ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOMESTIC PRODUCERS OF IDENTICAL OR SUBSTITUTABLE FABRICS C.S. Brooks, located in Magog, Quebec, an integrated producer, manufactures both fabrics and bedding products.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX DE TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES C.S. Brooks, installée à Magog (Québec), est un producteur intégré qui fabrique des tissus et des articles de literie.
English: Expenditure by the executing agency can be summarized as follows:
French: Les dépenses se décomposent comme suit, par agent d'exécution :
English: This link is more than a mere principle; it is a necessity for sustainable development.
French: Plus qu'un simple principe, ce maillage est une nécessité pour le développement durable.
English: (Exhibit 5.3) The claimant disputes his supervisors re- call (as per Exhibit 7); he also did not comment on documented procedures and practice within the transportation department (45.8); and as per Exhibit 5.3 the pay for 1 day's vacation requested was for March 18 only and was paid.
French: En outre il n'a émis aucun commentaire sur les procédures et les pratiques documentées au sein de l'unité des transports (45.8). Il souligne que seule la journée du 18 mars à fait l'objet d'une demande de paiement (pièce 5.3); cette journée lui a effectivement été payée.
English: Although environmental concerns have been expressed in regards to the potential negative ecological and social impacts of aquaculture, no formal assessments have been made.
French: Bien que des soucis environnementaux aient été exprimés concernant les impacts écologiques et sociaux négatifs potentiels de l'aquaculture, aucune évaluation formelle n'a été faite.
English: scrutiny is triggered only in the event of complaints).
French: ex., l'examen a lieu uniquement en cas de plainte).
English: These are programs that are highly regarded by the community and may have potential for portability to other Aboriginal communities. They include the Aquaculture program, Band housing, Education, and Internet Access in Conne River and nearby communities.
French: Ce sont des programmes hautement considérés par la collectivité et susceptibles d'être transférés à d'autres collectivités autochtones : aquaculture, logement de la bande, éducation, et accès à Internet pour les résidents de Conne River et des collectivités avoisinantes.
English: 11 > No. 21 (4 June 2008) > Ethically, what would you do? 4 June 2008 Vol.
French: La journée de travail commence. « Salut Norm!
English: All convicted persons have the right to receive information concerning their rights and obligations, and the procedure and conditions relating to the serving of the sentence handed down by the court.
French: Toutes les personnes condamnées ont le droit d'être informées de leurs droits et obligations, ainsi que de la procédure et des conditions d'exécution de la peine qui a été prononcée par le tribunal.
English: She was elected Vice-President of General Motors and Chairman and President of Saturn Corporation, a wholly-owned GM operation in Luton, England, that produced the Frontera sport-utility vehicle for Europe.
French: Elle a occupé les postes de vice-présidente de General Motors ainsi que de présidente du conseil d’administration et de présidente de Saturn. Cette filiale de GM située à Luton, en Grande-Bretagne, a produit la Frontera, un véhicule sport utilitaire destiné au marché européen.
English: Station At the station market you will find products from Mali such as karité butter, Bogolan cloth, earthenware products, incense, pearls and necklaces.
French: • Remplir le formulaire de "Déclaration de mise en circulation d'un véhicule",
English: Manufacturers got into the act, too, coming out with new colors and products that do minimal damage to the hair.
French: Les fabricants déployèrent beaucoup d'efforts pour proposer des nouvelles teintes dans des produits qui occasionnaient un minimum de dommage au cheveu.
English: Details regarding the mechanism for monitoring and enforcing these requirements will be made available in the near future.
French: Des précisions concernant le mécanisme de surveillance et d'exécution de ces exigences seront communiquées sous peu.
English: As a result of restructuring, JTFN will be taking the lead and playing a far greater role in these operations.
French: À la suite de la restructuration, la FOIN dirigera ces opérations et jouera un rôle beaucoup plus important dans le cadre de celles-ci.
English: Asset values are followed by household debt owed outside the business.
French: La valeur des actifs est suivie par le montant de l'endettement du ménage hors exploitation agricole.
English: The Federation is also in favour of abolishing trade barriers for panel products.
