ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order adds, as of April 1, 2001, certain softwood lumber products on the ECL in order to implement the monitoring program.
French: Ce décret ajoute, à partir du 1er avril 2001, certains produits de bois d'oeuvre à la LMEC dans le but de mettre en application le programme de surveillance.
English: 19 The Bureau has participated actively in UNCTAD deliberations on competition policy.
French: Le Bureau a pris une part active aux délibérations du CNUCED sur cette politique.
English: Mucha tranquilidad, la piscina para niños genial y todo lo demás correcto.
French: El hotel está muy bien situado, el personal es muy amable y las instalaciones están cuidadas. Debo decir que ha cumplido mis expectativas.
English: • Responsible Drinking
French: • Consommation d'alcool responsable
English: determine which States other than Contracting States and, subject to the provisions of paragraph (8), which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
French: décide quels sont les états non contractants et, sous réserve de l'alinéa 8), quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d'observateurs;
English: The Committee also shares the concern of the State party at the rising incidence of obesity.
French: En outre, le Comité partage les préoccupations de l'État partie concernant la multiplication des cas d'obésité.
English: Services may be coordinated by a case coordinator or self-managed and may include personal care assistance, home support, health care, family relief, respite care, supplies and equipment, adult day programs and/or volunteer services.
French: Les services peuvent être coordonnés par un coordonnateur de cas ou autogérés et peuvent inclure de l’aide pour les soins personnels, un
English: The Task Force developed the UNMEE HIV/AIDS Programme, which aims at promoting an awareness and prevention campaign and developing further cooperation between UNMEE and the Eritrean Defence Forces to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Le Groupe d'étude a mis au point le Programme sur le VIH/sida de la MINUEE dont l'objectif est de mener une campagne de sensibilisation et de prévention et de renforcer la coopération entre la MINUEE et les Forces de défense érythréennes en vue de lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: • Support the Agency Evaluation Committee operations including preparing the Agenda, providing documents and material and recording the committee's discussion and decisions
French: • de soutenir le fonctionnement du Comité d'évaluation, y compris la préparation des ordres du jour, la fourniture de documents et de matériel, les comptes rendus des discussions et des décisions du Comité;
English: Where “NE” is used in an inventory the Party should indicate why emissions could not be estimated;
French: Si, dans le cadre de la notification, les cases des catégories auxquelles s'applique la mention «SO» sont grisées, il n'y a pas lieu de les remplir;
English: Yet, MEPs in the committee stress that authors' freedom of choice and intellectual property rights need to be respected and quality peer review must be ensured.
French: Avec une production de 365 000 tonnes en 2004, l'Espagne représente le principal producteur aquacole (26%) de l'UE-25, suivi de la France (244 000 tonnes, 18%) et du Royaume-Uni (207 000 tonnes, 15%).
English: In fact, we need look no further than the wonderful work of the International Society for Krishna Consciousness.
French: D'ailleurs, il suffit de constater le travail extraordinaire qu’accomplit l'Association internationale pour la conscience de Krishna.
English: Thus, the sei whale did not become a target species until the importance (and availability) of whale meat surpassed that of oil.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Comme toutes les baleines à fanons, le rorqual boréal est considéré comme en péril partout dans le monde.
English: This is not to say that I am convinced by all of the Panel’s proposals.
French: En fait, la Commission parle depuis longtemps de la nécessité de trouver de meilleurs moyens de protéger et de promouvoir les droits de la personne, quels qu’ils soient.
English: We believe that issues of crimes against international humanitarian law should not be dealt with by the International Criminal Court but should be dealt with by UN ad hoc Tribunals.
French: Nous estimons que les questions liées aux crimes commis à l’encontre du droit humanitaire international ne devraient pas être traitées par la Cour pénale internationale mais par les tribunaux ad hoc des Nations unies.
English: Most of these chemicals are formed during the combustion of the tobacco; others are found naturally in the tobacco and are released as the tobacco burns or as it is chewed.
French: La plupart de ces composés sont formés durant la combustion du tabac; d'autres sont présents naturellement dans le tabac et sont libérés lors de la combustion ou de la mastication du tabac.
English: • Resources brought together in a collective way need consensus.
French: • Il faut que les partenaires se mettent d'accord.
English: After the showing he took the time to answer everyone's questions.
French: Après la projection, il a répondu à toutes les questions.
English: When the debate is limited and a member exceeds his or her allocated time, the Chairman shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un membre dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Translations of public documents and interpretation at public hearings into Russian may be provided by the Royal Government of Cambodia at its discretion and expense on condition that such services do not hinder the proceedings before the Extraordinary Chambers.
French: Les traductions de documents publics et l'interprétation des débats publics en russe peuvent être assurées par le Gouvernement royal cambodgien à sa discrétion et à ses frais, à condition que ces services ne nuisent pas au bon déroulement des travaux des chambres extraordinaires.
English: hooded seals and a few ringed, bearded and harbour seals. Those in the Newfoundland Gulf took an average of 22,000 seals, mostly harp seals with very small numbers of hooded, grey and bearded seals.
French: Dans le golfe de Terre-Neuve, en moyenne 22 000 phoques, surtout des phoques du Groenland, et des phoques à capuchon, gris et barbus en très petits nombres ont été chassés.
English: In the image above, the darker spots that appear in green show, on the left, the development of pancreatic cells.
French: Ci-dessus, les taches plus foncées apparaissant en vert visualisent, à gauche, un développement de cellules pancréatiques.
English: If you are interested in speaking to the Standing Committee, they will be hearing witnesses.
French: Si vous désirez parler au Comité permanent, sachez qu'il écoutera des témoins.
English: Language education in a multilingual and multicultural Europe; many of the themes described in the book are very much work in progress and will be pursued in the new programme together with other topics, all related to ensuring that the ECML’s mission – to contribute to the development and dissemination of good practice in language education – is fulfilled.
French: Les langues pour la cohésion sociale: l'éducation aux langues pour une Europe multilingue et multiculturelle ; un grand nombre de thèmes décrits dans cet ouvrage sont en fait des travaux en cours et seront poursuivis dans le nouveau programme, en même temps que seront abordés d’autres thèmes visant tous à garantir que la mission du CELV – contribuer au développement et à la diffusion des bonnes pratiques dans l’enseignement des langues – sera bien remplie.
English: The Accommodation Office is open from 8am - Midnight daily.
French: Le bureau des logements est ouvert tous les jours de 08h00 à minuit.
English: Article 18: Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18.  Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Project staff justified the practice as an attempt to stay on the conservative side of benefit estimation because it was seen as unlikely that the existing roads would be allowed to deteriorate beyond a reasonable threshold. An alternative way (and from a methodological point of view preferable) of accounting for such a maintenance policy was adopted in a number of other project appraisals, which took this scenario explicitly into account.
French: Les questions suivantes n’ont pas fait l’objet de suivi : comparaison de la demande prévisionnelle pour ce qui est de la production résultant du projet ; questions relatives à l’emploi ou aux compétences ; analyse des problèmes liés à l’organisation ou à la gestion, évaluation des modifications techniques apportées à la conception du projet ; évaluation des installations de réparation et de maintenance ; suivi des problèmes annoncés dans le rapport d’instruction ; recommandations visant à assurer la durabilité à long terme du projet.
English: Of the 60 counsel assigned so far, 21 are from Europe, 15 are from Africa and 24 are from North America.
French: Des 60 conseils qui ont été désignés d'office à ce jour, 21 sont européens, 15 sont originaires d'Afrique et 24 d'Amérique du Nord.
English: "RACHEL FUND for research relating to Myotonic Dystrophy" MUSCULAR DYSTROPHY CANADA 2345 Yonge St, Suite 900 Toronto, Ontario M4P 2E5 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, contact:
French: Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Do not include volume, page number, or year in an in-press reference, as these are subject to change before publication.
French: Rapports non publiés, communications personnelles et documents sous presse Les références bibliographiques à des rapports non publiés, à des communications personnelles ou à des articles en cours d’examen ne paraîtront pas dans la bibliographie.
English: Some remarks with regard to the tables used in the document (from the perspective of public transport):
French: Certaines observations relatives aux tableaux utilisés dans le document (dans l'optique des transports en commun) sont mentionnées ci-après:
English: • PERSIM supports the analysis of a broad range of HR issues such as management succession, recruitment, promotions, ageing of the workforce, and the representation of employment equity groups.
French: • PERSIM permet d'analyser une gamme de questions liées aux ressources humaines, par exemple la relève de la direction, le recrutement, les promotions, le vieillissement de la main-d'oeuvre et la représentativité des groupes d'équité en matière d'emploi.
English: [2] To monetary policy-makers, globalisation is important mainly for two reasons:
French: Les responsables de la politique monétaire doivent tenir compte de la mondialisation essentiellement pour deux raisons :
English: • Downloadable Version II - Origin and Type of Product Sourced China is the main location of LCCS of goods as most Canadian automotive manufacturers are sourcing from that country.
French: • Téléchargement II - Origine et nature des produits La Chine est le premier pays d'approvisionnement à bas coût, la plupart des fabricants dans l'industrie automobile canadienne s'y fournissant.
English: Austria suggested that the new mechanism be called an “independent expert” rather than a “special rapporteur”.
French: L'Autriche a suggéré de nommer le nouveau mécanisme « expert indépendant » plutôt que « rapporteur spécial ».
English: Utopia, April 11, 2006 NOTTAWASAGA VALLEY  CONSERVATION AUTHORITY [16-1-o] THE PHARMACY SECTOR STUDY CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Pharmacy Sector Study Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Utopia, le 11 avril 2006 NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY [16-1] THE PHARMACY SECTOR STUDY CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Pharmacy Sector Study Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The priority areas for action were to (a) harness South-South trade, particularly for countries that were dependent on demand from developed countries; (b) support South-South FDI with policies that favoured it; (c) ensure a sound financial environment for development, including the reform of international financial architecture; and (d) enhance international development cooperation, including South-South cooperation and triangular (South-North-South) cooperation, to help developing economies sail through the current global economic crisis.
French: Les actions prioritaires étaient les suivantes: a) tirer parti du commerce Sud-Sud, s'agissant en particulier des pays tributaires de la demande des pays développés; b) adopter des politiques favorables aux IED Sud-Sud; c) assurer un environnement financier propice au développement, y compris en réformant l'architecture financière mondiale; et d) améliorer la coopération internationale pour le développement, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire (Sud-Nord-Sud), afin d'aider les pays en développement à traverser la crise économique mondiale actuelle.
English: 4.4 Reduce global mercury supply
French: Réduire l'offre mondiale de mercure
English: ANONYMOUS, "After the Cease Fire," in Canadian Shipping and Marine Engineering News, March 1954.
French: ANONYME, After the Cease Fire, dans Canadian Shipping and Marine Engineering News, mars 1954.
English: Because this addiction almost always begins during childhood or adolescence, children need to be warned as early as possible, and repeatedly warned through their teenage years, about the dangers of exposing themselves to nicotine.
French: They are unaware of, or underestimate, the strength of tobacco addiction.
English: For its part, Russia will continue to work actively to overcome the crisis and to reinvigorate the peace process in the Middle East.
French: Pour sa part, la Russie continuera de travailler activement pour surmonter la crise et raviver le processus de paix au Moyen-Orient.
English: If in the minds of the citizens it seems that violence has disappeared, that is worth much more than all the security structures which could be implemented on the ground.
French: Si la violence disparaît de l'esprit des gens, cela vaut plus que toutes les infrastructures de sécurité que l'on peut déployer sur le terrain.
