ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 20, 2006 Minor injuries: bruises, soft tissue injury to shoulder and elbow injury No Pulp & paper mill / Demolition contractor Southwest Worker was injured when struck by a felt roll that broke its mountings and fell to the floor as employees were trying to remove it.
French: Le 20 janvier 2006 Blessures mineures : contusions, lésion musculo-squelettique à l’épaule et blessure au coude Non Usine de pâtes et papiers / Entrepreneur-e en démolition Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a subi une blessure lorsqu’il (lorsqu’elle) a été frappé-e par un rouleau de feutre qui est sorti de son montage et est tombé sur le plancher pendant que d’autres employés essayaient de l’enlever.
English: • Over 3,010 SMEs were listed as prequalified suppliers for the Bureau.
French: • Plus de 3 010 PME sont inscrites au répertoire des fournisseurs préqualifiés du Bureau.
English: • postpone the return of failed asylum seekers to countries or regions of conflict or where the humanitarian situation is volatile, pending improvement of the situation;
French: De plus, elle craint que les autorités des Pays-Bas ne recourent, en tant que mesure punitive, à la détention d’une durée pouvant être illimitée.
English: Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites
French: Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité des satellites d'observation de la Terre
English: CSIS and SIRC look at the same coin, but from different perspectives. Naturally this produces occasional strains.
French: Le SCRS et le CSARS examinent les deux côtés de la même médaille de points de vue différents, ce qui provoque évidemment des tensions occasionnelles.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of the article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.”
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement. »
English: Secondly, the Council's work has an immediate impact on an ever-increasing number of Member States, beyond those on the agenda of the Council.
French: Deuxièmement, les travaux du Conseil ont un impact immédiat sur un nombre sans cesse croissant d'États Membres, pas seulement sur ceux qui sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: Supporting the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance an integrated approach to combating terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity,
French: Soutenant les efforts que déploie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir une approche intégrée dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et autres formes connexes de criminalité,
English: (To learn more about Adding Reports, go to Page #) ADD REPORT NOTE – If a sent report was marked as FINAL (e.g. FRA 3/2 FINAL), no additional reports can be added.
French: (Pour en savoir davantage sur les rapports à ajouter, aller à la page #.) NOTE − Si un rapport envoyé est accompagné de la mention FINAL (par exemple FRA 3/2 FINAL), il n’est pas possible de lui ajouter d’autres rapports.
English: As each bird flaps its wings, it creates an uplift for the bird behind it.
French: En battant des ailes, chaque oiseau crée un courant ascendant pour l’oiseau derrière lui.
English: • that information about the revision of the voters list may be obtained from the returning officer of the electoral division;
French: • qu’ils peuvent obtenir de l’information au sujet de la révision de la liste électorale auprès du directeur du scrutin de leur circonscription;
English: "The department's commitment is to offer, where operationally possible, developmental opportunities that would allow career advancement for nurses.
French: "L'engagement du Ministère est d'offrir, lorsqu'il est opérationnellement possible de le faire, les occasions de perfectionnement grâce auxquelles les infirmières pourraient obtenir de l'avancement.
English: A go-day public review then began to determine if the EIS was an acceptable document with which to proceed to the final public hearing phase of the review.
French: Une période d’examen public de 90 jours a alors commencé; on visait par là à établir s’il s’agissait d’un document acceptable pour passer à l’étape finale des audiences publiques.
English: The Commission considers it may be appropriate to apply its determinations in this Decision in the territories of NewTel, NBTel, Island Tel and the territory formerly served by TCEI and now served, following an amalgamation, by TCI.
French: Il estime qu'il conviendrait peut-être d'appliquer ses conclusions dans la présente décision dans les territoires de NewTel, NBTel et Island Tel et dans celui autrefois desservi par TCEI et aujourd'hui desservi, suite à une fusion, par TCI.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou un congé parental sans le consentement de l'Employeur.
English: Indeterminate soil protection measures must not take the place of well-defined ones from other legal fields.
French: Des mesures de protection des sols générales ne doivent pas annuler des réglementations spécifiques provenant d'autres domaines du droit.
English: IT411R Meaning of 'Construction' HTML it411r-e.html (28 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT411R Signification du terme 'construction' HTML it411r-f.html (32 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • A child may have the family name of either the father or the mother;
French: Le projet de loi se distingue par les caractéristiques suivantes:
English: 406 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Rector of Queen's University at Kingston
French: 406 Lettres patentes de concession d'emblèmes héraldiques au Recteur de l'Université Queen's à Kingston
English: It is not considered to be feasible to conduct manual screening for most external appointment processes where a national area of selection is used.
