits were undertaken to improve this process.
French: Au fil des ans, de nombreux examens, études et vérifications ont été menés pour améliorer le processus.
English: The commitments relating to the LDCs made at the G-20 summit and other international conferences must be implemented, and they should be provided with comprehensive and timely support in such areas as financing for development, trade finance, social security and food security.
French: Les engagements pris envers les PMA au sommet du G-20 et dans d'autres conférences internationales doivent être mis en œuvre, et les PMA devraient bénéficier d'un appui global et rapide dans des domaines tels que le financement du développement, les moyens de financer le commerce, la sécurité sociale et la sécurité alimentaire.
English: Recalls that the IIA of 17 May 2006 foresees an early evaluation of the new pilot projects and preparatory actions to be requested by both arms of the budgetary authority; recalls also that due to the late adoption of the IIA and the still ongoing process of adoption of the legislative programmes, such evaluation might not be possible at this stage; considers that rationalisation and concentration should be an objective for the 2007 budget and asks for the Commission's commitment to secure a better implementation on this basis; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 20 Paragraphe 17 17. fait observer que l'APB 2007 affecte 159 millions d'euros au budget de la PESC, contre 102 en 2006; considère que le dialogue politique noué au sujet de la PESC devrait être renforcé, la PESC devenant plus ouverte, transparente et responsable et le PE étant consulté à l'avance sur les actions et les choix à venir, ainsi que le prévoyaient les négociations de l'AII du 17 mai 2006; constate qu'une analyse coûtavantages interne des dépenses de la PESC est prévue; Or. en
English: A long-term sustainable approach will enable these operations to focus their efforts on increasing awareness of Aboriginal culture and heritage within the Canadian public, and at the same time, advancing the economic growth of the cultural tourism industry within Canada.
French: Une approche durable à long terme permettra à ces exploitations de concentrer leurs efforts sur une plus grande sensibilisation à la culture et au patrimoine autochtones au sein de la population canadienne, tout en développant l’industrie du tourisme culturel au Canada.
English: Meeting on 17 March 1999,
French: Réuni le 17 mars 1999,
English: On the human level, participants feared for their safety because of potential accident risks linked to various components of the project.
French: Sur le plan humain, plusieurs résidants craignent pour leur sécurité en raison des risques potentiels d’accidents associés aux divers éléments du projet.
English: Employment prospects for dental assistants are expected to be good in the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi des assistants dentaires sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Parents have the right to live with their children just as children have the right to live with their parents.
French: Croatie (arrêt du 7 février 2002) et Ebru et Tayfun Engin Çolak c.
English: What is an Eligible Tour Package.
French: L’hébergement dans un camp de chasse ou de pêche est habituellement un logement provisoire.
English: In other words, there is no evidence of an attempt by the Department to circumvent Sections 10 and 21 of the PSEA.
French: En d'autres termes, il n'existe aucune preuve d'une tentative de la part du ministère de contourner les articles 10 et 21 de la LEFP.
English: We should give him all the support and cooperation he needs.
French: Nous devrions lui apporter tout l'appui et toute la coopération dont il a besoin.
English: Many countries in the world have done so; why not us in Africa?
French: De nombreux pays y sont parvenus ailleurs dans le monde; alors pourquoi pas l'Afrique?
English: The contents of replies to requests for clarification and relevant subsequent submissions from either the author of the communication or the State party concerned shall be placed before the Committee in a suitable form.
French: Le contenu des réponses aux demandes d'éclaircissements et les déclarations pertinentes pouvant émaner ultérieurement de l'auteur de la communication ou de l'État partie concerné sont soumis au Comité sous une forme appropriée.
English: Although there is as yet no clear trend demonstrating a significant increase in the volumes of assistance going through these means, this development increases the potential for duplication of activity and creates a larger challenge with respect to maintaining the coherence and integrity of humanitarian response.
French: Bien qu'il ne se dégage pas pour l'instant de tendance claire témoignant d'une augmentation importante des volumes d'aide acheminés par ces moyens, cette évolution accroît le risque de chevauchement des activités et complique la tâche consistant à maintenir la cohérence et l'intégrité de l'action humanitaire.
English: We want people at national and local level to sit on the board.
French: Nous demandons qu' y participent des élus aux niveaux national et local.
English: My group welcomes the new initiatives under the Lisbon Strategy for growth and employment, and likewise the Small Business Act proposed by the Commission, because small and medium-sized enterprises remain extremely important engines of stability and job creation in Europe.
French: Mon groupe salue les nouvelles initiatives de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, tout comme le Small Business Act proposé par la Commission, car les petites et moyennes entreprises restent des moteurs très importants de stabilité et de création d'emplois en Europe.
English: Figure 3 shows the evolution of the proportion of the seniors' population in Canada.
French: La figure 3 indique la tendance de l'évolution de la proportion de la population âgée de 65 ans ou plus au Canada.
English: "Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:
French: «Les véhicules des classes A et B doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, sauf si: