ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That one was presented as a stand alone solution, there was no regulation, no link with the disclosure requirement, there were no additional responsibilities transferred to the patentees.
French: CETTE DERNIèRE éTAIT SOUMISE EN TANT QUE SOLUTION AUTONOME; ELLE NE COMPORTAIT PAS DE RèGLEMENT, PAS DE LIEN AVEC L’OBLIGATION DE DIVULGATION ET AUCUNE RESPONSABILITé SUPPLéMENTAIRE QUI SERAIT TRANSFéRéE AUX TITULAIRES DE BREVETS.
English: Where effects were identified, mitigation measures were proposed to avoid, minimize, or compensate for these effects.
French: Lorsque des effets ont été décelés, des mesures d’atténuation ont été proposées afin d’éviter ces effets, de les réduire au minimum ou de les compenser.
English: ABC required a business plan to consider your application for funding (numeric)
French: EAC exigeait un plan d'entreprise pour examiner votre demande de financement (numérique)
English: - Sixteenth ministerial meeting of the Committee (place and date to be determined).
French: - Seizième réunion ministérielle du Comité (lieu et date à préciser)
English: Mr President, I agree completely with Caroline Lucas.
French: (EN) M. le Président, je rejoins totalement les propos de Caroline Lucas.
English: • GDP growth slowed to 1.7% in 2007 due to strict economic reforms that reduced domestic demand.
French: • La croissance du PIB est descendue à 1,7 % en 2007 à cause de strictes réformes économiques qui ont ralenti la demande intérieure.
English: As a result, the Agreement’s market intelligence and information activities have been both extensive
French: C’est pourquoi les activités de collecte d’information commerciale de l’EPCE se font à grande échelle et de façon exhaustive.
English: Food has been deleted from USDA 11 Food based on data from USDA: no changes.
French: Code de la source d'aliments Description 0 Aliment extrait des données de l'USDA : aucune modification apportée.
English: We were a signatory to the Brighton Declaration in 1994.
French: De plus, le Canada est signataire de la Déclaration de Brighton de 1994.
English: At the end of each year, the secretariat of the Fund organizes a technical briefing for interested regular donors in Geneva, to provide them with up-to-date information on the amounts available, payments received, pledges and disbursements, and answer their questions.
French: Chaque année, le secrétariat du Fonds organise en fin d'année, à Genève, une réunion d'information technique à l'intention des représentants donateurs réguliers intéressés afin de leur communiquer les plus récentes informations relatives aux montants disponibles, aux versements reçus, aux annonces de contributions et aux dépenses effectuées, et pour répondre à leurs questions.
English: Home ranges were linear (linearity index 2.8), and home range area and distance of movements from the roost both increased monthly.
French: Les domaines vitaux étaient linéaires (indice de linéarité 2,8) et la surface du domaine vital de même que la distance des déplacements augmentaient chaque mois.
English: • Pre-ATR Phase formulating your communications plan and consultation within your community;
French: • L'étape préalable au processus d'ajouts aux réserves - la formulation du plan de communication et la consultation auprès de votre collectivité;
English: The 9th arrondissement is a source of joy for you, as you can dream in front of well-stocked and decorated windows of shops all around Boulevard Haussman.
French: Dans le quartier de la Nouvelle-Athènes, vous pourrez voir deux musées : le Musée de la Vie Romantique, qui vous fera découvrir ou redécouvrir lors d'expositions temporaires les grands artistes romantiques.
English: (3) The International Bureau shall, without delay, transmit to the Office of the country of origin and to the proprietor of the mark, or to his agent if an agent has been mentioned to the Bureau by the said Office, one of the copies of the declaration of refusal so notified.
French: 3) Le Bureau international transmettra sans retard à l’Administration du pays d’origine et au titulaire de la marque ou à son mandataire, si celui-ci a été indiqué au Bureau par ladite Administration, un des exemplaires de la déclaration de refus ainsi notifiée.
