ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverly Hills, home to the rich and famous Bel-Air, with its luxury estates, the core of luxury lifestyle, and West Hollywood with its nightlife on the Sunset Strip... Unfold the dream.
French: Beverly Hills, lieu de prédilection des gens riches et célèbres, avec ses domaines somptueux et un style vie de luxe, et West Hollywood avec sa vie nocturne, idéal pour admirer le coucher du soleil...
English: Accordingly, the complaint does not fall within the Agency's jurisdiction under the provisions of section 66 of the CTA which were in force on May 29, 2000.
French: Par conséquent, la plainte ne relève pas de la compétence de l'Office à la lumière des dispositions de l'article 66 de la LTC en vigueur le 29 mai 2000.
English: Either as an angler or interested adult, you want these kids to have fun.
French: Comme pêcheur ou adulte responsable, vous voulez que ces enfants s'amusent.
English: In October 1999 the Government adopted a new Outline of Housing Policyand sent it for discussion to the Chamber of Deputies of the Parliament of the CR.
French: En octobre 1999, le Gouvernement a adopté un nouveau projet de politique du logement et l'a transmis à la Chambre des députés du Parlement tchèque pour qu'elle en débatte.
English: Moreover, the Government of Canada announced in our last Budget that the Gas Tax Fund will be permanently extended at  $2 billion per year beyond 2013-14.
French: De plus, dans son dernier budget, le gouvernement du Canada a annoncé que le Fonds de la taxe sur l’essence deviendra permanent à compter de 2013-2014, à raison de 2 milliards de dollars par année.
English: People were either concerned about maintaining their share, or about expanding it if they felt it was unfairly small.
French: Ce qui les préoccupe, c’est de conserver leur part ou de l’accroître s’ils estiment qu’elle est injustement petite.
English: ° The Minnesota North Stars were transferred to Dallas and became the Stars. ºº The Quebec Nordiques were transferred to Colorado and became the Avalanche. ººº The Winnipeg Jets were transferred to Phoeinx and became the Coyotes. ºººº The Hartford Whalers were transferred to Carolina and became the Hurricanes.
French: ° Les North Stars du Minnesota furent transférés à Dallas et devinrent les Stars. ºº Les Nordiques de Québec furent transférés à Colorado et devinrent les Avalanches. ººº Les Jets de Winnipeg furent transférés à Phœnix et devinrent les Coyotes. ºººº Les Whalers de Hartford furent transférés à Caroline et devinrent les Hurricanes.
English: A previously undescribed, sclerotial, low-temperature-tolerant fungus with orange sclerotia, is common on a wide range of plant species and substrates in Western Canada.
French: Un champignon tolérant les basses températures et possédant des sclérotes oranges se rencontre communément sur une grande diversité de plantes et de substrats dans l'ouest du Canada.
English: Thus, the Appeal Board did not err in finding there had been no violation of the merit principle with regard to the knowledge factor.
French: Le comité d'appel n'a donc pas commis d'erreur en concluant que le principe de la sélection au mérite n'avait pas été enfreint en ce qui concerne l'élément « connaissances ».
English: He further stated that the Pompidou Group had a different approach to the UN.
French: Il indique par ailleurs que l'approche du Groupe Pompidou diffère de celle de l'ONU.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: WHAT KIND OF RIGHTS DOES THE LICENSE GIVE?
French: QUELS DROITS LA LICENCE ACCORDET-ELLE?
English: Specifically, it analysed trends in contributions (by donor and by region) and trends in grants (by region) for that five-year period.
French: Le BSCI a analysé les données concernant le Fonds pour la période allant de 1999 à 2003 et, plus précisément, l'évolution des contributions (par donateur et par région) et celle des subventions (par région) sur ces cinq années.
English: Two new equations for the soil-water characteristic curve are presented in this paper.
French: On présente dans cet article deux nouvelles équations pour la courbe caractéristique sol-eau.
English: Nero product help files can help you!
French: Les fichiers d'aide des produits Nero sont là pour vous aider !
English: This Dubrovnik apartment in Croatia , Europe is perfect for a holiday escapade. Nicely furnished and equipped for your comfort.
French: Pour des vacances en Croatie , cet appartement est a louer á Dubrovnik.
English: With most of the clientele standing wherever possible, it is very easy to meet people.
