ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote and better manage mobility and labour migration within Africa and – where appropriate – between Africa and the EU, the two sides will cooperate to strengthen African migration information and management capacities (inter alia building on the model currently under development with the government of Mali and on the experience acquired through the implementation of various labour migration projects in North Africa).
French: Pour encourager et mieux gérer la mobilité et les migrations de main-d’œuvre entre pays d’Afrique et – le cas échéant – entre l’Afrique et l’UE, les deux parties coopéreront afin de renforcer les capacités de l’Afrique en matière d’information sur les migrations et de gestion de celles-ci, notamment en se fondant sur le modèle actuellement développé en collaboration avec le gouvernement du Mali et sur l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de différents projets relatifs aux migrations de main-d’œuvre en Afrique du Nord.
English: Whether you're considering TVs , home theatre systems , Bluray players , LCD Projectors , or video cables and accessories to hook it all up, you've come to the right place.
French: Que vous considérez une télé, un système de cinéma maison, un lecteur Blu-ray, un projecteur ACL, ou les câbles vidéo et accessoires pour brancher le tout, vous êtes au bon endroit.
English: Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided.
French: Toutes les activités prévues dans le budget font l'objet d'un descriptif et d'un justificatif qui les rattachent de façon cohérente au programme.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged. The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
French: Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur un plus long terme seront particulièrement encouragées Le programme soutient des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou transsectorielle entre opérateurs européens.
English: Efficiency: the capacity to produce the maximum output for a given input.
French: Effcience : la capacité de produire l'extrant maximal pour un intrant donné.
English: Presence and potential effects of contaminants.
French: Presence and potential effects of contaminants, p.
English: As such, I have given it no weight in my deliberations.
French: C'est pourquoi, je n'y ai accordé aucun poids dans ma délibération.
English: It's unrealistic to assume that one trade round will abolish all barriers, but this figure serves as a powerful vision of the huge potential for the Doha agenda.
French: Il n'est pas rÃ©aliste de penser qu'un seul cycle de nÃ©gociations commerciales supprimera tous les obstacles, mais ce chiffre nous donne une idÃ©e de l'Ã©norme potentiel qu'offre le programme de Doha.
English: Introduction The Evidence B. Physician Outcomes q
French: Les données B. Résultats au niveau des médecins q
English: Let me briefly speak on a related matter.
French: Je voudrais parler brièvement d'un autre sujet connexe.
English: The present addendum contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Le présent additif contient une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: One example is the production of fish oil for nutriceudicals.
French: L’industrie de la pêche a joué un rôle dans l’émergence de nouveaux produits à partir des rejets de poisson transformé.
English: The municipalities of Cuenca, Guayaquil and Quito were drafting a legal norm which would allow them to participate in issues concerning contraventions and minor offences.
French: Les villes de Cuenca, Guayaquil et Quito procédaient à l'élaboration d'une norme juridique qui leur permettrait d'intervenir dans le domaine des contraventions et des infractions mineures.
English: Lastly, what treatment was given to children who were victims of sexual exploitation?
French: Enfin, quel traitement est réservé aux enfants victimes d'exploitation sexuelle ?
English: The federal implementation manager should ensure that, six months before an appointment expires, the nominating party is contacted to request names to fill the vacancy.
French: Six mois avant l'échéance d'une nomination, le gestionnaire fédéral de la mise en oeuvre doit veiller à ce que l'on communique avec la partie chargée de la nomination pour avoir les noms de candidats susceptibles de combler le poste vacant.
English: The explicit use of operators AND and OR is possible.
French: Dans les autres champs, la troncature à droite s’effectue en employant le point d’interrogation (« ?
English: When the CO2 transport system was inhibited by darkening the cells, adding inhibitors such as Na2S or COS, or quenching the uptake of inorganic 13C with an excess of inorganic 12C, the magnitude of the extracellular [13C16O2] was increased but the CO2 species were still always depleted of 18O.
French: Lorsque le système de transport actif du CO2 était inhibé en mettant à l'obscurité les cellules, en ajoutant un inhibiteur tel que Na2S or COS, or encore en inhibant le transport du 13C inorganique par l'addition d'un excès de 12C inorganique l'augmentation de la [13C16O2] extracellulaire était beaucoup plus importante bien que les espèces de CO2 soient toujours dépourvues d'18O.
English: For those WIPO overseas offices based in a developing country (such as Singapore) a part of their work is related to coordination (35%) but in addition they undertake facilitation of technical programs (65%).
