ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the shaping of the national literature has also caused exclusion by defining English literature on the basis of its being neither French, German nor Greek.
French: De l’autre côté, la formation de la littérature nationale a aussi exclu car elle a défini la littérature anglaise en ce qu’elle n’était ni française, ni allemande, ni grecque.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Since dwarf lake iris is most sensitive to light and water table levels, any changes to the canopy cover and hydrological regime could have an effect on this species.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Étant donné que les facteurs auxquels l’iris lacustre est le plus sensible sont la lumière et le niveau de la nappe phréatique, tout changement du couvert forestier et du régime des eaux pourrait avoir un effet sur l’espèce.
English: It was under the command of Colonel Tousignant that the French language and culture were established more firmly than ever before, on this base.
French: Ce fut sous le commandement du colonel Tousignant que Bagotville connut sa plus grande mesure de francisation.
English: The same procedure shall be followed for determining the total sum of the CSIs in a consignment or aboard a vehicle.
French: La même procédure doit être appliquée pour la détermination de la somme totale des CSI dans un envoi ou à bord d'un véhicule.
English: Initiatives have been undertaken under the following six major themes: "Pride and Recognition," "Healthy Workplace," "Improvement of Workplace Technology," "Information Sharing," "Learning," and "Results-based Management."
French: Le Comité a mis en œuvre des initiatives dans le cadre de six thèmes principaux, notamment la fierté et la reconnaissance, un milieu de travail sain, l’amélioration de la technologie du lieu de travail, le partage de l’information, l’apprentissage et la gestion fondée sur les résultats.
English: The office is provided administrative support by one General Service (Principle level) administrative assistant; two General Service (Other level) bilingual secretaries and two General Service (Local level) secretaries.
French: L'appui administratif est fourni par un assistant administratif (agent des services généraux de 1re classe), deux secrétaires bilingues [agents des services généraux (autres classes)] et deux secrétaires (agents des services généraux, recrutés sur le plan local).
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)** OF THE 1369th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL) * de la 1369e séance
English: The dependent status of Montserrat should not impede its ability to engage in such trade, and provision to allow it to do so should be included in the new constitution.
French: L'état de dépendance de Montserrat ne devrait pas faire obstacle à ce commerce, et il convient d'en prévoir la possibilité dans la nouvelle Constitution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Rougheye Rockfish (Sebastes) sp. type I and (Sebastes) sp. type II in Canada Rougheye rockfish, Sebastes aleutianus (Jordan and Evermann, 1898) (sÃ©baste Ã oeil Ã©pineux) belongs to the family Scorpaenidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada Le sÃ©baste Ã Å"il Ã©pineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]; en anglais, Rougheye Rockfish), est un poisson de la famille des ScorpÃ©nidÃ©s.
English: It is crucial to improve the skills of doctors, scientists, nurses and technicians in the poorest countries.
French: Nous devons absolument accroître les compétences des médecins, des scientifiques, des infirmières et des techniciens dans les pays les plus pauvres.
English: The nature of the issue common to both cases was described above.
French: Le résultat d'analyse anormal a été notifié par le laboratoire au CIO à environ 19h30 le mercredi 15 février 2006.
English: The G8 Summit at Gleneagles also agreed on a comprehensive plan to support Africa.
French: Le Sommet du G-8 à Gleneagles a également approuvé un plan d'ensemble d'appui à l'Afrique.
English: A/63/211 Item 132 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/211 Point 132 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The President of the Republic of Korea announced “Korea's Initiative for Africa's Development”, a plan to support socio-economic development and poverty reduction in Africa, when he paid a visit to Africa in March 2006.
French: Lorsqu'il s'est rendu en Afrique en mars 2006, le Président de la République de Corée a annoncé l'«Initiative de la Corée pour le développement de l'Afrique» un plan visant à soutenir le développement socioéconomique et la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: It is the responsibility of the investigator to ensure that approval has been received from the REB SECTION A:
French: Le chercheur a la responsabilité de garantir que l'approbation a été reçue du CER.
English: The approach to reproductive health of inhabitants in Slovenia is comprehensive and implemented in different fields:
French: L'approche de ce domaine est globale, avec différentes orientations :
English: A Guide for revegetating disturbed sites in the Yukon.
French: Guide for revegetating disturbed sites in the Yukon.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière
English: On the 10th of October, in 1864, the 33 Fathers of Confederation came together in a meeting at the legislature in Quebec City that was of the utmost importance.