French: Avec les la plupart de clientèle se tenant dans la mesure du possible, il est très facile de rencontrer des personnes.
English: This means that the commitment to disarm refers both to the Popular Defence Forces and to militias that have operated in association with them.
French: L'engagement de désarmement des milices concernait donc non seulement les Forces de défense populaires mais aussi les milices qui avaient opéré en association avec elles.
English: Unfortunately, the automation budget was foreseen to go beyond the present biennium until the years 2002 to 2003.
French: L'automatisation du système du PCT apportera des avantages non seulement pour le Secrétariat mais aussi pour les offices nationaux des États membres, les administrations charg&ea 55.
English: disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
French: Or. en
English: b Includes one new Local level post for training.
French: b Comprend un nouveau poste d'agent recruté localement pour la formation.
English: Cordially, Marie-France Bérard Regional Director General, Quebec Region Johanne Lafortune Regional Manager, PMRA, Quebec
French: Marie-France Bérard  Directrice générale régionale, Région du Québec Johanne Lafortune Gestionnaire régionale, ARLA, Région du Québec
English: This Forum was about getting young people involved.
French: Le but de ce Forum était d’engager les participants.
English: Developed plans will need to identify and include sources of funding such as Client Service Funds, outreach, travel, hospitality, and leveraged funds as well as required training.
French: Les plans préparés devront déterminer et indiquer les sources de financement, comme le Fonds pour services aux clients, les fonds consacrés à la sensibilisation, aux voyages, à la représentation et les fonds selon la méthode des rendements moyens, et préciser la formation nécessaire.
English: The privacy client group for TBS consists, for the most part, of current and former federal public servants or public servants from other government departments.
French: Au cours de la période, le Secrétariat a répondu à quatre demandes de consultation en provenance de ministères au sujet de renseignements personnels qui concernaient des renseignements ou des questions relevant du SCT.
English: One way of demonstrating rapid degradation utilises the biodegradation screening tests designed to determine whether a substance is `readily biodegradable'.
French: Il existe des épreuves de dépistage de la biodégradation qui permettent précisément de savoir si une matière est «facilement biodégradable».
English: Her Polyhymnia Muses (1987) is an expression of female affirmation, while her 1988 solo, d'Arc, distils the specifics of its historical title character into a more generalized statement of defiant womanhood.
French: Ainsi, son oeuvre Polyhymnia Muses (1987) est une expression de l'affirmation de la femme, alors que son solo de 1988, d'Arc, transforme le contenu spécifique de ce personnage historique en une affirmation plus généralisée d'une féminité rebelle.
English: Some of the most significant examples of the decline in casualty rates include:
French: En voici certains exemples révélateurs :
English: In the past few years, the Department has been active in the international discussions on this issue.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a pris une part active aux discussions internationales sur cette question.
English: A long-stay visa will thus have the same effect as a residence permit as regards circulation in the Schengen area.
French: Un visa de long séjour aura donc le même effet qu'un permis de résidence en ce qui concerne la circulation dans l'espace Schengen.
English: The negotiations focused on the criteria for eligibility to participate in the settlement.
French: Les négociations sont axées sur les critères de participation au règlement.
English: Public Telephone Service TARIFF ITEM(S): 2025 DESCRIPTION :
French: Public Telephone Service ARTICLES TARIFAIRES : 2025 DESCRIPTION :
English: TRANSFER OF UNDERTAKINGS MEMORANDUM Memorandum on rights of workers in case of transfer of undertakings This Commission staff working document contains guidelines on the application of Directive 2001/23/EC based on the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Transfert d'entreprises MEMORANDUM Mémorandum sur les droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises Ce document de travail des services de la Commission contient des orientations sur l'application de la directive 2001/23/CE fondées sur la jurisprudence de la Cour de justice des Comunautés européennes.
English: However, people with neurologically complete SCI are still unable to walk despite the development of sophisticated techniques for ambulation, such as Functional Electrical Stimulation (FES).
French: Toutefois, les personnes atteintes d’une lésion neurologique totale de la moelle épinière ne sont toujours pas en mesure de marcher malgré la mise en œuvre de techniques perfectionnées pour la marche, comme la Stimulation électrique fonctionnelle.