English: A Two-Pronged Approach One prong provides financial and technical assistance to agricultural industry-led projects to develop a comprehensive business case for securing a private sector risk management solution.
French: L'initiative PSPGR : une approche à deux volets En premier lieu, le programme vise à apporter une aide financière et technique au titre des projets pilotés par le secteur agricole, afin de dresser une analyse de rentabilité complète en vue de l'élaboration d'une solution de gestion des risques qui intéresserait le secteur privé.
English: The `external' dimension involves devising a process to address final status, including all of the different actors with a stake in Kosovo's future.
French: La dimension “extérieure” comprend l'élaboration d'un processus sur le statut final, faisant intervenir notamment tous les divers acteurs qui ont un enjeu dans l'avenir du Kosovo.
English: The Public Procurement Agency updated thresholds and financial limits for procurement, which remained above EC levels. This reduces the opportunities for foreign bidders to apply.
French: L’agence des marchés publics a actualisé les seuils et les limites financières applicables aux marchés publics, qui restent supérieurs aux niveaux communautaires, réduisant ainsi les possibilités pour les soumissionnaires étrangers.
English: From the outset, we have expressed our conviction that any resolution before this emergency special session must clearly focus on the request for a report from the Secretary-General on these events.
French: D'emblée, nous avons exprimé notre conviction que toute résolution dont serait saisie cette session extraordinaire d'urgence devrait être clairement axée sur la demande d'un rapport du Secrétaire général sur ces événements.
English: Some techniques and data sources may be more appropriate for certain questions and issues than for others.
French: Certaines techniques ou sources de données pourraient s'avérer plus appropriées pour certaines questions que pour d'autres.
English: List of the parks offering this class (PDF/ fr).
French: Liste des parcs qui offrent présentement ce cours (PDF).
English: According to the information submitted to the Working Group by the source, Ayub Ali Khan (alias Syed Gul Mohammed Shah), born in 1967, of Indian nationality and Azmath Jaweed, also of Indian nationality, were residing in New Jersey and looking for employment before their arrest on 13 September 2001 at the Amtrak Railroad Station in San Antonio, Texas, by agents of the Federal Bureau of Investigation in relation to the events that took place on 11 September 2001 in the United States.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail par la source, Ayub Ali Khan (alias Syed Gul Mohammed Shah), né en 1967, et Azmath Jaweed, tous deux de nationalité indienne, étaient domiciliés dans le New Jersey et étaient à la recherche d'un emploi avant d'être arrêtés le 13 septembre 2001 à la gare de chemin de fer d'Amtrak de San Antonio (Texas), par des agents du Federal Bureau of Investigation (FBI), en relation avec les événements qui ont eu lieu le 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Address by H.E. Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Allocution de S.E.  M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama
English: (b) The United Nations is not against relocations per se and will assist the Government in conducting relocation efforts that are fully consistent with international humanitarian law and accepted standards;
French: b) L'ONU n'est pas opposée aux réinstallations en tant que telles et aidera le Gouvernement à mener à bien les opérations de réinstallation respectant pleinement le droit international humanitaire et les normes convenues;
English: After more than a year of paperwork the adoption was made official.
French: Après plus d’un an de formalités administratives, l’adoption a été officialisée.
English: Once the proposal is accepted, the applicant receives a letter, generally signed by the minister, announcing the news and indicating that a program officer will contact the applicant to prepare the content of an agreement.
French: Lorsque la proposition est acceptée, le requérant reçoit une lettre, généralement signée par le Ministre, lui annonçant la nouvelle et le fait qu'un agent de programmes communiquera avec lui pour préparer le contenu d'une entente.
English: The right for Canada to designate the market sectors that receive imports, provided it does not impede the level of committed minimum access, and provided the TRQ administration is transparent and non-discriminatory within the sector.