French: Elle se prononce également en faveur de la suppression des barrières commerciales aux panneaux.
English: Discover the kiln-forming technique used in glasswork, the interesting history of slumped glass.
French: Découvrez la technique de transformation du verre au four à l’histoire riche.
English: 3.2 The boundaries of the Area shall be as set out on map "Nisutlin River Delta National Wildlife Area, (NRDNWA)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Les limites de la réserve faunique sont celles indiquées sur la carte de la réserve faunique nationale du delta de la rivière Nisutlin (Nisutlin River Delta National Wildlife Area - NRDNWA) à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Dr. Mary Chipman, a professor of Epidemiology and Biostatistics at the University of Toronto's Department of Public Health Sciences, tells a similar story: "It was during one of the first meetings to discuss the NCE program that I became aware of the various scientific disciplines involved in automobile-related research.
French: Mme Mary Chipman, professeur d'épidémiologie et de biostatistique au département des sciences de santé publique de l'Université de Toronto, tient des propos semblables : « C'est pendant l'une des premières réunions où il a été question du programme des RCE que j'ai pris conscience de toutes les disciplines scientifiques qui faisaient de la recherche dans le domaine de l'automobile.
English: E. Weir and T. Wallington, "Suicide:
French: P. S. Bunting, « Screening for Prostate Cancer With Prostate-Specific Antigen:
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Congo.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Congo.
English: List of projects: PROJECT LIST: 1.
French: Voir la liste de projets ci-jointe LISTE DE PROJETS : 1.
English: There is a need to design technological solutions to maintain the lawful access capability for Canada’s national law enforcement and security agencies.
French: Il est nécessaire d’élaborer des solutions technologiques pour maintenir la capacité d’accès licite des organismes nationaux d’application de la loi et de sécurité du Canada.
English: Article 19 04 02 Support for the victims of human rights abuses Amend figures as follows: 19 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 7 000 000 Payments 8 050 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 8 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 8 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 8 000 000
French: Derrière des arguments d'ordre technique (conformité avec l'enveloppe financière arrêtée en codécision), la Commission cache son intention de réduire progressivement le financement du programme et d'intégrer les mesures en faveur des droits de l'homme et de la démocratie dans les nouveaux instruments financiers pour la période 2007-2013.
English: Countries facing limitations on borrowing could also employ low-cost stimuli, such as a temporary sales tax cut and increase in unemployment benefits for low-income workers.
French: Les pays dont l'accès au crédit est limité pourraient aussi recourir à des mesures d'incitations peu coûteuses, comme la réduction temporaire de la taxe de vente et l'augmentation des prestations de chômage pour les travailleurs à faible revenu.
English: One speaker noted that it might be useful to establish a specialized bilingual prosecution service for indigenous matters, which could implement constitutional provisions recognizing indigenous justice, promoting alternatives to imprisonment and applying community sanctions.
French: Un orateur a noté qu'il pourrait être utile de créer un service de poursuite bilingue spécialisé dans les questions aborigènes, qui pourrait mettre en œuvre des dispositions constitutionnelles reconnaissant la justice aborigène et prévoyant des mesures de substitution et des peines exécutables en milieu ouvert.
English: Africa's development partners, on the other hand, have responded positively to NEPAD.
French: Par ailleurs, les partenaires de développement de l'Afrique ont adopté une attitude positive à l'égard du NEPAD.
English: (c) Advances or deposits to funds; and
French: c) Les avances ou dépôts à des fonds;
English: Manufactured before January 1, 1971: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: 15 ans et plus : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: It takes stock of the progress made, with reference to the importance of social policy as a productive factor and improved governance.
French: Elle fait le point sur les progrès accomplis, sur l'importance de la politique sociale en tant que facteur productif, ainsi que sur l'amélioration de la gouvernance.
English: these meanings were adopted literally for the purposes of defining what services are supplied on other than a commercial basis, it could sweep in all services supplied in circumstances in which the government (broadly conceived) has the power to determine who is eligible to provide services and to set the standards to be met by service suppliers.
French: Participation du gouvernement à la prestation d’un service L’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est structurée de façon inusitée.