English: Grasslands National Park Box 150 Val Marie, Saskatchewan S0N 2T0 Telephone: (306) 298-2257 Fax: (306) 298-2042 Website: www.pc.gc.ca/grasslands
French: Parc national des Prairies C.P. 150 Val Marie (Saskatchewan) SON 2TO Téléphone : (306) 298-2257 Télécopieur : (306) 298-2042 Site Web: www.pc.gc.ca/prairies
English: Notice of the application was posted at the local post office of Poste-de-la-Baleine/Kuujjuarapik and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Poste-de-la-Baleine/Kuujjuarapik et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In addition to non-commercial government services, air transport traffic and related rights are also explicitly excluded from GATS coverage.
French: Dans son préambule, l'AGCS reconnaît le droit des membres à réglementer et à introduire de nouveaux règlements, sur l'approvisionnement de services dans leurs territoires afin de respecter les objectifs nationaux en matière de politiques.
English: Preparedness activities at the country level to be increased and integrated into national health systems (with increase of regular budget funds).
French: Développement des activités de préparation au niveau national et intégration de ces activités dans les systèmes de santé nationaux (accroissement des fonds du budget ordinaire).
English: A more telling barometer of public concerns is the low number of complaints received concerning ocean disposal operations.
French: Le nombre peu important de plaintes reçues concernant les opérations d’immersion des déchets constitue un baromètre révélateur des préoccupations du public.
English: Mr. Benitez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I have asked for the floor to respond to the statement that has just been made by the representative of the United States.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai demandé à prendre la parole pour réagir à l'intervention que la représentante des États-Unis vient de faire.
English: (RO) Given the current price of oil, biogas is an energy resource that should be taken into account, especially in the context in which the reliance of the European Union on hydrocarbon imports is increasing.
French: (RO) Vu le prix actuel du pétrole, le biogaz est une source d'énergie qu'il convient de prendre en considération, en particulier, dans le contexte d'une dépendance accrue de l'Union européenne aux importations d'hydrocarbures.
English: At the same time, we have also made sure - in accordance with your proposal - that these two new bodies in the European family can function properly and with more independence from the Commission and Eurostat.
French: En même temps, nous avons aussi veillé - en accord avec votre proposition - à ce que ces deux nouveaux organes de la famille européenne puissent fonctionner correctement et avec plus d'indépendance par rapport à la Commission et à Eurostat.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance [Previous] [Table of Contents] [Next] References 1.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Références 1.
English: In these cases, women are most vulnerable, as illegal immigration often involves exploitation, coercion and abuse of power.  Trafficking builds on existing gender inequalities.
French: Dans ce cas, les femmes sont particulièrement vulnérables, l'immigration illégale s'accompagnant souvent d'exploitation, de coercition et d'abus de pouvoir ou d'autorité.
English: Similarities, may provide a source of useful general comparison, benchmarks or input to performance indicators.
French: La présence de similarités peut offrir une source utile de comparaison, de balises ou d'éléments indicateurs de rendement.
English: In residential applications, persons at risk from burglary or reprisal from an antagonist can benefit from using a duress alarm or panic button to signal for help.
French: Dans les applications résidentielles, les personnes à risque de cambriolage ou de représailles peuvent également s'en prémunir pour appeler à l'aide d'où qu'elles soient.
English: In fact there was a temptation to ignore the people, instead of changing the policy.
French: En réalité, il était tentant d’ignorer les citoyens au lieu de changer de politique.
English: I see in these efforts to remember an opportunity for us to look more lucidly at the lessons of the past, but even more than that, to hold more fervently than ever to the great strength that is our determination to live together, [translation] "standing tall and free," as the late Aimé Césaire once said.
French: Je vois dans tout ce travail de mémoire la possibilité de poser un regard lucide sur les leçons du passé, mais aussi, et surtout, de miser plus que jamais sur cette force vive que représente notre détermination à vivre ensemble, « debout et libre », comme le disait si bien le regretté Aimé Césaire.
English: Board, lodging and laundry: (maximum $525/month x 10 months) $5,250
French: Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) 5 530 $.
English: This service pack combines them into one update.
French: Ce Service Pack les combine en une seule mise à jour.
English: For these reasons, the Committee considers that the State party should not have relied upon this information in considering whether there is a real and personal risk of torture for the complainants, and indeed the Committee itself does not intend to take the contents of this report into account in its consideration of this communication.