English: But that is too simple an excuse to avoid action - the EU must demonstrate the courage of its convictions, by pushing forcefully for whatever measures are necessary to prevent IUU fishing.
French: Trop souvent, une bonne idée finit au panier lorsqu'est évoquée la possibilité de son incompatibilité avec les règles de l'OMC; c'est arrivé lors de discussions avec la Commission au cours de la préparation du présent rapport.
English: Most of the information compiled relies mainly on field-collected data that consider complex mixtures of chemicals (and thus their interactive effects), various sediment types (i.e., with different particle sizes and concentrations of substances), and thus, varying conditions of bioavailability.
French: La plus grande partie de l'information rassemblée repose principalement sur des données prélevées sur le terrain qui tiennent Fréquence des effets biologiques défavorables 1 0,8 Niveau sans effet Niveau « effet possible » Niveau « effet probable »
English: 2004 World Survey on the Role of Women in Development
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004
English: Total Transfer Payment Program 29.6 29.3 26.6 30.0 30.0 (3.4) Comments on Variance:
French: Total du Programme des paiements de transfert 29,6 29,3 26,6 30,0 30,0 (3,4) Commentaires relatifs à l'écart :
English: CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995].
French: Décision No. 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995].
English: The number of respondents who said that they had dropped out of high school had declined to 39% from 45% in 1996.
French: D’ici 2016, la majorité des jeunes Autochtones intégreront la population active, tandis que la majorité de la population non autochtone prendra sa retraite8.
English: This is important work that engages individuals and communities in shaping and creating a more inclusive society.
French: Il s'agit d'un travail important auquel les individus et les collectivités participent en vue de façonner une société plus inclusive.
English: 1962.03.13) Liberal Party of Canada Ontario 1922.02.10 - 1962.03.13 49 Harmer, William James (b.
French: 1962.03.13) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1922.02.10 - 1962.03.13 49 Harmer, William James (b.
English: A family-founded corporation that is 100 per cent Canadian-owned and operated, its goal is to integrate the best people with the best technology to consistently provide the best beef products.
French: Son but est d’unir les meilleurs employés à la meilleure technologie afin de produire systématiquement les meilleurs produits du bœuf.
English: World Bank Group Review of the Dutch Administrative Burden Reduction Program, November 2006; Administrative Simplification In The Netherlands, OECD, 24 November 2006.
French: Examen par le Groupe de la Banque mondiale du programme néerlandais de réduction des charges administratives, novembre 2006, Administrative Simplification in The Netherlands, OCDE, 24 novembre 2006.
English: Please consult the original versions (hard copy or electronic) of these reports to see the clearest presentation.
French: Vous devrez donc consulter la copie papier ou la version électronique des RMR pour voir des images de meilleure qualité.
English: The large diversity among populations indicated the restricted gene flow resulting from the asynchronous flowering of this species.
French: De plus, la grande diversité entre les populations refète la restriction qui existe dans le mouvement des gènes liée à la floraison non-synchrone de cette espèce.
English: Projections show that by 2017, visible minorities may account for one in every five people in Canada, a trend confirmed by the 2006 Census.
French: On prévoit que d’ici 2017, une personne sur cinq au pays fera partie des minorités visibles.
English: She wished to know whether the Special Rapporteur considered that the principles of freedom of religion and belief should always be enshrined by law.
French: spécial.  L'oratrice aimerait savoir si la Rapporteuse spéciale estime qu'il faudrait toujours enchâsser dans la loi les principes de liberté de religion et de conviction.
English: Available from Standards Secretariat, Acoustical Society of America, 335 East 45th Street, New York, NY, U.S.A., 10017-3483.
French: "Low-Kilohertz-WaterBorne Ultrasound Biological Effects."
English: • A 79 % increase in the number of final decisions reached, including pre-Tribunal settlements.
French: • En 2003, le nombre de décisions définitives, y compris les règlements avant le renvoi au Tribunal, a augmenté de 79 %.
