ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it takes effect, the Canadian dollar will be the basis for the thresholds referred to in Article XVIII.
French: Lorsque ce traité sera en vigueur, le dollar canadien sera la base du seuil mentionné à l'article XVIII.
English: For more details about the start of a business, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations, or visit our Small and medium-size enterprises zone page.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d'une entreprise, consultez le bulletin d'interprétation IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise, ou visitez notre page Zone des petites et moyennes entreprises.
English: The purpose of those study tours was to study information technology and database solutions adapted to counter organized crime, money-laundering and cybercrime and to develop and enhance effective mutual legal assistance mechanisms.
French: Le but de ces visites était d'étudier les technologies de l'information et les bases de données adaptées à la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et la cybercriminalité et de développer et renforcer les mécanismes d'entraide judiciaire.
English: • 5.5.4 TERM EMPLOYMENT DURING LWOP (January 1998)
French: • 5.5.4 EMPLOI POUR UNE DURÉE DÉTERMINÉE PENDANT UN CONGÉ NON PAYÉ (janvier 1998)
English: 30.(1) A claimant is disqualified from receiving any benefits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause, unless 30.(1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite ou s'il quitte volontairement un emploi sans justification, à moins, selon le cas : .....
French: La Loi établit qu'un départ dans de telles circonstances est un départ justifié aux fins du droit à l'obtention de prestations si, évidemment, les autres conditions de la Loi sont respectées, notamment, les conditions d'admissibilité. Sur ce point, la jurisprudence de notre Cour est claire : voir Canada (Attorney General) v. X, * 128 D.L.R. (4th) 481 (C.A.F.); Canada (Attorney General v. White, 137D.L.R. (4th)566 (C.A.F.); et Donohue c.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution I, annexes I et II.
English: With respect to the claim for paid leave for August, September and October 1990, Primorje states that upon the workers' arrival from Iraq, it was unable to employ them immediately.
French: S'agissant des congés payés pour août, septembre et octobre 1990, Primorje déclare que la société n'était pas en mesure d'employer immédiatement ses collaborateurs à leur retour d'Iraq, raison pour laquelle elle les a mis en congé.
English: New statistics are now available and include detailed information on feasibility studies and other more technically related costs that were previously excluded.
French: La distinction plus précise entre l’étape de l’exploration primaire et celle de la mise en valeur des gisements ainsi que les renseignements additionnels sur les coûts environnementaux connexes permettent un meilleur suivi du cycle de la mise en valeur minière.
English: Concern for mothers and children occupies a special place in State policy.
French: La politique de l'État accorde une place particulière aux mères et aux enfants.
English: Exposure of 3M Petrifilm Plates to temperatures above 25/C and/or humidity >50% RH can affect the performance of the plates.
French: L'exposition des plaques Petrifilm 3M à des températures supérieures à 25 /C et/ou à des conditions d'humidité relative de plus de 50 % peut réduire l'efficacité des plaques.
English: Traders in Shabunda reported that, as a result, the costs were sufficiently prohibitive and that it was less expensive to transport goods by air, despite high air freight tariffs;
French: Des négociants de Shabunda lui ont déclaré que ces prélèvements rendaient le coût des transports routiers prohibitif et qu'il était devenu moins cher de transporter les marchandises par avion malgré les tarifs élevés du fret aérien;
English: Applicants "should have an aptitude for ‘sticks and bricks,’ i.e., they are mechanically inclined, can use all forms of engineering tools, can visualize the transformation of materials into infrastructure and mechanical works, and don’t mind getting dirty!" said Col Baker.
French: Les candidats « doivent être bricoleurs et débrouillards, c’est-à-dire qu’ils doivent être doués sur le plan mécanique, être en mesure d’utiliser toutes sortes d’outils dans le domaine du génie et pouvoir visualiser la transformation de matériel en infrastructure et en ouvrages mécaniques.
English: sip: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ).
French: Appel en attente / 2e appel / Basculement d'appel.
English: Reaching Critical Will, a project of the Women's International League for Peace and Freedom, continued to provide information on disarmament through its website, which includes an online resource page about disarmament and non-proliferation education.
French: Reaching Critical Will, projet de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, a continué de fournir des informations sur le désarmement par l'intermédiaire de son site Web, qui comprend une page consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • public-private cooperation.
French: • la coopération entre les secteurs public et privé.
English: [(d) Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance]
French: [d) Demander au Secrétaire exécutif de publier les cas de non-respect];
English: It is also due to Canada’s productive and effective agriculture and agri-food sectors, which have traditionally played a major role in Canada’s economic prosperity.
French: Elle est aussi attribuable à la productivité et à l’efficacité des secteurs agricole et agroalimentaire du Canada qui ont traditionnellement joué un rôle déterminant dans la prospérité économique du pays.
