ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table E-1: 2003-2004 comparison of attendance at NB tourism sites with and without ACCEP projects Projects 2003 2004 % Change Sites with no ACCEP Project Aquarium et Centre Marin 39,045 35,718 -8.5% Fort Beauséjour 22,136 23,718 7.1% Fundy National Park 253,991 229,007 -9.8% Fundy Trail Parkway 66,308 51,676 -22.1% Hopewell Rocks 199,098 181,334 -8.9% Kings Landing 59,170 52,882 -10.6% Kingsbrae Garden 24,323 22,645 -6.9% Kouchibouguac National Park 172,555 173,983 0.8% Mount Carleton 12,064 9,433 -21.8% Sub-Total 848,690 780,396 -8.0% Sites with ACCEP Projects Le Pays de la Sagouine 78,083 81,092 3.9% Village Historique Acadien 82,432 84,484 2.5% Sub-Total 160,515 165,576 3.2% Grand Total 1,009,205 945,972 -6.3% Source: New Brunswick Department of Tourism and Parks
French: Comparaison, entre 2003 et 2004, de la fréquentation de sites touristiques du Nouveau–Brunswick avec et sans l’aide du PCECA Projets 2003 2004 Changement en % Sites non soutenus par le PCECA Aquarium et Centre Marin 39 045 35 718 - 8,5 % Fort Beauséjour 22 136 23 718 7,1 % Parc national Fundy 253 991 229 007 - 9,8 % Sentier Fundy 66 308 51 676 - 22,1% Hopewell Rocks 199 098 181 334 - 8,9 % Kings Landing 59 170 52 882 - 10,6 % Kingsbrae Garden 24 323 22 645 - 6,9 % Parc national Kouchibouguac 172 555 173 983 0,8 % Mont Carleton 12 064 9 433 - 21,8 % Total partiel 848 690 780 396 - 8,0 % Sites soutenus par le PCECA Le Pays de la Sagouine 78 083 81 092 3,.9 % Village historique acadien 82 432 84 484 2,5 % Total partiel 160 515 165 576 3,2 % Total 1 009 205 945 972 - 6,3 % Source : ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau–Brunswick.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23°C ± 5°C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including for women in rural areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour améliorer l'accès des femmes, notamment rurales, aux soins de santé et aux services et à l'information sanitaires.
English: Without flare stacks, the NOx emissions in the region would not be increased (PR5.2, QC2-8; PR5.1, QC-182, p.
French: En n’utilisant pas de torchères, les émissions de NOx dans la région ne seraient pas augmentées (PR5.2, QC2-8 ; PR5.1, QC-182, p.
English: International staff: increase by 1 position (1 P-3) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un nouveau poste P-3
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 29 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 29 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Decisions of the Council Chamber and excerpts from the file may be communicated only to the judicial authorities and only during the period while the persons concerned are still minors.
French: Les décisions de la Chambre du Conseil, de même que les extraits du répertoire ne peuvent être communiqués qu'à l'autorité judiciaire et pendant la minorité de ceux qui en ont été l'objet.
English: 6.2. Potential to study mechanisms The carcinogenic activity of nongenotoxic chemicals in rodents is characterized by a high degree of species, strain, and target organ specificity and by the existence of thresholds in the dose-response relationship.
French:  6.2. Possibilités de caractérisation des mécanismes Chez les rongeurs, l'activité cancérogène des produits chimiques non génotoxiques se caractérise par une grande spécificité par rapport à l'espèce, à la souche et au organes cibles, ainsi que par les seuils qui ponctuent la relation dose-réponse.
English: D- COMMUNICABLE DISEASES
French: Pour les fins de la quarantaine, la loi proposée s’appliquerait aux maladies transmissibles ou aux syndromes, ainsi qu’à leurs agents étiologiques et leurs vecteurs de maladies, s’introduisant au Canada ou quittant celui-ci par le truchement d’êtres vivants, de marchandises, de cargaisons, de véhicules et de tout autre moyen qui peuvent présenter une menace pour la santé publique.
English: Mr. Kennedy (United States of America): The United States delegation takes the floor again this morning to highlight the important work being done by the United Nations to strengthen international security and fight the proliferation of weapons of mass destruction.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis prend de nouveau la parole ce matin pour mettre en relief l'important travail que réalise l'ONU pour renforcer la sécurité internationale et lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: This will enable biologists to use wings and tailfeathers provided by hunters to monitor individual populations more closely, and adjust bag limits as required.
French: Les résultats permettront aux biologistes d'utiliser les ailes et les rectrices fournies par les chasseurs pour surveiller de plus près les populations d'individus et fixer les limites de prises suivant les besoins.
English: Accordingly, having regard to what I said earlier about the application of the precautionary principle, it seems to me that it would be inappropriate to apply that principle because there is clear evidence available to us from the report from the SCVPH.