French: Le 10 octobre 1864, les 33 pères de la Confédération participaient à une réunion de la plus haute importance à la législature de Québec.
English: The Main Estimates differ from the expenditure plan presented in the Budget Plan in several ways:
French: Le Budget principal des dépenses se distingue du plan des dépenses présenté dans le plan budgétaire de maintes façons :
English: Catalonia Zaragoza Plaza hotel is conveniently located in the heart of the city’s old quarter, not far from the impressive Santa Isabel church on Justicia square.
French: L'hôtel Catalonia Zaragoza Plaza est idéalement situé au cœur de la vieille ville, non loin de l’impressionnante église Santa Isabel, sur la place Plaza de la Justicia.
English: Feel at home in one of our 38 exclusive rooms, most of which are furnished in a Mediterranean style and are non-smoking.
French: Vous vous sentirez vite à l’aise dans l’une de nos 38 chambres non-fumeurs dont la majorité a été aménagées dans un style méditerranéen.
English: All of the circulating metabolites identified in humans were also present in rats, dogs and monkeys.
French: Selon les études de distribution tissulaire chez la souris et le rat, l’entécavir était rapidement et largement distribué dans tout l’organisme, y compris dans le foie qui est le site d’action prévu.
English: Intertaxa comparisons revealed that birds exhibited the greatest numbers of species on all sizes of islands and smallest slope (z = 0.32); herptiles exhibited intermediate numbers of species on all sizes of islands and intermediate slope (z = 0.37).
French: Les comparaisons entre les taxons ont démontré que les oiseaux constituent le groupe le plus diversifié dans toutes les îles, quelle qu'en soit la taille, et que ce sont les relations espèce–surface de ce groupe qui ont les pentes les plus faibles (z = 0,32); chez les herptiles, le nombre d'espèces est moyen sur les îles de toute taille et la pente est intermédiaire (z = 0,37).
English: The same applies to cooperation with Norway.
French: Cela vaut également pour la collaboration avec la Norvège.
English: This is particularly problematic in the central and eastern European region.
French: Elles posent particulièrement problème en Europe centrale et orientale.
English: Credit Risk Data Taxonomies • Standardized Institutions Credit Monitoring Data Call Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names)  United Nations Act Sanctions Financial Data - Trust Companies Financial Data - Loan Companies
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités)  Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies Données financières des sociétés de fiducie Données financières des sociétés de prêt
English: Indeed, I would have liked to set up a separate budget line for this area in order to guarantee that the support genuinely reaches its target.
French: Cela a justifié à mes yeux de consacrer une attention spéciale dans mon rapport au soutien des PME dans les régions frontalières. J'aurais même volontiers prévu une ligne budgétaire spécifique pour garantir concrètement ce soutien.
English: In the earliest years of the FUR TRADE, there was little related industrial development.
French: Dans les premières années de la TRAITE DES FOURRURES, le développement industriel connexe est faible.
English: For white sugar, the intervention price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 468,2 per tonne for the marketing year 2007/2008, (c) EUR 446,3 per tonne for the marketing year 2008/2009, (d) EUR 392,8 per tonne for the marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : (a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: This evaluation underlined the many advantages of having this platform for collecting and disseminating sex-disaggregated data for a variety of subject areas for the countries in the region.
French: L'équipe a souligné les nombreux avantages que présentait cette plate-forme pour les pays de la région s'agissant du recueil et de la diffusion des données ventilées par sexe dans une grande variété de domaines.
English: Government officials had translated the “equality passport” into the eight national languages and distributed it widely, along with Guinea's various reports to CEDAW, had established a national observatory for women's rights under the aegis of the National Assembly, and had organized various information and advocacy sessions on the Convention for political, administrative, religious and other leaders.
French: Les fonctionnaires ont traduit le « passeport de l'égalité » en huit langues nationales et l'ont distribué à grande échelle, en même temps que divers rapports au CEDAW.  Ils ont aussi établi un observatoire national pour les droits des femmes sous l'égide de l'Assemblée nationale et ont organisé diverses sessions d'information et de plaidoyer sur la Convention réunissant des dirigeants politiques, administratifs, religieux et autres.
English: Excess enthalpies and volumes of water + tetrahydrofuran mixtures were measured at 298.15 K, using an LKB flow microcalorimeter and a successive dilution dilatometer.