English: Association for Childhood Education International (1977)
French: Vie Montante Internationale (2000)
English: • In 1999, 18.1% of Aboriginals1 living off reserves had incomes below the after-tax LICO compared to 17.7% in 1990.
French: • En 1999, 18,1 % des Autochtones1 vivant en dehors des réserves avaient des revenus inférieurs au SFR après impôts, comparativement à 17,7 % en 1990.
English: The environmental impacts of such exponential growth are so vast that cities can indeed be considered a super-organism within the biosphere.
French: Les impacts environnementaux d'une telle croissance exponentielle sont si vastes que les villes peuvent être vraiment considérées comme un superorganisme à l'intérieur de la biosphère.
English: In 2004-2005, therefore, the NBC will improve the tourist signage on its land, making it easier to find the various points of interest and the reception area where it provides a variety of services: exhibits, interpretation, guided tours, souvenirs, Internet access, etc.
French: Ainsi en 2004-2005, la CCBN améliorera la signalisation touristique sur son territoire et facilitera ainsi les déplacements vers les divers points d'intérêts et d'accueil où elle offre des services variés : expositions, animation, visite guidée, souvenirs, postes Internet, etc.
English: This should lead to better services for First Nations children.
French: 4.63 26 Chapitre 4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Unlike the cybercafés, the telecentres depended quite heavily on volunteers who served mostly as ICT trainers or guides.
French: Contrairement aux cybercafés, les télécentres dépendaient en grande partie de volontaires qui faisaient principalement fonction de formateurs en NTIC ou d’initiateur.
English: As this resolution has no binding legal force, it cannot be used to exert pressure to liberalise abortion.
French: Cette résolution n'ayant aucune valeur juridiquement contraignante, on ne puis en faire usage pour faire pression pour libéraliser l'avortement.
English: The Commission welcomes the decisions by the regulatory authorities in the Member States which I referred to earlier and encourages the use of this model in the other Member States.
French: La Commission salue ces décisions des autorités de régulation des États membres que je viens de citer, et encourage l' utilisation de ce modèle dans les autres États membres.
English: On rail transport, the EP-EU Council concilliation reached on 22 November opened the way to the adotion of the three draft Directives of the so called «railway package», aimed at the development of international traffic over the Trans-European rail freight network including through a more liberalized transport license system and improved safety conditions.
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire, la procédure de conciliation du 22 novembre entre le Parlement européen et le Conseil a ouvert la voie à l'adoption de trois projets de directives visant à développer le trafic international par le réseau transeuropéen de transport ferroviaire de marchandises, notamment grâce à un système plus libéral d'octroi de licences de transport et à une amélioration des conditions de sécurité.
English: For example, the Canadian Children's Museum of the Canadian Museum of Civilization provides access to many cultural materials and activities for children, on site and through regular and educational programmes for school groups and others, through summer and school break day camps (based on heritage themes) and Cybermentor, which is the Museum's outreach interactive program on the Web site.
French: Ainsi, au Musée canadien des civilisations, le musée des enfants propose une foule de matériel et d'activités culturels sur place ainsi que par le truchement de programmes éducatifs réguliers destinés à différents groupes dont les écoliers, de programmes de loisirs offerts pendant les vacances d'été et d'hiver (en fonction de thèmes patrimoniaux) et de CyberMentor, le programme interactif de diffusion externe sur le site Web du Musée.
English: For Regional Partnerships Fund, the requirement to report on project benefits has been eliminated, as it is unrealistic to expect economic benefits immediately following the completion of infrastructure projects.
French: Pour le Fonds de création de partenariats régionaux, l’exigence de produire un rapport sur les avantages résultant du projet a été éliminée puisqu’il n’est pas réaliste de s’attendre à des avantages économiques immédiatement après la réalisation d’un projet d’infrastructure.
English: (g) Where the applicant wishes that publication of the industrial design be deferred in accordance with Article 11, the international application shall contain a request for deferment of publication.
French: g) Lorsque le déposant souhaite que la publication du dessin ou modèle industriel soit ajournée conformément à l’article 11, la demande internationale doit contenir une demande d’ajournement de la publication.
English: (in German) contains contributions on current loss adjustment / personal injury issues in motor insurance.
French: ( en allemand ) présente des articles sur les expertises sinistres actuelles et les préjudices corporels dans l'assurance automobile.
English: The leading role of the EU in the Stability Pact needs therefore to be fully exercised.
French: En Europe et ailleurs, les preuves abondent que l’intégration commerciale est un facteur crucial qui conditionne une plus large intégration sur le long terme.
English: I have high regard for the dedicated professionals who work at these Centres, which, despite their frequent financial hardships, are able to produce concrete benefits for the regions concerned, local governments and indeed the citizens throughout these regions.