English: We have to consider the growing population of the world; people need food and clothes, washing powder, houses to live in and numerous other commodities.
French: Les gens ont besoin de nourriture et de vêtements, de lessive, d’un toit et de nombreux autres articles de première nécessité.
English: We recognize that the refugee problems resulting from these conflicts require the co-operation of all of us.
French: Nos Décisions de Helsinki rendent la CSCE plus opérationnelle et plus efficace.
English: One of the main issues that falls to be considered is whether the use of electronic communications should be mandatory or optional: that is, whether the procuring entity and/or the suppliers or potential suppliers may insist on electronic or, indeed, paper means of communication.
French: L'une des principales questions à examiner est le caractère obligatoire ou facultatif de l'utilisation des moyens électroniques; en d'autres termes il faudrait déterminer si l'entité adjudicatrice et/ou les fournisseurs existants ou potentiels peuvent insister sur l'utilisation de moyens de communication électroniques, voire du support papier.
English: To address all its challenges, the Department organized itself to focus on the principles of teamwork and integration, empowerment and accountability of senior management, and effective governance.
French: Pour être à la hauteur des circonstances, le Ministère a structuré son action autour des principes suivants : travail d'équipe et intégration, autonomisation et responsabilité des cadres supérieurs, bonne gestion des affaires publiques.
English: Periodic review of a placement is ensured through planned monitoring visits by a designated social worker.
French: La fréquence des visites d'évaluation du placement n'est pas précisée par la loi.
English: Although we use the issue of violence against women as a public policy area through which to approach these issues, the report focusses, more specifically, on the capacity and role of state feminism as a site for facilitating effective linkages between women's movements and the state, achieving women's equality agendas and mounting diversity-sensitive, public policy interventions.
French: Bien que notre analyse porte, d'une façon générale, sur les politiques gouvernementales en matière de violence à l'endroit des femmes, nous examinons plus particulièrement la capacité du féminisme d'État de faciliter la création de liens solides entre les mouvements de femmes et l'État, d'atteindre les objectifs des femmes en matière d'égalité et de concevoir des interventions politiques sensibles aux différences culturelles ainsi que son rôle à ces égards.
English: Remarkably efficient for ALL YOUR PLANTS!
French: Remarquablement efficace pour TOUS VOS VÉGÉTAUX !
English: In respect of providing assistance with criminal investigations or proceedings relating to the financing or supporting terrorist acts, the Extradition Act 1974 provides for the arrest and return of any person in Samoa who is accused of an extradition offence to an extradition country, or of any person who is alleged to be unlawfully at large after conviction of an extradition offence.
French: S'agissant de l'aide apportée aux enquêtes et autres procédures judiciaires portant sur le financement d'actes de terrorisme ou sur l'appui dont ces actes ont bénéficié, la loi d'extradition de 1974 prévoit l'arrestation et l'extradition de toute personne se trouvant au Samoa accusée d'une infraction punissable d'extradition, ou de toute personne présumée s'y trouver illégalement en liberté après avoir été condamnée pour une infraction punissable de la même peine.
English: Colloque AUF (Journée scientifique du réseau démographique) Start Date: June 21, 2007 End Date:
French: Colloque AUF (Journée scientifique du réseau démographique) Date de début : 21 juin 2007 Date de fin : 22 juin 2007 Destination(s) :
English: External Factors Economic Context – Canadian economic performance continued to be solid in 2006 with a real GDP growth rate of 2.7%, a slight deceleration from the 2.9% of the preceding year.
French: Facteurs externes Conjoncture économique – L'économie canadienne est demeurée vigoureuse en 2006, le PIB réel affichant un taux de croissance de 2,7 %, un léger ralentissement par rapport au taux de 2,9 % enregistré l'année précédente1.
English: The public prosecution service has made vigorous efforts, using technical cooperation provided by OHCHR, to strengthen and enhance the role of the municipal ombudsmen.
French: Le ministère public a beaucoup fait pour renforcer, grâce à la coopération technique du Bureau, le rôle joué par les représentants municipaux.
English: Most importantly, there is no effective supervisory body to ensure that all these regulations and standards are adhered to.