French: le droit du Canada de désigner les secteurs du marché qui reçoivent des importations, pourvu que cela ne nuise pas au niveau d'accès minimal fixé et que l'administration des contingents tarifaires soit transparente et non discriminatoire à l'intérieur de chaque secteur.
English: Introduction Several of the economic instruments currently available to EU governments in adjusting to external shocks or losses of relative competitivity will cease to exist within Economic and Monetary Union. ô The Single Currency will naturally make devaluation or revaluation of a national currency impossible. ô The European System of Central Banks will conduct a single monetary policy for the whole euro area, with a single structure of interest rates. ô The Stability and Growth Pact will set tight constraints on fiscal policy, as will the "no monetisation", "no privileged access to financial institutions" and "no bail-out" rules on deficit financing.
French: Introduction Plusieurs des instruments économiques dont disposent actuellement les gouvernements de l'UE pour faire face aux chocs extérieurs ou aux pertes de compétitivité relative disparaîtront avec la mise en place de l'Union économique et monétaire. ô La monnaie unique rendra évidemment impossible toute dévaluation ou révaluation d'une monnaie nationale. ô Le système européen de banques centrales mènera une politique monétaire commune pour l'ensemble de l'espace euro. Cela s'assortira d'une structure commune en matière de taux d'intérêt. ô Le pacte de stabilité et de croissance imposera des contraintes rigoureuses à la politique financière, de même que les règles qui interdisent la monétisation, tout accès privilégié à l'intervention des établissements financiers et les aides en matière de financement des déficits.
English: • Edmond Mark - Director of Community Services- Montagnais de Unamen
French: • Jackie Evert - Directeur des services de santé - Première nation de Berens River
English: Of course, the evidence must be sufficient to show that the risk is real and not based on mere speculation.
French: Naturellement, la preuve doit permettre de démontrer que le risque existe réellement et ne repose pas sur de simples spéculations.
English: This online course reinforces this theory through the examination of the historical roots of responsible government, its current application and an overview of what this concept means for public service managers.
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Les gestionnaires de tous les niveaux pourront bénéficier d'un aperçu des politiques et des obligations qui gouvernent leurs activités, leurs rôles et leurs responsabilités.
English: One of these letters set out a diagnosis and the course of action which were said to be successfully dealing with the cause of his difficulties.
French: Une de ces lettres présentait un diagnostic ainsi que le plan d'action, qui était censé lutter efficacement contre la cause de ses difficultés.
English: Publishers’ associations offered a great deal of logistical and informational support in addition to some financial support, but only financial support is documented here.
French: Les associations d’éditeurs offrent beaucoup d’aide sur les plans de la logistique et de l’information ainsi qu’une certaine aide financière, mais seule cette dernière nous intéresse ici.
English: Taking note of the report and of the recommendations of the Group of experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533, dated 15 July 2004 (S/2004/551), transmitted by the Committee established in accordance with paragraph 8 of the same resolution (hereafter the Committee),
French: Prenant note du rapport et des recommandations du groupe d'experts visé à l'article 10 de la résolution 1533, en date du 15 juillet 2004 (S/2004/551), transmis par le comité établi conformément à l'article 8 de la même résolution (ci-après le Comité),
English: The Argentine Republic is party to a number of bilateral and multilateral agreements concerning extradition and legal assistance in criminal matters.
French: La République argentine est partie à toute une série d'accords bilatéraux et multilatéraux en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: If the field is empty, the selection contains more than one font.
French: Si le champ est vide, c'est que la sélection contient plusieurs polices.
English: and demonstrated an overrun on payments relating to a commitment and expenditure charged to the budget for non-building accounts.
French: Le contrôle des coûts effectué par la Division des bâtiments et arrêté à la date du 19 avril 2004 (voir annexe no 2) repose sur 3 documents principaux.
English: For 2004-2005, the percentage has decreased to 86 per cent.
French: En 2004-2005, ce pourcentage était tombé à 86 %.