French: Dans la plupart des processus de nomination, on juge qu’il n’est pas possible d’effectuer une sélection manuelle lorsqu’on utilise une zone nationale de sélection.
English: Standard Desk Business Furniture Reference Number :
French: Standard Desk Business Furniture Numéro de référence :
English: Hence, adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Ainsi, de l'adoption du projet de texte n'entraînerait-elle aucune ouverture de crédit supplémentaire.
English: 49 European Parliament, Directorate General Internal Policies of the Union, Policy Department C - Citizens Rights’ and Constitutional Affairs, Briefing Paper, "Trends in the EU-27 regarding participation of third-country nationals in the host country’s political life", by Florian Geyer, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels, PE 378.303, July 2007, see page 10 50 See IMISCOE Policy Brief 2006 No. 2 The Acquisition and Loss of Nationality in 15 EU States.
French: 47 Conseil de l’Europe, Préambule, Convention européenne sur la nationalité, STE n° 166 - 6.XI.1997. 48 Parlement européen, Direction générale des politiques internes de l’Union, Département thématique C – Droits des citoyens et affaires constitutionnelles, Document de synthèse, "Trends in the EU-27 regarding participation of thirdcountry nationals in the host country’s political life", par Florian Geyer, Centre pour les études politiques européennes (CEPS), Bruxelles, PE 378.303, juillet 2007, voir page 9.
English: This is defined as the relationship between stakeholders (government, management, organized labour and other workers), their motivation and commitment and the contribution of those attributes to productivity growth and competitiveness.
French: La définition de celle-ci englobe les rapports entre les intervenants (l'État, le patronat, les syndiqués et les travailleurs non syndiqués), leur motivation, leur détermination et la contribution de ces attributs à l'accroissement de la productivité et à la compétitivité.
English: The hotel was central to everything and spotless clean.I Would return again to hotel on my next visit to krakow.
French: The staff couldnt do more to help. The room was great in all aspects and the location was perfect.
English: Official Languages Designator Home Information Campaign Policies Legislation Annual Reports OLLO Toolbox:
French: Langues officielles Désignateur - Accueil Références Politiques Législation Rapports annuels Boîte à outils OLLO :
English: Italy also supports sharing relevant experience and lessons learned with the membership and enhancing cooperation between the 1540, Al-Qaida and Counter-Terrorism Committees.
French: L'Italie appuie également le partage entre les membres des expériences pertinentes et des enseignements tirés ainsi que le renforcement de la coopération entre le Comité 1540, le Comité Al-Qaida et le Comité contre le terrorisme.
English: Experience the distinctive style of the pentahotel Chemnitz which makes travel so enjoyable in each of our 226 air-conditioned rooms, including 3 junior suites and 16 duplex suites. Visit our international restaurant or dwell in our wellness area with pool, Jacuzzi tub and 3 saunas.
French: Vous apprécierez l’ambiance du pentahotel Chemnitz qui vous fera passer un séjour inoubliable dans l’une de ses 226 chambres climatisées, dont 3 suites junior et 16 suites duplex.
English: Although many participants stated that they need more time to develop proposals for “type two” partnerships, a number of concrete proposals were presented during the informal meetings by international organizations and major groups.
French: Bien que de nombreux participants aient souhaité disposé de davantage de temps pour formuler des propositions de partenariats de type 2, plusieurs propositions concrètes ont été présentées par des organisations internationales et des grands groupes au cours des séances officieuses.
English: Following the final vote in committee I was asked if I would be prepared to accept an amendment in plenary to modify the title of the report, which refers to ‘fishermen’, so as to implicitly recognise the important role played by women in that important sector.
French: Au terme du vote final au sein de la commission, on m’a demandé si j’étais prêt à accepter en plénière un amendement visant à modifier l’intitulé du rapport, qui comporte le terme «pêcheurs», afin de reconnaître implicitement le rôle important joué par les femmes dans ce secteur.
English: For example, I was in Brittany after the Erika oil spill, when France needed help with bird cleaning.
French: Pour vous donner un exemple, j'étais en Bretagne après la marée noire provoquée par l'Erika, au moment où la France avait besoin d'aide pour nettoyer les oiseaux.
English: Leave blank on type 21 and 22 of Form B3 or where the tariff code reduces the duty to 0.
French: Zone no 33 – Taux de droit de douane Indiquer le taux de droit sur chaque ligne de classification si un taux de droit de douane est applicable.
English: One important emerging component of these awareness programmes is their systematic evaluation, often at different phases of the programmes, such as in New Zealand, that enables Parties to prepare the ground or adjust for a next phase, as well as learn from the experience, such as in Sweden.