French: De la même manière, conformément à ce que j'ai dit plus tôt en ce qui concerne l'application du principe de précaution, il me semble qu'il serait inopportun d'appliquer ce principe étant donné que nous disposons de preuves claires provenant du rapport établi par le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique.
English: Overall, public health care insurance covers about 24% of the population in the United States.
French: Dans l’ensemble, le régime public d’assurance-santé couvre environ 24 p. 100 de la population américaine.
English: The frequency of natural and man-made disaster-related emergencies in the agricultural sector is exacerbating problems of food insecurity, while simultaneously funds for pre- and post-emergency food assistance to developing countries are declining.
French: Les conséquences sur le secteur agricole des fréquentes catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme aggravent encore le problème de la sécurité alimentaire au moment même où les ressources consacrées à l'aide alimentaire des pays en développement avant ou après les situations d'urgence sont en baisse.
English: In the case of Finland this is particularly true for reforms on which interests and views are divided.
French: Toutefois, les organisations qui sont représentées au sein du Conseil discutent de diverses questions liées à la stratégie de Lisbonne.
English: The 12% overhead rate is an allowance to cover the organization's indirect/overhead costs of their office(s) in Canada.
French: Le taux de frais généraux de 12 % est une indemnité visant à couvrir les coûts indirects ou frais généraux du bureau de l’organisation au Canada.
English: Countries in the more developed regions and those in the less developed regions differ significantly with regard to their degree of concern over these issues.
French: On se soucie de ces questions différemment dans les pays développés et les pays en développement.
English: Outside the sports community the main messages rely on influencing public opinion, providing accurate information on the health hazards of doping substances and providing information on nutritional supplements.
French: Hors de la communauté sportive, le principal objectif est de sensibiliser le grand public et de fournir des informations précises sur les risques sanitaires des substances dopantes et sur les compléments nutritionnels.
English: The Alternative Fuels Team at UW showcased its green vehicle in the Direct Energy Centre at Exhibition Place in Toronto.
French: L'Alternative Fuels Team de l'UW (UWAFT) a présenté son véhicule vert au Centre Énergie Direct à l'Exhibition Place à Toronto.
English: A: Trade-up your cell phone and ask your telephone provider for a phone with an "MP3 player" option.
French: Possibilité A: grâce à vos points, changez de téléphone portable et de demander à votre opérateur un téléphone qui a la fonction « lecteur MP3 ».
English: On that day, humanity learned some very important lessons.
French: Ce jour là, l’humanité a appris d’importantes leçons.
English: Ireland asked what action has been taken by the High National Council to combat HIV/AIDS.
French: Elle a demandé quelles mesures le Haut Conseil national avait prises pour lutter contre le VIH/sida.
English: Its former “representative”, Jaime Furtado, is said to have been told to leave the country.
French: Son ancien « représentant », Jaime Furtado, aurait été prié de quitter le pays.
English: Article 4(1)(e) is complied with in this case.
French: Il n'est pas envisagé de conserver les données à des fins historiques, statistiques ou scientifiques (article 4.1.b). 5.
English: European Conference of Presidents of Parliaments Strasbourg, 22 - 23 May 2008 Documents
French: English site Conférence européenne des Présidents de Parlement Strasbourg, 22 - 23 mai 2008 Documents
English: All the rights of the Palestinian people should be realized, including the right of return.
French: Le peuple palestinien doit être admis à jouir de tous ses droits, y compris le droit au retour.
English: It has taken the office of the Secretary-General more than two years to implement the decisions contained in paragraph 4 of the aforementioned resolution on this very crucial issue.
French: Il a fallu plus de deux ans au bureau du Secrétaire général pour appliquer les décisions figurant au paragraphe 4 de la résolution précitée sur cette question si importante.
English: No member spoke against it.
French: Personne ne s'y est opposé.
English: 1990 2004 Freight Trucks – average Light Trucks Medium Trucks Heavy Trucks Freight Air Marine Freight Rail 4.6 11.1 7.5 3.2 4.2 0.6 0.3 3.6 10.3 7.0 2.6 5.0 0.4 0.2
French: Le secteur du transport des marchandises au Canada comprend quatre modes de transports (soit le transport par camion, par avion, par train et par bateau) et d'autres combinaisons
English: Occupation was coded as per the Labour Force Survey 1997.
French: La profession a été codée d’après l’Enquête sur la population active de 1997.
English: In addition, there are limits to the possible scope of Canadian law, and enforcement of restrictions is challenging.
French: En outre, le champ d'application de la loi canadienne est restreint, de même que les possibilités effectives d'exécution des restrictions.
English: The General Assembly, in recognizing that States have both an individual and a shared responsibility in the complex and multidimensional process of development, decided that the intergovernmental approach to financing for development should be comprehensive and should lead to the holistic partnership underpinning the Monterrey Consensus.