French: Le Comité considère par conséquent que l'État partie n'aurait pas dû se fonder sur ces informations pour déterminer si les requérants couraient personnellement un risque de torture, et lui-même n'entend pas en tenir compte dans son examen de la requête.
English: Participation of male and female students in all secondary schools is equal.
French: La représentation des élèves des deux sexes dans toutes les écoles secondaires est égale.
English: Moreover, the variation in the verbs used implies that the learners shall be able to use their language, i.e. their academic language, for different scientific purposes.
French: En outre, la variété des verbes montre que les apprenants doivent pouvoir utiliser leur langue, c’est-à-dire leur langue d’enseignement, pour différents usages scientifiques.
English: Expected results in 2004-2005 are the successful completion of projects that:
French: En 2004-2005, le Centre espère par ses projets :
English: 15 minutes walk from downtown. excelent staff and service.
French: Very simple and clean room, good breakfast, free internet at lobby, personal very friendly.
English: Supporting entrepreneurial initiative among women can provide them with incomes supporting a stable way of life, thereby giving them economic independence.
French: Le soutien à l'initiative entrepreneuriale chez les femmes peut leur procurer des revenus propres à assurer une vie stable, ce qui leur offrira l'indépendance économique.
English: HRSDC generates accessible and quality labour market information to inform the decision-making of employers and employees; supports and promotes employer and employee investments in skills development; and supports apprenticeships and labour mobility.
French: • La première enquête nationale sur la formation par l'apprentissage en plus de 10 ans sera publiée en 2008 et offrira de nouvelles données sur les obstacles à la réussite de même que l'expérience des apprentis après leur programme.
English: The Tribunal notes that the importers which appeared before the Tribunal were largely responsible for the switch to U.S. suppliers.
French: Le Tribunal constate que les importateurs qui ont comparu devant lui étaient responsables pour une bonne part du déplacement de la clientèle vers les fournisseurs américains.
English: Inferior quality goods are basically those which are other than prime quality goods.
French: Les marchandises de qualité inférieure sont fondamentalement celles qui ne sont pas de première qualité.
English: • Banff National Park of Canada—Wolverine
French: • Parc national du Canada Banff – Le carcajou
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Construction Materials CAN/CGSB-51.32-M 2004-02-13
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Matériaux de construction CAN/CGSB-51.32-M 2004-02-13
English: The Government shall have the right to remove any vehicle parked in other areas and costs for vehicle removal and restoration of area, will be the responsibility of the occupant.  7.
French: L'État se réserve le droit de faire remorquer tout véhicule stationné ailleurs et d'imputer les frais de remorquage et de réparation de la zone à l'occupant.  7.
English: Lastly, since the end-of-service payment was being proposed as an integral part of the new contractual framework, it would encourage the introduction of that framework across the common system.
French: Enfin, dans la mesure où l'institution de l'indemnité de départ est proposée comme partie intégrante du nouveau régime des engagements, cela faciliterait la généralisation du régime dans toutes les organisations.
English: It not only produces good-quality work but also leaves a repository of new skills in local organizations, which will benefit the communities after the project has ended.
French: Elle permet non seulement de faire du bon travail, mais de laisser aux organisations locales une mine de nouvelles compétences, qui profiteront aux collectivités une fois que le projet sera terminé.
English: The Board has reiterated, in paragraphs 62, 87, 97, 102, 112, 117 and 299 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite au cours du contrôle sont rappelées aux Par.  62, 87, 97, 102, 112, 117 et 299 du présent rapport.
English: Afghanistan's President, who is here today, now represents a free people who are building a decent and just society.
French: Le Président afghan, présent aujourd'hui, représente maintenant une population libre qui édifie une société décente et juste.
English: Holders or Owners of the knowledge viz individuals, traditional communities, casts, families, ethnic groups, nations and sub regions.
French: On peut imaginer qu’il s’agit du créateur ou du détenteur des savoirs traditionnels et qu’il peut exister une pluralité de titulaires (si le détenteur des savoirs traditionnels est une population entière) qui seraient cotitulaires.
