ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure Formal Communication and Consultation with the Community Planned actions/Measures Expected Results Performance Indicators Budget Notes 1.
French: Assurer des communications et des consultations officielles avec la communautÃ© francophone Mesures et actions prÃ©vues RÃ©sultats prÃ©vus Indicateurs de rendement Remarques relatives au budget 1.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraphs 41 and 43-46 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant aux paragraphes 41 et 43 à 46 du rapport, le montant global alloué est le suivant:
English: Taiwan hopes to foster mutual confidence and gradually build mutual trust between the two sides of the Taiwan Strait through those links.
French: Taiwan espère ainsi promouvoir et renforcer progressivement la confiance mutuelle entre les deux pays vivant de part et d'autre du détroit de Taiwan.
English: A National Centre for Maternal and Child Welfare had been set up to provide high-quality medical care to women and children, and all inpatient clinics for women and children had been provided with up-to-date equipment.
French: Un Centre national de bien-être de la mère et de l'enfant a été mis sur pied pour assurer des soins médicaux de grande qualité aux femmes et aux enfants et les cliniques de soins aux femmes et aux enfants hospitalisés ont toutes été dotées d'un matériel à jour.
English: It has been seven years since the government decided to conduct clinical trials to determine whether it should fund PET scans for specific indications.
French: Par conséquent, les étudiants ne pouvaient ni se présenter à l’examen de certification, ni obtenir le genre d’emplois en gestion des dossiers de la santé que Cambrian avait promus dans ses documents de recrutement.
English: This final report is based on an assessment of all the projects that have completed a survey and/or PIA.
French: Le rapport final a été réalisé à partir d’une évaluation de tous les projets qui ont répondu à l’enquête ou qui ont fait une évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels.
English: Regrets that the provisions of section V, paragraph 22, of its resolution 53/221 were not fully complied with, which led to candidates from over-represented countries taking the General Service to Professional category examination in February 2000, and decides, as a one-time exception, to allow the movement of successful candidates from the G to P examination of 2000 from the General Service to the Professional category;
French: Déplore que les dispositions figurant au paragraphe 22 de la section V de sa résolution 53/221 n'ayant pas été pleinement respectées, des candidats de pays surreprésentés aient passé le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé en février 2000 à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories et décide, à titre exceptionnel, d'autoriser le passage des lauréats dudit concours de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs;
English: Council of Europe, Draft Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Conseil de l'Europe, Projet de convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: A preliminary evaluation is expected in Spring 2008.
French: Une évaluation préliminaire devrait être publiée au printemps 2008.
English: The search warrant did not restrict the CRA from opening mail that was postmarked beyond the dates specified.
French: Le mandat de perquisition n’interdisait pas à l’ARC d’ouvrir du courrier dont le cachet de la poste était ultérieur aux dates indiquées.
English: Inventory of Natural Policy Experiments RFA 50K Small team of researchers and field workers for data collection from key informants 2A/3A:
French: Inventaire des expériences stratégiques naturelles - AD 50 K Petite équipe de chercheurs et de travailleurs sur le terrain chargée de recueillir des données chez des informateurs clés 2A/3A :
English: Additional observations, if necessary:
French: Observations complémentaires, le cas échéant :
English: For employees in the labour relations context, freedom of expression becomes not only an important but an essential component of labour relations.
French: Pour les employés dans le contexte des relations de travail, la liberté d'expression devient une composante non seulement importante mais essentielle des relations de travail.
English: AllLichensMossesVascular PlantsMolluscsArthropodsFishes (marine)Fishes (freshwater)AmphibiansReptilesBirdsMammals (marine)Mammals (terrestrial) AllYukonNorthwest TerritoriesNunavutBritish ColumbiaAlbertaSaskatchewanManitobaOntarioQuebecNew BrunswickPrince Edward IslandNova ScotiaNewfoundland and LabradorPacific OceanArctic OceanAtlantic Ocean AllExtinctExtirpatedEndangeredThreatenedSpecial ConcernNot at RiskData DeficientNon-activeDeferred/Rejected/WithdrawnNo Status AllNo scheduleSchedule 1Schedule 2Schedule 3 AllExtirpatedEndangeredThreatenedSpecial ConcernNo Status
French: AllLichensMoussesPlantes vasculairesMollusquesArthropodesPoissons marinsPoissons d'eau douceAmphibiensReptilesOiseauxMammifÃ¨res marinsMammifÃ¨res terrestres AllYukonTerritoires-du-Nord-OuestNunavutColombie-BritanniqueAlbertaSaskatchewanManitobaOntarioQuÃ©becNouveau-BrunswickÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Nouvelle-Ã‰cosse Terre-Neuve-et-Labrador OcÃ©an PacifiqueOcÃ©an ArctiqueOcÃ©an Atlantique AllDisparueDisparue du paysEn voie de disparitionMenacÃ©ePrÃ©occupanteNon en pÃ©rilDonnÃ©es insuffisantesNon activeÃ©valuation remise/rapport rejetÃ©/rapport retirÃ©Aucun statut AllAnnexe 1Annexe 2Annexe 3Aucune annexe AllDisparue du paysEn voie de disparitionMenacÃ©ePrÃ©occupanteAucun statut
English: (c) To successfully manage the water and natural resources, social, institutional, economic and technological barriers have to be overcome.
