ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Responsibility of payment service provider laid down in 4th indent of 50th Article (permanent notification duty) shall be maintained in so far as the payment service provider is able to freeze or prevent technically the use of electronic money storing device.
French: Or. en Justification La responsabilité du prestataire de services de paiement établie à l'article 50, paragraphe 4 (obligation permanente de notification), est maintenue dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d'empêcher l'utilisation du PE 376.296v01-00 40/99 AM\620980FR.doc
English: Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq.
French: De même, d'autres éléments de l'establishment turc laïc, dont le président et les dirigeants militaires, s'opposèrent ou au mieux n'étaient pas favorables à l'idée de la guerre contre l'Irak.
English: External review of the implementation of strategic budgeting within a results-based management framework in the International Labour Organization (ILO)
French: Examen externe de la mise en œuvre de la budgétisation stratégique dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats à l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Interested Governments and other stakeholders are welcome to submit project proposals for consideration, accompanied by a letter, which should be signed by the proponent.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes intéressés sont invités à soumettre leurs propositions de projets pour examen, accompagnées d'une lettre signée par l'initiateur de la proposition.
English: In addition, the Yard houses a NS Yard office which provides its train crews a location to start and end their day.
French: En outre, le triage comprend un bureau de la NS, où les équipes de train de cette dernière peuvent commencer leur journée et la terminer.
English: On 13 July 2005, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council members in informal consultations on the progress of the preparations for the second Great Lakes Conference, expected to be held in November 2005.
French: Le 13 juillet 2005, lors de consultations, le Représentant spécial du Secrétaire général a fait aux membres du Conseil un exposé sur l'état d'avancement des préparatifs de la deuxième Conférence sur la région des Grands Lacs, prévue pour novembre 2005.
English: Electronic dissemination may eventually assist us in extending the reach of consensus messages; it was not considered in this evaluation because LCDC's World Wide Web site only became operational after the time of the survey.
French: La diffusion électronique pourrait nous aider à élargir la portée des messages issus d'une démarche de concertation, mais nous n'en avons pas tenu compte dans cette évaluation parce que le site du LLCM sur le World Wide Web n'était pas fonctionnel au moment de l'enquête.
English: As such, the Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit will not be re-introduced beyond December 31, 2005.
French: De la sorte, le crédit d’impôt pour l’exploration minérale de la Saskatchewan ne sera pas réintroduit après le 31 décembre 2005.
English: This lopsided resolution underscores one glaring fact: it is not international law and the Charter of the United Nations that govern the conduct of the Security Council but sheer power politics and the narrow interests of major powers.
French: Cette résolution partiale met en relief un fait patent : ce ne sont pas le droit international et la Charte des Nations Unies qui gouvernent l'action du Conseil de sécurité, mais uniquement la politique de la force et les intérêts étriqués des grandes puissances.
English: , a lot of stuff would have to be needlessly downloaded again).
French: , beaucoup de choses devraient être inutilement téléchargées).
English: With some important exceptions, written responses received from governments were short and succinct and required follow-up of further investigation.
French: À quelques exceptions importantes près, les réponses écrites reçues des gouvernements étaient courtes et succinctes et nécessitaient de poursuivre les recherches.
English: 15 23 38 The comparison between daily cigarette use after three months and after one year at an institution was as follows: 2) If you smoke, on average how many cigarettes a day do you smoke? 1) 1-4 2) 5-9 3) 10-19 4) 20-29 5) 30 or plus Cross-tabulation 3mos-sec1-Q10: number of digarettes per day * 1yr-sec1-Q10: number of cigarettes per day Group size
French: 15 23 38 La comparaison de la consommation journalière de cigarettes, entre 3 mois et 1 an en établissement, se présente comme suit : 2) Si vous fumez, combien de cigarettes par jour fumez-vous en moyenne? 1) 1-4 2) 5-9 3) 10-19 4) 20-29 5) 30 ou plus Tableau croisé 3mois-sec1-Q10: tabac quantité par jour * 1an-sec1-Q10: tabac quantité par jour Effectif
English: (1994-06-23) (machines-outils) maintenance Materiel.
French: (1994-06-23) (machine tools) main-d'oeuvre directe La main-d'oeuvre se rattachant directement au processus de fabrication d'un produit fini.
English: Some delegations noted that more active participation could be sought from some of the international institutions.
French: Des délégations ont estimé qu'il fallait demander à certaines de ces institutions internationales une participation plus active.
English: Areas of special conservation interest (ASCIs) What are Areas of special conservation interest?
French: Zone d’intérêt spécial pour la conservation (ZISC) Qu’entend-on par «zones d’intérêt spécial pour la conservation» ?