English: How can hidden talents be exposed and developed, to reveal unprecedented potential in a person?
French: Nos méthodes d’évaluation sont bien évidemment également utiles pour la sélection lors de recrutements externes.
English: The struggle to cope and rebuild from the pieces of destruction would have been more painful and daunting, if not for the support and assistance that came in from around the world in the name of humanity.
French: La lutte pour faire face et pour reconstruire pièce à pièce après la destruction aurait été encore plus douloureuse et colossale sans l'aide et l'assistance qui sont venues du monde entier au nom de l'humanité.
English: For further information on ACOA programs, please visit our Website at www.acoa-apeca.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, veuillez visiter le site Web www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements :
English: This right has also frequently been recognized in other types of cases, in an abundant line of authorities.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Parce que je vous dis qu'il a déjà répondu à cette question-là.
English: Bina Agarwal (India).
French: Bina Agarwal (Inde).
English: The Accord envisions federal, provincial and territorial governments working in partnership to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: L'accord prévoyait que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travailleraient en partenariat en vue d'atteindre le degré le plus élevé de qualité environnementale pour tous les Canadiens.
English: The web-based platform is an easy access, real-time medium in which tens of thousands of businesses can buy and sell supplies and exchange information regarding forecasts, inventory, billing, shipment and product design.
French: Des dizaines de milliers d'entreprises peuvent acheter et vendre, échanger des informations sur les produits, les prévisions, les stocks, la facturation, l'expédition en temps réel, tout en réalisant d'importantes économies.
English: The report in question has had a long and difficult journey, and finally made it to the plenary session having lost much of its content along the way.
French: Le rapport en question a dû affronter un long et difficile parcours; il est finalement arrivé jusqu'en session plénière, mais en ayant perdu beaucoup de sa substance.
English: The Istanbul conference also offered a forum for the coming together of additional Habitat Agenda partners (Global Parliamentarians on Habitat, Youth for Habitat, women's caucuses, the business sector, professionals and researchers, trade unions, and non-governmental organizations).
French: La Conférence d'Istanbul a également été un lieu privilégié pour rassembler de nouveaux partenaires au Programme pour l'Habitat (Association mondiale des parlementaires pour l'habitat, Réseau international des jeunes pour l'habitat, les comités de femmes, le secteur des affaires, les professions libérales et les chercheurs, les syndicats et les organisations non gouvernementales).
English: Mr President, allow me, by way of parallel process, to give you a brief, historical account. In the seventeenth century, the Netherlands consisted of seven provinces which were each independent and sovereign.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par un petit aperçu historique : au XVIIe siècle, les Pays-Bas étaient constitués de sept provinces, toutes autonomes et souveraines.
English: Our house is ideal for a short trip passing or as holiday-base for unforgettable days in the Austrian Salzkammergut.
French: Cet hôtel est idéal pour un court séjour ou pour des vacances inoubliables dans la région autrichienne de Salzkammergut.
English: Located in the heart of the city centre, this property is the ideal place for leisure travels thanks to its proximity to the sea, numerous beaches and famous Croisette The Eden Hotel is also the ideal place for business travellers, being close to the Palais des Festivals which welcomes prestigious events such as the Cannes Film Festival or the MIDEM.
French: Située en plein centre ville, cette propriété est le lieu idéal pour les séjours de villégiature, du fait de la proximité de la mer et de nombreuses plages, ainsi que de la célèbre Croisette. L'hôtel Eden convient aussi aux séjours d'affaire, étant proche du Palais des Festivals qui accueille des évènements prestigieux comme le Festival du Film ou le MIDEM.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Que les droits des individus soient protégés par la Loi sur l’accès à l’information.
English: For the purpose of this report, an evaluation of the seven years of Daphne activities (1997– 2003) was carried out.