French: L'Assemblée générale, en reconnaissant que les États ont une responsabilité à la fois individuelle et partagée dans le processus complexe et multidimensionnel du développement, a décidé que l'approche intergouvernementale du financement du développement devrait être exhaustive et aboutir au partenariat holistique qui fonde le Consensus de Monterrey.
English: The percentage rate may be fixed for the life of the loan or vary depending on the terms of the loan.
French: Le taux d’intérêt peut être soit fixe pendant toute la durée du prêt, soit variable, selon les conditions de prêt.
English: One hundred fifty-three influenza-associated deaths among children were reported by 40 state health departments.
French: L'âge médian des enfants était de trois ans, et 96 d'entre eux (63 p.
English: The more alarming a piece of news is, the faster it spreads, and so the accuracy of information takes second place.
French: Plus une nouvelle est alarmante, plus vite elle se répand, au détriment de l'exactitude des faits.
English: Our hot chicks know how to pamper you from the erotic livecam. These include hot outfits are allowed to fall in a hot strip, a dirty fantasy and hot curves, and of course your tail, at issue here in the first place.
French: Elle aime à vous satisfaire par voie orale, et il montre aussi sur la passion et la ferveur avec laquelle ils peuvent glisser votre rustre à plusieurs reprises entre ses lèvres.
English: Deaths from lymphopoietic cancers were not significantly elevated in the cohort as a whole (55 observed, Standardized Mortality Ratio (SMR) = 0.97, 95% CI 0.73 to 1.26), but occurred more frequently than expected among production workers (19 observed, SMR = 1.46, 95% CI 0.88 to 2.27), a difference due primarily to a significant excess in Black production workers (6 observed, SMR = 5.07, 95% CI 1.87 to 11.07).
French: Les décès attribuables à des cancers lymphopoïétiques n’étaient pas significativement élevés dans la cohorte dans son ensemble (55 cas observés, rapport standardisé de mortalité [RSM] = 0,97, IC à 95 % : 0,73 à 1, 26), mais étaient = 1,46, IC à 95 % = 0,88 à 2,27), une différence attribuable principalement à un excès important chez les travailleurs de la production noirs (6 cas observés, RSM = 5,07, IC à 95 % = 1,87 à 11,07).
English: That practice, based on the reporting obligations of States parties pursuant to article 9 of the Convention, must be encouraged and be of a consistent nature.
French: Il faut encourager cette pratique née de l'obligation qui incombe aux États parties de faire rapport en vertu de l'article 9 de la Convention et faire en sorte qu'elle devienne la règle.
English: According to UNODC, in order to maintain the Office's infrastructure, a predictable level of assured core funds are required, both from the regular budget of the United Nations and from unearmarked, voluntary sources (core funds) (E/CN.7/2005/12, para 12); the availability of such core funds therefore ensures payments for ongoing commitments, including the payment of staff contracts.
French: Selon l'ONUDC, un niveau prévisible de ressources de base garanties, provenant aussi bien du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies que des contributions volontaires à des fins non spécifiées (fonds destinés aux activités de base), est nécessaire pour que l'infrastructure de l'Office puisse être entretenue (E/CN.7/2005/12, par.  La disponibilité de ces ressources de base permet d'assurer le paiement des engagements en cours, y compris les contrats du personnel.
English: As noted earlier in this report, income tax returns are a major source of elector information for the National Register of Electors.
French: Comme on l'explique plus haut, les déclarations de revenus constituent une source majeure d'information pour le Registre national des électeurs.
English: More than 100 hard disks and more than 50 back-up tapes were forensically imaged during investigations.
French: Plus de 100 disques durs et plus de 50 bandes de réserve ont fait l'objet d'une analyse informatique pendant les enquêtes.
English: The survey results indicated that six of the 11 missions asked the question said they were aware of IBOC services and four said they were not; one did not respond to the question.
French: Les résultats du sondage indiquent que dans six des 11 missions auxquelles la question a été posée, les répondants étaient au courant des services offerts par le COAI, dans quatre missions, ils ne l’étaient pas, et dans une mission, on n’a pas répondu à la question.
English: The issue resurfaced five years later in a case involving L’Oréal and several other perfume companies which sued the cosmetics firm Bellure NV for copyright infringement, claiming that Bellure had reproduced their fragrances under different brands.
French: La question ne réapparut que cinq ans plus tard, dans une affaire impliquant L’Oréal et plusieurs fabricants de parfums qui assignèrent en contrefaçon de droit d’auteur la société Bellure, en raison de la reproduction de leurs fragrances sous des marques différentes.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his seventh report 1 - 18
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son septième rapport 1−18 xxx
English: Dress Reform and Mail Order by Eileen O'Connor Mail order helped to promote fashionable dress during the late 19th and 20th centuries.