French: S’agissant des bureaux de l’OMPI situés dans un pays en développement (comme Singapour), une partie de leur travail est liée à la coordination (35%) mais ils assurent également la facilitation de programmes techniques (65%).
English: (b) The ratification by the State party of the Rome Statute of the International Criminal Court, on 24 July 2004;
French: b) La ratification par l'État partie, le 24 juillet 2004, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: an Independent Medical Examination (IME) in Winnipeg on October 30, 2000.
French: examen médical indépendant (EMI), à Winnipeg, le 30 octobre 2000.
English: The hotel bar is the ideal place where to let the day fade away with a fruity cocktail or a freshly-draught beer.
French: Pour finir la journée en douceur, rendez-vous au bar pour un cocktail ou une bière à la pression bien fraîche.
English: Under Task No. 13, the International Bureau intends to develop, in cooperation with the WIPO Worldwide Academy, IPC Internet training tools on the basis of the material available in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Au titre de la tâche n° 13, le Bureau international a l’intention de mettre au point, en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI, des moyens de formation sur l’Internet à partir des documents existant dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: Understanding the sanitation and hygiene concerns, preferences, practices, and ability and willingness to pay of both men and women can help in the design of cost-effective sanitation and hygiene facilities, services and campaigns,26 avoiding under-used or badly maintained facilities and waste of scarce financial resources.
French: La compréhension des problèmes d'assainissement et d'hygiène, des préférences, des pratiques, de même que l'aptitude et la disposition des hommes et des femmes à payer, peuvent aider à concevoir des campagnes, des services et des infrastructures d'assainissement et d'hygiène peu coûteuses, évitant ainsi que les équipements soient sous-utilisés ou mal entretenus et que les maigres ressources financières soient gaspillées.
English: The Special Rapporteur's terms of reference fall within the Commission's work on the protection of all persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: MANDATS ET MÉTHODES DE TRAVAIL  Le mandat du Rapporteur spécial s'inscrit dans les travaux de la Commission pour la protection des personnes détenues ou emprisonnées.
English: We offer the resources you and your family need to meet the challenges of this disease.
French: Cette respiration restreinte procure une sensation persistante d’essoufflement et de fatigue.
English: Consideration should be given to collecting and disseminating information on lessons learned, best practices and guide books or tool kits related to best practices.
French: On doit plus particulièrement s’efforcer de colliger et de diffuser des renseignements sur les leçons à retenir et les pratiques exemplaires, ainsi que des manuels et des trousses à ce sujet.
English: ◦ Include action-oriented messages What kinds of resources could be included in a basic dietary guidance package?
French: ◦ Inclut des messages axés sur l’action Quels types de ressources devrait-on offrir?
English: Ms. Cantryn presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Mme Cantryn a fait une déclaration d'ouverture dans laquelle elle a résumé le processus de sélection.
English: The previous year, those organizations had welcomed the adoption by the Sub-Commission of resolution 2000/7 on intellectual property rights and human rights, in which the Sub-Commission called on all Governments to give their human rights obligations precedence over political and economic agreements.
French: L'an dernier, ces organisations s'étaient félicitées de l'adoption, par la Sous-Commission, de la résolution 2000/7 sur les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a rappelé à tous les gouvernements la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme sur les politiques et les accords économiques.
English: We used to have closed and open holsters.
French: Nous avions habituellement des étuis à pistolet fermés et ouverts.
English: The Working Group stated its views on certain legal questions raised by the source and the Governments, in particular with regard to its mandate and the principles governing the responsibility of the Iraqi and United States Governments for the facts alleged by the source.
French: Le Groupe de travail y exprimait ses vues sur certaines questions juridiques soulevées par la source et par les gouvernements, et en particulier sur son mandat et sur les principes sur lesquels repose l'appréciation de la responsabilité des Gouvernements iraquien et américain s'agissant des faits allégués par la source.
English: Today we salute a CF cook with seven overseas deployments under his belt, one tour in Alert and 21 years service in the CF.
French: Aujourd'hui, nous vous présentons un des FC ayant à son compte sept déploiements à l'étranger, une période de service à la SFC Alert et 21 ans de service au sein des FC.
English: The status of authorised economic operator, once granted by one Member State, should be recognised by the other Member States, but does not confer the right to benefit automatically in the other Member States from simplifications provided for in the customs rules.
French: Le statut d'opérateur économique agréé accordé par un État membre devrait être reconnu par les autres États membres, mais ne confère pas le droit de bénéficier automatiquement dans les autres États membres des simplifications prévues par la réglementation douanière.