French: On a mesuré, à 298.15 K, les enthalpies et les volumes d'excès de mélange eau + tétrahydrofuranne en utilisant un microcalorimètre continue LKB et un dilatomètre à dilutions successives.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17 409,23 2006/04/05 Global Upholstery Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 409,23 $ 2006/04/05 Global Upholstery Co.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters
French: Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres
English: We are all ready to break ground.
French: Nous sommes tous prêts à poser la première pierre.
English: This is no ordinary thief… no… he didn’t take a thing!
French: Ce n’est pas un voleur typique… Non… Il n’a rien volé!
English: Some delegations have complained that the resolutions we adopt are the same old resolutions with only so-called technical changes.
French: Certaines délégations se sont plaintes que l'on adopte les mêmes résolutions, en y ajoutant quelques modifications techniques.
English: November 20 was chosen because it’s the anniversary of two historic events for children: the adoption of the United Nations Declaration of the Rights of the Child in 1959...and the U.N. adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989.
French: Pourquoi le 20 novembre? Parce que c’est l’anniversaire de deux événements historiques pour les enfants : l’adoption, par les Nations Unies, de la Déclaration des droits de l’enfant en 1959 et de la Convention relative aux droits de l’enfant en 1989.
English: This is because otherwise if somebody for instance from the agricultural union in Poland just wants to come and see an MEP: is he allowed to do that if the register is mandatory?
French: Par exemple, si un membre d'un syndicat agricole en Pologne veut juste venir rencontrer un député européen, peut-on l'autoriser si l'enregistrement est obligatoire ?
English: Annulment of Council Regulation (EC) 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance · Failure to state reasons for such reservation of implementing powers to the Council
French: Annulation du règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil, du 24 avril 2001, réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa et du règlement (CE) n° 790/2001 du Conseil, du 24 avril 2001, réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières - Défaut de motiver ladite réservation des pouvoirs d'exécution au Conseil
English: He was in the army, but he was only a boyfriend to me.
French: Il était dans l'armée, mais ce n'était qu'un copain pour moi.
English: The second and last question is: Will it be difficult to turn individuals or groups in that pool of poverty and hopelessness against those who are described to them as the causes underlying their condition, especially when that struggle is presented in terms of loyalty to faith and high ideals and, ultimately, of martyrdom?
French: La seconde et dernière question est la suivante : sera-t-il difficile de retourner des individus ou des groupes, dans ce gisement de pauvreté et de désespoir, contre ceux qui leur sont décrits comme étant à l'origine de leur situation, en particulier lorsque ce combat est présenté en termes de la loyauté à la foi, d'idéaux élevés et même de martyre?
English: 5 All services of the Department are recognized across government for innovation and success in their service delivery processes.
French: 5 Tous les services du Ministère se démarquent dans le milieu gouvernemental par leurs processus de prestation innovateurs et excellents.
English: The directive was adopted on 12 December 2006.
French: Si elle est dûment mise en œuvre, la directive bénéficiera clairement tant aux utilisateurs qu’aux fournisseurs de services.
English: The increase is attributable to additional resources of $2,923,300 for general temporary assistance funding for 32 positions proposed.
French: La variation provient à hauteur de 2 923 300 dollars de l'augmentation prévue au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont les effectifs se composeraient de 32 postes.
English: We have also pushed for clarity as regards the future.
French: Nous avons également réclamé plus de clarté en ce qui concerne l’avenir.
English: From that point of view, the Government of Japan welcomes the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNMISET for a one-year consolidation phase, while clarifying which tasks are truly necessary.
French: De ce point de vue, le Gouvernement japonais se félicite de la proposition du Secrétaire général en vue de proroger le mandat de la MANUTO d'une phase de consolidation d'une année, tout en précisant quelles tâches sont vraiment nécessaires.
English: • to develop the next generation of clinician-researchers.
French: • former la prochaine génération de cliniciens-chercheurs.
English: It built a house with Campina, which goes to become later the museum "Nicolae Grigorescu".
French: Il a construit une maison à Campina, qui va devenir plus tard le musée « Nicolae Grigorescu ».
English: 6.2.2.6.4.1 A body desiring to perform periodic inspection and test of pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these Regulations shall apply for, obtain, and retain an approval certificate issued by the competent authority.
French: 6.2.2.6.4.1 Tout organisme qui souhaite effectuer des contrôles et des épreuves sur des récipients à pression conformes à des normes pour récipients à pression et au présent Règlement doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente.
English: There are no standard regulations governing control measures in the EU.
French: Dans l'Union européenne, les mesures de lutte ne font pas l'objet de règles uniformes.