French: Aﬁn de rédiger ce rapport, il a été procédé à l’évaluation des sept années d’activités de Daphné (1997-2003).
English: It is apparent that the people of Darfur are exposed to multiple, mutually reinforcing threats to fulfilment of their human rights.
French: Il va sans dire que les populations du Darfour font face à de multiples menaces intimement liées s'agissant de l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: These are shown to correlate with lability of X in the Cr(III) complexes and in Co(NH3)5Xn+ complexes in a sense indicating that relative reactivity is controlled by variation of ligand metal 3d σ interaction.
French: Ceux-ci montrent une corrélation avec la labilité de X dans les complexes Cr(III) et dans les complexes Co(NH3)5Xn+ dans un sens indiquant que la réactivité relative est contrôlée par les variations des intéractions σ du métal 3d ligande.
English: 19. The Assembly calls on the Council of Europe Commissioner for Human Rights to co-operate closely with the human rights institutions and non-governmental organisations active in the Chechen Republic.
French: 19 L’Assemblée demande au Commissaire du Conseil de l'Europe pour les Droits de l’Homme de coopérer étroitement avec les institutions pour les droits de l'homme et les organisations non gouvernementales travaillant en République tchétchène.
English: Estonian Women’s Studies and Resource Centre (ENUT) ENUT is one of the few NGOs in Estonia dealing with gender issues, specifically using a scientific approach.
French: La coopération avec cette ONG est très étroite car ses activités sont complémentaires du mandat de la Mission.
English: In April 2001, a committee was struck to oversee the implementation of the Accord, and to identify specific opportunities for collaboration.
French: Une stratégie de communication a été mise au point en septembre de cette même année.
English: To further prepare the conference, the Working Group decided to establish a steering group and invited countries to participate in its first meeting to be held at the WHO European Centre for Environmental Health in Rome on 25-26 January 2005.
French: Aux fins des préparatifs de la conférence, le Groupe de travail a décidé de créer un groupe directeur et il a invité les pays à participer à la première réunion de ce groupe prévue les 25 et 26 janvier 2005 au Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé à Rome.
English: The approach will also promote more effective information-sharing between public and private operators.
French: Cette approche favorisera également un échange d’information plus efficace entre les exploitants du secteur privé et ceux du secteur public.
English: Changes in the level of adrenergic tone by stimulating the right stellate ganglion resulted in variation of the observed chronotropic response to NA and of its ED50.
French: La modification du tonus adrénergique par stimulation électrique du ganglion étoilé modifie L'E.D50 de, et la réponse chronotrope à la NA.
English: In fact, if compensation is sufficiently great, it is possible for smokers to get as much tar and nicotine from relatively low rated cigarettes as from higher rated ones.
French: For example, in 1997, the National Cancer Institute issued a monograph noting that the apparent mortality risk
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 190 Recital 34 (34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 190 Considérant 34 (34) La directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses s'applique à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des pesticides.
English: We discussed the importance of unified action to address energy security and global climate change while supporting growth and economic development.
French: Nous avons discuté de l’importance d’une action unifiée visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en énergie et la lutte contre les changements climatiques à l’échelle mondiale, tout en appuyant la croissance et le développement économiques.
English: Hotel is close to the china town and walking street just walk 4-5 minute to the tourist area.Very convenient.
French: The hotelroom was clean and simple. Good accomodation for family with older childeren and for backpackers.
English: Those measures, however, were of a temporary character.
French: Le décret sur l'égalité des chances en éducation repose sur trois grands éléments:
English: Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'oblige une partie à utiliser ou à accepter des communications électroniques, mais le fait qu'elle y consent peut être déduit de son comportement.
English: In total, 44 per cent of African States, 46 per cent of Asian States, 72 per cent of Eastern European States, 60 per cent of Latin American and Caribbean States and 79 per cent of Western European and other States have had at least one of their nationals elected to one of the treaty bodies.