English: The European Economic and Social Committee held its 419th plenary session on 13 and 14 July, chaired by Ms Sigmund and attended by Mr Figeľ, for the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 418e session plénière, les 13 et 14 juillet, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de M. Figel', membre de la Commission.
English: President Abbas had gone to the Sharm el-Sheikh summit with high expectations.
French: Le Président Abbas s'est rendu au sommet de Sharm el-Sheikh en nourrissant de grands espoirs.
English: Breakfast is available from 07:00 until 10:00 during the week and from 08:00 until 11:00 at weekends.
French: Le petit déjeuner est disponible de 7h à 10h en semaine et de 8h à 11h le week-end.
English: Beavers and Scouts from the region also participated in the event.
French: Près de 15 scouts et castors de la région ont également participé à l’événement.
English: (b) Strengthening systems for the control of precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals
French: b) Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de prévention du détournement et du trafic de ces produits chimiques
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to First Nations Air Service Ltd.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à First Nations Air Service Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: "Very rarely do we see a so-called 'pure case' of Asperger Syndrome," he said, noting that because of this and co-morbid disorders, there is a need for good cross-collaboration with professionals in other fields such as attention deficit disorder, mental health, Tourette's, etc.
French: « Nous ne voyons que très rarement un cas « pur » de syndrome d'Asperger », a-t-il indiqué, avant d'ajouter que c'est une des raisons, en plus des comorbidités, pour lesquelles il devient nécessaire de collaborer avec des professionnels spécialisés dans d'autres domaines, par exemple celui du déficit de l'attention, du syndrome de Gilles de La Tourette ou de la santé mentale.
English: If an establishment is operated in conjunction with a restaurant but it is primarily engaged in providing food services rather than retailing motor fuels, it would be excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Si un établissement est exploité conjointement avec un restaurant, mais que son activité princ ipale consiste à procurer des services de restauration au lieu de vendre au détail du carburant pour les moteurs, cet établissement serait exclu aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Is employment security considered alongside flexibility?
French: La sécurité d’emploi estelle envisagée parallèlement à la flexibilité?
English: restriction of their rights and access to education, employment, funding from donors outside Canada to support the operation of these NGOs and other services;
French: Leurs droits et l'accès à l'enseignement, à l'emploi, à des fonds émanant de donateurs en dehors du Canada pour financer le fonctionnement de ces ONG et d'autres services ont été entravés;
English: Specific efforts are needed to find, train or engage people who could potentially conduct research on CAHC and NHPs.
French: Domaines où la recherche peut être renforcée 1. Participation de la collectivité à la recherche et contrôle par celle-ci de la méthode de recherche
English: Wednesday, 1 March 2006
French: Mercredi 1er mars 2006
English: Cultural Spaces Canada was created following the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Espaces culturels Canada a été créé à la suite de l'investissement de plus de 500 millions de dollars supplémentaires dans le domaine des arts et de la culture, qu'ont annoncé le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai dernier.
English: These vary significantly by sector, and do not follow the pattern of measures such as revenue per location.
French: Elles varient énormément selon les secteurs et ne correspondent pas aux mesures déjà effectuées, telles que les recettes par emplacement.
English: I do not have the confidence in the Council that I have in Commissioner Vitorino.
French: Je n'ai pas à l'égard du Conseil la confiance que j'ai à l'égard du commissaire Vitorino.
English: For a part-time contributor, SDB coverage is based on the average AWW used for PSSA purposes; the salary is then doubled and rounded as described in Section 6.2.6.
French: Pour un cotisant à temps partiel, la protection du régime de prestations supplémentaires de décès est basée sur la moyenne de la SDT utilisée aux fins de la LPFP; le salaire est doublé et arrondi comme décrit dans la section 6.2.6.
English: The portraits chosen to embellish its walls depict women, all of whom resided at Rideau Hall during its long history as the official residence of the Governor General.
French: Sur les murs sont exposés des portraits de certaines des épouses de gouverneurs généraux.
English: The Convention Refugee Determination Process Refugee claim is made in Canada CIC determines if the claim is eligible Not Eligible Claimant may be removed from Canada
French: Gestionnaire de district Prairies
English: The Committee notes that there are many orphans and other vulnerable children in the State party who are in need of care and protection.