French: L'évaluation systématique est un nouvel élément majeur de tels programmes de sensibilisation, souvent à différentes étapes de leur exécution, comme en Nouvelle-Zélande, ce qui permet aux Parties de préparer la phase suivante ou de s'y adapter, ainsi que de tirer les enseignements de l'expérience, comme en Suède.
English: The representative of China further confirmed that statistics on trade between China's special economic areas and the other parts of its customs territory would be maintained and improved, and would be notified to the WTO on a regular basis.
French: Le représentant de la Chine a en outre confirmé que des statistiques du commerce entre les régions économiques spéciales et les autres parties de son territoire douanier continueraient d'être tenues et améliorées, et seraient régulièrement notifiées à l'OMC.
English: "One of the statements that we made to our people in an effort to get them to appreciate what the treaty really represented was the treaty is not a book of promises, the treaty is a book of opportunities whose full potential can only be realized over the course of time and with a concerted effort."
French: « L'une des choses que l'on a dites à nos membres pour leur expliquer ce que le traité représentait véritablement, c'est que le traité n'était pas une liste de promesses, mais un cahier d'opportunités dont le plein potentiel ne peut être réalisé qu'avec le temps et un effort concerté.
English: The Economic and Social Council will hold informal "informals", chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), today, 22 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room C, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/1: status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et sociale tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. Stefano Toscano (Suisse), aujourd'hui 22 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/1 : statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable).
English: Its last exercise, jointly with EUROFOR, took place in May 2002 (EOLO 2002) 6.
French: Cette qualification, après une évaluation rigoureuse des experts de l’OTAN, ne sera attribuée pour l’instant qu’à l’ARRC (ACE Rapid Reaction Corps) et à l’EUROCORPS.
English: Michael O'Neil V8J 1L2 Email: creative@kaien.net
French: Michael O'Neil V8J 1L2 Courriel: creative@kaien.net
English: The BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai has its own on-site restaurant which offers an international menu, both buffet style and à la carte.
French: Le restaurant de l'établissement vous propose un menu international, à la carte et sous forme de buffet.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD Liens institutionnels
English: • 6 • Risk Management
French: • Les normes de rendement sont en place pour le service au public, au ministre, aux partenaires de développement et aux intervenants clés.
English: Furthermore, a decision on OSCE Principles on the Control of Brokering in Small Arms and Light Weapons was adopted just before the Soﬁa Ministerial Council.
French: Dimension politico-militaire Forum pour la coopération en matière de sécurité La présidence bulgare s’est félicitée des efforts déployés par l’OSCE pour promouvoir la lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre.
English: • Funding of $120,000 for First Nations Agricultural Lending Association (FNALA) to build a value chain for hormone/additive free beef that is produced under sustainable conditions in the B.C. interior.
French: • Un financement de 120 000 dollars destinés à la First Nations Agricultural Lending Association (FNALA) pour établir une chaîne de valeur pour le bœuf sans hormone/additif qui est produit dans des conditions durables à l’intérieur de la C.-B.
English: Partnerships change over time.
French: Les partenariats se transforment au fil du temps.
English: This may as well be one of my favourite albums of all time. It contains everything - from 8-bit nostalgia to catchy chorus lines and intelligently written lyrics.
French: Algo,muito fresco e quase uma viagem a minha adolescencia ja varrida.
English: Roland- Therrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. An industry-led council administers the funds allocated to Quebec by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Sainte-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Vérificateur général du Québec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par le gouvernement fédéral au secteur agricole du Québec dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: He mentioned inter alia the fact that symbols should have the same meaning in all systems, the complications that could occur for the development of special labels for skin/eye corrosion and for metal corrosion, the fact that the environmentally hazardous substances label would not be the same as the IMO marine pollutant mark, the envisaged procedure for marking the inner and outer packagings, IBCs, tanks and containers, the development of signal words, and the fact that no label would be proposed if there is no corresponding classification criteria, the fact that a bomb symbol would be required for all explosives, etc.
French: Il a mentionné notamment le fait que les symboles devraient avoir la même signification dans tous les systèmes, les complications qui pourraient résulter de l'introduction d'étiquettes spéciales pour le risque de corrosion pour la peau et les yeux et de corrosion pour le métal, le fait que l'étiquette des matières présentant un risque pour l'environnement ne serait pas identique à la marque de l'OMI signalant les polluants marins, la procédure envisagée pour le marquage des emballages intérieurs et extérieurs, des GRV, des citernes et des conteneurs, le choix de mots signaux, le fait qu'en l'absence de critères de classement pour une propriété aucun étiquetage ne serait proposé, le fait que le symbole de la bombe serait requis pour tous les matières et objets explosifs, etc.