English: Seminar on Competitiveness in Industry: Trends in Steel Consumption-Responding to Market Needs  (Budapest, 11-12 September 1999)
French: Séminaire sur la compétitivité industrielle : évolution de la consommation d'acier - répondre aux besoins du marché (Budapest, 11 et 12 septembre 1999)
English: Critical Deadlines To participate in the auction, a potential bidder must submit completed application forms along with a financial deposit to the Department by November 17, 2003.
French: Dates limites importantes Pour participer à la vente aux enchères, tout soumissionnaire éventuel doit présenter un formulaire de participation dûment rempli ainsi qu'un dépôt au Ministère d'ici le 17 novembre 2003.
English: It ensures a breadth of representation that must be encouraged.
French: L'orateur suivant est le représentant du Sénégal.
English: • 19.00 Ambassadors of Council of Europe Member States ▪ Italian Embassy
French: I wish to congratulate you on this important event.
English: Under the Civil Code of the Kyrgyz Republic, life and health, personal dignity, the inviolability of the person, honour and good name, business reputation, inviolability of private life, personal and family confidentiality, freedom of movement, choice of place of residence and abode, and other intangible assets are protected by law.
French: En vertu du Code civil de la République kirghize, la vie, la santé, la dignité de la personne et le respect de son intégrité, l'honneur et la réputation, la réputation professionnelle, le respect de la vie privée et de l'intimité personnelle et familiale, la liberté de circulation, le libre choix du lieu de résidence et de domicile, ainsi que d'autres biens immatériels, sont protégés par la loi.
English: It often gives people a second chance or, indeed, a third chance, or simply another chance.
French: Il donne souvent aux personnes une seconde chance, une troisième, ou tout simplement, une autre chance.
English: The humanitarian crisis in Gaza has further exacerbated the already dire living situation faced by the Palestinian people.
French: La crise humanitaire à Gaza complique davantage encore les conditions de vie déjà précaires de la population palestinienne.
English: The Working Group considered the following four issues: (a) the question of the applicability, in relation to draft article 8, of the procedure in article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties for the termination or suspension of treaties; (b) the question of the applicability, also in relation to draft article 8, of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and, in particular, article 44 on the separability of treaty provisions; (c) draft article 9, on the resumption of suspended treaties, as proposed by the Special Rapporteur in his third report; and (d) draft articles 12, 13 and 14, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, relating to third States as neutrals, the termination or suspension of treaties by operation of the Vienna Convention, and the competence of parties to negotiate a specific agreement regulating the maintenance in force or revival of treaties, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné les quatre questions ci-après: a) la question de l'applicabilité, en ce qui concerne le projet d'article 8, de la procédure établie à l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant l'extinction d'un traité ou la suspension de son application; b) la question de l'applicabilité, également en ce qui concerne le projet d'article 8, des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et, en particulier, de l'article 44 relatif à la divisibilité des dispositions d'un traité; c) le projet d'article 9, consacré à la reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue, tel que proposé par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport; et d) les projets d'articles 12, 13 et 14, tels que proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, concernant le statut des États tiers en tant que neutres, l'extinction des traités ou la suspension de leur application résultant de la mise en œuvre de la Convention de Vienne et la compétence des parties pour négocier un accord spécifique réglementant la question du maintien ou de la remise en vigueur des traités, respectivement.
English: It is fully occupied with a waiting list.
French: Le taux d'occupation de l'immeuble est complet et il y a une liste d'attente.
English: The initial allotment of $95 million represented "more money than ever before at a sectoral level for capacity building."130 Equally important and innovative are the creation of a Voluntary Sector Task Force in the Privy Council Office, a series of joint concertation tables, and a Voluntary Sector Commission (made up of representatives from the voluntary sector) to oversee and aid voluntary organizations. It all amounts to "a daring and unique initiative."131 ABORIGINAL GOVERNMENTS AND SELF-GOVERNMENT
French: L’affectation initiale de 95 millions de dollars représentait « plus d’argent que jamais auparavant, à un niveau sectoriel, pour le renforcement des capacités ».130 Autres innovations intéressantes : la création, au sein du Bureau du Conseil privé, du Groupe de travail sur le secteur bénévole chargé d’organiser une série de tables de concertation conjointe, de même que la mise en place d’une Commission du secteur bénévole, formée de représentants du milieu concerné, en vue de superviser et d’appuyer les organismes 21
English: High quality force feedback performance replicate the yanks and shudders that a racecar driver feels while blasting around the oval.
French: Un retour de force performant et de grande qualité reproduit les sensations que vit un pilote de course lorsqu'il défonce le circuit.
English: It summarizes three possible approaches to addressing these considerations.
French: On y résume trois démarches pouvant servir à aborder ces considérations.