French: c) Pour gérer avec succès l'eau et les ressources naturelles, il faut aplanir les obstacles sociaux, institutionnels, économiques et technologiques.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-troisième session,
English: The right to health: norms and obligations
French: II.  LE DROIT À LA SANTÉ: NORMES ET OBLIGATIONS
English: Proper approximations used to simplify the field calculations within the window are discussed.
French: On discute des approximations employées pour simplifier les calculs du champ dans la fenêtre.
English: However, within those general objectives, the emphasis will change, notably work on initiatives identified in the financial perspectives and the extension of our work on public health.
French: Cependant, dans le cadre de ces objectifs généraux, les orientations vont se modifier, notamment les travaux relatifs aux initiatives identifiées dans les perspectives financières et nos travaux sur la santé publique, qui seront étendus.
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health is contributing $5.5 million to the projects, which will spend a total of about $12.3 million over five years.
French: Le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, a dernièrement parlé de l'impact potentiel de la décision pour les chercheurs canadiens en santé et des mesures proactives que le Canada devrait prendre en appui aux principes de transparence et de responsabilité.
English: For trade and transport facilitation to lead to the desired effect of trade promotion, it will usually need to be accompanied by other measures such as investment in transport infrastructure, capacity building, and the modernization of the banking system to provide the necessary financial services for foreign trade operations.
French: Pour parvenir à l'effet désiré, à savoir la promotion du commerce, la facilitation du commerce et des transports devra généralement être assortie d'autres mesures telles que l'investissement dans les infrastructures de transport, le renforcement des capacités et la modernisation du système bancaire pour fournir les services financiers nécessaires au commerce international.
English: Local elections for District Councillors took place from 6 to 10 March and the Special Representative was able to witness the elections, as was an informal group of observers from the donor community, facilitated by the Governance Unit of UNDP.
French: Les élections des conseillers de district se sont déroulées du 6 au 10 mars et le Représentant spécial a pu y assister; un groupe informel d'observateurs de la communauté des donateurs a pu également être présent, grâce à la Division de la gestion des affaires publiques du PNUD.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural and remote areas, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
French: Il lui recommande aussi de renforcer les activités de formation, pour que celle-ci soit suffisante et systématique, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec des enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les enseignants, notamment ceux des zones rurales et des zones isolées, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements accueillant des enfants.
English: The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 113.
French: La Chambre de première instance peut, pour répondre à l'obligation fixée à l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 64, pour quelque autre raison, ou à la demande d'une partie, ordonner un examen médical, psychiatrique ou psychologique de l'accusé, dans les conditions fixées à la règle 113.
English: A review of the management direction for Terra Nova National Park is under way.
French: L’orientation de la gestion du parc national Terra-Nova est en cours d’examen.
English: We can be more open to high technology, science, and the world of knowledge, all the fields that allow us to build the future.
French: Mais, notre coopération peut encore s’élargir, s’ouvrir davantage aux hautes technologies, aux sciences, au monde de la connaissance, à tous ces domaines qui nous permettent de bâtir l’avenir.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Nunavut) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Nunavut) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 1 25,0 0 0,0 0 0,0 1 25,0 2 50,0 Scientifique et professionnelle 7 17,1 2 4,9 3 7,3 6 14,6 18 43,9 Administration et service extérieur 11 17,2 9 14,1 6 9,4 4 6,3 30 46,9 Technique 3 8,6 6 17,1 1 2,9 1 2,9 11 31,4 Soutien administratif 8 26,7 3 10,0 4 13,3 0 0,0 15 50,0 Exploitation 2 100,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 2 100,0 Total 32 18,2 20 11,4 14 8,0 12 6,8 78 44,3 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: She began work as a 'casual', then later was employed on a term basis.