English: It would discourage acceptance of or reference to dispute settlement mechanisms.
French: S'il en était autrement, l'État responsable aurait ainsi la possibilité de contrôler la durée et l'impact du préjudice qu'il a causé.
English: • Predicted metal release and solubility constraints, including supporting results of various kinetic tests and geochemical modelling
French: • Rejets de métaux prévus et facteurs limitant la solubilité, y compris les résultats des essais cinétiques et des modélisations géochimiques effectués pour vérifier les hypothèses
English: Decades now, decades of science has told us it's time for people around this planet and for governments around the world to act.
French: La science nous dit depuis des décennies maintenant, qu'il est temps que les habitants de cette planète et que les gouvernements du monde entier agissent.
English: 3.3 Canada Historical. The initial steps in this area in Canada emerged from workshops such as the NCIC Terry Fox sponsored workshop in 1991 (on Molecular Biology – Impact on Cancer Etiological and Therapeutic Research).
French: Cette question a suscité énormément de discussions et a donné lieu à la tenue d’un atelier national sur les banques de tumeurs (Toronto, 1996) financé par l’INCC-Terry Fox – Santé Canada) et à la création d’un comité de l’INCC présidé par le PHW (1998) et dans le cadre du Groupe de travail sur les études biologiques et les banques de tumeurs au sein du GEC de l’INCC.
English: A conference on "Status and Perspectives of Development of the State System of Intellectual Property Protection in Ukraine" is being organized jointly by the State Department of Intellectual Property, the Ministry of Education and Science, and by the Ukrainian Institute of Scientific, Technical and Economic Information.
French: Une conférence intitulée "Situation et perspectives de développement du système ukrainien de protection de la propriété intellectuelle" a été organisée conjointement par le Département de la propriété intellectuelle, le Ministère de l'éducation et des sciences et l'I nstitut ukrainien de l'information scientifique, technique et économique.
English: The Commission had also considered the issue of sustainable development, as well as its reform and major policy direction.
French: La Commission s'était penchée aussi sur la question du développement durable ainsi que sur celle de la réforme de la CEE et de ses grandes orientations politiques.
English: Recalling its resolutions 55/162 of 14 December 2000, 56/95 of 14 December 2001 and 57/144 of 16 December 2002 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, and its resolution 57/145 of 16 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000, 56/95 du 14 décembre 2001 et 57/144 du 16 décembre 2002 sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, ainsi que sa résolution 57/145 du 16 décembre 2002,
English: Furthermore, he would like to underline that, if this unfruitful attitude becomes a general rule in the performance of the newly installed Commission, it would rapidly destroy the achievements of a fruitful and constructive co-operation in his dealing with complaints and make the Ombudsman’s task of enhancing the relations between the European citizens and the Community institutions and bodies impossible.
French: DÉCISIONS
English: (g) Seek technical assistance and other cooperation from, inter alia, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), OHCHR and UNICEF.
French: g) De solliciter l'assistance technique et d'autres formes de coopération, notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF.
English: This page is useful when it is not necessary to preview the adjusted settings because the effect is already known or understood.
French: Cette page est utile lorsqu'il n'est pas nécessaire de prévisualiser les paramètres ajustés parce que vous connaissez ou comprenez déjà l'effet.
English: Recalling also its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
French: On nous connaît surtout pour la création du navigateur Web Mozilla Firefox.
English: The need for confidence-building anD conflict-prevention steps
French: LA NÉCESSITÉ DE PRENDRE DES MESURES VISANT À ÉTABLIR LA CONFIANCE ET À PRÉVENIR LES CONFLITS
English: We make no representation that the information in the Website is appropriate or available for use in other locations, and access to the Website from territories where the content of the Website may be illegal is prohibited.
French: Nous n’alléguons pas que les renseignements que renferme ce site Web sont appropriés ou peuvent être utilisés ailleurs, et il est interdit d’accéder au site depuis des territoires où le contenu de ce site pourrait être illégal.
English: That concept is one of the major confidence-building principles among States, enabling the international community to be better informed about military matters and developments.
French: Ce concept est l'un des plus importants principes de la création d'un climat de confiance entre les États, qui permet à la communauté internationale d'être mieux informée au sujet des questions militaires et de leur évolution.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources for its activities, including in the area of counter-terrorism, within its mandate, for assisting Member States in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour ses activités, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de son mandat, pour aider les États Membres à mettre en œuvre la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 ;