French: Au total, 44 % des États d'Afrique, 46 % des États d'Asie, 72 % des États d'Europe orientale, 60 % des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 79 % des États d'Europe occidentale et autres États ont eu au moins un de leurs ressortissants élu à l'un des organes visés.
English: Top Ten | Significant Regional
French: Les dix premiers | Les événements par région
English: All business cases that are then proposed and approved by the Treasury Board through the Treasury Board submission process are monitored and evaluated.
French: Toutes les analyses de rentabilisation qui seront ensuite acheminées au CT au moyen d'une présentation, et approuvées par celui-ci, font l'objet d'un examen et d'une évaluation.
English: Or. it Justification Excess emissions premiums are unjustly disproportionate in comparison with the premiums payable from 2012 (EUR 100/tonne) under the EU Emission Trading Scheme (ETS). EUR 95 per gram per kilometre is, in fact, equivalent to EUR 475 per tonne of CO2.
French: Or. it Justification Les primes proposées pour les émissions excédentaires sont, de manière tout à fait injustifiée, disproportionnées par rapport à celles prévues à partir de 2012 (100 euros la tonne) dans le système communautaire d'échange des quotas d'émissions (connu sous le terme de SCEQE), 95 euros par g/km équivalant à 475 euros par tonne de CO2.
English: Annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the assembly of the Parties to this Protocol.
French: Les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties au présent Protocole.
English: Enhance your digital music experience with interactive music streaming, stereo headset and full-length music videos.
French: Améliorez votre expérience musicale numérique avec le streaming audio, une oreillette stéréo et des vidéos musicales full length.
English: Funding for additional sentinel sites requested (Work to be done by PHAC to pursue AAFC, HC, and PHAC Strategic Outcomes) Success in obtaining funding for enumeration study (an additional collaborative project funded by OMAFRA).
French: Demande de fonds pour des sites sentinelles additionnels (Travail à exécuter par l'ASPC pour concourir à l'obtention des objectifs stratégiques d'AAC, de SC et de l'ASPC) On est parvenu avec succès à obtenir des fonds pour une étude sur la numération (un projet de collaboration additionnel financé par le MAARO).
English: Arsenic can be effectively treated in municipal-scale treatment facilities through a number of well-documented methods, which typically include both a pretreatment step and a final polishing step. Arsenic can be reduced to levels below the guideline of 0.010 mg/L (10 µg/L) in both large and smaller municipal plants.
French: La réduction de la concentration d’arsenic à un niveau inférieur à celui de la recommandation (soit 0,010 mg/L) peut se faire dans les grandes et petites installations municipales de traitement de l’eau, à l’aide de plusieurs méthodes bien établies, lesquelles englobent habituellement une étape de prétraitement et une étape finale d’affinage.
English: This tells us both what is at stake and how important, this debate is.
French: C'est dire l'importance de l'enjeu, et c'est du même coup reconnaître l'intérêt que revêt le présent débat.
English: There may be some instances where the CIS should include additional cultural resources which are beyond the administered entity, for example where resources directly related to the reasons for designation are under the custody of the owner of the site but are in storage at another location.
French: Dans certains cas, l'EIC doit inclure d'autres ressources culturelles qui se trouvent hors de l'entité administrée, par exemple lorsque des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation sont sous la responsabilité du propriétaire du lieu, mais sont entreposées ailleurs.
English: Nevertheless, in the interest of those concerned, I voted for urgency yesterday.
French: Cependant, dans l'intérêt des personnes concernées, j'ai voté hier l'urgence.
English: The text therefore includes a ban on the cloning of human beings and calls upon the Executive Committee to set up a Committee on Ethics to address biotechnological matters.
French: Ainsi le texte fait-il état de l'interdiction du clonage humain, et prévoit-il la mise en place par la Commission d'un comité d'éthique chargé de traiter les thèmes biotechnologiques.
English: Group of 77 (on the draft resolution on humanitarian assistance)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relative à l'assistance humanitaire)