French: Réforme vestimentaire et vente par correspondance Texte d'Eileen O'Connor La vente par correspondance a fait la promotion des vêtements à la mode à la fin du dix-neuvième siècle et au suivant.
English: Subject to rule 60, and except as otherwise provided in these Rules, decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Sous réserve de l'article 60 et sauf disposition contraire du présent Règlement, les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants.
English: Unfortunately, there are very little data available on the use of neuraminidase inhibitors in vulnerable populations, such as the very young, the elderly, immunocompromised individuals and pregnant women.
French: Il existe malheureusement très peu de données sur l’utilisation des inhibiteurs de la neuraminidase dans des populations vulnérables comme les très jeunes enfants, les personnes âgées, les personnes immunodéprimées et les femmes enceintes.
English: General entertainment channel Colors was launched in the US and will be distributed through DISH network as Aapka Colors.
French: Ils ont la cote les films français ! Et oui, les studios américains semblent apprécier de plus en plus nos ...
English: Europe’s past is marked by the Holocaust, by colonialism and by slavery, and today it provides the location for enough nuclear weapons to wipe out all life on earth.
French: Le passé de l’Europe est marqué par l’Holocauste, le colonialisme et l’esclavage et, à l’heure actuelle, ce continent abrite suffisamment d’armes nucléaires pour effacer toute vie de la surface de la planète.
English: The costs for accommodation services provided without charge to the department are included in the Treasury Board Secretariat financial statements.
French: Les frais d'installations fournies sans frais au ministère sont inclus dans les états financiers du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The CBSA consulted several independent trade reports with respect to Brazilian production and sales of hot-rolled steel sheet.
French: L'ASFC a consulté plusieurs rapports commerciaux indépendants concernant la production et les ventes de tôles en acier laminées à chaud au Brésil.
English: For 2001 however, only the microfilming stage is needed.
French: En 2001, les questionnaires du recensement ont été mis en images à leur arrivée au bureau central, afin de faciliter les activités de traitement et de permettre à tous les employés autorisés d'y avoir facilement accès.
English: Forms included in this guide Form T777, Statement of Employment Expenses Use Form T777 to calculate your allowable employment expenses. Include Form T777 with your return.
French: Formulaires inclus dans ce guide Formulaire T777, État des dépenses d’emploi Utilisez le formulaire T777 pour calculer vos dépenses d’emploi admissibles et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The charges referred in this Article shall, as from 1 January 1994, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10%.
French: Les tarifs mentionnés au présent article sont augmentés, à partir du 1er janvier 1994, de dix pour cent chaque fois que l'indice pondéré du coût de la vie, publié par le gouvernement du grand-duché de Luxembourg, a augmenté de dix pour cent.
English: See all the participants’ designs in our gallery .
French: Retrouvez tous les rendus des participants dans notre galerie .
English: These figures only partly reflect the suffering of the victims of these scams.
French: Ces chiffres ne reflètent qu'en partie la souffrance des victimes de ces arnaques.
English: That, they said, was necessitated by the obligations of Article 5 Parties, particularly with respect to the phase-out of HCFCs, but also including the need to monitor the ozone layer, to report their ozone-depleting substances data, to implement and operate ozone-depleting substance licensing systems and guard against illegal trade, to phase out methyl chloroform and methyl bromide and possibly to phase out quarantine and pre-shipment uses, should those become controlled uses.
French: Elles ont précisé que cela serait nécessaire compte tenu des obligations des Parties visées à l'article 5, notamment s'agissant de l'élimination des HCFC, mais également de la nécessité de surveiller la couche d'ozone, de faire rapport sur les données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone, de mettre en place des systèmes d'octroi de licences pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et de prévenir le commerce illicite, pour éliminer le méthyle chloroforme, le bromure de méthyle et éventuellement les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, au cas où ces substances seraient soumises à réglementation.
English: • having a quiet sense of self-worth,
French: • avoir confiance en sa valeur personnelle;
English: Information Mapping allows the reader to process information faster and more efficiently.
French: "Information Mapping" permet une lecture plus efficace de vos documents.
English: Ms Griffin argued that Ms Hall's August 2002 E-mails had to do with maintenance and general office clean-up, they did not include any decisions.
French: Mme Griffin prétend que les courriels du mois d'août 2002 de Mme Hall parlaient d'entretien et de ménage général du bureau mais qu'ils ne mentionnaient aucune décision.
English: It also recommends examining the possibilities of restructuring the Euromed Committee in order to ensure a greater involvement of partners in the elaboration, monitoring and evaluation of agreed programmes, actions and projects.
French: Il recommande également l'examen des possibilités de restructuration du Comité Euromed dans le but de garantir une plus grande participation des partenaires à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des programmes, actions et projets convenus.