French: Il manque avant tout un organisme de contrôle efficace pour surveiller le respect de toutes ces règles et normes.
English: This vote will enable the Treasury Board to supplement departmental votes to permit payment of these negotiated salary increases.
French: Ce crédit permettra au Conseil du Trésor d’augmenter les crédits ministériels au titre des augmentations salariales négociées.
English: She thought that it was all an act because as far as they were concerned you had to have your nose torn off or an eye put out.… When you explain all of the suffering you went through, that doesn't seem to register in their minds, it is as though you were making it all up so that they'd give you money… Second, she had to deal with the funding problems in some women's shelters that are partially subsidized according to the amount of social assistance given to women in the residence.
French: Elle pensait, dit Sarah, que c'était une mise en scène parce que pour eux, il faut avoir le nez arraché, l'oeil arraché... Quand tu expliques toutes les souffrances que tu as, ça rentre pas dans la tête, c'est comme c'est des histoires que tu inventes pour qu'on te donne de l'argent… D'autre part, le financement propre à certaines maisons d'hébergement qui sont subventionnées en partie par le montant des allocations d'aide sociale attribué aux femmes résidentes :
English: Their income should not be reduced by the cost or value of saws, trimmers, parts, gasoline, or any other materials the employee supplies.
French: N’utilisez pas le formulaire CPT8 si le Canada a conclu un accord en matière de sécurité sociale avec le pays où l’emploi est exercé.
English: The contention that Mr. Bousloub has not sought a redetermination of the bond, has not exhausted administrative remedies and is therefore not entitled to be released is not convincing.
French: L'argument selon lequel M. Bousloub n'a pas déposé de requête aux fins de réévaluation de la caution, n'a pas épuisé les recours administratifs et n'est donc pas susceptible d'être libéré n'est pas convaincante.
English: All other fields of application of the FIP are subject to the general rules on the use of symbols, signatures and colours, but the design is at the discretion of the institution concerned.
French: Tous les autres domaines d'application du PCIM sont soumis aux règles générales régissant l'utilisation des symboles, des signatures et des couleurs, mais le graphisme est laissé à la discrétion de l'institution concernée.
English: Catherine Richards will start her residency at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Ottawa in the fall of 2003, where she, Guy Godin, Marc Rioux and other researchers will study our "willing suspension of disbelief" and develop and evaluate new interaction modes in virtual reality and collaborative virtual environments.
French: Catherine Richards, pour sa part, s'installera à l'Institut de technologie de l'information (ITI), à Ottawa, à l'automne 2003. Avec Guy Godin, Marc Rioux et d'autres chercheurs de l'ITI, elle explorera le thème de la " suspension de l'incrédulité " et développera et évaluera de nouveaux modes d'interaction dans des environnements de réalité et de collaboration virtuelles.
English: Perhaps it is in this way that we can better understand the meaning of our consecrated celibacy.
French: Et c’est peut-être dans ce contexte que nous pouvons le mieux comprendre le sens de notre célibat consacré.
English: Evaluation: the lack of evaluation of restorative justice projects has been a major complaint.
French: Évaluation : On déplore énormément l’absence d’évaluation des projets de justice réparatrice.
English: In addition, the provisions of the Aarhus Convention were transposed into Finnish legislation by presidential decree (866/2004).
French: En outre, les dispositions de la Convention d'Aarhus ont été transposées dans le droit finlandais par décret présidentiel (866/2004).
English: • More common with congestive heart failure
French: • Plus fréquentes en cas d'insuffisance cardiaque
English: Those who advocate such utter foolishness - because they have run out of ideas and people are running away from them - are also, and with a complete lack of responsibility, leaving the 6 % who still work in rural areas to face the anger of the remaining 94 % of Europeans, who then rightly point out that a 'philosophy' of this kind will not only cause jobs and social security to disappear for ever, but will eventually cause the downfall of the successful model which is the European Union, and which is unique in the history of Europe and the world.