English: Pattern StrSmxTcy StrSmxTcy GenStrSmx ChlNalTcy StrSmxTcy StrSmxTcy StrSmxTcy SmxTcySxt GenStrSmx GenSmxSxt ChlKanSmx AmpKanTcy AmpKanSmx NalSmxSxt ChlSmxSxt StrTcy StrTcy SmxTcy AmpCep StrTcy StrTcy NalTcy StrTcy StrTcy KanTcy GenSmx AmpStr KanTcy NalTcy StrTcy AmpTcy StrTcy StrTcy StrSmx AmpCep KanTcy StrTcy StrTcy SmxTcy GenTcy GenSmx AmpCep SmxTcy StrTcy SmxTcy StrSmx KanTcy AmpStr SmxTcy StrTcy StrTcy StrTcy NalTcy NalTcy AmpTcy AmpTcy AmpTcy AmpTcy StrTcy SmxTcy AmpStr AmpStr AmpSmx AmpCep AmcAmp AmcAmp
French: Patron KanNalTcy NalStrTcy StrSmxTcy SmxTcySxt StrSmxTcy SmxTcySxt NalStrSmx AmpKanTcy AmpStrTcy KanStrTcy StrSmxTcy StrSmxTcy GenStrSmx ChlNalTcy StrSmxTcy StrSmxTcy StrSmxTcy SmxTcySxt GenStrSmx GenSmxSxt ChlKanSmx AmpKanTcy AmpKanSmx NalSmxSxt ChlSmxSxt StrTcy StrTcy SmxTcy AmpCep StrTcy StrTcy NalTcy StrTcy StrTcy KanTcy GenSmx AmpStr KanTcy NalTcy StrTcy AmpTcy StrTcy StrTcy StrSmx AmpCep KanTcy StrTcy StrTcy SmxTcy GenTcy GenSmx AmpCep SmxTcy StrTcy SmxTcy StrSmx KanTcy AmpStr SmxTcy StrTcy StrTcy StrTcy NalTcy NalTcy AmpTcy AmpTcy
English: Have a taste of paradise at Hotel Riu Tikida Beach located on the bay of Agadir.
French: Découvrez un goût de paradis à l'Hôtel Riu Tikida Beach, qui vous accueille dans la baie d'Agadir.
English: Details of registered users are communicated to a client only once express authorisation has been given by the candidate.
French: De même, toute information relative au client est traitée avec discrétion à toutes les étapes de la recherche.
English: Capsular contracture may increase the risk of rupture.16
French: La contraction capsulaire peut accroître le risque de rupture.
English: Other longitudinal studies have produced valuable health research findings.
French: D'autres études longitudinales ont produit des données de recherche importantes sur la santé.
English: The Plan, reinforcing the country's commitment to children, would also address emerging issues relating to the provisions of the Convention.
French: Le Plan, renforçant l'engagement pris par le pays en faveur des enfants, abordera également les questions nouvelles se rapportant aux dispositions de la Convention.
English: For my part, I would like to focus my remarks on three aspects which concern the running of European policies and the attitudes which we have taken in Parliament in previous years to these aspects.
French: Pour ma part, je souhaiterais concentrer mes remarques sur trois aspects qui concernent la gestion des politiques européennes et sur les positions prises par notre Parlement à leur égard au cours des années antérieures.
English: The report of the Commission on Excellence in Education, released in May 1992, recommended that: mothers who are "young, poor and single have access to good pre-natal care and nutrition" and that "nutrition programs be made available to children in need as they move through pre-school programs and into the school system".
French: Dans son rapport de mai 1992, la Commission sur l'excellence en éducation a recommandé que les mères jeunes, pauvres et célibataires aient accès à une bonne alimentation et de bons soins prénataux et que des programmes de nutrition soient offerts aux enfants dans le besoin au fur et à mesure de leur passage des programmes préscolaires au système scolaire.
English: Rather, Ms. Mowat had complained against Sgt. Hodder because he had not supported her against WO Beland.
French: Au contraire, elle a conclu que Mme Mowat avait déposé une plainte contre le sergent Hodder parce qu'il ne l'avait pas appuyée dans sa plainte contre l'adjudant Béland.
English: Steamy outdoor and indoor pools with invigorating whirlpool jets invite you to relax and simply cherish the moment - all year round.
French: Bains à vapeur bouillonnants d'intérieur et d'extérieur invitent, tout au long de l'année, à savourer les plaisirs de l'eau.