French: J'ai beaucoup d'estime pour les spécialistes dévoués qui travaillent dans ces centres, lesquels, en dépit de difficultés financières récurrentes, parviennent à obtenir des résultats concrets pour les régions intéressées, les gouvernements locaux et les habitants de ces régions.
English: An act is performed in compliance with an order which is manifestly unlawful to a reasonable soldier given the circumstances prevailing at the time does not constitute a defence and cannot be pleaded in mitigation of punishment.
French: Un acte posé en exécution d'un ordre qui est manifestement illicite, pour un soldat raisonnable, dans les circonstances qui prévalaient à ce moment ne constitue pas une défense et ne peut pas être un facteur atténuant.
English: The Convention does not apply to most radioisotopes, including plutonium-238 of the purity typically used in space radioisotope power systems.
French: La Convention ne s'applique pas à la plupart des radio-isotopes et notamment au plutonium-238 ayant le degré de pureté généralement requis par les générateurs radioisotopiques.
English: Slovak Republic The system of social protection in Slovak Republic is divided into ﬁve branches: the two main branches are health care and social security insurance, the others are state social support for families, social assistance, and employment injuries and occupational diseases.
French: République slovaque Le système de protection sociale de la République slovaque comprend cinq branches: les deux principales sont les soins de santé et la sécurité sociale, les autres étant l’aide sociale de l’Etat aux familles, l’assistance sociale et la protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: NL-more common at 25°C15 NE Atlantic- range of – 1.0°-6.3°C, more common at 1°-2°C16 NL-Greater range of depth than other sp., 381504 m mainly at >500m-1000 m19 NE Atlantic-down to 840m, best catch rates at 70-300m16
French: N.-E. de l’Atlantique – Fourchette entre -1,0 et 6,3 °C, plus fréquent entre 1 et 2 °C16. T.-N.L.– Fourchette de profondeurs plus grande que les autres espèces, entre 38 et 1 504 m, principalement entre >500 m et 1 000 m19 N.-E. de l’Atlantique – Jusqu’à 840 m, meilleurs taux de prises entre 70 et 300 m16.
English: These collective agreements also limit lay-offs to circumstances of lack of work or abolition of a post.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-029  RC/T XTA 01622-6 TRINITY-CONCEPTION REGIONAL HEALTH BOARD,  Carbonear (T.-N.)
English: General Security Agreement dated as of December 14, 2000, between Canadian Pacific Railway Company and Kreditanstalt für Wiederaufbau.
French: Contrat de garantie général en date du 14 décembre 2000 entre la Canadian Pacific Railway Company et la Kreditanstalt für Wiederaufbau.
English: a) Flaws in the longitudinal direction shall be cut into the over-wrap.
French: a) Des entailles simulant des défauts dans la direction longitudinale sont pratiquées dans l'enveloppe extérieure.
English: (1) Includes Chief Justices' offices as well as their Executive Officers, Judicial Administrators, Administrative Support and Prothonotaries of the Federal Court.
French: (1) Comprend les cabinets des juges, les cadres de direction, les administrateurs judiciaires, le soutien administratif et les protonotaires de la Cour fédérale.
English: These priority areas were identified as fields that Canada currently delivers S&T research at or nearing international levels of excellence and that are important to Canada’s long-term success.
French: Ces domaines prioritaires ont été définis comme étant des domaines où le Canada mène actuellement de la recherche en S et T dont le niveau d’excellence est de calibre international ou tout près de l’être et qui sont importants pour la prospérité à long terme du pays.
English: The role of β-carboxylation as the primary step in carbon fixation is only convincing in Udotea flabellum, while PGA is the first product of 14C fixation in most species.
French: Ce n'est que pour l'Utodea flabellum que le rôle de la β-carboxylation dans la première étape de la fixation du carbone est convaincante, alors que pour la majorité des espèces, la PGA apparaît comme le premier produit de la fixation du 14C.
English: It promotes the better use of energy in SMEs, informs on subsidies for research and technological innovation and supports SMEs in their technological development and in innovations.
French: Elle promeut une meilleure utilisation de l'énergie dans les PME, informe sur les subventions en faveur de la recherche et de l'innovation technologique et soutient les PME en matière de développement technologique et d'innovations.
English: Any disturbance upstream in a watershed affects everything downstream.
French: Toute perturbation en amont d’un bassin versant influe sur tout ce qui se passe en aval.
English: • Host MS: no power to ask for additional competent authorities.
French: • Exigences de concurrence accrues traduction moindres
English: Family owned and run rental apartments. Ideal rentals for the business man and woman, students, tourists, those looking for an apartment home away from home, our Milan Apartments are comfortably furnished and efficiently serviced.