French: Elle a commencé à travailler à l'établissement en tant qu'employée temporaire, puis comme employée nommée pour une durée déterminée.
English: Even though the Romans used Latin exclusively as the language of command in imperial army units, they gave official status to Greek and used it side by side with Latin in their central administration.44 Hapsburg Emperor Joseph II attempted to create more unity in his empire by forcing non-Germanic peoples to use German.
French: De fait, on peut constater, qu’au cours de l’histoire universelle, celle-ci a souvent été imposée pour des raisons sociales et militaires. Dans l’Empire romain, par exemple, selon l’historien universel Arnold Toynbee, on hésita à imposer le latin comme langue officielle dans les provinces où le grec était reconnu comme la langue maternelle ou avait été établi comme lingua franca.
English: The incongruity between the details in the Program Guidelines and the Program Officer’s worksheets has been covered in this report in Section 3.1 under "Program Guidelines & Development & Assessment Worksheets".
French: L’incohérence entre les précisions données dans les Lignes directrices du Programme et les Feuilles de travail de l’agent de programme a été étudiée dans le présent rapport à la rubrique 3.1, intitulée « Lignes directrices du Programme et Feuilles de travail - Élaboration et évaluation ».
English: 204 YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/10 $687,104.79 GORDON BAND PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 $1,202,726.00 GOVERNMENT OF NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/07 $2,493,503.79 GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
French: 204 YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/10 687,104.79 $ GORDON BAND PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 1,202,726.00 $ GOVERNMENT OF NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/07 2,493,503.79 $ GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
English: Risk Assessment and Response Weather is one environmental risk factor that is known to affect collision rates.
French: Dangers du transport routier liés aux conditions météorologiques : évaluation des risques et réponses Les conditions météorologiques sont un facteur de risque environnemental qui a un effet sur les taux de collision.
English: Yesterday's action was precipitated by the failure of the Palestinian Authority to respect its most basic obligation to prevent its territory from being used as a base for terrorist operations.
French: Les actions d'hier ont été précipitées par l'échec de l'Autorité palestinienne à respecter son obligation la plus fondamentale, à savoir empêcher que son territoire soit utilisé comme base pour des opérations terroristes.
English: • 2001-2002 Reports on Plans and Priorities
French: • 2001-2002 Rapport sur les plans et priorités
English: The UCK "government" also controlled the lucrative gray economy, collecting revenue from imports and trade in oil, cigarettes and alcohol.
French: Ils espèrent que leur mouvement se transformera en parti politique, participera à des élections sous supervision internationale et attendra patiemment la prochaine occasion de promouvoir leur objectif d’indépendance du Kosovo.
English: Speed of rotation (nominal speed given by the manufacturer): ……………………rpm
French: Vitesse de rotation : (nominale donnée par le constructeur :) …………… t/min
English: Åland has a neutral and demilitarised status, which means that no military headquarters or forces may be placed on the islands.
French: Elles ont le statut d'une zone neutre et démilitarisée, ce qui interdit la présence sur les îles de quartiers généraux ou de forces armées.
English: Strategic initiatives Strategic initiatives to achieve this objective are to:
French: Initiatives stratégiques Pour atteindre cet objectif, nous mettrons l’accent sur les stratégies suivantes :
English: The collected information is intended for the treatment of your request.
French: Les informations collectées sont destinées au traitement de votre demande.
English: We look forward to hearing from you, Yours sincerely,
French: Dans l’attente de vous lire, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’assurance de notre considération distinguée.
English: The positive developments in Macedonia also give rise to hope for the achievement of lasting stability.
French: L'évolution positive de la situation en Macédoine permet également d'espérer l'instauration d'une stabilité durable.
English: Sir William PARRY and Sir John FRANKLIN were natives of England who made important contributions in both BNA and Australia: both were explorers in what is now the Canadian Arctic; Parry was commissioner, Australian Agricultural Co, 1830-34, and Franklin was lieutenant-governor of Van Diemen's Land, 1836-43.
French: Sir William PARRY et sir John FRANKLIN sont des Britanniques dont l'apport à l'Amérique du Nord britannique et à l'Australie est important : tous deux ont exploré ce qui est aujourd'hui l'Arctique canadien. Parry sera commissaire de l'Australian Agricultural Co de 1830 à 1834, et Franklin, lieutenant-gouverneur de Van Diemen's Land de 1836 à 1843.