English: Unlike other trade agreements, in agreements related to government procurement, the government and its entities are directly involved in a commercial transaction.
French: Dans le cas des accords relatifs aux marchés publics, et ce, contrairement à d'autres accords de commerce, c'est ici le gouvernement (et ses entités) qui sont directement impliqués dans une transaction commerciale.
English: If the data deviate from the Eurostat data, please check whether all policies have been included in the Eurostat database, whether they have been correctly classified, and with correct expenditure and participation rates (the expert is not assumed to take the Eurostat (and/or OECD) data for granted).
French: Si les données divergent par rapport à celles d'Eurostat, veuillez vérifier si toutes les mesures figurent bien dans la base de données Eurostat, si elles ont été correctement classées et entrées avec les bons chiffres de dépenses et de participation (l'expert n'est pas supposé prendre les statistiques d'Eurostat (et/ou de l'OCDE) pour acquises).
English: For the Jeanne d’Arc Basin, the largest field sizes are defined by such major fields as Hibernia, Terra Nova, Hebron and Whiterose (Table 3.2, Chipman 1997).
French: En ce qui concerne le bassin Jeanne d’Arc, les dimensions du plus grand gisement sont définies en fonction des gisements importants comme Hibernia, Terra Nova, Hebron et Whiterose (tableau 3.2, Chipman 1997).
English: • Annual SAR NIF Call Letter
French: • Lettre d’appel annuelle de propositions du FNI de R-S
English: Contact Ed Short  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-0599 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Ed Short  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-0599 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Every profession has an accreditation process to ensure that members meet minimal standards in their field.
French: Dans chaque profession, un processus d’agrément permet de s’assurer que les membres satisfont à des normes minimales dans leur domaine.
English: • Preliminary quantitative risk assessment guidance documents (Parts I to IV) were submitted to the CCME for consideration as national guidance on human health risk assessment under that organization.
French: • Les guides sur l'évaluation quantitative préliminaire du risque (parties I à IV) ont été présentés au CCME pour qu'il détermine s'ils peuvent constituer une orientation nationale relative à l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The terminology used in the appendices must be referred to and used.
French: En l’absence d’une lettre de l’autorité compétente, la classification par défaut sera attribuée.
English: CECULB – conferences + publications on Federalism / Administration reform / EU-Canada partnership: Belgium / Europe / Canada PACS – ‘Canada and Poland:
French: CECULB – Conférences + publications sur le fédéralisme / les réformes de l’Administration / le partenariat UE-Canada : la Belgique, l’Europe et le Canada PACS – Conférence ’08 ‘Le Canada et la Pologne: le diaspora et la diversité’
English: The experts also noted that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Assembly resolution 55/25, annex III), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, contain provisions on travel documents that are secure against falsification or tampering, enhanced security and systems for production, issuance, validation and verification and measures to implement machine-readable document forms to facilitate the rapid checking of passports.
French: Les experts ont relevé en outre que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III), additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée contiennent des dispositions visant à promouvoir l'utilisation de documents de voyage à l'abri d'altérations ou de falsifications, à améliorer la sécurité des systèmes de production, de délivrance, de validation et de vérification des documents de voyage et des mesures visant à encourager l'utilisation de formes de documents à lecture mécanique afin de faciliter un contrôle rapide des passeports.
English: Improving the protection of trafficked women should include an emphasis on their integration, according to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Article 12).
French: L'article 12 de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe dispose que le renforcement de la protection des femmes doit notamment mettre l'accent sur leur intégration.
English: The members of the Commission exchanged information on meetings and conferences of interest taking place in the remainder of 2006.
French: Les membres de la Commission ont échangé des informations sur les réunions et les conférences présentant de l'intérêt qui auraient lieu avant la fin de 2006.
English: However, in some specific sub-topics, it was felt that participants had difficulty in grasping issues, especially in understanding ODA flows and the problem of debt.
French: Cela étant, il est apparu que les participants avaient parfois éprouvé des difficultés de compréhension au sujet de certains points précis, en particulier les courants de l'aide publique au développement et le problème de la dette.
English: The main point of my discussion was that 'conflict of interest' jargon is often not accurately used.
French: L'essentiel de mon propos était que l'expression « conflit d'intérêts » était souvent employée de façon inexacte.
English: If you ceased to be a resident of Canada and you elected to declare the deemed disposition of properties listed in (i) or (ii) above, include those properties when calculating your deemed dispositions and complete Form T2061A, Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Property and Any Resulting Capital Gain or Loss.