French: Nous vous proposons nos quatre appartements agr�ables et bien tenus, id�alement situ�s dans le centre de Milan.
English: In fact, the NGC submitted that the specifications were adopted to ensure a competitive tendering process.
French: En fait, le MBAC a allégué que l'adoption de ces spécifications visait à assurer la tenue d'un processus d'appel d'offres concurrentiel.
English: [Return] 7 Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain acts in relation to financial institutions, came into force on October 24, 2001.
French: [Retour] 7 Le projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, est entré en vigueur le 24 octobre 2001.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for English interpreters in 2007, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a appuyé la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre de divers projets, publications et ateliers.
English: Letter dated 8 April 2004 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With this approach, Passport Canada will be better able to determine the impact of new initiatives on its cost structures and take the appropriate action.
French: Fort de cette approche, Passeport Canada sera mieux en mesure de déterminer l'incidence de ses nouvelles initiatives sur ses structures de coûts et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: It was said by my co-workers that I had become, quote "bien integré" into the research team.
French: Comme le disaient mes collègues de travail, je m'étais " bien intégré " à l'équipe de recherche.
English: The Programme will continue to urge the Afghan factions to implement wider enforcement.
French: Le PNUCID continuera à exhorter les factions afghanes à élargir cette initiative.
English: What is the average length of sentence passed by the Algerian courts for the trafficking of persons?
French: Quelle est la durée moyenne de la peine prononcée par les tribunaux algériens dans les cas de traite de personnes ?
English: Right force, right place, right time by Capt Paule Poulin Download article (PDF) Send to a friend
French: Symbole de l’efficacité par le Capt Paule Poulin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: A number shall always be rounded off in one step to the number of figures that are to be recorded.
French: Un nombre doit toujours être arrondi en une seule étape jusqu’au nombre de chiffres qui doivent être consignés.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the draft basic proposal provided a good basis for discussion of the provisions of the draft treaty for the protection of the broadcasting organizations and, together with the non-mandatory appendix on protection of webcasting, provided a sufficiently flexible approach to resolving any problems.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le projet de proposition de base constituait une bonne base d’examen des dispositions du projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et, conjointement avec l’appendice non obligatoire relatif à la protection concernant la diffusion sur le Web, il offrait une approche suffisamment souple pour résoudre tout problème.
English: There has been a discussion process in the Council concerning the Commission's suggestions to improve the exchange of information on cross-border pensions and to deal with double taxation and double non-taxation.
French: Des discussions ont été entamées au sien du Conseil sur les propositions de la Commission visant à améliorer les échanges d'informations relatives aux retraites transfrontalières et aux questions de la double imposition et de la non-imposition.
English: The Selection Board was open to any answer that would allow candidates to demonstrate that they met the behavioural criteria.
French: Le jury de sélection cherchait une réponse qui montrait que le candidat ou la candidate remplissait les critères relatifs au comportement.
English: The Committee approved the transfer requests.
French: La commission approuve les demandes de virements.
English: • extract data to provide the products requested by clients.
French: Ce répertoire sera de préférence informatisé, et les titres seront codés de manière à les
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: More systematic use of country-strategy papers will help to ensure the cogent use of Community instruments to address both the root causes of conflict and other human rights problems.
French: Un usage plus systématique des études stratégiques par pays contribuera à garantir une utilisation convaincante des instruments communautaires en vue d'aborder les causes des conflits, ainsi que d'autres problèmes liés aux droits de l'homme.
English: The Tribunal believes that chopped ham is not of the same description as canned ham because canned ham is a different quality product composed of larger pieces of ham and contains less comminuted material than chopped ham.
French: Le Tribunal croit que le jambon haché n'est pas de même description que le jambon en conserve parce que le jambon en conserve est un produit de qualité différente composé de plus gros morceaux de jambon et qu'il renferme moins de matière hachée finement que le jambon haché.
English: They cannot cope properly, particularly when they begin to have families, and so they move into UA as a way of improving their situation.
French: Ils ne peuvent se débrouiller comme ils le voudraient, surtout s’ils commencent à avoir des enfants, et ils voient alors l’agriculture urbaine comme un moyen d’améliorer leur situation.
English: The legal definition of statutory rape has been adjusted to eliminate discriminatory references, such as the requirement that the victim be a girl of “good reputation”.
French: La qualification pénale du viol a été révisée par la suppression de toute allusion discriminatoire, la « bonne réputation » de la femme victime de cette infraction cessant par exemple d'en être une condition constitutive.
English: Reasons for adults not being immunized The following are common reasons for incomplete immunization in the adult years:
French: Raisons pour lesquelles les adultes ne sont pas immunisés Voici quelques-unes des raisons courantes expliquant pourquoi l'immunisation est incomplète chez les adultes :