French: Le Comité note qu'il y a dans l'État partie de nombreux orphelins et autres enfants vulnérables qui ont besoin de soins et de protection.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCF00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Les fonds de DEO soutiennent des projets qui donnent lieu à une collaboration de l'industrie, à des entreprises conjointes et à des alliances stratégiques qui favorisent le développement de l'entrepreneuriat.
English: To avoid misinterpretation of the directive, and because the gift of blood is vital to preserving and saving lives, present and potential blood and plasma donors who feel they may be affected by this directive should contact either Héma-Québec or Canadian Blood Services.
French: Dans le but d'éviter toute interprétation erronée de cette directive, et étant donné que les dons de sang sont absolument essentiels au maintien de la vie, nous invitons les donneurs actuels et potentiels de sang et de plasma qui pourraient être visés par cette directive de communiquer avec Héma-Québec ou avec la Société canadienne du sang.
English: Parliament reiterated its full support for the United Nations peace plan adopted by the parties and in particular for the holding of a free and impartial referendum on self-determination in western Sahara.
French: Le Parlement réitère son plein appui au plan de paix de l'Organisation des Nations unies qui a été adopté par les différentes parties et notamment à la tenue du référendum libre et impartial sur l'autodétermination au Sahara occidental.
English: A National Prevention Programme for the Abduction and Trafficking of Children and Crimes against their Identity also exists within the Office of the Secretary for Human Rights.
French: Un programme national de prévention des enlèvements et de la traite des enfants ainsi que des crimes contre leur identité existait également au sein du Secrétariat aux droits de l'homme.
English: Opening lecture by Ms Mary KALDOR, Director of the Centre for the Study of Global Governance, London School of Economics, on "Governance, power and democracy" 12.15 Group photo in front of the Palais 12.30 Lunch at the Restaurant of the European Parliament 14.30-17.30 Working sessions Agora room G 03
French: Leçon inaugurale par Mme Mary KALDOR, Directrice du "Centre for the Study of Global Governance" (Centre d’étude de la gouvernance mondiale), London School of Economics, sur le thème « Gouvernance, pouvoir et démocratie » 12.15 Photo de groupe devant le Palais 12.30 Déjeuner au Restaurant du Parlement européen 14.30-17.30 Sessions de travail Agora salle G 03
English: Substances of non-organic plant and animal origin may then be substituted if the enterprise has an action plan for procuring substances of organic origin within a reasonable time frame.
French: En tel cas, les substances d’origine animale ou végétale non biologique peuvent être substituées, si l’exploitation possède un plan d’action permettant l’acquisition de substances d’origine biologique dans un délai raisonnable.
English: Symptoms can also be more serious.
French: Il peut aussi y avoir des symptômes plus graves.
English: The Council includes representatives of employees and employers, and is responsible for implementing the national occupational health and safety policy, including the drafting and adoption of proposals in this area.
French: Ledit Conseil est composé de représentants des salariés et des employeurs, et a pour mission de mettre en œuvre la politique nationale de santé et de sécurité au travail, en ce compris l’élaboration et l’adoption de propositions dans ce domaine.
English: How cost-effective and sustainable is your organization?
French: À quel point votre organisme est-il rentable et viable?
English: In this way we guarantee you an optimal solution no matter where you live or work.
French: Nous sommes ainsi à même de vous garantir des solutions optimales, où que vous vous trouviez.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Drug Analysis Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Service d'analyse des drogues Liens institutionnels
English: Canadian Wildlife Service Special Publication, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: « Spring stopover ecology of migrant Western Sandpipers », Condor, n° 100, p.
English: Patterns of regional governance in Europe 16 October, 2007 Brussels, Belgium The Université Catholique de Louvain is organising a conference which brings together academic specialists in European regional institutions, policies and practitioners.
French: L’Université Catholique de Louvain organise une conférence qui réunira des universitaires spécialistes des institutions et des politiques régionales européennes ainsi que des praticiens.
English: Processing and value addition, developing physical, economic and social infrastructure;
French: En transformant les produits, en augmentant la valeur ajoutée et en développant des infrastructures physiques, économiques et sociales;
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
English: Palestinian terror continues unabated, in grave violation of the agreed upon ceasefire between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas in late November.
French: Le terrorisme palestinien ne connaît pas de répit, ce qui constitue une grave violation de l'accord de cessez-le-feu conclu entre le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas à la fin du mois de novembre.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler d'urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: "It treats the "artificial" in food as a good thing.
French: Les résultats complets de l’étude sont en cours d’examen, et la Dre Elliott a présenté une demande de financement pour pouvoir poursuivre ses travaux.