English: [39] The respondent argues that the first acting opportunity given to
French: [39] L’intimé a fait valoir que Mme Neufeld a obtenu sa première nomination
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations (u) averaging any rates of unemployment for the purposes of paying extended benefits and prescribing the manner in which such averaging shall be carried out; The submission of the Commission to the Board of Referees, which forms part of the record, explains the nature of the error that was made in the application of the data received from Statistics Canada.
French: (2) Lorsque la Commission déclare, en vertu du paragraphe (1), qu'un montant n'est pas dû, ce montant doit être défalqué. Les requérants soutiennent que l'arbitre a commis une erreur de droit en rejetant l'appel de la décision du conseil arbitral.
English: According to the law, the child has but one recognized parent: the mother.
French: Au regard de la loi, l'enfant n'a qu'un parent reconnu : sa mère.
English: •  Our Stories of the Week is given over to the recipients of the 2001 Awards for international cooperation.
French: •  La rubrique Histoires de la semaine est consacrée aux entreprises lauréates des prix d'excellence 2001 pour la coopération internationale.
English: The discount eligible for the ETTI is the amount in excess of the normal discount.
French: Le rabais admissible à l'incitatif fiscal pour la technologie éducative est le montant dépassant le rabais normal.
English: Although our peoples have varied experiences, nonetheless a uniform understanding of historical events in the European Union is an absolute necessity.
French: Bien que nos pays aient connu des expériences différentes, il est absolument indispensable de parvenir à une compréhension uniforme des événements qui ont marqué l'histoire de l'Union européenne.
English: APPENDIX XIV Ballistic Missile Defence Background Canada has shown some interest in ballistic missile defence, but has historically preferred to address the problem indirectly, favouring diplomatic approaches to limit ballistic missile proliferation.
French: LE CANADA ET LE SYSTÈME BMD87 Le Canada a fait preuve d’un certain intérêt envers la défense antimissiles balistiques, mais il a, depuis toujours, préféré résoudre le problème indirectement, favorisant la voie diplomatique afin de limiter la prolifération des missiles balistiques.
English: The President: I call on the representative of Antigua and Barbuda, who wishes to explain his vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Antigua-et-Barbuda, qui souhaite expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Therefore, the atmosphere must redistribute the heat energy received from the sun.
French: On en conclue donc que l’atmosphère redistribue l’énergie thermique provenant du Soleil.
English: Inhalation Toxicology and Aerobiology Section, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON University of Ottawa, Faculty of Medicine, Department of BMI, Ottawa, ON Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, ON
French: Université d’Ottawa, Faculté de médecine, Département de biochimie, de microbiologie et d’immunologie, Ottawa (Ont.) Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The votes are counted according to the rules in A.6.
French: Les votes sont comptabilisés suivant les règles de A.6.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire du Sommet sur les travaux de sa seconde session.
English: Again in Germany, the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof) delivered a ruling on the question whether, if the point at issue in a case is whether national rules are contrary to the Basic Law and Community law, it should be referred first to the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court) or direct to the Court of Justice.
French: En effet, il a statué sur la question du conflit entre la directive 76/207, d’une part, et les directives 86/457 et 93/16, d’autre part, sans avoir égard à la jurisprudence de la Cour de justice ou du droit communautaire, en se fondant uniquement sur des critères de droit national.
English: More specifically, the appellant purchases paper and other raw materials from various distributors, which are sent directly to the printers for completion. The printed posters are then sent to the appellant, which sells them to its customers.
French: À ce titre, M. Checkwitch a soutenu que les faits dans la présente affaire n'étaient pas semblables à ceux dont le Tribunal a tenu compte dans la décision qu'il a rendu dans l'affaire Impressions Gallery Inc. c.
English: The representative of Costa Rica made a statement regarding the problem of asbestos at Headquarters.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration con-cernant le problème de l'amiante au Siège.
English: 12 min.); polyester; 76 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: 12 min.) ; polyester; 76 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: In addition to professional training the personal, social and methodical competence of the participants is to be increased and strengthened.
French: En dehors de la formation continue professionnelle la compétence personnelle, sociale et méthodique des participants est à développer et à consolider.
English: Anaerobic degradation of toluene and xylene – evidence for sulphate as the terminal electron acceptor.
French: Plan de gestion pour les oxides d’azote (NOX) et les composés organiques volatils (COV) : phase I, Conseil canadien des ministres de l’environnement, CCME-EPC/TRE-31F, 1990.