English: They consider that the collective ownership theory requires the establishment of a unique international authority with the right to distribute resources among States, including States not participating in the harvesting activities.
French: Ils considèrent en outre que la notion de propriété collective exige la création d'une autorité internationale unique qui aurait le droit de répartir les ressources entre les États, y compris ceux qui ne participent pas à leur exploitation.
English: Regarding training on Atlas software, UNFPA is systematically incorporating such training in various training sessions targeting different groups of staff (paragraph 177).
French: S'agissant de la formation à l'utilisation d'Atlas, le FNUAP a intégré des cours de formation à ce système à tous les programmes de formation organisés à l'intention des différentes catégories de personnel (par. 177).
English: Recent outreach efforts included:
French: Les efforts les plus récents en ce qui a trait à la sensibilisation, incluent :
English: This ensured that average percentage shares of applications by equity group members were not overstated.
French: De cette façon, le pourcentage moyen des parts des demandes selon les membres des groupes d’équité en emploi n’a pas été surévalué.
English: The father terminated the employment of one son when the other began to receive a salary, and did the opposite when the first was about to receive unemployment insurance benefit.
French: Il faisait une cessation d'emploi pour l'un, alors que l'autre commençait à toucher un salaire, et l'inverse quand le premier était sur le point de recevoir son chômage : «leurs prestations de chômage constituaient une sorte de salaire pour eux alors qu'ils continuaient à travailler».
English: In the event of the Agency's cessation of operations, the accumulated termination benefits for area staff at 31 December 2005 are estimated at $168.07 million ($147.3 million as at 31 December 2003), based on current costs, rules and regulations.
French: Aucune réserve pour les prestations futures n'est prévue.  En cas de fermeture de l'Office, le montant total qui serait dû au personnel recruté sur le plan régional serait égal à environ 168 070 000 dollars au 31 décembre 2005 (montant au 31 décembre 2003 : 147,3 millions de dollars), sur la base des coûts, règles et règlements actuels.
English: We also have to amend the references to the meetings on Tuesday 17 October and Wednesday 18 October, with the insertion of “informal” to faithfully reflect the practice followed last year; the meetings on those two days will be informal.
French: Nous devons également rectifier les informations concernant les séances du mardi 17 octobre et du mercredi 18 octobre, avec l'insertion du mot « officieux » pour respecter fidèlement la pratique suivie l'année dernière.
English: "Canada's New Government is proud to support the efforts of the Street Worker's Advocacy Project to reach Aboriginal youth facing challenges," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts entrepris dans le cadre du Street Worker's Advocacy Project afin de venir en aide aux jeunes Autochtones qui sont confrontés à des défis, a déclaré la ministre Oda.
English: Organizations collaborate with NRC-IRAP to help SMEs through Technology Advisory Services, as well as other agreements for specific collaboration initiatives.
French: En 2002-2003, les contributions totales versées aux organisations membres du réseau ont atteint 23 millions de dollars, tandis que le PARI-CNRC a octroyé près de 4 millions au RCT.
English: The goods in a bonded warehouse shall not be manipulated, altered or combined with other goods except for the purpose of or in the course of: (a) disassembling or reassembling goods that have been assembled or disassembled for packing, handling or transportation; (b) displaying; (c) inspecting; (d) marking, labelling, tagging, or ticketing; (e) packing, unpacking, packaging or repackaging; (f) removing from the warehouse, for the sole purpose of soliciting orders for goods or services, a small quantity of material, or a portion, a piece or an individual object, that represents the goods; (g) storing, or (h) testing.
French: Les marchandises placées dans un entrepôt de stockage ne peuvent être manipulées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises qu'à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) le désassemblage ou le réassemblage lorsqu'elles ont été assemblées ou désassemblées à des fins d'emballage, de manutention ou de transport; b) l'étalage; c) l'examen; d) le marquage ou l'étiquetage; e) l'emballage ou le déballage, l'empaquetage ou le rempaquetage; f) l'enlèvement de l'entrepôt d'une petite quantité d'une matière, d'une partie, d'une pièce ou d'un objet distinct qui représente le produit entreposé, dans le seul but d'obtenir des commandes de produits ou de services; g) l'entreposage, h) la mise à l'essai.
English: • The Alcoholic Beverages Market in India ITCan 2004
French: • Le marché des boissons alcoolisées en Inde CICan 2004