French: Si vous avez cessé d'être un résident du Canada et que vous faites le choix de déclarer la disposition réputée de biens indiqués aux lignes (i) ou (ii) ci-dessus, vous devez tenir compte de ces biens dans le calcul de la disposition réputée et remplir le formulaire T2061A, Choix, exercé par un émigrant, de déclarer la disposition réputée d'un bien et le gain en capital ou la perte en capital s'y rapportant.
English: The CRA generally recognizes compliance with provincial regulation of any costs, revenues, or returns for lotteries and/or charitable gaming activities pursuant to such legislation as acceptable fundraising.
French: L'ARC reconnaît généralement la conformité à la réglementation provinciale des coûts, des revenus ou du rendement des loteries et/ou des jeux de bienfaisance, si les activités de financement sont acceptables conformément à ladite législation.
English: Top 2.2 Beneficial ownership When you have to confirm the existence of an entity, you will have to take reasonable measures to obtain, and if obtained, keep a record of the following information about the entity’s beneficial ownership: • If the entity is a corporation:
French: Vous pourrez avoir recours à un mandataire seulement si celui-ci vérifie l’identité de la personne en utilisant un document original d’identification. retour 2.2 Bénéficiaires effectifs Lorsque vous devez vérifier l’existence d’une entité, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements suivants et, le cas échéant, les conserver dans un document :
English: Les plaintes des propriétaires fonciers touchant les questions environnementales ou les droits fonciers sont également traitées dans le cadre de ce programme. Les inspecteurs en environnement nommés par l’Office ont le pouvoir de rendre des ordonnances qui peuvent forcer une compagnie à suspendre ses activités et à prendre des mesures visant à garantir la sécurité, la protection des biens et la protection de l’environnement.
French: Il est évident que les réductions budgétaires que l’ONF a dû subir ne lui permettent plus d’offrir le même niveau de service qu’auparavant, alors que nous maintenions un réseau de cinémathèques auprès desquelles il était possible d’emprunter gratuitement des films.
English: (e) Failure of the judgement creditor to commence the enforcement of the judgement handed down in his favour within 30 days from the date on which it becomes enforceable at law.
French: e) Si la partie gagnante ne commence pas à exécuter le jugement prononcé en sa faveur dans les 30 jours qui suivent la date où l'exécution a été acceptée juridiquement. »
English: The suffering caused by slavery or deriving from colonialism must always be kept in mind.
French: Les souffrances causées par l'esclavage ou le colonialisme ne devront jamais être oubliées.
English: In such cases a reference to this documentation on the TIR Carnet could facilitate Customs controls.”
French: En pareil cas, un renvoi à ces documents sur le carnet TIR pourrait faciliter les contrôles douaniers.».
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies adresse ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Children are assessed to gain some sense of the seriousness of their condition.
French: L'évaluation des enfants a pour but de déterminer la gravité de leur état.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > January 1, 2005 - March 31, 2005 Contract Expenditures - January 1, 2005 - March 31, 2005 Date Vendor Name Description Value 2004-12-16 3-Soft Group Computer Software $37,514.20 2005-01-12 Adcom Videoconferencing Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $10,887.25 2005-01-20 Kishchuk, Natalie PhD Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,848.50 2005-01-25 Colyer, Linda Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,941.70 2005-01-25 Cummings Mitchell Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats >1er janvier 2005 - 31 mars 2005 Dépenses relatives aux contrats - 1er janvier 2005 - 31 mars 2005 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-16 3-Soft Group Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37 514,20 $ 2005-01-12 Adcom Videoconferencing Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 10 887,25 $ 2005-01-20 Kishchuk, Natalie PhD Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 848,50 $ 2005-01-25 Colyer, Linda Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 941,70 $ 2005-01-25 Cummings Mitchell Inc.
English: It only takes a few of these bacteria to cause severe diarrhea, fever and abdominal cramps.
French: Il ne faut que quelques‑unes de ces bactéries pour causer une diarrhée sévère, de la fièvre et des crampes abdominales.
English: (2) The veto should not be extended to new permanent members.
French: 2) Le droit de veto ne devrait pas être accordé aux nouveaux membres permanents.
English: The nature and extent of cooperation, coordination and integration between United Nations humanitarian and peace and security actors in the field must depend upon the local context.
French: La nature et l'étendue de la coopération, de la coordination et de l'intégration entre les organismes des Nations Unies chargés des affaires humanitaires, de la paix et de la sécurité sur le terrain doit être décidée en fonction du contexte local.
English: It was evident from the legislation, regulations and procedures manuals that Transport Canada has authority to inspect flight safety and communicate its findings, including relevant crew comments, to the airlines.
French: La loi, les règlements et les manuels de procédures autorisent Transports Canada à mener des inspections de la sécurité aérienne et à communiquer ses constatations, y compris les observations des équipages, aux compagnies aériennes.