French: En outre, celui qui réclame une telle absurdité parce sa philosophie a atteint ses limites et que ses adeptes l'abandonnent, doit savoir qu'il livre de manière totalement irresponsable les 6 % de la population encore active dans l'agriculture sans protection à la colère des 94 autres pour cent d'Européens qui soulignent, avec raison, qu'une telle «philosophie» entraîne non seulement à terme la disparition d'emplois et de la sécurité sociale mais qu'en plus, ce modèle de réussite qu'est l'Union européenne - un fait unique dans l'histoire de l'Europe et du monde - reste sur le carreau.
English: For the remaining communities working toward service delivery, many face challenges such as community size, resources, and isolation.
French: Quant aux autres collectivités qui travaillent en vue de recevoir des services, plusieurs affrontent des obstacles comme la taille de la collectivité, les ressources et l'isolement.
English: The use of personal protective equipment (PPE) is not common practice among these animal handlers.
French: L’utilisation d’équipement de protection individuel n’est pas courante chez ceux qui s’occupent de ces animaux.
English: • high quality commercial courseware
French: • des didacticiels commerciaux de grande qualité
English: Recalling Council decision 2008/241, he informed the Council that the proposed venue for the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names was the United Nations Office at Nairobi and that the proposed dates were from 5 to 12 May 2009.
French: Rappelant la décision 2008/241 du Conseil, le Président informe le Conseil de la proposition d'organisation de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts pour les noms géographiques au Bureau des Nations Unies à Nairobi, du 5 au 12 mai 2009.
English: The problem of discrimination was not acute in Moldova since the country had inherited from the former Soviet Union the principles of gender equality and equality for minorities.
French: La question de la discrimination ne se présente pas, en République de Moldova, de façon aiguë parce que le pays a hérité de l'ex-Union soviétique l'application du principe de l'égalité des deux sexes ou de l'égalité des minorités.
English: Sub-paragraph 3 (g):
French: Paragraphe 3, alinéa g)
English: Coming weeks will see events in over 4 000 primary and secondary schools all over Europe.
French: Au cours des semaines à venir, de nombreux événements rythmeront le calendrier scolaire européen.
English: EACID’s original focus was on developing the self-employment and entrepreneurial capacities of low-income women in the start-up and expansion of micro and small enterprises.
French: Son objectif premier est de développer les capacités entrepreneuriales de femmes à faible revenu aux stades du démarrage et de la croissance de petites et micro-entreprises.
English: As for the Mano River region, it was emphasized that regional initiatives for ending the conflict in Liberia should be supported and a strategy for peace-building in Liberia developed.
French: En ce qui concerne la région du fleuve Mano, on a fait valoir qu'il faudrait appuyer les initiatives régionales visant à mettre fin au conflit au Libéria et élaborer une stratégie de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Items 3, 4 and 5 of the provisional agenda
French: Points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire
English: True, there is no way you can predict how the conversation will go, but you must discuss the new business relationship.
French: En réalité, il n’y a aucune façon de prévoir le cours de la conversation, mais il faut discuter de la nouvelle relation professionnelle.
English: Ophiostoma montium was isolated more often from exoskeletal surfaces than from mycangia, while the reverse was true for O. clavigerum.
French: Ophiostoma montium a été isolé plus souvent à la surface de l'exosquelette que dans les mycanges alors que l'inverse est vrai pour O. clavigerum.
English: Statements by the EESC President, Anne-Marie Sigmund, and the Liaison Group Co-chair, Giampiero Alhadeff 4.
French: Communications de la Présidente du CESE, Anne-Marie SIGMUND, et du Coprésident du Groupe de Liaison, Giampiero ALHADEFF 4.
English: Unlike the rapporteur, we are also opposed to the Committee of the Regions' desire to create a European coastal fund.
French: Contrairement à la rapporteure, nous nous opposons également au souhait du Comité des régions de créer un Fonds côtier européen.
English: Will premature airport investment lead to reduced benefits?
French: Pendant I’examen de cette question, la Commission a consider-e quatre problemes importants qui se sont fait jour lors des audiences.
English: Strategic Medium-Term Goals: Agreed concepts and definitions for implementation in the forthcoming round of agricultural censuses.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Des concepts et définitions convenus à appliquer lors de la prochaine série de recensements de l'agriculture.